en: Mr President, perhaps the most surprising thing about this is that in the committee vote it was only passed by 36 to 1.

id: Pak Presiden, mungkin hal yang paling mengejutkan tentang ini adalah bahwa dalam pemungutan suara komite hanya disahkan oleh 36 banding 1.


en: One of our main concerns in the recasting of the financial regulation was that it should be simplified by incorporating the very detailed provisions in the rules for implementation, which are to be adopted even before the end of the year in order that they may enter into force on 1 January 2003, that is, at the same time as the new financial regulation.

id: Salah satu perhatian utama kami dalam penyusunan kembali peraturan keuangan adalah bahwa hal itu harus disederhanakan dengan memasukkan ketentuan yang sangat rinci dalam peraturan pelaksanaan, yang akan diadopsi bahkan sebelum akhir tahun agar mereka dapat mulai berlaku. pada tanggal 1 Januari 2003, yaitu bersamaan dengan peraturan keuangan yang baru.


en: The most forceful impact is exercised by employers' organisations, trade unions in the workplace, works councils or other consulting organisations.

id: Dampak yang paling kuat dilakukan oleh organisasi pengusaha, serikat pekerja di tempat kerja, dewan kerja atau organisasi konsultan lainnya.


en: Firstly, many of the report's amendments are aimed at incorporating all the reports and items of information to be transmitted to the budgetary authority in an annex summarising the annual activity reports of the authorising officers whose offices administer resources.

id: Pertama, banyak dari amandemen laporan ditujukan untuk menggabungkan semua laporan dan item informasi yang akan dikirimkan ke otoritas anggaran dalam lampiran yang meringkas laporan kegiatan tahunan dari pejabat yang berwenang yang kantornya mengelola sumber daya.


en: I know the Commission has difficulty with that.


en: Relations between employers and employees at the workplace are being completely overlooked here.

id: Hubungan antara majikan dan karyawan di tempat kerja benar-benar diabaikan di sini.


en: They need to be able to take responsibility for themselves.

id: Mereka harus bisa bertanggung jawab atas diri mereka sendiri.


en: They need the information, the support and training to understand the risks they run if they take short cuts.

id: Mereka membutuhkan informasi, dukungan dan pelatihan untuk memahami risiko yang mereka hadapi jika mengambil jalan pintas.


en: They carry out this work, and without legislation they have no leg to stand on.

id: Mereka melakukan pekerjaan ini, dan tanpa undang-undang mereka tidak memiliki kaki untuk berdiri.


en: The Commissioner will say that the legal base in Article 137 will not permit this.

id: Komisaris akan mengatakan bahwa dasar hukum dalam Pasal 137 tidak akan mengizinkan ini.


en: The Commission has opted for a recommendation.


en: In the workplace and, if you are lucky, by labour inspectorates.

id: Di tempat kerja dan, jika Anda beruntung, oleh inspektorat ketenagakerjaan.


en: You might - if you are a Christian - call a it sin that so many people involved in industries, just because they are considered self-employed, do not enjoy the protection they deserve.

id: Anda mungkin - jika Anda seorang Kristen - menyebutnya dosa bahwa begitu banyak orang yang terlibat dalam industri, hanya karena mereka dianggap wiraswasta, tidak menikmati perlindungan yang layak mereka dapatkan.


en: It is vital for the self-employed to be included in any health and safety and employment legislation that emanates from the Commission and this House.

id: Sangat penting bagi wiraswasta untuk dimasukkan dalam undang-undang kesehatan dan keselamatan dan ketenagakerjaan apa pun yang berasal dari Komisi dan DPR ini.


en: I would like to re-emphasise my most especial thanks to Mr van Hulten and Mr Dell'Alba, the latter of whom is not here, but I would like to take this opportunity to mention him again.

id: Saya ingin menekankan kembali terima kasih saya yang paling utama kepada Tuan van Hulten dan Tuan Dell'Alba, yang terakhir tidak ada di sini, tetapi saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyebutkan dia lagi.


en: Mr President, Mr van Hulten, honourable Members, I would like to start by again thanking Parliament for its intensive and efficient cooperation on the recast financial regulation for the European Budget.

id: Bapak Presiden, Bapak van Hulten, Anggota yang terhormat, saya ingin memulai lagi dengan berterima kasih kepada Parlemen atas kerjasamanya yang intensif dan efisien dalam menyusun kembali peraturan keuangan untuk Anggaran Eropa.


en: It is proposed in the report, with reference to the summary of the annual activity reports of the authorising authorities, that the requirement that such a summary should be submitted to the discharge authority should apply not only to the Commission, but also to the other institutions.

id: Diusulkan dalam laporan, dengan mengacu pada ringkasan laporan kegiatan tahunan dari otoritas yang berwenang, bahwa persyaratan bahwa ringkasan tersebut harus diserahkan kepada otoritas pemecatan harus berlaku tidak hanya untuk Komisi, tetapi juga untuk institusi lain. .


en: Mr President, Commissioner, Mr Pérez Álvarez.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Pérez lvarez.


en: It is also the case that the self-employed are more vulnerable to occupational accidents than wage earners because of their limited resources and perhaps because they do not have to comply with the health and safety provisions.

id: Juga kasus bahwa wiraswasta lebih rentan terhadap kecelakaan kerja daripada penerima upah karena sumber daya mereka yang terbatas dan mungkin karena mereka tidak harus mematuhi ketentuan kesehatan dan keselamatan.


en: It was only the degree to which all the institutions were committed to working together that made it possible for the new financial regulation to be adopted unanimously by the Council on 25 June 2002.

id: Hanya sejauh mana semua lembaga berkomitmen untuk bekerja sama yang memungkinkan peraturan keuangan baru untuk diadopsi dengan suara bulat oleh Dewan pada tanggal 25 Juni 2002.


en: The reason is simple: we can accept the fact that a kind of evaluation is planned in four years' time and better measures will follow if need be, but on the other hand - and I should like to come back to this in connection with the previous topic - at what stage is the enforcement of this legislation monitored?

id: Alasannya sederhana: kita dapat menerima kenyataan bahwa semacam evaluasi direncanakan dalam waktu empat tahun dan langkah-langkah yang lebih baik akan mengikuti jika perlu, tetapi di sisi lain - dan saya ingin kembali ke ini sehubungan dengan topik sebelumnya - pada tahap apa penegakan undang-undang ini dipantau?


en: Perhaps the Commission should be called upon to table a proposal on the subject to the Convention that is currently at work.

id: Mungkin Komisi harus diminta untuk mengajukan proposal tentang Konvensi yang sedang berjalan.


en: But, if the recommendation does not have a positive impact, then we will all collectively need to come back together to reconsider the legal bases that are available to us and maybe take the route suggested in Mr Pérez Álvarez 's Amendments Nos 7 and 22.

id: Namun, jika rekomendasi tersebut tidak berdampak positif, maka kita semua secara kolektif perlu kembali bersama-sama untuk mempertimbangkan kembali dasar hukum yang tersedia bagi kita dan mungkin mengambil rute yang disarankan dalam Amandemen No. 7 dan 22 dari Mr Pérez lvarez.


en: But other actions are possible, such as the more general extension of health and safety legislation to the self-employed suggested in Mr Pérez Álvarez's Amendment No 4.

id: Tetapi tindakan lain mungkin dilakukan, seperti perluasan undang-undang kesehatan dan keselamatan yang lebih umum kepada wiraswasta yang disarankan dalam Amandemen No 4. Pérez lvarez.


en: This is something that the Commission recognises and, working together, as Mr Pérez Álvarez has said, we have tried to do something about it over the years.

id: Ini adalah sesuatu yang diakui oleh Komisi dan, bekerja sama, seperti yang dikatakan oleh Pérez lvarez, kami telah mencoba melakukan sesuatu tentang hal itu selama bertahun-tahun.


en: We therefore needed a more comprehensive approach and this recommendation may prove to be a useful contribution.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan pendekatan yang lebih komprehensif dan rekomendasi ini mungkin terbukti menjadi kontribusi yang bermanfaat.


en: I should above all like to focus on one element in this report in which reference is made to the Commission's approach, which has been relatively cautious so far.

id: Saya terutama ingin memusatkan perhatian pada satu elemen dalam laporan ini yang mengacu pada pendekatan Komisi, yang sejauh ini relatif berhati-hati.


en: In other words, changes do need to be made, particularly if you consider current legislation in the different countries and realise that some countries include the self-employed in their occupational health and safety legislation to some extent, while other countries do not at all.

id: Dengan kata lain, perubahan memang perlu dilakukan, terutama jika Anda mempertimbangkan undang-undang saat ini di berbagai negara dan menyadari bahwa beberapa negara memasukkan wiraswasta dalam undang-undang kesehatan dan keselamatan kerja mereka sampai batas tertentu, sementara negara lain tidak sama sekali.


en: As Mr Pérez Álvarez has pointed out this evening, the issue was also tackled in the framework of the directive on temporary and mobile work sites, but in a fairly limited way.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Pérez lvarez malam ini, masalah ini juga ditangani dalam kerangka arahan di tempat kerja sementara dan bergerak, tetapi dengan cara yang cukup terbatas.


en: This inspection is often inadequate, however.

id: Namun, pemeriksaan ini seringkali tidak memadai.


en: They will be predominantly self-employed.


en: The recommendation is a very useful contribution in that respect.

id: Rekomendasi adalah kontribusi yang sangat berguna dalam hal itu.


en: That is something we need to address.

id: Itu adalah sesuatu yang perlu kita atasi.


en: The recommendation I am presenting and which we are debating in the European Parliament asks that the health and safety at work protection offered to salaried workers be extended to self-employed or independent workers.

id: Rekomendasi yang saya sampaikan dan yang kami debatkan di Parlemen Eropa meminta agar perlindungan kesehatan dan keselamatan kerja yang ditawarkan kepada pekerja yang digaji diperluas ke pekerja mandiri atau pekerja mandiri.


en: Our thinking is based on the fact that workers who carry out their professional activity outside a working relationship with an employer or company are not generally protected by the Community directives relating to health and safety at work.

id: Pemikiran kami didasarkan pada kenyataan bahwa pekerja yang melakukan aktivitas profesionalnya di luar hubungan kerja dengan pemberi kerja atau perusahaan pada umumnya tidak dilindungi oleh arahan Komunitas terkait kesehatan dan keselamatan kerja.


en: In fact only three directives refer to them, sometimes, tangentially - specifically Council Directive 92/57/EEC on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites - and take account of self-employed workers carrying out their activities insofar as they may constitute a potential source of risk for salaried workers at those sites as a result of their activities.

id: Sebenarnya hanya tiga arahan yang merujuk pada mereka, kadang-kadang, secara tangensial - khususnya Council Directive 92/57/EEC tentang penerapan persyaratan keselamatan dan kesehatan minimum di lokasi konstruksi sementara atau bergerak - dan memperhitungkan pekerja wiraswasta yang melakukan kegiatan mereka sejauh ini karena dapat menjadi sumber risiko potensial bagi pekerja tetap di lokasi tersebut sebagai akibat dari aktivitas mereka.


en: In other words, risks caused by the self-employed worker which they are not protected from.

id: Dengan kata lain, risiko yang disebabkan oleh pekerja wiraswasta yang tidak terlindungi darinya.


