en: In this way the Environment Committee seeks to ensure that the Commission does not defer its decision as to whether these eleven substances are priority hazardous substances or only priority substances until the year 2004, when, under Article 16 of the water framework directive, the lists of priority substances are due for revision.

id: Dengan cara ini Komite Lingkungan berusaha untuk memastikan bahwa Komisi tidak menunda keputusannya apakah sebelas zat ini adalah zat berbahaya prioritas atau hanya zat prioritas sampai tahun 2004, ketika, berdasarkan Pasal 16 arahan kerangka air, daftar substansi prioritas akan direvisi.


en: The Commission and the Council see a feasibility problem.

id: KPU dan Dewan melihat masalah kelayakan.


en: Our group will not stand in its way.

id: Kelompok kami tidak akan menghalangi jalannya.


en: We intend to support its pursuit of that goal.

id: Kami bermaksud untuk mendukung pencapaian tujuan itu.


en: It is still bizarre to me that nickel is included on this list and that our approach to families of chemicals has unfairly targeted fluoranthene alongside the other PAHs.

id: Masih aneh bagi saya bahwa nikel termasuk dalam daftar ini dan bahwa pendekatan kami terhadap kelompok bahan kimia telah secara tidak adil menargetkan fluoranthene bersama dengan PAH lainnya.


en: We do have to consider this list very carefully before action, but that is not an excuse for no action or slow action.

id: Kita memang harus mempertimbangkan daftar ini dengan sangat hati-hati sebelum bertindak, tetapi itu bukan alasan untuk tidak ada tindakan atau tindakan lambat.


en: One of the reasons why Europe has shown exemplary development across the board, one of the reasons for this balanced development and for the high quality farming industry which has always accompanied Europe' s economic development is precisely the fact that Europe has always had inexhaustible - in that they are infinitely renewable - resources of the precious liquid which keeps us alive.

id: Salah satu alasan mengapa Eropa telah menunjukkan perkembangan yang patut dicontoh di seluruh dunia, salah satu alasan untuk pembangunan yang seimbang ini dan untuk industri pertanian berkualitas tinggi yang selalu menyertai perkembangan ekonomi Eropa adalah fakta bahwa Eropa selalu memiliki - dalam bahwa mereka dapat diperbarui tanpa batas - sumber daya dari cairan berharga yang membuat kita tetap hidup.


en: For instance, measures which have already proven to be effective in systems developed for combating air pollution must be used or adapted for combating water pollution.

id: Misalnya, langkah-langkah yang telah terbukti efektif dalam sistem yang dikembangkan untuk memerangi polusi udara harus digunakan atau disesuaikan untuk memerangi polusi air.


en: Of the 32 substances to which the priority classification has been assigned, the proposal lists eleven as priority hazardous substances, a further eleven as priority substances under review and the remaining ten as regular priority substances.

id: Dari 32 zat yang telah ditetapkan klasifikasi prioritasnya, proposal tersebut mencantumkan sebelas sebagai zat berbahaya prioritas, sebelas lagi sebagai zat prioritas yang sedang ditinjau dan sepuluh sisanya sebagai zat prioritas biasa.


en: It goes without saying that this wide range of aquatic environments will require widely differing sets of rules.

id: Tak perlu dikatakan lagi bahwa lingkungan perairan yang luas ini akan membutuhkan seperangkat aturan yang sangat berbeda.


en: After all, its classification of eleven substances out of the 32 as priority hazardous substances has ensured that their discharge into water resources will be stopped within the foreseeable future.

id: Lagi pula, klasifikasi sebelas zat dari 32 sebagai zat berbahaya prioritas telah memastikan bahwa pembuangannya ke sumber air akan dihentikan dalam waktu dekat.


en: If we take the background emissions into account, this will indeed be impossible.

id: Jika kita memperhitungkan emisi latar belakang, ini memang tidak mungkin.


en: The list will be a good, first step on the road to the excellent quality of our water.

id: Daftar ini akan menjadi langkah pertama yang baik di jalan menuju kualitas air kita yang sangat baik.


en: If the objective of reducing emission levels by 100% is upheld, it will in fact be impossible to identify priority hazardous substances.

id: Jika tujuan untuk mengurangi tingkat emisi hingga 100% tercapai, sebenarnya tidak mungkin untuk mengidentifikasi zat berbahaya yang diprioritaskan.


en: The advantage of this method is speed, but this is counteracted by the fact that a great deal of information was missing at the assessment stage.

id: Keuntungan dari metode ini adalah kecepatan, tetapi ini dilawan oleh fakta bahwa banyak informasi yang hilang pada tahap penilaian.


en: Neither can we, or should we, allow ourselves to be guided by the fact that certain hazardous substances naturally occur in European water.

id: Kita juga tidak boleh, atau seharusnya kita, membiarkan diri kita dipandu oleh fakta bahwa zat berbahaya tertentu secara alami terdapat di air Eropa.


en: Furthermore, there are more indications that other metals should be placed on the list of priority substances, such as copper and arsenic.

id: Selain itu, ada lebih banyak indikasi bahwa logam lain harus ditempatkan pada daftar zat prioritas, seperti tembaga dan arsenik.


en: The first of these amendments, Amendment No 3, relates to one of the major innovations in the Commission' s proposal, namely the management of European water resources using river basins and watercourses that irrigate the European Union' s territory.

id: Amandemen pertama, Amandemen No 3, berkaitan dengan salah satu inovasi besar dalam usulan Komisi, yaitu pengelolaan sumber daya air Eropa dengan menggunakan daerah aliran sungai dan aliran air yang mengairi wilayah Uni Eropa.


en: However, we also need to consider the possibility of adding to this list or simply changing it using the COMMPS procedure or using other additional information we might obtain in the coming years.

id: Namun, kami juga perlu mempertimbangkan kemungkinan untuk menambah daftar ini atau hanya mengubahnya menggunakan prosedur COMPS atau menggunakan informasi tambahan lain yang mungkin kami peroleh di tahun-tahun mendatang.


en: Nickel is on the list because, in January 1990, it was marked as carcinogenic if it is inhaled in powder form.

id: Nikel masuk dalam daftar karena, pada Januari 1990, ditandai sebagai karsinogenik jika terhirup dalam bentuk bubuk.


en: This can then mean banning substances and phasing them out or permitting their continued use, subject to certain conditions.

id: Ini kemudian dapat berarti melarang zat dan menghapusnya secara bertahap atau mengizinkan penggunaan berkelanjutan, dengan tunduk pada kondisi tertentu.


en: Maybe we should therefore opt for a regional, rather than a European, approach as far as metals are concerned.

id: Mungkin karena itu kita harus memilih pendekatan regional, daripada Eropa, sejauh menyangkut logam.


en: This is a blessing they do not have in other parts of the world.

id: Ini adalah berkat yang tidak mereka miliki di belahan dunia lain.


en: The timetable for action is not really ambitious.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposes that the Commission undertake the categorisation of the eleven substances on the 'under review' list in the course of the coming year.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen mengusulkan agar Komisi melakukan kategorisasi sebelas zat dalam daftar 'dalam peninjauan' di tahun mendatang.


en: Particularly with regard to metals, the outcome of the method applied can be called into question.

id: Khusus untuk logam, hasil dari metode yang diterapkan dapat dipertanyakan.


en: So, clearly further work is needed on this initial list.

id: Jadi, jelas diperlukan pekerjaan lebih lanjut pada daftar awal ini.


en: The aim, however, is always the same, namely either not to let these substances enter water at all in future or only to let them enter water in weak concentrations.

id: Namun, tujuannya selalu sama, yaitu untuk tidak membiarkan zat-zat ini masuk ke air sama sekali di masa depan atau hanya membiarkannya masuk ke air dalam konsentrasi yang lemah.


en: Mrs Breyer ought to have mentioned when she was talking about Amendment No 27 that she was speaking about an amendment tabled by herself on behalf of her group and not on behalf of the Committee on the Environment.

id: Nyonya Breyer seharusnya menyebutkan ketika dia berbicara tentang Amandemen No 27 bahwa dia berbicara tentang amandemen yang diajukan oleh dirinya sendiri atas nama kelompoknya dan bukan atas nama Komite Lingkungan.


en: I really think that perhaps we can go a little faster than that.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa mungkin kita bisa pergi sedikit lebih cepat dari itu.


en: Mrs Breyer has already stressed a point that I should like to re-emphasise, namely that Parliament has achieved a resounding success in the creation of the Water Framework Directive and that its fruits are already being harvested today.

id: Nyonya Breyer telah menekankan satu hal yang ingin saya tekankan kembali, yaitu bahwa Parlemen telah mencapai keberhasilan yang gemilang dalam pembuatan Petunjuk Kerangka Air dan bahwa buah-buahnya telah dipanen hari ini.


en: On this point, Parliament insists that the Commission take into account the fact that many watercourses and even rivers, such as the Tagus in southern Europe, the Rhine, for instance, in central Europe or the Oder, for example, in northern Europe, are border rivers which are the responsibility of one or more Member States but also of riparian States which are not Member States and, in particular, candidate countries.

id: Pada titik ini, Parlemen bersikeras bahwa Komisi memperhitungkan fakta bahwa banyak aliran air dan bahkan sungai, seperti Tagus di Eropa selatan, Rhine, misalnya, di Eropa tengah atau Oder, misalnya, di Eropa utara, adalah sungai perbatasan yang menjadi tanggung jawab satu atau lebih Negara Anggota tetapi juga Negara riparian yang bukan Negara Anggota dan, khususnya, negara kandidat.


en: In these circumstances, it is easy to understand that the situation could well become chaotic if the Commission does not provide the requested synchronisation.

id: Dalam keadaan seperti ini, mudah dipahami bahwa situasinya bisa menjadi kacau jika Komisi tidak menyediakan sinkronisasi yang diminta.


en: I would submit that the decisions under that Directive ought to be completed under its agreed timetable before an informed decision can be taken under these new proposals.

id: Saya akan menyampaikan bahwa keputusan berdasarkan Arahan itu harus diselesaikan di bawah jadwal yang disepakati sebelum keputusan berdasarkan informasi dapat diambil berdasarkan proposal baru ini.


en: The rapid adoption of this list is a matter of priority for our group, because only then will the Commission be able to get down to its main task of formulating proposals for the treatment of every single one of these 32 substances.

id: Adopsi yang cepat dari daftar ini adalah masalah prioritas bagi kelompok kami, karena hanya dengan demikian Komisi dapat menyelesaikan tugas utamanya untuk merumuskan proposal untuk pengobatan setiap satu dari 32 zat ini.


en: The concept of water in the context of the directive covers all water - groundwater, surface water, rivers and lakes, right down to the smallest stream and even perhaps the smallest puddle, and, of course, the sea.

id: Konsep air dalam konteks arahan mencakup semua air - air tanah, air permukaan, sungai dan danau, sampai ke aliran terkecil dan bahkan mungkin genangan terkecil, dan, tentu saja, laut.


en: Mr President, as a result of our work today, the Water Framework Directive, which entered into force in December 2000, will be fleshed out with the listing of 32 specific substances in Annex X. The Group of the European Peoples' Party is in agreement with the proposal from the Commission.

