en: One of them was the Trans-Dniestria issue and the other was the question of Kaliningrad.

id: Salah satunya adalah masalah Trans-Dniestria dan yang lainnya adalah masalah Kaliningrad.


en: In the developing conflict, Russia is on one side and the European Union is effectively on the other.

id: Dalam konflik yang berkembang, Rusia berada di satu sisi dan Uni Eropa secara efektif di sisi lain.


en: This proposal has been coordinated with the OSCE mission in Chisinau, and we consider that it is in accordance with the proposal contained in this resolution.

id: Usulan ini telah dikoordinasikan dengan misi OSCE di Chisinau, dan kami anggap sudah sesuai dengan usulan yang tertuang dalam resolusi ini.


en: My group is pleased that, partly thanks to the initiative of Mrs Mann, we have also been able to signal our support for peace to Moldova and Trans-Dniestria.

id: Kelompok saya senang bahwa, sebagian berkat inisiatif Nyonya Mann, kami juga dapat memberi sinyal dukungan kami untuk perdamaian ke Moldova dan Trans-Dniestria.


en: We tend to forget Moldova, even though it is enormously important to our security.

id: Kami cenderung melupakan Moldova, meskipun itu sangat penting bagi keamanan kami.


en: Moldova - and this is repeatedly forgotten here - was subject to the same fate as the former German Democratic Republic, spending 40 years under Soviet rule.

id: Moldova - dan ini berulang kali dilupakan di sini - mengalami nasib yang sama seperti bekas Republik Demokratik Jerman, menghabiskan 40 tahun di bawah kekuasaan Soviet.


en: We are not just talking about a small remote place; we simply must look at the wider picture rather than walking around with blinkers on.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang tempat terpencil yang kecil; kita hanya harus melihat gambaran yang lebih luas daripada berjalan-jalan dengan penutup mata menyala.


en: Priority must also be given to the destruction of the major arms supplies which the Russians left behind.

id: Prioritas juga harus diberikan pada penghancuran pasokan senjata utama yang ditinggalkan Rusia.


en: Although there has been no incidence of violence since 1992, there can certainly be no guarantee of peace until there is an agreement between the leaders of the two parties and neighbouring countries, notable Russia.

id: Meskipun tidak ada insiden kekerasan sejak tahun 1992, pasti tidak ada jaminan perdamaian sampai ada kesepakatan antara para pemimpin kedua pihak dan negara-negara tetangga, termasuk Rusia.


en: Madam President, the Commission obviously shares the European Parliament's concerns about the situation in Trans-Dniestria.

id: Ibu Presiden, Komisi jelas sependapat dengan Parlemen Eropa tentang situasi di Trans-Dniestria.


en: What is far more crucial, however, is that we should learn from the situation in Northern Ireland and from other cases too that it is necessary for the European Union to play its part in establishing a deadline for the resolution of these conflicts.

id: Apa yang jauh lebih penting, bagaimanapun, adalah bahwa kita harus belajar dari situasi di Irlandia Utara dan dari kasus-kasus lain juga bahwa Uni Eropa perlu memainkan perannya dalam menetapkan tenggat waktu untuk penyelesaian konflik-konflik ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament supports the OSCE Ministerial Council in its appeal to the parties involved in the Trans-Dniestrian conflict and agrees that it is high time the latter took decisive action to find a solution to the conflict.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Parlemen Eropa mendukung Dewan Menteri OSCE dalam seruannya kepada pihak-pihak yang terlibat dalam konflik Trans-Dniestrian dan setuju bahwa sudah saatnya yang terakhir mengambil tindakan tegas untuk menemukan solusi atas konflik tersebut.


en: I believe it is very important that we in the European Parliament should also pledge our support to the relevant missions, especially the OSCE, so that they know they have the backing of the political representatives of the European Union, who are willing to provide assistance and support if and when it is needed.

id: Saya percaya sangat penting bahwa kami di Parlemen Eropa juga harus menjanjikan dukungan kami kepada misi terkait, terutama OSCE, sehingga mereka tahu bahwa mereka mendapat dukungan dari perwakilan politik Uni Eropa, yang bersedia memberikan bantuan dan dukungan jika dan ketika dibutuhkan.


en: That is why I should like to express my sincere thanks to Mrs Mann for the energy with which she has dedicated herself to bringing about a real and radical change in this widespread disregard.

id: Itulah sebabnya saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Nyonya Mann atas energi yang telah dia dedikasikan untuk membawa perubahan yang nyata dan radikal dalam pengabaian yang meluas ini.


en: These are two places which, simply because of their geographical positions and because of the huge quantities of arms deployed in them - an inexplicable phenomenon in actual fact, because even Russia cannot explain today, and is unwilling to try and explain to the outside world, why so many weapons are kept there - represent a real threat to the security of the entire continent.

id: Ini adalah dua tempat yang, hanya karena posisi geografis mereka dan karena jumlah besar senjata yang dikerahkan di dalamnya - sebuah fenomena yang tidak dapat dijelaskan pada kenyataannya, karena bahkan Rusia tidak dapat menjelaskan hari ini, dan tidak mau mencoba dan menjelaskan kepada dunia luar, mengapa begitu banyak senjata disimpan di sana - merupakan ancaman nyata bagi keamanan seluruh benua.


en: At the heart of the matter are the following questions: how can cooperation with the OSCE be most intelligently structured, how can the Russian troop withdrawal be organised, what is the best solution to the problem of dissolving the arms and ammunition depots, what can be done to guarantee fair treatment for the political prisoners, especially Mr Ilie Ilascu and those imprisoned with him, what kinds of peaceful cooperation can be developed between Moldova and the Trans-Dniestrian region, particularly in the economic and social domains, and what financial support can we give to help resolve these issues?

id: Inti dari masalah ini adalah pertanyaan-pertanyaan berikut: bagaimana kerjasama dengan OSCE dapat terstruktur dengan sangat cerdas, bagaimana penarikan pasukan Rusia dapat diatur, apa solusi terbaik untuk masalah pembubaran gudang senjata dan amunisi, apa yang bisa dilakukan dilakukan untuk menjamin perlakuan yang adil bagi para tahanan politik, khususnya Tuan Ilie Ilascu dan mereka yang dipenjarakan bersamanya, kerjasama damai macam apa yang dapat dikembangkan antara Moldova dan kawasan Trans-Dniestrian, khususnya di bidang ekonomi dan sosial, dan dukungan finansial apa yang dapat kami berikan untuk membantu menyelesaikan masalah tersebut?


en: The forces for peace deserve every support, as do the international efforts of the OSCE, the Russian Federation and Ukraine.

id: Pasukan perdamaian layak mendapat dukungan, seperti halnya upaya internasional OSCE, Federasi Rusia dan Ukraina.


en: We cannot turn a blind eye to this conflict; in the coming weeks and months, we must try to find an answer to the outstanding problems within the framework of the partnership and cooperation agreement and at the talks in which the Council is engaged.

id: Kita tidak bisa menutup mata terhadap konflik ini; dalam minggu-minggu dan bulan-bulan mendatang, kita harus mencoba menemukan jawaban atas masalah-masalah yang belum terselesaikan dalam kerangka perjanjian kemitraan dan kerja sama dan pada pembicaraan-pembicaraan yang melibatkan Dewan.


en: We should offer this particular neighbour a solution in the framework of the European Conference, in the context of the enlarged Union, and I ask the Commissioner to suggest which strategies the Commission might have for Moldova over and above the partnership and cooperation agreement.

id: Kita harus menawarkan tetangga tertentu ini sebuah solusi dalam kerangka Konferensi Eropa, dalam konteks Uni yang diperluas, dan saya meminta Komisaris untuk menyarankan strategi mana yang mungkin dimiliki Komisi untuk Moldova di atas dan di atas perjanjian kemitraan dan kerjasama.


en: I hope the adoption of the resolution supported by our group will be a signal to those attending the World IOC Conference in Lausanne next February.

id: Saya berharap adopsi resolusi yang didukung oleh kelompok kami akan menjadi sinyal bagi mereka yang menghadiri Konferensi IOC Dunia di Lausanne Februari mendatang.


en: We talk about policemen, but who are the criminals?

id: Kami berbicara tentang polisi, tetapi siapa penjahatnya?


en: You have gone beyond your speaking time.


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance

id: Item berikutnya adalah debat tentang topik dan topik mendesak yang sangat penting


en: The confrontations are about political and economic power to a great extent.

id: Konfrontasi sebagian besar adalah tentang kekuatan politik dan ekonomi.


en: Where is the Security Council's resolution?


en: Emir Jaber of Kuwait or the Wahhabite family of Saudi Arabia?

id: Emir Jaber dari Kuwait atau keluarga Wahabi dari Arab Saudi?


en: Never before as in the past 50 years has there been so much war, genocide, injustice, migration of populations and suffering by innocent people.

id: Belum pernah sebelumnya seperti dalam 50 tahun terakhir telah terjadi begitu banyak perang, genosida, ketidakadilan, migrasi penduduk dan penderitaan oleh orang-orang yang tidak bersalah.


en: Mr President, all peoples hoped that 1945 would draw a line under the tragic succession of wars; instead, history shows that in 1945 warfare did not end, but peace broke out.

id: Tuan Presiden, semua orang berharap bahwa 1945 akan menarik garis di bawah suksesi perang yang tragis; sebaliknya, sejarah menunjukkan bahwa pada tahun 1945 peperangan tidak berakhir, tetapi perdamaian pecah.


en: Moldova is linked with us through a partnership and cooperation agreement.

id: Moldova terhubung dengan kami melalui kemitraan dan perjanjian kerjasama.


en: I have to stop you there, Mr Parigi.

id: Saya harus menghentikan Anda di sana, Tuan Parigi.


en: We talk about regimes, but which is the model regime?

id: Kami berbicara tentang rezim, tetapi rezim model yang mana?


en: The Arabs are not people from the suburbs!

id: Orang-orang Arab bukanlah orang-orang dari pinggiran kota!


en: One day Romania will be a member of the European Union, and Moldova will then be our immediate neighbour.

id: Suatu hari Rumania akan menjadi anggota Uni Eropa, dan Moldova kemudian akan menjadi tetangga dekat kita.


en: The conflict centres on the future status of the region of Trans-Dniestria within the Moldovan state.

id: Konflik berpusat pada status masa depan wilayah Trans-Dniestria di negara bagian Moldova.


en: They are from Nineveh, Babylon and Mesopotamia.

id: Mereka berasal dari Niniwe, Babel dan Mesopotamia.


en: Aramco, Exxon, or British colonial power in Kuwait?

id: Aramco, Exxon, atau kekuatan kolonial Inggris di Kuwait?


en: The law is being invoked, but where is the United Nations Security Council?

id: Hukum sedang diterapkan, tetapi di mana Dewan Keamanan PBB?


en: B4-1087/98 by Mrs Mann, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-1100/98 by Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; - B4-1138/98 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party; -B4-1144/98 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-1151/98 by Mr Alavanos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; on a political settlement of the Trans-Dniestrian problem.

id: B4-1087/98 oleh Nyonya Mann, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa; -B4-1100/98 oleh Tuan La Malfa, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa; - B4-1138/98 oleh Tuan von Habsburg dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa; -B4-1144/98 oleh Nyonya Schroedter dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa; -B4-1151/98 oleh Tuan Alavanos, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik; pada penyelesaian politik masalah Trans-Dniestrian.


en: It is élite groups, rather than the general population, who are locked in this tussle, and even the dispute about whether Russian or Romanian should be the official language in Trans-Dniestria is merely a side issue.

id: Adalah kelompok elit, bukan masyarakat umum, yang terkunci dalam pergumulan ini, dan bahkan perselisihan tentang apakah bahasa Rusia atau Rumania harus menjadi bahasa resmi di Trans-Dniestria hanyalah masalah sampingan.


