en: The EU considers that the solution is to be found within the framework of the Kyoto Protocol, while the US insists on the need to find alternative solutions.

id: UE menganggap bahwa solusinya harus ditemukan dalam kerangka Protokol Kyoto, sementara AS bersikeras perlunya mencari solusi alternatif.


en: I do not want to launch here into an inventory of EU-US cooperation.

id: Saya tidak ingin meluncurkan di sini ke dalam inventaris kerja sama UE-AS.


en: Let me end where I started.

id: Biarkan saya mengakhiri di mana saya mulai.


en: It can carry a large and varied cargo all at once.

id: Ini dapat membawa kargo besar dan beragam sekaligus.


en: President Bush chose to emphasise the point in his inaugural speech, when he said, and I quote "America remains engaged in the world by history and by choice".

id: Presiden Bush memilih untuk menekankan poin dalam pidato pelantikannya, ketika dia berkata, dan saya mengutip "Amerika tetap terlibat di dunia oleh sejarah dan pilihan".


en: Obviously these hopes were somewhat deflated, as the Minister said, by the subsequent statement indicating that the Administration has no interest in implementing the Kyoto Protocol.

id: Jelas harapan ini agak kempes, seperti yang dikatakan Menteri, dengan pernyataan berikutnya yang menunjukkan bahwa Pemerintah tidak tertarik untuk mengimplementasikan Protokol Kyoto.


en: I will be brief because I know there are some time constraints, but one could, of course, speak at length about security and defence cooperation as an important element of our partnership.

id: Saya akan singkat karena saya tahu ada beberapa kendala waktu, tetapi orang tentu saja dapat berbicara panjang lebar tentang kerja sama keamanan dan pertahanan sebagai elemen penting dari kemitraan kita.


en: It would be sad, serious and a terrible irony if the emergence of Europe as a global actor in a multilateral world coincided with the turning of some American minds towards unilateralism.

id: Sungguh miris, serius dan ironi yang mengerikan jika kemunculan Eropa sebagai aktor global di dunia multilateral berbarengan dengan beralihnya sebagian pemikiran Amerika ke arah unilateralisme.


en: As the Secretary-General of NATO, Lord Robertson, put it very succinctly last year, this is not about Europe going it alone, but about Europe doing more.

id: Seperti yang dikatakan oleh Sekretaris Jenderal NATO, Lord Robertson tahun lalu, ini bukan tentang Eropa yang melakukannya sendiri, tetapi tentang Eropa yang melakukan lebih banyak.


en: As the honourable Members can tell, I have been thinking much about the Korean shipbuilding industry recently and its impact on global trade.

id: Sebagai Anggota terhormat dapat memberitahu, saya telah berpikir banyak tentang industri pembuatan kapal Korea baru-baru ini dan dampaknya terhadap perdagangan global.


en: My main concern in this area is that we might fail to deliver, not that European success in delivering would antagonise the United States.

id: Perhatian utama saya di bidang ini adalah bahwa kita mungkin gagal untuk memberikan, bukan bahwa keberhasilan Eropa dalam memberikan akan memusuhi Amerika Serikat.


en: Let me go back for a moment to the communication on reinforcing the transatlantic relationship, which we tabled before Easter.

id: Biarkan saya kembali sejenak ke komunikasi untuk memperkuat hubungan transatlantik, yang kami ajukan sebelum Paskah.


en: At the helm you should not spin the wheel widely from side-to-side, but adjust the course with small, but well-measured turns.

id: Di kemudi Anda tidak boleh memutar roda secara lebar dari sisi ke sisi, tetapi sesuaikan arahnya dengan belokan kecil, tetapi terukur dengan baik.


en: The plumbing part of the communication looks at the so-called NTA structures and the multitude of meetings which take place within them at political and official level.

id: Bagian pipa dari komunikasi melihat apa yang disebut struktur NTA dan banyak pertemuan yang terjadi di dalamnya di tingkat politik dan resmi.


en: It is a big core, because the relationship is so very wide-ranging.

id: Ini adalah inti yang besar, karena hubungannya sangat luas.


en: When the United States and the European Union work together, we set the international agenda.

id: Ketika Amerika Serikat dan Uni Eropa bekerja sama, kami menetapkan agenda internasional.


en: We identified eight such strategic themes, ranging from the emerging international security challenges, globalisation and the multilateral trading system, through energy issues and consumer protection, to the digital economy and the fight against crime.

id: Kami mengidentifikasi delapan tema strategis tersebut, mulai dari tantangan keamanan internasional yang muncul, globalisasi dan sistem perdagangan multilateral, melalui masalah energi dan perlindungan konsumen, hingga ekonomi digital dan perang melawan kejahatan.


en: That is all we are seeking to do, to respond to American concerns that we have not been pulling our weight.

id: Hanya itu yang ingin kami lakukan, untuk menanggapi kekhawatiran Amerika bahwa kami belum berusaha keras.


en: If we are divided, the opportunity for international progress is often lost.

id: Jika kita terpecah, kesempatan untuk kemajuan internasional sering hilang.


en: The transatlantic link in my view is our most important relationship.

id: Tautan transatlantik dalam pandangan saya adalah hubungan kita yang paling penting.


en: The new transatlantic agenda process is like a supertanker, or maybe it is better to call it a mixed-bulk carrier.

id: Proses agenda transatlantik yang baru seperti supertanker, atau mungkin lebih baik menyebutnya sebagai mixed-bulk carrier.


en: Our message is simple: fewer meetings, more substance and more political leadership.

id: Pesan kami sederhana: lebih sedikit pertemuan, lebih banyak substansi, dan lebih banyak kepemimpinan politik.


en: Of course, we will not always agree on everything.

id: Tentu saja, kita tidak akan selalu setuju dalam segala hal.


en: That brings me to another important point about the transatlantic partnership.

id: Itu membawa saya ke poin penting lainnya tentang kemitraan transatlantik.


en: It is important for the European Union and for the United States and indeed for the world.

id: Hal ini penting untuk Uni Eropa dan untuk Amerika Serikat dan memang untuk dunia.


en: It would be the reversal of the trends of the last 50 years.

id: Ini akan menjadi kebalikan dari tren 50 tahun terakhir.


en: We need to ensure its design is streamlined, simple and robust to ensure smooth passage and minimum maintenance.

id: Kita perlu memastikan desainnya ramping, sederhana dan kuat untuk memastikan perjalanan yang mulus dan perawatan yang minimal.


en: The architecture is described in terms of strategic themes forming the core of the transatlantic agenda.

id: Arsitektur digambarkan dalam hal tema strategis yang membentuk inti dari agenda transatlantik.


en: The time has come for Europe to shoulder its fair share of the security burden.

id: Waktunya telah tiba bagi Eropa untuk memikul bagian yang adil dari beban keamanan.


en: I had been greatly encouraged by the new Administration's commitment to maintaining America's vital role in world affairs.

id: Saya sangat terdorong oleh komitmen Pemerintahan baru untuk mempertahankan peran vital Amerika dalam urusan dunia.


en: So we need to look over the structures and processes of cooperation, the architecture if you like, and the plumbing of our relations, in order to ensure that the whole machinery is geared as much as possible to action and the delivery of results.

id: Jadi kita perlu memeriksa struktur dan proses kerjasama, arsitektur jika Anda suka, dan pipa hubungan kita, untuk memastikan bahwa seluruh mesin diarahkan semaksimal mungkin untuk bertindak dan memberikan hasil.


en: These strategic themes should not be seen as a selection of priorities, but rather as overarching principles which will remain valid over several years and provide a framework for specific issues and priorities to be tackled over a shorter time period.

id: Tema-tema strategis ini tidak boleh dilihat sebagai pilihan prioritas, tetapi lebih sebagai prinsip-prinsip menyeluruh yang akan tetap berlaku selama beberapa tahun dan menyediakan kerangka kerja untuk isu-isu dan prioritas-prioritas khusus yang harus ditangani dalam periode waktu yang lebih singkat.


en: I am not thinking just of trade issues, which should always be put in the wider perspective of the colossal trade flows, more than a USD 1 billion a day, which benefit both our regions, but also of more fundamental issues like environmental protection, on which the minister spoke, and capital punishment.

id: Saya tidak hanya memikirkan masalah perdagangan, yang harus selalu diletakkan dalam perspektif yang lebih luas dari arus perdagangan kolosal, lebih dari USD 1 miliar per hari, yang menguntungkan kedua wilayah kita, tetapi juga masalah yang lebih mendasar seperti perlindungan lingkungan, di yang menteri berbicara, dan hukuman mati.


en: This will only happen if there is real business to be done and that will only be the case if we make the meetings more focussed.

id: Ini hanya akan terjadi jika ada bisnis nyata yang harus dilakukan dan itu hanya akan terjadi jika kita membuat pertemuan lebih fokus.


en: In many ways the method of working together which we devised in 1995 was ahead of its time, but we are not resting on our laurels and would certainly be discouraged from doing so by those who have added such an important parliamentary dimension to our relationship.

id: Dalam banyak hal, metode kerja sama yang kami rancang pada tahun 1995 lebih maju dari masanya, tetapi kami tidak berpuas diri dan tentu saja akan berkecil hati untuk melakukannya oleh mereka yang telah menambahkan dimensi parlementer yang begitu penting ke dalam hubungan kami.


en: A properly resourced and effective ESDP will allow the European Union to make a much larger contribution to transatlantic security.

id: Sumber daya yang tepat dan ESDP yang efektif akan memungkinkan Uni Eropa untuk memberikan kontribusi yang jauh lebih besar bagi keamanan transatlantik.


en: The first two are related to the latter, but we want political leaders on both sides of the Atlantic to set the priorities and challenges their respective administrations should meet and to set deadlines for meeting those challenges as well.

id: Dua yang pertama terkait dengan yang terakhir, tetapi kami ingin para pemimpin politik di kedua sisi Atlantik untuk menetapkan prioritas dan tantangan yang harus dipenuhi oleh pemerintahan masing-masing dan untuk menetapkan tenggat waktu untuk memenuhi tantangan tersebut juga.


en: It would be fair to say that over the years the machinery of cooperation has grown rather more complex than we intended.

id: Akan adil untuk mengatakan bahwa selama bertahun-tahun mesin kerjasama telah tumbuh agak lebih kompleks daripada yang kita maksudkan.


en: I understand President Bush will be attending the Gothenburg Summit.

id: Saya mengerti Presiden Bush akan menghadiri KTT Gothenburg.


en: So we need broader thinking to develop the transatlantic partnership before 2004.

id: Jadi kita perlu pemikiran yang lebih luas untuk mengembangkan kemitraan transatlantik sebelum tahun 2004.


en: However, on the larger range of issues, where the United States and the European Union work together, we do set between us the international agenda.

id: Namun, pada masalah yang lebih luas, di mana Amerika Serikat dan Uni Eropa bekerja sama, kami menetapkan agenda internasional di antara kami.


en: Common economic interests and concerns are increasingly global and not bilateral, while regionalisation is increasingly seen as an alternative to the WTO and multilateralism.

id: Kepentingan dan keprihatinan ekonomi bersama semakin bersifat global dan bukan bilateral, sementara regionalisasi semakin dipandang sebagai alternatif WTO dan multilateralisme.


en: By working together across the Atlantic we can advance our interests, those of our countries and their citizens, and contribute to global security more generally.

id: Dengan bekerja bersama melintasi Atlantik, kita dapat memajukan kepentingan kita, kepentingan negara kita dan warganya, dan berkontribusi pada keamanan global secara lebih umum.


