en: Many Members have asked to speak and I have been unable to allow them all to do so.

id: Banyak Anggota telah meminta untuk berbicara dan saya tidak dapat mengizinkan mereka semua untuk melakukannya.


en: I would like to ask the Commissioner whether the Commission has drawn any conclusions on what is now required of applicant countries to improve the status of the Romany population.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah Komisi telah menarik kesimpulan tentang apa yang sekarang dibutuhkan oleh negara-negara pemohon untuk meningkatkan status penduduk Roma.


en: Apart from the encouragement to governments to continue to work on these issues, a number of our financial cooperation programmes - PHARE for example - include programmes to improve the situation of this minority.

id: Terlepas dari dorongan kepada pemerintah untuk terus bekerja pada masalah ini, sejumlah program kerjasama keuangan kami - PHARE misalnya - termasuk program untuk memperbaiki situasi minoritas ini.


en: I am being careful because I regularly tend to mix up the nuclear power plants in Bulgaria, Lithuania and Slovakia.

id: Saya berhati-hati karena saya secara teratur cenderung mencampuradukkan pembangkit listrik tenaga nuklir di Bulgaria, Lituania dan Slovakia.


en: And yet, I observed that some Members have spoken - I am not complaining about that - who came in a long time after the Commissioner began.

id: Namun, saya mengamati bahwa beberapa Anggota telah berbicara - saya tidak mengeluh tentang itu - yang datang dalam waktu lama setelah Komisaris mulai.


en: But I have one question concerning one very difficult issue in relations between the European Union and Bulgaria, and that is of course the nuclear question, the question of Kosloduch.

id: Tapi saya punya satu pertanyaan tentang satu masalah yang sangat sulit dalam hubungan antara Uni Eropa dan Bulgaria, dan itu tentu saja masalah nuklir, pertanyaan tentang Kosloduch.


en: And the Bulgarian Government's latest proposals talk of decommissioning dates which are quite different from what was originally promised and formalised in an agreement back in 1993.

id: Dan proposal terbaru Pemerintah Bulgaria berbicara tentang tanggal penonaktifan yang sangat berbeda dari apa yang awalnya dijanjikan dan diformalkan dalam perjanjian pada tahun 1993.


en: So I would ask the Commission to tell us as precisely as possible how important it thinks this nuclear question is and how it affects Bulgaria's accession prospects.

id: Jadi saya akan meminta Komisi untuk memberi tahu kami setepat mungkin betapa pentingnya pertanyaan nuklir ini dan bagaimana hal itu mempengaruhi prospek aksesi Bulgaria.


en: That means that in our contacts with them - and you will also find the request to do something about it in the accession partnerships - we will continue to advocate an improvement of that situation and make our programmes available to come closer to that end.

id: Itu berarti bahwa dalam kontak kami dengan mereka - dan Anda juga akan menemukan permintaan untuk melakukan sesuatu tentang hal itu dalam kemitraan aksesi - kami akan terus mengadvokasi perbaikan situasi itu dan membuat program kami tersedia untuk mendekati tujuan itu.


en: Lack of concrete data today prevents me from being more specific but rest assured that the question of the close down of nuclear plants, which we are convinced can never reach the levels of safety required by international safety standards, remains a high priority in our cooperation.

id: Kurangnya data konkret hari ini mencegah saya untuk lebih spesifik tetapi yakinlah bahwa pertanyaan tentang penutupan pembangkit nuklir, yang kami yakini tidak akan pernah dapat mencapai tingkat keselamatan yang disyaratkan oleh standar keselamatan internasional, tetap menjadi prioritas tinggi dalam kerja sama kami.


en: In the case of Bulgaria, I am happy to see that serious progress has been made.

id: Dalam kasus Bulgaria, saya senang melihat kemajuan yang serius telah dibuat.


en: I think one has to acknowledge that loud and clear.

id: Saya pikir seseorang harus mengakui itu dengan keras dan jelas.


en: I repeatedly asked the gentleman who was sitting next to you, and he told me not to worry, because I was on the list.

id: Saya berulang kali bertanya kepada pria yang duduk di sebelah Anda, dan dia mengatakan kepada saya untuk tidak khawatir, karena saya ada dalam daftar.


en: Mr President, I asked to be allowed a question as soon as the Commissioner began, and you are now telling me that the debate is nearly over.

id: Tuan Presiden, saya meminta izin untuk mengajukan pertanyaan segera setelah Komisaris mulai, dan Anda sekarang memberi tahu saya bahwa debat hampir selesai.


en: Mr President, thank you at any rate to the Commission for announcing this to Parliament first rather than the press, and also for telling us that some countries have made real progress and have thus moved up a step in terms of accession negotiations.

id: Tuan Presiden, terima kasih bagaimanapun juga kepada Komisi karena telah mengumumkan hal ini kepada Parlemen terlebih dahulu daripada pers, dan juga telah memberi tahu kami bahwa beberapa negara telah membuat kemajuan nyata dan dengan demikian telah melangkah maju dalam hal negosiasi aksesi.


en: It is a programme which will develop as time goes by.

id: Ini adalah program yang akan berkembang seiring berjalannya waktu.


en: Although it respects and shares the objectives of the Commission's proposal, the Committee on Culture has nevertheless approved substantial amendments which essentially concern the structure of the programme.

id: Meskipun menghormati dan berbagi tujuan proposal Komisi, Komite Kebudayaan tetap menyetujui amandemen substansial yang pada dasarnya menyangkut struktur program.


en: I congratulate her on her work.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya.


en: Of course, a degree of flexibility is needed.

id: Tentu saja, tingkat fleksibilitas diperlukan.


en: We also ought to remember that the general financial framework has not yet been approved.

id: Kita juga harus ingat bahwa kerangka keuangan umum belum disetujui.


en: Movable heritage involves a wide range of skills, not always specialised, for restoration activities.

id: Warisan bergerak melibatkan berbagai keterampilan, tidak selalu khusus, untuk kegiatan restorasi.


en: Unfortunately, it must be pointed out that although 1 400 projects were helped, 9 000 were proposed.

id: Sayangnya, harus ditunjukkan bahwa meskipun 1.400 proyek dibantu, 9.000 diusulkan.


en: Consequently, the amount proposed should not create conflict between the Council and Parliament or polarisation within the Council itself.

id: Akibatnya, jumlah yang diusulkan tidak boleh menimbulkan konflik antara Dewan dan Parlemen atau polarisasi di dalam Dewan itu sendiri.


en: If the possibility of co-finance is also taken into account, the sum becomes even bigger.

id: Jika kemungkinan pembiayaan bersama juga diperhitungkan, jumlahnya menjadi lebih besar.


en: I will leave it to you to work out the number of rejections.

id: Saya akan menyerahkan kepada Anda untuk menghitung jumlah penolakan.


en: In the field of cultural heritage it is right to distinguish between movable and fixed heritage.

id: Dalam bidang cagar budaya sudah sepatutnya membedakan antara benda cagar budaya bergerak dan benda cagar budaya tetap.


en: Mr President, the Commission's proposal to establish the European Union's first framework programme for culture comes in response to wishes expressed by both the Council and the European Parliament.

id: Bapak Presiden, proposal Komisi untuk membentuk program kerangka kerja pertama Uni Eropa untuk budaya datang sebagai tanggapan atas keinginan yang diungkapkan oleh Dewan dan Parlemen Eropa.


en: It would like it to be established, from the beginning, exactly how much importance will be given to the various cultural sectors - heritage, music, literature and so on - throughout the programme.

id: Ini ingin ditetapkan, dari awal, seberapa besar pentingnya akan diberikan kepada berbagai sektor budaya - warisan, musik, sastra dan sebagainya - di seluruh program.


en: In conclusion, through cooperation between the Member States, the Culture 2000 programme must aim to encourage the conservation of movable and fixed heritage, by identifying the common European origins from which the diversity of national cultures has sprung.

id: Kesimpulannya, melalui kerjasama antara Negara-negara Anggota, program Culture 2000 harus bertujuan untuk mendorong konservasi warisan bergerak dan tetap, dengan mengidentifikasi asal-usul Eropa yang sama dari mana keragaman budaya nasional muncul.


en: The framework programme for culture will encourage creativity, knowledge and the dissemination of the culture of the peoples of Europe, through a sectoral approach which has the flexibility to promote synergy between various sectors of the arts and new forms of expression.

id: Program kerangka budaya akan mendorong kreativitas, pengetahuan dan penyebaran budaya masyarakat Eropa, melalui pendekatan sektoral yang memiliki fleksibilitas untuk mempromosikan sinergi antara berbagai sektor seni dan bentuk ekspresi baru.


en: In defending its proposal, however, the Commission is very critical of the results of current programmes.

id: Namun, dalam mempertahankan proposalnya, Komisi sangat kritis terhadap hasil program saat ini.


en: I believe that this is the best way to ensure greater participation and improved access to culture for everyone in each of the sectors concerned.

id: Saya percaya bahwa ini adalah cara terbaik untuk memastikan partisipasi yang lebih besar dan akses yang lebih baik ke budaya untuk semua orang di setiap sektor terkait.


en: Let me explain that in the Committee on Budgets we did not increase the sum proposed by the Commission, but in the spirit of the statement of 6 March 1995 we proposed that it should be possible to review the sum within the annual budget procedure, up to a level of 20 %.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa di Panitia Anggaran kami tidak menaikkan jumlah yang diusulkan oleh Komisi, tetapi dalam semangat pernyataan 6 Maret 1995 kami mengusulkan agar jumlah itu dapat ditinjau kembali dalam prosedur anggaran tahunan, sampai dengan tingkat 20%.


en: To gather within one programme the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes which have allowed 1 400 cultural projects to benefit from financial support from the Union.

id: Untuk mengumpulkan dalam satu program program Kaleidoscope, Ariane dan Raphael yang telah memungkinkan 1.400 proyek budaya untuk mendapatkan keuntungan dari dukungan keuangan dari Union.


en: ' Culture 2000' represents the European Union's cultural approach for the next few years and into the 21st century.

id: 'Budaya 2000' mewakili pendekatan budaya Uni Eropa untuk beberapa tahun ke depan dan memasuki abad ke-21.


en: To make this framework programme on culture for 2000-2004 effective, she has proposed a sectoral approach which takes account of the different needs of each cultural sector.

id: Untuk mengefektifkan program kerangka budaya 2000-2004 ini, ia mengusulkan pendekatan sektoral yang mempertimbangkan kebutuhan yang berbeda dari setiap sektor budaya.


en: The cultural heritage measures will certainly have the most impact - not least because of the expenditure involved - so I am a little surprised that they are placed fourth.

id: Langkah-langkah warisan budaya tentu akan memiliki dampak paling besar - paling tidak karena pengeluaran yang terlibat - jadi saya sedikit terkejut bahwa mereka berada di urutan keempat.


en: I completely support the idea of new guidelines for a programme which embodies cooperation between Member States in this area.

id: Saya sepenuhnya mendukung gagasan pedoman baru untuk program yang mewujudkan kerja sama antara Negara-negara Anggota di bidang ini.


en: This was far less than the 15 million proposed by the Commission and indeed less than the expenditure on cultural heritage in the years prior to 1996, in other words when we were implementing pilot actions.

id: Ini jauh lebih kecil dari 15 juta yang diusulkan oleh Komisi dan memang lebih sedikit dari pengeluaran untuk warisan budaya pada tahun-tahun sebelum 1996, dengan kata lain ketika kami melaksanakan aksi percontohan.


