en: We also had placed great hopes in the negotiations started three months ago by the Deuba government.

id: Kami juga menaruh harapan besar pada negosiasi yang dimulai tiga bulan lalu oleh pemerintah Deuba.


en: Policemen have been killed indiscriminately, bombs have been set off in the centre of Katmandu and innocent people have forfeited their lives.

id: Polisi telah dibunuh tanpa pandang bulu, bom telah meledak di pusat Katmandu dan orang-orang yang tidak bersalah telah kehilangan nyawa mereka.


en: This lack of confidence is partly due to the fact that senior members of the royal family are suspected of also having been guilty of murders other than those which occurred last summer.

id: Kurangnya kepercayaan ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa anggota senior keluarga kerajaan juga diduga bersalah atas pembunuhan selain yang terjadi musim panas lalu.


en: Other developments in the country must, however, continue.

id: Perkembangan lain di negara ini harus, bagaimanapun, terus berlanjut.


en: Certain people in this House believe that Nepal is in great danger of being partitioned in the same way as Tibet.

id: Orang-orang tertentu di Rumah ini percaya bahwa Nepal berada dalam bahaya besar untuk dipisahkan dengan cara yang sama seperti Tibet.


en: The Commission welcomes the renewed attention of the European Parliament to this case.

id: Komisi menyambut baik perhatian baru Parlemen Eropa terhadap kasus ini.


en: This trend continues where access to basic and higher education is concerned.

id: Tren ini berlanjut di mana akses ke pendidikan dasar dan tinggi yang bersangkutan.


en: The case has been a cause for concern raised with the Turkish authorities on many occasions.

id: Kasus ini telah menjadi perhatian pihak berwenang Turki dalam banyak kesempatan.


en: Children' s development in Nepal is extremely problematic.

id: Perkembangan anak-anak di Nepal sangat bermasalah.


en: (B5-0780/2001) by Vinci and Herman Schmid, on behalf of the GUE/NGL Group;

id: (B5-0780/2001) oleh Vinci dan Herman Schmid, atas nama Grup GUE/NGL;


en: But we need to see these results, not least the early release of the many hundreds of political prisoners still held in Burmese jails.

id: Tetapi kita perlu melihat hasil ini, paling tidak pembebasan awal dari ratusan tahanan politik yang masih ditahan di penjara-penjara Burma.


en: This would be a significant step by Turkey with respect to the actual implementation of the recent constitutional amendments whereby the right to a fair trial was explicitly guaranteed.

id: Ini akan menjadi langkah signifikan oleh Turki sehubungan dengan implementasi aktual dari amandemen konstitusi baru-baru ini di mana hak atas pengadilan yang adil secara eksplisit dijamin.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Those I spoke to did not agree.

id: Mereka yang saya ajak bicara tidak setuju.


en: Our view is that there are serious threats to human rights, freedom of the press and other traditional freedoms, and this is something to which we must be alert.

id: Pandangan kami adalah bahwa ada ancaman serius terhadap hak asasi manusia, kebebasan pers dan kebebasan tradisional lainnya, dan ini adalah sesuatu yang harus kita waspadai.


en: One other problem is the fact that education is extremely politicised.

id: Satu masalah lain adalah kenyataan bahwa pendidikan sangat dipolitisasi.


en: We have already underlined the readiness of the European Union to consider positive measures in response to concrete results from the present talks.

id: Kami telah menggarisbawahi kesiapan Uni Eropa untuk mempertimbangkan langkah-langkah positif dalam menanggapi hasil nyata dari pembicaraan ini.


en: Nepal is one of the poorest countries in the world, with only USD 220 in GDP per person per year.

id: Nepal adalah salah satu negara termiskin di dunia, dengan PDB hanya USD 220 per orang per tahun.


en: (B5-0810/2001) by Messner and McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group;

id: (B5-0810/2001) oleh Messner dan McKenna, atas nama Verts/ALE Group;


en: Therefore, while we salute Aung San Suu Kyi and assure her of our continued admiration and support, we also encourage the government to pursue this groundbreaking dialogue actively.

id: Oleh karena itu, sementara kami memberi hormat kepada Aung San Suu Kyi dan meyakinkannya akan kekaguman dan dukungan kami yang berkelanjutan, kami juga mendorong pemerintah untuk melakukan dialog inovatif ini secara aktif.


en: Her persistence, her passion and her wisdom have been instrumental in the positive developments that have occurred in Burma over the last year, even though it must be recalled that these developments are only the beginning of a process which needs to be further deepened and to evolve into a constructive and more concrete dialogue based on respect for internationally accepted standards of human rights.

id: Kegigihannya, semangatnya dan kebijaksanaannya telah berperan penting dalam perkembangan positif yang terjadi di Burma selama setahun terakhir, meskipun harus diingat bahwa perkembangan ini hanyalah awal dari sebuah proses yang perlu diperdalam dan dikembangkan lebih lanjut. menjadi dialog yang konstruktif dan lebih konkrit berdasarkan penghormatan terhadap standar hak asasi manusia yang diterima secara internasional.


en: (B5-0761/2001) by Collins, on behalf of the UEN Group;

id: (B5-0761/2001) oleh Collins, atas nama Grup UEN;


en: Sixty-three per cent of men can read, but only 28% of women.

id: Enam puluh tiga persen pria bisa membaca, tetapi hanya 28% wanita.


en: I myself, who had planned to go there in the course of the next few months, have, for example, been advised against travelling.

id: Saya sendiri, yang telah merencanakan untuk pergi ke sana dalam beberapa bulan ke depan, misalnya, telah disarankan untuk tidak bepergian.


en: It is a measure of both her courage and her commitment to non-violent action that Aung San Suu Kyi has decided to remain in her country under detention and to engage in discussions with the authorities responsible for that detention in order to pursue her goal of establishing democracy in her country.

id: Ini adalah ukuran keberanian dan komitmennya terhadap aksi non-kekerasan bahwa Aung San Suu Kyi telah memutuskan untuk tetap berada di negaranya di bawah tahanan dan untuk terlibat dalam diskusi dengan pihak berwenang yang bertanggung jawab atas penahanan itu untuk mengejar tujuannya mendirikan demokrasi di negaranya.


en: Fifty-four per cent of children under five are said to be too short of stature and to be affected by stunted growth because of poor nutrition.

id: Lima puluh empat persen anak balita dikatakan terlalu pendek dan terpengaruh oleh pertumbuhan terhambat karena gizi buruk.


en: In spite of the unrest in the country, the project is nonetheless continuing both in Katmandu and outside the city.

id: Terlepas dari kerusuhan di negara itu, proyek ini tetap berlanjut baik di Katmandu maupun di luar kota.


en: Illiteracy is another major problem.

id: Buta huruf adalah masalah besar lainnya.


en: The Commission is aware that the case of Mrs Zana has been discussed many times at the European Parliament and has recently received renewed attention in the framework of the EP report on Turkey as well as during the EC-Turkey Joint Parliamentary Committee recently held in November.

id: Komisi menyadari bahwa kasus Nyonya Zana telah dibahas berkali-kali di Parlemen Eropa dan baru-baru ini mendapat perhatian baru dalam kerangka laporan EP tentang Turki serta selama Komite Parlemen Bersama EC-Turki baru-baru ini diadakan pada bulan November.


en: In this context, as stated in the Regular Report for Turkey 2001, the Commission expects that Turkey will observe the ruling of the European Court of Human Rights of 17 July 2001 on the absence of a fair trial in this case.

id: Dalam konteks ini, sebagaimana dinyatakan dalam Regular Report for Turkey 2001, Komisi mengharapkan Turki untuk mematuhi putusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa tanggal 17 Juli 2001 tentang tidak adanya pengadilan yang adil dalam kasus ini.


en: (B5-0772/2001) by van den Berg and others, on behalf of the PSE Group;

id: (B5-0772/2001) oleh van den Berg dan lainnya, atas nama PSE Group;


en: The case of Leyla Zana is very well known to the Commission, as stated in several Regular Reports on Turkey.

id: Kasus Leyla Zana sangat dikenal oleh Komisi, sebagaimana tercantum dalam beberapa Laporan Reguler di Turki.


en: That is why the Finnish section of UNICEF has launched one of its biggest projects, aimed at improving girls' schooling in Nepal, as well as at promoting village development.

id: Itulah sebabnya bagian Finlandia dari UNICEF telah meluncurkan salah satu proyek terbesarnya, yang bertujuan untuk meningkatkan sekolah anak perempuan di Nepal, serta untuk mempromosikan pembangunan desa.


en: Those with whom I have talked say that the rebellion that has just taken place cannot be characterised simply as Maoist, but is a general trend.

id: Mereka yang berbicara dengan saya mengatakan bahwa pemberontakan yang baru saja terjadi tidak dapat dicirikan hanya sebagai Maois, tetapi merupakan kecenderungan umum.


en: Mr President, Commissioner, the developments in Nepal are worrying.

id: Bapak Presiden, Komisaris, perkembangan di Nepal mengkhawatirkan.


en: (B5-0807/2001) by Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group;

id: (B5-0807/2001) oleh Thomas Mann, atas nama PPE-DE Group;


en: The vote will be taken today at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 18.30 WIB.


en: (B5-0794/2001) by Malmström, on behalf of the ELDR Group;

id: (B5-0794/2001) oleh Malmström, atas nama ELDR Group;


en: We are also conscious that the unrest in the country has been caused by the fact that the population really does not have any confidence in the person who took over following the tragic events within the royal family last summer.

id: Kami juga menyadari bahwa kerusuhan di negara ini disebabkan oleh fakta bahwa penduduk benar-benar tidak memiliki kepercayaan pada orang yang mengambil alih setelah peristiwa tragis dalam keluarga kerajaan musim panas lalu.


en: It was ten years ago last Saturday that Aung San Suu Kyi was awarded the Nobel Peace Prize.

id: Sepuluh tahun yang lalu Sabtu lalu Aung San Suu Kyi dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian.


en: This is an intolerable situation and, at the same time, a reminder to us that human rights work needs not only to be celebrated but requires us to persevere and remain vigilant.

id: Ini adalah situasi yang tidak dapat ditoleransi dan, pada saat yang sama, mengingatkan kita bahwa pekerjaan hak asasi manusia tidak hanya perlu dirayakan tetapi juga menuntut kita untuk bertahan dan tetap waspada.


en: I know how much support she enjoys in this House, support with which I want strongly to associate myself.

id: Saya tahu berapa banyak dukungan yang dia nikmati di DPR ini, dukungan yang sangat ingin saya kaitkan dengan diri saya sendiri.


en: She remains, today, a formidably powerful symbol of the principles those prizes represent, as she did before - an inspiration to her own people and to the world at large.

id: Dia tetap, hari ini, simbol yang sangat kuat dari prinsip-prinsip yang diwakili oleh hadiah-hadiah itu, seperti yang dia lakukan sebelumnya - sebuah inspirasi bagi rakyatnya sendiri dan bagi dunia pada umumnya.


en: Still, I must say what I had planned to say.

id: Tetap saja, saya harus mengatakan apa yang telah saya rencanakan untuk dikatakan.


en: It is not good for a country seeking to join the European Union to allow such an affair to drag on for so long.

id: Tidak baik bagi negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa membiarkan urusan seperti itu berlarut-larut begitu lama.


en: They are right, it is an outrage that Mrs Sana and Mrs Zana and Mrs Suu Kyi cannot come and collect their prizes from us.

id: Mereka benar, sungguh keterlaluan Bu Sana dan Bu Zana dan Bu Suu Kyi tidak bisa datang dan mengambil hadiah mereka dari kami.


en: As you are the vice-president responsible for reforming Parliament's work, I shall try and give you an example of what one can sensibly say in one minute.

