en: During its course, tens of millions of people met their deaths.

id: Selama perjalanannya, puluhan juta orang menemui ajal mereka.


en: This communication shortfall can be breached by allowing more positive information to flow freely about the advantages of being part of the EU.

id: Kekurangan komunikasi ini dapat dilanggar dengan membiarkan lebih banyak informasi positif mengalir secara bebas tentang keuntungan menjadi bagian dari UE.


en: Ladies and gentlemen, the European Union can endure and develop only when it is guided by historical truth and respect for human rights.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa dapat bertahan dan berkembang hanya jika dipandu oleh kebenaran sejarah dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The complaints that have been heard are outright political electioneering.

id: Keluhan yang telah didengar adalah pemilu politik langsung.


en: As they hold the majority in the local and county councils mentioned above, they manage local budgets according to their discretion.

id: Karena mereka memegang mayoritas di dewan lokal dan kabupaten yang disebutkan di atas, mereka mengelola anggaran lokal sesuai dengan kebijaksanaan mereka.


en: In the petition raised at the demonstration, thousands of local residents of the Szekély Land region protested against the change in the ethnic proportions in the area through directly populating the region with groups of Romanians from other areas.

id: Dalam petisi yang diajukan saat demonstrasi, ribuan penduduk lokal wilayah Szekély Land memprotes perubahan proporsi etnis di wilayah tersebut dengan secara langsung mengisi wilayah tersebut dengan kelompok-kelompok Rumania dari wilayah lain.


en: A leading force in this is the German press.

id: Kekuatan utama dalam hal ini adalah pers Jerman.


en: Today, attempts are being made to distort the truth about those tragic years, and information is being disseminated that these camps were Polish or Latvian camps, and not German.

id: Saat ini, upaya sedang dilakukan untuk memutarbalikkan kebenaran tentang tahun-tahun tragis itu, dan informasi disebarkan bahwa kamp-kamp ini adalah kamp Polandia atau Latvia, dan bukan Jerman.


en: After decades of discrimination and denial of rights, who is accusing who?

id: Setelah puluhan tahun diskriminasi dan penolakan hak, siapa yang menuduh siapa?


en: This is what local autonomy means.

id: Inilah yang dimaksud dengan otonomi daerah.


en: President Traian Băsescu has absurdly accused the Hungarians in this region of ethnic cleansing.

id: Presiden Traian Băsescu secara tidak masuk akal menuduh orang Hongaria di wilayah ini melakukan pembersihan etnis.


en: At parliamentary level, the Hungarian minority have three MEPs in the European Parliament, 22 MPs and nine senators in the national parliament and have participated in governing Romania during the last 12 years.

id: Di tingkat parlemen, minoritas Hungaria memiliki tiga anggota parlemen di Parlemen Eropa, 22 anggota parlemen dan sembilan senator di parlemen nasional dan telah berpartisipasi dalam memerintah Rumania selama 12 tahun terakhir.


en: Never before has a democratically elected politician, representing a democratic party from a democratic European country, been denied entry.

id: Belum pernah seorang politisi yang dipilih secara demokratis, yang mewakili sebuah partai demokratis dari negara Eropa yang demokratis, ditolak masuk.


en: The Community of Valencia imposes exactly the opposite principle, and for political reasons it is forcing the closure of the relays which, hitherto, enabled its citizens to receive public television signals from Catalonia.

id: Komunitas Valencia menerapkan prinsip yang berlawanan, dan untuk alasan politik memaksa penutupan relay yang, sampai sekarang, memungkinkan warganya untuk menerima sinyal televisi publik dari Catalonia.


en: (PL) Mr President, tomorrow Vaclav Klaus, President of the Czech Republic, will visit the European Parliament.

id: (PL) Bapak Presiden, besok Vaclav Klaus, Presiden Republik Ceko, akan mengunjungi Parlemen Eropa.


en: (RO) The current economic and financial crisis is an important test for Europe which, now more than ever, must show unity in taking measures which will facilitate the economy's recovery in the shortest time possible.

id: (RO) Krisis ekonomi dan keuangan saat ini merupakan ujian penting bagi Eropa yang, sekarang lebih dari sebelumnya, harus menunjukkan kesatuan dalam mengambil langkah-langkah yang akan memfasilitasi pemulihan ekonomi dalam waktu sesingkat mungkin.


en: Those parties are in favour of taking a hard line rather than relying on seemingly endless and ineffective peace talks.

id: Pihak-pihak tersebut lebih memilih untuk mengambil garis keras daripada mengandalkan pembicaraan damai yang tampaknya tak berujung dan tidak efektif.


en: The election of the patriarch and members of the Holy Synod is not subject to legislative action.

id: Pemilihan patriark dan anggota Sinode Suci tidak tunduk pada tindakan legislatif.


en: This legislation is very liberal, which allows any religion to be registered in Bulgaria provided it does not serve inhumane purposes.

id: Undang-undang ini sangat liberal, yang memungkinkan agama apapun untuk didaftarkan di Bulgaria asalkan tidak melayani tujuan yang tidak manusiawi.


en: Member States' budgets are under great pressure in facing up to these challenges, which is why the best instruments and actions need to be found to prevent them from greatly exceeding the limits envisaged by the Commission for the budgetary deficit and to prevent protectionist measures from being adopted by some Member States or in favour of private manufacturers.

id: Anggaran negara-negara anggota berada di bawah tekanan besar dalam menghadapi tantangan-tantangan ini, oleh karena itu instrumen dan tindakan terbaik perlu ditemukan untuk mencegah mereka melampaui batas yang direncanakan oleh Komisi untuk defisit anggaran dan untuk mencegah tindakan proteksionis. diadopsi oleh beberapa Negara Anggota atau mendukung produsen swasta.


en: Perhaps Mr Wilders' banning had something to do with the alleged threat by a British peer, Lord Ahmed, that, were Mr Wilders to appear in the House of Lords, 10 000 Islamist demonstrators would appear outside.

id: Mungkin pelarangan Mr Wilders ada hubungannya dengan dugaan ancaman oleh rekan Inggris, Lord Ahmed, bahwa, Mr Wilders muncul di House of Lords, 10.000 demonstran Islam akan muncul di luar.


en: Unfortunately, this led to the so-called 'Second Synod' of the Bulgarian Orthodox Church, despite the Bulgarian Religious Denominations Act.

id: Sayangnya, ini mengarah pada apa yang disebut 'Sinode Kedua' dari Gereja Ortodoks Bulgaria, terlepas dari Undang-Undang Denominasi Agama Bulgaria.


en: My initiative has been taken up by the Union for Europe of the Nations Group, but unfortunately, I have received information that it has been blocked by the Conference of Presidents.

id: Inisiatif saya telah diambil oleh Union for Europe of the Nations Group, tetapi sayangnya, saya telah menerima informasi bahwa itu telah diblokir oleh Konferensi Presiden.


en: That is why I would be concerned about those who want an earlier date for a second referendum in Ireland.

id: Itulah mengapa saya prihatin dengan mereka yang menginginkan tanggal lebih awal untuk referendum kedua di Irlandia.


en: It seems odd that the British Government can find the legal means to ban Mr Wilders, but is powerless to prevent the entry of assorted terrorists, political and religious extremists, gangsters, criminals, rapists and paedophiles from the European Union and, indeed, the wider world.

id: Tampaknya aneh bahwa Pemerintah Inggris dapat menemukan cara hukum untuk melarang Mr Wilders, tetapi tidak berdaya untuk mencegah masuknya berbagai teroris, ekstremis politik dan agama, gangster, penjahat, pemerkosa dan pedofil dari Uni Eropa dan, memang, lebih luas. dunia.


en: Concerning our current strained relationship with the European Union, in the absence of leadership from the present government, an attempt must be made to address the root causes of the Irish electorate's periodic disenchantment with the EU.

id: Mengenai hubungan kita yang tegang saat ini dengan Uni Eropa, dengan tidak adanya kepemimpinan dari pemerintah saat ini, upaya harus dilakukan untuk mengatasi akar penyebab kekecewaan pemilih Irlandia secara berkala dengan UE.


en: (ES) Mr President, I have just come back from Venezuela, where I was invited by its electoral authority as a member of an international electoral support group for the referendum on 15 February.

id: (ES) Bapak Presiden, saya baru saja kembali dari Venezuela, di mana saya diundang oleh otoritas pemilihannya sebagai anggota kelompok pendukung pemilihan internasional untuk referendum pada tanggal 15 Februari.


en: I think that must be taken against a background of a recent Eurobarometer poll, which shows that support for Irish membership of the EU has dropped by 10 percentage points from 77% in the spring of 2006 to 67% in the autumn of 2008.

id: Saya pikir itu harus diambil dengan latar belakang jajak pendapat Eurobarometer baru-baru ini, yang menunjukkan bahwa dukungan untuk keanggotaan Irlandia di UE telah turun 10 poin persentase dari 77% pada musim semi 2006 menjadi 67% pada musim gugur 2008.


en: The European members of the group have submitted a report to the National Electoral Council with a positive overall evaluation of the process in terms of its organisation, transparency, participation, freedom and secrecy of voting and security in all its phases.

id: Anggota kelompok Eropa telah menyerahkan laporan kepada Dewan Pemilihan Nasional dengan evaluasi keseluruhan yang positif dari proses dalam hal organisasi, transparansi, partisipasi, kebebasan dan kerahasiaan pemungutan suara dan keamanan di semua fasenya.


en: However, we need to factor in the risk that, based on the measures taken, we are indebting ourselves to the hilt and it is difficult for us to avoid reaching the situation where we are leaving future generations to shoulder the payment of these debts.

id: Namun, kita perlu memperhitungkan risiko bahwa, berdasarkan tindakan yang diambil, kita berhutang pada diri kita sendiri dan sulit bagi kita untuk menghindari situasi di mana kita meninggalkan generasi mendatang untuk menanggung pembayaran hutang ini.


en: In order to remain a relevant force on the international stage, while preserving internal cohesion, the EU needs to be able to create a pan-European environment of tolerance.

id: Agar tetap menjadi kekuatan yang relevan di panggung internasional, sambil menjaga kohesi internal, UE harus mampu menciptakan lingkungan toleransi pan-Eropa.


en: The situation of this minority, which is inherently transnational and at great risk of exclusion, can only be improved through adopting a concerted policy at European level.

id: Situasi minoritas ini, yang secara inheren transnasional dan berisiko besar dikucilkan, hanya dapat diperbaiki dengan mengadopsi kebijakan bersama di tingkat Eropa.


en: This minority enjoys a variety of rights, including administrative posts, and these rights have been continually supported by Romania's President Traian Băsescu.

id: Minoritas ini menikmati berbagai hak, termasuk jabatan administratif, dan hak-hak ini terus didukung oleh Presiden Rumania Traian Băsescu.


en: With this in mind, I have tabled, along with my colleague Rareş Niculescu, a resolution on creating a European agency for Roma.

id: Dengan pemikiran ini, saya telah mengajukan, bersama dengan rekan saya Rareş Niculescu, sebuah resolusi untuk menciptakan agen Eropa untuk Roma.


en: (ES) Mr President, the referendum in Venezuela has ended in a victory for the 'yes' campaign, which has been graciously acknowledged by the democratic opposition.

id: (ES) Bapak Presiden, referendum di Venezuela telah berakhir dengan kemenangan untuk kampanye 'ya', yang telah diakui dengan baik oleh oposisi demokratis.


en: However, in other areas we still have a great deal to do, and I would like to speak now about the problem of the Roma community.

id: Namun, di area lain kami masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan, dan saya ingin berbicara sekarang tentang masalah komunitas Roma.


