en: The creation of the single currency of the euro and the period of existence of this currency comprise a history of ignorance of economic laws, broken rules, lies about the size of public finance deficits and deception in national statistics.

id: Penciptaan mata uang tunggal euro dan periode keberadaan mata uang ini terdiri dari sejarah ketidaktahuan hukum ekonomi, aturan yang dilanggar, kebohongan tentang ukuran defisit keuangan publik dan penipuan dalam statistik nasional.


en: We wish you every success in this.

id: Kami berharap Anda sukses dalam hal ini.


en: It is imperative that we improve the world's nuclear safety.

id: Sangat penting bagi kita untuk meningkatkan keselamatan nuklir dunia.


en: This will obviously send out a signal as well to the other countries in the region that Europe supports the legitimate demands of citizens.

id: Ini jelas akan mengirimkan sinyal juga ke negara-negara lain di kawasan bahwa Eropa mendukung tuntutan sah warga negara.


en: However, rigour should not mean zero deficit or austerity, but rather intelligent spending.

id: Namun, ketelitian tidak harus berarti nol defisit atau penghematan, melainkan pengeluaran yang cerdas.


en: This is not because important steps forward have not been taken; it is because we cannot use the past and what we did in previous times to stabilise and strengthen the euro area as our benchmark today; our benchmark must be how efficient we are in dealing with the crisis.

id: Ini bukan karena langkah-langkah penting ke depan belum diambil; itu karena kita tidak bisa menggunakan masa lalu dan apa yang kita lakukan di masa lalu untuk menstabilkan dan memperkuat kawasan euro sebagai patokan kita hari ini; patokan kita harus seberapa efisien kita dalam menghadapi krisis.


en: The European Union, which considers solidarity an asset, must help.

id: Uni Eropa, yang menganggap solidaritas sebagai aset, harus membantu.


en: Indeed, the day is perhaps not far off when there will be a new intergovernmental conference or even a convention on economic and political governance issues in Europe.

id: Memang, mungkin tidak lama lagi akan ada konferensi antar pemerintah baru atau bahkan konvensi tentang masalah pemerintahan ekonomi dan politik di Eropa.


en: I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.

id: Saya yakin bahwa kebijakan ekonomi Eropa harus didasarkan, cepat atau lambat, pada Komunitas daripada metode antar pemerintah, seperti yang terjadi sekarang.


en: The disaster shook the world's energy and raw materials markets.

id: Bencana itu mengguncang pasar energi dan bahan mentah dunia.


en: (BG) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, the crisis which we are going through at the moment confirms the need for visionaries in Europe, not only among decision makers but among ordinary citizens too.

id: (BG) Nyonya Presiden, Tuan Barroso, Tuan Van Rompuy, krisis yang sedang kita alami saat ini menegaskan perlunya visioner di Eropa, tidak hanya di antara para pengambil keputusan tetapi juga di antara warga biasa.


en: It is the Council's and the Commission's job to build the road leading here and generate the resources for this.

id: Adalah tugas Dewan dan Komisi untuk membangun jalan menuju ke sini dan menghasilkan sumber daya untuk ini.


en: It is regrettable and turncoat behaviour to recommend something to others that we, as the Presidency, do not consider acceptable for ourselves.

id: Sangat disesalkan dan perilaku turncoat untuk merekomendasikan sesuatu kepada orang lain yang kita, sebagai Presidensi, tidak anggap dapat diterima untuk diri kita sendiri.


en: Can we use our experience from the Eastern Partnership in the Mediterranean region?

id: Bisakah kita menggunakan pengalaman kita dari Kemitraan Timur di kawasan Mediterania?


en: (EL) Madam President, without wishing to underestimate the importance of recent decisions passed by the European Council, the defining quality of European decisions over the last year has been too little too late.

id: (EL) Nyonya Presiden, tanpa ingin meremehkan pentingnya keputusan baru-baru ini yang disahkan oleh Dewan Eropa, kualitas yang menentukan dari keputusan Eropa selama setahun terakhir terlalu sedikit terlambat.


en: Europe must also learn the lessons from the crisis in Libya and the whole Arab world.

id: Eropa juga harus belajar dari krisis di Libya dan seluruh dunia Arab.


en: The Euro Plus Pact and the decisions made by the Council mark a step in the right direction.

id: Pakta Euro Plus dan keputusan yang dibuat oleh Dewan menandai langkah ke arah yang benar.


en: Permit me to also address the Japanese natural disaster and the consequent industrial disaster.

id: Izinkan saya untuk juga membahas bencana alam Jepang dan bencana industri yang diakibatkannya.


en: I welcome the Council's conclusion on the matters relating to Libya.

id: Saya menyambut baik kesimpulan Dewan tentang hal-hal yang berkaitan dengan Libya.


en: These objectives, Commission President and President of the Council, have already been formulated in the 2020 objectives.

id: Tujuan-tujuan ini, Presiden Komisi dan Presiden Dewan, telah dirumuskan dalam tujuan-tujuan 2020.


en: We wasted a lot of time and missed out on numerous opportunities during the years of growth.

id: Kami membuang banyak waktu dan kehilangan banyak peluang selama tahun-tahun pertumbuhan.


en: What else can we do for our close southern neighbours?

id: Apa lagi yang bisa kita lakukan untuk tetangga dekat kita di selatan?


en: We expect much more progress from the Council and the Commission.

id: Kami mengharapkan lebih banyak kemajuan dari Dewan dan Komisi.


en: It is imperative that we devise rules that make this possible.

id: Sangat penting bahwa kita merancang aturan yang memungkinkan hal ini.


en: The European Union must be actively committed when it comes to establishing democracy after the end of the conflict and help the Libyan people create a constitutional state and civil society.

id: Uni Eropa harus secara aktif berkomitmen dalam membangun demokrasi setelah berakhirnya konflik dan membantu rakyat Libya menciptakan negara konstitusional dan masyarakat sipil.


en: It will determine the political and economic environment for a long time.

id: Ini akan menentukan lingkungan politik dan ekonomi untuk waktu yang lama.


en: As I have mentioned tax competition, Commission President, President of the Council, how do you explain that the Council did not discuss the issue of tax havens?

id: Seperti yang telah saya sebutkan tentang persaingan pajak, Presiden Komisi, Presiden Dewan, bagaimana Anda menjelaskan bahwa Dewan tidak membahas masalah surga pajak?


en: We moved in when it was dry, but now the rain has come and is falling on the euro area in the form of a high deficit and debt level, with low creditworthiness.

id: Kami pindah saat cuaca kering, tetapi sekarang hujan telah datang dan turun di kawasan euro dalam bentuk defisit dan tingkat utang yang tinggi, dengan kelayakan kredit yang rendah.


en: However, it looks like a beautiful house with a damaged roof.

id: Namun, tampak seperti rumah yang indah dengan atap yang rusak.


en: The European Parliament, in two recent resolutions, and prominent figures across the entire political spectrum have pointed out that, if we want an effective and global response to the debt crisis, we need to seriously consider the possibility of a system for issuing Eurobonds.

id: Parlemen Eropa, dalam dua resolusi baru-baru ini, dan tokoh-tokoh terkemuka di seluruh spektrum politik telah menunjukkan bahwa, jika kita menginginkan tanggapan yang efektif dan global terhadap krisis utang, kita perlu secara serius mempertimbangkan kemungkinan sistem penerbitan Eurobonds.


en: At the same time, the majority in the European Council tells us that this cannot happen, because it would create a moral hazard for fiscally healthy countries in times of crisis.

id: Pada saat yang sama, mayoritas di Dewan Eropa mengatakan kepada kita bahwa ini tidak dapat terjadi, karena akan menciptakan bahaya moral bagi negara-negara yang sehat secara fiskal pada saat krisis.


en: Creating the single currency has undoubtedly been a success.

id: Menciptakan mata uang tunggal tidak diragukan lagi telah sukses.


en: There are 12 000 dead, 17 000 missing, hundreds of thousands are homeless and millions are without work.

id: Ada 12.000 orang tewas, 17.000 hilang, ratusan ribu kehilangan tempat tinggal dan jutaan orang kehilangan pekerjaan.


en: A country which does not aim for a breakthrough based on knowledge and competitiveness but for cheap wages and winning the tax competition will be the poorhouse of the European Union even in the medium term.

id: Sebuah negara yang tidak bertujuan untuk terobosan berdasarkan pengetahuan dan daya saing tetapi untuk upah murah dan memenangkan persaingan pajak akan menjadi rumah miskin Uni Eropa bahkan dalam jangka menengah.


en: Do you think that this is not a problem for European citizens?

id: Apakah menurut Anda ini bukan masalah bagi warga Eropa?


en: Increased capabilities and integration in terms of security and defence are required to achieve this objective, without, of course, duplicating or replacing NATO.

id: Peningkatan kemampuan dan integrasi dalam hal keamanan dan pertahanan diperlukan untuk mencapai tujuan ini, tanpa, tentu saja, menduplikasi atau menggantikan NATO.


en: If we truly want private individuals to be involved and fairer cost-sharing, then we should seriously examine the question of a financial transaction tax as a matter of priority, so that some of the revenue can be used to finance the permanent mechanism.

id: Jika kita benar-benar ingin individu swasta terlibat dan pembagian biaya yang lebih adil, maka kita harus serius memeriksa masalah pajak transaksi keuangan sebagai prioritas, sehingga sebagian pendapatan dapat digunakan untuk membiayai mekanisme permanen.


en: It is imperative that we boost research and development investments and strengthen diversification in European energy policy.

id: Sangat penting bahwa kami meningkatkan investasi penelitian dan pengembangan dan memperkuat diversifikasi dalam kebijakan energi Eropa.


en: I am pleased about and it is the right decision for 60 countries outside the euro area, including my country, Bulgaria, to join the Pact so that they can actively participate in the decision-making process on economic policies, enabling Europe to move away from different standards and principles.

id: Saya senang dan merupakan keputusan yang tepat bagi 60 negara di luar kawasan euro, termasuk negara saya, Bulgaria, untuk bergabung dalam Pakta tersebut sehingga mereka dapat secara aktif berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan mengenai kebijakan ekonomi, yang memungkinkan Eropa untuk menjauh dari standar dan prinsip yang berbeda.


en: The economic semester is a measure which will provide our economies and budgets with greater coordination and resilience in financial crises.

id: Semester ekonomi adalah ukuran yang akan memberi ekonomi dan anggaran kita koordinasi dan ketahanan yang lebih besar dalam krisis keuangan.


en: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, there is one thing in your conclusions that we all clearly agree on: rigorous governance.

id: (FR) Nyonya Presiden, Tuan Van Rompuy, ada satu hal dalam kesimpulan Anda yang kita semua setujui dengan jelas: pemerintahan yang ketat.


en: Unfortunately, however, we are not efficient when it comes to the markets - just look at how the cost of borrowing has risen over the past few days for countries in the region, especially Portugal - and we are not efficient or persuasive, unfortunately, when it comes to the European public, who increasingly feels that Europe is part of the problem, not part of the solution.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kami tidak efisien dalam hal pasar - lihat saja bagaimana biaya pinjaman telah meningkat selama beberapa hari terakhir untuk negara-negara di kawasan ini, terutama Portugal - dan kami tidak efisien atau persuasif, sayangnya, ketika itu datang ke publik Eropa, yang semakin merasa bahwa Eropa adalah bagian dari masalah, bukan bagian dari solusi.


en: While they cite the moral hazard in order to campaign against Eurobonds, they are creating a moral hazard at the expense of the countries with financial difficulties, by officially and unhesitatingly tabling the prospect of controlled bankruptcy and the involvement of private individuals in cost-sharing, thereby perpetuating the crisis by keeping the cost of borrowing unnecessarily high.

