en: Why are we delaying when they are desperate for investment?

id: Mengapa kita menunda ketika mereka putus asa untuk investasi?


en: It is certainly true that Europe needs a sustainable, efficient rail service.

id: Memang benar bahwa Eropa membutuhkan layanan kereta api yang efisien dan berkelanjutan.


en: Nobody needs this investment more than the countries of Central and Eastern Europe.

id: Tidak ada yang membutuhkan investasi ini lebih dari negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: To be honest, this simply strikes me as a matter of good governance.

id: Sejujurnya, ini hanya menurut saya sebagai masalah tata kelola yang baik.


en: We also need to ensure that passengers are properly treated.

id: Kami juga perlu memastikan bahwa penumpang diperlakukan dengan baik.


en: The railway package contains a proposal that extends the preparation time for liberalising domestic passenger transport.

id: Paket KA berisi usulan perpanjangan waktu persiapan liberalisasi angkutan penumpang domestik.


en: I do consider Amendment 37 at any rate to be of key importance in this framework.

id: Saya menganggap Amandemen 37 bagaimanapun juga merupakan kunci penting dalam kerangka ini.


en: I should like to finish off by saying a few words about Amendment 18.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan beberapa patah kata tentang Amandemen 18.


en: (HU) The liberalisation of rail travel in the internal market will be fully implemented with the third railway package.

id: (HU) Liberalisasi perjalanan kereta api di pasar internal akan dilaksanakan sepenuhnya dengan paket kereta api ketiga.


en: I do not therefore believe that the liberalisation proposed in Mr Jarzembowski's report is the right approach.

id: Oleh karena itu saya tidak percaya bahwa liberalisasi yang diusulkan dalam laporan Mr Jarzembowski adalah pendekatan yang tepat.


en: Of course we have to have safeguards.

id: Tentu saja kita harus memiliki pengaman.


en: Opening up to competition will lead to a deterioration of secondary lines, which are so important to local development.

id: Membuka diri terhadap persaingan akan menyebabkan kemunduran jalur sekunder, yang sangat penting bagi pembangunan lokal.


en: I receive many complaints from people with reduced mobility who find it very difficult to travel by rail across Europe.

id: Saya menerima banyak keluhan dari orang-orang dengan mobilitas terbatas yang merasa sangat sulit untuk bepergian dengan kereta api melintasi Eropa.


en: We therefore support the idea that, two years after opening up international passenger transport, the Commission should draw up an assessment of the progress made and of any problems and, where necessary, propose new measures to accompany the subsequent opening-up process, as proposed in the texts that the three institutions agree on, because on the study, at least, we are all in agreement.

id: Oleh karena itu kami mendukung gagasan bahwa, dua tahun setelah membuka transportasi penumpang internasional, Komisi harus menyusun penilaian kemajuan yang dibuat dan masalah apa pun dan, jika perlu, mengusulkan langkah-langkah baru untuk menyertai proses pembukaan berikutnya, seperti yang diusulkan dalam teks-teks yang disepakati ketiga institusi tersebut, karena dalam studi, setidaknya, kita semua sepakat.


en: Because it involves the concepts of access to a public service and of land management, achieving uniformity requires the greatest possible prudence, as the Minster acknowledged just now.

id: Karena menyangkut konsep akses pelayanan publik dan pengelolaan pertanahan, maka untuk mencapai keseragaman perlu kehati-hatian semaksimal mungkin, seperti diakui Menteri barusan.


en: I shall end with a nod to the Minister, who is not present: I would like to say that yesterday's utopias are today's realities.

id: Saya akan mengakhiri dengan anggukan kepada Menteri, yang tidak hadir: Saya ingin mengatakan bahwa utopia kemarin adalah kenyataan hari ini.


en: (FR) I too would like to congratulate our new President of the sitting: welcome, Mr President!

id: (FR) Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Presiden baru kita yang duduk: selamat datang, Tuan Presiden!


en: In my opinion, this extended preparation time is not sufficient.

id: Menurut saya, waktu persiapan yang diperpanjang ini tidak cukup.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will therefore be rejecting Amendment 18, and I should like to ask the rapporteur to do likewise.

id: Oleh karena itu, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa akan menolak Amandemen 18, dan saya ingin meminta pelapor untuk melakukan hal yang sama.


en: The transfer from the roads to rail is essential, and it is essential that Europe implements that.

id: Pemindahan dari jalan raya ke rel sangat penting, dan penting bagi Eropa untuk menerapkannya.


en: The privatisation - as opposed to liberalisation - there was a complete disaster.

id: Privatisasi - sebagai lawan dari liberalisasi - ada bencana total.


en: I would not recommend anybody to follow the experience of the United Kingdom.

id: Saya tidak akan merekomendasikan siapa pun untuk mengikuti pengalaman Inggris Raya.


en: What is more, we need to move faster than is being proposed by the European Commission and the Council.

id: Terlebih lagi, kita perlu bergerak lebih cepat daripada yang diusulkan oleh Komisi Eropa dan Dewan.


en: Citizens travelling to work on a daily basis will not see any improvements to their travelling conditions either.

id: Warga yang bepergian untuk bekerja setiap hari juga tidak akan melihat peningkatan pada kondisi perjalanan mereka.


en: In my region, Lorraine, a recent tragic cross-border accident, resulting from a signalling error, dramatically illustrated the urgent need to harmonise the rail network, which is no small challenge.

id: Di wilayah saya, Lorraine, kecelakaan lintas batas yang tragis baru-baru ini, akibat kesalahan sinyal, secara dramatis menggambarkan kebutuhan mendesak untuk menyelaraskan jaringan kereta api, yang bukan merupakan tantangan kecil.


en: And what about the impact of liberalisation on rail safety, Commissioner?

id: Dan bagaimana dengan dampak liberalisasi terhadap keselamatan perkeretaapian, Komisaris?


en: Perhaps this European initiative will gradually make Italy, too, change its approach.

id: Mungkin inisiatif Eropa ini secara bertahap akan membuat Italia juga mengubah pendekatannya.


en: There are clear requirements, and there is a political will on the part of those responsible.

id: Ada persyaratan yang jelas, dan ada kemauan politik dari pihak yang bertanggung jawab.


en: We should not only consider competition in the rail network, but also, and especially, around it, or the so-called concession model, an important form of market forces, whereby safety, efficiency, a logical timetable and healthy financial management can all be given equal weighting.

id: Kita seharusnya tidak hanya mempertimbangkan persaingan di jaringan kereta api, tetapi juga, dan terutama, di sekitarnya, atau yang disebut model konsesi, suatu bentuk kekuatan pasar yang penting, di mana keselamatan, efisiensi, jadwal yang logis, dan manajemen keuangan yang sehat semuanya dapat menjadi perhatian. diberikan bobot yang sama.


en: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am essentially in favour of the third railway package.

id: - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pada dasarnya mendukung paket kereta api ketiga.


en: Without it, the railways are at a handicap, particularly in relation to air travel.

id: Tanpa itu, perkeretaapian akan mengalami hambatan, terutama dalam kaitannya dengan perjalanan udara.


en: We have a good example in the middle of Europe: Switzerland.

id: Kami memiliki contoh yang baik di tengah Eropa: Swiss.


en: The Sterckx report concerns passengers' rights and obligations.

id: Laporan Steckx menyangkut hak dan kewajiban penumpang.


en: We must have liberalisation of the railways now.

id: Kita harus memiliki liberalisasi perkeretaapian sekarang.


en: The third railway package, however, will be successful only if economically healthy and logistically prepared modern railway companies provide the service.

id: Paket kereta api ketiga, bagaimanapun, akan berhasil hanya jika perusahaan kereta api modern yang sehat secara ekonomi dan siap secara logistik menyediakan layanan tersebut.


en: We need standards on this, and we need proper ticketing so that you can press a button in Manchester and get a ticket to wherever you want to go.

id: Kami membutuhkan standar dalam hal ini, dan kami membutuhkan tiket yang tepat sehingga Anda dapat menekan tombol di Manchester dan mendapatkan tiket ke mana pun Anda ingin pergi.


en: We need that investment in order to put a proper European railway market into operation.

id: Kami membutuhkan investasi itu untuk menjalankan pasar kereta api Eropa yang layak.


en: Railway companies in the new, and in some cases in old Member States, are struggling with an accumulated deficit, and Member States are faced with the problem of consolidation.

id: Perusahaan kereta api di negara-negara anggota baru, dan dalam beberapa kasus di negara-negara anggota lama, sedang berjuang dengan defisit yang terakumulasi, dan negara-negara anggota dihadapkan pada masalah konsolidasi.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, the fight against climate change requires a considerable commitment on the part of the Union in favour of public transport, and of the railways in particular.

id: Komisaris, hadirin sekalian, perjuangan melawan perubahan iklim membutuhkan komitmen yang cukup besar dari pihak Serikat untuk mendukung transportasi umum, dan perkeretaapian pada khususnya.


en: Following in the footsteps of the shadow rapporteur, Mr Ortuondo Larrea, I should like to ask the rapporteur to give full support to Amendment 37.

id: Mengikuti jejak pelapor bayangan, Tuan Ortuondo Larrea, saya ingin meminta pelapor untuk memberikan dukungan penuh terhadap Amandemen 37.


en: Unlike the rapporteur, I take the view that contracts for international passenger services that have already been put out to tender in accordance with an open commercial and fair procedure, and only those, should be respected.

id: Berbeda dengan pelapor, saya berpandangan bahwa kontrak untuk layanan penumpang internasional yang telah dilelang sesuai dengan prosedur komersial yang terbuka dan adil, dan hanya itu, harus dihormati.


en: However, under the current government, the UK has put things right and now has the highest investment in railways anywhere, the largest increase in passenger numbers and also has actually seen more kilometres of railway line being built.

id: Namun, di bawah pemerintahan saat ini, Inggris telah memperbaikinya dan sekarang memiliki investasi tertinggi dalam perkeretaapian di mana saja, peningkatan terbesar dalam jumlah penumpang dan juga telah melihat lebih banyak kilometer jalur kereta api yang sedang dibangun.


en: Apart from the fact that opening up to competition will jeopardise the Member States' public service duties, it will not ultimately lead to fare reductions for our users.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa membuka diri terhadap persaingan akan membahayakan tugas pelayanan publik Negara-negara Anggota, hal itu pada akhirnya tidak akan mengarah pada pengurangan tarif bagi pengguna kami.


en: If existing contracts with private parties must be broken, Member States could be faced with insurance claims running into hundreds of millions of euros, which is, in all honesty, not exactly the message that I, as a Member of Parliament, want to see going out to the European public.

id: Jika kontrak yang ada dengan pihak swasta harus dilanggar, Negara-negara Anggota dapat menghadapi klaim asuransi yang mencapai ratusan juta euro, yang, sejujurnya, bukanlah pesan yang saya, sebagai Anggota Parlemen, ingin lihat berjalan. ke publik Eropa.


en: It opens up to competition not only international but also national rail transport, makes the principle of reciprocity compulsory, and thus avoids giving undeserved advantages to companies in countries closed to competition.

id: Ini membuka persaingan tidak hanya internasional tetapi juga transportasi kereta api nasional, membuat prinsip timbal balik wajib, dan dengan demikian menghindari memberikan keuntungan yang tidak semestinya kepada perusahaan di negara-negara yang tertutup untuk persaingan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the third rail package is a major step towards the goal of a liberalised market and a common policy to protect passengers' rights and obligations at a European level.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, paket kereta api ketiga adalah langkah besar menuju tujuan pasar yang diliberalisasi dan kebijakan bersama untuk melindungi hak dan kewajiban penumpang di tingkat Eropa.


