en: I have the impression that the Commission and the Council, certainly since the European Parliament was granted codecision powers in Amsterdam in the field of development cooperation, have a tendency to try to rush proposals of this kind through Parliament.

id: Saya mendapat kesan bahwa Komisi dan Dewan, tentu saja sejak Parlemen Eropa diberikan kekuasaan codecision di Amsterdam di bidang kerjasama pembangunan, memiliki kecenderungan untuk mencoba untuk terburu-buru proposal semacam ini melalui Parlemen.


en: I agree that there is a need to have a debate on this.

id: Saya setuju bahwa perlu ada perdebatan tentang ini.


en: This question is becoming increasingly urgent with the implementation of the Cotonou Agreement.

id: Pertanyaan ini menjadi semakin mendesak dengan diterapkannya Perjanjian Cotonou.


en: We are, of course, in favour of direct aid to projects on the ground.

id: Kami, tentu saja, mendukung bantuan langsung untuk proyek-proyek di lapangan.


en: These two aspects are not contradictory but do in fact complement each other.

id: Kedua aspek ini tidak bertentangan tetapi sebenarnya saling melengkapi.


en: It contains a little of everything: decentralised cooperation, civil society and NGOs.

id: Ini berisi sedikit dari segalanya: kerjasama desentralisasi, masyarakat sipil dan LSM.


en: They can also take an economic and social role in companies or associations.

id: Mereka juga dapat mengambil peran ekonomi dan sosial dalam perusahaan atau asosiasi.


en: The Commission is therefore proposing that its application should be extended by two years.

id: Oleh karena itu, Komisi mengusulkan agar penerapannya diperpanjang dua tahun.


en: As well as the fact that it is transitory, the Regulation remains vague.

id: Selain bersifat sementara, Perda tersebut masih kabur.


en: Could it be that there is a lack of Commission strategy in this area?

id: Mungkinkah ada kekurangan strategi Komisi di bidang ini?


en: The real question is in fact the more general one of governance and democracy.

id: Pertanyaan sebenarnya sebenarnya adalah pertanyaan yang lebih umum tentang pemerintahan dan demokrasi.


en: Mr President, the European Parliament was behind the creation of a budget heading for decentralised cooperation in the 1990s.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa berada di balik pembuatan anggaran untuk kerjasama desentralisasi pada 1990-an.


en: The two areas of 'aid for decentralised cooperation' and 'aid for civil society' go hand in hand.

id: Dua bidang 'bantuan untuk kerjasama desentralisasi' dan 'bantuan untuk masyarakat sipil' berjalan beriringan.


en: A communication on a strategy to support civil society in developing countries is planned for the second half of this year.

id: Komunikasi tentang strategi untuk mendukung masyarakat sipil di negara-negara berkembang direncanakan pada paruh kedua tahun ini.


en: I understand Parliament's concern that the various instruments to strengthen local actors should be integrated into a coherent strategy on the involvement of civil society in the South in development cooperation.

id: Saya memahami keprihatinan DPR bahwa berbagai instrumen untuk memperkuat aktor lokal harus diintegrasikan ke dalam strategi yang koheren tentang keterlibatan masyarakat sipil di Selatan dalam kerjasama pembangunan.


en: Direct aid to NGOs and SMEs is therefore equally important.

id: Oleh karena itu, bantuan langsung kepada LSM dan UKM sama pentingnya.


en: But we are somewhat irritated with last minute action.

id: Tapi kami agak kesal dengan tindakan menit terakhir.


en: In both cases, the goal is to support local dynamics, avoiding the cumbersome nature and sometimes the lack of transparency of implementing national programmes.

id: Dalam kedua kasus tersebut, tujuannya adalah untuk mendukung dinamika lokal, menghindari sifat yang berbelit-belit dan terkadang kurangnya transparansi pelaksanaan program nasional.


en: The Commission appears to have realised this, as it plans to merge these two budget headings, but the limited adjustments that are being made, without consulting the European Parliament, are not sufficient.

id: Komisi tampaknya telah menyadari hal ini, karena berencana untuk menggabungkan kedua pos anggaran ini, tetapi penyesuaian terbatas yang dilakukan, tanpa berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, tidaklah cukup.


en: The communication on civil society in developing countries promised by the Commission several months ago should have clarified these notions and set out a coordinated approach for the European Union in this area, but we are still awaiting it.

id: Komunikasi tentang masyarakat sipil di negara-negara berkembang yang dijanjikan Komisi beberapa bulan yang lalu seharusnya menjelaskan gagasan ini dan menetapkan pendekatan terkoordinasi untuk Uni Eropa di bidang ini, tetapi kami masih menunggunya.


en: They can take part in several ways: by voting for local, regional or national governments.

id: Mereka dapat mengambil bagian dalam beberapa cara: dengan memilih pemerintah lokal, regional atau nasional.


en: As has been mentioned, we had promised this communication earlier, but we started out on too narrow a basis, which did not offer a global perspective.

id: Seperti yang telah disebutkan, kami telah menjanjikan komunikasi ini sebelumnya, tetapi kami memulai dengan dasar yang terlalu sempit, yang tidak menawarkan perspektif global.


en: Mr President, I wish to start by sincerely thanking the rapporteur, Mrs Carrilho for her work on this proposal and especially for the efforts she has made to conclude the legislative process at the first reading.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Ibu Carrilho atas karyanya pada proposal ini dan terutama atas upaya yang telah dia lakukan untuk menyelesaikan proses legislatif pada pembacaan pertama.


en: The Commission must continue the debate and continue to push it forward as it is high time that we provided the local populations with the resources for development.

id: Komisi harus melanjutkan perdebatan dan terus mendorongnya ke depan karena sudah saatnya kita menyediakan sumber daya bagi penduduk lokal untuk pembangunan.


en: The transfers of funds from one budgetary heading to another demonstrate a lack of an overall perspective and show little consideration for the budgetary authority.

id: Transfer dana dari satu pos anggaran ke pos anggaran lainnya menunjukkan kurangnya perspektif secara keseluruhan dan menunjukkan sedikit pertimbangan bagi otoritas anggaran.


en: The outcome of this discussion should then provide the basis for a revision of the strategic guidelines for the decentralised cooperation instrument.

id: Hasil diskusi ini kemudian menjadi dasar untuk merevisi pedoman strategis instrumen kerjasama desentralisasi.


en: In his speech, Mr Rod suggested that we have not been engaging in proper consultation, but the fact is that by doing what we are doing, we are, in fact, ensuring that consultation takes place.

id: Dalam pidatonya, Mr Rod menyarankan bahwa kita tidak terlibat dalam konsultasi yang tepat, tetapi kenyataannya adalah bahwa dengan melakukan apa yang kita lakukan, kita sebenarnya memastikan bahwa konsultasi berlangsung.


en: We can only approve that proposal, although we have reservations regarding its form.

id: Kami hanya dapat menyetujui proposal itu, meskipun kami memiliki keberatan mengenai bentuknya.


en: In the same way, the Cotonou Agreement dedicates the participation of civil society in the ACP countries to the partnership, at the expense of decentralised cooperation, which seems to have disappeared.

id: Dengan cara yang sama, Perjanjian Cotonou mendedikasikan partisipasi masyarakat sipil di negara-negara ACP untuk kemitraan, dengan mengorbankan kerjasama terdesentralisasi, yang tampaknya telah menghilang.


en: We expect the debate on civil society involvement to feed into the discussion on the continued promotion of decentralised cooperation and the future of a specific budget line in this area.

id: Kami berharap perdebatan tentang keterlibatan masyarakat sipil dapat menjadi bahan diskusi tentang kelanjutan promosi kerjasama yang terdesentralisasi dan masa depan garis anggaran khusus di bidang ini.


en: This reform of the budget can only be done as part of a thorough review of the concept of decentralised cooperation and of relations with the NGOs of the North and the South.

id: Reformasi anggaran ini hanya dapat dilakukan sebagai bagian dari tinjauan menyeluruh terhadap konsep kerjasama desentralisasi dan hubungan dengan LSM dari Utara dan Selatan.


en: We should look at the definitions: what is decentralised cooperation, cooperation between sub-national entities in the North and South or aid to local and regional authorities in developing countries?

id: Kita harus melihat definisi: apa itu kerjasama desentralisasi, kerjasama antara entitas sub-nasional di Utara dan Selatan atau bantuan kepada otoritas lokal dan regional di negara berkembang?


en: These two extra years should therefore be used for in-depth discussion on the European Union's cooperation with local players in developing countries and their contribution to sustainable development.

id: Oleh karena itu, dua tahun tambahan ini harus digunakan untuk diskusi mendalam tentang kerja sama Uni Eropa dengan pemain lokal di negara berkembang dan kontribusi mereka terhadap pembangunan berkelanjutan.


en: In this respect, support for elections and increasing institutional capacity at the different levels of decision-making and administration are essential.

id: Dalam hal ini, dukungan untuk pemilu dan peningkatan kapasitas kelembagaan di berbagai tingkat pengambilan keputusan dan administrasi sangat penting.


en: In order for the countries of the South to develop they will have to become democratic, which means that citizens need to become involved in directing the country.

id: Agar negara-negara Selatan berkembang mereka harus menjadi demokratis, yang berarti warga negara perlu terlibat dalam mengarahkan negara.


en: Now, according to the Commission, the concept has gained ground and proved that it is valid and effective.

id: Kini, menurut KPPU, konsep tersebut telah mendapat pijakan dan terbukti valid dan efektif.


en: The Lomé Convention Section 4a also incorporated this idea, thus departing from the principle of cooperation between States.

id: Konvensi Lomé Bagian 4a juga memasukkan gagasan ini, sehingga berangkat dari prinsip kerja sama antar Negara.


en: And has been said here, we have systems which vary quite a lot among the ACP countries and the rest of our partner countries.

id: Dan telah dikatakan di sini, kami memiliki sistem yang cukup bervariasi di antara negara-negara ACP dan negara-negara mitra kami lainnya.


en: This will ensure the continuity of the budget line and give time for a thorough discussion with all the partners concerned on the role the budget line should play in the strengthening of local actors in the South.

id: Ini akan memastikan kesinambungan garis anggaran dan memberikan waktu untuk diskusi menyeluruh dengan semua mitra terkait tentang peran yang harus dimainkan garis anggaran dalam penguatan aktor lokal di Selatan.


en: Mr President, I will, of course, do my best.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya akan melakukan yang terbaik.


en: We need to make that right path possible.

id: Kita perlu membuat jalan yang benar itu menjadi mungkin.


en: They also clarify the eligibility of some civil society actors.

id: Mereka juga mengklarifikasi kelayakan beberapa aktor masyarakat sipil.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The objective of our proposal was simply to extend the legal basis for the decentralised cooperation budget line for an additional period of two years.

id: Tujuan dari proposal kami hanyalah untuk memperpanjang dasar hukum untuk garis anggaran kerjasama yang didesentralisasi untuk periode tambahan dua tahun.


en: I would like to make one more comment on this: the support we can give to NGOs and non-governmental actors in the future in ACP countries is something that goes far beyond the power and potential of this budget line.

id: Saya ingin membuat satu komentar lagi tentang ini: dukungan yang dapat kami berikan kepada LSM dan aktor non-pemerintah di masa depan di negara-negara ACP adalah sesuatu yang jauh melampaui kekuatan dan potensi garis anggaran ini.


