en: Although the national governments are free to act autonomously in these matters, we must give thought to their development here.

id: Meskipun pemerintah nasional bebas untuk bertindak secara mandiri dalam hal ini, kita harus memikirkan perkembangan mereka di sini.


en: We need to develop a long-term policy mix and start to think very hard about what sort of social justice and intergenerational equity we want, and what our political criteria for achieving it should be.

id: Kita perlu mengembangkan bauran kebijakan jangka panjang dan mulai berpikir keras tentang keadilan sosial dan kesetaraan antargenerasi seperti apa yang kita inginkan, dan seperti apa kriteria politik kita untuk mencapainya.


en: Quite apart from the difficulties preventing young people from entering the labour market early enough, there is a trend towards early retirement that shortens people's working lives by 10 years or more.

id: Terlepas dari kesulitan mencegah kaum muda memasuki pasar tenaga kerja cukup dini, ada kecenderungan pensiun dini yang memperpendek masa kerja orang hingga 10 tahun atau lebih.


en: The employment rate for women is only just over 70% of the employment rate for men.

id: Tingkat pekerjaan untuk wanita hanya lebih dari 70% dari tingkat pekerjaan untuk pria.


en: This policy should help ease labour shortages, improve intergenerational equity and give the citizens a more satisfying old age.

id: Kebijakan ini seharusnya membantu meringankan kekurangan tenaga kerja, meningkatkan kesetaraan antargenerasi dan memberikan warga usia lanjut yang lebih memuaskan.


en: I want Europe to be not only the most competitive region in the world, but also the region with the highest level of social inclusion.

id: Saya ingin Eropa tidak hanya menjadi kawasan paling kompetitif di dunia, tetapi juga kawasan dengan tingkat inklusi sosial tertinggi.


en: Not everyone of working age actually works.

id: Tidak semua orang usia kerja benar-benar bekerja.


en: Social protection systems are, of course, a national responsibility, and, I would stress, it is primarily up to the Member States - not the European Union institutions - to bring about the necessary reforms.

id: Sistem perlindungan sosial, tentu saja, merupakan tanggung jawab nasional, dan, saya tekankan, terutama tergantung pada Negara-negara Anggota - bukan lembaga-lembaga Uni Eropa - untuk mewujudkan reformasi yang diperlukan.


en: Thirdly: social and family policy: There are far too few women in work.

id: Ketiga: kebijakan sosial dan keluarga: Jumlah perempuan yang bekerja terlalu sedikit.


en: Then we must modernise our welfare and pension systems, making them sustainable in the long term.

id: Kemudian kita harus memodernisasi sistem kesejahteraan dan pensiun kita, menjadikannya berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: These are the actual data, given that those who have not been born cannot be born in the future: these are the current demographic statistics.

id: Ini adalah data aktual, mengingat mereka yang belum lahir tidak dapat dilahirkan di masa depan: ini adalah statistik demografis saat ini.


en: We need a strategy for consolidating Europe's long-term competitiveness without giving up the social inclusion that characterises our societies.

id: Kita membutuhkan strategi untuk mengkonsolidasikan daya saing jangka panjang Eropa tanpa melepaskan inklusi sosial yang menjadi ciri masyarakat kita.


en: If adjustments are not made to take full account of the demographic factor, parts of today's adult generation could fall into poverty.

id: Jika penyesuaian tidak dilakukan untuk memperhitungkan faktor demografis, sebagian dari generasi dewasa saat ini dapat jatuh ke dalam kemiskinan.


en: I repeat: the Lisbon and Feira Councils called for this.

id: Saya ulangi: Dewan Lisbon dan Feira menyerukan ini.


en: Therefore - and this is our duty - we shall urge the Member States to invest much more in education and training for young and old alike.

id: Oleh karena itu - dan ini adalah tugas kami - kami akan mendesak Negara-negara Anggota untuk berinvestasi lebih banyak lagi dalam pendidikan dan pelatihan untuk tua dan muda.


en: Secondly, it sets specific tasks for the different players to carry out within specific time frames.

id: Kedua, ini menetapkan tugas khusus untuk dilakukan oleh pemain yang berbeda dalam kerangka waktu tertentu.


en: The Commission, for its part, will display the necessary flexibility as regards the participation of private capital.

id: Komisi, pada bagiannya, akan menunjukkan fleksibilitas yang diperlukan sehubungan dengan partisipasi modal swasta.


en: The Lisbon agenda is set against the background of a major challenge: our ageing population.

id: Agenda Lisbon diatur dengan latar belakang tantangan besar: populasi kita yang menua.


en: These are stark, statistical facts that we have to take into consideration.

id: Ini adalah fakta statistik yang mencolok yang harus kita pertimbangkan.


en: This also applies to almost all the candidate countries as well as the Member States.

id: Hal ini juga berlaku untuk hampir semua negara kandidat serta Negara Anggota.


en: Moreover, as of about 2007, our workforce could be too small to meet our economic needs.

id: Selain itu, pada sekitar tahun 2007, tenaga kerja kami mungkin terlalu sedikit untuk memenuhi kebutuhan ekonomi kami.


en: Today, our societies are - on average - the wealthiest in history.

id: Saat ini, masyarakat kita - rata-rata - yang terkaya dalam sejarah.


en: Lifelong learning is essential in order to update people's skills constantly and enable them to adapt to change.

id: Pembelajaran seumur hidup sangat penting untuk memperbarui keterampilan orang secara konstan dan memungkinkan mereka untuk beradaptasi dengan perubahan.


en: However, these systems were built on the criteria of expanding or at least stable populations.

id: Namun, sistem ini dibangun berdasarkan kriteria populasi yang berkembang atau setidaknya stabil.


en: In other words, a shrinking workforce will have to support a rapidly growing number of non-working people even in the enlarged European Union.

id: Dengan kata lain, tenaga kerja yang menyusut harus mendukung jumlah orang yang tidak bekerja yang berkembang pesat bahkan di Uni Eropa yang diperbesar.


en: At the same time, well-developed welfare and pension systems have distributed our wealth so as to ensure a minimum of social justice: not the level we had hoped for but still a minimum level of social justice.

id: Pada saat yang sama, sistem kesejahteraan dan pensiun yang berkembang dengan baik telah mendistribusikan kekayaan kita untuk memastikan keadilan sosial minimum: bukan tingkat yang kita harapkan tetapi masih tingkat keadilan sosial minimum.


en: The Lisbon strategy is designed for a ten year period, and progress is to be assessed annually at the Spring European Council.

id: Strategi Lisbon dirancang untuk periode sepuluh tahun, dan kemajuan akan dinilai setiap tahun di Dewan Eropa Musim Semi.


en: We must ensure they have the skills needed for types of work that may be new to them.

id: Kita harus memastikan mereka memiliki keterampilan yang dibutuhkan untuk jenis pekerjaan yang mungkin baru bagi mereka.


en: In future, therefore, all generations will have to work longer.

id: Oleh karena itu, di masa depan, semua generasi harus bekerja lebih lama.


en: Do we want our children and grandchildren to enjoy the kind of social security we have come to expect?

id: Apakah kita ingin anak dan cucu kita menikmati jaminan sosial seperti yang kita harapkan?


en: Now then, the GALILEO project offers an alternative that would make Europe self-sufficient in satellite navigation signals for all civilian, military and scientific purposes.

id: Nah, proyek GALILEO menawarkan alternatif yang akan membuat Eropa mandiri dalam sinyal navigasi satelit untuk semua tujuan sipil, militer dan ilmiah.


en: I will not go into the whole caboodle, to coin a phrase, just the last point: 'Effective social protection for an ageing population' .

id: Saya tidak akan membahas keseluruhan caboodle, untuk membuat frasa, hanya poin terakhir: 'Perlindungan sosial yang efektif untuk populasi yang menua' .


en: I look forward to hearing your opinions.

id: Saya berharap untuk mendengar pendapat Anda.


en: Sometimes this is because Member States have been dragging their feet - it has to be said - lacking a sense of urgency or political will, or both.

id: Kadang-kadang ini karena Negara-negara Anggota telah menyeret kaki mereka - harus dikatakan - kurang memiliki rasa urgensi atau kemauan politik, atau keduanya.


en: Sometimes it is because circumstances have changed and a new scenario confronts us.

id: Terkadang itu karena keadaan telah berubah dan skenario baru menghadang kita.


en: Our report this year highlights ten areas where progress has been unsatisfactory and fresh or greater impetus needs to be given.

id: Laporan kami tahun ini menyoroti sepuluh bidang di mana kemajuan belum memuaskan dan dorongan segar atau lebih besar perlu diberikan.


en: Firstly, it is an integrated strategy; far from there being tension between the social and economic agendas, they actually support each other.

id: Pertama, ini adalah strategi yang terintegrasi; jauh dari ketegangan antara agenda sosial dan ekonomi, mereka justru saling mendukung.


en: It will become the Commission's key instrument for coordinating social and economic policy.

id: Ini akan menjadi instrumen kunci Komisi untuk mengkoordinasikan kebijakan sosial dan ekonomi.


en: I am happy to say that Europeans are living longer, but they are also having fewer children and working less.

id: Saya senang mengatakan bahwa orang Eropa hidup lebih lama, tetapi mereka juga memiliki lebih sedikit anak dan lebih sedikit bekerja.


en: Thirdly in Stockholm, we must address the demographic development of Europe.

id: Ketiga di Stockholm, kita harus mengatasi perkembangan demografis Eropa.


en: If no adjustments are made, today's younger generation will have to pay not only for their parents' and grandparents' retirement pensions but also for their own, because by the time they retire the pension system will have become unworkable.

id: Jika tidak ada penyesuaian, generasi muda saat ini harus membayar tidak hanya untuk pensiun orang tua dan kakek-nenek mereka, tetapi juga untuk mereka sendiri, karena pada saat mereka pensiun, sistem pensiun sudah tidak dapat dijalankan.


en: In 20 years' time, there will be only three and in 40 years' time only two potential workers to every pensioner.

id: Dalam waktu 20 tahun, hanya akan ada tiga dan dalam waktu 40 tahun hanya akan ada dua pekerja potensial untuk setiap pensiunan.


en: The Kosovo war showed only too clearly Europe's total dependence on the American GPS satellite navigation system.

id: Perang Kosovo menunjukkan dengan sangat jelas ketergantungan total Eropa pada sistem navigasi satelit GPS Amerika.


en: Ladies and gentlemen, I would now like to expand on one of the ten priority areas we identified.

id: Hadirin sekalian, sekarang saya ingin memperluas salah satu dari sepuluh bidang prioritas yang kami identifikasi.


en: Let me say just a little more about these two issues, which I consider to be particularly important.

id: Izinkan saya mengatakan sedikit lebih banyak tentang kedua masalah ini, yang saya anggap sangat penting.


en: Two examples are the Community patent and the GALILEO programme.

id: Dua contoh adalah paten Komunitas dan program GALILEO.


en: Responsibilities and targets are therefore clear and we will be able to measure our progress clearly.

id: Oleh karena itu, tanggung jawab dan target jelas dan kami akan dapat mengukur kemajuan kami dengan jelas.


en: This project, which I see many countries almost do not want to be involved with, could generate more than 100 000 high-level scientific jobs.

id: Proyek ini, yang saya lihat hampir tidak ingin dilibatkan oleh banyak negara, dapat menghasilkan lebih dari 100.000 pekerjaan ilmiah tingkat tinggi.


en: There is an urgent need for a single patent that is legally valid throughout the EU, and there should be a single jurisdiction.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk paten tunggal yang sah secara hukum di seluruh UE, dan harus ada yurisdiksi tunggal.


en: It is an opportunity we simply cannot afford to miss.

