en: Only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the Council in the next round.

id: Hanya dengan demikian kita dapat memperoleh tingkat partisipasi elektoral yang tinggi dan hanya dengan demikian kita dapat menarik kekuatan yang diperlukan untuk merebut lebih banyak lagi dari Dewan di babak berikutnya.


en: That weakness is that we have too little majority decision-making to give us the ability to act.

id: Kelemahan itu adalah bahwa kita memiliki terlalu sedikit pengambilan keputusan mayoritas untuk memberi kita kemampuan untuk bertindak.


en: The Council's continuing secrecy is also sending the wrong signals to the young democracies of Eastern Europe, and is still evidence of the democratic deficit.

id: Kerahasiaan Dewan yang terus berlanjut juga mengirimkan sinyal yang salah ke negara-negara demokrasi muda di Eropa Timur, dan masih merupakan bukti defisit demokrasi.


en: The heads of state and government admitted this, pointing out that there will be another intergovernmental conference before the accession of the sixteenth Member State.

id: Para kepala negara dan pemerintahan mengakui hal ini, dengan menunjukkan bahwa akan ada konferensi antar pemerintah lain sebelum aksesi Negara Anggota keenam belas.


en: The budget cannot be adopted against the will of the European Parliament.

id: Anggaran tidak dapat diadopsi bertentangan dengan keinginan Parlemen Eropa.


en: The Commission as a whole has to be approved by the European Parliament.

id: Komisi secara keseluruhan harus disetujui oleh Parlemen Eropa.


en: The President of the Commission can only take up office with the approval of the European Parliament.

id: Presiden Komisi hanya dapat menjabat dengan persetujuan Parlemen Eropa.


en: Madam President, after two years of discussions, Parliament produced an ambitious list of desiderata which have by no means been satisfied.

id: Ibu Presiden, setelah dua tahun berdiskusi, DPR menghasilkan daftar desiderata yang ambisius yang sama sekali tidak pernah terpenuhi.


en: It will therefore be necessary for you to try a new Intergovernmental Conference or to postpone enlargement.

id: Oleh karena itu, Anda perlu mencoba Konferensi Antarpemerintah yang baru atau menunda perluasan.


en: Madam President, with all due respect for the positive aspects, we must nevertheless concentrate on the objectives the Amsterdam conference did not achieve.

id: Nyonya Presiden, dengan segala hormat untuk aspek-aspek positif, kita harus tetap berkonsentrasi pada tujuan yang tidak dicapai oleh konferensi Amsterdam.


en: In regard to flexibility, Schengen and so forth, this means that the areas that are in the first pillar under the normal Treaty are also decided according to the methods of the first pillar; no Pillar 3a or 3b or whatever has been introduced.

id: Berkenaan dengan fleksibilitas, Schengen dan sebagainya, ini berarti bahwa daerah-daerah yang berada di pilar pertama di bawah Traktat biasa juga ditentukan menurut metode pilar pertama; tidak ada Pilar 3a atau 3b atau apapun yang telah diperkenalkan.


en: Until then, do at least try to boost the Union's political credibility.

id: Sampai saat itu, setidaknya cobalah untuk meningkatkan kredibilitas politik Serikat.


en: I believe we have to adjust to this situation and I seriously doubt whether the Amsterdam intergovernmental conference has taken the necessary institutional steps for doing so!

id: Saya percaya kita harus menyesuaikan diri dengan situasi ini dan saya sangat meragukan apakah konferensi antar pemerintah Amsterdam telah mengambil langkah-langkah institusional yang diperlukan untuk melakukannya!


en: Secondly, the results in relation to a common foreign and security policy are nothing if not modest; the Denver summit showed what great challenges Europe is facing in this regard, for the United States wants to establish its predatory system as a model for the rest of the world!

id: Kedua, hasil dalam kaitannya dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama tidak ada artinya jika tidak sederhana; KTT Denver menunjukkan tantangan besar apa yang dihadapi Eropa dalam hal ini, karena Amerika Serikat ingin membangun sistem predatornya sebagai model untuk seluruh dunia!


en: No-one thought two or three weeks ago that it would be possible to conclude the draft Treaty in Amsterdam.

id: Tidak ada yang berpikir dua atau tiga minggu lalu bahwa draft Perjanjian di Amsterdam akan dapat diselesaikan.


en: Neither option is acceptable, which is why we must emphatically call for the institutional reforms to be undertaken sooner and for the deadlines set in Amsterdam to be brought forward substantially.

id: Tidak ada pilihan yang dapat diterima, itulah sebabnya mengapa kita harus dengan tegas menyerukan agar reformasi institusional dilakukan lebih cepat dan tenggat waktu yang ditetapkan di Amsterdam harus dimajukan secara substansial.


en: In a Community governed by democratic States political asylum is absolutely meaningless.

id: Dalam Komunitas yang diatur oleh Negara-negara demokratis, suaka politik sama sekali tidak ada artinya.


en: No country will give up resources and sovereignty for another country, but only for a political whole.

id: Tidak ada negara yang akan menyerahkan sumber daya dan kedaulatan untuk negara lain, tetapi hanya untuk keseluruhan politik.


en: And of course, another thing that remains outstanding is a clear perspective for political union.

id: Dan tentu saja, hal lain yang tetap menonjol adalah perspektif yang jelas untuk persatuan politik.


en: Besides the very positive declarations, a serious policy against unemployment and a truly common social policy remain outstanding.

id: Selain deklarasi yang sangat positif, kebijakan serius melawan pengangguran dan kebijakan sosial yang benar-benar umum tetap ada.


en: That is no small matter, but it does not seem to me enough for the time being.

id: Itu bukan masalah kecil, tapi bagi saya sepertinya tidak cukup untuk saat ini.


en: This is something pointed out previously by the chairman of the Socialist group and I think that we must have moved further forward in the field of creating a European legal area because, when the acquis communautaire of the Schengen Agreement is incorporated in the European Union, we might find ourselves in a situation where, since there were no national frontiers, a person might commit a crime in one country with no border checks then enter another country.

id: Ini adalah sesuatu yang ditunjukkan sebelumnya oleh ketua kelompok Sosialis dan saya pikir kita harus bergerak lebih jauh di bidang menciptakan wilayah hukum Eropa karena, ketika acquis communautaire dari Perjanjian Schengen dimasukkan ke dalam Uni Eropa, kita mungkin menemukan diri kita dalam situasi di mana, karena tidak ada perbatasan nasional, seseorang mungkin melakukan kejahatan di satu negara tanpa pemeriksaan perbatasan kemudian memasuki negara lain.


en: The Dutch presidency did what it could and deserves congratulations, if only for managing to hold together 15 Member States with different problems.

id: Kepresidenan Belanda melakukan apa yang bisa dan pantas mendapatkan ucapan selamat, jika hanya karena berhasil menyatukan 15 Negara Anggota dengan masalah yang berbeda.


en: That means, in specific terms in this Community, that there is no sense in talking about political asylum when the States are already governed by Community Law rather than International Law.

id: Artinya, dalam istilah khusus dalam Komunitas ini, tidak ada gunanya berbicara tentang suaka politik ketika Negara sudah diatur oleh Hukum Komunitas daripada Hukum Internasional.


en: I would point out that International Law was invented 500 years ago by another Dutchman - not the President-in-Office of the Council - but Hugo Grocio.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Hukum Internasional diciptakan 500 tahun yang lalu oleh orang Belanda lain - bukan Presiden Dewan - tetapi Hugo Grocio.


en: If one State is failing to fulfil the conditions for democracy then it cannot be a Member of the Community.

id: Jika satu Negara gagal memenuhi syarat-syarat demokrasi maka Negara tersebut tidak dapat menjadi Anggota Komunitas.


en: This is a different matter; we are creating a supra-national entity and, in that aspect, I think we are running into inadequacies in the European judicial area.

id: Ini adalah masalah yang berbeda; kami menciptakan entitas supra-nasional dan, dalam aspek itu, saya pikir kami mengalami kekurangan di wilayah peradilan Eropa.


en: Flexibility presupposes the introduction into the Community legal order of principles applicable to relations between States under International Law.

id: Fleksibilitas mengandaikan pengenalan prinsip-prinsip tatanan hukum Komunitas yang berlaku untuk hubungan antara Negara-negara di bawah Hukum Internasional.


en: Besides monetary union, economic union too remains outstanding, economic government as some people call it.

id: Selain serikat moneter, serikat ekonomi juga tetap menonjol, pemerintahan ekonomi sebagaimana beberapa orang menyebutnya.


en: So I do not know whether we now need to return to this International Law discovered 500 years ago by that illustrious Dutchman.

id: Jadi saya tidak tahu apakah kita sekarang perlu kembali ke Hukum Internasional yang ditemukan 500 tahun yang lalu oleh orang Belanda yang terkenal itu.


en: All these things remain unclear and depend on other decisions, which were not taken at Amsterdam.

id: Semua hal ini tetap tidak jelas dan tergantung pada keputusan lain, yang tidak diambil di Amsterdam.


en: What will you decide in the autumn?

id: Apa yang akan Anda putuskan di musim gugur?


en: Madam President, I should like to begin by congratulating the President-in-Office of the Council for the tremendous effort he has made in a matter which appeared difficult to achieve.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Presiden yang menjabat di Dewan atas upaya luar biasa yang telah dia lakukan dalam masalah yang tampaknya sulit untuk dicapai.


en: Mr President-in-Office, in Amsterdam important steps were taken, but they were fragmentary and uncoordinated.

id: Mr President-in-Office, di Amsterdam langkah-langkah penting telah diambil, tetapi mereka terpisah-pisah dan tidak terkoordinasi.


en: If we want to be sure of having a free European judicial area, in accordance with constitutional principles, asylum must now be regarded as the major omission from the Treaty of Amsterdam, since it was not possible to set up a European judicial area proffering simultaneously guarantees of freedom and security.

id: Jika kita ingin memastikan memiliki wilayah peradilan Eropa yang bebas, sesuai dengan prinsip-prinsip konstitusional, suaka sekarang harus dianggap sebagai kelalaian utama dari Perjanjian Amsterdam, karena tidak mungkin untuk mendirikan wilayah peradilan Eropa yang menawarkan jaminan secara bersamaan. dari kebebasan dan keamanan.


en: First, given the total failure to carry out institutional reforms we are surely faced with the following dilemma: either the already very poor decision-making structures in the European Union will worsen with the accession of new Members or we will have to postpone enlargement.

id: Pertama, mengingat kegagalan total untuk melakukan reformasi kelembagaan, kita pasti dihadapkan pada dilema berikut: apakah struktur pengambilan keputusan yang sudah sangat buruk di Uni Eropa akan memburuk dengan aksesi Anggota baru atau kita harus menunda perluasan.


en: Here international agreements on asylum are not applicable; they are applicable only under International Law.

id: Di sini perjanjian internasional tentang suaka tidak berlaku; mereka hanya berlaku di bawah Hukum Internasional.


en: One thing is certain, namely that you saved the progress towards the since currency.

id: Satu hal yang pasti, yaitu Anda menyimpan kemajuan menuju mata uang sejak.


en: Strasbourg, more than Brussels with all its bureaucracy, is still the symbol of peace in Europe.

id: Strasbourg, lebih dari Brussel dengan segala birokrasinya, masih menjadi simbol perdamaian di Eropa.


en: Your speech proved interesting enough to stop the clock.

id: Pidato Anda terbukti cukup menarik untuk menghentikan waktu.


en: So this decision taken in Amsterdam is a very unfortunate one.

id: Jadi keputusan yang diambil di Amsterdam ini sangat disayangkan.


en: After the decision was taken attempts were made to tone down its effect.

id: Setelah keputusan diambil, upaya dilakukan untuk mengurangi efeknya.


