en: Funds which were intended to reduce the discrepancies between the Member States and the regions are now being used to create a multispeed EU - it is no longer possible to talk only about two speeds - and to increase the competition to attract new businesses between the regions within the European Union.

id: Dana yang dimaksudkan untuk mengurangi perbedaan antara Negara-negara Anggota dan wilayah sekarang digunakan untuk menciptakan UE multi-kecepatan - tidak mungkin lagi hanya berbicara tentang dua kecepatan - dan untuk meningkatkan persaingan untuk menarik bisnis baru antar wilayah dalam Uni Eropa.


en: These are two sides of the same coin, in other words, a fiscal and banking union to allow the EU to continue as a neoliberal project on a new level.

id: Ini adalah dua sisi mata uang yang sama, dengan kata lain, kesatuan fiskal dan perbankan untuk memungkinkan UE melanjutkan sebagai proyek neoliberal di tingkat yang baru.


en: The institutions rely on one another and if one institution tries to reduce the power of the others, the result will be the collapse of the idea of the European Union.

id: Institusi-institusi tersebut saling bergantung satu sama lain dan jika satu institusi mencoba untuk mengurangi kekuatan yang lain, hasilnya adalah runtuhnya gagasan Uni Eropa.


en: Mr President, Mr Wammen, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I do not agree with the prophesies of doom that have just been made.

id: Tuan Presiden, Tuan Wammen, Tuan Barroso, tuan dan nyonya, saya tidak setuju dengan ramalan kiamat yang baru saja dibuat.


en: The weak must remain weak and the funding will go to areas where global competitive strengths can be increased and market orientation is needed.

id: Yang lemah harus tetap lemah dan pendanaan akan disalurkan ke daerah-daerah di mana kekuatan kompetitif global dapat ditingkatkan dan orientasi pasar diperlukan.


en: They want to stay in the euro area and they want conditions that will allow them to survive and to live normal lives.

id: Mereka ingin tinggal di kawasan euro dan mereka menginginkan kondisi yang memungkinkan mereka untuk bertahan hidup dan menjalani kehidupan normal.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Member States are not sitting there with large piles of cash.

id: Negara-negara Anggota tidak duduk di sana dengan tumpukan besar uang tunai.


en: It is both absurd and cruel for you to penalise the people who live in these regions on several levels.

id: Tidak masuk akal dan kejam bagi Anda untuk menghukum orang-orang yang tinggal di wilayah ini pada beberapa tingkatan.


en: What the Commission is saying to them is: 'We want you to add to your fiscal deficit in order to give us more money because somehow our spending lots of money at a European level will solve the crisis'.

id: Apa yang Komisi katakan kepada mereka adalah: 'Kami ingin Anda menambah defisit fiskal Anda untuk memberi kami lebih banyak uang karena entah bagaimana pengeluaran kami yang banyak di tingkat Eropa akan menyelesaikan krisis'.


en: But does he not accept that if the European Union is going to be a success as a monetary union - without the UK, as seems to be the case - then it will need to do things which will have an impact on the United Kingdom.

id: Tetapi apakah dia tidak menerima bahwa jika Uni Eropa ingin sukses sebagai serikat moneter - tanpa Inggris, seperti yang terlihat - maka Uni Eropa perlu melakukan hal-hal yang akan berdampak pada Inggris.


en: As for this issue of the budget - that somehow a euro spent at European level somehow magically appears from this magical money tree without any impact on national budgets - I just say one thing.

id: Adapun masalah anggaran ini - entah bagaimana euro yang dihabiskan di tingkat Eropa entah bagaimana secara ajaib muncul dari pohon uang ajaib ini tanpa berdampak pada anggaran nasional - saya hanya mengatakan satu hal.


en: Country No 4, Spain, gets bailed out, and we all of course know that it will not be the last.

id: Negara No 4, Spanyol, ditebus, dan kita semua tentu tahu bahwa itu bukan yang terakhir.


en: There have to be significant fiscal transfers from the richer states to the poorer states.

id: Harus ada transfer fiskal yang signifikan dari negara-negara kaya ke negara-negara miskin.


en: I would like to wish him many happy returns of the day.

id: Saya ingin mengucapkan banyak selamat ulang tahun untuknya.


en: Under the deal, the Italians have to lend to the Spanish banks at 3%, but to get that money they have to borrow on the markets at 7%.

id: Berdasarkan kesepakatan, Italia harus meminjamkan ke bank Spanyol sebesar 3%, tetapi untuk mendapatkan uang itu mereka harus meminjam di pasar sebesar 7%.


en: It is surely illogical for the Commission - for Mr Lewandowski and Mr Barroso - to be saying to Member States: 'you have to impose austerity, you have to reduce your budget, you have to get your fiscal balances under control - oh, but by the way, we want more of your cash taken to a European level to spend on your behalf because we know how to spend it better than you do'.

id: Jelas tidak logis bagi Komisi - untuk Tuan Lewandowski dan Tuan Barroso - untuk mengatakan kepada Negara-negara Anggota: 'Anda harus menerapkan penghematan, Anda harus mengurangi anggaran Anda, Anda harus mengendalikan saldo fiskal Anda - oh, tetapi dengan Omong-omong, kami ingin lebih banyak uang Anda dibawa ke tingkat Eropa untuk dibelanjakan atas nama Anda karena kami tahu cara membelanjakannya lebih baik daripada Anda'.


en: EUR 100 billion is being put up for the Spanish banking system and 20% of that money has to come from Italy.

id: EUR 100 miliar disiapkan untuk sistem perbankan Spanyol dan 20% dari uang itu harus berasal dari Italia.


en: However, I wondered over the weekend whether perhaps I was missing something, because the Spanish Prime Minister, Mr Rajoy, said that this bailout shows what a success the eurozone has been.

id: Namun, saya bertanya-tanya selama akhir pekan apakah mungkin saya melewatkan sesuatu, karena Perdana Menteri Spanyol, Rajoy, mengatakan bahwa dana talangan ini menunjukkan betapa suksesnya zona euro.


en: Blue-card question. - Mr President, Mr Callanan is among those who urge the European Union to get its act together.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, Tuan Callanan termasuk di antara mereka yang mendesak Uni Eropa untuk bertindak bersama.


en: Does Mr Callanan not accept that if the European Union is to do this, it will need an adequate budget to do so?

id: Apakah Mr Callanan tidak menerima bahwa jika Uni Eropa ingin melakukan ini, diperlukan anggaran yang memadai untuk melakukannya?


en: With Greece teetering on the edge of euro withdrawal, the real elephant in the room is that once Greece leaves, the European Central Bank is bust.

id: Dengan Yunani tertatih-tatih di tepi penarikan euro, gajah sebenarnya di ruangan itu adalah bahwa begitu Yunani pergi, Bank Sentral Eropa bangkrut.


en: We were told that with the euro, by 2010, we would have full employment and, indeed, that Europe would be the competitive and dynamic powerhouse of the world.

id: Kami diberitahu bahwa dengan euro, pada tahun 2010, kami akan memiliki lapangan kerja penuh dan, memang, bahwa Eropa akan menjadi pembangkit tenaga listrik dunia yang kompetitif dan dinamis.


en: By any objective criteria, the euro has failed and, in fact, there is a looming impending disaster.

id: Dengan kriteria objektif apa pun, euro telah gagal dan, pada kenyataannya, ada bencana yang akan datang.


en: Indeed, every single prediction of yours, Mr Barroso, has been wrong, and dear old Herman Van Rompuy, well, he has done a runner has he not?

id: Memang, setiap prediksi Anda, Tuan Barroso, salah, dan Herman Van Rompuy tua yang terkasih, yah, dia telah melakukan pelari bukan?


en: In addition to that, we have put a further 10% on Spanish national debt and I will tell you - and any banking analyst will tell you - that EUR 100 billion will not solve the Spanish problem; it would need to be more like EUR 400 billion.

id: Selain itu, kami telah menambahkan 10% lagi pada utang nasional Spanyol dan saya akan memberi tahu Anda - dan analis perbankan mana pun akan memberi tahu Anda - bahwa EUR 100 miliar tidak akan menyelesaikan masalah Spanyol; itu perlu lebih seperti EUR 400 miliar.


en: The last time he was here, he told us we had turned the corner and that the euro crisis was over; he has not bothered to come back and see us since.

id: Terakhir kali dia di sini, dia memberi tahu kami bahwa kami telah berbelok dan bahwa krisis euro telah berakhir; dia tidak repot-repot untuk kembali dan melihat kami sejak itu.


en: Before I invite the first speaker to take the floor, I have a very pleasant announcement to make.

id: Sebelum saya mengundang pembicara pertama untuk turun ke lantai, saya ingin menyampaikan pengumuman yang sangat menyenangkan.


en: Therefore, it is illogical to call for the European Union to sort out the problems which it faces and yet to say that it may do nothing that will in any way impinge upon the single market.

id: Oleh karena itu, tidak masuk akal untuk meminta Uni Eropa untuk menyelesaikan masalah yang dihadapinya dan belum mengatakan bahwa ia mungkin tidak melakukan apa pun yang dengan cara apa pun akan menimpa pasar tunggal.


en: I thought, well, having listened to him over the previous couple of weeks telling us there would not be a bailout, I have the feeling, after all his twists and turns, that he is just about the most incompetent leader in the whole of Europe - and that is saying something because there is pretty stiff competition!

id: Saya pikir, yah, setelah mendengarkannya selama beberapa minggu sebelumnya memberi tahu kami bahwa tidak akan ada dana talangan, saya merasa, setelah semua liku-likunya, bahwa dia adalah pemimpin yang paling tidak kompeten di seluruh Eropa. - dan itu mengatakan sesuatu karena ada persaingan yang cukup ketat!


en: Ladies and gentlemen, this is not an abstract debate.

id: Hadirin sekalian, ini bukan debat abstrak.


en: An even bigger budget is being requested.

id: Anggaran yang lebih besar sedang diminta.


en: Let us accept that national contributions are unable to finance it.

id: Mari kita terima bahwa kontribusi nasional tidak mampu membiayainya.


en: This will not enable us to move forward.

id: Ini tidak akan memungkinkan kita untuk bergerak maju.


en: This latest Spanish bailout lasted barely 24 hours before it was, as Mr Verhofstadt said, being questioned on the markets.

id: Bailout Spanyol terbaru ini berlangsung hampir 24 jam sebelum, seperti yang dikatakan Verhofstadt, diinterogasi di pasar.


en: It is our legitimacy, it is our credibility as Europeans that we are defending.

id: Ini adalah legitimasi kami, kredibilitas kami sebagai orang Eropa yang kami pertahankan.


en: You will see that you will not have any financial perspectives if you do not move consistently.

id: Anda akan melihat bahwa Anda tidak akan memiliki perspektif keuangan jika Anda tidak bergerak secara konsisten.


en: He is now the best of federalists - outside the eurozone, naturally!

id: Dia sekarang yang terbaik dari federalis - di luar zona euro, tentu saja!


en: At first it feels warm and comforting, but very quickly you realise just how much trouble you are in fact in.

id: Pada awalnya terasa hangat dan nyaman, tetapi dengan sangat cepat Anda menyadari betapa banyak masalah yang sebenarnya Anda hadapi.


en: It is not for the European Parliament that we want own resources; it is for the citizens of Europe.

id: Bukan untuk Parlemen Eropa kami menginginkan sumber daya sendiri; itu untuk warga Eropa.


en: The Commission talks about synergies, about investments, about added value, and the public just sees waste, mismanagement and fraud.

id: Komisi berbicara tentang sinergi, tentang investasi, tentang nilai tambah, dan publik hanya melihat pemborosan, salah urus dan penipuan.


en: That is where the EU finds itself today.

id: Di situlah UE menemukan dirinya saat ini.


en: It is the very basis of the so-called political sovereignty of Europe.