en: Secondly, we should follow the ideas of the Houston Declaration of the US Congress and the European Parliament and involve the parliamentary community more in the summit process.

id: Kedua, kita harus mengikuti ide-ide Deklarasi Houston dari Kongres AS dan Parlemen Eropa dan lebih melibatkan komunitas parlementer dalam proses KTT.


en: It is vital that we persuade the United States to embrace and maintain its multilateral commitments and we in the European Union can best help to do this, not by finger wagging and moralising, but by facing up to our own responsibilities and following through our own commitments with our financial assistance and other policy instruments.

id: Sangat penting bagi kami untuk membujuk Amerika Serikat untuk merangkul dan mempertahankan komitmen multilateralnya dan kami di Uni Eropa dapat membantu melakukan ini, bukan dengan bertepuk tangan dan bermoral, tetapi dengan menghadapi tanggung jawab kami sendiri dan mengikuti komitmen kami sendiri. dengan bantuan keuangan kami dan instrumen kebijakan lainnya.


en: Last and not least, we should use the summit with George W. Bush to draw up an agenda for the period until 2004, to establish a deeper transatlantic partnership and to fulfil the aims that both the Council and the Commission have said they want to achieve.

id: Terakhir dan tidak kalah pentingnya, kita harus menggunakan KTT dengan George W. Bush untuk menyusun agenda untuk periode hingga 2004, untuk membangun kemitraan transatlantik yang lebih dalam dan untuk memenuhi tujuan yang ingin dicapai oleh Dewan dan Komisi. .


en: It is time to get away from the humdrum bulk-carrier idea; something rather more visionary, I suspect, would be required at this stage.

id: Sudah waktunya untuk menjauh dari ide pembawa massal yang membosankan; sesuatu yang agak lebih visioner, saya kira, akan diperlukan pada tahap ini.


en: It is a delegation which has converted itself into the Transatlantic Legislators' Dialogue.

id: Ini adalah delegasi yang telah mengubah dirinya menjadi Dialog Legislator Transatlantik.


en: We need not be brutal, but we do have to make our concerns clear, as they have been outlined in both speeches.

id: Kita tidak perlu brutal, tetapi kita harus membuat keprihatinan kita jelas, seperti yang telah digariskan dalam kedua pidato.


en: This rightly met with dismay in Europe and elsewhere, including in parts of the United States, but clearly we must not let disappointment turn into fruitless confrontation.

id: Ini benar-benar menimbulkan kekecewaan di Eropa dan di tempat lain, termasuk di beberapa bagian Amerika Serikat, tetapi jelas kita tidak boleh membiarkan kekecewaan berubah menjadi konfrontasi yang sia-sia.


en: In a world where globalisation in constantly increasing, it is worrying that the Bush Administration is glorying in unilateralism.

id: Di dunia di mana globalisasi terus meningkat, mengkhawatirkan bahwa Pemerintahan Bush bermegah dalam unilateralisme.


en: Why not think of an annual Atlantic Summit, which would bring together the EU, the US and NATO, because politics, economics and security policy are increasingly interlinked.

id: Mengapa tidak memikirkan KTT Atlantik tahunan, yang akan menyatukan UE, AS, dan NATO, karena politik, ekonomi, dan kebijakan keamanan semakin saling terkait.


en: In other words, it does not match up to the requirements of the developing transatlantic partnership in the future.

id: Dengan kata lain, itu tidak sesuai dengan persyaratan pengembangan kemitraan transatlantik di masa depan.


en: Why, for example, have fewer summits if there are going to be more rather than fewer issues to discuss?

id: Mengapa, misalnya, memiliki lebih sedikit KTT jika akan ada lebih banyak masalah daripada lebih sedikit untuk dibahas?


en: The first sign of this was the United States' decision not to ratify the Kyoto Agreement on climate change.

id: Tanda pertama dari ini adalah keputusan Amerika Serikat untuk tidak meratifikasi Perjanjian Kyoto tentang perubahan iklim.


en: There are no easy answers, no magic wands to make our differences disappear.

id: Tidak ada jawaban yang mudah, tidak ada tongkat ajaib untuk menghilangkan perbedaan kita.


en: Together with my group I hope Mr Bush will be made aware that obviously, we believe our relationship should be one of equals.

id: Bersama dengan kelompok saya, saya berharap Tuan Bush akan disadarkan bahwa jelas, kami percaya hubungan kami harus setara.


en: It is more a stocktaking exercise than one that will encourage a broader transatlantic partnership.

id: Ini lebih merupakan latihan inventarisasi daripada yang akan mendorong kemitraan transatlantik yang lebih luas.


en: Why not make sure we can re-energise the transatlantic business dialogue?

id: Mengapa tidak memastikan kita dapat menghidupkan kembali dialog bisnis transatlantik?


en: There have been other more recent moves such as the threat made by the United States to withdraw from the OECDs common actions regarding tax havens.

id: Ada langkah lain yang lebih baru seperti ancaman yang dibuat oleh Amerika Serikat untuk menarik diri dari tindakan bersama OECD mengenai surga pajak.


en: US security interests are shifting towards the Pacific, even if NATO and EU enlargements will demand transatlantic political management in the months ahead.

id: Kepentingan keamanan AS bergeser ke Pasifik, bahkan jika perluasan NATO dan UE akan menuntut manajemen politik transatlantik di bulan-bulan mendatang.


en: The communication refers to an Interparliamentary Assembly.

id: Komunikasi mengacu pada Majelis Antar Parlemen.


en: But I think it is wise for us to ask whether these perspectives are really sufficient for the next five years.

id: Tetapi saya pikir adalah bijaksana bagi kita untuk bertanya apakah perspektif-perspektif ini benar-benar cukup untuk lima tahun ke depan.


en: In view of these aspects, my group considers this communication a disappointing one.

id: Mengingat aspek-aspek ini, kelompok saya menganggap komunikasi ini mengecewakan.


en: In our view, this type of policy runs counter to the quest for a stable and secure international order.

id: Dalam pandangan kami, jenis kebijakan ini bertentangan dengan upaya untuk menciptakan tatanan internasional yang stabil dan aman.


en: How do you include the US Congress and the European Parliament in the framework without setting out any ideas for its inclusion?

id: Bagaimana Anda memasukkan Kongres AS dan Parlemen Eropa ke dalam kerangka kerja tanpa menetapkan ide apa pun untuk penyertaannya?


en: We have a timely communication before us, which points to the breadth and growth of the transatlantic relationship from the declaration in 1990 to the new transatlantic agenda in 1995.

id: Kami memiliki komunikasi tepat waktu di hadapan kami, yang menunjukkan luas dan pertumbuhan hubungan transatlantik dari deklarasi pada tahun 1990 hingga agenda transatlantik baru pada tahun 1995.


en: The number of subjects it covers will continue to grow and we will probably see a consolidation of ideas on the monetary dialogue and other aspects.

id: Jumlah topik yang dicakupnya akan terus bertambah dan kita mungkin akan melihat konsolidasi gagasan tentang dialog moneter dan aspek lainnya.


en: How do you prioritise the agenda if you have already set eight strategic themes?

id: Bagaimana Anda memprioritaskan agenda jika Anda sudah menetapkan delapan tema strategis?


en: Secondly, the communication contains ideas on how to make the process more effective.

id: Kedua, komunikasi berisi ide-ide tentang bagaimana membuat proses lebih efektif.


en: It is difficult to focus together on defining common strategic interests like, for example, the Ukraine.

id: Sulit untuk fokus bersama dalam mendefinisikan kepentingan strategis bersama seperti, misalnya, Ukraina.


en: Thirdly, it underlines the importance of engaging civil society and building parliamentary links.

id: Ketiga, ini menggarisbawahi pentingnya melibatkan masyarakat sipil dan membangun hubungan parlementer.


en: It has proved essential for peace and stability in Europe and the wider world.

id: Ini telah terbukti penting bagi perdamaian dan stabilitas di Eropa dan dunia yang lebih luas.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ever since the end of the Second World War the transatlantic relationship has been of crucial importance.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Wakil Presiden Komisi, sejak akhir Perang Dunia Kedua, hubungan transatlantik menjadi sangat penting.


en: Sometimes one is chosen, sometimes another.

id: Terkadang satu dipilih, terkadang yang lain.


en: Self-regulation or co-regulation?

id: Pengaturan diri atau pengaturan bersama?


en: First, we should stake out the ground for a broader transatlantic partnership.

id: Pertama, kita harus mengintai landasan untuk kemitraan transatlantik yang lebih luas.


en: Mr President, this is an important debate to hold at this juncture, after the first few months of the US administration, with the visit of President George Bush to Göteburg in June and the Commission's initial thoughts on the common foreign and security policy.

id: Tuan Presiden, ini adalah debat penting untuk diadakan pada saat ini, setelah beberapa bulan pertama pemerintahan AS, dengan kunjungan Presiden George Bush ke Göteburg pada bulan Juni dan pemikiran awal Komisi tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I would like to comment on the missile defence shield plan, a product of the Star Wars programme.

id: Saya ingin mengomentari rencana perisai pertahanan rudal, produk dari program Star Wars.


en: The second point I would like to mention concerns globalisation: we have noted the sclerotic effect of either Congress or ourselves legislating first and discovering that the ends do not match.

id: Poin kedua yang ingin saya sebutkan menyangkut globalisasi: kami telah mencatat efek sklerotik dari Kongres atau kami sendiri yang membuat undang-undang terlebih dahulu dan menemukan bahwa tujuannya tidak cocok.


en: Our unique contribution as parliamentarians to the quality of this dialogue will be in establishing a better quality of relationship, in particular with our counterparts in the US Congress.

id: Kontribusi unik kami sebagai anggota parlemen terhadap kualitas dialog ini adalah dalam membangun kualitas hubungan yang lebih baik, khususnya dengan rekan-rekan kami di Kongres AS.


en: We need in the global context to insist on appropriate regulation, but to try to discover as parliamentarians what it is.

id: Kita perlu dalam konteks global untuk menuntut regulasi yang tepat, tetapi untuk mencoba menemukan sebagai anggota parlemen apa itu.


en: We believe we should act together in relation to the UN, not adopt unilateral measures.

id: Kami percaya kami harus bertindak bersama dalam kaitannya dengan PBB, bukan mengambil tindakan sepihak.


en: My group subscribes to the broad detail of the resolution, so I will not rehearse the issues.

id: Grup saya berlangganan detail luas dari resolusi, jadi saya tidak akan melatih masalah.


en: There is no scope for the introduction of retaliatory measures such as the suspension of a debt which has already expired and been unilaterally reduced.

id: Tidak ada ruang untuk melakukan tindakan pembalasan seperti penangguhan utang yang telah berakhir dan dikurangi secara sepihak.


en: Even bananas, Boeing, beef, etc. represent no more than 2% of the flow of transatlantic trade.

id: Bahkan pisang, Boeing, daging sapi, dll. mewakili tidak lebih dari 2% dari arus perdagangan transatlantik.


en: Of course, they have a high priority, but they are not the whole story and we must focus on the whole story.

id: Tentu saja, mereka memiliki prioritas tinggi, tetapi mereka bukan keseluruhan cerita dan kita harus fokus pada keseluruhan cerita.


en: These include the peace process in the Middle East, and also the way in which America has put the brakes on the process of detente between North and South Korea.