en: Above all, they should comply with the feasibility criterion: for example, passengers with reduced mobility will see the gradual removal of physical obstacles and barriers as major restructuring work is carried out, new stations are built and new trains and carriages are purchased.

id: Di atas segalanya, mereka harus mematuhi kriteria kelayakan: misalnya, penumpang dengan mobilitas terbatas akan melihat penghapusan bertahap hambatan fisik dan hambatan saat pekerjaan restrukturisasi besar dilakukan, stasiun baru dibangun dan kereta api dan gerbong baru dibeli.


en: Another argument in favour of extending the scope is suggested by the legislation in force in the air transport sector, where no distinction is made between international and national traffic as regards passengers' rights and obligations.

id: Argumen lain yang mendukung perluasan ruang lingkup disarankan oleh undang-undang yang berlaku di sektor transportasi udara, di mana tidak ada perbedaan antara lalu lintas internasional dan nasional dalam hal hak dan kewajiban penumpang.


en: My experience as a frequent rail traveller has shown me that the quality of railway provision depends not on the level of privatisation, but rather on a clear political will to give rail preference over road.

id: Pengalaman saya sebagai penumpang kereta api yang sering menunjukkan kepada saya bahwa kualitas penyediaan kereta api tidak bergantung pada tingkat privatisasi, melainkan pada kemauan politik yang jelas untuk memberikan preferensi kereta api daripada jalan raya.


en: International passenger traffic in fact represents only 5% of rail traffic, so what would be the point in approving a regulation that applies to such a small percentage of consumers?

id: Lalu lintas penumpang internasional sebenarnya hanya mewakili 5% dari lalu lintas kereta api, jadi apa gunanya menyetujui peraturan yang berlaku untuk sebagian kecil konsumen?


en: Many Member States will find it difficult to reconcile their current situation with the provisions proposed in this regulation, and we therefore think it appropriate that the proposed measures should be phased in gradually.

id: Banyak Negara Anggota akan mengalami kesulitan untuk mendamaikan situasi mereka saat ini dengan ketentuan-ketentuan yang diusulkan dalam peraturan ini, dan oleh karena itu kami berpendapat bahwa langkah-langkah yang diusulkan harus dilakukan secara bertahap secara bertahap.


en: The Swiss Government has not abdicated its responsibilities, even though 45% of the railways are not owned by Swiss Federal Railways.

id: Pemerintah Swiss belum melepaskan tanggung jawabnya, meskipun 45% perkeretaapian tidak dimiliki oleh Perkeretaapian Federal Swiss.


en: I can get a plane ticket from Manchester to Prague on my computer at the click of a button, but just try getting a train ticket from Manchester to Prague.

id: Saya bisa mendapatkan tiket pesawat dari Manchester ke Praha di komputer saya dengan mengklik tombol, tetapi coba saja dapatkan tiket kereta api dari Manchester ke Praha.


en: The Jarzembowski report certainly makes up the core of the third package, and I fully endorse the rapporteur's position.

id: Laporan Jarzembowski jelas merupakan inti dari paket ketiga, dan saya sepenuhnya mendukung posisi pelapor.


en: A bad example is Italy, where the focus has to date been on grand projects and the existing rail network has been seriously neglected for decades.

id: Contoh buruk adalah Italia, di mana fokusnya sampai saat ini adalah pada proyek-proyek besar dan jaringan kereta api yang ada telah diabaikan selama beberapa dekade.


en: (PT) Once again, the majority in Parliament is trying to speed up the liberalisation and privatisation of rail passenger transport by seeking to broaden the scope of the proposed directive not only to international passenger transport, and by as early as 2010, but also to national passenger transport by 2017.

id: (PT) Sekali lagi, mayoritas di DPR berusaha untuk mempercepat liberalisasi dan privatisasi angkutan penumpang kereta api dengan memperluas cakupan arahan yang diusulkan tidak hanya untuk angkutan penumpang internasional, dan pada awal 2010, tetapi juga untuk angkutan penumpang nasional pada tahun 2017.


en: We must have a European single market in railways, rather than a series of totally incompatible national markets.

id: Kita harus memiliki pasar tunggal Eropa di perkeretaapian, daripada serangkaian pasar nasional yang sama sekali tidak kompatibel.


en: This debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.

id: Perdebatan ini agak mirip dengan politik yang setara dengan Nero mengutak-atik sementara Roma terbakar.


en: Companies will be liable for passengers and their baggage, and in the event of delays there will be minimum compensation rights throughout the European Union.

id: Perusahaan akan bertanggung jawab atas penumpang dan bagasi mereka, dan jika terjadi penundaan, akan ada hak kompensasi minimum di seluruh Uni Eropa.


en: What counts in this respect are the true costs and the attractiveness of the railways in general, including, for example, appealing stations, well-planned timetables, a reliable service, comfortable trains, and so on.

id: Yang diperhitungkan dalam hal ini adalah biaya sebenarnya dan daya tarik perkeretaapian secara umum, termasuk, misalnya, stasiun yang menarik, jadwal yang terencana dengan baik, layanan yang andal, kereta yang nyaman, dan sebagainya.


en: These monopolies often receive outlandish amounts of public funding, regardless of the interests and needs of each country and its people.

id: Monopoli-monopoli ini sering menerima dana publik dalam jumlah yang luar biasa, terlepas dari kepentingan dan kebutuhan masing-masing negara dan rakyatnya.


en: This is a policy to which the workers and the general public alike are opposed.

id: Ini adalah kebijakan yang ditentang oleh para pekerja dan masyarakat umum.


en: Mr President, may I begin by congratulating you on your elevation.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat atas kenaikan pangkat Anda.


en: Furthermore, fewer people are working in the rail sector, and there has been an onslaught on salaries and workers' rights.

id: Lebih jauh lagi, lebih sedikit orang yang bekerja di sektor kereta api, dan telah terjadi serangan besar-besaran terhadap gaji dan hak-hak pekerja.


en: I hope you will enjoy your two and a half years in the Chair and, of course, give me plenty of speaking time!

id: Saya harap Anda akan menikmati dua setengah tahun Anda di Ketua dan, tentu saja, memberi saya banyak waktu untuk berbicara!


en: Originally, I took the view that the State should never hand over operation of the railways to private companies, but, provided the infrastructure remains under State ownership, and local, regional and cross-border transport services are transferred to private companies only under very clear conditions, in a socially and environmentally responsible way, I now think that we must accept fair competition.

id: Awalnya, saya berpandangan bahwa Negara tidak boleh menyerahkan pengoperasian perkeretaapian kepada perusahaan swasta, tetapi, asalkan infrastruktur tetap berada di bawah kepemilikan Negara, dan layanan transportasi lokal, regional, dan lintas batas dialihkan ke perusahaan swasta hanya dengan syarat yang sangat jelas. kondisi, dengan cara yang bertanggung jawab secara sosial dan lingkungan, saya sekarang berpikir bahwa kita harus menerima persaingan yang sehat.


en: (NL) So far, a broad majority in this House appears to be holding firm to liberalising a railway network for both cross-border and domestic transport, which does not come as a total surprise, as indeed, more extensive market forces in public transport have demonstrated to us that this produces 25% more public transport for the same level of outlay.

id: (NL) Sejauh ini, mayoritas luas di DPR ini tampaknya memegang teguh untuk meliberalisasi jaringan kereta api untuk transportasi lintas batas dan domestik, yang tidak mengejutkan, karena memang, kekuatan pasar yang lebih luas di transportasi umum telah menunjukkan kepada kami bahwa ini menghasilkan 25% lebih banyak angkutan umum untuk tingkat pengeluaran yang sama.


en: We talk a lot about encouraging a switch of people and goods from road to rail, and yet leave in place huge obstacles to operation of the railways.

id: Kami banyak berbicara tentang mendorong perpindahan orang dan barang dari jalan ke kereta api, namun tetap meninggalkan hambatan besar untuk pengoperasian kereta api.


en: Again, I agree with the rapporteur's position, in that he rightly proposes extending the scope of the regulation to include all rail passengers, both national and international.

id: Sekali lagi, saya setuju dengan posisi pelapor, bahwa ia dengan tepat mengusulkan perluasan ruang lingkup peraturan untuk mencakup semua penumpang kereta api, baik nasional maupun internasional.


en: We have therefore tabled a proposal to reject this directive, explained in general terms in the minority opinion in this report.

id: Oleh karena itu, kami telah mengajukan proposal untuk menolak arahan ini, yang dijelaskan secara umum dalam opini minoritas dalam laporan ini.


en: In Portugal, experience has shown that, following the implementation of such a policy, public rail transport services have deteriorated, thereby hampering people's mobility.

id: Di Portugal, pengalaman menunjukkan bahwa, setelah penerapan kebijakan tersebut, layanan angkutan kereta api umum memburuk, sehingga menghambat mobilitas masyarakat.


en: The railways work, and can compete with the road network.

id: Kereta api berfungsi, dan dapat bersaing dengan jaringan jalan.


en: No wonder passenger numbers and goods figures are falling.

id: Tak heran jika jumlah penumpang dan jumlah barang turun.


en: This is why we continue to push for the release of all political prisoners.

id: Inilah sebabnya kami terus mendorong pembebasan semua tahanan politik.


en: This has as much to do with the size of the disaster as with the bureaucracy.

id: Ini berkaitan dengan ukuran bencana seperti halnya dengan birokrasi.


en: Such dialogue cannot take place with political stakeholders in jail or under house arrest.

id: Dialog seperti itu tidak dapat dilakukan dengan pemangku kepentingan politik di penjara atau di bawah tahanan rumah.


en: All this appears to be a domestic matter, but in terms of its dimensions and significance it is a European-wide problem and puts at risk the implementation of all three of the railway laws being discussed today, especially if we set the bar high.

id: Semua ini tampaknya menjadi masalah domestik, tetapi dalam hal dimensi dan signifikansinya, ini adalah masalah di seluruh Eropa dan membahayakan penerapan ketiga undang-undang perkeretaapian yang sedang dibahas hari ini, terutama jika kita menetapkan standar yang tinggi.


en: The policy has led to higher ticket prices, to the removal of hundreds of kilometres of the rail network, to the closure of stations and to a reduction in passenger numbers and in service quality.

id: Kebijakan tersebut telah menyebabkan harga tiket yang lebih tinggi, penghapusan ratusan kilometer jaringan kereta api, penutupan stasiun dan pengurangan jumlah penumpang dan kualitas layanan.


en: If, however, a State monopoly were simply to be replaced by a number of private monopolies, as has sometimes been the case with the energy companies, then liberalisation would certainly get us nowhere.

id: Namun, jika monopoli Negara hanya akan digantikan oleh sejumlah monopoli swasta, seperti yang kadang-kadang terjadi pada perusahaan energi, maka liberalisasi pasti tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: Its aim is to deliver the most profitable lines into the hands of the large private economic operators by privatising services, specifically by means of public-private partnerships, thereby fostering, as has happened in other sectors, the formation of monopolies whose aim is profit.

id: Tujuannya adalah untuk memberikan jalur yang paling menguntungkan ke tangan operator ekonomi swasta besar dengan memprivatisasi layanan, khususnya melalui kemitraan publik-swasta, sehingga mendorong, seperti yang terjadi di sektor lain, pembentukan monopoli yang tujuannya adalah keuntungan.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: We have no evidence yet whether they are being used to narrow the space for aid delivery.

id: Kami belum memiliki bukti apakah mereka digunakan untuk mempersempit ruang untuk pengiriman bantuan.