en: The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang lima mosi resolusi berikut ini:


en: Many of us are largely unfamiliar with the whole situation in the region to the east of the River Dniester, and we believe it is necessary that the European public should know more about this conflict.

id: Banyak dari kita yang sebagian besar tidak terbiasa dengan seluruh situasi di wilayah di sebelah timur Sungai Dniester, dan kami percaya bahwa masyarakat Eropa perlu mengetahui lebih banyak tentang konflik ini.


en: Mr President, we hope that this cruel chapter will soon end, thanks partly to the Union ...

id: Tuan Presiden, kami berharap babak kejam ini akan segera berakhir, sebagian berkat Serikat ...


en: With regard to the momentous events currently unfolding, we roundly condemn not the Iraqi people, whose ancient civilisation - perhaps the most ancient human civilisation of all - we admire, but Saddam, who has sacrificed his population on the cruellest of altars in a bid to achieve his own dreams of glory and omnipotence.

id: Sehubungan dengan peristiwa-peristiwa penting yang sedang berlangsung saat ini, kami tidak mengutuk orang-orang Irak, yang peradaban kunonya - mungkin peradaban manusia paling kuno dari semuanya - kami kagumi, tetapi Saddam, yang telah mengorbankan penduduknya di altar yang paling kejam dalam upaya untuk mencapai impiannya sendiri tentang kemuliaan dan kemahakuasaan.


en: We in the European Union have been asked and are called upon to play a part in the development of a strategy for the solution of this conflict and to assist the OSCE in these intractable disputes.

id: Kami di Uni Eropa telah diminta dan dipanggil untuk berperan dalam pengembangan strategi untuk solusi konflik ini dan untuk membantu OSCE dalam perselisihan yang sulit diselesaikan ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, my group has tabled this resolution because we believe it is time the European Union took a more active role in the search for a solution to the Trans-Dniestrian conflict.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya telah mengajukan resolusi ini karena kami percaya sudah saatnya Uni Eropa mengambil peran yang lebih aktif dalam mencari solusi untuk konflik Trans-Dniestrian.


en: Has the matter been referred to the Austrian Presidency of the Council?

id: Apakah masalah ini telah dirujuk ke Dewan Kepresidenan Austria?


en: This impotence feeds the conviction in the United States that they are the avenging angel.

id: Ketidakmampuan ini memperkuat keyakinan di Amerika Serikat bahwa mereka adalah malaikat pembalas.


en: The conflict in the Dniester region has now been continuing for eight years and has received scant public attention.

id: Konflik di wilayah Dniester kini telah berlangsung selama delapan tahun dan kurang mendapat perhatian publik.


en: It is a power struggle, through which some of the protagonists are seeking to consolidate the status quo.

id: Ini adalah perebutan kekuasaan, di mana beberapa protagonis berusaha untuk mengkonsolidasikan status quo.


en: Or Bill Clinton cavorting with tarts in hotels and hallways, wiping his secretions on dresses?

id: Atau Bill Clinton berkeliaran dengan kue tar di hotel dan lorong, menyeka sekresinya pada gaun?


en: He is also ready to murder members of his own people, including members of his own family.

id: Dia juga siap membunuh anggota bangsanya sendiri, termasuk anggota keluarganya sendiri.


en: Iraq wants the right to dignity, territorial integrity, sovereignty over its natural resources, and non-interference in its internal affairs.

id: Irak menginginkan hak atas martabat, integritas teritorial, kedaulatan atas sumber daya alamnya, dan tidak campur tangan dalam urusan internalnya.


en: The international community can no longer stand by while Saddam Hussein keeps playing these games.

id: Komunitas internasional tidak bisa lagi berdiam diri sementara Saddam Hussein terus memainkan permainan ini.


en: It is preposterous that anyone would forget about Saddam Hussein's atrocities and cynicism.

id: Sangat tidak masuk akal bahwa siapa pun akan melupakan kekejaman dan sinisme Saddam Hussein.


en: That is why this use of force is justified.

id: Itulah sebabnya penggunaan kekuatan ini dibenarkan.


en: For some time now there has been no alternative to serious punitive action.

id: Untuk beberapa waktu sekarang tidak ada alternatif untuk tindakan hukuman yang serius.


en: How can a country justify its decision to confiscate an international authority?

id: Bagaimana suatu negara dapat membenarkan keputusannya untuk menyita otoritas internasional?


en: Therefore, what pressing matter has prevented us from taking time to assess the contents of both these reports?

id: Oleh karena itu, masalah mendesak apa yang membuat kami tidak meluangkan waktu untuk menilai isi kedua laporan tersebut?


en: Mr President, the Security Council has clearly stated the conditions that Iraq has to meet.

id: Tuan Presiden, Dewan Keamanan telah dengan jelas menyatakan syarat-syarat yang harus dipenuhi Irak.


en: We must abide by the rule of law, even when the going gets tough!

id: Kita harus mematuhi aturan hukum, bahkan ketika keadaan menjadi sulit!


en: We likewise condemn the fact that the international organisations - including the European Union - are utterly powerless, miserably impotent in the face of this tragedy and those which preceded it.

id: Kami juga mengutuk fakta bahwa organisasi internasional - termasuk Uni Eropa - sama sekali tidak berdaya, sangat impoten dalam menghadapi tragedi ini dan yang mendahuluinya.


en: Iraq has tried to use the weakened position of the US President for its own benefit.

id: Irak telah mencoba menggunakan posisi Presiden AS yang melemah untuk keuntungannya sendiri.


en: With him all banned weapons must also be banished from Iraq.

id: Dengan dia semua senjata terlarang juga harus dibuang dari Irak.


en: If we wish to avoid a state of chaos in which 'private police forces' compete against each other, we must act according to international law.

id: Jika kita ingin menghindari keadaan kacau di mana 'pasukan polisi swasta' bersaing satu sama lain, kita harus bertindak sesuai dengan hukum internasional.


en: Not to intervene now would not only jeopardise the credibility of the United Nations, but also security in the region.

id: Tidak campur tangan sekarang tidak hanya akan membahayakan kredibilitas PBB, tetapi juga keamanan di kawasan itu.


en: However, by turning him into a victim, the US President unfortunately obliges us to condone the behaviour of some and to take a hard line with others.

id: Namun, dengan mengubahnya menjadi korban, sayangnya Presiden AS mewajibkan kita untuk memaafkan perilaku beberapa orang dan mengambil sikap tegas terhadap orang lain.


en: Mr President, we are nine days away from Christmas.

id: Tuan Presiden, kita sembilan hari lagi dari Natal.


en: What crime has Iraq committed?

id: Kejahatan apa yang telah dilakukan Irak?


en: We are determined to show that we have certain political, moral and diplomatic requirements in international relations, and in fact, to face up to our ideals.

id: Kami bertekad untuk menunjukkan bahwa kami memiliki persyaratan politik, moral dan diplomatik tertentu dalam hubungan internasional, dan pada kenyataannya, untuk menghadapi cita-cita kami.


en: The European Union stands or falls on legality and the rule of law.

id: Uni Eropa berdiri atau jatuh pada legalitas dan supremasi hukum.


en: As far as we know, the Buttler report which has turned humiliation into a means of diplomacy, is based on three incidents which occurred in connection with the inspection of 130 sites; this gives a rate of roughly 2.5 % for incidents of obstruction and friction.

id: Sejauh yang kami tahu, laporan Buttler yang mengubah penghinaan menjadi sarana diplomasi, didasarkan pada tiga insiden yang terjadi sehubungan dengan inspeksi 130 situs; ini memberikan tingkat sekitar 2,5% untuk insiden obstruksi dan gesekan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are confronted with a situation here which is really disturbing for us: things are clear in so far as one side is wrong and the other right.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita dihadapkan pada situasi di sini yang sangat mengganggu kita: semuanya jelas sejauh satu pihak salah dan pihak lain benar.


en: At the present time when we are working even harder to promote human rights and the rule of law through our numerous reports, how can representatives of the European Union possibly countenance 'rough justice' as an alternative to the courts?

id: Pada saat ini ketika kami bekerja lebih keras untuk mempromosikan hak asasi manusia dan supremasi hukum melalui banyak laporan kami, bagaimana mungkin perwakilan dari Uni Eropa menyetujui 'keadilan kasar' sebagai alternatif dari pengadilan?


en: But it is also clear that Saddam Hussein constantly flouts the undertakings he gives.

id: Tetapi juga jelas bahwa Saddam Hussein terus-menerus mencemooh usaha yang dia berikan.


en: What is at stake is our determination to resist the temptation to go to war, but to fight against the show of force, and resist punitive strikes.

id: Yang dipertaruhkan adalah tekad kita untuk menahan godaan untuk berperang, tetapi untuk melawan unjuk kekuatan, dan melawan serangan hukuman.


en: Saddam Hussein does not only attack neighbouring countries when he sees his chance, as in the case of Iran and Kuwait.

id: Saddam Hussein tidak hanya menyerang negara tetangga ketika melihat peluangnya, seperti dalam kasus Iran dan Kuwait.


en: If the Russians and Chinese were also to set up their own rival world police forces, then by the year 2000 there would be four or five different 'world superpower police forces' all competing to establish their own world order in accordance with their own best interests - how I pity our grandchildren!

id: Jika Rusia dan Cina juga membentuk pasukan polisi dunia saingan mereka sendiri, maka pada tahun 2000 akan ada empat atau lima 'kekuatan polisi superpower dunia' yang berbeda yang semuanya bersaing untuk membangun tatanan dunia mereka sendiri sesuai dengan kepentingan terbaik mereka sendiri. - betapa aku mengasihani cucu-cucu kita!


en: While the American President may have thought that he could use the President of Iraq as a means of drawing enemy fire, there is every chance that he will be seen to be using him as a fig leaf.

id: Sementara Presiden Amerika mungkin berpikir bahwa dia dapat menggunakan Presiden Irak sebagai sarana untuk menarik tembakan musuh, ada setiap kemungkinan bahwa dia akan terlihat menggunakan dia sebagai daun ara.


en: I say the following to the Iraqi students I have given lectures to as dean in Baghdad and Babylon: 'One day, France will become France again, we will hold out our hands to the people of Iraq, and we will make up for the crime that Europe has committed, the Europe of so-called human rights'.

id: Saya mengatakan yang berikut ini kepada para mahasiswa Irak yang telah saya beri kuliah sebagai dekan di Baghdad dan Babel: 'Suatu hari, Prancis akan menjadi Prancis lagi, kami akan mengulurkan tangan kami kepada rakyat Irak, dan kami akan menebus kejahatannya. bahwa Eropa telah berkomitmen, Eropa yang disebut hak asasi manusia'.


en: Mr Swoboda bemoans the fact that the USA is the world's policeman, and would like the EU to provide some competition in that respect - as if that were a viable solution to the problem!

id: Tuan Swaboda mengeluhkan fakta bahwa AS adalah polisi dunia, dan ingin Uni Eropa memberikan persaingan dalam hal itu - seolah-olah itu adalah solusi yang layak untuk masalah ini!


en: Last month the United States and the United Kingdom made it perfectly clear that enough was enough and that they would be prepared to intervene if Saddam Hussein failed to honour his undertakings, and without any advance warning.

id: Bulan lalu Amerika Serikat dan Inggris menyatakan dengan sangat jelas bahwa cukup sudah dan bahwa mereka akan siap untuk campur tangan jika Saddam Hussein gagal untuk menghormati usahanya, dan tanpa peringatan sebelumnya.


en: It is nevertheless unfortunate, and it is perhaps even suspicious, that this hypocritical war which will set ablaze a region and cause loss of human life, takes place at such an opportune moment for US domestic policy.

