en: And then I will also have to tell my constituents that they will have to buy a pig in a poke, that I cannot explain to them what the Council has written, and the Council will not explain to them what it has written; that the Council thinks they should go and vote in a referendum completely in the dark because it thinks that they should have sufficient faith in it and expect everything to be surely interpreted for the best.

id: Dan kemudian saya juga harus memberi tahu konstituen saya bahwa mereka harus membeli babi di ladang, bahwa saya tidak dapat menjelaskan kepada mereka apa yang telah ditulis Dewan, dan Dewan tidak akan menjelaskan kepada mereka apa yang telah ditulisnya; bahwa Dewan berpikir mereka harus pergi dan memberikan suara dalam referendum sepenuhnya dalam kegelapan karena berpikir bahwa mereka harus memiliki keyakinan yang cukup di dalamnya dan mengharapkan segala sesuatu pasti ditafsirkan untuk yang terbaik.


en: The reason why I have asked this question is, you see, because we are going to have a referendum in Denmark and because I shall be going out and explaining to the voters what is in the Amsterdam Treaty, and once they know, they will be able to decide how they want to vote.

id: Alasan mengapa saya mengajukan pertanyaan ini adalah, Anda tahu, karena kita akan mengadakan referendum di Denmark dan karena saya akan keluar dan menjelaskan kepada para pemilih apa yang ada dalam Perjanjian Amsterdam, dan begitu mereka tahu, mereka akan dapat memutuskan bagaimana mereka ingin memilih.


en: I must say that the last sentence of the honourable lady's speech pleased me much more than the first.

id: Saya harus mengatakan bahwa kalimat terakhir dari pidato wanita terhormat itu lebih menyenangkan saya daripada yang pertama.


en: I think the Presidency's position has been made clear, but Mr Lindqvist would like to ask a supplementary question.

id: Saya pikir posisi Kepresidenan telah dibuat jelas, tetapi Tuan Lindqvist ingin mengajukan pertanyaan tambahan.


en: She said that we were not ready to interpret the texts, whereas in the beginning she said that we were acting as if we did not know the texts.

id: Dia mengatakan bahwa kami tidak siap untuk menafsirkan teks, sedangkan pada awalnya dia mengatakan bahwa kami bertindak seolah-olah kami tidak tahu teks.


en: To respond by saying that it is too early or that it is inconvenient, or that it could even be dangerous, is a very strange way to respond to questions from Members of Parliament who are going to debate these questions in their respective homelands, in some cases prior to a referendum.

id: Menanggapi dengan mengatakan bahwa itu terlalu dini atau tidak nyaman, atau bahkan bisa berbahaya, adalah cara yang sangat aneh untuk menjawab pertanyaan dari Anggota DPR yang akan memperdebatkan pertanyaan ini di tanah airnya masing-masing, di beberapa negara. kasus sebelum referendum.


en: I shall let him speak, because the rules allow me to do so, but I would remind you all that prolonging a debate which is always going to receive the same reply uses up time which is needed to answer other questions.

id: Saya akan membiarkan dia berbicara, karena aturan mengizinkan saya untuk melakukannya, tetapi saya akan mengingatkan Anda semua bahwa memperpanjang debat yang akan selalu mendapat jawaban yang sama menghabiskan waktu yang dibutuhkan untuk menjawab pertanyaan lain.


en: I am very concerned and unhappy about this answer from the Council.

id: Saya sangat prihatin dan tidak senang dengan jawaban Dewan ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, we had been informed in committees of this House that during the June Transport Council the Dutch Presidency was confronted by a highly confusing situation as regards this matter.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, kami telah diberitahu dalam komite-komite Dewan ini bahwa selama Dewan Transportasi Juni, Kepresidenan Belanda dihadapkan pada situasi yang sangat membingungkan sehubungan dengan masalah ini.


en: I believe the same can be said of many others.

id: Saya percaya hal yang sama dapat dikatakan tentang banyak orang lain.


en: Therefore, for the reasons I have just given, it would be completely inappropriate for the President-in-Office of the Council to engage in this exercise of interpretation at the moment.

id: Oleh karena itu, untuk alasan-alasan yang baru saja saya berikan, sama sekali tidak pantas bagi Presiden yang menjabat di Dewan untuk terlibat dalam pelaksanaan penafsiran ini pada saat ini.


en: I therefore expect an answer to the question.

id: Oleh karena itu saya mengharapkan jawaban atas pertanyaan tersebut.


en: I note that that will clearly continue to be the case until the Member States have had their referendums and made their yes or no decisions in the national parliaments.

id: Saya perhatikan bahwa itu jelas akan terus terjadi sampai Negara-negara Anggota mengadakan referendum mereka dan membuat keputusan ya atau tidak di parlemen nasional.


en: However, the Commission referred me to the Council and said that it was clearly the Council which should respond to this question, since it is the Council which is responsible.

id: Namun, Komisi merujuk saya ke Dewan dan mengatakan bahwa jelas Dewanlah yang harus menanggapi pertanyaan ini, karena Dewanlah yang bertanggung jawab.


en: It is totally unreasonable to say that people should vote on something which you cannot even get interpreted.

id: Sangat tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa orang harus memilih sesuatu yang bahkan tidak bisa Anda tafsirkan.


en: But I do understand, as a former Member of Parliament, that it is sometimes very hard to receive a reply that is not satisfying.

id: Tapi saya mengerti, sebagai mantan Anggota DPR, terkadang sangat sulit menerima jawaban yang tidak memuaskan.


en: Would it be correct to interpret paragraph (d) as allowing Member States, notwithstanding this article, to examine any application for asylum in accordance with their national practices?

id: Apakah benar untuk menafsirkan paragraf (d) yang mengizinkan Negara Anggota, terlepas dari pasal ini, untuk memeriksa setiap permohonan suaka sesuai dengan praktik nasional mereka?


en: It will be included in objective area 1.


en: Does the Luxembourg Presidency intend to pursue the adoption of the Philoxenia programme designed to assist European tourism during its term in office?

id: Apakah Kepresidenan Luksemburg bermaksud untuk menerapkan program Philoxenia yang dirancang untuk membantu pariwisata Eropa selama masa jabatannya?


en: On that occasion the Council agreed to proceed, at its next meeting, which in fact took place last Monday, to a first discussion of general orientation on the group of questions.

id: Pada kesempatan itu Dewan sepakat untuk melanjutkan, pada pertemuan berikutnya, yang sebenarnya berlangsung Senin lalu, ke diskusi pertama tentang orientasi umum pada kelompok pertanyaan.


en: As you know, ladies and gentlemen, at the time of its meeting on 22 July this year, the Council listened to a report by the President, Mr Santer, on Agenda 2000, as well as to the Commission's opinion on countries which could be candidates for admission.

id: Saudara-saudara sekalian, pada pertemuannya tanggal 22 Juli tahun ini, Dewan mendengarkan laporan Presiden, Bapak Santer, tentang Agenda 2000, serta pendapat Komisi tentang negara-negara yang bisa menjadi calon. untuk masuk.


en: Sweden and Finland were given a special, new objective within the structural funds in connection with the accession negotiations, objective 6.

id: Swedia dan Finlandia diberi tujuan khusus baru dalam dana struktural sehubungan dengan negosiasi aksesi, tujuan 6.


en: 'Special arrangements' are to be made for the areas concerned.

id: 'Pengaturan khusus' harus dibuat untuk daerah-daerah yang bersangkutan.


en: We consider that at this stage it would be premature to take any position on the question of the reform of Union structural policies, which moreover only make up one element of this package.

id: Kami menganggap bahwa pada tahap ini akan terlalu dini untuk mengambil posisi apapun mengenai masalah reformasi kebijakan struktural Serikat, yang terlebih lagi hanya merupakan satu elemen dari paket ini.


en: What are the implications for Sweden in terms of aid from the EU's structural Funds as a result of this change?

id: Apa implikasinya bagi Swedia dalam hal bantuan dari Dana struktural UE sebagai akibat dari perubahan ini?


en: Agenda 2000 proposes that Objective 6 should cease to be a separate area of aid and should be incorporated within Objective 1.

id: Agenda 2000 mengusulkan bahwa Tujuan 6 harus berhenti menjadi bidang bantuan yang terpisah dan harus dimasukkan dalam Tujuan 1.


en: Subject: Philoxenia 1997-2000 (European tourism)

id: Subjek: Philoxenia 1997-2000 (pariwisata Eropa)


en: Let me first of all say that at the first exchange of views at the General Affairs Council, the two country delegations Mr Lindqvist has just mentioned informed us in their speeches of the concerns they shared with the honourable gentleman.

id: Pertama-tama izinkan saya mengatakan bahwa pada pertukaran pandangan pertama di Dewan Urusan Umum, delegasi dua negara yang baru saja disebutkan Lindqvist memberi tahu kami dalam pidato mereka tentang keprihatinan yang mereka bagikan dengan pria terhormat itu.


en: But I am not going to take the place of the nationally elected Members of Parliament who, I am confident, will be able to interpret the texts as they have been agreed.

id: Tetapi saya tidak akan menggantikan Anggota Parlemen yang dipilih secara nasional yang, saya yakin, akan dapat menafsirkan teks-teks seperti yang telah disepakati.


en: There is a great deal of uncertainty and I would therefore very much like to have a somewhat clearer answer than the one I have received.

id: Ada banyak ketidakpastian dan karena itu saya sangat ingin mendapatkan jawaban yang lebih jelas daripada jawaban yang saya terima.


en: It arose because the northern part of Europe where we live is very sparsely populated and had special reasons to get extra aid.

id: Itu muncul karena bagian utara Eropa tempat kami tinggal sangat jarang penduduknya dan memiliki alasan khusus untuk mendapatkan bantuan tambahan.


en: This is the proposal of the Commission which, in its communication on Agenda 2000, in the chapter relating to economic and social cohesion, proposes, for reasons of eligibility and efficiency, to reduce the number of current objectives to three.

id: Ini adalah usulan Komisi yang, dalam komunikasinya pada Agenda 2000, dalam bab yang berkaitan dengan kohesi ekonomi dan sosial, mengusulkan, untuk alasan kelayakan dan efisiensi, untuk mengurangi jumlah tujuan saat ini menjadi tiga.


en: He has himself made allusion, in his supplementary question, to the issue of the disappearance of objective 6.

id: Dia sendiri telah membuat kiasan, dalam pertanyaan tambahannya, untuk masalah hilangnya tujuan 6.


en: Moreover, it is also out of respect for your electorate that, as President-in-Office of the Council, I do not wish to set myself up as judge and thus replace the national Members of Parliament and their different governments.

id: Selain itu, untuk menghormati pemilih Anda, sebagai Presiden-in-Office Dewan, saya tidak ingin mengangkat diri saya sebagai hakim dan dengan demikian menggantikan Anggota Parlemen nasional dan pemerintah mereka yang berbeda.


en: For the moment the Council has not yet settled on a line of action.

id: Untuk saat ini Dewan belum memutuskan tindakan apa pun.


en: We have agreed our work method for the different aspects connected with Agenda 2000, which consists of doing the spadework on the different problems which are being raised in the different spheres, notably that of structural funds.

id: Kami telah menyepakati metode kerja kami untuk berbagai aspek yang terkait dengan Agenda 2000, yang terdiri dari melakukan kerja sekop pada berbagai masalah yang diangkat di berbagai bidang, terutama dana struktural.


en: Concerning the adoption of a programme aimed at promoting European tourism, the work group of the Council which was set up for this reason, will recommence its work as from tomorrow.

id: Mengenai penerapan program yang bertujuan untuk mempromosikan pariwisata Eropa, kelompok kerja Dewan yang dibentuk untuk alasan ini, akan memulai kembali pekerjaannya mulai besok.