id: Tuan Presiden, sebagai hasil kerja kami hari ini, Petunjuk Kerangka Air, yang mulai berlaku pada Desember 2000, akan disempurnakan dengan daftar 32 zat tertentu dalam Lampiran X. Kelompok Partai Rakyat Eropa sepakat dengan usulan dari KPU.


en: Lastly, the third amendment, Amendment No 11, expresses the desire that the Commission, whilst following the COMMPS procedure as a general rule, should not exclude the possibility of the Commission using methods of assessing the harmfulness of certain substances which have already been developed or used in other anti-pollution measures.

id: Terakhir, amandemen ketiga, Amandemen No 11, menyatakan keinginan bahwa Komisi, sementara mengikuti prosedur COMPS sebagai aturan umum, tidak boleh mengecualikan kemungkinan Komisi menggunakan metode penilaian bahaya zat tertentu yang telah dikembangkan atau digunakan dalam tindakan anti-polusi lainnya.


en: Parliament believes that it is crucial that these non-Member riparian States should be involved in the management process now rather than waiting until they join the EU, which is very likely but will inevitably not happen for some time.

id: Parlemen percaya bahwa sangat penting bahwa Negara-negara riparian non-Anggota ini harus terlibat dalam proses pengelolaan sekarang daripada menunggu sampai mereka bergabung dengan UE, yang sangat mungkin tetapi pasti tidak akan terjadi untuk beberapa waktu.


en: Mr President, I would like to focus on four amendments made to the original proposal submitted by the European Parliament, which had the unanimous support of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Tuan Presiden, saya ingin fokus pada empat amandemen yang dibuat pada proposal asli yang diajukan oleh Parlemen Eropa, yang mendapat dukungan bulat dari Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: But I also wish to thank the Commission for its painstaking work and for the comprehensive information which it has provided and which has been of great assistance to me in my role as shadow rapporteur.

id: Tetapi saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi atas kerja kerasnya dan atas informasi komprehensif yang telah diberikannya dan yang telah sangat membantu saya dalam peran saya sebagai pelapor bayangan.


en: Mrs Breyer has been persistent, though, and she has worked very hard on it.

id: Nyonya Breyer tetap gigih, dan dia telah bekerja sangat keras untuk itu.


en: After all, we are not starting from scratch here in Europe, because many of these 32 substances are already covered by the Directive on plant-protection products, the Biocides Directive and the Directive on existing substances.

id: Lagi pula, kita tidak memulai dari awal di sini di Eropa, karena banyak dari 32 zat ini telah tercakup dalam Pedoman tentang produk perlindungan tanaman, Pedoman Biosida, dan Pedoman tentang zat yang ada.


en: I therefore share Mrs Breyer' s view that, if we want to live up to the obligation under the Directive, we may not, or cannot, make concessions on socio-economic grounds.

id: Oleh karena itu saya berbagi pandangan Mrs Breyer bahwa, jika kita ingin memenuhi kewajiban di bawah Directive, kita mungkin tidak, atau tidak bisa, membuat konsesi atas dasar sosial-ekonomi.


en: Allow me to begin by saying that I welcome the Commission proposal and Mrs Breyer' s report with open arms.

id: Izinkan saya untuk memulai dengan mengatakan bahwa saya menyambut baik usulan Komisi dan laporan Nyonya Breyer dengan tangan terbuka.


en: I should like to make some observations with regard to three substances.

id: Saya ingin membuat beberapa pengamatan sehubungan dengan tiga zat.


en: Can I refer in concluding to the institutional relationship?

id: Dapatkah saya merujuk dalam menyimpulkan hubungan kelembagaan?


en: There are three substances which I would highlight and would like to see included amongst the priority substances to be assessed: namely dyron, isoprothyron and symosyne.

id: Ada tiga zat yang akan saya soroti dan ingin saya lihat termasuk di antara zat prioritas yang akan dinilai: yaitu dyron, isoprothyron dan symosyne.


en: The Presidency has indicated to group spokesmen that it would like to fast-track this process and see a rapid resolution, and I think that is welcomed by all parties.

id: Kepresidenan telah mengindikasikan kepada juru bicara kelompok bahwa mereka ingin mempercepat proses ini dan melihat penyelesaian yang cepat, dan saya pikir itu disambut oleh semua pihak.


en: Mr President, it is my strong belief - and it has already been expressed by a number of fellow MEPs - that the Water Framework Directive is one of the most crucial pieces of environmental legislation which Parliament has adopted in the last few years.

id: Tuan Presiden, adalah keyakinan kuat saya - dan telah diungkapkan oleh sejumlah anggota parlemen lainnya - bahwa Petunjuk Kerangka Air adalah salah satu bagian terpenting dari undang-undang lingkungan yang telah diadopsi oleh Parlemen dalam beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, as we look at the world's environmental problems, some of them, such as the loss of habitats and biodiversity, seem to leave us powerless of achieving any solution.

id: Bapak Presiden, ketika kita melihat masalah lingkungan dunia, beberapa di antaranya, seperti hilangnya habitat dan keanekaragaman hayati, tampaknya membuat kita tidak berdaya untuk mencapai solusi apa pun.


en: However, in order to meet the objective of sound water quality, the Framework Directive is not sufficient, and there is, therefore, a Commission proposal before us to draft a list of priority substances.

id: Namun, untuk memenuhi tujuan kualitas air yang sehat, Arahan Kerangka tidak cukup, dan oleh karena itu, ada proposal Komisi sebelum kita untuk menyusun daftar zat prioritas.


en: Therefore, if mercury is earmarked as a priority hazardous substance, it will be impossible to extract any natural gas in future.

id: Oleh karena itu, jika merkuri ditetapkan sebagai bahan berbahaya prioritas, tidak mungkin untuk mengekstraksi gas alam di masa depan.


en: However, this was never proven with regard to nickel in water.

id: Namun, hal ini tidak pernah terbukti berkaitan dengan nikel dalam air.


en: In addition, in the case of natural gas extraction, for example, a small amount of mercury always ends up in the water.

id: Selain itu, dalam kasus ekstraksi gas alam, misalnya, sejumlah kecil merkuri selalu berakhir di air.


en: But I do not doubt for one minute that this is the way ahead, that these are the steps we have got to take to protect an increasingly important resource, the quality of which is vital to future generations.

id: Tetapi saya tidak meragukan satu menit pun bahwa ini adalah jalan ke depan, bahwa ini adalah langkah-langkah yang harus kita ambil untuk melindungi sumber daya yang semakin penting, yang kualitasnya sangat penting bagi generasi mendatang.


en: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have already criticised the method used for drafting a list of priority substances in water.

id: Dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, saya telah mengkritik metode yang digunakan untuk menyusun daftar zat prioritas dalam air.


en: I know the Commissioner has herself many times referred to the sheer number of chemicals still being developed and being put on the market, and suspicion is attached to many substances, not identified as yet, and the process of identification and elimination needs to progress rapidly.

id: Saya tahu Komisaris sendiri berkali-kali mengacu pada banyaknya bahan kimia yang masih dikembangkan dan dipasarkan, dan kecurigaan melekat pada banyak zat, belum diidentifikasi, dan proses identifikasi dan eliminasi perlu berkembang pesat.


en: In Europe we should count our blessings and care for our blessings; our water resources are one of those very important blessings.

id: Di Eropa kita harus menghitung berkat dan memperhatikan berkat kita; sumber daya air kita adalah salah satu berkat yang sangat penting itu.


en: It appears preferable to me to have a list of hazardous priority substances, the emission levels of which are reduced by 95% to 99%, than to have just one substance whose emission levels are reduced by 100%.

id: Tampaknya lebih baik bagi saya untuk memiliki daftar zat prioritas berbahaya, yang tingkat emisinya berkurang 95% hingga 99%, daripada hanya memiliki satu zat yang tingkat emisinya berkurang 100%.


en: I do so as a Dutch person, someone who also wants to be mindful of the fact that our surface water, from the Maas, for example, has to be turned into drinking water at the same time.

id: Saya melakukannya sebagai orang Belanda, seseorang yang juga ingin menyadari fakta bahwa air permukaan kita, dari Maas, misalnya, harus diubah menjadi air minum pada saat yang sama.


en: The idea of getting close to zero emissions of these substances is a fairly vague objective and I think some of the European Parliament's amendments today help to clarify this issue.

id: Gagasan mendekati nol emisi zat ini adalah tujuan yang cukup kabur dan saya pikir beberapa amandemen Parlemen Eropa hari ini membantu untuk memperjelas masalah ini.


en: Mr President, in an opinion by the Council' s Legal Service on the Water Framework Directive, the reduction of emissions down to nearly zero is not deemed to be legally binding.

id: Bapak Presiden, dalam pendapat Layanan Hukum Dewan tentang Arahan Kerangka Kerja Air, pengurangan emisi hingga hampir nol tidak dianggap mengikat secara hukum.


en: I appreciate how difficult it is to assess metals effectively, since the conditions which affect metals to a large extent, such as hardness and acidity, can vary greatly in the European Union.

id: Saya menghargai betapa sulitnya menilai logam secara efektif, karena kondisi yang sangat mempengaruhi logam, seperti kekerasan dan keasaman, dapat sangat bervariasi di Uni Eropa.


en: It would be preferable to await the outcome of an extensive study into nickel in water, currently being carried out in Denmark.

id: Akan lebih baik untuk menunggu hasil studi ekstensif tentang nikel dalam air, yang saat ini sedang dilakukan di Denmark.


en: But it is not all gloom and doom, and within Europe, we are capable of banning the use of chemicals which are toxic, persistent and bio-accumulative and using science to develop safer alternatives, and this directive is good news for that reason.

id: Tapi itu tidak semua kesuraman dan malapetaka, dan di Eropa, kami mampu melarang penggunaan bahan kimia yang beracun, persisten dan bio-akumulatif dan menggunakan ilmu pengetahuan untuk mengembangkan alternatif yang lebih aman, dan arahan ini adalah kabar baik untuk alasan itu.


en: In fact, a recent study of European drinking water and water treatment plants has shown that, due to pollution of drinking water sources by pesticides, the concentration levels of these substances in our water are far too high in Europe, and that puts enormous pressure on the supply of drinking water.

id: Faktanya, sebuah studi baru-baru ini tentang air minum dan pabrik pengolahan air Eropa telah menunjukkan bahwa, karena pencemaran sumber air minum oleh pestisida, tingkat konsentrasi zat-zat ini dalam air kita terlalu tinggi di Eropa, dan itu memberi tekanan besar pada penyediaan air minum.


en: The Water Framework Directive was my first experience of the dynamics of the conciliation process between Parliament and the Council with the assistance of the Commission, and I think that Parliament can claim credit for introducing the category of priority hazardous substances which this Directive now puts into practice, but it is indeed a first step on a long road.

id: Petunjuk Kerangka Air adalah pengalaman pertama saya tentang dinamika proses konsiliasi antara Parlemen dan Dewan dengan bantuan Komisi, dan saya pikir Parlemen dapat mengklaim penghargaan karena memperkenalkan kategori zat berbahaya prioritas yang sekarang dipraktikkan oleh Petunjuk ini , tapi itu memang langkah pertama di jalan yang panjang.


