en: We are still left, however, with the ongoing difficulty of so-called self-employed workers who do not have the protection of social legislation which people covered by this amended directive will have.

id: Namun, kita masih dibiarkan dengan kesulitan yang terus berlanjut dari apa yang disebut pekerja wiraswasta yang tidak memiliki perlindungan undang-undang sosial yang akan dimiliki oleh orang-orang yang tercakup dalam arahan yang diubah ini.


en: I would like to start by congratulating Mr Bouwman on the commitment, the conviction and the great determination he has shown in dealing with this very difficult directive through the co-decision procedure.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Bouwman atas komitmen, keyakinan, dan tekad besar yang telah ditunjukkannya dalam menangani arahan yang sangat sulit ini melalui prosedur pengambilan keputusan bersama.


en: I must reassure you that in the existing text we take into account the concrete forms of employment which have already been legislated for - I mean part-time work, temporary employment contracts and fixed contracts.

id: Saya harus meyakinkan Anda bahwa dalam teks yang ada kita memperhitungkan bentuk-bentuk pekerjaan konkret yang telah diatur untuk - maksud saya pekerjaan paruh waktu, kontrak kerja sementara dan kontrak tetap.


en: I believe that this excellent cooperation, not only in the Committee, but also between the three institutions, will soon lead to the final adoption of the insolvency directive, probably without the need for the conciliation procedure.

id: Saya percaya bahwa kerjasama yang sangat baik ini, tidak hanya di Komite, tetapi juga di antara ketiga institusi, akan segera mengarah pada adopsi akhir dari arahan kepailitan, mungkin tanpa memerlukan prosedur konsiliasi.


en: After this joint hearing, the question is whether we will go further: is the Commission going to propose concrete Community action?

id: Setelah dengar pendapat bersama ini, pertanyaannya adalah apakah kita akan melangkah lebih jauh: apakah KPPU akan mengusulkan aksi nyata Komunitas?


en: Consideration could be given to inviting representatives of the accession countries to participate in this joint hearing.

id: Pertimbangan dapat diberikan untuk mengundang perwakilan dari negara-negara aksesi untuk berpartisipasi dalam dengar pendapat bersama ini.


en: We should clearly be discussing tourism issues but we should be quite clear about where the responsibility lies.

id: Kita harus dengan jelas membahas masalah pariwisata tetapi kita harus cukup jelas tentang di mana tanggung jawab terletak.


en: Nevertheless, major debates on tourism are rarely held in this Parliament.

id: Meski demikian, debat besar tentang pariwisata jarang diadakan di parlemen ini.


en: I think that this is a very important step in terms of European citizenship.

id: Saya pikir ini adalah langkah yang sangat penting dalam hal kewarganegaraan Eropa.


en: At the same time, demand for tourism will evolve: cultural and heritage tourism will increase significantly.

id: Pada saat yang sama, permintaan pariwisata akan berkembang: pariwisata budaya dan warisan akan meningkat secara signifikan.


en: In fact, it is even enjoying a phase of permanent expansion at European and global level.

id: Bahkan, sedang menikmati fase ekspansi permanen di tingkat Eropa dan global.


en: Mr President, despite the tragic events of 11 September, the tourism industry is alive and well.

id: Bapak Presiden, terlepas dari peristiwa tragis 11 September, industri pariwisata masih hidup dan sehat.


en: I therefore congratulate Commissioner Erkki Liikanen and his staff on having given us this opportunity.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Komisaris Erkki Liikanen dan stafnya karena telah memberi kami kesempatan ini.


en: We should say to the Commission: add value, look for solutions but do not add to your Treaty competences.

id: Kita harus mengatakan kepada Komisi: tambah nilai, cari solusi tapi jangan menambah kompetensi Traktat Anda.


en: I do not want to see him diverting a lot of resources into something that is primarily a competence of Member States and should remain so.

id: Saya tidak ingin melihatnya mengalihkan banyak sumber daya menjadi sesuatu yang terutama merupakan kompetensi Negara Anggota dan harus tetap demikian.


en: I would mention, in particular, the free movement of persons, the removal of borders, and the creation of the single currency.

id: Saya akan menyebutkan, khususnya, pergerakan bebas orang, penghapusan perbatasan, dan penciptaan mata uang tunggal.


en: Europe has a historical and cultural heritage and a diversity and density of tourist attractions that make it the most visited region in the world.

id: Eropa memiliki warisan sejarah dan budaya serta keragaman dan kepadatan tempat wisata yang menjadikannya wilayah yang paling banyak dikunjungi di dunia.


en: I emphasise that they have to add value to the process.

id: Saya tekankan bahwa mereka harus memberi nilai tambah pada prosesnya.


en: Individuals in this age group, who will enjoy better health, a longer life expectancy and greater resources, will feel much more inclined to travel than in the past.

id: Individu dalam kelompok usia ini, yang akan menikmati kesehatan yang lebih baik, harapan hidup yang lebih lama, dan sumber daya yang lebih besar, akan merasa jauh lebih cenderung untuk bepergian daripada di masa lalu.


en: Europe is still the most popular tourist region in the world and the potential of this sector, especially following the planned enlargement of the European Union, is immense.

id: Eropa masih merupakan kawasan wisata paling populer di dunia dan potensi sektor ini, terutama menyusul rencana perluasan Uni Eropa, sangat besar.


en: This incredibly rich historical and cultural heritage of Europe is a crucial factor in attracting tourists, and has the advantage, in comparison with other industries, that it cannot be relocated.

id: Warisan sejarah dan budaya Eropa yang sangat kaya ini merupakan faktor penting dalam menarik wisatawan, dan memiliki keunggulan, dibandingkan dengan industri lain, yaitu tidak dapat dipindahkan.


en: I want to emphasise that the line taken by my committee in our opinion is that we are looking for areas where the Commission can add value.

id: Saya ingin tekankan bahwa garis yang diambil oleh panitia saya menurut pendapat kami adalah bahwa kami mencari area di mana Komisi dapat memberikan nilai tambah.


en: Employment will grow at a rate of around 15% in the next ten years.

id: Pekerjaan akan tumbuh pada tingkat sekitar 15% dalam sepuluh tahun ke depan.


en: I would say to Mr Liikanen, whom I am pleased to see here in a different guise from when we normally engage in debate, that I read his proposal with great interest.

id: Saya akan mengatakan kepada Tuan Liikanen, yang dengan senang hati saya lihat di sini dengan kedok yang berbeda dari ketika kami biasanya terlibat dalam debat, bahwa saya membaca proposalnya dengan penuh minat.


en: Since tourism is so important, we call on Commissioner Erkki Liikanen to include all measures concerning tourism in his presentation of the raft of measures to be proposed for next year or which are already underway.

id: Karena pariwisata sangat penting, kami meminta Komisaris Erkki Liikanen untuk memasukkan semua tindakan terkait pariwisata dalam presentasinya tentang serangkaian tindakan yang akan diusulkan untuk tahun depan atau yang sudah berjalan.


en: A new and very important step will be taken on 1 July of this year, when the 'euro' zone becomes the domestic market and electronic cards will mean that we could just as easily be in our own countries.

id: Sebuah langkah baru dan sangat penting akan diambil pada 1 Juli tahun ini, ketika zona 'euro' menjadi pasar domestik dan kartu elektronik akan berarti bahwa kita dapat dengan mudah berada di negara kita sendiri.


en: One of the factors that we have been most frequently asked to remedy and which I feel is of the utmost importance, is for the European Union's fiscal policy to consider labour-intensive sectors such as tourism to be entitled to pay the lowest rate of VAT.

id: Salah satu faktor yang paling sering diminta untuk kami perbaiki dan yang menurut saya paling penting, adalah agar kebijakan fiskal Uni Eropa mempertimbangkan sektor padat karya seperti pariwisata yang berhak membayar tarif PPN terendah.


en: We are not looking for new Treaty competences.

id: Kami tidak mencari kompetensi Perjanjian baru.


en: I think that his proposal to create a European tourism forum that will meet annually and which will include representatives of the industry and of the European Parliament is a very appropriate measure and is of the utmost importance.

id: Saya pikir proposalnya untuk membuat forum pariwisata Eropa yang akan bertemu setiap tahun dan yang akan mencakup perwakilan industri dan Parlemen Eropa adalah langkah yang sangat tepat dan sangat penting.


en: I also wish to thank the draftsmen of the opinions for this report for their contributions, the majority of which were voted for by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, thereby adding value to this report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada penyusun pendapat untuk laporan ini atas kontribusi mereka, yang sebagian besar dipilih oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, sehingga menambah nilai laporan ini.


en: Many measures adopted by the Commission have been crucial to the development of tourism.

id: Banyak tindakan yang diadopsi oleh Komisi sangat penting untuk pengembangan pariwisata.


en: We are not looking for new layers of bureaucracy in an industry which, as Mrs Torres Marques has rightly pointed out, is characterised by the very large number of small- and medium- and owner-operated businesses.

id: Kami tidak mencari lapisan birokrasi baru dalam industri yang, seperti yang ditunjukkan oleh Mrs. Torres Marques dengan tepat, dicirikan oleh sejumlah besar usaha kecil dan menengah dan yang dioperasikan oleh pemilik.


en: The Commission has a role in adding value, in promoting ideas about benchmarking and sharing information about standards, but industry players and local authorities must be engaged in that process.

id: Komisi memiliki peran dalam menambah nilai, dalam mempromosikan ide-ide tentang benchmarking dan berbagi informasi tentang standar, tetapi pelaku industri dan otoritas lokal harus terlibat dalam proses itu.


en: Lastly, I ask Parliament, in the Convention on the future of Europe that is now under way, to approve strengthening the legal base so that Europe can develop a genuinely strong tourism policy, which is what we need.

id: Terakhir, saya meminta Parlemen, dalam Konvensi tentang masa depan Eropa yang sekarang sedang berjalan, untuk menyetujui penguatan dasar hukum sehingga Eropa dapat mengembangkan kebijakan pariwisata yang benar-benar kuat, itulah yang kita butuhkan.


en: This means that we can expect the volume of European tourism to double in the next twenty to twenty-five years, bringing a net benefit in terms of expenditure and profits of the order of 3% per year.

id: Ini berarti bahwa kita dapat mengharapkan volume pariwisata Eropa berlipat ganda dalam dua puluh sampai dua puluh lima tahun ke depan, membawa keuntungan bersih dalam hal pengeluaran dan keuntungan dari urutan 3% per tahun.


en: The idea is that we must listen to what the tourist industry has to say and find out what its needs are, to which we can then respond.

id: Idenya adalah bahwa kita harus mendengarkan apa yang dikatakan industri pariwisata dan mencari tahu apa kebutuhannya, yang kemudian dapat kita tanggapi.


en: One of the most important factors in the growth of tourism in the next few years will be the trends in the demographic structure of the population: in twenty years' time, the population aged over 65 will have increased by 17 million.

id: Salah satu faktor terpenting dalam pertumbuhan pariwisata dalam beberapa tahun ke depan adalah tren struktur demografi penduduk: dalam waktu dua puluh tahun, penduduk berusia di atas 65 tahun akan meningkat sebesar 17 juta.


en: What is crucial, however, is that tourism has become a social right for workers and, where young people are concerned, the entire European Union has become their territory.