en: They will also be able, as will both you and your colleague here present, to read the text and thus convince their electorate.

id: Mereka juga akan dapat, seperti yang akan Anda dan rekan Anda hadirkan di sini, untuk membaca teks dan dengan demikian meyakinkan pemilih mereka.


en: As the authors are not present, Questions Nos 6 and 7 fall.

id: Karena penulis tidak hadir, Soal No 6 dan 7 gugur.


en: It will then be proposed that, at the highest ministerial level in the different Councils which are in charge of preparing the Luxembourg Summit - Ecofin and others - the wishes of the various Member States should as far as possible be taken into account.

id: Kemudian akan diusulkan bahwa, pada tingkat menteri tertinggi di Dewan yang berbeda yang bertugas mempersiapkan KTT Luksemburg - Ecofin dan lainnya - keinginan berbagai Negara Anggota harus sejauh mungkin dipertimbangkan.


en: There is now a proposal from the Swedish government, which must be connected with the EU, to turn the whole of northern Sweden into one large aid area, which would mean that what was originally the aid area for special sparsely-populated districts will find it more difficult to get money.

id: Sekarang ada proposal dari pemerintah Swedia, yang harus terhubung dengan UE, untuk mengubah seluruh Swedia utara menjadi satu daerah bantuan besar, yang berarti bahwa daerah yang semula merupakan daerah bantuan khusus untuk distrik berpenduduk jarang akan menemukannya. semakin sulit mendapatkan uang.


en: Question No 9 by Hugh McMahon (H-0614/97)

id: Pertanyaan No 9 oleh Hugh McMahon (H-0614/97)


en: Question No 8 by Mr Imaz San Miguel has been withdrawn.

id: Pertanyaan No 8 oleh Mr Imaz San Miguel telah ditarik.


en: In any case we are going to get on with the work of seeking a consensus at the level of the Fifteen.

id: Bagaimanapun kita akan melanjutkan pekerjaan mencari konsensus di tingkat Lima Belas.


en: It also stated that those currently eligible under objective 6 but not under objective 1 should benefit from individual arrangements.

id: Ia juga menyatakan bahwa mereka yang saat ini memenuhi syarat berdasarkan tujuan 6 tetapi tidak di bawah tujuan 1 harus mendapat manfaat dari pengaturan individu.


en: Question No 5 by Hans Lindqvist (H-0606/97)

id: Soal No 5 oleh Hans Lindqvist (H-0606/97)


en: Of these, two are regional objectives and one a horizontal objective dedicated to human resources.

id: Dari jumlah tersebut, dua adalah tujuan regional dan satu tujuan horizontal didedikasikan untuk sumber daya manusia.


en: In the available documents, it is stated that special arrangements will ensure that aid is provided more or less as before, but under objective 1.

id: Dalam dokumen-dokumen yang tersedia, disebutkan bahwa pengaturan khusus akan memastikan bahwa bantuan diberikan lebih atau kurang seperti sebelumnya, tetapi di bawah tujuan 1.


en: It is now being proposed in Agenda 2000 that objective area 6 should disappear as a specific area for aid, that is, exactly what Sweden, among others, negotiated.

id: Sekarang diusulkan dalam Agenda 2000 bahwa area tujuan 6 harus dihilangkan sebagai area khusus untuk bantuan, yaitu, yang dinegosiasikan antara lain oleh Swedia.


en: It indicated in particular its agreement on the work method presented by the Presidency for the guidelines for the various dossiers.

id: Ini menunjukkan secara khusus persetujuannya tentang metode kerja yang disajikan oleh Kepresidenan untuk pedoman untuk berbagai berkas.


en: In accordance with the conclusions of the European Council of Amsterdam, the Council will proceed to an in-depth study of the dossiers in question and will present a detailed report to the European Council in Luxembourg next December.

id: Sesuai dengan kesimpulan Dewan Eropa Amsterdam, Dewan akan melanjutkan studi mendalam terhadap berkas-berkas tersebut dan akan menyajikan laporan rinci kepada Dewan Eropa di Luksemburg Desember mendatang.


en: It is also the objective of the different informal Councils which, as you know Mr Lindqvist, often move things on substantially.

id: Ini juga merupakan tujuan dari berbagai Dewan informal yang, seperti yang Anda ketahui, Tuan Lindqvist, sering mengubah banyak hal secara substansial.


en: The work of the Council relating to the communication of the Agenda 2000 Committee, has only just begun.

id: Pekerjaan Dewan yang berkaitan dengan komunikasi Komite Agenda 2000, baru saja dimulai.


en: At the same time it is understood that an orientation is emerging, which for the moment seems to me quite clear, by which a large majority of Member States would not want to go beyond the 1.27 % finance ceiling which was fixed up until 2006.

id: Pada saat yang sama dipahami bahwa sebuah orientasi sedang muncul, yang untuk saat ini bagi saya tampak cukup jelas, di mana sebagian besar Negara Anggota tidak ingin melampaui batas keuangan 1,27% yang telah ditetapkan hingga tahun 2006.


en: And, as you know, this Parliament is very concerned about the situation of the elected representatives in Burma.

id: Dan, seperti yang Anda ketahui, Parlemen ini sangat prihatin dengan situasi para wakil rakyat yang terpilih di Burma.


en: I believe that you used terms like "call on' , ' demand an answer' and so on.

id: Saya yakin Anda menggunakan istilah seperti "panggilan", 'minta jawaban', dan seterusnya.


en: It considers that EU-ASEAN dialogue should be an occasion for examining the situation in this country.

id: Dialog Uni Eropa-ASEAN dianggap sebagai kesempatan untuk mengkaji situasi di negara ini.


en: The following questions and answers are going to take even less time because Mr Sören Wibe, the author of Question No 10, is not present and nor Mr Watson, the author of Question No 11.

id: Pertanyaan dan jawaban berikut akan memakan waktu lebih sedikit karena Tuan Sören Wibe, penulis Pertanyaan No 10, tidak hadir dan juga Tuan Watson, penulis Pertanyaan No 11.


en: So, either the Luxembourg Presidency will handle it, if a political agreement is found, or it will be necessary to put your confidence in the British Presidency to resolve the problem.

id: Jadi, apakah Kepresidenan Luksemburg akan menanganinya, jika kesepakatan politik ditemukan, atau Anda perlu menaruh kepercayaan Anda pada Kepresidenan Inggris untuk menyelesaikan masalah.


en: I will say to the honourable Member that that depends not only on the Presidency but also on the will of certain Member States who, up until now, have been very respectful regarding the principle of subsidiarity.

id: Saya akan mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa itu tidak hanya tergantung pada Kepresidenan tetapi juga pada kehendak Negara Anggota tertentu yang, sampai sekarang, sangat menghormati prinsip subsidiaritas.


en: Would the conference which is to be held take place during the Luxembourg presidency or the British presidency?

id: Apakah konferensi yang akan diadakan berlangsung selama kepresidenan Luksemburg atau kepresidenan Inggris?


en: Perhaps he would clarify one point for me.

id: Mungkin dia akan menjelaskan satu hal untuk saya.


en: I would like to thank the President-in-Office for a very full answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office untuk jawaban yang sangat lengkap.


en: I will try, but Mr McMahon is a specialist with regard to Question Time.

id: Saya akan mencoba, tetapi Mr McMahon adalah seorang spesialis yang berkaitan dengan Waktu Pertanyaan.


en: These actions should mainly be aimed at objectives which have gained sufficient support within the Council, such as the development of information and the co-operation of the involved actors.

id: Tindakan-tindakan ini terutama harus ditujukan pada tujuan-tujuan yang telah memperoleh dukungan yang cukup di dalam Dewan, seperti pengembangan informasi dan kerjasama para aktor yang terlibat.


en: The Council has reaffirmed that Burma's membership of ASEAN does not automatically imply that it will become a member of the Asia-Europe Meeting, that is ASEM.

id: Dewan menegaskan kembali bahwa keanggotaan Myanmar di ASEAN tidak serta merta berarti akan menjadi anggota Pertemuan Asia-Eropa, yaitu ASEM.


en: Question No 13 by Kirsten Jensen (H-0635/97)

id: Pertanyaan No 13 oleh Kirsten Jensen (H-0635/97)


en: Once this agreement has been reached, the Presidency envisages calling a meeting of the Council dedicated to tourism in order to proceed to the adoption of a programme on this subject and to establish definitively the actions to be promoted in the tourism sector.

id: Setelah kesepakatan ini tercapai, Kepresidenan mempertimbangkan untuk mengadakan pertemuan Dewan yang didedikasikan untuk pariwisata untuk melanjutkan adopsi program tentang hal ini dan untuk menetapkan secara definitif tindakan yang akan dipromosikan di sektor pariwisata.


en: But I see that Mr Wibe has just arrived.

id: Tetapi saya melihat bahwa Tuan Wibe baru saja tiba.


en: I cannot see Mr Alavanos, the author of Question No 12.

id: Saya tidak bisa melihat Tuan Alavanos, penulis Pertanyaan No 12.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my answer to the question raised by the honourable Member of Parliament will be a little longer than that which I have just given.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jawaban saya atas pertanyaan yang diajukan oleh Anggota DPR yang saya hormati akan sedikit lebih panjang dari yang baru saja saya berikan.


en: Regarding the political consequences that the Council envisages in the admission of Burma to ASEAN, I can indicate to honourable Members that at the General Affairs Council on 26 June last, the following conclusions were drawn, which I think everyone already knows.

id: Mengenai konsekuensi politik yang dibayangkan Dewan dalam penerimaan Burma ke ASEAN, saya dapat menunjukkan kepada Anggota yang terhormat bahwa pada Dewan Urusan Umum pada tanggal 26 Juni yang lalu, kesimpulan berikut diambil, yang saya pikir semua orang sudah tahu.


en: What political conclusions does the Council intend to draw from Burma's admittance to ASEAN?

id: Kesimpulan politik apa yang ingin diambil Dewan dari masuknya Burma ke ASEAN?


en: On several occasions the European Union has expressed its concern in the face of events in Burma and recently, on 30th May, the anniversary of the 1990 elections, the European Union adopted a statement inviting the State Law and Order Restoration Council, more commonly known as SLORC, to mark this occasion by freeing those people detained and to commence a true dialogue with groups in favour of democracy.

id: Dalam beberapa kesempatan Uni Eropa telah menyatakan keprihatinannya dalam menghadapi peristiwa di Burma dan baru-baru ini, pada tanggal 30 Mei, peringatan pemilu 1990, Uni Eropa mengadopsi pernyataan yang mengundang Dewan Pemulihan Hukum dan Ketertiban Negara, yang lebih dikenal sebagai SLORC, untuk menandai kesempatan ini dengan membebaskan orang-orang yang ditahan dan memulai dialog sejati dengan kelompok-kelompok yang mendukung demokrasi.


en: It has underlined that the deterioration of the situation with regard to human rights in Burma is the subject of grave concern for the European Union.

id: Ini telah menggarisbawahi bahwa memburuknya situasi hak asasi manusia di Burma menjadi perhatian serius bagi Uni Eropa.


en: The Council has examined the effect on the European Union of the membership of certain countries, notably Burma, in ASEAN.

id: Dewan telah memeriksa pengaruh keanggotaan Uni Eropa dari negara-negara tertentu, terutama Burma, di ASEAN.


en: Furthermore, the Council requested SLORC to accept a visit from the United Nations special rapporteur in the near future.

id: Selanjutnya, Dewan meminta SLORC untuk menerima kunjungan dari pelapor khusus PBB dalam waktu dekat.


en: It hopes that joining ASEAN will contribute to the promotion of these fundamental values in Burma.

id: Ia berharap bergabung dengan ASEAN akan berkontribusi pada promosi nilai-nilai fundamental ini di Burma.


