en: The ECB has acted quickly and decisively to deal with the crisis, and has done its job better than some other central banks; it has thus given an impressive demonstration of its crisis management abilities in difficult times.

id: ECB telah bertindak cepat dan tegas untuk menangani krisis, dan telah melakukan tugasnya lebih baik daripada beberapa bank sentral lainnya; dengan demikian telah memberikan demonstrasi yang mengesankan tentang kemampuan manajemen krisisnya di masa-masa sulit.


en: I want to congratulate not only the rapporteurs, but also the Commission on its initiative in preparing this text reviewing the first 10 years of Economic and Monetary Union.

id: Saya ingin mengucapkan selamat tidak hanya kepada para pelapor, tetapi juga kepada Komisi atas inisiatifnya dalam mempersiapkan teks yang meninjau 10 tahun pertama Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: From Lisbon to Helsinki and from Dublin to Bratislava, the euro has proved strong and solid, even during the current severe turbulence.

id: Dari Lisbon ke Helsinki dan dari Dublin ke Bratislava, euro telah terbukti kuat dan kokoh, bahkan selama turbulensi parah saat ini.


en: The call for European economic government fails to recognise that much has already been, and is being, done to coordinate the policies of the individual Member States and to harmonise them.

id: Seruan kepada pemerintah ekonomi Eropa gagal untuk mengakui bahwa banyak yang telah, dan sedang, dilakukan untuk mengoordinasikan kebijakan masing-masing Negara Anggota dan untuk menyelaraskannya.


en: This divergence affects regions in my country, in particular northern Portugal, and also other regions in other Member States.

id: Perbedaan ini mempengaruhi wilayah di negara saya, khususnya Portugal utara, dan juga wilayah lain di Negara Anggota lainnya.


en: The most powerful European countries have already taken steps to stimulate their national economies.

id: Negara-negara Eropa yang paling kuat telah mengambil langkah-langkah untuk merangsang ekonomi nasional mereka.


en: As has been said, the euro is central to the functioning of the financial system.

id: Seperti yang telah dikatakan, euro adalah pusat dari fungsi sistem keuangan.


en: Those regions which are exposed to international competition, those which depend on small and medium-sized enterprises and those in which access to credit is very important are now falling victim to this process and depression is even threatening.

id: Daerah-daerah yang terkena persaingan internasional, mereka yang bergantung pada usaha kecil dan menengah dan mereka yang akses terhadap kredit sangat penting sekarang menjadi korban proses ini dan depresi bahkan mengancam.


en: The euro has shown itself to be a strong currency, which has helped to keep the Euro Zone stable and has even been able to give a helping hand in the form of target measures to certain countries outside the Euro Zone.

id: Euro telah menunjukkan dirinya sebagai mata uang yang kuat, yang telah membantu menjaga kestabilan Zona Euro dan bahkan mampu memberikan bantuan dalam bentuk langkah-langkah target ke negara-negara tertentu di luar Zona Euro.


en: Today, the crisis resulting from deregulation of financial markets is seriously affecting the real economy and is further worsening the situation of many citizens in many regions.

id: Saat ini, krisis akibat deregulasi pasar keuangan sangat mempengaruhi perekonomian riil dan semakin memperburuk situasi banyak warga di banyak daerah.


en: The euro's success depends on the trust placed in it by European citizens.

id: Keberhasilan euro tergantung pada kepercayaan yang diberikan oleh warga Eropa.


en: The single monetary policy, particularly the very high exchange rate, has had a greater impact on those regions which are more exposed to international competition and also on those that export most.

id: Kebijakan moneter tunggal, terutama nilai tukar yang sangat tinggi, memiliki dampak yang lebih besar pada daerah-daerah yang lebih terbuka terhadap persaingan internasional dan juga pada daerah-daerah yang paling banyak mengekspor.


en: It is vital that this crisis leads to a new phase in the Union, in which consolidation and strengthening of the financial system are accompanied by real prosperity based on cohesion and a concept of citizenship which is also economic.

id: Sangat penting bahwa krisis ini mengarah ke babak baru di Uni, di mana konsolidasi dan penguatan sistem keuangan disertai dengan kemakmuran nyata berdasarkan kohesi dan konsep kewarganegaraan yang juga ekonomi.


en: The achievements in this area can be credited, not least, to you, Mr Juncker, and I would therefore like to take this opportunity to thank you most particularly.

id: Prestasi di bidang ini dapat dikreditkan, paling tidak, kepada Anda, Tuan Juncker, dan oleh karena itu saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih secara khusus.


en: It has to be much more than the more or less coordinated sum of national policies.

id: Itu harus lebih dari sekadar jumlah kebijakan nasional yang kurang lebih terkoordinasi.


en: As has been said here today, the euro is an undeniable success.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini hari ini, euro adalah kesuksesan yang tak terbantahkan.


en: Countries outside the Euro Zone, such as Denmark and Hungary, are currently learning the hard way how expensive it can be not to belong to the Eurogroup and not be shielded by the protective umbrella of the euro.

id: Negara-negara di luar Zona Euro, seperti Denmark dan Hungaria, saat ini sedang belajar dengan susah payah betapa mahalnya untuk tidak menjadi bagian dari Eurogroup dan tidak dilindungi oleh payung pelindung euro.


en: It is therefore in our own interests for the countries that have not yet reached that stage to join the euro as soon as possible, and for the opt-out countries to change their minds, albeit not with concessions that do not fit in with the accession criteria.

id: Oleh karena itu, kepentingan kami sendiri bagi negara-negara yang belum mencapai tahap itu untuk bergabung dengan euro sesegera mungkin, dan bagi negara-negara yang memilih untuk tidak mengubah pikiran mereka, meskipun tidak dengan konsesi yang tidak sesuai dengan aksesi. kriteria.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are currently experiencing the most serious financial crisis in decades, and the European Central Bank and the euro have so far passed the litmus test of this financial crisis with flying colours.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami saat ini sedang mengalami krisis keuangan paling serius dalam beberapa dekade, dan Bank Sentral Eropa dan euro sejauh ini telah melewati ujian lakmus krisis keuangan ini dengan gemilang.


en: Having a Lisbon Strategy that is purely the sum of national initiatives and having a Stability and Growth Pact that puts different amounts of pressure on the various countries using it and subject to it are limitations, to which we can add the limited budget available.

id: Memiliki Strategi Lisbon yang murni merupakan gabungan dari inisiatif nasional dan memiliki Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang memberikan tekanan yang berbeda pada berbagai negara yang menggunakannya dan tunduk pada itu adalah keterbatasan, di mana kita dapat menambahkan anggaran terbatas yang tersedia.


en: Monetary union can only be maintained if there is convergence in the well-being of Member States and their citizens, regardless of where they were born.

id: Serikat moneter hanya dapat dipertahankan jika ada konvergensi dalam kesejahteraan Negara-negara Anggota dan warganya, di mana pun mereka dilahirkan.


en: The Commission must be equal to its own diagnosis and that is why we anxiously await the concrete proposals to be made by the Commission on 26 November to this House and to the European citizens.

id: Komisi harus sama dengan diagnosisnya sendiri dan itulah sebabnya kami dengan cemas menunggu proposal konkret yang akan dibuat oleh Komisi pada 26 November ke DPR ini dan kepada warga Eropa.


en: The euro must be accompanied by mechanisms guaranteeing the central objective of achieving social and regional convergence, because, in essence, that is the heart of the European project.

id: Euro harus disertai dengan mekanisme yang menjamin tujuan utama untuk mencapai konvergensi sosial dan regional, karena, pada dasarnya, itu adalah jantung dari proyek Eropa.


en: The debate on coordinating economic policies in the euro area is now unquestionably more relevant and more topical.

id: Perdebatan tentang koordinasi kebijakan ekonomi di kawasan euro sekarang tidak diragukan lagi lebih relevan dan lebih topikal.


en: However, even the Commission's text clearly points to the fundamental conclusion that neither growth in the real economy nor social or spatial convergence have kept up with this success.

id: Namun, bahkan teks Komisi dengan jelas menunjukkan kesimpulan mendasar bahwa baik pertumbuhan ekonomi riil maupun konvergensi sosial atau spasial tidak dapat mengimbangi keberhasilan ini.


en: In times gone by, governments would settle major international disturbances with military wars.

id: Di masa lalu, pemerintah akan menyelesaikan gangguan internasional besar dengan perang militer.


en: Ten years on from its creation, the EMU should be regarded as a European success story of which we should be proud.

id: Sepuluh tahun sejak pembentukannya, EMU harus dianggap sebagai kisah sukses Eropa yang patut kita banggakan.


en: They could be considered a non-tariff barrier to international trade.

id: Mereka dapat dianggap sebagai penghalang non-tarif untuk perdagangan internasional.


en: Increased use of the euro as an international currency benefits the Member States of the Euro Zone because it enables European businesses to reduce the exchange risk and to increase their international competitiveness.

id: Peningkatan penggunaan euro sebagai mata uang internasional menguntungkan Negara-negara Anggota Zona Euro karena memungkinkan bisnis Eropa untuk mengurangi risiko nilai tukar dan meningkatkan daya saing internasional mereka.


en: I am not seeking the Presidency of the Eurogroup at minister of finance level for my own pleasure and glory, which is hardly inexhaustible;

id: Saya tidak mencari Kepresidenan Eurogroup di tingkat menteri keuangan untuk kesenangan dan kemuliaan saya sendiri, yang hampir tidak pernah habis;


en: Countries that have previously been opposed to joining the Euro Zone, such as Denmark and Sweden, are now changing their minds and considering joining in a few years.

id: Negara-negara yang sebelumnya menentang bergabung dengan Zona Euro, seperti Denmark dan Swedia, kini berubah pikiran dan mempertimbangkan untuk bergabung dalam beberapa tahun.


en: The monetary policies conducted by some of the EU's partners with the aim of undervaluing their currency unfairly undermine trade.

id: Kebijakan moneter yang dilakukan oleh beberapa mitra UE dengan tujuan meremehkan mata uang mereka secara tidak adil merusak perdagangan.


en: The currency reserves held globally in euro are the best possible evidence of the success of the euro and of the Euro Zone.

id: Cadangan mata uang yang disimpan secara global dalam euro adalah bukti terbaik dari keberhasilan euro dan Zona Euro.


en: Mr Juncker, this is not an issue of sincerity; it is a political proposal for organising our Community instruments.

id: Tuan Juncker, ini bukan masalah ketulusan; itu adalah proposal politik untuk mengatur instrumen Komunitas kami.


en: Many manufacturers have voiced their concerns in this regard.

id: Banyak produsen telah menyuarakan keprihatinan mereka dalam hal ini.


en: We repudiated that, and successfully in my opinion.

id: Kami menolak itu, dan berhasil menurut saya.


en: In Luxembourg, as you know, this presents no problem whatsoever.

id: Di Luksemburg, seperti yang Anda tahu, ini tidak menimbulkan masalah apa pun.


en: I do not want to go into that yet again.


en: I am doing so out of a sense of duty.

id: Saya melakukannya karena rasa kewajiban.


en: The only thing that might be worth considering would be, with regard to the rate of inflation, not to use the three best countries in the European Union as the reference point, but instead to look at the Euro Zone as a whole, given that we are now a larger club with 16 members.

id: Satu-satunya hal yang mungkin layak dipertimbangkan adalah, sehubungan dengan tingkat inflasi, tidak menggunakan tiga negara terbaik di Uni Eropa sebagai titik referensi, tetapi melihat Zona Euro secara keseluruhan, mengingat bahwa kita sekarang menjadi klub yang lebih besar dengan 16 anggota.


