en: If this was done, we would risk introducing the ferment of division within the Union and of favouring an unhealthy competition.

id: Jika ini dilakukan, kami akan mengambil risiko memperkenalkan fermentasi perpecahan di dalam Serikat dan mendukung persaingan yang tidak sehat.


en: The Commission succumbed to this temptation, which seemed to have the advantage of lightening its task and reducing the costs of negotiations, and of enlargement in general.

id: Komisi menyerah pada godaan ini, yang tampaknya memiliki keuntungan untuk meringankan tugasnya dan mengurangi biaya negosiasi, dan perluasan secara umum.


en: But the situation in some of our regions and some of our social strata is not buoyant enough for an overall reduction in the aid budgets to our Member States.

id: Tetapi situasi di beberapa wilayah kami dan beberapa strata sosial kami tidak cukup kuat untuk pengurangan anggaran bantuan secara keseluruhan untuk Negara-negara Anggota kami.


en: By persistently opposing enlargement and consolidation, two archaic concepts born during the Cold War, the Commission has delayed as much as possible the advent of enlargement.

id: Dengan terus-menerus menentang pemekaran dan konsolidasi, dua konsep kuno yang lahir selama Perang Dingin, Komisi telah menunda sedapat mungkin munculnya pemekaran.


en: Just like the rapporteur, Mr Colom i Naval, I have some real concerns in the face of the Commission's proposals, which furthermore concur with the finance ministries of the Member States.

id: Sama seperti pelapor, Mr Colom i Naval, saya memiliki beberapa kekhawatiran nyata dalam menghadapi proposal Komisi, yang selanjutnya setuju dengan kementerian keuangan Negara Anggota.


en: It has considered it as a threat, a threat to its ideology and to its bureaucracy instead of seeing it as an opportunity, an opportunity to modify radically the way in which Europe is made up so that each one can find in it their place.

id: Ia menganggapnya sebagai ancaman, ancaman terhadap ideologinya dan birokrasinya alih-alih melihatnya sebagai peluang, peluang untuk mengubah secara radikal cara Eropa dibentuk sehingga masing-masing dapat menemukan tempat mereka di dalamnya.


en: The applicant countries are clearly trailing economically, and even if on their part they make remarkable efforts, the ECU 76 billion over eight years forecast for 110 million inhabitants will not be sufficient.

id: Negara-negara pemohon jelas tertinggal secara ekonomi, dan bahkan jika di pihak mereka mereka melakukan upaya yang luar biasa, perkiraan ECU 76 miliar selama delapan tahun untuk 110 juta penduduk tidak akan cukup.


en: It wants to impose federalism on us all.

id: Ia ingin memaksakan federalisme pada kita semua.


en: Does Agenda 2000, at least, finally open up this debate?

id: Apakah Agenda 2000, setidaknya, akhirnya membuka perdebatan ini?


en: It could have been initiated within this Parliament.

id: Itu bisa saja dimulai di dalam Parlemen ini.


en: Does its construction strengthen or weaken us?

id: Apakah konstruksinya memperkuat atau melemahkan kita?


en: The debate will therefore be initiated elsewhere.

id: Perdebatan karena itu akan dimulai di tempat lain.


en: The issue at the Luxembourg European Council was not employment but unemployment.

id: Masalah di Dewan Eropa Luksemburg bukanlah pekerjaan tetapi pengangguran.


en: Good questions, to which the European Parliament's report unfortunately does not give any answers.

id: Pertanyaan bagus, yang sayangnya tidak dijawab oleh laporan Parlemen Eropa.


en: It is already beginning, since we heard only yesterday, in the French National Assembly, the new Minister of Foreign Affairs wondering out loud wether Europe still responds to the hopes previously vested in it?

id: Ini sudah dimulai, karena kita baru mendengar kemarin, di Majelis Nasional Prancis, Menteri Luar Negeri yang baru bertanya-tanya apakah Eropa masih menanggapi harapan yang sebelumnya ada di dalamnya?


en: It endorses the participation of Turkey in the European Conference, which takes any real significance out of it.

id: Ini mendukung partisipasi Turki dalam Konferensi Eropa, yang mengambil arti penting apa pun darinya.


en: The coming enlargement is the direct and logical consequence of that revolutionary act which was the foundation of the construction of Europe - I refer to the Schuman Plan - revolutionary because it has weakened the nationalist culture which had been laid down over the centuries, east and west of the Rhine, giving rise to wars and tragedies with monotonous regularity.

id: Pembesaran yang akan datang adalah konsekuensi langsung dan logis dari tindakan revolusioner yang menjadi fondasi pembangunan Eropa - saya merujuk pada Rencana Schuman - revolusioner karena telah melemahkan budaya nasionalis yang telah diletakkan selama berabad-abad, timur dan barat dari Rhine, sehingga menimbulkan perang dan tragedi dengan keteraturan yang monoton.


en: So in Spain, Belgium, Italy and elsewhere, we witness tensions which may originally have been justified and legitimate, but degenerate into dangerous attacks on national unity and democratic institutions.

id: Jadi di Spanyol, Belgia, Italia, dan di tempat lain, kita menyaksikan ketegangan yang awalnya mungkin dibenarkan dan sah, tetapi berubah menjadi serangan berbahaya terhadap persatuan nasional dan institusi demokrasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if today's debate is not the most important of this legislature, it certainly deals with one of the most significant issues, not only in this legislature but in the recent history of the European Union.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, jika debat hari ini bukan yang terpenting dari badan legislatif ini, pasti membahas salah satu masalah yang paling signifikan, tidak hanya di badan legislatif ini tetapi dalam sejarah Uni Eropa baru-baru ini.


en: It does not question the arbitrary pre-selection that the Commission is carrying out between first class and second class European, and orders an unfounded ostracism of Slovakia.

id: Itu tidak mempertanyakan pra-seleksi sewenang-wenang yang dilakukan Komisi antara kelas satu dan kelas dua Eropa, dan memerintahkan pengucilan yang tidak berdasar dari Slovakia.


en: The Europe which is being extended towards the east - a great man once spoke of a Europe extending to the Urals - can surely be an essential factor for equilibrium and progress on our planet.

id: Eropa yang terbentang ke arah timur - seorang pria hebat pernah berbicara tentang Eropa yang meluas ke Ural - pasti bisa menjadi faktor penting untuk keseimbangan dan kemajuan di planet kita.


en: How can we claim to have a strong Union if its foundations are constantly being weakened by the advance of the separatist leprosy?

id: Bagaimana kita bisa mengklaim memiliki Persatuan yang kuat jika fondasinya terus-menerus dilemahkan oleh kemajuan kusta separatis?


en: It omits to note that the euro, if it is brought in, will be a new and powerful factor of division between the Member States of the wider Europe.

id: Tidak perlu dicatat bahwa euro, jika dimasukkan, akan menjadi faktor baru dan kuat dari perpecahan antara Negara-negara Anggota di Eropa yang lebih luas.


en: The Commission continues its course unperturbed, as if nothing had happened, and as if there were only one direction possible, forever building a federal Europe.

id: Komisi melanjutkan jalannya tanpa terganggu, seolah-olah tidak ada yang terjadi, dan seolah-olah hanya ada satu arah yang mungkin, selamanya membangun Eropa federal.


en: This is no time for professional demagogues to wave magic wands, inventing formulae which too often resemble slogans to be trotted out at political meetings - repatriating the immigrants or having a thirty-five hour week - but nor is the time for endless debates about the sex of the angels, which reverberate from part-session to Council, from Council to part-session and so on.

id: Ini bukan waktunya bagi para demagog profesional untuk mengayunkan tongkat sihir, menciptakan formula yang terlalu sering menyerupai slogan untuk dilontarkan pada pertemuan politik - memulangkan para imigran atau memiliki waktu tiga puluh lima jam seminggu - tetapi juga bukan waktu untuk perdebatan tanpa akhir tentang jenis kelamin. dari para malaikat, yang bergema dari sesi-sesi ke Dewan, dari Dewan ke sesi-setengah dan seterusnya.


en: That is why we cannot vote in its favour, for we will not build a great Europe with old recipes of federalism.

id: Itulah sebabnya kami tidak dapat memilih untuk mendukungnya, karena kami tidak akan membangun Eropa yang hebat dengan resep federalisme lama.


en: The report raises no objections to Agenda 2000's neglect of Lomé and the ACP countries.

id: Laporan tersebut tidak mengajukan keberatan atas pengabaian Agenda 2000 terhadap Lomé dan negara-negara ACP.


en: The enlargement must take place, but beyond the institutional reforms it is necessary to rediscover economic growth - and perhaps the single currency may not be a good trampoline - because otherwise we risk seriously disturbing the economic equilibria achieved with difficulty by candidate countries like Poland, which is today achieving success with its own development gamble to create thousands of small and medium-sized enterprises.

id: Perluasan harus dilakukan, tetapi di luar reformasi institusional perlu menemukan kembali pertumbuhan ekonomi - dan mungkin mata uang tunggal mungkin bukan trampolin yang baik - karena jika tidak, kita berisiko mengganggu keseimbangan ekonomi yang dicapai dengan susah payah oleh negara-negara kandidat seperti Polandia, yang hari ini mencapai kesuksesan dengan pertaruhan pembangunannya sendiri untuk menciptakan ribuan usaha kecil dan menengah.


en: Still in the context of the necessary strengthening of the Union through the consolidation of the Member States - because, I repeat, only a Union that is strong in every sector can sustain the shock which an enlargement of this size will inevitably produce - it is necessary to stress the management of the other two weaknesses which, together with terrorism, currently constitute the flaw in the Union: unemployment and crime - a dread combination - the one a function of the other, to which the antidotes have not yet been found.

id: Masih dalam konteks penguatan serikat yang diperlukan melalui konsolidasi negara-negara anggota - karena, saya ulangi, hanya serikat yang kuat di setiap sektor yang dapat menopang goncangan yang pasti akan dihasilkan oleh pembesaran sebesar ini - perlu untuk menekankan pengelolaan dua kelemahan lain yang, bersama-sama dengan terorisme, saat ini merupakan cacat di Persatuan: pengangguran dan kejahatan - kombinasi yang menakutkan - yang satu merupakan fungsi dari yang lain, yang penawarnya belum ditemukan.


en: This was not the case, since instead of correcting the dogmatism of the Commission, the report presented to us endorses it.

id: Ini tidak terjadi, karena alih-alih mengoreksi dogmatisme Komisi, laporan yang disajikan kepada kami mendukungnya.


en: There is one point which does not appear in the recitals to the resolution, a phenomenon which is spreading through our countries: the return of the issue of national structures.

id: Ada satu hal yang tidak muncul dalam resital resolusi, sebuah fenomena yang menyebar di negara kita: kembalinya isu struktur nasional.


en: I cannot disguise my concern about solving this dramatic problem, and I also feel a responsibility towards the unemployed people who voted for me and for others.

id: Saya tidak dapat menyembunyikan kekhawatiran saya tentang pemecahan masalah dramatis ini, dan saya juga merasa bertanggung jawab terhadap orang-orang yang menganggur yang memilih saya dan orang lain.


en: Our relations with that great country merit an approach other than this headlong rush into double-speak, unworthy of us all.

id: Hubungan kita dengan negara besar itu pantas mendapat pendekatan selain terburu-buru berbicara ganda, tidak layak bagi kita semua.


en: But will these small and medium-sized enterprises succeed in surviving tomorrow's enlargement?

id: Tetapi apakah usaha kecil dan menengah ini akan berhasil bertahan dari perluasan masa depan?


