en: The Bologna Process paves the way for forms of effective intergovernmental cooperation in the field of the harmonisation of academic qualifications, which is an initial step towards the creation of a common space for university teaching.

id: Proses Bologna membuka jalan bagi bentuk kerjasama antar pemerintah yang efektif di bidang harmonisasi kualifikasi akademik, yang merupakan langkah awal menuju penciptaan ruang bersama untuk pengajaran universitas.


en: I agree with what the President-in-Office of the Council has already said here.

id: Saya setuju dengan apa yang telah dikatakan oleh Presiden-di-Kantor Dewan di sini.


en: I hope that, by building on this foundation, we shall soon be able to reach an agreement that will make it possible to put the Permanent Partnership Council into operation.

id: Saya berharap, dengan membangun di atas fondasi ini, kita akan segera dapat mencapai kesepakatan yang memungkinkan untuk menjalankan Dewan Kemitraan Permanen.


en: Moreover, the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation will make it possible for the Russians to take part in European research programmes.

id: Selain itu, pembaruan Perjanjian Kerjasama Ilmiah dan Teknologi akan memungkinkan Rusia untuk mengambil bagian dalam program penelitian Eropa.


en: We also underscored the importance of rapid conclusion of the Readmission Agreement.

id: Kami juga menggarisbawahi pentingnya kesimpulan yang cepat dari Perjanjian Penerimaan Kembali.


en: Russia confirmed the undertaking to withdraw, but observed that, since the negotiations for the resolution of the Transnistria crisis had made little headway, further endeavours would be needed.

id: Rusia mengkonfirmasikan upaya untuk mundur, tetapi mengamati bahwa, karena negosiasi untuk penyelesaian krisis Transnistria telah membuat sedikit kemajuan, upaya lebih lanjut akan diperlukan.


en: That is my assessment, and the Russian side agreed with it.

id: Itu penilaian saya, dan pihak Rusia setuju dengan itu.


en: Of course, the summit in many respects confirmed the complexity of relations between the European Union and Russia.

id: Tentu saja, KTT dalam banyak hal menegaskan kompleksitas hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: As regards international issues, in addition to the debates imposed by current events in Iran, Iraq and the Middle East, on which the two sides are in broad agreement and essentially share the same goals, we also raised the question of the situation in Moldova, in particular, on account of a number of imminent deadlines relating to the Transnistria crisis in which the Russian Federation has a crucial role to play: the definitive withdrawal of Russian military hardware by 31 December, and progress in the five-way negotiations and in the work of the Constitutional Committee responsible for drafting a new model of state for Moldova.

id: Mengenai isu-isu internasional, selain perdebatan yang ditimbulkan oleh peristiwa terkini di Iran, Irak dan Timur Tengah, di mana kedua belah pihak sepakat secara luas dan pada dasarnya memiliki tujuan yang sama, kami juga mengangkat pertanyaan tentang situasi di Moldova, khususnya, karena sejumlah tenggat waktu yang akan segera terkait dengan krisis Transnistria di mana Federasi Rusia memiliki peran penting untuk dimainkan: penarikan definitif perangkat keras militer Rusia pada tanggal 31 Desember, dan kemajuan dalam negosiasi lima arah dan dalam pekerjaan Komite Konstitusi yang bertanggung jawab untuk merancang model negara baru untuk Moldova.


en: The Commission is very much in favour of Russia joining the WTO, not least in order to drive forward and consolidate economic reform in Russia.

id: Komisi sangat mendukung Rusia bergabung dengan WTO, paling tidak untuk mendorong dan mengkonsolidasikan reformasi ekonomi di Rusia.


en: In that respect, the Rome Summit was really almost the beginning of a new form of cooperation because really very precise and clear results were achieved.

id: Dalam hal itu, KTT Roma sebenarnya hampir merupakan awal dari bentuk kerja sama baru karena benar-benar telah dicapai hasil yang sangat tepat dan jelas.


en: These, therefore, are the reasons.

id: Oleh karena itu, inilah alasan-alasannya.


en: I think it is very important that the concept of the common economic space was given really concrete form at the summit and that the High Level Group was in fact able to make concrete proposals, such as the start of a common programme for the approximation of laws and facilitation of trade.

id: Saya pikir sangat penting bahwa konsep ruang ekonomi bersama diberikan bentuk yang benar-benar konkret di pertemuan puncak dan bahwa Kelompok Tingkat Tinggi sebenarnya mampu membuat proposal konkret, seperti dimulainya program bersama untuk pendekatan hukum dan fasilitasi perdagangan.


en: As regards the common space of research and education, the Summit opened a new chapter in bilateral cooperation, which had been bolstered by the Russian Federation’s joining the Bologna Process, an intergovernmental cooperation mechanism promoting agreements in the field of the mutual recognition of academic qualifications and the harmonisation of university curricula.

id: Mengenai ruang bersama penelitian dan pendidikan, KTT membuka babak baru dalam kerja sama bilateral, yang telah didukung oleh Federasi Rusia yang bergabung dengan Proses Bologna, mekanisme kerja sama antar pemerintah yang mempromosikan kesepakatan di bidang saling pengakuan kualifikasi akademik dan harmonisasi kurikulum universitas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion, I think I can say that the Rome Summit was not altogether easy but it was an important moment in the consolidation of our overall relationship with the Russian Federation and enabled us to make progress in the creation of the four common spaces.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai kesimpulan, saya pikir saya dapat mengatakan bahwa KTT Roma tidak sepenuhnya mudah tetapi itu adalah momen penting dalam konsolidasi hubungan kita secara keseluruhan dengan Federasi Rusia dan memungkinkan kita untuk membuat kemajuan dalam penciptaan empat ruang bersama.


en: An initial step may be the establishment of direct contact between the competent bodies in Brussels and Moscow.

id: Langkah awal dapat berupa pembentukan kontak langsung antara badan-badan yang berwenang di Brussel dan Moskow.


en: President Putin suggested that one could be opened in Chechnya itself, and that he would personally guarantee its security.

id: Presiden Putin menyarankan agar satu dapat dibuka di Chechnya sendiri, dan bahwa dia secara pribadi akan menjamin keamanannya.


en: The meeting gave the European Union the opportunity to confirm its conviction that internal security is complementary to justice and respect for human rights, and that the strategic partnership between the European Union and Russia continues to be based on shared values such as democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression.

id: Pertemuan tersebut memberikan kesempatan kepada Uni Eropa untuk menegaskan keyakinannya bahwa keamanan internal melengkapi keadilan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan bahwa kemitraan strategis antara Uni Eropa dan Rusia terus didasarkan pada nilai-nilai bersama seperti demokrasi, aturan hukum, hak asasi manusia, dan kebebasan berekspresi.


en: This is a significant confirmation of our joint determination to press ahead with implementation of the plan of action against organised crime.

id: Ini adalah konfirmasi signifikan dari tekad bersama kami untuk terus maju dengan implementasi rencana aksi melawan kejahatan terorganisir.


en: He reiterated Russia’s clear intention to carry on with its privatisation programme and continue with the process of creating an independent judicial system and strengthening the public institutions.

id: Dia menegaskan kembali niat jelas Rusia untuk melanjutkan program privatisasi dan melanjutkan proses menciptakan sistem peradilan yang independen dan memperkuat lembaga-lembaga publik.


en: The possibility of similar cooperation is also to be explored by the relevant multilateral bodies in relation to weapons of mass destruction.

id: Kemungkinan kerjasama serupa juga sedang dijajaki oleh badan-badan multilateral terkait terkait senjata pemusnah massal.


en: The Russian proposal for closer cooperation in the field of civil protection and the management of natural disasters will be considered in more detail and converted at the earliest possible date into agreements that will enable the Union and Russia to cooperate and strengthen their joint response to future emergencies.

id: Proposal Rusia untuk kerja sama yang lebih erat di bidang perlindungan sipil dan pengelolaan bencana alam akan dipertimbangkan secara lebih rinci dan diubah sedini mungkin menjadi perjanjian yang memungkinkan Uni dan Rusia untuk bekerja sama dan memperkuat tanggapan bersama mereka terhadap keadaan darurat di masa depan. .


en: The common intent that came out of that preparatory meeting was to become rather more practical in our relations and perhaps to develop fewer great new ideas, but instead to try for once actually to put into practice the ideas we already have.

id: Tujuan umum yang muncul dari pertemuan persiapan itu adalah untuk menjadi lebih praktis dalam hubungan kita dan mungkin mengembangkan lebih sedikit ide-ide baru yang hebat, tetapi sebaliknya mencoba sekali untuk benar-benar mempraktekkan ide-ide yang sudah kita miliki.


en: As regards the common economic space, the Summit sanctioned an agreed strategy that, we hope, will increase the level of interdependence between our economies in the coming years.

id: Mengenai ruang ekonomi bersama, KTT menyetujui strategi yang disepakati yang, kami harap, akan meningkatkan tingkat saling ketergantungan antara ekonomi kita di tahun-tahun mendatang.


en: As regards the common space of freedom, security and justice, I should like to draw your attention to the signing of an agreement between Europol and the Russian Ministry of the Interior.

id: Mengenai ruang bersama kebebasan, keamanan dan keadilan, saya ingin menarik perhatian Anda pada penandatanganan perjanjian antara Europol dan Kementerian Dalam Negeri Rusia.


en: The Summit was supportive of Russian aspirations for WTO membership by the end of 2004, but remains well aware of known difficulties in areas such as energy, air transport issues and insurance, which remain outstanding items on the EU-Russia agenda.

id: KTT tersebut mendukung aspirasi Rusia untuk keanggotaan WTO pada akhir tahun 2004, tetapi tetap menyadari kesulitan yang diketahui di bidang-bidang seperti energi, masalah transportasi udara dan asuransi, yang tetap menjadi item luar biasa dalam agenda UE-Rusia.


en: Lastly, the question was explored of the functioning of the Permanent Partnership Council, with the aim of finding a solution based on the values of efficiency and flexibility that reconciles Russia’s desire for discussions of greater depth and reach in matters of common interest with the principle that the decision-making processes of the EU must remain autonomous.

id: Terakhir, pertanyaan dieksplorasi tentang fungsi Dewan Kemitraan Permanen, dengan tujuan menemukan solusi berdasarkan nilai-nilai efisiensi dan fleksibilitas yang mendamaikan keinginan Rusia untuk diskusi yang lebih mendalam dan mencapai hal-hal yang menjadi kepentingan bersama dengan prinsip bahwa proses pengambilan keputusan UE harus tetap otonom.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in the preparatory political dialogue for this summit, which took place on 28 October in Moscow, I considered it necessary and right to describe the state of our relations as follows: we have very many action plans but hardly any action.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, dalam dialog politik persiapan untuk KTT ini, yang berlangsung pada tanggal 28 Oktober di Moskow, saya menganggap perlu dan tepat untuk menggambarkan keadaan hubungan kita sebagai berikut : kami memiliki sangat banyak rencana aksi tetapi hampir tidak ada tindakan.


en: The European Union also insisted strongly on the need for Russia to ratify the Kyoto Protocol with all speed and on our expectation that Russia would make a determined effort to increase cooperation in matters of protection of the marine environment.

id: Uni Eropa juga sangat mendesak perlunya Rusia untuk meratifikasi Protokol Kyoto dengan cepat dan pada harapan kami bahwa Rusia akan melakukan upaya yang sungguh-sungguh untuk meningkatkan kerja sama dalam hal perlindungan lingkungan laut.


