en: Therefore we thoroughly endorse the involvement of regional advisory councils in decisions on technical measures and we hope for the speedy establishment of such councils.

id: Oleh karena itu kami sangat mendukung keterlibatan dewan penasehat regional dalam keputusan tentang langkah-langkah teknis dan kami berharap untuk pembentukan dewan seperti itu dengan cepat.


en: How many more blows are our fishing communities supposed to take before faith in the European project is finally lost?

id: Berapa banyak lagi pukulan yang harus diambil oleh komunitas nelayan kita sebelum kepercayaan pada proyek Eropa akhirnya hilang?


en: Finally, Commissioner, I would like you to clarify whether we are discussing the first proposal you made or the proposal which is already in the Council and on which there is an agreement, as certain Members have said.

id: Terakhir, Komisaris, saya ingin Anda mengklarifikasi apakah kita sedang membahas proposal pertama yang Anda buat atau proposal yang sudah ada di Dewan dan ada kesepakatan, seperti yang dikatakan oleh Anggota tertentu.


en: In the name of non-discrimination between Member States and on the pretext that the transitional period for fully integrating Portugal and Spain into the common fisheries policy has ended, this proposal seeks to eliminate the division between their fishing zones, making it difficult to adopt measures to control the fishing effort and calling into question the guarantee of the sustainability of resources in Portuguese waters.

id: Atas nama non-diskriminasi antara Negara Anggota dan dengan dalih bahwa periode transisi untuk sepenuhnya mengintegrasikan Portugal dan Spanyol ke dalam kebijakan perikanan bersama telah berakhir, proposal ini berusaha untuk menghilangkan pembagian antara zona penangkapan ikan mereka, sehingga sulit untuk mengadopsi langkah-langkah. untuk mengontrol upaya penangkapan ikan dan mempertanyakan jaminan keberlanjutan sumber daya di perairan Portugis.


en: I would therefore like to ask colleagues to recognise the importance of boxes in scientifically sensitive areas.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta rekan-rekan untuk menyadari pentingnya kotak di area yang sensitif secara ilmiah.


en: There are measures, as the Commissioner knows, which consist of limiting the ACRs, fishing days, the capacity of fleets, all of which are selective technical measures.

id: Ada langkah-langkah, seperti yang diketahui Komisaris, yang terdiri dari pembatasan ACR, hari penangkapan, kapasitas armada, yang semuanya merupakan langkah-langkah teknis selektif.


en: But this must be balanced with a second principle, which is the need for the Community principle of not discriminating against any State for reasons of nationality and therefore all these conservation measures must be taken in a manner that affects everyone, not benefiting some and harming others; that would be an anti-Community measure and would end up in the courts, the Court of Justice in this case.

id: Tetapi ini harus diimbangi dengan prinsip kedua, yaitu perlunya prinsip Komunitas untuk tidak melakukan diskriminasi terhadap Negara mana pun karena alasan kebangsaan dan oleh karena itu semua tindakan konservasi ini harus diambil dengan cara yang mempengaruhi semua orang, tidak menguntungkan beberapa orang dan merugikan orang lain. ; yang akan menjadi tindakan anti-Komunitas dan akan berakhir di pengadilan, Pengadilan dalam kasus ini.


en: Even with a moderate level of reduction, effects on communities are severe.

id: Bahkan dengan tingkat pengurangan yang moderat, efeknya pada masyarakat sangat parah.


en: However, I would like to concentrate on what is now called the 'Stevenson report'.

id: Namun, saya ingin berkonsentrasi pada apa yang sekarang disebut 'laporan Stevenson'.


en: My colleagues from Portugal also value the sensitivity of boxes, especially concerning the Azores.

id: Rekan-rekan saya dari Portugal juga menghargai sensitivitas kotak, terutama tentang Azores.


en: Indeed, fishers may become pioneers in the area as happened in Scotland with the square mesh panel.

id: Memang, nelayan bisa menjadi pionir di wilayah tersebut seperti yang terjadi di Skotlandia dengan panel square mesh.


en: When we see what is happening to them, even the most committed amongst us may begin to have our doubts.

id: Ketika kita melihat apa yang terjadi pada mereka, bahkan yang paling berkomitmen di antara kita mungkin mulai ragu.


en: Let me remind the Commission that Council Regulation (EC) No 1275/94 specifically recognised the biological sensitivity of the Irish Box, and yet the Commission broke this important link.

id: Izinkan saya mengingatkan Komisi bahwa Peraturan Dewan (EC) No 1275/94 secara khusus mengakui sensitivitas biologis Kotak Irlandia, namun Komisi memutuskan hubungan penting ini.


en: I hope that this is not necessary so that the Member States, which have actually come to the end of their transitional period of 17 years - the longest transitional period in the history of the European Union - whose rights have been restricted for these 17 years, can now accede under equal conditions.

id: Saya berharap hal ini tidak diperlukan agar Negara-negara Anggota, yang sebenarnya telah mencapai akhir masa transisi 17 tahun - masa transisi terpanjang dalam sejarah Uni Eropa - yang hak-haknya telah dibatasi selama 17 tahun ini, sekarang dapat menyetujui dalam kondisi yang sama.


en: Finally, as regards the Fava report and the sustainability of the fisheries industry, decommissioning may be good for marine resources, but if fleets are reduced too far then the industry simply cannot survive.

id: Akhirnya, mengenai laporan Fava dan keberlanjutan industri perikanan, penghentian mungkin baik untuk sumber daya laut, tetapi jika armada dikurangi terlalu jauh maka industri tidak dapat bertahan.


en: I understand that this is not just a north versus south issue.

id: Saya mengerti bahwa ini bukan hanya masalah utara versus selatan.


en: There are many measures, but they must clearly be applied equally to everybody.

id: Ada banyak tindakan, tetapi mereka harus jelas diterapkan secara merata untuk semua orang.


en: I too share my Irish colleagues' concerns that, as Mr Ó Neachtain stated in the Irish Examiner, we could find these waters completely fished-out in no time at all.

id: Saya juga berbagi keprihatinan rekan-rekan Irlandia saya bahwa, seperti yang dinyatakan oleh Mr Ó Neachtain dalam Irish Examiner, kami dapat menemukan perairan ini benar-benar hilang dalam waktu singkat.


en: And the Commission is not playing the leading role it should playing in terms of a conservation of resources in the sensitive areas of Europe which affects every one of the Member States in an equal manner.

id: Dan Komisi tidak memainkan peran utama yang seharusnya dimainkannya dalam hal konservasi sumber daya di wilayah sensitif Eropa yang mempengaruhi setiap Negara Anggota dengan cara yang sama.


en: If that is the case, I would ask that this Parliament be consulted again and if it is not, we will use all the rights this House enjoys to see that it is.

id: Jika itu masalahnya, saya akan meminta Parlemen ini dikonsultasikan lagi dan jika tidak, kami akan menggunakan semua hak yang dimiliki DPR untuk melihat itu.


en: Please let us act with the sustainability of resources and of industry and with communities in mind.

id: Tolong biarkan kami bertindak dengan keberlanjutan sumber daya dan industri dan dengan mempertimbangkan masyarakat.


en: Mr President, I would like to focus on the Fava report and then make a brief point on this absolutely fascinating debate on the Irish Box.

id: Tuan Presiden, saya ingin fokus pada laporan Fava dan kemudian membuat poin singkat tentang debat yang sangat menarik di Kotak Irlandia ini.


en: We want to see equality between situations that are equal, not a pretence of equality that serves only to cover up a policy of destroying our resources.

id: Kami ingin melihat kesetaraan antara situasi yang setara, bukan kepura-puraan kesetaraan yang hanya berfungsi untuk menutupi kebijakan penghancuran sumber daya kami.


en: I wish to conclude, furthermore, by saying that equality between those in completely different situations is nothing but humbug and not equality at all.

id: Saya ingin menyimpulkan, lebih jauh lagi, dengan mengatakan bahwa kesetaraan antara mereka yang berada dalam situasi yang sama sekali berbeda hanyalah omong kosong dan bukan kesetaraan sama sekali.


en: For this very reason, I wish to support the rapporteur and to call on all Members to vote for Amendment No 20 of this report tomorrow.

id: Untuk alasan ini, saya ingin mendukung pelapor dan meminta semua Anggota untuk memilih Amandemen No 20 dari laporan ini besok.


en: I should also like to clarify the following point: the rules for the accession of Portugal and Spain to the European Communities expired in 1995.

id: Saya juga ingin mengklarifikasi poin berikut: aturan untuk aksesi Portugal dan Spanyol ke Komunitas Eropa berakhir pada tahun 1995.


en: This is what you now want to blow out of the water, to call into question in order to ruin Portuguese waters.

id: Inilah yang sekarang ingin Anda tiup dari air, dipertanyakan untuk merusak perairan Portugis.


en: A new set of regulations was adopted in 1995 to apply thereafter, with the agreement of everyone!

id: Serangkaian peraturan baru diadopsi pada tahun 1995 untuk diterapkan setelahnya, dengan persetujuan semua orang!


en: To date, no direct scientific or biological survey of the fishing areas has been made.

id: Sampai saat ini, tidak ada survei ilmiah atau biologis langsung dari daerah penangkapan ikan.


en: If we do not, it may be too late on all counts.

id: Jika tidak, mungkin sudah terlambat dalam segala hal.


en: On that, let me take one enlightened sample from recent days.

id: Tentang itu, izinkan saya mengambil satu sampel yang tercerahkan dari beberapa hari terakhir.


en: This is the opposite of what you have just said here!

id: Ini adalah kebalikan dari apa yang baru saja Anda katakan di sini!


en: Mr President, there is common ground in the three reports.

id: Tuan Presiden, ada kesamaan dalam tiga laporan.


en: We hope that these arrangements can continue, because they are the best way of pursuing responsible fishing and a climate of peace between the fishing communities of the two countries.

id: Kami berharap pengaturan ini dapat berlanjut, karena ini adalah cara terbaik untuk mengejar penangkapan ikan yang bertanggung jawab dan iklim perdamaian antara komunitas nelayan kedua negara.


en: The Commissioner forces the banks in our country to resolve his problem of too much tonnage in EU waters by driving our Irish fishing fleet into bankruptcy.

id: Komisaris memaksa bank-bank di negara kita untuk menyelesaikan masalahnya tentang terlalu banyak tonase di perairan Uni Eropa dengan mendorong armada penangkapan ikan Irlandia kita ke dalam kebangkrutan.