en: But the enlargement must take place with all the guarantees that are needed to meet such a challenge; and I am extremely worried by the fact that not all of these guarantees seem to be there.

id: Tetapi perluasan harus dilakukan dengan semua jaminan yang diperlukan untuk menghadapi tantangan seperti itu; dan saya sangat khawatir dengan kenyataan bahwa tidak semua jaminan ini tampaknya ada.


en: So it is in the national parliaments that the real debate will be initiated.

id: Jadi di parlemen nasionallah perdebatan yang sebenarnya akan dimulai.


en: Also, this frequently generates terrorist violence and can only be explained by the actions of a few individuals who are myopic enough to prefer narrow interests to great ideals.

id: Juga, ini sering menghasilkan kekerasan teroris dan hanya dapat dijelaskan oleh tindakan beberapa individu yang cukup rabun untuk lebih memilih kepentingan sempit daripada cita-cita besar.


en: Does it lay out the different possible options enabling a great Europe to be built in the best interests of each of its members and of all?

id: Apakah ia memaparkan berbagai kemungkinan pilihan yang memungkinkan sebuah Eropa besar dibangun demi kepentingan terbaik masing-masing anggotanya dan semua orang?


en: The report nowhere protests at the distortion of the CAP surreptitiously carried out in favour of enlargement.

id: Laporan itu tidak memprotes distorsi CAP yang diam-diam dilakukan demi perluasan.


en: I have my doubts about a stronger Union.

id: Saya memiliki keraguan tentang Union yang lebih kuat.


en: I am worried about this and would therefore have liked to see, amongst the many recitals in the report, at least a hint, a recommendation, a spur to greater internal cohesion in the Union.

id: Saya khawatir tentang hal ini dan karena itu ingin melihat, di antara banyak resital dalam laporan, setidaknya petunjuk, rekomendasi, dorongan untuk kohesi internal yang lebih besar di Union.


en: That act underlies fifty years of peace and prosperity for the west and is also the indirect origin of the liberation of eastern Europe from the communist regimes.

id: Tindakan itu mendasari lima puluh tahun perdamaian dan kemakmuran bagi barat dan juga merupakan asal tidak langsung dari pembebasan Eropa timur dari rezim komunis.


en: The resolution on the Commission's communication "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' seems to me to be primarily about a wider Union;

id: Resolusi tentang komunikasi Komisi "Agenda 2000 - untuk Serikat yang lebih kuat dan lebih luas" bagi saya tampaknya terutama tentang Serikat yang lebih luas;


en: The European Union is facing increasingly fierce competition from countries with low labour costs where, amongst other things, many companies, including European ones, are relocating their centres of production, thus creating a real vicious circle.

id: Uni Eropa menghadapi persaingan yang semakin ketat dari negara-negara dengan biaya tenaga kerja rendah di mana, antara lain, banyak perusahaan, termasuk Eropa, memindahkan pusat produksi mereka, sehingga menciptakan lingkaran setan yang nyata.


en: I therefore respectfully support an open approach.

id: Oleh karena itu, saya dengan hormat mendukung pendekatan terbuka.


en: Mr President, the three Baltic Republics share certain common characteristics.

id: Tuan Presiden, tiga Republik Baltik memiliki karakteristik umum tertentu.


en: Mr President, I will be speaking first as co-rapporteur for Bulgaria.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara terlebih dahulu sebagai rekan pelapor untuk Bulgaria.


en: They also foresaw a deterrent effect on foreign investors.

id: Mereka juga meramalkan efek jera pada investor asing.


en: Having today's Russia as a neighbour should not be considered a threat.

id: Memiliki Rusia saat ini sebagai tetangga tidak boleh dianggap sebagai ancaman.


en: All three have sizeable Russian-speaking minorities, especially Latvia and Estonia.

id: Ketiganya memiliki minoritas berbahasa Rusia yang cukup besar, terutama Latvia dan Estonia.


en: There should not be a new Yalta Agreement supported by the European Union.

id: Seharusnya tidak ada Perjanjian Yalta baru yang didukung oleh Uni Eropa.


en: I have to say that I am little surprised at the categorical statements by Commissioner van den Broek, as what he is saying today is exactly the same as what he said in July.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sedikit terkejut dengan pernyataan tegas Komisaris van den Broek, karena apa yang dia katakan hari ini persis sama dengan apa yang dia katakan di bulan Juli.


en: There are objective reasons why Hungary is today in a favourable position vis-à-vis Europe.

id: Ada alasan obyektif mengapa Hungaria saat ini berada dalam posisi yang menguntungkan vis-à-vis Eropa.


en: First there is the fact that this country has always been European in outlook, ever since its establishment 1, 100 years ago.

id: Pertama adalah fakta bahwa negara ini selalu berpandangan Eropa, sejak didirikan 1, 100 tahun yang lalu.


en: And I might point out that Lithuania does not have problems with minorities in the same way as Estonia and Latvia.

id: Dan saya dapat menunjukkan bahwa Lituania tidak memiliki masalah dengan minoritas seperti Estonia dan Latvia.


en: Personally I see the minority questions in a far more optimistic light than some people, especially in Estonia.

id: Secara pribadi saya melihat pertanyaan minoritas dalam cahaya yang jauh lebih optimis daripada beberapa orang, terutama di Estonia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am the rapporteur for Lithuania.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya adalah pelapor untuk Lituania.


en: These are contributions to Europe which somehow remind me of what Spain brought to Europe.

id: Ini adalah kontribusi ke Eropa yang entah bagaimana mengingatkan saya pada apa yang dibawa Spanyol ke Eropa.


en: That has never been shaken, it has always been European in outlook.

id: Itu tidak pernah terguncang, selalu berpandangan Eropa.


en: I therefore communicate more easily with the people than anyone else here.

id: Oleh karena itu saya berkomunikasi lebih mudah dengan orang-orang daripada orang lain di sini.


en: The budget deficit was pushed back spectacularly.

id: Defisit anggaran didorong kembali secara spektakuler.


en: Secondly, I would like say that the entire process will only really have a chance of success if we manage to carry out serious agricultural reform within the Union.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa seluruh proses hanya akan benar-benar memiliki peluang sukses jika kita berhasil melaksanakan reformasi pertanian yang serius di dalam Serikat.


en: I must express great concern about the way the Commission's proposals, which were partly aimed in the right direction, were received at the Council of Ministers of Agriculture.

id: Saya harus menyatakan keprihatinan besar tentang cara proposal Komisi, yang sebagian ditujukan ke arah yang benar, diterima di Dewan Menteri Pertanian.


en: During the first months of this year inflation was 300 % a month and has now been pushed back to 0.5 %.

id: Selama bulan-bulan pertama tahun ini inflasi adalah 300% per bulan dan sekarang telah didorong kembali ke 0,5%.


en: All three were occupied by the Soviet Union for more than 50 years, interrupted only by German occupation during the Second World War.

id: Ketiganya diduduki oleh Uni Soviet selama lebih dari 50 tahun, hanya terganggu oleh pendudukan Jerman selama Perang Dunia Kedua.


en: I therefore think that we must, in particular, keep our ear to ground with respect to those who were in category B.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa kita harus, khususnya, menjaga telinga kita tetap rendah sehubungan dengan mereka yang berada dalam kategori B.


en: It is evident that decisive measures will also have to be taken in the fields of environment, transport, agriculture and energy.

id: Jelaslah bahwa tindakan tegas juga harus diambil di bidang lingkungan, transportasi, pertanian dan energi.


en: All are clear signs of an immense amount of hard work in order to not miss out on accession.

id: Semua adalah tanda-tanda yang jelas dari sejumlah besar kerja keras agar tidak kehilangan aksesi.


en: Mr President, I would like to conclude by saying that I appreciate the emphasis the rapporteur places on Turkey and hence Cyprus.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa saya menghargai penekanan yang diberikan pelapor di Turki dan karenanya Siprus.


en: I do not wish to be a Cassandra but I still consider they have a very long way to go.

id: Saya tidak ingin menjadi Cassandra tetapi saya masih menganggap mereka memiliki jalan yang sangat panjang.


en: I hope they will make it by the time the Union has made the necessary institutional reforms.

id: Saya berharap mereka akan berhasil pada saat Uni telah membuat reformasi kelembagaan yang diperlukan.


en: Everyone who has followed the developments in Bulgaria knows that its government and population are extremely motivated about joining the Union.

id: Setiap orang yang telah mengikuti perkembangan di Bulgaria tahu bahwa pemerintah dan penduduknya sangat termotivasi untuk bergabung dengan Uni.


en: A thorough reform of the administration will require a great deal of energy.

id: Reformasi administrasi yang menyeluruh akan membutuhkan banyak energi.


en: It is clear that the countries ending up in category B have the feeling that they were excluded, and clearly see this as a loss of face toward their own population.

id: Jelas bahwa negara-negara yang masuk dalam kategori B memiliki perasaan bahwa mereka dikecualikan, dan dengan jelas melihat ini sebagai kehilangan muka terhadap populasi mereka sendiri.


en: The Bulgarian Government, for instance, has said publicly in its own country that they know very well that it will take at least eight years before it will be able to qualify for membership.

id: Pemerintah Bulgaria, misalnya, telah mengatakan secara terbuka di negaranya sendiri bahwa mereka tahu betul bahwa dibutuhkan setidaknya delapan tahun sebelum dapat memenuhi syarat untuk menjadi anggota.


en: I have been in this Parliament since 1979 and at that time I had the honour of being a member of the joint committee with Spain.

id: Saya telah berada di Parlemen ini sejak 1979 dan pada saat itu saya mendapat kehormatan menjadi anggota komite bersama dengan Spanyol.


en: I know that the Baltic Republics share the same aspirations.

id: Saya tahu bahwa Republik Baltik memiliki aspirasi yang sama.


en: And all three have made tremendous advances since national liberation in 1991.

id: Dan ketiganya telah membuat kemajuan luar biasa sejak pembebasan nasional pada tahun 1991.


en: Enormous efforts have been made in the transition to a market economy.

id: Upaya besar telah dilakukan dalam transisi ke ekonomi pasar.


en: The Bulgarian Parliament has declared itself unanimously in favour of this.

id: Parlemen Bulgaria telah menyatakan dirinya dengan suara bulat mendukung ini.


en: We Finns had to face the challenge of the Soviet Union attacking us and wishing to destroy our country in 1939.

id: Kami orang Finlandia harus menghadapi tantangan Uni Soviet yang menyerang kami dan ingin menghancurkan negara kami pada tahun 1939.


en: All that was due to a great national unity which existed in Hungary and which is a characteristic of this nation.

id: Semua itu karena persatuan nasional yang besar yang ada di Hongaria dan yang merupakan ciri khas bangsa ini.


en: In many part of Europe we have seen the destructive effects of so-called ethno-nationalism.

id: Di banyak bagian Eropa kita telah melihat efek destruktif dari apa yang disebut etno-nasionalisme.


en: That is why we as a Green Group prefer a flexible system with a joint start for all, but obviously individual arrivals related to the progress actually made.

id: Itulah sebabnya kami sebagai Green Group lebih memilih sistem yang fleksibel dengan awal bersama untuk semua, tetapi jelas kedatangan individu terkait dengan kemajuan yang sebenarnya dibuat.


en: Will small and medium-sized European enterprises succeed in withstanding the impact of competition from products using cheaper labour?

id: Akankah usaha kecil dan menengah Eropa berhasil menahan dampak persaingan dari produk yang menggunakan tenaga kerja lebih murah?


en: I do not know how many countries in western Europe will be able to boast a balanced budget.

