en: The rapporteur is calling for 'plans to be drawn up for a European Energy Community', insisting on the implementation and transposition by the Member States of the current directives on the internal market, and considering 'as a final measure, the resubmission of key provisions of current internal market directives in the form of regulations, to ensure full direct application across the single market'.

id: Pelapor menyerukan 'rencana yang akan disusun untuk Komunitas Energi Eropa', bersikeras pada implementasi dan transposisi oleh Negara-negara Anggota dari arahan saat ini di pasar internal, dan mempertimbangkan 'sebagai tindakan akhir, pengajuan kembali ketentuan utama arahan pasar internal saat ini dalam bentuk peraturan, untuk memastikan penerapan langsung penuh di seluruh pasar tunggal'.


en: That is the only way in which it will be possible to maintain the competitiveness of our industry, and promote economic growth and job creation.

id: Itulah satu-satunya cara yang memungkinkan untuk mempertahankan daya saing industri kita, dan mendorong pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: This objective will help boost the volume of investment in this area and, by extension, create new jobs in both rural and urban areas.

id: Tujuan ini akan membantu meningkatkan volume investasi di daerah ini dan, dengan perluasan, menciptakan lapangan kerja baru baik di daerah pedesaan maupun perkotaan.


en: It is vital that this strategy is implemented.

id: Sangat penting bahwa strategi ini diterapkan.


en: However, the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to creating a true energy community within Europe.

id: Namun, Perjanjian Lisbon memungkinkan kita untuk melangkah lebih jauh, membuka jalan untuk menciptakan komunitas energi sejati di Eropa.


en: The eighth framework programme should also make research and the development of innovative technologies its priority in the field of energy.

id: Program kerangka kedelapan juga harus menjadikan penelitian dan pengembangan teknologi inovatif sebagai prioritas di bidang energi.


en: I voted against the report on the new Energy Strategy for Europe 2011-2020.

id: Saya memilih menentang laporan tentang Strategi Energi baru untuk Eropa 2011-2020.


en: Both these objectives must ensure that the EU is competitive and energy is distributed at affordable prices on the basis of a secure supply.

id: Kedua tujuan ini harus memastikan bahwa UE kompetitif dan energi didistribusikan dengan harga terjangkau berdasarkan pasokan yang aman.


en: Bees are of crucial economic and environmental importance.

id: Lebah sangat penting secara ekonomi dan lingkungan.


en: I am also convinced that security of supply needs to go hand-in-hand with a strong partnership with Russia.

id: Saya juga yakin bahwa keamanan pasokan harus berjalan seiring dengan kemitraan yang kuat dengan Rusia.


en: The Union faces significant problems of delayed or incomplete implementation of energy legislation, which call for strong leadership from the Commission to bridge this gap.

id: Uni menghadapi masalah signifikan dari implementasi undang-undang energi yang tertunda atau tidak lengkap, yang membutuhkan kepemimpinan yang kuat dari Komisi untuk menjembatani kesenjangan ini.


en: This dependency has international ramifications, as most sources of fossil fuel are found outside the EU.

id: Ketergantungan ini memiliki konsekuensi internasional, karena sebagian besar sumber bahan bakar fosil ditemukan di luar UE.


en: The Treaty of Lisbon has established new energy competences for the European Union, an extremely important area of competence.

id: Perjanjian Lisbon telah menetapkan kompetensi energi baru untuk Uni Eropa, bidang kompetensi yang sangat penting.


en: The high mortality rate currently observed among bee families is having a negative effect on agricultural production.

id: Tingkat kematian yang tinggi saat ini diamati di antara keluarga lebah memiliki efek negatif pada produksi pertanian.


en: Einstein said: 'If the bee disappeared from the surface of the earth, man would have no more than four years to live'.

id: Einstein berkata: 'Jika lebah menghilang dari permukaan bumi, manusia tidak akan memiliki lebih dari empat tahun untuk hidup'.


en: We therefore need new subsidy mechanisms in the next financial perspective after 2013 which will allow a greater amount of scientific research to be conducted into the reasons for the decline in bee numbers and which will also allow relevant steps to be taken to reverse this negative trend.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan mekanisme subsidi baru dalam perspektif keuangan berikutnya setelah 2013 yang akan memungkinkan lebih banyak penelitian ilmiah dilakukan mengenai alasan penurunan jumlah lebah dan yang juga akan memungkinkan langkah-langkah yang relevan diambil untuk membalikkan tren negatif ini.


en: The European Union's energy security policy should allow it to anticipate crisis situations, similar to the 2009 gas crisis, and not only to react to them.

id: Kebijakan keamanan energi Uni Eropa harus memungkinkannya untuk mengantisipasi situasi krisis, mirip dengan krisis gas 2009, dan tidak hanya bereaksi terhadapnya.


en: I deplore the fact that the shameful and unrestrained use of neurotoxins has been hypocritically supported in agreement with the large industrial chemical giants.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa penggunaan neurotoksin yang memalukan dan tidak terkendali telah didukung secara munafik sesuai dengan kesepakatan dengan raksasa industri kimia besar.


en: I come from an outermost region which currently has a level of energy self-sufficiency of around 27%, and which aims to achieve a figure of 75% by 2012.

id: Saya berasal dari daerah terluar yang saat ini memiliki tingkat swasembada energi sekitar 27%, dan ditargetkan mencapai angka 75% pada tahun 2012.


en: Making our energy strategy more sustainable will require a continued focus on renewable energy, through the introduction of increased competition within the sector in order to achieve the effective implementation of the internal market for energy.

id: Membuat strategi energi kami lebih berkelanjutan akan membutuhkan fokus berkelanjutan pada energi terbarukan, melalui pengenalan peningkatan persaingan di dalam sektor ini untuk mencapai implementasi pasar internal energi yang efektif.


en: That will lead to a reduction in costs and an increase in competitiveness for the economy, and will also create wealth and jobs, which are important in terms of a healthy trade balance.

id: Itu akan mengarah pada pengurangan biaya dan peningkatan daya saing ekonomi, dan juga akan menciptakan kekayaan dan pekerjaan, yang penting dalam hal keseimbangan perdagangan yang sehat.


en: We cannot accept Chinese honey which is of lower quality and which does not meet our rigorous production criteria as an inevitability, as the only alternative to the shortage of honey that is slowly taking hold in Europe.

id: Kami tidak dapat menerima madu Cina yang kualitasnya lebih rendah dan yang tidak memenuhi kriteria produksi kami yang ketat sebagai suatu keniscayaan, sebagai satu-satunya alternatif dari kelangkaan madu yang perlahan-lahan mulai terjadi di Eropa.


en: The aim of the new energy strategy for Europe is to implement the Treaty of Lisbon with regard to a single energy market, supply security, energy efficiency, reducing dependency on imports and increasing internal energy production.

id: Tujuan dari strategi energi baru untuk Eropa adalah untuk menerapkan Perjanjian Lisbon berkaitan dengan pasar energi tunggal, keamanan pasokan, efisiensi energi, mengurangi ketergantungan pada impor dan meningkatkan produksi energi internal.


en: We need a coherent European energy strategy that looks to the future.

id: Kita membutuhkan strategi energi Eropa yang koheren yang melihat ke masa depan.


en: This must go hand in hand with meeting the targets assumed for cutting greenhouse gas emissions by 20% and reducing energy consumption by 20% by 2020.

id: Hal ini harus sejalan dengan pemenuhan target yang diasumsikan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 20% dan mengurangi konsumsi energi sebesar 20% pada tahun 2020.


en: The problems of this important sector, which continues to be undervalued, have a global dimension.

id: Masalah sektor penting ini, yang terus diremehkan, memiliki dimensi global.


en: Let us ensure that we never have to find out whether what he said is true.

id: Mari kita pastikan bahwa kita tidak perlu mencari tahu apakah yang dia katakan itu benar.


en: Consequently, I voted for this report, which marks a first step towards a comprehensive EU energy policy as part of the EU 2020 strategy.

id: Oleh karena itu, saya memilih laporan ini, yang menandai langkah pertama menuju kebijakan energi UE yang komprehensif sebagai bagian dari strategi UE 2020.


en: The inclusion in the Treaty of Lisbon of a specific chapter on energy now means that there is a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.

id: Dimasukkannya dalam Perjanjian Lisbon bab khusus tentang energi sekarang berarti bahwa ada dasar hukum yang kuat untuk mengembangkan inisiatif energi berdasarkan keberlanjutan, keamanan pasokan, interkoneksi jaringan dan solidaritas.


en: By adopting the resolution on the situation in the beekeeping sector, we are taking a further step towards strengthening and improving the state of this sector.

id: Dengan mengadopsi resolusi situasi di sektor peternakan lebah, kami mengambil langkah lebih lanjut untuk memperkuat dan meningkatkan keadaan sektor ini.


en: I am very pleased about the adoption of the proposal by our excellent colleague and committee chair Mr de Castro.

id: Saya sangat senang dengan adopsi proposal oleh kolega dan ketua komite kami yang luar biasa, Tuan de Castro.


en: Although Europe leads the field in alternative energy generation, we are still overly dependent on fossil fuels, especially oil.

id: Meskipun Eropa memimpin bidang pembangkit energi alternatif, kita masih terlalu bergantung pada bahan bakar fosil, terutama minyak.


en: At a time when Europe finds itself ever more dependent on energy imports, I consider it vital that it continues in its dominant leadership role in energy matters by focusing on innovation and technology.

id: Pada saat Eropa semakin bergantung pada impor energi, saya menganggap penting untuk melanjutkan peran kepemimpinannya yang dominan dalam masalah energi dengan berfokus pada inovasi dan teknologi.


en: I support this resolution as the European Union needs to implement legislation in this area and global energy strategies quickly.

id: Saya mendukung resolusi ini karena Uni Eropa perlu menerapkan undang-undang di bidang ini dan strategi energi global dengan cepat.


en: I regret the fact that my fellow Members in the European Parliament did not vote for all of the amendments that I tabled.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa sesama Anggota saya di Parlemen Eropa tidak memilih semua amandemen yang saya ajukan.


en: We should also give our support to information campaigns and training that encourage young beekeepers to become active in the sector.

id: Kita juga harus memberikan dukungan untuk kampanye informasi dan pelatihan yang mendorong peternak lebah muda untuk aktif di sektor ini.


en: In response, Parliament has adopted an energy strategy for 2011-2020, which I have supported.

id: Sebagai tanggapan, Parlemen telah mengadopsi strategi energi untuk 2011-2020, yang telah saya dukung.


en: The strategy involves encouraging investment in this field and promoting initiatives focused on renewable energies.

id: Strategi tersebut melibatkan mendorong investasi di bidang ini dan mempromosikan inisiatif yang berfokus pada energi terbarukan.


