en: It will benefit consumers by giving correct, clear and reliable information.

id: Ini akan menguntungkan konsumen dengan memberikan informasi yang benar, jelas dan dapat diandalkan.


en: It is very important for consumers to know if there is added sugar or not and how much real fruit exists in the juices they buy.

id: Sangat penting bagi konsumen untuk mengetahui apakah ada tambahan gula atau tidak dan berapa banyak buah asli yang ada dalam jus yang mereka beli.


en: The purpose of the European Union is to have exchange through comparative advantage, but in this report, we see measures being proposed to protect and stimulate European manufacturers at the expense of those elsewhere.

id: Tujuan Uni Eropa adalah untuk melakukan pertukaran melalui keunggulan komparatif, tetapi dalam laporan ini, kami melihat langkah-langkah yang diusulkan untuk melindungi dan merangsang produsen Eropa dengan mengorbankan produsen di tempat lain.


en: It was shown here last night that many packets were not clear and honest, but they will be so in future.

id: Ditunjukkan di sini tadi malam bahwa banyak paket yang tidak jelas dan jujur, tetapi akan begitu di masa depan.


en: The tragedy is that Europe, by cutting itself off from the bits of the world that are still growing, is not only impoverishing consumers directly but is making itself economically irrelevant.

id: Tragedinya adalah bahwa Eropa, dengan memisahkan diri dari bagian dunia yang masih berkembang, tidak hanya memiskinkan konsumen secara langsung tetapi juga membuat dirinya tidak relevan secara ekonomi.


en: Mr President, when reading this report, the phrase that stood out for me was the phrase 'this report favours the consumption of local products'.

id: Bapak Presiden, ketika membaca laporan ini, ungkapan yang menonjol bagi saya adalah ungkapan 'laporan ini mendukung konsumsi produk lokal'.


en: This directive, therefore, is a very important step forward in our fight against misleading information.

id: Oleh karena itu, arahan ini merupakan langkah maju yang sangat penting dalam perjuangan kita melawan informasi yang menyesatkan.


en: Our task is not to decide for consumers from the top down what they are supposed to eat or drink.

id: Tugas kita bukanlah untuk memutuskan konsumen dari atas ke bawah apa yang seharusnya mereka makan atau minum.


en: Mr President, the whole purpose of a free market is to swap on the back of differences.

id: Tuan Presiden, seluruh tujuan pasar bebas adalah untuk bertukar di balik perbedaan.


en: So there we have it: let us favour local products at the expense of open trade and instead of helping producers in other countries to create wealth locally.

id: Jadi begitulah: mari kita menyukai produk lokal dengan mengorbankan perdagangan terbuka dan bukannya membantu produsen di negara lain untuk menciptakan kekayaan secara lokal.


en: Mr President, I welcome the adoption of a clear definition that distinguishes fruit juice from nectar, as finally the present confusion for consumers is being removed.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik penerapan definisi yang jelas yang membedakan jus buah dari nektar, karena akhirnya kebingungan konsumen saat ini telah dihilangkan.


en: This is very much in line with the fight we had over the Food Labelling Directive.

id: Ini sangat sejalan dengan pertarungan yang kami lakukan atas Petunjuk Pelabelan Makanan.


en: You would have thought, with everything going on in the world at the moment, that we would be aware of the dangers of repeating the mistakes of the 1930s and adding to a downturn with protectionism.

id: Anda akan berpikir, dengan semua yang terjadi di dunia saat ini, bahwa kita akan menyadari bahaya mengulangi kesalahan tahun 1930-an dan menambah penurunan dengan proteksionisme.


en: How many times has it happened to you that you buy fruit juice and then discover that the picture on the package or the name on the package does not really correspond to the quantity of orange, berry or apple juice that you thought was there; you feel cheated.

id: Berapa kali terjadi pada Anda bahwa Anda membeli jus buah dan kemudian menemukan bahwa gambar pada paket atau nama pada paket tidak benar-benar sesuai dengan jumlah jus jeruk, berry atau apel yang Anda pikir ada di sana; Anda merasa tertipu.


en: Mr President, I voted in favour of the Perello Rodriguez report.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Perello Rodriguez.


en: I have to confess an interest here: I am a prolific juice-drinker myself.

id: Saya harus mengakui minat di sini: Saya sendiri adalah peminum jus yang produktif.


en: The term 'no added sugar' should be allowed for category 1 fruit juices.

id: Istilah 'tanpa tambahan gula' harus diperbolehkan untuk jus buah kategori 1.


en: A transitional period of 18 months would allow distributors and retailers to use up current stocks and adjust to the new, tougher guidelines.

id: Masa transisi selama 18 bulan akan memungkinkan distributor dan pengecer menggunakan stok saat ini dan menyesuaikan diri dengan pedoman baru yang lebih ketat.


en: Therefore, it is very important that a distinction is clearly visible between fresh fruit juice and juice from concentrate, and the report assists in achieving that.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk membedakan dengan jelas antara jus buah segar dan jus dari konsentrat, dan laporan tersebut membantu mencapainya.


en: At the general level, I support the idea of bringing the fruit juice sector into line with international law and the Codex Alimentarius.

id: Pada tingkat umum, saya mendukung gagasan untuk menyelaraskan sektor jus buah dengan hukum internasional dan Codex Alimentarius.


en: This is going to lead to greater consumer choice and hopefully, over the longer term, lead to a healthier population, including in my Welsh constituency.

id: Ini akan mengarah pada pilihan konsumen yang lebih besar dan mudah-mudahan, dalam jangka panjang, mengarah pada populasi yang lebih sehat, termasuk di daerah pemilihan Welsh saya.


en: Unambiguous denomination will particularly help groups of consumers such as, for example, diabetics, children and people with weight problems or obesity to make informed choices when purchasing a product that can influence their health.

id: Denominasi yang jelas terutama akan membantu kelompok konsumen seperti, misalnya, penderita diabetes, anak-anak dan orang-orang dengan masalah berat badan atau obesitas untuk membuat pilihan yang tepat saat membeli produk yang dapat mempengaruhi kesehatan mereka.


en: On formal grounds, the main reason for my objection is the fact that the current text in no way corresponds to the intentions of the committee responsible.

id: Secara formal, alasan utama keberatan saya adalah fakta bahwa teks saat ini sama sekali tidak sesuai dengan maksud komite yang bertanggung jawab.


en: The public has a right to know what is in the juice: if it is pure, is nectar or is made from concentrate; if it contains added sugar, no sugar, honey or sweeteners.

id: Masyarakat berhak mengetahui apa yang ada di dalam jus: apakah murni, apakah nektar atau dibuat dari konsentrat; jika mengandung tambahan gula, tanpa gula, madu atau pemanis.


en: The report recommends sensible measures relating to consumer transparency and will allow EU citizens to more easily make informed and healthy choices as regards what they consume.

id: Laporan tersebut merekomendasikan langkah-langkah yang masuk akal terkait dengan transparansi konsumen dan akan memungkinkan warga negara Uni Eropa untuk lebih mudah membuat pilihan yang terinformasi dan sehat sehubungan dengan apa yang mereka konsumsi.


en: It is also important that the label be clear, especially if there is added sugar in the product.

id: Penting juga agar labelnya jelas, terutama jika ada tambahan gula di dalam produk.


en: One wonders if the labelling of fruit juice has any resemblance to what is in the product.

id: Orang bertanya-tanya apakah label jus buah memiliki kemiripan dengan apa yang ada di produk.


en: In terms of content, this directive represents a relaxation of the quality requirements for fruit juice products and thus opens the door wide to the possibility of deceiving consumers.

id: Dalam hal konten, arahan ini merupakan relaksasi persyaratan kualitas untuk produk jus buah dan dengan demikian membuka pintu lebar-lebar untuk kemungkinan menipu konsumen.


en: On the subject of benefiting citizens, the text sets out the distinction between juice and nectar as depending on the presence or absence of sugars in such products.

id: Tentang manfaat warga negara, teks menetapkan perbedaan antara jus dan nektar tergantung pada ada atau tidak adanya gula dalam produk tersebut.


en: Mr President, when I first worked on this directive, I stopped drinking fruit juice.

id: Pak Presiden, ketika saya pertama kali mengerjakan arahan ini, saya berhenti minum jus buah.


en: I also agree with retaining the distinction between fruit juices obtained by simply pressing fruit and fruit juices from concentrates, as well as the removal of sugar from the list of authorised ingredients.

id: Saya juga setuju dengan mempertahankan perbedaan antara jus buah yang diperoleh dengan hanya menekan buah dan jus buah dari konsentrat, serta penghapusan gula dari daftar bahan resmi.


en: A large part of the report that was agreed on there has not been taken into account in the compromise text that has been tabled.

id: Sebagian besar laporan yang disepakati di sana belum diperhitungkan dalam teks kompromi yang telah diajukan.


en: The report also reiterates the EU's commitment to maintaining globally recognised labelling standards for fruit juices, which will ensure that EU products remain competitive on the global market.

id: Laporan tersebut juga menegaskan kembali komitmen UE untuk mempertahankan standar pelabelan yang diakui secara global untuk jus buah, yang akan memastikan bahwa produk UE tetap kompetitif di pasar global.


en: The report's proposed amendments to the existing directive make the necessary clear distinction between fruit juices and drinks that have been produced from concentrate.

id: Amandemen laporan yang diusulkan terhadap arahan yang ada membuat perbedaan yang jelas antara jus buah dan minuman yang telah diproduksi dari konsentrat.


en: (DE) Mr President, I was unable to support the amendment to the Fruit Juice Directive for reasons relating to its content as well as on formal grounds.

id: (DE) Bapak Presiden, saya tidak dapat mendukung amandemen Arahan Jus Buah karena alasan-alasan yang berkaitan dengan isinya maupun karena alasan-alasan formal.


en: We need to ensure that there is transparency in the market.

id: Kita perlu memastikan bahwa ada transparansi di pasar.


en: And finally, it is very important that the packets themselves be clear and honest.

id: Dan akhirnya, sangat penting bahwa paket itu sendiri jelas dan jujur.


en: Thus, I cannot share the optimism of my fellow Members on this issue.

id: Jadi, saya tidak dapat berbagi optimisme dengan sesama Anggota saya tentang masalah ini.


en: It is difficult to think of an issue closer to our citizens than this, because it is likely that nearly everyone drinks fruit products each day, maybe, or regularly, at any rate.

id: Sulit untuk memikirkan masalah yang lebih dekat dengan warga kita daripada ini, karena kemungkinan hampir semua orang minum produk buah setiap hari, mungkin, atau secara teratur, bagaimanapun juga.


en: (IT) Mr President, the proposal for a directive that we voted on this morning aims to amend Directive 2001/112/EC for the second time, since it has already been voted on in Parliament.

id: (IT) Bapak Presiden, usulan untuk direktif yang kami voting pada pagi ini bertujuan untuk mengubah Directive 2001/112/EC untuk kedua kalinya, karena telah divoting di Parlemen.