id: Sementara mereka mengutip bahaya moral untuk berkampanye melawan Eurobonds, mereka menciptakan bahaya moral dengan mengorbankan negara-negara dengan kesulitan keuangan, dengan secara resmi dan tanpa ragu mengajukan prospek kebangkrutan yang terkendali dan keterlibatan individu swasta dalam pembagian biaya, dengan demikian melanggengkan krisis dengan menjaga biaya pinjaman yang tidak perlu tinggi.


en: The Union's necessary competitiveness should be improved, that goes without saying, but wage cuts and social expenditure cuts should not be the only adjustable variable.

id: Daya saing serikat yang diperlukan harus ditingkatkan, tentu saja, tetapi pemotongan upah dan pemotongan pengeluaran sosial tidak boleh menjadi satu-satunya variabel yang dapat disesuaikan.


en: There is a clear democratic deficit today, and if the Council and the Commission continue to make proposals that fail to take Parliament's opinion into account, our fellow citizens will reject our project even more.

id: Ada defisit demokrasi yang jelas hari ini, dan jika Dewan dan Komisi terus membuat proposal yang gagal mempertimbangkan pendapat Parlemen, warga negara kita akan lebih menolak proyek kita.


en: (NL) Madam President, the last year has seen a great deal of very hard work and a number of reforms have been set in train in order to ensure that, in future, too, the European Union can remain a society in which living and working is good and just.

id: (NL) Nyonya Presiden, tahun lalu telah terlihat banyak kerja keras dan sejumlah reformasi telah disiapkan untuk memastikan bahwa, di masa depan juga, Uni Eropa dapat tetap menjadi masyarakat di mana hidup dan bekerja dengan baik dan adil.


en: However, some people now fear that an all-too-heavy focus on the labour costs factor in the Euro Plus Pact could too greatly limit the leeway for these automatic stabilisers to operate.

id: Namun, beberapa orang sekarang khawatir bahwa fokus yang terlalu berat pada faktor biaya tenaga kerja dalam Pakta Euro Plus dapat terlalu membatasi kelonggaran bagi stabilisator otomatis ini untuk beroperasi.


en: Competitiveness is gained by investing in qualifications, research, excellence and major infrastructure.

id: Daya saing diperoleh dengan berinvestasi dalam kualifikasi, penelitian, keunggulan, dan infrastruktur utama.


en: Finally, Mr Van Rompuy and Mr Barroso, Europe needs operational rapid-reaction forces which can carry out missions under the European Union flag.

id: Akhirnya, Tuan Van Rompuy dan Tuan Barroso, Eropa membutuhkan pasukan reaksi cepat operasional yang dapat menjalankan misi di bawah bendera Uni Eropa.


en: Your conclusions are based on a distinct ideology that says that debt and deficit are responsible for the recession, when the real cause is the irresponsibility of financial players.

id: Kesimpulan Anda didasarkan pada ideologi berbeda yang mengatakan bahwa utang dan defisit bertanggung jawab atas resesi, padahal penyebab sebenarnya adalah tidak bertanggung jawab para pemain keuangan.


en: During the financial crisis I often heard both the Commission President and the President of the European Council talk in praising terms of automatic stabilisers.

id: Selama krisis keuangan saya sering mendengar baik Presiden Komisi dan Presiden Dewan Eropa berbicara memuji hal-hal stabilisator otomatis.


en: I hear again and again from the trade unions that, in the area of wage settlement, the autonomy of the Member States and their social partners is being harmed and that we are possibly heading for a flagrant violation of the regulation of competencies under the Treaty.

id: Saya mendengar lagi dan lagi dari serikat pekerja bahwa, di bidang penyelesaian upah, otonomi Negara-negara Anggota dan mitra sosial mereka sedang dirugikan dan bahwa kita mungkin sedang menuju pelanggaran mencolok terhadap peraturan kompetensi di bawah Traktat.


en: We are saying that it was not nuclear energy, it was Japan that was not safe.

id: Kami mengatakan bahwa itu bukan energi nuklir, itu adalah Jepang yang tidak aman.


en: We are faced with having to choose between, on the one hand, a model of turning in on ourselves, where each country compares its competitiveness with the neighbouring Member State, where it looks at its rating on the financial markets and at the lowest possible contribution it can make to the European budget, and, on the other hand, a model based on solidarity - the only acceptable model - in which social standards are raised, in particular by upholding the position of social dialogue and of unions, with minimum social requirements across Europe and wage-indexing mechanisms that are protected, and in which solidarity between generations is guaranteed by a pension system which provides enough to live in dignity, as Parliament has recently stated.

id: Kita dihadapkan pada harus memilih antara, di satu sisi, sebuah model untuk mengubah diri kita sendiri, di mana setiap negara membandingkan daya saingnya dengan Negara Anggota tetangga, di mana ia melihat peringkatnya di pasar keuangan dan pada kontribusi serendah mungkin. itu dapat membuat anggaran Eropa, dan, di sisi lain, model berdasarkan solidaritas - satu-satunya model yang dapat diterima - di mana standar sosial dinaikkan, khususnya dengan menjunjung tinggi posisi dialog sosial dan serikat pekerja, dengan persyaratan sosial minimum di seluruh Eropa dan mekanisme pengindeksan upah yang dilindungi, dan di mana solidaritas antar generasi dijamin oleh sistem pensiun yang cukup untuk hidup bermartabat, seperti yang baru-baru ini dinyatakan oleh Parlemen.


en: Member States should be free from the pressures of financial markets thanks to a European Central Bank with a strengthened role, and we should have better regulated rating agencies, a solidarity-based model which guarantees genuine social and territorial cohesion in Europe, notably through an increased European budget, with a fundamental reform of its own resources and with the introduction, at last, of the tax on financial transactions.

id: Negara-negara Anggota harus bebas dari tekanan pasar keuangan berkat Bank Sentral Eropa dengan peran yang diperkuat, dan kita harus memiliki lembaga pemeringkat yang diatur dengan lebih baik, model berbasis solidaritas yang menjamin kohesi sosial dan teritorial sejati di Eropa, terutama melalui peningkatan Anggaran Eropa, dengan reformasi mendasar dari sumber dayanya sendiri dan dengan pengenalan, akhirnya, pajak atas transaksi keuangan.


en: I have a second reservation to raise in relation to the factor of labour costs.

id: Saya memiliki reservasi kedua untuk diajukan sehubungan dengan faktor biaya tenaga kerja.


en: We are not as prepared as Japan for disasters; we hardly even have a civil protection policy for cross-border problems, such as a nuclear accident.

id: Kami tidak siap seperti Jepang untuk bencana; kami bahkan hampir tidak memiliki kebijakan perlindungan sipil untuk masalah lintas batas, seperti kecelakaan nuklir.


en: Two things: firstly, that no one can be ever be sufficiently well-prepared for natural disasters or combinations of natural disasters and, secondly, that nuclear energy is never completely safe.

id: Dua hal: pertama, bahwa tidak seorang pun dapat cukup siap menghadapi bencana alam atau kombinasi bencana alam dan, kedua, energi nuklir tidak pernah sepenuhnya aman.


en: We are saying that we shall carry out our own inspections of nuclear power plants, so that we can see which are not safe and which are and then we will develop them.

id: Kami mengatakan bahwa kami akan melakukan inspeksi kami sendiri terhadap pembangkit listrik tenaga nuklir, sehingga kami dapat melihat mana yang tidak aman dan mana yang aman dan kemudian kami akan mengembangkannya.


en: I am therefore happy to endorse what my fellow Members have said in praising the Presidency of the European Council.

id: Oleh karena itu saya dengan senang hati mendukung apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya dalam memuji Kepresidenan Dewan Eropa.


en: Without a change in the ideological prism within the Council, we will not come out of the recession, and nor will we restore citizens' trust.

id: Tanpa perubahan dalam prisma ideologis di dalam Dewan, kami tidak akan keluar dari resesi, dan kami juga tidak akan memulihkan kepercayaan warga.


en: I welcome the formula of having an inclusive Euro Plus Pact open to those who are not yet eurozone members, as President Van Rompuy said.

id: Saya menyambut baik formula untuk memiliki Pakta Euro Plus inklusif yang terbuka bagi mereka yang belum menjadi anggota zona euro, seperti yang dikatakan Presiden Van Rompuy.


en: I would also like to hear your analysis, Mr Van Rompuy, as, if this double fear is unfounded, we really must banish it.

id: Saya juga ingin mendengar analisis Anda, Tuan Van Rompuy, karena, jika ketakutan ganda ini tidak berdasar, kita harus benar-benar membuangnya.


en: Instead of sharp peaks and troughs these would ensure that we have a more stable economy with fewer job losses, which fits in perfectly with the social market economy that we want to be.

id: Alih-alih puncak dan palung yang tajam, ini akan memastikan bahwa kita memiliki ekonomi yang lebih stabil dengan lebih sedikit kehilangan pekerjaan, yang sangat cocok dengan ekonomi pasar sosial yang kita inginkan.


en: My question about this is, are we really treading risky ground here, or is this fear unfounded?

id: Pertanyaan saya tentang ini adalah, apakah kita benar-benar menginjak tanah yang berisiko di sini, atau apakah ketakutan ini tidak berdasar?


en: Following on from everything that other Members have already said, there are three points that I want to bring up.

id: Menindaklanjuti semua yang telah dikatakan oleh Anggota lain, ada tiga poin yang ingin saya kemukakan.


en: Everyone here agrees on the fact that the Union and the euro are at a turning point.

id: Semua orang di sini setuju pada fakta bahwa Uni dan euro berada pada titik balik.


en: Finally, I have a question about the common framework for calculating company tax base.

id: Akhirnya, saya punya pertanyaan tentang kerangka umum untuk menghitung basis pajak perusahaan.


en: My question, Mr Van Rompuy, is what is your view on this?

id: Pertanyaan saya, Tuan Van Rompuy, bagaimana pandangan Anda tentang ini?


en: I shall comment on another very important issue: the issue of nuclear energy.

id: Saya akan mengomentari masalah lain yang sangat penting: masalah energi nuklir.


en: The first of these relates to labour costs as one of the factors involved in competition policy.

id: Yang pertama berkaitan dengan biaya tenaga kerja sebagai salah satu faktor yang terlibat dalam kebijakan persaingan.


en: Thank you in advance for your answers.

id: Terima kasih sebelumnya untuk jawaban Anda.


en: We should move away from short-sighted economic interests and base this policy on a human rights and democracy approach, moving from status quo policy to transition policy.

id: Kita harus menjauh dari kepentingan ekonomi yang picik dan mendasarkan kebijakan ini pada pendekatan hak asasi manusia dan demokrasi, beralih dari kebijakan status quo ke kebijakan transisi.


en: Is the conclusion that I am to draw from this that there is still no prospect of consensus for the introduction of this common framework for calculating company tax base and that, when it comes to increased cooperation in this regard, the best we have is dreams?

id: Apakah kesimpulan yang saya tarik dari sini bahwa masih belum ada prospek konsensus untuk pengenalan kerangka umum ini untuk menghitung basis pajak perusahaan dan bahwa, ketika menyangkut peningkatan kerjasama dalam hal ini, yang terbaik yang kita miliki adalah mimpi?


en: First, I think that the Council summit meeting brought very important and positive results, given the difficulty of the situation and the context.

id: Pertama, saya pikir pertemuan puncak Dewan membawa hasil yang sangat penting dan positif, mengingat sulitnya situasi dan konteksnya.


en: Madam President, I would like to touch upon three issues.

id: Ibu Presiden, saya ingin menyinggung tiga hal.


en: In the conclusions of the spring summit, I read just one sentence - just the one - on this, and even that was without any commitment at all from the European Council in this connection.