en: I would like to thank the President-in-Office of the Council for that excellent answer, but I have just a few things I would like to ask him about.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden-di-Kantor Dewan untuk jawaban yang sangat baik itu, tetapi saya hanya memiliki beberapa hal yang ingin saya tanyakan kepadanya.


en: This is the position that has been communicated by Mr Poos, President of the Council of the European Union, to ASEAN on the occasion of ASEAN's post-ministerial conference which was held in Kuala Lumpur on 28 July last.

id: Demikian sikap yang telah disampaikan oleh Mr Poos, Presiden Dewan Uni Eropa, kepada ASEAN pada kesempatan konferensi pasca-kementerian ASEAN yang diadakan di Kuala Lumpur pada 28 Juli lalu.


en: Furthermore, the Council underlined the importance it gave to the strengthening and deepening of EU-ASEAN relations, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting between the European Union and ASEAN countries, held in Singapore in February 1997.

id: Lebih lanjut, Dewan menggarisbawahi pentingnya memberikan penguatan dan pendalaman hubungan UE-ASEAN, sesuai dengan kesimpulan pertemuan tingkat menteri antara Uni Eropa dan negara-negara ASEAN, yang diadakan di Singapura pada Februari 1997.


en: Concerning the possible adoption of new measures against Burma, the Council has agreed to return to this question shortly and to examine it according to the results of ministerial meetings, ASEAN (Regional Forum post ministerial meeting) and how the situation evolves.

id: Mengenai kemungkinan penerapan langkah-langkah baru terhadap Burma, Dewan telah sepakat untuk segera kembali ke pertanyaan ini dan untuk memeriksanya sesuai dengan hasil pertemuan tingkat menteri, ASEAN (Forum Regional pasca pertemuan tingkat menteri) dan bagaimana situasi berkembang.


en: It is democracy that is under attack.

id: Ini adalah demokrasi yang sedang diserang.


en: Are we not, in fact, politically in a situation like the one in connection with South Africa when apartheid existed, when, fortunately, Europe realised, if a little late, that continuous strong pressure should be brought to bear to change the conditions in the country.

id: Bukankah kita, pada kenyataannya, secara politik dalam situasi seperti yang berhubungan dengan Afrika Selatan ketika apartheid ada, ketika, untungnya, Eropa menyadari, jika sedikit terlambat, bahwa tekanan kuat terus-menerus harus dilakukan untuk mengubah kondisi di negara.


en: The objective sought is precisely to derive an agreement on the content of this programme before the end of December 1997, in other words this year, and the Presidency proposes to present as the basis for work a document which will take into account the discussions held up until now at the level of the Council.

id: Tujuan yang dicari justru untuk mencapai kesepakatan tentang isi program ini sebelum akhir Desember 1997, dengan kata lain tahun ini, dan Kepresidenan mengusulkan untuk menyajikan sebagai dasar kerja sebuah dokumen yang akan mempertimbangkan diskusi yang diadakan. sampai sekarang di tingkat Dewan.


en: The Council confirmed the EU's attachment to EU-ASEAN dialogue, in particular on human rights and democratic principles.

id: Dewan menegaskan keterikatan UE pada dialog UE-ASEAN, khususnya tentang hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: How are our trade relations with the area developing?

id: Bagaimana hubungan perdagangan kita dengan daerah berkembang?


en: But many other questions merit a response and the Presidency is in the process of getting down to this task.

id: Tetapi banyak pertanyaan lain yang perlu dijawab dan Kepresidenan sedang dalam proses untuk menyelesaikan tugas ini.


en: So the next question is No 13.

id: Jadi pertanyaan selanjutnya adalah No 13.


en: It is human rights that are under attack.


en: Are there positive signs in this critical dialogue?

id: Apakah ada tanda-tanda positif dalam dialog kritis ini?


en: Given that the current circumstances, which have led the European Union to extend its common position for a new 6 month period, prevent the commencement of negotiations on the possible membership of Burma to the ECASEAN cooperation agreement, the Council considers that Burma's presence at ministerial meetings within the framework of the ASEAN post-ministerial conference and the ASEAN Regional Forum (ARFPMC) does not automatically mean it will participate as an observer at the next EU-ASEAN Joint Cooperation Committee which will be held in November 1997 and other meetings within the EU-ASEAN institutional framework.

id: Mengingat bahwa keadaan saat ini, yang telah menyebabkan Uni Eropa untuk memperpanjang posisi bersamanya untuk periode 6 bulan baru, mencegah dimulainya negosiasi tentang kemungkinan keanggotaan Burma pada perjanjian kerjasama ECASEAN, Dewan menganggap bahwa kehadiran Burma pada pertemuan tingkat menteri dalam kerangka konferensi pasca-kementerian ASEAN dan Forum Regional ASEAN (ARFPMC) tidak secara otomatis berarti akan berpartisipasi sebagai pengamat pada Komite Kerjasama Gabungan UE-ASEAN berikutnya yang akan diadakan pada November 1997 dan pertemuan lainnya di dalam UE -Kerangka kelembagaan ASEAN.


en: Question No 10 by Sören Wibe (H-0618/97)

id: Pertanyaan No 10 oleh Sören Wibe (H-0618/97)


en: I am not able to give you the figures that you are interested in.

id: Saya tidak dapat memberikan angka yang Anda minati.


en: It is not that I do not want to, but the truth is I cannot.

id: Bukannya aku tidak mau, tapi kenyataannya aku tidak bisa.


en: I hope it will be the same for a country which is close to your heart.

id: Saya berharap itu akan sama untuk negara yang dekat dengan hati Anda.


en: The question is what can be done to put pressure on those regimes in Europe which rule their countries in authoritarian fashion and through tight control of the media.

id: Pertanyaannya adalah apa yang bisa dilakukan untuk menekan rezim-rezim di Eropa yang memerintah negara mereka secara otoriter dan melalui kontrol media yang ketat.


en: Moreover, I would be happy, Madam, for you to put your question to the Commission regarding trade.

id: Selain itu, saya akan dengan senang hati, Bu, jika Anda mengajukan pertanyaan Anda kepada Komisi tentang perdagangan.


en: Normally in Luxembourg I do not have the reputation of a great diplomat because I always have a tendency to, shall we say, say what I think.

id: Biasanya di Luksemburg saya tidak memiliki reputasi sebagai diplomat hebat karena saya selalu memiliki kecenderungan untuk mengatakan apa yang saya pikirkan.


en: Subject: Development of democracy in Europe


en: Although their presidents were elected democratically, control over TV and radio was such that only one message -the incumbent president's - came across to voters.

id: Meskipun presiden mereka dipilih secara demokratis, kontrol atas TV dan radio sedemikian rupa sehingga hanya satu pesan - presiden yang berkuasa - yang sampai ke pemilih.


en: Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, allow me to interpret the Rules generously and invite the President-in-Office of the Council to reply to Question 10, although this means going back a little bit.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, izinkan saya untuk menafsirkan Aturan dengan murah hati dan mengundang Presiden-di-Kantor Dewan untuk menjawab Pertanyaan 10, meskipun ini berarti mundur sedikit.


en: The Council is following the development of the situation in the Republic of Bailers with acute concern and is actively endeavouring to put pressure on the authorities of that country so that they re-establish full respect for the democratic practices and principles that are accepted at an international level, along with freedom of the press.

id: Dewan mengikuti perkembangan situasi di Republic of Bailers dengan sangat prihatin dan secara aktif berusaha untuk menekan otoritas negara itu sehingga mereka menegakkan kembali penghormatan penuh terhadap praktik dan prinsip demokrasi yang diterima di tingkat internasional. tingkat, bersama dengan kebebasan pers.


en: The countries with the most significant shortcomings at present are Croatia and Belarus.

id: Negara-negara dengan kekurangan paling signifikan saat ini adalah Kroasia dan Belarus.


en: To come to your question concerning South Africa, on the subject of increased pressure, I think I can say from a personal point of view that the policy of the carrot and the stick, as it was called in 1990/91, has born fruit.

id: Untuk menjawab pertanyaan Anda tentang Afrika Selatan, tentang masalah tekanan yang meningkat, saya pikir saya dapat mengatakan dari sudut pandang pribadi bahwa kebijakan wortel dan tongkat, sebagaimana disebut pada tahun 1990/91, telah membuahkan hasil.


en: (FR) Please be assured, ladies and gentlemen, as to the flexibility of the President-in-Office of the Council with regard to the procedure proposed by the President.

id: (FR) Yakinlah, tuan dan nyonya, tentang fleksibilitas Presiden-in-Office Dewan sehubungan dengan prosedur yang diusulkan oleh Presiden.


en: A European Union survey mission, led by a former Dutch Minister of Justice, was sent to Bailers in January of this year in order to investigate the legality of the 1996 constitutional referendums, to evaluate how far the principle of the separation of powers is respected and to establish whether the opposition or the media were the subjects of harassment.

id: Sebuah misi survei Uni Eropa, yang dipimpin oleh mantan Menteri Kehakiman Belanda, dikirim ke Bailers pada Januari tahun ini untuk menyelidiki legalitas referendum konstitusional 1996, untuk mengevaluasi seberapa jauh prinsip pemisahan kekuasaan dihormati dan untuk menentukan apakah pihak oposisi atau media adalah subyek pelecehan.


en: In the two cases mentioned, Bailers and Croatia, as in other countries where values are under threat, the Council is endeavouring, with vigilance and determination, to exercise its influence with the aim of promoting democratic values as far as is possible.

id: Dalam dua kasus yang disebutkan, Bailers dan Kroasia, seperti di negara-negara lain di mana nilai-nilai berada di bawah ancaman, Dewan berusaha, dengan kewaspadaan dan tekad, untuk menggunakan pengaruhnya dengan tujuan mempromosikan nilai-nilai demokrasi sejauh mungkin.


en: So, I will be brief in replying to your questions.

id: Jadi, saya akan singkat dalam menjawab pertanyaan Anda.


en: Voters were not even schooled in the implications of democracy.

id: Para pemilih bahkan tidak dididik dalam implikasi demokrasi.


en: You must excuse me, Mrs Jensen, if I have been too diplomatic.

id: Anda harus permisi, Nyonya Jensen, jika saya terlalu diplomatis.


en: First of all, I would like to assure Mr Wibe concerning respect for democracy and human rights, which are always at the heart of the fundamental principles which the European Union defends and to which the Council gives special attention.

id: Pertama-tama, saya ingin meyakinkan Tuan Wibe tentang penghormatan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia, yang selalu menjadi inti dari prinsip-prinsip dasar yang dipertahankan Uni Eropa dan yang mendapat perhatian khusus dari Dewan.


en: Unfortunately, concerning progress in the area of human rights in Burma itself, I think there has been very little.

id: Sayangnya, mengenai kemajuan di bidang hak asasi manusia di Burma sendiri, menurut saya masih sangat sedikit.


en: This is why I yield willingly to this exercise.

id: Inilah sebabnya mengapa saya dengan sukarela menyerah pada latihan ini.


en: Concerning the problems raised by Mr Sören Wibe, I believe that a question on the development of democracy in Europe is worthy of an appropriate response from the Council.

id: Mengenai masalah yang diangkat oleh Bapak Sören Wibe, saya percaya bahwa pertanyaan tentang perkembangan demokrasi di Eropa layak mendapat tanggapan yang tepat dari Dewan.


en: They have lived all their lives under authoritarian rule and do not know their rights or how to conduct themselves to question political messages.

id: Mereka telah menjalani seluruh hidup mereka di bawah pemerintahan otoriter dan tidak tahu hak-hak mereka atau bagaimana berperilaku untuk mempertanyakan pesan-pesan politik.


en: Mr Wohlfart, if you do not mind, I suggest you answer Mrs Jensen first, since she was already here, and then we will go back to Mr Wibe's question, since he has now arrived.