id: Karena Anda adalah wakil presiden yang bertanggung jawab untuk mereformasi pekerjaan Parlemen, saya akan mencoba memberi Anda sebuah contoh tentang apa yang dapat dikatakan dengan bijaksana dalam satu menit.


en: Mr President, it may sometimes be necessary to take more time to say less.

id: Tuan Presiden, terkadang perlu lebih banyak waktu untuk mengatakan lebih sedikit.


en: The Commission strongly supported - and continues to support - that call.

id: Komisi sangat mendukung - dan terus mendukung - seruan itu.


en: The General Affairs Council, in the conclusions of its October meeting, called for the release of all remaining political prisoners in Burma including Aung San Suu Kyi.

id: Dewan Urusan Umum, dalam kesimpulan pertemuan bulan Oktober, menyerukan pembebasan semua tahanan politik yang tersisa di Burma termasuk Aung San Suu Kyi.


en: All I wish to say is that I endorse the statements made by the previous speakers.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa saya mendukung pernyataan yang dibuat oleh pembicara sebelumnya.


en: Which is why I do not intend to repeat what all the previous speakers have rightly and quite correctly said.

id: Itulah sebabnya saya tidak bermaksud mengulangi apa yang dikatakan oleh semua pembicara sebelumnya dengan benar dan cukup tepat.


en: Our question is again: European Commission, institute an investment embargo or an economic boycott against this country, as the United States has now done.

id: Pertanyaan kami lagi: Komisi Eropa, melembagakan embargo investasi atau boikot ekonomi terhadap negara ini, seperti yang dilakukan Amerika Serikat sekarang.


en: A famous Bavarian cabaret artist once said after visiting the Bavarian regional parliament, that now he knew what parliamentarianism was: 'Everything has already been said, but not yet by everybody' .

id: Seorang seniman kabaret Bavaria yang terkenal pernah berkata setelah mengunjungi parlemen regional Bavaria, bahwa sekarang dia tahu apa itu parlementerisme: 'Semuanya telah dikatakan, tetapi belum oleh semua orang' .


en: That they are still being kept in unlawful detention, including by a country with aspirations to membership of the European Union, is unacceptable.

id: Bahwa mereka masih ditahan secara tidak sah, termasuk oleh negara yang bercita-cita menjadi anggota Uni Eropa, tidak dapat diterima.


en: Now, on hindsight, we opponents of apartheid are also being exposed as supporters of terrorism.

id: Sekarang, di belakang, kami penentang apartheid juga diekspos sebagai pendukung terorisme.


en: Mr President, I have the floor for one minute.

id: Tuan Presiden, saya punya waktu sebentar.


en: The right to different political views and their expression, as well as the legal protection of those suspected of crimes - even with just cause, perhaps - must be guaranteed to a far greater extent than is now the case at Laeken.

id: Hak atas pandangan politik yang berbeda dan ekspresi mereka, serta perlindungan hukum bagi mereka yang dicurigai melakukan kejahatan - bahkan dengan alasan yang adil, mungkin - harus dijamin jauh lebih besar daripada yang sekarang terjadi di Laeken.


en: Furthermore, as both women - in the eyes of their governments - are dangerous criminals, I cannot help asking myself whether Sakharov prize winner Nelson Mandela and the ANC led by him at the time would not seem to fit the definition of terrorism now being put together by the EU.

id: Selain itu, karena kedua wanita - di mata pemerintah mereka - adalah penjahat berbahaya, saya tidak dapat menahan diri untuk bertanya pada diri sendiri apakah pemenang hadiah Sakharov Nelson Mandela dan ANC yang dipimpin olehnya pada saat itu tampaknya tidak sesuai dengan definisi terorisme yang sekarang disatukan. oleh UE.


en: The two female winners face the same barrier: they are still without their freedom - Leyla Zana is in a Turkish prison and Aung San Suu Kyi is under house arrest in Burma.

id: Kedua pemenang wanita menghadapi hambatan yang sama: mereka masih tanpa kebebasan - Leyla Zana berada di penjara Turki dan Aung San Suu Kyi berada di bawah tahanan rumah di Burma.


en: Mr President, at a dinner in honour of this year' s Sakharov prizes the possibility of bringing all these prize winners together was once again spoken of.

id: Tuan Presiden, pada jamuan makan malam untuk menghormati hadiah Sakharov tahun ini, kemungkinan untuk menyatukan semua pemenang hadiah ini sekali lagi dibicarakan.


en: Let Turkey show that it wishes to be a country governed by the rule of law and that it wants to grant Leyla Zana as soon as possible a full place in its society and in the parliament to which she has been elected.

id: Biarkan Turki menunjukkan bahwa ia ingin menjadi negara yang diatur oleh aturan hukum dan bahwa ia ingin memberikan Leyla Zana sesegera mungkin tempat penuh dalam masyarakatnya dan di parlemen tempat dia terpilih.


en: This military dictatorship is kept afloat by drugs, forced and cheap labour, terror and that situation has persisted for over ten years.

id: Kediktatoran militer ini tetap bertahan dengan obat-obatan, kerja paksa dan murah, teror dan situasi itu telah berlangsung selama lebih dari sepuluh tahun.


en: My sympathy also goes out to Leyla Zana.


en: In Burma wholesale repression is being carried out against the members of Mrs Aung San Suu Kyi' s party and members of minority groups.

id: Di Burma, represi besar-besaran sedang dilakukan terhadap anggota partai Nyonya Aung San Suu Kyi dan anggota kelompok minoritas.


en: I hope that the Commission can also talk about what it intends to do to ensure that next year is a year in which we help secure the release of these two women.

id: Saya berharap Komisi juga dapat berbicara tentang apa yang akan dilakukan untuk memastikan bahwa tahun depan adalah tahun di mana kami membantu mengamankan pembebasan kedua wanita ini.


en: For ten years she has lived permanently either in prison or under house arrest, while her homeland has turned into one of the most violent countries on earth.

id: Selama sepuluh tahun dia telah hidup secara permanen baik di penjara atau di bawah tahanan rumah, sementara tanah airnya telah berubah menjadi salah satu negara paling kejam di dunia.


en: In this House, there is firm cross-party resolve to keep on reminding the world, including Burma and Turkey, of the fate of these two women and of the struggle for human rights, democracy and freedom of expression that they represent.

id: Di DPR ini, ada tekad kuat lintas partai untuk terus mengingatkan dunia, termasuk Burma dan Turki, tentang nasib kedua perempuan ini dan tentang perjuangan hak asasi manusia, demokrasi, dan kebebasan berekspresi yang mereka wakili.


en: Over half the members of parliament have fled, are in prison, have been driven into exile or have been killed, and several million Burmese have fled to India, Bangladesh, Thailand, Malaysia, the United States and Europe.

id: Lebih dari setengah anggota parlemen telah melarikan diri, dipenjara, diusir ke pengasingan atau dibunuh, dan beberapa juta orang Burma telah melarikan diri ke India, Bangladesh, Thailand, Malaysia, Amerika Serikat, dan Eropa.


en: There is also use of forced labour in the construction of infrastructure, and meanwhile Burma has become the world' s second largest drugs exporting country after Bolivia.

id: Ada juga penggunaan kerja paksa dalam pembangunan infrastruktur, dan sementara itu Burma telah menjadi negara pengekspor narkoba terbesar kedua di dunia setelah Bolivia.


en: I would add that the activities of Parliament on matters such as this are important in themselves and also important to the way in which Europe is perceived both by Europeans and globally.

id: Saya akan menambahkan bahwa kegiatan Parlemen dalam hal-hal seperti ini penting dalam diri mereka sendiri dan juga penting bagi cara di mana Eropa dipersepsikan baik oleh orang Eropa maupun secara global.


en: Mr President, it is over ten years since Aung San Suu Kyi, the President of Burma elected by 80% of the population, received both the Nobel Prize and the Sakharov Prize for her peaceful protest against the military coup and the military dictatorship in her country.

id: Tuan Presiden, sudah lebih dari sepuluh tahun sejak Aung San Suu Kyi, Presiden Burma yang dipilih oleh 80% penduduk, menerima Hadiah Nobel dan Hadiah Sakharov atas protes damainya terhadap kudeta militer dan kediktatoran militer di negaranya .


en: It is perhaps the best punishment for this violent dictatorship and the best gift that you could give the elected president of Burma, Mrs Aung San Suu Kyi.

id: Ini mungkin hukuman terbaik untuk kediktatoran yang kejam ini dan hadiah terbaik yang bisa Anda berikan kepada presiden terpilih Burma, Nyonya Aung San Suu Kyi.


en: I might just add to your comment that I was brought up to know that if you cannot say something in two minutes it is not worth saying.

id: Saya mungkin hanya menambahkan komentar Anda bahwa saya dibesarkan untuk mengetahui bahwa jika Anda tidak dapat mengatakan sesuatu dalam dua menit, itu tidak layak untuk dikatakan.


en: She is a past winner, of course, of the Sakharov Prize.

id: Dia adalah pemenang masa lalu, tentu saja, dari Hadiah Sakharov.


en: We are in danger of forgetting that without conflict and social controversy, however heated and powerful, there can be no democracy.

id: Kita berada dalam bahaya melupakan bahwa tanpa konflik dan kontroversi sosial, betapapun panas dan kuatnya, tidak akan ada demokrasi.


en: I wish - if you do not mind - to stress first of all the word female, because these two women are politicians in countries where it is very difficult to attain this rank and to break into this field.

id: Saya ingin - jika Anda tidak keberatan - untuk menekankan pertama-tama kata perempuan, karena kedua perempuan ini adalah politisi di negara-negara di mana sangat sulit untuk mencapai peringkat ini dan masuk ke bidang ini.


en: We hope change is possible, but this is a very difficult case.

id: Kami berharap perubahan itu mungkin, tetapi ini adalah kasus yang sangat sulit.


en: I must also add that these are two women who are courageous.

id: Saya juga harus menambahkan bahwa ini adalah dua wanita yang berani.


en: We should also recognise, however, not only that Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights should apply to them, of course, but also that it is real-life democracy that is at stake here, and that in one case we are dealing with Turkey, a candidate country for accession to the European Union.

id: Kita juga harus mengakui, bagaimanapun, tidak hanya bahwa Pasal 10 dan 11 Piagam Hak-Hak Fundamental harus berlaku untuk mereka, tentu saja, tetapi juga bahwa demokrasi kehidupan nyata yang dipertaruhkan di sini, dan bahwa dalam satu kasus kita berurusan dengan Turki, negara kandidat untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: Together with the other political prisoners in the country, Aung San Suu Kyi must be released immediately.

id: Bersama para tapol lain di tanah air, Aung San Suu Kyi harus segera dibebaskan.


en: They are also both female politicians.

id: Mereka juga sama-sama politisi perempuan.


en: Winners of the Sakharov Prize: Aung San Suu Kyi and Leyla Zana

id: Pemenang Hadiah Sakharov: Aung San Suu Kyi dan Leyla Zana


en: The Commission is, however, disappointed that the government has still not signed the memorandum of understanding required for the deployment of EU observers, and it is continuing to urge the government to sign promptly.

id: Komisi, bagaimanapun, kecewa bahwa pemerintah masih belum menandatangani nota kesepahaman yang diperlukan untuk penempatan pengamat Uni Eropa, dan terus mendesak pemerintah untuk segera menandatangani.


en: Because one of them renounced exile precisely because she was a representative of her people, and the other does not want to be released on health grounds because she is not the only one in prison and she represents a Kurdish minority; other militants are in prison too and she does not want the freedom which her captors are prepared to give her, or which she is said to have been offered because of her health.

id: Karena salah satu dari mereka meninggalkan pengasingan justru karena dia adalah wakil rakyatnya, dan yang lain tidak ingin dibebaskan dengan alasan kesehatan karena dia bukan satu-satunya di penjara dan dia mewakili minoritas Kurdi; militan lain juga berada di penjara dan dia tidak menginginkan kebebasan yang siap diberikan oleh para penculiknya, atau yang dikatakan telah ditawarkan kepadanya karena kesehatannya.


