en: I would like to express my joy at the fact that a consensus has been reached within the Committee on Industry, Research and Energy on the number of members of the Agency's Advisory Committee.

id: Saya ingin mengungkapkan kegembiraan saya pada kenyataan bahwa konsensus telah dicapai di dalam Komite Industri, Riset dan Energi tentang jumlah anggota Komite Penasihat Badan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, first of all may I join in congratulating Mrs Jordan Cizelj on her report.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya ikut mengucapkan selamat kepada Nyonya Jordan Cizelj atas laporannya.


en: It is of great importance to certain Member States because of the type of activities it was expected to carry out.

id: Ini sangat penting bagi Negara Anggota tertentu karena jenis kegiatan yang diharapkan untuk dilakukan.


en: Finally, I would like to thank the Commission for its cooperation and for answering rather difficult questions on the Statutes.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas kerjasamanya dan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan yang agak sulit tentang Statuta.


en: Perhaps it is not such a surprise, coming from the Verts/ALE Group.

id: Mungkin tidak terlalu mengejutkan, datang dari Grup Verts/ALE.


en: I would also ask you to support it in the vote at the plenary session and would be pleased to hear the comments of fellow members.

id: Saya juga akan meminta Anda untuk mendukungnya dalam pemungutan suara di sesi pleno dan akan senang mendengar komentar dari sesama anggota.


en: However, I believe that the time has now come for the European Union, possibly via the Euratom Treaty, to set up an independent nuclear inspectorate in Europe, which would have the power to fully investigate safety standards at nuclear plants in Europe.

id: Namun, saya percaya bahwa waktunya sekarang telah tiba bagi Uni Eropa, mungkin melalui Perjanjian Euratom, untuk membentuk inspektorat nuklir independen di Eropa, yang akan memiliki kekuatan untuk menyelidiki sepenuhnya standar keselamatan di pembangkit nuklir di Eropa.


en: The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.

id: Komite membantu Agency dalam menjalankan tugasnya dengan memberikan pendapat dan memberikan informasi.


en: I have to say that I hope very much that the Council will take them on board.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sangat berharap Dewan akan menerima mereka.


en: I would also like to thank the members of the Committee on Industry, Research and Energy for their constructive cooperation in drawing up and adopting the report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Komite Industri, Riset dan Energi atas kerjasama konstruktif mereka dalam menyusun dan mengadopsi laporan.


en: I also welcome the proposals that Mrs Jordan Cizelj has put in for clarification of the role of the Agency, in particular the role of its committee.

id: Saya juga menyambut baik proposal yang diajukan oleh Nyonya Jordan Cizelj untuk klarifikasi peran Badan, khususnya peran komitenya.


en: In that vein I support the amendments from the Committee on Budgets, which exercises our authority as part of the budgetary authority.

id: Dalam nada itu saya mendukung amandemen dari Komite Anggaran, yang menjalankan wewenang kami sebagai bagian dari wewenang anggaran.


en: This amendment is of great importance to small countries, and here I am thinking of my country, Lithuania, and certain others, so I am in favour of it and welcome it.

id: Amandemen ini sangat penting bagi negara-negara kecil, dan di sini saya memikirkan negara saya, Lituania, dan beberapa lainnya, jadi saya mendukungnya dan menyambutnya.


en: I would like especially to thank the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, for his support for the proposals made by the Committee on Industry, Research and Energy and for his statement that the Agency should become a viable body of the European Union in the light of the revival of the role of nuclear energy and a new, more balanced attitude to it.

id: Secara khusus saya ingin berterima kasih kepada Wakil Presiden Komisi, Bapak Frattini, atas dukungannya terhadap proposal yang dibuat oleh Komite Industri, Riset dan Energi dan atas pernyataannya bahwa Badan tersebut harus menjadi badan Uni Eropa yang layak di cahaya kebangkitan peran energi nuklir dan sikap baru yang lebih seimbang terhadapnya.


en: I believe that the adoption of new Statutes for the Euratom Supply Agency should reflect not only the new number of Member States but also the modern financial rules.

id: Saya percaya bahwa adopsi Statuta baru untuk Euratom Supply Agency harus mencerminkan tidak hanya jumlah baru Negara Anggota tetapi juga aturan keuangan modern.


en: Because of its varied expertise the Committee could provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.

id: Karena keahliannya yang bervariasi, Komite dapat memberikan dukungan unik kepada Agency dalam tugas-tugas yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian.


en: Special attention should also be paid to the proposals to promote transparency in the activities of the Agency.

id: Perhatian khusus juga harus diberikan pada proposal untuk mempromosikan transparansi dalam kegiatan Badan.


en: on behalf of the PSE Group - (BG) Dear colleagues, on behalf of the Socialists, I would like to congratulate the rapporteur Mme Cizelj for the thorough work and the good cooperation within the Committee on Industry, Research and Energy in the preparation of the report.

id: atas nama Grup PSE - (BG) Rekan-rekan yang terhormat, atas nama kaum Sosialis, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Mme Cizelj atas kerja menyeluruh dan kerja sama yang baik di dalam Komite Industri, Riset dan Energi dalam persiapan laporan.


en: The prestige of the Agency and the expertise in its work will be enhanced by the proposals to specify and foster the role of the Advisory Board at the Agewncy.

id: Prestise Badan dan keahlian dalam pekerjaannya akan ditingkatkan dengan proposal untuk menentukan dan mendorong peran Dewan Penasihat di Agewncy.


en: As Javier Solana pointed out in Lisbon on 6 November at the Euromed meeting, this issue has become particularly topical now, when countries like Morocco, Egypt and Jordan have announced ambitious programmes for the development of nuclear energy.

id: Seperti yang ditunjukkan Javier Solana di Lisbon pada 6 November pada pertemuan Euromed, masalah ini menjadi sangat topikal sekarang, ketika negara-negara seperti Maroko, Mesir dan Yordania telah mengumumkan program ambisius untuk pengembangan energi nuklir.


en: With due respect for the Commission, I would like to point out that the suggestion on limiting the Committee's influence and cutting the number of Committee members down to 42 was not very good, especially in view of the Commission's recommendations to establish such instruments, structures, as the Office of the Energy Observatory, with a view to creating efficient European Energy policy.

id: Dengan hormat kepada Komisi, saya ingin menunjukkan bahwa saran untuk membatasi pengaruh Komite dan mengurangi jumlah anggota Komite menjadi 42 tidak terlalu baik, terutama mengingat rekomendasi Komisi untuk membentuk instrumen, struktur, sebagai Kantor Observatorium Energi, dengan tujuan untuk menciptakan kebijakan Energi Eropa yang efisien.


en: We certainly want secure supplies and functioning markets, but this can be provided only by a long-term vision and a powerful body with sufficient powers and democratic control.

id: Kami tentu menginginkan pasokan yang aman dan pasar yang berfungsi, tetapi ini hanya dapat disediakan oleh visi jangka panjang dan badan yang kuat dengan kekuatan yang memadai dan kontrol demokratis.


en: The British Government should now state that, due to the well-documented safety problems at the THORP plant, this facility should never be reopened.

id: Pemerintah Inggris sekarang harus menyatakan bahwa, karena masalah keamanan yang terdokumentasi dengan baik di pabrik THORP, fasilitas ini tidak boleh dibuka kembali.


en: Whether we agree with the increasing role of nuclear energy or not, its existence is a present-day reality.

id: Apakah kita setuju dengan peningkatan peran energi nuklir atau tidak, keberadaannya adalah kenyataan masa kini.


en: In this connection, I support the proposal for the Agency to reinforce its analytical functions with regard to the development of the market for nuclear materials, and to conduct regular reviews, including market risk analysis.

id: Dalam hubungan ini, saya mendukung proposal Badan untuk memperkuat fungsi analitisnya sehubungan dengan pengembangan pasar bahan nuklir, dan untuk melakukan tinjauan rutin, termasuk analisis risiko pasar.


en: I welcome the emphasis in the report on openness - openness as to the functioning of the Agency - and the emphasis on the role that this Parliament should play in the work of the Agency.

id: Saya menyambut baik penekanan dalam laporan tentang keterbukaan - keterbukaan mengenai fungsi Badan - dan penekanan pada peran yang harus dimainkan oleh Parlemen ini dalam pekerjaan Badan.


en: That said, the British Government should map out a timetable for the orderly closure of the Sellafield nuclear plant, because of the history of serious safety deficiencies and system failures at this facility.

id: Yang mengatakan, Pemerintah Inggris harus memetakan jadwal untuk penutupan tertib pembangkit nuklir Sellafield, karena sejarah kekurangan keselamatan yang serius dan kegagalan sistem di fasilitas ini.


en: In order to make the situation simpler, more transparent and consistent with the provisions of the Euratom Treaty, I propose that the Supply Agency have its own budget line which will be separate from the budget of the Commission departments and in which administrative expenditure will be clearly separated from the Agency's operational expenditure.

id: Untuk membuat situasi lebih sederhana, lebih transparan dan konsisten dengan ketentuan Perjanjian Euratom, saya mengusulkan agar Badan Penyedia memiliki garis anggaran sendiri yang akan terpisah dari anggaran departemen Komisi dan di mana pengeluaran administrasi akan jelas dipisahkan dari belanja operasional Badan.


en: We need a strong body which will, in addition to its basic role of monitoring supply and demand for nuclear material and services, provide and regularly carry out studies of the risk on the market and of long-term price movement on the market in nuclear materials.

id: Kami membutuhkan badan yang kuat yang, selain peran dasarnya untuk memantau pasokan dan permintaan bahan dan layanan nuklir, menyediakan dan secara teratur melakukan studi risiko di pasar dan pergerakan harga jangka panjang di pasar bahan nuklir. .


en: The European Parliament has long called for the role of the Agency to be revived and for the powers contained in the Euratom Treaty to be used in full.

id: Parlemen Eropa telah lama menyerukan agar peran Badan dihidupkan kembali dan agar kekuatan yang terkandung dalam Perjanjian Euratom digunakan secara penuh.


en: In order to ensure consistency in the work of the Committee and enable it to develop high-level expertise, I propose setting up a Bureau or body of executive officers and that that body be composed of a Chair, two Vice-chairs and two advisors.

id: Untuk memastikan konsistensi dalam pekerjaan Komite dan memungkinkannya untuk mengembangkan keahlian tingkat tinggi, saya mengusulkan pembentukan Biro atau badan pejabat eksekutif dan badan itu terdiri dari seorang Ketua, dua Wakil Ketua dan dua penasihat.


en: I therefore believe that the number of members of the Advisory Committee should be increased, primarily in terms of experts.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa jumlah anggota Komite Penasehat harus ditingkatkan, terutama dalam hal tenaga ahli.


en: I am confident that the adoption of the European Parliament's proposals by the Council could provide the foundations to promote the authority of the Agency so that to become a leading initiator of the implementation of the European Parliament's address to the international community in point 9 of its resolution of 14 March 2007 concerning non-proliferation and nuclear disarmament, appealing for support to initiatives for multilateral international uranium enrichmnet centres under the control of the International Atomic Energy Agency.

id: Saya yakin bahwa adopsi proposal Parlemen Eropa oleh Dewan dapat memberikan dasar untuk mempromosikan otoritas Badan sehingga menjadi inisiator utama pelaksanaan pidato Parlemen Eropa kepada masyarakat internasional dalam poin 9 resolusinya 14 Maret 2007 tentang non-proliferasi dan perlucutan senjata nuklir, meminta dukungan untuk inisiatif untuk pusat pengayaan uranium internasional multilateral di bawah kendali Badan Tenaga Atom Internasional.