id: Tuan Wohlfart, jika Anda tidak keberatan, saya sarankan Anda menjawab Nyonya Jensen terlebih dahulu, karena dia sudah ada di sini, dan kemudian kita akan kembali ke pertanyaan Tuan Wibe, karena dia sekarang telah tiba.


en: The Council of 15 September, that is last Monday, were forced to note that no progress had been made over the last months in the area of political and economic reforms in Bailers and that the political and constitutional situation, along with continual violations of human rights and fundamental liberties, in particular freedom of the press, was still very worrying.

id: Dewan 15 September, yaitu Senin lalu, dipaksa untuk mencatat bahwa tidak ada kemajuan yang dibuat selama bulan-bulan terakhir di bidang reformasi politik dan ekonomi di Bailers dan bahwa situasi politik dan konstitusional, bersama dengan pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus dan kebebasan fundamental, khususnya kebebasan pers, masih sangat mengkhawatirkan.


en: This is the question by Mr Sören Wibe, who is now with us.

id: Ini adalah pertanyaan dari Bapak Sören Wibe, yang sekarang bersama kita.


en: On paper all the countries in Europe are now democracies, which is totally unique in historical perspective.

id: Di atas kertas semua negara di Eropa sekarang adalah negara demokrasi, yang benar-benar unik dalam perspektif sejarah.


en: I would like to draw up an appraisal with regard to Bailers.

id: Saya ingin membuat penilaian berkaitan dengan Bailers.


en: However, there are differences of degree in terms of functioning democracies, democratic freedoms and rights, rule of law etc. and, if they are scrutinized more closely, some countries reveal major shortcomings.

id: Namun, ada perbedaan derajat dalam hal demokrasi yang berfungsi, kebebasan dan hak demokrasi, supremasi hukum, dll. Dan, jika diteliti lebih dekat, beberapa negara mengungkapkan kekurangan utama.


en: In fact, the question is extremely important and I have a great deal of sympathy with overworked Members of Parliament.

id: Sebenarnya, pertanyaannya sangat penting dan saya sangat bersimpati dengan Anggota Parlemen yang terlalu banyak bekerja.


en: Has the Council discussed diplomatic protests and economic isolation of countries such as Croatia and Bailers, which do not respect the fundamental democratic freedoms and rights that must prevail in a democratic Europe?

id: Sudahkah Dewan membahas protes diplomatik dan isolasi ekonomi negara-negara seperti Kroasia dan Bailers, yang tidak menghormati kebebasan dan hak-hak demokrasi fundamental yang harus berlaku di Eropa yang demokratis?


en: I invite you to reply to his question, if that is possible.

id: Saya mengundang Anda untuk menjawab pertanyaannya, jika itu mungkin.


en: The mission noted serious constitutional and political dysfunctions in Bailers.

id: Misi tersebut mencatat disfungsi konstitusional dan politik yang serius di Bailers.


en: Even if in the beginning it was hotly disputed by our ACP friends - I remember a ministerial meeting where this policy was disputed - I believe that in the end it bore fruit.

id: Walaupun pada awalnya dibantah oleh teman-teman ACP kita - saya ingat pertemuan menteri di mana kebijakan ini diperdebatkan - saya percaya bahwa pada akhirnya itu membuahkan hasil.


en: Furthermore, the Council urged the Bailers authorities to respect its commitment to initiate talks with the thirteenth Supreme Soviet, elected with the aim of establishing a true separation of powers and of commencing a dialogue within a tripartite work group which is made up of representatives of the Bailers government, of the thirteenth Supreme Soviet and of experts from the European Union, the Council of Europe and the CSCE.

id: Selanjutnya, Dewan mendesak otoritas Bailers untuk menghormati komitmennya untuk memulai pembicaraan dengan Soviet Tertinggi ketiga belas, yang dipilih dengan tujuan untuk menetapkan pemisahan kekuasaan yang sebenarnya dan untuk memulai dialog dalam kelompok kerja tripartit yang terdiri dari perwakilan dari Pemerintah juru sita, dari Soviet Tertinggi ketiga belas dan para ahli dari Uni Eropa, Dewan Eropa dan CSCE.


en: Thirdly, refusal to conclude the interim agreement and the partnership and cooperation agreement.

id: Ketiga, penolakan untuk membuat perjanjian interim dan perjanjian kemitraan dan kerjasama.


en: I would firstly like to say thank you for the generosity which has been shown to me.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas kemurahan hati yang telah ditunjukkan kepada saya.


en: In an annexe to the conclusions the Council included a number factors by which the level of respect for the conditions relating to democratic principles, human rights, rule of law, respect and protection of minorities and movement towards a market economy could be scrutinised.

id: Dalam lampiran kesimpulan, Dewan memasukkan sejumlah faktor di mana tingkat penghormatan terhadap kondisi yang berkaitan dengan prinsip-prinsip demokrasi, hak asasi manusia, supremasi hukum, penghormatan dan perlindungan minoritas dan gerakan menuju ekonomi pasar dapat diteliti.


en: With regard to Croatia, in April of this year the Council adopted various conclusions relating to the implementation of conditionality with a view to developing a coherent strategy on the part of the European Union to be applied to relations with those south-east European countries not linked to the European Union by an association agreement, in this instance Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.

id: Berkenaan dengan Kroasia, pada bulan April tahun ini Dewan mengadopsi berbagai kesimpulan yang berkaitan dengan penerapan persyaratan dengan maksud untuk mengembangkan strategi yang koheren dari pihak Uni Eropa untuk diterapkan pada hubungan dengan negara-negara Eropa Tenggara yang tidak terkait. ke Uni Eropa melalui perjanjian asosiasi, dalam hal ini Bosnia-Herzegovina, Kroasia, Republik Federal Yugoslavia, bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Albania.


en: Firstly, suspension of Union participation in the tripartite work group.

id: Pertama, penangguhan partisipasi Serikat dalam kelompok kerja tripartit.


en: The progressive implementation of the conditions specified in the conclusions of 29 April will enable a progressive strengthening of relations, provided of course that there is a political and economic evaluation, global and permanent, through which each country, including Croatia, will be judged on an individual basis.

id: Implementasi progresif dari kondisi yang ditentukan dalam kesimpulan 29 April akan memungkinkan penguatan hubungan secara progresif, asalkan ada evaluasi politik dan ekonomi, global dan permanen, di mana setiap negara, termasuk Kroasia, akan dinilai berdasarkan penilaian. dasar individu.


en: Consequently, The Council decided to take the following measures.

id: Akibatnya, Dewan memutuskan untuk mengambil langkah-langkah berikut.


en: Secondly, refusal to support the membership of Bailers in the Council of Europe.

id: Kedua, penolakan untuk mendukung keanggotaan Bailers di Dewan Eropa.


en: Fourthly, restrictions on bilateral ministerial contact.

id: Keempat, pembatasan kontak bilateral menteri.


en: Given the conclusions of the mission, in February of this year the Council defined the global approach within which future relations between the European Union and Bailers would be framed.

id: Mengingat kesimpulan dari misi tersebut, pada bulan Februari tahun ini Dewan menetapkan pendekatan global di mana hubungan masa depan antara Uni Eropa dan Bailers akan dibingkai.


en: Moreover, in April, the Council adopted a critical position and reminded Bailers that cooperation between the European Union and that country could not continue without a convincing effort on the part of Bailers to put in place a political system which is in accordance with accepted international norms.

id: Selain itu, pada bulan April, Dewan mengambil posisi kritis dan mengingatkan Bailers bahwa kerja sama antara Uni Eropa dan negara itu tidak dapat berlanjut tanpa upaya meyakinkan dari pihak Bailers untuk menerapkan sistem politik yang sesuai dengan norma-norma internasional yang diterima. .


en: Subject: Joint Declaration by Turkey and the 'TRNC'

id: Subjek: Deklarasi Bersama oleh Turki dan 'TRNC'


en: Within this global context, I think I have underlined on two or three occasions the concept of conditionality.

id: Dalam konteks global ini, saya pikir saya telah menggarisbawahi dua atau tiga kesempatan konsep kondisionalitas.


en: I have also emphasized the fact that the countries of southern Europe which are not linked to the Union by an association agreement, notably Bosnia-Herzegovina and Croatia, would now be submitted to this conditionality, which naturally also implies the area of economic relations.

id: Saya juga telah menekankan fakta bahwa negara-negara Eropa selatan yang tidak terkait dengan Uni oleh perjanjian asosiasi, terutama Bosnia-Herzegovina dan Kroasia, sekarang akan tunduk pada persyaratan ini, yang secara alami juga menyiratkan bidang hubungan ekonomi.


en: I believe it is above all important that we soon give Croatia associate status - I was the rapporteur for the association agreement with Slovenia.

id: Saya percaya yang terpenting adalah kami segera memberikan status rekanan kepada Kroasia - saya adalah pelapor untuk perjanjian asosiasi dengan Slovenia.


en: I should like mainly to say at this point that the President of the Council has rightly drawn attention to the human and minority rights - I am myself a great supporter of minority rights - but he has done this on a day when one of the largest Member States of the European Union has declared that it would not ratify the Minorities Convention of the Council of Europe.

id: Saya terutama ingin mengatakan pada titik ini bahwa Presiden Dewan telah dengan tepat menarik perhatian pada hak asasi manusia dan minoritas - saya sendiri adalah pendukung besar hak-hak minoritas - tetapi dia telah melakukan ini pada hari ketika salah satu Anggota terbesar Negara-negara Uni Eropa telah menyatakan bahwa mereka tidak akan meratifikasi Konvensi Minoritas Dewan Eropa.


en: It is clear that we have also shown our economic muscle there to put pressure on the regime.

id: Jelas bahwa kami juga telah menunjukkan kekuatan ekonomi kami di sana untuk menekan rezim.


en: We must watch out that we do not fall into an ambiguous situation here and apply double standards.

id: Kita harus berhati-hati agar kita tidak jatuh ke dalam situasi yang ambigu di sini dan menerapkan standar ganda.


en: Chronologically and from a strict interpretation of the Rules, this question should have fallen.

id: Secara kronologis dan dari interpretasi ketat Aturan, pertanyaan ini seharusnya jatuh.


en: Even the Slovenes, who had a period of tension with Croatia, have said that it would be in their own interests for Croatia to be bound to the EU.

id: Bahkan orang-orang Slovenia, yang memiliki periode ketegangan dengan Kroasia, telah mengatakan bahwa akan menjadi kepentingan mereka sendiri jika Kroasia terikat dengan UE.


en: Question No 12 by Alexandros Alavanos (H-0632/97)

id: Pertanyaan No 12 oleh Alexandros Alavanos (H-0632/97)


en: Mr Wohlfart, you and I between us have created a precedent, which is a dangerous thing to do.

id: Tuan Wohlfart, Anda dan saya di antara kita telah menciptakan preseden, yang merupakan hal berbahaya untuk dilakukan.


en: As far as the plans for Bailers are concerned, I am not actually acquainted with the details.

id: Sejauh menyangkut rencana Bailers, saya sebenarnya tidak mengetahui detailnya.


en: As it turns out, Mr Alavanos, the author of Question No 12, is now with us.

id: Ternyata, Tuan Alavanos, penulis Pertanyaan No 12, sekarang bersama kita.


en: As the author is not present, Question No 11 falls.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 11 jatuh.


en: However, there was one thing I could not understand from your answer, so I have a small follow-up question: have we any means of putting economic pressure on the regime in Croatia?

id: Namun, ada satu hal yang saya tidak dapat mengerti dari jawaban Anda, jadi saya punya pertanyaan kecil lanjutan: apakah kita punya cara untuk memberikan tekanan ekonomi pada rezim di Kroasia?