en: We now have to decide upon the appropriate institutional forum for the operational follow-up, perhaps extending the mandate of the relevant High Level Group.

id: Kita sekarang harus memutuskan forum kelembagaan yang tepat untuk tindak lanjut operasional, mungkin memperluas mandat Kelompok Tingkat Tinggi yang relevan.


en: I believe that this, too, should be recorded as one of the successes of the Rome Summit as regards the creation of a common space of external security.

id: Saya percaya bahwa ini juga harus dicatat sebagai salah satu keberhasilan KTT Roma dalam hal penciptaan ruang bersama keamanan eksternal.


en: In the same context, we were also pleased to record the start of talks at a technical level on issues relating to the liberalisation of visa requirements, and took note of the willingness of both sides to introduce measures to relax the requirements for the issuing of visas under the existing legislation.

id: Dalam konteks yang sama, kami juga dengan senang hati mencatat dimulainya pembicaraan di tingkat teknis tentang isu-isu yang berkaitan dengan liberalisasi persyaratan visa, dan mencatat kesediaan kedua belah pihak untuk memperkenalkan langkah-langkah untuk melonggarkan persyaratan penerbitan visa. berdasarkan peraturan perundang-undangan yang ada.


en: As regards the common space of external security, the joint declaration on cooperation in the area of crisis management was a clear sign of the willingness of the European Union and the Russian Federation to work together in this area of vital interest for Europe.

id: Mengenai ruang bersama keamanan eksternal, deklarasi bersama tentang kerja sama di bidang manajemen krisis merupakan tanda yang jelas dari kesediaan Uni Eropa dan Federasi Rusia untuk bekerja sama di bidang kepentingan vital Eropa ini.


en: In respect of domestic developments in Russia, President Putin described the internal political and economic situation with reference also to the parliamentary elections next December and the presidential elections the following March, and in the light of the events connected with the affair.

id: Sehubungan dengan perkembangan domestik di Rusia, Presiden Putin menggambarkan situasi politik dan ekonomi internal dengan mengacu juga pada pemilihan parlemen Desember mendatang dan pemilihan presiden pada bulan Maret berikutnya, dan mengingat peristiwa-peristiwa yang berhubungan dengan peristiwa tersebut.


en: We renewed our appeal for all possible efforts to be made to speed up the release of Arjan Erkel, the representative who was abducted in the Caucasus in August 2002, and expressed the hope that an ECHO office would be opened in the area.

id: Kami memperbaharui seruan kami untuk semua upaya yang mungkin dilakukan untuk mempercepat pembebasan Arjan Erkel, perwakilan yang diculik di Kaukasus pada Agustus 2002, dan menyatakan harapan bahwa kantor ECHO akan dibuka di daerah tersebut.


en: In response to a specific request from the Presidency, President Putin illustrated the efforts that Moscow is making to begin political and institutional reconstruction in Chechnya by means of a referendum, amnesty and elections, and invited European representatives to visit the region.

id: Menanggapi permintaan khusus dari Kepresidenan, Presiden Putin menggambarkan upaya yang dilakukan Moskow untuk memulai rekonstruksi politik dan kelembagaan di Chechnya melalui referendum, amnesti dan pemilihan, dan mengundang perwakilan Eropa untuk mengunjungi wilayah tersebut.


en: The Commission, the High Representative, Mr Solana, and the Presidency all agreed that the reference made to the joint declaration was acceptable as an outcome.

id: Komisi, Perwakilan Tinggi, Tuan Solana, dan Kepresidenan semuanya setuju bahwa referensi yang dibuat untuk deklarasi bersama dapat diterima sebagai hasilnya.


en: Dialogue on energy will continue, with the EU continuing to encourage progress in the Russian process of reforming the sector, in spite of the difficulties that Russia has in meeting the demands of Europe and the WTO, especially in relation to domestic prices and the privatisation of the energy sector.

id: Dialog energi akan terus berlanjut, dengan Uni Eropa terus mendorong kemajuan dalam proses reformasi sektor Rusia, terlepas dari kesulitan yang dihadapi Rusia dalam memenuhi tuntutan Eropa dan WTO, terutama dalam kaitannya dengan harga domestik dan privatisasi energi. sektor energi.


en: If there is no mention of this issue in the final Summit Declaration, this is owing to the considerations that I mentioned a short while ago to the effect that this was a proposal on which agreement had to be reached, and thus the fruit of a brokerage exercise.

id: Jika tidak disebutkan masalah ini dalam Deklarasi KTT akhir, ini karena pertimbangan yang saya sebutkan beberapa waktu lalu bahwa ini adalah proposal yang harus dicapai kesepakatan, dan dengan demikian merupakan buah dari perantara. Latihan.


en: For our part, we expressed our solidarity with Russia in the fight against Chechen terrorism as well as our support for a constitutional reform that encompasses ever-wider sections of the Chechen population that are not compromised by terrorism.

id: Untuk bagian kami, kami menyatakan solidaritas kami dengan Rusia dalam perang melawan terorisme Chechnya serta dukungan kami untuk reformasi konstitusional yang mencakup bagian yang lebih luas dari populasi Chechnya yang tidak dikompromikan oleh terorisme.


en: We replied that, although we had absolutely no intention of interfering in Russian domestic affairs, we would continue to follow the affair very closely, and that we were confident that the Russian judiciary would act with complete transparency and in accordance with the law and would give the international community and the business community its full assurance that the ongoing reforms would not be obstructed, and that Russia would continue to follow the principles of the market economy.

id: Kami menjawab bahwa, meskipun kami sama sekali tidak berniat mencampuri urusan dalam negeri Rusia, kami akan terus mengikuti kasus ini dengan cermat, dan bahwa kami yakin bahwa pengadilan Rusia akan bertindak dengan transparansi penuh dan sesuai dengan hukum dan akan memberikan komunitas internasional dan komunitas bisnis jaminan penuh bahwa reformasi yang sedang berlangsung tidak akan terhambat, dan bahwa Rusia akan terus mengikuti prinsip-prinsip ekonomi pasar.


en: As regards Chechnya, in particular, I should like to point out that not only was the issue raised at the initiative of the President-in-Office of the Council of the European Union, but ample debating time was dedicated to the subject during the plenary session.

id: Mengenai Chechnya, khususnya, saya ingin menunjukkan bahwa tidak hanya masalah yang diangkat atas inisiatif Presiden-in-Office Dewan Uni Eropa, tetapi banyak waktu debat didedikasikan untuk subjek selama pleno. sidang.


en: The Council does not have an opinion on the point raised by the honourable Member.

id: Dewan tidak memiliki pendapat tentang poin yang diajukan oleh Anggota yang terhormat.


en: Given that the Bible constitutes Holy Scripture for Christians, Jews and Muslims alike, to what extent could the Council imagine supporting a formulation such as ‘Europe’s biblical heritage’ as a way of describing the core texts of Europe’s religious heritage, in order to include these three world religions in the preamble?

id: Mengingat bahwa Alkitab merupakan Kitab Suci bagi orang Kristen, Yahudi dan Muslim, sejauh mana Dewan dapat membayangkan mendukung formulasi seperti 'warisan Alkitab Eropa' sebagai cara untuk menggambarkan teks inti dari warisan agama Eropa, untuk memasukkan ini tiga agama dunia dalam pembukaan?


en: This issue relates to the Intergovernmental Conference, in which the Council, as an institution, does not play any part.

id: Masalah ini berkaitan dengan Konferensi Antar Pemerintah, di mana Dewan, sebagai sebuah institusi, tidak memainkan peran apa pun.


en: Mr President, I suppose I must thank you for your answer, but I cannot say I am happy with it.

id: Tuan Presiden, saya kira saya harus berterima kasih atas jawaban Anda, tetapi saya tidak bisa mengatakan bahwa saya senang dengan itu.


en: Once again, this has to be my answer.

id: Sekali lagi, ini harus menjadi jawaban saya.


en: Reform of the public sector needs to be stepped up at national and local authority level.

id: Reformasi sektor publik perlu ditingkatkan di tingkat otoritas nasional dan lokal.


en: If anyone has a role now, it is the Italian Presidency.

id: Jika ada yang memiliki peran sekarang, itu adalah Kepresidenan Italia.


en: The Union has been and will continue to be a significant source of investment, trade and development aid for Bolivia.

id: Uni telah dan akan terus menjadi sumber investasi, perdagangan dan bantuan pembangunan yang signifikan bagi Bolivia.


en: Is it not important for the Italian Presidency to find a solution that satisfies everyone?

id: Bukankah penting bagi Kepresidenan Italia untuk menemukan solusi yang memuaskan semua orang?


en: I would therefore expect them to be able to envisage wording that refers to Biblical roots or the Biblical heritage.

id: Oleh karena itu saya berharap mereka dapat membayangkan kata-kata yang mengacu pada akar Alkitab atau warisan Alkitab.


en: Europe Minister Mr Buttiglioni is one of the members of the Italian Government most committed to having the Preamble to the Constitution specify the religious, cultural and historical heritage.

id: Menteri Eropa Mr Buttiglioni adalah salah satu anggota Pemerintah Italia yang paling berkomitmen untuk memiliki Pembukaan Konstitusi menentukan warisan agama, budaya dan sejarah.


en: I believe that I have already answered the previous question with sufficient clarity in saying that the Council, as such, does not adopt a position on issues relating to the Intergovernmental Conference.

id: Saya percaya bahwa saya telah menjawab pertanyaan sebelumnya dengan cukup jelas dengan mengatakan bahwa Dewan, dengan demikian, tidak mengambil posisi mengenai isu-isu yang berkaitan dengan Konferensi Antar Pemerintah.


en: It would certainly be helpful for us to know what the Italian Presidency’s position is on this matter.

id: Tentu akan sangat membantu bagi kita untuk mengetahui apa posisi Kepresidenan Italia dalam masalah ini.


en: Between 1996 and 2002, European Community undertakings reached a total of almost EUR 200 million, whilst payments reached EUR 183 million.

id: Antara 1996 dan 2002, usaha Komunitas Eropa mencapai total hampir EUR 200 juta, sementara pembayaran mencapai EUR 183 juta.


en: What measures does the Council intend to take to support Bolivia's new constitutional government?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Dewan untuk mendukung pemerintahan konstitusional Bolivia yang baru?


en: In that way, scope would be given for Christians, Jews and Muslims all to feel affirmed by this Constitution.

id: Dengan demikian, ruang lingkup akan diberikan kepada semua orang Kristen, Yahudi, dan Muslim untuk merasa ditegaskan oleh Konstitusi ini.


en: The fact that reform of the public sector remained almost at a standstill last year has, however, raised some concerns.

id: Namun, fakta bahwa reformasi sektor publik hampir terhenti tahun lalu telah menimbulkan beberapa kekhawatiran.


en: One of the questions on the agenda concerns Christian values and the issue of what message should be given in the preamble about the values underlying the European constitution.

id: Salah satu pertanyaan dalam agenda menyangkut nilai-nilai Kristiani dan isu pesan apa yang harus disampaikan dalam pembukaan tentang nilai-nilai yang mendasari konstitusi Eropa.


en: Non-believers too could feel that the Bible is a literary and cultural treasure for the whole of Europe.

id: Orang-orang yang tidak percaya juga dapat merasakan bahwa Alkitab adalah harta sastra dan budaya bagi seluruh Eropa.


en: These figures include financial, technical and economic cooperation, food security, humanitarian aid, cooperation with non-governmental organisations and in the field of human rights, and other horizontal budget lines.

