en: The transition to the second stage, that is, the institutional and physical creation of the future European Police College, is bound to raise some problems.

id: Transisi ke tahap kedua, yaitu pembentukan institusional dan fisik dari European Police College masa depan, pasti akan menimbulkan beberapa masalah.


en: This idea of Parliament's was then adopted at the Tampere Summit, and I am very grateful to the Council for adopting this project, originated by Parliament, as its own.

id: Ide Parlemen ini kemudian diadopsi di Tampere Summit, dan saya sangat berterima kasih kepada Dewan untuk mengadopsi proyek ini, yang berasal dari Parlemen, sebagai miliknya.


en: I just have a few reservations with regard to the name.

id: Saya hanya memiliki beberapa keberatan sehubungan dengan nama itu.


en: I believe that the amendments adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs have enriched the proposal put forward by the Portuguese Presidency.

id: Saya percaya bahwa amandemen yang diadopsi oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri telah memperkaya proposal yang diajukan oleh Kepresidenan Portugis.


en: As regards the report by Mr Posselt, who has done some sterling work, it is a fact that judicial and police cooperation is new territory for the European Union and that every proposal that comes up for discussion marks progress.

id: Mengenai laporan Mr Posselt, yang telah melakukan beberapa pekerjaan yang luar biasa, adalah fakta bahwa kerja sama yudisial dan polisi adalah wilayah baru bagi Uni Eropa dan bahwa setiap proposal yang muncul untuk diskusi menandai kemajuan.


en: For example, we believe that police training should not be confined to cross-border police cooperation and to combating crime, but should cover other areas of policy, such as human rights, the provision of services to citizens, the use of new technologies, non-repressive law enforcement, crime prevention methods, respect for the rule of law, and knowledge of the political and socio-economic developments in the European Union.

id: Misalnya, kami percaya bahwa pelatihan polisi tidak boleh terbatas pada kerja sama polisi lintas batas dan memerangi kejahatan, tetapi harus mencakup bidang kebijakan lain, seperti hak asasi manusia, penyediaan layanan kepada warga, penggunaan teknologi baru, non -Penegakan hukum yang represif, metode pencegahan kejahatan, penghormatan terhadap supremasi hukum, dan pengetahuan tentang perkembangan politik dan sosial ekonomi di Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like the previous speakers, I hope that this initiative will not be seen as the umpteenth European organisation, but that people will take this initiative seriously and, as a consequence, will give it enough of a chance.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti para pembicara sebelumnya, saya berharap inisiatif ini tidak akan dilihat sebagai organisasi Eropa yang kesekian kalinya, tetapi orang-orang akan mengambil inisiatif ini dengan serius dan, sebagai konsekuensinya, akan memberikannya kesempatan yang cukup. .


en: The term 'police academy' makes me think of a humorous American TV series about the police.

id: Istilah 'akademi polisi' membuat saya berpikir tentang serial TV Amerika yang lucu tentang polisi.


en: On the other hand, a European Police College needs to become the forum for gaining an understanding of the various national police systems and defending the knowledge they have.

id: Di sisi lain, European Police College perlu menjadi wadah untuk mendapatkan pemahaman tentang berbagai sistem kepolisian nasional dan mempertahankan pengetahuan yang mereka miliki.


en: It is to do with finding the people who actually commit crimes and proving the case against them in a civilised way, with a proper connection between prosecution services and police services.

id: Hal ini berkaitan dengan menemukan orang-orang yang benar-benar melakukan kejahatan dan membuktikan kasus terhadap mereka secara beradab, dengan hubungan yang tepat antara layanan kejaksaan dan layanan polisi.


en: Social conditions in most Member States of the European Union are now such that there is indeed a great need for cross-border cooperation between the various police forces.

id: Kondisi sosial di sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa sekarang sedemikian rupa sehingga memang sangat dibutuhkan kerjasama lintas batas antara berbagai angkatan kepolisian.


en: People can be kept for enormously long periods of time awaiting trial.

id: Orang dapat ditahan untuk waktu yang sangat lama menunggu persidangan.


en: We do not really have a common culture in Europe on these important points.

id: Kami tidak benar-benar memiliki budaya yang sama di Eropa tentang poin-poin penting ini.


en: Police efficiency is not just to do with grabbing guys and putting them inside.

id: Efisiensi polisi tidak hanya berkaitan dengan menangkap orang dan memasukkan mereka ke dalam.


en: I would like to stress that the European Parliament has an exclusively advisory role in all this.

id: Saya ingin menekankan bahwa Parlemen Eropa memiliki peran penasehat eksklusif dalam semua ini.


en: That is why I would like to call on the Council, which I believe is absent today, to carefully study the amendments we have tabled and to pay serious attention to the opinion of the European Parliament.

id: Itulah sebabnya saya ingin meminta Dewan, yang saya yakini tidak hadir hari ini, untuk mempelajari dengan cermat amandemen yang telah kami ajukan dan untuk memberikan perhatian serius pada pendapat Parlemen Eropa.


en: To take just one point, Mr Posselt writes of 'providing training sessions for senior national police officers on the basis of common standards'.

id: Untuk mengambil hanya satu poin, Mr Posselt menulis tentang 'menyediakan sesi pelatihan untuk perwira polisi nasional senior berdasarkan standar umum'.


en: The majority of those who have spoken so far seem to think that it is vital to have a single permanent seat for the college.

id: Mayoritas dari mereka yang telah berbicara sejauh ini tampaknya berpikir bahwa sangat penting untuk memiliki satu kursi permanen untuk perguruan tinggi.


en: As you know, Mr Posselt, police duties in the Federal Republic of Germany are a matter for the individual Länder, which are absolutely sovereign in this area.

id: Seperti yang Anda ketahui, Tuan Posselt, tugas polisi di Republik Federal Jerman adalah urusan individu Länder, yang benar-benar berdaulat di bidang ini.


en: I hope that will be the result of this excellent proposal and this excellent report.

id: Saya berharap itu akan menjadi hasil dari proposal yang sangat baik ini dan laporan yang sangat baik ini.


en: A College along these lines is not really needed just for the purpose of exchanging different types of experience.

id: Perguruan tinggi di sepanjang jalur ini tidak benar-benar diperlukan hanya untuk tujuan bertukar berbagai jenis pengalaman.


en: To this end, they must establish specific frameworks for cooperation between the European Police College and the police forces in their own countries.

id: Untuk tujuan ini, mereka harus membangun kerangka kerja khusus untuk kerjasama antara European Police College dan kepolisian di negara mereka sendiri.


en: In the Federal Republic of Germany, even public order is defined completely differently in the various Länder' s laws relating to police duties.

id: Di Republik Federal Jerman, bahkan ketertiban umum didefinisikan secara sangat berbeda dalam berbagai undang-undang Länder yang berkaitan dengan tugas polisi.


en: The questions arise, however, of what this College is for and of what tasks and objectives it has.

id: Akan tetapi, timbul pertanyaan tentang untuk apa Perguruan Tinggi ini dan tentang tugas dan tujuan apa yang dimilikinya.


en: You speak about establishing public order.

id: Anda berbicara tentang membangun ketertiban umum.


en: You write in your report about border control services.

id: Anda menulis dalam laporan Anda tentang layanan kontrol perbatasan.


en: What do you understand to mean by public order?

id: Apakah yang Anda maksud: ketertiban umum


en: Now, compare the various Länder' s laws on police duties.

id: Sekarang, bandingkan berbagai undang-undang Länder tentang tugas polisi.


en: Again, the only question is, with what resources?

id: Sekali lagi, satu-satunya pertanyaan adalah, dengan sumber daya apa?


en: That way, people begin to appreciate differences of local assumption, differences of local approach.

id: Dengan begitu, masyarakat mulai menghargai perbedaan asumsi lokal, perbedaan pendekatan lokal.


en: Otherwise, you end up with training that may be completely different in form from area to area.

id: Jika tidak, Anda akan mendapatkan pelatihan yang mungkin sangat berbeda bentuknya dari satu area ke area lainnya.


en: In other words, if you want common standards, you have to start by defining these.

id: Dengan kata lain, jika Anda menginginkan standar umum, Anda harus mulai dengan mendefinisikannya.


en: We hope that over time our police forces will genuinely learn from each other and learn best practice from each other, not worst practice.

id: Kami berharap bahwa dari waktu ke waktu pasukan polisi kami akan benar-benar belajar dari satu sama lain dan belajar praktik terbaik dari satu sama lain, bukan praktik terburuk.


en: As long as such matters have not been clarified, I have to say to you in all honesty that I myself cannot consent to the basic idea.

id: Selama hal-hal seperti itu belum diklarifikasi, saya harus mengatakan kepada Anda dengan semua kejujuran bahwa saya sendiri tidak dapat menyetujui ide dasarnya.


en: If you write in those terms, then before what you say can be approved, it must first be clear what common activities are planned and according to what standards one is going to proceed.

id: Jika Anda menulis dalam istilah itu, maka sebelum apa yang Anda katakan dapat disetujui, pertama-tama harus jelas kegiatan umum apa yang direncanakan dan menurut standar apa yang akan dilakukan.


en: Having said this, the fact remains that Mr Posselt's work is, in our opinion, excellent.

id: Setelah mengatakan ini, faktanya tetap bahwa pekerjaan Tuan Posselt, menurut kami, sangat bagus.


en: Yet another interim but not so short-term decision, another little present to Parliament from the Council.

id: Namun keputusan sementara lain tetapi tidak begitu jangka pendek, hadiah kecil lainnya untuk Parlemen dari Dewan.


en: Mr President, this is a film which we have already seen once and which we did not enjoy.

id: Pak Presiden, ini adalah film yang sudah pernah kita lihat dan tidak kita nikmati.


en: We can therefore safely say that a lightweight and currently practically non-existent structure such as the European Police College will give rise to yet another bureaucratic structure, almost as if it were in the genetic code of the European Union to entwine policies in red tape.

id: Oleh karena itu kita dapat dengan aman mengatakan bahwa struktur yang ringan dan saat ini praktis tidak ada seperti European Police College akan memunculkan struktur birokrasi lain, hampir seolah-olah dalam kode genetik Uni Eropa untuk melilitkan kebijakan dalam birokrasi.


en: Nevertheless, we do not feel that this makes it necessary to create a new structure.

id: Namun demikian, kami tidak merasa bahwa ini perlu untuk membuat struktur baru.


en: On the other hand, we fail to understand the position of the Socialist Members.

id: Di sisi lain, kita gagal memahami posisi Anggota Sosialis.


en: In general, instead of taking advantage of the new economy to develop a new policy of employment structures and organisation, the European Union is still trying to work and organise itself according to last century's criteria.

id: Secara umum, alih-alih mengambil keuntungan dari ekonomi baru untuk mengembangkan kebijakan baru tentang struktur dan organisasi ketenagakerjaan, Uni Eropa masih berusaha untuk bekerja dan mengatur dirinya sendiri sesuai dengan kriteria abad lalu.


en: Just as Europol grew out of the "Drugs" unit, so the seed of judicial cooperation will produce Eurojust and maybe a European prosecution service.

id: Sama seperti Europol tumbuh dari unit "Narkoba", benih kerjasama peradilan akan menghasilkan Eurojust dan mungkin layanan penuntutan Eropa.


