en: I would therefore like to appeal to the Commission and to my fellow Members to continue to urge the Council representatives to adopt a broad interpretation and a broad scope for the Daphne programme.

id: Oleh karena itu saya ingin memohon kepada Komisi dan kepada sesama Anggota saya untuk terus mendesak perwakilan Dewan untuk mengadopsi interpretasi yang luas dan cakupan yang luas untuk program Daphne.


en: First there is the World Health Organisation's definition of health, which is very important in that it goes further than just risk prevention.

id: Pertama, definisi kesehatan dari Organisasi Kesehatan Dunia, yang sangat penting karena lebih dari sekadar pencegahan risiko.


en: Madam President, violence is a dominant feature of contemporary society and an enigma of our open society, a society that has lost its values and is taking on new idols and new symbols, confounding those traditional values which have always formed the basis of our civil life.

id: Nyonya Presiden, kekerasan adalah ciri dominan masyarakat kontemporer dan teka-teki masyarakat terbuka kita, masyarakat yang telah kehilangan nilai-nilainya dan mengambil berhala-berhala dan simbol-simbol baru, mengacaukan nilai-nilai tradisional yang selalu menjadi dasar kehidupan sipil kita. .


en: That distinction is not adequately covered in the Commission proposal, and so it is essential to add amendments that refer explicitly to sexual abuse, sexual exploitation and traffic in human beings and to support all the other amendments on the table.

id: Perbedaan itu tidak tercakup secara memadai dalam proposal Komisi, dan oleh karena itu penting untuk menambahkan amandemen yang secara eksplisit merujuk pada pelecehan seksual, eksploitasi seksual dan perdagangan manusia dan untuk mendukung semua amandemen lainnya di atas meja.


en: I suspect that the Council is really planning to use it only for micro-projects - a bit of awareness-raising and a few information campaigns - which stands in stark contrast to the very clearly stated ambitions that we have for it.

id: Saya menduga bahwa Dewan benar-benar berencana untuk menggunakannya hanya untuk proyek-proyek mikro - sedikit peningkatan kesadaran dan beberapa kampanye informasi - yang sangat kontras dengan ambisi yang dinyatakan dengan sangat jelas yang kami miliki untuk itu.


en: It refers to people's quality of life, making the challenge even broader: equal opportunities for different people and different groups in society, and above all the right to life, the right to dignity, the right to freedom and integrity that everyone should enjoy.

id: Ini mengacu pada kualitas hidup masyarakat, membuat tantangan semakin luas: kesempatan yang sama bagi orang yang berbeda dan kelompok yang berbeda dalam masyarakat, dan di atas semua itu hak untuk hidup, hak untuk bermartabat, hak atas kebebasan dan integritas yang harus dinikmati setiap orang.


en: The fact that the enormity of this affront to humanity is no longer a taboo subject, but is being discussed more and more openly and has even been the subject of official action programmes is to be warmly welcomed.

id: Fakta bahwa besarnya penghinaan terhadap kemanusiaan ini tidak lagi menjadi hal yang tabu, tetapi semakin banyak dibicarakan secara terbuka dan bahkan telah menjadi subyek program aksi resmi harus disambut hangat.


en: In point of fact, this Community of ours is committed to combating violence, by stressing the principle of the right to life, to security, to freedom and to physical and mental integrity through a whole array of programmes, not least those which we are today trying to bring to completion.

id: Faktanya, Komunitas kita ini berkomitmen untuk memerangi kekerasan, dengan menekankan prinsip hak untuk hidup, atas keamanan, kebebasan dan integritas fisik dan mental melalui seluruh rangkaian program, tidak terkecuali yang kita lakukan saat ini. mencoba untuk membawa sampai selesai.


en: But the regulation, the legal definition of the means of redress, as defined in Article 52 of the Treaty of Amsterdam - which is the legal basis of the programme - is restricted to combating violence.

id: Namun regulasi, definisi hukum dari cara ganti rugi, sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 52 Perjanjian Amsterdam - yang merupakan dasar hukum dari program tersebut - dibatasi untuk memerangi kekerasan.


en: The Bundesrat , the chamber of the German Parliament in which the federal states are represented, has expressed its regret that 1999 was not declared to be an official year of action on violence against women, which would have been an important means of reinforcing this message.

id: Bundesrat , kamar Parlemen Jerman di mana negara-negara federal diwakili, telah menyatakan penyesalannya bahwa 1999 tidak dinyatakan sebagai tahun resmi aksi kekerasan terhadap perempuan, yang akan menjadi sarana penting untuk memperkuat pesan ini.


en: The desperate economic situation in their own countries forces many women to clutch at any straw, which makes them easy prey for the traffickers.

id: Situasi ekonomi yang putus asa di negara mereka sendiri memaksa banyak perempuan untuk bertahan, yang membuat mereka menjadi mangsa empuk bagi para pedagang.


en: Traffic in women is a 'growth industry', not least because of the more open borders with the countries of Central and Eastern Europe, from where most of the victims in our Member States are drawn.

id: Lalu lintas perempuan adalah 'industri pertumbuhan', paling tidak karena perbatasan yang lebih terbuka dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, dari mana sebagian besar korban di Negara-negara Anggota kita berasal.


en: These efforts have our unreserved support, and in that context we surely owe a debt of gratitude to Commissioner Anita Gradin as well.

id: Upaya-upaya ini mendapat dukungan tanpa pamrih kami, dan dalam konteks itu kami tentu juga berhutang budi kepada Komisaris Anita Gradin.


en: Traffickers in women run a far lower risk of prosecution than dealers in drugs or weapons, because there is often a lack of evidence that would stand up in court.

id: Pengedar perempuan menghadapi risiko penuntutan yang jauh lebih rendah daripada pengedar narkoba atau senjata, karena sering kali kekurangan bukti yang akan diajukan di pengadilan.


en: And so we should not be surprised when television and other means of communication transmit to us images of violence and when our children feed on these images and base their world and ideals on them.

id: Jadi kita tidak perlu terkejut ketika televisi dan sarana komunikasi lainnya mengirimkan kepada kita gambar-gambar kekerasan dan ketika anak-anak kita memakan gambar-gambar ini dan mendasarkan dunia dan cita-cita mereka pada mereka.


en: In particular, its plan to allocate Daphne only a mini-budget, even less than Parliament had proposed and the Commission had agreed to, makes me very anxious about what the Council really intends for this programme.

id: Secara khusus, rencananya untuk mengalokasikan Daphne hanya anggaran mini, bahkan lebih sedikit dari yang diusulkan Parlemen dan Komisi telah menyetujuinya, membuat saya sangat cemas tentang apa yang sebenarnya dimaksudkan Dewan untuk program ini.


en: I need only remind you of the conference which was held in Vienna and attracted widespread public attention.

id: Saya hanya perlu mengingatkan Anda tentang konferensi yang diadakan di Wina dan menarik perhatian publik secara luas.


en: This is a clear reference to human rights, which is an area where this programme could be a little broader and where it should reinstate some of its original proposals.

id: Ini adalah referensi yang jelas untuk hak asasi manusia, yang merupakan area di mana program ini bisa menjadi sedikit lebih luas dan di mana ia harus mengembalikan beberapa proposal aslinya.


en: These additions are necessary for two reasons: firstly, it must be made clear that the definition of violence goes beyond the use of physical force.

id: Penambahan ini diperlukan karena dua alasan: pertama, harus diperjelas bahwa definisi kekerasan melampaui penggunaan kekuatan fisik.


en: Violence-prevention strategies must incorporate different approaches, depending on whether the violence in question is domestic or non-domestic.

id: Strategi pencegahan kekerasan harus memasukkan pendekatan yang berbeda, tergantung pada apakah kekerasan yang dimaksud adalah kekerasan domestik atau non-domestik.


en: Sexual abuse, for instance, does not always entail the use of physical force, especially when the victims are young children, but can involve all sorts of intimidation and threats which leave no physical trace.

id: Pelecehan seksual, misalnya, tidak selalu melibatkan penggunaan kekerasan fisik, terutama jika korbannya adalah anak-anak, tetapi dapat melibatkan segala macam intimidasi dan ancaman yang tidak meninggalkan jejak fisik.


en: I would like to hear what the Commissioner thinks about this.

id: Saya ingin mendengar pendapat Komisaris tentang hal ini.


en: It gives strong support to the Commission's initiative and underlines in an admirable way the need and urgency for the Daphne programme to be adopted well before the end of the year.

id: Ini memberikan dukungan kuat terhadap inisiatif Komisi dan dengan cara yang mengagumkan menggarisbawahi kebutuhan dan urgensi agar program Daphne diadopsi jauh sebelum akhir tahun.


en: The Commission appreciates the European Parliament's strong support for this objective.

id: Komisi menghargai dukungan kuat Parlemen Eropa untuk tujuan ini.


en: Several Member States were openly opposed to the use of Article 235 and we have to bear in mind that there is no value in an unacceptable Daphne programme.

id: Beberapa Negara Anggota secara terbuka menentang penggunaan Pasal 235 dan kita harus ingat bahwa tidak ada nilai dalam program Daphne yang tidak dapat diterima.


en: The Commission also agrees on the need for a careful choice of projects.

id: Komisi juga setuju tentang perlunya pemilihan proyek yang cermat.


en: The proposed advisory committee will play an important role in assisting the Commission in this respect.

id: Komite penasehat yang diusulkan akan memainkan peran penting dalam membantu Komisi dalam hal ini.


en: The Commission assumes that a change to Article 129, public health, will not limit the scope of the programme.

id: Komisi berasumsi bahwa perubahan Pasal 129, kesehatan masyarakat, tidak akan membatasi cakupan program.


en: The Commission also appreciates the important role the European Parliament plays in putting the fight against violence on the agenda of the European Union.

id: Komisi juga menghargai peran penting yang dimainkan Parlemen Eropa dalam menempatkan perang melawan kekerasan dalam agenda Uni Eropa.


en: We need comprehensive measures to prevent trafficking, to educate the public and to protect the victims, as well as cooperation and coordination with the judiciary, the police, the competent authorities and, last but not least, with the non-governmental organisations that operate in this field; this cooperation and coordination must take place within each Member State, between the Member States and with the relevant countries outside the European Union.

id: Diperlukan langkah-langkah komprehensif untuk mencegah perdagangan manusia, mendidik masyarakat dan melindungi para korban, serta kerja sama dan koordinasi dengan kehakiman, polisi, otoritas yang berwenang dan, yang tak kalah pentingnya, dengan organisasi non-pemerintah yang beroperasi di lapangan ini; kerjasama dan koordinasi ini harus dilakukan di dalam setiap Negara Anggota, antara Negara Anggota dan dengan negara-negara terkait di luar Uni Eropa.


en: First of all, I should like to thank the Commission because, if I have understood properly, it agrees with our proposals.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena, jika saya telah memahami dengan benar, itu setuju dengan proposal kami.


en: Preventive action, including how to prevent violent behaviour by men towards women, will be among the priorities.

id: Tindakan preventif, termasuk bagaimana mencegah perilaku kekerasan oleh laki-laki terhadap perempuan, akan menjadi salah satu prioritas.


en: It is now important to have it adopted swiftly and, at any rate, well before the end of the year.

id: Sekarang penting untuk mengadopsinya dengan cepat dan, bagaimanapun juga, jauh sebelum akhir tahun.


