en: These agencies did not provide any early evaluations indicating the risk of a crisis, but have actually downgraded the rating for several European states, thereby exacerbating the crisis.

id: Badan-badan ini tidak memberikan evaluasi awal yang menunjukkan risiko krisis, tetapi sebenarnya telah menurunkan peringkat untuk beberapa negara Eropa, sehingga memperburuk krisis.


en: An economic system such as ours cannot function without independent bodies analysing public accounts and the accounts of private companies.

id: Sistem ekonomi seperti kita tidak dapat berfungsi tanpa badan independen yang menganalisis rekening publik dan rekening perusahaan swasta.


en: Mr President, I am grateful to each and every one of you for the quality and the candour of your speeches.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Anda semua atas kualitas dan kejujuran pidato Anda.


en: I think it would be a very good thing to consider a system of state intervention in the running of the free market.

id: Saya pikir akan sangat baik untuk mempertimbangkan sistem intervensi negara dalam menjalankan pasar bebas.


en: Finding a balanced solution is therefore, in my view, the right way to ensure a better future, including in Europe.

id: Oleh karena itu, menemukan solusi yang seimbang, menurut saya, adalah cara yang tepat untuk memastikan masa depan yang lebih baik, termasuk di Eropa.


en: As you are all aware, one of the three agencies changed Germany's credit rating last week on the back of an unacceptable error.

id: Seperti yang Anda semua ketahui, salah satu dari tiga lembaga mengubah peringkat kredit Jerman minggu lalu karena kesalahan yang tidak dapat diterima.


en: rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to propose to the House an oral amendment to paragraph 35.

id: pelapor. - (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengusulkan kepada DPR amandemen lisan terhadap paragraf 35.


en: We must understand that a free economy does not mean the law of the jungle, it does not mean unaccountability.

id: Kita harus memahami bahwa ekonomi bebas bukan berarti hukum rimba, bukan berarti tidak bertanggung jawab.


en: The challenge lies in ensuring that these credit rating agencies carry out their activities transparently and in accordance with common standards, because an error on their part could actually cause a company to go bankrupt or could be a significant factor in the onset of a new crisis.

id: Tantangannya terletak pada memastikan bahwa lembaga pemeringkat kredit ini menjalankan kegiatannya secara transparan dan sesuai dengan standar umum, karena kesalahan di pihak mereka sebenarnya dapat menyebabkan perusahaan bangkrut atau bisa menjadi faktor signifikan dalam timbulnya krisis baru.


en: It has the benefit of European solidarity - this solidarity was shown at the highest level by the Heads of State or Government, by the Commission, by the Central Bank and by the International Monetary Fund a few weeks ago, and it will continue to make itself felt and to prove itself.

id: Ini memiliki manfaat solidaritas Eropa - solidaritas ini ditunjukkan pada tingkat tertinggi oleh Kepala Negara atau Pemerintah, oleh Komisi, oleh Bank Sentral dan oleh Dana Moneter Internasional beberapa minggu yang lalu, dan akan terus membuat dirinya dirasakan dan dibuktikan sendiri.


en: We shall achieve this, we must achieve this, but it does not mean that undertakings, especially financial undertakings, will not have to be managed properly, will not have to have both internal and external supervision systems, and crisis management tools - this also forms part of the proposals drawn up by the Commission - and it does not mean, either, that States will not have to govern themselves properly, will not have to manage their public finances properly and will not have to control their spending.

id: Kita harus mencapai ini, kita harus mencapai ini, tetapi itu tidak berarti bahwa usaha, terutama usaha keuangan, tidak harus dikelola dengan baik, tidak harus memiliki sistem pengawasan internal dan eksternal, dan alat manajemen krisis - ini juga membentuk bagian dari proposal yang disusun oleh Komisi - dan itu juga tidak berarti bahwa Negara-negara tidak harus mengatur diri mereka sendiri dengan benar, tidak harus mengelola keuangan publik mereka dengan benar dan tidak harus mengendalikan pengeluaran mereka.


en: (RO) Against the backdrop of the current crisis, the activities of credit rating agencies are being subject to ever-mounting criticism due to the fact that they have failed to be objective in evaluating the level of credit risk for companies and even states.

id: (RO) Dilatarbelakangi krisis saat ini, aktivitas lembaga pemeringkat kredit terus dikritik karena gagal objektif dalam menilai tingkat risiko kredit bagi perusahaan dan bahkan negara.


en: (CS) Mr President, Commissioner, I have been listening very carefully to this afternoon's debate on rating agencies, and I am definitely no supporter of rating agencies, nor am I their advocate.

id: (CS) Bapak Presiden, Komisaris, saya telah mendengarkan dengan seksama debat sore ini tentang lembaga pemeringkat, dan saya jelas bukan pendukung lembaga pemeringkat, juga bukan advokat mereka.


en: On the other hand, I have no concerns whatsoever about some form of monopoly or oligopoly emerging among rating agencies.

id: Di sisi lain, saya tidak memiliki kekhawatiran apa pun tentang beberapa bentuk monopoli atau oligopoli yang muncul di antara lembaga pemeringkat.


en: Mrs Comi gave a very good account of this just now.

id: Nyonya Comi memberikan penjelasan yang sangat baik tentang hal ini sekarang.


en: I wish to end by saying that the European Union must ensure that the activities of credit rating agencies will be better regulated in future.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa Uni Eropa harus memastikan bahwa kegiatan lembaga pemeringkat kredit akan diatur dengan lebih baik di masa depan.


en: At this point, I should like to add an element, so that we can try to understand if the operating framework for these agencies is ultimately clean, if it is transparent and if it is formalised.

id: Pada titik ini, saya ingin menambahkan sebuah elemen, sehingga kita dapat mencoba memahami apakah kerangka kerja untuk badan-badan ini pada akhirnya bersih, apakah transparan dan jika diformalkan.


en: We expect a great deal of the Commission in the immediate future.

id: Kami berharap banyak dari Komisi dalam waktu dekat.


en: The major problem is the lack of competition on the credit rating services market because it is controlled by just three US companies.

id: Masalah utama adalah kurangnya persaingan di pasar layanan pemeringkat kredit karena hanya dikendalikan oleh tiga perusahaan AS.


en: She is no longer here, but, Mrs Le Pen, you should revise your information.

id: Dia tidak lagi di sini, tetapi, Nyonya Le Pen, Anda harus merevisi informasi Anda.


en: The issues linked to the nature and the governance of these agencies, which have now become almost institutionalised on account of their importance in our economic system, are currently dominating political debate due to their role in the global financial crisis and in the current crisis in the euro area.

id: Isu-isu yang terkait dengan sifat dan tata kelola lembaga-lembaga ini, yang sekarang telah menjadi hampir dilembagakan karena pentingnya mereka dalam sistem ekonomi kita, saat ini mendominasi perdebatan politik karena peran mereka dalam krisis keuangan global dan dalam krisis saat ini di negara-negara berkembang. kawasan euro.


en: (EL) Mr President, Commissioner, yesterday's downgrading of Greece's credit rating by Moody's does indeed raise numerous questions, as other members have said.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, kemarin penurunan peringkat kredit Yunani oleh Moody's memang menimbulkan banyak pertanyaan, seperti yang dikatakan anggota lain.


en: The game of speculation has no limits, it has no borders and the lack of a European legislative framework causes major ructions in the European Union and every country.

id: Permainan spekulasi tidak memiliki batas, tidak memiliki batas dan kurangnya kerangka legislatif Eropa menyebabkan keributan besar di Uni Eropa dan setiap negara.


en: I believe that we absolutely must not nationalise credit rating agencies but rather seek to strike a balance between their independence and the need to guarantee an adequate level of accountability towards governments.

id: Saya percaya bahwa kita sama sekali tidak boleh menasionalisasi lembaga pemeringkat kredit, melainkan berusaha untuk mencapai keseimbangan antara independensi mereka dan kebutuhan untuk menjamin tingkat akuntabilitas yang memadai terhadap pemerintah.


en: There has to be transparency - I will come back to this - and these ratings have to be as conclusive and as objective as possible.

id: Harus ada transparansi - saya akan kembali ke sini - dan peringkat ini harus sekonklusif dan seobjektif mungkin.


en: I shall not go back over the role of these agencies or the importance of the ratings that they issue;

id: Saya tidak akan membahas kembali peran lembaga-lembaga ini atau pentingnya peringkat yang mereka keluarkan;


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you once again for giving me the opportunity to speak in this debate, which comes days after yet another downgrading of the Greek debt by a credit rating agency.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih sekali lagi telah memberi saya kesempatan untuk berbicara dalam debat ini, yang terjadi beberapa hari setelah penurunan peringkat utang Yunani oleh lembaga pemeringkat kredit.


en: We wanted more supervision and more transparency on the market, and it is only logical that the new independent authority, ESMA, should be the one to assume that role.

id: Kami menginginkan lebih banyak pengawasan dan lebih banyak transparansi di pasar, dan masuk akal jika otoritas independen yang baru, ESMA, yang harus mengambil peran itu.


en: Where this is not understood, we need to respond with our legislation; we need to impose it by law.

id: Jika hal ini tidak dipahami, kita perlu menanggapinya dengan undang-undang kita; kita perlu memaksakannya dengan hukum.


en: As Mr Klinz put it so well, we need this transparency when we see what has been happening over the last few years.

id: Seperti yang dikatakan Mr Klinz dengan sangat baik, kita membutuhkan transparansi ini ketika kita melihat apa yang telah terjadi selama beberapa tahun terakhir.


en: My second preliminary remark, to echo the comments made just now by Mr Papanikolaou and Mr Strejček, is that we must improve the way in which these agencies operate.

id: Pernyataan awal saya yang kedua, untuk menggemakan komentar yang baru saja dibuat oleh Tuan Papanikolaou dan Tuan Strejček, adalah bahwa kita harus memperbaiki cara di mana lembaga-lembaga ini beroperasi.


en: We hope that the new proposed amendment to the regulation on these agencies will be adopted without delay so as to ensure their more effective monitoring by ESMA.

id: Kami berharap amandemen baru yang diusulkan untuk peraturan tentang lembaga-lembaga ini akan diadopsi tanpa penundaan untuk memastikan pemantauan mereka yang lebih efektif oleh ESMA.


en: In this regard, I support the proposal from President Barroso to set up a European Credit Rating Agency.

id: Dalam hal ini, saya mendukung usulan Presiden Barroso untuk membentuk European Credit Rating Agency.


en: Another astounding thing is the times at which these agencies become active.

id: Hal lain yang mencengangkan adalah saat-saat di mana lembaga-lembaga ini menjadi aktif.


en: The euro has scarcely begun to recover before someone is downgraded.

id: Euro hampir tidak mulai pulih sebelum seseorang diturunkan.


en: However, as I said just now at the start of my speech, these proposals, together with the existing legislation - Mr Cutaş mentioned this legislation on credit rating agencies, which should be duly implemented between now and the end of the year, but which will only be fully applicable in December 2010 - do not address all of the issues.

id: Namun, seperti yang saya katakan barusan di awal pidato saya, proposal ini, bersama dengan undang-undang yang ada - Tuan Cutaş menyebutkan undang-undang tentang lembaga pemeringkat kredit ini, yang harus dilaksanakan antara sekarang dan akhir tahun, tetapi yang akan hanya berlaku sepenuhnya pada bulan Desember 2010 - tidak mengatasi semua masalah.


en: I have not heard a single speech here talking about how it could be possible that certain States where these enormous debts were incurred got into such a financial mess that there was no way out.