en: It is clear, blindingly obvious and even banal to state that it is necessary to fight organised crime operating at transnational level with transnational policies, just as it goes without saying that national police forces need to be trained in order to be better equipped to tackle the cultural, legal and linguistic crime issues raised by both European integration and the integration of criminal organisations.

id: Jelas, sangat jelas dan bahkan dangkal untuk menyatakan bahwa perlu untuk memerangi kejahatan terorganisir yang beroperasi di tingkat transnasional dengan kebijakan transnasional, seperti halnya tidak perlu dikatakan bahwa pasukan polisi nasional perlu dilatih agar lebih siap untuk mengatasi masalah tersebut. masalah kejahatan budaya, hukum dan bahasa yang diangkat oleh integrasi Eropa dan integrasi organisasi kriminal.


en: The underlying reasons for establishing a police college - reasons which we endorse - could have been better and more effectively achieved by encouraging existing national academies to develop training courses, exchanges, MA courses and specialisations to fill the gap which does, in effect, exist.

id: Alasan yang mendasari pendirian perguruan tinggi polisi - alasan yang kami dukung - bisa lebih baik dan lebih efektif dicapai dengan mendorong akademi nasional yang ada untuk mengembangkan kursus pelatihan, pertukaran, kursus MA dan spesialisasi untuk mengisi kesenjangan yang sebenarnya ada.


en: We will vote for the amendments but against the legislative resolution.

id: Kami akan memilih amandemen tetapi menentang resolusi legislatif.


en: Mrs Karamanou has just stated that she welcomes the fact that Parliament will have an advisory role, and yet, only the other day, the Group of the Party of European Socialists voted against a motion on the grounds that the Europol Management Board was to include Members of Parliament with the right to vote.

id: Nyonya Karamanou baru saja menyatakan bahwa dia menyambut kenyataan bahwa Parlemen akan memiliki peran penasehat, namun, hanya beberapa hari yang lalu, Kelompok Partai Sosialis Eropa memberikan suara menentang mosi dengan alasan bahwa Dewan Manajemen Europol akan memasukkan Anggota parlemen dengan hak pilih.


en: You will see that, in Brandenburg (unlike in Berlin), de-escalation is the supreme precept when it comes to deploying police and that, under Brandenburg law, any police who are to be deployed are obliged to be identified by name so that anyone who might be attacked in a demonstration can read the name of the policeman concerned and know who it was.

id: Anda akan melihat bahwa, di Brandenburg (tidak seperti di Berlin), de-eskalasi adalah aturan tertinggi dalam hal mengerahkan polisi dan bahwa, di bawah hukum Brandenburg, setiap polisi yang akan dikerahkan wajib diidentifikasi namanya sehingga siapa pun yang mungkin diserang dalam demonstrasi dapat membaca nama polisi yang bersangkutan dan tahu siapa itu.


en: I think that it is more important to confine ourselves to the essentials.

id: Saya pikir lebih penting untuk membatasi diri kita pada hal-hal yang esensial.


en: We make a perfectly clear distinction between duties relating to the protection of Federal borders and the duties of the police.

id: Kami membuat perbedaan yang sangat jelas antara tugas yang berkaitan dengan perlindungan perbatasan Federal dan tugas polisi.


en: In all these areas, the police college can play an important role by promoting more effective practices and up-to-date methods, either in the form of a network coordinating national training establishments, or as an actual college with a permanent seat.

id: Di semua bidang ini, perguruan tinggi kepolisian dapat memainkan peran penting dengan mempromosikan praktik yang lebih efektif dan metode terkini, baik dalam bentuk jaringan yang mengoordinasikan lembaga pelatihan nasional, atau sebagai perguruan tinggi yang sebenarnya dengan kursi tetap.


en: That is when things already begin to get difficult.

id: Saat itulah hal-hal sudah mulai menjadi sulit.


en: Clear as day we can see the ambition of the EU naked in tooth and claw; a common approach - the European approach - to fighting crime and internal security; one people, one law and one police force.

id: Sejelas hari kita bisa melihat ambisi Uni Eropa telanjang di gigi dan cakar; pendekatan umum - pendekatan Eropa - untuk memerangi kejahatan dan keamanan internal; satu orang, satu hukum dan satu kepolisian.


en: But what also caught my eye is that this training is aimed at supporting and developing a European approach in the field of crime-fighting and protecting internal security.

id: Tetapi yang juga menarik perhatian saya adalah bahwa pelatihan ini ditujukan untuk mendukung dan mengembangkan pendekatan Eropa di bidang memerangi kejahatan dan melindungi keamanan internal.


en: The problem I have with these statements is that I am not quite sure what the European approach to maintaining law and order, etc, actually involves.

id: Masalah yang saya miliki dengan pernyataan-pernyataan ini adalah bahwa saya tidak yakin apa yang sebenarnya dilakukan oleh pendekatan Eropa untuk memelihara hukum dan ketertiban, dll.


en: It is not specified in either the Council decision or the rapporteur's report.

id: Hal ini tidak ditentukan baik dalam keputusan Dewan atau laporan pelapor.


en: However, Mr Posselt's work has resulted in provision at last being made for police training to include human rights and the right of defence, and the proposal is also important and appropriate at the moment to create a virtual police college which would take advantage of the potential offered by the Internet.

id: Namun, pekerjaan Mr Posselt telah menghasilkan ketentuan yang akhirnya dibuat untuk pelatihan polisi untuk memasukkan hak asasi manusia dan hak pertahanan, dan proposal juga penting dan tepat saat ini untuk membuat sekolah polisi virtual yang akan memanfaatkan potensi ditawarkan oleh Internet.


en: From all the outward signs the facade will be unchanged but, under the expert tutelage of the European college, they will be working to a different agenda: a European agenda, applying Community law and Community measures.

id: Dari semua tanda luar, fasad tidak akan berubah tetapi, di bawah pengawasan ahli perguruan tinggi Eropa, mereka akan bekerja untuk agenda yang berbeda: agenda Eropa, menerapkan hukum Komunitas dan tindakan Komunitas.


en: They forecast all the things which seem to frighten him today.

id: Mereka meramalkan semua hal yang tampaknya membuatnya takut hari ini.


en: But here we are in Strasbourg in a near-deserted Chamber hearing that which is almost unbelievable.

id: Tapi di sini kita berada di Strasbourg di sebuah Kamar yang hampir sepi mendengarkan apa yang hampir tidak bisa dipercaya.


en: Do we have a culture of policing in which the idea is to detain people as briefly as necessary, find the evidence as quickly and expeditiously as possible and get trials moving forward, or do we have a system where people do it as it suits them best?

id: Apakah kita memiliki budaya kepolisian di mana idenya adalah untuk menahan orang sesingkat yang diperlukan, menemukan bukti secepat dan secepat mungkin dan membuat pengadilan bergerak maju, atau apakah kita memiliki sistem di mana orang melakukannya sesuai keinginan mereka? ?


en: I see the need for a permanent seat for its administration but I want Members of the House to think seriously about whether, in the interest of a common police culture in Europe, it would be better to take everybody to one place or to have courses which move year-by-year or subject-by-subject to different police colleges and academies in different parts of the Union.

id: Saya melihat perlunya kursi permanen untuk administrasinya tetapi saya ingin Anggota DPR untuk berpikir serius tentang apakah, demi kepentingan budaya polisi umum di Eropa, akan lebih baik untuk membawa semua orang ke satu tempat atau mengikuti kursus yang pindah tahun demi tahun atau subjek demi subjek ke berbagai perguruan tinggi dan akademi kepolisian di berbagai bagian Serikat.


en: Mr President, in itself there is nothing to object to in the basic idea of creating a European Police College, whether it exists in virtual reality or is established with a permanent seat somewhere.

id: Tuan Presiden, dengan sendirinya tidak ada yang keberatan dengan ide dasar mendirikan Sekolah Polisi Eropa, apakah itu ada dalam realitas virtual atau didirikan dengan kursi permanen di suatu tempat.


en: If that could be done we would have a police academy of which we, as Europeans, might be proud.

id: Jika itu bisa dilakukan, kami akan memiliki akademi kepolisian yang mungkin kami banggakan sebagai orang Eropa.


en: I note that the rapporteur wants to change "law enforcement officers" to "police", which is probably a good idea.

id: Saya perhatikan bahwa pelapor ingin mengubah "petugas penegak hukum" menjadi "polisi", yang mungkin merupakan ide yang bagus.


en: Mr President, according to the Council decision on the establishment of the European police college, the aim of the EPC is to help train senior law enforcement officers of the Member States.

id: Tuan Presiden, menurut keputusan Dewan tentang pendirian perguruan tinggi kepolisian Eropa, tujuan EPC adalah untuk membantu melatih petugas penegak hukum senior dari Negara-negara Anggota.


en: The rapporteur wishes to see added crime prevention, provision of services, innovation and border surveillance and also wants internal security modified to include maintaining law and order.

id: Pelapor ingin melihat pencegahan kejahatan tambahan, penyediaan layanan, inovasi dan pengawasan perbatasan dan juga ingin keamanan internal dimodifikasi untuk memasukkan menjaga hukum dan ketertiban.


en: All I can say, from a strictly British perspective, is that if this means that continental practices are to become de rigeur throughout Europe, our own police force will be taking an unhealthy interest in armoured cars, water cannon, tear-gas launchers and dinky little pistols which they can swing from their already over-laden belts.

id: Yang bisa saya katakan, dari sudut pandang Inggris yang ketat, adalah jika ini berarti bahwa praktik kontinental menjadi keharusan di seluruh Eropa, kepolisian kita sendiri akan mengambil minat yang tidak sehat pada mobil lapis baja, meriam air, peluncur gas air mata, dan mobil mungil. pistol kecil yang bisa mereka ayunkan dari ikat pinggang mereka yang sudah terlalu penuh.


en: I am absolutely certain that it will come as a rude shock to most of the British population that internal security is an area where there is any room for involvement of the European Union.

id: Saya benar-benar yakin bahwa itu akan menjadi kejutan kasar bagi sebagian besar penduduk Inggris bahwa keamanan internal adalah area di mana ada ruang untuk keterlibatan Uni Eropa.


en: There it is: Community law and common and Community measures.

id: Itu dia: Hukum komunitas dan langkah-langkah umum dan Komunitas.


en: It will probably come as an even greater shock for them to learn that the European Parliament wants the European police college to be responsible for training police forces and border control forces - that is to say customs and excise - in order to prepare them for the use of Community law and the implementation of common and Community measures.

id: Mungkin akan menjadi kejutan yang lebih besar bagi mereka untuk mengetahui bahwa Parlemen Eropa ingin perguruan tinggi kepolisian Eropa bertanggung jawab untuk melatih pasukan polisi dan pasukan kontrol perbatasan - yaitu bea dan cukai - untuk mempersiapkan mereka untuk digunakan. hukum Komunitas dan pelaksanaan langkah-langkah umum dan Komunitas.


en: This apart, it is something of a surprise to find that there is even such a thing as a European approach to crime fighting.

id: Terlepas dari ini, adalah sesuatu yang mengejutkan untuk menemukan bahwa bahkan ada yang namanya pendekatan Eropa untuk memerangi kejahatan.


en: I am sure that the European Union will be far more subtle than this.

id: Saya yakin Uni Eropa akan jauh lebih halus dari ini.