id: Ini adalah kesempatan yang tidak bisa kita lewatkan begitu saja.


en: This would cut business costs, encourage innovation and provide a clear legal framework for settling disputes.

id: Ini akan memotong biaya bisnis, mendorong inovasi dan memberikan kerangka hukum yang jelas untuk menyelesaikan perselisihan.


en: I have picked this topic because it is particularly close to my heart and because it has huge scope; because it has far-reaching implications for all our policies and because it will take us from Stockholm to Gothenburg, which means sustainable development; and because it is an issue that will stay with us for many years to come.

id: Saya memilih topik ini karena sangat dekat dengan hati saya dan karena memiliki cakupan yang luas; karena memiliki implikasi yang luas untuk semua kebijakan kita dan karena itu akan membawa kita dari Stockholm ke Gothenburg, yang berarti pembangunan berkelanjutan; dan karena itu adalah masalah yang akan tetap bersama kami selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: I therefore urge this House and the Council to come to an agreement very soon on the next stage of development of this important project.

id: Oleh karena itu saya mendesak DPR dan Dewan untuk segera mencapai kesepakatan tentang tahap selanjutnya dari pengembangan proyek penting ini.


en: The Lisbon and Feira European Councils recommended that the Community Patent should be available by the end of 2001.

id: Dewan Eropa Lisbon dan Feira merekomendasikan bahwa Paten Komunitas harus tersedia pada akhir tahun 2001.


en: Moreover, these are commitments that these States have made and therefore European leaders need to deliver on them.

id: Selain itu, ini adalah komitmen yang telah dibuat oleh negara-negara ini dan oleh karena itu para pemimpin Eropa perlu memenuhinya.


en: The synthesis report will outline our successes since Lisbon, but also identify areas where swifter and more determined action is needed over the next twelve months.

id: Laporan sintesis akan menguraikan keberhasilan kami sejak Lisbon, tetapi juga mengidentifikasi area di mana tindakan yang lebih cepat dan lebih ditentukan diperlukan selama dua belas bulan ke depan.


en: The social insurance systems must make it easier for people to combine work and family life.

id: Sistem asuransi sosial harus memudahkan orang untuk menggabungkan pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: The strategy adopted at Lisbon is important in two ways.

id: Strategi yang diadopsi di Lisbon penting dalam dua cara.


en: If the Gothenburg European Council agrees, we shall add an environmental dimension, giving Europe an overall strategy for sustainable development.

id: Jika Dewan Eropa Gothenburg setuju, kami akan menambahkan dimensi lingkungan, memberikan Eropa strategi keseluruhan untuk pembangunan berkelanjutan.


en: If this is switched off for military reasons, European businesses are forced to suspend many of their operations and there are a number of other examples.

id: Jika ini dimatikan karena alasan militer, bisnis Eropa terpaksa menangguhkan banyak operasi mereka dan ada sejumlah contoh lainnya.


en: As a basis for this assessment, the Commission will produce an annual progress report (known as the 'Synthesis Report' ), which I shall present to this House every year at about this time.

id: Sebagai dasar penilaian ini, Komisi akan membuat laporan kemajuan tahunan (dikenal sebagai 'Laporan Sintesis'), yang akan saya sampaikan kepada DPR ini setiap tahun sekitar waktu ini.


en: These successes should give us great satisfaction and this year's report records them, although it touches only lightly on these particular issues, for we must concentrate on the areas where progress is not satisfactory.

id: Keberhasilan-keberhasilan ini seharusnya memberikan kepuasan yang besar bagi kami dan laporan tahun ini mencatatnya, meskipun hanya sedikit menyentuh masalah-masalah khusus ini, karena kami harus berkonsentrasi pada bidang-bidang di mana kemajuannya tidak memuaskan.


en: Our report therefore makes very specific recommendations, and at Stockholm I shall make every endeavour to urge the Member States to follow them.

id: Oleh karena itu, laporan kami membuat rekomendasi yang sangat spesifik, dan di Stockholm saya akan melakukan segala upaya untuk mendesak Negara-negara Anggota untuk mengikuti mereka.


en: We hope that agreement on this will be achieved at the summit.

id: Kami berharap kesepakatan tentang ini akan tercapai di KTT.


en: Fourthly in Stockholm, we should facilitate new technology with the aim of creating growth and improving the lives of citizens.

id: Keempat di Stockholm, kita harus memfasilitasi teknologi baru dengan tujuan menciptakan pertumbuhan dan meningkatkan kehidupan warga.


en: Among the initial successes I am particularly pleased with this year are the adoption of the Social Agenda at Nice, the endorsement of a strategy on social exclusion, and our progress in combating discrimination and ensuring equal opportunities.

id: Di antara keberhasilan awal yang saya sangat senang dengan tahun ini adalah adopsi Agenda Sosial di Nice, pengesahan strategi pengucilan sosial, dan kemajuan kami dalam memerangi diskriminasi dan memastikan peluang yang sama.


en: Above all, we cannot continue to hold Councils where, even in cases in which a majority vote is acceptable, unanimity is strived for and the adoption of proposals deferred.

id: Di atas segalanya, kita tidak dapat terus mengadakan Dewan di mana, bahkan dalam kasus di mana suara mayoritas dapat diterima, kebulatan suara diupayakan dan adopsi proposal ditangguhkan.


en: The Commission tabled its proposal last autumn, but the Council has been unable to reach agreement on it as we saw again just this week at the Internal Market Council and this can only be alarming.

id: Komisi mengajukan proposal musim gugur lalu, tetapi Dewan tidak dapat mencapai kesepakatan seperti yang kita lihat lagi minggu ini di Dewan Pasar Internal dan ini hanya dapat mengkhawatirkan.


en: As usual, the European Council will also discuss current issues in foreign policy, such as the Middle East, the western Balkans and the Korean peninsula.

id: Seperti biasa, Dewan Eropa juga akan membahas isu-isu terkini dalam kebijakan luar negeri, seperti Timur Tengah, Balkan barat, dan semenanjung Korea.


en: You can therefore contact them with your comments.

id: Karena itu Anda dapat menghubungi mereka dengan komentar Anda.


en: In this context, external trade policy is also important - free and fair world trade is in the interest of European consumers.

id: Dalam konteks ini, kebijakan perdagangan eksternal juga penting - perdagangan dunia yang bebas dan adil adalah untuk kepentingan konsumen Eropa.


en: We also need to continue work on opening up the electricity, gas and postal markets, as well as rail and air traffic.

id: Kita juga perlu terus berupaya membuka pasar listrik, gas dan pos, serta lalu lintas kereta api dan udara.


en: The outcome of that summit was very positive: the Member States unanimously adopted almost all the Commission's proposals.

id: Hasil pertemuan puncak itu sangat positif: Negara-negara Anggota dengan suara bulat menyetujui hampir semua usulan Komisi.


en: The Lisbon Process is therefore a prerequisite, not only for sustainable growth, full employment and social cohesion in Europe, but also for confidence in European cooperation.

id: Proses Lisbon Oleh karena itu merupakan prasyarat, tidak hanya untuk pertumbuhan yang berkelanjutan, lapangan kerja penuh dan kohesi sosial di Eropa, tetapi juga untuk kepercayaan dalam kerjasama Eropa.


en: Talking of the previous debate, I can state that it is the Commission which is responsible for the website.

id: Berbicara tentang debat sebelumnya, saya dapat menyatakan bahwa itu adalah Komisi yang bertanggung jawab atas situs web.


en: We want to develop the opportunity for creating better drugs with the help of biotechnology, naturally taking moral and ethical dimensions into account.

id: Kami ingin mengembangkan peluang untuk menciptakan obat yang lebih baik dengan bantuan bioteknologi, dengan mempertimbangkan dimensi moral dan etika.


en: The Member States must act consistently and show a greater sense of responsibility if this project is to succeed.

id: Negara-negara Anggota harus bertindak secara konsisten dan menunjukkan rasa tanggung jawab yang lebih besar jika proyek ini ingin berhasil.


en: We assume that the discussion will primarily focus on financial and social issues.

id: Kami berasumsi bahwa diskusi terutama akan fokus pada masalah keuangan dan sosial.


en: We also need measures for increased participation in the labour market, greater equality and lifelong learning, to address the demographic challenges.

id: Kami juga membutuhkan langkah-langkah untuk meningkatkan partisipasi di pasar tenaga kerja, kesetaraan yang lebih besar dan pembelajaran seumur hidup, untuk mengatasi tantangan demografis.


en: We want to develop eEurope and combat the digital divide so that IT benefits everyone.

id: Kami ingin mengembangkan eEurope dan memerangi kesenjangan digital sehingga TI bermanfaat bagi semua orang.


en: If we fail, we face, besides increasing unemployment, xenophobia and greater divisions in society, a crisis of confidence in the Union.

id: Jika kita gagal, selain meningkatkan pengangguran, xenofobia, dan perpecahan yang lebih besar dalam masyarakat, kita menghadapi krisis kepercayaan pada Serikat.


en: Industry and science are clamouring for it, as it will boost competitiveness and employment - especially in the new sectors we need most.

id: Industri dan sains menuntutnya, karena hal itu akan meningkatkan daya saing dan lapangan kerja - terutama di sektor-sektor baru yang paling kita butuhkan.


en: We are not only doing this for the sake of growth and increased employment, but also because it is good for consumers.

id: Kami tidak hanya melakukan ini demi pertumbuhan dan peningkatan lapangan kerja, tetapi juga karena itu baik untuk konsumen.


en: Madam President, employment and welfare are the most important issues for the citizens of Europe.

id: Nyonya Presiden, pekerjaan dan kesejahteraan adalah masalah terpenting bagi warga Eropa.


en: Low birth rates and an increasing proportion of elderly people threaten to greatly increase the support burden for those of working age from around 2010 onwards.

id: Tingkat kelahiran yang rendah dan peningkatan proporsi orang tua mengancam akan sangat meningkatkan beban dukungan bagi mereka yang berusia kerja mulai sekitar tahun 2010 dan seterusnya.


en: We therefore need a wider-ranging overview of pension systems and a discussion of the design of childcare and possibly also health care and care of the elderly.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan tinjauan yang lebih luas tentang sistem pensiun dan diskusi tentang desain pengasuhan anak dan mungkin juga perawatan kesehatan dan perawatan orang tua.


en: Achieving this, as Baron Lamfalussy points out in his report, requires a more efficient decision-making process.

id: Untuk mencapai hal ini, seperti yang ditunjukkan Baron Lamfalussy dalam laporannya, membutuhkan proses pengambilan keputusan yang lebih efisien.


en: Opening up product and capital markets is not just an aim in itself.

id: Membuka pasar produk dan pasar modal bukan hanya tujuan itu sendiri.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the presidency on the excellent work it has done in preparing for next week's summit in Stockholm.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada presiden atas kerja luar biasa yang telah dilakukan dalam mempersiapkan KTT minggu depan di Stockholm.


en: I would also like to emphasise the importance of the successful development of Economic and Monetary Union.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya keberhasilan pembangunan Economic and Monetary Union.


en: This will be an excellent opportunity to review the main aspects of our partnership with Russia and our partnership with the United States as well.

id: Ini akan menjadi kesempatan yang sangat baik untuk meninjau aspek-aspek utama dari kemitraan kami dengan Rusia dan juga kemitraan kami dengan Amerika Serikat.


en: The European Parliament has constantly been a driving force in all these issues and, through its combination of a popular mandate and Europe-wide responsibility, will also play a central role in the work for the future.

id: Parlemen Eropa terus-menerus menjadi kekuatan pendorong dalam semua masalah ini dan, melalui kombinasi mandat rakyat dan tanggung jawab seluruh Eropa, juga akan memainkan peran sentral dalam pekerjaan untuk masa depan.