en: Many thanks, Mr Juncker, not only for this report, but also for your committed work on this matter as President of the Eurogroup.

id: Terima kasih banyak, Tuan Juncker, tidak hanya untuk laporan ini, tetapi juga untuk komitmen Anda dalam bekerja dalam masalah ini sebagai Presiden Eurogroup.


en: Lastly, I regret that the report does not take up the idea of an economic government.

id: Terakhir, saya menyesal bahwa laporan tersebut tidak mengambil gagasan tentang pemerintahan ekonomi.


en: It is in this context that we are proposing to study the feasibility of a body for regulating monetary differences on the model of what the States managed to create in the trade sphere at the World Trade Organisation.

id: Dalam konteks inilah kami mengusulkan untuk mempelajari kelayakan badan untuk mengatur perbedaan moneter pada model apa yang berhasil diciptakan oleh Negara dalam bidang perdagangan di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: However, although the European Central Bank, by prioritising price stability, has increased confidence in the euro, no one can seriously dispute the fact that inflation is a global reality and that, in an open market economy, this global phenomenon cannot be tackled by means of European monetary policy alone.

id: Namun, meskipun Bank Sentral Eropa, dengan memprioritaskan stabilitas harga, telah meningkatkan kepercayaan pada euro, tidak ada yang dapat secara serius membantah fakta bahwa inflasi adalah realitas global dan bahwa, dalam ekonomi pasar terbuka, fenomena global ini tidak dapat diatasi dengan cara kebijakan moneter Eropa saja.


en: After all, the euro was brought into the world following several years of dieting by means of a strict, consistent fitness policy, and it has been a success.

id: Bagaimanapun, euro dibawa ke dunia setelah beberapa tahun berdiet melalui kebijakan kebugaran yang ketat dan konsisten, dan itu berhasil.


en: Ten years ago, I had the honour of speaking about the euro on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and at the time I said, and I quote, 'the euro will be strong, in defiance of the negative comments', such as those from Chancellor Gerhard Schröder, as he was to become, who said at the time that the euro was a sickly premature baby.

id: Sepuluh tahun yang lalu, saya mendapat kehormatan untuk berbicara tentang euro atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan pada saat itu saya berkata, dan saya kutip, 'euro akan kuat, di pembangkangan dari komentar negatif', seperti yang dari Kanselir Gerhard Schröder, saat dia menjadi, yang mengatakan pada saat itu bahwa euro adalah bayi prematur yang sakit-sakitan.


en: In this context, let us not be naïve and let us work tirelessly to implement European economic and social governance.

id: Dalam konteks ini, janganlah kita naif dan mari kita bekerja tanpa lelah untuk menerapkan tata kelola ekonomi dan sosial Eropa.


en: This body, which would come under the IMF, could help to stabilise the international monetary system, to reduce the risk of abuse and to give the global markets back the confidence they need.

id: Badan ini, yang akan berada di bawah IMF, dapat membantu menstabilkan sistem moneter internasional, mengurangi risiko penyalahgunaan, dan memberikan kembali kepercayaan yang dibutuhkan pasar global.


en: It is clear that the euro exchange rates have been too high for too long and have had negative effects, not least by constraining exports and by promoting imports within the internal market.

id: Jelas bahwa nilai tukar euro terlalu tinggi terlalu lama dan memiliki efek negatif, paling tidak dengan membatasi ekspor dan dengan mempromosikan impor di pasar internal.


en: We were proud of him, and I would just like to say: do not let the negative discussions discourage you from continuing this very successful work.

id: Kami bangga padanya, dan saya hanya ingin mengatakan: jangan biarkan diskusi negatif menghalangi Anda untuk melanjutkan pekerjaan yang sangat sukses ini.


en: Today, we are fighting an economic and social war, but instead of having people die, we have people out of work, and we no longer really know who the enemy is.

id: Hari ini, kita berperang dalam perang ekonomi dan sosial, tetapi alih-alih membuat orang mati, kita kehilangan pekerjaan, dan kita tidak lagi benar-benar tahu siapa musuhnya.


en: I am also grateful to the other participants, in particular to Mr Juncker, who was the face of Europe at the IMF meeting in Washington and made a very good job of it.

id: Saya juga berterima kasih kepada para peserta lainnya, khususnya kepada Mr Juncker, yang menjadi wajah Eropa pada pertemuan IMF di Washington dan melakukan pekerjaan dengan sangat baik.


en: Mr President, Mr President of the Eurogroup, Mr Juncker, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by congratulating my fellow Members, Mrs Berès and Mr Langen, on the quality of their report, and by thanking them for having incorporated the amendments tabled by the Committee on International Trade.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden Eurogroup, Tuan Juncker, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan mulai dengan mengucapkan selamat kepada sesama Anggota, Nyonya Berès dan Tuan Langen, atas kualitas laporan mereka, dan dengan berterima kasih kepada mereka karena telah memasukkan amandemen yang diajukan oleh Komite Perdagangan Internasional.


en: At the time, Gordon Brown was President-in-Office of the Council, and he stated quite clearly back then that the European Parliament had played a major role in the historic process of monetary union.

id: Pada saat itu, Gordon Brown adalah Presiden-in-Office of the Council, dan dia menyatakan dengan cukup jelas saat itu bahwa Parlemen Eropa telah memainkan peran utama dalam proses bersejarah persatuan moneter.


en: The latter may certainly not be enough in itself, but it is a necessary condition for the success of a European social market economy.

id: Yang terakhir ini tentu saja tidak cukup dengan sendirinya, tetapi ini adalah kondisi yang diperlukan untuk keberhasilan ekonomi pasar sosial Eropa.


en: If we want the ministers of finance within the Eurogroup properly to manage the economic strand of Economic and Monetary Union, then the various Heads of State or Government need to give their ministers of finance the necessary instructions.

id: Jika kita ingin para menteri keuangan dalam Eurogroup dengan baik mengelola jalur ekonomi Economic and Monetary Union, maka berbagai Kepala Negara atau Pemerintah perlu memberikan instruksi yang diperlukan kepada menteri keuangan mereka.


en: For the rest, with regard to the EMU's economic instruments and the governance of our group, I believe that, over the last few years, we have made remarkable progress, but when we debate exchange policy and monetary policy at international level, it is unthinkable that the world's second major currency should not be represented in political and monetary terms by those responsible for managing these two aspects and these two areas of our common policy.

id: Selebihnya, sehubungan dengan instrumen ekonomi EMU dan tata kelola kelompok kami, saya percaya bahwa, selama beberapa tahun terakhir, kami telah membuat kemajuan yang luar biasa, tetapi ketika kami memperdebatkan kebijakan pertukaran dan kebijakan moneter di tingkat internasional, itu tidak terpikirkan. bahwa mata uang utama kedua dunia tidak boleh diwakili dalam istilah politik dan moneter oleh mereka yang bertanggung jawab untuk mengelola dua aspek ini dan dua bidang kebijakan bersama kita.


en: It is in this way that I regret that the Commission has not carried out a more precise analysis of the euro's international role and its repercussions on the internal market with regard to international trade.

id: Dengan cara inilah saya menyesal bahwa Komisi tidak melakukan analisis yang lebih tepat tentang peran internasional euro dan dampaknya terhadap pasar internal terkait dengan perdagangan internasional.


en: No one can dispute the fact - and many studies demonstrate it - that there is indeed a link between monetary policy and trade policy, and that, in this respect, the positive role of currency stability is necessary for the sustainable growth of international trade.

id: Tidak ada yang bisa membantah fakta - dan banyak penelitian menunjukkannya - bahwa memang ada hubungan antara kebijakan moneter dan kebijakan perdagangan, dan bahwa, dalam hal ini, peran positif stabilitas mata uang diperlukan untuk pertumbuhan perdagangan internasional yang berkelanjutan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would very much like to thank the rapporteur for his comments on the future of the euro and all the associated policy areas, and to say that he has garnered widespread support in the committee.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor atas komentarnya tentang masa depan euro dan semua bidang kebijakan terkait, dan untuk mengatakan bahwa ia telah mengumpulkan dukungan luas di komite.


en: If others think that they can do a better job of these tasks, then let them do so, but they should apply the same intensity to them in the years to come as they give the impression of wanting to do at the present time.

id: Jika orang lain berpikir bahwa mereka dapat melakukan tugas ini dengan lebih baik, maka biarkan mereka melakukannya, tetapi mereka harus menerapkan intensitas yang sama kepada mereka di tahun-tahun mendatang karena mereka memberi kesan ingin melakukannya pada saat ini.


en: I support the Commission's proposal to develop common, European monetary positions, by obtaining in the long term a single seat for the Euro Zone within the international financial institutions and forums.

id: Saya mendukung proposal Komisi untuk mengembangkan posisi moneter Eropa yang sama, dengan memperoleh dalam jangka panjang satu kursi untuk Zona Euro dalam lembaga dan forum keuangan internasional.


en: I believe that we in Europe need courage for the future, so that we can carry on working so successfully and continue to stand up in the world of the other major powers - the USA, Asia and the other world powers - successfully with the euro.

id: Saya percaya bahwa kita di Eropa membutuhkan keberanian untuk masa depan, sehingga kita dapat terus bekerja dengan sukses dan terus berdiri di dunia kekuatan besar lainnya - AS, Asia, dan kekuatan dunia lainnya - dengan euro.


en: However, we believe that the European Central Bank and the Commission should be represented on a long-term basis at the G20, as should the Eurogroup, whether it be represented by the President of the Eurogroup, who is modestly trying to lead the finance ministers' work, to which Mr Sarkozy commented that they were unequal, or by someone else.

id: Namun, kami percaya bahwa Bank Sentral Eropa dan Komisi harus diwakili secara jangka panjang di G20, seperti halnya Eurogroup, apakah itu diwakili oleh Presiden Eurogroup, yang dengan rendah hati mencoba memimpin para menteri keuangan. ', di mana Mr Sarkozy berkomentar bahwa mereka tidak setara, atau oleh orang lain.


en: These disparate responses threaten us, of course.

id: Tanggapan yang berbeda ini tentu saja mengancam kita.


en: I should like those who are calling for the coordination of economic policies first and foremost to set an example and demonstrate the sincerity of their words.

id: Saya ingin mereka yang menyerukan koordinasi kebijakan ekonomi pertama dan terutama untuk memberi contoh dan menunjukkan ketulusan kata-kata mereka.


en: I know of no quantitative report on the divergences between the various Member States of the Euro Zone.

id: Saya tahu tidak ada laporan kuantitatif tentang perbedaan antara berbagai Negara Anggota Zona Euro.


en: Other players also spoke, including Jacques Santer, and also Wilfried Maartens, who at the time described the countries in the Euro Zone - first 11, then 15, then 16 of them - as the pioneers of a courageous Europe.

id: Pemain lain juga berbicara, termasuk Jacques Santer, dan juga Wilfried Maartens, yang pada saat itu menggambarkan negara-negara di Zona Euro - pertama 11, kemudian 15, lalu 16 di antaranya - sebagai pelopor Eropa yang berani.


en: This report is fair and goes far enough to ensure that we will be kept busy during the coming months.

id: Laporan ini adil dan berjalan cukup jauh untuk memastikan bahwa kami akan tetap sibuk selama beberapa bulan mendatang.


en: Given that this report does not exist, it is therefore a circumstantial comment, which I did not understand.

id: Mengingat bahwa laporan ini tidak ada, oleh karena itu komentar tidak langsung, yang saya tidak mengerti.


