en: On the one hand, we vote for a budget line for the fight against AIDS and, on the other hand, we do nothing to ensure compliance with mandatory licences within the framework of the very same TRIPS, despite the fact that this would allow developing countries to produce their own medicines and halt the AIDS massacre.

id: Di satu sisi, kami memilih garis anggaran untuk memerangi AIDS dan, di sisi lain, kami tidak melakukan apa pun untuk memastikan kepatuhan terhadap lisensi wajib dalam kerangka TRIPS yang sama, meskipun faktanya ini akan memungkinkan negara berkembang untuk memproduksi obat-obatan mereka sendiri dan menghentikan pembantaian AIDS.


en: And what about agriculture and the environment?

id: Dan bagaimana dengan pertanian dan lingkungan?


en: The fourth area of incoherence in the European Union' s cooperation policy is this: how do you expect to help development by pillaging the natural resources of the people you are helping.

id: Area inkoherensi keempat dalam kebijakan kerja sama Uni Eropa adalah ini: bagaimana Anda berharap membantu pembangunan dengan menjarah sumber daya alam dari orang-orang yang Anda bantu.


en: Why institute an oil boycott against Haiti and not against Burma, where an elected President is imprisoned, parliament has been sent home and some of the MPs have been put in jail or even murdered?

id: Mengapa melembagakan boikot minyak terhadap Haiti dan bukan terhadap Burma, di mana seorang Presiden terpilih dipenjarakan, parlemen telah dipulangkan dan beberapa anggota parlemen telah dimasukkan ke dalam penjara atau bahkan dibunuh?


en: What are we actually doing then?

id: Apa yang sebenarnya kita lakukan saat itu?


en: Once again, all your fine examples, your marvellous policy - and I include the Secretary of State in this - will otherwise be built on shifting sands and will not really come off the ground.

id: Sekali lagi, semua contoh Anda yang baik, kebijakan Anda yang luar biasa - dan saya termasuk Menteri Luar Negeri dalam hal ini - akan dibangun di atas pasir yang berubah-ubah dan tidak akan benar-benar lepas dari tanah.


en: To identify the EC's priority areas of support, account has to be taken of the Community's specific features in relation to the Member States and to international institutions.

id: Untuk mengidentifikasi bidang-bidang dukungan prioritas EC, fitur-fitur khusus Komunitas harus dipertimbangkan dalam kaitannya dengan Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga internasional.


en: Why not institute an oil boycott against Sudan, where a great deal of the fighting is still going on, with weapons, no less, funded by the oil companies which are based in the same areas where the refugees are?

id: Mengapa tidak melembagakan boikot minyak terhadap Sudan, di mana banyak pertempuran masih berlangsung, dengan senjata, tidak kurang, didanai oleh perusahaan minyak yang berbasis di daerah yang sama di mana para pengungsi berada?


en: Article 178, Title XX of the consolidated Treaties of the European Union reads as follows: "The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries" .

id: Pasal 178, Judul XX Perjanjian konsolidasi Uni Eropa berbunyi sebagai berikut: "Masyarakat harus mempertimbangkan tujuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 177 dalam kebijakan yang mengimplementasikannya yang kemungkinan akan mempengaruhi negara-negara berkembang" .


en: What we need here is an integral approach.

id: Apa yang kita butuhkan di sini adalah pendekatan integral.


en: We need to pinpoint, and draw up an inventory of, the problem areas for coherence.

id: Kita perlu menunjukkan, dan menyusun inventaris, area masalah untuk koherensi.


en: The general interest of policy coherence is, therefore, a responsibility of the Commission as a whole, of the Council, and of the European Parliament.

id: Oleh karena itu, kepentingan umum dari koherensi kebijakan merupakan tanggung jawab Komisi secara keseluruhan, Dewan, dan Parlemen Eropa.


en: It is not our task as MEPs to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand.

id: Bukan tugas kita sebagai anggota parlemen untuk mengadopsi kebijakan burung unta dan mengubur kepala kita di pasir.


en: We even adopt numerous resolutions condemning every violation of human rights.

id: Kami bahkan mengadopsi berbagai resolusi mengutuk setiap pelanggaran hak asasi manusia.


en: The first area of incoherence is the lack of consultation between the Union and the Member States on individual cooperation policies.

id: Area inkoherensi pertama adalah kurangnya konsultasi antara Uni dan Negara-negara Anggota mengenai kebijakan kerjasama individu.


en: This is why we urge the Commission, in this sharp and clear resolution, to develop specific instruments.

id: Karena itu kami mendesak Komisi, dalam resolusi yang tajam dan jelas ini, untuk mengembangkan instrumen-instrumen khusus.


en: The European Union must leave fish for local fishermen to feed local populations instead of systematically destroying maritime resources through intensive fisheries.

id: Uni Eropa harus meninggalkan ikan untuk nelayan lokal untuk memberi makan penduduk lokal daripada secara sistematis menghancurkan sumber daya laut melalui perikanan intensif.


en: This is why we need to set up inter-service task groups in the Commission, in the Council and in Parliament which can police the attainment of coherence.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu membentuk kelompok tugas antar-jabatan di Komisi, di Dewan dan di Parlemen yang dapat mengawasi pencapaian koherensi.


en: The Treaties provide for the European Union to help developing countries to develop but, as the previous speakers have explained so well, there are various distortions to these declarations.

id: Traktat-traktat tersebut mengatur agar Uni Eropa membantu negara-negara berkembang untuk berkembang tetapi, seperti yang telah dijelaskan dengan baik oleh para pembicara sebelumnya, ada berbagai distorsi terhadap deklarasi-deklarasi ini.


en: This is why I advocate a monitoring centre for coherence which makes this apparent.

id: Inilah sebabnya saya menganjurkan pusat pemantauan untuk koherensi yang membuat ini jelas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if our neighbour' s roof is leaking, we can lend him pots and pans to collect the water, but it is, of course, more effective to help him plug the leak in the roof.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jika atap tetangga kita bocor, kita bisa meminjamkannya panci dan wajan untuk menampung air, tetapi tentu saja lebih efektif untuk membantunya menutup kebocoran di atap.


en: I would wish the Commissioner all the best in his battle within the Commission and wish Mr Amado the same within the Council.

id: Saya berharap yang terbaik bagi Komisaris dalam pertempurannya di dalam Komisi dan berharap yang sama kepada Tuan Amado di dalam Dewan.


en: Mr President, let us be clear from the outset: when it comes to cooperation, coherence is far from being the watchword.

id: Bapak Presiden, mari kita perjelas dari awal: dalam hal kerja sama, koherensi jauh dari kata semboyan.


en: This gives rise to serious malfunctions, because some Community programmes duplicate national programmes, whereas they might have helped other projects about which nothing is done.

id: Hal ini menimbulkan malfungsi yang serius, karena beberapa program Komunitas menduplikasi program nasional, padahal mereka mungkin telah membantu proyek lain yang tidak ada yang dilakukan.


en: We encourage developing countries to respect human rights.

id: Kami mendorong negara berkembang untuk menghormati hak asasi manusia.


en: And let us not forget that the de facto neo-colonial policy of certain Member States does nothing to help the countries which they are supposedly helping to develop.

id: Dan janganlah kita lupa bahwa kebijakan neo-kolonial de facto dari Negara-negara Anggota tertentu tidak membantu negara-negara yang seharusnya mereka bantu untuk berkembang.


en: We say that we want to protect human rights.

id: Kami mengatakan bahwa kami ingin melindungi hak asasi manusia.


en: The second area of incoherence is aid to authoritarian regimes.

id: Area inkoherensi kedua adalah bantuan kepada rezim otoriter.


en: Nor do we do much to really prevent human rights violations.

id: Kami juga tidak berbuat banyak untuk benar-benar mencegah pelanggaran hak asasi manusia.


en: We are always saying think globally, act locally.

id: Kami selalu mengatakan berpikir global, bertindak lokal.


en: We must leave raw materials so that local manufacturers can process them.

id: Kita harus meninggalkan bahan mentah agar bisa diproses oleh produsen lokal.


en: And yet, at the same time, we allow the arms trade to proliferate and do not even attempt to limit the trade in the most atrocious forms of arms such as anti-personnel mines.

id: Namun, pada saat yang sama, kami membiarkan perdagangan senjata berkembang biak dan bahkan tidak mencoba untuk membatasi perdagangan dalam bentuk senjata yang paling mengerikan seperti ranjau anti-personil.


en: I will not even mention oil; we are all aware of the policy of groups such as Elf and Total in Africa.

id: Saya bahkan tidak akan menyebutkan minyak; kita semua mengetahui kebijakan kelompok seperti Elf dan Total di Afrika.


en: And yet, and this is the sixth area of incoherence, we do not defend the application of the current Treaties.

id: Namun, dan ini adalah area inkoherensi keenam, kami tidak membela penerapan Perjanjian saat ini.


en: We ally ourselves with demonstrations and international campaigns.

id: Kami bersekutu dengan demonstrasi dan kampanye internasional.


en: These agreements risk being extended to living organisms, which would mean the death of biodiversity and the return of de facto slavery for small-scale farmers in the south, at the hands of the multinationals.

id: Perjanjian ini berisiko diperluas ke organisme hidup, yang berarti kematian keanekaragaman hayati dan kembalinya perbudakan de facto bagi petani skala kecil di selatan, di tangan perusahaan multinasional.


en: Furthermore, and this will perhaps soon be the fifth area of incoherence, we demand respect for biodiversity, for example so that everyone can produce from their own seeds and preserve the richness of nature; but at the same time, and this was apparent during recent negotiations, we force ACP countries to sign TRIPS agreements.

id: Selanjutnya, dan ini mungkin akan segera menjadi area inkoherensi kelima, kami menuntut penghormatan terhadap keanekaragaman hayati, misalnya agar setiap orang dapat memproduksi dari benih mereka sendiri dan melestarikan kekayaan alam; tetapi pada saat yang sama, dan ini terlihat jelas selama negosiasi baru-baru ini, kami memaksa negara-negara ACP untuk menandatangani perjanjian TRIPS.


en: The eighth area of incoherence is of a political and practical nature.

id: Area inkoherensi kedelapan bersifat politis dan praktis.


en: Similarly, during the WTO negotiations, at a time when, to quote the second paragraph of the Schwaiger report, "the current trade liberalisation process has not yet brought significant benefits for large parts of the population of developing countries, especially the poor" , the European Union continues to defend the liberalisation of trade and intends to put an end to the system of favouring ACP countries, albeit with a transitional period of several years, instead of strengthening it, especially for the poorest countries.

id: Demikian pula, selama negosiasi WTO, pada saat, dengan mengutip paragraf kedua laporan Schwaiger, "proses liberalisasi perdagangan saat ini belum membawa manfaat yang signifikan bagi sebagian besar penduduk negara-negara berkembang, terutama masyarakat miskin" , Uni Eropa terus mempertahankan liberalisasi perdagangan dan bermaksud untuk mengakhiri sistem yang menguntungkan negara-negara ACP, meskipun dengan masa transisi beberapa tahun, alih-alih memperkuatnya, terutama untuk negara-negara termiskin.


en: This responsibility cannot only be borne by the Commissioner for Development and Humanitarian Aid, however much we like to see him or hear him talk, or by the Development Council or the parliamentary Committee on Development and Cooperation.

id: Tanggung jawab ini tidak bisa hanya dipikul oleh Komisaris untuk Pembangunan dan Bantuan Kemanusiaan, betapapun kami ingin melihatnya atau mendengarnya berbicara, atau oleh Dewan Pembangunan atau Komite Parlemen untuk Pembangunan dan Kerjasama.