en: We would obviously like to see action sooner rather than later, but hastily arranged meetings with no time for proper discussion and coordination between parties are not the best way of making laws or securing agreement so I hope we succeed and are able to achieve a vote today which the Council can endorse within a matter of weeks rather than years; but if we do, I suspect that it will be more a matter of luck than design, and I hope we can bear this in mind if we are able to work together with the other institutions of the European Union and achieve progress more effectively and rapidly in future years.

id: Kami jelas ingin melihat tindakan lebih cepat daripada nanti, tetapi pertemuan yang diatur dengan tergesa-gesa tanpa waktu untuk diskusi dan koordinasi yang tepat antara pihak-pihak bukanlah cara terbaik untuk membuat undang-undang atau mengamankan kesepakatan, jadi saya harap kami berhasil dan dapat mencapai pemungutan suara hari ini. yang dapat disahkan Dewan dalam hitungan minggu, bukan tahun; tetapi jika kita melakukannya, saya menduga itu akan lebih merupakan masalah keberuntungan daripada desain, dan saya harap kita dapat mengingat hal ini jika kita dapat bekerja sama dengan lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa dan mencapai kemajuan dengan lebih efektif dan cepat. di tahun-tahun mendatang.


en: It is my view that this must be done before the normal review date.

id: Menurut pandangan saya, ini harus dilakukan sebelum tanggal peninjauan normal.


en: It is therefore unrealistic to talk about elimination or cessation or even 'close to zero'.

id: Oleh karena itu tidak realistis untuk berbicara tentang eliminasi atau penghentian atau bahkan 'mendekati nol'.


en: Threshold levels must be set with regard to human health, not using abstract concepts.

id: Tingkat ambang batas harus ditetapkan dengan memperhatikan kesehatan manusia, tidak menggunakan konsep abstrak.


en: Money must be targeted where it will have the most beneficial environmental impact.

id: Uang harus ditargetkan di mana ia akan memiliki dampak lingkungan yang paling menguntungkan.


en: Minuscule levels of contamination can be detected.

id: Tingkat kontaminasi yang sangat kecil dapat dideteksi.


en: What does 'close to zero' mean, one, two, who knows?

id: Apa artinya 'mendekati nol', satu, dua, siapa yang tahu?


en: Therefore I welcome this attempt to prioritise substances.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik upaya untuk memprioritaskan zat ini.


en: Testing techniques are becoming more sensitive.

id: Teknik pengujian menjadi lebih sensitif.


en: Mr President, we have finite resources to expend on environmental improvement, even in the developed West.

id: Tuan Presiden, kami memiliki sumber daya yang terbatas untuk dibelanjakan pada perbaikan lingkungan, bahkan di negara-negara Barat yang maju.


en: We cannot accept this intermediate category.

id: Kami tidak dapat menerima kategori perantara ini.


en: We have one hundred thousand kilometres of cast-iron water-pipes lined with coal-tar, which contains some fluoranthene.

id: Kami memiliki pipa air besi cor sepanjang seratus ribu kilometer yang dilapisi dengan tar batubara, yang mengandung beberapa fluoranthene.


en: The Commission clearly has certain grounds for assuming, Commissioner, that these may belong to the category of priority hazardous substances.

id: Komisi jelas memiliki alasan tertentu untuk berasumsi, Komisaris, bahwa ini mungkin termasuk dalam kategori bahan berbahaya prioritas.


en: Of the 32 priority substances identified, 11 are proposed as priority hazardous substances, 11 more as priority substances under investigation - all of this within 4 years of the entry into force of the framework directive.

id: Dari 32 zat prioritas yang diidentifikasi, 11 diusulkan sebagai zat berbahaya prioritas, 11 lagi sebagai zat prioritas yang sedang diselidiki - semua ini dalam waktu 4 tahun sejak berlakunya arahan kerangka kerja.


en: Secondly, the United Kingdom has a specific problem regarding the categorisation of fluoranthene, which is one of the family of polyaromatic hydrocarbons in the top category.

id: Kedua, Inggris memiliki masalah khusus mengenai kategorisasi fluoranthene, yang merupakan salah satu keluarga hidrokarbon poliaromatik dalam kategori teratas.


en: For that reason, the Commission must eliminate this 'three-star' category as soon as possible.

id: Untuk itu, KPU harus secepatnya menghilangkan kategori 'bintang tiga' ini.


en: It is imperative to act on a sound scientific basis rather than on the basis of suspicion.

id: Sangat penting untuk bertindak atas dasar ilmiah yang sehat daripada atas dasar kecurigaan.


en: Let us push this through as quickly as possible, I thought, so that it can be implemented without delay.

id: Mari kita dorong ini secepat mungkin, pikir saya, sehingga bisa diimplementasikan tanpa penundaan.


en: Either they are priority hazardous substances and must be phased out or they are not.

id: Entah mereka adalah zat berbahaya prioritas dan harus dihapus atau tidak.


en: I therefore believe that we must press for the removal of this 'three-star' category as soon as possible.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus mendesak penghapusan kategori 'bintang tiga' ini sesegera mungkin.


en: As we know, the legislation on chemical substances, the Water Framework Directive and the Directive on plant-protection products already refer to certain dangerous substances, defining and categorising them.

id: Seperti yang kita ketahui, undang-undang tentang zat kimia, Pedoman Kerangka Air dan Pedoman tentang produk perlindungan tanaman sudah mengacu pada zat berbahaya tertentu, mendefinisikan dan mengkategorikannya.


en: It covers substances for which there are real indications of serious risk, as in the cases of lead, lead compounds and some herbicides and pesticides.

id: Ini mencakup zat yang ada indikasi nyata dari risiko serius, seperti dalam kasus timbal, senyawa timbal dan beberapa herbisida dan pestisida.


en: In my country, it is often the case that wells or springs, or the storage facility in the Biesbosch, have to be closed down.

id: Di negara saya, seringkali sumur atau mata air, atau fasilitas penyimpanan di Biesbosch, harus ditutup.


en: The introduction of a 'three-star' category, Commissioner, is surely inconsistent with the Water Framework Directive.

id: Pengenalan kategori 'bintang tiga', Komisaris, jelas tidak sesuai dengan Petunjuk Kerangka Air.


en: In order to achieve a consensus with regard to classification, cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council is, of course, essential.

id: Untuk mencapai konsensus mengenai klasifikasi, kerjasama antara Komisi, Parlemen Eropa dan Dewan, tentu saja, penting.


en: There is no data on the toxicity, persistence or bioaccumulation of the remaining 10 substances.

id: Tidak ada data tentang toksisitas, persistensi atau bioakumulasi dari 10 zat yang tersisa.


en: The European Commission has amended its proposal so that, by means of a group of experts, the priority hazardous substances should firstly be identified, and secondly a revision clause should introduced which would apply to some of them and, thirdly, the terminology and final text should be adapted.

id: Komisi Eropa telah mengamandemen proposalnya sehingga, melalui sekelompok ahli, zat berbahaya prioritas pertama-tama harus diidentifikasi, dan kedua klausul revisi harus diperkenalkan yang akan berlaku untuk beberapa di antaranya dan, ketiga, terminologi dan teks akhir harus disesuaikan.


en: Alongside priority hazardous substances and regular hazardous substances, we also have the 'three-star' category.

id: Di samping zat berbahaya prioritas dan zat berbahaya biasa, kami juga memiliki kategori 'bintang tiga'.


en: For this reason, may I ask the Commissioner directly whether she can guarantee that the Commission will deliver a final decision on the 'three-star' category as soon as possible, in other words during its present term of office, so that the Council and Parliament can affix their legislative seal of approval?

id: Untuk itu, perkenankan saya menanyakan langsung kepada Komisaris apakah dia dapat menjamin bahwa Komisi akan memberikan keputusan akhir tentang kategori 'bintang tiga' sesegera mungkin, dengan kata lain selama masa jabatannya sekarang, sehingga Dewan dan Parlemen dapat membubuhkan stempel persetujuan legislatif mereka?


en: Furthermore, it is important to encourage the future Member States of the Union to combat pollution by taking on board the European objectives, especially those countries which share river basins with the European Union.

id: Selain itu, penting untuk mendorong Negara Anggota Uni di masa depan untuk memerangi polusi dengan mengambil tujuan Eropa, terutama negara-negara yang berbagi daerah aliran sungai dengan Uni Eropa.


en: In my opinion, only on the basis of the work carried out by the Commission in this field will we be able to create a system of classification which applies clear and comprehensible criteria for the identification of substances.

id: Menurut pendapat saya, hanya berdasarkan pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi di bidang ini, kami dapat membuat sistem klasifikasi yang menerapkan kriteria yang jelas dan dapat dipahami untuk identifikasi zat.


en: No-one is suggesting that the levels present are a risk to health, but these pipes will have to be re-lined unless fluoranthene can be moved into the 'under review' part of the list, along with the other PAHs like naphthalene and anthrocene all of which, incidentally, the COMMPS procedure has found to be less toxic than fluoranthene.

id: Tidak ada yang menyarankan bahwa kadar yang ada berisiko bagi kesehatan, tetapi pipa-pipa ini harus dilapisi ulang kecuali fluoranthene dapat dipindahkan ke bagian 'dalam peninjauan' dari daftar, bersama dengan PAH lain seperti naftalena dan antrosen. semuanya, kebetulan, prosedur COMPS ternyata kurang beracun daripada fluoranthene.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development, whose three amendments should be supported, points out that natural nutrients should not be classed as priority hazardous substances and, on the issue of plant protection products, there is already an established procedure: Directive 91/414, which should be respected, as well as the decision that it must be adapted at the same time, not before and not later.

id: Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, yang tiga amandemennya harus didukung, menunjukkan bahwa nutrisi alami tidak boleh diklasifikasikan sebagai zat berbahaya prioritas dan, pada masalah produk perlindungan tanaman, sudah ada prosedur yang ditetapkan: Arahan 91/414, yang harus dihormati, serta keputusan yang harus disesuaikan pada saat yang sama, bukan sebelum dan tidak nanti.


en: Mr President, Commissioner, when the Commission tabled this proposal, I thought this must mean the implementation of Article 16 of the Water Framework Directive, the definition of priority hazardous substances.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ketika Komisi mengajukan proposal ini, saya pikir ini berarti pelaksanaan Pasal 16 Petunjuk Kerangka Air, definisi zat berbahaya prioritas.


en: The present proposal for a resolution and the list deriving from it must ultimately be brought into line with these existing directives.

id: Proposal saat ini untuk resolusi dan daftar yang berasal darinya pada akhirnya harus diselaraskan dengan arahan yang ada ini.


en: Because of its far-reaching economic and legal consequences for agriculture, and for all other sectors of the economy too, the Commission should therefore ensure that the necessary process of identifying these priority hazardous substances is based on hard scientific facts.

id: Karena konsekuensi ekonomi dan hukumnya yang luas untuk pertanian, dan juga untuk semua sektor ekonomi lainnya, Komisi karenanya harus memastikan bahwa proses yang diperlukan untuk mengidentifikasi zat berbahaya prioritas ini didasarkan pada fakta ilmiah yang kuat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission has responded very quickly, and I should also like to thank Mr Adams, who has performed sterling work in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisi telah merespon dengan sangat cepat, dan saya juga ingin berterima kasih kepada Bapak Adams, yang telah melakukan pekerjaan luar biasa di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Mr President, Commissioner, in the field of water policy, the final agreement of June 2000 lays down that the Commission should identify, within the class of hazardous substances, certain priority hazardous substances, whose emission, dumping or loss must cease or be gradually reduced within a time limit of 20 years.

