en: Mr President, in conclusion, I believe this is one step, a timid step, which we hope will soon be consolidated in the Eurojust network; we hope it will soon no longer be provisional but will become a permanent network.

id: Tuan Presiden, sebagai kesimpulan, saya percaya ini adalah satu langkah, langkah yang takut-takut, yang kami harap akan segera dikonsolidasikan dalam jaringan Eurojust; kami berharap segera tidak lagi bersifat sementara tetapi akan menjadi jaringan permanen.


en: There cannot be mutual recognition if there is no mutual trust between States on which to found it.

id: Tidak akan ada pengakuan timbal balik jika tidak ada rasa saling percaya di antara Negara-negara yang mendirikannya.


en: Moreover, this is the purpose of extrapolating the principles that have served to construct the internal market: no discrimination on grounds of nationality.

id: Selain itu, ini adalah tujuan mengekstrapolasi prinsip-prinsip yang telah berfungsi untuk membangun pasar internal: tidak ada diskriminasi atas dasar kebangsaan.


en: The Member States of the European Community subscribe to these on the basis of their existing legislative, executive and legal systems, in accordance with the principle of fundamental rights and common values.

id: Negara-negara Anggota Komunitas Eropa menganutnya berdasarkan sistem legislatif, eksekutif dan hukum yang ada, sesuai dengan prinsip hak-hak dasar dan nilai-nilai bersama.


en: Mr President, we come back again to the previous debate.

id: Pak Presiden, kita kembali lagi ke debat sebelumnya.


en: This mutual trust now has to take a further leap, and I realise it is a qualitative leap from the viewpoint of national cultures.

id: Saling percaya ini sekarang harus mengambil lompatan lebih jauh, dan saya menyadari itu adalah lompatan kualitatif dari sudut pandang budaya nasional.


en: Cooperation should not be limited only to organised crime.

id: Kerjasama tidak boleh terbatas hanya pada kejahatan terorganisir.


en: Eurojust must therefore slot into the relationship between judicial cooperation and police cooperation.

id: Oleh karena itu, Eurojust harus memasukkan hubungan antara kerja sama yudisial dan kerja sama polisi.


en: Area of freedom, but the freedoms, the guarantees for citizens are practically unheard of.

id: Area kebebasan, tetapi kebebasan, jaminan bagi warga negara praktis tidak terdengar.


en: I believe that the Tampere decision and the initiative of the four Member States constitute a good starting point.

id: Saya percaya bahwa keputusan Tampere dan inisiatif dari empat Negara Anggota merupakan titik awal yang baik.


en: We in the European Union have been moving more and more towards closer cooperation and coordination, as Mrs Palacio has already stated, in areas such as the single market and environment.

id: Kami di Uni Eropa telah semakin bergerak menuju kerjasama dan koordinasi yang lebih erat, seperti yang telah dinyatakan oleh Nyonya Palacio, di bidang-bidang seperti pasar tunggal dan lingkungan.


en: It follows that citizens' rights must be reinforced by adopting an effective instrument and recognising the jurisdiction of the Court of Justice, not least with regard to its right of interpretation and its power to decide on a case or not.

id: Oleh karena itu, hak-hak warga negara harus diperkuat dengan mengadopsi instrumen yang efektif dan mengakui yurisdiksi Pengadilan, paling tidak berkaitan dengan hak interpretasi dan kekuasaannya untuk memutuskan suatu kasus atau tidak.


en: Therefore, one of the proposals coming forward from the Tampere Summit was the establishment of Eurojust.

id: Oleh karena itu, salah satu usulan yang muncul dari Tampere Summit adalah pembentukan Eurojust.


en: For instance, in Ireland and the UK our criminal code is based on the common law system whereas it is the old Roman law or civil law code in most other European countries.

id: Misalnya, di Irlandia dan Inggris, hukum pidana kita didasarkan pada sistem hukum umum sedangkan hukum Romawi kuno atau kode hukum perdata di sebagian besar negara Eropa lainnya.


en: The public can demand this; above all it expects it in an increasingly homogeneous area of law and freedom, which also offers them protection and security for their material property.

id: Publik bisa menuntut ini; di atas semua itu mengharapkannya di wilayah hukum dan kebebasan yang semakin homogen, yang juga menawarkan perlindungan dan keamanan bagi harta benda mereka.


en: The Karamanou report, on which I should also like to congratulate the rapporteur, proposes various amendments with regard to improving the democratic and judicial control of Europol.

id: Laporan Karamanou, di mana saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, mengusulkan berbagai amandemen sehubungan dengan peningkatan kontrol demokrasi dan peradilan Europol.


en: Mr President, the Commission welcomes the fact that Parliament feels able to support these three initiatives, which, in fact, all have an important role in strengthening an action plan for combating money laundering.

id: Bapak Presiden, KPPU menyambut baik kenyataan bahwa DPR merasa mampu mendukung ketiga inisiatif tersebut, yang ternyata memiliki peran penting dalam memperkuat rencana aksi pemberantasan pencucian uang.


en: Mr President, if I may link this debate to the previous one, we obviously have here another example of how this area of freedom, security and justice has grown lopsided.

id: Tuan Presiden, jika saya dapat menghubungkan perdebatan ini dengan yang sebelumnya, kita jelas memiliki contoh lain tentang bagaimana wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan ini telah tumbuh miring.


en: The best way of strengthening Parliamentary control of Europol is to fully integrate the Europol Convention into the European Union' s' judicial framework.

id: Cara terbaik untuk memperkuat kontrol Parlemen terhadap Europol adalah dengan mengintegrasikan sepenuhnya Konvensi Europol ke dalam kerangka yudisial Uni Eropa.


en: In my opinion, the adjective 'provisional' should disappear as soon as possible and make way for Eurojust as an effective European prosecution body.

id: Menurut pendapat saya, kata sifat 'sementara' harus menghilang sesegera mungkin dan membuka jalan bagi Eurojust sebagai badan penuntutan Eropa yang efektif.


en: While I have no difficulty whatsoever in allowing our judges and legal experts in Member States to exchange information, to cooperate, to meet and to understand each other' s practices, I have difficulty with the final conclusion of this whole debate which will be the appointment of a European public prosecutor.

id: Sementara saya tidak mengalami kesulitan apa pun dalam mengizinkan hakim dan ahli hukum kami di Negara-negara Anggota untuk bertukar informasi, bekerja sama, bertemu dan memahami praktik satu sama lain, saya mengalami kesulitan dengan kesimpulan akhir dari seluruh perdebatan ini yang akan menjadi penunjukan. seorang jaksa penuntut umum Eropa.


en: I must add that I am still waiting for the European Parliament' s opinion on this matter.

id: Saya harus menambahkan bahwa saya masih menunggu pendapat Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: The perpetrators are ruthless and know nothing of borders, restrictions or rules.

id: Para pelakunya kejam dan tidak tahu apa-apa tentang perbatasan, batasan, atau aturan.


en: Their pursuers are, for good reason, bound by the procedures of the rule of law.

id: Pengejar mereka, untuk alasan yang baik, terikat oleh prosedur aturan hukum.


en: We could not get any action from Europol or from Interpol operators in that country and there was a lack of understanding of the necessity for somebody to be brought to trial as quickly as possible.

id: Kami tidak bisa mendapatkan tindakan apa pun dari Europol atau dari operator Interpol di negara itu dan ada kurangnya pemahaman tentang perlunya seseorang diadili secepat mungkin.


en: You all know how important I consider the issue of such control to be.

id: Anda semua tahu betapa pentingnya saya menganggap masalah kontrol seperti itu.


en: Organised crime is particularly difficult to bring under control because the odds are stacked unevenly.

id: Kejahatan terorganisir sangat sulit dikendalikan karena kemungkinannya tidak seimbang.


en: However, there have been difficulties in the whole area of police and judicial affairs, in particular because of fear or lack of trust with regard to the efficiency or the ability of individual police forces or individual judicial networks to deal with the volume of crime which is now being highlighted at a cross-border level.

id: Namun, ada kesulitan di seluruh bidang kepolisian dan urusan peradilan, khususnya karena ketakutan atau kurangnya kepercayaan sehubungan dengan efisiensi atau kemampuan masing-masing pasukan polisi atau jaringan peradilan individu untuk menangani volume kejahatan yang sekarang sedang disorot di tingkat lintas batas.


en: Even if this circumstance presents no direct obstacle to the initiative on the creation of Eurojust, there is in fact one institution over which the European Parliament exercises no control and over which judicial control by the Court of Justice of the European Communities, pursuant to Article 35 of the Treaty, is not applied.

id: Bahkan jika keadaan ini tidak menimbulkan hambatan langsung terhadap inisiatif pembentukan Eurojust, sebenarnya ada satu institusi yang tidak dapat dikontrol oleh Parlemen Eropa dan yang kontrol yudisialnya oleh Pengadilan Keadilan Komunitas Eropa, sesuai dengan Pasal 35 dari Perjanjian, tidak diterapkan.


en: I may paint a gloomy picture, but we do have reason for hope.

id: Saya mungkin melukiskan gambaran yang suram, tapi kita punya alasan untuk berharap.


en: The European Union is making progress in the fight against serious crime.

id: Uni Eropa membuat kemajuan dalam memerangi kejahatan serius.


en: We should be in agreement in one further respect too.

id: Kita harus sepakat dalam satu hal lebih lanjut juga.


en: If, according to the state of which we are nationals we give certain information to a national judge, then clearly if we want to be consistent with the idea of developing this area of freedom, security and justice we must also give it to a judge in the European Union when we are asked for it, because this is the only way we are going to mould this mutual trust between the States in a manner that reaches the citizens.

id: Jika menurut negara kita warga negara kita memberikan informasi tertentu kepada hakim nasional, maka jelas jika kita ingin konsisten dengan gagasan mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan ini kita juga harus memberikannya kepada hakim di Uni Eropa ketika kita diminta untuk itu, karena ini adalah satu-satunya cara kita akan membentuk rasa saling percaya antara negara dengan cara yang menjangkau warga.


en: This is not only necessary from an organisational point of view so as to ensure that we are able to tackle serious crime together.

id: Ini tidak hanya diperlukan dari sudut pandang organisasi untuk memastikan bahwa kita dapat mengatasi kejahatan serius bersama-sama.


en: There are huge differences there which are exemplified on a daily basis in Europol and Interpol where there is a lack of certainty and difficulties between the Member State police forces with regard to what can be done and what can be achieved.

id: Ada perbedaan besar di sana yang dicontohkan setiap hari di Europol dan Interpol di mana ada kurangnya kepastian dan kesulitan antara pasukan polisi Negara Anggota sehubungan dengan apa yang dapat dilakukan dan apa yang dapat dicapai.


en: I omit the word 'freedom' in consideration of the attitude of the Council and the Member States - I repeat, of the Council and the Member States - in strengthening Europe' s repressive framework, aided and abetted by Parliament which, lacking the due dignity of an institution elected by the citizens, is willing to endorse these proposals.

id: Saya menghilangkan kata 'kebebasan' dengan mempertimbangkan sikap Dewan dan Negara Anggota - saya ulangi, Dewan dan Negara Anggota - dalam memperkuat kerangka represif Eropa, dibantu dan didukung oleh Parlemen yang, kurang bermartabat lembaga yang dipilih oleh warga, bersedia untuk mendukung proposal ini.