en: Nuclear energy forms part of the energy mix and I would like it to operate under the same conditions as those which apply to other sources of energy.

id: Energi nuklir merupakan bagian dari bauran energi dan saya ingin itu beroperasi di bawah kondisi yang sama seperti yang berlaku untuk sumber energi lain.


en: In order for all these tasks to be performed successfully, I have proposed a greater role for the Advisory Committee, which I see primarily as an expert body.

id: Agar semua tugas ini dapat dilaksanakan dengan sukses, saya telah mengusulkan peran yang lebih besar untuk Komite Penasihat, yang saya lihat terutama sebagai badan ahli.


en: From the perspective of the role of the European Parliament, it would be appropriate to make changes along two lines: clearer definition of the role of the European Parliament in the budgetary procedure and submission to the European Parliament of the work programme, the annual reports and the studies of the Agency with a view to providing regular and detailed information on its activities.

id: Dari perspektif peran Parlemen Eropa, akan tepat untuk membuat perubahan di sepanjang dua jalur: definisi yang lebih jelas tentang peran Parlemen Eropa dalam prosedur anggaran dan penyerahan program kerja kepada Parlemen Eropa, laporan tahunan dan studi Badan dengan maksud untuk memberikan informasi teratur dan rinci tentang kegiatannya.


en: They must coordinate the activities of the Advisory Committee, in particular those which relate to the drawing up, assessment and review of its reports and the expansion of expertise.

id: Mereka harus mengoordinasikan kegiatan Komite Penasihat, khususnya yang berkaitan dengan penyusunan, penilaian dan peninjauan laporannya dan perluasan keahlian.


en: Consistency can be provided only by means of a simple structure and a clearly defined role for the executive officers of the Advisory Committee, who form a link between the Advisory Committee and the Agency's Director General.

id: Konsistensi hanya dapat diberikan melalui struktur yang sederhana dan peran yang jelas bagi pejabat eksekutif Komite Penasihat, yang membentuk hubungan antara Komite Penasihat dan Direktur Jenderal Badan.


en: Its role in the Agency's budget procedure must be defined more clearly.

id: Perannya dalam prosedur anggaran Badan harus didefinisikan lebih jelas.


en: The Agency's annual report, the results of studies and other relevant texts should be received not only by the European Parliament but also by the Council, the Court of Auditors and the Member States.

id: Laporan tahunan Badan, hasil studi dan teks relevan lainnya harus diterima tidak hanya oleh Parlemen Eropa tetapi juga oleh Dewan, Pengadilan Auditor dan Negara Anggota.


en: I have also emphasised the Agency's increased role in my report.

id: Saya juga telah menekankan peningkatan peran Badan dalam laporan saya.


en: The method of financing the Agency, which until now has been rather complicated and unclear on account of the Agency's specific nature, can also help provide transparency.

id: Metode pembiayaan Badan, yang sampai sekarang agak rumit dan tidak jelas karena sifat khusus Badan, juga dapat membantu memberikan transparansi.


en: The Euratom Supply Agency was set up for this reason.

id: Badan Pasokan Euratom didirikan untuk alasan ini.


en: But, finally, I would like to welcome the renaissance of nuclear energy - as the Commissioner has said, at both European and international level - because of the vital role it will have to play in dealing with climate change.

id: Namun, akhirnya, saya ingin menyambut kebangkitan energi nuklir - seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, baik di tingkat Eropa maupun internasional - karena peran vital yang harus dimainkannya dalam menangani perubahan iklim.


en: Naturally, I also agree with the Commission that the enlargement of the European Union to 27 Member States and the financial regulation adopted for the Agency demand new, modernised and improved statutes for the Euratom Supply Agency.

id: Tentu saja, saya juga setuju dengan Komisi bahwa perluasan Uni Eropa menjadi 27 Negara Anggota dan peraturan keuangan yang diadopsi untuk Badan menuntut undang-undang baru, modern dan lebih baik untuk Badan Pasokan Euratom.


en: Its role needs to be strengthened further in the light of the changing conditions on the world energy markets.

id: Perannya perlu diperkuat lebih jauh mengingat perubahan kondisi di pasar energi dunia.


en: On account of its diverse expertise it is able to lend the Agency unique support for the tasks entrusted to it by the Euratom Treaty.

id: Karena keahliannya yang beragam, ia dapat memberikan dukungan unik kepada Badan untuk tugas-tugas yang dipercayakan kepadanya oleh Perjanjian Euratom.


en: Without investment in knowledge and human resources the set objectives for a competitive and technologically advanced Europe will hardly be met.

id: Tanpa investasi dalam pengetahuan dan sumber daya manusia, tujuan yang ditetapkan untuk Eropa yang kompetitif dan maju secara teknologi hampir tidak akan tercapai.


en: Although I might not personally be quite so enthusiastic about an increase in numbers, nevertheless, I think it is extremely helpful to be more open and specific about the role of the committee.

id: Meskipun saya pribadi mungkin tidak begitu antusias dengan peningkatan jumlah, namun, saya pikir sangat membantu untuk lebih terbuka dan spesifik tentang peran panitia.


en: I share your view that the role of the advisory committee needs to be strengthened.

id: Saya sependapat dengan Anda bahwa peran komite penasihat perlu diperkuat.


en: I also agree that it should contribute more to the preparation of the market surveys of the Agency.

id: Saya juga setuju bahwa itu harus berkontribusi lebih pada persiapan survei pasar Agency.


en: I believe that the Member States which have nuclear fuel cycle activities and also contribute the most funds are entitled to an additional member on the Advisory Committee.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota yang memiliki kegiatan siklus bahan bakar nuklir dan juga menyumbangkan dana paling banyak berhak atas anggota tambahan di Komite Penasihat.


en: In closing, I would like to express my confidence that the adoption of the new Statutes for the Euroatom Supply Agency will contribute to the fostering of the role of the European Union in the application of stringent rules for non-proliferation and nuclear safety.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengungkapkan keyakinan saya bahwa adopsi Statuta baru untuk Badan Pasokan Euroatom akan berkontribusi pada pengembangan peran Uni Eropa dalam penerapan aturan ketat untuk non-proliferasi dan keselamatan nuklir.


en: rapporteur. - (SL) The role of nuclear energy is becoming increasingly evident, not only in Europe but also globally.

id: pelapor. - (SL) Peran energi nuklir semakin nyata, tidak hanya di Eropa tetapi juga secara global.


en: By way of contrast, I have to express my regret at one or two wrecking amendments, particularly Amendment 39, which I think, rather mischievously - but perhaps deliberately - goes in exactly the opposite direction from the intention and role of the Agency and the whole Euratom Treaty.

id: Sebaliknya, saya harus menyatakan penyesalan saya pada satu atau dua amandemen yang merusak, terutama Amandemen 39, yang menurut saya, agak nakal - tapi mungkin sengaja - berjalan berlawanan arah dari maksud dan peran Badan dan keseluruhan Perjanjian Euratom.


en: In conclusion, I welcome the support that the European Parliament is giving in order to reinforce the role of the Euratom Supply Agency.

id: Sebagai penutup, saya menyambut baik dukungan yang diberikan Parlemen Eropa untuk memperkuat peran Badan Pasokan Euratom.


en: A balanced energy mix is one of the conditions necessary for sustainable development, combating global warming and climate change, reducing reliance on imports, and ensuring secure energy supplies.

id: Bauran energi yang seimbang adalah salah satu syarat yang diperlukan untuk pembangunan berkelanjutan, memerangi pemanasan global dan perubahan iklim, mengurangi ketergantungan pada impor, dan memastikan pasokan energi yang aman.


en: This would allow the European Parliament, as a branch of budgetary authority, to acquire control of the Agency's budget, thereby also contributing to a more transparent and democratic Europe.

id: Ini akan memungkinkan Parlemen Eropa, sebagai cabang otoritas anggaran, untuk memperoleh kendali atas anggaran Badan, dengan demikian juga berkontribusi pada Eropa yang lebih transparan dan demokratis.


en: Reliability of supply, energy market competitiveness, and minimisation of the environmental impact of the production and use of energy form the bases of European Union energy policy.

id: Keandalan pasokan, daya saing pasar energi, dan minimalisasi dampak lingkungan dari produksi dan penggunaan energi membentuk dasar kebijakan energi Uni Eropa.


en: We must therefore ensure that we have a secure and reliable supply of nuclear material and competitive, properly functioning energy markets on which we can rely.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa kita memiliki pasokan bahan nuklir yang aman dan andal serta pasar energi yang kompetitif dan berfungsi dengan baik yang dapat kita andalkan.


en: I would like to emphasise further the need for transparency, which is largely a matter for the Agency's annual report.

id: Saya ingin menekankan lebih lanjut perlunya transparansi, yang sebagian besar merupakan masalah laporan tahunan Badan.


en: I would, in particular, mention the Maldeikis report on the 50th anniversary of the Euratom Treaty, which this House adopted earlier this year.

id: Saya akan, secara khusus, menyebutkan laporan Maldeikis pada peringatan 50 tahun Perjanjian Euratom, yang diadopsi Dewan ini awal tahun ini.


en: It must have control over the conclusion of long-term nuclear fuel contracts and provide a framework for investment, etc.

id: Itu harus memiliki kendali atas kesimpulan kontrak bahan bakar nuklir jangka panjang dan menyediakan kerangka kerja untuk investasi, dll.


en: I would like to simplify this method and therefore support the Agency operating in the same way as other European agencies.

id: Saya ingin menyederhanakan metode ini dan karenanya mendukung Badan yang beroperasi dengan cara yang sama seperti lembaga Eropa lainnya.


en: First and foremost, the Statutues should provide the groundwork for strengthening the role of the Agency and ensuring regular supplies under the most favourable terms and conditions for the supply of raw materials and nuclear materielle.

id: Pertama dan terpenting, Anggaran Dasar harus memberikan dasar untuk memperkuat peran Badan dan memastikan pasokan reguler di bawah syarat dan kondisi yang paling menguntungkan untuk pasokan bahan baku dan bahan nuklir.


en: In the European Union, nuclear energy also forms a component part of that mix.

id: Di Uni Eropa, energi nuklir juga merupakan bagian komponen dari campuran itu.


en: All this points to achievement of the Lisbon strategy objectives.

id: Semua ini menunjuk pada pencapaian tujuan strategi Lisbon.


en: I believe that the European Parliament should also be informed of every major Agency project.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa juga harus diberitahu tentang setiap proyek Badan utama.


en: This is the purpose of our proposal; this is also why the Supply Agency cannot be considered a new agency within the meaning of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Commission.

id: Ini adalah tujuan dari proposal kami; ini juga mengapa Badan Penyedia tidak dapat dianggap sebagai badan baru dalam pengertian Perjanjian Antarlembaga antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: At the same time, sustainable energy development is also having a positive effect on the development of technology, economic growth and employment.

id: Pada saat yang sama, pengembangan energi berkelanjutan juga berdampak positif terhadap perkembangan teknologi, pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: I am pleased to say that the Commission welcomes most of the amendments proposed.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Komisi menyambut sebagian besar amandemen yang diusulkan.


en: Only with a good flow of information and the establishment of good practice can we improve the Agency's performance.