en: We need to make it evident which problems we are solving and which we have not yet solved.

id: Kita perlu memperjelas masalah mana yang sedang kita pecahkan dan mana yang belum kita pecahkan.


en: After the lucid and closely reasoned explanation of this approach presented by both Mr Amado and Mr Nielson, I would like to note that we are very much looking forward to the proposals, not only by Mr Nielson, but by the entire Commission, in order to make the policy coherent as a whole.

id: Setelah penjelasan yang jelas dan masuk akal tentang pendekatan ini yang disampaikan oleh Tuan Amado dan Tuan Nielson, saya ingin mencatat bahwa kami sangat menantikan proposal, tidak hanya oleh Tuan Nielson, tetapi juga oleh seluruh Komisi, untuk membuat kebijakan itu koheren secara keseluruhan.


en: The third area of incoherence is human rights.

id: Area inkoherensi ketiga adalah hak asasi manusia.


en: And yet we disregard local development agencies and prefer to negotiate with national governments and subsidise northern NGOs at the expense of local programmes and southern NGOs.

id: Namun kami mengabaikan badan-badan pembangunan lokal dan lebih memilih untuk bernegosiasi dengan pemerintah nasional dan mensubsidi LSM utara dengan mengorbankan program lokal dan LSM selatan.


en: The crisis in last year' s Commission has been solved today, but the Commission must now produce a policy in which we get full support for a coherent approach, which, no doubt, the entire Parliament will soon demand in the resolution.

id: Krisis di Komisi tahun lalu telah diselesaikan hari ini, tetapi Komisi sekarang harus menghasilkan kebijakan di mana kami mendapat dukungan penuh untuk pendekatan yang koheren, yang, tidak diragukan lagi, akan segera diminta oleh seluruh Parlemen dalam resolusi.


en: We state that good governance and an end to corruption are mandatory but we continue to pour hundreds of thousands of euros into Swiss bank accounts via the portfolios of a number of Heads of State.

id: Kami menyatakan bahwa tata kelola yang baik dan pemberantasan korupsi adalah wajib, tetapi kami terus mengalirkan ratusan ribu euro ke rekening bank Swiss melalui portofolio sejumlah Kepala Negara.


en: This goes to show just how topical this subject is.

id: Ini menunjukkan betapa topikal subjek ini.


en: A new agreement has been reached with the ACP countries.

id: Sebuah kesepakatan baru telah dicapai dengan negara-negara ACP.


en: This is a positive development in itself, especially given the pressures to terminate it and the fact that various Member States did not wish it to continue.

id: Ini merupakan perkembangan yang positif, terutama mengingat tekanan untuk menghentikannya dan fakta bahwa berbagai Negara Anggota tidak menginginkannya untuk dilanjutkan.


en: We have been waiting for a report on coherence for years.

id: Kami telah menunggu laporan tentang koherensi selama bertahun-tahun.


en: The examples are, I hope, all well known.

id: Contohnya adalah, saya harap, semua terkenal.


en: Seattle was a failure, and north-south relations were in the spotlight for all the wrong reasons.

id: Seattle gagal, dan hubungan utara-selatan menjadi sorotan karena semua alasan yang salah.


en: I say it again, the European Union' s cooperation and development policy is not coherent. and on behalf of the Green Group I call on Parliament, the institutions and the Commission to make a joint effort, at long last, to put some coherence into our policy.

id: Saya katakan lagi, kebijakan kerjasama dan pembangunan Uni Eropa tidak koheren. dan atas nama Kelompok Hijau saya meminta Parlemen, lembaga-lembaga dan Komisi untuk melakukan upaya bersama, pada akhirnya, untuk menempatkan beberapa koherensi ke dalam kebijakan kami.


en: Furthermore, the recent Community budget cuts in this area, for the present financial year, are part of this trend, as well as sending an undesirable and misguided political message.

id: Selain itu, pemotongan anggaran Komunitas baru-baru ini di bidang ini, untuk tahun anggaran sekarang, adalah bagian dari tren ini, serta mengirimkan pesan politik yang tidak diinginkan dan salah arah.


en: This comment certainly seems to me to reflect the current situation, and I accordingly wish to stress that it is vital to rethink north-south relations and break the mould.

id: Komentar ini bagi saya tentu saja mencerminkan situasi saat ini, dan oleh karena itu saya ingin menekankan bahwa penting untuk memikirkan kembali hubungan utara-selatan dan memecahkan cetakan.


en: Still more problems, still more areas of incoherence which I might have highlighted, not to mention research, emigration or health.

id: Masih banyak masalah, masih banyak lagi bidang-bidang inkoherensi yang mungkin saya soroti, belum lagi penelitian, emigrasi atau kesehatan.


en: We could also add to the list the next EU-OAU summit which it has finally been agreed to hold in Cairo in April.

id: Kita juga bisa menambah daftar KTT UE-OAU berikutnya yang akhirnya disepakati untuk diadakan di Kairo pada bulan April.


en: In the meantime, however, as has already been mentioned, the negotiations on the future of the Lomé Convention have been concluded.

id: Namun, sementara itu, seperti yang telah disebutkan, negosiasi tentang masa depan Konvensi Lomé telah selesai.


en: It may seem ironic that this statement should come from someone in his position, but he did indeed say this, and I heard it with my own ears.

id: Mungkin tampak ironis bahwa pernyataan ini harus datang dari seseorang di posisinya, tetapi dia memang mengatakan ini, dan saya mendengarnya dengan telinga saya sendiri.


en: We will have an opportunity in due course to consider the exact terms of this agreement in greater depth, but meanwhile there is no doubt that the European negotiators were more timid and failed to live up to the proposals that we formulated at the appropriate time, even if the new agreement does include some new and innovative points.

id: Kami akan memiliki kesempatan pada waktunya untuk mempertimbangkan ketentuan yang tepat dari perjanjian ini secara lebih mendalam, tetapi sementara itu tidak ada keraguan bahwa para perunding Eropa lebih pemalu dan gagal untuk memenuhi proposal yang kami rumuskan pada waktu yang tepat, bahkan jika perjanjian baru memang memasukkan beberapa poin baru dan inovatif.


en: I particularly wish to stress that a new way of looking at these issues seems to be emerging, especially as regards trade, and it is certainly necessary to tackle this area.

id: Saya secara khusus ingin menekankan bahwa cara baru untuk melihat masalah ini tampaknya sedang muncul, terutama dalam hal perdagangan, dan tentu saja perlu untuk menangani area ini.


en: In short, we claim that we want to help developing countries and, at the same time, we encourage the liberalisation of trade, which we acknowledge runs counter to that very objective.

id: Singkatnya, kami mengklaim bahwa kami ingin membantu negara-negara berkembang dan, pada saat yang sama, kami mendorong liberalisasi perdagangan, yang kami akui bertentangan dengan tujuan itu.


en: I also want to focus on the catastrophic effect the EU' s common agricultural policy has had on developing countries: dumping of beef in Sahel and South Africa, tomato purée in West Africa and milk powder in Jamaica.

id: Saya juga ingin fokus pada dampak bencana dari kebijakan pertanian umum Uni Eropa terhadap negara-negara berkembang: pembuangan daging sapi di Sahel dan Afrika Selatan, pure tomat di Afrika Barat dan susu bubuk di Jamaika.


en: It ought to have been here in writing today and, after having heard Mr Nielson' s speech, I can well imagine that he is up against a lot of powerful opposition in the Commission.

id: Seharusnya ada di sini secara tertulis hari ini dan, setelah mendengar pidato Tuan Nielson, saya dapat membayangkan dengan baik bahwa dia menghadapi banyak oposisi yang kuat di Komisi.


en: In any case, they are known all too well to the producers in the ACP countries who are affected by these measures and who have to destroy their products because they cannot compete with EU-subsidised products.

id: Bagaimanapun, mereka sangat dikenal oleh produsen di negara-negara ACP yang terpengaruh oleh tindakan ini dan yang harus menghancurkan produk mereka karena mereka tidak dapat bersaing dengan produk yang disubsidi UE.


en: The meeting held in that North American city demonstrated that globalisation is having seriously unbalanced and negative effects on poorer countries.

id: Pertemuan yang diadakan di kota Amerika Utara itu menunjukkan bahwa globalisasi memiliki dampak yang sangat tidak seimbang dan negatif terhadap negara-negara miskin.


en: Because the joint motion for a resolution proposes a range of effective mechanisms for ensuring coherence, I shall use the very short time allotted to me here just to mention one more such mechanism, namely obliging the Commission to carry out an evaluation of new, relevant legislation from this aspect.

id: Karena mosi bersama untuk resolusi mengusulkan serangkaian mekanisme yang efektif untuk memastikan koherensi, saya akan menggunakan waktu yang sangat singkat yang diberikan kepada saya di sini hanya untuk menyebutkan satu lagi mekanisme tersebut, yaitu mewajibkan Komisi untuk melakukan evaluasi undang-undang baru yang relevan. dari aspek ini.


en: It is therefore essential to review the present process of globalisation, bearing in mind the underlying approach and dominant interests on which it is based, and to consider the enormous and damaging effect that it is having on the less developed countries, particularly in this context.

id: Oleh karena itu, penting untuk meninjau proses globalisasi saat ini, dengan mengingat pendekatan yang mendasari dan kepentingan dominan yang mendasarinya, dan untuk mempertimbangkan efek besar dan merusak yang ditimbulkannya terhadap negara-negara kurang berkembang, khususnya dalam konteks ini.


en: I have in mind budgetary and financing aspects, indebtedness, assistance in sensitive areas such as food safety, humanitarian, educational and health-related issues, and also fields such as the environment, investment and access to information and new technologies.

id: Saya memikirkan aspek anggaran dan pembiayaan, hutang, bantuan di bidang sensitif seperti keamanan pangan, kemanusiaan, pendidikan dan masalah terkait kesehatan, dan juga bidang seperti lingkungan, investasi dan akses ke informasi dan teknologi baru.


en: However, I would also like to add that any analysis, no matter how superficial, inevitably leads us to the conclusion that something - or even a great deal - is amiss with north-south relations, including those between the European Union and the less developed countries.

id: Namun, saya juga ingin menambahkan bahwa analisis apa pun, tidak peduli seberapa dangkal, pasti membawa kita pada kesimpulan bahwa ada sesuatu - atau bahkan banyak sekali - yang salah dengan hubungan utara-selatan, termasuk antara Uni Eropa dan negara-negara kurang berkembang. negara.


en: You only have to realise that the category of "least developed countries" has grown from 25 to 48 countries over the last 30 years, and now represents 13% of the world' s population, yet this category only accounts for 0.4% of world exports and 0.6% of world imports or be aware of the unfortunate fact that official development aid from rich countries has fallen by around 23% since 1990.

id: Anda hanya perlu menyadari bahwa kategori "negara kurang berkembang" telah berkembang dari 25 menjadi 48 negara selama 30 tahun terakhir, dan sekarang mewakili 13% dari populasi dunia, namun kategori ini hanya menyumbang 0,4% dari ekspor dunia. dan 0,6% impor dunia atau menyadari fakta yang tidak menguntungkan bahwa bantuan pembangunan resmi dari negara-negara kaya telah turun sekitar 23% sejak tahun 1990.


en: In particular, we need to reconsider the role of the European Union in this area, as I am certain that one of the Union' s strategic objectives must be to promote a new and more equitable world order.