id: Saya tidak tahu berapa banyak negara di Eropa Barat yang bisa membanggakan anggaran berimbang.


en: Building stable institutions and the rule of law must one day lead to a multicultural, multilingual society where nobody will be excluded.

id: Membangun institusi yang stabil dan supremasi hukum suatu hari nanti harus mengarah pada masyarakat multikultural dan multibahasa di mana tidak seorang pun akan dikecualikan.


en: But the crucial thing for me is to point out that the idea is to get this Europe repaired and bind it together again.

id: Tetapi hal yang penting bagi saya adalah untuk menunjukkan bahwa idenya adalah untuk memperbaiki Eropa ini dan mengikatnya kembali.


en: It gives us a chance to participate in a development that will lead, hopefully, to a still larger family of European nations, including Russia.

id: Ini memberi kita kesempatan untuk berpartisipasi dalam pembangunan yang, mudah-mudahan, akan membawa keluarga besar negara-negara Eropa, termasuk Rusia.


en: Mr President, as rapporteur for Latvia, I would first like to underline what Mr Donner has already said about Estonia.

id: Tuan Presiden, sebagai pelapor untuk Latvia, pertama-tama saya ingin menggarisbawahi apa yang telah dikatakan Tuan Donner tentang Estonia.


en: Mr President, as rapporteur on Hungary I was very pleased to discover that throughout the discussions of recent months Hungary was always cited as an example.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor di Hungaria, saya sangat senang mengetahui bahwa selama beberapa bulan terakhir ini, Hongaria selalu dijadikan contoh.


en: We also have the great advantage in Hungary that there is not a single representative of the extremist parties in the Hungarian Parliament.

id: Kami juga memiliki keuntungan besar di Hongaria bahwa tidak ada satu pun perwakilan partai-partai ekstremis di Parlemen Hongaria.


en: As rapporteur on Estonia and supporting the Commission's view on that country, I am afraid that taking only Estonia, among the Baltic states, on board is creating a new borderline between the haves and the have-nots.

id: Sebagai pelapor di Estonia dan mendukung pandangan Komisi tentang negara itu, saya khawatir bahwa hanya dengan memasukkan Estonia, di antara negara-negara Baltik, akan menciptakan garis batas baru antara si kaya dan si miskin.


en: If therefore the Commission states in its report how positive it is that in Hungary the "acquis communautaire' , particularly on the legal level, will not meet the same difficulties as elsewhere, then this is due to the initiative of these people who were all official members of the Communist Party but who, in decisive questions, acted as patriots and not as communists.

id: Jika oleh karena itu Komisi menyatakan dalam laporannya betapa positifnya bahwa di Hongaria "acquis communautaire' , khususnya di tingkat hukum, tidak akan menemui kesulitan yang sama seperti di tempat lain, maka ini karena inisiatif orang-orang ini yang semuanya pejabat anggota Partai Komunis tetapi yang, dalam pertanyaan yang menentukan, bertindak sebagai patriot dan bukan sebagai komunis.


en: On behalf of the Green Group I can confirm what Mr Swoboda said, namely that the toughest point of political dispute in Parliament had been the question: do we want to start the negotiations with five plus one, as suggested by the Commission, or do we want this start to include all?

id: Atas nama Kelompok Hijau, saya dapat mengkonfirmasi apa yang dikatakan Tuan Swaboda, bahwa titik terberat dari perselisihan politik di Parlemen adalah pertanyaan: apakah kita ingin memulai negosiasi dengan lima tambah satu, seperti yang disarankan oleh Komisi, atau apakah kita ingin ini mulai mencakup semua?


en: At that time, one of the most encouraging things was seeing how Spaniards across the political spectrum were united on the question of Europe, and therefore they have handled the transition better than any other country.

id: Pada saat itu, salah satu hal yang paling menggembirakan adalah melihat bagaimana orang-orang Spanyol di seluruh spektrum politik bersatu dalam masalah Eropa, dan oleh karena itu mereka telah menangani transisi dengan lebih baik daripada negara lain mana pun.


en: Certainly there are problems: there is an administrative system and a legislative system to be reformed, also the legacy of a Soviet system which had in fact devastated any possibility of protecting the state of law.

id: Tentu ada masalah: ada sistem administrasi dan sistem legislatif yang harus direformasi, juga warisan sistem Soviet yang sebenarnya telah menghancurkan segala kemungkinan untuk melindungi negara hukum.


en: Let me state clearly that it would be a resounding blunder to start negotiations with series A countries and series B countries at different times, especially for the Baltic countries.

id: Izinkan saya menyatakan dengan jelas bahwa akan menjadi kesalahan besar untuk memulai negosiasi dengan negara-negara seri A dan negara-negara seri B pada waktu yang berbeda, terutama untuk negara-negara Baltik.


en: I can honestly say that it has given me pleasure, because I have noticed the great effort being made in Lithuania and I could write a whole catalogue of things that have been achieved with political reforms, with the market economy and the removal of restrictions with regard to foreign currency, prices, the movement of goods and so on.

id: Saya dapat dengan jujur mengatakan bahwa itu telah memberi saya kesenangan, karena saya telah memperhatikan upaya besar yang dilakukan di Lituania dan saya dapat menulis seluruh katalog hal-hal yang telah dicapai dengan reformasi politik, dengan ekonomi pasar dan penghapusan pembatasan sehubungan dengan mata uang asing, harga, pergerakan barang dan sebagainya.


en: In terms of security, joining the Union was for us a way of underlining where we belong in a community of independent democratic nations.

id: Dalam hal keamanan, bergabung dengan Persatuan bagi kami adalah cara untuk menggarisbawahi di mana kami berada dalam komunitas negara-negara demokratis yang independen.


en: I happen to know this country really well and am also probably the only Member who speaks Hungarian, whose mother-tongue is Hungarian.

id: Saya kebetulan mengenal negara ini dengan sangat baik dan mungkin saya juga satu-satunya Anggota yang berbicara bahasa Hongaria, yang bahasa ibunya adalah bahasa Hongaria.


en: It should not be forgotten that many of them have had the door shut in their faces twice, as they were not allowed to join NATO either.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa banyak dari mereka telah dua kali menutup pintu, karena mereka juga tidak diizinkan untuk bergabung dengan NATO.


en: There were very distinct signs of obstructions, and if we do not succeed in implementing agricultural reform in the right sense, this will have disastrous consequences for the already extremely shaky agricultural structure in the eastern European countries, which is very important in terms of employment - an average 20 % of the population still works in agriculture - and therefore accessibility for the population.

id: Ada tanda-tanda hambatan yang sangat jelas, dan jika kita tidak berhasil menerapkan reformasi pertanian dalam arti yang benar, ini akan memiliki konsekuensi bencana bagi struktur pertanian yang sudah sangat goyah di negara-negara Eropa timur, yang sangat penting dalam hal pekerjaan - rata-rata 20% penduduk masih bekerja di pertanian - dan oleh karena itu aksesibilitas bagi penduduk.


en: During the last referendum both fascists and communists joined forces to oppose NATO membership for Hungary, but the Hungarian people voted by a crushing majority of over 80 % in favour of NATO and that result is still significant.

id: Selama referendum terakhir baik fasis dan komunis bergabung untuk menentang keanggotaan NATO untuk Hongaria, tetapi orang-orang Hongaria memilih dengan mayoritas lebih dari 80% mendukung NATO dan hasil itu masih signifikan.


en: I understand the reasons for excluding Latvia and Lithuania but I do not see a big difference between the three countries in terms of development towards accession.

id: Saya mengerti alasan untuk mengecualikan Latvia dan Lithuania tetapi saya tidak melihat perbedaan besar antara ketiga negara dalam hal pembangunan menuju aksesi.


en: Yet the Committee for Foreign Affairs was of the opinion that the most important political criteria had been met, and that opening negotiations will give a new impulse to the reforms in Bulgaria, and that, in addition, the Bulgarian population will start to feel a sense of belonging.

id: Namun Komite Urusan Luar Negeri berpendapat bahwa kriteria politik yang paling penting telah terpenuhi, dan bahwa negosiasi pembukaan akan memberikan dorongan baru untuk reformasi di Bulgaria, dan bahwa, di samping itu, penduduk Bulgaria akan mulai merasakan perasaan. milik.


en: There are criminal codes and the law on criminal procedure to be rewritten, there are minorities to be better protected, there is the problem linked to the acquisition of Latvian nationality by the Russian-speaking minority, there are many "non-citizens' , there is a so-called "windows system' which does not work.

id: Ada KUHP dan hukum acara pidana yang harus ditulis ulang, ada minoritas yang harus dilindungi dengan lebih baik, ada masalah yang terkait dengan perolehan kewarganegaraan Latvia oleh minoritas berbahasa Rusia, ada banyak "non-warga negara", ada adalah apa yang disebut "sistem windows' yang tidak berfungsi.


en: I would like to refer to a fact which I only came across when I was researching for the drawing up of this report: as early as 1982 - and at that time there was absolute one-party government in the country - the government had already issued orders to the various sectors of the administration to frame all laws and regulations so that Hungary might one day join the European Union.

id: Saya ingin merujuk pada fakta yang baru saya temukan ketika saya meneliti untuk penyusunan laporan ini: pada awal tahun 1982 - dan pada waktu itu ada pemerintahan satu partai mutlak di negara ini - pemerintah telah mengeluarkan memerintahkan kepada berbagai sektor pemerintahan untuk menyusun semua undang-undang dan peraturan sehingga suatu hari nanti Hongaria dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: Resolving the Cyprus problem in an equitable way means pacifying Turkey and guaranteeing it against the temptation of religious fundamentalism which, if it should prevail in that country, would mean exponential growth in the tragedy currently being experienced by Algeria.

id: Menyelesaikan masalah Siprus dengan cara yang adil berarti menenangkan Turki dan menjaminnya dari godaan fundamentalisme agama yang, jika harus menang di negara itu, akan berarti pertumbuhan eksponensial dalam tragedi yang saat ini dialami oleh Aljazair.


en: The best proof in our time is Hungary's freedom-struggle in 1956, which, if the cold war is regarded as the Third World War, might really be described as the Stalingrad of the Third World War, for since that Battle of Budapest, relations with the Soviet Union have gone steadily downhill.

id: Bukti terbaik di zaman kita adalah perjuangan kemerdekaan Hongaria pada tahun 1956, yang, jika perang dingin dianggap sebagai Perang Dunia Ketiga, mungkin benar-benar digambarkan sebagai Stalingrad dari Perang Dunia Ketiga, karena sejak Pertempuran Budapest itu, hubungan dengan Uni Soviet terus menurun.


en: But it is clear that the progress achieved by Latvia up to now cannot be regarded as second rate and therefore, Mr President, we cannot raise new barriers where barriers have never existed.

id: Tetapi jelas bahwa kemajuan yang dicapai oleh Latvia hingga saat ini tidak dapat dianggap sebagai tingkat kedua dan oleh karena itu, Tuan Presiden, kami tidak dapat meningkatkan hambatan baru di mana hambatan tidak pernah ada.


en: Whatever is being decided here, it is my conviction that we are starting an irreversible process which will change the face of the whole of Europe.

id: Apapun yang sedang diputuskan di sini, adalah keyakinan saya bahwa kita sedang memulai proses yang tidak dapat diubah yang akan mengubah wajah seluruh Eropa.