en: And the most recent Directive, Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, refers in one of its recitals to self-employed workers, pointing out that when they personally use work equipment they may put the health and safety of employed workers at risk, as if the self-employed worker were considered a risk factor not deserving of protection from the same risks, as if they were not considered truly a worker.

id: Dan Petunjuk terbaru, Petunjuk 2001/45/EC Parlemen Eropa dan Dewan 27 Juni 2001 mengubah Petunjuk Dewan 89/655/EEC tentang persyaratan keselamatan dan kesehatan minimum untuk penggunaan peralatan kerja oleh pekerja di tempat kerja, mengacu dalam salah satu bacaannya kepada pekerja wiraswasta, menunjukkan bahwa ketika mereka secara pribadi menggunakan peralatan kerja, mereka dapat membahayakan kesehatan dan keselamatan pekerja yang dipekerjakan, seolah-olah pekerja wiraswasta dianggap sebagai faktor risiko yang tidak layak dilindungi. dari risiko yang sama, seolah-olah mereka tidak dianggap benar-benar seorang pekerja.


en: It therefore seems that action at Community level is required, in order to ensure a minimum degree of protection for self-employed workers against professional risks, because, as well as the self-employed worker isolated in a workplace with one or more self-employed workers, the development of the employment structure, when companies are subcontracting work to micro-companies or self-employed workers, gives rise to new work safety problems: the safety of self-employed workers and that of employed or self-employed workers who work alongside them.

id: Oleh karena itu tampaknya tindakan di tingkat Komunitas diperlukan, untuk memastikan tingkat minimum perlindungan bagi pekerja wiraswasta terhadap risiko profesional, karena, serta pekerja wiraswasta yang terisolasi di tempat kerja dengan satu atau lebih wiraswasta pengembangan struktur ketenagakerjaan, ketika perusahaan mensubkontrakkan pekerjaan ke perusahaan mikro atau pekerja mandiri, menimbulkan masalah keselamatan kerja baru: keselamatan pekerja wiraswasta dan pekerja wiraswasta yang bekerja bersama mereka.


en: All workers deserve protection.

id: Semua pekerja berhak mendapatkan perlindungan.


en: Measures and decisions to combat the conversion of risk into accidents have traditionally appeared linked to the concept of the employed worker, perhaps because the independent self-employed worker should take responsibility for their own health and safety, a reasoning which is insufficient and unjustified.

id: Langkah-langkah dan keputusan untuk memerangi konversi risiko menjadi kecelakaan secara tradisional muncul terkait dengan konsep pekerja yang dipekerjakan, mungkin karena pekerja mandiri yang mandiri harus bertanggung jawab atas kesehatan dan keselamatan mereka sendiri, sebuah alasan yang tidak cukup dan tidak dapat dibenarkan.


en: The creation of false forms of independence and self-employment can put workers who are in an employment situation beyond the framework of protection.

id: Penciptaan bentuk-bentuk kemandirian dan wirausaha yang palsu dapat menempatkan pekerja yang berada dalam situasi kerja di luar kerangka perlindungan.


en: In my opinion, and I believe this is shared by everybody, the work safety protection of workers cannot depend on the legal status of each worker exposed to risks, whether they be independent, dependent or salaried.

id: Menurut pendapat saya, dan saya percaya ini dimiliki oleh semua orang, perlindungan keselamatan kerja pekerja tidak dapat bergantung pada status hukum setiap pekerja yang terkena risiko, apakah mereka mandiri, tergantung atau digaji.


en: The Charter of Fundamental Rights does not make this distinction.

id: Piagam Hak-hak Dasar tidak membuat perbedaan ini.


en: Every worker has the right to work in conditions that respect their health, safety and dignity, according to the Charter.

id: Setiap pekerja berhak untuk bekerja dalam kondisi yang menghormati kesehatan, keselamatan dan martabat mereka, menurut Piagam.


en: In many cases, the self-employed workers themselves, who are the main beneficiaries, will have to invest in protection measures, and in others they will have to acquire their own information and training.

id: Dalam banyak kasus, pekerja wiraswasta itu sendiri, yang merupakan penerima manfaat utama, harus berinvestasi dalam langkah-langkah perlindungan, dan di lain pihak mereka harus memperoleh informasi dan pelatihan mereka sendiri.


en: The application of health and safety legislation to self-employed workers is an important subject, not least because of the ever-growing number of self-employed, subordinated, sub-contracted or atypical workers.

id: Penerapan undang-undang kesehatan dan keselamatan bagi pekerja wiraswasta merupakan subjek penting, paling tidak karena jumlah wiraswasta, sub-kontrak, atau pekerja atipikal yang terus bertambah.


en: It is clear that the culture of prevention takes on more significance here.

id: Jelas bahwa budaya pencegahan lebih penting di sini.


en: Where the law makes no distinction, neither must we.

id: Di mana hukum tidak membedakan, kita juga tidak.


en: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Pérez Álvarez, and the Members of Parliament for their report and their support.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Pérez lvarez, dan Anggota Parlemen atas laporan dan dukungan mereka.


en: The purpose of this initiative is to guarantee the same level of protection for self-employed workers and employed workers and it calls on the Member States to distinguish between three types of action.

id: Tujuan dari inisiatif ini adalah untuk menjamin tingkat perlindungan yang sama bagi pekerja mandiri dan pekerja yang dipekerjakan dan menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk membedakan antara tiga jenis tindakan.


en: Mr President, I would like to thank Mr Pérez Álvarez for an incisive and thoughtful report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Pérez lvarez atas laporan yang tajam dan bijaksana.


en: The procedure for application is a recommendation which must facilitate the process, the objective of which is clear; the obligatory application to independent or self-employed workers of the same rules which are applicable to salaried workers.

id: Tata cara permohonan merupakan rekomendasi yang harus memudahkan proses, yang tujuannya jelas; penerapan wajib bagi pekerja mandiri atau wiraswasta dari aturan yang sama yang berlaku bagi pekerja yang digaji.


en: The first is to include self-employed workers within the scope of health and safety at work regulations, assuming, of course, that their national legal systems so allow.

id: Yang pertama adalah memasukkan pekerja wiraswasta dalam lingkup kesehatan dan keselamatan dalam peraturan kerja, dengan asumsi, tentu saja, bahwa sistem hukum nasional mereka mengizinkannya.


en: It would appear that most of your amendments address situations where employed workers and self-employed workers work alongside each other and I agree that this sort of situation needs to be defined more clearly in the recommendation.

id: Tampaknya sebagian besar amandemen Anda membahas situasi di mana pekerja yang dipekerjakan dan pekerja wiraswasta bekerja bersama satu sama lain dan saya setuju bahwa situasi semacam ini perlu didefinisikan lebih jelas dalam rekomendasi.


en: Secondly, it calls on the Member States to take the necessary measures so that self-employed workers can access information, training and technical support on risk prevention.

id: Kedua, menyerukan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan sehingga pekerja mandiri dapat mengakses informasi, pelatihan dan dukungan teknis tentang pencegahan risiko.


en: The third element is that the Member States are called on to provide access to suitable health monitoring systems.

id: Elemen ketiga adalah bahwa Negara-negara Anggota diminta untuk menyediakan akses ke sistem pemantauan kesehatan yang sesuai.


en: The Commission feels that this proposal is an important step towards ensuring that legislation benefits all Europeans, irrespective of their type of work, a step towards the final objective of reducing accidents at work and occupational illnesses.

id: Komisi merasa bahwa proposal ini merupakan langkah penting menuju memastikan bahwa undang-undang menguntungkan semua orang Eropa, terlepas dari jenis pekerjaan mereka, langkah menuju tujuan akhir mengurangi kecelakaan di tempat kerja dan penyakit akibat kerja.


en: It is not only the construction industry that suffers from accidents every day of the week.

id: Bukan hanya industri konstruksi yang mengalami kecelakaan setiap hari dalam seminggu.


en: The Commission therefore accepts Amendments Nos 1, 3, 5, 6, 8, 10 and 11 and will make every effort to ensure that the Council does likewise.

id: Komisi karena itu menerima Amandemen No 1, 3, 5, 6, 8, 10 dan 11 dan akan melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa Dewan juga melakukan hal yang sama.


en: For instance, the interpreters in the booths around us, who are often self-employed and have to work under very stressful conditions, are the very people we would expect to receive Community protection under Community law.

id: Misalnya, juru bahasa di stan di sekitar kita, yang sering bekerja sendiri dan harus bekerja dalam kondisi yang sangat menekan, adalah orang-orang yang kita harapkan untuk menerima perlindungan Komunitas di bawah hukum Komunitas.


en: It is quite revealing also that it is only a recommendation.

id: Hal ini cukup mengungkapkan juga bahwa itu hanya sebuah rekomendasi.


en: This is an important proposal, designed as it is to ensure that all workers are protected in the workplace because, as Mr Álvarez has explained so well, and there is no need for me to repeat what he has said, workers cannot be treated differently depending on how their work is defined.

id: Ini adalah proposal penting, dirancang sedemikian rupa untuk memastikan bahwa semua pekerja dilindungi di tempat kerja karena, seperti yang telah dijelaskan oleh Mr lvarez dengan sangat baik, dan saya tidak perlu mengulangi apa yang dia katakan, pekerja tidak dapat diperlakukan berbeda tergantung tentang bagaimana pekerjaan mereka didefinisikan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, point 4 of the Community health and safety strategy 2002-2006 which we have just debated calls for an extension to the scope of framework Directive 89/391/EEC - groups of workers excluded - and amongst other types of work it names that carried out by the self-employed.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, poin 4 Strategi Kesehatan dan Keselamatan Masyarakat 2002-2006 yang baru saja kita bahas menyerukan perluasan lingkup kerangka kerja Directive 89/391/EEC - kelompok pekerja dikecualikan - dan antara lain jenis pekerjaan itu namanya yang dilakukan oleh wiraswasta.


en: The next item is the report (A5-0326/2002) by Mr Manuel Pérez Álvarez, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers [COM(2002) 166 - C5-0235/2002 - 2002/0079(CNS)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0326/2002) oleh Bapak Manuel Pérez lvarez, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang usulan rekomendasi Dewan mengenai penerapan undang-undang yang mengatur kesehatan dan keselamatan di tempat kerja untuk diri sendiri. -pekerja [COM(2002) 166 - C5-0235/2002 - 2002/0079(CNS)]


en: Ladies and gentlemen, we are faced with a broader problem, that of the organisation of work characterised by the use of workers provided by temporary work agencies, the dividing up of the productive process, allocating it to contractors, subcontractors and self-employed workers and externalised and decentralised production methods in general.

id: Saudara-saudara, kita dihadapkan pada masalah yang lebih luas, yaitu pengorganisasian kerja yang ditandai dengan penggunaan tenaga kerja yang disediakan oleh agen tenaga kerja temporer, pembagian proses produktif, pengalokasiannya kepada kontraktor, subkontraktor dan pekerja wiraswasta dan metode produksi yang tereksternalisasi dan terdesentralisasi secara umum.


en: The Commission does not agree with Amendments Nos 2, 4, 7, 9, 12, 13, 14 and 15 because they are either included in other amendments or call for certain binding legal arrangements which prejudge the efficacy of the recommendation during its first four-year pilot application.

id: Komisi tidak setuju dengan Amandemen No 2, 4, 7, 9, 12, 13, 14 dan 15 karena mereka termasuk dalam amandemen lain atau memerlukan pengaturan hukum yang mengikat tertentu yang merugikan kemanjuran rekomendasi selama empat tahun pertama. aplikasi percontohan tahun.