en: Hopefully, it also gives further courage to brave people coping with oppression and slavery.

id: Mudah-mudahan, ini juga memberikan keberanian lebih untuk orang-orang pemberani menghadapi penindasan dan perbudakan.


en: Mr President, this week we awarded the annual Sakharov Prize to three very worthy recipients who fight for peace and tolerance in an environment which is anything but peaceful and tolerant.

id: Tuan Presiden, minggu ini kami menganugerahkan Hadiah Sakharov tahunan kepada tiga penerima yang sangat berharga yang berjuang untuk perdamaian dan toleransi di lingkungan yang sama sekali tidak damai dan toleran.


en: These two courageous women, both parliamentarians, have been kept locked up by their respective governments year after year, despite international pressure.

id: Kedua wanita pemberani ini, keduanya anggota parlemen, telah dikurung oleh pemerintah masing-masing dari tahun ke tahun, meskipun ada tekanan internasional.


en: In both cases, these are, at any rate, women who represent people other than themselves.

id: Dalam kedua kasus, bagaimanapun juga, ini adalah wanita yang mewakili orang lain selain diri mereka sendiri.


en: I hope that Turkey will be able to play its part in this House one day.

id: Saya berharap Turki dapat memainkan perannya di DPR ini suatu hari nanti.


en: If I say two female politicians, however, then I must also say that these are two women who have been elected.

id: Namun, jika saya mengatakan dua politisi perempuan, maka saya juga harus mengatakan bahwa ini adalah dua perempuan yang telah terpilih.


en: Leyla Zana and all the other political prisoners in Turkey must also be released.

id: Leyla Zana dan semua tahanan politik lainnya di Turki juga harus dibebaskan.


en: This is not a moral judgement; it is a political judgement that I am making when I say that these two women are courageous.

id: Ini bukan penilaian moral; itu adalah penilaian politik yang saya buat ketika saya mengatakan bahwa kedua wanita ini berani.


en: The awarding of the Sakharov Prize is not only a grand ceremony but also an important demonstration, with echoes around the world.

id: Penganugerahan Hadiah Sakharov bukan hanya upacara besar tetapi juga demonstrasi penting, dengan gema di seluruh dunia.


en: However, radical and genuine improvements are required in terms of human rights before we can even begin negotiating about membership.

id: Namun, perbaikan radikal dan tulus diperlukan dalam hal hak asasi manusia bahkan sebelum kita dapat mulai bernegosiasi tentang keanggotaan.


en: The Commission continues to monitor political developments and respect for human rights closely, especially in view of the early parliamentary elections.

id: Komisi terus memantau perkembangan politik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dengan cermat, terutama mengingat pemilihan parlemen dini.


en: They have therefore been elected democratically and are the representatives of a nation, of a section of a nation, of a political movement in one case and a Kurdish minority in the other.

id: Oleh karena itu mereka telah dipilih secara demokratis dan merupakan perwakilan dari suatu bangsa, dari suatu bagian dari suatu bangsa, dari suatu gerakan politik dalam satu kasus dan minoritas Kurdi dalam kasus lainnya.


en: Gender equality amongst politicians is not either Turkey' s or Burma's strong point, as you know.

id: Kesetaraan gender di antara para politisi bukanlah kekuatan Turki atau Burma, seperti yang Anda tahu.


en: That is why it is important to stress that these two Sakharov prize-winners obviously ought to be received by our Parliament but also have their fundamental freedom restored to them.

id: Itulah mengapa penting untuk menekankan bahwa kedua pemenang hadiah Sakharov ini jelas harus diterima oleh Parlemen kita tetapi juga kebebasan fundamental mereka dikembalikan kepada mereka.


en: Those who were awarded the prize last year live under difficult circumstances, but they live in peace.

id: Mereka yang dianugerahi hadiah tahun lalu hidup dalam keadaan sulit, tetapi mereka hidup dalam damai.


en: We have still to note that cooperation with Togo, save of course for operations directly benefiting the vulnerable and weak part of the population, has been officially suspended since fruitless consultations with that country ended in the latter half of 1998.

id: Kami masih harus mencatat bahwa kerja sama dengan Togo, kecuali tentu saja untuk operasi yang secara langsung menguntungkan bagian populasi yang rentan dan lemah, telah secara resmi ditangguhkan sejak konsultasi yang sia-sia dengan negara itu berakhir pada paruh kedua tahun 1998.


en: Aung San Suu Kyi has been kept in solitary confinement and under house arrest for an unimaginably long time.

id: Aung San Suu Kyi telah ditahan di sel isolasi dan di bawah tahanan rumah untuk waktu yang sangat lama.


en: I have to say that this is already a considerable achievement: they are women, they are politicians and they are elected.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini sudah merupakan pencapaian yang cukup besar: mereka adalah perempuan, mereka adalah politisi dan mereka terpilih.


en: We have seen some softening of attitudes on the part of the Burmese regime.

id: Kami telah melihat beberapa pelunakan sikap di pihak rezim Burma.


en: That is not so in the cases of two former recipients of the prize: Aung San Suu Kyi, who received the prize in 1990, and Leyla Zana, who received it in 1995.

id: Tidak demikian halnya dengan dua mantan penerima hadiah: Aung San Suu Kyi, yang menerima hadiah pada tahun 1990, dan Leyla Zana, yang menerimanya pada tahun 1995.


en: It is ready to provide assistance for the preparation and conduct of the elections.

id: Pihaknya siap memberikan bantuan untuk persiapan dan pelaksanaan pilkada.


en: On that occasion, the Union emphasised its desire that political parties and the media be able to operate freely.

id: Dalam kesempatan itu, Union menekankan keinginannya agar partai politik dan media dapat beroperasi secara bebas.


en: Though Mr Messan, a local journalist, and Mr Olympio, leader of an opposition party, have recently been released, Mr Agboyibo remains in prison.

id: Meskipun Mr Messan, seorang jurnalis lokal, dan Mr Olympio, pemimpin partai oposisi, baru-baru ini dibebaskan, Mr Agboyibo tetap di penjara.


en: The Commission has earmarked about EUR 1.56 million to help prepare the elections.

id: Komisi telah mengalokasikan sekitar EUR 1,56 juta untuk membantu mempersiapkan pemilu.


en: We support the Commission in suspending development aid.

id: Kami mendukung Komisi dalam menangguhkan bantuan pembangunan.


en: I ask you: can we accept that the violation of fundamental rights is as important as this while at the same time agreeing to this country's cooperating with the European Union?

id: Saya bertanya kepada Anda: dapatkah kita menerima bahwa pelanggaran hak-hak dasar sama pentingnya dengan ini sementara pada saat yang sama menyetujui kerja sama negara ini dengan Uni Eropa?


en: We call on Eyadéma to put an end to this farce once and for all.

id: Kami menyerukan kepada Eyadéma untuk mengakhiri lelucon ini untuk selamanya.


en: This is why the Joint Parliamentary Assembly should send a mission to Togo to report on respect for human rights and the smooth running of the electoral process.

id: Inilah sebabnya mengapa Majelis Parlemen Gabungan harus mengirim misi ke Togo untuk melaporkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kelancaran proses pemilihan.


en: He should be released unconditionally and be able to stand as a candidate in the parliamentary elections which are to be held next March.

id: Ia harus dibebaskan tanpa syarat dan bisa mencalonkan diri sebagai calon dalam pemilihan parlemen yang akan digelar Maret mendatang.


en: We shall be able to organise our practical cooperation.

id: Kami akan dapat mengatur kerja sama praktis kami.


en: We can no longer allow provision to be made for more development aid here.

id: Kami tidak bisa lagi membiarkan ketentuan dibuat untuk lebih banyak bantuan pembangunan di sini.


en: But we hope that we shall soon be able to provide further humanitarian aid for the people of Togo and we also hope that democratisation will continue next year, despite all the obstacles, and that it will be possible to hold parliamentary elections and then presidential elections a year later.

id: Tetapi kami berharap bahwa kami akan segera dapat memberikan bantuan kemanusiaan lebih lanjut untuk orang-orang Togo dan kami juga berharap bahwa demokratisasi akan berlanjut tahun depan, terlepas dari semua hambatan, dan dimungkinkan untuk mengadakan pemilihan parlemen dan kemudian pemilihan presiden. tahun kemudian.


en: It is eleven years since she was elected as her people' s legitimate leader.

id: Sudah sebelas tahun sejak dia terpilih sebagai pemimpin sah rakyatnya.


en: The funding will pay for electoral equipment and the printing of ballot papers.

id: Dana tersebut akan digunakan untuk membayar peralatan pemilu dan pencetakan surat suara.


en: It is necessary to establish a dialogue with the regime and the opposition.

id: Hal ini diperlukan untuk membangun dialog dengan rezim dan oposisi.


en: Leyla Zana is held prisoner by a country that is applying for membership of the EU.

id: Leyla Zana ditahan oleh negara yang mengajukan keanggotaan UE.


en: On 18 October, the Union issued a declaration reiterating its concerns, emphasising the importance it attaches to the freedom, openness and transparency of the electoral process and calling on President Eyadema to have Mr Agboyibo released.

id: Pada tanggal 18 Oktober, Uni mengeluarkan deklarasi yang menegaskan kembali keprihatinannya, menekankan pentingnya hal itu terkait dengan kebebasan, keterbukaan dan transparansi proses pemilihan dan menyerukan kepada Presiden Eyadema untuk membebaskan Agboyibo.


en: Eyadéma is playing cat and mouse with us.

id: Eyadéma sedang bermain kucing dan tikus dengan kami.


en: The European Parliament should strongly condemn these new developments and see to it that the elections run smoothly.

id: Parlemen Eropa harus mengutuk keras perkembangan baru ini dan memastikan pemilu berjalan lancar.


en: These are dependent on what happens upstream, and in particular on the rules stating who can vote and who can stand as a candidate, just as we saw in the past in Côte d'Ivoire and as we see today in Congo-Brazzaville.

id: Ini tergantung pada apa yang terjadi di hulu, dan khususnya pada aturan yang menyatakan siapa yang dapat memilih dan siapa yang dapat mencalonkan diri, seperti yang kita lihat di masa lalu di Pantai Gading dan seperti yang kita lihat hari ini di Kongo-Brazzaville.


en: If everything goes according to plan, we shall be able to talk and hold discussions with parliamentarians from the new West African regional assembly of the regional parliament at next year's ACP assembly.

id: Jika semuanya berjalan sesuai rencana, kita akan dapat berbicara dan mengadakan diskusi dengan anggota parlemen dari majelis regional parlemen regional Afrika Barat yang baru pada majelis ACP tahun depan.


en: It is creating common regional, economic and political structures.

id: Ini menciptakan struktur regional, ekonomi dan politik yang sama.


en: Democracy does not consist solely of holding elections.

id: Demokrasi tidak hanya terdiri dari penyelenggaraan pemilu.


en: The main objective of such assistance is to help the government establish the conditions for transparent, free and democratic elections that would enable the European Union to resume cooperation with Togo.

id: Tujuan utama dari bantuan tersebut adalah untuk membantu pemerintah menetapkan kondisi untuk pemilihan umum yang transparan, bebas dan demokratis yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk melanjutkan kerjasama dengan Togo.


en: The European Union has several times conveyed its concern about the political climate to the government of Togo.

id: Uni Eropa telah beberapa kali menyampaikan keprihatinannya tentang iklim politik kepada pemerintah Togo.


en: The Commission has taken note of the government's decision to schedule parliamentary elections for 10 and 24 March next year.

id: Komisi telah mencatat keputusan pemerintah untuk menjadwalkan pemilihan parlemen pada 10 dan 24 Maret tahun depan.