id: Hanya dengan arus informasi yang baik dan pembentukan praktik yang baik, kami dapat meningkatkan kinerja Badan.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to raise a point of order.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan pesan.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: It aims at the long-term security of supply through reasonable diversification of supply sources for nuclear fuels.

id: Ini bertujuan untuk keamanan pasokan jangka panjang melalui diversifikasi sumber pasokan bahan bakar nuklir yang wajar.


en: The enlargement of the European Union calls for the modernisation of these statutes.

id: Perluasan Uni Eropa menyerukan modernisasi undang-undang ini.


en: This is a chance we must take!

id: Ini adalah kesempatan yang harus kita ambil!


en: I believe that eastward enlargement will create jobs on both sides.

id: Saya percaya bahwa pembesaran ke arah timur akan menciptakan lapangan kerja di kedua sisi.


en: Statutes for the Euratom Supply Agency (debate)

id: Statuta untuk Badan Suplai Euratom (perdebatan)


en: Equal access to sources of supply is an important element of the Euratom Treaty, and this is ensured by the Supply Agency.

id: Akses yang sama ke sumber pasokan merupakan elemen penting dari Perjanjian Euratom, dan ini dijamin oleh Badan Pemasok.


en: This morning, we discussed with the European Ombudsman the question of what powers he possessed to monitor EPSO, the European personnel agency, and he confirmed that he exercises such functions by virtue of his office.

id: Pagi ini, kami berdiskusi dengan Ombudsman Eropa pertanyaan tentang kekuatan apa yang dia miliki untuk memantau EPSO, badan personalia Eropa, dan dia menegaskan bahwa dia menjalankan fungsi tersebut berdasarkan jabatannya.


en: Now, I believe that we do not have to or are able to draw any conclusions from this in view of the fact that the European Commission will also have to make further proposals.

id: Sekarang, saya percaya bahwa kita tidak harus atau dapat menarik kesimpulan apa pun dari hal ini mengingat fakta bahwa Komisi Eropa juga harus membuat proposal lebih lanjut.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on her report.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: The next item is the report by Romana Jordan Cizelj, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency - C6-0131/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Romana Jordan Cizelj, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, tentang proposal keputusan Dewan yang menetapkan Statuta untuk Badan Pasokan Euratom - C6-0131/2007 -.


en: But it is in any case good to be able to ascertain that today the uncertainty which still exists about certain sections of the internal policy reforms, and their financial consequences, as well as about the financing of enlargement in its totality, evidently give no cause for the overwhelming majority of this House to exercise restraint with regard to starting the further enlargement process.

id: Tetapi bagaimanapun baiknya untuk dapat memastikan bahwa hari ini ketidakpastian yang masih ada tentang bagian-bagian tertentu dari reformasi kebijakan internal, dan konsekuensi keuangannya, serta tentang pembiayaan perluasan secara totalitas, ternyata tidak memberikan alasan untuk itu. mayoritas Dewan ini menahan diri sehubungan dengan memulai proses perluasan lebih lanjut.


en: Today it became very obvious that in this House, too, there would objections to this.

id: Hari ini menjadi sangat jelas bahwa di DPR ini juga, akan ada keberatan untuk ini.


en: We await tomorrow's votes with interest, and over the coming months we would very much like to exchange views further about how satisfactory answers can be given to the as yet unanswered questions.

id: Kami menunggu pemungutan suara besok dengan penuh minat, dan selama beberapa bulan mendatang kami sangat ingin bertukar pandangan lebih jauh tentang bagaimana jawaban yang memuaskan dapat diberikan untuk pertanyaan yang belum terjawab.


en: I am thinking more of the discussions which are to take place about financing the enlargement.

id: Saya lebih memikirkan diskusi yang akan dilakukan tentang pembiayaan pembesaran.


en: I am not so much and not primarily thinking of discussions about the enlargement scenario, and of trying to prevent any country from feeling excluded.

id: Saya tidak begitu banyak dan terutama tidak memikirkan diskusi tentang skenario pembesaran, dan mencoba mencegah negara mana pun dari merasa dikecualikan.


en: The Supply Agency is a body which was established by the Euratom Treaty, meaning it stems directly from a primary law instrument.

id: The Supply Agency adalah badan yang didirikan oleh Perjanjian Euratom, yang berarti berasal langsung dari instrumen hukum primer.


en: The debate today has, I think, given a quite a complete picture about what discussions are awaiting us between the Member States.

id: Perdebatan hari ini, menurut saya, telah memberikan gambaran yang cukup lengkap tentang diskusi apa yang menunggu kita di antara Negara-negara Anggota.


en: Nuclear energy is an important component of a European energy policy mix, and today we are witnessing a renewed interest in nuclear energy, both at European and international level.

id: Energi nuklir merupakan komponen penting dari bauran kebijakan energi Eropa, dan hari ini kita menyaksikan minat baru dalam energi nuklir, baik di tingkat Eropa maupun internasional.


en: I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

id: Saya lebih cenderung mendeteksi dorongan untuk mempercepat program.


en: In particular, security considerations such as Schengen, nuclear safety, are also absolutely central issues for us and I believe that in future we shall also in this sphere still have a great deal to do.

id: Secara khusus, pertimbangan keamanan seperti Schengen, keselamatan nuklir, juga merupakan isu sentral bagi kami dan saya percaya bahwa di masa depan kami juga masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: We cannot on Sunday talk about jobs and on Monday be against eastward enlargement.

id: Kita tidak bisa pada hari Minggu berbicara tentang pekerjaan dan pada hari Senin menentang perluasan ke arah timur.


en: Therefore we should not here choose the formula minus one but plus one.

id: Oleh karena itu di sini kita tidak boleh memilih rumus minus satu tapi plus satu.


en: Mr President, I found this a lengthy and interesting debate, and I have already trespassed on your generosity to intervene twice, so I will be brief, and thank the speakers for the important interventions which we have been able to hear today, which covered a large part of what the Commission together with the proposals on EMU regards as one of its most important proposals during this term of office.

id: Tuan Presiden, saya menganggap ini perdebatan yang panjang dan menarik, dan saya telah melanggar kemurahan hati Anda untuk campur tangan dua kali, jadi saya akan singkat, dan berterima kasih kepada para pembicara atas intervensi penting yang telah kita dengar hari ini, yang meliputi sebagian besar dari apa yang Komisi bersama-sama dengan proposal tentang EMU anggap sebagai salah satu proposal yang paling penting selama masa jabatan ini.


en: I would therefore like to make a request of the Members with whom we debated this morning, namely that we should agree to adopt Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's Amendment 1 on the grounds that it confirms what the European Ombudsman said.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan permintaan kepada Anggota yang dengannya kita berdebat pagi ini, yaitu bahwa kita harus setuju untuk mengadopsi Amandemen 1 Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou dengan alasan bahwa hal itu menegaskan apa yang dikatakan Ombudsman Eropa.


en: I would like to say: the door is open, but we are not forcing our way in!

id: Saya ingin mengatakan: pintu terbuka, tetapi kami tidak memaksa masuk!


en: As vice-chairman of the Delegation for Slovakia, it is my concern to say that very probably enormous progress has been made and in particular we should see that the opposition became more deeply involved, but that also on the other hand the Gaulieder case is not yet solved, but will be solved next year at the latest with the Elections.

id: Sebagai wakil ketua Delegasi untuk Slovakia, adalah keprihatinan saya untuk mengatakan bahwa sangat mungkin kemajuan besar telah dibuat dan khususnya kita harus melihat bahwa oposisi menjadi lebih terlibat, tetapi juga di sisi lain kasus Gaulieder tidak belum terpecahkan, tetapi akan diselesaikan paling lambat tahun depan dengan Pemilu.


en: The Euratom Supply Agency has, during its more than 45 years of existence, helped to ensure the supply of nuclear fuels for the benefit of Community users.

id: Badan Pasokan Euratom, selama lebih dari 45 tahun keberadaannya, telah membantu memastikan pasokan bahan bakar nuklir untuk kepentingan pengguna Komunitas.


en: Parliament's work has been both extensive and intensive.

id: Pekerjaan parlemen telah ekstensif dan intensif.


en: These are young, fragile democracies.

id: Ini adalah demokrasi yang masih muda dan rapuh.


en: It is important to encourage this will, not least among the applicant countries.

id: Penting untuk mendorong keinginan ini, tidak terkecuali di antara negara-negara pemohon.


en: In this matter I can only agree with Mr Paasilinna.

id: Dalam hal ini saya hanya bisa setuju dengan Pak Paasilinna.


en: None of the countries fulfills these criteria today.

id: Tak satu pun dari negara memenuhi kriteria ini hari ini.


en: To close the door in their faces is not right.

id: Menutup pintu di hadapan mereka tidaklah benar.


en: The instruments which the EU has at its disposal, that is, the political, economic and diplomatic tools, are extremely valuable and much more effective than military ones for building lasting intergovernmental cooperation.

id: Instrumen yang dimiliki UE, yaitu perangkat politik, ekonomi, dan diplomatik, sangat berharga dan jauh lebih efektif daripada instrumen militer untuk membangun kerja sama antar pemerintah yang langgeng.


en: All the applicant states must be given the opportunity to begin negotiations for membership at the same time.

id: Semua negara pemohon harus diberi kesempatan untuk memulai negosiasi keanggotaan pada waktu yang sama.


en: We would send the wrong signals by only selecting certain states.

id: Kami akan mengirim sinyal yang salah dengan hanya memilih negara bagian tertentu.


en: Today, the Supply Agency operates on statutes from 1958, when the Community consisted of six Member States.

id: Hari ini, Badan Penyedia beroperasi berdasarkan undang-undang dari tahun 1958, ketika Komunitas terdiri dari enam Negara Anggota.


en: Accession strategy should not be characterized only by the current framework conditions but also by future factors which are deliberately influenced and formed by us.

id: Strategi aksesi tidak boleh hanya dicirikan oleh kondisi kerangka kerja saat ini tetapi juga oleh faktor-faktor masa depan yang sengaja dipengaruhi dan dibentuk oleh kita.


en: Under those circumstances it is hardly appropriate to select just a few countries.

id: Dalam keadaan seperti itu, hampir tidak tepat untuk memilih hanya beberapa negara.


en: Nobody knows with certainty what the situation will be in the applicant countries in a few years' time.

id: Tidak ada yang tahu dengan pasti seperti apa situasi di negara-negara pemohon dalam beberapa tahun mendatang.


en: The next and most important condition for this is the possibility of being able to join the European Union.

id: Syarat berikutnya dan terpenting untuk ini adalah kemungkinan untuk dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: It is important that the applicant countries are not set up against each other.

id: Adalah penting bahwa negara-negara pemohon tidak diatur satu sama lain.


en: Mr President, in December 1997 the future of Europe will begin.

id: Bapak Presiden, pada bulan Desember 1997 masa depan Eropa akan dimulai.


en: I went over to these countries and saw for myself the opportunities which exist there.

id: Saya pergi ke negara-negara ini dan melihat sendiri peluang yang ada di sana.


en: There is a political will to enlarge the EU.

id: Ada kemauan politik untuk memperbesar UE.


en: We should project these explicitly positive experiences of recent years and decades into the future.

id: Kita harus memproyeksikan pengalaman-pengalaman positif yang eksplisit dari tahun-tahun dan dekade-dekade terakhir ini ke masa depan.


en: In this respect particularly important is direct cross-border regional cooperation.