en: The next item is the continuation of the joint debate on European railways.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari debat bersama tentang perkeretaapian Eropa.


en: The people of Myanmar deserve a better future.

id: Rakyat Myanmar berhak mendapatkan masa depan yang lebih baik.


en: We continue a balanced approach.

id: Kami melanjutkan pendekatan yang seimbang.


en: We are not up to confrontation for the sake of confrontation.

id: Kami tidak sampai konfrontasi demi konfrontasi.


en: They deserve better.

id: Mereka pantas mendapatkan yang lebih baik.


en: Our field workers in Myanmar report gradually better cooperation from authorities.

id: Pekerja lapangan kami di Myanmar secara bertahap melaporkan kerja sama yang lebih baik dari pihak berwenang.


en: We defend the concept of 'needs-based' humanitarian relief.

id: Kami mempertahankan konsep bantuan kemanusiaan 'berbasis kebutuhan'.


en: Realistically, there is hardly an alternative.

id: Secara realistis, hampir tidak ada alternatif.


en: The interest of the Burmese people is best served with a balanced policy, including substantial assistance.

id: Kepentingan rakyat Burma paling baik dilayani dengan kebijakan yang seimbang, termasuk bantuan substansial.


en: VAT on insurance and financial services (


en: National reconciliation would require an inclusive dialogue.

id: Rekonsiliasi nasional akan membutuhkan dialog yang inklusif.


en: For us, the cyclone and its terrible consequences are a purely humanitarian issue.

id: Bagi kami, topan dan konsekuensinya yang mengerikan adalah masalah kemanusiaan murni.


en: The Government seems committed to deliver, at its own pace and without regard to views and comments from outside.

id: Pemerintah tampaknya berkomitmen untuk memberikan, dengan langkahnya sendiri dan tanpa memperhatikan pandangan dan komentar dari luar.


en: The Government has issued new 'guidelines' for external aid.

id: Pemerintah telah mengeluarkan 'pedoman' baru untuk bantuan eksternal.


en: We recognise that the international NGOs are in a more difficult situation, as regards access to the stricken areas.

id: Kami menyadari bahwa LSM internasional berada dalam situasi yang lebih sulit, dalam hal akses ke daerah-daerah yang dilanda bencana.


en: This includes continuing to push for a release of all political prisoners, and for an inclusive dialogue, including legal political parties and ethnic groups.

id: Ini termasuk terus mendorong pembebasan semua tahanan politik, dan untuk dialog inklusif, termasuk partai politik yang sah dan kelompok etnis.


en: Our own humanitarian activities continue with reasonable efficiency.

id: Kegiatan kemanusiaan kita sendiri berlanjut dengan efisiensi yang wajar.


en: They are a member of the so-called 'Tripartite Mechanism', which comprises the ASEAN countries, the Government of Burma/Myanmar, and the United Nations.

id: Mereka adalah anggota dari apa yang disebut 'Mekanisme Tripartit', yang terdiri dari negara-negara ASEAN, Pemerintah Burma/Myanmar, dan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The people of Burma/Myanmar would deserve a system of government which focuses on economic and social development, and on the participation of the electorate in the political process.

id: Rakyat Burma/Myanmar layak mendapatkan sistem pemerintahan yang berfokus pada pembangunan ekonomi dan sosial, dan pada partisipasi pemilih dalam proses politik.


en: Development of the Community's railways Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community International rail passengers' rights and obligations (continuation of debate)

id: Pengembangan perkeretaapian Komunitas Sertifikasi pengemudi kereta api yang mengoperasikan lokomotif dan kereta api pada sistem perkeretaapian di Komunitas Hak dan kewajiban penumpang kereta api internasional (lanjutan debat)


en: In conclusion, I wish to highlight our commitment to follow closely the situation in Burma/Myanmar.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan komitmen kami untuk mengikuti dengan seksama situasi di Burma/Myanmar.


en: The people of Burma/Myanmar shall not pay the price of a political stalemate.

id: Rakyat Burma/Myanmar tidak akan membayar harga dari kebuntuan politik.


en: This is why we are fully supportive of the good offices of the UN Secretary General and his Special Advisor for Myanmar.

id: Inilah sebabnya kami sepenuhnya mendukung jasa baik Sekretaris Jenderal PBB dan Penasihat Khususnya untuk Myanmar.


en: In the mean time, the ASEAN countries have taken the lead in coordinating external assistance.

id: Sementara itu, negara-negara ASEAN telah memimpin dalam mengkoordinasikan bantuan eksternal.


en: For Europe, expressing our indignation and isolating the country is clearly not an adequate response.

id: Bagi Eropa, mengungkapkan kemarahan kami dan mengisolasi negara ini jelas bukan respons yang memadai.


en: We read this road map as a tightly controlled, slow transition towards a civilian government where the military still plays a dominant role.

id: Kami membaca peta jalan ini sebagai transisi yang dikontrol ketat dan lambat menuju pemerintahan sipil di mana militer masih memainkan peran dominan.


en: My colleague, Mrs Ferrero-Waldner, has said publicly that the Government has missed a chance to send a signal of reconciliation at a moment of national distress when the Government again extended the house arrest of Aung San Suu Kyi.

id: Rekan saya, Nyonya Ferrero-Waldner, telah mengatakan di depan umum bahwa Pemerintah telah melewatkan kesempatan untuk mengirim sinyal rekonsiliasi pada saat kesulitan nasional ketika Pemerintah kembali memperpanjang tahanan rumah Aung San Suu Kyi.


en: The Commission has carefully chosen the areas of assistance to help the most vulnerable class of society.

id: Komisi telah dengan hati-hati memilih bidang bantuan untuk membantu kelas masyarakat yang paling rentan.


en: On the political situation in Burma/Myanmar, the Government seems committed to proceed with its so-called 'Road Map to Democracy'.

id: Tentang situasi politik di Burma/Myanmar, Pemerintah tampaknya berkomitmen untuk melanjutkan apa yang disebutnya 'Peta Jalan Menuju Demokrasi'.


en: Our ultimate goal remains to help a peaceful transition to a legitimate, civilian government.

id: Tujuan utama kami tetap membantu transisi damai menuju pemerintahan sipil yang sah.


en: At this moment when for the first time I am exercising my duty to preside over the European Parliament, I would like to acknowledge all of those people who have accompanied me until this point in my life and career, my party colleagues and the citizens of my province, Ciudad Real, in Spain, who kept me in my country's Parliament for twenty-two years.

id: Pada saat ini ketika untuk pertama kalinya saya menjalankan tugas saya untuk memimpin Parlemen Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah menemani saya sampai saat ini dalam hidup dan karir saya, rekan-rekan partai saya dan warga negara saya. provinsi, Ciudad Real, di Spanyol, yang menahan saya di Parlemen negara saya selama dua puluh dua tahun.


en: In particular, it is a happy historical coincidence that we should be talking about railways when I come from a town called Alcázar de San Juan, which was a central point in the history of the railways and in the history of the workers' movement in my country.

id: Secara khusus, ini adalah kebetulan sejarah yang menggembirakan bahwa kita harus berbicara tentang perkeretaapian ketika saya datang dari sebuah kota bernama Alcazar de San Juan, yang merupakan titik sentral dalam sejarah perkeretaapian dan dalam sejarah gerakan pekerja di negara saya. negara.


en: The military regime is becoming more aggressive as regards political prisoners.

id: Rezim militer menjadi lebih agresif terhadap tahanan politik.


en: The Burmese junta uses brutal violence.

id: Junta Burma menggunakan kekerasan brutal.


en: Burma is distancing itself from democratic values at an alarming speed.

id: Burma menjauhkan diri dari nilai-nilai demokrasi dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.


en: Dozens of participants in the protests have disappeared without trace.

id: Puluhan peserta protes menghilang tanpa jejak.


en: She is not allowed to receive visitors, conduct telephone conversations or receive mail.

id: Dia tidak diperbolehkan menerima pengunjung, melakukan percakapan telepon atau menerima surat.


en: We must condemn the undemocratic and brutal action of the Burmese military government.

id: Kita harus mengutuk tindakan tidak demokratis dan brutal dari pemerintah militer Burma.


en: A model of implausibility, that is all that can be said of these results.

id: Sebuah model yang tidak masuk akal, hanya itu yang dapat dikatakan dari hasil ini.


en: Burma's continuing defiance of the UN and the international community must not be permitted.

id: Penolakan Burma yang terus-menerus terhadap PBB dan komunitas internasional tidak boleh diizinkan.


en: I am convinced that regimes such as the regime in Burma have to fall sooner or later and the European Union should help it fall.

id: Saya yakin bahwa rezim seperti rezim di Burma cepat atau lambat harus jatuh dan Uni Eropa harus membantunya jatuh.


en: We expect an investigation to take place into the murders of political prisoners during the passage of Cyclone Nargis.

id: Kami mengharapkan penyelidikan dilakukan atas pembunuhan tahanan politik selama berlalunya Topan Nargis.


en: Hopes that the authorities in Burma would start discussions with the opposition and with international organisations are unlikely to be fulfilled.

id: Harapan bahwa pihak berwenang di Burma akan memulai diskusi dengan pihak oposisi dan dengan organisasi internasional sepertinya tidak akan terpenuhi.


en: Dozens more people, victims of Cyclone Nargis, have been arrested for requesting humanitarian aid.

id: Puluhan orang lagi, korban Topan Nargis, telah ditangkap karena meminta bantuan kemanusiaan.


en: We have already significantly increased funding and hope that - in a coordinated effort with other donors - the overall funding level could reach the equivalent of what is spent per capita in comparable countries, like Laos and Cambodia.

id: Kami telah meningkatkan pendanaan secara signifikan dan berharap bahwa - dalam upaya terkoordinasi dengan donor lain - tingkat pendanaan keseluruhan dapat mencapai setara dengan apa yang dibelanjakan per kapita di negara-negara yang sebanding, seperti Laos dan Kamboja.


en: So far, approximately half of the survivors reached, that is, one million, are still in desperate need.

id: Sejauh ini, sekitar setengah dari korban selamat yang mencapai, yaitu, satu juta, masih sangat membutuhkan.


en: Ridiculous, as if taken directly from the old communist period: turnout - 99%; support for the new constitution - 93%.

id: Konyol, seolah-olah diambil langsung dari masa komunis lama: jumlah pemilih - 99%; dukungan untuk konstitusi baru - 93%.


en: For this reason it is essential to impose effective sanctions and pressures on the regime there, with as many countries as possible taking part.

id: Untuk alasan ini, penting untuk menjatuhkan sanksi dan tekanan yang efektif pada rezim di sana, dengan sebanyak mungkin negara ambil bagian.


en: A referendum on a widely criticised and controversial draft constitution.

id: Referendum tentang rancangan konstitusi yang banyak dikritik dan kontroversial.


en: Thousands of people are still imprisoned in awful conditions because they stood up for democracy or because they protested against the constitutional referendum, the results of which cannot be considered to be reliable.

id: Ribuan orang masih terpenjara dalam kondisi yang mengenaskan karena membela demokrasi atau karena memprotes referendum konstitusi yang hasilnya tidak dapat diandalkan.


en: In addition to this outstanding woman, thousands of peaceful demonstrators have been imprisoned on political grounds and people have been secretly to disappeared.

id: Selain wanita luar biasa ini, ribuan demonstran damai telah dipenjarakan dengan alasan politik dan orang-orang telah menghilang secara diam-diam.


en: So far the Nobel Prize and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 12 years and 239 days in confinement.