en: The ranks will be the same and the local badges will be untouched.

id: Peringkat akan sama dan lencana lokal tidak akan tersentuh.


en: That is such a far cry from the Common Market which the United Kingdom joined in 1973.

id: Itu sangat jauh dari Pasar Bersama yang diikuti Inggris pada tahun 1973.


en: No-one in the UK would ever have believed a soothsayer from that period who warned that it would all end up in Dixon of Dock Green whistling "Ode to Joy" and working out how to apply the European approach to policing down at the nick.

id: Tak seorang pun di Inggris akan pernah percaya peramal dari periode itu yang memperingatkan bahwa itu semua akan berakhir di Dixon dari Dock Green bersiul "Ode to Joy" dan mencari tahu bagaimana menerapkan pendekatan Eropa untuk kepolisian di nick.


en: Our police force will retain their uniforms, right down to the comforting woolly pullies that they have taken to wearing.

id: Pasukan polisi kami akan mempertahankan seragam mereka, sampai ke pulley wol yang nyaman yang mereka pakai.


en: As you can probably gather, I will not be supporting this report.

id: Seperti yang mungkin bisa Anda kumpulkan, saya tidak akan mendukung laporan ini.


en: Their capital in those days was Moscow or Budapest.

id: Ibu kota mereka saat itu adalah Moskow atau Budapest.


en: Mr President, listening to the last speaker, I have not heard mention of the common market in almost 20 years in this House.

id: Bapak Presiden, mendengarkan pembicara terakhir, saya belum pernah mendengar penyebutan pasar bersama selama hampir 20 tahun di DPR ini.


en: Coming from a different part of the political spectrum, it is very interesting to hear him repeat, with the same hysteria, the same concerns.

id: Berasal dari bagian spektrum politik yang berbeda, sangat menarik untuk mendengarnya mengulangi, dengan histeria yang sama, keprihatinan yang sama.


en: The work we do on a Friday morning in Parliament has the same legitimacy as the work we do on a Monday or any other day.

id: Pekerjaan yang kita lakukan pada hari Jumat pagi di Parlemen memiliki legitimasi yang sama dengan pekerjaan yang kita lakukan pada hari Senin atau hari lainnya.


en: Having said that, I welcome this proposal.

id: Karena itu, saya menyambut baik proposal ini.


en: I want to thank Mr Posselt for his report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Posselt atas laporannya.


en: Indeed it was commented that on Wednesday evening when the Commissioner spoke about BSE, somebody drew attention to the fact that there were only 17 people in the House.

id: Memang ada komentar bahwa pada Rabu malam ketika Komisaris berbicara tentang SADARI, seseorang menarik perhatian bahwa hanya ada 17 orang di DPR.


en: It is a good idea and in the European Union where people have freedom of movement, freedom of trade and the right of establishment, where travellers from Scotland can go to Sicily or Greece, it is only logical to expect to develop a common system of maintaining the rule of law.

id: Ini adalah ide yang bagus dan di Uni Eropa di mana orang memiliki kebebasan bergerak, kebebasan perdagangan dan hak untuk mendirikan, di mana pelancong dari Skotlandia dapat pergi ke Sisilia atau Yunani, adalah logis untuk berharap mengembangkan sistem pemeliharaan bersama. peraturan hukum.


en: That common approach is not there at the moment.


en: I come from a state where the police developed out of a chaotic situation - a civil war.

id: Saya berasal dari negara bagian di mana polisi berkembang dari situasi kacau - perang saudara.


en: Our own Prime Minister, Mr Tony Blair, his Foreign Secretary, Mr Cook and other British ministers may deny that a superstate is on its way, but when I hear proposals for our own police forces to be trained in a European approach to crime fighting and internal security, it is obvious that the writing is on the wall.

id: Perdana Menteri kita sendiri, Tuan Tony Blair, Menteri Luar Negerinya, Tuan Cook, dan menteri Inggris lainnya mungkin menyangkal bahwa negara super sedang dalam perjalanan, tetapi ketika saya mendengar proposal agar pasukan polisi kita dilatih dalam pendekatan Eropa untuk memerangi kejahatan dan keamanan internal, jelas bahwa tulisan itu ada di dinding.


en: However, I am glad to say that attitudes in the Labour party in Britain have changed.

id: Namun, saya senang untuk mengatakan bahwa sikap dalam partai Buruh di Inggris telah berubah.


en: But the people at that time established, very wisely, an unarmed police force that is very socially engaged with the communities in which they live and work.

id: Tetapi orang-orang pada waktu itu membentuk, dengan sangat bijaksana, angkatan polisi tidak bersenjata yang sangat terlibat secara sosial dengan masyarakat tempat mereka tinggal dan bekerja.


en: There are a lot more people here this morning and I will regret the passing of Friday when we can carry on a real debate and respond to each other and take the time to listen to each other.

id: Ada lebih banyak orang di sini pagi ini dan saya akan menyesali berlalunya hari Jumat ketika kita dapat melakukan debat nyata dan saling menanggapi dan meluangkan waktu untuk mendengarkan satu sama lain.


en: Those were the ideals that they proposed to us and that was the sort of state that they worked for.

id: Itu adalah cita-cita yang mereka usulkan kepada kami dan itu adalah jenis negara tempat mereka bekerja.


en: Parliament and democracy in Europe will be the poorer for the shortening of the Strasbourg week.

id: Parlemen dan demokrasi di Eropa akan menjadi lebih miskin untuk memperpendek minggu Strasbourg.


en: Parliament can be proud that the proposal to set up this academy originated here, and we are grateful to the Portuguese presidency for taking it up and the Commission and Council for their support.

id: Parlemen dapat bangga bahwa proposal untuk mendirikan akademi ini berasal dari sini, dan kami berterima kasih kepada kepresidenan Portugis yang menerimanya dan Komisi dan Dewan atas dukungan mereka.


en: If he reads the records of some of the representatives from his own Member State, the United Kingdom, in those days they were extreme left-wing socialists who forecast everything which seems to scare him with the same hysterical sort of attitude to European Union.

id: Jika dia membaca catatan beberapa perwakilan dari Negara Anggotanya sendiri, Inggris, pada masa itu mereka adalah sosialis sayap kiri ekstrim yang meramalkan segala sesuatu yang tampaknya membuatnya takut dengan sikap histeris yang sama terhadap Uni Eropa.


en: The Council wishes the Police College to develop primarily with an intergovernmental approach.

id: Dewan ingin Perguruan Tinggi Kepolisian berkembang terutama dengan pendekatan antar pemerintah.


en: Nevertheless, I do not think that this is the idea that Council currently has in mind.

id: Namun demikian, saya tidak berpikir bahwa ini adalah gagasan yang ada dalam pikiran Dewan saat ini.


en: I should like to assure Parliament that the Commission is willing to continue to cooperate, both with regard to creating the Academy and to ensuring its smooth operation.

id: Saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa Komisi bersedia untuk terus bekerja sama, baik dalam hal pembentukan Akademi maupun untuk memastikan kelancaran operasinya.


en: The Commission is prepared to undertake this task if that is what is decided.

id: Komisi siap untuk melakukan tugas ini jika itu yang diputuskan.


en: The Commission feels that the transition from a virtual police academy or police staff college to a police academy as an institution is not only justified from the point of view of the operational ability of the current Member States' police forces.

id: Komisi merasa bahwa transisi dari akademi polisi virtual atau perguruan tinggi staf kepolisian ke akademi kepolisian sebagai institusi tidak hanya dibenarkan dari sudut pandang kemampuan operasional angkatan kepolisian Negara-negara Anggota saat ini.


en: Whoever believes that the solutions that they advocate are good should not have anything to fear from exposure to other people' s solutions.

id: Siapa pun yang percaya bahwa solusi yang mereka anjurkan baik seharusnya tidak perlu takut dengan paparan solusi orang lain.


en: I also wish to make it clear, however, that what we are talking about here is not the creation of a European police force.

id: Saya juga ingin menjelaskan, bagaimanapun, bahwa apa yang kita bicarakan di sini bukanlah pembentukan kepolisian Eropa.


en: We are talking about the need to exchange experience and information, to exchange best practices in crime fighting in order to make respect for citizens' rights and the fight against transnational crime more effective.

id: Kita berbicara tentang perlunya bertukar pengalaman dan informasi, untuk bertukar praktik terbaik dalam memerangi kejahatan untuk membuat penghormatan terhadap hak-hak warga negara dan perang melawan kejahatan transnasional lebih efektif.


en: Like the European Parliament, the Commission feels that it would be desirable for a formula to be adopted within a practical and clearly defined timescale, ensuring greater continuity of training action or even its development beyond the senior police officers.

id: Seperti Parlemen Eropa, Komisi merasa bahwa sebaiknya formula diadopsi dalam skala waktu yang praktis dan jelas, memastikan kelangsungan yang lebih besar dari tindakan pelatihan atau bahkan pengembangannya di luar perwira polisi senior.


en: The Commission welcomes the rapid progress made both by the Portuguese Presidency, which launched this initiative, and by the French Presidency, which intends to adopt it by the end of the year.

id: Komisi menyambut baik kemajuan pesat yang dibuat oleh Kepresidenan Portugis, yang meluncurkan inisiatif ini, dan oleh Kepresidenan Prancis, yang bermaksud untuk mengadopsinya pada akhir tahun.


en: Above all, I wish to emphasise that, as someone who has always advocated the idea of community policing, which is the method employed in the United Kingdom, I would welcome the fact that this British idea is finding ever more support in a range of countries in so-called "continental Europe" .

id: Di atas segalanya, saya ingin menekankan bahwa, sebagai seseorang yang selalu mendukung gagasan pemolisian masyarakat, yang merupakan metode yang digunakan di Inggris, saya akan menyambut fakta bahwa gagasan Inggris ini mendapatkan lebih banyak dukungan di berbagai negara. di apa yang disebut "Eropa kontinental".


en: From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime.

id: Dari diskusi pertama tentang berkas ini, yang diadakan di tingkat Eropa atas prakarsa Parlemen Eropa, Komisi telah memberikan komitmen kepada Negara-negara Anggota untuk mengejar tindakan yang dirancang untuk mengembangkan apa yang kita sebut budaya kepolisian Eropa, didasarkan pada standar tugas tertinggi, penghormatan terhadap hak dan kebebasan warga negara kita dan efisiensi dalam memerangi kejahatan.


en: I would prefer a small-scale, trained and organised police force, constantly driven by signals from the society within which it must function.

id: Saya lebih suka kepolisian skala kecil, terlatih dan terorganisir, terus-menerus didorong oleh sinyal dari masyarakat di mana ia harus berfungsi.


en: On the other hand, we shall probably remain permanently in disagreement about the vision for the police.

id: Di sisi lain, kita mungkin akan tetap tidak setuju secara permanen tentang visi polisi.


en: With regard to the future of the College, the Commission is - as I am sure you will be aware - of the opinion that Conclusion No 47 of the Tampere European Council laid down, extremely clearly, that the network-style functioning of the College, which is already causing it also to be called a 'virtual' Academy, will be only the first stage.

id: Berkenaan dengan masa depan Kolese, Komisi - seperti yang saya yakin Anda akan ketahui - berpendapat bahwa Kesimpulan No 47 dari Dewan Eropa Tampere menetapkan, dengan sangat jelas, bahwa fungsi gaya jaringan Kolese, yang sudah menyebabkannya juga disebut Akademi 'virtual', hanya akan menjadi tahap pertama.