id: Angka-angka tersebut meliputi kerjasama keuangan, teknis dan ekonomi, ketahanan pangan, bantuan kemanusiaan, kerjasama dengan lembaga swadaya masyarakat dan di bidang hak asasi manusia, dan garis anggaran horizontal lainnya.


en: According to the Union, this calls for further provisions to ensure that the poorest and most marginal groups of society have access to services, including reinforcement of land rights and greater political participation of indigenous peoples.

id: Menurut Persatuan, ini memerlukan ketentuan lebih lanjut untuk memastikan bahwa kelompok masyarakat termiskin dan paling marjinal memiliki akses ke layanan, termasuk penguatan hak atas tanah dan partisipasi politik yang lebih besar dari masyarakat adat.


en: On the other hand, the European Union, like other donors, also stressed the need to tackle the causes of the crisis at its roots.

id: Di sisi lain, Uni Eropa, seperti donor lainnya, juga menekankan perlunya mengatasi penyebab krisis hingga ke akar-akarnya.


en: – Mr President, I am well aware that an Intergovernmental Conference is currently underway, which, as we know, consists of the Council.

id: – Tuan Presiden, saya sangat menyadari bahwa Konferensi Antar Pemerintah sedang berlangsung, yang seperti kita ketahui, terdiri dari Dewan.


en: The European Union welcomes the commitment made by the Bolivian Government to combat corruption and intends to stress the importance of swiftly approving anti-corruption legislation and of more effective application of the current legislation.

id: Uni Eropa menyambut baik komitmen yang dibuat oleh Pemerintah Bolivia untuk memerangi korupsi dan bermaksud untuk menekankan pentingnya dengan cepat menyetujui undang-undang anti-korupsi dan penerapan undang-undang saat ini secara lebih efektif.


en: Furthermore, a healthy institutional structure is an essential condition for an efficient, transparent and fair provision of public services.

id: Selain itu, struktur kelembagaan yang sehat merupakan syarat penting bagi penyelenggaraan pelayanan publik yang efisien, transparan, dan adil.


en: At the recent meeting of the consultative group, which took place in Paris on 8 and 9 October, international donors made further commitments.

id: Pada pertemuan kelompok konsultatif baru-baru ini, yang berlangsung di Paris pada tanggal 8 dan 9 Oktober, para donor internasional membuat komitmen lebih lanjut.


en: As one of the major beneficiaries of Community aid in South America, Bolivia has received more than EUR 500 million since 1976.

id: Sebagai salah satu penerima manfaat utama dari bantuan Komunitas di Amerika Selatan, Bolivia telah menerima lebih dari EUR 500 juta sejak tahun 1976.


en: The national strategy document sets the total provision of European Community financial, technical and economic cooperation at EUR 126 million for the period 2000 and 2006.

id: Dokumen strategi nasional menetapkan penyediaan total kerjasama keuangan, teknis dan ekonomi Masyarakat Eropa sebesar EUR 126 juta untuk periode 2000 dan 2006.


en: In its statement of 21 October, the Union, welcoming the appointment of Mr Mesa Gisbert as the new constitutional representative, stressed that it would continue to provide assistance and aid to Bolivia in order to strengthen democratic institutions, the rule of law and respect for human rights, and to establish a climate that is more favourable to social progress and economic development.

id: Dalam pernyataannya pada tanggal 21 Oktober, Uni, menyambut penunjukan Mr Mesa Gisbert sebagai perwakilan konstitusional yang baru, menekankan bahwa mereka akan terus memberikan bantuan dan bantuan kepada Bolivia untuk memperkuat institusi demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap kemanusiaan. hak, dan untuk membangun iklim yang lebih menguntungkan bagi kemajuan sosial dan pembangunan ekonomi.


en: I cannot offer you any solution.

id: Saya tidak dapat menawarkan solusi apa pun kepada Anda.


en: I would request your attention, ladies and gentlemen.

id: Saya akan meminta perhatian Anda, tuan dan nyonya.


en: To this end, it intends to give greater support than ever to the Bolivian Government, in order to enhance good governance and to reduce and prevent conflicts through strengthening democratic institutions.

id: Untuk tujuan ini, ia bermaksud untuk memberikan dukungan yang lebih besar dari sebelumnya kepada Pemerintah Bolivia, dalam rangka meningkatkan pemerintahan yang baik dan untuk mengurangi dan mencegah konflik melalui penguatan lembaga-lembaga demokrasi.


en: There has not yet been a critical assessment that has given us any reason to adopt alternative measures to those taken thus far.

id: Belum ada penilaian kritis yang memberi kami alasan untuk mengadopsi langkah-langkah alternatif yang diambil sejauh ini.


en: The European Union and Bolivia have behind them a long history of close, fruitful cooperation.

id: Uni Eropa dan Bolivia memiliki sejarah panjang kerja sama yang erat dan bermanfaat.


en: The competent authorities are currently looking into specific measures.

id: Pihak berwenang saat ini sedang mencari langkah-langkah khusus.


en: Nevertheless, in the current phase, it has not been possible to give a precise picture of the general commitments and the various forms they have taken, such as loans, subsidies, debt cancellation and swaps.

id: Namun demikian, pada fase saat ini, belum memungkinkan untuk memberikan gambaran yang tepat tentang komitmen umum dan berbagai bentuk yang telah diambil, seperti pinjaman, subsidi, pembatalan utang dan swap.


en: The Italian Presidency, which is represented in the Chamber, presses the issue of specifying the fact that Europe’s religious heritage has Judaeo-Christian roots.

id: Kepresidenan Italia, yang diwakili di Kamar, menekankan isu yang menyebutkan fakta bahwa warisan agama Eropa memiliki akar Yudaeo-Kristen.


en: That concludes Question Time to the Council.

id: Itu menyimpulkan Waktu Pertanyaan untuk Dewan.


en: I can tell you that the President-in-Office of the Council informed us that he could not be present beyond 7 p.m. and following deliberation by the Conference of Presidents it was decided to maintain the agenda.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa Presiden-in-Office Dewan memberi tahu kami bahwa dia tidak dapat hadir lebih dari jam 7 malam. dan setelah musyawarah oleh Konferensi Presiden diputuskan untuk mempertahankan agenda.


en: – Mr President, I have been in this House for some time now and even before I was elected in 1994 I worked here.

id: – Bapak Presiden, saya telah berada di DPR ini untuk beberapa waktu sekarang dan bahkan sebelum saya terpilih pada tahun 1994 saya bekerja di sini.


en: I just wish to remind us of this.

id: Saya hanya ingin mengingatkan kita tentang ini.


en: Today the Bureau is going to deal with the problems relating to Question Time.

id: Hari ini Biro akan menangani masalah yang berkaitan dengan Waktu Tanya Jawab.


en: I therefore support the proposed agenda of the Conference of Presidents, which sets the length of Question Time in accordance with our Rules of Procedure: an hour and a half.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan agenda Konferensi Presiden, yang menetapkan lamanya Waktu Pertanyaan sesuai dengan Tata Tertib kami: satu setengah jam.


en: Mr President-in-Office of the Council, thank you for the full explanation you have given me on the aid to the Bolivian Government.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, terima kasih atas penjelasan lengkap yang Anda berikan kepada saya tentang bantuan kepada Pemerintah Bolivia.


en: I should have liked the Council to have provided some explanations regarding this point.

id: Saya seharusnya menyukai Dewan untuk memberikan beberapa penjelasan mengenai hal ini.


en: I shall not repeat my question about the banning – improper, in my view – of a Basque newspaper, issued nine months ago by a judge, apparently under the influence of the Spanish Ministry of the Interior.

id: Saya tidak akan mengulangi pertanyaan saya tentang pelarangan – menurut saya – tidak pantas – surat kabar Basque, yang diterbitkan sembilan bulan lalu oleh seorang hakim, tampaknya di bawah pengaruh Kementerian Dalam Negeri Spanyol.


en: Within the meaning of the Rules of Procedure I have the right to put it.

id: Dalam arti Aturan Prosedur saya berhak untuk meletakkannya.


en: The President has referred to the European Union’s intention to focus its attention on the causes of the crisis.

id: Presiden telah merujuk pada niat Uni Eropa untuk memusatkan perhatiannya pada penyebab krisis.


en: Now, the Union is ready to further enhance its support of the government and the people of Bolivia.

id: Sekarang, Uni siap untuk lebih meningkatkan dukungannya kepada pemerintah dan rakyat Bolivia.


en: The agenda proposed by the Conference of Presidents and approved by plenary establishes that Question Time lasts until 7.30 p.m.

id: Agenda yang diusulkan oleh Konferensi Presiden dan disetujui oleh pleno menetapkan bahwa Waktu Pertanyaan berlangsung hingga 19:30.


en: The concept of security is taking over our European Union, to the detriment of freedoms, and that is something I deplore.

id: Konsep keamanan mengambil alih Uni Eropa kita, dengan merugikan kebebasan, dan itu adalah sesuatu yang saya sesali.


en: Yes, Mr President, I obviously support the opinion of the two previous speakers that it is indeed deplorable that the Council is treating Parliament – if you will forgive my putting it like this – in a rather offhand manner.

id: Ya, Pak Presiden, saya jelas mendukung pendapat dua pembicara sebelumnya bahwa memang sangat disayangkan Dewan memperlakukan Parlemen – jika Anda mau memaafkan saya mengatakannya seperti ini – dengan cara yang agak seenaknya.


en: This situation is all the more regrettable because we all have obviously very important questions to put to the Council and because we are awaiting its reply.

id: Situasi ini semakin disesalkan karena kita semua jelas memiliki pertanyaan yang sangat penting untuk diajukan ke Dewan dan karena kita sedang menunggu jawabannya.


en: Out of consideration for the Council we subsequently moved Question Time to the afternoon, with the result that it has not worked since.

id: Karena pertimbangan Dewan, kami kemudian memindahkan Waktu Pertanyaan ke sore hari, sehingga sejak itu tidak berfungsi.


en: It appears that these causes relate above all to the liberalisation and modernisation requirements in a country which has very serious structural problems, as a result of the international situation.

id: Tampaknya penyebab-penyebab ini terutama berkaitan dengan tuntutan liberalisasi dan modernisasi di negara yang memiliki masalah struktural yang sangat serius, sebagai akibat dari situasi internasional.


en: Since it has become routine, this sounds – it shames me to say it – a little like a kind of subterfuge by know-alls.

id: Karena sudah menjadi rutinitas, ini terdengar – memalukan saya untuk mengatakannya – sedikit seperti semacam dalih oleh orang yang tahu segalanya.


en: Specifically, my supplementary question is whether, in view of the failure of Sánchez de Losada’s experiment in liberalisation, following the formulae of the International Monetary Fund, the World Bank and the European Union and all the international institutions currently governing world economics have considered the consequences of the failure of these policies which we are imposing on them and the need to reconsider a new type of policy with regard to countries such as Bolivia.

id: Secara khusus, pertanyaan tambahan saya adalah apakah, mengingat kegagalan eksperimen Sánchez de Losada dalam liberalisasi, mengikuti formula Dana Moneter Internasional, Bank Dunia dan Uni Eropa dan semua lembaga internasional yang saat ini mengatur ekonomi dunia telah mempertimbangkan konsekuensinya. tentang kegagalan kebijakan yang kami terapkan pada mereka dan kebutuhan untuk mempertimbangkan kembali jenis kebijakan baru yang berkaitan dengan negara-negara seperti Bolivia.