en: Many remain unknown, but the bravery and devotion of all of them deserve to be remembered.

id: Banyak yang tetap tidak diketahui, tetapi keberanian dan pengabdian mereka semua layak untuk diingat.


en: It is so essential that it has been imposed across Europe and nevertheless, within Spain, some are prevented from receiving the television programmes broadcast by others.

id: Ini sangat penting sehingga telah diberlakukan di seluruh Eropa dan bagaimanapun, di Spanyol, beberapa dilarang menerima program televisi yang disiarkan oleh orang lain.


en: The case of the Romanian handball player Marian Cozma, brutally murdered by two members of Hungary's Roma community, shows us once again that crime knows no borders and that ignoring the problems of this community is counterproductive.

id: Kasus pemain bola tangan Rumania Marian Cozma, yang dibunuh secara brutal oleh dua anggota komunitas Roma di Hungaria, menunjukkan kepada kita sekali lagi bahwa kejahatan tidak mengenal batas dan mengabaikan masalah komunitas ini adalah kontraproduktif.


en: Its text will soon be sent to representatives of the highest authorities of the EU, including Mr Pöttering.

id: Teksnya akan segera dikirim ke perwakilan otoritas tertinggi Uni Eropa, termasuk Mr Pöttering.


en: (RO) The recent history of the European Union offers a record of the success stories in terms of protecting minorities' rights.

id: (RO) Sejarah Uni Eropa baru-baru ini menawarkan catatan kisah sukses dalam melindungi hak-hak minoritas.


en: Romania applies the letter and spirit of all the relevant international treaties in this area.

id: Rumania menerapkan surat dan semangat semua perjanjian internasional yang relevan di bidang ini.


en: In other words, there is complete freedom of circulation of audiovisual information between the Member States of the European Union but, at the same time, it must be reported that in Spain, there are authorities that are fearful of this same cultural freedom, which is so essential.

id: Dengan kata lain, ada kebebasan penuh untuk mengedarkan informasi audiovisual antara Negara-negara Anggota Uni Eropa tetapi, pada saat yang sama, harus dilaporkan bahwa di Spanyol, ada otoritas yang takut akan kebebasan budaya yang sama, yaitu sangat penting.


en: Mr President, I want to refer to the issue of transparent and accurate food labelling and, in particular, I refer to poultry and pigmeat.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengacu pada masalah label makanan yang transparan dan akurat dan khususnya saya mengacu pada unggas dan daging babi.


en: This is an absolute nonsense, and the labelling is designed to fool the consumers.

id: Ini benar-benar omong kosong, dan pelabelan dirancang untuk menipu konsumen.


en: Therefore I ask you, Mr President, to support the initiative of our group.

id: Oleh karena itu saya mohon kepada Bapak Presiden untuk mendukung inisiatif kelompok kita.


en: Pilecki was only one of many Europeans who lost their lives in the fight against brutal totalitarian systems.

id: Pilecki hanyalah satu dari banyak orang Eropa yang kehilangan nyawa mereka dalam perang melawan sistem totaliter yang brutal.


en: This offers a test of the European Union's ability to integrate groups at a high risk of exclusion.

id: Ini menawarkan ujian atas kemampuan Uni Eropa untuk mengintegrasikan kelompok-kelompok yang berisiko tinggi dikucilkan.


en: I am sure that many across the EU would support this, as nobody would want to fool consumers.

id: Saya yakin banyak orang di Uni Eropa akan mendukung ini, karena tidak ada yang ingin menipu konsumen.


en: The EU has a strategy for the Roma minority but does not have any agency to implement it coherently and effectively.

id: UE memiliki strategi untuk minoritas Roma tetapi tidak memiliki lembaga untuk menerapkannya secara koheren dan efektif.


en: However, it is up to Mr Herrero himself to give explanations to the House for an action that affects us all.

id: Namun, terserah Pak Herrero sendiri untuk memberikan penjelasan kepada DPR atas tindakan yang merugikan kita semua.


en: I believe that we need to be cautious, we need to give time for the clarifications to be given on the issues of concern to the Irish voters and we need time for those issues to be debated in full and in public - and in due time allow the electorate to give their view.

id: Saya percaya bahwa kita perlu berhati-hati, kita perlu memberikan waktu untuk klarifikasi diberikan tentang masalah yang menjadi perhatian pemilih Irlandia dan kita perlu waktu untuk masalah tersebut untuk diperdebatkan secara penuh dan di depan umum - dan pada waktunya memungkinkan pemilih untuk memberikan pandangannya.


en: Yes, there is a job to be done to persuade the Irish electorate about the positive benefits of the European Union.

id: Ya, ada pekerjaan yang harus dilakukan untuk meyakinkan pemilih Irlandia tentang manfaat positif dari Uni Eropa.


en: Not only is this an example of inaccurate labelling, it is potentially dangerous for human health.

id: Ini bukan hanya contoh pelabelan yang tidak akurat, tetapi juga berpotensi berbahaya bagi kesehatan manusia.


en: We need country-of-origin labelling so consumers are able to make informed choices.

id: Kami membutuhkan pelabelan negara asal sehingga konsumen dapat membuat pilihan yang tepat.


en: Such decisions must pass quickly through the adoption procedures to avoid prolonging the crisis and, above all, to make it possible to restore confidence in the financial markets and avoid prolonging the crisis from a political perspective too, bearing in mind as well the approaching European Parliament elections.

id: Keputusan tersebut harus melewati prosedur adopsi dengan cepat untuk menghindari perpanjangan krisis dan, di atas segalanya, untuk memungkinkan memulihkan kepercayaan di pasar keuangan dan menghindari memperpanjang krisis dari perspektif politik juga, mengingat Parlemen Eropa yang mendekat. pemilu.


en: Visceral attitudes, condemnation and insults will not be the way to help Venezuela to find the way onto a democratic, pluralist and free pathway.

id: Sikap mendalam, kecaman, dan hinaan tidak akan menjadi cara untuk membantu Venezuela menemukan jalan menuju jalur yang demokratis, pluralis, dan bebas.


en: I would ask the Commission to deal with this matter as a matter of urgency.

id: Saya akan meminta Komisi untuk menangani masalah ini sebagai hal yang mendesak.


en: The European Union must promote dialogue, inclusion and consensus between the Venezuelan political and social leaders for the good of the country.

id: Uni Eropa harus mempromosikan dialog, inklusi dan konsensus antara para pemimpin politik dan sosial Venezuela untuk kebaikan negara.


en: Even under these conditions, the country has been practically split down the middle, and it will be very difficult to build a future with just one of these groups.

id: Bahkan dalam kondisi seperti ini, negara ini praktis terbelah tengah, dan akan sangat sulit untuk membangun masa depan hanya dengan salah satu dari kelompok-kelompok ini.


en: We therefore criticise the decision of the Venezuelan Government to expel a Spanish Member, and especially the way in which this was done.

id: Oleh karena itu kami mengkritik keputusan Pemerintah Venezuela untuk mengusir Anggota Spanyol, dan terutama cara hal ini dilakukan.


en: Many of those victims had their lives taken in one of over twelve thousand German extermination camps and concentration camps which operated on the territory of the Third Reich and in occupied countries.

id: Banyak dari korban-korban itu yang nyawanya diambil di salah satu dari lebih dari dua belas ribu kamp pemusnahan dan kamp konsentrasi Jerman yang beroperasi di wilayah Reich Ketiga dan di negara-negara pendudukan.


en: This also applies to the Hungarian minority in Romania.

id: Ini juga berlaku untuk minoritas Hongaria di Rumania.


en: It is also true that there has not been equality of opportunities during the campaign, and that the ruling party has had the overwhelming support of the entire State apparatus, while the opposition has suffered constant harassment and coercion.

id: Juga benar bahwa tidak ada kesetaraan kesempatan selama kampanye, dan bahwa partai yang berkuasa mendapat dukungan yang luar biasa dari seluruh aparatur Negara, sementara pihak oposisi terus-menerus mengalami gangguan dan paksaan.


en: In connection with this, I have prepared a draft resolution which intends to standardise the nomenclature of concentration camps by adding to their names the words 'German' or 'Nazi' concentration camp.

id: Sehubungan dengan itu, saya telah menyiapkan rancangan resolusi yang bermaksud untuk menstandarkan nomenklatur kamp konsentrasi dengan menambahkan kata-kata 'Jerman' atau 'Nazi' pada namanya.


en: For instance, the Hungarian minority's parties have 195 mayors and four chairmen of county councils, 2 684 local councillors and 108 county councillors.

id: Misalnya, partai-partai minoritas Hungaria memiliki 195 walikota dan empat ketua dewan daerah, 2.684 anggota dewan lokal dan 108 anggota dewan daerah.


en: That text had at its heart the principle of respect for the country of origin, which we established as essential for ensuring free movement of audiovisual information within the European Union.

id: Teks itu pada intinya memiliki prinsip penghormatan terhadap negara asal, yang kami tetapkan sebagai hal penting untuk memastikan pergerakan bebas informasi audiovisual di dalam Uni Eropa.


en: The approaching electoral campaign should not give rise to attacks and insults targeted at a legitimate state which, through its legislation, has offered a model in the area of interethnic relations.

id: Kampanye pemilu yang akan datang tidak boleh menimbulkan serangan dan penghinaan yang ditujukan pada negara sah yang, melalui undang-undangnya, telah menawarkan model di bidang hubungan antaretnis.


en: This was the paradox that I wanted to share with you.

id: Inilah paradoks yang ingin saya bagikan kepada Anda.


en: However, the Directive cannot be applied within my country, Spain, because it is within a Member State.

id: Namun, Arahan tersebut tidak dapat diterapkan di negara saya, Spanyol, karena berada di dalam Negara Anggota.


en: The 'no' vote has also dropped six points to 33%.

id: Suara 'tidak' juga turun enam poin menjadi 33%.


en: Mr President, on the theme of the Lisbon Treaty, my colleague has spoken about the increase in support among the Irish electorate for the Treaty, but I would warn that one swallow does not make a summer.

id: Tuan Presiden, tentang tema Perjanjian Lisbon, rekan saya telah berbicara tentang peningkatan dukungan di antara para pemilih Irlandia untuk Perjanjian itu, tetapi saya akan memperingatkan bahwa satu burung layang-layang tidak membuat musim panas.


en: I therefore address a request to my fellow Members for support of the UEN initiative, so that no one will ever again distort history or make executioners of the victims and victims of the executioners.

id: Oleh karena itu saya menyampaikan permintaan kepada rekan-rekan Anggota saya untuk mendukung inisiatif UEN, agar tidak ada lagi yang memutarbalikkan sejarah atau menjadikan algojo para korban dan korban algojo.


en: Parliament should not encourage any type of confrontation with the democratic institutions in Venezuela.

id: Parlemen seharusnya tidak mendorong segala jenis konfrontasi dengan lembaga-lembaga demokrasi di Venezuela.


en: (RO) As some of my Hungarian fellow Members have been complaining recently that their rights are not respected in Romania, I would like to state a couple of facts.

id: (RO) Karena beberapa anggota Hungaria saya telah mengeluh baru-baru ini bahwa hak-hak mereka tidak dihormati di Rumania, saya ingin menyatakan beberapa fakta.


en: I would like to draw Parliament's attention to the fact that in Romania, even now, there is an ongoing process, using subtle methods, of homogenising and making Transylvania Romanian by artificially altering the ethnic proportions.

id: Saya ingin menarik perhatian Parlemen pada fakta bahwa di Rumania, bahkan sekarang, ada proses yang sedang berlangsung, menggunakan metode halus, homogenisasi dan membuat Transylvania Rumania dengan artifisial mengubah proporsi etnis.