en: Without getting into issues such as those relating to liabilities in certain types of accident, I believe that the constant and determined fight against accidents now has a new factor within the collective landscape: that offered by a culture of prevention in which the protagonists are the workers and the authorities themselves.

id: Tanpa masuk ke masalah seperti yang berkaitan dengan kewajiban dalam jenis kecelakaan tertentu, saya percaya bahwa perjuangan terus-menerus dan gigih melawan kecelakaan sekarang memiliki faktor baru dalam lanskap kolektif: yang ditawarkan oleh budaya pencegahan di mana protagonis adalah pekerja. dan pihak berwenang itu sendiri.


en: It is also true that, even if we had a tenfold increase in the number of inspectors, they could not inspect this whole army of self-employed people at work.

id: Juga benar bahwa, bahkan jika kita memiliki peningkatan sepuluh kali lipat dalam jumlah inspektur, mereka tidak dapat memeriksa seluruh pasukan wiraswasta ini di tempat kerja.


en: As the Commissioner will know from the 'falls from heights' directive, it was pretty clear that we needed a very strong political message to cover the self-employed.

id: Seperti yang akan diketahui oleh Komisaris dari arahan 'jatuh dari ketinggian', cukup jelas bahwa kami membutuhkan pesan politik yang sangat kuat untuk meliput wiraswasta.


en: Self-employed workers seem to be subject to the same risks as dependent workers, but their deficient training and information may also be the cause of accidents and injuries for them and for other employed workers.

id: Pekerja wiraswasta tampaknya menghadapi risiko yang sama dengan pekerja tanggungan, tetapi kurangnya pelatihan dan informasi mereka juga dapat menjadi penyebab kecelakaan dan cedera bagi mereka dan pekerja lain yang dipekerjakan.


en: A large majority of Member States do not provide legal health and safety protection for self-employed workers, and there is great diversity and heterogeneity between levels of protection.

id: Sebagian besar Negara Anggota tidak memberikan perlindungan hukum dan kesehatan bagi pekerja wiraswasta, dan ada keragaman dan heterogenitas yang besar di antara tingkat perlindungan.


en: Council Directive 92/29/EEC on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels does not fall specifically under Directive 89/391 and what I have said about Directive 92/57 also applies to it.

id: Council Directive 92/29/EEC tentang persyaratan keselamatan dan kesehatan minimum untuk perawatan medis yang lebih baik di atas kapal tidak termasuk dalam Directive 89/391 dan apa yang saya katakan tentang Directive 92/57 juga berlaku untuk itu.


en: These are very specific and should be submitted according to a timetable.

id: Ini sangat spesifik dan harus diserahkan sesuai dengan jadwal.


en: Partnership is one of the cornerstones of the whole concept.

id: Kemitraan adalah salah satu landasan dari keseluruhan konsep.


en: We are therefore working towards harmonisation of the existing definitions.

id: Oleh karena itu kami bekerja menuju harmonisasi definisi yang ada.


en: Each Member State and each partner has to submit its own specific programme.

id: Setiap Negara Anggota dan setiap mitra harus menyerahkan program spesifiknya sendiri.


en: We have already started working with Eurostat on the harmonisation of at least the definitions in the various Member States.

id: Kami telah mulai bekerja dengan Eurostat dalam harmonisasi setidaknya definisi di berbagai Negara Anggota.


en: There are so many different issues in the Commission's text.

id: Ada begitu banyak isu yang berbeda dalam teks Komisi.


en: On the specific issue of vibration, there have been many different studies.

id: Pada isu spesifik getaran, ada banyak penelitian yang berbeda.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Attention has been drawn to the human resources cutbacks.

id: Perhatian telah ditarik ke pengurangan sumber daya manusia.


en: So there is very close cooperation.

id: Sehingga terjalin kerjasama yang sangat erat.


en: We shall be analysing it and then presenting proposals for any follow-up action.

id: Kami akan menganalisisnya dan kemudian mempresentasikan proposal untuk tindakan tindak lanjut.


en: Under the strategy, each of the partners involved is required to present its own action plan.

id: Di bawah strategi, masing-masing mitra yang terlibat diharuskan untuk mempresentasikan rencana aksinya sendiri.


en: Its litany of exaggerated good intentions and its demand for yet more legislation risk the future of Europe's businesses, of our prosperity and our jobs.

id: Serangkaian niat baik yang dilebih-lebihkan dan tuntutannya untuk undang-undang yang lebih banyak mempertaruhkan masa depan bisnis Eropa, kemakmuran kita, dan pekerjaan kita.


en: As I have said, this health and safety at work strategy is an action plan for the European Community as whole.

id: Seperti yang telah saya katakan, strategi kesehatan dan keselamatan kerja ini merupakan rencana aksi untuk Komunitas Eropa secara keseluruhan.


en: We have already received action plans from the social partners.

id: Kami telah menerima rencana aksi dari mitra sosial.


en: We have received data from all the Member States proving there was a real problem.

id: Kami telah menerima data dari semua Negara Anggota yang membuktikan ada masalah nyata.


en: Apply effectively the legislation we already have and encourage health and safety actions as good for business as well as for workers.

id: Terapkan secara efektif undang-undang yang sudah kita miliki dan dorong tindakan kesehatan dan keselamatan baik untuk bisnis maupun untuk pekerja.


en: What we have proposed in this strategy is realistic and the Commission is able to carry it out with the existing resources.

id: Apa yang kami usulkan dalam strategi ini realistis dan KPPU mampu melaksanakannya dengan sumber daya yang ada.


en: Mr President, although there are different opinions on this communication, I believe we can strike a balance.

id: Pak Presiden, meskipun ada perbedaan pendapat tentang komunikasi ini, saya yakin kita bisa mencapai keseimbangan.


en: Mrs Lynne questioned whether this procedure was always right and whether the existing data or studies were necessarily sufficient to demonstrate the need for legislation.

id: Nyonya Lynne mempertanyakan apakah prosedur ini selalu benar dan apakah data atau studi yang ada cukup untuk menunjukkan perlunya undang-undang.


en: The Commission has it very nearly right.


en: Then we have to work on concrete indicators.

id: Kemudian kita harus bekerja pada indikator konkrit.


en: At the moment they define accidents differently, which sometimes causes confusion.

id: Saat ini mereka mendefinisikan kecelakaan secara berbeda, yang terkadang menyebabkan kebingungan.


en: It is always assumed that the solution for any political issue is legislation.

id: Selalu diasumsikan bahwa solusi untuk setiap masalah politik adalah undang-undang.


en: In any case, I cannot commit myself to more human resources, since you all know how difficult an issue that is.

id: Bagaimanapun, saya tidak dapat berkomitmen pada lebih banyak sumber daya manusia, karena Anda semua tahu betapa sulitnya masalah itu.


en: In conclusion, we can in future work together in cooperation with the Committee on Employment and Social Affairs to assess the potential for more precise commitments.

id: Kesimpulannya, di masa depan kita dapat bekerja sama dengan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial untuk menilai potensi komitmen yang lebih tepat.


en: The Commission services and the Bilbao Agency have different terms of reference, but the Bilbao Agency provides support in the form of information, campaigns, analyses and studies.

id: Layanan Komisi dan Badan Bilbao memiliki kerangka acuan yang berbeda, tetapi Badan Bilbao memberikan dukungan dalam bentuk informasi, kampanye, analisis dan studi.


en: So we have to take account of the differences between the Member States, their different laws and definitions, the Treaty, the legal basis and the constraints on the Commission's human resources budget.

id: Jadi kita harus mempertimbangkan perbedaan antara Negara Anggota, hukum dan definisi yang berbeda, Perjanjian, dasar hukum dan batasan anggaran sumber daya manusia Komisi.


en: Be in no doubt that absurdly exaggerated restrictions and red tape will only kill off enterprise and the enterprises to which our constituents resort each day to make their living and provide the prosperity on which we all depend.

id: Jangan ragu bahwa pembatasan dan birokrasi yang dilebih-lebihkan secara tidak masuk akal hanya akan mematikan perusahaan dan perusahaan yang digunakan oleh konstituen kita setiap hari untuk mencari nafkah dan memberikan kemakmuran yang menjadi sandaran kita semua.


en: We have already worked through the issues with the applicant countries, and there are concrete references and commitments concerning those countries as well.

id: Kami telah mengatasi masalah dengan negara-negara pemohon, dan ada referensi dan komitmen konkret mengenai negara-negara tersebut juga.


en: There are fewer and fewer employees in the traditional sense of the word.

id: Ada semakin sedikit karyawan dalam arti kata tradisional.


en: We have to maintain the level of protection that we have achieved and made into one of Europe's common assets; it must also be introduced in the candidate countries, not only on paper, but also in reality.

id: Kita harus mempertahankan tingkat perlindungan yang telah kita capai dan jadikan sebagai salah satu aset bersama Eropa; itu juga harus diperkenalkan di negara-negara kandidat, tidak hanya di atas kertas, tetapi juga dalam kenyataan.


en: As well stated in this report, women and people with disabilities should be the main areas of concern.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan ini, perempuan dan penyandang disabilitas harus menjadi perhatian utama.


en: I would also like to congratulate Stephen Hughes on this report, which I fully support.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Stephen Hughes atas laporan ini, yang saya dukung sepenuhnya.


en: In this area, too, there must still be room for national peculiarities and independence.

id: Di daerah ini juga harus ada ruang untuk kekhasan dan kemerdekaan nasional.


en: There is the problem and there is the challenge.


en: To be frank, I am tired of having to listen to this remark without being able in all honesty to contradict it.

id: Terus terang, saya lelah harus mendengarkan pernyataan ini tanpa bisa jujur untuk membantahnya.


en: But the industrial safety that we have achieved is at the heart of the social dimension of a Europe that is becoming more integrated, something that I believe workers see as a far more positive development than papers on employment and other aspects of strategy.

id: Tetapi keselamatan industri yang telah kita capai adalah inti dari dimensi sosial Eropa yang menjadi lebih terintegrasi, sesuatu yang saya percaya para pekerja lihat sebagai perkembangan yang jauh lebih positif daripada makalah tentang ketenagakerjaan dan aspek strategi lainnya.


en: The report highlights the need for a detailed plan to be drawn up that has financial commitments and clear deadlines for each proposal and methods of monitoring its implementation.

id: Laporan tersebut menyoroti perlunya penyusunan rencana terperinci yang memiliki komitmen keuangan dan tenggat waktu yang jelas untuk setiap proposal dan metode pemantauan pelaksanaannya.


en: We are indeed facing great changes in working life in Europe.

id: Kami memang menghadapi perubahan besar dalam kehidupan kerja di Eropa.


en: Only last month on a farm next door to mine in Scotland, the young husband and father of a family died after being caught in a potato-harvesting machine.

id: Baru bulan lalu di sebuah peternakan di sebelah tambang di Skotlandia, suami muda dan ayah dari sebuah keluarga meninggal setelah ditangkap di mesin pemanen kentang.


en: Mr President, the rapporteur himself points out that, despite all the wonderful statements to the effect that workers must be protected at all costs, the resources made available for this purpose are not only remaining stagnant.