id: Ini termasuk proses perdamaian di Timur Tengah, dan juga cara Amerika mengerem proses detente antara Korea Utara dan Korea Selatan.


en: Lastly, I would like to say that a fortnight ago I had the opportunity of leading a visit by my group to Congress in Washington.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa dua minggu yang lalu saya berkesempatan memimpin kunjungan kelompok saya ke Kongres di Washington.


en: The dialogue was as it should be: frank, direct and sometimes tough.

id: Dialognya berjalan sebagaimana mestinya: jujur, langsung, dan terkadang alot.


en: This affects you, Mr President, as rapporteur for the Echelon Committee.

id: Ini mempengaruhi Anda, Tuan Presiden, sebagai pelapor untuk Komite Eselon.


en: There is also another issue we feel we should discuss with our United States' allies.

id: Ada juga masalah lain yang kami rasa harus kami diskusikan dengan sekutu Amerika Serikat kami.


en: We need now to look for some degree of legislative creativity, so that there is no sclerotic dysfunction: wanting to do the right thing, but by chance arriving at another dispute.

id: Kita sekarang perlu mencari beberapa tingkat kreativitas legislatif, sehingga tidak ada disfungsi sklerotik: ingin melakukan hal yang benar, tetapi secara kebetulan sampai pada perselisihan lain.


en: We have developed both informally and formally a considerable dialogue with aspects of the legislative process in the US, but as a parliamentary process it remains sub-optimal.

id: Kami telah mengembangkan dialog yang cukup besar baik secara informal maupun formal dengan aspek-aspek proses legislatif di AS, tetapi sebagai proses parlementer, hal itu tetap kurang optimal.


en: Secondly, I also believe that we must convey our disquiet at the level of unilateralism currently demonstrated with regard to certain issues which concern us both.

id: Kedua, saya juga percaya bahwa kita harus menyampaikan keresahan kita pada tingkat unilateralisme yang saat ini ditunjukkan sehubungan dengan isu-isu tertentu yang menjadi perhatian kita berdua.


en: I think that we must tell our American colleagues quite clearly that the way to increase global security is to combat poverty and combat instability in poor countries.

id: Saya pikir kita harus memberi tahu rekan-rekan Amerika kita dengan cukup jelas bahwa cara untuk meningkatkan keamanan global adalah dengan memerangi kemiskinan dan memerangi ketidakstabilan di negara-negara miskin.


en: In the specific case of the Human Rights Commission, we should start from the premise that all countries stand for election.

id: Dalam kasus khusus Komisi Hak Asasi Manusia, kita harus mulai dari premis bahwa semua negara mendukung pemilihan.


en: This is extremely worrying as it could affect our security.

id: Hal ini sangat mengkhawatirkan karena dapat mempengaruhi keamanan kita.


en: We must not build new barriers between the rich and the poor.

id: Kita tidak boleh membangun penghalang baru antara si kaya dan si miskin.


en: Nonetheless, we believe that this should become part of our future.

id: Meskipun demikian, kami percaya bahwa ini harus menjadi bagian dari masa depan kami.


en: Finally, we should put disputes in perspective, as the Commissioner has sought to do.

id: Akhirnya, kita harus menempatkan perselisihan dalam perspektif, seperti yang telah berusaha dilakukan oleh Komisaris.


en: We feel we need to make direct contact, regardless of what we are told.

id: Kami merasa kami perlu melakukan kontak langsung, terlepas dari apa yang diberitahukan kepada kami.


en: It was a very positive visit; we were able to address the House of Representatives' Sub-Committee on European Affairs.

id: Itu adalah kunjungan yang sangat positif; kami dapat berbicara dengan Sub-Komite Dewan Perwakilan Rakyat untuk Urusan Eropa.


en: I want to speak a little about what our role as parliamentarians should be.

id: Saya ingin berbicara sedikit tentang apa peran kita sebagai anggota parlemen seharusnya.


en: We need to do a lot more work on that.

id: Kami perlu melakukan lebih banyak pekerjaan untuk itu.


en: In that sense, I would like to pledge my group and my time to working on that.

id: Dalam hal itu, saya ingin menjanjikan kelompok saya dan waktu saya untuk mengerjakannya.


en: The creation of a missile defence shield will only lead to an increase in the number of missiles.

id: Penciptaan perisai pertahanan rudal hanya akan mengarah pada peningkatan jumlah rudal.


en: This would go against all the efforts made since the ABM Treaty to reduce the number of missiles in the world.

id: Ini akan bertentangan dengan semua upaya yang dilakukan sejak Perjanjian ABM untuk mengurangi jumlah rudal di dunia.


en: But there is a role here, and we need to do more work on that as a unique parliamentary contribution to the playing field in which executives can deliver the goods.

id: Tapi ada peran di sini, dan kita perlu melakukan lebih banyak pekerjaan sebagai kontribusi parlementer yang unik ke lapangan permainan di mana eksekutif dapat memberikan barangnya.


en: Whether it is his bulk carrier or the speedboat version that is commended by Mr Elles, I certainly think that the Commissioner's focus on deepening the relationship and on being more strategic - even if there is argument on detail - is, in broad terms very welcome.

id: Apakah itu kapal curahnya atau versi speedboat yang dipuji oleh Tuan Elles, saya tentu berpikir bahwa fokus Komisaris untuk memperdalam hubungan dan menjadi lebih strategis - bahkan jika ada argumen tentang detail -, secara luas sangat disambut baik.


en: I agree with the observations of colleagues about fears of a drift in certain cases towards unilateralism, some of the points about bilateral versus multilateral trade and issues about Kyoto, the Echelon Committee, the death penalty, and so on.

id: Saya setuju dengan pengamatan rekan-rekan tentang kekhawatiran akan terjadinya pergeseran dalam kasus-kasus tertentu ke arah unilateralisme, beberapa poin tentang perdagangan bilateral versus multilateral dan isu-isu tentang Kyoto, Komite Eselon, hukuman mati, dan sebagainya.


en: Because it is clear, certainly in the case of Congress, that they are a major influence on the role of the US executive, and we here are a growing influence on the executive, although we still regret the pillar system that marginalises us in areas of foreign policy or in fighting crime, and so on.

id: Karena jelas, tentu dalam kasus Kongres, bahwa mereka adalah pengaruh besar pada peran eksekutif AS, dan kami di sini adalah pengaruh yang tumbuh pada eksekutif, meskipun kami masih menyesali sistem pilar yang meminggirkan kami di bidang politik luar negeri atau dalam memerangi kejahatan, dan sebagainya.


en: Mr President, I listened with great interest to the long and sustained shipping metaphor of the Commissioner, who can now lay claim to be a master mariner of sorts.

id: Bapak Presiden, saya mendengarkan dengan penuh minat metafora pelayaran yang panjang dan berkelanjutan dari Komisaris, yang sekarang dapat mengklaim sebagai semacam pelaut ulung.


en: It seems to me that our mission in this regard is, both in Washington DC and in Strasbourg and Brussels, to create the playing field in which the Lamys and Zellecks - or others, depending on whether we are dealing with security and defence, or whatever - can actually play.

id: Tampaknya bagi saya bahwa misi kami dalam hal ini adalah, baik di Washington DC maupun di Strasbourg dan Brussel, untuk menciptakan lapangan permainan di mana Lamys dan Zellecs - atau lainnya, tergantung pada apakah kita berurusan dengan keamanan dan pertahanan, atau apa pun. - benar-benar bisa bermain.


en: This is a concept which we feel is being abandoned.

id: Ini adalah konsep yang kami rasa ditinggalkan.


en: In view of this escalation, are we condemned to pro forma protests before settling for realism?

id: Mengingat eskalasi ini, apakah kita dikutuk untuk protes pro forma sebelum menerima realisme?


en: Frankly, we can only describe the refusal to sign the Kyoto Protocol and the promotion of the missile defence shield as irresponsible, not only towards Europe but towards mankind as a whole.

id: Terus terang, kami hanya dapat menggambarkan penolakan untuk menandatangani Protokol Kyoto dan promosi perisai pertahanan rudal sebagai tidak bertanggung jawab, tidak hanya terhadap Eropa tetapi terhadap umat manusia secara keseluruhan.


en: In this regard the Council and the Commission are also to be praised for the fact that during the Stockholm Summit Prime Minister Persson and President of the Commission, Mr Prodi, sent a letter to the President of the United States that emphasised the importance of the Kyoto Protocol and stated in particular that its policy on climate is an essential ingredient in our understanding of transatlantic relations, and no minor issue.

id: Dalam hal ini Dewan dan Komisi juga patut dipuji atas fakta bahwa selama KTT Stockholm Perdana Menteri Persson dan Presiden Komisi, Mr Prodi, mengirim surat kepada Presiden Amerika Serikat yang menekankan pentingnya Kyoto Protokol dan menyatakan secara khusus bahwa kebijakannya tentang iklim merupakan unsur penting dalam pemahaman kita tentang hubungan transatlantik, dan tidak ada masalah kecil.


en: This is my free interpretation of the matter at least.

id: Ini adalah interpretasi bebas saya tentang masalah ini setidaknya.


en: We must approach the issue of transatlantic relations between the European Union and the United States in the context of the U.S. administration having redefined its strategy.

id: Kita harus mendekati masalah hubungan transatlantik antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dalam konteks pemerintahan AS yang telah mendefinisikan ulang strateginya.


en: We think that is likely to increase the threat to peace worldwide and that the European Union should have no part in it.

id: Kami pikir itu kemungkinan akan meningkatkan ancaman terhadap perdamaian di seluruh dunia dan bahwa Uni Eropa seharusnya tidak terlibat di dalamnya.


en: First there is the legacy of the Clinton era.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, we seem to have reached a turning point in transatlantic relations.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Komisaris, kita tampaknya telah mencapai titik balik dalam hubungan transatlantik.


en: Opposition to the Treaty banning anti-personnel mines, opposition to the Charter on the Rights of the Child, opposition to the establishment of an International Criminal Court that might, one day, have to judge an American citizen, a casual approach to politics and financial blackmail of the United Nations, an economic blockade, in fact a military operation that violates international law, the Echelon affair, the Colombia plan - the list is endless.

id: Penentangan terhadap Perjanjian yang melarang ranjau anti-personil, penentangan terhadap Piagam Hak Anak, penentangan terhadap pembentukan Pengadilan Kriminal Internasional yang mungkin, suatu hari, harus menghakimi warga negara Amerika, pendekatan kasual terhadap politik dan keuangan pemerasan PBB, blokade ekonomi, bahkan operasi militer yang melanggar hukum internasional, urusan Eselon, rencana Kolombia - daftarnya tidak ada habisnya.


en: We can undoubtedly learn from the United States some other time, when there is occasion to do so, so this is not a question of anti-Americanism, but one of factual discussion.

id: Kita pasti bisa belajar dari Amerika Serikat di lain waktu, ketika ada kesempatan untuk melakukannya, jadi ini bukan pertanyaan anti-Amerikanisme, tapi diskusi faktual.


en: This is to be expected, since elections there have put a new president and a new administration into office and our obligation is to closely observe the signs reaching us from across the Atlantic.

id: Hal ini diharapkan, karena pemilihan di sana telah menempatkan presiden baru dan pemerintahan baru ke dalam kantor dan kewajiban kita adalah untuk mengamati dengan cermat tanda-tanda yang mencapai kita dari seberang Atlantik.


en: Commissioner, of course we are not trying to promote a sense of anti-Americanism or indulge in aggressive rhetoric towards a partner who is indispensable in today's world.