id: Ini adalah dasar dari apa yang disebut kedaulatan politik Eropa.


en: The only possibility for Europe to be able to invest in order to create jobs and to sustain the cohesion funds is through increasing the European budget.

id: Satu-satunya kemungkinan bagi Eropa untuk dapat berinvestasi guna menciptakan lapangan kerja dan mempertahankan dana kohesi adalah melalui peningkatan anggaran Eropa.


en: The people of Europe are becoming increasingly worried about centralisation, and about the remoteness of those who are gaining more power in the EU by the day.

id: Orang-orang Eropa menjadi semakin khawatir tentang sentralisasi, dan tentang keterpencilan mereka yang mendapatkan lebih banyak kekuatan di UE dari hari ke hari.


en: Furthermore, the Council then tells us, 'And you are going to further reduce the European budget'.

id: Selanjutnya, Dewan kemudian memberi tahu kami, 'Dan Anda akan semakin mengurangi anggaran Eropa'.


en: Why is it you call for more Europe, when you are surrounded by the ruin of Europe.

id: Mengapa Anda meminta lebih banyak Eropa, ketika Anda dikelilingi oleh kehancuran Eropa.


en: It is a resource diverted to the Member States and not a resource for the European Union.

id: Ini adalah sumber daya yang dialihkan ke Negara Anggota dan bukan sumber daya untuk Uni Eropa.


en: People here are complaining that the concept of value for money is somehow getting in the way of European solidarity.

id: Orang-orang di sini mengeluh bahwa konsep nilai uang entah bagaimana menghalangi solidaritas Eropa.


en: Make no mistake, when we are facing so many different crises on so many fronts, we are very fast running out of time.

id: Jangan salah, ketika kita menghadapi begitu banyak krisis yang berbeda di banyak bidang, kita sangat cepat kehabisan waktu.


en: So that is what we need most now in these discussions and in this debate, and I can tell you that there will be no consent from our group to the multiannual financial framework if there are no own resources in this multiannual financial framework.

id: Jadi itulah yang paling kita butuhkan sekarang dalam diskusi ini dan dalam debat ini, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa tidak akan ada persetujuan dari kelompok kami terhadap kerangka keuangan multitahunan jika tidak ada sumber daya sendiri dalam kerangka keuangan multitahunan ini.


en: Mr Verhofstadt is right: we will only achieve financial sovereignty if Europe manages to obtain its own resources.

id: Tuan Verhofstadt benar: kita hanya akan mencapai kedaulatan finansial jika Eropa berhasil memperoleh sumber dayanya sendiri.


en: I would like to give you a brief, very practical, illustration based on the problem we are now facing.

id: Saya ingin memberikan ilustrasi singkat, sangat praktis, berdasarkan masalah yang kita hadapi sekarang.


en: However, if, as the Commission has proposed, as we have discussed, we have a financial transaction tax, a European carbon tax, a mobile phone tax, these three possibilities - and I could give you others - would bring in an extra EUR 40 to 50 billion for the European budget.

id: Namun, jika, seperti yang diusulkan Komisi, seperti yang telah kita diskusikan, kita memiliki pajak transaksi keuangan, pajak karbon Eropa, pajak telepon seluler, ketiga kemungkinan ini - dan saya dapat memberi Anda yang lain - akan menghasilkan tambahan EUR 40 untuk 50 miliar untuk anggaran Eropa.


en: 'Oh, the Europeans have to solve their problems.

id: 'Oh, orang Eropa harus menyelesaikan masalah mereka.


en: It simply means that, today, the Member States, including the French Government, are saying, 'We can no longer increase the national contribution'.

id: Ini hanya berarti bahwa, hari ini, Negara-negara Anggota, termasuk Pemerintah Prancis, mengatakan, 'Kami tidak dapat lagi meningkatkan kontribusi nasional'.


en: From this point on, the discussion becomes completely absurd.

id: Dari titik ini, diskusi menjadi benar-benar tidak masuk akal.


en: Many of us warned that a monetary union with a light touch, which was envisaged in the Maastricht Treaty, could not work and, for a single currency to succeed, significant centralisation of power would be required - a centralisation which, for many of us, was totally unacceptable.

id: Banyak dari kita memperingatkan bahwa persatuan moneter dengan sentuhan ringan, yang digambarkan dalam Perjanjian Maastricht, tidak dapat bekerja dan, agar mata uang tunggal berhasil, sentralisasi kekuatan yang signifikan akan diperlukan - sentralisasi yang, bagi banyak dari kita, benar-benar tidak dapat diterima.


en: We need an economic union in the eurozone; we need a fiscal union in the eurozone; we need a political union in the eurozone!'

id: Kita membutuhkan persatuan ekonomi di zona euro; kita membutuhkan persatuan fiskal di zona euro; kita membutuhkan persatuan politik di zona euro!'


en: The truth is that, if there is no real increase in the European budget which will ensure that own resources become resources for the budget and not simply a return of resources to the Member States, if we do not have this power, this capacity, then, despite all the talk of European sovereignty and the need for more Europe, we will not succeed in delivering the necessary policies.

id: Yang benar adalah, jika tidak ada peningkatan nyata dalam anggaran Eropa yang akan memastikan bahwa sumber daya sendiri menjadi sumber daya untuk anggaran dan bukan sekadar pengembalian sumber daya ke Negara Anggota, jika kita tidak memiliki kekuatan ini, kapasitas ini, maka , terlepas dari semua pembicaraan tentang kedaulatan Eropa dan perlunya lebih banyak Eropa, kami tidak akan berhasil memberikan kebijakan yang diperlukan.


en: Why are you trying to reinforce failure?

id: Mengapa Anda mencoba memperkuat kegagalan?


en: In no area is this seen more starkly than the management of the EU budget.

id: Tidak ada area yang terlihat lebih mencolok daripada pengelolaan anggaran UE.


en: To win back public legitimacy and regain trust, the EU needs to take reform seriously, it needs to respond to the needs of the people and not impose ideas upon them.

id: Untuk memenangkan kembali legitimasi publik dan mendapatkan kembali kepercayaan, UE perlu melakukan reformasi dengan serius, perlu menanggapi kebutuhan rakyat dan tidak memaksakan gagasan kepada mereka.


en: If I can use a somewhat crude analogy, it is a little bit like wetting your pants at the North Pole.

id: Jika saya bisa menggunakan analogi yang agak kasar, ini sedikit seperti mengompol di Kutub Utara.


en: Over the last 20 years, the EU has become ever more out of touch with public opinion, and that has shown in many recent elections and referendums.

id: Selama 20 tahun terakhir, UE menjadi semakin tidak berhubungan dengan opini publik, dan itu telah ditunjukkan dalam banyak pemilihan dan referendum baru-baru ini.


en: That is why, when it comes to financial perspectives, we must say to the Council and to the Member States, 'Do not assume that, this time, Parliament is going to lie down.

id: Itulah sebabnya, ketika menyangkut perspektif keuangan, kita harus mengatakan kepada Dewan dan Negara-negara Anggota, 'Jangan berasumsi bahwa, kali ini, Parlemen akan berbaring.


en: That is why I believe that the fight we are going to get into now, which will be a fight over the question 'Do we accept that the budget should stay at its current level?', would be a mistake.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa pertarungan yang akan kita hadapi sekarang, yang akan menjadi pertarungan atas pertanyaan 'Apakah kita menerima bahwa anggaran harus tetap pada level saat ini?', adalah sebuah kesalahan.


en: Two or three days ago he said something like: 'Oh, the eurozone needs to solve its problems.

id: Dua atau tiga hari yang lalu dia mengatakan sesuatu seperti: 'Oh, zona euro perlu menyelesaikan masalahnya.


en: The public just wonders why it is that for 17 years in succession, the budget has been implemented with significantly high levels of illegal or irregular payments.

id: Publik hanya heran mengapa selama 17 tahun berturut-turut anggaran tersebut diimplementasikan dengan tingkat pungutan liar atau iuran yang cukup tinggi.


en: You are spending too much money with your summits and that is pointless'.

id: Anda menghabiskan terlalu banyak uang dengan KTT Anda dan itu tidak ada gunanya'.


en: If we accept that own resources are resources for the Member States and not resources for the European budget, where do we go from here?

id: Jika kita menerima bahwa sumber daya sendiri adalah sumber daya untuk Negara Anggota dan bukan sumber daya untuk anggaran Eropa, ke mana kita akan pergi dari sini?


en: Consequently, 100% is given back to the Member States.

id: Akibatnya, 100% dikembalikan ke Negara Anggota.


en: So those countries that are not yet in the euro should be released from their obligation to join.

id: Jadi negara-negara yang belum masuk euro harus dibebaskan dari kewajiban mereka untuk bergabung.


en: In other words, a third will be given directly to Member States, and the remaining two thirds to be allocated to the European Union will be deducted from national contributions.

id: Dengan kata lain, sepertiga akan diberikan langsung ke Negara Anggota, dan dua pertiga sisanya akan dialokasikan ke Uni Eropa akan dipotong dari kontribusi nasional.


en: Blue-card answer. - I am more of the opinion of David Cameron.

id: Jawaban kartu biru. - Saya lebih dari pendapat David Cameron.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Europe is facing yet another in its long line of crises, only this time, in my view, it is fast becoming a crisis of the legitimacy of the EU itself.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Eropa sedang menghadapi krisis panjang lainnya, hanya saja kali ini, menurut saya, dengan cepat menjadi krisis legitimasi UE itu sendiri.


en: The Commission's much-vaunted proposal on the financial transaction tax posits a 'two thirds/one third' distribution.

id: Usulan Komisi yang banyak digembar-gemborkan tentang pajak transaksi keuangan menempatkan distribusi 'dua pertiga/sepertiga'.


en: The public just wonders how on earth one can justify wanting even more money when the money already being spent is spent so badly.

id: Publik hanya bertanya-tanya bagaimana bisa seseorang membenarkan menginginkan lebih banyak uang ketika uang yang sudah dihabiskan dibelanjakan dengan sangat buruk.


en: First, it would be unacceptable that the measures it is proposed we take should fall upon those who proposed originally to steer clear of this risky venture and, second, those countries who signed up to join a single currency with one set of governing rules should not now be obliged to join a single currency with a completely different set of governing rules.

id: Pertama, tidak dapat diterima bahwa tindakan yang diusulkan yang kita ambil harus jatuh pada mereka yang awalnya mengusulkan untuk menghindari usaha berisiko ini dan, kedua, negara-negara yang mendaftar untuk bergabung dengan satu mata uang dengan satu set aturan yang mengatur tidak boleh sekarang diwajibkan untuk bergabung dengan mata uang tunggal dengan seperangkat aturan yang sama sekali berbeda.


en: We do not have to accept this sort of horse-trading.

id: Kami tidak harus menerima perdagangan kuda semacam ini.


en: However, own resources are the way to increase the European budget precisely to sustain the deficits of the economies of the Member States.

id: Namun, sumber daya sendiri adalah cara untuk meningkatkan anggaran Eropa justru untuk menopang defisit ekonomi Negara-negara Anggota.


en: When the markets are unimpressed, when the Spanish banks are lent EUR 100 billion, then there is a clear signal that the failure is continuing.

id: Ketika pasar tidak terkesan, ketika bank-bank Spanyol meminjamkan EUR 100 miliar, maka ada sinyal jelas bahwa kegagalan terus berlanjut.


en: It is bringing more centralisation upon itself in what is an increasingly desperate attempt to get ahead of the crisis, which so far it has completely failed to do.

id: Ini membawa lebih banyak sentralisasi pada dirinya sendiri dalam upaya yang semakin putus asa untuk maju dari krisis, yang sejauh ini gagal total.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Mr President, I think that Joseph Daul pinched my text, because I do not have much more to say now after his speech.