en: (SK) Mr President, the situation on the market for fruit juices in the EU, where more than 80% of orange juice - the most prevalent raw material - comes from non-European countries and less than 20% from EU countries, requires the laying down of clear rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.

id: (SK) Bapak Presiden, situasi pasar jus buah di UE, di mana lebih dari 80% jus jeruk - bahan baku yang paling umum - berasal dari negara-negara non-Eropa dan kurang dari 20% dari negara-negara UE, memerlukan penetapan aturan yang jelas yang mengatur komposisi, penggunaan deskripsi yang dicadangkan, spesifikasi pembuatan dan pelabelan produk yang bersangkutan.


en: I stopped trusting what was on the label.

id: Saya berhenti mempercayai apa yang ada di label.


en: I very much welcome drawing a clear distinction between fruit juices and juices from concentrates, which is one of the aims put forward by the directive: the idea is not to mislead the consumer at the moment of purchase; it instead favours informed purchasing, which will also encourage healthier consumption.

id: Saya sangat menyambut baik untuk menggambarkan perbedaan yang jelas antara jus buah dan jus dari konsentrat, yang merupakan salah satu tujuan yang dikemukakan oleh arahan: idenya adalah untuk tidak menyesatkan konsumen pada saat pembelian; melainkan lebih menyukai pembelian yang terinformasi, yang juga akan mendorong konsumsi yang lebih sehat.


en: All in all, this is a directive which will be of benefit to citizens and consumers, enabling them to make informed purchases more easily.

id: Secara keseluruhan, ini adalah arahan yang akan bermanfaat bagi warga dan konsumen, memungkinkan mereka untuk melakukan pembelian berdasarkan informasi dengan lebih mudah.


en: As the amendment to the Fruit Juice Directive therefore entails a reduction in the quality of fruit juices and, moreover, does not adequately reflect the opinion of Parliament, I was forced to reject it.

id: Karena amandemen Arahan Jus Buah mengakibatkan penurunan kualitas jus buah dan, terlebih lagi, tidak cukup mencerminkan pendapat Parlemen, saya terpaksa menolaknya.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: There is more clarity in the labelling, which is critical for those of us who want to make a choice based on healthy options and want to know when there has been sugar added to the drink.

id: Ada kejelasan lebih dalam pelabelan, yang sangat penting bagi kita yang ingin membuat pilihan berdasarkan pilihan sehat dan ingin tahu kapan ada gula yang ditambahkan ke minuman.


en: We need to make it easy for customers to make a healthy choice.

id: Kita perlu memudahkan pelanggan untuk membuat pilihan yang sehat.


en: That is why I am glad the amendments to the Fruit Juice Directive mean that clearer labelling will give consumers more accurate information, not only on the sugar content, but on the actual quantity of fruit in these drinks.

id: Itulah mengapa saya senang dengan amandemen terhadap Arahan Jus Buah berarti bahwa pelabelan yang lebih jelas akan memberikan informasi yang lebih akurat kepada konsumen, tidak hanya tentang kandungan gula, tetapi juga jumlah sebenarnya dari buah-buahan dalam minuman ini.


en: Without this directive, manufacturers will be able to label a drink as strawberry juice, for example, when in reality, there is only a touch of strawberry, a lot of flavouring and an apple base.

id: Tanpa arahan ini, produsen akan dapat memberi label minuman sebagai jus stroberi, misalnya, ketika pada kenyataannya, hanya ada sentuhan stroberi, banyak penyedap dan basis apel.


en: With regard to nectar, it was not considered necessary to specify the mandatory presence of sugar.

id: Berkenaan dengan nektar, tidak dianggap perlu untuk menentukan keberadaan gula yang wajib.


en: (GA) Mr President, although a lot of people's minds are focused on the major issues of today, such as the future of the euro and the economic recession, it is important that we continue with the work, especially on behalf of our citizens.

id: (GA) Tuan Presiden, meskipun banyak pikiran orang terfokus pada isu-isu utama hari ini, seperti masa depan euro dan resesi ekonomi, penting bagi kita untuk melanjutkan pekerjaan, terutama atas nama warga negara kita.


en: Mr President, I have voted in favour of the report on fruit juices and similar products intended for human consumption, as it quite rightly incorporates more of the provisions contained in the international codes, bringing the EU standards in line with other internationally recognised standards and codes of practice concerning food, food production and food safety.

id: Tuan Presiden, saya telah memberikan suara mendukung laporan tentang jus buah dan produk serupa yang ditujukan untuk konsumsi manusia, karena laporan tersebut memasukkan lebih banyak ketentuan yang terkandung dalam kode internasional, membawa standar UE sejalan dengan standar dan kode lain yang diakui secara internasional. praktek tentang pangan, produksi pangan dan keamanan pangan.


en: I hope the Fruit Juice Directive will result in a high quality of fruit juice as opposed to sugary drinks.

id: Saya berharap Petunjuk Jus Buah akan menghasilkan jus buah berkualitas tinggi dibandingkan dengan minuman manis.


en: Fruit-based beverages which originate from concentrate or have added sugar should be transparently labelled as such so as to prevent them from being mistaken for fresh or pure fruit juices, especially given the sometimes misleading packaging used by some manufacturers.

id: Minuman berbahan dasar buah yang berasal dari konsentrat atau telah ditambahkan gula harus diberi label yang transparan agar tidak disalahartikan sebagai jus buah segar atau murni, terutama mengingat kemasan yang terkadang menyesatkan yang digunakan oleh beberapa produsen.


en: This will bring an end to marketing strategies that mislead consumers.

id: Ini akan mengakhiri strategi pemasaran yang menyesatkan konsumen.


en: EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement (vote)

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan EC-Madagaskar (suara)


en: Whereas coordinated monetary policies should take a higher priority in the transatlantic partnership.

id: Padahal kebijakan moneter yang terkoordinasi harus lebih diprioritaskan dalam kemitraan transatlantik.


en: This will ensure that only genuine fruit juices are marketed as such in the EU.

id: Ini akan memastikan bahwa hanya jus buah asli yang dipasarkan seperti itu di UE.


en: From now on, there will be clear rules on what aromas and ingredients can be used.

id: Mulai sekarang, akan ada aturan yang jelas tentang aroma dan bahan apa yang bisa digunakan.


en: Consumers will now be able to buy these products secure in the knowledge that the labelling accurately reflects what is in the can.

id: Konsumen sekarang dapat membeli produk ini dengan aman karena mengetahui bahwa pelabelan secara akurat mencerminkan apa yang ada di dalam kaleng.


en: Mr President, I, too, welcome the vote today approving a compromise on the Fruit Juices Directive which aims to improve production standards and set rules for the quality and labelling of fruit juices.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik pemungutan suara hari ini yang menyetujui kompromi pada Arahan Jus Buah yang bertujuan untuk meningkatkan standar produksi dan menetapkan aturan untuk kualitas dan pelabelan jus buah.


en: (DE) I believe that this would be a reasonable addition, because it will definitely play a role at the summit.

id: (DE) Saya percaya bahwa ini akan menjadi tambahan yang masuk akal, karena itu pasti akan berperan di puncak.


en: Written declarations included in the register (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: This will not only help consumers to make healthier choices, but also improve the added value of European products on the international markets.

id: Ini tidak hanya akan membantu konsumen membuat pilihan yang lebih sehat, tetapi juga meningkatkan nilai tambah produk Eropa di pasar internasional.


en: The practice of adding sugar to fruit juices will also be prohibited.

id: Praktik menambahkan gula ke jus buah juga akan dilarang.


en: I believe that this is a sentence which could gain broad agreement here:

id: Saya percaya bahwa ini adalah kalimat yang bisa mendapatkan kesepakatan luas di sini:


en: Calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates.

id: Menyerukan Amerika Serikat, dalam menerapkan kebijakan moneter domestiknya, untuk tidak memperburuk masalah keseimbangan nilai tukar global.


en: (DE) Mr President, in addition to what I have just said, I would like to ask for currency policy to be included in the recitals.

id: (DE) Bapak Presiden, selain apa yang baru saja saya katakan, saya ingin meminta kebijakan mata uang untuk dimasukkan dalam resital.


en: I therefore applaud any initiative which offers even greater clarity to European consumers through labelling, particularly of the origin of fruit content, compared with what was previously approved.

id: Oleh karena itu, saya menghargai setiap inisiatif yang menawarkan kejelasan yang lebih besar kepada konsumen Eropa melalui pelabelan, terutama tentang asal kandungan buah, dibandingkan dengan apa yang telah disetujui sebelumnya.


en: Report on Competition Policy 2008 (

id: Laporan Kebijakan Persaingan Usaha 2008 (


en: It is a very good deal for both the UK fruit industry and UK consumers.

id: Ini adalah kesepakatan yang sangat baik untuk industri buah Inggris dan konsumen Inggris.


en: Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council (

id: KTT Uni Eropa-AS mendatang dan Dewan Ekonomi Transatlantik (


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Finally, European fruit juice consumers will be aware of the origin of the fruit content and this will be advantageous to European farmers, above all, those working in southern Europe, who have not previously been able to take advantage of this opportunity.

id: Akhirnya, konsumen jus buah Eropa akan mengetahui asal mula kandungan buah dan ini akan menguntungkan petani Eropa, terutama mereka yang bekerja di Eropa selatan, yang sebelumnya tidak dapat memanfaatkan peluang ini.


en: I did not want to interrupt the voting, but I merely wanted to thank the PPE-DE Group for supporting the common position so that we now have a very strong majority, which will be a very good signal to both consumers and businesses that we intend to open up the market and protect consumers.

id: Saya tidak ingin mengganggu pemungutan suara, tetapi saya hanya ingin berterima kasih kepada PPE-DE Group yang telah mendukung posisi bersama sehingga kami sekarang memiliki mayoritas yang sangat kuat, yang akan menjadi sinyal yang sangat baik bagi konsumen dan bisnis yang kami niatkan. untuk membuka pasar dan melindungi konsumen.


en: President of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Madam President, I wanted to intervene after the vote on the Lechner report.

id: Presiden Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - Nyonya Presiden, saya ingin campur tangan setelah pemungutan suara atas laporan Lechner.


en: It is obvious that the additional information - as well as the banning of terms that create confusion - on the main characteristics of fruit juices is an important issue which will be of benefit to all European consumers.

id: Jelas bahwa informasi tambahan - serta pelarangan istilah yang menimbulkan kebingungan - tentang karakteristik utama jus buah merupakan isu penting yang akan bermanfaat bagi semua konsumen Eropa.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, several groups are of the opinion that we should say something about coordinating currency policy measures, following the decision made by the US Federal Reserve concerning the USD 600 billion.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa kelompok berpendapat bahwa kita harus mengatakan sesuatu tentang koordinasi langkah-langkah kebijakan mata uang, mengikuti keputusan yang dibuat oleh Federal Reserve AS tentang USD 600 miliar.


en: Madam President, I know that you have taken a very active role in this dossier and I think it is a credit to all the parties that we just got a tremendous majority in the end after many doubts and reservations.