en: Really coordinate and prove, with an example to hand, the sincerity of those words.

id: Benar-benar berkoordinasi dan membuktikan, dengan contoh nyata, ketulusan kata-kata itu.


en: On the enlargement of the Euro Zone, I have nothing to say that differs from what your rapporteurs said.

id: Mengenai perluasan Zona Euro, saya tidak mengatakan apa pun yang berbeda dari apa yang dikatakan pelapor Anda.


en: This entirely understandable enthusiasm for the new formation of the G7 does, however, cause problems concerning the external representation of the Euro Zone.

id: Antusiasme yang sepenuhnya dapat dimengerti untuk pembentukan baru G7 ini, bagaimanapun, menyebabkan masalah mengenai representasi eksternal dari Zona Euro.


en: According to a study that we commissioned within the Committee on International Trade, the ECB's high-rate policy has cost us, over the past few years, 0.5 growth rate points per year.

id: Menurut sebuah studi yang kami lakukan dalam Komite Perdagangan Internasional, kebijakan suku bunga tinggi ECB telah merugikan kami, selama beberapa tahun terakhir, 0,5 poin tingkat pertumbuhan per tahun.


en: I do not take kindly to the fact that those who rejected this in the past are today giving the impression of leading the European response.

id: Saya tidak senang dengan kenyataan bahwa mereka yang menolak ini di masa lalu hari ini memberi kesan memimpin tanggapan Eropa.


en: The G20 has set us an ambitious road map; it must be translated into concrete action by the G20, and hence by the European Union and by the members of the Eurogroup.

id: G20 telah memberi kita peta jalan yang ambisius; itu harus diterjemahkan ke dalam tindakan nyata oleh G20, dan karenanya oleh Uni Eropa dan oleh anggota Eurogroup.


en: President of the Eurogroup. - (FR) Mr President, Commissioner, Mrs Berès, Mr Langen, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating your two rapporteurs on the report they have submitted to you and to us, since we are reading it and we are debating it.

id: Presiden Eurogroup. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Berès, Bapak Langen, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada dua pelapor Anda atas laporan yang telah mereka sampaikan kepada Anda dan kepada kami, karena kami sedang membacanya dan kami sedang berdebat dia.


en: To say that we have not repeated the same mistakes is no small thing, for economically and politically, this has enabled us to prevent the crisis from increasing the divergences within the monetary Union and from helping to undermine its cohesion.

id: Mengatakan bahwa kita tidak mengulangi kesalahan yang sama bukanlah hal yang kecil, karena secara ekonomi dan politik, ini telah memungkinkan kita untuk mencegah krisis meningkatkan perbedaan dalam Uni moneter dan dari membantu melemahkan kohesinya.


en: There is nothing to add or to remove from what they have expressed in their report.

id: Tidak ada yang perlu ditambahkan atau dihilangkan dari apa yang telah mereka ungkapkan dalam laporan mereka.


en: They should not give the impression today that they are leading the others.

id: Mereka seharusnya tidak memberi kesan hari ini bahwa mereka memimpin yang lain.


en: There is a Molière character who said that he thought he had been speaking in verse, but had in fact been speaking in prose without realising.

id: Ada seorang tokoh Molière yang mengatakan bahwa ia mengira telah berbicara dalam bentuk syair, tetapi ternyata berbicara dalam bentuk prosa tanpa disadari.


en: I should like those who talk about the automobile sector and who continually talk about the coordination of economic policies to coordinate their national actions when it comes to taking initiatives in the automobile sector.

id: Saya menyukai mereka yang berbicara tentang sektor otomotif dan yang terus berbicara tentang koordinasi kebijakan ekonomi untuk mengoordinasikan tindakan nasional mereka dalam hal mengambil inisiatif di sektor otomotif.


en: The creation of the world's second major currency certainly brings advantages, but it also entails obligations, with the G20 of last Friday and Saturday in Washington reminding us of the obligations of ourselves and others.

id: Penciptaan mata uang utama kedua dunia tentu saja membawa keuntungan, tetapi juga membawa kewajiban, dengan G20 Jumat dan Sabtu lalu di Washington mengingatkan kita akan kewajiban diri kita sendiri dan orang lain.


en: The US and UK Governments had all the time they needed to accept the Eurogroup's proposals on better regulation of the financial markets; they did not wish to do so.

id: Pemerintah AS dan Inggris memiliki semua waktu yang mereka butuhkan untuk menerima proposal Eurogroup tentang regulasi pasar keuangan yang lebih baik; mereka tidak ingin melakukannya.


en: For the rest, and in this regard, we should be pleased that Europe - the European Union in general and the Eurogroup in particular - which is today faced with one of the most serious crises that it has had to tackle over the past few decades, has competently managed the crisis in which we currently find ourselves, not least by avoiding making the mistakes that were made in Europe during the 1970s.

id: Selebihnya, dan dalam hal ini, kita harus senang bahwa Eropa - Uni Eropa pada umumnya dan Eurogroup pada khususnya - yang saat ini menghadapi salah satu krisis paling serius yang harus dihadapinya selama beberapa dekade terakhir, telah secara kompeten menangani krisis yang kita alami saat ini, paling tidak dengan menghindari membuat kesalahan yang dibuat di Eropa selama tahun 1970-an.


en: I agree with the analysis made in Mrs Berès's and Mr Langen's report on the assessment of the first ten years of the single currency.

id: Saya setuju dengan analisis yang dibuat dalam laporan Nyonya Berès dan Tuan Langen tentang penilaian sepuluh tahun pertama mata uang tunggal.


en: I do share the view that these divergences tend at times to increase, something which, until now, has not threatened the cohesion of the Euro Zone but, were this divergence to persist, could harm its cohesion in the long term.

id: Saya berbagi pandangan bahwa divergensi ini kadang-kadang cenderung meningkat, sesuatu yang, sampai sekarang, tidak mengancam kohesi Zona Euro tetapi, jika divergensi ini terus berlanjut, dapat merusak kohesinya dalam jangka panjang.


en: We, at the Eurogroup, were the first to demand a lasting and permanent seat for the Commission at the G20, something that did not prevent the President of the Commission from not claiming the Presidency of the Eurogroup - the consequences of which we shall see later.

id: Kami, di Eurogroup, adalah yang pertama menuntut kursi abadi dan permanen untuk Komisi di G20, sesuatu yang tidak mencegah Presiden Komisi untuk tidak mengklaim Kepresidenan Eurogroup - konsekuensinya akan kita lihat nanti .


en: Furthermore, it is a report that has the support of a large majority within this House, at least where the Commission has expressed its opinion on it.

id: Lebih jauh lagi, itu adalah laporan yang mendapat dukungan mayoritas besar di DPR ini, setidaknya di mana Komisi telah menyatakan pendapatnya tentang hal itu.


en: For four years we - I am talking about those in charge of the Eurogroup - have kept on repeating to the Japanese and US ministers of finance and have kept on drawing the attention of our US friends both to the risks of their double deficit and to the risks created by systematically underestimating the risks, especially with regard to real estate.

id: Selama empat tahun kami - saya berbicara tentang mereka yang bertanggung jawab atas Eurogroup - terus mengulangi kepada menteri keuangan Jepang dan AS dan terus menarik perhatian teman-teman AS kami baik untuk risiko defisit ganda mereka dan untuk risiko yang diciptakan dengan meremehkan risiko secara sistematis, terutama yang berkaitan dengan real estat.


en: I note that the House's enthusiasm for the single currency is far more pronounced today than it was 12 or 13 years ago, even 10 years ago, and we should be pleased about that.

id: Saya perhatikan bahwa antusiasme DPR untuk mata uang tunggal jauh lebih menonjol hari ini daripada 12 atau 13 tahun yang lalu, bahkan 10 tahun yang lalu, dan kita harus senang tentang itu.


en: We have always appealed, within the Eurogroup, for the European Union and the Eurogroup to have a greater presence at the G20, at the International Monetary Fund and at the Financial Stability Fund.

id: Kami selalu mengimbau, dalam Eurogroup, untuk Uni Eropa dan Eurogroup untuk memiliki kehadiran yang lebih besar di G20, di Dana Moneter Internasional dan di Dana Stabilitas Keuangan.


en: Integration and supervision of the financial markets - that is another area of considerations that your rapporteurs have covered in their report.

id: Integrasi dan pengawasan pasar keuangan - itu adalah area pertimbangan lain yang telah dicakup oleh pelapor Anda dalam laporan mereka.


en: I believe that the discussions now being held by the Ministers in the Eurogroup under the presidency of Jean Claude Juncker, by the Ministers in the Ecofin Council and by the Ministers at the Washington meeting are discussions which fit perfectly with the priorities and need for coordination reflected in the Commission's report and in your report, although some of them are probably not aware of this.

id: Saya percaya bahwa diskusi yang sekarang diadakan oleh para Menteri di Eurogroup di bawah kepresidenan Jean Claude Juncker, oleh para Menteri di Dewan Ecofin dan oleh para Menteri di pertemuan Washington adalah diskusi yang sangat sesuai dengan prioritas dan kebutuhan koordinasi yang tercermin dalam laporan Komisi dan dalam laporan Anda, meskipun beberapa dari mereka mungkin tidak mengetahui hal ini.


en: You will no doubt recall that the member countries of the Eurogroup and those of the European Union were the first to demand that appropriate lessons be learnt from the crisis we are facing, and I do not wish to save my memories of that episode for a later date.

id: Anda pasti ingat bahwa negara-negara anggota Eurogroup dan Uni Eropa adalah yang pertama menuntut pelajaran yang tepat dari krisis yang kita hadapi, dan saya tidak ingin menyimpan ingatan saya tentang episode itu untuk nanti. tanggal.


en: We have to use and make the most of the three weeks we have before the December European Council in order to skilfully hone our European strategy and to prevent disparate responses at national level.

id: Kita harus menggunakan dan memanfaatkan sebaik-baiknya tiga minggu yang kita miliki sebelum Dewan Eropa bulan Desember untuk mengasah strategi Eropa kita dengan terampil dan untuk mencegah tanggapan yang berbeda di tingkat nasional.


en: I would simply point out that, belonging to the Euro Zone is, of course, an advantage, an opportunity, but that it also entails obligations of which some will have to be met before accession to the Euro Zone is possible.

id: Saya hanya akan menunjukkan bahwa, menjadi anggota Zona Euro, tentu saja, merupakan keuntungan, peluang, tetapi itu juga memerlukan kewajiban yang beberapa harus dipenuhi sebelum aksesi ke Zona Euro dimungkinkan.


en: With regard to monetary policy, you know how timid I am, I would never utter a word about it, except to say that I continue to believe that the role played by the European Central Bank over the last few months was truly exemplary.

id: Berkenaan dengan kebijakan moneter, Anda tahu betapa pemalunya saya, saya tidak akan pernah mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu, kecuali untuk mengatakan bahwa saya terus percaya bahwa peran yang dimainkan oleh Bank Sentral Eropa selama beberapa bulan terakhir benar-benar patut dicontoh.


en: With regard to the economic divergences, the deltas between structural reforms and the differences in terms of the management of public finances, I should like first of all to point out that I did not understand what the report meant when it said that the results do not live up to the expectations that existed at the time of the introduction of the single currency.

id: Sehubungan dengan divergensi ekonomi, delta antara reformasi struktural dan perbedaan dalam hal pengelolaan keuangan publik, pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa saya tidak mengerti apa maksud laporan itu ketika dikatakan bahwa hasilnya tidak memenuhi harapan yang ada pada saat pengenalan mata uang tunggal.