en: It is a pity that more Member States did not do the same.

id: Sangat disayangkan bahwa lebih banyak Negara Anggota tidak melakukan hal yang sama.


en: From that standpoint, I think the results of the meeting were not bad.

id: Dari sudut pandang itu, saya pikir hasil pertemuan itu tidak buruk.


en: The positive results of two years of negotiations are confined to a few points.

id: Hasil positif dari dua tahun negosiasi terbatas pada beberapa poin.


en: But, as for the rest, we have been short-changed.

id: Tapi, untuk sisanya, kami telah berubah pendek.


en: As I have already said, much depends on the way the Treaty will be implemented.

id: Seperti yang telah saya katakan, banyak tergantung pada cara Perjanjian itu akan dilaksanakan.


en: Madam President, who would claim today that the Intergovernmental Conference has fulfilled its mandate?

id: Nyonya Presiden, siapa yang akan mengklaim hari ini bahwa Konferensi Antarpemerintah telah memenuhi mandatnya?


en: This eliminates one of Maastricht's important weaknesses, which we had repeatedly criticized severely.

id: Ini menghilangkan salah satu kelemahan penting Maastricht, yang telah berulang kali kami kritik dengan keras.


en: On this occasion, fortunately, we have more time available for this important debate than we did last time.

id: Pada kesempatan ini, untungnya, kami memiliki lebih banyak waktu untuk debat penting ini daripada yang kami lakukan terakhir kali.


en: It does Belgium credit that it has indirectly renounced this decision in a special declaration.

id: Belgia mengakui bahwa mereka secara tidak langsung telah menolak keputusan ini dalam sebuah deklarasi khusus.


en: There are certainly some exemptions under which expulsion is possible, but I do not see how it is possible for the authority of a State, a judicial authority or an administrative authority, to deny entry to a person who has committed a crime in another member country of the Community - having regard to human rights, which are based on the constitutional guarantees in the Community Treaties - by invoking the provisions of the right of asylum.

id: Tentu saja ada beberapa pengecualian di mana pengusiran dimungkinkan, tetapi saya tidak melihat bagaimana mungkin otoritas suatu Negara, otoritas yudisial atau otoritas administratif, untuk menolak masuknya seseorang yang telah melakukan kejahatan di negara anggota lain. Komunitas - dengan memperhatikan hak asasi manusia yang didasarkan pada jaminan konstitusional dalam Perjanjian Komunitas - dengan mengacu pada ketentuan hak suaka.


en: However, much will depend on the way those provisions are implemented.

id: Namun, banyak yang akan tergantung pada cara ketentuan tersebut diterapkan.


en: Madam President, one minute is too short a time for a proper fundamental analysis of the Amsterdam Treaty, so I shall concentrate on one issue.

id: Nyonya Presiden, satu menit terlalu singkat untuk analisis fundamental yang tepat dari Perjanjian Amsterdam, jadi saya akan berkonsentrasi pada satu masalah.


en: But it is obvious that it breaches the Geneva Convention and the UN refugee commissary has confirmed this.

id: Tetapi jelas bahwa itu melanggar Konvensi Jenewa dan komisaris pengungsi PBB telah mengkonfirmasi hal ini.


en: We are working to build a Community legal order in which decisions are taken in the general interest and not for the good of one State or specific group of persons and in real terms for me that means that my greatest concern lies in the articles on flexibility.

id: Kami sedang bekerja untuk membangun tatanan hukum Komunitas di mana keputusan diambil untuk kepentingan umum dan bukan untuk kebaikan satu Negara atau kelompok orang tertentu dan secara nyata bagi saya itu berarti bahwa perhatian terbesar saya terletak pada pasal-pasal tentang fleksibilitas.


en: Looking, first, at the issue of employment, it is worth stressing the balanced line pursued by this Treaty, despite the fact that the new provisions on employment could have been more ambitious.

id: Melihat, pertama, pada masalah ketenagakerjaan, perlu ditekankan garis seimbang yang diupayakan oleh Traktat ini, meskipun faktanya ketentuan baru tentang ketenagakerjaan bisa jadi lebih ambisius.


en: Madam President, I did not expect more from Amsterdam, and as has very rightly been assessed, Amsterdam turned out to be neither a mountain nor a molehill.

id: Nyonya Presiden, saya tidak berharap lebih dari Amsterdam, dan seperti yang telah dinilai dengan sangat tepat, Amsterdam ternyata bukan gunung atau sarang tikus.


en: The inadequacies we have all noted can be compensated, within the limits of what is fair, by dynamically making the most of the new prospects that are opening up.

id: Kekurangan yang telah kita semua catat dapat dikompensasikan, dalam batas-batas yang adil, dengan secara dinamis memanfaatkan prospek baru yang terbuka.


en: Or might you set up all those policies with no budget - or with the budget as it is today?

id: Atau mungkinkah Anda membuat semua kebijakan itu tanpa anggaran - atau dengan anggaran seperti sekarang ini?


en: The results of the Amsterdam Agreement in the area of the Union's foreign policy activities are limited and not up to what we had hoped for.

id: Hasil Perjanjian Amsterdam di bidang kegiatan kebijakan luar negeri Uni terbatas dan tidak sesuai dengan apa yang kita harapkan.


en: The articles on the right of political asylum might even presuppose a retroactive element, since I do not think it is possible for a Member State of the European Union to be able to grant asylum to a person who has committed a crime in another country and I do not see any sense in invoking political asylum when we are in a Community governed by democratic States.

id: Pasal-pasal tentang hak suaka politik bahkan mungkin mengandaikan unsur retroaktif, karena menurut saya tidak mungkin bagi Negara Anggota Uni Eropa untuk dapat memberikan suaka kepada seseorang yang telah melakukan kejahatan di negara lain dan saya tidak ada gunanya meminta suaka politik ketika kita berada dalam Komunitas yang diatur oleh Negara-negara demokratis.


en: Madam President, at this first part-session following the Amsterdam European Council, I welcome the results, above all concerning the European Parliament, whose role has no doubt been strengthened.

id: Nyonya Presiden, pada sesi bagian pertama setelah Dewan Eropa Amsterdam, saya menyambut baik hasil, terutama mengenai Parlemen Eropa, yang perannya tidak diragukan lagi telah diperkuat.


en: I refer particularly to the joint decision procedure and the abolition of the third reading, which has allowed a balance to be established between the roles of Parliament and the Council.

id: Saya secara khusus merujuk pada prosedur keputusan bersama dan penghapusan pembacaan ketiga, yang memungkinkan keseimbangan dibangun antara peran Parlemen dan Dewan.


en: In practice this curtails the right of asylum and is in breach of the Geneva Convention.

id: Dalam praktiknya hal ini membatasi hak suaka dan melanggar Konvensi Jenewa.


en: We should not underestimate some of the new Treaty's provisions which represent progress in the right direction.

id: Kita tidak boleh meremehkan beberapa ketentuan Perjanjian baru yang mewakili kemajuan ke arah yang benar.


en: There will be no action by the Common Foreign Policy unless we seriously condemn all the atrocities committed in Somalia by 'peace-keepers' from countries belonging to the European Union.

id: Tidak akan ada tindakan dari Kebijakan Luar Negeri Bersama kecuali kita secara serius mengutuk semua kekejaman yang dilakukan di Somalia oleh 'penjaga perdamaian' dari negara-negara anggota Uni Eropa.


en: The initiative of introducing amendments into the Treaty was not a success due to the fact that it was impossible to include such limitations, contrary to the existing acquis communautaire , although an it was a matter of forcing through a Commission statement smoothing the way for the British demands, which was finally blocked by the Council.

id: Inisiatif untuk memperkenalkan amandemen ke dalam Perjanjian tidak berhasil karena fakta bahwa tidak mungkin untuk memasukkan batasan seperti itu, bertentangan dengan acquis communautaire yang ada, meskipun itu adalah masalah pemaksaan melalui pernyataan Komisi yang memuluskan jalan bagi Inggris. tuntutan, yang akhirnya diblokir oleh Dewan.


en: This is not the only reason why this is a wrong decision, it also sets a very dangerous precedent if other parts of the world should start to apply the same practice, i.e. that regions will not accept asylum seekers from each other.

id: Ini bukan satu-satunya alasan mengapa ini adalah keputusan yang salah, ini juga menjadi preseden yang sangat berbahaya jika bagian lain dunia harus mulai menerapkan praktik yang sama, yaitu bahwa daerah tidak akan menerima pencari suaka satu sama lain.


en: Equally important is the fact that the Social Protocol was incorporated in the Treaty.

id: Hal yang sama pentingnya adalah fakta bahwa Protokol Sosial dimasukkan ke dalam Traktat.


en: Traditional refractoriness prevailed once more in Amsterdam, and no provisions were adopted that would allow the Union to develop its own role.

id: Refraktori tradisional berlaku sekali lagi di Amsterdam, dan tidak ada ketentuan yang diadopsi yang memungkinkan Uni untuk mengembangkan perannya sendiri.


en: Of course, like any treaty, it must be judged in relation to the potential it can promote and the perspectives it outlines.

id: Tentu saja, seperti perjanjian apa pun, itu harus dinilai dalam kaitannya dengan potensi yang dapat dipromosikannya dan perspektif yang digariskannya.


en: There is the danger that in Amsterdam the States have rediscovered International Law.

id: Ada bahaya bahwa di Amsterdam Amerika Serikat telah menemukan kembali Hukum Internasional.


en: I am convinced that increasing the powers of our institution is the best way of keeping alive the idea of Europe sown in the Treaty of Rome.

id: Saya yakin bahwa meningkatkan kekuatan institusi kita adalah cara terbaik untuk mempertahankan gagasan Eropa yang ditaburkan dalam Perjanjian Roma.


en: Mr Santer, you have set a most serious anti-democratic precedent, which neither the Member States nor the Parliament should tolerate, which is why we at the minimum demand the relevant and public explanations.

id: Tuan Santer, Anda telah menetapkan preseden anti-demokrasi yang paling serius, yang tidak boleh ditoleransi oleh Negara Anggota maupun Parlemen, itulah sebabnya kami setidaknya menuntut penjelasan yang relevan dan publik.


en: The Amsterdam Agreement did not solve the institutional issue, which it refers to new negotiations at the beginning of the new millennium, and I hope that those amendments will be based on the ideas upon which the ideal of the building of Europe was based, and that counterproductive and artificial discriminations between the Members will be avoided.

id: Perjanjian Amsterdam tidak menyelesaikan masalah kelembagaan, yang mengacu pada negosiasi baru di awal milenium baru, dan saya berharap bahwa amandemen itu akan didasarkan pada ide-ide yang menjadi dasar cita-cita pembangunan Eropa, dan bahwa diskriminasi kontraproduktif dan artifisial antara Anggota akan dihindari.


en: Outside the mandate of the Intergovernmental Conference, and a product of the electoral victory of the socialists in France, Amsterdam finally brings us the good news of the resolution on growth and employment, an essential counterpart to the resolution on the stability pact, though that is not to say that a genuine economic government has been set up.

id: Di luar mandat Konferensi Antarpemerintah, dan produk dari kemenangan elektoral kaum sosialis di Prancis, Amsterdam akhirnya membawakan kita kabar baik tentang resolusi pertumbuhan dan lapangan kerja, mitra penting bagi resolusi pakta stabilitas, meskipun itu adalah bukan untuk mengatakan bahwa pemerintah ekonomi sejati telah dibentuk.


en: Nevertheless, directly linked to the results of this summit, one event did give us great cause for concern, since in some way it contradicts the bases of this united egalitarian Europe to which I already referred.

id: Namun demikian, terkait langsung dengan hasil KTT ini, satu peristiwa memang membuat kita sangat prihatin, karena dalam beberapa hal bertentangan dengan dasar-dasar Eropa egaliter bersatu yang telah saya rujuk.


