en: I appreciate his point that under the 1995 fisheries legislation provisions this is taken into consideration, but does he support the provision of funding commensurate with the area to be surveyed by the Irish authorities?

id: Saya menghargai pendapatnya bahwa di bawah ketentuan undang-undang perikanan 1995 hal ini dipertimbangkan, tetapi apakah dia mendukung penyediaan dana yang sepadan dengan area yang akan disurvei oleh otoritas Irlandia?


en: ) Mr President, the Council is aware that Member States, which have a long coastline, have an enormous responsibility regarding the implementation of Community regulations on maritime security and the protection of the sea environment from its contamination by vessels.

id: ) Bapak Presiden, Dewan menyadari bahwa Negara-negara Anggota, yang memiliki garis pantai yang panjang, memiliki tanggung jawab yang sangat besar mengenai pelaksanaan peraturan Komunitas tentang keamanan maritim dan perlindungan lingkungan laut dari kontaminasi oleh kapal.


en: To lighten the burden of these obligations, Community directives and regulations on the subject provide for closer co-operation and an exchange of information between Member States, to avoid overlapping, to make it easier to acquire information on vessels, and to standardise practices in Member States.

id: Untuk meringankan beban kewajiban-kewajiban ini, arahan dan peraturan Komunitas tentang hal tersebut menyediakan kerjasama yang lebih erat dan pertukaran informasi antara Negara-negara Anggota, untuk menghindari tumpang tindih, untuk mempermudah memperoleh informasi tentang kapal-kapal, dan untuk menstandardisasi praktik-praktik di Anggota Serikat.


en: Subject: EU support for Ireland's maritime services Ireland has one of the largest maritime areas to patrol in the EU, a responsibility which is important to Ireland and the EU as a whole and extends to activities such as drugs surveillance and interception, fisheries protection and the safety of shipping.

id: Subjek: Dukungan UE untuk layanan maritim Irlandia Irlandia memiliki salah satu wilayah maritim terbesar untuk berpatroli di UE, tanggung jawab yang penting bagi Irlandia dan UE secara keseluruhan dan meluas ke kegiatan seperti pengawasan dan intersepsi obat-obatan, perlindungan perikanan dan keselamatan pelayaran.


en: I would also like to stress that we all have an obligation to try and encourage the abolition of the death penalty in our official contacts, at one-off events, at official announcements and in multilateral forums.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kita semua memiliki kewajiban untuk mencoba dan mendorong penghapusan hukuman mati dalam kontak resmi kita, pada acara satu kali, pada pengumuman resmi dan dalam forum multilateral.


en: I would like to ask the Finnish Presidency: do you intend to begin some kind of negotiations with Turkey either to prevent the carrying out of the death sentence on Abdullah Öçalan or to abolish the death penalty in Turkey altogether?

id: Saya ingin bertanya kepada Kepresidenan Finlandia: apakah Anda berniat untuk memulai semacam negosiasi dengan Turki untuk mencegah pelaksanaan hukuman mati atas Abdullah alan atau menghapus hukuman mati di Turki sama sekali?


en: I wish to thank the Finnish President' s team for the action it is taking at the United Nations on the matter of abolition of the death sentence, and I am delighted to know that thanks to the Finnish Presidency - not just them, of course - we will have a decision this year in New York.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tim Presiden Finlandia atas tindakan yang diambilnya di Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang penghapusan hukuman mati, dan saya senang mengetahui bahwa terima kasih kepada Kepresidenan Finlandia - bukan hanya mereka, tentu saja - kami akan memiliki keputusan tahun ini di New York.


en: We are very happy that it affects the Member States and that it is intended to be included in the agenda of the 54th Assembly of the United Nations.

id: Kami sangat senang bahwa hal itu mempengaruhi Negara-negara Anggota dan dimaksudkan untuk dimasukkan dalam agenda Majelis ke-54 Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is also important that when we have political discussions with countries such as China, Iran and the United States we try and raise the issue of capital punishment at those meetings also.

id: Penting juga bahwa ketika kami melakukan diskusi politik dengan negara-negara seperti China, Iran dan Amerika Serikat, kami mencoba dan mengangkat masalah hukuman mati pada pertemuan-pertemuan itu juga.


en: ) Mr President, we must be cautious about the sort of promises we make, but I have to say that at this time, there are no plans to increase funding in this area.

id: ) Pak Presiden, kita harus berhati-hati dengan janji yang kita buat, tetapi saya harus mengatakan bahwa saat ini, tidak ada rencana untuk meningkatkan pendanaan di bidang ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, my question concerns the last part of your intervention.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, pertanyaan saya menyangkut bagian terakhir dari intervensi Anda.


en: We intend to have this pamphlet sent to the Member who asked the question.

id: Kami bermaksud mengirimkan pamflet ini kepada Anggota yang mengajukan pertanyaan.


en: Will these documents now be made public, in full or in part?

id: Akankah dokumen-dokumen ini sekarang dipublikasikan, seluruhnya atau sebagian?


en: Thank you for your answer to the question.

id: Terima kasih atas jawaban Anda atas pertanyaan tersebut.


en: Are these included in the 700 pages of material to be published?

id: Apakah ini termasuk dalam 700 halaman materi yang akan diterbitkan?


en: I think it is quite unreasonable that significant, applicable parts of such an agreement should remain outside the public domain.

id: Saya pikir sangat tidak masuk akal bahwa bagian yang signifikan dan berlaku dari perjanjian semacam itu harus tetap berada di luar domain publik.


en: They will be passed in total secrecy.

id: Mereka akan lulus dalam kerahasiaan total.


en: Subject: Establishment of a universal moratorium on capital punishment On a number of occasions, the European Parliament has called for the EU to promote an initiative within the UN aimed at establishing a universal moratorium on capital punishment.

id: Subjek: Penetapan moratorium universal hukuman mati Pada beberapa kesempatan, Parlemen Eropa telah meminta Uni Eropa untuk mempromosikan inisiatif di dalam PBB yang bertujuan untuk menetapkan moratorium universal hukuman mati.


en: In June 1998, the Council established guidelines on EU policy relating to the death sentence in third countries.

id: Pada bulan Juni 1998, Dewan menetapkan pedoman kebijakan Uni Eropa yang berkaitan dengan hukuman mati di negara ketiga.


en: In addition, it is inviting them to embrace international legal instruments banning the death penalty.

id: Selain itu, mengajak mereka untuk merangkul instrumen hukum internasional yang melarang hukuman mati.


en: Should not it be in the open and will you do something about it?

id: Bukankah seharusnya itu di tempat terbuka dan akankah Anda melakukan sesuatu tentang hal itu?


en: The General Secretariat of the Council has, in addition, just published a pamphlet containing the Schengen Agreement, accession treaties, and decisions and declarations made by the committee implementing Schengen.

id: Sekretariat Jenderal Dewan, selain itu, baru saja menerbitkan pamflet yang berisi Perjanjian Schengen, perjanjian aksesi, dan keputusan serta deklarasi yang dibuat oleh komite pelaksana Schengen.


en: The public in the gallery, we Members, the press cannot watch law-making going on.

id: Publik di galeri, kami Anggota, pers tidak bisa menyaksikan pembuatan undang-undang berlangsung.


en: Mr President, as the Member quite correctly stated, the Schengen Agreement became part of the European Union framework when the Treaty of Amsterdam came into force.

id: Bapak Presiden, sebagaimana dinyatakan dengan tepat oleh Anggota, Perjanjian Schengen menjadi bagian dari kerangka kerja Uni Eropa ketika Perjanjian Amsterdam mulai berlaku.


en: It is a fundamental aim of the Union that the death penalty should be abolished world-wide.

id: Ini adalah tujuan mendasar dari Persatuan bahwa hukuman mati harus dihapuskan di seluruh dunia.


en: I wonder if I am to interpret it to mean that the SIRENE manual too is to be in the public domain, as are instructions to ambassadors and consulates and instructions for external border controls.

id: Saya bertanya-tanya apakah saya menafsirkannya dengan maksud bahwa manual SIRENE juga berada dalam domain publik, seperti instruksi kepada duta besar dan konsulat dan instruksi untuk kontrol perbatasan eksternal.


en: The more than 700 pages long Schengen Convention is to be published in the Official Journal, and it will be accessible on the Council' s web site as soon as it has been translated into all the Community languages.

id: Konvensi Schengen sepanjang lebih dari 700 halaman akan diterbitkan dalam Jurnal Resmi, dan akan dapat diakses di situs web Dewan segera setelah diterjemahkan ke dalam semua bahasa Komunitas.


en: The documents which are in this manual and which will be published in the OJEC should cover most of the material the questioner is asking about.

id: Dokumen-dokumen yang ada dalam manual ini dan yang akan diterbitkan di OJEC harus mencakup sebagian besar materi yang ditanyakan oleh penanya.


en: The Council has just decided to continue with its policy to take up the subject of the death penalty in a multilateral forum, and it decided for the first time to propose a draft resolution on capital punishment during the 54th session of the UN General Assembly.

id: Dewan baru saja memutuskan untuk melanjutkan kebijakannya untuk mengangkat masalah hukuman mati dalam forum multilateral, dan memutuskan untuk pertama kalinya mengusulkan rancangan resolusi tentang hukuman mati pada sesi ke-54 Majelis Umum PBB.


en: What is the attitude of the Finnish presidency towards law-making in secret, because at the moment the Council of Ministers is only matched by Beijing and North Korea in passing laws over citizens in secret?

id: Bagaimana sikap kepresidenan Finlandia terhadap pembuatan undang-undang secara rahasia, karena saat ini Dewan Menteri hanya disandingkan oleh Beijing dan Korea Utara dalam mengesahkan undang-undang atas warga negara secara rahasia?


en: Some of the most important documents which have been kept secret are the Sirene manual and handbooks for external border control and those for embassies and consulates.

id: Beberapa dokumen terpenting yang dirahasiakan adalah manual Sirene dan buku pegangan untuk kontrol perbatasan eksternal dan untuk kedutaan dan konsulat.


en: The Union also organised a panel discussion at the sitting on capital punishment, in which NGOs and government representatives of different countries took part.

id: Serikat juga menyelenggarakan diskusi panel pada sidang hukuman mati, di mana LSM dan perwakilan pemerintah dari berbagai negara ikut ambil bagian.


en: Does the current Council Presidency believe (as the European Parliament does) that the conditions are now such that a majority of the members of the UN General Assembly will this year call for the establishment of a universal moratorium on capital punishment?

id: Apakah Dewan Kepresidenan saat ini percaya (seperti halnya Parlemen Eropa) bahwa kondisinya sekarang sedemikian rupa sehingga mayoritas anggota Majelis Umum PBB tahun ini akan menyerukan pembentukan moratorium universal hukuman mati?


en: As far as my personal experience of the work of the Council is concerned, I have to say that, although, obviously, issues are prepared in a way that is not always open, in most cases the best way of acquiring information on the preparatory work of the Council is to read about it in condensed form in the Financial Times.

id: Sejauh pengalaman pribadi saya tentang pekerjaan Dewan, saya harus mengatakan bahwa, meskipun, jelas, masalah disiapkan dengan cara yang tidak selalu terbuka, dalam banyak kasus cara terbaik untuk memperoleh informasi tentang pekerjaan persiapan. Dewan harus membacanya dalam bentuk ringkas di Financial Times.


en: To achieve this aim, the Council is urging those countries still applying the death sentence to agree to establish a moratorium on capital punishment, and is calling for compliance with minimum standards.

id: Untuk mencapai tujuan ini, Dewan mendesak negara-negara yang masih menerapkan hukuman mati untuk setuju untuk menetapkan moratorium hukuman mati, dan menyerukan kepatuhan terhadap standar minimum.