en: The European Union has also accepted the invitation of Togo's Minister for Foreign Affairs to take part in the election observer mission.

id: Uni Eropa juga telah menerima undangan Menteri Luar Negeri Togo untuk ambil bagian dalam misi pemantau pemilu.


en: We are devastated that the attempt by our President, Nicole Fontaine, to meet President Eyadéma in Paris last week and ask him, as a favour, to arrange for this release, proved fruitless.

id: Kami hancur karena upaya Presiden kami, Nicole Fontaine, untuk bertemu Presiden Eyadéma di Paris minggu lalu dan memintanya, sebagai bantuan, untuk mengatur pembebasan ini, terbukti sia-sia.


en: Recent reports suggest that more journalists have been arrested.

id: Laporan terbaru menunjukkan bahwa lebih banyak wartawan telah ditangkap.


en: New threats of legal action are hanging over him and President Eyadema will not release him unless he applies for a pardon.

id: Ancaman-ancaman baru dari tindakan hukum sedang menunggunya dan Presiden Eyadema tidak akan membebaskannya kecuali dia mengajukan grasi.


en: It made representations to the Ministry of Foreign Affairs on 17 August.

id: Itu membuat representasi ke Kementerian Luar Negeri pada 17 Agustus.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, Aung San Suu Kyi and Leyla Zana are two Sakharov prize-winners who have never been able to come and receive their awards.

id: Komisaris, hadirin sekalian, Aung San Suu Kyi dan Leyla Zana adalah dua pemenang hadiah Sakharov yang tidak pernah bisa datang dan menerima penghargaan mereka.


en: We are calling for the immediate release and restoration of the democratic rights of Yawowi Agboyibo, who was arbitrarily arrested and is now serving a six-month sentence which he has done nothing to deserve.

id: Kami menyerukan pembebasan segera dan pemulihan hak-hak demokrasi Yawowi Agboyibo, yang ditangkap secara sewenang-wenang dan sekarang menjalani hukuman enam bulan yang tidak pantas dia lakukan.


en: The prize is an expression of the basic values characterising EU foreign policy: respect for democracy and human rights throughout the world.

id: Penghargaan tersebut merupakan ekspresi dari nilai-nilai dasar yang menjadi ciri kebijakan luar negeri Uni Eropa: penghormatan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: A small number of political prisoners have been released recently.

id: Sejumlah kecil tahanan politik telah dibebaskan baru-baru ini.


en: In fact only someone who is guilty can apply for a pardon and Yawovi Agboyibo is not guilty.

id: Faktanya hanya seseorang yang bersalah yang dapat mengajukan grasi dan Yawovi Agboyibo tidak bersalah.


en: Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

id: Setelah menjalani hukuman lebih dari lima bulan, presiden harus membebaskannya tanpa basa-basi lagi.


en: Mr President, Commissioner Nielson, ladies and gentlemen, West Africa is in the process of structuring its cooperation in the form of a common market.

id: Bapak Presiden, Komisaris Nielson, hadirin sekalian, Afrika Barat sedang dalam proses penataan kerjasama dalam bentuk pasar bersama.


en: Only if human rights are respected and the rule of law upheld will it be possible for normal cooperation relations between Togo and the European Union to be resumed.

id: Hanya jika hak asasi manusia dihormati dan supremasi hukum ditegakkan, hubungan kerja sama normal antara Togo dan Uni Eropa dapat dilanjutkan kembali.


en: The European Commission is concerned by the political climate in Togo.

id: Komisi Eropa prihatin dengan iklim politik di Togo.


en: The European Parliament is obviously very welcome to take part in the election observer mission.

id: Parlemen Eropa jelas sangat menyambut baik untuk mengambil bagian dalam misi pemantau pemilu.


en: But there are a few serious constraints, one of the most serious being the authoritarian regime of President Eyadéma in Togo.

id: Tetapi ada beberapa kendala serius, salah satu yang paling serius adalah rezim otoriter Presiden Eyadéma di Togo.


en: That participation could be coordinated by the United Nations, should it decide to take on that role.

id: Partisipasi itu dapat dikoordinasikan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, jika PBB memutuskan untuk mengambil peran itu.


en: He did nothing wrong, he merely highlighted abuse in the system and he should be released from prison as quickly as possible.

id: Dia tidak melakukan kesalahan, dia hanya menyoroti penyalahgunaan dalam sistem dan dia harus dibebaskan dari penjara secepat mungkin.


en: The conditions for organising and conducting the observer mission have yet to be established.

id: Kondisi untuk mengatur dan melakukan misi pengamat belum ditetapkan.


en: The financing agreement has been signed, the first contracts concluded and the first deliveries received.

id: Perjanjian pembiayaan telah ditandatangani, kontrak pertama selesai dan pengiriman pertama diterima.


en: His only crime is to have criticised the regime.

id: Satu-satunya kejahatannya adalah mengkritik rezim.


en: It is crucial in building up support for a common asylum regime based on the highest humanitarian standards, as well as genuine immigration policy in line with our tradition of hospitality and solidarity.

id: Sangat penting dalam membangun dukungan untuk rezim suaka bersama berdasarkan standar kemanusiaan tertinggi, serta kebijakan imigrasi asli yang sejalan dengan tradisi keramahan dan solidaritas kita.


en: Although many measures have already been taken at national level and under Schengen cooperation to tackle this horrendous form of crime, the Commission can understand the frustration expressed by Parliament when confronted with the apparent failure of existing instruments.

id: Meskipun banyak tindakan telah diambil di tingkat nasional dan di bawah kerjasama Schengen untuk mengatasi bentuk kejahatan yang mengerikan ini, Komisi dapat memahami rasa frustrasi yang diungkapkan oleh Parlemen ketika dihadapkan dengan kegagalan instrumen yang ada.


en: There is quite a lot of hypocrisy concerning this issue, and I would like to refer to my own Minister for Justice in Ireland, John O'Donoghue.

id: Ada cukup banyak kemunafikan mengenai masalah ini, dan saya ingin merujuk kepada Menteri Kehakiman saya sendiri di Irlandia, John O'Donoghue.


en: We must see if we cannot find a solution to this problem other than repressive measures.

id: Kita harus melihat apakah kita tidak dapat menemukan solusi untuk masalah ini selain tindakan represif.


en: Everyone has in mind the tragic deaths of 58 Chinese stowaways in Dover last year, but unfortunate people die almost every week trying to reach what they consider to be a unique area of peace and prosperity.

id: Setiap orang memikirkan kematian tragis 58 penumpang gelap Cina di Dover tahun lalu, tetapi orang-orang yang malang meninggal hampir setiap minggu mencoba mencapai apa yang mereka anggap sebagai daerah unik perdamaian dan kemakmuran.


en: This will be the occasion for a mid-term review of the implementation of the Tampere conclusions.

id: Ini akan menjadi kesempatan untuk tinjauan jangka menengah atas pelaksanaan kesimpulan Tampere.


en: This is something that we are going to see happening again if we do not look at our whole policy - this fortress Europe mentality - the fact that we are building the barricades and the walls higher and higher.

id: Ini adalah sesuatu yang akan kita lihat terjadi lagi jika kita tidak melihat seluruh kebijakan kita - mentalitas benteng Eropa ini - fakta bahwa kita sedang membangun barikade dan tembok lebih tinggi dan lebih tinggi lagi.


en: Last August, the chairman of the main opposition party, Yawovi Agboyibo, was sentenced to six months in prison on fallacious grounds.

id: Agustus lalu, ketua partai oposisi utama, Yawovi Agboyibo, dijatuhi hukuman enam bulan penjara dengan alasan yang salah.


en: Human rights are constantly disregarded and democracy remains an elusive utopia.

id: Hak asasi manusia terus-menerus diabaikan dan demokrasi tetap menjadi utopia yang sulit dipahami.


en: We really need to change our policy on how we treat asylum-seekers and refugees and we have to stop building the barricades higher and higher to keep them out.

id: Kami benar-benar perlu mengubah kebijakan kami tentang bagaimana kami memperlakukan pencari suaka dan pengungsi dan kami harus berhenti membangun barikade lebih tinggi dan lebih tinggi untuk mencegah mereka keluar.


en: More efficient controls at the external borders, improved consular cooperation and reinforced police and judicial cooperation, are key elements.

id: Kontrol yang lebih efisien di perbatasan luar, peningkatan kerja sama konsuler dan penguatan kerja sama polisi dan peradilan, merupakan elemen kunci.


en: One of the main messages flowing from this communication is that preventing and fighting illegal immigration is part and parcel of a comprehensive migration policy.

id: Salah satu pesan utama yang mengalir dari komunikasi ini adalah bahwa mencegah dan memerangi imigrasi ilegal adalah bagian tak terpisahkan dari kebijakan migrasi yang komprehensif.


en: Smuggling and trafficking of human beings are nowadays increasingly carried out by criminal organisations which profit from the distress of women, men and children in search of a better life or in need of international protection.

id: Penyelundupan dan perdagangan manusia dewasa ini semakin banyak dilakukan oleh organisasi-organisasi kriminal yang mengambil keuntungan dari penderitaan perempuan, laki-laki dan anak-anak untuk mencari kehidupan yang lebih baik atau membutuhkan perlindungan internasional.


en: We have a duty and an obligation to treat everyone in this world equally.

id: Kita memiliki tugas dan kewajiban untuk memperlakukan semua orang di dunia ini secara setara.


en: Nevertheless, there is more to it than that: partnership with countries of origin and transit, a policy of sustainable return for illegal immigrants and the fight against undeclared work are all essential in this regard.

id: Namun demikian, ada lebih dari itu: kemitraan dengan negara asal dan transit, kebijakan pengembalian yang berkelanjutan untuk imigran ilegal dan perjuangan melawan pekerjaan yang tidak diumumkan semuanya penting dalam hal ini.


en: There is definitely a need for enhanced action and cooperation at national, European and international level.

id: Jelas ada kebutuhan untuk meningkatkan aksi dan kerjasama di tingkat nasional, Eropa dan internasional.


en: Mr President, for clarification, my group was also an author of this resolution but somehow we got dropped off the list.

id: Pak Presiden, untuk klarifikasi, kelompok saya juga merupakan penulis resolusi ini tetapi entah bagaimana kami dikeluarkan dari daftar.


en: This should provide a unique opportunity to give a new impetus to a much needed common immigration and asylum policy.

id: Ini seharusnya memberikan kesempatan unik untuk memberikan dorongan baru bagi kebijakan imigrasi dan suaka bersama yang sangat dibutuhkan.


en: The framework decision on combating trafficking in human beings, the directive on carriers' liability and the directive and the framework decision on the liability of smugglers, already approved by the Council, are only first steps.

id: Kerangka keputusan tentang memerangi perdagangan manusia, arahan tentang tanggung jawab pengangkut dan arahan serta kerangka keputusan tentang tanggung jawab penyelundup, yang telah disetujui oleh Dewan, hanyalah langkah pertama.


en: The regular condemnations issued by the European Parliament, the most recent of which dates back to September, have had no effect.

id: Kecaman reguler yang dikeluarkan oleh Parlemen Eropa, yang terbaru dimulai pada bulan September, tidak berpengaruh.


en: A major political effort to fill these gaps as soon as possible would be our best tribute to the memory of the victims of Wexford.

id: Upaya politik besar untuk mengisi kesenjangan ini sesegera mungkin akan menjadi penghargaan terbaik kami untuk mengenang para korban Wexford.


en: We have to realise that there are people who are desperate to get out of their countries and that there are reasons why they want to leave.

id: Kita harus menyadari bahwa ada orang yang putus asa untuk keluar dari negara mereka dan ada alasan mengapa mereka ingin pergi.


en: Mr President, the Commission too is deeply concerned by the repetition of such a dramatic event.