id: Apa yang penting, bagaimanapun, adalah bahwa pariwisata telah menjadi hak sosial bagi pekerja dan, di mana kaum muda yang bersangkutan, seluruh Uni Eropa telah menjadi wilayah mereka.


en: Mr Liikanen's portfolio is a very broad one already.

id: Portofolio Mr Liikanen sudah sangat luas.


en: In that connection, I do not want to see us use the ideas about tourism - and certainly, as Mrs Torres Marques has said, it employs a lot of people - to call for centralising measures, for new tax centralising measures or for new measures that might engage regions directly instead of Member States.

id: Sehubungan dengan itu, saya tidak ingin melihat kita menggunakan ide-ide tentang pariwisata - dan tentu saja, seperti yang dikatakan Nyonya Torres Marques, itu mempekerjakan banyak orang - untuk menyerukan langkah-langkah sentralisasi, untuk langkah-langkah sentralisasi pajak baru atau untuk langkah-langkah baru yang mungkin melibatkan wilayah secara langsung alih-alih Negara Anggota.


en: Mr President, I am speaking here on behalf of my colleague, Mr Bradbourn, who was the rapporteur for our committee, though I was very much involved in drawing up the opinion.

id: Tuan Presiden, saya berbicara di sini atas nama rekan saya, Tuan Bradbourn, yang merupakan pelapor untuk komite kami, meskipun saya sangat terlibat dalam menyusun opini.


en: I should like to say first of all to Mrs Torres Marques that she has produced an extremely comprehensive report with a lot of good ideas in it.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan kepada Nyonya Torres Marques bahwa dia telah menghasilkan laporan yang sangat komprehensif dengan banyak ide bagus di dalamnya.


en: The last thing we want is lots of bureaucratic information collection and even ideas like new observatories.

id: Hal terakhir yang kami inginkan adalah banyak pengumpulan informasi birokrasi dan bahkan ide-ide seperti observatorium baru.


en: Another idea that I consider to be very important is that of a Community-level programme to promote tourism in Europe.

id: Ide lain yang saya anggap sangat penting adalah program tingkat komunitas untuk mempromosikan pariwisata di Eropa.


en: If these policies are to be effective, however, they need to be based on a proper study of the market and its present and future requirements.

id: Namun, jika kebijakan ini ingin efektif, mereka harus didasarkan pada studi yang tepat tentang pasar dan persyaratannya saat ini dan di masa depan.


en: If full use is to be made of the potential of tourism, these policies all need to be accompanied by support for manpower mobility at both national and European level.

id: Jika potensi pariwisata ingin dimanfaatkan sepenuhnya, semua kebijakan ini perlu disertai dengan dukungan untuk mobilitas tenaga kerja baik di tingkat nasional maupun Eropa.


en: To start with, the Member States should include specific commitments on employment in the tourist industry in their national employment action plans.

id: Untuk memulainya, Negara-negara Anggota harus memasukkan komitmen khusus tentang pekerjaan di industri pariwisata dalam rencana aksi ketenagakerjaan nasional mereka.


en: In addition, the Commission's initiative to establish an annual, European tourism forum at which the sector itself can set its priorities, receives our full support.

id: Selain itu, inisiatif Komisi untuk membentuk forum pariwisata Eropa tahunan di mana sektor itu sendiri dapat menetapkan prioritasnya, menerima dukungan penuh kami.


en: In short, closer cooperation between all parties involved in order to make tourism more competitive and sustainable, appears to be a priority.

id: Singkatnya, kerjasama yang lebih erat antara semua pihak yang terlibat untuk membuat pariwisata lebih kompetitif dan berkelanjutan, tampaknya menjadi prioritas.


en: Our committee also stresses the need to emphasise social tourism and calls on the European Commission to produce a communication on the various forms of social tourism and its importance in developing a European conscience among our European citizens and reviving the regions of Europe.

id: Komite kami juga menekankan perlunya menekankan pariwisata sosial dan menyerukan kepada Komisi Eropa untuk menghasilkan komunikasi tentang berbagai bentuk pariwisata sosial dan pentingnya dalam mengembangkan hati nurani Eropa di antara warga Eropa kami dan menghidupkan kembali kawasan Eropa.


en: Employment in the tourism industry is often highly seasonal and precarious, which is an obstacle to achieving sustainable development in this field.

id: Pekerjaan di industri pariwisata seringkali sangat musiman dan tidak menentu, yang merupakan hambatan untuk mencapai pembangunan berkelanjutan di bidang ini.


en: Lastly, I wish to stress the crucial role that the European Union must play in encouraging new forms of tourism in new places, not least by helping continental Europeans to discover the wonders of Europe's outermost destinations.

id: Terakhir, saya ingin menekankan peran penting yang harus dimainkan oleh Uni Eropa dalam mendorong bentuk-bentuk baru pariwisata di tempat-tempat baru, paling tidak dengan membantu orang Eropa kontinental untuk menemukan keajaiban destinasi terluar Eropa.


en: To the question whether Community tourism policy should be developed for the tourism industry, the answer remains negative, at least for the time being.

id: Untuk pertanyaan apakah kebijakan pariwisata masyarakat harus dikembangkan untuk industri pariwisata, jawabannya tetap negatif, setidaknya untuk saat ini.


en: It is also calling on the European Commission, in cooperation with Cedefop, to propose control standards for personnel training and to generate the required synergy between learning and professional experience.

id: Hal ini juga menyerukan Komisi Eropa, bekerja sama dengan Cedefop, untuk mengusulkan standar kontrol untuk pelatihan personel dan untuk menghasilkan sinergi yang diperlukan antara pembelajaran dan pengalaman profesional.


en: This is why the proposed actions must be coupled with actions in the framework of the multi-annual programme for small and medium-sized businesses.

id: Inilah sebabnya mengapa tindakan yang diusulkan harus dibarengi dengan tindakan dalam kerangka program multi-tahunan untuk usaha kecil dan menengah.


en: This does not detract from the fact that tourism policy must be coordinated more effectively and better managed.

id: Hal ini tidak mengurangi fakta bahwa kebijakan pariwisata harus dikoordinasikan secara lebih efektif dan dikelola dengan lebih baik.


en: Small and medium-sized businesses are therefore clearly the driving force behind, and platform for, European tourism.

id: Oleh karena itu, usaha kecil dan menengah jelas merupakan kekuatan pendorong di belakang, dan platform untuk, pariwisata Eropa.


en: As Mrs Torres Marques rightly states, Europe remains the main tourist destination for third countries, despite facing increasingly stiff competition.

id: Seperti yang dinyatakan dengan benar oleh Mrs Torres Marques, Eropa tetap menjadi tujuan wisata utama bagi negara-negara ketiga, meskipun menghadapi persaingan yang semakin ketat.


en: Tourism is a sector which is admirably suited to this sort of mobility policy.

id: Pariwisata adalah sektor yang sangat cocok dengan kebijakan mobilitas semacam ini.


en: As an economic sector, the tourism industry accounts for 5% of jobs in the European Union.

id: Sebagai sektor ekonomi, industri pariwisata menyumbang 5% dari pekerjaan di Uni Eropa.


en: Tourism policy often gives a fragmented and chaotic impression.

id: Kebijakan pariwisata seringkali memberikan kesan yang terkotak-kotak dan kacau balau.


en: Other factors boosting the tourist sector, such as the liberalisation of transport and the development of transport networks, the progress of the single market, particularly the reality of the single currency, and the considerable developments and outcomes of the Information Society will continue to promote mobility and the internationalisation of tourist flows.

id: Faktor-faktor lain yang mendorong sektor pariwisata, seperti liberalisasi transportasi dan pengembangan jaringan transportasi, kemajuan pasar tunggal, khususnya realitas mata uang tunggal, dan perkembangan dan hasil yang cukup besar dari Masyarakat Informasi akan terus mendorong mobilitas. dan internasionalisasi arus wisata.


en: I say this because one of the fundamental problems is that so many sectors have an impact on tourism that, unless we look at them as a whole, much of the impact, the importance and the coherence of these proposals will be lost.

id: Saya mengatakan ini karena salah satu masalah mendasar adalah begitu banyak sektor yang berdampak pada pariwisata sehingga, jika kita tidak melihatnya secara keseluruhan, sebagian besar dampaknya, pentingnya dan koherensi dari proposal ini akan hilang.


en: Furthermore, this employment is spread across different service sectors, such as transport and the hotel trade.

id: Selanjutnya, pekerjaan ini tersebar di berbagai sektor jasa, seperti transportasi dan perdagangan hotel.


en: Mr President, I completely agree with the rapporteur, Mrs Torres Marques, and with Mr De Clercq that, despite the crisis at international level and its repercussions on Europe, the tourism sector is the most promising of all sectors when it comes to creating new jobs.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan pelapor, Nyonya Torres Marques, dan dengan Tuan De Clercq bahwa, terlepas dari krisis di tingkat internasional dan dampaknya di Eropa, sektor pariwisata adalah yang paling menjanjikan dari semua sektor dalam hal menciptakan lapangan kerja baru. .


en: Tourism is also a crucial element for the economic development of certain regions of the Union whose development is lagging behind, and for the outermost regions in particular, the tourist industry is the leading source of income and contributes significantly to their efforts to ensure the convergence of their economies towards the Community's average rate of development.

id: Pariwisata juga merupakan elemen penting bagi pembangunan ekonomi daerah-daerah tertentu di Uni yang perkembangannya tertinggal, dan untuk daerah-daerah terluar khususnya, industri pariwisata merupakan sumber pendapatan utama dan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap upaya mereka untuk memastikan konvergensi ekonomi mereka terhadap tingkat rata-rata masyarakat pembangunan.


en: I agree with all of the recommendations contained in Mrs Torres Marques's excellent report, not least making tourism an issue to be considered by the Convention on the future of Europe and I do not think that a joint action runs counter to national actions to promote tourism.

id: Saya setuju dengan semua rekomendasi yang terkandung dalam laporan luar biasa Nyonya Torres Marques, paling tidak menjadikan pariwisata sebagai masalah untuk dipertimbangkan oleh Konvensi tentang masa depan Eropa dan saya tidak berpikir bahwa tindakan bersama bertentangan dengan tindakan nasional untuk mempromosikan pariwisata.


en: Tourism whose development is handled with prudence over the long term must provide local economies with a source of sustainable income and employment and must also contribute towards safeguarding and enhancing the landscape, cultural, historical and environmental features of the regions of the Union.

id: Pariwisata yang pengembangannya ditangani dengan hati-hati dalam jangka panjang harus menyediakan sumber pendapatan dan pekerjaan yang berkelanjutan bagi ekonomi lokal dan juga harus berkontribusi untuk menjaga dan meningkatkan fitur lanskap, budaya, sejarah, dan lingkungan di wilayah-wilayah Persatuan.


en: The Commission highlights the complexity of this sector due to its diversity and its wide-ranging nature, which gives it little visibility at political level, a situation that does not properly reflect its true economic and social importance.

id: Komisi menyoroti kompleksitas sektor ini karena keragaman dan sifatnya yang luas, yang memberikan sedikit visibilitas di tingkat politik, situasi yang tidak benar mencerminkan kepentingan ekonomi dan sosial yang sebenarnya.