id: Dalam kesimpulan KTT musim semi, saya membaca hanya satu kalimat - hanya satu - tentang ini, dan bahkan itu tanpa komitmen sama sekali dari Dewan Eropa dalam hubungan ini.


en: This means that we did not learn our lessons from Japan.

id: Artinya, kami tidak mengambil pelajaran dari Jepang.


en: We must stop calling today for new nuclear power plants to be built.

id: Kita harus berhenti menyerukan hari ini untuk membangun pembangkit listrik tenaga nuklir baru.


en: At the same time, this relationship is important.

id: Pada saat yang sama, hubungan ini penting.


en: We seem to be redesigning our neighbourhood policy.

id: Kami tampaknya mendesain ulang kebijakan lingkungan kami.


en: My second remark concerns neighbourhood policy.

id: Pernyataan kedua saya menyangkut kebijakan lingkungan.


en: We must invest not in the development of nuclear energy, but in developing the efficiency of photovoltaic and other renewable energy sources.

id: Kita harus berinvestasi bukan dalam pengembangan energi nuklir, tetapi dalam mengembangkan efisiensi fotovoltaik dan sumber energi terbarukan lainnya.


en: Could we not consider that in both mechanisms in Euro Plus, which is an obligational commitment to observe certain rules of behaviour in macroeconomic and macro-financial policy, and also in ESM.

id: Tidak bisakah kita mempertimbangkannya dalam kedua mekanisme di Euro Plus, yang merupakan komitmen wajib untuk mematuhi aturan perilaku tertentu dalam kebijakan makroekonomi dan keuangan makro, dan juga dalam ESM.


en: This process, namely reducing government expenditure, so that the level of debt is low, does not, moreover, exclude investment.

id: Proses ini, yaitu mengurangi pengeluaran pemerintah, sehingga tingkat utangnya rendah, apalagi tidak mengecualikan investasi.


en: The impact of nuclear energy is cross-border and the European Union is responsible for it, which is why, Mr Barroso and Mr Van Rompuy, it will be your very serious responsibility if we fail to take the necessary precautions against another accident.

id: Dampak energi nuklir adalah lintas batas dan Uni Eropa bertanggung jawab untuk itu, itulah sebabnya, Tuan Barroso dan Tuan Van Rompuy, itu akan menjadi tanggung jawab Anda yang sangat serius jika kami gagal mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan terhadap kecelakaan lain.


en: The stimulus is coming from the South, but it is important for our overall neighbourhood policy.

id: Stimulus datang dari Selatan, tetapi ini penting untuk kebijakan lingkungan kita secara keseluruhan.


en: But when we create this new paradigm it should also be applicable to the East.

id: Tetapi ketika kita membuat paradigma baru ini, itu juga harus diterapkan di Timur.


en: The safety net should be open so that both convergence and solidarity, which is ESM, may be inclusive and not exclusive.

id: Jaring pengaman harus terbuka sehingga baik konvergensi maupun solidaritas, yaitu ESM, dapat bersifat inklusif dan tidak eksklusif.


en: (EL) Madam President, Mrs Podimata has covered the financial issue for me.

id: (EL) Ibu Presiden, Ibu Podimata telah meliput masalah keuangan untuk saya.


en: We also have an old experience in Afghanistan, which is not always good.

id: Kami juga memiliki pengalaman lama di Afghanistan, yang tidak selalu baik.


en: When businesses develop, investment will follow.

id: Ketika bisnis berkembang, investasi akan mengikuti.


en: We should be more human rights and democracy-based and more society-oriented and less authority-oriented than we are now.

id: Kita harus lebih berbasis hak asasi manusia dan demokrasi dan lebih berorientasi pada masyarakat dan kurang berorientasi pada otoritas daripada sekarang.


en: In Libya we have a new experience of EU and NATO cooperation, which is a relationship which we do not yet fully understand.

id: Di Libya kami memiliki pengalaman baru tentang kerja sama UE dan NATO, yang merupakan hubungan yang belum sepenuhnya kami pahami.


en: At the same time, we are creating a European stability mechanism safety net.

id: Pada saat yang sama, kami menciptakan jaring pengaman mekanisme stabilitas Eropa.


en: (RO) Madam President, the European Council took a significant step towards creating the European Stability Mechanism by adopting the decision to modify the Treaty of the Functioning of the European Union.

id: (RO) Nyonya Presiden, Dewan Eropa mengambil langkah signifikan untuk menciptakan Mekanisme Stabilitas Eropa dengan mengadopsi keputusan untuk mengubah Perjanjian Fungsi Uni Eropa.


en: What will low or little government debt ensure?

id: Apa yang akan dijamin oleh utang pemerintah yang rendah atau sedikit?


en: However, these priorities must be very quickly converted into specific domestic measures.

id: Namun, prioritas ini harus segera diubah menjadi tindakan domestik yang spesifik.


en: It is excellent having such a mechanism.

id: Sangat bagus memiliki mekanisme seperti itu.


en: All Member States must help maintain stability, whether they are part of the euro area or not.

id: Semua Negara Anggota harus membantu menjaga stabilitas, apakah mereka bagian dari kawasan euro atau bukan.


en: That goal is to secure stable growth.

id: Tujuannya adalah untuk mengamankan pertumbuhan yang stabil.


en: I hope that it will be - if we read the documents by Baroness Ashton and Mr Füle - far more society-oriented, more generous towards those societies and demanding of authorities and governments.

id: Saya berharap akan - jika kita membaca dokumen oleh Baroness Ashton dan Mr Füle - jauh lebih berorientasi pada masyarakat, lebih murah hati terhadap masyarakat tersebut dan menuntut otoritas dan pemerintah.


en: With investment will come jobs, which are essential for us in Europe.

id: Dengan investasi akan datang pekerjaan, yang penting bagi kami di Eropa.


en: Implementing the European Semester will help coordinate European economic policy by improving competitiveness, cutting red tape, promoting education and boosting the labour force.

id: Menerapkan Semester Eropa akan membantu mengkoordinasikan kebijakan ekonomi Eropa dengan meningkatkan daya saing, memotong birokrasi, mempromosikan pendidikan dan meningkatkan angkatan kerja.


en: Several members have mentioned that investment is essential, that we cannot, as they say, 'save ourselves out' of this crisis, that we must invest.

id: Beberapa anggota telah menyebutkan bahwa investasi itu penting, bahwa kita tidak bisa, seperti yang mereka katakan, 'menyelamatkan diri kita dari' krisis ini, bahwa kita harus berinvestasi.


en: As far as the past is concerned, I should say that a separate solution must be found for the particular cases of Greece and Ireland.

id: Sejauh menyangkut masa lalu, saya harus mengatakan bahwa solusi terpisah harus ditemukan untuk kasus-kasus tertentu di Yunani dan Irlandia.


en: Let us aim to be successful this time.

id: Mari kita bertujuan untuk sukses kali ini.


en: It is good that an agreement has been reached.

id: Adalah baik bahwa kesepakatan telah tercapai.


en: I believe that we must allow those losses to be written off by means of a structured plan, so that these societies may get back onto their feet.

id: Saya percaya bahwa kita harus membiarkan kerugian tersebut dihapuskan melalui rencana terstruktur, sehingga masyarakat ini dapat bangkit kembali.


en: It is not correct to continue punishing the taxpayers in these countries for mistakes in fact made by the private sector, specifically by the banks.

id: Tidaklah tepat untuk terus menghukum wajib pajak di negara-negara ini atas kesalahan yang sebenarnya dilakukan oleh sektor swasta, khususnya oleh bank.


en: I can specifically cite the example of my country, Latvia, which has not only taken significant savings measures in the last two years, but this year, in 2011, has allocated one third of the national budget to public-sector investment.

id: Saya dapat secara khusus mengutip contoh negara saya, Latvia, yang tidak hanya mengambil langkah-langkah penghematan yang signifikan dalam dua tahun terakhir, tetapi tahun ini, pada tahun 2011, telah mengalokasikan sepertiga dari anggaran nasional untuk investasi sektor publik.


en: However, it is preferable not to end up in such situations, which means that the disciplinary measures set out by the economic governance provisions should also be applied consistently.

id: Namun, lebih baik tidak berakhir dalam situasi seperti itu, yang berarti bahwa tindakan disipliner yang ditetapkan oleh ketentuan tata kelola ekonomi juga harus diterapkan secara konsisten.


en: It will ensure the confidence of the financial markets in these countries, which will in turn ensure low interest rates, so that businesses in those countries may again recover and develop.

id: Ini akan memastikan kepercayaan pasar keuangan di negara-negara ini, yang pada gilirannya akan memastikan suku bunga rendah, sehingga bisnis di negara-negara tersebut dapat pulih dan berkembang kembali.


en: This is why the creation of the Euro Plus Pact, which has also been joined by countries outside the euro area, including Romania, is an extremely positive development.

id: Inilah mengapa pembentukan Pakta Euro Plus, yang juga diikuti oleh negara-negara di luar kawasan euro, termasuk Rumania, merupakan perkembangan yang sangat positif.


en: (LV) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that we must draw a clear dividing line between the past and the future.

id: (LV) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa kita harus menarik garis pemisah yang jelas antara masa lalu dan masa depan.


en: However, in order to secure stable growth, the necessary means, and this is also what is being discussed at the Council, is to secure low levels of government debt.

id: Namun, untuk mengamankan pertumbuhan yang stabil, cara yang diperlukan, dan ini juga yang sedang dibahas di Dewan, adalah mengamankan tingkat utang pemerintah yang rendah.


en: We have to go down this road in the future, to avoid arriving where we have arrived today.

id: Kita harus melewati jalan ini di masa depan, untuk menghindari tiba di tempat kita telah tiba hari ini.


en: As far as the future is concerned, we must look to what after all is our goal for Europe.

id: Sejauh menyangkut masa depan, kita harus melihat apa tujuan kita untuk Eropa.


en: The number could be small in relation to Europe as a whole but very large for a single country expected to host them all on its own.

id: Jumlahnya bisa kecil jika dibandingkan dengan Eropa secara keseluruhan, tetapi sangat besar untuk satu negara yang diharapkan dapat menampung semuanya sendiri.


en: The Commission appears to be giving two reasons for not having made use of it.

id: Komisi tampaknya memberikan dua alasan untuk tidak memanfaatkannya.


en: At the recent elections, Estonian voters demonstrated anti-European tendencies, returning the existing Government with an increased majority despite heavy cuts in the budget ...

id: Pada pemilihan baru-baru ini, pemilih Estonia menunjukkan kecenderungan anti-Eropa, mengembalikan Pemerintah yang ada dengan mayoritas yang meningkat meskipun ada pemotongan besar dalam anggaran ...


en: (MT) Madam President, the people fleeing the war in Libya are now coming to Europe, especially to Lampedusa and Malta.

id: (MT) Ibu Presiden, orang-orang yang melarikan diri dari perang di Libya sekarang datang ke Eropa, terutama ke Lampedusa dan Malta.


en: What was wrong with the policies of Member States and the EU institutions?

id: Apa yang salah dengan kebijakan Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Uni Eropa?


en: The success of the new European structural reforms is closely linked to strengthening the single market.

id: Keberhasilan reformasi struktural Eropa yang baru terkait erat dengan penguatan pasar tunggal.


en: Last but not least, this week the new Estonian Government will be confirmed.

id: Last but not least, minggu ini Pemerintah Estonia yang baru akan dikonfirmasi.


en: Secondly, people are very concerned because of the uncertainty about Europe's willingness to help this time round.

id: Kedua, orang-orang sangat khawatir karena ketidakpastian tentang kesediaan Eropa untuk membantu kali ini.