id: Sejauh ini pemenang Hadiah Nobel dan Hadiah Sakharov Aung San Suu Kyi telah menghabiskan 12 tahun dan 239 hari dalam kurungan.


en: The European Parliament's motion for a resolution focuses on the political situation and in particular on the continued detention of political prisoners.

id: Mosi Parlemen Eropa untuk resolusi berfokus pada situasi politik dan khususnya pada penahanan lanjutan tahanan politik.


en: Aung San Suu Kyi has spent thirteen years under arrest without being charged, which is against the law even in Burma.

id: Aung San Suu Kyi telah menghabiskan tiga belas tahun ditahan tanpa didakwa, yang bertentangan dengan hukum bahkan di Burma.


en: We call on the authorities in Burma to abolish the bans on peaceful activities and to free political prisoners immediately.

id: Kami menyerukan pihak berwenang di Burma untuk menghapus larangan kegiatan damai dan segera membebaskan tahanan politik.


en: (PL) Mr President, barely eight days after the cyclone, the Burmese regime forced the country, their own country, to take part in a referendum.

id: (PL) Bapak Presiden, hampir delapan hari setelah topan, rezim Burma memaksa negara itu, negara mereka sendiri, untuk mengambil bagian dalam sebuah referendum.


en: Member of the Commission. - Mr President, Mrs Ferrero-Waldner is unfortunately not here today, so I shall - on her behalf - share with you a few remarks about the situation in Burma/Myanmar.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Nyonya Ferrero-Waldner sayangnya tidak ada di sini hari ini, jadi saya akan - atas namanya - berbagi dengan Anda beberapa komentar tentang situasi di Burma/Myanmar.


en: (PL) Mr President, despite enormous interest in the situation in Burma from the entire world as well as from various international institutions and organisations, no internal changes have taken place in that country.

id: (PL) Bapak Presiden, terlepas dari minat yang sangat besar terhadap situasi di Burma dari seluruh dunia serta dari berbagai lembaga dan organisasi internasional, tidak ada perubahan internal yang terjadi di negara itu.


en: (PL) Mr President, about 1 900 people are being held under arrest in very poor conditions for expressing their support for the introduction of democracy in Burma.

id: (PL) Bapak Presiden, sekitar 1.900 orang ditahan dalam kondisi yang sangat buruk karena menyatakan dukungan mereka untuk pengenalan demokrasi di Burma.


en: Ladies and gentlemen, we must make use of all the means available to us to work, together with the UN, to help the victims of Cyclone Nargis.

id: Hadirin sekalian, kita harus menggunakan semua cara yang tersedia untuk kita bekerja, bersama dengan PBB, membantu para korban Topan Nargis.


en: Since we know for certain that human rights in Burma are being continuously violated, the EU must support the democratic forces in that country and demand the release of all political prisoners.

id: Karena kita tahu pasti bahwa hak asasi manusia di Burma terus dilanggar, UE harus mendukung kekuatan demokrasi di negara itu dan menuntut pembebasan semua tahanan politik.


en: In addition, prisoners in Rangoon were fired on when the cyclone hit the prison.

id: Selain itu, para tahanan di Rangoon ditembaki ketika topan menghantam penjara.


en: Aung San Suu Kyi and other political prisoners should be released immediately; that means today.

id: Aung San Suu Kyi dan tahanan politik lainnya harus segera dibebaskan; itu artinya hari ini.


en: We have also activated the civil protection mechanism - the cooperation with the EU Member States having joined the mechanism has worked very well.

id: Kami juga telah mengaktifkan mekanisme perlindungan sipil - kerja sama dengan Negara-negara Anggota UE yang telah bergabung dengan mekanisme tersebut telah berjalan dengan sangat baik.


en: I call on the Council to adopt further measures and to prevent the junta from accessing EU funding.

id: Saya meminta Dewan untuk mengadopsi langkah-langkah lebih lanjut dan untuk mencegah junta mengakses pendanaan Uni Eropa.


en: We cover water purification, boat transport, primary health care and other issues of importance in the post-disaster context.

id: Kami mencakup pemurnian air, transportasi perahu, perawatan kesehatan primer dan isu-isu penting lainnya dalam konteks pascabencana.


en: We demand their immediate release; we demand that human rights be respected in Burma.

id: Kami menuntut pembebasan segera mereka; kami menuntut agar hak asasi manusia dihormati di Burma.


en: Accessing the disaster-hit areas and distribution of aid is not without difficulties.

id: Akses ke daerah bencana dan penyaluran bantuan bukan tanpa kesulitan.


en: The Commission's response to the cyclone was quick and substantial: we have approved EUR 17 million in humanitarian aid, including EUR 5 million in food aid.

id: Tanggapan Komisi terhadap topan itu cepat dan substansial: kami telah menyetujui EUR 17 juta dalam bantuan kemanusiaan, termasuk EUR 5 juta dalam bantuan makanan.


en: Before commenting on this issue, I would like to inform you about the Commission's activities in response to the cyclone which devastated the delta of the Ayeryawaddy River six weeks ago.

id: Sebelum mengomentari masalah ini, saya ingin memberi tahu Anda tentang kegiatan Komisi dalam menanggapi topan yang menghancurkan delta Sungai Ayeryawaddy enam minggu lalu.


en: Therefore, the question facing the European Parliament today is: whose side are we on?

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang dihadapi Parlemen Eropa saat ini adalah: di pihak siapa kita?


en: The ruling regime should immediately lift all restrictions on free speech and fundamental rights, including bans on peaceful political activity.

id: Rezim yang berkuasa harus segera mencabut semua pembatasan kebebasan berbicara dan hak-hak dasar, termasuk larangan kegiatan politik damai.


en: (ET) Ladies and gentlemen, today, on the 63rd birthday of the Burmese human rights and democracy campaigner Aung San Suu Kyi, we should pay special attention to what is happening in Burma.

id: (ET) Hadirin sekalian, hari ini, pada hari ulang tahun ke-63 aktivis hak asasi manusia dan demokrasi Burma Aung San Suu Kyi, kita harus memberi perhatian khusus pada apa yang terjadi di Burma.


en: Strengthening existing economic sanctions and controls over the junta's access to EU aid, as well as increased political pressure from ASEAN, will certainly improve the chances of stabilising the situation in Burma.

id: Memperkuat sanksi ekonomi yang ada dan kontrol atas akses junta ke bantuan Uni Eropa, serta peningkatan tekanan politik dari ASEAN, tentu akan meningkatkan peluang menstabilkan situasi di Burma.


en: Over the past 40 years thousands of people who have been persecuted and convicted for political activity have been imprisoned in this country, which has experienced disasters inflicted not only by the regime.

id: Selama 40 tahun terakhir ribuan orang yang telah dianiaya dan dihukum karena aktivitas politik telah dipenjara di negara ini, yang telah mengalami bencana yang tidak hanya ditimbulkan oleh rezim.


en: In addition, it breached human rights by making it impossible to provide humanitarian aid following the cyclone and this has put the lives of its citizens at risk.

id: Selain itu, ia melanggar hak asasi manusia dengan membuat tidak mungkin untuk memberikan bantuan kemanusiaan setelah topan dan ini telah membahayakan nyawa warganya.


en: Of course we support a resolution that contains not only our opposition to the persecution of the Nobel Laureate, but also the proposal to release other political prisoners and to carry out an investigation, under the auspices of the UN, into the allegations of killings of prisoners by the army during the recent disaster.

id: Tentu saja kami mendukung resolusi yang tidak hanya berisi penentangan kami terhadap penganiayaan terhadap Peraih Nobel, tetapi juga proposal untuk membebaskan tahanan politik lainnya dan untuk melakukan penyelidikan, di bawah naungan PBB, atas tuduhan pembunuhan terhadap tahanan. oleh tentara selama bencana baru-baru ini.


en: It has also forced cyclone victims to leave temporary camps and to return to homes that were destroyed in the disaster.

id: Hal ini juga memaksa korban topan untuk meninggalkan kamp sementara dan kembali ke rumah yang hancur dalam bencana.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, dictatorships and regimes that employ violence, or regimes that persecute their populations seldom fall as a result of some general diplomatic pressure.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, kediktatoran dan rezim yang menggunakan kekerasan, atau rezim yang menganiaya penduduknya jarang jatuh sebagai akibat dari beberapa tekanan diplomatik umum.


en: Burma has a responsibility to provide aid to cyclone victims and to give free access to the affected regions to international humanitarian organisations.

id: Burma memiliki tanggung jawab untuk memberikan bantuan kepada para korban topan dan memberikan akses gratis ke daerah-daerah yang terkena bencana kepada organisasi-organisasi kemanusiaan internasional.


en: For this reason it is with some embarrassment that I am standing up to speak about Burma.

id: Untuk alasan ini, dengan sedikit rasa malu saya berdiri untuk berbicara tentang Burma.


en: (PL) Mr President, one year has passed since the last European Parliament resolution drawing attention to the dramatic internal situation in Burma.

id: (PL) Bapak Presiden, satu tahun telah berlalu sejak resolusi Parlemen Eropa terakhir yang menarik perhatian pada situasi internal yang dramatis di Burma.


en: I would like to call for the adoption of points seven and ten of the resolution, which appeal for a process of national reconciliation in that country.

id: Saya ingin menyerukan adopsi poin tujuh dan sepuluh resolusi, yang menyerukan proses rekonsiliasi nasional di negara itu.


en: These regimes can fall only when the internal situation becomes one where the regime loses the support of those on which its internal policies depend.

id: Rezim-rezim ini dapat jatuh hanya ketika situasi internal menjadi di mana rezim kehilangan dukungan dari mereka yang menjadi sandaran kebijakan internalnya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the problem of violations of human rights in Burma has been discussed on several occasions during the present term of the European Parliament.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Bapak Presiden, masalah pelanggaran hak asasi manusia di Burma telah dibahas beberapa kali selama masa Parlemen Eropa sekarang.


en: The Secretary General of the League for Democracy has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest and, recently, 1 900 people were arrested - and are living in conditions that breach human rights - for expressing the desire to have democracy in Burma, or even for asking for humanitarian aid, which was needed after the passage of the cyclone.

id: Sekretaris Jenderal Liga untuk Demokrasi telah menghabiskan tiga belas dari delapan belas tahun terakhir sebagai tahanan politik di bawah tahanan rumah dan, baru-baru ini, 1.900 orang ditangkap - dan hidup dalam kondisi yang melanggar hak asasi manusia - karena mengekspresikan keinginan untuk memiliki demokrasi di Burma, atau bahkan untuk meminta bantuan kemanusiaan, yang dibutuhkan setelah berlalunya topan.


en: The population of Burma is forced to work and even children are conscripted into the army.

id: Penduduk Burma dipaksa bekerja dan bahkan anak-anak diwajibkan menjadi tentara.


en: (SK) I agree with the Members who spoke before me that the European Parliament must adopt an uncompromising attitude towards a country in which the totalitarian arrogance of power knows no boundaries.

id: (SK) Saya setuju dengan Anggota yang berbicara di depan saya bahwa Parlemen Eropa harus mengambil sikap tanpa kompromi terhadap negara di mana arogansi kekuasaan totaliter tidak mengenal batas.


en: For this reason, the whole diplomatic effort should go, on the one hand, towards supporting even a weak and barely visible opposition, and, on the other hand, another solution would be if international political organisations, if international pressure, were supported by force.

id: Untuk alasan ini, seluruh upaya diplomatik harus dilakukan, di satu sisi, untuk mendukung oposisi yang lemah dan hampir tidak terlihat, dan, di sisi lain, solusi lain adalah jika organisasi politik internasional, jika tekanan internasional, didukung dengan kekerasan. .