en: In this context, one might conclude that the budgetary resources the Member States allocate to defence capability are insufficient.

id: Dalam konteks ini, dapat disimpulkan bahwa sumber anggaran yang dialokasikan Negara-negara Anggota untuk kemampuan pertahanan tidak mencukupi.


en: Mr Mayol, the Council will reply in writing, as it is obliged to do.

id: Mr Mayol, Dewan akan menjawab secara tertulis, seperti yang wajib dilakukan.


en: I remember, for example, the last Italian Presidency and the one before that, amongst others.

id: Saya ingat, misalnya, Kepresidenan Italia terakhir dan yang sebelumnya, antara lain.


en: A series of proposals will be examined and we will try to ensure that these problems do not arise in the future.

id: Serangkaian proposal akan diperiksa dan kami akan mencoba untuk memastikan bahwa masalah ini tidak muncul di masa depan.


en: Mr President-in-Office of the Council, I often take part in this Question Time and I find it shameful that recently this has become a routine excuse: the representative of the Council informs us in advance that they must leave the Chamber urgently.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya sering mengambil bagian dalam Waktu Pertanyaan ini dan saya merasa memalukan bahwa baru-baru ini ini telah menjadi alasan rutin: perwakilan Dewan memberi tahu kami sebelumnya bahwa mereka harus segera meninggalkan Kamar.


en: The President-in-Office of the Council tells us that he must leave at 7 p.m.

id: Presiden-di-Kantor Dewan memberitahu kita bahwa dia harus pergi pada jam 7 malam.


en: For nine months, there has been no sense of urgency at all about discovering the reasons behind this obvious infringement of freedom of expression in connection with a newspaper – the only daily in the Basque language which, I would point out, is the most ancient language on our continent.

id: Selama sembilan bulan, tidak ada rasa urgensi sama sekali untuk menemukan alasan di balik pelanggaran nyata terhadap kebebasan berekspresi sehubungan dengan surat kabar – satu-satunya harian dalam bahasa Basque yang, saya akan tunjukkan, adalah bahasa paling kuno. di benua kita.


en: I am going to put my supplementary question, since I have the right to do so, which relates to Question No 17, relating to an enormous tragedy.

id: Saya akan mengajukan pertanyaan tambahan saya, karena saya memiliki hak untuk melakukannya, yang berkaitan dengan Pertanyaan No 17, yang berkaitan dengan tragedi yang sangat besar.


en: Such a situation seems to me to have disastrous implications for freedoms.

id: Situasi seperti itu bagi saya tampaknya memiliki implikasi bencana bagi kebebasan.


en: On those occasions, the Council spent the night here and Question Time was held in the night sitting.

id: Pada kesempatan itu, Dewan bermalam di sini dan Waktu Tanya diadakan di malam hari.


en: In today’s world, which is threatened by terrorism, security has become a global and indivisible concept, quite different to traditional concepts of security.

id: Di dunia saat ini, yang terancam oleh terorisme, keamanan telah menjadi konsep global dan tak terpisahkan, sangat berbeda dengan konsep keamanan tradisional.


en: It is a beautiful city and I think that for the six months concerned it would not be too inconvenient for representatives of the Council Presidency to spend a night here from time to time.

id: Ini adalah kota yang indah dan saya pikir selama enam bulan yang bersangkutan tidak akan terlalu merepotkan bagi perwakilan Dewan Kepresidenan untuk menghabiskan malam di sini dari waktu ke waktu.


en: I would remind you that in the Bureau of Parliament this evening from 7.30 p.m. we are going to hold a debate on Question Time and also the Conference of Presidents will have news.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa di Biro Parlemen malam ini mulai pukul 19.30. kita akan mengadakan debat tentang Waktu Pertanyaan dan juga Konferensi Presiden akan memiliki berita.


en: In the case in point, it is all too clear that these detailed questions will have to be looked at specifically.

id: Dalam kasus di atas, sangat jelas bahwa pertanyaan-pertanyaan terperinci ini harus dilihat secara khusus.


en: This is a contrast in which, as a Member of the European Parliament, I take no pride.

id: Ini adalah kontras di mana, sebagai Anggota Parlemen Eropa, saya tidak bangga.


en: It is clear, however, that defence equipment is not a product like any other and should be treated differently.

id: Namun, jelas bahwa alutsista bukanlah produk seperti yang lain dan harus diperlakukan secara berbeda.


en: Support from my fellow Members of this Parliament will give it the political clout needed to bring about the changes it recommends.

id: Dukungan dari sesama Anggota Parlemen ini akan memberikan pengaruh politik yang diperlukan untuk membawa perubahan yang direkomendasikannya.


en: Furthermore, prudent harmonisation between regulations for the defence equipment market and for the civilian market is desirable, particularly in the case of the countless companies that produce for both markets at the same time.

id: Lebih jauh lagi, harmonisasi yang hati-hati antara peraturan untuk pasar alutsista dan untuk pasar sipil diinginkan, terutama dalam hal banyaknya perusahaan yang memproduksi untuk kedua pasar pada waktu yang sama.


en: If these attempts to streamline are to succeed, there must be better coordination between Member States.

id: Jika upaya untuk merampingkan ini ingin berhasil, harus ada koordinasi yang lebih baik antara Negara-negara Anggota.


en: As the time allotted to questions to the Council has elapsed, Questions Nos 13 to 32 will be replied to in writing (4).

id: Karena waktu yang diberikan untuk pertanyaan kepada Dewan telah berlalu, Pertanyaan No. 13 sampai 32 akan dijawab secara tertulis (4).


en: It relates to Question No 17 and says: Mr President-in-Office of the Council, following this tragedy, has the European Union acted in relation to Morocco in view of the fact that the Kingdom of Morocco has reacted positively through the measures it has adopted recently?

id: Ini berkaitan dengan Pertanyaan No 17 dan mengatakan: Tuan Presiden Dewan, setelah tragedi ini, apakah Uni Eropa telah bertindak sehubungan dengan Maroko mengingat fakta bahwa Kerajaan Maroko telah bereaksi positif melalui langkah-langkah yang telah diambilnya. diadopsi baru-baru ini?


en: This approach enabled us to adopt a balanced, coherent and, therefore, credible report.

id: Pendekatan ini memungkinkan kami untuk mengadopsi laporan yang seimbang, koheren dan, oleh karena itu, kredibel.


en: This report on the defence industries seeks to contribute to enhancing the climate of collective security that we would all like to see.

id: Laporan tentang industri pertahanan ini berupaya berkontribusi untuk meningkatkan iklim keamanan kolektif yang ingin kita semua lihat.


en: I believe that Parliament would do well to acknowledge that defence is an enormously sensitive field in political terms and currently falls directly within the competence of the Member States.

id: Saya percaya bahwa Parlemen sebaiknya mengakui bahwa pertahanan adalah bidang yang sangat sensitif dalam hal politik dan saat ini langsung berada dalam kompetensi Negara Anggota.


en: Calling for codecision for industrial policy in the field of defence equipment is not realistic and affects the balance reached in the committee.

id: Menyerukan codecision untuk kebijakan industri di bidang alutsista tidak realistis dan mempengaruhi keseimbangan yang dicapai dalam komite.


en: These are: increasing European military capability, so as to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives; improving the interoperability of defence equipment, at both intra-European and transatlantic levels, with a view to guaranteeing the security and stability of Europe and of the Atlantic area; establishing, in this framework, conditions favourable to developing a competitive and viable European defence equipment industry; better use of public monies in this field, in particular to prevent overlapping, by promoting industrial and technological interdependency and research linked to this sector; involving the new enlargement countries in this process of industrial reconversion; promoting adequate rules governing competition and security of supply while taking account of the gradual opening up of the arms markets; creating financial support measures for new defence equipment, in particular to develop equipment to protect the Union’s external borders, including its maritime borders; and, finally, the need to improve parliamentary monitoring and follow-up mechanisms for security and defence policy at both levels at which it is implemented - the European and the national levels - with the appropriate involvement of the respective parliamentary representations.

id: Ini adalah: meningkatkan kemampuan militer Eropa, untuk memastikan kredibilitas tujuan kebijakan luar negeri dan pertahanannya; meningkatkan interoperabilitas alutsista, baik di tingkat intra-Eropa maupun transatlantik, dengan maksud untuk menjamin keamanan dan stabilitas Eropa dan kawasan Atlantik; membangun, dalam kerangka ini, kondisi yang menguntungkan untuk mengembangkan industri peralatan pertahanan Eropa yang kompetitif dan layak; penggunaan uang publik yang lebih baik di bidang ini, khususnya untuk mencegah tumpang tindih, dengan mempromosikan saling ketergantungan industri dan teknologi dan penelitian yang terkait dengan sektor ini; melibatkan negara-negara perluasan baru dalam proses konversi industri ini; mempromosikan aturan yang memadai yang mengatur persaingan dan keamanan pasokan sambil mempertimbangkan pembukaan pasar senjata secara bertahap; menciptakan langkah-langkah dukungan keuangan untuk peralatan pertahanan baru, khususnya untuk mengembangkan peralatan untuk melindungi perbatasan eksternal Uni, termasuk perbatasan lautnya; dan, akhirnya, kebutuhan untuk meningkatkan pemantauan parlemen dan mekanisme tindak lanjut untuk kebijakan keamanan dan pertahanan di kedua tingkat di mana kebijakan itu diterapkan - tingkat Eropa dan nasional - dengan keterlibatan yang sesuai dari perwakilan parlemen masing-masing.


en: I really would like to make a plea for Question Time to be moved back to the night sitting, enabling the Council to spend the night here in Strasbourg in the future – there may still be the odd hotel room available.

id: Saya benar-benar ingin mengajukan permohonan agar Waktu Pertanyaan dipindahkan kembali ke duduk malam, memungkinkan Dewan untuk bermalam di sini di Strasbourg di masa depan – mungkin masih ada kamar hotel aneh yang tersedia.


en: A first step in this direction could be to simplify the administrative formalities governing intra-Community transfers of defence products, and gradually to harmonise national licensing systems.

id: Langkah pertama ke arah ini adalah menyederhanakan formalitas administratif yang mengatur transfer produk pertahanan intra-Komunitas, dan secara bertahap menyelaraskan sistem perizinan nasional.


en: – Mr President, one reason why I would ask that we be given statistics on the Council’s attendance during the course of the last Presidencies is that I believe that the press would find it very interesting to see with what assiduity the Council attends the sittings of this House.

id: – Tuan Presiden, salah satu alasan mengapa saya meminta kita diberi statistik tentang kehadiran Dewan selama masa Kepresidenan terakhir adalah karena saya percaya bahwa pers akan merasa sangat menarik untuk melihat seberapa rajin Dewan menghadiri sidang ini Rumah.


en: Like the conflict in the Balkans, the war in Afghanistan clearly demonstrated the disparities that remain between the United States and Europe in the field of military capability and of defence technology.

id: Seperti konflik di Balkan, perang di Afghanistan jelas menunjukkan disparitas yang masih ada antara Amerika Serikat dan Eropa di bidang kemampuan militer dan teknologi pertahanan.


en: I am almost certain that we will deal with your request because it is positive and welcome that we should have statistical knowledge of the situation.

id: Saya hampir yakin bahwa kami akan menangani permintaan Anda karena itu positif dan menyambut baik bahwa kami harus memiliki pengetahuan statistik tentang situasi tersebut.