en: The initiative was a great success, being in content more radical than former resolutions and, in addition, there were more who were jointly proposing it - 72, in fact - than in 1998, when there were 65.

id: Inisiatif ini sukses besar, karena isinya lebih radikal daripada resolusi sebelumnya dan, di samping itu, ada lebih banyak yang bersama-sama mengusulkannya - 72, pada kenyataannya - daripada pada tahun 1998, ketika ada 65.


en: If not, is it intending to do so during the next few days, by means of some other procedure?

id: Jika tidak, apakah akan dilakukan dalam beberapa hari ke depan, melalui prosedur lain?


en: The Council believes that the Union initiative will strengthen the international trend towards abolishing the death penalty.

id: Dewan percaya bahwa inisiatif Persatuan akan memperkuat tren internasional menuju penghapusan hukuman mati.


en: They are of course legally binding on the citizens of Europe.

id: Mereka tentu saja secara hukum mengikat warga Eropa.


en: In compliance with its guidelines, the EU proposed, as an initiative, for the first time a draft resolution on the death penalty at the 55th sitting of the Commission on Human Rights at Geneva this year.

id: Sesuai dengan pedomannya, UE mengusulkan, sebagai sebuah inisiatif, untuk pertama kalinya sebuah rancangan resolusi tentang hukuman mati pada sidang Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa ke-55 tahun ini.


en: If so, has it already moved to include such an item on the agenda for this autumn's General Assembly?

id: Jika demikian, apakah sudah bergerak untuk memasukkan hal seperti itu ke dalam agenda Majelis Umum musim gugur ini?


en: Mr President, opposition to the death penalty plays a central role in the Union' s policy on human rights.

id: Bapak Presiden, penentangan terhadap hukuman mati memainkan peran sentral dalam kebijakan Uni tentang hak asasi manusia.


en: But what about the future when more of these laws are going to be passed in the Council of Ministers?

id: Tapi bagaimana dengan masa depan ketika lebih banyak undang-undang ini akan disahkan di Dewan Menteri?


en: Mr President, as the country holding the Presidency, Finland aspires to the greatest possible transparency in its work in the European Union.

id: Bapak Presiden, sebagai negara yang memegang Kepresidenan, Finlandia mencita-citakan transparansi sebesar mungkin dalam pekerjaannya di Uni Eropa.


en: Mr President, I welcome strongly the fact that the 700 pages are going to be published.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut kenyataan bahwa 700 halaman akan diterbitkan.


en: For this reason, among other things, during the Finnish presidential term, we will be publishing Council and other committee agendas, so that people may know, if they need to, what issues are up for discussion, and so that, if necessary, they can find out more about those issues and, besides, hold public debates on them.

id: Untuk alasan ini, antara lain, selama masa kepresidenan Finlandia, kami akan menerbitkan agenda Dewan dan komite lainnya, sehingga orang dapat mengetahui, jika perlu, masalah apa yang akan dibahas, dan agar, jika perlu, mereka dapat mengetahui lebih lanjut tentang isu-isu tersebut dan, selain itu, mengadakan debat publik tentang mereka.


en: It should, however, be possible to develop it further.

id: Namun, itu harus dimungkinkan untuk dikembangkan lebih lanjut.


en: As the questioner says, the Justice Ministers are at this very moment holding a meeting in Finland.

id: Seperti yang dikatakan si penanya, para Menteri Kehakiman saat ini sedang mengadakan pertemuan di Finlandia.


en: The Commission is fully involved in this work.

id: Komisi terlibat penuh dalam pekerjaan ini.


en: In this connection, on the initiative of the Council or of Member States, the UN Commission on Human Rights has, over the last three years, adopted resolutions calling for the universal abolition of the death penalty.

id: Dalam hubungan ini, atas prakarsa Dewan atau Negara Anggota, Komisi Hak Asasi Manusia PBB, selama tiga tahun terakhir, mengadopsi resolusi yang menyerukan penghapusan universal hukuman mati.


en: Mr President, firstly, I would like to ask you to take a look around the House to the right and left, because I was first to indicate that I wanted to ask an additional question just now and, because you did not see me, I was not able to.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin meminta Anda untuk melihat sekeliling Gedung ke kanan dan kiri, karena saya pertama kali menunjukkan bahwa saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan sekarang dan, karena Anda tidak melihat saya, saya tidak bisa.


en: If there is something missing from this material, it will be seen to what extent such information can be handed over if it is requested, and in that case, we will comply with the Decision which the Council approved on 20 December 1993.

id: Jika ada yang kurang dari materi ini, akan dilihat sejauh mana informasi tersebut dapat diberikan jika diminta, dan dalam hal itu, kami akan mematuhi Keputusan yang disetujui Dewan pada tanggal 20 Desember 1993.


en: This is something which, as the country which holds the Presidency, we are now looking into.

id: Ini adalah sesuatu yang, sebagai negara yang memegang Kepresidenan, sekarang sedang kita perhatikan.


en: Clearly, situations such as the ones you describe and which we hope will never arise can end up having to be dealt with in different ways.

id: Jelas, situasi seperti yang Anda gambarkan dan yang kami harap tidak akan pernah muncul dapat berakhir dengan harus ditangani dengan cara yang berbeda.


en: The Member States of the Union took an active part in the talks.

id: Negara-negara Anggota Persatuan mengambil bagian aktif dalam pembicaraan tersebut.


en: Clearly, this meeting is preparing the ground for the summit meeting in Tampere in the middle of October.

id: Jelas, pertemuan ini sedang mempersiapkan landasan untuk pertemuan puncak di Tampere pada pertengahan Oktober.


en: Mr President, in the draft Convention approved by the Council, there are also regulations on concealed listening devices and co-operation among authorities connected with it.

id: Tuan Presiden, dalam rancangan Konvensi yang disetujui oleh Dewan, ada juga peraturan tentang alat pendengar yang disembunyikan dan kerja sama antara otoritas yang terkait dengannya.


en: Mr President, the Council is aware that it is desirable and necessary to draft and propose joint positions concerning the draft UN Convention and protocols thereto.

id: Bapak Presiden, Dewan menyadari bahwa perlu dan perlu untuk merancang dan mengusulkan posisi bersama mengenai rancangan Konvensi PBB dan protokolnya.


en: The action plan for organised crime sets out the joint strategy which the Member States have chosen as a means of combating such crime.

id: Rencana aksi untuk kejahatan terorganisir menetapkan strategi bersama yang telah dipilih oleh Negara-negara Anggota sebagai sarana untuk memerangi kejahatan tersebut.


en: One of the subjects to be discussed at the summit meeting is criminality and organised crime, together with the problems which this type of criminality entails.

id: Salah satu topik yang akan dibahas pada pertemuan puncak adalah kriminalitas dan kejahatan terorganisir, bersama dengan masalah-masalah yang ditimbulkan oleh jenis kriminalitas ini.


en: The opportunity is now there to increase transparency and, thereby, democratic control over Schengen issues.

id: Kesempatan sekarang ada untuk meningkatkan transparansi dan, dengan demikian, kontrol demokratis atas isu-isu Schengen.


en: It is a fact that criminal investigations are unduly focused upon national inquiries.

id: Adalah fakta bahwa investigasi kriminal terlalu terfokus pada penyelidikan nasional.


en: Nevertheless, this sort of bugging might be violating personal and national privacy, and may also be criminal.

id: Namun demikian, penyadapan semacam ini mungkin melanggar privasi pribadi dan nasional, dan mungkin juga kriminal.


en: Member States continue to reconcile their positions in talks on the proposed Convention as far as possible, and on the initiative on the part of the country holding the Presidency, and are endeavouring to reach consensus on all issues that significantly affect the interests of the Union.

id: Negara-negara Anggota terus mendamaikan posisi mereka dalam pembicaraan tentang Konvensi yang diusulkan sejauh mungkin, dan atas inisiatif dari negara yang memegang Kepresidenan, dan berusaha untuk mencapai konsensus tentang semua masalah yang secara signifikan mempengaruhi kepentingan Perhimpunan.


en: Obviously, matters will be discussed within the European Union but, in order that progress might be made, we shall also give all our support to the United Nations.

id: Jelas, hal-hal akan dibahas di dalam Uni Eropa tetapi, agar kemajuan dapat dicapai, kami juga akan memberikan semua dukungan kami kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The Member States of the European Union agree that it is desirable to participate in negotiations on the proposed Convention as energetically as possible, and they intend to continue to be intensely active in discussions and negotiations on this issue.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa setuju bahwa diinginkan untuk berpartisipasi dalam negosiasi Konvensi yang diusulkan dengan energik mungkin, dan mereka bermaksud untuk terus aktif secara intens dalam diskusi dan negosiasi tentang masalah ini.


en: In the future, we shall have other joint positions confirmed, depending on the progress made at the talks in Vienna.

id: Di masa depan, kami akan memiliki posisi bersama lainnya yang dikonfirmasi, tergantung pada kemajuan yang dicapai dalam pembicaraan di Wina.


en: I would ask what the Council intends to do in order that these Enfopol regulations come within the scope of parliamentary and democratic control.

id: Saya akan bertanya apa yang akan dilakukan Dewan agar peraturan Enfopol ini berada dalam lingkup kontrol parlementer dan demokratis.


en: Many of the regulations on bugging, however, are drafted by the Enfopol working party, which is under the control of parliamentary or political forces, but is concerned exclusively with police co-operation.

id: Banyak peraturan tentang penyadapan, bagaimanapun, dirancang oleh partai kerja Enfopol, yang berada di bawah kendali parlemen atau kekuatan politik, tetapi secara eksklusif berkaitan dengan kerja sama polisi.


en: As the questioner pointed out, it is however also extremely important that this question not only be discussed within the European Union but also at international level and in conjunction with work being done by the United Nations.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh penanya, bagaimanapun juga sangat penting bahwa pertanyaan ini tidak hanya didiskusikan di dalam Uni Eropa tetapi juga di tingkat internasional dan dalam hubungannya dengan pekerjaan yang sedang dilakukan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: In October 1998, the Council called on the Presidency to submit, pursuant to Article K.3 of the TEU, proposals for joint positions concerning the draft UN Convention and protocols thereto, as it wishes to contribute to their negotiation and prevent inconsistencies between the future Convention and EU instruments.

id: Pada bulan Oktober 1998, Dewan meminta Kepresidenan untuk mengajukan, sesuai dengan Pasal K.3 TEU, proposal untuk posisi bersama mengenai rancangan Konvensi PBB dan protokolnya, karena ingin berkontribusi pada negosiasi mereka dan mencegah ketidakkonsistenan antara masa depan. Konvensi dan instrumen UE.


en: If we want to be effective, more investigations involving a European dimension are needed.

id: Jika kita ingin efektif, diperlukan lebih banyak penyelidikan yang melibatkan dimensi Eropa.


en: My question is this: is the Presidency exerting pressure to ensure that the informal meeting of ministers which is taking place at this very moment will be in a position to take further steps which might find concrete expression in more cross-border investigations following the summit meeting in Tampere?

id: Pertanyaan saya adalah ini: apakah Kepresidenan memberikan tekanan untuk memastikan bahwa pertemuan informal para menteri yang sedang berlangsung saat ini akan berada dalam posisi untuk mengambil langkah lebih lanjut yang mungkin menemukan ekspresi konkret dalam penyelidikan lintas batas yang lebih banyak setelah pertemuan puncak. di Tampere?


en: Mr President, obviously at the stage when regulations on concealed listening devices in each Member State are finally agreed, they will certainly be the subject of extensive debate and they will have to be assessed.