id: Namun sangat disayangkan, dan bahkan mungkin mencurigakan, bahwa perang munafik yang akan membakar suatu wilayah dan menyebabkan hilangnya nyawa manusia ini, terjadi pada saat yang tepat bagi kebijakan domestik AS.


en: Does the fact that it is joined and supported by other countries make the confiscation less serious in some ways?

id: Apakah fakta bahwa ia bergabung dan didukung oleh negara-negara lain membuat penyitaan dalam beberapa hal tidak terlalu serius?


en: However, this report is causing so much fuss that it is preventing us from understanding the conclusions of the Director-General of the International Atomic Energy Agency, according to which Iraq fully cooperated with the visit of inspection carried out on its nuclear sites.

id: Namun, laporan ini menyebabkan begitu banyak keributan sehingga menghalangi kita untuk memahami kesimpulan Direktur Jenderal Badan Tenaga Atom Internasional, yang menurutnya Irak bekerja sama sepenuhnya dengan kunjungan inspeksi yang dilakukan di situs nuklirnya.


en: Iraq is the only Arab country where there are Christians, churches and Christmas trees, and where the presents being given to children are bombs, an embargo, thousands of dying children, genocide, and a concentration camp for 18 million Arabs which is guarded by the West.

id: Irak adalah satu-satunya negara Arab di mana ada orang Kristen, gereja dan pohon Natal, dan di mana hadiah yang diberikan kepada anak-anak adalah bom, embargo, ribuan anak sekarat, genosida, dan kamp konsentrasi untuk 18 juta orang Arab yang dijaga oleh tentara. Barat.


en: It is not a matter of defending Saddam Hussein.


en: The attack by the United States and the allies was therefore justified, although I agree with the Dutch Prime Minister Mr Kok that this is a terrible thing from a humanitarian point of view.

id: Serangan oleh Amerika Serikat dan sekutu karena itu dibenarkan, meskipun saya setuju dengan Perdana Menteri Belanda Mr Kok bahwa ini adalah hal yang mengerikan dari sudut pandang kemanusiaan.


en: We have much to regret with regard to this situation.

id: Kami memiliki banyak penyesalan sehubungan dengan situasi ini.


en: However, I still regret that a stronger voice has not been raised to condemn this attack, and that the United States should be able to pursue their policy of fait accompli without any opposition from the European Union.

id: Namun, saya masih menyesal bahwa suara yang lebih kuat belum dikeluarkan untuk mengutuk serangan ini, dan bahwa Amerika Serikat harus dapat menjalankan kebijakan fait accompli mereka tanpa perlawanan dari Uni Eropa.


en: However, what we are actually discussing here today is an unprecedented attack on the Iraqi people.

id: Namun, apa yang sebenarnya kita diskusikan di sini hari ini adalah serangan yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap rakyat Irak.


en: The European Union must become a point of reference in the defence of human rights, of life and of peace, but it is unfortunately missing another opportunity of doing so.

id: Uni Eropa harus menjadi titik acuan dalam membela hak asasi manusia, kehidupan dan perdamaian, tetapi sayangnya kehilangan kesempatan lain untuk melakukannya.


en: We are not going to lynch Pinochet - we are bringing him to trial!

id: Kami tidak akan menghukum mati Pinochet - kami akan membawanya ke pengadilan!


en: It is not going to become a point of reference for the world in terms of the defence of peace.

id: Ini tidak akan menjadi titik acuan bagi dunia dalam hal pertahanan perdamaian.


en: It is those children, their mothers and their fathers who are bearing the brunt of the United States' attack.

id: Anak-anak itulah, ibu dan ayah mereka yang menanggung beban serangan Amerika Serikat.


en: This presidency certainly has a lot on its plate, as we have Agenda 2000 to consider, which is already the subject of considerable controversy.

id: Kepresidenan ini tentu memiliki banyak hal, karena kita memiliki Agenda 2000 untuk dipertimbangkan, yang sudah menjadi subyek kontroversi yang cukup besar.


en: Therefore, the European Union should at least stand by Kofi Annan and not by the United States.

id: Karena itu, Uni Eropa setidaknya harus mendukung Kofi Annan dan bukan Amerika Serikat.


en: Saddam Hussein will not be harmed by this attack, but the Iraqi people certainly will be.

id: Saddam Hussein tidak akan dirugikan oleh serangan ini, tetapi rakyat Irak pasti akan dirugikan.


en: The only form I can see this taking at present is humanitarian aid.

id: Satu-satunya bentuk yang saya lihat saat ini adalah bantuan kemanusiaan.


en: The inspection team also admits that there is no great confidence in the impartiality of its leader, Mr Butler.

id: Tim inspeksi juga mengakui bahwa tidak ada kepercayaan besar terhadap ketidakberpihakan pemimpinnya, Tuan Butler.


en: He should be charged and tried, and if he is found guilty, he should be arrested and punished using strictly lawful methods.

id: Dia harus didakwa dan diadili, dan jika dia terbukti bersalah, dia harus ditangkap dan dihukum dengan menggunakan metode yang sah secara hukum.


en: In addition, once again, the European Union is not going to adopt a common position.

id: Selain itu, sekali lagi, Uni Eropa tidak akan mengambil posisi yang sama.


en: We must do something substantial for the Iraqi people, something to make them feel that they have not been abandoned to this dictator.

id: Kita harus melakukan sesuatu yang penting bagi rakyat Irak, sesuatu untuk membuat mereka merasa bahwa mereka tidak ditinggalkan oleh diktator ini.


en: Such tactics have no place in an international legal system.

id: Taktik seperti itu tidak memiliki tempat dalam sistem hukum internasional.


en: This, Mr President, is the true state of affairs.

id: Ini, Tuan Presiden, adalah keadaan sebenarnya.


en: Mr President, I am about to change the tone of this meeting.

id: Tuan Presiden, saya akan mengubah nada pertemuan ini.


en: He is a criminal and should be treated as such.

id: Dia adalah penjahat dan harus diperlakukan seperti itu.


en: Firstly, it is unfortunate that Parliament is not making a clear statement against what amounts to barbarism, whatever other name it may go by, and that there is no resolution to this effect.

id: Pertama, sangat disayangkan bahwa Parlemen tidak membuat pernyataan yang jelas terhadap apa yang dimaksud dengan barbarisme, apa pun nama lain yang mungkin digunakan, dan bahwa tidak ada resolusi untuk efek ini.


en: I must stress yet again that it is not Saddam Hussein who is being punished, despite being a tyrant, but the Iraqi people, who have already suffered enough.

id: Saya harus tekankan sekali lagi bahwa bukan Saddam Hussein yang dihukum, meskipun seorang tiran, tetapi rakyat Irak, yang sudah cukup menderita.


en: Initiatives must also be taken with a view to providing humanitarian aid, because it is extremely sad that just before Christmas Iraqi citizens are lying in hospital and may be suffering from a shortage of medicines.

id: Inisiatif juga harus diambil untuk memberikan bantuan kemanusiaan, karena sangat menyedihkan bahwa sebelum Natal warga Irak terbaring di rumah sakit dan mungkin menderita kekurangan obat-obatan.


en: They have been suffering under an inhuman embargo for several years now, and as a result, 500 000 children have already died.

id: Mereka telah menderita di bawah embargo yang tidak manusiawi selama beberapa tahun sekarang, dan sebagai akibatnya, 500.000 anak telah meninggal.


en: To start with, I do have to say that, in our view, Saddam Hussein is a tyrant and his regime is unacceptable.

id: Pertama-tama, saya harus mengatakan bahwa, dalam pandangan kami, Saddam Hussein adalah seorang tiran dan rezimnya tidak dapat diterima.


en: Like Mr Spencer, who has given an excellent analysis of the situation, I also see a bigger role for the German Presidency.

id: Seperti Mr Spencer, yang telah memberikan analisis situasi yang sangat baik, saya juga melihat peran yang lebih besar untuk Kepresidenan Jerman.


en: We cannot condone this 'rough justice' and lynch law!

id: Kita tidak bisa memaafkan 'keadilan kasar' dan hukum hukuman mati ini!


en: We are not going to lynch the murderers in Rwanda - we are bringing them to trial!

id: Kami tidak akan menghukum mati para pembunuh di Rwanda - kami akan membawa mereka ke pengadilan!


en: Mr Blair's unreserved support for the attack, in which he was joined by Mr Aznar, is much to be regretted.

id: Dukungan tanpa pamrih Blair untuk serangan itu, di mana ia bergabung dengan Aznar, sangat disesalkan.


en: Alongside the US position on this, I believe it is important for the EU to take serious and firm measures in relation to the Middle East, of which Iraq is of course a part.

id: Di samping posisi AS dalam hal ini, saya percaya penting bagi UE untuk mengambil tindakan serius dan tegas dalam kaitannya dengan Timur Tengah, di mana Irak tentu saja menjadi bagiannya.


en: Nevertheless, the United Nations inspection team itself recognises that 428 inspections were carried out within a month, of which over 290 were conducted according to plan, and 128 were new.

id: Namun demikian, tim inspeksi PBB sendiri mengakui bahwa 428 inspeksi dilakukan dalam waktu satu bulan, lebih dari 290 dilakukan sesuai rencana, dan 128 adalah inspeksi baru.


en: This week, Mr Richard Butler, Chief Weapons Inspector, reported that Iraq is continuing to refuse to comply with the terms of Resolution 687.

id: Minggu ini, Mr Richard Butler, Kepala Inspektur Senjata, melaporkan bahwa Irak terus menolak untuk mematuhi ketentuan Resolusi 687.


en: Does this action bring a solution any nearer?

id: Apakah tindakan ini membawa solusi lebih dekat?


en: Mr President, a short while ago we were both relieved and proud when Kofi Annan returned from Baghdad after having managed to reach an agreement, although we all knew in the back of our minds that this agreement could prove short-lived.

id: Bapak Presiden, beberapa saat yang lalu kami berdua lega dan bangga ketika Kofi Annan kembali dari Bagdad setelah berhasil mencapai kesepakatan, meskipun kami semua tahu di benak kami bahwa perjanjian ini ternyata berumur pendek.


en: I can understand this, but I do not believe that it will affect the vote in Congress, and meanwhile the facts on the ground in the Middle East remain just as serious.

id: Saya dapat memahami ini, tetapi saya tidak percaya bahwa itu akan mempengaruhi pemungutan suara di Kongres, dan sementara itu fakta di lapangan di Timur Tengah tetap sama seriusnya.


en: But I really believe that if we regard ourselves as serious players on the world stage with a real role in the regions around us, we will have to use the next few months to think creatively and effectively.

id: Tapi saya benar-benar percaya bahwa jika kita menganggap diri kita sebagai pemain serius di panggung dunia dengan peran nyata di wilayah sekitar kita, kita harus menggunakan beberapa bulan ke depan untuk berpikir kreatif dan efektif.


en: In short, Mr President, the actions now being taken were in fact inevitable, but the timing is causing doubts among many people.

id: Singkatnya, Pak Presiden, tindakan yang sekarang diambil sebenarnya tidak bisa dihindari, tetapi waktunya menimbulkan keraguan di antara banyak orang.


en: It is not standing out against the United States' barbaric conduct in launching an attack that the United Nations were not even aware of and that Kofi Annan himself has condemned.

id: Tidaklah menonjol melawan tindakan biadab Amerika Serikat dalam melancarkan serangan yang bahkan tidak disadari oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan yang telah dikutuk oleh Kofi Annan sendiri.


en: If we do that, it is clear that the blame for the current crisis lies firmly with Saddam Hussein and his regime in Iraq.