id: Saya belum pernah mendengar satu pun pidato di sini yang berbicara tentang bagaimana mungkin negara-negara tertentu di mana hutang-hutang yang sangat besar ini timbul mengalami kekacauan keuangan yang tidak ada jalan keluarnya.


en: Most action taken by private individuals against these specific agencies in the United States of America is unfounded, due to a 1933 law which stipulates that rating agencies are not liable for money lost as a result of erroneous ratings.

id: Sebagian besar tindakan yang diambil oleh individu swasta terhadap lembaga khusus ini di Amerika Serikat tidak berdasar, karena undang-undang tahun 1933 yang menetapkan bahwa lembaga pemeringkat tidak bertanggung jawab atas uang yang hilang sebagai akibat dari penilaian yang salah.


en: Perhaps if we were to develop our ideas further in that direction, we would have fewer concerns over rating agencies.

id: Mungkin jika kita mengembangkan ide kita lebih jauh ke arah itu, kita akan memiliki lebih sedikit kekhawatiran terhadap lembaga pemeringkat.


en: The foundation model has been proposed, but the limited company model could provide another alternative.

id: Model yayasan telah diusulkan, tetapi model perseroan terbatas dapat memberikan alternatif lain.


en: (RO) The issue is that the activities of credit rating agencies not only led to the current financial crisis, but have also helped make it worse.

id: (RO) Masalahnya, kegiatan lembaga pemeringkat kredit tidak hanya menyebabkan krisis keuangan saat ini, tetapi juga memperburuknya.


en: (EL) Mr President, Commissioner, today's debate on the framework for the supervision and operational control of credit rating agencies is, unfortunately, even more topical following yesterday's decision by Moody's to downgrade Greece's credit rating by a full 4 points.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, perdebatan hari ini tentang kerangka pengawasan dan pengendalian operasional lembaga pemeringkat kredit, sayangnya, bahkan lebih topikal setelah keputusan kemarin oleh Moody untuk menurunkan peringkat kredit Yunani dengan 4 poin penuh.


en: Loans in rating agency activities must become more transparent so that investors and rating users are better protected and, most importantly, so that the credit rating sector becomes more competitive.

id: Pinjaman dalam kegiatan lembaga pemeringkat harus lebih transparan agar investor dan pengguna pemeringkat lebih terlindungi dan yang terpenting adalah agar sektor pemeringkatan kredit menjadi lebih kompetitif.


en: Immediate action is needed on two levels: the first is to take action to create a competitive European rating agency and the second is to set up a strict and reliable operating framework for these agencies, an operating framework that lays down transparent and uniform standards for rating criteria, for the time at which ratings are published, in conjunction with the resulting market reaction and, finally, for the evaluation of ratings over time in terms of their accuracy and reliability.

id: Tindakan segera diperlukan pada dua tingkat: yang pertama adalah mengambil tindakan untuk menciptakan lembaga pemeringkat Eropa yang kompetitif dan yang kedua adalah menetapkan kerangka kerja yang ketat dan dapat diandalkan untuk lembaga-lembaga ini, kerangka kerja yang menetapkan standar yang transparan dan seragam untuk pemeringkatan. kriteria, untuk waktu di mana peringkat diterbitkan, dalam hubungannya dengan reaksi pasar yang dihasilkan dan, akhirnya, untuk evaluasi peringkat dari waktu ke waktu dalam hal akurasi dan keandalannya.


en: This again confirms that these agencies issue ratings without ensuring that they are reliable and without any controls on the incentives for and results of their ratings, which raises serious issues of democracy and national and European sovereignty, given that we are talking about the evaluation of economies in the euro area.

id: Ini sekali lagi menegaskan bahwa lembaga-lembaga ini mengeluarkan peringkat tanpa memastikan bahwa mereka dapat diandalkan dan tanpa kontrol apa pun atas insentif dan hasil peringkat mereka, yang menimbulkan masalah serius demokrasi dan kedaulatan nasional dan Eropa, mengingat bahwa kita berbicara tentang evaluasi ekonomi. di kawasan euro.


en: All the talk about the awareness among these agencies of their responsibilities can be put into perspective when you consider the fact that the loans of unemployed US citizens packaged as securities were often awarded the triple A rating and were thus declared completely safe.

id: Semua pembicaraan tentang kesadaran di antara lembaga-lembaga ini tentang tanggung jawab mereka dapat dimasukkan ke dalam perspektif ketika Anda mempertimbangkan fakta bahwa pinjaman warga negara AS yang menganggur yang dikemas sebagai sekuritas sering diberikan peringkat tiga kali lipat dan dengan demikian dinyatakan sepenuhnya aman.


en: (DE) Mr President, Commissioner, we all know that it is downright absurd that two private US firms and one from the UK should be making decisions about the bankruptcies of EU Member States.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, kita semua tahu bahwa sangat tidak masuk akal bahwa dua perusahaan swasta AS dan satu dari Inggris harus membuat keputusan tentang kebangkrutan Negara-negara Anggota UE.


en: On the other hand, it is good that the Commission, understanding that we need to restore faith in the market and increase investor protection, is providing new EU-wide rules laying down general procedures for the regulation of credit rating agencies.

id: Di sisi lain, baik bahwa Komisi, memahami bahwa kita perlu memulihkan kepercayaan di pasar dan meningkatkan perlindungan investor, menyediakan aturan baru di seluruh Uni Eropa yang menetapkan prosedur umum untuk regulasi lembaga pemeringkat kredit.


en: The most important thing is that no one feels responsible for the final result of risk assessment, although the activities of these agencies have a significant impact on the stability of the financial market, and very significant opportunities to obtain credit and the cost of credit depend on them.

id: Yang paling penting adalah bahwa tidak ada yang merasa bertanggung jawab atas hasil akhir penilaian risiko, meskipun kegiatan lembaga-lembaga ini memiliki dampak yang signifikan terhadap stabilitas pasar keuangan, dan peluang yang sangat signifikan untuk memperoleh kredit dan biaya kredit bergantung pada mereka.


en: On closer inspection, the apparent non-partisan position of the awarders of ratings has been exposed as fallacy, because they are getting paid by issuers of securities.

id: Pada pemeriksaan lebih dekat, posisi non-partisan yang jelas dari pemberi peringkat telah terungkap sebagai kekeliruan, karena mereka dibayar oleh penerbit surat berharga.


en: In the autumn, the Kangaroo Group will be able to present the Commission's proposal together with Mr Klinz.

id: Pada musim gugur, Grup Kanguru akan dapat mempresentasikan proposal Komisi bersama dengan Mr Klinz.


en: We have to guarantee the independence of rating agencies and this means that we must not allow rating agencies to be financed by those whose credit worthiness is being checked.

id: Kita harus menjamin independensi lembaga pemeringkat dan ini berarti bahwa kita tidak boleh membiarkan lembaga pemeringkat dibiayai oleh mereka yang sedang diperiksa kelayakan kreditnya.


en: Does it make sense, at a time when the President of the European Central Bank, the head of the Deutsche Bank and the representative of the European Commission are congratulating the Greek Government on the implementation of the memorandum, thus helping the euro to recover against the dollar and the European money markets to recover, for Moody's to downgrade Greece even further by making exactly the opposite assessment?

id: Apakah masuk akal, pada saat Presiden Bank Sentral Eropa, kepala Deutsche Bank dan perwakilan Komisi Eropa mengucapkan selamat kepada Pemerintah Yunani atas pelaksanaan memorandum tersebut, sehingga membantu euro untuk pulih dari dolar dan pasar uang Eropa pulih, untuk Moody's menurunkan peringkat Yunani lebih jauh dengan membuat penilaian yang berlawanan?


en: Of course, this is not the first time over recent months that Greece's credit rating has been seriously downgraded.

id: Tentu saja, ini bukan pertama kalinya dalam beberapa bulan terakhir peringkat kredit Yunani diturunkan secara serius.


en: (DE) Mr President, the incomprehensible decision by Moody yesterday clearly shows the dominance and power of rating agencies and the lack of transparency surrounding decision making.

id: (DE) Bapak Presiden, keputusan Moody yang tidak dapat dipahami kemarin jelas menunjukkan dominasi dan kekuatan lembaga pemeringkat dan kurangnya transparansi seputar pengambilan keputusan.


en: The regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies introduced in 2009 was devised as a response for regulating their activities.

id: Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan Lembaga Pemeringkat Kredit yang diperkenalkan pada tahun 2009 dirancang sebagai tanggapan untuk mengatur kegiatan mereka.


en: This regulation has introduced compulsory registration for all credit rating agencies doing business within the European Union and is focused on three main aspects: supervision, transparency and conflicts of interest.

id: Peraturan ini telah memperkenalkan pendaftaran wajib untuk semua lembaga pemeringkat kredit yang melakukan bisnis di Uni Eropa dan berfokus pada tiga aspek utama: pengawasan, transparansi, dan konflik kepentingan.


en: (LT) Against the general backdrop of the crisis, the crisis that has come about in the area of credit rating agency allocation reveals the dangers of this system.

id: (LT) Dengan latar belakang umum krisis, krisis yang terjadi di bidang alokasi lembaga pemeringkat kredit mengungkapkan bahaya sistem ini.


en: The incompatibilities and conflicts of interest must be eliminated: we cannot have credit agencies both providing consultancy to companies and rating them at the same time.

id: Ketidaksesuaian dan konflik kepentingan harus dihilangkan: kita tidak dapat memiliki lembaga kredit yang memberikan konsultasi kepada perusahaan dan memberi peringkat pada saat yang bersamaan.


en: The amendment of credit rating agency rules means better supervision at European Union level and greater transparency in this sector, but it is necessary to analyse this sector further and in more detail.

id: Amandemen aturan lembaga pemeringkat kredit berarti pengawasan yang lebih baik di tingkat Uni Eropa dan transparansi yang lebih besar di sektor ini, tetapi perlu untuk menganalisis sektor ini lebih jauh dan lebih rinci.


en: Transparency is necessary, which means that models and the basis for valuation must be disclosed.

id: Transparansi diperlukan, artinya model dan dasar penilaian harus diungkapkan.


en: After all, before the international financial crisis, they gave the banks which would subsequently collapse the highest ratings.

id: Lagi pula, sebelum krisis keuangan internasional, mereka memberi bank-bank yang kemudian akan runtuh peringkat tertinggi.


en: Speculation about a country's rating can push states which are somehow in a critical situation towards bankruptcy.

id: Spekulasi tentang peringkat suatu negara dapat mendorong negara-negara yang entah bagaimana berada dalam situasi kritis menuju kebangkrutan.


en: It is necessary to ensure adequate credit rating agency controls and to issue appropriate penalties for infringements.

id: Hal ini diperlukan untuk memastikan kontrol lembaga pemeringkat kredit yang memadai dan untuk mengeluarkan hukuman yang sesuai untuk pelanggaran.


en: However, the enhanced supervision of rating agencies should not be limited to the EU level alone.

id: Namun, peningkatan pengawasan lembaga pemeringkat tidak boleh terbatas pada tingkat UE saja.


en: It is therefore high time that rating agencies were kept in check.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya lembaga pemeringkat diawasi.


en: In my opinion, this oligopoly of rating agencies is highly volatile.

id: Menurut saya, oligopoli lembaga pemeringkat ini sangat fluktuatif.


en: In these circumstances, I think that an exclusive European credit rating agency needs to be created, which will provide real competition and an alternative instrument for existing companies.

id: Dalam keadaan seperti ini, saya berpikir bahwa lembaga pemeringkat kredit Eropa yang eksklusif perlu dibuat, yang akan memberikan persaingan nyata dan instrumen alternatif bagi perusahaan yang ada.