en: I have followed your arguments carefully and would now like to comment on the individual amendments that have been proposed.

id: Saya telah mengikuti argumen Anda dengan hati-hati dan sekarang ingin mengomentari amandemen individu yang telah diusulkan.


en: I have no difficulty with the other two.

id: Saya tidak mengalami kesulitan dengan dua lainnya.


en: They are allowed in there at the moment.


en: The very name 'Irish Box' I accept is emotive, but this is an issue in which we must have equity.

id: Nama 'Irish Box' yang saya terima sangat emosional, tetapi ini adalah masalah di mana kita harus memiliki ekuitas.


en: The whole Bay of Biscay fishing fleet has this week remained in harbour because of the significant reduction in overall fishing possibilities due to the pollution caused by the wreck of the Prestige.

id: Seluruh armada penangkapan ikan Teluk Biscay minggu ini tetap berada di pelabuhan karena pengurangan yang signifikan dalam kemungkinan penangkapan ikan secara keseluruhan karena polusi yang disebabkan oleh bangkai kapal Prestige.


en: No discrimination against the Spaniards is intended here.

id: Tidak ada diskriminasi terhadap orang Spanyol yang dimaksudkan di sini.


en: Mr President, I address my remarks to the Stevenson report only.

id: Tuan Presiden, saya menyampaikan pidato saya hanya untuk laporan Stevenson.


en: I wish to thank those colleagues who, together with Mrs Figueiredo, voted for my amendment on access to waters in the Azores region.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan yang, bersama dengan Nyonya Figueiredo, memilih amandemen saya tentang akses ke perairan di wilayah Azores.


en: Mr President, this is quite a difficult debate, which we must approach in a spirit of democracy, whilst also showing sensitivity to all parties involved.

id: Pak Presiden, ini perdebatan yang cukup sulit, yang harus kita dekati dengan semangat demokrasi, sekaligus menunjukkan kepekaan kepada semua pihak yang terlibat.


en: There is something wrong with a system that allows that off the coastal waters of Ireland.

id: Ada yang salah dengan sistem yang memungkinkan hal itu lepas dari perairan pesisir Irlandia.


en: There is no discrimination against the Spanish fleet.

id: Tidak ada diskriminasi terhadap armada Spanyol.


en: Secondly, I also wish to support the Commission's intention, expressed in this proposal for a report, to continue the specific arrangements with regard to access to the waters lying between Portugal and Spain.

id: Kedua, saya juga ingin mendukung niat Komisi, yang diungkapkan dalam proposal laporan ini, untuk melanjutkan pengaturan khusus sehubungan dengan akses ke perairan yang terletak antara Portugal dan Spanyol.


en: The Spanish authorities promised a scientific report on the consequences of the Prestige wreck.

id: Pihak berwenang Spanyol menjanjikan laporan ilmiah tentang konsekuensi dari kecelakaan Prestige.


en: You said at the time, Commissioner, in Question No 26: '? the Commission has a clear understanding of the validity of Regulations Nos 685 and 2027.

id: Saudara mengatakan waktu itu, Komisaris, dalam Pertanyaan No 26: '? Komisi memiliki pemahaman yang jelas tentang keabsahan Peraturan No 685 dan 2027.


en: As far as the other issue under consideration is concerned, I confess I am a little disappointed by the debate.

id: Mengenai masalah lain yang sedang dipertimbangkan, saya akui saya sedikit kecewa dengan perdebatan itu.


en: The Commission's original proposal for the Western Waters and the Stevenson report both seek to uphold and strengthen existing legislation protecting the resources of Portugal's Western Waters.

id: Proposal asli Komisi untuk Perairan Barat dan laporan Stevenson sama-sama berusaha untuk menegakkan dan memperkuat undang-undang yang ada yang melindungi sumber daya Perairan Barat Portugal.


en: Commissioner, I should like to remind you of the answer you gave to my parliamentary question on the validity of the current regulations.

id: Komisaris, saya ingin mengingatkan Anda tentang jawaban yang Anda berikan untuk pertanyaan parlemen saya tentang validitas peraturan saat ini.


en: Mr Fava has pointed all this out today too, and yet you say that you are essentially in agreement.

id: Mr Fava telah menunjukkan semua ini hari ini juga, namun Anda mengatakan bahwa Anda pada dasarnya setuju.


en: For different reasons, none of them are optimistic about the Commission's proposals for the fisheries sector.

id: Untuk alasan yang berbeda, tidak satupun dari mereka yang optimis dengan usulan KPPU untuk sektor perikanan.


en: I fail to understand how you can support the report considering the proposals made.

id: Saya gagal memahami bagaimana Anda dapat mendukung laporan mengingat proposal yang dibuat.


en: I fail to understand how your opinion can change completely in only three months!

id: Saya gagal memahami bagaimana pendapat Anda dapat berubah sepenuhnya hanya dalam tiga bulan!


en: There are 40 Spanish factory vessels in the Irish Box as we speak.

id: Ada 40 kapal pabrik Spanyol di Kotak Irlandia saat kita berbicara.


en: Whether we are talking about Portuguese, Irish or Spanish waters, clearly the scope for debate is reduced by such attitudes.

id: Apakah kita berbicara tentang perairan Portugis, Irlandia atau Spanyol, jelas ruang lingkup perdebatan berkurang oleh sikap seperti itu.


en: The maintenance of the Irish Box is not justified from either a scientific point of view or a legal point of view; it consists of a political concession granted to a country 18 years ago, to make it possible to reach an agreement on the accession of Spain and Portugal to the European Union.

id: Pemeliharaan Kotak Irlandia tidak dibenarkan baik dari sudut pandang ilmiah maupun dari sudut pandang hukum; itu terdiri dari konsesi politik yang diberikan kepada sebuah negara 18 tahun yang lalu, untuk memungkinkan mencapai kesepakatan tentang aksesi Spanyol dan Portugal ke Uni Eropa.


en: The Act of Accession to the European Union by Spain and Portugal contains the explicit decision to remove all restrictions of access to Community waters in December 2002; legally, for reasons of legislative hierarchy which everybody, from the legal expert to the uninitiated in law, understand, the Regulations of 94 and 95 cannot replace the Act of Accession.

id: Undang-undang Aksesi ke Uni Eropa oleh Spanyol dan Portugal berisi keputusan eksplisit untuk menghapus semua pembatasan akses ke perairan Komunitas pada bulan Desember 2002; secara hukum, karena alasan hierarki legislatif yang dipahami oleh semua orang, mulai dari ahli hukum hingga yang tidak tahu hukum, Peraturan 94 dan 95 tidak dapat menggantikan Undang-Undang Aksesi.


en: Yes, you will get there, but I seriously question whether this is a method that we should even contemplate at this stage.

id: Ya, Anda akan sampai di sana, tetapi saya dengan serius mempertanyakan apakah ini adalah metode yang bahkan harus kita renungkan pada tahap ini.


en: Globally speaking, the Commission's proposals keep to the traditional path of ignoring the benefits gained from the knowledge and experience of fishermen.

id: Secara global, usulan Komisi tetap pada jalur tradisional dengan mengabaikan manfaat yang diperoleh dari pengetahuan dan pengalaman nelayan.


en: But the present numbers of Spanish vessels in the Irish Box hoover up more fish than the whole Irish fishing effort can do itself.

id: Tetapi jumlah kapal Spanyol saat ini di Kotak Irlandia mengeluarkan lebih banyak ikan daripada yang dapat dilakukan sendiri oleh seluruh upaya penangkapan ikan Irlandia.


en: Well then, if you, with your imagination, could manage to dream something up, we would be truly delighted.

id: Kalau begitu, jika Anda, dengan imajinasi Anda, dapat memimpikan sesuatu, kami akan sangat senang.


en: Unless amended or repealed by the Community legislator, the rules established by the regulations will continue to apply.'

id: Kecuali diubah atau dicabut oleh legislator Komunitas, aturan yang ditetapkan oleh peraturan akan terus berlaku.'


en: The excessively nationalistic overtones make me genuinely of the opinion that there is no longer any point in having a common fisheries policy.

id: Nuansa nasionalisme yang berlebihan membuat saya benar-benar berpendapat bahwa tidak ada gunanya lagi memiliki kebijakan perikanan yang sama.


en: If we go with the scientific argument, let us have some scientific rigour and be consistent and fair all round.

id: Jika kita pergi dengan argumen ilmiah, mari kita memiliki ketelitian ilmiah dan konsisten dan adil secara keseluruhan.


en: Nevertheless, to our great surprise - as Mrs Figueiredo has already said - we have just discovered that the Council is preparing to dismantle all existing protection.

id: Namun demikian, yang sangat mengejutkan kami - seperti yang telah dikatakan Nyonya Figueiredo - kami baru saja menemukan bahwa Dewan sedang bersiap untuk membongkar semua perlindungan yang ada.


en: As a consequence, trust in the Commission's ability to operate a successful Community fisheries policy is at its lowest.

id: Akibatnya, kepercayaan pada kemampuan Komisi untuk menjalankan kebijakan perikanan Komunitas yang berhasil berada pada titik terendah.


en: Those of us who vote against Amendment No 20 tomorrow, Mr President, want sustainable fishing resources, but also equality for all countries, discrimination against nobody and we are opting for Europe.

id: Kami yang memilih menentang Amandemen No 20 besok, Tuan Presiden, menginginkan sumber daya perikanan yang berkelanjutan, tetapi juga kesetaraan untuk semua negara, diskriminasi terhadap siapa pun dan kami memilih Eropa.


en: We all agree that the principle of sustainability based on scientific criteria must, of course, be observed when exploiting the sea's resources, but the principle of non-discrimination must also apply, although this must be duly combined and complemented with the principle of relative stability, which is also important.

id: Kita semua sepakat bahwa prinsip keberlanjutan berdasarkan kriteria ilmiah tentu saja harus diperhatikan ketika mengeksploitasi sumber daya laut, tetapi prinsip non-diskriminasi juga harus diterapkan, meskipun ini harus dikombinasikan dan dilengkapi dengan prinsip stabilitas relatif. , yang juga penting.


en: The transitional period for Spain's accession to the European Union ended in December 2002, and from January this year all restrictions should have disappeared.

id: Masa transisi untuk aksesi Spanyol ke Uni Eropa berakhir pada Desember 2002, dan mulai Januari tahun ini semua pembatasan seharusnya dihilangkan.