id: Jika kita melakukan itu, jelas bahwa kesalahan atas krisis saat ini terletak pada Saddam Hussein dan rezimnya di Irak.


en: Europe will have to think fast; it will have to think creatively; it will have to use the good offices and the intelligence of Mr Moratinos.

id: Eropa harus berpikir cepat; ia harus berpikir kreatif; itu harus menggunakan jasa baik dan kecerdasan Mr Moratinos.


en: Because of the bad will on the part of Saddam Hussein.


en: But the first cause for the sanctions lies also with their own dictator.

id: Tetapi penyebab pertama sanksi itu juga terletak pada diktator mereka sendiri.


en: In August of this year it barred the entire UNSCOM team of inspectors from entering new sites and in October it ended all cooperation entirely with UNSCOM.

id: Pada bulan Agustus tahun ini, seluruh tim inspektur UNSCOM dilarang memasuki lokasi baru dan pada bulan Oktober mengakhiri semua kerja sama sepenuhnya dengan UNSCOM.


en: In recent years, we have seen the gradual emergence of an international judicial system.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kita telah melihat kemunculan bertahap dari sistem peradilan internasional.


en: He has continuously blocked, obstructed and frustrated inspections by the UN Special Commission, in clear violation of UN resolutions.

id: Dia terus-menerus memblokir, menghalangi dan menggagalkan inspeksi oleh Komisi Khusus PBB, yang jelas-jelas melanggar resolusi PBB.


en: All attempts to find diplomatic solutions to the crisis have failed.

id: Semua upaya untuk menemukan solusi diplomatik untuk krisis telah gagal.


en: I do not need to go into the details, as Mr Swoboda and Mr Spencer have already done so comprehensively.

id: Saya tidak perlu membahas detailnya, karena Tuan Swaboda dan Tuan Spencer telah melakukannya secara komprehensif.


en: This is a difficult moment, but difficult moments are what give birth to real creativity and to real advance in this Union of ours.

id: Ini adalah saat yang sulit, tetapi saat-saat sulit adalah yang melahirkan kreativitas nyata dan kemajuan nyata dalam Persatuan kita ini.


en: For me the question remains as to why Saddam Hussein is making things so difficult if he has nothing to hide.

id: Bagi saya pertanyaannya tetap mengapa Saddam Hussein membuat segalanya begitu sulit jika dia tidak menyembunyikan apa pun.


en: The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

id: Perdana Menteri Inggris mengatakan tadi malam: 'Tidak ada alternatif yang realistis untuk kekuatan militer.


en: But the EU could nevertheless make an effort in this direction.

id: Tetapi UE tetap dapat melakukan upaya ke arah ini.


en: Mr President, the Green Group condemns the unilateral action taken by the United States and the United Kingdom.

id: Bapak Presiden, Green Group mengutuk tindakan sepihak yang dilakukan oleh Amerika Serikat dan Inggris.


en: We are not going to lynch the murderers in Bosnia - we are bringing them to trial!

id: Kami tidak akan menghukum mati para pembunuh di Bosnia - kami membawa mereka ke pengadilan!


en: It is believed still to possess biological weapons, illicit ballistic missiles and chemical weapons.

id: Diyakini masih memiliki senjata biologis, rudal balistik terlarang, dan senjata kimia.


en: Allow me, in conclusion, to return to the substance of the matter.

id: Izinkan saya, sebagai kesimpulan, untuk kembali ke substansi masalah.


en: So what can we do to help achieve some progress in the region?

id: Jadi apa yang bisa kita lakukan untuk membantu mencapai beberapa kemajuan di kawasan ini?


en: My Group remains very sympathetic to the suffering of the Iraqi people under the sanctions.

id: Grup Saya tetap sangat bersimpati pada penderitaan rakyat Irak di bawah sanksi.


en: We know from experience that this is very fragmented.

id: Kita tahu dari pengalaman bahwa ini sangat terfragmentasi.


en: We unequivocally support the United States and the United Kingdom in their attempt to eliminate this threat to regional and world peace, and I hope Member States will do likewise in the Council.

id: Kami dengan tegas mendukung Amerika Serikat dan Inggris dalam upaya mereka untuk menghilangkan ancaman terhadap perdamaian regional dan dunia ini, dan saya berharap Negara-negara Anggota akan melakukan hal yang sama di Dewan.


en: Mr President, if we want to determine where the blame lies for what has happened in the past 24 hours - whether it lies with Washington, London or Baghdad - then we must search out the first cause in this whole process.

id: Tuan Presiden, jika kita ingin menentukan di mana letak kesalahan atas apa yang telah terjadi dalam 24 jam terakhir - apakah itu terletak di Washington, London atau Baghdad - maka kita harus mencari penyebab pertama dalam keseluruhan proses ini.


en: These provocations add up to a consistent pattern of non-cooperation and concealment that has prevailed for fully eight years, during which time inspections have repeatedly been totally or partially obstructed by the Iraqi authorities.

id: Provokasi ini menambah pola konsisten non-kerja sama dan penyembunyian yang telah berlaku selama delapan tahun penuh, selama waktu inspeksi telah berulang kali dihalangi seluruhnya atau sebagian oleh pihak berwenang Irak.


en: He has shown total disregard for the memorandum of understanding signed between Iraq and the UN Secretary-General in February of this year, after a personal intervention by Mr Kofi Annan.

id: Dia telah menunjukkan pengabaian total terhadap nota kesepahaman yang ditandatangani antara Irak dan Sekretaris Jenderal PBB pada Februari tahun ini, setelah intervensi pribadi oleh Kofi Annan.


en: I regret that more voices have not been raised here - yes, I most certainly regret it, colleagues - to condemn such barbaric behaviour.

id: Saya menyesal bahwa lebih banyak suara belum diangkat di sini - ya, saya sangat menyesal, rekan - untuk mengutuk perilaku biadab seperti itu.


en: I should like to say, not as a British citizen but as chairman of our Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and, I believe, a good European, that when the dust settles and the new situation is apparent we must be able to say that Europe must act together and we must act because we have no choice.

id: Saya ingin mengatakan, bukan sebagai warga negara Inggris tetapi sebagai ketua Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan dan, saya percaya, sebagai orang Eropa yang baik, bahwa ketika debu mereda dan situasi baru tampak jelas, kita harus dapat mengatakan bahwa Eropa harus bertindak bersama dan kita harus bertindak karena kita tidak punya pilihan.


en: It soon became clear that this was the case when the UNSCOM personnel were sent into the country and then out again.

id: Segera menjadi jelas bahwa inilah yang terjadi ketika personel UNSCOM dikirim ke negara itu dan kemudian keluar lagi.


en: The military intervention of the past 24 hours is unfortunate but it is the necessary consequence of the Iraqi regime's own intransigence.

id: Intervensi militer selama 24 jam terakhir sangat disayangkan tetapi ini adalah konsekuensi yang diperlukan dari ketegaran rezim Irak sendiri.


en: Iraq has provoked one crisis after another over many years since the Gulf War in 1991; notably, and in particular, in January of this year when first it expelled all United States personnel from the UNSCOM team in that country.

id: Irak telah memprovokasi satu demi satu krisis selama bertahun-tahun sejak Perang Teluk pada tahun 1991; khususnya, dan khususnya, pada bulan Januari tahun ini ketika pertama kali mengeluarkan semua personel Amerika Serikat dari tim UNSCOM di negara itu.


en: We know he has used it against his own people.

id: Kami tahu dia telah menggunakannya untuk melawan rakyatnya sendiri.


en: The authority of Yasser Arafat hangs in the balance ahead of 4 May.

id: Kewenangan Yasser Arafat tergantung pada keseimbangan menjelang 4 Mei.


en: There has, in recent months, been real energy behind the attempt to create a defence policy for this Union.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, ada energi nyata di balik upaya untuk membuat kebijakan pertahanan untuk Serikat ini.


en: May I seek to focus our thoughts not just on the act, but on its consequences?

id: Bolehkah saya memfokuskan pikiran kita tidak hanya pada tindakan, tetapi juga pada konsekuensinya?


en: And yet we know that the next six months are going to be crucial for that policy.

id: Namun kita tahu bahwa enam bulan ke depan akan menjadi sangat penting untuk kebijakan itu.


en: Israel is about to become snarled in a difficult and contentious election campaign.

id: Israel akan menjadi geram dalam kampanye pemilihan yang sulit dan kontroversial.


en: Mr President, I find myself in substantial agreement with the two previous speakers.

id: Bapak Presiden, saya merasa sangat setuju dengan dua pembicara sebelumnya.


en: Why, we must ask ourselves, does he want to retain this ability for chemical and biological warfare?

id: Mengapa, kita harus bertanya pada diri sendiri, apakah dia ingin mempertahankan kemampuan perang kimia dan biologi ini?


en: That responsibility lies on no-one more heavily than on the German presidency, which will inherit the consequences of the last 24 hours.

id: Tanggung jawab itu tidak ada pada siapa pun selain kepresidenan Jerman, yang akan mewarisi konsekuensi dari 24 jam terakhir.


en: Mr Swoboda said this is an unhappy reflection on our failure to create a robust common foreign and security policy.

id: Mr Swaboda mengatakan ini adalah refleksi yang tidak menyenangkan atas kegagalan kami untuk menciptakan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang kuat.


en: We are taking military action with real regret but also with real determination.

id: Kami mengambil tindakan militer dengan penyesalan yang nyata tetapi juga dengan tekad yang nyata.


en: He has been deliberately evading attempts to trap those weapons using the UNSCOM mechanisms.

id: Dia sengaja menghindari upaya untuk menjebak senjata-senjata itu menggunakan mekanisme UNSCOM.


en: Nevertheless, we also condemn Saddam Hussein's criminal regime and policies.

id: Namun demikian, kami juga mengutuk rezim dan kebijakan kriminal Saddam Hussein.


en: It is absolutely clear that Saddam Hussein does not just possess weapons of mass destruction but he has been moving them around.

id: Sangat jelas bahwa Saddam Hussein tidak hanya memiliki senjata pemusnah massal tetapi dia juga telah memindahkannya.


en: Let me remind you of the scale of those weapons.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda tentang skala senjata itu.


en: The second question we must address ourselves to is: was this the right time?

id: Pertanyaan kedua yang harus kita jawab adalah: apakah ini waktu yang tepat?


en: But it has an even more urgent impact.

id: Tetapi memiliki dampak yang lebih mendesak.


en: I believe that a defence policy for our Union is a glittering prize which should not be lost in the smoke and dust of Baghdad.

id: Saya percaya bahwa kebijakan pertahanan untuk Persatuan kita adalah hadiah berkilauan yang tidak boleh hilang dalam asap dan debu Bagdad.


en: We all bear a responsibility for trying to turn this crisis into an opportunity.

id: Kita semua memikul tanggung jawab untuk mencoba mengubah krisis ini menjadi peluang.


en: I simply do not buy the wag-the-dog thesis that President Clinton would engage in this kind of activity in order to spare himself domestic embarrassment and buy a few days.

id: Saya hanya tidak membeli tesis wag-the-anjing bahwa Presiden Clinton akan terlibat dalam kegiatan semacam ini untuk menghindarkan dirinya dari rasa malu domestik dan membeli beberapa hari.


en: The next few weeks are going to provide not only a real challenge for Europe, but a particular challenge for the British and French Governments.

id: Beberapa minggu ke depan tidak hanya akan memberikan tantangan nyata bagi Eropa, tetapi juga tantangan khusus bagi Pemerintah Inggris dan Prancis.


en: It is clear if you listen - as I am sure many of us did last night - to the television broadcasts from Washington, that all his advisors, both civilian and military, decided this was the right time to act.