en: This is to be achieved through the setting up of networks, exchange of information and best practices and the raising of public awareness.

id: Hal ini akan dicapai melalui pembentukan jaringan, pertukaran informasi dan praktik terbaik serta peningkatan kesadaran publik.


en: The rapporteur and a number of honourable Members deplore the fact that the Commission decided to change the legal base for the proposal from Article 235 to Article 129.

id: Pelapor dan sejumlah Anggota yang terhormat menyayangkan fakta bahwa KPPU memutuskan untuk mengubah dasar hukum usul dari Pasal 235 menjadi Pasal 129.


en: Nobody should doubt that the Commission would have preferred to stick to the original proposal but there was a considerable risk of blockage in the Council.

id: Tak seorang pun boleh meragukan bahwa Komisi lebih memilih untuk tetap berpegang pada proposal awal, tetapi ada risiko penyumbatan yang cukup besar di Dewan.


en: However, the impact of violence amounts to injury, or risk of injury, to the victim's physical, mental and psychological health.

id: Namun, dampak kekerasan adalah cedera, atau risiko cedera, terhadap kesehatan fisik, mental, dan psikologis korban.


en: The suitability of the chosen legal basis, which has rightly attracted severe criticism here, is open to question.

id: Kesesuaian dasar hukum yang dipilih, yang patut mendapat kecaman keras di sini, patut dipertanyakan.


en: Let it be clearly understood that violence against women, children and young people must be outlawed and punished as serious violations of human rights, with no ifs or buts.

id: Hendaknya dipahami dengan jelas bahwa kekerasan terhadap perempuan, anak-anak, dan remaja harus dilarang dan dihukum sebagai pelanggaran berat hak asasi manusia, tanpa ada jika atau tetapi.


en: Madam President, The Commission would like to thank Mrs Bennasar Tous and the Committee on Women's Rights for the report.

id: Ibu Presiden, Komisi mengucapkan terima kasih kepada Ibu Bennasar Tous dan Komite Hak-Hak Perempuan atas laporannya.


en: The multiannual character of the programme will allow for the planning of initiatives on a longer-term basis.

id: Sifat program yang multitahunan akan memungkinkan perencanaan inisiatif untuk jangka panjang.


en: The programme will also help to develop the NGOs' potential in a number of fields.

id: Program ini juga akan membantu mengembangkan potensi LSM di berbagai bidang.


en: Mrs Bennasar Tous proposes a number of constructive amendments and additions to the Commission's proposal.

id: Ibu Bennasar Tous mengusulkan sejumlah amandemen dan tambahan yang konstruktif terhadap usulan Komisi.


en: We who are responsible for their education and, as politicians, have to be the most reliable interpreters of what it is that our people want, are under an obligation to condemn the sources of this violence and identify the most effective ways of combating it.

id: Kami yang bertanggung jawab atas pendidikan mereka dan, sebagai politisi, harus menjadi penafsir paling andal tentang apa yang diinginkan rakyat kami, berkewajiban untuk mengutuk sumber kekerasan ini dan mengidentifikasi cara paling efektif untuk memeranginya.


en: Reducing the problem to a mere health issue would amount to an intolerable trivialisation.

id: Mengurangi masalah menjadi masalah kesehatan belaka akan menjadi hal sepele yang tidak dapat ditoleransi.


en: Furthermore, the Daphne programme is, as the rapporteur underlines, victim-based.

id: Lebih lanjut, program Daphne, sebagaimana digarisbawahi oleh pelapor, berbasis korban.


en: The Commission shares the report's assessment of the programme.

id: Komisi berbagi penilaian laporan program.


en: It was a difficult decision for the Commission.

id: Itu adalah keputusan yang sulit bagi KPU.


en: One objective should be to ensure a balance between different areas and target groups.

id: Salah satu tujuannya adalah untuk memastikan keseimbangan antara berbagai wilayah dan kelompok sasaran.


en: Madam President, I wish to make just one comment.

id: Nyonya Presiden, saya ingin membuat satu komentar saja.


en: It is an important tool in the fight against violence.

id: Ini adalah alat penting dalam perang melawan kekerasan.


en: The Daphne programme combats violence against women, minors and children; it is a programme which has combated violence within the family, through ill-treatment and sexual abuse of children and partners, and the kind of violence we see in daily life, in the form of rape, sexual violence and molestation, harassment at the workplace and so on, a true battle of values and civilisation.

id: Program Daphne memerangi kekerasan terhadap perempuan, anak di bawah umur dan anak-anak; itu adalah program yang memerangi kekerasan dalam keluarga, melalui perlakuan buruk dan pelecehan seksual terhadap anak-anak dan pasangan, dan jenis kekerasan yang kita lihat dalam kehidupan sehari-hari, dalam bentuk pemerkosaan, kekerasan seksual dan penganiayaan, pelecehan di tempat kerja dan seterusnya, pertarungan nilai dan peradaban yang sesungguhnya.


en: A question was also raised about the extension of the programme.

id: Sebuah pertanyaan juga diajukan tentang perpanjangan program.


en: When the Daphne programme is adopted it will provide a new impetus for the fight against violence.

id: Ketika program Daphne diadopsi, itu akan memberikan dorongan baru untuk memerangi kekerasan.


en: The Commission is happy to accept most of them.

id: Komisi dengan senang hati menerima sebagian besar dari mereka.


en: The programme is building on the experiences of the Daphne initiative which has been running since 1997.

id: Program ini dibangun berdasarkan pengalaman inisiatif Daphne yang telah berjalan sejak 1997.


en: This programme does not shy away from the truth, does not provide simple solutions, but incorporates a number of interacting factors: education, custom, issues of economic independence and employment, legal and jurisdictional issues, services to help victims, and health matters.

id: Program ini tidak menghindar dari kebenaran, tidak memberikan solusi sederhana, tetapi menggabungkan sejumlah faktor yang saling berinteraksi: pendidikan, adat, masalah kemandirian ekonomi dan pekerjaan, masalah hukum dan yurisdiksi, layanan untuk membantu korban, dan masalah kesehatan.


en: Therefore, an area to which we believe it would have been more consistent to have applied Article 235 of the Treaty has been encompassed under the heading of 'public health', even though in the final analysis Article 235 allows for powers of action that are not specifically provided for, where Community action proves necessary to achieve one of the Community's objectives.

id: Oleh karena itu, area yang kami yakini akan lebih konsisten untuk menerapkan Pasal 235 Perjanjian telah dicakup di bawah judul 'kesehatan masyarakat', meskipun dalam analisis akhir Pasal 235 memungkinkan kekuatan tindakan yang tidak khusus disediakan untuk, di mana tindakan Komunitas terbukti diperlukan untuk mencapai salah satu tujuan Komunitas.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Facing up to challenges is the right approach.

id: Menghadapi tantangan adalah pendekatan yang tepat.


en: But there is no disputing the fact that violence against women, children and young people ultimately damages their health and - very importantly - their psychological constitution.

id: Tetapi tidak dapat disangkal fakta bahwa kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja pada akhirnya merusak kesehatan mereka dan - yang sangat penting - konstitusi psikologis mereka.


en: The main objective of the proposed five-year Daphne programme is to support and encourage NGOs and voluntary organisations to work together to protect children, young persons and women from all kinds of violence.

id: Tujuan utama dari program Daphne lima tahun yang diusulkan adalah untuk mendukung dan mendorong LSM dan organisasi sukarela untuk bekerja sama melindungi anak-anak, remaja dan perempuan dari segala jenis kekerasan.


en: The progressive extension to the acceding countries, as has been mentioned by a number of parliamentarians, and the EFTA countries, is vital, given the trans-national dimension of many forms of violence.

id: Perluasan progresif ke negara-negara aksesi, seperti yang telah disebutkan oleh sejumlah anggota parlemen, dan negara-negara EFTA, sangat penting, mengingat dimensi trans-nasional dari banyak bentuk kekerasan.


en: If you want me to specify which one by one I can do it today or tomorrow as you wish.

id: Jika Anda ingin saya tentukan satu per satu saya bisa melakukannya hari ini atau besok sesuai keinginan Anda.


en: The Commission is prepared to accept 16 of the amendments, 10 with some rewording and cannot accept 10 of the amendments.

id: Komisi siap menerima 16 amandemen, 10 dengan beberapa perubahan kata dan tidak dapat menerima 10 amandemen.


en: Its aim is to prevent all forms of violence and to protect all victims and potential victims of violence, irrespective of whether the violence takes the form of trafficking, sexual abuse, the abandonment of children or any other form.

id: Tujuannya adalah untuk mencegah segala bentuk kekerasan dan untuk melindungi semua korban dan calon korban kekerasan, terlepas dari apakah kekerasan itu berbentuk perdagangan manusia, pelecehan seksual, penelantaran anak atau bentuk lainnya.


en: Does that then mean that most or all of the amendments have the Commission's approval?

id: Apakah itu berarti bahwa sebagian besar atau semua amandemen mendapat persetujuan Komisi?


en: I would like to remind you of them, and you will then be able to give your assessment.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang mereka, dan Anda kemudian dapat memberikan penilaian Anda.


en: Secondly, we want to promote solidarity and tolerance among young people, particularly as a means towards greater social cohesion in the EU.

id: Kedua, kami ingin mempromosikan solidaritas dan toleransi di antara kaum muda, terutama sebagai sarana menuju kohesi sosial yang lebih besar di UE.


en: In this way, it will be possible for young people, together, to develop new lifestyles and models of coexistence.

id: Dengan cara ini, kaum muda dapat bersama-sama mengembangkan gaya hidup dan model koeksistensi baru.


en: We have the funds to support the special project 'European Youth Week', and we want the Pact for European Youth, concluded by the Council in 2005, to come alive.

id: Kami memiliki dana untuk mendukung proyek khusus 'Pekan Pemuda Eropa', dan kami ingin Pakta Pemuda Eropa, yang disepakati oleh Dewan pada tahun 2005, menjadi hidup.


en: Working both with and for young people aged between 15 and 18, the perhaps some 170 million citizens who are the European Union's primary concern, all three institutions have endeavoured to find a solution that makes Europe real for them, that helps to make the programme less bureaucratic and makes access to it easier for disadvantaged young people.

id: Bekerja dengan dan untuk kaum muda berusia antara 15 dan 18 tahun, mungkin sekitar 170 juta warga negara yang menjadi perhatian utama Uni Eropa, ketiga lembaga tersebut telah berusaha untuk menemukan solusi yang membuat Eropa nyata bagi mereka, yang membantu membuat program ini lebih sedikit. birokratis dan memudahkan akses bagi kaum muda yang kurang beruntung.


en: We must ensure that young people have something to look forward to, and we want the Member States to give these projects their wholehearted support, for we cannot deal with the problem on our own.

id: Kita harus memastikan bahwa kaum muda memiliki sesuatu untuk dinanti-nantikan, dan kita ingin Negara-negara Anggota memberikan dukungan sepenuh hati kepada proyek-proyek ini, karena kita tidak dapat menangani masalah ini sendiri.


en: I recommend that this House agree to the compromise we have arrived at and adopt the Common Position unamended.

id: Saya merekomendasikan agar Dewan ini menyetujui kompromi yang telah kita capai dan mengadopsi Posisi Bersama yang tidak diubah.


en: Mr President, it is not very often that we feel such a strong consensus as we do now.