en: It sets out greater guarantees, that is, it goes towards creating this area of freedoms, as shown by Amendment No 3 or Amendment No 5, which ensure that the personal details of citizens, of the accused, of defendants are protected with the greatest care; and Amendment No 10, which ensures that only where the legislation of a Member State so permits may a police officer form part of this initial unit.

id: Ini menetapkan jaminan yang lebih besar, yaitu, menuju menciptakan area kebebasan ini, seperti yang ditunjukkan oleh Amandemen No 3 atau Amandemen No 5, yang memastikan bahwa data pribadi warga negara, terdakwa, terdakwa dilindungi dengan sangat hati-hati. ; dan Amandemen No 10, yang memastikan bahwa hanya jika undang-undang Negara Anggota mengizinkan, seorang perwira polisi dapat menjadi bagian dari unit awal ini.


en: But Mrs Gebhardt' s amendments also go towards improving effectiveness: being more effective, more reasonably effective.

id: Tetapi amandemen Nyonya Gebhardt juga mengarah pada peningkatan efektivitas: menjadi lebih efektif, lebih efektif secara wajar.


en: We have yet to develop the justice aspect - and this is now urgent - for it is the only way of counterbalancing this repressive function of the State with the function of administering justice or, as Mrs Gebhardt has so rightly said, of giving European citizens fundamental judicial security.

id: Kami belum mengembangkan aspek keadilan - dan ini sekarang mendesak - karena itu adalah satu-satunya cara untuk mengimbangi fungsi represif Negara ini dengan fungsi menyelenggarakan keadilan atau, seperti yang dikatakan oleh Nyonya Gebhardt dengan benar, memberi warga negara Eropa dasar keamanan peradilan.


en: In addition to the Council' s decision in Tampere, we need the expertise and experience of the Commission and the political will of the European Parliament.

id: Selain keputusan Dewan di Tampere, kami membutuhkan keahlian dan pengalaman Komisi dan kemauan politik Parlemen Eropa.


en: Let us continue to work together on this basis.

id: Mari kita terus bekerja sama atas dasar ini.


en: Even though we are assured that a European public prosecutor' s remit will be limited, that does not mean that would be the end of the story, because we have differing legal systems within the European Union.

id: Meskipun kami yakin bahwa kewenangan jaksa penuntut umum Eropa akan terbatas, itu tidak berarti bahwa itu akan menjadi akhir dari cerita, karena kami memiliki sistem hukum yang berbeda di Uni Eropa.


en: To be frank, however, I do not think that this initiative is the appropriate occasion to be adopting decisions in this field.

id: Terus terang, bagaimanapun, saya tidak berpikir bahwa inisiatif ini adalah kesempatan yang tepat untuk mengambil keputusan di bidang ini.


en: Two things must be borne in mind: we cannot contemplate any tangible improvement in judicial cooperation between the Member States without this clearly being conditional on the protection of the rights of the defence in legal proceedings involving more than one State.

id: Dua hal yang harus diingat: kita tidak dapat memikirkan peningkatan nyata apapun dalam kerjasama peradilan antara Negara-negara Anggota tanpa hal ini secara jelas bergantung pada perlindungan hak-hak pembelaan dalam proses hukum yang melibatkan lebih dari satu Negara.


en: The Tampere mandate is to reinforce, through Eurojust, the Member States' cooperation in the fight against organised crime.

id: Mandat Tampere adalah untuk memperkuat, melalui Eurojust, kerjasama Negara-negara Anggota dalam memerangi kejahatan terorganisir.


en: Mr President, on behalf of the Group of the European People' s Party, I should like to warmly congratulate Mrs Gebhardt on the way in which she has drawn up this report and also to reiterate something she has said: we hope the word 'provisional' can soon be dropped from the name of this Eurojust unit.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, saya ingin dengan hangat mengucapkan selamat kepada Nyonya Gebhardt atas cara dia menyusun laporan ini dan juga untuk mengulangi sesuatu yang dia katakan: kami berharap kata 'sementara ' dapat segera dikeluarkan dari nama unit Eurojust ini.


en: It is also necessary to uphold the rule of law.

id: Penegakan supremasi hukum juga harus dilakukan.


en: Mr President, over this part-session we are going to be called upon to express our opinions on a number of proposals regarding the creation of an area of security and justice.

id: Bapak Presiden, pada sesi paruh waktu ini kami akan diminta untuk menyampaikan pendapat kami tentang sejumlah usulan tentang penciptaan wilayah keamanan dan keadilan.


en: In the interests of the public it must cover the entire spectrum of serious and cross-border crime.

id: Untuk kepentingan publik harus mencakup seluruh spektrum kejahatan serius dan lintas batas.


en: The area of security is much more developed, with the growth of Europol over the years, to which we have today added the fight against organised crime; but this is the repressive function of the State.

id: Area keamanan jauh lebih berkembang, dengan pertumbuhan Europol selama bertahun-tahun, yang hari ini kita tambahkan dalam perang melawan kejahatan terorganisir; tapi inilah fungsi represif Negara.


en: The unit is expected to cooperate closely with Europol and the European Judicial Network.

id: Unit ini diharapkan bekerja sama erat dengan Europol dan Jaringan Yudisial Eropa.


en: Overall the task is so great and so important that it cannot be overseen by the Council alone.

id: Secara keseluruhan tugas ini begitu besar dan penting sehingga tidak dapat diawasi oleh Dewan saja.


en: In the previous debate a moment ago, Commissioner Vitorino highlighted it very well by calling it by its name: reasons of State.

id: Dalam debat sebelumnya beberapa saat lalu, Komisaris Vitorino menyorotinya dengan sangat baik dengan menyebutnya dengan namanya: alasan Negara.


en: There are also worries within Member States as I know from an Irish point of view: I have dealt with sixteen cases of people who have been detained in Spain.

id: Ada juga kekhawatiran di dalam Negara Anggota seperti yang saya ketahui dari sudut pandang Irlandia: Saya telah menangani enam belas kasus orang yang telah ditahan di Spanyol.


en: If the Council, the Commission and Parliament act in unison, the end result will be considerable added value in terms of law and security for the people of Europe.

id: Jika Dewan, Komisi dan Parlemen bertindak serempak, hasil akhirnya akan menjadi nilai tambah yang cukup besar dalam hal hukum dan keamanan bagi masyarakat Eropa.


en: Therefore, whilst I support more cooperation and coordination, I think making this a legislative system would be wrong and we would oppose it.

id: Oleh karena itu, sementara saya mendukung lebih banyak kerja sama dan koordinasi, saya pikir membuat sistem legislatif ini salah dan kami akan menentangnya.


en: This is the sense of the guarantees: to push forward this aspect of freedoms.

id: Inilah arti dari jaminan: untuk mendorong aspek kebebasan ini.


en: The clear allocation of fields of intervention to either judicial cooperation or police cooperation is not only needed to prevent any conflict of responsibilities, but is also fundamental in terms of guaranteeing observance of the democratic rules that form the bedrock of the rule of law.

id: Alokasi yang jelas dari bidang intervensi baik kerjasama yudisial atau kerjasama polisi tidak hanya diperlukan untuk mencegah konflik tanggung jawab, tetapi juga mendasar dalam hal menjamin ketaatan terhadap aturan demokrasi yang menjadi landasan dari supremasi hukum.


en: Mr President, I would like to join my other colleagues in congratulating the rapporteur on her work even though I may not give full agreement or support to what has been proposed.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya yang lain untuk memberi selamat kepada pelapor atas pekerjaannya meskipun saya mungkin tidak memberikan persetujuan atau dukungan penuh terhadap apa yang telah diusulkan.


en: Moreover, the flaws in the new efforts to combat organised crime can be attributed to the division of competences between Europol and Eurojust, and these have not been clearly addressed in any case or at any point.

id: Selain itu, kelemahan dalam upaya baru untuk memerangi kejahatan terorganisir dapat dikaitkan dengan pembagian kompetensi antara Europol dan Eurojust, dan ini belum secara jelas ditangani dalam kasus apa pun atau pada titik mana pun.


en: If we are to develop this area we have to establish or strengthen that mutual trust between the States which allowed us to lay down common rules in the internal market.

id: Jika kita ingin mengembangkan area ini, kita harus membangun atau memperkuat rasa saling percaya antara Negara yang memungkinkan kita untuk menetapkan aturan bersama di pasar internal.


en: The committee responsible has gone along with me on this and I am pleased to say that the signals coming from the Council are also positive.

id: Komite yang bertanggung jawab telah mengikuti saya dalam hal ini dan saya senang untuk mengatakan bahwa sinyal yang datang dari Dewan juga positif.


en: The Gebhardt report places special emphasis on these three points.

id: Laporan Gebhardt memberikan penekanan khusus pada tiga poin ini.


en: As rapporteur, I actually only had one additional request.

id: Sebagai pelapor, sebenarnya saya hanya punya satu permintaan tambahan.


en: Ladies and gentlemen, although the need for a future European public prosecution service would not seem to pose a problem in the long run, that of harmonising our policies on the protection of citizens' rights and establishing a criminal procedure par excellence would seem to be more than essential.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, meskipun kebutuhan akan layanan penuntutan publik Eropa di masa depan tampaknya tidak akan menimbulkan masalah dalam jangka panjang, bahwa menyelaraskan kebijakan kami tentang perlindungan hak-hak warga negara dan menetapkan prosedur pidana par excellence tampaknya akan lebih dari esensial.


en: Thus, there are changes that will seem to many to be simply a matter of appearance, but in which the words betray what lies behind them: instead of contributing within the framework of respect there is an insistence on close collaboration; instead of coordination, there is talk of joint action: the report goes that one step further.

id: Jadi, ada perubahan yang bagi banyak orang tampaknya hanya masalah penampilan, tetapi di mana kata-kata mengungkapkan apa yang ada di baliknya: alih-alih berkontribusi dalam kerangka rasa hormat, ada desakan pada kolaborasi yang erat; alih-alih koordinasi, ada pembicaraan tentang aksi bersama: laporan itu melangkah lebih jauh.


en: The European Parliament is the supranational Community body that can determine this relationship, and I therefore propose that you support its validity by showing support for our rapporteur.

id: Parlemen Eropa adalah badan Komunitas supranasional yang dapat menentukan hubungan ini, dan oleh karena itu saya mengusulkan agar Anda mendukung validitasnya dengan menunjukkan dukungan kepada pelapor kami.


en: Well, as you know, the issue of competence and the limits on this competence are central to this Community harmonisation aimed at improving the justice system.

id: Nah, seperti yang Anda ketahui, masalah kompetensi dan batasan kompetensi ini menjadi inti dari harmonisasi Komunitas ini yang bertujuan untuk meningkatkan sistem peradilan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, part of the price of freedom is that the democratic state under the rule of law frequently chases wrongdoers from quite some distance when it wishes to prosecute them.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, bagian dari harga kebebasan adalah bahwa negara demokrasi di bawah supremasi hukum sering mengejar pelaku dari jarak yang cukup jauh ketika ingin mengadili mereka.


en: In fact, the Commission, in the course of the work laid down in the assessment panel for the creation of an area of freedom, security and justice, known as the 'scoreboard' , is currently studying the best way to adopt a judicial instrument that will facilitate the communitisation of Europol and not just the adoption of piecemeal measures under the Europol Convention.

id: Faktanya, Komisi, dalam proses kerja yang ditetapkan dalam panel penilaian untuk penciptaan area kebebasan, keamanan dan keadilan, yang dikenal sebagai 'papan skor', saat ini sedang mempelajari cara terbaik untuk mengadopsi instrumen peradilan yang akan memfasilitasi komunitisasi Europol dan bukan hanya penerapan langkah-langkah sedikit demi sedikit di bawah Konvensi Europol.


