en: The Green Paper represents the most participatory approach.

id: Green Paper mewakili pendekatan yang paling partisipatif.


en: In particular I want to stress the crucial importance of three questions: first, the need for the Community definition of small and medium-sized enterprises to be used in all the Community and national programmes at European and national levels; secondly, the importance of facilitating SME access to the programmes, particularly in the context of the Structural Funds and the research and training programmes; and thirdly, just as important, the need for small and medium-sized enterprises to be more involved in planning the programmes that affect them by having their own direct representation.

id: Secara khusus saya ingin menekankan pentingnya tiga pertanyaan: pertama, perlunya definisi Komunitas tentang usaha kecil dan menengah untuk digunakan di semua Komunitas dan program nasional di tingkat Eropa dan nasional; kedua, pentingnya memfasilitasi akses UKM ke program, khususnya dalam konteks Dana Struktural dan program penelitian dan pelatihan; dan ketiga, yang tidak kalah pentingnya, perlunya usaha kecil dan menengah untuk lebih terlibat dalam perencanaan program-program yang berdampak pada mereka dengan memiliki perwakilan langsung mereka sendiri.


en: Yet the form of cooperation involved not only brings business advantages, but is also very much in keeping with the spirit of the single market.

id: Padahal bentuk kerjasama yang terjalin tidak hanya membawa keuntungan bisnis, tetapi juga sangat sesuai dengan semangat pasar tunggal.


en: We now have a good example of how certain Commission activities, although not geared expressly to small and medium-sized companies in so many words, are actually geared to them in substance.

id: Kami sekarang memiliki contoh yang baik tentang bagaimana kegiatan Komisi tertentu, meskipun tidak secara tegas ditujukan untuk perusahaan kecil dan menengah dalam banyak kata, sebenarnya diarahkan untuk mereka secara substansi.


en: I also extend those thanks to the other Members who contributed to this report, Messrs Cellai, Peter, Adam and Robles Piquer and Mrs Ferrer.

id: Saya juga mengucapkan terima kasih kepada Anggota lain yang berkontribusi pada laporan ini, Tuan Cellai, Peter, Adam dan Robles Piquer dan Nyonya Ferrer.


en: If necessary, it will be prepared to open infringement proceedings.

id: Jika perlu, pihaknya akan siap membuka proses pelanggaran.


en: In Italy, the number of permits was 160 200, while in Finland, 40 times fewer permits were issued over the same period.

id: Di Italia, jumlah izin adalah 160.200, sedangkan di Finlandia, izin diterbitkan 40 kali lebih sedikit selama periode yang sama.


en: It supports their integration by limiting family separation and allowing them the stability and enrichment of family life.

id: Ini mendukung integrasi mereka dengan membatasi pemisahan keluarga dan memungkinkan mereka stabilitas dan pengayaan kehidupan keluarga.


en: Depending on the results of the consultation, the Commission will decide what needs to be done.

id: Tergantung pada hasil konsultasi, Komisi akan memutuskan apa yang perlu dilakukan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the fact that we are having a debate on family reunification on the day before the consultation launched by the European Commission comes to an end.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya menyambut baik kenyataan bahwa kita mengadakan debat tentang reunifikasi keluarga pada hari sebelum konsultasi yang diluncurkan oleh Komisi Eropa berakhir.


en: The European Pact on Immigration and Asylum, adopted in 2008 under the French Presidency of the European Union, reflects the need to structure and frame this migration, taking into consideration the reception capacities of the individual Member States.

id: Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka, diadopsi pada tahun 2008 di bawah Kepresidenan Perancis Uni Eropa, mencerminkan kebutuhan untuk menyusun dan membingkai migrasi ini, dengan mempertimbangkan kapasitas penerimaan masing-masing Negara Anggota.


en: The European Court of Justice confirmed in another judgment that the optional conditions laid down in the directive - for example, requiring the applicant for reunification to have sufficient financial resources - must be applied on a restricted basis so as not to interfere with the right to family reunification.

id: Pengadilan Eropa menegaskan dalam penilaian lain bahwa kondisi opsional yang ditetapkan dalam arahan - misalnya, mengharuskan pemohon untuk reunifikasi memiliki sumber daya keuangan yang cukup - harus diterapkan secara terbatas agar tidak mengganggu hak atas keluarga. penyatuan kembali.


en: My third and final point is that the Green Paper invites interested parties to specify whether or not guarantees should be introduced so as to ensure that integration measures and fees are not used as a means to restrict the right to family reunification

id: Poin ketiga dan terakhir saya adalah bahwa Green Paper mengundang pihak-pihak yang berkepentingan untuk menentukan apakah jaminan harus diperkenalkan atau tidak untuk memastikan bahwa langkah-langkah integrasi dan biaya tidak digunakan sebagai sarana untuk membatasi hak atas reunifikasi keluarga.


en: This is particularly so with regard to the right to respect for family life, the right to marry, the right to found a family, and the right of a child to maintain a personal relationship with both his or her parents.

id: Hal ini terutama berkaitan dengan hak untuk menghormati kehidupan keluarga, hak untuk menikah, hak untuk membentuk keluarga, dan hak seorang anak untuk memelihara hubungan pribadi dengan kedua orang tuanya.


en: As a follow-up to the Green Paper, in the second quarter of 2012, the European Migration Network will complete a targeted study to feed into the consultation process and the subsequent action taken.

id: Sebagai tindak lanjut dari Kertas Hijau, pada kuartal kedua 2012, Jaringan Migrasi Eropa akan menyelesaikan studi yang ditargetkan untuk dimasukkan ke dalam proses konsultasi dan tindakan selanjutnya yang diambil.


en: On the one hand, the Commission is making every effort in the Green Paper to determine whether or not there is a link between forced marriages and the minimum age of the spouse, as a number of Member States have argued.

id: Di satu sisi, Komisi melakukan segala upaya dalam Green Paper untuk menentukan apakah ada hubungan antara kawin paksa dan usia minimum pasangan, seperti yang dikemukakan oleh sejumlah Negara Anggota.


en: It is always a good idea to consult civil society and the actors concerned but, above all else, it is important to ensure that the existing law is complied with and implemented correctly.

id: Itu selalu merupakan ide yang baik untuk berkonsultasi dengan masyarakat sipil dan para aktor terkait tetapi, di atas segalanya, penting untuk memastikan bahwa hukum yang ada dipatuhi dan dilaksanakan dengan benar.


en: The human rights of migrants residing legally on the territory of the European Union must be respected, and their integration must be promoted, while preventing any abuse and taking our own limits in terms of reception into consideration.

id: Hak asasi migran yang tinggal secara legal di wilayah Uni Eropa harus dihormati, dan integrasi mereka harus dipromosikan, sambil mencegah penyalahgunaan dan mempertimbangkan batasan kita sendiri dalam hal penerimaan.


en: The Member States called on the Commission, both at the time the European Pact on Immigration and Asylum was adopted in 2008, and in the Stockholm Programme in 2009, to continue developing this policy at EU level by giving special consideration to integration.

id: Negara-negara Anggota meminta Komisi, baik pada saat Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka diadopsi pada tahun 2008, dan dalam Program Stockholm pada tahun 2009, untuk terus mengembangkan kebijakan ini di tingkat UE dengan memberikan pertimbangan khusus untuk integrasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, regarding forced marriages and fraudulent marriages, the Green Paper invites interested parties to provide further information to the Commission so that any problems can be solved in a more targeted way.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, mengenai kawin paksa dan nikah siri, Green Paper mengundang pihak-pihak yang berkepentingan untuk memberikan informasi lebih lanjut kepada KPPU agar segala permasalahan dapat diselesaikan dengan lebih tepat sasaran.


en: The Commission also identified shortcomings in the directive, where some of its provisions were too vague, for example, as regards the possibility of applying certain conditions, such as integration measures.

id: Komisi juga mengidentifikasi kekurangan dalam arahan tersebut, di mana beberapa ketentuannya terlalu kabur, misalnya mengenai kemungkinan penerapan kondisi tertentu, seperti langkah-langkah integrasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the 2003 Family Reunification Directive marks an important stage in EU migration policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Arahan Reunifikasi Keluarga 2003 menandai tahap penting dalam kebijakan migrasi Uni Eropa.


en: Interpretative guidelines are an option and could be an effective instrument if accompanied by other tools, such as groups of experts and an in-depth dialogue with each Member State.

id: Pedoman interpretatif merupakan pilihan dan dapat menjadi instrumen yang efektif jika disertai dengan perangkat lain, seperti kelompok ahli dan dialog mendalam dengan masing-masing Negara Anggota.


en: Secondly, as confirmed by the European Court of Justice, the directive must be applied in accordance with the Charter of Fundamental Rights and in conformity with this Charter.

id: Kedua, sebagaimana ditegaskan oleh Pengadilan Eropa, arahan tersebut harus diterapkan sesuai dengan Piagam Hak-hak Dasar dan sesuai dengan Piagam ini.


en: If this is not the case, I call on the European Commission not to hesitate to be more reactive than it has been up to now.

id: Jika ini tidak terjadi, saya menyerukan kepada Komisi Eropa untuk tidak ragu-ragu untuk lebih reaktif daripada selama ini.


en: It recognises the right to family life of migrants who are legally established on the territory of the European Union.

id: Ini mengakui hak untuk kehidupan keluarga para migran yang secara hukum didirikan di wilayah Uni Eropa.


en: Let us not forget, however, that family reunification continues to be an important source of legal migration.

id: Namun, janganlah kita lupa bahwa reunifikasi keluarga terus menjadi sumber penting migrasi legal.


en: The tendency of a number of Member States to apply stricter rules because of - in their opinion - problems of integration and abuse, has reignited the debate.

id: Kecenderungan sejumlah Negara Anggota untuk menerapkan aturan yang lebih ketat karena - menurut mereka - masalah integrasi dan penyalahgunaan, telah menghidupkan kembali perdebatan.


en: Despite the efforts made, the level of convergence between national family reunification policies is very low.

id: Terlepas dari upaya yang dilakukan, tingkat konvergensi antara kebijakan reunifikasi keluarga nasional sangat rendah.


en: Honourable Members, with regard to your questions on human and fundamental rights, I would like, on behalf of Ms Malmström, to make three points.

id: Para Anggota yang Terhormat, sehubungan dengan pertanyaan Anda tentang hak asasi manusia dan hak asasi, saya ingin, atas nama Ms Malmström, menyampaikan tiga poin.


en: Whatever form the follow-up action will take, the Commission will ensure the correct implementation of the current EU rules on family reunification.

id: Apa pun bentuk tindakan tindak lanjut yang akan diambil, Komisi akan memastikan penerapan yang benar dari aturan UE saat ini tentang reunifikasi keluarga.


en: In France, 29 400 residence permits were granted in 2010 to third-county nationals for the purposes of family reunification.

id: Di Prancis, 29.400 izin tinggal diberikan pada tahun 2010 kepada warga negara ketiga untuk tujuan reunifikasi keluarga.


en: Firstly, the directive recognises the right to family reunification as a necessary way of making family life possible.

id: Pertama, arahan tersebut mengakui hak atas reunifikasi keluarga sebagai cara yang diperlukan untuk memungkinkan kehidupan keluarga.


en: Why is the current situation as it is, Commissioner, and what else do you propose?

id: Mengapa situasi saat ini seperti itu, Komisaris, dan apa lagi yang Anda usulkan?


en: The conditions for granting permits for the purposes of family reunification differ considerably from one Member State to another.