en: An enlarged and centralised police force, disconnected from its surroundings, will look for its own priorities.

id: Pasukan polisi yang diperbesar dan terpusat, terputus dari lingkungannya, akan mencari prioritasnya sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the creation of the European Police College is, in the Commission' s opinion, a dossier of major importance for the European Union, both in terms of cooperation in the field of Justice and Home Affairs and with the prospect of enlargement of the Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pembentukan European Police College, menurut pendapat Komisi, merupakan berkas yang sangat penting bagi Uni Eropa, baik dalam hal kerjasama di bidang Kehakiman dan Dalam Negeri dan dengan prospek perluasan Persatuan.


en: At such moments, I can agree with Mr Posselt to a very large extent.

id: Pada saat-saat seperti itu, saya sangat setuju dengan Tuan Posselt.


en: Three days ago, following publication of the Marinho, Karamanou and Roure reports, I pointed to the dangers attached to this.

id: Tiga hari yang lalu, setelah publikasi laporan Marinho, Karamanou dan Roure, saya menunjukkan bahaya yang menyertainya.


en: I therefore feel that the efforts made by us all will have made it possible to effectively create the European Police College just one year after the decision taken by the Tampere European Council.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa upaya yang dilakukan oleh kita semua akan memungkinkan untuk secara efektif mendirikan Perguruan Tinggi Polisi Eropa hanya satu tahun setelah keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa Tampere.


en: Our priority is to see actions in the field of training launched as quickly as possible.

id: Prioritas kami adalah melihat tindakan di bidang pelatihan diluncurkan secepat mungkin.


en: When I come to continental Europe I am a bit surprised at the way police distance themselves and adopt what appears to be a harder attitude.

id: Ketika saya datang ke benua Eropa, saya sedikit terkejut dengan cara polisi menjauhkan diri dan mengambil sikap yang tampaknya lebih keras.


en: Mr President, there are powerful criminals who think that there are no laws which apply to them and who take advantage of everyone.

id: Tuan Presiden, ada penjahat kuat yang berpikir bahwa tidak ada hukum yang berlaku untuk mereka dan yang mengambil keuntungan dari semua orang.


en: I will welcome a levelling-out of standards in some Member States in the European Union.

id: Saya akan menyambut penurunan standar di beberapa Negara Anggota di Uni Eropa.


en: All of us have experienced abuses in our own countries.

id: Kita semua pernah mengalami pelecehan di negara kita sendiri.


en: We see that the police in one country react totally differently to the same situation than the police in another country.

id: Kita melihat bahwa polisi di satu negara bereaksi sangat berbeda terhadap situasi yang sama daripada polisi di negara lain.


en: You might call them a soft police force but they did succeed in healing the wounds of a civil war and in bringing credibility to the idea of law and order.

id: Anda mungkin menyebut mereka pasukan polisi yang lembut tetapi mereka berhasil menyembuhkan luka perang saudara dan membawa kredibilitas pada gagasan hukum dan ketertiban.


en: I hope that this academy will help us to have a better understanding of the whole system.

id: Saya berharap akademi ini akan membantu kita untuk memiliki pemahaman yang lebih baik tentang keseluruhan sistem.


en: I have noted Mr Posselt' s proposal that, in 2003, the Commission could draw up a report on the College' s future, on the basis of a study produced by its management board.

id: Saya telah mencatat usulan Tuan Posselt bahwa, pada tahun 2003, Komisi dapat menyusun laporan tentang masa depan Kolese, berdasarkan studi yang dihasilkan oleh dewan manajemennya.


en: It is also justified from the point of view of being able, as early as possible, to systematically include the police forces of the candidate countries in a training strategy.

id: Hal ini juga dibenarkan dari sudut pandang mampu, sedini mungkin, untuk secara sistematis memasukkan pasukan polisi dari negara-negara kandidat dalam strategi pelatihan.


en: I consider this to be an extremely important priority, not only for the candidate countries but also to ensure that the guarantees that we have to provide for our citizens that enlargement will be accompanied by safeguards for the security of Member States.

id: Saya menganggap ini sebagai prioritas yang sangat penting, tidak hanya untuk negara-negara kandidat tetapi juga untuk memastikan bahwa jaminan yang harus kami berikan kepada warga negara kami bahwa perluasan akan disertai dengan perlindungan untuk keamanan Negara-negara Anggota.


en: Mr President, in connection with the European Police College, I would point out that what is particularly important is to combat crime in the cities.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan European Police College, saya akan menunjukkan bahwa yang sangat penting adalah memerangi kejahatan di kota-kota.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I hope that, in this area, the College will provide a starting point for the future.

id: Saya berharap, di bidang ini, Perguruan Tinggi akan memberikan titik awal untuk masa depan.


en: It is especially important to stress that the European Police College, which is expected to start its operations on 1 January 2001, is not simply a network of the national training institutes of the Member States of the European Union; it also involves the applicant countries of Central and Eastern Europe.

id: Sangat penting untuk ditekankan bahwa European Police College, yang diharapkan mulai beroperasi pada 1 Januari 2001, bukan sekadar jaringan lembaga pelatihan nasional Negara-negara Anggota Uni Eropa; itu juga melibatkan negara-negara pemohon Eropa Tengah dan Timur.


en: The establishment of the European Police College is one more step towards the creation of a police state at a European level, which the ruling class believes is necessary to protect its interests from the demands of ordinary people.

id: Pendirian European Police College adalah satu langkah lagi menuju pembentukan negara polisi di tingkat Eropa, yang menurut kelas penguasa perlu untuk melindungi kepentingannya dari tuntutan rakyat biasa.


en: Indeed, for greater effectiveness its permanent seat will be close to the border between the current European Union and the applicant countries.

id: Memang, untuk efektivitas yang lebih besar, kursi permanennya akan dekat dengan perbatasan antara Uni Eropa saat ini dan negara-negara pemohon.


en: For these reasons, the Members of the European Parliament from the Communist Party of Greece will be voting against the report.

id: Untuk alasan ini, Anggota Parlemen Eropa dari Partai Komunis Yunani akan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: In this way, the College would not be based in any one place, but would be present everywhere.

id: Dengan cara ini, Perguruan Tinggi tidak akan berbasis di satu tempat, tetapi akan hadir di mana-mana.


en: Its governing board would be made up of all the directors of the national institutes, who would therefore have the benefit of full knowledge of the facts when determining their requirements.

id: Dewan pengurusnya akan terdiri dari semua direktur institut nasional, yang karena itu akan mendapat manfaat dari pengetahuan penuh tentang fakta-fakta ketika menentukan persyaratan mereka.


en: (FR) Following on from the special Council meeting in Tampere, the Portuguese Presidency tabled an initiative in June this year with a view to adopting a Council Decision on establishing a European Police College.

id: (FR) Sebagai tindak lanjut dari pertemuan Dewan khusus di Tampere, Kepresidenan Portugis mengajukan prakarsa pada bulan Juni tahun ini dengan tujuan untuk mengadopsi Keputusan Dewan untuk mendirikan Sekolah Tinggi Polisi Eropa.


en: Each national unit would accommodate one section of the European Police College.

id: Setiap unit nasional akan menampung satu bagian dari European Police College.


en: Unfortunately, this instrument, which we find perfectly satisfactory, does not seem to appeal greatly to the European Parliament.

id: Sayangnya, instrumen ini, yang menurut kami sangat memuaskan, tampaknya tidak terlalu menarik bagi Parlemen Eropa.


en: This arrangement would guarantee the College' s remaining permanently close to grass-roots developments, avoiding any divergence between the approach of the college and that of the national technical experts to actual problems.

id: Pengaturan ini akan menjamin perguruan tinggi tetap dekat secara permanen dengan perkembangan akar rumput, menghindari perbedaan antara pendekatan perguruan tinggi dan para ahli teknis nasional untuk masalah yang sebenarnya.


en: This is a good illustration of what we are starting to call 'Network Europe' , a Europe which puts nations in contact with each other directly, without the need to maintain pointless superstructures.

id: Ini adalah ilustrasi yang baik dari apa yang kita mulai sebut 'Eropa Jaringan' , Eropa yang menghubungkan negara-negara satu sama lain secara langsung, tanpa perlu mempertahankan suprastruktur yang tidak berguna.


en: At this rate, there is a great danger that, in a few years' time, we will find ourselves with a new costly superstructure that thinks itself superior to the national services, that does not cooperate well with them and ends up not being efficient enough.

id: Pada tingkat ini, ada bahaya besar bahwa, dalam waktu beberapa tahun, kita akan menemukan diri kita dengan suprastruktur baru yang mahal yang menganggap dirinya lebih unggul daripada layanan nasional, yang tidak bekerja sama dengan baik dengan mereka dan akhirnya tidak cukup efisien. .


en: According to what I have been told, this is the route that Europol is going to go down if we do not soon take steps to change its course.

id: Menurut apa yang telah saya katakan, ini adalah rute yang akan dilalui Europol jika kita tidak segera mengambil langkah untuk mengubah arahnya.


en: In our opinion, the most effective way of working, for the European Police College, as for most of the other areas of cooperation, especially in the police, justice and security sector, is to establish networks between the existing national services.

id: Menurut pendapat kami, cara kerja yang paling efektif, untuk European Police College, seperti halnya sebagian besar bidang kerja sama lainnya, terutama di sektor kepolisian, keadilan dan keamanan, adalah dengan membangun jaringan antara layanan nasional yang ada.


en: - (SV) I have voted against the report on the provisional establishment of the European Police College.

id: - (SV) Saya telah memberikan suara menentang laporan tentang pendirian sementara dari European Police College.


en: The fact that police powers are proposed in a number of recitals under the directive, together with the fact that common curricula are proposed, I see as moves towards centralisation, with the risk of bad practice getting the better of good practice.

id: Fakta bahwa kekuasaan polisi diusulkan dalam sejumlah resital di bawah arahan, bersama dengan fakta bahwa kurikulum umum diusulkan, saya lihat sebagai langkah menuju sentralisasi, dengan risiko praktik buruk mendapatkan praktik baik yang lebih baik.


en: I also object to the fact that the text of recital 7 in the report goes above and beyond the Portuguese Republic's text in demanding one special seat for the Police College instead of cooperation on a rota basis.

id: Saya juga keberatan dengan fakta bahwa teks resital 7 dalam laporan melampaui teks Republik Portugis dalam menuntut satu kursi khusus untuk Sekolah Polisi bukannya kerjasama secara bergilir.


en: The next item is the report (A5-0311/2000) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Regulation on the mutual enforcement of judgements on rights of access to children (9735/2000 - C5-0397/2000 - 2000/0818(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0311/2000) oleh Nyonya Banotti, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas prakarsa Republik Prancis dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Dewan tentang penegakan keputusan bersama tentang hak akses terhadap anak (9735/2000 - C5-0397/2000 - 2000/0818(CNS)).


en: Mr President, for over six years I have had the honour of being the special mediator for the European Parliament for transnationally abducted children.

id: Tuan Presiden, selama lebih dari enam tahun saya mendapat kehormatan menjadi mediator khusus Parlemen Eropa untuk anak-anak yang diculik secara transnasional.