id: Jelas jika Anda mendengarkan - seperti yang saya yakin banyak dari kita lakukan tadi malam - siaran televisi dari Washington, bahwa semua penasihatnya, baik sipil maupun militer, memutuskan ini adalah waktu yang tepat untuk bertindak.


en: Whatever else we may think, the US President is bound to be distracted by domestic considerations.

id: Apa pun yang mungkin kita pikirkan, Presiden AS pasti akan terganggu oleh pertimbangan domestik.


en: The events of the last 24 hours indicate how desperately we need an analysis and planning unit that links all the Foreign Offices of Europe, a high representative for the common foreign and security policy and perhaps above all, a General Affairs Council that is genuinely prepared to engage in debate about difficult issues in difficult parts of the world.

id: Peristiwa 24 jam terakhir menunjukkan betapa kita sangat membutuhkan unit analisis dan perencanaan yang menghubungkan semua Kantor Luar Negeri Eropa, perwakilan tinggi untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan mungkin di atas segalanya, Dewan Urusan Umum yang benar-benar siap untuk terlibat dalam perdebatan tentang isu-isu sulit di bagian dunia yang sulit.


en: Parliament is not an executive body in this field of foreign policy, but we have a duty both to analyse and criticise what has happened and also to think ahead and advise the governments of our Union.

id: Parlemen bukanlah badan eksekutif di bidang kebijakan luar negeri ini, tetapi kami memiliki tugas untuk menganalisis dan mengkritik apa yang telah terjadi dan juga untuk berpikir ke depan dan memberi saran kepada pemerintah Persatuan kami.


en: This is a matter of life and death; life and death for Iraqis, both friends of the regime and foes of the regime; life and death for Iraq's neighbours, particularly for Israel; and conceivably for all of us.

id: Ini adalah masalah hidup dan mati; hidup dan mati bagi rakyat Irak, baik teman rezim maupun musuh rezim; hidup dan mati bagi tetangga Irak, khususnya bagi Israel; dan mungkin bagi kita semua.


en: The British Prime Minister said in his statement last night: 'Since 1991 the inspectors have destroyed or rendered harmless 48 Scud missiles, 40 000 tonnes of chemical munitions, 690 tonnes of chemical weapon agents, 3 000 tonnes of precursor chemicals and a biological weapons factory, but over 30 000 chemical weapons warheads and 4 000 tonnes of precursor chemicals remain unaccounted for.'

id: Perdana Menteri Inggris mengatakan dalam pernyataannya tadi malam: 'Sejak 1991 para inspektur telah menghancurkan atau membuat 48 rudal Scud tidak berbahaya, 40.000 ton amunisi kimia, 690 ton bahan senjata kimia, 3.000 ton bahan kimia prekursor dan pabrik senjata biologis. , tetapi lebih dari 30.000 hulu ledak senjata kimia dan 4.000 ton bahan kimia pendahulu masih belum ditemukan.'


en: We have every reason to believe he will use it against other people.

id: Kami memiliki setiap alasan untuk percaya bahwa dia akan menggunakannya untuk melawan orang lain.


en: There is a real opportunity for a benign European initiative in Palestine in the months before 4 May.

id: Ada peluang nyata bagi prakarsa Eropa yang ramah di Palestina pada bulan-bulan sebelum 4 Mei.


en: The first question we have to ask ourselves is, was this massive use of force necessary?

id: Pertanyaan pertama yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri adalah, apakah penggunaan kekuatan besar-besaran ini diperlukan?


en: There are major opportunities for this to provide the seed for a major rethink of how Europe expresses itself, not just in the Gulf but in the wider context of the Middle East.

id: Ada peluang besar untuk ini untuk menyediakan benih bagi pemikiran ulang besar tentang bagaimana Eropa mengekspresikan dirinya, tidak hanya di Teluk tetapi dalam konteks yang lebih luas di Timur Tengah.


en: My answer is the same as theirs: yes, regrettably it was.

id: Jawaban saya sama dengan jawaban mereka: ya, sayangnya itu.


en: Let me return to the point I made at the beginning.

id: Biarkan saya kembali ke poin yang saya buat di awal.


en: Saddam Hussein has been laughing at the United Nations, an organisation whose values he derides and whose mandate he does not accept.

id: Saddam Hussein telah menertawakan PBB, sebuah organisasi yang nilai-nilainya dia cemooh dan mandat yang dia tidak terima.


en: Speaking for a moment as a Briton, I do not believe that a British Prime Minister would endanger British lives in this cause, at this time, if he did not think that it was inevitable, necessary and right to act at this moment.

id: Berbicara sejenak sebagai orang Inggris, saya tidak percaya bahwa seorang Perdana Menteri Inggris akan membahayakan nyawa orang Inggris dalam hal ini, pada saat ini, jika dia tidak berpikir bahwa tindakan itu tidak dapat dihindari, perlu dan benar untuk saat ini.


en: We know how sensitive the region is.

id: Kita tahu betapa sensitifnya wilayah ini.


en: The Anglo-French decision is a first step, but let us try to curb the tendency, the desire of the United States to act as the world's policeman, and let us seriously pursue a common foreign and security policy in Europe in order to establish a counterweight on this side of the Atlantic.

id: Keputusan Anglo-Prancis adalah langkah pertama, tetapi mari kita coba mengekang kecenderungan, keinginan Amerika Serikat untuk bertindak sebagai polisi dunia, dan mari kita secara serius mengejar kebijakan luar negeri dan keamanan bersama di Eropa untuk membangun sebuah penyeimbang di sisi Atlantik ini.


en: Time and again, United Nations observers and inspectors are more or less expelled or forced to leave the country.

id: Berkali-kali, pengamat dan inspektur PBB sedikit banyak diusir atau dipaksa meninggalkan negara itu.


en: They can leave it to the instincts of the Foreign Office and the Quai d'Orsay, or they can set aside those historical thought patterns and try to develop for Europe some kind of iron fist to go inside the silk glove of a common foreign and security policy that to date has been 95 % rhetoric.

id: Mereka dapat menyerahkannya pada insting Kementerian Luar Negeri dan Quai d'Orsay, atau mereka dapat mengesampingkan pola pikir historis tersebut dan mencoba mengembangkan semacam tangan besi untuk Eropa untuk masuk ke dalam sarung tangan sutra asing dan keamanan bersama. kebijakan yang sampai saat ini 95% retorika.


en: Above all, we have seen Saddam Hussein failing to honour his promises and his agreements.

id: Di atas segalanya, kita telah melihat Saddam Hussein gagal memenuhi janji dan kesepakatannya.


en: If we cannot win over the hearts and minds of the Arab population inside and outside Iraq, we shall never be able to solve the problem.

id: Jika kita tidak bisa memenangkan hati dan pikiran penduduk Arab di dalam dan di luar Irak, kita tidak akan pernah bisa memecahkan masalah.


en: I have enough legal training to appreciate that there are various possible legal arguments, all of them well founded, on the question of whether there ought to have been a new UN or Security Council resolution.

id: Saya memiliki pelatihan hukum yang cukup untuk menghargai bahwa ada berbagai kemungkinan argumen hukum, semuanya beralasan, mengenai pertanyaan apakah seharusnya ada resolusi baru PBB atau Dewan Keamanan.


en: It is foolish to believe that such a policy can be pursued from without, whether by Europe or by the United States, in the face of public opinion in the Arab nations.

id: Adalah bodoh untuk percaya bahwa kebijakan seperti itu dapat dilakukan dari luar, baik oleh Eropa atau oleh Amerika Serikat, di hadapan opini publik di negara-negara Arab.


en: The third point concerns humanitarian aid.

id: Poin ketiga menyangkut bantuan kemanusiaan.


en: And yet I am not very happy about the action that has now been launched, and while my group is completely at one in its perception of the problem, I am sure that different conclusions have been drawn as to whether the action that has been taken was really the best available option.

id: Namun saya tidak terlalu senang dengan tindakan yang sekarang telah diluncurkan, dan sementara kelompok saya benar-benar bersatu dalam persepsinya tentang masalah tersebut, saya yakin bahwa kesimpulan yang berbeda telah ditarik mengenai apakah tindakan yang telah diambil itu benar. benar-benar pilihan terbaik yang tersedia.


en: Time and again, especially here in the House, we have stated categorically that the people must not suffer for the sins and errors of Saddam Hussein, and that must continue to be our guiding principle; it is quite plain that we must provide financial aid in the coming months to help those who will really be made to suffer once again.

id: Berkali-kali, terutama di DPR, kami telah menyatakan dengan tegas bahwa rakyat tidak boleh menderita atas dosa dan kesalahan Saddam Hussein, dan itu harus terus menjadi prinsip panduan kami; cukup jelas bahwa kita harus memberikan bantuan keuangan dalam beberapa bulan mendatang untuk membantu mereka yang benar-benar akan dibuat menderita sekali lagi.


en: There are certainly good grounds for claiming that a new resolution would have been superfluous, since a basic resolution, which covered the sanctions too, had already been adopted.

id: Tentu saja ada alasan bagus untuk mengklaim bahwa resolusi baru akan berlebihan, karena resolusi dasar, yang mencakup sanksi juga, telah diadopsi.


en: The second point is this: it is absolutely crucial that we persuade the United States to conduct its policy in that region with a greater degree of regional coordination.

id: Poin kedua adalah ini: sangat penting bagi kami untuk meyakinkan Amerika Serikat untuk menjalankan kebijakannya di kawasan itu dengan tingkat koordinasi regional yang lebih besar.


en: It is a dangerous situation, whether it results from the American desire to take action or because nobody else is prepared to perform that function.

id: Ini adalah situasi yang berbahaya, apakah itu hasil dari keinginan Amerika untuk mengambil tindakan atau karena tidak ada orang lain yang siap untuk melakukan fungsi itu.


en: We are aware that any hiccup in the peace process creates difficulties for the entire region and even puts a strain on Europe's relations with the Arab world in general.

id: Kami menyadari bahwa setiap hambatan dalam proses perdamaian menciptakan kesulitan bagi seluruh kawasan dan bahkan membebani hubungan Eropa dengan dunia Arab secara umum.


en: We surely all know how often the United Nations and Russia have tried to mediate through diplomatic channels.

id: Kita pasti semua tahu betapa seringnya PBB dan Rusia mencoba menengahi melalui jalur diplomatik.


en: A solution to the Iraq problem, a campaign against this appalling regime, can only be achieved in concert with the other Arab states.

id: Solusi untuk masalah Irak, kampanye melawan rezim yang mengerikan ini, hanya dapat dicapai dengan bekerja sama dengan negara-negara Arab lainnya.


en: They can either go back to their historical snarling at each other across the Channel or they can regard this crisis as an opportunity to reinforce the steps they have already taken together and that they recommend for the rest of us.

id: Mereka dapat kembali ke gertakan historis mereka satu sama lain di seluruh Channel atau mereka dapat menganggap krisis ini sebagai kesempatan untuk memperkuat langkah-langkah yang telah mereka ambil bersama dan yang mereka rekomendasikan untuk kita semua.


en: Saddam Hussein has been playing a dangerous game of cat and mouse, not only by occasionally vilifying the Americans or European countries or obstructing their work.

id: Saddam Hussein telah memainkan permainan kucing dan tikus yang berbahaya, tidak hanya dengan sesekali menjelek-jelekkan Amerika atau negara-negara Eropa atau menghalangi pekerjaan mereka.


en: He has robbed the United Nations of its authority, and every one of us, every country and every single Member of Parliament with our respect for the principles of humanity, human rights and peace and our desire to ensure that these principles are upheld in that part of the world, has effectively been turned into a laughing-stock by Saddam Hussein and his regime and its political methods.