id: Kondisi pemberian izin untuk tujuan reunifikasi keluarga sangat berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: The European Commission has already stressed on several occasions that this is partially due to shortcomings and deficiencies in the transposition of this 2003 directive.

id: Komisi Eropa telah menekankan pada beberapa kesempatan bahwa ini sebagian disebabkan oleh kekurangan dan kekurangan dalam transposisi arahan tahun 2003 ini.


en: After all, this is about family reunification and not - as I have heard my French colleague saying - about the absorption capacity of the given country.

id: Lagi pula, ini tentang reunifikasi keluarga dan bukan - seperti yang saya dengar rekan Prancis saya katakan - tentang kapasitas penyerapan negara tertentu.


en: Countries are stretching age requirements: are you now allowed to get married at 18 or only when you have reached 21?

id: Negara-negara memperluas persyaratan usia: apakah Anda sekarang diizinkan untuk menikah pada usia 18 tahun atau hanya ketika Anda telah mencapai usia 21 tahun?


en: This is about people's right to be able to be together.

id: Ini tentang hak orang untuk bisa bersama.


en: Have any infringement proceedings been initiated?

id: Apakah ada proses pelanggaran yang telah dimulai?


en: The second point relates to the objective of the directive.

id: Poin kedua berkaitan dengan tujuan arahan.


en: Mr President, as somebody else has already mentioned, this directive is designed to help people, to allow families to be together.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah disebutkan orang lain, arahan ini dirancang untuk membantu orang, memungkinkan keluarga untuk bersama.


en: Countries are imposing income requirements on migrants who want to reunite their families, income requirements which they are not imposing on home nationals.

id: Negara-negara memberlakukan persyaratan pendapatan pada migran yang ingin menyatukan kembali keluarga mereka, persyaratan pendapatan yang tidak mereka terapkan pada warga negara asal.


en: I therefore call on the Commission to be extremely vigilant in the handling of the results of the Green Paper.

id: Oleh karena itu saya meminta KPPU untuk sangat waspada dalam penanganan hasil Green Paper tersebut.


en: If no infringement proceedings have been initiated, why not?

id: Jika tidak ada proses pelanggaran yang dimulai, mengapa tidak?


en: What the Dutch Government is saying with this is: yeah right, you can have your right to family reunification, like that is ever going to happen.

id: Apa yang dikatakan Pemerintah Belanda dengan ini adalah: ya benar, Anda dapat memiliki hak untuk reunifikasi keluarga, seperti yang akan pernah terjadi.


en: Mr President, the family can provide people with security, safety and a sense of belonging in their lives.

id: Bapak Presiden, keluarga dapat memberikan rasa aman, nyaman, dan rasa memiliki dalam hidup orang-orang.


en: Can things be allowed to carry on like this or should the European Commission come up with tighter rules to combat such abusive practices?

id: Bisakah hal-hal dibiarkan terus seperti ini atau haruskah Komisi Eropa membuat aturan yang lebih ketat untuk memerangi praktik-praktik kasar seperti itu?


en: I therefore ask the Commission for clarification.

id: Oleh karena itu saya meminta klarifikasi kepada KPU.


en: Therefore, my question on this point is whether the original objective, that of integration, should not be more firmly re-established.

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya dalam hal ini adalah apakah tujuan semula, yaitu integrasi, tidak perlu ditegaskan kembali.


en: The directive must provide guarantees to protect the right to belong to and be part of a family with other people.

id: Arahan tersebut harus memberikan jaminan untuk melindungi hak menjadi milik dan menjadi bagian dari keluarga dengan orang lain.


en: The adoption of increasingly restrictive measures has been shown in several Member States to reduce the number of migrants settling in Europe for the purpose of family reunification.

id: Penerapan langkah-langkah yang semakin membatasi telah ditunjukkan di beberapa Negara Anggota untuk mengurangi jumlah migran yang menetap di Eropa untuk tujuan reunifikasi keluarga.


en: I therefore welcome the Commission's new, clearer guidelines for the Member States.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pedoman baru Komisi yang lebih jelas untuk Negara-negara Anggota.


en: However, the directive has become, instead, an immigration management tool, the effect of which can legitimately be considered counterproductive in terms of social integration.

id: Namun, arahan tersebut malah menjadi alat manajemen imigrasi, yang efeknya secara sah dapat dianggap kontraproduktif dalam hal integrasi sosial.


en: Originally, this objective was to promote the integration of migrants.

id: Awalnya, tujuan ini adalah untuk mempromosikan integrasi para migran.


en: International human rights instruments confer on us all the right to a family life, and this right to live together, to love and to belong is something that none of us should jeopardise.

id: Instrumen hak asasi manusia internasional memberi kita semua hak untuk hidup berkeluarga, dan hak untuk hidup bersama, untuk mencintai dan memiliki adalah sesuatu yang tidak boleh dibahayakan oleh siapa pun di antara kita.


en: I see that happening in the Netherlands.


en: That is blatant abuse of a directive intended to respect family life and also, therefore, to encourage us to observe human rights.

id: Itu adalah penyalahgunaan terang-terangan dari arahan yang dimaksudkan untuk menghormati kehidupan keluarga dan juga, oleh karena itu, untuk mendorong kita untuk mematuhi hak asasi manusia.


en: However, I am disappointed that our institution was unable to make a greater contribution to these discussions, and to do so in a more structured way, as other organisations or associations have done or certainly will do.

id: Namun, saya kecewa karena lembaga kami tidak dapat memberikan kontribusi yang lebih besar dalam diskusi ini, dan melakukannya dengan cara yang lebih terstruktur, seperti yang telah atau pasti akan dilakukan oleh organisasi atau asosiasi lain.


en: If, for various reasons, people are forced to leave both their country and their family, they will always carry within them the dream of being part of a family again, of being united and of belonging.

id: Jika, karena berbagai alasan, orang terpaksa meninggalkan negara dan keluarganya, mereka akan selalu membawa dalam diri mereka mimpi menjadi bagian dari keluarga lagi, bersatu dan memiliki.


en: The Commission has now examined the implementation of the directive on the right to family reunification from 2003 and found that many Member States have problems getting this to work in practice.

id: Komisi sekarang telah memeriksa pelaksanaan arahan tentang hak atas reunifikasi keluarga dari tahun 2003 dan menemukan bahwa banyak Negara Anggota memiliki masalah dalam menjalankannya dalam praktik.


en: However, it appears that Member States are using the directive to achieve the opposite result, to keep migrants out, to keep out what, in my native country, the Netherlands, are known as no-hoper migrants.

id: Namun, tampaknya Negara-negara Anggota menggunakan arahan tersebut untuk mencapai hasil yang berlawanan, untuk menjauhkan para migran, untuk mencegah apa yang, di negara asal saya, Belanda, dikenal sebagai migran tanpa harapan.


en: My third and final point is that, in my view, the Commission should show itself to be more offensive, and therefore - let me spell it out - initiate infringement proceedings against a number of Member States which do not apply these rules correctly.

id: Poin ketiga dan terakhir saya adalah bahwa, dalam pandangan saya, Komisi harus menunjukkan dirinya lebih ofensif, dan oleh karena itu - izinkan saya menjelaskannya - memulai proses pelanggaran terhadap sejumlah Negara Anggota yang tidak menerapkan aturan ini dengan benar.


en: Countries are introducing more and more examination requirements: they are demanding that you must learn the language before you enter the country and are refusing to grant residence permits to those who do not speak the language.

id: Negara-negara memperkenalkan semakin banyak persyaratan ujian: mereka menuntut agar Anda mempelajari bahasa tersebut sebelum Anda memasuki negara tersebut dan menolak memberikan izin tinggal kepada mereka yang tidak berbicara bahasa tersebut.


en: Many of the provisions are vague and new guidelines can help to safeguard the provisions that exist and may be a good tool for the Member States, but I am opposed to the introduction of new provisions and I seriously question the Commission's timing regarding the release of this Green Paper on the future of family reunification.

id: Banyak ketentuan yang tidak jelas dan pedoman baru dapat membantu untuk melindungi ketentuan yang ada dan mungkin menjadi alat yang baik untuk Negara Anggota, tetapi saya menentang pengenalan ketentuan baru dan saya secara serius mempertanyakan waktu Komisi mengenai rilis ini Kertas Hijau tentang masa depan reunifikasi keluarga.


en: I would like to hear how the Commission intends to deal with the implementation of this directive with which several Member States are struggling so badly.

id: Saya ingin mendengar bagaimana Komisi bermaksud menangani implementasi arahan ini yang sedang diperjuangkan oleh beberapa Negara Anggota.


en: This must guide our thinking on the implementation of the directive, especially since the entry into force of the Treaty of Lisbon and, therefore, on the implementation of the Charter of Fundamental Rights, with a view to accession to the European Convention on Human Rights.

id: Ini harus memandu pemikiran kita tentang implementasi arahan, terutama sejak berlakunya Traktat Lisbon dan, oleh karena itu, pada implementasi Piagam Hak-Hak Fundamental, dengan pandangan untuk aksesi ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: If we open up the possibility of adopting new provisions, I believe there is a risk that the result will be worse than what we currently have and that fewer people will be reunited with their families.

id: Jika kita membuka kemungkinan mengadopsi ketentuan baru, saya percaya ada risiko bahwa hasilnya akan lebih buruk daripada yang kita miliki saat ini dan lebih sedikit orang yang akan bersatu kembali dengan keluarga mereka.


en: Partners who want to be together, parents and children who want to be together, but who currently find themselves living in different countries, for whatever reason.

id: Pasangan yang ingin bersama, orang tua dan anak yang ingin bersama, tetapi saat ini menemukan diri mereka tinggal di negara yang berbeda, untuk alasan apa pun.


en: This being so, I should like to emphasise three, in my view essential, points concerning the spirit in which these rules on family reunification should be adopted, and even modified.

id: Karena itu, saya ingin menekankan tiga, dalam pandangan saya penting, poin-poin tentang semangat di mana aturan-aturan tentang reunifikasi keluarga ini harus diadopsi, dan bahkan dimodifikasi.


en: I see that people are trying to get their partners across to the Netherlands, but if they happen to be illiterate, if they have never learned to read or write, then it will not be easy for them to pass the Dutch naturalisation test.

id: Saya melihat orang-orang berusaha untuk membawa pasangannya ke Belanda, tetapi jika mereka buta huruf, jika mereka tidak pernah belajar membaca atau menulis, maka tidak mudah bagi mereka untuk lulus ujian naturalisasi Belanda.


en: Let us also remember that there is actually only one Member State, namely the Netherlands, that has requested an amendment to the directive, and it would need more than that for us to open the way for new provisions.

id: Mari kita ingat juga bahwa sebenarnya hanya ada satu Negara Anggota, yaitu Belanda, yang telah meminta amandemen terhadap arahan tersebut, dan akan membutuhkan lebih dari itu bagi kita untuk membuka jalan bagi ketentuan baru.


en: The first point is that it is necessary to update the approach taken to date by emphasising, first and foremost, that we need to ensure respect for the right to family life.

id: Poin pertama adalah perlunya memperbarui pendekatan yang diambil hingga saat ini dengan menekankan, pertama dan terutama, bahwa kita perlu memastikan penghormatan terhadap hak atas kehidupan keluarga.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The Netherlands seems to be setting a trend.


en: It becomes a bit like painting the Forth Bridge.