id: Tuan Presiden, saya pikir Joseph Daul mencubit teks saya, karena saya tidak punya banyak lagi untuk dikatakan sekarang setelah pidatonya.


en: I do not know if they should merge.

id: Saya tidak tahu apakah mereka harus bergabung.


en: Rather, we are going to take the Group of the European People's Party (Christian Democrats) back from you.

id: Sebaliknya, kami akan mengambil kembali Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dari Anda.


en: Let us face it, because it is alarming: it is that the markets do not believe us.

id: Mari kita hadapi itu, karena ini mengkhawatirkan: pasar tidak mempercayai kita.


en: You have the right of initiative; you can make things happen and move forward.

id: Anda memiliki hak inisiatif; Anda dapat membuat sesuatu terjadi dan bergerak maju.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in this debate, in which everyone is talking about a political Europe and European sovereignty, I want to examine the definition of sovereignty.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam debat ini, di mana semua orang berbicara tentang politik Eropa dan kedaulatan Eropa, saya ingin mengkaji definisi kedaulatan.


en: But surely it is time to recognise that the euro has failed, that the European Union has failed and that the solution is to start to dismantle both.

id: Tapi tentunya sudah waktunya untuk mengakui bahwa euro telah gagal, bahwa Uni Eropa telah gagal dan bahwa solusinya adalah mulai membongkar keduanya.


en: We shall only overcome that problem if we finally regain the courage to use the words and the message of Monnet and of Schuman, who worked for a real federal Europe.

id: Kami hanya akan mengatasi masalah itu jika kami akhirnya mendapatkan kembali keberanian untuk menggunakan kata-kata dan pesan Monnet dan Schuman, yang bekerja untuk Eropa federal yang sebenarnya.


en: There is no need to wait for an agreement between France and Germany and Italy and Spain.

id: Tidak perlu menunggu kesepakatan antara Prancis dan Jerman dan Italia dan Spanyol.


en: Put your proposals on the table on a redemption fund, and put your proposals on the table for a real banking union.

id: Letakkan proposal Anda di atas meja pada dana penebusan, dan letakkan proposal Anda di atas meja untuk serikat perbankan nyata.


en: Blue-card question. -Mr Verhofstadt, you say that we must not keep muddling through, that we need a systemic, comprehensive, universal solution to the problems which we face.

id: Pertanyaan kartu biru. -Tuan Verhofstadt, Anda mengatakan bahwa kita tidak boleh terus-terusan berlarut-larut, bahwa kita membutuhkan solusi yang sistemik, komprehensif, universal untuk masalah-masalah yang kita hadapi.


en: There is no real democracy in Europe if you only have a parliament with no say in the resources of its institutions.

id: Tidak ada demokrasi sejati di Eropa jika Anda hanya memiliki parlemen tanpa suara dalam sumber daya lembaganya.


en: 'Federal Europe' is not a buzzword, Federal Europe is the solution.

id: 'Eropa Federal' bukanlah kata kunci, Federal Eropa adalah solusinya.


en: Greece first, then Ireland, then Portugal, then Spain, and tomorrow, you may be sure, Italy.

id: Yunani dulu, lalu Irlandia, lalu Portugal, lalu Spanyol, dan besok, Anda mungkin yakin, Italia.


en: Finally, we know what we really need, which is a political union with a real economic government.

id: Akhirnya, kita tahu apa yang benar-benar kita butuhkan, yaitu persatuan politik dengan pemerintahan ekonomi yang nyata.


en: There will only be political sovereignty if Europe has financial sovereignty.

id: Hanya akan ada kedaulatan politik jika Eropa memiliki kedaulatan finansial.


en: We need a real union and real union of the eurozone.

id: Kami membutuhkan persatuan nyata dan persatuan nyata dari zona euro.


en: I hope the Council can live with it too.

id: Saya berharap Dewan bisa hidup dengan itu juga.


en: Now, we are told, 'All right, if you have own resources, we will give all these resources back to the Member States'.

id: Sekarang, kami diberitahu, 'Baiklah, jika Anda memiliki sumber daya sendiri, kami akan mengembalikan semua sumber daya ini kepada Negara Anggota'.


en: He stays outside, but he has a message to give us.

id: Dia tetap di luar, tetapi dia memiliki pesan untuk disampaikan kepada kita.


en: Because that is what we are doing, fire-fighting, and fighting one fire after the other.

id: Karena itulah yang kami lakukan, memadamkan api, dan memadamkan api satu demi satu.


en: This deposit guarantee scheme is a proposal on the table and yet the Council is not even able to agree on a common position on that proposal.

id: Skema penjaminan simpanan ini adalah proposal di atas meja, namun Dewan bahkan tidak dapat menyepakati posisi bersama atas proposal itu.


en: The problem is not Europe in this crisis, the problem is that there is not enough Europe - that is the real problem of the crisis today.

id: Masalahnya bukan Eropa dalam krisis ini, masalahnya adalah Eropa tidak cukup - itulah masalah sebenarnya dari krisis hari ini.


en: Three things: a banking union with a deposit guarantee scheme, with a single supervisor - what this Parliament already asked for two years ago and was refused by the Council.

id: Tiga hal: serikat perbankan dengan skema penjaminan simpanan, dengan satu pengawas - apa yang sudah diminta Parlemen ini dua tahun lalu dan ditolak oleh Dewan.


en: If we cannot reach agreement - I appreciate what you said, Mr Wammen - then we will just have to go to the 2013 budget and update it.

id: Jika kita tidak dapat mencapai kesepakatan - saya menghargai apa yang Anda katakan, Tuan Wammen - maka kita hanya perlu pergi ke anggaran 2013 dan memperbaruinya.


en: Not setting up a systemic answer, a structural solution to the crisis and not building a real firewall that can resist.

id: Tidak menyiapkan jawaban sistemik, solusi struktural untuk krisis dan tidak membangun firewall nyata yang dapat melawan.


en: So my plea to you, Mr Barroso, is to say that speeches here, speeches in the Council and recommendations from the Commission are all very well, but what we need now are legislative proposals from your side put directly on the table of the Council and Parliament on a banking union, on a fiscal union and on a political union.

id: Jadi permohonan saya kepada Anda, Tuan Barroso, adalah untuk mengatakan bahwa pidato di sini, pidato di Dewan dan rekomendasi dari Komisi semuanya baik-baik saja, tetapi yang kami butuhkan sekarang adalah proposal legislatif dari pihak Anda yang langsung diajukan ke meja Dewan dan Parlemen tentang serikat perbankan, serikat fiskal dan serikat politik.


en: Finally, on the multiannual financial framework (MFF) and own resources, I regret one thing, which is that neither the Council nor the Commission have said one word, one phrase, on something that is the most crucial element of this multiannual financial framework which is, finally, to come back to the initial idea of the founding fathers and to make a direct link between the citizens and the European Union.

id: Akhirnya, pada kerangka keuangan multiannual (MFF) dan sumber daya sendiri, saya menyesali satu hal, yaitu bahwa baik Dewan maupun Komisi tidak mengatakan satu kata, satu frasa, tentang sesuatu yang merupakan elemen paling penting dari kerangka keuangan multiannual ini yang adalah, akhirnya, kembali ke ide awal para pendiri dan membuat hubungan langsung antara warga negara dan Uni Eropa.


en: Are we seeing things properly?

id: Apakah kita melihat sesuatu dengan benar?


en: Well, I think we all know the answer in this House - maybe not the ECR and maybe not UKIP, but I think that everybody else can see that unless we find a structural and a global solution to the crisis, we will simply continue fire-fighting as we are doing now.

id: Yah, saya pikir kita semua tahu jawabannya di DPR ini - mungkin bukan ECR dan mungkin bukan UKIP, tapi saya pikir semua orang dapat melihat bahwa kecuali kita menemukan solusi struktural dan global untuk krisis ini, kita akan terus menembak- berjuang seperti yang kita lakukan sekarang.


en: Finally, Mr President, with just a few exceptions, we were unanimous yesterday in telling the Council that the way decisions were made on Schengen is not acceptable.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, dengan hanya beberapa pengecualian, kemarin kami dengan suara bulat mengatakan kepada Dewan bahwa cara pengambilan keputusan tentang Schengen tidak dapat diterima.


en: The second thing we know also: a fiscal union including a redemption fund - the one we will vote on today in the 'two-pack', so there is no need for an initiative from the Council or the Commission about that.

id: Hal kedua yang kita ketahui juga: serikat fiskal termasuk dana penebusan - yang akan kita pilih hari ini dalam 'paket dua', jadi tidak perlu inisiatif dari Dewan atau Komisi tentang itu.


en: In every parliament, in every country, in every democratic country in the world, the parliament has a direct say on the resources of the country, on the resources of the state.

id: Di setiap parlemen, di setiap negara, di setiap negara demokratis di dunia, parlemen memiliki suara langsung tentang sumber daya negara, sumber daya negara.


en: Do it now, in the next weeks, because I am not sure that on 28 and 29 June, our leaders in the Council will agree on a banking union and can agree on a redemption fund.

id: Lakukan sekarang, dalam beberapa minggu ke depan, karena saya tidak yakin bahwa pada tanggal 28 dan 29 Juni, para pemimpin kami di Dewan akan menyetujui serikat perbankan dan dapat menyetujui dana penebusan.


en: I am from Austria, a net contributor country, and I know very well that my country is also profiting a great deal from the fact that Hungary, Romania, Poland and many other countries are receiving EU funding.

id: Saya dari Austria, negara kontributor bersih, dan saya tahu betul bahwa negara saya juga mendapat banyak keuntungan dari fakta bahwa Hungaria, Rumania, Polandia, dan banyak negara lain menerima dana UE.


en: (Exclamation from Mr Daul: 'The groups are going to merge'.)

id: (Seruan dari Tuan Daul: 'Kelompok akan bergabung'.)


en: No, really, for the first time, I have almost nothing to add ...

id: Tidak, sungguh, untuk pertama kalinya, saya hampir tidak punya apa-apa untuk ditambahkan ...


en: On Monday, yesterday, the spreads had gone up dramatically to more than 500 basic points, even nearly 600 basic points for Spain; nearly 500 basic points also for Italy.

id: Pada hari Senin kemarin, spreadnya naik drastis hingga lebih dari 500 poin dasar, bahkan hampir 600 poin dasar untuk Spanyol; hampir 500 poin dasar juga untuk Italia.


en: They simply need to respond to the legislative proposal of the Parliament in the coming days and weeks.

id: Mereka hanya perlu menanggapi usulan legislatif DPR dalam beberapa hari dan minggu mendatang.


en: Let us therefore do away with this division into good net contributors and bad net beneficiaries.

id: Oleh karena itu mari kita singkirkan pembagian ini menjadi kontributor bersih yang baik dan penerima manfaat bersih yang buruk.


en: Let us be clear, the Council has just agreed on a bail-out of EUR 100 billion for the Spanish banks, and what is the consequence?

id: Mari kita perjelas, Dewan baru saja menyetujui bail-out sebesar EUR 100 miliar untuk bank-bank Spanyol, dan apa konsekuensinya?


en: I hope we can retain this unanimity when it comes to the budget, that we will send a clear message to the Council, and also to all those who blindly want to make cuts everywhere, that this is not acceptable.

id: Saya berharap kita dapat mempertahankan kebulatan suara ini dalam hal anggaran, bahwa kita akan mengirimkan pesan yang jelas kepada Dewan, dan juga kepada semua orang yang membabi buta ingin melakukan pemotongan di mana-mana, bahwa ini tidak dapat diterima.


en: It has taken the Heads of Government two years to think it over.

id: Butuh dua tahun bagi para kepala pemerintahan untuk memikirkannya.


en: That is why we have to go down this road together.

id: Itulah mengapa kita harus melewati jalan ini bersama-sama.


en: They had established small businesses, created start-ups.

id: Mereka telah mendirikan usaha kecil, menciptakan start-up.