en: We also hope that the Member States will match these initiatives by adopting them rapidly in the Council, but, above all, by ratifying the conventions in question with all speed so that they can enter into force in their respective national legal systems.

id: Kami juga berharap bahwa Negara-negara Anggota akan menyamai prakarsa-prakarsa ini dengan mengadopsinya secara cepat di Dewan, tetapi, di atas segalanya, dengan meratifikasi konvensi-konvensi tersebut dengan semua kecepatan sehingga mereka dapat mulai berlaku dalam sistem hukum nasional mereka masing-masing.


en: That is why I have proposed to extend the legal base by adding Article 29 of the Treaty on European Union.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan untuk memperluas landasan hukum dengan menambahkan Pasal 29 Traktat Uni Eropa.


en: This is especially true of serious, very serious and cross-border crimes.

id: Ini terutama berlaku untuk kejahatan serius, sangat serius, dan lintas batas.


en: A step in the right direction, for which the European Parliament has been striving for a long time now, is the creation of a provisional unit for judicial cooperation.

id: Sebuah langkah ke arah yang benar, yang telah lama diperjuangkan oleh Parlemen Eropa, adalah pembentukan unit sementara untuk kerja sama yudisial.


en: The provisional unit, which we are now debating, can only be the first step on a road which leads via Eurojust to a genuine European public prosecution service.

id: Unit sementara, yang sekarang kita perdebatkan, hanya dapat menjadi langkah pertama di jalan yang mengarah melalui Eurojust ke layanan penuntutan publik Eropa yang sesungguhnya.


en: The German Justice Minister initiated this; it was at her suggestion that the Tampere Summit decided to establish Eurojust over a year ago.

id: Menteri Kehakiman Jerman memprakarsai ini; atas sarannya, Tampere Summit memutuskan untuk mendirikan Euro lebih dari setahun yang lalu.


en: It has a good chance of catching up with many wrongdoers and meting out to them the punishments which they deserve.

id: Ini memiliki peluang bagus untuk mengejar banyak pelaku kesalahan dan menjatuhkan hukuman yang pantas mereka terima.


en: In the same way, I doubt that it is good policy to resort to the mechanism referred to in Article 34(2)(d) of the Treaty for the entry into force of this amendment on the Europol Convention.

id: Dengan cara yang sama, saya ragu bahwa merupakan kebijakan yang baik untuk menggunakan mekanisme sebagaimana dimaksud dalam Pasal 34(2)(d) Perjanjian untuk pemberlakuan amandemen Konvensi Europol ini.


en: Prosecutors, magistrates and police officers seconded from the Member States should work in a cross-border capacity to coordinate the national public prosecution services and assist criminal investigations in cases of organised crime.

id: Penuntut, hakim dan petugas polisi yang diperbantukan dari Negara Anggota harus bekerja dalam kapasitas lintas batas untuk mengoordinasikan layanan penuntutan publik nasional dan membantu investigasi kriminal dalam kasus kejahatan terorganisir.


en: Indeed, how can one possibly set up a European public prosecution service when there is not even a European civil code or, what is more, a European criminal code?

id: Memang, bagaimana mungkin seseorang mendirikan layanan penuntutan publik Eropa ketika bahkan tidak ada hukum perdata Eropa atau, terlebih lagi, hukum pidana Eropa?


en: By the same token, I wish to say that I am aware of the sensitiveness of the issue raised by various Members about the conditions in which the confidentiality of the legal professions may constitute a justified refusal to cooperate in the fight against money laundering.

id: Dengan cara yang sama, saya ingin mengatakan bahwa saya menyadari kepekaan masalah yang diangkat oleh berbagai Anggota tentang kondisi di mana kerahasiaan profesi hukum dapat merupakan penolakan yang dapat dibenarkan untuk bekerja sama dalam memerangi pencucian uang.


en: We feel that extending Europol' s competences should be carried out at the same time in all Member States and not in a staggered way, which could lead to greater confusion.

id: Kami merasa bahwa perluasan kompetensi Europol harus dilakukan pada waktu yang sama di semua Negara Anggota dan tidak secara bertahap, yang dapat menyebabkan kebingungan yang lebih besar.


en: This is where Member States, through police and judicial cooperation, can act most effectively to combat organised crime.

id: Di sinilah Negara-negara Anggota, melalui kerjasama polisi dan peradilan, dapat bertindak paling efektif untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: Above all, what needs to be stressed is the fact that the same definition should apply to all judicial instruments.

id: Di atas segalanya, yang perlu ditekankan adalah kenyataan bahwa definisi yang sama harus berlaku untuk semua instrumen peradilan.


en: Since then, Portugal, France, Sweden and Belgium have driven the project forward with their initiative to establish a provisional unit for judicial cooperation.

id: Sejak itu, Portugal, Prancis, Swedia dan Belgia telah mendorong proyek ini dengan inisiatif mereka untuk membentuk unit sementara untuk kerja sama peradilan.


en: The next item is the report (A5-0317/2000) by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on an initiative of the Portuguese Republic, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council Decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit [10356/2000 - C5-0395/2000 - 2000/0816(CNS)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0317/2000) oleh Nyonya Gebhardt, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas prakarsa Republik Portugis, Republik Prancis, Kerajaan Swedia dan Kerajaan Belgia dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Dewan yang membentuk Unit Kerja Sama Yudisial Sementara [10356/2000 - C5-0395/2000 - 2000/0816(CNS)]


en: Similarly, I wish to thank Mrs Roure for her report on the French Presidency' s initiative for a Convention on improving mutual legal assistance in criminal matters, specifically in the fight against organised crime.

id: Demikian pula, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Roure atas laporannya tentang inisiatif Kepresidenan Prancis untuk Konvensi tentang peningkatan bantuan hukum timbal balik dalam masalah pidana, khususnya dalam memerangi kejahatan terorganisir.


en: I make this request because the new dates proposed by the rapporteur would mean that 31 December 2002 would be the deadline for the Member States to transpose this framework decision into their own national legislation.

id: Saya mengajukan permintaan ini karena tanggal baru yang diusulkan oleh pelapor berarti bahwa 31 Desember 2002 akan menjadi batas waktu bagi Negara-negara Anggota untuk mengubah kerangka keputusan ini ke dalam undang-undang nasional mereka sendiri.


en: As I understand it, 'immediately' makes the requirement more pressing than setting a deadline of two months for a refusal to cooperate.

id: Seperti yang saya pahami, 'segera' membuat persyaratan lebih mendesak daripada menetapkan tenggat waktu dua bulan untuk penolakan bekerja sama.


en: Lawyers are forbidden to do anything that is not strictly legal.

id: Pengacara dilarang melakukan sesuatu yang tidak sepenuhnya legal.


en: What I would like to stress here today, from my own point of view, is that this opinion must not only enshrine clear, unambiguous legislation on guarantees to protect defendants and on the conditions in which the confidentiality of the legal professions - and of lawyers in particular- may be legitimately exercised.

id: Apa yang ingin saya tekankan di sini hari ini, dari sudut pandang saya sendiri, adalah bahwa pendapat ini tidak hanya harus mengabadikan undang-undang yang jelas dan tidak ambigu tentang jaminan untuk melindungi terdakwa dan pada kondisi di mana kerahasiaan profesi hukum - dan pengacara di tertentu- dapat dilakukan secara sah.


en: In other words, the definition that has just been adopted by this Parliament in its opinion on the Directive on money laundering should encompass the same judicial solution that has just been adopted here with regard to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.

id: Dengan kata lain, definisi yang baru saja diadopsi oleh Parlemen ini dalam pendapatnya tentang Petunjuk tentang pencucian uang harus mencakup solusi hukum yang sama yang baru saja diadopsi di sini sehubungan dengan Konvensi tentang Bantuan Bersama dalam Masalah Pidana.


en: For the Commission' s part, and we await Parliament' s opinion on this, we feel that the decisions not to allow tax and banking confidentiality to be invoked if this impedes the prosecution of money-laundering crimes are essential instruments to guaranteeing the success of this legislation at European level.

id: Bagi Komisi, dan kami menunggu pendapat DPR tentang hal ini, kami merasa bahwa keputusan untuk tidak mengizinkan kerahasiaan pajak dan perbankan digunakan jika ini menghambat penuntutan kejahatan pencucian uang adalah instrumen penting untuk menjamin keberhasilan undang-undang ini di tingkat Eropa.


en: I say this because having different formulas in the two instruments would only lead to greater confusion in their interpretation and difficulties in their practical application.

id: Saya mengatakan ini karena memiliki formula yang berbeda dalam kedua instrumen hanya akan menyebabkan kebingungan yang lebih besar dalam interpretasi mereka dan kesulitan dalam penerapan praktisnya.


en: As you know, this issue does not fall within the competence of the Justice and Home Affairs Council but within that of the Economy and Finance Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, masalah ini tidak termasuk dalam kompetensi Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri tetapi dalam kompetensi Dewan Ekonomi dan Keuangan.


en: With regard to Mrs Roure' s proposal, I would ask her to consider this point: I think it would be more effective to say that any refusal to cooperate in judicial matters by the Member State which has been asked to do so must be communicated to the petitioning State immediately, rather than imposing a deadline of two months.

id: Sehubungan dengan usulan Nyonya Roure, saya akan memintanya untuk mempertimbangkan hal ini: Saya pikir akan lebih efektif untuk mengatakan bahwa setiap penolakan untuk bekerja sama dalam masalah peradilan oleh Negara Anggota yang telah diminta untuk melakukannya harus dikomunikasikan kepada Negara pemohon segera, daripada memaksakan batas waktu dua bulan.


en: This was the political will expressed by the Heads of State and Government at the Tampere European Council, in October 1999, when they called for specific action to fight money laundering.

id: Ini adalah kemauan politik yang diungkapkan oleh Kepala Negara dan Pemerintahan di Tampere European Council, pada bulan Oktober 1999, ketika mereka menyerukan tindakan khusus untuk memerangi pencucian uang.


en: Lastly, the Commission is also pleased to note the support Parliament has given to extending Europol' s competences to cover all forms of money laundering.

id: Terakhir, Komisi juga dengan senang hati mencatat dukungan yang telah diberikan Parlemen untuk memperluas kompetensi Europol untuk mencakup semua bentuk pencucian uang.


en: Professional confidentiality is the basic premise, the correlative and the consequence of a relationship of trust that is established between lawyers and their clients.

id: Kerahasiaan profesional adalah premis dasar, korelasi dan konsekuensi dari hubungan kepercayaan yang dibangun antara pengacara dan klien mereka.


en: Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which has recently been adopted, stipulates that everyone has the right to be advised, defended and represented in the law and Article 48 states that respect for the right of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed.

id: Pasal 47 Piagam Hak-hak Dasar, yang baru-baru ini diadopsi, menetapkan bahwa setiap orang berhak untuk diberi nasihat, dibela dan diwakili dalam undang-undang dan Pasal 48 menyatakan bahwa penghormatan terhadap hak pembelaan setiap orang yang didakwa harus dijamin.


en: This was also the subject of the joint Justice and Internal Affairs/Ecofin Council meeting held on 17 October.

id: Hal ini juga menjadi pokok bahasan pertemuan bersama Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri/Dewan Ecofin yang diadakan pada tanggal 17 Oktober.