en: Even though I arrived late, I have had both an answer and a chance to reply.

id: Meskipun saya datang terlambat, saya memiliki jawaban dan kesempatan untuk membalas.


en: I believe in fact that that is the language which Bailers's leaders understand.

id: Saya percaya bahwa itulah bahasa yang dipahami oleh para pemimpin Bailers.


en: I can assure you, Mr President, ladies and gentlemen, that the European Union is very closely following, and evaluating regularly, the progress made in the countries of this region, including Croatia, in terms of satisfying the demands of conditionality.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Presiden, hadirin sekalian, bahwa Uni Eropa mengikuti, dan mengevaluasi secara teratur, kemajuan yang dibuat di negara-negara kawasan ini, termasuk Kroasia, dalam hal memenuhi tuntutan persyaratan.


en: In order to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic revival, the European Union aims to develop bilateral relations with the countries of this region, in a context which favours democracy, rule of law, the establishment of stricter standards with regard to human rights and minority rights, movement towards a market economy and the strengthening of co-operation between these countries.

id: Untuk mengkonsolidasikan perdamaian dan stabilitas di kawasan dan untuk berkontribusi pada kebangkitan ekonominya, Uni Eropa bertujuan untuk mengembangkan hubungan bilateral dengan negara-negara di kawasan ini, dalam konteks yang mendukung demokrasi, supremasi hukum, pembentukan standar yang lebih ketat dengan memperhatikan hak asasi manusia dan hak minoritas, gerakan menuju ekonomi pasar dan penguatan kerjasama antara negara-negara tersebut.


en: Following the reply to Mrs Oddy's question I have just noticed that nearly all of the issues tackled today, whether at the level of statements, or through questions that are put to me for reply, deal with violence, terrorism and non-respect of human rights.

id: Setelah menjawab pertanyaan Nyonya Oddy, saya baru menyadari bahwa hampir semua masalah yang ditangani hari ini, baik pada tingkat pernyataan, atau melalui pertanyaan yang diajukan kepada saya untuk dijawab, berurusan dengan kekerasan, terorisme, dan tidak menghormati hak asasi manusia. .


en: Do you think that this action is in keeping with the spirit of the customs union and with the spirit of respect for the basic principles that govern it?

id: Apakah menurut Anda tindakan ini sesuai dengan semangat serikat pabean dan dengan semangat menghormati prinsip-prinsip dasar yang mengaturnya?


en: Briefly I will say that I entirely share the approach of the honourable Member in making a distinction, which also exists in the eyes of the Council, between Bailers and Croatia.

id: Secara singkat saya akan mengatakan bahwa saya sepenuhnya berbagi pendekatan Anggota terhormat dalam membuat perbedaan, yang juga ada di mata Dewan, antara Bailers dan Kroasia.


en: There is certainly much there to be improved, but I think it is inadmissible to lump it in with Byelorussia, a dictatorship.

id: Tentu banyak yang harus diperbaiki, tetapi saya pikir tidak dapat diterima untuk menggabungkannya dengan Byelorussia, sebuah kediktatoran.


en: Croatia is a young democracy that is also suffering from the aftermath of a war.

id: Kroasia adalah negara demokrasi muda yang juga menderita akibat perang.


en: I would also like to thank the President-in-Office of the Council for his answer which I thought was very exhaustive.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden di Kantor Dewan atas jawabannya yang menurut saya sangat lengkap.


en: The Council explicitly included freedom of expression, including the media, separately in the list.

id: Dewan secara eksplisit memasukkan kebebasan berekspresi, termasuk media, secara terpisah dalam daftar.


en: That is perhaps a little too diplomatic given the seriousness of the situation.

id: Itu mungkin agak terlalu diplomatis mengingat keseriusan situasinya.


en: Question No 14 by Christine Oddy (H-0638/97)

id: Soal No 14 oleh Christine Oddy (H-0638/97)


en: On the one hand it is involved in the Cypriot question in accordance with the resolutions of the United Nations Security Council aiming for a bi-zonal federation with community aim and, on the other hand, it is working towards the membership of Cyprus in the European Union.

id: Di satu sisi terlibat dalam masalah Siprus sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang bertujuan untuk federasi bi-zonal dengan tujuan komunitas dan, di sisi lain, bekerja menuju keanggotaan Siprus di Eropa. Persatuan.


en: Firstly, on the subject of the Cypriot question, the Union is pursuing two objectives which are both clear and distinct.

id: Pertama, mengenai masalah Siprus, Persatuan sedang mengejar dua tujuan yang jelas dan berbeda.


en: I thank the President-in-Office for his kind remarks and concern.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden-in-Office atas sambutan dan perhatiannya yang baik.


en: However, the Council was not aware of the tragic and deplorable events which the honourable Member mentions in her question.

id: Namun, Dewan tidak mengetahui peristiwa tragis dan menyedihkan yang disebutkan oleh Anggota terhormat dalam pertanyaannya.


en: I would like to take this opportunity to bring up a wholly related issue, more specifically the fact that last week Ankara decided not to allow ships flying the Cypriot flag, flying the flag of the Republic of Cyprus, to enter its ports.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengangkat masalah yang sepenuhnya terkait, lebih khusus lagi fakta bahwa minggu lalu Ankara memutuskan untuk tidak mengizinkan kapal-kapal berbendera Siprus, yang mengibarkan bendera Republik Siprus, memasuki pelabuhannya.


en: Will the Council say whether it will receive any delegation from Turkey which declares that it includes representatives of the "TRNC' , if and when it is asked to do so?

id: Akankah Dewan mengatakan apakah akan menerima delegasi dari Turki yang menyatakan bahwa itu termasuk perwakilan dari "TRNC", jika dan ketika diminta untuk melakukannya?


en: Provided more information is obtained by the appropriate departments, if what we have just been told turns out to be correct, this would be completely unacceptable.

id: Asalkan lebih banyak informasi diperoleh oleh departemen yang sesuai, jika apa yang baru saja diberitahukan kepada kita ternyata benar, ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: In this context, allow me, Mr President, to strongly assert that the European Union only recognises one government, that of the Republic of Cyprus, naturally.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya, Tuan Presiden, untuk menegaskan dengan tegas bahwa Uni Eropa hanya mengakui satu pemerintahan, yaitu Republik Siprus, secara alami.


en: As President-in-Office of the Council I take note of the constant interest of the honourable Member regarding the situation in Sri Lanka, especially with regard to the respect, or rather lack of respect, for human rights.

id: Sebagai Presiden-di-Kantor Dewan saya memperhatikan kepentingan terus-menerus dari Anggota terhormat mengenai situasi di Sri Lanka, terutama yang berkaitan dengan rasa hormat, atau lebih tepatnya kurangnya rasa hormat, untuk hak asasi manusia.


en: Concerning Mrs Oddy's proposal to consider the possibility of putting Mary Robinson in charge of a special mission aimed at promoting a rapprochement between the two sides and to put an end to the conflict which is raging in the country, I am completely open to this proposal.

id: Mengenai proposal Nyonya Oddy untuk mempertimbangkan kemungkinan menempatkan Mary Robinson sebagai penanggung jawab misi khusus yang bertujuan untuk mempromosikan pemulihan hubungan antara kedua belah pihak dan untuk mengakhiri konflik yang berkecamuk di negara ini, saya sepenuhnya terbuka untuk proposal ini.


en: There are atrocities on both side all the time and the civilian population is being squeezed.

id: Ada kekejaman di kedua sisi sepanjang waktu dan penduduk sipil sedang diperas.


en: Concerning the position of the European Union on the situation of civil war in Sri Lanka, the honourable Member could usefully refer to the replies to questions that she herself raised during the sessions of last May and July.

id: Mengenai posisi Uni Eropa dalam situasi perang saudara di Sri Lanka, Anggota yang terhormat dapat merujuk pada jawaban atas pertanyaan yang dia ajukan sendiri selama sesi Mei dan Juli lalu.


en: That is to say ships, flying the flag of the Republic of Cyprus, the flag of a country associated with the European Union, of a country which is in the process of acceding to the European Union, have been prohibited from approaching Turkish ports since last week.

id: Artinya, kapal-kapal yang mengibarkan bendera Republik Siprus, bendera negara yang terkait dengan Uni Eropa, negara yang sedang dalam proses aksesi ke Uni Eropa, telah dilarang mendekati pelabuhan Turki sejak terakhir kali. pekan.


en: Mr President, I would like to thank you for having created a precedent and for having thus enabled my question to be debated, and for the wisdom you and the President-in-Office have shown when tackling this issue.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anda karena telah menciptakan preseden dan dengan demikian memungkinkan pertanyaan saya untuk diperdebatkan, dan atas kebijaksanaan yang Anda dan Presiden-di-kantor telah tunjukkan ketika menangani masalah ini.


en: The Presidency's representative for Cyprus will closely follow the daily development of the situation.

id: Perwakilan Kepresidenan untuk Siprus akan mengikuti perkembangan situasi sehari-hari.


en: In view of the realization of a customs union with Turkey, the Council and the Commission are committed to showing vigilance in order to avoid any misappropriation of trade or other violation of community benefits, including recourse to the case law of the Court to which I have just referred, which would result from the prevailing situation in the northern part of Cyprus.

id: Mengingat realisasi serikat pabean dengan Turki, Dewan dan Komisi berkomitmen untuk menunjukkan kewaspadaan untuk menghindari penyalahgunaan perdagangan atau pelanggaran lain dari manfaat masyarakat, termasuk jalan lain ke kasus hukum Pengadilan yang saya miliki hanya disebut, yang akan dihasilkan dari situasi yang berlaku di bagian utara Siprus.


en: I would like to note to the honourable Member that the Presidency recently made a visit to Athens and Ankara at the end of August.

id: Saya ingin memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa Presidensi baru-baru ini melakukan kunjungan ke Athena dan Ankara pada akhir Agustus.


en: For its part, the Presidency remains determined to contribute significantly to the search for a solution to the Cypriot question.

id: Untuk bagiannya, Kepresidenan tetap bertekad untuk berkontribusi secara signifikan pada pencarian solusi untuk pertanyaan Siprus.


en: With regard to exchanges with the northern part of Cyprus, let me remind you of the ruling of the European Court of Justice on 5 July 1994 confirming that certificates coming from the north of Cyprus cannot be accepted.

id: Berkenaan dengan pertukaran dengan bagian utara Siprus, izinkan saya mengingatkan Anda tentang keputusan Pengadilan Eropa pada tanggal 5 Juli 1994 yang menegaskan bahwa sertifikat yang berasal dari utara Siprus tidak dapat diterima.


en: The effective implementation of the Association Council agreement, signed between the Turkish Minister for Foreign Affairs and the self-proclaimed authorities of northern Cyprus on 7 August last, means that the situation would need to be seriously reconsidered and would have, in any case, more general political implications as I have just explained.

id: Implementasi efektif dari perjanjian Dewan Asosiasi, yang ditandatangani antara Menteri Luar Negeri Turki dan pihak berwenang yang memproklamirkan diri di Siprus utara pada 7 Agustus lalu, berarti bahwa situasinya perlu dipertimbangkan kembali secara serius dan, dalam hal apa pun, akan lebih implikasi politik umum seperti yang baru saja saya jelaskan.


en: For this purpose a framework agreement shall be concluded between these two "states' together with a cooperation protocol of the "foreign ministers' .

id: Untuk tujuan ini, kesepakatan kerangka kerja harus dibuat antara kedua "negara" ini bersama-sama dengan protokol kerja sama "menteri luar negeri".