en: Mr President, my first task must be to congratulate Mrs Mouskouri on her excellent work - a Greek singer was surely the ideal person to carry out this work in our committee.

id: Tuan Presiden, tugas pertama saya adalah memberi selamat kepada Nyonya Mouskouri atas pekerjaannya yang luar biasa - seorang penyanyi Yunani pastilah orang yang ideal untuk melakukan pekerjaan ini di komite kami.


en: In the financial statement for that proposal, the Commission anticipated expenditure of ECU 15 million for 1999.

id: Dalam laporan keuangan untuk proposal itu, Komisi mengantisipasi pengeluaran ECU 15 juta untuk 1999.


en: In the event, opposition from a few Member States resulted, after conciliation, in a much reduced budget amounting to ECU 8.8 million for 1999.

id: Dalam acara tersebut, oposisi dari beberapa Negara Anggota menghasilkan, setelah konsiliasi, dalam anggaran yang jauh berkurang sebesar ECU 8,8 juta untuk tahun 1999.


en: The latter necessarily requires more funding than the former, as shown in the budgets of the individual national ministries.

id: Yang terakhir tentu membutuhkan lebih banyak dana daripada yang pertama, seperti yang ditunjukkan dalam anggaran masing-masing kementerian nasional.


en: In a Europe which seems to be increasingly controlled by bankers and stock markets, we need to recognise the true value of the benefits of cultural expression.

id: Di Eropa yang tampaknya semakin dikendalikan oleh bankir dan pasar saham, kita perlu mengenali nilai sebenarnya dari manfaat ekspresi budaya.


en: Perhaps we all lacked the determination to push that proposal forward.

id: Mungkin kita semua kurang memiliki tekad untuk mendorong proposal itu ke depan.


en: We Socialists believe that the time has at last come for culture and European citizens to play a decisive role in the building of Europe.

id: Kami Sosialis percaya bahwa waktunya telah tiba bagi budaya dan warga Eropa untuk memainkan peran yang menentukan dalam pembangunan Eropa.


en: That was in fact the very programme which the Culture Commissioner had hoped would be the flagship for the European Union's cultural action.

id: Itulah sebenarnya program yang diharapkan oleh Komisioner Kebudayaan akan menjadi unggulan bagi aksi budaya Uni Eropa.


en: The programme aims to encourage cooperation at regional level between cultural organisations, operators and institutions in the Member States, promoting the affirmation of cultural creativity by ensuring the vitality of artistic projects, and supporting measures whose European profile will throw European culture into bold relief.

id: Program ini bertujuan untuk mendorong kerja sama di tingkat regional antara organisasi budaya, operator dan institusi di Negara-negara Anggota, mempromosikan penegasan kreativitas budaya dengan memastikan vitalitas proyek artistik, dan mendukung langkah-langkah yang profil Eropanya akan membuat budaya Eropa menjadi lega.


en: But it is a very important programme, especially for Kaleidoscope and Ariane, because it ensures that the continuity of those programmes is not interrupted.

id: Tapi itu adalah program yang sangat penting, terutama untuk Kaleidoscope dan Ariane, karena memastikan kelangsungan program-program tersebut tidak terputus.


en: That is precisely why the amount of funding, which in Mrs Mouskouri's proposal is increased from ECU 167 to 250 million, is - let me remind you - not a spending target and is subject to the rules of proper financial management and budgetary control.

id: Itulah mengapa jumlah dana, yang dalam proposal Nyonya Mouskouri ditingkatkan dari ECU 167 menjadi 250 juta, - saya ingatkan Anda - bukan target pengeluaran dan tunduk pada aturan pengelolaan keuangan dan kontrol anggaran yang tepat.


en: Programmes which begin in a more modest way can also develop along those lines.

id: Program yang dimulai dengan cara yang lebih sederhana juga dapat berkembang sejalan dengan itu.


en: I agree with that and I think the financing must be raised to at least ECU 250 million to make the activities possible.

id: Saya setuju dengan itu dan saya pikir pembiayaan harus ditingkatkan menjadi setidaknya ECU 250 juta untuk memungkinkan kegiatan tersebut.


en: It is therefore very important for this programme to be supported - it is not a particularly ambitious one - and so the Socialist Group will support the amendments and Mrs Mouskouri's report as a whole.

id: Oleh karena itu sangat penting untuk mendukung program ini - ini bukan program yang sangat ambisius - dan oleh karena itu Kelompok Sosialis akan mendukung amandemen dan laporan Nyonya Mouskouri secara keseluruhan.


en: Various countries of the Union, in partnership, have therefore been able, through cultural and artistic events, to develop the richness of our heritage, the diversity of our culture and the value of its complementarity.

id: Oleh karena itu, berbagai negara Persatuan, dalam kemitraan, telah mampu, melalui acara-acara budaya dan seni, untuk mengembangkan kekayaan warisan kita, keragaman budaya kita dan nilai saling melengkapi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Mouskouri for the excellent work she has done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Mouskouri atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya.


en: Parliament had hoped to increase it by some 40 %.

id: Parlemen berharap dapat meningkatkannya sekitar 40%.


en: Given the lack of precision in the Commission's text, the Committee on Culture wishes to see a programme in which the specific sectors targeted by the framework programme will be clear from the outset.

id: Mengingat kurangnya ketepatan dalam teks Komisi, Komite Kebudayaan ingin melihat sebuah program di mana sektor-sektor tertentu yang ditargetkan oleh program kerangka kerja akan jelas sejak awal.


en: Later on, if it turns out that more capital is required, the necessary adaptations can be made.

id: Nantinya, jika ternyata dibutuhkan modal lebih, bisa dilakukan adaptasi yang diperlukan.


en: How can we improve on this when there is widespread criticism about both the distribution of resources and the problems of access for everyone?

id: Bagaimana kita bisa memperbaiki ini ketika ada kritik luas tentang distribusi sumber daya dan masalah akses untuk semua orang?


en: Activities bound up with them will continue while we wait for final approval of the general financial perspectives, on the basis of which matters will develop in what I hope will be the best way.

id: Kegiatan yang terkait dengan mereka akan berlanjut sementara kita menunggu persetujuan akhir dari perspektif keuangan umum, atas dasar hal-hal yang akan berkembang dalam apa yang saya harap akan menjadi cara terbaik.


en: That sum, then, if used correctly and with the flexibility we have tried to incorporate in our proposals, can be a factor which develops the programme very substantially.

id: Jumlah itu, kemudian, jika digunakan dengan benar dan dengan fleksibilitas yang telah kami coba masukkan ke dalam proposal kami, dapat menjadi faktor yang mengembangkan program secara substansial.


en: Mr President, firstly I congratulate Nana Mouskouri on a very good report.

id: Bapak Presiden, pertama saya mengucapkan selamat kepada Nana Mouskouri atas laporan yang sangat baik.


en: As President of Friends of Music I have been very supportive and worked with Nana Mouskouri in the committee on this.

id: Sebagai Presiden Friends of Music, saya sangat mendukung dan bekerja dengan Nana Mouskouri dalam komite ini.


en: I hope that the ECU 250 million voted by the Committee on Culture will be adopted by the Council of Ministers.

id: Saya berharap ECU 250 juta yang dipilih oleh Komite Kebudayaan akan diadopsi oleh Dewan Menteri.


en: We need to fund the big projects in Europe and the small ones.

id: Kita perlu mendanai proyek-proyek besar di Eropa dan yang kecil.


en: For the first time we are going to fund a European jazz orchestra, the European Youth Jazz Swinging Europe which I also welcome.

id: Untuk pertama kalinya kami akan mendanai sebuah orkestra jazz Eropa, European Youth Jazz Swinging Europe yang juga saya sambut baik.


en: The scope of this programme clearly deserves this amount.

id: Cakupan program ini jelas layak mendapatkan jumlah ini.


en: With an expanded budget we can do that.

id: Dengan anggaran yang diperluas kita bisa melakukan itu.


en: We should take account of the very good advice from the European Federation for the Arts and Heritage which has just produced a conference report.

id: Kita harus mempertimbangkan saran yang sangat baik dari Federasi Eropa untuk Seni dan Warisan yang baru saja membuat laporan konferensi.


en: Some 350, 000 people are employed in the music industry and there is a turnover over ECU 15 billion per year.

id: Sekitar 350.000 orang bekerja di industri musik dan ada omset lebih dari ECU 15 miliar per tahun.


en: Finally, Mr President, it must be said that this programme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mouskouri's excellent report ratifies and improves them.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, harus dikatakan bahwa program ini, yang tentu saja membutuhkan waktu yang cukup lama untuk dikerjakan oleh Komisi, pada akhirnya telah terbentuk dan menghasilkan proposal, dan laporan luar biasa Nyonya Mouskouri mengesahkan dan menyempurnakannya.


en: It is essential that we regard our cultural heritage as a primary resource for the European Union, which is approaching the threshold of 2000 with great challenges to face, such as enlargement, globalisation, the growth of the information society, employment and social cohesion.

id: Sangat penting bagi kita untuk menganggap warisan budaya kita sebagai sumber daya utama bagi Uni Eropa, yang mendekati ambang tahun 2000 dengan tantangan besar yang harus dihadapi, seperti perluasan, globalisasi, pertumbuhan masyarakat informasi, lapangan kerja, dan kohesi sosial.


en: The complementarity between the work proposed by the Commission and that carried out by Mrs Mouskouri, unanimously supported by the entire Committee on Culture, should give the citizens of Europe a balanced programme allowing small, medium and large projects to go ahead each at their own level, and I am very pleased about this.

id: Saling melengkapi antara pekerjaan yang diusulkan oleh Komisi dan yang dilakukan oleh Nyonya Mouskouri, dengan suara bulat didukung oleh seluruh Komite Kebudayaan, harus memberi warga Eropa program yang seimbang yang memungkinkan proyek-proyek kecil, menengah dan besar untuk maju masing-masing pada tingkat mereka sendiri. , dan saya sangat senang tentang ini.


en: Besides, according to the statement of 6 March 1995, that sum is a preferential reference for the Budget Authority in the context of the annual budget procedure.

id: Selain itu, menurut keterangan tanggal 6 Maret 1995, jumlah tersebut merupakan acuan preferensi Badan Anggaran dalam rangka prosedur anggaran tahunan.


en: We do not know what form it will eventually take, because the actions undertaken are new and pioneering and the European Parliament has a very important role to play because many proposals will have to be monitored so that the funds allocated can be properly absorbed.

id: Kita tidak tahu bagaimana bentuk akhirnya, karena tindakan yang dilakukan baru dan perintis dan Parlemen Eropa memiliki peran yang sangat penting karena banyak proposal harus dipantau agar dana yang dialokasikan dapat diserap dengan baik.


en: The European Commission's own expectations of this programme as stated in its 1995 proposal have therefore fallen well short of being realised.

id: Oleh karena itu, harapan Komisi Eropa sendiri terhadap program ini sebagaimana dinyatakan dalam proposal 1995-nya telah gagal direalisasikan.


en: Nevertheless, we accept a number of innovations which the Commission has incorporated into its text, for instance the creation of a field for horizontal actions, integrating activities from a range of cultural sectors into a single project.

id: Namun demikian, kami menerima sejumlah inovasi yang telah dimasukkan Komisi ke dalam teksnya, misalnya penciptaan lapangan untuk tindakan horizontal, mengintegrasikan kegiatan dari berbagai sektor budaya ke dalam satu proyek.


en: I will therefore be voting unreservedly and enthusiastically for her report.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara tanpa pamrih dan antusias untuk laporannya.