en: It would take only a modest injection of public funds to trigger massive private investment, although I recognise that this private sector participation has yet to be explored in depth, as some governments have been requesting and as, moreover, we undertook to do.

id: Hanya dibutuhkan sedikit suntikan dana publik untuk memicu investasi swasta besar-besaran, meskipun saya menyadari bahwa partisipasi sektor swasta ini belum dieksplorasi secara mendalam, karena beberapa pemerintah telah meminta dan, terlebih lagi, kami telah melakukannya.


en: It means lower prices and a wider range and better quality of goods and services.

id: Ini berarti harga yang lebih rendah dan jangkauan yang lebih luas serta kualitas barang dan jasa yang lebih baik.


en: When I stood before this House just a year ago, it was to present to you the Commission's contribution to the Lisbon Summit.

id: Ketika saya berdiri di depan Dewan ini setahun yang lalu, saya ingin menyampaikan kepada Anda kontribusi Komisi untuk Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon.


en: We would like environmentally-friendly technology to also be seen as an important factor for growth and employment, and we would highlight the importance of the efficient use of resources.

id: Kami ingin teknologi ramah lingkungan juga dilihat sebagai faktor penting untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, dan kami akan menyoroti pentingnya penggunaan sumber daya yang efisien.


en: As has been announced, the presidency has even organised a meeting between European Union leaders and President Putin, on similar lines to the meeting planned with President Bush at Gothenburg in June.

id: Seperti yang telah diumumkan, kepresidenan bahkan telah menyelenggarakan pertemuan antara para pemimpin Uni Eropa dan Presiden Putin, serupa dengan pertemuan yang direncanakan dengan Presiden Bush di Gothenburg pada Juni.


en: The second topic I want to focus briefly on today is the Commission's 'Spring Report' .

id: Topik kedua yang ingin saya fokuskan secara singkat hari ini adalah 'Laporan Musim Semi' Komisi.


en: In particular, I hope we will be able to take stock of the progress of Russia's economic reform programme and improvements in the investment climate that are vital for the success of our energy dialogue and our dialogue on all issues, including matters of citizens' rights, extremely serious issues that we are to discuss.

id: Secara khusus, saya berharap kita dapat melihat kemajuan program reformasi ekonomi Rusia dan perbaikan iklim investasi yang penting bagi keberhasilan dialog energi kita dan dialog kita tentang semua masalah, termasuk hak-hak warga negara, masalah yang sangat serius yang akan kita diskusikan.


en: Fifthly in Stockholm, we must include the ecological point of view which was lacking in the Lisbon strategy and build a bridge to the summit in Gothenburg.

id: Kelima di Stockholm, kita harus memasukkan sudut pandang ekologis yang kurang dalam strategi Lisbon dan membangun jembatan ke puncak di Gothenburg.


en: I would also like to state that President Putin of Russia will visit Stockholm in connection with the summit on 23 March for an informal working lunch with the Heads of State and Heads of Government of the EU.

id: Saya juga ingin menyatakan bahwa Presiden Putin dari Rusia akan mengunjungi Stockholm sehubungan dengan KTT pada tanggal 23 Maret untuk jamuan makan siang informal dengan Kepala Negara dan Kepala Pemerintahan Uni Eropa.


en: In its presidency, Sweden will actively work to ensure that the introduction of euro notes and coins, which is to take place in the currency union in early 2002, is an unqualified success.

id: Dalam masa kepresidenannya, Swedia akan secara aktif bekerja untuk memastikan bahwa pengenalan uang kertas dan koin euro, yang akan berlangsung di serikat mata uang pada awal tahun 2002, adalah keberhasilan yang tidak memenuhi syarat.


en: The Councils of Ministers are now investigating how the candidate countries can be linked to this process on all these issues.

id: Dewan Menteri sekarang sedang menyelidiki bagaimana negara-negara kandidat dapat dikaitkan dengan proses ini dalam semua masalah ini.


en: What the Commission proposed at Lisbon was a detailed strategy for making Europe dynamic and competitive, while, at the same time, promoting social inclusion and solidarity: a strategy for ensuring that economic progress and social progress in Europe go hand in hand.

id: Apa yang diusulkan Komisi di Lisbon adalah strategi terperinci untuk membuat Eropa dinamis dan kompetitif, sementara, pada saat yang sama, mempromosikan inklusi dan solidaritas sosial: sebuah strategi untuk memastikan bahwa kemajuan ekonomi dan kemajuan sosial di Eropa berjalan beriringan.


en: "Quality of work" - developing quality in working life - is both a welfare issue and the best way of making use of the capacity of employees.

id: "Kualitas kerja" - mengembangkan kualitas dalam kehidupan kerja - merupakan masalah kesejahteraan dan cara terbaik untuk memanfaatkan kapasitas karyawan.


en: We will seek to forge ahead with the reform of the financial markets and achieve a common market for financial services by 2005 at the latest and for risk capital by 2003 at the latest.

id: Kami akan berusaha untuk terus maju dengan reformasi pasar keuangan dan mencapai pasar bersama untuk jasa keuangan paling lambat tahun 2005 dan modal risiko paling lambat tahun 2003.


en: Now that our working population is shrinking, we are facing a potential structural crisis in the distribution of wealth, a crisis that could, in the space of a few decades, severely undermine the European Union's competitiveness, Economic and Monetary Union and our social model, given that our objective is to preserve a sound social protection model.

id: Sekarang populasi pekerja kita menyusut, kita menghadapi potensi krisis struktural dalam distribusi kekayaan, krisis yang dapat, dalam waktu beberapa dekade, sangat melemahkan daya saing Uni Eropa, Uni Ekonomi dan Moneter dan model sosial kita, mengingat bahwa tujuan kami adalah untuk melestarikan model perlindungan sosial yang baik.


en: As people are living longer and longer and becoming even healthier, many older people feel unwelcome in the labour market - this situation is slightly absurd.

id: Karena orang hidup lebih lama dan lebih lama dan menjadi lebih sehat, banyak orang tua merasa tidak diterima di pasar tenaga kerja - situasi ini sedikit tidak masuk akal.


en: We will seek to establish a number of important social objectives for equal opportunities, diversity and participation in the workplace.

id: Kami akan berusaha untuk menetapkan sejumlah tujuan sosial yang penting untuk kesempatan yang sama, keragaman dan partisipasi di tempat kerja.


en: We should consider setting up targets for as early as 2005 and add special targets for the employment of the elderly, a group with enormous potential - only 38% of those aged 55 - 64 are currently in work.

id: Kita harus mempertimbangkan untuk menetapkan target sedini tahun 2005 dan menambahkan target khusus untuk pekerjaan orang tua, kelompok dengan potensi yang sangat besar - hanya 38% dari mereka yang berusia 55 - 64 yang saat ini bekerja.


en: We will seek to confirm the central role of lifelong learning, both for individual development and for European competitiveness, and invite the Commission to also draw up objectives for lifelong learning.

id: Kami akan berusaha untuk menegaskan peran sentral pembelajaran seumur hidup, baik untuk pengembangan individu dan daya saing Eropa, dan mengundang Komisi untuk juga menyusun tujuan pembelajaran seumur hidup.


en: Secondly in Stockholm, we expect that important strides will be made in terms of modernising the European economy.

id: Kedua di Stockholm, kami berharap bahwa langkah-langkah penting akan dibuat dalam hal modernisasi ekonomi Eropa.


en: This decision will enter into force on 1 May 2001.

id: Keputusan ini mulai berlaku pada tanggal 1 Mei 2001.


en: I would like to thank the Council for that answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas jawaban itu.


en: We are working hard, and will continue to do so, to find suitable methods for improving communication with the citizens of Europe.

id: Kami bekerja keras, dan akan terus melakukannya, untuk menemukan metode yang cocok untuk meningkatkan komunikasi dengan warga Eropa.


en: I am a little doubtful if even a government as energetic as the Swedish one can convince independent TV channels, for example, to embrace the undoubtedly excellent ideas which Mr Newton Dunn proposes.

id: Saya sedikit ragu apakah bahkan pemerintah yang energik seperti Swedia dapat meyakinkan saluran TV independen, misalnya, untuk merangkul ide-ide luar biasa yang diusulkan Mr Newton Dunn.


en: It is therefore also important, as the Council agrees, that citizens be given increased opportunities to follow and assess the political debates, so that they can then vote.

id: Oleh karena itu penting juga, sebagaimana disetujui oleh Dewan, bahwa warga diberi kesempatan yang lebih besar untuk mengikuti dan menilai debat politik, sehingga mereka kemudian dapat memilih.


en: Despite this, the Council will naturally continue its analysis in order to further improve the dialogue with the EU' s citizens on the Council' s work.

id: Meskipun demikian, Dewan secara alami akan melanjutkan analisisnya untuk lebih meningkatkan dialog dengan warga Uni Eropa tentang pekerjaan Dewan.


en: As far as the Council' s meetings are concerned, initiatives are being developed to ensure that the discussions will be more open and transparent.

id: Sejauh menyangkut pertemuan Dewan, inisiatif sedang dikembangkan untuk memastikan bahwa diskusi akan lebih terbuka dan transparan.


en: Must Swedish citizens carry their passports after 25 March 2001 when travelling in the Nordic countries until they obtain the new Swedish ID card?

id: Haruskah warga negara Swedia membawa paspor mereka setelah 25 Maret 2001 ketika bepergian di negara-negara Nordik sampai mereka mendapatkan kartu identitas Swedia yang baru?


en: What remains is to ensure that the broadcasts reach the widest possible audience.

id: Yang tersisa adalah memastikan bahwa siaran menjangkau khalayak seluas mungkin.


en: Other positive measures to raise the awareness of the public involve creating better access to information via conventional channels and electronically.

id: Langkah-langkah positif lainnya untuk meningkatkan kesadaran masyarakat adalah dengan menciptakan akses informasi yang lebih baik melalui saluran konvensional dan elektronik.


en: I also think it would be a good idea if we provided video streams of debates in Parliament, the Council and the Commission in each language, in order to give citizens an opportunity to become more involved in this dialogue.

id: Saya juga berpikir akan lebih baik jika kami menyediakan aliran video debat di Parlemen, Dewan dan Komisi dalam setiap bahasa, untuk memberikan kesempatan kepada warga untuk lebih terlibat dalam dialog ini.


en: Does the Council intend to respect fully the decision of the Ombudsman whereby, if I understand it correctly, all Council documents have to be made available to the public and not just some?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk menghormati sepenuhnya keputusan Ombudsman dimana, jika saya memahaminya dengan benar, semua dokumen Dewan harus tersedia untuk umum dan bukan hanya beberapa?


en: We know how important it is, in order to build confidence in the European Union, for the Council to engage in dialogue with Europe's citizens on the shape of European policies.

id: Kami tahu betapa pentingnya, untuk membangun kepercayaan di Uni Eropa, bagi Dewan untuk terlibat dalam dialog dengan warga Eropa tentang bentuk kebijakan Eropa.


en: Question time should have begun, if the Bureau had organised today' s debate properly, at quarter past six.

id: Waktu tanya jawab seharusnya dimulai, jika Biro telah mengatur debat hari ini dengan baik, pada pukul enam lewat seperempat.


en: If I too must be punished because the Bureau does not keep to the timetable, then so be it.

id: Jika saya juga harus dihukum karena Biro tidak mengikuti jadwal, maka biarlah.


en: Consequently, Swedish citizens will also be able to travel within the Nordic countries without a passport after 25 March 2001.