id: Bapak Presiden, Komisi juga sangat prihatin dengan terulangnya peristiwa dramatis seperti itu.


en: The Laeken Summit is now only a couple of days away.

id: Puncak Laeken sekarang hanya tinggal beberapa hari lagi.


en: This is why the Commission put forward in November a communication on a common policy on illegal immigration, aiming at creating synergy of national efforts by adding a European dimension.

id: Inilah sebabnya Komisi mengajukan pada bulan November komunikasi tentang kebijakan bersama tentang imigrasi ilegal, yang bertujuan untuk menciptakan sinergi upaya nasional dengan menambahkan dimensi Eropa.


en: They are human beings, they are not the so-called undesirables that some people would like to think.

id: Mereka adalah manusia, mereka bukan apa yang disebut tidak diinginkan yang ingin dipikirkan beberapa orang.


en: To highlight this minister's hypocrisy further: yesterday, for the first time in the history of the Geneva Convention, there was a meeting of the 141 countries that signed that Convention in 1951.

id: Untuk menyoroti kemunafikan menteri ini lebih lanjut: kemarin, untuk pertama kalinya dalam sejarah Konvensi Jenewa, ada pertemuan 141 negara yang menandatangani Konvensi itu pada tahun 1951.


en: The leader of the students' union, Hounjo Mawudzuro, has been imprisoned.

id: Pemimpin serikat mahasiswa, Hounjo Mawudzuro, telah dipenjara.


en: Our minister, who was crying over what had happened at the weekend and saying that it was one of his worst fears, did not think this meeting was important enough to attend.

id: Pendeta kami, yang menangisi apa yang terjadi pada akhir pekan dan mengatakan bahwa itu adalah salah satu ketakutan terburuknya, tidak menganggap pertemuan ini cukup penting untuk dihadiri.


en: He was crying crocodile tears at the weekend over this event yet he has tightened the laws in Ireland in every possible way to ensure that asylum-seekers do not come to Ireland to file an application for refugee status, which I would like to reiterate is something that they are entitled to do under the Geneva Convention.

id: Dia menangis air mata buaya di akhir pekan selama acara ini namun dia telah memperketat hukum di Irlandia dengan segala cara yang mungkin untuk memastikan bahwa pencari suaka tidak datang ke Irlandia untuk mengajukan aplikasi untuk status pengungsi, yang ingin saya tegaskan adalah sesuatu bahwa mereka berhak untuk melakukannya di bawah Konvensi Jenewa.


en: They are exactly the same as the Irish who were desperate to get out of Ireland at one stage going to America and other places - where they were well treated.

id: Mereka persis sama dengan orang Irlandia yang putus asa untuk keluar dari Irlandia pada satu tahap pergi ke Amerika dan tempat-tempat lain - di mana mereka diperlakukan dengan baik.


en: We talk about illegal immigration to Europe and about people who try to make their way here without valid travel documents.

id: Kami berbicara tentang imigrasi ilegal ke Eropa dan tentang orang-orang yang mencoba masuk ke sini tanpa dokumen perjalanan yang sah.


en: Today, more than ever, we need Eurojust and Europol to deal effectively with the individuals who prey on the misery and desperation of others.

id: Hari ini, lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan Eurojust dan Europol untuk menangani secara efektif individu-individu yang memangsa kesengsaraan dan keputusasaan orang lain.


en: Since its inception the European Union has always been based upon the values of solidarity and community.

id: Sejak awal berdirinya Uni Eropa selalu didasarkan pada nilai-nilai solidaritas dan komunitas.


en: Mr President, Togo is still in a state of political paralysis.

id: Bapak Presiden, Togo masih dalam keadaan lumpuh politik.


en: Mr President, eight people, half of them children, have died under horrific and incomprehensible circumstances.

id: Tuan Presiden, delapan orang, setengah dari mereka anak-anak, telah meninggal dalam keadaan yang mengerikan dan tidak dapat dipahami.


en: These victims deserve not just the honour of our one minute's silence; they also deserve the following consideration: the people who turn to the criminal elements who take money from them to get them to what they see as paradise, are people with hopes.

id: Para korban ini tidak hanya pantas mendapatkan kehormatan untuk mengheningkan cipta selama satu menit; mereka juga layak mendapatkan pertimbangan berikut: orang-orang yang beralih ke elemen kriminal yang mengambil uang dari mereka untuk membawa mereka ke apa yang mereka lihat sebagai surga, adalah orang-orang dengan harapan.


en: The people who gamble on these hopes, the people who take money for these hopes, the corrupt border officials who allowed these people, who were from Kurdistan, to cross our external borders, the criminals who want to capitalise on people's desperation, have also earned one minute of the deepest contempt of which we as a civilised society are capable.

id: Orang-orang yang bertaruh pada harapan-harapan ini, orang-orang yang mengambil uang untuk harapan-harapan ini, pejabat perbatasan korup yang mengizinkan orang-orang ini, yang berasal dari Kurdistan, untuk melintasi perbatasan luar kita, para penjahat yang ingin memanfaatkan keputusasaan rakyat, juga telah mendapatkan satu menit penghinaan terdalam yang kita sebagai masyarakat beradab mampu.


en: Mr Sylla pointed out that this is not a one-off incident and that problems such as this occur year in year out, which is why I do not intend to go through all these measures again on behalf of our group.

id: Mr Sylla menunjukkan bahwa ini bukan insiden satu kali dan masalah seperti ini terjadi dari tahun ke tahun, itulah sebabnya saya tidak berniat untuk melakukan semua tindakan ini lagi atas nama kelompok kami.


en: The scale and European-wide nature of this problem have been tragically highlighted by these episodes and it is up to us as a European Community to respond far better than we have done heretofore.

id: Skala dan sifat seluruh Eropa dari masalah ini telah disorot secara tragis oleh episode-episode ini dan terserah kepada kita sebagai Komunitas Eropa untuk merespons jauh lebih baik daripada yang telah kita lakukan sebelumnya.


en: In conclusion, the historical legacy of Irish economic migration throughout the world in the past two centuries, particularly during and after our Irish potato famine of 1845-1849 is one which we as Irish Europeans should not ignore.

id: Kesimpulannya, warisan sejarah migrasi ekonomi Irlandia di seluruh dunia dalam dua abad terakhir, terutama selama dan setelah kelaparan kentang Irlandia kita tahun 1845-1849 adalah salah satu yang tidak boleh kita abaikan sebagai orang Eropa Irlandia.


en: But sadly, at the moment more political effort is being put into erecting stronger border controls to keeping migrants out than to developing policies for structured flows of immigration.

id: Namun sayangnya, saat ini lebih banyak upaya politik dilakukan untuk menegakkan kontrol perbatasan yang lebih kuat untuk mencegah migran keluar daripada mengembangkan kebijakan untuk arus imigrasi yang terstruktur.


en: Perhaps then the tragedy last week in Wexford of the Turkish, Algerian and Albanian economic migrants will not have not been in vain.

id: Mungkin kemudian tragedi minggu lalu di Wexford dari migran ekonomi Turki, Aljazair dan Albania tidak akan sia-sia.


en: Then as now, it was said that this must not happen again.

id: Kemudian seperti sekarang, dikatakan bahwa ini tidak boleh terjadi lagi.


en: They have hopes for a better life.

id: Mereka memiliki harapan untuk kehidupan yang lebih baik.


en: Tragedies such as that in Wexford will continue to take place until this contradiction is seriously addressed by all Member State governments of the EU.

id: Tragedi seperti di Wexford akan terus terjadi sampai kontradiksi ini ditangani secara serius oleh semua pemerintah Negara Anggota Uni Eropa.


en: We know what the problem is and we have already voted in numerous resolutions on what needs to be done and what needs to be implemented, some of which is already being implemented.

id: Kami tahu apa masalahnya dan kami telah memberikan suara dalam berbagai resolusi tentang apa yang perlu dilakukan dan apa yang perlu diterapkan, beberapa di antaranya sudah diimplementasikan.


en: We honour victims with one minute's silence.

id: Kami menghormati para korban dengan mengheningkan cipta selama satu menit.


en: Their children should know that the perpetrators have the full contempt of the civilised world.

id: Anak-anak mereka harus tahu bahwa para pelaku memiliki penghinaan penuh terhadap dunia yang beradab.


en: Generally, it should be said, they have hopes for a better life not for themselves but for their children.

id: Umumnya, harus dikatakan, mereka memiliki harapan untuk kehidupan yang lebih baik bukan untuk diri mereka sendiri tetapi untuk anak-anak mereka.


en: We should now be generous enough to take our share of those fleeing persecution and those seeking to make a better life for themselves.

id: Kita sekarang harus cukup murah hati untuk mengambil bagian kita dari mereka yang melarikan diri dari penganiayaan dan mereka yang berusaha untuk membuat kehidupan yang lebih baik bagi diri mereka sendiri.


en: But rather than looking at the global perspective, the rich world has some soul-searching and wallet-searching to do.

id: Tetapi alih-alih melihat perspektif global, dunia kaya memiliki beberapa pencarian jiwa dan pencarian dompet untuk dilakukan.


en: All this must be achieved in full compliance with international obligations and human rights.

id: Semua ini harus dicapai dengan kepatuhan penuh terhadap kewajiban internasional dan hak asasi manusia.


en: I should like to follow on from your one minute's silence by dedicating this contempt to their victims.

id: Saya ingin mengikuti dari keheningan satu menit Anda dengan mendedikasikan penghinaan ini kepada korban mereka.


en: The Union is indeed behind schedule in these areas.

id: Serikat memang terlambat dari jadwal di bidang-bidang ini.


en: Europe and Ireland increasingly need immigrant workers to do the jobs left vacant by greater prosperity and shrinking populations.

id: Eropa dan Irlandia semakin membutuhkan pekerja imigran untuk melakukan pekerjaan yang dibiarkan kosong oleh kemakmuran yang lebih besar dan populasi yang menyusut.


en: They give everything away, all their worldly goods, their property and their hopes.

id: Mereka memberikan segalanya, semua barang duniawi, harta benda dan harapan mereka.


en: We must agree upon a common, humane and generous refugee policy and a migration strategy for the whole of Europe.

id: Kita harus menyepakati kebijakan pengungsi yang umum, manusiawi dan murah hati serta strategi migrasi untuk seluruh Eropa.


en: It is imperative that we also address the underlying problems within the countries from which these desperate people flee.

id: Sangat penting bahwa kita juga mengatasi masalah mendasar di negara-negara tempat orang-orang yang putus asa ini melarikan diri.


en: There is a German proverb which says, "Hope is the last to die".

id: Ada pepatah Jerman yang mengatakan, "Harapan adalah yang terakhir mati".


en: That brings me to another aspect of my thoughts on the subject.

id: Itu membawa saya ke aspek lain dari pemikiran saya tentang masalah ini.


en: I hope we do not again have to sit here in this House in two weeks' time following a similar event and express regret about the deaths of more people.

id: Saya harap kita tidak lagi harus duduk di sini di rumah ini dalam waktu dua minggu setelah peristiwa serupa dan menyatakan penyesalan atas kematian lebih banyak orang.


en: The people in this container still hoped they would reach their destination until they drew their dying breath.

id: Orang-orang di wadah ini masih berharap mereka akan mencapai tujuan mereka sampai mereka menarik napas sekarat.


en: In a broader framework, it is crucial to ensure a swift ratification and a coordinated implementation of the UN Palermo Convention against transnational organised crime and its two protocols on trafficking and smuggling, which now form the basis for a global recognition of the problem and a stronger approach to tackle it.

id: Dalam kerangka yang lebih luas, sangat penting untuk memastikan ratifikasi yang cepat dan implementasi yang terkoordinasi dari Konvensi Palermo PBB melawan kejahatan transnasional terorganisir dan dua protokolnya tentang perdagangan dan penyelundupan, yang sekarang menjadi dasar bagi pengakuan global atas masalah tersebut dan pendekatan untuk mengatasinya.