en: This is a fear which cannot be countered because we do not know how many people will cross over.

id: Ini adalah ketakutan yang tidak bisa dilawan karena kita tidak tahu berapa banyak orang yang akan menyeberang.


en: What we should do is use it.

id: Yang harus kita lakukan adalah menggunakannya.


en: At least the digital single market topic has made a breakthrough into EU priorities.

id: Setidaknya topik pasar tunggal digital telah membuat terobosan menjadi prioritas UE.


en: The central issue remains enhancing competitiveness.

id: Isu sentral tetap meningkatkan daya saing.


en: The Commission is also stating that the numbers are not yet large enough.

id: KPU juga menyatakan jumlahnya belum cukup besar.


en: I appeal to President Barroso not to cite this as reason.

id: Saya mengimbau kepada Presiden Barroso untuk tidak menyebut ini sebagai alasan.


en: In my country, people have two concerns.

id: Di negara saya, orang memiliki dua kekhawatiran.


en: This is the result of past mistakes and the lack of appropriate instruments.

id: Ini adalah hasil dari kesalahan masa lalu dan kurangnya instrumen yang tepat.


en: The future mechanism will ensure a stable, consistent response to any situations where the euro area is destabilised.

id: Mekanisme masa depan akan memastikan respons yang stabil dan konsisten terhadap setiap situasi di mana kawasan euro tidak stabil.


en: Firstly, that there is no majority in the Council of Ministers.

id: Pertama, tidak ada mayoritas di Dewan Menteri.


en: Madam President, the results of the European Council could be seen as politically and institutionally satisfactory, but the message from today's debate is that the crisis is not over.

id: Nyonya Presiden, hasil Dewan Eropa dapat dilihat sebagai memuaskan secara politis dan institusional, tetapi pesan dari debat hari ini adalah bahwa krisis belum berakhir.


en: I welcome the Commission's intention to present the Single Market Act, which should be adopted by the end of 2012.

id: Saya menyambut baik niat Komisi untuk mempresentasikan Undang-Undang Pasar Tunggal, yang harus diadopsi pada akhir 2012.


en: Without thorough analysis and conclusions, that should become a commitment for all involved, we cannot avoid repeating the same mistakes.

id: Tanpa analisis dan kesimpulan yang matang, yang seharusnya menjadi komitmen semua pihak, kita tidak bisa menghindari kesalahan yang sama.


en: I was interested in the comments made by Catherine Day, a senior Commission official, in Ireland last week when she said that the shine had gone off Ireland.

id: Saya tertarik dengan komentar yang dibuat oleh Catherine Day, seorang pejabat senior Komisi, di Irlandia minggu lalu ketika dia mengatakan bahwa kilau telah memudar dari Irlandia.


en: President Barroso has said that the economic situation remains difficult and uncertain, Mr Verhofstadt has confirmed that we are filling in the holes, but that the crisis has not been solved, and President Van Rompuy has said that the problems remain.

id: Presiden Barroso telah mengatakan bahwa situasi ekonomi masih sulit dan tidak pasti, Tuan Verhofstadt telah mengkonfirmasi bahwa kami sedang mengisi lubang-lubang itu, tetapi bahwa krisis belum terpecahkan, dan Presiden Van Rompuy telah mengatakan bahwa masalah-masalah itu tetap ada.


en: Firstly, they do not know how many people will come.

id: Pertama, mereka tidak tahu berapa banyak orang yang akan datang.


en: Is it not necessary to go further?

id: Apakah tidak perlu melangkah lebih jauh?


en: This is something which we need to consider.

id: Ini adalah sesuatu yang perlu kita pertimbangkan.


en: I therefore appeal directly to President Barroso to activate the solidarity mechanism and to President Van Rompuy to tell the Council of Ministers to show concrete solidarity.

id: Oleh karena itu saya mengimbau langsung kepada Presiden Barroso untuk mengaktifkan mekanisme solidaritas dan kepada Presiden Van Rompuy untuk memberitahu Dewan Menteri untuk menunjukkan solidaritas yang nyata.


en: I would ask those who wag their fingers in anger about incorrect behaviour by individual countries and citizens to please remember that there were others who also joined in at the party - I speak of European banks, who tried to profit from the boom that existed not just in Ireland, but elsewhere.

id: Saya akan meminta mereka yang mengayunkan jari mereka dalam kemarahan tentang perilaku yang salah oleh masing-masing negara dan warga negara untuk mengingat bahwa ada orang lain yang juga bergabung di pesta itu - saya berbicara tentang bank-bank Eropa, yang mencoba mengambil untung dari ledakan yang ada tidak hanya di Irlandia, tetapi di tempat lain.


en: We must acquire a European dimension with coordination between European universities and with curricula which generate excellence and cooperation.

id: Kita harus memperoleh dimensi Eropa dengan koordinasi antara universitas-universitas Eropa dan dengan kurikulum yang menghasilkan keunggulan dan kerjasama.


en: What resources do we have, at the present time, to generate knowledge?

id: Sumber daya apa yang kita miliki, pada saat ini, untuk menghasilkan pengetahuan?


en: Indeed, this is hinted at in the section on page 16, on fostering competitiveness.

id: Memang, ini diisyaratkan di bagian di halaman 16, tentang mendorong daya saing.


en: I hope that the Commission's new Single Market Act will be truly ambitious.

id: Saya berharap Undang-Undang Pasar Tunggal Komisi yang baru akan benar-benar ambisius.


en: I have a question about each.

id: Saya punya pertanyaan tentang masing-masing.


en: However, there is a ray of hope in the Irish media this morning.

id: Namun, ada secercah harapan di media Irlandia pagi ini.


en: This is a fear we can and should address because a solidarity mechanism already exists in our legislation, in Directive No 55 of 2001.

id: Ini adalah ketakutan yang dapat dan harus kita atasi karena mekanisme solidaritas sudah ada dalam undang-undang kita, dalam Instruksi No 55 Tahun 2001.


en: But is protection enough on its own?

id: Tetapi apakah perlindungan itu sendiri cukup?


en: That is why no responsible national parliament can accept it in such a form.

id: Itulah sebabnya tidak ada parlemen nasional yang bertanggung jawab yang dapat menerimanya dalam bentuk seperti itu.


en: I see that global finance giants are backing our economy in the wake of the stress tests, and I hope that they realise that the Irish have fixed a problem for the rest of Europe, and will show us much-needed solidarity on interest rates.

id: Saya melihat bahwa raksasa keuangan global mendukung ekonomi kita setelah stress test, dan saya berharap mereka menyadari bahwa Irlandia telah memperbaiki masalah untuk seluruh Eropa, dan akan menunjukkan kepada kita solidaritas yang sangat dibutuhkan pada suku bunga.


en: (DE) Madam President, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, I would like to ask you a few questions.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Barroso, Tuan Van Rompuy, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.


en: The only participant in the single market which implements the rules 100% is Norway.

id: Satu-satunya peserta di pasar tunggal yang menerapkan aturan 100% adalah Norwegia.


en: It says 'there will be assessments of wage and productivity developments and competitive adjustment needs'.

id: Dikatakan 'akan ada penilaian perkembangan upah dan produktivitas dan kebutuhan penyesuaian kompetitif'.


en: When you say that we have no money for this, then perhaps what is needed is some reorganisation.

id: Ketika Anda mengatakan bahwa kami tidak punya uang untuk ini, maka mungkin yang dibutuhkan adalah reorganisasi.


en: Mr Barroso, what is the real reason for your Commission's opposition to a financial transaction tax?

id: Pak Barroso, apa alasan sebenarnya dari penolakan Komisi Anda terhadap pajak transaksi keuangan?


en: I believe that too little is being done and that the wrong strategy is being followed.

id: Saya percaya bahwa terlalu sedikit yang dilakukan dan strategi yang salah sedang diikuti.


en: Do they agree with the President of the European Central Bank that a far larger European stability mechanism will be needed?

id: Apakah mereka setuju dengan Presiden Bank Sentral Eropa bahwa mekanisme stabilitas Eropa yang jauh lebih besar akan dibutuhkan?


en: Why is the European Union investing in the export of cucumbers, bananas and live cattle rather than in universities, places of learning and schools?

id: Mengapa Uni Eropa berinvestasi dalam ekspor mentimun, pisang dan ternak hidup daripada di universitas, tempat belajar dan sekolah?


en: Madam President, the Presidents of the Council and the Commission spoke of the Euro Plus Pact and of the single market.

id: Nyonya Presiden, Presiden Dewan dan Komisi berbicara tentang Pakta Euro Plus dan pasar tunggal.


en: (ES) Madam President, at the beginning of his speech, Mr Van Rompuy pointed out that within the space of 49 days there have been three decision-making European Council meetings and a summit.

id: (ES) Nyonya Presiden, di awal pidatonya, Mr Van Rompuy menunjukkan bahwa dalam waktu 49 hari telah ada tiga pertemuan Dewan Eropa pengambilan keputusan dan pertemuan puncak.


en: It is good that the European economy and European currency will now be better protected.

id: Adalah baik bahwa ekonomi Eropa dan mata uang Eropa sekarang akan lebih terlindungi.


en: Finally, I suggest that we consider the possibility of creating a European public rating agency to address the major problems we are having with private agencies, because rating a country is very different from rating a private company.

id: Akhirnya, saya menyarankan agar kita mempertimbangkan kemungkinan untuk membuat lembaga pemeringkat publik Eropa untuk mengatasi masalah utama yang kita hadapi dengan lembaga swasta, karena pemeringkatan suatu negara sangat berbeda dengan pemeringkatan perusahaan swasta.


en: Without a proper and precise finalisation of the mechanism to regulate the bankruptcy of insolvent countries, activated within the framework of the eurozone, the proposed permanent mechanism will instead become a permanent instrument for European indebtedness.

id: Tanpa finalisasi yang tepat dan tepat dari mekanisme untuk mengatur kebangkrutan negara-negara bangkrut, diaktifkan dalam kerangka zona euro, mekanisme permanen yang diusulkan malah akan menjadi instrumen permanen untuk utang Eropa.


en: Madam President, paragraph 5 of the report from the meeting says that policy measures will be presented to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness, but in the introduction the talk is of promoting trade with third countries.

id: Nyonya Presiden, paragraf 5 laporan dari pertemuan tersebut mengatakan bahwa langkah-langkah kebijakan akan disajikan untuk memperbaiki ketidakseimbangan makroekonomi yang berbahaya dan terus-menerus dan meningkatkan daya saing, tetapi dalam pendahuluan pembicaraannya adalah mempromosikan perdagangan dengan negara ketiga.


en: It would be impossible for developed economies to compete with manufactured imports from these countries without driving our wages down to their levels.

id: Tidak mungkin bagi negara-negara maju untuk bersaing dengan impor manufaktur dari negara-negara ini tanpa menurunkan upah kita ke tingkat mereka.


en: Concerning the stability mechanism, I would like to follow on from what Mr Lamassoure said by raising the issue of political control and specifically the issue of regulating this mechanism, and to find out who is going to grant budgetary discharge for this financial instrument.

id: Mengenai mekanisme stabilitas, saya ingin menindaklanjuti apa yang dikatakan Tuan Lamassoure dengan mengangkat masalah kontrol politik dan khususnya masalah pengaturan mekanisme ini, dan untuk mencari tahu siapa yang akan memberikan pembebasan anggaran untuk instrumen keuangan ini.


en: We have few world-beating universities, we devote a smaller percentage of income to research and development than do the emerging and the developed countries and, at the same time, our businesses play a very minor role in research.

id: Kami memiliki beberapa universitas yang mengalahkan dunia, kami mencurahkan persentase pendapatan yang lebih kecil untuk penelitian dan pengembangan daripada yang dilakukan negara-negara berkembang dan maju dan, pada saat yang sama, bisnis kami memainkan peran yang sangat kecil dalam penelitian.