id: Bapak Presiden, pelapor sendiri menunjukkan bahwa, terlepas dari semua pernyataan indah yang menyatakan bahwa pekerja harus dilindungi dengan segala cara, sumber daya yang disediakan untuk tujuan ini tidak hanya tetap stagnan.


en: It also stresses and does so very firmly - this is something that I welcome - the need to integrate the gender dimension in the measures to be taken.

id: Ini juga menekankan dan melakukannya dengan sangat tegas - ini adalah sesuatu yang saya sambut - kebutuhan untuk mengintegrasikan dimensi gender dalam langkah-langkah yang akan diambil.


en: Almost all of these accidents could be avoided, if only the resources were made available, in other words, if cuts were made in the dividends given to the all-important shareholder.

id: Hampir semua kecelakaan ini dapat dihindari, jika hanya sumber daya yang tersedia, dengan kata lain, jika dilakukan pemotongan dividen yang diberikan kepada pemegang saham yang sangat penting.


en: There is an honourable tradition in the long campaign and struggle to achieve acceptable standards of health and safety in the workplace.

id: Ada tradisi terhormat dalam kampanye panjang dan perjuangan untuk mencapai standar kesehatan dan keselamatan yang dapat diterima di tempat kerja.


en: Even in a country such as France, almost 800 people die each year in work-related accidents, and several thousands are crippled for life.

id: Bahkan di negara seperti Prancis, hampir 800 orang meninggal setiap tahun dalam kecelakaan yang berhubungan dengan pekerjaan, dan beberapa ribu lumpuh seumur hidup.


en: Greater attention therefore needs to be given to the maintenance of the status quo as regards safety in actual workplaces.

id: Oleh karena itu, perhatian yang lebih besar perlu diberikan pada pemeliharaan status quo sehubungan dengan keselamatan di tempat kerja yang sebenarnya.


en: The enactment of minimum requirements in this area is necessary in order to prevent, in this European internal market, competitive advantages from being won as it were on the backs of the workforce.

id: Pemberlakuan persyaratan minimum di bidang ini diperlukan untuk mencegah, di pasar internal Eropa ini, keunggulan kompetitif dimenangkan seperti di belakang tenaga kerja.


en: It seems to me to be a fact that - be it on the grounds of the oft-cited globalisation or of general developments in society - there is less protection for workers, the value of work as a factor of production is decreasing and the worker's need for protection is falling behind, whether despite European integration or because of it.

id: Tampaknya bagi saya adalah fakta bahwa - baik itu atas dasar globalisasi yang sering dikutip atau perkembangan umum dalam masyarakat - ada perlindungan yang kurang bagi pekerja, nilai kerja sebagai faktor produksi menurun dan kebutuhan pekerja untuk perlindungan tertinggal, terlepas dari integrasi Eropa atau karena itu.


en: If the applicant countries read the Hughes report, they may not want to join.

id: Jika negara pemohon membaca laporan Hughes, mereka mungkin tidak ingin bergabung.


en: There is no way we could achieve that utopia and still have a working economy, where men and women leave home each day for their workplace and thereby support their families and our economy.

id: Tidak mungkin kita bisa mencapai utopia itu dan masih memiliki ekonomi kerja, di mana pria dan wanita meninggalkan rumah setiap hari ke tempat kerja mereka dan dengan demikian mendukung keluarga mereka dan ekonomi kita.


en: The report by Stephen Hughes quite rightly emphasises three important points: the lack of resources, the absence of an action plan, the lack of balance between the legislative and non-legislative instruments.

id: Laporan Stephen Hughes dengan tepat menekankan tiga poin penting: kurangnya sumber daya, tidak adanya rencana aksi, kurangnya keseimbangan antara instrumen legislatif dan non-legislatif.


en: I am, though, rather wary of efforts to interpret the law broadly and make every conceivable aspect of working life subject to European regulation.

id: Namun, saya agak waspada terhadap upaya untuk menafsirkan hukum secara luas dan membuat setiap aspek kehidupan kerja yang mungkin tunduk pada peraturan Eropa.


en: That is why I also think that the combating of stress and harassment is a matter for the two sides of industry.

id: Itulah mengapa saya juga berpikir bahwa memerangi stres dan pelecehan adalah masalah kedua sisi industri.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no disputing the fact that, along with the rules on free movement, health and safety at work is one of the European Union's spheres of activity that does not lack an unambiguous legal basis.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tidak dapat disangkal fakta bahwa, bersama dengan aturan tentang pergerakan bebas, kesehatan dan keselamatan di tempat kerja adalah salah satu bidang kegiatan Uni Eropa yang tidak kekurangan dasar hukum yang jelas.


en: Our work and business culture must be a safety culture, but life and work can never be devoid of risk.

id: Budaya kerja dan bisnis kita harus menjadi budaya keselamatan, tetapi kehidupan dan pekerjaan tidak akan pernah lepas dari risiko.


en: In this sense, it is also laudable that the Commission is thinking about the future and setting out its primary areas of concern.

id: Dalam hal ini, patut juga dipuji bahwa Komisi sedang memikirkan masa depan dan menetapkan bidang-bidang perhatian utamanya.


en: That being said, we must also give careful consideration to the type of regulation with which we can best make the working environment safe.

id: Karena itu, kita juga harus mempertimbangkan dengan cermat jenis peraturan yang dapat kita gunakan untuk membuat lingkungan kerja aman.


en: It freed children from hard manual labour in the mines and the mills, and to this day it protects workers against avoidable accidents and illnesses.

id: Ini membebaskan anak-anak dari kerja kasar di tambang dan pabrik, dan sampai hari ini melindungi pekerja dari kecelakaan dan penyakit yang dapat dihindari.


en: We do not automatically accept or rule out the need for legislation, we are just saying that, in many cases, the situation needs to be assessed to see whether such legislation is necessary.

id: Kami tidak secara otomatis menerima atau mengesampingkan perlunya undang-undang, kami hanya mengatakan bahwa, dalam banyak kasus, situasinya perlu dinilai untuk melihat apakah undang-undang tersebut diperlukan.


en: Generally speaking, women receive the lowest salaries, have the least job security, and are at greatest risk of psychological or sexual harassment.

id: Secara umum, perempuan menerima gaji terendah, memiliki keamanan kerja paling rendah, dan paling berisiko mengalami pelecehan psikologis atau seksual.


en: Lastly, we must significantly improve the health and safety of women who are pregnant or breast-feeding or who have young children.

id: Terakhir, kita harus secara signifikan meningkatkan kesehatan dan keselamatan wanita yang sedang hamil atau menyusui atau yang memiliki anak kecil.


en: Danish employers often maintain that, unlike their opposite numbers in many other countries, they have to comply with the regulations governing the working environment.

id: Pengusaha Denmark sering mempertahankan bahwa, tidak seperti jumlah mereka yang berlawanan di banyak negara lain, mereka harus mematuhi peraturan yang mengatur lingkungan kerja.


en: What good is it if we have health and safety but no work?

id: Apa gunanya jika kita memiliki kesehatan dan keselamatan tetapi tidak ada pekerjaan?


en: Paper can hang around a long time, even, and indeed especially in Europe - we all know that.

id: Kertas bisa bertahan lama, bahkan, dan memang terutama di Eropa - kita semua tahu itu.


en: I would add that Ireland has just voted to allow the entry of applicant countries into the EU.

id: Saya ingin menambahkan bahwa Irlandia baru saja memilih untuk mengizinkan masuknya negara-negara pemohon ke dalam UE.


en: We must do all we can and continue to strive to eliminate all such tragedies.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa dan terus berusaha untuk menghilangkan semua tragedi semacam itu.


en: I should like to be able to repudiate such assertions in the future.

id: Saya ingin dapat menolak pernyataan seperti itu di masa depan.


en: Sometimes, improvements are better achieved through training, the sharing of experiences and the development of the social dialogue.

id: Terkadang, perbaikan lebih baik dicapai melalui pelatihan, berbagi pengalaman dan pengembangan dialog sosial.


en: Unless employers are forced to respect the safety and lives of their workers instead of making profit their number one priority, even the best resolutions will remain hesitant speeches.

id: Kecuali majikan dipaksa untuk menghormati keselamatan dan kehidupan pekerja mereka alih-alih menjadikan keuntungan sebagai prioritas nomor satu mereka, bahkan resolusi terbaik pun akan tetap menjadi pidato yang ragu-ragu.


en: Mr President, Commissioner, although the European Union has helped to improve health and safety legislation, it must be acknowledged that the situation is declining in some Member States and in some industries.

id: Bapak Presiden, Komisaris, meskipun Uni Eropa telah membantu meningkatkan undang-undang kesehatan dan keselamatan, harus diakui bahwa situasinya menurun di beberapa Negara Anggota dan di beberapa industri.


en: Mr President, of course we all want health and safety at work, employers, workers and shareholders.

id: Bapak Presiden, tentunya kita semua menginginkan kesehatan dan keselamatan kerja, pengusaha, pekerja dan pemegang saham.


en: In actual fact, they are in decline.

id: Kenyataannya, mereka sedang mengalami kemunduran.


en: Legislation is not always the correct route to go down.

id: Perundang-undangan tidak selalu merupakan jalur yang tepat untuk dilalui.


en: This started way back with the industrial revolution.

id: Ini dimulai jauh dengan revolusi industri.


en: Mr President, Commissioner, Mr Hughes, the fact that sound reports are being produced is excellent, in my view.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Hughes, menurut saya, fakta bahwa laporan yang baik sedang diproduksi sangat bagus.


en: These are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.

id: Ini adalah keadaan perselisihan, yang melekat dalam sistem kami.


en: I was given a lot of documents by the Commission.


en: Mr President, I am highly sympathetic to the content of Mr Hughes' report.

id: Tuan Presiden, saya sangat bersimpati dengan isi laporan Tuan Hughes.


en: This brings the European Union into disrepute.

id: Ini membawa Uni Eropa ke dalam keburukan.


en: I believe we should speak more plainly in this context.

id: Saya percaya kita harus berbicara lebih jelas dalam konteks ini.


en: Still there are unacceptable accidents on the farm and on the factory floor.

id: Masih ada kecelakaan yang tidak dapat diterima di pertanian dan di lantai pabrik.


en: We do not need more directives.

id: Kami tidak membutuhkan lebih banyak arahan.


en: Mr President, I want to thank the Commission for a sound report.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisi atas laporan yang baik.


en: Even if the Commission were to increase its resources, what action could it take in response to the quest for profit of large employers, which leads to staff reductions, and therefore, an increase in the work of those who remain, to cuts in safety spending, and widespread job insecurity, sub-contracting and temporary work, which force badly paid workers to contend with situations for which they are unprepared?

id: Bahkan jika Komisi ingin meningkatkan sumber dayanya, tindakan apa yang dapat diambil dalam menanggapi pencarian keuntungan dari pengusaha besar, yang mengarah pada pengurangan staf, dan oleh karena itu, peningkatan pekerjaan mereka yang tersisa, hingga pemotongan pengeluaran untuk keselamatan , dan ketidakamanan pekerjaan yang meluas, pekerjaan sub-kontrak dan pekerjaan sementara, yang memaksa pekerja yang dibayar rendah untuk menghadapi situasi di mana mereka tidak siap?


en: What are termed atypical working patterns are on the increase, and I also cannot rid myself of the suspicion that, in the absence of solutions to the real problems, we are increasingly churning out papers and declarations of intent that do workers at their actual workplaces precious little good.