en: I note that the various governments of the various member countries of the Euro Zone are pouncing greedily, and justifiably, on the problems being faced by their countries' automobile sector.

id: Saya perhatikan bahwa berbagai pemerintah dari berbagai negara anggota Zona Euro menerkam dengan rakus, dan dapat dibenarkan, pada masalah yang dihadapi oleh sektor otomotif negara mereka.


en: For two years several of us, at G7 level and in particular under the German Presidency of the G7, demanded, with a certain bluntness of tone, more extensive regulation of the financial markets.

id: Selama dua tahun beberapa dari kita, di tingkat G7 dan khususnya di bawah Kepresidenan G7 Jerman, menuntut, dengan nada tegas, regulasi pasar keuangan yang lebih luas.


en: It moves me to hear the calls and renewed calls for economic policy coordination that are mainly expressed in the language of Voltaire.

id: Saya tergerak untuk mendengar seruan dan seruan baru untuk koordinasi kebijakan ekonomi yang terutama diungkapkan dalam bahasa Voltaire.


en: The fact is, in the face of a crisis of the size that we are experiencing and in the face of a crisis that is increasingly extending to the real economy, a strong and coordinated economic policy response at European level is necessary, and we need to reflect on the best way of organising it by taking account, on the one hand, of our conceptual and regulatory framework - I am referring here to the Stability and Growth Pact and to the Lisbon Strategy - and, on the other, of the seriousness of the crisis, the consequences of which are far graver than we imagined a few months ago.

id: Faktanya, dalam menghadapi krisis sebesar yang kita alami dan dalam menghadapi krisis yang semakin meluas ke ekonomi riil, diperlukan respons kebijakan ekonomi yang kuat dan terkoordinasi di tingkat Eropa, dan kita perlu merefleksikan cara terbaik untuk mengaturnya dengan mempertimbangkan, di satu sisi, kerangka konseptual dan peraturan kami - saya mengacu di sini pada Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan Strategi Lisbon - dan, di sisi lain, keseriusan krisis, yang konsekuensinya jauh lebih parah daripada yang kita bayangkan beberapa bulan lalu.


en: Without coordination, we cannot tackle this situation effectively.

id: Tanpa koordinasi, kita tidak dapat mengatasi situasi ini secara efektif.


en: Budgetary policies must be coordinated.

id: Kebijakan anggaran harus dikoordinasikan.


en: Many thanks to all those responsible.

id: Terima kasih banyak kepada semua pihak yang bertanggung jawab.


en: Parliament is prepared to cooperate closely, and we are sure that we will be able to set the tone with this report.

id: Parlemen siap untuk bekerja sama secara erat, dan kami yakin bahwa kami akan dapat mengatur nada dengan laporan ini.


en: I agree with you and with the report that we must reinforce the external dimension of the euro and of Economic and Monetary Union.

id: Saya setuju dengan Anda dan dengan laporan bahwa kita harus memperkuat dimensi eksternal euro dan Economic and Monetary Union.


en: I can say that quite openly, because it is such a contrast with all the positive developments.

id: Saya dapat mengatakan itu dengan cukup terbuka, karena sangat kontras dengan semua perkembangan positif.


en: At the meeting in Washington this weekend, there was also talk about coordination.

id: Pada pertemuan di Washington akhir pekan ini, juga dibicarakan tentang koordinasi.


en: The conclusion is that the first ten years of the euro have been very positive.

id: Kesimpulannya adalah bahwa sepuluh tahun pertama euro sangat positif.


en: We will be discussing this in coming months and, for this reason, as you know, the Commission will, on 26 November, present an action plan incorporating objectives, instruments, policies and commitments.

id: Kami akan membahas hal ini dalam beberapa bulan mendatang dan, untuk alasan ini, seperti yang Anda ketahui, Komisi akan, pada tanggal 26 November, menyajikan rencana aksi yang menggabungkan tujuan, instrumen, kebijakan, dan komitmen.


en: This allows us to analyse this Economic and Monetary Union in terms of how useful the euro, our single currency, our sign of integration, can be in tackling such a situation, which we have never experienced before.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk menganalisis Serikat Ekonomi dan Moneter ini dalam hal seberapa berguna euro, mata uang tunggal kami, tanda integrasi kami, dapat mengatasi situasi seperti itu, yang belum pernah kami alami sebelumnya.


en: The quality of this report on the tenth anniversary of Economic and Monetary Union is to be congratulated.

id: Kualitas laporan pada peringatan kesepuluh Serikat Ekonomi dan Moneter ini patut diapresiasi.


en: No one can solve their economic problems in such a situation as this without coordinating their economic policies.

id: Tidak ada yang bisa menyelesaikan masalah ekonomi mereka dalam situasi seperti ini tanpa koordinasi kebijakan ekonomi mereka.


en: That was the starting point for our analysis and also the starting point for the report produced by the Commission.

id: Itu adalah titik awal untuk analisis kami dan juga titik awal untuk laporan yang dihasilkan oleh Komisi.


en: The report on Economic and Monetary Union talks about the need to increase budgetary surveillance, to expand the way in which fiscal and budgetary policies are coordinated, as Mr Langen said.

id: Laporan tentang Economic and Monetary Union berbicara tentang perlunya meningkatkan pengawasan anggaran, untuk memperluas cara di mana kebijakan fiskal dan anggaran dikoordinasikan, seperti yang dikatakan Langen.


en: The cooperation between the various political groups, in a demonstration of the high degree of cohesion within this Parliament, should also be congratulated.

id: Kerja sama berbagai kelompok politik dalam menunjukkan tingkat kohesi yang tinggi di parlemen ini juga patut diapresiasi.


en: Mrs Berès - I am about to finish - said in her speech that the Commissioner and the Commission should once again draw the attention of the Finance Ministers to the conclusions of this report.

id: Ibu Berès - saya akan menyelesaikan - mengatakan dalam sambutannya bahwa Komisaris dan Komisi harus sekali lagi menarik perhatian para Menteri Keuangan untuk kesimpulan dari laporan ini.


en: Member of the Commission. - (ES) Mr President, Mr President of the Eurogroup, ladies and gentlemen, firstly I must, on behalf of the Commission, thank the two rapporteurs, Mrs Berès and Mr Langen, and all those who worked on this excellent report.

id: Anggota Komisi. - (ES) Bapak Presiden, Bapak Presiden Eurogroup, hadirin sekalian, pertama-tama saya harus, atas nama Komisi, berterima kasih kepada dua pelapor, Ibu Berès dan Bapak Langen, dan semua orang yang mengerjakan laporan yang luar biasa ini.


en: This strategy must be based on principles and priorities, and also on instruments for taking action which will allow us to speak with a single voice, thus reinforcing the influence of each and every European and, in particular, of the euro area.

id: Strategi ini harus didasarkan pada prinsip dan prioritas, dan juga pada instrumen untuk mengambil tindakan yang memungkinkan kita berbicara dengan satu suara, sehingga memperkuat pengaruh setiap Eropa dan, khususnya, kawasan euro.


en: This plan will indicate the need to adapt the national programmes in order to unite national policies and make them convergent and consistent with a European strategy, policies and instruments.

id: Rencana ini akan menunjukkan perlunya menyesuaikan program nasional untuk menyatukan kebijakan nasional dan menjadikannya konvergen dan konsisten dengan strategi, kebijakan, dan instrumen Eropa.


en: However, we must also bear in mind sustainability, as Mrs Berès mentioned, the quality of public finances and the fact that we have a system of rules in the Stability and Growth Pact, which was revised in 2005.

id: Namun, kita juga harus mengingat keberlanjutan, seperti yang dikatakan Nyonya Bers, kualitas keuangan publik dan fakta bahwa kita memiliki sistem aturan dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang direvisi pada tahun 2005.


en: I totally agree with many of the governance aspects that you have included in your report and I hope that the Finance Ministers in the Ecofin Council and in the Eurogroup will also agree.

id: Saya sangat setuju dengan banyak aspek tata kelola yang telah Anda sertakan dalam laporan Anda dan saya berharap para Menteri Keuangan di Dewan Ecofin dan di Eurogroup juga akan setuju.


en: The euro area ended 2007 almost breaking even - for the first time in its history, with a deficit of 0.6-0.7% - but this means that we now have sufficient flexibility so that our fiscal policy can really help to sustain demand, as our monetary policy should also do.

id: Kawasan euro mengakhiri tahun 2007 hampir mencapai titik impas - untuk pertama kalinya dalam sejarahnya, dengan defisit 0,6-0,7% - tetapi ini berarti bahwa kita sekarang memiliki fleksibilitas yang cukup sehingga kebijakan fiskal kita benar-benar dapat membantu mempertahankan permintaan, seperti moneter kita. kebijakan juga harus dilakukan.


en: This is yet another asset and another positive element of this Economic and Monetary Union, both in its present and in its future.

id: Ini adalah aset lain dan elemen positif lainnya dari Serikat Ekonomi dan Moneter ini, baik di masa sekarang maupun di masa depan.


en: This was evident a few weeks ago when we had to confront the risk of collapse in the financial system.

id: Ini terbukti beberapa minggu lalu ketika kita harus menghadapi risiko keruntuhan sistem keuangan.


en: We are living through difficult times but we have in our hands an extraordinarily useful instrument to tackle these difficulties.

id: Kita hidup melalui masa-masa sulit tetapi di tangan kita ada instrumen yang sangat berguna untuk mengatasi kesulitan-kesulitan ini.


en: It is also evident now that we are having to face the prospect of a recession in most of our economies, and when we are, for the first time in our lives, even facing a risk of deflation.

id: Hal ini juga terbukti sekarang bahwa kita harus menghadapi prospek resesi di sebagian besar ekonomi kita, dan ketika kita, untuk pertama kalinya dalam hidup kita, menghadapi risiko deflasi.


en: However, the tenth anniversary of the euro and Economic and Monetary Union has coincided with an exceptionally difficult and complex economic situation.

id: Namun, ulang tahun kesepuluh euro dan Economic and Monetary Union bertepatan dengan situasi ekonomi yang sangat sulit dan kompleks.


en: As Mr Juncker is well aware, we must have a strategy in relation to the multilateral organisations and the other main parties whereby we can defend our interests in terms of our currency and our Economic and Monetary Union and thus defend the economic interests of the European Union.

id: Seperti yang sangat disadari oleh Tuan Juncker, kita harus memiliki strategi dalam kaitannya dengan organisasi multilateral dan pihak-pihak utama lainnya di mana kita dapat mempertahankan kepentingan kita dalam hal mata uang kita dan Uni Ekonomi dan Moneter kita dan dengan demikian membela kepentingan ekonomi Uni Eropa .


en: It was also the starting point for the Commission communication that I had the honour of presenting to you on 7 May.

id: Itu juga merupakan titik awal untuk komunikasi Komisi yang dengan kehormatan saya sampaikan kepada Anda pada tanggal 7 Mei.


en: We are paying the price today for having forgotten this.

id: Kami membayar harga hari ini karena telah melupakan ini.


en: For my group, the answer is clear: we do not need economic government, but we do need greater coordination, including with regard to the agreed policy mix.

id: Bagi kelompok saya, jawabannya jelas: kita tidak membutuhkan pemerintahan ekonomi, tetapi kita membutuhkan koordinasi yang lebih besar, termasuk dalam hal bauran kebijakan yang telah disepakati.


en: They are greater than we first thought.