en: Since the real stress test in the crisis we face will not be of any bank or any nuclear installation, but of the solidarity of European Union Member States, do the Presidents of the Commission and Council believe that there are good chances of greater solidarity than we have seen in the past?

id: Karena tes stres yang sebenarnya dalam krisis yang kita hadapi bukanlah bank atau instalasi nuklir mana pun, tetapi solidaritas Negara-negara Anggota Uni Eropa, apakah Presiden Komisi dan Dewan percaya bahwa ada peluang bagus untuk solidaritas yang lebih besar daripada kita? telah melihat di masa lalu?


en: Is it not necessary to stimulate an upturn, so that we can preserve what we are protecting?

id: Apakah tidak perlu merangsang kebangkitan, sehingga kita dapat melestarikan apa yang kita lindungi?


en: I will conclude my speech by asking whether the moment has not come for the Commission to provide us with a comprehensive report on public support to credit institutions, and in particular on all financial flows and on sovereign debt.

id: Saya akan mengakhiri pidato saya dengan menanyakan apakah waktunya belum tiba bagi Komisi untuk memberikan kepada kita laporan komprehensif tentang dukungan publik kepada lembaga kredit, dan khususnya tentang semua aliran keuangan dan utang negara.


en: When the Slovak prime minister, Mrs Radičová, returned home from Brussels, she found that she lacked sufficient support in the national parliament for the position she had taken in the Council negotiations.

id: Ketika perdana menteri Slovakia, Nyonya Radičová, kembali ke rumah dari Brussel, dia menemukan bahwa dia tidak memiliki dukungan yang cukup di parlemen nasional untuk posisi yang dia ambil dalam negosiasi Dewan.


en: The Commission should show political leadership and take the political initiative to table a proposal for this mechanism to be activated.

id: Komisi harus menunjukkan kepemimpinan politik dan mengambil inisiatif politik untuk mengajukan proposal agar mekanisme ini diaktifkan.


en: You need to decide once and for all whether you are on the side of the financial industry or of our citizens.

id: Anda perlu memutuskan sekali dan untuk semua apakah Anda berada di pihak industri keuangan atau warga negara kita.


en: I hope that does not mean each of us individually, and I hope that, given the results of the stress tests and the very strong action of the new government, the shine will come back to Ireland.

id: Saya harap itu tidak berarti masing-masing dari kita secara individu, dan saya berharap, mengingat hasil tes stres dan tindakan yang sangat kuat dari pemerintah baru, kilau akan kembali ke Irlandia.


en: We need to draw conclusions about how these past mistakes happened and how the staggering debt burden and deficits were created.

id: Kita perlu menarik kesimpulan tentang bagaimana kesalahan masa lalu ini terjadi dan bagaimana beban utang dan defisit yang mengejutkan tercipta.


en: The Union needs a strategy which will help create jobs and relieve the shortages in the EU's labour market.

id: Uni membutuhkan strategi yang akan membantu menciptakan lapangan kerja dan mengurangi kekurangan di pasar tenaga kerja Uni Eropa.


en: - (SK) Madam President, one of the topics of negotiation at the Council of the European Union was the definition of the new eurozone crisis mechanism.

id: - (SK) Ibu Presiden, salah satu topik negosiasi di Dewan Uni Eropa adalah definisi mekanisme krisis zona euro yang baru.


en: I would therefore like to ask you, Mr President of the Council of the European Union, to take greater account of qualified expert opinions in political proposals.

id: Karena itu saya ingin meminta Anda, Tuan Presiden Dewan Uni Eropa, untuk lebih mempertimbangkan pendapat ahli yang memenuhi syarat dalam proposal politik.


en: Madam President, there is much to commend the Council conclusions as we look to the future - perhaps less so when we deal with the present and the past.

id: Nyonya Presiden, ada banyak hal yang patut dipuji atas kesimpulan Dewan saat kita melihat ke masa depan - mungkin kurang begitu ketika kita berurusan dengan masa kini dan masa lalu.


en: However, beyond these immediate challenges lie the future horizons of the Union, and the horizons of the Union depend on our ability to compete.

id: Namun, di luar tantangan langsung ini terdapat cakrawala masa depan Serikat, dan cakrawala Serikat bergantung pada kemampuan kita untuk bersaing.


en: Imports from third countries, particularly the so-called emergent economies, are the greatest single cause of trade imbalances and the inability to compete.

id: Impor dari negara-negara ketiga, khususnya yang disebut negara-negara berkembang, adalah penyebab tunggal terbesar dari ketidakseimbangan perdagangan dan ketidakmampuan untuk bersaing.


en: If they do not agree, is it simply because true professionals can rarely admit in public what they know to be true in private?

id: Jika mereka tidak setuju, apakah hanya karena para profesional sejati jarang dapat mengakui di depan umum apa yang mereka ketahui sebagai kebenaran secara pribadi?


en: Even though the leaders of the governments present reached agreement on the creation of a fixed eurobond, it seems they will need to have further discussions with experts in their own countries as to its final form.

id: Meskipun para pemimpin pemerintah yang hadir mencapai kesepakatan tentang pembentukan eurobond tetap, tampaknya mereka perlu berdiskusi lebih lanjut dengan para ahli di negara mereka sendiri mengenai bentuk akhirnya.


en: We should consider whether we need new sources of income, in which case we need look no further than those who have always profited from this unspeakable situation.

id: Kita harus mempertimbangkan apakah kita membutuhkan sumber pendapatan baru, dalam hal ini kita tidak perlu melihat lebih jauh dari mereka yang selalu mendapat untung dari situasi yang tak terkatakan ini.


en: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, I would like to thank the chairs of the political groups for cancelling their meeting of the Conference of Presidents so that this debate could be held in plenary pursuant to Article 15.

id: (FR) Nyonya Presiden, Tuan Van Rompuy, Tuan Barroso, saya mengucapkan terima kasih kepada ketua-ketua kelompok politik yang telah membatalkan pertemuan Konferensi Presiden mereka sehingga debat ini dapat diadakan secara paripurna sesuai dengan Pasal 15.


en: I hope, too, that it comes back to our people, who are very depressed and disillusioned by a feeling that they carry a very heavy burden for the rest of the European Union.

id: Saya juga berharap hal itu kembali kepada orang-orang kita, yang sangat tertekan dan kecewa dengan perasaan bahwa mereka memikul beban yang sangat berat bagi seluruh Uni Eropa.


en: In other words, what had previously been a three- or six-monthly event is now the habitual manner of governing the Union in order to provide an immediate response to immediate challenges.

id: Dengan kata lain, apa yang sebelumnya menjadi acara tiga atau enam bulanan sekarang menjadi kebiasaan mengatur Serikat untuk memberikan tanggapan langsung terhadap tantangan langsung.


en: However, I regret to say that the priority measures which will give new impetus to the single market and competitiveness do not include any mention of the need to ensure the free movement of all European workers, focusing only on the free movement of services.

id: Namun, saya menyesal untuk mengatakan bahwa langkah-langkah prioritas yang akan memberikan dorongan baru ke pasar tunggal dan daya saing tidak termasuk penyebutan kebutuhan untuk memastikan pergerakan bebas semua pekerja Eropa, dengan fokus hanya pada pergerakan layanan yang bebas.


en: When will we finally see a tax on financial transactions?

id: Kapan kita akhirnya akan melihat pajak atas transaksi keuangan?


en: It is a shame that Hungary has missed out on this.


en: If those two things were done then we might be able to make progress.

id: Jika dua hal itu dilakukan maka kita mungkin bisa membuat kemajuan.


en: The obsession with fiscal consolidation in a period of crisis may prove fatal for us.

id: Obsesi terhadap konsolidasi fiskal di masa krisis bisa berakibat fatal bagi kita.


en: That is why I say it is time to end the safety net and to draw a line under the plans for Eurobonds.

id: Itulah mengapa saya mengatakan inilah saatnya untuk mengakhiri jaring pengaman dan menarik garis di bawah rencana Eurobonds.


en: I am appalled to see that the Council has clearly not learnt any lessons from the crisis.

id: Saya terkejut melihat bahwa Dewan jelas tidak belajar dari krisis.


en: First Greece and now Portugal has been downgraded by US rating agencies and the rescue package now only benefits banks and speculators who are gambling on bankrupt euro Member States.

id: Pertama Yunani dan sekarang Portugal telah diturunkan peringkatnya oleh lembaga pemeringkat AS dan paket penyelamatan sekarang hanya menguntungkan bank dan spekulan yang berjudi di Negara Anggota euro yang bangkrut.


en: While principles such as free trade are sacrosanct, the economic interests of European workers, it seems, are dispensable.

id: Sementara prinsip-prinsip seperti perdagangan bebas bersifat sakral, kepentingan ekonomi para pekerja Eropa, tampaknya, dapat diabaikan.


en: Secondly, I think bondholders will have to pay a price - if not a haircut then, at the very least, they deserve a bit of a shave.

id: Kedua, saya pikir pemegang obligasi harus membayar harga - jika bukan potong rambut, paling tidak, mereka layak mendapatkan sedikit bercukur.


en: The calling into question of social welfare and wage-indexing, the linking of productivity and wages, reduced purchasing power and an increase in the retirement age are just a few examples of the austerity crisis that awaits us.

id: Pertanyaan tentang kesejahteraan sosial dan pengindeksan upah, keterkaitan produktivitas dan upah, penurunan daya beli dan peningkatan usia pensiun hanyalah beberapa contoh dari krisis penghematan yang menanti kita.


en: You forget all too quickly the financial and banking sector, which should also contribute to these crucial efforts and should above all act more responsibly.

id: Anda terlalu cepat melupakan sektor keuangan dan perbankan, yang juga harus berkontribusi pada upaya penting ini dan di atas segalanya harus bertindak lebih bertanggung jawab.


en: (HU) Madam President, President Van Rompuy assessed the Euro Plus Pact as a new stage of future economic coordination, and this is indeed an entirely new period in the field of macroeconomic coordination.

id: (HU) Ibu Presiden, Presiden Van Rompuy menilai Pakta Euro Plus sebagai tahap baru koordinasi ekonomi masa depan, dan ini memang merupakan periode yang sama sekali baru di bidang koordinasi makroekonomi.


en: Why can people not see that the euro crisis cannot be resolved with the safety net?

id: Mengapa orang tidak dapat melihat bahwa krisis euro tidak dapat diselesaikan dengan jaring pengaman?


en: Will it be possible to clean up, regulate and supervise the financial system, while allowing the black holes that are instrumental in corruption, tax fraud and evasion, and organised criminality to remain untouchable?

id: Apakah mungkin untuk membersihkan, mengatur dan mengawasi sistem keuangan, sementara membiarkan lubang hitam yang berperan dalam korupsi, penggelapan dan penggelapan pajak, dan kriminalitas terorganisir tetap tak tersentuh?


en: (PT) Madam President, those who are pushing Portugal into this supposed aid do not really want to help, rather they want to make money by sinking us and sinking the euro.

id: (PT) Nyonya Presiden, mereka yang mendorong Portugal ke dalam bantuan yang seharusnya ini tidak benar-benar ingin membantu, melainkan mereka ingin menghasilkan uang dengan menenggelamkan kita dan menenggelamkan euro.


en: - (SK) Madam President, I would first like to draw attention to the incorrect theme of the conclusions from the Council meeting, which is that we have economic growth and at the same we must make savings.

id: - (SK) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin menarik perhatian pada tema yang salah dari kesimpulan rapat Dewan, bahwa kita memiliki pertumbuhan ekonomi dan pada saat yang sama kita harus melakukan penghematan.