en: Latvia is one of the three Baltic countries which were part of the Soviet Union only six years ago; it is a country which has made extraordinary progress given the tragic legacy of the Soviet system, a country which has made huge steps towards a very efficient market economy, with privatizations which should be concluded in June 1998, an inflation rate which will be 9 % by the end of 1997 and set to reach 7 % in 1998, and a budget which is very likely to be in balance in 1998.

id: Latvia adalah salah satu dari tiga negara Baltik yang merupakan bagian dari Uni Soviet enam tahun lalu; ini adalah negara yang telah membuat kemajuan luar biasa mengingat warisan tragis dari sistem Soviet, sebuah negara yang telah membuat langkah besar menuju ekonomi pasar yang sangat efisien, dengan privatisasi yang harus diselesaikan pada Juni 1998, tingkat inflasi yang akan menjadi 9% pada akhir tahun 1997 dan ditetapkan untuk mencapai 7% pada tahun 1998, dan anggaran yang sangat mungkin seimbang pada tahun 1998.


en: We should remember that we have to put Yalta behind us, and likewise Munich agreements and Ribbentrop-Molotov pacts!

id: Kita harus ingat bahwa kita harus meletakkan Yalta di belakang kita, dan juga perjanjian Munich dan pakta Ribbentrop-Molotov!


en: These are things which show that Hungary has really belonged to Europe from the start and therefore has a right to be accepted as soon as possible, quite apart from the fact that the Hungarian economy has a thoroughly western style and has made great progress.

id: Ini adalah hal-hal yang menunjukkan bahwa Hongaria benar-benar milik Eropa sejak awal dan oleh karena itu memiliki hak untuk diterima sesegera mungkin, terlepas dari kenyataan bahwa ekonomi Hongaria sepenuhnya bergaya barat dan telah membuat kemajuan besar.


en: What is more, the presence of the Union will be strengthened in a region which from a political point of view is very unstable.

id: Apalagi, keberadaan Union akan diperkuat di kawasan yang secara politik sangat labil.


en: From the outset democracy in Hungary was taken for granted, and it was fortunate for Hungary that following liberation the free elections brought to power first a conservative government and then a left-wing government which, however, represented uniform views and worked together on the basic issues facing the country.

id: Sejak awal demokrasi di Hungaria diterima begitu saja, dan beruntung bagi Hungaria bahwa setelah pembebasan, pemilihan umum yang bebas membawa ke tampuk kekuasaan pertama-tama pemerintah konservatif dan kemudian pemerintah sayap kiri yang, bagaimanapun, mewakili pandangan-pandangan yang seragam dan bekerja sama pada prinsip-prinsip dasar. masalah yang dihadapi negara.


en: They are our neighbours on the shared Baltic Sea.

id: Mereka adalah tetangga kita di Laut Baltik bersama.


en: Our big question is whether this Parliament in its majority statement should continue to choose the option preferred by the Commission on 19 November, and that there should be a clear signal from this Parliament, with a view to the Luxembourg summit, so that a courageous agricultural reform which truly meets the needs of eastern European countries could really take shape.

id: Pertanyaan besar kami adalah apakah Parlemen ini dalam pernyataan mayoritasnya harus terus memilih opsi yang disukai oleh Komisi pada 19 November, dan bahwa harus ada sinyal yang jelas dari Parlemen ini, dengan maksud ke KTT Luksemburg, sehingga pertanian yang berani reformasi yang benar-benar memenuhi kebutuhan negara-negara Eropa Timur dapat benar-benar terwujud.


en: It is as if there had been no clear political signals questioning these issues, naturally above all from the countries which will end up in category B. I fully understand and even respect people who display great tenacity, but on the other hand, closed-minded stubbornness can be counterproductive politically.

id: Seolah-olah tidak ada sinyal politik yang jelas mempertanyakan masalah ini, terutama dari negara-negara yang akan berakhir di kategori B. Saya sangat memahami dan bahkan menghormati orang-orang yang menunjukkan kegigihan yang besar, tetapi di sisi lain, berpikiran tertutup. keras kepala bisa menjadi kontraproduktif secara politik.


en: In fact you have to marvel that this part of the world has survived at all.

id: Bahkan Anda harus kagum bahwa bagian dunia ini telah bertahan sama sekali.


en: After its entry, Poland will represent an important external border of the European Union.

id: Setelah masuk, Polandia akan mewakili perbatasan eksternal penting dari Uni Eropa.


en: There were three independent countries which suffered heavily under this division of Europe, and they are the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania.

id: Ada tiga negara merdeka yang sangat menderita di bawah pembagian Eropa ini, dan mereka adalah negara-negara Baltik Estonia, Latvia, dan Lituania.


en: I have noticed that they are working hard to qualify as full members of the EU.

id: Saya perhatikan bahwa mereka bekerja keras untuk memenuhi syarat sebagai anggota penuh UE.


en: The task therefore is to screw Europe together again in the political workshop after the Stalin-Hitler pact - also known as the Ribbentrop-Molotov pact - and the division of Europe into spheres of interest.

id: Oleh karena itu, tugasnya adalah untuk menyatukan kembali Eropa dalam lokakarya politik setelah pakta Stalin-Hitler - juga dikenal sebagai pakta Ribbentrop-Molotov - dan pembagian Eropa ke dalam bidang-bidang kepentingan.


en: This is especially pleasing because there is in this a portion of historical justice.

id: Ini sangat menyenangkan karena di dalamnya ada bagian dari keadilan sejarah.


en: My report describes the problems and the Commission's analysis in Agenda 2000 is very clear in these matters.

id: Laporan saya menjelaskan masalah dan analisis Komisi dalam Agenda 2000 sangat jelas dalam hal ini.


en: Poland is a very large country, in its history, its culture, its spiritual and intellectual bases.

id: Polandia adalah negara yang sangat besar, dalam sejarahnya, budayanya, basis spiritual dan intelektualnya.


en: They are countries which have reclaimed their freedom and rediscovered themselves.

id: Mereka adalah negara-negara yang telah merebut kembali kebebasan mereka dan menemukan kembali diri mereka sendiri.


en: I would like to encourage the Polish Government and also the Polish Parliament to continue with this harmonizing policy.

id: Saya ingin mendorong Pemerintah Polandia dan juga Parlemen Polandia untuk melanjutkan kebijakan harmonisasi ini.


en: Mr President, it looks as if we might reach a good compromise on the question of how the European Union should be enlarged.

id: Tuan Presiden, sepertinya kita bisa mencapai kompromi yang baik mengenai pertanyaan tentang bagaimana Uni Eropa harus diperbesar.


en: There must be no "ins' and no "outs' , as has already been said, in a process which concerns the formation of Europe.

id: Tidak boleh ada "masuk dan tidak ada" keluar, seperti yang telah dikatakan, dalam proses yang menyangkut pembentukan Eropa.


en: That is something which people should respect, which people should recognize and acknowledge, including the EU, and which should characterize the current forthcoming dialogue with these countries.

id: Itu adalah sesuatu yang harus dihormati orang, yang harus diakui dan diakui orang, termasuk UE, dan yang harus menjadi ciri dialog yang akan datang saat ini dengan negara-negara ini.


en: These include Poland, the country for which I presented the report.

id: Ini termasuk Polandia, negara yang saya mempresentasikan laporannya.


en: Poland's Foreign Minister Geremek stated last week in the Committee for Foreign Affairs that its policy will be directed towards developing good neighbourly relationships with Germany, with the Russian Federation, with the Baltic states and with the Ukraine.

id: Menteri Luar Negeri Polandia Geremek menyatakan pekan lalu di Komite Urusan Luar Negeri bahwa kebijakannya akan diarahkan pada pengembangan hubungan bertetangga yang baik dengan Jerman, dengan Federasi Rusia, dengan negara-negara Baltik dan dengan Ukraina.


en: Of course the most intensive enlargement negotiations will be with the countries which have achieved the greatest progress.

id: Tentu saja negosiasi pembesaran yang paling intensif adalah dengan negara-negara yang telah mencapai kemajuan terbesar.


en: Poland is also a country with the typical structural problems of an as yet unmastered modernization.

id: Polandia juga merupakan negara dengan masalah struktural khas modernisasi yang belum dikuasai.


en: The political signal for the democratic movement in central Europe stemmed from the Solidarity Movement of the 1980s.

id: Sinyal politik bagi gerakan demokrasi di Eropa tengah bermula dari Gerakan Solidaritas tahun 1980-an.


en: We Danes have a special interest in this question and a special relationship with the Baltic states.

id: Kami orang Denmark memiliki minat khusus dalam pertanyaan ini dan hubungan khusus dengan negara-negara Baltik.


en: A characteristic of this part of the world is that for centuries at regular intervals we have bashed each other over the head, and time and time again Europe has been dismembered.

id: Sebuah karakteristik dari bagian dunia ini adalah bahwa selama berabad-abad secara berkala kita telah saling memukul kepala, dan berkali-kali Eropa telah terpotong-potong.


en: There is still a lot to do, not least in the area of administration, and also in the securing of borders, which will become the external borders of the EU.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, tidak terkecuali di bidang administrasi, dan juga dalam pengamanan perbatasan, yang akan menjadi perbatasan eksternal Uni Eropa.


en: I have visited Lithuania and Latvia several times and meeting the people in these countries, not just government representatives, has made a strong impression on me.

id: Saya telah mengunjungi Lituania dan Latvia beberapa kali dan bertemu dengan orang-orang di negara-negara ini, bukan hanya perwakilan pemerintah, telah membuat saya terkesan.


en: There is a need for support, a lot of support, but there is also a need to control the financial investments in order to counter crime, mafia activity and fraud.

id: Ada kebutuhan untuk dukungan, banyak dukungan, tetapi ada juga kebutuhan untuk mengontrol investasi keuangan untuk melawan kejahatan, aktivitas mafia dan penipuan.


en: But now at the end of this century the important thing is to organize relationships in this part of the world and to repair the damage that was done in the first half of the century.

id: Tetapi sekarang di akhir abad ini yang penting adalah mengatur hubungan di bagian dunia ini dan memperbaiki kerusakan yang terjadi pada paruh pertama abad ini.


en: The task is to repair post-Yalta Europe and its subsequent division by the Iron Curtain in 1945.

id: Tugasnya adalah memperbaiki Eropa pasca-Yalta dan pembagian selanjutnya oleh Tirai Besi pada tahun 1945.


en: Honourable Members, for me it is important to stress that these are independent countries, not just accession areas, but countries with their own identity and history and their own languages.

id: Anggota yang Terhormat, bagi saya penting untuk ditekankan bahwa ini adalah negara-negara merdeka, bukan hanya wilayah aksesi, tetapi negara-negara dengan identitas dan sejarah mereka sendiri dan bahasa mereka sendiri.


en: Poland is also a big country in terms of its geography, of its population figures and of its economic potential.

id: Polandia juga merupakan negara besar dalam hal geografi, jumlah penduduk dan potensi ekonominya.


en: It will return to Europe and in future share in the building of our common future, and it will make up for what 40 years of Communism withheld from it.

id: Ini akan kembali ke Eropa dan di masa depan berbagi dalam pembangunan masa depan kita bersama, dan itu akan menggantikan apa yang telah ditahan Komunisme selama 40 tahun.


en: Poland will have a very important role to play in this and therefore it is good that the new Polish government regards itself as part of the tradition of peaceful revolution of 1989 and seeks to align the future of Poland in the European Union.

id: Polandia akan memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan dalam hal ini dan oleh karena itu adalah baik bahwa pemerintah Polandia yang baru menganggap dirinya sebagai bagian dari tradisi revolusi damai tahun 1989 dan berusaha untuk menyelaraskan masa depan Polandia di Uni Eropa.