en: The general level of development assistance flowing from north to south is an unsatisfactory 0.22% of the GNP of the rich countries.

id: Tingkat umum bantuan pembangunan yang mengalir dari utara ke selatan adalah 0,22% yang tidak memuaskan dari GNP negara-negara kaya.


en: We are trying to prevent people from coming in and we need to implement measures which will prevent asylum-seekers resorting to traffickers in their effort to reach a country where they can seek asylum, as they are entitled to do under the Geneva Convention.

id: Kami mencoba untuk mencegah orang masuk dan kami perlu menerapkan langkah-langkah yang akan mencegah pencari suaka beralih ke pedagang dalam upaya mereka untuk mencapai negara di mana mereka dapat mencari suaka, seperti yang berhak mereka lakukan di bawah Konvensi Jenewa.


en: The same thing happened in Dover a year ago.

id: Hal yang sama terjadi di Dover setahun yang lalu.


en: Everyone is shocked, but the truth is that thousands of people die every year under similar circumstances.

id: Semua orang terkejut, tetapi kenyataannya adalah ribuan orang meninggal setiap tahun dalam keadaan yang sama.


en: There is a link between this and what we are discussing here and this also defines the challenge we have to face.

id: Ada hubungan antara ini dan apa yang kita diskusikan di sini dan ini juga mendefinisikan tantangan yang harus kita hadapi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the resolution which we are about to adopt includes a series of statements on measures needed on the part of the European Union, measures which clearly need to be implemented following this incident.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, resolusi yang akan kita ambil mencakup serangkaian pernyataan tentang langkah-langkah yang diperlukan dari pihak Uni Eropa, langkah-langkah yang jelas perlu dilaksanakan setelah kejadian ini.


en: The single market has brought many benefits to our citizens, but it has also provided the criminals with just that - a single market for their activities.

id: Pasar tunggal telah membawa banyak manfaat bagi warga kita, tetapi juga memberikan para penjahat hanya itu - pasar tunggal untuk aktivitas mereka.


en: I should like to address a different aspect, an aspect which I should like to link to your one minute's silence, Mr President.

id: Saya ingin membahas aspek yang berbeda, aspek yang ingin saya kaitkan dengan keheningan satu menit Anda, Tuan Presiden.


en: The deaths all occurred as a result of lack of oxygen.

id: Kematian semua terjadi sebagai akibat dari kekurangan oksigen.


en: These appalling incidents highlight dramatically the contradictory attitudes to migration and refugee policies in the EU.

id: Insiden mengerikan ini menyoroti secara dramatis sikap kontradiktif terhadap kebijakan migrasi dan pengungsi di UE.


en: If the EU Council Summit at Laeken this weekend only addresses the issue of the strengthening of borders as a response to this modern day slave trade, it will have failed not only to respect these values but also to fulfil its leadership role.

id: Jika KTT Dewan Uni Eropa di Laeken akhir pekan ini hanya membahas masalah penguatan perbatasan sebagai respons terhadap perdagangan budak modern ini, ia akan gagal tidak hanya untuk menghormati nilai-nilai ini tetapi juga untuk memenuhi peran kepemimpinannya.


en: It is, however, we who make their status illegal by constantly making the visa requirements more stringent, by constantly sending out the signal that they are not welcome, by forcing the airlines to accept their liability as transporters and by giving shipowners the task of assessing who shall be allowed to seek asylum.

id: Namun, kamilah yang membuat status mereka ilegal dengan terus-menerus memperketat persyaratan visa, dengan terus-menerus mengirimkan sinyal bahwa mereka tidak diterima, dengan memaksa maskapai penerbangan untuk menerima tanggung jawab mereka sebagai pengangkut dan dengan memberi pemilik kapal tugas untuk menilai. yang akan diizinkan untuk mencari suaka.


en: The first, which is increasingly common, is to want to keep our borders wide open so as to have a source of cheap labour, liable to be ruthlessly exploited; and the other is not to want any immigration at all, which is neither preferable nor desirable.

id: Yang pertama, yang semakin umum, adalah ingin menjaga perbatasan kita tetap terbuka lebar sehingga memiliki sumber tenaga kerja murah, yang dapat dieksploitasi secara kejam; dan yang lainnya tidak menginginkan imigrasi sama sekali, yang tidak disukai atau diinginkan.


en: I believe that it is high time, Mr President, that we had some effective legislation, which is rigorous, of course, but simple in terms of form and common to all European countries, which takes account of the needs of both the southern and northern countries.

id: Saya percaya bahwa sudah saatnya, Tuan Presiden, bahwa kita memiliki beberapa undang-undang yang efektif, yang tentu saja ketat, tetapi sederhana dalam hal bentuk dan umum untuk semua negara Eropa, yang mempertimbangkan kebutuhan negara-negara selatan dan utara. negara.


en: Mr President, I should like to thank you for the one minute's silence for those who died.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk mengheningkan cipta selama satu menit bagi mereka yang meninggal.


en: Fighting terrorism today also means fighting this poverty.

id: Memerangi terorisme hari ini juga berarti memerangi kemiskinan ini.


en: The suffering and terror endured by the injured and those who died - including four children - during the several days they spent in this sealed metal container is barely conceivable.

id: Penderitaan dan teror yang dialami oleh mereka yang terluka dan mereka yang meninggal - termasuk empat anak - selama beberapa hari yang mereka habiskan dalam wadah logam tertutup ini hampir tidak terbayangkan.


en: Regrettably it is not the first time that this has happened.

id: Sayangnya ini bukan yang pertama kali terjadi.


en: The very thought of little children being put through that kind of terror is inconceivable.

id: Pikiran tentang anak-anak kecil yang mengalami teror semacam itu tidak dapat dibayangkan.


en: It may be that under law they do not qualify for refugee status, but if this is so they should get it, and they should still be allowed to remain in Ireland in any case.

id: Mungkin menurut undang-undang mereka tidak memenuhi syarat untuk status pengungsi, tetapi jika memang demikian, mereka harus mendapatkannya, dan mereka harus tetap diizinkan untuk tetap tinggal di Irlandia dalam hal apa pun.


en: The discovery of eight bodies, plus the five people who are seriously ill, in a container in Wexford in Ireland was an appalling tragedy which has shocked people, not just in Ireland, but all across Europe.

id: Penemuan delapan mayat, ditambah lima orang yang sakit parah, dalam sebuah kontainer di Wexford di Irlandia adalah tragedi mengerikan yang telah mengejutkan orang, tidak hanya di Irlandia, tetapi di seluruh Eropa.


en: The reality of the terrible experience facing many immigration and asylum seekers is revealed in eight people dead and others who are seriously ill.

id: Realitas pengalaman mengerikan yang dihadapi banyak imigrasi dan pencari suaka terungkap dalam delapan orang tewas dan lainnya sakit parah.


en: Lessons have to be learnt from this tragedy.

id: Pelajaran harus dipetik dari tragedi ini.


en: We hear much about the privileged treatment given to asylum seekers and I hope we will hear no more of this.

id: Kami mendengar banyak tentang perlakuan istimewa yang diberikan kepada pencari suaka dan saya harap kami tidak akan mendengar lebih banyak tentang ini.


en: Ireland and Europe have to adopt immigration policies based on full respect for human rights as set out in international conventions, such as the Geneva Convention.

id: Irlandia dan Eropa harus mengadopsi kebijakan imigrasi berdasarkan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia sebagaimana diatur dalam konvensi internasional, seperti Konvensi Jenewa.


en: Our policies have to address in a much more forceful way the political, economic and social reasons why people are fleeing their homelands.

id: Kebijakan kita harus mengatasi dengan cara yang lebih kuat alasan politik, ekonomi dan sosial mengapa orang meninggalkan tanah air mereka.


en: We must also relax immigration laws to prevent people from being driven to take these desperate remedies.

id: Kita juga harus melonggarkan undang-undang imigrasi untuk mencegah orang terdorong untuk mengambil solusi putus asa ini.


en: There is clearly a need for more thorough checking of containers at the point of departure and arrival and for closer cooperation between the authorities in different countries.

id: Jelas ada kebutuhan untuk pemeriksaan peti kemas yang lebih teliti di titik keberangkatan dan kedatangan dan untuk kerja sama yang lebih erat antara pihak berwenang di berbagai negara.


en: I am quite happy to engage in debate with the minister but the problem is that, in adopting that attitude and in adopting that frame of reference for this debate, he is feeding the paranoia which is at the root of much of the abuse that immigrants and refugees face in their host country.

id: Saya cukup senang untuk terlibat dalam debat dengan menteri tetapi masalahnya adalah, dalam mengadopsi sikap itu dan dalam mengadopsi kerangka acuan untuk debat ini, dia memberi makan paranoia yang merupakan akar dari banyak pelecehan yang dilakukan imigran dan pengungsi menghadapi di negara tuan rumah mereka.


en: I very much regret this but I must condemn a statement made by Ireland's Minister for Justice last Monday, where he accused those who argue for a more rational and open immigration policy of simply proposing an open door policy on immigration.

id: Saya sangat menyesali hal ini tetapi saya harus mengutuk pernyataan yang dibuat oleh Menteri Kehakiman Irlandia Senin lalu, di mana dia menuduh mereka yang mendukung kebijakan imigrasi yang lebih rasional dan terbuka hanya mengusulkan kebijakan pintu terbuka tentang imigrasi.


en: I would like to join personally with colleagues in this House in expressing my condolences to all those associated with this tragedy.

id: Saya ingin bergabung secara pribadi dengan rekan-rekan di DPR ini dalam menyampaikan belasungkawa saya kepada semua yang terkait dengan tragedi ini.


en: But, given that it will not be possible to check every single container, given that inevitably others will try this desperate journey, we should look seriously at the question of obliging those who own these containers to put air vents in them.

id: Tetapi, mengingat bahwa tidak mungkin untuk memeriksa setiap peti kemas, mengingat bahwa orang lain pasti akan mencoba perjalanan putus asa ini, kita harus melihat dengan serius pertanyaan tentang mewajibkan pemilik peti kemas ini untuk memasang ventilasi udara di dalamnya.


en: Since that awful incident, the bodies of four dead Romanians have been found inside a container bound for Canada in the Italian port of Livorno.

id: Sejak insiden mengerikan itu, mayat empat orang Rumania yang tewas telah ditemukan di dalam sebuah peti kemas menuju Kanada di pelabuhan Livorno, Italia.


en: We cannot continue to strip the countries of the south of their intellectual assets whenever we need them, cynically importing brainpower as if it were just another commodity which we need, as it were, to safeguard our pensions, while at the same time speaking the language of repression.

id: Kita tidak dapat terus melucuti aset intelektual negara-negara selatan kapan pun kita membutuhkannya, dengan sinis mengimpor kekuatan otak seolah-olah itu hanya komoditas lain yang kita butuhkan, seolah-olah, untuk melindungi pensiun kita, sementara pada saat yang sama berbicara bahasa. dari represi.


en: I welcome efforts this week to finalise an EU-wide arrest warrant to deal with these criminal 'people smugglers' who benefit financially from the misery and desperation of others.

id: Saya menyambut baik upaya minggu ini untuk menyelesaikan surat perintah penangkapan di seluruh Uni Eropa untuk menangani 'penyelundup manusia' kriminal yang mendapat keuntungan finansial dari kesengsaraan dan keputusasaan orang lain.


en: The tragic death of these eight people, including four children, found in the freight container just highlights the daily plight of many asylum-seekers and refugees throughout the European Union.

id: Kematian tragis delapan orang ini, termasuk empat anak, yang ditemukan di peti kemas hanya menyoroti penderitaan sehari-hari dari banyak pencari suaka dan pengungsi di seluruh Uni Eropa.