en: During the conference, the United Kingdom tried to have the right of Community countries to register ships in any Member State -dubbed by them quota-hopping - limited in the final text.

id: Selama konferensi, Inggris mencoba untuk memiliki hak negara-negara Komunitas untuk mendaftarkan kapal di Negara Anggota mana pun -dijuluki oleh mereka melompati kuota - terbatas dalam teks akhir.


en: The Protocol on asylum policy includes an Article which means essentially that an EU citizen is prevented from receiving asylum in another EU State.

id: Protokol tentang kebijakan suaka mencakup sebuah Pasal yang pada dasarnya berarti bahwa seorang warga negara UE dilarang menerima suaka di Negara UE lainnya.


en: I think that the most fundamental duty of the Commission is transparency before the Member States and if the institution over which Mr Santer presides thought that the Community laws - including the judgments of the European Court in Luxembourg - could be interpreted as by Mr Santer, that opinion should have been put before all the Member States and not merely before one - and within the framework in which the problem had arisen.

id: Saya pikir tugas paling mendasar dari Komisi adalah transparansi di hadapan Negara-negara Anggota dan jika lembaga yang dipimpin oleh Tuan Santer berpendapat bahwa undang-undang Komunitas - termasuk keputusan Pengadilan Eropa di Luksemburg - dapat ditafsirkan oleh Tuan Santer, bahwa pendapat seharusnya diajukan di hadapan semua Negara Anggota dan bukan hanya di hadapan satu - dan di dalam kerangka di mana masalah itu muncul.


en: Such unilateral action - with the President of the Commission deciding personally to go to the defence of a given country in the face of Community interests behind the backs of the rest of the Member States and the Community institutions and the Parliament itself - calls into question the supposed impartiality and essential transparency which affects the whole Commission, despite what Madam Commissioner Bonino said in an attempt to mitigate the terms of the letter and does not, Madam President, as you will understand, exactly enhance the prestige of the European Union.

id: Tindakan sepihak seperti itu - dengan Presiden Komisi memutuskan secara pribadi untuk membela negara tertentu di hadapan kepentingan Komunitas di belakang punggung Negara Anggota lainnya dan institusi Komunitas dan Parlemen itu sendiri - menimbulkan pertanyaan tentang ketidakberpihakan dan transparansi penting yang mempengaruhi seluruh Komisi, terlepas dari apa yang dikatakan Nyonya Komisaris Bonino dalam upaya untuk mengurangi ketentuan surat itu dan tidak, Nyonya Presiden, seperti yang akan Anda pahami, justru meningkatkan prestise Uni Eropa.


en: First, the broadly based introduction of employment into the Treaty, as a commitment for which positive signals are to be given at the extraordinary Council in Luxembourg; next, the integration of the Social Protocol into the Treaty, primarily the result of the victory of the Labour Party in the United Kingdom; progress with the services of general public interest, which are recognized as forming part of the common values of the Union with a part to play in the promotion of social and territorial cohesion; and an almost unexpected extension of the scope of the codecision procedure, essentially into areas associated with the completion of the internal market and legislative tasks that have been virtually completed.

id: Pertama, pengenalan lapangan kerja secara luas ke dalam Traktat, sebagai komitmen yang sinyal positifnya harus diberikan pada Dewan Luar Biasa di Luksemburg; selanjutnya, integrasi Protokol Sosial ke dalam Traktat, terutama hasil kemenangan Partai Buruh di Inggris; kemajuan dengan layanan untuk kepentingan masyarakat umum, yang diakui sebagai bagian dari nilai-nilai umum Persatuan dengan peran dalam mempromosikan kohesi sosial dan teritorial; dan perluasan yang hampir tak terduga dari ruang lingkup prosedur codecision, pada dasarnya ke area yang terkait dengan penyelesaian pasar internal dan tugas legislatif yang sebenarnya telah diselesaikan.


en: However, I think that many aspects have been covered - there have been many great developments and great progress - but I should like to point to one important gap from the legal point of view.

id: Namun, saya pikir banyak aspek telah dibahas - ada banyak perkembangan dan kemajuan besar - tetapi saya ingin menunjukkan satu celah penting dari sudut pandang hukum.


en: Faced with the possibility that the IGC might be incapable of producing any text, President Santer, on his own initiative and in an amazing unprecedented decision, sent a personal letter to the British Prime Minister in which he unilaterally put at his disposition the services of DG XVI to assist one country - Great Britain - to get their own way over the other Member States even going so far as to make suggestions in that letter which clearly contradicted even three judgments of the European Court of Justice.

id: Dihadapkan dengan kemungkinan bahwa IGC mungkin tidak mampu menghasilkan teks apa pun, Presiden Santer, atas inisiatifnya sendiri dan dalam keputusan yang luar biasa yang belum pernah terjadi sebelumnya, mengirim surat pribadi kepada Perdana Menteri Inggris di mana ia secara sepihak menempatkan layanan DG. XVI untuk membantu satu negara - Inggris Raya - untuk mendapatkan cara mereka sendiri atas Negara-negara Anggota lainnya bahkan melangkah lebih jauh dengan membuat saran dalam surat itu yang dengan jelas bertentangan bahkan tiga keputusan Pengadilan Eropa.


en: In Denmark a new economic policy has made good progress in creating jobs.

id: Di Denmark, kebijakan ekonomi baru telah membuat kemajuan yang baik dalam menciptakan lapangan kerja.


en: And great expectations are pinned on the jobs summit in Luxembourg this autumn.

id: Dan harapan besar disematkan pada pertemuan puncak pekerjaan di Luksemburg musim gugur ini.


en: If Europe is to be a power tomorrow, it needs to progress in both political and social affairs.

id: Jika Eropa ingin menjadi kekuatan besok, ia perlu maju dalam urusan politik dan sosial.


en: This is not a controversial issue in Sweden where we have high degree of openness and transparency.

id: Ini bukan masalah kontroversial di Swedia di mana kami memiliki tingkat keterbukaan dan transparansi yang tinggi.


en: At the start of the Intergovernmental Conference, not many people thought that the EU would get its employment chapter, but it happened.

id: Pada awal Konferensi Antarpemerintah, tidak banyak orang berpikir bahwa UE akan mendapatkan bab ketenagakerjaannya, tetapi itu terjadi.


en: Now we must fulfil the Article in the Treaty through practical action.

id: Sekarang kita harus memenuhi Pasal dalam Perjanjian melalui tindakan praktis.


en: The Amsterdam Treaty is not a satisfactory conclusion to the Intergovernmental Conference.

id: Perjanjian Amsterdam bukanlah kesimpulan yang memuaskan bagi Konferensi Antarpemerintah.


en: Employment is a European problem, openness is a European interest, equality is a European right and the environment is a European responsibility.

id: Ketenagakerjaan adalah masalah Eropa, keterbukaan adalah kepentingan Eropa, kesetaraan adalah hak Eropa dan lingkungan adalah tanggung jawab Eropa.


en: The Heads of State and Government must learn lessons from this, as they failed to do in Amsterdam.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintahan harus mengambil pelajaran dari hal ini, seperti yang gagal mereka lakukan di Amsterdam.


en: Right from the very moment when Sweden joined the Union two years ago we have been fighting to make unemployment a matter of common concern in the Union.

id: Sejak saat Swedia bergabung dengan Uni dua tahun lalu, kami telah berjuang untuk membuat pengangguran menjadi perhatian bersama di Uni.


en: But the effect of this policy would be far greater if it were a common EU policy.

id: Tetapi efek dari kebijakan ini akan jauh lebih besar jika itu adalah kebijakan umum Uni Eropa.


en: Of course balmier winds were blowing that way, with the election results just achieved in Britain and France.

id: Tentu saja angin yang lebih sejuk bertiup ke arah itu, dengan hasil pemilu yang baru saja dicapai di Inggris dan Prancis.


en: Everywhere in Europe people single out unemployment as the problem the political systems should get to grips with first.

id: Di mana-mana di Eropa, orang memilih pengangguran sebagai masalah yang harus diatasi oleh sistem politik terlebih dahulu.


en: From the institutional standpoint, the Amsterdam Treaty is a step towards non-democratic government.

id: Dari sudut pandang kelembagaan, Perjanjian Amsterdam merupakan langkah menuju pemerintahan yang non-demokratis.


en: Clearly, they have not reached that point.


en: Amsterdam was supposed to bring democracy, efficiency and transparency to our institutions.

id: Amsterdam seharusnya membawa demokrasi, efisiensi, dan transparansi ke institusi kami.


en: We need to break free of our national self-interests, to produce a collective burst of energy.

id: Kita perlu membebaskan diri dari kepentingan nasional kita sendiri, untuk menghasilkan ledakan energi kolektif.


en: Madam President, I also think that we have reason to welcome the Treaty and congratulate the Dutch Presidency.

id: Ibu Presiden, saya juga berpikir bahwa kita memiliki alasan untuk menyambut Perjanjian dan mengucapkan selamat kepada Presidensi Belanda.


en: After the three pillars of Maastricht, the worm in the bud of European integration, we now find ourselves in charge of four pillars.

id: Setelah tiga pilar Maastricht, cacing dalam tunas integrasi Eropa, sekarang kita menemukan diri kita bertanggung jawab atas empat pilar.


en: I would like to point out that, even if I have spoken a great deal about Swedish issues, I think that these are now European interests.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, bahkan jika saya telah berbicara banyak tentang masalah Swedia, saya pikir ini sekarang adalah kepentingan Eropa.


en: Now the EU has an obligation to tackle unemployment.

id: Sekarang UE memiliki kewajiban untuk mengatasi pengangguran.


en: Madam President, against many odds it proved possible to broaden the agenda for Intergovernmental Conference to include the subjects that concern people most.

id: Nyonya Presiden, melawan banyak rintangan, terbukti mungkin untuk memperluas agenda Konferensi Antarpemerintah untuk memasukkan pokok-pokok yang paling menjadi perhatian orang.


en: We have a great responsibility to ensure that this happens, at the additional summit meeting on unemployment, for example.

id: Kami memiliki tanggung jawab besar untuk memastikan bahwa ini terjadi, pada pertemuan puncak tambahan tentang pengangguran, misalnya.


en: What is more important than anything else, however, is that the achievement of a result in Amsterdam means that negotiations can be started with the Baltic and Central and Eastern European countries.

id: Namun, yang lebih penting dari apa pun adalah bahwa pencapaian hasil di Amsterdam berarti negosiasi dapat dimulai dengan negara-negara Baltik dan Eropa Tengah dan Timur.


en: The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.

id: Penegasan dalam pembukaan Traktat Uni Eropa tentang prinsip-prinsip yang menjadi dasar kerjasama di Uni Eropa, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental dan non-diskriminasi, merupakan harapan yang saleh pada awal negosiasi, tetapi pada akhirnya itu menjadi kenyataan.


en: Another proposal which has received attention is increased openness in the European Union, something which we Members from Sweden greatly welcome.

id: Usulan lain yang mendapat perhatian adalah peningkatan keterbukaan di Uni Eropa, sesuatu yang sangat disambut baik oleh kami Anggota dari Swedia.


en: I think that the results of this Treaty, from the Swedish point of view, show that, contrary to what is sometimes said, the small countries do have the opportunity to influence the primary direction of policy within the Union.

id: Saya pikir hasil Perjanjian ini, dari sudut pandang Swedia, menunjukkan bahwa, bertentangan dengan apa yang kadang-kadang dikatakan, negara-negara kecil memang memiliki kesempatan untuk mempengaruhi arah kebijakan utama di dalam Uni.


en: It is important now that this Article on increased openness in the Treaty is also given a clear and substantial content and that the Union's institutions really do live up to it.