en: However, what we need to know is what we are doing to protect the European economies from the speculation caused by these dubious and non-transparent ratings.

id: Namun, yang perlu kita ketahui adalah apa yang kita lakukan untuk melindungi ekonomi Eropa dari spekulasi yang disebabkan oleh peringkat yang meragukan dan tidak transparan ini.


en: Every rating agency must be registered and their activities and the bases for their decisions scrutinised.

id: Setiap lembaga pemeringkat harus terdaftar dan kegiatan mereka serta dasar keputusan mereka harus diteliti.


en: However, yesterday's downgrading is obviously provocative and unwarranted, given that it takes no account either of the progress made in applying the financial restructuring programme, which was welcomed by the representatives of the troika who have been in Athens since yesterday, or the creation of the Financial Stability Fund, or the fact that EUR 110 billion have been earmarked to finance the needs of the Greek economy.

id: Namun, penurunan kemarin jelas provokatif dan tidak beralasan, mengingat tidak memperhitungkan kemajuan yang dibuat dalam menerapkan program restrukturisasi keuangan, yang disambut oleh perwakilan troika yang telah berada di Athena sejak kemarin, atau pembentukan Dana Stabilitas Keuangan, atau fakta bahwa EUR 110 miliar telah dialokasikan untuk membiayai kebutuhan ekonomi Yunani.


en: I think this move clearly proves that there is a conflict of interests, given that it is not simply undermining Greece's efforts at financial restructuring; it is also fuelling continuing speculative attacks by the markets on the Greek economy and on the euro area as a whole.

id: Saya pikir langkah ini jelas membuktikan bahwa ada konflik kepentingan, mengingat bahwa hal itu tidak hanya merusak upaya Yunani dalam restrukturisasi keuangan; itu juga memicu serangan spekulatif yang berkelanjutan oleh pasar terhadap ekonomi Yunani dan kawasan euro secara keseluruhan.


en: The quality of the rating valuations is also doubtful.

id: Kualitas penilaian peringkat juga diragukan.


en: It is not normal for Member States' economies and, by extension, their companies, to rely on the rating from just three agencies.

id: Tidaklah normal bagi ekonomi Negara-negara Anggota dan, dengan perluasan, perusahaan mereka, untuk mengandalkan peringkat hanya dari tiga lembaga.


en: However, we are far from resolving the issue of transparency and that concerning the oligopolistic structure of the credit rating agency market.

id: Namun, kami masih jauh dari menyelesaikan masalah transparansi dan struktur oligopolistik pasar lembaga pemeringkat kredit.


en: We do need this investor confidence.

id: Kami memang membutuhkan kepercayaan investor ini.


en: They also serve to give investors some guidance but, as I said, not buy and sell decisions.

id: Mereka juga berfungsi untuk memberi investor beberapa panduan tetapi, seperti yang saya katakan, tidak membeli dan menjual keputusan.


en: Even in this crisis, the level of AAA defaults in structured credits in Europe is less than 0.3%, which means that 99.9% of AAAs have not defaulted.

id: Bahkan dalam krisis ini, tingkat default AAA dalam kredit terstruktur di Eropa kurang dari 0,3%, yang berarti 99,9% AAA belum default.


en: Lack of transparency, conflicts of interest, financing through contracting entities and the publication of ratings at questionable times with a procyclical effect, or shutting the stable door after the horse has bolted, speak for themselves.

id: Kurangnya transparansi, konflik kepentingan, pembiayaan melalui entitas kontrak dan publikasi peringkat pada waktu yang dipertanyakan dengan efek prosiklikal, atau menutup pintu kandang setelah kuda melesat, berbicara sendiri.


en: If banks and financial institutions are to be regulated, as they must be, why should rating agencies be treated any differently, especially given the oligopolistic structure of the rating agency market?

id: Jika bank dan lembaga keuangan harus diatur, sebagaimana mestinya, mengapa lembaga pemeringkat diperlakukan secara berbeda, terutama mengingat struktur oligopolistik pasar lembaga pemeringkat?


en: We do need to look at our rating agencies, but please remember that they have not got everything wrong.

id: Kami memang perlu melihat lembaga pemeringkat kami, tetapi harap diingat bahwa mereka tidak salah.


en: It should be the case that any product offered in Europe and all issuers operating in Europe be required to give two ratings, one of which must come from this European agency.

id: Seharusnya setiap produk yang ditawarkan di Eropa dan semua emiten yang beroperasi di Eropa diharuskan memberikan dua peringkat, salah satunya harus berasal dari lembaga Eropa ini.


en: As an independent foundation, this European agency could become a serious competitor to the oligopoly, or indeed the monopoly, of the three rating agencies we are discussing now.

id: Sebagai yayasan independen, lembaga Eropa ini bisa menjadi pesaing serius oligopoli, atau bahkan monopoli, dari tiga lembaga pemeringkat yang sedang kita bahas sekarang.


en: We need to understand how rating agencies create and sell their ratings.

id: Kita perlu memahami bagaimana lembaga pemeringkat membuat dan menjual peringkat mereka.


en: The causes of the problem, including the conflicts of interest, are therefore clear.

id: Karena itu, penyebab masalah, termasuk konflik kepentingan, sudah jelas.


en: I personally have proposed that the EU should act now and I am pleased that you, too, feel the same.

id: Saya pribadi telah mengusulkan agar UE harus bertindak sekarang dan saya senang Anda juga merasakan hal yang sama.


en: (DE) Mr President, Commissioner, rating agencies have played an appalling role in the global financial crisis and in the euro difficulties and are far from deserving of praise.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, lembaga pemeringkat telah memainkan peran yang mengerikan dalam krisis keuangan global dan dalam kesulitan euro dan jauh dari layak mendapat pujian.


en: When ratings work, they increase capital markets' access for borrowers, lower interest rates and thus, for sovereign issuers, save taxpayers' money.

id: Ketika peringkat bekerja, mereka meningkatkan akses pasar modal untuk peminjam, menurunkan suku bunga dan dengan demikian, untuk penerbit yang berdaulat, menghemat uang pembayar pajak.


en: The solutions, however, appear less straightforward, so let us keep level-headed and find the right solution, being careful not to overreact with serious consequences.

id: Solusinya, bagaimanapun, tampak kurang mudah, jadi mari kita tetap berkepala dingin dan menemukan solusi yang tepat, berhati-hati untuk tidak bereaksi berlebihan dengan konsekuensi serius.


en: In effect, they can and do hold a country and its people to ransom, including workers and pensioners.

id: Akibatnya, mereka dapat dan memang menahan negara dan rakyatnya untuk tebusan, termasuk pekerja dan pensiunan.


en: We should also remember that, to achieve our 2020 goals, the EU needs investment and that needs market confidence, and rating agencies are a vital part of market confidence.

id: Kita juga harus ingat bahwa, untuk mencapai tujuan 2020 kita, UE membutuhkan investasi dan itu membutuhkan kepercayaan pasar, dan lembaga pemeringkat adalah bagian penting dari kepercayaan pasar.


en: The question of whether such financing should come from contracting authorities or users remains to be clarified.

id: Pertanyaan apakah pembiayaan tersebut harus berasal dari otoritas kontrak atau pengguna masih harus diklarifikasi.


en: The arrangement between the security issuer and the agencies is an obvious problem.

id: Pengaturan antara penerbit keamanan dan agen adalah masalah yang jelas.


en: We must counter monopolistic dominance with a second opinion and increased competition, which is why we also need agencies that are based in Europe.

id: Kita harus melawan dominasi monopoli dengan opini kedua dan persaingan yang meningkat, itulah sebabnya kita juga membutuhkan agensi yang berbasis di Eropa.


en: Secondly, there is the question of the number of agencies themselves and the degree of effective competition between them.

id: Kedua, ada pertanyaan tentang jumlah lembaga itu sendiri dan tingkat persaingan efektif di antara mereka.


en: Obviously, this foundation model must be financially independent.

id: Jelas, model yayasan ini harus mandiri secara finansial.


en: In order to be independent, this foundation must also be financially independent.

id: Agar bisa mandiri, yayasan ini juga harus mandiri secara finansial.


en: This cannot but have political implications, which need to be addressed.

id: Ini tidak bisa tidak memiliki implikasi politik, yang perlu ditangani.


en: Mr President, I welcome the debate on rating agencies.

id: Pak Presiden, saya menyambut baik debat tentang lembaga pemeringkat.


en: This was raised earlier on by Mr Giegold.

id: Hal ini dikemukakan sebelumnya oleh Mr Giegold.


en: On a general note, we should also consider whether we could restrict our reliance on rating agencies somewhat because it seems to me that we are much too dependent on them at present.

id: Secara umum, kita juga harus mempertimbangkan apakah kita dapat membatasi ketergantungan kita pada lembaga pemeringkat karena menurut saya kita terlalu bergantung pada mereka saat ini.


en: We have to reach a decision on this as well.

id: Kita harus mencapai keputusan tentang ini juga.


en: One thing is for sure: whether they overrate or underrate a financial product, the influence of the rating agencies on global financial markets is enormous.

id: Satu hal yang pasti: apakah mereka melebih-lebihkan atau meremehkan produk keuangan, pengaruh lembaga pemeringkat di pasar keuangan global sangat besar.


en: The data and the policies adopted demonstrate how, in Europe and in many countries, there was a belief that we could substitute the real economy with finance, thus, in effect, abandoning the entire manufacturing sector.

id: Data dan kebijakan yang diadopsi menunjukkan bagaimana, di Eropa dan di banyak negara, ada kepercayaan bahwa kita dapat mengganti ekonomi riil dengan keuangan, sehingga, pada dasarnya, meninggalkan seluruh sektor manufaktur.


en: Please remember that in Europe, no AAA-rated sovereign or corporate issuer has ever defaulted.

id: Harap diingat bahwa di Eropa, tidak ada emiten berdaulat atau korporasi dengan peringkat AAA yang pernah gagal bayar.


en: We do need to look at the reliance on ratings and how to encourage more agencies so that there is more competition, as well as the issue of conflict of interest with respect to borrower-paid ratings.

id: Kita perlu melihat ketergantungan pada peringkat dan bagaimana mendorong lebih banyak agensi sehingga ada lebih banyak persaingan, serta masalah konflik kepentingan sehubungan dengan peringkat yang dibayar peminjam.


en: Rating agencies have been, and continue to be, oblivious to this and do not see these problems.

id: Lembaga pemeringkat telah, dan terus, tidak menyadari hal ini dan tidak melihat masalah ini.


en: I believe in the free market and I believe that a greater degree of openness and competition is desirable in the credit rating sector too.

id: Saya percaya pada pasar bebas dan saya percaya bahwa tingkat keterbukaan dan persaingan yang lebih tinggi juga diinginkan di sektor pemeringkatan kredit.


en: We should establish a European rating agency on the basis of a foundation model.

id: Kita harus mendirikan lembaga pemeringkat Eropa berdasarkan model dasar.


en: This means that we need seed-funding that could be provided by the European Investment Bank or perhaps the Commission, and from that point on, this European foundation would have to finance itself.

id: Ini berarti bahwa kita membutuhkan pendanaan awal yang dapat disediakan oleh Bank Investasi Eropa atau mungkin Komisi, dan sejak saat itu, yayasan Eropa ini harus membiayai dirinya sendiri.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, credit rating agencies sold their souls to the devil some years ago when they started to rely on those companies whose bonds needed grading for payment.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, lembaga pemeringkat kredit menjual jiwa mereka kepada iblis beberapa tahun yang lalu ketika mereka mulai mengandalkan perusahaan-perusahaan yang obligasinya memerlukan penilaian untuk pembayaran.