id: Dia telah merampas wewenang Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan setiap orang dari kita, setiap negara dan setiap Anggota Parlemen dengan rasa hormat kita terhadap prinsip-prinsip kemanusiaan, hak asasi manusia dan perdamaian dan keinginan kita untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip ini ditegakkan di bagian itu. dunia, secara efektif telah menjadi bahan tertawaan oleh Saddam Hussein dan rezimnya serta metode politiknya.


en: I have no doubt, personally, that the timing of this attack on Baghdad was influenced not just by what was happening in Baghdad itself, but by developments in the peace process and in Palestine.

id: Saya tidak ragu, secara pribadi, bahwa waktu serangan di Bagdad ini tidak hanya dipengaruhi oleh apa yang terjadi di Bagdad itu sendiri, tetapi juga oleh perkembangan dalam proses perdamaian dan di Palestina.


en: There is only one answer to the problem posed by the United States' role as a one-man police force, and that is to strengthen European defence and security policy.

id: Hanya ada satu jawaban untuk masalah yang ditimbulkan oleh peran Amerika Serikat sebagai kepolisian satu orang, yaitu memperkuat kebijakan pertahanan dan keamanan Eropa.


en: After years of diplomacy, which got ever closer to the brink, with Saddam Hussein becoming ever more evasive, ever more dishonest, there was no alternative.

id: Setelah bertahun-tahun diplomasi, yang semakin dekat ke jurang, dengan Saddam Hussein menjadi semakin mengelak, semakin tidak jujur, tidak ada alternatif lain.


en: For years now, the international community has been trying to put him in his place by means of military actions, not to mention numerous diplomatic overtures.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, masyarakat internasional telah mencoba untuk menempatkan dia di tempatnya melalui tindakan militer, belum lagi berbagai tawaran diplomatik.


en: There are also doubts and criticism about the fact that the United Nations was not consulted before the actual decision was taken.

id: Ada juga keraguan dan kritik tentang fakta bahwa PBB tidak diajak berkonsultasi sebelum keputusan yang sebenarnya diambil.


en: No, he has even turned the United Nations, that very institution which we here in the European Parliament are pledged to defend, into a laughing-stock.

id: Tidak, dia bahkan telah mengubah Perserikatan Bangsa-Bangsa, lembaga yang kami di sini di Parlemen Eropa berjanji untuk pertahankan, menjadi bahan tertawaan.


en: He even diverts foreign aid for the use of his own family and entourage instead of giving it to the people who really need it.

id: Ia malah mengalihkan bantuan luar negeri untuk digunakan keluarga dan rombongannya sendiri daripada memberikannya kepada orang-orang yang benar-benar membutuhkan.


en: A great deal of criticism has been directed at the world's policeman, the United States.

id: Banyak kritik ditujukan kepada polisi dunia, Amerika Serikat.


en: And in fact every time, after every mediation effort, it has taken a few weeks, sometimes a few months but sometimes only a few days for us to see that the attempts to mediate have not delivered what they promised.

id: Dan pada kenyataannya setiap kali, setelah setiap upaya mediasi, dibutuhkan beberapa minggu, kadang-kadang beberapa bulan tetapi kadang-kadang hanya beberapa hari bagi kita untuk melihat bahwa upaya mediasi tidak memberikan apa yang mereka janjikan.


en: The St. Malo Declaration, albeit fashioned with the Balkans in mind, could provide us with the basis for wider institutions for use around the world, in the interests of Europe.

id: Deklarasi St. Malo, meskipun dibuat dengan mempertimbangkan Balkan, dapat memberi kita dasar bagi institusi yang lebih luas untuk digunakan di seluruh dunia, demi kepentingan Eropa.


en: The problem now is to find a solution to this difficult situation we are in, and I fear that if we do not deal more thoroughly with the roots of this crisis, we shall be forever having to stand up in Parliament and voice criticism, and there will be a succession of mere pinpoint actions; air strikes will be carried out, but nothing fundamental will change in Iraq.

id: Masalahnya sekarang adalah menemukan solusi untuk situasi sulit yang kita hadapi ini, dan saya khawatir jika kita tidak menangani lebih mendalam akar krisis ini, kita akan selamanya harus berdiri di Parlemen dan menyuarakan kritik, dan di sana akan menjadi suksesi tindakan tepat; serangan udara akan dilakukan, tetapi tidak ada perubahan mendasar di Irak.


en: Nevertheless, I should have deemed it more prudent and more reasonable if the United States, and Britain too, had involved the United Nations in some way in the decision and in the conduct of their military action, at least through a consultation process.

id: Namun demikian, saya seharusnya menganggap lebih bijaksana dan lebih masuk akal jika Amerika Serikat, dan juga Inggris, telah melibatkan Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam beberapa cara dalam pengambilan keputusan dan dalam pelaksanaan aksi militer mereka, setidaknya melalui proses konsultasi.


en: As long as Europe conducts its foreign, security and defence policies in such a weak, pussyfooting and inconsistent manner, it will not be possible to hold the United States any more firmly to particular principles and standards that we profess.

id: Selama Eropa menjalankan kebijakan luar negeri, keamanan, dan pertahanannya dengan cara yang begitu lemah, kaku, dan tidak konsisten, tidak akan mungkin untuk menahan Amerika Serikat lebih kuat lagi pada prinsip dan standar tertentu yang kami anut.


en: No, Saddam Hussein is a ruthless dictator; he is a danger to those around him as well as a brutal oppressor of his own people, be they Kurds or Shiites, or simply ordinary Iraqi citizens.

id: Tidak, Saddam Hussein adalah seorang diktator yang kejam; dia adalah bahaya bagi orang-orang di sekitarnya serta penindas brutal terhadap rakyatnya sendiri, baik itu orang Kurdi atau Syiah, atau hanya warga Irak biasa.


en: That, at any rate, is the view of many people, and that is the personal view I would express in my own group.

id: Bagaimanapun, itu adalah pandangan banyak orang, dan itulah pandangan pribadi yang akan saya ungkapkan dalam kelompok saya sendiri.


en: After all, there is at least the danger that the very thing we seek to avoid by tackling Saddam Hussein in various ways, namely the erosion of the authority of the United Nations, is the very thing that will happen if there is even a suggestion that it might have been wiser to involve the United Nations in the decision-making process.

id: Lagi pula, setidaknya ada bahaya bahwa hal yang paling ingin kita hindari dengan mengatasi Saddam Hussein dengan berbagai cara, yaitu terkikisnya wibawa PBB, adalah hal yang akan terjadi jika bahkan ada saran bahwa mungkin lebih bijaksana untuk melibatkan PBB dalam proses pengambilan keputusan.


en: There are doubts, there are reservations, there are criticisms about the timing, the moment chosen by a greatly weakened President and the motives behind the timing of these air strikes.

id: Ada keraguan, ada keberatan, ada kritik tentang waktu, momen yang dipilih oleh Presiden yang sangat lemah, dan motif di balik waktu serangan udara ini.


en: The fact that we in this House have often been critical of what may be a rather unbalanced approach on the part of the United States of America is clearly indicative of one thing: Europe needs to develop a common foreign and security policy.

id: Fakta bahwa kami di Dewan ini sering kritis terhadap apa yang mungkin merupakan pendekatan yang agak tidak seimbang di pihak Amerika Serikat, jelas menunjukkan satu hal: Eropa perlu mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: We must therefore pay careful attention to these phenomena, in present Member States and in applicant countries.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan perhatian yang cermat terhadap fenomena ini, di Negara-negara Anggota saat ini dan di negara-negara pemohon.


en: At the same time we must recognise that in some countries it is not at all easy to integrate certain minority groups.

id: Pada saat yang sama kita harus mengakui bahwa di beberapa negara sama sekali tidak mudah untuk mengintegrasikan kelompok minoritas tertentu.


en: I do not believe we should shy away from criticism of our own foreign policy.

id: Saya tidak percaya kita harus menghindar dari kritik terhadap kebijakan luar negeri kita sendiri.


en: It is another sector of policy just like socio-economic policy and cultural policy and here too we must voice our criticism.

id: Ini adalah sektor kebijakan lain seperti kebijakan sosial-ekonomi dan kebijakan budaya dan di sini juga kita harus menyuarakan kritik kita.


en: The action plan rightly calls for the European Union to pursue a coherent policy in all sectors.

id: Rencana aksi tersebut dengan tepat menyerukan kepada Uni Eropa untuk mengejar kebijakan yang koheren di semua sektor.


en: Gypsies are of course a serious issue in various countries, including in regard to their willingness to integrate.

id: Gipsi tentu saja menjadi masalah serius di berbagai negara, termasuk dalam hal kesediaan mereka untuk berintegrasi.


en: Yet in connection with this foreign policy the point must be made that the number of deaths which have resulted from a lack of vigilance in combating ethnic cleansing is of course unbelievable.

id: Namun, sehubungan dengan kebijakan luar negeri ini, harus ditekankan bahwa jumlah kematian akibat kurangnya kewaspadaan dalam memerangi pembersihan etnis tentu saja tidak dapat dipercaya.


en: These networks must therefore be primarily directed at society.

id: Oleh karena itu, jaringan-jaringan ini terutama harus diarahkan pada masyarakat.


en: When enlarging the European Union the necessary attention must also be paid to this aspect of anti-racism and xenophobia, and in particular also anti-Semitism, as in some countries this evidently continues to thrive.

id: Ketika memperbesar Uni Eropa, perhatian yang diperlukan juga harus diberikan pada aspek anti-rasisme dan xenofobia ini, dan khususnya juga anti-Semitisme, karena di beberapa negara hal ini ternyata terus berkembang.


en: This is one of the most serious phenomena which the European Union has had to confront.

id: Ini adalah salah satu fenomena paling serius yang harus dihadapi oleh Uni Eropa.


en: Action taken by those discriminated against is also important.

id: Tindakan yang diambil oleh mereka yang didiskriminasi juga penting.


en: They are part of a long tradition, as Europe has always had a culture of openness and this is how it must remain.

id: Mereka adalah bagian dari tradisi panjang, karena Eropa selalu memiliki budaya keterbukaan dan ini harus dipertahankan.


en: As long as discriminatory actions of this kind continue to exist in countries seeking Union membership, they can be seen as a measure of the extent to which a constitutional state has been established.

id: Selama tindakan diskriminatif semacam ini terus ada di negara-negara yang mencari keanggotaan Uni, mereka dapat dilihat sebagai ukuran sejauh mana negara konstitusional telah didirikan.


en: Unfortunately, there is still an element in the text which could suggest 100 % financing, whereas this can actually be quite dangerous for networks of this kind as you are then unilaterally setting yourself up as the official source of the funding.

id: Sayangnya, masih ada unsur dalam teks yang bisa menyarankan pembiayaan 100%, padahal ini sebenarnya bisa sangat berbahaya untuk jaringan semacam ini karena Anda kemudian secara sepihak menempatkan diri Anda sebagai sumber resmi pendanaan.


en: The emphasis on society is also expressed in support for networks of anti-racist organisations, which are worth cofinancing.

id: Penekanan pada masyarakat juga dinyatakan dalam dukungan untuk jaringan organisasi anti-rasis, yang layak untuk didanai bersama.


en: I have therefore made a further attempt to amend a corporatist element which has crept into the resolution and I believe there will be broad support for this.

id: Oleh karena itu saya telah melakukan upaya lebih lanjut untuk mengubah elemen korporatis yang telah menyusup ke dalam resolusi dan saya yakin akan ada dukungan luas untuk ini.


en: Above all we must hope that others too - including the groups directly concerned - contribute to the European Union's culture.

id: Di atas segalanya, kita harus berharap bahwa orang lain juga - termasuk kelompok yang terkait langsung - berkontribusi pada budaya Uni Eropa.


en: Why are all the other European parties taking so long?