en: Otherwise we are going to face this kind of horror yet again.

id: Kalau tidak, kita akan menghadapi horor semacam ini lagi.


en: Witnessing it last Saturday will remain with me forever.

id: Menyaksikannya Sabtu lalu akan tetap bersama saya selamanya.


en: On the other hand - and we have seen illustrations of this throughout the afternoon - if we do not take into consideration the fact that today three quarters of the earth's population is living in the most absolute poverty; if today we do not cancel the debt of developing countries and if we do not discipline ourselves to invest in health, education and infrastructure, I am convinced that, once again, we will have failed to learn the lessons of history, as recent as it is.

id: Di sisi lain - dan kita telah melihat ilustrasi tentang ini sepanjang sore - jika kita tidak mempertimbangkan fakta bahwa hari ini tiga perempat dari populasi bumi hidup dalam kemiskinan yang paling absolut; jika hari ini kita tidak menghapus hutang negara berkembang dan jika kita tidak mendisiplinkan diri kita untuk berinvestasi di bidang kesehatan, pendidikan dan infrastruktur, saya yakin bahwa, sekali lagi, kita akan gagal mengambil pelajaran sejarah, baru-baru ini. adalah.


en: I believe that this is how we should tackle the issue of immigration.

id: Saya percaya bahwa ini adalah bagaimana kita harus mengatasi masalah imigrasi.


en: If the deaths of migrants in freight containers, on the undercarriages of trains or in ship holds in recent months demonstrates anything, it is that responses to economic migration based solely on the monitoring of the illegal movement of people will not prevent people from resorting to desperate measures to travel to Europe.

id: Jika kematian para migran di peti kemas, di bagian bawah kereta api atau di ruang tunggu kapal dalam beberapa bulan terakhir menunjukkan sesuatu, itu adalah bahwa tanggapan terhadap migrasi ekonomi hanya berdasarkan pemantauan pergerakan ilegal orang tidak akan mencegah orang dari putus asa. langkah-langkah untuk bepergian ke Eropa.


en: It seems to me that this keeps happening and that, faced with these tragedies, we actually only have one policy, which is to lock the door and throw away the key.

id: Bagi saya hal ini terus terjadi dan menghadapi tragedi-tragedi ini, sebenarnya kita hanya punya satu kebijakan, yaitu mengunci pintu dan membuang kuncinya.


en: It would appear, Mr President, that there are two ways of tackling immigration issues today.

id: Tampaknya, Tuan Presiden, ada dua cara untuk menangani masalah imigrasi saat ini.


en: The tragedy demonstrates once again the desperate lengths to which people are prepared to go to try to improve circumstances for themselves and their families.

id: Tragedi itu menunjukkan sekali lagi betapa putus asanya orang-orang bersiap untuk mencoba memperbaiki keadaan bagi diri mereka sendiri dan keluarga mereka.


en: This is not about repression or charity; it is dignity which is at stake here.

id: Ini bukan tentang represi atau amal; itu adalah martabat yang dipertaruhkan di sini.


en: And, as Bernard-Henri Lévy would say, it seems to me that increasingly people are losing interest in what we might call the suburbs of the world.

id: Dan, seperti yang akan dikatakan Bernard-Henri Lévy, bagi saya tampaknya semakin banyak orang yang kehilangan minat pada apa yang mungkin kita sebut pinggiran dunia.


en: I would like to convey my deepest sympathy to the survivors of this tragedy for the loss of their spouses and their children.

id: Saya ingin menyampaikan simpati terdalam saya kepada para penyintas tragedi ini atas kehilangan pasangan dan anak-anak mereka.


en: I would like to thank you, Mr President and colleagues, for the moment's silence for the awful tragedy which took place only this week in my own home county of Wexford in Ireland.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Presiden dan rekan-rekan, atas keheningan sesaat atas tragedi mengerikan yang baru saja terjadi minggu ini di kampung halaman saya di Wexford di Irlandia.


en: They spent 53 hours at sea in a Force 10 gale in a container surrounded by furniture.

id: Mereka menghabiskan 53 jam di laut dalam badai Force 10 dalam wadah yang dikelilingi oleh perabotan.


en: It is also essential that the Indonesian Government protects witnesses from intimidation and murder and it should also protect organisations, NGOs and others from the same threat.

id: Penting juga bahwa Pemerintah Indonesia melindungi saksi dari intimidasi dan pembunuhan dan juga harus melindungi organisasi, LSM dan lainnya dari ancaman yang sama.


en: Theys Hiyo Eluay was not only a charismatic leader of the Papuas, but was also a moderate man, who did not seek complete independence for his province, but whose aim was autonomy within the Indonesian state and who had succeeded in achieving this autonomy via the Indonesian parliament.

id: Theys Hiyo Eluay tidak hanya seorang pemimpin karismatik Papua, tetapi juga seorang moderat, yang tidak mencari kemerdekaan penuh untuk provinsinya, tetapi yang tujuannya adalah otonomi dalam negara Indonesia dan yang telah berhasil mencapai otonomi ini melalui Indonesia. parlemen.


en: In addition I should like to request help for the regional government of Irian Jaya, for example for the setting up of a civil service academy, so that people have a real chance of administering the region.

id: Selain itu saya juga ingin meminta bantuan kepada Pemerintah Daerah Irian Jaya, misalnya untuk mendirikan Akademi Kepegawaian, sehingga masyarakat memiliki kesempatan yang nyata untuk mengelola daerah.


en: Mr President, since November, after a relatively peaceful period in Indonesia, we have again been alarmed by serious outbreaks of violence in, for example, Sulawesi and Celebes and by the murder of Theys Hiyo Eluay, the leader of the Papuas in Irian Jaya.

id: Bapak Presiden, sejak November, setelah periode yang relatif damai di Indonesia, kita kembali dikejutkan oleh pecahnya kekerasan yang serius, misalnya di Sulawesi dan Sulawesi dan dengan pembunuhan Theys Hiyo Eluay, pemimpin Papua di Irian Jaya.


en: Since December 1998, there have been several instances of violence between Muslims and Christians.

id: Sejak Desember 1998, telah terjadi beberapa kasus kekerasan antara Muslim dan Kristen.


en: Mr President, the Commission fully shares with honourable Members their condemnation of the kidnapping and murder of Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, and adds its voice to the call for the Government of Indonesia to ensure a full investigation of this dreadful incident and to bring its perpetrators to justice.

id: Bapak Presiden, Komisi sepenuhnya berbagi dengan Anggota yang terhormat kecaman mereka atas penculikan dan pembunuhan Theys Eluay, Ketua Dewan Presidium Papua, dan menambahkan suaranya pada seruan kepada Pemerintah Indonesia untuk memastikan penyelidikan penuh atas insiden mengerikan ini dan untuk membawa pelakunya ke pengadilan.


en: A year ago, it was 58 foreigners who were found dead in Dover; the year before, Yaguine and Fodé, two young Guineans, were found dead in the undercarriage of a Sabena plane.

id: Setahun yang lalu, 58 orang asing ditemukan tewas di Dover; tahun sebelumnya, Yaguine dan Fodé, dua pemuda Guinea, ditemukan tewas di bagian bawah pesawat Sabena.


en: There is an onus on the Indonesian Government to investigate thoroughly and to bring in the international investigation teams if necessary.

id: Pemerintah Indonesia berkewajiban untuk menyelidiki secara menyeluruh dan membawa tim investigasi internasional jika diperlukan.


en: It is also important that the Indonesian Government should replace its Kopassus units because they are seen daily as a threat to the Papuan people.

id: Penting juga bahwa Pemerintah Indonesia harus mengganti unit Kopassusnya karena mereka dipandang setiap hari sebagai ancaman bagi rakyat Papua.


en: The Commission fully shares the stated position of the European Union, which firmly supports the territorial integrity of Indonesia, while encouraging the government to make urgent efforts to address and resolve peacefully Indonesia' s internal conflicts, whether separatist or sectarian in character.

id: Komisi sepenuhnya sependapat dengan pernyataan Uni Eropa, yang sangat mendukung keutuhan wilayah Indonesia, sekaligus mendorong pemerintah untuk melakukan upaya mendesak untuk mengatasi dan menyelesaikan konflik internal Indonesia secara damai, baik yang bersifat separatis maupun sektarian.


en: While the TNI and police are making efforts to maintain security, to collect weapons and arrest those responsible for violence, the presence of a large and vociferous group of Laskar Jihad gives rise to continued fears of escalating violence.

id: Sementara TNI dan polisi melakukan upaya untuk menjaga keamanan, mengumpulkan senjata dan menangkap mereka yang bertanggung jawab atas kekerasan, kehadiran kelompok Laskar Jihad yang besar dan riuh menimbulkan kekhawatiran akan meningkatnya kekerasan.


en: Intercommunal violence has flared up recently around the town of Poso.

id: Kekerasan antarkomunitas baru-baru ini berkobar di sekitar kota Poso.


en: In October autonomy was ratified in the Indonesian parliament and after a dinner with the regional military staff he was murdered on the evening of 10 November.

id: Pada bulan Oktober otonomi disahkan di parlemen Indonesia dan setelah makan malam dengan staf militer daerah dia dibunuh pada malam 10 November.


en: While reports from the area are sometimes unclear, the situation is certainly serious.

id: Meski laporan dari daerah terkadang tidak jelas, situasinya tentu serius.


en: We are informed that this is now being investigated as a murder case, which may not be sufficient to give us full confidence but at least they are taking this approach.

id: Kami diberitahu bahwa ini sekarang sedang diselidiki sebagai kasus pembunuhan, yang mungkin tidak cukup untuk memberi kami kepercayaan penuh tetapi setidaknya mereka mengambil pendekatan ini.


en: If Indonesia wishes to retain its respectable and important position, the present government really must call a halt to this violence and the European Union must make it clear to Indonesia that political murders and violence are not acceptable; otherwise the relationship between the European Union and Indonesia will in my view be put under strain.

id: Jika Indonesia ingin mempertahankan posisinya yang terhormat dan penting, pemerintah saat ini benar-benar harus menghentikan kekerasan ini dan Uni Eropa harus menjelaskan kepada Indonesia bahwa pembunuhan dan kekerasan politik tidak dapat diterima; jika tidak, hubungan antara Uni Eropa dan Indonesia menurut saya akan menjadi tegang.


en: The two communities are increasingly segregated - and both are armed.

id: Kedua komunitas semakin terpisah - dan keduanya bersenjata.


en: Therefore, before opening the debate on the subject, I would ask you all to rise and observe a minute's silence in memory of those victims of the tragedy.

id: Oleh karena itu, sebelum membuka debat tentang masalah ini, saya meminta Anda semua untuk berdiri dan mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang para korban tragedi itu.


en: Further action is also needed to restore calm and to develop confidence in the democratic process.

id: Tindakan lebih lanjut juga diperlukan untuk memulihkan ketenangan dan mengembangkan kepercayaan dalam proses demokrasi.


en: These are the same Laskar Jihad groups that previously caused such misery in the Moluccas and were responsible for thousands of deaths and hundreds of thousands of refugees.

id: Ini adalah kelompok Laskar Jihad yang sama yang sebelumnya menyebabkan kesengsaraan di Maluku dan bertanggung jawab atas ribuan kematian dan ratusan ribu pengungsi.


en: I urge the Irish Government to enable the survivors to remain in Ireland, to help them rebuild their lives, and to provide them with refugee status if that is appropriate.

id: Saya mendesak Pemerintah Irlandia untuk memungkinkan para penyintas tetap berada di Irlandia, membantu mereka membangun kembali kehidupan mereka, dan memberi mereka status pengungsi jika itu sesuai.


en: A report by a local humanitarian fact-finding mission, which visited the area (including Poso and Tentena) last week, suggests that the situation is now relatively calm, but that it remains very tense.