en: I sincerely believe that each time fundamental decisions have to be taken in Europe, it is this concept that must inspire us.

id: Saya dengan tulus percaya bahwa setiap kali keputusan mendasar harus diambil di Eropa, konsep inilah yang harus menginspirasi kita.


en: In their eyes all else was no more than practical detail.

id: Di mata mereka, semuanya tidak lebih dari detail praktis.


en: For me it is natural to think of these three countries together, since these three countries were erased as independent nations and were under the Soviet Union for 50 years.

id: Bagi saya wajar untuk memikirkan ketiga negara ini bersama-sama, karena ketiga negara ini dihapus sebagai negara merdeka dan berada di bawah Uni Soviet selama 50 tahun.


en: To tackle enlargement properly will require a substantial increase in the own resources ceiling proposed by the Commission which, at the level of 1.27 %, is clearly inadequate.

id: Untuk mengatasi pembesaran dengan benar akan membutuhkan peningkatan substansial dalam pagu sumber daya sendiri yang diusulkan oleh Komisi yang, pada tingkat 1,27%, jelas tidak memadai.


en: Therefore, we are opposed to any questioning of or reduction in the structural funds and cohesion policies.

id: Oleh karena itu, kami menentang setiap pertanyaan atau pengurangan dana struktural dan kebijakan kohesi.


en: I was from the start of the opinion that in the new phase of the development of the European Union all applicant countries which would meet the political and economic criteria, must be invoked.

id: Saya dari awal berpendapat bahwa dalam fase baru perkembangan Uni Eropa semua negara pemohon yang akan memenuhi kriteria politik dan ekonomi, harus dipanggil.


en: Of course we would also think of them as separate countries, but I am pleased that the attitude of this Parliament appears to be in the direction of a practical joint start for all the applicant countries of central and eastern Europe and therefore also the three Baltic states.

id: Tentu saja kami juga akan menganggap mereka sebagai negara yang terpisah, tetapi saya senang bahwa sikap Parlemen ini tampaknya mengarah pada awal bersama yang praktis untuk semua negara pemohon di Eropa tengah dan timur dan oleh karena itu juga tiga negara Baltik. .


en: Foreign Minister Geremek also said last week that the timing of the entry of Poland itself into the European Union depends on its reforms and its efforts to modernize.

id: Menteri Luar Negeri Geremek juga mengatakan pekan lalu bahwa waktu masuknya Polandia sendiri ke dalam Uni Eropa tergantung pada reformasi dan upayanya untuk memodernisasi.


en: Now, as we begin the transition into the 21st Century we have the great chance of moulding the European Union in such a way that we, and the generations which come after us, will in future live in peace and democracy, in prosperity and stability.

id: Sekarang, saat kita memulai transisi ke abad ke-21, kita memiliki peluang besar untuk membentuk Uni Eropa sedemikian rupa sehingga kita, dan generasi yang datang setelah kita, di masa depan akan hidup dalam damai dan demokrasi, dalam kemakmuran dan stabilitas.


en: A process of transformation and structural change is required, particularly in agriculture, in the coal and steel industry and in the removal of environmental destruction.

id: Diperlukan proses transformasi dan perubahan struktural, khususnya di bidang pertanian, industri batu bara dan baja, serta penghapusan perusakan lingkungan.


en: These aspects have to be considered as additional to enlargement.

id: Aspek-aspek ini harus dipertimbangkan sebagai tambahan untuk pembesaran.


en: On the eve of the greatest enlargement we have ever experienced, it is perhaps useful to recall this approach, which signals a certain concept of Europe, political, open, generous, long term.

id: Menjelang perluasan terbesar yang pernah kita alami, mungkin berguna untuk mengingat kembali pendekatan ini, yang menandakan konsep tertentu Eropa, politik, terbuka, murah hati, jangka panjang.


en: It is not a full democracy, and its government has allowed itself to make totally unacceptable threats in relation to the initiation of discussions with Cyprus.

id: Ini bukan demokrasi penuh, dan pemerintahnya telah membiarkan dirinya membuat ancaman yang sama sekali tidak dapat diterima sehubungan dengan inisiasi diskusi dengan Siprus.


en: We continue to call for consolidation as well as enlargement.

id: Kami terus menyerukan konsolidasi serta pembesaran.


en: Turkey is a very different case from the countries of central and eastern Europe and Cyprus.

id: Turki adalah kasus yang sangat berbeda dari negara-negara Eropa tengah dan timur dan Siprus.


en: The planned European Conference is an important forum for this.

id: Konferensi Eropa yang direncanakan merupakan forum penting untuk ini.


en: But it must not be an invitation to international migration and criminal movement.

id: Tapi itu tidak boleh menjadi undangan untuk migrasi internasional dan gerakan kriminal.


en: Obviously, the criterion which demands a system of democracy must be met.

id: Jelas, kriteria yang menuntut sistem demokrasi harus dipenuhi.


en: We should particularly note two interesting proposals, that of the European Conference and that of reinforced partnership.

id: Kita harus secara khusus mencatat dua proposal yang menarik, yaitu dari Konferensi Eropa dan tentang kemitraan yang diperkuat.


en: The yardstick is the "acquis communautaire' .

id: Tolok ukurnya adalah "acquis communautaire".


en: In our view, that is the message this Parliament should give out, but unfortunately this has not been sufficiently stressed in the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.

id: Dalam pandangan kami, itulah pesan yang harus disampaikan oleh Parlemen ini, tetapi sayangnya hal ini belum cukup ditekankan dalam laporan Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan.


en: The Union should not lend its support to ultra-liberal policies, the harmful results of which everybody is aware of.

id: Serikat seharusnya tidak memberikan dukungannya pada kebijakan ultra-liberal, hasil berbahaya yang disadari semua orang.


en: We think that if they were implemented, they would end up slowing down the process of enlargement and creating unacceptable malfunctions.

id: Kami berpikir bahwa jika mereka diterapkan, mereka akan memperlambat proses pembesaran dan menciptakan malfungsi yang tidak dapat diterima.


en: But for all that, we cannot forget the practical details, for the success of this enlargement depends on respect of a certain number of rules, particularly economic ones.

id: Tapi untuk semua itu, kita tidak bisa melupakan detail praktisnya, karena keberhasilan perluasan ini tergantung pada sejumlah aturan tertentu, terutama aturan ekonomi.


en: In conclusion, we are in favour of enlargement, but we cannot help being highly critical of the content of the Commission's proposals.

id: Sebagai kesimpulan, kami mendukung perluasan, tetapi kami tidak dapat menahan diri untuk sangat kritis terhadap isi proposal Komisi.


en: The countries in the second group know very well that the road to accession will be a long one for them.

id: Negara-negara di kelompok kedua tahu betul bahwa jalan menuju aksesi akan menjadi jalan yang panjang bagi mereka.


en: Keeping entry to the EU as a goal firmly in view, there is a clear indication of the pace of the modernization process.

id: Menjaga masuknya ke UE sebagai tujuan tetap dalam pandangan, ada indikasi yang jelas tentang kecepatan proses modernisasi.


en: It has done it well, and this is acknowledged by virtually all the Member States and applicants.

id: Ini telah dilakukan dengan baik, dan ini diakui oleh hampir semua Negara Anggota dan pelamar.


en: It is the reason why, based on the Commission's objective analysis, I repeat again that Parliament, playing fully its role, wishes to move on from this analysis by introducing a more political and more cultural judgement into the issue of enlargement, along with a longer term outlook.

id: Itulah sebabnya, berdasarkan analisis objektif Komisi, saya ulangi lagi bahwa Parlemen, memainkan perannya secara penuh, ingin beranjak dari analisis ini dengan memasukkan penilaian yang lebih politis dan lebih kultural ke dalam masalah perluasan, bersama dengan pertimbangan yang lebih lama. pandangan istilah.


en: The entry of Poland into the European Union should take place as quickly as possible and as well as necessary.

id: Masuknya Polandia ke dalam Uni Eropa harus dilakukan secepat mungkin dan sebaik yang diperlukan.


en: The EU will help Poland with all its resources and facilities, as well as it can.

id: UE akan membantu Polandia dengan semua sumber daya dan fasilitasnya, sebaik mungkin.


en: If there is a European Conference, it should be for the purpose of discussions about the second and third pillars, and Turkey should not be involved.

id: Jika ada Konferensi Eropa, itu harus untuk tujuan diskusi tentang pilar kedua dan ketiga, dan Turki tidak boleh terlibat.


en: As far as institutional matters are concerned, we ask that the necessary reforms (which were not adopted at Amsterdam) should be carried out before enlargement takes place.

id: Sejauh menyangkut masalah kelembagaan, kami meminta agar reformasi yang diperlukan (yang tidak diadopsi di Amsterdam) harus dilakukan sebelum perluasan terjadi.


en: This enlargement should be a process which will allow us to create political, economic and social benefits for the citizens of the Member States and the candidate countries.

id: Perluasan ini harus menjadi proses yang memungkinkan kita menciptakan manfaat politik, ekonomi, dan sosial bagi warga negara-negara anggota dan negara-negara kandidat.


en: The cost of enlargement should be borne by all the Member States together, in a spirit of solidarity, making sure that the least-developed do not end up paying for it indirectly.

id: Biaya perluasan harus ditanggung oleh semua Negara Anggota secara bersama-sama, dalam semangat solidaritas, memastikan bahwa negara yang paling kurang berkembang akhirnya tidak membayarnya secara tidak langsung.


en: Therefore, we are opposed to any delay or conditions imposed on the start of negotiations with Cyprus, which should begin at the same time as with the other countries and involve the legitimate Government in Nicosia.

id: Oleh karena itu, kami menentang setiap penundaan atau persyaratan yang dikenakan pada permulaan negosiasi dengan Siprus, yang harus dimulai pada saat yang sama dengan negara-negara lain dan melibatkan Pemerintah yang sah di Nikosia.


en: We believe that the accession of new members to the European Union should strengthen rather than undermine the European social model, which should aim for job creation and improvements in working conditions and living standards.

id: Kami percaya bahwa aksesi anggota baru ke Uni Eropa harus memperkuat daripada melemahkan model sosial Eropa, yang seharusnya bertujuan untuk penciptaan lapangan kerja dan peningkatan kondisi kerja dan standar hidup.


en: Mr President, in my capacity as co-rapporteur on the Czech Republic for that report, I should like to stress that the Committee on Foreign Affairs is fully in favour of starting accession negotiations with that country, notwithstanding our demand that that country should quickly find a satisfactory political solution to current discrimination against the gypsy minority, and to the various other problems related to the administration of justice and the financial system.

id: Tuan Presiden, dalam kapasitas saya sebagai rekan pelapor di Republik Ceko untuk laporan itu, saya ingin menekankan bahwa Komite Luar Negeri sepenuhnya mendukung dimulainya negosiasi aksesi dengan negara itu, terlepas dari permintaan kami bahwa negara itu harus segera menemukan solusi politik yang memuaskan untuk diskriminasi saat ini terhadap minoritas gipsi, dan untuk berbagai masalah lain yang terkait dengan administrasi peradilan dan sistem keuangan.


en: We are therefore in favour of the so-called regatta method: that each country's accession should depend on its own ability to become a member of the European Union, at the appropriate time.

id: Oleh karena itu kami mendukung apa yang disebut metode lomba layar: bahwa aksesi setiap negara harus bergantung pada kemampuannya sendiri untuk menjadi anggota Uni Eropa, pada waktu yang tepat.