id: Apa yang disebut pola kerja atipikal sedang meningkat, dan saya juga tidak dapat melepaskan diri dari kecurigaan bahwa, dengan tidak adanya solusi untuk masalah nyata, kita semakin banyak mengeluarkan kertas dan pernyataan niat yang membuat pekerja di tempat kerja mereka yang sebenarnya berharga. sedikit baik.


en: The report therefore calls for Community legislation to be simplified, for improvements in its implementation in the Member States and for issues relating to gender and corporate responsibility to be taken into account and for new instruments and specific measures addressing the situation in the candidate countries to be implemented.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut menyerukan agar undang-undang Komunitas disederhanakan, untuk perbaikan dalam pelaksanaannya di Negara-negara Anggota dan untuk isu-isu yang berkaitan dengan gender dan tanggung jawab perusahaan untuk dipertimbangkan dan untuk instrumen-instrumen baru dan langkah-langkah khusus yang menangani situasi di negara-negara kandidat yang akan dilaksanakan.


en: We will hope together for progress.

id: Kami akan berharap bersama untuk kemajuan.


en: It is regrettable that this area is not further elaborated upon, as the proposals are actually a kind of odd collection of various points.

id: Sangat disayangkan bahwa area ini tidak dielaborasi lebih lanjut, karena proposal sebenarnya adalah semacam kumpulan aneh dari berbagai poin.


en: It talks of the importance of health and safety at work, of the need to strengthen the prevention culture and to secure a better application of existing law.

id: Ini berbicara tentang pentingnya kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, tentang perlunya memperkuat budaya pencegahan dan untuk mengamankan penerapan hukum yang ada dengan lebih baik.


en: The UK Conservative delegation will be voting against it and we will not be alone.

id: Delegasi Konservatif Inggris akan memberikan suara menentangnya dan kami tidak akan sendirian.


en: A good example is the combating of stress and harassment as problems that can only be solved through better cooperation in the individual workplace.

id: Contoh yang baik adalah memerangi stres dan pelecehan sebagai masalah yang hanya dapat diselesaikan melalui kerja sama yang lebih baik di tempat kerja individu.


en: The clinical pictures and problems concerning well-being have been known for a long time, and yet no date has yet been set for these proposals.

id: Gambaran klinis dan masalah tentang kesejahteraan telah diketahui sejak lama, namun belum ada tanggal yang ditetapkan untuk proposal ini.


en: I suggest his conclusions are wrong because his analysis is wrong.

id: Saya menyarankan kesimpulannya salah karena analisisnya salah.


en: Colleagues may well hope this is the start of a great new partnership, but I suspect they may have to wait a little longer for it to blossom.

id: Kolega mungkin berharap ini adalah awal dari kemitraan baru yang hebat, tetapi saya menduga mereka mungkin harus menunggu sedikit lebih lama untuk mekar.


en: Mr President, the Commission document on health and safety at work is a good document.

id: Bapak Presiden, dokumen Komisi tentang kesehatan dan keselamatan kerja adalah dokumen yang baik.


en: I also want to thank Mr Hughes for emphasising the importance of focusing upon implementation of the legislation.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Hughes karena menekankan pentingnya fokus pada implementasi undang-undang tersebut.


en: All that appears on just the first page of his recommendations.

id: Semua itu muncul hanya di halaman pertama rekomendasinya.


en: He claims that, because Commission staffing has been reduced to some 40% of its 1992 levels, this indicates much lower priority within the Commission.

id: Dia mengklaim bahwa, karena staf Komisi telah dikurangi menjadi sekitar 40% dari tingkat tahun 1992, ini menunjukkan prioritas yang jauh lebih rendah di dalam Komisi.


en: However, for some people all roads always lead to the standard socialist solution of more money, more people and more regulation.

id: Namun, bagi sebagian orang, semua jalan selalu mengarah pada solusi standar sosialis, yaitu lebih banyak uang, lebih banyak orang, dan lebih banyak regulasi.


en: It admits that people tend to see the Community legal framework as being excessively complex and unclear and proposes that it be simplified and rationalised.

id: Ia mengakui bahwa orang cenderung melihat kerangka hukum Komunitas sebagai sesuatu yang terlalu kompleks dan tidak jelas dan mengusulkan agar disederhanakan dan dirasionalisasikan.


en: It portrays the problem as follows: the preventive culture of EU directives has not yet been fully understood, nor has it been applied effectively on the ground.

id: Ini menggambarkan masalah sebagai berikut: budaya pencegahan arahan UE belum sepenuhnya dipahami, juga belum diterapkan secara efektif di lapangan.


en: Meanwhile, the rapporteur wants to extend the scope of the framework directive to propose new legislation on workplace bullying and a new directive on workplace ergonomics, strengthen the display screen equipment directive and amend the manual handling directive.

id: Sementara itu, pelapor ingin memperluas cakupan kerangka arahan untuk mengusulkan undang-undang baru tentang bullying di tempat kerja dan arahan baru tentang ergonomi tempat kerja, memperkuat arahan peralatan layar tampilan dan mengubah arahan penanganan manual.


en: I note the rapporteur graciously referred to the joint amendment we tabled, which was the great highlight in committee - perhaps it could be the highlight of his report.

id: Saya perhatikan pelapor dengan ramah merujuk pada amandemen bersama yang kami ajukan, yang merupakan sorotan besar di komite - mungkin itu bisa menjadi sorotan laporannya.


en: It is about vibrations, noise, and so on.

id: Ini tentang getaran, kebisingan, dan sebagainya.


en: Health and safety cost money.

id: Kesehatan dan keselamatan membutuhkan uang.


en: That is why it is important for us to obtain more focus on the practical implementation of working environment legislation so that a good and safe working environment really is created at all workplaces in the EU.

id: Itulah mengapa penting bagi kita untuk lebih fokus pada implementasi praktis undang-undang lingkungan kerja sehingga lingkungan kerja yang baik dan aman benar-benar tercipta di semua tempat kerja di UE.


en: I am particularly concerned with the element of well-being at work.

id: Saya sangat prihatin dengan unsur kesejahteraan di tempat kerja.


en: Increased expert assistance might be considered.

id: Peningkatan bantuan ahli dapat dipertimbangkan.


en: The cutbacks have to be made somewhere.

id: Pengurangan harus dilakukan di suatu tempat.


en: We should recognise this in some way if we want better health and safety at work.

id: Kita harus mengenali ini dalam beberapa cara jika kita menginginkan kesehatan dan keselamatan yang lebih baik di tempat kerja.


en: We talk about dialogue and cooperation, but it is actually a dispute.

id: Kami berbicara tentang dialog dan kerja sama, tetapi sebenarnya ini adalah perselisihan.


en: After all, legislation on health and safety at work is solid legislation.

id: Bagaimanapun, undang-undang tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja adalah undang-undang yang solid.


en: It may be that the opportunities for legal assistance in disputes should be increased.

id: Bisa jadi peluang bantuan hukum dalam sengketa harus ditingkatkan.


en: I would have hoped that Parliament might have seen fit to endorse these Commission proposals, but the rapporteur has gone off in the opposite direction.

id: Saya berharap bahwa Parlemen mungkin terlihat cocok untuk mendukung proposal Komisi ini, tetapi pelapor telah pergi ke arah yang berlawanan.


en: In Eastern Europe we might need work and factory inspectors of the type found in the UK in the nineteenth century.

id: Di Eropa Timur kita mungkin membutuhkan pengawas pekerjaan dan pabrik dari jenis yang ditemukan di Inggris pada abad kesembilan belas.


en: Take the example of the vibrations directive.


en: I have heard him say once that in his opinion the analysis in the Commission communication was solid, but the actual detailing of it left something to be desired.

id: Saya pernah mendengar dia mengatakan bahwa menurutnya analisis dalam komunikasi Komisi itu solid, tetapi perincian yang sebenarnya meninggalkan sesuatu yang diinginkan.


en: In my view, the analysis is satisfactory, but certainly not solid, for the simple reason that there are far better practices in Europe than those described in this document.

id: Dalam pandangan saya, analisisnya memuaskan, tetapi tentu saja tidak solid, karena alasan sederhana bahwa ada praktik yang jauh lebih baik di Eropa daripada yang dijelaskan dalam dokumen ini.


en: Legislative and non-legislative methods work where there are employee organisations able to use the laws, recommendations and guidelines which we draw up.

id: Metode legislatif dan non-legislatif bekerja di mana ada organisasi karyawan yang dapat menggunakan undang-undang, rekomendasi, dan pedoman yang kami buat.


en: At the same time, he also addresses implementation and the difficulties of getting it all to work in reality.

id: Pada saat yang sama, ia juga membahas implementasi dan kesulitan untuk mewujudkan semuanya dalam kenyataan.


en: In the nineteenth century, when there were no strong unions, factory inspectors helped workers.

id: Pada abad kesembilan belas, ketika tidak ada serikat pekerja yang kuat, inspektur pabrik membantu pekerja.


en: Extensive research has been done in the Netherlands, for example, as to how well-being at work should be interpreted.

id: Penelitian ekstensif telah dilakukan di Belanda, misalnya, tentang bagaimana kesejahteraan di tempat kerja harus ditafsirkan.


en: Perhaps we should discuss whether we need to strengthen employee organisations, for example by strengthening union rights.

id: Mungkin kita harus mendiskusikan apakah kita perlu memperkuat organisasi karyawan, misalnya dengan memperkuat hak-hak serikat pekerja.


en: This covers aspects that involve organisations, and aspects that can also have repercussions at a later date in the form of repetitive strain injury, stress or numerous other forms of non-well-being.

id: Ini mencakup aspek-aspek yang melibatkan organisasi, dan aspek-aspek yang juga dapat berdampak di kemudian hari dalam bentuk cedera regangan berulang, stres, atau berbagai bentuk non-kesejahteraan lainnya.


en: Companies are required to put pressure on costs and profit margins in competition with other companies.

id: Perusahaan dituntut untuk menekan biaya dan margin keuntungan dalam persaingan dengan perusahaan lain.


en: We cannot achieve proper health and safety at work if the unions are not strong enough to put pressure on companies.

id: Kita tidak dapat mencapai kesehatan dan keselamatan yang layak di tempat kerja jika serikat pekerja tidak cukup kuat untuk menekan perusahaan.


en: Above all, in health and safety we need to have up-to-date scientific and medical evidence to demonstrate the need for such legislation.

id: Di atas segalanya, dalam kesehatan dan keselamatan kita perlu memiliki bukti ilmiah dan medis terkini untuk menunjukkan perlunya undang-undang semacam itu.


en: I think I saw this in the EU reports today.

id: Saya pikir saya melihat ini di laporan Uni Eropa hari ini.


en: Although we may need some of the legislation Mr Hughes has proposed in his report and which the Commission has proposed, without a guarantee of a proper comprehensive and independent impact assessment, the ELDR Group will have to abstain on the vote tomorrow.

id: Meskipun kami mungkin memerlukan beberapa undang-undang yang diusulkan Mr Hughes dalam laporannya dan yang telah diusulkan Komisi, tanpa jaminan penilaian dampak yang komprehensif dan independen, Grup ELDR harus abstain dalam pemungutan suara besok.


en: I particularly endorse Mr Hughes' report.

id: Saya secara khusus mendukung laporan Tuan Hughes.