id: Bapak Presiden, Komisaris, di bidang kebijakan air, kesepakatan akhir bulan Juni 2000 menetapkan bahwa Komisi harus mengidentifikasi, di dalam kelas bahan berbahaya, bahan berbahaya prioritas tertentu, yang emisi, pembuangan atau kehilangannya harus dihentikan atau dikurangi secara bertahap. dalam batas waktu 20 tahun.


en: I hope that the Commission is willing to adopt the amendments that we have tabled in this respect, and I also make an urgent appeal to the Council to do the same.

id: Saya berharap Komisi bersedia mengadopsi amandemen yang telah kami ajukan dalam hal ini, dan saya juga mendesak Dewan untuk melakukan hal yang sama.


en: In my opinion, the list of hazardous priority substances appearing in the annex of the Commission' s proposal should not be altered, and it is necessary to keep it as the Commission drew it up.

id: Menurut pendapat saya, daftar bahan prioritas berbahaya yang muncul dalam lampiran proposal Komisi tidak boleh diubah, dan itu perlu disimpan saat Komisi menyusunnya.


en: Now whether this means that it must be eliminated by 1 July 2002, as specified in the decision we adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, or whether the Commission must table a draft containing supplementary provisions as soon as possible is a question that may be left open for the moment.

id: Sekarang apakah ini berarti harus dihapuskan paling lambat 1 Juli 2002, sebagaimana ditentukan dalam keputusan yang kami ambil dalam Komite Kebijakan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen, atau apakah Komisi harus mengajukan rancangan yang berisi ketentuan tambahan sesegera mungkin adalah sebuah pertanyaan yang mungkin dibiarkan terbuka untuk saat ini.


en: Mr President, the proposal for a European Parliament and Council decision which we are debating must be understood within the broader framework of the Directive on water, since its immediate objective is to limit and reduce the pollution of the European aquatic ecosystem, by classifying 32 substances on the list of priority substances, of which only 11 are included in the legal category of hazardous priority substances.

id: Tuan Presiden, proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang sedang kita perdebatkan harus dipahami dalam kerangka yang lebih luas dari Arahan tentang air, karena tujuan langsungnya adalah untuk membatasi dan mengurangi pencemaran ekosistem perairan Eropa, dengan mengklasifikasikan 32 zat dalam daftar bahan prioritas, hanya 11 yang termasuk dalam kategori legal bahan prioritas berbahaya.


en: Lastly, the different definitions should be reorganised, such as the hydrographical district or the management of those districts, since that would prevent the various regulations from having differing effects on the same territories and problems, which could happen on applying the DMA, the COMMPS and the OSPAR agreements.

id: Terakhir, definisi yang berbeda harus ditata ulang, seperti distrik hidrografi atau pengelolaan distrik tersebut, karena hal itu akan mencegah berbagai peraturan memiliki efek yang berbeda pada wilayah dan masalah yang sama, yang dapat terjadi pada penerapan DMA, COMPS dan kesepakatan OSPAR.


en: My thanks are also due to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: The Commission evidently has reason to believe that these may be priority hazardous substances but is not sure whether they should be classified as such at this stage.

id: Komisi jelas memiliki alasan untuk percaya bahwa ini mungkin merupakan bahan berbahaya yang diprioritaskan tetapi tidak yakin apakah mereka harus diklasifikasikan seperti itu pada tahap ini.


en: It would be a waste of resources to have to replace or reline all these water-pipes on the basis of this priority list when the resources could be better deployed in areas of real concern.

id: Akan menjadi pemborosan sumber daya jika harus mengganti atau memasang kembali semua pipa air ini berdasarkan daftar prioritas ini ketika sumber daya dapat digunakan dengan lebih baik di area yang benar-benar menjadi perhatian.


en: We are all agreed on the desire to eradicate water pollution as soon as possible and to this end we must implement a double strategy: in the international field, the ratification of international commitments, especially the OSPAR and COMMPS conventions, although we do not consider it appropriate to expressly mention these agreements in the text of the proposal; at the level of the Member States, to guarantee that the Commission be provided with the necessary means for it to have exact knowledge of the situation of our water masses, so that it can monitor, in a detailed and constant way, the comparable situation between Member States in terms of the development of the quality of our waters.

id: Kita semua sepakat tentang keinginan untuk memberantas pencemaran air secepatnya dan untuk itu kita harus menerapkan strategi ganda: di bidang internasional, ratifikasi komitmen internasional, khususnya konvensi OSPAR dan COMPS, meskipun kita tidak mempertimbangkannya. pantas untuk secara tegas menyebutkan perjanjian-perjanjian ini dalam teks proposal; di tingkat Negara Anggota, untuk menjamin bahwa Komisi diberikan sarana yang diperlukan untuk memiliki pengetahuan yang tepat tentang situasi massa air kita, sehingga dapat memantau, secara rinci dan konstan, situasi yang sebanding antara Negara Anggota dalam hal pengembangan kualitas perairan kita.


en: The crux of the matter is that the 'three-star' category must disappear before the review.

id: Inti masalahnya adalah bahwa kategori 'bintang tiga' harus hilang sebelum ditinjau.


en: The Water Framework Directive has given us a time frame that extends to the year 2004.

id: Arahan Kerangka Air telah memberi kami kerangka waktu yang diperpanjang hingga tahun 2004.


en: I was asked about the candidate countries' involvement, and this is a crucial issue for me.

id: Saya ditanya tentang keterlibatan negara kandidat, dan ini adalah masalah penting bagi saya.


en: Honourable Members, first of all I thank Mrs Breyer for her work on this important proposal.

id: Para Anggota yang Terhormat, pertama-tama saya berterima kasih kepada Nyonya Breyer atas pekerjaannya dalam proposal penting ini.


en: However, Amendments Nos 20 and 27 in their current wording impose too tight a framework for achieving the quality of work that I consider indispensable.

id: Namun, Amandemen No 20 dan 27 dalam kata-katanya saat ini memaksakan kerangka kerja yang terlalu ketat untuk mencapai kualitas pekerjaan yang saya anggap sangat diperlukan.


en: Let me turn to the other proposed amendments on the recitals and the articles.

id: Mari saya beralih ke amandemen lain yang diusulkan pada resital dan artikel.


en: Zero emissions is not a realistic aim.

id: Nol emisi bukanlah tujuan yang realistis.


en: Water, ladies and gentlemen, is one of our most important and most sensitive assets.

id: Air, tuan dan nyonya, adalah salah satu aset kita yang paling penting dan paling sensitif.


en: We need not be carried away by our emotions.

id: Kita tidak perlu terbawa oleh emosi kita.


en: On 16 January this year the Commission presented its proposal for the list of priority substances, including priority hazardous substances, only three weeks after the Water Framework Directive came into force.

id: Pada 16 Januari tahun ini Komisi mempresentasikan proposalnya untuk daftar zat prioritas, termasuk zat berbahaya prioritas, hanya tiga minggu setelah Arahan Kerangka Air mulai berlaku.


en: We now have a broad consensus on this issue throughout the EU.

id: Kami sekarang memiliki konsensus luas tentang masalah ini di seluruh UE.


en: The proposed list is not designed for eternity.

id: Daftar yang diusulkan tidak dirancang untuk selamanya.


en: However, when I examined the proposal more closely, I discovered that there was a third category.

id: Namun, ketika saya memeriksa proposal lebih dekat, saya menemukan bahwa ada kategori ketiga.


en: It is less than a year ago that we reached an agreement on a new European water policy, and the decision that we are discussing today is an important first step in substantiating the Water Framework Directive.

id: Kurang dari setahun yang lalu kita mencapai kesepakatan tentang kebijakan air Eropa yang baru, dan keputusan yang kita diskusikan hari ini merupakan langkah pertama yang penting dalam mendukung Arahan Kerangka Air.


en: The implementation efforts will not only involve all stakeholders but also candidate countries, just as the meeting two weeks ago involved not only the water directors of Member States and the Commission but also those from candidate countries.

id: Upaya implementasi tidak hanya akan melibatkan semua pemangku kepentingan tetapi juga negara kandidat, seperti pertemuan dua minggu lalu yang melibatkan tidak hanya direktur air Negara Anggota dan Komisi tetapi juga dari negara kandidat.


en: Following my initiative, the Member States and the Commission agreed two weeks ago on a common implementation strategy for the Water Framework Directive.

id: Mengikuti inisiatif saya, Negara-negara Anggota dan Komisi menyetujui dua minggu lalu tentang strategi implementasi bersama untuk Petunjuk Kerangka Air.


en: I am sure that we can agree that one of the main achievements of this directive during conciliation was to make the central political commitments of the OSPAR Convention legally binding and operational.

id: Saya yakin bahwa kita dapat sepakat bahwa salah satu pencapaian utama dari arahan ini selama konsiliasi adalah membuat komitmen politik utama dari Konvensi OSPAR mengikat secara hukum dan operasional.


en: Yes, I reiterate my commitment to this, but the twelve months might be too tight, thus leading to insufficient quality of this first review and I am not interested in that.

id: Ya, saya mengulangi komitmen saya untuk ini, tetapi dua belas bulan mungkin terlalu ketat, sehingga menyebabkan kualitas ulasan pertama ini tidak mencukupi dan saya tidak tertarik dengan itu.


en: Thus we must ensure that the substances that we identify as priority hazardous are based on the same criteria and thresholds in both the water and the chemicals policy.

id: Jadi kita harus memastikan bahwa zat yang kita identifikasi sebagai prioritas berbahaya didasarkan pada kriteria dan ambang batas yang sama baik dalam kebijakan air maupun bahan kimia.


en: I have noted that Amendments Nos 20 and 27 propose to reduce the deadline for the specific review to 1 July 2002 or one year after adoption of the list.

id: Saya telah mencatat bahwa Amandemen No 20 dan 27 mengusulkan untuk mengurangi batas waktu tinjauan khusus menjadi 1 Juli 2002 atau satu tahun setelah adopsi daftar.


en: In fact the Water Framework Directive speaks of a dynamic process which foresees a review of the list, including the identification of priority hazardous substances, every four years at the latest.

id: Faktanya, Water Framework Directive berbicara tentang proses dinamis yang memperkirakan tinjauan daftar, termasuk identifikasi zat berbahaya prioritas, paling lambat setiap empat tahun.


en: I can accept Amendments Nos 2 to 6, 8 to 11, 13, 15, 21 to 23 and 26.

id: Saya dapat menerima Amandemen No 2 sampai 6, 8 sampai 11, 13, 15, 21 sampai 23 dan 26.


en: Finally, I would like to highlight the exceptional circumstances of certain substances, such as Cadmium and Mercury, whose complete eradication is not possible at the moment, as indicated in Amendment No 2 of the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Akhirnya, saya ingin menyoroti keadaan luar biasa dari zat-zat tertentu, seperti Kadmium dan Merkuri, yang pemberantasannya tidak mungkin sepenuhnya saat ini, seperti yang ditunjukkan dalam Amandemen No 2 dari laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen. Aturan.