id: Dalam hal ini yang sangat penting adalah kerjasama regional lintas batas langsung.


en: Mr President, the enlargement of the EU will be an historic decision.

id: Tuan Presiden, perluasan UE akan menjadi keputusan bersejarah.


en: It was not easy to find a compromise between immediate negotiations for all and negotiations just for some.

id: Tidak mudah menemukan kompromi antara negosiasi langsung untuk semua dan negosiasi hanya untuk beberapa orang.


en: Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.

id: Oleh karena itu, awal yang sama untuk negosiasi harus dilakukan dengan semua pada waktu yang sama.


en: Obviously all countries must be judged on the same terms and be treated in an even way.

id: Jelas semua negara harus diadili dengan syarat yang sama dan diperlakukan dengan cara yang sama.


en: It is clearly in the interests of the European Union that this relationship should be constructive and stability - orientated.

id: Jelas demi kepentingan Uni Eropa bahwa hubungan ini harus konstruktif dan berorientasi pada stabilitas.


en: We see that opening up of the east has accelerated the economy, that mutual relationships have become very much closer, that trade will profit, that both sides are profiting from this opening up.

id: Kami melihat bahwa pembukaan timur telah mempercepat ekonomi, bahwa hubungan timbal balik menjadi sangat dekat, perdagangan akan mendapat untung, bahwa kedua belah pihak mendapat untung dari pembukaan ini.


en: The most important element must be that all applicant countries are included in the enlargement process, regardless of their level of readiness.

id: Elemen terpenting haruslah bahwa semua negara pemohon diikutsertakan dalam proses perluasan, terlepas dari tingkat kesiapan mereka.


en: It has to be clear to all the applicant countries and their populations that they are part of an enlargement process and that they will become members when they fulfil the criteria for membership.

id: Harus jelas bagi semua negara pemohon dan populasinya bahwa mereka adalah bagian dari proses perluasan dan bahwa mereka akan menjadi anggota ketika mereka memenuhi kriteria keanggotaan.


en: Ultimately this is only an opportunity to be allowed to live in the future in peace, prosperity and security.

id: Pada akhirnya ini hanya kesempatan untuk dibiarkan hidup di masa depan dalam kedamaian, kemakmuran dan keamanan.


en: My first concern - and I come from a blacksmith's forge in Austria - about the opening up of the east was, what does the future hold for us?

id: Kekhawatiran pertama saya - dan saya berasal dari bengkel pandai besi di Austria - tentang pembukaan timur adalah, apa masa depan bagi kita?


en: The Baltic states could thus make a specific, almost irreplaceable, substantial contribution to the solution of one of the key problems of European policy.

id: Dengan demikian, negara-negara Baltik dapat memberikan kontribusi substansial yang spesifik, hampir tak tergantikan, bagi penyelesaian salah satu masalah utama kebijakan Eropa.


en: This is shown particularly by experiences of recent years of an increasingly intensive cooperation, the formation of numerous euro regions on the eastern borders of the European Union.

id: Hal ini ditunjukkan terutama oleh pengalaman beberapa tahun terakhir dari kerjasama yang semakin intensif, pembentukan berbagai kawasan euro di perbatasan timur Uni Eropa.


en: Concerns have been expressed that that would risk delaying the process for those countries who are regarded as being ready for negotiations.

id: Kekhawatiran telah diungkapkan bahwa itu akan berisiko menunda proses bagi negara-negara yang dianggap siap untuk negosiasi.


en: To enter the European Union as quickly as possible would also help to solve other marginal problems, about which I can unfortunately not go into detail at the moment.

id: Masuk ke Uni Eropa secepat mungkin juga akan membantu memecahkan masalah-masalah marjinal lainnya, yang sayangnya tidak dapat saya jelaskan secara rinci saat ini.


en: What we gain by such a solution is that we do not rule out certain countries in advance, but encourage them to continue their ambitious efforts to be ready for membership.

id: Apa yang kami peroleh dengan solusi semacam itu adalah bahwa kami tidak mengesampingkan negara-negara tertentu sebelumnya, tetapi mendorong mereka untuk melanjutkan upaya ambisius mereka untuk siap menjadi anggota.


en: Estonia, Latvia and Lithuania will only be able to perceive and desire this desirable political function, that is supporters of cooperation between the European Union and the Russian Federation when they are firmly anchored in the European Union and when they feel themselves to be equally valuable and justified partners.

id: Estonia, Latvia, dan Lituania hanya akan dapat memahami dan menginginkan fungsi politik yang diinginkan ini, yaitu pendukung kerja sama antara Uni Eropa dan Federasi Rusia ketika mereka berlabuh kuat di Uni Eropa dan ketika mereka merasa diri mereka sama-sama berharga dan mitra yang dibenarkan.


en: It is precisely the three Baltic states which would as members of the European Union be potential partners in cross-border cooperation between the European Union and the Russian Federation.

id: Justru tiga negara Baltik yang akan sebagai anggota Uni Eropa menjadi mitra potensial dalam kerjasama lintas batas antara Uni Eropa dan Federasi Rusia.


en: There are still a few problems to solve, though.

id: Masih ada beberapa masalah yang harus diselesaikan.


en: There is no European security without the participation of Russia.

id: Tidak ada keamanan Eropa tanpa partisipasi Rusia.


en: If financial motives should disturb the enlargement rhythm as such, or would occur at the cost of the least advanced candidate countries, only then there would be a case of actual discrimination.

id: Jika motif keuangan harus mengganggu ritme pembesaran seperti itu, atau akan terjadi dengan mengorbankan negara-negara kandidat yang paling tidak maju, maka akan ada kasus diskriminasi yang sebenarnya.


en: After these multilateral "acquis' negotiations, which could take a year, bilateral negotiations should be started with those countries who are ready, probably the five plus one which the Commission has selected, but also other states if they are ready.

id: Setelah negosiasi "acquis' multilateral ini, yang bisa memakan waktu satu tahun, negosiasi bilateral harus dimulai dengan negara-negara yang siap, mungkin lima plus satu yang telah dipilih Komisi, tetapi juga negara-negara lain jika mereka siap.


en: But it is above all an opportunity because of course market restrictions disappear and globalization has a positive effect.

id: Tapi di atas semua itu peluang karena tentu saja pembatasan pasar hilang dan globalisasi memiliki efek positif.


en: Semantic gobbledy-gook is of no interest to Parliament.

id: Semantik gobbledy-gook tidak menarik bagi Parlemen.


en: If one sees the demand which prevails there for products, for services, what all these things can do for us, then that is twice the opportunity.

id: Jika seseorang melihat permintaan yang berlaku di sana untuk produk, untuk layanan, apa yang dapat dilakukan semua hal ini untuk kita, maka itu adalah peluang dua kali lipat.


en: We need the commitment of Russia to Europe and not Asia or a Greater Russia, which are the alternatives.

id: Kami membutuhkan komitmen Rusia ke Eropa dan bukan Asia atau Rusia Raya, yang merupakan alternatif.


en: EU enlargement, though, is regarded as something positive for Russia.

id: Perluasan Uni Eropa, bagaimanapun, dianggap sebagai sesuatu yang positif bagi Rusia.


en: It would also prolong things, making it easy to put off changes in Union policy.

id: Itu juga akan memperpanjang banyak hal, membuatnya mudah untuk menunda perubahan dalam kebijakan Union.


en: Proper negotiations cannot be conducted simultaneously with all applicant countries.

id: Negosiasi yang tepat tidak dapat dilakukan secara bersamaan dengan semua negara pemohon.


en: The report approves, albeit in unclear terms, the marching order proposed by the Commission, making sure it includes all applicant countries in the process.

id: Laporan tersebut menyetujui, meskipun dalam istilah yang tidak jelas, perintah berbaris yang diusulkan oleh Komisi, memastikan itu mencakup semua negara pemohon dalam prosesnya.


en: Otherwise, in the final straight the politicians will be talking but the people will not be interested.

id: Jika tidak, pada akhirnya para politisi akan berbicara tetapi orang-orang tidak akan tertarik.


en: I believe we must place these opportunities which this eastward enlargement gives us at the centre of our policy, although we must also not forget the risks.

id: Saya percaya kita harus menempatkan peluang-peluang yang diberikan oleh perluasan ke arah timur ini sebagai pusat kebijakan kita, meskipun kita juga tidak boleh melupakan risikonya.


en: That is why we should be concerned, not that Europe should extend its borders, but that those borders should decrease in number.

id: Itu sebabnya kita harus khawatir, bukan bahwa Eropa harus memperluas perbatasannya, tetapi bahwa perbatasan itu harus berkurang jumlahnya.


en: Differences in social conditions in the Union must not get larger as we extend towards the east.

id: Perbedaan kondisi sosial di Persatuan tidak boleh lebih besar saat kita meluas ke arah timur.


en: It is enough to hope that in the future the commitment of individuals to the enlargement process is dealt with better than in the EMU projects now in progress.

id: Cukup berharap bahwa di masa depan komitmen individu terhadap proses perluasan ditangani dengan lebih baik daripada proyek EMU yang sekarang sedang berlangsung.


en: We cannot bring down our border with Russia either.

id: Kami juga tidak bisa menurunkan perbatasan kami dengan Rusia.


en: We therefore need the northern dimension view and a Baltic Sea policy.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan tampilan dimensi utara dan kebijakan Laut Baltik.


en: Such a process would become a kind of power struggle, where countries with strong support in the present EU, would perhaps selfishly elbow their way to the front.

id: Proses semacam itu akan menjadi semacam perebutan kekuasaan, di mana negara-negara dengan dukungan kuat di UE saat ini, mungkin dengan egois menyikut jalan mereka ke depan.


en: Mr President, if the Union gets larger, what else grows?

id: Tuan Presiden, jika Serikat semakin besar, apa lagi yang tumbuh?


en: Might one ask what reasons there are for a joint accession process?

id: Mungkin ada yang bertanya apa alasan untuk proses aksesi bersama?


en: Is this what we really want?

id: Apakah ini yang benar-benar kita inginkan?


en: Neither must the intellectual differences among us broaden as we grow and change into an information-based society.

id: Perbedaan intelektual di antara kita juga tidak boleh meluas saat kita tumbuh dan berubah menjadi masyarakat berbasis informasi.


en: Mr President, I would like towards the end of our debate, which has quantitatively certainly been extensive but also qualitatively appropriate to the subject, to try, both for the relationship of the European Union with Latvia and also for its neighbour states Estonia and Lithuania, in other words for the relationship of the European Union with the Baltic states at least to indicate a greater connection in time and space.

id: Tuan Presiden, saya ingin menjelang akhir debat kita, yang secara kuantitatif tentu saja luas tetapi juga secara kualitatif sesuai dengan subjek, untuk mencoba, baik untuk hubungan Uni Eropa dengan Latvia dan juga untuk negara-negara tetangganya Estonia dan Lituania, dengan kata lain untuk hubungan Uni Eropa dengan negara-negara Baltik setidaknya untuk menunjukkan hubungan yang lebih besar dalam ruang dan waktu.


en: In the candidate countries we must expect social problems, not to say social upheaval, as a result of stringent application of the demands of membership.

id: Di negara-negara kandidat kita harus mengharapkan masalah sosial, belum lagi pergolakan sosial, sebagai akibat penerapan tuntutan keanggotaan yang ketat.


en: It is good to see that Parliament does not have an opinion on separate negotiations and accession timetables for the various countries.