en: Now that the tide has turned, and the economic outlook across Europe remains bleak, they are guilty of overreacting in the opposite direction.

id: Sekarang setelah arus berbalik, dan prospek ekonomi di seluruh Eropa tetap suram, mereka bersalah karena bereaksi berlebihan ke arah yang berlawanan.


en: In so doing, we will put an end to the wild and irrational speculation of the markets, which means that there will no longer be a need for credit rating agencies.

id: Dengan demikian, kami akan mengakhiri spekulasi pasar yang liar dan irasional, yang berarti bahwa tidak akan ada lagi kebutuhan akan lembaga pemeringkat kredit.


en: Having said that, we have to be careful when reacting to this, and not appearing to shoot the messenger just because he brings bad news.

id: Karena itu, kita harus berhati-hati saat bereaksi terhadap ini, dan tidak terlihat menembak utusan hanya karena dia membawa kabar buruk.


en: Our own credit rating agency paid for by us, guaranteed to dance to our tune.

id: Lembaga pemeringkat kredit kami sendiri yang dibayar oleh kami, dijamin menari mengikuti irama kami.


en: The sovereign debt crisis has just confirmed their pro-cyclical nature.

id: Krisis utang negara baru saja menegaskan sifat pro-siklusnya.


en: It can stick AAA ratings to junk bonds issued by the eurozone's failed economies.

id: Ini dapat menempelkan peringkat AAA ke obligasi sampah yang diterbitkan oleh ekonomi gagal zona euro.


en: In other words, they require obscurity and secrecy.

id: Dengan kata lain, mereka membutuhkan ketidakjelasan dan kerahasiaan.


en: They only change their gradings when a disaster is apparent to all.

id: Mereka hanya mengubah penilaian mereka ketika bencana terlihat oleh semua orang.


en: Most credit rating agencies employ children who can barely read a balance sheet.

id: Sebagian besar lembaga pemeringkat kredit mempekerjakan anak-anak yang hampir tidak bisa membaca neraca.


en: Knowing whether it is investors or issuers that have to pay the agencies, and whether the latter have to be private or public, independent or supervised, solves nothing.

id: Mengetahui apakah investor atau emiten yang harus membayar agen, dan apakah yang terakhir harus swasta atau publik, independen atau diawasi, tidak menyelesaikan apa pun.


en: It inevitably led to misgrading.

id: Itu pasti menyebabkan kesalahan penilaian.


en: But the truth about numbers can be unpopular, especially here, which is why we hate them.

id: Tetapi kebenaran tentang angka bisa jadi tidak populer, terutama di sini, itulah sebabnya kami membencinya.


en: However, even the coke-sniffing youngsters at the credit agencies know that Ireland, Greece, Spain, Italy, the United Kingdom and Portugal are broke.

id: Namun, bahkan anak-anak yang mengendus kokas di lembaga kredit tahu bahwa Irlandia, Yunani, Spanyol, Italia, Inggris, dan Portugal bangkrut.


en: We are jumping out of the frying pan into the fire.

id: Kami melompat keluar dari penggorengan ke dalam api.


en: Due to their inherent lack of foresight, the European bodies are being forced, once again, to take urgent action.

id: Karena kurangnya pandangan ke depan, badan-badan Eropa dipaksa, sekali lagi, untuk mengambil tindakan segera.


en: Blind as they were before the fire started, credit rating agencies are acting like real arsonists, fanning the flames of the crisis.

id: Buta seperti sebelum kebakaran dimulai, lembaga pemeringkat kredit bertindak seperti pembakar nyata, mengipasi api krisis.


en: We have to take a closer look at these ratings.

id: Kita harus melihat lebih dekat pada peringkat ini.


en: Paradoxically, it is usually the hedge funds who find out the truth behind the numbers.

id: Paradoksnya, biasanya dana lindung nilai yang menemukan kebenaran di balik angka-angka.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am convinced that credit rating agencies should be made more transparent and accountable, but I do not agree with all those who would like to limit their scope and functions.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya yakin bahwa lembaga pemeringkat kredit harus dibuat lebih transparan dan akuntabel, tetapi saya tidak setuju dengan semua orang yang ingin membatasi ruang lingkup dan fungsinya.


en: It is clear that we are tackling the effects of the problem and not the causes.

id: Jelas bahwa kita menangani efek dari masalah dan bukan penyebabnya.


en: The failings of credit rating agencies in terms of forecasting risks and of warning the market about them are simply a reflection of the far more pronounced failings of the existing public financial institutions and authorities and of the banking system as a whole.

id: Kegagalan lembaga pemeringkat kredit dalam hal memperkirakan risiko dan memperingatkan pasar tentang mereka hanyalah cerminan dari kegagalan yang jauh lebih nyata dari lembaga dan otoritas keuangan publik yang ada dan sistem perbankan secara keseluruhan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the harm caused by credit rating agencies is now plain to see.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kerugian yang disebabkan oleh lembaga pemeringkat kredit sekarang terlihat jelas.


en: However, the failures of credit rating agencies are now well known - I think there is general agreement from all sides of Parliament on this.

id: Namun, kegagalan lembaga pemeringkat kredit sekarang terkenal - saya pikir ada kesepakatan umum dari semua sisi Parlemen tentang hal ini.


en: To conclude, I would like to point out that countries and companies are just not comparable.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menunjukkan bahwa negara dan perusahaan tidak dapat dibandingkan.


en: Above all, then, we need to ban the creation of any money or bonds without real and tangible compensation.

id: Di atas segalanya, maka, kita perlu melarang penciptaan uang atau obligasi apa pun tanpa kompensasi yang nyata dan nyata.


en: I suggest, with the exception of some English county councils and the BBC economics correspondents, virtually nobody.

id: Saya menyarankan, kecuali beberapa dewan daerah Inggris dan koresponden ekonomi BBC, hampir tidak ada orang.


en: The Commission regulation of September 2009 has, as ever, gone unheeded.

id: Peraturan KPU September 2009, seperti biasa, tidak diindahkan.


en: Not even an impressive and unprecedented EUR 750 billion package seemed to convince them.

id: Bahkan paket EUR 750 miliar yang mengesankan dan belum pernah terjadi sebelumnya tampaknya tidak meyakinkan mereka.


en: What we need is a root-and-branch reform of rating systems.

id: Apa yang kita butuhkan adalah reformasi root-and-branch sistem rating.


en: However, the creation of a European public rating agency would be an oxymoron, a disgraceful, authoritarian venture designed to extend public control over the market.

id: Namun, pembentukan lembaga pemeringkat publik Eropa akan menjadi sebuah oxymoron, usaha otoriter yang memalukan yang dirancang untuk memperluas kontrol publik atas pasar.


en: He who pays the piper calls the tune.

id: Dia yang membayar piper memanggil lagu itu.


en: They have given high ratings to bonds that subsequently defaulted.

id: Mereka telah memberikan peringkat tinggi untuk obligasi yang kemudian gagal bayar.


en: The question is, who would these fool?

id: Pertanyaannya adalah, siapa yang akan bodoh ini?


en: Just doing a bit of window dressing is not enough.

id: Melakukan sedikit window dressing saja tidak cukup.


en: However, I would say that it has always been well known to every investor that this potential for conflict existed and that credit ratings are themselves not a recommendation to buy or sell.

id: Namun, saya akan mengatakan bahwa setiap investor selalu mengetahui bahwa potensi konflik ini ada dan peringkat kredit itu sendiri bukanlah rekomendasi untuk membeli atau menjual.


en: In short, it would be overly simplistic to restrict our analysis to the issue of credit rating agencies' responsibility for the current financial crisis when the crisis is, above all, an economic one.

id: Singkatnya, akan terlalu sederhana untuk membatasi analisis kami pada masalah tanggung jawab lembaga pemeringkat kredit atas krisis keuangan saat ini ketika krisis, di atas segalanya, adalah krisis ekonomi.


en: When the people of Europe realise that they have been the guinea pigs in a gigantic failed currency experiment, they will burn this place down and guillotine the lot of us, and who could blame them?

id: Ketika orang-orang Eropa menyadari bahwa mereka telah menjadi kelinci percobaan dalam eksperimen mata uang raksasa yang gagal, mereka akan membakar tempat ini dan memenggal banyak dari kita, dan siapa yang bisa menyalahkan mereka?


en: This means they will pull us down and downgrade us even further.

id: Ini berarti mereka akan menarik kita ke bawah dan menurunkan kita lebih jauh.


en: Nor have they helped us manage the crisis.

id: Mereka juga tidak membantu kami mengelola krisis.


en: I hope that these proposals will result in us being able to systematically resolve the problems that remain in this area following previous efforts, including those of Mr Gauzès and the previous Commission and the Council - for which we are grateful; and that we are able to do so without creating a new monopoly, but rather by consistently getting to grips with the problems of incentives and regulation.

id: Saya berharap proposal-proposal ini akan membuat kita mampu secara sistematis menyelesaikan masalah-masalah yang tersisa di bidang ini setelah upaya-upaya sebelumnya, termasuk yang dilakukan oleh Tuan Gauzs dan Komisi dan Dewan sebelumnya - yang kami syukuri; dan bahwa kita dapat melakukannya tanpa menciptakan monopoli baru, melainkan dengan secara konsisten mengatasi masalah insentif dan regulasi.


en: Although monitoring their activity more closely is to be supported, a more critical proposal needs to be framed around a different question, namely: why have the markets, investors, corporations and sovereign states relied so heavily on credit rating agencies rather than conducting adequate due diligence and collecting information for themselves?

id: Meskipun pemantauan aktivitas mereka lebih dekat harus didukung, proposal yang lebih kritis perlu dibingkai di sekitar pertanyaan yang berbeda, yaitu: mengapa pasar, investor, perusahaan, dan negara berdaulat sangat bergantung pada lembaga pemeringkat kredit daripada melakukan uji tuntas yang memadai. dan mengumpulkan informasi untuk diri mereka sendiri?


en: Mr Barnier, I look forward to your proposals.

id: Tuan Barnier, saya menantikan proposal Anda.


en: So, with the methods they used, they were not able or did not want to recognise what we had in store.

id: Jadi, dengan metode yang mereka gunakan, mereka tidak bisa atau tidak mau mengenali apa yang kami simpan.


en: We need to look at this problem of incentives.

id: Kita perlu melihat masalah insentif ini.


en: It has already been said that they failed to spot the crisis coming.

id: Telah dikatakan bahwa mereka gagal melihat krisis yang akan datang.


en: This raises the question about what these rating agencies actually do.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang apa yang sebenarnya dilakukan oleh lembaga pemeringkat ini.


en: However, it is unacceptable that the countries which are making these efforts should end up being downgraded even further, despite everything they have done.

id: Namun, tidak dapat diterima bahwa negara-negara yang melakukan upaya ini harus diturunkan peringkatnya lebih jauh, terlepas dari semua yang telah mereka lakukan.


en: Mr Barnier, you have just used the metaphor of a thermometer and said that it must not be broken.

id: Tuan Barnier, Anda baru saja menggunakan metafora termometer dan mengatakan bahwa termometer itu tidak boleh rusak.


en: We all know that the European Union has put together a package worth EUR 750 billion in order to support the countries that have found themselves in crisis and to help them out of it.

id: Kita semua tahu bahwa Uni Eropa telah menyusun paket senilai EUR 750 miliar untuk mendukung negara-negara yang mengalami krisis dan membantu mereka keluar darinya.