id: Tuan Presiden, jelas pada tahap ketika peraturan tentang perangkat pendengaran tersembunyi di setiap Negara Anggota akhirnya disetujui, mereka pasti akan menjadi bahan perdebatan yang luas dan mereka harus dinilai.


en: Subject: UN Convention on combating organised crime On the basis of Article K.1 of the TEU, the Member States have committed themselves to preventing and combating all forms of international crime and regard the fight against organised crime as a matter of common European interest.

id: Subjek: Konvensi PBB tentang Pemberantasan Kejahatan Terorganisir Berdasarkan Pasal K.1 TEU, Negara-negara Anggota telah berkomitmen untuk mencegah dan memerangi semua bentuk kejahatan internasional dan menganggap perang melawan kejahatan terorganisir sebagai kepentingan bersama Eropa.


en: Regarding the views of the Member on the political control of this working party, the country holding the Presidency may throw light on the issue, but I cannot take a more precise position on the proposal as I do not know a good deal about it.

id: Mengenai pandangan Anggota tentang kontrol politik dari partai yang bekerja ini, negara yang memegang Kepresidenan mungkin menyoroti masalah ini, tetapi saya tidak dapat mengambil posisi yang lebih tepat mengenai proposal tersebut karena saya tidak tahu banyak tentangnya.


en: It also wants to participate actively in talks on them and ensure there is consistency between the future Convention and the EU instruments in this area For this, the EU countries holding the Presidency, after a call to do so expressed in the Council in October 1998, reconciled the positions of the Member States and put them to a multi-sector working party and the K.4 Committee, which is now a committee within the meaning of Article 36, at meetings in Brussels and also during talks held at Vienna.

id: Ia juga ingin berpartisipasi secara aktif dalam pembicaraan tentang mereka dan memastikan ada konsistensi antara Konvensi masa depan dan instrumen UE di bidang ini Untuk ini, negara-negara UE yang memegang Kepresidenan, setelah seruan untuk melakukannya diungkapkan di Dewan pada Oktober 1998, merekonsiliasi posisi Negara-negara Anggota dan menempatkan mereka ke dalam partai kerja multi-sektor dan Komite K.4, yang sekarang menjadi komite dalam arti Pasal 36, pada pertemuan-pertemuan di Brussel dan juga selama pembicaraan yang diadakan di Wina.


en: Subject: Access to Schengen documents When the Amsterdam Treaty entered into force, the Schengen Agreement, together with its implementing regulations, became EU law.

id: Perihal: Akses ke dokumen Schengen Ketika Perjanjian Amsterdam mulai berlaku, Perjanjian Schengen, bersama dengan peraturan pelaksanaannya, menjadi hukum UE.


en: When it comes to combating organised crime, what is needed is a greater degree of organised, cross-border co-operation.

id: Ketika datang untuk memerangi kejahatan terorganisir, yang dibutuhkan adalah tingkat yang lebih besar dari kerjasama lintas batas yang terorganisir.


en: What action has the Council taken to advance and influence the future UN Convention and to ensure consistency between it and EU instruments in this area?

id: Tindakan apa yang telah diambil Dewan untuk memajukan dan mempengaruhi Konvensi PBB di masa depan dan untuk memastikan konsistensi antara Konvensi dan instrumen UE di bidang ini?


en: I hope, however, that we shall never find ourselves in a situation such as is described in the question.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa kita tidak akan pernah menemukan diri kita dalam situasi seperti yang dijelaskan dalam pertanyaan.


en: Previously, the Council had been unable to make public certain documents owing to the separate status of the Schengen Agreement.

id: Sebelumnya, Dewan tidak dapat mempublikasikan dokumen tertentu karena status terpisah dari Perjanjian Schengen.


en: With regard to providing a mandate for talks within the framework of the United Nations' convention, the idea is that a mandate shall in fact be provided, but this may be a little difficult.

id: Berkenaan dengan pemberian mandat untuk pembicaraan dalam kerangka konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa, gagasannya adalah bahwa mandat sebenarnya harus diberikan, tetapi ini mungkin agak sulit.


en: Member States agree that it is desirable to avoid inconsistencies between the proposed Convention and the instruments drafted in the European Union, which include, for example, joint action, as agreed on 3 December 1998, on money laundering, recognition of the means of committing an offence and benefits associated with it, tracking down criminals, freezing assets, seizure of goods and successful conviction, and joint action, as agreed on 21 December 1998, on involvement in organised criminal activity.

id: Negara-negara Anggota setuju bahwa diinginkan untuk menghindari ketidakkonsistenan antara Konvensi yang diusulkan dan instrumen yang dirancang di Uni Eropa, yang mencakup, misalnya, tindakan bersama, sebagaimana disepakati pada 3 Desember 1998, tentang pencucian uang, pengakuan cara melakukan pelanggaran dan manfaat yang terkait dengannya, melacak penjahat, pembekuan aset, penyitaan barang dan hukuman sukses, dan tindakan bersama, sebagaimana disepakati pada 21 Desember 1998, tentang keterlibatan dalam kegiatan kriminal terorganisir.


en: Is it really so impossible to answer the question?

id: Apakah benar-benar tidak mungkin untuk menjawab pertanyaan itu?


en: However, we clearly inhabit a Union characterised by solidarity.

id: Namun, kami jelas menghuni Persatuan yang bercirikan solidaritas.


en: Precisely with what means, it is very difficult indeed to predict.

id: Tepatnya dengan apa maksudnya, memang sangat sulit untuk diprediksi.


en: If we have to use military troops, then we have gone wrong somewhere.

id: Jika kita harus menggunakan pasukan militer, maka kita telah salah di suatu tempat.


en: Is there to be a common defence policy or not?

id: Apakah ada kebijakan pertahanan bersama atau tidak?


en: We have just recently had a military crisis between the borders of two EU countries, namely between Greece and Austria.

id: Baru-baru ini kita mengalami krisis militer antara perbatasan dua negara Uni Eropa, yaitu antara Yunani dan Austria.


en: He said that a common EU army would be unnecessary, extremely expensive and directly damaging to relations with the USA.

id: Dia mengatakan bahwa tentara Uni Eropa bersama tidak akan diperlukan, sangat mahal dan secara langsung merusak hubungan dengan AS.


en: Our colleague, Mr Gahrton, refers in his question to my statements in the Swedish EU election campaign.

id: Rekan kami, Tuan Gahrton, dalam pertanyaannya mengacu pada pernyataan saya dalam kampanye pemilihan Uni Eropa Swedia.


en: As this process goes forward, we do not know exactly what will happen.

id: Saat proses ini berjalan, kita tidak tahu persis apa yang akan terjadi.


en: These should progressively be engaged in first.

id: Ini secara progresif harus dilibatkan terlebih dahulu.


en: What would you do and which course of action would you recommend?

id: Apa yang akan Anda lakukan dan tindakan apa yang akan Anda rekomendasikan?


en: These have proved to be correct and have also been confirmed not only by the Council here but also by Chris Patten in the Committee hearings.

id: Ini telah terbukti benar dan juga telah dikonfirmasi tidak hanya oleh Dewan di sini tetapi juga oleh Chris Patten dalam dengar pendapat Komite.


en: There are no legal requirements to the effect that Member States need to take measures if anything like that should happen.

id: Tidak ada persyaratan hukum yang menyatakan bahwa Negara Anggota perlu mengambil tindakan jika hal seperti itu terjadi.


en: The whole fundamental idea behind the EU is that attempts are made to bind the people of Europe to one another in a way which guarantees peace and security throughout Europe.

id: Seluruh gagasan mendasar di balik UE adalah bahwa upaya dilakukan untuk mengikat orang-orang Eropa satu sama lain dengan cara yang menjamin perdamaian dan keamanan di seluruh Eropa.


en: Member States will maintain the right, in all circumstances, to decide if and when they will use their national armed forces.

id: Negara-negara Anggota akan mempertahankan hak, dalam segala keadaan, untuk memutuskan apakah dan kapan mereka akan menggunakan angkatan bersenjata nasional mereka.


en: We also recognise the Cologne resolution which says, amongst other things, that the EU must become better at organising military and civil crisis management.

id: Kami juga mengakui resolusi Cologne yang mengatakan, antara lain, bahwa UE harus menjadi lebih baik dalam mengatur manajemen krisis militer dan sipil.


en: Can we not get a clear answer to this extremely important question?

id: Tidak bisakah kita mendapatkan jawaban yang jelas untuk pertanyaan yang sangat penting ini?


en: What plan would you have if a military attack were to take place today against an EU country, even if it were a neutral EU country?

id: Rencana apa yang akan Anda miliki jika serangan militer terjadi hari ini terhadap negara UE, bahkan jika itu adalah negara UE yang netral?


en: Or shall I interpret the answer as saying that there will in actual fact be a common defence policy?

id: Atau haruskah saya menafsirkan jawabannya dengan mengatakan bahwa sebenarnya akan ada kebijakan pertahanan bersama?


en: Mr President, I have a question concerning how events will run in practice.

id: Pak Presiden, saya punya pertanyaan tentang bagaimana acara akan berjalan dalam praktik.


en: What would happen today if a neutral Member State was attacked militarily by a non-EU State?

id: Apa yang akan terjadi hari ini jika Negara Anggota yang netral diserang secara militer oleh Negara non-Uni Eropa?


en: During the German presidential term, the Council confirmed the common position on the proposed Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on 29 March 1999.

id: Selama masa jabatan presiden Jerman, Dewan menegaskan posisi bersama pada Konvensi yang diusulkan berdasarkan Pasal K.3 Perjanjian tentang Uni Eropa pada 29 Maret 1999.


en: Where the present position is concerned, it can be stated quite clearly that there are more so-called peacekeeping exercises the European Union could become involved in.

id: Terkait dengan posisi saat ini, dapat dinyatakan dengan cukup jelas bahwa ada lebih banyak yang disebut latihan pemeliharaan perdamaian yang dapat melibatkan Uni Eropa.


en: If the answer is to be interpreted as saying that there is in fact not going to be a common defence policy, then that is sensational news.

id: Jika jawabannya ditafsirkan sebagai mengatakan bahwa sebenarnya tidak akan ada kebijakan pertahanan bersama, maka itu adalah berita sensasional.


en: I can see that the matter is clear in so far as, if you ask something about the future, then nothing completely certain about what is going to happen can be said to you in reply.

id: Saya dapat melihat bahwa masalahnya jelas sejauh, jika Anda menanyakan sesuatu tentang masa depan, maka tidak ada yang sepenuhnya pasti tentang apa yang akan terjadi yang dapat dikatakan kepada Anda sebagai jawaban.


en: It would then be extremely interesting to hear the reactions from Paris, Berlin and Madrid and many other places where the Cologne resolutions have in fact been interpreted as a further step in the direction of a common defence policy.

id: Maka akan sangat menarik untuk mendengar reaksi dari Paris, Berlin dan Madrid dan banyak tempat lain di mana resolusi Cologne sebenarnya telah ditafsirkan sebagai langkah lebih lanjut ke arah kebijakan pertahanan bersama.


en: If any Member State were to be attacked by a non-EU country, we should obviously have to show solidarity in some way.

id: Jika ada Negara Anggota yang akan diserang oleh negara non-Uni Eropa, kita jelas harus menunjukkan solidaritas dalam beberapa cara.


en: It was quite comprehensive, but I think you would have to be able to interpret oracles to understand what the representative of the Council really said.

id: Itu cukup komprehensif, tetapi saya pikir Anda harus dapat menafsirkan ramalan untuk memahami apa yang sebenarnya dikatakan oleh perwakilan Dewan.