en: The General Secretary of the National League for Democracy has spent the last 13 years under house arrest.

id: Sekretaris Jenderal Liga Nasional untuk Demokrasi telah menghabiskan 13 tahun terakhir di bawah tahanan rumah.


en: For this reason I would like to repeat once again: the European Union should have its own forces to be able to intervene in cases such as Burma.

id: Untuk alasan ini saya ingin mengulangi sekali lagi: Uni Eropa harus memiliki kekuatannya sendiri untuk dapat campur tangan dalam kasus-kasus seperti Burma.


en: Of course I agree with Mrs Grabowska that pressure is necessary.

id: Tentu saja saya setuju dengan Nyonya Grabowska bahwa tekanan itu perlu.


en: We have no right to remain impartial when confronted with barbaric inhuman behaviour.

id: Kami tidak berhak untuk tetap tidak memihak ketika dihadapkan dengan perilaku biadab yang tidak manusiawi.


en: I see our impotence to date, not just ours, that is, of the European Parliament and the European Union, but also of all assemblies including the United Nations.

id: Saya melihat impotensi kita sampai saat ini, bukan hanya kita, yaitu Parlemen Eropa dan Uni Eropa, tetapi juga semua majelis termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I would like to quote Martin Luther King, who said: 'In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.'

id: Saya ingin mengutip Martin Luther King, yang mengatakan: 'Pada akhirnya, kita tidak akan mengingat kata-kata musuh kita, tetapi kebisuan teman-teman kita.'


en: We are on the side of Aung San Suu Kyi, of the thousands of political prisoners!

id: Kami berada di pihak Aung San Suu Kyi, dari ribuan tahanan politik!


en: The Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who was also awarded the Sakharov Prize by the European Parliament, has been imprisoned without trial, despite pressure from international organisations.

id: Peraih Nobel Aung San Suu Kyi, yang juga dianugerahi Hadiah Sakharov oleh Parlemen Eropa, telah dipenjara tanpa pengadilan, meskipun ada tekanan dari organisasi internasional.


en: A totalitarian regime that makes political capital out of the tragedy of its own people defies comprehension and must be condemned.

id: Rezim totaliter yang membuat kapital politik dari tragedi rakyatnya sendiri bertentangan dengan pemahaman dan harus dikutuk.


en: We should make strong demands for diplomatic pressure to be exerted so that, through the diplomatic channels of the Council of the European Union and Member States, the regime should be forced to act properly.

id: Kita harus membuat tuntutan kuat untuk tekanan diplomatik yang akan diberikan sehingga, melalui saluran diplomatik Dewan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, rezim harus dipaksa untuk bertindak dengan benar.


en: We point out the injustices, we make appeals, we make requests, we lament the situation, we impose sanctions and, once again, we condemn the regime in Burma.

id: Kami menunjukkan ketidakadilan, kami mengajukan banding, kami membuat permintaan, kami menyesali situasi, kami menjatuhkan sanksi dan, sekali lagi, kami mengutuk rezim di Burma.


en: 1 900 opposition activists are being held in jail in inhuman conditions in Burma.

id: 1.900 aktivis oposisi ditahan di penjara dalam kondisi tidak manusiawi di Burma.


en: We are again calling on the government in that country to respect human rights and basic humanitarian standards for the treatment of prisoners.

id: Kami sekali lagi menyerukan kepada pemerintah di negara itu untuk menghormati hak asasi manusia dan standar dasar kemanusiaan untuk perlakuan terhadap tahanan.


en: The ruling military regime has not, however, taken any steps on the path towards democracy.

id: Namun, rezim militer yang berkuasa belum mengambil langkah apa pun di jalan menuju demokrasi.


en: The regime in Burma does not just persecute the opposition.

id: Rezim di Burma tidak hanya menganiaya oposisi.


en: Appeals from the UN Secretary General and other organisations have resulted in more arrests and killings of its tormented citizens.

id: Banding dari Sekretaris Jenderal PBB dan organisasi lain telah mengakibatkan lebih banyak penangkapan dan pembunuhan warganya yang tersiksa.


en: For this reason I think the time for words is over.

id: Untuk alasan ini saya pikir waktu untuk kata-kata sudah berakhir.


en: Unfortunately, the debates and the resolutions that were passed have not changed the political and social situation in that country, where, since 1962, the army has held to power in one of the most infamous political regimes in the world.

id: Sayangnya, perdebatan dan resolusi yang dikeluarkan tidak mengubah situasi politik dan sosial di negara itu, di mana sejak tahun 1962, tentara telah memegang kekuasaan di salah satu rezim politik paling terkenal di dunia.


en: What is also worrying are the reports of the murders of 36 prisoners in a prison facility in Rangoon, and the wounding of a further 70, as a result of the panic caused by the cyclone that devastated Burma in May this year.

id: Yang juga mengkhawatirkan adalah laporan pembunuhan 36 tahanan di fasilitas penjara di Rangoon, dan melukai 70 lainnya, sebagai akibat dari kepanikan yang disebabkan oleh topan yang menghancurkan Burma pada bulan Mei tahun ini.


en: I wish that claim were true and that the people of Burma could be happy with the situation in the past 40 years, but what are the values that the regime is defending?

id: Saya berharap klaim itu benar dan rakyat Burma bisa bahagia dengan situasi selama 40 tahun terakhir, tapi apa nilai-nilai yang dipertahankan rezim?


en: Commissioner, we are truly waiting for you to act - the people of Burma need our solidarity.

id: Komisaris, kami benar-benar menunggu Anda untuk bertindak - rakyat Burma membutuhkan solidaritas kami.


en: The governments of the Member Countries of ASEAN should also use their influence to bring the junta to its senses.

id: Pemerintah Negara-negara Anggota ASEAN juga harus menggunakan pengaruh mereka untuk menyadarkan junta.


en: There is a need to increase pressure on China too, which is probably the only remaining supporter of Burma.

id: Ada kebutuhan untuk meningkatkan tekanan pada China juga, yang mungkin merupakan satu-satunya pendukung Burma yang tersisa.


en: author. - (NL) Mr President, the military regime in Burma tries to give the impression that it is maintaining a good policy and important national values against a hostile outside world that is threatening those positive values.

id: Pengarang. - (NL) Bapak Presiden, rezim militer di Burma mencoba memberi kesan bahwa ia mempertahankan kebijakan yang baik dan nilai-nilai nasional yang penting terhadap dunia luar yang bermusuhan yang mengancam nilai-nilai positif tersebut.


en: That group can enrich itself, while others stay poor.

id: Kelompok itu bisa memperkaya dirinya sendiri, sementara yang lain tetap miskin.


en: Four characteristics come to mind.

id: Empat karakteristik muncul dalam pikiran.


en: Firstly, privileges for a military caste; a closed armed group controls the administration and the economy.

id: Pertama, hak istimewa untuk kasta militer; kelompok bersenjata tertutup mengontrol administrasi dan ekonomi.


en: It demands unanimous support from the population in defending those values.

id: Ini menuntut dukungan bulat dari penduduk dalam mempertahankan nilai-nilai itu.


en: Their territories were added to Burma in the British colonial period, but there they are relegated to the status of third-rate citizens.

id: Wilayah mereka ditambahkan ke Burma pada masa kolonial Inggris, tetapi di sana mereka diturunkan statusnya menjadi warga negara kelas tiga.


en: Thirdly, foreign revenue is earned with exports based on competition through extremely low wages or forced labour.

id: Ketiga, pendapatan asing diperoleh dengan ekspor berdasarkan persaingan melalui upah yang sangat rendah atau kerja paksa.


en: Fourthly, the systematic refusal to consult with groups that want to change that situation, even though they once won the only free elections this regime dared to hold.

id: Keempat, penolakan sistematis untuk berkonsultasi dengan kelompok-kelompok yang ingin mengubah situasi itu, meskipun mereka pernah memenangkan satu-satunya pemilihan bebas yang berani diadakan oleh rezim ini.


en: The outside world must stand up for those prisoners and other opponents.

id: Dunia luar harus membela para tahanan dan lawan lainnya.


en: Internal refugees have to return quickly to devastated villages that have not been rebuilt, purely in order to prevent contact between disaffected masses.

id: Pengungsi internal harus segera kembali ke desa-desa yang hancur yang belum dibangun kembali, murni untuk mencegah kontak antara massa yang tidak terpengaruh.


en: Acting as the European Parliament, we must put pressure on the authorities in Burma.

id: Bertindak sebagai Parlemen Eropa, kita harus menekan pihak berwenang di Burma.


en: The first was produced by the Inter-Parliamentary Union and the second is a report from the Special Rapporteur of the United Nations on the human rights situation in Burma.

id: Yang pertama diproduksi oleh Inter-Parliamentary Union dan yang kedua adalah laporan dari Pelapor Khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang situasi hak asasi manusia di Burma.


en: Guaranteeing freedom for political prisoners and, first and foremost, providing medical assistance to those prisoners, is of fundamental importance and this we must force onto the authorities in Burma.

id: Menjamin kebebasan bagi para tahanan politik dan, pertama dan terutama, memberikan bantuan medis kepada para tahanan itu, merupakan hal yang sangat penting dan ini harus kita paksakan kepada pihak berwenang di Burma.


en: They speak of the imprisonment of parliamentarians, assassinations, terrible conditions in prisons for political prisoners and a catastrophic situation for civilisation in that country.

id: Mereka berbicara tentang pemenjaraan anggota parlemen, pembunuhan, kondisi mengerikan di penjara bagi tahanan politik dan situasi bencana bagi peradaban di negara itu.


en: The report by the United Nations rapporteur is clear.


en: The house arrest in which Aung San Suu Kyi has been living for decades must be lifted.

id: Tahanan rumah tempat Aung San Suu Kyi tinggal selama puluhan tahun harus dicabut.


en: China and India should do so, as well as Europe.

id: China dan India harus melakukannya, begitu juga Eropa.


en: We have before us two reports relating to the situation in Burma.

id: Kami memiliki dua laporan yang berkaitan dengan situasi di Burma.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, a year has not yet passed and this is the third time that we have debated the situation in Burma.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Tuan Presiden, satu tahun belum berlalu dan ini adalah ketiga kalinya kita memperdebatkan situasi di Burma.


en: With the aid after the flood disaster, we realised how much the regime fears the possibility that foreigners will see at first hand how bad the situation is or that they will influence the population.

id: Dengan bantuan setelah bencana banjir, kami menyadari betapa rezim mengkhawatirkan kemungkinan bahwa orang asing akan melihat secara langsung betapa buruk situasinya atau bahwa mereka akan mempengaruhi penduduk.


en: The imprisonment of people on political grounds is a means of survival for such a regime.

id: Pemenjaraan orang atas dasar politik adalah sarana untuk bertahan hidup bagi rezim semacam itu.


en: For the situation to change over the coming weeks and months, what is needed is concerted action by all democratic parliaments throughout the world, as well as the cooperation of countries such as India and China, to put pressure on the authorities in Burma, so that there may be a real improvement in this situation.

id: Agar situasi berubah selama beberapa minggu dan bulan mendatang, yang diperlukan adalah tindakan bersama oleh semua parlemen demokratis di seluruh dunia, serta kerja sama negara-negara seperti India dan Cina, untuk menekan pihak berwenang di Burma, sehingga mungkin ada perbaikan nyata dalam situasi ini.


en: If necessary, the Council and the EU Member States must tighten their sanctions.

id: Jika perlu, Dewan dan Negara Anggota Uni Eropa harus memperketat sanksi mereka.