id: Nyonya Presiden, saya tahu bahwa Anda telah mengambil peran yang sangat aktif dalam berkas ini dan saya pikir ini adalah penghargaan bagi semua pihak bahwa pada akhirnya kita mendapatkan mayoritas yang luar biasa setelah banyak keraguan dan keberatan.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: We need a new Social Europe, in which its citizens should have priority.

id: Kita membutuhkan Eropa Sosial baru, di mana warganya harus memiliki prioritas.


en: One and a half years ago, the waiver of my immunity was requested.

id: Satu setengah tahun yang lalu, pengabaian kekebalan saya diminta.


en: (HU) Madam President, I would like to deliver my speech in Hungarian.

id: (HU) Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan pidato saya dalam bahasa Hongaria.


en: Until my election as a Member of the European Parliament, the case had been at a standstill.

id: Sampai pemilihan saya sebagai Anggota Parlemen Eropa, kasus itu terhenti.


en: What is the reason for its suddenly becoming so important that a vote had to be called overnight?

id: Apa alasannya tiba-tiba menjadi begitu penting sehingga pemungutan suara harus dilakukan dalam semalam?


en: Why am I not allowed to state my position on the case?

id: Mengapa saya tidak diizinkan untuk menyatakan posisi saya dalam kasus ini?


en: EU economic and trade relations with Mercosur (vote)

id: Hubungan ekonomi dan perdagangan UE dengan Mercosur (suara)


en: Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (vote)

id: Konservasi dan eksploitasi berkelanjutan sumber daya perikanan (suara)


en: One of the husbands involved took offence and filed a police report against me for defamation.

id: Salah satu suami yang terlibat tersinggung dan mengajukan laporan polisi terhadap saya karena pencemaran nama baik.


en: The religious leader leaves behind a young family, and our thoughts are with them.

id: Pemimpin agama meninggalkan sebuah keluarga muda, dan pikiran kita bersama mereka.


en: I hope that the honourable Members, particularly the Socialist Group in the European Parliament, understand this message.

id: Saya berharap para Anggota yang terhormat, khususnya Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, memahami pesan ini.


en: When criminal extremists carry out such terrorist attacks, it is our values they seek to destroy, and we will stand united to face them, whoever they are and whatever the cancerous hate and division that they may preach.

id: Ketika para ekstremis kriminal melakukan serangan teroris seperti itu, nilai-nilai kita yang ingin mereka hancurkan, dan kita akan bersatu untuk menghadapi mereka, siapa pun mereka dan apa pun kebencian dan perpecahan kanker yang mungkin mereka khotbahkan.


en: (IT) Mr President, the fruit juice sector, through this report which I supported, is a step further on a route which should lead it to greater transparency and trust in its dealings with consumers.

id: (IT) Bapak Presiden, sektor jus buah, melalui laporan yang saya dukung ini, merupakan langkah lebih jauh pada rute yang harus membawanya ke transparansi dan kepercayaan yang lebih besar dalam berurusan dengan konsumen.


en: The case had been lying dormant before the European Parliament ever since.

id: Kasus tersebut telah terbengkalai di hadapan Parlemen Eropa sejak saat itu.


en: By not voting on a resolution on the death of the Russian journalist Anna Politkovskaya today, this Parliament is, I believe, making a political and human mistake.

id: Dengan tidak memberikan suara pada resolusi kematian jurnalis Rusia Anna Politkovskaya hari ini, Parlemen ini, saya yakin, membuat kesalahan politik dan kemanusiaan.


en: Back in 2005, as a lawyer fighting for women and their children who had suffered abuse, and for the protection of their lives and physical integrity, I launched, among other things, a campaign for the protection of several such abused women and children.

id: Kembali pada tahun 2005, sebagai pengacara yang berjuang untuk perempuan dan anak-anak mereka yang telah menderita pelecehan, dan untuk perlindungan hidup dan integritas fisik mereka, saya meluncurkan, antara lain, kampanye untuk perlindungan beberapa perempuan dan anak-anak yang dilecehkan tersebut.


en: Madam President, yesterday, only a matter of hours after we marked our remembrance of victims of terrorism, an extremist fuelled with religious hatred and intolerance carried out a terrorist attack, destroying by fire a religious place of worship in Brussels, killing the religious leader of a whole community.

id: Ibu Presiden, kemarin, hanya beberapa jam setelah kita memperingati para korban terorisme, seorang ekstremis yang disulut dengan kebencian dan intoleransi agama melakukan serangan teroris, menghancurkan dengan api tempat ibadah di Brussel, membunuh pemuka agama di Brussel. seluruh komunitas.


en: Having regard to the fact that both the European Union and its Member States will approve their budgets for 2008 in the autumn, I require that the investments in education and research have priority in the European Union.

id: Mengingat fakta bahwa baik Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya akan menyetujui anggaran mereka untuk tahun 2008 pada musim gugur, saya meminta agar investasi dalam pendidikan dan penelitian diprioritaskan di Uni Eropa.


en: Then, in 2010, the proceedings suddenly got under way.

id: Kemudian, pada 2010, prosesnya tiba-tiba berjalan.


en: As a result, for example, the practice of labelling as 'strawberry juice' a product which contains more than 50% apple juice, and of which strawberries are only a minor ingredient, will now be banned.

id: Akibatnya, misalnya, praktik pelabelan sebagai 'jus stroberi' produk yang mengandung lebih dari 50% jus apel, dan stroberi hanya merupakan bahan kecil, sekarang akan dilarang.


en: Rising intolerance from a whole spectrum of thought in Europe should concern us all.

id: Meningkatnya intoleransi dari seluruh spektrum pemikiran di Eropa harus menjadi perhatian kita semua.


en: Do you not find it in bad taste to call a vote on an attempt to frame a women's rights advocate and lawyer fighting for abused women when two very important issues pertaining to women ...

id: Apakah Anda tidak merasa tidak enak untuk mengadakan pemungutan suara pada upaya untuk menjebak pembela hak-hak perempuan dan pengacara yang berjuang untuk perempuan yang dilecehkan ketika dua masalah yang sangat penting yang berkaitan dengan perempuan ...


en: (ES) Mr President, before moving on to the final item, on behalf of many Members of this Parliament I would like to express my profound sadness and discontent.

id: (ES) Bapak Presiden, sebelum melanjutkan ke poin terakhir, atas nama banyak Anggota DPR ini saya ingin menyampaikan kesedihan dan ketidakpuasan yang mendalam.


en: Today, we send a clear message that we reject such intolerance.

id: Hari ini, kami mengirimkan pesan yang jelas bahwa kami menolak intoleransi semacam itu.


en: Do you not find it in bad taste to come in here only to vote and to even then not be willing to listen to a two-minute speech?

id: Apakah Anda tidak merasa tidak enak untuk datang ke sini hanya untuk memilih dan bahkan kemudian tidak mau mendengarkan pidato dua menit?


en: Now pardon me, but for salaries such as yours you might as well listen to a two-minute speech until the end, can you not?

id: Sekarang maafkan saya, tetapi untuk gaji seperti Anda, Anda mungkin juga mendengarkan pidato dua menit sampai akhir, bukan?


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: Mr President, the foreign and security policy issues, to which we have referred repeatedly, confirm that our political analyses were correct: the current figures in the draft budget are insufficient to address the challenges in Afghanistan, Palestine or Kosovo, and cutting the Emergency Aid Reserve is merely a virtual solution, the point of which we cannot grasp.

id: Bapak Presiden, masalah kebijakan luar negeri dan keamanan, yang telah kami rujuk berulang kali, menegaskan bahwa analisis politik kami benar: angka saat ini dalam rancangan anggaran tidak cukup untuk mengatasi tantangan di Afghanistan, Palestina atau Kosovo, dan memotong Bantuan Darurat Cadangan hanyalah solusi virtual, titik yang tidak dapat kita pahami.


en: In this regard, we would ask the Commission to state clearly what, from its perspective, lies in store for us in the coming years.

id: Dalam hal ini, kami akan meminta Komisi untuk menyatakan dengan jelas, dari sudut pandangnya, apa yang menanti kami di tahun-tahun mendatang.


en: The Member States undertook - and I quote here - referring to the Statement of Assurance mentioned in paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

id: Negara-negara Anggota melakukan - dan saya kutip di sini - mengacu pada Pernyataan Jaminan yang disebutkan dalam paragraf 44 Perjanjian Antarlembaga: 'untuk menghasilkan ringkasan tahunan pada tingkat yang sesuai dari audit dan deklarasi yang tersedia'.


en: I have one brief comment on Heading 3: in relation to natural disasters, what has happened to former Commissioner Michel Barnier's proposals on civil defence in Europe?

id: Saya punya satu komentar singkat tentang Pos 3: dalam kaitannya dengan bencana alam, apa yang terjadi dengan usulan mantan Komisaris Michel Barnier tentang pertahanan sipil di Eropa?


en: I have one final point, Mr President.

id: Saya punya satu poin terakhir, Tuan Presiden.


en: I say this very much in earnest: those Member States not in a position to guarantee that the annual report will arrive in good time may expect us to take issue with them on this matter on budgetary as well as other grounds.

id: Saya mengatakan ini dengan sungguh-sungguh: Negara-negara Anggota yang tidak dalam posisi untuk menjamin bahwa laporan tahunan akan tiba pada waktu yang tepat mungkin mengharapkan kita untuk membahas masalah ini dengan mereka dengan alasan anggaran maupun alasan lainnya.


en: It is so gratifying that already in July we achieved some very productive and well-intentioned communication.

id: Sangat menyenangkan bahwa pada bulan Juli kami telah mencapai beberapa komunikasi yang sangat produktif dan bertujuan baik.


en: 'to produce an annual summary at the appropriate level of the available audits and declarations'.

id: 'untuk menghasilkan ringkasan tahunan pada tingkat yang sesuai dari audit dan deklarasi yang tersedia'.


en: Do we have a joint response and, if so, how might it impact on the 2008 and subsequent budgets?

id: Apakah kita memiliki tanggapan bersama dan, jika demikian, bagaimana dampaknya terhadap anggaran tahun 2008 dan selanjutnya?


en: Education is essential for the future of the EU.

id: Pendidikan sangat penting untuk masa depan UE.


en: Only a very small number of European regions reached this goal.

id: Hanya sejumlah kecil wilayah Eropa yang mencapai tujuan ini.


en: We therefore believe that our proposal was fully economically and politically sound.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa proposal kami sepenuhnya sehat secara ekonomi dan politik.


en: In Lithuania it is said that a good start is half the job.

id: Di Lituania dikatakan bahwa awal yang baik adalah setengah dari pekerjaan.


en: Briefly speaking, therefore, it is gratifying that the beginning has been successful.

id: Secara singkat, oleh karena itu, sangat menyenangkan bahwa permulaan telah berhasil.


en: Otherwise, I fully support what our two rapporteurs have said.

id: Kalau tidak, saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan dua pelapor kami.