id: Akibatnya, warga negara Swedia juga dapat melakukan perjalanan di negara-negara Nordik tanpa paspor setelah 25 Maret 2001.


en: This has become obvious to me as a Swede as a result of the informal ministerial meetings held in Sweden, and most recently the meeting in Luleå of ministers responsible for telecommunications and labour market policies.

id: Hal ini menjadi jelas bagi saya sebagai orang Swedia sebagai hasil dari pertemuan informal tingkat menteri yang diadakan di Swedia, dan yang terbaru pertemuan di Luleå para menteri yang bertanggung jawab atas kebijakan telekomunikasi dan pasar tenaga kerja.


en: The Council would like to make Mr Sjöstedt aware of the fact that the Schengen provisions do not regulate the issue of passports and ID cards as far as EU citizens are concerned.

id: Dewan ingin membuat Tuan Sjöstedt menyadari fakta bahwa ketentuan Schengen tidak mengatur masalah paspor dan kartu identitas sejauh menyangkut warga negara Uni Eropa.


en: That proved to be impossible and I was one minute late due to the Bureau' s delay.

id: Itu terbukti tidak mungkin dan saya terlambat satu menit karena keterlambatan Biro.


en: Debates from the European Parliament plenary sessions are regularly broadcast live by satellite across Europe.

id: Debat dari sesi pleno Parlemen Eropa secara teratur disiarkan langsung melalui satelit di seluruh Eropa.


en: I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang kemungkinan mengadakan debat Dewan publik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, dialogue with citizens is one of the main issues for us on a daily basis and I would therefore like to know what the Council intends to do to bring the post-Nice process closer to our citizens.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dialog dengan warga adalah salah satu isu utama bagi kami setiap hari dan karena itu saya ingin tahu apa yang Dewan ingin lakukan untuk membawa proses pasca-Nice lebih dekat dengan warga kami.


en: Mr President, I had the first question.

id: Pak Presiden, saya punya pertanyaan pertama.


en: My question is whether there is a formal exemption from Article 45 for Sweden in the Schengen Convention, as there surely needs to be in such cases.

id: Pertanyaan saya adalah apakah ada pengecualian formal dari Pasal 45 untuk Swedia dalam Konvensi Schengen, karena memang perlu ada dalam kasus seperti itu.


en: I do not know whether it is possible to extend the venture by opening a chat room as well, as suggested by Mr Rübig.

id: Saya tidak tahu apakah mungkin untuk memperluas usaha dengan membuka ruang obrolan juga, seperti yang disarankan oleh Tuan Rübig.


en: Mr President, the President-in-Office mentioned a forthcoming decision about putting some documents of the Council in the public domain on the Internet.

id: Mr President, President-in-Office menyebutkan keputusan yang akan datang tentang menempatkan beberapa dokumen Dewan dalam domain publik di Internet.


en: The Council agrees with the honourable Member that dialogue with the citizens of the EU must be improved in accordance with the decision taken by the European Council in Nice in December 2000.

id: Dewan setuju dengan Anggota terhormat bahwa dialog dengan warga Uni Eropa harus ditingkatkan sesuai dengan keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa di Nice pada bulan Desember 2000.


en: I am naturally satisfied with the measures taken by the Council and with the fact that work on analysing ways of increasing openness is to continue.

id: Saya tentu saja puas dengan langkah-langkah yang diambil oleh Dewan dan dengan fakta bahwa pekerjaan menganalisis cara-cara untuk meningkatkan keterbukaan akan terus berlanjut.


en: In this context, on 19 March 2001, the Council is expected to decide to make public certain categories of the Council' s documents.

id: Dalam konteks ini, pada tanggal 19 Maret 2001, Dewan diharapkan memutuskan untuk mengumumkan kategori-kategori tertentu dari dokumen Dewan kepada publik.


en: Subject: Strengthening dialogue with Europe's citizens Europe's citizens are very interested in matters relating to the European Union.

id: Perihal: Penguatan Dialog dengan Warga Eropa Warga Eropa sangat tertarik dengan hal-hal yang berkaitan dengan Uni Eropa.


en: Debates can be followed live not only on TV, but via the Internet too.

id: Debat dapat diikuti secara langsung tidak hanya di TV, tetapi juga melalui Internet.


en: A new national ID card in Sweden may replace the Swedish passport next year but what happens in the meantime?

id: Kartu ID nasional baru di Swedia dapat menggantikan paspor Swedia tahun depan, tetapi apa yang terjadi sementara itu?


en: The aim is to make public as many of the Council' s documents as possible on the Internet without waiting for a demand from the public.

id: Tujuannya adalah untuk mempublikasikan sebanyak mungkin dokumen Dewan di Internet tanpa menunggu permintaan dari publik.


en: According to the Nordic passport union, which some of us of course defend passionately, citizens in the Nordic countries have the right to travel within the territory of the Nordic countries without having to show their passports.

id: Menurut serikat paspor Nordik, yang sebagian dari kita tentu saja membela dengan penuh semangat, warga negara di negara-negara Nordik memiliki hak untuk bepergian di dalam wilayah negara-negara Nordik tanpa harus menunjukkan paspor mereka.


en: Do you think this might be something for the Swedish Presidency to focus on after the Lisbon Summit?

id: Apakah menurut Anda ini mungkin menjadi fokus Kepresidenan Swedia setelah KTT Lisbon?


en: With my country, Sweden, holding the presidency, this naturally becomes even more of an issue for me as the Council' s meetings are held around the country.

id: Dengan negara saya, Swedia, memegang kursi kepresidenan, ini tentu saja menjadi lebih menjadi masalah bagi saya karena pertemuan Dewan diadakan di seluruh negeri.


en: The Commission's Dialogue on Europe has enabled it to meet members of the public regularly all over the Member States.

id: Dialog Komisi Eropa telah memungkinkan untuk bertemu dengan anggota masyarakat secara teratur di seluruh Negara Anggota.


en: The implementation of the Schengen acquis in the Nordic countries will not therefore entail citizens having to show their passports.

id: Oleh karena itu, penerapan akuisisi Schengen di negara-negara Nordik tidak akan mengharuskan warga negara untuk menunjukkan paspor mereka.


en: It is the presidency's sincere hope that it will be possible to take the additional steps required to increase openness as soon as possible.

id: Ini adalah harapan tulus presiden bahwa akan memungkinkan untuk mengambil langkah-langkah tambahan yang diperlukan untuk meningkatkan keterbukaan sesegera mungkin.


en: Subject: Passports for Swedes travelling within the Nordic region From 25 March 2001, Sweden and the other Nordic countries will take part in Schengen cooperation.

id: Perihal: Paspor untuk orang Swedia yang bepergian di wilayah Nordik Mulai 25 Maret 2001, Swedia dan negara-negara Nordik lainnya akan ambil bagian dalam kerja sama Schengen.


en: As democratically elected Members of the European Parliament, we continually meet members of the public in our constituencies.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa yang terpilih secara demokratis, kami terus bertemu dengan anggota masyarakat di daerah pemilihan kami.


en: The time that the debate begins does not depend on my will.

id: Waktu debat dimulai tidak tergantung pada keinginan saya.


en: I hope that it does not happen again.

id: Saya berharap hal itu tidak terjadi lagi.


en: Current Swedish ID cards do not meet identification requirements under the Schengen provisions.

id: Kartu ID Swedia saat ini tidak memenuhi persyaratan identifikasi berdasarkan ketentuan Schengen.


en: Moreover, the implementation of the Schengen agreement neither opposes nor obstructs the Nordic passport union.

id: Selain itu, pelaksanaan perjanjian Schengen tidak menentang atau menghalangi serikat paspor Nordik.


en: As all the Members have heard, I have apologised and I regret the situation.

id: Seperti yang telah didengar oleh semua Anggota, saya telah meminta maaf dan saya menyesali situasinya.


en: No doubt, the Internet and electronic means can be used considerably more than they are currently.

id: Tidak diragukan lagi, Internet dan sarana elektronik dapat digunakan jauh lebih banyak daripada saat ini.


en: We are also trying to make press conferences and press releases increasingly informative.

id: Kami juga berusaha membuat konferensi pers dan siaran pers semakin informatif.


en: The decisions taken in the EU are extremely important for us European citizens, as they affect our daily lives.

id: Keputusan yang diambil di UE sangat penting bagi kita warga negara Eropa, karena keputusan itu memengaruhi kehidupan kita sehari-hari.


en: However, we will not have reached that position by 19 March, which I freely admit.

id: Namun, kami tidak akan mencapai posisi itu pada 19 Maret, yang saya akui dengan bebas.


en: However, we cannot allow ourselves to be discouraged by this.

id: Namun, kita tidak bisa membiarkan diri kita berkecil hati dengan ini.


en: You have stood by your word.

id: Anda telah berdiri dengan kata-kata Anda.


en: We will examine questions to the Council.

id: Kami akan memeriksa pertanyaan ke Dewan.


en: The next item is Question Time (B5-0018/01).

id: Item berikutnya adalah Waktu Pertanyaan (B5-0018/01).


en: Mr Alavanos, I am as sorry as you are that your question has lapsed.

id: Tuan Alavanos, saya turut berduka atas pertanyaan Anda yang terlewat.


en: I think, however, that it is an interesting idea and I will gladly discuss the feasibility of implementing this in practice with Commission representatives.

id: Saya pikir, bagaimanapun, itu adalah ide yang menarik dan saya dengan senang hati akan mendiskusikan kelayakan penerapan ini dalam praktek dengan perwakilan Komisi.


en: Where national governments are concerned, EU-related matters have to compete with domestic issues, yet it is the Council that takes the big decisions.

id: Dalam hal pemerintah nasional, masalah terkait UE harus bersaing dengan masalah domestik, namun Dewanlah yang mengambil keputusan besar.


en: I hope that, together, we will be able to work to disseminate good, solid and interesting information on what is happening in the Union.

id: Saya berharap, bersama-sama, kita dapat bekerja untuk menyebarluaskan informasi yang baik, solid, dan menarik tentang apa yang terjadi di Serikat.


en: The basis for my question is Article 45 of the Schengen Agreement, which states that anyone who books into a hotel in another Schengen country must produce a means of identification and prove their citizenship, but the only document a Swedish citizen has which shows their citizenship is their passport.

id: Dasar pertanyaan saya adalah Pasal 45 Perjanjian Schengen, yang menyatakan bahwa siapa pun yang memesan hotel di negara Schengen lain harus menunjukkan tanda pengenal dan membuktikan kewarganegaraan mereka, tetapi satu-satunya dokumen yang dimiliki warga negara Swedia yang menunjukkan kewarganegaraan mereka adalah paspor mereka.


en: If you think of the way that President Clinton did it, it is not the same thing.

id: Jika Anda memikirkan cara Presiden Clinton melakukannya, itu bukanlah hal yang sama.


en: One of the Swedish Presidency' s first priorities was to draw up a list of public debates which covers as much of the Council' s operations as possible.

id: Salah satu prioritas pertama Kepresidenan Swedia adalah menyusun daftar debat publik yang mencakup sebanyak mungkin operasi Dewan.


en: The honourable Member has a more specific proposal which we discussed at a meeting with the committee chairpersons in January, but the presidency itself is unable to arrange such a matter.

id: Anggota yang terhormat memiliki proposal yang lebih spesifik yang kami diskusikan pada pertemuan dengan ketua komite pada bulan Januari, tetapi presiden sendiri tidak dapat mengatur masalah seperti itu.


en: It remains to be seen, however, how long this will take.

id: Masih harus dilihat, bagaimanapun, berapa lama ini akan berlangsung.


en: A number of you asked the question "Is this under control?".

id: Beberapa dari Anda mengajukan pertanyaan "Apakah ini terkendali?".