id: Penting sekarang bahwa Pasal tentang peningkatan keterbukaan dalam Traktat ini juga diberikan isi yang jelas dan substansial dan bahwa lembaga-lembaga Perhimpunan benar-benar memenuhinya.


en: Mr Santer complained earlier that there were too many national interests involved in this process.

id: Mr Santer mengeluh sebelumnya bahwa ada terlalu banyak kepentingan nasional yang terlibat dalam proses ini.


en: On the social side we have achieved something, but on the political side we have hardly started.

id: Di sisi sosial kami telah mencapai sesuatu, tetapi di sisi politik kami belum memulai.


en: These countries have a right to claim EU membership, and the civilian cooperation between countries which were previously on a war footing with one another or were divided by a concrete wall is the EU's contribution to peace and stability in Europe.

id: Negara-negara ini memiliki hak untuk mengklaim keanggotaan UE, dan kerja sama sipil antara negara-negara yang sebelumnya berpijak perang satu sama lain atau dipisahkan oleh tembok beton adalah kontribusi UE untuk perdamaian dan stabilitas di Eropa.


en: In Madrid, the Heads of State and Government had undertaken to begin enlargement negotiations six months after the conclusions of the IGC on the basis of its results.

id: Di Madrid, para Kepala Negara dan Pemerintahan telah berjanji untuk memulai negosiasi perluasan enam bulan setelah kesimpulan dari IGC berdasarkan hasil-hasilnya.


en: Amsterdam was supposed to enable the European Union to function better and expand.

id: Amsterdam seharusnya memungkinkan Uni Eropa berfungsi lebih baik dan berkembang.


en: There were many who thought that we would not succeed but obviously the 18 million unemployed in Europe are a reality which has forced even the most unwilling governments to agree to this in the Treaty.

id: Ada banyak orang yang berpikir bahwa kita tidak akan berhasil tetapi jelas bahwa 18 juta pengangguran di Eropa adalah kenyataan yang telah memaksa bahkan pemerintah yang paling tidak mau untuk menyetujui hal ini dalam Perjanjian.


en: But there are great differences between the Member States in this respect.

id: Tetapi ada perbedaan besar antara Negara-negara Anggota dalam hal ini.


en: The Amsterdam Treaty is truly an improvement of the EU in the direction of cooperation which prioritizes and tackles the problems that people consider important.

id: Traktat Amsterdam benar-benar merupakan perbaikan UE ke arah kerja sama yang mengutamakan dan menangani masalah-masalah yang dianggap penting oleh masyarakat.


en: With the Spinelli project, this House gave Europe a new impetus.

id: Dengan proyek Spinelli, House ini memberi Eropa dorongan baru.


en: Instead of the extension of qualified majority voting and the abolition of the right of veto, the sine qua non of any further deepening of the Community, we are offered co-operation, cumbersome to put into practice and ideally designed to hinder the Community dynamic, even though such co-operation will exist anyway because of the euro.

id: Alih-alih perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan penghapusan hak veto, sine qua non dari pendalaman Komunitas lebih lanjut, kami ditawari kerjasama, rumit untuk dipraktikkan dan dirancang secara ideal untuk menghambat dinamika Komunitas, meskipun kerjasama seperti itu akan tetap ada karena euro.


en: So I shall be delighted to pass on your compliments to them.

id: Jadi saya akan dengan senang hati menyampaikan pujian Anda kepada mereka.


en: I heard one Member this morning say that more European money needs to be provided.

id: Saya mendengar seorang Anggota pagi ini mengatakan bahwa lebih banyak uang Eropa perlu disediakan.


en: What is European money - apart from the euro that we are about to introduce?

id: Apa itu uang Eropa - selain euro yang akan kita perkenalkan?


en: That goes for national governments, the Commission, national parliaments and the European Parliament.

id: Itu berlaku untuk pemerintah nasional, Komisi, parlemen nasional dan Parlemen Eropa.


en: There are four points I would make here.

id: Ada empat poin yang akan saya sampaikan di sini.


en: Firstly, the date for the summit is to be fixed by the new Luxembourg presidency.

id: Pertama, tanggal pertemuan puncak akan ditetapkan oleh presiden Luksemburg yang baru.


en: I should like to begin by thanking all those who have spoken, particularly for their kind words about the presidency which I shall gladly pass on to my colleagues in the Dutch Cabinet, because much as I am grateful for what people have said about me, we always worked as a team.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berbicara, terutama untuk kata-kata baik mereka tentang kepresidenan yang dengan senang hati akan saya sampaikan kepada rekan-rekan saya di Kabinet Belanda, karena sebanyak saya berterima kasih atas apa yang orang katakan tentang saya, kami selalu bekerja sebagai tim.


en: There are good points and bad points, and these have led to various different political consequences and conclusions.

id: Ada poin baik dan poin buruk, dan ini telah menyebabkan berbagai konsekuensi dan kesimpulan politik yang berbeda.


en: There are real possibilities for building on these newly laid foundations, and the building of Europe is and always has been a process of growth.

id: Ada kemungkinan nyata untuk membangun di atas fondasi yang baru diletakkan ini, dan pembangunan Eropa adalah dan selalu merupakan proses pertumbuhan.


en: We have now managed to strike the necessary balance between Europe's social needs and a stronger employment policy.

id: Kami sekarang telah berhasil mencapai keseimbangan yang diperlukan antara kebutuhan sosial Eropa dan kebijakan ketenagakerjaan yang lebih kuat.


en: I would strongly urge you not to underestimate the progress that has been made on the foreign and security policy and the Community approach to the movement of persons.

id: Saya sangat mendesak Anda untuk tidak meremehkan kemajuan yang telah dicapai dalam kebijakan luar negeri dan keamanan dan pendekatan Komunitas terhadap pergerakan orang.


en: Many speakers mentioned the special Luxembourg summit which is to focus on employment.

id: Banyak pembicara menyebutkan KTT Luksemburg khusus yang fokus pada pekerjaan.


en: However, it will certainly be an important occasion, bringing together all the various ideas and philosophies from around the Union and demonstrating that, as well as a sound monetary basis, attention is also to be focused on developing the coordination of economic policy and a stronger employment policy.

id: Namun, ini tentu akan menjadi kesempatan penting, menyatukan semua berbagai ide dan filosofi dari seluruh Uni dan menunjukkan bahwa, serta basis moneter yang sehat, perhatian juga harus difokuskan pada pengembangan koordinasi kebijakan ekonomi dan ekonomi yang lebih kuat. kebijakan ketenagakerjaan.


en: In recent years - and I can say this because I myself was one of those responsible, I am not trying to blame anyone else - an enormous amount of time has been spent on monetary issues and getting experts to agree on EMU, while much less work was done in comparison on the social aspects.

id: Dalam beberapa tahun terakhir - dan saya dapat mengatakan ini karena saya sendiri adalah salah satu dari mereka yang bertanggung jawab, saya tidak mencoba untuk menyalahkan orang lain - banyak waktu telah dihabiskan untuk masalah moneter dan membuat para ahli menyetujui EMU, sementara lebih sedikit pekerjaan dilakukan dengan membandingkan aspek sosial.


en: The introduction of the euro and the completion of the final stage of EMU are of vital political and economic importance as the final element in the single market, establishing a basis for increased political cooperation in the years to come and giving Europe greater economic power in the world.

id: Pengenalan euro dan penyelesaian tahap akhir EMU adalah kepentingan politik dan ekonomi yang vital sebagai elemen terakhir di pasar tunggal, membangun dasar untuk peningkatan kerja sama politik di tahun-tahun mendatang dan memberi Eropa kekuatan ekonomi yang lebih besar di dunia.


en: I think we sometimes underestimate just how far we still have to go to maintain and consolidate Europe's structural position after all the catching-up we have done since the mid-1980s when the single market first really came to the fore.

id: Saya pikir kita terkadang meremehkan seberapa jauh kita masih harus pergi untuk mempertahankan dan mengkonsolidasikan posisi struktural Eropa setelah semua pengejaran yang telah kita lakukan sejak pertengahan 1980-an ketika pasar tunggal pertama kali benar-benar muncul.


en: But we can make every effort to ensure that the funding available through the European budgets is used in a more employment-friendly way, and we must learn to work together, learn from each other and listen to each other's ideas about practical employment policy.

id: Tetapi kita dapat melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa dana yang tersedia melalui anggaran Eropa digunakan dengan cara yang lebih ramah pekerjaan, dan kita harus belajar untuk bekerja sama, belajar dari satu sama lain dan mendengarkan ide satu sama lain tentang kebijakan ketenagakerjaan yang praktis.


en: And it is progress which you should not belittle, because if we do, we are first of all likely to demoralize the public - who may well be left with the impression that no progress can be made - and secondly we are simply likely to underestimate our own individual ability to follow up on these achievements.

id: Dan itu adalah kemajuan yang tidak boleh diremehkan, karena jika kita melakukannya, kita pertama-tama cenderung menurunkan moral publik - yang mungkin akan meninggalkan kesan bahwa tidak ada kemajuan yang dapat dibuat - dan kedua kita cenderung meremehkan kita. kemampuan individu sendiri untuk menindaklanjuti pencapaian tersebut.


en: We are now busy making up lost ground, and we must go on devoting all our energies to this even after the end of our presidency in a few days' time.

id: Kita sekarang sibuk membuat landasan yang hilang, dan kita harus terus mencurahkan seluruh energi kita untuk ini bahkan setelah akhir masa kepresidenan kita dalam waktu beberapa hari.


en: This is a major step forward, and one that was very necessary too, given that we intend to introduce the euro in 1999, a move which needs to be accompanied by a much more high-profile social, employment and economic policy.

id: Ini adalah langkah maju yang besar, dan salah satu yang juga sangat diperlukan, mengingat bahwa kami bermaksud untuk memperkenalkan euro pada tahun 1999, sebuah langkah yang perlu disertai dengan kebijakan sosial, ketenagakerjaan dan ekonomi yang jauh lebih menonjol.


en: You must not think that a few hours' discussions at the summit, whenever it is held over the next six months, will produce miraculous solutions immediately generating thousands of new jobs.

id: Anda tidak boleh berpikir bahwa diskusi beberapa jam di KTT, setiap kali diadakan selama enam bulan ke depan, akan menghasilkan solusi ajaib yang segera menghasilkan ribuan pekerjaan baru.


en: It is less than many of us, including the presidency, had wanted, hoped for or imagined, but it is still progress.

id: Kurang dari yang kita inginkan, harapkan atau bayangkan, tetapi masih banyak kemajuan.


en: It is simply a question of whether we wish to go on building with faith in our own strength and with the courage of our convictions.

id: Ini hanyalah pertanyaan apakah kita ingin terus membangun dengan keyakinan pada kekuatan kita sendiri dan dengan keberanian keyakinan kita.


en: Secondly, the summit needs to be prepared in great detail, mainly by Luxembourg of course, but we must all do what we can to help.

id: Kedua, KTT perlu dipersiapkan dengan sangat rinci, terutama oleh Luksemburg tentu saja, tetapi kita semua harus melakukan apa yang kita bisa untuk membantu.


en: I listened very closely to what you had to say, of course, and I can see that, like public opinion in general, you too have mixed views on the outcome of the Amsterdam Treaty.

id: Saya mendengarkan dengan seksama apa yang Anda katakan, tentu saja, dan saya dapat melihat bahwa, seperti opini publik pada umumnya, Anda juga memiliki pandangan yang beragam tentang hasil Perjanjian Amsterdam.


en: At the recent Denver summit, the Americans once again tried their hardest to prove to us that their economic model is the best, and I should like to take this opportunity to say that Europe can and should be proud of its own model of economic dynamism and social justice, and I think that many Americans and indeed many citizens of other major countries in the world rather admire Europe for being able to balance the two.