en: To conclude, Mr President, I shall limit myself to saying that the position of my country' s Bar Association on this issue is quite clear: professional confidentiality is the cornerstone and the fundamental duty of the lawyer.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya akan membatasi diri untuk mengatakan bahwa posisi Asosiasi Pengacara negara saya dalam masalah ini cukup jelas: kerahasiaan profesional adalah landasan dan tugas mendasar dari pengacara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as various speakers have emphasised, we are today looking at three legal instruments dealing with an activity that lies at the very heart of organised crime - money laundering.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang telah ditekankan oleh berbagai pembicara, kita hari ini melihat tiga instrumen hukum yang berhubungan dengan aktivitas yang terletak di jantung kejahatan terorganisir - pencucian uang.


en: This means that, with this framework decision, we will have two legal instruments establishing, not just common incriminations, but also common sanctions for two types of offences.

id: Artinya, dengan keputusan kerangka ini, kita akan memiliki dua instrumen hukum yang menetapkan, bukan hanya tuduhan bersama, tetapi juga sanksi bersama untuk dua jenis pelanggaran.


en: I am referring here to the Framework Decision on the protection of the euro and now the Framework Decision on money laundering as well.

id: Saya mengacu di sini pada Kerangka Keputusan tentang perlindungan euro dan sekarang Kerangka Keputusan tentang pencucian uang juga.


en: I also wish to remind you that this Convention must be linked, by means of close coordination, with the draft Directive that is currently under discussion in the Economy and Finance Council, revising the Directive of 10 June 1991 on money laundering.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa Konvensi ini harus dikaitkan, melalui koordinasi yang erat, dengan rancangan Arahan yang saat ini sedang dibahas di Dewan Ekonomi dan Keuangan, merevisi Arahan 10 Juni 1991 tentang pencucian uang.


en: It is my view that, specifically where Mr Marinho suggests that common offences should be defined for those cases that are punished less severely or for other illegal acts provided for in Article 6 of the European Council Convention on money laundering, we ought not to consider this approach straightaway, but base our concern on an assessment of the specific results that are obtained following the implementation of the joint action that was agreed on in December 1998 and which has not yet shown all that it can do.

id: Ini adalah pandangan saya bahwa, khususnya di mana Mr Marinho menyarankan bahwa pelanggaran umum harus didefinisikan untuk kasus-kasus yang dihukum lebih ringan atau untuk tindakan ilegal lainnya yang diatur dalam Pasal 6 Konvensi Dewan Eropa tentang pencucian uang, kita tidak boleh mempertimbangkan hal ini. pendekatan langsung, tetapi mendasarkan perhatian kami pada penilaian hasil spesifik yang diperoleh setelah pelaksanaan aksi bersama yang disepakati pada bulan Desember 1998 dan yang belum menunjukkan semua yang bisa dilakukan.


en: I therefore wish to congratulate Mr Marinho on his excellent report and to say that I share his concerns that we are moving closer and closer towards a definition of money-laundering offences that must lead to the adoption of common sanctions at European level.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Marinho atas laporannya yang luar biasa dan untuk mengatakan bahwa saya berbagi keprihatinannya bahwa kita bergerak semakin dekat menuju definisi pelanggaran pencucian uang yang harus mengarah pada penerapan sanksi umum di tingkat Eropa.


en: Where would we end up if, in this context, lawyers were not bound to maintain this confidentiality or if they were forced to become an informer rather than a legal counsel?

id: Di mana kita akan berakhir jika, dalam konteks ini, pengacara tidak terikat untuk menjaga kerahasiaan ini atau jika mereka dipaksa untuk menjadi informan daripada penasihat hukum?


en: Lawyers should not have to bear the responsibility for the inefficiency or the weakness of the authorities charged with investigating crimes of money laundering or any other type of crime.

id: Pengacara tidak harus memikul tanggung jawab atas ketidakefisienan atau kelemahan otoritas yang ditugaskan untuk menyelidiki kejahatan pencucian uang atau jenis kejahatan lainnya.


en: I repeat, I should like to ask Parliament to revise the date of 31 December 2002, so that the Commission can present an assessment report on the transposal of the framework decision into national law.

id: Saya ulangi, saya ingin meminta DPR untuk merevisi tanggal 31 Desember 2002, agar KPPU dapat menyajikan laporan penilaian atas transposal kerangka keputusan tersebut ke dalam hukum nasional.


en: With regard to a compromise situation on this issue, there are two options: either the article in question refers to people who concentrate on certain activities and does not need to mention lawyers or any other professional category, or it refers to lawyers, creating a situation which in itself threatens professional confidentiality, however much the article specifies or defines the activities to which it refers.

id: Berkenaan dengan situasi kompromi dalam masalah ini, ada dua opsi: apakah artikel yang dimaksud mengacu pada orang yang berkonsentrasi pada kegiatan tertentu dan tidak perlu menyebut pengacara atau kategori profesional lainnya, atau mengacu pada pengacara, menciptakan situasi. yang dengan sendirinya mengancam kerahasiaan profesional, betapapun artikel tersebut menentukan atau mendefinisikan kegiatan yang dirujuknya.


en: We are convinced that this framework decision will constitute a significant advance in enabling common sanctions to be established for all the countries in the European Union.

id: Kami yakin bahwa keputusan kerangka kerja ini akan merupakan kemajuan yang signifikan dalam memungkinkan sanksi bersama ditetapkan untuk semua negara di Uni Eropa.


en: The Commission welcomes the fact that this meeting took place and supports the French initiative to adopt a Council Framework Decision on money laundering, on the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime.

id: Komisi menyambut baik fakta bahwa pertemuan ini terjadi dan mendukung prakarsa Prancis untuk mengadopsi Keputusan Kerangka Kerja Dewan tentang pencucian uang, tentang identifikasi, penelusuran, pembekuan, penyitaan dan penyitaan alat-alat dan hasil kejahatan.


en: For all of these reasons, Mr President, I shall vote against the amendment to Article 3, even as a compromise wording for the legislative proposal.

id: Untuk semua alasan ini, Tuan Presiden, saya akan memberikan suara menentang amandemen Pasal 3, bahkan sebagai kata-kata kompromi untuk proposal legislatif.


en: Similarly, I would ask the House to reconsider its position, if possible, with regard to the amendments that have been proposed for the dates that have been stipulated for the adoption of national legislation on the transposal of this framework decision.

id: Demikian pula, saya akan meminta DPR untuk mempertimbangkan kembali posisinya, jika mungkin, sehubungan dengan amandemen yang telah diusulkan untuk tanggal yang telah ditetapkan untuk adopsi undang-undang nasional tentang transposal keputusan kerangka ini.


en: Seen in this light, professional confidentiality is a lawyer' s inalienable duty.

id: Dilihat dari sudut ini, kerahasiaan profesional adalah tugas pengacara yang tidak dapat dicabut.


en: At the same time, this is the most vulnerable area in such organised crime because money-laundering activity is the point at which it is attempted to filter the proceeds of illegal activities into the lawful economic system.

id: Pada saat yang sama, ini adalah wilayah yang paling rentan dalam kejahatan terorganisir tersebut karena kegiatan pencucian uang adalah titik di mana ia berusaha untuk menyaring hasil kegiatan ilegal ke dalam sistem ekonomi yang sah.


en: Lastly, with regard to the issue of reasons for refusing criminal judicial cooperation that are laid down in Article 18 of the 1990 Convention, we agree that they should be revised in order to limit even further the conditions in which Member States can refuse to provide judicial cooperation, as referred to in the report by Mrs Roure, but I shall go into this issue in a few minutes' time.

id: Terakhir, sehubungan dengan masalah alasan penolakan kerjasama peradilan pidana yang diatur dalam Pasal 18 Konvensi 1990, kami setuju bahwa mereka harus direvisi untuk membatasi lebih jauh kondisi di mana Negara-negara Anggota dapat menolak untuk memberikan peradilan pidana. kerjasama, sebagaimana dimaksud dalam laporan oleh Nyonya Roure, tapi saya akan membahas masalah ini dalam waktu beberapa menit.


en: Any lawyer accused of carrying out or participating in criminal practices can be prosecuted, like any other citizen, but no lawyer can be forced to state or provide information on facts they have learned in the exercise of their professional activity.

id: Setiap pengacara yang dituduh melakukan atau berpartisipasi dalam praktik kriminal dapat dituntut, seperti warga negara lainnya, tetapi tidak ada pengacara yang dapat dipaksa untuk menyatakan atau memberikan informasi tentang fakta yang telah mereka pelajari dalam menjalankan aktivitas profesional mereka.


en: This applies regardless of whether or not there is a legal obligation, because confidentiality stems from the simple fact that the client is seeking advice from the lawyer or is simply treating them as a confidant.

id: Ini berlaku terlepas dari apakah ada kewajiban hukum atau tidak, karena kerahasiaan berasal dari fakta sederhana bahwa klien mencari nasihat dari pengacara atau hanya memperlakukan mereka sebagai orang kepercayaan.


en: The Bar Association has final and binding authority on issues of professional confidentiality and it falls to that body to decide whether or not to authorise - in exceptional cases - the disclosure of information at the request of the courts.

id: Asosiasi Pengacara memiliki wewenang final dan mengikat atas masalah kerahasiaan profesional dan menjadi kewenangan badan tersebut untuk memutuskan apakah akan mengizinkan atau tidak - dalam kasus luar biasa - pengungkapan informasi atas permintaan pengadilan.


en: The Convention must also be linked with the discussion already started by the Justice and Home Affairs Council, with a view to removing the right not to breach tax and banking confidentiality in criminal cases to prevent judicial cooperation in the fight against money laundering.

id: Konvensi juga harus dikaitkan dengan diskusi yang telah dimulai oleh Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri, dengan maksud untuk menghapus hak untuk tidak melanggar kerahasiaan pajak dan perbankan dalam kasus pidana untuk mencegah kerjasama peradilan dalam memerangi pencucian uang.


en: There is no reason to assume that, if a lawyer is acting as a financial adviser, he or she is not exercising his or her profession.

id: Tidak ada alasan untuk berasumsi bahwa, jika seorang pengacara bertindak sebagai penasihat keuangan, dia tidak menjalankan profesinya.


en: Today we are discussing how we can take one step further towards this security union.

id: Hari ini kita sedang mendiskusikan bagaimana kita dapat mengambil satu langkah lebih jauh menuju serikat keamanan ini.


en: The economy is being infiltrated on a huge scale.

id: Ekonomi sedang disusupi dalam skala besar.


en: Today we have an opportunity to discuss four such reports and measures in parallel.

id: Hari ini kita memiliki kesempatan untuk membahas empat laporan dan tindakan tersebut secara paralel.


en: We know that Europol has competences in various fields, but now money laundering is to be added as an independent area of competence.

id: Kita tahu bahwa Europol memiliki kompetensi di berbagai bidang, tetapi sekarang pencucian uang harus ditambahkan sebagai area kompetensi yang independen.


en: However, we must not forget to provide Europol with sufficient staff and funding so that it is actually able to assume the responsibilities which we are assigning it.

id: Namun, kita tidak boleh lupa untuk menyediakan staf dan dana yang cukup bagi Europol sehingga Europol benar-benar dapat memikul tanggung jawab yang kita berikan.


en: That is why these measures to combat money laundering are so very important.

id: Itulah sebabnya langkah-langkah untuk memerangi pencucian uang ini sangat penting.


en: However, it is also necessary if we are to strengthen the attractiveness of the European Union as a location for business; moreover it is something which the public wants and we must respect their wishes because the people who live in the European Union have a right to security.