en: I voted in favour of the motion for a resolution by Mrs Kolarska-Bobińska, because I generally share her views on how the future energy strategy of the European Union should be oriented: towards greater autonomy in relation to third countries providing fossil fuels, towards an opening up of the Member States which are still 'isolated' in terms of energy and which are not yet properly linked up to the European energy system, towards encouraging the development of renewable energies, and towards an external energy provision within the framework of the new European External Action Service.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi oleh Nyonya Kolarska-Bobińska, karena saya umumnya berbagi pandangannya tentang bagaimana strategi energi masa depan Uni Eropa harus berorientasi: menuju otonomi yang lebih besar dalam kaitannya dengan negara ketiga yang menyediakan bahan bakar fosil, menuju pembukaan Negara-negara Anggota yang masih 'terisolasi' dalam hal energi dan yang belum terhubung dengan baik ke sistem energi Eropa, menuju mendorong pengembangan energi terbarukan, dan menuju penyediaan energi eksternal dalam kerangka kerja baru. Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: It is very important to provide for clear multiannual funding for projects in the field of energy, ensuring that the Baltic Sea region is also integrated into a single EU energy market, and that we pay the same for energy sources as other EU Member States.

id: Sangat penting untuk menyediakan pendanaan multitahunan yang jelas untuk proyek-proyek di bidang energi, memastikan bahwa kawasan Laut Baltik juga terintegrasi ke dalam satu pasar energi UE, dan bahwa kami membayar sumber energi yang sama seperti Negara-negara Anggota UE lainnya.


en: The strategy therefore combines short-term energy security needs and plans to provide for future European energy requirements.

id: Oleh karena itu, strategi tersebut menggabungkan kebutuhan keamanan energi jangka pendek dan rencana untuk memenuhi kebutuhan energi Eropa di masa depan.


en: I voted in favour of the report on a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 as I believe that this new energy strategy is imperative in order to bring a competitive, sustainable and safe strategy into effect.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang Strategi Energi baru untuk Eropa 2011-2020 karena saya percaya bahwa strategi energi baru ini sangat penting untuk menerapkan strategi yang kompetitif, berkelanjutan dan aman.


en: The consequences associated with a reduction in the number of bees in the world are relatively unknown by the general public, even though bees play a fundamental role in the sustainability of our food chain.

id: Konsekuensi yang terkait dengan pengurangan jumlah lebah di dunia relatif tidak diketahui oleh masyarakat umum, meskipun lebah memainkan peran mendasar dalam keberlanjutan rantai makanan kita.


en: The aim is, of course, to guarantee security of supply in the EU, which is why managing the gas and oil pipelines that currently supply the Union is considered a top priority.

id: Tujuannya tentu saja untuk menjamin keamanan pasokan di UE, oleh karena itu pengelolaan pipa gas dan minyak yang saat ini memasok ke Uni dianggap sebagai prioritas utama.


en: Within the next decade, major investments will be needed in the internal energy sector, notably in new power plants, interconnections and grids, given that these investments will shape the energy mix for an even longer period, contributing to the creation of a sustainable and clean energy market.

id: Dalam dekade berikutnya, investasi besar akan dibutuhkan di sektor energi internal, terutama di pembangkit listrik baru, interkoneksi dan jaringan, mengingat investasi ini akan membentuk bauran energi untuk jangka waktu yang lebih lama, berkontribusi pada penciptaan yang berkelanjutan dan bersih. pasar energi.


en: The Azores have set more ambitious specific targets than the EU, with results that are already recognised at a European level, particularly with regard to geothermal energy, through an ambitious energy policy of partnerships between the region and the best national and international research centres.

id: Azores telah menetapkan target spesifik yang lebih ambisius daripada UE, dengan hasil yang sudah diakui di tingkat Eropa, khususnya yang berkaitan dengan energi panas bumi, melalui kebijakan energi ambisius dari kemitraan antara kawasan dan pusat penelitian nasional dan internasional terbaik.


en: We require a long-term vision for our energy policy which will ensure that this market operates properly, provides support to state-of-the-art integrated networks, better utilises the Union's energy efficiency potential, promotes research and development, as well as innovation in this area, and which puts benefits for consumers at the heart of European energy policy.

id: Kami membutuhkan visi jangka panjang untuk kebijakan energi kami yang akan memastikan bahwa pasar ini beroperasi dengan baik, memberikan dukungan untuk jaringan terintegrasi yang canggih, memanfaatkan potensi efisiensi energi Uni dengan lebih baik, mempromosikan penelitian dan pengembangan, serta inovasi di bidang ini, dan yang menempatkan manfaat bagi konsumen di jantung kebijakan energi Eropa.


en: We need an ambitious research policy so that we can gain a more detailed understanding of the mechanisms which contribute to the spread of the species, and so that we can obtain the necessary means to preserve them.

id: Kami membutuhkan kebijakan penelitian yang ambisius sehingga kami dapat memperoleh pemahaman yang lebih rinci tentang mekanisme yang berkontribusi pada penyebaran spesies, dan agar kami dapat memperoleh sarana yang diperlukan untuk melestarikannya.


en: I therefore welcome this resolution that makes proposals to improve the situation of the beekeeping sector.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik resolusi yang membuat proposal untuk memperbaiki situasi sektor peternakan lebah.


en: I voted for the motion.

id: Saya memberikan suara untuk mosi tersebut.


en: The situation is particularly bad when it comes to honey bees.

id: Situasinya sangat buruk jika menyangkut lebah madu.


en: It therefore makes complete sense to step up support for this sector.

id: Oleh karena itu, masuk akal untuk meningkatkan dukungan untuk sektor ini.


en: The report takes a thoroughly balanced approach and that is why I have voted in favour of it.

id: Laporan ini mengambil pendekatan yang benar-benar seimbang dan itulah sebabnya saya memilih untuk mendukungnya.


en: The action plan called for in the resolution to address bee mortality is just the first in a series of measures that must be adopted.

id: Rencana aksi yang diserukan dalam resolusi untuk mengatasi kematian lebah hanyalah yang pertama dari serangkaian tindakan yang harus diambil.


en: The EU is highly dependent on imports in the apiculture sector, with 40% of the honey that we consume being imported.

id: UE sangat bergantung pada impor di sektor pemeliharaan lebah, dengan 40% madu yang kami konsumsi diimpor.


en: This led, for example, to local labelling not being included in the final text of the resolution.

id: Hal ini menyebabkan, misalnya, pelabelan lokal tidak dimasukkan dalam teks akhir resolusi.


en: On the other hand, however, it is important to guarantee fair transparency in aid distribution and guarantee more resources to States that actually need them.

id: Namun di sisi lain, penting untuk menjamin transparansi yang adil dalam distribusi bantuan dan menjamin lebih banyak sumber daya kepada Negara-negara yang benar-benar membutuhkannya.


en: I also voted in favour because I agree with the Commission guaranteeing that common agricultural policy aid to the beekeeping sector will be increased after 2013.

id: Saya juga memilih mendukung karena saya setuju dengan Komisi yang menjamin bahwa bantuan kebijakan pertanian bersama untuk sektor peternakan lebah akan ditingkatkan setelah 2013.


en: In addition to ecological consequences, this also has an economic impact, as increasing amounts of honey have to be imported.

id: Selain konsekuensi ekologis, ini juga memiliki dampak ekonomi, karena jumlah madu yang harus diimpor semakin banyak.


en: I have therefore voted in favour of this report, which takes measures to tackle the massive bee mortality.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini, yang mengambil langkah-langkah untuk mengatasi kematian lebah besar-besaran.


en: in writing. - In 2010, the European Year of Biodiversity, the beekeeping sector throughout the world is gravely threatened, registering losses 100 to 1 000 times worse than normal.

id: secara tertulis. - Pada tahun 2010, Tahun Keanekaragaman Hayati Eropa, sektor peternakan lebah di seluruh dunia sangat terancam, mencatat kerugian 100 hingga 1.000 kali lebih buruk dari biasanya.


en: In 2010, the beekeeping sector suffered massive losses and bee stocks declined considerably.

id: Pada tahun 2010, sektor peternakan lebah mengalami kerugian besar dan stok lebah menurun drastis.


en: I welcome the resolution adopted by a large majority in the plenary session in Strasbourg on 25 November, including important contributions from Azorean beekeepers which were communicated directly in a consultation that I carried out.

id: Saya menyambut baik resolusi yang diadopsi oleh mayoritas besar dalam sesi pleno di Strasbourg pada 25 November, termasuk kontribusi penting dari peternak lebah Azorean yang dikomunikasikan secara langsung dalam konsultasi yang saya lakukan.


en: The loss of bee colonies is an EU-wide problem, the causes of which cannot yet be fully explained.

id: Hilangnya koloni lebah adalah masalah di seluruh Uni Eropa, yang penyebabnya belum dapat dijelaskan sepenuhnya.


en: Parliament should therefore call on the European Union to increase its support for the beekeeping sector, seeing that the common agricultural policy is to be renewed.

id: Oleh karena itu, parlemen harus meminta Uni Eropa untuk meningkatkan dukungannya bagi sektor peternakan lebah, melihat bahwa kebijakan pertanian bersama harus diperbarui.


en: Strong, specific action is needed to address this problem and to ward off its adverse effects on both the agricultural and trade sectors of our economy.

id: Tindakan yang kuat dan spesifik diperlukan untuk mengatasi masalah ini dan untuk menangkal efek buruknya pada sektor pertanian dan perdagangan ekonomi kita.


en: I therefore believe that helping to improve the sector's situation is an obligation, given that, as the resolution states, it 'plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value'.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa membantu memperbaiki situasi sektor ini adalah suatu kewajiban, mengingat bahwa, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, 'memainkan peran strategis dalam masyarakat, menyediakan layanan publik yang bernilai lingkungan'.


en: At a European level, this sector is facing countless challenges and problems, particularly marketing issues, price volatility, difficulties in recruiting young beekeepers to the sector, decreasing numbers of bee colonies and an increase in mortality.

id: Di tingkat Eropa, sektor ini menghadapi tantangan dan masalah yang tak terhitung jumlahnya, terutama masalah pemasaran, gejolak harga, kesulitan merekrut peternak lebah muda ke sektor ini, penurunan jumlah koloni lebah dan peningkatan kematian.


en: In order to be able to tackle this problem, European beekeeping should receive more support in future.

id: Untuk dapat mengatasi masalah ini, peternakan lebah Eropa harus menerima lebih banyak dukungan di masa depan.


en: In my country, too, this sector must be nurtured so that its benefits can be seen in both economic and environmental terms, and so that there is an increase in honey production, which, at present, amounts to only 1.9% of EU production.

id: Di negara saya juga, sektor ini harus dipupuk agar manfaatnya dapat dilihat baik dari segi ekonomi maupun lingkungan, dan agar ada peningkatan produksi madu, yang saat ini hanya berjumlah 1,9% dari produksi UE.


en: This has a negative impact on the whole environment and on agriculture, as bees are important pollinators.

id: Ini memiliki dampak negatif pada seluruh lingkungan dan pertanian, karena lebah adalah penyerbuk yang penting.


en: I am pleased that this resolution has been adopted, in which the EP welcomes the Commission's report of 28 May 2010.

id: Saya senang bahwa resolusi ini telah diadopsi, di mana EP menyambut baik laporan Komisi tanggal 28 Mei 2010.