en: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.

id: Saya pasti menerima ini dan setuju dengan itu; kami siap bereaksi dan memberikan informasi apa pun yang diperlukan.


en: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.

id: Pada tahun 2004, 42% perusahaan Eropa melakukan penelitian tentang aktivitas mereka dan Negara Anggota hanya menginvestasikan 1,84% dari PDB mereka untuk penelitian.


en: The Council's proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.

id: Usulan Dewan mencakup pemotongan horizontal dalam kondisi di mana Dewan sendiri tidak akan dapat memenuhi komitmennya untuk mempekerjakan orang tambahan; lebih dari 800 anggota staf untuk melakukan tugas-tugas perkembangan tambahan tentunya tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.

id: Ketua Panitia Anggaran. - (DE) Bapak Presiden sekalian, yang kita bahas hari ini adalah implementasi dari Perspektif Keuangan yang telah disepakati tahun kedua; kita membahas implementasi program multitahunan dengan nilai tambah Eropa sebagaimana ditentukan dalam codecision; dan kami sedang mendiskusikan komitmen tambahan untuk reformasi oleh ketiga institusi tersebut.


en: The whole scheme would fall apart if we were to go with it.

id: Seluruh skema akan berantakan jika kita mengikutinya.


en: In principle I agree with the Council that everyone needs to exercise thrift and areas where savings can be made have to be found, but I am not in favour of a universal 2% policy.

id: Pada prinsipnya saya setuju dengan Dewan bahwa setiap orang perlu melakukan penghematan dan area di mana penghematan dapat dilakukan harus ditemukan, tetapi saya tidak mendukung kebijakan universal 2%.


en: The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.

id: Solusinya sudah biasa dan memerlukan prosedur pelangsingan dan menyederhanakannya sampai batas tertentu.


en: I hope we will reach agreement on the idea of going over possible areas where savings can be made for each individual institution.

id: Saya berharap kita akan mencapai kesepakatan tentang gagasan untuk membahas area-area yang memungkinkan di mana penghematan dapat dilakukan untuk masing-masing institusi.


en: I would like to come back again to the other institutions.

id: Saya ingin kembali lagi ke institusi lain.


en: The Commission, certainly, considers that this approach and methodology is unsound, particularly in categories 1a and 1b, where we talk about innovation and research, even more so as we have an additional problem with the European Institute of Technology and the Galileo programme, which has to be solved as an additional parallel problem of the annual European budget procedures.

id: Komisi, tentu saja, menganggap bahwa pendekatan dan metodologi ini tidak masuk akal, terutama dalam kategori 1a dan 1b, di mana kita berbicara tentang inovasi dan penelitian, terlebih lagi karena kita memiliki masalah tambahan dengan Institut Teknologi Eropa dan program Galileo, yang harus diselesaikan sebagai masalah paralel tambahan dari prosedur anggaran tahunan Eropa.


en: I hope that the idea about inviting the small, local media along, as now agreed, goes through to the final version.

id: Saya berharap ide untuk mengundang media lokal kecil, seperti yang sekarang disepakati, masuk ke versi final.


en: Today we discussed the first version of the Council's budget, although I very often hear from Parliament that we - the Commission - are given so many tasks.

id: Hari ini kami membahas anggaran Dewan versi pertama, meskipun saya sangat sering mendengar dari DPR bahwa kami - Komisi - diberi begitu banyak tugas.


en: Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.

id: Tentu saja, banyak dari apa yang saat ini kami keluhkan sehubungan dengan desentralisasi atau aturan untuk menerapkan Peraturan Keuangan adalah hasil dari keputusan Komunitas, yang menjadi tanggung jawab kami semua.


en: The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.

id: Angka pembayaran dalam draft awal Komisi adalah EUR 8,2 miliar lebih rendah dari plafon dalam Perspektif Keuangan.


en: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.

id: Sebagai pelapor, saya harus mengatakan ini sulit diterima, karena lembaga-lembaganya sangat berbeda satu sama lain.


en: They have posted a surplus for everything, they have not wasted money, and their expenditure consists of salaries and fixed costs, and nothing else.

id: Mereka telah membukukan surplus untuk semuanya, mereka tidak membuang-buang uang, dan pengeluaran mereka terdiri dari gaji dan biaya tetap, dan tidak ada yang lain.


en: In that regard, there remains a great deal of work to be done.

id: Dalam hal itu, masih ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Now the Council has submitted a draft with a figure EUR 10.3 billion below the ceiling.

id: Sekarang Dewan telah mengajukan draft dengan angka EUR 10,3 miliar di bawah pagu.


en: The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

id: Dewan telah mengusulkan pemotongan 2% di seluruh papan untuk semua institusi.


en: Heading 4, foreign policy, has to be highlighted yet again as chronically under-financed.

id: Pos 4, kebijakan luar negeri, harus disorot lagi sebagai kekurangan pembiayaan kronis.


en: in writing. - (RO) The Lisbon Strategy requires that 3% of the Member States' GDP should be invested in research, two thirds originating from the private sector.

id: secara tertulis. - (RO) Strategi Lisbon mensyaratkan bahwa 3% dari PDB Negara Anggota harus diinvestasikan dalam penelitian, dua pertiganya berasal dari sektor swasta.


en: Certainly, as always, we worry about the Council's approach to administrative expenditure and I agree that the budget has a certain Finnish colouring, especially in the European Parliament.

id: Tentu saja, seperti biasa, kami khawatir tentang pendekatan Dewan untuk pengeluaran administratif dan saya setuju bahwa anggaran memiliki warna Finlandia tertentu, terutama di Parlemen Eropa.


en: People want to know the political background, and we should therefore be involved.

id: Orang ingin tahu latar belakang politiknya, dan karena itu kita harus terlibat.


en: Allow me to say something here on two or three key points.

id: Izinkan saya untuk mengatakan sesuatu di sini pada dua atau tiga poin kunci.


en: Therefore, the Commission cannot fully agree with many aspects of the Council's first negotiated budget.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat sepenuhnya setuju dengan banyak aspek anggaran pertama yang dinegosiasikan Dewan.


en: I would like to repeat that the method of horizontal cutting was applied again in all categories.

id: Saya ingin mengulangi bahwa metode pemotongan horizontal diterapkan lagi di semua kategori.


en: Certainly, we agree with the opinion already presented by MEPs that the biggest horizontal cuts...

id: Tentu saja, kami setuju dengan pendapat yang telah disampaikan oleh anggota parlemen bahwa pemotongan horizontal terbesar...


en: In 2006, 35% of the EU active population worked in the field of science and technology.

id: Pada tahun 2006, 35% dari populasi aktif UE bekerja di bidang sains dan teknologi.


en: I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always.

id: Saya ingin menyambut semua orang di musim baru, yang tampaknya menarik dan intensif seperti biasa.


en: I therefore hope for a successful procedure and hope that my fellow Lithuanians manage to translate my first Lithuanian speech well and correctly.

id: Oleh karena itu saya berharap untuk prosedur yang sukses dan berharap bahwa rekan-rekan saya di Lituania berhasil menerjemahkan pidato pertama saya dalam bahasa Lituania dengan baik dan benar.


en: As regards the first draft of the Council budget, I would like to mention that the Commission, when it presented its version, referred to the forecasts of the Member States using our analysis.

id: Mengenai draf pertama anggaran Dewan, saya ingin menyebutkan bahwa Komisi, ketika menyajikan versinya, mengacu pada perkiraan Negara-negara Anggota menggunakan analisis kami.


en: It should be accessible to everybody, either rich or poor, living in either the urban or rural environment.

id: Itu harus dapat diakses oleh semua orang, baik kaya atau miskin, yang tinggal di lingkungan perkotaan atau pedesaan.


en: The quality of European education should be measured depending on the graduation rate and the admission rate to the next education level.

id: Kualitas pendidikan Eropa harus diukur tergantung pada tingkat kelulusan dan tingkat penerimaan ke tingkat pendidikan berikutnya.


en: Therefore, I hope that the atmosphere in which we have started working and the results that we have already managed to achieve by negotiating and adopting three important declarations is a really good start to the task at hand.

id: Oleh karena itu, saya berharap suasana di mana kita mulai bekerja dan hasil yang telah kita capai dengan merundingkan dan mengadopsi tiga deklarasi penting adalah awal yang sangat baik untuk tugas yang ada.


en: Certainly, this means that it is necessary to return to discussions on quantities and sizes and not to consider arithmetical reductions.

id: Tentu saja, ini berarti bahwa perlu untuk kembali ke diskusi tentang jumlah dan ukuran dan tidak mempertimbangkan pengurangan aritmatika.


en: The same applies to agriculture and the category of foreign affairs policy where, in my opinion, the Council's approach of putting funds in reserve is rather conservative and, surely, we will all have to return to it soon.

id: Hal yang sama berlaku untuk pertanian dan kategori kebijakan luar negeri di mana, menurut pendapat saya, pendekatan Dewan untuk menempatkan dana sebagai cadangan agak konservatif dan, tentu saja, kita semua harus segera kembali ke sana.


en: I mean this in a good sense, because I see the need for discipline, strict responsibility and soundness in the expenditure of the country representatives and we accept this and will always respond to it.

id: Maksud saya ini dalam arti yang baik, karena saya melihat perlunya disiplin, tanggung jawab yang ketat dan kesehatan dalam pengeluaran perwakilan negara dan kami menerima ini dan akan selalu menanggapinya.


en: Yet we react critically to the Council's first proposal and assess it critically, and we are ready to discuss Kosovo and Palestine in the short term and also to discuss and take decisions on the proposals on the Galileo programme and the European Institute of Technology on around the 19th and will try to come to a mutual understanding on these important issues.

id: Namun kami bereaksi kritis terhadap proposal pertama Dewan dan menilainya secara kritis, dan kami siap untuk membahas Kosovo dan Palestina dalam jangka pendek dan juga untuk membahas dan mengambil keputusan tentang proposal pada program Galileo dan Institut Teknologi Eropa di sekitar 19 dan akan mencoba untuk mencapai pemahaman bersama tentang masalah-masalah penting ini.


en: Over the coming fortnight the Commission will be presenting its proposal to Parliament and the Council on the adjustment of the budget as regards Kosovo and Palestine.

id: Selama dua minggu mendatang, Komisi akan mempresentasikan proposalnya kepada Parlemen dan Dewan tentang penyesuaian anggaran terkait Kosovo dan Palestina.


en: We really expect Parliament to have the same attitude towards this issue as we do and hope that the re-adjustment will be made jointly with Parliament.

id: Kami sangat mengharapkan DPR memiliki sikap yang sama terhadap masalah ini seperti yang kami lakukan dan berharap agar penyesuaian kembali dilakukan bersama dengan DPR.


en: So we shall work to ensure that agreed programmes are properly implemented in terms of both commitments and payments.

id: Jadi kami akan bekerja untuk memastikan bahwa program yang disepakati dilaksanakan dengan benar baik dari segi komitmen maupun pembayaran.