en: Firstly, we think that negotiations should be initiated simultaneously with all the countries of central and eastern Europe which, judged objectively, are ready to fulfil the Copenhagen criteria in the future, rather than with just a sub-set of them.

id: Pertama, kami berpendapat bahwa negosiasi harus dimulai secara bersamaan dengan semua negara di Eropa tengah dan timur yang dinilai secara obyektif siap memenuhi kriteria Kopenhagen di masa depan, bukan hanya dengan sebagian saja.


en: Mr President, I would like to stress that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe and Cyprus.

id: Bapak Presiden, saya ingin menekankan bahwa Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik sepenuhnya mendukung perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara Eropa tengah dan timur dan Siprus.


en: Nevertheless, the study of the different countries, particularly from the point of view of economic criteria, led the Commission to make proposals which have given the impression that it was setting itself up in judgement by distinguishing two categories of countries amongst the applicants.

id: Namun demikian, studi tentang negara-negara yang berbeda, terutama dari sudut pandang kriteria ekonomi, membuat Komisi membuat proposal yang memberi kesan bahwa Komisi sedang menetapkan dirinya dalam penilaian dengan membedakan dua kategori negara di antara para pemohon.


en: By the same reasoning, we do not think the Union's enlargement process should be artificially speeded up, since this might result in economic shocks with harsh social consequences for the new Member States.

id: Dengan alasan yang sama, kami tidak berpikir proses perluasan Serikat harus dipercepat secara artifisial, karena ini dapat mengakibatkan guncangan ekonomi dengan konsekuensi sosial yang keras bagi Negara-negara Anggota baru.


en: In the area of the common foreign and security policy, enlargement ought to imply an increase in the European Union's own capacity for external action, but we note that unfortunately other organizations, such as NATO, seem to have taken sole charge of the security aspirations of some of the candidate countries.

id: Di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, perluasan seharusnya menyiratkan peningkatan kapasitas Uni Eropa sendiri untuk tindakan eksternal, tetapi kami mencatat bahwa sayangnya organisasi lain, seperti NATO, tampaknya telah mengambil tanggung jawab tunggal atas aspirasi keamanan negara-negara tersebut. beberapa negara kandidat.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, when the founding fathers laid the bases of the Community, they stated two fundamental conditions for being a part of it: firstly and obviously, to be situated geographically in Europe, and secondly, to have democratic institutions.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, ketika para pendiri meletakkan dasar Komunitas, mereka menyatakan dua syarat mendasar untuk menjadi bagian darinya: pertama dan jelas, terletak secara geografis di Eropa, dan kedua, memiliki demokrasi institusi.


en: Therefore it is important that as soon as possible - and Foreign Minister Geremek underlined this himself - the Union and the applicant countries work closely together in the sphere of justice and home affairs and start, even today, to develop joint initiatives to solve problems in the fight against international crime.

id: Oleh karena itu penting bahwa sesegera mungkin - dan Menteri Luar Negeri Geremek menggarisbawahi hal ini sendiri - Uni dan negara-negara pemohon bekerja sama secara erat di bidang keadilan dan urusan dalam negeri dan mulai, bahkan hari ini, untuk mengembangkan inisiatif bersama untuk memecahkan masalah di memerangi kejahatan internasional.


en: In this respect, questions such as strengthening essential public services, promoting equality between men and women, and protecting the environment should be given priority status.

id: Dalam hal ini, pertanyaan seperti memperkuat layanan publik yang esensial, mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, dan melindungi lingkungan harus diberi status prioritas.


en: There would be no sense in turning this into a source of unnecessary problems, and causing sections of European public opinion to turn against the idea.

id: Tidak ada gunanya mengubah ini menjadi sumber masalah yang tidak perlu, dan menyebabkan sebagian opini publik Eropa berbalik menentang gagasan tersebut.


en: I think it sets a good example for others.

id: Saya pikir itu memberi contoh yang baik bagi orang lain.


en: In the debate on enlargement, Slovakia stands out in a distinctly negative way.

id: Dalam perdebatan tentang perluasan, Slovakia menonjol dengan cara yang sangat negatif.


en: As regards Slovenia, I just want to make some fundamental points.

id: Mengenai Slovenia, saya hanya ingin membuat beberapa poin mendasar.


en: Others have already said enough about all the other issues.

id: Yang lain sudah cukup berbicara tentang semua masalah lainnya.


en: So I appeal for the conference not to be simply the scene of an exchange of views, but a committee which gives concrete impetus to joint actions in the realm of the second and third pillars.

id: Jadi saya menghimbau agar konferensi tidak hanya menjadi ajang pertukaran pandangan, tetapi sebuah komite yang memberikan dorongan nyata untuk aksi bersama di ranah pilar kedua dan ketiga.


en: The political and democratic situation is solid and the economy is dynamic.

id: Situasi politik dan demokrasi solid dan ekonomi dinamis.


en: Slovakia is important enough in itself.

id: Slovakia cukup penting dalam dirinya sendiri.


en: I believe that should be seen as an important factor too.

id: Saya percaya itu harus dilihat sebagai faktor penting juga.


en: For these reasons, we, as the European Parliament, have a great political responsibility.

id: Untuk alasan ini, kami, sebagai Parlemen Eropa, memiliki tanggung jawab politik yang besar.


en: They need a sign of encouragement and a message of hope, and they need them now.

id: Mereka membutuhkan tanda dorongan dan pesan harapan, dan mereka membutuhkannya sekarang.


en: For this reason, we do not go along with some of the basic proposals which the Commission has included in Agenda 2000.

id: Untuk alasan ini, kami tidak mengikuti beberapa usulan dasar yang telah dimasukkan Komisi dalam Agenda 2000.


en: So it is fundamental that negotiations should start with all those countries which respect the political and democratic criteria.

id: Jadi, sangat mendasar bahwa negosiasi harus dimulai dengan semua negara yang menghormati kriteria politik dan demokrasi.


en: The future of a country and its population are at stake.

id: Masa depan suatu negara dan penduduknya dipertaruhkan.


en: Nor do we accept in any way that enlargement should be used as an excuse for an inadequate reform of the common agricultural policy.

id: Kami juga tidak menerima dengan cara apapun bahwa perluasan harus digunakan sebagai alasan untuk reformasi yang tidak memadai dari kebijakan pertanian bersama.


en: We must offer Romania an outlook worthy of the idea that it is becoming one of us.

id: Kita harus menawarkan Rumania pandangan yang layak untuk gagasan bahwa itu menjadi salah satu dari kita.


en: The country is starting from a good basis for negotiations with a view to membership.

id: Negara ini mulai dari dasar yang baik untuk negosiasi dengan maksud untuk keanggotaan.


en: Nobody knows the date they will join, but we must not today give the impression that the door to accession is closed.

id: Tidak ada yang tahu tanggal mereka akan bergabung, tetapi hari ini kita tidak boleh memberi kesan bahwa pintu aksesi tertutup.


en: What gives the enlargement that significance is not just quantity, the number of countries applying for membership, but the process of democratic stabilization and cohesion it involves.

id: Apa yang memberi perluasan signifikansi itu bukan hanya kuantitas, jumlah negara yang mengajukan keanggotaan, tetapi proses stabilisasi dan kohesi demokrasi yang terlibat di dalamnya.


en: By way of example, I would like to take the case of Romania.

id: Sebagai contoh, saya ingin mengambil kasus Rumania.


en: It is clearly this that the European Council meant by asking the Commission to examine the situation of ten applicant countries, with a view to democratic criteria, certainly, but also with regard to economic criteria such as their capacity for competition or mastery of the "acquis communautaire' .

id: Jelaslah bahwa Dewan Eropa bermaksud meminta Komisi untuk memeriksa situasi sepuluh negara pemohon, tentu saja dengan tujuan kriteria demokrasi, tetapi juga berkaitan dengan kriteria ekonomi seperti kapasitas mereka untuk bersaing atau menguasai "acquis komunautaire'.


en: Its international trade has had to be reoriented extremely quickly, and it has had to cope with the difficult consequences of the embargo on Yugoslavia.

id: Perdagangan internasionalnya harus direorientasi dengan sangat cepat, dan harus menghadapi konsekuensi sulit dari embargo terhadap Yugoslavia.


en: It did not require much perception to anticipate that the second category would see this as a division.

id: Tidak perlu banyak persepsi untuk mengantisipasi bahwa kategori kedua akan melihat ini sebagai sebuah divisi.


en: Naturally all this must proceed consistently, without uncertainty or ambiguity, but the political fact of the commitment of the institutions and leaders should be emphasized.

id: Tentu semua ini harus berjalan secara konsisten, tanpa ketidakpastian atau ambiguitas, tetapi fakta politik dari komitmen lembaga dan pemimpin harus ditekankan.


en: Furthermore, the speed of negotiations will depend on the capacity of Romanian society to cope with the reforms.

id: Selanjutnya, kecepatan negosiasi akan tergantung pada kapasitas masyarakat Rumania untuk mengatasi reformasi.


en: Of all of the former satellites of the USSR, Romania is certainly the one which had to endure the harshest dictatorship.

id: Dari semua bekas satelit Uni Soviet, Rumania jelas merupakan salah satu yang harus menanggung kediktatoran yang paling keras.


en: I hope and believe that the European Parliament will express itself clearly to that effect and will send a clear message to the Council along those lines.

id: Saya berharap dan percaya bahwa Parlemen Eropa akan mengekspresikan dirinya dengan jelas untuk tujuan itu dan akan mengirimkan pesan yang jelas kepada Dewan di sepanjang jalur itu.


en: Furthermore, a very large consensus exists amongst the Romanian people in favour of accession, and the efforts to reform and transform Romanian society achieved by the current government are worthy of being mentioned, as are also the truly remarkable sacrifices which the Romanian people accept with stoicism in order to introduce the necessary factors of change and modernization into their society.

id: Selain itu, ada konsensus yang sangat besar di antara orang-orang Rumania yang mendukung aksesi, dan upaya untuk mereformasi dan mengubah masyarakat Rumania yang dicapai oleh pemerintah saat ini layak untuk disebutkan, seperti juga pengorbanan yang benar-benar luar biasa yang diterima oleh orang-orang Rumania dengan tabah. untuk memperkenalkan faktor-faktor perubahan dan modernisasi yang diperlukan ke dalam masyarakat mereka.


en: It has a positive budget position and is doing its utmost to bring the other macro-economic criteria under control.

id: Ini memiliki posisi anggaran yang positif dan melakukan yang terbaik untuk mengendalikan kriteria makro-ekonomi lainnya.


en: I would like to say many things about the general aspects of the Union's enlargement, but I will deal with only one issue, Slovakia.

id: Saya ingin mengatakan banyak hal tentang aspek umum dari perluasan Serikat, tetapi saya hanya akan membahas satu masalah, Slovakia.


en: Naturally, there are many problems in this country too, which are being confronted with seriousness and continuity to achieve the objective of an open and competitive economy, to modify the internal structures, to transpose Community legislation, and to intensify training and information.

id: Tentu saja, ada banyak masalah di negeri ini juga, yang sedang dihadapi dengan keseriusan dan kesinambungan untuk mencapai tujuan ekonomi yang terbuka dan kompetitif, untuk mengubah struktur internal, untuk mengubah undang-undang Komunitas, dan untuk mengintensifkan pelatihan dan informasi.


en: Mr President, I think one point should be a very clear in this debate: this new phase of enlargement of the European Union is of unprecedented historic and political importance.