en: You have had a chance to read them and I would be pleased if you could agree with each of them.

id: Anda memiliki kesempatan untuk membacanya dan saya akan senang jika Anda setuju dengan masing-masing dari mereka.


en: The next item is oral question (B5-0009/2002) to the Commission, by Mrs Berès and others, on behalf of the Parliamentary Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on parental responsibility.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B5-0009/2002) kepada Komisi, oleh Nyonya Berès dan lainnya, atas nama Kelompok Parlemen Partai Sosialis Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa , pada tanggung jawab orang tua.


en: Please take this opportunity to make it clear, together with the European Parliament, that Europe is an area in which people can feel secure outside their own borders, even if there has been conflict between partners.

id: Silakan ambil kesempatan ini untuk memperjelas, bersama dengan Parlemen Eropa, bahwa Eropa adalah wilayah di mana orang dapat merasa aman di luar perbatasan mereka sendiri, bahkan jika telah terjadi konflik antar mitra.


en: The Member States have now been co-existing very well for over 50 years.

id: Negara-negara Anggota sekarang telah hidup berdampingan dengan sangat baik selama lebih dari 50 tahun.


en: This was, in fact, the main idea behind this special cofinancing budget line.

id: Ini sebenarnya adalah ide utama di balik garis anggaran pembiayaan bersama khusus ini.


en: Our question includes proposals for solving the legal problems and facilitating judicial cooperation for the benefit of children.

id: Pertanyaan kami mencakup proposal untuk memecahkan masalah hukum dan memfasilitasi kerjasama peradilan untuk kepentingan anak-anak.


en: The Commission is happy to agree with all these amendments.

id: Komisi dengan senang hati menyetujui semua amandemen ini.


en: This does not rule out the possibility of similar action if it is agreed with the partner country.

id: Hal ini tidak menutup kemungkinan tindakan serupa jika disepakati dengan negara mitra.


en: In a sense, this budget line could be deemed a phenomenal success because we have brought it into the ACP philosophy and we are now also urging NGOs in general to engage directly with partners in the South.

id: Dalam arti tertentu, garis anggaran ini dapat dianggap sebagai keberhasilan yang fenomenal karena kami telah membawanya ke dalam filosofi ACP dan kami sekarang juga mendesak LSM secara umum untuk terlibat langsung dengan mitra di Selatan.


en: Generally, it is the children who suffer.

id: Umumnya yang menderita adalah anak-anak.


en: I do not want to read out the details again here, Commissioner.

id: Saya tidak ingin membacakan detailnya lagi di sini, Komisaris.


en: Ultimately, it is the rubbing points in cross-border judicial arrangements that grind down families and children.

id: Pada akhirnya, itu adalah titik-titik gesekan dalam pengaturan peradilan lintas batas yang meruntuhkan keluarga dan anak-anak.


en: In such cases we then read in the newspapers about children being kidnapped by their own parents or being unable to develop properly because of the pressure they are under.

id: Dalam kasus seperti itu, kita kemudian membaca di surat kabar tentang anak-anak yang diculik oleh orang tuanya sendiri atau tidak dapat berkembang dengan baik karena tekanan yang mereka alami.


en: I hope that you can also satisfactorily answer this question for us.

id: Saya harap Anda juga dapat menjawab pertanyaan ini dengan memuaskan untuk kami.


en: Furthermore, there is broad agreement on the benefit of urging European NGOs to work in partnership in the South.

id: Selain itu, ada kesepakatan luas tentang manfaat mendesak LSM Eropa untuk bekerja dalam kemitraan di Selatan.


en: We now have before us the question on parental responsibility that we have tabled.

id: Kami sekarang memiliki pertanyaan tentang tanggung jawab orang tua yang telah kami ajukan.


en: That is why our question to the Commission includes points that we have identified in conversation with the people affected.

id: Itulah sebabnya pertanyaan kami kepada Komisi mencakup poin-poin yang telah kami identifikasi dalam percakapan dengan orang-orang yang terkena dampak.


en: That is why the European Union has pledged itself to honour fundamental rights, both in the treaties and in the Charter.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa telah berjanji untuk menghormati hak-hak dasar, baik dalam perjanjian maupun dalam Piagam.


en: That is why - and our question relates to these three things - we need clear and comprehensive legislation, properly motivated lawyers who jointly implement legislation with a common understanding for people, and, last but not least, good common fundamental concepts.

id: Itulah sebabnya - dan pertanyaan kami berkaitan dengan tiga hal ini - kami membutuhkan undang-undang yang jelas dan komprehensif, pengacara yang termotivasi dengan baik yang bersama-sama menerapkan undang-undang dengan pemahaman yang sama untuk orang-orang, dan, yang tak kalah pentingnya, konsep dasar umum yang baik.


en: For countries outside the ACP, the situation is different and much more dependent on the individual strategy that we agree with each country.

id: Untuk negara-negara di luar ACP, situasinya berbeda dan jauh lebih tergantung pada strategi individu yang kami setujui dengan masing-masing negara.


en: They reflect well the fruitful discussions between the rapporteur, the Council working group and the Commission services.

id: Mereka mencerminkan dengan baik diskusi yang bermanfaat antara pelapor, kelompok kerja Dewan dan layanan Komisi.


en: The proposed amendments are mainly intended to ensure compliance with the latest comitology procedures and coherence with other recently adopted regulations in the area of development cooperation.

id: Amandemen yang diusulkan terutama dimaksudkan untuk memastikan kepatuhan dengan prosedur komitologi terbaru dan koherensi dengan peraturan lain yang baru-baru ini diadopsi di bidang kerja sama pembangunan.


en: This is exactly what is being made possible by the report we are discussing at present.

id: Inilah tepatnya yang dimungkinkan oleh laporan yang sedang kita diskusikan saat ini.


en: They are always there and help us in Europe to understand each other better, and to get on better with each other.

id: Mereka selalu ada dan membantu kami di Eropa untuk saling memahami dengan lebih baik, dan untuk lebih baik satu sama lain.


en: We should not pretend that these things are not happening, and we have to recognise that what are apparently merely family arguments between a few individuals indicate problems with a European dimension.

id: Kita tidak boleh berpura-pura bahwa hal-hal ini tidak terjadi, dan kita harus mengakui bahwa apa yang tampaknya hanya pertengkaran keluarga antara beberapa individu menunjukkan masalah dengan dimensi Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the lateness of the hour, I would particularly like to mention the ladies and gentlemen in the interpreters' booths.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mengingat waktu yang sudah larut, saya secara khusus ingin menyebutkan bapak-bapak dan ibu-ibu di bilik juru bahasa.


en: I hope that the Council will also agree to all Parliament's amendments and that the regulation can thus be adopted as soon as possible in terms reflecting this first reading.

id: Saya berharap Dewan juga akan menyetujui semua amandemen Parlemen dan bahwa peraturan tersebut dapat diadopsi sesegera mungkin dalam hal yang mencerminkan pembacaan pertama ini.


en: We as a legislature should not lecture people about how to run their lives, but we do need to help them find the right path through life.

id: Kita sebagai legislatif seharusnya tidak menceramahi orang tentang bagaimana menjalankan hidup mereka, tetapi kita perlu membantu mereka menemukan jalan yang benar dalam menjalani hidup.


en: Peace has reigned between very different societies, but within families there is often conflict when love is shattered.

id: Kedamaian telah memerintah di antara masyarakat yang sangat berbeda, tetapi dalam keluarga sering terjadi konflik ketika cinta hancur.


en: This is the background against which we think it useful to have a broader and more open discussion about the virtues of a specific budget line for this item, but my own decision is that we need a broad, open discussion and should give ourselves enough time to allow everybody to participate in the discussion.

id: Ini adalah latar belakang yang menurut kami berguna untuk mengadakan diskusi yang lebih luas dan lebih terbuka tentang manfaat garis anggaran tertentu untuk item ini, tetapi keputusan saya sendiri adalah bahwa kita memerlukan diskusi yang luas dan terbuka dan harus memberikan diri kita cukup waktu untuk memungkinkan semua orang untuk berpartisipasi dalam diskusi.


en: We trust that this work will continue to benefit from the support of the European Parliament.

id: Kami percaya bahwa pekerjaan ini akan terus mendapat manfaat dari dukungan Parlemen Eropa.


en: Mr Eric Comet, whose children are in Finland, was granted custody by the courts in Finland.

id: Eric Comet, yang anak-anaknya berada di Finlandia, diberikan hak asuh oleh pengadilan di Finlandia.


en: It has been mentioned in the question as well.

id: Itu telah disebutkan dalam pertanyaan juga.


en: Mr President, Commissioner, you have listed a lot of very worthy projects.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda telah mendaftarkan banyak proyek yang sangat berharga.


en: You would be doing a great many people a service if you were to do that and if you were to make it clear to even more of our citizens that Europe is more than a legally defined area of freedom, security and justice.

id: Anda akan melayani banyak orang jika Anda melakukan itu dan jika Anda ingin menjelaskan kepada lebih banyak lagi warga negara kita bahwa Eropa lebih dari sekadar wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan yang ditetapkan secara hukum.


en: As rapporteur I hope very much that I will receive the tidied-up proposal which is due in April.

id: Sebagai pelapor saya sangat berharap bisa menerima proposal yang sudah rapi yang akan jatuh tempo pada bulan April.


en: This priority responds to the social reality of people increasingly relocating from one Member State to another with families breaking up and reforming.

id: Prioritas ini menanggapi realitas sosial dari orang-orang yang semakin berpindah dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya dengan keluarga yang terpecah dan berubah.


en: Such actions will, needless to say, also cover instruments in the family law area.

id: Tindakan semacam itu, tentu saja, juga mencakup instrumen di bidang hukum keluarga.


en: The problem is that there are quite a number of serious practical problems that we have to deal with.

id: Masalahnya adalah ada cukup banyak masalah praktis yang serius yang harus kita tangani.


en: I should like to list, for the record of the House, the active cases I am working on at the moment.

id: Saya ingin membuat daftar, sebagai catatan DPR, kasus-kasus aktif yang sedang saya kerjakan saat ini.


en: A significant number of these projects have focused on family law.

id: Sejumlah besar proyek ini berfokus pada hukum keluarga.


en: The new programme, which will apply from 2002-2006, will be endowed with higher budgetary means than the previous programmes.

id: Program baru, yang akan berlaku dari 2002-2006, akan diberkahi dengan anggaran yang lebih tinggi dari program-program sebelumnya.


en: This means going beyond the balance struck in the Hague Conventions while, at the same time, recognising their value in addressing international situations.

id: Ini berarti melampaui keseimbangan yang dicapai dalam Konvensi Den Haag sementara, pada saat yang sama, mengakui nilainya dalam menangani situasi internasional.


en: As has been pointed out, the 'best interests of the child' is a fluid concept that is open to different interpretations and ultimately rests on the appreciation by the judge of all the elements of the case at hand.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, 'kepentingan terbaik anak' adalah konsep cair yang terbuka untuk interpretasi yang berbeda dan pada akhirnya bertumpu pada apresiasi hakim terhadap semua elemen kasus yang dihadapi.


en: I understand that there are, at this very moment, about 50 outstanding cases.

id: Saya mengerti bahwa saat ini ada sekitar 50 kasus yang belum terselesaikan.


en: Moreover, the new programme will also allow for direct actions taken by the Commission to ensure the sound application and implementation of Community law.