id: Namun, perlu juga jika kita ingin memperkuat daya tarik Uni Eropa sebagai lokasi bisnis; apalagi itu adalah sesuatu yang diinginkan publik dan kita harus menghormati keinginan mereka karena orang-orang yang tinggal di Uni Eropa memiliki hak atas keamanan.


en: You wanted a Europe solely geared to throwing open the doors to the free movement of goods and capital.

id: Anda menginginkan Eropa yang semata-mata diarahkan untuk membuka pintu bagi pergerakan bebas barang dan modal.


en: According to the United Nations, the annual volume of money recycled through money-laundering operations is approaching USD 1 billion.

id: Menurut PBB, volume tahunan uang yang didaur ulang melalui operasi pencucian uang mendekati USD 1 miliar.


en: I shall now focus on another issue, which also concerns the quality of the legislation.

id: Saya sekarang akan fokus pada masalah lain, yang juga menyangkut kualitas undang-undang.


en: All the big banks themselves set up subsidiaries in tax havens, and these tax havens only exist because there are banks who use them.

id: Semua bank besar sendiri mendirikan anak perusahaan di surga pajak, dan surga pajak ini hanya ada karena ada bank yang menggunakannya.


en: That is also the aim of organised crime and in this way organised crime and laundered money damage the legal economy of the European Union.

id: Itu juga tujuan kejahatan terorganisir dan dengan cara ini kejahatan terorganisir dan pencucian uang merusak ekonomi hukum Uni Eropa.


en: We have a directive to combat money laundering; we have a framework decision to combat it; we have an amendment to the Europol Convention.

id: Kami memiliki arahan untuk memerangi pencucian uang; kami memiliki keputusan kerangka kerja untuk memeranginya; kami memiliki amandemen terhadap Konvensi Europol.


en: The second measure, the second instrument, is harmonisation.

id: Ukuran kedua, instrumen kedua, adalah harmonisasi.


en: The Karamanou report seeks to extend Europol' s competences to cover the crime of money laundering by strengthening police cooperation and by providing Europol with more effective instruments.

id: Laporan Karamanou berusaha untuk memperluas kompetensi Europol untuk menutupi kejahatan pencucian uang dengan memperkuat kerjasama polisi dan dengan menyediakan Europol dengan instrumen yang lebih efektif.


en: Dirty money follows the same channels as any other type of money, even if many of the transactions made by companies of some standing are not as dirty as the capital transactions of the Cali cartel.

id: Uang kotor mengikuti saluran yang sama seperti jenis uang lainnya, bahkan jika banyak transaksi yang dilakukan oleh perusahaan-perusahaan yang berdiri tidak sekotor transaksi modal kartel Cali.


en: The first is to extend Europol' s remit.

id: Yang pertama adalah untuk memperpanjang kewenangan Europol.


en: This picks up on the theme of Mr Lehne' s intervention.


en: This is a task emanating from the Treaty of Amsterdam and the Tampere Summit.

id: Ini adalah tugas yang berasal dari Perjanjian Amsterdam dan KTT Tampere.


en: This is a Portuguese initiative that has already been commended by a number of previous speakers.

id: Ini adalah inisiatif Portugis yang telah dipuji oleh sejumlah pembicara sebelumnya.


en: Finally, on the PPE' s initiative, two amendments to Article 8 have been included, because if we agree on the political will to combat organised crime, we cannot provide a chance for a Member State to refuse this cooperation - we are talking about legal cooperation, between judges - by invoking matters of national interest.

id: Akhirnya, atas inisiatif PPE, dua amandemen Pasal 8 telah dimasukkan, karena jika kita menyetujui kemauan politik untuk memerangi kejahatan terorganisir, kita tidak dapat memberikan kesempatan bagi Negara Anggota untuk menolak kerjasama ini - kita berbicara tentang hukum kerjasama, antar hakim - dengan mengedepankan kepentingan nasional.


en: It would have full public support and it is necessary for the future.

id: Itu akan mendapat dukungan publik penuh dan itu perlu untuk masa depan.


en: I should also like to take this opportunity to call - as colleagues have done before me - for a serious anomaly finally to be removed and Europol to be subject to the same supervision as other institutions of the European Union.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk memanggil - seperti yang telah dilakukan rekan-rekan sebelum saya - untuk anomali serius akhirnya dihapus dan Europol tunduk pada pengawasan yang sama seperti lembaga lain dari Uni Eropa.


en: Well, here we have another good example: in combating money laundering we may put at stake something that, far from being a lawyer' s privilege, is an essential element in this right to a fair trial, which in turn is an essential element in all our European development, culture and identity.

id: Nah, di sini kita memiliki contoh bagus lainnya: dalam memerangi pencucian uang kita dapat mempertaruhkan sesuatu yang, jauh dari hak istimewa pengacara, merupakan elemen penting dalam hak atas pengadilan yang adil ini, yang pada gilirannya merupakan elemen penting dalam semua perkembangan, budaya, dan identitas Eropa kita.


en: We do not have to call it a European FBI, but that is the logical next step.

id: Kami tidak harus menyebutnya sebagai FBI Eropa, tetapi itu adalah langkah logis berikutnya.


en: Following Mr MacCormick' s splendid intervention, I should like to make an initial observation.

id: Setelah campur tangan Tuan MacCormick yang luar biasa, saya ingin melakukan pengamatan awal.


en: Mr President, all EU countries have agreed to combat money laundering, and this unity is, of course, to be applauded unreservedly.

id: Bapak Presiden, semua negara Uni Eropa telah sepakat untuk memerangi pencucian uang, dan persatuan ini, tentu saja, harus dipuji tanpa pamrih.


en: The reaction to this initiative, taken in Finland, is both unfortunate and instructive.

id: Reaksi terhadap inisiatif ini, yang diambil di Finlandia, sangat disayangkan dan instruktif.


en: However, this raises two important questions.

id: Namun, ini menimbulkan dua pertanyaan penting.


en: Finally, the Roure report seeks to remove a large number of judicial obstacles to mutual legal assistance and, at the same time, provides for the adoption of practical measures designed to strengthen this cooperation.

id: Akhirnya, laporan Roure berusaha untuk menghilangkan sejumlah besar hambatan yudisial untuk bantuan hukum timbal balik dan, pada saat yang sama, menyediakan adopsi langkah-langkah praktis yang dirancang untuk memperkuat kerja sama ini.


en: It only makes sense for Europol to have the relevant powers if we also succeed in harmonising the substantive and formal provisions of criminal law, in terms of what constitutes a criminal offence, the severity of the penalty and the confiscation of the proceeds of crime.

id: Masuk akal bagi Europol untuk memiliki kekuatan yang relevan jika kita juga berhasil menyelaraskan ketentuan substantif dan formal hukum pidana, dalam hal apa yang merupakan pelanggaran pidana, beratnya hukuman dan penyitaan hasil kejahatan.


en: We are the only ones here who want to see measures that truly prevent money laundering, which is to say the immediate abolition of banking secrecy, the trade secret, the business secret, access to the accounting ledgers of all banking and manufacturing companies and the right of all the employees of these companies, of all consumers, to bring to the public' s attention any transfer of funds that is against the interests of society at large.

id: Kami adalah satu-satunya di sini yang ingin melihat langkah-langkah yang benar-benar mencegah pencucian uang, yaitu penghapusan segera rahasia perbankan, rahasia dagang, rahasia bisnis, akses ke buku besar akuntansi semua perbankan dan perusahaan manufaktur dan hak dari semua karyawan perusahaan ini, dari semua konsumen, untuk menarik perhatian publik setiap transfer dana yang bertentangan dengan kepentingan masyarakat luas.


en: I agree with the general thrust of the report, but I harbour some doubts as to the rapporteur' s amendment claiming that this framework decision should also apply to less serious crimes.

id: Saya setuju dengan tujuan umum laporan tersebut, tetapi saya memiliki beberapa keraguan terhadap amandemen pelapor yang mengklaim bahwa kerangka keputusan ini juga harus diterapkan pada kejahatan yang tidak terlalu serius.


en: In the European Union, we must continue to fight resolutely against money laundering, in the knowledge that, particularly after the creation of the single market and the liberalisation of the capital and financial services markets, there needs to be effective police and judicial cooperation between Member States which is as efficient as possible.

id: Di Uni Eropa, kita harus terus berjuang dengan tegas melawan pencucian uang, dengan pengetahuan bahwa, terutama setelah penciptaan pasar tunggal dan liberalisasi pasar modal dan jasa keuangan, perlu ada kerjasama polisi dan peradilan yang efektif antara Anggota Serikat yang seefisien mungkin.


en: Mrs Palacio made clear reference to this point, saying how necessary it was to also involve the relevant occupational groups and to make it clear to the Member States that here European interests need to come before national interests.

id: Nyonya Palacio membuat referensi yang jelas tentang hal ini, dengan mengatakan betapa perlunya juga melibatkan kelompok pekerjaan yang relevan dan untuk menjelaskan kepada Negara-negara Anggota bahwa di sini kepentingan Eropa harus didahulukan dari kepentingan nasional.


en: To this end, the Marinho report proposes that a guarantee should be given that specific measures will be adopted to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds from crime, requiring a joint mobilisation of police and judicial resources in order to ensure that criminals or the proceeds from crime can find no hiding place in the European Union.

id: Untuk tujuan ini, laporan Marinho mengusulkan bahwa jaminan harus diberikan bahwa tindakan khusus akan diambil untuk melacak, membekukan, menyita dan menyita hasil kejahatan, yang memerlukan mobilisasi bersama polisi dan sumber daya peradilan untuk memastikan bahwa penjahat atau pelaku kejahatan. hasil dari kejahatan tidak dapat menemukan tempat persembunyian di Uni Eropa.


en: But good ends do not justify any means whatever.

id: Tetapi tujuan yang baik tidak membenarkan cara apa pun.


en: To do this we have to take care that measures do not become dispersed, with the creation of an absolutely lopsided situation in which, as Mr MacCormick has so rightly said, one part of the process suffers.

id: Untuk melakukan ini, kita harus berhati-hati agar tindakan tidak menjadi bubar, dengan terciptanya situasi yang benar-benar miring di mana, seperti yang dikatakan dengan benar oleh Mr MacCormick, satu bagian dari proses menderita.


en: I would like to see the report' s guideline with regard to the professional confidentiality of lawyers maintained, a guideline that has already received a favourable vote in this Parliament - when the Lehne report on money laundering was adopted.

id: Saya ingin melihat pedoman laporan yang berkaitan dengan kerahasiaan profesional pengacara dipertahankan, pedoman yang telah menerima suara yang baik di Parlemen ini - ketika laporan Lehne tentang pencucian uang diadopsi.


en: We must be especially careful with this since what is at stake is the distinguishing mark of European identity: the protection of fundamental rights and guarantees of a fair trial.

id: Kita harus sangat berhati-hati dengan hal ini karena yang dipertaruhkan adalah ciri khas identitas Eropa: perlindungan hak-hak dasar dan jaminan pengadilan yang adil.


en: You are incapable of taking genuine measures to prevent money laundering because to do so would entail laying the blame at the door of banking and financial groups, since they are the ones who are able to launder this money by cloaking themselves in banking secrecy.