id: Mengapa semua partai Eropa lainnya begitu lama?


en: 100 % state financing can be an obstacle to this.

id: Pembiayaan negara 100% bisa menjadi kendala untuk ini.


en: This represents a serious failure on the part of Parliament.

id: Ini merupakan kegagalan serius di pihak Parlemen.


en: These too have a role to play in working with us to combat discrimination in our society.

id: Ini juga memiliki peran untuk dimainkan dalam bekerja dengan kita untuk memerangi diskriminasi dalam masyarakat kita.


en: This applies, for example, to its own personnel policy, which must reflect our anti-racist convictions, and also in foreign policy where we must prevent or stop in their tracks racial hatred, political manipulation, ethnic disputes and genocide.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk kebijakan personelnya sendiri, yang harus mencerminkan keyakinan anti-rasis kita, dan juga dalam kebijakan luar negeri di mana kita harus mencegah atau menghentikan kebencian rasial, manipulasi politik, perselisihan etnis, dan genosida.


en: We in Parliament have always called for the European Social Fund to pay very clear attention to ethnic minorities.

id: Kami di Parlemen selalu meminta Dana Sosial Eropa untuk memberikan perhatian yang sangat jelas kepada etnis minoritas.


en: This remains a vital issue for the future of Europe.

id: Ini tetap menjadi masalah vital bagi masa depan Eropa.


en: The basis in society must always be the priority element, which is why it is important for them to be accountable to that society.

id: Basis dalam masyarakat harus selalu menjadi elemen prioritas, oleh karena itu penting bagi mereka untuk bertanggung jawab kepada masyarakat itu.


en: Despite the deplorable lack of statistics on this aspect of the labour market it is clear that ethnic minorities face an exceptionally high level of discrimination.

id: Terlepas dari kurangnya statistik yang menyedihkan tentang aspek pasar tenaga kerja ini, jelas bahwa etnis minoritas menghadapi tingkat diskriminasi yang sangat tinggi.


en: I believe that the promotion of pilot projects and networks is particularly important as a means of encouraging active experience-sharing.

id: Saya percaya bahwa promosi proyek percontohan dan jaringan sangat penting sebagai sarana untuk mendorong berbagi pengalaman secara aktif.


en: Nevertheless, I agree with Mr Oostlander that the plan of action still suffers from a shortage of specific detailed proposals.

id: Namun demikian, saya setuju dengan Tuan Oostlander bahwa rencana aksi masih mengalami kekurangan proposal terperinci yang spesifik.


en: These are serious matters with extremely practical consequences for the people who are the victims and for the European Union which is founded on anti-racism and cross-border solidarity.

id: Ini adalah masalah serius dengan konsekuensi yang sangat praktis bagi orang-orang yang menjadi korban dan bagi Uni Eropa yang didirikan atas dasar anti-rasisme dan solidaritas lintas batas.


en: It would be a good idea to view this as a European issue too.

id: Ini akan menjadi ide yang baik untuk melihat ini sebagai masalah Eropa juga.


en: Secondly, the Union can further strengthen the strategy for equal opportunities by means of the Structural Funds and Community initiatives.

id: Kedua, Serikat dapat lebih memperkuat strategi untuk kesempatan yang sama melalui Dana Struktural dan inisiatif Komunitas.


en: At the very time when membership of another faith, or even an exotic religious group, constitutes an extra challenge for integration, we should be talking about mosques, for example, their administration and the Muslim communities.

id: Pada saat keanggotaan agama lain, atau bahkan kelompok agama eksotis, merupakan tantangan ekstra untuk integrasi, kita harus berbicara tentang masjid, misalnya, administrasi mereka dan komunitas Muslim.


en: Mr President, I hope that this subject will not get bogged down in considerations of political correctness and image-building.

id: Bapak Presiden, saya berharap topik ini tidak terjebak dalam pertimbangan kebenaran politik dan pembangunan citra.


en: We hope that the Council will support us in this and also that in future Community initiatives the Commission will also pay greater attention to non-discrimination.

id: Kami berharap Dewan akan mendukung kami dalam hal ini dan juga bahwa dalam inisiatif Komunitas di masa depan Komisi juga akan memberikan perhatian yang lebih besar pada non-diskriminasi.


en: Their high level of unemployment, poor prospects for promotion and precarious work situation cannot all be attributed to their lower level of education.

id: Tingkat pengangguran yang tinggi, prospek promosi yang buruk, dan situasi kerja yang tidak menentu tidak semuanya dapat dikaitkan dengan tingkat pendidikan mereka yang lebih rendah.


en: Let us take for example the Schaffner report, on which we voted today: no doubt there are many Members of Parliament who, for fear of provoking xenophobia, have been unwilling to give voting rights to immigrants.

id: Mari kita ambil contoh laporan Schaffner, yang kita pilih hari ini: tidak diragukan lagi ada banyak Anggota Parlemen yang, karena takut memprovokasi xenofobia, tidak mau memberikan hak suara kepada para imigran.


en: The development of hostile attitudes must be counteracted from an early stage in the education process.

id: Perkembangan sikap bermusuhan harus dilawan sejak tahap awal dalam proses pendidikan.


en: The Commission's action plan is, however, somewhat disappointing as it is not an operational plan, but a strategic one.

id: Namun, rencana aksi Komisi agak mengecewakan karena ini bukan rencana operasional, melainkan rencana strategis.


en: Action from above, at the political level, must be rooted in a variety of social initiatives.

id: Tindakan dari atas, di tingkat politik, harus berakar pada berbagai inisiatif sosial.


en: This can prove an obstacle to rooting these networks and their organisations in society itself.

id: Ini dapat membuktikan hambatan untuk mengakarkan jaringan ini dan organisasi mereka di masyarakat itu sendiri.


en: The Commission names many organisations which could play a very significant role in this field and I share this view.

id: Komisi menyebutkan banyak organisasi yang dapat memainkan peran yang sangat signifikan dalam bidang ini dan saya memiliki pandangan yang sama.


en: I helped to develop anti-discrimination legislation in the Netherlands and have experience of these issues.

id: Saya membantu mengembangkan undang-undang anti-diskriminasi di Belanda dan memiliki pengalaman tentang masalah ini.


en: I do not believe it is a good thing for us to subsidise lobby activities directed at the legislator, because as we are that legislator we must surely be best able to do the job ourselves, and also more democratically.

id: Saya kira tidak baik bagi kita untuk mensubsidi kegiatan lobi yang ditujukan kepada legislator, karena sebagai legislator itu kita pasti harus mampu melakukan pekerjaan itu sendiri, dan juga lebih demokratis.


en: We must nevertheless give it our blessing, which leads me to make the following points.

id: Bagaimanapun kita harus memberikan restu kita, yang menuntun saya untuk membuat poin-poin berikut.


en: During the years I spent working with parents, I always tried to encourage better mutual understanding of different cultures in kindergartens and schools.

id: Selama bertahun-tahun saya bekerja dengan orang tua, saya selalu berusaha untuk mendorong saling pengertian yang lebih baik tentang budaya yang berbeda di taman kanak-kanak dan sekolah.


en: This deserves our greatest respect, particularly when we live in countries where these problems are not so troublesome.

id: Ini patut kita hormati, terutama ketika kita tinggal di negara-negara di mana masalah-masalah ini tidak terlalu merepotkan.


en: Following ratification of the Treaty of Amsterdam, if we are to avoid confusion we must adopt specific legislation for each type of group discriminated against and for each policy field.

id: Setelah ratifikasi Perjanjian Amsterdam, jika kita ingin menghindari kebingungan, kita harus mengadopsi undang-undang khusus untuk setiap jenis kelompok yang didiskriminasi dan untuk setiap bidang kebijakan.


en: Thirdly, anti-discrimination legislation on the basis of Article 13.

id: Ketiga, undang-undang anti-diskriminasi berdasarkan Pasal 13.


en: We hope that the formulation can be further refined, with the addition of benchmarks and firm undertakings.

id: Kami berharap rumusan tersebut dapat lebih disempurnakan lagi, dengan penambahan tolok ukur dan usaha yang tegas.


en: Intercultural lessons, projects undertaken by schoolchildren and the active involvement of parents help to nurture the growth of a tolerant intercultural society.

id: Pelajaran antarbudaya, proyek yang dilakukan oleh anak sekolah dan keterlibatan aktif orang tua membantu memelihara pertumbuhan masyarakat antarbudaya yang toleran.


en: Finally, there is the role of the social partners.


en: I shall continue to dedicate myself to that aim.

id: Saya akan terus mendedikasikan diri untuk tujuan itu.


en: However, I wonder if we should not be taking a closer look at our own positions when we discuss racism.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah kita seharusnya tidak melihat lebih dekat pada posisi kita sendiri ketika kita membahas rasisme.


en: Only then can a directive be a good directive.

id: Hanya dengan begitu arahan dapat menjadi arahan yang baik.


en: This is why it is such an interesting subject.

id: Inilah mengapa topik ini sangat menarik.


en: Mr President, the rapporteur is right in saying that the Commission's action plan is not specific enough.

id: Bapak Presiden, pelapor benar dengan mengatakan bahwa rencana aksi Komisi tidak cukup spesifik.


en: There is a need for innovative anti-racism projects.

id: Ada kebutuhan untuk proyek anti-rasisme yang inovatif.


en: Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment I should like to focus on four concrete themes which are of particular importance in giving rather more practical content to this action plan.

id: Bapak Presiden, atas nama Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan, saya ingin memusatkan perhatian pada empat tema konkret yang sangat penting dalam memberikan konten yang lebih praktis pada rencana aksi ini.


en: Parents and teachers bear a great responsibility here.

id: Orang tua dan guru memikul tanggung jawab besar di sini.


en: I hope that the European Commission will quickly adapt its action plan to this effect.

id: Saya berharap bahwa Komisi Eropa akan segera menyesuaikan rencana aksinya untuk efek ini.


en: The European Commission rightly sees the fight against racism as a matter for society itself.

id: Komisi Eropa dengan tepat melihat perang melawan rasisme sebagai masalah bagi masyarakat itu sendiri.


en: Obviously there are various preventive actions worthy of mention in the socio-economic field, including housing, education and cultural policy.

id: Jelas ada berbagai tindakan preventif yang layak disebut di bidang sosial ekonomi, termasuk perumahan, pendidikan dan kebijakan budaya.


en: Better information makes for greater effectiveness in the fight against racism.

id: Informasi yang lebih baik membuat efektivitas yang lebih besar dalam memerangi rasisme.


en: The European Union recently introduced instruments to take concrete steps to improve the situation by means of employment guidelines.

id: Uni Eropa baru-baru ini memperkenalkan instrumen untuk mengambil langkah nyata untuk memperbaiki situasi melalui pedoman ketenagakerjaan.


en: Firstly, the opportunities for ethnic minorities to find employment.

id: Pertama, kesempatan bagi etnis minoritas untuk mendapatkan pekerjaan.


en: Many initiatives were launched during the Year against Racism.

id: Banyak inisiatif diluncurkan selama Tahun melawan Rasisme.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the establishment of the European Observatory for Racism and Xenophobia takes its place alongside the adoption of the anti-discrimination clause in the Amsterdam Treaty as another success in the fight against racism.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pendirian Observatorium Eropa untuk Rasisme dan Xenofobia berlangsung bersamaan dengan penerapan klausul anti-diskriminasi dalam Perjanjian Amsterdam sebagai keberhasilan lain dalam memerangi rasisme.


en: With regard to the reference made by the rapporteur in paragraph 8 of the Oostlander report, the Charter of European political parties for a non-racist society is not receiving the support it deserves either at European level or in Member States.