en: In fact, the same fate has befallen Spain, as well, because it, too, has been downgraded after adopting a savings package.

id: Bahkan, nasib yang sama juga menimpa Spanyol, karena juga telah diturunkan peringkatnya setelah mengadopsi paket tabungan.


en: A thermometer obviously does nothing to help improve the condition of the clients, the patient in question - which is something it just cannot do.

id: Termometer jelas tidak membantu memperbaiki kondisi klien, pasien yang bersangkutan - sesuatu yang tidak bisa dilakukan.


en: Therefore, rating agencies did not help predict or diagnose the crisis.

id: Oleh karena itu, lembaga pemeringkat tidak membantu memprediksi atau mendiagnosis krisis.


en: Their independence needs, therefore, to be ascertained and maintained at all times.

id: Oleh karena itu, independensi mereka perlu dipastikan dan dipertahankan setiap saat.


en: I do wonder, however, if a thermometer is really a suitable metaphor for rating agencies.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah termometer benar-benar merupakan metafora yang cocok untuk lembaga pemeringkat.


en: This takes us to the heart of the reforms required in those sectors where private providers are involved - those that are subjected to rating; in other words, in the areas other than government bonds.

id: Ini membawa kita ke inti reformasi yang diperlukan di sektor-sektor di mana penyedia swasta terlibat - mereka yang dikenai pemeringkatan; dengan kata lain, di bidang selain obligasi pemerintah.


en: In particular, why is the credit rating market dominated by three names when there are many more available to the marketplace?

id: Secara khusus, mengapa pasar pemeringkatan kredit didominasi oleh tiga nama padahal ada lebih banyak lagi yang tersedia di pasar?


en: After all, the thermometer is no drug and is obviously making the patient's condition even worse.

id: Lagi pula, termometer itu bukan obat dan jelas memperburuk kondisi pasien.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it was clear very early in the financial crisis that there had been huge failings on the part of credit rating agencies.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, sangat jelas di awal krisis keuangan bahwa telah terjadi kegagalan besar di pihak lembaga pemeringkat kredit.


en: Rather than replacing a private oligopoly with a public monopoly, as has sometimes been suggested by those on the left, we should ensure that a public agency ensures that different players are continually selected to provide ratings and that the quality of the ratings is made public and systematically checked.

id: Daripada mengganti oligopoli swasta dengan monopoli publik, seperti yang kadang-kadang disarankan oleh pihak kiri, kita harus memastikan bahwa badan publik memastikan bahwa pemain yang berbeda terus dipilih untuk memberikan peringkat dan kualitas peringkat dipublikasikan dan diperiksa secara sistematis.


en: For example, credit rating agencies should publish their ongoing stress tests and scenario analyses so as to improve market transparency and minimise shocks.

id: Misalnya, lembaga pemeringkat kredit harus mempublikasikan tes stres dan analisis skenario yang sedang berlangsung untuk meningkatkan transparansi pasar dan meminimalkan guncangan.


en: We need to remove this false incentive system.

id: Kita perlu menghapus sistem insentif palsu ini.


en: However, any rating decisions that trigger a flow of billions of euros should not come as a surprise to the market.

id: Namun, setiap keputusan pemeringkatan yang memicu aliran miliaran euro seharusnya tidak mengejutkan pasar.


en: Credit rating agencies are extremely powerful organisations and have the ability to move the markets with a change of rating.

id: Lembaga pemeringkat kredit adalah organisasi yang sangat kuat dan memiliki kemampuan untuk menggerakkan pasar dengan perubahan peringkat.


en: We all know that the Greek Government has placed enormous pressure on its people in recent weeks, in order to get the crisis under control.

id: Kita semua tahu bahwa Pemerintah Yunani telah memberikan tekanan besar pada rakyatnya dalam beberapa minggu terakhir, untuk mengendalikan krisis.


en: Nevertheless, Greece has been downgraded.

id: Namun demikian, Yunani telah diturunkan peringkatnya.


en: It is as akin to university students visiting their professor before their exams and negotiating payment with him, with everyone wondering afterwards why the grades were systematically so high.

id: Ini seperti mahasiswa yang mengunjungi profesor mereka sebelum ujian dan menegosiasikan pembayaran dengannya, dengan semua orang bertanya-tanya setelah itu mengapa nilainya begitu tinggi secara sistematis.


en: In the same way that we should not blame credit rating agencies for responding to legitimate information on the state of our banks, we should not use them as an excuse for the market's reaction to the dire state of our public finances.

id: Dengan cara yang sama bahwa kita tidak boleh menyalahkan lembaga pemeringkat kredit karena menanggapi informasi yang sah tentang keadaan bank kita, kita tidak boleh menggunakannya sebagai alasan untuk reaksi pasar terhadap keadaan buruk keuangan publik kita.


en: In that respect, this instrument has been a total failure.

id: Dalam hal itu, instrumen ini telah gagal total.


en: Mr President, I would just like to remind you that the rating agency Moody downgraded Greece again last night.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa lembaga pemeringkat Moody menurunkan peringkat Yunani lagi tadi malam.


en: With their great power and influence in the markets, there should also be significant responsibility.

id: Dengan kekuatan dan pengaruh besar mereka di pasar, seharusnya juga ada tanggung jawab yang signifikan.


en: Shortly before it collapsed, Lehman Brothers received quite a positive rating.

id: Sesaat sebelum ambruk, Lehman Brothers mendapat rating yang cukup positif.


en: Hence, it was one of the first things addressed by the EU last year.

id: Oleh karena itu, itu adalah salah satu hal pertama yang ditangani oleh UE tahun lalu.


en: As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit ex nihilo to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.

id: Seperti yang dikatakan Maurice Allais, sampai tidak mungkin lagi menggunakan kredit ex nihilo untuk membeli tanpa memiliki dan menjual tanpa memiliki, kapitalisme akan berkembang dari boom ke bust, dengan konsekuensi yang semakin menghancurkan bagi negara dan ekonomi.


en: Mr President, the recent attack by European leaders on credit rating agencies, regarding the timing and degree of downgrades being meted out to countries' sovereign debts, may be seen by some as somewhat exaggerated.

id: Tuan Presiden, serangan baru-baru ini oleh para pemimpin Eropa pada lembaga pemeringkat kredit, mengenai waktu dan tingkat penurunan peringkat yang dijatuhkan pada utang negara, mungkin dilihat oleh beberapa orang sebagai sesuatu yang dilebih-lebihkan.


en: The proposals being submitted to us range from maintaining the law of the market, which is perverted by obvious conflicts of interest, to the Soviet-style excessive regulation beloved of the European Commission.

id: Usulan yang diajukan kepada kami berkisar dari mempertahankan hukum pasar, yang diselewengkan oleh konflik kepentingan yang jelas, hingga peraturan berlebihan ala Soviet yang disukai Komisi Eropa.


en: The desire recently expressed by Mr Barroso to place credit rating agencies under the supervision of the European Central Bank and of the Commission is simply unrealistic, especially after the astounding statement made by Mr Trichet in February 2010, and I quote: 'The efforts to consolidate bank balance sheets require a high degree of confidentiality'.

id: Keinginan yang baru-baru ini diungkapkan oleh Mr Barroso untuk menempatkan lembaga pemeringkat kredit di bawah pengawasan Bank Sentral Eropa dan Komisi sama sekali tidak realistis, terutama setelah pernyataan mengejutkan yang dibuat oleh Mr Trichet pada Februari 2010, dan saya kutip: 'Upaya untuk mengkonsolidasikan neraca bank membutuhkan tingkat kerahasiaan yang tinggi'.


en: It must not be subject to any political interference, either from the European Central Bank, the Commission or any Member States.

id: Itu tidak boleh tunduk pada campur tangan politik apa pun, baik dari Bank Sentral Eropa, Komisi, atau Negara Anggota mana pun.


en: I know that the Commission is also giving some thought to how we can ensure that those that offer a financial product can no longer select, as it were, their rating agency.

id: Saya tahu bahwa Komisi juga sedang memikirkan bagaimana kita dapat memastikan bahwa mereka yang menawarkan produk keuangan tidak dapat lagi memilih, seolah-olah, lembaga pemeringkat mereka.


en: When we have answered these broader questions, then the way credit rating agencies are held to account will become more meaningful.

id: Ketika kita telah menjawab pertanyaan-pertanyaan yang lebih luas ini, maka cara lembaga pemeringkat kredit dimintai pertanggungjawaban akan menjadi lebih bermakna.


en: Updating the directive to cast responsibility for the EU activities of the predominantly US-based agencies is to be welcomed as a move to monitor their activity more closely here in Europe.

id: Memperbarui arahan untuk memberikan tanggung jawab atas kegiatan Uni Eropa dari badan-badan yang sebagian besar berbasis di AS harus disambut sebagai langkah untuk memantau aktivitas mereka lebih dekat di sini di Eropa.


en: However, we must remember what it is credit rating agencies are set up to do: to assess the risk of default of an entity, be it a product or a corporation, especially a publicly listed company including financial institutions or even sovereign states.

id: Namun, kita harus ingat apa yang harus dilakukan oleh lembaga pemeringkat kredit: untuk menilai risiko gagal bayar suatu entitas, baik itu produk atau perusahaan, terutama perusahaan publik termasuk lembaga keuangan atau bahkan negara berdaulat.


en: I have just given you a newspaper quote on that: 'Ratings have not helped improve the crisis situation despite all the efforts made and there is concern' - as the media put it - 'that we will not be able to see through the packages we have put together'.

id: Saya baru saja memberi Anda kutipan surat kabar tentang itu: 'Peringkat tidak membantu memperbaiki situasi krisis terlepas dari semua upaya yang dilakukan dan ada kekhawatiran' - seperti yang dikatakan media - 'bahwa kita tidak akan dapat melihat melalui paket yang kita miliki. telah disatukan'.


en: Is it possible to be both judge and interested party?

id: Apakah mungkin untuk menjadi hakim dan pihak yang berkepentingan?


en: They are questions that affect independence.

id: Mereka adalah pertanyaan yang mempengaruhi independensi.


en: For what do we find among the rating agencies?

id: Untuk apa kita temukan di antara lembaga pemeringkat?


en: Can responsible governance be ensured, that avoids short-term perspectives and ensures stability?

id: Dapatkah tata kelola yang bertanggung jawab dipastikan, yang menghindari perspektif jangka pendek dan memastikan stabilitas?


en: Mr President, Mr Barnier, thank you for speaking in German.

id: Tuan Presiden, Tuan Barnier, terima kasih telah berbicara dalam bahasa Jerman.


en: There are only a few serious providers.

id: Hanya ada beberapa penyedia yang serius.


en: Are public credit rating agencies compatible with private ownership?

id: Apakah lembaga pemeringkat kredit publik kompatibel dengan kepemilikan pribadi?


en: Can the actors themselves choose who examines them?

id: Bisakah para aktor memilih sendiri siapa yang memeriksa mereka?


en: Will the privileges of regulation be maintained?

id: Akankah hak istimewa regulasi dipertahankan?


en: Will the regulator be bound by the rules that call for their ratings to be used?

id: Akankah regulator terikat oleh aturan yang mengharuskan peringkat mereka digunakan?


en: I do not want ratings that are 'convenient', whether that be 'convenient' for investment banks or 'convenient' for central banks.

id: Saya tidak ingin peringkat yang 'nyaman', apakah itu 'nyaman' untuk bank investasi atau 'nyaman' untuk bank sentral.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, not so long ago, voices were raised to say that rating agencies should not have downgraded Greek and other bonds.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, belum lama ini, ada suara yang mengatakan bahwa lembaga pemeringkat seharusnya tidak menurunkan peringkat obligasi Yunani dan lainnya.