en: Taken overall, the statements concerning the decentralised agencies, advocating improved cost-benefit analysis, make for greater transparency and greater clarity about the staff actually employed there - whether permanently or temporarily - and they constitute a qualitative step forward which, in conjunction with the Commission's so-called 'screening report' on establishment plans, amounts to positive progress and must be further developed, studied and more thoroughly pursued.

id: Secara keseluruhan, pernyataan mengenai badan-badan yang terdesentralisasi, yang menganjurkan analisis biaya-manfaat yang lebih baik, membuat transparansi yang lebih besar dan kejelasan yang lebih besar tentang staf yang benar-benar dipekerjakan di sana - apakah secara permanen atau sementara - dan itu merupakan langkah maju kualitatif yang, dalam hubungannya dengan Komisi apa yang disebut 'laporan penyaringan' tentang rencana pendirian, merupakan kemajuan positif dan harus dikembangkan lebih lanjut, dipelajari dan diupayakan lebih teliti.


en: This obviously has to happen through our Members.

id: Ini jelas harus terjadi melalui Anggota kami.


en: I should also like to tell you, Commissioner, that your initiative for a two-stage presentation on implementation of the budget is another important step in the interests of efficient budgetary policy on the part of both the Commission and the European Parliament.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda, Komisaris, bahwa inisiatif Anda untuk presentasi dua tahap tentang implementasi anggaran merupakan langkah penting lainnya demi kepentingan kebijakan anggaran yang efisien di pihak Komisi dan Parlemen Eropa.


en: One way to get close to the people is for us to invite along the small, local media, which do not have the funds themselves to come here to Parliament.

id: Salah satu cara mendekatkan diri dengan masyarakat adalah dengan mengajak kita bersama media kecil lokal yang tidak memiliki dana sendiri untuk datang ke sini ke DPR.


en: The five statements to which you referred, particularly concerning how we deal with the decentralised agencies, are a move in the right direction and one on which I hope we can build.

id: Lima pernyataan yang Anda rujuk, khususnya mengenai bagaimana kita berurusan dengan badan-badan yang terdesentralisasi, adalah langkah ke arah yang benar dan satu hal yang saya harap dapat kita bangun.


en: Let me take as an example the Court of Auditors, which I visited yesterday.

id: Mari saya ambil contoh Pengadilan Auditor, yang saya kunjungi kemarin.


en: They have been very economical and have complied with budgetary discipline for many years now.

id: Mereka telah sangat ekonomis dan telah mematuhi disiplin anggaran selama bertahun-tahun sekarang.


en: The watchword in this regard, I would add, should be prudence as opposed to over-reaction.

id: Kata semboyan dalam hal ini, saya akan menambahkan, harus menjadi kehati-hatian sebagai lawan dari reaksi berlebihan.


en: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa dalam negosiasi Perspektif Keuangan kami menandai kekurangan ini sejak awal.


en: This 2% cut would be completely out of the question for the Court of Auditors.

id: Pemotongan 2% ini akan benar-benar keluar dari pertanyaan untuk Pengadilan Auditor.


en: So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

id: Jadi kelompok dan Anggota harus menjaga diri mereka dalam gambaran dan tidak meninggalkan administrasi yang bertanggung jawab atas kebijakan informasi: orang ingin tahu mengapa seorang anggota atau kelompok memilih dengan cara tertentu atau mengajukan proposal yang diberikan.


en: Some are small, some large, and they vary in the sort of work they do.

id: Beberapa kecil, beberapa besar, dan mereka bervariasi dalam jenis pekerjaan yang mereka lakukan.


en: I should like to assure the Council Presidency that a promising start was made, in terms of basic agreements, with the tripartite dialogue and the conciliation procedure on 13 July.

id: Saya ingin meyakinkan Dewan Kepresidenan bahwa awal yang menjanjikan telah dibuat, dalam hal kesepakatan dasar, dengan dialog tripartit dan prosedur konsiliasi pada 13 Juli.


en: Various projects have been set up with a view to the forthcoming elections, such as the Web TV, and the most important thing of all is for MEPs and the political groups to be closely involved in all aspects of Parliament's information policy.

id: Berbagai proyek telah disiapkan dengan tujuan untuk pemilu yang akan datang, seperti Web TV, dan yang paling penting dari semuanya adalah agar anggota parlemen dan kelompok politik terlibat secara dekat dalam semua aspek kebijakan informasi Parlemen.


en: I assume that the underlying issues are the problem of financing the European Institute of Technology and the problem of financing the Galileo project.

id: Saya berasumsi bahwa masalah mendasar adalah masalah pembiayaan Institut Teknologi Eropa dan masalah pembiayaan proyek Galileo.


en: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.

id: Biarkan saya menjadi sangat jelas di sini: Parlemen dengan tegas mendukung solusi Komunitas untuk proyek Galileo dan, dalam konteks keseluruhan, menunggu proposal baru dari Komisi.


en: If you look at the Council's summary table, however, you will find that the content is highly questionable.

id: Namun, jika Anda melihat tabel ringkasan Dewan, Anda akan menemukan bahwa isinya sangat dipertanyakan.


en: Under the heading for the Lisbon Strategy, growth and employment, for example, the fact of creating a new EUR 342 million margin, and reducing the payments by EUR 548 million from the figure in the preliminary draft, effectively amounts to making an artificial margin to accommodate the European Council's pronouncements on political priorities.

id: Di bawah judul Strategi Lisbon, pertumbuhan dan lapangan kerja, misalnya, fakta menciptakan margin baru EUR 342 juta, dan mengurangi pembayaran sebesar EUR 548 juta dari angka dalam rancangan awal, secara efektif berarti membuat margin buatan untuk mengakomodasi pernyataan Dewan Eropa tentang prioritas politik.


en: In that regard, I do not understand what the Council has said in its additional statement in relation to the sub-headings on growth and employment (1a) and on agricultural policy and market-related expenditure - namely that if the amounts are insufficient, the Commission must be asked to submit an amending budget.

id: Dalam hal itu, saya tidak mengerti apa yang dikatakan Dewan dalam pernyataan tambahannya sehubungan dengan sub-pos tentang pertumbuhan dan pekerjaan (1a) dan tentang kebijakan pertanian dan pengeluaran terkait pasar - yaitu bahwa jika jumlahnya tidak mencukupi, Komisi harus diminta untuk mengajukan anggaran perubahan.


en: Obviously, what we have to do now, in this budgetary procedure on the basis of the Council's draft, is to ensure budget discipline and to safeguard commitments already entered into, but of course we also have to adjust the foreseeable and anticipated figures.

id: Jelas, apa yang harus kita lakukan sekarang, dalam prosedur penganggaran berdasarkan rancangan Dewan, adalah untuk memastikan disiplin anggaran dan untuk menjaga komitmen yang sudah dibuat, tetapi tentu saja kita juga harus menyesuaikan angka-angka yang dapat diperkirakan dan diantisipasi.


en: At the same time - and let me make this quite clear - we shall not accept any shelving of our political priorities either in the current budgetary procedure, Commissioner, or indeed through major global transfers at the end of a budget year.

id: Pada saat yang sama - dan izinkan saya menjelaskannya dengan jelas - kami tidak akan menerima penyimpanan prioritas politik kami baik dalam prosedur anggaran saat ini, Komisaris, atau bahkan melalui transfer global besar pada akhir tahun anggaran.


en: I want to say explicitly that the statement on implementation of the Structural Funds and rural development was important for us, and we would ask the Commission to submit a progress report as soon as possible because the Member States and the regions quite rightly expect to see the programmes in question here implemented without delay.

id: Saya ingin mengatakan secara eksplisit bahwa pernyataan tentang pelaksanaan Dana Struktural dan pembangunan pedesaan itu penting bagi kami, dan kami akan meminta Komisi untuk menyerahkan laporan kemajuan sesegera mungkin karena Negara-negara Anggota dan daerah-daerah sangat berharap untuk melihat program yang dimaksud di sini dilaksanakan tanpa penundaan.


en: What if it were to come true, though?

id: Namun, bagaimana jika itu menjadi kenyataan?


en: I should mention two things concerning the proposal.

id: Saya harus menyebutkan dua hal tentang proposal.


en: The theme of next year's budget is the Budget for Results.

id: Tema anggaran tahun depan adalah Anggaran untuk Hasil.


en: This is the simplest procedure, the least bureaucratic and the most democratic.

id: Ini adalah prosedur yang paling sederhana, paling tidak birokratis dan paling demokratis.


en: Only a few of the Structural Funds' Operational Programmes have been approved.

id: Hanya beberapa Program Operasional Dana Struktural yang telah disetujui.


en: We nevertheless have to remember what this process in Parliament is like generally.

id: Namun demikian, kita harus ingat seperti apa proses di Parlemen pada umumnya.


en: Firstly, the Secretary-General's proposal is still below 20% of heading 5, i.e. the increase does not use up the whole 20%.

id: Pertama, usulan Sekjen masih di bawah 20% dari pos 5, yaitu kenaikannya tidak menghabiskan seluruh 20%.


en: If we do want to set it up it will have to be financed sustainably.

id: Jika kita ingin mendirikannya, itu harus dibiayai secara berkelanjutan.


en: Finally, I want to emphasise the importance of good management.

id: Terakhir, saya ingin menekankan pentingnya manajemen yang baik.


en: This is the only way we can win the trust of the people.

id: Ini adalah satu-satunya cara kita bisa memenangkan kepercayaan rakyat.


en: It would seem that the Finns have everything well under control here.

id: Tampaknya Finlandia memiliki segalanya dengan baik di bawah kendali di sini.


en: Management is not the main issue here: it is results.

id: Manajemen bukanlah masalah utama di sini: ini adalah hasil.


en: Parliament for its own part promises to enforce this declaration.

id: Parlemen sendiri berjanji untuk menegakkan deklarasi ini.


en: It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.

id: Itu tidak dapat didasarkan pada harapan dan asumsi, tetapi membutuhkan keputusan yang realistis.


en: Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.

id: Perwakilan dari negara-negara kecil seperti Finlandia, seperti halnya dari negara-negara besar, mampu memberikan pengaruh yang besar.


en: I firmly believe that we, along with the Council and the Commission, will succeed in establishing such a budget for next year.

id: Saya sangat yakin bahwa kami, bersama Dewan dan Komisi, akan berhasil menetapkan anggaran seperti itu untuk tahun depan.


en: We, together with the Council, passed a declaration which stresses the importance of a cost-benefit analysis and accountability when new agencies are being set up.

id: Kami, bersama dengan Dewan, mengeluarkan deklarasi yang menekankan pentingnya analisis biaya-manfaat dan akuntabilitas ketika badan-badan baru sedang dibentuk.


en: Our other rapporteur is also a Finn: you have the floor, Mr Itälä.

id: Pelapor kami yang lain juga orang Finlandia: Anda punya alasan, Tuan Itälä.


en: The idea that the EIT would almost certainly receive cash out of EU programmes based on free competition is just a dream.