en: On 19 July 1997 Turkey and the self-styled "Turkish Republic of Northern Cyprus' (TRNC) signed a joint declaration which contains the following provisions:

id: Pada tanggal 19 Juli 1997 Turki dan "Republik Turki Siprus Utara" (TRNC) menandatangani deklarasi bersama yang berisi ketentuan-ketentuan berikut:


en: In order to prevent the economy of the "TRNC' being affected by unjust embargoes, economic and financial union shall be established between Turkey and the "TRNC' .

id: Untuk mencegah ekonomi "TRNC" terpengaruh oleh embargo yang tidak adil, serikat ekonomi dan keuangan harus dibentuk antara Turki dan "TRNC".


en: I will, moreover, be meeting Mrs Robinson in my role as President-inOffice of the Council during the annual session of the United Nations in New York.

id: Selain itu, saya akan bertemu dengan Nyonya Robinson dalam peran saya sebagai Presiden di Kantor Dewan selama sesi tahunan Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York.


en: Is the Council aware of the assassination of Mr A. Thanqathurai, Member of Parliament in Sri Lanka and a leading official of the Tamil United Liberation Front (TULF), an organization committed to non-violence in politics?

id: Apakah Dewan mengetahui pembunuhan Tuan A. Thanqathurai, Anggota Parlemen di Sri Lanka dan seorang pejabat terkemuka Front Pembebasan Bersatu Tamil (TULF), sebuah organisasi yang berkomitmen pada non-kekerasan dalam politik?


en: This will be one of the subjects of the meeting.

id: Ini akan menjadi salah satu topik pertemuan.


en: Furthermore, the European Union continues to ask Croatia, and other countries in the region, to respect fundamental democratic rights and liberties which, according to us, must prevail in European democracies.

id: Lebih lanjut, Uni Eropa terus meminta Kroasia, dan negara-negara lain di kawasan itu, untuk menghormati hak-hak dasar demokrasi dan kebebasan yang, menurut kami, harus berlaku di negara-negara demokrasi Eropa.


en: Fifthly, a freeze on technical assistance programmes from the Community and Member States with the exception of humanitarian and regional projects and those which directly support the process of democratization.

id: Kelima, pembekuan program bantuan teknis dari Komunitas dan Negara Anggota kecuali proyek-proyek kemanusiaan dan regional serta yang secara langsung mendukung proses demokratisasi.


en: As the only Scottish Member present and one who voted the double Yes in the referendum last week, I should like to say that we are particularly interested, in particular as it concerns one area which he did not mention, namely fishing.

id: Sebagai satu-satunya Anggota Skotlandia yang hadir dan orang yang memilih dua kali Ya dalam referendum minggu lalu, saya ingin mengatakan bahwa kami sangat tertarik, khususnya karena menyangkut satu bidang yang tidak dia sebutkan, yaitu perikanan.


en: Three-quarters of the United Kingdom's catch is landed in Scotland.

id: Tiga perempat dari tangkapan Inggris mendarat di Skotlandia.


en: Mr Wohlfart may now reply to Mr McMahon's question, if he would like to do so.

id: Mr Wohlfart sekarang dapat menjawab pertanyaan Mr McMahon, jika dia ingin melakukannya.


en: If an arrangement exists between the national government and the future regional government, why not?

id: Jika ada kesepakatan antara pemerintah pusat dan pemerintah daerah di masa depan, mengapa tidak?


en: Subject: Regional representation at meetings

id: Subyek: Keterwakilan regional pada pertemuan


en: Question No 16 by Bernd Posselt (H-0648/97)

id: Pertanyaan No 16 oleh Bernd Posselt (H-0648/97)


en: So the situation will be that in agriculture and fishing the powers will be devolved from the national parliament to the Scottish Parliament.

id: Jadi situasinya adalah di bidang pertanian dan perikanan, kekuasaan akan dilimpahkan dari parlemen nasional ke Parlemen Skotlandia.


en: At the request of the Czechs, the Community had accepted the inclusion, in the chapter devoted to the right of establishment (article 45 and following), a certain number of exceptions to the general principle of treatment of nationals that the Czech Republic must grant to Community companies and nationals.

id: Atas permintaan Ceko, Komunitas telah menerima penyertaan, dalam bab yang dikhususkan untuk hak pendirian (pasal 45 dan selanjutnya), sejumlah pengecualian terhadap prinsip umum perlakuan terhadap warga negara yang harus diberikan Republik Ceko kepada Perusahaan komunitas dan warga negara.


en: Subject: The Czech Republic's accession to the EU


en: Fishing is one of the powers which will be devolved to a Scottish Parliament.

id: Perikanan adalah salah satu kekuatan yang akan didelegasikan ke Parlemen Skotlandia.


en: So what would the President-in-Office think about a Scottish fisheries minister - who would not necessarily be of the same party as the UK Government - going to Fisheries and Agriculture Councils?

id: Jadi apa yang akan Presiden-in-Office pikirkan tentang menteri perikanan Skotlandia - yang tidak harus dari pihak yang sama dengan Pemerintah Inggris - pergi ke Dewan Perikanan dan Pertanian?


en: Thus the possession, use, sale and rent of property will form part of the dispensations of annexe 16b granted to the Czech Republic until the end of the transition period and the implementation of the agreement.

id: Dengan demikian kepemilikan, penggunaan, penjualan dan penyewaan properti akan menjadi bagian dari dispensasi lampiran 16b yang diberikan kepada Republik Ceko sampai akhir periode transisi dan pelaksanaan perjanjian.


en: Since it exists, why not extend it to other regions according to the wishes of other sovereign Member States?

id: Karena itu ada, mengapa tidak memperluasnya ke wilayah lain sesuai dengan keinginan Negara-negara Anggota berdaulat lainnya?


en: How does the Council Presidency view this, especially as different conditions have been imposed on Slovenia in the association agreement, and how does this attitude fit in with the pre-accession strategy?

id: Bagaimana Kepresidenan Dewan memandang hal ini, terutama karena kondisi yang berbeda telah dikenakan pada Slovenia dalam perjanjian asosiasi, dan bagaimana sikap ini sesuai dengan strategi pra-aksesi?


en: Despite its Europe Agreement and efforts to accede to the EU, the Czech Republic intends to continue preventing foreigners, including EU citizens, from acquiring real estate and also to exclude EU citizens from the privatization of agricultural property.

id: Terlepas dari Perjanjian Eropa dan upaya untuk mengaksesi UE, Republik Ceko bermaksud untuk terus mencegah orang asing, termasuk warga negara UE, untuk memperoleh real estat dan juga untuk mengecualikan warga UE dari privatisasi properti pertanian.


en: Since we share responsibility for this procedure, I will do the same with regard to Mr Alavanos' question.

id: Karena kita berbagi tanggung jawab untuk prosedur ini, saya akan melakukan hal yang sama sehubungan dengan pertanyaan Tuan Alavanos.


en: But, given that we have made one exception, I propose that we make a second one, and I beg you to be kind enough to reply to the question.

id: Tetapi, mengingat kami telah membuat satu pengecualian, saya mengusulkan agar kami membuat yang kedua, dan saya mohon Anda berbaik hati untuk menjawab pertanyaan itu.


en: What moves will the Council take to press for a peaceful solution to the escalation of violence in Sri Lanka?

id: Langkah apa yang akan diambil Dewan untuk mendesak solusi damai terhadap eskalasi kekerasan di Sri Lanka?


en: What does it intend to do to ensure that the ban on imports of goods from the occupied part of Cyprus to the Community market continues?

id: Apa yang ingin dilakukan untuk memastikan bahwa larangan impor barang dari bagian Siprus yang diduduki ke pasar Komunitas berlanjut?


en: I would also like to thank the President-in-Office for the full and very positive answer that he gave to my question.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office atas jawaban penuh dan sangat positif yang dia berikan untuk pertanyaan saya.


en: Up until a few days ago they had been approaching Turkish ports.

id: Sampai beberapa hari yang lalu mereka telah mendekati pelabuhan Turki.


en: "At any international conference concerning Cyprus, Turkish delegations shall include "TRNC' representatives.

id: "Pada konferensi internasional mana pun mengenai Siprus, delegasi Turki harus menyertakan perwakilan" TRNC.


en: As these countries were reminded by the Council at the time of the session of 16 and 17 June in Amsterdam, rigorous respect for human rights and the rights of minorities in all countries, including repatriation of displaced people and refugees, remains an essential condition in the improvement of relations between the European Union and Croatia.

id: Sebagaimana negara-negara ini diingatkan oleh Dewan pada saat sidang tanggal 16 dan 17 Juni di Amsterdam, penghormatan yang ketat terhadap hak asasi manusia dan hak-hak minoritas di semua negara, termasuk pemulangan orang-orang terlantar dan pengungsi, tetap menjadi syarat penting dalam peningkatan hubungan antara Uni Eropa dan Kroasia.


en: Would the President-in-Office use his good offices to try to facilitate some kind of high level political peace process, perhaps using the offices of Mary Robinson who is now human rights representative for the United Nations?

id: Akankah Presiden di Kantor menggunakan jasa baiknya untuk mencoba memfasilitasi semacam proses perdamaian politik tingkat tinggi, mungkin menggunakan kantor Mary Robinson yang sekarang menjadi perwakilan hak asasi manusia untuk PBB?


en: If there is a transfer of power in favour of our future Scottish colleague who will be in charge of fishing, there will not be a problem, even if he belongs to a different party from the prime minister.

id: Jika ada transfer kekuasaan yang menguntungkan rekan Skotlandia masa depan kita yang akan bertanggung jawab atas penangkapan ikan, tidak akan ada masalah, bahkan jika dia berasal dari partai yang berbeda dari perdana menteri.


en: I must admit that I am not a fisherman, but I think that the question goes further than fishing for pleasure.

id: Saya harus mengakui bahwa saya bukan seorang nelayan, tetapi saya pikir pertanyaannya lebih jauh daripada memancing untuk kesenangan.


en: However, the situation is not getting any better.

id: Namun, situasinya tidak menjadi lebih baik.


en: Anyway, it is the rules of democracy that will apply.

id: Bagaimanapun, itu adalah aturan demokrasi yang akan berlaku.


en: The federal minister or ministers were accompanied by regional ministers on 37 occasions.

id: Menteri federal atau menteri didampingi oleh menteri daerah pada 37 kesempatan.


en: I am pleased to be able to provide some further supplementary information to the honourable member concerning the participation of regional ministers at Council sessions.

id: Saya senang dapat memberikan beberapa informasi tambahan lebih lanjut kepada anggota yang terhormat mengenai partisipasi menteri regional di sesi Dewan.


en: I would like to thank the President-in-Office for his very full answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office atas jawabannya yang sangat lengkap.


en: The formation of the Council was the following on 67 occasions: culture, education, industry, youth, civil defence, research and transport as well as work and social affairs.

id: Pembentukan Dewan adalah sebagai berikut pada 67 kesempatan: budaya, pendidikan, industri, pemuda, pertahanan sipil, penelitian dan transportasi serta pekerjaan dan urusan sosial.


en: Will he join me in welcoming that and will he agree with me that this demonstrates that countries and regions of the UK are finally taking their places in a Europe of the regions?

id: Akankah dia bergabung dengan saya dalam menyambut itu dan akankah dia setuju dengan saya bahwa ini menunjukkan bahwa negara-negara dan wilayah Inggris akhirnya mengambil tempat mereka di wilayah Eropa?


en: We know of course that both the Belgian and German members of the European Union have at the very least put forward ministers from regional government from within their own country at Council meetings.

id: Kita tentu tahu bahwa baik Belgia dan Jerman anggota Uni Eropa setidaknya mengajukan menteri dari pemerintah daerah dari dalam negara mereka sendiri pada pertemuan Dewan.


en: There will be a referendum in Wales tomorrow when the people will have a chance to decide to set up their own Assembly.

id: Akan ada referendum di Wales besok ketika orang-orang akan memiliki kesempatan untuk memutuskan untuk membentuk Majelis mereka sendiri.