en: Given the importance of the beekeeping sector, which plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value, and the fact that this activity is a valuable example of a 'green occupation', improving and preserving biodiversity and the ecological balance and conserving plant life, and a model of sustainable production in a rural environment, it is in everyone's interest to support it in order to ensure its sustainable growth and to make us less dependent on third countries.

id: Mengingat pentingnya sektor perlebahan, yang memainkan peran strategis dalam masyarakat, menyediakan layanan publik nilai lingkungan, dan fakta bahwa kegiatan ini adalah contoh berharga dari 'pendudukan hijau', meningkatkan dan melestarikan keanekaragaman hayati dan keseimbangan ekologi dan melestarikan kehidupan tanaman, dan model produksi berkelanjutan di lingkungan pedesaan, adalah kepentingan semua orang untuk mendukungnya guna memastikan pertumbuhannya yang berkelanjutan dan membuat kita tidak terlalu bergantung pada negara ketiga.


en: This funding will be specifically aimed at supporting beekeeping, including through national research projects into new methods to combat the high mortality rate of bees, which has reached alarming levels recently.

id: Pendanaan ini akan secara khusus ditujukan untuk mendukung peternakan lebah, termasuk melalui proyek penelitian nasional tentang metode baru untuk memerangi tingkat kematian lebah yang tinggi, yang telah mencapai tingkat yang mengkhawatirkan baru-baru ini.


en: The apiculture sector plays a strategic role in society, providing a valuable example of a 'green occupation', improving and preserving biodiversity and the ecological balance, as well as conserving plant life, and is a model of sustainable production in a rural environment.

id: Sektor pemeliharaan lebah memainkan peran strategis dalam masyarakat, memberikan contoh berharga dari 'pendudukan hijau', meningkatkan dan melestarikan keanekaragaman hayati dan keseimbangan ekologi, serta melestarikan kehidupan tanaman, dan merupakan model produksi berkelanjutan di lingkungan pedesaan.


en: I voted in favour of implementing the data survey system by 2012.

id: Saya memilih mendukung penerapan sistem survei data pada tahun 2012.


en: It is probable that this did not happen due to a lack of awareness of some of the key problems faced by the sector.

id: Kemungkinan hal ini tidak terjadi karena kurangnya kesadaran akan beberapa masalah utama yang dihadapi oleh sektor ini.


en: It notes, however, that the current programmes come to an end in 2013 and is concerned about the numerous challenges and problems still facing the European apiculture sector, including, inter alia, marketing issues, price volatility, recruiting young beekeepers to the sector, the ageing profile of beekeepers in the European Union, decreasing numbers of colonies and the general difficulties emerging from multifactoral bee mortality.

id: Namun, dicatat bahwa program saat ini berakhir pada tahun 2013 dan prihatin dengan berbagai tantangan dan masalah yang masih dihadapi sektor pemeliharaan lebah Eropa, termasuk, antara lain, masalah pemasaran, volatilitas harga, merekrut peternak lebah muda ke sektor ini, profil penuaan peternak lebah di Uni Eropa, penurunan jumlah koloni dan kesulitan umum yang muncul dari kematian lebah multifaktor.


en: My support for the resolution on the situation in the beekeeping sector is due to my concern for the serious decline in the number of bees, which are essential and irreplaceable due to their important pollinating role, which, along with other pollinating insects, affects 84% of plant species.

id: Dukungan saya untuk penyelesaian situasi di sektor peternakan lebah adalah karena keprihatinan saya terhadap penurunan serius jumlah lebah, yang penting dan tak tergantikan karena peran penyerbuknya yang penting, yang, bersama dengan serangga penyerbuk lainnya, mempengaruhi 84%. dari spesies tumbuhan.


en: Nevertheless, the final text of the resolution falls short of my initial expectations, as some of the crucial aspects for producers, such as the issue of quality standards and labelling for imported honey, should have been more thorough.

id: Namun demikian, teks akhir dari resolusi tersebut jauh dari harapan awal saya, karena beberapa aspek penting bagi produsen, seperti masalah standar kualitas dan pelabelan untuk madu impor, seharusnya lebih teliti.


en: The worrying rise in bee mortality and the falling numbers of beekeepers could have very serious consequences on food production in Europe because, as we all know, most crops and plants depend on pollination.

id: Meningkatnya kematian lebah yang mengkhawatirkan dan penurunan jumlah peternak lebah dapat memiliki konsekuensi yang sangat serius pada produksi pangan di Eropa karena, seperti yang kita semua tahu, sebagian besar tanaman dan tanaman bergantung pada penyerbukan.


en: This is a step in the direction of transparency, to ensure that aid is distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.

id: Ini adalah langkah menuju transparansi, untuk memastikan bahwa bantuan didistribusikan berdasarkan hasil survei sarang lebah yang ada di berbagai Negara Anggota dan bukan berdasarkan perkiraan data.


en: Moreover, it calls on the Commission to respond positively to the requests from both Member States and operators, for example, by improving statistical data in relation to production forecasts, including the application of the same quality requirements for honey, and improving and harmonising monitoring and research programmes for apiculture.

id: Selain itu, meminta Komisi untuk menanggapi secara positif permintaan dari kedua Negara Anggota dan operator, misalnya, dengan meningkatkan data statistik dalam kaitannya dengan perkiraan produksi, termasuk penerapan persyaratan kualitas yang sama untuk madu, dan meningkatkan dan menyelaraskan pemantauan dan program penelitian untuk pemeliharaan lebah.


en: I am also pleased that the resolution asks the Commission for it to be compulsory for European and national authorities to consult beekeepers during the development of programmes relating to beekeeping and related legislation, as I believe that it is a step forward in improving public participation, and a democratic step forward.

id: Saya juga senang bahwa resolusi tersebut meminta Komisi untuk mewajibkan otoritas Eropa dan nasional untuk berkonsultasi dengan peternak lebah selama pengembangan program yang berkaitan dengan peternakan lebah dan undang-undang terkait, karena saya percaya bahwa ini adalah langkah maju dalam meningkatkan partisipasi publik, dan langkah maju yang demokratis.


en: This sector plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value, and beekeeping is a valuable example of a 'green occupation' (improving and preserving biodiversity and the ecological balance and conserving plant life) and a model of sustainable production in a rural environment.

id: Sektor ini memainkan peran strategis dalam masyarakat, menyediakan layanan publik nilai lingkungan, dan peternakan lebah adalah contoh berharga dari 'pendudukan hijau' (meningkatkan dan melestarikan keanekaragaman hayati dan keseimbangan ekologi dan melestarikan kehidupan tanaman) dan model produksi berkelanjutan di lingkungan pedesaan.


en: I considered this extremely important for the purposes of guaranteeing fairness in relation to public expenditure and protection for those who actually practise beekeeping activities.

id: Saya menganggap ini sangat penting untuk tujuan menjamin keadilan dalam kaitannya dengan pengeluaran publik dan perlindungan bagi mereka yang benar-benar melakukan kegiatan peternakan lebah.


en: Factors such as the use of plant protection products, unsustainable farming techniques, climate change, pathogens and parasites and a lack of food and foraging as a result of the increase in monocultures have altogether resulted in a significant decline in the number of honey bees.

id: Faktor-faktor seperti penggunaan produk perlindungan tanaman, teknik pertanian yang tidak berkelanjutan, perubahan iklim, patogen dan parasit dan kurangnya makanan dan mencari makan sebagai akibat dari peningkatan monokultur semuanya telah mengakibatkan penurunan yang signifikan dalam jumlah lebah madu.


en: Yet this resolution does tackle important issues for both Azorean and national beekeeping in general, following work carried out in collaboration with the sector, on issues such as honey imported from third countries, which has serious quality problems and now has inadequate labelling; the need to continue to ensure diversified agriculture in order to guarantee pollination; and, lastly, the importance of joint quality standards and research within the EU.

id: Namun resolusi ini tidak menangani isu-isu penting baik untuk perlebahan Azorean dan nasional secara umum, setelah bekerja sama dengan sektor ini, pada isu-isu seperti madu yang diimpor dari negara ketiga, yang memiliki masalah kualitas yang serius dan sekarang memiliki label yang tidak memadai; kebutuhan untuk terus memastikan diversifikasi pertanian untuk menjamin penyerbukan; dan, terakhir, pentingnya standar kualitas bersama dan penelitian di dalam UE.


en: There is severe volatility of prices in the European honey market, because 40% of it currently depends on imports, putting beekeepers across the EU, including the Portuguese, at a competitive disadvantage vis-à-vis honey from third countries.

id: Ada volatilitas harga yang parah di pasar madu Eropa, karena 40% saat ini bergantung pada impor, menempatkan peternak lebah di seluruh UE, termasuk Portugis, pada kerugian kompetitif vis-à-vis madu dari negara ketiga.


en: Bees are essential for the pollination of crops, for maintaining the ecological balance, and as a way of preserving biodiversity.

id: Lebah sangat penting untuk penyerbukan tanaman, untuk menjaga keseimbangan ekologi, dan sebagai cara melestarikan keanekaragaman hayati.


en: I also believe it is worth encouraging this activity through collateral measures, and that any scientific contribution in that respect should be welcomed.

id: Saya juga percaya bahwa kegiatan ini patut didorong melalui langkah-langkah kolateral, dan bahwa setiap kontribusi ilmiah dalam hal itu harus disambut.


en: According to official statistics, there are 17 291 beekeepers in Portugal, with 38 203 apiaries and 562 557 colonies.

id: Menurut statistik resmi, ada 17.291 peternak lebah di Portugal, dengan 38.203 peternakan lebah dan 562.557 koloni.


en: I will therefore vote in favour of this motion.

id: Oleh karena itu saya akan memilih mendukung mosi ini.


en: The continuing bee mortality in many regions is even more disturbing and measures need to be taken to tackle this.

id: Kematian lebah yang terus berlanjut di banyak daerah bahkan lebih mengganggu dan perlu diambil tindakan untuk mengatasi hal ini.


en: Scenarios such as the mass extinction of bees as a result of the Varroa mite, the unexplained exodus of bee colonies in the US and the threat to bees from electro-smog and from incorrectly treated seed are unfortunately not just isolated incidents.

id: Skenario seperti kepunahan massal lebah sebagai akibat dari tungau Varroa, eksodus koloni lebah yang tidak dapat dijelaskan di AS dan ancaman terhadap lebah dari kabut listrik dan dari benih yang diperlakukan secara tidak benar sayangnya bukan hanya insiden yang terisolasi.


en: Beekeeping is extremely important for agriculture, particularly for pollination, because income from arable crops and fruit depends on pollination by bees.

id: Peternakan lebah sangat penting untuk pertanian, terutama untuk penyerbukan, karena pendapatan dari tanaman dan buah yang subur bergantung pada penyerbukan oleh lebah.


en: The Commission is also called on to ensure that support for beekeeping is maintained and strengthened in the CAP after 2013, guaranteeing the continuation of this sector.

id: Komisi juga diminta untuk memastikan bahwa dukungan untuk peternakan lebah dipertahankan dan diperkuat di CAP setelah 2013, menjamin kelangsungan sektor ini.