en: Madam President, I do not like to be in tow or obligated to anybody and neither do the Irish people - an independent race.

id: Nyonya Presiden, saya tidak suka berada di belakangnya atau berkewajiban kepada siapa pun dan begitu pula orang-orang Irlandia - ras yang independen.


en: It was largely due to Ireland's incorporated banks, regulator and government, not the Irish people - but the Irish people are now being forced to pay the price and the burden is too large.

id: Itu sebagian besar disebabkan oleh bank, regulator, dan pemerintah Irlandia yang tergabung, bukan orang-orang Irlandia - tetapi orang-orang Irlandia sekarang dipaksa untuk membayar harga dan bebannya terlalu besar.


en: Wages must be adjusted downwards to make goods competitive with those of the emergent economies.

id: Upah harus disesuaikan ke bawah untuk membuat barang kompetitif dengan barang-barang dari ekonomi yang muncul.


en: However, I do not share the opinion that Europe is to blame for it.

id: Namun, saya tidak sependapat bahwa Eropa yang harus disalahkan untuk itu.


en: This would certainly represent a better investment than simply squandering the money in the casinos of the international rating agencies.

id: Ini tentu saja merupakan investasi yang lebih baik daripada hanya menghambur-hamburkan uang di kasino-kasino lembaga pemeringkat internasional.


en: For that reason the recent EU-IMF bail-out hurt the Irish people badly.

id: Untuk alasan itu bail-out EU-IMF baru-baru ini sangat merugikan rakyat Irlandia.


en: (DE) Madam President, the EU is a master of procrastination.

id: (DE) Nyonya Presiden, UE adalah ahli penundaan.


en: Our unequivocal priority should be to restore employment and sustainable economic growth.

id: Prioritas tegas kami harus memulihkan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: For this reason we would be better advised to use the billions earmarked for the rescue packages to stem the stream of refugees from North Africa with sustainable local projects or to secure genuine independence from nuclear energy.

id: Untuk alasan ini, sebaiknya kita menggunakan miliaran yang dialokasikan untuk paket penyelamatan guna membendung arus pengungsi dari Afrika Utara dengan proyek-proyek lokal yang berkelanjutan atau untuk mengamankan kemerdekaan sejati dari energi nuklir.


en: Individuals do not get a guaranteed interest-free investment and neither should bondholders.

id: Individu tidak mendapatkan jaminan investasi bebas bunga dan begitu pula pemegang obligasi.


en: If the bankrupt states remain in the euro area, this will mark the beginning of the end for the euro.

id: Jika negara-negara bangkrut tetap berada di kawasan euro, ini akan menandai awal dari akhir euro.


en: For that reason I would ask two things: one, the interest rate should be reduced, and I would like to thank Commissioner Rehn and President Barroso for their vibes in that regard.

id: Untuk itu saya akan menanyakan dua hal: pertama, tingkat suku bunga harus diturunkan, dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Rehn dan Presiden Barroso atas getaran mereka dalam hal itu.


en: Ladies and gentlemen, it is the citizens who are bearing the main brunt of the crisis.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, wargalah yang menanggung beban utama dari krisis ini.


en: Very many Hungarian citizens and economists do not understand either why the Hungarian Government decided in this way, because Hungary is a small country with an open economy, and the argument that this would have obstructed tax competition is unsound since it is only about the harmonisation of the corporate tax base.

id: Sangat banyak warga negara Hungaria dan ekonom juga tidak mengerti mengapa Pemerintah Hungaria memutuskan dengan cara ini, karena Hungaria adalah negara kecil dengan ekonomi terbuka, dan argumen bahwa ini akan menghambat persaingan pajak tidak masuk akal karena ini hanya tentang harmonisasi pajak. dasar pajak perusahaan.


en: Prime Minister Viktor Orbán, the President-in-Office of the Council of the European Union, viewed it similarly, describing it as a pillar of the future European economic system.

id: Perdana Menteri Viktor Orbán, Presiden Dewan Uni Eropa, memandangnya dengan cara yang sama, menggambarkannya sebagai pilar sistem ekonomi Eropa masa depan.


en: For decades, Gaddafi was treated as a serious partner, for decades the dangers of nuclear power were swept under the carpet and now we are pumping money into a safety net that is obviously not working.

id: Selama beberapa dekade, Gaddafi diperlakukan sebagai mitra yang serius, selama beberapa dekade bahaya tenaga nuklir tersapu di bawah karpet dan sekarang kami memompa uang ke jaring pengaman yang jelas tidak berfungsi.


en: At a time when 16 million Europeans are out of work, prices are soaring and speculative shocks are shaking the continent, the Council is placing the burden of sacrifice on labour and workers instead of on capital, and that is unacceptable.

id: Pada saat 16 juta orang Eropa kehilangan pekerjaan, harga melonjak dan kejutan spekulatif mengguncang benua, Dewan menempatkan beban pengorbanan pada tenaga kerja dan pekerja alih-alih pada modal, dan itu tidak dapat diterima.


en: At the same time, it is unfortunate that Hungary's name was not among those listed by President Van Rompuy, because regrettably Hungary is not taking part in the Euro Plus Pact.

id: Pada saat yang sama, sangat disayangkan nama Hungaria tidak tercantum dalam daftar Presiden Van Rompuy, karena sayangnya Hungaria tidak ikut serta dalam Pakta Euro Plus.


en: On the one hand, they are losing jobs and are hard hit by government cost-cutting, and on top of this is the threat that the money needed for reinforcing the eurobond will come exclusively from their taxes.

id: Di satu sisi, mereka kehilangan pekerjaan dan sangat terpukul oleh pemotongan biaya pemerintah, dan di atas semua ini adalah ancaman bahwa uang yang dibutuhkan untuk memperkuat eurobond akan datang secara eksklusif dari pajak mereka.


en: That is because in this Europe, where solidarity, cohesion and Community method have become empty words, this supposed aid is only to pay the banks that pushed us into the vortex of debt currently sucking us under, all at public expense, with the neoliberal measures of the Euro Plus Pact, with no investment to relaunch growth and employment, no Eurobonds, no financial transactions tax and no measures for dealing with the macro-economic imbalances that are destroying the euro.

id: Itu karena di Eropa ini, di mana solidaritas, kohesi dan metode Komunitas telah menjadi kata-kata kosong, bantuan yang seharusnya hanya untuk membayar bank-bank yang mendorong kita ke dalam pusaran hutang yang saat ini menyedot kita, semuanya dengan biaya publik, dengan langkah-langkah neoliberal. Pakta Euro Plus, tanpa investasi untuk meluncurkan kembali pertumbuhan dan lapangan kerja, tanpa Eurobonds, tanpa pajak transaksi keuangan, dan tanpa tindakan untuk menangani ketidakseimbangan makro-ekonomi yang menghancurkan euro.


en: (FR) Madam President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen, the Council's conclusions on economic policy and the Euro Plus Pact open up a real European Pandora's box, out of which only problems will arise, and European citizens will have to face those problems.

id: (FR) Nyonya Presiden, Tuan Van Rompuy, Tuan Barroso, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kesimpulan Dewan tentang kebijakan ekonomi dan Pakta Euro Plus membuka kotak Pandora Eropa yang sebenarnya, dari mana hanya masalah yang akan muncul, dan warga negara Eropa harus menghadapi masalah-masalah itu.


en: In this Europe, where there are banks that are too big to fail, but states and peoples are allowed to go under, either blindness or vested interest explains the fact that the Commission and Council have given up taking action against tax havens.

id: Di Eropa ini, di mana ada bank-bank yang terlalu besar untuk gagal, tetapi negara-negara dan orang-orang dibiarkan jatuh, baik kebutaan atau kepentingan pribadi menjelaskan fakta bahwa Komisi dan Dewan telah menyerah mengambil tindakan terhadap surga pajak.


en: We also need a clear consensus on protecting the euro, with the private finance sector playing a part.

id: Kami juga membutuhkan konsensus yang jelas untuk melindungi euro, dengan sektor keuangan swasta berperan.


en: Of course, we need a policy based on budgetary responsibility and rigour, no one is disputing that, but we should not insist that the citizens make all of the effort, since they are our only chance of coming out of this crisis on top.

id: Tentu saja, kita membutuhkan kebijakan yang didasarkan pada tanggung jawab dan ketelitian anggaran, tidak ada yang membantahnya, tetapi kita tidak boleh memaksa warga untuk melakukan semua upaya, karena mereka adalah satu-satunya kesempatan kita untuk keluar dari krisis ini.


en: I would like to single out the issue of the European Semester and its importance as one of the priorities.

id: Saya ingin menyoroti masalah Semester Eropa dan pentingnya sebagai salah satu prioritas.


en: It is time to put an end to nuclear power.

id: Sudah waktunya untuk mengakhiri tenaga nuklir.


en: The crisis in Japan has shown us just how 'safe' nuclear power can be.

id: Krisis di Jepang telah menunjukkan kepada kita betapa 'aman' tenaga nuklir itu.


en: I again appeal to everyone to observe the relevant criteria.

id: Saya kembali menghimbau kepada semua orang untuk memperhatikan kriteria yang relevan.


en: So, let us finally concentrate on the renewable energies.

id: Jadi, mari kita akhirnya berkonsentrasi pada energi terbarukan.


en: For example, the NorGer undersea electricity cable project could replace 60 nuclear power plants.

id: Misalnya, proyek kabel listrik bawah laut NorGer dapat menggantikan 60 pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: The ESM can only have its justification if all states meet with their budgetary obligations and agree to implement cost-efficiencies.

id: ESM hanya dapat memiliki pembenarannya jika semua negara bagian memenuhi kewajiban anggaran mereka dan setuju untuk menerapkan efisiensi biaya.


en: Nature is a stronger force than man can harness.

id: Alam adalah kekuatan yang lebih kuat daripada yang bisa dimanfaatkan manusia.


en: It should be the players from the financial sector that take the main role in reinforcing the eurobond.

id: Seharusnya para pemain dari sektor keuangan yang mengambil peran utama dalam memperkuat eurobond.


en: (DE) Madam President, the revision of the Treaty led to the inception of the ESM.

id: (DE) Nyonya Presiden, revisi Perjanjian menyebabkan dimulainya ESM.


en: Madam President, President of the Commission, what the Union needs now is coordination of economic and social policies with the aim of stimulating employment and getting out of the crisis.

id: Ibu Presiden, Ketua Komisi, yang dibutuhkan Serikat sekarang adalah koordinasi kebijakan ekonomi dan sosial dengan tujuan merangsang lapangan kerja dan keluar dari krisis.


en: After all, placing another Member State and its citizens in the firing line is irresponsible in the context of the prevailing, continuing structural crisis.

id: Lagi pula, menempatkan Negara Anggota lain dan warganya di garis tembak adalah tidak bertanggung jawab dalam konteks krisis struktural yang sedang berlangsung dan berkelanjutan.


en: In view of the history of Chernobyl, we can only hope that the stress tests will be approached with greater caution than the limits imposed last week.

id: Mengingat sejarah Chernobyl, kita hanya bisa berharap bahwa tes stres akan didekati dengan lebih hati-hati daripada batas yang diberlakukan minggu lalu.


en: (LT) Madam President, I welcome the fact that the European Council managed to reach an agreement on certain issues that are particularly important for Europe.

id: (LT) Nyonya Presiden, saya menyambut baik fakta bahwa Dewan Eropa berhasil mencapai kesepakatan tentang isu-isu tertentu yang sangat penting bagi Eropa.


en: It is very important for consolidation efforts to supplement structural reforms, particularly in implementing priorities in the European Union set out in the Europe 2020 Strategy.