id: Ini menjadi sedikit seperti mengecat Jembatan Keempat.


en: Even Belgium is now using naturalisation rules in order to refuse permits, and France seems to be considering it.

id: Bahkan Belgia kini menggunakan aturan naturalisasi untuk menolak izin, dan Prancis tampaknya sedang mempertimbangkannya.


en: The problem is that the whole thinking behind the directive is hopelessly outdated.

id: Masalahnya adalah bahwa seluruh pemikiran di balik arahan itu sudah ketinggalan zaman.


en: Family reunification and family formation are among the largest sources of mass immigration to Europe.

id: Reunifikasi keluarga dan pembentukan keluarga adalah salah satu sumber imigrasi massal terbesar ke Eropa.


en: A good start would be if we were to refuse to accept baseless arguments.

id: Awal yang baik adalah jika kita menolak untuk menerima argumen yang tidak berdasar.


en: It is protected on paper at least, as many, including the European Commission, have judged its application to be problematic.

id: Itu dilindungi di atas kertas setidaknya, karena banyak orang, termasuk Komisi Eropa, menilai penerapannya bermasalah.


en: That is why there is a growing awareness that this cannot be allowed to continue and that the option of taking restrictive measures must be made possible.

id: Itulah mengapa ada kesadaran yang berkembang bahwa ini tidak dapat dibiarkan berlanjut dan bahwa opsi untuk mengambil tindakan pembatasan harus dimungkinkan.


en: If we open Pandora's box, are we not going to get into a lot of trouble?

id: Jika kita membuka kotak Pandora, apakah kita tidak akan mendapat banyak masalah?


en: I merely wonder whether he has ever considered the idea that it could apply to him and his relatives.

id: Saya hanya bertanya-tanya apakah dia pernah mempertimbangkan gagasan bahwa itu bisa berlaku untuk dia dan kerabatnya.


en: The problem is not that some Member States are not applying the directive or that they are not applying it correctly.

id: Masalahnya bukan karena beberapa Negara Anggota tidak menerapkan arahan atau mereka tidak menerapkannya dengan benar.


en: We must abandon the one-sidedness of a directive that allows Member States only to pursue a relatively lax policy and not to have a policy which is any stricter.

id: Kita harus mengabaikan keberpihakan arahan yang memungkinkan Negara Anggota hanya untuk mengejar kebijakan yang relatif longgar dan tidak memiliki kebijakan yang lebih ketat.


en: The Commission's Green Paper on this directive, which we are discussing today, analyses this topic from different points of view.

id: Kertas Hijau Komisi tentang arahan ini, yang sedang kita diskusikan hari ini, menganalisis topik ini dari sudut pandang yang berbeda.


en: (NL) Mr President, with this debate on the directive on family reunification, the European Parliament is being overtaken by events for the umpteenth time.

id: (NL) Tuan Presiden, dengan perdebatan tentang arahan penyatuan kembali keluarga ini, Parlemen Eropa disusul oleh peristiwa untuk kesekian kalinya.


en: Very often, the people concerned do not speak the language of the host country and have no prospects of integration or finding work.

id: Sangat sering, orang yang bersangkutan tidak berbicara bahasa negara tuan rumah dan tidak memiliki prospek integrasi atau mencari pekerjaan.


en: Should we try to use the directive for its intended purpose, namely, family migration, or should we try to modify the directive so that abuse no longer takes place?

id: Haruskah kita mencoba menggunakan arahan untuk tujuan yang dimaksudkan, yaitu, migrasi keluarga, atau haruskah kita mencoba mengubah arahan sehingga penyalahgunaan tidak lagi terjadi?


en: At the same time, it has also permitted several immigrants to integrate within Europe by making it possible for them to live their family life.

id: Pada saat yang sama, itu juga memungkinkan beberapa imigran untuk berintegrasi di Eropa dengan memungkinkan mereka menjalani kehidupan keluarga mereka.


en: Mr President, my answer to Ms Wikström is that, emotional and sentimental considerations are all very well and good, but we need to be able to implement a policy.

id: Bapak Presiden, jawaban saya untuk Ibu Wikström adalah, pertimbangan emosional dan sentimental semuanya baik dan bagus, tetapi kita harus bisa menerapkan kebijakan.


en: I also hail from a country, Malta, which has received a great influx of immigrants, and this already creates a disproportionate burden.

id: Saya juga berasal dari sebuah negara, Malta, yang telah menerima banyak imigran, dan ini telah menciptakan beban yang tidak proporsional.


en: This is precisely why we should keep working on this directive, whilst ensuring that its purposes are still achievable in future.

id: Inilah tepatnya mengapa kita harus terus mengerjakan arahan ini, sambil memastikan bahwa tujuannya masih dapat dicapai di masa depan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: It is time that we stopped taking into account only the rights of immigrants, and that we paid attention to the rights of Member States and the rights of citizens and taxpayers in Member States.

id: Sudah saatnya kita berhenti mempertimbangkan hanya hak-hak imigran, dan kita memperhatikan hak-hak Negara-negara Anggota dan hak-hak warga negara dan pembayar pajak di Negara-negara Anggota.


en: Could we, therefore, tighten the rules here to stamp out the kinds of abuse of integration law that we have been talking about, or might that, in practice, be unwise?

id: Oleh karena itu, dapatkah kita memperketat aturan di sini untuk membasmi jenis-jenis penyalahgunaan undang-undang integrasi yang telah kita bicarakan, atau mungkinkah, dalam praktiknya, tidak bijaksana?


en: Let us be brave enough to enact equal treatment, the treatment we would wish for ourselves, and to see things in their real perspective.

id: Mari kita cukup berani untuk memberlakukan perlakuan yang sama, perlakuan yang kita inginkan untuk diri kita sendiri, dan untuk melihat segala sesuatu dalam perspektif mereka yang sebenarnya.


en: This country cannot even cope with the influx and the needs of the people arriving there, let alone were these people to be joined by their family members.

id: Negara ini bahkan tidak dapat mengatasi arus masuk dan kebutuhan orang-orang yang tiba di sana, apalagi orang-orang ini harus bergabung dengan anggota keluarga mereka.


en: Yet I would like to take the opportunity to go further and also look at the issue from another point of view and mention those other countries which are, to this very day, facing disproportionate burdens owing to heavy immigration influx.

id: Namun saya ingin mengambil kesempatan untuk melangkah lebih jauh dan juga melihat masalah ini dari sudut pandang lain dan menyebutkan negara-negara lain yang, sampai hari ini, menghadapi beban yang tidak proporsional karena arus imigrasi yang besar.


en: Mr President, Commissioner, this debate is particularly important because it would appear that the vital, protected right of family reunification of third-country nationals living in the European Union is under threat.

id: Bapak Presiden, Komisaris, debat ini sangat penting karena tampaknya hak vital yang dilindungi dari reunifikasi keluarga warga negara negara ketiga yang tinggal di Uni Eropa sedang terancam.


en: The small amount of integration that may have been achieved is constantly being undone with the arrival of family members who have to start the whole process again from scratch.

id: Integrasi kecil yang mungkin telah dicapai terus-menerus dibatalkan dengan kedatangan anggota keluarga yang harus memulai seluruh proses lagi dari awal.


en: The facts are that a very large proportion of the immigration involving people who have absolutely no prospect of integration takes place in the context of family reunification, that that policy of family reunification is subject to widespread abuse and we, as policy makers, have to take that into account.

id: Faktanya adalah bahwa proporsi yang sangat besar dari imigrasi yang melibatkan orang-orang yang sama sekali tidak memiliki prospek integrasi terjadi dalam konteks reunifikasi keluarga, bahwa kebijakan reunifikasi keluarga tunduk pada penyalahgunaan yang meluas dan kita, sebagai pembuat kebijakan, harus mengambil yang memperhitungkan.


en: The reality is that family reunification covers a very small part of immigration and, secondly, when the Commission repeatedly asks the Member States for data on fraud, they never materialise; at least they have not done so to date.

id: Kenyataannya adalah bahwa reunifikasi keluarga mencakup bagian yang sangat kecil dari imigrasi dan, kedua, ketika Komisi berulang kali meminta data tentang penipuan kepada Negara-negara Anggota, hal itu tidak pernah terwujud; setidaknya mereka belum melakukannya sampai saat ini.


en: Immigration policy and the credibility of the European Union are already being so severely tested and questioned that the last thing we need is for anyone's rights to be undermined.

id: Kebijakan imigrasi dan kredibilitas Uni Eropa telah diuji dan dipertanyakan dengan begitu keras sehingga hal terakhir yang kita butuhkan adalah hak-hak siapa pun dirusak.


en: The question we, this Parliament and the European Commission, are facing, thus, is: should we keep the situation as it is and try to prevent abuse by making court rulings binding throughout Europe?

id: Pertanyaan yang kita, Parlemen dan Komisi Eropa, hadapi, dengan demikian, adalah: haruskah kita menjaga situasi seperti itu dan mencoba mencegah penyalahgunaan dengan membuat keputusan pengadilan mengikat di seluruh Eropa?


en: Is it not the case that the right to love ones children or parents applies to everyone, irrespective of the country someone comes from?

id: Bukankah hak untuk mencintai anak atau orang tua berlaku untuk semua orang, terlepas dari negara asal seseorang?


en: This is not just about people who are forced to come here in very difficult circumstances and we also need to ask ourselves whether, in the majority of cases, such family reunification could be arranged in the country of origin, and that is effectively the case.

id: Ini bukan hanya tentang orang-orang yang dipaksa datang ke sini dalam keadaan yang sangat sulit dan kita juga perlu bertanya pada diri sendiri apakah, dalam sebagian besar kasus, reunifikasi keluarga seperti itu dapat diatur di negara asal, dan memang demikian halnya.


en: (MT) Mr President, over the years, the Family Reunification Directive has done a great deal of good, since it has allowed several families situated in dangerous areas to be reunited under the protection offered by European law.

id: (MT) Tuan Presiden, selama bertahun-tahun, Arahan Reunifikasi Keluarga telah melakukan banyak hal baik, karena telah memungkinkan beberapa keluarga yang berada di daerah berbahaya untuk bersatu kembali di bawah perlindungan yang ditawarkan oleh hukum Eropa.


en: That is why it is essential for us to look on the public debate started by the Commission as an opportunity to strengthen that right, and not - as some people are trying to do - to weaken it.

id: Itulah mengapa penting bagi kita untuk melihat debat publik yang dimulai oleh Komisi sebagai kesempatan untuk memperkuat hak itu, dan bukan - seperti yang coba dilakukan beberapa orang - untuk melemahkannya.


en: It concerns immigrants who want to build a stable family life.

id: Ini menyangkut imigran yang ingin membangun kehidupan keluarga yang stabil.


en: Mr President, I would like to ask Mr Claeys if he is capable of imagining, in an empathetic way, that it is him this relates to and that it is his family which, for various reasons - it could be war, poverty, famine or whatever - is forced to leave its homeland and is then unable to be reunited in a safe country.