en: A second central problem that has emerged is the oligopolisation of this market.

id: Masalah sentral kedua yang muncul adalah oligopolisasi pasar ini.


en: Firstly, I would like to say that the crises that we have yet again experienced once more raise certain key issues.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa krisis yang kita alami sekali lagi memunculkan isu-isu kunci tertentu.


en: As far as legitimacy is concerned, can agencies maintain so much influence over our economies with such little control?

id: Sejauh menyangkut legitimasi, dapatkah lembaga mempertahankan begitu banyak pengaruh atas ekonomi kita dengan sedikit kendali?


en: 'Look at what it has done to the euro,' they said.

id: 'Lihat apa yang telah dilakukan terhadap euro,' kata mereka.


en: A situation in which those who give the ratings are selected by their clients from among the few agencies that exist and are paid for doing so.

id: Situasi di mana mereka yang memberikan peringkat dipilih oleh klien mereka dari beberapa agensi yang ada dan dibayar untuk melakukannya.


en: Is it necessary to go beyond supervisory control and go to the internal control of the structure of governance itself, and even the structure of business itself?

id: Apakah perlu melampaui kendali pengawasan dan masuk ke pengendalian internal struktur tata kelola itu sendiri, dan bahkan struktur bisnis itu sendiri?


en: To this extent, your comments, Mr Barnier, on bringing more players into the market - which have also been echoed by others here - make sense.

id: Sejauh ini, komentar Anda, Tuan Barnier, tentang membawa lebih banyak pemain ke pasar - yang juga telah digaungkan oleh orang lain di sini - masuk akal.


en: Thirdly, we have the central problem of incentives, about which little has been said so far in this debate.

id: Ketiga, kita memiliki masalah utama tentang insentif, yang sejauh ini tidak banyak dibicarakan dalam perdebatan ini.


en: Now I was going to say whether any more needed to be said to prove the huge conflict of interest that there would be if countries effectively rated their own debt.

id: Sekarang saya akan mengatakan apakah ada lagi yang perlu dikatakan untuk membuktikan konflik kepentingan besar yang akan terjadi jika negara-negara secara efektif menilai utang mereka sendiri.


en: These are the questions to which answers are needed, Commissioner.

id: Ini adalah pertanyaan yang membutuhkan jawaban, Komisaris.


en: Can the agencies remain indifferent to the commitments of the European authorities and the efforts of the main international public actors?

id: Dapatkah badan-badan tersebut tetap acuh tak acuh terhadap komitmen otoritas Eropa dan upaya aktor publik internasional utama?


en: Now, a public agency for non-sovereign assets has some attractions, but how do we get over the implied guarantee?

id: Sekarang, badan publik untuk aset non-negara memiliki beberapa daya tarik, tetapi bagaimana kita mengatasi jaminan tersirat?


en: Indeed, ratings have been a bit too 'convenient' for regulators to lean on too, driving out proper due diligence.

id: Memang, peringkat agak terlalu 'nyaman' bagi regulator untuk bersandar juga, mendorong uji tuntas yang tepat.


en: How do we get over political interference if bank capital is at risk with the macro-economic consequences of that?

id: Bagaimana kita mengatasi campur tangan politik jika modal bank berisiko dengan konsekuensi ekonomi makro itu?


en: One is that the rating agencies have frequently turned out to be guessing agencies; in other words, agencies that were no more capable of assessing the risks than anyone else.

id: Salah satunya adalah bahwa lembaga pemeringkat seringkali menjadi lembaga tebak-tebakan; dengan kata lain, lembaga yang tidak lebih mampu menilai risiko daripada orang lain.


en: Consequently, we must considerably reduce the importance that is placed on the assessments made by these rating agencies as compared with other assessments in the market.

id: Akibatnya, kita harus sangat mengurangi pentingnya penilaian yang dibuat oleh lembaga pemeringkat ini dibandingkan dengan penilaian lain di pasar.


en: As a result, it makes sense to expand the number of providers and also their backgrounds.

id: Akibatnya, masuk akal untuk memperluas jumlah penyedia dan juga latar belakang mereka.


en: Will there continue to be a lack of competition?


en: The United States Senate is already tackling these issues and we need to tackle them here too; they are issues that affect responsibility and sustainability.

id: Senat Amerika Serikat sudah menangani masalah ini dan kita juga perlu menanganinya di sini; mereka adalah isu-isu yang mempengaruhi tanggung jawab dan keberlanjutan.


en: I am sorry, I do understand frustration, but my thoughts were: have you gone mad?

id: Maaf, saya mengerti frustrasi, tetapi pikiran saya adalah: apakah Anda sudah gila?


en: Will they respond to the effects of the market, above all, of their consequences that could - as you have said - be classified as harmful?

id: Akankah mereka menanggapi efek pasar, di atas segalanya, konsekuensi mereka yang dapat - seperti yang Anda katakan - diklasifikasikan sebagai berbahaya?


en: Then this morning, in the debate on statistics, Commissioner Rehn said yesterday's downgrade by Moody's was not 'conveniently timed' and that that would influence Commission thinking on credit rating agency regulation.

id: Kemudian pagi ini, dalam debat statistik, Komisaris Rehn mengatakan penurunan peringkat kemarin oleh Moody's tidak 'tepat waktunya' dan itu akan mempengaruhi pemikiran Komisi tentang peraturan lembaga pemeringkat kredit.


en: Questions are now being openly raised as to whether the credit rating agencies are capable of making objective and responsible evaluations, in particular, of sovereign debt.

id: Pertanyaan sekarang sedang diajukan secara terbuka, apakah lembaga pemeringkat kredit mampu membuat evaluasi yang obyektif dan bertanggung jawab, khususnya, utang negara.


en: The questions that are being asked are of a deeper nature - as you said, a structural nature - and affect their compatibility with democratic principles, because they have a bearing on the efforts that pensioners, workers and vulnerable parts of the population are making, and which they do not wish to see wasted and trampled on by irresponsibility in how the markets operate.

id: Pertanyaan-pertanyaan yang diajukan bersifat lebih dalam - seperti yang Anda katakan, bersifat struktural - dan mempengaruhi kesesuaiannya dengan prinsip-prinsip demokrasi, karena pertanyaan-pertanyaan tersebut berkaitan dengan upaya yang dilakukan oleh para pensiunan, pekerja, dan bagian populasi yang rentan, dan yang tidak ingin mereka lihat disia-siakan dan diinjak-injak oleh tidak bertanggung jawab dalam cara pasar beroperasi.


en: In addition to what has already been said, I would like to particularly re-emphasise certain aspects.

id: Selain apa yang telah dikatakan, saya ingin secara khusus menekankan kembali aspek-aspek tertentu.


en: We have some way to go in the search for capacity, independence and integrity, but of one thing I am sure, and that is that corporate governance principles play a part, be it in the public or private sector, and that should apply to ESMA and the other ESAs too.

id: Kami memiliki beberapa cara untuk mencari kapasitas, independensi dan integritas, tetapi satu hal yang saya yakini, bahwa prinsip-prinsip tata kelola perusahaan berperan, baik di sektor publik atau swasta, dan itu harus berlaku untuk ESMA. dan ESA lainnya juga.


en: A public European credit rating system should be established and a new role imposed on the existing European agencies, while new agencies should be promoted and the need for a global rating system following new principles should be considered.

id: Sistem pemeringkatan kredit publik Eropa harus ditetapkan dan peran baru dikenakan pada badan-badan Eropa yang ada, sementara badan-badan baru harus dipromosikan dan kebutuhan akan sistem pemeringkatan global yang mengikuti prinsip-prinsip baru harus dipertimbangkan.


en: Is it possible to have a credit rating as a business model based on payments by the very actors who are to be examined?

id: Apakah mungkin untuk memiliki peringkat kredit sebagai model bisnis berdasarkan pembayaran oleh aktor yang akan diperiksa?


en: That is why I have asked my services to undertake a new assessment of the entire architecture and role of credit rating agencies.

id: Itulah sebabnya saya meminta layanan saya untuk melakukan penilaian baru terhadap keseluruhan arsitektur dan peran lembaga pemeringkat kredit.


en: Those are all the issues, and we will not sidestep any of the difficult matters on which the Commission is working.

id: Itu semua masalah, dan kami tidak akan menghindari masalah sulit yang sedang dikerjakan Komisi.


en: This market is too concentrated; it is in too few hands.

id: Pasar ini terlalu terkonsentrasi; itu di tangan terlalu sedikit.


en: Mr President, Commissioner, the credit rating agencies were not able to anticipate the subprime mortgage crisis, the risk of structured financial products, or the collapse of Lehman Brothers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, lembaga pemeringkat kredit tidak mampu mengantisipasi krisis subprime mortgage, risiko produk keuangan terstruktur, atau runtuhnya Lehman Brothers.


en: I repeat, Mr President, the Commission's willingness, and my willingness in particular, to help bring about this dynamic compromise.

id: Saya ulangi, Bapak Presiden, kesediaan Komisi, dan kesediaan saya khususnya, untuk membantu mewujudkan kompromi yang dinamis ini.


en: The question is whether the thermometer works properly and, if necessary, whether we can use several thermometers to perform the validations and checks.

id: Pertanyaannya adalah apakah termometer berfungsi dengan baik dan, jika perlu, apakah kita dapat menggunakan beberapa termometer untuk melakukan validasi dan pemeriksaan.


en: I feel that there is plenty to say about the functioning of the thermometer and, hence, about the functioning of credit rating agencies, which play a major role in assessing the risks associated with the situation of businesses and States alike.

id: Saya merasa bahwa ada banyak hal untuk dikatakan tentang fungsi termometer dan, karenanya, tentang fungsi lembaga pemeringkat kredit, yang memainkan peran utama dalam menilai risiko yang terkait dengan situasi bisnis dan negara.


en: I am grateful to Mr Chountis, Mr Pittella, Mr Gauzès, Mrs Goulard - who spoke just now - and other Members who are due to take the floor.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Chountis, Tuan Pittella, Tuan Gauzs, Nyonya Goulard - yang baru saja berbicara - dan Anggota lain yang akan turun ke lapangan.


en: There is not enough competition in this sector, and that worries us.

id: Tidak ada cukup persaingan di sektor ini, dan itu mengkhawatirkan kami.


en: In September 2009 - in other words, one year after the collapse of Lehman Brothers - the regulation on credit rating agencies was adopted with the very strong support, help and improvements of Parliament - and I am grateful once again to Mr Gauzès - in order to address the problems that the operating methods of these agencies were causing and which contributed, in a way, to the financial crisis.

id: Pada bulan September 2009 - dengan kata lain, satu tahun setelah runtuhnya Lehman Brothers - peraturan tentang lembaga pemeringkat kredit diadopsi dengan dukungan, bantuan dan perbaikan yang sangat kuat dari Parlemen - dan saya sekali lagi berterima kasih kepada Tuan Gauzs - untuk mengatasi masalah yang disebabkan oleh metode operasi badan-badan ini dan yang berkontribusi, dengan cara tertentu, pada krisis keuangan.


en: The crisis has shown, and continues to show, Mr Chountis - you are right - that they have not always functioned in an exemplary manner, with very serious consequences at times.

id: Krisis telah menunjukkan, dan terus menunjukkan, Tuan Chountis - Anda benar - bahwa mereka tidak selalu berfungsi dengan cara yang patut dicontoh, dengan konsekuensi yang sangat serius kadang-kadang.