en: This difference in capability must, therefore, be reduced, in order to achieve a more balanced transatlantic cooperation, thereby increasing stability and security in the euro-Atlantic area.

id: Oleh karena itu, perbedaan kemampuan ini harus dikurangi, untuk mencapai kerja sama transatlantik yang lebih seimbang, sehingga meningkatkan stabilitas dan keamanan di kawasan euro-Atlantik.


en: The obligation incumbent on the European Union and on its Member States is, consequently, in cooperation with their allies, to streamline their military and arms capabilities and at the same time increase resources for diplomatic cooperation, for the information services and also for police and judicial cooperation in a genuine synergy of national and trans-national policies.

id: Kewajiban yang ada di Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya adalah, akibatnya, bekerja sama dengan sekutu mereka, untuk merampingkan kemampuan militer dan senjata mereka dan pada saat yang sama meningkatkan sumber daya untuk kerja sama diplomatik, untuk layanan informasi dan juga untuk polisi dan peradilan. kerjasama dalam sinergi sejati kebijakan nasional dan trans-nasional.


en: Major changes have already taken place or are now taking place in the national defence-related industries in various European countries, in a concerted effort to improve the management of their industrial arms policies.

id: Perubahan-perubahan besar telah atau sedang terjadi dalam industri-industri yang berkaitan dengan pertahanan nasional di berbagai negara Eropa, dalam upaya bersama untuk memperbaiki pengelolaan kebijakan persenjataan industri mereka.


en: The next item is the debate on the second report (A5-0370/2003) by Mr Queiró, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions European Defence Industrial and market issues Towards an EU Defence Equipment Policy (COM(2003) 113 2003/2096(INI)).

id: Item berikutnya adalah perdebatan atas laporan kedua (A5-0370/2003) oleh Mr Queiró, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Komite Kawasan Industri Pertahanan Eropa dan masalah pasar Menuju Kebijakan Peralatan Pertahanan Uni Eropa (COM(2003) 113 2003/2096(INI)).


en: We all know that the overall spending by Member States on defence is around half of what the USA spends, but that, in terms of military capability, this percentage falls to around 10%.

id: Kita semua tahu bahwa pengeluaran keseluruhan oleh Negara-negara Anggota untuk pertahanan adalah sekitar setengah dari pengeluaran AS, tetapi, dalam hal kemampuan militer, persentase ini turun menjadi sekitar 10%.


en: I would therefore ask my fellow Members to accept the proposal that I tabled to have the paragraph removed.

id: Oleh karena itu saya akan meminta sesama Anggota saya untuk menerima proposal yang saya ajukan untuk menghapus paragraf tersebut.


en: This is primarily a question of Europe’s making better use of the financial resources available to it, and I will tell you how this can be done.

id: Ini terutama merupakan pertanyaan tentang Eropa memanfaatkan sumber daya keuangan yang tersedia dengan lebih baik, dan saya akan memberi tahu Anda bagaimana hal ini dapat dilakukan.


en: On the contrary, because the Union does not have the same needs or the same strategic objectives as the United States, it is in a position to meet its needs with the financial means it has currently.

id: Sebaliknya, karena Uni tidak memiliki kebutuhan atau tujuan strategis yang sama dengan Amerika Serikat, ia berada dalam posisi untuk memenuhi kebutuhannya dengan sarana keuangan yang dimilikinya saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, given that the Union’s Ministers for Foreign Affairs and Defence launched the European Arms Agency at the beginning of this week with considerable media coverage, I am sorry to see how discreetly our Parliament is promoting this important debate, which has been incomprehensibly moved to the quiet of this cold Thursday night.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengingat bahwa Menteri Luar Negeri dan Pertahanan Persatuan meluncurkan European Arms Agency pada awal minggu ini dengan liputan media yang cukup banyak, saya menyesal melihat betapa diam-diam Parlemen kita mempromosikan debat penting ini, yang telah telah dipindahkan ke ketenangan Kamis malam yang dingin ini.


en: Having said this, I wish, of course, to express my thanks to my colleagues from the other political groups for the spirit of cooperation and collaboration that I was shown from the outset in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Setelah mengatakan ini, tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya dari kelompok politik lain atas semangat kerja sama dan kolaborasi yang saya tunjukkan sejak awal di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan dan Pertahanan Bersama. Aturan.


en: The European Union, therefore, has an obligation to promote these attempts at approximation with the aim of ensuring the interoperability of means both at intra-European and transatlantic levels, in order to avoid pointless and wasteful duplication and overlapping.

id: Uni Eropa, oleh karena itu, memiliki kewajiban untuk mempromosikan upaya pendekatan ini dengan tujuan memastikan interoperabilitas sarana baik di tingkat intra-Eropa dan transatlantik, untuk menghindari duplikasi dan tumpang tindih yang sia-sia dan sia-sia.


en: Increasing the Union’s military capability does not, however, mean that we need, straightaway, to create new structures and devote more financial resources to developing this policy in practice.

id: Namun, meningkatkan kemampuan militer Uni tidak berarti bahwa kita perlu, segera, untuk menciptakan struktur baru dan mencurahkan lebih banyak sumber daya keuangan untuk mengembangkan kebijakan ini dalam praktik.


en: Therefore, as I said at the beginning of my speech, we welcome the decision that has just been taken by the Ministers for Foreign Affairs and Defence to accept the objective of making the European Arms Agency operational as of June 2004.

id: Oleh karena itu, seperti yang saya katakan di awal pidato saya, kami menyambut baik keputusan yang baru saja diambil oleh Menteri Luar Negeri dan Pertahanan untuk menerima tujuan membuat European Arms Agency beroperasi pada Juni 2004.


en: The only reason I cannot claim to be totally satisfied is because the amendment I tabled to have the report’s fifteenth and final paragraph removed was not successful.

id: Satu-satunya alasan saya tidak dapat menyatakan puas sepenuhnya adalah karena amandemen yang saya ajukan untuk menghapus paragraf kelima belas dan terakhir laporan tidak berhasil.


en: They would certainly have said to me in reply what they said to my fellow MEP, Mr Wynn, in which case I should have reminded them of what my colleague, Mrs McKenna, pointed out to them on the subject of the Treaty of Nice.

id: Mereka pasti akan mengatakan kepada saya sebagai balasan apa yang mereka katakan kepada sesama anggota parlemen saya, Mr Wynn, dalam hal ini saya seharusnya mengingatkan mereka tentang apa yang rekan saya, Mrs McKenna, tunjukkan kepada mereka tentang masalah Perjanjian Nice.


en: Mrs Izquierdo, the Council is not present.


en: Mr President, despite the fact that the European Union has already demonstrated its willingness to assume, in addition to the financial contribution it makes, further responsibilities for managing and undertaking peacekeeping operations – as we are currently seeing, for example, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in Bosnia-Herzegovina and in the Democratic Republic of the Congo - weaknesses and shortcomings still remain.

id: Tuan Presiden, terlepas dari kenyataan bahwa Uni Eropa telah menunjukkan kesediaannya untuk memikul, selain kontribusi finansial yang diberikannya, tanggung jawab lebih lanjut untuk mengelola dan melakukan operasi pemeliharaan perdamaian – seperti yang kita lihat saat ini, misalnya, di Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, di Bosnia-Herzegovina dan di Republik Demokratik Kongo - kelemahan dan kekurangan masih tetap ada.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Queiró for his excellent report on the Commission communication on issues related to the defence industry and market.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Queiró atas laporannya yang luar biasa tentang komunikasi Komisi tentang isu-isu yang berkaitan dengan industri dan pasar pertahanan.


en: To bring my speech to a close, I shall take this opportunity to summarise the main conclusions of the report that we will be voting on tomorrow.

id: Untuk menutup pidato saya, saya akan menggunakan kesempatan ini untuk merangkum kesimpulan utama dari laporan yang akan kita voting besok.


en: We believe that in-depth study of these issues – and thus tackling the roots of the problem – will allow us to understand better how to act with a policy guideline which has yielded good results in other situations and which we believe can be a useful instrument as regards the situation in Bolivia too.

id: Kami percaya bahwa studi mendalam tentang masalah ini – dan dengan demikian mengatasi akar masalah – akan memungkinkan kami untuk memahami lebih baik bagaimana bertindak dengan pedoman kebijakan yang telah memberikan hasil yang baik dalam situasi lain dan yang kami yakini dapat menjadi instrumen yang berguna mengenai situasi di Bolivia juga.


en: The report welcomes the idea of pilot projects to be undertaken in research and development in the field of security.

id: Laporan ini menyambut baik gagasan proyek percontohan yang akan dilakukan dalam penelitian dan pengembangan di bidang keamanan.


en: As we have said, we need, therefore, to make a better job of spending, but we shall also definitely need to spend more.

id: Seperti yang telah kami katakan, oleh karena itu, kami perlu melakukan pekerjaan pengeluaran yang lebih baik, tetapi kami juga pasti perlu menghabiskan lebih banyak.


en: At the beginning of next year, a call for tender will be published.

id: Awal tahun depan akan diumumkan call for tender.


en: The Commission is perfectly aware of the sensitivity of this area and of the specific characteristics of the defence sector.

id: Komisi sangat menyadari kepekaan bidang ini dan karakteristik khusus sektor pertahanan.


en: One of the Agency’s priorities should consist of proposing, for this purpose, the necessary changes to the current Treaty provisions.

id: Salah satu prioritas Badan harus terdiri dari mengusulkan, untuk tujuan ini, perubahan yang diperlukan untuk ketentuan Perjanjian saat ini.


en: In its resolution of April 2002, the European Parliament urged the Commission to address industry- and market-related issues in the context of the European defence industry.

id: Dalam resolusinya pada April 2002, Parlemen Eropa mendesak Komisi untuk menangani isu-isu yang terkait dengan industri dan pasar dalam konteks industri pertahanan Eropa.


en: As I have said before in this House, Mr President and Commissioner, let us not forget the old French adage about false economy, widely heard in pre-Revolutionary France: no money, no Switzerland.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya di DPR ini, Tuan Presiden dan Komisaris, janganlah kita melupakan pepatah lama Prancis tentang ekonomi palsu, yang banyak didengar di Prancis pra-Revolusi: tidak ada uang, tidak ada Swiss.


en: European citizens and taxpayers are entitled to hope that we are moving towards greater effectiveness in the defence sector and towards greater credibility for European security and defence policy.

id: Warga negara dan pembayar pajak Eropa berhak untuk berharap bahwa kita bergerak menuju efektivitas yang lebih besar di sektor pertahanan dan menuju kredibilitas yang lebih besar untuk kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: In this context, I should like to emphasise that an impact assessment study is currently being conducted on the issue of simplifying intra-Community transfers of defence equipment.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menekankan bahwa studi penilaian dampak saat ini sedang dilakukan tentang masalah penyederhanaan transfer alutsista intra-Masyarakat.


en: The Commission reacted favourably to this request and can today confirm its desire and willingness to contribute to this task, using the means already presented in the communication of March of this year, which is the subject of today’s debate.

id: Komisi bereaksi positif terhadap permintaan ini dan hari ini dapat mengkonfirmasi keinginan dan kesediaannya untuk berkontribusi pada tugas ini, dengan menggunakan cara-cara yang telah disampaikan dalam komunikasi bulan Maret tahun ini, yang menjadi pokok perdebatan hari ini.


en: Nor must we forget to provide our High Representative with the resources he needs in order to take action since, according to the Council’s proposal, it is he who will assume the direction of the Agency.