en: Will the Council therefore explain what it intends to do to strengthen its dialogue with Europe's citizens on European policies, for instance in connection with ministerial meetings?

id: Akankah Dewan karena itu menjelaskan apa yang ingin dilakukannya untuk memperkuat dialognya dengan warga Eropa tentang kebijakan Eropa, misalnya sehubungan dengan pertemuan tingkat menteri?


en: At the European Council in Nice, Member States once again repeated their aim to bring the Union and its institutions closer to their citizens.

id: Di Dewan Eropa di Nice, Negara-negara Anggota sekali lagi mengulangi tujuan mereka untuk membawa Uni dan lembaga-lembaganya lebih dekat dengan warganya.


en: In this work, it is important that people receive on-going information in order to be able to assess connections and the whole picture.

id: Dalam pekerjaan ini, penting bahwa orang menerima informasi yang sedang berlangsung agar dapat menilai koneksi dan gambaran keseluruhan.


en: However it is currently the case, I am glad to say, that we have free and independent media in Europe.

id: Namun demikian, saya senang untuk mengatakan bahwa kita memiliki media yang bebas dan independen di Eropa saat ini.


en: The importance of really reaching out to our citizens cannot be stressed enough.

id: Pentingnya benar-benar menjangkau warga kita tidak dapat cukup ditekankan.


en: The difficulties at European level are largely the same as the difficulties we encounter at national level.

id: Kesulitan di tingkat Eropa sebagian besar sama dengan kesulitan yang kita hadapi di tingkat nasional.


en: In other words - no, but it was a very nicely wrapped-up reply.

id: Dengan kata lain - tidak, tapi itu adalah jawaban yang dibungkus dengan sangat baik.


en: A nice TV chat by the Swedish Prime Minister would be a very good beginning and it is not good enough just to do it in this chamber.

id: Obrolan TV yang menyenangkan oleh Perdana Menteri Swedia akan menjadi awal yang sangat baik dan tidak cukup baik hanya melakukannya di ruangan ini.


en: The presidency agrees with the honourable Member that the citizens of the EU should be informed about progress in the future development of the European Union.

id: Kepresidenan setuju dengan Anggota terhormat bahwa warga Uni Eropa harus diberitahu tentang kemajuan dalam pembangunan masa depan Uni Eropa.


en: We started half an hour late, at which time I was chairing the meeting of the Joint Parliamentary Committee with Bulgaria, having arranged to be here at quarter past six.

id: Kami mulai terlambat setengah jam, saat itu saya sedang memimpin pertemuan Komite Gabungan Parlemen dengan Bulgaria, setelah mengatur untuk berada di sini pada pukul enam lewat seperempat.


en: That is always the standard response when something happens.

id: Itu selalu merupakan respons standar ketika sesuatu terjadi.


en: Conversely, it is extremely rare in the OECD countries: the United States, Canada, the European Union, Australia and New Zealand.

id: Sebaliknya, sangat jarang terjadi di negara-negara OECD: Amerika Serikat, Kanada, Uni Eropa, Australia, dan Selandia Baru.


en: Intensive farming is another issue that was raised.

id: Pertanian intensif adalah isu lain yang diangkat.


en: I also think that, to a certain extent, the Member underestimates Parliament' s opportunities as a political arena to reach out with a message.

id: Saya juga berpikir bahwa, sampai batas tertentu, Anggota meremehkan peluang Parlemen sebagai arena politik untuk menjangkau dengan sebuah pesan.


en: I would like to thank the honourable Member for addressing such an important issue as bridging the gap between citizens and decision makers.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat untuk mengatasi masalah penting seperti menjembatani kesenjangan antara warga negara dan pembuat keputusan.


en: Subject: Bringing the citizens of Europe closer to the decision makers What progress has the Council Presidency made with my suggestion, which it seemed to welcome at its meeting with committee chairmen in Brussels earlier this month, for the President-in-Office to make an EU-wide television broadcast at the end of each six-month presidency and report to the citizens of Europe on the progress made?

id: Subjek: Membawa warga Eropa lebih dekat dengan para pengambil keputusan Kemajuan apa yang telah dicapai Dewan Kepresidenan dengan saran saya, yang tampaknya disambut baik pada pertemuannya dengan ketua komite di Brussel awal bulan ini, agar Presiden yang menjabat Siaran televisi di seluruh Uni Eropa pada akhir setiap enam bulan masa kepresidenan dan melaporkan kepada warga Eropa tentang kemajuan yang dicapai?


en: Thank you very much, Mr Byrne, for replying so concisely.

id: Terima kasih banyak, Tuan Byrne, karena telah menjawab dengan singkat.


en: This will be achieved through public debates which can mean making deliberations open to the media and EU citizens through live broadcasts via internal TV or, unfortunately less commonly, directly via TV stations.

id: Ini akan dicapai melalui debat publik yang dapat berarti membuat pertimbangan terbuka untuk media dan warga negara Uni Eropa melalui siaran langsung melalui TV internal atau, sayangnya lebih jarang, secara langsung melalui stasiun TV.


en: I suggest that you should try - or get your staff to try - to sell the idea to television companies.

id: Saya menyarankan Anda untuk mencoba - atau meminta staf Anda untuk mencoba - untuk menjual ide tersebut kepada perusahaan televisi.


en: Are we to tell these countries that we do not want their products for the reasons that we have discussed here this afternoon?

id: Apakah kita harus memberitahu negara-negara ini bahwa kita tidak menginginkan produk mereka karena alasan yang telah kita bahas di sini sore ini?


en: What we could do is set up our own chat rooms, for example on the Internet, where citizens could use a search engine to locate specific subjects and browse through subjects of personal interest.

id: Apa yang dapat kami lakukan adalah mengatur ruang obrolan kami sendiri, misalnya di Internet, di mana warga dapat menggunakan mesin pencari untuk menemukan subjek tertentu dan menelusuri subjek yang menjadi minat pribadi.


en: However, a debate is planned when the Swedish Prime Minister attends the European Parliament' s plenary session in July in order, as is tradition, to report on the result of the European Council in Gothenburg and on what the presidency country achieved during the period as a whole.

id: Namun, sebuah debat direncanakan ketika Perdana Menteri Swedia menghadiri sesi pleno Parlemen Eropa pada bulan Juli untuk, seperti tradisi, untuk melaporkan hasil Dewan Eropa di Gothenburg dan tentang apa yang dicapai negara kepresidenan selama periode tersebut. semua.


en: I am personally asking my own officials to advise me about raising the standards in developing countries so that they are in a position to trade with the European Union.

id: Saya pribadi meminta pejabat saya sendiri untuk menasihati saya tentang meningkatkan standar di negara berkembang sehingga mereka berada dalam posisi untuk berdagang dengan Uni Eropa.


en: I hope I have dealt with most of the issues you have raised.

id: Saya harap saya telah menangani sebagian besar masalah yang Anda ajukan.


en: Mr President-in-Office, you and I agree on the goals of trying to inform the European public, not just in Brussels but everywhere, of what we are doing.

id: Mr President-in-Office, Anda dan saya setuju pada tujuan mencoba untuk menginformasikan publik Eropa, tidak hanya di Brussel tetapi di mana-mana, tentang apa yang kita lakukan.


en: However, we must do so while respecting the fact that it is the independent media which decides what should or should not be broadcast.

id: Namun, kita harus melakukannya sambil menghormati fakta bahwa media independenlah yang memutuskan apa yang harus atau tidak boleh disiarkan.


en: The honourable Member noted perhaps in this morning's debate on the future of the Union that one of the many specific measures now being taken to stimulate increased debate is precisely the launch of a web page, which will be managed by the Commission, but to which the Council, the Member States, Parliament and all interested parties can make written contributions.

id: Anggota yang terhormat mungkin mencatat dalam debat pagi ini tentang masa depan Persatuan bahwa salah satu dari banyak tindakan khusus yang sekarang diambil untuk merangsang peningkatan perdebatan justru peluncuran halaman web, yang akan dikelola oleh Komisi, tetapi yang mana Dewan, Negara Anggota, Parlemen dan semua pihak yang berkepentingan dapat memberikan kontribusi tertulis.


en: In addition, the Council, like the other institutions and the Member States, is organising regular seminars and conferences and producing easily accessible printed material on the Union' s development.

id: Selain itu, Dewan, seperti lembaga-lembaga lain dan Negara-negara Anggota, menyelenggarakan seminar-seminar dan konferensi-konferensi reguler dan menghasilkan materi-materi cetak yang mudah diakses tentang perkembangan Serikat.


en: I really do urge you - the publications, the seminars, the debates that you organise in Brussels are not the way to reach 300 million people the length and breadth of Europe.

id: Saya benar-benar mendesak Anda - publikasi, seminar, debat yang Anda selenggarakan di Brussel bukanlah cara untuk menjangkau 300 juta orang di seluruh Eropa.


en: We will have to wait for the passage of incubation periods before we get a better picture of the situation.

id: Kita harus menunggu berlalunya masa inkubasi sebelum kita mendapatkan gambaran situasi yang lebih baik.


en: Although your Prime Minister will make a wonderful speech here in the plenary in July, reporting on the presidency, a speech in this chamber is not the same as a comfortable talk to the peoples of Europe.

id: Meskipun Perdana Menteri Anda akan membuat pidato yang luar biasa di sini di pleno pada bulan Juli, melaporkan kepresidenan, pidato di kamar ini tidak sama dengan pembicaraan yang nyaman dengan orang-orang Eropa.


en: That is an important issue to be taken into account.

id: Itu adalah masalah penting yang harus diperhitungkan.


en: This will, in turn, eventually ensure that the outbreak is brought under control.

id: Hal ini, pada gilirannya, pada akhirnya akan memastikan bahwa wabah dapat dikendalikan.


en: The decision, which we anticipate it will be possible to take on 19 March, does not go as far as the Ombudsman has proposed, but must be seen as a step in the right direction.

id: Keputusan, yang kami perkirakan akan diambil pada 19 Maret, tidak sejauh yang diusulkan Ombudsman, tetapi harus dilihat sebagai langkah ke arah yang benar.


en: Allow me to stress that we are of the opinion - and I am talking now on behalf of the presidency - that the Ombudsman's recommendations regarding making documents available to the public is a very important step towards the increased openness which this Parliament in particular, has worked hard for.

id: Izinkan saya untuk menekankan bahwa kami berpendapat - dan saya berbicara sekarang atas nama kepresidenan - bahwa rekomendasi Ombudsman mengenai membuat dokumen tersedia untuk publik adalah langkah yang sangat penting menuju peningkatan keterbukaan yang khususnya telah dilakukan oleh Parlemen ini. sulit untuk.


en: Transport was another issue that was raised.

id: Transportasi adalah masalah lain yang diangkat.


en: It is easy to agree in principle with Mr Newton Dunn' s wish that coordinated messages on what is happening in the Union be disseminated as widely as possible.

id: Sangat mudah untuk menyetujui secara prinsip keinginan Mr Newton Dunn bahwa pesan terkoordinasi tentang apa yang terjadi di Union disebarkan seluas mungkin.


en: The declaration to the Final Act of the conference on the future of the EU acknowledges the need to improve and monitor the legitimacy and openness of the Union and its institutions in order to bring them closer to the citizens of the Member States.

id: Deklarasi Akta Final konferensi tentang masa depan UE mengakui kebutuhan untuk meningkatkan dan memantau legitimasi dan keterbukaan Perhimpunan dan lembaga-lembaganya untuk mendekatkan mereka dengan warga Negara-Negara Anggota.