en: I do not want to mock what you have said;

id: Saya tidak ingin mengejek apa yang Anda katakan;


en: All of a sudden, there is talk of a banking union.

id: Tiba-tiba, ada pembicaraan tentang serikat perbankan.


en: Once again, I can only quote from The Economist.

id: Sekali lagi, saya hanya bisa mengutip dari The Economist.


en: Please can we start the engine now, Ms Merkel?

id: Tolong bisakah kita menyalakan mesinnya sekarang, Nona Merkel?


en: The net beneficiaries are not being given alms; they are receiving a good share so that they can expand their economies.

id: Penerima manfaat bersih tidak diberikan sedekah; mereka menerima bagian yang baik sehingga mereka dapat memperluas ekonomi mereka.


en: The same is true of other things that you mentioned, Mr Barroso.

id: Hal yang sama berlaku untuk hal-hal lain yang Anda sebutkan, Tuan Barroso.


en: If you recall, ladies and gentlemen, we proposed that two years ago.

id: Jika Anda ingat, tuan dan nyonya, kami mengusulkan itu dua tahun lalu.


en: We need swift decisions, and swift decisions in the coming days.

id: Kami membutuhkan keputusan cepat, dan keputusan cepat dalam beberapa hari mendatang.


en: I warmly welcome the fact that you attended the Friends of Cohesion summit in Bucharest, Mr Barroso - even if you came in for some criticism.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa Anda menghadiri KTT Friends of Cohesion di Bucharest, Tuan Barroso - bahkan jika Anda datang untuk beberapa kritik.


en: I would like to quote somebody who is not a socialist, but rather a fellow Member of your party, Mr Lewandowski, and that is Poland's finance minister, who said to me in conversation that everyone is talking about how we must invest more in research and development and not so much in infrastructure and the Cohesion Fund, but we also need resources for growth; we also need ways to invest in all the regions that are still in a very poor economic position.

id: Saya ingin mengutip seseorang yang bukan sosialis, melainkan sesama Anggota partai Anda, Tuan Lewandowski, dan itu adalah menteri keuangan Polandia, yang mengatakan kepada saya dalam percakapan bahwa setiap orang berbicara tentang bagaimana kita harus berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pembangunan dan tidak begitu banyak dalam infrastruktur dan Dana Kohesi, tetapi kita juga membutuhkan sumber daya untuk pertumbuhan; kita juga membutuhkan cara untuk berinvestasi di semua daerah yang masih dalam posisi ekonomi yang sangat miskin.


en: If it amounts to nothing more than us saying that we now need completion of the internal market and austerity, and all that will bring growth - which remains the majority opinion to date, even among governments - then there is no point in such an agreement.

id: Jika tidak lebih dari kita mengatakan bahwa kita sekarang membutuhkan penyelesaian pasar internal dan penghematan, dan semua yang akan membawa pertumbuhan - yang tetap menjadi pendapat mayoritas sampai saat ini, bahkan di antara pemerintah - maka tidak ada gunanya kesepakatan seperti itu.


en: Yes, we have to start the engine now and not in one or two years, when it is too late.

id: Ya, kita harus menyalakan mesin sekarang dan tidak dalam satu atau dua tahun, ketika sudah terlambat.


en: The Commission was moving in that direction, and the government officials and the finance ministers said 'No, no, no, that is going much too far' and 'European supervision of the banks must be reduced - we need more national regulation'.

id: Komisi bergerak ke arah itu, dan pejabat pemerintah dan menteri keuangan berkata 'Tidak, tidak, tidak, itu terlalu jauh' dan 'pengawasan bank-bank Eropa harus dikurangi - kita membutuhkan lebih banyak peraturan nasional'.


en: We have a debt problem, the debts are growing and not reducing because our Heads of Government still have not grasped what this is all about and do not have the courage to tackle what you have proposed and what we have proposed in order to solve the debt problem together.

id: Kita punya masalah hutang, hutang bertambah dan tidak berkurang karena Kepala Pemerintahan kita masih belum mengerti apa ini semua dan tidak memiliki keberanian untuk menangani apa yang Anda usulkan dan apa yang kami usulkan untuk menyelesaikan hutang masalah bersama.


en: The statement could have been somewhat more strongly worded, for, on one side, there are those who want to do nothing but cut and cut and cut again and, on the other, just words.

id: Pernyataan itu bisa saja dibuat lebih tegas, karena, di satu sisi, ada orang yang tidak ingin melakukan apa-apa selain memotong dan memotong dan memotong lagi dan, di sisi lain, hanya kata-kata.


en: That is why I am saying that, yes, we can talk very earnestly about an agreement, but now is the time for action.

id: Itulah mengapa saya mengatakan bahwa, ya, kita dapat berbicara dengan sungguh-sungguh tentang sebuah kesepakatan, tetapi sekaranglah waktunya untuk bertindak.


en: However, a good initiative has been established, because we cannot just listen to those who constantly say that we have to cut resources - we also have to listen to those who are using these resources.

id: Namun, inisiatif yang baik telah dibuat, karena kita tidak bisa hanya mendengarkan mereka yang terus-menerus mengatakan bahwa kita harus memotong sumber daya - kita juga harus mendengarkan mereka yang menggunakan sumber daya ini.


en: (DE) Let me now also say something about the budget, which, after all, is an element of the growth strategy.

id: (DE) Sekarang saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang anggaran, yang bagaimanapun juga merupakan elemen dari strategi pertumbuhan.


en: However, what they were asking was where there was currently any demand, where they could sell their products, who was now ensuring that there is growth, who was investing in infrastructure.

id: Namun, yang mereka tanyakan adalah di mana saat ini ada permintaan, di mana mereka bisa menjual produk mereka, siapa yang sekarang memastikan ada pertumbuhan, siapa yang berinvestasi di infrastruktur.


en: The ship is in deep water and the question is - a question I can only agree with:

id: Kapal berada di perairan dalam dan pertanyaannya adalah - pertanyaan yang hanya bisa saya setujui:


en: We recently had a large conference involving young people from all over Europe which was not linked to any political party.

id: Kami baru-baru ini mengadakan konferensi besar yang melibatkan orang-orang muda dari seluruh Eropa yang tidak terkait dengan partai politik mana pun.


en: Moreover, a distinction is being made between net contributors and net beneficiaries, as if one were the good guys and the other the poor people receiving alms.

id: Selain itu, perbedaan dibuat antara penyumbang bersih dan penerima manfaat bersih, seolah-olah yang satu adalah orang baik dan yang lainnya adalah orang miskin yang menerima sedekah.


en: There were a great many young people there who had done something, rather than just complaining that nothing was happening.

id: Ada banyak sekali anak muda di sana yang telah melakukan sesuatu, daripada hanya mengeluh bahwa tidak ada yang terjadi.


en: At the moment, a lot of people are saying, 'We want the growth, but we do not want the budget - or we want a reduced budget'.

id: Saat ini, banyak orang mengatakan, 'Kami ingin pertumbuhan, tapi kami tidak ingin anggaran - atau kami ingin anggaran dikurangi'.


en: At present, the Heads of Government need two years to arrive at the right ideas.

id: Saat ini, para Kepala Pemerintahan membutuhkan waktu dua tahun untuk sampai pada gagasan yang tepat.


en: I simply want to draw attention to what it is that we really need.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian pada apa yang benar-benar kita butuhkan.


en: That is why it makes no sense to simply cut this budget; instead, we have to use it more efficiently and sensibly.

id: Itulah mengapa tidak masuk akal untuk memotong anggaran ini begitu saja; sebaliknya, kita harus menggunakannya dengan lebih efisien dan bijaksana.


en: However, if we talk about being more competitive, if we say that we have to do something to make us competitive globally as well, then we cannot cut the budget - which is a small budget in any case, but which is an element of this strategy, and it is an element that we absolutely cannot do without.

id: Namun, jika kita berbicara tentang menjadi lebih kompetitif, jika kita mengatakan bahwa kita harus melakukan sesuatu untuk membuat kita kompetitif secara global juga, maka kita tidak dapat memotong anggaran - yang merupakan anggaran kecil dalam hal apa pun, tetapi merupakan elemen dari ini. strategi, dan itu adalah elemen yang sama sekali tidak dapat kita lakukan tanpanya.


en: After all, am I supposed to say to the many millions of young unemployed people that, although they do not have a job, we can give them an interinstitutional agreement?

id: Lagi pula, apakah saya harus mengatakan kepada jutaan orang muda yang menganggur bahwa, meskipun mereka tidak memiliki pekerjaan, kita dapat memberi mereka kesepakatan antarlembaga?


en: Moreover, there is only a point to the agreement if we actually pass real measures at the time of the upcoming summit.

id: Terlebih lagi, hanya ada poin kesepakatan jika kita benar-benar melewati langkah-langkah nyata pada saat KTT mendatang.


en: It is precisely in the many elements of the budget that we find aspects of a growth strategy - much more so than in national budgets.

id: Justru dalam banyak elemen anggaran kami menemukan aspek strategi pertumbuhan - jauh lebih banyak daripada di anggaran nasional.


en: Nonetheless, we applaud you for what you said.

id: Meskipun demikian, kami memuji Anda atas apa yang Anda katakan.


en: European integration cannot be achieved without the democratic legitimacy embodied by the European Parliament.

id: Integrasi Eropa tidak dapat dicapai tanpa legitimasi demokratis yang diwujudkan oleh Parlemen Eropa.


en: There is no point in having an agreement, however, unless it has substance.

id: Namun, tidak ada gunanya memiliki perjanjian, kecuali jika itu memiliki substansi.


en: My group is prepared to go along with that.


en: We are going to haul Europe out of the crisis.

id: Kami akan membawa Eropa keluar dari krisis.


en: We are the driving force behind the proposals, and the Council needs us in the difficult crisis situation in which it finds itself.

id: Kami adalah kekuatan pendorong di belakang proposal, dan Dewan membutuhkan kami dalam situasi krisis yang sulit di mana ia menemukan dirinya.


en: We need to continue to table new proposals on social and fiscal union and we must not be afraid to publicise them.

id: Kita perlu terus mengajukan proposal baru tentang serikat sosial dan fiskal dan kita tidak perlu takut untuk mempublikasikannya.


en: Each Member State says, 'I do not need Europe, I do not need Europe,' and, the next day, it asks for help.

id: Setiap Negara Anggota mengatakan, 'Saya tidak membutuhkan Eropa, saya tidak membutuhkan Eropa,' dan, keesokan harinya, ia meminta bantuan.


en: However, if the Council stubbornly refuses to agree on the main issues, we will not see the light at the end of the tunnel in the short term.

id: Namun, jika Dewan dengan keras kepala menolak untuk menyepakati isu-isu utama, kita tidak akan melihat titik terang dalam jangka pendek.


en: Ladies and gentlemen, what the PPE Group wants is honesty with regard to our fellow citizens and, above all, a great deal of political courage.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, yang diinginkan Grup PPE adalah kejujuran terhadap sesama warga kita dan, di atas segalanya, keberanian politik yang besar.


en: The person who represents 500 million Europeans, presides over the only institution elected by universal suffrage, and who leads the institution that legislates with the Council is asked to leave the Chamber after he has given his presentation.

id: Orang yang mewakili 500 juta orang Eropa, memimpin satu-satunya lembaga yang dipilih melalui hak pilih universal, dan yang memimpin lembaga yang membuat undang-undang dengan Dewan diminta untuk meninggalkan Kamar setelah dia memberikan presentasinya.


en: Is the democratically elected President not as worthy as the President of the Central Bank?

id: Apakah Presiden yang dipilih secara demokratis tidak selayak Presiden Bank Sentral?


en: The President of the Commission has his place in the Council, as does the President of the Central Bank.

id: Presiden Komisi memiliki tempatnya di Dewan, seperti halnya Presiden Bank Sentral.