en: According to the proposal put forward by the Commission, the Commission itself would establish priorities and make unilateral decisions on the relative importance of each of these sectors during the lifetime of the programme, in other words over the next five years.

id: Menurut proposal yang diajukan oleh Komisi, Komisi itu sendiri akan menetapkan prioritas dan membuat keputusan sepihak tentang kepentingan relatif dari masing-masing sektor ini selama masa program, dengan kata lain selama lima tahun ke depan.


en: In particular, I want to pay tribute to her for the section on music policy.

id: Secara khusus, saya ingin memberi penghormatan kepadanya untuk bagian tentang kebijakan musik.


en: The forecast budget of ECU 167 million for five years is derisory.

id: Anggaran perkiraan ECU 167 juta untuk lima tahun adalah cemoohan.


en: Recently I went to the European Youth Opera in Baden Baden to see that launched and it is a great success.

id: Baru-baru ini saya pergi ke Opera Pemuda Eropa di Baden Baden untuk melihat peluncurannya dan itu sukses besar.


en: Mr President, like everyone else, I would like to pay tribute to the rapporteur for her hard work.

id: Tuan Presiden, seperti orang lain, saya ingin memberi penghargaan kepada pelapor atas kerja kerasnya.


en: From that standpoint substantial initiatives are needed on the part of the European Union if we are to make contact with cultural forces which, just as much as the European Parliament's resolutions and legislation, just as much as the economic rules we establish, and in their own intangible way, will largely influence the building, character and personality of this original enterprise of global importance and historic depth which we are undertaking.

id: Dari sudut pandang itu, inisiatif substansial diperlukan dari pihak Uni Eropa jika kita ingin melakukan kontak dengan kekuatan budaya yang, seperti halnya resolusi dan undang-undang Parlemen Eropa, sebanyak aturan ekonomi yang kita buat, dan dalam aturan mereka sendiri. cara tidak berwujud, sebagian besar akan mempengaruhi bangunan, karakter dan kepribadian dari perusahaan asli yang penting secara global dan kedalaman sejarah yang kita lakukan.


en: I fully agree with the rapporteur in her request for more funds - ECU 250 million - to be spent on encouraging the development of our European heritage, greater participation and improved access for citizens to cultural activities.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor dalam permintaannya untuk lebih banyak dana - ECU 250 juta - yang akan dibelanjakan untuk mendorong pengembangan warisan Eropa kami, partisipasi yang lebih besar dan akses yang lebih baik bagi warga untuk kegiatan budaya.


en: This vote, together with those on the creation of the euro and the enlargement of the European Union to the countries of eastern Europe, is the most important, in my opinion, since I was first elected to this Parliament.

id: Pemungutan suara ini, bersama-sama dengan pembentukan euro dan perluasan Uni Eropa ke negara-negara Eropa Timur, adalah yang paling penting, menurut saya, sejak saya pertama kali terpilih di Parlemen ini.


en: Clearly there needs to be more money as Nana Mouskouri says in her report.

id: Jelas perlu ada lebih banyak uang seperti yang dikatakan Nana Mouskouri dalam laporannya.


en: Culture is a source of new jobs and I must take this opportunity to say how much I regret that the European Parliament has not had the chance to discuss the Commission's working document on 'Cultural industry and employment' which underlined the immense source of jobs to be exploited without delay.

id: Budaya adalah sumber pekerjaan baru dan saya harus mengambil kesempatan ini untuk mengatakan betapa saya menyesal bahwa Parlemen Eropa tidak memiliki kesempatan untuk membahas dokumen kerja Komisi tentang 'Industri budaya dan pekerjaan' yang menggarisbawahi sumber pekerjaan yang sangat besar dieksploitasi tanpa penundaan.


en: She has a great name in music already and she will now have a great name in cultural policy in Europe.

id: Dia sudah memiliki nama besar dalam musik dan dia sekarang akan memiliki nama besar dalam kebijakan budaya di Eropa.


en: It is also important to keep records and ensure transparency in relation to the activities that take place and of course, with my experience as a Greek MEP and with the widespread disappointment I note in many who have proposed various projects for programmes which subsequently fail because of inadequate funding, I too would like to say that it is very important to support more of these operators and, especially, to do what we can to relieve them of the burden of strict bureaucratic control by the European Union, though this does not mean that there will be a lack of transparency and financial monitoring.

id: Penting juga untuk menyimpan catatan dan memastikan transparansi sehubungan dengan kegiatan yang terjadi dan tentu saja, dengan pengalaman saya sebagai MEP Yunani dan dengan kekecewaan yang meluas, saya perhatikan banyak yang telah mengusulkan berbagai proyek untuk program yang kemudian gagal karena pendanaan yang tidak memadai, saya juga ingin mengatakan bahwa sangat penting untuk mendukung lebih banyak operator ini dan, terutama, melakukan apa yang kita bisa untuk membebaskan mereka dari beban kontrol birokrasi yang ketat oleh Uni Eropa, meskipun ini tidak berarti bahwa akan ada kurangnya transparansi dan pemantauan keuangan.


en: From that perspective I agree with Mrs Mouskouri's basic observations.

id: Dari perspektif itu saya setuju dengan pengamatan dasar Nyonya Mouskouri.


en: I think it is very important that the sum set aside to support this programme should be increased to ECU 250 million.

id: Menurut saya sangat penting dana yang disisihkan untuk mendukung program ini harus ditingkatkan menjadi ECU 250 juta.


en: Mr President, as a European citizen I am obviously delighted by the establishment of a new financing instrument for cultural cooperation in Europe.

id: Bapak Presiden, sebagai warga negara Eropa, saya jelas senang dengan pembentukan instrumen pembiayaan baru untuk kerjasama budaya di Eropa.


en: We cannot say that there is a cultural desert in Europe, but unfortunately cultural processes, particularly where young people are concerned, move along parallel lines and for that reason do not converge with the European Union.

id: Kita tidak dapat mengatakan bahwa ada gurun budaya di Eropa, tetapi sayangnya proses budaya, terutama yang menyangkut kaum muda, bergerak di sepanjang garis paralel dan karena alasan itu tidak menyatu dengan Uni Eropa.


en: However, there is a large shadow hanging over this instrument.

id: Namun, ada bayangan besar yang menggantung di atas instrumen ini.


en: Expenditure on essential programmes in the field of Community cultural action has been curtailed in recent years, as was the case with the Raphael programme, for instance.

id: Pengeluaran untuk program-program penting di bidang aksi budaya Komunitas telah dibatasi dalam beberapa tahun terakhir, seperti halnya program Raphael, misalnya.


en: Thanks to Mrs Mouskouri, we, the children of Athena, are no longer orphans.

id: Berkat Nyonya Mouskouri, kami, anak-anak Athena, tidak lagi menjadi yatim piatu.


en: To conclude, I must mention the globalisation of trade and the cultural challenges linked to this, and I should therefore like to express my support for a policy which ensures respect for and the promotion of cultural diversity, both in the countries of central and eastern Europe and in the developing countries whose cultural sectors Europe, through agreements, is supporting as a full component of economic development.

id: Sebagai penutup, saya harus menyebutkan globalisasi perdagangan dan tantangan budaya yang terkait dengan ini, dan karena itu saya ingin menyatakan dukungan saya untuk kebijakan yang menjamin penghormatan dan promosi keragaman budaya, baik di negara-negara Eropa tengah dan timur. dan di negara-negara berkembang yang sektor budayanya didukung Eropa, melalui kesepakatan, sebagai komponen penuh pembangunan ekonomi.


en: The Commission has finally realised the vital fact that Europe is more than just a vast free trade area.

id: Komisi akhirnya menyadari fakta penting bahwa Eropa lebih dari sekadar wilayah perdagangan bebas yang luas.


en: Of course, I would like to offer particular congratulations to the rapporteur, Mrs Mouskouri, who has I think upgraded, improved, developed and, if you will, broadened the horizons of the Commission's proposals.

id: Tentu saja, saya ingin mengucapkan selamat khusus kepada pelapor, Nyonya Mouskouri, yang menurut saya telah ditingkatkan, ditingkatkan, dikembangkan dan, jika Anda mau, memperluas cakrawala proposal Komisi.


en: Mr President, first of all I should like to congratulate the Commission and the DG concerned, because they took the first steps and understood the need to draw together and unify cultural measures which have hitherto been fragmented and were not guided by a common rationale and a single policy in the field of culture.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan Dirjen terkait, karena mereka mengambil langkah pertama dan memahami perlunya menyatukan dan menyatukan langkah-langkah budaya yang sampai sekarang terfragmentasi dan tidak dipandu oleh alasan dan alasan yang sama. kebijakan tunggal di bidang kebudayaan.


en: On the other hand, we differ from the Commission in that we feel that the essential features of the current programmes must be preserved, because the results have been satisfactory, even though the expectations aroused far exceed what the budget for the programmes has allowed.

id: Di sisi lain, kami berbeda dengan Komisi dalam hal kami merasa bahwa fitur-fitur penting dari program-program saat ini harus dipertahankan, karena hasilnya memuaskan, meskipun harapan yang muncul jauh melebihi anggaran untuk program-program tersebut.


en: This report will help to strengthen that in terms of training, education - which is very important - and supporting musical projects on which this Parliament has taken the lead, such as the European Youth Orchestra.

id: Laporan ini akan membantu memperkuat hal itu dalam hal pelatihan, pendidikan - yang sangat penting - dan mendukung proyek-proyek musik yang dipimpin oleh Parlemen ini, seperti Orkestra Pemuda Eropa.


en: All too often we restrict our attentions to the democratic or social deficit, but unfortunately we also face a cultural deficit because if, indeed, the construction of a united Europe with a multicultural dimension, with peoples and intellectual and artistic potentials that derive from different sources, different histories, different languages and ways of life, if the effort to build that is a historic one, it must be accompanied by a major cultural efflorescence and explosion.

id: Terlalu sering kita membatasi perhatian kita pada defisit demokrasi atau sosial, tetapi sayangnya kita juga menghadapi defisit budaya karena jika, memang, pembangunan Eropa bersatu dengan dimensi multikultural, dengan masyarakat dan potensi intelektual dan artistik yang berasal dari sumber yang berbeda. , perbedaan sejarah, perbedaan bahasa dan cara hidup, jika upaya untuk membangun yang bersejarah harus disertai dengan pemekaran dan ledakan budaya yang besar.


en: It is for this reason, therefore, that the Socialist Group joins the Committee on Culture - unanimously - in supporting the amendment aimed at setting a budget of ECU 250 million for five years, against the ECU 167 million proposed by the Commission.

id: Karena alasan inilah, oleh karena itu, Kelompok Sosialis bergabung dengan Komite Kebudayaan - dengan suara bulat - dalam mendukung amandemen yang bertujuan menetapkan anggaran ECU 250 juta untuk lima tahun, dibandingkan ECU 167 juta yang diusulkan oleh Komisi.


en: Specifically, the audiovisual and tourism sectors have also been identified as the most hopeful in this area.

id: Secara khusus, sektor audiovisual dan pariwisata juga telah diidentifikasi sebagai yang paling diharapkan di daerah ini.


en: I believe that with proper cooperation between the European Parliament and the Commission, we can achieve results in the area of culture, which is unfortunately one of the European Union's major failings.

id: Saya percaya bahwa dengan kerja sama yang tepat antara Parlemen Eropa dan Komisi, kita dapat mencapai hasil di bidang budaya, yang sayangnya merupakan salah satu kegagalan utama Uni Eropa.