en: Since then, many other people have also sought the help of the European Parliament when their children have been abducted.

id: Sejak itu, banyak orang lain juga meminta bantuan Parlemen Eropa ketika anak-anak mereka diculik.


en: I have worked on these issues for over six years and, very much thanks to the help and resources of the European Parliament, have had several significant successes in recovering children who have been abducted.

id: Saya telah menangani masalah ini selama lebih dari enam tahun dan, terima kasih banyak atas bantuan dan sumber daya Parlemen Eropa, telah mencapai beberapa keberhasilan signifikan dalam memulihkan anak-anak yang telah diculik.


en: We find the objectives of the proposal are excellent: to establish training programmes for senior officials and staff in the police forces of Member States, but also applicant countries, in all crime-fighting areas necessitating cross-border cooperation.

id: Kami menemukan bahwa tujuan dari proposal tersebut sangat baik: untuk menetapkan program pelatihan bagi pejabat senior dan staf di angkatan kepolisian Negara-negara Anggota, tetapi juga negara-negara pemohon, di semua bidang pemberantasan kejahatan yang memerlukan kerja sama lintas batas.


en: Moreover, it would be flexible in its organisation, offering great potential for development, with the possibility of training programmes being held at the best qualified national institute for each aspect.

id: Selain itu, akan fleksibel dalam organisasinya, menawarkan potensi besar untuk pengembangan, dengan kemungkinan program pelatihan diadakan di lembaga nasional dengan kualifikasi terbaik untuk setiap aspek.


en: The fact that the Commission is not playing a central role in this process, however, does not mean that we will not be paying close attention to the process, doing all that we can to ensure that it is a success, and I am convinced that this project will help to improve security in the area of freedom, security and justice, since freedom and justice can only exist in an environment of genuine security.

id: Fakta bahwa Komisi tidak memainkan peran sentral dalam proses ini, bagaimanapun, tidak berarti bahwa kita tidak akan memperhatikan prosesnya, melakukan semua yang kita bisa untuk memastikan bahwa itu sukses, dan saya yakin bahwa proyek ini akan membantu meningkatkan keamanan di wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, karena kebebasan dan keadilan hanya dapat ada dalam lingkungan keamanan yang sejati.


en: We also think the method adopted for this initiative is perfectly appropriate: we are not going to set up a new European structure liable to be rather divorced from reality at the national level, but rather to create a College in the form of a network made up of the existing national training institutes for senior police officers.

id: Kami juga berpikir bahwa metode yang diadopsi untuk inisiatif ini sangat tepat: kami tidak akan mendirikan sebuah struktur Eropa baru yang mungkin agak terpisah dari kenyataan di tingkat nasional, melainkan untuk menciptakan sebuah Perguruan Tinggi dalam bentuk jaringan yang dibuat. dari lembaga pelatihan nasional yang ada untuk perwira polisi senior.


en: Ever since border controls within the European Union disappeared, they also no longer take any notice of state boundaries.

id: Sejak kontrol perbatasan di Uni Eropa menghilang, mereka juga tidak lagi memperhatikan batas negara.


en: The idea of a European Police College is based on the assumption that there is agreement on the tasks and modus operandi of the police.

id: Gagasan European Police College didasarkan pada asumsi bahwa ada kesepakatan tentang tugas dan modus operandi kepolisian.


en: In the Netherlands, the police are trained in the de-escalation of conflicts and in repressive tolerance whereby the existence of subcultures and ethnic minorities, the organisation of political protest and the use of churches as ports of refuge for illegal immigrants are seen as normal social phenomena.

id: Di Belanda, polisi dilatih untuk mengurangi eskalasi konflik dan toleransi represif di mana keberadaan subkultur dan etnis minoritas, organisasi protes politik dan penggunaan gereja sebagai pelabuhan perlindungan bagi imigran ilegal dipandang sebagai hal yang normal. fenomena.


en: I am under the impression that, in some other countries, violence is still used as a method of winning prestige, on behalf of the government, in combating everything that can cause unrest.

id: Saya mendapat kesan bahwa, di beberapa negara lain, kekerasan masih digunakan sebagai metode untuk memenangkan gengsi, atas nama pemerintah, dalam memerangi segala sesuatu yang dapat menyebabkan kerusuhan.


en: This week, the contribution made by President De Gaulle to establishing peace in Algeria was held up by Mr Posselt as a model for the role which Mr Kostunica will have to play in order to solve the Kosovo problem.

id: Minggu ini, kontribusi yang dibuat oleh Presiden De Gaulle untuk membangun perdamaian di Aljazair diangkat oleh Posselt sebagai model peran yang harus dimainkan oleh Kostunica untuk memecahkan masalah Kosovo.


en: Cross-border crime requires a cross-border approach.

id: Kejahatan lintas batas membutuhkan pendekatan lintas batas.


en: As MEPs, we ourselves are very often concerned by crime.

id: Sebagai anggota parlemen, kita sendiri sangat sering prihatin dengan kejahatan.


en: I should also like to congratulate and thank the European Parliament' s Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and particularly its rapporteur, Mr Posselt, not only for his personal commitment but also for the excellent study that he has produced and for the way in which he has pushed for the creation of the European Police College.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Komite Parlemen Eropa untuk Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, dan khususnya pelapornya, Tuan Posselt, tidak hanya atas komitmen pribadinya tetapi juga atas studi luar biasa yang telah ia hasilkan. dan untuk cara dia mendorong pendirian European Police College.


en: The establishment of the European Police College is in keeping with the decision taken by the Feira Council to create a mobile 'expeditionary' force of repression with police, judicial and correctional powers, which the European Union will use for 'non-military crisis management' anywhere on the planet.

id: Pendirian European Police College sesuai dengan keputusan yang diambil oleh Dewan Feira untuk menciptakan kekuatan 'ekspedisi' represi yang bergerak dengan kekuatan polisi, peradilan dan pemasyarakatan, yang akan digunakan oleh Uni Eropa untuk 'manajemen krisis non-militer' di mana saja di planet ini.


en: The amendments tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are pushing in the opposite direction, emphasising that this is a temporary structure, that the time period for revision must be short, and that a permanent headquarters must be found for the organisation.

id: Amandemen yang diajukan oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri mendorong ke arah yang berlawanan, menekankan bahwa ini adalah struktur sementara, bahwa periode waktu untuk revisi harus singkat, dan bahwa markas permanen harus ditemukan. untuk organisasi.


en: Because everyone agrees about that, closer cooperation between the police from the different Member States and their regions has already been worked on for years.

id: Karena semua orang setuju tentang itu, kerjasama yang lebih erat antara polisi dari berbagai Negara Anggota dan wilayah mereka telah dilakukan selama bertahun-tahun.


en: (Parliament adopted the legislative resolution) EXPLANATIONS OF VOTES

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif) PENJELASAN SUARA


en: He also cited the situation in which Hitler could claim that he could exterminate the Jews without being punished because, after all, nobody remembered the mass murder of the Armenians any more.

id: Dia juga mengutip situasi di mana Hitler dapat mengklaim bahwa dia dapat memusnahkan orang-orang Yahudi tanpa dihukum karena, bagaimanapun, tidak ada lagi yang mengingat pembunuhan massal orang-orang Armenia.


en: Combating crime is simply a pretext.

id: Memerangi kejahatan hanyalah sebuah dalih.


en: In the EU, there is an obvious risk of believing, in area after area, that cooperation is advanced simply through establishing new institutions and authorities.

id: Di UE, ada risiko nyata untuk percaya, di bidang demi bidang, bahwa kerja sama dikembangkan hanya dengan mendirikan lembaga dan otoritas baru.


en: This role was first developed by President Plumb, following a request from many women in France whose children had been abducted and with whom they were no longer in contact.

id: Peran ini pertama kali dikembangkan oleh Presiden Plumb, mengikuti permintaan dari banyak wanita di Prancis yang anak-anaknya telah diculik dan dengan siapa mereka tidak lagi berhubungan.


en: But the Council of Ministers will discuss this, and I recommend its acceptance to the House.

id: Tapi Dewan Menteri akan membahas ini, dan saya merekomendasikan penerimaannya ke DPR.


en: It is therefore crucial that this loophole must be plugged for reasons of fairness, of realism given the way society is changing and for the sake of equal rights and obligations for all of the European Union' s citizens.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa celah ini harus ditutup untuk alasan keadilan, realisme mengingat cara masyarakat berubah dan demi persamaan hak dan kewajiban bagi semua warga negara Uni Eropa.


en: It is nevertheless a matter for regret that the scope of this regulation is limited, since it does not cover the families of unmarried couples, in which there are children born outside of marriage, whose rights will not, as a result, be recognised and enforced under Community law.

id: Namun sangat disayangkan bahwa ruang lingkup peraturan ini terbatas, karena tidak mencakup keluarga dari pasangan yang belum menikah, di mana terdapat anak-anak yang lahir di luar perkawinan, yang akibatnya tidak diakui dan ditegakkan haknya. di bawah hukum Komunitas.


en: In particular, we must take account of the fact that situations sometimes occur in which the parent comes from the other side of the Union, travelling thousands of kilometres, and so it is pointless to do this for a visit limited to one hour.

id: Secara khusus, kita harus mempertimbangkan fakta bahwa kadang-kadang terjadi situasi di mana orang tua datang dari sisi lain Persatuan, bepergian ribuan kilometer, jadi tidak ada gunanya melakukan ini untuk kunjungan terbatas pada satu jam.


en: My belief is that the existence of good law, applicable in all Member States, has had a significant effect in reducing the number of abductions of children.

id: Keyakinan saya adalah bahwa keberadaan hukum yang baik, yang berlaku di semua Negara Anggota, memiliki pengaruh yang signifikan dalam mengurangi jumlah penculikan anak.


en: Undoubtedly, many of our courts are very slow and ponderous, and there is great difficulty in getting them to act quickly on these issues.

id: Tidak diragukan lagi, banyak dari pengadilan kita sangat lambat dan lamban, dan ada kesulitan besar untuk membuat mereka bertindak cepat dalam masalah ini.


en: This regulation establishes the principle of mutual recognition of judgments for rights of access to children without any intermediary steps and limits the possibilities for seeking the suspension of the enforcement of such judgments.

id: Peraturan ini menetapkan prinsip saling pengakuan atas putusan-putusan atas hak-hak akses kepada anak-anak tanpa adanya langkah-langkah perantara dan membatasi kemungkinan untuk mengupayakan penangguhan pelaksanaan putusan-putusan tersebut.


en: There are constitutional concerns in some Member States, notably Germany and Austria.

id: Ada kekhawatiran konstitusional di beberapa Negara Anggota, terutama Jerman dan Austria.


en: In this way, the regulation responds to the need for a direct application of uniform rules on such important issues as the regulation of parental power and the exercise of visiting rights.

id: Dengan cara ini, peraturan tersebut menjawab kebutuhan akan penerapan langsung peraturan yang seragam tentang isu-isu penting seperti pengaturan kekuasaan orang tua dan pelaksanaan hak berkunjung.


en: In a Europe in which its citizens are able to move around freely, regardless of their State of origin, one can easily understand the ease with which family ties are established between people of different nationalities or who are resident in different countries.