id: Sebuah laporan oleh misi pencari fakta kemanusiaan lokal, yang mengunjungi daerah itu (termasuk Poso dan Tentena) minggu lalu, menunjukkan bahwa situasinya sekarang relatif tenang, tetapi tetap sangat tegang.


en: There is a real danger that more assassinations are being planned.

id: Ada bahaya nyata bahwa lebih banyak pembunuhan sedang direncanakan.


en: It is typical of relations in Indonesia that military units are able to frustrate a constructive process of peace and reconciliation in this way and that this kind of murder can take place.

id: Merupakan ciri khas hubungan di Indonesia bahwa unit-unit militer dapat menggagalkan proses perdamaian dan rekonsiliasi yang konstruktif dengan cara ini dan pembunuhan semacam ini dapat terjadi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I believe that this new tragedy illustrates yet again what we might call the fate of immigrants.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya percaya bahwa tragedi baru ini menggambarkan lagi apa yang kita sebut nasib para imigran.


en: Mr President, I have been so bold as to intervene without taking notes because I really do not think that we can continue to treat these people with such great inhumanity.

id: Bapak Presiden, saya telah begitu berani untuk campur tangan tanpa membuat catatan karena saya benar-benar tidak berpikir bahwa kita dapat terus memperlakukan orang-orang ini dengan sangat tidak manusiawi.


en: In this context, the Commission warmly welcomes the adoption last month by the Indonesian national parliament of the special autonomy law for Papua and encourages the Government of Indonesia to proceed to full implementation of the new law with determination and with due speed.

id: Dalam konteks ini, Komisi menyambut hangat pengesahan undang-undang otonomi khusus Papua bulan lalu oleh parlemen nasional Indonesia dan mendorong Pemerintah Indonesia untuk melanjutkan implementasi penuh undang-undang baru dengan tekad dan kecepatan yang semestinya.


en: And then there is the situation in Sulawesi and Celebes.

id: Dan kemudian ada situasi di Sulawesi dan Sulawesi.


en: Many people believe that it was an act of revenge, because an autonomous Irian Jaya would never have given the military the power and financial rewards that they had previously enjoyed.

id: Banyak orang percaya bahwa itu adalah tindakan balas dendam, karena Irian Jaya yang otonom tidak akan pernah memberi militer kekuatan dan imbalan finansial yang mereka nikmati sebelumnya.


en: We all have to condemn the assassinations that took place in Papua on 10 November.

id: Kita semua harus mengutuk pembunuhan yang terjadi di Papua pada 10 November.


en: (Parliament rose and observed one minute's silence)

id: (Parlemen berdiri dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Colleagues, as you know, eight immigrants, including three children died last weekend in a freight container which had been shipped to Ireland.

id: Rekan-rekan, seperti yang Anda tahu, delapan imigran, termasuk tiga anak-anak meninggal akhir pekan lalu dalam kontainer barang yang telah dikirim ke Irlandia.


en: It is essential that those responsible are brought to justice.

id: Adalah penting bahwa mereka yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan.


en: I should like first to say a few words about the murder of Theys Hiyo Eluay, which took place on 10 November after he had had discussions on behalf of the Papuan community with the senior command of the Indonesian military forces in West Papua.

id: Sebelumnya saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang pembunuhan Theys Hiyo Eluay, yang terjadi pada 10 November setelah dia berdiskusi atas nama masyarakat Papua dengan komando senior pasukan militer Indonesia di Papua Barat.


en: There may well be further deaths unless we change our approach to this whole issue of immigration and refugee status.

id: Mungkin akan ada kematian lebih lanjut kecuali kita mengubah pendekatan kita terhadap seluruh masalah imigrasi dan status pengungsi ini.


en: Today, these destitute men and women, who are totally neglected, form a breeding ground for terrorism, a place where terrorism thrives.

id: Saat ini, pria dan wanita miskin ini, yang sama sekali diabaikan, menjadi tempat berkembang biaknya terorisme, tempat di mana terorisme tumbuh subur.


en: My request to the Commission and the Council is that they should ask the Indonesian Government to investigate the murder thoroughly and punish the culprit, so that justice is done in a country where injustice prevails.

id: Permintaan saya kepada Komisi dan Dewan adalah agar mereka meminta Pemerintah Indonesia untuk mengusut tuntas pembunuhan itu dan menghukum pelakunya, sehingga keadilan ditegakkan di negara di mana ketidakadilan terjadi.


en: We also believe that the Indonesian Government should call a halt to the army's commercial activities in Papua.

id: Kami juga percaya bahwa Pemerintah Indonesia harus menghentikan kegiatan komersial tentara di Papua.


en: Thousands have died on Sulawesi alone, where there has been two years of fighting.

id: Ribuan orang telah tewas di Sulawesi saja, di mana telah terjadi pertempuran selama dua tahun.


en: In this case too we would request that the Commission and the Council ask the Indonesian government to protect the Christian community in Indonesia and keep better control of the fundamentalist Muslim groups.

id: Dalam hal ini juga kami akan meminta Komisi dan Dewan meminta pemerintah Indonesia untuk melindungi komunitas Kristen di Indonesia dan menjaga kontrol yang lebih baik dari kelompok Muslim fundamentalis.


en: The Commission also shares the deep concern of honourable Members concerning the recent deterioration of the situation in Sulawesi.

id: Komisi juga berbagi keprihatinan mendalam dari Anggota yang terhormat mengenai memburuknya situasi di Sulawesi baru-baru ini.


en: Since the conflict first erupted on Amboina on 19 January 1999, one day before the Islamic festival of Idul Fitr, Laskar Jihad has murdered at least 10 000 Christians and has put many times that number to flight in terror of their lives.

id: Sejak konflik pertama meletus di Amboina pada 19 Januari 1999, satu hari sebelum hari raya Idul Fitri, Laskar Jihad telah membunuh sedikitnya 10.000 orang Kristen dan telah berkali-kali melarikan diri dari jumlah itu untuk menakut-nakuti hidup mereka.


en: The Indonesian Government needs to make an effort to ensure coexistence between the Muslim and the Christian populations, which had been possible for many years.

id: Pemerintah Indonesia perlu melakukan upaya untuk memastikan koeksistensi antara penduduk Muslim dan Kristen, yang telah dimungkinkan selama bertahun-tahun.


en: The island is still further from the capital and although legislation on autonomy is in prospect, as well as a special court for investigating certain events, it is still clear how much effort it requires to take this step.

id: Pulau ini masih jauh dari ibu kota dan meskipun undang-undang tentang otonomi sedang dalam prospek, serta pengadilan khusus untuk menyelidiki peristiwa tertentu, masih jelas berapa banyak upaya yang diperlukan untuk mengambil langkah ini.


en: It is a very traditional society, especially outside Kabul.

id: Ini adalah masyarakat yang sangat tradisional, terutama di luar Kabul.


en: I ask both the Council and the Commission to do their utmost to contribute to the combating of terrorism in Indonesia, to explore in what way they could support a process of conciliation on the ground, and to examine what measures they can take to promote economic development in this region.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk melakukan yang terbaik untuk berkontribusi dalam memerangi terorisme di Indonesia, untuk mengeksplorasi dengan cara apa mereka dapat mendukung proses konsiliasi di lapangan, dan untuk memeriksa langkah-langkah apa yang dapat mereka ambil untuk mempromosikan pembangunan ekonomi. di wilayah ini.


en: The attackers checked the passengers' religious identity.

id: Para penyerang memeriksa identitas agama penumpang.


en: It has training camps in, among other places, Sulawesi, the island to which I shall confine myself to referring in this speech.

id: Ia memiliki kamp-kamp pelatihan di, antara lain, di Sulawesi, pulau yang saya akan membatasi diri untuk merujuk dalam pidato ini.


en: The Commission' s Delegation in Jakarta, together with the diplomatic missions of the EU Member States, will continue to make every effort to monitor developments in these areas and to draw our concerns to the attention of the Indonesian authorities in EU démarches and other contacts.

id: Delegasi Komisi di Jakarta, bersama dengan misi diplomatik Negara-negara Anggota UE, akan terus melakukan segala upaya untuk memantau perkembangan di bidang-bidang ini dan untuk menarik perhatian kami kepada pihak berwenang Indonesia dalam démarchs UE dan kontak lainnya.


en: Since 1999 there has been some democratisation, but that is proceeding terribly slowly: on the one hand attempts are being made to strengthen democracy, on the other hand fierce ethnic conflicts are raging in many areas.

id: Sejak 1999 telah terjadi beberapa demokratisasi, tetapi itu berjalan sangat lambat: di satu sisi upaya dilakukan untuk memperkuat demokrasi, di sisi lain konflik etnis yang sengit berkecamuk di banyak daerah.


en: En route, some 50 Muslim terrorists forced the vehicle to stop.

id: Dalam perjalanan, sekitar 50 teroris Muslim memaksa kendaraan untuk berhenti.


en: I am extremely concerned that after the Moluccas this anti-Christian force should have found its way to Sulawesi too.

id: Saya sangat prihatin bahwa setelah Maluku, kekuatan anti-Kristen ini seharusnya juga menemukan jalannya ke Sulawesi.


en: The boy was sitting on the bus with his mother.

id: Anak laki-laki itu sedang duduk di bus bersama ibunya.


en: As a Parliament we have passed a number of important motions on Indonesia, Timor and the Moluccas.

id: Sebagai Parlemen kami telah meloloskan sejumlah mosi penting di Indonesia, Timor dan Maluku.


en: At the same time the transition from dictatorship to democracy is an enormous step.

id: Pada saat yang sama transisi dari kediktatoran ke demokrasi merupakan langkah besar.


en: I hope that the Indonesian authorities will not content themselves with making these statements.

id: Saya berharap pihak berwenang Indonesia tidak akan puas dengan membuat pernyataan ini.


en: I still have a vivid recollection of the story documented this autumn of the eight-year-old Christian boy.

id: Saya masih memiliki ingatan yang jelas tentang kisah yang didokumentasikan musim gugur ini dari anak laki-laki Kristen berusia delapan tahun.


en: Therefore we must strongly condemn the murder committed and do all we can to facilitate that process of reconciliation.

id: Oleh karena itu kita harus mengutuk keras pembunuhan yang dilakukan dan melakukan semua yang kita bisa untuk memfasilitasi proses rekonsiliasi itu.


en: We must take a very broad-based approach and make sure that we deliberately include women in the many decentralised activities that we carry out across the country.

id: Kita harus mengambil pendekatan yang sangat luas dan memastikan bahwa kita dengan sengaja mengikutsertakan perempuan dalam banyak kegiatan desentralisasi yang kita lakukan di seluruh negeri.


en: I call on them urgently to act decisively against Laskar Jihad and this offshoot of Al Qaeda, as there is no time to lose.

id: Saya mendesak mereka untuk bertindak tegas melawan Laskar Jihad dan cabang Al Qaeda ini, karena tidak ada waktu untuk disia-siakan.


en: For this reason, given all our experience, and with due modesty, we have an important part to play there.

id: Untuk alasan ini, mengingat semua pengalaman kami, dan dengan kerendahan hati, kami memiliki peran penting untuk dimainkan di sana.


en: And every time one sees that the army has difficulty in really detaching itself and accepting the rule of law and democracy.

id: Dan setiap kali orang melihat bahwa tentara mengalami kesulitan untuk benar-benar memisahkan diri dan menerima supremasi hukum dan demokrasi.


en: Just one of the countless documented attacks on buses by Laskar Jihad in Sulawesi.

id: Hanya satu dari tak terhitung banyaknya serangan yang didokumentasikan terhadap bus oleh Laskar Jihad di Sulawesi.


en: Commission officials plan to start being there permanently from 1 February 2002.

id: Pejabat komisi berencana untuk mulai berada di sana secara permanen mulai 1 Februari 2002.