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Tuan Claeys apakah dia mampu membayangkan, dengan cara yang empatik, bahwa dialah yang berhubungan dengannya dan bahwa keluarganyalah yang, karena berbagai alasan - bisa perang, kemiskinan, kelaparan atau apa pun - terpaksa meninggalkan tanah airnya dan kemudian tidak dapat dipersatukan kembali di negara yang aman.


en: That will do a great deal to promote integration.

id: Itu akan melakukan banyak hal untuk mempromosikan integrasi.


en: I must admit, I would like to see improvements, I would like to see the rules tightened, but I think that our policy line should be the following: we keep the directive as it is and we encourage citizens to go to court and win their right there to bring their partner across to Europe.

id: Harus saya akui, saya ingin melihat perbaikan, saya ingin melihat aturan diperketat, tetapi saya pikir garis kebijakan kita harus sebagai berikut: kita menjaga arahan sebagaimana adanya dan kita mendorong warga untuk pergi ke pengadilan dan memenangkan mereka di sana untuk membawa pasangan mereka menyeberang ke Eropa.


en: Right now, for example, it is Greece that comes to mind.

id: Saat ini, misalnya, Yunani yang terlintas dalam pikiran.


en: We also urgently need to abandon the misguided idea that, just because the right to family life is enshrined in the Charter of Fundamental Rights, this should automatically mean that family reunification can only take place in one of the European Member States and not in the country of origin.

id: Kita juga harus segera meninggalkan gagasan yang salah arah bahwa, hanya karena hak atas kehidupan keluarga diabadikan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, ini secara otomatis berarti bahwa reunifikasi keluarga hanya dapat terjadi di salah satu Negara Anggota Eropa dan bukan di negara tersebut. asli.


en: This is a basic human right, and we should always remember this.

id: Ini adalah hak asasi manusia yang mendasar, dan kita harus selalu mengingat ini.


en: I have already stated that it is very good and very important.

id: Saya telah menyatakan bahwa itu sangat baik dan sangat penting.


en: Of course, the reality of the directive is that it is very imperfect.

id: Tentu saja, realitas direktif itu sangat tidak sempurna.


en: The discretion used by Member States has been so wide as to create some unfair practices.

id: Kebijaksanaan yang digunakan oleh Negara-negara Anggota begitu luas sehingga menciptakan beberapa praktik yang tidak adil.


en: This does not mean that this directive, this law, is bad.

id: Ini tidak berarti bahwa arahan ini, undang-undang ini, buruk.


en: If a directive is not viable, then it will be of no interest to anybody.

id: Jika arahan tidak layak, maka itu tidak akan menarik bagi siapa pun.


en: Of course, abuse should be discouraged and forced marriages is something that I seriously abhor.

id: Tentu saja, pelecehan harus dihindari dan pernikahan paksa adalah sesuatu yang sangat saya benci.


en: If we want to do something to strengthen the position of women, then, frankly, I could give you a few better suggestions.

id: Jika kita ingin melakukan sesuatu untuk memperkuat posisi perempuan, maka sejujurnya, saya bisa memberi Anda beberapa saran yang lebih baik.


en: It is, therefore, in our interests to ensure that people are able to live in stable family circumstances.

id: Oleh karena itu, kepentingan kami untuk memastikan bahwa orang dapat hidup dalam keadaan keluarga yang stabil.


en: These standards must include health services, as my colleague has mentioned, so I hope that this, too, will be taken into account.

id: Standar-standar ini harus mencakup layanan kesehatan, seperti yang telah disebutkan oleh rekan saya, jadi saya berharap ini juga diperhitungkan.


en: On this matter, I therefore welcome hearing the extraordinarily progressive recommendation given by the competent committee of the Council of Europe to the European Commission.

id: Mengenai hal ini, saya menyambut baik untuk mendengarkan rekomendasi progresif luar biasa yang diberikan oleh komite yang berwenang dari Dewan Eropa kepada Komisi Eropa.


en: It is a fundamental right to be joined by your family, but, of course, you cannot divorce it from the context of immigration to the European Union.

id: Merupakan hak dasar untuk bergabung dengan keluarga Anda, tetapi, tentu saja, Anda tidak dapat memisahkannya dari konteks imigrasi ke Uni Eropa.


en: What provisions are there for the treatment and, above all, the prevention of those infectious diseases which today still pose a major threat to many areas, including Europe?

id: Ketentuan apa yang ada untuk pengobatan dan, di atas segalanya, pencegahan penyakit menular yang saat ini masih menjadi ancaman besar bagi banyak daerah, termasuk Eropa?


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what we are discussing here is a directive intended to facilitate family reunification.

id: (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, apa yang kita bicarakan di sini adalah arahan yang dimaksudkan untuk memfasilitasi reunifikasi keluarga.


en: We really need to assess all of this and to ensure that what we are delivering here are basic human rights, but obviously in a realistic context of immigration to the European Union.

id: Kami benar-benar perlu menilai semua ini dan memastikan bahwa apa yang kami berikan di sini adalah hak asasi manusia, tetapi jelas dalam konteks imigrasi yang realistis ke Uni Eropa.


en: Blue-card answer. - I think it would be more appropriate for the Commission to reply to this question.

id: Jawaban kartu biru. - Saya pikir akan lebih tepat bagi Komisi untuk menjawab pertanyaan ini.


en: Mr President, we know that this is a difficult debate.

id: Bapak Presiden, kami tahu bahwa ini adalah perdebatan yang sulit.


en: That is the point I was making in my speech.

id: Itulah poin yang saya sampaikan dalam pidato saya.


en: Mr President, as the debate so far has shown, family reunification, of which I am a product - I joined my family in the European Union as an immigrant - is something which is extremely important and fundamental, and I think EU law and regulations in this area understand that this is a fundamental right.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah ditunjukkan oleh perdebatan sejauh ini, reunifikasi keluarga, di mana saya adalah produk - saya bergabung dengan keluarga saya di Uni Eropa sebagai imigran - adalah sesuatu yang sangat penting dan mendasar, dan saya pikir hukum dan peraturan Uni Eropa di daerah ini memahami bahwa ini adalah hak fundamental.


en: Unfortunately, from the point of view of some of us, the ECJ found in the wrong way, but nevertheless it upheld two of the issues, not least about children joining their families.

id: Sayangnya, dari sudut pandang sebagian dari kita, ECJ menemukan cara yang salah, tetapi bagaimanapun juga, itu menegakkan dua masalah, paling tidak tentang anak-anak yang bergabung dengan keluarga mereka.


en: Mr President, allow me to ask about one very important aspect in relation to family migration, resettlement and reunification.

id: Bapak Presiden, izinkan saya bertanya tentang satu aspek yang sangat penting dalam kaitannya dengan migrasi keluarga, pemukiman kembali dan reunifikasi.


en: People who are forced to remain alone while their loved ones and their families are living somewhere else are not living in a stable situation.

id: Orang-orang yang terpaksa tinggal sendirian sementara orang yang mereka cintai dan keluarga mereka tinggal di tempat lain tidak hidup dalam situasi yang stabil.


en: Moreover, let us remember that there are still a great number of people who are not entitled to claim this right, for example, cohabiting partners with children and same-sex couples.

id: Selain itu, perlu diingat bahwa masih banyak orang yang tidak berhak menuntut hak ini, misalnya pasangan kumpul kebo dengan anak-anak dan pasangan sesama jenis.


en: Were the families of some of these persons also to be added, then the burden would be far greater.

id: Jika keluarga dari beberapa orang ini juga ditambahkan, maka bebannya akan jauh lebih besar.


en: Yet it is important that in assessing this law, we view all perspectives, including the ability of Member States to implement it.

id: Namun penting bahwa dalam menilai undang-undang ini, kita melihat semua perspektif, termasuk kemampuan Negara-negara Anggota untuk menerapkannya.


en: On that score, I am therefore pleased to note from the Commissioner's words that there is no support for the restrictions demanded by the Dutch Government.

id: Dalam hal itu, saya dengan senang hati memperhatikan dari kata-kata Komisaris bahwa tidak ada dukungan untuk pembatasan yang dituntut oleh Pemerintah Belanda.


en: Indeed, at that time, some of us who were in the House felt that the directive that we are currently discussing was too flexible and we launched a case before the ECJ concerning a couple of the provisions of the directive.

id: Memang saat itu sebagian dari kami yang berada di DPR merasa bahwa arahan yang sedang kita bicarakan ini terlalu fleksibel dan kami mengajukan kasus ke ECJ mengenai beberapa ketentuan dari arahan tersebut.


en: The point I was trying to make in my speech is that it is good to have standards, but we have to make sure that it is possible for all Member States to implement them.

id: Poin yang saya coba sampaikan dalam pidato saya adalah bahwa memiliki standar itu baik, tetapi kita harus memastikan bahwa semua Negara Anggota dapat menerapkannya.


en: Some Member States have called for more restrictive conditions to be added to this directive in order to tackle fraud and abuse.

id: Beberapa Negara Anggota telah menyerukan kondisi yang lebih ketat untuk ditambahkan ke arahan ini untuk mengatasi penipuan dan penyalahgunaan.


en: However, I have to get one thing off my chest, ladies and gentlemen, and this is a purely personal comment: saying that we have to use this instrument now to fight that sort of thing seems to me to smack somewhat of convenience feminism.

id: Namun, saya harus mengeluarkan satu hal dari dada saya, tuan dan nyonya, dan ini adalah komentar yang murni pribadi: mengatakan bahwa kita harus menggunakan instrumen ini sekarang untuk melawan hal semacam itu bagi saya tampaknya sedikit menyinggung feminisme kenyamanan.


en: What we are doing today is perhaps not debating current EU migration policy but ensuring that we do not have the inconsistencies and unfairness that accompany the right for non-EU citizens who are already legally residing in a Member State to be joined by their families.

id: Apa yang kami lakukan hari ini mungkin tidak memperdebatkan kebijakan migrasi UE saat ini, tetapi memastikan bahwa kami tidak memiliki inkonsistensi dan ketidakadilan yang menyertai hak warga negara non-UE yang sudah secara sah tinggal di Negara Anggota untuk bergabung dengan keluarga mereka.


en: As Claude Moraes just said, you obviously cannot separate the two issues altogether, but let us keep a close eye on what the directive concerns.

id: Seperti yang baru saja dikatakan Claude Moraes, Anda jelas tidak dapat memisahkan kedua masalah itu sama sekali, tetapi mari kita perhatikan baik-baik apa yang menjadi perhatian direktif tersebut.


en: This Green Paper, therefore, is a chance to strengthen the guarantee of family reunification to non-EU citizens, but we must have what Mrs Guillaume talked about in terms of a proactive approach by the Commission to ensure that those inconsistencies, where they are deeply unfair, are ironed out.

id: Makalah Hijau ini, oleh karena itu, adalah kesempatan untuk memperkuat jaminan reunifikasi keluarga untuk warga negara non-Uni Eropa, tetapi kita harus memiliki apa yang Nyonya Guillaume bicarakan dalam hal pendekatan proaktif oleh Komisi untuk memastikan bahwa ketidakkonsistenan tersebut, di mana mereka sangat tidak adil, disetrika.


en: We need to focus, especially, on improving the application of the directive, on ensuring, more than anything else, that the ambiguities can be ironed out, on greater harmonisation and on ensuring that application of the directive is more harmonised, instead of on increasing the differences in implementation between Member States.

id: Kita perlu fokus, terutama, pada peningkatan penerapan arahan, memastikan, lebih dari segalanya, bahwa ambiguitas dapat dihilangkan, pada harmonisasi yang lebih besar dan memastikan bahwa penerapan arahan lebih diselaraskan, bukan pada peningkatan perbedaan implementasi antara negara-negara anggota.


en: But, nevertheless, there are ways in which we can deal with this.