id: Gagasan bahwa EIT hampir pasti akan menerima uang tunai dari program UE berdasarkan persaingan bebas hanyalah mimpi.


en: We have to set an example to the taxpayer, the ordinary European citizen, and show that we can also take responsibility for economic matters.

id: Kita harus memberi contoh kepada pembayar pajak, warga negara Eropa biasa, dan menunjukkan bahwa kita juga dapat bertanggung jawab atas masalah ekonomi.


en: That is why we need realistic solutions.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan solusi yang realistis.


en: Just 20% of the 335 Programmes under the European Regional Development Fund and Cohesion Fund have been approved, but the figure for the European Social Fund is just less than 10%.

id: Hanya 20% dari 335 Program di bawah Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Kohesi telah disetujui, tetapi angka untuk Dana Sosial Eropa hanya kurang dari 10%.


en: Such a huge sum of money, EUR 400 million a year, is nevertheless impossible to find, given the current financial framework, and so we need a joint decision by Parliament and the Council.

id: Jumlah uang yang begitu besar, EUR 400 juta per tahun, bagaimanapun tidak mungkin ditemukan, mengingat kerangka keuangan saat ini, dan karena itu kami memerlukan keputusan bersama oleh Parlemen dan Dewan.


en: It will help us find a compromise when taking the final decision.

id: Ini akan membantu kita menemukan kompromi ketika mengambil keputusan akhir.


en: Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.

id: Sekretaris Jenderal Parlemen yang baru telah mengajukan proposal baru untuk anggaran Parlemen 2008, dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya, karena sangat baik dan seimbang.


en: The other important matter is that he has been able to place a lot of existing employees in new posts, whereas all the posts should have been made vacant.

id: Hal penting lainnya adalah dia sudah bisa menempatkan banyak pegawai yang ada di pos-pos baru, padahal seharusnya semua pos itu dikosongkan.


en: Most worrying is the situation concerning the Rural Development Fund, where just two of the 96 Programmes have been approved.

id: Yang paling mengkhawatirkan adalah situasi Dana Pembangunan Pedesaan, di mana hanya dua dari 96 Program yang disetujui.


en: The European Parliament wants to promote activity-based management and budgeting.

id: Parlemen Eropa ingin mempromosikan pengelolaan dan penganggaran berbasis aktivitas.


en: Another problem is the European Institute of Technology, the EIT.

id: Masalah lain adalah Institut Teknologi Eropa, EIT.


en: We can rescue this important European project, but it will have to be done in the context of this budget procedure.

id: Kita dapat menyelamatkan proyek Eropa yang penting ini, tetapi itu harus dilakukan dalam konteks prosedur anggaran ini.


en: We have already adopted certain principles here a few times this year.

id: Kami telah mengadopsi prinsip-prinsip tertentu di sini beberapa kali tahun ini.


en: The purpose is to emphasise the notion that it is the appropriations that need to be used to achieve the desired results.

id: Tujuannya adalah untuk menekankan gagasan bahwa itu adalah alokasi yang perlu digunakan untuk mencapai hasil yang diinginkan.


en: There is a special problem concerning next year's budget, and that relates to the Structural Funds, the Cohesion Fund and rural development funds.

id: Ada masalah khusus tentang anggaran tahun depan, dan itu berkaitan dengan Dana Struktural, Dana Kepaduan dan dana pembangunan pedesaan.


en: rapporteur. - (FI) Mr President, the most important principles to be observed when Parliament and other institutions were drafting next year's budget were thrift and budgetary discipline.

id: pelapor. - (FI) Pak Presiden, prinsip terpenting yang harus diperhatikan ketika DPR dan lembaga lain menyusun anggaran tahun depan adalah hemat dan disiplin anggaran.


en: We are not so very far off this target, and I believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.

id: Kami tidak terlalu jauh dari target ini, dan saya percaya bahwa semua proyek yang diusulkan dapat dilakukan ketika kami menentukan jumlah yang tepat sesuai dengan disiplin anggaran.


en: Thank you very much, Mr Virrankoski, and thank you too for observing the speaking time so scrupulously.

id: Terima kasih banyak, Tuan Virrankoski, dan terima kasih juga telah mengamati waktu bicara dengan cermat.


en: I wish to raise another matter concerning Parliament's budget, and that has to do with information policy.

id: Saya ingin mengangkat masalah lain tentang anggaran DPR, dan itu berkaitan dengan kebijakan informasi.


en: One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.

id: Salah satunya adalah bahwa anggaran Parlemen adalah anggaran pembayar pajak, dan bahwa kami akan mencoba untuk mempertahankan tingkat pengeluaran tahun 2007 di mana proyek-proyek baru terkait.


en: In June the European Parliament and the Council adopted a declaration which focuses attention on this, and they promised to monitor the Commission's actions here.

id: Pada bulan Juni Parlemen Eropa dan Dewan mengadopsi sebuah deklarasi yang memusatkan perhatian pada hal ini, dan mereka berjanji untuk memantau tindakan Komisi di sini.


en: I should like to end my explanatory statement with a few words about heading 5 - Administration.

id: Saya ingin mengakhiri pernyataan penjelasan saya dengan beberapa patah kata tentang judul 5 - Administrasi.


en: Right at the start I wish to thank the country holding the presidency, Portugal, for its excellent and transparent cooperation.

id: Tepat di awal saya ingin mengucapkan terima kasih kepada negara yang memegang kursi kepresidenan, Portugal, atas kerjasamanya yang luar biasa dan transparan.


en: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion, because the private sector did not get involved.

id: Sekarang ada kekurangan sebesar EUR 2,4 miliar, karena pihak swasta tidak dilibatkan.


en: A method based on horizontal criteria was used both on subsidies and with regard to the number of new posts to be approved.

id: Metode yang didasarkan pada kriteria horizontal digunakan baik pada subsidi maupun dalam kaitannya dengan jumlah pos baru yang akan disetujui.


en: Both of these headings concern a key priority of the European Union, the Lisbon Strategy, one now made weaker by a cut of more than a billion euros.

id: Kedua judul ini menyangkut prioritas utama Uni Eropa, Strategi Lisbon, yang sekarang dibuat lebih lemah dengan pemotongan lebih dari satu miliar euro.


en: Under its resolution, the European Parliament is supporting a project using Community funds coming out of the Union's budget.

id: Di bawah resolusinya, Parlemen Eropa mendukung sebuah proyek yang menggunakan dana Komunitas yang berasal dari anggaran Uni.


en: As regards heading 4 - The EU as a global partner - the Council intends to include some priorities with a political bearing in its draft budget.

id: Mengenai pos 4 - Uni Eropa sebagai mitra global - Dewan bermaksud untuk memasukkan beberapa prioritas dengan bantalan politik dalam rancangan anggarannya.


en: The Council's budget proposal is a frugal one.

id: Proposal anggaran Dewan adalah salah satu hemat.


en: Last year the European Parliament warned the Council that financing for the European Galileo navigation system was too inadequate.

id: Tahun lalu Parlemen Eropa memperingatkan Dewan bahwa pembiayaan untuk sistem navigasi Galileo Eropa terlalu tidak memadai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, terima kasih banyak atas perhatiannya.


en: Hence the need to strike the right balance.

id: Oleh karena itu kebutuhan untuk mencapai keseimbangan yang tepat.


en: There are also fundamental problems for the budget in connection with heading 1.

id: Ada juga masalah mendasar untuk anggaran sehubungan dengan pos 1.


en: I also take this opportunity to say a few words about the need to ensure sound financial management of the European Union institutions.

id: Saya juga menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan beberapa patah kata tentang perlunya memastikan pengelolaan keuangan yang baik dari lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: For its own section of the budget, the Council intends to provide an increase of only 0.2%, which seems to me to represent a clear political signal.

id: Untuk bagian anggarannya sendiri, Dewan bermaksud untuk memberikan kenaikan hanya 0,2%, yang menurut saya mewakili sinyal politik yang jelas.


en: A detailed analysis of the budgets of the decentralised agencies was also carried out.

id: Analisis rinci anggaran badan-badan yang didesentralisasi juga dilakukan.


en: I think we all understand what is at stake.

id: Saya pikir kita semua mengerti apa yang dipertaruhkan.


en: The Council's approach is based on horizontal criteria such as increased efficiency and, at the same time, on the specific nature of each institution, especially in terms of the provision of new posts in connection with enlargement.

id: Pendekatan Dewan didasarkan pada kriteria horizontal seperti peningkatan efisiensi dan, pada saat yang sama, pada sifat khusus dari masing-masing lembaga, terutama dalam hal penyediaan pos-pos baru sehubungan dengan perluasan.


en: We must bear in mind not only that this budget will affect the well-being of each and every citizen of the Union but also that it is the taxpayers of each and every Member State who foot the bill.

id: Kita harus ingat tidak hanya bahwa anggaran ini akan mempengaruhi kesejahteraan setiap warga negara Uni tetapi juga pembayar pajak dari setiap Negara Anggota yang menanggung tagihannya.


en: As regards heading 2 - Preservation and management of natural resources - the appropriations proposed by the Council were based on earlier results and past experience has shown that, despite being applied horizontally, these appropriations are generally speaking always very close to the figures for the final execution.

id: Mengenai pos 2 - Pelestarian dan pengelolaan sumber daya alam - alokasi yang diusulkan oleh Dewan didasarkan pada hasil sebelumnya dan pengalaman masa lalu telah menunjukkan bahwa, meskipun diterapkan secara horizontal, alokasi ini secara umum selalu sangat dekat dengan angka untuk eksekusi akhir .


en: It is regrettable that budget headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment) should have been made the target of particularly drastic cuts.

id: Sangat disesalkan bahwa pos anggaran 1a (daya saing untuk pertumbuhan dan lapangan kerja) dan 1b (kohesi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja) seharusnya dijadikan target pemotongan yang sangat drastis.


en: I refer to Palestine, for which an increase of EUR 80 million is proposed, in reserve, and Kosovo, for which an increase of EUR 180 million is proposed, likewise in reserve.

id: Saya mengacu pada Palestina, di mana peningkatan EUR 80 juta diusulkan, sebagai cadangan, dan Kosovo, yang diusulkan kenaikan EUR 180 juta, juga sebagai cadangan.


en: I am sure that the three institutions represented here today will make every effort to do so.

id: Saya yakin ketiga lembaga yang diwakili di sini hari ini akan berusaha semaksimal mungkin.


en: We are still in the first stage of the budgetary process and I am sure we shall have further opportunities to give more precise figures in this connection.

id: Kami masih dalam tahap pertama proses penganggaran dan saya yakin kami akan memiliki kesempatan lebih lanjut untuk memberikan angka yang lebih tepat dalam hubungan ini.


en: rapporteur. - (FI) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the European Parliament has now to deliberate upon the Council's proposal for next year's budget.

id: pelapor. - (FI) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, Parlemen Eropa sekarang harus membahas proposal Dewan untuk anggaran tahun depan.