en: Music is very important in the European Union.


en: Have not those pleading the case of culture also won another victory against the OECD, which had decided to deal with investment questions without distinction between products, but was forced to give way?

id: Bukankah mereka yang membela kasus budaya juga memenangkan kemenangan lain melawan OECD, yang telah memutuskan untuk menangani pertanyaan investasi tanpa membedakan antara produk, tetapi dipaksa untuk menyerah?


en: I hope Commissioner Oreja has read that and will respond to the very good suggestions that EFAH gives us as well.

id: Saya berharap Komisaris Oreja telah membaca itu dan akan menanggapi saran-saran yang sangat baik yang juga diberikan EFAH kepada kita.


en: In order not to fail in my parliamentary duty, I must point out that the resources allocated for this policy are too limited.

id: Agar tidak gagal dalam tugas parlemen saya, saya harus menunjukkan bahwa sumber daya yang dialokasikan untuk kebijakan ini terlalu terbatas.


en: I also agree with Mrs Mouskouri's view that culture is a way of affirming our identity to other people.

id: Saya juga setuju dengan pandangan Nyonya Mouskouri bahwa budaya adalah cara untuk menegaskan identitas kita kepada orang lain.


en: That is absolutely vital and I always say that the European Union cannot live by commercialism alone.

id: Itu sangat penting dan saya selalu mengatakan bahwa Uni Eropa tidak dapat hidup hanya dengan komersialisme.


en: That should be its trademark for the next century.

id: Itu harus menjadi ciri khasnya untuk abad berikutnya.


en: To begin with, at least ECU 250 million.

id: Untuk mulai dengan, setidaknya ECU 250 juta.


en: Europe needs to define itself through a horizontal cultural policy cutting across all policies.

id: Eropa perlu mendefinisikan dirinya melalui kebijakan budaya horizontal yang memotong semua kebijakan.


en: But it also had some serious gaps.

id: Tapi itu juga memiliki beberapa kesenjangan yang serius.


en: It is now and not later that the European Union must become both an economic and cultural union.

id: Sekarang dan tidak nanti Uni Eropa harus menjadi persatuan ekonomi dan budaya.


en: As we know, the big cultural money is coming particularly from the structural funds.

id: Seperti kita ketahui, dana budaya yang besar itu terutama berasal dari dana struktural.


en: This has to be part of the cornerstone of the People's Europe.

id: Ini harus menjadi bagian dari landasan Rakyat Eropa.


en: That would be a signal people could understand.

id: Itu akan menjadi sinyal yang bisa dipahami orang.


en: It is a mistake to think that shaving a little off the culture budget results in only slightly fewer projects.

id: Adalah suatu kesalahan untuk berpikir bahwa mencukur sedikit anggaran budaya hanya menghasilkan proyek yang sedikit lebih sedikit.


en: On the other hand, we must have far greater visibility and cultural policy should be visible across all Community action.

id: Di sisi lain, kita harus memiliki visibilitas yang jauh lebih besar dan kebijakan budaya harus terlihat di semua tindakan Komunitas.


en: Culture is in perpetual motion and knows no boundaries.

id: Budaya terus bergerak dan tidak mengenal batas.


en: As for cultural diversity, culture cannot be dealt with like some statistic, defined once and for all.

id: Adapun keragaman budaya, budaya tidak dapat ditangani seperti beberapa statistik, didefinisikan sekali dan untuk semua.


en: The European programme for culture, if it is to play a useful role, must be broadly based and flexible so that it can ...

id: Program budaya Eropa, jika ingin memainkan peran yang bermanfaat, harus berbasis luas dan fleksibel sehingga dapat ...


en: The Commission's Culture 2000 Programme had many positive aspects: it is a multiannual programme, integrating different sectors.

id: Program Budaya 2000 Komisi memiliki banyak aspek positif: ini adalah program multi-tahunan, mengintegrasikan berbagai sektor.


en: It is that kind of endeavour that should and can be supported under the kind of proposals we are putting forward.

id: Upaya semacam itulah yang harus dan dapat didukung di bawah jenis proposal yang kami ajukan.


en: It is a disgrace that it currently only receives 0.003 % of the budget, and many people involved in cultural projects are disappointed when their applications for funding have to be rejected.

id: Sangat disayangkan bahwa saat ini hanya menerima 0,003% dari anggaran, dan banyak orang yang terlibat dalam proyek budaya kecewa ketika aplikasi mereka untuk pendanaan harus ditolak.


en: A European Union worthy of its own history and aware of the challenges facing it, such as enlargement and worldwide competition, must radically change the approach it has taken to grow to its present size.

id: Uni Eropa yang layak akan sejarahnya sendiri dan sadar akan tantangan yang dihadapinya, seperti perluasan dan persaingan di seluruh dunia, harus secara radikal mengubah pendekatan yang telah diambilnya untuk tumbuh hingga ukurannya saat ini.


en: I should also like to thank the Commission for making real this proposal for a single framework for culture, reflecting the political will expressed in Article 128.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi karena telah mewujudkan proposal kerangka tunggal budaya ini, yang mencerminkan kemauan politik yang diungkapkan dalam Pasal 128.


en: This Parliament, on the one hand, rightly said that we need to support many small projects and operators because we see those on the ground.

id: Parlemen ini, di satu sisi, dengan tepat mengatakan bahwa kita perlu mendukung banyak proyek dan operator kecil karena kita melihat mereka di lapangan.


en: If - and this appeal is addressed to the Commission - we really mean what this programme says, that culture is to be at the heart of European integration, a touchstone of Europe's values and a driving force in society, then it is really only right and proper that the funding should be increased to ECU 250 million, as our committee recommends.

id: Jika - dan seruan ini ditujukan kepada Komisi - kami benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang dikatakan program ini, bahwa budaya harus menjadi inti dari integrasi Eropa, batu ujian nilai-nilai Eropa dan kekuatan pendorong dalam masyarakat, maka itu benar-benar tepat dan sepantasnya dana tersebut ditingkatkan menjadi ECU 250 juta, seperti yang direkomendasikan oleh panitia kami.


en: The European institutions' recent discovery that culture promotes social development, internal cohesion and citizenship, and makes Europe more outwardly visible, has inexplicably and ludicrously not been reflected in the budget.

id: Penemuan lembaga-lembaga Eropa baru-baru ini bahwa budaya mempromosikan pembangunan sosial, kohesi internal dan kewarganegaraan, dan membuat Eropa lebih terlihat secara lahiriah, secara misterius dan menggelikan tidak tercermin dalam anggaran.


en: It is time we give a clear voice for our common cultural endeavour and in this sense I would wholeheartedly endorse what Mr Alavanos has said.

id: Sudah saatnya kita memberikan suara yang jelas untuk upaya budaya kita bersama dan dalam hal ini saya dengan sepenuh hati akan mendukung apa yang telah dikatakan oleh Tuan Alavanos.


en: It is one of the most magnificent cultural educational events in the whole of London but has always fallen between two stools and not managed to get funding.

id: Ini adalah salah satu acara pendidikan budaya yang paling megah di seluruh London tetapi selalu jatuh di antara dua bangku dan tidak berhasil mendapatkan dana.


en: Mr President, I should particularly like to thank Nana Mouskouri for all her hard work on this Culture 2000 report, and I support her central demand for more funding.

id: Tuan Presiden, saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Nana Mouskouri atas semua kerja kerasnya dalam laporan Budaya 2000 ini, dan saya mendukung permintaan pusatnya untuk lebih banyak dana.


en: So we are suggesting a compromise of the best from the past but also that you must put a spotlight on European cultural action by large projects.

id: Jadi kami menyarankan kompromi yang terbaik dari masa lalu tetapi juga Anda harus menyoroti aksi budaya Eropa melalui proyek-proyek besar.


en: Nonetheless certain aspects that I would have liked to have seen included have been left to one side, and I would like to mention two in particular: the budget and cultural diversity.

id: Meskipun demikian, aspek-aspek tertentu yang ingin saya lihat dimasukkan telah ditinggalkan di satu sisi, dan saya ingin menyebutkan dua secara khusus: anggaran dan keragaman budaya.


en: We could not just sweep aside Ariane, Raphael and Kaleidoscope and we had to reconcile apparently contradictory aims.

id: Kami tidak bisa hanya mengesampingkan Ariane, Raphael dan Kaleidoscope dan kami harus mendamaikan tujuan yang tampaknya bertentangan.


en: Mr President, a framework programme for culture is a step forward towards asserting the fact that culture should be playing the role of vehicle and lynchpin in the process of European construction.

id: Bapak Presiden, program kerangka kerja untuk budaya merupakan langkah maju untuk menegaskan fakta bahwa budaya harus memainkan peran sebagai kendaraan dan lynchpin dalam proses konstruksi Eropa.


en: It must assert that political will by indexing the culture budget at a realistic percentage of the Community budget as a whole.

id: Itu harus menegaskan bahwa kemauan politik dengan mengindeks anggaran budaya pada persentase realistis dari anggaran Komunitas secara keseluruhan.


en: This is very hard when only 17 % of cultural action will in any sense come from this programme.

id: Ini sangat sulit ketika hanya 17% dari aksi budaya yang berasal dari program ini.


en: As everyone has said, it is high time for us to have a common approach and coherence and some common goals in European Union cultural policy that add value to the actions that nation states take.

id: Seperti yang dikatakan semua orang, sudah saatnya bagi kita untuk memiliki pendekatan dan koherensi yang sama dan beberapa tujuan bersama dalam kebijakan budaya Uni Eropa yang menambah nilai pada tindakan yang diambil oleh negara-negara bangsa.


en: In my own constituency there is something called the Summer University of East London.

id: Di daerah pemilihan saya sendiri ada sesuatu yang disebut Universitas Musim Panas London Timur.


en: The question is: either we spend enough to create the critical mass for culture to bear fruit, by encouraging quality, individually or socially, or we decide to give culture peanuts.

id: Pertanyaannya adalah: apakah kita menghabiskan cukup banyak untuk menciptakan massa kritis bagi budaya untuk menghasilkan buah, dengan mendorong kualitas, secara individu atau sosial, atau kita memutuskan untuk memberikan kacang kultur.


en: I am confident we can find agreement between the institutions.

id: Saya yakin kita dapat menemukan kesepakatan antara lembaga-lembaga.


en: The Mouskouri report has managed to reduce those gaps, thanks to a good deal of work and a constructive approach, which I recognise and salute.

id: Laporan Mouskouri telah berhasil mengurangi kesenjangan tersebut, berkat banyak kerja keras dan pendekatan konstruktif, yang saya akui dan salut.


en: So what Nana Mouskouri attempted to achieve, and why she won support in our committee, was to build on Ariane, Raphael and Kaleidoscope and the best of that, but also to reflect the views of the Commission in creating a horizontal perspective which takes into account the same proposal the Commission has made to achieve the creation of networks, inter-disciplinary projects and big symbolic projects.

id: Jadi apa yang Nana Mouskouri coba capai, dan mengapa dia mendapatkan dukungan di komite kami, adalah untuk membangun Ariane, Raphael dan Kaleidoscope dan yang terbaik dari itu, tetapi juga untuk mencerminkan pandangan Komisi dalam menciptakan perspektif horizontal yang memperhitungkan proposal yang sama yang dibuat Komisi untuk mencapai penciptaan jaringan, proyek antar-disiplin dan proyek simbolis besar.


en: This would be another important step in the development of a comprehensive European cultural policy.

id: Ini akan menjadi langkah penting lainnya dalam pengembangan kebijakan budaya Eropa yang komprehensif.