id: Secara khusus, kita perlu mempertimbangkan kembali peran Uni Eropa di bidang ini, karena saya yakin bahwa salah satu tujuan strategis Uni adalah untuk mempromosikan tatanan dunia yang baru dan lebih adil.


en: Michel Camdessus, a fair man who is still director of the International Monetary Fund, said in his speech at the opening of the UNCTAD conference, and I am now quoting, that the international community gives with one hand and takes away with the other.

id: Michel Camdessus, seorang pria adil yang masih direktur Dana Moneter Internasional, mengatakan dalam pidatonya pada pembukaan konferensi UNCTAD, dan sekarang saya mengutip, bahwa komunitas internasional memberi dengan satu tangan dan mengambil dengan tangan lainnya.


en: This was without a doubt the result of a complex negotiating process in which both parties made major concessions, and this is certainly true of the European Union, especially in the field of good governance and trade.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan hasil dari proses negosiasi yang kompleks di mana kedua belah pihak membuat konsesi besar, dan ini tentu saja berlaku untuk Uni Eropa, terutama di bidang tata pemerintahan dan perdagangan yang baik.


en: This also applies to the sphere of trade, where we need to ensure real coherence between development policies and other Community policies, and also between both types of policy and corresponding policies originating in the Member States.

id: Ini juga berlaku untuk bidang perdagangan, di mana kita perlu memastikan koherensi nyata antara kebijakan pembangunan dan kebijakan Komunitas lainnya, dan juga antara kedua jenis kebijakan dan kebijakan terkait yang berasal dari Negara Anggota.


en: But it was above all the result of a stronger ACP group, which obviously found new courage following the events in Seattle.

id: Tapi itu di atas semua hasil dari kelompok ACP yang lebih kuat, yang jelas menemukan keberanian baru setelah peristiwa di Seattle.


en: Lastly, we need to go further in our development aid policies towards developing countries.

id: Terakhir, kita perlu melangkah lebih jauh dalam kebijakan bantuan pembangunan kita terhadap negara-negara berkembang.


en: Yes, it does say: 'Coherence of different Union policies with development policy' .

id: Ya, memang dikatakan: 'Koherensi kebijakan Serikat yang berbeda dengan kebijakan pembangunan' .


en: He was of course talking about the aid granted by developed countries to less developed countries.

id: Dia tentu saja berbicara tentang bantuan yang diberikan oleh negara-negara maju kepada negara-negara kurang berkembang.


en: But we have not heard a single word on this subject, and I find that deeply embarrassing.

id: Tapi kami belum mendengar sepatah kata pun tentang hal ini, dan saya merasa itu sangat memalukan.


en: I know that the Commissioner himself has some strong and extremely reasonable opinions on coherence, and these are what I should like to have heard expressed here today.

id: Saya tahu bahwa Komisaris sendiri memiliki beberapa pendapat yang kuat dan sangat masuk akal tentang koherensi, dan inilah yang ingin saya dengar diungkapkan di sini hari ini.


en: Mr President, having listened to the Council and the Commission today, I just had to look at my agenda.

id: Pak Presiden, setelah mendengarkan Dewan dan Komisi hari ini, saya hanya harus melihat agenda saya.


en: We cannot simply forge ahead with something that in the past has shown itself to be inappropriate and wrong-headed.

id: Kita tidak bisa begitu saja terus maju dengan sesuatu yang di masa lalu telah menunjukkan dirinya tidak pantas dan salah arah.


en: Certain politically important aspects of the new partnership agreement will have contributed to these.

id: Aspek politik tertentu yang penting dari perjanjian kemitraan baru akan berkontribusi pada hal ini.


en: The Tenth United Nations Conference on Trade and Development is being held right now in Bangkok, and is suffering the consequences of that failure.

id: Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Perdagangan dan Pembangunan Kesepuluh sedang diadakan sekarang di Bangkok, dan menderita akibat dari kegagalan itu.


en: Mr President, I feel that this debate is particularly timely and appropriate, not just because development is in general an important issue, but because it is also a topical one.

id: Bapak Presiden, saya merasa bahwa debat ini sangat tepat waktu dan tepat, bukan hanya karena pembangunan secara umum merupakan isu penting, tetapi juga karena isu tersebut.


en: Some of these issues have been discussed in depth.

id: Beberapa masalah ini telah dibahas secara mendalam.


en: Mr President, how policy decisions are arrived at is surely fundamental.

id: Bapak Presiden, bagaimana keputusan kebijakan diambil tentu sangat mendasar.


en: As this voting matter is vital to the democratic future of this Union, surely it should receive priority consideration.

id: Karena masalah pemungutan suara ini sangat penting bagi masa depan demokrasi Persatuan ini, tentunya harus mendapat pertimbangan prioritas.


en: There is a natural resistance in the developing world to anything that would lower standards of living and create further unemployment.

id: Ada resistensi alami di negara berkembang terhadap apa pun yang akan menurunkan standar hidup dan menciptakan pengangguran lebih lanjut.


en: We still await the first report, and that is why I believe this debate was premature, as the Commission had little to say on coherence this morning.

id: Kami masih menunggu laporan pertama, dan itulah mengapa saya percaya perdebatan ini terlalu dini, karena Komisi tidak banyak bicara tentang koherensi pagi ini.


en: European taxpayers contribute EUR 40 billion per year in support of agriculture in the EU.

id: Pembayar pajak Eropa menyumbang EUR 40 miliar per tahun untuk mendukung pertanian di UE.


en: How decisions are made is all-important.

id: Bagaimana keputusan dibuat adalah yang terpenting.


en: It is quite obvious to me, as someone who specialises in development policy, that there are many areas where lack of coherence is dramatically affecting developing nations.

id: Sangat jelas bagi saya, sebagai seseorang yang berspesialisasi dalam kebijakan pembangunan, bahwa ada banyak bidang di mana kurangnya koherensi secara dramatis mempengaruhi negara-negara berkembang.


en: However, the Council statement gave me hope for the future.

id: Namun, pernyataan Dewan memberi saya harapan untuk masa depan.


en: I will give some examples shortly.

id: Saya akan memberikan beberapa contoh segera.


en: Add to this the fact that the agricultural sector accounts for 34% of the developing countries' gross national product, compared with 5.3% in the EU.

id: Ditambah fakta bahwa sektor pertanian menyumbang 34% dari produk nasional bruto negara-negara berkembang, dibandingkan dengan 5,3% di UE.


en: Why will neither the Council nor the Commission admit the fact?

id: Mengapa baik Dewan maupun Komisi tidak mengakui fakta tersebut?


en: They then drew the conclusion that population size should be reflected in the voting system and that the United Kingdom would not surrender its veto.

id: Mereka kemudian menarik kesimpulan bahwa ukuran populasi harus tercermin dalam sistem pemungutan suara dan bahwa Inggris tidak akan menyerahkan hak vetonya.


en: They pointed out that the UK, France and Germany far exceed the other countries of the European Union at present in terms of population.

id: Mereka menunjukkan bahwa Inggris, Prancis, dan Jerman jauh melebihi negara-negara lain di Uni Eropa saat ini dalam hal populasi.


en: I personally feel that issues such as peace-building and conflict prevention and resolution are very much the domain of African Heads of State, with capacity support from the European Union and the OAU acting as arbiter.

id: Saya pribadi merasa bahwa isu-isu seperti pembangunan perdamaian dan pencegahan konflik dan resolusi sangat banyak menjadi domain Kepala Negara Afrika, dengan dukungan kapasitas dari Uni Eropa dan OAU bertindak sebagai penengah.


en: There are areas of coherence I would like to see as a member of the Committee on Development that would probably horrify some of the members of the Committee on Agriculture or Committee on Fisheries.

id: Ada area koherensi yang ingin saya lihat sebagai anggota Komite Pembangunan yang mungkin akan membuat takut beberapa anggota Komite Pertanian atau Komite Perikanan.


en: I therefore thank the Commission and the Council for having made a statement on the coherence of Community policies in relation to development, because this demonstrates a will to make policy in this area more effective.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada Komisi dan Dewan karena telah membuat pernyataan tentang koherensi kebijakan Komunitas dalam kaitannya dengan pembangunan, karena ini menunjukkan keinginan untuk membuat kebijakan di bidang ini lebih efektif.


en: Members of this House will have differing views, even within the same political parties, depending on (a) which country they come from or (b) which committee they sit on.

id: Anggota DPR ini akan memiliki pandangan yang berbeda, bahkan di dalam partai politik yang sama, tergantung pada (a) dari negara mana mereka berasal atau (b) di komite mana mereka duduk.


en: However, if we are simply carrying out a diagnosis of the incoherences in our policy, we will end up totally frustrated and, furthermore, the result will be negative.

id: Namun, jika kita hanya melakukan diagnosis inkoherensi dalam kebijakan kita, kita akan benar-benar frustrasi dan, lebih jauh lagi, hasilnya akan negatif.


en: I am not surprised the Commission is having trouble producing a basic document for discussion on sustainable and social development.

id: Saya tidak terkejut bahwa Komisi mengalami kesulitan menghasilkan dokumen dasar untuk diskusi tentang pembangunan berkelanjutan dan sosial.


en: Remember too, some countries blocked an agreement with South African trade for four years.

id: Ingat juga, beberapa negara memblokir perjanjian perdagangan dengan Afrika Selatan selama empat tahun.


en: Much as I agree with the requirement to hold a debate on the coherence of different Union policies and development policy, I question whether today is the time to be holding it.

id: Meskipun saya setuju dengan persyaratan untuk mengadakan debat tentang koherensi berbagai kebijakan Uni dan kebijakan pembangunan, saya mempertanyakan apakah hari ini adalah waktu untuk mengadakannya.


en: We have beef exported to southern Africa, to Namibia and South Africa, which then sell their indigenous beef to Swaziland, so that Swaziland can fill its export quota back to the European Union.

id: Kami memiliki daging sapi yang diekspor ke Afrika bagian selatan, ke Namibia dan Afrika Selatan, yang kemudian menjual daging sapi asli mereka ke Swaziland, sehingga Swaziland dapat mengisi kuota ekspornya kembali ke Uni Eropa.


en: The Prime Minister of the United Kingdom and his Foreign Secretary yesterday made statements on their policy in regard to the voting system within the Council.

id: Perdana Menteri Inggris dan Menteri Luar Negerinya kemarin membuat pernyataan tentang kebijakan mereka sehubungan dengan sistem pemungutan suara di dalam Dewan.


en: The issues that are really affected by lack of coherence are in areas such agriculture, trade, environment and biodiversity, but herein lies the real problem: these are the highly sensitive areas of policy within the European Union as a whole and in this Parliament in particular.

id: Isu-isu yang benar-benar terpengaruh oleh kurangnya koherensi adalah di bidang-bidang seperti pertanian, perdagangan, lingkungan dan keanekaragaman hayati, tetapi di sinilah letak masalah sebenarnya: ini adalah bidang kebijakan yang sangat sensitif di Uni Eropa secara keseluruhan dan di Parlemen ini khususnya .


en: This was followed by a request from the Council to the Commission to provide an annual report, the first of which was to be discussed in 1998.

id: Ini diikuti oleh permintaan Dewan kepada Komisi untuk memberikan laporan tahunan, yang pertama akan dibahas pada tahun 1998.


en: As with the systems of forces which are studied in basic physics, it makes no sense to implement policies which will cancel each other out.

id: Seperti halnya sistem gaya yang dipelajari dalam fisika dasar, tidak masuk akal untuk menerapkan kebijakan yang akan membatalkan satu sama lain.