en: The Committee on Employment and Social Affairs believes that we need to use this advantage every way we can, at both European and national level.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial percaya bahwa kita perlu menggunakan keuntungan ini dengan segala cara yang kita bisa, baik di tingkat Eropa maupun nasional.


en: I therefore call on the Commission to draw up at the earliest opportunity proposals to include the restaurant sector, and possibly other as yet ineligible tourist services, on the list of sectors of activity entitled to a permanent reduction in the VAT rate, so as to boost employment and modernisation in the industries concerned and better equip European tourism to deal with international competition.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menyusun proposal peluang sedini mungkin untuk memasukkan sektor restoran, dan mungkin layanan wisata lainnya yang belum memenuhi syarat, dalam daftar sektor kegiatan yang berhak untuk pengurangan permanen dalam tarif PPN, untuk meningkatkan lapangan kerja dan modernisasi di industri yang bersangkutan dan lebih melengkapi pariwisata Eropa untuk menghadapi persaingan internasional.


en: The Commission has, however, shown a lack of ambition: its proposal does not raise hopes that a real boost will be forthcoming because it fails to envisage a genuine strategic framework for monitoring an industry with enormous potential but which is experiencing little growth.

id: Komisi, bagaimanapun, telah menunjukkan kurangnya ambisi: proposalnya tidak meningkatkan harapan bahwa dorongan nyata akan datang karena gagal membayangkan kerangka kerja strategis asli untuk memantau industri dengan potensi besar tetapi yang mengalami pertumbuhan kecil.


en: Mr President, first of all I should like to thank our rapporteur, Mrs Torres Marques, not only for her work on this report, but also for her dedication to the tourism cause in this Parliament, which goes back some years now.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Nyonya Torres Marques, tidak hanya untuk pekerjaannya dalam laporan ini, tetapi juga atas dedikasinya untuk tujuan pariwisata di Parlemen ini, yang telah berlangsung beberapa tahun yang lalu.


en: Furthermore, know-how in the field of management and technology must be acquired and spread in order to encourage new methods of production and to promote a form of tourism that responds as well as possible to changes in the market.

id: Selanjutnya, pengetahuan di bidang manajemen dan teknologi harus diperoleh dan disebarkan untuk mendorong metode produksi baru dan untuk mempromosikan bentuk pariwisata yang merespons dengan sebaik mungkin terhadap perubahan pasar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every year, around 200 million Europeans leave their place of normal residence to become tourists for a while, usually in other countries of the Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, setiap tahun, sekitar 200 juta orang Eropa meninggalkan tempat tinggal normal mereka untuk menjadi turis untuk sementara waktu, biasanya di negara-negara Uni lainnya.


en: Since the Treaties do not provide for such a measure, the European Union must contribute to improving and encouraging cooperation in this sector in order to harness the enormous potential of tourism.

id: Karena Traktat tidak mengatur tindakan seperti itu, Uni Eropa harus berkontribusi untuk meningkatkan dan mendorong kerja sama di sektor ini untuk memanfaatkan potensi pariwisata yang sangat besar.


en: I believe we need EU competence in the field of tourism, not only to enable tourism to develop in terms of staff and standards and give us a coherent and coordinated tourism policy, but also - and I thought the Conservative Group would have really taken this to their bosom - because the present scenario is holding back profit generation and the opportunities to make money in that sector.

id: Saya percaya kita membutuhkan kompetensi UE di bidang pariwisata, tidak hanya untuk memungkinkan pariwisata berkembang dalam hal staf dan standar dan memberi kita kebijakan pariwisata yang koheren dan terkoordinasi, tetapi juga - dan saya pikir Grup Konservatif akan benar-benar mengambil ini untuk dada mereka - karena skenario saat ini menahan perolehan laba dan peluang untuk menghasilkan uang di sektor itu.


en: Nevertheless, the Treaties provide no specific legal base for a Community policy on tourism, despite the fact that our Parliament has been calling for such a policy for a considerable amount of time in order to give the Community major scope for intervention whilst respecting the principle of subsidiarity.

id: Namun demikian, Perjanjian tidak memberikan dasar hukum khusus untuk kebijakan Komunitas tentang pariwisata, meskipun fakta bahwa Parlemen kami telah menyerukan kebijakan semacam itu untuk waktu yang cukup lama untuk memberi Komunitas ruang lingkup intervensi yang besar sambil menghormati prinsip subsidiaritas.


en: There is already a lack of manpower in certain professions in the tourist industry, which is why our committee is calling on the European Commission to draft a study into the requirements of the market in collaboration with the Member States and within the context of a tourism policy at national and regional level.

id: Sudah ada kekurangan tenaga kerja dalam profesi tertentu di industri pariwisata, itulah sebabnya komite kami meminta Komisi Eropa untuk menyusun studi tentang persyaratan pasar bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan dalam konteks kebijakan pariwisata. di tingkat nasional dan daerah.


en: I believe we are faced with a contradiction - a contradiction that emerges clearly as Mr Harbour speaks on behalf of Mr Bradbourn, speaking on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in this field of tourism.

id: Saya percaya kita dihadapkan pada kontradiksi - kontradiksi yang muncul dengan jelas ketika Tuan Harbour berbicara atas nama Tuan Bradbourn, berbicara atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi di bidang pariwisata ini.


en: The lion's share of the activities and of employment is generated by some 2 million small and medium-sized businesses, together making up some 8 million people.

id: Bagian terbesar dari kegiatan dan lapangan kerja dihasilkan oleh sekitar 2 juta usaha kecil dan menengah, bersama-sama membentuk sekitar 8 juta orang.


en: This is why actions in the field of harmonisation of information, the establishment of harmonised labels and networking must be strongly encouraged.

id: Untuk itu, aksi di bidang harmonisasi informasi, harmonisasi labelisasi, dan jejaring harus sangat digalakkan.


en: These actions should basically concentrate on vocational training, improving working conditions and applying policies to protect workers in seasonal, temporary and insecure jobs.

id: Tindakan ini pada dasarnya harus berkonsentrasi pada pelatihan kejuruan, memperbaiki kondisi kerja dan menerapkan kebijakan untuk melindungi pekerja dalam pekerjaan musiman, sementara dan tidak aman.


en: I welcome the efforts of the Commission, whose communication proposes an operational framework for European tourism as well as a range of measures and actions to be implemented by the various players involved.

id: Saya menyambut baik upaya Komisi, yang komunikasinya mengusulkan kerangka kerja operasional untuk pariwisata Eropa serta berbagai tindakan dan tindakan yang akan dilaksanakan oleh berbagai pemain yang terlibat.


en: We also believe that we should make use of the potential for job creation and should strengthen employment among women, starting with various measures to help reconcile family life and work in the tourist industry and encourage entrepreneurship among women.

id: Kami juga percaya bahwa kami harus memanfaatkan potensi penciptaan lapangan kerja dan harus memperkuat lapangan kerja di kalangan perempuan, dimulai dengan berbagai langkah untuk membantu mendamaikan kehidupan keluarga dan pekerjaan di industri pariwisata dan mendorong kewirausahaan di kalangan perempuan.


en: That is not the fault of the Commission or this Parliament.


en: She has listened to her colleagues and drawn up an excellent report.

id: Dia telah mendengarkan rekan-rekannya dan menyusun laporan yang sangat baik.


en: The fault lies squarely with the Member State governments.

id: Kesalahan terletak tepat pada pemerintah Negara Anggota.


en: Recent events in aviation have illustrated this.

id: Peristiwa baru-baru ini dalam penerbangan telah menggambarkan hal ini.


en: It is especially important to promote sustainable tourism and improve conditions for the growth of environmental and cultural tourism.

id: Sangat penting untuk mempromosikan pariwisata berkelanjutan dan meningkatkan kondisi untuk pertumbuhan pariwisata lingkungan dan budaya.


en: Tourism is the industry of the future, and, as has been said here, Europe is still the world's largest tourist destination.

id: Pariwisata adalah industri masa depan, dan seperti yang telah dikatakan di sini, Eropa masih menjadi tujuan wisata terbesar di dunia.


en: Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Torres Marques on her magnificent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Torres Marques atas karyanya yang luar biasa.


en: Mr President, to a considerable number of regions in the Union, tourism is a significant source of income.

id: Bapak Presiden, untuk sejumlah besar daerah di Uni, pariwisata merupakan sumber pendapatan yang signifikan.


en: Certainly in those circumstances, prudence is called for.

id: Tentu saja dalam situasi seperti itu, kehati-hatian diperlukan.


en: Regarding amendments, we support most of those tabled by Mr van Dam and Mr Bradbourn.

id: Mengenai amandemen, kami mendukung sebagian besar yang diajukan oleh Tuan van Dam dan Tuan Bradbourn.


en: It employs thousands of people in the Member States and yet we have no EU competence.

id: Ini mempekerjakan ribuan orang di Negara-negara Anggota, namun kami tidak memiliki kompetensi UE.


en: Even within national boundaries, tourism suffers from this effect of other interests - parochial interests.

id: Bahkan dalam batas-batas nasional, pariwisata menderita akibat dari kepentingan-kepentingan lain ini - kepentingan-kepentingan parokial.


en: We feel that tourism should aim to satisfy the needs of the workers and the working classes in general for rest and recreation, which are vital if they are to maintain their strength.

id: Kami merasa bahwa pariwisata harus bertujuan untuk memenuhi kebutuhan para pekerja dan kelas pekerja pada umumnya untuk istirahat dan rekreasi, yang sangat penting jika mereka ingin mempertahankan kekuatan mereka.


en: For this reason, we oppose the proposal that the tourist sector should have a clear legal basis and its own budget heading.

id: Untuk itu, kami menentang usulan agar sektor pariwisata memiliki dasar hukum yang jelas dan pos anggaran tersendiri.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank the rapporteur, Mrs Torres Marques, for the thorough preparatory work she has done with regard to this important matter.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Torres Marques, atas persiapan menyeluruh yang telah dia lakukan sehubungan dengan masalah penting ini.


en: It is important that Europe's competitiveness and its appeal in the tourist sector are increased through better coordination of different areas of policy, and more cooperation and networking.

id: Adalah penting bahwa daya saing Eropa dan daya tariknya di sektor pariwisata ditingkatkan melalui koordinasi yang lebih baik dari berbagai bidang kebijakan, dan lebih banyak kerja sama dan jaringan.


en: We therefore also need a common umbrella, a common policy and also common promotion for tourism in the European Union.

id: Oleh karena itu kita juga membutuhkan payung bersama, kebijakan bersama dan juga promosi bersama untuk pariwisata di Uni Eropa.


en: As a growth industry it can also create jobs in regions where it would be very hard to do so otherwise.

id: Sebagai industri yang sedang berkembang, industri ini juga dapat menciptakan lapangan kerja di daerah-daerah yang sebaliknya akan sangat sulit dilakukan.


en: An in-depth analysis should be made of the impact of fiscal transport measures on tourism and the environmental impact of tourism and, finally, the Convention and the Council should work in this direction.

id: Analisis mendalam harus dibuat tentang dampak tindakan transportasi fiskal terhadap pariwisata dan dampak lingkungan dari pariwisata dan, akhirnya, Konvensi dan Dewan harus bekerja ke arah ini.


en: Our group would nevertheless like to emphasise the importance of the principle of subsidiarity with regard to the tourist industry and therefore supports the notion of limited action within the framework of the EU.