en: author. - (PL) Mr President, here in Strasbourg we have considered the situation in Burma on Thursday afternoons almost every month in recent times.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, di sini di Strasbourg kami telah mempertimbangkan situasi di Burma pada Kamis sore hampir setiap bulan belakangan ini.


en: The party under her leadership won the election in 1990 with 82% of the vote, but the generals ruling the country refused to respect the will of the nation and Aung San Suu Kyi has been under house arrest for 13 years since then.

id: Partai di bawah kepemimpinannya memenangkan pemilihan pada tahun 1990 dengan 82% suara, tetapi para jenderal yang memerintah negara itu menolak untuk menghormati kehendak negara dan Aung San Suu Kyi telah berada di bawah tahanan rumah selama 13 tahun sejak saat itu.


en: 'Use your liberty to promote ours', as the Nobel Prize laureate once said.

id: 'Gunakan kebebasan Anda untuk mempromosikan milik kita', seperti yang pernah dikatakan oleh pemenang Hadiah Nobel itu.


en: I have no doubt that the people of Burma would then overcome the power of the generals.

id: Saya tidak ragu bahwa rakyat Burma kemudian akan mengalahkan kekuatan para jenderal.


en: Today we are talking about Burma, about the thousands of political prisoners suffering in its jails, about Aung San Suu Kyi, the charismatic leader of the National League for Democracy.

id: Hari ini kita berbicara tentang Burma, tentang ribuan tahanan politik yang menderita di penjaranya, tentang Aung San Suu Kyi, pemimpin karismatik Liga Nasional untuk Demokrasi.


en: Secondly, the repression of national minorities, the groups in the country with a different language and culture who want self-government.

id: Kedua, represi terhadap minoritas nasional, kelompok-kelompok di negara dengan bahasa dan budaya yang berbeda yang menginginkan pemerintahan sendiri.


en: In turn, that regime displays an astonishing immunity to pressure from the international community, ignores the appeals, just does not do anything about them.

id: Pada gilirannya, rezim itu menunjukkan kekebalan yang menakjubkan terhadap tekanan dari komunitas internasional, mengabaikan seruan itu, hanya tidak melakukan apa-apa terhadapnya.


en: The immediate release of Aung San Suu Kyi would be a start for talks with the authorities in Burma on democracy and improvements in the human rights situation in that country.

id: Pembebasan segera Aung San Suu Kyi akan menjadi awal pembicaraan dengan pihak berwenang di Burma tentang demokrasi dan perbaikan situasi hak asasi manusia di negara itu.


en: I would like to speak of the fate of parliamentarians who today are imprisoned in Burma, both the members of parliament who were arrested in the autumn of 2007 and those who disappeared or died in unknown circumstances, when they were arrested, as well as those who were assassinated and who died in unexplained circumstances.

id: Saya ingin berbicara tentang nasib anggota parlemen yang saat ini dipenjara di Burma, baik anggota parlemen yang ditangkap pada musim gugur 2007 maupun mereka yang hilang atau meninggal dalam keadaan yang tidak diketahui, ketika mereka ditangkap, serta mereka yang dibunuh dan yang meninggal dalam keadaan yang tidak dapat dijelaskan.


en: There are no immortal dictators, but the spirit of freedom is timeless.

id: Tidak ada diktator yang abadi, tetapi semangat kebebasan tidak lekang oleh waktu.


en: Immediately after the disaster, priority was given to holding a referendum whose main purpose was to exclude the democratic opposition permanently from power by means of a false result.

id: Segera setelah bencana, prioritas diberikan untuk mengadakan referendum yang tujuan utamanya adalah untuk menyingkirkan oposisi demokratis secara permanen dari kekuasaan melalui hasil yang salah.


en: The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.

id: Komitmen berani yang ditunjukkan oleh pemenang hadiah Nobel itu akan menjadi kutukan bagi diktator mana pun.


en: The dialogue with the United Nations' Special Rapporteur and the assurance that he would be allowed to visit the country constitute a first step.

id: Dialog dengan Pelapor Khusus PBB dan jaminan bahwa dia akan diizinkan mengunjungi negara itu merupakan langkah pertama.


en: Let us not relax our demands.

id: Janganlah kita mengendurkan tuntutan kita.


en: The country's political prisoners must be released.

id: Tahanan politik negara harus dibebaskan.


en: Yet the Burmese leaders have not moved an inch.

id: Namun para pemimpin Burma tidak bergerak sedikit pun.


en: We should not get used to this situation.

id: Kita seharusnya tidak terbiasa dengan situasi ini.


en: Our Parliament is a bit like that with Burma.


en: The most effective measure would be to exert pressure on China to stop supporting it.

id: Langkah paling efektif adalah menekan China untuk berhenti mendukungnya.


en: To be honest, there is no real, significant change.

id: Sejujurnya, tidak ada perubahan yang nyata dan signifikan.


en: Yet these heartless generals take little notice of what we tell them.

id: Namun para jenderal yang tidak berperasaan ini tidak terlalu memperhatikan apa yang kami katakan kepada mereka.


en: She is one of Burma's 1 873 political prisoners.

id: Dia adalah salah satu dari 1873 tahanan politik Burma.


en: First, release of all political prisoners.

id: Pertama, pembebasan semua tahanan politik.


en: There used to be an American play called 'Same Time, Next Year'.

id: Dulu ada drama Amerika berjudul 'Same Time, Next Year'.


en: It imposed a trade embargo, although that has not yet had the desired impact.

id: Ini memberlakukan embargo perdagangan, meskipun itu belum memiliki dampak yang diinginkan.


en: The Burmese generals must ultimately be held to account for the way they have dealt with their own country's citizens, many of whom are still missing.

id: Para jenderal Burma pada akhirnya harus dimintai pertanggungjawaban atas cara mereka menangani warga negara mereka sendiri, yang banyak di antaranya masih hilang.


en: There was a lengthy delay before aid workers were able to reach the people in distress, and for some the aid came too late.

id: Ada penundaan yang lama sebelum pekerja bantuan dapat menjangkau orang-orang yang kesusahan, dan untuk beberapa orang bantuan datang terlambat.


en: Although there may be many reservations with regards to China, we know that that country, at a very difficult time, was able to accept international aid.

id: Meskipun mungkin ada banyak keberatan sehubungan dengan Cina, kita tahu bahwa negara itu, pada waktu yang sangat sulit, dapat menerima bantuan internasional.


en: Every year we meet and discuss the situation in Burma.

id: Setiap tahun kami bertemu dan mendiskusikan situasi di Burma.


en: I agree with the facts presented by the previous speakers.

id: Saya setuju dengan fakta yang disampaikan oleh pembicara sebelumnya.


en: I feel that the time has come for more severe measures to be taken against the monstrous junta in Burma.

id: Saya merasa bahwa waktunya telah tiba untuk mengambil tindakan yang lebih keras terhadap junta yang mengerikan di Burma.


en: She was taken into hospital for a second hernia operation in January 2008.

id: Dia dibawa ke rumah sakit untuk operasi hernia kedua pada Januari 2008.


en: It threatened to apply tougher sanctions if the human rights situation did not improve.

id: Ia mengancam akan menerapkan sanksi yang lebih keras jika situasi hak asasi manusia tidak membaik.


en: This is probably the only way left to us to do something about freedom and democracy in Burma.

id: Ini mungkin satu-satunya cara yang tersisa bagi kita untuk melakukan sesuatu tentang kebebasan dan demokrasi di Burma.


en: Last month, international organisations were prevented from helping the victims of the cyclone.

id: Bulan lalu, organisasi internasional dilarang membantu para korban topan.


en: A situation where a woman, the leader of the opposition, has been held under house arrest for so many years is unheard of in the world.

id: Situasi di mana seorang wanita, pemimpin oposisi, telah ditahan di bawah tahanan rumah selama bertahun-tahun tidak pernah terdengar di dunia.


en: We also reiterate our request to the Council to adopt vigorous measures against the Burmese Military Junta, which has become world leader in human rights violations.

id: Kami juga mengulangi permintaan kami kepada Dewan untuk mengambil tindakan tegas terhadap Junta Militer Burma, yang telah menjadi pemimpin dunia dalam pelanggaran hak asasi manusia.


en: Now other reports of an equally alarming nature are filtering out, such as the news of the arrests of cyclone victims who had sought help from UN offices.

id: Sekarang laporan-laporan lain yang sama mengkhawatirkannya sedang disaring, seperti berita tentang penangkapan para korban topan yang mencari bantuan dari kantor-kantor PBB.


en: Burma: continued detention of political prisoners

id: Burma: penahanan tahanan politik yang berkelanjutan


en: author. - (DE) Mr President, the military junta in Burma is persisting in its attempts to isolate the country and its people from the rest of the world.

id: Pengarang. - (DE) Tuan Presiden, junta militer di Burma terus berupaya untuk mengisolasi negara dan rakyatnya dari dunia.


en: If China does not cooperate on this, then we must take action in relation to our trade relations with Beijing and with regard to the Chinese Olympic Games.

id: Jika Tiongkok tidak bekerja sama dalam hal ini, maka kita harus mengambil tindakan sehubungan dengan hubungan perdagangan kita dengan Beijing dan sehubungan dengan Pertandingan Olimpiade Tiongkok.


en: In addition, security forces shot dead or seriously wounded inmates who were trying to flee from a prison destroyed by Cyclone Nargis.

id: Selain itu, pasukan keamanan menembak mati atau narapidana yang terluka parah yang mencoba melarikan diri dari penjara yang dihancurkan oleh Topan Nargis.


en: My group demands immediate measures to begin an urgent and necessary process of political and economic reform.

id: Kelompok saya menuntut tindakan segera untuk memulai proses reformasi politik dan ekonomi yang mendesak dan perlu.


en: Those who oppose the junta are tortured, killed or put in detention.

id: Mereka yang menentang junta disiksa, dibunuh atau ditahan.


en: I hope that we can overcome the divisions in this Parliament and speak with one voice in defence of democracy in Burma.

id: Saya berharap bahwa kita dapat mengatasi perpecahan di Parlemen ini dan berbicara dengan satu suara dalam membela demokrasi di Burma.


en: In September 2007, after the Buddhist monks' protests had been brutally crushed, a news embargo was imposed.

id: Pada bulan September 2007, setelah protes biksu Buddha dihancurkan secara brutal, embargo berita diberlakukan.


en: Obviously, in this resolution, we also want to express our condemnation of the extension of Daw Aung San Suu Kyi's house arrest.

id: Jelas, dalam resolusi ini, kami juga ingin menyatakan kecaman kami atas perpanjangan tahanan rumah Daw Aung San Suu Kyi.


en: Second, the restoration of basic civil liberties and, obviously, a political dialogue between all parties.

id: Kedua, pemulihan kebebasan sipil dasar dan, jelas, dialog politik antara semua pihak.


en: Instead, they continue their firm hold on power in a most disgustingly pompous and irritating manner.

id: Sebaliknya, mereka terus memegang kekuasaan mereka dengan cara yang paling angkuh dan menjengkelkan.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The next item is the debate on six motions for a resolution on Burma.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Burma.


en: U Win Tin is the oldest prisoner of conscience in Burma.

id: U Win Tin adalah tahanan hati nurani tertua di Burma.


en: Millions of Muslim families worry about losing their young to religious and political extremism.

id: Jutaan keluarga Muslim khawatir kehilangan anak-anak mereka karena ekstremisme agama dan politik.


en: The urgency of the task cannot be underestimated.


en: She was sentenced to three terms of 21 years imprisonment.