id: Adalah baik untuk melihat bahwa Parlemen tidak memiliki pendapat tentang negosiasi terpisah dan jadwal aksesi untuk berbagai negara.


en: One serious drawback in the report is the vagueness of the terminology used, both intentional and otherwise.

id: Salah satu kelemahan serius dalam laporan ini adalah ketidakjelasan terminologi yang digunakan, baik disengaja maupun tidak.


en: The criteria for economic and monetary union have caused such phenomena already amongst ourselves.

id: Kriteria persatuan ekonomi dan moneter telah menyebabkan fenomena seperti itu di antara kita sendiri.


en: The arguments for separately staged negotiations or the effective negotiation and accession process as a counter-weight to the option put forward by the Commission lack any concrete sense.

id: Argumen untuk negosiasi yang dilakukan secara terpisah atau proses negosiasi dan aksesi yang efektif sebagai penyeimbang terhadap opsi yang diajukan oleh Komisi tidak memiliki arti yang konkrit.


en: The Commission is seeking, through its own proposal, a dynamic enlargement process, which will not be achieved through the so-called regatta formula.

id: Komisi sedang mencari, melalui proposalnya sendiri, proses perluasan dinamis, yang tidak akan dicapai melalui apa yang disebut formula lomba layar.


en: You could say that NATO's spread eastward is seen in Russia as a gift to the Communists.

id: Bisa dibilang bahwa penyebaran NATO ke arah timur dilihat di Rusia sebagai hadiah untuk Komunis.


en: So the borders that exist within our societies must not be allowed to get larger, as we extend eastward.

id: Jadi batas-batas yang ada dalam masyarakat kita tidak boleh dibiarkan membesar, karena kita meluas ke arah timur.


en: Enlargement will not bring security unless the basis for it survives.

id: Pembesaran tidak akan membawa keamanan kecuali dasar untuk itu bertahan.


en: One of the topical and more particularly future basic questions of European policy will be the form of relationship between the European Union and the Russian Federation.

id: Salah satu pertanyaan mendasar yang topikal dan lebih khusus di masa depan dari kebijakan Eropa adalah bentuk hubungan antara Uni Eropa dan Federasi Rusia.


en: The committee was quite horrified that many members wished to lump together the Baltic states as one block, sweeping away these countries' entirely different historical, social, and socio-economic backgrounds.

id: Komite itu cukup ngeri bahwa banyak anggota ingin menyatukan negara-negara Baltik sebagai satu blok, menyapu latar belakang sejarah, sosial, dan sosial-ekonomi yang sama sekali berbeda dari negara-negara ini.


en: Estonia's inclusion on the Commission's five plus one list will not only be a step in the direction for Latvia and Lithuania, but for the Union's whole northern aspect.

id: Dimasukkannya Estonia dalam daftar lima tambah satu Komisi tidak hanya akan menjadi langkah menuju Latvia dan Lithuania, tetapi juga untuk seluruh aspek utara Uni.


en: As chairman for the Estonian delegation I can say that we are fully aware of the sacrifices Estonia will have to make, and we support this country's place in the front row of applicants.

id: Sebagai ketua delegasi Estonia, saya dapat mengatakan bahwa kami sepenuhnya menyadari pengorbanan yang harus dilakukan Estonia, dan kami mendukung tempat negara ini di barisan depan pelamar.


en: In summary it might be said that, in the light of the content of the report, in voting for it support is given for no one enlargement strategy, or possibly all of them, so subtly does this paper deal with them.

id: Ringkasnya, dapat dikatakan bahwa, dilihat dari isi laporannya, dalam pemungutan suara untuk mendukungnya tidak diberikan satu pun strategi perluasan, atau mungkin semuanya, jadi secara halus makalah ini membahasnya.


en: Parliament desired responsibility for, and a clear role in, the enlargement process, but now it appears that it cannot take a position on the form of negotiations nor on questions of funding.

id: Parlemen menginginkan tanggung jawab dan peran yang jelas dalam proses perluasan, tetapi sekarang tampaknya parlemen tidak dapat mengambil posisi dalam bentuk negosiasi atau masalah pendanaan.


en: At the very least let us not compound the shortfall by making mistakes.

id: Setidaknya janganlah kita menambah kekurangan dengan membuat kesalahan.


en: None of the eleven applicant countries should feel excluded from enlargement.

id: Tak satu pun dari sebelas negara pemohon harus merasa dikecualikan dari perluasan.


en: EU membership will help underpin democracy, peace and prosperity in central and eastern Europe.

id: Keanggotaan Uni Eropa akan membantu mendukung demokrasi, perdamaian dan kemakmuran di Eropa tengah dan timur.


en: The report is Parliament's message to the Luxembourg summit on how to proceed in this historical enlargement process.

id: Laporan tersebut adalah pesan Parlemen kepada KTT Luksemburg tentang bagaimana melanjutkan proses perluasan sejarah ini.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is indeed a very great historic challenge.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, pembesaran memang merupakan tantangan sejarah yang sangat besar.


en: In the context of Agenda 2000 we did not ask ourselves this question.

id: Dalam konteks Agenda 2000 kami tidak menanyakan hal ini kepada diri kami sendiri.


en: To pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar Slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.

id: Untuk mengejar pilihan lain, seperti formula lomba layar untuk memulai negosiasi dengan semua negara pemohon, kecuali Slovakia, hanya akan memperlambat seluruh proses dan mendorong harapan yang tidak realistis.


en: Unfortunately, however, there is a discrepancy in the timing, if not a paradox, in the announcement of this lofty policy.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ada perbedaan dalam waktu, jika bukan paradoks, dalam pengumuman kebijakan yang tinggi ini.


en: It is, as such, a marvellous opportunity to be heard.

id: Dengan demikian, ini adalah kesempatan yang luar biasa untuk didengarkan.


en: Mr President and Mr Commissioner, enlargement must succeed for all our sakes.

id: Bapak Presiden dan Bapak Komisaris, pemekaran harus berhasil demi kita semua.


en: The revision of the Treaty of Amsterdam, with the focus of attention on economic and monetary union, has seen fit to defer the solving of these fundamental problems.

id: Revisi Perjanjian Amsterdam, dengan fokus perhatian pada serikat ekonomi dan moneter, tampaknya tepat untuk menunda penyelesaian masalah mendasar ini.


en: Let us stay with the example of Slovakia.


en: I am satisfied that the fine line in the report between the Commission's five plus one option and the regatta formula will not be interpreted as a clash of ideas.

id: Saya puas bahwa garis tipis dalam laporan antara opsi lima tambah satu Komisi dan formula lomba layar tidak akan ditafsirkan sebagai bentrokan gagasan.


en: The five plus one option involving early negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus is the only realistic strategy.

id: Opsi lima plus satu yang melibatkan negosiasi awal dengan Hongaria, Polandia, Republik Ceko, Slovenia, Estonia, dan Siprus adalah satu-satunya strategi yang realistis.


en: Inevitably, this includes reforming the common agricultural policy.

id: Tak pelak lagi, ini termasuk mereformasi kebijakan pertanian bersama.


en: The Commission is also right in its report, Agenda 2000, to point out that some countries are further down the road to accession than others.

id: Komisi juga benar dalam laporannya, Agenda 2000, untuk menunjukkan bahwa beberapa negara lebih jauh di jalan menuju aksesi daripada yang lain.


en: It is right, of course, that the enlargement process should be allinclusive.

id: Memang benar bahwa proses pembesaran harus mencakup semua.


en: Mr President, the European Union is embarking upon one of its most historically important projects since its inception; enlargement to eastern and central Europe, taking in the island of Cyprus.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa sedang memulai salah satu proyek yang paling penting secara historis sejak awal; perluasan ke Eropa timur dan tengah, mengambil pulau Siprus.


en: What is the difference between the right of five million Danes to speak their own language and that of five million Slovaks?

id: Apa perbedaan antara hak lima juta orang Denmark untuk berbicara dalam bahasa mereka sendiri dan hak lima juta orang Slovakia?


en: In consequence, insistence on, or gnawing away at, only the economic aspects of enlargement devalues its very essence.

id: Akibatnya, desakan, atau menggerogoti, hanya aspek ekonomi dari perluasan yang mendevaluasi esensinya.


en: At last, that Iron Curtain, which in Churchill's memorable phrase stretched from Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, has been lifted.

id: Akhirnya, Tirai Besi itu, yang dalam ungkapan Churchill yang mengesankan membentang dari Stettin di Baltik ke Trieste di Adriatik, telah diangkat.


en: It is first and foremost a complex political act and, above all, the supreme expression of European Union foreign policy.

id: Ini adalah pertama dan terutama tindakan politik yang kompleks dan, di atas segalanya, ekspresi tertinggi dari kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: It would be a mistake to divide the countries who wish to accede to the European Union into category A and category B. It would be a mistake to embark on accessions without first confronting unresolved institutional issues.

id: Adalah suatu kesalahan untuk membagi negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa ke dalam kategori A dan kategori B. Adalah suatu kesalahan untuk memulai aksesi tanpa terlebih dahulu menghadapi masalah kelembagaan yang belum terselesaikan.


en: On the one hand they wanted to pay in less, at the same time they turned a blind eye to the agricultural policy and its share in expenditure of 50 % of our budget, and then the Foreign Minister said: we want to enlarge eastward.

id: Di satu sisi mereka ingin membayar lebih sedikit, pada saat yang sama mereka menutup mata terhadap kebijakan pertanian dan bagiannya dalam pengeluaran 50% dari anggaran kami, dan kemudian Menteri Luar Negeri berkata: kami ingin memperbesar ke arah timur.


en: Mr President, drafting this report has proved to be a difficult job.

id: Bapak Presiden, menyusun laporan ini terbukti merupakan pekerjaan yang sulit.


en: To reduce it to a common denominator: anyone who does not want to reform the agricultural and structural policy, anyone who does not then at the same time want to pay more, that person cannot or will not enlarge.

id: Untuk menguranginya menjadi denominator umum: siapa pun yang tidak ingin mereformasi kebijakan pertanian dan struktural, siapa pun yang tidak pada saat yang sama ingin membayar lebih, orang itu tidak dapat atau tidak akan memperbesar.


en: I say that in this debate also to all the colleagues some of whose government representatives have taken up extremely strange positions in the various Councils in the past in Luxembourg.

id: Saya mengatakan bahwa dalam debat ini juga kepada semua rekan yang beberapa perwakilan pemerintahnya telah mengambil posisi yang sangat aneh di berbagai Dewan di masa lalu di Luksemburg.


en: Enlargement will ensure that the old iron curtain is not replaced by a velvet one, excluding part of the continent from the benefits of belonging to the European family.

id: Pembesaran akan memastikan bahwa tirai besi tua tidak diganti dengan yang beludru, tidak termasuk bagian dari benua dari manfaat milik keluarga Eropa.


en: Combing the work of several reports it has turned out to be pretty coherent, for which thanks are due especially to Mr Oostlander and also to the chairman of the Standing Committee on Foreign Affairs, Tom Spencer.

id: Menyisir pekerjaan beberapa laporan ternyata cukup koheren, untuk itu terima kasih terutama kepada Tuan Oostlander dan juga kepada ketua Komite Tetap Urusan Luar Negeri, Tom Spencer.


en: All eleven have an equal chance for membership, with reinforced accession partnerships and annual reviews of progress towards the aim of accession.