id: Bapak Presiden, jarang sekali kita merasakan konsensus yang kuat seperti yang kita rasakan sekarang.


en: "Youth in Action" programme (2007-2013) (debate)

id: Program "Pemuda Beraksi" (2007-2013) (debat)


en: We have, with this programme, had a number of general objectives in mind.

id: Kami memiliki, dengan program ini, memiliki sejumlah tujuan umum dalam pikiran.


en: First among them is the fostering of citizenship.

id: Pertama di antaranya adalah pembinaan kewarganegaraan.


en: 'Youth for the World' is a new project intended to awaken understanding of other peoples in a spirit of openness, which is very important at various levels, and to which 6% of overall resources are to be allocated.

id: 'Pemuda untuk Dunia' adalah proyek baru yang dimaksudkan untuk membangkitkan pemahaman tentang orang lain dalam semangat keterbukaan, yang sangat penting di berbagai tingkatan, dan di mana 6% dari keseluruhan sumber daya akan dialokasikan.


en: I should like to express my gratitude to those who made it possible, as it is not automatic.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang memungkinkan, karena itu tidak otomatis.


en: Of the funding available, 30% is to go to the traditional youth exchange 'Youth for Europe'.

id: Dari dana yang tersedia, 30% adalah untuk pergi ke pertukaran pemuda tradisional 'Pemuda untuk Eropa'.


en: We also want to promote systems for supporting youth organisations and young people's civil society organisations and cohesion among young people even beyond Europe's borders.

id: Kami juga ingin mempromosikan sistem untuk mendukung organisasi pemuda dan organisasi masyarakat sipil pemuda dan kohesi di antara kaum muda bahkan di luar perbatasan Eropa.


en: Commissioner, our amendments follow a gradual progression: some raise problems of subsidiarity, others procedural problems - and on that, I think, we will be able to reach agreement - but there are also some fundamental amendments.

id: Komisaris, amandemen kami mengikuti perkembangan bertahap: beberapa menimbulkan masalah subsidiaritas, yang lain masalah prosedural - dan tentang itu, saya pikir, kami akan dapat mencapai kesepakatan - tetapi ada juga beberapa amandemen mendasar.


en: The 'support systems for youth' are to receive at least 15%; by this is meant the European Youth Forum and the network of youth organisations and persons active in this field whom it supports.

id: 'Sistem pendukung untuk pemuda' harus menerima setidaknya 15%; dengan ini dimaksudkan Forum Pemuda Eropa dan jaringan organisasi pemuda dan orang-orang yang aktif di bidang ini yang didukungnya.


en: In my capacity as rapporteur, I have proposed the submission of minimum budgets for the following five headings.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor, saya telah mengusulkan pengajuan anggaran minimum untuk lima judul berikut.


en: We want to promote mutual understanding between young people and the multicultural diversity that we in Europe treasure.

id: Kami ingin mempromosikan saling pengertian antara kaum muda dan keragaman multikultural yang kami hargai di Eropa.


en: Can you tell us which amendments are being accepted by the Commission?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami amandemen mana yang diterima oleh Komisi?


en: I would like to thank the Commission and the Council for their very constructive cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan atas kerja sama mereka yang sangat konstruktif.


en: I am therefore appealing to the Member States to get stuck in.

id: Oleh karena itu saya menghimbau kepada Negara-negara Anggota untuk terjebak.


en: The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer is indeed in the whole context of human rights.

id: Konteks di mana kita bekerja untuk memerangi kekerasan dan di mana perempuan dan anak-anak menderita memang dalam keseluruhan konteks hak asasi manusia.


en: It cannot be acceptable that we should look on and do nothing while disorder breaks out among young people and while young people in the European Union lack jobs and prospects.

id: Tidak dapat diterima bahwa kita harus melihat dan tidak melakukan apa-apa saat kekacauan terjadi di antara kaum muda dan sementara kaum muda di Uni Eropa kekurangan pekerjaan dan prospek.


en: The Commission is prepared to accept - with rewording - Amendment Nos 29 and 35 but it is not able to accept Amendment No 7.

id: Komisi bersedia menerima - dengan rewording - Amandemen No 29 dan 35 tetapi tidak dapat menerima Amandemen No 7.


en: The object of 'European Voluntary Service' is involvement, for a period of between two and twelve months, in non-profit-making activity for the common good in a country other than one's own, and this project is to receive 23% of the funds.

id: Objek 'Layanan Sukarela Eropa' adalah keterlibatan, untuk jangka waktu antara dua dan dua belas bulan, dalam kegiatan nirlaba untuk kebaikan bersama di negara selain negaranya sendiri, dan proyek ini akan menerima 23% dari dana.


en: I am thinking, for instance, of Amendments Nos 7, 27, 29 and 35, third indent, which we regard as part of the essential substance of the programme and which I believe the Commission ought also to accept.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang Amandemen No. 7, 27, 29 dan 35, indentasi ketiga, yang kami anggap sebagai bagian dari substansi penting dari program dan yang saya yakini juga harus diterima oleh Komisi.


en: It is with those purposes in mind that we have negotiated a budget of EUR 885 million.

id: Dengan tujuan tersebut, kami telah menegosiasikan anggaran sebesar EUR 885 juta.


en: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the Council common position (06236/3/2006 C6-0273/2006 for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the 'Youth in Action' programme for the period 2007-2013 (Rapporteur: Mrs Gröner).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, pada posisi bersama Dewan (06236/3/2006 C6-0273/2006 untuk mengadopsi keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang membentuk Program 'Youth in Action' periode 2007-2013 (Pelapor: Mrs Gröner).


en: It is intended that 4% of the funds should go to support European cooperation among young people, which would amount to the dividing up of 76% of the sectors, and that would offer the Commission sufficient flexibility to become more actively involved where necessary.

id: Dimaksudkan bahwa 4% dari dana tersebut harus digunakan untuk mendukung kerja sama Eropa di antara kaum muda, yang akan menjadi pembagian 76% dari sektor-sektor, dan yang akan memberikan Komisi fleksibilitas yang cukup untuk menjadi lebih aktif terlibat jika diperlukan.


en: We want to make it easier for young people to work together as members of society while also offering them the opportunity to cooperate at European level, thereby, among other things, overcoming voter apathy and awakening in them an interest in politics.

id: Kami ingin memudahkan kaum muda untuk bekerja sama sebagai anggota masyarakat sekaligus menawarkan mereka kesempatan untuk bekerja sama di tingkat Eropa, dengan demikian, antara lain, mengatasi sikap apatis pemilih dan membangkitkan minat mereka terhadap politik.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the number of Members present in this plenary is certainly no indication of the importance of this issue, and the 'Youth in Action' programme for the period from 2007 to 2013 is certainly a milestone for our young European fellow-citizens.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jumlah Anggota yang hadir dalam pleno ini tentu tidak ada indikasi pentingnya masalah ini, dan program 'Youth in Action' untuk periode 2007 hingga 2013 tentunya merupakan tonggak sejarah bagi rekan-rekan muda Eropa kita.


en: At first reading stage, we worked through 58 amendments, most of which found their way into the draft, and it is through this result of informal negotiations that we now arrive at the Common Position, which we are able to accept and on which we are able to agree at second reading.

id: Pada tahap pembacaan pertama, kami bekerja melalui 58 amandemen, yang sebagian besar masuk ke dalam rancangan, dan melalui hasil negosiasi informal inilah kami sekarang sampai pada Posisi Bersama, yang dapat kami terima dan di mana kami berada bisa setuju pada bacaan kedua.


en: European Union membership has a positive influence on many aspects of life in the Member States.

id: Keanggotaan Uni Eropa memiliki pengaruh positif pada banyak aspek kehidupan di Negara-negara Anggota.


en: Young people, with their present and future challenges and problems, are no exception to this.

id: Tidak terkecuali kaum muda, dengan tantangan dan masalah mereka saat ini dan masa depan.


en: The 75 million young people who live in the European Union are lucky in many ways.

id: 75 juta anak muda yang tinggal di Uni Eropa beruntung dalam banyak hal.


en: It is, of course, very important for the Member States themselves to give the Council's recommendations proper support and take specific actions.

id: Tentu saja, sangat penting bagi Negara-negara Anggota sendiri untuk memberikan rekomendasi Dewan dukungan yang tepat dan mengambil tindakan spesifik.


en: This requires closer dialogue and cooperation between young people and politicians at both the national and European level.

id: Hal ini membutuhkan dialog dan kerjasama yang lebih erat antara kaum muda dan politisi baik di tingkat nasional maupun Eropa.


en: Non-formal educational activities deserve to be supported and recognised at European level because they contribute to European growth.

id: Kegiatan pendidikan nonformal layak untuk didukung dan diakui di tingkat Eropa karena berkontribusi pada pertumbuhan Eropa.


en: The new programme is a partial but important response to the Union's priorities: citizenship, growth and peace.

id: Program baru ini merupakan respon parsial namun penting terhadap prioritas Uni: kewarganegaraan, pertumbuhan dan perdamaian.


en: I think the Commissioner has already said which amendments are being accepted.

id: Saya pikir Komisaris telah mengatakan amandemen mana yang diterima.


en: My reference to an ageing Europe is not just incidental; it is a reference to the fact that we must be clearly aware and not underestimate the importance of young people; we must make every effort to actively involve them in the political and developmental processes of the European Union.

id: Referensi saya tentang Eropa yang menua bukan hanya kebetulan; ini mengacu pada fakta bahwa kita harus menyadari dengan jelas dan tidak meremehkan pentingnya kaum muda; kita harus melakukan segala upaya untuk secara aktif melibatkan mereka dalam proses politik dan pembangunan Uni Eropa.


en: Nevertheless, the above advantages are at the same time also the challenges and tasks that are faced and need to be resolved by the increasingly ageing population of today's Europe.

id: Namun demikian, keunggulan-keunggulan di atas sekaligus juga merupakan tantangan dan tugas yang dihadapi dan perlu diselesaikan oleh populasi Eropa yang semakin menua saat ini.


en: I am convinced of the rightness of prioritising, within the programme, the 'Youth for Europe' project, which campaigns for youth exchanges and young people's initiatives.

id: Saya yakin akan benarnya memprioritaskan, dalam program, proyek 'Pemuda untuk Eropa', yang mengkampanyekan pertukaran pemuda dan inisiatif kaum muda.


en: Secondly, it is equally necessary to respond to the aspirations of young people by providing them with the opportunity to enrich their education and training on a less formal level.

id: Kedua, sama pentingnya untuk menanggapi aspirasi kaum muda dengan memberi mereka kesempatan untuk memperkaya pendidikan dan pelatihan mereka di tingkat yang kurang formal.


en: I should especially like to thank Mrs Gröner, the rapporteur for the programme, as well as the Committee on Culture and Education, which dealt with matters in a very constructive manner during the procedure.

id: Secara khusus saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Gröner, pelapor program, serta Komite Kebudayaan dan Pendidikan, yang menangani masalah dengan cara yang sangat konstruktif selama prosedur.


en: Progress in the negotiations on this programme was subject to the agreement on the financial perspectives last May.

id: Kemajuan dalam negosiasi program ini tergantung pada kesepakatan tentang perspektif keuangan Mei lalu.


en: This is a very different case from the previous one seven years ago, when there was a significant suspension in the Youth Programme for several months.