en: This was, in fact, decided in 1995, by common agreement between the two countries, and has had the support of the Commission and the Council.

id: Ini sebenarnya diputuskan pada tahun 1995, dengan kesepakatan bersama antara kedua negara, dan mendapat dukungan dari Komisi dan Dewan.


en: Yes, you will possibly achieve your goal, but at what cost to this most important industry?

id: Ya, Anda mungkin akan mencapai tujuan Anda, tetapi berapa biaya untuk industri yang paling penting ini?


en: During these periods of genuine difficulty - I am thinking of the serious issues affecting fishermen and their families - the only certain point of reference is the law.

id: Selama masa-masa sulit ini - saya memikirkan masalah serius yang mempengaruhi nelayan dan keluarga mereka - satu-satunya acuan pasti adalah hukum.


en: You cannot say to the French, the Belgians and the Irish 'no, you must restrict your effort', while at the same time effectively say to the Spaniards 'you can increase your effort four-fold.

id: Anda tidak dapat mengatakan kepada Prancis, Belgia, dan Irlandia 'tidak, Anda harus membatasi usaha Anda', sementara pada saat yang sama secara efektif mengatakan kepada orang Spanyol 'Anda dapat meningkatkan usaha Anda empat kali lipat.


en: The restriction of access to a fishing area cannot be extended indefinitely, particularly if it affects a specific fleet.

id: Pembatasan akses ke daerah penangkapan ikan tidak dapat diperpanjang tanpa batas, terutama jika mempengaruhi armada tertentu.


en: By respecting the law, we will be able to reconcile environmental sustainability with rights, the Treaties and the agreements.

id: Dengan menghormati hukum, kita akan dapat mendamaikan kelestarian lingkungan dengan hak, Traktat dan kesepakatan.


en: They are there now, as well as the French, Belgians and the Irish.

id: Mereka ada di sana sekarang, serta Prancis, Belgia, dan Irlandia.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, many thanks for all your contributions to the debate.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, terima kasih banyak atas semua kontribusi Anda dalam debat.


en: It is our only safeguard against shifting towards national policies and the only guarantee of our being able to pursue a common policy in this sector.

id: Ini adalah satu-satunya perlindungan kami terhadap pergeseran ke arah kebijakan nasional dan satu-satunya jaminan kami dapat mengejar kebijakan bersama di sektor ini.


en: From a scientific point of view, any measure for the conservation of resources is justified, provided that is not discriminatory.

id: Dari sudut pandang ilmiah, setiap tindakan untuk konservasi sumber daya dibenarkan, asalkan tidak diskriminatif.


en: Mr Fava's report - which we will support tomorrow - states that the data on which your proposals are based is not up to date and is therefore not particularly reliable: the forecast of 12 000 jobs losses is underestimated and the retraining of the workforce envisaged is virtually impossible given the level of education of the people concerned.

id: Laporan Mr Fava - yang akan kami dukung besok - menyatakan bahwa data yang menjadi dasar proposal Anda tidak mutakhir dan oleh karena itu tidak terlalu dapat diandalkan: perkiraan hilangnya 12.000 pekerjaan diremehkan dan pelatihan ulang tenaga kerja yang dibayangkan hampir mustahil mengingat tingkat pendidikan masyarakat yang bersangkutan.


en: Yes, Commissioner, there is no need to paint the picture of the return of the Spanish Armada.

id: Ya, Komisaris, tidak perlu melukis gambar kembalinya Armada Spanyol.


en: If we base our discussion and our debate on the advice of our scientists, on ICES and others who insist that for conservation we must restrict fishing effort in this area, in these most sensitive spawning and nursery grounds, if we follow that line we must be absolutely consistent and restrict right through.

id: Jika kita mendasarkan diskusi dan debat kita pada saran dari ilmuwan kita, pada ICES dan pihak lain yang bersikeras bahwa untuk konservasi kita harus membatasi upaya penangkapan ikan di daerah ini, di tempat pemijahan dan pembibitan yang paling sensitif ini, jika kita mengikuti garis itu kita harus benar-benar konsisten dan membatasi melalui.


en: I come back to the issue of the Irish Box.


en: If we reduce the fishing effort to such an extent that fishermen cannot meet their legitimate repayments there is no future for them.

id: Jika kita mengurangi upaya penangkapan ikan sedemikian rupa sehingga nelayan tidak dapat memenuhi pembayaran yang sah, tidak ada masa depan bagi mereka.


en: In the case of the Irish Box, the measures advocated by some people go even further than the initiatives recently taken to protect cod stocks, a species whose situation cannot be compared with the situation of angler fish, hake or john dory in the Irish Box.

id: Dalam kasus Kotak Irlandia, tindakan yang dianjurkan oleh beberapa orang bahkan lebih jauh dari inisiatif yang baru-baru ini diambil untuk melindungi stok ikan cod, spesies yang situasinya tidak dapat dibandingkan dengan situasi ikan pemancing, hake atau john dory di Kotak Irlandia.


en: The issue here is whether another 120 should be allowed into this very biologically sensitive area, not just the 40 that are there, but three or four times as many.

id: Masalahnya di sini adalah apakah 120 lainnya harus diizinkan masuk ke area yang sangat sensitif secara biologis ini, bukan hanya 40 yang ada di sana, tetapi tiga atau empat kali lipat.


en: Commissioner, I would like to ask you to clarify a few points regarding Mr Fava's report, if possible, since you have said that you essentially endorse the proposals it contains.

id: Komisaris, saya ingin meminta Anda untuk mengklarifikasi beberapa poin mengenai laporan Tuan Fava, jika mungkin, karena Anda telah mengatakan bahwa Anda pada dasarnya mendukung proposal yang ada di dalamnya.


en: In fact, as has already been stated, this is an extremely sensitive situation, with a very complex ecological balance, and enormous care must be taken in granting access to these waters, since fish are concentrated in a tiny part of these waters, in the furthest reaches of the sea.

id: Faktanya, seperti yang telah dinyatakan, ini adalah situasi yang sangat sensitif, dengan keseimbangan ekologis yang sangat kompleks, dan perhatian besar harus diberikan dalam memberikan akses ke perairan ini, karena ikan terkonsentrasi di sebagian kecil dari perairan ini, di terjauh dari laut.


en: Mr President, I am going to talk almost exclusively about the maintenance of the Irish Box, since it illustrates the poles of opinion dividing clearly defined parties; despite this, Parliament's Committee on Fisheries had managed to adopt a report which I believe clearly combines the interests of the different parties since, on the one hand, it responds to the concern of a majority to protect sensitive areas from irresponsible fishing, and on the other, maintains that it is necessary to eliminate any discrimination suffered by Community fleets of any Member State.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara hampir secara eksklusif tentang pemeliharaan Kotak Irlandia, karena ini menggambarkan kutub-kutub pendapat yang membagi partai-partai yang didefinisikan dengan jelas; meskipun demikian, Komite Perikanan Parlemen telah berhasil mengadopsi sebuah laporan yang saya yakini dengan jelas menggabungkan kepentingan berbagai pihak karena, di satu sisi, ini menanggapi kekhawatiran mayoritas untuk melindungi wilayah sensitif dari penangkapan ikan yang tidak bertanggung jawab, dan di sisi lain lainnya, menyatakan bahwa diskriminasi apa pun yang diderita oleh armada Komunitas dari Negara Anggota mana pun perlu dihapuskan.


en: Then the Committee on Budgets points out that there is not enough money and that the constraints are such as to exclude additional funding.

id: Kemudian Komite Anggaran menunjukkan bahwa tidak ada cukup uang dan kendalanya seperti untuk mengeluarkan dana tambahan.


en: All fishing areas considered sensitive, without exception, must be protected and dealt with in the same way by means of technical measures, including by means of bans, but without discrimination.

id: Semua daerah penangkapan ikan yang dianggap sensitif, tanpa kecuali, harus dilindungi dan ditangani dengan cara yang sama melalui langkah-langkah teknis, termasuk melalui larangan, tetapi tanpa diskriminasi.


en: It is somewhat disappointing and regrettable that the Commission ignores in its proposals what Commissioner Fischler said in London when addressing the fishermen, that is, 'become full players in the fisheries management process'.

id: Agak mengecewakan dan disesalkan bahwa Komisi mengabaikan dalam proposalnya apa yang dikatakan Komisaris Fischler di London ketika berbicara dengan para nelayan, yaitu, 'menjadi pemain penuh dalam proses pengelolaan perikanan'.


en: The Spanish authorities claim, and I quote: 'que no se puede establecer una relación causal entre el vertido del 'Prestige' y la escasez de capturas'.

id: Pihak berwenang Spanyol mengklaim, dan saya mengutip: 'que no se puede establecer una relación kausal entre el vertido del 'Prestige' y la escasez de capturas'.


en: The original advisory councils provided for in the common fisheries policy Green Paper are somewhat neglected, while the need for these regional advisory councils is more urgent than ever, as a different approach from that of the governmental policy of Member States.

id: Dewan penasihat asli yang diatur dalam Green Paper kebijakan perikanan umum agak diabaikan, sementara kebutuhan dewan penasihat regional ini lebih mendesak dari sebelumnya, sebagai pendekatan yang berbeda dari kebijakan pemerintah Negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, Chairman of the Committee on Fisheries and dear friend, Mr Stevenson, ladies and gentlemen, I am speaking to you at a particularly difficult time for the autonomous region of the Azores, as has already been said.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ketua Komite Perikanan dan teman terkasih, Bapak Stevenson, hadirin sekalian, saya berbicara kepada Anda pada saat yang sangat sulit untuk wilayah otonomi Azores, seperti yang telah dikatakan.


en: Mr Fava mentioned that the Commission recognises that aid measures in favour of small-scale fisheries have not succeeded, and how no immediate action to protect them is planned, in spite of the fact that these small-scale fisheries employ 44% of all fishermen in the European Union.

id: Mr Fava menyebutkan bahwa Komisi mengakui bahwa langkah-langkah bantuan yang mendukung perikanan skala kecil belum berhasil, dan bagaimana tidak ada tindakan segera untuk melindungi mereka direncanakan, meskipun fakta bahwa perikanan skala kecil ini mempekerjakan 44% dari semua nelayan di Uni Eropa.