en: I believe deeply in this method, just as I am convinced that Europe is the solution and not the problem.

id: Saya sangat percaya pada metode ini, sama seperti saya yakin bahwa Eropa adalah solusi dan bukan masalahnya.


en: (FR) I think I have always had the courage to say what I think and I have had it all my life.

id: (FR) Saya pikir saya selalu memiliki keberanian untuk mengatakan apa yang saya pikirkan dan saya telah memilikinya sepanjang hidup saya.


en: If you go for the first option, Parliament will be happy to work with you to find lasting solutions to the problems of our fellow citizens.

id: Jika Anda memilih opsi pertama, Parlemen akan dengan senang hati bekerja sama dengan Anda untuk menemukan solusi yang langgeng bagi masalah sesama warga kita.


en: All these proposals need to be continued.


en: I would also like to request that the President of Parliament be finally given the opportunity to debate with the Heads of State or Government all the subjects that will affect the future of Europeans.

id: Saya juga ingin meminta agar Presiden Parlemen akhirnya diberi kesempatan untuk berdebat dengan Kepala Negara atau Pemerintahan semua hal yang akan mempengaruhi masa depan orang Eropa.


en: Making the technical proposals is, ironically, the easier part.

id: Membuat proposal teknis, ironisnya, adalah bagian yang lebih mudah.


en: We must assume our responsibilities once and for all.

id: Kita harus memikul tanggung jawab kita sekali dan untuk selamanya.


en: Ultimately, these are common challenges.

id: Pada akhirnya, ini adalah tantangan umum.


en: Mr President, I hope that everyone who applauded Mr Daul today will provide evidence when it comes to the 'two-pack' that what Mr Daul said is also the opinion of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), for example, and that we really will find the solutions that we need to overcome the crisis.

id: Bapak Presiden, saya berharap semua orang yang memuji Bapak Daul hari ini akan memberikan bukti ketika datang ke 'dua pak' bahwa apa yang Bapak Daul katakan juga merupakan pendapat dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), misalnya, dan bahwa kita benar-benar akan menemukan solusi yang kita butuhkan untuk mengatasi krisis.


en: I would also like you to go further and publish, every three months, an up-to-date table of the economic and social measures on the internal market taken by each of our governments, both on the right and on the left.

id: Saya juga ingin Anda melangkah lebih jauh dan menerbitkan, setiap tiga bulan, tabel terkini dari langkah-langkah ekonomi dan sosial di pasar internal yang diambil oleh masing-masing pemerintah kita, baik di kanan maupun di kiri.


en: Do you prefer, as you did on 7 June in relation to Schengen, to withdraw to your borders and fall back on your intergovernmental arrangements?

id: Apakah Anda lebih suka, seperti yang Anda lakukan pada 7 Juni sehubungan dengan Schengen, untuk mundur ke perbatasan Anda dan kembali pada pengaturan antar pemerintah Anda?


en: The reality is that no country in Europe can tackle global challenges, whether economic, social, demographic, military or political, single-handedly.

id: Kenyataannya adalah bahwa tidak ada negara di Eropa yang dapat mengatasi tantangan global, baik ekonomi, sosial, demografi, militer atau politik, seorang diri.


en: So, ladies and gentlemen, on 28 and 29 June, notwithstanding such important issues as economic governance, the credibility of the euro, and financial perspectives, the PPE Group will, first and foremost, call on the Member States to make a choice, a major choice that will determine the rest: do you want to ensure a future for Europeans and to focus on what is really important, which is to ensure strong political integration through the Community method?

id: Jadi, tuan dan nyonya, pada tanggal 28 dan 29 Juni, terlepas dari masalah penting seperti tata kelola ekonomi, kredibilitas euro, dan perspektif keuangan, Grup PPE akan, pertama dan terutama, meminta Negara Anggota untuk membuat pilihan, pilihan utama yang akan menentukan sisanya: apakah Anda ingin memastikan masa depan bagi orang Eropa dan berfokus pada apa yang benar-benar penting, yaitu memastikan integrasi politik yang kuat melalui metode Komunitas?


en: Or do you prefer to keep on pretending that you have economic sovereignty only to find, the day after each summit, the day after each meeting of Finance Ministers, that the decisions taken are inadequate and untimely and that we are heading for disaster?

id: Atau apakah Anda lebih suka untuk terus berpura-pura bahwa Anda memiliki kedaulatan ekonomi hanya untuk menemukan, sehari setelah setiap KTT, sehari setelah setiap pertemuan Menteri Keuangan, bahwa keputusan yang diambil tidak memadai dan tidak tepat waktu dan bahwa kita sedang menuju bencana?


en: It needs to find solutions and we need to put them on the table, even more so than we have done so far.

id: Itu perlu menemukan solusi dan kami perlu meletakkannya di atas meja, bahkan lebih dari yang telah kami lakukan sejauh ini.


en: What democracy, what transparency can we demonstrate to the outside world?

id: Demokrasi apa, transparansi apa yang bisa kita tunjukkan kepada dunia luar?


en: Europeans need to know which Member States are making an effort to get their public finances back in shape and to promote growth and jobs and are not just talking about doing so.

id: Orang Eropa perlu tahu Negara Anggota mana yang berusaha mengembalikan keuangan publik mereka dan untuk mempromosikan pertumbuhan dan pekerjaan dan tidak hanya berbicara tentang melakukannya.


en: Mr Barroso, I will end by saying - and I know that you repeat things time and again, as we do, in this Chamber - that we need to continue to make recommendations.

id: Tuan Barroso, saya akan mengakhiri dengan mengatakan - dan saya tahu bahwa Anda mengulangi hal-hal berulang kali, seperti yang kita lakukan, di Kamar ini - bahwa kita perlu terus membuat rekomendasi.


en: Mr Barroso, you have offered us an interinstitutional agreement.

id: Tuan Barroso, Anda telah menawari kami kesepakatan antarlembaga.


en: Mr Daul, we will see this afternoon how serious that applause was.

id: Tuan Daul, kita akan lihat sore ini betapa seriusnya tepuk tangan itu.


en: Members of the Council, the reality is that, over the last 60 years, we have achieved peace and prosperity and that this has been possible thanks to a method, the Community method.

id: Anggota Dewan, kenyataannya adalah, selama 60 tahun terakhir, kita telah mencapai perdamaian dan kemakmuran dan ini dimungkinkan berkat sebuah metode, metode Komunitas.


en: In the longer term, stronger solidarity mechanisms could play an even more important role.

id: Dalam jangka panjang, mekanisme solidaritas yang lebih kuat dapat memainkan peran yang bahkan lebih penting.


en: But if the technical proposals are made without proper support throughout the European Union, we risk a backlash.

id: Tetapi jika proposal teknis dibuat tanpa dukungan yang tepat di seluruh Uni Eropa, kami berisiko mendapat serangan balasan.


en: We need to address them together, also on the global scale.

id: Kita perlu mengatasinya bersama-sama, juga dalam skala global.


en: We must work together to ensure this and we can only ensure it if the Community method remains at the heart of our move forward.

id: Kita harus bekerja sama untuk memastikan hal ini dan kita hanya dapat memastikannya jika metode Komunitas tetap menjadi inti dari langkah kita ke depan.


en: Decisions of historic dimension need to be prepared, and the citizens need to be involved in the debate.

id: Keputusan berdimensi sejarah perlu disiapkan, dan warga perlu dilibatkan dalam perdebatan.


en: (DE) Mr President, I would just like to say that, if ever a person has been liberated by an election, then Mr Daul has been liberated by the defeat of President Sarkozy.

id: (DE) Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa, jika seseorang telah dibebaskan melalui pemilihan, maka Tuan Daul telah dibebaskan oleh kekalahan Presiden Sarkozy.


en: What we want is a European Union with a social and fiscal model, and we need to show this.

id: Yang kami inginkan adalah Uni Eropa dengan model sosial dan fiskal, dan kami perlu menunjukkan ini.


en: I have already referred to the need to link the development of fiscal union with the development of political union.

id: Saya telah menyebutkan perlunya menghubungkan pengembangan serikat fiskal dengan pengembangan serikat politik.


en: I am convinced that this House, directly elected by the citizens, must and will play a crucial role in this respect: the European Parliament is the basis of European democracy.

id: Saya yakin bahwa DPR ini, yang dipilih langsung oleh warga negara, harus dan akan memainkan peran penting dalam hal ini: Parlemen Eropa adalah basis demokrasi Eropa.


en: Fiscal union is much more than just stability bonds.

id: Serikat fiskal lebih dari sekadar obligasi stabilitas.


en: Mr President, Mr Wammen, Mr Barroso, ladies and gentlemen, it is time that the Member States tackled the real problems and had the courage to answer the real questions.

id: Bapak Presiden, Bapak Wammen, Bapak Barroso, hadirin sekalian, sudah saatnya Negara-negara Anggota mengatasi masalah yang sebenarnya dan memiliki keberanian untuk menjawab pertanyaan yang sebenarnya.


en: This is the wrong signal to send at the wrong time on a core area of European construction in terms of freedom of movement.

id: Ini adalah sinyal yang salah untuk dikirim pada waktu yang salah di area inti konstruksi Eropa dalam hal kebebasan bergerak.


en: It is the only thing I inherited from my father, who told me, 'Take care never to be taken hostage,' and whenever I was taken hostage, it never lasted more than two days, I assure you, Mr Cohn-Bendit.

id: Ini adalah satu-satunya hal yang saya warisi dari ayah saya, yang mengatakan kepada saya, 'Berhati-hatilah agar tidak disandera,' dan setiap kali saya disandera, itu tidak pernah berlangsung lebih dari dua hari, saya jamin, Tuan Cohn-Bendit.


en: Are we both clear-headed and politically courageous enough to defend and organise shared political sovereignty, or are we going to allow our laws, our policies, our societal choices to be dictated by the financial markets and banks, as we have been doing for two years now, lurching from one crisis Council to the next?

id: Apakah kita sama-sama berpikiran jernih dan cukup berani secara politik untuk mempertahankan dan mengatur kedaulatan politik bersama, atau apakah kita akan membiarkan hukum kita, kebijakan kita, pilihan masyarakat kita didikte oleh pasar keuangan dan bank, seperti yang telah kita lakukan selama dua tahun? tahun sekarang, meluncur dari satu Dewan krisis ke yang berikutnya?


en: I believe we have the right case to make and I thank you for your attention.

id: Saya percaya kami memiliki kasus yang tepat untuk dibuat dan saya berterima kasih atas perhatian Anda.


en: But in the end, we all have challenges.

id: Tetapi pada akhirnya, kita semua memiliki tantangan.


en: For instance, it also means more coordination in taxation policy and a much stronger European approach to budgetary matters, both at national and EU level.

id: Misalnya, ini juga berarti lebih banyak koordinasi dalam kebijakan perpajakan dan pendekatan Eropa yang jauh lebih kuat untuk masalah anggaran, baik di tingkat nasional maupun UE.


en: A deeper economic and monetary union requires deeper accountability and legitimacy.

id: Persatuan ekonomi dan moneter yang lebih dalam membutuhkan akuntabilitas dan legitimasi yang lebih dalam.


en: This is one of the reasons why I deeply deplore the recent orientation taken in Council on our Schengen proposals and the European Parliament's involvement in the relevant legislation.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa saya sangat menyesalkan orientasi baru-baru ini yang diambil di Dewan pada proposal Schengen kami dan keterlibatan Parlemen Eropa dalam undang-undang yang relevan.


en: This is a difficult time and, in times of crisis, we move forwards and not backwards.

id: Ini adalah waktu yang sulit dan, di saat krisis, kita bergerak maju dan tidak mundur.


en: Europe's contribution must also be a big step for an ever closer, ever stronger Union of stability and growth.