en: The framework programme is based on a transparent global vision.

id: Program kerangka kerja didasarkan pada visi global yang transparan.


en: What are our good intentions going to come to?


en: It accepts Amendments Nos 2, 5, 6, 7, 9, 13 and 21, in the sense that they improve the text of the Commission's proposal.

id: Ia menerima Amandemen No 2, 5, 6, 7, 9, 13 dan 21, dalam arti bahwa mereka memperbaiki teks proposal Komisi.


en: Europe must be made into something that people can experience and understand, which is why I welcome the proposals in this excellent report for getting people involved in cultural activities.

id: Eropa harus dibuat menjadi sesuatu yang dapat dialami dan dipahami orang, itulah sebabnya saya menyambut baik proposal dalam laporan yang luar biasa ini untuk melibatkan orang dalam kegiatan budaya.


en: Nevertheless, the Commission wishes to maintain its initial position in the case of 14 amendments, which are as follows.

id: Namun demikian, KPPU ingin mempertahankan posisi awalnya dalam kasus 14 amandemen, yaitu sebagai berikut.


en: Due recognition is also given to the employment aspects of culture at European level.

id: Karena pengakuan juga diberikan kepada aspek pekerjaan budaya di tingkat Eropa.


en: The European Union is not just an economic community, but a community of values incorporating a wide range of languages and cultures.

id: Uni Eropa bukan hanya komunitas ekonomi, tetapi komunitas nilai yang menggabungkan berbagai bahasa dan budaya.


en: But actually the work is only just beginning.

id: Tapi sebenarnya pekerjaan baru saja dimulai.


en: Its objectives and structure are more general and, we believe, more complete than those of the first generation of cultural programmes.

id: Tujuan dan strukturnya lebih umum dan, kami yakin, lebih lengkap daripada program budaya generasi pertama.


en: It is a thorough and detailed study, providing clear evidence of Parliament's commitment to the cultural sector and demonstrating its determination to establish a European model of society in which culture plays the important part it should.

id: Ini adalah studi menyeluruh dan rinci, memberikan bukti yang jelas dari komitmen Parlemen untuk sektor budaya dan menunjukkan tekadnya untuk membangun model masyarakat Eropa di mana budaya memainkan peran penting yang seharusnya.


en: Moving on to the amendments, the Commission can accept the majority of the 31 amendments put forward by Parliament.

id: Pindah ke amandemen, Komisi dapat menerima mayoritas dari 31 amandemen yang diajukan oleh Parlemen.


en: I worry too about the Council's intentions with regard to the budget.

id: Saya juga khawatir tentang niat Dewan terkait anggaran.


en: Finally, the Commission accepts Amendments Nos 4 and 14 in part, as they are in line with the Commission's proposals.

id: Akhirnya, Komisi menerima sebagian Amandemen No. 4 dan 14, karena sejalan dengan usulan Komisi.


en: I congratulate the members of the Committee on Culture too for the fact that their dedication and cooperation have brought us to the point of debating this important proposal in record time.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada para anggota Komite Kebudayaan atas fakta bahwa dedikasi dan kerja sama mereka telah membawa kami ke titik memperdebatkan proposal penting ini dalam waktu singkat.


en: Mr President, if I could begin again, I would start with culture.

id: Pak Presiden, jika saya bisa memulai lagi, saya akan mulai dengan budaya.


en: I see cultural policy as pivotal to European policies as a whole.

id: Saya melihat kebijakan budaya sebagai hal yang penting bagi kebijakan Eropa secara keseluruhan.


en: I would venture to say that, without a good cultural policy, the deepening and widening of the European Union is in jeopardy.

id: Saya berani mengatakan bahwa, tanpa kebijakan budaya yang baik, pendalaman dan pelebaran Uni Eropa dalam bahaya.


en: I only hope that the meeting of the Culture Ministers Council scheduled for 17 November will also approve the increase in funding, so that a first common position can be drawn up.

id: Saya hanya berharap pertemuan Dewan Menteri Kebudayaan yang dijadwalkan 17 November juga akan menyetujui peningkatan dana, sehingga dapat disusun posisi bersama pertama.


en: The report rightly calls for consultation with cultural operators about the implementation of the programme, and we should encourage the establishment of European cultural centres in the Member States to ensure constant contact with the various aid institutes.

id: Laporan tersebut dengan tepat menyerukan konsultasi dengan operator budaya tentang pelaksanaan program, dan kita harus mendorong pembentukan pusat budaya Eropa di Negara-negara Anggota untuk memastikan kontak terus-menerus dengan berbagai lembaga bantuan.


en: Concerning the budget - Amendment No 16 - the Commission is grateful to Parliament for demonstrating once again its interest in and support for the Community's cultural action.

id: Mengenai anggaran - Amandemen No 16 - Komisi berterima kasih kepada Parlemen karena sekali lagi menunjukkan minat dan dukungannya terhadap aksi budaya Komunitas.


en: (The sitting was suspended at 8.27 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada pukul 20:27 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: In the long run, this would generate discontent rather than satisfaction amongst the cultural operators.

id: Dalam jangka panjang, ini akan menghasilkan ketidakpuasan daripada kepuasan di antara operator budaya.


en: I am sure Members will agree with me in this respect.

id: Saya yakin Anggota akan setuju dengan saya dalam hal ini.


en: In any case, the Commission uses its executive powers to ensure constant consultation with professionals.

id: Bagaimanapun, Komisi menggunakan kekuasaan eksekutifnya untuk memastikan konsultasi terus-menerus dengan para profesional.


en: I should particularly like to stress the commitment shown by our chairman, Peter Pex, who will be speaking shortly, by the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and by the President-in-Office of the Council, Dr Peter Wittmann, who tried to convince his colleagues of the need to increase the budget at the informal Culture Ministers Council meeting in Linz.

id: Saya secara khusus ingin menekankan komitmen yang ditunjukkan oleh ketua kami, Peter Pex, yang akan segera berbicara, oleh seluruh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, dan oleh Presiden-in-Office Dewan, Dr Peter Wittmann, yang mencoba meyakinkan rekan-rekannya tentang perlunya meningkatkan anggaran pada pertemuan informal Dewan Menteri Kebudayaan di Linz.


en: In keeping with the letter and the spirit of Article 128 of the Treaty, the aim of the framework programme is to promote a common cultural area as a means of fostering creativity, cooperation and exchanges.

id: Sesuai dengan isi dan semangat Pasal 128 Traktat, tujuan program kerangka kerja adalah untuk mempromosikan kawasan budaya bersama sebagai sarana untuk mengembangkan kreativitas, kerjasama dan pertukaran.


en: I also support Mrs Mouskouri's proposed amendments to divide the programme into different cultural fields, as previous programmes have been, and to promote cultural networks, small and innovative projects, long-term promotional measures and the broad involvement of culturally underprivileged groups of the population.

id: Saya juga mendukung amandemen yang diusulkan Nyonya Mouskouri untuk membagi program ke dalam bidang budaya yang berbeda, seperti program sebelumnya, dan untuk mempromosikan jaringan budaya, proyek kecil dan inovatif, langkah-langkah promosi jangka panjang dan keterlibatan luas dari kelompok masyarakat yang kurang mampu secara budaya.


en: It should also facilitate the preservation and dissemination of the common cultural heritage of European interest and the history of the peoples of Europe, and raise awareness of the cultures of Member States.

id: Ini juga harus memfasilitasi pelestarian dan penyebaran warisan budaya bersama kepentingan Eropa dan sejarah masyarakat Eropa, dan meningkatkan kesadaran budaya Negara Anggota.


en: With regard to Amendments Nos 1, 3, and 11, the Commission cannot accept the references to cultural policy and a single market for culture in certain recitals.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 1, 3, dan 11, Komisi tidak dapat menerima referensi kebijakan budaya dan pasar tunggal untuk budaya dalam resital tertentu.


en: So we need to work together with Europe's cultural institutions too, because they have the know-how and the vigour to implement the plans prompted by policy.

id: Jadi kita perlu bekerja sama dengan lembaga budaya Eropa juga, karena mereka memiliki pengetahuan dan kekuatan untuk mengimplementasikan rencana yang didorong oleh kebijakan.


en: What we need is good interinstitutional cooperation to implement the policy plans we shall be agreeing today.

id: Yang kita butuhkan adalah kerja sama antarlembaga yang baik untuk mengimplementasikan rencana kebijakan yang akan kita sepakati hari ini.


en: In this context, it is entirely appropriate to develop a framework programme in support of this sensitive and important sector and to ensure also that our citizens become more involved in building the new Europe.

id: Dalam konteks ini, sangat tepat untuk mengembangkan program kerangka kerja untuk mendukung sektor sensitif dan penting ini dan untuk memastikan juga bahwa warga negara kita menjadi lebih terlibat dalam membangun Eropa baru.


en: I hope we can agree and get a satisfactory result, ideally before Christmas.

id: Saya harap kita bisa sepakat dan mendapatkan hasil yang memuaskan, idealnya sebelum Natal.


en: This statement by the great European political figure Jean Monnet clearly illustrates the importance of culture in the European integration process.

id: Pernyataan tokoh politik besar Eropa Jean Monnet ini dengan jelas menggambarkan pentingnya budaya dalam proses integrasi Eropa.


en: Applicants would find things a good deal easier if more help was provided on the Internet or through data banks, and if there was greater transparency and more information on the programmes.

id: Pelamar akan merasa jauh lebih mudah jika lebih banyak bantuan diberikan di Internet atau melalui bank data, dan jika ada transparansi yang lebih besar dan lebih banyak informasi tentang program.


en: And lastly, I must pay tribute to Commissioner Oreja and his officials for their creative effort in preparing this proposal for a decision.

id: Dan terakhir, saya harus memberi penghargaan kepada Komisaris Oreja dan pejabatnya atas upaya kreatif mereka dalam mempersiapkan proposal ini untuk sebuah keputusan.


en: I have some grave misgivings about these, because in reality we have three proposals here - a Commission proposal, a Parliament proposal and this weekend I saw a Council proposal too which is markedly different from what you have heard here this evening.

id: Saya memiliki beberapa keraguan besar tentang ini, karena pada kenyataannya kami memiliki tiga proposal di sini - proposal Komisi, proposal Parlemen dan akhir pekan ini saya juga melihat proposal Dewan yang sangat berbeda dari apa yang Anda dengar di sini malam ini.


en: The Commission accepts the spirit of Amendments Nos 12, 23, 28, 29 and 31, and in part the spirit of Amendments Nos 10, 15 and 19.

id: Komisi menerima semangat Amandemen No 12, 23, 28, 29 dan 31, dan sebagian semangat Amandemen No 10, 15 dan 19.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: What we should call for is for the social agenda to be equally respected and I call upon the Commission ...

id: Apa yang harus kita serukan adalah agar agenda sosial sama-sama dihormati dan saya menyerukan kepada Komisi ...


en: So it was rejected in the European Parliament, referred back to the Council and the Council came back with a reworked document.

id: Jadi ditolak di Parlemen Eropa, dirujuk kembali ke Dewan dan Dewan kembali dengan dokumen yang dikerjakan ulang.


en: This modified text corrected both these particular problems and so we have before us in this plenary a report which Parliament, Commission and Council have jointly agreed is a progressive text.

id: Teks yang dimodifikasi ini memperbaiki kedua masalah khusus ini dan oleh karena itu kami memiliki di hadapan kami dalam pleno ini sebuah laporan yang telah disetujui bersama oleh Parlemen, Komisi dan Dewan sebagai teks progresif.