id: Ini adalah kasus yang sangat berbeda dari yang sebelumnya tujuh tahun lalu, ketika ada penangguhan yang signifikan dalam Program Pemuda selama beberapa bulan.


en: This consensus and progress in the work will allow full continuity between the current Youth Programme and the next one, so that there will be no interruption.

id: Konsensus dan kemajuan dalam pekerjaan ini akan memungkinkan kesinambungan penuh antara Program Pemuda saat ini dan yang berikutnya, sehingga tidak akan ada gangguan.


en: Investing in young people is one of the cornerstones of pursuing more rapid development and increasing the level of employment in Europe.

id: Berinvestasi pada kaum muda adalah salah satu landasan mengejar pembangunan yang lebih cepat dan meningkatkan tingkat pekerjaan di Eropa.


en: I believe that is a very strong message to young people sent by the European institutions today.

id: Saya percaya itu adalah pesan yang sangat kuat kepada orang-orang muda yang dikirim oleh lembaga-lembaga Eropa saat ini.


en: Implementation of the objectives of the Lisbon Strategy is overemphasised as a factor of great importance to young people; we, nevertheless, must not forget that young people themselves play a very significant role in implementing these objectives.

id: Implementasi tujuan Strategi Lisbon terlalu ditekankan sebagai faktor yang sangat penting bagi kaum muda; kita, bagaimanapun, tidak boleh lupa bahwa kaum muda sendiri memainkan peran yang sangat penting dalam mengimplementasikan tujuan-tujuan ini.


en: I extend my thanks to the committee and its chairman, Mr Sifunakis, for their support.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada panitia dan ketuanya, Bapak Sifunakis, atas dukungannya.


en: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to welcome Mrs Gröner's report and the common position on which we have been able to agree.

id: atas nama Grup ALDE. - (LT) Saya ingin menyambut baik laporan Nyonya Gröner dan posisi bersama yang telah kami sepakati.


en: Getting young people more involved in the field and the life of local, national and European communities and fostering active citizenship represents an important challenge for our societies.

id: Membuat kaum muda lebih terlibat dalam bidang dan kehidupan komunitas lokal, nasional dan Eropa serta membina kewarganegaraan aktif merupakan tantangan penting bagi masyarakat kita.


en: 'Youth in Action' is primarily aimed at young people between the ages of 15 and 28, although some projects are open to 13-year olds and 30-year olds.

id: 'Youth in Action' terutama ditujukan untuk anak muda berusia antara 15 dan 28 tahun, meskipun beberapa proyek terbuka untuk anak berusia 13 tahun dan 30 tahun.


en: While thanking Mrs Gröner, I would also like to say that we hope that the unamended Common Position of the Council will meet with widespread support from this House tomorrow.

id: Sambil berterima kasih kepada Nyonya Gröner, saya juga ingin mengatakan bahwa kami berharap bahwa Posisi Bersama Dewan yang tidak diubah akan bertemu dengan dukungan luas dari Dewan ini besok.


en: We should also invite the European Youth Forum to make regular presentations on its work to the committee, so that all Members may learn from its valuable work and benefit from it.

id: Kita juga harus mengundang Forum Pemuda Eropa untuk membuat presentasi rutin tentang pekerjaannya kepada komite, sehingga semua Anggota dapat belajar dari pekerjaannya yang berharga dan mengambil manfaat darinya.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at times when we find ourselves debating the demographic challenges of the twenty-first century, the young people rioting in France and more and more people supporting nationalist parties, it is enormously important that young people be involved in working towards an understanding of other cultures and outlooks and thereby creating the conditions for greater solidarity in Europe.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada saat kita mendapati diri kita memperdebatkan tantangan demografis abad kedua puluh satu, orang-orang muda yang memberontak di Prancis dan semakin banyak orang yang mendukung partai-partai nasionalis, sangatlah penting bahwa kaum muda terlibat dalam upaya untuk memahami budaya dan pandangan lain dan dengan demikian menciptakan kondisi untuk solidaritas yang lebih besar di Eropa.


en: I am glad that young people in the countries bordering the European Union - Russia, Belarus, Ukraine and the countries of the North Caucasus - will be able to benefit from the new programme as soon as next year.

id: Saya senang bahwa kaum muda di negara-negara yang berbatasan dengan Uni Eropa - Rusia, Belarus, Ukraina, dan negara-negara Kaukasus Utara - akan dapat memperoleh manfaat dari program baru ini segera tahun depan.


en: There is also a need to enhance young people's awareness of the fact that they belong to Europe and to develop their sense of European citizenship.

id: Ada juga kebutuhan untuk meningkatkan kesadaran kaum muda tentang fakta bahwa mereka milik Eropa dan untuk mengembangkan rasa kewarganegaraan Eropa mereka.


en: Firstly, in terms of citizenship, it will enable young Europeans to affirm themselves as supportive, responsible, active and tolerant citizens in pluralist societies.

id: Pertama, dalam hal kewarganegaraan, ini akan memungkinkan kaum muda Eropa untuk menegaskan diri mereka sebagai warga negara yang mendukung, bertanggung jawab, aktif dan toleran dalam masyarakat pluralis.


en: A very wide variety of problems were raised in discussions with youth organisations, including the different procedures for the issue of visas and the failure to reflect on why those differences are there; my request is that young people be more involved in these.

id: Berbagai macam masalah diangkat dalam diskusi dengan organisasi pemuda, termasuk prosedur yang berbeda untuk masalah visa dan kegagalan untuk merenungkan mengapa perbedaan itu ada; permintaan saya adalah agar kaum muda lebih terlibat dalam hal ini.


en: Lastly, young people's willingness to develop new relations between young Europeans and young people all over the world, their concern for mutual understanding, a spirit of tolerance and openness are important contributions towards world peace.

id: Terakhir, kemauan kaum muda untuk mengembangkan hubungan baru antara kaum muda Eropa dan kaum muda di seluruh dunia, kepedulian mereka terhadap saling pengertian, semangat toleransi dan keterbukaan merupakan kontribusi penting bagi perdamaian dunia.


en: We know a great many examples of good programmes, and yet many of them have not been fully implemented.

id: Kita tahu banyak sekali contoh program yang baik, namun banyak di antaranya yang belum sepenuhnya dilaksanakan.


en: Following the adoption of this budgetary framework and the decision to allocate EUR 885 million, at current prices, to the Youth in Action Programme, the institutions have shown their capacity to react quickly and constructively to have a new programme adopted without any further delay.

id: Menyusul penerapan kerangka anggaran ini dan keputusan untuk mengalokasikan EUR 885 juta, dengan harga saat ini, untuk Program Aksi Pemuda, lembaga-lembaga tersebut telah menunjukkan kapasitas mereka untuk bereaksi dengan cepat dan konstruktif untuk mengadopsi program baru tanpa penundaan lebih lanjut.


en: Although, as Mrs Gröner has just said, the budget for the period from 2007 to 2013 provides EUR 885 million for the 'Youth in Action' programme on the basis of the Interinstitutional Agreement on the Financial Perspective for the same period, I would nevertheless like to remind the House that the amount envisaged in the Commission's original proposal was EUR 913 million, and, this House having demanded an increase to EUR 1.1 billion, we have now, in the Common Position, ended up with EUR 885 million.

id: Meskipun, seperti yang baru saja dikatakan oleh Nyonya Gröner, anggaran untuk periode 2007 hingga 2013 menyediakan EUR 885 juta untuk program 'Pemuda Beraksi' berdasarkan Perjanjian Antarlembaga tentang Perspektif Keuangan untuk periode yang sama, saya tetap ingin untuk mengingatkan Dewan bahwa jumlah yang dipertimbangkan dalam proposal awal Komisi adalah EUR 913 juta, dan, Dewan ini telah menuntut peningkatan menjadi EUR 1,1 miliar, sekarang kami, dalam Posisi Bersama, berakhir dengan EUR 885 juta.


en: While that may well not reflect what we aspired to, it does give us the security to plan ahead for the coming years, and it is good that we can adopt it in this form today or tomorrow.

id: Meskipun itu mungkin tidak mencerminkan apa yang kita cita-citakan, hal itu memberi kita keamanan untuk merencanakan ke depan untuk tahun-tahun mendatang, dan ada baiknya kita dapat mengadopsinya dalam bentuk ini hari ini atau besok.


en: Young people are increasingly taking responsible positions in politics, and it is right that we should secure for them the tools and conditions which will also direct their attention towards Europe's common objective.

id: Orang-orang muda semakin mengambil posisi yang bertanggung jawab dalam politik, dan adalah benar bahwa kita harus mengamankan bagi mereka alat dan kondisi yang juga akan mengarahkan perhatian mereka pada tujuan bersama Eropa.


en: Mr President, firstly, I should like to thank our rapporteur, Mrs Gröner, for her excellent work on this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Ibu Gröner, atas pekerjaannya yang luar biasa dalam laporan ini.


en: Young people active in this area set a shining example thereby, especially to a consumer society which is far too preoccupied with money and personal fulfilment, yet all too little concerned about people around us whose lives could be vastly improved with just a little bit of effort.

id: Orang-orang muda yang aktif di bidang ini memberikan contoh yang cemerlang dengan demikian, terutama bagi masyarakat konsumtif yang terlalu sibuk dengan uang dan pemenuhan pribadi, namun tidak terlalu peduli dengan orang-orang di sekitar kita yang hidupnya dapat ditingkatkan secara signifikan hanya dengan sedikit usaha. .


en: Of the five actions envisaged by this programme, let me highlight the second: 'European Voluntary Service'.

id: Dari lima tindakan yang direncanakan oleh program ini, izinkan saya menyoroti yang kedua: 'Layanan Sukarela Eropa'.


en: I am sure we all agree that young people are vital to shaping the future of Europe.

id: Saya yakin kita semua setuju bahwa kaum muda sangat penting untuk membentuk masa depan Eropa.


en: Politics is also a kind of voluntary work, at least when you are starting out.

id: Politik juga merupakan jenis pekerjaan sukarela, setidaknya ketika Anda baru memulai.


en: When most of us were young, voluntary work was the quickest route into politics.

id: Ketika sebagian besar dari kita masih muda, kerja sukarela adalah rute tercepat menuju politik.


en: It is, of course, also important that Europe should gain acceptance among young people.

id: Tentu saja, penting juga agar Eropa mendapatkan penerimaan di kalangan anak muda.


en: We must treat young people as a source of positive energy, and not as a burden.

id: Kita harus memperlakukan anak muda sebagai sumber energi positif, bukan sebagai beban.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recommendation in relation to the Common Position incorporates numerous amendments made by this House at first reading.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, rekomendasi sehubungan dengan Jabatan Bersama ini mencakup beberapa perubahan yang dibuat oleh DPR ini pada pembacaan pertama.


en: Nevertheless I should like to raise a few points.

id: Namun demikian saya ingin mengangkat beberapa poin.


en: That is why I am very happy that we will have more space for voluntary service in Europe.

id: Itulah mengapa saya sangat senang bahwa kita akan memiliki lebih banyak ruang untuk layanan sukarela di Eropa.


en: They have freedom of movement, opportunities to study and work in various European Union countries, to improve their foreign language skills, participate in intercultural exchange, and so on.