id: Di Eropa di mana warganya dapat bergerak dengan bebas, terlepas dari Negara asal mereka, orang dapat dengan mudah memahami betapa mudahnya ikatan keluarga terjalin antara orang-orang dari kebangsaan yang berbeda atau yang tinggal di negara yang berbeda.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating Mrs Banotti on both her excellent report and the efforts she has made over recent years in the cause of defending and guaranteeing the fundamental rights of children, specifically in her capacity as European Parliament mediator on issues concerning the international abduction of children, a task in which she has invested her widely-acknowledged qualities and sensitivity.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Banotti atas laporannya yang luar biasa dan upaya yang telah dia lakukan selama beberapa tahun terakhir dalam membela dan menjamin hak-hak dasar anak, khususnya dalam kapasitasnya sebagai orang Eropa. Mediator parlemen tentang isu-isu mengenai penculikan anak-anak internasional, sebuah tugas di mana dia telah menginvestasikan kualitas dan kepekaannya yang diakui secara luas.


en: Unfortunately, it does not apply outside the European Union, and there are fears that it will cut across the Hague Convention.

id: Sayangnya, itu tidak berlaku di luar Uni Eropa, dan ada kekhawatiran bahwa itu akan melanggar Konvensi Den Haag.


en: Unfortunately, I generally find myself dealing with the more complex cases.

id: Sayangnya, saya biasanya menemukan diri saya berurusan dengan kasus-kasus yang lebih kompleks.


en: There is also concern about the forcible return of a child.

id: Ada juga kekhawatiran tentang pengembalian paksa seorang anak.


en: It refers exclusively to children of couples who have married.

id: Ini merujuk secara eksklusif kepada anak-anak dari pasangan yang telah menikah.


en: According to the latest statistics produced by Eurostat, in 1998, 26% of all births in the Union took place outside marriage and these numbers are continuing to increase.

id: Menurut statistik terbaru yang dihasilkan oleh Eurostat, pada tahun 1998, 26% dari semua kelahiran di Uni terjadi di luar pernikahan dan angka-angka ini terus meningkat.


en: Undoubtedly, this regulation will work in tandem with the Hague Convention on the transnational abduction of children.

id: Tidak diragukan lagi, peraturan ini akan sejalan dengan Konvensi Den Haag tentang penculikan anak secara transnasional.


en: It is also understandable that lawsuits arise, specifically divorces and the regulation of parental power, which could lead to problems with regard to the exercise of rights of access when the child lives in another country, as in cases of abduction, particularly when the child is not returned by the parent who holds rights of access within the specified time.

id: Dapat juga dipahami bahwa timbul tuntutan hukum, khususnya perceraian dan pengaturan kekuasaan orang tua, yang dapat menimbulkan masalah terkait dengan pelaksanaan hak akses ketika anak tinggal di negara lain, seperti dalam kasus penculikan, terutama ketika anak tersebut berada di luar negeri. tidak dikembalikan oleh orang tua yang memegang hak akses dalam waktu yang ditentukan.


en: As such, it has the limitations of the Brussels 2 Convention, but also some of its strengths.

id: Dengan demikian, ia memiliki keterbatasan dari Konvensi Brussel 2, tetapi juga beberapa kekuatannya.


en: We are thereby improving Community spirit and European citizenship.

id: Dengan demikian, kami meningkatkan semangat Komunitas dan kewarganegaraan Eropa.


en: It refers to children under the age of 16.

id: Ini mengacu pada anak-anak di bawah usia 16 tahun.


en: It does not seek to impose on other Member States the existing law of one Member State; it is simply an attempt at mutual enforcement of these custody orders.

id: Itu tidak berusaha untuk memaksakan pada Negara Anggota lain hukum yang ada dari satu Negara Anggota; itu hanyalah upaya untuk saling menegakkan perintah penahanan ini.


en: At the heart of this regulation, which has been essentially rushed through during the French presidency, is the question of access to children by non-custodial parents.

id: Inti dari peraturan ini, yang pada dasarnya telah disahkan selama kepresidenan Prancis, adalah pertanyaan tentang akses ke anak-anak oleh orang tua non-penahanan.


en: Crucial to its operation would be the principle that a judgment made on visiting rights in one Member State is recognised throughout the EU.

id: Penting untuk operasinya adalah prinsip bahwa penilaian yang dibuat tentang hak berkunjung di satu Negara Anggota diakui di seluruh UE.


en: Now, this is a very common situation in our states.

id: Sekarang, ini adalah situasi yang sangat umum di negara bagian kita.


en: It would allow the child to be brought to another Member State for a limited period in order for the visiting right to be exercised.

id: Ini akan memungkinkan anak untuk dibawa ke Negara Anggota lain untuk jangka waktu terbatas agar hak berkunjung dapat dilaksanakan.


en: It is part of the gradual development of judicial cooperation in civil matters and its communitisation.

id: Ini adalah bagian dari pengembangan bertahap kerjasama peradilan dalam masalah sipil dan komunitisasinya.


en: It has already been dubbed "the Brussels 3" issue, not so much a directive as a regulation.

id: Ini telah dijuluki sebagai masalah "Brussels 3", bukan arahan sebagai peraturan.


en: The French initiative warrants a favourable welcome.

id: Inisiatif Prancis menjamin sambutan yang baik.


en: Most of the cases of child abduction are actually handled very efficiently and appropriately by the central authorities in all Member States.

id: Sebagian besar kasus penculikan anak sebenarnya ditangani dengan sangat efisien dan tepat oleh otoritas pusat di semua Negara Anggota.


en: In these cases, situations unfortunately often occur that correspond to the cycle of love, hate and the desire for revenge of one or both of the parents.

id: Dalam kasus ini, situasi sayangnya sering terjadi yang sesuai dengan siklus cinta, benci dan keinginan untuk membalas dendam dari salah satu atau kedua orang tua.


en: There is concern that the applicant parent can apply for access to the child, with only eight days for the other parent to respond to the request.

id: Ada kekhawatiran bahwa orang tua pemohon dapat mengajukan permohonan akses ke anak, dengan hanya delapan hari bagi orang tua lain untuk menanggapi permintaan tersebut.


en: Hopefully, this is what this regulation will ensure between Member States.

id: Mudah-mudahan, inilah yang akan dipastikan oleh peraturan ini di antara Negara-negara Anggota.


en: An exception to this principle would be if the guardian parent proves that, due to new circumstances, the visit would endanger the physical and moral health of the child.

id: Pengecualian terhadap prinsip ini adalah jika orang tua wali membuktikan bahwa, karena keadaan baru, kunjungan akan membahayakan kesehatan fisik dan moral anak.


en: It is also a directive whose scope has been described as both modest and pragmatic - and indeed it is a modest little regulation.

id: Ini juga merupakan arahan yang ruang lingkupnya telah digambarkan sebagai sederhana dan pragmatis - dan memang itu adalah peraturan kecil yang sederhana.


en: Hence the need for speed in order to protect the well-being of the children and, sometimes, their very safety.

id: Oleh karena itu perlunya kecepatan untuk melindungi kesejahteraan anak-anak dan, terkadang, keselamatan mereka sendiri.


en: I believe that there is a need for an immediate review of all regulations based on standards which have been overtaken by life and by contemporary reality.

id: Saya percaya bahwa ada kebutuhan untuk segera meninjau semua peraturan berdasarkan standar yang telah diambil alih oleh kehidupan dan oleh realitas kontemporer.


en: As the House knows, the Commission and the Council have the firm intention of adopting a programme of mutual recognition of judgments in civil matters by the end of the year.

id: Seperti yang diketahui DPR, Komisi dan Dewan memiliki niat kuat untuk mengadopsi program saling pengakuan penilaian dalam masalah perdata pada akhir tahun.


en: Mr President, these days divorce is no longer the exception.

id: Tuan Presiden, hari-hari ini perceraian tidak lagi menjadi pengecualian.


en: That is why I see drawbacks.

id: Itu sebabnya saya melihat kekurangannya.


en: That regulation will only work if both parents are nationals of an EU country or are resident within the European Union and if their relationship was confirmed by a legal marriage.

id: Peraturan itu hanya akan berfungsi jika kedua orang tua adalah warga negara dari negara UE atau penduduk di dalam Uni Eropa dan jika hubungan mereka dikonfirmasi oleh pernikahan yang sah.


en: Maintaining relations with both parents is an essential part of the child's upbringing and the development of his or her personality.

id: Menjaga hubungan dengan kedua orang tua adalah bagian penting dari pengasuhan anak dan perkembangan kepribadiannya.


en: Mr President, my group wishes to join in the support for this initiative and for Mrs Banotti's report and indeed to join in the tributes to Mrs Banotti for the enormously valuable work she does as our mediator for transnationally abducted children.

id: Tuan Presiden, kelompok saya ingin bergabung dalam mendukung prakarsa ini dan untuk laporan Nyonya Banotti dan tentu saja untuk bergabung dalam penghormatan kepada Nyonya Banotti atas pekerjaan yang sangat berharga yang dia lakukan sebagai mediator kami untuk anak-anak yang diculik secara transnasional.


en: The regulation which has been put forward is by no means perfect as it is linked to the Brussels II Regulation, which does not cover children whose parents are living apart and children of unmarried parents.

id: Regulasi yang diajukan belum sepenuhnya sempurna karena terkait dengan Regulasi Brussel II, yang tidak mencakup anak-anak yang orang tuanya tinggal terpisah dan anak-anak dari orang tua yang tidak menikah.


en: My mother lived through such a separation and abduction 85 years ago, and she still talks about it.

id: Ibu saya hidup melalui perpisahan dan penculikan seperti itu 85 tahun yang lalu, dan dia masih membicarakannya.


en: Only a part of the problem will be solved, but a precedent will be created.

id: Hanya sebagian dari masalah yang akan diselesaikan, tetapi sebuah preseden akan dibuat.


en: And, as previous speakers have already pointed out, there has also been an increase in the number of cases of abduction with the child not being returned by one of the parents.

id: Dan seperti yang telah dikemukakan oleh pembicara sebelumnya, juga terjadi peningkatan jumlah kasus penculikan dengan anak yang tidak dikembalikan oleh salah satu orang tuanya.


en: Parents who separate on that basis are a disaster for their children who become victims of that insoluble conflict.

id: Orang tua yang berpisah atas dasar itu merupakan malapetaka bagi anak-anaknya yang menjadi korban konflik yang tak kunjung selesai itu.


en: Mr President, Commissioner, I would first of all like to congratulate both the French Republic on its initiative to adopt a regulation to guarantee the right of personal contact between parents and their children and our rapporteur, Mrs Banotti, whose expertise added considerable value to the French proposal.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Republik Prancis atas inisiatifnya untuk mengadopsi peraturan untuk menjamin hak kontak pribadi antara orang tua dan anak-anak mereka dan pelapor kami, Nyonya Banotti, yang keahliannya menambah nilai yang cukup besar bagi usulan Prancis.


en: If we also start applying something similar to other situations, we are undertaking in the future to have centralised unitary legislation such as does not even exist between the 50 States of the United States.

id: Jika kita juga mulai menerapkan sesuatu yang mirip dengan situasi lain, kita sedang berusaha di masa depan untuk memiliki undang-undang kesatuan terpusat seperti yang bahkan tidak ada di antara 50 Negara Bagian Amerika Serikat.