en: At this stage, I should still not, however, be able to say that we can begin to talk about a common defence policy.

id: Pada tahap ini, saya masih belum bisa mengatakan bahwa kita dapat mulai berbicara tentang kebijakan pertahanan bersama.


en: I do not know how many times I have taken up this question since I first came into this Parliament a few years ago and how many times I' ve tried to obtain clarification and clear interpretations from the Council about what is really going on.

id: Entah sudah berapa kali saya mengajukan pertanyaan ini sejak pertama kali masuk ke parlemen ini beberapa tahun lalu dan sudah berapa kali saya mencoba mendapatkan klarifikasi dan interpretasi yang jelas dari Dewan tentang apa yang sebenarnya terjadi.


en: Obviously you can state that it is a possibility which may become real for us when the EU is developed further, but in that case different decisions have to be made before anything can happen.

id: Jelas Anda dapat menyatakan bahwa itu adalah kemungkinan yang mungkin menjadi nyata bagi kami ketika UE dikembangkan lebih lanjut, tetapi dalam hal ini keputusan yang berbeda harus dibuat sebelum sesuatu dapat terjadi.


en: I am of precisely the same view, namely that we ought, in the first place, to direct our efforts towards such measures so as to ensure that crisis situations do not arise in Europe or in our immediate neighbourhood.

id: Saya memiliki pandangan yang persis sama, yaitu bahwa kita harus, pertama-tama, mengarahkan upaya kita ke arah langkah-langkah tersebut untuk memastikan bahwa situasi krisis tidak muncul di Eropa atau di lingkungan terdekat kita.


en: Let it be said that decisions taken in respect of crisis management action, especially decisions having military and defensive effects, will be taken in compliance with Article 23 of the TEU.

id: Dapat dikatakan bahwa keputusan yang diambil sehubungan dengan tindakan manajemen krisis, terutama keputusan yang memiliki efek militer dan pertahanan, akan diambil sesuai dengan Pasal 23 TEU.


en: If we talk about the enlargement process, what we are basically saying is that we must try to bind other countries too to a peaceful Europe and in a way that guarantees that problems don' t arise in this area.

id: Jika kita berbicara tentang proses perluasan, pada dasarnya kita mengatakan bahwa kita harus mencoba mengikat negara lain juga ke Eropa yang damai dan dengan cara yang menjamin bahwa masalah tidak muncul di daerah ini.


en: How would you proceed as President-in-Office of the Council?

id: Bagaimana Anda akan melanjutkan sebagai Presiden di Kantor Dewan?


en: Because opinions within the European Union are so diverse and because interpretations of the Cologne resolutions are so totally at odds with each other in different parts of the EU, is it just not on, then, to say quite straightforwardly either "yes, we are on the way towards a common defence policy" or "no, there' s not going to be a common defence policy" ?

id: Karena pendapat di dalam Uni Eropa sangat beragam dan karena interpretasi resolusi Cologne sangat bertentangan satu sama lain di berbagai bagian UE, apakah tidak, maka, untuk mengatakan dengan cukup lugas baik "ya, kami setuju? jalan menuju kebijakan pertahanan bersama" atau "tidak, tidak akan ada kebijakan pertahanan bersama" ?


en: My question to the Council is this: do you share my view that the way to lasting security is mainly through civil, cross-border co-operation and not through military rearmament, that is to say that we ought to follow the Monnet line and not the Maginot line?

id: Pertanyaan saya kepada Dewan adalah ini: apakah Anda sependapat dengan saya bahwa jalan menuju keamanan yang langgeng terutama melalui kerja sama sipil, lintas batas dan bukan melalui persenjataan kembali militer, artinya kita harus mengikuti garis Monnet dan bukan garis Maginot?


en: It has to be said that it is difficult to predict what would happen in a situation like that.

id: Harus dikatakan bahwa sulit untuk memprediksi apa yang akan terjadi dalam situasi seperti itu.


en: Let me add that we who definitely do not want to see a common EU army and who are not members of NATO would nonetheless, in common with an overwhelming proportion of Sweden' s population, its government and the party I represent, like to see the EU taking more responsibility when it comes to Europe' s peace and security.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa kita yang pasti tidak ingin melihat tentara Uni Eropa yang sama dan yang bukan anggota NATO akan tetap, bersama dengan sebagian besar populasi Swedia, pemerintahnya dan partai yang saya wakili, ingin melihat UE mengambil lebih banyak tanggung jawab dalam hal perdamaian dan keamanan Eropa.


en: Thus, the WEU is not integrated into the Union as such.

id: Dengan demikian, WEU tidak terintegrasi ke dalam Serikat seperti itu.


en: Should, in your opinion, two completely different issues be discussed together?

id: Haruskah, menurut pendapat Anda, dua masalah yang sama sekali berbeda dibahas bersama?


en: Under the Treaty, all Member States have the same rights and obligations.

id: Berdasarkan Traktat, semua Negara Anggota memiliki hak dan kewajiban yang sama.


en: He will lose the floor immediately if it is not a procedural motion.

id: Dia akan segera kehilangan lantai jika itu bukan gerakan prosedural.


en: Is there a place for neutral Member States within the future common foreign and security policy?

id: Apakah ada tempat bagi Negara Anggota yang netral dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama di masa depan?


en: Question No 2 by (H-0407/99/rev. 1):

id: Pertanyaan No 2 oleh (H-0407/99/rev. 1):


en: The special nature of militarily non-aligned states is preserved.

id: Sifat khusus negara-negara non-blok secara militer tetap dipertahankan.


en: According to Schori, the EU does not intend to develop a common defence but simply wishes to enhance its capabilities for effective crisis management.

id: Menurut Schori, UE tidak bermaksud untuk mengembangkan pertahanan bersama tetapi hanya ingin meningkatkan kemampuannya untuk manajemen krisis yang efektif.


en: The President, without calling you impertinent, considers that the motion is not pertinent and asks that others do not use the floor in this way.

id: Presiden, tanpa menyebut Anda kurang ajar, menganggap mosi itu tidak relevan dan meminta agar orang lain tidak menggunakan lantai dengan cara ini.


en: Heads of State and Government undertook to develop an effective European military capability founded on existing national, as well as bilateral and multilateral capabilities, and to strengthen the European capacity in this connection.

id: Kepala Negara dan Pemerintahan berusaha untuk mengembangkan kemampuan militer Eropa yang efektif yang didasarkan pada kemampuan nasional yang ada, serta kemampuan bilateral dan multilateral, dan untuk memperkuat kapasitas Eropa dalam hubungan ini.


en: Our question concerns a specific nuclear power plant which the Turkish Government wishes to establish in an earthquake-prone area and we are correlating this issue directly with that of the terrible earthquake which took place in Turkey.

id: Pertanyaan kami menyangkut pembangkit listrik tenaga nuklir tertentu yang ingin didirikan oleh Pemerintah Turki di daerah rawan gempa dan kami menghubungkan masalah ini secara langsung dengan gempa bumi dahsyat yang terjadi di Turki.


en: However, the issues in question are completely different, because our question does not cover the general issue of nuclear power plants.

id: Namun, masalah yang dimaksud sama sekali berbeda, karena pertanyaan kami tidak mencakup masalah umum pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Subject: Common EU defence policy During the European election campaign this year, the Swedish Prime Minister, Göran Persson, said that there was no possibility of a common EU defence becoming a reality as Sweden would use its veto as soon as the question came up for discussion.

id: Subjek: Kebijakan pertahanan umum Uni Eropa Selama kampanye pemilihan Eropa tahun ini, Perdana Menteri Swedia, Göran Persson, mengatakan bahwa tidak ada kemungkinan pertahanan Uni Eropa bersama menjadi kenyataan karena Swedia akan menggunakan hak vetonya segera setelah pertanyaan itu muncul. diskusi.


en: Mr Korakas, when we reach the questions which we have decided to respond to jointly, I will give you an explanation, but we must follow an agenda, we must follow this agenda so that the sitting may be satisfactorily completed and I am not prepared to allow any more points of order or procedural motions which disrupt the normal functioning of the question time.

id: Tuan Korakas, ketika kita mencapai pertanyaan yang telah kita putuskan untuk dijawab bersama, saya akan memberikan penjelasan kepada Anda, tetapi kita harus mengikuti sebuah agenda, kita harus mengikuti agenda ini sehingga duduk dapat diselesaikan dengan memuaskan dan saya tidak siap untuk memungkinkan lebih banyak poin urutan atau gerakan prosedural yang mengganggu fungsi normal dari waktu pertanyaan.


en: Furthermore, the third subparagraph of Article 17 (3) provides for the participation, fully and on an equal footing, of all Member States in planning and decision-taking in the WEU.

id: Selanjutnya, sub-paragraf ketiga Pasal 17 (3) mengatur partisipasi, secara penuh dan setara, dari semua Negara Anggota dalam perencanaan dan pengambilan keputusan di WEU.


en: How does the Council interpret the decision of the Cologne Summit to integrate the WEU into the European Union?

id: Bagaimana Dewan menafsirkan keputusan KTT Cologne untuk mengintegrasikan WEU ke dalam Uni Eropa?


en: As is pointed out very forcibly in the statement approved at the Cologne Summit, this strengthened capacity for effective crisis management does not change the independent solutions that Member States have regarding defence.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan sangat tegas dalam pernyataan yang disetujui pada KTT Cologne, kapasitas yang diperkuat untuk manajemen krisis yang efektif ini tidak mengubah solusi independen yang dimiliki Negara-negara Anggota mengenai pertahanan.


en: I would like, however, to stress that it is important that the demarcations regarding authority that exist between institutions and bodies in Europe are relatively clear so that each one knows its business and where its ultimate responsibilities lie.

id: Saya ingin, bagaimanapun, untuk menekankan bahwa adalah penting bahwa demarkasi mengenai otoritas yang ada antara lembaga dan badan-badan di Eropa relatif jelas sehingga masing-masing tahu bisnisnya dan di mana tanggung jawab utamanya terletak.


en: I do not know if Morocco' s problem can be likened to the one we are raising in our question as regards the station which is to be established in Turkey; that is, the problem of seismicity, particularly in view of the terrible earthquake in Turkey a few days ago.

id: Saya tidak tahu apakah masalah Maroko dapat disamakan dengan masalah yang kami ajukan dalam pertanyaan kami mengenai stasiun yang akan didirikan di Turki; yaitu masalah kegempaan, terutama mengingat gempa dahsyat di Turki beberapa hari lalu.


en: It seems to me that he, as well as the spokesman of his delegation, Mr Galeote, has highjacked questions to the Council to discredit, in a personal and unacceptable way, a colleague who has expressed completely respectable political opinions.

id: Tampaknya bagi saya bahwa dia, serta juru bicara delegasinya, Tuan Galeote, telah mengajukan pertanyaan kepada Dewan untuk mendiskreditkan, secara pribadi dan tidak dapat diterima, seorang kolega yang telah menyatakan pendapat politik yang benar-benar terhormat.


en: Pierre Schori, then Minister for Co-operation, claimed that there was a crucial difference between what the EU meant by effective crisis management and a common defence.

id: Pierre Schori, saat itu Menteri Kerjasama, mengklaim bahwa ada perbedaan penting antara apa yang dimaksud UE dengan manajemen krisis yang efektif dan pertahanan bersama.


en: With regard to these statements, will the Council say whether the Treaties stipulate that the EU should develop a common defence?

id: Berkenaan dengan pernyataan-pernyataan ini, apakah Dewan akan mengatakan apakah Perjanjian menetapkan bahwa UE harus mengembangkan pertahanan bersama?