id: Mereka memiliki kebebasan bergerak, kesempatan untuk belajar dan bekerja di berbagai negara Uni Eropa, untuk meningkatkan kemampuan bahasa asing mereka, berpartisipasi dalam pertukaran antarbudaya, dan sebagainya.


en: I am sure that this consensus makes it probable that in the coming weeks we will be able to adopt, in the full sense of the legal term, the Youth in Action Programme.

id: Saya yakin bahwa konsensus ini memungkinkan bahwa dalam beberapa minggu mendatang kita akan dapat mengadopsi, dalam arti penuh dari istilah hukum, Program Aksi Pemuda.


en: My group is glad that this House has been able to take the initiative in highlighting such important aspects of the Common Position as, for example, young people's participation in democratic life, the promotion of such fundamental values as human dignity, human rights, tolerance and non-discrimination, protection for participants by means of proper insurance - which is a very important consideration - the European Youth Weeks, seminars and structured dialogues involving young people, exchange schemes for young people in Europe and the neighbouring countries and, not least, EUR 2 million in financial support for the European Youth Forum.

id: Kelompok saya senang bahwa DPR ini telah dapat mengambil inisiatif dalam menyoroti aspek-aspek penting dari Kedudukan Bersama seperti, misalnya, partisipasi kaum muda dalam kehidupan demokrasi, promosi nilai-nilai fundamental seperti martabat manusia, hak asasi manusia, toleransi dan non-diskriminasi, perlindungan bagi peserta melalui asuransi yang tepat - yang merupakan pertimbangan yang sangat penting - Pekan Pemuda Eropa, seminar dan dialog terstruktur yang melibatkan kaum muda, skema pertukaran untuk kaum muda di Eropa dan negara-negara tetangga dan, paling tidak, EUR 2 juta dalam dukungan keuangan untuk Forum Pemuda Eropa.


en: In particular, young people who do not or cannot become mobile through programmes such as Erasmus, Comenius or Leonardo within the context of formal education need a change to gain useful experience of intercultural dialogue, and there needs to be more recognition of the role and importance of informal education in this respect.

id: Secara khusus, kaum muda yang tidak atau tidak dapat bergerak melalui program-program seperti Erasmus, Comenius atau Leonardo dalam konteks pendidikan formal perlu perubahan untuk mendapatkan pengalaman yang berguna dari dialog antarbudaya, dan perlu ada lebih banyak pengakuan akan peran dan pentingnya pendidikan informal dalam hal ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to start by thanking Mrs Gröner for the work she has done on this report.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Nyonya Gröner atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: I would very much like to see us taking this policy area seriously rather than neglecting it, for young people are the key to Europe's future.

id: Saya sangat ingin melihat kami mengambil bidang kebijakan ini dengan serius daripada mengabaikannya, karena kaum muda adalah kunci masa depan Eropa.


en: Another factor to consider is the importance of enhanced mobility.

id: Faktor lain yang perlu dipertimbangkan adalah pentingnya peningkatan mobilitas.


en: I do not believe that we should concentrate on debating whether young people should be supported through EU programmes.

id: Saya tidak percaya bahwa kita harus berkonsentrasi pada perdebatan apakah kaum muda harus didukung melalui program-program Uni Eropa.


en: Through this report we have sought ways of making European citizenship more tangible by promoting solidarity, initiative and creativity.

id: Melalui laporan ini kami telah mencari cara untuk membuat kewarganegaraan Eropa lebih nyata dengan mempromosikan solidaritas, inisiatif dan kreativitas.


en: First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

id: Pertama-tama, anggaran yang dialokasikan untuk program tersebut tampaknya masih belum mencukupi.


en: Providing opportunities at a young age encourages initiative in later years.

id: Memberikan kesempatan di usia muda mendorong inisiatif di tahun-tahun berikutnya.


en: It would be a vital step to ease the current visa regulations in countries outside the Schengen Agreement.

id: Ini akan menjadi langkah penting untuk melonggarkan peraturan visa saat ini di negara-negara di luar Perjanjian Schengen.


en: Countries such as China and Russia are key players in world politics and economics.

id: Negara-negara seperti China dan Rusia adalah pemain kunci dalam politik dan ekonomi dunia.


en: Because young people are most receptive to new ideas, we have focused on young people between 13 and 30 years of age.

id: Karena kaum muda paling mudah menerima ide-ide baru, kami berfokus pada kaum muda yang berusia antara 13 dan 30 tahun.


en: Voluntary work is of great importance for the development and future of society.

id: Kerja sukarela sangat penting bagi perkembangan dan masa depan masyarakat.


en: Sometimes the complicated procedures and high prices even discourage starting a project.

id: Terkadang prosedur yang rumit dan harga yang mahal bahkan membuat putus asa untuk memulai sebuah proyek.


en: That would significantly enhance the possibility of young people participating in volunteer work programmes, exchange programmes and youth organisation work.

id: Itu akan secara signifikan meningkatkan kemungkinan orang muda berpartisipasi dalam program kerja sukarela, program pertukaran dan kerja organisasi pemuda.


en: - (SL) The 'Youth in Action' report is very important in strengthening European awareness and European citizenship amongst young people.

id: - (SL) Laporan 'Youth in Action' sangat penting dalam memperkuat kesadaran Eropa dan kewarganegaraan Eropa di kalangan anak muda.


en: It contributes to the development of existing systems, cohesive values, social progress and other developments in society, and therefore needs to be promoted and given due recognition.

id: Ini berkontribusi pada pengembangan sistem yang ada, nilai-nilai kohesif, kemajuan sosial dan perkembangan lain dalam masyarakat, dan oleh karena itu perlu dipromosikan dan diberikan pengakuan yang semestinya.


en: Far too often student exchanges, 'work abroad' programmes and school trips have to be cancelled because of the difficulty in obtaining visas.

id: Terlalu sering pertukaran pelajar, program 'bekerja di luar negeri' dan perjalanan sekolah harus dibatalkan karena sulitnya mendapatkan visa.


en: I know the hard work the Commissioner has done, but I still hope that in the final budget for the future years we could see improved numbers.

id: Saya tahu kerja keras yang telah dilakukan Komisaris, tetapi saya masih berharap bahwa dalam anggaran akhir untuk tahun-tahun mendatang kita dapat melihat angka yang meningkat.


en: We all know that our citizens sometimes find it difficult to identify with the European dimension, and that European institutions far away in Brussels seem rather remote to them.

id: Kita semua tahu bahwa warga kita kadang-kadang merasa sulit untuk mengidentifikasi dengan dimensi Eropa, dan bahwa lembaga-lembaga Eropa yang jauh di Brussel tampak agak jauh bagi mereka.


en: Forming close ties with those countries at an early age can only be beneficial.

id: Membentuk hubungan dekat dengan negara-negara tersebut pada usia dini hanya dapat bermanfaat.


en: We should also try to support the 'Get Visible' campaign, which suggests a separate visa type for NGO representatives.

id: Kita juga harus mencoba mendukung kampanye 'Get Visible', yang menyarankan jenis visa terpisah untuk perwakilan LSM.


en: There is clear evidence that programmes for young people and students are the best path of EU action for true integration at the citizen level.

id: Ada bukti yang jelas bahwa program untuk kaum muda dan pelajar adalah jalan terbaik dari tindakan UE untuk integrasi sejati di tingkat warga negara.


en: To ease that situation I call for standardised documentation in all EU countries for obtaining visas.

id: Untuk meringankan situasi itu saya meminta dokumentasi standar di semua negara Uni Eropa untuk mendapatkan visa.


en: Our objective is to strengthen the trust of young people in the objectives of this important European institution and the Member States in order to eliminate any doubt as regards the broadly declared role of young people in the growth, development and stability of the European Union.

id: Tujuan kami adalah untuk memperkuat kepercayaan kaum muda terhadap tujuan lembaga Eropa yang penting ini dan Negara-negara Anggota untuk menghilangkan keraguan sehubungan dengan peran kaum muda yang dinyatakan secara luas dalam pertumbuhan, perkembangan, dan stabilitas Uni Eropa.


en: All of us are convinced that Europe is meant to be an opportunity for young people to be able to move around freely within it, broadening their horizons and learning several languages, improving their education and training and, all in all, becoming trustworthy and responsible people in an open European society.

id: Kita semua yakin bahwa Eropa dimaksudkan untuk menjadi kesempatan bagi kaum muda untuk dapat bergerak bebas di dalamnya, memperluas wawasan mereka dan mempelajari beberapa bahasa, meningkatkan pendidikan dan pelatihan mereka dan, secara keseluruhan, menjadi orang yang dapat dipercaya dan bertanggung jawab. dalam masyarakat Eropa yang terbuka.


en: The Youth in Action Programme will end in 2013.

id: Program Aksi Pemuda akan berakhir pada tahun 2013.


en: I firmly believe that they will bear fruit.

id: Saya sangat percaya bahwa mereka akan menghasilkan buah.


en: Mr Andersson mentioned the question of consultation.

id: Mr Andersson menyebutkan pertanyaan konsultasi.


en: We need to remind ourselves that it will be the young people who will build Europe up and ensure its future development, in other words that what matters above all is that they should find out for themselves what they want Europe to become in future.

id: Kita perlu mengingatkan diri kita sendiri bahwa kaum mudalah yang akan membangun Eropa dan memastikan perkembangannya di masa depan, dengan kata lain yang terpenting adalah mereka harus mencari tahu sendiri apa yang mereka inginkan dari Eropa di masa depan.


en: Secondly, I strongly support lowering the age to 13.

id: Kedua, saya sangat mendukung penurunan usia menjadi 13 tahun.


en: I support this report and I hope that young people will be able to benefit as much as possible from aspiring to and meeting the ideals contained within it, for the sake of their own personal growth and the benefit of society.

id: Saya mendukung laporan ini dan saya berharap anak-anak muda dapat mengambil manfaat yang sebesar-besarnya dari cita-cita dan cita-cita yang terkandung di dalamnya, demi pertumbuhan pribadi mereka sendiri dan kemaslahatan masyarakat.


en: Something else that would enhance the programme is the expansion of the list of countries with which youth organisations can cooperate, to include as many countries as possible.

id: Hal lain yang akan meningkatkan program ini adalah perluasan daftar negara yang dapat bekerja sama dengan organisasi pemuda, untuk memasukkan sebanyak mungkin negara.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.30 WIB.


en: The Commission should like to draw the legislative authority's attention to the need for the financial package mentioned in the basic act to be expressed at current prices, and for this to be done no later than its final publication in the OJ.

id: Komisi ingin menarik perhatian otoritas legislatif tentang perlunya paket keuangan yang disebutkan dalam undang-undang dasar untuk dinyatakan pada harga saat ini, dan untuk ini harus dilakukan selambat-lambatnya pada publikasi terakhirnya di OJ.


en: I do not think that 13 is too young to participate in 'Youth in Action'.

id: Saya tidak berpikir bahwa 13 terlalu muda untuk berpartisipasi dalam 'Youth in Action'.


en: The content of this Directive will not change in any way.

id: Isi Petunjuk ini tidak akan berubah dengan cara apa pun.


en: This corresponds to the standard budgetary practice and will help to ensure, with all due transparency, that the legislative authority's decision is complied with.

id: Ini sesuai dengan praktik penganggaran standar dan akan membantu memastikan, dengan semua transparansi, bahwa keputusan otoritas legislatif dipatuhi.


en: What will happen is that its implementation will be postponed for four years.