en: We must make an effort, and here I call once again on this House, on the Council and Parliament, to come closer to agreement.

id: Kita harus berusaha, dan di sini saya menyerukan sekali lagi kepada DPR ini, kepada Dewan dan Parlemen, untuk mendekati kesepakatan.


en: The regulation adopted in April 2009 promotes their transparency, submits the agencies themselves to European supervision, and begins to deal with issues relating to their responsibility and quality, tackling some of the conflicts of interest in their operations; the Commission's new proposal continues along these lines.

id: Peraturan yang diadopsi pada bulan April 2009 mempromosikan transparansi mereka, menyerahkan badan-badan itu sendiri ke pengawasan Eropa, dan mulai menangani masalah-masalah yang berkaitan dengan tanggung jawab dan kualitas mereka, menangani beberapa konflik kepentingan dalam operasi mereka; proposal baru Komisi berlanjut di sepanjang garis ini.


en: It is becoming ever more widely accepted, in Europe and throughout the world, that the current failings in credit rating procedures, which have been brought to light by the crisis, have not been sufficiently addressed, and I wish to voice my agreement with Mr Chountis on this matter.

id: Semakin diterima secara luas, di Eropa dan di seluruh dunia, bahwa kegagalan saat ini dalam prosedur pemeringkatan kredit, yang telah terungkap oleh krisis, belum ditangani secara memadai, dan saya ingin menyuarakan persetujuan saya dengan Tuan Chountis. tentang hal ini.


en: In other words, when an agency receives information enabling it to work out its credit rating on structured products, the other agencies will have the right to use that information to work out their own rating.

id: Dengan kata lain, ketika sebuah agensi menerima informasi yang memungkinkannya untuk menentukan peringkat kreditnya pada produk terstruktur, agensi lain akan memiliki hak untuk menggunakan informasi itu untuk menentukan peringkat mereka sendiri.


en: Another structural measure that we are considering is the increased participation of independent public bodies in the credit rating process.

id: Langkah struktural lain yang kami pertimbangkan adalah peningkatan partisipasi badan publik independen dalam proses pemeringkatan kredit.


en: I should like you to hear my honest opinion and to fully appreciate my determination on this matter, as on others that concern the lessons learnt from the crisis and the transparency to which citizens and businesses are entitled.

id: Saya ingin Anda mendengar pendapat jujur saya dan untuk sepenuhnya menghargai tekad saya dalam masalah ini, seperti pada orang lain yang menyangkut pelajaran yang dipetik dari krisis dan transparansi yang menjadi hak warga negara dan bisnis.


en: More questions need to be asked, in my opinion, about the conditions in which the agencies issue their ratings.

id: Lebih banyak pertanyaan perlu diajukan, menurut pendapat saya, tentang kondisi di mana lembaga mengeluarkan peringkat mereka.


en: In addition, we will table some legislative proposals at the end of this year or at the very start of 2011, not only to continue - I am echoing what you said, Mrs Goulard - what was begun by my predecessor with your support, which is being implemented but which is not enough, but also to achieve a greater degree of transparency so as to prevent conflicts of interest and to ensure that these ratings are greater in number, more diverse and, when it comes to sovereign risk, above reproach.

id: Selain itu, kami akan mengajukan beberapa proposal legislatif pada akhir tahun ini atau pada awal tahun 2011, tidak hanya untuk melanjutkan - saya menggemakan apa yang Anda katakan, Nyonya Goulard - apa yang dimulai oleh pendahulu saya dengan dukungan Anda, yaitu sedang dilaksanakan tetapi itu tidak cukup, tetapi juga untuk mencapai tingkat transparansi yang lebih besar untuk mencegah konflik kepentingan dan untuk memastikan bahwa peringkat ini lebih besar jumlahnya, lebih beragam dan, jika menyangkut risiko kedaulatan, tidak tercela.


en: It is not a question of demonising rating agencies.

id: Ini bukan masalah menjelek-jelekkan lembaga pemeringkat.


en: I believe that the Member States must adopt a serious approach.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus mengadopsi pendekatan yang serius.


en: In both cases, however, the problem is the same; in other words, is the methodology right?

id: Namun, dalam kedua kasus, masalahnya sama; dengan kata lain, apakah metodologinya benar?


en: Therefore, once again, we encourage you to forge ahead and we call on the States not to hinder the process of getting ESMA off the ground, not to empty the supervision package of all content, because, if vetoes are applied, we could ultimately find ourselves being unable to supervise that which each and every one of us, in this House and in the capitals, wants to subject to more rigorous supervision.

id: Oleh karena itu, sekali lagi, kami mendorong Anda untuk terus maju dan kami menyerukan kepada Amerika Serikat untuk tidak menghalangi proses ESMA, tidak mengosongkan paket pengawasan dari semua konten, karena, jika veto diterapkan, pada akhirnya kami dapat menemukan diri kita sendiri tidak mampu untuk mengawasi apa yang masing-masing dari kita, di DPR ini dan di ibukota, ingin tunduk pada pengawasan yang lebih ketat.


en: We worked on this with Mr Gauzès a while ago, when we drafted the regulation on credit rating agencies.

id: Kami mengerjakan ini dengan Mr Gauzès beberapa waktu lalu, ketika kami menyusun peraturan tentang lembaga pemeringkat kredit.


en: One cannot, on the one hand, make fine statements to the media because one is justifiably upset about the consequences of certain decisions taken by the agencies and, on the other, throw a spanner in the works when it comes to the creation of this new authority, ESMA.

id: Seseorang tidak dapat, di satu sisi, membuat pernyataan yang bagus kepada media karena dia pantas marah tentang konsekuensi dari keputusan tertentu yang diambil oleh agensi dan, di sisi lain, membuang kunci pas dalam pekerjaan ketika datang ke penciptaan baru ini. otoritas, ESMA.


en: Therefore, we are not going to say that we are against ratings, since, after all, they also make for healthy competition and enable different standards of performance to be rewarded.

id: Oleh karena itu, kami tidak akan mengatakan bahwa kami menentang peringkat, karena, bagaimanapun, peringkat juga menciptakan persaingan yang sehat dan memungkinkan standar kinerja yang berbeda dihargai.


en: If the idea is to have an agency that issues ratings in a kinder, more generous fashion than the others, it will not be of much use.

id: Jika idenya adalah memiliki agensi yang mengeluarkan peringkat dengan cara yang lebih baik dan lebih murah hati daripada yang lain, itu tidak akan banyak berguna.


en: We all know what the final results were.


en: In fact, what needs to be done is to implement a preventive system that will force credit rating agencies to inform the supervisor, within a very short timescale, if need be, of the conditions in which they envisage issuing ratings so that the supervisor can verify both that the standard procedures have been followed and, above all, that the conditions in which the ratings are issued will not adversely affect the situation as regards, in particular, sovereign debt.

id: Sebenarnya, apa yang perlu dilakukan adalah menerapkan sistem pencegahan yang akan memaksa lembaga pemeringkat kredit untuk memberi tahu supervisor, dalam skala waktu yang sangat singkat, jika perlu, tentang kondisi di mana mereka akan menerbitkan peringkat sehingga supervisor dapat memverifikasi baik bahwa prosedur standar telah diikuti dan, di atas segalanya, bahwa kondisi di mana peringkat diterbitkan tidak akan mempengaruhi situasi, khususnya, utang negara.


en: Mr President, Commissioner, you come from a country in which ratings always tend to cause a stir - I am talking about the Michelin Guide's best restaurant ratings.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda berasal dari negara di mana peringkat selalu cenderung menimbulkan kegemparan - saya berbicara tentang peringkat restoran terbaik dari Panduan Michelin.


en: I also think that the powers conferred on ESMA should include the possibility not only to supervise the agencies effectively, but also, as regards sovereign debt, to provide for a facility by which to monitor, though not censure, the way in which credit rating agencies issue sovereign debt ratings.

id: Saya juga berpikir bahwa wewenang yang diberikan pada ESMA harus mencakup kemungkinan tidak hanya untuk mengawasi lembaga secara efektif, tetapi juga, sehubungan dengan utang negara, untuk menyediakan fasilitas yang digunakan untuk memantau, meskipun tidak mencela, cara lembaga pemeringkat kredit menerbitkan peringkat utang negara.


en: We cannot allow a situation - and such situations have indeed arisen - in which, 15 minutes before the markets close, an agency downgrades a country, thus giving rise to completely undesirable consequences.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi - dan situasi seperti itu memang muncul - di mana, 15 menit sebelum pasar tutup, sebuah agen menurunkan peringkat suatu negara, sehingga menimbulkan konsekuensi yang sama sekali tidak diinginkan.


en: Ladies and gentlemen, I am confident that these new rules will noticeably improve the independence and integrity of the rating process, will make these rating activities more transparent, and will improve the quality of ratings themselves, including ratings of the sovereign debt of the countries of the European Union and of the financial institutions of the Union.

id: Hadirin sekalian, saya yakin bahwa aturan baru ini akan secara nyata meningkatkan independensi dan integritas proses pemeringkatan, akan membuat kegiatan pemeringkatan ini lebih transparan, dan akan meningkatkan kualitas pemeringkatan itu sendiri, termasuk pemeringkatan utang negara negara-negara Uni Eropa dan lembaga keuangan Uni.


en: The regulation introduced a system of mandatory registration for all agencies established in the Union and imposed a set of stringent requirements to ensure, as far as possible, that there are no more potential conflicts of interest, to improve the quality of ratings and the methodology used, and, finally, to ensure that agencies operate in a more transparent way.

id: Peraturan tersebut memperkenalkan sistem pendaftaran wajib untuk semua lembaga yang didirikan di Serikat dan memberlakukan serangkaian persyaratan ketat untuk memastikan, sejauh mungkin, bahwa tidak ada lagi potensi konflik kepentingan, untuk meningkatkan kualitas peringkat dan metodologi yang digunakan. , dan, akhirnya, untuk memastikan bahwa lembaga beroperasi dengan cara yang lebih transparan.


en: In this regard, I believe that it is very important that we continue the work that Parliament has already embarked on.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk melanjutkan pekerjaan yang telah dimulai oleh Parlemen.


en: The authority which, at Parliament's request, will be responsible for monitoring and supervising those agencies that will operate in Europe is ESMA, the new financial services authority.

id: Otoritas yang, atas permintaan Parlemen, akan bertanggung jawab untuk memantau dan mengawasi badan-badan yang akan beroperasi di Eropa adalah ESMA, otoritas jasa keuangan yang baru.


en: I am one of the rapporteurs for the financial supervision package, as is Mr Giegold, who is in this Chamber and who is the rapporteur for ESMA.

id: Saya adalah salah satu pelapor untuk paket pengawasan keuangan, seperti juga Pak Giegold, yang berada di Kamar ini dan yang merupakan pelapor untuk ESMA.


en: All of that in fact merits close examination and supervision, and we are grateful to you for forging ahead with the proposals that Parliament itself made during the last parliamentary term, with regard to Mr Gauzès's report.

id: Semua itu sebenarnya memerlukan pemeriksaan dan pengawasan yang cermat, dan kami berterima kasih kepada Anda karena terus maju dengan proposal yang dibuat oleh Parlemen sendiri selama masa jabatan parlementer terakhir, sehubungan dengan laporan Tuan Gauzs.


en: We are not hostile to competition, far from it.

id: Kami tidak memusuhi persaingan, jauh dari itu.


en: Mr Gauzès just pre-empted me by saying that there is a difference between the rating of private businesses and that of sovereign debt.