id: Tapi, bagaimanapun, ada cara di mana kita bisa menghadapi ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have heard much harsh criticism of the Dutch Government's guidelines with regard to family reunification.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah mendengar banyak kritik keras terhadap pedoman Pemerintah Belanda sehubungan dengan reunifikasi keluarga.


en: So while there are those who argue that this directive is unnecessarily lax, I think that we can see within the directive how we look differently at issues of flexibility.

id: Jadi sementara ada orang yang berpendapat bahwa arahan ini tidak perlu longgar, saya pikir kita dapat melihat di dalam arahan bagaimana kita melihat secara berbeda pada masalah fleksibilitas.


en: We look forward to support from some unusual sources in terms of women's rights on this.

id: Kami mengharapkan dukungan dari beberapa sumber yang tidak biasa dalam hal hak-hak perempuan dalam hal ini.


en: I think that is an issue that the Commission needs to look at.

id: Saya kira itu yang perlu diperhatikan KPU.


en: In 2008, they said this directive was inadequately transposed and inadequately implemented in a number of Member States.

id: Pada tahun 2008, mereka mengatakan bahwa arahan ini tidak diubah secara memadai dan diterapkan secara tidak memadai di sejumlah Negara Anggota.


en: What has happened since to improve that situation?

id: Apa yang telah terjadi sejak itu untuk memperbaiki situasi itu?


en: His answer was: 'Happiness in life is not a criterion which I recognise'.

id: Jawabannya adalah: 'Kebahagiaan dalam hidup bukanlah kriteria yang saya kenali'.


en: And as a Christian Democrat, too!

id: Dan sebagai seorang Demokrat Kristen, juga!


en: Did Christian Democrats not once call the family the cornerstone of society?

id: Apakah Demokrat Kristen tidak pernah menyebut keluarga sebagai landasan masyarakat?


en: How can you say such a thing?

id: Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?


en: Not according to this minister who, in acting in this way, has turned his back on his origins and party.

id: Tidak menurut menteri ini yang dengan bertindak demikian, telah berpaling dari asal-usul dan partainya.


en: Does Christianity not teach that love is the highest good?

id: Apakah Kekristenan tidak mengajarkan bahwa kasih adalah kebaikan tertinggi?


en: Would that energy not be better spent in punishing a minister who is a disgrace to Christian Democracy and to the community of values that Europe claims to be?

id: Apakah energi itu tidak akan lebih baik dihabiskan untuk menghukum seorang menteri yang memalukan bagi Demokrasi Kristen dan komunitas nilai-nilai yang diklaim Eropa?


en: This is, of course, incredibly difficult to determine, not least when you look at the divorce rates of some EU nationals.

id: Ini, tentu saja, sangat sulit untuk ditentukan, paling tidak ketika Anda melihat tingkat perceraian beberapa warga negara Uni Eropa.


en: As someone said, the whole goal of this directive was in favour of family reunification as a measure of integration.

id: Seperti yang dikatakan seseorang, seluruh tujuan dari arahan ini adalah mendukung reunifikasi keluarga sebagai ukuran integrasi.


en: That applies to everyone, but to LGBT people in particular.

id: Itu berlaku untuk semua orang, tetapi untuk orang-orang LGBT pada khususnya.


en: Integration measures were meant to be part of the goal, not a barrier to family reunification.

id: Langkah-langkah integrasi dimaksudkan untuk menjadi bagian dari tujuan, bukan penghalang untuk reunifikasi keluarga.


en: All of these measures are put in place to actually erect barriers.

id: Semua tindakan ini dilakukan untuk benar-benar mendirikan penghalang.


en: We are also hearing a great deal about issues of marriage and whether marriages are genuine or not.

id: Kami juga mendengar banyak tentang masalah pernikahan dan apakah pernikahan itu asli atau tidak.


en: Some Member States already have legislation in place on issues relating to forced marriage, rather than arranged marriage.

id: Beberapa Negara Anggota sudah memiliki undang-undang tentang masalah yang berkaitan dengan pernikahan paksa, daripada pernikahan yang diatur.


en: The EU has programmes in third countries looking at the empowerment of young women and girls and indeed trying to change family attitudes on the issue.

id: Uni Eropa memiliki program di negara-negara ketiga yang melihat pemberdayaan perempuan dan anak perempuan muda dan memang berusaha mengubah sikap keluarga tentang masalah ini.


en: We know about people being asked to take language courses abroad when those courses do not exist and we know about highly restrictive costs in terms of coming to join family members.

id: Kami tahu tentang orang-orang yang diminta untuk mengambil kursus bahasa di luar negeri ketika kursus tersebut tidak ada dan kami tahu tentang biaya yang sangat terbatas dalam hal datang untuk bergabung dengan anggota keluarga.


en: In the meantime, I have received a lot of e-mails from people who are desperate, who are unable to build a family life because of the current Dutch policy of naturalisation tests, inflated income requirements and excessively expensive residence permits.

id: Sementara itu, saya telah menerima banyak email dari orang-orang yang putus asa, yang tidak mampu membangun kehidupan keluarga karena kebijakan tes naturalisasi Belanda saat ini, kebutuhan pendapatan yang meningkat dan izin tinggal yang terlalu mahal.


en: I believe, and my group believes, that those certainly need to be challenged.

id: Saya percaya, dan kelompok saya percaya, bahwa itu pasti perlu ditantang.


en: Lawyers are now advising them to choose the Europe Route.

id: Pengacara sekarang menasihati mereka untuk memilih Rute Eropa.


en: There are also measures that you can take at interview stage to try to establish whether it is a forced marriage or not.

id: Ada juga langkah-langkah yang dapat Anda ambil pada tahap wawancara untuk mencoba menentukan apakah itu kawin paksa atau tidak.


en: How low can a government sink?

id: Seberapa rendah pemerintah bisa tenggelam?


en: Fortunately, Commissioner Malmström has consistently shown that, for her, happiness in life does matter.

id: Untungnya, Komisaris Malmström secara konsisten menunjukkan bahwa, baginya, kebahagiaan dalam hidup itu penting.


en: Abuse must be prevented, but Europe is not going to make it impossible for lovers to set up home together in one of the Member States.

id: Penyalahgunaan harus dicegah, tetapi Eropa tidak akan membuat mustahil bagi sepasang kekasih untuk mendirikan rumah bersama di salah satu Negara Anggota.


en: At present, four Member States covered by the directive are using it in a more and more restrictive manner, despite the rulings of the European Court of Justice.

id: Saat ini, empat Negara Anggota yang tercakup dalam arahan tersebut menggunakannya dengan cara yang semakin ketat, terlepas dari keputusan Pengadilan Eropa.


en: However, I have a bit of a problem with the Green Paper.

id: Namun, saya memiliki sedikit masalah dengan Kertas Hijau.


en: That is to say that it would be in their best interests to move to another European country, because there is no other Member State that operates such a heartless policy as the Netherlands.

id: Artinya, akan lebih baik bagi mereka untuk pindah ke negara Eropa lain, karena tidak ada Negara Anggota lain yang menjalankan kebijakan tak berperasaan seperti Belanda.


en: (NL) Mr President, I recently asked the Dutch Minister for Immigration and Asylum, Mr Leers, whether he, in his crusade against family reunification, had no compassion for people who love each other.

id: (NL) Tuan Presiden, saya baru-baru ini bertanya kepada Menteri Imigrasi dan Suaka Belanda, Tuan Leers, apakah dia, dalam perjuangannya melawan reunifikasi keluarga, tidak memiliki belas kasihan terhadap orang-orang yang saling mencintai.


en: And does it not say in human rights conventions that family life needs protection?

id: Dan bukankah dalam konvensi hak asasi manusia dikatakan bahwa kehidupan keluarga membutuhkan perlindungan?


en: Is she siding with the Europeans in this?

id: Apakah dia berpihak pada orang Eropa dalam hal ini?


en: With this paper, is the Commission not sending out a signal that the family reunification policy is up for debate?

id: Dengan tulisan ini, apakah KPPU tidak mengirimkan sinyal bahwa kebijakan reunifikasi keluarga bisa diperdebatkan?


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: As I say, we have seen ECJ rulings that have tried to put a limit on certain parts of the flexibility, but I think that, rather than looking to open up the directive, we need to ask the Commission what it has been doing in terms of infringement proceedings.

id: Seperti yang saya katakan, kita telah melihat putusan ECJ yang mencoba membatasi bagian-bagian tertentu dari fleksibilitas, tetapi saya pikir, daripada membuka arahan, kita perlu bertanya kepada Komisi apa yang telah dilakukan dalam hal dari proses pelanggaran.


en: In short, what we want are standards compatible with European judicial culture.

id: Singkatnya, yang kami inginkan adalah standar yang sesuai dengan budaya peradilan Eropa.


en: I would emphasise that this is an issue concerning family migrants.

id: Saya akan menekankan bahwa ini adalah masalah tentang migran keluarga.


en: These are the two extremes to be found within the House.

id: Ini adalah dua ekstrem yang dapat ditemukan di dalam DPR.


en: Family reunification must be viewed with a great deal of common sense and rationalism.

id: Reunifikasi keluarga harus dilihat dengan banyak akal sehat dan rasionalisme.


en: No, Commissioner Malmström is siding with the immigrants.

id: Tidak, Komisaris Malmström berpihak pada para imigran.


en: My answer is: the kind of rules we are talking about do not exist.

id: Jawaban saya adalah: jenis aturan yang kita bicarakan tidak ada.


en: Let us therefore examine these proposed rules.

id: Oleh karena itu, mari kita periksa aturan-aturan yang diusulkan ini.


en: The Netherlands is now asking for a widening of the European directive which will enable us to make our own decisions on migration.

id: Belanda sekarang meminta perluasan arahan Eropa yang akan memungkinkan kita membuat keputusan sendiri tentang migrasi.


en: Are they rules fit for the Third Reich or are they reasonable norms?

id: Apakah aturan itu cocok untuk Reich Ketiga atau apakah itu norma yang masuk akal?


en: The Netherlands should be able to regulate that on its own, but it is failing to do so.

id: Belanda seharusnya bisa mengaturnya sendiri, tetapi gagal melakukannya.


en: On the one hand, problems genuinely exist in Member States with excessively restrictive policies.

id: Di satu sisi, masalah benar-benar ada di Negara-negara Anggota dengan kebijakan yang terlalu membatasi.


en: It is the opinion of the Dutch Parliament that the measures in the European directive regulating these matters are still too limited.

id: Parlemen Belanda berpendapat bahwa langkah-langkah dalam arahan Eropa yang mengatur hal-hal ini masih terlalu terbatas.


en: (NL) Mr President, the influx of family migrants entering the Netherlands this year will once again reach figures of over 40 000.

id: (NL) Bapak Presiden, masuknya migran keluarga yang memasuki Belanda tahun ini akan sekali lagi mencapai angka lebih dari 40.000.


en: I am really interested that people are so concerned about this because a number of us in this House want to bring forward measures looking at the question of forced marriage.

id: Saya benar-benar tertarik bahwa orang-orang sangat khawatir tentang ini karena beberapa dari kami di DPR ini ingin mengajukan langkah-langkah melihat masalah kawin paksa.


en: Moreover, this is what emerges not from a biased opinion, but from an official government document, with constitutional status in my country.

id: Apalagi ini yang muncul bukan dari opini yang bias, tapi dari dokumen resmi pemerintah, dengan status konstitusional di negara saya.


en: After all, each Member State is different.

id: Lagi pula, setiap Negara Anggota berbeda.


en: We are not talking about refugees who are at risk in their own country.