id: Yang akan terjadi adalah pelaksanaannya akan ditunda selama empat tahun.


en: For the Youth in Action programme, the sum at current prices amounts to EUR 885 million.

id: Untuk program Youth in Action, jumlah pada harga saat ini berjumlah EUR 885 juta.


en: However, it is beyond our capabilities to do anything about that.

id: Namun, itu di luar kemampuan kami untuk melakukan apa pun tentang itu.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission, I would like to give the following explanation.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, atas nama KPU, saya ingin memberikan penjelasan sebagai berikut.


en: Naturally, we have proposed more, but this issue should also be viewed in terms of the limits and scope of the financial perspective.

id: Secara alami, kami telah mengusulkan lebih banyak, tetapi masalah ini juga harus dilihat dari segi batasan dan ruang lingkup perspektif keuangan.


en: We therefore gave our backing to the postponement of the Directive with the full agreement of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Oleh karena itu kami memberikan dukungan kami untuk penundaan Instruksi dengan persetujuan penuh dari Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: I would like to say that the workers' representatives have been fully informed and were involved in the discussions that took place with the social partners before the adoption of the Commission proposal.

id: Saya ingin mengatakan bahwa perwakilan pekerja telah mendapat informasi lengkap dan terlibat dalam diskusi yang terjadi dengan mitra sosial sebelum adopsi proposal Komisi.


en: I would like to add, because I am responsible for that sector, that, without this technology, thousands of patients in the European Union would not get the best possible treatment.

id: Saya ingin menambahkan, karena saya bertanggung jawab untuk sektor itu, tanpa teknologi ini, ribuan pasien di Uni Eropa tidak akan mendapatkan perawatan terbaik.


en: This task of improving opportunities for young people will not be capable of being performed in isolation from other policy areas, among which economic policy is quite central, as also are educational and social policy, together with the Lisbon Strategy issues to which reference has just been made.

id: Tugas meningkatkan kesempatan bagi kaum muda ini tidak akan mampu dilakukan secara terpisah dari bidang kebijakan lain, di antaranya kebijakan ekonomi yang cukup sentral, juga kebijakan pendidikan dan sosial, bersama dengan isu-isu Strategi Lisbon yang baru saja dirujuk. dibuat.


en: rapporteur. - (SV) Thank you, Mr President.

id: pelapor. - (SV) Terima kasih, Pak Presiden.


en: Studies are currently in progress to determine how this equipment can be made compatible with the Directive.

id: Studi saat ini sedang berlangsung untuk menentukan bagaimana peralatan ini dapat dibuat kompatibel dengan Directive.


en: Thirdly, it is very important not just to formulate policies for young people, but to do it together with young people, as this will be more effective, more successful and more mature in terms of civil society in the common Europe of the future.

id: Ketiga, sangat penting untuk tidak hanya merumuskan kebijakan untuk kaum muda, tetapi melakukannya bersama-sama dengan kaum muda, karena ini akan lebih efektif, lebih sukses dan lebih matang dalam hal masyarakat sipil di Eropa bersama di masa depan.


en: This new scientific evidence showed that the potential entry into force of the directive in its present form in April 2008 would have a major unintended detrimental effect on the practice of magnetic resonance imaging (MRI), the best performing and safest imaging technology in contemporary medicine.

id: Bukti ilmiah baru ini menunjukkan bahwa potensi pemberlakuan arahan dalam bentuknya yang sekarang pada April 2008 akan memiliki efek merugikan besar yang tidak diinginkan pada praktik pencitraan resonansi magnetik (MRI), teknologi pencitraan berkinerja terbaik dan teraman dalam kedokteran kontemporer.


en: The reason is that it may not be possible to use some incredibly important medical equipment if implementation takes place in April.

id: Alasannya adalah tidak mungkin untuk menggunakan beberapa peralatan medis yang sangat penting jika implementasinya dilakukan pada bulan April.


en: In proposing postponement of entry into force of this directive, the Commission was reacting responsibly to new scientific evidence - I repeat, new scientific evidence - namely a study commissioned by the Government of the United Kingdom and published in June 2007.

id: Dalam mengusulkan penundaan pemberlakuan arahan ini, Komisi bereaksi secara bertanggung jawab terhadap bukti ilmiah baru - saya ulangi, bukti ilmiah baru - yaitu sebuah studi yang ditugaskan oleh Pemerintah Inggris dan diterbitkan pada Juni 2007.


en: With reference to the letter which the European trade union organisation sent to all its members last week, I should like to say that I can understand the views of the trade union movement regarding the question whether any consultation took place between the social partners and the Commission.

id: Dengan mengacu pada surat yang dikirim oleh organisasi serikat pekerja Eropa kepada semua anggotanya minggu lalu, saya ingin mengatakan bahwa saya dapat memahami pandangan gerakan serikat pekerja mengenai pertanyaan apakah ada konsultasi yang dilakukan antara mitra sosial dan Komisi. .


en: I would also like to add that our producers are world leaders in this sector.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa produsen kami adalah pemimpin dunia di sektor ini.


en: These specific lines of cooperation with partnership countries in the area of young people are multiplying and growing.

id: Jalur kerja sama khusus dengan negara-negara kemitraan di bidang kaum muda ini berlipat ganda dan berkembang.


en: The European Pact for Youth was adopted recently, several years after the White Paper.

id: Pakta Eropa untuk Pemuda diadopsi baru-baru ini, beberapa tahun setelah Buku Putih.


en: This is very important because, among other things, the age bracket has been widened and the budget has grown significantly.

id: Hal ini sangat penting karena, antara lain, rentang usia yang diperlebar dan anggaran yang meningkat secara signifikan.


en: I truly thank you, Commissioner, for all your hard work on this issue.

id: Saya benar-benar berterima kasih, Komisaris, untuk semua kerja keras Anda dalam masalah ini.


en: I do not want to speak or respond at length, but I consider it very important that the intensity and level of cooperation and commitment regarding young people in the EU is growing, not only in response to demographic issues but also in response to the overall prospects for European cooperation, solidarity and integration.

id: Saya tidak ingin berbicara atau menanggapi panjang lebar, tetapi saya menganggap sangat penting bahwa intensitas dan tingkat kerja sama dan komitmen mengenai kaum muda di UE tumbuh, tidak hanya dalam menanggapi masalah demografis tetapi juga dalam menanggapi prospek keseluruhan. untuk kerja sama, solidaritas, dan integrasi Eropa.


en: We now have a chance to launch a new programme for young people that would provide improvements in terms of both quantity and quality.

id: Saat ini kami memiliki kesempatan untuk meluncurkan program baru bagi kaum muda yang akan memberikan peningkatan baik dari segi kuantitas maupun kualitas.


en: (SK) I would like to thank all those who have contributed to the debate, which will continue, in a somewhat different way, during subsequent phases, especially when it comes to implementing the programme.

id: (SK) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi pada debat, yang akan berlanjut, dengan cara yang agak berbeda, selama fase-fase berikutnya, terutama dalam hal pelaksanaan program.


en: For example, I have been in Canada, working on a bilateral agreement between the EU and Canada that will cover not only university cooperation but also the area of young people.

id: Sebagai contoh, saya telah berada di Kanada, mengerjakan perjanjian bilateral antara UE dan Kanada yang tidak hanya mencakup kerjasama universitas tetapi juga bidang kaum muda.


en: In addition, the programme of life-long learning and the programme of citizenship or civic cooperation, along with certain external programmes and actions of the Community, clearly offer increasing opportunities for young people.

id: Selain itu, program pembelajaran sepanjang hayat dan program kerja sama kewarganegaraan atau kewarganegaraan, bersama dengan program dan tindakan eksternal tertentu dari Komunitas, jelas menawarkan peluang yang semakin besar bagi kaum muda.


en: The next item is the joint debate on freedom, security and justice, as well as immigration, all of which are extremely topical issues, particularly following the repercussions of the meetings held this weekend in Tampere.

id: Materi berikutnya adalah debat bersama tentang kebebasan, keamanan dan keadilan, serta imigrasi, yang semuanya merupakan isu yang sangat hangat, terutama setelah pertemuan yang diadakan akhir pekan ini di Tampere.


en: On that basis, the question arises as to whether, 14 years after the Treaty of Maastricht, the political conditions – in the form of mutual confidence – have finally come together, enabling the Member States to agree to apply the normal decision-making procedure provided for since Maastricht to this highly sensitive field of cooperation.

id: Atas dasar itu, muncul pertanyaan apakah, 14 tahun setelah Perjanjian Maastricht, kondisi politik – dalam bentuk saling percaya – akhirnya bersatu, memungkinkan Negara-negara Anggota untuk setuju untuk menerapkan prosedur pengambilan keputusan normal yang disediakan karena sejak Maastricht hingga bidang kerja sama yang sangat sensitif ini.


en: Admittedly, the bridging clause will require ratification by the national parliaments, and that could enable those who are more hesitant to gain a bit of time.

id: Diakui, klausul penghubung akan membutuhkan ratifikasi oleh parlemen nasional, dan itu dapat memungkinkan mereka yang lebih ragu untuk mendapatkan sedikit waktu.


en: The difficulties which may arise from the implementation of the current directive and the future intentions of the Commission were highlighted and discussed at the level of the Advisory Committee on Safety and Health at Work created by the Council.

id: Kesulitan yang mungkin timbul dari pelaksanaan arahan saat ini dan niat Komisi di masa depan disorot dan dibahas di tingkat Komite Penasihat Keselamatan dan Kesehatan Kerja yang dibentuk oleh Dewan.


en: Let us turn now to the second reason, which has to do with the principle of strengthening the rule of law.

id: Mari kita beralih ke alasan kedua, yang berkaitan dengan prinsip penguatan supremasi hukum.


en: Some claim, Mr President, that this issue should be settled within the framework of negotiations for a new Constitutional Treaty.

id: Beberapa mengklaim, Tuan Presiden, bahwa masalah ini harus diselesaikan dalam kerangka negosiasi untuk Perjanjian Konstitusi yang baru.


en: This advisory committee includes three full members for each Member State, the national governments, trade unions and employers' organisations.

id: Komite penasehat ini mencakup tiga anggota penuh untuk setiap Negara Anggota, pemerintah nasional, serikat pekerja dan organisasi pengusaha.


en: Let us finally turn to the third point, which is about effective decision-making.

id: Mari kita akhirnya beralih ke poin ketiga, yaitu tentang pengambilan keputusan yang efektif.


en: Let us quickly consider these three points.

id: Mari kita segera mempertimbangkan tiga poin ini.


en: It would be short-sighted of me to say that that will be time enough.

id: Akan picik bagi saya untuk mengatakan bahwa itu akan menjadi waktu yang cukup.


en: This difficulty may, however, be overcome through more thorough dialogue with the national parliaments, which, moreover, we in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will be receiving on 3 and 4 October 2006, that is to say next week, in the form of a big interparliamentary meeting at which we have high hopes of convincing them.

id: Akan tetapi, kesulitan ini dapat diatasi melalui dialog yang lebih menyeluruh dengan parlemen nasional, yang, terlebih lagi, kami di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri akan menerimanya pada tanggal 3 dan 4 Oktober 2006, yaitu minggu depan, dalam bentuk pertemuan besar antar parlemen di mana kami memiliki harapan besar untuk meyakinkan mereka.