id: Namun kelompok kami ingin menekankan pentingnya prinsip subsidiaritas berkaitan dengan industri pariwisata dan oleh karena itu mendukung gagasan tindakan terbatas dalam kerangka UE.


en: The necessary action to protect the consumer must not lead us to forget the protection of the interests of the countries and regions for which tourism is a product, which is also necessary.

id: Tindakan yang diperlukan untuk melindungi konsumen tidak boleh membuat kita melupakan perlindungan kepentingan negara dan wilayah di mana pariwisata merupakan produk, yang juga diperlukan.


en: The attractiveness of some regions is so manifest that the income from the tourism sector dominates, sometimes to a large extent, the revenue on the balance sheet.

id: Daya tarik beberapa daerah begitu nyata sehingga pendapatan dari sektor pariwisata mendominasi, terkadang sebagian besar, pendapatan di neraca.


en: Consequently, it must be made into a universal right of the people, not a means for the big businesses ravaging the sector to suck in excessive profits.

id: Konsekuensinya, hal itu harus dijadikan hak universal rakyat, bukan sarana bagi pengusaha besar yang menggerogoti sektor ini untuk menyedot keuntungan yang berlebihan.


en: It appears that, within the countries of the European Union, there is enough to attract both Europeans and non-Europeans in terms of nature, culture and in other respects too.

id: Tampaknya, di dalam negara-negara Uni Eropa, ada cukup untuk menarik baik orang Eropa maupun non-Eropa dalam hal alam, budaya dan dalam hal lain juga.


en: The impact of tourism on regional planning, the impact on the environment, the traditional agriculture sector, employment, transport and its essential infrastructures, as well as relations with other non-Community States which are providers and receivers of tourism, in which that tourism generates wealth and employment, make the adoption of an operative decision urgent.

id: Dampak pariwisata terhadap perencanaan regional, dampak terhadap lingkungan, sektor pertanian tradisional, lapangan kerja, transportasi dan infrastruktur esensialnya, serta hubungan dengan Negara-negara non-Komunitas lainnya yang merupakan penyedia dan penerima pariwisata, di mana pariwisata itu menghasilkan kekayaan dan pekerjaan, membuat adopsi keputusan operatif mendesak.


en: Today, tourism is one of the most important sectors in the European Union and the absolute number one objective in certain regions in which tourism provides the majority of their gross domestic product and it is essential to the development and cohesion of these regions that they themselves also have significant common policies in other fields.

id: Saat ini, pariwisata adalah salah satu sektor terpenting di Uni Eropa dan tujuan nomor satu mutlak di daerah-daerah tertentu di mana pariwisata menyediakan sebagian besar produk domestik bruto mereka dan penting untuk pengembangan dan kohesi daerah-daerah ini bahwa mereka sendiri juga memiliki kebijakan umum yang signifikan di bidang lain.


en: The lack of a legislative basis which would make this sector more operative and remove it from the field of unanimous decision-making within the Council will give impetus to this sector, which is in the hands of the large tour operators and completely outside the control of this House.

id: Kurangnya dasar legislatif yang akan membuat sektor ini lebih beroperasi dan menghapusnya dari bidang pengambilan keputusan dengan suara bulat di dalam Dewan akan memberikan dorongan bagi sektor ini, yang berada di tangan operator tur besar dan sepenuhnya di luar kendali rumah ini.


en: In our view, a tourism policy should be based first and foremost on protecting and safeguarding the rights of workers in the tourist industry who, because of the seasonal nature of the industry, have terrible trouble securing insurance and health and safety rights and are the first to suffer at the whim of their employers.

id: Dalam pandangan kami, kebijakan pariwisata harus didasarkan pertama dan terutama pada perlindungan dan perlindungan hak-hak pekerja di industri pariwisata yang, karena sifat musiman industri, mengalami kesulitan besar dalam mengamankan asuransi dan hak-hak kesehatan dan keselamatan dan merupakan yang pertama menderita karena keinginan majikan mereka.


en: It appears that we have a tourism ship that is sailing the seas with nobody on the bridge to direct it or to control it.

id: Tampaknya kita memiliki kapal pariwisata yang mengarungi lautan tanpa ada seorang pun di jembatan yang mengarahkan atau mengendalikannya.


en: Mr President, this report is a one-sided report predicated on the need to develop the tourist product in the European Union, combat the decline in tourism in Europe and strengthen the common European tourism policy.

id: Bapak Presiden, laporan ini adalah laporan sepihak yang didasarkan pada kebutuhan untuk mengembangkan produk wisata di Uni Eropa, memerangi penurunan pariwisata di Eropa dan memperkuat kebijakan umum pariwisata Eropa.


en: I would also like to stress how important it is that all regions and citizens of the European Union keep up with developments in the information technology field and that broadband networks should extend to all companies in the tourist industry.

id: Saya juga ingin menekankan betapa pentingnya semua wilayah dan warga Uni Eropa mengikuti perkembangan di bidang teknologi informasi dan bahwa jaringan broadband harus diperluas ke semua perusahaan di industri pariwisata.


en: Even stagnation in one particular link of the tourism chain can have very detrimental effects on the sector as a whole.

id: Bahkan stagnasi dalam satu mata rantai tertentu dari rantai pariwisata dapat memiliki efek yang sangat merugikan pada sektor secara keseluruhan.


en: After all, tourism remains a luxury product that is largely dependent on the prosperity and sense of security of the world's citizens.

id: Bagaimanapun, pariwisata tetap menjadi produk mewah yang sangat bergantung pada kemakmuran dan rasa aman warga dunia.


en: In this sense, tourism should play a positive role in wider communications, in getting to know other nations, customs, mores and cultures, in helping to develop friendly relations between nations and in promoting popular culture and history and a healthy and creative synergy between tourism and the environment.

id: Dalam pengertian ini, pariwisata harus memainkan peran positif dalam komunikasi yang lebih luas, dalam mengenal bangsa lain, adat istiadat, adat istiadat dan budaya, dalam membantu mengembangkan hubungan persahabatan antar bangsa dan dalam mempromosikan budaya dan sejarah populer dan sinergi yang sehat dan kreatif antara pariwisata. dan lingkungan.


en: In keeping with what is now the Union's standard approach, the report also ties tourism to the Procrustean bed of the laws of the market and competition in order to accommodate the interests of big business in the tourist sector, thereby dealing a mortal blow to small and medium-sized - and especially small - businesses in the industry.

id: Sesuai dengan apa yang sekarang menjadi pendekatan standar Serikat, laporan tersebut juga mengaitkan pariwisata dengan dasar hukum pasar dan persaingan Procrustean untuk mengakomodasi kepentingan bisnis besar di sektor pariwisata, sehingga memberikan pukulan mematikan bagi perusahaan kecil dan besar. menengah - dan terutama kecil - usaha di industri.


en: We are faced at this moment with numerous - I do not know how many exactly - tourism policies reflecting national, regional and even local priorities that differ from each other.

id: Saat ini kita dihadapkan pada banyak - saya tidak tahu persis berapa banyak - kebijakan pariwisata yang mencerminkan prioritas nasional, regional dan bahkan lokal yang berbeda satu sama lain.


en: We therefore need decisions to be taken by qualified majority voting for tourism in the European Union.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan keputusan untuk diambil dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat untuk pariwisata di Uni Eropa.


en: We really need to take the opportunity presented by Mrs Torres Marques to get to grips with this problem and to produce for the European Union a coherent tourism policy that will work and be of benefit to the people of Europe.

id: Kami benar-benar perlu mengambil kesempatan yang diberikan oleh Nyonya Torres Marques untuk mengatasi masalah ini dan untuk menghasilkan bagi Uni Eropa kebijakan pariwisata yang koheren yang akan berhasil dan bermanfaat bagi masyarakat Eropa.


en: In my opinion a reduction in VAT in the tourist industry is justified, but many members of our group take a wary view of matters of taxation, as they are largely the business of the Member States.

id: Menurut pendapat saya pengurangan PPN dalam industri pariwisata dibenarkan, tetapi banyak anggota kelompok kami mengambil pandangan waspada tentang masalah perpajakan, karena sebagian besar merupakan urusan Negara-negara Anggota.


en: I struggle to think who could match their knowledge and expertise.

id: Saya berjuang untuk berpikir siapa yang bisa menandingi pengetahuan dan keahlian mereka.


en: A sector which mainly comprises medium-sized and small businesses.

id: Sebuah sektor yang terutama terdiri dari usaha menengah dan kecil.


en: This puts such heritage under extreme pressure.

id: Hal ini menempatkan warisan tersebut di bawah tekanan ekstrim.


en: Initiatives to provide incentives should therefore mainly originate in these bodies.

id: Oleh karena itu, inisiatif untuk memberikan insentif harus berasal dari badan-badan ini.


en: A European sector forum could play a useful role in this.

id: Forum sektor Eropa dapat memainkan peran yang berguna dalam hal ini.


en: The policy should take this point very much into consideration.

id: Kebijakan ini harus sangat mempertimbangkan hal ini.


en: Also, the ecological vulnerability of many tourist areas forms an important concern.

id: Juga, kerentanan ekologis dari banyak kawasan wisata menjadi perhatian penting.


en: Thirdly, the European institutions do not appear to have any other role of significance or added value.

id: Ketiga, lembaga-lembaga Eropa tampaknya tidak memiliki peran penting atau nilai tambah lainnya.


en: Accordingly, I have tabled a few amendments which I would warmly recommend.

id: Oleh karena itu, saya telah mengajukan beberapa amandemen yang akan sangat saya rekomendasikan.


en: Accordingly, the inclusion of a legal basis for tourism in the treaties does not receive our support.

id: Oleh karena itu, pencantuman dasar hukum pariwisata dalam perjanjian tidak mendapat dukungan kami.


en: Good communication and harmony between the relevant Commissioners and their services is desirable in this respect.

id: Komunikasi yang baik dan harmonis antara Komisaris terkait dan layanan mereka sangat diharapkan dalam hal ini.


en: In our view, developing the versatility of a region is one of those supporting measures.

id: Dalam pandangan kami, mengembangkan keserbagunaan suatu wilayah adalah salah satu langkah pendukung tersebut.


en: This means, in addition to unilateral financial dependence, that only partial use is made of the labour potential.

id: Ini berarti, selain ketergantungan finansial sepihak, bahwa hanya sebagian penggunaan potensi tenaga kerja.


en: Although international cooperation may sometimes appear desirable, there must be flexibility between public and private partners, and cooperation should not have to be bound up in the administrative straightjacket of the Community system.

id: Meskipun kerja sama internasional terkadang tampak diinginkan, harus ada fleksibilitas antara mitra publik dan swasta, dan kerja sama tidak harus terikat dalam jaket administratif sistem Komunitas.


en: Not only is the tourism sector very dependent on factors outside of the sector, it is also characterised by a major influence of the seasons.

id: Tidak hanya sektor pariwisata yang sangat bergantung pada faktor-faktor di luar sektor tersebut, tetapi juga dicirikan oleh pengaruh musim yang besar.


en: The European Parliament and the Commission clearly do not see matters in this light.

id: Parlemen Eropa dan Komisi jelas tidak melihat masalah ini dari sudut pandang ini.


en: All authorities involved have their own part to play.

id: Semua otoritas yang terlibat memiliki perannya masing-masing.