id: Pada KTT Denver baru-baru ini, Amerika sekali lagi berusaha sekuat tenaga untuk membuktikan kepada kita bahwa model ekonomi mereka adalah yang terbaik, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa Eropa dapat dan harus bangga dengan model dinamisme ekonomi dan ekonominya sendiri. keadilan sosial, dan saya pikir banyak orang Amerika dan bahkan banyak warga negara-negara besar lainnya di dunia lebih mengagumi Eropa karena mampu menyeimbangkan keduanya.


en: I sincerely hope that we will, not just in these last few days of our presidency, but afterwards as well.

id: Saya sangat berharap bahwa kita akan melakukannya, tidak hanya dalam beberapa hari terakhir kepresidenan kita, tetapi juga setelahnya.


en: Employment and all the related social aspects are to be given much more prominence in Europe in future years.

id: Ketenagakerjaan dan semua aspek sosial terkait harus lebih diperhatikan di Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: Thirdly, the agenda should focus on practical, comprehensible issues, so that people know what they are talking about.

id: Ketiga, agenda harus fokus pada isu-isu praktis dan dapat dipahami, sehingga orang tahu apa yang mereka bicarakan.


en: Fourthly, you should not harbour any exaggerated expectations.

id: Keempat, Anda tidak boleh memendam harapan yang berlebihan.


en: This is a point I would make to the group chairmen, who have all mentioned the subject this morning.

id: Ini adalah poin yang akan saya sampaikan kepada ketua kelompok, yang semuanya telah menyebutkan subjek pagi ini.


en: You cannot simply say that if the Member States do not have enough money to pursue their employment policies, all we have to do is turn on the European funding and jobs will appear.

id: Anda tidak bisa begitu saja mengatakan bahwa jika Negara-negara Anggota tidak memiliki cukup uang untuk mengejar kebijakan ketenagakerjaan mereka, yang harus kita lakukan adalah menghidupkan pendanaan Eropa dan pekerjaan akan muncul.


en: I would point out to the leader of the socialist and social democratic group, Mrs Green, that all governments are now going to have to continue working on the tasks we set ourselves at Amsterdam.

id: Saya akan menunjukkan kepada pemimpin kelompok sosialis dan sosial demokrat, Nyonya Green, bahwa semua pemerintah sekarang harus terus mengerjakan tugas-tugas yang kami tetapkan di Amsterdam.


en: This applies to finance ministers, social affairs and employment ministers, economic affairs ministers, prime ministers - everyone without exception.

id: Ini berlaku untuk menteri keuangan, menteri urusan sosial dan tenaga kerja, menteri urusan ekonomi, perdana menteri - semua orang tanpa kecuali.


en: I should also like to take this opportunity to thank Mr Brok and Mrs Guigou for their contribution on behalf of Parliament - and this also goes for Parliament's President, of course - to the progress which has been made.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Mr Brok dan Mrs Guigou atas kontribusi mereka atas nama Parlemen - dan ini juga berlaku untuk Presiden Parlemen, tentu saja - untuk kemajuan yang telah dibuat.


en: We very much appreciated their assistance, and I am speaking here particularly for the Dutch Government, because even before we took over the presidency, we worked very hard to ensure that Parliament would be able to play an active part in the discussions.

id: Kami sangat menghargai bantuan mereka, dan saya berbicara di sini terutama untuk Pemerintah Belanda, karena bahkan sebelum kami mengambil alih kursi kepresidenan, kami bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa Parlemen dapat berperan aktif dalam diskusi.


en: Having shared my responsibilities with Mr Patijn, I shall now confine myself to a certain number of areas and he will shortly give his response to some of the other points that were made.

id: Setelah berbagi tanggung jawab saya dengan Tuan Patijn, sekarang saya akan membatasi diri saya pada sejumlah area tertentu dan dia akan segera memberikan tanggapannya terhadap beberapa poin lain yang telah dibuat.


en: I also see no reason to question the contribution made to this process by the finance ministers, who have worked very hard over the last few days on the stability pact, the agreements and the resolution on growth and employment.

id: Saya juga tidak melihat alasan untuk mempertanyakan kontribusi yang dibuat oleh para menteri keuangan untuk proses ini, yang telah bekerja sangat keras selama beberapa hari terakhir untuk pakta stabilitas, kesepakatan dan resolusi tentang pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: In assessing the future Treaty of Amsterdam, we are to some extent confronted with the old conundrum of whether a glass is half full or half empty.

id: Dalam menilai Perjanjian Amsterdam di masa depan, kita sampai batas tertentu dihadapkan pada teka-teki lama apakah gelas itu setengah penuh atau setengah kosong.


en: If we fail now to strengthen the foundations which the Amsterdam Treaty has established, we may perhaps be making a mistake of historic proportions.

id: Jika kita gagal sekarang untuk memperkuat fondasi yang telah didirikan oleh Perjanjian Amsterdam, kita mungkin membuat kesalahan dalam proporsi historis.


en: On the other hand, though, we should recall what was at stake at the European Council in Amsterdam.

id: Namun, di sisi lain, kita harus mengingat apa yang dipertaruhkan di Dewan Eropa di Amsterdam.


en: The President-in-Office, too, has just explained his own disappointments and his anxieties about the future.

id: Presiden-in-Office, juga baru saja menjelaskan kekecewaannya sendiri dan kecemasannya tentang masa depan.


en: There came a point during the last night at Amsterdam when it became clear that Member States had certain mutually exclusive ideas on this issue.

id: Ada satu titik pada malam terakhir di Amsterdam ketika menjadi jelas bahwa Negara-negara Anggota memiliki ide-ide tertentu yang saling eksklusif tentang masalah ini.


en: Our whole institutional structure will be in the frame, as it were.

id: Seluruh struktur kelembagaan kita akan berada dalam bingkai, sebagaimana adanya.


en: We are well aware of the breakthroughs achieved at Amsterdam.

id: Kami sangat menyadari terobosan yang dicapai di Amsterdam.


en: Things are actually rather more complicated than that.

id: Hal-hal sebenarnya agak lebih rumit dari itu.


en: I personally certainly would not recommend it.

id: Saya pribadi pasti tidak akan merekomendasikannya.


en: So we need to introduce EMU at the agreed time and according to the criteria agreed in the Treaty, but we must also ensure that Europe is strong not just in monetary terms, but economically and socially as well.

id: Jadi kita perlu memperkenalkan EMU pada waktu yang disepakati dan sesuai dengan kriteria yang disepakati dalam Perjanjian, tetapi kita juga harus memastikan bahwa Eropa kuat tidak hanya dalam hal moneter, tetapi juga secara ekonomi dan sosial.


en: There are also the Copenhagen criteria of democracy, minorities and human rights.

id: Ada juga kriteria Kopenhagen demokrasi, minoritas dan hak asasi manusia.


en: We all know that there are times when you have to accept a slower pace, and other times when things move swiftly.

id: Kita semua tahu bahwa ada saat-saat ketika Anda harus menerima langkah yang lebih lambat, dan ada saat-saat ketika segala sesuatunya bergerak dengan cepat.


en: We know that careful preparations need to be made, that the members must fulfil a number of criteria and that they are not yet economically in a position to do so.

id: Kita tahu bahwa persiapan yang matang perlu dilakukan, bahwa para anggota harus memenuhi sejumlah kriteria dan bahwa mereka secara ekonomi belum mampu untuk itu.


en: I can assure you that I am all in favour of enlargement as soon as possible.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya semua mendukung pembesaran sesegera mungkin.


en: Mention has been made of the Petersberg missions, and if little progress has been made on integrating the WEU into the European Union, it is because there are a number of diametrically opposed views on the subject in the 15 Member States.

id: Disebutkan telah dibuat tentang misi Petersberg, dan jika sedikit kemajuan telah dibuat dalam mengintegrasikan WEU ke dalam Uni Eropa, itu karena ada sejumlah pandangan yang bertentangan secara diametris tentang masalah ini di 15 Negara Anggota.


en: It all depends on how you see it, on whether your attitude to the Amsterdam Treaty is an optimistic one or a pessimistic one.

id: Itu semua tergantung bagaimana Anda melihatnya, apakah sikap Anda terhadap Perjanjian Amsterdam adalah sikap optimis atau pesimis.


en: Some were adamant that we should simply have a second ratio based on population size and refused to consider any kind of reweighting on the lines of what the presidency proposed, or indeed any other alternative.

id: Beberapa bersikeras bahwa kita hanya harus memiliki rasio kedua berdasarkan ukuran populasi dan menolak untuk mempertimbangkan segala jenis pembobotan ulang pada garis yang diusulkan kepresidenan, atau memang alternatif lain.


en: It was agreed at Amsterdam that an institutional review is to be carried out at a later stage, once we reach 20 Member States.

id: Telah disepakati di Amsterdam bahwa tinjauan kelembagaan akan dilakukan pada tahap selanjutnya, setelah kami mencapai 20 Negara Anggota.


en: Moving on to the subject of institutional reform, I must first say that I agree with all those who have voiced criticism here.

id: Pindah ke topik reformasi kelembagaan, pertama-tama saya harus mengatakan bahwa saya setuju dengan semua orang yang telah menyuarakan kritik di sini.


en: What we have done, in a number of texts at least, is to give some indication of how these views might be reconciled to enable progress to be made.

id: Apa yang telah kami lakukan, setidaknya dalam sejumlah teks, adalah untuk memberikan beberapa indikasi tentang bagaimana pandangan-pandangan ini dapat didamaikan untuk memungkinkan kemajuan dibuat.


en: But if this happens - and this is a political comment - and Member States try to use this problem to block enlargement, they will be taking a huge responsibility upon themselves.

id: Tetapi jika ini terjadi - dan ini adalah komentar politik - dan Negara-negara Anggota mencoba menggunakan masalah ini untuk memblokir perluasan, mereka akan mengambil tanggung jawab besar atas diri mereka sendiri.


en: That would be very dangerous, since we would risk reopening so many questions that we could unintentionally bring the preparations for enlargement to a grinding halt.

id: Itu akan sangat berbahaya, karena kami akan mengambil risiko membuka kembali begitu banyak pertanyaan sehingga kami secara tidak sengaja dapat menghentikan persiapan pembesaran.


en: But if the applicant countries are committed to meeting the requirements and are able to qualify, then the Europe of Fifteen must not be allowed to slow the pace of enlargement, especially not just because they want to change the weighting of votes to give themselves more power.

id: Tetapi jika negara-negara pemohon berkomitmen untuk memenuhi persyaratan dan mampu memenuhi syarat, maka Eropa Lima Belas tidak boleh dibiarkan memperlambat laju pembesaran, terutama bukan hanya karena mereka ingin mengubah bobot suara untuk memberi diri mereka lebih banyak kekuatan. .


en: Mr President, following the speech by the President-in-Office of the Council, I shall be relatively brief and not go back over all the points that have been raised in your speeches, which in any case generally reflect the concerns we expressed ourselves in our introduction.

id: Tuan Presiden, setelah pidato Presiden-in-Office Dewan, saya akan relatif singkat dan tidak kembali ke semua poin yang telah diangkat dalam pidato Anda, yang dalam hal apapun umumnya mencerminkan keprihatinan kami menyatakan diri dalam perkenalan kami.


en: Mr President, I wish to make a personal statement.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat pernyataan pribadi.


en: This could of course simply be putting off the evil moment, in that we cannot rule out the possibility that the problems we had at Amsterdam will re-emerge when the time comes to decide on enlargement and therefore on the new weighting of votes.

id: Ini tentu saja dapat menunda momen jahat, karena kita tidak dapat mengesampingkan kemungkinan bahwa masalah yang kita miliki di Amsterdam akan muncul kembali ketika saatnya tiba untuk memutuskan perluasan dan oleh karena itu pada pembobotan suara yang baru.