en: I therefore support the resolution, which calls on the Commission to include bee diseases within the scope of European veterinary policy and to draw up an action plan to tackle bee mortality.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi, yang meminta Komisi untuk memasukkan penyakit lebah dalam lingkup kebijakan veteriner Eropa dan menyusun rencana aksi untuk mengatasi kematian lebah.


en: This is particularly the case for the agricultural sector, because it is extremely dependent on the useful work of bees.

id: Hal ini terutama terjadi pada sektor pertanian, karena sangat bergantung pada pekerjaan lebah yang bermanfaat.


en: It is for this reason that I welcome the fact that Parliament has today agreed to support the beekeeping sector in the future.

id: Untuk alasan inilah saya menyambut baik kenyataan bahwa Parlemen hari ini telah setuju untuk mendukung sektor peternakan lebah di masa depan.


en: It is also important to support the European apiculture sector in an even wider and coherent manner by using additional instruments in the future CAP, including measures to enhance biodiversity, mitigate the effects of climate change, preserve the heritage of national traditions and cultures which provide employment for many European families, and to safeguard and improve the quality and effective functioning of the market for apiculture products.

id: Penting juga untuk mendukung sektor pemeliharaan lebah Eropa secara lebih luas dan koheren dengan menggunakan instrumen tambahan di CAP masa depan, termasuk langkah-langkah untuk meningkatkan keanekaragaman hayati, mengurangi dampak perubahan iklim, melestarikan warisan tradisi dan budaya nasional yang menyediakan lapangan kerja. bagi banyak keluarga Eropa, dan untuk menjaga dan meningkatkan kualitas dan fungsi pasar yang efektif untuk produk pemeliharaan lebah.


en: Forty percent of the European honey market depends on imports, partly as a result of the opening up of the EU market to honey from third countries, and prices are close to the limits of profitability.

id: Empat puluh persen pasar madu Eropa bergantung pada impor, sebagian karena pembukaan pasar UE untuk madu dari negara ketiga, dan harga mendekati batas keuntungan.


en: Production in 2009 amounted to 6 654 tonnes of honey and 235 tonnes of wax, which represents 1.9% of the honey produced in the EU, at 351 000 tonnes.

id: Produksi pada tahun 2009 berjumlah 6.654 ton madu dan 235 ton lilin, yang mewakili 1,9% dari madu yang diproduksi di UE, pada 351.000 ton.


en: The activities of bees and beekeeping are crucial to maintaining ecosystems, the ecological balance of flora and the preservation of biodiversity, as well as being, economically speaking, an activity that it makes sense for Europe to protect and encourage, so that it becomes less dependent on imports.

id: Kegiatan lebah dan perlebahan sangat penting untuk menjaga ekosistem, keseimbangan ekologi flora dan pelestarian keanekaragaman hayati, serta secara ekonomi, merupakan kegiatan yang masuk akal untuk dilindungi dan didorong oleh Eropa, sehingga menjadi kurang tergantung. pada impor.


en: After all, 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic importance of which is much greater than the value of the honey produced.

id: Lagi pula, 84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah, yang kepentingan ekonominya jauh lebih besar daripada nilai madu yang dihasilkan.


en: Forty percent of the European honey market depends on imports and the previous opening up of the EU market for honey from third countries has placed beekeepers across the EU at a competitive disadvantage.

id: Empat puluh persen pasar madu Eropa bergantung pada impor dan pembukaan pasar UE sebelumnya untuk madu dari negara ketiga telah menempatkan peternak lebah di seluruh UE pada kerugian kompetitif.


en: With this role in mind, provision has been made to increase annual aid to the sector in Europe from EUR 26 million for 2008-2010 to EUR 32 million for 2011-2013.

id: Dengan mengingat peran ini, ketentuan telah dibuat untuk meningkatkan bantuan tahunan ke sektor di Eropa dari EUR 26 juta untuk 2008-2010 menjadi EUR 32 juta untuk 2011-2013.


en: The sector cannot, however, continue to produce such results if the European Union does not help to fund it, in conjunction with national, regional and local authorities.

id: Namun, sektor ini tidak dapat terus memberikan hasil seperti itu jika Uni Eropa tidak membantu mendanainya, bersama dengan otoritas nasional, regional, dan lokal.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on beekeeping because it is important to guarantee attention for a sector that protects biodiversity and produces a complete food such as honey.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi tentang peternakan lebah karena penting untuk menjamin perhatian pada sektor yang melindungi keanekaragaman hayati dan menghasilkan makanan lengkap seperti madu.


en: Today, there is an alarming reduction in the numbers of pollinating insects, including honey bees.

id: Saat ini, ada pengurangan yang mengkhawatirkan dalam jumlah serangga penyerbuk, termasuk lebah madu.


en: It is unfortunately evident that industrialism and modern life have made it harder for these beneficial bees to survive.

id: Sayangnya terbukti bahwa industrialisme dan kehidupan modern telah mempersulit lebah yang bermanfaat ini untuk bertahan hidup.


en: Since the reasons are not to be found in economic factors, but rather in external conditions, I think the Commission's report hits the mark when it sets out to compare all the factors that currently hamper beekeeping.

id: Karena alasannya tidak ditemukan pada faktor ekonomi, melainkan pada kondisi eksternal, saya pikir laporan Komisi tepat sasaran ketika membandingkan semua faktor yang saat ini menghambat peternakan lebah.


en: Therefore, we must support the future development of European apiculture, contributing to the preservation of biodiversity.

id: Oleh karena itu, kita harus mendukung pengembangan pemeliharaan lebah Eropa di masa depan, berkontribusi pada pelestarian keanekaragaman hayati.


en: Without precise scientific data, we shall not be able to identify problems and deal with them effectively.

id: Tanpa data ilmiah yang tepat, kita tidak akan dapat mengidentifikasi masalah dan menanganinya secara efektif.


en: It is important to follow a comprehensive and sustainable approach including such aspects as rural development, climate change and biodiversity, especially by supporting measures to maintain and expand flower pastures.

id: Penting untuk mengikuti pendekatan yang komprehensif dan berkelanjutan termasuk aspek-aspek seperti pembangunan pedesaan, perubahan iklim dan keanekaragaman hayati, terutama dengan mendukung langkah-langkah untuk memelihara dan memperluas padang rumput bunga.


en: I believe that it is vital to focus on European honey, which is gradually being replaced by other varieties of poorer quality that do not fulfil the criteria for production in the EU.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk fokus pada madu Eropa, yang secara bertahap digantikan oleh varietas lain dengan kualitas lebih buruk yang tidak memenuhi kriteria untuk produksi di UE.


en: I agreed with this report because the beekeeping sector plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value.

id: Saya setuju dengan laporan ini karena sektor peternakan lebah memainkan peran strategis dalam masyarakat, menyediakan layanan publik yang bernilai lingkungan.


en: I hope we will succeed in explaining and preventing the decline in bee colonies, so that we can continue to profit from the important, multi-faceted role of bees.

id: Saya berharap kita akan berhasil menjelaskan dan mencegah penurunan koloni lebah, sehingga kita dapat terus mengambil manfaat dari peran lebah yang penting dan beragam.


en: Beekeeping is one of the farming models with the least environmental impact, and the activity is therefore particularly well suited to protected areas.

id: Peternakan lebah adalah salah satu model pertanian dengan dampak lingkungan yang paling kecil, dan oleh karena itu kegiatan ini sangat cocok untuk kawasan lindung.


en: Bees are very important creatures, as without them we would have no pollination.

id: Lebah adalah makhluk yang sangat penting, karena tanpa mereka kita tidak akan melakukan penyerbukan.


en: I think that the European Commission must adapt the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific nature of bees and beekeeping with a view to ensuring more effective disease control and availability of effective and standardised veterinary medicine throughout the European Union, in collaboration with beekeepers' organisations.

id: Saya pikir Komisi Eropa harus menyesuaikan ruang lingkup dan pembiayaan kebijakan veteriner Eropa untuk mempertimbangkan sifat spesifik lebah dan peternakan lebah dengan tujuan untuk memastikan pengendalian penyakit yang lebih efektif dan ketersediaan obat hewan yang efektif dan terstandarisasi di seluruh Uni Eropa, di kerjasama dengan organisasi peternak lebah.


en: Beekeeping is widespread in my region, and it constitutes an outstanding example of land management as well as a symbol of history, tradition and local identity.

id: Peternakan lebah tersebar luas di wilayah saya, dan ini merupakan contoh pengelolaan lahan yang luar biasa serta simbol sejarah, tradisi, dan identitas lokal.


en: I believe it is important that we concentrate on research into bee populations.

id: Saya percaya bahwa penting bagi kita untuk berkonsentrasi pada penelitian populasi lebah.


en: That is why the growing number of reports on the decreasing number of bee colonies is very regrettable and requires urgent investigation.

id: Itu sebabnya semakin banyaknya laporan tentang penurunan jumlah koloni lebah sangat disayangkan dan membutuhkan penyelidikan segera.


en: The decline in the number of colonies is therefore regrettable, and we need scientific data to enable us to understand the mechanisms that help the spread of this species and develop ways of ensuring its preservation.

id: Oleh karena itu, penurunan jumlah koloni sangat disesalkan, dan kami membutuhkan data ilmiah untuk memungkinkan kami memahami mekanisme yang membantu penyebaran spesies ini dan mengembangkan cara untuk memastikan pelestariannya.


en: I am pleased that this resolution has been adopted.

id: Saya senang bahwa resolusi ini telah diadopsi.


en: Therefore, at a time when all kinds of efficiency are being sought, it does not appear to make sense to give up the activity when the cost/benefit ratio shows how foolish such a decision is.

id: Oleh karena itu, pada saat semua jenis efisiensi sedang dicari, tampaknya tidak masuk akal untuk menghentikan aktivitas ketika rasio biaya/manfaat menunjukkan betapa bodohnya keputusan seperti itu.


en: Given that grain, fruit and vegetable crops in Europe are dependent on pollination by bees, these crops and agriculture in general face a huge risk of various diseases.

id: Mengingat bahwa tanaman biji-bijian, buah dan sayuran di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah, tanaman dan pertanian ini pada umumnya menghadapi risiko besar berbagai penyakit.


en: Finally, this presence will allow us to build mutual trust between civilian victims of conflicts, who are mostly women and children, and actors on the ground.

id: Akhirnya, kehadiran ini akan memungkinkan kita untuk membangun rasa saling percaya antara warga sipil korban konflik, yang sebagian besar perempuan dan anak-anak, dan aktor di lapangan.


en: I voted in favour of this resolution because bee mortality is increasing and the number of beekeepers is decreasing.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena kematian lebah meningkat dan jumlah peternak lebah menurun.


en: I consider this occasion to be the starting point for targeted action to reinforce, strengthen and develop the integration of women.

id: Saya menganggap kesempatan ini sebagai titik awal untuk aksi yang ditargetkan untuk memperkuat, memperkuat dan mengembangkan integrasi perempuan.


en: This is a problem for agriculture and biodiversity, as 76% of food production and 84% of plant species are dependent on pollination by bees.

id: Ini adalah masalah bagi pertanian dan keanekaragaman hayati, karena 76% produksi pangan dan 84% spesies tanaman bergantung pada penyerbukan oleh lebah.