en: As a lack of coherence, one can cite as Mrs Sandbæk did, the exporting of milk products to Jamaica at prices far below production costs there which has almost ruined the Jamaican dairy industry.

id: Sebagai kurangnya koherensi, orang dapat mengutip seperti yang dilakukan Nyonya Sandbæk, mengekspor produk susu ke Jamaika dengan harga jauh di bawah biaya produksi di sana yang hampir menghancurkan industri susu Jamaika.


en: Mr President, I thank the Council and the Commission for their statements this morning, but I will concentrate on coherence policy because that is what the agenda says we are talking about.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Dewan dan Komisi atas pernyataan mereka pagi ini, tetapi saya akan berkonsentrasi pada kebijakan koherensi karena itulah yang dikatakan agenda yang sedang kita bicarakan.


en: However, I remind this House that, back in June 1997, a Council resolution acknowledged the fact that there is a serious lack of coherence in some of the EU policies in relation to its development cooperation policy.

id: Namun, saya mengingatkan DPR ini bahwa, pada bulan Juni 1997, resolusi Dewan mengakui fakta bahwa ada kurangnya koherensi yang serius dalam beberapa kebijakan UE dalam kaitannya dengan kebijakan kerjasama pembangunannya.


en: Have the UK representatives indicated to the Council their decision and proposal and what, if any, consideration has been given to it?

id: Sudahkah perwakilan Inggris menunjukkan kepada Dewan keputusan dan proposal mereka dan, jika ada, pertimbangan apa yang telah diberikan untuk itu?


en: This is money which is helping to impede the development of the agricultural sector in the developing countries, which accounts for 69% of the total work force there compared with 1.7% in the EU.

id: Ini adalah uang yang membantu menghambat perkembangan sektor pertanian di negara-negara berkembang, yang menyumbang 69% dari total angkatan kerja di sana dibandingkan dengan 1,7% di UE.


en: I wish the Commission well in its task of producing that basic document.

id: Saya berharap Komisi berhasil dalam tugasnya menghasilkan dokumen dasar itu.


en: If we simply import raw materials from these developing countries, rather than allowing them the add-on value of producing their finished articles in their own country, we deny them the very poverty-eradication that we have set as our top principle in helping developing nations.

id: Jika kita hanya mengimpor bahan mentah dari negara-negara berkembang ini, daripada memberi mereka nilai tambah untuk memproduksi barang jadi mereka di negara mereka sendiri, kita menyangkal mereka pengentasan kemiskinan yang telah kita tetapkan sebagai prinsip utama kita dalam membantu negara-negara berkembang. .


en: The areas identified by the Council are specific areas where policy coherence is particularly important, such as peace-building, conflict prevention and resolution, food security, fisheries and immigration.

id: Area yang diidentifikasi oleh Dewan adalah area spesifik di mana koherensi kebijakan sangat penting, seperti pembangunan perdamaian, pencegahan dan penyelesaian konflik, ketahanan pangan, perikanan dan imigrasi.


en: There is neither coherence nor human decency here.

id: Tidak ada koherensi atau kesusilaan manusia di sini.


en: co-president of the ACP-EU Joint Assembly.


en: Mr President, this morning' s debate is very important.

id: Pak Presiden, debat pagi ini sangat penting.


en: Is it prepared to maintain a democratic veto based on population strengths or is it still moving towards a simple majority vote of Council members, rather than a vote reflecting the population in Europe which they democratically represent?

id: Apakah siap untuk mempertahankan hak veto demokratis berdasarkan kekuatan populasi atau masih bergerak menuju suara mayoritas sederhana anggota Dewan, daripada suara yang mencerminkan populasi di Eropa yang mereka wakili secara demokratis?


en: There are no boundaries for Community policies.

id: Tidak ada batasan untuk kebijakan Komunitas.


en: The EU on average is far from providing the pledged 0.7%.

id: Uni Eropa rata-rata jauh dari memberikan 0,7% yang dijanjikan.


en: Both institutions identify the most important areas where this idea should be applied.

id: Kedua institusi mengidentifikasi area terpenting di mana ide ini harus diterapkan.


en: But we who sit here in Parliament do not doubt for a second what the reason is.

id: Tapi kami yang duduk di sini di Parlemen tidak ragu sedikit pun apa alasannya.


en: In 1900 it was ten times higher and in the year 2000 it is 60 times higher.

id: Pada tahun 1900 meningkat sepuluh kali lipat dan pada tahun 2000 meningkat 60 kali lipat.


en: I should therefore like to discuss something more general and begin with a couple of, in my view, useful figures.

id: Oleh karena itu saya ingin mendiskusikan sesuatu yang lebih umum dan mulai dengan beberapa, dalam pandangan saya, tokoh-tokoh yang berguna.


en: These figures are from before the Internet revolution took off.

id: Angka-angka ini dari sebelum revolusi Internet lepas landas.


en: I shall conclude with a few words about the Internet revolution.

id: Saya akan menyimpulkan dengan beberapa kata tentang revolusi Internet.


en: The Commission is addressing a very important area, that is, commercial policy.

id: Komisi menangani bidang yang sangat penting, yaitu kebijakan komersial.


en: For example, the Commission, in its long term guidelines, says that the objective of sustainable development must be based on a strong sense of solidarity, supported by a commercial policy which takes common interests into account.

id: Misalnya, Komisi dalam pedoman jangka panjangnya mengatakan bahwa tujuan pembangunan berkelanjutan harus didasarkan pada rasa solidaritas yang kuat, didukung oleh kebijakan komersial yang memperhatikan kepentingan bersama.


en: In today' s globalised world, this fact is all the more obvious.

id: Dalam dunia global saat ini, fakta ini semakin jelas.


en: Let us use this not only for the benefit of our own populations but also for that of the developing countries.

id: Mari kita gunakan ini tidak hanya untuk kepentingan penduduk kita sendiri tetapi juga untuk negara-negara berkembang.


en: I would also ask the Commissioner to give some concrete examples of sectoral interests which are holding matters up, not only in the Commission but also in the Member States.

id: Saya juga akan meminta Komisaris untuk memberikan beberapa contoh nyata dari kepentingan sektoral yang menahan masalah, tidak hanya di Komisi tetapi juga di Negara-negara Anggota.


en: In a global village, major discrepancies in the world will not, in the longer term, be tolerated by the poorest section of the village.

id: Di desa global, perbedaan besar di dunia tidak akan, dalam jangka panjang, ditoleransi oleh bagian desa yang paling miskin.


en: I would just say to the Commissioner that I hope his proposal will be successfully adopted by the Commission and the Member States.

id: Saya hanya akan mengatakan kepada Komisaris bahwa saya berharap proposalnya akan berhasil diadopsi oleh Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: And there is no sign of this trend' s being reversed.

id: Dan tidak ada tanda-tanda tren ini akan berbalik.


en: At the beginning of the nineteenth century, real per capita income in the world' s richest countries was three times higher than in the poorest countries.

id: Pada awal abad kesembilan belas, pendapatan per kapita riil di negara-negara terkaya di dunia tiga kali lebih tinggi daripada di negara-negara termiskin.


en: Mr President, I too should like to thank the Council and the Commission for their reports and, in common with others, express my regret at the fact that coherence policy has not been given more prominence.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi atas laporan mereka dan, sama dengan yang lain, menyatakan penyesalan saya pada kenyataan bahwa kebijakan koherensi tidak lebih menonjol.


en: Since the Development Council is in agreement with what he says - and this is very significant - there is little we can say, as some previous speakers have pointed out.

id: Karena Dewan Pembangunan setuju dengan apa yang dia katakan - dan ini sangat penting - hanya sedikit yang bisa kami katakan, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa pembicara sebelumnya.


en: Both the Commission and the Portuguese Presidency of the Council state, in their respective working programmes, that they wish to give coherence to those policies which have a very important impact on the developing countries, but they do not specify concrete measures aimed at introducing this coherence.

id: Baik Komisi maupun Dewan Kepresidenan Portugal, dalam program kerjanya masing-masing, ingin memberikan koherensi pada kebijakan-kebijakan yang memiliki dampak sangat penting pada negara-negara berkembang, tetapi mereka tidak merinci langkah-langkah konkrit yang ditujukan untuk memperkenalkan koherensi ini. .


en: At some time or another, there will be a revolt, and it will be fully justified.

id: Pada suatu waktu atau lainnya, akan ada pemberontakan, dan itu akan dibenarkan sepenuhnya.


en: However, this Parliament wishes to add policies to aid development, agriculture, fisheries policy, immigration, our position in international financial institutions, the common foreign and security policy and aid for structural reform.

id: Namun, Parlemen ini ingin menambahkan kebijakan untuk membantu pembangunan, pertanian, kebijakan perikanan, imigrasi, posisi kami di lembaga keuangan internasional, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan bantuan untuk reformasi struktural.


en: The Council - and Mr Luis Amado has said this this morning - has spoken on different occasions of the need for coherence - the last time, it is true, being in November 1999, and also on other occasions, such as the Development Councils of May 1999 and June 1997 - but with no concrete results.

id: Dewan - dan Tuan Luis Amado telah mengatakan pagi ini - telah berbicara dalam berbagai kesempatan tentang perlunya koherensi - terakhir kali, memang benar, pada November 1999, dan juga pada kesempatan lain, seperti Dewan Pembangunan Mei. 1999 dan Juni 1997 - tetapi tanpa hasil nyata.


en: I should also like to say that, in my view, what would be most effective would be for Parliament to call for proposals from, respectively, the Development Council and the Commissioner for Development.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, menurut pandangan saya, apa yang paling efektif bagi Parlemen untuk meminta proposal masing-masing dari Dewan Pembangunan dan Komisaris Pembangunan.


en: In other words, there will have to be a quantum leap in development policy if the rich countries, including the EU countries, are not to surround themselves with barriers to prevent immigration on a massive scale.

id: Dengan kata lain, harus ada lompatan kuantum dalam kebijakan pembangunan jika negara-negara kaya, termasuk negara-negara UE, tidak mengepung diri mereka dengan hambatan untuk mencegah imigrasi dalam skala besar.


en: In that way, we should perhaps have a basis for discussion, instead of receiving proposals from all the governments and from all over the Commission, which is scarcely likely to produce results.

id: Dengan cara itu, kita mungkin harus memiliki dasar untuk diskusi, daripada menerima proposal dari semua pemerintah dan dari seluruh Komisi, yang hampir tidak mungkin membuahkan hasil.


en: I am therefore glad that the Commission and the Council are once again taking an interest in the coherence of Community policies, and that, together with complementarity between national and Community policies and coordination between the services of the Commission, they intend to shape the policy on cooperation in accordance with the development of the European Union.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Komisi dan Dewan sekali lagi menaruh perhatian pada koherensi kebijakan Komunitas, dan bahwa, bersama dengan saling melengkapi antara kebijakan nasional dan Komunitas dan koordinasi antara layanan Komisi, mereka bermaksud untuk membentuk kebijakan tentang kerjasama sesuai dengan perkembangan Uni Eropa.


en: With regard to policy, this minus number is multiplied by the number of results which are not achieved each time one measure cancels out the intended effect of another.

id: Berkenaan dengan kebijakan, angka minus ini dikalikan dengan jumlah hasil yang tidak tercapai setiap kali satu tindakan membatalkan efek yang diinginkan dari yang lain.


en: The result of this absurd game is not zero, but rather a minus number, as a consequence of the material, financial and human resources thrown away in a pointless enterprise.

id: Hasil dari permainan absurd ini bukanlah nol, melainkan angka minus, sebagai konsekuensi dari material, finansial, dan sumber daya manusia yang terbuang sia-sia.