en: This implies that the procedure for selection will be continuously improved and the scientific evidence as well as other developments will be taken on board.

id: Ini menyiratkan bahwa prosedur seleksi akan terus ditingkatkan dan bukti ilmiah serta perkembangan lainnya akan diambil.


en: At the same time the proposed selection of these plant protection products as priority substances will ensure the sustainable protection of drinking water resources.

id: Pada saat yang sama, usulan pemilihan produk perlindungan tanaman ini sebagai bahan prioritas akan memastikan perlindungan berkelanjutan terhadap sumber daya air minum.


en: Despite this short time frame I believe that the Commission was able to come up with an amended proposal which is ambitious and balanced.

id: Terlepas dari kerangka waktu yang singkat ini, saya percaya bahwa Komisi mampu menghasilkan proposal amandemen yang ambisius dan seimbang.


en: We will naturally take into account the scientific assessments that are under preparation under various Community instruments at the moment.

id: Kami secara alami akan mempertimbangkan penilaian ilmiah yang sedang dipersiapkan di bawah berbagai instrumen Komunitas saat ini.


en: Let me also discuss this list in a more general way, without referring to it substance by substance.

id: Izinkan saya juga membahas daftar ini secara lebih umum, tanpa mengacu pada substansi demi substansi.


en: We need clarity, built on sound scientific foundations, if we are to take the right action.

id: Kita membutuhkan kejelasan, dibangun di atas dasar ilmiah yang kuat, jika kita ingin mengambil tindakan yang tepat.


en: Nevertheless, the Commission is reluctant to accept Amendments Nos 17, 18 and 19, as those three substances would not fulfil all the criteria.

id: Meski demikian, KPPU enggan menerima Amandemen Nomor 17, 18 dan 19, karena ketiga substansi tersebut tidak memenuhi semua kriteria.


en: I do not accept Amendment No 14 because it is fully and more precisely covered by Amendment No 13.

id: Saya tidak menerima Amandemen No 14 karena sepenuhnya dan lebih tepatnya tercakup dalam Amandemen No 13.


en: Mr Lange asked me if I could guarantee a review of the list during my term of office.

id: Mr Lange bertanya apakah saya bisa menjamin review daftar selama masa jabatan saya.


en: The identification of the priority hazardous substances and the introduction of a review clause has been discussed intensively.

id: Identifikasi bahan berbahaya prioritas dan pengenalan klausul review telah dibahas secara intensif.


en: This leads me directly to the key issue under discussion in the Committee on the Environment.

id: Ini membawa saya langsung ke masalah utama yang sedang dibahas di Komite Lingkungan.


en: In short, I am committed to improving the dynamic instrument for setting priorities and identifying priority hazardous substances, in particular substances of concern that may emerge from other relevant Community initiatives and international agreements in the future.

id: Singkatnya, saya berkomitmen untuk meningkatkan instrumen dinamis untuk menetapkan prioritas dan mengidentifikasi zat berbahaya prioritas, khususnya zat yang menjadi perhatian yang mungkin muncul dari inisiatif Komunitas terkait lainnya dan perjanjian internasional di masa depan.


en: I can accept these amendments as long as they are in line with the Water Framework Directive.

id: Saya dapat menerima amandemen ini selama sesuai dengan Pedoman Kerangka Kerja Air.


en: As regards the deadline for a review of certain priority substances, I reiterate my commitment to review the list as soon as possible.

id: Mengenai batas waktu peninjauan zat prioritas tertentu, saya menegaskan kembali komitmen saya untuk meninjau daftar tersebut sesegera mungkin.


en: This major success of the European Parliament has within a very short time introduced this visionary objective of a long-term protection of sensitive marine eco-systems into our Community policy.

id: Keberhasilan besar Parlemen Eropa ini dalam waktu yang sangat singkat telah memperkenalkan tujuan visioner perlindungan jangka panjang ekosistem laut yang sensitif ke dalam kebijakan Komunitas kami.


en: In addition I can accept in part Amendments Nos 12, 16 and 25 and in principle Amendments Nos 1, 7, 24, 28 and 29.

id: Selain itu saya dapat menerima sebagian Perubahan Nos 12, 16 dan 25 dan pada prinsipnya Perubahan No 1, 7, 24, 28 dan 29.


en: Thank you very much, Commissioner Wallström.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Wallström.


en: (The President declared the common position approved as amended)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diubah)


en: (Parliament accepted the oral amendment)


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Indeed the guidelines you have suggested in several amendments will help us to move in the right direction.

id: Memang pedoman yang Anda sarankan dalam beberapa amandemen akan membantu kita bergerak ke arah yang benar.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: This is a very short time frame and will be extremely challenging, in particular because some of the scientific assessments might not be completely finalised by then, and I do not want to commit myself to unrealistic deadlines.

id: Ini adalah kerangka waktu yang sangat singkat dan akan sangat menantang, khususnya karena beberapa penilaian ilmiah mungkin belum sepenuhnya selesai pada saat itu, dan saya tidak ingin berkomitmen pada tenggat waktu yang tidak realistis.


en: In the English version, the wording is correct.

id: Dalam versi bahasa Inggris, kata-katanya benar.


en: I should like to expand on that by an oral amendment.

id: Saya ingin memperluas itu dengan amandemen lisan.


en: The Commission could not accept the original text of that amendment.

id: Komisi tidak dapat menerima teks asli dari amandemen itu.


en: We have turned down other requests for split votes.

id: Kami telah menolak permintaan lain untuk pemisahan suara.


en: We note that there is an oral amendment to Amendment No 6.

id: Kami mencatat bahwa ada amandemen lisan untuk Amandemen No 6.


en: We will ensure that all language versions are brought into line with the English version.

id: Kami akan memastikan bahwa semua versi bahasa diselaraskan dengan versi bahasa Inggris.


en: (Parliament accepted the oral amendments)


en: You put me in some difficulty, Mr Florenz.

id: Anda menempatkan saya dalam beberapa kesulitan, Mr Florenz.


en: Mr President, an error has crept into the printed Swedish version of Amendment No 5.

id: Tuan Presiden, sebuah kesalahan telah merayap ke dalam versi cetak Swedia dari Amandemen No 5.


en: My services have already started preparatory work on this.

id: Layanan saya sudah memulai pekerjaan persiapan untuk ini.


en: By way of conclusion, I would like to say that it is in the Commission's interests that measures for these substances are taken swiftly.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa adalah kepentingan Komisi bahwa tindakan untuk zat-zat ini diambil dengan cepat.


en: For that reason I wish to propose a split vote on the first and second motions in this amendment.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan usul split pada mosi pertama dan kedua dalam amandemen ini.


en: It has always been my position that the Commission is committed to coming forward with specific proposals for measures for priority and priority hazardous substances, and I have done everything possible to allow this to be put in place as soon as possible.

id: Sudah menjadi posisi saya bahwa Komisi berkomitmen untuk mengajukan proposal spesifik untuk langkah-langkah untuk prioritas dan prioritas zat berbahaya, dan saya telah melakukan segala yang mungkin untuk memungkinkan ini dilakukan sesegera mungkin.


en: I had tabled an amendment on behalf of my group, whereby I also wanted the information on official controls to be received by the European Parliament.

id: Saya telah mengajukan amandemen atas nama kelompok saya, di mana saya juga ingin informasi tentang kontrol resmi diterima oleh Parlemen Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is actually very simple, and the Commissioner alluded to this a moment ago.

id: Bapak Presiden, Saudara-saudara, sebenarnya sangat sederhana, dan Komisaris menyinggung hal ini beberapa saat yang lalu.


en: It would therefore be valuable if the English text were to form the basis for this vote.

id: Oleh karena itu, akan sangat berharga jika teks bahasa Inggris menjadi dasar untuk pemungutan suara ini.


en: Report (A5-0115/2001) by Mr Robert Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers (13258/1/2000 - C5-0029/2001 - 2000/0021(COD))

id: Laporan (A5-0115/2001) oleh Mr Robert Evans, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan Rekomendasi Dewan tentang mobilitas dalam Komunitas untuk siswa , orang yang menjalani pelatihan, relawan muda, guru dan pelatih (13258/1/2000 - C5-0029/2001 - 2000/0021(COD))


en: If we adopt this oral amendment, the Commission will be willing to adopt the entire amendment, and I believe I can deliver a positive opinion of vote on this.

id: Jika kita mengadopsi amandemen lisan ini, Komisi akan bersedia untuk mengadopsi seluruh amandemen, dan saya yakin saya dapat memberikan pendapat suara yang positif tentang ini.


en: Mr President, I can confirm, as Mr Byrne indicated yesterday evening, that the Commission can accept Amendments Nos 1 to 5.

id: Tuan Presiden, saya dapat mengonfirmasi, seperti yang ditunjukkan Tuan Byrne kemarin malam, bahwa Komisi dapat menerima Amandemen No 1 hingga 5.


en: In the phrase meaning, 'shall provide the experts with all the assistance necessary' , the word for 'provide' has disappeared.

id: Dalam arti frasa, 'harus memberikan para ahli dengan semua bantuan yang diperlukan', kata untuk 'menyediakan' telah hilang.


en: However, the Commission can accept this amendment as orally amended in preference to Amendment No 5.

id: Namun, Komisi dapat menerima amandemen ini sebagai amandemen lisan dibandingkan dengan Amandemen No 5.


en: (DE) Mr President, I beg to move that two separate votes be taken on Amendment No 44, because the first part of Amendment No 44 derives from a compromise, while the second part stems from an individual decision.

id: (DE) Bapak Presiden, saya mohon untuk mengambil dua suara terpisah pada Amandemen No 44, karena bagian pertama dari Perubahan No 44 berasal dari kompromi, sedangkan bagian kedua berasal dari keputusan individu.


en: I am seeking your support for this work and I sincerely hope that we show the same speed and determination in the implementation of the new Water Framework Directive for the benefit of the aquatic environment in Europe.

id: Saya mencari dukungan Anda untuk pekerjaan ini dan saya sangat berharap bahwa kami menunjukkan kecepatan dan tekad yang sama dalam penerapan Arahan Kerangka Air yang baru untuk kepentingan lingkungan perairan di Eropa.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Report (A5-0148/2001) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment (COM(2000) 347 - C5-0414/2000 - 2000/0158(COD))

id: Laporan (A5-0148/2001) oleh Mr Florenz, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang limbah peralatan listrik dan elektronik (COM(2000) 347 - C5-0414/2000 - 2000/0158(COD))


en: So we have to vote as it stands.

id: Jadi kita harus memilih sebagaimana adanya.


en: Report (A5-0146/2001) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(COM(2000) 347 - C5-0415/2000 - 2000/0159(COD))

id: Laporan (A5-0146/2001) oleh Mr Florenz, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pembatasan penggunaan zat berbahaya tertentu dalam listrik dan peralatan elektronik(COM(2000) 347 - C5-0415/2000 - 2000/0159(COD))


en: Not only do I want the information to reach the competent authorities and the European Parliament, as stated in my amendment, I also want the Member States to have this information.

id: Saya tidak hanya ingin informasi tersebut sampai kepada otoritas yang berwenang dan Parlemen Eropa, sebagaimana dinyatakan dalam amandemen saya, saya juga ingin Negara-negara Anggota memiliki informasi ini.


en: The Rules are very clear about the timing of requests for split votes.