en: Consequently, on a ministerial level, article 146 stipulates that a Member State can be represented by a regional minister, provided of course that he is skilled at advising the government of the Member State in question.

id: Oleh karena itu, pada tingkat menteri, pasal 146 menetapkan bahwa suatu Negara Anggota dapat diwakili oleh seorang menteri regional, asalkan ia ahli dalam memberikan nasihat kepada pemerintah Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I do not think I listed as much a detail in that answer as perhaps I hoped for when I first put the question.

id: Saya rasa saya tidak mencantumkan banyak detail dalam jawaban itu seperti yang mungkin saya harapkan ketika saya pertama kali mengajukan pertanyaan.


en: Can the Council specify on how many occasions and on which issues regional levels of government have been represented at Council meetings rather than central government since the ratification of the Maastricht Treaty?

id: Dapatkah Dewan menentukan berapa kali dan pada isu-isu apa tingkat pemerintahan daerah telah diwakili pada pertemuan Dewan daripada pemerintah pusat sejak ratifikasi Perjanjian Maastricht?


en: Without prejudice to article 146, first paragraph of the EC treaty which foresees that the Council is made up of one representative at ministerial level from each Member State, if there is a minister who is skilled at advising the government of his state and the rules relating to quorum are met which, as you know, demand the minimum presence of the Council to be able to proceed to a vote, then it is for each member of the Council to make up his delegation in the way which seems most appropriate to him.

id: Tanpa mengurangi pasal 146, paragraf pertama perjanjian EC yang memperkirakan bahwa Dewan terdiri dari satu perwakilan di tingkat menteri dari masing-masing Negara Anggota, jika ada menteri yang ahli dalam memberi nasihat kepada pemerintah negaranya dan aturan-aturan yang berkaitan untuk memenuhi kuorum yang, seperti Anda ketahui, menuntut kehadiran minimum Dewan untuk dapat melanjutkan pemungutan suara, maka setiap anggota Dewan harus membuat delegasinya dengan cara yang menurut dia paling tepat.


en: Given the current moves in the UK towards devolution for Scotland and Wales and also the proposed establishment of regional chambers in England, can the Council confirm that it welcomes participation at its official meetings by representatives from the regions instead of those from central government?

id: Mengingat langkah-langkah saat ini di Inggris menuju devolusi untuk Skotlandia dan Wales dan juga usulan pembentukan kamar-kamar regional di Inggris, dapatkah Dewan mengkonfirmasi bahwa ia menyambut partisipasi pada pertemuan resminya oleh perwakilan dari daerah dan bukan dari pemerintah pusat?


en: Question No 15 by Richard Howitt (H-0646/97)

id: Pertanyaan No 15 oleh Richard Howitt (H-0646/97)


en: Will the Council ensure that there are no impediments to prevent the Commission using every means available to recover the sums owed?

id: Akankah Dewan memastikan bahwa tidak ada halangan untuk mencegah Komisi menggunakan segala cara yang tersedia untuk memulihkan jumlah yang terutang?


en: An exercise should perhaps be conducted in order to enumerate the number of occasions that is taking place with those Member States or with others to demonstrate that regional government can play a role in the European to bring our decisions closer to the citizen and to improve our decision-making.

id: Latihan mungkin harus dilakukan untuk menghitung jumlah kesempatan yang terjadi dengan Negara-negara Anggota tersebut atau dengan orang lain untuk menunjukkan bahwa pemerintah regional dapat memainkan peran di Eropa untuk membawa keputusan kami lebih dekat ke warga negara dan untuk meningkatkan keputusan kami -membuat.


en: The honourable Member's questions regarding the possibility of foreigners acquiring property and agricultural land in the Czech Republic have been dealt with during the negotiations aimed at concluding a European association agreement with this country.

id: Pertanyaan Anggota terhormat mengenai kemungkinan orang asing memperoleh properti dan tanah pertanian di Republik Ceko telah ditangani selama negosiasi yang bertujuan untuk menyimpulkan perjanjian asosiasi Eropa dengan negara ini.


en: Not only from the perspective of the regions of the United Kingdom, Mr President.

id: Tidak hanya dari perspektif wilayah Inggris, Bapak Presiden.


en: In the context of that and of my question, which I notice the President-in-Office did not refer to, would he now welcome the decision which has now taken place in Scotland through the referendum to support a Scottish Parliament?

id: Dalam konteks itu dan pertanyaan saya, yang saya perhatikan Presiden-in-Office tidak merujuk, apakah dia sekarang akan menyambut keputusan yang sekarang telah terjadi di Skotlandia melalui referendum untuk mendukung Parlemen Skotlandia?


en: As the author is not present, Question No 17 falls.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 17 jatuh.


en: That was the first point I wished to mention.

id: Itu adalah poin pertama yang ingin saya sebutkan.


en: How does the Council explain the fact that only one third of the sums involved in fraud cases prior to 1993 have so far been returned to the EU and is this not in contempt of Article 209a of the Treaty?

id: Bagaimana Dewan menjelaskan fakta bahwa hanya sepertiga dari jumlah yang terlibat dalam kasus penipuan sebelum tahun 1993 sejauh ini telah dikembalikan ke UE dan apakah ini tidak bertentangan dengan Pasal 209a Perjanjian?


en: Consequently, they call for different solutions with regard to content.

id: Akibatnya, mereka menyerukan solusi yang berbeda berkaitan dengan konten.


en: I just want to say that in Slovenia a special regulation has been passed with the association agreement, and I believe that a regulation mentioned during the accession negotiations can hardly take second place to the association of Slovenia.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa di Slovenia peraturan khusus telah disahkan dengan perjanjian asosiasi, dan saya percaya bahwa peraturan yang disebutkan selama negosiasi aksesi hampir tidak dapat mengambil tempat kedua dari asosiasi Slovenia.


en: Thank you, Mr President, for the very precise answer.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, atas jawaban yang sangat tepat.


en: I would first of all like to refer to the conclusions passed by the Ecofin Council.

id: Pertama-tama saya ingin merujuk pada kesimpulan yang dikeluarkan oleh Dewan Ecofin.


en: I know him and he will not hesitate to make the problem of fraud recovery one of his main themes, especially as he has just put a Luxembourg Member of Parliament in charge of drawing up an exhaustive report on tax fraud in our country.

id: Saya mengenalnya dan dia tidak akan ragu untuk menjadikan masalah pemulihan penipuan sebagai salah satu tema utamanya, terutama karena dia baru saja menempatkan Anggota Parlemen Luksemburg untuk menyusun laporan lengkap tentang penipuan pajak di negara kita.


en: The Dutch Social Affairs and Labour Minister, Ad Melkert, suggested that the EU Social Affairs and Labour Ministers might hold a meeting with their Asian counterparts in Geneva two days before the June Council meeting, with a view to discussing the question of respect for social standards and the extension of WTO control procedures in accordance with the Singapore agreements.

id: Menteri Sosial dan Tenaga Kerja Belanda, Ad Melkert, menyarankan agar Menteri Sosial dan Tenaga Kerja Uni Eropa dapat mengadakan pertemuan dengan rekan-rekan Asia mereka di Jenewa dua hari sebelum pertemuan Dewan Juni, dengan maksud untuk membahas masalah penghormatan terhadap standar sosial. dan perpanjangan prosedur kontrol WTO sesuai dengan perjanjian Singapura.


en: When the annual report for 1996 was examined along with the work programme of the Commission for the year 1997-1998, with regard to the area of protection of the Community's financial interests and of fighting against fraud, the Council considered that recovery of the sums evaded was an essential component of an efficient anti-fraud policy and hence it constitutes a priority objective with a view to lowering taxes paid by the taxpayers.

id: Ketika laporan tahunan tahun 1996 diperiksa bersama dengan program kerja Komisi tahun 1997-1998, mengenai bidang perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat dan memerangi penipuan, Dewan menganggap bahwa pengembalian uang dihindari. merupakan komponen penting dari kebijakan anti-penipuan yang efisien dan karenanya merupakan tujuan prioritas dengan maksud untuk menurunkan pajak yang dibayarkan oleh wajib pajak.


en: Secondly, concerning the Czech Republic and other countries which have signed association agreements, the Council's opinion is that the problems are similar but that they appear in different contexts.

id: Kedua, mengenai Republik Ceko dan negara-negara lain yang telah menandatangani perjanjian asosiasi, Dewan berpendapat bahwa masalahnya serupa tetapi muncul dalam konteks yang berbeda.


en: The Council has again and again spoken of how we should combat fraud in the Union, and then it transpires that nearly all the States do not help to combat fraud and that they do not help to pay back to the Union the money which has been wrongfully paid out.

id: Dewan telah berulang kali berbicara tentang bagaimana kita harus memerangi penipuan di Perhimpunan, dan kemudian terjadi bahwa hampir semua Negara Bagian tidak membantu memerangi penipuan dan bahwa mereka tidak membantu untuk membayar kembali kepada Serikat uang yang telah disalahgunakan. terbayar.


en: With regard to the question of whether I know if other delegations have already brought up the problem that you mention in your supplementary question within the General Affairs Council, I must admit that I do not attend all of the General Affairs Councils.

id: Berkenaan dengan pertanyaan apakah saya tahu apakah delegasi lain telah mengemukakan masalah yang Anda sebutkan dalam pertanyaan tambahan Anda di Dewan Urusan Umum, saya harus mengakui bahwa saya tidak menghadiri semua Dewan Urusan Umum.


en: Nevertheless, as far as I know, the problem has not yet been raised.

id: Namun demikian, sejauh yang saya tahu, masalahnya belum diangkat.


en: One should not operate with two sets of laws here.

id: Seseorang seharusnya tidak beroperasi dengan dua perangkat hukum di sini.


en: I think this is my first element of appraisal.

id: Saya pikir ini adalah elemen penilaian pertama saya.


en: I am asking the question because I know that Commissioner Anita Gradin feels very isolated in this matter.

id: Saya mengajukan pertanyaan itu karena saya tahu bahwa Komisaris Anita Gradin merasa sangat terisolasi dalam hal ini.


en: It should be noted, moreover, that similar clauses figure in the European agreements concluded with other eastern and central European countries.

id: Selain itu, perlu dicatat bahwa klausul serupa ditemukan dalam perjanjian Eropa yang dibuat dengan negara-negara Eropa Timur dan Tengah lainnya.


en: The other is the specific question of whether one or more Member States had mentioned this point in the Council, or if that will happen only in Luxemburg.

id: Yang lainnya adalah pertanyaan spesifik apakah satu atau lebih Negara Anggota telah menyebutkan hal ini di Dewan, atau apakah itu hanya akan terjadi di Luksemburg.


en: The Council notes the honourable Member's remarks and will make sure they are taken into account during the process of negotiation of new members.

id: Dewan memperhatikan pernyataan Anggota yang terhormat dan akan memastikan bahwa pernyataan tersebut dipertimbangkan selama proses negosiasi anggota baru.


en: That is the least one can ask if one wants to talk at all about combatting fraud.

id: Setidaknya itulah yang dapat ditanyakan apakah seseorang ingin berbicara sama sekali tentang memerangi penipuan.


en: Question No 18 by Bertel Haarder (H-0658/97)

id: Pertanyaan No 18 oleh Bertel Haarder (H-0658/97)


en: The situation we are in is quite ludicrous.

id: Situasi yang kami alami cukup menggelikan.


en: As far as the purchase and sale of agricultural land and forest is concerned, it figures amongst the dispensations of annexe 16c, which are permanent in character.

id: Mengenai pembelian dan penjualan tanah pertanian dan hutan, itu termasuk di antara dispensasi lampiran 16c, yang sifatnya permanen.


en: The Member States are required to provide information about irregularities in connection with the administration of the EU's financial interests and it is their responsibility entirely to recover unduly paid sums.