en: The issue of women, peace and security should become an integral part of the planning and programming of the external financial instruments for democracy and human rights, cooperation and development between peoples.

id: Isu perempuan, perdamaian dan keamanan harus menjadi bagian integral dari perencanaan dan pemrograman instrumen keuangan eksternal untuk demokrasi dan hak asasi manusia, kerjasama dan pembangunan antar masyarakat.


en: These issues need to be handled at the highest level and remain on the political agenda until this scourge that knows no race, creed or age is eradicated.

id: Isu-isu ini perlu ditangani di tingkat tertinggi dan tetap menjadi agenda politik sampai momok yang tidak mengenal ras, keyakinan atau usia ini diberantas.


en: Ten years have passed since the adoption of the aforementioned resolutions and, as outlined in the resolution that I voted for, there is still a long way to go.

id: Sepuluh tahun telah berlalu sejak adopsi resolusi-resolusi tersebut di atas dan, sebagaimana diuraikan dalam resolusi yang saya pilih, jalan masih panjang.


en: The life of a worker bee is very short and very sensitive to changes in the environment.

id: Kehidupan lebah pekerja sangat singkat dan sangat sensitif terhadap perubahan lingkungan.


en: I hope that the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 will mark the beginning of a reinvigorated agenda for implementing its commitments on women, peace and security.

id: Saya berharap bahwa peringatan 10 tahun resolusi Dewan Keamanan PBB 1325 akan menandai awal dari agenda yang dihidupkan kembali untuk mengimplementasikan komitmennya terhadap perempuan, perdamaian dan keamanan.


en: The beekeeping sector, which is an important source of employment and income in rural areas, is also at risk due to the recent increase in bee mortality and bee diseases.

id: Sektor peternakan lebah, yang merupakan sumber pekerjaan dan pendapatan penting di daerah pedesaan, juga berisiko karena meningkatnya kematian lebah dan penyakit lebah baru-baru ini.


en: Bees play an important role in the ecological balance, and their demise has serious effects on the food chain.

id: Lebah memainkan peran penting dalam keseimbangan ekologi, dan kematian mereka memiliki efek serius pada rantai makanan.


en: I voted for this resolution in which the European Parliament calls on the Commission to fund specific studies to improve the knowledge and understanding of factors that affect bee health.

id: Saya memilih resolusi ini di mana Parlemen Eropa meminta Komisi untuk mendanai studi khusus untuk meningkatkan pengetahuan dan pemahaman tentang faktor-faktor yang mempengaruhi kesehatan lebah.


en: As indicated in the motion for a resolution, it is important to provide incentives for research against bee diseases and to support European producers in the competition they must face against third countries, following the opening-up of the EU market to imported honey.

id: Sebagaimana ditunjukkan dalam mosi untuk resolusi, penting untuk memberikan insentif untuk penelitian terhadap penyakit lebah dan untuk mendukung produsen Eropa dalam persaingan yang harus mereka hadapi melawan negara ketiga, menyusul pembukaan pasar UE untuk madu impor.


en: 2010 was declared the European Year of Biodiversity in order to draw attention to the threat to biodiversity throughout the world.

id: 2010 dinyatakan sebagai Tahun Keanekaragaman Hayati Eropa untuk menarik perhatian terhadap ancaman terhadap keanekaragaman hayati di seluruh dunia.


en: This has meant that the production of honey has also been affected, not only by the increasingly uncertain length and stability of the seasons, but also by increasing damage from outside sources, such as pesticide use and mites, amongst other things.

id: Ini berarti bahwa produksi madu juga telah terpengaruh, tidak hanya oleh panjang dan stabilitas musim yang semakin tidak menentu, tetapi juga oleh meningkatnya kerusakan dari sumber luar, seperti penggunaan pestisida dan tungau, antara lain.


en: in writing. - The ECR is wholeheartedly supportive of equal rights and opportunities and gender non-discrimination for all women, as stated in UN resolution 1325, and strongly advocates the invaluable role of women in the area of peace and security and condemns the barbaric and horrific treatment of women and children in conflict zones.

id: secara tertulis. - ECR sepenuh hati mendukung persamaan hak dan kesempatan dan non-diskriminasi gender untuk semua perempuan, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi PBB 1325, dan sangat menganjurkan peran tak ternilai dari perempuan di bidang perdamaian dan keamanan dan mengutuk perlakuan biadab dan mengerikan terhadap perempuan dan anak di daerah konflik.


en: It is essential for all parties present to take the specific needs of women into account, and it is only through an increased presence of women on the ground that we will manage to improve the situation.

id: Penting bagi semua pihak yang hadir untuk mempertimbangkan kebutuhan khusus perempuan, dan hanya melalui peningkatan kehadiran perempuan di lapangan, kami akan berhasil memperbaiki situasi.


en: The current programmes must therefore be strengthened within the framework of the new common agricultural policy so that we can also find more effective solutions at this level.

id: Oleh karena itu, program-program saat ini harus diperkuat dalam kerangka kebijakan pertanian bersama yang baru sehingga kita juga dapat menemukan solusi yang lebih efektif di tingkat ini.


en: I would like to advocate more research in order to help ensure the implementation of better solutions and support for measures to enhance biodiversity and mitigate the effects of climate instability.

id: Saya ingin menganjurkan lebih banyak penelitian untuk membantu memastikan penerapan solusi yang lebih baik dan dukungan untuk langkah-langkah untuk meningkatkan keanekaragaman hayati dan mengurangi dampak ketidakstabilan iklim.


en: The resolution observes that genetically modified crops or the spread of toxins via pollen may affect bee diseases and bee mortality.

id: Resolusi tersebut mengamati bahwa tanaman rekayasa genetika atau penyebaran racun melalui serbuk sari dapat mempengaruhi penyakit lebah dan kematian lebah.


en: For very many years, beekeeping in Veneto has produced products of excellent quality and helped sustain the most deprived areas.

id: Selama bertahun-tahun, peternakan lebah di Veneto telah menghasilkan produk dengan kualitas yang sangat baik dan membantu mempertahankan daerah yang paling miskin.


en: The EU must appoint at least five women to management positions in the European External Action Service and comply with the gender balance in terms of specialists employed.

id: UE harus menunjuk setidaknya lima wanita untuk posisi manajemen di Layanan Tindakan Eksternal Eropa dan mematuhi keseimbangan gender dalam hal spesialis yang dipekerjakan.


en: This report advocates the need to promote and improve the beekeeping sector, especially at the level of statistical data for honey production forecasts, the improvement and harmonisation of monitoring and research programmes, clearer rules for the origin labelling of honey, the development of beekeeping programmes and related legislation, and the development of innovative and effective treatments against Varroa mites.

id: Laporan ini menganjurkan kebutuhan untuk mempromosikan dan meningkatkan sektor peternakan lebah, terutama pada tingkat data statistik untuk perkiraan produksi madu, peningkatan dan harmonisasi program pemantauan dan penelitian, aturan yang lebih jelas untuk pelabelan asal madu, pengembangan program peternakan lebah dan undang-undang terkait, dan pengembangan perawatan inovatif dan efektif terhadap tungau Varroa.


en: The 10th anniversary of the resolution's adoption should mark the start of a new agenda which will be introduced and cannot be implemented without political support at the highest level and the necessary resources.

id: Peringatan 10 tahun adopsi resolusi harus menandai dimulainya agenda baru yang akan diperkenalkan dan tidak dapat dilaksanakan tanpa dukungan politik di tingkat tertinggi dan sumber daya yang diperlukan.


en: It strongly recommends that this issue be duly tackled during the current review of EU human rights policy in order to draw up an overall strategy on human rights for each country and evaluate the EU guidelines on violence against women and children and on children and armed conflict and fighting all forms of discrimination against them; and it calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources for the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy.

id: Sangat merekomendasikan bahwa masalah ini harus ditangani selama tinjauan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa saat ini untuk menyusun strategi keseluruhan tentang hak asasi manusia untuk setiap negara dan mengevaluasi pedoman Uni Eropa tentang kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak dan anak-anak dan konflik bersenjata dan memerangi segala bentuk diskriminasi terhadap mereka; dan menyerukan alokasi sumber daya keuangan, manusia dan organisasi yang spesifik dan signifikan untuk partisipasi perempuan dan pengarusutamaan gender di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: However, the ECR has consistently been against setting quotas for women within national, regional and international institutions, as well as the establishment of the European External Action Service (EEAS).

id: Namun, ECR secara konsisten menentang penetapan kuota untuk perempuan dalam lembaga nasional, regional dan internasional, serta pembentukan European External Action Service (EEAS).


en: At the same time, the EEAS requires an organisational unit which will be responsible for gender issues, with at least one full-time post in each geographical department and EU delegation devoted to gender aspects, with responsibility for women, peace and security.

id: Pada saat yang sama, EEAS membutuhkan unit organisasi yang akan bertanggung jawab untuk isu-isu gender, dengan setidaknya satu posisi penuh waktu di setiap departemen geografis dan delegasi UE yang dikhususkan untuk aspek gender, dengan tanggung jawab untuk perempuan, perdamaian dan keamanan.


en: Moreover, making women visible on the ground would enable us to make populations more aware of the inhumane nature of the use of rape as a weapon of war, and perhaps to put an end to the impunity enjoyed by perpetrators of such violence.

id: Selain itu, membuat perempuan terlihat di lapangan akan memungkinkan kita untuk membuat masyarakat lebih sadar akan sifat tidak manusiawi dari penggunaan pemerkosaan sebagai senjata perang, dan mungkin untuk mengakhiri impunitas yang dinikmati oleh para pelaku kekerasan tersebut.


en: I am very pleased about the adoption of this resolution on the 10th anniversary of UN resolution no 1325 on women, peace and security which, moreover, takes place on the symbolic date of 25 November, International Day for the Elimination of Violence against Women.

id: Saya sangat senang dengan diadopsinya resolusi ini pada peringatan 10 tahun resolusi PBB no 1325 tentang perempuan, perdamaian dan keamanan yang, apalagi, terjadi pada tanggal simbolis 25 November, Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan.


en: We believe that military interventions do not help to protect the rights of women, but rather increase violations of these rights.

id: Kami percaya bahwa intervensi militer tidak membantu melindungi hak-hak perempuan, melainkan meningkatkan pelanggaran hak-hak ini.


en: We voted against this resolution as we believe that having a gender perspective in civilian and military missions is not enough.

id: Kami memilih menentang resolusi ini karena kami percaya bahwa memiliki perspektif gender dalam misi sipil dan militer tidak cukup.


en: Today is 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women.

id: Hari ini 25 November, Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan.


en: Reality shows us that this is not the case.

id: Kenyataan menunjukkan kepada kita bahwa ini tidak terjadi.


en: Only the prevention of conflicts and the implementation of civilian measures in conflict situations are capable of fulfilling the promise made in UN Security Council resolution 1325.

id: Hanya pencegahan konflik dan penerapan tindakan sipil dalam situasi konflik yang mampu memenuhi janji yang dibuat dalam resolusi Dewan Keamanan PBB 1325.