en: The Article also states that Union policy will not prejudice the specific character of the security and defence policies of certain Member States.

id: Pasal tersebut juga menyatakan bahwa kebijakan Uni tidak akan merugikan karakter khusus dari kebijakan keamanan dan pertahanan Negara Anggota tertentu.


en: Mr President, since you know me, you will have no doubt that this is going to be a procedural motion.

id: Tuan Presiden, karena Anda mengenal saya, Anda tidak akan ragu bahwa ini akan menjadi mosi prosedural.


en: The General Affairs Council has been given the task of drafting pre-conditions and measures required to achieve this goal.

id: Dewan Urusan Umum telah diberi tugas untuk menyusun prakondisi dan langkah-langkah yang diperlukan untuk mencapai tujuan ini.


en: As the European Council at Cologne confirmed, the common foreign and security policy, according to the stipulations of the TEU, includes the issue of crisis management.

id: Seperti yang dikonfirmasi oleh Dewan Eropa di Cologne, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, menurut ketentuan TEU, termasuk masalah manajemen krisis.


en: Mr Carnero has the floor for a very brief procedural motion.

id: Mr Carnero memiliki lantai untuk gerakan prosedural yang sangat singkat.


en: Mr Korakas has the floor for a procedural motion.

id: Mr Korakas memiliki lantai untuk mosi prosedural.


en: The nuclear power plant which will be established in Morocco concerns the desalination of water.

id: Pembangkit listrik tenaga nuklir yang akan didirikan di Maroko menyangkut desalinasi air.


en: Mr President, today I received a letter from the services department informing me that the question which I submitted to the Council will be answered alongside another question submitted by another colleague.

id: Bapak Presiden, hari ini saya menerima surat dari departemen layanan yang menginformasikan bahwa pertanyaan yang saya ajukan ke Dewan akan dijawab bersama pertanyaan lain yang diajukan oleh rekan lain.


en: Therefore, a common defence is stated as a future possibility in the Treaty on European Union in compliance with the conditions set forth in the Article.

id: Oleh karena itu, pembelaan bersama dinyatakan sebagai kemungkinan masa depan dalam Traktat Uni Eropa sesuai dengan kondisi yang ditetapkan dalam Pasal.


en: The European Council at Cologne discussed Europe' s capacity for attending to the so-called Petersberg Tasks, which are in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union, and which are humanitarian and rescue actions, peacekeeping and action by combat forces to restore peace in crisis situations, including when there is a credible military capacity.

id: Dewan Eropa di Cologne membahas kapasitas Eropa untuk menghadiri apa yang disebut Tugas Petersberg, yang sesuai dengan Pasal 17 Perjanjian tentang Uni Eropa, dan yang merupakan tindakan kemanusiaan dan penyelamatan, pemeliharaan perdamaian dan tindakan oleh pasukan tempur untuk memulihkan perdamaian dalam situasi krisis, termasuk ketika ada kapasitas militer yang kredibel.


en: I believe that this is a very pertinent procedural motion.

id: Saya percaya bahwa ini adalah gerakan prosedural yang sangat relevan.


en: Mr President, as the Honourable Member knows, Article 17 of the Treaty on European Union states that "The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy...which might lead to a common defence, should the European Council so decide."

id: Tuan Presiden, sebagaimana Anggota Terhormat mengetahui, Pasal 17 Perjanjian tentang Uni Eropa menyatakan bahwa "Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama harus mencakup semua pertanyaan yang berkaitan dengan keamanan Uni, termasuk pembingkaian progresif dari kebijakan pertahanan bersama... yang mungkin mengarah pada pembelaan bersama, jika Dewan Eropa memutuskan demikian."


en: The conclusions of the European Council at Cologne stress that the creation of a successful European security and defence policy will require, inter alia, that all Member States of the Union, including non-aligned Members, may participate fully and on an equal footing in EU operations.

id: Kesimpulan Dewan Eropa di Cologne menekankan bahwa penciptaan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa yang sukses akan membutuhkan, antara lain, bahwa semua Negara Anggota Uni, termasuk Anggota nonblok, dapat berpartisipasi secara penuh dan setara di Uni Eropa. operasi.


en: In this connection, we have to determine detailed provisions for incorporating in the Union such action on the part of the WEU that the EU needs to be able to see to its new responsibilities in respect of the Petersberg Tasks.

id: Dalam hubungan ini, kita harus menentukan ketentuan rinci untuk memasukkan dalam Serikat tindakan seperti itu di pihak WEU sehingga UE harus dapat melihat tanggung jawab barunya sehubungan dengan Tugas Petersberg.


en: I hope that it is a procedural motion.

id: Saya berharap itu adalah gerakan prosedural.


en: The aim is to take the necessary decisions by the end of the year 2000.

id: Tujuannya adalah untuk mengambil keputusan yang diperlukan pada akhir tahun 2000.


en: In compliance with the conclusions made at Cologne, the task we have in common is to strengthen the Union' s capacity for effective crisis management, not an arrangement for regional defence.

id: Sesuai dengan kesimpulan yang dibuat di Cologne, tugas kita bersama adalah untuk memperkuat kapasitas Uni untuk manajemen krisis yang efektif, bukan pengaturan untuk pertahanan regional.


en: Because I am attending this debate not as a Member who simply asks questions, but as a Member who is interested in the fundamental issues in the affairs dealt with by the Council, and I witness with amazement the contents of some interventions of other colleagues, in particular Mr Hernández Mollar.

id: Karena saya menghadiri debat ini bukan sebagai Anggota yang sekadar bertanya, tetapi sebagai Anggota yang tertarik dengan isu-isu mendasar dalam urusan yang ditangani Dewan, dan saya menyaksikan dengan takjub isi beberapa intervensi rekan-rekan lain, dalam khususnya Mr Hernández Mollar.


en: Being a father too, I am touched by the case.

id: Sebagai seorang ayah juga, saya tersentuh dengan kasus ini.


en: Facts such as these once again illustrate the urgency with which we require a common policy in this area; an equitable and basically civil common policy for the control and acceptance of immigrants.

id: Fakta-fakta seperti ini sekali lagi menggambarkan urgensi yang dengannya kita memerlukan kebijakan bersama di bidang ini; kebijakan umum yang adil dan pada dasarnya sipil untuk kontrol dan penerimaan imigran.


en: They acted in a way which shames and embarrasses us as Europeans and democrats.

id: Mereka bertindak dengan cara yang mempermalukan dan mempermalukan kita sebagai orang Eropa dan demokrat.


en: Mr President-in-Office of the Council, I would like you to go into a little more depth, given that we are not at all satisfied with the reply that you have given, even taking into account the limitations of the Council in this area.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin Anda masuk lebih dalam, mengingat bahwa kami sama sekali tidak puas dengan jawaban yang Anda berikan, bahkan dengan mempertimbangkan keterbatasan Dewan di bidang ini. .


en: They did not act in the defence of public order, they did not defend human rights and they did not safeguard national security.

id: Mereka tidak bertindak membela ketertiban umum, mereka tidak membela hak asasi manusia dan mereka tidak menjaga keamanan nasional.


en: I shall not go into greater detail, as Mrs Halonen has already given an account of the meeting to Parliament in its sitting today.

id: Saya tidak akan merinci lebih jauh, karena Nyonya Halonen telah memberikan penjelasan tentang pertemuan itu kepada Parlemen dalam sidangnya hari ini.


en: Neither has the Community drafted any provisions for the temporary protection of nationals of third countries.

id: Komunitas juga tidak menyusun ketentuan apa pun untuk perlindungan sementara warga negara dari negara ketiga.


en: The death of a child is always a shocking event.

id: Kematian seorang anak selalu menjadi peristiwa yang mengejutkan.


en: No, the Spanish authorities only gave one response: the violent response towards refugees, the unacceptable response, democratically unacceptable.

id: Tidak, pihak berwenang Spanyol hanya memberikan satu tanggapan: tanggapan kekerasan terhadap pengungsi, tanggapan yang tidak dapat diterima, tidak dapat diterima secara demokratis.


en: I am ashamed to hear what I have heard from the mouth of the President of the Spanish Socialist delegation.

id: Saya malu mendengar apa yang saya dengar dari mulut Presiden delegasi Sosialis Spanyol.


en: Mr President, I do wish to state that we strongly condemn situations in which people die as a result of certain action.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyatakan bahwa kami sangat mengutuk situasi di mana orang mati sebagai akibat dari tindakan tertentu.


en: The Member States themselves have authority in procedure relating to deportation.

id: Negara-negara Anggota sendiri memiliki wewenang dalam prosedur yang berkaitan dengan deportasi.


en: For this reason, we eagerly await the Tampere Summit.

id: Untuk itu, kami sangat menantikan Tampere Summit.


en: We are either in favour of human rights or, quite simply, we are against them.

id: Kami mendukung hak asasi manusia atau, cukup sederhana, kami menentang mereka.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 WIB.


en: They had also legally committed to this in the New York Agreement.

id: Mereka juga secara hukum berkomitmen untuk ini dalam Perjanjian New York.


en: If Timor is an urgent matter, his appearance was to be expected.

id: Jika Timor adalah masalah yang mendesak, penampilannya diharapkan.


en: A general plan in which the competences and responsibilities of the European Union are defined, as well as those of each Member State.

id: Sebuah rencana umum di mana kompetensi dan tanggung jawab Uni Eropa didefinisikan, serta masing-masing Negara Anggota.


en: The Spanish authorities acted against that European spirit which is the driving force behind the European Charter of Fundamental Rights which affects all of us, Members of the Council.

id: Pihak berwenang Spanyol bertindak melawan semangat Eropa yang merupakan kekuatan pendorong di balik Piagam Hak-hak Dasar Eropa yang mempengaruhi kita semua, Anggota Dewan.


en: In carrying out their tasks, the authorities in Member States must act in compliance with their own national legislation and be subject to legal and political monitoring by national bodies, and also act in compliance too with the relevant international provisions relating to the safeguarding of human rights.

id: Dalam melaksanakan tugasnya, otoritas di Negara-negara Anggota harus bertindak sesuai dengan undang-undang nasional mereka sendiri dan tunduk pada pengawasan hukum dan politik oleh badan-badan nasional, dan juga bertindak sesuai dengan ketentuan internasional yang relevan terkait dengan perlindungan hak asasi manusia. .


en: On the basis of the question, however, it would seem that this is more a case of a traffic accident, rather than a problem of action on the part of the Spanish police.

id: Berdasarkan pertanyaan, bagaimanapun, tampaknya ini lebih merupakan kasus kecelakaan lalu lintas, daripada masalah tindakan dari pihak kepolisian Spanyol.


en: Mr President, the question is a very far-reaching one: what can be done in this respect?

id: Tuan Presiden, pertanyaannya sangat luas: apa yang bisa dilakukan dalam hal ini?


en: But we cannot forget that not only in my country but also in the rest of the European Union, in the years to come, we will continue to experience migratory pressure from nomadic groups, which is the case in Spain with the group of Romanian and Gypsy origin.

id: Tetapi kita tidak dapat melupakan bahwa tidak hanya di negara saya tetapi juga di seluruh Uni Eropa, di tahun-tahun mendatang, kita akan terus mengalami tekanan migrasi dari kelompok nomaden, yang terjadi di Spanyol dengan kelompok Rumania dan Gipsi. asal.


en: Certainly it is clear that if it is a question of a country, for example, that has applied for membership of the European Union, the negotiations for membership may cover discussions on how people' s living conditions may be improved.

id: Tentu saja jelas bahwa jika itu adalah pertanyaan tentang suatu negara, misalnya, yang telah mengajukan keanggotaan Uni Eropa, negosiasi keanggotaan dapat mencakup diskusi tentang bagaimana kondisi kehidupan masyarakat dapat ditingkatkan.