id: Aturannya sangat jelas tentang waktu permintaan untuk suara terbagi.


en: Mr President, with your permission I should like to move a technical oral amendment, which the Commissioner has just referred to, so that Amendment No 1 reads at the end, "The action plan for mobility adopted by the Council on 14 December 2000 and also approved at the Nice European Council", and Amendment No 3 deletes "agreed at the Nice Summit", because I have just referred to it in Amendment No 1.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda, saya ingin memindahkan amandemen lisan teknis, yang baru saja dirujuk oleh Komisaris, sehingga Amandemen No 1 berbunyi di akhir, "Rencana aksi untuk mobilitas yang diadopsi oleh Dewan pada 14 Desember 2000 dan juga disetujui di Nice European Council", dan Amandemen No 3 menghapus "disetujui di Nice Summit", karena saya baru saja merujuknya dalam Amandemen No 1.


en: I have to express my personal doubts on that.

id: Saya harus mengungkapkan keraguan pribadi saya tentang itu.


en: Report (A5-0165/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community in 2001 (COM(2001) 224 - C5-0169/2001 - 2001/2081(COS))

id: Laporan (A5-0165/2001) oleh Mr von Wogau, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas rekomendasi Komisi untuk pedoman umum kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dan Komunitas pada tahun 2001 (COM(2001) 224 - C5-0169/2001 - 2001/2081(COS))


en: Report (A5-0299/2000) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Designing tomorrow's education: promoting innovation with new technologies' (COM(2000) 23 - C5-0147/2000 - 2000/2090(COS))

id: Laporan (A5-0299/2000) oleh Mr Alavanos, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, atas laporan dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang 'Merancang pendidikan masa depan: mempromosikan inovasi dengan teknologi baru' (COM(2000) 23 - C5-0147/2000 - 2000/2090(COS))


en: Report (A5-0135/2001) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy (COM(2001) 17 - C5-0021/2001 - 2000/0035(COD))

id: Laporan (A5-0135/2001) oleh Nyonya Breyer, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, atas proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan daftar zat prioritas di bidang kebijakan air ( COM(2001) 17 - C5-0021/2001 - 2000/0035(COD))


en: (DE) Mr President, may I say to Mr Lipietz that I continue to hold the position on which the vote was taken with regard to these two parts.

id: (DE) Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan kepada Tuan Lipietz bahwa saya tetap memegang posisi yang menjadi dasar pemungutan suara untuk kedua bagian ini.


en: Clearly, we disapproved of the policy the European Central Bank issued the week before last and not the policy that was issued last week.

id: Jelas, kami tidak menyetujui kebijakan yang dikeluarkan Bank Sentral Eropa minggu lalu dan bukan kebijakan yang dikeluarkan minggu lalu.


en: Last week, this policy changed between the time when the report by Mr von Wogau was written and the time when our amendments were written.

id: Pekan lalu, kebijakan ini berubah antara saat laporan Mr von Wogau ditulis dan saat amandemen kami ditulis.


en: Our amendment relates to the issue of knowing whether or not we approve the European Central Bank' s policy.

id: Amandemen kami berkaitan dengan masalah mengetahui apakah kami menyetujui kebijakan Bank Sentral Eropa atau tidak.


en: I am not absolutely sure, however, whether last week' s interest-rate cut was entirely consistent with this policy.

id: Namun, saya tidak sepenuhnya yakin apakah penurunan suku bunga minggu lalu sepenuhnya konsisten dengan kebijakan ini.


en: I would like Mr von Wogau to clarify whether he supports the policy issued this week or the policy issued the week before.

id: Saya ingin Pak von Wogau mengklarifikasi apakah dia mendukung kebijakan yang dikeluarkan minggu ini atau kebijakan yang dikeluarkan minggu sebelumnya.


en: Because you are the rapporteur it makes it difficult, but I cannot accept the request.

id: Karena Anda adalah pelapor itu membuatnya sulit, tetapi saya tidak dapat menerima permintaan itu.


en: Mr President, the Commission accepts the six amendments, subject to a minor reformulation, which makes a reference to the Nice Council foreseen in Amendment No 3, recital 4a, Amendment No 1.

id: Tuan Presiden, Komisi menerima enam amandemen, tunduk pada reformulasi kecil, yang mengacu pada Dewan Nice yang diramalkan dalam Amandemen No 3, resital 4a, Amandemen No 1.


en: It should have been in by 9 a.m. today.

id: Seharusnya hari ini sudah masuk jam 9 pagi.


en: Following adoption of this list I will ensure that the ensuing work on measures for phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances is carried out according to the environmental objectives and timetable set out in the directive.

id: Setelah adopsi daftar ini, saya akan memastikan bahwa pekerjaan berikutnya pada langkah-langkah untuk menghapus emisi, pembuangan dan kehilangan zat berbahaya prioritas dilakukan sesuai dengan tujuan lingkungan dan jadwal yang ditetapkan dalam arahan.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: 'You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less' .

id: Tuan Maaten mengeluarkan rokok dari mulutnya dan berkata: 'Anda benar, karena saya mengajukan dokumen yang berupaya membuat warga Eropa lebih sedikit merokok' .


en: Mr President, conciliation has led to a number of adjustments being made to the report which can be deemed positive, such as the reduction in the permitted tar content and the setting of ceilings for nicotine and carbon monoxide content levels.

id: Tuan Presiden, konsiliasi telah menghasilkan sejumlah penyesuaian yang dilakukan terhadap laporan yang dapat dianggap positif, seperti pengurangan kadar tar yang diizinkan dan penetapan batas atas kadar nikotin dan karbon monoksida.


en: Without prejudice to the specific, essential competence of the jurisdiction of the Court of First Instance and the Court of Justice, the European Parliament must, in future, fully discharge its role of political legislator, developing effective legislative instruments through proposals to be incorporated into the Treaties as well as other avenues.

id: Tanpa mengurangi kompetensi khusus dan esensial dari yurisdiksi Pengadilan Tingkat Pertama dan Pengadilan, Parlemen Eropa harus, di masa depan, sepenuhnya menjalankan perannya sebagai legislator politik, mengembangkan instrumen legislatif yang efektif melalui proposal untuk dimasukkan ke dalam Perjanjian serta jalan lainnya.


en: For example, we in the Petitions Committee are currently considering petitions on the Lloyd's organisation, but are denied the opportunity to view the response given by the UK government to the Commission's questionnaire on the matter.

id: Misalnya, kami di Komite Petisi saat ini sedang mempertimbangkan petisi tentang organisasi Lloyd, tetapi tidak diberi kesempatan untuk melihat tanggapan yang diberikan oleh pemerintah Inggris terhadap kuesioner Komisi tentang masalah tersebut.


en: Relations between the citizens are founded on law, and, therefore, the definition of an institutional forum which safeguards the corpus of European law becomes important in terms of giving due value to the diversities which are the European Union's assets.

id: Hubungan antara warga negara dibangun atas dasar hukum, dan oleh karena itu, definisi forum institusional yang menjaga korpus hukum Eropa menjadi penting dalam hal memberikan nilai yang wajar terhadap keragaman yang merupakan aset Uni Eropa.


en: The Petitions Committee can currently ask the Commission for information on a particular subject, but has very little say over the time the Commission or any other institution can take to provide an answer to the committee's questions, or even whether MEPs can have access to those answers once received.

id: Komite Petisi saat ini dapat meminta informasi kepada Komisi tentang topik tertentu, tetapi tidak banyak yang bisa dikatakan selama waktu yang dapat dilakukan Komisi atau lembaga lain untuk memberikan jawaban atas pertanyaan komite, atau bahkan apakah anggota parlemen dapat mengakses jawaban tersebut. sekali diterima.


en: The institution of the petition is still the only legal instrument which places the citizens in a direct relationship with the European institutions, and it is therefore the only means of bringing about the Europe of the citizens, who want to recognise the validity of something which is in the process of being created that will serve to further improve the quality of their lives.

id: Lembaga petisi masih merupakan satu-satunya perangkat hukum yang menempatkan warga negara dalam hubungan langsung dengan lembaga-lembaga Eropa, dan oleh karena itu merupakan satu-satunya sarana untuk mewujudkan Eropa dari warga negara, yang ingin mengakui keabsahan sesuatu yang ada. dalam proses penciptaan yang akan berfungsi untuk lebih meningkatkan kualitas hidup mereka.


en: - The right of the ordinary citizen to petition the European Parliament is one that was felt to be important enough to be part of the Treaties and I believe that it merits such standing.

id: - Hak warga negara biasa untuk mengajukan petisi ke Parlemen Eropa adalah salah satu yang dirasa cukup penting untuk menjadi bagian dari Perjanjian dan saya percaya bahwa itu pantas mendapatkan kedudukan seperti itu.


en: As we move into the 21st century, with a Union of possible 28 members and an increasing body of legislation at a European level, the role and process of the petition needs to change in order to maintain its importance and usefulness.

id: Saat kita memasuki abad ke-21, dengan kemungkinan Persatuan 28 anggota dan badan legislasi yang meningkat di tingkat Eropa, peran dan proses petisi perlu diubah untuk mempertahankan kepentingan dan kegunaannya.


en: The two cowboys facing each other were Mr Maaten and Mr Blokland.

id: Dua koboi yang saling berhadapan adalah Tuan Maaten dan Tuan Blokland.


en: Alternatives such as electronic signatures and electronic correspondence need to be investigated if Parliament wants to keep up with the increasing number of petitions that are submitted.

id: Alternatif seperti tanda tangan elektronik dan korespondensi elektronik perlu diselidiki jika DPR ingin mengikuti peningkatan jumlah petisi yang diajukan.


en: Mr President, I have not had much sleep over the last few nights because of the Italian elections and because I was trying to follow the results, but I did, however, manage to dream that I was in a Western.

id: Tuan Presiden, saya kurang tidur selama beberapa malam terakhir karena pemilihan umum Italia dan karena saya mencoba mengikuti hasilnya, tetapi saya berhasil bermimpi bahwa saya berada di Barat.


en: In addition, attention should be drawn to the contradiction that, while restraints are being imposed on the sale of a lawfully permitted product, tobacco growing is still being heavily subsidised.

id: Selain itu, perhatian harus diberikan pada kontradiksi bahwa, sementara pembatasan diberlakukan pada penjualan produk yang diizinkan secara hukum, penanaman tembakau masih disubsidi secara besar-besaran.


en: Some may question the benefit of petitioning Parliament, but the recent success of David Petrie, who had received support from the Petitions Committee and the European Parliament as a whole for his petition, in the Italian courts in gaining equal recognition for non-Italian lecturers highlight what a petition can bring about.

id: Beberapa orang mungkin mempertanyakan manfaat mengajukan petisi kepada Parlemen, tetapi keberhasilan David Petrie baru-baru ini, yang telah menerima dukungan dari Komite Petisi dan Parlemen Eropa secara keseluruhan untuk petisinya, di pengadilan Italia dalam mendapatkan pengakuan yang sama bagi dosen non-Italia menyoroti apa yang bisa dibawa oleh petisi.


en: We have pushed for this right to be made easier to access and exercise, not only by exploiting new technologies and media but by reform of the procedures which govern petitions once they are received by Parliament and passed on to other institutions.