en: Things are also difficult, however, for all those who believe in sustainable development and in the need to reverse the trend of over-exploiting fishery resources and of exterminating species, which is leading our oceans and, with them, our fishing communities, to disaster.

id: Namun, hal-hal juga sulit bagi semua orang yang percaya pada pembangunan berkelanjutan dan kebutuhan untuk membalikkan tren eksploitasi berlebihan sumber daya perikanan dan pemusnahan spesies, yang membawa lautan kita dan, bersama mereka, komunitas nelayan kita, menuju bencana. .


en: I would propose, and I am anxious to hear your opinion, in view of these budgetary difficulties, giving some of the responsibility back to the Member States - we are going to call for this in another report - allowing them, for example, to apply the de minimis rule to fisheries too, a rule with which you are quite familiar since it is employed in agriculture as well.

id: Saya akan mengusulkan, dan saya ingin mendengar pendapat Anda, mengingat kesulitan anggaran ini, memberikan sebagian tanggung jawab kembali ke Negara-negara Anggota - kami akan menyerukan ini dalam laporan lain - memungkinkan mereka, misalnya, untuk mengajukan permohonan. aturan de minimis untuk perikanan juga, aturan yang Anda cukup kenal karena digunakan dalam pertanian juga.


en: The Council's current position is an invitation to plunder and devastate the Western Waters, flying in the face of the scientific reports that conclude that there is an urgent need to restrict, rather than extend, access to the waters, it ignores the positions and interests of fishing communities and will, if adopted, inevitably lead to an unprecedented disaster.

id: Posisi Dewan saat ini adalah undangan untuk menjarah dan menghancurkan Perairan Barat, terbang di hadapan laporan ilmiah yang menyimpulkan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk membatasi, daripada memperluas, akses ke perairan, mengabaikan posisi dan kepentingan komunitas nelayan dan akan, jika diadopsi, pasti mengarah pada bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Are these not our waters in that sense?

id: Bukankah ini perairan kita dalam pengertian itu?


en: Several judgments clearly indicate that the rules relating to equal treatment laid down in Community legislation not only prohibit explicit discrimination on grounds of nationality, but also prohibit any disguised form of discrimination by means of the application of differentiation criteria which have the same effect in practice.

id: Beberapa penilaian dengan jelas menunjukkan bahwa aturan yang berkaitan dengan perlakuan yang sama yang ditetapkan dalam undang-undang Komunitas tidak hanya melarang diskriminasi eksplisit atas dasar kebangsaan, tetapi juga melarang segala bentuk diskriminasi terselubung melalui penerapan kriteria diferensiasi yang memiliki efek yang sama dalam praktik.


en: This should be looked at in more detail.


en: However, this need not apply to the whole 200-mile zone.

id: Namun, ini tidak perlu berlaku untuk seluruh zona 200 mil.


en: Let me turn now to the Stevenson report.

id: Mari saya beralih sekarang ke laporan Stevenson.


en: The proposals relate to the western waters.

id: Usulan itu berkaitan dengan perairan barat.


en: We will of course correct these mistakes.

id: Kami tentu saja akan memperbaiki kesalahan ini.


en: I will start with the Hudghton report.

id: Saya akan mulai dengan laporan Hudghton.


en: It can be restricted if stock conservation measures warrant such a measure.

id: Hal ini dapat dibatasi jika tindakan konservasi stok menjamin tindakan tersebut.


en: Finally, I would just like to clarify one point, because Mr Varela Suanzes-Carpegna asked whether I was referring to the first or the second Commission proposal.

id: Terakhir, saya hanya ingin mengklarifikasi satu hal, karena Pak Varela Suanzes-Carpegna bertanya apakah saya mengacu pada usulan Komisi pertama atau kedua.


en: Free access to the waters beyond the 12-mile zone is a fundamental principle of the common fisheries policy.

id: Akses bebas ke perairan di luar zona 12 mil adalah prinsip dasar dari kebijakan perikanan bersama.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, pukul 12 siang.


en: Amendment No 30 concerns relative stability.

id: Amandemen No 30 menyangkut stabilitas relatif.


en: The new framework regulation already states that we will consult these regional bodies where there is a regional aspect to a proposal.

id: Kerangka peraturan baru sudah menyatakan bahwa kami akan berkonsultasi dengan badan-badan regional ini di mana ada aspek regional untuk proposal.


en: The same applies to Amendment No 7, which relates to scientific and biological surveys and Amendment No 9 on satellite monitoring systems.

id: Hal yang sama berlaku untuk Amandemen No 7, yang berkaitan dengan survei ilmiah dan biologi dan Amandemen No 9 tentang sistem pemantauan satelit.


en: There is also the report on the proposal, and my statement.

id: Ada juga laporan proposal, dan pernyataan saya.


en: Unfortunately, I must reject Amendments Nos 20 to 29.

id: Sayangnya, saya harus menolak Amandemen No 20 sd 29.


en: However, such restrictions must then apply equally and without discrimination to all Member States.

id: Namun, pembatasan tersebut kemudian harus berlaku sama dan tanpa diskriminasi untuk semua Negara Anggota.


en: Amendment No 4 concerns industrial fishing, where by-catches of undersized fish and other species undeniably occur, that is true.

id: Amandemen No 4 menyangkut penangkapan ikan industri, di mana tangkapan sampingan dari ikan berukuran kecil dan spesies lainnya tidak dapat disangkal terjadi, itu benar.


en: This brings me to the Fava report on our Action Plan to alleviate the social impacts.

id: Ini membawa saya ke laporan Fava tentang Rencana Aksi kami untuk mengurangi dampak sosial.


en: In Amendments Nos 1 and 3, you draw attention to errors in the references in our proposal.

id: Dalam Amandemen No 1 dan 3, Anda memperhatikan kesalahan dalam referensi dalam proposal kami.


en: I would like to make it clear at this point that the Irish Box is a thing of the past.

id: Saya ingin menjelaskan pada titik ini bahwa Kotak Irlandia adalah sesuatu dari masa lalu.


en: The inclusion of a clause on changes to the system is acceptable, however, so I endorse Amendment No 19.

id: Pencantuman klausul tentang perubahan pada sistem dapat diterima, jadi saya mendukung Amandemen No 19.


en: Amendments Nos 5, 8 and 10 on the regional advisory councils, as I have already pointed out, are redundant here, in my view.

id: Amandemen No 5, 8 dan 10 tentang dewan penasehat regional, seperti yang telah saya tunjukkan, menurut saya berlebihan di sini.


en: I can endorse Amendment No 10 in principle, although the right place for this text is in the recitals, not in the enacting terms of the regulation.

id: Saya dapat mendukung Amandemen No 10 pada prinsipnya, meskipun tempat yang tepat untuk teks ini adalah dalam resital, bukan dalam ketentuan peraturan yang berlaku.


en: However, we cannot resolve potential problems of this kind by removing the pelagic species from the regulation altogether.

id: Namun, kita tidak bisa menyelesaikan potensi masalah semacam ini dengan menghapus spesies pelagis dari peraturan sama sekali.


en: I am happy to accept Amendments Nos 2 to 5 as they are entirely in line with the objectives contained in our proposal.

id: Saya dengan senang hati menerima Amandemen No 2 sampai 5 karena sepenuhnya sejalan dengan tujuan yang terkandung dalam proposal kami.


en: I can accept Amendment No 9 to the extent that I can take up the reference to the new framework regulation.

id: Saya dapat menerima Amandemen No 9 sejauh saya dapat mengambil referensi untuk peraturan kerangka kerja yang baru.


en: However, I am happy to accept your Amendment No 1 regarding the adaptation of the text reference to the new framework regulation on the common fisheries policy.

id: Namun, saya dengan senang hati menerima Amandemen No 1 Anda tentang adaptasi referensi teks ke kerangka peraturan baru tentang kebijakan perikanan umum.


en: What you mean, perhaps, is a non-paper which the Greek Presidency presented for discussion, but it is not a Commission proposal.

id: Apa yang Anda maksud, mungkin, adalah non-kertas yang disajikan Presidensi Yunani untuk diskusi, tetapi itu bukan proposal Komisi.


en: I do not think that Amendment No 17 is necessary, as we are safeguarding the monitoring of the fishing effort through the proposal's other provisions.

id: Saya kira tidak perlu Amandemen No 17, karena kita mengawal pengawasan usaha penangkapan ikan melalui ketentuan-ketentuan proposal lainnya.


en: With regard to the pelagic stocks, I must unfortunately reject Amendments Nos 11, 12, 14, 15, 16 and 18.

id: Berkenaan dengan stok pelagis, sayangnya saya harus menolak Amandemen No. 11, 12, 14, 15, 16 dan 18.


en: Amendments Nos 6 and 7 are redundant because their content is already included in the new framework regulation on the common fisheries policy.

id: Amandemen No 6 dan 7 berlebihan karena isinya sudah termasuk dalam kerangka peraturan baru tentang kebijakan perikanan umum.


en: If practical problems arise due to the migration of stocks between the various ICES areas or sub-areas, the areas for the maximum permissible fishing effort can be extended without any difficulty to several sub-areas or to the whole western waters, instead of applying per sub-area.

id: Jika masalah praktis muncul karena migrasi stok antara berbagai area atau sub-area ICES, area untuk upaya penangkapan ikan maksimum yang diizinkan dapat diperluas tanpa kesulitan ke beberapa sub-area atau ke seluruh perairan barat, alih-alih menerapkan per sub-daerah.


en: We believe that expulsions and deportations from Member States are wrong.

id: Kami percaya bahwa pengusiran dan deportasi dari Negara Anggota adalah salah.


en: As regards the outermost regions, I can accept Amendments Nos 8 and 13 to the extent that we should also restrict access to stocks other than tuna and related species, in order to protect the interests of local fisherman more effectively.

id: Untuk daerah terluar, saya dapat menerima Amandemen No 8 dan 13 sejauh kita juga harus membatasi akses ke stok selain tuna dan spesies terkait, untuk melindungi kepentingan nelayan lokal secara lebih efektif.


en: However, I should remind you in this context that in this fisheries sector, a maximum of 5% by-catch is permitted, and controls carried out primarily by ICES have revealed that in practice, the by-catch falls well below this 5% limit.

id: Namun, saya harus mengingatkan Anda dalam konteks ini bahwa di sektor perikanan ini, tangkapan sampingan maksimum 5% diizinkan, dan kontrol yang dilakukan terutama oleh ICES telah mengungkapkan bahwa dalam praktiknya, tangkapan sampingan jauh di bawah batas 5% ini. .