en: What we really want, however, is to be realists and not hide away from the fact that the achievement of these objectives of coordination, complementarity and, the most complex one, which we are discussing at the moment, coherence, will require a more developed policy than the one we currently have in the European Union.

id: Apa yang sebenarnya kita inginkan, bagaimanapun, adalah menjadi realistis dan tidak menyembunyikan fakta bahwa pencapaian tujuan koordinasi, komplementaritas dan, yang paling kompleks, yang sedang kita diskusikan saat ini, koherensi, akan membutuhkan lebih banyak pengembangan. kebijakan dari yang kita miliki saat ini di Uni Eropa.


en: On the contrary, it looks as if we have entered an exponential curve which is widening the gap still further.

id: Sebaliknya, sepertinya kita telah memasuki kurva eksponensial yang semakin memperlebar kesenjangan.


en: It may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light.

id: Mungkin saja orang lain lebih buruk, tetapi itu tidak menempatkan kita dalam cahaya yang lebih baik.


en: As Commissioner Liikanen keeps saying on his travels, we have a head start here in Europe in the area of mobile telecommunications.

id: Seperti yang terus dikatakan Komisaris Liikanen dalam perjalanannya, kami memiliki awal yang baik di Eropa di bidang telekomunikasi seluler.


en: We therefore hope that the Commission, in the report it is going to present to us on global policy, will also address the question of coherence as an integral element in the efficient use of Community resources and the specific management of public interests.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa Komisi, dalam laporan yang akan disajikan kepada kami tentang kebijakan global, juga akan menjawab pertanyaan tentang koherensi sebagai elemen integral dalam penggunaan sumber daya Komunitas secara efisien dan pengelolaan khusus kepentingan publik.


en: Let us hope - and we do hope - to be guided by the winds of change created by the Intergovernmental Conference, the reform of the Commission - which will also affect the development services -, this new legislature and the prospects for enlargement, to perfect a more coherent political union.

id: Mari kita berharap - dan kami berharap - untuk dibimbing oleh angin perubahan yang diciptakan oleh Konferensi Antar Pemerintah, reformasi Komisi - yang juga akan mempengaruhi layanan pembangunan -, legislatif baru ini dan prospek untuk perluasan, untuk menyempurnakan kesatuan politik yang lebih koheren.


en: However, as Parliament, we wish to propose - as others have said and as the resolution states - the creation of an inter-service working group consisting of the people responsible for all the policies mentioned and the establishment of a monitoring centre for the coherence of the different Community policies, which is capable of anticipating the effects of each policy on the developing countries and amongst themselves.

id: Namun, sebagai Parlemen, kami ingin mengusulkan - seperti yang telah dikatakan orang lain dan sebagai resolusi menyatakan - pembentukan kelompok kerja antar-layanan yang terdiri dari orang-orang yang bertanggung jawab atas semua kebijakan yang disebutkan dan pembentukan pusat pemantauan untuk koherensi kebijakan Komunitas yang berbeda, yang mampu mengantisipasi efek dari setiap kebijakan di negara-negara berkembang dan di antara mereka sendiri.


en: As far as I could hear - but I may have missed something - the President-in-Office of the Council did not mention the word "trade" at all.

id: Sejauh yang saya dengar - tetapi saya mungkin melewatkan sesuatu - Presiden Dewan tidak menyebutkan kata "perdagangan" sama sekali.


en: Above all, however, we should give the countries concerned the opportunity to trade with us.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kita harus memberi negara-negara yang bersangkutan kesempatan untuk berdagang dengan kita.


en: This is shown by the following figures: the income gap between the richest and poorest fifths was 30:1 in 1960, 60:1 in 1990 and 74:1 in 1997.

id: Hal ini ditunjukkan oleh angka-angka berikut: kesenjangan pendapatan antara seperlima terkaya dan termiskin adalah 30:1 pada tahun 1960, 60:1 pada tahun 1990 dan 74:1 pada tahun 1997.


en: Allow me to make another point on coherence within Parliament.

id: Izinkan saya untuk membuat poin lain tentang koherensi di dalam Parlemen.


en: This situation cannot be allowed to continue in the future.

id: Situasi ini tidak dapat dibiarkan berlanjut di masa depan.


en: They are being played off against each other.

id: Mereka sedang dimainkan melawan satu sama lain.


en: It is time that someone made this perfectly plain here.

id: Sudah saatnya seseorang membuat ini sangat jelas di sini.


en: The report underlines the changes that are beginning to take place there.

id: Laporan tersebut menggarisbawahi perubahan yang mulai terjadi di sana.


en: I would therefore urge the Council' s Presidency to set the promised debate in motion as quickly as possible and, above all, to conclude it in such a way that we all of us, including the people of Europe, realise what globalisation means and understand that a central element will have to be radical changes in the nature and the level of the development aid we provide.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Dewan Kepresidenan untuk menjalankan debat yang dijanjikan secepat mungkin dan, di atas segalanya, untuk menyimpulkannya sedemikian rupa sehingga kita semua, termasuk orang-orang Eropa, menyadari apa arti globalisasi dan memahaminya. bahwa elemen sentral harus berupa perubahan radikal dalam sifat dan tingkat bantuan pembangunan yang kita berikan.


en: For the European Union continues, on account of its aggressive export policy and market intervention tactics, to impede both the independent agricultural development of developing countries and their endeavours to see their products adequately represented in our markets.

id: Untuk Uni Eropa terus, karena kebijakan ekspor yang agresif dan taktik intervensi pasar, untuk menghambat baik pengembangan pertanian independen negara-negara berkembang dan upaya mereka untuk melihat produk mereka cukup terwakili di pasar kita.


en: This is just a quote from a newspaper article which appeared last week, commenting on the Union' s development policy.

id: Ini hanya kutipan dari artikel surat kabar yang muncul minggu lalu, mengomentari kebijakan pembangunan Serikat.


en: This is particularly true of agricultural policy.

id: Hal ini terutama berlaku untuk kebijakan pertanian.


en: It also seems to me to be regrettable that the report does not say a word about the arms trade - others have already mentioned this.

id: Saya juga merasa disesalkan bahwa laporan itu tidak mengatakan sepatah kata pun tentang perdagangan senjata - yang lain telah menyebutkan hal ini.


en: Firstly, weapons are delivered, then violent conflict breaks out until, ultimately, troops from the states supplying the arms are deployed, and then everything starts all over again.

id: Pertama, senjata dikirim, kemudian konflik kekerasan pecah sampai, akhirnya, pasukan dari negara-negara yang memasok senjata dikerahkan, dan kemudian semuanya dimulai dari awal lagi.


en: For we cannot build something up on the one hand, only to tear down the product of our labours soon thereafter on the other!

id: Karena kita tidak dapat membangun sesuatu di satu sisi, hanya untuk meruntuhkan hasil kerja kita segera di sisi lain!


en: This technology can facilitate that necessary quantum leap forward in development policy to which I referred and, in this connection, the EU can set the agenda, leave its mark on development and honour its global responsibilities.

id: Teknologi ini dapat memfasilitasi lompatan kuantum ke depan yang diperlukan dalam kebijakan pembangunan yang saya rujuk dan, dalam hubungan ini, UE dapat menetapkan agenda, meninggalkan jejaknya pada pembangunan dan menghormati tanggung jawab globalnya.


en: People may say that the elimination of poverty is the common denominator but that is more of a pipedream than reality.

id: Orang mungkin mengatakan bahwa penghapusan kemiskinan adalah denominator umum tetapi itu lebih merupakan angan-angan daripada kenyataan.


en: Commissioner, it is a good thing to demand and achieve coherence of policies.

id: Komisaris, adalah hal yang baik untuk menuntut dan mencapai koherensi kebijakan.


en: We need to take a long, hard look at ourselves before we are in a position to establish realistic criteria.

id: Kita perlu melihat diri kita sendiri dalam waktu lama sebelum kita berada dalam posisi untuk menetapkan kriteria yang realistis.


en: An honest appraisal of North-South policies cannot get away from the fact that the gulf between the richest and poorest countries has grown wider.

id: Penilaian yang jujur terhadap kebijakan Utara-Selatan tidak bisa lepas dari kenyataan bahwa jurang pemisah antara negara-negara terkaya dan termiskin semakin lebar.


en: Votes are often taken in the most diverse committees, as well as here in plenary sitting, which in itself is not coherent and does not accord with the tenets of development policy.

id: Suara sering diambil di komite yang paling beragam, serta di sini dalam sidang pleno, yang dengan sendirinya tidak koheren dan tidak sesuai dengan prinsip kebijakan pembangunan.


en: Nor should we forget that the EU Member States are not getting closer to making 0.7% of GNP available for development aid, on the contrary, they are getting ever further away from this goal.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa Negara-negara Anggota UE tidak semakin dekat untuk membuat 0,7% dari GNP tersedia untuk bantuan pembangunan, sebaliknya, mereka semakin jauh dari tujuan ini.


en: Mr President, the reports call to account, however they also testify to the growing inconsistency between the development policy of the Union and that of its Member States.

id: Tuan Presiden, laporan-laporan tersebut meminta pertanggungjawaban, namun mereka juga bersaksi tentang ketidakkonsistenan yang berkembang antara kebijakan pembangunan Uni dan negara-negara Anggotanya.


en: Corruption is flourishing, party coffers are being plundered, and EU funds are presumably being diverted into election campaign coffers.

id: Korupsi berkembang, pundi-pundi partai dijarah, dan dana UE mungkin dialihkan ke pundi-pundi kampanye pemilu.


en: Therefore, as a sector, development policy ought to cut across all committees, and it should not just be discussed once a year, like today, when it happens to be convenient.

id: Oleh karena itu, sebagai sebuah sektor, kebijakan pembangunan harus melintasi semua komite, dan tidak boleh hanya dibahas setahun sekali, seperti hari ini, jika kebetulan.


en: For it will not do for us to ask the developing countries, of all countries, to open their markets up to us, while we carry on building fortress Europe over here.

id: Karena tidak ada gunanya bagi kita untuk meminta negara-negara berkembang, dari semua negara, untuk membuka pasar mereka kepada kita, sementara kita terus membangun benteng Eropa di sini.


en: We should not take our cue from the USA on this issue, rather we should rely on our own instincts more, and not create new and higher hurdles.

id: Kita seharusnya tidak mengambil isyarat dari AS tentang masalah ini, tetapi kita harus lebih mengandalkan insting kita sendiri, dan tidak menciptakan rintangan baru dan lebih tinggi.


en: Nevertheless, I ask myself what moral right or claim we have to do so, when the necessary criteria, those of democracy and rule of law, are taking a few knocks themselves in the EU Member States?

id: Namun demikian, saya bertanya pada diri sendiri apa hak moral atau klaim yang harus kita lakukan, ketika kriteria yang diperlukan, yaitu demokrasi dan supremasi hukum, mendapat beberapa pukulan di Negara-negara Anggota UE?


en: The fact is that over the past 20 years the number of poverty-stricken people has not fallen, rather it has increased to 1.4 billion.

id: Faktanya, selama 20 tahun terakhir jumlah penduduk miskin tidak berkurang, malah meningkat menjadi 1,4 miliar.


en: This kind of agricultural policy does not just harm the small and medium-sized producers in these countries but has the self-same effect on producers in the European Union.

id: Kebijakan pertanian semacam ini tidak hanya merugikan produsen kecil dan menengah di negara-negara tersebut, tetapi juga berdampak pada produsen di Uni Eropa.