en: The single European market implies no barriers to trade and therefore the Treaty has a legal framework whereby we permit the free movement of trade.

id: Pasar tunggal Eropa menyiratkan tidak ada hambatan perdagangan dan oleh karena itu Perjanjian memiliki kerangka hukum di mana kami mengizinkan pergerakan perdagangan bebas.


en: And I believe that most of the European Union will thank us for making this sensible and progressive move forward instead of what we have had to live with over recent decades.

id: Dan saya percaya bahwa sebagian besar Uni Eropa akan berterima kasih kepada kami karena telah membuat langkah maju yang masuk akal dan progresif ini daripada apa yang harus kami jalani selama beberapa dekade terakhir.


en: Mr President, let me begin by commenting on the extraordinary qualities of the rapporteur, Mr Skinner, who has displayed common sense and legal responsibility alongside political instinct and the ability to listen throughout the lengthy parliamentary progress of this report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengomentari kualitas luar biasa dari pelapor, Tuan Skinner, yang telah menunjukkan akal sehat dan tanggung jawab hukum di samping naluri politik dan kemampuan untuk mendengarkan sepanjang perkembangan panjang parlemen dari laporan ini.


en: The Commission therefore does not accept this reference, nor that concerning the follow-up to the programme, since a long, complex and costly process would result.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak menerima referensi ini, atau tentang tindak lanjut program, karena proses yang panjang, rumit, dan mahal akan terjadi.


en: That text raised many legal problems.

id: Teks itu banyak menimbulkan masalah hukum.


en: The next item is the report (A4-0385/98) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0385/98) oleh Mr Skinner, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang usulan Peraturan Dewan yang menciptakan mekanisme di mana Komisi dapat campur tangan untuk menghapus hambatan tertentu untuk berdagang (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS)).


en: With regard to the reduction of the minimum contribution to specific actions from ECU 50 000 to ECU 40 000, the Commission believes that although this amendment is intended to facilitate access for relatively small cultural projects, there is a risk of encouraging more projects in this category to apply than can be provided for, given the budgetary restrictions.

id: Sehubungan dengan pengurangan kontribusi minimum untuk tindakan spesifik dari ECU 50.000 menjadi ECU 40.000, Komisi percaya bahwa meskipun amandemen ini dimaksudkan untuk memfasilitasi akses untuk proyek budaya yang relatif kecil, ada risiko mendorong lebih banyak proyek dalam kategori ini. untuk diterapkan daripada yang dapat disediakan, mengingat batasan anggaran.


en: In addition, the Commission feels that a joint committee is the appropriate means of guaranteeing the implementation of the framework programme, and it cannot accept the inclusion of a subcommittee, since this is not in line with any of the types of committee approved by the three institutions.

id: Selain itu, Komisi merasa bahwa komite bersama adalah cara yang tepat untuk menjamin pelaksanaan program kerangka kerja, dan Komisi tidak dapat menerima dimasukkannya subkomite, karena ini tidak sejalan dengan jenis komite yang disetujui oleh ketiganya. institusi.


en: I trust that all these contributions will enable us to consolidate a Community programme which is entirely visible to our people, to our creative spirits and to all European cultural operators.

id: Saya percaya bahwa semua kontribusi ini akan memungkinkan kita untuk mengkonsolidasikan program Komunitas yang sepenuhnya terlihat oleh orang-orang kita, semangat kreatif kita dan semua operator budaya Eropa.


en: The other amendments accepted or rejected in part by the Commission relate to four main issues: the types of cultural actions, the budget, comitology and measures for implementation.

id: Amandemen lain yang diterima atau ditolak sebagian oleh Komisi berkaitan dengan empat masalah utama: jenis tindakan budaya, anggaran, komitologi dan langkah-langkah untuk implementasi.


en: On the measures for implementation - Amendments Nos 24, 25, 26, and 27 - such measures are generally published by the Commission in the Official Journal, where information on decisions taken by our institutions is provided for the benefit of practising professionals.

id: Tentang langkah-langkah implementasi - Amandemen Nos 24, 25, 26, dan 27 - langkah-langkah tersebut umumnya diterbitkan oleh Komisi dalam Jurnal Resmi, di mana informasi tentang keputusan yang diambil oleh lembaga kami disediakan untuk kepentingan praktisi profesional.


en: In particular, they would make it harder to simplify procedures, one of the main priorities for both the cultural operators and our institutions.

id: Secara khusus, mereka akan mempersulit penyederhanaan prosedur, salah satu prioritas utama bagi operator budaya dan institusi kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mrs Mouskouri and the Committee on Culture on this report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Mouskouri dan Komite Kebudayaan atas laporan ini.


en: In connection with the follow-up to the programme, no requirement exists for the Economic and Social Committee to be consulted on matters of culture.

id: Sehubungan dengan tindak lanjut program, tidak ada persyaratan bagi Komite Ekonomi dan Sosial untuk berkonsultasi tentang masalah budaya.


en: Parliament has included very specific details on implementation in its text, going so far as to fix the percentages to be allocated to each cultural area.

id: Parlemen telah memasukkan rincian yang sangat spesifik tentang implementasi dalam teksnya, sejauh ini untuk memperbaiki persentase yang akan dialokasikan untuk setiap wilayah budaya.


en: Concerning Amendment No 8, the Commission wishes to retain the entire phrase in the recital, as it is an integral part of the text of Agenda 2000.

id: Mengenai Amandemen No 8, Komisi ingin mempertahankan seluruh frase dalam resital, karena merupakan bagian integral dari teks Agenda 2000.


en: It does not therefore wish a specific reference to this to be included in Article 4.

id: Oleh karena itu tidak ingin referensi khusus untuk ini dimasukkan dalam Pasal 4.


en: One of the worst aspects has been the effects of port blockades which cause delays.

id: Salah satu aspek terburuk adalah efek blokade pelabuhan yang menyebabkan penundaan.


en: As for Amendments Nos 17 and 20 on the implementation of the programme, it is the Commission's view that cooperation with Member States should be taken for granted, and should not appear in the heading of Article 4.

id: Adapun Amandemen No. 17 dan 20 tentang pelaksanaan program, menurut pandangan Komisi, kerja sama dengan Negara-negara Anggota harus diterima begitu saja, dan tidak boleh muncul dalam judul Pasal 4.


en: As regards the types of actions referred to in Amendments Nos 15 and 23, the spirit of which is acceptable in part, and in Amendment No 22 which is rejected, the Commission understands Parliament's desire to ensure that every cultural and artistic discipline is covered by the programme, and it agrees to the inclusion of the notions of vertical and horizontal measures in Article 2 and also, for reference, in the annex.

id: Mengenai jenis tindakan sebagaimana dimaksud dalam Amandemen No 15 dan 23, yang semangatnya dapat diterima sebagian, dan dalam Amandemen No 22 yang ditolak, Komisi memahami keinginan DPR untuk memastikan bahwa setiap disiplin budaya dan seni dicakup oleh program, dan setuju untuk memasukkan gagasan tindakan vertikal dan horizontal dalam Pasal 2 dan juga, untuk referensi, dalam lampiran.


en: It could also mean that the organisation of the programme would be too rigid, and that in practice it would prove difficult to administer.

id: Ini juga bisa berarti bahwa organisasi program akan terlalu kaku, dan dalam praktiknya akan terbukti sulit untuk dijalankan.


en: However, I have to say that as somebody from the south-east region in the United Kingdom I have had to recognise that there are good things and bad things which come out of the EU.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa sebagai seseorang dari wilayah tenggara di Inggris, saya harus mengakui bahwa ada hal-hal baik dan hal-hal buruk yang keluar dari UE.


en: The Commission's proposal of ECU 167 million per year will certainly not be enough to put these proposals into practice, but if we look at the amounts being spent on other programmes, the European Parliament's demands for ECU 250 million per year will probably also be too little.

id: Usulan Komisi sebesar 167 juta ECU per tahun tentu saja tidak akan cukup untuk menerapkan usulan ini, tetapi jika kita melihat jumlah yang dikeluarkan untuk program lain, tuntutan Parlemen Eropa untuk ECU 250 juta per tahun mungkin juga akan terlalu sedikit. .


en: As regards comitology - Amendment No 18 - the Commission would like to remind the House that this issue is being dealt with in horizontal negotiation within the framework of an interinstitutional agreement.

id: Mengenai komitologi - Amandemen No 18 - Komisi ingin mengingatkan DPR bahwa masalah ini sedang ditangani dalam negosiasi horizontal dalam kerangka kesepakatan antar lembaga.


en: Mr President, of course I too must compliment Mrs Mouskouri on the outcome of all her hard work and dedication to the future of cultural policy, because that is what we are talking about today.

id: Tuan Presiden, tentu saja saya juga harus memuji Nyonya Mouskouri atas hasil kerja keras dan dedikasinya untuk masa depan kebijakan budaya, karena itulah yang kita bicarakan hari ini.


en: With regard to Amendments Nos 4 and 14, the Commission cannot accept the reference to 'affirmation of identity vis-à-vis third parties', and prefers to retain the notion of dialogue with cultures in the outside world.

id: Berkenaan dengan Amandemen No 4 dan 14, Komisi tidak dapat menerima referensi untuk 'penegasan identitas vis-à-vis pihak ketiga', dan lebih memilih untuk mempertahankan gagasan dialog dengan budaya di dunia luar.


en: However, it is the Commission's view that allocating a percentage of the financial package to each cultural sector may be detrimental to the quality of the projects seeking support.

id: Namun, Komisi berpandangan bahwa mengalokasikan persentase dari paket keuangan untuk setiap sektor budaya dapat merusak kualitas proyek yang mencari dukungan.


en: In so doing, Parliament has introduced terms which could hamper the implementation of the programme and its efficiency.

id: Dengan demikian, DPR telah memperkenalkan istilah-istilah yang dapat menghambat pelaksanaan program dan efisiensinya.


en: I hope the Commissioner will reassure us presently that he will back us in impressing upon the Council shortly that we want to see a good outcome to the conciliation process, not the frustration of having to change our policy and end up choosing between half a loaf and no bread.

id: Saya berharap Komisaris akan meyakinkan kami saat ini bahwa dia akan mendukung kami dalam memberi kesan kepada Dewan segera bahwa kami ingin melihat hasil yang baik dari proses konsiliasi, bukan frustrasi karena harus mengubah kebijakan kami dan akhirnya memilih antara setengah roti dan tidak ada roti.


en: It is bound to point out, however, that the proposed budget of ECU 167 million was arrived at on the basis of the budget programming authorised by our institutions and may only be revised by the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council.

id: Harus ditunjukkan, bagaimanapun, bahwa anggaran yang diusulkan sebesar 167 juta ECU telah dicapai berdasarkan program anggaran yang disahkan oleh lembaga kami dan hanya dapat direvisi oleh dua lengan otoritas anggaran, Parlemen dan Dewan.


en: Mr President, this has been quite a controversial report from start to finish, and it is not over yet.

id: Bapak Presiden, ini laporan yang cukup kontroversial dari awal sampai akhir, dan ini belum selesai.


en: The dispersal of funds would therefore be replicated and not prevented as had been intended.

id: Oleh karena itu, penyebaran dana akan direplikasi dan tidak dicegah seperti yang dimaksudkan.


en: I should like to thank Parliament once again for its report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Parlemen atas laporannya.


en: This is because the Treaty only provides for action to support cooperation between Member States and cultural operators and thus only allows for the creation of a common cultural area for all Europeans.