en: Once the Nordic countries have joined in the practical Schengen cooperation, the citizens of the Nordic countries will still have the right to travel within the territory of the Nordic countries and spend the night at hotels, camping sites etc. without having to show their passports.

id: Setelah negara-negara Nordik bergabung dalam kerja sama praktis Schengen, warga negara-negara Nordik masih memiliki hak untuk bepergian di dalam wilayah negara-negara Nordik dan bermalam di hotel, tempat berkemah, dll. tanpa harus menunjukkan paspor mereka.


en: I can only draw your attention to the discussions we have had here before in relation to questions surrounding BSE.

id: Saya hanya dapat menarik perhatian Anda pada diskusi-diskusi yang telah kita lakukan sebelumnya sehubungan dengan pertanyaan-pertanyaan seputar SADARI.


en: Voting in elections is the citizens' opportunity to show what they want Europe' s development to look like.

id: Pemungutan suara dalam pemilu adalah kesempatan warga negara untuk menunjukkan seperti apa pembangunan Eropa yang mereka inginkan.


en: The agreements on the accession of Denmark, Finland and Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement and the agreements between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning the association of these states in the implementation, application and development of the Schengen acquis contain a provision stating that these agreements must not constitute a barrier to cooperation within the framework of the Nordic passport union to the extent that this does not oppose or obstruct implementation of the agreements.

id: Perjanjian tentang aksesi Denmark, Finlandia dan Swedia ke Konvensi yang mengimplementasikan Perjanjian Schengen dan perjanjian antara Dewan Uni Eropa dan Islandia dan Norwegia tentang asosiasi negara-negara ini dalam implementasi, penerapan dan pengembangan acquis Schengen berisi ketentuan yang menyatakan bahwa perjanjian ini tidak boleh menjadi penghalang kerjasama dalam kerangka serikat paspor Nordik sejauh ini tidak menentang atau menghalangi pelaksanaan perjanjian.


en: It is a Commission policy and priority to reduce the incidence of long-distance live animal transport.

id: Merupakan kebijakan dan prioritas Komisi untuk mengurangi insiden pengangkutan hewan hidup jarak jauh.


en: So, once again, to identify the debate as being one that focuses on intensive and extensive farming is also, in my opinion, an inadequate response to a complex issue.

id: Jadi, sekali lagi, untuk mengidentifikasi perdebatan sebagai salah satu yang berfokus pada pertanian intensif dan ekstensif juga, menurut saya, merupakan respons yang tidak memadai untuk masalah yang kompleks.


en: As the author is not present - although apologies have been received for this absence - Question No 1 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir - meskipun permintaan maaf telah diterima atas ketidakhadiran ini - Pertanyaan No 1 terlewati.


en: First of all, regarding globalisation, it should be stressed that foot-and-mouth disease was prevalent - even endemic - in many Member States in the past when trade was a tiny fraction of present levels.

id: Pertama-tama, mengenai globalisasi, harus ditekankan bahwa penyakit mulut dan kuku lazim - bahkan endemik - di banyak Negara Anggota di masa lalu ketika perdagangan hanyalah sebagian kecil dari tingkat saat ini.


en: So do we wish to surrender the resulting benefits?

id: Jadi apakah kita ingin menyerahkan manfaat yang dihasilkan?


en: What will happen if deer, wild boar or goats are affected?

id: Apa yang akan terjadi jika rusa, babi hutan atau kambing terpengaruh?


en: Measures have economic and political costs and I would like to know from the Council and the Commission which of these costs they are prepared to meet.

id: Tindakan memiliki biaya ekonomi dan politik dan saya ingin tahu dari Dewan dan Komisi biaya mana yang siap mereka penuhi.


en: With regard to controls, I should also emphasise that it is likely that this outbreak commenced in the United Kingdom as a result of illegal activity.

id: Berkenaan dengan kontrol, saya juga harus menekankan bahwa kemungkinan wabah ini dimulai di Inggris sebagai akibat dari aktivitas ilegal.


en: I am not convinced that partial or reasonable bans on the movement of livestock are an adequate response at this stage in the development of the outbreak.

id: Saya tidak yakin bahwa larangan sebagian atau masuk akal pada pergerakan ternak merupakan respons yang memadai pada tahap ini dalam perkembangan wabah.


en: Food industry workers, the tourism industry, sporting events and everyday social life are all victims of the efforts to stop the spread of the disease.

id: Pekerja industri makanan, industri pariwisata, acara olahraga dan kehidupan sosial sehari-hari adalah korban dari upaya untuk menghentikan penyebaran penyakit.


en: European consumers are now more interested in safe food, food that is produced in an environmentally friendly way, and indeed food at affordable prices.

id: Konsumen Eropa kini lebih tertarik pada makanan yang aman, makanan yang diproduksi dengan cara yang ramah lingkungan, dan memang makanan dengan harga yang terjangkau.


en: Foot-and-mouth disease is endemic in the developing world.

id: Penyakit mulut dan kuku merupakan penyakit endemik di negara berkembang.


en: A number of different issues were raised.


en: The restrictions on animal movement will minimise the risk of transmission of the disease.

id: Pembatasan pergerakan hewan akan meminimalkan risiko penularan penyakit.


en: A number of people have asked why the Commission does not bring forward more proposals.

id: Sejumlah pihak mempertanyakan mengapa KPU tidak mengajukan proposal lagi.


en: Perhaps I might deal briefly with those, rather than go through the individual questions, and hope that I touch on all of the issues, particularly the important ones.

id: Mungkin saya bisa membahasnya secara singkat, daripada membahas pertanyaan individu, dan berharap saya menyentuh semua masalah, terutama yang penting.


en: What measures are envisaged for wild animals and for zoos, circuses, etc.?

id: Tindakan apa yang dipertimbangkan untuk hewan liar dan untuk kebun binatang, sirkus, dll.?


en: Health risks to livestock, changes in eating habits and the collapse of the production sector are ample cause for us to take extraordinary decisions.

id: Risiko kesehatan terhadap ternak, perubahan kebiasaan makan, dan runtuhnya sektor produksi adalah alasan yang cukup besar bagi kami untuk mengambil keputusan yang luar biasa.


en: I should repeat that the foot-and-mouth disease is endemic in the developing world.

id: Saya harus mengulangi bahwa penyakit mulut dan kuku adalah endemik di negara berkembang.


en: I should also emphasise that it is the responsibility of Member States to seek to properly enforce the legislation relating to this and other matters.

id: Saya juga harus menekankan bahwa adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk berusaha menegakkan undang-undang yang berkaitan dengan hal ini dan hal-hal lain dengan benar.


en: Trade in agricultural products is one of the areas where the developing world has real potential to increase trade.

id: Perdagangan hasil pertanian merupakan salah satu kawasan di mana negara berkembang memiliki potensi nyata untuk meningkatkan perdagangan.


en: Intensive farming has a lot to answer for but it is simplistic to see this as the cause of the current outbreak.

id: Pertanian intensif memiliki banyak jawaban, tetapi sangat sederhana untuk melihat ini sebagai penyebab wabah saat ini.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the disease which is now threatening a borderless Europe may contribute to increasing the citizens' crisis of confidence in both national and Community institutions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, penyakit yang sekarang mengancam Eropa tanpa batas dapat berkontribusi untuk meningkatkan krisis kepercayaan warga baik di lembaga nasional dan Komunitas.


en: A lot depends on the amount of trade that took place before we first knew about this outbreak.

id: Banyak tergantung pada jumlah perdagangan yang terjadi sebelum kita pertama kali tahu tentang wabah ini.


en: Finally, when the anger and recriminations have died down, we must get to grips with a reform of the common agricultural policy.

id: Akhirnya, ketika kemarahan dan tuduhan telah mereda, kita harus mengatasi reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: Many measures advocated by Members such as restrictions on sporting events, for example, are simply outside the competence of the Commission and outside the Treaties.

id: Banyak tindakan yang dianjurkan oleh Anggota seperti pembatasan acara olahraga, misalnya, berada di luar kompetensi Komisi dan di luar Perjanjian.


en: Lastly, I would like to know whether the European Commission is going to take account of these health crises when presenting its budget for the European emergency veterinary fund, which is so poorly resourced.

id: Terakhir, saya ingin tahu apakah Komisi Eropa akan memperhitungkan krisis kesehatan ini ketika mempresentasikan anggarannya untuk dana darurat veteriner Eropa, yang sumber dayanya sangat buruk.


en: What do the European institutions think of wide-scale vaccinations?

id: Apa pendapat lembaga-lembaga Eropa tentang vaksinasi skala luas?


en: In practice I would have to say that no country is likely to import animals from any country where the disease has been identified - and indeed who would blame them?

id: Dalam praktiknya saya harus mengatakan bahwa tidak ada negara yang mungkin mengimpor hewan dari negara mana pun di mana penyakit itu telah diidentifikasi - dan memang siapa yang akan menyalahkan mereka?


en: What position will you adopt in relation to third countries?

id: Posisi apa yang akan Anda ambil dalam kaitannya dengan negara ketiga?


en: But they are no longer interested in dirt-cheap food, regardless of how it is produced or with hidden unacceptable health risks.

id: Tetapi mereka tidak lagi tertarik pada makanan murahan, terlepas dari bagaimana makanan itu diproduksi atau dengan risiko kesehatan tersembunyi yang tidak dapat diterima.


en: It has also been repeated that this is not a human health crisis.

id: Juga telah diulang bahwa ini bukan krisis kesehatan manusia.


en: Also, the farming sector is not the only victim of this crisis.

id: Selain itu, sektor pertanian bukan satu-satunya korban krisis ini.


en: It was a breach of the legislation which caused this illegal activity to spark off this particular infection in the UK.

id: Itu adalah pelanggaran undang-undang yang menyebabkan aktivitas ilegal ini memicu infeksi khusus ini di Inggris.


en: What is going to happen with regard to wild animals, Commissioner?

id: Apa yang akan terjadi dengan hewan liar, Komisaris?


en: Are you prepared to increase aid measures in all the countries of the European Union?

id: Apakah Anda siap untuk meningkatkan tindakan bantuan di semua negara Uni Eropa?


en: So to identify trade as being the cause of this is, in my opinion, a simplistic response.

id: Jadi untuk mengidentifikasi perdagangan sebagai penyebab ini, menurut pendapat saya, adalah tanggapan yang sederhana.


en: Are you going to take any steps in relation to the unilateral restrictions being imposed on us by countries such as the United States, Canada, Bulgaria or Saudi Arabia, and in relation to less than rigorous imports from countries which are vaccinating, such as Argentina, Chile, Brazil, etc., which may put all of our livestock at risk?

id: Apakah Anda akan mengambil langkah apa pun sehubungan dengan pembatasan sepihak yang dikenakan kepada kami oleh negara-negara seperti Amerika Serikat, Kanada, Bulgaria atau Arab Saudi, dan sehubungan dengan impor yang kurang ketat dari negara-negara yang memvaksinasi, seperti Argentina, Chili, Brasil, dll., yang dapat membahayakan semua ternak kita?


en: While that has been acceptable up to now, we must not dismiss out of hand a review which balances the costs involved in continuing with the current approach and its impact on other key industries and on the freedom of citizens to get on with their lives.

id: Meskipun hal itu dapat diterima hingga saat ini, kita tidak boleh mengabaikan tinjauan yang menyeimbangkan biaya yang diperlukan untuk melanjutkan pendekatan saat ini dan dampaknya terhadap industri utama lainnya dan pada kebebasan warga untuk melanjutkan kehidupan mereka.


en: Could I also ask what the EU is doing?

id: Bisakah saya juga bertanya apa yang sedang dilakukan UE?


en: In the past it has not bothered to take this.

id: Di masa lalu itu tidak peduli untuk mengambil ini.