id: Kesebelas memiliki kesempatan yang sama untuk keanggotaan, dengan kemitraan aksesi yang diperkuat dan tinjauan tahunan kemajuan menuju tujuan aksesi.


en: What would be of great significance is the message that must be given to all who are in need of it following the 1989 earthquake which demolished integration on our continent.

id: Apa yang akan menjadi sangat penting adalah pesan yang harus diberikan kepada semua yang membutuhkannya setelah gempa bumi 1989 yang menghancurkan integrasi di benua kita.


en: The European Union is moving towards enlargement without first having institutionally consolidated the common foreign and security policy, and without having solved the crucial problems of its fundamental and effective operation.

id: Uni Eropa bergerak menuju perluasan tanpa terlebih dahulu mengkonsolidasikan secara institusional kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan tanpa memecahkan masalah-masalah krusial dari operasi fundamental dan efektifnya.


en: These are things which we cannot tell our citizens and therefore it was important that for once we tabled clear and also critical questions above all in the budget area.

id: Ini adalah hal-hal yang tidak dapat kami sampaikan kepada warga kami dan oleh karena itu penting sekali kami mengajukan pertanyaan yang jelas dan juga kritis di atas segalanya di bidang anggaran.


en: We owed that to our people and we likewise owe it to our future colleagues in central and eastern Europe.

id: Kami berutang itu kepada orang-orang kami dan kami juga berutang kepada rekan-rekan masa depan kami di Eropa tengah dan timur.


en: We failed in Agenda 2000 to speak clearly to each other and I believe it is one of the achievements of Mr Colom i Naval as rapporteur of the Budget Committee, that at exactly the right time he also addressed the right questions.

id: Kami gagal dalam Agenda 2000 untuk berbicara dengan jelas satu sama lain dan saya percaya itu adalah salah satu prestasi dari Mr Colom i Naval sebagai pelapor dari Komite Anggaran, bahwa pada waktu yang tepat dia juga menjawab pertanyaan yang tepat.


en: It would be a dangerous mistake, for the sake of economic interests or even strategic considerations, to devalue respect for human rights or to underestimate the coercive, aggressive policy of certain states towards Member States of the European Union.

id: Akan menjadi kesalahan yang berbahaya, demi kepentingan ekonomi atau bahkan pertimbangan strategis, untuk mendevaluasi penghormatan terhadap hak asasi manusia atau meremehkan kebijakan koersif dan agresif negara-negara tertentu terhadap Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Finally, I welcome the proposal to call a European Conference in London next February, where all applicant countries can come and discuss matters of concern to all Europeans, including the common foreign and security policy, justice and home affairs.

id: Akhirnya, saya menyambut baik proposal untuk mengadakan Konferensi Eropa di London Februari mendatang, di mana semua negara pemohon dapat datang dan mendiskusikan masalah-masalah yang menjadi perhatian semua orang Eropa, termasuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, keadilan dan urusan dalam negeri.


en: Much needs to be done, as has been said this evening, by both the applicant countries to prepare for membership and the EU itself so that its policies and institutions are reformed in order to meet the challenges of enlargement.

id: Banyak yang harus dilakukan, seperti yang telah dikatakan malam ini, baik oleh negara-negara pemohon untuk mempersiapkan keanggotaan dan UE sendiri sehingga kebijakan dan institusinya direformasi untuk memenuhi tantangan perluasan.


en: It would be a tragic mistake for the European Union to appear unreliable concerning the accession of Cyprus, to which it has committed itself, by laying aside this issue out of friendship towards a country which, moreover, recently declared that it was not interested, that it indeed disregarded the Conference for which its friends are going to so much trouble, and for Cyprus, to which the European Union has an obligation, to remain at the mercy of Turkey, as Commissioner van den Broek has quite rightly pointed out.

id: Akan menjadi kesalahan tragis bagi Uni Eropa untuk tampak tidak dapat diandalkan mengenai aksesi Siprus, yang telah dilakukannya sendiri, dengan mengesampingkan masalah ini karena persahabatan terhadap negara yang, terlebih lagi, baru-baru ini menyatakan bahwa ia tidak tertarik, bahwa ia memang mengabaikan Konferensi yang mana teman-temannya akan mengalami banyak masalah, dan untuk Siprus, di mana Uni Eropa memiliki kewajiban, untuk tetap berada di bawah belas kasihan Turki, seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Komisaris van den Broek.


en: How can the Commission propose that an acceptable regional policy can be extended to the new states with just ECU 11 billion?

id: Bagaimana Komisi dapat mengusulkan agar kebijakan regional yang dapat diterima dapat diperluas ke negara bagian baru hanya dengan ECU 11 miliar?


en: For this reason I have serious doubts about the proposal to maintain the present budget ceiling into the next perspective.

id: Untuk alasan ini saya sangat meragukan usulan untuk mempertahankan pagu anggaran saat ini ke dalam perspektif berikutnya.


en: Even though structural funding represents an everdecreasing factor in our economic prosperity in Ireland, no country could go through a drastic cutting away of investment without undergoing enormous internal disruption.

id: Meskipun pendanaan struktural merupakan faktor yang terus menurun dalam kemakmuran ekonomi kita di Irlandia, tidak ada negara yang dapat memotong investasi secara drastis tanpa mengalami gangguan internal yang besar.


en: As you probably know, I was the rapporteur for Parliament on Malta's accession and I hope that at some stage it comes on board.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, saya adalah pelapor untuk Parlemen untuk aksesi Malta dan saya berharap bahwa pada tahap tertentu hal itu akan terjadi.


en: This consensus applied not only in the institutions and the national governments but with the EU public as well.

id: Konsensus ini berlaku tidak hanya di lembaga dan pemerintah nasional tetapi juga dengan publik UE.


en: I accept the Commissioner's reasoning that there must be greater concentration of resources in the next perspective.

id: Saya menerima alasan Komisaris bahwa harus ada konsentrasi sumber daya yang lebih besar dalam perspektif berikutnya.


en: However, we still have enormous developmental and structural needs.

id: Namun, kami masih memiliki kebutuhan pembangunan dan struktural yang sangat besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first a brief word about Mr Schwaiger who spoke just before about Slovakia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama kata-kata singkat tentang Bapak Schwaiger yang baru saja berbicara tentang Slovakia.


en: Anybody who has been to Dublin recently will know of the seriousness of our traffic congestion problems.

id: Siapa saja yang pernah ke Dublin baru-baru ini akan mengetahui keseriusan masalah kemacetan lalu lintas kami.


en: The Commission has confirmed that this will not happen.

id: Komisi telah mengkonfirmasi bahwa ini tidak akan terjadi.


en: Mr President, first of I all I should like to say that I agree completely with the sentiments and the concerns expressed by my colleague John Cushnahan.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan sentimen dan kekhawatiran yang diungkapkan oleh rekan saya John Cushnahan.


en: Today's budget in Ireland reflects the good health of our celtic tiger.

id: Anggaran hari ini di Irlandia mencerminkan kesehatan yang baik dari harimau celtic kita.


en: I do not wish to anticipate my colleague, Mr Rübig.

id: Saya tidak ingin mengantisipasi rekan saya, Tuan Rübig.


en: Any agreement on concentration must include a firm commitment to proper transitional arrangements.

id: Setiap kesepakatan tentang konsentrasi harus mencakup komitmen yang kuat terhadap pengaturan transisi yang tepat.


en: The situation in agriculture is similar.


en: There should however be no sudden cutting off of structural funds.

id: Namun, tidak boleh ada pemotongan dana struktural secara tiba-tiba.


en: But, within that limit of 1.27 % it is very difficult to see adequate resources being provided to ensure that this enlargement will satisfy the applicants and their citizens.

id: Namun, dalam batas 1,27% itu sangat sulit untuk melihat sumber daya yang memadai disediakan untuk memastikan bahwa perluasan ini akan memuaskan pelamar dan warganya.


en: In the old European Union of twelve Member States there were 80 million people with a GDP of 65 % of the average and in order to bring about an acceptable convergence of economies, we raised resources of ECU 24 billion per year in order to encourage their development.

id: Di Uni Eropa lama dari dua belas Negara Anggota ada 80 juta orang dengan PDB 65% dari rata-rata dan untuk mewujudkan konvergensi ekonomi yang dapat diterima, kami mengumpulkan sumber daya ECU 24 miliar per tahun untuk mendorong perkembangan mereka .


en: So, we might ask why the Commission is proposing to admit 75 or 100 million very poor people without any expansion of the resources of the Union.

id: Jadi, kita mungkin bertanya mengapa Komisi mengusulkan untuk menerima 75 atau 100 juta orang sangat miskin tanpa perluasan sumber daya Serikat.


en: Once again we are shirking a very sensitive question, which is in this case not so much budgetary as political.

id: Sekali lagi kita mengabaikan pertanyaan yang sangat sensitif, yang dalam hal ini bukan soal anggaran melainkan politik.


en: I also hope that the Member States ultimately come to similar conclusions in Luxembourg.

id: Saya juga berharap bahwa Negara-negara Anggota pada akhirnya sampai pada kesimpulan serupa di Luksemburg.


en: The Commission is rash in assuming an average EU growth rate of 2.5 % for the present Member States.

id: Komisi terburu-buru dalam mengasumsikan tingkat pertumbuhan UE rata-rata 2,5% untuk Negara-negara Anggota saat ini.


en: I doubt that this five plus one formula is the best solution and I believe that should be stated clearly in this House.

id: Saya ragu formula lima tambah satu ini adalah solusi terbaik dan saya yakin itu harus dinyatakan dengan jelas di DPR ini.


en: It makes little sense that almost half of the EU population lives in areas that are eligible for structural funding.

id: Tidak masuk akal bahwa hampir setengah dari populasi Uni Eropa tinggal di daerah yang memenuhi syarat untuk pendanaan struktural.


en: The structural funds have been very effective in poorer areas and peripheral regions in helping Ireland to reach the average standard of living of the richer regions of the Union.

id: Dana struktural sangat efektif di daerah miskin dan daerah pinggiran dalam membantu Irlandia mencapai standar hidup rata-rata daerah kaya di Uni.


en: However, when we look at the reports on the countries which our rapporteurs have written, and, for example, look at the report on Estonia and think that Slovakia would treat its Hungarian-speaking minority in the same way as Estonia would treat its Russian-speaking minority, then I do not know what the verdict on Slovakia would be.

id: Namun, ketika kita melihat laporan tentang negara-negara yang telah ditulis oleh pelapor kita, dan, misalnya, melihat laporan tentang Estonia dan berpikir bahwa Slovakia akan memperlakukan minoritas yang berbahasa Hungaria dengan cara yang sama seperti Estonia akan memperlakukan bahasa Rusia-nya. berbicara minoritas, maka saya tidak tahu apa vonis terhadap Slovakia nantinya.


en: He states that the Commission did not include in the accounts any charge relating to the linguistic problems of an enlargement of the Union additional to the direct costs, that is, the employment of administrative staff, linguists, etcetera, the costs of the infrastructure such as offices, booths in the assembly halls etc.

id: Ia menyatakan bahwa Komisi tidak memasukkan dalam rekening-rekening biaya apapun yang berkaitan dengan masalah-masalah linguistik dari perluasan Serikat selain biaya-biaya langsung, yaitu, mempekerjakan staf administrasi, ahli bahasa, dan sebagainya, biaya-biaya infrastruktur seperti kantor, stan di aula pertemuan dll.