id: Mr Gauzès baru saja mendahului saya dengan mengatakan bahwa ada perbedaan antara peringkat bisnis swasta dan utang negara.


en: Two weeks ago, on 2 June - this is the second stage - the Commission, at my instigation, adopted a proposed amendment to the regulation on credit rating agencies in order to entrust the future European Securities and Markets Authority (ESMA) with sole responsibility for the ongoing registration and supervision of credit rating agencies.

id: Dua minggu yang lalu, pada tanggal 2 Juni - ini adalah tahap kedua - Komisi, atas dorongan saya, mengadopsi usulan amandemen terhadap peraturan tentang lembaga pemeringkat kredit untuk mempercayakan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA) di masa depan dengan tanggung jawab tunggal untuk pendaftaran dan pengawasan lembaga pemeringkat kredit yang sedang berlangsung.


en: From my perspective, I do not think that simply confirming the creation of a European agency, even if it is public, solves the problems.

id: Dari sudut pandang saya, saya tidak berpikir bahwa hanya dengan mengkonfirmasi pembentukan badan Eropa, bahkan jika itu publik, memecahkan masalah.


en: In the case in point, these are institutions that have really quite considerable powers, and that is why we must look closely at the way in which they work.

id: Dalam kasus ini, lembaga-lembaga ini benar-benar memiliki kekuatan yang cukup besar, dan itulah sebabnya kita harus melihat secara dekat cara mereka bekerja.


en: When it comes to checking whether a product, a business, and, if necessary, a State - I refer here to sovereign risk, and I shall come back to this subject - is in good health or has a fever, you will agree with me, Mrs Goulard, ladies and gentlemen, that breaking the thermometer does not cure the fever.

id: Ketika datang untuk memeriksa apakah suatu produk, bisnis, dan, jika perlu, suatu Negara - saya merujuk di sini untuk risiko berdaulat, dan saya akan kembali ke subjek ini - dalam keadaan sehat atau demam, Anda akan setuju dengan saya , Nyonya Goulard, tuan dan nyonya, bahwa memecahkan termometer tidak menyembuhkan demam.


en: This also reflects our desire to see, for example, market infrastructure and clearing houses supervised by a European authority.

id: Ini juga mencerminkan keinginan kami untuk melihat, misalnya, infrastruktur pasar dan clearing house diawasi oleh otoritas Eropa.


en: To put it simply, the way in which their services are assessed must comply with the rules of transparency and serious conduct, which characterise markets worthy of the name.

id: Sederhananya, cara penilaian layanan mereka harus sesuai dengan aturan transparansi dan perilaku serius, yang menjadi ciri pasar yang layak disebut.


en: How can we improve the operating methods of credit rating agencies and, above all, the dissemination of information, and how can we improve competition?

id: Bagaimana kita dapat meningkatkan metode operasi lembaga pemeringkat kredit dan, di atas semua itu, penyebaran informasi, dan bagaimana kita dapat meningkatkan persaingan?


en: On that note, I should like to say a word about ESMA, this authority that is due to be established shortly.

id: Pada catatan itu, saya ingin mengatakan sepatah kata pun tentang ESMA, otoritas ini yang akan segera dibentuk.


en: I share the view that a European rating agency is not necessarily the top priority today.

id: Saya sependapat bahwa lembaga pemeringkat Eropa belum tentu menjadi prioritas utama saat ini.


en: The role that the credit rating agencies are playing in the debt and public deficit crisis, revealing the discretional nature of the methods used for their ratings, how they are prepared and how they are communicated; the highly pro-cyclical impact of the ratings of agencies that have sometimes been described as pyromaniac firemen who stoke the fires even further; and their clash with the positions of the main international and European financial institutions to the extent that the European Central Bank has decided to disregard their ratings in sovereign debt transactions: all of these make it necessary to reconsider their role in a more in-depth way and match them up to the general interests.

id: Peran yang dimainkan oleh lembaga pemeringkat kredit dalam krisis utang dan defisit publik, mengungkapkan sifat diskresi dari metode yang digunakan untuk pemeringkatan mereka, bagaimana mereka dipersiapkan dan bagaimana mereka dikomunikasikan; dampak yang sangat pro-siklus dari peringkat lembaga yang kadang-kadang digambarkan sebagai pemadam kebakaran pyromaniac yang menyalakan api lebih jauh; dan bentrokan mereka dengan posisi lembaga keuangan internasional dan Eropa utama sejauh Bank Sentral Eropa telah memutuskan untuk mengabaikan peringkat mereka dalam transaksi utang negara: semua ini membuat perlu untuk mempertimbangkan kembali peran mereka secara lebih mendalam dan mencocokkannya dengan kepentingan umum.


en: I would remind you that, at the time of the crisis - many of you have mentioned this, including Mr Gauzès and Mrs Goulard - the Commission quickly assumed its responsibilities, and it has made the regulation of the activities of credit rating agencies a priority over the last two years.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa, pada saat krisis - banyak dari Anda telah menyebutkan hal ini, termasuk Tuan Gauzs dan Nyonya Goulard - Komisi dengan cepat mengambil tanggung jawabnya, dan telah menjadikan peraturan kegiatan lembaga pemeringkat kredit sebagai prioritas di atas dua tahun terakhir.


en: I am convinced that we in Parliament are going to contribute to the existence of supervision from 1 January 2011 and, furthermore, cooperate in supervision projects in order for there to be a stricter regulatory framework.

id: Saya yakin, kami di DPR akan berkontribusi terhadap adanya pengawasan mulai 1 Januari 2011 dan, lebih jauh lagi, bekerja sama dalam proyek pengawasan agar ada kerangka regulasi yang lebih ketat.


en: We really want this authority to be clearly identified, to be equipped with strong powers at European level, and, in particular, to be able to supervise rating agencies.

id: Kami benar-benar ingin otoritas ini diidentifikasi dengan jelas, dilengkapi dengan kekuatan yang kuat di tingkat Eropa, dan, khususnya, untuk dapat mengawasi lembaga pemeringkat.


en: Particular attention must be paid to sovereign debt - since that is what we are referring to when we talk about Greece and possibly about other States too - in order to ensure that the methods employed are indeed the right ones and that they are appropriate.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada utang negara - karena itulah yang kita maksudkan ketika kita berbicara tentang Yunani dan mungkin juga tentang negara-negara lain - untuk memastikan bahwa metode yang digunakan memang benar dan sesuai.


en: The lack of due diligence on the part of the banks and the other financial establishments, and the lack of alternative criteria for assessing the reliability of an investment also merit special attention.

id: Kurangnya uji tuntas dari pihak bank dan lembaga keuangan lainnya, dan kurangnya kriteria alternatif untuk menilai keandalan suatu investasi juga perlu mendapat perhatian khusus.


en: It is within this framework, Mr Pittella, that, in the coming months, we will carry out what you called an inquiry, but in any case an objective, very precise analysis and examination of the operating methods of these agencies in the light of and in accordance with the new legislation, even though it is not yet fully implemented; we will have to wait until early December for that.

id: Dalam kerangka kerja ini, Tuan Pittella, bahwa, dalam beberapa bulan mendatang, kami akan melakukan apa yang Anda sebut penyelidikan, tetapi bagaimanapun juga, analisis dan pemeriksaan yang objektif, sangat tepat, dan pemeriksaan metode operasi badan-badan ini berdasarkan dan sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang baru, meskipun belum sepenuhnya dilaksanakan; kita harus menunggu sampai awal Desember untuk itu.


en: However, ESMA still needs to be set up, and I fully agree with what was said a moment ago by Mrs Goulard and which you all believe: as we discussed recently with the rapporteurs for the supervision package, for the de Larosière package, a dynamic, credible compromise must be reached between Parliament and the Council in order to implement what has been proposed, which is the creation of these three independent authorities on 1 January.

id: Namun, ESMA masih perlu dibentuk, dan saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan beberapa saat yang lalu oleh Nyonya Goulard dan yang Anda semua yakini: seperti yang kita diskusikan baru-baru ini dengan pelapor untuk paket pengawasan, untuk paket de Larosière, sebuah dinamika , kompromi yang kredibel harus dicapai antara Parlemen dan Dewan untuk melaksanakan apa yang telah diusulkan, yaitu pembentukan tiga otoritas independen ini pada 1 Januari.


en: Without singling out one particular option for the moment, Mr Pittella, the Commission is looking at structural measures, including the creation of an independent European credit rating agency, which for some of us - I am speaking for myself here - is a welcome thing, particularly when it comes to sovereign risk ratings, which were mentioned just now by Mr Gauzès, as well as by Mrs Goulard and Mr Pittella.

id: Tanpa memilih satu opsi tertentu untuk saat ini, Tuan Pittella, Komisi sedang melihat langkah-langkah struktural, termasuk pembentukan lembaga pemeringkat kredit Eropa yang independen, yang bagi sebagian dari kita - saya berbicara sendiri di sini - adalah hal yang disambut baik, terutama dalam hal peringkat risiko negara, yang baru saja disebutkan oleh Tuan Gauzès, serta oleh Nyonya Goulard dan Tuan Pittella.


en: We will be able to present our initial guidelines in September and, at the same time, we will address other important matters relating to transparency and monitoring in the context of the regulation of derivative products and short selling.

id: Kami akan dapat mempresentasikan pedoman awal kami pada bulan September dan, pada saat yang sama, kami akan membahas hal-hal penting lainnya yang berkaitan dengan transparansi dan pemantauan dalam konteks pengaturan produk turunan dan short selling.


en: Moreover, in order to increase the benefits of transparency and to boost competition among credit rating agencies, a provision has been introduced to facilitate access to information on the structured financial products of any credit rating agencies interested in publishing an unsolicited credit rating.

id: Selain itu, untuk meningkatkan manfaat transparansi dan untuk meningkatkan persaingan di antara lembaga pemeringkat kredit, ketentuan telah diperkenalkan untuk memfasilitasi akses ke informasi tentang produk keuangan terstruktur dari setiap lembaga pemeringkat kredit yang tertarik untuk menerbitkan peringkat kredit yang tidak diminta.


en: The current financial regulations, which expressly provide for the use of credit ratings, also need to be thoroughly re-examined.

id: Peraturan keuangan saat ini, yang secara tegas mengatur penggunaan peringkat kredit, juga perlu dikaji ulang secara menyeluruh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank most sincerely the political groups that are responsible for this series of questions on an extremely important matter.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada kelompok-kelompok politik yang bertanggung jawab atas serangkaian pertanyaan tentang masalah yang sangat penting ini.


en: That being said, some people have mentioned the Court of Auditors, but such courts do not exist in every European country, and they are not all independent.

id: Meskipun demikian, beberapa orang telah menyebutkan Pengadilan Auditor, tetapi pengadilan semacam itu tidak ada di setiap negara Eropa, dan tidak semuanya independen.


en: I also had the opportunity, on 20 April, to speak to you about this issue of credit rating agencies and their importance for the functioning of the economy and of the financial markets.

id: Saya juga berkesempatan, pada tanggal 20 April, untuk berbicara kepada Anda tentang masalah lembaga pemeringkat kredit ini dan pentingnya mereka untuk berfungsinya ekonomi dan pasar keuangan.


en: Secondly, are the potential links between the rating agency and the subject of the rating transparent enough?

id: Kedua, apakah hubungan potensial antara lembaga pemeringkat dan subjek pemeringkat cukup transparan?


en: That, Mr President, Commissioner, is the thrust of our questions.

id: Itu, Pak Presiden, Komisaris, adalah inti dari pertanyaan kami.