en: This shows that no one should be in a hurry where such an important decision is concerned, and this is understood not only by the visiting Czech President.

id: Ini menunjukkan bahwa tidak seorang pun harus terburu-buru dalam mengambil keputusan penting seperti itu, dan ini tidak hanya dipahami oleh Presiden Ceko yang berkunjung.


en: Even though the centrist party, Kadima, received the largest number of votes, the fact that the right-wing parties now hold 65 seats in the Knesset, compared to 50 in the previous elections, reflects the changing views of the Israeli citizens about the Israel-Palestinian conflict.

id: Meskipun partai sentris, Kadima, menerima jumlah suara terbesar, fakta bahwa partai sayap kanan sekarang memegang 65 kursi di Knesset, dibandingkan dengan 50 pada pemilihan sebelumnya, mencerminkan perubahan pandangan warga Israel tentang Israel. -Konflik Palestina.


en: The Middle East must be one of the top priorities in the European Union's common foreign and security policy and the stability of the whole region depends largely on Israel-Palestinian relations.

id: Timur Tengah harus menjadi salah satu prioritas utama dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa dan stabilitas seluruh kawasan sangat bergantung pada hubungan Israel-Palestina.


en: The justified opinions expressed by President Klaus about the Treaty of Lisbon have become the subject of attempts to cover them up with an uproar in order to conceal the fact that the main source of opposition to introducing the treaty may turn out to be Germany.

id: Pendapat yang dibenarkan yang diungkapkan oleh Presiden Klaus tentang Perjanjian Lisbon telah menjadi subjek upaya untuk menutupinya dengan kegemparan untuk menyembunyikan fakta bahwa sumber utama penentang untuk memperkenalkan perjanjian itu mungkin berasal dari Jerman.


en: (RO) After the autumn elections in Romania and the formation of the new government, we have seen the return with a vengeance to political life in Romania, just like in Slovakia, of anti-Hungarian incitement.

id: (RO) Setelah pemilihan umum musim gugur di Rumania dan pembentukan pemerintahan baru, kita telah melihat kembalinya pembalasan terhadap kehidupan politik di Rumania, seperti di Slovakia, dari hasutan anti-Hungaria.


en: (RO) I refute the accusations levelled by my fellow Members, Csaba Sógor and László Tőkés, against Romania.

id: (RO) Saya membantah tuduhan yang dilontarkan oleh sesama Anggota saya, Csaba Sógor dan László Tőkés, terhadap Rumania.


en: Romania is a Member State of the European Union, NATO, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and respects, in accordance with European standards, human rights and the rights of persons belonging to national minorities.

id: Rumania adalah Negara Anggota Uni Eropa, NATO, Dewan Eropa, Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa dan menghormati, sesuai dengan standar Eropa, hak asasi manusia dan hak orang-orang yang termasuk minoritas nasional.


en: However, we urge this House to prevent our representatives, when visiting third countries, from making statements that violate current local legislation and especially that insult a head of state, however worthy of criticism he might be.

id: Namun, kami mendesak DPR ini untuk mencegah perwakilan kami, ketika mengunjungi negara ketiga, membuat pernyataan yang melanggar undang-undang lokal saat ini dan terutama yang menghina seorang kepala negara, betapapun layak dikritiknya dia.


en: (PL) Mr President, at a meeting today, the Union for Europe of the Nations Group unanimously adopted a draft resolution calling for 25 May to be established as Heroes of the Fight against Totalitarianism Day.

id: (PL) Bapak Presiden, pada pertemuan hari ini, Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa dengan suara bulat mengadopsi rancangan resolusi yang menyerukan agar tanggal 25 Mei ditetapkan sebagai Hari Pahlawan Perjuangan Melawan Totalitarianisme.


en: Regarding the statements that Mr Herrero made on Venezuelan television, I can tell you that they served to delegitimise the electoral process, made serious accusations against democratic institutions in that country, and bordered on interference in the internal politics of a sovereign country.

id: Mengenai pernyataan yang dibuat Mr Herrero di televisi Venezuela, saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka berfungsi untuk mendelegitimasi proses pemilihan, membuat tuduhan serius terhadap lembaga-lembaga demokrasi di negara itu, dan berbatasan dengan campur tangan dalam politik internal negara berdaulat.


en: The Hungarian language is used by law for administrative matters in any location and county where those belonging to the Hungarian minority account for more than 20% of the population.

id: Bahasa Hongaria digunakan oleh hukum untuk urusan administrasi di lokasi dan daerah mana pun di mana mereka yang termasuk minoritas Hongaria berjumlah lebih dari 20% populasi.


en: We also have the situation where pigmeat and poultry meat has been frozen, then defrosted, labelled and sold as fresh.

id: Kami juga memiliki situasi di mana daging babi dan daging unggas telah dibekukan, kemudian dicairkan, diberi label dan dijual sebagai segar.


en: I note that Hilary Benn, the UK Environment Secretary, and the Shadow Secretary, have called for clearer labelling.

id: Saya perhatikan bahwa Hilary Benn, Sekretaris Lingkungan Inggris, dan Sekretaris Bayangan, telah menyerukan pelabelan yang lebih jelas.


en: The choice of 25 May is not incidental - it was on that day, in 1948, that the Soviet authorities murdered cavalry Captain Witold Pilecki, the Polish soldier who voluntarily became a prisoner in the Auschwitz extermination camp in order to build the resistance movement there.

id: Pilihan tanggal 25 Mei bukanlah kebetulan - pada hari itulah, pada tahun 1948, pihak berwenang Soviet membunuh Kapten Kavaleri Witold Pilecki, tentara Polandia yang secara sukarela menjadi tahanan di kamp pemusnahan Auschwitz untuk membangun gerakan perlawanan di sana.


en: Right now, meat can be transported from outside the EU into the EU, substantially transformed - and by that I mean encased in breadcrumbs or batter - and then labelled and sold as EU produce.

id: Saat ini, daging dapat diangkut dari luar UE ke UE, secara substansial diubah - dan maksud saya terbungkus dalam remah roti atau adonan - dan kemudian diberi label dan dijual sebagai produk UE.


en: He later escaped and up to the end of the war, fought against the Nazis, and then, after the Soviet armies entered Poland, he began an underground fight against the successive occupants.

id: Dia kemudian melarikan diri dan sampai akhir perang, berperang melawan Nazi, dan kemudian, setelah tentara Soviet memasuki Polandia, dia memulai pertarungan bawah tanah melawan penduduk yang berturut-turut.


en: Such attitudes are compromising future European Parliament missions to other countries.

id: Sikap seperti itu membahayakan misi Parlemen Eropa di masa depan ke negara lain.


en: This is a de facto and de jure situation.

id: Ini adalah situasi de facto dan de jure.


en: The Slovak pages about Hungary indicate town names in Slovak, as they should.

id: Halaman Slovakia tentang Hongaria menunjukkan nama kota di Slovakia, sebagaimana mestinya.


en: (CS) The mounting economic crisis is affecting all countries of the European Union.

id: (CS) Krisis ekonomi yang semakin meningkat mempengaruhi semua negara Uni Eropa.


en: I think that those politicians in the European Union who feel that terror can be fought without violence are mistaken.

id: Saya pikir para politisi di Uni Eropa yang merasa bahwa teror dapat dilawan tanpa kekerasan adalah keliru.


en: Buildings are responsible for 40% of the consumption of primary energy.

id: Bangunan bertanggung jawab atas 40% konsumsi energi primer.


en: Such statements by politicians who want to protect and constrain firms during times of crisis are completely unjustifiable.

id: Pernyataan seperti itu oleh politisi yang ingin melindungi dan membatasi perusahaan selama masa krisis sama sekali tidak dapat dibenarkan.


en: I was glad to hear, therefore, that a Commission official yesterday questioned the validity of this allocation procedure.

id: Oleh karena itu, saya senang mendengar bahwa seorang pejabat Komisi kemarin mempertanyakan keabsahan prosedur alokasi ini.


en: We are aware that not every farmer can benefit from this particular funding package.

id: Kami menyadari bahwa tidak semua petani dapat memperoleh manfaat dari paket pendanaan khusus ini.


en: The Czech page about Germany displays Köln as Kolín, while the French page displays Cologne.

id: Halaman Ceko tentang Jerman menampilkan Köln sebagai Kolín, sedangkan halaman Prancis menampilkan Cologne.


en: Let us bear that in mind, let us resist populist pressures and let us not lose our cool in the face of the crisis.

id: Mari kita ingat itu, mari kita melawan tekanan populis dan jangan sampai kita kehilangan ketenangan dalam menghadapi krisis.


en: 'Protectionism is like a dose of cocaine for an economy.

id: 'Proteksionisme seperti dosis kokain untuk ekonomi.


en: It can pick you up but it is addictive and leads to economic death.'

id: Itu bisa menjemput Anda tetapi itu membuat ketagihan dan menyebabkan kematian ekonomi.'


en: This allows EU citizens to acquire information in their mother tongue about the other 26 countries.

id: Hal ini memungkinkan warga negara Uni Eropa untuk memperoleh informasi dalam bahasa ibu mereka tentang 26 negara lainnya.


en: Next year, the Commission along with Member States, will evaluate, in the middle of the 2007-2013 period, the operational programmes and the degree of absorption of structural funds.

id: Tahun depan, KPPU bersama negara-negara anggota akan mengevaluasi, pada pertengahan periode 2007-2013, program operasional dan tingkat penyerapan dana struktural.


en: However, rising unemployment is not a reason for us to start violating the basic principles of the common market.

id: Namun, meningkatnya pengangguran bukanlah alasan bagi kita untuk mulai melanggar prinsip-prinsip dasar pasar bersama.


en: (RO) The implementation of the energy and climate change package assumes significant investments in measures aimed at cutting greenhouse gas emissions.

id: (RO) Implementasi paket energi dan perubahan iklim mengasumsikan investasi yang signifikan dalam langkah-langkah yang bertujuan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: Attempts at protectionism and closing a country in on itself are undesirable and undermine the meaning of the European Union.

id: Upaya proteksionisme dan menutup negara itu sendiri tidak diinginkan dan merusak makna Uni Eropa.


en: Let us focus on sticking to the priorities of the Czech Presidency and let us promote the idea of an open Europe without barriers.

id: Mari kita fokus untuk tetap berpegang pada prioritas Kepresidenan Ceko dan mari kita mempromosikan gagasan Eropa yang terbuka tanpa hambatan.


en: It should be just as natural for Hungarians living in Slovakia to refer to the village or town where they were born in their mother tongue, Hungarian.

id: Seharusnya wajar bagi orang Hongaria yang tinggal di Slovakia untuk merujuk ke desa atau kota tempat mereka dilahirkan dalam bahasa ibu mereka, bahasa Hongaria.


en: Our local Agriculture Minister decided to allocate these grants on a 'first come, first served' basis.

id: Menteri Pertanian setempat kami memutuskan untuk mengalokasikan hibah ini atas dasar 'datang pertama, dilayani pertama'.


en: Increasing buildings' energy efficiency helps reduce the consumption of primary energy and the level of carbon dioxide emissions.

id: Meningkatkan efisiensi energi bangunan membantu mengurangi konsumsi energi primer dan tingkat emisi karbon dioksida.


en: One of the first measures taken by this coalition was to work out a scheme to divide among themselves the leading positions of state-controlled public institutions and the public administration of Romania.

id: Salah satu langkah pertama yang diambil oleh koalisi ini adalah menyusun skema untuk membagi di antara mereka sendiri posisi terdepan lembaga publik yang dikendalikan negara dan administrasi publik Rumania.