en: author. - (PL) Mr President, I believe that the attitude of a country towards international offers of aid at times of disasters and natural catastrophes shows what kind of country we are dealing with.

id: Pengarang. - (PL) Bapak Presiden, saya percaya bahwa sikap suatu negara terhadap tawaran bantuan internasional pada saat bencana dan bencana alam menunjukkan negara macam apa yang kita hadapi.


en: This is my first concluding point.

id: Ini adalah poin kesimpulan pertama saya.


en: She has spent the last 19 years in prison, since July 1989.

id: Dia telah menghabiskan 19 tahun terakhir di penjara, sejak Juli 1989.


en: Even following the devastation of the recent cyclone, they not only hampered aid attempts from the free world but also took advantage of the misery of their citizens in their time of need by promoting their own image as apparent Samaritans and angels of good by gross exhibitionist appearances on the junta-controlled state media and by holding a referendum on the Constitution only days after the cyclone catastrophe struck.

id: Bahkan setelah kehancuran topan baru-baru ini, mereka tidak hanya menghambat upaya bantuan dari dunia bebas tetapi juga mengambil keuntungan dari kesengsaraan warga negara mereka pada saat mereka membutuhkan dengan mempromosikan citra mereka sendiri sebagai orang Samaria dan malaikat kebaikan dengan penampilan eksibisionis yang kotor. di media pemerintah yang dikendalikan junta dan dengan mengadakan referendum tentang Konstitusi hanya beberapa hari setelah bencana topan melanda.


en: Similarly, we saw the attitude of Burma to international aid, including aid from the Member States of the European Union.

id: Demikian pula, kami melihat sikap Burma terhadap bantuan internasional, termasuk bantuan dari Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: We are committed to your goals, Mr President, and we wish you well in your great commitment to the alliance of civilisations.

id: Kami berkomitmen untuk tujuan Anda, Tuan Presiden, dan kami berharap Anda berhasil dalam komitmen besar Anda untuk aliansi peradaban.


en: An example, of course, is the Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi, who led the National League for Democracy to victory in elections held 18 years ago and has spent 12 years in detention - and recently the junta decided to further extend the period of her house arrest.

id: Contohnya, tentu saja, adalah pemenang Hadiah Nobel Perdamaian Aung San Suu Kyi, yang memimpin Liga Nasional untuk Demokrasi meraih kemenangan dalam pemilihan yang diadakan 18 tahun yang lalu dan telah mendekam selama 12 tahun - dan baru-baru ini junta memutuskan untuk memperpanjang jangka waktu tersebut. dari tahanan rumahnya.


en: These issues will not be sorted out in the short term - unfortunately it is like that - and long-term efforts are needed.

id: Masalah-masalah ini tidak akan selesai dalam jangka pendek - sayangnya seperti itu - dan upaya jangka panjang diperlukan.


en: Moreover, socioeconomic marginalisation and discrimination generate disaffection and intolerance, and aggravate the chasm between Muslim and Western publics.

id: Selain itu, marginalisasi dan diskriminasi sosial ekonomi menghasilkan ketidakpuasan dan intoleransi, dan memperburuk jurang pemisah antara publik Muslim dan Barat.


en: I am sure, however, that through your work and your commitment, we will manage to live together in integrated communities.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa melalui pekerjaan dan komitmen Anda, kita akan berhasil hidup bersama dalam komunitas yang terintegrasi.


en: My second point regards the need to give political priority to the development of democratic governance of cultural diversity.

id: Poin kedua saya tentang perlunya memberikan prioritas politik pada pengembangan tata kelola demokrasi yang beragam dalam budaya.


en: U Win Tin has refused to renounce her political ideals in exchange for her freedom.

id: U Win Tin telah menolak untuk melepaskan cita-cita politiknya dengan imbalan kebebasannya.


en: author. - Mr President, numerous resolutions have been passed by this House condemning Burma's military junta for the severe breaches it has committed repeatedly against the human rights of the Burmese people.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, banyak resolusi telah dikeluarkan oleh DPR ini yang mengutuk junta militer Burma atas pelanggaran berat yang telah dilakukan berulang kali terhadap hak asasi manusia rakyat Burma.


en: This is U Win Tin, an eminent journalist and leader of the National League for Democracy.

id: Ini adalah U Win Tin, seorang jurnalis terkemuka dan pemimpin Liga Nasional untuk Demokrasi.


en: Now the point precisely is that all findings are unanimous and show a great divide in the way Westerners and Muslims view each other, with Westerners seen by Muslims as patronising and domineering, and Muslims seen by Westerners as fanatical and intolerant.

id: Sekarang intinya adalah bahwa semua temuan itu bulat dan menunjukkan perbedaan besar dalam cara orang Barat dan Muslim memandang satu sama lain, dengan Barat dilihat oleh Muslim sebagai pelindung dan mendominasi, dan Muslim dilihat oleh Barat sebagai fanatik dan tidak toleran.


en: In other words, creating the necessary conditions for sustainable peace requires efforts of a different kind, aimed at generating a mind shift among divided communities.

id: Dengan kata lain, menciptakan kondisi yang diperlukan untuk perdamaian yang berkelanjutan membutuhkan upaya dari jenis yang berbeda, yang bertujuan untuk menghasilkan perubahan pikiran di antara komunitas yang terpecah.


en: In the European Union this implies creating a collective identity between its citizens - regardless of their origins and their ethnicities, languages, philosophical beliefs, political and religious affiliations - to share values, attitudes and projects, and make room for a common future to build on together.

id: Di Uni Eropa ini berarti menciptakan identitas kolektif antara warganya - terlepas dari asal dan etnis mereka, bahasa, keyakinan filosofis, afiliasi politik dan agama - untuk berbagi nilai, sikap dan proyek, dan memberi ruang bagi masa depan bersama untuk membangun di atas bersama.


en: Both Muslims and non-Muslims are concerned by the challenges of security and the threat of social polarisation.

id: Baik Muslim maupun non-Muslim prihatin dengan tantangan keamanan dan ancaman polarisasi sosial.


en: This so-called divide, opposing two fictional monolithic blocks, Islam and the West, fuels further stereotypes and polarisation, and gives rise to extremism.

id: Apa yang disebut perpecahan ini, menentang dua blok monolitik fiksi, Islam dan Barat, memicu stereotip dan polarisasi lebih lanjut, dan memunculkan ekstremisme.


en: We only know about her current situation because of the latest report on the conditions of Burmese prisoners by Yozo Yokota, Special United Nations Rapporteur on the Situation of Human Rights in Burma.

id: Kami hanya tahu tentang situasinya saat ini karena laporan terbaru tentang kondisi tahanan Burma oleh Yozo Yokota, Pelapor Khusus PBB untuk Situasi Hak Asasi Manusia di Burma.


en: Indeed, the temptation to give up is likely to be with us all the time, but we must never resign ourselves because, after all, small changes in circumstances can produce big shifts in behaviour.

id: Memang, godaan untuk menyerah mungkin selalu menyertai kita sepanjang waktu, tetapi kita tidak boleh menyerah karena, bagaimanapun, perubahan kecil dalam keadaan dapat menghasilkan perubahan besar dalam perilaku.


en: This is exactly what we need to generate the will to live together in mutual respect and appreciation of our ethnic, linguistic, cultural and religious differences.

id: Inilah tepatnya yang kita butuhkan untuk membangkitkan keinginan untuk hidup bersama dalam saling menghormati dan menghargai perbedaan etnis, bahasa, budaya dan agama kita.


en: author. - (ES) Mr President, as I was saying, according to the Campaign for Human Rights, Peace and Democracy in Burma, on 12 March, the oldest Burmese political prisoner spent her 78th birthday in solitary confinement at Insein prison.

id: Pengarang. - (ES) Bapak Presiden, seperti yang saya katakan, menurut Kampanye Hak Asasi Manusia, Perdamaian dan Demokrasi di Burma, pada 12 Maret, tahanan politik Burma tertua menghabiskan ulang tahunnya yang ke-78 di sel isolasi di penjara Insein.


en: As you mentioned the Union for the Mediterranean, I take this opportunity to inform you that, at its extraordinary plenary session of 12 and 13 October in Jordan, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - including representatives from Israel, Palestine, the Arab countries, the European Parliament and the national parliaments of the European Union - adopted a declaration on the peace process in the Middle East.

id: Seperti yang Anda sebutkan Uni untuk Mediterania, saya mengambil kesempatan ini untuk memberi tahu Anda bahwa, pada sesi pleno luar biasa tanggal 12 dan 13 Oktober di Yordania, Majelis Parlemen Eropa-Mediterania - termasuk perwakilan dari Israel, Palestina, negara-negara Arab, Parlemen Eropa dan parlemen nasional Uni Eropa - mengadopsi deklarasi tentang proses perdamaian di Timur Tengah.


en: Let me stress, however, that the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity.

id: Namun, izinkan saya menekankan bahwa sebagian besar orang menolak ekstremisme dalam masyarakat mana pun dan mendukung penghormatan terhadap keragaman agama dan budaya.


en: (The House accorded the speaker a standing ovation.)

id: (DPR memberikan tepuk tangan meriah kepada pembicara.)


en: In November, several hundred young people from all the countries that are building the Union for the Mediterranean will meet here, in the Chamber of the European Parliament in Strasbourg, and engage in a dialogue of civilisations - a dialogue of cultures.

id: Pada bulan November, beberapa ratus orang muda dari semua negara yang sedang membangun Uni untuk Mediterania akan bertemu di sini, di Kamar Parlemen Eropa di Strasbourg, dan terlibat dalam dialog peradaban - dialog budaya.


en: Many peace deals in the past have floundered because deep-seated suspicion and hostility remained, dividing people along cultural and religious lines.

id: Banyak kesepakatan damai di masa lalu telah gagal karena kecurigaan dan permusuhan yang mendalam tetap ada, memisahkan orang-orang di sepanjang garis budaya dan agama.


en: Thank you, President Sampaio, for your visit to the European Parliament.

id: Terima kasih, Presiden Sampaio, atas kunjungan Anda ke Parlemen Eropa.


en: In order to tackle this problem, we should develop new strategies to manage and promote inter-faith dialogue as part of cultural diversity, based on universal human rights.

id: Untuk mengatasi masalah ini, kita harus mengembangkan strategi baru untuk mengelola dan mempromosikan dialog antaragama sebagai bagian dari keragaman budaya, berdasarkan hak asasi manusia universal.


en: President Sampaio, on behalf of the European Parliament, I thank you for this great speech, and I thank you for your great commitment, as the UN High Representative, to the alliance of civilisations and to intercultural dialogue.

id: Presiden Sampaio, atas nama Parlemen Eropa, saya berterima kasih atas pidato yang luar biasa ini, dan saya berterima kasih atas komitmen besar Anda, sebagai Perwakilan Tinggi PBB, untuk aliansi peradaban dan dialog antarbudaya.


en: We need youth policies based on equal opportunities.

id: Kami membutuhkan kebijakan pemuda berdasarkan kesempatan yang sama.


en: It goes without saying that political conflicts can only be solved through political negotiations.

id: Tak perlu dikatakan bahwa konflik politik hanya dapat diselesaikan melalui negosiasi politik.


en: Turning this global challenge into 'glocal' deliverables is therefore the Alliance's main task.

id: Oleh karena itu, mengubah tantangan global ini menjadi hasil 'glokal' adalah tugas utama Aliansi.


en: This is the global challenge the Alliance of Civilisations is facing and which it has to address in concrete terms.