en: They want to incorporate tourism into Community policies and create a framework programme with an appropriate budgetary line - see paragraph 12 of the draft resolution - with Community administrative resources - see paragraph 44 - and even, it could be said, a sort of planning.

id: Mereka ingin memasukkan pariwisata ke dalam kebijakan Komunitas dan membuat program kerangka kerja dengan garis anggaran yang sesuai - lihat paragraf 12 dari rancangan resolusi - dengan sumber daya administratif Komunitas - lihat paragraf 44 - dan bahkan, bisa dikatakan, semacam perencanaan.


en: It can be a tool for development and can create jobs.

id: Ini bisa menjadi alat untuk pembangunan dan bisa menciptakan lapangan kerja.


en: As already stated, there is first of all a task for the regions, the Member States and sector organisations.

id: Seperti yang telah dinyatakan, pertama-tama ada tugas untuk daerah, Negara Anggota dan organisasi sektor.


en: The creation of a system of quality and efficiency indicators for tourism and the integrated management of the coastal areas within the field of policies at local, regional and national level must appear in a directive and not in a mere recommendation.

id: Penciptaan sistem indikator mutu dan efisiensi kepariwisataan dan pengelolaan kawasan pesisir terpadu dalam bidang kebijakan di tingkat lokal, regional, dan nasional harus muncul dalam arahan dan bukan sekadar rekomendasi.


en: Our struggle concerns the level at which the specific problems would need to be solved and the role which the European Union is to play in this.

id: Perjuangan kami menyangkut tingkat di mana masalah-masalah khusus perlu dipecahkan dan peran yang dimainkan oleh Uni Eropa dalam hal ini.


en: Mr President, the Commission communication and the European Parliament report on tourism clearly demonstrate how far European competences can be extended, with no regard for subsidiarity whatsoever.

id: Bapak Presiden, komunikasi Komisi dan laporan Parlemen Eropa tentang pariwisata dengan jelas menunjukkan seberapa jauh kompetensi Eropa dapat diperluas, tanpa memperhatikan subsidiaritas apa pun.


en: The EU, especially with its economic and structural policy, undeniably has a great impact on the situation in many of the tourist areas.

id: UE, terutama dengan kebijakan ekonomi dan strukturalnya, tidak dapat disangkal memiliki dampak besar pada situasi di banyak kawasan wisata.


en: It is questionable whether adding more tasks to the package of the Commission will strengthen the tourism sector and the Commission itself.

id: Dipertanyakan apakah penambahan tugas ke dalam paket KPPU akan memperkuat sektor pariwisata dan KPPU itu sendiri.


en: After all, most of the expertise about the tourism sector lies with the regions, the Member States and the sector organisations.

id: Bagaimanapun, sebagian besar keahlian tentang sektor pariwisata terletak pada daerah, Negara Anggota, dan organisasi sektor.


en: In summary, areas which for a large part derive their economic raison d'être from tourism deserve attention and encouragement in order to offer them structurally sound prospects.

id: Ringkasnya, daerah-daerah yang sebagian besar memperoleh raison d'être ekonominya dari pariwisata patut mendapat perhatian dan dorongan untuk menawarkan prospek yang sehat secara struktural.


en: These findings do not minimise the problem, but highlight the seriousness of it, certainly if we realise that with the EU's enlargement, a considerable number of regions will be added to the list of tourist attractions.

id: Temuan ini tidak mengurangi masalah, tetapi menyoroti keseriusannya, tentu jika kita menyadari bahwa dengan perluasan UE, banyak daerah akan ditambahkan ke daftar tempat wisata.


en: My starting point is the fact that the Treaty does not provide for Community competences in the field of tourism, since the matter is only mentioned once, in Article 2, which cannot be used as a legal base.

id: Titik tolak saya adalah fakta bahwa Traktat tidak mengatur kompetensi Masyarakat di bidang pariwisata, karena hal itu hanya disebutkan satu kali, dalam Pasal 2, yang tidak dapat digunakan sebagai dasar hukum.


en: As far as the European Union is concerned, this means, in our opinion, that in the short term, particularly the synergy within the Commission deserves a boost.

id: Bagi Uni Eropa, ini berarti, menurut kami, dalam jangka pendek, terutama sinergi di dalam Komisi perlu ditingkatkan.


en: Secondly, the European Commission also has a part to play, not in setting up a specific tourism policy, but in synchronising those areas of policy that impact on the tourism sector.

id: Kedua, Komisi Eropa juga berperan, bukan dalam menetapkan kebijakan pariwisata tertentu, tetapi dalam menyelaraskan bidang-bidang kebijakan yang berdampak pada sektor pariwisata.


en: Areas that are of outstanding natural beauty or that are culturally attractive experience a quantitatively large and growing influx of visitors.

id: Daerah yang memiliki keindahan alam yang luar biasa atau yang memiliki daya tarik budaya mengalami arus pengunjung yang besar dan terus bertambah.


en: This is another reason why the measures to be taken in the tourism sector should be well thought through.

id: Ini adalah alasan lain mengapa langkah-langkah yang akan diambil di sektor pariwisata harus dipikirkan dengan matang.


en: Not only measures aimed at tourism, but also at activities of other kinds must prevent unilateral dependence on tourism in the regions concerned.

id: Tidak hanya langkah-langkah yang ditujukan untuk pariwisata, tetapi juga pada kegiatan-kegiatan lain harus mencegah ketergantungan sepihak pada pariwisata di daerah yang bersangkutan.


en: We can endorse the overall gist of these remarks that are included in the present resolution.

id: Kami dapat mendukung inti keseluruhan dari pernyataan ini yang termasuk dalam resolusi ini.


en: After this reconnaissance exercise, a number of incentive measures appear to us to be conceivable.

id: Setelah latihan pengintaian ini, sejumlah langkah insentif bagi kita tampaknya dapat dibayangkan.


en: In addition, the Commission will need to support the Member States in their endeavours to establish a stable economic situation in the regions.

id: Selain itu, Komisi perlu mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk membangun situasi ekonomi yang stabil di kawasan.


en: This is why I should like to call on the policy makers to prevent, where possible, the unilateral bias on tourism by regions.

id: Inilah sebabnya saya ingin mengajak para pembuat kebijakan untuk mencegah, jika mungkin, bias sepihak terhadap pariwisata oleh daerah.


en: This position is in keeping with common sense: the tourists who visit a region are attracted by its specific local characteristics and this is why, in the Member States, responsibility for tourism is held at local or regional, sometimes national level.

id: Posisi ini sesuai dengan akal sehat: wisatawan yang mengunjungi suatu wilayah tertarik dengan karakteristik lokalnya yang spesifik dan inilah sebabnya, di Negara-negara Anggota, tanggung jawab pariwisata dipegang di tingkat lokal atau regional, kadang-kadang nasional.


en: We need to be able to take measures to moderate these unfortunate repercussions, we need to be able to finance suitable action from the Structural Funds, we need to make special provision in the budget for funding to improve tourism, with everything that means and implies.

id: Kita harus dapat mengambil langkah-langkah untuk memoderasi dampak yang tidak menguntungkan ini, kita harus dapat membiayai tindakan yang sesuai dari Dana Struktural, kita perlu membuat ketentuan khusus dalam anggaran untuk pendanaan untuk meningkatkan pariwisata, dengan segala arti dan implikasinya.


en: These measures need to be coordinated, even though there is no common policy, if the European Union is to produce the best possible tourism policy.

id: Langkah-langkah ini perlu dikoordinasikan, meskipun tidak ada kebijakan bersama, jika Uni Eropa ingin menghasilkan kebijakan pariwisata terbaik.


en: You start with these communications, Commissioner, but you do not see them through to the end.

id: Anda mulai dengan komunikasi ini, Komisaris, tetapi Anda tidak melihatnya sampai akhir.


en: Despite the fact that, by definition, tourism goes beyond borders and is by definition an activity which is beyond a single Member State's control.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa, menurut definisi, pariwisata melampaui batas dan menurut definisi merupakan kegiatan yang berada di luar kendali satu Negara Anggota.


en: But nor are the businesses and people who make a living out of tourism at fault and they are right to call for proper action, to call for the protective umbrella of the European Union.

id: Tetapi bisnis dan orang-orang yang mencari nafkah dari pariwisata juga tidak bersalah dan mereka berhak menyerukan tindakan yang tepat, menyerukan payung pelindung Uni Eropa.


en: These arguments are interesting but none of them is central to deciding whether such a policy should be implemented at Community level.

id: Argumen-argumen ini menarik tetapi tidak satupun dari mereka yang penting untuk memutuskan apakah kebijakan seperti itu harus diterapkan di tingkat Komunitas.


en: That is why we need to make sure when the Treaties are revised at the next intergovernmental conference that we have the legal basis which the European Parliament advocated at the last Intergovernmental Conference.

id: Itulah mengapa kita perlu memastikan ketika Perjanjian direvisi pada konferensi antar pemerintah berikutnya bahwa kita memiliki dasar hukum yang dianjurkan oleh Parlemen Eropa pada Konferensi Antar Pemerintah terakhir.


en: Will the action that is planned be implemented more effectively if it is managed from Brussels?

id: Akankah aksi yang direncanakan akan lebih efektif dilaksanakan jika dikelola dari Brussel?


en: It is already indirectly affected, to a greater or lesser degree, by several Community policies.

id: Itu sudah dipengaruhi secara tidak langsung, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, oleh beberapa kebijakan Komunitas.


en: Should he have thought first of the financial consequences or of the potential risk, albeit tiny, to the health of Greeks and visitors alike?

id: Haruskah dia memikirkan terlebih dahulu konsekuensi finansial atau potensi risiko, meskipun kecil, bagi kesehatan orang Yunani dan pengunjung?


en: When they work and serve a sector which contributes as much as tourism does to the balanced development of the regions of the Union and, in the final analysis, to European integration itself, a sector which is as susceptible and sensitive as tourism is to every sort of crisis, then these businesses, these workers, these European citizens rightly and reasonably feel that it should not be abandoned to its own fate.

id: Ketika mereka bekerja dan melayani sektor yang memberikan kontribusi sebanyak pariwisata terhadap pembangunan yang seimbang dari wilayah Uni dan, dalam analisis terakhir, untuk integrasi Eropa itu sendiri, sektor yang rentan dan sensitif seperti pariwisata adalah untuk setiap jenis. krisis, maka bisnis-bisnis ini, para pekerja ini, warga negara Eropa ini dengan benar dan masuk akal merasa bahwa itu tidak boleh ditinggalkan begitu saja.


en: This is why it is crucial that at the next intergovernmental conference, genuine supervision of subsidiarity, in other words, supervision from outside the Community institutions is put in place.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bahwa pada konferensi antar pemerintah berikutnya, pengawasan yang tulus terhadap subsidiaritas, dengan kata lain, pengawasan dari luar lembaga-lembaga Komunitas diberlakukan.


en: Having rightly noted that it is hard to see what a Community tourism policy would cover, it adds, and I quote: 'Nevertheless, there is no doubt that common needs do exist and we must identify them?.

id: Setelah mencatat dengan tepat bahwa sulit untuk melihat apa yang akan dicakup oleh kebijakan pariwisata Komunitas, ia menambahkan, dan saya mengutip: 'Namun demikian, tidak ada keraguan bahwa kebutuhan bersama memang ada dan kita harus mengidentifikasinya?.