id: Kita juga tidak boleh lupa untuk menyediakan Perwakilan Tinggi kita dengan sumber daya yang dia butuhkan untuk mengambil tindakan karena, menurut usulan Dewan, dialah yang akan mengambil alih arah Badan.


en: That being said, let us be very wary of being satisfied with the impact of creating this much-vaunted Agency.

id: Karena itu, marilah kita sangat berhati-hati untuk merasa puas dengan dampak dari pembuatan Agensi yang sangat dibanggakan ini.


en: In order to give our enlarged Europe the place expected of it on the international scene, it has, finally, to be given the resources for taking action.

id: Untuk memberikan Eropa kita yang diperbesar tempat yang diharapkan darinya di kancah internasional, akhirnya, diberikan sumber daya untuk mengambil tindakan.


en: A group of experts has been set up with the aim of advising and assisting the Commission in this task, which we hope will contribute to a substantial European research programme in the field of security, from 2007 onwards.

id: Sekelompok ahli telah dibentuk dengan tujuan memberi nasihat dan membantu Komisi dalam tugas ini, yang kami harap akan berkontribusi pada program penelitian Eropa yang substansial di bidang keamanan, mulai tahun 2007 dan seterusnya.


en: As far as the creation of an agency in the field of defence is concerned, following on from the mandate given by the Thessaloniki European Council, the Member States, through the Council, asked the Commission to clarify how the Community could work with and/or within the future agency so as to maximise synergies in pursuing common objectives.

id: Mengenai pembentukan badan di bidang pertahanan, sebagai tindak lanjut dari mandat yang diberikan oleh Dewan Eropa Thessaloniki, Negara-negara Anggota, melalui Dewan, meminta Komisi untuk mengklarifikasi bagaimana Komunitas dapat bekerja dengan dan/atau dalam lembaga masa depan untuk memaksimalkan sinergi dalam mengejar tujuan bersama.


en: I would therefore take this opportunity to salute the courage of the rapporteur and of all those within the committee who have backed his report by having written, or agreed, that the persistent refusal of many Member States to increase their defence expenditure is in danger of jeopardising the European Union’s military capability and the very coherence of its action within NATO.

id: Oleh karena itu saya akan mengambil kesempatan ini untuk memberi hormat kepada keberanian pelapor dan semua orang di dalam komite yang telah mendukung laporannya dengan menulis, atau menyetujui, bahwa penolakan terus-menerus dari banyak Negara Anggota untuk meningkatkan pengeluaran pertahanan mereka berada dalam bahaya membahayakan kemampuan militer Uni Eropa dan koherensi tindakannya di dalam NATO.


en: In this spirit, the Commission plans to be involved in the Agency’s development and operations, to help it to achieve its objectives, as defined by the European Council.

id: Dalam semangat ini, Komisi berencana untuk terlibat dalam pengembangan dan operasi Badan, untuk membantunya mencapai tujuannya, seperti yang didefinisikan oleh Dewan Eropa.


en: To conclude, I should like to emphasise the Commission’s appreciation and hopes for the European Parliament’s support for Mr Queiró’s report, and for close collaboration with the Member States, in order to move ahead in an area that presents many challenges.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan apresiasi dan harapan Komisi atas dukungan Parlemen Eropa untuk laporan Tuan Queiro, dan untuk kerja sama yang erat dengan Negara-negara Anggota, untuk bergerak maju di bidang yang menghadirkan banyak tantangan.


en: Mr Queiró’s report broadly supports the Commission’s approach of strengthening the European defence base in industrial and technological matters, by gradually establishing a European defence equipment market and by promoting research in the field of security.

id: Laporan Mr Queiró secara luas mendukung pendekatan Komisi untuk memperkuat basis pertahanan Eropa dalam masalah industri dan teknologi, dengan secara bertahap membangun pasar peralatan pertahanan Eropa dan dengan mempromosikan penelitian di bidang keamanan.


en: Let us not forget that, prior to this, there existed OCCAR – the Organisation for Joint Armament Cooperation – which, at least to my knowledge, has never been able to be very active, for want of possessing the minimum Community budget needed for it to be effective.

id: Janganlah kita lupa bahwa, sebelum ini, ada OCCAR – Organisasi Kerjasama Persenjataan Gabungan – yang, setidaknya sepengetahuan saya, tidak pernah bisa sangat aktif, karena tidak memiliki anggaran Komunitas minimum yang diperlukan untuk itu. menjadi efektif.


en: That being said, I include among these instances of progress the resolution to make a better job of spending the funds allocated by the various Member States to their defence, avoiding the present dissipation of effort in terms of research, development and the production of equipment necessary to the modernisation of the armed forces.

id: Karena itu, saya menyertakan di antara contoh-contoh kemajuan ini resolusi untuk membuat pekerjaan yang lebih baik dalam membelanjakan dana yang dialokasikan oleh berbagai Negara Anggota untuk pertahanan mereka, menghindari pemborosan upaya saat ini dalam hal penelitian, pengembangan dan produksi peralatan yang diperlukan. untuk modernisasi angkatan bersenjata.


en: Our proposals were well received by the Member States and I am pleased because the Commission has now been implementing some of these decisions since March of this year.

id: Proposal kami diterima dengan baik oleh Negara-negara Anggota dan saya senang karena Komisi sekarang telah menerapkan beberapa keputusan ini sejak Maret tahun ini.


en: I share them unreservedly, Mr Queiró, apart from your desire that we vote in favour of your Amendment 1.

id: Saya membagikannya tanpa syarat, Tuan Queiro, terlepas dari keinginan Anda bahwa kami memilih untuk mendukung Amandemen 1 Anda.


en: This report supports the European Arms Agency, established last Monday by the Council of Ministers.

id: Laporan ini mendukung Badan Senjata Eropa, yang didirikan Senin lalu oleh Dewan Menteri.


en: I shall not refer again to the various analyses and wishes expressed both by the Commission and by our rapporteur.

id: Saya tidak akan merujuk lagi pada berbagai analisis dan keinginan yang diungkapkan baik oleh Komisi maupun oleh pelapor kami.


en: Let us hope that, despite the inevitable obstacles and resistance, this Agency will be a success.

id: Marilah kita berharap, terlepas dari hambatan dan hambatan yang tak terhindarkan, Badan ini akan sukses.


en: The military industrial lobby has even succeeded in having this agency included in the draft EU Constitution.

id: Lobi industri militer bahkan berhasil memasukkan badan ini ke dalam rancangan Konstitusi Uni Eropa.


en: In short, a lot of good fairies are present at its birth.

id: Singkatnya, banyak peri baik hadir pada saat kelahirannya.


en: It has been decided to set up a rapid reaction force of 60 000 men.

id: Telah diputuskan untuk membentuk pasukan reaksi cepat 60.000 orang.


en: The Agency is supported by the European Parliament and the Commission.

id: Badan ini didukung oleh Parlemen Eropa dan Komisi.


en: Thanks to the impact of the Iraq crisis, we have in fact been able, throughout last year, to see a new convergence between Parliament’s, the Commission’s and the Council’s approaches to common foreign and security policy.

id: Berkat dampak krisis Irak, kita sebenarnya telah mampu, sepanjang tahun lalu, untuk melihat konvergensi baru antara pendekatan Parlemen, Komisi dan Dewan terhadap kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I listened to you very carefully just now, Commissioner.

id: Saya baru saja mendengarkan Anda dengan sangat hati-hati, Komisaris.


en: I am well aware that this is a difficult need to satisfy, particularly for states which – like my own country, France – have so far made sure they retained as much independence as possible in this area.

id: Saya sangat menyadari bahwa ini adalah kebutuhan yang sulit untuk dipenuhi, terutama bagi negara-negara yang – seperti negara saya sendiri, Prancis – sejauh ini memastikan mereka mempertahankan kemerdekaan sebanyak mungkin di bidang ini.


en: It concerns the creation of the European Armaments Agency.

id: Ini menyangkut pembentukan Badan Persenjataan Eropa.


en: The decision could not have been adopted without the agreement of all the Heads of State.

id: Keputusan itu tidak mungkin diambil tanpa persetujuan semua Kepala Negara.


en: We have tabled amendments to that effect.

id: Kami telah mengajukan amandemen untuk efek itu.


en: With regard to research issues, I should like to inform you that the Commission is putting the finishing touches to a communication on preparatory action for increasing European industrial potential related to research in the field of security for the period 2004-2006.

id: Berkenaan dengan masalah penelitian, saya ingin memberitahu Anda bahwa Komisi sedang melakukan sentuhan akhir pada komunikasi tentang tindakan persiapan untuk meningkatkan potensi industri Eropa terkait dengan penelitian di bidang keamanan untuk periode 2004-2006.


en: Several conferences have been held to evaluate our military capability and deficiencies.

id: Beberapa konferensi telah diadakan untuk mengevaluasi kemampuan dan kekurangan militer kita.


en: Developments in recent years, such as the gradual piecing together of a European security and defence policy, and changes in the industry itself have set the scene for a re-evaluation of the issue, which a few years ago was considered premature.

id: Perkembangan dalam beberapa tahun terakhir, seperti penyatuan bertahap dari kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, dan perubahan dalam industri itu sendiri telah menetapkan tempat untuk evaluasi ulang masalah tersebut, yang beberapa tahun lalu dianggap prematur.


en: We may therefore begin to hope that, in this area at least, the progress made by the Convention will not be fundamentally called into question by the expected decisions of the Intergovernmental Conference.

id: Oleh karena itu kita dapat mulai berharap bahwa, setidaknya dalam bidang ini, kemajuan yang dicapai oleh Konvensi tidak akan dipertanyakan secara mendasar oleh keputusan-keputusan Konferensi Antar Pemerintah yang diharapkan.


en: As everyone knows, we presented proposals for practical action, in particular on research in the field of security and defence and on developing a European defence equipment market.

id: Seperti yang diketahui semua orang, kami mempresentasikan proposal untuk tindakan praktis, khususnya penelitian di bidang keamanan dan pertahanan dan pengembangan pasar peralatan pertahanan Eropa.


en: I was happy to hear, Commissioner, that, like ourselves, you are convinced of the need to give priority, in the area with which we are concerned, to research and that it is perhaps at this level that we could undertake the type of pilot project you mooted.

id: Saya senang mendengar, Komisaris, bahwa, seperti kami, Anda yakin akan kebutuhan untuk memberikan prioritas, di bidang yang menjadi perhatian kami, untuk meneliti dan mungkin pada tingkat inilah kami dapat melakukan jenis uji coba. proyek Anda diperdebatkan.


en: I think it important to emphasise the fact that the opening up of national markets, which will thus have been made necessary, must be aimed not only at bringing about greater savings – which goes without saying – but also at guaranteeing security of supplies at national and European levels.

id: Saya pikir penting untuk menekankan fakta bahwa pembukaan pasar nasional, yang dengan demikian akan dibuat perlu, harus ditujukan tidak hanya untuk menghasilkan penghematan yang lebih besar – tentu saja – tetapi juga untuk menjamin keamanan pasokan di tingkat nasional dan internasional. tingkat Eropa.


en: It is not easy for someone with political responsibility to acknowledge this truth, particularly at a time when it is so difficult to balance the budgets.

id: Tidak mudah bagi seseorang yang memiliki tanggung jawab politik untuk mengakui kebenaran ini, terutama pada saat sulit untuk menyeimbangkan anggaran.


en: Let us be aware, ladies and gentlemen – particularly those of you in the Committee on Budgets – that, if we wish to progress beyond vague desires, we must lose no time in reflecting upon these issues and amending the 2004 budget to include the sums required if the Agency’s activities are to take off.