id: Ini adalah tantangan global yang dihadapi Aliansi Peradaban dan yang harus ditangani secara konkret.


en: This is why cultural diversity should go hand in hand with the protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion.

id: Inilah sebabnya mengapa keragaman budaya harus berjalan seiring dengan perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, kesempatan yang sama untuk semua, solidaritas ekonomi dan kohesi sosial.


en: Given that it is an integration issue?

id: Mengingat bahwa ini adalah masalah integrasi?


en: Why does Turkey's accession to the European Union trigger such passionate and combative debates?

id: Mengapa aksesi Turki ke Uni Eropa memicu perdebatan sengit dan agresif seperti itu?


en: All these questions are interrelated and they all point to the so-called European values and identity.

id: Semua pertanyaan ini saling terkait dan semuanya menunjuk pada apa yang disebut nilai dan identitas Eropa.


en: We need to engage civil society at large, youth, religious leaders and the media.

id: Kita perlu melibatkan masyarakat sipil pada umumnya, pemuda, pemimpin agama dan media.


en: We need to learn about and to teach intercultural competences to our citizens.

id: Kita perlu mempelajari dan mengajarkan kompetensi antarbudaya kepada warga negara kita.


en: To my mind, however, there is another thing: there is an identity issue.

id: Namun, menurut saya, ada hal lain: ada masalah identitas.


en: Indeed, the arrival of immigrants in any society has an impact on the host country's sense of self.

id: Memang, kedatangan imigran di masyarakat mana pun berdampak pada rasa diri negara tuan rumah.


en: It is equally true, however, that peace agreements rarely hold if they are not strongly backed by the communities involved.

id: Akan tetapi, juga benar bahwa perjanjian damai jarang terjadi jika tidak didukung secara kuat oleh masyarakat yang terlibat.


en: We need integrated perspectives and policies on education, youth, and the integration of migrants.

id: Kita membutuhkan perspektif dan kebijakan terpadu tentang pendidikan, pemuda, dan integrasi migran.


en: Why, for instance, did past discussions on the preamble of the former European Constitution end in such vocal acrimony?

id: Mengapa, misalnya, diskusi-diskusi sebelumnya tentang pembukaan Konstitusi Eropa sebelumnya berakhir dengan kepahitan yang begitu vokal?


en: We face increased polarisations that come up against a backdrop of growing tensions over a series of political issues and of growing cultural stereotypes.

id: Kami menghadapi peningkatan polarisasi yang muncul dengan latar belakang meningkatnya ketegangan atas serangkaian masalah politik dan stereotip budaya yang berkembang.


en: We need European action, but also national governmental initiatives as well as local measures.

id: Kami membutuhkan tindakan Eropa, tetapi juga inisiatif pemerintah nasional serta tindakan lokal.


en: Why is there growing anxiety about the integration of Muslims in Europe?

id: Mengapa ada kecemasan yang berkembang tentang integrasi Muslim di Eropa?


en: To cope with the integration of Muslims in Europe and in our European societies, we need new policies at all levels.

id: Untuk mengatasi integrasi Muslim di Eropa dan dalam masyarakat Eropa kita, kita membutuhkan kebijakan baru di semua tingkatan.


en: In order to develop appropriate cultural policies, we need to build cultural statistics and indicators to enlighten decision makers and the decision-making process and to monitor and assess the implementation of those policies.

id: Untuk mengembangkan kebijakan budaya yang tepat, kita perlu membangun statistik dan indikator budaya untuk mencerahkan para pengambil keputusan dan proses pengambilan keputusan serta untuk memantau dan menilai pelaksanaan kebijakan tersebut.


en: We need democratic governance of cultural diversity.

id: Kita membutuhkan tata kelola keragaman budaya yang demokratis.


en: It means: how to integrate minorities, all minorities, but the Muslims of Europe in particular?

id: Artinya: bagaimana mengintegrasikan minoritas, semua minoritas, tetapi Muslim Eropa pada khususnya?


en: To put it bluntly: the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilisations.

id: Terus terang: kesulitan internasional saat ini dan meningkatnya kecemasan yang kita semua rasakan dalam hidup bersama dalam rasa saling menghormati telah mendorong pandangan sesat bahwa budaya berada pada jalur tabrakan yang tak terhindarkan yang mengarah ke benturan peradaban.


en: By 'glocal' I mean that deliverables have to be extensively underpinned by a global approach, but have to be implemented at a local level.

id: Yang saya maksud dengan 'glocal' adalah bahwa kiriman harus didukung secara luas oleh pendekatan global, tetapi harus diimplementasikan di tingkat lokal.


en: In my view, the presence of Muslims in Europe is not a question of Islam and the West, but an acute problem of integration.

id: Dalam pandangan saya, kehadiran Muslim di Eropa bukanlah masalah Islam dan Barat, tetapi masalah integrasi yang akut.


en: How can we live together in our globalising world, where clashes anywhere are clashes everywhere and where cultural and religious fault lines divide our societies?

id: Bagaimana kita bisa hidup bersama di dunia kita yang mengglobal, di mana bentrokan di mana saja adalah bentrokan di mana-mana dan di mana garis patahan budaya dan agama memisahkan masyarakat kita?


en: How to develop our relationship with the Mediterranean?

id: Bagaimana mengembangkan hubungan kita dengan Mediterania?


en: This is a suggestion that I put forward last April and to which I would like to draw your attention, asking honourable Members of Parliament kindly to back it up.

id: Demikian usulan yang saya sampaikan pada bulan April yang lalu dan saya ingin menarik perhatian Saudara sekalian, mohon kepada Anggota DPR yang terhormat untuk mendukungnya.


en: This is all about European identity and values.

id: Ini semua tentang identitas dan nilai-nilai Eropa.


en: Europe as a place where we can live together as equals requires more and more inclusive citizenship and better governance of cultural diversities.

id: Eropa sebagai tempat di mana kita dapat hidup bersama secara setara membutuhkan kewarganegaraan yang lebih inklusif dan tata kelola keragaman budaya yang lebih baik.


en: In order to reinforce it, European identity should encompass individual allegiances and adopt cultural legacies.

id: Untuk memperkuatnya, identitas Eropa harus mencakup kesetiaan individu dan mengadopsi warisan budaya.


en: Another area in which the Alliance is eager to collaborate is the Union for the Mediterranean in order to help improve and manage intercultural diversity and intercultural dialogue, including inter-faith issues, within and among European and Muslim societies and communities.

id: Bidang lain di mana Aliansi ingin sekali berkolaborasi adalah Union for the Mediterranean untuk membantu meningkatkan dan mengelola keragaman antarbudaya dan dialog antarbudaya, termasuk masalah antaragama, di dalam dan di antara masyarakat dan komunitas Eropa dan Muslim.


en: The long-term resolution of tensions between Muslim and Western societies, for example, cannot be achieved as long as some of the well-known sources of hostility are not successfully addressed.

id: Penyelesaian ketegangan jangka panjang antara masyarakat Muslim dan Barat, misalnya, tidak dapat dicapai selama beberapa sumber permusuhan yang terkenal tidak berhasil diatasi.


en: However, we also need to expand and develop the intercultural dialogue agenda in international relations and, of course, give it priority.

id: Namun, kita juga perlu memperluas dan mengembangkan agenda dialog antarbudaya dalam hubungan internasional dan, tentu saja, memberikan prioritas.


en: We need to create urban strategies and policies for intercultural dialogue.

id: Kita perlu membuat strategi dan kebijakan perkotaan untuk dialog antarbudaya.


en: We need to develop democratic citizenship and participation.

id: Kita perlu mengembangkan kewarganegaraan dan partisipasi yang demokratis.


en: The point here, however, is that, as someone has put it, 'the dam separating Christian Europe from Muslim East has sprung a leak, altering Europe's culture'.

id: Intinya di sini, bagaimanapun, adalah bahwa, seperti yang dikatakan seseorang, 'bendungan yang memisahkan Eropa Kristen dari Timur Muslim telah bocor, mengubah budaya Eropa'.


en: This means that the Alliance relies greatly on the European Union to implement an agenda of good governance of cultural diversity in the European region, meaning by that not only the members of the European Union, but also its neighbouring countries, particularly the Mediterranean ones.

id: Artinya, Aliansi sangat bergantung pada Uni Eropa untuk melaksanakan agenda tata kelola keragaman budaya yang baik di kawasan Eropa, artinya tidak hanya anggota Uni Eropa, tetapi juga negara-negara tetangganya, khususnya Mediterania.


en: I am sure that it would have a terrific impact on boosting national strategies for intercultural dialogue comprising measures and programmes on education, media, migration and youth that I have asked countries to design and implement.

id: Saya yakin ini akan memiliki dampak yang luar biasa dalam meningkatkan strategi nasional untuk dialog antarbudaya yang terdiri dari langkah-langkah dan program pendidikan, media, migrasi dan pemuda yang saya minta negara-negara untuk rancang dan implementasikan.


en: Where to draw the lines of the European project?


en: We need education for human rights, education for citizenship and respect for others, education for intercultural understanding and dialogue, education on media literacy, education about religions and beliefs and both intra- and inter-religious dialogue.

id: Kita membutuhkan pendidikan untuk hak asasi manusia, pendidikan untuk kewarganegaraan dan menghormati orang lain, pendidikan untuk pemahaman dan dialog antar budaya, pendidikan tentang literasi media, pendidikan tentang agama dan kepercayaan dan dialog baik intra dan antar agama.


en: This is why I am so happy that an action plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilisations has been agreed and will provide a solid base for the pursuit of concrete objectives and the implementation of practical projects.

id: Inilah mengapa saya sangat senang bahwa rencana aksi kerjasama antara Uni Eropa dan Aliansi Peradaban telah disepakati dan akan memberikan dasar yang kuat untuk mengejar tujuan konkret dan pelaksanaan proyek-proyek praktis.


en: On account of the fact that it is a demographic issue?

id: Karena fakta bahwa itu adalah masalah demografis?


en: 'Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build.

id: 'Toleransi lintas budaya, dialog, rasa hormat, dan pemahaman harus menjadi pilar dunia yang lebih baik yang sedang kita coba bangun.


en: In this regard, let me stress how important and significant it will be if the European Year of Intercultural Dialogue could be expanded into a long-term, sustainable framework for promoting good governance of intercultural diversity, and I praise His Excellency the President's words in this respect.

id: Dalam hal ini, izinkan saya menekankan betapa pentingnya dan signifikannya jika Tahun Dialog Antarbudaya Eropa dapat diperluas menjadi kerangka kerja jangka panjang yang berkelanjutan untuk mempromosikan tata kelola keanekaragaman antarbudaya yang baik, dan saya memuji kata-kata Presiden Yang Mulia dalam hal ini. menghormati.


en: This is the end of His Excellency's message.


en: In my view, this is all about fundamental questions concerning values, beliefs, attitudes and behaviours.

id: Dalam pandangan saya, ini semua tentang pertanyaan mendasar mengenai nilai, keyakinan, sikap dan perilaku.


en: As a former Member of Parliament, I know that Parliament is, and always will be, the home of democracy.

id: Sebagai mantan Anggota Parlemen, saya tahu bahwa Parlemen adalah, dan akan selalu, menjadi rumah demokrasi.


en: How to enhance European foreign policy to project what we consider universal values to the world?

id: Bagaimana meningkatkan kebijakan luar negeri Eropa untuk memproyeksikan apa yang kita anggap nilai-nilai universal kepada dunia?


en: It is very encouraging to know of your strong commitment to this quest.

id: Sangat menggembirakan mengetahui komitmen kuat Anda terhadap pencarian ini.