id: Komisaris, tentu saja kami tidak mencoba untuk mempromosikan rasa anti-Amerikanisme atau menikmati retorika agresif terhadap mitra yang sangat diperlukan di dunia saat ini.


en: I believe that in future, transatlantic relations should ensure that solutions to problems that are caused by the social inequality in the world are evolved and that together we seek the right tools to promote sustainable development.

id: Saya percaya bahwa di masa depan, hubungan transatlantik harus memastikan bahwa solusi untuk masalah yang disebabkan oleh ketidaksetaraan sosial di dunia berkembang dan bahwa bersama-sama kita mencari alat yang tepat untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: Instead, try and convince the USA that security in the world is to be furthered by means of solutions based on the worldwide promotion of socially and ecologically sustainable development.

id: Sebaliknya, coba dan yakinkan AS bahwa keamanan di dunia harus ditingkatkan melalui solusi yang didasarkan pada promosi pembangunan berkelanjutan secara sosial dan ekologis di seluruh dunia.


en: Now that this interventionist approach is being reviewed, we are beginning to agree with the Commission and the strategic direction of its document "New impulse for EU-US Relations" .

id: Sekarang pendekatan intervensionis ini sedang ditinjau, kami mulai setuju dengan Komisi dan arah strategis dari dokumennya "Impuls baru untuk Hubungan UE-AS" .


en: This is not the right time to analyse the practical military, diplomatic and economic consequences that this return to more traditional geopolitical concepts by the United States may involve.

id: Ini bukan waktu yang tepat untuk menganalisis konsekuensi militer, diplomatik, dan ekonomi praktis yang mungkin ditimbulkan oleh kembalinya ke konsep geopolitik yang lebih tradisional oleh Amerika Serikat.


en: I welcomed Mrs Lindh' s suggestion that we can also express criticism when there is cause to do so.

id: Saya menyambut baik saran Bu Lindh agar kami juga dapat menyampaikan kritik bila ada alasan untuk melakukannya.


en: My group is very concerned that in the United States there is an intention to use global resources for a missile defence system.

id: Kelompok saya sangat prihatin bahwa di Amerika Serikat ada niat untuk menggunakan sumber daya global untuk sistem pertahanan rudal.


en: We were concerned enough when we heard the new President' s advisor on security, Mrs Condoleezza Rice, describe her vision of the new distribution of labour between Americans and Europeans for the maintenance of peace in the Balkans, when she pointed out with as much perspicacity as elegance that it was not the GIs' job to take children to nursery school.

id: Kami cukup khawatir ketika kami mendengar penasihat Presiden baru bidang keamanan, Nyonya Condoleezza Rice, menggambarkan visinya tentang distribusi tenaga kerja baru antara Amerika dan Eropa untuk pemeliharaan perdamaian di Balkan, ketika dia menunjukkan dengan sangat tajam. sebagai keanggunan bahwa itu bukan tugas GI untuk membawa anak-anak ke taman kanak-kanak.


en: Just like the Commission, we also feel that the Union' s leaders must reach agreement on a limited number of strategic themes.

id: Sama seperti Komisi, kami juga merasa bahwa para pemimpin Serikat harus mencapai kesepakatan tentang sejumlah tema strategis yang terbatas.


en: They must also ensure a high level of political engagement, in order to prevent the relationship' s processes becoming too bureaucratic and cumbersome.

id: Mereka juga harus memastikan tingkat keterlibatan politik yang tinggi, untuk mencegah proses hubungan menjadi terlalu birokratis dan berbelit-belit.


en: I would therefore like to conclude saying that my group regrets that at the eleventh hour the authorities in the United States have been unable to confirm a meeting that is important both for establishing and for maintaining mutual trust.

id: Oleh karena itu saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kelompok saya menyesal bahwa pada jam kesebelas pihak berwenang di Amerika Serikat tidak dapat mengkonfirmasi pertemuan yang penting baik untuk membangun dan untuk menjaga rasa saling percaya.


en: Yet we have to admit that the Bush Administration' s first decisions have a more serious impact than anything we have ever seen so far.

id: Namun kita harus mengakui bahwa keputusan pertama Pemerintahan Bush memiliki dampak yang lebih serius daripada apa pun yang pernah kita lihat sejauh ini.


en: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, transatlantic relations seem to have drifted into quite a difficult situation.

id: Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor, Komisaris, hubungan transatlantik tampaknya telah hanyut ke dalam situasi yang cukup sulit.


en: In my opinion, we could even speak of a sort of crisis.

id: Menurut pendapat saya, kita bahkan bisa berbicara tentang semacam krisis.


en: I would finally like to say a few words about security policy.

id: Saya akhirnya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang kebijakan keamanan.


en: This replaces the previous model, which consisted of acting on the basis of a multilateral approach sustained through a process of ongoing negotiations, intended to establish and define multilateral and universal rules, standards and values, taking the lead, of course, from the American institutions.

id: Ini menggantikan model sebelumnya, yang terdiri dari bertindak atas dasar pendekatan multilateral yang berkelanjutan melalui proses negosiasi yang sedang berlangsung, yang dimaksudkan untuk menetapkan dan mendefinisikan aturan, standar dan nilai multilateral dan universal, tentu saja memimpin dari lembaga-lembaga Amerika. .


en: The basic feature that, I think, distinguishes the present administration from the previous one, in terms of foreign policy, centres on a return to the priority of consolidating and developing systems of alliances with those countries that show a desire to act in harmony with the Americans.

id: Ciri dasar yang, menurut saya, membedakan pemerintahan sekarang dari pemerintahan sebelumnya, dalam hal kebijakan luar negeri, berpusat pada kembali ke prioritas konsolidasi dan pengembangan sistem aliansi dengan negara-negara yang menunjukkan keinginan untuk bertindak selaras dengan orang Amerika.


en: I would also like to say that if the United States wishes to become the world' s last open-air museum of old technology - and I stress the word 'old' - as it is refusing to start developing climate-friendly solutions, something we cannot do anything about, the European Union must, despite that, become the world' s leading region in this regard, and we can nevertheless invite the United States to join us in implementing this climate policy, which is one that also makes for good business.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa jika Amerika Serikat ingin menjadi museum teknologi lama terbuka terakhir di dunia - dan saya menekankan kata 'lama' - karena menolak untuk mulai mengembangkan solusi ramah iklim, sesuatu yang kita tidak dapat berbuat apa-apa, Uni Eropa harus, meskipun demikian, menjadi kawasan terdepan di dunia dalam hal ini, dan kami tetap dapat mengundang Amerika Serikat untuk bergabung dengan kami dalam menerapkan kebijakan iklim ini, yang juga menghasilkan bisnis yang baik. .


en: Moreover, we have hardly had a chance to hold a dialogue with our transatlantic interlocutors about certain decisions that Europeans regard as shocking in a civilised society, such as the death penalty and the refusal to grant universal access to medicines to combat AIDS.

id: Selain itu, kami hampir tidak memiliki kesempatan untuk berdialog dengan lawan bicara transatlantik kami tentang keputusan tertentu yang oleh orang Eropa dianggap mengejutkan dalam masyarakat beradab, seperti hukuman mati dan penolakan untuk memberikan akses universal ke obat-obatan untuk memerangi AIDS.


en: We should, however, bear in mind that the concept of democratic administration led to a proactive type of action, one consequence of which was the U.S. administration taking greater responsibility for and greater involvement in the details of almost daily crisis management in some part of the world.

id: Namun, kita harus ingat bahwa konsep administrasi demokrasi mengarah pada jenis tindakan proaktif, salah satu konsekuensinya adalah pemerintah AS mengambil tanggung jawab yang lebih besar dan keterlibatan yang lebih besar dalam perincian hampir setiap hari manajemen krisis di beberapa bagian negara. dunia.


en: It is amazing how often holding frequent meetings and summits with heavily laden agendas has achieved nothing but the dilution of interests and a lack of vision and clear objectives.

id: Sungguh menakjubkan betapa seringnya mengadakan pertemuan dan pertemuan puncak dengan agenda yang sarat muatan tidak menghasilkan apa-apa selain menipisnya kepentingan dan kurangnya visi dan tujuan yang jelas.


en: Even if we leave aside the serious trade differences, the emblematic banana dispute, the beef hormone dispute, the GMO dispute and a dozen others that are being or have already been examined by the WTO, we can see that in recent years, Washington had already shown growing signs of unilateralism, one of the stigmata of the superpower complex.

id: Bahkan jika kita mengesampingkan perbedaan perdagangan yang serius, perselisihan simbolis pisang, perselisihan hormon daging sapi, perselisihan GMO dan selusin lainnya yang sedang atau telah diperiksa oleh WTO, kita dapat melihat bahwa dalam beberapa tahun terakhir, Washington telah menunjukkan tanda-tanda unilateralisme yang berkembang, salah satu stigmata kompleks negara adidaya.


en: It would seem to me that what unites the European Union and the United States above all is the fact that together we are responsible, to a considerable extent, for global development, as together we make up the world' s largest trading blocs.

id: Tampak bagi saya bahwa apa yang menyatukan Uni Eropa dan Amerika Serikat di atas segalanya adalah kenyataan bahwa bersama-sama kita bertanggung jawab, sampai batas tertentu, untuk pembangunan global, karena bersama-sama kita membentuk blok-blok perdagangan terbesar di dunia.


en: What the European Union must now do is take advantage of the arrival in office of a new US administration to review the way in which transatlantic relations are conducted and to set strict priorities to ensure that the new transatlantic agenda is more productive and constructive in terms of achieving practical results.

id: Apa yang sekarang harus dilakukan oleh Uni Eropa adalah memanfaatkan kedatangan pemerintahan baru AS untuk meninjau cara di mana hubungan transatlantik dilakukan dan untuk menetapkan prioritas yang ketat untuk memastikan bahwa agenda transatlantik baru lebih produktif dan konstruktif dalam hal mencapai hasil praktis.


en: The Commissioner' s excellent comparison with a super-tanker is something I would like to take up on more or less the same lines.

id: Perbandingan yang sangat baik dari Komisaris dengan super-tanker adalah sesuatu yang saya ingin mengambil lebih atau kurang baris yang sama.


en: Let us also remember the scandalous Echelon affair, which shows that Big Brother intends to keep watch over the entire planet while not accepting any right of inspection itself, as proved also by the insolent and scandalous reception recently given to our committee of inquiry into the network that brought his imperial highness to power.

id: Mari kita juga mengingat skandal Eselon, yang menunjukkan bahwa Kakak bermaksud untuk mengawasi seluruh planet tanpa menerima hak inspeksi itu sendiri, sebagaimana dibuktikan juga oleh penerimaan yang kurang ajar dan memalukan yang baru-baru ini diberikan kepada komite penyelidikan kami ke dalam jaringan. yang membawa Yang Mulia ke tampuk kekuasaan.


en: Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to pose one single question, and that is whether the Bush Administration is going to continue the Clinton Administration' s practice of exempting European companies from the application of Article III of the Helms-Burton law.

id: Komisaris, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin mengajukan satu pertanyaan, dan itu adalah apakah Pemerintahan Bush akan melanjutkan praktik Pemerintahan Clinton untuk membebaskan perusahaan-perusahaan Eropa dari penerapan Pasal III Undang-Undang hukum Helms-Burton.


en: It says that we should consult before legislating, negotiate before litigating, compensate before retaliating and comply at any rate.