id: Sangat penting bagi upaya konsolidasi untuk melengkapi reformasi struktural, khususnya dalam mengimplementasikan prioritas di Uni Eropa yang tertuang dalam Strategi Eropa 2020.


en: I believe that priority should be given to the restoration of credible Member State budgets and social justice and to fiscal sustainability, and this would create the conditions for stability and for Member State economies to recover more speedily.

id: Saya percaya bahwa prioritas harus diberikan pada pemulihan anggaran Negara Anggota yang kredibel dan keadilan sosial dan kesinambungan fiskal, dan ini akan menciptakan kondisi stabilitas dan ekonomi Negara Anggota untuk pulih lebih cepat.


en: This area of freedom and justice is intended, at the same time, to allay fears.

id: Area kebebasan dan keadilan ini dimaksudkan, pada saat yang sama, untuk menghilangkan ketakutan.


en: It is very simple: there is no threat from anyone at all in this area.

id: Ini sangat sederhana: tidak ada ancaman dari siapa pun di area ini.


en: You are quite right, I did misunderstand your original remarks.

id: Anda benar sekali, saya salah memahami ucapan asli Anda.


en: It is the Council's bad faith that Parliament is condemning.

id: Ini adalah itikad buruk Dewan bahwa Parlemen mengutuk.


en: Widely divergent systems and legal traditions mean that there are difficult issues to be resolved in this context.

id: Sistem dan tradisi hukum yang sangat berbeda berarti ada masalah yang sulit untuk diselesaikan dalam konteks ini.


en: I totally agree with you that this House should always be delighted when the Council as such pays attention to our reports.

id: Saya sangat setuju dengan Anda bahwa Dewan ini harus selalu senang ketika Dewan memperhatikan laporan kami.


en: Parliament voted for a common position, which did not even amend the common position decreed by the Council, with regard to ethical problems.

id: Parlemen memilih posisi bersama, yang bahkan tidak mengubah posisi bersama yang diputuskan oleh Dewan, berkenaan dengan masalah etika.


en: For the worse because, in effect, the situation at international level is becoming strained, and for the better because Iraq has unconditionally agreed to the UN inspections.

id: Lebih buruk karena, pada dasarnya, situasi di tingkat internasional menjadi tegang, dan menjadi lebih baik karena Irak tanpa syarat menyetujui inspeksi PBB.


en: I was in Baghdad the day before yesterday and a proposal was made to Mr Aziz, which he accepted.

id: Saya berada di Baghdad sehari sebelum kemarin dan sebuah proposal diajukan kepada Tuan Aziz, yang diterimanya.


en: Parliament is extremely responsible and, during the codecision procedure, did not want to go as far as conciliation and so accepted a compromise.

id: Parlemen sangat bertanggung jawab dan, selama prosedur codecision, tidak ingin pergi sejauh konsiliasi dan menerima kompromi.


en: Mr President, on a point of order, from the reply you gave me you have misunderstood the point I wanted to make.

id: Tuan Presiden, pada suatu titik perintah, dari jawaban yang Anda berikan kepada saya, Anda telah salah memahami poin yang ingin saya sampaikan.


en: Mr President, since Parliament's last resolution, the situation in Iraq has changed both for the better and for the worse.

id: Tuan Presiden, sejak resolusi terakhir Parlemen, situasi di Irak telah berubah menjadi lebih baik dan lebih buruk.


en: This is possibly a sign of a certain amount of nervousness on our part, even while there is hope of peace, in not sending an ad hoc mission to Iraq, and particularly in not setting ourselves up as a neutral arbiter.

id: Ini mungkin merupakan tanda dari sejumlah kegugupan di pihak kita, bahkan ketika ada harapan perdamaian, karena tidak mengirim misi ad hoc ke Irak, dan khususnya karena tidak menempatkan diri kita sebagai penengah yang netral.


en: When I asked Mr Aziz if observers from the European Parliament would be welcome, he replied that he had not heard of the European Parliament.

id: Ketika saya bertanya kepada Aziz apakah pengamat dari Parlemen Eropa akan diterima, dia menjawab bahwa dia belum mendengar tentang Parlemen Eropa.


en: The resolution before us is concerned with an important element in this infrastructure, dealing as it does with the training of lawyers at European level.

id: Resolusi di hadapan kita berkaitan dengan elemen penting dalam infrastruktur ini, seperti halnya dengan pelatihan pengacara di tingkat Eropa.


en: The French Government came up with an interesting proposal, which Mrs Gebhardt improved by making corrections, adding to the proposal at a number of points.

id: Pemerintah Prancis mengajukan proposal yang menarik, yang diperbaiki oleh Nyonya Gebhardt dengan melakukan koreksi, menambah proposal di beberapa poin.


en: Thank you, Mr President, for allowing me to speak on behalf of Mrs Gebhardt, who has at the last moment been prevented from being here, and has asked me to deliver the statement that follows.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, karena mengizinkan saya berbicara atas nama Nyonya Gebhardt, yang pada saat-saat terakhir dicegah berada di sini, dan telah meminta saya untuk menyampaikan pernyataan berikut.


en: It is this compromise that is disputed by the Council and we must all be unanimous, whatever our opinions on ethical problems, in denouncing this kind of behaviour.

id: Kompromi inilah yang diperdebatkan oleh Dewan dan kita semua harus sepakat, apa pun pendapat kita tentang masalah etika, dalam mengecam perilaku semacam ini.


en: The next item is the report (A5-0276/2002) by Evelyne Gebhardt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the initiative by the French Republic with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European Judicial Training Network (13348/2000 - C5-0757/2000 - 2000/0829(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0276/2002) oleh Evelyne Gebhardt, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri atas prakarsa Republik Prancis dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Dewan mendirikan Jaringan Pelatihan Yudisial Eropa (13348/2000 - C5-0757/2000 - 2000/0829(CNS)).


en: Making Europe an area of freedom, security and justice is a very ambitious objective for the EU as a whole, but primarily a very central one, promising protection to almost 380 million people in fifteen countries.

id: Menjadikan Eropa sebagai wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan adalah tujuan yang sangat ambisius bagi UE secara keseluruhan, tetapi terutama yang sangat sentral, menjanjikan perlindungan bagi hampir 380 juta orang di lima belas negara.


en: I would like to share with you my astonishment.

id: Saya ingin berbagi dengan Anda keheranan saya.


en: Mr President, thank you for giving me the floor.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya lantai.


en: I would like to know what, if anything, makes it legitimate for Mr Westendorp to go around claiming to speak for Parliament and declaring that we want a Budget reserve for all or part of the programme.

id: Saya ingin tahu apa, jika ada, yang membuat Tuan Westendorp sah untuk berkeliling mengklaim berbicara mewakili Parlemen dan menyatakan bahwa kami menginginkan cadangan Anggaran untuk semua atau sebagian dari program.


en: That is why the rapporteur, the chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the shadow rapporteurs meet regularly in order to represent Parliament to the Council, ask to be involved in negotiations and ensure that the Council's word and the word of the Spanish Presidency are respected by the Danish Presidency.

id: Itulah sebabnya pelapor, ketua Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi dan pelapor bayangan bertemu secara teratur untuk mewakili Parlemen ke Dewan, meminta untuk terlibat dalam negosiasi dan memastikan bahwa kata dan kata Dewan Kepresidenan Spanyol dihormati oleh Kepresidenan Denmark.


en: Whatever happens, we believe that our nations urgently need to join forces against this neo-Nazi policy and stop the paranoid criminals governing the United States of America.

id: Apa pun yang terjadi, kami percaya bahwa negara-negara kami sangat perlu bergabung melawan kebijakan neo-Nazi ini dan menghentikan para penjahat paranoid yang mengatur Amerika Serikat.


en: Mr President, we have been following the statements issued by the American administration over the last few days with mounting anger and anguish; basically, come what may, even if Saddam's dictatorship agrees to allow weapons inspectors in, Iraq is going to be attacked.

id: Tuan Presiden, kami telah mengikuti pernyataan yang dikeluarkan oleh pemerintah Amerika selama beberapa hari terakhir dengan kemarahan dan kesedihan yang memuncak; pada dasarnya, apa pun yang terjadi, bahkan jika kediktatoran Saddam setuju untuk mengizinkan inspektur senjata masuk, Irak akan diserang.


en: But what incenses us most is that the American leadership has no compunction about advertising its highly dangerous position on a pre-emptive strike.

id: Tetapi yang paling membuat kami marah adalah bahwa para pemimpin Amerika tidak segan-segan mengiklankan posisinya yang sangat berbahaya dalam serangan pendahuluan.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece - and I believe the people of Greece as a whole - are opposed to any such eventuality.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani - dan saya percaya rakyat Yunani secara keseluruhan - menentang kemungkinan seperti itu.


en: Parliament accepted a compromise integrating all the amendments voted for by Parliament on a whole series of issues, and we learned quite by chance in July that the Council was going back on its word.

id: Parlemen menerima kompromi yang mengintegrasikan semua amandemen yang dipilih oleh Parlemen pada seluruh rangkaian masalah, dan kami belajar secara kebetulan pada bulan Juli bahwa Dewan akan menarik kembali kata-katanya.


en: Mr President, I shall just speak very briefly to tell Mr De Keyser that he must have been wrongly informed.

id: Tuan Presiden, saya hanya akan berbicara secara singkat untuk memberi tahu Tuan De Keyser bahwa dia pasti mendapat informasi yang salah.


en: The question, Mr President, is this: faced with this situation, is the European Parliament going to confine itself to playing Pontius Pilate and giving in?

id: Pertanyaannya, Tuan Presiden, apakah ini: menghadapi situasi ini, apakah Parlemen Eropa akan membatasi diri pada permainan Pontius Pilatus dan mengalah?


en: He also agreed that the UN inspectors could be accompanied by internationally-renowned international observers who would be respected by both parties.

id: Ia juga setuju bahwa para inspektur PBB dapat didampingi oleh para pengamat internasional ternama yang akan dihormati oleh kedua belah pihak.


en: Mr President, in connection with the Sixth Framework Programme, we have, in this House, had in-depth discussions on the protection of embryos.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan Program Kerangka Keenam, kami di DPR ini telah melakukan diskusi mendalam tentang perlindungan embrio.


en: We consider it absolutely absurd that the UN, which was founded in order to resolve differences peacefully, should be used to rubber stamp this sort of crime.

id: Kami menganggap sangat tidak masuk akal bahwa PBB, yang didirikan untuk menyelesaikan perbedaan secara damai, digunakan untuk mencap kejahatan semacam ini.


en: I wish to lodge a protest about that and suggest that it be taken up with the Presidency of the Council and with the chairman of our own Committee on Fisheries.

id: Saya ingin mengajukan protes tentang itu dan menyarankan agar hal itu diajukan kepada Presidensi Dewan dan dengan ketua Komite Perikanan kita sendiri.


en: I do not recall us ever coming to such a decision in plenary.

id: Saya tidak ingat kita pernah sampai pada keputusan seperti itu dalam pleno.


en: So I ask that tomorrow's trilogue with the Council should not address issues on which this House has never voted!

id: Jadi saya meminta agar trilog besok dengan Dewan tidak membahas masalah yang tidak pernah dipilih oleh DPR ini!


en: This would provide a guarantee both for the United States and for Iraq, thus avoiding any games of cat and mouse.

id: Ini akan memberikan jaminan bagi Amerika Serikat dan Irak, sehingga menghindari permainan kucing dan tikus.


en: I am nothing short of astonished to have received no reply, as this was the second time I had written to him on the subject.

id: Saya tidak heran tidak menerima balasan, karena ini adalah kedua kalinya saya menulis kepadanya tentang masalah ini.


en: If true, that would be a grave infringement of the rights and privileges of this House and a breach, in effect, of Rule 2 of our Rules of Procedure.