id: Ini karena Traktat hanya mengatur tindakan untuk mendukung kerja sama antara Negara-negara Anggota dan operator budaya dan dengan demikian hanya memungkinkan terciptanya kawasan budaya bersama untuk semua orang Eropa.


en: It is a thorough and detailed document, produced in record time, thus demonstrating Parliament's efficiency.

id: Ini adalah dokumen yang menyeluruh dan rinci, diproduksi dalam waktu singkat, sehingga menunjukkan efisiensi Parlemen.


en: Indeed, you will not find it surprising that I take the view that we should be consistent as a parliament.

id: Memang, Anda tidak akan heran jika saya berpandangan bahwa kita harus konsisten sebagai parlemen.


en: However, it must be ensured here that the Commission provides the necessary infrastructure so that finding partners does not become an insuperable barrier.

id: Namun, harus dipastikan di sini bahwa KPPU menyediakan infrastruktur yang diperlukan agar mencari mitra tidak menjadi hambatan yang tidak dapat diatasi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, that is the Commission's position.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, begitulah posisi Komisi.


en: The requirement is that three Member States must be involved if cultural events or projects to be carried out by partnerships or networks are to receive funding.

id: Persyaratannya adalah bahwa tiga Negara Anggota harus terlibat jika acara atau proyek budaya yang akan dilakukan oleh kemitraan atau jaringan akan menerima dana.


en: (Interruption from Mr Kerr: What about the workers, we say!)

id: (Interupsi dari Mr Kerr: Bagaimana dengan para pekerja, kami katakan!)


en: It will really help the companies of the European Union.

id: Ini akan sangat membantu perusahaan-perusahaan Uni Eropa.


en: The Commission document dealt with this and attracted much attention at the time.

id: Dokumen Komisi menangani hal ini dan menarik banyak perhatian pada saat itu.


en: (Interruption from Mr Kerr: What about the assembly of workers?)

id: (Interupsi dari Mr Kerr: Bagaimana dengan perakitan pekerja?)


en: However, that is best placed as a political statement rather than changing the text itself.

id: Namun, itu lebih baik ditempatkan sebagai pernyataan politik daripada mengubah teks itu sendiri.


en: Whether it be British hill farmers or French lorry drivers does not matter.

id: Apakah itu petani bukit Inggris atau pengemudi truk Prancis tidak masalah.


en: It does not deal in any respect with the social agenda.

id: Itu sama sekali tidak berhubungan dengan agenda sosial.


en: In Kent, in the south-east of England, we have had to deal with some pretty severe problems.

id: Di Kent, di tenggara Inggris, kami harus menghadapi beberapa masalah yang cukup parah.


en: I call in my report upon the Commission and the Council to make special provision for an equal balance to be given within the EU to ensure equal treatment for workers as well as capital.

id: Saya menyerukan dalam laporan saya kepada Komisi dan Dewan untuk membuat ketentuan khusus untuk keseimbangan yang sama untuk diberikan di dalam UE untuk memastikan perlakuan yang sama bagi pekerja dan juga modal.


en: In practice, as I have said already, the obligation does not allow that free movement of trade.

id: Dalam praktiknya, seperti yang sudah saya katakan, kewajiban tidak mengizinkan pergerakan perdagangan yang bebas itu.


en: According to the case-law, it is applicable under the following conditions: when the aim is to fulfil one of the Community's objectives regarding the operation of the market; when the Treaty does not make specific provision for the case at issue; and when the action sought is necessary.

id: Menurut kasus hukum, ini berlaku dalam kondisi berikut: ketika tujuannya adalah untuk memenuhi salah satu tujuan Komunitas mengenai pengoperasian pasar; ketika Perjanjian tidak membuat ketentuan khusus untuk kasus yang dipermasalahkan; dan ketika tindakan yang dicari diperlukan.


en: It is one that allows us to speed up the legislative procedure, allows companies and citizens to have their rights respected within the European Union but does not damage the social fabric on which industrial relations is based across the Community.

id: Ini adalah salah satu yang memungkinkan kita untuk mempercepat prosedur legislatif, memungkinkan perusahaan dan warga negara untuk menghormati hak-hak mereka di dalam Uni Eropa tetapi tidak merusak tatanan sosial yang menjadi dasar hubungan industrial di seluruh Komunitas.


en: For instance, it threatened to affect the balance between the institutions laid down in the Treaty.

id: Misalnya, mengancam akan mempengaruhi keseimbangan antara lembaga-lembaga yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: In particular, there were lorries parked all along the M20 which for many people in the south-east, the most populous region in the United Kingdom, is not good.

id: Secara khusus, ada truk yang diparkir di sepanjang M20 yang bagi banyak orang di tenggara, wilayah terpadat di Inggris, tidak baik.


en: The main difference is the elimination of the Commission's decision-making instrument, which was presenting the most difficulties.

id: Perbedaan utama adalah penghapusan instrumen pengambilan keputusan Komisi, yang menghadirkan kesulitan paling besar.


en: At worst it is ignored and at best it is conveniently forgotten.

id: Paling buruk itu diabaikan dan paling baik dilupakan dengan mudah.


en: This would allow us to breathe much more easily and allow this text through.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk bernapas lebih mudah dan membiarkan teks ini masuk.


en: These are important considerations when we come to inspect any legislation in the area and movement of trade.

id: Ini adalah pertimbangan penting ketika kita datang untuk memeriksa undang-undang apa pun di bidang dan pergerakan perdagangan.


en: We should remember that this particular instrument comes under Article 7(a).

id: Kita harus ingat bahwa instrumen khusus ini berada di bawah Pasal 7(a).


en: Article 235 of the Treaty is proposed as a legal base.

id: Pasal 235 Traktat diusulkan sebagai landasan hukum.


en: We should not be engaged in facile, political posturing but we should be involved very directly and very earnestly in trying to engineer something which benefits the citizens and the companies of the European Union in effectively building up the trade and wealth of the Union so that we can create jobs and on that basis alleviate poverty and all the other worst aspects of our society.

id: Kita tidak boleh terlibat dalam sikap politik yang mudah, tetapi kita harus terlibat secara langsung dan sungguh-sungguh dalam mencoba merancang sesuatu yang menguntungkan warga negara dan perusahaan-perusahaan Uni Eropa dalam membangun perdagangan dan kekayaan Uni secara efektif sehingga kita dapat menciptakan lapangan kerja dan atas dasar itu mengurangi kemiskinan dan semua aspek terburuk lainnya dari masyarakat kita.


en: This behaviour on the part of the EU does not lead to a sophisticated debate in terms of the EU and leaves people in the UK, as elsewhere in the EU, second-guessing what can be done to assist the process of free movement of trade.

id: Perilaku di pihak UE ini tidak mengarah pada perdebatan yang rumit dalam hal UE dan membuat orang-orang di Inggris, seperti di tempat lain di UE, menebak-nebak apa yang dapat dilakukan untuk membantu proses pergerakan perdagangan bebas.


en: I should also like to mention Mr Wijsenbeek, whose earlier suggestions reflect a strong determination to achieve European integration and a shared concern to protect the interests of our citizens.

id: Saya juga ingin menyebutkan Tuan Wijsenbeek, yang saran sebelumnya mencerminkan tekad yang kuat untuk mencapai integrasi Eropa dan kepedulian bersama untuk melindungi kepentingan warga negara kita.


en: The Committee on Legal Affairs gave priority to considering two aspects: the proposal's legal base and its added value.

id: Komite Hukum memprioritaskan untuk mempertimbangkan dua aspek: dasar hukum proposal dan nilai tambah.


en: For this reason, Parliament welcomed the new text from the Council, submitted last July, which has led to the report now before us.

id: Untuk alasan ini, Parlemen menyambut baik teks baru dari Dewan, yang diserahkan Juli lalu, yang telah mengarah pada laporan yang sekarang ada di hadapan kita.


en: I note with interest that the Committee on Employment and Social Affairs supports my own views about the equal treatment of capital and workers.

id: Saya mencatat dengan penuh minat bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial mendukung pandangan saya sendiri tentang perlakuan yang sama terhadap modal dan pekerja.


en: The previous document, introduced by the Commission after the Council had asked it to intervene, introduced an specific instrument to allow the Commission to act very quickly in such occurrences.

id: Dokumen sebelumnya, yang diperkenalkan oleh Komisi setelah Dewan memintanya untuk campur tangan, memperkenalkan instrumen khusus untuk memungkinkan Komisi bertindak sangat cepat dalam kejadian seperti itu.


en: The regulation we are considering should be seen in the context of the Commission's document presented in November 1997, as the speaker rightly said.

id: Regulasi yang sedang kami pertimbangkan harus dilihat dalam konteks dokumen Komisi yang disampaikan pada November 1997, seperti yang dikatakan oleh pembicara dengan benar.


en: (Interruptions from Mr Kerr) I understand, Mr President, that Mr Kerr will have an opportunity to speak in a moment.

id: (Interupsi dari Tuan Kerr) Saya mengerti, Tuan Presiden, bahwa Tuan Kerr akan memiliki kesempatan untuk berbicara sebentar lagi.


en: (Interruption from Mr Kerr) I hope you will add on time, Mr President, for the interruptions I am getting from my colleague.

id: (Interupsi dari Mr Kerr) Saya harap Anda akan menambahkan tepat waktu, Bapak Presiden, untuk interupsi yang saya dapatkan dari rekan saya.


en: I think this report will be seen as a quite ground-breaking.

id: Saya pikir laporan ini akan terlihat sebagai terobosan yang cukup besar.


en: With regard to the amendments, these from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which clarify the issues and to put any attempt by governments to change the situation immediately onto the Commission website rather than into the Official Journal would be of benefit.

id: Berkenaan dengan amandemen, ini dari Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara yang mengklarifikasi masalah dan melakukan upaya apa pun oleh pemerintah untuk mengubah situasi segera ke situs web Komisi daripada ke Jurnal Resmi akan bermanfaat.


en: Of course it did not receive popular consent and support in Parliament, primarily because it erred in two particular directions: in the area of subsidiarity where national governments would be held by their own courts to be responsible on the basis of interpreting Community law and also because of the expression of fundamental human rights, in particular the right to industrial action and strike.

id: Tentu saja hal itu tidak mendapat persetujuan dan dukungan rakyat di Parlemen, terutama karena salah dalam dua arah tertentu: di bidang subsidiaritas di mana pemerintah nasional akan dimintai pertanggungjawaban oleh pengadilan mereka sendiri berdasarkan penafsiran hukum Komunitas dan juga karena ekspresi hak asasi manusia yang mendasar, khususnya hak untuk aksi industrial dan pemogokan.


en: Secondly, the particular nature of the obstacles to free movement of goods which this regulation is designed to eliminate should be borne in mind.

id: Kedua, sifat khusus dari hambatan-hambatan terhadap pergerakan bebas barang-barang yang dimaksudkan untuk dihilangkan oleh peraturan ini harus diperhatikan.


en: We should be doing our citizens no favours if we presented them with a hotchpotch.

id: Kita seharusnya tidak membantu warga kita jika kita memberi mereka hotchpotch.


en: But let me tell you first what I like in all of this.

id: Tapi izinkan saya memberi tahu Anda terlebih dahulu apa yang saya sukai dari semua ini.


en: They involve underhand deals, faits accomplis and physical obstacles.

id: Mereka melibatkan kesepakatan curang, faits accomplis dan hambatan fisik.


en: This is why we must also look at the political aspects of these issues.