en: Violence against women in conflict zones is often an extension of gender discrimination; also considering that this year, the International Day for the Elimination of Violence against Women coincides with the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325, this could and/or should mark the start of a reinvigorated agenda for the implementation of that resolution, which cannot be advanced without political leadership at the highest levels and increased resources.

id: Kekerasan terhadap perempuan di zona konflik seringkali merupakan perpanjangan dari diskriminasi gender; juga mempertimbangkan bahwa tahun ini, Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan bertepatan dengan peringatan 10 tahun resolusi Dewan Keamanan PBB 1325, ini dapat dan/atau harus menandai dimulainya agenda yang dihidupkan kembali untuk implementasi resolusi tersebut, yang tidak dapat maju tanpa kepemimpinan politik di tingkat tertinggi dan peningkatan sumber daya.


en: I believe that this issue should be duly addressed in the ongoing review of the EU's human rights policy, through the allocation of specific financial, human and organisational resources for the participation of women and gender mainstreaming.

id: Saya percaya bahwa masalah ini harus ditangani dengan baik dalam tinjauan berkelanjutan terhadap kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa, melalui alokasi sumber daya keuangan, manusia dan organisasi tertentu untuk partisipasi perempuan dan pengarusutamaan gender.


en: It is 10 years since the adoption of UN Security Council (UNSC) resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UNSC resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict.

id: Sudah 10 tahun sejak diadopsinya resolusi Dewan Keamanan PBB (DK PBB) 1325 (2000) dan 1820 (2008) tentang perempuan, perdamaian dan keamanan, dan resolusi DK PBB 1888 (2009) tentang kekerasan seksual terhadap perempuan dan anak dalam situasi konflik bersenjata. .


en: These resolutions emphasise the responsibility of all states to end impunity and prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those involving acts of sexual violence and other crimes against women and girls.

id: Resolusi ini menekankan tanggung jawab semua negara untuk mengakhiri impunitas dan menuntut mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang, termasuk yang melibatkan tindakan kekerasan seksual dan kejahatan lain terhadap perempuan dan anak perempuan.


en: The International Day for the Elimination of Violence against Women, which was held on 25 November, the same day as the vote on this resolution, is not just another day, but a wake-up call about a situation that is still happening.

id: Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan yang diadakan pada tanggal 25 November, hari yang sama dengan pemungutan suara resolusi ini, bukan hanya hari lain, tetapi panggilan bangun tentang situasi yang masih terjadi.


en: It points out that the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 (2000) should mark the start of an enhanced agenda for the application of the resolution, which will not move forward without high-level political leadership and an increase in available resources.

id: Ini menunjukkan bahwa peringatan 10 tahun resolusi Dewan Keamanan PBB 1325 (2000) harus menandai dimulainya agenda yang disempurnakan untuk penerapan resolusi, yang tidak akan bergerak maju tanpa kepemimpinan politik tingkat tinggi dan peningkatan sumber daya yang tersedia.


en: The multiplier effect of pollination, meaning the ratio between the economic value of pollination itself and the value of the honey produced as a result of it, leads to exceptional results in economic terms.

id: Efek pengganda dari penyerbukan, yang berarti rasio antara nilai ekonomi penyerbukan itu sendiri dan nilai madu yang dihasilkan darinya, mengarah pada hasil yang luar biasa dalam hal ekonomi.


en: I would like to underline the need to boost women's participation in all fields of activity, particularly in reconciliation, negotiation, construction, enforcement and peacekeeping, as well as conflict prevention.

id: Saya ingin menggarisbawahi perlunya meningkatkan partisipasi perempuan dalam semua bidang kegiatan, terutama dalam rekonsiliasi, negosiasi, konstruksi, penegakan dan pemeliharaan perdamaian, serta pencegahan konflik.


en: The EU must actively promote the appointment of as many women as possible in management positions to coordinate and ensure consistency in the EU's policies and actions and to monitor the fulfilment of its commitments.

id: UE harus secara aktif mempromosikan penunjukan sebanyak mungkin perempuan dalam posisi manajemen untuk mengoordinasikan dan memastikan konsistensi dalam kebijakan dan tindakan UE dan untuk memantau pemenuhan komitmennya.


en: The thousands of women falling victim to sexual abuse and violence are also being condemned to bear in the future the social stigma and burden of terrible diseases, such as HIV.

id: Ribuan perempuan yang menjadi korban pelecehan dan kekerasan seksual juga dikutuk untuk menanggung di masa depan stigma sosial dan beban penyakit mengerikan, seperti HIV.


en: It should be a prime objective to punish sexual violence towards women as crimes against humanity, including in war-torn regions of the world.

id: Ini harus menjadi tujuan utama untuk menghukum kekerasan seksual terhadap perempuan sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan, termasuk di wilayah yang dilanda perang di dunia.


en: Violence against women in conflict zones is often an extension of the gender-based discrimination that unfortunately still exists in peacetime.

id: Kekerasan terhadap perempuan di zona konflik seringkali merupakan perpanjangan dari diskriminasi berbasis gender yang sayangnya masih ada di masa damai.


en: When we think of armed conflict and most traditional war scenarios, we imagine men as the main victims.

id: Ketika kita memikirkan konflik bersenjata dan sebagian besar skenario perang tradisional, kita membayangkan laki-laki sebagai korban utama.


en: This serious problem deserves all of our attention.

id: Masalah serius ini patut mendapat perhatian kita semua.


en: The report addresses important issues and I therefore voted in favour of it.

id: Laporan ini membahas isu-isu penting dan karena itu saya memilih mendukungnya.


en: The International Day against Violence against Women, which we mark on 25 November, must also remind us that women are victims of domestic violence, which is occurring with alarming frequency, marital rape, sexual harassment and human trafficking.

id: Hari Internasional Menentang Kekerasan terhadap Perempuan yang kita peringati pada tanggal 25 November juga harus mengingatkan kita bahwa perempuan adalah korban kekerasan dalam rumah tangga yang terjadi dengan frekuensi yang mengkhawatirkan, perkosaan dalam perkawinan, pelecehan seksual dan perdagangan manusia.


en: Violence against women is on the agenda, and this is particularly dramatic in conflict situations.

id: Kekerasan terhadap perempuan ada dalam agenda, dan ini sangat dramatis dalam situasi konflik.


en: The European Union must step up its actions to combat these serious human rights violations so that UN resolutions mean more than just a piece of paper.

id: Uni Eropa harus meningkatkan tindakannya untuk memerangi pelanggaran hak asasi manusia yang serius ini sehingga resolusi PBB berarti lebih dari sekedar selembar kertas.


en: I feel that faced with such uncertainty, the European Commission must urgently conduct independent research, which would assess the effects of genetically modified crops and the spread of toxins via pollen on the environment and specific species and ensure that such data are made public.

id: Saya merasa bahwa menghadapi ketidakpastian seperti itu, Komisi Eropa harus segera melakukan penelitian independen, yang akan menilai efek dari tanaman rekayasa genetika dan penyebaran racun melalui serbuk sari pada lingkungan dan spesies tertentu dan memastikan bahwa data tersebut dipublikasikan.


en: Women face countless threats, whether from the practice of barbarous customs that violate their rights in the context of war and conflict, or in the context of poverty and social exclusion.

id: Perempuan menghadapi ancaman yang tak terhitung jumlahnya, baik dari praktik adat barbar yang melanggar hak-hak mereka dalam konteks perang dan konflik, atau dalam konteks kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: However, unfortunately, the fact is that everywhere in the world where there is armed conflict and threats to peace, women and children are often the first and most numerous, albeit silent, victims.

id: Namun, sayangnya, faktanya adalah bahwa di mana pun di dunia di mana ada konflik bersenjata dan ancaman terhadap perdamaian, perempuan dan anak-anak seringkali menjadi korban pertama dan paling banyak, meskipun diam.


en: UN Security Council resolution 1325, adopted on 31 October 2000, stipulates that, through the course of history, women have not been involved in the process of establishing peace and stability in any nation and calls for the equal involvement of women at every level, from conflict prevention to post-conflict reconstruction and the maintenance of peace and security.

id: Resolusi Dewan Keamanan PBB 1325, diadopsi pada tanggal 31 Oktober 2000, menetapkan bahwa, sepanjang sejarah, perempuan tidak terlibat dalam proses membangun perdamaian dan stabilitas di negara manapun dan menyerukan keterlibatan setara perempuan di setiap tingkatan, dari pencegahan konflik hingga rekonstruksi pasca konflik dan pemeliharaan perdamaian dan keamanan.


en: We are therefore disappointed that the proposed amendments that we tabled were not adopted.

id: Oleh karena itu kami kecewa bahwa amandemen yang diusulkan yang kami ajukan tidak diadopsi.


en: It is only right that we remember this 10th anniversary, lest we forget that 80% of war victims are civilians, above all, women and children.

id: Sudah sepantasnya kita mengingat ulang tahun yang ke 10 ini, jangan sampai kita lupa bahwa 80% korban perang adalah warga sipil, terlebih perempuan dan anak-anak.


en: In essence, it is vital that Europe does not forget or turn its back on all the women who are not already ensured a future of freedom and hope.

id: Intinya, sangat penting agar Eropa tidak melupakan atau membelakangi semua perempuan yang belum mendapatkan masa depan kebebasan dan harapan.


en: I would like to highlight the need for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of common security and defence policy (CSDP) missions aimed at facilitating, in particular, the condemnation of sexual and gender-based violence, and the call for the High Representative/Vice-President of the Commission to include detailed reporting on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions.

id: Saya ingin menyoroti perlunya pembentukan prosedur pengaduan publik yang memadai dalam konteks misi kebijakan keamanan dan pertahanan bersama (CSDP) yang bertujuan untuk memfasilitasi, khususnya, pengutukan terhadap kekerasan berbasis seksual dan gender, dan seruan untuk Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden Komisi untuk memasukkan pelaporan rinci tentang perempuan, perdamaian dan keamanan dalam evaluasi enam bulanan misi CSDP.


en: The problem of discrimination against women will not be solved or wars made more just by involving more women in military missions for intervention in wars and occupations such as in Iraq and Afghanistan.

id: Masalah diskriminasi terhadap perempuan tidak akan terpecahkan atau perang dibuat lebih adil dengan melibatkan lebih banyak perempuan dalam misi militer untuk intervensi dalam perang dan pekerjaan seperti di Irak dan Afghanistan.


en: I voted in favour of this report as I agree with the need for financial and human resources to be allocated with a view to the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan ini karena saya setuju dengan perlunya alokasi sumber daya keuangan dan manusia untuk partisipasi perempuan dan pengarusutamaan gender di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: Studies reveal that women in crisis regions where there are military conflicts are often raped and/or subjected to sexual slavery.

id: Studi mengungkapkan bahwa perempuan di daerah krisis di mana ada konflik militer sering diperkosa dan/atau menjadi sasaran perbudakan seksual.


en: After all - and the Western nations also have a responsibility here - sexual exploitation is unjustifiable and criminal behaviour at any time.

id: Lagi pula - dan negara-negara Barat juga memiliki tanggung jawab di sini - eksploitasi seksual tidak dapat dibenarkan dan perilaku kriminal setiap saat.