en: This increase will offer Member States greater flexibility in using the structural funds, thereby speeding up their absorption, especially during the current economic crisis.

id: Peningkatan ini akan memberikan fleksibilitas yang lebih besar kepada Negara-negara Anggota dalam menggunakan dana struktural, sehingga mempercepat penyerapannya, terutama selama krisis ekonomi saat ini.


en: Just in case they have also somehow forgotten, the Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca has three sections offering instruction in Romanian, Hungarian and German respectively, plus the flourishing development of Jewish studies at the institution, as well as special places for Roma.

id: Untuk berjaga-jaga jika mereka juga entah bagaimana lupa, Universitas Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca memiliki tiga bagian yang menawarkan pengajaran masing-masing dalam bahasa Rumania, Hongaria dan Jerman, ditambah perkembangan studi Yahudi yang berkembang di institusi tersebut, serta tempat-tempat khusus untuk Roma.


en: In the areas where ethnic Hungarians live alongside Romanians, it is a well-observed rule that schools operate sections where the language of instruction is Hungarian for all children of Hungarian origin.

id: Di daerah di mana etnis Hungaria tinggal bersama orang Rumania, merupakan aturan yang dipatuhi dengan baik bahwa sekolah mengoperasikan bagian di mana bahasa pengantar adalah bahasa Hongaria untuk semua anak asal Hongaria.


en: Therefore, I welcome the fact that the Slovak Parliament has passed legislation on public education providing for geographical names to be presented in minority language textbooks in the minority's language.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Slovakia telah mengesahkan undang-undang tentang pendidikan umum yang menyediakan nama-nama geografis untuk disajikan dalam buku teks bahasa minoritas dalam bahasa minoritas.


en: Mr President, a large coalition government was set up in Romania after the elections in November of last year, with a parliamentary share of 73% in the two houses of the Romanian Parliament.

id: Tuan Presiden, sebuah pemerintahan koalisi besar didirikan di Rumania setelah pemilihan umum pada bulan November tahun lalu, dengan pangsa parlemen sebesar 73% di dua majelis Parlemen Rumania.


en: However, last week 6 states blocked the Commission's proposal.

id: Namun, minggu lalu 6 negara bagian memblokir proposal Komisi.


en: For the moment, we do not have this type of quality information.

id: Untuk saat ini, kami tidak memiliki informasi berkualitas seperti ini.


en: However, I feel the situation clearly demonstrates the dire straits of the agriculture industry, certainly in my region, if farmers have to queue for days outside, during winter months, in an attempt to secure modest sums of EU funding.

id: Namun, saya merasa situasinya dengan jelas menunjukkan kesulitan industri pertanian, tentu saja di wilayah saya, jika petani harus mengantri berhari-hari di luar, selama bulan-bulan musim dingin, dalam upaya untuk mengamankan sejumlah kecil dana Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to draw to your attention the situation that occurred in my constituency yesterday morning when farmers were forced to queue outside government offices, in some cases for two nights, in order to apply for a European Union farm modernisation grant scheme.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda situasi yang terjadi di daerah pemilihan saya kemarin pagi ketika petani dipaksa untuk mengantri di luar kantor pemerintah, dalam beberapa kasus selama dua malam, untuk mengajukan skema hibah modernisasi pertanian Uni Eropa.


en: It is yet another death which shows the existence of a world of anti-values, a world of people who do not acknowledge something which, in other civilisations, is considered sacred - human life.

id: Ini adalah kematian lain yang menunjukkan keberadaan dunia anti-nilai, dunia orang-orang yang tidak mengakui sesuatu yang, dalam peradaban lain, dianggap suci - kehidupan manusia.


en: I would like to register a protest here in this house against the statements made by the French President, Nicolas Sarkozy, in which he called for the French brand Peugeot to shift a plant in the Czech town of Kolín back to France.

id: Saya ingin mengajukan protes di sini di rumah ini terhadap pernyataan yang dibuat oleh Presiden Prancis, Nicolas Sarkozy, di mana dia menyerukan merek Prancis Peugeot untuk memindahkan pabrik di kota Kolín, Ceko, kembali ke Prancis.


en: I think that this dramatic fact and, indeed, this successive fact, should be for us another significant signal and inducement to unite in the fight against the world of anti-values, and also to unite in the political fight and in context - and this should be said directly - in a common front against terrorism.

id: Saya pikir fakta dramatis ini dan, memang, fakta berturut-turut ini, bagi kita harus menjadi sinyal dan dorongan penting lainnya untuk bersatu dalam perjuangan melawan dunia anti-nilai, dan juga untuk bersatu dalam pertarungan politik dan dalam konteks - dan ini harus dikatakan secara langsung - dalam front bersama melawan terorisme.


en: (HU) Mr President, I would like to congratulate the makers of the official homepage of the European Parliament, the EP press service, for respecting multilingualism, and for indicating place names in the national language of each webpage.

id: (HU) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pembuat situs resmi Parlemen Eropa, layanan pers EP, untuk menghormati multibahasa, dan untuk menunjukkan nama tempat dalam bahasa nasional setiap halaman web.


en: Romania offers extensive educational opportunities for Hungarians in their mother tongue in nurseries, primary schools, secondary schools, vocational colleges, university faculties, right up to master and doctorate level.

id: Rumania menawarkan kesempatan pendidikan yang luas bagi orang Hongaria dalam bahasa ibu mereka di pembibitan, sekolah dasar, sekolah menengah, perguruan tinggi kejuruan, fakultas universitas, hingga tingkat master dan doktor.


en: This can only be described as an inadequate way to deal with the allocation of EU rural development money.

id: Ini hanya dapat digambarkan sebagai cara yang tidak memadai untuk menangani alokasi uang pembangunan pedesaan Uni Eropa.


en: I call on Member States to review the method for using structural funds, giving priority to energy efficiency in buildings and urban mobility for the 2010-2013 period.

id: Saya meminta Negara-negara Anggota untuk meninjau metode penggunaan dana struktural, dengan memprioritaskan efisiensi energi di gedung-gedung dan mobilitas perkotaan untuk periode 2010-2013.


en: I urge the European Commission and Member States to increase from 3% to 15% the amount allocated to each Member State from the ERDF for costs linked to boosting energy efficiency in buildings and using renewable energy.

id: Saya mendesak Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan dari 3% menjadi 15% jumlah yang dialokasikan untuk setiap Negara Anggota dari ERDF untuk biaya yang terkait dengan peningkatan efisiensi energi di gedung-gedung dan penggunaan energi terbarukan.


en: Thus, if the law is implemented, the former status quo may be restored, and Hungarians will be able to use Hungarian place names once again.

id: Jadi, jika hukum diterapkan, status quo sebelumnya dapat dipulihkan, dan orang Hongaria akan dapat menggunakan nama tempat Hongaria sekali lagi.


en: (PL) Mr President, it is with great sadness and anger that I would like to say that one of our countrymen, a Polish engineer, died recently in Pakistan, but he was yet another citizen of an EU country to die in that region.

id: (PL) Tuan Presiden, dengan sangat sedih dan marah saya ingin mengatakan bahwa salah satu warga negara kita, seorang insinyur Polandia, meninggal baru-baru ini di Pakistan, tetapi dia adalah warga negara lain dari negara Uni Eropa yang meninggal di wilayah itu.


en: We are returning to nationalism and protectionism, which have been consistently rejected for 50 years, ever since the Community was first founded.

id: Kami kembali ke nasionalisme dan proteksionisme, yang telah ditolak secara konsisten selama 50 tahun, sejak Komunitas pertama kali didirikan.


en: Dozens of young people who were using Internet forums to express their opinions were investigated and threatened with criminal records in 2008.

id: Puluhan anak muda yang menggunakan forum internet untuk mengekspresikan pendapat mereka diselidiki dan diancam dengan catatan kriminal pada tahun 2008.


en: Fellow Members, only solidarity among states can help us face the challenges of the financial and economic crisis and ensure the future of the EU.

id: Rekan Anggota, hanya solidaritas antar negara yang dapat membantu kita menghadapi tantangan krisis keuangan dan ekonomi dan memastikan masa depan UE.


en: The least we should expect of this House is that it be able to distinguish between an opponent of the Treaty of Lisbon and an opponent of the EU.

id: Paling tidak yang kita harapkan dari DPR ini adalah bahwa ia dapat membedakan antara penentang Perjanjian Lisbon dan penentang Uni Eropa.


en: They have come to the European Parliament because in their own country, they cannot speak out, or if they do, they can expect reprisals.

id: Mereka datang ke Parlemen Eropa karena di negara mereka sendiri, mereka tidak dapat berbicara, atau jika mereka melakukannya, mereka dapat mengharapkan pembalasan.


en: As the rapporteur of the review of the EU ETS, which formed the cornerstone of the EU's climate and energy package adopted last December by this House, I urge you to consider this proposal as a contribution to meeting the 2 °C target.

id: Sebagai pelapor tinjauan ETS UE, yang menjadi landasan paket iklim dan energi UE yang diadopsi Desember lalu oleh Dewan ini, saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan proposal ini sebagai kontribusi untuk memenuhi target 2 °C.


en: On 8 February, a public gathering in Sfântu Gheorghe/Sepsiszentgyörgy, Romania, was attended by more than 3 000 people protesting against the political games of the Romanian parties and requesting that the Hungarian communities' rights be respected.

id: Pada tanggal 8 Februari, sebuah pertemuan publik di Sfântu Gheorghe/Sepsiszentgyörgy, Rumania, dihadiri oleh lebih dari 3.000 orang yang memprotes permainan politik partai-partai Rumania dan meminta agar hak-hak komunitas Hungaria dihormati.


en: European patients should have access to quality health information regarding the latest medication available, the treatment options home and abroad, the legal and financial implications of being treated abroad, the reimbursement of the treatment costs and many other areas.

id: Pasien Eropa harus memiliki akses ke informasi kesehatan yang berkualitas mengenai pengobatan terbaru yang tersedia, pilihan pengobatan di dalam dan luar negeri, implikasi hukum dan keuangan dari dirawat di luar negeri, penggantian biaya pengobatan dan banyak bidang lainnya.


en: In fact, a report by the United States Department of Energy found that extending daylight saving time by four weeks saved enough electricity to power some 100 000 homes per annum.

id: Faktanya, sebuah laporan oleh Departemen Energi Amerika Serikat menemukan bahwa memperpanjang waktu musim panas selama empat minggu menghemat listrik yang cukup untuk memberi daya pada sekitar 100.000 rumah per tahun.


en: Similarly, a recent study by the University of Cambridge also suggests that increasing summer time would lead to a decrease in both energy consumption and carbon-dioxide emissions as, during the peak demand period from 4 p.m. to 9 p.m. each day, many of the more expensive and carbon-emitting ancillary power stations are switched on.

id: Demikian pula, sebuah studi baru-baru ini oleh University of Cambridge juga menunjukkan bahwa peningkatan waktu musim panas akan menyebabkan penurunan konsumsi energi dan emisi karbon dioksida, selama periode permintaan puncak dari jam 4 sore. sampai jam 9 malam setiap hari, banyak pembangkit listrik tambahan yang lebih mahal dan memancarkan karbon dinyalakan.


en: (LT) This January, the European Commission provided a package of additional proposals on the funding of energy and broadband network projects laid out in the European plan for economic revival.

id: (LT) Januari ini, Komisi Eropa memberikan paket proposal tambahan tentang pendanaan proyek energi dan jaringan broadband yang tercantum dalam rencana kebangkitan ekonomi Eropa.