id: Anda tidak mampu mengambil tindakan yang sungguh-sungguh untuk mencegah pencucian uang karena melakukan hal itu akan berarti menyalahkan pintu perbankan dan kelompok keuangan, karena merekalah yang dapat mencuci uang ini dengan menyelubungi diri mereka sendiri dalam kerahasiaan perbankan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the development of the economy and the phenomenon of globalisation have been accompanied in recent years with an increase in international crime.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perkembangan ekonomi dan fenomena globalisasi dalam beberapa tahun terakhir disertai dengan peningkatan kejahatan internasional.


en: Organised crime - as has been stated here several times, and as we know - generates huge profits from drug trafficking, trafficking in human beings, nuclear proliferation, car smuggling and from many other sectors including, even, the art trade.

id: Kejahatan terorganisir - sebagaimana telah disebutkan di sini beberapa kali, dan seperti yang kita ketahui - menghasilkan keuntungan besar dari perdagangan narkoba, perdagangan manusia, proliferasi nuklir, penyelundupan mobil dan dari banyak sektor lain termasuk, bahkan, perdagangan seni.


en: The third point is a fundamental one, namely that it is also important to improve mutual assistance in legal matters.

id: Poin ketiga yang mendasar, yaitu penting juga untuk meningkatkan gotong royong dalam masalah hukum.


en: The Geneva appeal is not a recital; it is not a legal reference nor a quasi-legal reference to a European Council.

id: Seruan Jenewa bukanlah resital; itu bukan referensi hukum atau referensi quasi-legal ke Dewan Eropa.


en: What I am talking about are the proceeds of corruption and the profits reaped from exploiting children in less developed countries.

id: Yang saya bicarakan adalah hasil korupsi dan keuntungan yang diperoleh dari eksploitasi anak-anak di negara-negara kurang berkembang.


en: The aim of this framework decision is to combat the major crimes that are at the root of money laundering, not small crimes punishable by a lesser sentence, which, if considered within the scope of this framework decision, could negate its very purpose.

id: Tujuan dari kerangka keputusan ini adalah untuk memerangi kejahatan besar yang menjadi akar dari pencucian uang, bukan kejahatan kecil yang diancam dengan hukuman yang lebih ringan, yang jika dipertimbangkan dalam ruang lingkup keputusan kerangka kerja ini, dapat meniadakan tujuannya.


en: Mr President, I must begin by informing the House that I am a lawyer by profession, although my membership of the Portuguese Bar Association has been suspended at my request.

id: Tuan Presiden, saya harus mulai dengan memberi tahu DPR bahwa saya berprofesi sebagai pengacara, meskipun keanggotaan saya di Asosiasi Pengacara Portugis telah ditangguhkan atas permintaan saya.


en: When lawyers act outside professional advice, outside what is fitting for a lawyer, let justice descend on them as it does on everyone else, because their professional secrecy is not a privilege for them, it is a right deriving from the legal structure and the guarantee of a fair trial.

id: Ketika pengacara bertindak di luar nasihat profesional, di luar apa yang pantas untuk seorang pengacara, biarkan keadilan turun pada mereka seperti halnya pada orang lain, karena kerahasiaan profesional mereka bukan hak istimewa bagi mereka, itu adalah hak yang berasal dari struktur hukum dan jaminan dari pengadilan yang adil.


en: Mr President, I should like to conclude by asking the Commission, in the difficult task it has ahead of it, in which it is making an enormous effort, to take into account these initiatives that I am putting forward on behalf of the Group of the European People' s Party.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengakhiri dengan bertanya kepada Komisi, dalam tugas sulit yang ada di depannya, di mana ia melakukan upaya yang sangat besar, untuk mempertimbangkan inisiatif-inisiatif yang saya ajukan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: They do this with encouragement from the Member States themselves, such as France and the Netherlands in the case of Saint-Martin, and Great Britain in the case of the Channel Islands and elsewhere.

id: Mereka melakukan ini dengan dorongan dari Negara Anggota sendiri, seperti Prancis dan Belanda dalam kasus Saint-Martin, dan Inggris Raya dalam kasus Kepulauan Channel dan di tempat lain.


en: Mr President, Commissioner, the Marinho report deplores the fact that borders have been opened up for criminals but remain closed to the institutions whose duty it is to bring them to justice.

id: Mr Presiden, Komisaris, laporan Marinho menyesalkan fakta bahwa perbatasan telah dibuka untuk penjahat tetapi tetap tertutup untuk lembaga yang tugasnya adalah untuk membawa mereka ke pengadilan.


en: Lastly, Mr President, the Group of the European People' s Party supports the compromise amendment that we have reached with Mrs Roure on lawyers' activities.

id: Terakhir, Tuan Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa mendukung amandemen kompromi yang telah kami capai dengan Nyonya Roure tentang kegiatan pengacara.


en: At some moment, we will have to compile all these texts because, Mr President, you and, doubtless, all of us here know that for this to be implemented by judges - who are the ones that have to implement it while guaranteeing the right to a fair trial - with this scattered system we are, of course, very poorly guided.

id: Pada suatu saat, kami harus menyusun semua teks ini karena, Tuan Presiden, Anda dan, tentu saja, kami semua di sini tahu bahwa untuk itu harus dilaksanakan oleh hakim - siapa yang harus menerapkannya sambil menjamin hak untuk pengadilan yang adil - dengan sistem yang tersebar ini, tentu saja, kami sangat kurang dipandu.


en: Let us be clear that it is one of two things: either we want to develop this area and not just leave a fine-sounding phrase in the Treaty, or - let us bow to the evidence - we do not want to carry what we have put in the Treaty through to its ultimate consequences and achieve this area of freedom, security and justice.

id: Mari kita perjelas bahwa itu adalah salah satu dari dua hal: apakah kita ingin mengembangkan area ini dan tidak hanya meninggalkan frasa yang terdengar bagus dalam Perjanjian, atau - mari kita tunduk pada bukti - kita tidak ingin membawa apa yang kita miliki dimasukkan ke dalam Perjanjian melalui konsekuensi akhir dan mencapai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The European Union and we, the European Parliament, are seizing a new opportunity in the fight against organised crime, which preoccupies us to such an extent.

id: Uni Eropa dan kami, Parlemen Eropa, mengambil kesempatan baru dalam memerangi kejahatan terorganisir, yang begitu menyita perhatian kami.


en: We can only tackle the situation as a whole, however, if we have a combination of several instruments to combat money laundering.

id: Namun, kita hanya dapat mengatasi situasi ini secara keseluruhan, jika kita memiliki kombinasi beberapa instrumen untuk memerangi pencucian uang.


en: The Union is thus laying a building block in the transition from an economic union to a security union.

id: Oleh karena itu, serikat pekerja meletakkan blok bangunan dalam transisi dari serikat ekonomi ke serikat keamanan.


en: I shall therefore only speak from this specific view point, because I feel that the amendment to Article 3 in the Roure report that we are discussing entails, in the very way in which the compromise is worded, an unacceptable attack on the professional confidentiality of lawyers.

id: Oleh karena itu saya hanya akan berbicara dari sudut pandang khusus ini, karena saya merasa bahwa amandemen Pasal 3 dalam laporan Roure yang sedang kita diskusikan memerlukan, dengan cara di mana kompromi itu diucapkan, serangan yang tidak dapat diterima terhadap kerahasiaan profesional pengacara. .


en: Hence we realise that the compromise amendment is certainly redundant, but for the sake of consensus in the House we shall vote in favour.

id: Oleh karena itu kami menyadari bahwa amandemen kompromi tentu berlebihan, tetapi demi konsensus di DPR kami akan memilih mendukung.


en: This report includes a recital on the Geneva appeal, and the Group of the European People' s Party will vote against it, not because we are against the Geneva appeal, but simply because as Parliament we must ensure the quality of legislation.

id: Laporan ini mencakup resital atas seruan Jenewa, dan Kelompok Partai Rakyat Eropa akan memberikan suara menentangnya, bukan karena kami menentang seruan Jenewa, tetapi hanya karena sebagai Parlemen kami harus memastikan kualitas legislasi.


en: Today we are discussing three reports that acknowledge the fact that money laundering lies at the root of organised crime and must therefore be eradicated, wherever it may take place.

id: Hari ini kita membahas tiga laporan yang mengakui fakta bahwa pencucian uang adalah akar dari kejahatan terorganisir dan oleh karena itu harus diberantas, di mana pun itu terjadi.


en: Where does national interest come in when it is a case of one judge in the European Union asking for the cooperation of another judge in the European Union?

id: Di mana kepentingan nasional masuk ketika kasus seorang hakim di Uni Eropa meminta kerja sama hakim lain di Uni Eropa?


en: If money is the driving force behind organised crime, then the measures which we are discussing today to combat money laundering throughout the world are part of our battle against this organised crime.

id: Jika uang adalah kekuatan pendorong di balik kejahatan terorganisir, maka langkah-langkah yang kita diskusikan hari ini untuk memerangi pencucian uang di seluruh dunia adalah bagian dari pertempuran kita melawan kejahatan terorganisir ini.


en: We also acknowledge here that professional confidentiality is an essential factor in the administration of justice, since any breach of this law could entail a violation of our citizens' civil liberties.

id: Kami juga mengakui di sini bahwa kerahasiaan profesional merupakan faktor penting dalam penyelenggaraan peradilan, karena setiap pelanggaran hukum ini dapat mengakibatkan pelanggaran terhadap kebebasan sipil warga negara kami.


en: If we can stamp out money laundering, then, in so doing, we will, in the end, also stamp out organised crime.

id: Jika kita bisa memberantas pencucian uang, maka dengan begitu, pada akhirnya kita juga akan membasmi kejahatan terorganisir.


en: All of this illegally acquired money is, however, laundered and put into circulation in the legal economy.

id: Namun, semua uang yang diperoleh secara ilegal ini dicuci dan diedarkan dalam ekonomi legal.


en: I realise it is very difficult because here we have to construct something from a scattering of instruments.

id: Saya menyadari itu sangat sulit karena di sini kita harus mengkonstruksi sesuatu dari instrumen yang berserakan.


en: My last point - and I think that this is also relevant - is the establishment of Eurojust or the provisional unit, because this is about improving coordination on investigations and prosecutions.

id: Poin terakhir saya - dan saya pikir ini juga relevan - adalah pembentukan Eurojust atau unit sementara, karena ini tentang meningkatkan koordinasi dalam penyelidikan dan penuntutan.


en: Mr Lehne was explaining the problem of a lawyer' s professional secrecy in the context of this fight against money laundering.

id: Mr Lehne sedang menjelaskan masalah kerahasiaan profesional pengacara dalam konteks perang melawan pencucian uang ini.


en: What intermediate authority is going to interfere saying that there is national interest involved here?

id: Otoritas perantara apa yang akan ikut campur dengan mengatakan bahwa ada kepentingan nasional yang terlibat di sini?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our objective is, and must be, to extend the economic union into a security union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tujuan kami adalah, dan harus, memperluas serikat ekonomi menjadi serikat keamanan.


en: While we live in a Europe in which such blots exist on our escutcheons we need to be extremely careful that the steps we are taking for good do not end up destroying civil liberty in some of its most fundamental aspects in Europe.

id: Sementara kita hidup di Eropa di mana noda seperti itu ada pada escutcheon kita, kita harus sangat berhati-hati agar langkah-langkah yang kita ambil untuk kebaikan tidak berakhir dengan menghancurkan kebebasan sipil dalam beberapa aspek yang paling mendasar di Eropa.


en: In my view, it is not clear in which areas efforts are to be concentrated, except for the fact that countries are to have a uniform method of protecting data imposed upon them.