en: There were enough for me to be able to support it, but there were less than we might have hoped.

id: Ada cukup bagi saya untuk dapat mendukungnya, tetapi ada yang kurang dari yang kami harapkan.


en: That is the essential thing for all of us - the European Parliament, the Commission and the Council - if we are to derive maximum benefit from all the potential inherent in the new Treaty for the future of Europe.

id: Itu adalah hal penting bagi kita semua - Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan - jika kita ingin memperoleh manfaat maksimal dari semua potensi yang melekat dalam Perjanjian baru untuk masa depan Eropa.


en: I am completely certain that if it had not proved possible to reach agreement both on the single currency and on the pact for stability, growth and employment, it would also not have been possible to reach agreement on the Intergovernmental Conference.

id: Saya sepenuhnya yakin bahwa jika tidak terbukti mungkin untuk mencapai kesepakatan baik pada mata uang tunggal maupun pada pakta untuk stabilitas, pertumbuhan dan pekerjaan, itu juga tidak akan mungkin untuk mencapai kesepakatan pada Konferensi Antarpemerintah.


en: And yes, there were progressive compromises, compromises that head in the right direction.

id: Dan ya, ada kompromi progresif, kompromi yang mengarah ke arah yang benar.


en: It is not unusual for the national interest to be simply the product of political and institutional relations within the Member State concerned, and I wonder if the clash of national and European interests which you encounter in some Member States is really as clear-cut as it seems, since it is in everyone's national interest that we should make progress at European level.

id: Bukan hal yang aneh jika kepentingan nasional hanya merupakan produk dari hubungan politik dan kelembagaan di dalam Negara Anggota yang bersangkutan, dan saya bertanya-tanya apakah benturan kepentingan nasional dan Eropa yang Anda temui di beberapa Negara Anggota benar-benar sejelas itu. tampaknya, karena demi kepentingan nasional semua orang kita harus membuat kemajuan di tingkat Eropa.


en: So the presidency does not see any reason to change the decisions that were made at Amsterdam.

id: Jadi presiden tidak melihat alasan untuk mengubah keputusan yang dibuat di Amsterdam.


en: It therefore has no effect on the work of this House.

id: Oleh karena itu tidak berpengaruh pada pekerjaan DPR ini.


en: But I would suggest - and this is my final word on the subject, in the form of a sort of appeal - that we should focus not on the disappointment that many of us, honourable Members here, members of governments and the presidency, feel about certain sections of the Treaty, but on the determination that has been shown to continue down the road we have chosen, perhaps sometimes more slowly than we might wish, but nevertheless to press on tirelessly, because we want our children and our grandchildren to inherit an undivided, prosperous and peaceful Europe.

id: Tetapi saya akan menyarankan - dan ini adalah kata terakhir saya tentang masalah ini, dalam bentuk semacam seruan - agar kita tidak berfokus pada kekecewaan yang dirasakan oleh banyak dari kita, Anggota terhormat di sini, anggota pemerintahan dan presidensi, tentang bagian tertentu dari Perjanjian, tetapi pada tekad yang telah ditunjukkan untuk melanjutkan jalan yang telah kami pilih, mungkin kadang-kadang lebih lambat dari yang kami harapkan, tetapi tetap melanjutkan tanpa lelah, karena kami ingin anak-anak dan cucu-cucu kami mewarisi Eropa yang tidak terbagi, makmur dan damai.


en: How could it not be in the Member States' interests, looking 15 or 20 years down the line from now, for us to continue to make steady progress on the construction of Europe?

id: Bagaimana mungkin tidak demi kepentingan Negara-negara Anggota, melihat 15 atau 20 tahun ke depan dari sekarang, bagi kita untuk terus membuat kemajuan yang mantap dalam pembangunan Eropa?


en: Finally, Mr Martens spoke very passionately about the conflict between national interests and European interests which became so evident in many of the statements made and at the summit itself.

id: Akhirnya, Mr Martens berbicara dengan sangat bersemangat tentang konflik antara kepentingan nasional dan kepentingan Eropa yang menjadi begitu jelas dalam banyak pernyataan yang dibuat dan di KTT itu sendiri.


en: We cannot allow the stalemate on vote weighting to stop the Union from enlarging at an appropriate pace, and this is why we find it hard to accept the idea, which many Members here have suggested, of having an entirely new round of intergovernmental negotiations before the first wave of enlargement.

id: Kami tidak dapat membiarkan kebuntuan pada pembobotan suara untuk menghentikan Persatuan dari memperbesar pada kecepatan yang tepat, dan inilah mengapa kami merasa sulit untuk menerima gagasan, yang telah disarankan oleh banyak Anggota di sini, untuk mengadakan putaran negosiasi antar pemerintah yang sama sekali baru sebelum gelombang pertama pembesaran.


en: So if the first wave involves less than six Member States, there will already have to be an agreement on vote reweighting, while if the limit of 20 is exceeded, there will have to be institutional reforms which - as far as we are concerned - should cover not just the size of the Commission and vote weighting but also the decision-making procedures.

id: Jadi, jika gelombang pertama melibatkan kurang dari enam Negara Anggota, maka harus ada kesepakatan tentang pembobotan ulang suara, sedangkan jika batas 20 terlampaui, harus ada reformasi kelembagaan yang - sejauh yang kita ketahui - harus mencakup tidak hanya ukuran Komisi dan bobot suara tetapi juga prosedur pengambilan keputusan.


en: It will be worth the effort, but the question is whether we should allow it to affect the pace of the first wave of enlargement.

id: Ini akan sepadan dengan usaha, tetapi pertanyaannya adalah apakah kita harus membiarkannya mempengaruhi kecepatan gelombang pertama pembesaran.


en: So as things stood during the last night at Amsterdam, we had the choice of either accepting that these ideas were irreconcilable and ending up with nothing, or trying to do what we did, which was at least to agree that with the first wave of enlargement, the larger Member States will give up their second Commissioners - a highly significant political development - and to agree now, by way of compensation, that before the first wave of enlargement takes place, assuming that it involves less than six Member States, we will have a new distribution ratio for the number of votes in the Council.

id: Jadi seperti yang terjadi pada malam terakhir di Amsterdam, kami memiliki pilihan untuk menerima bahwa ide-ide ini tidak dapat didamaikan dan berakhir dengan apa-apa, atau mencoba melakukan apa yang kami lakukan, yang setidaknya setuju dengan gelombang pertama perluasan. , Negara-negara Anggota yang lebih besar akan menyerahkan Komisaris kedua mereka - suatu perkembangan politik yang sangat signifikan - dan untuk menyetujui sekarang, sebagai kompensasi, bahwa sebelum gelombang pertama perluasan terjadi, dengan asumsi bahwa hal itu melibatkan kurang dari enam Negara Anggota, kami akan memiliki rasio distribusi baru untuk jumlah suara di Dewan.


en: In 1989, we were all euphoric - at least I assume you all were, like me - at the fall of the Wall and the end of oppression, dictatorship and Communism, and we knew that we wanted to offer the people in the countries concerned the prospect of forming part of a new, undivided Europe.

id: Pada tahun 1989, kami semua gembira - setidaknya saya berasumsi Anda semua, seperti saya - pada runtuhnya Tembok dan akhir dari penindasan, kediktatoran dan Komunisme, dan kami tahu bahwa kami ingin menawarkan kepada orang-orang di negara-negara yang bersangkutan prospek membentuk bagian dari Eropa baru yang tidak terbagi.


en: And events are always happening in the Member States to slow things down.

id: Dan peristiwa selalu terjadi di Negara-negara Anggota untuk memperlambat segalanya.


en: It has now been confirmed, once again, that the sessions of the European Parliament will mainly be held in Strasbourg, committee work will take place in Brussels and administration will remain in Luxembourg.

id: Sekarang telah dikonfirmasi, sekali lagi, bahwa sesi Parlemen Eropa sebagian besar akan diadakan di Strasbourg, kerja komite akan berlangsung di Brussel dan administrasi akan tetap di Luksemburg.


en: We must call a spade a spade, and call a failure a failure.

id: Kita harus menyebut sekop sebagai sekop, dan menyebut kegagalan sebagai kegagalan.


en: They hope to compensate for the risk of dispersion which they believe the prospects of enlargement pose by a tightening up of centralized procedures.

id: Mereka berharap untuk mengkompensasi risiko penyebaran yang mereka yakini sebagai prospek pembesaran dengan pengetatan prosedur terpusat.


en: We are very pleased that employment has got its own chapter in the Treaty.

id: Kami sangat senang bahwa ketenagakerjaan memiliki bab tersendiri dalam Perjanjian.


en: And that poses the problem of ratification.


en: Granted, we are on the wrong course, but in fact the vessel is drifting, engines stopped.

id: Memang, kita berada di jalur yang salah, tetapi sebenarnya kapal itu hanyut, mesin berhenti.


en: The Union is not institutionally ready for enlargement.

id: Serikat tidak siap secara kelembagaan untuk perluasan.


en: Which is why we feel as we do.

id: Itulah mengapa kita merasa seperti yang kita lakukan.


en: As far as they are concerned, adapting the institutions to deal with enlargement means, quite simply, speeding up the application of their unending programme, first by generalizing majority voting on the Council.

id: Sejauh yang mereka ketahui, mengadaptasi lembaga-lembaga untuk menangani perluasan berarti, cukup sederhana, mempercepat penerapan program mereka yang tidak ada habisnya, pertama-tama dengan menggeneralisasi suara mayoritas di Dewan.


en: The Commission, as the guardian of the Treaties, has always respected ECJ case law, and as far as quota-hopping is concerned it must be said that the Court has accepted the requirement for a genuine economic link to exist between the boat and the Member State to which the fishing quota is allocated.

id: Komisi, sebagai penjaga Perjanjian, selalu menghormati kasus hukum ECJ, dan sejauh menyangkut kuota, harus dikatakan bahwa Pengadilan telah menerima persyaratan adanya hubungan ekonomi yang nyata antara kapal dan Anggota. Negara bagian di mana kuota penangkapan ikan dialokasikan.


en: Mr Tomlinson, who unfortunately seems not to be in the Chamber at present, made a comment about me just now, in which he not only said that I had got my facts wrong - forgetting that, even before the Amsterdam Treaty, we had the Edinburgh Decision, whose existence I noted -and also stressing my absence from the Chamber yesterday afternoon.

id: Mr Tomlinson, yang sayangnya tampaknya tidak berada di Kamar saat ini, membuat komentar tentang saya sekarang, di mana dia tidak hanya mengatakan bahwa saya salah fakta - lupa bahwa, bahkan sebelum Perjanjian Amsterdam, kami memiliki Edinburgh Putusan, yang keberadaannya saya catat -dan juga menegaskan ketidakhadiran saya di Majelis kemarin sore.


en: There was one question, or rather a concern, that was raised by a number of speakers to which I must reply, relating to the scope of the codecision procedure.

id: Ada satu pertanyaan, atau lebih tepatnya kekhawatiran, yang dilontarkan oleh sejumlah pembicara yang harus saya jawab, berkaitan dengan ruang lingkup prosedur codecision.


en: Knowing that the quota-hopping issue is a very sensitive one, not just for the British but equally so for the Spanish, Mrs Bonino as the Commissioner responsible and I myself wanted to ensure that the Spanish authorities were always kept informed about contacts with the British authorities.

id: Mengetahui bahwa masalah kuota adalah masalah yang sangat sensitif, tidak hanya untuk Inggris tetapi juga untuk Spanyol, Nyonya Bonino sebagai Komisaris yang bertanggung jawab dan saya sendiri ingin memastikan bahwa pihak berwenang Spanyol selalu mendapat informasi tentang kontak dengan Inggris. pihak berwajib.


en: As I am sure you are aware, the Amsterdam Treaty has as yet to be ratified.