en: Secondly, in the regions where the Hungarian population forms a large majority, the measure has an anti-minority facet as well: ethnic Hungarian public servants are being replaced by ethnic Romanian persons.

id: Kedua, di wilayah di mana penduduk Hongaria merupakan mayoritas besar, tindakan tersebut juga memiliki segi anti-minoritas: pegawai negeri etnis Hongaria digantikan oleh orang-orang etnis Rumania.


en: The Treaty of Lisbon has been mentioned repeatedly today.

id: Perjanjian Lisbon telah disebutkan berulang kali hari ini.


en: In the hope of making the Commission aware of the need to better inform the 150 million European patients, I have initiated a written declaration on health literacy.

id: Dengan harapan membuat Komisi sadar akan kebutuhan untuk menginformasikan dengan lebih baik kepada 150 juta pasien Eropa, saya telah memprakarsai deklarasi tertulis tentang literasi kesehatan.


en: We have all been patients at some point, and we never know when it will happen again.

id: Kita semua pernah menjadi pasien di beberapa titik, dan kita tidak pernah tahu kapan itu akan terjadi lagi.


en: I would like to propose that this period be expanded in order to maximise many economic, safety and environmental benefits which are associated with the summer time period.

id: Saya ingin mengusulkan agar periode ini diperluas untuk memaksimalkan banyak manfaat ekonomi, keselamatan, dan lingkungan yang terkait dengan periode waktu musim panas.


en: It is proposed that EUR 5 billion be allocated to these projects, using EUR 3.5 billion from the 2008 agricultural budget.

id: Diusulkan agar EUR 5 miliar dialokasikan untuk proyek-proyek ini, menggunakan EUR 3,5 miliar dari anggaran pertanian 2008.


en: (RO) Today and tomorrow, you will come across in our building some young students from the Republic of Moldova.

id: (RO) Hari ini dan besok, Anda akan bertemu di gedung kami beberapa siswa muda dari Republik Moldova.


en: There is already clear evidence that this has helped reduce both energy consumption and carbon dioxide emissions.

id: Sudah ada bukti yang jelas bahwa ini telah membantu mengurangi konsumsi energi dan emisi karbon dioksida.


en: So I would like a review, please, of the Daylight Saving Time Directive.

id: Jadi saya ingin review, silakan, tentang Daylight Saving Time Directive.


en: We may have some national initiatives, but nothing that could be effective at European level.

id: Kami mungkin memiliki beberapa inisiatif nasional, tetapi tidak ada yang bisa efektif di tingkat Eropa.


en: Such a network should consist of patients' organisations from all the Member States and should work closely with the health sector and the policy makers.

id: Jaringan tersebut harus terdiri dari organisasi pasien dari semua Negara Anggota dan harus bekerja sama dengan sektor kesehatan dan pembuat kebijakan.


en: Apparently, these are the very countries which are forming the current financial perspective and have demanded a reduction in payments to the EU budget to 1% of GDP.

id: Rupanya, ini adalah negara-negara yang membentuk perspektif keuangan saat ini dan telah menuntut pengurangan pembayaran ke anggaran UE menjadi 1% dari PDB.


en: Firstly, it leads to renewed partisanship in state administration, which contravenes the law on the public servants' statute.

id: Pertama, mengarah pada pembaruan keberpihakan dalam administrasi negara, yang bertentangan dengan undang-undang tentang undang-undang pegawai negeri.


en: Mr President, under Directive 2000/84/EC, summer time begins on the final Sunday in March and ends on the last Sunday in October.

id: Tuan Presiden, di bawah Directive 2000/84/EC, waktu musim panas dimulai pada hari Minggu terakhir di bulan Maret dan berakhir pada hari Minggu terakhir di bulan Oktober.


en: My second point is that, of course, this House is being noticeably boastful with regard to the forthcoming elections.

id: Poin kedua saya adalah, tentu saja, DPR ini sangat sombong sehubungan dengan pemilihan yang akan datang.


en: (DE) Mr President, I should like to put forward two suggestions.

id: (DE) Pak Presiden, saya ingin mengajukan dua saran.


en: The president of the Dallas branch of the Federal Reserve Bank, Richard Fisher, has said:

id: Presiden Federal Reserve Bank cabang Dallas, Richard Fisher, mengatakan:


en: I therefore support the idea of setting up a European health literacy network.

id: Oleh karena itu saya mendukung gagasan untuk mendirikan jaringan literasi kesehatan Eropa.


en: This is an unacceptable situation for two reasons.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat diterima karena dua alasan.


en: In addition, if the Irish should have to vote once again, it is desirable that they be given a fair chance rather than there being manoeuvring to undermine the rules that have applied up to now, according to which 'yes' and 'no' have an equal chance to appear in public, and this then being hailed as a triumph of democracy - or of what?

id: Selain itu, jika Irlandia harus memilih sekali lagi, sebaiknya mereka diberi kesempatan yang adil daripada melakukan manuver untuk merusak aturan yang telah berlaku selama ini, yang menurutnya 'ya' dan 'tidak' telah kesempatan yang sama untuk tampil di depan umum, dan ini kemudian dipuji sebagai kemenangan demokrasi - atau apa?


en: Please show an interest in them, invite them into your offices, listen to them and sign written declaration No 13/2009 which was created for them in order to give them the freedom to express themselves, this generation from the eastern border of our united Europe.

id: Tolong tunjukkan minat pada mereka, undang mereka ke kantor Anda, dengarkan mereka dan tandatangani pernyataan tertulis No 13/2009 yang dibuat untuk mereka untuk memberi mereka kebebasan untuk mengekspresikan diri, generasi ini dari perbatasan timur Eropa bersatu kita .


en: All the European Commission's reports, our hearings in the Commission on human rights and the reports from civil society in Moldova indicate to us that the freedom of expression is frequently violated and that the mass media cannot be independent.

id: Semua laporan Komisi Eropa, audiensi kami di Komisi hak asasi manusia dan laporan dari masyarakat sipil di Moldova menunjukkan kepada kami bahwa kebebasan berekspresi sering dilanggar dan bahwa media massa tidak dapat independen.


en: Mr President, regarding the report on patients' rights in cross-border health care, I would like to emphasise the issue of the right of patients to be informed about the available medication and treatment options.

id: Bapak Presiden, mengenai laporan hak pasien dalam perawatan kesehatan lintas batas, saya ingin menekankan masalah hak pasien untuk mendapat informasi tentang pengobatan dan pilihan pengobatan yang tersedia.


en: In 2005, the United States implemented a programme of extending daylight saving time by four weeks - an additional three weeks in the spring and an additional week in the autumn.

id: Pada tahun 2005, Amerika Serikat menerapkan program perpanjangan waktu musim panas selama empat minggu - tambahan tiga minggu di musim semi dan satu minggu tambahan di musim gugur.


en: I would suggest an investigation into the specific approach this House has taken to the problems of the global financial crisis over the years, and into who voted which way, for then we shall discover that most of those who are now acting as fire-fighters actually helped start the fire.

id: Saya akan menyarankan penyelidikan terhadap pendekatan khusus yang diambil DPR ini terhadap masalah krisis keuangan global selama bertahun-tahun, dan siapa yang memilih cara mana, karena kemudian kita akan menemukan bahwa sebagian besar dari mereka yang sekarang bertindak sebagai petugas pemadam kebakaran sebenarnya membantu menyalakan api.


en: The White Paper' s proposals are, therefore, ambitious.

id: Oleh karena itu, proposal Buku Putih sangat ambisius.


en: Today' s debate is therefore taking place within the context of a wider discussion that is already well under way.

id: Oleh karena itu, debat hari ini berlangsung dalam konteks diskusi yang lebih luas yang sudah berjalan dengan baik.


en: The item will be added to Thursday' s voting time.

id: Item akan ditambahkan ke waktu pemungutan suara hari Kamis.


en: Nevertheless, I should like to make a number of comments.

id: Namun demikian, saya ingin membuat sejumlah komentar.


en: Without further ado I will give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.

id: Tanpa basa-basi saya akan memberikan landasan kepada Ketua KPU, Bapak Prodi.


en: Having said this, I see that the text of the protocol contains much more precise provisions on monitoring banking transactions.

id: Karena itu, saya melihat bahwa teks protokol berisi ketentuan yang jauh lebih tepat tentang pemantauan transaksi perbankan.


en: The Council should play its legislative role and not become an executive.

id: Dewan harus memainkan peran legislatif dan tidak menjadi eksekutif.


en: We have been pursuing this commitment constantly and consistently.

id: Kami telah mengejar komitmen ini secara terus-menerus dan konsisten.


en: These criticisms are, it seems to me, the result of a misunderstanding.

id: Kritik ini, menurut saya, adalah hasil dari kesalahpahaman.


en: This is simply not true, as is clear from the White Paper itself.

id: Ini sama sekali tidak benar, seperti yang jelas dari Buku Putih itu sendiri.


en: It is thus much more than simply the co-legislator.

id: Dengan demikian lebih dari sekadar co-legislator.


en: It was this same desire to consolidate representative democracy and to ensure that it functions correctly and efficiently that inspired our White Paper on Reform of European Governance.

id: Keinginan yang sama untuk mengkonsolidasikan demokrasi perwakilan dan untuk memastikan bahwa demokrasi berfungsi dengan benar dan efisien inilah yang mengilhami Buku Putih kami tentang Reformasi Tata Kelola Eropa.


en: Today the Council is consulting us once again, this time on a new text of a draft protocol.

id: Hari ini Dewan berkonsultasi dengan kami sekali lagi, kali ini tentang teks baru dari rancangan protokol.


en: Obviously I understand that current circumstances are impelling the European Union to strengthen cooperation as quickly as possible in the fight against terrorism.

id: Jelas saya mengerti bahwa keadaan saat ini mendorong Uni Eropa untuk memperkuat kerja sama secepat mungkin dalam memerangi terorisme.


en: White paper on reform of European governance

id: Buku putih tentang reformasi pemerintahan Eropa


en: I also note with interest that in the future it will be Eurojust which will play a major role in ensuring that the mutual assistance system works smoothly.

id: Saya juga mencatat dengan penuh minat bahwa di masa depan Eurojust akan memainkan peran utama dalam memastikan bahwa sistem bantuan timbal balik bekerja dengan lancar.


en: Some Members gave me their immediate reactions then, and the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market have started to analyse our proposals.

id: Beberapa Anggota memberi saya reaksi langsung mereka, dan Komite Urusan Konstitusi dan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal sudah mulai menganalisis proposal kami.


en: Parliament has primary responsibilities in monitoring the way policies are implemented and with regard to the Community budget.

id: Parlemen memiliki tanggung jawab utama dalam memantau cara kebijakan diimplementasikan dan berkaitan dengan anggaran Komunitas.


en: It remains our objective to strengthen the legitimacy of this House and thus to consolidate representative democracy.

id: Tetap menjadi tujuan kami untuk memperkuat legitimasi DPR ini dan dengan demikian mengkonsolidasikan demokrasi perwakilan.


en: As you know, the overriding aim of the White Paper on Reform of European Governance is to renew and reinvigorate the institutional triangle, which operates according to the Community method under the present Treaty.

id: Seperti yang Anda ketahui, tujuan utama Buku Putih tentang Reformasi Tata Kelola Eropa adalah untuk memperbarui dan menghidupkan kembali segitiga kelembagaan, yang beroperasi menurut metode Komunitas di bawah Traktat ini.


en: The Commission, for its part, should table fewer proposals and target them better, concentrating on its executive function.