id: Mereka lebih besar dari yang kita duga sebelumnya.


en: I agree with the two rapporteurs that coordination is a key element.

id: Saya setuju dengan dua pelapor bahwa koordinasi adalah elemen kunci.


en: In terms of the usefulness of Economic and Monetary Union in tackling the current situation, the conclusion is also positive.

id: Dalam hal kegunaan Economic and Monetary Union dalam mengatasi situasi saat ini, kesimpulannya juga positif.


en: This revision is now proving very useful, because at times of economic recovery it allowed us to move forward with fiscal consolidation.

id: Revisi ini sekarang terbukti sangat berguna, karena pada masa pemulihan ekonomi memungkinkan kita untuk bergerak maju dengan konsolidasi fiskal.


en: The other question is what is to happen next with regard to debt.

id: Pertanyaan lainnya adalah apa yang akan terjadi selanjutnya sehubungan dengan hutang.


en: Are the Euro Zone and the European Central Bank prepared for the forthcoming challenges?

id: Apakah Zona Euro dan Bank Sentral Eropa siap menghadapi tantangan yang akan datang?


en: On enlargement, this crisis is re-opening the conditions of the debate, but I believe that we need to remain rigorous.

id: Pada pembesaran, krisis ini membuka kembali kondisi perdebatan, tetapi saya percaya bahwa kita harus tetap ketat.


en: We have presented a report containing 62 detailed points, including an assessment of the past and prospects for the future.

id: Kami telah menyajikan laporan yang berisi 62 poin rinci, termasuk penilaian masa lalu dan prospek masa depan.


en: The Stability and Growth Pact is therefore now facing its first big test, in the form of the handling of the financial crisis.

id: Oleh karena itu, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan kini menghadapi ujian besar pertamanya, berupa penanganan krisis keuangan.


en: We, the European Parliament, are more than willing to play our part in this exercise, as you know.

id: Kami, Parlemen Eropa, lebih dari bersedia untuk memainkan peran kami dalam latihan ini, seperti yang Anda tahu.


en: This Economic and Monetary Union has existed for ten years.

id: Serikat Ekonomi dan Moneter ini telah ada selama sepuluh tahun.


en: Need I say that, tomorrow, we may open a new debate, as well?

id: Perlu saya katakan bahwa, besok, kita dapat membuka debat baru juga?


en: Obviously, the conclusions of the analysis in our communication that I presented here on 7 May and the conclusions of your report must be put into practice so that this instrument can be usefully applied at this moment in time.

id: Jelas, kesimpulan analisis dalam komunikasi kami yang saya sampaikan di sini pada tanggal 7 Mei dan kesimpulan dari laporan Anda harus dipraktikkan sehingga instrumen ini dapat diterapkan dengan berguna pada saat ini.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to welcome the representatives of the Euro Zone, the Prime Minister and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, saya ingin menyambut perwakilan dari Zona Euro, Perdana Menteri dan Komisaris untuk Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Naturally, we also want the European Parliament to be appropriately involved, and there is one item on the agenda that we have been debating for a long time, namely the issue of whether it is enough to increase coordination of budgetary and financial policy or whether - as France believes - it is not enough and we need, instead, to provide an institutional form of 'economic government', which is so controversial in Germany.

id: Tentu kita juga ingin Parlemen Eropa dilibatkan secara tepat, dan ada satu agenda yang sudah lama kita perdebatkan, yaitu masalah apakah cukup untuk meningkatkan koordinasi kebijakan anggaran dan keuangan atau apakah - seperti yang diyakini Prancis - itu tidak cukup dan kita perlu, sebaliknya, menyediakan bentuk kelembagaan 'pemerintahan ekonomi', yang sangat kontroversial di Jerman.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Mrs Berès has already talked about certain points concerning the outlook for the future, and I would like to expand on them.

id: Nyonya Berès telah berbicara tentang poin-poin tertentu mengenai prospek masa depan, dan saya ingin memperluasnya.


en: We also, however, need the Member States to show the necessary discipline, otherwise the euro may find itself in difficulties over the long term, and nobody wants that.

id: Kami juga, bagaimanapun, membutuhkan Negara-negara Anggota untuk menunjukkan disiplin yang diperlukan, jika tidak, euro dapat menemukan dirinya dalam kesulitan dalam jangka panjang, dan tidak ada yang menginginkan itu.


en: Behind all the positive responses to the euro, there is still the question of what is to happen next.

id: Di balik semua tanggapan positif terhadap euro, masih ada pertanyaan tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.


en: Reform prior to entry into the Euro Zone is easier than reform after entry into the Euro Zone, even though this is extremely demanding.

id: Reformasi sebelum masuk ke Zona Euro lebih mudah daripada reformasi setelah masuk ke Zona Euro, meskipun ini sangat menuntut.


en: There will certainly be one challenge or another that will need to be analysed.

id: Pasti akan ada satu atau lain tantangan yang perlu dianalisis.


en: It did not all go completely smoothly, but, particularly during the recent crisis in the financial markets, the institutions have proven their worth.

id: Tidak semuanya berjalan mulus sepenuhnya, tetapi, terutama selama krisis baru-baru ini di pasar keuangan, lembaga-lembaga tersebut telah membuktikan nilainya.


en: Clearly, we will not make progress with the operation of Economic and Monetary Union if we do take greater account of the relationship between the real economy and the financial markets.

id: Jelas, kita tidak akan membuat kemajuan dengan beroperasinya Economic and Monetary Union jika kita lebih mempertimbangkan hubungan antara ekonomi riil dan pasar keuangan.


en: The Stability and Growth Pact can only act as an anchor between these two levels if the Member States are prepared to stick to the pact, to accept the conditions and to demonstrate the necessary discipline.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan hanya dapat bertindak sebagai jangkar antara dua tingkat ini jika Negara-negara Anggota siap untuk berpegang teguh pada pakta tersebut, untuk menerima kondisi dan untuk menunjukkan disiplin yang diperlukan.


en: Taking stock overall, I think we can say that, in its first ten years, the euro has been an unqualified success.

id: Mengambil saham secara keseluruhan, saya pikir kita dapat mengatakan bahwa, dalam sepuluh tahun pertama, euro telah sukses tanpa pengecualian.


en: Is it not necessary, this is not in our report, but will it not be necessary to open a debate on the inclusion of a financial market stability objective in the monetary policy objectives?

id: Apakah tidak perlu, ini tidak ada dalam laporan kami, tetapi apakah tidak perlu membuka perdebatan tentang pencantuman tujuan stabilitas pasar keuangan dalam tujuan kebijakan moneter?


en: In the road map that you are proposing to us, we also believe, Commissioner, that you need to address the Member States today to ask them to review their plans.

id: Dalam peta jalan yang Anda usulkan kepada kami, kami juga percaya, Komisaris, bahwa Anda perlu berbicara dengan Negara-negara Anggota hari ini untuk meminta mereka meninjau rencana mereka.


en: With regard to monetary policy, of course, we respect the independence of the Central Bank, but we also respect the Treaty as a whole, and Article 105, beyond price stability, stipulates that the Central Bank must pursue the Union's other objectives.

id: Berkenaan dengan kebijakan moneter, tentu saja, kami menghormati independensi Bank Sentral, tetapi kami juga menghormati Perjanjian secara keseluruhan, dan Pasal 105, di luar stabilitas harga, menetapkan bahwa Bank Sentral harus mengejar tujuan lain dari Persatuan.


en: On top of that, we have made myriad proposals that, due to the short time I have surprisingly been given to speak, I cannot and will not enumerate.

id: Selain itu, kami telah mengajukan segudang proposal bahwa, karena waktu singkat yang diberikan kepada saya untuk berbicara, saya tidak dapat dan tidak akan menghitung.


en: For too long we have adopted a passive attitude.

id: Sudah terlalu lama kita mengadopsi sikap pasif.


en: Their national reform plans do not take account, at present, of the latest forecasts that you have put on the table.

id: Rencana reformasi nasional mereka tidak memperhitungkan, saat ini, dari perkiraan terbaru yang telah Anda letakkan di atas meja.


en: Therefore, we, the European Parliament, call on you to provide the European Union with tools enabling it to observe the quality of public spending in order to see how the Member States react, and to ensure that this is not just a debate on thresholds, one that allows only a general debate and not a debate on the quality of public spending, which is the responsibility of the ministers for economic affairs and finance.

id: Oleh karena itu, kami, Parlemen Eropa, meminta Anda untuk memberikan kepada Uni Eropa alat yang memungkinkannya untuk mengamati kualitas pengeluaran publik untuk melihat bagaimana Negara-negara Anggota bereaksi, dan untuk memastikan bahwa ini bukan hanya perdebatan tentang ambang batas, yang hanya memperkenankan debat umum dan bukan debat kualitas belanja publik, yang menjadi tanggung jawab menteri ekonomi dan keuangan.


en: I was amazed that Mr Juncker, as President of the Eurogroup, was not invited to the most recent summit in Washington.

id: Saya kagum bahwa Tuan Juncker, sebagai Presiden Eurogroup, tidak diundang ke pertemuan puncak terbaru di Washington.


en: The fact is, though, that we need a more authoritative and unified external representation of the euro - in which respect we fully share the position taken by the Prime Minister of Luxembourg and President of the Eurogroup.

id: Faktanya adalah, bagaimanapun, bahwa kita membutuhkan representasi eksternal yang lebih otoritatif dan terpadu dari euro - dalam hal ini kita sepenuhnya berbagi posisi yang diambil oleh Perdana Menteri Luksemburg dan Presiden Eurogroup.


en: In that connection, I would like to wish the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg and President of the Eurogroup, Mr Jean-Claude Juncker, a very warm welcome to the European Parliament.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengucapkan selamat datang kepada Perdana Menteri dan Menteri Keuangan Luksemburg dan Presiden Eurogroup, Tuan Jean-Claude Juncker di Parlemen Eropa.


en: The package for the financial markets was wrapped up quickly, the governments took action, and there was a demonstration of an ability to act in a crisis, including by the Commission, but the question is, are we now going to cast aside the principles that have contributed to the stability of the euro, or are we going to succeed in developing and maintaining those principles?

id: Paket untuk pasar keuangan dibungkus dengan cepat, pemerintah mengambil tindakan, dan ada demonstrasi kemampuan untuk bertindak dalam krisis, termasuk oleh Komisi, tetapi pertanyaannya adalah, apakah kita sekarang akan mengesampingkan prinsip-prinsip itu? telah berkontribusi pada stabilitas euro, atau apakah kita akan berhasil mengembangkan dan mempertahankan prinsip-prinsip itu?


en: I shall convey your wish that the rapporteurs should be quickly appointed for the files you mentioned to my colleagues in the Bureau and to the appropriate committees.

id: Saya akan menyampaikan keinginan Anda agar para pelapor segera ditunjuk untuk berkas-berkas yang Anda sebutkan kepada rekan-rekan saya di Biro dan kepada komite-komite yang sesuai.


en: We would expect from each technical office a full description of the product so that the work can be monitored and appraised.

id: Kami mengharapkan dari setiap kantor teknis deskripsi lengkap produk sehingga pekerjaan dapat dipantau dan dinilai.


en: This would allow Member States great flexibility to tailor development cooperation to their own particular needs.

id: Hal ini akan memberikan fleksibilitas yang besar kepada Negara-negara Anggota untuk menyesuaikan kerjasama pembangunan dengan kebutuhan khusus mereka sendiri.


en: However, I am fully aware that, in your discussion with the ministers for economic affairs and finance, they suddenly had their minds on other matters, they suddenly had their minds on matters to which they were not paying attention: those of the financial markets.