id: Dalam pandangan saya, tidak jelas di area mana upaya harus dikonsentrasikan, kecuali fakta bahwa negara-negara harus memiliki metode yang seragam untuk melindungi data yang dikenakan pada mereka.


en: Mr Andrews is right: those heavy penalties ought to fall upon those properly convicted, after fair trial, of offences of the kind we are considering.

id: Mr Andrews benar: hukuman berat itu harus dijatuhkan pada mereka yang dihukum dengan benar, setelah pengadilan yang adil, atas pelanggaran jenis yang sedang kita pertimbangkan.


en: Parliament ought not to frustrate the Council of Ministers' initiatives and the initiatives from those countries which are most inclined to stop these crimes.

id: Parlemen seharusnya tidak menggagalkan inisiatif Dewan Menteri dan inisiatif dari negara-negara yang paling cenderung untuk menghentikan kejahatan ini.


en: Perhaps more honesty is needed and economic and social measures of a different sort if we are to combat this huge problem which is bound up with the very machinery of the economic system in a fully liberalised and unaccountable market economy?

id: Mungkin diperlukan lebih banyak kejujuran dan langkah-langkah ekonomi dan sosial dari jenis yang berbeda jika kita ingin memerangi masalah besar ini yang terkait dengan mesin sistem ekonomi dalam ekonomi pasar yang sepenuhnya liberal dan tidak akuntabel?


en: Secondly, will strengthening judicial and police cooperation allow us to combat the role of tax havens, of offshore centres and companies and, often, of the Member States themselves which, with their policies on transactions involving government securities, bonds and interest-bearing bills of exchange, help money launderers enormously?

id: Kedua, akankah memperkuat kerja sama peradilan dan kepolisian memungkinkan kita untuk memerangi peran surga pajak, pusat dan perusahaan lepas pantai, dan, seringkali, dari Negara Anggota itu sendiri yang, dengan kebijakan mereka tentang transaksi yang melibatkan surat berharga pemerintah, obligasi, dan surat utang berbunga? pertukaran, sangat membantu para pencuci uang?


en: Mr President, I should like, in good faith, to accept that both the initiative of the French Presidency and our rapporteurs' reports are calling for better ways of combating money laundering.

id: Tuan Presiden, saya ingin, dengan itikad baik, menerima bahwa inisiatif Kepresidenan Prancis dan laporan pelapor kami menyerukan cara yang lebih baik untuk memerangi pencucian uang.


en: I do not see adequate account of the rights of individuals to a fair trial, to fair presentation of charges before them.

id: Saya tidak melihat penjelasan yang memadai tentang hak-hak individu atas pengadilan yang adil, untuk penyajian dakwaan yang adil di hadapan mereka.


en: We must ensure that as we move towards mutual recognition of judgments we are establishing in Europe the highest common standard, not the lowest common denominator, when it comes to protecting persons brought into the justice system.

id: Kita harus memastikan bahwa saat kita bergerak menuju saling pengakuan atas penilaian, kita menetapkan di Eropa standar umum tertinggi, bukan denominator umum terendah, dalam hal melindungi orang-orang yang dibawa ke dalam sistem peradilan.


en: I think that this Parliament is complicating the problems instead of simplifying matters and making them more efficient, and this may be seen in the proposal to extend Europol' s powers.

id: Saya pikir Parlemen ini memperumit masalah alih-alih menyederhanakan masalah dan membuatnya lebih efisien, dan ini dapat dilihat dalam proposal untuk memperluas kekuasaan Europol.


en: First, the upshot of the proposals under discussion is that they strengthen judicial and police cooperation with a view to creating a single European area of justice with communitised civil and criminal procedures.

id: Pertama, hasil dari proposal yang sedang dibahas adalah bahwa mereka memperkuat kerja sama peradilan dan polisi dengan maksud untuk menciptakan satu wilayah keadilan Eropa dengan prosedur perdata dan pidana yang dikomunitaskan.


en: Mr President, I regret that mine will be a somewhat discordant voice in this House tonight, save for that of my colleague, Mrs Boumediene-Thiery.

id: Tuan Presiden, saya menyesal bahwa suara saya akan menjadi agak sumbang di Gedung ini malam ini, kecuali suara rekan saya, Nyonya Boumediene-Thiery.


en: We must ensure that those who are the innocent victims - the collateral damage I suppose we should call it - of the war upon crime are not left languishing in jails, incommunicado from their families.

id: Kita harus memastikan bahwa mereka yang menjadi korban yang tidak bersalah - kerusakan tambahan yang saya kira kita harus menyebutnya - dari perang melawan kejahatan tidak dibiarkan mendekam di penjara, tanpa komunikasi dari keluarga mereka.


en: What I should like to know is if there is a country in Europe or area in the world, such as the USA, which already has a single area of justice and which has effectively combated the problem of money laundering, or are we endeavouring, ostensibly in order to combat a real problem, to communitise crucial institutions which are bound up with the national independence and grass-roots sovereignty of the Member States?

id: Yang ingin saya ketahui adalah apakah ada negara di Eropa atau wilayah di dunia, seperti Amerika Serikat, yang sudah memiliki satu wilayah peradilan dan yang secara efektif memerangi masalah pencucian uang, atau apakah kita sedang berusaha, seolah-olah untuk memerangi masalah nyata, untuk mengomunikasikan lembaga-lembaga penting yang terikat dengan kemerdekaan nasional dan kedaulatan akar rumput dari Negara-negara Anggota?


en: I have come across cases in France of lorry drivers, held on suspicion of drug trafficking - a shocking crime if it has been committed, but these persons are held in unacceptable conditions with no effective right to a defence of their own choosing, with inadequate or no interpretation facilities, with no opportunity to prove their innocence by due process of law in a reasonable time.

id: Saya telah menemukan kasus di Prancis tentang pengemudi truk, yang ditahan atas dugaan perdagangan narkoba - kejahatan yang mengejutkan jika telah dilakukan, tetapi orang-orang ini ditahan dalam kondisi yang tidak dapat diterima tanpa hak efektif untuk pembelaan yang mereka pilih sendiri, dengan tidak memadai atau tidak ada fasilitas interpretasi, tanpa kesempatan untuk membuktikan ketidakbersalahannya melalui proses hukum yang wajar dalam waktu yang wajar.


en: There is too much of that in our contemporary Europe and before I give my support to a headlong rush to mutual recognition, I would like to see common recognition of fair standards.

id: Ada terlalu banyak dari itu di Eropa kontemporer kita dan sebelum saya memberikan dukungan saya untuk terburu-buru untuk saling mengakui, saya ingin melihat pengakuan umum dari standar yang adil.


en: It seems to me that this set of initiatives is going forward in a way which risks setting at naught the protection provided by Article 6 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Tampak bagi saya bahwa rangkaian prakarsa ini maju dengan cara yang berisiko menghilangkan perlindungan yang diberikan oleh Pasal 6 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar.


en: This Assembly should give priority to establishing genuine and effective instruments for combating money laundering and professionally organised crime.

id: Majelis ini harus memprioritaskan pembentukan instrumen yang asli dan efektif untuk memerangi pencucian uang dan kejahatan yang terorganisir secara profesional.


en: Without that, I fear we are creating a Frankenstein' s monster, though we, like Count Frankenstein, seek to do good.

id: Tanpa itu, saya khawatir kita menciptakan monster Frankenstein, meskipun kita, seperti Count Frankenstein, berusaha berbuat baik.


en: One example is a person on a money laundering charge, held for 364 days in custody in Portugal without any charge being presented.

id: Salah satu contohnya adalah seseorang dengan tuduhan pencucian uang, ditahan selama 364 hari di Portugal tanpa dakwaan apa pun.


en: When finally it was presented it was in many pages of Portuguese, with an insufficient English summary translation, even though the person concerned knew no Portuguese.

id: Ketika akhirnya disajikan dalam banyak halaman bahasa Portugis, dengan terjemahan ringkasan bahasa Inggris yang tidak memadai, meskipun orang yang bersangkutan tidak tahu bahasa Portugis.


en: Mr President, I have asked for these five minutes to speak today on the Roure report on behalf of my group, the Group of the European People' s Party.

id: Tuan Presiden, saya telah meminta lima menit ini untuk berbicara hari ini atas laporan Roure atas nama kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: Here we have three initiatives aimed at combating organised crime, a major blight on society.

id: Di sini kami memiliki tiga prakarsa yang ditujukan untuk memerangi kejahatan terorganisir, penyakit besar yang merugikan masyarakat.


en: We are discussing this in connection with measures to combat money laundering.

id: Kami sedang mendiskusikan hal ini sehubungan dengan langkah-langkah untuk memerangi pencucian uang.


en: I do not see adequate account being taken of the right of defence, as Mrs Boumediene-Thiery said.

id: Saya tidak melihat pertimbangan yang memadai tentang hak pembelaan, seperti yang dikatakan Nyonya Boumediene-Thiery.


en: Why, then, is the Commission' s new system thought to be needed?

id: Kalau begitu, mengapa sistem baru Komisi dianggap dibutuhkan?


en: They contain a clear political desire to combine efforts, to go further and to develop this area of freedom, security and justice.

id: Mereka mengandung keinginan politik yang jelas untuk menggabungkan upaya, untuk melangkah lebih jauh dan untuk mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan ini.


en: As a result of the Tampere agreements, we need the guarantees of a fair trial to be developed in the area of the third pillar, and we need these guarantees to be developed when transnational situations arise, such as the ones he has described.

id: Sebagai hasil dari perjanjian Tampere, kami membutuhkan jaminan pengadilan yang adil untuk dikembangkan di bidang pilar ketiga, dan kami membutuhkan jaminan ini untuk dikembangkan ketika situasi transnasional muncul, seperti yang telah dia gambarkan.


en: Parliament should be encouraging the Council of Ministers and the Member States.

id: Parlemen harus mendorong Dewan Menteri dan Negara Anggota.


en: It stands to reason that, through cooperation between the countries, crime and money laundering could be better combated.

id: Masuk akal bahwa, melalui kerja sama antar negara, kejahatan dan pencucian uang dapat diberantas lebih baik.


en: It is, of course, the case that this House has set itself a worthy and good objective.

id: Tentu saja, Rumah ini telah menetapkan tujuan yang layak dan baik untuk dirinya sendiri.


en: As a member of this House, I have had cases brought to my attention.

id: Sebagai anggota DPR ini, saya memiliki kasus-kasus yang menjadi perhatian saya.


en: The trend should be towards establishing uniform definitions of criminal acts, and the countries' police and judicial systems ought to cooperate.

id: Kecenderungannya harus mengarah pada penetapan definisi yang seragam tentang tindakan kriminal, dan sistem kepolisian dan peradilan negara-negara tersebut harus bekerja sama.


en: In reality, however, it is not all as simple as that.

id: Namun pada kenyataannya, tidak semuanya sesederhana itu.


en: We have far too many police forces already and we are going to have even more once we have completed enlargement, our ability to deal with organised crime is going to be very much less than it should be.

id: Kami sudah memiliki terlalu banyak pasukan polisi dan kami akan memiliki lebih banyak lagi setelah kami menyelesaikan perluasan, kemampuan kami untuk menangani kejahatan terorganisir akan menjadi sangat kurang dari yang seharusnya.


en: The public is in favour and - as very often happens - is ahead of us and the Council of Ministers.

id: Publik mendukung dan - seperti yang sering terjadi - berada di depan kita dan Dewan Menteri.


en: At public meetings, when I talk about the growth in organised crime, the response invariably from the public is, "Well, what are you doing about it?