en: I regret the so-called reply which has been given to me because are we to conclude from the words of Mr Sasi that the Spanish authorities were acting correctly on 8 July when they expelled those 100 Romanian Gypsy families?

id: Saya menyesali apa yang disebut sebagai jawaban yang telah diberikan kepada saya karena apakah kita dapat menyimpulkan dari kata-kata Tuan Sasi bahwa pihak berwenang Spanyol bertindak dengan benar pada tanggal 8 Juli ketika mereka mengusir 100 keluarga Gipsi Rumania itu?


en: We hope that any abuse and any violation of human rights will be punished, and that we do not fail to respond when the responsibility falls to us, which is currently the case.

id: Kami berharap setiap penyalahgunaan dan pelanggaran hak asasi manusia akan dihukum, dan kami tidak gagal untuk menanggapi ketika tanggung jawab jatuh kepada kami, yang saat ini terjadi.


en: Mr President, first I would like to say that the Union aspires to a more uniform immigration and asylum policy and this is the subject intended for discussion at the Tampere Summit in October.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa Persatuan bercita-cita untuk kebijakan imigrasi dan suaka yang lebih seragam dan ini adalah subjek yang dimaksudkan untuk didiskusikan pada KTT Tampere pada bulan Oktober.


en: They did not act according to principles of justice and fairness, nor did they act with respect for human rights.

id: Mereka tidak bertindak sesuai dengan prinsip keadilan dan kejujuran, juga tidak bertindak dengan menghormati hak asasi manusia.


en: However, the Council, unfortunately, has no knowledge of this case, so it cannot take a position on the matters raised by the Honourable Member in her question.

id: Namun, sayangnya Dewan tidak mengetahui kasus ini, sehingga Dewan tidak dapat mengambil sikap terhadap hal-hal yang diajukan oleh Anggota Yang Terhormat dalam pertanyaannya.


en: We require an initiative and a commitment which affects all of us, even the most reluctant of governments, which is, unfortunately, the case with the Spanish government in this field.

id: Kami membutuhkan inisiatif dan komitmen yang mempengaruhi kita semua, bahkan pemerintah yang paling enggan, yang sayangnya, terjadi pada pemerintah Spanyol di bidang ini.


en: But, furthermore, I believe that the Council has responded correctly and it would be a good thing if the Socialist Member, who is also spokesperson for her delegation, would do her duty and study this thing called European construction in a little more depth and not make fools of her parliamentary group with questions concerning issues which are not within Community competence and which need to be resolved on a national level.

id: Tetapi, lebih jauh lagi, saya percaya bahwa Dewan telah merespons dengan benar dan alangkah baiknya jika Anggota Sosialis, yang juga juru bicara delegasinya, akan melakukan tugasnya dan mempelajari hal yang disebut konstruksi Eropa ini sedikit lebih mendalam dan tidak membodohi kelompok parlementernya dengan pertanyaan-pertanyaan tentang isu-isu yang tidak berada dalam kompetensi Komunitas dan yang perlu diselesaikan di tingkat nasional.


en: Furthermore, if the perpetrator of the violation, Members of the Council, is a democratic government, ladies and gentlemen, there is no third way or means of escape in the defence of human rights, not even by giving a reply in this Parliament.

id: Selanjutnya, jika pelaku pelanggaran, Anggota Dewan, adalah pemerintahan yang demokratis, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tidak ada jalan atau cara ketiga untuk melarikan diri dalam pembelaan hak asasi manusia, bahkan dengan memberikan jawaban di Parlemen ini.


en: This is a matter more suited to the Spanish Parliament' s Question Time, although we must remember that each institution has its own powers and this case comes under the exclusive jurisdiction of the Spanish authorities.

id: Ini adalah masalah yang lebih cocok untuk Waktu Pertanyaan Parlemen Spanyol, meskipun kita harus ingat bahwa setiap lembaga memiliki kekuatannya sendiri dan kasus ini berada di bawah yurisdiksi eksklusif otoritas Spanyol.


en: The Union and its Member States will also have a considerable part to play in the operation in the future.

id: Persatuan dan Negara-negara Anggotanya juga akan memainkan peran yang cukup besar dalam operasi di masa depan.


en: We therefore demand a response from the Council to this problem which we will face with regard to the nomadic migratory population in the whole of the European Union, a co-ordinated response of the Member States, which at the same time involves everybody taking their own responsibility.

id: Oleh karena itu kami menuntut tanggapan dari Dewan untuk masalah ini yang akan kami hadapi sehubungan dengan populasi migrasi nomaden di seluruh Uni Eropa, tanggapan terkoordinasi dari Negara-negara Anggota, yang pada saat yang sama melibatkan setiap orang mengambil sendiri tanggung jawab.


en: I must remind her that one Socialist Minister has been found guilty of kidnap and the Socialist Government of her leader, Felipe González, was found guilty by the Court of Human Rights for the expulsion of 103 immigrants on the border of Melilla.

id: Saya harus mengingatkan dia bahwa seorang Menteri Sosialis telah dinyatakan bersalah atas penculikan dan Pemerintah Sosialis pemimpinnya, Felipe González, dinyatakan bersalah oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia karena pengusiran 103 imigran di perbatasan Melilla.


en: But the required co-ordination can never allow any Member State of the European Union to shirk its responsibilities: neither the State nor any of the administrations into which that State is divided, which has happened in the case that has been mentioned in my country.

id: Tetapi koordinasi yang diperlukan tidak akan pernah membiarkan Negara Anggota Uni Eropa melalaikan tanggung jawabnya: baik Negara maupun administrasi mana pun di mana Negara itu dibagi, yang telah terjadi dalam kasus yang telah disebutkan di negara saya.


en: Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you what policy of economic and social solidarity the Council intends to propose in the case of the numerous families that move from one country to another for purely economic reasons.

id: Tuan Presiden Dewan, saya ingin menanyakan kebijakan solidaritas ekonomi dan sosial apa yang ingin diusulkan Dewan dalam kasus banyak keluarga yang pindah dari satu negara ke negara lain karena alasan ekonomi semata.


en: At the same time, we have to unconditionally ensure that the international humanitarian organisations and, above all the UNHCR, have safe access to the area.

id: Pada saat yang sama, kita harus memastikan tanpa syarat bahwa organisasi kemanusiaan internasional dan, terutama UNHCR, memiliki akses yang aman ke daerah tersebut.


en: For this we must ensure there are sufficient supplies, and we will use Union relief funds to purchase these supplies.

id: Untuk ini kita harus memastikan ada persediaan yang cukup, dan kita akan menggunakan dana bantuan Union untuk membeli persediaan ini.


en: The Union and the whole international community had had an assurance from the Indonesian government that they would be capable of keeping order and maintaining security in the region.

id: Persatuan dan seluruh masyarakat internasional telah mendapat jaminan dari pemerintah Indonesia bahwa mereka akan mampu menjaga ketertiban dan keamanan di kawasan.


en: It is absolutely necessary to co-ordinate actions to the benefit of these groups so that at all times, in all circumstances, the human rights and dignity of people are respected.

id: Sangatlah penting untuk mengkoordinasikan tindakan demi keuntungan kelompok-kelompok ini sehingga setiap saat, dalam segala keadaan, hak asasi manusia dan martabat orang dihormati.


en: This is the first sitting of this parliamentary legislature in which we will have Question Time, in this case to the Council.

id: Ini adalah sidang pertama legislatif parlemen ini di mana kita akan memiliki Waktu Tanya Jawab, dalam hal ini ke Dewan.


en: The new problem that appears to be emerging now is the situation of the East Timorese in West Timor.

id: Masalah baru yang tampaknya muncul sekarang adalah situasi orang Timor-Leste di Timor Barat.


en: And faced with this pressure, which we all know will continue to increase on our borders and within our countries, we believe that it is essential that we develop a general plan to attend to these populations.

id: Dan menghadapi tekanan ini, yang kita semua tahu akan terus meningkat di perbatasan kita dan di dalam negara kita, kami percaya bahwa penting bagi kita untuk mengembangkan rencana umum untuk menangani populasi ini.


en: Regarding the airdrops, we can state that apparently they can start on Thursday through action on the part of the World Food Aid Programme and UNICEF.

id: Mengenai airdrops, kami dapat menyatakan bahwa tampaknya mereka dapat mulai pada hari Kamis melalui tindakan dari Program Bantuan Pangan Dunia dan UNICEF.


en: This decision will mean we will stop the export of arms to Indonesia by any Member State, and the ban will be in force for the next four months, after which it will be up for review.

id: Keputusan ini berarti kami akan menghentikan ekspor senjata ke Indonesia oleh Negara Anggota mana pun, dan larangan tersebut akan berlaku selama empat bulan ke depan, setelah itu akan ditinjau kembali.


en: Furthermore, ECHO has all the while been involved in assessing the size of the aid package needed and co-ordinating Union aid so that it gets to where it is needed most right now.

id: Lebih jauh lagi, ECHO selama ini terlibat dalam menilai ukuran paket bantuan yang dibutuhkan dan mengkoordinasikan bantuan Serikat sehingga sampai ke tempat yang paling dibutuhkan saat ini.


en: The question of sanctions has been raised here, and I would now like to say that the ban on the export of weapons approved in the Council on Monday will come into force immediately.

id: Pertanyaan tentang sanksi telah diangkat di sini, dan sekarang saya ingin mengatakan bahwa larangan ekspor senjata yang disetujui di Dewan pada hari Senin akan segera berlaku.


en: As Mrs Halonen said, it is probable that people in the region are also guilty of crimes that violate international human rights.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Halonen, kemungkinan besar orang-orang di kawasan itu juga bersalah atas kejahatan yang melanggar hak asasi manusia internasional.


en: The legal aspects of the decision are to be finalised by the relevant bodies, and I shall not go into further detail as far as that is concerned.

id: Aspek hukum dari keputusan tersebut harus diselesaikan oleh badan-badan terkait, dan saya tidak akan menjelaskan lebih jauh mengenai hal itu.


en: For this reason, the Council has decided to give its support to the organisation of a special convention of the Commission on Human Rights and the appointment of an investigatory delegation to be sent to the region.

id: Untuk itu, Dewan telah memutuskan untuk memberikan dukungannya kepada penyelenggaraan konvensi khusus Komisi Hak Asasi Manusia dan penunjukan delegasi investigasi untuk dikirim ke wilayah tersebut.


en: Humanitarian action is urgently needed and its main priorities are the protection of refugees in West Timor, access to the area by the UNHCR, and the commencement of airdrops of food and other supplies to take place as soon as possible.

id: Tindakan kemanusiaan sangat dibutuhkan dan prioritas utamanya adalah perlindungan pengungsi di Timor Barat, akses ke wilayah tersebut oleh UNHCR, dan dimulainya pengiriman makanan dan pasokan lain dari udara untuk dilakukan sesegera mungkin.


en: In addition, the Member States of the Union have been asked to participate, and we know that many countries are now doing so.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota Persatuan telah diminta untuk berpartisipasi, dan kita tahu bahwa banyak negara sekarang melakukannya.


en: The region is a part of Indonesia, and we trust that Indonesia will guarantee the safety of all those in the region, and I also hope it will.

id: Daerah ini adalah bagian dari Indonesia, dan kami percaya bahwa Indonesia akan menjamin keselamatan semua orang di kawasan ini, dan saya juga berharap demikian.


en: It is absolutely true that we knew beforehand that there would be problems in the region after the referendum.

id: Memang benar bahwa kami tahu sebelumnya bahwa akan ada masalah di wilayah ini setelah referendum.