en: He is extremely worried that so little is happening, and he puts forward a long list of proposals of a legislative and non-legislative nature which could improve the situation.

id: Dia sangat khawatir bahwa hanya sedikit yang terjadi, dan dia mengajukan daftar panjang proposal yang bersifat legislatif dan non-legislatif yang dapat memperbaiki situasi.


en: I am sure that he will gain the support of the whole Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left for all this.

id: Saya yakin dia akan mendapatkan dukungan dari seluruh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik untuk semua ini.


en: I am pro-European but we bring forward more and more legislation without demonstrating the actual need for it.

id: Saya pro-Eropa tetapi kami mengajukan lebih banyak undang-undang tanpa menunjukkan kebutuhan sebenarnya untuk itu.


en: We should perhaps make it clearer to the candidate countries that the right to strike is part of the body of law, or acquis communautaire, which they are expected to introduce.

id: Kita mungkin harus menjelaskan kepada negara-negara kandidat bahwa hak mogok adalah bagian dari hukum, atau acquis communautaire, yang diharapkan akan mereka perkenalkan.


en: A number of these elements have been mentioned in the Commission's document in connection with investing in quality, but this aspect came to an abrupt end with the indicators that were developed afterwards by the Belgians.

id: Sejumlah elemen ini telah disebutkan dalam dokumen Komisi sehubungan dengan investasi dalam kualitas, tetapi aspek ini tiba-tiba berakhir dengan indikator yang dikembangkan kemudian oleh Belgia.


en: So once again, I endorse Mr Hughes' description of the problems, and I also hope that he may have the moral fibre to withdraw his report if the Commission is not committed to solving the problems surrounding the reduction in staffing levels, the balance between legislative and non-legislative measures - which, in my view, is still wanting - and, above all, the lack of an action plan with a timeframe to back it up.

id: Jadi sekali lagi, saya mendukung uraian Mr Hughes tentang masalah, dan saya juga berharap bahwa dia mungkin memiliki serat moral untuk menarik laporannya jika Komisi tidak berkomitmen untuk memecahkan masalah seputar pengurangan tingkat staf, keseimbangan antara legislatif dan langkah-langkah non-legislatif - yang, dalam pandangan saya, masih menginginkannya - dan, di atas segalanya, kurangnya rencana aksi dengan kerangka waktu untuk mendukungnya.


en: Mr President, as is apparent from what the Commissioner said this evening, we rarely disagree with the Commission on the direction we should all take when we talk about the working environment.

id: Bapak Presiden, seperti yang terlihat dari apa yang dikatakan Komisaris malam ini, kami jarang berselisih dengan Komisi tentang arah yang harus kami ambil ketika berbicara tentang lingkungan kerja.


en: In the face of this risk, I would go as far to say that action is not sufficient, but that what we need is obstinacy.

id: Dalam menghadapi risiko ini, saya akan mengatakan bahwa tindakan saja tidak cukup, tetapi yang kita butuhkan adalah kegigihan.


en: There is an urgent need for a directive on the whole range of muscle and bone problems.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk arahan pada seluruh jajaran masalah otot dan tulang.


en: We must work with different tools, we must look into prevention and we must help the national authorities.

id: Kita harus bekerja dengan alat yang berbeda, kita harus melihat pencegahan dan kita harus membantu otoritas nasional.


en: Given the risk inherent in work by definition, constant and insistent action is required.

id: Mengingat risiko yang melekat dalam pekerjaan menurut definisi, tindakan yang konstan dan mendesak diperlukan.


en: I am aware that there are different ways of doing the calculations, but the fact is that the money is not enough.

id: Saya sadar bahwa ada berbagai cara untuk melakukan perhitungan, tetapi kenyataannya uang tidak cukup.


en: We need an action plan covering the working environment.

id: Kami membutuhkan rencana aksi yang mencakup lingkungan kerja.


en: Commissioner, surely we are dealing with the poorest relation of enlargement.

id: Komisaris, tentu kita berurusan dengan hubungan pembesaran yang paling buruk.


en: In the light of all the initiatives we all consider necessary, what is probably our greatest disappointment is that the Commission does not intend to follow up this strategy with a proper action plan.

id: Mengingat semua inisiatif yang kita semua anggap perlu, apa yang mungkin menjadi kekecewaan terbesar kami adalah bahwa Komisi tidak bermaksud untuk menindaklanjuti strategi ini dengan rencana aksi yang tepat.


en: I had hoped that we might today have been able to obtain a promise of more than just timetables for the various activities.

id: Saya berharap bahwa kita hari ini dapat memperoleh janji lebih dari sekedar jadwal untuk berbagai kegiatan.


en: The culture of prevention must be insistent, to the point of boredom.

id: Budaya pencegahan harus ngotot, sampai bosan.


en: The European Union's Charter of Fundamental Rights states in Article 31(1) that every worker has the right to work in conditions which respect his or her health, safety and dignity.

id: Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa menyatakan dalam Pasal 31(1) bahwa setiap pekerja berhak untuk bekerja dalam kondisi yang menghormati kesehatan, keselamatan dan martabatnya.


en: We must first make sure that existing legislation in the same field is being implemented across the European Union.

id: Pertama-tama kita harus memastikan bahwa undang-undang yang ada di bidang yang sama diterapkan di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, although I welcome some of the points in Mr Hughes' report, especially the simplification of existing Community legislation and better monitoring, I am very unhappy that my amendments on comprehensive impact assessments did not pass in committee.

id: Tuan Presiden, meskipun saya menyambut baik beberapa poin dalam laporan Tuan Hughes, terutama penyederhanaan undang-undang Komunitas yang ada dan pemantauan yang lebih baik, saya sangat tidak senang bahwa amandemen saya tentang penilaian dampak komprehensif tidak disetujui oleh komite.


en: As Mrs Evans has also pointed out, we know that working environment problems may be in danger of becoming problems for women.

id: Seperti yang juga ditunjukkan oleh Nyonya Evans, kita tahu bahwa masalah lingkungan kerja mungkin berbahaya menjadi masalah bagi perempuan.


en: Simplification will be welcome when the time comes and when it is possible, but it will be insufficient without increasing awareness.

id: Penyederhanaan akan diterima ketika saatnya tiba dan jika memungkinkan, tetapi itu tidak akan cukup tanpa meningkatkan kesadaran.


en: What perhaps is worse is that, in a long list of areas, there has in actual fact been no improvement in the working environment in the EU.

id: Apa yang mungkin lebih buruk adalah bahwa, dalam daftar panjang bidang, sebenarnya tidak ada perbaikan dalam lingkungan kerja di UE.


en: My group agreed that I should table the amendments again in plenary but, unfortunately, no other group was prepared to open up the process.

id: Kelompok saya setuju bahwa saya harus mengajukan amandemen lagi dalam pleno tetapi, sayangnya, tidak ada kelompok lain yang siap untuk membuka proses tersebut.


en: We know, of course, that this would be more binding upon the European Parliament, the Commission and, especially, the Member States.

id: Kami tahu, tentu saja, bahwa ini akan lebih mengikat Parlemen Eropa, Komisi dan, khususnya, Negara-negara Anggota.


en: Stress and harassment require concerted action, and we are also aware of the possible need for a general recognition of occupational illnesses in a minimum directive.

id: Stres dan pelecehan memerlukan tindakan bersama, dan kami juga menyadari kemungkinan perlunya pengenalan umum penyakit akibat kerja dalam arahan minimum.


en: Legislation should only be brought forward when we demonstrate that there is a clear need for it, rather than best practice or the exchange of best practice.

id: Perundang-undangan hanya boleh diajukan ketika kami menunjukkan bahwa ada kebutuhan yang jelas untuk itu, daripada praktik terbaik atau pertukaran praktik terbaik.


en: It is against that background, Commissioner, that we had hoped that the Commission might have been more ambitious in its working environment strategy and, in any case, when it came to following this up.

id: Dengan latar belakang itu, Komisaris, kami berharap bahwa Komisi mungkin lebih ambisius dalam strategi lingkungan kerjanya dan, dalam hal apa pun, dalam hal menindaklanjuti hal ini.


en: There must be new standards when necessary, more material and human resources, specific actions in sectors and companies with greater than average accident levels, monitoring of the different plans and exchange of best practices and the avoidance of new risks.

id: Harus ada standar baru bila perlu, lebih banyak material dan sumber daya manusia, tindakan spesifik di sektor dan perusahaan dengan tingkat kecelakaan lebih besar dari rata-rata, pemantauan berbagai rencana dan pertukaran praktik terbaik dan penghindaran risiko baru.


en: The ISO standards report, the only one that was really up to date, actually said that there was no quantitative link between whole body vibration and lower back pain, but still we brought legislation forward.

id: Laporan standar ISO, satu-satunya yang benar-benar mutakhir, sebenarnya mengatakan bahwa tidak ada hubungan kuantitatif antara getaran seluruh tubuh dan nyeri punggung bawah, tetapi kami tetap mengajukan undang-undang.


en: Secondly, as I have already said regarding comprehensive impact assessments, we must have an impact assessment for each Member State, taking into account the impact on industry, on business and on the workforce.

id: Kedua, seperti yang telah saya katakan mengenai penilaian dampak yang komprehensif, kita harus memiliki penilaian dampak untuk setiap Negara Anggota, dengan mempertimbangkan dampaknya terhadap industri, bisnis dan tenaga kerja.


en: We are all of us concerned about the fact that far too many people receive lasting physical injuries in the course of their work.

id: Kita semua prihatin dengan kenyataan bahwa terlalu banyak orang yang mengalami cedera fisik yang berkepanjangan selama bekerja.


en: The Lisbon Summit - and the Barcelona Summit reiterated this - set as one of its objectives the creation of more and better jobs - and that of better ones must be applied not only to the fight against precariousness, but also to safer jobs and workplaces.

id: Lisbon Summit - dan Barcelona Summit mengulangi hal ini - ditetapkan sebagai salah satu tujuannya untuk menciptakan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik - dan pekerjaan yang lebih baik harus diterapkan tidak hanya pada perang melawan kerawanan, tetapi juga pada pekerjaan dan tempat kerja yang lebih aman.


en: As the rapporteurs have emphasised, the situation in the area of the working environment is such that, since 1992, there have been swingeing cutbacks in the resources available to the Commission in this field.

id: Seperti yang telah ditekankan oleh para pelapor, situasi di area lingkungan kerja sedemikian rupa sehingga, sejak tahun 1992, telah terjadi pengurangan besar-besaran dalam sumber daya yang tersedia bagi Komisi di bidang ini.


en: But without increasing awareness, without training of workers and the people responsible for health, without horizontal prevention policies, without a culture of prevention - as the Commissioner said - and without sufficient information, decisions on the content of regulations will be of little use.

id: Tetapi tanpa peningkatan kesadaran, tanpa pelatihan pekerja dan orang-orang yang bertanggung jawab atas kesehatan, tanpa kebijakan pencegahan horizontal, tanpa budaya pencegahan - seperti yang dikatakan Komisaris - dan tanpa informasi yang memadai, keputusan tentang isi peraturan tidak akan banyak berguna.


en: If the Commission agrees that we must have timetables and that we must make them more binding, it will hopefully - at the end of this debate in which there will presumably be more people demanding an action plan - explain to us why it does not go the whole hog, pursue this strategy further and draw up a proper action plan.