id: Kami telah mendorong agar hak ini dibuat lebih mudah untuk diakses dan dijalankan, tidak hanya dengan memanfaatkan teknologi dan media baru, tetapi juga dengan mereformasi prosedur yang mengatur petisi setelah diterima oleh Parlemen dan diteruskan ke lembaga lain.


en: If the European institutions and Member State governments are serious about transparency in their working methods, then their treatment of petitions needs review.

id: Jika lembaga-lembaga Eropa dan pemerintah Negara Anggota serius tentang transparansi dalam metode kerja mereka, maka perlakuan mereka terhadap petisi perlu ditinjau.


en: (IT) I would like to thank Mr Perry, Mrs Kessler, the other members of the Committee on Petitions, the Legal Service and the entire Secretariat, whose work has contributed to the preparation of the valuable document on the future of the institution of the petition.

id: (IT) Saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Perry, Ibu Kessler, anggota Panitia Petisi lainnya, Biro Hukum dan seluruh Sekretariat, yang telah berkontribusi dalam penyusunan dokumen berharga tentang masa depan lembaga permohonan.


en: It is my opinion that, during this legislature, we must guarantee the European citizens who assail Parliament with their questions a Parliamentary initiative which not only has moral value but is also effective for the purposes of correct interpretation of Community law by all parts of the institutions, whether central or peripheral.

id: Menurut pendapat saya bahwa, selama legislatif ini, kita harus menjamin warga Eropa yang menyerang Parlemen dengan pertanyaan mereka inisiatif Parlemen yang tidak hanya memiliki nilai moral tetapi juga efektif untuk tujuan interpretasi yang benar dari hukum Komunitas oleh semua bagian lembaga , apakah pusat atau perifer.


en: The Committee on Petitions has the privilege not only of receiving the citizens' complaints and hearing them directly, if the citizens are present in person, but also of being the epitome of the Parliamentary representativeness which is the very essence of democracy.

id: Panitia Petisi memiliki hak istimewa tidak hanya untuk menerima pengaduan warga dan mendengarkannya secara langsung, jika warga hadir secara langsung, tetapi juga menjadi lambang keterwakilan Parlemen yang merupakan inti dari demokrasi.


en: The right to petitions should aim to strengthen the concept of European citizenship, protecting the four freedoms of those in the Union and ensuring that European legislation is properly and efficiently implemented.

id: Hak atas petisi harus bertujuan untuk memperkuat konsep kewarganegaraan Eropa, melindungi empat kebebasan orang-orang di Uni dan memastikan bahwa undang-undang Eropa diterapkan dengan benar dan efisien.


en: Like heroes such as John Wayne or Pecos Bill, they had challenged each other to a duel.

id: Seperti pahlawan seperti John Wayne atau Pecos Bill, mereka saling menantang untuk berduel.


en: The current system for petitioning allows petitions to be submitted electronically, but only as an initial form.

id: Sistem petisi saat ini memungkinkan petisi diajukan secara elektronik, tetapi hanya sebagai formulir awal.


en: Follow-up is done via post, and this can obviously create delays in the preliminary stage of proceedings, well before it comes before the committee.

id: Tindak lanjut dilakukan melalui pos, dan ini jelas dapat membuat penundaan dalam tahap awal proses, jauh sebelum datang ke panitia.


en: However, it is to be deplored that this Directive has no legal basis.

id: Namun, sangat disayangkan bahwa Instruksi ini tidak memiliki dasar hukum.


en: Report (A5-0302/2000) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission Implementation of the White Paper "Teaching and learning - Towards the learning society" (COM(1999) 750 - C5-0145/2000 - 2000/2088(COS))

id: Laporan (A5-0302/2000) oleh Mr Perry, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, pada Komisi Pelaksanaan Buku Putih "Pengajaran dan pembelajaran - Menuju masyarakat belajar" (COM( 1999) 750 - C5-0145/2000 - 2000/2088(COS))


en: Report (A5-0152/2001) by Mr Mauro, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission communications on the initiative and the action plan for 2001-2004 entitled 'e-Learning - Designing tomorrow' s education' (COM(2000) 318 - C5-0741/2000 and COM(2001) 172 - C5-0151/2001 - 2000/2337(COS))

id: Laporan (A5-0152/2001) oleh Mr Mauro, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang komunikasi Komisi tentang inisiatif dan rencana aksi untuk 2001-2004 berjudul 'e-Learning - Merancang pendidikan masa depan' (COM(2000) 318 - C5-0741/2000 dan COM(2001) 172 - C5-0151/2001 - 2000/2337(COS))


en: It does not help to see the very behaviour alleged in a petition replicated in its treatment.

id: Tidaklah membantu untuk melihat perilaku yang dituduhkan dalam sebuah petisi direplikasi dalam perlakuannya.


en: Clearer rules for treatment of petitions once they have been deemed admissible are also urgently required.

id: Aturan yang lebih jelas untuk penanganan petisi setelah dianggap dapat diterima juga sangat dibutuhkan.


en: My co-rapporteur and I have kept this very much in mind in our report.

id: Rekan pelapor saya dan saya sangat mengingat hal ini dalam laporan kami.


en: As a body that is responsible for policy, we should not content ourselves with simply papering over the cracks.

id: Sebagai badan yang bertanggung jawab atas kebijakan, kita tidak boleh puas hanya dengan menutupi celah.


en: Kessler and Perry report (A5-0088/2001)

id: Laporan Kessler dan Perry (A5-0088/2001)


en: Member States in particular need to pay more serious attention to citizens claiming their European rights.

id: Negara-negara Anggota khususnya perlu memberikan perhatian yang lebih serius kepada warga negara yang menuntut hak-hak Eropa mereka.


en: That is why it is so important that warnings are displayed on cigarette packs outlining the public health consequences for a person' s health as a result of cigarette smoking.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk memasang peringatan pada bungkus rokok yang menguraikan konsekuensi kesehatan masyarakat bagi kesehatan seseorang akibat merokok.


en: Whilst cigarette manufacturers are certainly required to inform and warn consumers, it must nevertheless remain possible to go on exporting products with higher concentrations to countries where higher ceilings apply.

id: Sementara produsen rokok tentu diharuskan untuk menginformasikan dan memperingatkan konsumen, namun tetap memungkinkan untuk terus mengekspor produk dengan konsentrasi yang lebih tinggi ke negara-negara yang menerapkan pagu yang lebih tinggi.


en: As a footnote, we would like to see a real example being set by EU institutions by calling for a smoking ban to be enforced throughout their buildings.

id: Sebagai catatan kaki, kami ingin melihat contoh nyata yang dibuat oleh lembaga-lembaga Uni Eropa dengan menyerukan larangan merokok untuk ditegakkan di seluruh bangunan mereka.


en: In the federal state of Rhineland-Palatinate alone, the tobacco industry achieves an annual turnover of some DEM 1.5 million.

id: Di negara bagian Rhineland-Palatinate saja, industri tembakau mencapai omset tahunan sekitar 1,5 juta DEM.


en: We are however against the decision to ban the manufacture of high tar cigarettes for export outside the EU.

id: Namun kami menentang keputusan untuk melarang pembuatan rokok tar tinggi untuk ekspor di luar UE.


en: It is an extremely effective way for anyone to make direct contact with the heart of the European institutions on matters which may not be of political importance but which are of consequence to European citizens and residents.

id: Ini adalah cara yang sangat efektif bagi siapa saja untuk melakukan kontak langsung dengan jantung lembaga-lembaga Eropa mengenai hal-hal yang mungkin tidak penting secara politik tetapi yang merupakan konsekuensi bagi warga dan penduduk Eropa.


en: A further measure could be the involvement of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, in order to progress to the practical implementation of this new instrument which will protect the citizens and their rights more effectively.

id: Tindakan lebih lanjut dapat berupa keterlibatan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, Komite Urusan Konstitusi dan Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, untuk maju ke implementasi praktis dari instrumen baru ini. yang akan melindungi warga negara dan hak-haknya secara lebih efektif.


en: At midday - of course - they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing.

id: Pada tengah hari - tentu saja - mereka mencabut senjata mereka, tetapi, tepat ketika mereka akan menembak, adegan itu disela oleh seseorang yang menyuruh Tuan Maaten untuk mengeluarkan rokoknya dari mulutnya sebelum menembak.


en: The objective of this Directive, namely to protect human health, cannot be achieved by taking excessively protective measures, the effect of which on the consumer has not been proven in any way.

id: Tujuan dari Arahan ini, yaitu untuk melindungi kesehatan manusia, tidak dapat dicapai dengan mengambil tindakan perlindungan yang berlebihan, yang efeknya pada konsumen belum terbukti dengan cara apa pun.


en: That is why I support key provisions in this directive today concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, including the following:-

id: Itulah sebabnya saya mendukung ketentuan utama dalam arahan ini hari ini mengenai pembuatan, penyajian dan penjualan produk tembakau, termasuk yang berikut:-


en: With regard to cigarette smoking in general, I believe it is very important that the EU brings forward legislation that prohibits any tobacco product being marketed and targeted towards minors.

id: Berkenaan dengan merokok secara umum, saya percaya sangat penting bahwa UE mengajukan undang-undang yang melarang produk tembakau apa pun dipasarkan dan ditargetkan untuk anak di bawah umur.


en: Sadly, however, the Union' s policy is ambivalent.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kebijakan Union adalah ambivalen.


en: In particular we welcome the commitment to review the subsidy to EU tobacco growers: we urge that this review, prompted by Conservative MEPs, will lead to this subsidy being phased out very rapidly.

id: Secara khusus kami menyambut baik komitmen untuk meninjau kembali subsidi kepada petani tembakau UE: kami mendesak agar tinjauan ini, yang didorong oleh Anggota Parlemen Konservatif, akan menyebabkan subsidi ini dihapus dengan sangat cepat.


en: Its suppliers in the region, such as printers and packaging manufacturers, are all small and medium-sized businesses.

id: Pemasoknya di wilayah tersebut, seperti printer dan produsen kemasan, semuanya adalah usaha kecil dan menengah.


en: However, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.

id: Namun, hampir tidak mungkin untuk menjelaskan kontradiksi khusus ini kepada publik Eropa.


id: Sayangnya, bagaimanapun, kebijakan Uni adalah ambivalen.


en: That surely cannot be allowed to happen.

id: Hal itu tentu tidak bisa dibiarkan terjadi.


en: However, I am voting in favour of the report, since the content is reasonable.

id: Namun, saya memilih mendukung laporan tersebut, karena isinya masuk akal.


en: A reservation is made in respect of the legal basis of this report.

id: Reservasi dibuat sehubungan dengan dasar hukum dari laporan ini.


en: This is not about transactions in the single internal market.

id: Ini bukan tentang transaksi di pasar internal tunggal.


en: That convinced me to vote for the Maaten report.

id: Itu meyakinkan saya untuk memilih laporan Maaten.


en: The EU has no authority to impose such a ban.

id: UE tidak memiliki wewenang untuk memberlakukan larangan semacam itu.


en: The Union must set itself the aim of pursuing a rational policy.

id: Serikat harus menetapkan tujuan untuk mengejar kebijakan yang rasional.


en: Thirty percent of the front of each cigarette pack and 40% of the back of each cigarette pack will in the future display public health warnings.