id: Selain itu, program baru juga akan memungkinkan tindakan langsung yang diambil oleh Komisi untuk memastikan penerapan dan pelaksanaan hukum Komunitas yang baik.


en: Mention should be made of the European Judicial Network in civil matters, which will be operational towards the end of the year.

id: Perlu disebutkan Jaringan Yudisial Eropa dalam masalah sipil, yang akan beroperasi menjelang akhir tahun.


en: We expect to be able to present this proposal in April 2002.

id: Kami berharap dapat mempresentasikan proposal ini pada bulan April 2002.


en: The Commission fully shares your concern about making progress fast.

id: Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan Anda tentang membuat kemajuan dengan cepat.


en: This custody he could never exercise.

id: Hak asuh ini tidak pernah bisa dia jalankan.


en: The biggest problem - from the case-load I have - seems to be where parents are denied visiting rights by the custodial parent.

id: Masalah terbesar - dari beban kasus yang saya miliki - tampaknya di mana orang tua ditolak hak kunjungan oleh orang tua kustodian.


en: To this end, in November 2001, the Commission presented a proposal on the signature of the 1996 Hague Convention.

id: Untuk tujuan ini, pada bulan November 2001, Komisi mengajukan proposal tentang penandatanganan Konvensi Den Haag 1996.


en: For example, Mrs Gebhardt and Mrs Berès sit on a particular committee in France dealing with these issues.

id: Misalnya, Nyonya Gebhardt dan Nyonya Berès duduk di komite tertentu di Prancis yang menangani masalah ini.


en: Support for such projects will continue to be available through the new framework programme for judicial cooperation in civil matters, to be adopted by the end of March.

id: Dukungan untuk proyek-proyek semacam itu akan terus tersedia melalui program kerangka kerja baru untuk kerja sama peradilan dalam masalah sipil, yang akan diadopsi pada akhir Maret.


en: Honourable Members are perfectly correct in pointing out the importance of mutual trust between national judges for the execution of decisions issued in another Member State.

id: Anggota Yang Terhormat benar sekali dalam menunjukkan pentingnya saling percaya antara hakim nasional untuk pelaksanaan keputusan yang dikeluarkan di Negara Anggota lain.


en: The Tampere European Council identified visiting rights as a priority in the creation of a single judicial area where decisions can circulate freely from one Member State to another.

id: Dewan Eropa Tampere mengidentifikasi hak berkunjung sebagai prioritas dalam pembentukan satu wilayah peradilan di mana keputusan dapat beredar secara bebas dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: Consequently, the Commission considers that the necessary instruments - as concerns judicial cooperation in civil matters, including the family law area - are already in place to reach the objectives the Members refer to.

id: Oleh karena itu, Komisi menganggap bahwa instrumen-instrumen yang diperlukan - yang berkaitan dengan kerja sama peradilan dalam masalah perdata, termasuk bidang hukum keluarga - telah tersedia untuk mencapai tujuan yang dimaksud oleh Anggota.


en: In the Netherlands we have Mr Morales-Gouvenne and in Austria we have Noël Dumont.

id: Di Belanda kami memiliki Mr Morales-Gouvenne dan di Austria kami memiliki Noël Dumont.


en: Such a project would be eligible for financing under the above-mentioned new framework programme for judicial cooperation in civil matters.

id: Proyek semacam itu akan memenuhi syarat untuk pembiayaan di bawah program kerangka kerja baru yang disebutkan di atas untuk kerja sama peradilan dalam masalah perdata.


en: For several years the Commission has, through the Grotius and Grotius-civil programmes, continuously supported projects aimed at bringing together judges from different countries to improve mutual understanding of legal systems between Member States.

id: Selama beberapa tahun Komisi, melalui program Grotius dan Grotius-sipil, terus menerus mendukung proyek-proyek yang bertujuan untuk mengumpulkan hakim-hakim dari berbagai negara untuk meningkatkan pemahaman bersama tentang sistem hukum di antara Negara-negara Anggota.


en: The network will also facilitate mutual understanding of the legal systems of the Member States, as well as providing a means of identifying and solving problems related to judicial cooperation in civil matters.

id: Jaringan tersebut juga akan memfasilitasi saling pengertian tentang sistem hukum Negara Anggota, serta menyediakan sarana untuk mengidentifikasi dan memecahkan masalah yang terkait dengan kerja sama peradilan dalam masalah perdata.


en: As was the case with the Commission proposal and the French initiative, the aim is to fashion solutions that build on the mutual trust inherent in a common judicial area to best protect the child.

id: Seperti halnya dengan proposal Komisi dan prakarsa Prancis, tujuannya adalah untuk membuat solusi yang dibangun di atas rasa saling percaya yang melekat dalam wilayah peradilan umum untuk melindungi anak dengan sebaik-baiknya.


en: Documents were served in a foreign language.


en: In Sweden we have two cases of fathers seeking visiting rights to their children: Philippe Paquay and Kevin Willoughby.

id: Di Swedia kami memiliki dua kasus ayah yang mencari hak mengunjungi anak-anak mereka: Philippe Paquay dan Kevin Willoughby.


en: His children no longer wish to see him.

id: Anak-anaknya tidak lagi ingin bertemu dengannya.


en: A multidisciplinary project that sheds light on the state of play as regards the different conceptions of the 'best interests of the child' would usefully complement our work by promoting mutual understanding of legal systems and thus reinforcing the requisite mutual trust for the free circulation of decisions.

id: Sebuah proyek multidisiplin yang menyoroti keadaan bermain sehubungan dengan konsepsi yang berbeda dari 'kepentingan terbaik anak' akan berguna melengkapi pekerjaan kami dengan mempromosikan saling pengertian tentang sistem hukum dan dengan demikian memperkuat saling percaya yang diperlukan untuk sirkulasi bebas keputusan .


en: In Germany, believed by most people who work in this area to be the country where most of these difficulties exist, we have Mr Guy Foster and Mr Chris McMullen; and probably one of the best-known cases of all, Lady Catherine Meyer, the wife of the British Ambassador in Washington, who has seen her two sons for precisely 24 hours in the past six years.

id: Di Jerman, yang diyakini oleh sebagian besar orang yang bekerja di area ini sebagai negara di mana sebagian besar kesulitan ini ada, kami memiliki Tuan Guy Foster dan Tuan Chris McMullen; dan mungkin salah satu kasus yang paling terkenal, Lady Catherine Meyer, istri Duta Besar Inggris di Washington, yang telah melihat kedua putranya tepat 24 jam dalam enam tahun terakhir.


en: We need to take this task in both hands, and I think that this oral question can contribute to that.

id: Kita perlu mengambil tugas ini di kedua tangan, dan saya pikir pertanyaan lisan ini dapat berkontribusi untuk itu.


en: As the honourable Member has said, the Commission is now working on a new proposal that brings together the Commission proposal on parental responsibility of September 2001, the French initiative on rights of access of July 2000 and the Brussels II Regulation.

id: Seperti yang dikatakan Anggota yang terhormat, Komisi sekarang sedang mengerjakan proposal baru yang menyatukan proposal Komisi tentang tanggung jawab orang tua September 2001, inisiatif Prancis tentang hak akses Juli 2000 dan Regulasi Brussels II.


en: This now appears possible, especially in the light of the recognition during the informal meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Santiago de Compostela in February 2002 of the need for a Community-specific solution giving the final say in cases of child abduction to the Member State of the child's habitual residence with the Member State to which the child has been abducted being able to take provisional measures only.

id: Hal ini sekarang tampak mungkin, terutama mengingat pengakuan selama pertemuan informal Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri di Santiago de Compostela pada Februari 2002 tentang perlunya solusi khusus Komunitas yang memberikan keputusan akhir dalam kasus penculikan anak kepada Anggota Negara tempat tinggal biasa anak dengan Negara Anggota tempat anak diculik hanya dapat mengambil tindakan sementara.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his attendance at such a late hour.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kehadirannya pada jam selarut ini.


en: Mrs Gebhardt referred to two key words: help and enable.

id: Nyonya Gebhardt mengacu pada dua kata kunci: membantu dan memungkinkan.


en: From that point of view, I would like to draw your attention to a few difficulties.

id: Dari sudut pandang itu, saya ingin menarik perhatian Anda pada beberapa kesulitan.


en: There is certainly a particular place for Community law, for law of the members of the European Union.

id: Pasti ada tempat khusus untuk hukum Komunitas, untuk hukum para anggota Uni Eropa.


en: Building on the UN Convention on the Rights of the Child, the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that the best interests of the child must be a primary consideration in all actions relating to him or her.

id: Berdasarkan Konvensi PBB tentang Hak Anak, Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa menetapkan bahwa kepentingan terbaik anak harus menjadi pertimbangan utama dalam semua tindakan yang berkaitan dengannya.


en: You may wish to know that, as concerns the implementation of the new programme in 2002, the Commission is considering giving priority to training for legal practitioners on Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, including, for example, the Brussels II Regulation.

id: Anda mungkin ingin mengetahui bahwa, sehubungan dengan pelaksanaan program baru pada tahun 2002, Komisi sedang mempertimbangkan untuk memberikan prioritas pada pelatihan bagi praktisi hukum tentang instrumen Komunitas di bidang kerja sama peradilan dalam masalah perdata, termasuk, misalnya, Brussels II Peraturan.


en: We still see - and unfortunately this is at the heart of most of these cases - parents using their unfortunate children as weapons in the war between the sexes.

id: Kita masih melihat - dan sayangnya ini adalah inti dari sebagian besar kasus ini - orang tua menggunakan anak-anak mereka yang malang sebagai senjata dalam perang antar jenis kelamin.


en: If the Commission indeed wants to make the mobility of European citizens one of its priorities in order to harmonise and promote the European labour market, it should face facts: we will also need European family law within the European judicial area.

id: Jika Komisi memang ingin menjadikan mobilitas warga negara Eropa sebagai salah satu prioritasnya untuk menyelaraskan dan mempromosikan pasar tenaga kerja Eropa, ia harus menghadapi fakta: kita juga akan membutuhkan hukum keluarga Eropa dalam wilayah peradilan Eropa.


en: You mentioned some programmes for developing those trust measures.

id: Anda menyebutkan beberapa program untuk mengembangkan ukuran kepercayaan tersebut.


en: They need policies to be implemented.

id: Mereka membutuhkan kebijakan untuk diterapkan.


en: The problem is that particularly in Germany, social workers seem to be able, under German law, to make decisions about access and custody which, in some cases, take no note of decisions made in courts in other countries.

id: Masalahnya adalah bahwa khususnya di Jerman, pekerja sosial tampaknya mampu, di bawah hukum Jerman, untuk membuat keputusan tentang akses dan hak asuh yang, dalam beberapa kasus, tidak memperhatikan keputusan yang dibuat di pengadilan di negara lain.


en: In very many cases, the judges involved have perhaps only one case of this sort throughout their working life and are therefore unfamiliar with what the Hague Convention and hopefully now this new regulation will entail.

id: Dalam banyak kasus, para hakim yang terlibat mungkin hanya memiliki satu kasus semacam ini sepanjang masa kerja mereka dan oleh karena itu tidak terbiasa dengan apa yang dimaksud dengan Konvensi Den Haag dan mudah-mudahan sekarang peraturan baru ini akan berlaku.


en: Despite Mr Foster's persistent attempts to contact his son, he has been cut off from him ever since, unable to speak with or visit him because the mother and maternal grandparents have withheld information.