en: Therefore will or will not regional advisory councils be consulted on this technical measures report?

id: Oleh karena itu akan atau tidak dewan penasehat regional dikonsultasikan pada laporan tindakan teknis ini?


en: As regards paragraph 11 of the resolution on the inclusion of employment and health and safety conditions at work, I should point out that these objectives are already taken into account in the common fisheries policy.

id: Mengenai paragraf 11 resolusi tentang penyertaan kondisi kerja dan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, saya harus menunjukkan bahwa tujuan ini sudah diperhitungkan dalam kebijakan perikanan umum.


en: This principle is already contained in the new framework regulation for the common fisheries policy and therefore does not need to be rolled out again here.

id: Prinsip ini sudah tertuang dalam kerangka peraturan baru untuk kebijakan perikanan bersama dan oleh karena itu tidak perlu digulirkan lagi di sini.


en: Perhaps this was not translated quite correctly.

id: Mungkin ini tidak diterjemahkan dengan benar.


en: As regards Amendment No 2, we prefer to set out the provisions on the use of combinations of towed nets of more than one range of mesh size in a single Commission regulation, as this opens up more options for discussion and technical consultation with the experts from the Member States.

id: Mengenai Amandemen No 2, kami lebih memilih untuk menetapkan ketentuan tentang penggunaan kombinasi jaring penarik lebih dari satu kisaran ukuran mata jaring dalam satu peraturan Komisi, karena ini membuka lebih banyak opsi untuk diskusi dan konsultasi teknis dengan para ahli dari negara-negara anggota.


en: We support the rapporteur's proposal to reject the initiative.

id: Kami mendukung usulan pelapor untuk menolak inisiatif tersebut.


en: However, no other Member State has provided any data as yet.

id: Namun, belum ada Negara Anggota lain yang memberikan data apa pun.


en: This certainly cannot apply, as this provision of the Accession Treaty, as is well known, has already expired.

id: Hal ini tentu tidak dapat diterapkan, karena ketentuan dari Accession Treaty ini, sebagaimana diketahui, telah berakhir.


en: In general, whose prerogative is it to decide when and on what RACs will be consulted.

id: Secara umum, hak prerogatif siapa untuk memutuskan kapan dan tentang RAC apa yang akan dikonsultasikan.


en: The Commissioner must clarify the situation and say which is true: his previous statement or the one he has just made.

id: Komisaris harus mengklarifikasi situasi dan mengatakan mana yang benar: pernyataan sebelumnya atau yang baru saja dia buat.


en: Now he has said that regional advisory councils will be consulted where there is a regional aspect to a proposal.

id: Sekarang dia mengatakan bahwa dewan penasihat regional akan dikonsultasikan jika ada aspek regional untuk proposal.


en: Currently, the situation is this, to be precise: according to the Commission's Legal Service, the legal basis has expired, but legislation is required to repeal the relevant provision of the regulation as well.

id: Saat ini situasinya begini, tepatnya: menurut Biro Hukum KPPU, dasar hukumnya sudah kadaluarsa, tetapi undang-undang juga harus mencabut ketentuan terkait peraturan itu.


en: As would seem logical, I informed you about the Commission's legal opinion in my reply.

id: Seperti yang tampak logis, saya memberi tahu Anda tentang pendapat hukum Komisi dalam jawaban saya.


en: Without this information from the Member States, we will all - the Commission and the Parliament alike - have difficulties in complying with this year's European Parliament resolution.

id: Tanpa informasi dari Negara Anggota ini, kita semua - Komisi dan Parlemen - akan mengalami kesulitan dalam mematuhi resolusi Parlemen Eropa tahun ini.


en: To date, only the United Kingdom has provided more precise data, but it has indicated that it is seeking to cover the additional financial requirements from national funds.

id: Sampai saat ini, hanya Inggris Raya yang memberikan data yang lebih tepat, tetapi telah mengindikasikan bahwa mereka berusaha untuk menutupi kebutuhan keuangan tambahan dari dana nasional.


en: As regards Mr Casaca's comments: yes, of course, what was said in the answer to the question continues to apply.

id: Mengenai komentar Tuan Casaca: ya, tentu saja, apa yang dikatakan dalam jawaban atas pertanyaan itu tetap berlaku.


en: The question whether it is meaningful and necessary, or regarded as necessary, to consult such a body must arise from the given situation.

id: Pertanyaan apakah itu bermakna dan perlu, atau dianggap perlu, untuk berkonsultasi dengan badan semacam itu harus muncul dari situasi tertentu.


en: What I drew attention to is this: the basic regulation provides for the option of consulting the advisory councils, and it is therefore not possible to transform this into obligatory consultation in a secondary provision.

id: Apa yang saya perhatikan adalah ini: peraturan dasar memberikan pilihan untuk berkonsultasi dengan dewan penasehat, dan oleh karena itu tidak mungkin untuk mengubahnya menjadi konsultasi wajib dalam ketentuan sekunder.


en: There are therefore two conflicting legal opinions here.

id: Oleh karena itu, ada dua pendapat hukum yang saling bertentangan di sini.


en: In his earlier statement he said that RACs had been established in the basic regulation, that they can be consulted, but there was not a general obligation and indeed there are legal obstacles to that.

id: Dalam keterangan sebelumnya ia mengatakan bahwa RACs telah ditetapkan dalam peraturan dasar, bahwa mereka dapat dikonsultasikan, tetapi tidak ada kewajiban umum dan memang ada hambatan hukum untuk itu.


en: It does not become invalid of its own accord.

id: Itu tidak menjadi tidak sah dengan sendirinya.


en: They do not take account of the underlying reasons forcing people to flee from their countries and often involve sending people to countries where murder, torture and inhuman treatment are not just a threat but bitter reality.

id: Mereka tidak memperhitungkan alasan yang mendasari memaksa orang untuk melarikan diri dari negara mereka dan sering melibatkan pengiriman orang ke negara-negara di mana pembunuhan, penyiksaan dan perlakuan tidak manusiawi bukan hanya ancaman tetapi kenyataan pahit.


en: We have already fulfilled the demands set out in paragraph 13 on consultation with Member States and the fisheries sector.

id: Kami telah memenuhi tuntutan yang ditetapkan dalam paragraf 13 tentang konsultasi dengan Negara-negara Anggota dan sektor perikanan.


en: However, we do this for very different reasons.

id: Namun, kami melakukan ini untuk alasan yang sangat berbeda.


en: We will also be unable to convince the budgetary authorities of the need to make as much as EUR 150 million in additional funding available via the flexibility instrument to alleviate the crisis in the white fish sector if no such demands are forthcoming from the Member States.

id: Kami juga tidak akan dapat meyakinkan otoritas anggaran tentang perlunya menyediakan dana tambahan sebanyak EUR 150 juta melalui instrumen fleksibilitas untuk meringankan krisis di sektor ikan putih jika tidak ada tuntutan seperti itu yang datang dari Negara-negara Anggota.


en: I am very grateful, Mr President, but I believe the Commissioner should tell us what the truth is: is it what he stated in his answer to Question No 26 - which is that the regulations are in force - or what he has just stated, which is that the regulations are no longer in force?

id: Saya sangat berterima kasih, Pak Presiden, tetapi saya percaya Komisaris harus memberi tahu kami apa yang sebenarnya: apakah itu yang dia nyatakan dalam jawabannya atas Pertanyaan No 26 - yaitu bahwa peraturan itu berlaku - atau apa yang baru saja dia nyatakan, yang artinya peraturan tersebut sudah tidak berlaku lagi?


en: In particular, does he accept that technical measures, if they are to be meaningful, must be tailored to regions, and that therefore there is a regional aspect.

id: Secara khusus, apakah dia menerima bahwa langkah-langkah teknis, jika ingin bermakna, harus disesuaikan dengan daerah, dan karena itu ada aspek daerah.


en: However, there is a view in the Council's Legal Service that due to the expiry of the legal basis, this provision of the regulation also forfeits its legal force.

id: Namun, ada pandangan di Badan Hukum Dewan bahwa karena berakhirnya dasar hukum, ketentuan peraturan ini juga kehilangan kekuatan hukumnya.


en: It is also no secret that, again and again, people being deported die because of the actions of security staff.

id: Bukan rahasia lagi bahwa orang yang dideportasi meninggal karena ulah aparat keamanan.


en: I am happy to comply with paragraph 5 of your resolution to the extent that we can always update the Action Plan when the Member States supply us with information on the socio-economic impacts for any future stock recovery plan or multiannual management plan.

id: Saya senang untuk mematuhi paragraf 5 dari resolusi Anda sejauh kami selalu dapat memperbarui Rencana Aksi ketika Negara-negara Anggota memberi kami informasi tentang dampak sosial-ekonomi untuk rencana pemulihan stok di masa depan atau rencana pengelolaan multitahunan.


en: Mr President, I should like to ask for clarification of the Commissioner's remarks in relation to regional advisory councils.

id: Bapak Presiden, saya ingin meminta klarifikasi tentang pernyataan Komisaris sehubungan dengan dewan penasehat regional.


en: After all, we ourselves have an interest in obtaining the greatest possible range of clear and detailed information on the meaningful deployment of technical measures.

id: Lagi pula, kami sendiri memiliki kepentingan untuk memperoleh jangkauan informasi yang jelas dan terperinci sebanyak mungkin tentang penerapan langkah-langkah teknis yang berarti.


en: However, I can solemnly pledge, on the Commission's behalf, that we will always consult the relevant advisory council, if one exists, as a matter of course where there is a regional aspect to a proposal on a region of the sea.

id: Namun, saya dengan sungguh-sungguh dapat berjanji, atas nama Komisi, bahwa kami akan selalu berkonsultasi dengan dewan penasehat yang relevan, jika ada, sebagai hal yang wajar jika ada aspek regional untuk proposal tentang wilayah laut.


en: With regard to paragraphs 7, 8 and 9, let me say that I reminded the Member States, at the Fisheries Council on 26 May, that they should supply the Commission by 15 June this year with precise details of the additional funds needed to deal with the socio-economic impacts of the stock recovery plan for cod.