id: Kami tidak berbicara tentang pengungsi yang berisiko di negara mereka sendiri.


en: Secondly, the Member States naturally have the right to point out the problems that arise with family reunification, problems that should not be swept under the carpet.

id: Kedua, Negara-negara Anggota secara alami memiliki hak untuk menunjukkan masalah-masalah yang muncul dengan reunifikasi keluarga, masalah-masalah yang tidak boleh disembunyikan.


en: Mr President, Ms Sargentini wonders why the Netherlands is failing to apply the rules that are allegedly already in place.

id: Bapak Presiden, Ibu Sargentini bertanya-tanya mengapa Belanda gagal menerapkan aturan yang diduga sudah ada.


en: Legislation ought to serve everyone's interests, not just the interests of immigrants and those of the Commission in its ivory tower.

id: Legislasi harus melayani kepentingan semua orang, bukan hanya kepentingan imigran dan kepentingan Komisi di menara gadingnya.


en: After all, we cannot put so many obstacles in the way of reuniting families that, in the end, reunification becomes an impossibility.

id: Lagi pula, kita tidak dapat menempatkan begitu banyak hambatan dalam cara menyatukan kembali keluarga sehingga pada akhirnya, reunifikasi menjadi sesuatu yang mustahil.


en: Family reunification is therefore one of the main catalysts of this ongoing mass immigration, with problems such as cultural alienation, an increase in our environmental footprint and excessive strains on the welfare state.

id: Oleh karena itu, reunifikasi keluarga adalah salah satu katalis utama dari imigrasi massal yang sedang berlangsung ini, dengan masalah-masalah seperti keterasingan budaya, peningkatan jejak lingkungan kita, dan tekanan berlebihan pada negara kesejahteraan.


en: When an immigrant, in order to obtain family reunification, is required to demonstrate that he has a job, a certain economic stability, etc.; when strict measures are called for with regard to the shameful scam of forced marriages or marriages of convenience, all we are asking for is European standards.

id: Ketika seorang imigran, untuk mendapatkan reunifikasi keluarga, diharuskan untuk menunjukkan bahwa ia memiliki pekerjaan, stabilitas ekonomi tertentu, dll .; ketika tindakan tegas diminta sehubungan dengan penipuan memalukan dari pernikahan paksa atau pernikahan untuk kenyamanan, yang kami minta hanyalah standar Eropa.


en: My question to you is: are you aware that, in the majority of cases, family migration to the Netherlands concerns people who are coming to join a Dutch passport-holder?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: apakah Anda sadar bahwa, dalam sebagian besar kasus, migrasi keluarga ke Belanda menyangkut orang-orang yang datang untuk bergabung dengan pemegang paspor Belanda?


en: This leads me to believe that it is precisely the adoption of strict rules, of a substantial immigration filter, that can lead to true integration.

id: Ini membuat saya percaya bahwa justru penerapan aturan ketat, filter imigrasi yang substansial, yang dapat mengarah pada integrasi sejati.


en: Therefore, what the Netherlands is asking is not that the directive be applied more stringently throughout Europe, but that the Netherlands be allowed to apply stricter rules of its own.

id: Oleh karena itu, yang diminta Belanda bukanlah agar arahan tersebut diterapkan lebih ketat di seluruh Eropa, tetapi agar Belanda diizinkan untuk menerapkan aturannya sendiri yang lebih ketat.


en: These criticisms of a country, which, in the full exercise of its sovereignty, is adopting more restrictive rules on such a delicate issue, one so closely related to the fundamental issue of immigrant integration, call to mind an official government document, which will be presented today, of all days, in Rome.

id: Kritik terhadap sebuah negara, yang dalam pelaksanaan kedaulatannya sepenuhnya, mengadopsi aturan yang lebih ketat pada masalah yang begitu rumit, yang sangat terkait dengan masalah mendasar integrasi imigran, mengingatkan pada dokumen resmi pemerintah, yang akan disajikan hari ini, sepanjang hari, di Roma.


en: This is the eighth report on immigration published by the Italian National Council of Economy and Labour (CNEL) - an Italian constitutional body - showing that the Italian regions and provinces in which integration has been most fully and seriously implemented are those in the north, and particularly in the north-east: that is, precisely those regions - such as the Veneto - governed by the Northern League, a movement which many in this Chamber regard as xenophobic.

id: Ini adalah laporan kedelapan tentang imigrasi yang diterbitkan oleh Dewan Ekonomi dan Tenaga Kerja Nasional Italia (CNEL) - sebuah badan konstitusional Italia - yang menunjukkan bahwa wilayah dan provinsi Italia di mana integrasi telah dilaksanakan secara penuh dan serius adalah yang berada di utara, dan khususnya di timur laut: yaitu, tepatnya daerah-daerah - seperti Veneto - yang diatur oleh Liga Utara, sebuah gerakan yang oleh banyak orang di Kamar ini dianggap sebagai xenofobia.


en: The Commission argues that entire families should be able to settle in the EU, but the right to a family life can be exercised just as well, if not better, in the country of origin.

id: Komisi berpendapat bahwa seluruh keluarga harus dapat menetap di UE, tetapi hak atas kehidupan keluarga dapat dilaksanakan dengan baik, jika tidak lebih baik, di negara asal.


en: The Netherlands wants the scope to be able to pursue its own policy, as that has now become necessary, but Commissioner Malmström is of the opinion that the problems of one individual country are of no importance.

id: Belanda menginginkan ruang lingkup untuk dapat mengejar kebijakannya sendiri, seperti yang sekarang menjadi perlu, tetapi Komisaris Malmström berpendapat bahwa masalah satu negara individu tidak penting.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the nature of the debate in this House shows that we represent the entire spectrum of opinion: on the one side, we have those who do not want restrictions of any kind, while on the other are those who associate any form of immigration with the risk of a massive influx of people.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sifat perdebatan di DPR ini menunjukkan bahwa kita mewakili seluruh spektrum pendapat: di satu sisi ada yang tidak menginginkan pembatasan dalam bentuk apa pun, sedangkan di sisi lain adalah mereka yang mengasosiasikan segala bentuk imigrasi dengan risiko masuknya orang secara besar-besaran.


en: The requirements which the Netherlands wishes to make partner migration conditional upon include, for example, a minimum income and, in certain cases, we may demand that partners apply for an independent residence right.

id: Persyaratan yang diinginkan Belanda untuk membuat migrasi mitra bersyarat mencakup, misalnya, pendapatan minimum dan, dalam kasus tertentu, kami dapat meminta mitra untuk mengajukan hak tinggal mandiri.


en: Mr President, Mr Zijlstra, I heard you saying that it should, nevertheless, be the case that the Dutch Government is allowed to decide for itself whether or not to allow family migrants in.

id: Tuan Presiden, Tuan Zijlstra, saya mendengar Anda mengatakan bahwa bagaimanapun juga, Pemerintah Belanda boleh memutuskan sendiri apakah akan mengizinkan keluarga migran masuk atau tidak.


en: On the other hand, Member States are fully justified in demanding language skills and integration, for example, or at least a willingness to integrate within a state.

id: Di sisi lain, Negara-negara Anggota sepenuhnya dibenarkan dalam menuntut keterampilan dan integrasi bahasa, misalnya, atau setidaknya kesediaan untuk berintegrasi dalam suatu negara.


en: I call on the Commission once again to put the interests of Member States and the interests of society first.

id: Saya menyerukan kepada Komisi sekali lagi untuk mendahulukan kepentingan Negara-negara Anggota dan kepentingan masyarakat.


en: Commissioner Malmström is totally blind to the reasonable requirement that Member States should be able to make their own decisions in matters that concern their very survival.

id: Komisaris Malmström sama sekali buta terhadap persyaratan yang masuk akal bahwa Negara-negara Anggota harus dapat membuat keputusan mereka sendiri dalam hal-hal yang menyangkut kelangsungan hidup mereka sendiri.


en: Whether that be someone who was born and bred in the Netherlands or someone subsequently granted a Dutch passport is another question altogether, but they are, therefore, Dutch citizens and holders of a Dutch passport who want to bring a migrant, their partner or their child, over to the Netherlands.

id: Apakah itu seseorang yang lahir dan besar di Belanda atau seseorang yang kemudian diberikan paspor Belanda adalah pertanyaan lain sama sekali, tetapi mereka, oleh karena itu, warga negara Belanda dan pemegang paspor Belanda yang ingin membawa migran, pasangannya atau anak mereka. , ke Belanda.


en: They are claiming that the directive leaves scope for abuse.

id: Mereka mengklaim bahwa arahan tersebut meninggalkan ruang lingkup untuk penyalahgunaan.


en: This gives rise to a politically constructed temporal and spatial exclusion of families.

id: Hal ini menimbulkan eksklusi temporal dan spasial yang dibangun secara politis terhadap keluarga.


en: For this reason, it is important for us to create attractive and timely opportunities.

id: Untuk itu, penting bagi kami untuk menciptakan peluang yang menarik dan tepat waktu.


en: We do not need another new directive.

id: Kami tidak membutuhkan arahan baru lainnya.


en: We are currently experiencing implementation problems in some areas.

id: Saat ini kami mengalami masalah implementasi di beberapa daerah.


en: For this reason, I am in favour of shortening the procedure and the waiting time.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung mempersingkat prosedur dan waktu tunggu.


en: It may also be a breach of the right to married life and the principle of non-discrimination.

id: Ini juga bisa menjadi pelanggaran hak untuk hidup berumah tangga dan prinsip non-diskriminasi.


en: We should debate the problems carefully and then consider how we can remedy them.

id: Kita harus memperdebatkan masalah dengan hati-hati dan kemudian mempertimbangkan bagaimana kita dapat memperbaikinya.


en: They both express concern over transposition of the directive.

id: Mereka berdua mengungkapkan keprihatinan atas transposisi direktif.


en: However, what some countries, including the Netherlands, have done is to try to turn the problem on its head.

id: Namun, apa yang dilakukan beberapa negara, termasuk Belanda, adalah mencoba untuk mengatasi masalah tersebut.


en: If these conditions are met, then family reunification will doubtless have a very positive effect.

id: Jika syarat-syarat ini terpenuhi, maka reunifikasi keluarga pasti akan berdampak sangat positif.


en: As Christian Democrats, we support the right to a family and the concept of family reunification.

id: Sebagai Demokrat Kristen, kami mendukung hak untuk berkeluarga dan konsep reunifikasi keluarga.


en: As you will know, we are in close competition with the US, as well as Canada and Australia, for the best personnel.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami bersaing ketat dengan AS, serta Kanada dan Australia, untuk personel terbaik.


en: If this is done in a reasoned and understanding way, then we will also achieve some progress.

id: Jika ini dilakukan dengan cara yang masuk akal dan pengertian, maka kita juga akan mencapai beberapa kemajuan.


en: The continuous production of new directives will not lead to an improvement in the directives or their implementation.

id: Produksi arahan baru yang terus menerus tidak akan mengarah pada peningkatan arahan atau implementasinya.


en: Requirements such as this are made mainly in order to try and monitor the behaviour and financial situation of the applicant as a potential sponsor.

id: Persyaratan seperti ini dibuat terutama untuk mencoba dan memantau perilaku dan situasi keuangan pemohon sebagai calon sponsor.


en: Does the Commission have any evidence or have Member States provided any evidence which gives any credence to these concerns?

id: Apakah Komisi memiliki bukti atau apakah Negara Anggota memberikan bukti yang memberikan kepercayaan terhadap masalah ini?