id: Perlu kami ketahui, hadirin sekalian – khususnya Anda yang berada di Komite Anggaran – bahwa, jika kita ingin maju melampaui keinginan yang tidak jelas, kita tidak boleh membuang waktu untuk merenungkan masalah ini dan mengubah anggaran tahun 2004 untuk memasukkan jumlah yang diperlukan. jika kegiatan Badan akan lepas landas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is no coincidence if, on the eve of the vote on the resolution prepared by our estimable fellow MEP, Mr Queiró, we are able, as he has just reminded us, to share his delight at the announcement last Monday of the decision by the External Relations Council to create the European Defence Agency and to ask a team responsible for establishing this Agency to propose the relevant legal, institutional and financial arrangements.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, bukanlah suatu kebetulan jika, menjelang pemungutan suara untuk resolusi yang disiapkan oleh sesama anggota parlemen kami yang terhormat, Tuan Queiró, kami dapat, seperti yang baru saja dia ingatkan, untuk berbagi kegembiraannya di pengumuman Senin lalu tentang keputusan Dewan Hubungan Eksternal untuk membentuk Badan Pertahanan Eropa dan meminta tim yang bertanggung jawab untuk mendirikan Badan ini untuk mengusulkan pengaturan hukum, kelembagaan dan keuangan yang relevan.


en: With this in mind, we must hope, Commissioner, that, as our rapporteur requests, the Commission communication entitled ‘Industrial and Market Issues – Towards an EU Defence Equipment Policy’ will present – as I hope, and am sure, it will do – a favourable framework for increased cooperation.

id: Dengan mengingat hal ini, kita harus berharap, Komisaris, bahwa, seperti yang diminta oleh pelapor kita, komunikasi Komisi yang berjudul 'Masalah Industri dan Pasar – Menuju Kebijakan Peralatan Pertahanan Uni Eropa' akan hadir – seperti yang saya harapkan, dan saya yakin, akan terjadi – kerangka kerja yang menguntungkan untuk meningkatkan kerjasama.


en: He welcomes, in particular, the proposals for standardization, the rules for public tenders and for intra-Community transfers, emphasising as regards the latter the link with controlling arms exports at the Union’s external borders and, in particular, Parliament’s proposals for an EU code of conduct.

id: Dia menyambut, khususnya, proposal untuk standardisasi, aturan untuk tender publik dan transfer intra-Komunitas, menekankan terkait yang terakhir hubungan dengan pengendalian ekspor senjata di perbatasan eksternal Uni dan, khususnya, proposal Parlemen untuk kode UE. dari perilaku.


en: The joint efforts in the field of standardization with the European Committee for Standardization (CEN) in order to draw up a European manual that can be applied to defence contracts are continuing; the principles for undertaking economic control of the defence industry and market in the enlarged European Union have been delineated; and there has been a change of approach to controlling the export of dual-use products, in the broader context of European Union strategy and of the action plan to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.

id: Upaya bersama di bidang standardisasi dengan European Committee for Standardization (CEN) untuk menyusun manual Eropa yang dapat diterapkan pada kontrak pertahanan terus berlanjut; prinsip-prinsip untuk melakukan kontrol ekonomi dari industri dan pasar pertahanan di Uni Eropa yang diperluas telah digambarkan; dan telah terjadi perubahan pendekatan untuk mengendalikan ekspor produk penggunaan ganda, dalam konteks yang lebih luas dari strategi Uni Eropa dan rencana aksi untuk mencegah proliferasi senjata pemusnah massal.


en: Consequently, we adopted a cautious approach, focusing on the prospects for developing Europe’s industrial and technological potential in the long term and stating our determination to make a substantial contribution to the efforts of the European Union, wherever possible.

id: Oleh karena itu, kami mengadopsi pendekatan yang hati-hati, dengan fokus pada prospek pengembangan potensi industri dan teknologi Eropa dalam jangka panjang dan menyatakan tekad kami untuk memberikan kontribusi substansial bagi upaya Uni Eropa, jika memungkinkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Queiró’s report and the Commission communication are along the lines of our previous parliamentary resolutions, adopted since 1984, on European security and defence policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Bapak Queiró dan komunikasi Komisi sejalan dengan resolusi parlemen kami sebelumnya, yang diadopsi sejak 1984, tentang kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: All of these suggestions encourage the Commission in its action and we also feel encouraged by the favourable opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the creation of the common European market for defence equipment and its explicit support for various proposals by the Commission in this area.

id: Semua saran ini mendorong Komisi dalam tindakannya dan kami juga merasa terdorong oleh pendapat yang baik dari Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi tentang penciptaan pasar Eropa bersama untuk peralatan pertahanan dan dukungan eksplisitnya untuk berbagai proposal oleh KPU di daerah ini.


en: As regards the issue of calls for tender, a Green Paper is being prepared to open the debate on a set of adequate rules for the profitable acquisition of goods and services by the Member States’ defence procurement agencies and by the future European Agency in an entirely compatible and integrated way.

id: Mengenai masalah panggilan untuk tender, Kertas Hijau sedang disiapkan untuk membuka perdebatan tentang seperangkat aturan yang memadai untuk akuisisi barang dan jasa yang menguntungkan oleh badan pengadaan pertahanan Negara-negara Anggota dan oleh Badan Eropa di masa depan secara menyeluruh. cara yang kompatibel dan terintegrasi.


en: The Commission communication and this report have come at a good time for continuing the progress it has already been decided should be made by the ESDP, notably since the Cologne European Council in June 1999.

id: Komunikasi Komisi dan laporan ini datang pada saat yang tepat untuk melanjutkan kemajuan yang telah diputuskan harus dibuat oleh ESDP, terutama sejak Dewan Eropa Cologne pada Juni 1999.


en: Since then, new bodies have indeed been put in place: the PSC (Political and Security Committee), the Military Committee, the Military Staff and others placed variously alongside the High Representative responsible for foreign policy.

id: Sejak itu, badan-badan baru memang telah dibentuk: PSC (Komite Politik dan Keamanan), Komite Militer, Staf Militer dan lain-lain ditempatkan secara beragam di samping Perwakilan Tinggi yang bertanggung jawab atas kebijakan luar negeri.


en: What it also has in its favour is support from industrialists, who are perfectly aware of the need to work together at European and intra-European levels and who have already, moreover, begun to combine of their own accord.

id: Apa yang juga menguntungkannya adalah dukungan dari para industrialis, yang sangat sadar akan kebutuhan untuk bekerja sama di tingkat Eropa dan intra-Eropa dan yang telah, terlebih lagi, mulai bergabung dengan kemauan mereka sendiri.


en: Regardless of whether one is in favour of or against an EU Constitution, there is absolutely no justification for the inclusion of an agency that promotes the tools of death and destruction.

id: Terlepas dari apakah seseorang mendukung atau menentang Konstitusi UE, sama sekali tidak ada pembenaran untuk dimasukkannya lembaga yang mempromosikan alat kematian dan kehancuran.


en: It will have to concern itself with military capability, in terms of armaments and equipment, but also – and it is my turn to be emphatic – with research, which is a vital sector, to say the least, but one that has been rather neglected, not only by the European Union but also by its Member States.

id: Ini harus memperhatikan kemampuan militer, dalam hal persenjataan dan peralatan, tetapi juga – dan giliran saya untuk menjadi tegas – dengan penelitian, yang merupakan sektor vital, untuk sedikitnya, tetapi yang agak diabaikan. , tidak hanya oleh Uni Eropa tetapi juga oleh Negara Anggotanya.


en: Allow me to emphasise one point, because it is important and also because it is topical, as pointed out before me by Mr Queiró and Mr Morillon.

id: Izinkan saya untuk menekankan satu hal, karena ini penting dan juga karena topikal, seperti yang ditunjukkan di depan saya oleh Tuan Queiro dan Tuan Morillon.


en: It will need their help in order to grow and have the prosperous life we wish for it, as well as for European security and defence policy as a whole.

id: Ini akan membutuhkan bantuan mereka untuk tumbuh dan memiliki kehidupan yang makmur yang kita inginkan, serta untuk kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa secara keseluruhan.


en: At the EU summit in Thessaloniki, the Irish Prime Minister, Mr Ahern, gave his backing to the establishment of this EU arms agency.

id: Pada KTT Uni Eropa di Thessaloniki, Perdana Menteri Irlandia, Mr Ahern, memberikan dukungannya untuk pembentukan badan senjata Uni Eropa ini.


en: Matters have, I am very pleased to say, proceeded quickly, however, especially since good news from Europe is pretty rare at present.

id: Namun, hal-hal telah, dengan senang hati saya katakan, berjalan dengan cepat, terutama karena kabar baik dari Eropa cukup langka saat ini.


en: We shall again express our support tomorrow by voting in favour of this report and of an excellent amendment tabled on this subject, that is to say the Agency, by Mr von Wogau.

id: Kami akan kembali menyatakan dukungan kami besok dengan memberikan suara mendukung laporan ini dan amandemen yang sangat baik diajukan tentang hal ini, yaitu Agency, oleh Mr von Wogau.


en: We feel it is totally unacceptable to propose that European citizens should be asked to pay even more for military expenditure, when we should be going in the opposite direction and ensuring that European citizens' money is used for the good of society and mankind as a whole, not for destruction.

id: Kami merasa benar-benar tidak dapat diterima untuk mengusulkan bahwa warga negara Eropa harus diminta untuk membayar lebih untuk pengeluaran militer, ketika kita harus pergi ke arah yang berlawanan dan memastikan bahwa uang warga negara Eropa digunakan untuk kebaikan masyarakat dan umat manusia secara keseluruhan. , bukan untuk dimusnahkan.


en: There is also the question as to why this particular agency was selected for inclusion in the draft Constitution rather than, for example, a conflict prevention agency, which my group would have supported.

id: Ada juga pertanyaan mengapa lembaga khusus ini dipilih untuk dimasukkan dalam rancangan Konstitusi daripada, misalnya, lembaga pencegahan konflik, yang akan didukung oleh kelompok saya.


en: Throughout this period, a lot has therefore been done, but an observation, remarked upon many times, has also been made, namely that our defence industries are in great need of reform, without which we shall continue to waste funds by using them to no purpose.

id: Sepanjang periode ini, banyak yang telah dilakukan, tetapi pengamatan, yang berulang kali telah dilakukan, bahwa industri pertahanan kita sangat membutuhkan reformasi, yang tanpanya kita akan terus membuang-buang dana dengan menggunakannya untuk tidak tujuan.


en: I hope that the Commission will continue in the vein you have just indicated.

id: Saya berharap bahwa Komisi akan melanjutkan nada yang baru saja Anda tunjukkan.


en: For a long time, the European Parliament has – inevitably, given what has just been said – expressed its support for creating such an Agency.

id: Untuk waktu yang lama, Parlemen Eropa – mau tidak mau, mengingat apa yang baru saja dikatakan – menyatakan dukungannya untuk membentuk Badan semacam itu.


en: This European Agency will have a broad range of tasks.

id: Badan Eropa ini akan memiliki berbagai tugas.


en: In its favour, this Agency has the political will of those who are creating it and placing it alongside the Council of Ministers.

id: Untuk kepentingannya, Badan ini memiliki kemauan politik dari mereka yang menciptakannya dan menempatkannya di samping Dewan Menteri.


en: Mr President, the Green Group very much opposes the idea that military research projects should be financed by the EU budget.