id: Meskipun upaya gigih Mr Foster untuk menghubungi anaknya, ia telah terputus dari dia sejak itu, tidak dapat berbicara dengan atau mengunjunginya karena ibu dan kakek nenek dari pihak ibu telah menyembunyikan informasi.


en: Neither the French judge, nor the English, Irish, German or Finnish judge.

id: Baik hakim Prancis, maupun hakim Inggris, Irlandia, Jerman, atau Finlandia.


en: Commissioner, you mentioned the Hague Convention of 1996 which, thankfully, was recognised last November.

id: Komisaris, Anda menyebutkan Konvensi Den Haag tahun 1996 yang, untungnya, diakui November lalu.


en: A court made a decision on this case, but he was given information about the court appearance after the date.

id: Pengadilan membuat keputusan atas kasus ini, tetapi dia diberi informasi tentang penampilan pengadilan setelah tanggal tersebut.


en: Mr Foster has been denied access to his child ever since his German wife returned to Germany with the child following their divorce.

id: Mr Foster telah ditolak akses ke anaknya sejak istrinya Jerman kembali ke Jerman dengan anak setelah perceraian mereka.


en: We have heard a reference to abduction, but of course abduction takes many forms and can be subtle.

id: Kami telah mendengar referensi tentang penculikan, tetapi tentu saja penculikan memiliki banyak bentuk dan bisa halus.


en: The agreement was for the mother to have the right of abode over the son and for Mr Foster to have full visiting rights.

id: Kesepakatan itu adalah agar ibu memiliki hak tinggal atas anak laki-laki dan untuk Tuan Foster memiliki hak berkunjung penuh.


en: This is essential, otherwise automatic return, which is what should be standard law in the European Union, will never come.

id: Ini penting, jika tidak, pengembalian otomatis, yang seharusnya menjadi hukum standar di Uni Eropa, tidak akan pernah datang.


en: We need them in order to promote exchange, so that when a French judge rules on a child custody case, on return after abduction, he will not be tempted by the nationalist reflex.

id: Kami membutuhkan mereka untuk mempromosikan pertukaran, sehingga ketika seorang hakim Prancis memutuskan kasus hak asuh anak, saat kembali setelah penculikan, dia tidak akan tergoda oleh refleks nasionalis.


en: We are fifteen different Member States with different languages and different cultures, but we must never use language as a means of excluding people from the debate or denying them their rights.

id: Kami adalah lima belas Negara Anggota yang berbeda dengan bahasa dan budaya yang berbeda, tetapi kami tidak boleh menggunakan bahasa sebagai sarana untuk mengecualikan orang dari perdebatan atau menyangkal hak mereka.


en: However, it has not been signed by any Member State, nor by the Community.

id: Namun, itu belum ditandatangani oleh Negara Anggota mana pun, atau oleh Komunitas.


en: Experts have been working for years on drawing up these texts and are despairing of ever being able to mobilise policies.

id: Para ahli telah bekerja selama bertahun-tahun untuk menyusun teks-teks ini dan putus asa untuk dapat memobilisasi kebijakan.


en: This is surely wrong in the eyes of those of us who believe that we should always serve the best long-term interests of the child.

id: Ini tentu salah di mata kita yang percaya bahwa kita harus selalu melayani kepentingan jangka panjang terbaik anak.


en: Mrs Banotti has raised the issue of a constituent of mine, Mr Guy Foster; and allow me to summarise the case because it concerns real human lives.

id: Nyonya Banotti telah mengangkat masalah konstituen saya, Tuan Guy Foster; dan izinkan saya untuk meringkas kasus ini karena ini menyangkut kehidupan manusia yang nyata.


en: I believe he has been denied and is still being denied the fundamental right to see this child and has been denied access to justice.

id: Saya percaya dia telah ditolak dan masih ditolak hak fundamentalnya untuk melihat anak ini dan telah ditolak aksesnya ke keadilan.


en: There is also the hope that came from the Informal Council meeting in Santiago de Compostela, which was a positive sign.

id: Ada juga harapan yang datang dari pertemuan Dewan Informal di Santiago de Compostela, yang merupakan pertanda positif.


en: This is an inviolable right if we wish to face up to the reality and resolve conflicts in a harmonious manner.

id: Ini adalah hak yang tidak dapat diganggu gugat jika kita ingin menghadapi kenyataan dan menyelesaikan konflik secara harmonis.


en: The handing over of care to the grandmother was thus allowed to proceed without Mr Foster being able to represent his views.

id: Penyerahan perawatan kepada nenek dengan demikian diizinkan untuk dilanjutkan tanpa Mr Foster bisa mewakili pandangannya.


en: Whether it is after an abduction or after exercising rights of access or rights to have a child to stay for a limited period, the return should take place according to the law of the country of residence.

id: Apakah setelah penculikan atau setelah melaksanakan hak akses atau hak untuk memiliki anak untuk tinggal untuk jangka waktu terbatas, pemulangan harus dilakukan menurut hukum negara tempat tinggal.


en: The first is that through European law we should not call into question the principle of the authority of the judge of the resident country.

id: Yang pertama adalah bahwa melalui hukum Eropa kita tidak boleh mempertanyakan prinsip otoritas hakim di negara tempat tinggal.


en: This is causing serious problems because at the heart of that legislation is the recognition of the right of every child to know and have access to both its parents.

id: Hal ini menimbulkan masalah serius karena inti dari undang-undang tersebut adalah pengakuan atas hak setiap anak untuk mengetahui dan memiliki akses kepada kedua orang tuanya.


en: However, once in Germany, the mother neglected the child and spent time in psychiatric care, and the child was subsequently placed in the care of its maternal grandmother.

id: Namun, begitu di Jerman, sang ibu mengabaikan anak itu dan menghabiskan waktu di perawatan psikiatri, dan anak itu kemudian ditempatkan dalam perawatan nenek dari pihak ibu.


en: Mr President, I hope that you will be able to tell Commissioner Vitorino to what extent the MEPs here are rallying on this issue, that they want to make it a political challenge, because children are not capable of making as much noise as bombs, but that they too need exequatur procedures to be abolished.

id: Tuan Presiden, saya berharap Anda dapat memberi tahu Komisaris Vitorino sejauh mana anggota parlemen di sini bersatu dalam masalah ini, bahwa mereka ingin menjadikannya tantangan politik, karena anak-anak tidak mampu membuat suara sebanyak bom, tetapi bahwa mereka juga membutuhkan prosedur exequatur untuk dihapuskan.


en: What image will we give of a Europe where we boast about the opening of the market and reduced prices for consumers when a large part of the population may be unable to gain access to these?

id: Citra apa yang akan kita berikan tentang Eropa di mana kita membanggakan pembukaan pasar dan pengurangan harga bagi konsumen ketika sebagian besar penduduk mungkin tidak dapat mengaksesnya?


en: Mr President, I only need to make a few comments.

id: Bapak Presiden, saya hanya perlu membuat beberapa komentar.


en: It expresses no interest or vigilance any more than the social regard that we have for the liberalisation of the gas and electricity sectors.

id: Ini tidak mengungkapkan minat atau kewaspadaan lebih dari penghargaan sosial yang kita miliki untuk liberalisasi sektor gas dan listrik.


en: Being separated by time and space, by hundreds of kilometres and expensive flights, is painful and distressing for parents and children.

id: Dipisahkan oleh ruang dan waktu, ratusan kilometer dan penerbangan mahal, menyakitkan dan menyedihkan bagi orang tua dan anak-anak.


en: The Commission's resistance to the single tariff regardless of place of residence and the meaning of this vote express a fear of the harmful effects of liberalisation.

id: Penolakan Komisi terhadap tarif tunggal terlepas dari tempat tinggal dan arti dari pemungutan suara ini mengungkapkan ketakutan akan efek berbahaya dari liberalisasi.


en: The cases of access we have heard about; in which parents are denied access to their children, are desperately distressing.

id: Kasus akses yang pernah kami dengar; di mana orang tua tidak diberi akses ke anak-anak mereka, sangat menyedihkan.


en: I have noted with great care and interest the different contributions in this discussion and we have moved it another step forward this evening.

id: Saya telah mencatat dengan sangat hati-hati dan menarik kontribusi yang berbeda dalam diskusi ini dan kami telah memindahkannya selangkah lebih maju malam ini.


en: This report, contrary to what one might think, concerns more than just technical issues.

id: Laporan ini, bertentangan dengan apa yang mungkin dipikirkan orang, lebih dari sekadar masalah teknis.


en: Indeed, security was the raison d'être for what has become the European Union today.

id: Memang, keamanan adalah raison d'être untuk apa yang telah menjadi Uni Eropa saat ini.


en: The pioneers sought to make a peaceful Europe and they, of course, succeeded.

id: Para perintis berusaha membuat Eropa damai dan mereka, tentu saja, berhasil.


en: Mrs Berès asked whether I had forgotten the third part of the question concerning the child's interests.

id: Nyonya Berès bertanya apakah saya telah melupakan bagian ketiga dari pertanyaan tentang minat anak itu.


en: Such a project would be eligible for financing under the new framework programme for judicial cooperation in civil matters.

id: Proyek semacam itu akan memenuhi syarat untuk pembiayaan di bawah program kerangka kerja baru untuk kerja sama peradilan dalam masalah sipil.


en: Mrs Banotti asked if the proposal the Commission has announced for April will be available.

id: Nyonya Banotti bertanya apakah proposal yang telah diumumkan Komisi untuk bulan April akan tersedia.


en: Thank you, Commissioner, on behalf of all the Members present, for your answer.

id: Terima kasih, Komisaris, atas nama semua Anggota yang hadir, atas jawaban Anda.


en: We see this as a way of moving the issue forward.

id: Kami melihat ini sebagai cara untuk memajukan masalah ini.


en: Mr Cashman said that the European Union is fifteen countries.

id: Mr Cashman mengatakan bahwa Uni Eropa adalah lima belas negara.


en: This is how we shall proceed.

id: Ini adalah bagaimana kita akan melanjutkan.


en: But as it is the details that cause the problem, it is essential that the conditions for the return of children be respected.

id: Tetapi karena perincian-perinciannyalah yang menyebabkan masalah, maka syarat-syarat untuk kembalinya anak-anak adalah penting untuk dihormati.


en: There is the possibility of developing networks of trust.

id: Ada kemungkinan mengembangkan jaringan kepercayaan.


en: Finally, I would just like to ask you for clarification on the third part of our question: what do you think of the idea that the Commission could launch a working group in order to have a discussion between Europeans of the tricky notion, which pollutes many of the judgments, that of the interests of the child, which we have included in the Charter of Fundamental Rights?

id: Akhirnya, saya hanya ingin meminta Anda untuk klarifikasi pada bagian ketiga dari pertanyaan kami: apa pendapat Anda tentang gagasan bahwa Komisi dapat meluncurkan kelompok kerja untuk berdiskusi antara orang Eropa tentang gagasan rumit, yang mencemari banyak orang? dari penilaian, bahwa kepentingan anak, yang telah kami sertakan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental?


en: He is right, but with the addition of ten or twelve more countries in the pipeline, I shudder to think of the possibilities in this area if we do not act and do not succeed in getting legislation that works - legislation that will make the European Union safe and secure for all its citizens, children and parents alike.