en: As Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I very much want clearly to express how keenly the European Parliament supports the Presidency’s and the Commission’s proposal to activate the bridging clause provided for by Article 42 of the Treaty.

id: Sebagai Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, saya sangat ingin dengan jelas mengungkapkan betapa kuatnya Parlemen Eropa mendukung proposal Kepresidenan dan Komisi untuk mengaktifkan klausul penghubung yang diatur oleh Pasal 42 Perjanjian.


en: As we all know, the need to maintain unanimity prevents rapid and effective decision-making of any kind, and this at a time when the seriousness of the threats to the EU since the attacks of 11 September and those on Madrid and London should encourage a much more rapid decision-making process.

id: Seperti yang kita semua tahu, kebutuhan untuk mempertahankan kebulatan suara mencegah pengambilan keputusan yang cepat dan efektif dalam bentuk apa pun, dan ini pada saat keseriusan ancaman terhadap UE sejak serangan 11 September dan serangan di Madrid dan London harus mendorong proses pengambilan keputusan yang jauh lebih cepat.


en: Where EU legislation is concerned, the judge in question should, logically, sit in the European Court of Justice in Luxembourg.

id: Jika menyangkut undang-undang UE, hakim yang bersangkutan harus, secara logis, duduk di Pengadilan Eropa di Luksemburg.


en: - the Council and Commission statements on the common immigration policy.

id: - Pernyataan Dewan dan Komisi tentang kebijakan imigrasi bersama.


en: It is somewhat similar with the European Union.


en: I would first like to thank Mr Cavada and Mr Gargani for their enormous contribution at Tampere.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Cavada dan Tuan Gargani atas kontribusi besar mereka di Tampere.


en: Can anyone sincerely maintain that national parliamentary supervision is sufficient to ensure democratic balance when decisions are adopted at EU, rather than national, level?

id: Adakah yang bisa dengan tulus mempertahankan bahwa pengawasan parlemen nasional cukup untuk memastikan keseimbangan demokrasi ketika keputusan diadopsi di tingkat UE, bukan di tingkat nasional?


en: We had open and concrete discussions about the development of freedom, security and justice.

id: Kami melakukan diskusi terbuka dan konkrit tentang perkembangan kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Having noted these three weaknesses - and they are, moreover, difficult to challenge objectively – how is it possible still to justify postponing a decision that could have been taken as long as about ten years ago?

id: Setelah mencatat ketiga kelemahan ini - dan terlebih lagi, sulit untuk ditentang secara objektif - bagaimana mungkin masih membenarkan penundaan keputusan yang dapat diambil selama sekitar sepuluh tahun yang lalu?


en: This bridging clause was, I repeat, devised at the very time when the European Union was entrusted with the task of facilitating cooperation between the Member States on security matters, that is to say at the time when the 1992 Treaty of Maastricht was drawn up.

id: Klausul penghubung ini, saya ulangi, dirancang pada saat Uni Eropa dipercayakan dengan tugas memfasilitasi kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam masalah keamanan, yaitu pada saat Perjanjian Maastricht 1992 dibuat.


en: This issue therefore needs to be resolved.

id: Oleh karena itu, masalah ini perlu diselesaikan.


en: Broadly speaking, it is enough for there to be a combination of mutual confidence and the right political conditions in order for this decision to be taken.

id: Secara garis besar, cukup ada kombinasi rasa saling percaya dan kondisi politik yang tepat agar keputusan ini dapat diambil.


en: In connection with this, while we were there we also learnt about cycling, and Commissioner Frattini said that we have to keep pedalling so we do not fall over.

id: Sehubungan dengan itu, selama di sana kami juga belajar tentang bersepeda, dan Komisaris Frattini mengatakan bahwa kami harus terus mengayuh agar tidak terjatuh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I bring greetings from Tampere and my colleague Leena Luhtanen.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya membawa salam dari Tampere dan rekan saya Leena Luhtanen.


en: Some of my more critical colleagues said that surely the bicycle can be stopped safely, and you can even put your feet on the ground to support yourself.

id: Beberapa rekan saya yang lebih kritis mengatakan bahwa pasti sepeda dapat dihentikan dengan aman, dan Anda bahkan dapat meletakkan kaki Anda di tanah untuk menopang diri sendiri.


en: Some time ago, we received a report from the Commission concerning the delayed technical progress of the SIS II system.

id: Beberapa waktu lalu, kami menerima laporan dari KPU terkait keterlambatan perkembangan teknis sistem SIS II.


en: I would like to thank Parliament’s rapporteur, Mr Coelho, for his tough but resolute approach to finding a joint solution.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Parlemen, Bapak Coelho, atas pendekatannya yang keras namun tegas untuk menemukan solusi bersama.


en: This should lay the groundwork for setting a target date for removing internal border controls at the December Council and in the European Council.

id: Ini harus meletakkan dasar untuk menetapkan tanggal target untuk menghapus kontrol perbatasan internal di Dewan Desember dan di Dewan Eropa.


en: To this end, we hope that the Member States will demonstrate flexibility, so that we might find a solution that satisfies everyone.

id: Untuk tujuan ini, kami berharap Negara-negara Anggota akan menunjukkan fleksibilitas, sehingga kami dapat menemukan solusi yang memuaskan semua orang.


en: We will be reviewing the results in December and then deciding on further measures.

id: Kami akan meninjau hasilnya pada bulan Desember dan kemudian memutuskan tindakan lebih lanjut.


en: We should perhaps adopt the philosophy that Mr Cavada seems to espouse in what was an excellent speech.

id: Kita mungkin harus mengadopsi filosofi yang tampaknya dianut oleh Tuan Cavada dalam pidato yang luar biasa.


en: We will do our utmost to expand the Schengen area as quickly as possible, with no compromises on security.

id: Kami akan melakukan yang terbaik untuk memperluas wilayah Schengen secepat mungkin, tanpa kompromi pada keamanan.


en: The Finnish Presidency will be making a determined effort to have this agency set up by the beginning of next year.

id: Kepresidenan Finlandia akan berusaha keras untuk mendirikan badan ini pada awal tahun depan.


en: An important question that was raised is whether the Agency should also act in areas now covered under Title VI of the Treaty on European Union.

id: Sebuah pertanyaan penting yang diangkat adalah apakah Badan juga harus bertindak di bidang yang sekarang tercakup dalam Judul VI dari Perjanjian Uni Eropa.


en: Thus encouraged, we would like to adopt the Framework Decision on the protection of personal data under the third pillar as quickly as possible.

id: Oleh karena itu, kami ingin mengadopsi Keputusan Kerangka Kerja tentang perlindungan data pribadi di bawah pilar ketiga secepat mungkin.


en: This also obviously applies to such sensitive issues as combating terrorism.

id: Ini juga jelas berlaku untuk isu-isu sensitif seperti memerangi terorisme.


en: The Finnish Presidency wants to promote the new Tampere spirit.

id: Kepresidenan Finlandia ingin mempromosikan semangat Tampere yang baru.


en: - the oral question to the Council on the progress made in the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty), by Jean-Marie Cavada, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (O-0086/2006 B6-0428/2006), and

id: - pertanyaan lisan kepada Dewan tentang kemajuan yang dicapai di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan (Pasal 2 dan 39 Perjanjian UE), oleh Jean-Marie Cavada, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri (O-0086/2006 B6-0428/2006), dan


en: However, Article 67 of the Treaty establishing the European Community and Article 35 of the Treaty on European Union introduce such limitations on the competence of that jurisdiction that the judges themselves have expressed doubts as to whether certain legislation relating to the second and third pillars respects the principle of the rule of law.

id: Namun, Pasal 67 dari Traktat yang membentuk Komunitas Eropa dan Pasal 35 Traktat tentang Uni Eropa memperkenalkan batasan-batasan kompetensi yurisdiksi tersebut sehingga para hakim sendiri telah menyatakan keraguannya mengenai apakah undang-undang tertentu yang berkaitan dengan pilar kedua dan ketiga menghormati prinsip-prinsip tersebut. prinsip negara hukum.


en: Mr President, Mr Rajamäki, Mr Frattini, fellow Members, before replying to the oral question, allow me briefly to thank you publicly, Mr Rajamäki, for organising the Tampere ministerial meeting, which took place in really excellent conditions.

id: Bapak Presiden, Bapak Rajamäki, Bapak Frattini, sesama Anggota, sebelum menjawab pertanyaan lisan, izinkan saya secara singkat mengucapkan terima kasih kepada publik, Bapak Rajamäki, atas penyelenggaraan pertemuan tingkat menteri Tampere, yang berlangsung dalam kondisi yang sangat baik.


en: The Council is now carefully considering the European Parliament’s opinion on this proposal.

id: Dewan sekarang dengan hati-hati mempertimbangkan pendapat Parlemen Eropa tentang proposal ini.


en: What, moreover, is one to make of cases in which this parliamentary supervision is absent, as will be the case when it comes to renegotiating the agreements with the United States concerning, in particular, the Passenger Name Records (PNR) agreement – an extremely serious issue that will be considered outside the framework of any democratic control.

id: Terlebih lagi, apa yang harus dilakukan untuk kasus-kasus di mana pengawasan parlementer ini tidak ada, seperti yang akan terjadi ketika merundingkan ulang perjanjian dengan Amerika Serikat mengenai, khususnya, perjanjian Penumpang Nama Catatan (PNR) – yang sangat masalah serius yang akan dipertimbangkan di luar kerangka kontrol demokrasi.


en: The Finnish Presidency has promoted the drafting of the legislation on SIS II together with the European Parliament, and hopefully we will reach consensus on this in October.

id: Kepresidenan Finlandia telah mempromosikan penyusunan undang-undang tentang SIS II bersama dengan Parlemen Eropa, dan mudah-mudahan kami akan mencapai konsensus tentang hal ini pada bulan Oktober.


en: At next week’s Council meeting, we will be discussing the new technical preparations timetable for the SIS II project and any realistic alternative solutions that we might have at our disposal.

id: Pada pertemuan Dewan minggu depan, kami akan membahas jadwal persiapan teknis baru untuk proyek SIS II dan solusi alternatif realistis apa pun yang mungkin kami miliki.


en: Oddly enough, this bridging clause has never so far been activated because transfer to the ordinary legislative procedure was determined directly by the Treaty of Amsterdam when it came to asylum and immigration policies and to judicial cooperation on civil matters and then by the Treaty of Nice, which facilitated transfer to the codecision procedure in the case of these policies that had been communitised.

id: Anehnya, klausul penghubung ini sejauh ini tidak pernah diaktifkan karena transfer ke prosedur legislatif biasa ditentukan langsung oleh Perjanjian Amsterdam ketika datang ke suaka dan kebijakan imigrasi dan kerjasama peradilan dalam masalah sipil dan kemudian oleh Perjanjian Nice, yang memfasilitasi transfer ke prosedur codecision dalam hal kebijakan-kebijakan yang telah disosialisasikan.


en: I think that this is a splendid example of how decisions can be taken by a qualified majority, but at the same time the aim is to reach a consensus.

id: Saya pikir ini adalah contoh yang bagus tentang bagaimana keputusan dapat diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat, tetapi pada saat yang sama tujuannya adalah untuk mencapai konsensus.


en: The clause did not include a deadline by which it had to be activated.

id: Klausul itu tidak menyertakan tenggat waktu untuk mengaktifkannya.