id: Tuan Presiden, saya pikir satu hal harus menjadi sangat jelas dalam perdebatan ini: fase baru perluasan Uni Eropa ini memiliki kepentingan sejarah dan politik yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: In Agenda 2000 the Commission expresses the opinion that Slovakia, or should we say the present government of Slovakia, does not fulfil one of the most important conditions for EU Membership, namely the establishment a stable, political democracy in which human rights and minorities are respected.

id: Dalam Agenda 2000 Komisi menyatakan pendapat bahwa Slovakia, atau haruskah kita katakan pemerintah Slovakia saat ini, tidak memenuhi salah satu syarat terpenting untuk Keanggotaan UE, yaitu pembentukan demokrasi politik yang stabil di mana hak asasi manusia dan minoritas dihormati. .


en: Of the applicant countries, it is the one with the highest average per capita GDP and where the rate of employment in agriculture is similar to that of the existing fifteen Member States of the European Union.

id: Di antara negara-negara pemohon, ini adalah negara dengan PDB per kapita rata-rata tertinggi dan di mana tingkat pekerjaan di bidang pertanian serupa dengan lima belas Negara Anggota Uni Eropa yang ada.


en: Only a few days after its application for membership of NATO was turned down, Romania found out that she was not amongst the countries with which the Commission considered the European Union could open accession negotiations.

id: Hanya beberapa hari setelah permohonannya untuk menjadi anggota NATO ditolak, Rumania menemukan bahwa dia tidak termasuk di antara negara-negara yang Komisi menganggap Uni Eropa dapat membuka negosiasi aksesi.


en: But what I want to emphasize and what I have directly observed in drafting the report on this country is the commitment and awareness of the leaders of Slovenia, the determination of the government and the parliament to pursue these objectives, as is also demonstrated by the preparation - I think it is the only country to have done this - of a strategic document which was presented this week, an important and binding document, setting out deadlines, stages and methods.

id: Namun yang ingin saya tekankan dan yang saya amati secara langsung dalam penyusunan laporan tentang negara ini adalah komitmen dan kesadaran para pemimpin Slovenia, tekad pemerintah dan parlemen untuk mengejar tujuan tersebut, sebagaimana juga ditunjukkan oleh persiapan - Saya pikir itu adalah satu-satunya negara yang telah melakukan ini - dokumen strategis yang disajikan minggu ini, dokumen penting dan mengikat, menetapkan tenggat waktu, tahapan dan metode.


en: But they need to be indisputably told once more that they are a part of the European family.

id: Tetapi mereka perlu diberitahu sekali lagi bahwa mereka adalah bagian dari keluarga Eropa.


en: The concept we have of Europe, that of a generous and united continent, demands that Romania, too, should be invited to negotiate her entry as from next year.

id: Konsep yang kita miliki tentang Eropa, yaitu benua yang murah hati dan bersatu, menuntut agar Rumania juga diundang untuk merundingkan masuknya dia mulai tahun depan.


en: Slovenia can play an important political role for the European Union, filling a territorial gap, integrating that part of Europe politically, establishing new relations with neighbouring states, and providing positive stimulus for other entities created from the dissolution of former Yugoslavia.

id: Slovenia dapat memainkan peran politik penting bagi Uni Eropa, mengisi kesenjangan teritorial, mengintegrasikan bagian Eropa itu secara politis, membangun hubungan baru dengan negara-negara tetangga, dan memberikan stimulus positif bagi entitas lain yang diciptakan dari pembubaran bekas Yugoslavia.


en: Mr President, on behalf of this Parliament I have been able to deal intensively with Slovakia, one of the 11 candidate countries, over the past few months.

id: Bapak Presiden, atas nama Parlemen ini saya dapat menangani secara intensif Slovakia, salah satu dari 11 negara kandidat, selama beberapa bulan terakhir.


en: There are two main issues we have to confront: first, accompanying the enlargement with consolidation and reform of the European institutions and, secondly, ensuring that the process of enlargement gets off to a good start, without excluding any countries which meet the basic requirements, without causing disappointment and division.

id: Ada dua masalah utama yang harus kita hadapi: pertama, mengiringi perluasan dengan konsolidasi dan reformasi lembaga-lembaga Eropa dan, kedua, memastikan bahwa proses perluasan dimulai dengan baik, tanpa mengecualikan negara mana pun yang memenuhi persyaratan dasar, tanpa menimbulkan kekecewaan dan perpecahan.


en: For all these reasons, I not only believe negotiations can quickly begin, but that they can possibly enter an intensive and highly advanced stage very soon.

id: Untuk semua alasan ini, saya tidak hanya percaya bahwa negosiasi dapat dimulai dengan cepat, tetapi mereka mungkin dapat memasuki tahap intensif dan sangat maju segera.


en: This people and its leaders would not understand if the European Union did not give them a firm helping hand.

id: Orang-orang ini dan para pemimpinnya tidak akan mengerti jika Uni Eropa tidak memberi mereka bantuan yang tegas.


en: On a geostrategic level, Romania plays an important role in the stability of the region, particularly in the numerous accords it has entered into recently with several of its neighbours.

id: Pada tingkat geostrategis, Rumania memainkan peran penting dalam stabilitas kawasan, terutama dalam berbagai kesepakatan yang telah dibuat baru-baru ini dengan beberapa tetangganya.


en: Should the Council or this Parliament opt for simultaneous negotiations with all candidates, then we do not think Slovakia should be included at the moment.

id: Jika Dewan atau Parlemen ini memilih untuk melakukan negosiasi simultan dengan semua kandidat, maka kami tidak berpikir Slovakia harus dimasukkan saat ini.


en: That is why it is being suggested that Slovakia is excluded from the concrete negotiations as long as democracy fails to function normally.

id: Itulah sebabnya disarankan agar Slovakia dikecualikan dari negosiasi konkrit selama demokrasi gagal berfungsi secara normal.


en: It is and will remain a European country which must not be allowed to disappear over the European horizon.

id: Ini adalah dan akan tetap menjadi negara Eropa yang tidak boleh dibiarkan menghilang di cakrawala Eropa.


en: The President, who is virtually opposition leader in Slovakia, and the Prime Minister are communicating again, albeit haltingly; this was a big problem.

id: Presiden, yang sebenarnya adalah pemimpin oposisi di Slovakia, dan Perdana Menteri berkomunikasi lagi, meskipun terbata-bata; ini adalah masalah besar.


en: We hope that the opinion of the European Parliament, but also that of European Commission, will make those responsible in Slovakia think again.

id: Kami berharap pendapat Parlemen Eropa, tetapi juga Komisi Eropa, akan membuat mereka yang bertanggung jawab di Slovakia berpikir ulang.


en: It is evident says Mr Bertens that we cannot allow a foreign occupant to dictate the date and pace of accession negotiations.

id: Jelas sekali kata Mr Bertens bahwa kita tidak bisa membiarkan penghuni asing mendikte tanggal dan kecepatan negosiasi aksesi.


en: The European Parliament and its delegation for Slovakia pointed this out earlier.

id: Parlemen Eropa dan delegasinya untuk Slovakia menunjukkan hal ini sebelumnya.


en: The Union should contribute massively to the solution of the Cyprus problem.

id: Uni harus berkontribusi besar-besaran untuk solusi masalah Siprus.


en: The UN efforts of Cordovez deserves all support.

id: Upaya PBB Cordovez layak mendapatkan semua dukungan.


en: Better to change now than to find a closed door later.

id: Lebih baik berubah sekarang daripada menemukan pintu yang tertutup nanti.


en: We recall only recently the case of Gaulieder, the Member of Parliament who was removed from the national parliament in an unconstitutional way.

id: Kita ingat baru-baru ini kasus Gaulieder, Anggota Parlemen yang dicopot dari parlemen nasional dengan cara yang inkonstitusional.


en: We have had to recognize that the government is indeed trifling with the constitution, the rights of parliament and the Hungarian minority.

id: Kita harus mengakui bahwa pemerintah memang meremehkan konstitusi, hak-hak parlemen dan minoritas Hungaria.


en: This is not enough to change Parliament's judgment, however.

id: Namun, ini tidak cukup untuk mengubah penilaian Parlemen.


en: With regard to Cyprus Mr Bertens says that we are today repeating a debate we had in this House in June 1995.

id: Berkenaan dengan Siprus, Tuan Bertens mengatakan bahwa hari ini kami mengulangi debat yang kami lakukan di DPR ini pada Juni 1995.


en: This joint effort, or should I say pressure, has led to some progress over the past few months.

id: Upaya bersama ini, atau harus saya katakan tekanan, telah menghasilkan beberapa kemajuan selama beberapa bulan terakhir.


en: At the same time we do not want to shut the door on Slovakia, and its population.

id: Pada saat yang sama kami tidak ingin menutup pintu di Slovakia, dan penduduknya.


en: In the event of a half-regatta, to use another phrase, the situation would be different; if there was to be a more symbolic start to negotiations, and subsequently more concrete ones, then Slovakia would be able to join in the first phase.

id: Dalam hal setengah lomba layar, untuk menggunakan frasa lain, situasinya akan berbeda; jika ada awal yang lebih simbolis untuk negosiasi, dan kemudian yang lebih konkret, maka Slovakia akan dapat bergabung di fase pertama.


en: This depends on the negotiation formula.

id: Hal ini tergantung pada formula negosiasi.


en: It is unacceptable that a government should treat the interests of a country in this way.

id: Tidak dapat diterima bahwa pemerintah harus memperlakukan kepentingan suatu negara dengan cara ini.


en: For this country of 23 million inhabitants, European by culture, by history, geography and now by democracy, it was a harsh blow.

id: Bagi negara berpenduduk 23 juta jiwa ini, Eropa berdasarkan budaya, sejarah, geografi, dan sekarang demokrasi, ini merupakan pukulan telak.


en: Otherwise the country would be able to meet the criteria in the medium term.

id: Jika tidak, negara tersebut akan dapat memenuhi kriteria dalam jangka menengah.


en: How Slovakia is to be involved in the wider negotiation process, is still unclear.

id: Bagaimana Slovakia terlibat dalam proses negosiasi yang lebih luas, masih belum jelas.


en: We cannot diminish that significance or set limits on it.

id: Kita tidak dapat mengurangi signifikansi itu atau membatasinya.


en: Therefore, the negotiations should start as planned.

id: Oleh karena itu, negosiasi harus dimulai sesuai rencana.


en: Today we confirm this position.

id: Hari ini kami mengkonfirmasi posisi ini.


en: He is in Canada attending the conference on landmines.

id: Dia berada di Kanada menghadiri konferensi tentang ranjau darat.


en: We have tested the Commission's opinion carefully in many discussions held with all those involved in Slovakia.

id: Kami telah menguji pendapat Komisi dengan cermat dalam banyak diskusi yang diadakan dengan semua pihak yang terlibat di Slovakia.


en: That is why we support the creation of an entry partnership and regard Slovakia's inclusion in the European Conference as a positive counter sign for everyone in that country.

id: Itulah sebabnya kami mendukung penciptaan kemitraan masuk dan menganggap masuknya Slovakia dalam Konferensi Eropa sebagai tanda tandingan positif bagi semua orang di negara itu.


en: But as I said, our critique of the government in this country is the main thing.

id: Tapi seperti yang saya katakan, kritik kita terhadap pemerintah di negeri ini adalah yang utama.


en: Neither the negotiations nor accession should depend on a solution of the Cyprus problem.

id: Baik negosiasi maupun aksesi tidak boleh bergantung pada solusi masalah Siprus.


en: In June this year the joint parliamentary delegation even published recommendations on what measures Slovakia should take, in particular on a number of important democratic issues.