id: Dia benar, tetapi dengan tambahan sepuluh atau dua belas negara lagi di dalam pipa, saya ngeri memikirkan kemungkinan di bidang ini jika kita tidak bertindak dan tidak berhasil mendapatkan undang-undang yang berfungsi - undang-undang yang akan membuat Uni Eropa aman dan terjamin bagi semua warganya, anak-anak dan orang tua.


en: Mr President, Mrs Gebhardt began by saying that Europe is an area in which people feel secure.

id: Bapak Presiden, Ibu Gebhardt memulai dengan mengatakan bahwa Eropa adalah wilayah di mana orang merasa aman.


en: Now we need to make certain that we have, a fair market and a free trade for people so that families and children can work and move around with rules that are fair, rules that work and European institutions that enforce them.

id: Sekarang kita perlu memastikan bahwa kita memiliki, pasar yang adil dan perdagangan bebas bagi orang-orang sehingga keluarga dan anak-anak dapat bekerja dan bergerak dengan aturan yang adil, aturan yang berhasil dan institusi Eropa yang menegakkannya.


en: My vote and the votes of my fellow Members on the Rapkay-Turmes report can be explained as follows:

id: Suara saya dan suara sesama Anggota saya pada laporan Rapkay-Turmes dapat dijelaskan sebagai berikut:


en: It concerns the daily lives of millions of citizens who, in future, will not be able to count on having a uninterrupted gas and electricity supply, which are some of the public services that each State, and now Europe, made a commitment to provide.

id: Ini menyangkut kehidupan sehari-hari jutaan warga yang, di masa depan, tidak akan dapat mengandalkan pasokan gas dan listrik yang tidak terputus, yang merupakan beberapa layanan publik yang dibuat oleh setiap Negara, dan sekarang Eropa, untuk disediakan.


en: Nowadays, we are at peace and people expect to be safe, but too often the European Union is accused of meddling in things that are not important and too much of what the European Parliament appears to do is irrelevant to ordinary peoples' lives.

id: Saat ini, kita damai dan orang-orang berharap untuk aman, tetapi terlalu sering Uni Eropa dituduh ikut campur dalam hal-hal yang tidak penting dan terlalu banyak apa yang tampaknya dilakukan oleh Parlemen Eropa tidak relevan dengan kehidupan masyarakat biasa.


en: As Mrs Banotti and Mr Cashman have pointed out, this is an area that needs legislation and where, I believe, European action would be positively welcomed.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Nyonya Banotti dan Tuan Cashman, ini adalah area yang membutuhkan undang-undang dan di mana, saya yakin, tindakan Eropa akan disambut secara positif.


en: Any other course would definitely not be in the interests of the Commission, so we look forward to presenting it and discussing it.

id: Kursus lain apa pun pasti tidak akan menjadi kepentingan Komisi, jadi kami berharap dapat mempresentasikannya dan mendiskusikannya.


en: Therefore, I urge the Commission to take action, to be imaginative at Community level and at Member State level to ensure mutual recognition and judicial cooperation, and to put an end to these tragic human cases, which have consequences beyond our own time.

id: Oleh karena itu, saya mendesak Komisi untuk mengambil tindakan, untuk menjadi imajinatif di tingkat Komunitas dan di tingkat Negara Anggota untuk memastikan saling pengakuan dan kerja sama peradilan, dan untuk mengakhiri kasus-kasus manusia yang tragis ini, yang memiliki konsekuensi di luar zaman kita.


en: President, Commissioner, over the years Parliament, the Council and the Commission have all worked to secure a common market for goods and capital, fair trade and free trade for those with money.

id: Presiden, Komisaris, selama bertahun-tahun Parlemen, Dewan dan Komisi semuanya telah bekerja untuk mengamankan pasar bersama untuk barang dan modal, perdagangan yang adil dan perdagangan bebas bagi mereka yang memiliki uang.


en: I am extremely sceptical about Commissioner de Palacio's point of view regarding the concept of liberalisation seen as a 'deregulated deregulation'.

id: Saya sangat skeptis terhadap sudut pandang Komisaris de Palacio mengenai konsep liberalisasi yang dilihat sebagai 'deregulasi deregulasi'.


en: We have a duty to guarantee the security of the network, to ensure that the service and the prices paid by domestic consumers is protected and that private producers or distributors make investments under their contractual obligations.

id: Kami memiliki kewajiban untuk menjamin keamanan jaringan, untuk memastikan bahwa layanan dan harga yang dibayarkan oleh konsumen domestik dilindungi dan bahwa produsen atau distributor swasta melakukan investasi berdasarkan kewajiban kontraktual mereka.


en: I repeat the final phrases of my first contribution, namely: A multidisciplinary project that sheds light on the state of play of different conceptions of the best interests of the child would usefully complement our work by promoting mutual understanding of legal systems and thus reinforcing the requisite mutual trust for the free circulation of decisions.

id: Saya ulangi kalimat terakhir dari kontribusi pertama saya, yaitu: Sebuah proyek multidisiplin yang menyoroti keadaan bermain dari konsepsi yang berbeda tentang kepentingan terbaik anak akan berguna melengkapi pekerjaan kami dengan mempromosikan saling pengertian tentang sistem hukum dan dengan demikian memperkuat persyaratan saling percaya untuk sirkulasi keputusan yang bebas.


en: They make the misery of separation even worse.

id: Mereka membuat kesengsaraan perpisahan menjadi lebih buruk.


en: Yesterday' s Minutes have been distributed.


en: Sometimes we discover a real area that needs legislation and yet we are powerless to act.

id: Terkadang kita menemukan area nyata yang membutuhkan undang-undang, namun kita tidak berdaya untuk bertindak.


en: I therefore feel that everything necessary is either being done or being considered in order to guarantee the smooth functioning of this Chamber in Strasbourg or in Brussels in the most secure conditions possible.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa segala sesuatu yang diperlukan sedang dilakukan atau sedang dipertimbangkan untuk menjamin kelancaran fungsi Kamar ini di Strasbourg atau di Brussel dalam kondisi yang paling aman.


en: Mr President, as rapporteur in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on preparations for the accession of the Czech Republic, I have a request to make of you.

id: Tuan Presiden, sebagai pelapor di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan tentang persiapan untuk aksesi Republik Ceko, saya memiliki permintaan untuk Anda.


en: Mr Marinos, I wish to say, first of all, that I am grateful for your information, or at least for the fact that you have shared it with us.

id: Tuan Marinos, saya ingin mengatakan, pertama-tama, bahwa saya berterima kasih atas informasi Anda, atau setidaknya untuk fakta bahwa Anda telah membagikannya kepada kami.


en: Mr President, I wonder if you have seen the exclusive report in today's edition of Le Figaro.

id: Tuan Presiden, saya ingin tahu apakah Anda telah melihat laporan eksklusif di Le Figaro edisi hari ini.


en: However, I was here the entire day and took part in all the roll-call votes and other votes.

id: Namun, saya di sini sepanjang hari dan mengambil bagian dalam semua suara panggilan dan suara lainnya.


en: I would like to hear your reply on the subject of this inquiry and, in the meantime, on behalf of myself and my fellow party members, I would like to express solidarity with these workers.

id: Saya ingin mendengar jawaban Anda tentang masalah pertanyaan ini dan, sementara itu, atas nama saya sendiri dan rekan-rekan anggota partai, saya ingin menyatakan solidaritas dengan para pekerja ini.


en: I would be grateful if this could therefore be corrected.

id: Saya akan berterima kasih jika ini bisa diperbaiki.


en: We do not know when the committee is going to meet to discuss this matter and it is very urgent as the European Board of Danone is going to meet tomorrow.

id: Kami tidak tahu kapan komite akan bertemu untuk membahas masalah ini dan itu sangat mendesak karena Dewan Eropa Danone akan bertemu besok.


en: But I noticed that she is not listed on yesterday' s attendance register.

id: Tapi saya perhatikan bahwa dia tidak terdaftar di daftar hadir kemarin.


en: Unfortunately, I noticed too late that my name was not on the attendance register.

id: Sayangnya, saya terlambat menyadari bahwa nama saya tidak ada di daftar hadir.


en: Mr Posselt, of course the Minutes will be corrected to reflect the true situation.

id: Tuan Posselt, tentu Berita Acara akan dikoreksi untuk mencerminkan keadaan yang sebenarnya.


en: Today, the workers of this company, in France at least, are on strike.

id: Hari ini, para pekerja di perusahaan ini, setidaknya di Prancis, sedang mogok kerja.


en: It is appalling that a corporation worth millions should be able to drive thousands of workers throughout Europe into unemployment and poverty.

id: Sungguh mengerikan bahwa sebuah perusahaan bernilai jutaan harus mampu mendorong ribuan pekerja di seluruh Eropa ke dalam pengangguran dan kemiskinan.


en: Mr President, Mrs Maes is not present in the Chamber.

id: Tuan Presiden, Nyonya Maes tidak hadir di Kamar.


en: Mr President, I must apologise, because this is not a comment on yesterday 's Minutes, but on the Minutes from the day before yesterday.

id: Pak Presiden, saya harus minta maaf, karena ini bukan komentar tentang Berita Acara kemarin, tetapi Berita Acara kemarin.


en: She spoke in the debate on the Swedish Presidency.

id: Dia berbicara dalam debat tentang Kepresidenan Swedia.


en: The truth is that he met civil rights campaigners and that his actions were quite normal for a member of a freely elected parliament.

id: Yang benar adalah dia bertemu dengan para pegiat hak-hak sipil dan tindakannya cukup normal untuk seorang anggota parlemen yang dipilih secara bebas.


en: It has come to our attention that a member of the Czech Parliament, Mr Ivan Pilip, has been arrested in Cuba.

id: Telah menjadi perhatian kami bahwa seorang anggota Parlemen Ceko, Tuan Ivan Pilip, telah ditangkap di Kuba.


en: I would ask you to amend the attendance register accordingly.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengubah daftar hadir yang sesuai.


en: In any event, thank you for your information.

id: Dalam hal apapun, terima kasih atas informasi Anda.


en: She is attending a Bureau meeting of our group.

id: Dia menghadiri pertemuan Biro kelompok kami.


en: He has evidently been accused of spying.


en: The terrorist belongs to the Armata Corsa organisation.

id: Teroris itu milik organisasi Armata Corsa.


en: It says nothing about Strasbourg.

id: Ia tidak mengatakan apa-apa tentang Strasbourg.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: There is a feeling in Parliament, which I think is shared by all Members, that the authorities governing this institution take account of and give great priority to the issue of security.

id: Ada perasaan di Parlemen, yang menurut saya dimiliki oleh semua Anggota, bahwa otoritas yang mengatur lembaga ini memperhatikan dan memberikan prioritas besar pada masalah keamanan.


en: Mr President, I urge you to arrange for a request to be made to the Cuban authorities for Mr Pilip and those accompanying him to be released immediately, because the Cuban regime does not have any moral grounds for giving lessons in democracy to members of a freely elected parliament.

id: Tuan Presiden, saya mendesak Anda untuk mengatur permintaan kepada otoritas Kuba agar Tuan Pilip dan orang-orang yang menyertainya segera dibebaskan, karena rezim Kuba tidak memiliki dasar moral untuk memberikan pelajaran dalam demokrasi kepada anggota-anggota yang bebas. parlemen terpilih.


en: The newspaper says that it has published the article in order to alert French public opinion to the immediate danger threatening it and it also states, by way of information, that emergency measures have been taken in Paris in order to deal with this immediate threat.