id: Kontribusi Eropa juga harus menjadi langkah besar untuk stabilitas dan pertumbuhan Uni yang semakin dekat dan kuat.


en: I have already discussed the EU budget in the context of the MFF.

id: Saya sudah membahas anggaran UE dalam konteks MFF.


en: The EU representatives will be able to report on how Europe is meeting its difficulties with determination.

id: Perwakilan UE akan dapat melaporkan bagaimana Eropa menghadapi kesulitannya dengan tekad.


en: We have to face reality and stop deluding ourselves.

id: Kita harus menghadapi kenyataan dan berhenti menipu diri sendiri.


en: This is a question that could not be asked two years ago.

id: Ini adalah pertanyaan yang tidak bisa ditanyakan dua tahun lalu.


en: Europe's contribution must be far-reaching reforms.

id: Kontribusi Eropa harus berupa reformasi yang luas.


en: We can expect others in the world to point the finger at the European Union and the euro area as the source of all the world's problems, including their own.

id: Kita dapat mengharapkan orang lain di dunia untuk menunjuk Uni Eropa dan kawasan euro sebagai sumber dari semua masalah dunia, termasuk masalah mereka sendiri.


en: It is always easier to talk about the problems of others in order to distract attention away from one's own problems.

id: Itu selalu lebih mudah untuk berbicara tentang masalah orang lain untuk mengalihkan perhatian dari masalah sendiri.


en: We need more, not less, parliamentary democracy in our union.

id: Kita membutuhkan lebih banyak, bukan lebih sedikit, demokrasi parlementer dalam serikat kita.


en: Allow me to finish by saying a very brief word on the G20 meeting next week.

id: Izinkan saya untuk mengakhiri dengan mengucapkan kata yang sangat singkat tentang pertemuan G20 minggu depan.


en: It must be seen as a mutually reinforcing process.

id: Ini harus dilihat sebagai proses yang saling menguatkan.


en: We will not achieve stability bonds without a greater degree of integration.

id: Kami tidak akan mencapai ikatan stabilitas tanpa tingkat integrasi yang lebih besar.


en: The timing and nature of the process will vary for each building block.

id: Waktu dan sifat proses akan bervariasi untuk setiap blok bangunan.


en: First, we should accelerate the adoption of proposals already on the table.

id: Pertama, kita harus mempercepat adopsi proposal yang sudah ada di meja.


en: Let me now briefly sketch out the main building blocks.

id: Biarkan saya sekarang secara singkat membuat sketsa blok bangunan utama.


en: It would start with steps that could and should be taken immediately, leading to medium and longer term steps which might require treaty changes.

id: Ini akan dimulai dengan langkah-langkah yang dapat dan harus segera diambil, mengarah ke langkah-langkah jangka menengah dan panjang yang mungkin memerlukan perubahan perjanjian.


en: We are not complacent about our difficulties, we will be open about them, but, at the same time, I hope that we will be proud to say what we are determined to achieve.

id: Kami tidak berpuas diri tentang kesulitan kami, kami akan terbuka tentang mereka, tetapi, pada saat yang sama, saya berharap bahwa kami akan bangga untuk mengatakan apa yang ingin kami capai.


en: In its Green Paper of November 2011, the Commission made public its ideas on how the euro area can move technically towards joint issuance of debt.

id: Dalam Green Paper November 2011, Komisi mengumumkan gagasannya tentang bagaimana kawasan euro dapat bergerak secara teknis menuju penerbitan bersama utang.


en: Greater solidarity and greater responsibility must go hand in hand.

id: Solidaritas yang lebih besar dan tanggung jawab yang lebih besar harus berjalan seiring.


en: Our economic relations bind us all: euro area members and non-euro members alike, our futures are linked.

id: Hubungan ekonomi kita mengikat kita semua: anggota kawasan euro dan non-anggota euro sama, masa depan kita terkait.


en: Each step towards further solidarity would be accompanied by a corresponding step towards greater responsibility, and vice-versa.

id: Setiap langkah menuju solidaritas lebih lanjut akan disertai dengan langkah yang sesuai menuju tanggung jawab yang lebih besar, dan sebaliknya.


en: The main building blocks include moving towards a banking union and a fiscal union.

id: Blok bangunan utama termasuk bergerak menuju serikat perbankan dan serikat fiskal.


en: Financial integration is one area where major progress could quickly be made, even without treaty changes.

id: Integrasi keuangan adalah salah satu bidang di mana kemajuan besar dapat dicapai dengan cepat, bahkan tanpa perubahan perjanjian.


en: Some elements will require a higher degree of political integration with, in parallel, measures to ensure increased accountability and democratic legitimacy.

id: Beberapa elemen akan memerlukan tingkat integrasi politik yang lebih tinggi dengan, secara paralel, langkah-langkah untuk memastikan peningkatan akuntabilitas dan legitimasi demokratis.


en: First, we should further refine our financial backstops - the EFSM, the EFSF and its successor, the ESM - to strengthen our potential to intervene in support of financial stability.

id: Pertama, kita harus lebih menyempurnakan backstop keuangan kita - EFSM, EFSF dan penerusnya, ESM - untuk memperkuat potensi kita untuk campur tangan dalam mendukung stabilitas keuangan.


en: The Commission believes that it is essential to pursue this process as far as possible with all Member States.

id: Komisi percaya bahwa penting untuk mengejar proses ini sejauh mungkin dengan semua Negara Anggota.


en: We advocate further integration within the euro area.

id: Kami menganjurkan integrasi lebih lanjut dalam kawasan euro.


en: This is why the treaties are clear - and I have to say this because the Commission is the Guardian of the Treaties - there is only one Union; there is only one European Parliament; there is only one European Commission.

id: Inilah sebabnya mengapa perjanjian itu jelas - dan saya harus mengatakan ini karena Komisi adalah Penjaga Perjanjian - hanya ada satu Persatuan; hanya ada satu Parlemen Eropa; hanya ada satu Komisi Eropa.


en: For the Group of the European People's Party (Christian Democrats), these real questions in actual fact boil down to one: are we ready to make the necessary political leap to make the European Union and the euro area work?

id: Bagi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), pertanyaan-pertanyaan nyata ini pada kenyataannya bermuara pada satu: apakah kita siap untuk membuat lompatan politik yang diperlukan untuk membuat Uni Eropa dan kawasan euro bekerja?


en: Here, a fundamental point needs to be made.


en: Third, other options for a deeper fiscal integration also need to be explored.

id: Ketiga, opsi lain untuk integrasi fiskal yang lebih dalam juga perlu dijajaki.


en: Second, we need a serious discussion about the joint issuance and mutualisation of national debt in the form of stability bonds.

id: Kedua, kita perlu diskusi serius tentang penerbitan bersama dan mutualisasi utang nasional dalam bentuk obligasi stabilitas.


en: To this end, the whole process must have the Community method as its guiding principle to ensure ever greater coherence, both on principles and on methods and instruments.

id: Untuk tujuan ini, seluruh proses harus memiliki metode Komunitas sebagai prinsip panduannya untuk memastikan koherensi yang semakin besar, baik pada prinsip maupun pada metode dan instrumen.


en: But under no circumstances must this be seen as an alternative to the integrity of the single market, or indeed the integrity of the Union as a whole.

id: Tetapi dalam keadaan apa pun hal ini tidak boleh dilihat sebagai alternatif dari integritas pasar tunggal, atau bahkan integritas Uni secara keseluruhan.


en: That means adopting the Commission's proposal for a single rulebook - the capital requirements rules - and beyond that, the proposals we have made concerning deposit guarantees and bank resolution, including provisions to introduce solidarity via obligatory mutual lending between national funds.

id: Itu berarti mengadopsi proposal Komisi untuk satu buku aturan - aturan persyaratan modal - dan lebih dari itu, proposal yang telah kami buat mengenai jaminan simpanan dan resolusi bank, termasuk ketentuan untuk memperkenalkan solidaritas melalui pinjaman timbal balik wajib antara dana nasional.


en: This is so because fragmentation is not an option.

id: Ini karena fragmentasi bukanlah pilihan.


en: But they remain the exception, not the rule.

id: Tapi mereka tetap pengecualian, bukan aturan.


en: This includes agreement on their preconditions, namely, much more joint decision making in all economic and budgetary matters.

id: Ini termasuk kesepakatan tentang prasyarat mereka, yaitu, lebih banyak pengambilan keputusan bersama dalam semua masalah ekonomi dan anggaran.


en: Thus, the creation of a banking union appears as a natural priority.

id: Dengan demikian, pembentukan serikat perbankan muncul sebagai prioritas alami.


en: The full benefits from deepening the economic and monetary union and from creating the banking union can, however, only be reaped with the development of the fiscal union.

id: Manfaat penuh dari memperdalam serikat ekonomi dan moneter dan dari menciptakan serikat perbankan, bagaimanapun, hanya dapat dipetik dengan pengembangan serikat fiskal.


en: We are now approaching the phase when the big strategic questions will be considered.

id: Kami sekarang mendekati fase ketika pertanyaan strategis besar akan dipertimbangkan.


en: The process should generate a progressive dynamic.

id: Proses tersebut harus menghasilkan dinamika yang progresif.


en: Here, the immediate step is building on the effective coordination of fiscal and economic policies through the European Semester, including through the swift adoption of the 'two-pack' proposals.

id: Di sini, langkah segera adalah membangun koordinasi efektif kebijakan fiskal dan ekonomi selama Semester Eropa, termasuk melalui adopsi cepat proposal 'dua paket'.


en: In this, the Commission shares plenty of common ground with Parliament, which will adopt a resolution tomorrow.

id: Dalam hal ini, Komisi memiliki banyak kesamaan dengan Parlemen, yang akan mengadopsi resolusi besok.


en: Let me be clear: Member States must pursue the deep structural reforms that are indispensable for Europe's competitiveness and growth immediately.

id: Biar saya perjelas: Negara-negara Anggota harus segera melakukan reformasi struktural mendalam yang sangat diperlukan untuk daya saing dan pertumbuhan Eropa.


en: I know that these will not be easy negotiations, but we are defending - and will continue to defend - our proposals very robustly.

id: Saya tahu bahwa ini tidak akan menjadi negosiasi yang mudah, tetapi kami mempertahankan - dan akan terus mempertahankan - proposal kami dengan sangat kuat.


en: Second, by autumn, the Commission could be ready to come forward with key proposals to introduce more integrated banking supervision and common deposit guarantee and resolution funds.

id: Kedua, pada musim gugur, Komisi dapat siap untuk mengajukan proposal utama untuk memperkenalkan pengawasan perbankan yang lebih terintegrasi dan dana penjaminan dan resolusi simpanan bersama.


en: But enhanced cooperation or properly circumscribed derogations can allow for this without creating a risk to the integrity of the European Union.

id: Tetapi peningkatan kerja sama atau pengurangan yang dibatasi dengan benar dapat memungkinkan hal ini tanpa menimbulkan risiko bagi integritas Uni Eropa.


en: Going beyond that, three further steps can be identified.

id: Melampaui itu, tiga langkah lebih lanjut dapat diidentifikasi.


en: Such a commitment will send a clear signal that the Member States and the EU institutions consider economic and monetary union and the euro as indispensable assets for Europe's future.

id: Komitmen seperti itu akan mengirimkan sinyal yang jelas bahwa Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Uni Eropa menganggap serikat ekonomi dan moneter dan euro sebagai aset yang sangat diperlukan untuk masa depan Eropa.


en: It is now evident that this is indispensable for the sustainability of our common currency, and we are happy to see that also outside the euro area, in Europe and outside Europe, there is now a consensus that we need further integration in the euro area.

id: Sekarang terbukti bahwa ini sangat diperlukan untuk keberlanjutan mata uang bersama kita, dan kami senang melihat bahwa juga di luar kawasan euro, di Eropa dan di luar Eropa, sekarang ada konsensus bahwa kita memerlukan integrasi lebih lanjut di kawasan euro.