en: The primary criterion - the best and fastest way of restoring security - is an important one.

id: Kriteria utama - cara terbaik dan tercepat untuk memulihkan keamanan - adalah salah satu yang penting.


en: We strongly condemn a state of affairs in which these violations have been carried out on such a large scale and so flagrantly.

id: Kami mengutuk keras keadaan di mana pelanggaran ini telah dilakukan dalam skala besar dan sangat mencolok.


en: I was looking over this balustrade to see whether the Council was present.

id: Saya sedang memeriksa langkan ini untuk melihat apakah Dewan hadir.


en: To show that the international community is in earnest in this matter, we are recommending a visit to West Timor in the next view days by the UN High Commissioner for Refugees, Mrs Ogata.

id: Untuk menunjukkan bahwa masyarakat internasional sungguh-sungguh dalam hal ini, kami merekomendasikan kunjungan ke Timor Barat pada hari kunjungan berikutnya oleh Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, Nyonya Ogata.


en: The next item is questions to the Council (B5-0029/99).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B5-0029/99).


en: Mr President, the procedures used in Member States to effect deportation do not fall within the scope of Community legislation.

id: Tuan Presiden, prosedur yang digunakan di Negara-negara Anggota untuk melakukan deportasi tidak termasuk dalam lingkup undang-undang Komunitas.


en: We consider it important and positive that no preconditions were imposed in the decision to become involved.

id: Kami menganggap penting dan positif bahwa tidak ada prasyarat yang dikenakan dalam keputusan untuk terlibat.


en: Much emphasis has been put in our discussions here on the fact that human rights are being violated.

id: Banyak penekanan telah diberikan dalam diskusi kami di sini pada fakta bahwa hak asasi manusia dilanggar.


en: However, I believe that the extent and intensity of the terror carried out came as a surprise to all the observers.

id: Namun, saya percaya bahwa luas dan intensitas teror yang dilakukan mengejutkan semua pengamat.


en: In addition, it is certainly appropriate that, in the case of the Phare programme, for example, ways are found of funding projects which may result in improved living conditions, and in this way reducing pressures on migration within the Union.

id: Selain itu, tentu tepat, dalam kasus program Phare, misalnya, ditemukan cara untuk mendanai proyek-proyek yang dapat menghasilkan perbaikan kondisi kehidupan, dan dengan cara ini mengurangi tekanan pada migrasi di dalam Serikat.


en: I believe humanitarian action will be in capable hands with the UNHCR, the UNDP and the ICRC.

id: Saya percaya aksi kemanusiaan akan berada di tangan yang mampu dengan UNHCR, UNDP dan ICRC.


en: In the long-term, we must allow other Asian countries, and especially those in ASEAN, to participate fully.

id: Dalam jangka panjang, kita harus mengizinkan negara-negara Asia lainnya, terutama yang ada di ASEAN, untuk berpartisipasi penuh.


en: It has been said here that no one could have failed to predict that things would turn out as they have.

id: Telah dikatakan di sini bahwa tidak seorang pun dapat gagal untuk memprediksi bahwa segala sesuatunya akan menjadi seperti apa adanya.


en: It is also very important that we discover who is responsible for criminal acts in this crisis.

id: Juga sangat penting bagi kita untuk menemukan siapa yang bertanggung jawab atas tindakan kriminal dalam krisis ini.


en: We also know that France, Great Britain and Portugal have announced their readiness to send troops.

id: Kita juga tahu bahwa Prancis, Inggris, dan Portugal telah mengumumkan kesiapan mereka untuk mengirim pasukan.


en: I would like to draw attention to the absence of the Commissioner for External Affairs who has already been appointed.

id: Saya ingin menarik perhatian atas ketidakhadiran Komisaris Luar Negeri yang telah ditunjuk.


en: If her strategy consists of discrediting the Spanish Government with falsities and furthermore displaying a deceitful, irrational and irresponsible sectarianism, she is showing a clear incapacity to understand her mission in this Parliament - which is not to exploit the tragic death of a child - then it is truly worrying that her job has started in this way.

id: Jika strateginya terdiri dari mendiskreditkan Pemerintah Spanyol dengan kepalsuan dan lebih jauh lagi menampilkan sektarianisme yang menipu, irasional dan tidak bertanggung jawab, dia menunjukkan ketidakmampuan yang jelas untuk memahami misinya di Parlemen ini - yang bukan untuk mengeksploitasi kematian tragis seorang anak - maka itu benar-benar mengkhawatirkan pekerjaannya dimulai dengan cara ini.


en: Commissioner Liikanen will therefore speak on behalf of the Commission.

id: Oleh karena itu, Komisaris Liikanen akan berbicara atas nama Komisi.


en: The resolutions approved on Monday by the Council are an indication that we feel a special sense of responsibility towards finding a solution to the issue of East Timor that will benefit its people.

id: Resolusi yang disetujui pada hari Senin oleh Dewan merupakan indikasi bahwa kami merasakan rasa tanggung jawab khusus untuk menemukan solusi masalah Timor Timur yang akan menguntungkan rakyatnya.


en: There will be three basic issues: how to re-establish peace; what the urgent humanitarian needs are and how they can be met in the area; how to prepare a multi-annual programme to build institutions in East Timor.

id: Akan ada tiga isu dasar: bagaimana membangun kembali perdamaian; apa kebutuhan kemanusiaan yang mendesak dan bagaimana mereka dapat dipenuhi di daerah tersebut; bagaimana mempersiapkan program multi-tahunan untuk membangun institusi di Timor Timur.


en: In that first meeting the situation in East Timor will be on the agenda.

id: Dalam pertemuan pertama itu situasi di Timor Timur akan menjadi agenda.


en: One key principle of international law is the right to self-determination of nations.

id: Salah satu prinsip utama hukum internasional adalah hak untuk menentukan nasib sendiri suatu bangsa.


en: That is the only question that needs to be answered because we are too late now.

id: Itulah satu-satunya pertanyaan yang perlu dijawab karena kita sudah terlambat sekarang.


en: We can feel satisfied that the mandate that has been given is a so-called strong mandate.

id: Kami merasa puas karena amanah yang diberikan adalah amanah yang disebut kuat.


en: The Australians have announced that they are on twenty-four hour alert.

id: Australia telah mengumumkan bahwa mereka dalam siaga dua puluh empat jam.


en: I wanted to assure myself that we were in the presence of the Council, which I greet as President of the Parliament.

id: Saya ingin meyakinkan diri sendiri bahwa kami berada di hadapan Dewan, yang saya sambut sebagai Presiden Parlemen.


en: I would like to remind you that, after the Council has replied to the written question, the Member who has asked the question, and two other Members, have the right to ask supplementary questions.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa, setelah Dewan menjawab pertanyaan tertulis, Anggota yang mengajukan pertanyaan, dan dua Anggota lainnya, berhak mengajukan pertanyaan tambahan.


en: Let us not be caught in this position again.

id: Jangan sampai kita terjebak dalam posisi ini lagi.


en: There have been six partners in East Timor.


en: All these people are returning to East Timor as soon as the security situation improves.

id: Semua orang ini akan kembali ke Timor Timur segera setelah situasi keamanan membaik.


en: Mr Sasi will speak on behalf of the Council.


en: We expect the first troops to arrive in the region before the weekend.

id: Kami berharap pasukan pertama tiba di wilayah itu sebelum akhir pekan.


en: This issue is about establishing that right.

id: Masalah ini adalah tentang menetapkan hak itu.


en: This being the case, the Union will continue its forceful action in the United Nations, the Security Council and in Djakarta.

id: Karena itu, Persatuan akan melanjutkan tindakan tegas di Perserikatan Bangsa-Bangsa, Dewan Keamanan dan di Jakarta.


en: The Commission will have its first meeting on Saturday.

id: Komisi akan mengadakan pertemuan pertama pada hari Sabtu.


en: As far as the ECHO' s activities so far and at the moment are concerned, Mrs Halonen, the Foreign Minister of Finland and President of the Council would like to say that the ECHO humanitarian aid office has been present in East Timor since 15 July.

id: Mengenai kegiatan ECHO sejauh ini dan saat ini, Ibu Halonen, Menteri Luar Negeri Finlandia dan Presiden Dewan ingin mengatakan bahwa kantor bantuan kemanusiaan ECHO telah hadir di Timor Timur sejak 15 Juli.


en: The Presidency has received a request for permission to make a statement from the Commission and the Council.

id: Kepresidenan telah menerima permintaan izin untuk membuat pernyataan dari Komisi dan Dewan.


en: An international presence is the only immediate way of improving security and safeguarding it besides, so allowing sufficient humanitarian aid to be delivered to the region.

id: Kehadiran internasional adalah satu-satunya cara langsung untuk meningkatkan keamanan dan menjaganya selain itu, sehingga memungkinkan bantuan kemanusiaan yang cukup untuk dikirimkan ke wilayah tersebut.


en: I am convinced that, with all of us working together, Parliament, the Council and the Commission, we can participate, with maximum effectiveness, in a solution to the crisis in East Timor and the arrangements that will need to be made afterwards.

id: Saya yakin bahwa, dengan kita semua bekerja sama, Parlemen, Dewan dan Komisi, kita dapat berpartisipasi, dengan efektifitas maksimum, dalam penyelesaian krisis di Timor Timur dan pengaturan yang perlu dibuat setelahnya.


en: Indonesia must respect and comply with essential commitments to human rights, and, above all, the UN agreement made in New York on 5 May on the question of East Timor.

id: Indonesia harus menghormati dan mematuhi komitmen penting terhadap hak asasi manusia, dan, di atas segalanya, perjanjian PBB yang dibuat di New York pada tanggal 5 Mei tentang masalah Timor Timur.


en: Mr President, I would just like to let you know that today a consultative meeting was held, and that these motions for resolution will be replaced by a single motion for a joint resolution.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin memberitahu Anda bahwa hari ini telah diadakan pertemuan konsultatif, dan bahwa mosi untuk resolusi ini akan digantikan oleh satu mosi untuk resolusi bersama.


en: The meeting at which the decision was approved was a long one: it began yesterday at 18.00. local time and ended today at 02.00.

id: Rapat yang menyetujui keputusan itu berlangsung lama: dimulai kemarin pukul 18.00. waktu setempat dan berakhir hari ini pukul 02.00.


en: Mr President, I was asked a question which was addressed to Mr Patten, who is responsible for foreign and security policy.

id: Bapak Presiden, saya ditanya pertanyaan yang ditujukan kepada Bapak Patten, yang bertanggung jawab atas kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: They were fully in action until 9 September when they had to be evacuated for security reasons to Australia.

id: Mereka beraksi penuh hingga 9 September ketika mereka harus dievakuasi karena alasan keamanan ke Australia.


en: Unfortunately, that Member of the Commission is not here; he will assume office tomorrow.

id: Sayangnya, Anggota Komisi itu tidak ada di sini; dia akan mengambil kantor besok.


en: I can inform you that the new Commission meets for the first time on Saturday this week.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa Komisi baru bertemu untuk pertama kalinya pada hari Sabtu minggu ini.


en: Mr President, Mr Cushnahan asked the Commissioner responsible for foreign policy a question.

id: Bapak Presiden, Bapak Cushnahan mengajukan pertanyaan kepada Komisaris yang bertanggung jawab atas kebijakan luar negeri.


en: We hope that the recent UN Security Council resolution allows the situation to develop so that all the humanitarian aid activities can be restarted soon in East Timor.

id: Kami berharap resolusi Dewan Keamanan PBB baru-baru ini memungkinkan situasi berkembang sehingga semua kegiatan bantuan kemanusiaan dapat segera dimulai kembali di Timor Timur.