en: Moreover, it makes constant reference to the European External Action Service, to which I have repeatedly expressed my opposition as it is a further step in the escalation of the militarisation of the European foreign policy.

id: Selain itu, ia terus-menerus mengacu pada Layanan Tindakan Eksternal Eropa, yang telah berulang kali saya ungkapkan sebagai penentangan saya karena ini merupakan langkah lebih lanjut dalam eskalasi militerisasi kebijakan luar negeri Eropa.


en: This is the time for us all to join forces to ensure that we achieve this purpose.

id: Inilah saatnya bagi kita semua untuk bersatu padu memastikan bahwa kita mencapai tujuan ini.


en: Women continue to be discriminated against in many countries of the world.

id: Perempuan terus didiskriminasi di banyak negara di dunia.


en: The resolution 'Stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions', which is contrary to my group's support for demilitarising the common security and defence policy.

id: Resolusi 'Menekankan bahwa penting bahwa UE harus menunjuk lebih banyak polisi dan tentara wanita untuk misi CSDP', yang bertentangan dengan dukungan kelompok saya untuk demiliterisasi kebijakan keamanan dan pertahanan bersama.


en: It is therefore crucial that Europe does not forget about women who suffer daily violations of their most basic rights such as life and physical wellbeing, women who are sentenced to death by stoning, women who are denied access to education, women who are forced to flee and live as refugees in order to exercise the liberty that the Charter of Fundamental Rights confers upon us all, and women who are discriminated against purely because of their gender.

id: Oleh karena itu, penting bagi Eropa untuk tidak melupakan perempuan yang setiap hari mengalami pelanggaran hak-hak paling dasar mereka seperti kehidupan dan kesejahteraan fisik, perempuan yang dijatuhi hukuman mati dengan dirajam, perempuan yang ditolak aksesnya ke pendidikan, perempuan yang dipaksa melarikan diri. dan hidup sebagai pengungsi untuk menjalankan kebebasan yang dianugerahkan Piagam Hak-Hak Fundamental kepada kita semua, dan perempuan yang didiskriminasi semata-mata karena gender mereka.


en: The topic of fundamental human rights and the extension of their protection must always be central to European debate in order to enable us to develop common and effective strategies to protect women and children alike.

id: Topik hak asasi manusia yang mendasar dan perluasan perlindungannya harus selalu menjadi pusat perdebatan Eropa untuk memungkinkan kita mengembangkan strategi umum dan efektif untuk melindungi perempuan dan anak-anak.


en: This is why, as co-president of the JPA, I personally wanted her to be at the centre of our debates during the plenary session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that takes place in Kinshasa on 2 December.

id: Inilah sebabnya, sebagai co-presiden JPA, saya pribadi ingin dia menjadi pusat perdebatan kami selama sesi pleno Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU yang berlangsung di Kinshasa pada 2 Desember.


en: Although we are commemorating the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 on women, peace and security, much remains to be done in this area, especially with regard to violence against women, EU guidelines on the use of children in armed conflicts and combating all forms of discrimination against them.

id: Meskipun kita memperingati 10 tahun resolusi Dewan Keamanan PBB 1325 tentang perempuan, perdamaian dan keamanan, masih banyak yang harus dilakukan di bidang ini, terutama yang berkaitan dengan kekerasan terhadap perempuan, pedoman Uni Eropa tentang penggunaan anak-anak dalam konflik bersenjata dan memerangi semua bentuk diskriminasi terhadap mereka.


en: With today's vote on the joint motion for a resolution on the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, we wish to give a tangible sign of our commitment as MEPs but, above all, as European citizens.

id: Dengan pemungutan suara hari ini pada mosi bersama untuk resolusi pada peringatan 10 tahun resolusi Dewan Keamanan PBB 1325 (2000) tentang perempuan, perdamaian dan keamanan, kami ingin memberikan tanda nyata dari komitmen kami sebagai anggota parlemen tetapi, di atas segalanya, sebagai warga negara Eropa .


en: The most serious problem is that incidents have been reported where atrocities have been committed a stone's throw away from the bases of UN forces.

id: Masalah yang paling serius adalah bahwa insiden telah dilaporkan di mana kekejaman telah dilakukan sepelemparan batu dari pangkalan pasukan PBB.


en: We increasingly see acts of violence being committed against these categories of people, but as well as striving to ensure that the perpetrators of these crimes are personally held to account, after the judicial authorities have intervened, we must apply certain essential conditions to ensure that the phenomenon is minimised as far as possible, with the aim of preventing conflicts and contributing to the reconstruction of areas that have been affected by them.

id: Kami semakin melihat tindakan kekerasan dilakukan terhadap kategori orang-orang ini, tetapi selain berusaha untuk memastikan bahwa pelaku kejahatan ini secara pribadi dimintai pertanggungjawaban, setelah otoritas kehakiman melakukan intervensi, kami harus menerapkan kondisi penting tertentu untuk memastikan bahwa Fenomena tersebut sedapat mungkin diminimalisir, dengan tujuan untuk mencegah konflik dan berkontribusi pada rekonstruksi wilayah yang terkena dampaknya.


en: I have repeatedly spoken out, along with others, against the acts of mass rape perpetrated in the Congo, Liberia and other conflict zones, especially in Africa.

id: Saya telah berulang kali berbicara, bersama dengan yang lain, menentang tindakan pemerkosaan massal yang dilakukan di Kongo, Liberia dan zona konflik lainnya, terutama di Afrika.


en: in writing. - I voted for this resolution which calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peacekeeping operations, as well as in diplomatic mission and democracy building efforts; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini yang menyerukan alokasi sumber daya keuangan, manusia dan organisasi yang spesifik dan signifikan mengenai partisipasi perempuan dan pengarusutamaan gender di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan; menyerukan lebih banyak perempuan untuk ditempatkan dalam misi polisi, militer dan keadilan dan penegakan hukum dan dalam operasi pemeliharaan perdamaian, serta dalam misi diplomatik dan upaya pembangunan demokrasi; menyerukan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk secara aktif mempromosikan partisipasi perempuan dalam hubungan bilateral dan multilateral mereka dengan negara-negara dan organisasi-organisasi di luar Uni Eropa;


en: Women, peace and security are areas which should be given the utmost attention.

id: Perempuan, perdamaian, dan keamanan adalah bidang yang harus mendapat perhatian penuh.


en: The European Union is sensitive enough to take such topics into consideration.

id: Uni Eropa cukup sensitif untuk mempertimbangkan topik tersebut.


en: It is for this reason that I have decided to support the motion for resolution.

id: Karena alasan inilah saya memutuskan untuk mendukung mosi resolusi.


en: We can also cite Mrs Wallström's nomination to the post of Special Representative on issues of 'sexual violence affecting women and girls in armed conflicts'.

id: Kami juga dapat mengutip pencalonan Nyonya Wallström untuk jabatan Perwakilan Khusus tentang isu-isu 'kekerasan seksual yang mempengaruhi perempuan dan anak perempuan dalam konflik bersenjata'.


en: In this regard, we can cite resolution nos 1820 (2008) and 1888 (2009), which, for the first time, explicitly acknowledged the use of sexual violence as a war tactic, something which calls for specific political and security responses.

id: Dalam hal ini, kita dapat mengutip resolusi nos 1820 (2008) dan 1888 (2009), yang untuk pertama kalinya secara eksplisit mengakui penggunaan kekerasan seksual sebagai taktik perang, sesuatu yang memerlukan respons politik dan keamanan tertentu.


en: Although resolution no 1325 of 31 October 2000 shows that the UN Member States had become aware of the impact of armed conflicts on women, the violence that they endure during wars and the important role that they could play in preventing and resolving conflicts, the 10th anniversary of the resolution, which we are celebrating today, is also an opportunity to take stock.

id: Meskipun resolusi no 1325 tanggal 31 Oktober 2000 menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota PBB telah menyadari dampak konflik bersenjata terhadap perempuan, kekerasan yang mereka alami selama perang dan peran penting yang dapat mereka mainkan dalam mencegah dan menyelesaikan konflik, peringatan 10 tahun resolusi, yang kita rayakan hari ini, juga merupakan kesempatan untuk mengambil stok.


en: While I agree with many of the points included in this resolution, especially the need to make progress on the gender focus in development cooperation, I voted against it as I oppose the increase in the number of police officers or soldiers, whether they be men or women, due to the advance that this represents in the EU wave of militarisation.

id: Sementara saya setuju dengan banyak poin yang termasuk dalam resolusi ini, terutama kebutuhan untuk membuat kemajuan pada fokus gender dalam kerjasama pembangunan, saya menolaknya karena saya menentang peningkatan jumlah polisi atau tentara, apakah mereka laki-laki atau perempuan. perempuan, karena kemajuan yang diwakilinya dalam gelombang militerisasi UE.


en: I have therefore abstained from the vote.

id: Oleh karena itu saya abstain dari pemungutan suara.


en: On the contrary, impunity provides conditions conducive to the spread of this practice which is diametrically opposed to our values.

id: Sebaliknya, impunitas memberikan kondisi yang kondusif bagi penyebaran praktik ini yang sangat bertentangan dengan nilai-nilai kita.


en: It is vital that everything possible is done in order to limit the consequences resulting from such a state of affairs in these regions.

id: Sangat penting bahwa segala kemungkinan dilakukan untuk membatasi konsekuensi yang dihasilkan dari keadaan seperti itu di wilayah ini.


en: It should be noted that when part of a widespread and systematic practice, rape and sexual slavery are recognised under the Geneva Convention as crimes against humanity and war crimes.

id: Perlu dicatat bahwa ketika bagian dari praktik yang meluas dan sistematis, pemerkosaan dan perbudakan seksual diakui di bawah Konvensi Jenewa sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang.


en: We ask the Member States to provide sufficient resources to support the digitisation of public service broadcasting and, above all, to combat a dangerous digital divide.

id: Kami meminta Negara-negara Anggota untuk menyediakan sumber daya yang cukup untuk mendukung digitalisasi penyiaran layanan publik dan, di atas segalanya, untuk memerangi kesenjangan digital yang berbahaya.


en: We are currently celebrating the 10th anniversary of this first UN resolution on the unique and disproportionate impact of armed conflict on women.

id: Saat ini kami sedang merayakan 10 tahun resolusi PBB yang pertama tentang dampak unik dan tidak proporsional dari konflik bersenjata terhadap perempuan.


en: Nevertheless, it should be viewed as a seminal moment for gender mainstreaming, as women are now taken into account in security and peacekeeping operations.

id: Namun demikian, ini harus dilihat sebagai momen penting untuk pengarusutamaan gender, karena perempuan sekarang diperhitungkan dalam operasi keamanan dan pemeliharaan perdamaian.


en: in writing. - The treatment and safety of women and children in areas of armed conflict around the EU is a matter of growing concern.

id: secara tertulis. - Perlakuan dan keselamatan perempuan dan anak-anak di wilayah konflik bersenjata di sekitar Uni Eropa menjadi masalah yang semakin mengkhawatirkan.


en: Through the EU's common security and defence policy, the new European External Action Service, and in partnership with other international strategic cooperation bodies, we want to improve the situation of women in serious conflict zones.