id: Komisi, pada bagiannya, harus mengajukan lebih sedikit proposal dan menargetkannya dengan lebih baik, dengan berkonsentrasi pada fungsi eksekutifnya.


en: In the past few weeks, a number of people have criticised that part of our proposals that seeks to clarify the distinction between the legislative and executive functions.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, sejumlah orang mengkritik bagian dari proposal kami yang berusaha memperjelas perbedaan antara fungsi legislatif dan eksekutif.


en: What the Commission is suggesting, in fact, is that Parliament, the Council and the Commission should all take a step backwards and start concentrating once again on their institutional tasks.

id: Apa yang diusulkan Komisi, pada kenyataannya, adalah bahwa Parlemen, Dewan dan Komisi semua harus mundur selangkah dan mulai berkonsentrasi sekali lagi pada tugas-tugas kelembagaan mereka.


en: Following the Extraordinary European Council meeting of 21 September, which was devoted to the fight against terrorism, we are called on to make a decision on this as a matter of urgency.

id: Menyusul pertemuan Dewan Luar Biasa Eropa pada 21 September, yang dikhususkan untuk memerangi terorisme, kami diminta untuk membuat keputusan tentang hal ini sebagai hal yang mendesak.


en: I also regret the fact that the Council did not reach an agreement on dual criminal liability.

id: Saya juga menyayangkan fakta bahwa Dewan tidak mencapai kesepakatan tentang tanggung jawab pidana ganda.


en: Their aim is to ensure that the existing rules are fully applied at last, and to give Parliament an equal role with the Council.

id: Tujuan mereka adalah untuk memastikan bahwa aturan yang ada pada akhirnya diterapkan sepenuhnya, dan untuk memberikan peran yang setara kepada Parlemen dengan Dewan.


en: The next item is the statement by the Commission on the White Paper on Reform of European Governance.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi Buku Putih tentang Reformasi Tata Kelola Eropa.


en: (FR) Madam President, on 14 November in this very Chamber I tabled a report - which Parliament approved - on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on a French initiative with a view to adopting a Convention on improving mutual assistance in criminal matters.

id: (FR) Nyonya Presiden, pada tanggal 14 November di Kamar ini saya mengajukan laporan - yang disetujui Parlemen - atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri tentang prakarsa Prancis dengan maksud untuk mengadopsi Konvensi tentang meningkatkan gotong royong dalam masalah pidana.


en: I do actually still believe that this provision is essential to the effectiveness of judicial cooperation to combat money laundering.

id: Saya sebenarnya masih percaya bahwa ketentuan ini penting untuk efektivitas kerja sama peradilan untuk memerangi pencucian uang.


en: I have, for example, heard it said that the Commission is asking for a 'blank cheque' so that it can perform its executive tasks without the legitimate scrutiny of Parliament.

id: Saya, misalnya, pernah mendengar bahwa Komisi meminta 'cek kosong' agar dapat menjalankan tugas eksekutifnya tanpa pengawasan yang sah dari Parlemen.


en: Madam President, ladies and gentlemen, on 4 September, I presented to this House the White Paper on Reform of European Governance.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 4 September, saya menyerahkan Buku Putih tentang Reformasi Pemerintahan Eropa kepada Gedung ini.


en: This complements and reinforces the Commission' s and my own ongoing commitment to institutional changes that will strengthen the role of the European Parliament.

id: Ini melengkapi dan memperkuat komitmen berkelanjutan Komisi dan saya sendiri terhadap perubahan kelembagaan yang akan memperkuat peran Parlemen Eropa.


en: Having made these comments, I can of course go along with the Commission and accept that the European Parliament should, in this exceptional case - without a report and in accordance with the urgent procedure - today approve the text which is before it.

id: Setelah membuat komentar ini, saya tentu saja dapat mengikuti Komisi dan menerima bahwa Parlemen Eropa harus, dalam kasus luar biasa ini - tanpa laporan dan sesuai dengan prosedur mendesak - hari ini menyetujui teks yang ada sebelumnya.


en: I will start by expressing my regret that the Council did not accept the amendment which we proposed and which sought to extend the non-invocability of professional secrecy to commercial activities and the financial advice activities of lawyers and other members of regulated legal professions.

id: Saya akan mulai dengan menyatakan penyesalan saya bahwa Dewan tidak menerima amandemen yang kami usulkan dan yang berusaha untuk memperluas kerahasiaan profesional yang tidak dapat dibatalkan untuk kegiatan komersial dan kegiatan nasihat keuangan dari pengacara dan anggota lain dari profesi hukum yang diatur.


en: The Commission also supports the work of the Court of Justice to ensure that the European Union is based on the rule of law and respect for human rights.

id: Komisi juga mendukung pekerjaan Pengadilan untuk memastikan bahwa Uni Eropa didasarkan pada supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I would like to make a few preliminary remarks in order to clear up some misunderstandings that have emerged during this debate - and I will, of course, be happy to reply to any further comments you may wish to make during this morning' s discussion.

id: Saya ingin membuat beberapa pernyataan pendahuluan untuk menjernihkan beberapa kesalahpahaman yang muncul selama debat ini - dan tentu saja saya akan dengan senang hati membalas komentar lebih lanjut yang mungkin ingin Anda sampaikan selama diskusi pagi ini.


en: Indeed, the Commission has always maintained that this House, which directly represents the people of Europe, should play a central role in the institutional triangle, on an equal footing with the Council, representing the Member States, and the Commission, which represents the European public interest.

id: Memang, Komisi selalu mempertahankan bahwa Dewan ini, yang secara langsung mewakili rakyat Eropa, harus memainkan peran sentral dalam segitiga institusional, sejajar dengan Dewan, yang mewakili Negara-negara Anggota, dan Komisi, yang mewakili Eropa. kepentingan umum.


en: I will give the floor straight away to Mrs Roure so that she can give us the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Saya akan memberikan lantai langsung kepada Nyonya Roure sehingga dia bisa memberi kami pendapat Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: I also understand there is some anxiety about the new forms of regulation proposed in the White Paper.

id: Saya juga memahami ada kecemasan tentang bentuk peraturan baru yang diusulkan dalam Buku Putih.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the main challenge facing the Union today is political.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tantangan utama yang dihadapi Serikat saat ini adalah politik.


en: These associations play an important role in raising public awareness and integrating our society, and we therefore wish to enjoy a useful relationship with them.

id: Asosiasi ini memainkan peran penting dalam meningkatkan kesadaran publik dan mengintegrasikan masyarakat kita, dan karena itu kami ingin menikmati hubungan yang bermanfaat dengan mereka.


en: This will ensure our consultation practices are more open and efficient than at present.

id: Ini akan memastikan praktik konsultasi kami lebih terbuka dan efisien daripada saat ini.


en: We therefore need to bring some order to current practice.

id: Oleh karena itu, kita perlu menertibkan praktik saat ini.


en: In any case, the Treaty will remain unchanged, all the decisions will continue to be taken by the appropriate institutions in accordance with the current democratic rules.

id: Bagaimanapun, Perjanjian akan tetap tidak berubah, semua keputusan akan terus diambil oleh lembaga yang sesuai sesuai dengan aturan demokrasi saat ini.


en: In particular, we need guidelines that make it transparent and more structured than now.

id: Secara khusus, kami membutuhkan pedoman yang membuatnya transparan dan lebih terstruktur daripada sekarang.


en: Some have suggested that this would undermine the role of Parliament.

id: Beberapa pihak telah menyarankan bahwa ini akan melemahkan peran Parlemen.


en: The White Paper thus opens the way for an inter-institutional dialogue on how all the institutions can improve their consultation.

id: Buku Putih dengan demikian membuka jalan bagi dialog antar-lembaga tentang bagaimana semua lembaga dapat meningkatkan konsultasi mereka.


en: I sincerely believe this is not the case, and it is certainly not our intention.

id: Saya sungguh-sungguh percaya ini bukan masalahnya, dan itu jelas bukan niat kami.


en: We also need guidelines on how to use expert advice in formulating public policies.

id: Kami juga membutuhkan pedoman tentang bagaimana menggunakan saran ahli dalam merumuskan kebijakan publik.


en: All this will improve the way in which the Commission exercises its right of initiative.

id: Semua ini akan memperbaiki cara Komisi menjalankan hak inisiatifnya.


en: It questions the need for the current system of regulatory and management committees.

id: Ini mempertanyakan perlunya sistem komite regulasi dan manajemen saat ini.


en: The White Paper contends that the Commission should be responsible for implementing policy.

id: Buku Putih berpendapat bahwa Komisi harus bertanggung jawab untuk mengimplementasikan kebijakan.


en: We do not consider our proposals to be final and we are open to alternative suggestions, provided they are intended to achieve the same results.

id: Kami tidak menganggap proposal kami final dan kami terbuka untuk saran alternatif, asalkan dimaksudkan untuk mencapai hasil yang sama.


en: The prospect of enlargement makes it all the more urgent to review our commitology.

id: Prospek perluasan membuatnya semakin mendesak untuk meninjau komitmen kami.


en: Some people fear they might weaken the role of Parliament.

id: Beberapa orang khawatir mereka akan melemahkan peran Parlemen.


en: After all, the principle of accountability is an essential part of the way democratic institutions operate.

id: Bagaimanapun, prinsip akuntabilitas adalah bagian penting dari cara lembaga-lembaga demokrasi beroperasi.


en: So the White Paper proposes, for the first time, to involve Parliament in the complex process of introducing the open method of coordination.

id: Maka Buku Putih mengusulkan, untuk pertama kalinya, untuk melibatkan Parlemen dalam proses kompleks memperkenalkan metode koordinasi terbuka.


en: We are expecting a major contribution from the Member States' advisory committees as well as from this House.

id: Kami mengharapkan kontribusi besar dari komite penasihat negara-negara anggota serta dari DPR ini.


en: This is vital if we are to know who is to be held answerable for policy implementation.

id: Ini penting jika kita ingin mengetahui siapa yang harus bertanggung jawab untuk implementasi kebijakan.


en: In the White Paper, the Commission has also committed itself to improving its consulting procedures when drawing up policy proposals.

id: Dalam Buku Putih, Komisi juga telah berkomitmen untuk meningkatkan prosedur konsultasinya saat menyusun proposal kebijakan.


en: This relationship, which, I repeat, has absolutely no connection with the role of democratically elected institutions, is, at the moment, unclear and lacking in transparency.

id: Hubungan ini, yang saya ulangi, sama sekali tidak ada hubungannya dengan peran lembaga yang dipilih secara demokratis, pada saat ini tidak jelas dan kurang transparan.


en: A closer look at the White Paper should, however, convince you that, like you, the Commission is determined not to diminish but to increase Parliament' s role.

id: Namun, melihat lebih dekat Buku Putih seharusnya meyakinkan Anda bahwa, seperti Anda, Komisi bertekad untuk tidak mengurangi tetapi meningkatkan peran Parlemen.


en: The Laeken Summit is approaching, and it should give us a roadmap towards the next IGC.

id: KTT Laeken semakin dekat, dan itu akan memberi kita peta jalan menuju IGC berikutnya.


en: As the White Paper shows, what we really need is a structural change that clarifies who is responsible for putting policy into practice.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Buku Putih, yang benar-benar kita butuhkan adalah perubahan struktural yang memperjelas siapa yang bertanggung jawab untuk menerapkan kebijakan.


en: Quite clearly, we have never proposed - and we never will propose - that Parliament or other democratically elected institutions be replaced by the voluntary civil associations we call 'non-governmental organisations' .

id: Cukup jelas, kami tidak pernah mengusulkan - dan kami tidak akan pernah mengusulkan - bahwa Parlemen atau lembaga lain yang dipilih secara demokratis digantikan oleh asosiasi sipil sukarela yang kami sebut 'organisasi non-pemerintah' .