en: But without confidence in the irreversibility of economic and monetary union, our prospects are limited.

id: Tetapi tanpa kepercayaan pada kesatuan ekonomi dan moneter yang tidak dapat diubah, prospek kita terbatas.


en: It is time for the European Council to finally adopt tough measures on 28 and 29 June, rather than settle for fall-back mechanisms that are immediately overtaken by events.

id: Sudah waktunya bagi Dewan Eropa untuk akhirnya mengadopsi langkah-langkah keras pada 28 dan 29 Juni, daripada menerima mekanisme mundur yang segera diambil alih oleh berbagai peristiwa.


en: While figures matter, we first need a serious look at design, modernisation and simplification, as well as the added value of the budget.

id: Sementara angka penting, pertama-tama kita perlu melihat desain, modernisasi dan penyederhanaan terlebih dahulu, serta nilai tambah anggaran.


en: Therefore, we need a clear and credible commitment to a vision for the deepening of the union, combined with a process which maps out the main steps towards this goal.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan komitmen yang jelas dan kredibel terhadap visi pendalaman serikat pekerja, dikombinasikan dengan proses yang memetakan langkah-langkah utama menuju tujuan ini.


en: A road map and a timetable will need to be worked out that also takes into account the need to build the necessary political and democratic momentum.

id: Peta jalan dan jadwal perlu dibuat yang juga mempertimbangkan kebutuhan untuk membangun momentum politik dan demokrasi yang diperlukan.


en: These opt-outs must be taken into appropriate account in the future architecture.

id: Penyisihan ini harus diperhitungkan dengan tepat dalam arsitektur masa depan.


en: The longer term vision should not be seen as a substitute for those reforms, and national leaders must leave no doubt about this.

id: Visi jangka panjang tidak boleh dilihat sebagai pengganti reformasi tersebut, dan para pemimpin nasional tidak boleh meragukan hal ini.


en: We will continue to press for Parliament's early involvement in the negotiations, as the outcome will have major implications for the Union's ability to generate growth, to demonstrate solidarity and to deliver on its common Europe 2020 objectives.

id: Kami akan terus mendesak keterlibatan awal Parlemen dalam negosiasi, karena hasilnya akan memiliki implikasi besar bagi kemampuan Uni untuk menghasilkan pertumbuhan, untuk menunjukkan solidaritas dan untuk mencapai tujuan bersama Eropa 2020.


en: Those who wish to advance must be able to do so.

id: Mereka yang ingin maju harus bisa melakukannya.


en: This report will be the start, not the end, of a process - a process that will be vital for anchoring our current efforts to ensure stability and growth in the longer term and a process in which the European Parliament should be involved from the early stages.

id: Laporan ini akan menjadi awal, bukan akhir, dari sebuah proses - sebuah proses yang akan sangat penting untuk menopang upaya kami saat ini untuk memastikan stabilitas dan pertumbuhan dalam jangka panjang dan proses di mana Parlemen Eropa harus terlibat sejak tahap awal. .


en: As you know, the European Council asked its President, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the European Central Bank and the President of the Euro Group, to prepare a report that should propose a way forward.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan Eropa meminta Presidennya, bekerja sama erat dengan Presiden Komisi, Presiden Bank Sentral Eropa dan Presiden Grup Euro, untuk menyiapkan laporan yang harus mengusulkan jalan ke depan.


en: Financial stability and economic prosperity through economic and monetary union, and within it through the euro as common currency, are common goals - for those who are already in the common currency as much as for those who are preparing to join it.

id: Stabilitas keuangan dan kemakmuran ekonomi melalui persatuan ekonomi dan moneter, dan di dalamnya melalui euro sebagai mata uang bersama, adalah tujuan bersama - bagi mereka yang sudah berada dalam mata uang bersama dan juga bagi mereka yang bersiap untuk bergabung.


en: At the core of this European Council will also be a discussion on the building blocks for the future of economic and monetary union.

id: Inti dari Dewan Eropa ini juga akan menjadi diskusi tentang blok bangunan untuk masa depan serikat ekonomi dan moneter.


en: We must recognise that some countries do have opt-outs.

id: Kita harus menyadari bahwa beberapa negara memang memiliki opt-out.


en: For instance, the proposal we put forward last week on a common framework for banking crisis management and resolution makes Europe the first jurisdiction in the world to be delivering on all the G20 commitments to strengthen the regulation and supervision of the banking sector.

id: Misalnya, proposal yang kami ajukan minggu lalu tentang kerangka kerja bersama untuk manajemen dan resolusi krisis perbankan menjadikan Eropa yurisdiksi pertama di dunia yang memenuhi semua komitmen G20 untuk memperkuat regulasi dan pengawasan sektor perbankan.


en: Otherwise, we risk collapse because of monetary inflexibility.

id: Jika tidak, kita berisiko runtuh karena ketidakfleksibelan moneter.


en: Then we need to reach a political agreement on the financial perspective and to cut back some projects for legislation that are not meeting any real need.

id: Kemudian kita perlu mencapai kesepakatan politik tentang perspektif keuangan dan mengurangi beberapa proyek untuk undang-undang yang tidak memenuhi kebutuhan nyata.


en: For the time being, Mr President, the European Council has to bring stability to the system as it is and show that it has clearly heard the message.

id: Untuk saat ini, Tuan Presiden, Dewan Eropa harus membawa stabilitas sistem sebagaimana adanya dan menunjukkan bahwa mereka telah mendengar pesan dengan jelas.


en: Nevertheless, what Europeans have expressed by their vote or by their attitude needs close analysis and it calls first for changes in European politics and in the way they are conducted.

id: Namun demikian, apa yang telah diekspresikan oleh orang-orang Eropa melalui suara mereka atau dengan sikap mereka memerlukan analisis yang cermat dan pertama-tama hal itu membutuhkan perubahan dalam politik Eropa dan cara mereka melakukannya.


en: Being clear, however, does not mean making gestures.

id: Menjadi jelas, bagaimanapun, tidak berarti membuat gerakan.


en: – Mr President, the situation that we are now facing is called crisis.

id: – Tuan Presiden, situasi yang kita hadapi sekarang ini disebut krisis.


en: They should be prepared to shoulder their share of responsibility rather than allocating blame.

id: Mereka harus siap memikul bagian tanggung jawab mereka daripada menyalahkan.


en: Each country has to decide on the Constitution according to its own constitutional rules.

id: Setiap negara harus memutuskan Konstitusi menurut aturan konstitusionalnya sendiri.


en: Decisions are made at supranational level but debates are exclusively at national level.

id: Keputusan dibuat di tingkat supranasional tetapi debat hanya dilakukan di tingkat nasional.


en: Seen in this light, giving Turkey candidate status was a failure of historic proportions on the part of the Union, and one about which we need to think long and hard.

id: Dilihat dari sudut ini, memberikan status kandidat kepada Turki adalah kegagalan proporsi bersejarah di pihak Uni, dan salah satu yang perlu kita pikirkan panjang dan keras.


en: It would be futile and dangerous to deny it.

id: Akan sia-sia dan berbahaya untuk menyangkalnya.


en: They should say the same in Brussels as they do at home.

id: Mereka harus mengatakan hal yang sama di Brussel seperti yang mereka lakukan di rumah.


en: For me, that means, as a priority, persuading the Central Bank to lower its key interest rate, as this is essential for growth.

id: Bagi saya, itu berarti, sebagai prioritas, membujuk Bank Sentral untuk menurunkan suku bunga utamanya, karena ini penting untuk pertumbuhan.


en: Europe has to get out of the somewhat schizophrenic state in which it operates on a daily basis.

id: Eropa harus keluar dari negara yang agak skizofrenia di mana ia beroperasi setiap hari.


en: The June European Council, as has been mentioned, will now have to be able to read the signals resulting from the ‘no’ vote in the referendum and find an exit route.

id: Dewan Eropa Juni, seperti yang telah disebutkan, sekarang harus dapat membaca sinyal yang dihasilkan dari suara 'tidak' dalam referendum dan menemukan rute keluar.


en: In the meantime, we must reflect on the consequences of the apparent absence of unanimous ratification so as to establish as quickly as possible a new consensus for a political Europe, which we must not give up on.

id: Sementara itu, kita harus merenungkan konsekuensi dari tidak adanya ratifikasi dengan suara bulat untuk membangun secepat mungkin konsensus baru untuk Eropa politik, yang tidak boleh kita lepaskan.


en: Henceforth, the debate in each country should focus on the common issues and on European interests, as was the case in the French referendum campaign.

id: Untuk selanjutnya, perdebatan di masing-masing negara harus fokus pada isu-isu bersama dan kepentingan Eropa, seperti yang terjadi dalam kampanye referendum Prancis.


en: As well as drafting this code of conduct, I hope that you will open the door for a limited period of reflection, and that you will produce an information and communication strategy that will open a democratic debate with the public, so that the ratification process can continue successfully thereafter.

id: Selain menyusun kode etik ini, saya berharap Anda akan membuka pintu untuk refleksi terbatas, dan Anda akan menghasilkan strategi informasi dan komunikasi yang akan membuka debat demokratis dengan publik, sehingga proses ratifikasi dapat dilakukan. lanjutkan dengan sukses setelahnya.


en: We must turn our attention to these issues.

id: Kita harus mengalihkan perhatian kita pada masalah-masalah ini.


en: That is another reason why the voters said ‘no’.

id: Itulah alasan lain mengapa pemilih mengatakan 'tidak'.


en: No one knows how far the enlarged Union should extend.

id: Tidak ada yang tahu seberapa jauh Persatuan yang diperbesar harus diperluas.


en: If we had had more courage then, we would not be in this situation today.

id: Jika kita memiliki lebih banyak keberanian saat itu, kita tidak akan berada dalam situasi ini hari ini.


en: Politically, the need to bring it into force is even more urgent than ever before.

id: Secara politis, kebutuhan untuk menerapkannya bahkan lebih mendesak daripada sebelumnya.


en: This time should be used to clarify a few questions.

id: Waktu ini harus digunakan untuk mengklarifikasi beberapa pertanyaan.


en: That is why I would like the Council to take as its motto, ‘recollection, not reversal’.

id: Itulah mengapa saya ingin Dewan mengambil semboyannya, 'recollection, not reversal'.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, from a legal point of view, this treaty, as everyone knows, has failed.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, dari sudut pandang hukum, perjanjian ini, seperti semua orang tahu, telah gagal.


en: Are we not in the process of transferring more and more competences from the Member States to the Union, only for them to be managed there in procedures that are democratically rather dubious and in any case opaque and highly bureaucratic, to the extent that they are impossible for any citizen to understand?

id: Bukankah kita sedang dalam proses mentransfer semakin banyak kompetensi dari Negara-negara Anggota ke Uni, hanya agar mereka dikelola di sana dalam prosedur yang secara demokratis agak meragukan dan dalam hal apa pun buram dan sangat birokratis, sejauh tidak mungkin? untuk setiap warga negara untuk mengerti?


en: Secondly, every enlargement carried out to date has been an economic success.

id: Kedua, setiap pembesaran yang dilakukan sampai saat ini telah berhasil secara ekonomi.


en: That setback must inspire us, however, to determinedly address the unresolved difficulties, and then Europe will genuinely be able once again to harbour hopes of tackling afresh those fears, uncertainties and anxieties experienced by our citizens today.

id: Kemunduran itu harus mengilhami kita, bagaimanapun, untuk secara tegas mengatasi kesulitan yang belum terselesaikan, dan kemudian Eropa akan benar-benar dapat sekali lagi menyimpan harapan untuk mengatasi ketakutan, ketidakpastian, dan kecemasan yang dialami oleh warga kita saat ini.


en: I believe and expect that the European Council will send out a clear message to the effect that the other Member States should also be able to express their views on the European Constitutional Treaty.