id: Namun, saya sepenuhnya menyadari bahwa, dalam diskusi Anda dengan para menteri ekonomi dan keuangan, mereka tiba-tiba memikirkan hal-hal lain, mereka tiba-tiba memikirkan hal-hal yang tidak mereka perhatikan: pasar keuangan.


en: We have re-opened the debates in this crisis because everyone has realised just how central the euro was to our ability to withstand events not just in ordinary times, but also in times of crisis.

id: Kami telah membuka kembali perdebatan dalam krisis ini karena semua orang telah menyadari betapa pentingnya euro bagi kemampuan kami untuk menahan peristiwa tidak hanya di masa biasa, tetapi juga di saat krisis.


en: As Mr Barnier too pointed out, it is impossible for all the work previously done by external collaborators to be done now by the Commission' s staff.

id: Seperti yang juga ditunjukkan oleh Mr Barnier, tidak mungkin semua pekerjaan yang sebelumnya dilakukan oleh kolaborator eksternal dilakukan sekarang oleh staf Komisi.


en: I would like to remind you of the differences in the development of competitiveness in the Euro Zone, because the secret is that, although we have a central monetary policy, we have local budgetary and financial policies.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang perbedaan dalam pengembangan daya saing di Zona Euro, karena rahasianya adalah, meskipun kami memiliki kebijakan moneter pusat, kami memiliki kebijakan anggaran dan keuangan lokal.


en: In my opinion, it has the necessary flexibility, and there can in any event be temporary exceptions in extreme cases, but the Stability and Growth Pact cannot be just set to one side.

id: Menurut pendapat saya, itu memiliki fleksibilitas yang diperlukan, dan dalam hal apa pun bisa ada pengecualian sementara dalam kasus-kasus ekstrem, tetapi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tidak dapat hanya diatur ke satu sisi.


en: I believe, and everyone is convinced of it today, that the euro is our greatest capital, our best investment.

id: Saya percaya, dan semua orang yakin hari ini, bahwa euro adalah modal terbesar kami, investasi terbaik kami.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Mr President of the Eurogroup, Commissioner, I believe that this is an important moment, and the theme that we are going to debate today greatly affects Europeans as a whole.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Presiden Eurogroup, Komisaris, saya percaya bahwa ini adalah momen penting, dan tema yang akan kita debatkan hari ini sangat mempengaruhi Eropa secara keseluruhan.


en: I want to stress that it is extremely important to promote this specific initiative as quickly as possible, both for reasons of political timing and because we believe that it is important that it should begin as planned, in other words, we must be absolutely ready by the end of 2000.

id: Saya ingin menekankan bahwa sangat penting untuk mempromosikan inisiatif khusus ini secepat mungkin, baik untuk alasan waktu politik dan karena kami percaya bahwa itu harus dimulai seperti yang direncanakan, dengan kata lain, kita harus benar-benar siap dengan akhir tahun 2000.


en: It is therefore time that the ministers for economic affairs and finance used the Treaty, which tells them to regard their economic policy as a policy of common interest.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya para menteri urusan ekonomi dan keuangan menggunakan Perjanjian, yang menyuruh mereka untuk menganggap kebijakan ekonomi mereka sebagai kebijakan kepentingan bersama.


en: It is now time to assess matters, but through an assessment in a crisis period we clearly need to find the means to get things moving again.

id: Sekarang saatnya untuk menilai masalah, tetapi melalui penilaian di masa krisis kita jelas perlu menemukan cara untuk membuat segalanya bergerak lagi.


en: A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu (

id: Agenda Digital baru untuk Eropa: 2015.eu (


en: What kind of situation would we be in without the euro?

id: Situasi seperti apa yang akan kita hadapi tanpa euro?


en: We are seeing it being done today to manage the crisis in the real economy with which we are faced.

id: Kami melihat hal itu dilakukan hari ini untuk mengelola krisis dalam ekonomi riil yang kami hadapi.


en: The aim at national and European level is to establish large action groups by tender, with a full description of the project for which external assistance is to be requested.

id: Tujuan di tingkat nasional dan Eropa adalah untuk membentuk kelompok aksi besar melalui tender, dengan deskripsi lengkap tentang proyek yang meminta bantuan eksternal.


en: On this basis, Commissioner, relaunch the debate at Ecofin, demand this road map that you have suggested to them, and realign yourself with us on the basis of the proposals, of our proposals, that you will have endorsed so that, in future, the euro really serves growth and employment.

id: Atas dasar ini, Komisaris, luncurkan kembali debat di Ecofin, tuntut peta jalan yang telah Anda sarankan kepada mereka, dan sesuaikan kembali diri Anda dengan kami berdasarkan proposal, proposal kami, yang akan Anda dukung sehingga, di masa depan, euro benar-benar melayani pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: You must remind them that, if they want in the future to emerge from the crisis situation we are in, they will not get away without doing two things.

id: Anda harus mengingatkan mereka bahwa, jika mereka ingin di masa depan keluar dari situasi krisis yang kita hadapi, mereka tidak akan lolos tanpa melakukan dua hal.


en: Of course, a prerequisite for that is cooperation between the Member States, and a network which will assist the exchange of experience.

id: Tentu saja, prasyarat untuk itu adalah kerja sama antara Negara-negara Anggota, dan jaringan yang akan membantu pertukaran pengalaman.


en: First, funding for preparation; second, implementation; third, mutual cooperation to ensure the exchange of experience, and fourth, technical assistance.

id: Pertama, pendanaan untuk persiapan; kedua, implementasi; ketiga, gotong royong untuk memastikan pertukaran pengalaman, dan keempat, bantuan teknis.


en: Monetary policy can do a great deal, by injecting liquidity to help the markets operate, and by lowering rates to try to revive investment.

id: Kebijakan moneter dapat melakukan banyak hal, dengan menyuntikkan likuiditas untuk membantu pasar beroperasi, dan dengan menurunkan suku bunga untuk mencoba menghidupkan kembali investasi.


en: Since there has been great involvement and concern about how technical assistance is to be provided, we must say that external offices will be used.

id: Karena ada keterlibatan dan perhatian besar tentang bagaimana bantuan teknis akan diberikan, kita harus mengatakan bahwa kantor eksternal akan digunakan.


en: We are a major monetary power, we must accept the consequences of this in full, and this is also a matter for a consistent, concerted debate within the Council of Ministers.

id: Kami adalah kekuatan moneter utama, kami harus menerima konsekuensi dari ini sepenuhnya, dan ini juga merupakan masalah perdebatan yang konsisten dan terpadu di dalam Dewan Menteri.


en: We are trying to arrange that there will be four categories for which funding is available.

id: Kami mencoba untuk mengatur bahwa akan ada empat kategori yang pendanaannya tersedia.


en: It is, of course, also my pleasure to welcome the competent Commissioner, Joaquín Almunia.

id: Tentu saja, saya juga senang menyambut Komisaris yang kompeten, Joaquín Almunia.


en: We will now proceed with the debate on the first ten years of economic and monetary union and future challenges.

id: Kami sekarang akan melanjutkan dengan perdebatan tentang sepuluh tahun pertama persatuan ekonomi dan moneter dan tantangan masa depan.


en: Without the euro, Iceland would today be more or less like Ireland, or, rather, Ireland would resemble Iceland.

id: Tanpa euro, Islandia hari ini akan kurang lebih seperti Irlandia, atau, lebih tepatnya, Irlandia akan menyerupai Islandia.


en: EMU10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (debate)

id: EMU10: 10 tahun pertama Serikat Ekonomi dan Moneter dan tantangan masa depan (debat)


en: We have seen it done to manage the crisis on the financial markets.

id: Kami telah melihat hal itu dilakukan untuk mengelola krisis di pasar keuangan.


en: They will have to balance Economic and Monetary Union.

id: Mereka harus menyeimbangkan Economic and Monetary Union.


en: Finally, I would like to mention technical assistance.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan bantuan teknis.


en: If we are to take the joint economic policy coordination exercise seriously, these plans now need to be reviewed on the basis of the growth forecasts that you have put on the table and that have been backed up and confirmed by the IMF and the OECD.

id: Jika kita ingin melakukan latihan koordinasi kebijakan ekonomi bersama dengan serius, rencana-rencana ini sekarang perlu ditinjau berdasarkan perkiraan pertumbuhan yang telah Anda letakkan di atas meja dan yang telah didukung dan dikonfirmasi oleh IMF dan OECD.


en: However, in addition to protecting us, it now has to enable us to be a player with a strong voice on the international stage, so that we are not just the floating link in a debate between the other major monetary powers.

id: Namun, selain untuk melindungi kita, sekarang harus memungkinkan kita untuk menjadi pemain dengan suara yang kuat di panggung internasional, sehingga kita tidak hanya menjadi mata rantai yang mengambang dalam perdebatan antara kekuatan moneter utama lainnya.


en: Commissioner, you made this a key point of your report: the idea that the differences that have emerged in the operation of the Euro Zone are a cause for concern.

id: Komisaris, Anda menjadikan ini sebagai poin kunci dari laporan Anda: gagasan bahwa perbedaan yang muncul dalam pengoperasian Zona Euro menjadi perhatian.


en: On the basis of institutional cooperation within the Euro Zone, decisions could be drafted quickly, implemented promptly and, in particular, act as examples for all 27 Member States.

id: Atas dasar kerjasama institusional dalam Zona Euro, keputusan dapat dirancang dengan cepat, dilaksanakan dengan segera dan, khususnya, bertindak sebagai contoh bagi 27 Negara Anggota.


en: Lastly, of the proposals that we are formulating, I would draw your attention to the issues at stake in terms of the external representation of the Euro Zone.

id: Terakhir, dari proposal yang kami rumuskan, saya akan menarik perhatian Anda pada masalah yang dipertaruhkan dalam hal representasi eksternal Zona Euro.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: I would like to remind you, however, that there is a special axis for the employment strategy which relates to women and that a special programme is being prepared, the fifth programme for equality between men and women.

id: Saya ingin mengingatkan Anda, bagaimanapun, bahwa ada poros khusus untuk strategi ketenagakerjaan yang berkaitan dengan perempuan dan bahwa program khusus sedang disiapkan, program kelima untuk kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: Having given them thorough consideration, I can tell you that the proposals made under paragraphs 2, 4, 5 and 7 are acceptable to the Commission and are adopted.

id: Setelah mempertimbangkan mereka secara menyeluruh, saya dapat memberitahu Anda bahwa proposal yang dibuat berdasarkan paragraf 2, 4, 5 dan 7 dapat diterima oleh Komisi dan diadopsi.


en: I agree with Mr Leinen that the wording of the initiative is indeed very difficult and hard to understand.

id: Saya setuju dengan Tuan Leinen bahwa kata-kata dari inisiatif ini memang sangat sulit dan sulit untuk dipahami.


en: I now come to the EQUAL initiative, which is, of course, based on Article 13.

id: Sekarang saya sampai pada inisiatif EQUAL, yang tentu saja berdasarkan Pasal 13.


en: The second subject is flexibility and simplification.

id: Subjek kedua adalah fleksibilitas dan penyederhanaan.


en: We need specific proposals, both for legislation and for action programmes associated with the fight against discrimination and the formation of free and fair societies.

id: Kami membutuhkan proposal khusus, baik untuk undang-undang maupun untuk program aksi yang terkait dengan perjuangan melawan diskriminasi dan pembentukan masyarakat yang bebas dan adil.