id: Surat kabar itu mengatakan bahwa mereka telah menerbitkan artikel itu untuk mengingatkan opini publik Prancis akan bahaya langsung yang mengancamnya dan juga menyatakan, melalui informasi, bahwa tindakan darurat telah diambil di Paris untuk menghadapi ancaman langsung ini.


en: This also means that we are and will remain vigilant so that the right to energy for all and the protection of citizens' public services are guaranteed.

id: Ini juga berarti bahwa kita sedang dan akan tetap waspada agar hak atas energi untuk semua dan perlindungan layanan publik warga negara terjamin.


en: Mr President, on Monday afternoon, Parliament proposed that the Committee on Employment and Social Affairs should look into the situation of the workers of the European corporation, Danone, threatened with the loss of 3000 jobs in the biscuit sector, 1700 of which are in France.

id: Bapak Presiden, pada Senin sore, Parlemen mengusulkan agar Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial melihat situasi pekerja perusahaan Eropa, Danone, yang terancam kehilangan 3000 pekerjaan di sektor biskuit, 1700 di antaranya berada di Prancis. .


en: It contains an interview with a Corsican terrorist under the headline 'Armata corsa: menace terroriste sur Paris et Strasbourg.'

id: Ini berisi wawancara dengan seorang teroris Korsika dengan judul 'Armata corsa: ancaman terorise sur Paris et Strasbourg.'


en: Mrs Laguiller, I would suggest that, given the importance and the nature of the matter, you speak to the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Rocard.

id: Nyonya Laguiller, saya sarankan, mengingat pentingnya dan sifat masalah ini, Anda berbicara dengan ketua Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, Tuan Rocard.


en: The interview appears on the front page of today's Le Figaro and says that the Armata Corsa is threatening direct strikes on Paris and Strasbourg if its demands, which include the release of prisoners, are not met.

id: Wawancara muncul di halaman depan Le Figaro hari ini dan mengatakan bahwa Armata Corsa mengancam serangan langsung di Paris dan Strasbourg jika tuntutannya, termasuk pembebasan tahanan, tidak dipenuhi.


en: Balanced participation of women and men in the decision-making process

id: Partisipasi yang seimbang antara perempuan dan laki-laki dalam proses pengambilan keputusan


en: It was not until the twentieth century that women acquired the right to access education, the sciences, the arts and paid employment and that they were finally recognised as beings with political rights.

id: Baru pada abad kedua puluh perempuan memperoleh hak untuk mengakses pendidikan, ilmu pengetahuan, seni dan pekerjaan yang dibayar dan akhirnya mereka diakui sebagai makhluk dengan hak politik.


en: Clearly, courageous measures are needed if the problems and contradictions inherited from past covenants between the sexes are to be resolved.

id: Jelas, langkah-langkah berani diperlukan jika masalah dan kontradiksi yang diwarisi dari perjanjian masa lalu antara kedua jenis kelamin ingin diselesaikan.


en: I should like to draw the bureau's attention to this major issue and ask if it knows anything about this and if it has made representations to the authorities in Strasbourg for additional measures to be taken to protect Parliament because it seems to me that anyone who so wishes can enter the Parliament building and I fear that we may have to deal with highly dangerous and unforeseen circumstances.

id: Saya ingin menarik perhatian biro terhadap masalah besar ini dan menanyakan apakah biro itu mengetahui sesuatu tentang hal ini dan apakah biro tersebut telah membuat perwakilan kepada pihak berwenang di Strasbourg untuk tindakan tambahan yang harus diambil untuk melindungi Parlemen karena bagi saya tampaknya siapa pun yang menginginkannya dapat memasuki gedung Parlemen dan saya khawatir kita mungkin harus menghadapi keadaan yang sangat berbahaya dan tidak terduga.


en: In the context of what we have been discussing, the security of this House, I wonder if you would follow this up and see what steps have been taken to improve security and report on that particular incident last November.

id: Dalam konteks apa yang telah kita diskusikan, keamanan DPR ini, saya ingin tahu apakah Anda akan menindaklanjuti ini dan melihat langkah-langkah apa yang telah diambil untuk meningkatkan keamanan dan melaporkan insiden itu November lalu.


en: I shall repeat what I said a few moments ago: I believe that Parliament takes security issues extremely seriously, and we all feel that the circumstances in which we work and the fame of Parliament itself make it a target.

id: Saya akan mengulangi apa yang saya katakan beberapa saat yang lalu: Saya percaya bahwa Parlemen menangani masalah keamanan dengan sangat serius, dan kita semua merasa bahwa keadaan di mana kita bekerja dan ketenaran Parlemen itu sendiri menjadikannya sasaran.


en: Mr President, I rise to request that the threats of terrorism against this House be taken seriously and that the Secretary-General draw up a plan to actually guarantee the safety of this House.

id: Tuan Presiden, saya naik untuk meminta agar ancaman terorisme terhadap DPR ini ditanggapi dengan serius dan agar Sekretaris Jenderal menyusun rencana untuk benar-benar menjamin keamanan DPR ini.


en: Sweden, as you all know, has a cabinet of 10 male and 10 female ministers.

id: Swedia, seperti yang Anda semua tahu, memiliki kabinet 10 menteri pria dan 10 wanita.


en: Mr Van Orden, the President of Parliament and the Bureau fully note your comment and you will soon have a response to the important issue that you have raised.

id: Tuan Van Orden, Presiden Parlemen dan Biro sepenuhnya memperhatikan komentar Anda dan Anda akan segera mendapat tanggapan atas masalah penting yang Anda angkat.


en: According to studies and research, men and women working and taking decisions together, a balance between the male and female, could result in a more balanced and fairer world.

id: Menurut penelitian dan penelitian, pria dan wanita yang bekerja dan mengambil keputusan bersama, keseimbangan antara pria dan wanita, dapat menghasilkan dunia yang lebih seimbang dan lebih adil.


en: We also need to tackle stereotypes by teaching the role of the sexes from an early age and to cultivate women's ability to hold high office.

id: Kita juga perlu mengatasi stereotip dengan mengajarkan peran jenis kelamin sejak usia dini dan menumbuhkan kemampuan perempuan untuk memegang jabatan tinggi.


en: How can one possibly justify holding a meeting of this kind in a country where members of parliament are arrested if they talk to civil rights campaigners?

id: Bagaimana mungkin seseorang membenarkan mengadakan pertemuan semacam ini di negara di mana anggota parlemen ditangkap jika mereka berbicara dengan juru kampanye hak-hak sipil?


en: We can see from the details provided by the Member States that little progress has been made over the last three years and that there are huge discrepancies between the Member States.

id: Kita dapat melihat dari perincian yang diberikan oleh Negara-negara Anggota bahwa hanya sedikit kemajuan yang telah dicapai selama tiga tahun terakhir dan bahwa ada perbedaan besar antara Negara-Negara Anggota.


en: In response to this need and on the basis of documented proposals by the European network of experts which made up the Commission in 1992, the Council adopted an important recommendation to the Member States on the balanced participation of men and women in the decision-making process in December 1996.

id: Menanggapi kebutuhan ini dan berdasarkan proposal yang didokumentasikan oleh jaringan pakar Eropa yang membentuk Komisi pada tahun 1992, Dewan mengadopsi rekomendasi penting kepada Negara-negara Anggota tentang partisipasi yang seimbang antara laki-laki dan perempuan dalam proses pengambilan keputusan. pada bulan Desember 1996.


en: I have all the more reason for asking you this given that in April this year a meeting of the Inter-Parliamentary Union is due to take place in Cuba.

id: Saya memiliki lebih banyak alasan untuk menanyakan hal ini kepada Anda mengingat bahwa pada bulan April tahun ini pertemuan Persatuan Antar-Parlemen akan diadakan di Kuba.


en: The 20th century began with women fighting for the right to vote.

id: Abad ke-20 dimulai dengan perempuan yang memperjuangkan hak untuk memilih.


en: The competent authorities are therefore very attentive to this issue and to looking at measures to improve the situation so that we can work safely and in peace.

id: Oleh karena itu, pihak berwenang yang kompeten sangat memperhatikan masalah ini dan melihat langkah-langkah untuk memperbaiki situasi sehingga kami dapat bekerja dengan aman dan damai.


en: We need to combat ignorance and outmoded clichés about gender roles.

id: Kita perlu memerangi ketidaktahuan dan klise yang ketinggalan zaman tentang peran gender.


en: Similarly, if quotas introduced are to be effective, they must be linked with other measures relating to political parties and the reform of the electoral system.

id: Demikian pula, jika kuota yang diperkenalkan ingin efektif, kuota harus dikaitkan dengan langkah-langkah lain yang berkaitan dengan partai politik dan reformasi sistem pemilu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you all know, respect for the human rights and fundamental freedoms of women is a very recent affair.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental perempuan adalah hal yang baru terjadi.


en: Thank you very much, Mr Schröder, I shall convey your information and your concern - which, I think we all share - to Mrs Fontaine, the President of this Parliament, who will certainly state Parliament' s position on this issue.

id: Terima kasih banyak, Tuan Schröder, saya akan menyampaikan informasi dan keprihatinan Anda - yang, saya pikir kita semua berbagi - kepada Nyonya Fontaine, Presiden Parlemen ini, yang pasti akan menyatakan posisi Parlemen dalam masalah ini.


en: What is certain is that, once there is a critical mass of women in the decision-making process, priority issues relating to the quality of life, such as environmental protection, social policy and welfare, medical care, education, the fight against drugs and trafficking in human beings and the peaceful resolution of conflicts will emerge on the political agenda.

id: Yang pasti, begitu ada massa kritis perempuan dalam proses pengambilan keputusan, isu-isu prioritas yang berkaitan dengan kualitas hidup, seperti perlindungan lingkungan, kebijakan dan kesejahteraan sosial, perawatan medis, pendidikan, perang melawan narkoba dan perdagangan manusia dan penyelesaian konflik secara damai akan muncul dalam agenda politik.


en: The next item is the report (A50373/2000) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on a report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process [COM(2000) 120 - C5-0210/2000 - 2000/2117(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A50373/2000) oleh Nyonya Karamanou, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, tentang laporan dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa dan Komite Ekonomi dan Sosial tentang pelaksanaan Rekomendasi Dewan 96/694 tanggal 2 Desember 1996 tentang partisipasi yang seimbang antara perempuan dan laki-laki dalam proses pengambilan keputusan [COM(2000) 120 - C5-0210/2000 - 2000/2117(COS)].


en: And of course, at the other end of the spectrum, there are countries such as Greece and Italy, where the proportion of women is below or around 10%.

id: Dan tentu saja, di ujung lain spektrum, ada negara-negara seperti Yunani dan Italia, di mana proporsi perempuan di bawah atau sekitar 10%.


en: Mr President, also on the question of the security of the House, you will recall that on 28 November 2000, the Turkish Foreign Minister addressed the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of this House and he was interrupted by demonstrators.

id: Tuan Presiden, juga tentang masalah keamanan DPR, Anda ingat bahwa pada tanggal 28 November 2000, Menteri Luar Negeri Turki berbicara kepada Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan DPR ini dan dia disela oleh demonstran.


en: The problem obviously relates to the upper rather than the lower echelons of administration, where the real decisions are taken, where the real power is exercised, where the future of the European Union is planned and organised.