id: Bapak Presiden, Kelompok Hijau sangat menentang gagasan bahwa proyek penelitian militer harus dibiayai oleh anggaran Uni Eropa.


en: It should, I hope, go beyond the OCCAR – the Organisation for Joint Armament Cooperation – which was a big disappointment.

id: Saya harap, ini harus melampaui OCCAR – Organisasi untuk Kerjasama Persenjataan Gabungan – yang merupakan kekecewaan besar.


en: Our government clearly failed to stop this very dangerous and unacceptable decision, even though it had it within its power to do so.

id: Pemerintah kita jelas gagal menghentikan keputusan yang sangat berbahaya dan tidak dapat diterima ini, meskipun ia memiliki kewenangan untuk melakukannya.


en: The inclusion in any constitution of a military agency whose aim is to promote common military procurement and to improve the arms industry's efficiency just beggars belief.

id: Dimasukkannya dalam setiap konstitusi badan militer yang bertujuan untuk mempromosikan pengadaan militer bersama dan untuk meningkatkan efisiensi industri senjata hanya menimbulkan kepercayaan.


en: They have the unquestioning ear of the EU institutions, which appear to jump to their commands and do what they want.

id: Mereka memiliki telinga yang tidak perlu dipertanyakan lagi dari lembaga-lembaga UE, yang tampaknya melompat ke perintah mereka dan melakukan apa yang mereka inginkan.


en: Last Monday, a joint decision by the foreign ministers, including those of the new Member States, in fact launched this Agency, which had been decided upon in principle at the Thessaloniki Summit and which must therefore begin its work in January 2004.

id: Senin lalu, keputusan bersama para menteri luar negeri, termasuk negara-negara Anggota baru, sebenarnya meluncurkan Badan ini, yang telah diputuskan secara prinsip pada KTT Thessaloniki dan oleh karena itu harus mulai bekerja pada Januari 2004.


en: I was shocked that the leader of a so-called neutral country, in which there is strong public opposition to the immoral arms trade, could give the go-ahead for such an agency.

id: Saya terkejut bahwa pemimpin dari apa yang disebut negara netral, di mana ada oposisi publik yang kuat terhadap perdagangan senjata yang tidak bermoral, dapat memberikan lampu hijau untuk badan semacam itu.


en: We firmly believe that this report, and the Commission communication on which it is based, are being pushed forward by the vested interests of the European military industrial lobbies, who are clearly the real policy makers.

id: Kami sangat yakin bahwa laporan ini, dan komunikasi Komisi yang menjadi dasarnya, didorong oleh kepentingan lobi industri militer Eropa, yang jelas merupakan pembuat kebijakan yang sebenarnya.


en: I cannot help but like paragraph 15, and I shall therefore vote against your wishes, for which I am sorry.

id: Saya tidak bisa tidak menyukai paragraf 15, dan karena itu saya akan memilih menentang keinginan Anda, untuk itu saya minta maaf.


en: This is heading in totally the wrong direction.

id: Ini benar-benar menuju ke arah yang salah.


en: There are major problems, even at the experimental phase.

id: Ada masalah besar, bahkan pada tahap percobaan.


en: This is not the appropriate time for you to speak.

id: Ini bukan waktu yang tepat bagi Anda untuk berbicara.


en: EU research money should be used for ecologically responsible peaceful projects, rather than for this.

id: Uang penelitian UE harus digunakan untuk proyek damai yang bertanggung jawab secara ekologis, bukan untuk ini.


en: Its CEO bemoans the fact that the US already invests six times as much as Europe in armaments and research.

id: CEO-nya mengeluhkan fakta bahwa AS telah berinvestasi enam kali lebih banyak daripada Eropa dalam persenjataan dan penelitian.


en: This is something we should be welcoming.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita sambut.


en: Why people have to criticise this is beyond me.

id: Mengapa orang harus mengkritik ini di luar jangkauan saya.


en: For the sake of their security, the States must remain the sole masters of their considerations.

id: Demi keamanan mereka, Negara harus tetap menjadi satu-satunya penguasa pertimbangan mereka.


en: That is our fundamental objection here.

id: Itu adalah keberatan mendasar kami di sini.


en: I would say to the rapporteur that the Presidency will give you the floor at the end of the debate.

id: Saya akan mengatakan kepada pelapor bahwa Kepresidenan akan memberi Anda dasar di akhir debat.


en: The presidency conclusions stated that this agency, which will be subject to Council authority and open to participation by all Member States, will aim to develop defence capabilities in crisis management, promote and enhance European armaments cooperation, strengthen the European defence industrial technology base and create a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community, research activities, where appropriate, aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, and thereby strengthening Europe's potential in this area.

id: Kesimpulan kepresidenan menyatakan bahwa badan ini, yang akan tunduk pada otoritas Dewan dan terbuka untuk partisipasi oleh semua Negara Anggota, akan bertujuan untuk mengembangkan kemampuan pertahanan dalam manajemen krisis, mempromosikan dan meningkatkan kerja sama persenjataan Eropa, memperkuat basis teknologi industri pertahanan Eropa dan menciptakan pasar peralatan pertahanan Eropa yang kompetitif, serta mempromosikan, dalam hubungan dengan Komunitas, kegiatan penelitian, jika sesuai, yang ditujukan pada kepemimpinan dalam teknologi strategis untuk kemampuan pertahanan dan keamanan masa depan, dan dengan demikian memperkuat potensi Eropa di bidang ini.


en: Mr President, I wish, pursuant to the Rules of Procedure, to have the opportunity to defend my honour.

id: Tuan Presiden, saya berharap, sesuai dengan Aturan Acara, memiliki kesempatan untuk membela kehormatan saya.


en: I shall finish with a comment on the EADS, which is the European Aeronautics Defence and Space Company, the second largest aerospace and defence company in the world.

id: Saya akan mengakhiri dengan komentar tentang EADS, yang merupakan Perusahaan Pertahanan dan Antariksa Aeronautika Eropa, perusahaan kedirgantaraan dan pertahanan terbesar kedua di dunia.


en: I would thank Mr Queiró once again for having stated this clearly.

id: Saya akan berterima kasih sekali lagi kepada Tuan Queiro karena telah menyatakan hal ini dengan jelas.


en: I take note of your request and I will give you the floor at the end of the debate.

id: Saya mencatat permintaan Anda dan saya akan memberi Anda lantai di akhir debat.


en: Whilst research budgets in the US continue to rise, those in Europe remain stagnant.

id: Sementara anggaran penelitian di AS terus meningkat, anggaran di Eropa tetap stagnan.


en: Defence industrial link-ups and collaborations should be with the most advantageous partners, wherever they might be.

id: Hubungan dan kolaborasi industri pertahanan harus dilakukan dengan mitra yang paling menguntungkan, di mana pun mereka berada.


en: Secondly, the Commission communication shows an excessive tendency towards communitisation, with codecision, and also by creating a Community framework for defence equipment which would apparently centre on the Arms Agency.

id: Kedua, komunikasi Komisi menunjukkan kecenderungan yang berlebihan terhadap komunitisasi, dengan codecision, dan juga dengan menciptakan kerangka Komunitas untuk alutsista yang tampaknya akan berpusat pada Arms Agency.


en: The Commission maintains that we must not copy the United States.

id: Komisi menyatakan bahwa kita tidak boleh meniru Amerika Serikat.


en: Another point I would like to raise during this debate is the issue of low-frequency active sonar.

id: Hal lain yang ingin saya kemukakan selama debat ini adalah masalah sonar aktif frekuensi rendah.


en: The noise of these sonars kills whales and other species of marine life because it disturbs their orientation systems.

id: Kebisingan sonar ini membunuh paus dan spesies kehidupan laut lainnya karena mengganggu sistem orientasi mereka.


en: Mr President, Mr Queiró's report has to some extent been overtaken by events, in that on Monday the Council took the decision to create an EU Defence Capabilities Agency.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Queiró sampai batas tertentu telah dikalahkan oleh berbagai peristiwa, di mana pada hari Senin Dewan mengambil keputusan untuk membentuk Badan Kemampuan Pertahanan Uni Eropa.


en: This is, however, an extremely reductionist point of view, because in this area security concerns are and must remain predominant.

id: Namun, ini adalah sudut pandang yang sangat reduksionis, karena di bidang ini masalah keamanan harus dan harus tetap dominan.


en: The Irish Government's failure is a national scandal and one of the worst decisions that any Irish government leader has taken since 1990, when our Minister for Finance backed increased low-interest loans to the nuclear industry.

id: Kegagalan Pemerintah Irlandia adalah skandal nasional dan salah satu keputusan terburuk yang pernah diambil oleh setiap pemimpin pemerintah Irlandia sejak tahun 1990, ketika Menteri Keuangan kita mendukung peningkatan pinjaman berbunga rendah untuk industri nuklir.


en: British industry has always been one of the most competitive and open.

id: Industri Inggris selalu menjadi salah satu yang paling kompetitif dan terbuka.


en: Thirdly, I have found in paragraph 6 of the report by Mr Queiró – and I congratulate him very warmly on this – a key notion, which is absent from the Commission communication, and also from the draft European Constitution, which is the notion of Community preference.

id: Ketiga, saya telah menemukan dalam paragraf 6 laporan Mr Queiró – dan saya mengucapkan selamat kepadanya dengan sangat hangat atas hal ini – sebuah gagasan kunci, yang tidak ada dalam komunikasi Komisi, dan juga dari rancangan Konstitusi Eropa, yang merupakan gagasan Komunitas Pilihan.


en: Another point regards civil expenditure.


en: I am therefore very suspicious of any mention of Community preference when it comes to activities by European countries in this field.

id: Oleh karena itu saya sangat curiga dengan penyebutan preferensi Komunitas dalam hal kegiatan negara-negara Eropa di bidang ini.


en: The European Union is not doing enough about this; indeed, it is doing almost nothing.

id: Uni Eropa tidak cukup melakukan hal ini; memang, itu hampir tidak melakukan apa-apa.


en: It beggars belief that, at a time when EU leaders are talking about reducing the threat of weapons of mass destruction and making the world a safer place, they could agree to such a strategy.

id: Ini menimbulkan keyakinan bahwa, pada saat para pemimpin Uni Eropa berbicara tentang mengurangi ancaman senjata pemusnah massal dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman, mereka dapat menyetujui strategi semacam itu.


en: We firmly believe that, as was proposed last year, a ban should be put on the use of high-frequency sonar to detect submarines, but this very advanced technology is currently being used by the navies of NATO countries and the US in European military exercises.

id: Kami sangat yakin bahwa, seperti yang diusulkan tahun lalu, penggunaan sonar frekuensi tinggi harus dilarang untuk mendeteksi kapal selam, tetapi teknologi yang sangat canggih ini saat ini digunakan oleh angkatan laut negara-negara NATO dan AS dalam latihan militer Eropa. .


en: I am very pleased to see progress on this aspect too and its inclusion in the Council conclusions from Monday.

id: Saya sangat senang melihat kemajuan dalam aspek ini juga dan dimasukkannya dalam kesimpulan Dewan mulai Senin.


en: I am pleased, incidentally, that this Arms Agency, which is in the process of being launched, finally, on the basis of Article 17 of the EU Treaty, is of an intergovernmental nature.

id: Saya senang, kebetulan, bahwa Badan Persenjataan ini, yang sedang dalam proses peluncuran, akhirnya, berdasarkan Pasal 17 Perjanjian UE, bersifat antar pemerintah.