en: The policy line taken at the European Council in Tampere in 1999 means that there have to continue to be high levels of cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council.

id: Garis kebijakan yang diambil di Dewan Eropa di Tampere pada tahun 1999 berarti bahwa harus terus ada kerjasama tingkat tinggi antara Komisi, Parlemen Eropa dan Dewan.


en: The Treaty already contains provisions on procedures to help assess interpretations of cases under Title IV of the Treaty or the legality or interpretation of acts adopted by the Community’s institutions.

id: Traktat sudah memuat ketentuan tentang prosedur untuk membantu menilai interpretasi kasus-kasus di bawah Judul IV Traktat atau legalitas atau interpretasi tindakan yang diadopsi oleh lembaga-lembaga Komunitas.


en: We were soon in a position to address the main concerns of the Member States and the European Parliament.

id: Kami segera berada dalam posisi untuk mengatasi masalah utama Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa.


en: Discussions on a Council Regulation establishing the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union have begun, and the work has now reached an important phase.

id: Diskusi tentang Peraturan Dewan untuk mendirikan Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa yang diusulkan telah dimulai, dan pekerjaan itu kini telah mencapai tahap penting.


en: The Presidency particularly wants to focus on exploring the Agency’s competences under the third pillar.

id: Kepresidenan secara khusus ingin fokus mengeksplorasi kompetensi Badan di bawah pilar ketiga.


en: The protection of fundamental rights is a priority.

id: Perlindungan hak-hak dasar adalah prioritas.


en: The inspections arranged for this year are now well underway.

id: Inspeksi yang diatur untuk tahun ini sekarang berjalan dengan baik.


en: All the Member States are parties to the European Convention on Human Rights, and the work of the Council constantly reflects the importance of guaranteeing that the principles contained in it are upheld.

id: Semua Negara Anggota adalah pihak dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, dan pekerjaan Dewan terus-menerus mencerminkan pentingnya menjamin bahwa prinsip-prinsip yang terkandung di dalamnya ditegakkan.


en: We aim to conclude the first reading of the proposal during the current six-month term.

id: Kami bertujuan untuk menyimpulkan pembacaan pertama proposal selama jangka waktu enam bulan saat ini.


en: I would emphasise that these values are acknowledged in all areas, both in internal action and in relations with third countries.

id: Saya akan menekankan bahwa nilai-nilai ini diakui di semua bidang, baik dalam tindakan internal maupun dalam hubungan dengan negara ketiga.


en: The abolition of checks at internal borders – that is, the expansion of the Schengen area – is an important political objective for creating an area in the European Union based on freedom.

id: Penghapusan pemeriksaan di perbatasan internal – yaitu, perluasan wilayah Schengen – adalah tujuan politik yang penting untuk menciptakan sebuah wilayah di Uni Eropa berdasarkan kebebasan.


en: In this connection, the European Union’s ability to function, take speedy decisions and respond to changes in the operating environment is decisive.

id: Dalam hubungan ini, kemampuan Uni Eropa untuk berfungsi, mengambil keputusan dengan cepat, dan menanggapi perubahan di lingkungan operasi sangat menentukan.


en: The new Member States must meet all the conditions for applying the Schengen .

id: Negara-negara Anggota baru harus memenuhi semua persyaratan untuk menerapkan Schengen.


en: Particular attention is being paid to establishing a European Fundamental Rights Agency.

id: Perhatian khusus sedang diberikan untuk mendirikan Badan Hak-Hak Fundamental Eropa.


en: Last autumn, we had constructive talks on the Data Retention Directive, in what was a difficult situation, to look at its technical, legal and financial aspects.

id: Musim gugur yang lalu, kami mengadakan pembicaraan konstruktif tentang Petunjuk Penyimpanan Data, dalam situasi yang sulit, untuk melihat aspek teknis, hukum, dan keuangannya.


en: I finally had to say that if the chain has come off, however, it is difficult to get going again.

id: Saya akhirnya harus mengatakan bahwa jika rantai telah lepas, bagaimanapun, sulit untuk melanjutkan lagi.


en: The Finnish Presidency of the Council raised this controversial matter immediately in July, and it was also discussed last week at Tampere.

id: Dewan Kepresidenan Finlandia mengangkat masalah kontroversial ini segera pada bulan Juli, dan itu juga dibahas minggu lalu di Tampere.


en: Measures and timetables relating to this must be examined openly and honestly in the light of the latest information.

id: Tindakan dan jadwal yang berkaitan dengan ini harus diperiksa secara terbuka dan jujur berdasarkan informasi terbaru.


en: This also implies the existence of a viable Schengen Information System.

id: Ini juga menyiratkan adanya Sistem Informasi Schengen yang layak.


en: Where the democratic deficit is concerned, I think it crucial to strengthen the democratic principle whereby all EU legislation, especially when it affects the rights and freedoms of the individual, must be adopted in association with the representatives of the people.

id: Dalam hal defisit demokrasi, saya pikir penting untuk memperkuat prinsip demokrasi di mana semua undang-undang Uni Eropa, terutama ketika itu mempengaruhi hak dan kebebasan individu, harus diadopsi dalam hubungan dengan perwakilan rakyat.


en: Police and judicial cooperation in criminal matters has, however, remained excluded from the scope of such communitisation.

id: Namun, kerja sama polisi dan peradilan dalam masalah kriminal tetap dikecualikan dari ruang lingkup komunikasi semacam itu.


en: To defenders of the status quo, who claim that this democratic principle is not absent from the third pillar because governments supposedly act under the supervision of their national parliaments, I should like to offer the following clear response.

id: Kepada para pembela status quo, yang mengklaim bahwa prinsip demokrasi ini tidak absen dari pilar ketiga karena pemerintah seharusnya bertindak di bawah pengawasan parlemen nasional mereka, saya ingin memberikan tanggapan yang jelas berikut ini.


en: That is something to hope for, but can we afford to await the outcome of this whole process, which will, at the very least, take two to three years when there are ongoing security threats and a permanent question mark over our freedoms?

id: Itu adalah sesuatu yang diharapkan, tetapi bisakah kita menunggu hasil dari seluruh proses ini, yang setidaknya akan memakan waktu dua hingga tiga tahun ketika ada ancaman keamanan yang berkelanjutan dan tanda tanya permanen atas kebebasan kita?


en: For the European Parliament, the answer is clearly in the affirmative, and for three reasons.

id: Bagi Parlemen Eropa, jawabannya jelas setuju, dan karena tiga alasan.


en: Activation of the bridging clause would, firstly, enable the democratic deficit to be reduced; secondly, strengthen the rule of law; and, finally, make for more effective decision-making.

id: Pengaktifan klausul penghubung akan, pertama, memungkinkan defisit demokrasi dikurangi; kedua, memperkuat supremasi hukum; dan, akhirnya, membuat pengambilan keputusan yang lebih efektif.


en: There is a serious deficit when that does not happen.

id: Ada defisit serius ketika itu tidak terjadi.


en: According to this principle, it must be possible for a judge to verify the legality of legislation of any kind.

id: Menurut asas ini, hakim harus dapat memverifikasi legalitas peraturan perundang-undangan dalam bentuk apapun.


en: It takes full account of human and fundamental rights, including the Geneva Convention on Refugees and the right to seek asylum in the European Union.

id: Ini memperhitungkan sepenuhnya hak asasi manusia dan fundamental, termasuk Konvensi Jenewa tentang Pengungsi dan hak untuk mencari suaka di Uni Eropa.


en: The Council has regularly reminded Member States of the importance of this matter.

id: Dewan secara teratur mengingatkan Negara-negara Anggota tentang pentingnya masalah ini.


en: The debate on the President’s initiative is to continue, on the basis of the very positive discussions at Tampere.

id: Perdebatan tentang inisiatif Presiden akan berlanjut, berdasarkan diskusi yang sangat positif di Tampere.


en: Under Article 67 of the Treaty, the Council, acting unanimously and having consulted the European Parliament, may adapt the provisions relating to the competence of the Court of Justice of the European Communities.

id: Berdasarkan Pasal 67 dari Perjanjian, Dewan, bertindak dengan suara bulat dan telah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, dapat menyesuaikan ketentuan yang berkaitan dengan kompetensi Pengadilan Kehakiman Komunitas Eropa.


en: There was also huge support there for more effective decision-making.

id: Ada juga dukungan besar di sana untuk pengambilan keputusan yang lebih efektif.


en: We are determined to continue the work in this area in accordance with the European Council’s conclusions.

id: Kami bertekad untuk melanjutkan pekerjaan di bidang ini sesuai dengan kesimpulan Dewan Eropa.


en: Member States and their authoritative bodies are responsible for controlling their external borders and immigration and carrying out asylum-seeking procedures.

id: Negara-negara Anggota dan badan-badan otoritatifnya bertanggung jawab untuk mengendalikan perbatasan luar dan imigrasi mereka dan melaksanakan prosedur-prosedur pencarian suaka.


en: Under the initiative, in return for a financial contribution from the EU, procedures would be put in place to ensure that Member States adhere to jointly agreed rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory.

id: Di bawah inisiatif, sebagai imbalan atas kontribusi keuangan dari UE, prosedur akan diberlakukan untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi aturan yang disepakati bersama dan bertanggung jawab atas imigran ilegal dan pencari suaka yang memasuki wilayah mereka.


en: During our presidential term, we will aim to develop systems to evaluate legal and internal matters, on the basis of the Commission’s communication.

id: Selama masa jabatan presiden kami, kami akan bertujuan untuk mengembangkan sistem untuk mengevaluasi masalah hukum dan internal, berdasarkan komunikasi Komisi.


en: At the December Council, the overall situation with regard to the Schengen inspections may also be examined.

id: Di Dewan Desember, situasi keseluruhan sehubungan dengan inspeksi Schengen juga dapat diperiksa.


en: During the Finnish Presidency so far, the Council has aimed to have a comprehensive debate on immigration questions.

id: Selama Kepresidenan Finlandia sejauh ini, Dewan telah bertujuan untuk melakukan debat komprehensif tentang pertanyaan imigrasi.


en: The European Union needs to step up its efforts to give practical support to Member States that bear the greatest burden when it comes to the number of illegal immigrants arriving.

id: Uni Eropa perlu meningkatkan upayanya untuk memberikan dukungan praktis kepada Negara-negara Anggota yang menanggung beban terbesar dalam hal jumlah imigran ilegal yang tiba.


en: The Schengen evaluation process launched at the beginning of this year has already made it possible to carry out comprehensive evaluations of police and visa cooperation in the new Member States, as well as data protection at land and sea borders and at airports.

id: Proses evaluasi Schengen yang diluncurkan pada awal tahun ini telah memungkinkan untuk melakukan evaluasi komprehensif kerja sama polisi dan visa di Negara-negara Anggota baru, serta perlindungan data di perbatasan darat dan laut dan di bandara.


en: In a high-level working group in the Council, we also agreed on practical measures to try and improve coordination of the SIS II project and cooperation between national projects and preparations for the central system, which is the responsibility of the Commission.

id: Dalam kelompok kerja tingkat tinggi di Dewan, kami juga menyepakati langkah-langkah praktis untuk mencoba dan meningkatkan koordinasi proyek SIS II dan kerja sama antara proyek nasional dan persiapan sistem pusat, yang menjadi tanggung jawab Komisi.