en: To conclude, this report clearly shows that the Commission and the European Parliament are capable of proving that everything and anything falls within their competence.

id: Sebagai penutup, laporan ini dengan jelas menunjukkan bahwa Komisi dan Parlemen Eropa mampu membuktikan bahwa segala sesuatu dan segala sesuatu berada dalam kompetensi mereka.


en: Needless to say, this reaction was unwarranted because the ministry had acted in a purely preventive manner, demonstrating gravitas and a sense of responsibility in allaying tourists' fears.

id: Tak perlu dikatakan, reaksi ini tidak beralasan karena kementerian telah bertindak secara murni preventif, menunjukkan gravitas dan rasa tanggung jawab dalam meredakan ketakutan wisatawan.


en: Various directorates, not just yours, have passed general measures on tourism, the internal market, the Structural Funds and the environment.

id: Berbagai direktorat, bukan hanya milik Anda, telah meloloskan langkah-langkah umum di bidang pariwisata, pasar internal, Dana Struktural dan lingkungan.


en: Clearly we need to incorporate the tourist parameter into all Community decision-making procedures and Mrs Torres Marques' excellent report paves the way for just that.

id: Jelas kita perlu memasukkan parameter turis ke dalam semua prosedur pengambilan keputusan Komunitas dan laporan luar biasa Mrs. Torres Marques membuka jalan untuk hal itu.


en: The opinion delivered by our Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, contains a revealing phrase.

id: Pendapat yang disampaikan oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi kami, mengandung ungkapan yang mengungkapkan.


en: In fact, Article 5 of the EC Treaty lays down only one criterion.

id: Faktanya, Pasal 5 Perjanjian EC hanya menetapkan satu kriteria.


en: In other words, something is needed - but no one knows what this might be.

id: Dengan kata lain, sesuatu dibutuhkan - tetapi tidak ada yang tahu apa ini.


en: The report now before us even adds that with the attacks of 11 September having indirect consequences for tourism, a European tourism policy has become necessary in order to respond to the shock that was inflicted.

id: Laporan sekarang bahkan sebelum kami menambahkan bahwa dengan serangan 11 September yang memiliki konsekuensi tidak langsung bagi pariwisata, kebijakan pariwisata Eropa menjadi diperlukan untuk menanggapi kejutan yang ditimbulkan.


en: So we really do need to move from discussion to deed, to measures, to implementing what we keep talking about.

id: Jadi kita benar-benar perlu beralih dari diskusi ke tindakan, ke tindakan, ke implementasi apa yang terus kita bicarakan.


en: The third point I want to comment on is the famous legal basis for tourism.

id: Poin ketiga yang ingin saya komentari adalah dasar hukum pariwisata yang terkenal.


en: And yet, this had an instant and severe impact on Greek tourism, with numerous bookings cancelled, exacerbating the crisis sparked by the events of 11 September.

id: Namun, ini memiliki dampak instan dan parah pada pariwisata Yunani, dengan banyak pemesanan dibatalkan, memperburuk krisis yang dipicu oleh peristiwa 11 September.


en: The argument on this point that the report puts forward is very weak, even non-existent.

id: Argumen tentang hal ini yang dikemukakan oleh laporan ini sangat lemah, bahkan tidak ada.


en: However, the hype created by certain mass media and a few loose cannon resulted in cancellations and disappointment for those who make a living out of tourism in Greece.

id: Namun, hype yang dibuat oleh media massa tertentu dan beberapa meriam yang lepas mengakibatkan pembatalan dan kekecewaan bagi mereka yang mencari nafkah dari pariwisata di Yunani.


en: If you were the minister, Commissioner, what would you have done?

id: Jika Anda adalah menteri, Komisaris, apa yang akan Anda lakukan?


en: The schools were only shut for two days and the number of new cases quickly petered out.

id: Sekolah-sekolah hanya ditutup selama dua hari dan jumlah kasus baru dengan cepat mereda.


en: I think, on balance, there are three messages which come out of this report.

id: Saya pikir, secara seimbang, ada tiga pesan yang keluar dari laporan ini.


en: If they had their way, this approach would apply ad infinitum.

id: Jika mereka mau, pendekatan ini akan berlaku ad infinitum.


en: What else could the Minister of Health have done, however?

id: Namun, apa lagi yang bisa dilakukan Menteri Kesehatan?


en: The first is that, at some point, we have to move from words to deeds.

id: Yang pertama adalah, pada titik tertentu, kita harus beralih dari kata-kata ke perbuatan.


en: The second is that obviously we should welcome the European Commission's communications on tourism, but we also need to say to Commissioner Liikanen that they are not enough.

id: Yang kedua adalah bahwa jelas kita harus menyambut komunikasi Komisi Eropa tentang pariwisata, tetapi kita juga perlu mengatakan kepada Komisaris Liikanen bahwa itu tidak cukup.


en: I have attended more debates like this than I care to remember here in the European Parliament and at some point they start to sound like empty liturgies.

id: Saya telah menghadiri lebih banyak debat seperti ini daripada yang saya ingat di sini di Parlemen Eropa dan pada titik tertentu mereka mulai terdengar seperti liturgi kosong.


en: Mr President, Commissioner, Mrs Torres Marques has done an excellent job;

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Torres Marques telah melakukan pekerjaan yang sangat baik;


en: We therefore need a legal basis which will not be a substitute for national policy but, on the contrary, will help us adopt a policy with added value at European level and, in the final analysis, will help Europe stand up to international competition.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan landasan hukum yang tidak akan menggantikan kebijakan nasional tetapi, sebaliknya, akan membantu kita mengadopsi kebijakan dengan nilai tambah di tingkat Eropa dan, pada analisis terakhir, akan membantu Eropa menghadapi persaingan internasional.


en: There is a legal basis for industry, but there is no legal basis for tourism which, in a few years' time, will be the most important sector in industry.

id: Ada landasan hukum bagi industri, tetapi tidak ada landasan hukum bagi pariwisata yang dalam beberapa tahun ke depan akan menjadi sektor terpenting dalam industri.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few weeks ago the Greek Minister of Health decided to shut down all the schools in Greece because of an outbreak of a viral infection.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, beberapa minggu yang lalu Menteri Kesehatan Yunani memutuskan untuk menutup semua sekolah di Yunani karena wabah infeksi virus.


en: The recent meeting of tourism ministers at Santander has shown that we are truly engaged in working together for the future of European tourism.

id: Pertemuan menteri pariwisata baru-baru ini di Santander telah menunjukkan bahwa kita benar-benar terlibat dalam kerja sama untuk masa depan pariwisata Eropa.


en: We need tourism to help us but it needs our assistance too to bring about environmental conversion with a view to achieving sustainability.

id: Kami membutuhkan pariwisata untuk membantu kami tetapi juga membutuhkan bantuan kami untuk mewujudkan konversi lingkungan dengan tujuan mencapai keberlanjutan.


en: We must, therefore, support work on economic diversification by making use of the opportunities provided in Article 299(2).

id: Oleh karena itu, kita harus mendukung upaya diversifikasi ekonomi dengan memanfaatkan peluang yang diberikan dalam Pasal 299(2).


en: In conclusion, although many of you favour a more ambitious approach, I consider that this process has been particularly successful.

id: Kesimpulannya, meskipun banyak dari Anda menyukai pendekatan yang lebih ambisius, saya menganggap bahwa proses ini sangat berhasil.


en: However, the Consultative Committee on Tourism is a body established by a Council Decision in 1986.

id: Namun, Komite Konsultatif Pariwisata adalah badan yang dibentuk oleh Keputusan Dewan pada tahun 1986.


en: On the other hand, the annual forum meetings, which will start in December, will be open to the public.

id: Di sisi lain, pertemuan forum tahunan, yang akan dimulai pada Desember, akan terbuka untuk umum.


en: Members of this committee are designated by Member States, and the Commission chairs the meetings.

id: Anggota komite ini ditunjuk oleh Negara Anggota, dan Komisi memimpin rapat.


en: Various other committees gave their opinion.

id: Berbagai komite lain memberikan pendapatnya.


en: We must not, however, forget that these regions cannot remain dependent on tourism alone, an activity of whose vulnerability we are all aware.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa daerah-daerah ini tidak dapat tetap bergantung pada pariwisata saja, suatu kegiatan yang kerentanannya kita semua sadari.


en: Secondly, the need for a better promotion of Europe as a tourism destination.

id: Kedua, perlunya promosi Eropa yang lebih baik sebagai tujuan wisata.


en: There are a limited number of issues that need particular attention and on which I would like to make some comments: first, the question of a stronger legal basis in the EC Treaty.

id: Ada beberapa masalah yang memerlukan perhatian khusus dan saya ingin memberikan beberapa komentar: pertama, pertanyaan tentang dasar hukum yang lebih kuat dalam Perjanjian EC.


en: In our view, the Treaty of the European Community, in particular Article 3.1(u) and Article 157, establishes a sufficient basis for the actions proposed in the Commission's Communication.

id: Dalam pandangan kami, Perjanjian Komunitas Eropa, khususnya Pasal 3.1(u) dan Pasal 157, menetapkan dasar yang memadai untuk tindakan yang diusulkan dalam Komunikasi Komisi.


en: It is true that in this Council Decision there is no basis for this and it will be difficult - unanimity is needed - to amend it, in order to open it to the public.

id: Memang dalam Keputusan Dewan ini tidak ada dasarnya dan akan sulit - perlu kebulatan suara - untuk mengubahnya, agar terbuka untuk umum.


en: On 19 February the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, under the chairmanship of Mr Caveri, organised a public hearing on the future of European tourism, which was attended by the Commission and the Council.

id: Pada tanggal 19 Februari Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, di bawah kepemimpinan Mr Caveri, menyelenggarakan dengar pendapat publik tentang masa depan pariwisata Eropa, yang dihadiri oleh Komisi dan Dewan.


en: I should like to thank Mr Harbour, Mr De Clercq and Mr Graça Moura for their contributions.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Harbour, Tuan De Clercq dan Tuan Graça Moura atas kontribusi mereka.


en: Thirdly, I would highlight the special fragility and environmental wealth of territories such as the outermost regions, which are on the one hand a determining factor and tourist attraction, but which on the other require sustainable tourism.

id: Ketiga, saya akan menyoroti kerentanan khusus dan kekayaan lingkungan wilayah seperti daerah terluar, yang di satu sisi merupakan faktor penentu dan daya tarik wisata, tetapi di sisi lain membutuhkan pariwisata berkelanjutan.


en: After the ratification of the Nice Treaty, a qualified majority will be sufficient for supporting measures in the context of Article 157 of the Treaty to increase the competitiveness of European industry and, therefore, of tourism enterprises.

id: Setelah ratifikasi Perjanjian Nice, mayoritas yang memenuhi syarat akan cukup untuk mendukung langkah-langkah dalam konteks Pasal 157 Perjanjian untuk meningkatkan daya saing industri Eropa dan, oleh karena itu, perusahaan pariwisata.


en: Mr President, last November the Commission addressed two documents to the European Parliament and the other institutions: one about the economic perspectives of European tourism after the events of 11 September, and the other, a Communication on 'Working together for the future of European Tourism?.