en: That we are demanding unconditionally from Indonesia.

id: Itu kami tuntut tanpa syarat dari Indonesia.


en: A decision was taken this morning by the Security Council to send an international peacekeeping force and an advanced guard to East Timor immediately.

id: Sebuah keputusan diambil pagi ini oleh Dewan Keamanan untuk segera mengirim pasukan penjaga perdamaian internasional dan seorang penjaga maju ke Timor Timur.


en: Another principle is insistence on compliance with agreements.

id: Prinsip lainnya adalah desakan untuk mematuhi kesepakatan.


en: The situation in East Timor, and three issues in particular, are on the agenda.

id: Situasi di Timor Timur, dan tiga isu khususnya, menjadi agenda.


en: Pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolution to close the present debate.

id: Sesuai dengan Aturan 37 Aturan Acara, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi untuk menutup debat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank all those who have contributed to the debate for their opinions and also for the questions they have asked.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dalam debat atas pendapat mereka dan juga atas pertanyaan yang mereka ajukan.


en: We in Britain had that opportunity.

id: Kami di Inggris memiliki kesempatan itu.


en: Maybe the answer will come from the next two speakers.

id: Mungkin jawabannya akan datang dari dua pembicara berikutnya.


en: The província esquecida, or forgotten province of Portugal, as it was then known, conjured up a picture of a beautiful, remote Pacific island, an exotic mix of East and West producing a unique Catholic cultural heritage.

id: Província esquecida, atau provinsi Portugal yang terlupakan, seperti yang dikenal saat itu, memunculkan gambaran pulau Pasifik yang indah dan terpencil, perpaduan eksotis antara Timur dan Barat yang menghasilkan warisan budaya Katolik yang unik.


en: We need urgently to examine why our response is always - as I said yesterday and others said today - too little, too late.

id: Kita perlu segera memeriksa mengapa tanggapan kita selalu - seperti yang saya katakan kemarin dan yang lain katakan hari ini - terlalu sedikit, terlalu terlambat.


en: Human rights, if they are to be considered a casus belli as over Kosovo, must be universally and consistently applied.

id: Hak asasi manusia, jika dianggap sebagai casus belli atas Kosovo, harus diterapkan secara universal dan konsisten.


en: Why was it a surprise that there was genocide since the referendum two weeks ago?

id: Mengapa mengejutkan bahwa ada genosida sejak referendum dua minggu lalu?


en: Therefore I fully support and welcome the UN Security Council resolution for the establishment of an international peacemaking force involving willing and principally neighbouring countries such as Australia and New Zealand.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung dan menyambut baik resolusi Dewan Keamanan PBB untuk pembentukan kekuatan perdamaian internasional yang melibatkan negara-negara tetangga yang bersedia dan terutama seperti Australia dan Selandia Baru.


en: We are a multi-billion pound, multi-billion dollar talking-shop, as far as the citizens of Europe and the world are concerned.

id: Kami adalah toko pembicaraan multi-miliar pound, multi-miliar dolar, sejauh menyangkut warga Eropa dan dunia.


en: He even gave repeated assurances that contractual clauses ensured that jets would not be used for aggressive purposes against the people of East Timor.

id: Dia bahkan berulang kali memberikan jaminan bahwa klausul kontrak memastikan bahwa jet tidak akan digunakan untuk tujuan agresif terhadap rakyat Timor Timur.


en: Lastly, but not least, I salute the courage of the East Timorese people.

id: Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, saya salut dengan keberanian rakyat Timor Timur.


en: Again, only after international pressure has Mr Cook been forced to withdraw this invitation.

id: Sekali lagi, hanya setelah tekanan internasional Mr Cook terpaksa menarik undangan ini.


en: This House has a right to an explanation from Mr Cook of how something which the UK Government insisted could not happen suddenly became possible.

id: House ini berhak atas penjelasan dari Mr Cook tentang bagaimana sesuatu yang Pemerintah Inggris tegaskan tidak mungkin terjadi tiba-tiba menjadi mungkin.


en: Because the contract had been signed by the previous Conservative Government, Mr Cook claimed it could not be broken.

id: Karena kontrak telah ditandatangani oleh Pemerintah Konservatif sebelumnya, Cook mengklaim bahwa kontrak tersebut tidak dapat dilanggar.


en: What needs to be done to enable us to respond as we should?

id: Apa yang perlu dilakukan untuk memungkinkan kita menanggapi sebagaimana seharusnya?


en: We will never know how many East Timorese died as a result of his refusal to cancel this contract at an earlier stage.

id: Kita tidak akan pernah tahu berapa banyak orang Timor Timur yang meninggal akibat penolakannya untuk membatalkan kontrak ini lebih awal.


en: Why was the UN Council taken by surprise?


en: Why is it always too little, too late?

id: Mengapa selalu terlalu sedikit, terlalu terlambat?


en: It is time we got our act together and resolved these decision-making problems.

id: Sudah saatnya kita bertindak bersama dan menyelesaikan masalah pengambilan keputusan ini.


en: It is therefore necessary that we arrange for emergency humanitarian aid and an international peacekeeping force.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengatur bantuan kemanusiaan darurat dan pasukan penjaga perdamaian internasional.


en: We have to make sure it never happens again.

id: Kita harus memastikan itu tidak akan pernah terjadi lagi.


en: Has no one in the Council been reading the paper for the last 25 years?

id: Apakah tidak ada seorang pun di Dewan yang membaca koran selama 25 tahun terakhir?


en: I cannot understand how the Council or anybody else could be surprised.

id: Saya tidak mengerti bagaimana Dewan atau siapa pun bisa terkejut.


en: This forces us to re-examine the subject of common defence.

id: Ini memaksa kita untuk memeriksa kembali subjek pertahanan bersama.


en: We must also cease negotiations with Indonesia.

id: Kita juga harus menghentikan negosiasi dengan Indonesia.


en: I would like to add another consideration to this.

id: Saya ingin menambahkan pertimbangan lain untuk ini.


en: In the West we did not seek a UN resolution to bomb the former Yugoslavia over Kosovo which still remains part of Yugoslavia, and yet we have felt willing, for whatever reason, to avoid any military intervention on behalf of the Timorese in the past.

id: Di Barat kami tidak mencari resolusi PBB untuk mengebom bekas Yugoslavia atas Kosovo yang masih menjadi bagian dari Yugoslavia, namun kami merasa bersedia, untuk alasan apa pun, untuk menghindari intervensi militer apa pun atas nama orang Timor di masa lalu.


en: The UN recognises the right of the Timorese people to self-determination and Portugal' s sovereignty in its territory.

id: PBB mengakui hak rakyat Timor atas penentuan nasib sendiri dan kedaulatan Portugal di wilayahnya.


en: Nevertheless he has allowed Hawk ground attack aircraft to be exported to the Indonesian military in breach of his own ethical foreign policy and arms export guidelines.

id: Namun demikian ia telah mengizinkan pesawat serang darat Hawk untuk diekspor ke militer Indonesia dengan melanggar kebijakan luar negeri etisnya sendiri dan pedoman ekspor senjata.


en: The international community should hang its head and the European Union along with it.

id: Komunitas internasional harus menggantung kepalanya dan Uni Eropa bersamanya.


en: If we were unable to intervene and intervene promptly and properly in Kosovo, on our own doorstep, without weeks and months of prevarication and legal consultation to see what we could or could not do, how could we really expect the EU to respond as we would wish and the citizens of Europe would wish to the tragedy in East Timor?

id: Jika kita tidak dapat mengintervensi dan mengintervensi dengan cepat dan tepat di Kosovo, di depan pintu kita sendiri, tanpa berminggu-minggu dan berbulan-bulan tanpa prasangka dan konsultasi hukum untuk melihat apa yang bisa atau tidak bisa kita lakukan, bagaimana kita bisa benar-benar mengharapkan UE untuk merespons seperti yang kita lakukan? keinginan dan keinginan warga Eropa terhadap tragedi di Timor Timur?


en: We should insist that Mr Cook is brought before this House to provide us with an explanation on his extraordinary collaboration with the oppressive Indonesian regime.

id: Kita harus bersikeras bahwa Tuan Cook dibawa ke hadapan DPR ini untuk memberi kita penjelasan tentang kerjasamanya yang luar biasa dengan rezim Indonesia yang menindas.


en: We had guaranteed these people that if they exercised their democratic rights and voted we would protect them and see it out to the end.

id: Kami telah menjamin orang-orang ini bahwa jika mereka menggunakan hak demokrasi mereka dan memilih, kami akan melindungi mereka dan menyelesaikannya sampai akhir.


en: When Mr Cook was appointed Foreign Secretary he launched an ethical foreign policy containing amongst other things a commitment to a stringent code of conduct on arms export controls.

id: Ketika Mr Cook diangkat sebagai Menteri Luar Negeri, ia meluncurkan kebijakan luar negeri etis yang berisi antara lain komitmen terhadap kode etik yang ketat tentang kontrol ekspor senjata.


en: We always respond several months too late, we spend hours debating crises in this House and in other institutions, but we are not there, when it counts, as quickly as we should be.

id: Kami selalu terlambat merespon beberapa bulan, kami menghabiskan berjam-jam berdebat tentang krisis di DPR ini dan di lembaga lain, tetapi kami tidak ada di sana, ketika itu penting, secepat yang seharusnya.


en: As a Briton, I am happy to support Portugal in its attempts to secure a just outcome, not only because Portugal is Britain' s oldest ally, but also because Portugal should be given the opportunity to grant independence to all its colonies, including its last colony now, other than Macao, namely East Timor.

id: Sebagai warga Inggris, saya senang mendukung Portugal dalam upayanya untuk mengamankan hasil yang adil, bukan hanya karena Portugal adalah sekutu tertua Inggris, tetapi juga karena Portugal harus diberi kesempatan untuk memberikan kemerdekaan kepada semua koloninya, termasuk yang terakhir. jajahan sekarang, selain Makau, yaitu Timor Timur.


en: Sadly, I have never been there but I feel passionately for the Timorese people suffering since Indonesia' s annexation in 1975 with almost one third being killed - an even greater proportion of deaths than in the former Yugoslavia.

id: Sedihnya, saya belum pernah ke sana tetapi saya sangat merasakan penderitaan rakyat Timor sejak pencaplokan Indonesia pada tahun 1975 dengan hampir sepertiga terbunuh - proporsi kematian yang lebih besar daripada di bekas Yugoslavia.


en: Now, in the face of spiralling atrocities in that country and hard evidence that the aircraft in question have been used in attacks on the East Timorese, Mr Cook has performed an amazing U-turn: last Saturday he finally cancelled the contract and introduced a temporary arms ban.

id: Sekarang, dalam menghadapi kekejaman yang meningkat di negara itu dan bukti kuat bahwa pesawat yang dimaksud telah digunakan dalam serangan terhadap orang Timor Leste, Mr Cook telah melakukan putaran balik yang luar biasa: Sabtu lalu dia akhirnya membatalkan kontrak dan memperkenalkan kontrak sementara. larangan senjata.


en: Mr President, like other speakers in this debate I wish to draw the attention of this House to the appalling double standards and hypocrisy displayed throughout the tragic crisis now unfolding in East Timor by the British Foreign Secretary, Robin Cook.

id: Tuan Presiden, seperti pembicara lain dalam debat ini, saya ingin menarik perhatian Dewan ini pada standar ganda dan kemunafikan yang mengerikan yang ditampilkan selama krisis tragis yang sekarang terjadi di Timor Timur oleh Menteri Luar Negeri Inggris, Robin Cook.