id: Dikatakan bahwa kita harus berkonsultasi sebelum membuat undang-undang, bernegosiasi sebelum mengadili, memberi kompensasi sebelum membalas dan mematuhi bagaimanapun juga.


en: To be European is also to encompass a generous inclusivity about people's notions very different from our own.

id: Menjadi orang Eropa juga berarti mencakup inklusivitas yang murah hati tentang gagasan orang-orang yang sangat berbeda dari kita sendiri.


en: As was made clear yesterday in the Committee on Foreign Affairs in Mr Patten' s presence, these agreements include a democratic clause and have already been in existence for ten years.

id: Seperti yang telah dijelaskan kemarin di Komite Urusan Luar Negeri di hadapan Mr Patten, perjanjian ini termasuk klausul demokrasi dan telah ada selama sepuluh tahun.


en: The purpose of the Transatlantic Dialogue is precisely to provide an opportunity to tackle these.

id: Tujuan Dialog Transatlantik justru untuk memberikan kesempatan untuk mengatasi ini.


en: Finally I want to commend the part of the resolution that welcomes the Transatlantic Legislative Dialogue on which this Parliament has set such great store, and I very much hope we want that to continue and be strengthened as part of a constructive and good-tempered dialogue.

id: Akhirnya saya ingin memuji bagian dari resolusi yang menyambut Dialog Legislatif Transatlantik yang telah ditetapkan oleh Parlemen ini dengan sangat baik, dan saya sangat berharap kami ingin hal itu berlanjut dan diperkuat sebagai bagian dari dialog yang konstruktif dan berwawasan luas.


en: We must welcome the initiative taken by the US at the Quebec Summit with a view to creating a free trade area for the Americas.

id: Kita harus menyambut inisiatif yang diambil oleh AS di Quebec Summit dengan maksud untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas untuk Amerika.


en: We ought to talk about the death penalty, and consider the issue of drugs too.

id: Kita harus berbicara tentang hukuman mati, dan mempertimbangkan masalah narkoba juga.


en: There is much more to unite us than to divide us.

id: Ada lebih banyak hal untuk menyatukan kita daripada memisahkan kita.


en: I think it is incumbent upon the United States and Europe to ensure that the outcome of these discussions proves positive rather than negative.

id: Saya pikir adalah kewajiban Amerika Serikat dan Eropa untuk memastikan bahwa hasil dari diskusi ini terbukti positif daripada negatif.


en: Worst of all, we are behaving like a rabbit fascinated by the boa constrictor or snake about to bite it and we are obeying this imperial policy; my last hope is that France will resist this general tendency of the world to grovel.

id: Yang terburuk, kami bertingkah seperti kelinci yang terpesona oleh ular boa atau ular yang akan menggigitnya dan kami mematuhi kebijakan kekaisaran ini; harapan terakhir saya adalah Prancis akan menolak kecenderungan umum dunia untuk merendahkan diri.


en: We must discuss the Kyoto Protocol, and also the missile shield, which will affect our finances as well as our security.

id: Kita harus membahas Protokol Kyoto, dan juga perisai rudal, yang akan mempengaruhi keuangan kita serta keamanan kita.


en: Mr President, I think that today we are making history, and that the European Union and the United States are the two leading characters in the play unfolding before our eyes.

id: Tuan Presiden, saya pikir hari ini kita membuat sejarah, dan bahwa Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah dua tokoh utama dalam drama yang berlangsung di depan mata kita.


en: So I welcome the strong language in our compromise resolution on this.

id: Jadi saya menyambut bahasa yang kuat dalam resolusi kompromi kami tentang ini.


en: But we need more than words.

id: Tapi kita membutuhkan lebih dari kata-kata.


en: I would like to quote from a Commission document about how to avoid or minimise new trade disputes.

id: Saya ingin mengutip dari dokumen Komisi tentang bagaimana menghindari atau meminimalkan perselisihan perdagangan baru.


en: I want to comment too on Commissioner Patten's very welcome statement that he did not see any connection between being European and anti-Americanism.

id: Saya juga ingin mengomentari pernyataan yang sangat disambut baik oleh Komisaris Patten bahwa dia tidak melihat adanya hubungan antara menjadi orang Eropa dan anti-Amerikanisme.


en: Mr President, the starting point for this debate was the US rejection of the Kyoto Protocol.

id: Bapak Presiden, titik awal perdebatan ini adalah penolakan AS terhadap Protokol Kyoto.


en: That might be a lofty target but one worth aiming for.

id: Itu mungkin target yang tinggi tapi layak untuk dibidik.


en: Clearly, however, our opinions do differ in a number of areas.

id: Jelas, bagaimanapun, pendapat kami berbeda dalam beberapa bidang.


en: I should like to know if this matter is to be discussed at the Transatlantic Summit.

id: Saya ingin tahu apakah masalah ini akan dibahas di KTT Transatlantik.


en: We should be delighted that they reached the conclusion that this trade initiative should have a democratic basis.

id: Kita harus senang bahwa mereka mencapai kesimpulan bahwa inisiatif perdagangan ini harus memiliki dasar yang demokratis.


en: In tackling this problem we must assume shared responsibility and comply with international law.

id: Dalam mengatasi masalah ini kita harus memikul tanggung jawab bersama dan mematuhi hukum internasional.


en: Mr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.

id: Tuan Presiden, awan gelap berkumpul di atas Atlantik dan itu adalah awan badai.


en: We must also consider the subject of globalisation, as the Commissioner has mentioned.

id: Kita juga harus mempertimbangkan masalah globalisasi, seperti yang telah disebutkan oleh Komisaris.


en: I might imagine that this tanker of ours ought to have the world' s best environmentally friendly technology, and, as Mr Cox said, it should at least have a double bottom, its engine should be very powerful and its fuel as clean as possible - preferably solar energy, if possible, Commissioner.

id: Saya mungkin membayangkan bahwa kapal tanker kita ini harus memiliki teknologi ramah lingkungan terbaik di dunia, dan, seperti yang dikatakan Mr Cox, setidaknya harus memiliki dasar ganda, mesinnya harus sangat bertenaga dan bahan bakarnya sebersih mungkin - sebaiknya energi surya, jika mungkin, Komisaris.


en: I am thinking here of the Kyoto agreements.

id: Saya berpikir di sini tentang perjanjian Kyoto.


en: We should also stress the importance of developing trade.

id: Kita juga harus menekankan pentingnya mengembangkan perdagangan.


en: We simply want to set out the clear political resolve of the Fifteen and their united front towards objectives that could meet the expectations not only of Europeans but of all those, in whatever part of the world, who wish to free themselves from the unipolar system in which they are increasingly being confined.

id: Kami hanya ingin menetapkan tekad politik yang jelas dari Lima Belas dan front persatuan mereka menuju tujuan yang dapat memenuhi harapan tidak hanya orang Eropa tetapi juga semua orang, di bagian dunia mana pun, yang ingin membebaskan diri dari sistem unipolar di yang mereka semakin terkurung.


en: Both the Commission and the Council recognise this.

id: Baik Komisi maupun Dewan mengakui hal ini.


en: A Europe that is open to dialogue but adheres firmly to the principles of a civilised and responsible international community will find allies among the public opinion of the five continents and even in the US Congress and among a number of states.

id: Sebuah Eropa yang terbuka untuk berdialog tetapi berpegang teguh pada prinsip-prinsip masyarakat internasional yang beradab dan bertanggung jawab akan menemukan sekutu di antara opini publik dari lima benua dan bahkan di Kongres AS dan di antara sejumlah negara.


en: We have enshrined this in our cooperation agreements with third countries.

id: Kami telah mengabadikan ini dalam perjanjian kerja sama kami dengan negara ketiga.


en: At yesterday' s Kangaroo Group lunch, Mr Zoellic said that in his view and that of his government not every problem in the private sector needs to be solved by the government.

id: Pada makan siang Kangaroo Group kemarin, Mr Zoellic mengatakan bahwa dalam pandangannya dan pemerintahnya tidak setiap masalah di sektor swasta perlu diselesaikan oleh pemerintah.


en: In doing so, we should also further the opportunity for relations between our House and the American Congress, provided that we can make our contribution here.

id: Dengan melakukan itu, kita juga harus memperluas kesempatan untuk hubungan antara DPR kita dan Kongres Amerika, asalkan kita dapat memberikan kontribusi kita di sini.


en: Whether an agreement is called Kyoto or New York is a matter of supreme indifference to us.

id: Apakah sebuah perjanjian disebut Kyoto atau New York adalah masalah ketidakpedulian tertinggi bagi kami.


en: In fields like environmental protection and limiting CO2 emissions cooperation will be decisive.

id: Di bidang-bidang seperti perlindungan lingkungan dan membatasi kerja sama emisi CO2 akan sangat menentukan.


en: Robust environmental legislation makes companies more innovative, more technology-oriented and more efficient.

id: Undang-undang lingkungan yang kuat membuat perusahaan lebih inovatif, lebih berorientasi pada teknologi, dan lebih efisien.


en: We should take up this offer by the US Administration.

id: Kita harus menerima tawaran ini dari Administrasi AS.


en: Let us commit ourselves, then, to a renewed transatlantic cooperation, in which the European Union and the United States are able to work effectively, together and to their mutual benefit, on the various global challenges that we inevitably have to face.

id: Maka, marilah kita berkomitmen pada kerjasama transatlantik yang diperbarui, di mana Uni Eropa dan Amerika Serikat dapat bekerja secara efektif, bersama-sama dan untuk keuntungan bersama mereka, dalam berbagai tantangan global yang mau tidak mau harus kita hadapi.


en: Mr President, the EU-US partnership is of crucial importance.

id: Bapak Presiden, kemitraan UE-AS sangat penting.


en: We want Europe and America to work together to that end.

id: Kami ingin Eropa dan Amerika bekerja sama untuk mencapai tujuan itu.


en: That is the route we should like to take.


en: The best security shield is the battle against poverty.

id: Perisai keamanan terbaik adalah pertempuran melawan kemiskinan.


en: That battle is the best guarantee of security against fundamentalist terror of an ethnic or religious nature, warlords and rogue states.

id: Pertempuran itu adalah jaminan keamanan terbaik terhadap teror fundamentalis yang bersifat etnis atau agama, panglima perang dan negara-negara jahat.


en: In fact this society, which is based on genocide and whose values constantly give way to the law of the jungle that has been christened 'liberalism' , can only survive by violence; that, in the end, is something that does not concern us.

id: Nyatanya masyarakat ini, yang didasarkan pada genosida dan nilai-nilainya terus-menerus memberi jalan kepada hukum rimba yang telah dibaptis 'liberalisme', hanya dapat bertahan hidup dengan kekerasan; itu, pada akhirnya, adalah sesuatu yang tidak menjadi perhatian kita.


en: We want multilateral cooperation and agreements, and support for a reformed UN.

id: Kami menginginkan kerja sama dan kesepakatan multilateral, dan dukungan untuk PBB yang direformasi.


en: It is of fundamental importance that we should oppose the arms race.

id: Sangatlah penting bahwa kita harus menentang perlombaan senjata.


en: It is important to stress the scale of the economic relationship currently worth USD 2 billion a day, but where there is competition there will inevitably be some areas of conflict and friction, and part of the nature of the relationship is to try and contain that friction.

id: Penting untuk menekankan skala hubungan ekonomi yang saat ini bernilai USD 2 miliar per hari, tetapi di mana ada persaingan pasti akan ada beberapa area konflik dan gesekan, dan bagian dari sifat hubungan adalah untuk mencoba dan menahan gesekan itu. .