en: So on the basis of the Treaty as it stands today, the EQUAL initiative is structured in that way.

id: Jadi berdasarkan Traktat yang ada saat ini, inisiatif EQUAL disusun sedemikian rupa.


en: To answer the concern whether there is a risk that a country might concentrate all the funds on one of the categories suffering discrimination, I will say that the initiative states clearly that the Member States must submit one thematic category for each group that is suffering discrimination.

id: Untuk menjawab kekhawatiran apakah ada risiko bahwa suatu negara mungkin memusatkan semua dana pada salah satu kategori yang menderita diskriminasi, saya akan mengatakan bahwa inisiatif tersebut menyatakan dengan jelas bahwa Negara-negara Anggota harus menyerahkan satu kategori tematik untuk setiap kelompok yang menderita diskriminasi.


en: So I will make brief mention of the package against discrimination and take this opportunity to ask the competent parliamentary committees to appoint their rapporteurs so that we can move ahead with the anti-discrimination package as soon as possible.

id: Jadi saya akan menyebutkan secara singkat paket anti diskriminasi dan mengambil kesempatan ini untuk meminta komite parlemen yang kompeten untuk menunjuk pelapor mereka sehingga kami dapat bergerak maju dengan paket anti diskriminasi sesegera mungkin.


en: The first comment, which has been made by many others too, is whether women should be mentioned separately.

id: Komentar pertama, yang juga dibuat oleh banyak orang lain, adalah apakah wanita harus disebutkan secara terpisah.


en: The EQUAL initiative relates to all forms of discrimination within the meaning of Article 13, namely the fight against discrimination based on race, gender, age, and special needs.

id: Inisiatif EQUAL berkaitan dengan segala bentuk diskriminasi dalam pengertian Pasal 13, yaitu memerangi diskriminasi berdasarkan ras, jenis kelamin, usia, dan kebutuhan khusus.


en: It is worth stressing that both Parliament and the Commission must put forward specific policies.

id: Patut ditekankan bahwa baik DPR maupun Komisi harus mengedepankan kebijakan-kebijakan khusus.


en: I have classified the issues raised by the honourable Members into four groups.

id: Saya telah mengklasifikasikan masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat ke dalam empat kelompok.


en: Firstly, the enlargement of the thematic areas.


en: As soon as the opinion is adopted here in Parliament, the guidelines for LEADER+ will again be presented to the STAR Committee so that the Member States can confirm the provisional agreement which they gave on 14 November.

id: Segera setelah pendapat diadopsi di sini di Parlemen, pedoman untuk LEADER+ akan kembali disampaikan kepada Komite STAR sehingga Negara-negara Anggota dapat mengkonfirmasi perjanjian sementara yang mereka berikan pada 14 November.


en: Recently, because of political developments in Austria, there is growing unease within Europe.

id: Baru-baru ini, karena perkembangan politik di Austria, ada kegelisahan yang berkembang di Eropa.


en: That therefore leaves only the amendment proposed under paragraph 3.

id: Itu karena itu hanya menyisakan amandemen yang diusulkan berdasarkan paragraf 3.


en: I can only fully share your concern.

id: Saya hanya bisa sepenuhnya berbagi keprihatinan Anda.


en: I must add, however, that cooperation between our action groups and similar groups in third countries went too far for the Member States.

id: Saya harus menambahkan, bagaimanapun, bahwa kerjasama antara kelompok-kelompok aksi kami dan kelompok-kelompok serupa di negara-negara ketiga berjalan terlalu jauh untuk Negara-negara Anggota.


en: The amendment proposed under paragraph 1 has, in our view, been overtaken by events because, following consultations with the representatives of the Member States in the STAR Committee, this point has already been reworded along the lines proposed by Parliament.

id: Amandemen yang diusulkan berdasarkan paragraf 1, dalam pandangan kami, telah diambil alih oleh berbagai peristiwa karena, setelah berkonsultasi dengan perwakilan Negara-negara Anggota di Komite STAR, poin ini telah diubah kata-katanya sesuai dengan yang diusulkan oleh Parlemen.


en: I will comment briefly on the 13 amendments tabled.

id: Saya akan mengomentari secara singkat 13 amandemen yang diajukan.


en: It can accept all of the others either in full or in essence.

id: Itu dapat menerima semua yang lain baik secara penuh atau pada intinya.


en: I assume that the Commission will then be able to adopt the definitive version of the guidelines in March or April.

id: Saya berasumsi bahwa Komisi kemudian akan dapat mengadopsi versi definitif dari pedoman pada bulan Maret atau April.


en: It will also continue to fight for Member States' acceptance of this.

id: Ini juga akan terus berjuang untuk penerimaan negara-negara anggota ini.


en: The Commission can only endorse this request because of course it corresponds precisely to what the Commission itself had originally proposed.

id: Komisi hanya dapat menyetujui permintaan ini karena tentu saja itu sesuai dengan apa yang semula diusulkan oleh Komisi itu sendiri.


en: Here there are only three which the Commission cannot accept, Amendments Nos 3, 12 and 13.

id: Di sini hanya ada tiga yang tidak dapat diterima oleh Komisi, Amandemen No 3, 12 dan 13.


en: For all programmes submitted before 30 April of this year it will be possible to backdate the beginning of the period of eligibility to 1 January.

id: Untuk semua program yang diajukan sebelum 30 April tahun ini, awal periode kelayakan dapat dimundurkan menjadi 1 Januari.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is an exceptionally fortunate circumstance that we are debating the EQUAL initiative in the European Parliament just at this time.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, ini adalah keadaan yang sangat beruntung bahwa kita memperdebatkan inisiatif EQUAL di Parlemen Eropa pada saat ini.


en: The proposal in paragraph 6 will also be partly accepted because it reaffirms that the time allowed for approving programmes under LEADER+ is a maximum of 5 months.

id: Proposal pada paragraf 6 juga akan diterima sebagian karena menegaskan kembali bahwa waktu yang diizinkan untuk menyetujui program di bawah LEADER+ adalah maksimal 5 bulan.


en: Political demonstrations are taking place as well as political dialogue.

id: Demonstrasi politik sedang berlangsung serta dialog politik.


en: An amendment was therefore made in the committee, but the Commission will now again take account of Parliament' s concern in the revised version and table the guidelines in that form.

id: Oleh karena itu, sebuah amandemen dibuat di komite, tetapi Komisi sekarang akan kembali mempertimbangkan kekhawatiran Parlemen dalam versi yang direvisi dan menyusun pedoman dalam formulir itu.


en: Commissioner, I should like to thank you for your sense of anticipation, for when, in May 2008, in this House, you put this document on the table, no one realised just how useful and necessary it would be, or how it would underpin vital work aimed at looking ahead to the future and at being able to tackle the crisis facing us on the basis of this solid foundation that is the euro.

id: Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas rasa antisipasi Anda, karena ketika, pada Mei 2008, di DPR ini, Anda meletakkan dokumen ini di atas meja, tidak ada yang menyadari betapa berguna dan perlunya dokumen itu, atau bagaimana dokumen itu akan menopangnya. pekerjaan vital yang ditujukan untuk melihat ke depan ke masa depan dan untuk mampu mengatasi krisis yang kita hadapi atas dasar fondasi yang kokoh yaitu euro.


en: The conclusions of our report are particularly useful now in terms of the need to link budgetary policies with structural reforms and, in this respect, I agree with Mrs Berès: we must review and adapt the national Lisbon programmes, the national reform programmes, and we must also review the stability and convergence programmes of the Member States and adapt them to the current situation.

id: Kesimpulan dari laporan kami sangat berguna sekarang dalam hal kebutuhan untuk menghubungkan kebijakan anggaran dengan reformasi struktural dan, dalam hal ini, saya setuju dengan Nyonya Berès: kita harus meninjau dan menyesuaikan program nasional Lisbon, program reformasi nasional, dan kita juga harus meninjau program stabilitas dan konvergensi Negara-negara Anggota dan menyesuaikannya dengan situasi saat ini.


en: After that, it is up to the governments to take action to save the banks, to drive out toxic products, and, in the future, to revive economic activity within the European Union.

id: Setelah itu, terserah kepada pemerintah untuk mengambil tindakan untuk menyelamatkan bank, untuk mengusir produk beracun, dan, di masa depan, untuk menghidupkan kembali kegiatan ekonomi di Uni Eropa.


en: Finally, under point 20 the motion for a resolution contains seven specific proposals for amendments to the guidelines.

id: Terakhir, di bawah poin 20 mosi resolusi berisi tujuh proposal khusus untuk amandemen pedoman.


en: That is why the services are already trying to revise the text, simplify its structure and make its wording easier to grasp.

id: Itulah sebabnya layanan sudah mencoba merevisi teks, menyederhanakan strukturnya dan membuat kata-katanya lebih mudah dipahami.


en: I would particularly like to congratulate Mrs Stenzel, because her effort to reach agreement on the EQUAL initiative has proved exceptionally difficult and complex, both because some of the committees involved view the issue in a different light and because it is a very sensitive political issue.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Stenzel, karena usahanya untuk mencapai kesepakatan tentang inisiatif EQUAL terbukti sangat sulit dan kompleks, baik karena beberapa komite yang terlibat memandang masalah ini dari sudut pandang yang berbeda dan karena ini adalah masalah politik yang sangat sensitif.


en: And as soon as these are published in the Official Journal the remaining months - in fact six months - can be used to submit LEADER+ programmes.

id: Dan segera setelah ini diterbitkan dalam Jurnal Resmi, bulan-bulan yang tersisa - bahkan enam bulan - dapat digunakan untuk mengirimkan program LEADER+.


en: I agree that Article 13 contains something we have expressed our disagreement about, but that is how the Treaty stands right now and among the categories of types of discrimination, discrimination on the grounds of gender holds equal place.

id: Saya setuju bahwa Pasal 13 berisi sesuatu yang kami telah menyatakan ketidaksetujuan kami, tapi begitulah Perjanjian berdiri sekarang dan di antara kategori jenis diskriminasi, diskriminasi atas dasar gender memiliki tempat yang sama.


en: As regards the subject of flexibility, we propose development partnerships and cooperation both at the geographical level where different kinds of groups would cooperate in a specific geographical area to combat discrimination in the workplace, and at the thematic level where, for example, cooperation could take place in a specific economic sector.

id: Mengenai subjek fleksibilitas, kami mengusulkan kemitraan dan kerjasama pembangunan baik di tingkat geografis di mana berbagai jenis kelompok akan bekerja sama di wilayah geografis tertentu untuk memerangi diskriminasi di tempat kerja, dan di tingkat tematik di mana, misalnya, kerjasama dapat dilakukan. tempat di sektor ekonomi tertentu.


en: I believe that it is important to point out one thing: expenditure effected under LEADER+ is eligible from the time that the Commission programme starts running.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menunjukkan satu hal: pengeluaran yang dilakukan di bawah LEADER+ memenuhi syarat sejak program Komisi mulai berjalan.


en: As in employment strategy, there are four thematic areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities, and we agree that those thematic areas should be enlarged in line with the European Parliament' s proposals.

id: Seperti dalam strategi ketenagakerjaan, ada empat bidang tematik: kemampuan kerja, kewirausahaan, kemampuan beradaptasi dan kesempatan yang sama, dan kami setuju bahwa bidang tematik tersebut harus diperluas sesuai dengan usulan Parlemen Eropa.


en: I am making a personal commitment to do so.

id: Saya membuat komitmen pribadi untuk melakukannya.


en: The various groups, be they environmental organisations or groups concerned with employment, have the possibility of taking part in drafting the Commission directives.