en: However, the paper also states very clearly that the terms and limits of the Commission' s executive role must be laid down in the new legislation that you will discuss on the basis of the Commission' s final proposal.

id: Namun, makalah ini juga menyatakan dengan sangat jelas bahwa syarat dan batasan peran eksekutif Komisi harus diatur dalam undang-undang baru yang akan Anda diskusikan berdasarkan proposal akhir Komisi.


en: We therefore have to find the right balance between the need to lay down essential elements and objectives in European legislation and the need to remain flexible and able to react to rapid social and economic change.

id: Oleh karena itu kita harus menemukan keseimbangan yang tepat antara kebutuhan untuk meletakkan elemen dan tujuan penting dalam undang-undang Eropa dan kebutuhan untuk tetap fleksibel dan mampu bereaksi terhadap perubahan sosial dan ekonomi yang cepat.


en: We are already giving thought to how this mechanism might work, but at this stage, before proposing anything, we want to listen.

id: Kami sudah memikirkan bagaimana mekanisme ini bisa bekerja, tetapi pada tahap ini, sebelum mengusulkan apa pun, kami ingin mendengarkan.


en: That is precisely why the White Paper proposes new forms of regulation such as self-regulation, among principles and practices that ensure democratic control.

id: Itulah mengapa Buku Putih mengusulkan bentuk-bentuk regulasi baru seperti regulasi mandiri, di antara prinsip-prinsip dan praktik-praktik yang menjamin kontrol demokratis.


en: Governance is already a part of that debate.

id: Tata kelola sudah menjadi bagian dari perdebatan itu.


en: What we want, then, is a more structured and comprehensible system for interacting both with democratically elected local authorities and - in a quite distinct way - with civil society.

id: Apa yang kita inginkan, kemudian, adalah sistem yang lebih terstruktur dan dapat dipahami untuk berinteraksi baik dengan otoritas lokal yang dipilih secara demokratis dan - dengan cara yang cukup berbeda - dengan masyarakat sipil.


en: However, swift action does not mean rushing.

id: Namun, tindakan cepat bukan berarti terburu-buru.


en: It must lead to specific proposals for action.

id: Ini harus mengarah pada proposal tindakan yang spesifik.


en: The 'call-back' option is too limited, in that it merely allows Parliament to partially change the current system - which, we all know, is seriously deficient - but without making good the deficiencies.

id: Opsi 'panggilan kembali' terlalu terbatas, karena hanya memungkinkan Parlemen untuk mengubah sebagian sistem saat ini - yang, kita semua tahu, sangat kurang - tetapi tanpa memperbaiki kekurangannya.


en: This is the way to give the citizens of Europe greater confidence in the way the EU works.

id: Ini adalah cara untuk memberikan kepercayaan yang lebih besar kepada warga Eropa tentang cara kerja UE.


en: I think this is an excellent suggestion that we should accept promptly and in a constructive spirit.

id: Saya pikir ini adalah saran yang sangat bagus yang harus kita terima dengan segera dan dengan semangat yang membangun.


en: We urgently need to win back the trust of our fellow-citizens by applying the present rules correctly and efficiently.

id: Kami sangat perlu untuk mendapatkan kembali kepercayaan dari sesama warga kami dengan menerapkan aturan saat ini dengan benar dan efisien.


en: It also states that we need a simple legal mechanism to allow Council and Parliament, on an equal footing, to monitor and control the actions of the Executive.

id: Ini juga menyatakan bahwa kita memerlukan mekanisme hukum sederhana untuk memungkinkan Dewan dan Parlemen, pada pijakan yang sama, untuk memantau dan mengontrol tindakan Eksekutif.


en: We need the kind of mature reflection that is characteristic of this House.

id: Kita butuh refleksi dewasa yang menjadi ciri khas rumah ini.


en: This goes far beyond the power to 'call back' responsibility for executive decisions, on which some Members of this House have focused much attention.

id: Ini jauh melampaui wewenang untuk 'memanggil kembali' tanggung jawab atas keputusan eksekutif, yang menjadi perhatian sebagian Anggota DPR ini.


en: Parliament will thus be fully involved in drawing up the rules and the necessary guarantees for adopting such an act.

id: Parlemen dengan demikian akan terlibat penuh dalam menyusun aturan dan jaminan yang diperlukan untuk mengadopsi tindakan semacam itu.


en: The creation of regulatory agencies - which can only take technical decisions on a case-by-case basis - will, of course, need a legislative act.

id: Pembentukan badan pengatur - yang hanya dapat mengambil keputusan teknis berdasarkan kasus per kasus - tentu saja membutuhkan tindakan legislatif.


en: Another question is why our public image in the EU Member States is so patchy - I do not wish to say dismal - yet it cannot really be said that the European Union stumbles from one failure to the next.

id: Pertanyaan lain adalah mengapa citra publik kita di negara-negara anggota Uni Eropa begitu tidak merata - saya tidak ingin mengatakan suram - namun tidak dapat dikatakan bahwa Uni Eropa tersandung dari satu kegagalan ke kegagalan berikutnya.


en: I think that a key point here is what the Commission says at the beginning of the White Paper: it should go back to concentrating on its core activities.

id: Saya pikir poin kunci di sini adalah apa yang dikatakan Komisi di awal Buku Putih: Komisi harus kembali berkonsentrasi pada kegiatan intinya.


en: But why is it that our citizens do not see the actions of the various institutions of the European Union in a proper light, as we might expect?

id: Tetapi mengapa warga negara kita tidak melihat tindakan berbagai lembaga Uni Eropa secara wajar, seperti yang kita duga?


en: The question that immediately comes to mind is of course why the European Union has such a poor external image and why it is so bad at initiating and implementing its policies.

id: Pertanyaan yang langsung muncul di benak tentu saja mengapa Uni Eropa memiliki citra eksternal yang buruk dan mengapa begitu buruk dalam memprakarsai dan mengimplementasikan kebijakannya.


en: We certainly recognise that the Commission - and I think that all the institutions need to do this - has subjected and is continuing to subject its actions to a critical review process, after which it can then adopt any changes necessary after discussion with us.

id: Kami tentu mengakui bahwa Komisi - dan saya pikir bahwa semua lembaga perlu melakukan ini - telah dan terus menundukkan tindakannya pada proses tinjauan kritis, setelah itu kemudian dapat mengadopsi perubahan apa pun yang diperlukan setelah berdiskusi dengan kami.


en: Why is it that they so often fail to evoke a positive response?

id: Mengapa mereka sering gagal membangkitkan respons positif?


en: This phase - which will take place within the current legal framework and thus within the restraints this entails - must not be reduced to a mere academic discussion.

id: Fase ini - yang akan berlangsung dalam kerangka hukum saat ini dan dengan demikian dalam batasan yang menyertainya - tidak boleh direduksi menjadi diskusi akademis belaka.


en: These forms of inter-governmental cooperation on matters that lie on the fringes of Community law must, of necessity, follow a logic that is compatible with the way the institutional triangle works.

id: Bentuk-bentuk kerja sama antar-pemerintah dalam hal-hal yang berada di pinggiran hukum Komunitas ini, tentu saja, harus mengikuti logika yang sesuai dengan cara kerja segitiga institusional.


en: Clearly, therefore, I do not intend to make proposals until you have drawn up your opinions on the subject.

id: Jelas, oleh karena itu, saya tidak bermaksud membuat proposal sampai Anda menyusun pendapat Anda tentang masalah ini.


en: I would like to thank you, most sincerely, in advance for your commitment and support.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang paling tulus sebelumnya atas komitmen dan dukungan Anda.


en: The Commission should not allow itself to get tangled up in a mass of individual proposals and decisions so that in terms of overall policy strategy you cannot see the wood for the trees.

id: Komisi tidak boleh membiarkan dirinya terjerat dalam sejumlah besar proposal dan keputusan individu sehingga dalam hal strategi kebijakan keseluruhan Anda tidak dapat melihat kayu untuk pohon.


en: If we do this, we shall have greater legitimacy when it comes to asking for the necessary Treaty changes later on.

id: Jika kita melakukan ini, kita akan memiliki legitimasi yang lebih besar dalam hal meminta perubahan Perjanjian yang diperlukan di kemudian hari.


en: In addition to establishing the common market, the single currency and the beginnings of a common foreign and security policy, we have also become an area of peace, justice and security, and in this we are a model for many regions of the world.

id: Selain membangun pasar bersama, mata uang tunggal dan awal dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, kami juga telah menjadi wilayah perdamaian, keadilan dan keamanan, dan dalam hal ini kami menjadi model bagi banyak wilayah di dunia.


en: That is why I have said that the debate on the options set out in the White Paper on Reform of European Governance is the first phase in the debate on the future of the Union.

id: Itulah sebabnya saya katakan bahwa perdebatan tentang opsi-opsi yang tercantum dalam Buku Putih tentang Reformasi Tata Kelola Eropa adalah tahap pertama dalam perdebatan tentang masa depan Uni.


en: As I see it, there are a few more questions that we need to consider in some depth before we will find the appropriate answers.

id: Seperti yang saya lihat, ada beberapa pertanyaan lagi yang perlu kita pertimbangkan secara mendalam sebelum kita menemukan jawaban yang tepat.


en: These questions of course provide the basis for the Commission's White Paper of 25 July of this year, and we are delighted that the Commission President, Mr Prodi, is here to discuss this issue with us for the second time today and has just offered us cooperation within an interinstitutional working party.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini tentu saja menjadi dasar bagi Buku Putih Komisi 25 Juli tahun ini, dan kami senang bahwa Presiden Komisi, Bapak Prodi, di sini untuk membahas masalah ini dengan kami untuk kedua kalinya hari ini dan baru saja menawarkan kerja sama kepada kami. dalam suatu partai kerja antarlembaga.


en: I would therefore welcome dialogue of different sorts between the European institutions, if necessary by setting up a joint working group Commission, Parliament and Council working group to look in greater detail at our proposals on governance.

id: Oleh karena itu saya akan menyambut baik dialog yang berbeda antara lembaga-lembaga Eropa, jika perlu dengan membentuk kelompok kerja bersama Komisi, Parlemen dan kelompok kerja Dewan untuk melihat secara lebih rinci proposal kami tentang pemerintahan.


en: Madam President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, in the 51 years of its existence, since the beginning of the European unification process and since the Robert Schuman Declaration, the European Union can lay claim to a considerable success story.

id: Ibu Presiden, Bapak Prodi, hadirin sekalian, dalam 51 tahun keberadaannya, sejak awal proses unifikasi Eropa dan sejak Deklarasi Robert Schuman, Uni Eropa dapat mengklaim kisah sukses yang cukup besar.


en: Changing the way the institutions work (which is the subject of the White Paper) and changing the institutions themselves (which is the subject of the future proposals to amend the Treaty) are obviously two different issues which are, however, closely related.

id: Mengubah cara kerja lembaga-lembaga (yang menjadi pokok bahasan Buku Putih) dan mengubah lembaga-lembaga itu sendiri (yang merupakan pokok dari usulan-usulan masa depan untuk mengamandemen Perjanjian) jelas merupakan dua isu berbeda yang, bagaimanapun, berkaitan erat.


en: The Commission realises that the renewal process the White Paper has begun can be brought to a successful conclusion only if the European Parliament and the Council find the political will to start changing the way we work under the existing Treaty through a collaborative effort.