en: Whatever we can do to alleviate these situations, we ought to do and this regulation brought forward on a French initiative is the way forward.

id: Apa pun yang dapat kita lakukan untuk meringankan situasi ini, kita harus melakukannya dan peraturan yang diajukan atas prakarsa Prancis ini adalah jalan ke depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to congratulate Mrs Banotti on her excellent report, which is part of thorough, ongoing work on protecting and guaranteeing children' s rights.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Banotti atas laporannya yang luar biasa, yang merupakan bagian dari upaya menyeluruh dan berkelanjutan dalam melindungi dan menjamin hak-hak anak.


en: Meantime, we welcome this measure and we will vote heartily for it.

id: Sementara itu, kami menyambut baik langkah ini dan kami akan memberikan suara sepenuh hati untuk itu.


en: Everyone is familiar with the awful situation in which the parent to whom custody of the child is awarded, often the mother, tries to make contact with the other parent impossible.

id: Setiap orang akrab dengan situasi mengerikan di mana orang tua yang kepadanya hak asuh anak diberikan, seringkali ibu, mencoba untuk membuat kontak dengan orang tua lainnya menjadi tidak mungkin.


en: Mr Coelho gave some very pertinent statistics and, personally, I think it is an unacceptable anachronism that, in the Europe of the twenty-first century, we legislate simply with regard to conventionally legitimate children and institutionalised human relations and that we significantly limit the scope of a regulation which is good in all other respects.

id: Mr Coelho memberikan beberapa statistik yang sangat relevan dan, secara pribadi, saya pikir itu adalah anakronisme yang tidak dapat diterima bahwa, di Eropa abad kedua puluh satu, kami membuat undang-undang hanya berkaitan dengan anak-anak yang sah secara konvensional dan hubungan manusia yang dilembagakan dan bahwa kami secara signifikan membatasi ruang lingkup peraturan yang baik dalam semua hal lainnya.


en: But when such marriages break down, there are often problems of ensuring personal contact between children and one of the parents, especially when the children reside in another Member State.

id: Tetapi ketika perkawinan seperti itu gagal, sering ada masalah untuk memastikan kontak pribadi antara anak-anak dan salah satu orang tua, terutama ketika anak-anak itu tinggal di Negara Anggota lain.


en: It is also necessary to take the forthcoming enlargement of the European Union more seriously into account when hammering out regulations and to give more serious consideration to the repeatedly expressed views and positions of the European Parliament.

id: Perlu juga mempertimbangkan perluasan Uni Eropa yang akan datang dengan lebih serius ketika menyusun peraturan dan memberikan pertimbangan yang lebih serius terhadap pandangan dan posisi Parlemen Eropa yang berulang kali diungkapkan.


en: Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.

id: Sayangnya, yang lain berpisah atas dasar akumulasi kebencian.


en: We also recognise the equally terrible situation in which the other parent, often the father, abducts the child and makes him or her untraceable.

id: Kami juga menyadari situasi yang sama mengerikannya di mana orang tua lainnya, sering kali sang ayah, menculik anak itu dan membuatnya tidak dapat dilacak.


en: One parent wants the absolute power of decision over the children in order to exclude the other parent forever.

id: Salah satu orang tua menginginkan kekuasaan mutlak keputusan atas anak-anak untuk mengecualikan orang tua lainnya selamanya.


en: Often, couples go their separate ways in a civilised manner.

id: Seringkali, pasangan berpisah dengan cara yang beradab.


en: There is no doubt that split families are among the most harrowing things we hear of in our working life: mothers or fathers worried about access to children across national boundaries.

id: Tidak ada keraguan bahwa keluarga yang terpecah adalah salah satu hal paling mengerikan yang kita dengar dalam kehidupan kerja kita: ibu atau ayah khawatir tentang akses ke anak-anak melintasi batas-batas negara.


en: Children remember that sort of occurrence for their whole lives.

id: Anak-anak mengingat kejadian semacam itu sepanjang hidup mereka.


en: Priority was specifically given in this programme to family disputes, as laid down by the Tampere European Council.

id: Prioritas secara khusus diberikan dalam program ini untuk perselisihan keluarga, seperti yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Tampere.


en: She is trying to preclude all situations in which parents can misuse the existence of different rules of law in the Member States of the European Union in order to delay or prevent effective arrangements for parental access.

id: Dia mencoba untuk mencegah semua situasi di mana orang tua dapat menyalahgunakan keberadaan aturan hukum yang berbeda di Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk menunda atau mencegah pengaturan yang efektif untuk akses orang tua.


en: The French government' s initiative is the first practical step towards this.

id: Inisiatif pemerintah Prancis adalah langkah praktis pertama menuju hal ini.


en: Mrs Banotti has tried to make creative use of all the possibilities for securing effective arrangements for parental access on a cross-border basis too.

id: Nyonya Banotti telah mencoba memanfaatkan secara kreatif semua kemungkinan untuk mengamankan pengaturan yang efektif untuk akses orang tua secara lintas batas juga.


en: I wish to say in conclusion that I support the amendment proposed by the rapporteur in Article 1, in which it must be specified that the period of access should not be less than one day.

id: Saya ingin mengatakan sebagai kesimpulan bahwa saya mendukung amandemen yang diusulkan oleh pelapor dalam Pasal 1, di mana harus ditentukan bahwa periode akses tidak boleh kurang dari satu hari.


en: The precise scope of it would cover parents, living in a different Member State from where the guardianship judgment was made, who were looking for visiting rights.

id: Ruang lingkup yang tepat akan mencakup orang tua, yang tinggal di Negara Anggota yang berbeda dari tempat keputusan perwalian dibuat, yang mencari hak berkunjung.


en: I agree with Mrs Karamanou and others that it is a great pity, given the way we live now, that it only covers the children of people who happen to be, or have been, married to each other.

id: Saya setuju dengan Nyonya Karamanou dan yang lainnya bahwa sangat disayangkan, mengingat cara kita hidup sekarang, bahwa itu hanya mencakup anak-anak dari orang-orang yang kebetulan, atau pernah, menikah satu sama lain.


en: It is a proposal for a regulation that seeks to make exercising rights of access and accommodation for the children of separated parents easier, in an attempt to prevent children becoming a kind of hostage in the dispute between parents who are resident in different Member States.

id: Ini adalah proposal untuk peraturan yang berusaha membuat pelaksanaan hak akses dan akomodasi bagi anak-anak dari orang tua yang berpisah lebih mudah, dalam upaya untuk mencegah anak-anak menjadi semacam sandera dalam perselisihan antara orang tua yang bertempat tinggal di Negara Anggota yang berbeda.


en: Because we support the goal that has been set, we are voting for the proposed measures.

id: Karena kami mendukung tujuan yang telah ditetapkan, kami memberikan suara untuk langkah-langkah yang diusulkan.


en: That is why this regulation, which seeks to simplify the enforcement of rights of the parents with the aim of ensuring that children are able to maintain regular contact with both parents, is of major significance.

id: Oleh karena itu, peraturan ini, yang berupaya menyederhanakan penegakan hak-hak orang tua dengan tujuan memastikan bahwa anak-anak dapat mempertahankan kontak reguler dengan kedua orang tua, menjadi sangat penting.


en: But I have many more objections to tackling legal weaknesses and setting precedents in ways that leave social problems permanently unsolved.

id: Tetapi saya memiliki lebih banyak keberatan untuk mengatasi kelemahan hukum dan menetapkan preseden dengan cara yang membuat masalah sosial tidak terpecahkan secara permanen.


en: A part of her solution involves drastically curtailing the right to call in a judge in order to overturn a foreign court order.

id: Bagian dari solusinya melibatkan pembatasan secara drastis hak untuk memanggil hakim untuk membatalkan perintah pengadilan asing.


en: They find it unpleasant to continue sharing each other's lives, but they do not start hating their ex-partner.

id: Mereka merasa tidak nyaman untuk terus berbagi kehidupan satu sama lain, tetapi mereka tidak mulai membenci mantan pasangan mereka.


en: A Europe without borders has most certainly contributed to an increase in the number of marriages between couples with different nationalities from both the E.U. and third countries.

id: Sebuah Eropa tanpa batas pasti telah berkontribusi pada peningkatan jumlah pernikahan antara pasangan dengan kebangsaan yang berbeda dari kedua UE. dan negara ketiga.


en: This regulation simplifies and clarifies rules on defining the competent court and the relevant law for regulating divorces, separations and the allocation of parental control.

id: Peraturan ini menyederhanakan dan memperjelas aturan tentang penetapan pengadilan yang berwenang dan undang-undang yang relevan untuk mengatur perceraian, pemisahan dan alokasi kontrol orang tua.


en: This fact is bound by the scope of the Brussels II legislation itself.

id: Fakta ini terikat oleh ruang lingkup undang-undang Brussel II itu sendiri.


en: It is difficult to find this balance, but we are convinced that it will be possible, with the help of your amendments and with the climate of dialogue that exists with the Council, to reach a solution that is both technically flawless and, above all, workable.

id: Sulit untuk menemukan keseimbangan ini, tetapi kami yakin bahwa akan mungkin, dengan bantuan amandemen Anda dan dengan iklim dialog yang ada dengan Dewan, untuk mencapai solusi yang secara teknis sempurna dan, di atas segalanya, bisa diterapkan.


en: It is worth saying, however, that the issue of civil judicial cooperation was communitised by the Treaty of Amsterdam.

id: Perlu dikatakan, bagaimanapun, bahwa masalah kerja sama peradilan sipil dikomunikasikan oleh Perjanjian Amsterdam.


en: I feel very strongly that we have to in some way ensure that the rights of these parents, of whom there are quite a lot, are respected.

id: Saya merasa sangat kuat bahwa kita harus dalam beberapa cara memastikan bahwa hak-hak orang tua ini, yang jumlahnya cukup banyak, dihormati.


en: I think if there is a fear of abduction this can be handled by having supervised visitation.

id: Saya pikir jika ada ketakutan akan penculikan, ini bisa diatasi dengan melakukan kunjungan yang diawasi.


en: I did not give an explanation of vote on the previous report, Mr Posselt's report, because, with all the will in the world, I did not dream of Mr Posselt last night but of Mrs Banotti, and I was enjoying it so much that I slept deeply, so deeply that I arrived late this morning.

id: Saya tidak memberikan penjelasan suara pada laporan sebelumnya, laporan Tuan Posselt, karena, dengan segala keinginan di dunia, saya tidak bermimpi tentang Tuan Posselt tadi malam tetapi tentang Nyonya Banotti, dan saya sangat menikmatinya sehingga saya tidur nyenyak, begitu dalam sehingga saya datang terlambat pagi ini.


en: Mrs Banotti has worked for many years on this programme.

id: Nyonya Banotti telah bekerja selama bertahun-tahun dalam program ini.


en: There is a problem in a situation like that, if they are only allowed twenty minutes access to the child.

id: Ada masalah dalam situasi seperti itu, jika mereka hanya diizinkan mengakses anak selama dua puluh menit.


en: I should like to emphasise that, although this report and this subject are being discussed on a Friday morning, I hope that the media, which so often says that European debates have nothing to do with the everyday lives of our citizens, understands that, on this occasion, with this subject, we are addressing an issue that affects not only the life but also the hearts of Europe' s citizens.