en: There is an urgent need for more coherence, and this does not just apply to the European Commission, and to the Union, but to us here in this Chamber too!

id: Ada kebutuhan mendesak untuk lebih koherensi, dan ini tidak hanya berlaku untuk Komisi Eropa, dan Uni, tetapi juga untuk kita di Kamar ini!


en: In plying this trade, not only do the industrialised countries, in conjunction with the ruling castes in many ACP countries, stand to make huge profits, but a vicious circle is also set in train that we ought not to forget.

id: Dalam menjalankan perdagangan ini, tidak hanya negara-negara industri, bersama dengan kasta-kasta penguasa di banyak negara ACP, berdiri untuk menghasilkan keuntungan besar, tetapi lingkaran setan juga terbentuk di kereta yang tidak boleh kita lupakan.


en: Instead of describing this as a direct consequence of neoliberal politics, emphasis is placed on the need to define the concept of "good governance" more clearly, where development aid is concerned.

id: Alih-alih menggambarkan hal ini sebagai konsekuensi langsung dari politik neoliberal, penekanan ditempatkan pada kebutuhan untuk mendefinisikan konsep "pemerintahan yang baik" secara lebih jelas, dalam kaitannya dengan bantuan pembangunan.


en: Mr President, "The EU' s development cooperation leaves a great deal to be desired" .

id: Bapak Presiden, "Kerja sama pembangunan UE meninggalkan banyak hal yang diinginkan" .


en: The TRIPS regulation also fails miserably to accommodate the resources in these countries, for under its terms they would have to pay dearly again for their basic products, which will have been patented by us beforehand.

id: Peraturan TRIPS juga gagal untuk mengakomodasi sumber daya di negara-negara ini, karena menurut ketentuannya mereka harus membayar mahal lagi untuk produk dasar mereka, yang telah kami patenkan sebelumnya.


en: It is therefore quite clear that the policy must change, and of course that the developing countries must also implement changes that will benefit regional structures.

id: Oleh karena itu cukup jelas bahwa kebijakan harus berubah, dan tentu saja negara-negara berkembang juga harus menerapkan perubahan yang akan menguntungkan struktur regional.


en: Unfortunately, it has to be said that, for the most part, EU policies are far from coherent.

id: Sayangnya, harus dikatakan bahwa, sebagian besar, kebijakan UE jauh dari koheren.


en: I would particularly like to support the observation Mr Corrie makes in his report to the effect that we have good reason to see that Cuba is given a fair hearing regarding its application to join the ACP states.

id: Saya secara khusus ingin mendukung pengamatan yang dibuat Mr Corrie dalam laporannya yang menyatakan bahwa kami memiliki alasan yang baik untuk melihat bahwa Kuba diberikan pemeriksaan yang adil mengenai permohonannya untuk bergabung dengan negara-negara bagian ACP.


en: What will also be of decisive importance in the future is the kind of policy the European Union intends to pursue, which will be of benefit to the countries of the south in the World Trade Organisation in particular, how it intends to set about giving these countries a voice, an appropriate amount of say, and of course, how the European Union intends to open up its markets to these countries.

id: Apa yang juga akan menjadi sangat penting di masa depan adalah jenis kebijakan yang ingin diambil oleh Uni Eropa, yang akan bermanfaat bagi negara-negara selatan di Organisasi Perdagangan Dunia pada khususnya, bagaimana ia bermaksud untuk memberikan negara-negara ini sebuah suara, jumlah suara yang tepat, dan tentu saja, bagaimana Uni Eropa bermaksud membuka pasarnya ke negara-negara ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Nielson, if we do not have coherence in the various EU policy areas, then there is no chance, as it were, of development policy actually proving successful.

id: Tuan Presiden Dewan, Komisaris Nielson, jika kita tidak memiliki koherensi dalam berbagai bidang kebijakan UE, maka tidak ada peluang, seolah-olah, kebijakan pembangunan yang benar-benar terbukti berhasil.


en: However, we will also create coherence if the Commission does its policy work in conjunction with Parliament, and this, to my mind, is where there are major tasks in store for us, which I intend to involve myself with.

id: Namun, kami juga akan menciptakan koherensi jika Komisi melakukan kebijakannya bekerja sama dengan Parlemen, dan ini, menurut saya, adalah di mana ada tugas-tugas besar yang menanti kami, yang ingin saya libatkan.


en: When I see, Mr President-in-Office of the Council Amado, that a country such as Brazil, which has a surface area of over 8 million square kilometres, now has to import basic foodstuffs, and that almost 40 million people are still undernourished and starving, then I am bound to say that this also has something to do with the way we pursue our agricultural policy, inasmuch as we produce our beef mountains with the soya from this country, only to store them in cold-storage again!

id: Ketika saya melihat, Bapak Presiden Dewan Amado, bahwa negara seperti Brasil, yang memiliki luas permukaan lebih dari 8 juta kilometer persegi, sekarang harus mengimpor bahan makanan pokok, dan hampir 40 juta orang masih kekurangan gizi. dan kelaparan, maka saya terikat untuk mengatakan bahwa ini juga ada hubungannya dengan cara kita mengejar kebijakan pertanian kita, karena kita memproduksi pegunungan daging sapi kita dengan kedelai dari negara ini, hanya untuk menyimpannya di penyimpanan dingin lagi!


en: The policies of the 15 EU countries must also be coordinated accordingly, for it will not do for us to carry on making development policy foot the bill for national interests and attaching conditions to development aid such as, "If you buy our arms, you will get more development aid!"

id: Kebijakan dari 15 negara Uni Eropa juga harus dikoordinasikan dengan baik, karena tidak akan membuat kami terus membuat kebijakan pembangunan membayar untuk kepentingan nasional dan melampirkan persyaratan untuk bantuan pembangunan seperti, "Jika Anda membeli senjata kami, Anda akan dapatkan lebih banyak bantuan pembangunan!"


en: We are, at the same time, negotiating joint ventures allowing increased access for Europe' s large-scale fishing vessels in developing country waters at the expense of 190 million small-scale fish workers in those countries world-wide.

id: Kami, pada saat yang sama, menegosiasikan usaha patungan yang memungkinkan peningkatan akses untuk kapal penangkap ikan skala besar Eropa di perairan negara berkembang dengan mengorbankan 190 juta pekerja perikanan skala kecil di negara-negara tersebut di seluruh dunia.


en: Take the fishing agreements, where we recognise the unsustainability of current fishing practices within the EU waters.

id: Ambil perjanjian penangkapan ikan, di mana kami mengakui praktik penangkapan ikan yang tidak berkelanjutan saat ini di perairan UE.


en: Take the new chocolate directive, which shows that EU countries spend more on chocolate every year than on development aid.

id: Ambil arahan cokelat baru, yang menunjukkan bahwa negara-negara UE menghabiskan lebih banyak untuk cokelat setiap tahun daripada untuk bantuan pembangunan.


en: Never mind that the Commission' s requirement to produce an annual report, set out clearly in the Council resolution, has produced only one "non-paper" , the real problem here is that at the time of rising world poverty this particular horse is climbing uphill and the cart of other EU policies is so heavy that development policy is actually being pulled slowly backwards.

id: Tidak masalah bahwa persyaratan Komisi untuk menghasilkan laporan tahunan, yang ditetapkan dengan jelas dalam resolusi Dewan, hanya menghasilkan satu "non-kertas", masalah sebenarnya di sini adalah bahwa pada saat kemiskinan dunia meningkat, kuda ini sedang mendaki menanjak dan gerobak kebijakan Uni Eropa lainnya begitu berat sehingga kebijakan pembangunan sebenarnya ditarik perlahan ke belakang.


en: Time after time development policy is forgotten or is an afterthought when the major policies of this European Union are considered.

id: Kebijakan pembangunan dari waktu ke waktu dilupakan atau menjadi renungan ketika kebijakan utama Uni Eropa ini dipertimbangkan.


en: That is why I consider it to be essential - and fair - for these principles to be established at the next WTO round.

id: Itulah mengapa saya menganggap penting - dan adil - agar prinsip-prinsip ini ditetapkan pada putaran WTO berikutnya.


en: Our objective of minimising contradictions between development and cooperation policy and other policies has to be a valid objective, not merely within the European Union, but also at world level, given the increasing globalisation of the economy.

id: Tujuan kita untuk meminimalkan kontradiksi antara kebijakan pembangunan dan kerjasama dan kebijakan lainnya harus menjadi tujuan yang valid, tidak hanya di dalam Uni Eropa, tetapi juga di tingkat dunia, mengingat meningkatnya globalisasi ekonomi.


en: This monitoring centre should draw up an annual report on developments in these policies and on their impact and interaction.

id: Pusat pemantauan ini harus menyusun laporan tahunan tentang perkembangan kebijakan ini dan dampak serta interaksinya.


en: The underlying reason for presenting this resolution is that the objective of minimising these contradictions is a fair and wise one.

id: Alasan mendasar untuk menghadirkan resolusi ini adalah bahwa tujuan meminimalkan kontradiksi ini adalah tujuan yang adil dan bijaksana.


en: We have to be aware that these contradictions exist and that we need to minimise them.

id: Kita harus menyadari bahwa kontradiksi ini ada dan kita perlu meminimalkannya.


en: And we must also be aware that there will be contradictions between the various Community policies, in this case development policy.

id: Dan kita juga harus menyadari bahwa akan ada kontradiksi antara berbagai kebijakan Masyarakat, dalam hal ini kebijakan pembangunan.


en: And we are not just talking about the concrete impact of our common policies, tourism, the environment, agriculture, fisheries and industry.

id: Dan kita tidak hanya berbicara tentang dampak nyata dari kebijakan bersama kita, pariwisata, lingkungan, pertanian, perikanan dan industri.


en: In my opinion, these contradictions are not all that serious in terms of Community policies.

id: Menurut pendapat saya, kontradiksi ini tidak terlalu serius dalam hal kebijakan Komunitas.


en: Mr President, Commissioner, I believe that this is an appropriate initiative and that it makes very good sense.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa ini adalah inisiatif yang tepat dan sangat masuk akal.


en: So there is a whole raft of contradictions.


en: I advocate transparent, joint and efficient development policy.

id: Saya menganjurkan kebijakan pembangunan yang transparan, bersama dan efisien.


en: Finally, I would like to ask the Commission to send the document I referred to to the European Parliament as soon as possible, so that we can help think of possible solutions in a constructive way.

id: Terakhir, saya ingin meminta Komisi untuk mengirimkan dokumen yang saya rujuk ke Parlemen Eropa sesegera mungkin, sehingga kami dapat membantu memikirkan solusi yang mungkin secara konstruktif.


en: This has everything to do with the difference of opinion which exists among various countries within the Union regarding development cooperation.

id: Ini semua berkaitan dengan perbedaan pendapat yang ada di antara berbagai negara di dalam Uni mengenai kerja sama pembangunan.


en: We seem unable to make a serious contribution to the development of the least developed countries.

id: Kita tampaknya tidak dapat memberikan kontribusi yang serius bagi pembangunan negara-negara kurang berkembang.


en: Why was the critical report on the coherence of development policy not disseminated externally?

id: Mengapa laporan kritis tentang koherensi kebijakan pembangunan tidak disebarluaskan secara eksternal?


en: We obviously know that, even within any one country, there are always contradictions between various policies.

id: Jelas kita tahu bahwa, bahkan di dalam satu negara pun, selalu ada kontradiksi antara berbagai kebijakan.


en: They are, if anything, more serious as regards certain objectives and industries in some Member States.