id: Komisi menyadari bahwa proses pembaruan Buku Putih yang telah dimulai dapat diselesaikan dengan sukses hanya jika Parlemen Eropa dan Dewan menemukan kemauan politik untuk mulai mengubah cara kita bekerja di bawah Perjanjian yang ada melalui upaya kolaboratif.


en: However, there is an enormous risk, because the people of Europe are waiting for some answers.

id: Namun, ada risiko yang sangat besar, karena orang-orang Eropa sedang menunggu jawaban.


en: Does immigration have to be subject to conditions?

id: Apakah keimigrasian harus tunduk pada persyaratan?


en: How is Europe' s population going to develop?

id: Bagaimana populasi Eropa akan berkembang?


en: They have confidence in Europe.

id: Mereka memiliki kepercayaan diri di Eropa.


en: Will the situation be the same everywhere?


en: It is therefore a matter of urgency that we should first of all agree on the conditions for receiving would-be refugees into our territory, and not add still further to the attractive prospect which our prosperous and - though we tend to forget it - happy countries pose to those who know only wretchedness and poverty.

id: Oleh karena itu, merupakan hal yang mendesak bahwa pertama-tama kita harus menyepakati syarat-syarat untuk menerima calon pengungsi ke wilayah kita, dan tidak menambahkan lebih jauh ke prospek menarik yang makmur dan - meskipun kita cenderung melupakannya - negara-negara bahagia kita. berikan kepada mereka yang hanya mengetahui kesengsaraan dan kemiskinan.


en: I also want to say that I think there are an incredibly large number of good things in the Commission' s proposals in this area.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya pikir ada banyak sekali hal baik dalam proposal Komisi di bidang ini.


en: I am sure I do not need to tell the European Parliament that, to us, asylum is a sacred concept, that it constitutes the dignity of Europe, and that is why, throughout the world, Europe still acts as a beacon and an example.

id: Saya yakin saya tidak perlu memberi tahu Parlemen Eropa bahwa, bagi kami, suaka adalah konsep suci, bahwa itu merupakan martabat Eropa, dan itulah sebabnya, di seluruh dunia, Eropa masih bertindak sebagai mercusuar dan contoh.


en: Finally, of course, we must define a certain number of rules at European level.

id: Akhirnya, tentu saja, kita harus menetapkan sejumlah aturan di tingkat Eropa.


en: I was going to say minimum rules, but I shall not do so because to some people that would mean 'no improvement' .

id: Saya akan mengatakan aturan minimum, tetapi saya tidak akan melakukannya karena bagi sebagian orang itu berarti 'tidak ada perbaikan' .


en: First of all I think that it would be unreasonable and irresponsible to deny the extent of clandestine immigration and the fact that it is getting worse.

id: Pertama-tama saya berpikir bahwa tidak masuk akal dan tidak bertanggung jawab untuk menyangkal tingkat imigrasi klandestin dan fakta bahwa itu semakin buruk.


en: For this reason, policing measures, and in particular the intensifying of border checks, are essential if we are to remain one step ahead and ensure that our future external borders will be protected.

id: Untuk alasan ini, tindakan kepolisian, dan khususnya mengintensifkan pemeriksaan perbatasan, sangat penting jika kita ingin tetap selangkah lebih maju dan memastikan bahwa perbatasan eksternal kita di masa depan akan dilindungi.


en: Would there not be the risk of an increase in the number of unemployed people, at least in the long run, which would only make budgeting more difficult?

id: Apakah tidak ada risiko peningkatan jumlah pengangguran, setidaknya dalam jangka panjang, yang hanya akan mempersulit penganggaran?


en: Asylum is, of course, a right, but is it necessary, in order to have legal guarantees, that things should be complicated, thereby allowing procedures to be dilatory and resulting in a situation in which, in some countries, even after four, five or six years no one has proved capable of taking a decision, so that it is necessary to take measures to regularise the situation?

id: Suaka, tentu saja, adalah hak, tetapi apakah perlu, untuk mendapatkan jaminan hukum, bahwa segala sesuatunya harus rumit, sehingga memungkinkan prosedur menjadi dilatasi dan mengakibatkan situasi di mana, di beberapa negara, bahkan setelah empat, lima atau enam tahun tidak ada yang terbukti mampu mengambil keputusan, sehingga perlu mengambil tindakan untuk mengatur situasi?


en: They believe that this is a useful, perhaps even essential, dimension in the solving of such problems.

id: Mereka percaya bahwa ini adalah dimensi yang berguna, bahkan mungkin esensial, dalam memecahkan masalah semacam itu.


en: We must therefore agree quickly on the rules for allowing people to come in, if we want to avoid the phenomenon of asylum shopping.

id: Karena itu, kita harus segera menyetujui aturan untuk mengizinkan orang masuk, jika kita ingin menghindari fenomena belanja suaka.


en: We have been working - and I refer to this legislature, of course - over the past two years to establish positive relations between citizens and immigrants, to make equal opportunities possible and to create a form of social cohesion.

id: Kami telah bekerja - dan saya mengacu pada legislatif ini, tentu saja - selama dua tahun terakhir untuk membangun hubungan positif antara warga negara dan imigran, untuk membuat peluang yang sama menjadi mungkin dan untuk menciptakan bentuk kohesi sosial.


en: Should we demand a certain number of qualifications, risking savage consequences for the countries of origin, which often have a need for precisely those qualifications?

id: Haruskah kita menuntut sejumlah kualifikasi tertentu, mempertaruhkan konsekuensi biadab bagi negara asal, yang seringkali membutuhkan kualifikasi itu?


en: It was improved quite considerably by the committee' s reading of it.

id: Itu cukup meningkat dengan membaca komite itu.


en: Firstly, we need to focus more on defining framework legislation to promote actions at regional and local levels, always in agreement with the Member States, in situations where an initiative is certainly needed to make it easier to balance the three factors which have always been the basis for our analyses of the issue of immigration and asylum.

id: Pertama, kita perlu lebih fokus pada mendefinisikan kerangka undang-undang untuk mempromosikan tindakan di tingkat regional dan lokal, selalu sesuai dengan negara-negara anggota, dalam situasi di mana sebuah inisiatif tentu diperlukan untuk mempermudah keseimbangan tiga faktor yang selalu menjadi penyebab utama. dasar untuk analisis kami tentang masalah imigrasi dan suaka.


en: I would remind you that the largest police operation that has ever been undertaken in Europe is now underway, on our future external borders.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa operasi polisi terbesar yang pernah dilakukan di Eropa sekarang sedang berlangsung, di perbatasan luar masa depan kita.


en: We cannot preach in favour of democracy and liberty if we do not set an example ourselves.

id: Kita tidak bisa berkhotbah mendukung demokrasi dan kebebasan jika kita sendiri tidak memberi contoh.


en: If we get lost in ideological or technical considerations, we shall still be debating the question fifteen years hence and we shall still not have made any significant progress.

id: Jika kita tersesat dalam pertimbangan ideologis atau teknis, kita masih akan memperdebatkan pertanyaan itu lima belas tahun ke depan dan kita masih belum membuat kemajuan yang berarti.


en: Is Europe not in danger of losing its diversity?

id: Apakah Eropa tidak dalam bahaya kehilangan keanekaragamannya?


en: Otherwise, gather your belongings together and go!'

id: Jika tidak, kumpulkan barang-barang Anda dan pergilah!'


en: Do we still have any requirements at economic level and if so, of what kind?

id: Apakah kita masih memiliki persyaratan di tingkat ekonomi dan jika demikian, seperti apa?


en: Thirty countries are involved, from Finland to the Mediterranean.

id: Tiga puluh negara terlibat, dari Finlandia hingga Mediterania.


en: Is it to be permanent or for a limited period?

id: Apakah akan permanen atau untuk jangka waktu terbatas?


en: It is therefore very important, in addition to having measures of a regulatory nature, to develop an active policy of combating trafficking in human beings, because such trafficking constitutes, above all, the exploitation of a great deal of misery, poverty and fear, by organisations which are highly efficient and who not only traffic in human beings but also engage in other criminal activities.

id: Oleh karena itu, sangat penting, selain memiliki langkah-langkah yang bersifat regulasi, untuk mengembangkan kebijakan aktif memerangi perdagangan manusia, karena perdagangan manusia tersebut, di atas segalanya, merupakan eksploitasi dari banyak kesengsaraan, kemiskinan dan ketakutan, oleh organisasi yang sangat efisien dan yang tidak hanya lalu lintas manusia tetapi juga terlibat dalam kegiatan kriminal lainnya.


en: Mr President, I am aware that the subject before us is extremely sensitive, particularly at this moment in history.

id: Bapak Presiden, saya menyadari bahwa topik di hadapan kita sangat sensitif, terutama pada saat ini dalam sejarah.


en: It is true that immigration is another problem, but it is also true that we cannot claim that if we had a more or less unrestricted immigration system all our problems would be solved; nowhere in the world is there any example of such a policy being implemented, and even where the system is the most liberal, it is still not possible to solve all the problems, especially those that are still linked to illegal immigration.

id: Memang benar bahwa imigrasi adalah masalah lain, tetapi juga benar bahwa kita tidak dapat mengklaim bahwa jika kita memiliki sistem imigrasi yang kurang lebih tidak terbatas, semua masalah kita akan terpecahkan; tidak ada satupun contoh di dunia yang menerapkan kebijakan seperti itu, dan bahkan di mana sistemnya paling liberal, masih tidak mungkin untuk menyelesaikan semua masalah, terutama yang masih terkait dengan imigrasi ilegal.


en: If we want to find successful solutions to all these questions, we must have the courage to ask them clearly and to come up with some serious answers, and I hope that that is what will happen at our conference.

id: Jika kita ingin menemukan solusi yang berhasil untuk semua pertanyaan ini, kita harus memiliki keberanian untuk menanyakannya dengan jelas dan memberikan jawaban yang serius, dan saya harap itulah yang akan terjadi di konferensi kita.


en: We must also decide how much solidarity has to be agreed on at European level because the mere fact that one country happens to be situated at an external border should not mean that that country should necessarily have to bear the whole burden of any measures that are agreed on.

id: Kita juga harus memutuskan seberapa besar solidaritas yang harus disepakati di tingkat Eropa karena fakta bahwa satu negara kebetulan terletak di perbatasan eksternal tidak berarti bahwa negara itu harus menanggung seluruh beban dari setiap tindakan yang disepakati. pada.


en: It is therefore necessary to ask a certain number of pertinent questions, and this is what we shall be doing at the conference which will be taking place in a few days' time in Brussels.

id: Oleh karena itu perlu untuk mengajukan sejumlah pertanyaan terkait, dan inilah yang akan kita lakukan pada konferensi yang akan berlangsung beberapa hari lagi di Brussel.


en: What I am trying to say is essential rules which do not necessarily go into matters in detail but which translate into practical terms the fundamental political consensus that there has to be on this subject if we are ever to succeed in overcoming this problem.

id: Apa yang saya coba katakan adalah aturan-aturan penting yang tidak perlu membahas masalah secara rinci tetapi yang menerjemahkan ke dalam istilah praktis konsensus politik mendasar yang harus ada mengenai hal ini jika kita ingin berhasil mengatasi masalah ini.


en: I believe that that would be unreasonable and politically tactless.

id: Saya percaya bahwa itu tidak masuk akal dan tidak bijaksana secara politik.


en: These were the questions we raised at the last Council, and I was pleased to find that, among the Fifteen, there was a very broad consensus on the need to reach a consensus on this issue.

id: Ini adalah pertanyaan yang kami ajukan pada Konsili terakhir, dan saya senang menemukan bahwa, di antara Lima Belas, ada konsensus yang sangat luas tentang perlunya mencapai konsensus tentang masalah ini.