en: When we recall how, after long and hard talks, the financial framework was adopted only a year ago, we have to regard the level of payment appropriations, and these especially, as unrealistically low.

id: Ketika kita mengingat bagaimana, setelah pembicaraan panjang dan keras, kerangka keuangan diadopsi hanya setahun yang lalu, kita harus menganggap tingkat alokasi pembayaran, dan ini terutama, sangat rendah.


en: As to headings 3a and 3b - Citizenship, freedom, security and justice - the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

id: Mengenai pos 3a dan 3b - Kewarganegaraan, kebebasan, keamanan dan keadilan - Dewan hanya bermaksud membuat satu penyesuaian kecil terhadap alokasi komitmen dan pembayaran sesuai dengan kapasitas penyerapan dan tingkat eksekusi sebelumnya.


en: With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

id: Mengenai alokasi pembayaran, saya ingin menekankan bahwa kenaikan yang diusulkan telah dipertahankan pada tingkat yang lebih signifikan, yaitu 6,2%, dengan mempertimbangkan kapasitas penyerapan dan pengalaman masa lalu dengan penyelesaian program lama dan pelaksanaan program. yang baru.


en: Payment appropriations have come in for an even bigger cut, having been reduced by EUR 2.1 billion, meaning they are a good EUR 10.3 billion under the financial framework, which is to say just 95% of the EU's GNI.

id: Alokasi pembayaran telah datang untuk pemotongan yang lebih besar, telah dikurangi sebesar EUR 2,1 miliar, yang berarti mereka adalah EUR 10,3 miliar yang baik di bawah kerangka keuangan, yang berarti hanya 95% dari GNI UE.


en: Our principal objective is to have at our disposal in due course a budget for 2008 that will be adequate for the purpose of the Union's political priorities but that is not excessively large, because that would signify acquiescence in a probable failure to execute it effectively and efficiently.

id: Tujuan utama kami adalah untuk memiliki pada waktunya anggaran untuk tahun 2008 yang akan memadai untuk tujuan prioritas politik Uni tetapi itu tidak terlalu besar, karena itu akan menandakan persetujuan dalam kemungkinan kegagalan untuk melaksanakannya secara efektif dan efisien .


en: However, it is highly probable that the amount proposed for the Common Foreign and Security Policy budget will prove to be insufficient in the light of developments in the international situation.

id: Namun, sangat mungkin bahwa jumlah yang diusulkan untuk anggaran Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama akan terbukti tidak mencukupi mengingat perkembangan situasi internasional.


en: It has worked splendidly in collaboration with the European Parliament and its Committee on Budgets, in particular.

id: Ini telah bekerja dengan sangat baik dalam kolaborasi dengan Parlemen Eropa dan Komite Anggarannya, khususnya.


en: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.

id: Saya ingin memperluas beberapa pertimbangan mengenai persetujuan program dan proyek operasional di bidang pembangunan pedesaan dan Dana Struktural dan Kohesi untuk periode 2007-2013.


en: At the present stage, the Council intends, so far as it is concerned, to accept the Common Foreign and Security Policy budget proposed in the preliminary draft budget as representing a provisional minimum.

id: Pada tahap sekarang, Dewan bermaksud, sejauh yang bersangkutan, untuk menerima anggaran Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama yang diusulkan dalam rancangan anggaran awal sebagai minimum sementara.


en: In this connection, the Council is delighted with the joint statements which we approved at the conciliation meeting and which raise questions such as decentralised agencies, executive agencies, assigned revenues and recruitment in connection with the latest enlargements.

id: Dalam hubungan ini, Dewan senang dengan pernyataan bersama yang kami setujui pada pertemuan konsiliasi dan yang menimbulkan pertanyaan seperti badan-badan yang didesentralisasi, badan-badan eksekutif, pendapatan yang ditetapkan dan perekrutan sehubungan dengan perluasan terakhir.


en: Although the Council's proposal gives cause for comment, the work of the Presidency gives us good reason to assume that we will achieve an excellent end result.

id: Meskipun usulan Dewan memberikan alasan untuk berkomentar, pekerjaan Kepresidenan memberi kita alasan yang baik untuk berasumsi bahwa kita akan mencapai hasil akhir yang sangat baik.


en: Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.

id: Dibandingkan dengan rancangan anggaran awal, alokasi komitmen telah dipotong sebesar EUR 717 juta, dengan margin untuk kerangka keuangan multitahunan sebesar EUR 3,9 miliar.


en: In the first case payment appropriations have been reduced by more than EUR 500 million and in the second by EUR 498 million.

id: Dalam kasus pertama, alokasi pembayaran telah dikurangi lebih dari EUR 500 juta dan yang kedua sebesar EUR 498 juta.


en: We all know that this is only the first step in the budgetary process, but I have every confidence that together we shall be able to explore all the possibilities in order to reach a final agreement and produce a satisfactory budget at the end of the year.

id: Kita semua tahu bahwa ini hanya langkah pertama dalam proses penganggaran, tetapi saya yakin bahwa bersama-sama kita akan dapat menjelajahi semua kemungkinan untuk mencapai kesepakatan akhir dan menghasilkan anggaran yang memuaskan di akhir tahun.


en: This was the subject of a joint statement which we approved at our conciliation meeting and I can assure you that the Council attaches the greatest political importance to ensuring that all operational programmes and projects are executed as rapidly as possible and in an appropriate manner.

id: Ini adalah pokok dari pernyataan bersama yang kami setujui pada pertemuan konsiliasi kami dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Dewan mementingkan kepentingan politik terbesar untuk memastikan bahwa semua program dan proyek operasional dilaksanakan secepat mungkin dan dengan cara yang tepat.


en: We therefore need an extremely strict directive.

id: Karena itu, kami membutuhkan arahan yang sangat ketat.


en: This is what all Europeans expect of our government.

id: Inilah yang diharapkan semua orang Eropa dari pemerintah kita.


en: The latest challenge, affecting some regions in particular - the challenge of climate change - must be met by developing renewable sources of energy and by more efficient and socially responsible use of natural resources.

id: Tantangan terakhir, yang mempengaruhi beberapa daerah khususnya - tantangan perubahan iklim - harus dipenuhi dengan mengembangkan sumber energi terbarukan dan dengan penggunaan sumber daya alam yang lebih efisien dan bertanggung jawab secara sosial.


en: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.

id: Namun, persetujuan yang lebih cepat tidak boleh mempertanyakan prinsip-prinsip pengelolaan anggaran yang baik.


en: The challenge of an information society shows the importance of human resources and social inclusion.

id: Tantangan masyarakat informasi menunjukkan pentingnya sumber daya manusia dan inklusi sosial.


en: There are various challenges but I will, if I may, draw attention to some which I consider to be more important.

id: Ada berbagai tantangan tetapi saya akan, jika boleh, menarik perhatian pada beberapa yang saya anggap lebih penting.


en: The European Union budget must therefore be drawn up in the light of the challenges we face together.

id: Oleh karena itu, anggaran Uni Eropa harus disusun berdasarkan tantangan yang kita hadapi bersama.


en: I will, if I may, mention just one detail.

id: Saya akan, jika boleh, menyebutkan satu detail saja.


en: The European Union will derive greater strength from the enlightened participation of its citizens in this project, unique in modern history.

id: Uni Eropa akan memperoleh kekuatan yang lebih besar dari partisipasi warganya yang tercerahkan dalam proyek ini, yang unik dalam sejarah modern.


en: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.

id: Memang benar bahwa kita membutuhkan fleksibilitas yang lebih besar tetapi tidak dengan mengorbankan penggunaan uang pembayar pajak Eropa yang efisien dan bertanggung jawab.


en: These related to replacing certain target values for particle concentrations with binding limit values, the deadlines for doing this and how they would be applied.

id: Ini terkait dengan penggantian nilai target tertentu untuk konsentrasi partikel dengan nilai batas pengikatan, tenggat waktu untuk melakukan ini dan bagaimana penerapannya.


en: Before presenting the draft budget for 2008 in more detail, I should like to record the guiding principles behind the Council's decision.

id: Sebelum memaparkan rancangan anggaran tahun 2008 secara lebih rinci, saya ingin mencatat prinsip-prinsip panduan di balik keputusan Dewan.


en: Another challenge is to create a trans-European transport network to bring us closer to one another and consolidate the internal European market.

id: Tantangan lain adalah untuk menciptakan jaringan transportasi trans-Eropa untuk membawa kita lebih dekat satu sama lain dan mengkonsolidasikan pasar internal Eropa.


en: I should like, first of all, to record the excellent and constructive atmosphere that prevailed during the meetings preceding the first reading of the 2008 budget by the Council.

id: Saya ingin, pertama-tama, mencatat suasana luar biasa dan konstruktif yang terjadi selama pertemuan-pertemuan sebelum pembacaan pertama anggaran 2008 oleh Dewan.


en: The conciliation meeting produced a significant result, namely agreement on five joint statements on important subjects, providing a good basis for future work.

id: Pertemuan konsiliasi tersebut membuahkan hasil yang signifikan, yaitu kesepakatan atas lima pernyataan bersama tentang pokok-pokok penting, memberikan dasar yang baik untuk pekerjaan di masa depan.


en: As regards sub-heading 1a - Competitiveness for growth and employment - the Council intends to provide for appropriate funding of priorities connected with the Lisbon Strategy, having left a significant margin to cover the European Union priorities defined in the conclusions of the June European Council, as well as other so far unforeseen needs.

id: Mengenai sub-pos 1a - Daya saing untuk pertumbuhan dan lapangan kerja - Dewan bermaksud untuk menyediakan pendanaan yang sesuai untuk prioritas yang terkait dengan Strategi Lisbon, setelah meninggalkan margin yang signifikan untuk menutupi prioritas Uni Eropa yang ditentukan dalam kesimpulan Dewan Eropa bulan Juni, serta kebutuhan lain yang sejauh ini tidak terduga.


en: I can assure you that the Council is keen to continue the constructive dialogue on the budget in order to reach a satisfactory agreement on a good Community budget for 2008.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Dewan tertarik untuk melanjutkan dialog konstruktif tentang anggaran untuk mencapai kesepakatan yang memuaskan tentang anggaran Komunitas yang baik untuk tahun 2008.


en: (DE) The next item on the agenda is the presentation by the Council of the draft general budget for 2008.

id: (DE) Agenda berikutnya adalah presentasi oleh Dewan tentang rancangan anggaran umum untuk tahun 2008.


en: As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

id: Mengenai komitmen, saya harus mengingatkan Anda bahwa Dewan menganggap penting bahwa ini mencapai tingkat keseluruhan yang sesuai dalam anggaran 2008, dengan memperhatikan kapasitas penyerapan.


en: In this respect, I am convinced that the excellent cooperation between the two branches of the budgetary authority, with the valuable assistance of the Commission, augurs a positive outcome.