id: Saya percaya dan berharap bahwa Dewan Eropa akan mengirimkan pesan yang jelas yang menyatakan bahwa Negara-negara Anggota lainnya juga harus dapat mengekspresikan pandangan mereka tentang Perjanjian Konstitusi Eropa.


en: You might go to the Commission, examine all of the draft directives lying around there, and only find one in which a clear distinction is drawn between what needs to be regulated in Europe and what is best left in the hands of the Member States and their regions.

id: Anda dapat pergi ke Komisi, memeriksa semua rancangan arahan yang tergeletak di sekitar sana, dan hanya menemukan satu di mana perbedaan yang jelas ditarik antara apa yang perlu diatur di Eropa dan apa yang paling baik diserahkan kepada Negara-negara Anggota dan mereka. daerah.


en: In the past year, we have made two steps forward – simply consider the unprecedented and successful enlargement of the European Union to include 10 new members.

id: Pada tahun lalu, kami telah membuat dua langkah maju – pertimbangkan saja perluasan Uni Eropa yang belum pernah terjadi sebelumnya dan sukses dengan memasukkan 10 anggota baru.


en: It is increasingly clear, however, that there are two possible solutions in play: the first – as we have also heard in this House – is less Europe: it should turn back, slow down, stop enlargement, culminating in the foolishness that I have even heard in my country about the euro.

id: Namun, semakin jelas bahwa ada dua solusi yang mungkin dimainkan: yang pertama – seperti yang juga telah kita dengar di House ini – adalah lebih sedikit Eropa: ia harus berbalik, memperlambat, menghentikan pembesaran, yang berpuncak pada kebodohan yang saya miliki. bahkan mendengar di negara saya tentang euro.


en: Moving forward is therefore right, as it is right to denounce the part played by national selfishness.

id: Oleh karena itu, bergerak maju adalah benar, sebagaimana juga benar untuk mencela peran yang dimainkan oleh keegoisan nasional.


en: I would ask you to produce a code of conduct for all of those who sit on national executives or European legislatures, so as to put an end to the culture of blame and double moral standards.

id: Saya akan meminta Anda untuk membuat kode etik untuk semua orang yang duduk di eksekutif nasional atau legislatif Eropa, untuk mengakhiri budaya menyalahkan dan standar moral ganda.


en: From this point of view, I wonder how wise it is now to expose the treaty to a series of public executions in the form of referenda.

id: Dari sudut pandang ini, saya bertanya-tanya bagaimana bijaksana sekarang untuk mengekspos perjanjian ke serangkaian eksekusi publik dalam bentuk referendum.


en: I think it would be much wiser to take time to reflect, so as to give the treaty a chance.

id: Saya pikir akan jauh lebih bijaksana untuk meluangkan waktu untuk merenung, sehingga memberi kesempatan pada perjanjian itu.


en: I think that the people of Poland, the Czech Republic, Luxembourg and Denmark should have the right and the opportunity to say whether or not they want the European Constitutional Treaty, and only then, on that basis – as provided for in the Constitution – should the Council decide next year what to do with the document.

id: Saya pikir rakyat Polandia, Republik Ceko, Luksemburg dan Denmark harus memiliki hak dan kesempatan untuk mengatakan apakah mereka menginginkan Perjanjian Konstitusi Eropa atau tidak, dan hanya kemudian, atas dasar itu – sebagaimana diatur dalam Konstitusi – harus Dewan memutuskan tahun depan apa yang harus dilakukan dengan dokumen tersebut.


en: – Mr President, the question is actually always: national populism or European, social, shared responsibility?

id: – Pak Presiden, pertanyaannya sebenarnya selalu: populisme nasional atau Eropa, sosial, tanggung jawab bersama?


en: It is an enormous disappointment, and one I feel myself, since I come from one of the new Member States.

id: Ini adalah kekecewaan yang sangat besar, dan yang saya rasakan sendiri, karena saya berasal dari salah satu Negara Anggota yang baru.


en: I would bet that there is not one single directive in which this kind of subsidiarity culture is fostered.

id: Saya berani bertaruh bahwa tidak ada satu pun arahan di mana budaya subsidiaritas semacam ini dipupuk.


en: That is why we have to ask ourselves how we can help to advance the ideas outlined in the treaty.

id: Itulah sebabnya kita harus bertanya pada diri sendiri bagaimana kita dapat membantu memajukan ide-ide yang digariskan dalam perjanjian itu.


en: The second is to relaunch a fresh challenge that proposes more Europe – I would say the real Europe.

id: Yang kedua adalah meluncurkan kembali tantangan baru yang mengusulkan lebih banyak Eropa – saya akan mengatakan Eropa yang sebenarnya.


en: Neither in France nor in the Netherlands, however, does this mean the end of the integration process, and I am convinced that this does not necessarily mean the end of the European Constitution.

id: Namun, baik di Prancis maupun di Belanda, ini tidak berarti akhir dari proses integrasi, dan saya yakin bahwa ini tidak berarti akhir dari Konstitusi Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the construction of Europe and its integration always were, are, and will continue to be very complex processes, in which two steps forward are often followed by one step back.

id: Hadirin sekalian, pembangunan Eropa dan integrasinya selalu, sedang, dan akan terus menjadi proses yang sangat kompleks, di mana dua langkah maju sering diikuti oleh satu langkah mundur.


en: I would like to say one more thing regarding the Financial Perspective.

id: Saya ingin mengatakan satu hal lagi mengenai Perspektif Keuangan.


en: The second question is this: have we perhaps reached the limits of enlargement?

id: Pertanyaan kedua adalah: apakah kita mungkin telah mencapai batas pembesaran?


en: They should provide information, rather than ignoring the public’s questions and fears.

id: Mereka harus memberikan informasi, bukan mengabaikan pertanyaan dan ketakutan publik.


en: Unless this mission is accomplished, not only will the Constitutional Treaty be killed off, but also the EU itself.

id: Jika misi ini tidak tercapai, tidak hanya Perjanjian Konstitusional yang akan dihapuskan, tetapi juga UE itu sendiri.


en: The score so far is 10 countries in favour and two against.

id: Skor sejauh ini adalah 10 negara mendukung dan dua menentang.


en: Ukraine, Belarus, Morocco, Israel – in the past all of these countries have been discussed.

id: Ukraina, Belarus, Maroko, Israel – di masa lalu semua negara ini telah dibahas.


en: This lack of a boundary breeds uncertainty, and uncertainty breeds rejection.

id: Kurangnya batas ini melahirkan ketidakpastian, dan ketidakpastian melahirkan penolakan.


en: One question is: have we in Europe perhaps reached the limits of integration?

id: Satu pertanyaan adalah: apakah kita di Eropa mungkin telah mencapai batas integrasi?


en: Now is not the time or place for answers or magic formulae; now is the time for questions.

id: Sekarang bukan waktu atau tempat untuk jawaban atau formula ajaib; sekarang adalah waktu untuk pertanyaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the events taking place serve as a lesson for the future.

id: Bapak Presiden, bapak ibu sekalian, pertama-tama, peristiwa yang terjadi menjadi pelajaran untuk masa depan.


en: It would be a grave mistake, however, if they were to form the basis for restrictive political decisions, and there are at least three reasons why this is the case.

id: Namun, akan menjadi kesalahan besar jika mereka menjadi dasar bagi keputusan politik yang membatasi, dan setidaknya ada tiga alasan mengapa hal ini terjadi.


en: The decision to open negotiations with Turkey in October is quite openly being called into question, and Ukraine’s European ambitions are being written off.

id: Keputusan untuk membuka negosiasi dengan Turki pada bulan Oktober secara terbuka dipertanyakan, dan ambisi Eropa Ukraina sedang dihapuskan.


en: Mr President, we have been inundated with a multitude of analyses, interpretations and speculations ever since the referenda in France and the Netherlands.

id: Bapak Presiden, kami telah dibanjiri dengan banyak analisis, interpretasi dan spekulasi sejak referendum di Perancis dan Belanda.


en: I would remind the House that we must not only abide by principles when it suits us, and when they are in any case redundant, but also when we encounter difficulties in doing so.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa kita tidak hanya harus mematuhi prinsip-prinsip ketika itu cocok untuk kita, dan ketika mereka dalam hal apapun berlebihan, tetapi juga ketika kita menghadapi kesulitan dalam melakukannya.


en: The outcome of the referenda in France and the Netherlands are, of course, a step back.

id: Hasil referendum di Prancis dan Belanda, tentu saja, mundur selangkah.


en: An oft-repeated claim is that the victory of the ‘no’ camp in these countries was a public protest against the recent EU enlargement, and that the failed referenda are a form of punishment for what happened one year ago.

id: Klaim yang sering diulang adalah bahwa kemenangan kubu 'tidak' di negara-negara ini adalah protes publik terhadap perluasan UE baru-baru ini, dan bahwa referendum yang gagal adalah bentuk hukuman atas apa yang terjadi satu tahun lalu.


en: This method of ratification has proved to be a mistake and one referendum on a single day would have been better.

id: Metode ratifikasi ini terbukti salah dan satu referendum dalam satu hari akan lebih baik.


en: Continuing in the same vein, the conclusion drawn from this is that the brakes must be put on enlargement, and that accordingly we must wait until the EU has ‘digested’ the new Member States, much as a boa constrictor might swallow and digest a rabbit.

id: Melanjutkan dengan nada yang sama, kesimpulan yang ditarik dari sini adalah bahwa rem harus diperbesar, dan oleh karena itu kita harus menunggu sampai UE telah 'mencerna' Negara-negara Anggota baru, seperti ular boa yang mungkin menelan dan mencerna kelinci. .


en: Firstly, we must not go back on the commitments we made, and that were made to the citizens of the EU candidate countries.

id: Pertama, kita tidak boleh kembali pada komitmen yang kita buat, dan itu dibuat untuk warga negara-negara calon Uni Eropa.


en: Thirdly, the European Union is not intended to be an elite, members-only club.

id: Ketiga, Uni Eropa tidak dimaksudkan untuk menjadi klub elit yang hanya memiliki anggota.


en: I believe that a compromise will be reached on 16 and 17 June allowing Europe to move forward with the help of financial resources, which are, of course, necessary if we are to achieve our goals and realise our ambitions.

id: Saya percaya bahwa kompromi akan tercapai pada 16 dan 17 Juni yang memungkinkan Eropa untuk bergerak maju dengan bantuan sumber daya keuangan, yang tentu saja diperlukan jika kita ingin mencapai tujuan dan mewujudkan ambisi kita.


en: Of course, no one can be forbidden from expressing these and similar opinions.

id: Tentu saja, tidak ada yang bisa dilarang untuk mengungkapkan pendapat ini dan yang serupa.


en: People have already expressed doubts, both in this Chamber and elsewhere, as to whether allowing Bulgaria and Romania to join the EU on 1 January 2007 was a wise move.

id: Orang-orang telah menyatakan keraguannya, baik di Kamar ini maupun di tempat lain, apakah mengizinkan Bulgaria dan Rumania untuk bergabung dengan UE pada 1 Januari 2007 adalah langkah yang bijaksana.


en: Nothing could be further from the truth.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: I am not merely referring to the omnipresence of the proverbial Polish plumber.

id: Saya tidak hanya mengacu pada kemahahadiran tukang ledeng Polandia pepatah.


en: If this referendum had taken place before the recent enlargement, would we, and by we I mean the 10 new Member States, still have joined the EU?

id: Jika referendum ini telah terjadi sebelum perluasan baru-baru ini, apakah kita, dan maksud saya 10 Negara Anggota baru, masih akan bergabung dengan UE?


en: This is why the process must not be halted merely because two countries have said ‘no’.

id: Inilah sebabnya mengapa proses itu tidak boleh dihentikan hanya karena dua negara mengatakan 'tidak'.