id: Jika Komisi setuju bahwa kita harus memiliki jadwal dan bahwa kita harus membuatnya lebih mengikat, semoga - pada akhir debat ini di mana mungkin akan ada lebih banyak orang yang menuntut rencana aksi - menjelaskan kepada kita mengapa hal itu tidak berjalan sesuai rencana. seluruh babi, mengejar strategi ini lebih lanjut dan menyusun rencana tindakan yang tepat.


en: It will be necessary to use all the means allowed by the so-called social acquis, from the framework Directive to the rules laid down in the Charter of Fundamental Rights.

id: Akan perlu untuk menggunakan semua cara yang diizinkan oleh apa yang disebut acquis sosial, dari Pedoman kerangka kerja hingga aturan-aturan yang ditetapkan dalam Piagam Hak-Hak Dasar.


en: I therefore believe that the triple aspects of the strategy are correct; the global approach ranging from professional qualifications to the working day, from demographic trends, the general development of economic activity to that of the working population, the notion that safe and healthy working environments and organisations are factors which affect the performance of the economy in general and of companies in particular and, above all, the culture of risk prevention.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa tiga aspek strategi itu benar; pendekatan global mulai dari kualifikasi profesional hingga hari kerja, dari tren demografis, perkembangan umum kegiatan ekonomi hingga populasi pekerja, gagasan bahwa lingkungan dan organisasi kerja yang aman dan sehat merupakan faktor yang mempengaruhi kinerja ekonomi secara umum dan perusahaan pada khususnya dan, di atas segalanya, budaya pencegahan risiko.


en: We know that small and medium-sized enterprises require special attention.

id: Kita tahu bahwa usaha kecil dan menengah membutuhkan perhatian khusus.


en: Protection is therefore going to require joint action by the whole of society, as has already been said: employers, workers, public administrations, citizens.

id: Oleh karena itu, perlindungan membutuhkan tindakan bersama oleh seluruh masyarakat, seperti yang telah dikatakan: pengusaha, pekerja, administrasi publik, warga negara.


en: When the Commission says that it would like to be involved in timetabling, our answer must be that timetables should be made still more binding, and we must propose that a proper action plan in actual fact be prepared.

id: Ketika Komisi mengatakan bahwa mereka ingin terlibat dalam penjadwalan, jawaban kami adalah bahwa jadwal harus dibuat lebih mengikat, dan kami harus mengusulkan agar rencana aksi yang tepat dalam kenyataan disiapkan.


en: We are concerned here with cutbacks at a time when problems in the working environment have become more complicated and extensive and when, as a matter of fact, we face new working environment problems.

id: Kami prihatin di sini dengan pengurangan pada saat masalah di lingkungan kerja menjadi lebih rumit dan luas dan ketika, pada kenyataannya, kami menghadapi masalah lingkungan kerja baru.


en: The health, safety and dignity of the European citizens is at stake.

id: Kesehatan, keselamatan, dan martabat warga negara Eropa dipertaruhkan.


en: There are many very complicated tasks that have to be carried out, and the challenges we face in terms of directives cannot adequately be described in a three-minute speech.

id: Ada banyak tugas yang sangat rumit yang harus dilakukan, dan tantangan yang kami hadapi dalam hal arahan tidak dapat dijelaskan secara memadai dalam pidato tiga menit.


en: We have launched the first stage of consultation.

id: Kami telah meluncurkan tahap pertama konsultasi.


en: Perhaps we can discuss this with Member States and ask them to set firm objectives.

id: Mungkin kita dapat mendiskusikan hal ini dengan Negara-negara Anggota dan meminta mereka untuk menetapkan tujuan yang tegas.


en: Firstly, there is the issue of SMEs, which was raised in the report.

id: Pertama, ada isu UKM, yang diangkat dalam laporan.


en: We are working on a total evaluation of health and safety legislation.

id: Kami sedang mengerjakan evaluasi total undang-undang kesehatan dan keselamatan.


en: An evaluation of current health and safety law is needed so that we can identify problem areas to make future legislation more effective.

id: Evaluasi undang-undang kesehatan dan keselamatan saat ini diperlukan sehingga kami dapat mengidentifikasi area masalah untuk membuat undang-undang di masa depan lebih efektif.


en: Next there is the issue of women: on that there is total agreement.

id: Berikutnya adalah masalah perempuan: tentang itu ada kesepakatan total.


en: The same applies to the proposal for a directive on workplace ergonomics and issues concerning the manual-handling directive.

id: Hal yang sama berlaku untuk proposal arahan tentang ergonomi tempat kerja dan isu-isu mengenai arahan penanganan manual.


en: One commitment is to codify the health and safety directive.

id: Salah satu komitmennya adalah menyusun arahan kesehatan dan keselamatan.


en: You are aware of the problems we have with the SAFE programme.

id: Anda mengetahui masalah yang kami miliki dengan program SAFE.


en: Regarding legislation on stress, an analysis has been undertaken.

id: Mengenai undang-undang tentang stres, analisis telah dilakukan.


en: Gender mainstreaming is a general principle in all actions in our strategy paper.

id: Pengarusutamaan gender adalah prinsip umum dalam semua tindakan dalam makalah strategi kami.


en: This is one of the main commitments in the strategy.

id: Ini adalah salah satu komitmen utama dalam strategi.


en: Unfortunately, quite often the impact assessments coming forward from the Commission look more like explanatory statements to me rather than comprehensive impact assessments.

id: Sayangnya, seringkali penilaian dampak yang diajukan oleh Komisi lebih terlihat seperti pernyataan penjelasan bagi saya daripada penilaian dampak yang komprehensif.


en: As regards benchmarking, you are right that perhaps we could find a better way to enforce the procedure.

id: Mengenai pembandingan, Anda benar bahwa mungkin kami dapat menemukan cara yang lebih baik untuk menegakkan prosedur.


en: Adult women receive less vocational training and education than their male colleagues.

id: Wanita dewasa menerima pelatihan dan pendidikan kejuruan yang lebih sedikit daripada rekan pria mereka.


en: I would particularly like to congratulate Mr Hughes on his report.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Hughes atas laporannya.


en: Then we could have a report seeing what progress they are making.

id: Kemudian kita bisa memiliki laporan melihat kemajuan apa yang mereka buat.


en: If risk assessment and workplace design fail to take gender into account, women will continue to be prevented from entering certain professions and sectors.

id: Jika penilaian risiko dan desain tempat kerja gagal mempertimbangkan gender, perempuan akan terus dicegah memasuki profesi dan sektor tertentu.


en: Finally, I shall comment on simplification and codification.

id: Akhirnya, saya akan mengomentari penyederhanaan dan kodifikasi.


en: This is important because, while men are more often the victims of serious accidents at work, women tend to suffer for longer periods of time from work-related illnesses.

id: Hal ini penting karena, meskipun laki-laki lebih sering menjadi korban kecelakaan serius di tempat kerja, perempuan cenderung menderita penyakit akibat kerja untuk jangka waktu yang lebih lama.


en: Mr President, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I welcome the communication on this strategy for health and safety at work.

id: Bapak Presiden, atas nama Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, saya menyambut baik komunikasi mengenai strategi kesehatan dan keselamatan kerja ini.


en: It cannot be an obligation - we cannot oblige Member States to do it - but maybe we could present it in a more organised way to see how benchmarking can move forward.

id: Ini tidak bisa menjadi kewajiban - kita tidak bisa mewajibkan Negara Anggota untuk melakukannya - tapi mungkin kita bisa menyajikannya dengan cara yang lebih terorganisir untuk melihat bagaimana benchmarking dapat bergerak maju.


en: Thanks to Parliament we now have a specific budget in Bilbao for SMEs and we can discuss the details for implementing this project as well as the timetable.

id: Terima kasih kepada Parlemen, kami sekarang memiliki anggaran khusus di Bilbao untuk UKM dan kami dapat mendiskusikan rincian pelaksanaan proyek ini serta jadwalnya.


en: It is not an easy task but our final goal is to simplify the provisions, see whether they are consistent and then codify them.

id: Ini bukan tugas yang mudah tetapi tujuan akhir kami adalah untuk menyederhanakan ketentuan, melihat apakah mereka konsisten dan kemudian mengkodifikasikannya.


en: I have heard it said on occasions that reality is obstinate and we cannot express our opinion on numbers.

id: Saya telah mendengarnya mengatakan pada beberapa kesempatan bahwa kenyataan itu keras kepala dan kita tidak dapat mengungkapkan pendapat kita tentang angka.


en: We can be specific about the timetables for the study and can make specific commitments on when and how we are going to launch the first stage of consultation.

id: Kami dapat secara spesifik mengenai jadwal studi dan dapat membuat komitmen khusus tentang kapan dan bagaimana kami akan meluncurkan konsultasi tahap pertama.


en: We could be more precise in terms of the timetables and description of the activities that must be carried out, and could do this in a meeting with the Committee on Employment, when we can discuss the activities and proposals of the strategy individually, particularly the five points referred to by Mr Hughes.

id: Kita bisa lebih tepat dalam hal jadwal dan deskripsi kegiatan yang harus dilakukan, dan dapat dilakukan dalam pertemuan dengan Komite Ketenagakerjaan, ketika kita dapat mendiskusikan kegiatan dan usulan strategi secara individual, terutama lima poin yang dirujuk oleh Mr Hughes.


en: As he said, I have been very pleased with the way that our committees have worked together on this issue and, in particular, the cooperation with the rapporteur which has ensured that the points made by the Committee on Women's Rights have been fully taken on board.

id: Seperti yang dia katakan, saya sangat senang dengan cara komite kami bekerja sama dalam masalah ini dan, khususnya, kerja sama dengan pelapor yang memastikan bahwa poin-poin yang dibuat oleh Komite Hak-Hak Perempuan telah diambil sepenuhnya. .


en: The Commissioner agreed that gender must be mainstreamed throughout this strategy so that issues such as the effect of the double workload of paid employment and personal responsibilities and issues such as harassment in the workplace are properly addressed.

id: Komisaris setuju bahwa gender harus diarusutamakan di seluruh strategi ini sehingga masalah seperti efek beban kerja ganda dari pekerjaan yang dibayar dan tanggung jawab pribadi serta masalah seperti pelecehan di tempat kerja ditangani dengan benar.


en: Furthermore, there has been a certain worrying rise in the number of accidents in certain Member States of the Union and, in view of enlargement, there is enormous concern about the situation of the States which are candidates for - not future, but imminent - accession with average work accident rates which are above the Community average, although this can be explained, it is true, from different angles, including the importance of higher-risk sectors of activity in those countries.

id: Selain itu, ada peningkatan yang mengkhawatirkan dalam jumlah kecelakaan di Negara-negara Anggota tertentu dari Perhimpunan dan, mengingat perluasan, ada kekhawatiran besar tentang situasi Negara-negara yang merupakan kandidat untuk - bukan di masa depan, tetapi dalam waktu dekat - aksesi dengan rata-rata tingkat kecelakaan kerja yang berada di atas rata-rata Komunitas, meskipun hal ini dapat dijelaskan, memang benar, dari berbagai sudut, termasuk pentingnya sektor-sektor kegiatan yang berisiko lebih tinggi di negara-negara tersebut.


en: While social dialogue is to be a effective instrument in the fight against the scourge of work accidents, political dialogue, with the intergroups, has led to the improvement of a report which was excellent from the outset.