en: It is emerging as a huge barrier to investment and the government is doing very little to remedy this situation, apart from giving endless employment to consultants.

id: Hal ini muncul sebagai penghalang besar bagi investasi dan pemerintah tidak berbuat banyak untuk memperbaiki situasi ini, selain memberikan pekerjaan tanpa akhir kepada konsultan.


en: It was also accepted that enlargement would not be achieved without some cost and that a contribution would be required from all Member States in proportion to their ability to contribute.

id: Juga diterima bahwa perluasan tidak akan dicapai tanpa biaya dan bahwa kontribusi akan diperlukan dari semua Negara Anggota sebanding dengan kemampuan mereka untuk berkontribusi.


en: I too am concerned about diluting and weakening the European Union through too quick enlargement, although I am encouraged by progress towards monetary union..

id: Saya juga khawatir tentang menipiskan dan melemahkan Uni Eropa melalui pembesaran yang terlalu cepat, meskipun saya didorong oleh kemajuan menuju serikat moneter..


en: I quote this apparently minor example - perhaps not too many colleagues noticed it - because it is very indicative of the imperfection of Agenda 2000 submitted to us by the Commission.

id: Saya mengutip contoh yang tampaknya kecil ini - mungkin tidak terlalu banyak rekan yang memperhatikannya - karena ini sangat menunjukkan ketidaksempurnaan Agenda 2000 yang diserahkan kepada kita oleh Komisi.


en: Ireland has benefited enormously over the past ten years and we have made very good use of our structural funds.

id: Irlandia telah mendapat manfaat besar selama sepuluh tahun terakhir dan kami telah memanfaatkan dana struktural kami dengan sangat baik.


en: At this point we know that the new countries will come in - at the most optimistic estimate - with something like 30 % of the GDP of existing Members.

id: Pada titik ini kita tahu bahwa negara-negara baru akan masuk - dengan perkiraan paling optimis - dengan sekitar 30% dari PDB Anggota yang ada.


en: With regard to the financial perspective, the present one which runs from 1993 to 1999 was accompanied by an increase in the EU budget ceiling to 1.27 % of EU GNP.

id: Berkaitan dengan perspektif keuangan, yang saat ini berlangsung dari tahun 1993 hingga 1999 disertai dengan peningkatan pagu anggaran UE menjadi 1,27% dari GNP UE.


en: Another challenge we shall have to take into account is another round of international trade negotiations.

id: Tantangan lain yang harus kita perhitungkan adalah putaran lain negosiasi perdagangan internasional.


en: The Commissioner does not seem to be taking into account the possibility of unexpected economic shocks under EMU.

id: Komisaris tampaknya tidak memperhitungkan kemungkinan guncangan ekonomi yang tidak terduga di bawah EMU.


en: Our standard of living has now reached the EU average for the first time ever.

id: Standar hidup kita sekarang telah mencapai rata-rata Uni Eropa untuk pertama kalinya.


en: It is extremely difficult to project how the economies of the 15 members will go, how the cost of the CAP will go, how the applicant countries will go over the next five to eight years.

id: Sangat sulit untuk memproyeksikan bagaimana ekonomi dari 15 anggota akan pergi, bagaimana biaya CAP akan pergi, bagaimana negara-negara pemohon akan pergi selama lima sampai delapan tahun ke depan.


en: I want to address the Colom i Naval report and say that ever since the Berlin Wall came down there has been a remarkable consensus in favour of admitting the countries of eastern Europe.

id: Saya ingin menyampaikan laporan Colom i Naval dan mengatakan bahwa sejak Tembok Berlin runtuh, ada konsensus luar biasa yang mendukung pengakuan negara-negara Eropa Timur.


en: The rapporteur for the Budget Committee, Mr Colom i Naval, added in point 37 of the supporting statement of his report what he calls a final note on the administrative expenditure.

id: Pelapor untuk Panitia Anggaran, Mr Colom i Naval, menambahkan dalam poin 37 dari pernyataan pendukung laporannya apa yang dia sebut catatan akhir tentang pengeluaran administrasi.


en: We have to incorporate anything up to ten additional Member States.

id: Kita harus memasukkan apa saja hingga sepuluh Negara Anggota tambahan.


en: Politically the constitutional framework for democratically constituted and effectively operating institutions has already been in place for some years.

id: Secara politis kerangka konstitusional untuk lembaga-lembaga yang dibentuk secara demokratis dan beroperasi secara efektif telah ada selama beberapa tahun.


en: This is the historic change enlargement represents.

id: Ini adalah perluasan perubahan bersejarah yang diwakili.


en: The Commission wanted to pre-empt the desire, or more precisely the lack of desire, of the Council, instead of making proposals based on consideration of the realities.

id: Komisi ingin mendahului keinginan, atau lebih tepatnya kurangnya keinginan, dari Dewan, daripada membuat proposal berdasarkan pertimbangan realitas.


en: I congratulate myself on the fact that the European Parliament is moving in the opposite direction.

id: Saya mengucapkan selamat kepada diri saya sendiri atas fakta bahwa Parlemen Eropa bergerak ke arah yang berlawanan.


en: It covers the entire broad range of EU policies and assumes that expansion towards the east will take place over the next ten years.

id: Ini mencakup seluruh cakupan luas kebijakan Uni Eropa dan mengasumsikan bahwa ekspansi ke arah timur akan berlangsung selama sepuluh tahun ke depan.


en: Enlargement is indeed a new opportunity for Europe, for peace, for democracy and for solidarity between its peoples.

id: Pembesaran memang merupakan peluang baru bagi Eropa, bagi perdamaian, bagi demokrasi dan bagi solidaritas di antara rakyatnya.


en: It needs political and moral leadership that can build solidarity and has a sense of history.

id: Dibutuhkan kepemimpinan politik dan moral yang dapat membangun solidaritas dan memiliki rasa sejarah.


en: We need to help Turkey to join and not exclude her from the start.

id: Kita perlu membantu Turki untuk bergabung dan tidak mengecualikannya dari awal.


en: That leadership is frankly lacking in the European Union.

id: Kepemimpinan itu terus terang kurang di Uni Eropa.


en: Mr President, I welcome the great role that Parliament has in the process of Agenda 2000.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik peran besar DPR dalam proses Agenda 2000.


en: We all know that the European Union will face its greatest challenges over this period.

id: Kita semua tahu bahwa Uni Eropa akan menghadapi tantangan terbesarnya selama periode ini.


en: It tries to show us that enlargement can take place without much expense, or more precisely, without Member States having to pay more.

id: Ini mencoba untuk menunjukkan kepada kita bahwa pembesaran dapat terjadi tanpa banyak biaya, atau lebih tepatnya, tanpa Negara Anggota harus membayar lebih.


en: It quickly overcame the difficulties of its separation from the former Czechoslovakia.

id: Ia dengan cepat mengatasi kesulitan pemisahannya dari bekas Cekoslowakia.


en: But one institution, the government, and for this Prime Minister Meciar and some of his ministers bear the major responsibility, is not working in the way that one might expect in a constitutional state.

id: Tetapi satu institusi, pemerintah, dan untuk ini Perdana Menteri Meciar dan beberapa menterinya memikul tanggung jawab utama, tidak bekerja dengan cara yang diharapkan dalam negara konstitusional.


en: Hence this basic premise and own resources ceiling of 1.27 % which governs the overall thinking.

id: Oleh karena itu premis dasar dan plafon sumber daya sendiri sebesar 1,27% yang mengatur pemikiran secara keseluruhan.


en: The Commission is caught up in the role of a Molière character, who is asked to eat well with little money.

id: Komisi terjebak dalam peran karakter Molière, yang diminta untuk makan enak dengan sedikit uang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that such a great historic design requires more than weak-kneed accountants to deal with governments!

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jelas bahwa desain bersejarah yang begitu hebat membutuhkan lebih dari sekadar akuntan yang lemah untuk berurusan dengan pemerintah!


en: And it is galling to note that, whilst after Amsterdam we were requesting institutional strengthening as a precondition of enlargement, the thinking on enlargement today shows us the current insufficiencies of one of the institutions of our Union, the Commission, which is abandoning its previously dynamic role in order to become a planning committee of the Council.

id: Dan menyakitkan untuk dicatat bahwa, sementara setelah Amsterdam kami meminta penguatan kelembagaan sebagai prasyarat perluasan, pemikiran tentang perluasan hari ini menunjukkan kepada kita kekurangan saat ini dari salah satu lembaga Persatuan kita, Komisi, yang meninggalkan dinamika sebelumnya. peran untuk menjadi komite perencanaan Dewan.


en: The Union and its Member States must therefore be capable of adopting enlargement as a political objective which is essential to the future of peace and democracy in Europe.

id: Oleh karena itu, Uni dan Negara-negara Anggotanya harus mampu mengadopsi perluasan sebagai tujuan politik yang penting bagi masa depan perdamaian dan demokrasi di Eropa.


en: Mr President, the end of communism and the division of Europe have opened the way to a change in the very nature of the European Union, which can now include all European peoples and states.

id: Tuan Presiden, berakhirnya komunisme dan perpecahan Eropa telah membuka jalan bagi perubahan sifat dasar Uni Eropa, yang sekarang dapat mencakup semua bangsa dan negara Eropa.


en: That objective is incompatible with divisions between the applicant countries or a reduction in social and economic cohesion funds, both of which could in themselves bring about the disintegration of the European Union.

id: Tujuan itu tidak sesuai dengan perpecahan antara negara-negara pemohon atau pengurangan dana kohesi sosial dan ekonomi, yang keduanya dapat dengan sendirinya menyebabkan disintegrasi Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, from an economic point of view Slovakia is not one of the strongest applicant countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dari sudut pandang ekonomi Slovakia bukanlah salah satu negara pemohon terkuat.


en: So I reject any internal institutional, financial or other strategy of the present Member States which involves taking applicant countries hostage.

id: Jadi saya menolak setiap strategi institusional, keuangan atau lainnya dari Negara-negara Anggota saat ini yang melibatkan penyanderaan negara-negara pemohon.


en: That is what it would mean if the internal resources maximum limit is held at 1.27 % of GDP.

id: Itu artinya jika batas maksimum sumber daya internal dipertahankan pada 1,27% dari PDB.


en: On the other hand the Slovakian administration and the Parliament are in the process of adapting the relevant legislative areas quickly to the Community law of possession.

id: Di sisi lain, pemerintahan Slovakia dan Parlemen sedang dalam proses mengadaptasi wilayah legislatif yang relevan dengan cepat ke dalam hukum kepemilikan Komunitas.


en: On a personal level, I regret that Malta, by its own decision, is not one of those countries.

id: Pada tingkat pribadi, saya menyesal bahwa Malta, dengan keputusannya sendiri, bukan salah satu dari negara-negara itu.


en: The European Commission may aim for overall regulations.

id: Komisi Eropa mungkin bertujuan untuk peraturan secara keseluruhan.


en: This great historic design of enlargement therefore renders politically and morally illegitimate any attempt to rank the candidate countries, as the Commission has tried to do in the famous five plus one proposal.

id: Oleh karena itu, rancangan perluasan bersejarah yang besar ini secara politik dan moral tidak sah setiap upaya untuk menentukan peringkat negara-negara kandidat, seperti yang coba dilakukan Komisi dalam proposal lima tambah satu yang terkenal itu.


en: The high economic per capita growth, the fall in the unemployment rate, the inflation rate and the foreign debt, which compared to other countries is low, are impressive elements in this.