id: Pada bulan Juni tahun ini, delegasi parlemen gabungan bahkan menerbitkan rekomendasi tentang langkah-langkah apa yang harus diambil Slovakia, khususnya mengenai sejumlah masalah demokrasi yang penting.


en: Both Parliament and the Council have several times expressed the view that the accession negotiations with Cyprus will start six months after the IGC.

id: Baik Parlemen dan Dewan telah beberapa kali menyatakan pandangan bahwa negosiasi aksesi dengan Siprus akan dimulai enam bulan setelah IGC.


en: That way the responsibility for Slovakia's failure will be placed where it belongs: with the government.

id: Dengan begitu tanggung jawab atas kegagalan Slovakia akan ditempatkan pada tempatnya: pada pemerintah.


en: Opposition and governing parties have promised to champion Slovakia's EU interests to a greater extent.

id: Oposisi dan partai-partai yang memerintah telah berjanji untuk memperjuangkan kepentingan UE Slovakia ke tingkat yang lebih besar.


en: The Commission is of the opinion that it is not possible to negotiate with Slovakia as long as these problems have not been solved.

id: Komisi berpendapat bahwa negosiasi dengan Slovakia tidak mungkin dilakukan selama masalah ini belum diselesaikan.


en: The European Parliament did not only pronounce judgment, it also tried directly and indirectly to influence the situation in Slovakia.

id: Parlemen Eropa tidak hanya memberikan penilaian, tetapi juga mencoba secara langsung dan tidak langsung untuk mempengaruhi situasi di Slovakia.


en: As the Commission stated in Agenda 2000, Cyprus is economically and politically ready for Union membership.

id: Seperti yang dinyatakan Komisi dalam Agenda 2000, Siprus siap secara ekonomi dan politik untuk keanggotaan Union.


en: Mr President, I am speaking on behalf of Mr Bertens our distinguished rapporteur on Cyprus.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Tuan Bertens, pelapor terhormat kami di Siprus.


en: I was extremely pleased to note that the European Parliament by and large shares the analysis of its rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval.

id: Saya sangat senang untuk dicatat bahwa Parlemen Eropa pada umumnya berbagi analisis pelapornya, Tuan Oostlander, Tuan Barón Crespo dan Tuan Colom i Naval.


en: A great effort is needed to explain to the people of the fifteen Member States, which the European Parliament, the national parliaments, the Commission and the fifteen governments will need to support.

id: Upaya besar diperlukan untuk menjelaskan kepada orang-orang dari lima belas Negara Anggota, yang perlu didukung oleh Parlemen Eropa, parlemen nasional, Komisi dan lima belas pemerintah.


en: He spoke of an accession fever in this Parliament, but I fear that this fever has not yet touched public opinion in our own countries.

id: Dia berbicara tentang demam aksesi di Parlemen ini, tetapi saya khawatir demam ini belum menyentuh opini publik di negara kita sendiri.


en: Let me add to this list some partners who are not to be neglected because we are embarking upon the venture of enlargement, our Mediterranean partners.

id: Izinkan saya menambahkan ke daftar ini beberapa mitra yang tidak boleh diabaikan karena kami memulai usaha perluasan, mitra Mediterania kami.


en: The Community must not become unbalanced through enlargement and we must at the same time strengthen our ties with our southern partners.

id: Komunitas tidak boleh menjadi tidak seimbang melalui perluasan dan kita harus pada saat yang sama memperkuat ikatan kita dengan mitra selatan kita.


en: You have acknowledged, through your position, that a multilateral framework is required for the eleven applicant countries.

id: Anda telah mengakui, melalui posisi Anda, bahwa kerangka kerja multilateral diperlukan untuk sebelas negara pemohon.


en: Mr President, I have listened to the speakers representing the various political groups with interest, along with the oral reports on the Commission's opinion.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan pembicara yang mewakili berbagai kelompok politik yang berkepentingan, bersama dengan laporan lisan tentang pendapat Komisi.


en: The idea of a European Conference has not been challenged during the debate.

id: Ide Konferensi Eropa tidak ditentang selama perdebatan.


en: The Union can make a difference if it acts coherently and consistently.

id: Serikat pekerja dapat membuat perbedaan jika bertindak secara koheren dan konsisten.


en: Solidarity between the fifteen former members, but also solidarity between the old and the new.

id: Solidaritas antara lima belas mantan anggota, tetapi juga solidaritas antara yang lama dan yang baru.


en: With regard to the procedure for negotiation, Mr Swoboda spoke of an accession fever.

id: Mengenai prosedur negosiasi, Tuan Swaboda berbicara tentang demam aksesi.


en: Mr President, the discussions within the Council are currently moving in the same direction.

id: Tuan Presiden, diskusi di dalam Dewan saat ini bergerak ke arah yang sama.


en: It should push for representation of both communities in the enlargement negotiations.

id: Ini harus mendorong perwakilan kedua komunitas dalam negosiasi perluasan.


en: There is therefore on the one hand the date of commencement of negotiations, and on the other the speed of negotiations.

id: Oleh karena itu, di satu sisi ada tanggal dimulainya negosiasi, dan di sisi lain ada kecepatan negosiasi.


en: In the coming days we have to find a procedure which discriminates against no-one.

id: Dalam beberapa hari mendatang kita harus menemukan prosedur yang tidak mendiskriminasi siapa pun.


en: It needs an instrument of political cooperation.


en: Many speakers have highlighted the global nature of the enlargement package.

id: Banyak pembicara telah menyoroti sifat global dari paket pembesaran.


en: Your Parliament is calling for a difficult step.

id: Parlemen Anda menyerukan langkah yang sulit.


en: I would also like to thank Mr De Vries for having placed enlargement within the context of the common foreign and security policy.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan De Vries karena telah menempatkan perluasan dalam konteks kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: But the Commission and the Council also hope for positive signals from Ankara.

id: Namun Komisi dan Dewan juga mengharapkan sinyal positif dari Ankara.


en: This therefore acknowledges a differentiation based on the state of preparation of applicant states.

id: Oleh karena itu, ini mengakui diferensiasi berdasarkan keadaan persiapan negara-negara pemohon.


en: Opinions diverge once you begin to talk figures.

id: Pendapat berbeda begitu Anda mulai berbicara tentang angka.


en: A strengthening of our relations with Russia has been brought about through the partnership agreement which came into force on 1 December and of which the implementation and execution will be achieved through the high level meetings anticipated in this agreement.

id: Penguatan hubungan kita dengan Rusia telah dilakukan melalui perjanjian kemitraan yang mulai berlaku pada tanggal 1 Desember dan implementasi dan pelaksanaannya akan dicapai melalui pertemuan tingkat tinggi yang diantisipasi dalam perjanjian ini.


en: But to have two minutes in which to present to you the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on two such important reports, you will agree, I am sure, is very little.

id: Tetapi untuk memiliki dua menit untuk menyampaikan pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan pada dua laporan penting seperti itu, Anda akan setuju, saya yakin, sangat sedikit.


en: In fact, the incorporation of new members from the east and centre of the European continent should be seen in the same context as our relations with Russia, the United States and Canada.

id: Faktanya, penggabungan anggota baru dari timur dan tengah benua Eropa harus dilihat dalam konteks yang sama dengan hubungan kita dengan Rusia, Amerika Serikat, dan Kanada.


en: Whilst waiting, the intention of the Presidency is to propose to the Council that Turkey should have a place in the enlargement process and that a strategy for closer ties should be defined between Turkey and the European Union.

id: Sambil menunggu, tujuan Kepresidenan adalah untuk mengusulkan kepada Dewan bahwa Turki harus memiliki tempat dalam proses perluasan dan bahwa strategi untuk hubungan yang lebih erat harus ditentukan antara Turki dan Uni Eropa.


en: Your rapporteurs have said that this fifth enlargement, Mr President, is a great opportunity for Europe.

id: Pelapor Anda mengatakan bahwa perluasan kelima ini, Tuan Presiden, adalah kesempatan besar bagi Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, enlargement of the European Union to the CEECs and Cyprus is certainly one of the most important challenges for the future of the European institutions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perluasan Uni Eropa menjadi CEEC dan Siprus tentu saja merupakan salah satu tantangan terpenting bagi masa depan lembaga-lembaga Eropa.


en: The Commission, through the intermediary of its Commissioner, Mr van den Broek, has expressed a wish for clarity.

id: Komisi, melalui perantara Komisarisnya, Mr van den Broek, telah menyatakan keinginan untuk kejelasan.


en: I am convinced, Mr President, that the European Parliament and the Council are on the same wavelength on this point.

id: Saya yakin, Tuan Presiden, bahwa Parlemen Eropa dan Dewan berada pada gelombang yang sama dalam hal ini.


en: By extensive information to both communities and dialogue with and amongst them the Union can improve the atmosphere on the island.

id: Dengan informasi yang luas kepada masyarakat dan dialog dengan dan di antara mereka, Persatuan dapat meningkatkan suasana di pulau itu.


en: Failing an agreement today on figures, let us be agreed on a principle, that stated by Mr Puerta, for example, who said that a Europe of the 21st Century must be not only a market, but also an area of solidarity.

id: Jika tidak ada kesepakatan hari ini tentang angka, mari kita sepakati prinsip, yang dikemukakan oleh Puerta, misalnya, yang mengatakan bahwa Eropa abad ke-21 harus bukan hanya pasar, tetapi juga area solidaritas.


en: With regard to Turkey's participation in this conference, that question currently remains open.

id: Mengenai partisipasi Turki dalam konferensi ini, pertanyaan itu saat ini masih terbuka.


en: It says, in point 3, that all the applicants have the right to initiate negotiations at the same time, but in point 6 it clarifies that it shares the Commission's opinion which states that intensive negotiations should first begin with those countries which have achieved the most notable progress.

id: Dikatakan, dalam poin 3, bahwa semua pemohon memiliki hak untuk memulai negosiasi pada saat yang sama, tetapi dalam poin 6 menjelaskan bahwa ia sependapat dengan Komisi yang menyatakan bahwa negosiasi intensif pertama-tama harus dimulai dengan negara-negara yang telah mencapai paling banyak kemajuan penting.


en: In this respect, your Parliament's motion for a resolution, which is under discussion, is a good compromise, as Mrs Hoff said.

id: Dalam hal ini, mosi Parlemen Anda untuk sebuah resolusi, yang sedang dibahas, adalah kompromi yang baik, seperti yang dikatakan Nyonya Hoff.


en: It is clear that if, on the one hand, enlargement has a cost, it also creates new markets and thus new jobs, and it substantially increases the weight of Europe in the world, an important secondary effect that cannot be measured in financial terms.

id: Jelas bahwa jika, di satu sisi, pembesaran memiliki biaya, itu juga menciptakan pasar baru dan dengan demikian pekerjaan baru, dan secara substansial meningkatkan bobot Eropa di dunia, efek sekunder penting yang tidak dapat diukur dalam istilah keuangan.


en: There must be no exclusion, but a differentiation, within the very nature of the negotiation process with the eleven applicant countries.

id: Tidak boleh ada pengecualian, tetapi pembedaan, dalam sifat proses negosiasi dengan sebelas negara pemohon.


en: Mr Pöttering, for example, said that it was necessary to strengthen and deepen the European Union, reform its policies and its institutions and the way its institutions work, so that it may welcome eleven new Member States.

id: Mr Pöttering, misalnya, mengatakan bahwa perlu untuk memperkuat dan memperdalam Uni Eropa, mereformasi kebijakan dan institusinya dan cara kerja institusinya, sehingga dapat menyambut sebelas Negara Anggota baru.