id: Dalam hal ini, saya yakin bahwa kerjasama yang sangat baik antara dua cabang otoritas anggaran, dengan bantuan yang berharga dari Komisi, memberikan hasil yang positif.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mendapat kehormatan untuk menyampaikan, atas nama Kepresidenan Dewan, rancangan anggaran umum Masyarakat Eropa untuk tahun keuangan 2008, diadopsi oleh Dewan pada tanggal 13 Juli 2007.


en: Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.

id: Meskipun Dewan bermaksud untuk membatasi kenaikan di bawah sub-judul ini dibandingkan dengan anggaran 2007, saya harus menunjukkan bahwa Dewan akan terus menyediakan peningkatan yang sangat signifikan dalam anggaran Penelitian, yaitu 7,75% dalam komitmen dan 45% dalam pembayaran. , mengingat tingkat eksekusi di tahun-tahun sebelumnya dan kapasitas penyerapan.


en: The limit value norm for PM2.5 particles, which are the most harmful to human health, is critically important.

id: Norma nilai batas untuk partikel PM2.5, yang paling berbahaya bagi kesehatan manusia, sangat penting.


en: In the dynamic project that is the European Union, the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means, for the European citizen and taxpayer, to be European.

id: Dalam proyek dinamis Uni Eropa, anggaran Uni Eropa seperti mata uang tunggal adalah salah satu ekspresi paling nyata dari apa artinya, bagi warga negara Eropa dan pembayar pajak, menjadi orang Eropa.


en: Mere limit values, however, are not enough in themselves.


en: Attention also needs to be paid to techniques which improve ambient air quality.

id: Perhatian juga perlu diberikan pada teknik yang meningkatkan kualitas udara ambien.


en: Presentation by the Council of the draft general budget - Budget 2008

id: Presentasi oleh Dewan dari rancangan anggaran umum - Anggaran 2008


en: First, the challenge of eliminating the barriers to entrepreneurship in order to create a dynamic European economy based on the Lisbon Strategy.

id: Pertama, tantangan menghilangkan hambatan kewirausahaan untuk menciptakan ekonomi Eropa yang dinamis berdasarkan Strategi Lisbon.


en: We must all redouble our efforts to ensure that our budgets represent an effective and efficient response to the political priorities.

id: Kita semua harus melipatgandakan upaya kita untuk memastikan bahwa anggaran kita mewakili respons yang efektif dan efisien terhadap prioritas politik.


en: It is therefore necessary for us to reduce the administrative burdens, concerns shared by the Council and the European Parliament, and for the Commission to speed up the process of approving operational programmes and projects so as to avoid delays in execution.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk mengurangi beban administrasi, kekhawatiran yang dimiliki oleh Dewan dan Parlemen Eropa, dan bagi Komisi untuk mempercepat proses persetujuan program dan proyek operasional untuk menghindari penundaan dalam pelaksanaan.


en: The draft budget for 2008 amounts to EUR 128 000 million in commitment appropriations and EUR 119 000 million in payment appropriations.

id: Rancangan anggaran untuk tahun 2008 berjumlah EUR 128.000 juta dalam alokasi komitmen dan EUR 119.000 juta dalam alokasi pembayaran.


en: Among them, I should like to draw attention to the activity planning forms, where the Council considers, after examining a number of them in depth, that the overall quality of the process has improved significantly and hopes that this budgetary approach will be developed further in the future.

id: Di antara mereka, saya ingin menarik perhatian pada bentuk perencanaan kegiatan, di mana Dewan menganggap, setelah memeriksa beberapa di antaranya secara mendalam, bahwa kualitas keseluruhan proses telah meningkat secara signifikan dan berharap pendekatan anggaran ini akan dikembangkan lebih lanjut di tahun-tahun mendatang. masa depan.


en: As you know, we consider that overestimating payment appropriations is not a solution for unpaid commitments, the Reste à liquider.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami menganggap bahwa melebih-lebihkan alokasi pembayaran bukanlah solusi untuk komitmen yang belum dibayar, likuid Reste .


en: In March 2007 we celebrated the 50th Anniversary of the Treaties of Rome and reaffirmed our common values and objectives.

id: Pada bulan Maret 2007 kami merayakan Hari Jadi ke-50 Perjanjian Roma dan menegaskan kembali nilai-nilai dan tujuan bersama kami.


en: One of our guiding principles was therefore to assess the needs - real and clearly defined needs - and this resulted in an increase in payments of 3.4% compared with the 2007 budget.

id: Oleh karena itu, salah satu prinsip panduan kami adalah menilai kebutuhan - kebutuhan yang nyata dan jelas - dan ini menghasilkan peningkatan pembayaran sebesar 3,4% dibandingkan dengan anggaran 2007.


en: As regards sub-heading 1b - Cohesion for growth and employment - the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.

id: Mengenai sub-pos 1b - Kohesi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja - Dewan bermaksud untuk menerima alokasi komitmen yang diusulkan oleh Komisi dalam rancangan anggaran awal.


en: In order to complete its analysis of the preliminary draft budget, the Council employed a combination of budgetary tools which proved to be extremely useful and which were developed in the context of budgeting for objectives and activities.

id: Untuk melengkapi analisisnya terhadap rancangan anggaran awal, Dewan menggunakan kombinasi perangkat anggaran yang terbukti sangat berguna dan dikembangkan dalam konteks penganggaran untuk tujuan dan kegiatan.


en: This increase reflects the great importance that the Council attaches to efficient implementation of the Lisbon Strategy which, as I have already mentioned, is an essential element in the economic development of the European Union.

id: Peningkatan ini mencerminkan pentingnya Dewan untuk menerapkan efisien Strategi Lisbon yang, seperti yang telah saya sebutkan, merupakan elemen penting dalam pembangunan ekonomi Uni Eropa.


en: All these challenges arise in the context of the globalisation of the world economy, which presents a serious challenge for our old continent of Europe, a challenge we must meet at an economic and social level with policies that will increase the productivity of the European economy and strengthen social cohesion.

id: Semua tantangan ini muncul dalam konteks globalisasi ekonomi dunia, yang menghadirkan tantangan serius bagi benua lama kita di Eropa, tantangan yang harus kita hadapi di tingkat ekonomi dan sosial dengan kebijakan yang akan meningkatkan produktivitas ekonomi Eropa dan memperkuat kohesi sosial.


en: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.

id: Unsur-unsur penting, secara singkat, adalah pendanaan yang tepat untuk berbagai prioritas Uni Eropa; peningkatan alokasi pembayaran yang dikendalikan dengan hati-hati; kepatuhan terhadap batas atas kerangka keuangan saat ini dengan meninggalkan, jika perlu, margin yang cukup di bawah batas atas untuk berbagai pos dan subpos; dan terakhir disiplin keuangan dan pengelolaan anggaran yang baik.


en: We should not just talk, but act.

id: Kita seharusnya tidak hanya berbicara, tetapi bertindak.


en: One relates to the sea, the other to the air.

id: Yang satu berhubungan dengan laut, yang lain dengan udara.


en: in writing. - (PL) The importance of having good air around us needs neither explanation nor emphasis.

id: secara tertulis. - (PL) Pentingnya memiliki udara yang baik di sekitar kita tidak membutuhkan penjelasan atau penekanan.


en: Unfortunately, the air in our cities only partly testifies to this.

id: Sayangnya, udara di kota-kota kita hanya sebagian yang membuktikan hal ini.


en: Europe should be ashamed that in this respect the standards in the EU are lower than in the United States.

id: Eropa seharusnya malu bahwa dalam hal ini standar di UE lebih rendah daripada di Amerika Serikat.


en: The proposal in the directive currently under debate combines and streamlines existing European law by creating a single, cohesive proposal.

id: Proposal dalam arahan yang saat ini sedang diperdebatkan menggabungkan dan merampingkan hukum Eropa yang ada dengan membuat proposal tunggal yang kohesif.


en: I believe an additional budget line should be established when the directive becomes effective.

id: Saya percaya garis anggaran tambahan harus ditetapkan ketika arahan menjadi efektif.


en: A weak point of the Directive is the financing of measures to adjust to the objectives undertaken by the Member States until 2010, or 2015 respectively.

id: Titik lemah Arahan ini adalah pembiayaan langkah-langkah untuk menyesuaikan dengan tujuan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota masing-masing hingga tahun 2010, atau 2015.


en: Due to the binding nature of this piece of legislation, this will be achieved on the entire territory of the European Union.

id: Karena sifat mengikat dari undang-undang ini, ini akan dicapai di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: Twenty-five years ago there were one million cars in Hungary, which has ten million people, and now there are three times as many, nearly a million of which pollute the air of Budapest, together with all the catastrophic health consequences that this entails.

id: Dua puluh lima tahun yang lalu ada satu juta mobil di Hongaria, yang berpenduduk sepuluh juta orang, dan sekarang ada tiga kali lebih banyak, hampir satu juta di antaranya mencemari udara Budapest, bersama dengan semua konsekuensi kesehatan bencana yang ditimbulkannya.


en: Young children who live beside main roads are essentially exposed to a continuous risk.

id: Anak-anak kecil yang tinggal di pinggir jalan utama pada dasarnya terkena risiko terus menerus.


en: Lung cancer has multiplied and the number of asthma cases has grown ninefold.

id: Kanker paru-paru telah berlipat ganda dan jumlah kasus asma telah tumbuh sembilan kali lipat.


en: Almost half the amendments adopted at first reading were accepted overall.

id: Hampir setengah dari amandemen yang diadopsi pada pembacaan pertama diterima secara keseluruhan.


en: Fifty to a hundred years ago, the symbol of industrial society was a smoking factory chimney.

id: Lima puluh hingga seratus tahun yang lalu, simbol masyarakat industri adalah cerobong asap pabrik.


en: The Council eventually showed its support for certain very crucial amendments by Parliament.

id: Dewan akhirnya menunjukkan dukungannya untuk amandemen tertentu yang sangat penting oleh Parlemen.


en: It is also important to emphasise long-term air quality measures.

id: Penting juga untuk menekankan ukuran kualitas udara jangka panjang.


en: I wish first of all to thank the Council for meeting Parliament to discuss some important issues.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan karena telah bertemu dengan Parlemen untuk membahas beberapa masalah penting.


en: As the Commission has said, life expectancy has shortened in the EU by 8.5 months owing to air pollution.

id: Seperti yang dikatakan Komisi, harapan hidup telah dipersingkat di UE hingga 8,5 bulan karena polusi udara.


en: Following analysis of the proposal that it currently contains, it may be stated with assurance that the compromise package approved by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, The Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe fully reflects the interests of all parties concerned that will be directly affected by the directive.

id: Mengikuti analisis proposal yang saat ini dikandungnya, dapat dinyatakan dengan jaminan bahwa paket kompromi disetujui oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa sepenuhnya mencerminkan kepentingan semua pihak terkait yang akan terkena dampak langsung dari arahan tersebut.


en: As a first step, a considerable financial effort will have to be submitted in order to establish centres for sampling and measuring air pollution.

id: Sebagai langkah pertama, upaya keuangan yang cukup besar harus diserahkan untuk mendirikan pusat pengambilan sampel dan pengukuran polusi udara.