id: Mereka, jika ada, lebih serius sehubungan dengan tujuan dan industri tertentu di beberapa Negara Anggota.


en: For me, these are the most serious contradictions in all this, more serious than the contradictions inherent in any incompatibility between sectoral policies.

id: Bagi saya, ini adalah kontradiksi paling serius dari semua ini, lebih serius daripada kontradiksi yang melekat pada ketidaksesuaian antara kebijakan sektoral.


en: Ever since we have attempted to do something about development cooperation, its effectiveness and quality have been called into question.

id: Sejak kami mencoba melakukan sesuatu tentang kerja sama pembangunan, efektivitas dan kualitasnya dipertanyakan.


en: We should no longer view development cooperation as an instrument of external and foreign relations, but as a policy in its own right.

id: Kita seharusnya tidak lagi memandang kerja sama pembangunan sebagai instrumen hubungan luar dan luar negeri, tetapi sebagai kebijakan tersendiri.


en: I have left to the end a question that I regard as fundamental and which I think needs to be noted and approved by this House.

id: Sampai akhir saya tinggalkan sebuah pertanyaan yang saya anggap fundamental dan yang menurut saya perlu diperhatikan dan disetujui oleh DPR ini.


en: As various Members have already commented, we often encounter situations where there is an enormous contradiction between our intentions in terms of development and cooperation policy and the damage we inflict with our other sectoral policies, whose objectives run counter to development in those countries.

id: Seperti yang telah dikomentari oleh berbagai Anggota, kami sering menghadapi situasi di mana terdapat kontradiksi yang sangat besar antara niat kami dalam hal kebijakan pembangunan dan kerjasama dan kerusakan yang kami timbulkan dengan kebijakan sektoral kami yang lain, yang tujuannya bertentangan dengan pembangunan di negara-negara tersebut.


en: In terms of trade and agriculture, in particular, the European policy is in conflict with the development policy.

id: Dalam hal perdagangan dan pertanian, khususnya, kebijakan Eropa bertentangan dengan kebijakan pembangunan.


en: Hope of improvement threatens to be nipped in the bud if the Commission keeps refusing to look into the mirror.

id: Harapan perbaikan terancam pupus jika KPU terus menolak bercermin.


en: Mr President, the Director-General of the DG for Development has said that to produce a report on coherence of EU policies with development policies, before this spring' s paper on development policy itself, is like putting the cart before the horse.

id: Bapak Presiden, Direktur Jenderal Ditjen Pembangunan telah mengatakan bahwa untuk menghasilkan laporan tentang koherensi kebijakan UE dengan kebijakan pembangunan, sebelum makalah musim semi ini tentang kebijakan pembangunan itu sendiri, seperti meletakkan kereta di depan kuda.


en: We are talking in general terms - and this is more serious - about contradictions between our economic and trade policies and our defence policies.

id: Kita berbicara secara umum - dan ini lebih serius - tentang kontradiksi antara kebijakan ekonomi dan perdagangan kita dengan kebijakan pertahanan kita.


en: If we want fair world trade we will have to gain acceptance for this principle during the next WTO round of multilateral negotiations, because it would be contradictory if the European Union imposed a rigid but fair discipline on itself, only for the United States and the other major powers to do the opposite and to take advantage of our restraint.

id: Jika kita menginginkan perdagangan dunia yang adil, kita harus mendapatkan penerimaan prinsip ini selama putaran negosiasi multilateral WTO berikutnya, karena akan bertentangan jika Uni Eropa memberlakukan disiplin yang kaku tetapi adil pada dirinya sendiri, hanya untuk Amerika Serikat dan negara lain. kekuatan utama untuk melakukan yang sebaliknya dan mengambil keuntungan dari pengekangan kita.


en: We often adopt resolutions on peace processes in other parts of the world, as was recently the case with Indonesia, when we protested at the top of our voices only to discover subsequently that some European countries had been supplying them with arms and military equipment.

id: Kami sering mengadopsi resolusi tentang proses perdamaian di belahan dunia lain, seperti yang baru-baru ini terjadi di Indonesia, ketika kami memprotes dengan suara keras kami hanya untuk menemukan kemudian bahwa beberapa negara Eropa telah memasok mereka dengan senjata dan peralatan militer.


en: I believe that it is both proper and fitting to set up a centre for monitoring this coherence between Community policies and development and cooperation policy, and that this monitoring centre' s sphere of activity should not be limited just to Community policies, but should also cover Member States' actions and policies, including the actions of economic groups, which I think are also important.

id: Saya percaya bahwa baik dan tepat untuk mendirikan sebuah pusat pemantauan koherensi antara kebijakan Komunitas dan kebijakan pembangunan dan kerjasama, dan bahwa lingkup kegiatan pusat pemantauan ini tidak boleh terbatas hanya pada kebijakan Komunitas, tetapi juga harus mencakup Tindakan dan kebijakan negara anggota, termasuk tindakan kelompok ekonomi, yang menurut saya juga penting.


en: One of the major conclusions of this report concerned the European policy' s internal conflict.

id: Salah satu kesimpulan utama dari laporan ini menyangkut konflik internal kebijakan Eropa.


en: There has been no proper development assessment of this directive which the producer countries, 90% of which are our ACP partners, estimate could cut incomes to cacao farmers by at least 15%.

id: Belum ada penilaian pengembangan yang tepat dari arahan ini yang diperkirakan oleh negara-negara produsen, 90% di antaranya adalah mitra ACP kami, dapat memotong pendapatan petani kakao setidaknya 15%.


en: As long as the European approach to the development issue creates more inefficiency and wastes more money, it remains appropriate to apportion a larger role to the Member States.

id: Selama pendekatan Eropa terhadap masalah pembangunan menciptakan lebih banyak inefisiensi dan membuang lebih banyak uang, tetaplah tepat untuk membagi peran yang lebih besar kepada Negara-negara Anggota.


en: Today beef stocks stand at 300 000 tonnes.

id: Saat ini stok daging sapi mencapai 300.000 ton.


en: Special attention is also required for the costs of the means of production.

id: Perhatian khusus juga diperlukan untuk biaya alat-alat produksi.


en: I believe that very little has been achieved in these three fields.

id: Saya percaya bahwa sangat sedikit yang telah dicapai dalam tiga bidang ini.


en: Parliament would, of course, welcome this with open arms.

id: Parlemen tentu saja akan menyambutnya dengan tangan terbuka.


en: If this were possible, it would be a huge, historic victory.

id: Jika ini mungkin, itu akan menjadi kemenangan besar dan bersejarah.


en: Since Amsterdam, three terms have taken centre stage: complementarity, coordination and cohesion.

id: Sejak Amsterdam, tiga istilah telah menjadi pusat perhatian: saling melengkapi, koordinasi dan kohesi.


en: Once the project comes to an end after five years, the policy of free gifts also ends.

id: Setelah proyek berakhir setelah lima tahun, kebijakan hadiah gratis juga berakhir.


en: In most countries where the Commission is active, development aid is also granted by the Member States themselves.

id: Di sebagian besar negara di mana Komisi aktif, bantuan pembangunan juga diberikan oleh Negara Anggota sendiri.


en: In other words, when EU commercial interests are concerned, poverty considerations go out of the window.

id: Dengan kata lain, ketika kepentingan komersial UE menjadi perhatian, pertimbangan kemiskinan menjadi tidak masuk akal.


en: It should not be the case that the policy of the Member States contravenes that of the Commission.

id: Seharusnya tidak terjadi bahwa kebijakan Negara-negara Anggota bertentangan dengan kebijakan Komisi.


en: The governments in the developing countries are always faced with a difficult dilemma: whom should they support, the farmers or the people in the large cities who want cheap food?

id: Pemerintah di negara-negara berkembang selalu dihadapkan pada dilema yang sulit: siapa yang harus mereka dukung, petani atau orang-orang di kota-kota besar yang menginginkan makanan murah?


en: Everyone now knows of the scandal of the export refund scheme which dumped 54 000 tonnes of excess subsidised beef on West African markets, slashing prices for local cattle farmers by half.

id: Semua orang sekarang mengetahui skandal skema pengembalian dana ekspor yang membuang 54.000 ton kelebihan daging sapi bersubsidi ke pasar Afrika Barat, memangkas harga bagi peternak sapi lokal hingga setengahnya.


en: Every year, I notice in the budget of the Commission and in the European Development Fund, that they are far behind in spending the funds.

id: Setiap tahun, saya perhatikan dalam anggaran Komisi dan Dana Pembangunan Eropa, bahwa mereka jauh tertinggal dalam membelanjakan dana.


en: Mr President, I would like to restrict my contribution to the link between development cooperation and agriculture.

id: Bapak Presiden, saya ingin membatasi kontribusi saya pada hubungan antara kerjasama pembangunan dan pertanian.


en: On the common agricultural policy, the biggest culprit - no development impact assessment of the Agenda 2000 CAP reforms.

id: Pada kebijakan pertanian umum, penyebab terbesar - tidak ada penilaian dampak pembangunan Agenda 2000 CAP reformasi.


en: I think, therefore, that the cost element should be built in right from the outset in the policy of all projects, and as far as I know, this is not the case by any stretch of the imagination.

id: Saya pikir, oleh karena itu, bahwa elemen biaya harus dibangun sejak awal dalam kebijakan semua proyek, dan sejauh yang saya tahu, ini tidak terjadi dengan imajinasi apa pun.


en: Who will be next, quite literally, for the chop?

id: Siapa yang selanjutnya, secara harfiah, untuk chop?


en: The results are certainly not what we expected.

id: Hasilnya tentu tidak seperti yang kita harapkan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we are in actual fact holding a debate amongst the converted, which is a pity.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, kami sebenarnya mengadakan perdebatan di antara mualaf, yang sangat disayangkan.


en: If a request is made for a report on the progress made on cohesion, if a request is made at all, then drafting such a report cannot be very difficult, unless one simply admits that there is no cohesion at all.

id: Jika permintaan dibuat untuk laporan tentang kemajuan yang dibuat pada kohesi, jika permintaan dibuat sama sekali, maka penyusunan laporan semacam itu tidak akan terlalu sulit, kecuali seseorang hanya mengakui bahwa tidak ada kohesi sama sekali.


en: I welcome Mr Amadeus' statement this morning, which acknowledged the difficulties of non-budgetisation of the EDF, which called for a more active role for the Development Council and which called for development priorities to be central to the EU' s emerging common foreign and security policy.

id: Saya menyambut baik pernyataan Amadeus pagi ini, yang mengakui kesulitan non-anggaran EDF, yang menyerukan peran yang lebih aktif untuk Dewan Pembangunan dan yang menyerukan prioritas pembangunan untuk menjadi pusat dari kemunculan asing bersama Uni Eropa dan kebijakan keamanan.


en: As Mr Nielson said this morning with regard to Lomé, preferential access is only for "essentially all the products of the least-developed countries" .

id: Seperti yang dikatakan Nielson pagi ini sehubungan dengan Lomé, akses preferensial hanya untuk "pada dasarnya semua produk dari negara-negara kurang berkembang" .


en: It is up to the Commission' s delegations in the developing countries to assume a leading role in the development of this political dialogue and to ensure that all countries follow this line of approach.

id: Terserah delegasi Komisi di negara-negara berkembang untuk mengambil peran utama dalam pengembangan dialog politik ini dan untuk memastikan bahwa semua negara mengikuti garis pendekatan ini.


en: The President-in-Office of the Council came up with a good suggestion, namely to budget the European Development Fund.

id: Presiden-in-Office Dewan datang dengan saran yang baik, yaitu untuk menganggarkan Dana Pembangunan Eropa.