id: Masalahnya jelas berkaitan dengan eselon atas daripada eselon bawah administrasi, di mana keputusan nyata diambil, di mana kekuatan nyata dijalankan, di mana masa depan Uni Eropa direncanakan dan diatur.


en: Governments, especially in countries in which the proportion of women is below 30%, should consider how to adapt and reform their electoral systems.

id: Pemerintah, terutama di negara-negara di mana proporsi perempuan di bawah 30%, harus mempertimbangkan bagaimana mengadaptasi dan mereformasi sistem pemilu mereka.


en: The need for women to be promoted in the decision-making process and for a balanced participation of women and men in the democratic institutions, reflecting the balance of the sexes in nature, is a sine qua non of democracy and peace and of the cohesion and competitiveness of the European Union.

id: Perlunya perempuan untuk dipromosikan dalam proses pengambilan keputusan dan untuk partisipasi yang seimbang antara perempuan dan laki-laki dalam lembaga-lembaga demokrasi, yang mencerminkan keseimbangan jenis kelamin di alam, adalah sine qua non demokrasi dan perdamaian dan kohesi dan daya saing Uni Eropa.


en: The legislation on public funding for political parties should make provision for greater funding for parties which guarantee a gender balance within the party and for sanctions for parties which have too few women, as was recently decided in France.

id: Undang-undang tentang pendanaan publik untuk partai politik harus membuat ketentuan untuk pendanaan yang lebih besar bagi partai-partai yang menjamin keseimbangan gender di dalam partai dan untuk sanksi bagi partai-partai yang memiliki terlalu sedikit perempuan, seperti yang baru-baru ini diputuskan di Prancis.


en: We need an effective strategy leading to positive measures.

id: Kita membutuhkan strategi efektif yang mengarah ke langkah-langkah positif.


en: We have now been able to increase the proportion of women in the European Parliament to 30%, and it is, incidentally, markedly higher in the left-wing groups than in the Conservative and more right-wing groups.

id: Kami sekarang telah mampu meningkatkan proporsi perempuan di Parlemen Eropa menjadi 30%, dan, kebetulan, secara nyata lebih tinggi di kelompok sayap kiri daripada di Konservatif dan lebih banyak kelompok sayap kanan.


en: That is not a job for governments - it is a job for the parties.

id: Itu bukan pekerjaan pemerintah - ini pekerjaan partai.


en: Surely it is not right for individual measures in Member States to be eroded by Europe through the back door.

id: Tentunya tidak tepat jika tindakan individu di Negara Anggota dikikis oleh Eropa melalui pintu belakang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the policy of the Group of the Party of European Socialists is for every female citizen of the EU to have access to decision-making processes at local, regional, national and European level.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebijakan Kelompok Partai Sosialis Eropa adalah agar setiap warga negara perempuan UE memiliki akses ke proses pengambilan keputusan di tingkat lokal, regional, nasional, dan Eropa.


en: As the new millennium dawns, we are continuing to fight alongside our colleague Mrs Karamanou, who I would like to thank sincerely for her persistence and hard work, in order to move closer to the objective of equality in the distribution of power between men and women.

id: Menjelang milenium baru, kami terus berjuang bersama rekan kami Nyonya Karamanou, yang dengan tulus ingin saya ucapkan terima kasih atas kegigihan dan kerja kerasnya, untuk bergerak lebih dekat ke tujuan kesetaraan dalam distribusi kekuasaan antara pria dan wanita. .


en: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to congratulate Mrs Karamanou on her report, which includes many important sections, such as the demand for the role of women to be enhanced or for action to be taken to counter women's inadequate representation in management and decision-making bodies within companies and also, I have to say, in trade unions.

id: Atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Karamanou atas laporannya, yang mencakup banyak bagian penting, seperti tuntutan agar peran perempuan ditingkatkan atau tindakan harus diambil untuk melawan keterwakilan perempuan yang tidak memadai dalam manajemen dan badan pengambilan keputusan di dalam perusahaan dan juga, harus saya katakan, di serikat pekerja.


en: Mrs Karamanou has already agreed to one of them: career and family are no longer to be described as a double disadvantage which women have to face, but rather as a twofold burden which they have to cope with and which they can indeed cope with in practice.

id: Nyonya Karamanou telah menyetujui salah satu dari mereka: karir dan keluarga tidak lagi digambarkan sebagai kerugian ganda yang harus dihadapi wanita, melainkan sebagai beban ganda yang harus mereka atasi dan yang memang dapat mereka atasi dalam praktik. .


en: The most satisfactory results are in countries which have a long tradition of promoting equality of the sexes, such as Sweden and Finland, where the proportion of women in parliament and government is over 40%.

id: Hasil yang paling memuaskan adalah di negara-negara yang memiliki tradisi panjang dalam mempromosikan kesetaraan jenis kelamin, seperti Swedia dan Finlandia, di mana proporsi perempuan di parlemen dan pemerintahan lebih dari 40%.


en: For one thing, men also have shortcomings in these areas and, what is more, these days many women do not wait to be given financial support to do this.

id: Untuk satu hal, pria juga memiliki kekurangan di bidang ini dan, terlebih lagi, saat ini banyak wanita tidak sabar untuk diberikan dukungan keuangan untuk melakukan ini.


en: I must call upon the House to support the rapporteur, Mrs Karamanou, as regards the three issues just raised by Mr Mann, and stick to the original text presented by the committee.

id: Saya harus meminta DPR untuk mendukung pelapor, Nyonya Karamanou, sehubungan dengan tiga masalah yang baru saja diangkat oleh Tuan Mann, dan tetap berpegang pada teks asli yang disajikan oleh panitia.


en: Some want a kind of exchange system, alternating men and women, and others stipulate that the parties have to pay fines if an adequate proportion of women is not guaranteed in their lists.

id: Beberapa menginginkan semacam sistem pertukaran, laki-laki dan perempuan bergantian, dan lain-lain menetapkan bahwa pihak harus membayar denda jika proporsi yang memadai perempuan tidak dijamin dalam daftar mereka.


en: If we are to move in this direction, i.e. if we are to achieve a balanced participation of the sexes, we need to adopt specific initiatives and measures, such as revising the party political structure and the procedure for selecting candidates.

id: Jika kita ingin bergerak ke arah ini, yaitu jika kita ingin mencapai partisipasi gender yang seimbang, kita perlu mengadopsi inisiatif dan langkah-langkah khusus, seperti merevisi struktur politik partai dan prosedur pemilihan kandidat.


en: Anyone deeply concerned about equal opportunities needs to make sure not only that the overall objectives are right, but that the detail is right too.

id: Siapa pun yang sangat peduli tentang kesempatan yang sama perlu memastikan tidak hanya bahwa tujuan keseluruhannya benar, tetapi juga detailnya benar.


en: Since the last government reshuffle in Germany, women now make up 37.5% of the Federal German Government, and this has been achieved by my party, by my political family.

id: Sejak perombakan pemerintah terakhir di Jerman, perempuan sekarang menjadi 37,5% dari Pemerintah Federal Jerman, dan ini telah dicapai oleh partai saya, oleh keluarga politik saya.


en: We are in favour of cooperation between the two sexes and therefore want to see women's concerns, outlook and experience making a contribution.

id: Kami mendukung kerja sama antara dua jenis kelamin dan oleh karena itu ingin melihat kepedulian, pandangan, dan pengalaman perempuan memberikan kontribusi.


en: However, they, and this applies equally to men, have to be able to manage their domestic commitments just as well as they cope with the professional demands placed on them.

id: Namun, mereka, dan ini berlaku sama bagi laki-laki, harus mampu mengelola komitmen domestik mereka sebaik mereka mengatasi tuntutan profesional yang dibebankan pada mereka.


en: The principle of subsidiarity should come into play here.

id: Prinsip subsidiaritas harus berperan di sini.


en: We are therefore confident about our own role and can act as a driving force for equal rights and the demands arising from the Karamanou report.

id: Oleh karena itu, kami yakin dengan peran kami sendiri dan dapat bertindak sebagai kekuatan pendorong untuk persamaan hak dan tuntutan yang muncul dari laporan Karamanou.


en: The more precisely we word this, the greater its credibility will be, especially among those who do not have sufficient experience in this field, and that will make it all the more likely that we will secure a broad consensus today.

id: Semakin tepat kita mengatakan ini, semakin besar kredibilitasnya, terutama di antara mereka yang tidak memiliki pengalaman yang cukup di bidang ini, dan itu akan membuat semakin besar kemungkinan kita akan mendapatkan konsensus yang luas hari ini.


en: Another amendment opposes the idea that women need to be trained in areas like public speaking and assertiveness if they are to get on in the world.

id: Amandemen lain menentang gagasan bahwa perempuan perlu dilatih di bidang-bidang seperti berbicara di depan umum dan ketegasan jika mereka ingin maju di dunia.


en: It is their job and not one for governments.

id: Itu adalah tugas mereka dan bukan untuk pemerintah.


en: We regard these amendments as so important that we have requested a roll-call vote.

id: Kami menganggap amandemen ini sangat penting sehingga kami telah meminta pemungutan suara.


en: We know that there are various systems in the Member States.

id: Kita tahu bahwa ada berbagai sistem di Negara-negara Anggota.


en: They really do enhance a man' s world.

id: Mereka benar-benar meningkatkan dunia pria.


en: The lack of equal opportunities in the labour market needs to be tackled by developing talent early on.

id: Kurangnya kesempatan yang sama di pasar tenaga kerja perlu diatasi dengan mengembangkan bakat sejak dini.


en: If you could give us your support on this, Mrs Karamanou, your report could well secure an overwhelming majority.

id: Jika Anda bisa memberi kami dukungan Anda dalam hal ini, Nyonya Karamanou, laporan Anda bisa mendapatkan mayoritas yang luar biasa.


en: 25% of the Commission is made up of women, and the figure is 24.8% in the governments of the Member States and 22.5% in national parliaments.

id: 25% dari Komisi terdiri dari perempuan, dan angka tersebut adalah 24,8% di pemerintahan Negara-negara Anggota dan 22,5% di parlemen nasional.


en: The main concerns are covered in the four amendments which I have tabled jointly with Astrid Lulling.

id: Kekhawatiran utama tercakup dalam empat amandemen yang telah saya ajukan bersama dengan Astrid Lulling.


en: That is why one half voted for the report and the other half against - now that is equality.

id: Itulah mengapa satu setengah memilih laporan dan setengah lainnya menentang - sekarang itu adalah kesetaraan.


en: We also support the call for gender-specific statistics in order to produce meaningful comparisons of objectives and outcomes.

id: Kami juga mendukung seruan untuk statistik khusus gender untuk menghasilkan perbandingan tujuan dan hasil yang berarti.


en: At the time, we drew the attention of the President to this matter and she promised she would look into it and find out what the circumstances were, how the demonstrators had got into Parliament, and take appropriate steps to ensure that such things did not happen again.

id: Pada saat itu, kami menarik perhatian Presiden untuk masalah ini dan dia berjanji dia akan menyelidikinya dan mencari tahu apa keadaannya, bagaimana para demonstran masuk ke Parlemen, dan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memastikan bahwa hal-hal seperti itu tidak terjadi. lagi.


en: It would be a mistake to reject quotas, as the parties are being urged to do.

id: Menolak kuota, seperti yang didesak oleh partai-partai, adalah suatu kesalahan.


en: However, on some points there is not a majority amongst the Members of the PPE Group in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

id: Namun, di beberapa titik tidak ada mayoritas di antara Anggota Kelompok PPE di Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan.


en: Our role model should be those confident women who very effectively occupy senior positions and who actively participate in the community.

id: Teladan kita haruslah wanita percaya diri yang sangat efektif menduduki posisi senior dan yang secara aktif berpartisipasi dalam masyarakat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, how can we strive to create a balance between men and women in their working life, both in the private sector and in public institutions, and both at European and national level?