id: Pada pertemuan-pertemuan publik, ketika saya berbicara tentang pertumbuhan kejahatan terorganisir, tanggapan publik selalu, "Nah, apa yang Anda lakukan tentang hal itu?


en: However, as many speakers have said, there is not enough democratic control and accountability.

id: Namun, seperti yang dikatakan banyak pembicara, tidak ada kontrol dan akuntabilitas demokratis yang cukup.


en: However, I want to look for just a few moments at the future, and at what comes beyond this proposal.

id: Namun, saya hanya ingin melihat beberapa saat di masa depan, dan apa yang melampaui proposal ini.


en: Everybody who has spoken agrees that it is a very valuable initiative and we support what it says.

id: Setiap orang yang telah berbicara setuju bahwa ini adalah inisiatif yang sangat berharga dan kami mendukung apa yang dikatakannya.


en: I want to speak about the Karamanou report on Europol.

id: Saya ingin berbicara tentang laporan Karamanou tentang Europol.


en: These are issues which require institutional changes which, unfortunately, not even Nice will make.

id: Ini adalah isu-isu yang membutuhkan perubahan institusional yang, sayangnya, tidak akan dilakukan oleh Nice.


en: The Proceeds of Crime Act, which my government introduced in Ireland, has been successfully utilised by our Criminal Assets Bureau to deprive those involved in criminal activities from enjoying the fruits of their crime.

id: The Proceeds of Crime Act, yang diperkenalkan oleh pemerintah saya di Irlandia, telah berhasil digunakan oleh Biro Aset Kriminal kami untuk menghalangi mereka yang terlibat dalam kegiatan kriminal untuk menikmati hasil kejahatan mereka.


en: One thousand billion dollars is the estimated annual volume of capital recycled by money laundering operations involving financial arrangements.

id: Seribu miliar dolar adalah perkiraan volume modal tahunan yang didaur ulang oleh operasi pencucian uang yang melibatkan pengaturan keuangan.


en: Human life is expendable in the business of illegal profits.

id: Nyawa manusia dapat dihabiskan dalam bisnis keuntungan ilegal.


en: And we want the Court to be involved in disputes.

id: Dan kami ingin Pengadilan terlibat dalam perselisihan.


en: I welcome this debate and discussion.

id: Saya menyambut baik debat dan diskusi ini.


en: We need to coordinate fully our approach.

id: Kami perlu mengoordinasikan sepenuhnya pendekatan kami.


en: We could enormously improve democratic accountability and control.

id: Kita bisa sangat meningkatkan akuntabilitas dan kontrol demokrasi.


en: I see two signs, one good and one bad.

id: Saya melihat dua tanda, satu baik dan satu buruk.


en: We want parliamentary involvement in the management board.

id: Kami ingin keterlibatan parlemen dalam dewan manajemen.


en: The bad development in the future which many colleagues have spoken about - including my friend, Mr Andrews - is the remorseless growth in organised crime which we are seeing across Europe.

id: Perkembangan buruk di masa depan yang telah dibicarakan oleh banyak rekan - termasuk teman saya, Tuan Andrews - adalah pertumbuhan kejahatan terorganisir yang tanpa belas kasihan yang kita lihat di seluruh Eropa.


en: Illegal sales of narcotics and other criminal activities, such as arms smuggling, are generating billions of euros annually, most of it in cash which has to be laundered.

id: Penjualan ilegal narkotika dan kegiatan kriminal lainnya, seperti penyelundupan senjata, menghasilkan miliaran euro setiap tahun, sebagian besar dalam bentuk tunai yang harus dicuci.


en: When we get enlargement, which is the good aspect of the future that I see, we are going to find it more and more difficult to counter organised crime.

id: Ketika kita mendapatkan pembesaran, yang merupakan aspek baik dari masa depan yang saya lihat, kita akan semakin sulit untuk melawan kejahatan terorganisir.


en: It has to be by a majority vote - we propose two-thirds - and we also want parliamentary involvement in the dismissal of the director, if ever that becomes necessary, by a two-thirds vote as well.

id: Itu harus dengan suara mayoritas - kami mengusulkan dua pertiga - dan kami juga ingin keterlibatan parlemen dalam pemberhentian direktur, jika perlu, dengan suara dua pertiga juga.


en: The criminals can move freely across frontiers but our police forces cannot.

id: Para penjahat dapat bergerak bebas melintasi perbatasan tetapi pasukan polisi kita tidak bisa.


en: Or, to put it another way, the fight against money laundering ought not to be impeded by the Commission having to organise its efforts in accordance with the most indulgent and indifferent Member States.

id: Atau, dengan kata lain, perang melawan pencucian uang tidak boleh dihalangi oleh Komisi yang harus mengatur upayanya sesuai dengan Negara Anggota yang paling sabar dan acuh tak acuh.


en: I should very much like to hear the Commissioner' s reaction to the idea that when we hopefully get the concept of enhanced cooperation accepted at the Nice Summit next month that we create a European FBI.

id: Saya sangat ingin mendengar reaksi Komisaris terhadap gagasan bahwa ketika kita berharap konsep kerja sama yang ditingkatkan diterima di KTT Nice bulan depan, kita akan membuat FBI Eropa.


en: These things are in the amendments and, judging by the debate in the committee, I am very hopeful that Parliament will vote for them.

id: Hal-hal ini dalam amandemen dan, dilihat dari perdebatan di komite, saya sangat berharap Parlemen akan memilih mereka.


en: The opening of frontiers for the single market was a thoroughly good idea but it has also helped the Mafia, and criminals from Eastern Europe to spread their tentacles across our Union.

id: Pembukaan perbatasan untuk pasar tunggal adalah ide yang sangat bagus tetapi juga membantu Mafia, dan penjahat dari Eropa Timur untuk menyebarkan tentakel mereka ke seluruh Uni kita.


en: We are faced with criminals who will use every possible means to avoid detection.

id: Kita dihadapkan dengan penjahat yang akan menggunakan segala cara yang mungkin untuk menghindari deteksi.


en: We want to see parliamentary involvement in the appointments of the director, and by a majority vote because, when we have enlargement to 28 Member States, it will be very difficult to find everybody agreeing on the identity of the director.

id: Kami ingin melihat keterlibatan parlemen dalam penunjukan direktur, dan dengan suara mayoritas karena, ketika kami memiliki perluasan menjadi 28 Negara Anggota, akan sangat sulit untuk menemukan semua orang menyetujui identitas direktur.


en: Organise the police forces so we can deal with the growth in crime."

id: Atur pasukan polisi sehingga kami dapat menangani pertumbuhan kejahatan."


en: While cooperation is growing between the EU Member States and our law enforcement agencies, the scale of money laundering and fraud is so vast that we are still only tinkering with the problem.

id: Sementara kerja sama tumbuh antara Negara-negara Anggota UE dan lembaga penegak hukum kami, skala pencucian uang dan penipuan begitu luas sehingga kami masih hanya mengutak-atik masalahnya.


en: Our task is to detect, trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of organised crime.

id: Tugas kita adalah mendeteksi, melacak, membekukan, menyita, dan menyita hasil kejahatan terorganisir.


en: By the end of last year, the Bureau had obtained orders and property to the value of EUR 20 million under the Act and had made tax demands of more than EUR 40 million.

id: Pada akhir tahun lalu, Biro telah memperoleh pesanan dan properti senilai EUR 20 juta berdasarkan Undang-Undang dan telah mengajukan tuntutan pajak lebih dari EUR 40 juta.


en: These funds could be used in our towns and for other social purposes.

id: Dana ini dapat digunakan di kota kami dan untuk tujuan sosial lainnya.


en: That is the main focus of the cross-party amendments which the Committee is putting forward.

id: Itulah fokus utama dari amandemen lintas partai yang diajukan Komite.


en: Already today there are about 120 different police forces in the European Union, most of them, I may say, in my own Member State, because in the United Kingdom we have a police force in every single county and they only work up to their county borders.

id: Saat ini sudah ada sekitar 120 pasukan polisi yang berbeda di Uni Eropa, kebanyakan dari mereka, saya dapat mengatakan, di Negara Anggota saya sendiri, karena di Inggris kami memiliki angkatan polisi di setiap daerah dan mereka hanya bekerja sampai ke daerah mereka. perbatasan.


en: What we need is for Europol to be given operational capability across frontiers.

id: Yang kami butuhkan adalah agar Europol diberi kemampuan operasional lintas batas.


en: It says that economic Europe has reached a highly advanced stage.

id: Dikatakan bahwa ekonomi Eropa telah mencapai tahap yang sangat maju.


en: The protection of fundamental rights must be guaranteed in this regard.

id: Perlindungan hak-hak dasar harus dijamin dalam hal ini.


en: In my view, the key to fighting these crimes is to improve judicial cooperation.

id: Dalam pandangan saya, kunci untuk memerangi kejahatan ini adalah untuk meningkatkan kerjasama peradilan.


en: Without doubt, the initiative of the French Presidency, on which Mr Marinho has taken a stance, is the right initiative; however, the same holds true of Mr Marinho' s attempt to introduce stricter rules.

id: Tanpa ragu, inisiatif Kepresidenan Prancis, di mana Mr Marinho telah mengambil sikap, adalah inisiatif yang tepat; namun, hal yang sama juga terjadi pada upaya Mr Marinho untuk memperkenalkan aturan yang lebih ketat.


en: This phrase troubled me greatly because I think it is the key to the problem.

id: Ungkapan ini sangat mengganggu saya karena saya pikir itu adalah kunci masalahnya.


en: We can but congratulate them on their work.

id: Kami hanya bisa memberi selamat kepada mereka atas pekerjaan mereka.


en: The way forward, as Mr Marinho says - and I agree with him - is communitisation.

id: Jalan ke depan, seperti yang dikatakan Marinho - dan saya setuju dengannya - adalah komunitisasi.


en: There are many serious issues outstanding.


en: Obviously, because that takes us the way of parliamentary and democratic control.

id: Jelas, karena itu membawa kita ke jalan kontrol parlementer dan demokratis.


en: The rapporteur is quite right in saying - and I too should like to say - that, having opened our borders, albeit for other reasons, to organised criminals, we must also open our borders to the bodies - i.e. the police and the courts - responsible for pursuing them.

id: Pelapor benar dalam mengatakan - dan saya juga ingin mengatakan - bahwa, setelah membuka perbatasan kita, meskipun untuk alasan lain, untuk penjahat terorganisir, kita juga harus membuka perbatasan kita untuk badan - yaitu polisi dan pengadilan - yang bertanggung jawab untuk mengejar mereka.


en: Our primary concern, however, relates to the extension of Europol' s competences.

id: Perhatian utama kami, bagaimanapun, berkaitan dengan perluasan kompetensi Europol.


en: The democratic values that everyone in this Chamber shares must be the very ones that govern our deeds and works, in order to forge a European Union based on solidarity and social commitment and not on policing and repression.

id: Nilai-nilai demokrasi yang dimiliki oleh setiap orang di Kamar ini harus menjadi nilai yang mengatur tindakan dan pekerjaan kita, untuk membentuk Uni Eropa berdasarkan solidaritas dan komitmen sosial dan bukan pada kepolisian dan represi.


en: As I was reading the explanatory statements attached to Mr Marinho' s amendments, one, in particular, caught my eye.

id: Saat saya membaca pernyataan penjelasan yang dilampirkan pada amandemen Mr Marinho, satu, khususnya, menarik perhatian saya.