id: Inilah sebabnya mengapa kita juga harus melihat aspek politik dari masalah ini.


en: Mr President, I have just a few comments on what the previous speaker said.

id: Bapak Presiden, saya hanya memiliki beberapa komentar tentang apa yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: That is where the amendments should be included.


en: This mandate was restricted to the free movement of goods.

id: Mandat ini dibatasi untuk pergerakan barang secara bebas.


en: The Committee on Legal Affairs queried whether the second condition pertained in this case.

id: Komite Urusan Hukum mempertanyakan apakah kondisi kedua termasuk dalam kasus ini.


en: Concerning Amendment No 13, it is true that the formalities in Article 169 of the Treaty are essential, and that there is no scope for modifying them in a secondary legislation document such as this.

id: Mengenai Amandemen No 13, memang benar bahwa formalitas dalam Pasal 169 Perjanjian itu penting, dan tidak ada ruang untuk mengubahnya dalam dokumen legislasi sekunder seperti ini.


en: The risk with this was that fundamental rights such as the right or freedom to strike, freedom of assembly or the right to demonstrate might also have been banned, and that is why I particularly welcome the fact that it was made clear in consultations between the Council, Parliament and the Commission that basic rights such as the right or freedom to strike should not be affected.

id: Risikonya adalah bahwa hak-hak dasar seperti hak atau kebebasan untuk mogok, kebebasan berkumpul atau hak untuk berdemonstrasi mungkin juga telah dilarang, dan itulah mengapa saya secara khusus menyambut fakta bahwa hal itu dijelaskan dalam konsultasi antara Dewan , Parlemen dan Komisi bahwa hak-hak dasar seperti hak atau kebebasan untuk mogok tidak boleh terpengaruh.


en: Thirdly, this is neither necessary not appropriate, because we do have another channel available, the appropriate instrument through which to deal with these concerns.

id: Ketiga, ini juga tidak perlu tidak tepat, karena kami memiliki saluran lain yang tersedia, instrumen yang tepat untuk menangani masalah ini.


en: Nevertheless, following the presentation of the issue by Mr Skinner, the rapporteur, I do feel that a compatible interpretation can be arrived at in the case of Amendment No 11, particularly if we bear in mind that the Treaty of Amsterdam lays great stress on transparency.

id: Namun demikian, setelah presentasi masalah oleh Mr Skinner, pelapor, saya merasa bahwa interpretasi yang kompatibel dapat diperoleh dalam kasus Amandemen No 11, terutama jika kita mengingat bahwa Perjanjian Amsterdam sangat menekankan pada transparansi. .


en: Before I go any further, I should like to say that I do not envy Mr Skinner this very complex task that he has taken on, but I think he has done a good job, even if we do not admittedly agree on every point.

id: Sebelum saya melangkah lebih jauh, saya ingin mengatakan bahwa saya tidak iri pada Tuan Skinner dengan tugas yang sangat rumit yang telah dia lakukan, tetapi saya pikir dia telah melakukan pekerjaan dengan baik, bahkan jika kita tidak setuju pada setiap poin.


en: It is not enough for the Council to instruct the Commission to 'improve the free movement of goods', because we need to bear in mind the whole concept of the single market and look a little further if we want to improve that.

id: Tidaklah cukup bagi Dewan untuk menginstruksikan Komisi untuk 'meningkatkan pergerakan barang yang bebas', karena kita perlu mengingat seluruh konsep pasar tunggal dan melihat sedikit lebih jauh jika kita ingin memperbaikinya.


en: There is one difficult area in this complex issue that needs to be looked at, and that is the fact that it is difficult to determine when action is illegal and when it is legal.

id: Ada satu area sulit dalam masalah kompleks ini yang perlu diperhatikan, dan itulah fakta bahwa sulit untuk menentukan kapan tindakan itu ilegal dan kapan itu legal.


en: The remaining amendments are aimed at broadening the scope of the regulation to include serious obstacles to freedom of movement for workers.

id: Amandemen yang tersisa ditujukan untuk memperluas cakupan peraturan untuk memasukkan hambatan serius terhadap kebebasan bergerak bagi pekerja.


en: I have before me documents COM(98)0229, (98)0230 and (98)0231 which propose the reform of the regulation and this directive, following the plan of action for the freedom of movement for workers presented by the Commission.

id: Saya memiliki dokumen COM(98)0229, (98)0230 dan (98)0231 yang mengusulkan reformasi peraturan dan arahan ini, mengikuti rencana aksi untuk kebebasan bergerak bagi pekerja yang diajukan oleh Komisi.


en: We are creating an intervention mechanism for the free movement of goods which takes effect very quickly, within five days.

id: Kami sedang menciptakan mekanisme intervensi untuk pergerakan bebas barang yang berlaku sangat cepat, dalam waktu lima hari.


en: However, it eventually decided that the revised text did not involve harmonisation procedures, which are covered by Article 100a.

id: Namun, akhirnya diputuskan bahwa teks yang direvisi tidak melibatkan prosedur harmonisasi, yang tercakup dalam Pasal 100a.


en: What I do not like is the fact that we are improving only one of the four freedoms and leaving other issues aside.

id: Apa yang saya tidak suka adalah kenyataan bahwa kita hanya meningkatkan satu dari empat kebebasan dan mengesampingkan isu-isu lainnya.


en: My basic idea is that it is important to improve the free movement of goods and to ban the protectionist measures that still exist in certain Member States, and this is why I welcome this report.

id: Ide dasar saya adalah penting untuk meningkatkan pergerakan bebas barang dan melarang tindakan proteksionis yang masih ada di Negara Anggota tertentu, dan inilah mengapa saya menyambut baik laporan ini.


en: As a result, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights agrees entirely that Article 235 provides an appropriate legal base.

id: Akibatnya, Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara setuju sepenuhnya bahwa Pasal 235 memberikan dasar hukum yang sesuai.


en: I like the fact that the free movement of goods is to be improved in principle by creating regulatory mechanisms which ban illegal action, guarantee the free movement of goods, and are currently presented in a form we can vote for.

id: Saya menyukai kenyataan bahwa pergerakan barang secara bebas harus ditingkatkan pada prinsipnya dengan menciptakan mekanisme regulasi yang melarang tindakan ilegal, menjamin pergerakan barang secara bebas, dan saat ini disajikan dalam bentuk yang dapat kita pilih.


en: This has led to problems, in that various countries have actually approved illegal measures, which is why we need this particular regulation now, because some countries have misunderstood the concept of the single market.

id: Hal ini menimbulkan masalah, di mana berbagai negara sebenarnya telah menyetujui tindakan ilegal, oleh karena itu kita membutuhkan peraturan khusus ini sekarang, karena beberapa negara telah salah memahami konsep pasar tunggal.


en: That is the channel to be used, Mr President.

id: Itu saluran yang akan digunakan, Pak Presiden.


en: It would also be to the detriment of the quality of the legislation, that is of its legal security.

id: Itu juga akan merugikan kualitas undang-undang, yaitu keamanan hukumnya.


en: An attempt to provide for such disparate situations with a single legal instrument would detract from its internal coherence.

id: Upaya untuk menyediakan situasi yang berbeda seperti itu dengan instrumen hukum tunggal akan mengurangi koherensi internalnya.


en: In terms of visual images, as the rapporteur remarked, the sight of a lorry held up on a highway is unfortunately all too common.

id: Dalam hal gambar visual, seperti yang dikatakan pelapor, pemandangan truk yang tertahan di jalan raya sayangnya terlalu umum.


en: I refer to Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers, and Directive 68/360.

id: Saya mengacu pada Peraturan No 1612/68 tentang kebebasan bergerak bagi pekerja, dan Instruksi 68/360.


en: Obstacles to freedom of movement for workers are of a different nature.

id: Hambatan kebebasan bergerak bagi pekerja sifatnya berbeda.


en: The Committee on Legal Affairs shares this concern, but feels that it is not appropriate to include such measures in this mechanism for three reasons.

id: Komite Urusan Hukum berbagi keprihatinan ini, tetapi merasa tidak tepat untuk memasukkan langkah-langkah seperti itu dalam mekanisme ini karena tiga alasan.


en: Firstly, it should be remembered that this regulation was produced in response to a mandate from the Amsterdam European Council in July 1997.

id: Pertama, harus diingat bahwa peraturan ini dibuat sebagai tanggapan atas mandat dari Dewan Eropa Amsterdam pada Juli 1997.


en: The Committee on Legal Affairs decided that the form of words proposed is compatible with this requirement if it is not interpreted too strictly, whilst still naturally complying with the principles on which our Community is founded.

id: Komite Urusan Hukum memutuskan bahwa bentuk kata-kata yang diusulkan sesuai dengan persyaratan ini jika tidak ditafsirkan terlalu ketat, sementara tetap secara alami sesuai dengan prinsip-prinsip yang menjadi dasar Komunitas kami didirikan.


en: However, it is aware that integrating them successfully into the framework of primary legislation will not be without its problems.

id: Namun, disadari bahwa mengintegrasikannya dengan sukses ke dalam kerangka legislasi primer bukan tanpa masalah.


en: So far as I am aware, however, the problem for workers has never been that they have been physically prevented from crossing a border or reaching their place of work, which would have been the equivalent situation.

id: Sejauh yang saya ketahui, bagaimanapun, masalah bagi pekerja tidak pernah secara fisik dicegah melintasi perbatasan atau mencapai tempat kerja mereka, yang akan menjadi situasi yang setara.


en: This is a fundamental condition for agreeing to this regulation, and I think that with our cooperation the matter was handled successfully.

id: Ini adalah syarat mendasar untuk menyetujui peraturan ini, dan saya pikir dengan kerja sama kami masalah ini berhasil ditangani.


en: It should be remembered that, according to Article 191, it is only compulsory to publish regulations and directives of a general nature.

id: Perlu diingat bahwa menurut Pasal 191, peraturan dan petunjuk yang bersifat umum hanya wajib diumumkan.


en: Furthermore, the use of these new technologies is an excellent way of achieving transparency and of making this most important regulation known to all those affected by procedures opened under it.

id: Lebih jauh lagi, penggunaan teknologi baru ini merupakan cara terbaik untuk mencapai transparansi dan membuat peraturan yang paling penting ini diketahui oleh semua orang yang terpengaruh oleh prosedur yang dibuka di bawahnya.


en: With regard to the added value of the amendments, the Committee on Legal Affairs endorses the relevance of Amendments Nos 11, 13 and 14.

id: Berkenaan dengan nilai tambah dari amandemen, Komite Hukum mengesahkan relevansi Amandemen No 11, 13 dan 14.


en: I do indeed believe that the two principles in question must be brought closer together.

id: Saya memang percaya bahwa kedua prinsip tersebut harus didekatkan.


en: Some of the contentious issues have been laid before you this evening, ladies and gentlemen.

id: Beberapa masalah yang diperdebatkan telah diletakkan di hadapan Anda malam ini, tuan dan nyonya.


en: No Union measure may ever infringe those rights.

id: Tidak ada tindakan Union yang boleh melanggar hak-hak tersebut.


en: Yet this should never have been in question.

id: Namun ini seharusnya tidak pernah dipertanyakan.


en: We would nevertheless be making a clear political statement of our desire to promote freedom of movement for workers.

id: Namun kami akan membuat pernyataan politik yang jelas tentang keinginan kami untuk mempromosikan kebebasan bergerak bagi pekerja.


en: I do not know if such an amendment would be adopted or not.

id: Saya tidak tahu apakah amandemen seperti itu akan diadopsi atau tidak.