id: Seperti yang saya yakin Anda ketahui, Perjanjian Amsterdam belum diratifikasi.


en: In the Amsterdam Treaty, we did indeed agree that the scope of codecision and Parliament's involvement in it should be considerably extended.

id: Dalam Perjanjian Amsterdam, kami memang setuju bahwa ruang lingkup codecision dan keterlibatan Parlemen di dalamnya harus jauh diperluas.


en: That was what was at stake at Amsterdam, and the Dutch presidency avoided that stumbling block.

id: Itulah yang dipertaruhkan di Amsterdam, dan kepresidenan Belanda menghindari batu sandungan itu.


en: So I support the outcome as it stands, we have no intention of running away from it, but I really think we should have had the courage to go a little further on majority decision-making than we did.

id: Jadi saya mendukung hasilnya sebagaimana adanya, kami tidak berniat melarikan diri darinya, tetapi saya benar-benar berpikir kami seharusnya memiliki keberanian untuk melangkah lebih jauh dalam pengambilan keputusan mayoritas daripada yang kami lakukan.


en: Some Member States said that if we moved certain articles from the qualified majority list to the unanimity list, then we would also have to move the same articles from the codecision list to the consultation list.

id: Beberapa Negara Anggota mengatakan bahwa jika kami memindahkan artikel tertentu dari daftar mayoritas yang memenuhi syarat ke daftar suara bulat, maka kami juga harus memindahkan artikel yang sama dari daftar codecision ke daftar konsultasi.


en: Joint motion for a resolution on the meeting of the European Council on 16/17 June in Amsterdam

id: Mosi bersama untuk resolusi pada pertemuan Dewan Eropa pada 16/17 Juni di Amsterdam


en: The presidency did not see the logic of this, firstly because it was not specifically agreed at Amsterdam, and secondly because there have been precedents since the Maastricht Treaty that matters requiring a unanimous decision in the Council, such as the Structural Funds and the Cohesion Funds, could still be adopted by Parliament by codecision.

id: Kepresidenan tidak melihat logika ini, pertama karena tidak secara khusus disepakati di Amsterdam, dan kedua karena telah ada preseden sejak Perjanjian Maastricht yang hal-hal yang memerlukan keputusan bulat di Dewan, seperti Dana Struktural dan Dana Kohesi , masih bisa diadopsi oleh Parlemen dengan codecision.


en: If I may, Mr President, I should like to return to a question which Mrs Fraga Estévez put directly to the President of the Commission a little while ago.

id: Jika saya boleh, Tuan Presiden, saya ingin kembali ke pertanyaan yang diajukan langsung oleh Nyonya Fraga Estévez kepada Presiden Komisi beberapa waktu lalu.


en: But in order to evaluate those compromises one needs to know whether they were progressive ones.

id: Tetapi untuk mengevaluasi kompromi-kompromi itu, seseorang perlu mengetahui apakah kompromi-kompromi itu progresif.


en: That was clearly one of Mr Fabre-Aubrespy's less ingenuous interventions in this House.

id: Itu jelas salah satu intervensi Mr Fabre-Aubrespy yang kurang cerdik di DPR ini.


en: Mr President, we have heard it said on numerous occasions during this debate that the draft Amsterdam Treaty fails to prepare the Union's institutions for enlargement.

id: Tuan Presiden, kami telah mendengar dalam banyak kesempatan selama debat ini bahwa rancangan Perjanjian Amsterdam gagal mempersiapkan lembaga-lembaga Uni untuk perluasan.


en: You may think this is a rather stupid thing to say, since I am supposed to be here to defend the overall outcome of the summit, and indeed I do, because I think we could not have gone to Amsterdam without a genuine basis on which to conclude the talks.

id: Anda mungkin berpikir ini adalah hal yang agak bodoh untuk dikatakan, karena saya seharusnya berada di sini untuk mempertahankan hasil keseluruhan dari KTT, dan memang saya melakukannya, karena saya pikir kita tidak bisa pergi ke Amsterdam tanpa dasar yang tulus. menyimpulkan pembicaraan.


en: Of course, at the Intergovernmental Conference, compromises did have to be accepted in order to achieve unanimity among the fifteen Member States.

id: Tentu saja, pada Konferensi Antarpemerintah, kompromi memang harus diterima untuk mencapai kebulatan suara di antara lima belas Negara Anggota.


en: Indeed the presidency fought long and hard for this during the preparations and at Amsterdam itself, but in the end we had to agree to let certain Member States reduce the already limited list of extra areas where majority voting was to apply.

id: Memang kepresidenan berjuang lama dan keras untuk ini selama persiapan dan di Amsterdam sendiri, tetapi pada akhirnya kami harus setuju untuk membiarkan Negara-negara Anggota tertentu mengurangi daftar area tambahan yang sudah terbatas di mana pemungutan suara mayoritas akan diterapkan.


en: As a man who is greatly concerned with these matters, perhaps if he had attended yesterday he would have understood that today we are only establishing the estimates.

id: Sebagai orang yang sangat peduli dengan masalah ini, mungkin jika dia hadir kemarin dia akan mengerti bahwa hari ini kita hanya menetapkan perkiraan.


en: In reply to Mrs Fraga Estévez, may I make it quite clear that it is proper for the Commission to give an answer to a Member State when it is asked a question.

id: Sebagai jawaban kepada Nyonya Fraga Estévez, bolehkah saya menjelaskan dengan jelas bahwa sudah selayaknya Komisi memberikan jawaban kepada suatu Negara Anggota ketika ditanya suatu pertanyaan.


en: It is the most basic courtesy for a President of the Commission to reply to a Prime Minister regarding a problem with the application of Community law, which in fact is what the quota-hopping issue was about.

id: Merupakan kesopanan paling dasar bagi seorang Presiden Komisi untuk menjawab Perdana Menteri mengenai masalah penerapan hukum Komunitas, yang sebenarnya adalah tentang masalah lompatan kuota.


en: Indeed, it was one of the notable successes of that presidency that it achieved agreement on the preparations for the single currency because, as we know very well today, the euro is up and running along the right lines; its other achievements included the successful completion of Articles 102a and 103 of the Treaty by formulating the economic guidelines and incorporating the employment objective; again, it also succeeded in completing the negotiations at the Intergovernmental Conference.

id: Memang, itu adalah salah satu keberhasilan penting dari kepresidenan yang mencapai kesepakatan tentang persiapan mata uang tunggal karena, seperti yang kita ketahui dengan baik hari ini, euro naik dan berjalan di sepanjang garis yang benar; pencapaian lainnya termasuk berhasil menyelesaikan Pasal 102a dan 103 Perjanjian dengan merumuskan pedoman ekonomi dan memasukkan tujuan pekerjaan; lagi, ia juga berhasil menyelesaikan negosiasi di Konferensi Antarpemerintah.


en: We must make sure that enlargement incorporates the necessary institutional changes.

id: Kita harus memastikan bahwa perluasan mencakup perubahan kelembagaan yang diperlukan.


en: Under these conditions, enlargement does not require any acceleration of the federalist programme.

id: Dalam kondisi ini, perluasan tidak memerlukan percepatan program federalis.


en: As long as there is a lack of political will, particularly among the Christian Democrat/Conservative and Liberal parties, we will not see any marked improvement in employment in Europe.

id: Selama tidak ada kemauan politik, khususnya di antara partai-partai Kristen Demokrat/Konservatif dan Liberal, kita tidak akan melihat peningkatan yang berarti dalam pekerjaan di Eropa.


en: Such duplication of buildings, unnecessary travel and transport is an unacceptable waste of resources.

id: Penggandaan bangunan seperti itu, perjalanan dan transportasi yang tidak perlu adalah pemborosan sumber daya yang tidak dapat diterima.


en: For us, however, this strengthening of a monolithic Europe within a single institutional framework would be an error, imposing greater rigidity where what is needed is greater flexibility and greater capacity to adapt to the requirements of different peoples.

id: Bagi kami, bagaimanapun, penguatan Eropa monolitik dalam kerangka kelembagaan tunggal ini akan menjadi kesalahan, memaksakan kekakuan yang lebih besar di mana apa yang dibutuhkan adalah fleksibilitas yang lebih besar dan kapasitas yang lebih besar untuk beradaptasi dengan kebutuhan masyarakat yang berbeda.


en: Turning more specifically to the manner in which this link can be demonstrated, I confined myself in my letter to the British Prime Minister to listing a number of possible alternatives -landing a minimum percentage of the catch in a port of the Member State that holds the quota, some of the crew members residents of that Member State, the ship sailing from that Member State on a majority of occasions - all these alternatives being compatible with the Court's case law provided they are applied in a proportionate, non-discriminating and non-cumulative manner, in other words leaving it to the owner of the boat to choose one particular way of proving this economic link.

id: Beralih lebih khusus ke cara di mana tautan ini dapat ditunjukkan, saya membatasi diri dalam surat saya kepada Perdana Menteri Inggris untuk mendaftar sejumlah alternatif yang mungkin - mendaratkan persentase minimum tangkapan di pelabuhan Negara Anggota yang memegang kuota, sebagian besar awak kapal yang merupakan penduduk Negara Anggota tersebut, kapal yang berlayar dari Negara Anggota tersebut pada sebagian besar kesempatan - semua alternatif ini sesuai dengan hukum kasus Pengadilan asalkan diterapkan secara proporsional, tidak diskriminatif dan non- kumulatif, dengan kata lain menyerahkan kepada pemilik kapal untuk memilih salah satu cara tertentu untuk membuktikan hubungan ekonomi ini.


en: An intellectual conversion like the one awaiting Europe does not take place overnight, and it is not insignificant that the idea of reinforced co-operation has become established, pending the arrival of differentiated co-operation at some future date.

id: Pertobatan intelektual seperti yang menunggu Eropa tidak terjadi dalam semalam, dan bukannya tidak penting bahwa gagasan kerjasama yang diperkuat telah menjadi mapan, menunggu kedatangan kerjasama yang berbeda di masa mendatang.


en: The areas which we oppose in the new Treaty include the fact that more political areas are to be centralised at EU level.

id: Bidang-bidang yang kami lawan dalam Perjanjian baru mencakup fakta bahwa lebih banyak bidang politik harus dipusatkan di tingkat UE.


en: The European Parliament will also gain co-decision rights in a significant proportion of EU legislation and will be able to influence the financing of foreign policy.

id: Parlemen Eropa juga akan mendapatkan hak keputusan bersama dalam proporsi yang signifikan dari undang-undang Uni Eropa dan akan dapat mempengaruhi pembiayaan kebijakan luar negeri.


en: It has nothing whatsoever to do with the European Council in Amsterdam, and in fact relates to an issue that was not even mentioned in Amsterdam: quota-hopping.

id: Ini tidak ada hubungannya sama sekali dengan Dewan Eropa di Amsterdam, dan sebenarnya berkaitan dengan masalah yang bahkan tidak disebutkan di Amsterdam: kuota.


en: Mr President, unlike the majority of my group, stifled by ponderous Dutch arguments, and despite the vote on Amendment No 7, I did not vote for the resolution, which seemed to me to be too weak.

id: Tuan Presiden, tidak seperti mayoritas kelompok saya, dibungkam oleh argumen-argumen Belanda yang berbelit-belit, dan meskipun ada suara untuk Amandemen No 7, saya tidak memilih resolusi, yang menurut saya terlalu lemah.


en: At the Amsterdam Council, it was as if the Heads of State and Government, presented by the Dutch presidency with a preparatory text largely inspired by the old arguments, had second thoughts and ultimately preferred to wait to obtain a clearer view of the enlargements before decreeing certain reforms.