id: Berkenaan dengan paragraf 7, 8 dan 9, izinkan saya mengatakan bahwa saya mengingatkan Negara-negara Anggota, di Dewan Perikanan pada tanggal 26 Mei, bahwa mereka harus memberi Komisi pada tanggal 15 Juni tahun ini dengan perincian yang tepat dari dana tambahan yang diperlukan untuk menangani dampak sosial ekonomi dari rencana pemulihan stok untuk cod.


en: (DE) Mr President, first of all, I would like to reply to Mr Hudghton's question on the regional advisory councils.

id: (DE) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menjawab pertanyaan Tuan Hudghton tentang dewan penasihat regional.


en: I also asked for information to be provided to us on whether and how the Member States wish to revise their original programme planning in order to boost support for socio-economic measures.

id: Saya juga meminta informasi yang akan diberikan kepada kami tentang apakah dan bagaimana Negara-negara Anggota ingin merevisi perencanaan program asli mereka untuk meningkatkan dukungan untuk langkah-langkah sosial-ekonomi.


en: However, you do need to consider one thing: you said that the provision of the Accession Treaty automatically continues in force.

id: Namun, Anda perlu mempertimbangkan satu hal: Anda mengatakan bahwa ketentuan Perjanjian Aksesi secara otomatis terus berlaku.


en: However, I cannot accept Amendment No 6 as it would delete the recital which sets out the basic concept underlying our proposed regulation, namely to ensure that there is no increase in the overall levels of the fishing effort in the western waters and that the fishing effort is calculated on the basis of the fishing effort actually deployed to date in these fisheries.

id: Namun, saya tidak dapat menerima Amandemen No 6 karena akan menghapus resital yang menetapkan konsep dasar yang mendasari peraturan yang kami usulkan, yaitu untuk memastikan bahwa tidak ada peningkatan tingkat keseluruhan upaya penangkapan ikan di perairan barat dan bahwa upaya penangkapan ikan dihitung atas dasar upaya penangkapan yang benar-benar dikerahkan sampai saat ini di perikanan tersebut.


en: the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2010, Section VI - European Economic and Social Committee - C7-0261/2011 -,

id: laporan Inés Ayala Sender, atas nama Committee on Budgetary Control, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010, Bagian VI - Komite Ekonomi dan Sosial Eropa - C7-0261/2011 - ,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2010 - C7-0290/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Sekolah Tinggi Kepolisian Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0290/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010 - C7-0280/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Pusat Penerjemahan Badan-badan Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0280/2011 -,


en: the report by Christofer Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2010 Commission discharge,

id: laporan oleh Christofer Fjellner, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas laporan khusus Pengadilan Auditor dalam rangka pemberhentian Komisi 2010,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2010 - C7-0287/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0287/2011 -,


en: the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2010, Section VII - Committee of the Regions - C7-0262/2011 -,

id: laporan Inés Ayala Sender, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010, Bagian VII - Komite Daerah - C7-0262/2011 -,


en: In view of all this, we demand a total halt to deportations, the immediate release of all people being detained pending deportation and a permanent right of residence for all undocumented immigrants.

id: Mengingat semua ini, kami menuntut penghentian total deportasi, pembebasan segera semua orang yang ditahan menunggu deportasi dan hak tinggal permanen untuk semua imigran tidak berdokumen.


en: the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2010, Section IV - Court of Justice - C7-0259/2011 -,

id: laporan Inés Ayala Sender, atas nama Committee on Budgetary Control, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010, Bagian IV - Pengadilan - C7-0259/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2010 - C7-0277/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, pada pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Pusat Pemantauan Eropa untuk Narkoba dan Ketergantungan Obat untuk tahun anggaran 2010 - C7-0277/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2010 - C7-0295/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Badan Penyedia Euratom untuk tahun anggaran 2010 - C7-0295/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2010 - C7-0285/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Badan Keselamatan Penerbangan Eropa untuk tahun keuangan 2010 - C7-0285/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2010 - C7-0283/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Yayasan Pelatihan Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0283/2011 -,


en: the report by Martin Ehrenhauser, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2010 - C7-0273/2011 -,

id: laporan oleh Martin Ehrenhauser, atas nama Komite Kontrol Anggaran, pada pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan Dana Pembangunan Eropa Kedelapan, Kesembilan dan Kesepuluh untuk tahun keuangan 2010 - C7-0273/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2010 - C7-0276/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0276/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Rail Agency for the financial year 2010 - C7-0289/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Badan Kereta Api Eropa untuk tahun keuangan 2010 - C7-0289/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2010 - C7-0282/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Eurojust untuk tahun keuangan 2010 - C7-0282/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2010 - C7-0351/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender untuk tahun anggaran 2010 - C7-0351/2011 -,


en: Expulsions and deportations from Member States are often cruel, inhumane and unjust.

id: Pengusiran dan deportasi dari Negara Anggota seringkali kejam, tidak manusiawi dan tidak adil.


en: Apart from this, asylum procedures in the EU are often grossly unjust and arbitrary, leading to dramatically varying recognition rates between Member States.

id: Terlepas dari ini, prosedur suaka di UE seringkali sangat tidak adil dan sewenang-wenang, yang menyebabkan tingkat pengakuan yang sangat bervariasi di antara Negara-negara Anggota.


en: the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2010, Section IX - European Data Protection Supervisor - C7-0264/2011 -,

id: laporan oleh Inés Ayala Sender, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010, Bagian IX - Pengawas Perlindungan Data Eropa - C7-0264/2011 -,


en: In such a situation, and as long as the global misery of capitalist exploitation, war and violent conflict and disrespect for human rights continue, nobody should be deported from Europe, and there should be no mutual recognition of deportation orders.

id: Dalam situasi seperti itu, dan selama kesengsaraan global eksploitasi kapitalis, perang dan konflik kekerasan dan tidak menghormati hak asasi manusia terus berlanjut, tidak ada yang harus dideportasi dari Eropa, dan tidak boleh ada saling pengakuan atas perintah deportasi.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2010 - C7-0293/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Panitia Pengawasan Anggaran, pada pemberhentian sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Badan Pengawas Perikanan Masyarakat untuk tahun anggaran 2010 - C7-0293/2011 -,


en: the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2010, Section V - Court of Auditors - C7-0260/2011 -,

id: laporan Inés Ayala Sender, atas nama Committee on Budgetary Control, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010, Bagian V - Pengadilan Auditor - C7-0260/2011 -,


en: the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2010, Section VIII - European Ombudsman - C7-0263/2011 -,

id: laporan Inés Ayala Sender, atas nama Committee on Budgetary Control, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010, Bagian VIII - Ombudsman Eropa - C7-0263/2011 -,


en: the report by Christofer Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission and executive agencies - C7-0256/2011 -,

id: laporan oleh Christofer Fjellner, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2010, Bagian III - Komisi dan badan eksekutif - C7-0256/2011 - ,


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2010 - C7-0279/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Badan Eropa untuk Keselamatan dan Kesehatan Kerja untuk tahun anggaran 2010 - C7-0279/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2010 - C7-0294/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Badan Kimia Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0294/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2010 - C7-0286/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Otoritas Keamanan Pangan Eropa untuk tahun keuangan 2010 - C7-0286/2011 -,


en: the report by Inés Ayala Sender, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2010, Section II - Council - C7-0258/2011 -,

id: laporan oleh Inés Ayala Sender, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010, Bagian II - Dewan - C7-0258/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union agencies for the financial year 2010: performance, financial management and control of European Union agencies,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran badan-badan Uni Eropa untuk tahun anggaran 2010: kinerja, pengelolaan keuangan dan pengendalian badan-badan Uni Eropa,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2010 - C7-0281/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, pada pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Badan Obat Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0281/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2010 - C7-0288/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Badan Keamanan Jaringan dan Informasi Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0288/2011 -,


en: the report by Bogusław Liberadzki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament - C7-0257/2011 -,

id: laporan oleh Bogusław Liberadzki, atas nama Komite Kontrol Anggaran, pada pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2010, Bagian I - Parlemen Eropa - C7-0257/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2010 - C7-0284/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Badan Keselamatan Maritim Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0284/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2010 - C7-0274/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Pusat Pengembangan Pelatihan Kejuruan Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0274/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2010 - C7-0278/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Badan Lingkungan Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0278/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2010 - C7-0316/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Kantor Polisi Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0316/2011 -,


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2010 - C7-0275/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kehidupan dan Kondisi Kerja untuk tahun anggaran 2010 - C7-0275/2011 - ,


en: rapporteur. - Madam President, I will speak English.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya akan berbicara bahasa Inggris.


en: I believe that the Commission has made progress in numerous areas.

id: Saya percaya bahwa Komisi telah membuat kemajuan di banyak bidang.


en: May I welcome the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Manuel da Silva Caldeira.

id: Perkenankan saya menyambut Presiden Pengadilan Auditor, Bpk. Vítor Manuel da Silva Caldeira.


en: We threw away a major opportunity to integrate the EDFs during the discussions relating to the multiannual financial framework.

id: Kami membuang kesempatan besar untuk mengintegrasikan EDF selama diskusi yang berkaitan dengan kerangka keuangan multitahunan.


en: There is an urgent need to consider the case for reform.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mempertimbangkan kasus reformasi.


en: Specifically, the following four points for action will be addressed by the Commission and I hope it will confirm this today: firstly, financial engineering instruments; secondly, the Commission's accountability instruments; thirdly, pre-financing; and, fourthly, the Commission's supervisory role in the cohesion area.

id: Secara khusus, empat poin tindakan berikut ini akan ditangani oleh Komisi dan saya harap Komisi akan mengkonfirmasi hal ini hari ini: pertama, instrumen rekayasa keuangan; kedua, instrumen akuntabilitas KPPU; ketiga, pra-pembiayaan; dan, keempat, peran pengawasan KPPU di bidang kohesi.


en: Let me turn to the most important question of any discharge procedure: whether or not to grant discharge.

id: Biarkan saya beralih ke pertanyaan paling penting dari setiap prosedur pelepasan: apakah akan memberikan pelepasan atau tidak.


en: In the case of the Council, the situation is slightly different.

id: Dalam kasus Dewan, situasinya sedikit berbeda.


en: A stable error rate is not a success in my opinion.

id: Tingkat kesalahan yang stabil tidak berhasil menurut saya.


en: I also believe that a large number of the requirements of the Court of Auditors and European Parliament have already been implemented.

id: Saya juga percaya bahwa sejumlah besar persyaratan Pengadilan Auditor dan Parlemen Eropa telah dilaksanakan.


en: Madam President, first things first.