id: Melalui kebijakan keamanan dan pertahanan bersama UE, Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang baru, dan dalam kemitraan dengan badan-badan kerjasama strategis internasional lainnya, kami ingin memperbaiki situasi perempuan di zona konflik serius.


en: Furthermore, there is a need to establish a code of conduct for the EU's personnel serving in military and civil missions which illustrates sexual exploitation as unjustifiable and criminal behaviour.

id: Selain itu, ada kebutuhan untuk menetapkan kode etik bagi personel UE yang bertugas di misi militer dan sipil yang menggambarkan eksploitasi seksual sebagai perilaku yang tidak dapat dibenarkan dan kriminal.


en: Whether they are in rural or in urban areas, and whether they are poor or well-off, everyone must have equal and high quality access to public service broadcasting.

id: Baik di pedesaan maupun di perkotaan, miskin atau berkecukupan, setiap orang harus memiliki akses yang sama dan berkualitas tinggi terhadap penyiaran layanan publik.


en: In my opinion, equality is not achieved by having women in military organisations or international police forces.

id: Menurut pendapat saya, kesetaraan tidak dicapai dengan memiliki perempuan di organisasi militer atau kepolisian internasional.


en: However, we now need to take stock of the results achieved and carry on in the same direction.

id: Namun, kita sekarang perlu melihat hasil yang dicapai dan melanjutkan ke arah yang sama.


en: What do we advocate in this report?

id: Apa yang kami anjurkan dalam laporan ini?


en: In addition, another aspect that I see as relevant in this report is the fact that it calls for the promotion of women's participation in reconciliation processes, peace building and conflict prevention, which is another reason for my vote in favour of its adoption.

id: Selain itu, aspek lain yang saya lihat relevan dalam laporan ini adalah fakta bahwa laporan tersebut menyerukan peningkatan partisipasi perempuan dalam proses rekonsiliasi, pembangunan perdamaian dan pencegahan konflik, yang merupakan alasan lain saya memilih untuk mengadopsinya.


en: Therefore, the EU should take concrete action to end impunity for perpetrators of sexual violence against women and children.

id: Oleh karena itu, UE harus mengambil tindakan nyata untuk mengakhiri impunitas bagi pelaku kekerasan seksual terhadap perempuan dan anak.


en: Furthermore, rape is also now recognised as an element of the crime of genocide when committed with the intent to destroy, in whole or in part, a targeted group.

id: Selanjutnya, pemerkosaan juga sekarang diakui sebagai unsur kejahatan genosida bila dilakukan dengan maksud untuk menghancurkan, seluruhnya atau sebagian, suatu kelompok sasaran.


en: Finally, in view of the inequalities of revenue between giants such as Google and the sites they list, we must think about search engines making more of a contribution to financing content creation.

id: Akhirnya, mengingat ketidaksetaraan pendapatan antara raksasa seperti Google dan situs yang mereka daftar, kita harus memikirkan mesin pencari yang memberikan kontribusi lebih besar untuk membiayai pembuatan konten.


en: The 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 is an opportunity to make progress in these areas, as are all the ongoing reviews of EU policies, particularly on human rights and combating violence against women, the use of children in armed conflicts and the fight against all forms of discrimination.

id: Peringatan 10 tahun resolusi Dewan Keamanan PBB 1325 adalah kesempatan untuk membuat kemajuan di bidang-bidang ini, seperti semua tinjauan yang sedang berlangsung terhadap kebijakan Uni Eropa, khususnya tentang hak asasi manusia dan memerangi kekerasan terhadap perempuan, penggunaan anak-anak dalam konflik bersenjata dan perang melawan segala bentuk diskriminasi.


en: I find it surprising that the United Nations Security Council first took an interest in the particular situation of women in war zones only 10 years ago.

id: Saya merasa terkejut bahwa Dewan Keamanan PBB pertama kali menaruh minat pada situasi khusus perempuan di zona perang hanya 10 tahun yang lalu.


en: I therefore give this resolution my full support, because anyone who intends to bring peace to conflict zones must first find serenity at a personal level.

id: Karena itu saya memberikan resolusi ini dukungan penuh saya, karena siapa pun yang ingin membawa perdamaian ke zona konflik harus terlebih dahulu menemukan ketenangan di tingkat pribadi.


en: I voted for this resolution because great attention must be paid to women's security when deploying peacekeeping missions and during armed conflicts.

id: Saya memilih resolusi ini karena perhatian besar harus diberikan pada keamanan perempuan ketika menjalankan misi penjaga perdamaian dan selama konflik bersenjata.


en: In particular, the time has come to go a step further and recognise that women suffer different traumas and also experience certain situations and suffer certain constraints rather more intensely than men do on average.

id: Secara khusus, waktunya telah tiba untuk melangkah lebih jauh dan menyadari bahwa wanita menderita trauma yang berbeda dan juga mengalami situasi tertentu dan mengalami kendala tertentu lebih intens daripada rata-rata pria.


en: I hope that the EU makes the most of this occasion to send a strong political signal and strengthen efforts towards its implementation, whether through political guidelines or through an increase in financial resources.

id: Saya berharap UE memanfaatkan kesempatan ini untuk mengirimkan sinyal politik yang kuat dan memperkuat upaya implementasinya, baik melalui pedoman politik atau melalui peningkatan sumber daya keuangan.


en: I also hope that the ongoing review of EU human rights policy will lead to the elaboration of a consistent strategy in terms of human rights, as well as an assessment of EU guidelines on violence against women and girls and on the situation of children in armed conflict, with the aim of combating all forms of violence and discrimination.

id: Saya juga berharap bahwa tinjauan berkelanjutan kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa akan mengarah pada penjabaran strategi yang konsisten dalam hal hak asasi manusia, serta penilaian pedoman Uni Eropa tentang kekerasan terhadap perempuan dan anak perempuan dan situasi anak-anak dalam konflik bersenjata. , dengan tujuan memerangi segala bentuk kekerasan dan diskriminasi.


en: I would like to congratulate the 10 Member States, including Portugal, which have already adopted a national action plan to implement this resolution, and I hope that the remaining Member States will follow this example as soon as possible.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada 10 Negara Anggota, termasuk Portugal, yang telah mengadopsi rencana aksi nasional untuk mengimplementasikan resolusi ini, dan saya berharap bahwa Negara Anggota yang tersisa akan mengikuti contoh ini sesegera mungkin.


en: I would like to stress that there should be an ongoing review of the EU's human rights policy when it comes to the elaboration of a comprehensive human rights country strategy and to the evaluation of the EU guidelines on violence against women and girls and those EU guidelines concerning children and armed conflict, as well as combating all forms of discrimination against them.

id: Saya ingin menekankan bahwa harus ada tinjauan berkelanjutan terhadap kebijakan hak asasi manusia UE dalam hal penjabaran strategi negara hak asasi manusia yang komprehensif dan evaluasi pedoman UE tentang kekerasan terhadap perempuan dan anak perempuan dan pedoman UE tentang anak dan konflik bersenjata, serta memerangi segala bentuk diskriminasi terhadap mereka.


en: On the contrary, this particular resolution calls for more women to be employed in police and military missions and for the EU to deploy more women officers and soldiers in CSDP missions.

id: Sebaliknya, resolusi khusus ini menyerukan lebih banyak perempuan untuk dipekerjakan dalam misi polisi dan militer dan bagi UE untuk mengerahkan lebih banyak perwira dan tentara perempuan dalam misi CSDP.


en: Likewise, the security of women, within the meaning of UN resolution 1325, is safeguarded by permanent jobs to prevent conflicts using civilian and peaceful means, not by military intervention.

id: Demikian pula, keamanan perempuan, dalam pengertian resolusi PBB 1325, dijaga dengan pekerjaan tetap untuk mencegah konflik dengan menggunakan cara sipil dan damai, bukan dengan intervensi militer.


en: I believe that the establishment of the European External Action Service will contribute to better implementation of these resolutions, while it should also highlight the role of the EU in this field.

id: Saya percaya bahwa pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa akan berkontribusi pada implementasi yang lebih baik dari resolusi ini, sementara itu juga harus menyoroti peran UE di bidang ini.


en: To commemorate the 10th anniversary of the text's adoption, which coincides with the International Day for the Elimination of Violence against Women, my fellow Members and I have sought to express the European Parliament's commitment to promoting the objectives set out in the resolution, primarily through actions taken by the European Union.

id: Untuk memperingati 10 tahun adopsi teks, yang bertepatan dengan Hari Internasional untuk Penghapusan Kekerasan terhadap Perempuan, sesama Anggota saya dan saya telah berusaha untuk mengungkapkan komitmen Parlemen Eropa untuk mempromosikan tujuan yang ditetapkan dalam resolusi, terutama melalui tindakan diambil oleh Uni Eropa.


en: Pluralism in the media can only be safeguarded by ensuring that private and public media can coexist without obstruction or discrimination.

id: Pluralisme di media hanya dapat dijaga dengan memastikan bahwa media swasta dan publik dapat hidup berdampingan tanpa halangan atau diskriminasi.


en: I agree with the view that culture and the media will always lie within the competence of the Member States.

id: Saya setuju dengan pandangan bahwa budaya dan media akan selalu berada dalam kompetensi Negara Anggota.


en: In other words, we need adequate funding and national planning in the Member States.

id: Dengan kata lain, kita membutuhkan pendanaan dan perencanaan nasional yang memadai di negara-negara anggota.


en: However, in order to achieve this objective, two preconditions need to be met.

id: Namun, untuk mencapai tujuan ini, dua prasyarat harus dipenuhi.


en: I voted in favour of Mr Belet's report on public service broadcasting.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Belet tentang penyiaran layanan publik.


en: The entire system should be based on listening figures for radio and television broadcasters, which are capable of influencing public opinion as a whole.

id: Seluruh sistem harus didasarkan pada angka pendengar untuk penyiar radio dan televisi, yang mampu mempengaruhi opini publik secara keseluruhan.


en: However, current tendencies are not encouraging.

id: Namun, kecenderungan saat ini tidak menggembirakan.


en: Another reason why I voted against the resolution was because the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left deleting these calls and asking for more women to be involved in EUPOL and EUSEC and for a stronger female presence in the Democratic Republic of the Congo were rejected.

id: Alasan lain mengapa saya memilih menentang resolusi tersebut adalah karena amandemen yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Eropa Bersatu Kiri - Kiri Hijau Nordik menghapus panggilan ini dan meminta lebih banyak perempuan untuk terlibat dalam EUPOL dan EUSEC dan untuk kehadiran perempuan yang lebih kuat di Partai Demokrat. Republik Kongo ditolak.


en: I voted against the joint motion on the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 on women in peace and security because it has a distorted view of gender equality.

id: Saya memilih menentang mosi bersama pada peringatan 10 tahun resolusi Dewan Keamanan PBB 1325 tentang perempuan dalam perdamaian dan keamanan karena memiliki pandangan yang menyimpang tentang kesetaraan gender.


en: Free and independent media are one of the main pillars of democracy.

id: Media yang bebas dan independen merupakan salah satu pilar utama demokrasi.