en: The closure of small abattoirs again needs to be reviewed.

id: Penutupan RPH kecil perlu ditinjau kembali.


en: Could the Commissioner tell me whether the British Government has applied for all the EAGGF funding available to them?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu saya apakah Pemerintah Inggris telah mengajukan semua dana EAGGF yang tersedia untuk mereka?


en: Has the British Government approached the EU for some sort of consensus on how we stop this spreading across Europe?

id: Sudahkah Pemerintah Inggris mendekati UE untuk semacam konsensus tentang bagaimana kita menghentikan penyebaran ini di seluruh Eropa?


en: Is it safe to transport infected carcasses across the United Kingdom as we are doing at the moment?

id: Apakah aman untuk mengangkut bangkai yang terinfeksi ke seluruh Inggris seperti yang kita lakukan saat ini?


en: Our minister said on television three days ago that it is under control.

id: Menteri kami mengatakan di televisi tiga hari lalu bahwa itu terkendali.


en: Today, however, the task is not to apportion blame but to plan ahead.

id: Hari ini, bagaimanapun, tugasnya bukan untuk menyalahkan tetapi untuk merencanakan ke depan.


en: Could the Commission tell me whether it is under control?

id: Bisakah Komisi memberi tahu saya apakah itu terkendali?


en: It is particularly silly for a minister of a state which exports 90% of its produce to do so.

id: Sangat konyol bagi seorang menteri dari suatu negara yang mengekspor 90% produknya untuk melakukannya.


en: The EU has a huge trade surplus in food and agricultural products.

id: Uni Eropa memiliki surplus perdagangan yang besar dalam makanan dan produk pertanian.


en: Has it taken advantage of this for this current national tragedy?

id: Apakah itu memanfaatkan ini untuk tragedi nasional saat ini?


en: I know that when you travel to other countries you are questioned about what you are carrying.

id: Saya tahu bahwa ketika Anda bepergian ke negara lain, Anda ditanyai tentang apa yang Anda bawa.


en: Our continent's livestock must never again be put in jeopardy by failures in one country's Ministry of Agriculture.

id: Ternak benua kita tidak boleh lagi berada dalam bahaya karena kegagalan di Kementerian Pertanian satu negara.


en: This is not simply a crisis in farming but a wasteland of failed businesses and job losses in tourism, transport and in other sectors.

id: Ini bukan hanya krisis di bidang pertanian, tetapi juga merupakan lahan kosong dari bisnis yang gagal dan kehilangan pekerjaan di bidang pariwisata, transportasi dan di sektor lainnya.


en: Why were infected animals not quarantined at the outset and emergency vaccinations administered instead of adopting a policy of mass slaughter as we have done?

id: Mengapa hewan yang terinfeksi tidak dikarantina sejak awal dan vaksinasi darurat diberikan alih-alih mengadopsi kebijakan pembantaian massal seperti yang telah kita lakukan?


en: Mr President, the clearest lessons from this foot-and-mouth epidemic are that we need greater vigilance and a new emphasis on animal health, stricter controls on imports from countries where the disease is endemic on swill-feed plants and livestock farms, on animal transport and contingency plans for disasters such as this.

id: Bapak Presiden, pelajaran paling jelas dari epidemi kaki-dan-mulut ini adalah bahwa kita membutuhkan kewaspadaan yang lebih besar dan penekanan baru pada kesehatan hewan, kontrol yang lebih ketat terhadap impor dari negara-negara di mana penyakit ini endemik pada tanaman pakan dan peternakan, pada hewan. transportasi dan rencana kontinjensi untuk bencana seperti ini.


en: Mrs Doyle said that it was a crisis.

id: Nyonya Doyle mengatakan bahwa itu adalah krisis.


en: I also call into question once again the transportation of live animals for slaughter over long distances, which increases the risk of the disease spreading.

id: Saya juga mempertanyakan sekali lagi pengangkutan hewan hidup untuk disembelih jarak jauh, yang meningkatkan risiko penyebaran penyakit.


en: Mr President, I want to thank the Council and Commission for coming in response to Parliament's decision on Monday to have this debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi yang telah datang menanggapi keputusan Parlemen pada hari Senin untuk mengadakan debat ini.


en: Indeed it is a crisis: 225 cases at present, a quarter of a million animals to be slaughtered!

id: Memang ini adalah krisis: 225 kasus saat ini, seperempat juta hewan harus disembelih!


en: It could have happened in any one of our countries, given the intensive subsidy-driven nature of European farming, which involves the constant movement of livestock from farm to farm and indeed from country to country.

id: Itu bisa terjadi di salah satu negara kita, mengingat sifat pertanian Eropa yang didorong oleh subsidi intensif, yang melibatkan perpindahan ternak secara konstan dari peternakan ke peternakan dan bahkan dari negara ke negara.


en: The Union can play an important role in helping to rebuild those economies.

id: Serikat dapat memainkan peran penting dalam membantu membangun kembali ekonomi tersebut.


en: Consequential loss is not covered when discussing the issue of compensation.

id: Kerugian konsekuensial tidak tercakup ketika membahas masalah kompensasi.


en: How many more disasters do we have to witness in the agricultural industry before Member State governments agree that the reform of the common agricultural policy is urgently needed?

id: Berapa banyak lagi bencana yang harus kita saksikan dalam industri pertanian sebelum pemerintah Negara Anggota setuju bahwa reformasi kebijakan pertanian bersama sangat dibutuhkan?


en: The food industry in Ireland and now in Europe as a whole is reeling under the impact of the foot-and-mouth catastrophe, but it is wrong to demonise any one country for this outbreak.

id: Industri makanan di Irlandia dan sekarang di Eropa secara keseluruhan terguncang di bawah dampak bencana kaki-dan-mulut, tetapi salah untuk menjelek-jelekkan satu negara karena wabah ini.


en: I would like to ask the Commission where it stands on the policy of mass slaughter and whether we should differentiate between slaughtering for the welfare of the animal and gratuitous mass slaughter to satisfy the market and media interests.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi di mana sikapnya terhadap kebijakan pembantaian massal dan apakah kita harus membedakan antara penyembelihan untuk kesejahteraan hewan dan penyembelihan massal tanpa pamrih untuk memuaskan kepentingan pasar dan media.


en: Could he tell us if the movement restrictions throughout the European Union are now being widely obeyed and what penalties or sanctions are available in the case of rogue traders who are disobeying them?

id: Bisakah dia memberi tahu kami jika pembatasan pergerakan di seluruh Uni Eropa sekarang dipatuhi secara luas dan hukuman atau sanksi apa yang tersedia dalam kasus pedagang nakal yang tidak mematuhinya?


en: When the dust has settled we will find a devastated economic landscape in some of the more remote and vulnerable regions of the European Union, such as my constituency in south-west England.

id: Ketika debu telah mereda, kita akan menemukan lanskap ekonomi yang hancur di beberapa wilayah Uni Eropa yang lebih terpencil dan rentan, seperti daerah pemilihan saya di barat daya Inggris.


en: Finally, has the British Government been particularly lax about stopping imports from countries where the disease is endemic?

id: Terakhir, apakah Pemerintah Inggris sangat lalai dalam menghentikan impor dari negara-negara di mana penyakit ini endemik?


en: We seem, as Mrs Doyle said, to have a huge variation between Member States across the European Union.

id: Kami tampaknya, seperti yang dikatakan Nyonya Doyle, memiliki variasi yang sangat besar di antara Negara-negara Anggota di seluruh Uni Eropa.


en: Does the Commission not agree that it is imperative that we look at the whole picture and evaluate the loss to farmers directly and indirectly affected by the foot-and-mouth outbreak as well as the connected industries and tourism?

id: Apakah Komisi tidak setuju bahwa kita harus melihat gambaran keseluruhan dan mengevaluasi kerugian petani yang terkena dampak langsung dan tidak langsung dari wabah kaki-mulut serta industri terkait dan pariwisata?


en: Has the veterinary advice been coordinated?

id: Apakah saran dokter hewan telah dikoordinasikan?


en: I seek the Commissioner's assurance that the Commission will talk now to the governments of the countries and regions affected about how structural fund and other programmes can be adapted to provide early and effective help.

id: Saya meminta jaminan Komisaris bahwa Komisi akan berbicara sekarang dengan pemerintah negara dan wilayah yang terkena dampak tentang bagaimana dana struktural dan program lainnya dapat disesuaikan untuk memberikan bantuan awal dan efektif.


en: Transportation of live animals is currently being investigated by the Commission and I eagerly await the Commission's report on this very important issue and urge the Commission once again to change its policy on the transportation of live animals and to introduce stricter controls.

id: Transportasi hewan hidup saat ini sedang diselidiki oleh Komisi dan saya sangat menantikan laporan Komisi tentang masalah yang sangat penting ini dan mendesak Komisi sekali lagi untuk mengubah kebijakannya tentang transportasi hewan hidup dan menerapkan kontrol yang lebih ketat.


en: Would he agree that the spread of the disease has been predominantly through sheep, and therefore by animal contact, rather than wind-blown, and which offers us some hope that although the disease has not yet peaked, it can be contained?

id: Apakah dia setuju bahwa penyebaran penyakit itu sebagian besar melalui domba, dan oleh karena itu melalui kontak dengan hewan, daripada tertiup angin, dan yang memberi kita harapan bahwa meskipun penyakit itu belum mencapai puncaknya, penyakit itu dapat diatasi?


en: Finally, would he say that he agrees that the UK's policy of containment, slaughter and quarantine is still the best way of eliminating this disease, not just in Britain but wherever else it may spread in Europe?

id: Akhirnya, apakah dia akan mengatakan bahwa dia setuju bahwa kebijakan penahanan, pembantaian, dan karantina Inggris masih merupakan cara terbaik untuk menghilangkan penyakit ini, tidak hanya di Inggris tetapi di tempat lain mana pun penyakit itu menyebar di Eropa?


en: Mr President, a thorough investigation is certainly required into the implications of the foot-and-mouth outbreak.

id: Bapak Presiden, penyelidikan menyeluruh tentu diperlukan terhadap implikasi dari wabah kaki dan mulut.


en: I noticed when I travelled into Europe the other day there were no disinfectant mats, there were no bloodhounds checking whether I had a ham sandwich in my pocket, no questions.

id: Saya perhatikan ketika saya bepergian ke Eropa tempo hari tidak ada tikar desinfektan, tidak ada anjing pelacak yang memeriksa apakah saya memiliki sandwich ham di saku saya, tidak ada pertanyaan.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner for making sure that EU funding is available to the British Government to help them in this tragedy.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena memastikan bahwa dana UE tersedia bagi Pemerintah Inggris untuk membantu mereka dalam tragedi ini.


en: The United States and Canada have just closed their borders, placing our farmers in a very difficult situation.

id: Amerika Serikat dan Kanada baru saja menutup perbatasan mereka, menempatkan petani kita dalam situasi yang sangat sulit.


en: So what are we to do in the face of such serious errors?

id: Jadi apa yang harus kita lakukan dalam menghadapi kesalahan serius seperti itu?


en: The first is that of justice, taking responsibility for compensating innocent farmers.

id: Yang pertama adalah keadilan, mengambil tanggung jawab untuk memberi kompensasi kepada petani yang tidak bersalah.


en: Foot-and mouth disease, which we thought we had confined to Great Britain, has now reached continental Europe.

id: Penyakit mulut dan kuku, yang kami kira hanya terjadi di Inggris Raya, kini telah mencapai benua Eropa.


en: This scourge affects pig farmers and cattle producers, who have already been greatly weakened by BSE and other diseases.

id: Momok ini mempengaruhi peternak babi dan produsen sapi, yang sudah sangat lemah oleh SADARI dan penyakit lainnya.