id: Tiga puluh persen bagian depan setiap bungkus rokok dan 40% bagian belakang setiap bungkus rokok di masa depan akan menampilkan peringatan kesehatan masyarakat.


en: This directive is engaging in overkill.

id: Arahan ini terlibat dalam pembunuhan berlebihan.


en: The Union should not regulate the manufacture of products for export to countries outside the EU to such an extent.

id: Uni tidak boleh mengatur pembuatan produk untuk ekspor ke negara-negara di luar Uni Eropa sedemikian rupa.


en: Article 3 lays down the concentration ceilings.

id: Pasal 3 menetapkan batas-batas konsentrasi.


id: Serikat harus menetapkan sendiri tujuan untuk mengejar kebijakan yang rasional.


en: I strongly support the implementation of broader educational programmes designed to prevent young people from taking up smoking.

id: Saya sangat mendukung pelaksanaan program pendidikan yang lebih luas yang dirancang untuk mencegah kaum muda mulai merokok.


en: In the largest city in my region 1 250 people are directly employed by a tobacco company.

id: Di kota terbesar di wilayah saya 1.250 orang dipekerjakan langsung oleh perusahaan tembakau.


en: But jobs in our countries will be lost.

id: Tapi pekerjaan di negara kita akan hilang.


en: (DE) I cannot support the draft directive in its present form.

id: (DE) Saya tidak dapat mendukung rancangan direktif dalam bentuknya yang sekarang.


en: Under the Amsterdam Treaty, the European Parliament does have the power of co-decision in the field of consumer protection and public health matters.

id: Di bawah Perjanjian Amsterdam, Parlemen Eropa memang memiliki kekuatan pengambilan keputusan bersama di bidang perlindungan konsumen dan masalah kesehatan masyarakat.


en: However, once again the European Union is going to have to be aggressive in the legislation that it brings forward to promote a no-smoking campaign among adults.

id: Namun, sekali lagi Uni Eropa harus agresif dalam undang-undang yang diajukannya untuk mempromosikan kampanye larangan merokok di kalangan orang dewasa.


en: But if this sense of mission leads to the tobacco industry relocating its manufacturing plants to the countries for which its cigarettes are intended, all we shall have achieved will be the loss of European jobs.

id: Tetapi jika rasa misi ini mengarah pada industri tembakau yang memindahkan pabriknya ke negara-negara tujuan rokoknya, yang akan kita capai hanyalah hilangnya pekerjaan di Eropa.


en: This is a well-known fact, of which all smokers are only too well aware.

id: Ini adalah fakta yang diketahui, di mana semua perokok sangat menyadarinya.


en: I fully support the compromise agreement on a draft directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.

id: Saya sepenuhnya mendukung kesepakatan kompromi pada rancangan arahan tentang pembuatan, presentasi dan penjualan produk tembakau.


en: It must be clear to consumers that they are intentionally exposing themselves to a health risk.

id: Harus jelas bagi konsumen bahwa mereka dengan sengaja mengekspos diri mereka pada risiko kesehatan.


en: This tough new anti-smoking legislation covers all tobacco products and lays down maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine.

id: Undang-undang anti-merokok baru yang keras ini mencakup semua produk tembakau dan menetapkan kadar tar, karbon monoksida, dan nikotin maksimum.


en: Since these ceilings are supposed to apply to all cigarettes manufactured in the EU, the products destined for export will also become subject to these ceilings on or before 1 January 2007.

id: Karena pagu ini seharusnya berlaku untuk semua rokok yang diproduksi di UE, produk yang ditujukan untuk ekspor juga akan tunduk pada pagu ini pada atau sebelum 1 Januari 2007.


en: Such a ban will serve no purpose at all, because the cigarettes will then be produced outside the EU.

id: Larangan seperti itu tidak akan ada gunanya sama sekali, karena rokok kemudian akan diproduksi di luar UE.


en: It is not for the EU to try to dictate health policy across the globe; the only consequence of such a ban will be to export the jobs of those involved, notably 1000 jobs in Southampton, 500 jobs in Darlington and 200 in Nottingham, while achieving nothing on the issue of health.

id: Bukanlah hak UE untuk mencoba mendikte kebijakan kesehatan di seluruh dunia; satu-satunya konsekuensi dari larangan tersebut adalah mengekspor pekerjaan dari mereka yang terlibat, terutama 1000 pekerjaan di Southampton, 500 pekerjaan di Darlington dan 200 di Nottingham, sementara tidak mencapai apa pun dalam masalah kesehatan.


en: I strongly back these new laws which will transform the way cigarettes are sold across Europe and alter the public perception of smoking.

id: Saya sangat mendukung undang-undang baru ini yang akan mengubah cara rokok dijual di seluruh Eropa dan mengubah persepsi publik tentang merokok.


en: The anti-tobacco zealots should not act as if the export of tobacco products were something akin to handing out potassium cyanide.

id: Para fanatik anti-tembakau seharusnya tidak bertindak seolah-olah ekspor produk tembakau adalah sesuatu yang mirip dengan membagikan potasium sianida.


en: If shock tactics like that help get the message across and save lives, then I'm all in favour.

id: Jika taktik kejutan seperti itu membantu menyampaikan pesan dan menyelamatkan nyawa, maka saya setuju.


en: It is certainly a noble intention to want to take responsibility for the health of smokers in non-EU countries.

id: Tentu merupakan niat yang mulia untuk mau bertanggung jawab atas kesehatan perokok di negara-negara non-Uni Eropa.


en: I myself am actively involved, both inside and outside Parliament, in the struggle against breast cancer.

id: Saya sendiri terlibat aktif, baik di dalam maupun di luar DPR, dalam perjuangan melawan kanker payudara.


en: The European Union will also impose legal obligations on manufacturers to list all the ingredients included in particular cigarettes.

id: Uni Eropa juga akan memberlakukan kewajiban hukum pada produsen untuk mencantumkan semua bahan yang termasuk dalam rokok tertentu.


en: We all know the damage that cigarette smoking does to people' s health each year within the European Union.

id: Kita semua tahu kerusakan yang diakibatkan oleh merokok terhadap kesehatan masyarakat setiap tahun di Uni Eropa.


en: (DE) For the following reasons I have voted against the outcome of the conciliation procedure on the tobacco directive:

id: (DE) Untuk alasan-alasan berikut saya telah memberikan suara menentang hasil dari prosedur konsiliasi pada arahan tembakau:


en: We support the intention of the Common Position to secure progressively lower levels of smoking across the EU, and welcome the ban on misleading labelling.

id: Kami mendukung niat Posisi Bersama untuk mengamankan tingkat merokok yang semakin rendah di seluruh UE, dan menyambut baik larangan pelabelan yang menyesatkan.


en: Overall, this ground-breaking legislation will raise public awareness about the health risks from smoking and finally shatter the myth that one type of cigarette is less damaging to health than another.

id: Secara keseluruhan, undang-undang terobosan ini akan meningkatkan kesadaran publik tentang risiko kesehatan dari merokok dan akhirnya menghancurkan mitos bahwa satu jenis rokok kurang merusak kesehatan daripada yang lain.


en: However, as I have already emphasised in my comments on the report at the first and second readings, the prohibition methods prescribed in the joint text entail the imposition of unreasonable obligations on the European tobacco industry with no thought for the jobs they will cost and no prospect of their paying dividends by inducing more people in the EU to give up smoking.

id: Namun, seperti yang telah saya tekankan dalam komentar saya pada laporan pada bacaan pertama dan kedua, metode larangan yang ditentukan dalam teks bersama memerlukan pengenaan kewajiban yang tidak masuk akal pada industri tembakau Eropa tanpa memikirkan pekerjaan yang akan mereka bayar dan tidak prospek pembayaran dividen mereka dengan mendorong lebih banyak orang di UE untuk berhenti merokok.


en: The proposal that EU-manufactured cigarettes be subject to the same tar, nicotine and carbon monoxide ceilings whether they are intended for domestic consumption or export is downright perverse.

id: Usulan bahwa rokok yang diproduksi oleh UE harus dikenakan batas tar, nikotin, dan karbon monoksida yang sama, baik untuk konsumsi domestik atau ekspor, benar-benar keliru.


en: However, this is only part of a broader package of legislation which the European Union is going to bring forward in the field of cigarette smoking.

id: Namun, ini hanya bagian dari paket undang-undang yang lebih luas yang akan diajukan oleh Uni Eropa di bidang merokok.


en: The result would be a massive fall in exports of cigarettes from the EU and hence the loss of tens of thousands of jobs in the EU.

id: Hasilnya adalah penurunan besar-besaran dalam ekspor rokok dari UE dan karenanya hilangnya puluhan ribu pekerjaan di UE.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am firmly convinced of the importance of provisions designed to eliminate the use of misleading descriptors in the labelling of tobacco products.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya sangat yakin akan pentingnya ketentuan yang dirancang untuk menghilangkan penggunaan deskriptor yang menyesatkan dalam pelabelan produk tembakau.


en: I wholeheartedly welcome the use of picture warnings on packets, graphically illustrating the harmful effects of long-term smoking on health, as they do in Canada.

id: Saya dengan sepenuh hati menyambut baik penggunaan gambar peringatan pada kemasan, yang secara grafis menggambarkan efek berbahaya dari merokok jangka panjang terhadap kesehatan, seperti yang terjadi di Kanada.


en: It is clearly the case that if a person chooses to smoke at a younger age, then it is more difficult to kick the habit of cigarette smoking at a later age.

id: Jelaslah bahwa jika seseorang memilih untuk merokok di usia yang lebih muda, maka akan lebih sulit untuk menghentikan kebiasaan merokok di usia yang lebih tua.


en: In my little country alone, the Grand Duchy of Luxembourg, such a measure would result in the relocation of 12% of our cigarette-production capacity.

id: Di negara kecil saya sendiri, Grand Duchy of Luxembourg, tindakan seperti itu akan mengakibatkan relokasi 12% dari kapasitas produksi rokok kita.


en: Palliative descriptors such as 'low-tar' or 'light' merely salve people' s consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.

id: Deskriptor paliatif seperti 'rendah-tar' atau 'ringan' hanya menyelamatkan hati nurani orang dan mengaburkan fakta bahwa produk ini tidak sedikit lebih sehat daripada yang lain.


en: According to the joint text, the export to non-EU countries of cigarettes with more than ten milligrams of condensate, more than one milligram of nicotine and more than 10 milligrams of carbon monoxide is to be prohibited.

id: Menurut teks bersama, ekspor ke negara-negara non-Uni Eropa rokok dengan lebih dari sepuluh miligram kondensat, lebih dari satu miligram nikotin dan lebih dari 10 miligram karbon monoksida harus dilarang.


en: Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans, Jonathan, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, Parish, Perry, Provan, Sturdy and Tannock (PPE-DE), in writing.

id: Bowis, Bushil-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans, Jonathan, Goodwill, Harbour, Helmer, Jackson, Parish, Perry, Provan, Sturdy and Tannock (PPE-DE), secara tertulis.


en: The serious restriction of export activity that results from this new directive will be severely detrimental to the European economy.

id: Pembatasan serius kegiatan ekspor yang dihasilkan dari arahan baru ini akan sangat merugikan perekonomian Eropa.