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, bagaimana kita dapat berusaha untuk menciptakan keseimbangan antara laki-laki dan perempuan dalam kehidupan kerja mereka, baik di sektor swasta maupun di lembaga-lembaga publik, dan baik di tingkat Eropa maupun nasional?


en: This balance must not, of course, drop below 40% for each sex, which is considered an acceptable percentage, especially in Scandinavia, where it has been applied for years now.

id: Keseimbangan ini tentu saja tidak boleh turun di bawah 40% untuk setiap jenis kelamin, yang dianggap sebagai persentase yang dapat diterima, terutama di Skandinavia, yang telah diterapkan selama bertahun-tahun hingga sekarang.


en: We need to strengthen the social infrastructure in order to care for and support senior citizens and, finally, the Member States need to take part in the next Intergovernmental Conference to reform the Treaty so that there is a strong legal basis which will guarantee a balanced participation of the two sexes in the institutions of the European Union, so that we can finally do the obvious and ensure that the natural balance of the sexes is also expressed in the centres of power and that any decisions taken on the future of Europe are not taken in the absence of women.

id: Kita perlu memperkuat infrastruktur sosial untuk merawat dan mendukung warga lanjut usia dan, akhirnya, Negara-negara Anggota perlu mengambil bagian dalam Konferensi Antar Pemerintah berikutnya untuk mereformasi Perjanjian sehingga ada dasar hukum yang kuat yang akan menjamin partisipasi yang seimbang. dari dua jenis kelamin di lembaga-lembaga Uni Eropa, sehingga kita akhirnya dapat melakukan yang jelas dan memastikan bahwa keseimbangan alami dari kedua jenis kelamin juga dinyatakan di pusat-pusat kekuasaan dan bahwa setiap keputusan yang diambil tentang masa depan Eropa tidak diambil. dengan tidak adanya wanita.


en: Equal participation for women in political and social decision making is not only our legitimate right, but a social necessity.

id: Partisipasi yang setara bagi perempuan dalam pengambilan keputusan politik dan sosial bukan hanya hak kita yang sah, tetapi juga kebutuhan sosial.


en: Elsewhere, governments are called upon to review the differential impact of varying electoral systems.

id: Di tempat lain, pemerintah diminta untuk meninjau dampak berbeda dari berbagai sistem pemilu.


en: We need a new institutional and social framework which reflects all the changes that have taken place since, which guarantees equal opportunities and divides responsibilities fairly and evenly between the two sexes, so that any decisions taken reflect the wishes, values, priorities, interests and abilities of both sexes of the human race.

id: Kita membutuhkan kerangka kelembagaan dan sosial baru yang mencerminkan semua perubahan yang telah terjadi sejak itu, yang menjamin kesempatan yang sama dan membagi tanggung jawab secara adil dan merata antara kedua jenis kelamin, sehingga setiap keputusan yang diambil mencerminkan keinginan, nilai, prioritas, minat dan kemampuan. dari kedua jenis kelamin ras manusia.


en: They are doing it themselves and have been doing so for a long time.

id: Mereka melakukannya sendiri dan telah melakukannya sejak lama.


en: However, the two most important amendments are about rejecting the establishment of quotas.

id: Namun, dua amandemen yang paling penting adalah tentang penolakan penetapan kuota.


en: They should look at this and draw up their voting lists carefully with this in mind.

id: Mereka harus melihat ini dan menyusun daftar suara mereka dengan hati-hati dengan mengingat hal ini.


en: I am pleased to bear glad tidings from my own country.

id: Saya senang untuk membawa kabar gembira dari negara saya sendiri.


en: We do not just enrich a man' s world; we are participating in all areas of this supposedly male world.

id: Kami tidak hanya memperkaya dunia pria; kami berpartisipasi di semua bidang di dunia yang dianggap laki-laki ini.


en: Now that women are fully involved in the production process and outnumber men at European universities, there is no excuse to exclude them from policy- and decision-making processes, nor is it right that women should bear the burden of family obligations and home-making alone.

id: Sekarang perempuan terlibat penuh dalam proses produksi dan melebihi jumlah laki-laki di universitas-universitas Eropa, tidak ada alasan untuk mengecualikan mereka dari proses pengambilan kebijakan dan keputusan, juga tidak benar bahwa perempuan harus menanggung beban kewajiban keluarga dan pekerjaan rumah tangga. sendiri.


en: Some have quota arrangements of one kind or another.

id: Beberapa memiliki pengaturan kuota dari satu jenis atau lainnya.


en: At the start of the twenty-first century, the demands of half the population on the planet centre around achieving a fair division of responsibilities and obligations between the sexes in all sectors of economic, social, family and political life.

id: Pada awal abad kedua puluh satu, tuntutan setengah populasi di planet ini berpusat pada pencapaian pembagian tanggung jawab dan kewajiban yang adil antara jenis kelamin di semua sektor kehidupan ekonomi, sosial, keluarga dan politik.


en: The European Union has made considerable progress in this regard.

id: Uni Eropa telah membuat kemajuan besar dalam hal ini.


en: It has been a long haul from the first women's suffrage, in Finland in 1904, to gender-balanced political lists in France, and we still have a long way to go before we can take women presidents, mayors, ministers and party chairs for granted as a part of everyday life.

id: Sudah jauh dari hak pilih perempuan pertama, di Finlandia pada tahun 1904, ke daftar politik yang seimbang gender di Prancis, dan kami masih memiliki jalan panjang sebelum kami dapat menerima presiden, walikota, menteri, dan kursi partai perempuan begitu saja. sebagai bagian dari kehidupan sehari-hari.


en: Here, we are concerned with countries which may well have the legislation in place, but not the tangible arrangements, and joint aid on our part is really needed in this area.

id: Di sini, kami prihatin dengan negara-negara yang mungkin memiliki undang-undang, tetapi bukan pengaturan yang nyata, dan bantuan bersama di pihak kami sangat dibutuhkan di bidang ini.


en: My own party has 4 female ministers at the moment and one male minister, plus a female leader of the parliamentary party and a female party chairman, and I am the only woman elected to the European Parliament.

id: Partai saya sendiri memiliki 4 menteri wanita saat ini dan satu menteri pria, ditambah seorang pemimpin wanita dari partai parlementer dan seorang ketua partai wanita, dan saya adalah satu-satunya wanita yang terpilih di Parlemen Eropa.


en: The ideological justification is provided by a system of values designed by male thinkers and founded on men' s perception of reality.

id: Pembenaran ideologis disediakan oleh sistem nilai yang dirancang oleh para pemikir laki-laki dan didasarkan pada persepsi laki-laki tentang realitas.


en: Globalisation has a concentrated structure, which is to the disadvantage of women who thoroughly lose out in the hierarchical system.

id: Globalisasi memiliki struktur yang terkonsentrasi, yang merugikan perempuan yang benar-benar kalah dalam sistem hierarkis.


en: As was pointed out yesterday, the Swedish Prime Minister' s delegation consisted only of men.

id: Seperti diberitakan kemarin, delegasi Perdana Menteri Swedia hanya terdiri dari laki-laki.


en: But, in addition, we need positive action, such as quotas, to make a real difference.

id: Tapi, selain itu, kita perlu tindakan positif, seperti kuota, untuk membuat perbedaan yang nyata.


en: Furthermore, we also supported quotas as advocated in the report to the World Conference on Women in Beijing.

id: Selain itu, kami juga mendukung kuota seperti yang dianjurkan dalam laporan Konferensi Dunia Wanita di Beijing.


en: So the Group of the Greens/European Free Alliance will support all the conclusions of the report because it will contribute towards achieving equality and real democracy.

id: Jadi Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa akan mendukung semua kesimpulan laporan karena akan berkontribusi pada pencapaian kesetaraan dan demokrasi yang sesungguhnya.


en: I personally believe that this has to do with the demands made of women in the hierarchical system.

id: Saya pribadi percaya bahwa ini ada hubungannya dengan tuntutan yang dibuat perempuan dalam sistem hierarkis.


en: We must distinguish between those things from which we can all benefit in the Community, for example statistics that can be compared, and those areas in which we can clearly only offer each other inspiration.

id: Kita harus membedakan antara hal-hal yang kita semua dapat manfaatkan di Komunitas, misalnya statistik yang dapat dibandingkan, dan bidang-bidang di mana kita dengan jelas hanya dapat menawarkan inspirasi satu sama lain.


en: Clearly, ICT has a flat structure, and that is to women' s advantage.

id: Jelas, TIK memiliki struktur datar, dan itu menguntungkan perempuan.


en: The problems have been recognised for a long time, but progress on solving them has been slow.

id: Masalah telah dikenali sejak lama, tetapi kemajuan dalam memecahkannya lambat.


en: Wherever it looked it found women were under-represented.

id: Di mana pun terlihat, ternyata perempuan kurang terwakili.


en: One of its main themes is the need for an integrated strategy.

id: Salah satu tema utamanya adalah perlunya strategi yang terintegrasi.


en: Denmark has nothing to boast about, and nor has Sweden, as far as I can see.

id: Denmark tidak punya apa-apa untuk dibanggakan, dan begitu pula Swedia, sejauh yang saya bisa lihat.


en: Globalisation and ICT will pull in two different directions.

id: Globalisasi dan TIK akan menarik dua arah yang berbeda.


en: In Scandinavia, we have made a lot of progress at parliamentary level, both on the back and the front benches.

id: Di Skandinavia, kami telah membuat banyak kemajuan di tingkat parlemen, baik di bangku belakang maupun depan.


en: I should therefore like to say a couple of things about Denmark.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan beberapa hal tentang Denmark.


en: We have fortunately never gone in for quota systems for, if that were the case, I believe that men would have begun to take advantage of the fact.

id: Untungnya kita tidak pernah masuk ke sistem kuota karena, jika itu masalahnya, saya percaya bahwa laki-laki akan mulai mengambil keuntungan dari fakta tersebut.


en: We have to keep on saying these things because they are needed.

id: Kami harus terus mengatakan hal-hal ini karena itu dibutuhkan.


en: In the Scandinavian countries too, however, there are very few women in management posts, particularly at the highest level.

id: Namun, di negara-negara Skandinavia juga, sangat sedikit perempuan yang menduduki jabatan manajemen, terutama di tingkat tertinggi.


en: Mr President, I wish to congratulate Mrs Karamanou on a very good and comprehensive report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Karamanou atas laporan yang sangat baik dan komprehensif.


en: Only Sweden and Finland are mentioned, and Denmark is included in an aside.

id: Hanya Swedia dan Finlandia yang disebutkan, dan Denmark termasuk di samping.


en: I think it is exemplary in the way it is written.

id: Saya pikir itu adalah teladan dalam cara penulisannya.


en: That attitude will be of no less immediate importance in connection with enlargement.

id: Sikap itu tidak kurang pentingnya segera sehubungan dengan perluasan.


en: But that is, of course, something we can discuss.

id: Tapi itu, tentu saja, sesuatu yang bisa kita diskusikan.