id: Sementara dialog sosial akan menjadi instrumen yang efektif dalam memerangi momok kecelakaan kerja, dialog politik dengan antarkelompok telah mengarah pada perbaikan laporan yang sangat baik sejak awal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the Commission and also the rapporteur, not only the quality of his work, but also on his attitude towards the amendments presented.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi dan juga pelapor, tidak hanya atas kualitas pekerjaannya, tetapi juga atas sikapnya terhadap amandemen yang diajukan.


en: But we can express our opinion on the circumstances in which things take place and the circumstances they reflect.

id: Tetapi kita dapat mengungkapkan pendapat kita tentang keadaan di mana sesuatu terjadi dan keadaan yang dicerminkannya.


en: And the reality in the European Union in terms of health in the workplace, without wanting to be alarmist, is that in 1999 there were 5 500 accidents resulting in fatalities, 4.8 million accidents leading to more than 3 days of inability to work, 500 million working days lost as a result of accidents or health problems, compensation payments and, what is more serious, almost 350 000 people had to change job or their place of work - around 300 000 with some degree of disability - and 15 000 will never be able to take on a new job.

id: Dan kenyataan di Uni Eropa dalam hal kesehatan di tempat kerja, tanpa mau ditakuti, adalah bahwa pada tahun 1999 terjadi 5.500 kecelakaan yang mengakibatkan kematian, 4,8 juta kecelakaan menyebabkan lebih dari 3 hari tidak dapat bekerja, 500 juta hari kerja hilang akibat kecelakaan atau masalah kesehatan, pembayaran kompensasi dan, yang lebih serius, hampir 350.000 orang harus berganti pekerjaan atau tempat kerja - sekitar 300.000 dengan tingkat kecacatan tertentu - dan 15.000 tidak akan pernah mampu menerima pekerjaan baru.


en: For example, domestic workers and home workers, many of whom are women, must be protected, as well as women in agriculture and spouses in family-run small businesses.

id: Misalnya, pekerja rumah tangga dan pekerja rumahan, yang banyak di antaranya perempuan, harus dilindungi, begitu juga perempuan di pertanian dan pasangan dalam usaha kecil yang dijalankan keluarga.


en: I totally support the rapporteur in his comments on the lack of resources in the Commission to deal with health and safety policy and, in particular, the need for a detailed and costed action plan and a very strict timetable for improving legislation in this very important area.

id: Saya sepenuhnya mendukung pelapor dalam komentarnya tentang kurangnya sumber daya di Komisi untuk menangani kebijakan kesehatan dan keselamatan dan, khususnya, perlunya rencana tindakan yang terperinci dan berbiaya tinggi serta jadwal yang sangat ketat untuk meningkatkan undang-undang di bidang yang sangat penting ini. .


en: It is a new strategy which includes some key new elements.

id: Ini adalah strategi baru yang mencakup beberapa elemen kunci baru.


en: Today, that number is down to around 24.

id: Hari ini, jumlah itu turun menjadi sekitar 24.


en: The Commission needs both commitment and resources to tackle that work.

id: Komisi membutuhkan komitmen dan sumber daya untuk menangani pekerjaan itu.


en: I very much hope the Commission will respond positively now.

id: Saya sangat berharap Komisi akan merespon positif sekarang.


en: The main points in this communication are as follows.

id: Poin-poin utama dalam komunikasi ini adalah sebagai berikut.


en: The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision.

id: Laporan ini juga menyoroti sejumlah arahan yang ada yang perlu direvisi.


en: It would facilitate the testing, analysis and dissemination of successful measures in this critical sector.

id: Ini akan memfasilitasi pengujian, analisis, dan penyebaran langkah-langkah yang berhasil di sektor kritis ini.


en: In 1992, some 130 officials were working on occupational health and safety within the European Commission.

id: Pada tahun 1992, sekitar 130 pejabat bekerja pada kesehatan dan keselamatan kerja di dalam Komisi Eropa.


en: Reflecting the helpful opinion we received from the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, the report advocates the integration of a gender dimension throughout the strategy and highlights a number of specific strands of work to be tackled.

id: Mencerminkan pendapat bermanfaat yang kami terima dari Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, laporan ini menganjurkan integrasi dimensi gender di seluruh strategi dan menyoroti sejumlah pekerjaan khusus yang harus ditangani.


en: Specific instances are given where the gaps and deficiencies in the existing legal framework need to be addressed and where comprehensive approaches to legislation, rather than ad hoc tinkering, will be important for both established and new risks.

id: Contoh khusus diberikan di mana kesenjangan dan kekurangan dalam kerangka hukum yang ada perlu ditangani dan di mana pendekatan komprehensif terhadap undang-undang, daripada mengutak-atik ad hoc, akan menjadi penting baik untuk risiko yang sudah mapan maupun yang baru.


en: None of us here should have an interest in maintaining redundant legislation, nor in making legislation complicated rather than as easy as possible to understand and implement.

id: Tak satu pun dari kita di sini seharusnya memiliki kepentingan dalam mempertahankan undang-undang yang berlebihan, atau membuat undang-undang menjadi rumit daripada semudah mungkin untuk dipahami dan diterapkan.


en: The communication entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work for 2002-2006' is a strategy on health and safety for the period in question.

id: Komunikasi berjudul 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work for 2002-2006' adalah strategi kesehatan dan keselamatan untuk periode yang bersangkutan.


en: The third major horizontal issue in the report highlights a lack of balance between legislative and non-legislative instruments.

id: Isu horizontal utama ketiga dalam laporan tersebut menyoroti kurangnya keseimbangan antara instrumen legislatif dan non-legislatif.


en: We might disagree over the precise numbers but the Commissioner would agree there has been a dramatic reduction in the number of staff working in this area.

id: Kami mungkin tidak setuju dengan jumlah yang tepat tetapi Komisaris akan setuju bahwa telah terjadi pengurangan dramatis dalam jumlah staf yang bekerja di bidang ini.


en: Equally, in relation to repetitive strain injuries, I hope it will revisit the display screen directive - the directive does not even mention the computer mouse - and the directive on manual handling.

id: Demikian pula, sehubungan dengan cedera regangan berulang, saya berharap ini akan meninjau kembali arahan tampilan layar - arahan bahkan tidak menyebutkan mouse komputer - dan arahan tentang penanganan manual.


en: This is not a basis for the kind of dynamic and proactive administration that would be required to implement the strategy, capable of responding to a changing policy environment while continuing to monitor and scrutinise the implementation of existing legislation and policy measures.

id: Ini bukan dasar untuk jenis administrasi dinamis dan proaktif yang diperlukan untuk menerapkan strategi, yang mampu merespons lingkungan kebijakan yang berubah sambil terus memantau dan meneliti implementasi undang-undang dan langkah-langkah kebijakan yang ada.


en: There is also a need for cooperation between the Commission and the national authorities as far as the implementation of the strategies is concerned and, at the same time, for cooperation at international level.

id: Ada juga kebutuhan kerjasama antara Komisi dan otoritas nasional sejauh menyangkut pelaksanaan strategi dan, pada saat yang sama, kerjasama di tingkat internasional.


en: These elements concern the quality of work and the need to combine a variety of different political instruments such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives.

id: Elemen-elemen ini menyangkut kualitas kerja dan kebutuhan untuk menggabungkan berbagai instrumen politik yang berbeda seperti undang-undang, dialog sosial, langkah-langkah progresif dan praktik terbaik, tanggung jawab sosial perusahaan dan insentif ekonomi.


en: Second, in terms of emerging risks, I hope the Commission will look at the need for new laws in areas such as harassment at work, recently called for by Parliament.

id: Kedua, dalam hal risiko yang muncul, saya berharap Komisi akan melihat perlunya undang-undang baru di bidang-bidang seperti pelecehan di tempat kerja, yang baru-baru ini diminta oleh Parlemen.


en: Some of the proposals could perhaps be examined in greater depth.

id: Beberapa proposal mungkin bisa diperiksa secara lebih mendalam.


en: That is why it is so important that we have a gender breakdown of statistics on work-related ill health and accidents for full-time, part-time and temporary employment.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kita untuk memiliki perincian statistik gender tentang kesehatan yang buruk dan kecelakaan terkait pekerjaan untuk pekerjaan penuh waktu, paruh waktu, dan sementara.


en: First, the report makes the point that, given how much more problematic health and safety are in small and medium-sized enterprises, it is regrettable that the Commission has still not launched a multiannual SME programme based on the two years' preparatory action undertaken by the Bilbao Agency on the initiative of the European Parliament.

id: Pertama, laporan tersebut menunjukkan bahwa, mengingat seberapa banyak masalah kesehatan dan keselamatan di usaha kecil dan menengah, sangat disesalkan bahwa Komisi masih belum meluncurkan program UKM multi-tahunan berdasarkan tindakan persiapan dua tahun yang dilakukan oleh Badan Bilbao atas inisiatif Parlemen Eropa.


en: In committee I even went as far as to propose a joint amendment with Mr Bushill-Matthews saying that the review of the legislation should be used as an opportunity to promote the simplification of legislation and its repeal when it is redundant.

id: Dalam komite I bahkan mengusulkan amandemen bersama dengan Mr Bushil-Matthews mengatakan bahwa peninjauan undang-undang harus digunakan sebagai kesempatan untuk mempromosikan penyederhanaan undang-undang dan pencabutannya ketika berlebihan.


en: I hope it will go further and accept our call for a comprehensive directive on workplace ergonomics.

id: Saya berharap ini akan melangkah lebih jauh dan menerima seruan kami untuk arahan komprehensif tentang ergonomi tempat kerja.


en: Firstly, and I think this must be very clear, it is not just a proposal from the Commission, it is also a Community strategy, so there is a need to include all the European partners including, at political level, the European, national and regional authorities.

id: Pertama, dan saya pikir ini harus sangat jelas, ini bukan hanya proposal dari Komisi, ini juga merupakan strategi Komunitas, jadi ada kebutuhan untuk memasukkan semua mitra Eropa termasuk, di tingkat politik, Eropa, nasional dan otoritas daerah.


en: I have tried to outline in a few words the main points of the communication, because I believe that responding to Mr Hughes' specific remarks will make for a more interactive debate.

id: Saya telah mencoba untuk menguraikan dalam beberapa kata poin-poin utama dari komunikasi, karena saya percaya bahwa menanggapi pernyataan spesifik Mr Hughes akan membuat debat yang lebih interaktif.


en: At operational level, it concerns the social partners and, at the level of services, it concerns all institutions dealing with health, prevention services and insurance organisations.

id: Di tingkat operasional, ini menyangkut mitra sosial dan, di tingkat layanan, ini menyangkut semua lembaga yang berhubungan dengan kesehatan, layanan pencegahan dan organisasi asuransi.


en: Turning to the specifics of the report, there is clearly not enough time to deal with them all, so I shall highlight only a few.

id: Beralih ke spesifik laporan, jelas tidak ada cukup waktu untuk menangani semuanya, jadi saya hanya akan menyoroti beberapa.


en: I am concerned that the development of non-legislative instruments should in no way be seen as an alternative to maintaining and improving Community legislation on occupational health and safety.

id: Saya prihatin bahwa pengembangan instrumen non-legislatif sama sekali tidak boleh dilihat sebagai alternatif untuk mempertahankan dan meningkatkan legislasi Masyarakat tentang kesehatan dan keselamatan kerja.