id: Negara-negara Anggota diharuskan untuk memberikan informasi tentang ketidakberesan sehubungan dengan administrasi kepentingan keuangan UE dan merupakan tanggung jawab mereka sepenuhnya untuk memulihkan jumlah yang dibayarkan secara tidak semestinya.


en: A few figures suffice to remind us of the value of commerce.

id: Beberapa angka cukup untuk mengingatkan kita tentang nilai perdagangan.


en: The Green Paper on commerce was in fact completed at the end of 1996 after almost two years of preparation.

id: The Green Paper on commerce sebenarnya selesai pada akhir tahun 1996 setelah hampir dua tahun persiapan.


en: Mr Melkert reported on these discussions to his colleagues during the Council of 27 June and underlined the usefulness of such contacts.

id: Mr Melkert melaporkan diskusi ini kepada rekan-rekannya selama Dewan 27 Juni dan menggarisbawahi kegunaan dari kontak tersebut.


en: I can inform the honourable Member that in his capacity as President of the Employment and Social Affairs Council, Minister Ad Melkert did indeed meet representatives of certain Asian countries on the fringes of the ILO conference in Geneva on 10 June 1997.

id: Saya dapat memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa dalam kapasitasnya sebagai Presiden Dewan Ketenagakerjaan dan Sosial, Menteri Ad Melkert memang bertemu dengan perwakilan dari negara-negara Asia tertentu di sela-sela konferensi ILO di Jenewa pada tanggal 10 Juni 1997.


en: Commerce is actually more concentrated in small and medium-sized firms and it is thanks to the growing attention and commitment of DG XXIII that a document has finally been produced which both analyses and evaluates the substance and the opportunities for the second most important economic sector in the European Union.

id: Perdagangan sebenarnya lebih terkonsentrasi di perusahaan kecil dan menengah dan berkat perhatian dan komitmen Ditjen XXIII yang semakin besar, akhirnya dihasilkan dokumen yang menganalisis dan mengevaluasi substansi dan peluang untuk sektor ekonomi terpenting kedua di dunia. Uni Eropa.


en: This social dumping, this non-respect of minimum social standards in crucial areas, was at the heart of our discussions and, in spite of the insistence of numerous industrialised nations, it was impossible to get the head of the ILO to come and talk to the ministers.

id: Pembuangan sosial ini, tidak menghormati standar sosial minimum di bidang-bidang penting, menjadi inti diskusi kami dan, terlepas dari desakan banyak negara industri, tidak mungkin membuat kepala ILO datang dan berbicara dengannya. para menteri.


en: Undervaluing it has meant the loss of vast entrepreneurial and employment opportunities.

id: Meremehkannya berarti hilangnya peluang wirausaha dan pekerjaan yang luas.


en: It is an indisputable fact that few other sectors are as valuable to society as commerce.

id: Adalah fakta yang tak terbantahkan bahwa hanya sedikit sektor lain yang sama berharganya bagi masyarakat seperti perdagangan.


en: Their choices derive from their differing social composition: young, old, families, singles, etcetera.

id: Pilihan mereka berasal dari komposisi sosial mereka yang berbeda: muda, tua, keluarga, lajang, dan sebagainya.


en: The main theme of the exchange of views that took place on this occasion was that of respect for international work standards.

id: Tema utama pertukaran pandangan yang berlangsung pada kesempatan ini adalah penghormatan terhadap standar kerja internasional.


en: The Green Paper is the result of the political and executive attention paid to commerce since 1994, with greater involvement of the Community institutions, which had previously been more concerned with other economic sectors and larger companies, certainly not concentrating on commerce and small and medium-sized firms.

id: The Green Paper merupakan hasil dari perhatian politik dan eksekutif yang diberikan kepada perdagangan sejak tahun 1994, dengan keterlibatan yang lebih besar dari lembaga-lembaga Komunitas, yang sebelumnya lebih peduli dengan sektor ekonomi lain dan perusahaan besar, tentu tidak berkonsentrasi pada perdagangan dan kecil dan menengah. perusahaan berukuran.


en: In the last analysis, it will be up to consumers to choose their own sales outlets from amongst the various opportunities that the market offers: small, medium-sized or large, specialist or multi-specialized, traditional or selfservice, local shops or out-of-town shopping centres.

id: Dalam analisis terakhir, konsumen akan memilih outlet penjualan mereka sendiri di antara berbagai peluang yang ditawarkan pasar: kecil, menengah atau besar, spesialis atau multi-spesialisasi, tradisional atau swalayan, toko lokal atau luar. pusat perbelanjaan luar kota.


en: I will say a word on the atmosphere in which this first ministerial meeting of the WTO took place in Singapore.

id: Saya akan mengatakan sedikit tentang suasana di mana pertemuan tingkat menteri pertama WTO ini berlangsung di Singapura.


en: Secondly, she evoked the risk of relocation due to this unfair competition which follows largely from an absence of minimum social standards in international trade, what is known as social dumping, the consequence of too large a disparity in international work standards.

id: Kedua, ia memunculkan risiko relokasi akibat persaingan tidak sehat yang sebagian besar disebabkan oleh tidak adanya standar sosial minimum dalam perdagangan internasional, yang dikenal sebagai dumping sosial, akibat dari disparitas yang terlalu besar dalam standar kerja internasional.


en: In fact, when we brought up the issues of minimum social standards and social dumping, many developing countries put the ball back in our court with the accusation that this is the angle we want to deal with the problems from, but in fact what we are doing is nothing more than protectionism.

id: Faktanya, ketika kami mengangkat masalah standar sosial minimum dan dumping sosial, banyak negara berkembang mengembalikan bola ke pengadilan kami dengan tuduhan bahwa dari sudut inilah kami ingin menangani masalah, tetapi sebenarnya dari mana kami berada. melakukan tidak lebih dari proteksionisme.


en: Bearing in mind that this Parliament still considers (as it has always done) that it is important to comply with the minimal social guidelines recommended by the International Labour Organization, and insofar as these social guidelines are linked to respect for fundamental rights, the freedom to form trade unions, and the abolition of compulsory and child labour, I would beg that we should encourage this discussion.

id: Mengingat bahwa Parlemen ini masih menganggap (seperti yang selalu dilakukan) bahwa penting untuk mematuhi pedoman sosial minimal yang direkomendasikan oleh Organisasi Perburuhan Internasional, dan sejauh pedoman sosial ini terkait dengan penghormatan terhadap hak-hak dasar, kebebasan untuk bentuk serikat pekerja, dan penghapusan wajib kerja dan pekerja anak, saya mohon agar kita mendorong diskusi ini.


en: I have the document with me, and I can assure Mr Haarder that it contains the elements which should, in part, satisfy him.

id: Saya membawa dokumen itu, dan saya dapat meyakinkan Tuan Haarder bahwa dokumen itu mengandung unsur-unsur yang seharusnya, sebagian, memuaskannya.


en: I have mentioned this example, Mrs Ferrer, so that you can understand the breadth of the problem we are facing and the extremely global dimension of this social question.

id: Saya telah menyebutkan contoh ini, Nyonya Ferrer, sehingga Anda dapat memahami luasnya masalah yang kita hadapi dan dimensi yang sangat global dari pertanyaan sosial ini.


en: Mr Haarder somewhat overestimates my ministerial capacities for tax recovery.

id: Tuan Haarder agak melebih-lebihkan kapasitas menteri saya untuk pemulihan pajak.


en: Since the treaty of the European Union came into force, the delegation of two of the members of the Council has on thirty occasions been made up exclusively of one or several regional Ministers.

id: Sejak perjanjian Uni Eropa mulai berlaku, delegasi dua anggota Dewan telah tiga puluh kali secara eksklusif terdiri dari satu atau beberapa Menteri regional.


en: In this case it was a question of an exploratory first contact on both sides to familiarise themselves with each others motives.

id: Dalam hal ini adalah pertanyaan tentang kontak pertama eksplorasi di kedua belah pihak untuk membiasakan diri dengan motif masing-masing.


en: However, I can hand it over to Mr Haarder whilst reminding him that our Luxembourg Prime Minister, Mr JeanClaude Juncker, is also Minister of Finance.

id: Namun, saya dapat menyerahkannya kepada Tuan Haarder sambil mengingatkannya bahwa Perdana Menteri Luksemburg kami, Tuan JeanClaude Juncker, juga Menteri Keuangan.


en: Nor should we forget to defend the jobs of many of our workers, because this is the reason - one of the reasons - for the delocalization of our companies.

id: Kita juga tidak boleh lupa untuk mempertahankan pekerjaan banyak pekerja kita, karena inilah alasan - salah satu alasan - delokalisasi perusahaan kita.


en: The next item is the report (A4-0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on commerce (COM(96)0530-C40646/96)

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0254/97) oleh Tuan Garosci, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang Buku Hijau Komisi tentang perdagangan (COM(96)0530-C40646/96)


en: Precisely because of its responsibilities (commerce, tourism, small and medium-sized businesses), DG XXIII needs to be strengthened, just as the sectors it deals with are being strengthened, to maintain increasingly continuous contact with the indispensable consultative structures which represent commerce - the Economic and Social Committee, the Commerce and Distribution Committee - and also to be in a position to expand its own number of participants in order to allow every state and every commercial formula to be represented in Europe in this highly important sector for the economic and social future.

id: Justru karena tanggung jawabnya (perdagangan, pariwisata, usaha kecil dan menengah), Ditjen XXIII perlu diperkuat, seperti halnya sektor-sektor yang ditanganinya diperkuat, untuk mempertahankan kontak yang semakin berkesinambungan dengan struktur konsultatif yang sangat diperlukan yang mewakili perdagangan - Komite Ekonomi dan Sosial, Komite Perdagangan dan Distribusi - dan juga berada dalam posisi untuk memperluas jumlah pesertanya sendiri untuk memungkinkan setiap negara bagian dan setiap formula komersial diwakili di Eropa di sektor yang sangat penting ini bagi ekonomi dan masa depan sosial.


en: (The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:00 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: I can perfectly understand the arguments put forward by the honourable Member.

id: Saya dapat dengan sempurna memahami argumen yang diajukan oleh Anggota yang terhormat.


en: With regard to Slovenia, a different solution has been applied.

id: Berkenaan dengan Slovenia, solusi berbeda telah diterapkan.


en: Subject: Fraud in connection with the EU's financial interests

id: Subjek: Penipuan sehubungan dengan kepentingan keuangan UE


en: It was agreed that such meetings should be pursued in the future.

id: Disepakati bahwa pertemuan seperti itu harus dilakukan di masa depan.


en: As well as the modernization of retail trade and the problems in the electronic trade, which are also well represented in the rapporteur's report, the point here is simply one of future guidance for this sector.

id: Selain modernisasi perdagangan ritel dan masalah perdagangan elektronik, yang juga terwakili dengan baik dalam laporan pelapor, poin di sini hanyalah salah satu panduan masa depan untuk sektor ini.


en: The matter does not just consist of facts, which are well depicted in the Green Paper on Commerce, but the actual requirements for trade at European level.

id: Hal tersebut tidak hanya terdiri dari fakta-fakta, yang tergambar dengan baik dalam Green Paper on Commerce, tetapi persyaratan sebenarnya untuk perdagangan di tingkat Eropa.


en: Mr President, the rapporteur has correctly drawn attention to the fact that the commercial sector has been neglected, and that one must not underestimate the importance of this sector, either economically or from the point of view of jobs.

id: Bapak Presiden, pelapor dengan tepat telah menarik perhatian pada fakta bahwa sektor komersial telah diabaikan, dan bahwa seseorang tidak boleh meremehkan pentingnya sektor ini, baik secara ekonomi maupun dari sudut pandang pekerjaan.