id: Nyonya Presiden, hal pertama yang pertama.


en: Then we come to the question of efficiency and how money is spent.

id: Kemudian kita sampai pada pertanyaan tentang efisiensi dan bagaimana uang dibelanjakan.


en: At the centre of that question is the annual activity report and the synthesis report.

id: Di tengah pertanyaan itu adalah laporan kegiatan tahunan dan laporan sintesis.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2010 - C7-0352/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Usaha Bersama ENIAC untuk tahun buku 2010 - C7-0352/2011 -,


en: This work should be concluded by 2013 at the latest.

id: Pekerjaan ini harus selesai paling lambat tahun 2013.


en: Nonetheless, I would like to address a number of points open to criticism.

id: Meskipun demikian, saya ingin membahas sejumlah poin yang terbuka untuk dikritik.


en: We need these to be improved and we need them to actually show more than they hide.

id: Kami membutuhkan ini untuk ditingkatkan dan kami membutuhkan mereka untuk benar-benar menunjukkan lebih dari yang mereka sembunyikan.


en: The Commission is already working on a key indicator.

id: Komisi sudah bekerja pada indikator kunci.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010 - C7-0296/2011 -, and

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Usaha Bersama Eropa untuk ITER dan Pengembangan Energi Fusion untuk tahun keuangan 2010 - C7-0296/2011 -, dan


en: This would be a good way to move forward here.

id: Ini akan menjadi cara yang baik untuk bergerak maju di sini.


en: The control and oversight systems are of only limited effectiveness.

id: Sistem kontrol dan pengawasan hanya efektifitasnya terbatas.


en: In this context, we need to address the delegations area in particular.

id: Dalam konteks ini, kita perlu membahas area delegasi secara khusus.


en: Another recurring issue is the error rates.

id: Masalah berulang lainnya adalah tingkat kesalahan.


en: However, this will not prevent us from requesting discharge.

id: Namun, ini tidak akan menghalangi kami untuk meminta pelepasan.


en: I believe that the control options are not really working here either.

id: Saya percaya bahwa opsi kontrol juga tidak benar-benar berfungsi di sini.


en: This is a very inefficient structure in my opinion.

id: Ini adalah struktur yang sangat tidak efisien menurut saya.


en: In our discharge report, we paid particular attention to the investment facility and the EIB.

id: Dalam laporan pelepasan kami, kami memberikan perhatian khusus pada fasilitas investasi dan EIB.


en: The fact is that around 14% of the investment facility is managed through European institutions and joint ventures.

id: Faktanya adalah bahwa sekitar 14% dari fasilitas investasi dikelola melalui lembaga-lembaga Eropa dan usaha patungan.


en: Take, for example, the question of the integration of the EDFs in the European Union budget.

id: Ambil contoh, pertanyaan tentang integrasi EDF dalam anggaran Uni Eropa.


en: I would ask for your support for this and for the other proposals contained in the report.

id: Saya akan meminta dukungan Anda untuk ini dan untuk proposal lain yang terkandung dalam laporan.


en: In our report, we propose that the Commission should issue discharge in respect of the implementation of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) for 2010 and also approve the accounts.

id: Dalam laporan kami, kami mengusulkan bahwa Komisi harus mengeluarkan pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan Dana Pembangunan Eropa (EDF) Kedelapan, Kesembilan dan Kesepuluh untuk tahun 2010 dan juga menyetujui rekening tersebut.


en: The probable error rate of 3.4% is far too high, significantly exceeding the 2% threshold, and must be reduced.

id: Kemungkinan tingkat kesalahan 3,4% terlalu tinggi, secara signifikan melebihi ambang batas 2%, dan harus dikurangi.


en: There are too many intermediary institutions that earn money and interest in this way.

id: Ada terlalu banyak lembaga perantara yang menghasilkan uang dan bunga dengan cara ini.


en: The Commission tells us that the residual error rate is much lower than the 2% threshold.

id: Komisi memberi tahu kami bahwa tingkat kesalahan residual jauh lebih rendah daripada ambang batas 2%.


en: Nonetheless, the Commission fails to offer clear indicators to show how they came up with this calculation.

id: Meskipun demikian, Komisi gagal memberikan indikator yang jelas untuk menunjukkan bagaimana mereka menghasilkan perhitungan ini.


en: The second point I mentioned concerns how the Commission assumes its financial responsibility for implementing the EU budget.

id: Poin kedua yang saya sebutkan menyangkut bagaimana Komisi memikul tanggung jawab keuangannya untuk melaksanakan anggaran UE.


en: The proposal put forward by the Commission at the time that another hearing should be arranged to eliminate these misunderstandings is very good.

id: Usulan yang diajukan oleh Komisi pada saat sidang lain harus diatur untuk menghilangkan kesalahpahaman ini sangat baik.


en: The reason we came to the conclusion we did is that we got adequate responses from the Commission to the four priority actions that the Commission needs to address in the upcoming months.

id: Alasan kami sampai pada kesimpulan yang kami lakukan adalah karena kami mendapat tanggapan yang memadai dari Komisi terhadap empat tindakan prioritas yang perlu ditangani Komisi dalam beberapa bulan mendatang.


en: The Court of Auditors found severe weaknesses in the implementation of these instruments, especially in the area of cohesion.

id: Pengadilan Auditor menemukan kelemahan parah dalam penerapan instrumen ini, terutama di bidang kohesi.


en: We should integrate the EDFs in the budget when the Cotonou Agreement lapses, at the latest.

id: Kita harus mengintegrasikan EDF dalam anggaran ketika Perjanjian Cotonou berakhir, paling lambat.


en: The Commission is now being asked, in particular, to objectively and critically evaluate the use of those instruments and report back, and to assess the specific risks attached to the use of these instruments.

id: Komisi sekarang diminta, khususnya, untuk secara objektif dan kritis mengevaluasi penggunaan instrumen-instrumen tersebut dan melaporkan kembali, dan untuk menilai risiko-risiko spesifik yang melekat pada penggunaan instrumen-instrumen ini.


en: After an extensive process in committee, the report on discharge for the Commission for the financial year 2010 has now arrived in plenary.

id: Setelah melalui proses yang panjang di kepanitiaan, laporan pemberhentian Komisi untuk tahun buku 2010 kini telah sampai di paripurna.


en: Some people make it sound like these instruments are some kind of alchemy that create gold out of nothing, but we see risk and we see costs, and we want them to be evaluated so that we know exactly what consequences they will have.

id: Beberapa orang membuatnya terdengar seperti instrumen ini adalah semacam alkimia yang menciptakan emas dari ketiadaan, tapi kami melihat risiko dan kami melihat biaya, dan kami ingin mereka dievaluasi sehingga kami tahu persis konsekuensi apa yang akan mereka dapatkan.


en: We also need the Commission to strengthen its annual activity report and for the signature of the Commissioner responsible to be added next to that of the Director-General, to show that the Commission assumes responsibility.

id: Kami juga membutuhkan Komisi untuk memperkuat laporan kegiatan tahunannya dan untuk membubuhkan tanda tangan dari Komisaris yang bertanggung jawab di samping Direktur Jenderal, untuk menunjukkan bahwa Komisi bertanggung jawab.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2010 - C7-0291/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelaksanaan anggaran Badan Eropa untuk Manajemen Kerjasama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk tahun buku 2010 - C7-0291/2011 -,


en: A number of measures have been implemented by the Commission.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Agency for the financial year 2010 - C7-0292/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Kontrol Anggaran, pada pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Badan GNSS Eropa untuk tahun anggaran 2010 - C7-0292/2011 -,


en: Discharge is one of the main prerogatives of the European Parliament, and it is important that we all try to take part in it in one way or another.

id: Pemberhentian adalah salah satu hak prerogatif utama Parlemen Eropa, dan penting bagi kita semua untuk mencoba mengambil bagian di dalamnya dengan satu atau lain cara.


en: We need to try to ensure that development aid does not become an end in itself.

id: Kita perlu berusaha untuk memastikan bahwa bantuan pembangunan tidak menjadi tujuan itu sendiri.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2010 - C7-0300/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, atas pemberhentian sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Usaha Bersama Inisiatif Obat Inovatif untuk tahun anggaran 2010 - C7-0300/2011 -,


en: For this reason, I suggest that the Court of Auditors should produce a special report examining the investment facility in greater detail.

id: Untuk itu, saya menyarankan agar Pengadilan Pemeriksa membuat laporan khusus yang memeriksa fasilitas investasi secara lebih rinci.


en: The new target for 2020 is easy to understand.

id: Target baru untuk tahun 2020 mudah dipahami.


en: An electronic monitoring system is to be introduced that will certainly deserve our close scrutiny.

id: Sebuah sistem pemantauan elektronik akan diperkenalkan yang tentunya patut kita cermati dengan cermat.


en: With regard to budget support, this has been a recurring issue for 20 years and is always a highlight as part of the debate.

id: Berkenaan dengan dukungan anggaran, ini telah menjadi masalah yang berulang selama 20 tahun dan selalu menjadi sorotan sebagai bagian dari perdebatan.


en: We want action in all of these areas in exchange for discharge.

id: Kami ingin tindakan di semua area ini sebagai imbalan untuk pembebasan.


en: The financial engineering instruments kept us busy for most of the time.

id: Instrumen rekayasa keuangan membuat kami sibuk hampir sepanjang waktu.


en: Let me start with the good news: we intend to move that the majority of the other institutions should be discharged.

id: Mari saya mulai dengan kabar baik: kami bermaksud untuk memindahkan sebagian besar institusi lain harus diberhentikan.


en: The rapporteur has expressed her concerns in relation to this issue at Committee level and we shall continue to monitor the situation.

id: Pelapor telah menyatakan keprihatinannya sehubungan dengan masalah ini di tingkat Komite dan kami akan terus memantau situasinya.


en: I would also like to take this opportunity to thank the opinion-giving committees for their input.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada komite pemberi pendapat atas masukannya.


en: Firstly, I would like to express my satisfaction and pleasure to find that the Danish Council Presidency is doing us the honour of following this debate.

id: Pertama, saya ingin mengungkapkan kepuasan dan kesenangan saya mengetahui bahwa Dewan Kepresidenan Denmark memberi kami kehormatan untuk mengikuti debat ini.


en: As you can see in the report adopted in the committee, which followed my recommendation to grant discharge to the Commission for the financial year 2010, this was not an easy decision.