en: The report on implementation of the directive and the Green Paper also list problems and shortcomings with implementation of the directive at national level.

id: Laporan pelaksanaan arahan dan Green Paper ini juga mencantumkan masalah dan kekurangan pelaksanaan arahan di tingkat nasional.


en: I am in favour of listening to the Member States and of respecting the basic right of family reunification.

id: Saya mendukung mendengarkan Negara-negara Anggota dan menghormati hak dasar reunifikasi keluarga.


en: Are we going to allow Member States to get away with reconsidering international conventions on fundamental rights?

id: Apakah kita akan membiarkan Negara-negara Anggota lolos dari mempertimbangkan kembali konvensi internasional tentang hak-hak dasar?


en: They conclude that Member States were given too much leeway in the application of some of the provisions.

id: Mereka menyimpulkan bahwa Negara-negara Anggota diberikan terlalu banyak kelonggaran dalam penerapan beberapa ketentuan.


en: The EU needs a common immigration policy.

id: Uni Eropa membutuhkan kebijakan imigrasi bersama.


en: In some Member States, a potential sponsor must live within the territory of the state for at least two years before requesting the admission of a family member.

id: Di beberapa Negara Anggota, calon sponsor harus tinggal di wilayah negara bagian tersebut setidaknya selama dua tahun sebelum meminta penerimaan anggota keluarga.


en: This vague definition from the Green Paper may be unsafe, particularly if, in leaving Member States too much room for interpretation, it results in no third-country citizen being able to sponsor a family member.

id: Definisi yang tidak jelas dari Green Paper ini mungkin tidak aman, terutama jika, dengan membiarkan negara-negara anggota terlalu banyak ruang untuk interpretasi, hal itu mengakibatkan tidak ada warga negara ketiga yang dapat mensponsori anggota keluarga.


en: What is the Commission going to do about this?

id: Apa yang akan dilakukan KPU terkait hal ini?


en: I completely understand that we need to engage in debate first, rather than drawing up yet another new directive and adding something to it before we have thoroughly discussed the old directive and the associated problems.

id: Saya benar-benar mengerti bahwa kita perlu terlibat dalam perdebatan terlebih dahulu, daripada menyusun arahan baru lagi dan menambahkan sesuatu ke dalamnya sebelum kita membahas secara menyeluruh arahan lama dan masalah terkait.


en: More than one third of immigrants enter the European Union under the aegis of family reunification and, in some States, this group makes up more than half of all immigrants.

id: Lebih dari sepertiga imigran memasuki Uni Eropa di bawah naungan reunifikasi keluarga dan, di beberapa Negara, kelompok ini membentuk lebih dari setengah dari semua imigran.


en: (NL) Mr President, Commissioner, the report on the implementation of the Family Reunification Directive and the Green Paper have both noted problems and shortcomings in implementation at national level.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, laporan pelaksanaan Arahan Reunifikasi Keluarga dan Kertas Hijau mencatat masalah dan kekurangan dalam pelaksanaan di tingkat nasional.


en: I include in this area the actual definition of a so-called intelligent perspective on acquiring right of residence.

id: Saya memasukkan dalam area ini definisi sebenarnya dari apa yang disebut perspektif cerdas dalam memperoleh hak tinggal.


en: (DE) Mr President, Commissioner, when we hear talk of migration, many of us think of asylum-seekers and overloaded boats, a few of us think of controlled immigration, and almost no one thinks of family reunification.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, ketika kita mendengar pembicaraan tentang migrasi, banyak dari kita berpikir tentang pencari suaka dan kapal yang kelebihan muatan, beberapa dari kita memikirkan imigrasi yang terkendali, dan hampir tidak ada yang berpikir tentang reunifikasi keluarga.


en: Many non-governmental organisations have drawn attention to the fact that this is a breach of the right to private family life, as set out in Article 8 of the Convention.

id: Banyak organisasi non-pemerintah telah menarik perhatian pada fakta bahwa ini adalah pelanggaran hak atas kehidupan keluarga pribadi, sebagaimana diatur dalam Pasal 8 Konvensi.


en: (SK) Mr President, I would like to talk about those issues that are, in my opinion, questionable.

id: (SK) Pak Presiden, saya ingin membicarakan hal-hal yang menurut saya patut dipertanyakan.


en: Yes, but this is about the most fundamental of rights, that is what it is about, as well as about the right to a personal life and a family life and the right to marry and start a family.

id: Ya, tapi ini tentang hak yang paling mendasar, begitu juga tentang hak atas kehidupan pribadi dan kehidupan keluarga dan hak untuk menikah dan memulai sebuah keluarga.


en: In addition, however, I would like to draw attention to the fact that we should be paying more attention to attracting professionals, specialists and highly-qualified people, as all the statistics indicate that we need these people to strengthen Europe's economy and, in the final analysis, to enable us to sustain our social security, pension and health systems.

id: Selain itu, bagaimanapun, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa kita harus lebih memperhatikan untuk menarik para profesional, spesialis, dan orang-orang yang berkualifikasi tinggi, karena semua statistik menunjukkan bahwa kita membutuhkan orang-orang ini untuk memperkuat ekonomi Eropa dan, di analisis akhir, untuk memungkinkan kami mempertahankan sistem jaminan sosial, pensiun, dan kesehatan kami.


en: Is the Commission aware that, when establishing the existence of such actual family ties, a biological relationship, for example, is not considered evidence enough on its own, but interviews are also conducted with applicants, including very young children, and, if what are deemed to be 'incorrect' answers are given, mothers are told that there is no valid relationship between them and their own child?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa, ketika menetapkan adanya ikatan keluarga yang sebenarnya seperti itu, hubungan biologis, misalnya, tidak dianggap sebagai bukti yang cukup, tetapi wawancara juga dilakukan dengan pelamar, termasuk anak-anak yang masih sangat kecil, dan, jika ada dianggap 'salah' jawaban yang diberikan, ibu diberitahu bahwa tidak ada hubungan yang sah antara mereka dan anak mereka sendiri?


en: The Netherlands is undoing fundamental rights and wants to reconsider the commitments it has made.

id: Belanda membatalkan hak-hak dasar dan ingin mempertimbangkan kembali komitmen yang telah dibuatnya.


en: If countries like Greece, Malta, Romania or Italy are no longer permitted to indicate the problems they experience in this context, then I am not certain that we are taking a democratic approach by simply ignoring problems.

id: Jika negara-negara seperti Yunani, Malta, Rumania atau Italia tidak lagi diizinkan untuk menunjukkan masalah yang mereka alami dalam konteks ini, maka saya tidak yakin bahwa kita mengambil pendekatan demokratis dengan mengabaikan masalah.


en: Is the Commission aware of the practice in the Netherlands of using the criterion of the actual family situation when it comes to the reunification of the families of refugees who have acquired legal status?

id: Apakah Komisi mengetahui praktik di Belanda yang menggunakan kriteria situasi keluarga yang sebenarnya dalam hal reunifikasi keluarga pengungsi yang telah memperoleh status hukum?


en: That also applies to refugees and the Green Paper is now considering whether they, too, should be included.

id: Itu juga berlaku untuk pengungsi dan Green Paper sekarang mempertimbangkan apakah mereka juga harus dimasukkan.


en: However, I would like to see the Commission take account of certain conditions and to incorporate them into its directive, for example, a provision stating that family reunification can only relate to the core family, that subsidiary persons with a right to protection will continue to be excluded - after all, the aim is for this group to return as soon as possible to their country of origin - that social security payments should be linked to acceptance of assistance with integration and that all forms of abuse should be effectively combated by every possible means.

id: Namun, saya ingin Komisi mempertimbangkan kondisi tertentu dan memasukkannya ke dalam arahannya, misalnya, ketentuan yang menyatakan bahwa reunifikasi keluarga hanya dapat dikaitkan dengan keluarga inti, bahwa orang-orang tambahan dengan hak atas perlindungan akan terus dikecualikan - bagaimanapun juga, tujuannya adalah agar kelompok ini kembali secepat mungkin ke negara asal mereka - bahwa pembayaran jaminan sosial harus dikaitkan dengan penerimaan bantuan dengan integrasi dan bahwa semua bentuk penyalahgunaan harus diberantas secara efektif oleh setiap kemungkinan cara.


en: Is it possible to give an indication of that at all?

id: Apakah mungkin untuk memberikan indikasi itu sama sekali?


en: (PT) Mr President, immigration is often viewed as a threat.

id: (PT) Pak Presiden, imigrasi sering dianggap sebagai ancaman.


en: These changes do not, of course, affect MEPs; they are doing rather well.

id: Perubahan ini tentu saja tidak mempengaruhi anggota parlemen; mereka melakukannya dengan baik.


en: However, do you know what my fellow Greek citizens will ask me following this debate?

id: Namun, tahukah Anda apa yang akan ditanyakan oleh rekan-rekan saya di Yunani setelah debat ini?


en: The title 'Europhile' is most misleading.


en: (NL) Mr President, I have a specific question for the Commission.

id: (NL) Pak Presiden, saya punya pertanyaan khusus untuk Komisi.


en: I do not want to hear an affirmative answer to that question.

id: Saya tidak ingin mendengar jawaban afirmatif untuk pertanyaan itu.


en: In the centre of Athens, there are areas that have become ghettos.

id: Di pusat kota Athena, ada daerah yang telah menjadi ghetto.


en: A telling phrase in the wording of the question is: that Member States have been left with too much discretion.

id: Sebuah frase jitu dalam kata-kata pertanyaan adalah: bahwa Negara-negara Anggota telah dibiarkan dengan terlalu banyak kebijaksanaan.


en: In my opinion, the 2003 directive contains useful rules, though they must be applied uniformly and homogeneously within the territory of all Member States.

id: Menurut pendapat saya, arahan tahun 2003 berisi aturan yang berguna, meskipun aturan tersebut harus diterapkan secara seragam dan homogen di dalam wilayah semua Negara Anggota.


en: What are you doing for all of us Greek citizens who are unable to leave our homes after nine at night?

id: Apa yang Anda lakukan untuk kita semua warga Yunani yang tidak dapat meninggalkan rumah kita setelah pukul sembilan malam?


en: In this particular case, a more favourable exception clause was carried in committee to ensure family reunification at a practical level, which is definitely a political priority for the European People's Party.

id: Dalam kasus khusus ini, klausul pengecualian yang lebih menguntungkan dibawa dalam komite untuk memastikan reunifikasi keluarga pada tingkat praktis, yang jelas merupakan prioritas politik untuk Partai Rakyat Eropa.


en: I should like to close by saying that this is a very important issue, but we cannot isolate it from the overall framework of immigration policies.

id: Saya ingin menutup dengan mengatakan bahwa ini adalah masalah yang sangat penting, tetapi kita tidak dapat memisahkannya dari kerangka keseluruhan kebijakan imigrasi.


en: This directive and this question are about more power to the centre, so that we can have more immigration beyond the headline figure which is fed to the electorate.

id: Arahan dan pertanyaan ini adalah tentang lebih banyak kekuatan ke pusat, sehingga kita dapat memiliki lebih banyak imigrasi di luar angka utama yang diumpankan ke pemilih.


en: Yes, by reversing the process by which they became divided.

id: Ya, dengan membalikkan proses di mana mereka terpecah.


en: Is it desirable to reunify families?

id: Apakah diinginkan untuk menyatukan kembali keluarga?