en: We want the Commission to look at possible EU actions in response to a continued US refusal to respond to climate change, including action at the WTO, on the grounds that by not internalising its external energy costs, US goods are receiving an unfair government subsidy, which is against the rules of world trade.

id: Kami ingin Komisi melihat kemungkinan tindakan UE dalam menanggapi penolakan AS yang berkelanjutan untuk menanggapi perubahan iklim, termasuk tindakan di WTO, dengan alasan bahwa dengan tidak menginternalisasi biaya energi eksternalnya, barang-barang AS menerima subsidi pemerintah yang tidak adil, yang bertentangan dengan aturan perdagangan dunia.


en: What does concern us, however, is the custom of American policy to do what it wants where it wants in the world and to disregard all the international rules, including those it imposes on others.

id: Apa yang menjadi perhatian kita, bagaimanapun, adalah kebiasaan kebijakan Amerika untuk melakukan apa yang diinginkannya di tempat yang diinginkannya di dunia dan mengabaikan semua aturan internasional, termasuk yang diberlakukannya pada orang lain.


en: Unilateral action by either Europe or the US is an anachronism in an age when we are jointly responsible in our global village.

id: Tindakan sepihak oleh Eropa atau AS adalah sebuah anakronisme di zaman ketika kita bertanggung jawab bersama di desa global kita.


en: I should like, if I may, to address one last point: the United States are now the only superpower in the world and they approach foreign policy problems as such.

id: Saya ingin, jika boleh, membahas satu poin terakhir: Amerika Serikat sekarang adalah satu-satunya negara adidaya di dunia dan mereka mendekati masalah kebijakan luar negeri seperti itu.


en: If the US spent just a fraction of the resources it currently spends on missile defence on defending itself against climate change instead, the world would be a much safer place.

id: Jika AS menghabiskan hanya sebagian kecil dari sumber daya yang saat ini dihabiskan untuk pertahanan rudal untuk mempertahankan diri dari perubahan iklim, dunia akan menjadi tempat yang jauh lebih aman.


en: Conversely we therefore ask the US to cooperate in conflict prevention and development aid, and to pay its contributions to the UN, because as Social-Democrats we see that some 100 conflicts in our global village are being caused by poverty, underdevelopment and ethnicity.

id: Sebaliknya kami meminta AS untuk bekerja sama dalam pencegahan konflik dan bantuan pembangunan, dan untuk membayar kontribusinya kepada PBB, karena sebagai Sosial-Demokrat kami melihat bahwa sekitar 100 konflik di desa global kami disebabkan oleh kemiskinan, keterbelakangan dan etnisitas.


en: I am not thinking only of the spiral of violence that American society feeds on and of which the string of capital punishments is only one symptom among others.

id: Saya tidak hanya memikirkan spiral kekerasan yang menjadi sumber kehidupan masyarakat Amerika dan yang rangkaian hukuman matinya hanyalah salah satu gejalanya.


en: Let us look as well at this intent to tear up the Anti-Ballistic Missile Treaty.

id: Mari kita lihat juga niat untuk merobek Perjanjian Rudal Anti-Balistik.


en: We all know that NATO will still need to play a major role in the collective defence of Europe for a long time to come.

id: Kita semua tahu bahwa NATO masih perlu memainkan peran utama dalam pertahanan kolektif Eropa untuk waktu yang lama.


en: But that should not mean that we pass up the opportunity to pursue a joint strategic approach in this region.

id: Tapi itu tidak berarti bahwa kita melewatkan kesempatan untuk mengejar pendekatan strategis bersama di kawasan ini.


en: Madam President, in addition to what the leader of our group, Barón Crespo, said, I should like to make some observations in the context of the equal transatlantic dialogue on matters of international security.

id: Nyonya Presiden, selain apa yang dikatakan oleh pemimpin kelompok kami, Barón Crespo, saya ingin membuat beberapa pengamatan dalam konteks dialog transatlantik yang setara mengenai masalah keamanan internasional.


en: There are of course important outstanding trade disputes, the foreign sales tax one in particular, and it was worrying, to say the least, that President Clinton's last speech before he left office contained some barely veiled threats about the future of the Airbus deal and a possible dispute.

id: Tentu saja ada perselisihan perdagangan yang penting, pajak penjualan luar negeri khususnya, dan paling tidak mengkhawatirkan bahwa pidato terakhir Presiden Clinton sebelum dia meninggalkan kantor berisi beberapa ancaman terselubung tentang masa depan kesepakatan Airbus dan kemungkinan perselisihan.


en: Their relations with Russia are predicated on this global position, while Europe defines its position from a regional standpoint and sees it in the context of the enlargement process.

id: Hubungan mereka dengan Rusia didasarkan pada posisi global ini, sementara Eropa mendefinisikan posisinya dari sudut pandang regional dan melihatnya dalam konteks proses perluasan.


en: We are each other' s largest trading partners and by cooperating the EU and the US can play a decisive role in tackling international trade issues.

id: Kami adalah mitra dagang terbesar satu sama lain dan dengan bekerja sama, UE dan AS dapat memainkan peran yang menentukan dalam mengatasi masalah perdagangan internasional.


en: This "Son of Star Wars" system threatens a massive new arms race.

id: Sistem "Son of Star Wars" ini mengancam perlombaan senjata baru yang masif.


en: The Bonn Declaration was most welcome in that it committed the European Union and the United States of America to a full and equal partnership, and of course the EU and the US are both partners and competitors, particularly in trade matters.

id: Deklarasi Bonn sangat disambut baik karena mengikat Uni Eropa dan Amerika Serikat untuk kemitraan yang penuh dan setara, dan tentu saja Uni Eropa dan AS adalah mitra dan pesaing, khususnya dalam masalah perdagangan.


en: Nor should we forget Washington's refusal to sign the agreement on nuclear testing, which the United States regards as applying to all states except itself, and a whole range of other agreements that show that Washington wants to tie down every state in the world without being bound in any way itself.

id: Kita juga tidak boleh melupakan penolakan Washington untuk menandatangani perjanjian uji coba nuklir, yang dianggap Amerika Serikat berlaku untuk semua negara bagian kecuali dirinya sendiri, dan berbagai perjanjian lain yang menunjukkan bahwa Washington ingin mengikat setiap negara bagian di dunia tanpa terikat. dengan cara apapun sendiri.


en: I have a feeling that we have not pursued a joint policy in connection with Ukraine over recent weeks.

id: Saya merasa bahwa kami belum mengejar kebijakan bersama sehubungan dengan Ukraina selama beberapa minggu terakhir.


en: I think that we should take up this offer and start looking at trade policy as a way of broadening transatlantic relations as a whole.

id: Saya pikir kita harus menerima tawaran ini dan mulai melihat kebijakan perdagangan sebagai cara untuk memperluas hubungan transatlantik secara keseluruhan.


en: It is precisely that joint responsibility which will lead us in Europe to share and take responsibility within NATO, via the rapid intervention force, via the payment of some 80% of the costs of reconstruction in the Balkans.

id: Justru tanggung jawab bersama itulah yang akan membawa kita di Eropa untuk berbagi dan mengambil tanggung jawab di dalam NATO, melalui kekuatan intervensi cepat, melalui pembayaran sekitar 80% dari biaya rekonstruksi di Balkan.


en: In the Dutch press, there was an appeal to President Bush in letter form from what the author himself called "the profitable part of American industry" asking the president not to listen only to inefficient companies when environmental decisions were involved.

id: Dalam pers Belanda, ada seruan kepada Presiden Bush dalam bentuk surat dari apa yang penulis sendiri sebut "bagian yang menguntungkan dari industri Amerika" meminta presiden untuk tidak mendengarkan hanya perusahaan yang tidak efisien ketika keputusan lingkungan terlibat.


en: If I combine both things, it may be possible to reach new agreements with the US.

id: Jika saya menggabungkan kedua hal itu, dimungkinkan untuk mencapai kesepakatan baru dengan AS.


en: Asking the US to consult before proceeding is not enough.

id: Meminta AS untuk berkonsultasi sebelum melanjutkan tidak cukup.


en: But we must get down to work together.

id: Tapi kita harus turun untuk bekerja sama.


en: You only need look at the difficulties we have experienced with data protection over recent years, because we have no jointly agreed legislation for global economic areas, to see just how far the transatlantic legislators' dialogue needs to go.

id: Anda hanya perlu melihat kesulitan yang kami alami dengan perlindungan data selama beberapa tahun terakhir, karena kami tidak memiliki undang-undang yang disepakati bersama untuk bidang ekonomi global, untuk melihat sejauh mana dialog legislator transatlantik perlu berjalan.


en: We seem, understandably, to have lost all awareness of common security since 1990, which is why we need to ensure that relations between the United States of America and Europe are strengthened in every other political field.

id: Kita tampaknya, dapat dimengerti, telah kehilangan semua kesadaran akan keamanan bersama sejak tahun 1990, oleh karena itu kita perlu memastikan bahwa hubungan antara Amerika Serikat dan Eropa diperkuat di setiap bidang politik lainnya.


en: We need a new, wide-ranging attitude to security and we hope that at the forthcoming meeting in Gothenburg, the Commission and the Council will make that attitude a central item on the agenda, in the open, frank, free and confident dialogue with President Bush.

id: Kami membutuhkan sikap baru yang luas terhadap keamanan dan kami berharap bahwa pada pertemuan mendatang di Gothenburg, Komisi dan Dewan akan menjadikan sikap itu sebagai item utama dalam agenda, dalam dialog yang terbuka, jujur, bebas dan percaya diri dengan Presiden Semak-semak.


en: We need to state very clearly that the EU calls on the US to give up this initiative and pledges itself and its Member States not to take part in this project on any level.

id: Kami perlu menyatakan dengan sangat jelas bahwa UE meminta AS untuk menghentikan inisiatif ini dan berjanji pada dirinya sendiri dan Negara-negara Anggotanya untuk tidak mengambil bagian dalam proyek ini di tingkat mana pun.


en: Now that the westward looking government has been ousted and Chernomyrdin has taken over as governor with the title ambassador to Kiev, it is obvious that we have made strategic blunders which we must not underestimate and which - to my chagrin - we have not discussed even once in the General Council this week.

id: Sekarang setelah pemerintah yang memandang ke barat telah digulingkan dan Chernomyrdin telah mengambil alih sebagai gubernur dengan gelar duta besar untuk Kiev, jelas bahwa kami telah membuat kesalahan strategis yang tidak boleh kami remehkan dan yang - yang membuat saya kecewa - belum pernah kami bahas sekali pun. dalam Sidang Umum minggu ini.


en: Now that Europe is on its way towards greater unanimity in the foreign and security field too, the necessity of working together will grow even greater.

id: Sekarang Eropa sedang menuju kebulatan suara yang lebih besar di bidang asing dan keamanan juga, kebutuhan untuk bekerja sama akan tumbuh lebih besar lagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the American trade representative Bob Zoelleck made this House an unequivocal but positive offer in the competent committees via the Kangaroo Group, namely that we jointly devise an open trade policy for increasing prosperity throughout the world, including in developing countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perwakilan perdagangan Amerika Bob Zoelleck membuat House ini tawaran tegas tapi positif di komite yang kompeten melalui Kangaroo Group, yaitu bahwa kita bersama-sama menyusun kebijakan perdagangan terbuka untuk meningkatkan kemakmuran di seluruh dunia, termasuk di negara berkembang .