id: Seperti yang Anda lihat dalam laporan yang diadopsi dalam komite, yang mengikuti rekomendasi saya untuk memberikan pembebasan kepada Komisi untuk tahun anggaran 2010, ini bukan keputusan yang mudah.


en: We know that this is the 17th year that the Commission has not received a clean bill from the Court, and we can even see some small increases in error rates in certain areas.

id: Kita tahu bahwa ini adalah tahun ke-17 Komisi belum menerima tagihan bersih dari Pengadilan, dan kita bahkan dapat melihat beberapa peningkatan kecil dalam tingkat kesalahan di daerah-daerah tertentu.


en: First of all, I would like to express my gratitude to both the European Court of Auditors and the European Commission for their very fruitful and professional cooperation during this process.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengadilan Auditor Eropa dan Komisi Eropa atas kerja sama mereka yang sangat bermanfaat dan profesional selama proses ini.


en: A number of observations need to be made, including the fact that the investment facility is not part of the statement of assurance from the Court of Auditors and is not taken into consideration.

id: Sejumlah pengamatan perlu dilakukan, termasuk fakta bahwa fasilitas investasi bukan merupakan bagian dari pernyataan jaminan dari Pengadilan Auditor dan tidak dipertimbangkan.


en: We also want the Commission to analyse whether the Commission's own corporate governance arrangements could be further improved, for example, by taking on some of the obligations it lays down on others in its Green Paper on EU corporate governance.

id: Kami juga ingin Komisi untuk menganalisis apakah pengaturan tata kelola perusahaan Komisi sendiri dapat lebih ditingkatkan, misalnya, dengan mengambil beberapa kewajiban yang ditetapkan pada orang lain dalam Green Paper tentang tata kelola perusahaan UE.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2010 - C7-0301/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, pada pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Sel Bahan Bakar dan Usaha Bersama Hidrogen untuk tahun buku 2010 - C7-0301/2011 -,


en: I am aware that the Commission, for its part, believes that there are a great many misunderstandings among some Members of the Committee on Budgetary Control in relation to the actual conditions as they apply.

id: Saya menyadari bahwa Komisi, pada bagiannya, percaya bahwa ada banyak kesalahpahaman di antara beberapa Anggota Komite Pengendalian Anggaran sehubungan dengan kondisi aktual yang berlaku.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010 - C7-0297/2011 -.

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Usaha Bersama SESAR untuk tahun buku 2010 - C7-0297/2011 -.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2010 - C7-0299/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas pemberhentian sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Usaha Bersama ARTEMIS untuk tahun buku 2010 - C7-0299/2011 -,


en: Madam President, I am standing in, today, for Ms Ayala Sender, who is in Algeria as part of an electoral observers' delegation and is thus unable to act as rapporteur for discharge of the other institutions.

id: Nyonya Presiden, saya berdiri, hari ini, untuk Nona Ayala Sender, yang berada di Aljazair sebagai bagian dari delegasi pemantau pemilu dan dengan demikian tidak dapat bertindak sebagai pelapor untuk pemberhentian lembaga-lembaga lain.


en: That is a good thing and we must work with urgency to achieve it.

id: Itu adalah hal yang baik dan kita harus bekerja dengan urgensi untuk mencapainya.


en: I intend suggesting to the Committee on Budgetary Control that we table an own-initiative report that will take a close look at how this monitoring system works and whether it is truly efficient and effective.

id: Saya bermaksud menyarankan kepada Komite Pengendalian Anggaran agar kami membuat laporan inisiatif sendiri yang akan melihat dari dekat bagaimana sistem pemantauan ini bekerja dan apakah itu benar-benar efisien dan efektif.


en: If the error rate remains stable, however, at some point one must recognise that these measures have failed and that new measures are needed.

id: Namun, jika tingkat kesalahan tetap stabil, pada titik tertentu orang harus menyadari bahwa tindakan ini telah gagal dan bahwa tindakan baru diperlukan.


en: We had difficulty with the granting of discharge to the Economic and Social Committee because, although various requirements of the European Parliament in relation to questions of travel expenses claims and similar problems that attract a great deal of interest in the media have been met, we are somewhat concerned to find that there have been some differences of opinion within the Committee in relation to certain decisions on appointments - I trust you will understand my wish to choose my words with care here.

id: Kami mengalami kesulitan dengan pemberian pembebasan kepada Komite Ekonomi dan Sosial karena, meskipun berbagai persyaratan Parlemen Eropa sehubungan dengan pertanyaan klaim biaya perjalanan dan masalah serupa yang menarik banyak minat media telah dipenuhi, kami agak prihatin untuk menemukan bahwa ada beberapa perbedaan pendapat dalam Komite sehubungan dengan keputusan tertentu tentang penunjukan - saya percaya Anda akan memahami keinginan saya untuk memilih kata-kata saya dengan hati-hati di sini.


en: the report by Monica Luisa Macovei, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010 - C7-0298/2011 -,

id: laporan oleh Monica Luisa Macovei, atas nama Komite Pengawasan Anggaran, atas pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran Usaha Bersama Langit Bersih untuk tahun buku 2010 - C7-0298/2011 -,


en: Normally, I speak Swedish in plenary, but I did all the rest of the work in English and when I tried to prepare the Swedish, I realised that some of the words would be easier - this once - in English, because I had used them during the whole process.

id: Biasanya, saya berbicara bahasa Swedia dalam pleno, tetapi saya melakukan semua pekerjaan lainnya dalam bahasa Inggris dan ketika saya mencoba mempersiapkan bahasa Swedia, saya menyadari bahwa beberapa kata akan lebih mudah - kali ini - dalam bahasa Inggris, karena saya telah menggunakannya selama seluruh proses.


en: As a result of our deliberations, the committee required that the Commission deliver a political declaration in which it accepts its final and overall responsibility for the implementation of the budget, including the part which is implemented under shared management.

id: Sebagai hasil dari pertimbangan kami, panitia meminta Komisi menyampaikan deklarasi politik di mana ia menerima tanggung jawab akhir dan keseluruhan untuk pelaksanaan anggaran, termasuk bagian yang dilaksanakan di bawah manajemen bersama.


en: As you all are aware, the Commission proposed using those instruments even more often in the future, which is why we invested a lot of effort in thinking about how we could correct the weaknesses detected.

id: Seperti yang Anda semua ketahui, Komisi mengusulkan penggunaan instrumen tersebut lebih sering di masa depan, itulah sebabnya kami menginvestasikan banyak upaya untuk memikirkan bagaimana kami dapat memperbaiki kelemahan yang terdeteksi.


en: The lack of transparency among eventual recipients should also be mentioned - the fact that these recipients are not clearly accessible here is a situation that needs to be corrected as soon as possible.

id: Kurangnya transparansi di antara penerima akhirnya juga harus disebutkan - fakta bahwa penerima ini tidak dapat diakses dengan jelas di sini adalah situasi yang perlu diperbaiki sesegera mungkin.


en: Thus, we have a proposal for an interinstitutional agreement on the table and the position of my group in this House is that we should put the opportunities offered by this interinstitutional agreement to the test.

id: Jadi, kami memiliki proposal untuk kesepakatan antarlembaga di atas meja dan posisi kelompok saya di DPR ini adalah bahwa kita harus menguji peluang yang ditawarkan oleh perjanjian antarlembaga ini.


en: The main problem is reciprocity, as the Council insists that it should be allowed to examine Parliament's auditing process, adopting the same high-handed approach as it takes to answering our questions to the Council.

id: Masalah utamanya adalah timbal balik, karena Dewan bersikeras bahwa itu harus diizinkan untuk memeriksa proses audit Parlemen, mengadopsi pendekatan yang sama seperti yang diperlukan untuk menjawab pertanyaan kami kepada Dewan.


en: This is something to be welcomed from my point of view at least because I have a difficulty when I find the Secretaries-General of the two institutions negotiating with one another, despite the fact that they do not have a political mandate - please do not take this personally Mr Welle - because, in my opinion, they have failed to pay enough attention to the aspirations, wishes and positions of the responsible Committee.

id: Ini adalah sesuatu yang harus disambut dari sudut pandang saya setidaknya karena saya mengalami kesulitan ketika saya menemukan Sekjen kedua lembaga sedang bernegosiasi satu sama lain, meskipun faktanya mereka tidak memiliki mandat politik - tolong jangan mengambil ini secara pribadi Bapak Welle - karena, menurut saya, mereka telah gagal memperhatikan aspirasi, keinginan dan posisi Komite yang bertanggung jawab.


en: In the case of three agencies, I am proposing to postpone discharge, mainly for reasons relating to conflicts of interest and public procurement.

id: Dalam kasus tiga lembaga, saya mengusulkan untuk menunda pemberhentian, terutama karena alasan yang berkaitan dengan konflik kepentingan dan pengadaan publik.


en: At this point, I would like to emphasise once again that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats does not wish to reduce the rights and responsibilities of the discharge authority, but that it would like to see how far we can get with the Council if we follow the strategy of negotiating this interinstitutional agreement.

id: Pada titik ini, saya ingin menekankan sekali lagi bahwa Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat tidak ingin mengurangi hak dan tanggung jawab otoritas pemecatan, tetapi ingin melihat seberapa jauh kita dapat mencapainya dengan Dewan jika kita mengikuti strategi negosiasi kesepakatan antarlembaga ini.


en: Unfortunately we are in the minority here, because most of my fellow Members believe that the documents describe the functions adequately.

id: Sayangnya kami adalah minoritas di sini, karena sebagian besar rekan Anggota saya percaya bahwa dokumen tersebut menggambarkan fungsi secara memadai.


en: It has an extremely important role in the procedure for implementing, approving and authorising the medicines we use, which enter the market.

id: Ini memiliki peran yang sangat penting dalam prosedur penerapan, persetujuan, dan pengesahan obat-obatan yang kita gunakan, yang memasuki pasar.


en: In addition, the meetings held by the board members in 2010 cost more than EUR 6 000 per person at the meeting, the highest cost among all the agencies.

id: Selain itu, rapat yang diadakan oleh anggota dewan pada tahun 2010 menghabiskan biaya lebih dari EUR 6.000 per orang pada rapat tersebut, biaya tertinggi di antara semua lembaga.


en: This agency is involved in authorising the safety of the food and drink we consume every day.

id: Badan ini terlibat dalam otorisasi keamanan makanan dan minuman yang kita konsumsi setiap hari.