id: Tingginya pertumbuhan ekonomi per kapita, turunnya tingkat pengangguran, tingkat inflasi dan utang luar negeri yang rendah dibandingkan dengan negara lain, merupakan unsur-unsur yang mengesankan dalam hal ini.


en: All in all, however, we find that the Slovakian government does not meet all the political criteria of Copenhagen and great efforts on the part of the Government and in particular of the Prime Minister are still needed to achieve more democratic practice and constitutionality in order to be given a place in the group of candidates to be taken seriously.

id: Namun, secara keseluruhan, kami menemukan bahwa pemerintah Slovakia tidak memenuhi semua kriteria politik Kopenhagen dan upaya besar dari pihak Pemerintah dan khususnya Perdana Menteri masih diperlukan untuk mencapai praktik dan konstitusionalitas yang lebih demokratis untuk diberikan tempat dalam kelompok calon untuk ditanggapi dengan serius.


en: I also reject any attempt to exclude Turkey for cultural or religious reasons, overlooking Turkey's European history and the decisive contribution her membership would make to peace and unity in Europe, provided the democratic requirements are fulfilled.

id: Saya juga menolak setiap upaya untuk mengecualikan Turki karena alasan budaya atau agama, mengabaikan sejarah Eropa Turki dan kontribusi yang menentukan dari keanggotaannya akan membuat perdamaian dan persatuan di Eropa, asalkan persyaratan demokrasi terpenuhi.


en: For a country like Portugal, whose democratic consolidation and economic development has benefitted so greatly from joining the Community, there can be no doubting our support for the central and eastern European countries' applications for membership, in addition to those of the other candidates.

id: Untuk negara seperti Portugal, yang konsolidasi demokrasi dan perkembangan ekonominya telah sangat diuntungkan dengan bergabung dengan Komunitas, tidak ada keraguan dukungan kami untuk aplikasi keanggotaan negara-negara Eropa tengah dan timur, selain dari kandidat lainnya.


en: I agree that the matter of Turkey is open for debate.

id: Saya setuju bahwa masalah Turki terbuka untuk diperdebatkan.


en: Therefore we must approach this question with great sensitivity.

id: Oleh karena itu kita harus mendekati pertanyaan ini dengan kepekaan yang tinggi.


en: Cyprus is surely a completely separate case.

id: Siprus jelas merupakan kasus yang benar-benar terpisah.


en: Unfortunately, within this overall picture, Turkey has no place.

id: Sayangnya, dalam gambaran keseluruhan ini, Turki tidak memiliki tempat.


en: This is what the other countries which have applied for membership ought to know.

id: Inilah yang harus diketahui oleh negara-negara lain yang telah mengajukan keanggotaan.


en: I congratulate myself on the fact that Parliament demands that everyone should start off equal, regardless of the results, and the completion date for the negotiations should be decided according to objective Community criteria.

id: Saya mengucapkan selamat kepada diri saya sendiri atas kenyataan bahwa Parlemen menuntut bahwa setiap orang harus memulai dengan setara, terlepas dari hasilnya, dan tanggal penyelesaian negosiasi harus diputuskan sesuai dengan kriteria Komunitas yang objektif.


en: Mr President, I would like to make three remarks on this debate which essentially revolves around enlargement.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat tiga komentar tentang debat ini yang pada dasarnya berkisar pada pembesaran.


en: With regard to Agenda 2000, it has been said over and over this afternoon that the Commission is proposing a whole new financial perspective for the period under review.

id: Berkenaan dengan Agenda 2000, telah berulang kali dikatakan sore ini bahwa Komisi mengusulkan perspektif keuangan yang sama sekali baru untuk periode yang ditinjau.


en: Poland has always been crushed between its powerful neighbours.

id: Polandia selalu hancur di antara tetangganya yang kuat.


en: According to this decision accession negotiations are to start in April 1998.

id: Menurut keputusan ini, negosiasi aksesi akan dimulai pada April 1998.


en: Democracy, and we must all learn this, nevertheless needs constant supervision, even amongst friends!

id: Demokrasi, dan kita semua harus mempelajari ini, namun membutuhkan pengawasan terus-menerus, bahkan di antara teman-teman!


en: However, it does not fall within the remit of this debate.

id: Namun, itu tidak termasuk dalam lingkup perdebatan ini.


en: The ten applicant countries have thrown themselves with determination into the long and difficult fight for rapprochement.

id: Sepuluh negara pemohon telah melemparkan diri mereka dengan tekad ke dalam perjuangan panjang dan sulit untuk pemulihan hubungan.


en: Second remark: countries are coming to us which are completely changing their historical role.

id: Komentar kedua: negara-negara datang kepada kita yang benar-benar mengubah peran historis mereka.


en: The border is changing as it were from the west as the borderland to the east, where it will later be the borderland for the European Union.

id: Perbatasan berubah seperti dari barat sebagai perbatasan ke timur, yang nantinya akan menjadi perbatasan Uni Eropa.


en: I remind you and refer to the positive decision taken by the European Union in 1995 on the accession of Cyprus.

id: Saya mengingatkan Anda dan merujuk pada keputusan positif yang diambil oleh Uni Eropa pada tahun 1995 tentang aksesi Siprus.


en: Or should I say, the ten plus one, or rather, and I emphasize, the one plus ten countries.

id: Atau haruskah saya katakan, sepuluh tambah satu, atau lebih tepatnya, dan saya tekankan, satu tambah sepuluh negara.


en: His attitude to the role of the State President, his disregard of the decision of the constitutional court, the partial exclusion of the parliamentary opposition from important decision-making bodies and his treatment of the Hungarian minority are important proof of his hitherto antidemocratic attitude.

id: Sikapnya terhadap peran Presiden Negara, pengabaiannya terhadap keputusan mahkamah konstitusi, pengucilan sebagian oposisi parlementer dari badan pembuat keputusan penting dan perlakuannya terhadap minoritas Hongaria adalah bukti penting dari sikap antidemokrasinya sampai sekarang.


en: It is only thus, by displaying political courage and telling the truth to electorates whipped up by populist, nationalist and anti-European rabble-rousers, that we shall be able to bring to fruition a process which will demand wide reforms of certain existing policies, such as the CAP, and an increase in the Community budget to back the structural support policies that are needed by the prospective member countries, without causing them to be financed exclusively at the cost of the under-developed countries and to the detriment of economic and social cohesion.

id: Hanya dengan demikian, dengan menunjukkan keberanian politik dan mengatakan yang sebenarnya kepada para pemilih yang dikobarkan oleh para pengacau populis, nasionalis, dan anti-Eropa, kita akan dapat menghasilkan sebuah proses yang akan menuntut reformasi luas dari kebijakan-kebijakan tertentu yang ada, seperti CAP, dan peningkatan anggaran Komunitas untuk mendukung kebijakan dukungan struktural yang dibutuhkan oleh negara-negara calon anggota, tanpa menyebabkan mereka dibiayai secara eksklusif dengan biaya negara-negara terbelakang dan merugikan ekonomi dan kohesi sosial.


en: It is a case of supporting the consolidation of democracy and human rights and also a sustainable transition to the market economy, making allowance for the noble aim of resolving as quickly as possible the serious social crisis into which undisciplined liberalism has plunged nearly all the countries which have emerged from Communism.

id: Ini adalah kasus mendukung konsolidasi demokrasi dan hak asasi manusia dan juga transisi berkelanjutan ke ekonomi pasar, yang memungkinkan tujuan mulia untuk menyelesaikan secepat mungkin krisis sosial yang serius di mana liberalisme yang tidak disiplin telah menjerumuskan hampir semua negara yang telah muncul dari komunisme.


en: Of course, this evolution must be unambiguous, and devoid of inconsistencies, paradoxes and procrastination.

id: Tentu saja, evolusi ini harus jelas, dan tanpa inkonsistensi, paradoks, dan penundaan.


en: This does not mean, however, that we can allow Turkey to worm its way stealthily into the European Union.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kita dapat membiarkan Turki masuk secara diam-diam ke Uni Eropa.


en: The recommendations of the joint EU-Slovakia Parliamentary Committee about which my colleague Rübig will speak later, have set some things in motion.

id: Rekomendasi dari Komite Parlemen UE-Slovakia bersama yang akan dibicarakan oleh rekan saya Rübig nanti, telah menggerakkan beberapa hal.


en: Today Turkey does not fulfil the basic conditions, unfortunately for Turkey, and unfortunately for the European Union.

id: Hari ini Turki tidak memenuhi persyaratan dasar, sayangnya untuk Turki, dan sayangnya untuk Uni Eropa.


en: This is a difficult path - I have just come from Romania - if one has long experience of dictatorship.

id: Ini adalah jalan yang sulit - saya baru saja datang dari Rumania - jika seseorang memiliki pengalaman panjang kediktatoran.


en: Nine years ago a border fence came down in Hungary, a wall came down in Berlin, yearned for by some, feared by others: the revolution had arrived.

id: Sembilan tahun lalu pagar perbatasan runtuh di Hungaria, tembok runtuh di Berlin, dirindukan oleh beberapa orang, ditakuti oleh orang lain: revolusi telah tiba.


en: Today it is to change from the suppressed country to the partner.

id: Hari ini adalah untuk berubah dari negara tertindas menjadi mitra.


en: But we, the European Parliament, must maintain firm principles.

id: Tapi kami, Parlemen Eropa, harus mempertahankan prinsip yang teguh.


en: Some governments may need a certain leeway in the exercise of their foreign policies.

id: Beberapa pemerintah mungkin memerlukan kelonggaran tertentu dalam pelaksanaan kebijakan luar negeri mereka.


en: Applying to join is not hard, but becoming and being a member is on the other hand very difficult.

id: Mendaftar untuk bergabung tidak sulit, tetapi menjadi dan menjadi anggota di sisi lain sangat sulit.


en: At the time we were already agreed that the greatest challenge to the European Community would be not only to have achieved the unification of Western Europe but also to contribute to the process of unification of the whole of Europe.

id: Pada saat itu kita telah sepakat bahwa tantangan terbesar bagi Komunitas Eropa bukan hanya untuk mencapai penyatuan Eropa Barat, tetapi juga untuk berkontribusi pada proses penyatuan seluruh Eropa.


en: For the first time in its history - at least in its recent history - it will have to take on an active role for its neighbours, which certainly is not easy.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarahnya - setidaknya dalam sejarahnya baru-baru ini - ia harus mengambil peran aktif untuk tetangganya, yang tentu saja tidak mudah.


en: Today we are discussing the implications of this response which, we have decided, and the others are waiting for our answers and above all for us to display our will to give this answer.

id: Hari ini kita sedang mendiskusikan implikasi dari tanggapan ini yang, telah kita putuskan, dan yang lainnya sedang menunggu jawaban kita dan terutama bagi kita untuk menunjukkan keinginan kita untuk memberikan jawaban ini.


en: This constitutes the European Union's historic debt to Cyprus.

id: Ini merupakan utang bersejarah Uni Eropa ke Siprus.


en: We must learn to tolerate this, for it is the cement which ultimately binds us together and the fact that we can also argue in friendship about political goals is itself also a little bit of freedom!

id: Kita harus belajar untuk menoleransi ini, karena semenlah yang pada akhirnya mengikat kita bersama dan fakta bahwa kita juga dapat berdebat dalam persahabatan tentang tujuan politik itu sendiri juga merupakan sedikit kebebasan!