id: Bapak Presiden, November lalu Komisi menyampaikan dua dokumen kepada Parlemen Eropa dan lembaga lainnya: satu tentang perspektif ekonomi pariwisata Eropa setelah peristiwa 11 September, dan yang lainnya, Komunikasi tentang 'Bekerja bersama untuk masa depan Pariwisata Eropa ?.


en: That said, we are now stuck in the absurd situation where, although we acknowledge the value and strategic importance of the sector, we are unable to come up with any policy with a European dimension to help it face its new challenges.

id: Yang mengatakan, kami sekarang terjebak dalam situasi yang tidak masuk akal di mana, meskipun kami mengakui nilai dan kepentingan strategis sektor ini, kami tidak dapat membuat kebijakan apa pun dengan dimensi Eropa untuk membantunya menghadapi tantangan barunya.


en: Commissioner, I would be very grateful if you would be able to lift us out of an absurd situation in which we are in danger of remaining despite many years of debate, including our debate today.

id: Komisaris, saya akan sangat berterima kasih jika Anda dapat mengangkat kita keluar dari situasi yang tidak masuk akal di mana kita berada dalam bahaya untuk tetap tinggal meskipun bertahun-tahun berdebat, termasuk perdebatan kita hari ini.


en: It is very encouraging to note the attention the European Parliament continues to give to tourism and that it agrees largely with us.

id: Sangat menggembirakan untuk mencatat perhatian yang terus diberikan Parlemen Eropa pada pariwisata dan sebagian besar setuju dengan kami.


en: The event showed that the proposed actions in our Communication are in line with the priorities of Member States and of the other stakeholders.

id: Acara tersebut menunjukkan bahwa tindakan yang diusulkan dalam Komunikasi kami sejalan dengan prioritas Negara Anggota dan pemangku kepentingan lainnya.


en: The increase in tourist flows and the consequent development of the sector depend on measures that improve accessibility, which, combined with a proper policy of promoting and making the best use of environmental, historical and cultural resources, could be an instrument of crucial importance to the development of these regions.

id: Peningkatan arus wisatawan dan perkembangan sektor ini bergantung pada langkah-langkah yang meningkatkan aksesibilitas, yang dikombinasikan dengan kebijakan yang tepat untuk mempromosikan dan memanfaatkan sumber daya lingkungan, sejarah dan budaya dengan sebaik-baiknya, dapat menjadi instrumen yang sangat penting bagi pembangunan daerah-daerah tersebut.


en: Unless this happens, the very development of the economy and the tourism of these regions will, in the medium term, be irremediably compromised.

id: Jika ini tidak terjadi, perkembangan ekonomi dan pariwisata daerah-daerah ini, dalam jangka menengah, akan dikompromikan secara permanen.


en: The Commission is regularly requested to examine this issue as well, and it agrees with the wording of the report and of the draft Council resolution that will be formally adopted on 21 May, in which it is emphasised that: "with a view to contributing to the improvement of the global image of the European Union in the world, consideration could be given to analysing the present image as well as to discussing the possibilities of improving it, for instance through the new information and communication technologies, through benchmarking of best practices or through the coordination of certain combined promotional activities by tourism authorities and/or industry, while ensuring that competition among Member States is not distorted".

id: Komisi secara teratur diminta untuk memeriksa masalah ini juga, dan setuju dengan kata-kata laporan dan rancangan resolusi Dewan yang akan secara resmi diadopsi pada tanggal 21 Mei, di mana ditekankan bahwa: "dengan maksud untuk berkontribusi pada peningkatan citra global Uni Eropa di dunia, pertimbangan dapat diberikan untuk menganalisis citra saat ini serta mendiskusikan kemungkinan untuk meningkatkannya, misalnya melalui teknologi informasi dan komunikasi baru, melalui pembandingan praktik terbaik atau melalui koordinasi kegiatan promosi gabungan tertentu oleh otoritas pariwisata dan/atau industri, sambil memastikan bahwa persaingan di antara Negara-negara Anggota tidak terdistorsi".


en: Firstly, I should like to emphasise the importance of tourism in boosting the economic activity of the outermost regions, and as a means of combating underdevelopment.

id: Pertama, saya ingin menekankan pentingnya pariwisata dalam meningkatkan kegiatan ekonomi daerah terluar, dan sebagai sarana memerangi keterbelakangan.


en: It is, therefore, crucial to recognise the value of the role played by tourism and the potential for economic development that it represents.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengenali nilai peran yang dimainkan oleh pariwisata dan potensi pembangunan ekonomi yang diwakilinya.


en: Secondly, I should like to highlight the need to develop efficient and sustainable transport infrastructures, with the aim of making access to the remote and island regions easier.

id: Kedua, saya ingin menyoroti kebutuhan untuk mengembangkan infrastruktur transportasi yang efisien dan berkelanjutan, dengan tujuan membuat akses ke daerah terpencil dan pulau lebih mudah.


en: This will facilitate our work in attaining the objectives described in the Communication, and in implementing these and other actions which could promote sustainable and competitive tourism in Europe.

id: Ini akan memfasilitasi pekerjaan kami dalam mencapai tujuan yang dijelaskan dalam Komunikasi, dan dalam menerapkan ini dan tindakan lain yang dapat mempromosikan pariwisata berkelanjutan dan kompetitif di Eropa.


en: The merit of the Communication is that, for the first time for nearly ten years, it has attracted strong support from all Community Institutions for tourism-related activities.

id: Kelebihan Komunikasi adalah, untuk pertama kalinya selama hampir sepuluh tahun, telah menarik dukungan kuat dari semua Lembaga Masyarakat untuk kegiatan yang berhubungan dengan pariwisata.


en: Thirdly, as far as the opening of the Tourism Consultative Committee to the public is concerned, on the one hand, the Commission has already opened - and will keep open - several of the committee meetings to include the participation of industry and other stakeholders representatives.

id: Ketiga, sejauh menyangkut pembukaan Komite Konsultasi Pariwisata untuk publik, di satu sisi, Komisi telah membuka - dan akan tetap membuka - beberapa rapat komite untuk mengikutsertakan industri dan perwakilan pemangku kepentingan lainnya.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Finally, I would like to mention that the informal ministerial meeting organised by the Spanish presidency in Santander on 4 May was followed the day after by a seminar attended by major public and private stakeholders.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan bahwa pertemuan tingkat menteri informal yang diselenggarakan oleh kepresidenan Spanyol di Santander pada tanggal 4 Mei diikuti oleh seminar yang dihadiri oleh pemangku kepentingan publik dan swasta utama.


en: It is true, Commissioner, that you cannot do much at the moment because of the constraints of the Treaties, but maybe you could speed up policy coordination and even join us in calling - as we are doing - for the forthcoming Convention to develop such instruments, legal instruments which will make it possible to create a sectoral policy that will help us face the challenges of the future.

id: Memang benar, Komisaris, bahwa Anda tidak dapat berbuat banyak saat ini karena kendala Perjanjian, tetapi mungkin Anda dapat mempercepat koordinasi kebijakan dan bahkan bergabung dengan kami untuk menyerukan - seperti yang sedang kami lakukan - agar Konvensi yang akan datang mengembangkan instrumen semacam itu. , perangkat hukum yang memungkinkan terciptanya kebijakan sektoral yang akan membantu kita menghadapi tantangan masa depan.


en: The challenges are those that have been mentioned by the Members: there was September 11 and, on a more general note, we are faced with the question of the competitiveness of the tourism sector, whose dimensions have changed; there is a problem of training; there is a problem of environmental sustainability.

id: Tantangannya adalah yang telah disebutkan oleh Anggota: ada 11 September dan, pada catatan yang lebih umum, kita dihadapkan pada pertanyaan tentang daya saing sektor pariwisata, yang dimensinya telah berubah; ada masalah pelatihan; ada masalah kelestarian lingkungan.


en: There are no significant amendments to the rest of the programme.

id: Tidak ada amandemen yang signifikan untuk sisa program.


en: I thank you for this very constructive debate.

id: Saya berterima kasih atas debat yang sangat membangun ini.


en: The programme was financed by the PHARE budgetary framework.

id: Program ini dibiayai oleh kerangka anggaran PHARE.


en: I also agree with those who said that the number of people employed in tourism makes it a core employment sector.

id: Saya juga setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa jumlah orang yang bekerja di pariwisata menjadikannya sektor pekerjaan inti.


en: Mrs Torres Marques' excellent report - in which, moreover, she was willing to include contributions from her fellow Members - which she supports with figures, gives such a good account that there is no need for us to go over the ground again, describing how the tourism sector is not just a sector which is vital, extremely important for the European Union today but also one of the crucial sectors for its future, both in purely economic terms and indirectly, because of its potential to contribute to environmental policies, social policies and policies for promoting peace and awareness between the people of different areas.

id: Laporan Nyonya Torres Marques yang luar biasa - di mana, terlebih lagi, dia bersedia memasukkan kontribusi dari sesama Anggota - yang dia dukung dengan angka, memberikan penjelasan yang begitu bagus sehingga kita tidak perlu membahasnya lagi, menjelaskan bagaimana sektor pariwisata bukan hanya sektor yang vital, sangat penting bagi Uni Eropa saat ini tetapi juga salah satu sektor penting untuk masa depan, baik secara murni ekonomi maupun tidak langsung, karena potensinya untuk berkontribusi pada kebijakan lingkungan, kebijakan sosial dan kebijakan untuk mempromosikan perdamaian dan kesadaran antara orang-orang dari berbagai daerah.


en: However, the Council decision was amended to extend the life of Tempus II for a further two years.

id: Namun, keputusan Dewan diubah untuk memperpanjang umur Tempus II selama dua tahun lagi.


en: These are the main amendments to the Tempus programme for Mediterranean partners that we fully support in this report.

id: Ini adalah amandemen utama program Tempus untuk mitra Mediterania yang kami dukung sepenuhnya dalam laporan ini.


en: That is the goal on which participants must focus when they plan their activities.

id: Itulah tujuan yang harus menjadi fokus peserta ketika mereka merencanakan kegiatan mereka.


en: Mr President, as a Member of this House elected by one of the outermost regions - Madeira - and since it is impossible in the time allocated to address all of the issues that this report raises, and which the rapporteur, Mrs Torres Marques, whom I shall take this opportunity to congratulate on her excellent work, has dealt with quite thoroughly, I wish to focus my speech on three points that directly concern the outermost regions.

id: Bapak Presiden, sebagai Anggota Dewan ini dipilih oleh salah satu daerah terluar - Madeira - dan karena tidak mungkin dalam waktu yang dialokasikan untuk mengatasi semua masalah yang diangkat laporan ini, dan yang pelapor, Nyonya Torres Marques, yang saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat atas karyanya yang luar biasa, telah ditangani dengan cukup teliti, saya ingin memfokuskan pidato saya pada tiga poin yang secara langsung menyangkut daerah terluar.


en: Various assessments have shown that the Tempus programme is perceived as an invaluable means of fostering mutual understanding.

id: Berbagai penilaian menunjukkan bahwa program Tempus dianggap sebagai sarana yang sangat berharga untuk menumbuhkan saling pengertian.


en: I would like to thank Mr Caveri and the rapporteur, Mrs Torres Marques, for their active contribution, as well as the members of the committee for all their work and for the report tabled today.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Caveri dan pelapor, Ibu Torres Marques, atas kontribusi aktif mereka, serta para anggota komite untuk semua pekerjaan mereka dan untuk laporan yang diajukan hari ini.