en: No farmer, anywhere in the world, will produce something if prices are too low.

id: Tidak ada petani, di manapun di dunia ini, yang akan menghasilkan sesuatu jika harga terlalu rendah.


en: I think that the cause should first and foremost be sought in the lack of clear agricultural policy in the various developing countries, barring a few exceptions.

id: Saya pikir penyebabnya pertama-tama dan terutama harus dicari karena tidak adanya kebijakan pertanian yang jelas di berbagai negara berkembang, kecuali beberapa pengecualian.


en: In the stance that we took at Seattle, why such a silence on the EU' s failure to implement the trade concessions for developing countries already agreed in the GATT, including for the crucial textile sector?

id: Dalam sikap yang kami ambil di Seattle, mengapa bungkam atas kegagalan UE untuk menerapkan konsesi perdagangan untuk negara-negara berkembang yang telah disepakati dalam GATT, termasuk untuk sektor tekstil yang penting?


en: Finally, I wonder whether the funds could not be put to better use.

id: Akhirnya, saya bertanya-tanya apakah dana tersebut tidak dapat dimanfaatkan dengan lebih baik.


en: Over the past couple of years, a considerable share of the funds has been channelled towards the development of agriculture and cattle breeding in the developing countries and, more especially, the Lomé countries.

id: Selama beberapa tahun terakhir, sebagian besar dana telah disalurkan untuk pengembangan pertanian dan pembiakan sapi di negara-negara berkembang dan, lebih khusus lagi, negara-negara Lomé.


en: Far too often, artificial fertiliser, veterinary medication and a host of other items are provided to farmers free of charge.

id: Terlalu sering, pupuk buatan, obat-obatan hewan dan sejumlah barang lainnya diberikan kepada petani secara gratis.


en: This fine balance must be struck in conjunction with the Commission, and not by the Commission on its own.

id: Keseimbangan yang baik ini harus dicapai bersama dengan Komisi, dan bukan oleh Komisi itu sendiri.


en: That is why we want annual reports, we want an annual inter-service group and we want a complaints procedure, to make sure action is actually taken.

id: Itu sebabnya kami ingin laporan tahunan, kami ingin kelompok antar-layanan tahunan dan kami ingin prosedur pengaduan, untuk memastikan tindakan benar-benar diambil.


en: I would prefer it if a report were to be written on the present lack of cohesion, and if a systematic strategy were to be developed to reach a certain level of cohesion, for it is a long way off yet.

id: Saya lebih suka jika laporan ditulis tentang kurangnya kohesi saat ini, dan jika strategi sistematis dikembangkan untuk mencapai tingkat kohesi tertentu, karena itu masih jauh.


en: I welcome too the Council declaration of 1992, its resolution of 1997 and successive changes in the Treaty of European Union.

id: Saya juga menyambut baik deklarasi Dewan tahun 1992, resolusinya tahun 1997 dan perubahan berturut-turut dalam Perjanjian Uni Eropa.


en: We should really talk about coherence in the development policy in the presence of Mr Prodi, for example, who has missed a great chance right from the outset, for he has allowed the development cooperation policy to fragment over three Commissioners - and this is better than four, I have to admit - but this does not really make for a coherent policy.

id: Kita harus benar-benar berbicara tentang koherensi dalam kebijakan pembangunan di hadapan Pak Prodi, misalnya, yang telah kehilangan peluang besar sejak awal, karena dia telah membiarkan kebijakan kerjasama pembangunan terpecah menjadi tiga Komisaris - dan ini lebih baik daripada empat, saya harus mengakui - tetapi ini tidak benar-benar membuat kebijakan yang koheren.


en: I ask Mr Nielson, in his summing-up, to directly address those points in the resolution.

id: Saya meminta Mr Nielson, dalam kesimpulannya, untuk langsung membahas poin-poin dalam resolusi.


en: We also note that, as before, there are still various DGs which stifle this policy with often very conflicting procedures and arguments.

id: Kami juga mencatat bahwa, seperti sebelumnya, masih ada berbagai Ditjen yang menghambat kebijakan ini dengan prosedur dan argumen yang seringkali sangat bertentangan.


en: I think that the Commission could do a great deal there to help this develop.

id: Saya pikir Komisi dapat melakukan banyak hal di sana untuk membantu perkembangan ini.


en: The latter include trade, agricultural and fisheries policies.

id: Yang terakhir termasuk kebijakan perdagangan, pertanian dan perikanan.


en: It should be an extremely constructive contribution to the debate we are conducting.

id: Ini harus menjadi kontribusi yang sangat konstruktif untuk debat yang kita lakukan.


en: I really also want to see the EU pioneer patents on living organisms.

id: Saya benar-benar juga ingin melihat paten perintis Uni Eropa pada organisme hidup.


en: These include technology, trade, cooperation in the field of research etc.

id: Ini termasuk teknologi, perdagangan, kerjasama di bidang penelitian dll.


en: In this economy, the connection between different policy areas is that much more marked.

id: Dalam perekonomian ini, hubungan antara bidang kebijakan yang berbeda jauh lebih jelas.


en: Three quarters of those who die are children under five years of age.

id: Tiga perempat dari mereka yang meninggal adalah anak-anak di bawah usia lima tahun.


en: The level of aid is naturally important, and the level of aid contributed by the rich countries as a whole ought to be increased.

id: Tingkat bantuan secara alami penting, dan tingkat bantuan yang disumbangkan oleh negara-negara kaya secara keseluruhan harus ditingkatkan.


en: I know that we do a great deal of good, but let us start with this very essential aspect.

id: Saya tahu bahwa kita melakukan banyak hal baik, tetapi mari kita mulai dengan aspek yang sangat penting ini.


en: This is supposed to be our priority, would you believe.

id: Ini seharusnya menjadi prioritas kami, percayakah Anda.


en: One thing shocked me in the speech of the President-in-Office of the Council.

id: Satu hal yang mengejutkan saya dalam pidato Presiden-di-Kantor Dewan.


en: I can only hope that Mr Nielsen will be successful in the forthcoming discussions within the Commission.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa Tuan Nielsen akan berhasil dalam diskusi yang akan datang di dalam Komisi.


en: Food safety and the guarantee of biological diversity must take precedence over commercial interests.

id: Keamanan pangan dan jaminan keanekaragaman hayati harus didahulukan dari kepentingan komersial.


en: The first is concerned with conflict resolution.

id: Yang pertama berkaitan dengan resolusi konflik.


en: I also want to see something about women in the report I hope the Commission will produce.

id: Saya juga ingin melihat sesuatu tentang perempuan dalam laporan yang saya harap akan dihasilkan Komisi.


en: However, the level of aid is only one of many instruments which significantly influence the development of poor countries.

id: Namun, tingkat bantuan hanyalah salah satu dari sekian banyak instrumen yang secara signifikan mempengaruhi perkembangan negara-negara miskin.


en: We ought to seize this opportunity and bring the last colonial episode in Africa to an end.

id: Kita harus memanfaatkan kesempatan ini dan mengakhiri episode kolonial terakhir di Afrika.


en: Finally, Parliament recommends, in paragraph 6 of the draft resolution, that a working party should be established in order to bring about coherence.

id: Akhirnya, Parlemen merekomendasikan, dalam paragraf 6 dari rancangan resolusi, bahwa sebuah partai kerja harus dibentuk untuk mewujudkan koherensi.


en: This ought to be done with, in particular, a view to combating poverty and through investing in the development of capacity.

id: Ini harus dilakukan dengan, khususnya, pandangan untuk memerangi kemiskinan dan melalui investasi dalam pengembangan kapasitas.


en: We now know that at least one person in the world dies of hunger every four seconds.

id: Kita sekarang tahu bahwa setidaknya satu orang di dunia meninggal karena kelaparan setiap empat detik.


en: It is indeed the case that what one hand gives can be taken away by the other hand, and vice versa.

id: Memang benar bahwa apa yang diberikan satu tangan dapat diambil oleh tangan yang lain, dan sebaliknya.


en: A number of colleagues have today pointed to areas in addition to aid which are important and where contrasts and conflicts between different policy areas are very serious indeed.

id: Sejumlah rekan hari ini menunjuk ke area selain bantuan yang penting dan di mana kontras dan konflik antara area kebijakan yang berbeda memang sangat serius.


en: He stated: "Contradictions in policy can lead to balance."

id: Dia menyatakan: "Kontradiksi dalam kebijakan dapat menyebabkan keseimbangan."


en: The Commission is new and has to be given time, but the absence of such a survey suggests that there are powerful tensions within the Commission.

id: Komisi masih baru dan harus diberi waktu, tetapi tidak adanya survei semacam itu menunjukkan bahwa ada ketegangan yang kuat di dalam Komisi.


en: I cannot help but wonder why the Commission has not done more.

id: Saya bertanya-tanya mengapa Komisi tidak berbuat lebih banyak.


en: I also want to take up the subject of migration.

id: Saya juga ingin mengambil topik migrasi.


en: In my opinion, what we are discussing here today is partly the EU' s contribution to the debate about the opportunities and risks of globalisation and about the rules there must be in order to give poor countries a decent chance.

id: Menurut pendapat saya, apa yang kita diskusikan di sini hari ini adalah sebagian kontribusi Uni Eropa terhadap perdebatan tentang peluang dan risiko globalisasi dan tentang aturan yang harus ada untuk memberikan kesempatan yang layak bagi negara-negara miskin.


en: Women appear to be completely absent from all areas, especially development policy when, of course, we are not in reality absent at all.

id: Perempuan tampak absen sama sekali di semua bidang, terutama kebijakan pembangunan, padahal kita sebenarnya tidak absen sama sekali.


en: In addition to a report of this kind, I should like to see a more positive analysis which could be ongoing in character.

id: Selain laporan semacam ini, saya ingin melihat analisis yang lebih positif yang dapat berlangsung terus-menerus.


en: I believe that patents on living organisms are designed only to control the global food supply, specifically for commercial purposes and for no other reason.

id: Saya percaya bahwa paten pada organisme hidup dirancang hanya untuk mengontrol pasokan makanan global, khususnya untuk tujuan komersial dan tanpa alasan lain.


en: This is not because of a lack of food, but because of what we have talked a lot about today, namely increasing poverty.

id: Ini bukan karena kekurangan pangan, tetapi karena apa yang banyak kita bicarakan hari ini, yaitu meningkatnya kemiskinan.


en: Mr President, the debate we are holding today strongly underlines the need to discuss development policy in much broader terms than are involved in simply measuring the flow of aid.

id: Bapak Presiden, debat yang kita adakan hari ini sangat menggarisbawahi perlunya membahas kebijakan pembangunan dalam pengertian yang jauh lebih luas daripada sekadar mengukur aliran bantuan.


en: The report, or survey, which Mrs Maij-Weggen has demanded, showing how the various policy areas fit together and what the aforementioned conflicts appear to be, is naturally quite crucial.

id: Laporan, atau survei, yang diminta Nyonya Maij-Weggen, menunjukkan bagaimana berbagai bidang kebijakan cocok bersama dan seperti apa konflik yang disebutkan di atas, tentu saja sangat penting.


en: These problems include questions of climate, health issues, biodiversity etc, and the problems are clearly exacerbated by globalisation, that is to say the new economy which is developing.

id: Masalah-masalah ini termasuk pertanyaan tentang iklim, masalah kesehatan, keanekaragaman hayati dll, dan masalah ini jelas diperburuk oleh globalisasi, yaitu ekonomi baru yang sedang berkembang.