en: The real objective of this directive is not to safeguard human rights; if it was, the EU would care about the peoples of Europe who lose the chance of a house, or a job or see the areas in which they live transformed beyond recognition.

id: Tujuan sebenarnya dari arahan ini bukanlah untuk melindungi hak asasi manusia; jika ya, UE akan peduli dengan orang-orang Eropa yang kehilangan kesempatan untuk mendapatkan rumah, atau pekerjaan, atau melihat area tempat mereka tinggal berubah tanpa bisa dikenali.


en: We therefore advocate acknowledgement of equal rights for national and foreign workers with regard to access to jobs, to working conditions, to guarantees of economic, social and cultural rights, and to increasing the political rights of immigrants.

id: Oleh karena itu kami menganjurkan pengakuan hak yang sama bagi pekerja nasional dan asing sehubungan dengan akses ke pekerjaan, kondisi kerja, jaminan hak-hak ekonomi, sosial dan budaya, dan untuk meningkatkan hak-hak politik imigran.


en: There can be no doubt, and I wish to stress this point, that we all need to give this issue due attention.

id: Tidak ada keraguan, dan saya ingin menekankan hal ini, bahwa kita semua perlu memperhatikan masalah ini.


en: We consider it crucial that all 27 Member States sign the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

id: Kami menganggap penting bahwa 27 Negara Anggota menandatangani Konvensi Internasional tentang Perlindungan Hak Semua Pekerja Migran dan Anggota Keluarganya.


en: The welfare of the family must take precedence over anything else, even if it is, of course, undeniable that this right must be subject to rules.

id: Kesejahteraan keluarga harus didahulukan dari yang lainnya, sekalipun tentu saja tidak dapat disangkal bahwa hak ini harus tunduk pada aturan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that family reunification is an issue of substance, one that is serious and concrete.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa reunifikasi keluarga adalah masalah substansi, yang serius dan konkrit.


en: The fact is that in many countries, up to 40% of immigrants live mostly on social security payments, which is also the consequence of the application of this family reunification provision.

id: Faktanya, di banyak negara, hingga 40% imigran sebagian besar hidup dari pembayaran jaminan sosial, yang juga merupakan konsekuensi dari penerapan ketentuan reunifikasi keluarga ini.


en: Of course, language is important, and we must ensure that the European agenda on migratory flows - again in this case we are speaking of legal immigration - takes account of this directive, which is absolutely correct and practical.

id: Tentu saja, bahasa itu penting, dan kita harus memastikan bahwa agenda Eropa tentang arus migrasi - sekali lagi dalam hal ini kita berbicara tentang imigrasi legal - memperhatikan arahan ini, yang benar-benar tepat dan praktis.


en: One hundred and fifty thousand illegal immigrants a year enter Greece.

id: Seratus lima puluh ribu imigran ilegal setahun memasuki Yunani.


en: The PPE's aim is to ensure that the 500 000 individuals who are potential beneficiaries of this rule are given due consideration by Member States.

id: Tujuan APD adalah untuk memastikan bahwa 500 000 individu yang merupakan penerima manfaat potensial dari aturan ini diberikan pertimbangan oleh Negara-negara Anggota.


en: It might still be too early for this, but, in the light of the responses to this Green Paper that are likely to flow in, and in the light of the tone of this debate, does the Commission consider it likely that it will soon put forward proposals for amending the directive, or is the Commission's current line of thinking that we had better leave things as they are?

id: Mungkin masih terlalu dini untuk ini, tetapi, mengingat tanggapan terhadap Kertas Hijau ini yang kemungkinan akan mengalir masuk, dan mengingat nada perdebatan ini, apakah Komisi menganggap kemungkinan akan segera menempatkan mengajukan proposal untuk mengamandemen arahan, atau apakah pemikiran Komisi saat ini bahwa lebih baik kita membiarkan hal-hal apa adanya?


en: Mr President, whatever the ostensible topic of debate in this House, the real objectives are first of all a steady incremental transfer of power from Member States to the centre, and, secondly, a dilution, not only of our national identities, but also of a more general European identity.

id: Tuan Presiden, apa pun topik perdebatan di DPR ini, tujuan sebenarnya pertama-tama adalah transfer kekuasaan bertahap yang stabil dari Negara-negara Anggota ke pusat, dan, kedua, pengenceran, tidak hanya identitas nasional kita, tetapi juga identitas nasional kita. identitas Eropa yang lebih umum.


en: I am the rapporteur of a document on information and communications technology, on the transfer of workers who are third-country nationals to establishments located both in third countries and in Europe.

id: Saya adalah pelapor dokumen tentang teknologi informasi dan komunikasi, tentang transfer pekerja yang merupakan warga negara negara ketiga ke perusahaan yang berlokasi di negara ketiga dan di Eropa.


en: However, we also advocate the right to family reunification, which must mean that family members have the right, not just to go to Member States, but to be integrated with their social, economic and cultural life.

id: Namun, kami juga menganjurkan hak untuk reunifikasi keluarga, yang berarti bahwa anggota keluarga memiliki hak, tidak hanya untuk pergi ke Negara Anggota, tetapi untuk diintegrasikan dengan kehidupan sosial, ekonomi dan budaya mereka.


en: The Commission's goal must be to urge Member States to adopt rules that can and will be applied in practice and, at the same time, ensure that the right to be together is truly recognised, one to which no one can object.

id: Tujuan Komisi harus mendesak Negara-negara Anggota untuk mengadopsi aturan yang dapat dan akan diterapkan dalam praktik dan, pada saat yang sama, memastikan bahwa hak untuk bersama benar-benar diakui, yang tidak dapat ditentang oleh siapa pun.


en: For this reason, the Commission has quite rightly initiated a serious debate by publishing a Green Paper, in which it sets out a clear vision: to introduce concrete measures in support of a process of family reunification which, in my opinion, simply has to be taken into account.

id: Untuk alasan ini, Komisi telah memulai perdebatan serius dengan menerbitkan Green Paper, di mana Komisi menetapkan visi yang jelas: untuk memperkenalkan langkah-langkah konkret dalam mendukung proses reunifikasi keluarga yang, menurut pendapat saya, hanya harus dilakukan. diperhitungkan.


en: They will ask me - as they constantly ask me - what, in the midst of all this discussion, is Europe doing, what are all of you doing, about the gangs that force even the facilitators, that force third-country nationals to get married, what are you doing so that we can develop infrastructures in the countries with the biggest problems?

id: Mereka akan bertanya kepada saya - seperti yang terus-menerus mereka tanyakan kepada saya - apa, di tengah semua diskusi ini, apa yang dilakukan Eropa, apa yang kalian semua lakukan, tentang geng yang memaksa bahkan fasilitator, yang memaksa warga negara ketiga untuk menikah , apa yang Anda lakukan sehingga kami dapat mengembangkan infrastruktur di negara-negara dengan masalah terbesar?


en: I want to hear from the Commission that it will guarantee that we in Europe will respect rights and keep them high on the agenda and not accept these callous proposals.

id: Saya ingin mendengar dari Komisi bahwa itu akan menjamin bahwa kami di Eropa akan menghormati hak-hak dan menjaganya tetap tinggi dalam agenda dan tidak menerima proposal yang tidak berperasaan ini.


en: If we consider that the number of immigrants in most EU Member States has increased several fold in recent decades, while the number of people in regular employment has remained more or less the same, then we can clearly see what this means.

id: Jika kita mempertimbangkan bahwa jumlah imigran di sebagian besar Negara Anggota UE telah meningkat beberapa kali lipat dalam beberapa dekade terakhir, sementara jumlah orang dalam pekerjaan tetap kurang lebih sama, maka kita dapat dengan jelas melihat apa artinya ini.


en: In times of profound economic and financial crisis, like the one we are experiencing, austerity policies deprive the workers and the people of rights, which also makes the situation of immigrants more precarious and causes an increase in illegal immigration and work.

id: Pada saat krisis ekonomi dan keuangan yang mendalam, seperti yang kita alami, kebijakan penghematan merampas hak-hak pekerja dan rakyat, yang juga membuat situasi para imigran lebih genting dan menyebabkan peningkatan imigrasi dan pekerjaan ilegal.


en: (DE) Mr President, quite apart from all humanitarian issues and the question of the extent to which the reunification of families is a fundamental right, it must be clear to all of us that such family reunification constitutes a direct entry into the social systems, rather than into the labour market.

id: (DE) Tuan Presiden, terlepas dari semua masalah kemanusiaan dan pertanyaan sejauh mana penyatuan kembali keluarga adalah hak mendasar, harus jelas bagi kita semua bahwa penyatuan kembali keluarga tersebut merupakan pintu masuk langsung ke dalam sistem sosial, daripada ke pasar tenaga kerja.


en: The rights to family life, to marry and to found a family, taken from the European Convention, were not drafted to facilitate the colonisation of Europe by the Third World.

id: Hak untuk hidup berkeluarga, menikah dan membentuk keluarga, yang diambil dari Konvensi Eropa, tidak dirancang untuk memfasilitasi penjajahan Eropa oleh Dunia Ketiga.


en: (EL) Mr President, of course we are duty bound to respect the right to family unification and of course the directive we are debating today is a decisive act which is supported by the Green Paper in the Commission's recent communication.

id: (EL) Bapak Presiden, tentu kita berkewajiban untuk menghormati hak atas persatuan keluarga dan tentu saja arahan yang kita perdebatkan hari ini adalah tindakan tegas yang didukung oleh Green Paper dalam komunikasi Komisi baru-baru ini.


en: However, the benefit to the economies of the various Member States in terms of labour that is not only necessary, but also highly qualified in many cases, meets the development needs of a European Union faced with the trend of an ageing and decreasing population.

id: Namun, manfaat bagi perekonomian berbagai Negara Anggota dalam hal tenaga kerja yang tidak hanya diperlukan, tetapi juga berkualitas tinggi dalam banyak kasus, memenuhi kebutuhan pembangunan Uni Eropa yang dihadapkan pada tren populasi yang menua dan menurun.


en: However, the directive is not very specific.

id: Namun, arahannya tidak terlalu spesifik.


en: At this stage, the Commission has not initiated infringement proceedings.

id: Pada tahap ini, Komisi belum memulai proses pelanggaran.


en: What are the real problems this directive has given rise to?

id: Apa masalah sebenarnya yang ditimbulkan oleh arahan ini?


en: We hope that this consultation will ensure the reasoned and objective examination of all the elements.

id: Kami berharap bahwa konsultasi ini akan memastikan pemeriksaan yang masuk akal dan obyektif dari semua elemen.


en: I hope the work carried out by the Commission will help to shed some light on this debate.

id: Saya berharap pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi akan membantu menjelaskan perdebatan ini.


en: That is what Mr Busuttil said, with great wisdom.

id: Demikian kata Pak Busuttil, dengan penuh kebijaksanaan.


en: We need to take a consistent, but well-founded humanitarian position on this issue.

id: Kita perlu mengambil posisi kemanusiaan yang konsisten, tetapi berdasar pada masalah ini.


en: Are there really any objective, hard facts that justify a debate on changing the terms of this directive?

id: Apakah benar-benar ada fakta objektif dan keras yang membenarkan perdebatan tentang perubahan ketentuan direktif ini?


en: However, I have been present for most of the debate and I have found that my question is indeed relevant.

id: Namun, saya telah hadir untuk sebagian besar perdebatan dan saya telah menemukan bahwa pertanyaan saya memang relevan.