en: The Commission in general can go along with the draft report.

id: KPU secara umum bisa mengikuti draf laporan.


en: These aims are to be achieved by means of Joint European Projects (JEPs), which constitute the most important inter-university cooperation arrangements under the Tempus programme.

id: Tujuan ini akan dicapai melalui Proyek Bersama Eropa (JEPs), yang merupakan pengaturan kerja sama antar universitas yang paling penting di bawah program Tempus.


en: The Commission agrees with the Parliament report that more should be done to promote Europe as a safe and attractive set of tourist destinations.

id: Komisi setuju dengan laporan Parlemen bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk mempromosikan Eropa sebagai rangkaian tujuan wisata yang aman dan menarik.


en: The purpose of cooperation in the sphere of education is to strengthen the organisational machinery that will enable universities to continue their cooperation beyond the life and scope of the assistance granted under cooperation programmes.

id: Tujuan kerjasama di bidang pendidikan adalah untuk memperkuat mesin organisasi yang memungkinkan perguruan tinggi untuk melanjutkan kerjasama mereka di luar kehidupan dan lingkup bantuan yang diberikan dalam program kerjasama.


en: Mr President, Commissioner, we have already heard what we are to gain from the new Tempus programme and from its extension, which is thoroughly to be welcomed, both as regards the countries taking part and also the target groups.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami telah mendengar apa yang akan kami peroleh dari program Tempus yang baru dan dari perluasannya, yang sangat kami sambut baik, baik mengenai negara-negara peserta maupun kelompok sasaran.


en: As well as JEPs, the programme provides grants to teachers and researchers, amongst others, for a variety of complementary activities designed to further the overall objectives of the programme.

id: Selain JEP, program ini memberikan hibah kepada guru dan peneliti, antara lain, untuk berbagai kegiatan pelengkap yang dirancang untuk memajukan tujuan keseluruhan program.


en: This decision laid down that the Commission should undertake an assessment to consider the programming of Tempus.

id: Keputusan ini menetapkan bahwa Komisi harus melakukan penilaian untuk mempertimbangkan pemrograman Tempus.


en: The Commission is now proposing to open up Tempus III to the Mediterranean partners in order to meet the needs in that region for cooperation in the sphere of higher education.

id: Komisi sekarang mengusulkan untuk membuka Tempus III kepada mitra Mediterania dalam rangka memenuhi kebutuhan di kawasan itu untuk kerjasama di bidang pendidikan tinggi.


en: If we extend a tried and tested programme, and we manage to avoid the usual problems inherent in getting a new programme off the ground, we can draw on the experience and know-how of Tempus, incorporating the improvements that have been made to it over time and which will no doubt encourage rapid diversification in the range of university studies available as well as cooperation between Euro-Mediterranean partners.

id: Jika kami memperluas program yang telah dicoba dan diuji, dan kami berhasil menghindari masalah biasa yang melekat dalam memulai program baru, kami dapat memanfaatkan pengalaman dan pengetahuan Tempus, dengan menggabungkan perbaikan yang telah dilakukan selama ini. waktu dan yang tidak diragukan lagi akan mendorong diversifikasi yang cepat dalam berbagai studi universitas yang tersedia serta kerjasama antara mitra Euro-Mediterania.


en: This sector is the main activity in these regions in terms of the wealth it creates and makes a major contribution to the task of bringing these areas closer to the more developed regions of the European Union.

id: Sektor ini adalah kegiatan utama di wilayah-wilayah ini dalam hal kekayaan yang diciptakannya dan memberikan kontribusi besar untuk tugas membawa wilayah-wilayah ini lebih dekat ke wilayah-wilayah Uni Eropa yang lebih maju.


en: Great challenges and great opportunities are united here;

id: Tantangan besar dan peluang besar disatukan di sini;


en: I am sure that much work remains to be done to convince the European public and decision-makers of the vital role of tourism for employment and growth perspectives in our continent.

id: Saya yakin masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk meyakinkan publik Eropa dan para pembuat keputusan tentang peran vital pariwisata untuk perspektif pekerjaan dan pertumbuhan di benua kita.


en: We have further strengthened this approach in the new text.

id: Kami telah lebih memperkuat pendekatan ini dalam teks baru.


en: I believe that the programme needs to have its funding increased in order to meet them.

id: Saya percaya bahwa program ini perlu ditingkatkan pendanaannya untuk memenuhinya.


en: Tourism deserves our attention, and we must coordinate different policies as well as possible to promote the future prospects of European tourism.

id: Pariwisata patut mendapat perhatian kita, dan kita harus mengoordinasikan berbagai kebijakan dengan sebaik-baiknya untuk mempromosikan prospek masa depan pariwisata Eropa.


en: The Tempus programme - or, in this specific case, the extension of the scope of the Tempus programme proposed by the Council - should be seen as part of a strategy seeking to bolster dialogue and understanding between the peoples and cultures of the European Union and the Mediterranean.

id: Program Tempus - atau, dalam kasus khusus ini, perluasan cakupan program Tempus yang diusulkan oleh Dewan - harus dilihat sebagai bagian dari strategi yang berusaha untuk meningkatkan dialog dan pemahaman antara masyarakat dan budaya Uni Eropa dan Mediterania.


en: In this way we shall place the EC institutions and institutions in partner countries and territories in a better position to develop and consolidate partnerships that could in turn generate a multiplier effect beyond the participating institutions and have a lasting impact on education systems, which is basically what we are dealing with.

id: Dengan cara ini kita akan menempatkan lembaga dan lembaga EC di negara dan wilayah mitra dalam posisi yang lebih baik untuk mengembangkan dan mengkonsolidasikan kemitraan yang pada gilirannya dapat menghasilkan efek pengganda di luar lembaga yang berpartisipasi dan memiliki dampak yang langgeng pada sistem pendidikan, yang pada dasarnya adalah apa kita berurusan dengan.


en: In addition, and this is important, by widening the range of participants beyond the traditional academic community to secure the involvement of political leaders and civil society in general, we shall be encouraging a kind of cooperation in higher education that could play a key role in changing attitudes by affording an opportunity for the young generations to compare their respective values and national cultures.

id: Selain itu, dan ini penting, dengan memperluas jangkauan peserta di luar komunitas akademis tradisional untuk mengamankan keterlibatan para pemimpin politik dan masyarakat sipil pada umumnya, kami akan mendorong sejenis kerjasama di pendidikan tinggi yang dapat memainkan peran kunci dalam mengubah sikap dengan memberikan kesempatan kepada generasi muda untuk membandingkan nilai dan budaya bangsa masing-masing.


en: There are also particular considerations to be borne in mind when extending Tempus III to the partner countries around the Mediterranean, specifically in matters concerning policies on women and the opportunities open to them.

id: Ada juga pertimbangan khusus yang harus diingat ketika memperluas Tempus III ke negara-negara mitra di sekitar Mediterania, khususnya dalam hal kebijakan tentang perempuan dan peluang yang terbuka bagi mereka.


en: I think that this is what is most important.


en: Article 5 of the decision on Tempus III also provides for equal opportunities.

id: Pasal 5 Putusan Tempus III juga memberikan kesempatan yang sama.


en: In this report our intention was to highlight the need for the Tempus programme to be extended much further than the university community, so that this, which will of course continue to be its central pivot, will contribute to the transformation of civil society.

id: Dalam laporan ini, maksud kami adalah untuk menyoroti perlunya program Tempus diperluas lebih jauh daripada komunitas universitas, sehingga ini, yang tentu saja akan terus menjadi poros utamanya, akan berkontribusi pada transformasi masyarakat sipil.


en: The Tempus programme will thus encompass the following partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria, and Lebanon.

id: Program Tempus dengan demikian akan mencakup mitra berikut: Maroko, Aljazair, Tunisia, Mesir, Israel, Yordania, Otoritas Palestina, Suriah, dan Lebanon.


en: Parliament, too, has made its own important contribution in a public hearing which attracted a great deal of attention.

id: Parlemen juga telah memberikan kontribusi penting dalam audiensi publik yang menarik banyak perhatian.


en: The next important step in this cooperative approach in EU tourism issues will be the first European Tourism Forum that the Commission is organising with the industry and other stakeholders on 10 December this year, to which all the European private and public stakeholders, including representatives of the European Parliament, will be invited.

id: Langkah penting berikutnya dalam pendekatan kooperatif dalam masalah pariwisata UE ini adalah Forum Pariwisata Eropa pertama yang diselenggarakan Komisi dengan industri dan pemangku kepentingan lainnya pada 10 Desember tahun ini, di mana semua pemangku kepentingan swasta dan publik Eropa, termasuk perwakilan dari Parlemen Eropa, akan diundang.


en: As you are all aware, the Tempus programme takes its inspiration from the chain of events that have taken place since the fall of the Berlin wall in 1989.

id: Seperti yang Anda ketahui, program Tempus mengambil inspirasi dari rangkaian peristiwa yang terjadi sejak runtuhnya tembok Berlin pada tahun 1989.


en: Secondly, even though today the average figures are still around 7-8% of GDP, we have countries where tourism accounts for up to 12% of GDP, which shows its importance.

id: Kedua, meskipun saat ini angka rata-rata masih sekitar 7-8% dari PDB, kita memiliki negara-negara di mana pariwisata menyumbang hingga 12% dari PDB, yang menunjukkan pentingnya.


en: In 1993 it was extended to include the New Independent States such as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and the Russian Federation, amongst others.

id: Pada tahun 1993 diperluas untuk mencakup Negara-Negara Merdeka Baru seperti Armenia, Azerbaijan, Belarusia, Georgia, Kazakhstan, Kirgistan, Republik Moldova dan Federasi Rusia, antara lain.


en: The intention is to combine purely academic matters with moves to strengthen the working of civil society in Mediterranean partner countries and to help promote better understanding of the different cultures and respect for human rights and minorities in these countries.

id: Tujuannya adalah untuk menggabungkan masalah akademis murni dengan gerakan untuk memperkuat kerja masyarakat sipil di negara-negara mitra Mediterania dan untuk membantu mempromosikan pemahaman yang lebih baik tentang budaya yang berbeda dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan minoritas di negara-negara ini.


en: One very ambitious objective is to highlight common cultural values through cooperation in higher education.

id: Salah satu tujuan yang sangat ambisius adalah untuk menyoroti nilai-nilai budaya bersama melalui kerjasama dalam pendidikan tinggi.


en: The current proposal therefore aims to extend the programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.

id: Oleh karena itu, proposal saat ini bertujuan untuk memperluas program ke mitra Mediterania berikut: Maroko, Aljazair, Tunisia, Mesir, Yordania, Otoritas Palestina, Suriah dan Lebanon.


en: The Commission shares the desire of Parliament and the Council to adopt the decision in the shortest possible timeframe.

id: Komisi berbagi keinginan Parlemen dan Dewan untuk mengadopsi keputusan dalam jangka waktu sesingkat mungkin.


en: I would like to thank you for your support and I would ask Parliament, when it sends a parliamentary delegation to one of these new Tempus countries, to stress our new university cooperation policy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda dan saya akan meminta Parlemen, ketika mengirim delegasi parlemen ke salah satu negara Tempus baru ini, untuk menekankan kebijakan kerjasama universitas baru kami.