en: First: do you know the exact extent of the epidemic at the latest count?

id: Pertama: apakah Anda tahu persis sejauh mana epidemi pada hitungan terakhir?


en: What are you thinking of doing here, given the current circumstances, for stock in general and for particularly valuable animals, such as animals on stud farms?

id: Apa yang Anda pikirkan untuk dilakukan di sini, mengingat keadaan saat ini, untuk stok pada umumnya dan untuk hewan yang sangat berharga, seperti hewan di peternakan pejantan?


en: Our farmers have been ground down and we must help them.

id: Petani kita telah hancur dan kita harus membantu mereka.


en: But, as you said, they have foot-and-mouth disease.

id: Tapi, seperti yang Anda katakan, mereka memiliki penyakit mulut dan kuku.


en: What sanctions are to be applied in the event of infringement?

id: Sanksi apa yang harus diterapkan jika terjadi pelanggaran?


en: Who pays what and what funds do you think the EU should provide?

id: Siapa yang membayar apa dan dana apa yang menurut Anda harus disediakan oleh UE?


en: What specific protection and what safety measures have you introduced here, Commissioner?

id: Perlindungan khusus apa dan langkah-langkah keamanan apa yang telah Anda perkenalkan di sini, Komisaris?


en: Argentina can supply what customers want: beef which is guaranteed free from BSE.

id: Argentina dapat menyediakan apa yang diinginkan pelanggan: daging sapi yang dijamin bebas BSE.


en: Although the Swedish Prime Minister declared that there was no question of increasing aid, what do you propose to do to support them?

id: Meskipun Perdana Menteri Swedia menyatakan bahwa tidak ada masalah untuk meningkatkan bantuan, apa yang Anda usulkan untuk mendukung mereka?


en: Mr President, we have to face facts.

id: Pak Presiden, kita harus menghadapi fakta.


en: Foot-and-mouth - because it is such a highly infectious disease - is the last straw.

id: Kaki-dan-mulut - karena itu adalah penyakit yang sangat menular - adalah yang terakhir.


en: We also acknowledge the worries and concerns about which Mr Hyland and others have spoken of our neighbours in the Republic of Ireland.

id: Kami juga mengakui kekhawatiran dan kekhawatiran yang telah dibicarakan oleh Tuan Hyland dan yang lainnya tentang tetangga kami di Republik Irlandia.


en: And fifthly: my last point - and it is an important point - concerns the cost of foot-and-mouth.

id: Dan kelima: poin terakhir saya - dan ini adalah poin penting - menyangkut biaya dari mulut ke mulut.


en: Would Commissioner Byrne confirm that the UK did its utmost to provide advance warning to its neighbours when this outbreak was first identified?

id: Akankah Komisaris Byrne mengkonfirmasi bahwa Inggris melakukan yang terbaik untuk memberikan peringatan dini kepada tetangganya ketika wabah ini pertama kali diidentifikasi?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the crisis in European farming is already bad enough, thanks to BSE.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, krisis pertanian Eropa sudah cukup buruk, berkat BSE.


en: We must also realise that no compensation will totally make up for the financial loss and, above all, the loss of morale.

id: Kita juga harus menyadari bahwa tidak ada kompensasi yang sepenuhnya dapat menggantikan kerugian finansial dan, di atas segalanya, hilangnya moral.


en: Is the transportation of animals and meat within the European Parliament being jointly controlled?

id: Apakah pengangkutan hewan dan daging di dalam Parlemen Eropa dikendalikan bersama?


en: Now, the future and the survival of our farmers depend on the relevance of the decisions which need to be taken and on European solidarity.

id: Sekarang, masa depan dan kelangsungan hidup petani kita bergantung pada relevansi keputusan yang perlu diambil dan solidaritas Eropa.


en: Europe is built around agriculture and it has to be recognised that, in such a situation, we must call on Member States to manage the crisis, as it did in the case of BSE.

id: Eropa dibangun di sekitar pertanian dan harus diakui bahwa, dalam situasi seperti itu, kita harus meminta Negara-negara Anggota untuk mengelola krisis, seperti yang terjadi dalam kasus BSE.


en: Fourthly: all imports of animals and animal products into the Community are a source of concern.

id: Keempat: semua impor hewan dan produk hewan ke Komunitas menjadi sumber perhatian.


en: If the situation were to get worse despite the efforts of the Member States to eradicate this disease, would you undertake to provide vaccines as soon as possible?

id: Jika situasinya menjadi lebih buruk terlepas dari upaya Negara-negara Anggota untuk memberantas penyakit ini, apakah Anda akan memberikan vaksin sesegera mungkin?


en: The second is that of moderation: a sense of moderation for animals, who do not need to be slaughtered as they recover after a few weeks; a sense of moderation in the media, who are playing a game of Apocalypse Now; a sense of moderation in terms of health with vaccination, as in Argentina; and a sense of moderation for the European industrial agricultural model, which should achieve greater moderation and balance.

id: Yang kedua adalah moderasi: rasa moderasi untuk hewan, yang tidak perlu disembelih saat mereka pulih setelah beberapa minggu; rasa moderasi di media, yang memainkan permainan Apocalypse Now; rasa moderasi dalam hal kesehatan dengan vaksinasi, seperti di Argentina; dan rasa moderasi untuk model pertanian industri Eropa, yang seharusnya mencapai moderasi dan keseimbangan yang lebih besar.


en: The massive abattoirs have changed nothing.

id: Rumah potong hewan besar tidak mengubah apa pun.


en: Well, the solutions seem to lie in two directions.

id: Nah, solusinya tampaknya terletak di dua arah.


en: For me this means that the Commission itself should take action as well as coordinating national measures.

id: Bagi saya ini berarti bahwa Komisi itu sendiri harus mengambil tindakan serta mengkoordinasikan langkah-langkah nasional.


en: Thirdly: transportation is once again centre stage.

id: Ketiga: transportasi sekali lagi menjadi pusat perhatian.


en: Mr President, those of us from the United Kingdom extend all our sympathy to the constituents and fellow citizens of Georges Garot after the so far mercifully isolated outbreak in France.

id: Tuan Presiden, kami dari Inggris menyampaikan semua simpati kami kepada para konstituen dan sesama warga Georges Garot setelah wabah yang sejauh ini terisolasi di Prancis.


en: Could he give any scientific opinion, as yet available to him, about the origins of the outbreak at Heddon on the Wall?

id: Bisakah dia memberikan pendapat ilmiah apa pun, yang belum tersedia baginya, tentang asal mula wabah di Heddon di Tembok?


en: And in the name of Adam Smith British trains go off the rails, British cows go off the rails and British sheep go off the rails!

id: Dan atas nama Adam Smith Kereta Inggris keluar dari rel, sapi Inggris keluar dari rel dan domba Inggris keluar dari rel!


en: Is the Commission willing to learn from experience with the BSE crisis and act now, rather than just react as and when it has to in order to contain the foot-and-mouth epidemic?

id: Apakah Komisi mau belajar dari pengalaman dengan krisis BSE dan bertindak sekarang, daripada hanya bereaksi ketika dan ketika harus untuk menahan epidemi kaki-dan-mulut?


en: It is hardly surprising that farmers - but not only farmers - are calling for rigorous action to be taken and, with your permission, I should like to ask a few questions about this.

id: Tidak mengherankan bahwa petani - tetapi tidak hanya petani - menyerukan tindakan tegas untuk diambil dan, dengan izin Anda, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang hal ini.


en: That is how the virus spread throughout the whole of Britain.

id: Begitulah cara virus menyebar ke seluruh Inggris.


en: With the carotid from these sheep we got the virus for free!

id: Dengan karotis dari domba-domba ini kami mendapat virus secara gratis!


en: The work and guidance of the Standing Veterinary Committee is, of course, important in this regard.

id: Kerja dan bimbingan dari Standing Veterinary Committee tentu saja penting dalam hal ini.


en: In the name of health precautions, we wanted to have abattoirs which were like laboratories at the Pasteur Institute.

id: Atas nama pencegahan kesehatan, kami ingin memiliki rumah potong hewan yang seperti laboratorium di Institut Pasteur.


en: When everything is allowed to move around freely, even the foot-and-mouth virus moves around freely.

id: Ketika semuanya dibiarkan bergerak bebas, bahkan virus mulut dan kuku pun bergerak bebas.


en: The virus arrived from India; it could have arrived from Pakistan; it could have arrived from Zimbabwe.

id: Virus itu datang dari India; itu bisa saja datang dari Pakistan; itu bisa saja datang dari Zimbabwe.


en: The second error is the race to achieve profitability.

id: Kesalahan kedua adalah perlombaan untuk mencapai profitabilitas.


en: The first error is the ideology of globalisation, which Mrs Auroi spoke about.

id: Kesalahan pertama adalah ideologi globalisasi, yang dibicarakan Nyonya Auoi.


en: Abattoirs were integrated and animals were sent there from the length and breadth of Britain.

id: Rumah potong hewan terintegrasi dan hewan dikirim ke sana dari seluruh penjuru Inggris.


en: The House will understand if I highlight the seriousness of the situation for Ireland, where very strict controls already are in place.

id: DPR akan mengerti jika saya menyoroti keseriusan situasi di Irlandia, di mana kontrol yang sangat ketat sudah diterapkan.


en: This is not a coincidence, it is a combination of the ideological errors made in European integration.

id: Ini bukan kebetulan, ini adalah kombinasi dari kesalahan ideologis yang dibuat dalam integrasi Eropa.


en: I acknowledge that for the British Government the situation is difficult.

id: Saya mengakui bahwa bagi Pemerintah Inggris situasinya sulit.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, after the BSE epidemic it is the turn of foot-and-mouth disease.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak President-in-Office of Council, hadirin sekalian, setelah epidemi SADARI giliran penyakit mulut dan kuku.


en: Secondly: farmers are anxious to know if the foot-and-mouth vaccination has been abolished once and for all.

id: Kedua: petani ingin tahu apakah vaksinasi mulut dan kuku telah dihapuskan untuk selamanya.


en: The financial implications are considerable.


en: It is ironic that it has taken this dreaded disease to bring home to our people not just the implications for farmers but also the consequences for employment in the food industry, the impact on food exports and the economic threat to tourism and other commercial activities.

id: Sungguh ironis bahwa penyakit yang ditakuti ini membawa pulang kepada orang-orang kita tidak hanya implikasinya bagi petani tetapi juga konsekuensi untuk pekerjaan di industri makanan, dampak pada ekspor makanan dan ancaman ekonomi terhadap pariwisata dan kegiatan komersial lainnya.


en: I call on the Commission to appoint a special task force to oversee the implementation and the enforcement of regulations in the countries concerned.

id: Saya meminta Komisi untuk menunjuk satuan tugas khusus untuk mengawasi pelaksanaan dan penegakan peraturan di negara-negara yang bersangkutan.


en: The psychological impact on farmers, not just in Great Britain but also in Ireland, is a matter of great concern.

id: Dampak psikologis pada petani, tidak hanya di Inggris Raya tetapi juga di Irlandia, merupakan masalah yang sangat memprihatinkan.


en: I compliment Commissioner Byrne on his measured and positive response to the crisis.

id: Saya memuji Komisaris Byrne atas tanggapannya yang terukur dan positif terhadap krisis.


en: I believe the scale of the disaster and the rapidity with which it has spread demand not just stronger action by the British authorities but also continuing EU intervention.

id: Saya percaya skala bencana dan kecepatan penyebarannya menuntut tidak hanya tindakan yang lebih kuat dari otoritas Inggris tetapi juga intervensi UE yang berkelanjutan.