id: Saya ingin menekankan bahwa, meskipun laporan dan topik ini sedang dibahas pada Jumat pagi, saya berharap media, yang begitu sering mengatakan bahwa debat Eropa tidak ada hubungannya dengan kehidupan sehari-hari warga kita, memahami bahwa, pada kesempatan kali ini, dengan topik ini, kami mengangkat isu yang tidak hanya mempengaruhi kehidupan tetapi juga hati warga Eropa.


en: We are addressing a tragic issue here, that of the abduction or improper withholding of children, which is, unfortunately, much more common than we might think.

id: Kami sedang menangani masalah tragis di sini, yaitu penculikan atau penahanan anak yang tidak pantas, yang sayangnya, jauh lebih umum daripada yang mungkin kita pikirkan.


en: With regard to the content of the document - as you know, this is not a Commission initiative - I should simply like to make three observations.

id: Berkenaan dengan isi dokumen - seperti yang Anda tahu, ini bukan inisiatif Komisi - saya hanya ingin membuat tiga pengamatan.


en: In May, we adopted a regulation incorporating the Brussels II Convention into Community law.

id: Pada bulan Mei, kami mengadopsi peraturan yang menggabungkan Konvensi Brussel II ke dalam hukum Komunitas.


en: Mr President, in an explanation of vote earlier this week, I said that "Mother Europe" was taking care of us.

id: Bapak Presiden, dalam penjelasan pemungutan suara awal pekan ini, saya mengatakan bahwa "Ibu Eropa" menjaga kita.


en: Thank you, Commissioner, for your kind remarks.

id: Terima kasih, Komisaris, atas komentar baik Anda.


en: Therefore, the functioning of the committee that Article 17 is challenging should not be purely intergovernmental.

id: Oleh karena itu, fungsi komite yang ditentang oleh Pasal 17 tidak boleh murni antar pemerintah.


en: What I therefore wish to tell Parliament is that, in the action programme on the mutual recognition of judgments in civil matters - which we hope will be adopted by the end of this year - the Commission proposes that the first and utmost priority should be given to extending the scope of the Brussels II regulation and, consequently, of this regulation on rights of access, covering both the children of married couples and those of unmarried couples without discrimination.

id: Oleh karena itu, apa yang ingin saya sampaikan kepada Parlemen adalah bahwa, dalam program aksi tentang saling pengakuan penilaian dalam masalah perdata - yang kami harap akan diadopsi pada akhir tahun ini - Komisi mengusulkan bahwa prioritas pertama dan utama harus diberikan kepada memperluas cakupan Regulasi Brussel II dan, akibatnya, regulasi tentang hak akses ini, mencakup anak-anak dari pasangan menikah dan anak dari pasangan yang belum menikah tanpa diskriminasi.


en: I am sure that the intention behind this amendment is valid, but it could have harmful effects if we consider that courts will only grant rights of access when they feel that this must be for a whole day.

id: Saya yakin bahwa maksud di balik amandemen ini adalah sah, tetapi itu bisa berdampak buruk jika kita menganggap bahwa pengadilan hanya akan memberikan hak akses ketika mereka merasa bahwa ini harus selama satu hari penuh.


en: With regard to the amendments, I wish to emphasise that the Commission has some difficulties with Amendment No 1, tabled by Mrs Banotti, because this is not merely a procedural amendment, but an amendment that takes us into the field of the harmonisation of substantive family law, establishing a lower limit of one day for the exercising of rights of access.

id: Berkenaan dengan amandemen, saya ingin tekankan bahwa Komisi memiliki beberapa kesulitan dengan Amandemen No 1 yang diajukan oleh Ibu Banotti, karena ini bukan hanya amandemen prosedural, tetapi amandemen yang membawa kita ke bidang harmonisasi keluarga substantif. hukum, menetapkan batas bawah satu hari untuk pelaksanaan hak akses.


en: There are solutions in which the courts grant rights of access for a period of less than a day for reasons to do with the protection of the child itself.

id: Ada solusi di mana pengadilan memberikan hak akses untuk jangka waktu kurang dari satu hari dengan alasan yang berkaitan dengan perlindungan anak itu sendiri.


en: I feel that we should lay down an indicative criterion but not a legal obligation, trusting judges who are called on to apply the law to be reasonable enough to guarantee that the rights of access they grant are effective.

id: Saya merasa bahwa kita harus menetapkan kriteria indikatif tetapi bukan kewajiban hukum, mempercayai hakim yang dipanggil untuk menerapkan hukum cukup masuk akal untuk menjamin bahwa hak akses yang mereka berikan efektif.


en: I should also like to say that although this is not the subject of a direct amendment by Mrs Banotti, the Commission has difficulties with the amendment to Article 17 of the regulation proposed by the French Government.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa meskipun hal ini tidak menjadi subyek dari amandemen langsung oleh Nyonya Banotti, Komisi mengalami kesulitan dengan amandemen Pasal 17 dari peraturan yang diusulkan oleh Pemerintah Prancis.


en: We have difficulties with this because we feel that this article places too much emphasis on the purely intergovernmental origins of judicial cooperation.

id: Kami mengalami kesulitan dengan hal ini karena kami merasa bahwa artikel ini terlalu menekankan pada asal-usul murni kerja sama yudisial antar pemerintah.


en: Are you referring in that situation to the involvement of the Secretariat of The Hague Convention in the monitoring of this legislation?

id: Apakah Anda mengacu dalam situasi itu pada keterlibatan Sekretariat Konvensi Den Haag dalam pemantauan undang-undang ini?


en: The point about the one day clearly refers to people who often travel right across the world to see a child.

id: Maksud tentang satu hari jelas mengacu pada orang-orang yang sering bepergian ke seluruh dunia untuk melihat seorang anak.


en: We now proceed to the vote.

id: Sekarang kita lanjutkan ke pemungutan suara.


en: Now Mother Europe has a name: Mrs Mary Banotti.

id: Sekarang Ibu Eropa memiliki nama: Nyonya Mary Banotti.


en: (Parliament adopted the legislative resolution) President.

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif) Presiden.


en: Congratulations on behalf of us all today.


en: I am sure you must be very pleased today.

id: Saya yakin Anda pasti sangat senang hari ini.


en: Could I ask for clarification on your point about Article 17.

id: Bisakah saya meminta klarifikasi tentang poin Anda tentang Pasal 17.


en: I say this because, for the first time, it enshrines the abolition of the exequatur for the automatic recognition of a judgment by a court in a Member State by the legal system of another Member State.

id: Saya mengatakan ini karena, untuk pertama kalinya, ini mengabadikan penghapusan exequatur untuk pengakuan otomatis suatu keputusan oleh pengadilan di suatu Negara Anggota oleh sistem hukum Negara Anggota lain.


en: The EU must not shrug its shoulders and say "tant pis" if banning the transfer system does irreparable harm to football.

id: UE tidak boleh mengangkat bahunya dan mengatakan "tant pis" jika melarang sistem transfer tidak dapat memperbaiki sepak bola.


en: The Commission hopes that such a declaration appended to the Nice Treaty will make it possible to take the work that has been started with sports bodies further, enabling them to adapt to the new economic climate but at the same time preserving the fundamental nature of their activities.

id: Komisi berharap bahwa deklarasi yang dilampirkan pada Perjanjian Nice akan memungkinkan untuk melanjutkan pekerjaan yang telah dimulai dengan badan-badan olahraga, memungkinkan mereka untuk beradaptasi dengan iklim ekonomi baru tetapi pada saat yang sama melestarikan sifat dasar dari kegiatan mereka. .


en: As a famous English footballer, Jackie Charlton, said, it is not just a matter of life and death; it is more important than that.

id: Sebagai pesepakbola terkenal Inggris, Jackie Charlton, mengatakan, ini bukan hanya masalah hidup dan mati; itu lebih penting dari itu.


en: Furthermore, there are serious doubts as to whether such an exemption could even be effectively put into practice.

id: Selain itu, ada keraguan serius apakah pengecualian semacam itu dapat diterapkan secara efektif.


en: The next item is the Commission statement on the special position of sport.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan KPU tentang kedudukan khusus olahraga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission' s position on the relationship between the legal system, Community policies and sport is laid out in the report on safeguarding existing sporting structures and maintaining the social function of sport within the Community, that the Commission presented at the Helsinki European Council in December 1999.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, posisi Komisi tentang hubungan antara sistem hukum, kebijakan Komunitas dan olahraga dituangkan dalam laporan tentang menjaga struktur olahraga yang ada dan mempertahankan fungsi sosial olahraga di dalam Komunitas, yang disajikan Komisi di Dewan Eropa Helsinki pada bulan Desember 1999.


en: I am far from convinced that the football transfer system should be at the top of the Commission's hit list at the present time.

id: Saya jauh dari yakin bahwa sistem transfer sepak bola harus berada di urutan teratas daftar sasaran Komisi saat ini.


en: I suggest that the Commission give much higher priority to other abuses of the single market for instance, the parallel import of designer goods.

id: Saya menyarankan agar Komisi memberikan prioritas yang jauh lebih tinggi untuk penyalahgunaan lain dari pasar tunggal misalnya, impor paralel barang-barang desainer.


en: In any event, since the adoption of its opinion on the content of the current Intergovernmental Conference, the Commission has advocated that the Conference should focus on addressing institutional issues, which will enable it to take the process of enlargement forwards.

id: Bagaimanapun, sejak penerimaan pendapatnya tentang isi Konferensi Antarpemerintah saat ini, Komisi menganjurkan bahwa Konferensi harus fokus pada penanganan masalah kelembagaan, yang akan memungkinkannya untuk melanjutkan proses perluasan.


en: Many small clubs depend on the revenue stream that comes from transfer fees.

id: Banyak klub kecil bergantung pada aliran pendapatan yang berasal dari biaya transfer.


en: I certainly agree with the Commission that there is no need to have a mention of sport in the Treaty.

id: Saya tentu setuju dengan Komisi bahwa olahraga tidak perlu disebutkan dalam Perjanjian.


en: Mr President, there is no doubt that the Commission has a difficult task in ensuring that the rules of the single market and competition policy operate fairly and properly across the continent and all sectors of the economy.

id: Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa Komisi memiliki tugas yang sulit dalam memastikan bahwa aturan pasar tunggal dan kebijakan persaingan beroperasi secara adil dan benar di seluruh benua dan semua sektor ekonomi.


en: The Commission feels that the Treaty establishing the European Community that is currently in force enables account to be taken of the specific nature of sport in general and of its social function in particular.

id: Komisi merasa bahwa Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa yang saat ini berlaku memungkinkan untuk memperhitungkan sifat khusus olahraga pada umumnya dan fungsi sosialnya pada khususnya.


en: The European Parliament' s statements on this matter and the case law of the Court of Justice of the European Communities, confirm the validity of the approach adopted by the Commission.

id: Pernyataan Parlemen Eropa tentang masalah ini dan kasus hukum Pengadilan Komunitas Eropa, mengkonfirmasi keabsahan pendekatan yang diadopsi oleh Komisi.


en: It is nevertheless true that the enormous dynamic of the Single Market and the increasing commercialisation of sporting activities have caused a number of legal conflicts in this field.

id: Memang benar bahwa dinamika Pasar Tunggal yang sangat besar dan meningkatnya komersialisasi kegiatan olahraga telah menyebabkan sejumlah konflik hukum di bidang ini.