id: Berbagai kelompok, baik itu organisasi lingkungan atau kelompok yang peduli dengan ketenagakerjaan, memiliki kemungkinan untuk mengambil bagian dalam penyusunan arahan Komisi.


en: And there will not be less funds available than in the current period either; there will be more.

id: Dan tidak akan ada lebih sedikit dana yang tersedia daripada di periode saat ini; akan ada lebih banyak.


en: So we are working within this framework and not outside it.

id: Jadi kami bekerja dalam kerangka ini dan bukan di luarnya.


en: Turning now to some of the individual questions raised here today, I can also confirm that we wish to have the widest possible partnership and participation in LEADER+.

id: Beralih sekarang ke beberapa pertanyaan individu yang diangkat di sini hari ini, saya juga dapat mengonfirmasi bahwa kami ingin memiliki kemitraan dan partisipasi seluas mungkin dalam LEADER+.


en: The Commission must continue along these lines.


en: EUR 4 billion 800 millions for INTERREG.


en: The cost of this observatory is not permitted to exceed 2% of the LEADER budget.

id: Biaya observatorium ini tidak boleh melebihi 2% dari anggaran LEADER.


en: It has one purpose only and that is precisely to maintain active networking between the individual LEADER groups.

id: Ini hanya memiliki satu tujuan dan tepatnya untuk memelihara jaringan aktif antara kelompok-kelompok PEMIMPIN individu.


en: They also foreshadow a real European regional planning policy within our enlarged Union.

id: Mereka juga menandakan kebijakan perencanaan regional Eropa yang nyata di dalam Uni kita yang diperbesar.


en: I now come to the content of the report.


en: The Commission attaches the greatest importance to this, just as you yourselves do.

id: Komisi sangat mementingkan hal ini, sama seperti Anda sendiri.


en: Finally, on the subject of technical assistance, on which your rapporteur and several of you commented.

id: Akhirnya, tentang bantuan teknis, yang dikomentari oleh pelapor Anda dan beberapa dari Anda.


en: It is true, once again, and I accept this objectively, that there are still real legal problems.

id: Memang benar, sekali lagi, dan saya menerima ini secara objektif, bahwa masih ada masalah hukum yang nyata.


en: In point 14, Parliament calls on the Commission to submit an evaluation report on LEADER II immediately.

id: Pada poin 14, DPR meminta KPU segera menyampaikan laporan evaluasi terhadap PEMIMPIN II.


en: We will obviously do this and will also forward a report to you on it.

id: Kami jelas akan melakukan ini dan juga akan meneruskan laporan kepada Anda tentang hal itu.


en: In response I can only say that this already exists.

id: Sebagai tanggapan saya hanya bisa mengatakan bahwa ini sudah ada.


en: In point 18, Parliament suggests publishing a compendium of examples of successful initiatives.

id: Pada poin 18, Parlemen menyarankan untuk menerbitkan ringkasan contoh inisiatif yang berhasil.


en: In point 21, Parliament stresses that the guidelines in LEADER+ now need to be adopted quickly so that the programmes can start.

id: Pada poin 21, DPR menekankan bahwa pedoman dalam LEADER+ sekarang perlu diadopsi dengan cepat agar program dapat dimulai.


en: There was also an observatory under LEADER I and LEADER II.

id: Ada juga sebuah observatorium di bawah LEADER I dan LEADER II.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should like firstly to thank Mr Procacci for his report.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Procacci atas laporannya.


en: This initiative should give the countryside new impetus to develop and test new and original ideas, ideas which it is then intended should at a later stage be incorporated in the general programmes as models.

id: Inisiatif ini harus memberikan desakan dorongan baru untuk mengembangkan dan menguji ide-ide baru dan asli, ide-ide yang kemudian dimaksudkan harus pada tahap selanjutnya dimasukkan dalam program umum sebagai model.


en: It goes without saying that the Commission will adhere to the terms of Article 23 of the general regulations regarding technical assistance, if it is indeed assistance intended to be an instrument useful to structural policy in general.

id: Tak perlu dikatakan bahwa KPPU akan mematuhi ketentuan Pasal 23 peraturan umum tentang bantuan teknis, jika memang bantuan itu dimaksudkan untuk menjadi instrumen yang berguna bagi kebijakan struktural secara umum.


en: My conclusion regarding INTERREG, Mr President, ladies and gentlemen, is that these Community initiatives for which I am responsible fulfil a real need and everything that has been said is proof of this.

id: Kesimpulan saya tentang INTERREG, Bapak Presiden, hadirin sekalian, adalah bahwa inisiatif Komunitas yang menjadi tanggung jawab saya ini memenuhi kebutuhan nyata dan semua yang telah dikatakan adalah buktinya.


en: Everything that I have just said, ladies and gentlemen, demonstrates that the Commission is resolved to taken the views of Parliament into account.

id: Semua yang baru saja saya katakan, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, menunjukkan bahwa Komisi memutuskan untuk mempertimbangkan pandangan-pandangan Parlemen.


en: In addition, I note that Parliament shares the Commission' s view that the preferred form for implementing LEADER+ is the use of global grants.

id: Selain itu, saya perhatikan bahwa Parlemen memiliki pandangan yang sama dengan Komisi bahwa bentuk yang lebih disukai untuk menerapkan LEADER+ adalah penggunaan hibah global.


en: I attach great importance, ladies and gentlemen, in a spirit of discipline and transparency, to our nonetheless retaining some financial strands for matters relating to the exchange of experience and information, and not to propaganda, and to the implementation of networks ensuring good communication of best practice within the Union.

id: Saya sangat mementingkan, tuan dan nyonya, dalam semangat disiplin dan transparansi, kami tetap mempertahankan beberapa helai keuangan untuk hal-hal yang berkaitan dengan pertukaran pengalaman dan informasi, dan bukan untuk propaganda, dan untuk implementasi jaringan memastikan komunikasi yang baik dari praktik terbaik di dalam Serikat.


en: An initial joint PHARE/CIP committee is to meet in February to assess this coordination, and let me confirm my attentiveness and availability with regard to this, together with my colleagues and fellow Commissioners Verheugen, Patten and Poul Nielson.

id: Komite gabungan PHARE/CIP awal akan bertemu pada bulan Februari untuk menilai koordinasi ini, dan izinkan saya mengkonfirmasi perhatian dan ketersediaan saya sehubungan dengan hal ini, bersama dengan rekan-rekan dan sesama Komisaris Verheugen, Patten dan Poul Nielson.


en: I should also like to remind you that the idea of setting up an observatory is nothing new.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa ide mendirikan observatorium bukanlah hal baru.


en: We therefore think that it would be more sensible to wait until the programme' s conclusion before carrying out the evaluation.

id: Oleh karena itu, kami berpikir bahwa akan lebih bijaksana untuk menunggu sampai program selesai sebelum melakukan evaluasi.


en: This means that the ceiling of 0.25% mentioned in Article 23 does not apply with regard to this type of technical assistance.

id: Artinya, pagu sebesar 0,25% sebagaimana dimaksud dalam Pasal 23 tidak berlaku untuk jenis bantuan teknis ini.


en: I am also pleased that Parliament essentially supports the Commission' s view that LEADER+ should be applied in all rural areas, that overriding priorities should be introduced and that, above all, active cooperation and networking between rural areas should be encouraged.

id: Saya juga senang bahwa Parlemen pada dasarnya mendukung pandangan Komisi bahwa PEMIMPIN+ harus diterapkan di semua daerah pedesaan, bahwa prioritas utama harus diperkenalkan dan bahwa, di atas semua itu, kerja sama dan jaringan aktif antara daerah pedesaan harus didorong.


en: However, I should also like to extend thanks to the various committees involved and Parliament as a whole for the broad support which they have given the LEADER+ initiative.

id: Namun, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada berbagai komite yang terlibat dan Parlemen secara keseluruhan atas dukungan luas yang telah mereka berikan kepada inisiatif LEADER+.


en: It has already been compiled by the Commission and I can make a copy available to any Member of this House who is interested.

id: Itu sudah dikompilasi oleh Komisi dan saya dapat membuat salinannya tersedia untuk setiap Anggota DPR ini yang tertarik.


en: According to the general regulations, however, any technical assistance scheme which can claim a connection with a Community initiative must be proposed under Article 20, and not Article 23.

id: Namun, menurut peraturan umum, skema bantuan teknis apa pun yang dapat mengklaim hubungan dengan inisiatif Komunitas harus diajukan berdasarkan Pasal 20, dan bukan Pasal 23.


en: As far as the possibility of having projects containing training initiatives is concerned, I might point out that this is precisely a point which we have now integrated into the new rural development policy, which means, in our view, that it is no longer necessary to do this as part of LEADER.

id: Sejauh kemungkinan memiliki proyek yang berisi inisiatif pelatihan, saya dapat menunjukkan bahwa inilah poin yang sekarang telah kita integrasikan ke dalam kebijakan pembangunan pedesaan baru, yang berarti, dalam pandangan kami, bahwa tidak perlu lagi lakukan ini sebagai bagian dari PEMIMPIN.


en: I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because, as you know, it is still possible - and in fact will be until the end of 2001 - for LEADER II funds to be disbursed.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa ini sangat tidak masuk akal pada saat ini karena, seperti yang Anda ketahui, masih mungkin - dan sebenarnya akan sampai akhir tahun 2001 - dana LEADER II dicairkan.


en: I do not want to minimise these, but progress is being made as far as strand A cooperation with candidate countries is concerned, even if the problems related to the management procedures and to the scale of the projects still remain.

id: Saya tidak ingin mengecilkan ini, tetapi kemajuan sedang dibuat sejauh menyangkut kerjasama untai A dengan negara-negara kandidat, bahkan jika masalah yang berkaitan dengan prosedur manajemen dan skala proyek masih ada.


en: On the subject of these two initiatives, then, with the light they cast on future strategic and political thinking regarding regional planning and on future financial perspectives, let me express our great interest in this constructive dialogue with the European Parliament and its committees.

id: Mengenai dua inisiatif ini, maka, dengan cahaya yang mereka berikan pada pemikiran strategis dan politik masa depan mengenai perencanaan regional dan perspektif keuangan masa depan, izinkan saya mengungkapkan minat besar kami dalam dialog konstruktif dengan Parlemen Eropa dan komite-komitenya.


en: Repeating my thanks to each and every one of you, and also particularly to Arlene McCarthy and Francis Decourrière, I should like to point out that these two initiatives lie within a financial framework with which you are familiar: only EUR 700 million for URBAN, but this is better than nothing;

id: Mengulangi ucapan terima kasih saya kepada Anda semua, dan juga khususnya kepada Arlene McCarthy dan Francis Decourrière, saya ingin menunjukkan bahwa kedua inisiatif ini terletak dalam kerangka keuangan yang Anda kenal: hanya EUR 700 juta untuk URBAN, tetapi ini lebih baik daripada tidak sama sekali;


en: Another point: the coordination between INTERREG, PHARE, TACIS and MEDA.

id: Poin lainnya: koordinasi antara INTERREG, PHARE, TACIS dan MEDA.


en: One of you expressed a wish that these urban issues should not be confined to the URBAN initiative.

id: Salah satu dari Anda menyatakan keinginan agar masalah perkotaan ini tidak terbatas pada inisiatif URBAN.


en: I have no objection to the idea of submitting a planning supplement jointly with the main programme.

id: Saya tidak keberatan dengan gagasan untuk mengajukan suplemen perencanaan bersama dengan program utama.