id: Berkenaan dengan referensi yang dibuat oleh pelapor dalam paragraf 8 laporan Oostlander, Piagam partai politik Eropa untuk masyarakat non-rasis tidak menerima dukungan yang layak baik di tingkat Eropa maupun di Negara-negara Anggota.


en: I would point out that we called for the European Union to conduct a study on this subject, specifically in Romania where there are so many minority groups and where many measures have been developed to study how wider integration can be achieved.

id: Saya akan menunjukkan bahwa kami meminta Uni Eropa untuk melakukan studi tentang hal ini, khususnya di Rumania di mana ada begitu banyak kelompok minoritas dan di mana banyak langkah telah dikembangkan untuk mempelajari bagaimana integrasi yang lebih luas dapat dicapai.


en: We have not been very successful in this respect, nor in giving a hearing to the proposal drawn up by Simone Veil's group, which also relates to citizens of third countries.

id: Kami belum terlalu berhasil dalam hal ini, atau dalam mendengarkan proposal yang disusun oleh kelompok Simone Veil, yang juga terkait dengan warga negara ketiga.


en: They are all adults who can and must defend themselves and must try to deal with any problems within their own group, in particular when it concerns integration problems arising from poor knowledge of the language of the country they live in and of the local culture, and which can also in some cases be reflected in increased crime due to the lack of roots in this other society.

id: Mereka semua adalah orang dewasa yang dapat dan harus membela diri dan harus berusaha menghadapi setiap masalah di dalam kelompoknya sendiri, khususnya jika menyangkut masalah integrasi yang timbul dari kurangnya pengetahuan tentang bahasa negara tempat mereka tinggal dan budaya lokal, dan yang juga dalam beberapa kasus dapat tercermin dalam peningkatan kejahatan karena kurangnya akar dalam masyarakat lain ini.


en: At European level, only the European Parliament through its President and the ELDR Group have signed the Charter, despite the fact that it has been open for signature since February 1998.

id: Di tingkat Eropa, hanya Parlemen Eropa melalui Presidennya dan Kelompok ELDR yang telah menandatangani Piagam tersebut, meskipun pada kenyataannya Piagam tersebut telah terbuka untuk ditandatangani sejak Februari 1998.


en: Politicians must continue to exert a positive influence on society's development, even if it is sometimes easier for them to win votes by appealing to feelings of fear and rejection in regard to certain electoral groups.

id: Politisi harus terus memberikan pengaruh positif pada pembangunan masyarakat, meskipun terkadang lebih mudah bagi mereka untuk memenangkan suara dengan mengajukan perasaan takut dan penolakan terhadap kelompok pemilih tertentu.


en: Finally, we can but hope that we succeed in the course of the coming century in creating a continent in which racism can no longer take root.

id: Akhirnya, kita hanya bisa berharap bahwa kita berhasil dalam perjalanan abad mendatang dalam menciptakan sebuah benua di mana rasisme tidak dapat lagi berakar.


en: One of the most important practical measures was to set up the Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna, whose director Beate Winckler is following our debate from the public gallery.

id: Salah satu tindakan praktis yang paling penting adalah mendirikan Pusat Pemantauan Rasisme dan Xenofobia di Wina, yang sutradaranya Beate Winckler mengikuti debat kami dari galeri publik.


en: Discrimination, racial hatred and xenophobia are measures of the quality of such a constitutional state.

id: Diskriminasi, kebencian rasial, dan xenofobia adalah ukuran kualitas negara konstitusional semacam itu.


en: The persistence and pervasiveness of racism, xenophobia and anti-Semitism in Europe are alarming and make it increasingly clear that action on a European scale is urgently needed.

id: Kegigihan dan meluasnya rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme di Eropa mengkhawatirkan dan semakin memperjelas bahwa tindakan dalam skala Eropa sangat dibutuhkan.


en: Mr President, it is good that the Commission is continuing to work on the subject of 'Racism and xenophobia', especially now that this is no longer such a popular subject.

id: Bapak Presiden, ada baiknya Komisi terus bekerja pada topik 'Rasisme dan xenofobia', terutama sekarang karena ini bukan lagi topik yang populer.


en: I am delighted that Mr Oostlander focuses so much attention on the situation of gypsies, not just in the Member States, but also in Central and Eastern Europe.

id: Saya senang bahwa Tuan Oostlander memusatkan begitu banyak perhatian pada situasi kaum gipsi, tidak hanya di Negara-negara Anggota, tetapi juga di Eropa Tengah dan Timur.


en: Both phenomena, it was said, had become increasingly widespread, but the priority given to the efforts to suppress them did not reflect the seriousness of the threat they posed.

id: Kedua fenomena tersebut, dikatakan, semakin meluas, tetapi prioritas yang diberikan pada upaya untuk menekannya tidak mencerminkan keseriusan ancaman yang ditimbulkannya.


en: This means that early ratification of the Amsterdam Treaty is essential, since the Treaty must enter into force before draft legislation for the suppression of racial discrimination can be introduced.

id: Ini berarti bahwa ratifikasi awal Perjanjian Amsterdam sangat penting, karena Perjanjian harus mulai berlaku sebelum rancangan undang-undang untuk penindasan diskriminasi rasial dapat diperkenalkan.


en: We hope that the Commission will now quickly come up with a proposal for a directive so that we can really act, if necessary by bringing a case before the European Court of Justice.

id: Kami berharap Komisi sekarang akan segera mengajukan proposal untuk arahan sehingga kami dapat benar-benar bertindak, jika perlu dengan membawa kasus ke Pengadilan Eropa.


en: Furthermore, there have been many instances when we have not given the necessary authorisation to enable citizens of third countries who are legally present in the EU to move around freely.

id: Selain itu, ada banyak contoh ketika kami tidak memberikan otorisasi yang diperlukan untuk memungkinkan warga negara dari negara ketiga yang secara hukum hadir di UE untuk bergerak bebas.


en: Another advantage of dealing with a subject of this nature is that it also allows us to take a good look at ourselves and not to avoid self-criticism.

id: Keuntungan lain dari berurusan dengan subjek seperti ini adalah bahwa hal itu juga memungkinkan kita untuk melihat diri kita sendiri dengan baik dan tidak menghindari kritik diri.


en: European social dialogue would greatly boost its credibility if it agreed a code of conduct on non-discrimination at the work place.

id: Dialog sosial Eropa akan sangat meningkatkan kredibilitasnya jika menyetujui kode etik non-diskriminasi di tempat kerja.


en: I know that this requires unanimity in the Council, but it would be scandalous and incomprehensible for the Member States to oppose legislation of this kind.

id: Saya tahu bahwa ini membutuhkan kebulatan suara di Dewan, tetapi akan menjadi skandal dan tidak dapat dipahami bagi Negara-negara Anggota untuk menentang undang-undang semacam ini.


en: At the European Conference on Article 13 of the Amsterdam Treaty, which I attended in Vienna at the beginning of December, we were explicitly warned against overlooking the threat to Europe from racism and xenophobia.

id: Pada Konferensi Eropa tentang Pasal 13 Perjanjian Amsterdam, yang saya hadiri di Wina pada awal Desember, kami secara eksplisit diperingatkan agar tidak mengabaikan ancaman terhadap Eropa dari rasisme dan xenofobia.


en: We must recognise that we are dealing here with a genuine European problem, but at the same time that our work can only be complementary as the crux of the matter lies with the Member States and their societies.

id: Kita harus mengakui bahwa kita sedang berhadapan di sini dengan masalah Eropa yang asli, tetapi pada saat yang sama bahwa pekerjaan kita hanya dapat saling melengkapi karena inti masalahnya terletak pada Negara-negara Anggota dan masyarakat mereka.


en: We greatly appreciate this as contact with the European Parliament is of course very important for her and for us.

id: Kami sangat menghargai ini karena kontak dengan Parlemen Eropa tentu saja sangat penting baginya dan bagi kami.


en: I hope it will be supported when we vote tomorrow, because it is important that this House maintains the eternal vigilance necessary to ensure that the tragic events of 50 years ago are not repeated in the future.

id: Saya berharap itu akan didukung ketika kita memilih besok, karena penting bahwa DPR ini menjaga kewaspadaan abadi yang diperlukan untuk memastikan bahwa peristiwa tragis 50 tahun yang lalu tidak terulang di masa depan.


en: We are very quick to condemn it, but I should like to point out that, in some cases, our actions have been quite different.

id: Kami sangat cepat mengutuknya, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa, dalam beberapa kasus, tindakan kami sangat berbeda.


en: The observatory will be of great assistance to us, since the data it collects will give us a clearer picture of the nature and extent of racism and xenophobia.

id: Observatorium akan sangat membantu kami, karena data yang dikumpulkannya akan memberi kami gambaran yang lebih jelas tentang sifat dan tingkat rasisme dan xenofobia.


en: We are very pleased that the jumbo Council at the beginning of December followed the advice of Parliament and the Commission to pay special attention to discrimination against minorities in the national action plans.

id: Kami sangat senang bahwa Dewan jumbo pada awal Desember mengikuti saran DPR dan Komisi untuk memberikan perhatian khusus pada diskriminasi terhadap minoritas dalam rencana aksi nasional.


en: The Commission's plan of action contains sound measures, such as the promotion of cooperation and partnership at all levels and the development of a mainstreaming approach.

id: Rencana aksi Komisi berisi langkah-langkah yang tepat, seperti promosi kerjasama dan kemitraan di semua tingkatan dan pengembangan pendekatan pengarusutamaan.


en: Unfortunately the text fails to mention one of the most important of these organisations, namely the churches and religious communities.

id: Sayangnya teks tersebut tidak menyebutkan salah satu organisasi terpenting, yaitu gereja dan komunitas keagamaan.


en: I commend Mr Elliott's resolution to the House.

id: Saya memuji resolusi Tuan Elliott kepada DPR.


en: Comparisons between Member States will also become possible.

id: Perbandingan antara Negara-negara Anggota juga akan menjadi mungkin.


en: We must tackle them at their root, wherever they are born, nurtured and developed.

id: Kita harus menanganinya sampai ke akarnya, di mana pun mereka dilahirkan, diasuh, dan dikembangkan.


en: There are many situations where they are greatly in need of protection.

id: Ada banyak situasi di mana mereka sangat membutuhkan perlindungan.


en: No means should therefore be spared in combating this.

id: Oleh karena itu, tidak ada cara yang harus dihemat dalam memerangi ini.


en: Unfortunately, we have wasted a great deal of time since Maastricht.

id: Sayangnya, kami telah membuang banyak waktu sejak Maastricht.


en: For that reason, plans of action to combat racism are not enough.

id: Oleh karena itu, rencana aksi untuk memerangi rasisme saja tidak cukup.


en: We have before us today a Commission communication on the action plan against racism.

id: Kami memiliki sebelum kami hari ini komunikasi Komisi tentang rencana aksi melawan rasisme.


en: Unfortunately, we must admit that action such as this is essential.

id: Sayangnya, kita harus mengakui bahwa tindakan seperti ini sangat penting.


en: We expect the Commission to base its initiative very strongly on the experience already acquired with equal opportunities legislation for men and women, including everything relating to positive action, indirect discrimination and reversal of the burden of proof.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk mendasarkan inisiatifnya dengan sangat kuat pada pengalaman yang telah diperoleh dengan undang-undang kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, termasuk segala sesuatu yang berkaitan dengan tindakan positif, diskriminasi tidak langsung dan pembalikan beban pembuktian.


en: Be that as it may, we should now draw the necessary conclusions and flesh out the new legal basis for the fight against all forms of discrimination and racism in the European Union.

id: Bagaimanapun, kita sekarang harus menarik kesimpulan yang diperlukan dan menyempurnakan dasar hukum baru untuk memerangi semua bentuk diskriminasi dan rasisme di Uni Eropa.