en: Firstly, our Socialist group is concerned about, and opposed to, the unilateral plans of President Bush to invest trillions in the high-tech weapons industry via a missile defence system, hence both jeopardising the ABM Treaty and possibly provoking a new arms race.

id: Pertama, kelompok Sosialis kami prihatin, dan menentang, rencana sepihak Presiden Bush untuk menginvestasikan triliunan dalam industri senjata berteknologi tinggi melalui sistem pertahanan rudal, sehingga membahayakan Perjanjian ABM dan mungkin memprovokasi perlombaan senjata baru.


en: For some years, we have been enjoying better relations.

id: Selama beberapa tahun, kami telah menikmati hubungan yang lebih baik.


en: My final point concerns parliamentary relations.

id: Poin terakhir saya menyangkut hubungan parlementer.


en: It is still too early to express real concern.

id: Masih terlalu dini untuk mengungkapkan keprihatinan yang sebenarnya.


en: I appreciate the clarity with which the Swedish Presidency addressed these issues in the introduction.

id: Saya menghargai kejelasan yang dengannya Kepresidenan Swedia membahas masalah ini dalam pendahuluan.


en: There is cause for concern over the EU-US partnership in this particular area.

id: Ada alasan untuk mengkhawatirkan kemitraan UE-AS di bidang khusus ini.


en: The Legislators Dialogue has gained momentum and has begun to bear fruit.

id: Dialog Legislator telah mendapatkan momentum dan mulai membuahkan hasil.


en: Mr President, I will focus on the single area of environmental issues.

id: Bapak Presiden, saya akan fokus pada satu bidang masalah lingkungan.


en: This is not just a task for the Commission and the US Administration.

id: Ini bukan hanya tugas Komisi dan Pemerintah AS.


en: We do not want to end up at loggerheads with the Americans again over hushkitted aeroplanes; on the contrary, we must endeavour to regulate environmental protection and safety standards in advance, jointly and proactively.

id: Kami tidak ingin berakhir berselisih dengan Amerika lagi atas pesawat hushkitted; sebaliknya, kita harus berusaha keras untuk mengatur standar perlindungan dan keselamatan lingkungan terlebih dahulu, secara bersama-sama dan proaktif.


en: However, since a new Congress has taken office with all the changes in personnel that that involves, it seems difficult to make real contacts.

id: Namun, karena Kongres baru telah menjabat dengan semua perubahan personel yang terlibat, tampaknya sulit untuk membuat kontak nyata.


en: The fact that the US has not undertaken ratification must not prevent us in the EU from making progress.

id: Fakta bahwa AS belum melakukan ratifikasi tidak boleh menghalangi kita di UE untuk membuat kemajuan.


en: (The President declared the common position approved)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui)


en: The collective memory on the US side appears to have been erased.

id: Memori kolektif di pihak AS tampaknya telah terhapus.


en: We must fight together for greater environmental protection and greater safety.

id: Kita harus berjuang bersama untuk perlindungan lingkungan yang lebih besar dan keamanan yang lebih besar.


en: The US has particular responsibility, as the country has by far the largest emissions.

id: AS memiliki tanggung jawab khusus, karena negara tersebut sejauh ini memiliki emisi terbesar.


en: See my observation as part of a European "early warning" system.

id: Lihat pengamatan saya sebagai bagian dari sistem "peringatan dini" Eropa.


en: But what will happen in a world where the word of a superpower is no longer worth the paper it is written on?

id: Tapi apa yang akan terjadi di dunia di mana kata negara adidaya tidak lagi sebanding dengan kertas yang tertulis di dalamnya?


en: It is quite clear that President Bush's Administration is far more distrustful of the ESDP than President Clinton's was, but that does not surprise me.

id: Cukup jelas bahwa pemerintahan Presiden Bush jauh lebih tidak percaya pada ESDP daripada pemerintahan Presiden Clinton, tetapi itu tidak mengejutkan saya.


en: The concept of an ally must not be a one-way road.

id: Konsep sekutu tidak boleh menjadi jalan satu arah.


en: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, the transatlantic dialogue must be extended to encompass global transport policy because both the USA and we Europeans bear a special responsibility for greater safety in the air and at sea, better environmental protection and fair competition and fair trade practices.

id: Bapak Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor, Komisaris, dialog transatlantik harus diperluas untuk mencakup kebijakan transportasi global karena baik AS maupun kami orang Eropa memikul tanggung jawab khusus untuk keselamatan yang lebih besar di udara dan di laut, perlindungan lingkungan yang lebih baik, dan persaingan yang adil dan praktik perdagangan yang adil.


en: The question is how we react.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana kita bereaksi.


en: Should our reaction lead to a strong anti-American position?

id: Haruskah reaksi kita mengarah pada posisi anti-Amerika yang kuat?


en: Experts are increasingly unanimous on the problems of global warming and its consequences.

id: Para ahli semakin sepakat tentang masalah pemanasan global dan konsekuensinya.


en: However, we should continue adopting a clear and frank stance in our dialogue with the US on these issues.

id: Namun, kita harus terus mengambil sikap yang jelas dan jujur dalam dialog kita dengan AS mengenai masalah ini.


en: That is all the more regrettable since our trade disputes could have been effectively prevented by the "early warning" system within the TABD and the Legislators Dialogue.

id: Itu lebih disesalkan karena perselisihan perdagangan kita sebenarnya bisa dicegah dengan sistem "peringatan dini" di dalam TABD dan Dialog Legislator.


en: (The President declared the amended common position approved)

id: (Presiden menyatakan perubahan posisi bersama disetujui)


en: The Summit in Gothenburg is an excellent opportunity to bring up the issues - in addition to the visit by President Bush, the Gothenburg Summit also has sustainable development as its main theme.

id: KTT di Gothenburg adalah kesempatan yang sangat baik untuk mengangkat masalah - selain kunjungan Presiden Bush, KTT Gothenburg juga memiliki pembangunan berkelanjutan sebagai tema utamanya.


en: The dialogue allows us to deal with our differences and to settle some of our old trade disputes; here I am thinking in particular of bananas, an issue we finally resolved a few weeks ago.

id: Dialog memungkinkan kita untuk menangani perbedaan kita dan untuk menyelesaikan beberapa perselisihan perdagangan lama kita; di sini saya berpikir khususnya tentang pisang, masalah yang akhirnya kami selesaikan beberapa minggu yang lalu.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: We have to take the lead in the world with regard to ratification and continue the dialogue with the US in order to bring the country on board in the future.

id: Kita harus memimpin di dunia dalam hal ratifikasi dan melanjutkan dialog dengan AS untuk membawa negara ini bergabung di masa depan.


en: In addition, it is clearly the responsibility of the richer countries to reach an international agreement by ratifying the Kyoto Protocol.

id: Selain itu, jelas merupakan tanggung jawab negara-negara kaya untuk mencapai kesepakatan internasional dengan meratifikasi Protokol Kyoto.


en: This will greatly benefit our people, avoid conflicts between the USA and Europe and could form the basis for an overall joint solution.

id: Ini akan sangat menguntungkan rakyat kita, menghindari konflik antara Amerika Serikat dan Eropa dan dapat menjadi dasar bagi solusi bersama secara keseluruhan.


en: I want to emphasise the importance of the question of European defence, an issue I regard as extremely important, in particular now that we are dealing with a new American Administration that has already openly advertised its defence projects.

id: Saya ingin menekankan pentingnya masalah pertahanan Eropa, masalah yang saya anggap sangat penting, khususnya sekarang kita berurusan dengan Administrasi Amerika baru yang telah secara terbuka mengiklankan proyek-proyek pertahanannya.


en: Mr President, I think that our debate on the transatlantic dialogue has come at a very good moment.

id: Tuan Presiden, saya pikir debat kita tentang dialog transatlantik telah datang pada saat yang sangat baik.


en: Today we must at all costs protect this achievement of the transatlantic dialogue.

id: Hari ini kita harus dengan segala cara melindungi pencapaian dialog transatlantik ini.


en: We are starting completely from scratch.


en: Discussions on US missile defence should continue.

id: Diskusi tentang pertahanan rudal AS harus dilanjutkan.


en: We must try, as part of the transatlantic parliamentary dialogue, to organise specialist debates between transport experts in the American congress and the European Parliament so as to avoid political pressure between the administrations or, as the result of pressure from lobbyists, by the administrations.

id: Kita harus mencoba, sebagai bagian dari dialog parlementer transatlantik, untuk mengatur debat khusus antara pakar transportasi di kongres Amerika dan Parlemen Eropa untuk menghindari tekanan politik antara administrasi atau, sebagai akibat dari tekanan dari pelobi, oleh administrasi.


en: So these amendments are not acceptable to the Commission.

id: Jadi amandemen ini tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: (Parliament approved the initiative)

id: (Parlemen menyetujui inisiatif tersebut)


en: The Commission considers that both approaches go too far, and indeed that they go in opposite directions.

id: Komisi menganggap bahwa kedua pendekatan itu terlalu jauh, dan memang berlawanan arah.


en: I agree with Mr Barón Crespo that the EU and the US have a joint global responsibility to combat poverty, reduce tensions and promote disarmament.

id: Saya setuju dengan Tuan Barón Crespo bahwa UE dan AS memiliki tanggung jawab global bersama untuk memerangi kemiskinan, mengurangi ketegangan, dan mendorong perlucutan senjata.


en: Motion for a resolution (B5-0339/2001) on the area of freedom, security and justice

id: Mosi Resolusi (B5-0339/2001) di bidang kebebasan, keamanan, dan keadilan


en: I need not remind Members how crucial this dialogue is with a view to achieving cooperation between equal partners, between the United States of America and the European Union.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anggota betapa pentingnya dialog ini dengan tujuan untuk mencapai kerja sama antara mitra yang setara, antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: It took the Union several years to explain its objectives, define its means and convince its American ally that a European defence system could be developed alongside NATO.

id: Butuh beberapa tahun bagi Uni untuk menjelaskan tujuannya, menentukan caranya dan meyakinkan sekutu Amerikanya bahwa sistem pertahanan Eropa dapat dikembangkan bersama NATO.


en: I should like to inform you that I have received six motions for resolutions under Rule 37 paragraph 2 of the Rules of Procedure.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya telah menerima enam mosi untuk resolusi berdasarkan Aturan 37 paragraf 2 Aturan Prosedur.


en: Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff

id: Inisiatif Kerajaan Swedia dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Dewan yang menyesuaikan gaji pokok dan tunjangan yang berlaku untuk staf Europol


en: The Commission can accept the reference to action on services in Amendment No 1 on the first recital but not the specific commitment set out in Amendment No 11.

id: Komisi dapat menerima referensi untuk tindakan pada layanan dalam Amandemen No 1 pada resital pertama tetapi tidak komitmen khusus yang ditetapkan dalam Amandemen No 11.


en: Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security

id: Usulan untuk Peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengamandemen Pasal 21 Peraturan Dewan (EC) No 1292/96 tentang kebijakan bantuan pangan dan manajemen bantuan pangan dan operasi khusus dalam mendukung ketahanan pangan


en: Regarding European defence policy as such, we must continue to state firmly what we want, as we always have done, and not systematically look at every European defence question in terms of NATO's reaction.

id: Mengenai kebijakan pertahanan Eropa seperti itu, kita harus terus menyatakan dengan tegas apa yang kita inginkan, seperti yang selalu kita lakukan, dan tidak secara sistematis melihat setiap pertanyaan pertahanan Eropa dalam hal reaksi NATO.