id: Di Dewan Amsterdam, seolah-olah Kepala Negara dan Pemerintahan, yang disajikan oleh kepresidenan Belanda dengan teks persiapan yang sebagian besar terinspirasi oleh argumen lama, memiliki pemikiran kedua dan akhirnya lebih suka menunggu untuk mendapatkan pandangan yang lebih jelas tentang perluasan sebelum mengeluarkan keputusan. reformasi tertentu.


en: The reason I was unable to attend this House yesterday was, quite simply, that I had a municipal council meeting and that the speaking time allocated to my group made it impossible for me to be present on that occasion.

id: Alasan saya tidak bisa hadir di Gedung ini kemarin, cukup sederhana, karena saya ada rapat dewan kota dan waktu bicara yang dialokasikan untuk kelompok saya membuat saya tidak mungkin hadir pada kesempatan itu.


en: We must ensure that it also returns to that issue as regards the extension of the field of qualified majority voting because anything that requires unanimity in a Union of more than 20 Member States will be subject to paralysis.

id: Kita harus memastikan bahwa itu juga kembali ke masalah itu sehubungan dengan perluasan bidang pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat karena apa pun yang membutuhkan kebulatan suara dalam Persatuan yang terdiri dari lebih dari 20 Negara Anggota akan mengalami kelumpuhan.


en: I could derive some satisfaction from the fact that he noted my absence, but I should simply like to remind him that I was present at the meeting of the Committee on Budgets when his report was examined, and that I participated in the discussion.

id: Saya dapat memperoleh kepuasan dari fakta bahwa dia mencatat ketidakhadiran saya, tetapi saya hanya ingin mengingatkan dia bahwa saya hadir pada rapat Komite Anggaran ketika laporannya diperiksa, dan bahwa saya berpartisipasi dalam diskusi.


en: The budget votes will be in October and will be in Strasbourg.

id: Pemungutan suara anggaran akan dilakukan pada bulan Oktober dan akan di Strasbourg.


en: The only thing which has been offered to national Parliaments is that they will have access to the Commission's Green and White Papers in good time.

id: Satu-satunya hal yang telah ditawarkan kepada Parlemen nasional adalah bahwa mereka akan memiliki akses ke Buku Hijau dan Putih Komisi dalam waktu yang tepat.


en: But it is an insufficient step forward, especially as regards the capacity of the Union to function with over 20 Member States.

id: Tapi itu adalah langkah maju yang tidak memadai, terutama dalam hal kapasitas Perhimpunan untuk berfungsi dengan lebih dari 20 Negara Anggota.


en: On the other hand, it singularly fails to make the necessary changes to make a union of more than 30 Member States capable of functioning.

id: Di sisi lain, ia gagal membuat perubahan yang diperlukan untuk membuat serikat lebih dari 30 Negara Anggota mampu berfungsi.


en: At previous key moments - the Single European Act, Maastricht - disappointment has been tempered by the feeling that, however slowly, Europe was moving forward and that its progress should be encouraged.

id: Pada momen-momen penting sebelumnya - Undang-Undang Eropa Tunggal, Maastricht - kekecewaan telah diredakan oleh perasaan bahwa, betapapun lambatnya, Eropa bergerak maju dan bahwa kemajuannya harus didorong.


en: On that issue the European Council itself recognized that it has to return to the issue at least as regards the weighting of the votes and the size of the Commission.

id: Mengenai masalah itu, Dewan Eropa sendiri mengakui bahwa mereka harus kembali ke masalah itu setidaknya dalam hal bobot suara dan ukuran Komisi.


en: Mr President, the Treaty of Amsterdam includes a number of improvements to the existing Treaties.

id: Bapak Presiden, Perjanjian Amsterdam mencakup sejumlah perbaikan dari Perjanjian yang ada.


en: Let us allow time for ideas to germinate.

id: Mari kita beri waktu untuk ide-ide berkecambah.


en: What is does require is a rethink on the subject of Europe, and the emergence of more differentiated institutions.

id: Yang diperlukan adalah pemikiran ulang tentang Eropa, dan munculnya institusi yang lebih terdiferensiasi.


en: There is also a risk that enlargement of the EU to include those States in Central and Eastern Europe who now wish to join will be delayed if a new Intergovernmental Conference has to be held when five new countries have joined, as there are eleven countries interested in joining.

id: Ada juga risiko bahwa perluasan UE untuk memasukkan negara-negara di Eropa Tengah dan Timur yang sekarang ingin bergabung akan tertunda jika Konferensi Antarpemerintah baru harus diadakan ketika lima negara baru telah bergabung, karena ada sebelas negara yang tertarik untuk bergabung. bergabung.


en: Many of the governments of EU Member States are not prepared to invest public funds to get people back to work.

id: Banyak pemerintah Negara Anggota UE tidak siap menginvestasikan dana publik untuk membuat orang kembali bekerja.


en: Giving greater power to the European Parliament is a step towards increased federalism in Europe and there is reason to doubt whether the European Parliament is mature enough for this task.

id: Memberikan kekuasaan yang lebih besar kepada Parlemen Eropa merupakan langkah menuju peningkatan federalisme di Eropa dan ada alasan untuk meragukan apakah Parlemen Eropa cukup matang untuk tugas ini.


en: The final position adopted on the common foreign and security policy was essentially based on the joint initiative taken by Sweden and Finland prior to the Intergovernmental Conference.

id: Posisi akhir yang diadopsi pada kebijakan luar negeri dan keamanan bersama pada dasarnya didasarkan pada inisiatif bersama yang diambil oleh Swedia dan Finlandia sebelum Konferensi Antarpemerintah.


en: In contrast, the role of national Parliaments, the bodies which after all have the greatest democratic legitimacy in each of the European countries, has fallen into oblivion.

id: Sebaliknya, peran Parlemen nasional, badan yang memiliki legitimasi demokrasi terbesar di setiap negara Eropa, telah dilupakan.


en: Therefore, the Treaty should be ratified because it is a step forward.

id: Oleh karena itu, Traktat harus diratifikasi karena merupakan langkah maju.


en: Frankly, I have my doubts.

id: Terus terang, saya memiliki keraguan saya.


en: Today, is ratification the short cut to genuine reform, to the essential strengthening of the institutions?

id: Saat ini, apakah ratifikasi merupakan jalan pintas menuju reformasi sejati, menuju penguatan esensial institusi?


en: They concern the employment chapter, the social chapter, better language on environment, public health and consumer protection, the extension of the co-decision procedure and the procedural changes to that procedure that this Parliament wanted and asked for.

id: Mereka menyangkut bab ketenagakerjaan, bab sosial, bahasa yang lebih baik tentang lingkungan, kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen, perluasan prosedur keputusan bersama dan perubahan prosedural pada prosedur yang diinginkan dan diminta oleh Parlemen ini.


en: That is the challenge facing this Parliament.


en: My group agrees with that statement, though I am sure our reasons are not the same as the federalists'.

id: Kelompok saya setuju dengan pernyataan itu, meskipun saya yakin alasan kami tidak sama dengan federalis.


en: The conclusions of the Amsterdam summit leave a sour taste and a feeling of incompleteness, even of a missed opportunity.

id: Kesimpulan dari KTT Amsterdam meninggalkan rasa asam dan perasaan tidak lengkap, bahkan kehilangan kesempatan.


en: Enlargement in Eastern and Central Europe is being put off.

id: Pembesaran di Eropa Timur dan Tengah sedang ditunda.


en: We want to make Europe whole, not to divide it, and we call on everyone to demand a referendum.

id: Kami ingin membuat Eropa utuh, bukan memecahnya, dan kami menyerukan semua orang untuk menuntut referendum.


en: In one area, the Amsterdam Treaty is better than its predecessors.

id: Di satu bidang, Perjanjian Amsterdam lebih baik dari pendahulunya.


en: We do not want a common legal affairs policy and a federal police force.

id: Kami tidak menginginkan kebijakan urusan hukum bersama dan kepolisian federal.


en: Openness can now be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.

id: Keterbukaan kini bisa dihalangi oleh tiga negara, seperti Spanyol, Prancis, dan Jerman.


en: We do not want armed forces mixed up in the civilian EU.

id: Kami tidak ingin angkatan bersenjata tercampur dalam UE sipil.


en: The environmental guarantee is being cut back in terms of content and coverage and geographic scope.

id: Jaminan lingkungan dikurangi dalam hal konten dan cakupan dan cakupan geografis.


en: We do not want a common foreign policy with majority decisions, a common foreign ministry and a common foreign minister.

id: Kami tidak menginginkan kebijakan luar negeri bersama dengan keputusan mayoritas, kementerian luar negeri bersama dan menteri luar negeri bersama.


en: And government without the people is government without democracy.

id: Dan pemerintahan tanpa rakyat adalah pemerintahan tanpa demokrasi.


en: We, who prefer a Europe of Nations to a United States of Europe, also have other reasons for voting 'no' .

id: Kami, yang lebih memilih Eropa Bangsa-Bangsa daripada Amerika Serikat Eropa, juga memiliki alasan lain untuk memilih 'tidak'.


en: The democratically elected national parliaments lose legislative power.

id: Parlemen nasional yang dipilih secara demokratis kehilangan kekuasaan legislatif.


en: Important decisions still require unanimity among the governments - but as voters, we no longer need to be asked.

id: Keputusan penting masih membutuhkan kebulatan suara di antara pemerintah - tetapi sebagai pemilih, kita tidak perlu lagi ditanyai.


en: The two things will ensure more centralization of decision-making in the EU.

id: Kedua hal tersebut akan memastikan lebih banyak sentralisasi pengambilan keputusan di UE.


en: The European Parliament is to get more power to put forward amendments and veto new laws.

id: Parlemen Eropa akan mendapatkan lebih banyak kekuatan untuk mengajukan amandemen dan memveto undang-undang baru.


en: On the other hand, there are new transfers of power and the introduction of majority voting in new areas.

id: Di sisi lain, ada transfer kekuasaan baru dan pengenalan suara mayoritas di daerah-daerah baru.


en: (DA) The Amsterdam Treaty consists of a series of small steps and some great leaps in the direction of MORE UNION.

id: (DA) Perjanjian Amsterdam terdiri dari serangkaian langkah kecil dan beberapa lompatan besar ke arah LEBIH BANYAK UNION.


en: We want to see a Europe in which democracies cooperage, not the creation of a 'superstate' .

id: Kami ingin melihat Eropa di mana demokrasi bekerja sama, bukan penciptaan 'negara super'.


en: It is a myth that a European Federation is the only way to achieve maximum growth and employment.

id: Adalah mitos bahwa Federasi Eropa adalah satu-satunya cara untuk mencapai pertumbuhan dan lapangan kerja maksimum.


en: It is our fundamental view that the EU should be a co-operation between independent States.

id: Ini adalah pandangan mendasar kami bahwa UE harus menjadi kerja sama antara negara-negara merdeka.


en: There is not a single decision that is referred back from Brussels to the Member States and regions.

id: Tidak ada satu keputusan pun yang dirujuk kembali dari Brussel ke Negara-negara Anggota dan wilayah.


en: Nor can we support points 8 and 12.

id: Kami juga tidak dapat mendukung poin 8 dan 12.


en: I voted against the final resolution because of the adoption of Amendment No 12 tabled by the Greens, which rejects the protocol on the seat of the institutions.

id: Saya memilih menentang resolusi akhir karena adopsi Amandemen No 12 diajukan oleh Partai Hijau, yang menolak protokol di kursi lembaga.


en: We think that these organisations should be kept separate.

id: Kami berpikir bahwa organisasi-organisasi ini harus dipisahkan.


en: Unfortunately they could have the opposite effect.

id: Sayangnya mereka bisa memiliki efek sebaliknya.


en: The common resolution proposal supports the continued implementation of EMU and the stability pact.

id: Proposal resolusi bersama mendukung implementasi lanjutan dari EMU dan pakta stabilitas.