id: Jika benar, itu akan menjadi pelanggaran berat terhadap hak dan hak istimewa Dewan ini dan pelanggaran, pada dasarnya, terhadap Aturan 2 dari Aturan Prosedur kami.


en: If this area is to be created, we need legislation on it at European level to be very well constructed, and on this we are, step by step, making good progress, but we also have to create an infrastructure to build on if we are not to end up with a ruin and give our citizens good cause for disappointment.

id: Jika area ini ingin dibuat, kita membutuhkan undang-undang di tingkat Eropa untuk dibangun dengan sangat baik, dan di sini kita, selangkah demi selangkah, membuat kemajuan yang baik, tetapi kita juga harus membuat infrastruktur untuk dibangun jika kita tidak berakhir dengan kehancuran dan memberi warga negara kita alasan yang baik untuk kecewa.


en: I must therefore vigorously protest against both the attack on public services and the threat to workers in this field.

id: Oleh karena itu, saya harus memprotes dengan keras baik serangan terhadap layanan publik maupun ancaman terhadap pekerja di bidang ini.


en: Mr Heaton-Harris has just asked what the Commission is considering doing about informing the law-enforcement services.

id: Mr Heaton-Harris baru saja bertanya apa yang Komisi pertimbangkan lakukan tentang menginformasikan layanan penegakan hukum.


en: We need to distinguish more between what is important and what is less important.

id: Kita perlu lebih membedakan antara apa yang penting dan apa yang kurang penting.


en: This leads me to wonder whether Mr Heaton-Harris has got the sequence of events right.

id: Ini membuat saya bertanya-tanya apakah Tuan Heaton-Harris telah membuat urutan kejadian dengan benar.


en: Mr President, the European institutions are making the attitude of the national governments their own and thus making it the norm.

id: Tuan Presiden, lembaga-lembaga Eropa membuat sikap pemerintah nasional menjadi milik mereka sendiri dan dengan demikian menjadikannya norma.


en: I would like to be sure that I shall at least receive a reply on this matter by Wednesday.

id: Saya ingin memastikan bahwa saya setidaknya akan menerima jawaban tentang masalah ini pada hari Rabu.


en: However, the point to which I was drawing attention is that a subset of Council, the Pesca Group, is said to have held a meeting in which it discussed drafts of reports to this Parliament which have not yet been seen by the committee; in other words, that they have been "cooking up" reports ahead of their being seen by the committee.

id: Namun, hal yang saya menarik perhatian adalah bahwa bagian dari Dewan, Kelompok Pesca, dikatakan telah mengadakan pertemuan di mana membahas draft laporan ke Parlemen ini yang belum dilihat oleh komite; dengan kata lain, bahwa mereka telah "memasak" laporan sebelum dilihat oleh panitia.


en: The procedure Mr Goebbels refers to allows us to do that.

id: Prosedur yang dimaksud oleh Tuan Goebbels memungkinkan kami melakukan itu.


en: A few days ago, the shipwreck of another boat off the coast of Sicily claimed the lives of 36 third-country nationals.

id: Beberapa hari yang lalu, kapal karam dari kapal lain di lepas pantai Sisilia merenggut nyawa 36 warga negara negara ketiga.


en: Mr President, I would say only this to the lady from the Left of this House: the European Union is completely neutral as regards privatisation, but what is a matter of historical record is that employees' rights were never more trampled on than in the states in which everything was nationalised.

id: Tuan Presiden, saya hanya akan mengatakan ini kepada wanita dari Kiri Rumah ini: Uni Eropa sepenuhnya netral dalam hal privatisasi, tetapi yang menjadi catatan sejarah adalah bahwa hak-hak karyawan tidak pernah lebih diinjak-injak daripada di negara bagian. di mana semuanya dinasionalisasi.


en: It needs only one political group to request a debate for that debate to take place.

id: Hanya perlu satu kelompok politik untuk meminta debat agar debat itu berlangsung.


en: We are now in a situation in which the very same people who said that then are trying to block the whole Framework Programme because of an attempt by a qualified majority in the Council - that is, by quite legal means - to implement ethical principles that we should actually have laid down at an early stage.

id: Kami sekarang berada dalam situasi di mana orang yang sama yang mengatakan itu kemudian mencoba untuk memblokir seluruh Program Kerangka karena upaya oleh mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan - yaitu, dengan cara yang cukup legal - untuk menerapkan prinsip-prinsip etika yang kami harus benar-benar telah ditetapkan pada tahap awal.


en: During the summer break, I wrote to Commissioner Patten to ask him how he thinks we could help the Palestinian authorities to organise or reorganise their government for the next elections.

id: Selama liburan musim panas, saya menulis surat kepada Komisaris Patten untuk menanyakan bagaimana menurutnya kami dapat membantu pemerintah Palestina untuk mengorganisir atau menata ulang pemerintahan mereka untuk pemilihan berikutnya.


en: At the time, enormous pressure was brought to bear on the defenders of ethical principles, who were told that, important as the issue was, it must be not be allowed to lead to the blocking of this important research programme, of which the protection of embryos formed only a very small part.

id: Pada saat itu, tekanan besar diberikan kepada para pembela prinsip-prinsip etika, yang diberitahu bahwa, betapapun pentingnya masalah ini, tidak boleh dibiarkan mengarah pada pemblokiran program penelitian penting ini, yang perlindungannya terhadap embrio yang terbentuk hanya sebagian kecil.


en: Mr President, while fully acknowledging the right of all the Members to speak, I would like, once again, to call upon the House to avoid antagonistic statements, confusing tragic situations such as those just mentioned - immigration tragedies taking place in Italy - with situations and decisions made by the Italian Government relating to matters of infrastructure.

id: Tuan Presiden, sementara sepenuhnya mengakui hak semua Anggota untuk berbicara, saya ingin, sekali lagi, meminta Dewan untuk menghindari pernyataan antagonis, membingungkan situasi tragis seperti yang baru saja disebutkan - tragedi imigrasi yang terjadi di Italia - dengan situasi dan keputusan yang dibuat oleh Pemerintah Italia yang berkaitan dengan masalah infrastruktur.


en: Mr President, allow me to go back to your reply for a moment.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk kembali ke jawaban Anda sebentar.


en: The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers' rights.

id: Kebijakan privatisasi juga menjadi dalih untuk menyerang hak-hak pekerja.


en: This will then enable plenary to spend more time on more important matters.

id: Ini kemudian akan memungkinkan pleno untuk menghabiskan lebih banyak waktu untuk hal-hal yang lebih penting.


en: I do find it odd, though, that the European Parliament sets so little store by its own legislative work.

id: Namun, saya merasa aneh bahwa Parlemen Eropa hanya memiliki sedikit simpanan untuk pekerjaan legislatifnya sendiri.


en: We are legislators - we cannot allow ourselves the luxury of disposing of legislative reports without discussing them in this House, as this virtually amounts to secret legislation.

id: Kami adalah legislator - kami tidak dapat membiarkan diri kami memiliki kemewahan membuang laporan legislatif tanpa mendiskusikannya di DPR ini, karena ini hampir merupakan undang-undang rahasia.


en: Mr President, as I am sure the entire House is aware, yet another heartbreaking tragedy has taken place in recent days off the coast of Sicily, where 14 immigrants from third countries drowned after being hurled into the sea from the boat transporting them.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya yakin seluruh DPR ketahui, tragedi memilukan lainnya telah terjadi dalam beberapa hari terakhir di lepas pantai Sisilia, di mana 14 imigran dari negara ketiga tenggelam setelah terlempar ke laut dari kapal yang mengangkut mereka.


en: I believe that, with due regard for Parliament's role, when we choose to engage in controversial debate just for the sake of it, we are not helping either ourselves or the people afflicted by these tragedies.

id: Saya percaya bahwa, dengan memperhatikan peran Parlemen, ketika kita memilih untuk terlibat dalam perdebatan kontroversial hanya untuk kepentingan itu, kita tidak membantu diri kita sendiri atau orang-orang yang menderita akibat tragedi ini.


en: We too call upon Europe to make a contribution, but not towards further barricading the coastlines.

id: Kami juga meminta Eropa untuk memberikan kontribusi, tetapi tidak untuk lebih jauh membarikade garis pantai.


en: Some Members may find it of interest that this lady had once been Mr Heaton-Harris's personal assistant.

id: Beberapa Anggota mungkin tertarik bahwa wanita ini pernah menjadi asisten pribadi Tuan Heaton-Harris.


en: I take your point, but none of the political groups has asked for a debate despite the fact that they are free to do so.

id: Saya menerima pendapat Anda, tetapi tidak ada kelompok politik yang meminta debat meskipun faktanya mereka bebas melakukannya.


en: There have been hundreds of victims in recent months already, and they represent a small, silent, tragic holocaust.

id: Sudah ada ratusan korban dalam beberapa bulan terakhir, dan mereka mewakili holocaust kecil, sunyi, dan tragis.


en: I feel that Europe's role could be to define specific measures and actions to help alleviate the desperation and poverty of the countries from which thousands of North Africans continue to flee every day.

id: Saya merasa bahwa peran Eropa adalah untuk menentukan tindakan dan tindakan khusus untuk membantu mengurangi keputusasaan dan kemiskinan di negara-negara tempat ribuan orang Afrika Utara terus melarikan diri setiap hari.


en: That is surely something we should be doing.

id: Itu pasti sesuatu yang harus kita lakukan.


en: The Italian Minister for Internal Affairs, Mr Pisanu, is calling for help from the Union, disregarding the fact - we would venture to point out - that the humanitarian contribution of civilisation and solidarity made by the Berlusconi government to the tragedy consists of a law closing the borders and introducing digital fingerprinting.

id: Menteri Dalam Negeri Italia, Mr Pisanu, meminta bantuan dari Persatuan, mengabaikan fakta - kami berani menunjukkan - bahwa kontribusi kemanusiaan dari peradaban dan solidaritas yang dibuat oleh pemerintah Berlusconi untuk tragedi itu terdiri dari penutupan hukum perbatasan dan memperkenalkan sidik jari digital.


en: I wish Mr Heaton-Harris and other Members would put a stop to their smear campaign against the Commission and stick to the relevant facts when carrying on their dispute with the Commission and with Commissioner Kinnock.

id: Saya berharap Tuan Heaton-Harris dan Anggota lainnya akan menghentikan kampanye kotor mereka melawan Komisi dan tetap berpegang pada fakta yang relevan ketika membawa perselisihan mereka dengan Komisi dan dengan Komisaris Kinnock.


en: Mr President, as Mr Heaton-Harris has obviously got hold of the wrong figures, I would just like to briefly repeat what Mr van Hulten has just said, namely that nine dismissals were requested.

id: Tuan Presiden, karena Tuan Heaton-Harris jelas-jelas telah mendapatkan angka yang salah, saya hanya ingin mengulangi secara singkat apa yang baru saja dikatakan Tuan van Hulten, yaitu bahwa sembilan pemecatan telah diminta.


en: How can we expect the Convention ever to allow us more rights and opportunities as colegislator when we are so quick to dispose of our own legislative work?

id: Bagaimana kita bisa berharap Konvensi akan memberi kita lebih banyak hak dan kesempatan sebagai anggota dewan ketika kita begitu cepat membuang pekerjaan legislatif kita sendiri?


en: Frankly, if no group - not even Mr Goebbel's own group - has been persuaded that a debate is worth having, then clearly it can be left to the committee, which also meets in public.

id: Terus terang, jika tidak ada kelompok - bahkan kelompok Mr Goebbel sendiri - yang telah dibujuk bahwa debat layak dilakukan, maka jelas hal itu dapat diserahkan kepada komite, yang juga bertemu di depan umum.