en: Mr President, Amendments Nos. 2, 9 and 13 would extend the export ban by removing the possibility for an exemption, while Amendment No 12 would remove the principle of an export ban where a product is temporarily banned.

id: Bapak Presiden, Amandemen No 2, 9 dan 13 akan memperpanjang larangan ekspor dengan menghilangkan kemungkinan pengecualian, sementara Amandemen No 12 akan menghapus prinsip larangan ekspor di mana suatu produk dilarang sementara.


en: The Commission could only accept a simple reference to their value in a recital.

id: Komisi hanya bisa menerima referensi sederhana untuk nilai mereka dalam resital.


en: Mr President, I will be extremely brief as I am aware that Parliament has other business to attend to.

id: Bapak Presiden, saya akan memberikan penjelasan yang sangat singkat karena saya tahu bahwa Parlemen memiliki urusan lain yang harus diselesaikan.


en: Our primary objective must be to adopt reasonable harmonised provisions in order to develop a transatlantic transport market - be it in air or sea transport - and to work towards global regulations based on harmonised regulations between the USA and Europe, for example in the area of air traffic noise.

id: Tujuan utama kami harus mengadopsi ketentuan harmonisasi yang wajar untuk mengembangkan pasar transportasi transatlantik - baik itu transportasi udara atau laut - dan untuk bekerja menuju peraturan global berdasarkan peraturan yang diselaraskan antara Amerika Serikat dan Eropa, misalnya di bidang udara. kebisingan lalu lintas.


en: The issue here is neither competition nor disengagement, but simply a united approach.

id: Masalahnya di sini bukanlah persaingan atau pelepasan, tetapi hanya pendekatan terpadu.


en: However, if we are to influence the US on those areas in which there is no agreement, making contact with the new administration is not enough.

id: Namun, jika kita ingin mempengaruhi AS di bidang-bidang di mana tidak ada kesepakatan, melakukan kontak dengan pemerintahan baru saja tidak cukup.


en: Recommendation for second reading (A5-0133/2001), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on general product safety [14614/1/2000 - C5-0045/2001 - 2000/0073(COD)] (Rapporteur: Mrs González Álvarez)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0133/2001), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang keamanan produk umum [14614/1/2000 - C5-0045/2001 - 2000/0073(COD)] (Pelapor: Nyonya González lvarez)


en: The Gothenburg Summit will be an ideal occasion to demonstrate the points on which we agree, e.g. regarding the Balkans and the Middle East, and those on which there is no agreement, be it unilateral action within the UN, contributions to the UN, the Kyoto Protocol or environmental issues.

id: KTT Gothenburg akan menjadi kesempatan yang ideal untuk menunjukkan poin-poin yang kami setujui, mis. mengenai Balkan dan Timur Tengah, dan yang tidak ada kesepakatan, baik itu tindakan sepihak dalam PBB, kontribusi kepada PBB, Protokol Kyoto atau masalah lingkungan.


en: Report without debate (A5-0139/2001) by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the change of legal basis of the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax and certain excise duties

id: Laporan tanpa perdebatan (A5-0139/2001) oleh Mr Garriga Polledo, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang perubahan dasar hukum dari proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 76/308/EEC tentang saling bantuan untuk pemulihan klaim yang dihasilkan dari operasi yang membentuk bagian dari sistem pembiayaan Dana Panduan dan Jaminan Pertanian Eropa, dan retribusi pertanian dan bea cukai dan sehubungan dengan pajak pertambahan nilai dan bea cukai tertentu


en: Instead, we also need contact with the US congress.

id: Sebaliknya, kami juga membutuhkan kontak dengan kongres AS.


en: Recommendation for second reading (A5-0140/2001), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0140/2001), atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan Dewan 95/21/EC tentang penegakan, sehubungan dengan pelayaran menggunakan pelabuhan Komunitas dan berlayar di perairan di bawah yurisdiksi Negara Anggota, standar internasional untuk keselamatan kapal, pencegahan polusi dan kondisi hidup dan kerja di kapal (kontrol Negara pelabuhan)


en: In our judgment Amendment No 3 on external certification also goes too far.

id: Dalam penilaian kami, Amandemen No 3 tentang sertifikasi eksternal juga terlalu jauh.


en: The Union has always emphasised the importance of complementarity between European action and Alliance action, especially in relation to the Petersberg tasks.

id: Uni selalu menekankan pentingnya saling melengkapi antara tindakan Eropa dan tindakan Aliansi, terutama dalam kaitannya dengan tugas Petersberg.


en: I believe that the Union has shown itself to be entirely transparent in the way it has presented the CESP, followed by the ESDP, to the United States and I think it should make it just as clear that the United States must consult its allies on all major projects, of which the anti-missile shield project is one.

id: Saya percaya bahwa Persatuan telah menunjukkan dirinya sepenuhnya transparan dalam cara mereka menyampaikan CESP, diikuti oleh ESDP, ke Amerika Serikat dan saya pikir itu harus memperjelas bahwa Amerika Serikat harus berkonsultasi dengan sekutunya dalam segala hal. proyek-proyek besar, di mana proyek perisai anti-rudal adalah salah satunya.


en: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products

id: Usulan untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 2201/96 tanggal 28 Oktober 1996 tentang organisasi umum pasar dalam produk buah dan sayuran olahan


en: Proposal for a recommendation (B5-0340/2001) by Baroness Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, on the European Union's position at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance

id: Proposal untuk rekomendasi (B5-0340/2001) oleh Baroness Ludford, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, tentang posisi Uni Eropa di Konferensi Dunia Menentang Rasisme, Diskriminasi Rasial, Xenofobia dan Intoleransi terkait


en: In summary therefore the Commission can accept in full or in part Amendments Nos 1, 4, 5, 6, 7, 8 and 10 and the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 9, 11, 12 and 13.

id: Ringkasnya oleh karena itu Komisi dapat menerima secara penuh atau sebagian Amandemen No 1, 4, 5, 6, 7, 8 dan 10 dan Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 2, 3, 9, 11, 12 dan 13.


en: The Conference of Presidents will act as it sees fit.

id: Konferensi Presiden akan bertindak sesuai keinginannya.


en: But that does not matter now and they are welcome to join us again.

id: Tapi itu tidak masalah sekarang dan mereka dipersilakan untuk bergabung dengan kami lagi.


en: The voting, however, will continue.

id: Namun pemungutan suara tetap akan dilakukan.


en: Madam President, this vote is extremely important because, now that we have done away with Fridays, mini part-sessions are illegal.

id: Nyonya Presiden, pemungutan suara ini sangat penting karena, sekarang kita telah menghilangkan hari Jumat, sesi-sesi mini adalah ilegal.


en: Madam President, whenever amendments are tabled, the name of the author is given.

id: Nyonya Presiden, setiap kali amandemen diajukan, nama penulis diberikan.


en: Before the vote on block 1 by Mr Posselt and others:

id: Sebelum pemungutan suara di blok 1 oleh Mr Posselt dan yang lainnya:


en: With regard to the Technical Group of Independent Members, I would like to make it quite clear to the House that these two blocks of amendments were tabled by the seven radical members of the group.

id: Berkenaan dengan Kelompok Teknis Anggota Independen, saya ingin menjelaskan kepada DPR bahwa dua blok amandemen ini diajukan oleh tujuh anggota kelompok radikal.


en: Madam President, since it has now been established for two years in succession that a majority of Parliament does not want Friday to be included on the calendar of part-sessions for Strasbourg, I would ask you next year to submit a calendar on which Fridays are not included.

id: Nyonya Presiden, karena sekarang telah ditetapkan selama dua tahun berturut-turut bahwa mayoritas Parlemen tidak ingin hari Jumat dimasukkan dalam kalender sesi-sesi untuk Strasbourg, saya akan meminta Anda tahun depan untuk menyerahkan kalender pada hari Jumat. tidak termasuk.


en: (The President declared the amended common position approved)

id: (Presiden menyatakan perubahan posisi bersama disetujui)


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: We partly accept Amendments Nos 3, 4 and 7, but I am afraid we cannot accept Amendment No 1.

id: Kami menerima sebagian Amandemen No 3, 4 dan 7, tetapi saya khawatir kami tidak dapat menerima Amandemen No 1.


en: The next item is the vote on the Conference of Presidents' proposals on the European Parliament's calendar of plenary part-sessions in 2002.

id: Item berikutnya adalah pemungutan suara pada proposal Konferensi Presiden pada kalender sesi paripurna Parlemen Eropa pada tahun 2002.


en: We can partly accept both Amendments Nos 1 and 2 with the qualifications which were set out in the plenary session.

id: Kami dapat menerima sebagian Amandemen No 1 dan 2 dengan kualifikasi yang telah ditetapkan dalam sidang paripurna.


en: Motion for a resolution (B5-0341/2001) on the report on the future objectives of education and training systems

id: Mosi untuk resolusi (B5-0341/2001) tentang laporan tentang tujuan masa depan sistem pendidikan dan pelatihan


en: Mr President, I have tabled a proposed oral amendment to Amendment No 9 by Mrs Figueiredo.

id: Tuan Presiden, saya telah mengajukan amandemen lisan yang diusulkan untuk Amandemen No 9 oleh Nyonya Figueiredo.


en: I now have to join the President of Slovakia.

id: Saya sekarang harus bergabung dengan Presiden Slovakia.


en: In brief, we accept Amendments Nos 2, 5 and 6.

id: Singkatnya, kami menerima Amandemen Nos 2, 5 dan 6.


en: Voting time will be suspended now and resumed after the formal sitting.

id: Waktu pemungutan suara akan ditangguhkan sekarang dan dilanjutkan setelah sidang resmi.


en: I think that that would be consistent with the democracy we practise in this Chamber.

id: Saya pikir itu akan konsisten dengan demokrasi yang kita praktikkan di Kamar ini.


en: There are two amendments that we are concerned about regarding port state control.

id: Ada dua amandemen yang kami khawatirkan mengenai kontrol negara pelabuhan.


en: I would appreciate a statement from the Commissioner on that particular point.

id: Saya akan menghargai pernyataan dari Komisaris tentang hal itu.


en: No, Mrs Doyle, it is not the last vote this morning.

id: Tidak, Nyonya Doyle, ini bukan pemungutan suara terakhir pagi ini.


en: But I seek clarification on Amendment No 1.

id: Tapi saya minta klarifikasi atas Amandemen No 1.


en: And I am indeed sorry that Members did not all feel it necessary to listen to Mr Schuster's excellent speech.

id: Dan saya benar-benar menyesal bahwa Anggota tidak merasa perlu untuk mendengarkan pidato Mr Schuster yang luar biasa.


en: The centuries of slavery and colonisation weigh heavy in the history of the member countries.

id: Perbudakan dan penjajahan selama berabad-abad menjadi beban berat dalam sejarah negara-negara anggota.


en: We have expressed our views on this before.

id: Kami telah menyatakan pandangan kami tentang ini sebelumnya.


en: I am not in a position to go further than the Commissioner responsible herself but I can make it clear that we accept in principle the objectives of the amendment.

id: Saya tidak dalam posisi untuk melangkah lebih jauh dari tanggung jawab Komisaris, tetapi saya dapat menjelaskan bahwa kami pada prinsipnya menerima tujuan amandemen.


en: Before the vote on block 2 by the Technical Group of Independent Members:

id: Sebelum pemungutan suara di blok 2 oleh Kelompok Teknis Anggota Independen: