en: The next item is the report (A4-0311/98) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking [COM(98)0013 - C4-0137/98-98/0063(CNS)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0311/98) oleh Nyonya Ahern, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi atas Proposal untuk Keputusan Dewan yang menyetujui amandemen Statuta Joint European Torus (JET), Usaha Bersama [COM(98)0013 - C4-0137/98-98/0063(CNS)]


en: In all events, even if these measures were carried out, only 57 % of the United States' arrears to the United Nations would be covered.

id: Dalam semua kejadian, bahkan jika langkah-langkah ini dilakukan, hanya 57% dari tunggakan Amerika Serikat kepada PBB yang akan ditanggung.


en: This question is particularly crucial given that in December 1996 the European Court of Justice delivered a judgment ruling that the different treatment of employees at the European Joint Fusion Project, JET, was illegal.

id: Pertanyaan ini sangat penting mengingat bahwa pada bulan Desember 1996 Pengadilan Eropa mengeluarkan keputusan putusan bahwa perlakuan yang berbeda terhadap karyawan di Proyek Fusi Bersama Eropa, JET, adalah ilegal.


en: In our opinion there are ethical, structural and political reasons: ethical, in that the various episodes of waste and sometimes of corruption, nepotism and patronage which have occurred in this increasingly untransparent organisation are notorious; structural, because the staffing levels and organisation have become elephantine and bureaucratic, hindering rapid and efficient decision-making; political, finally, because the majority of UN resolutions remain dead letters, and they will continue to remain dead letters until there is a proper executive arm or alternative strict sanctions to enforce respect for those resolutions.

id: Menurut hemat kami ada alasan etis, struktural dan politis: etis, di mana berbagai episode pemborosan dan terkadang korupsi, nepotisme dan patronase yang terjadi dalam organisasi yang semakin tidak transparan ini terkenal; struktural, karena tingkat kepegawaian dan organisasi telah menjadi gajah dan birokratis, menghambat pengambilan keputusan yang cepat dan efisien; politik, akhirnya, karena mayoritas resolusi PBB tetap merupakan huruf mati, dan mereka akan terus menjadi huruf mati sampai ada badan eksekutif yang tepat atau sanksi tegas alternatif untuk menegakkan penghormatan terhadap resolusi tersebut.


en: However, this legislation will doubtless be vetoed by the President since it also contains a provision which bans support for organisations which defend abortion.

id: Namun, undang-undang ini pasti akan diveto oleh Presiden karena mengandung ketentuan yang melarang dukungan bagi organisasi yang membela aborsi.


en: The Commission proposal is intended to implement the Court judgment by amending the JET statutes so as to remove the discriminating elements.

id: Usulan Komisi dimaksudkan untuk melaksanakan putusan Pengadilan dengan mengubah anggaran dasar JET untuk menghilangkan unsur-unsur diskriminatif.


en: The European Union has taken steps in connection with this matter and the Presidency, the Member States and the Commission will continue to raise the issue with the American administration and with members of Congress whenever the opportunity arises.

id: Uni Eropa telah mengambil langkah-langkah sehubungan dengan masalah ini dan Kepresidenan, Negara-negara Anggota dan Komisi akan terus mengangkat masalah ini dengan pemerintah Amerika dan dengan anggota Kongres setiap kali ada kesempatan.


en: But we do not want to call on the countries of the European Union - which are net contributors - to withdraw funds, because we are aware that the work it carries out on peace and humanitarian issues is very important.

id: Tetapi kami tidak ingin meminta negara-negara Uni Eropa - yang merupakan kontributor bersih - untuk menarik dana, karena kami sadar bahwa pekerjaan yang dilakukan untuk masalah perdamaian dan kemanusiaan sangat penting.


en: There is, at present, a report before the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy looking at the whole question of UN reform and UN governance.

id: Saat ini, ada laporan di hadapan Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan yang membahas seluruh pertanyaan tentang reformasi PBB dan tata kelola PBB.


en: The current payments crisis undermines the efficiency of the United Nations, jeopardises current endeavours to reform the organisation and is extremely unfair for other contributors.

id: Krisis pembayaran saat ini melemahkan efisiensi Perserikatan Bangsa-Bangsa, membahayakan upaya saat ini untuk mereformasi organisasi dan sangat tidak adil bagi kontributor lainnya.


en: I am not sure the Labour Party can swing that far to the left.

id: Saya tidak yakin Partai Buruh bisa berayun sejauh itu ke kiri.


en: While I am sympathetic to the aims of what we are trying to do, I very much doubt that an 11-minute debate under the urgency procedure is the right way for Parliament to deal with this matter.

id: Sementara saya bersimpati dengan tujuan dari apa yang kami coba lakukan, saya sangat meragukan bahwa debat 11 menit di bawah prosedur urgensi adalah cara yang tepat bagi Parlemen untuk menangani masalah ini.


en: I doubt also that it is going to move one single vote in the US Congress, even if someone as distinguished as Christine Oddy shouts at them across the Atlantic.

id: Saya juga ragu bahwa itu akan menggerakkan satu suara di Kongres AS, bahkan jika seseorang yang terhormat seperti Christine Oddy meneriaki mereka di seberang Atlantik.


en: These debtor countries are to be criticised first of all because their failure to pay reduces the UN's total resources and hence its ability to intervene in crisis sectors, thus limiting peace-keeping possibilities; and they are even more to be criticised because their example - and what an example, when we are actually talking about the leading world power! - might have a domino effect bringing all UN activity to a halt and might make countries which have accepted the terms of UN resolutions in full, and have participated, like Italy, in peace missions, much more cautious, not to say reticent.

id: Negara-negara debitur ini harus dikritik pertama-tama karena kegagalan mereka untuk membayar mengurangi total sumber daya PBB dan karenanya kemampuannya untuk campur tangan dalam sektor-sektor krisis, sehingga membatasi kemungkinan pemeliharaan perdamaian; dan mereka bahkan lebih dikritik karena teladan mereka - dan contoh yang luar biasa, ketika kita sebenarnya berbicara tentang kekuatan dunia terkemuka! - mungkin memiliki efek domino yang menghentikan semua kegiatan PBB dan mungkin membuat negara-negara yang telah menerima persyaratan resolusi PBB secara penuh, dan telah berpartisipasi, seperti Italia, dalam misi perdamaian, jauh lebih berhati-hati, untuk tidak mengatakan pendiam.


en: But we would call on the United States Congress to at least accept Mr Clinton's request to release part of the funds that are owed to the United Nations, not to mention from the more imaginative solution that we shall continue to work towards, as suggested by Mr Spencer.

id: Tapi kami akan meminta Kongres Amerika Serikat untuk setidaknya menerima permintaan Mr Clinton untuk melepaskan sebagian dari dana yang terutang ke PBB, belum lagi dari solusi yang lebih imajinatif bahwa kita akan terus bekerja menuju, seperti yang disarankan oleh Mr. Spencer.


en: In July this year, the USA was unable to sign the proposed extension to the ITER-EDA, essentially because the US Congress is currently unwilling to provide any more money for continued US participation.

id: Pada bulan Juli tahun ini, AS tidak dapat menandatangani perpanjangan yang diusulkan untuk ITER-EDA, pada dasarnya karena Kongres AS saat ini tidak mau memberikan uang lagi untuk partisipasi AS yang berkelanjutan.


en: On 31 August 1998, the United States owed the United Nations 1, 613 billion dollars, accounting for 60 % of the arrears owed to the United Nations.

id: Pada tanggal 31 Agustus 1998, Amerika Serikat berutang kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa 1,613 miliar dolar, yang merupakan 60% dari tunggakan utang kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Moreover, the Member States of the European Union pay what they owe in full, promptly and without conditions, and the European Union makes a point of insisting that the other members of the United Nations comply in the same way with their international obligations.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota Uni Eropa membayar hutang mereka secara penuh, segera dan tanpa syarat, dan Uni Eropa menegaskan bahwa anggota lain dari Perserikatan Bangsa-Bangsa mematuhi dengan cara yang sama dengan kewajiban internasional mereka.


en: That indeed is the motion that is contained in the report.

id: Itu memang mosi yang termuat dalam laporan.


en: I should like to draw to your attention paragraph 1 of the draft legislative resolution which states: 'The European Parliament approves the Commission proposal'.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada paragraf 1 dari rancangan resolusi legislatif yang menyatakan: 'Parlemen Eropa menyetujui proposal Komisi'.


en: It sets a remarkable precedent for the renationalisation of the European civil service.

id: Ini menjadi preseden luar biasa bagi renasionalisasi pegawai negeri Eropa.


en: Why is this peculiar system being proposed?


en: Let us put the matter in a more reasonable context.

id: Mari kita menempatkan masalah ini dalam konteks yang lebih masuk akal.


en: The situation regarding staff goes back for a good number of years.

id: Situasi tentang staf kembali selama beberapa tahun.


en: I wonder whether this is because pork-belly politics are being played out by some members of the Committee on Budgets.

id: Saya bertanya-tanya apakah ini karena politik perut babi sedang dimainkan oleh beberapa anggota Komite Anggaran.


en: I refer in particular to Mr James Elles in whose constituency the JET undertaking is.

id: Saya secara khusus merujuk kepada Tuan James Elles yang konstituennya merupakan usaha JET.


en: The JET statutes state that the staff provided by the host organisations, the UK Atomic Energy Authority, will remain in service to that organisation.

id: Statuta JET menyatakan bahwa staf yang disediakan oleh organisasi tuan rumah, Otoritas Energi Atom Inggris, akan tetap melayani organisasi tersebut.


en: In future, all staff who might still be recruited after modification of the statutes will remain in the employ of the member organisations.

id: Di masa depan, semua staf yang mungkin masih direkrut setelah perubahan anggaran dasar akan tetap dipekerjakan oleh organisasi anggota.


en: The JET plan may get around this because it will be done via a series of contracts with national associations to provide services.

id: Rencana JET dapat mengatasi hal ini karena akan dilakukan melalui serangkaian kontrak dengan asosiasi nasional untuk menyediakan layanan.


en: In 1987 the Court ruled that there was indeed discrimination but that the discrimination was justified owing to the temporary nature of the Joint Undertaking.

id: Pada tahun 1987 Pengadilan memutuskan bahwa memang ada diskriminasi tetapi diskriminasi tersebut dibenarkan karena sifat sementara dari Usaha Bersama.


en: The Committee on Budgets has added its opinion on this report, but it is not as stringent as we would normally expect of this committee.

id: Komite Anggaran telah menambahkan pendapatnya tentang laporan ini, tetapi tidak seketat yang biasanya kita harapkan dari komite ini.


en: The changes in staffing provisions are of significance, even if they will only apply to new recruits up to 1999, and there are not expected to be any.

id: Perubahan dalam ketentuan kepegawaian sangat penting, bahkan jika itu hanya akan berlaku untuk karyawan baru hingga tahun 1999, dan diperkirakan tidak akan ada.


en: It would be completely unacceptable to make this extension, with such significant implications for the EU budget, an executive implementing measure within this specific programme, on the basis of confidential contractual arrangements with the national associations.

id: Akan sangat tidak dapat diterima untuk membuat perpanjangan ini, dengan implikasi yang signifikan terhadap anggaran UE, sebagai tindakan pelaksana eksekutif dalam program khusus ini, berdasarkan pengaturan kontrak rahasia dengan asosiasi nasional.


en: According to the 1978 Council decision on the establishment of JET, the project was to be completed by 1990.

id: Menurut keputusan Dewan tahun 1978 tentang pendirian JET, proyek tersebut akan selesai pada tahun 1990.


en: The resolution of that has certainly been long-winded and that it has taken so long reflects no credit on the Commission, the JET Council or anybody else.

id: Penyelesaian itu tentu saja bertele-tele dan telah memakan waktu begitu lama tidak mencerminkan penghargaan pada Komisi, Dewan JET atau siapa pun.


en: Since then a number of extensions to the project have been agreed, most recently until December 1999.

id: Sejak itu sejumlah perpanjangan proyek telah disepakati, terakhir hingga Desember 1999.


en: In order to put an end to the present unlawful system, a new uniform system of secondment of personnel from the members of the Joint Undertaking is proposed.

id: Untuk mengakhiri sistem yang melanggar hukum saat ini, diusulkan sistem seragam baru penempatan personel dari anggota Usaha Bersama.


en: Fusion's lack of transparency and democratic accountability has now clearly been shown to have had disastrous consequences and has, in fact, probably damaged the project itself.

id: Kurangnya transparansi dan akuntabilitas demokratis Fusion sekarang telah terbukti memiliki konsekuensi bencana dan, pada kenyataannya, mungkin merusak proyek itu sendiri.


en: Finding this difference in treatment a form of unjustified discrimination on the grounds of nationality, the staff brought a series of cases in the Court of Justice of the European Communities.

id: Menemukan perbedaan dalam perlakuan ini sebagai bentuk diskriminasi yang tidak dapat dibenarkan atas dasar kebangsaan, staf membawa serangkaian kasus ke Pengadilan Komunitas Eropa.


en: I would like him to be as stringent on JET in his constituency as he is normally in the budgetary considerations of the European Union.

id: Saya ingin dia bersikap ketat terhadap JET di daerah pemilihannya seperti biasanya dalam pertimbangan anggaran Uni Eropa.


en: But the precise way in which these changes are to be implemented and, more remarkably still, the new conditions of service which will apply to new JET staff, are not included in the Commission proposal at all.

id: Tetapi cara yang tepat di mana perubahan-perubahan ini akan dilaksanakan dan, yang lebih menakjubkan lagi, kondisi layanan baru yang akan berlaku untuk staf JET yang baru, tidak termasuk dalam proposal Komisi sama sekali.


en: Article 8.7 states: 'All staff expenditure, including reimbursement of staff expenditure incurred by the seconding Parent Organisations... shall be borne by the Joint Undertaking.'

id: Pasal 8.7 menyatakan: 'Semua pengeluaran staf, termasuk penggantian pengeluaran staf yang dikeluarkan oleh Organisasi Induk pengganti... akan ditanggung oleh Usaha Bersama.'


en: The new formulation stipulates that there will be only one category of new staff to be recruited, namely staff seconded by their national laboratories.

id: Rumusan baru menetapkan bahwa hanya akan ada satu kategori staf baru yang akan direkrut, yaitu staf yang diperbantukan oleh laboratorium nasionalnya.


en: The notion that staff pay and conditions in a project largely financed by the Euratom budget should be decided by a body which is completely unaccountable to one half of the budgetary authority, namely the European Parliament, is simply unacceptable.

id: Gagasan bahwa gaji staf dan kondisi dalam proyek yang sebagian besar dibiayai oleh anggaran Euratom harus diputuskan oleh badan yang sama sekali tidak bertanggung jawab kepada setengah dari otoritas anggaran, yaitu Parlemen Eropa, sama sekali tidak dapat diterima.


en: In regard to the reimbursement of the national salaries of seconded national experts from the Euratom Community budget, such a thing is normally illegal in the Commission, i.e. contrary to the Financial Regulation, since it mixes up parts A and B of the budget.

id: Mengenai penggantian gaji nasional ahli nasional yang diperbantukan dari anggaran Komunitas Euratom, hal seperti itu biasanya ilegal di Komisi, yaitu bertentangan dengan Peraturan Keuangan, karena mencampurkan bagian A dan B dari anggaran.


en: Mr President, I must confess that there were considerable periods during Mrs Ahern's speech when I wondered if she was addressing the report which is under her name.

id: Tuan Presiden, saya harus mengakui bahwa ada periode yang cukup lama selama pidato Nyonya Ahern ketika saya bertanya-tanya apakah dia sedang menangani laporan yang atas namanya.


en: The staff provided by the other members of JET were temporarily seconded from their national laboratories and all received temporary Euratom contracts.

id: Staf yang disediakan oleh anggota JET lainnya untuk sementara diperbantukan dari laboratorium nasional mereka dan semuanya menerima kontrak Euratom sementara.


en: They will constitute a model for a possible JET staffing system after 1999 with a new legal structure.

id: Mereka akan menjadi model untuk kemungkinan sistem kepegawaian JET setelah tahun 1999 dengan struktur hukum yang baru.


en: While there is agreement to amend the JET Statutes in line with the European Court of Justice ruling, Parliament must be consulted on any proposal based on the Euratom Treaty to extend the life of JET beyond 1999.

id: Sementara ada kesepakatan untuk mengubah Statuta JET sesuai dengan keputusan Pengadilan Eropa, Parlemen harus berkonsultasi dengan setiap proposal berdasarkan Perjanjian Euratom untuk memperpanjang umur JET setelah tahun 1999.


en: Perhaps we ought to reflect that the terms of employment for various people may at that time have seemed reasonable, and were certainly accepted by all the people that were employed, but that was 20 years ago, perhaps more.

id: Mungkin kita harus merenungkan bahwa persyaratan kerja untuk berbagai orang mungkin pada waktu itu tampak masuk akal, dan tentu saja diterima oleh semua orang yang dipekerjakan, tetapi itu 20 tahun yang lalu, mungkin lebih.


en: Rather, they are left to the discretion of the JET Council, presumably under the assumption that they are mere implementing measures.

id: Sebaliknya, mereka diserahkan kepada kebijaksanaan Dewan JET, mungkin dengan asumsi bahwa mereka hanya menerapkan langkah-langkah.


en: Simply because if the Parent Organisations had to pay the national salary component - as they do for teachers in the European Schools and all other seconded national experts working in the Community institutions - the Member States would, in effect, be asked to provide a net increase in the already agreed fusion budget - a prospect they would not relish.

id: Hanya karena jika Organisasi Induk harus membayar komponen gaji nasional - seperti yang mereka lakukan untuk guru di Sekolah Eropa dan semua ahli nasional yang diperbantukan lainnya yang bekerja di lembaga Komunitas - Negara Anggota akan, pada dasarnya, diminta untuk memberikan kenaikan bersih dalam anggaran fusi yang sudah disepakati - prospek yang tidak akan mereka nikmati.


en: The Socialist Group welcomes the Commission's proposal for the alteration to the JET statutes.

id: Kelompok Sosialis menyambut baik usulan Komisi untuk perubahan statuta JET.


en: Therefore it is not unreasonable that, over that period of time, situations arose where the British staff were dissatisfied with the situation and took the matter to court.

id: Oleh karena itu, tidak masuk akal bahwa, selama periode waktu itu, muncul situasi di mana staf Inggris tidak puas dengan situasi tersebut dan membawa masalah tersebut ke pengadilan.


en: The first part of the new Article 8.4 reads as follows: 'staff made available by Parent Prganisations shall be seconded to the Joint Undertaking and shall... remain throughout the period of secondment in the employment of their Parent Organisations on the terms and conditions of service of these Organisations.'

id: Bagian pertama dari Pasal 8.4 yang baru berbunyi sebagai berikut: 'staf yang disediakan oleh Organisasi Induk harus diperbantukan ke Usaha Bersama dan harus... tetap selama periode penugasan dalam pekerjaan Organisasi Induk mereka dengan syarat dan ketentuan layanan Organisasi ini.'


en: That is the approach of the Socialist Group.


en: This is what Members have to do if they want the information.

id: Inilah yang harus dilakukan Anggota jika mereka menginginkan informasi.


en: But it has made considerable progress.

id: Tapi itu telah membuat kemajuan yang cukup besar.


en: I hope that they will be acceptable to the staff.

id: Saya berharap bahwa mereka akan dapat diterima oleh staf.


en: I hope that it would not take so long.

id: Saya berharap bahwa itu tidak akan memakan waktu lama.


en: It is particularly cunning since the future of fusion research, once the current phase of JET ends next year, is clouded in uncertainty.

id: Ini sangat licik karena masa depan penelitian fusi, setelah fase JET saat ini berakhir tahun depan, diselimuti ketidakpastian.


en: We in the Socialist Group wish them well.

id: Kami di Kelompok Sosialis berharap mereka baik-baik saja.


en: I have never had any difficulty in getting any information about the project at any time.

id: Saya tidak pernah mengalami kesulitan dalam mendapatkan informasi tentang proyek setiap saat.


en: That is why the situation only applies to new staff.

id: Itu sebabnya situasi ini hanya berlaku untuk staf baru.


en: At least we have got somewhere.

id: Setidaknya kita sudah sampai di suatu tempat.


en: That seems to me the fair and equitable approach.

id: Itu menurut saya pendekatan yang adil dan merata.


en: I hope Mrs Ahern will reconsider what she has said.

id: Saya harap Nyonya Ahern akan mempertimbangkan kembali apa yang dia katakan.


en: We started on this in the last Parliament, not this one.

id: Kami memulai ini di Parlemen terakhir, bukan yang ini.


en: We believe that they have worked very hard, that they have worked very successfully.

id: Kami percaya bahwa mereka telah bekerja sangat keras, bahwa mereka telah bekerja dengan sangat sukses.


en: Twenty years ago it was going to be happening in 50 years time.

id: Dua puluh tahun yang lalu itu akan terjadi dalam waktu 50 tahun.


en: The arrangements that will - possibly - apply beyond December 1999 I think are quite reasonable.

id: Pengaturan yang akan - mungkin - berlaku setelah Desember 1999 saya pikir cukup masuk akal.


en: That is the sort of approach we want, not a great harangue about obscure points which do not help anybody in this debate.

id: Itu adalah jenis pendekatan yang kami inginkan, bukan perdebatan besar tentang poin-poin yang tidak jelas yang tidak membantu siapa pun dalam perdebatan ini.


en: Mr President, I would like to commend Mrs Ahern on the brevity of her report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memuji Nyonya Ahern atas singkatnya laporannya.


en: We have not been able to complete the arrangements for all the staff for the simple reason that there are still court cases pending.

id: Kami belum dapat menyelesaikan pengaturan untuk semua staf karena alasan sederhana bahwa masih ada kasus pengadilan yang tertunda.


en: We hope that the disagreements amongst the staff will be completely resolved very soon.

id: Kami berharap perselisihan di antara staf akan segera diselesaikan.


en: The only certain aspect seems to be the consistent prediction that fusion will come good as a major source of renewable energy in 50 years time.

id: Satu-satunya aspek tertentu tampaknya adalah prediksi yang konsisten bahwa fusi akan menjadi sumber utama energi terbarukan dalam waktu 50 tahun.


en: For example, proposals in this House for a Common Members' Statute would expose Members of this House to criticism from national members of parliament in their own country if MEPs were to be paid significantly more.

id: Misalnya, proposal di DPR ini untuk Statuta Anggota Biasa akan membuat Anggota DPR ini mendapat kritik dari anggota parlemen nasional di negara mereka sendiri jika anggota parlemen harus dibayar lebih tinggi secara signifikan.


en: This situation highlights the risks in having any sort of job which has a different rate of pay if performed at European level rather than at national level.

id: Situasi ini menyoroti risiko dalam memiliki pekerjaan apa pun yang memiliki tingkat pembayaran berbeda jika dilakukan di tingkat Eropa daripada di tingkat nasional.


en: We are not certain how it is going to work out, any more than we are certain about any research programme that we have.

id: Kami tidak yakin bagaimana ini akan berhasil, lebih dari kami yakin tentang program penelitian apa pun yang kami miliki.


en: Clearly, the ECJ was correct to conclude that this is not a short-term project, although the jury may still be out on the word temporary.

id: Jelas, ECJ benar untuk menyimpulkan bahwa ini bukan proyek jangka pendek, meskipun juri mungkin masih belum memutuskan kata sementara.


en: This seems to be a typically European solution, rather an elegant one, which only applies in future and therefore has no budgetary implications here and now.

id: Ini tampaknya merupakan solusi khas Eropa, bukan solusi yang elegan, yang hanya berlaku di masa depan dan oleh karena itu tidak memiliki implikasi anggaran di sini dan sekarang.


en: I will deal with this situation by phoning the director and asking if this cannot be put in slightly more understandable language for the Members of this Parliament.

id: Saya akan menangani situasi ini dengan menelepon direktur dan menanyakan apakah ini tidak dapat dimasukkan ke dalam bahasa yang sedikit lebih dimengerti untuk Anggota Parlemen ini.


en: There are a lot of comments made in the report about the fusion programme, but they are not relevant to this particular discussion.

id: Ada banyak komentar yang dibuat dalam laporan tentang program fusi, tetapi mereka tidak relevan dengan diskusi khusus ini.


en: If Members want further information I can assure them that all they have to do is to lift the phone and get on to the people at JET and ask the director for information.

id: Jika Anggota menginginkan informasi lebih lanjut, saya dapat meyakinkan mereka bahwa yang harus mereka lakukan hanyalah mengangkat telepon dan menghubungi orang-orang di JET dan meminta informasi kepada direktur.


en: I have to admit that the most recent report I have on the advice of the JET Scientific Council is a little bit difficult to understand.

id: Saya harus mengakui bahwa laporan terbaru yang saya miliki atas saran Dewan Ilmiah JET agak sulit untuk dipahami.


en: It seems to me, however, that the Commission's present proposal is basically a tidying-up operation to amend the Statutes and remedy the situation for any future recruits.

id: Namun, menurut saya, usulan Komisi saat ini pada dasarnya adalah operasi pembenahan untuk mengamandemen Anggaran Dasar dan memperbaiki situasi untuk setiap rekrutmen di masa depan.


en: However, since a lot of comments have been made, perhaps I ought to say that there are some of us in this House who believe that the fusion programme should continue.

id: Namun, karena banyak komentar, mungkin saya harus mengatakan bahwa ada sebagian dari kita di DPR ini yang percaya bahwa program fusi harus dilanjutkan.


en: It seems that when JET was set up, the original arrangement was a pragmatic attempt at fair treatment both of the UK employees, in relation to their corresponding numbers at UKAEA, and of staff from other Member States, in an attempt to secure continuity of employment rights for all.

id: Tampaknya ketika JET didirikan, pengaturan awal adalah upaya pragmatis untuk perlakuan yang adil baik dari karyawan Inggris, dalam kaitannya dengan jumlah yang sesuai di UKAEA, dan staf dari Negara Anggota lainnya, dalam upaya untuk mengamankan kelangsungan pekerjaan hak untuk semua.


en: I cannot say the same, however, for her unwelcome slurs on my colleague Mr Elles, particularly as he is not here to answer them.

id: Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama, bagaimanapun, untuk cercaan yang tidak disukainya pada rekan saya, Tuan Elles, terutama karena dia tidak ada di sini untuk menjawabnya.


en: However, it clearly did not take very long for the differences in salary and conditions between JET and the AEA staff to emerge, and unsurprisingly the latter wanted a better deal.

id: Namun, jelas tidak butuh waktu lama untuk perbedaan gaji dan kondisi antara JET dan staf AEA muncul, dan tidak mengherankan jika yang terakhir menginginkan kesepakatan yang lebih baik.


en: In other words I support the principle that if you are on secondment, and we are only here on a five-year term after all, the rate of pay should be at national levels, but reimbursement of expenses should be at a common level.

id: Dengan kata lain, saya mendukung prinsip bahwa jika Anda berada di penempatan, dan kami hanya di sini untuk jangka waktu lima tahun, tingkat pembayaran harus di tingkat nasional, tetapi penggantian biaya harus di tingkat yang sama.


en: Certainly, if they are not, there are procedures in place whereby they can be changed again.

id: Tentu saja, jika tidak, ada prosedur di mana mereka dapat diubah lagi.


en: I share Mr Adam's view that it is a pity it has taken quite so long to sort it out.

id: Saya sependapat dengan pandangan Tuan Adam bahwa sayang sekali butuh waktu lama untuk menyelesaikannya.


en: It establishes a Customs Union between the two parties and seeks to introduce the most extensive cooperation possible in a wide variety of areas: industry, services, environmental protection, tourism, communications, information, culture and social policy.

id: Ini membentuk Serikat Pabean antara kedua pihak dan berusaha untuk memperkenalkan kerjasama seluas mungkin di berbagai bidang: industri, jasa, perlindungan lingkungan, pariwisata, komunikasi, informasi, budaya dan kebijakan sosial.


en: The Green Group put forward a number of amendments in committee, precisely in order to ensure that the European Parliament becomes more involved and can find out what has happened.

id: Kelompok Hijau mengajukan sejumlah amandemen di komite, tepatnya untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa menjadi lebih terlibat dan dapat mengetahui apa yang telah terjadi.


en: A substantive change is the introduction of a new system of providing staff to the project as a response to the findings of the Court of First Instance that certain aspects of the existing system are unlawful.

id: Perubahan substantif adalah pengenalan sistem baru penyediaan staf untuk proyek sebagai tanggapan atas temuan Pengadilan Tingkat Pertama bahwa aspek-aspek tertentu dari sistem yang ada melanggar hukum.


en: However, although there were no problems, there was a 'minor agreement' that ended up being left to one side for a long time, and this is really not an acceptable state of affairs.

id: Namun, meskipun tidak ada masalah, ada 'kesepakatan kecil' yang akhirnya dibiarkan di satu sisi untuk waktu yang lama, dan ini benar-benar bukan keadaan yang dapat diterima.


en: Mr President, I would like to start by thanking Parliament and the rapporteur Mrs Ahern for their work on the Commission proposal.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan pelapor Ibu Ahern atas kerja mereka dalam proposal Komisi.


en: We must exercise better supervision over the EU's fusion programme, because it is tremendously complicated, as Mr Adam pointed out.

id: Kita harus melakukan pengawasan yang lebih baik atas program fusi UE, karena ini sangat rumit, seperti yang ditunjukkan oleh Adam.


en: Certainly we have become knowledgeable in Parliament through the reports we have presented, for example Mrs Plooij-van Gorsel's report, and have improved our knowledge, but how do matters stand with expertise in the Council of Ministers, where the decisions are taken?

id: Tentu saja kami menjadi berpengetahuan di Parlemen melalui laporan yang kami sajikan, misalnya laporan Nyonya Plooij-van Gorsel, dan telah meningkatkan pengetahuan kami, tetapi bagaimana hal-hal dengan keahlian di Dewan Menteri, di mana keputusan diambil?


en: It is that, although the European budget pays most of the cost, it does not have most of the say.

id: Itu adalah bahwa, meskipun anggaran Eropa membayar sebagian besar biaya, tidak memiliki sebagian besar suara.


en: It is administered by a cooperation committee operating on the same lines as those set up under various similar agreements concluded by the European Community, and is not expected to raise any particular problems.

id: Ini dikelola oleh komite kerja sama yang beroperasi di jalur yang sama seperti yang dibentuk di bawah berbagai perjanjian serupa yang disepakati oleh Komunitas Eropa, dan diharapkan tidak menimbulkan masalah khusus.


en: The next item is the recommendation (A4-0238/98) by Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (6788/97 - C4-0262/98-97/0022(AVC)).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi (A4-0238/98) oleh Mr Habsburg-Lothringen, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang Protokol untuk Perjanjian Kerjasama dan Serikat Pabean antara Masyarakat Ekonomi Eropa dan Republik San Marino, sebagai akibat dari aksesi Republik Austria, Republik Finlandia dan Kerajaan Swedia ke Uni Eropa (6788/97 - C4-0262/98-97/0022(AVC)).


en: Mr President, these amendments to the Statutes are indeed necessary, good and keenly sought, both the amendments which the Court of Auditors has recommended and those resulting from the judgment of the Court of First Instance according to which the illegal discrimination clauses had to be taken out.

id: Tuan Presiden, amandemen Anggaran Dasar ini memang perlu, baik dan sungguh-sungguh dicari, baik amandemen yang direkomendasikan oleh Pengadilan Pemeriksa maupun yang dihasilkan dari keputusan Pengadilan Tingkat Pertama yang dengannya klausul diskriminasi ilegal harus diambil. keluar.


en: Your Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on Budgets has approved the proposal without modification and I am confident that you will follow their recommendation and support our proposal to approve amendments to the Statutes of the JET Joint Undertaking.

id: Komite Riset, Pengembangan Teknologi, dan Energi Anda dan Komite Anggaran telah menyetujui proposal tanpa modifikasi dan saya yakin bahwa Anda akan mengikuti rekomendasi mereka dan mendukung proposal kami untuk menyetujui amandemen Anggaran Dasar JET Joint Undertaking.


en: Thus there is still an element missing, namely stipulations on how the rules are to be applied to the new staff.

id: Dengan demikian masih ada unsur yang hilang, yaitu ketentuan tentang bagaimana aturan diterapkan pada pegawai baru.


en: As you know the Joint Undertaking will expire at the end of 1999 so these proposed modifications will only apply in principle for a limited period of time.

id: Seperti yang Anda ketahui Usaha Bersama akan berakhir pada akhir tahun 1999 sehingga modifikasi yang diusulkan ini hanya akan berlaku pada prinsipnya untuk jangka waktu terbatas.


en: It was signed on 16 December 1991, and its aim was to consolidate and extend the existing close relations between the European Economic Community and the Republic of San Marino.

id: Itu ditandatangani pada 16 Desember 1991, dan tujuannya adalah untuk mengkonsolidasikan dan memperluas hubungan dekat yang ada antara Masyarakat Ekonomi Eropa dan Republik San Marino.


en: The new conditions of service are not covered at all by the Commission proposal, which one could cite as a deficiency.

id: Kondisi pelayanan yang baru sama sekali tidak tercakup dalam proposal Komisi, yang dapat disebut sebagai kekurangan.


en: What is at issue is, after all, the parliamentary scrutiny and control of JET, which is extremely poor at present.

id: Apa yang dipermasalahkan adalah, bagaimanapun, pengawasan dan kontrol parlementer terhadap JET, yang saat ini sangat buruk.


en: I think it a pity that these amendments were voted down in committee, as I believe they were a very good and necessary improvement.

id: Saya pikir sangat disayangkan bahwa amandemen ini ditolak di komite, karena saya percaya itu adalah perbaikan yang sangat baik dan perlu.


en: I do not think it is enough to know that we parliamentarians can telephone JET and ask for information, I think that it should be regulated somewhat better.

id: Saya kira tidak cukup untuk mengetahui bahwa kita anggota parlemen dapat menelepon JET dan meminta informasi, saya pikir itu harus diatur dengan lebih baik.


en: As you know, we are proposing the approval of a number of changes which the JET Council wants to make to the Statutes of the Joint Undertaking.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami mengusulkan persetujuan sejumlah perubahan yang ingin dibuat oleh Dewan JET pada Statuta Usaha Bersama.


en: An interim agreement on trade and a Customs Union was signed in Brussels on 27 November 1992 and entered into force on 1 December 1992.

id: Perjanjian sementara tentang perdagangan dan Serikat Pabean ditandatangani di Brussel pada 27 November 1992 dan mulai berlaku pada 1 Desember 1992.


en: The lack of openness and democratic accountability of the fusion programme has been called into question and must be made good.

id: Kurangnya keterbukaan dan akuntabilitas demokratis dari program fusi dipertanyakan dan harus diperbaiki.


en: Mr President, Commissioner, the current recommendation concerns the Customs Union and cooperation between the European Economic Community and San Marino.

id: Bapak Presiden, Komisaris, rekomendasi saat ini menyangkut Serikat Pabean dan kerjasama antara Masyarakat Ekonomi Eropa dan San Marino.


en: The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: Some of these are technical adaptations.

id: Beberapa di antaranya adalah adaptasi teknis.


en: EEC/San Marino: Protocol to the Agreement


en: However, the process of ratification by the 12 Member States then took over five years.

id: Namun, proses ratifikasi oleh 12 Negara Anggota tersebut kemudian memakan waktu lebih dari lima tahun.


en: Perhaps I should give a brief historical outline of the way in which this agreement came into being.

id: Mungkin saya harus memberikan garis besar sejarah singkat tentang bagaimana kesepakatan ini terjadi.


en: However, that is a matter to which perhaps we can return.

id: Namun, itu adalah masalah yang mungkin bisa kita kembalikan.


en: I urge that this be looked at when the project moves on to its next phase.

id: Saya mendesak agar ini diperhatikan ketika proyek bergerak ke fase berikutnya.


en: It was an agreement in which the Member States did not really have any particular national interests to defend, with the possible exception of Italy, so there were no significant objections to it.

id: Itu adalah kesepakatan di mana Negara-negara Anggota tidak benar-benar memiliki kepentingan nasional tertentu untuk dipertahankan, dengan kemungkinan pengecualian Italia, jadi tidak ada keberatan yang signifikan terhadapnya.


en: They are now left to the discretion of the JET Council, presumably on the assumption that they are only implementing measures.

id: Mereka sekarang diserahkan kepada kebijaksanaan Dewan JET, mungkin dengan asumsi bahwa mereka hanya menerapkan langkah-langkah.


en: In the new wording for the passages in question, the Statutes stipulate that there shall only be one category for new staff taken on, namely staff seconded by their national laboratories.

id: Dalam kata-kata baru untuk bagian-bagian yang bersangkutan, Statuta menetapkan bahwa hanya akan ada satu kategori untuk staf baru yang diambil, yaitu staf yang diperbantukan oleh laboratorium nasional mereka.


en: The other substantive point about this set of proposals from the Commission is made both in the explanatory statement of the report and in the opinion of the Committee on Budgets.

id: Poin substantif lainnya tentang rangkaian proposal dari Komisi ini dibuat baik dalam pernyataan penjelasan laporan maupun dalam pendapat Komite Anggaran.


en: What happens in San Marino may not be of much interest to citizens of the European Union who do not live in the immediate vicinity, but we should not forget that the citizens of San Marino are extremely interested in developments within the European Union.

id: Apa yang terjadi di San Marino mungkin tidak terlalu menarik bagi warga Uni Eropa yang tidak tinggal di sekitarnya, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa warga San Marino sangat tertarik dengan perkembangan di dalam Uni Eropa.


en: Now, thankfully, this topic has come before the House and will, I hope, be adopted at the vote tomorrow morning.

id: Sekarang, untungnya, topik ini telah diajukan ke DPR dan, saya harap, akan diadopsi pada pemungutan suara besok pagi.


en: A positive opinion of the European Parliament marks an important step forward in the conclusion of a long ratification process and brings nearer the actual implementation of the agreement.

id: Pendapat positif dari Parlemen Eropa menandai langkah maju yang penting dalam kesimpulan dari proses ratifikasi yang panjang dan membawa lebih dekat implementasi sebenarnya dari perjanjian tersebut.


en: It also gives me great pleasure to inform you that Laura Bologna, the representative of San Marino, has been with us in Parliament today to find out exactly what is happening with this report.

id: Saya juga sangat senang untuk memberi tahu Anda bahwa Laura Bologna, perwakilan San Marino, telah bersama kami di Parlemen hari ini untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi dengan laporan ini.


en: I know about this as rapporteur for the SLIM programme, which aimed to simplify statistics for cross-border trade in the internal market.

id: Saya mengetahui hal ini sebagai pelapor untuk program SLIM, yang bertujuan untuk menyederhanakan statistik perdagangan lintas batas di pasar internal.


en: This shows that the inhabitants of San Marino have always demonstrated great independence, a particular character which they have retained to this very day.

id: Ini menunjukkan bahwa penduduk San Marino selalu menunjukkan kemandirian yang luar biasa, karakter khusus yang mereka pertahankan hingga hari ini.


en: This in turn created a new situation, as an addition to this protocol had to be drawn up.

id: Hal ini pada gilirannya menciptakan situasi baru, sebagai tambahan untuk protokol ini harus disusun.


en: San Marino is a beautiful, very interesting - if very small - country, which over the centuries maintained its independence like no other small state in Europe.

id: San Marino adalah negara yang indah, sangat menarik - jika sangat kecil -, yang selama berabad-abad mempertahankan kemerdekaannya tidak seperti negara kecil lainnya di Eropa.


en: I hope that the often complex ratification procedures will be completed soon by the national parliaments in order to allow for the effective implementation, in the near future, of the agreement with that very beautiful country.

id: Saya berharap bahwa prosedur ratifikasi yang seringkali rumit akan segera diselesaikan oleh parlemen nasional untuk memungkinkan implementasi yang efektif, dalam waktu dekat, dari perjanjian dengan negara yang sangat indah itu.


en: It all took a long time, and in the meantime additional countries - Austria, Finland and Sweden - had joined or applied to join the European Union.

id: Semuanya memakan waktu lama, dan sementara itu negara-negara tambahan - Austria, Finlandia dan Swedia - telah bergabung atau mendaftar untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: The European Parliament delivered a favourable opinion on the agreement on cooperation and the Customs Union as early as 9 June 1992.

id: Parlemen Eropa menyampaikan pendapat yang baik tentang perjanjian kerja sama dan Serikat Pabean sedini 9 Juni 1992.


en: A few months ago the decision was taken as to which countries should be involved in the euro and adopt the single currency.

id: Beberapa bulan yang lalu keputusan diambil mengenai negara mana yang harus terlibat dalam euro dan mengadopsi mata uang tunggal.


en: Let me start by thanking the rapporteur for his report and for the words he has just pronounced.

id: Mari saya mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya dan atas kata-kata yang baru saja diucapkannya.


en: Besides its customs and commercial provisions, the agreement allows for a widening of cooperation in different areas, including social policy.

id: Selain ketentuan bea cukai dan komersialnya, perjanjian tersebut memungkinkan perluasan kerjasama di berbagai bidang, termasuk kebijakan sosial.


en: We should bear this in mind and give San Marino the attention it deserves.

id: Kita harus mengingat ini dan memberi San Marino perhatian yang layak.


en: We always talk about 11 countries, but in reality there are one or two more.

id: Kami selalu berbicara tentang 11 negara, tetapi kenyataannya ada satu atau dua lagi.


en: I know, of course, that we cannot fire the public with enthusiasm by means of statistics and reports; these will not arouse anyone's interest.

id: Saya tahu, tentu saja, bahwa kita tidak dapat memecat publik dengan antusias melalui statistik dan laporan; ini tidak akan membangkitkan minat siapa pun.


en: We should not forget that this again took a relatively long time.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ini lagi memakan waktu yang relatif lama.


en: It is basically the twelfth country in the euro zone.

id: Ini pada dasarnya adalah negara kedua belas di zona euro.


en: They also speak Italian there.

id: Mereka juga berbicara bahasa Italia di sana.


en: I myself was appointed rapporteur in February 1997.

id: Saya sendiri diangkat menjadi pelapor pada Februari 1997.


en: The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: The Commission regrets that the agreement has not yet entered into force.

id: Komisi menyayangkan bahwa kesepakatan tersebut belum berlaku.


en: Nor are those who have to provide the information for these statistics particularly enthused by having to fill out so many questionnaires, particularly small and medium-sized enterprises, which consider statistical questions to be a tiresome duty.

id: Mereka yang harus memberikan informasi untuk statistik ini juga tidak terlalu antusias karena harus mengisi begitu banyak kuesioner, terutama usaha kecil dan menengah, yang menganggap pertanyaan statistik sebagai tugas yang melelahkan.


en: Community Statistical Programme 1998-2002


en: Because of this, it had the opportunity to attend the Congress of Vienna as a party to the agreement and to make an active contribution; even then it emphasised its particular independence, its special position.

id: Karena itu, ia berkesempatan untuk menghadiri Kongres Wina sebagai pihak dalam perjanjian dan memberikan kontribusi aktif; bahkan kemudian ia menekankan kemandiriannya yang khusus, posisinya yang khusus.


en: Perhaps I may add one or two historical facts: when Napoleon offered San Marino the opportunity to increase its size at the expense of its neighbours, this was rejected in a referendum and it chose to remain the same.

id: Mungkin saya dapat menambahkan satu atau dua fakta sejarah: ketika Napoleon menawarkan San Marino kesempatan untuk meningkatkan ukurannya dengan mengorbankan tetangganya, ini ditolak dalam referendum dan memilih untuk tetap sama.


en: The next item is the report (A4-0321/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme (1998-2002) [COM(97)0735 - C4-0197/98-98/0012(CNS)]

id: Item selanjutnya adalah laporan (A4-0321/98) oleh Ibu Lulling, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang Usulan Keputusan Dewan tentang Program Statistik Masyarakat (1998-2002) [COM (97)0735 - C4-0197/98-98/0012(SSP)]


en: However insignificant our Bureau considers this report on the five year statistical programme to be, the overall effect of this is that we are discussing it today at an evening sitting and will vote on it tomorrow, Friday, when not even half of the Members of this House will be present.

id: Betapapun remehnya menurut Biro kami, laporan tentang program statistik lima tahun ini, efek keseluruhannya adalah bahwa kami mendiskusikannya hari ini pada pertemuan malam dan akan memberikan suara untuknya besok, Jumat, ketika tidak sampai setengah dari Anggota ini Rumah akan hadir.


en: To sum up, it is highly regrettable that the Member States of the Community of the Twelve took so long to ratify an agreement which, from the outset, did not give rise to any particular criticisms or objections.

id: Singkatnya, sangat disesalkan bahwa Negara-negara Anggota Komunitas Dua Belas membutuhkan waktu lama untuk meratifikasi suatu persetujuan yang, sejak awal, tidak menimbulkan kritik atau keberatan tertentu.


en: Mr President, I am one of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who cannot produce a so-called 'big' report, in line with the theory that small reports are for small countries.

id: Bapak Presiden, saya salah satu anggota Komite Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri yang tidak dapat membuat laporan yang disebut 'besar', sejalan dengan teori bahwa laporan kecil adalah untuk negara-negara kecil.


en: This agreement, signed in December 1991, should be the centrepiece in the process of deepening and broadening our relations with San Marino.

id: Perjanjian ini, yang ditandatangani pada bulan Desember 1991, harus menjadi inti dalam proses pendalaman dan perluasan hubungan kita dengan San Marino.


en: It is important to point out here that we should not forget how near San Marino is to us.

id: Penting untuk ditunjukkan di sini bahwa kita tidak boleh lupa betapa dekatnya San Marino dengan kita.


en: We should not forget either that later - during the Second World War - when San Marino, which is situated in the centre of Italy, was surrounded by a Fascist regime, it spared neither expense nor effort to offer refuge and protection to as many as possible of the refugees and the needy.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa nanti - selama Perang Dunia Kedua - ketika San Marino, yang terletak di pusat Italia, dikelilingi oleh rezim Fasis, ia tidak mengeluarkan biaya atau upaya untuk menawarkan perlindungan dan perlindungan kepada sebanyak mungkin orang. dari para pengungsi dan yang membutuhkan.


en: It really is a disgrace that they had to wait over five years for this agreement to be ratified in the various countries.

id: Sungguh memalukan bahwa mereka harus menunggu lebih dari lima tahun untuk meratifikasi perjanjian ini di berbagai negara.


en: The report was completed by June 1997, but it lay around again for a year, until 3 June 1998, without anyone really doing anything about it apart from Parliament, I would stress.

id: Laporan itu selesai pada bulan Juni 1997, tetapi terbengkalai lagi selama satu tahun, sampai 3 Juni 1998, tanpa ada yang benar-benar melakukan apa-apa selain Parlemen, saya tegaskan.


en: It is mostly politicians like us who use statistics in one way or another.

id: Sebagian besar politisi seperti kita yang menggunakan statistik dalam satu atau lain cara.


en: The Commission document says: 'this present level of resources cannot satisfy all needs'.

id: Dokumen Komisi mengatakan: 'tingkat sumber daya saat ini tidak dapat memenuhi semua kebutuhan'.


en: In this connection statistics are immensely beneficial, usable and necessary.

id: Dalam hubungan ini, statistik sangat bermanfaat, dapat digunakan, dan diperlukan.


en: Eurostat usually produces the statistics on which the decisions we take are based.

id: Eurostat biasanya menghasilkan statistik yang menjadi dasar keputusan yang kita ambil.


en: As the additional protocol only concerns formalities, I hope and believe that the European Parliament should vote in favour tomorrow, to bring this long and rather unpleasant saga to an end and improve our relations with San Marino.

id: Karena protokol tambahan hanya menyangkut formalitas, saya berharap dan percaya bahwa Parlemen Eropa harus memilih mendukung besok, untuk mengakhiri kisah yang panjang dan agak tidak menyenangkan ini dan meningkatkan hubungan kita dengan San Marino.


en: After all, San Marino's currency is the lira.

id: Bagaimanapun, mata uang San Marino adalah lira.


en: A further aspect which we must mention today, and which we must also welcome, is the fact that San Marino is one of the few small states in Europe to have always refused to become a tax haven, and for this reason it has always had good relations with its larger neighbour, Italy.

id: Aspek lebih lanjut yang harus kita sebutkan hari ini, dan yang juga harus kita sambut, adalah kenyataan bahwa San Marino adalah salah satu dari sedikit negara kecil di Eropa yang selalu menolak untuk menjadi surga pajak, dan karena alasan ini selalu ada kebaikan. hubungan dengan tetangganya yang lebih besar, Italia.


en: There are also other deficiencies, however.


en: So why does the Commission not set priorities?

id: Jadi mengapa KPU tidak menetapkan prioritas?


en: In the Committee on Research, Technological Development and Energy we have concentrated on the parts dealing with research and technological development and with energy questions.

id: Dalam Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, kami telah berkonsentrasi pada bagian-bagian yang berhubungan dengan penelitian dan pengembangan teknologi dan dengan pertanyaan-pertanyaan energi.


en: Through the Treaty of Amsterdam the EU has acquired even more power, which means that we shall be taking more and more policy decisions, which means in turn that we need better documentation on the basis of which to take our decisions, and this must be supplied by Eurostat.

id: Melalui Perjanjian Amsterdam, UE telah memperoleh lebih banyak kekuatan, yang berarti bahwa kita akan mengambil lebih banyak keputusan kebijakan, yang berarti pada gilirannya kita membutuhkan dokumentasi yang lebih baik untuk mengambil keputusan kita, dan ini harus diberikan. oleh Eurostat.


en: For this reason, I think we should reject this amendment.

id: Untuk alasan ini, saya pikir kita harus menolak amandemen ini.


en: Apart from the amendments adopted unanimously in committee, we have only one additional amendment, from Mr Blokland.

id: Terlepas dari amandemen yang diadopsi dengan suara bulat di komite, kami hanya memiliki satu amandemen tambahan, dari Tuan Blokland.


en: I therefore urge Eurostat to provide an insight into the links between developments in the fields of the economy, environment and employment.

id: Oleh karena itu saya mendesak Eurostat untuk memberikan wawasan tentang hubungan antara perkembangan di bidang ekonomi, lingkungan dan lapangan kerja.


en: We look forward to receiving better statistical information from the Statistical Office in this area, especially as we have new tasks to accomplish since the Luxembourg summit.

id: Kami berharap dapat menerima informasi statistik yang lebih baik dari Kantor Statistik di bidang ini, terutama karena kami memiliki tugas baru yang harus diselesaikan sejak KTT Luksemburg.


en: As I have often said, a poorly informed citizen and in particular a poorly informed politician make poor judgements and poor decisions.

id: Seperti yang sering saya katakan, warga negara yang kurang informasi dan khususnya politisi yang kurang informasi membuat penilaian dan keputusan yang buruk.


en: There are still deficiencies, particularly as regards comparability.

id: Masih terdapat kekurangan, terutama dalam hal komparabilitas.


en: They apply to statistics on active or passive measures for labour market policy.

id: Mereka berlaku untuk statistik tentang langkah-langkah aktif atau pasif untuk kebijakan pasar tenaga kerja.


en: The process takes too long, for example; we could do with shorter time lags before we can make comparisons.

id: Prosesnya terlalu lama, misalnya; kita bisa melakukannya dengan jeda waktu yang lebih pendek sebelum kita dapat membuat perbandingan.


en: Be that as it may, we must not forget that political decisions of the utmost importance are going to have to be made during this programme which runs from 1998 to 2002: the reform of the common agricultural policy, enlargement of the EU, and the operation of the single currency, which will require highly harmonised statistics on the convergence criteria for the euro zone and compliance with the Stability Pact.

id: Bagaimanapun, kita tidak boleh lupa bahwa keputusan politik yang paling penting harus dibuat selama program yang berlangsung dari tahun 1998 hingga 2002: reformasi kebijakan pertanian bersama, perluasan UE, dan operasi mata uang tunggal, yang akan membutuhkan statistik yang sangat harmonis tentang kriteria konvergensi untuk zona euro dan kepatuhan terhadap Pakta Stabilitas.


en: The development and monitoring of the labour market following the Luxembourg Employment Summit and the preparations for the definitive VAT system are further challenges for which all decision-makers will need as much information as possible.

id: Pengembangan dan pemantauan pasar tenaga kerja setelah Luxembourg Employment Summit dan persiapan untuk sistem PPN definitif merupakan tantangan lebih lanjut di mana semua pembuat keputusan akan membutuhkan informasi sebanyak mungkin.


en: However, it is not the case that industry as a whole is fighting against statistics, as it needs good statistics, such as on trade within the Community, to develop its commercial policy.

id: Namun, bukan berarti industri secara keseluruhan melawan statistik, karena dibutuhkan statistik yang baik, seperti perdagangan di dalam Komunitas, untuk mengembangkan kebijakan komersialnya.


en: This being so, we need the best possible comparable and independent data for all the decisions I mentioned, and we need to have them in good time.

id: Karena itu, kami membutuhkan data yang dapat dibandingkan dan independen terbaik untuk semua keputusan yang saya sebutkan, dan kami harus memilikinya pada waktu yang tepat.


en: Countries which include in their unemployment statistics only those who are entitled to benefits and not those who are looking for work will have a lower rate of unemployment than Member States which do not do this.

id: Negara-negara yang memasukkan dalam statistik pengangguran mereka hanya mereka yang berhak atas tunjangan dan bukan mereka yang mencari pekerjaan akan memiliki tingkat pengangguran yang lebih rendah daripada Negara-negara Anggota yang tidak melakukan ini.


en: I have repeatedly stressed that it is in the interests of citizens and companies for economic growth to be ecologically acceptable.

id: Saya telah berulang kali menekankan bahwa adalah kepentingan warga negara dan perusahaan agar pertumbuhan ekonomi dapat diterima secara ekologis.


en: This terminology is not found anywhere in the Treaty, nor does it appear in the conclusions of the Amsterdam Summit as a replacement for growth.

id: Terminologi ini tidak ditemukan di mana pun dalam Perjanjian, juga tidak muncul dalam kesimpulan KTT Amsterdam sebagai pengganti pertumbuhan.


en: It is therefore of great importance that the statistics should be produced correctly, that they should be made comparable, and so on.

id: Oleh karena itu, sangatlah penting bahwa statistik harus diproduksi dengan benar, bahwa statistik tersebut harus dapat dibandingkan, dan seterusnya.


en: But if these calculation bases are not harmonised, the countries which boost their gross domestic product in this way are, of course, more likely to fulfil the Maastricht criteria than those which do not.

id: Tetapi jika dasar-dasar perhitungan ini tidak diselaraskan, negara-negara yang meningkatkan produk domestik bruto mereka dengan cara ini, tentu saja, lebih mungkin untuk memenuhi kriteria Maastricht daripada yang tidak.


en: I would like to thank the committees asked for an opinion, which provided us with useful suggestions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada komite yang meminta pendapat, yang memberi kami saran yang berguna.


en: We must also remember that the relationship between Eurostat and the national authorities is based on the subsidiarity principle.

id: Kita juga harus ingat bahwa hubungan antara Eurostat dan otoritas nasional didasarkan pada prinsip subsidiaritas.


en: It is rather sad that priorities have to be set when it is a question of policy decisions for which the EU is responsible.

id: Agak menyedihkan bahwa prioritas harus ditetapkan ketika itu adalah pertanyaan tentang keputusan kebijakan yang menjadi tanggung jawab UE.


en: Reductions of this nature cost the Community, the Member States and the citizen much more money than timely, reliable statistics.

id: Pengurangan seperti ini merugikan Komunitas, Negara Anggota, dan warga negara lebih banyak uang daripada statistik yang tepat waktu dan andal.


en: This would be tantamount to ruining a very clear, comprehensible text.

id: Ini sama saja dengan merusak teks yang sangat jelas dan dapat dipahami.


en: The Commissioner is now sure to tell us that they all find favour with him.

id: Komisaris sekarang yakin untuk memberi tahu kami bahwa mereka semua menyukai dia.


en: It is becoming increasingly difficult for Eurostat to provide all the statistical information needed to keep track of the growing policy requirements arising in the EU.

id: Menjadi semakin sulit bagi Eurostat untuk menyediakan semua informasi statistik yang diperlukan untuk melacak persyaratan kebijakan yang berkembang yang muncul di UE.


en: I hope that the Commissioner agrees with this and will give a positive undertaking here this evening.

id: Saya berharap Komisaris setuju dengan ini dan akan memberikan tindakan positif di sini malam ini.


en: I must point out, of course, that if the Amsterdam Treaty were in force, the codecision procedure would be applied here, which would of course make our colleagues pay more attention and make the Commission and the Council pay greater heed to our opinions.

id: Saya harus menunjukkan, tentu saja, bahwa jika Perjanjian Amsterdam berlaku, prosedur codecision akan diterapkan di sini, yang tentu saja akan membuat rekan-rekan kita lebih memperhatikan dan membuat Komisi dan Dewan lebih memperhatikan pendapat kita.


en: These are only a few examples to show just how important the five year programme is.

id: Ini hanya beberapa contoh untuk menunjukkan betapa pentingnya program lima tahun.


en: Mr President, statistics can be quite tedious, but they are also immensely important.

id: Tuan Presiden, statistik bisa sangat membosankan, tetapi juga sangat penting.


en: This will only be possible if we provide Eurostat with the necessary resources.

id: Ini hanya akan mungkin jika kami menyediakan Eurostat dengan sumber daya yang diperlukan.


en: We have included in the report the reasonable requests of all the other committees, twelve of which were asked for an opinion.

id: Kami telah memasukkan dalam laporan permintaan yang wajar dari semua komite lainnya, dua belas di antaranya dimintai pendapat.


en: I must congratulate the Commission on its clear presentation, which is why we had to reject the request by the Committee on Budgets to delete the stated aims from the appendix.

id: Saya harus mengucapkan selamat kepada Komisi atas presentasinya yang jelas, itulah sebabnya kami harus menolak permintaan Komisi Anggaran untuk menghapus tujuan yang disebutkan dari lampiran.


en: A second point identified by the Environment Committee concerns the absence of priorities per policy area.

id: Poin kedua yang diidentifikasi oleh Komite Lingkungan menyangkut tidak adanya prioritas per bidang kebijakan.


en: By my calculations you exceeded your time by 20 % but since you are always so entertaining we do not mind.

id: Dengan perhitungan saya, Anda melebihi waktu Anda sebesar 20% tetapi karena Anda selalu sangat menghibur, kami tidak keberatan.


en: These are some examples of priorities we have in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Ini adalah beberapa contoh prioritas yang kami miliki di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: This is not in the interests of society.


en: Mr President, I will begin by thanking the rapporteur, Mrs Lulling, for giving close attention to, amongst other things, the conclusions we reached in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Bapak Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Lulling, karena telah memperhatikan, antara lain, kesimpulan yang kami capai di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: In the education field, it is important to see how the transition from vocational training to the labour market operates, to compare school drop-out rates in the various Member States and to see how the transition from sheltered employment for the disabled to the open labour market operates.

id: Di bidang pendidikan, penting untuk melihat bagaimana transisi dari pelatihan kejuruan ke pasar tenaga kerja beroperasi, untuk membandingkan tingkat putus sekolah di berbagai Negara Anggota dan untuk melihat bagaimana transisi dari pekerjaan yang dilindungi untuk penyandang cacat ke tenaga kerja terbuka. pasar beroperasi.


en: On behalf of the Environment Committee, I would urge that environment policy should give priority to providing insight into pressure on the environment in those sectors of the economy facing the biggest environmental problems.

id: Atas nama Komite Lingkungan, saya akan mendesak agar kebijakan lingkungan harus diprioritaskan untuk memberikan wawasan tentang tekanan terhadap lingkungan di sektor-sektor ekonomi yang menghadapi masalah lingkungan terbesar.


en: Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to wish Mrs Lulling the best of luck with her report.

id: Tuan Presiden, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, saya ingin mengucapkan semoga sukses dengan laporannya kepada Nyonya Lulling.


en: I hope that Parliament, the Commission and the Council will now take this aim seriously and no longer regard the Treaty as a paper tiger on this point.

id: Saya berharap Parlemen, Komisi dan Dewan sekarang akan menganggap serius tujuan ini dan tidak lagi menganggap Perjanjian sebagai macan kertas dalam hal ini.


en: We have set quite a lot of priorities in committee in those areas we are responsible for, i.e. employment, but also social affairs and education.

id: Kami telah menetapkan cukup banyak prioritas dalam komite di bidang-bidang yang menjadi tanggung jawab kami, yaitu ketenagakerjaan, tetapi juga urusan sosial dan pendidikan.


en: On a number of cardinal points, she has commented on the European Commission's programme and put forward amendments.

id: Pada sejumlah poin utama, dia telah mengomentari program Komisi Eropa dan mengajukan amandemen.


en: They apply to hours worked per year and per week; in this context it is important to have sex-specific data, for example, in order to see how much unpaid work has been performed and what persons perform that unpaid work.

id: Mereka berlaku untuk jam kerja per tahun dan per minggu; dalam konteks ini, penting untuk memiliki data spesifik jenis kelamin, misalnya, untuk melihat berapa banyak pekerjaan tidak dibayar yang telah dilakukan dan orang-orang apa yang melakukan pekerjaan tidak dibayar itu.


en: It is impossible, particularly in this area, to continue to demand better and faster information and studies and at the same time to try to reduce resources for Eurostat.

id: Tidak mungkin, khususnya di bidang ini, untuk terus menuntut informasi dan studi yang lebih baik dan lebih cepat dan pada saat yang sama mencoba mengurangi sumber daya untuk Eurostat.


en: In a text which says that the statistical programme must take into account the priorities arising from Community policy, which include competitiveness, growth and employment, Mr Blokland wishes to replace the word 'growth' with 'sustainable and environmentally friendly development'.

id: Dalam teks yang mengatakan bahwa program statistik harus memperhitungkan prioritas yang muncul dari kebijakan Komunitas, yang meliputi daya saing, pertumbuhan dan lapangan kerja, Bapak Blokland ingin mengganti kata 'pertumbuhan' dengan 'pembangunan berkelanjutan dan ramah lingkungan'.


en: Thirdly, I would draw your attention to Amendment No 15, which relates to Article 2 of the draft decision.

id: Ketiga, saya akan menarik perhatian Anda pada Perubahan No 15, yang berkaitan dengan Pasal 2 dari rancangan keputusan.


en: As regards the social field, household budget surveys should be carried out more often.

id: Di bidang sosial, survei anggaran rumah tangga harus lebih sering dilakukan.


en: One of the important points to which we draw attention is that Eurostat must be accessible when it is a question of disseminating information within the research community, on what has been produced and how it can be used in different contexts as an innovation indicator.

id: Salah satu poin penting yang menjadi perhatian kami adalah bahwa Eurostat harus dapat diakses ketika itu adalah pertanyaan tentang penyebaran informasi dalam komunitas riset, tentang apa yang telah dihasilkan dan bagaimana hal itu dapat digunakan dalam konteks yang berbeda sebagai indikator inovasi.


en: There is no point in compiling separate statistics for these three fields.

id: Tidak ada gunanya menyusun statistik terpisah untuk ketiga bidang ini.


en: There is an increased need to improve statistics in this field, not least following the Luxembourg summit.

id: Ada kebutuhan yang meningkat untuk meningkatkan statistik di bidang ini, paling tidak setelah KTT Luksemburg.


en: The gathering of statistical data is intended to provide information which can be readily used in decision making, in the widest sense of the term.

id: Pengumpulan data statistik dimaksudkan untuk memberikan informasi yang dapat segera digunakan dalam pengambilan keputusan, dalam arti yang seluas-luasnya.


en: Statistics are also needed on supply and demand for child care and on parental leave.

id: Statistik juga diperlukan pada penawaran dan permintaan untuk penitipan anak dan cuti orang tua.


en: Nor is it in line with the fifth action programme on the environment, as drawn up by Parliament and the Council.

id: Juga tidak sejalan dengan program aksi lingkungan kelima, seperti yang disusun oleh DPR dan Dewan.


en: I agree with her that the European Parliament must be careful to ensure that Eurostat is independent.

id: Saya setuju dengannya bahwa Parlemen Eropa harus berhati-hati untuk memastikan bahwa Eurostat independen.


en: We now have to monitor the guidelines which were adopted there and which are now resulting in national action plans.

id: Kami sekarang harus memantau pedoman yang diadopsi di sana dan yang sekarang menghasilkan rencana aksi nasional.


en: In a democracy, statistics must be objective and reliable, which requires sufficient financial resources.

id: Dalam demokrasi, statistik harus objektif dan dapat diandalkan, yang membutuhkan sumber daya keuangan yang memadai.


en: As rapporteur, I have been in a situation where European organisations, such as COOP or even Comité Vins, have begged me to compile statistics on, for example, how much white wine or red wine is exported from Rioja to Bavaria.

id: Sebagai pelapor, saya pernah berada dalam situasi di mana organisasi-organisasi Eropa, seperti COOP atau bahkan Comité Vins, telah meminta saya untuk mengumpulkan statistik, misalnya, berapa banyak anggur putih atau anggur merah yang diekspor dari Rioja ke Bavaria.


en: I should like the Commissioner to consider making Eurostat independent of the European Commission, because only then can it be really free of political influence.

id: Saya ingin Komisaris mempertimbangkan untuk membuat Eurostat independen dari Komisi Eropa, karena hanya dengan begitu Eurostat dapat benar-benar bebas dari pengaruh politik.


en: It would be preposterous if, for example, we were to measure inflation using consumer indices which are not sufficiently harmonised, if we were to calculate budget deficits and long-term debt as a percentage of domestic products which are calculated so differently that one includes the black economy, including prostitution, and the other includes unpaid work by housewives as a net product.

id: Akan menjadi tidak masuk akal jika, misalnya, kita mengukur inflasi menggunakan indeks konsumen yang tidak cukup diselaraskan, jika kita menghitung defisit anggaran dan utang jangka panjang sebagai persentase dari produk dalam negeri yang dihitung secara berbeda sehingga salah satunya memasukkan ekonomi hitam, termasuk prostitusi, dan lainnya termasuk pekerjaan yang tidak dibayar oleh ibu rumah tangga sebagai produk bersih.


en: The same applies to the energy field: in order to pursue a sound policy on energy and the environment, we need to have the same statistical background and to be able to make comparisons so that we can take the right decisions, decisions that are necessary in order to bring about sustainable development, amongst other things in the context of the strategy laid down at the Kyoto Conference on climate change.

id: Hal yang sama berlaku untuk bidang energi: untuk mengejar kebijakan energi dan lingkungan yang baik, kita harus memiliki latar belakang statistik yang sama dan untuk dapat membuat perbandingan sehingga kita dapat mengambil keputusan yang tepat, keputusan yang diperlukan dalam untuk mewujudkan pembangunan berkelanjutan, antara lain dalam konteks strategi yang ditetapkan pada Konferensi Kyoto tentang perubahan iklim.


en: And how does the Commission think it can make a meaningful evaluation, without making clear from the outset the most important key points of policy for the next four years?

id: Dan bagaimana Komisi berpikir dapat membuat evaluasi yang berarti, tanpa menjelaskan dari awal poin-poin kunci terpenting dari kebijakan untuk empat tahun ke depan?


en: It is important to be able to identify the pressure on the environment from each area of economic activity.

id: Penting untuk dapat mengidentifikasi tekanan terhadap lingkungan dari setiap bidang kegiatan ekonomi.


en: What reason does the Commissioner give for this?

id: Apa alasan yang diberikan Komisaris untuk ini?


en: A sound environment policy is a key point in adapting to the acquis communautaire .

id: Kebijakan lingkungan yang sehat merupakan poin kunci dalam beradaptasi dengan acquis communautaire.


en: I wonder whether the original principle is so flexible in practice.

id: Saya bertanya-tanya apakah prinsip aslinya begitu fleksibel dalam praktiknya.


en: I consider this to be a very important factor in our decision.

id: Saya menganggap ini sebagai faktor yang sangat penting dalam keputusan kami.


en: I am sure Eurostat shares this view.

id: Saya yakin Eurostat berbagi pandangan ini.


en: As a monitoring authority with corresponding powers, an ombudsman could ensure that such principles are observed.

id: Sebagai otoritas pemantau dengan kewenangan terkait, ombudsman dapat memastikan bahwa prinsip-prinsip tersebut dipatuhi.


en: What appears to be needed urgently is a period of consolidation, a pause for breath.

id: Apa yang tampaknya sangat dibutuhkan adalah periode konsolidasi, jeda untuk bernapas.


en: They must be linked to the different economic sectors in the national accounts.

id: Mereka harus dikaitkan dengan sektor ekonomi yang berbeda dalam neraca nasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for the five year statistical programme contains a series of interesting projects.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, proposal program statistik lima tahun berisi serangkaian proyek yang menarik.


en: However, in a global economy in which multinational corporations are assuming an increasing prominence, we cannot confine ourselves to the European area.

id: Namun, dalam ekonomi global di mana perusahaan multinasional semakin menonjol, kita tidak dapat membatasi diri pada wilayah Eropa.


en: The accession of the Central and Eastern European countries is a major challenge.

id: Aksesi negara-negara Eropa Tengah dan Timur merupakan tantangan besar.


en: A new statistical system is needed in order to levy VAT on intra-Community supplies.

id: Diperlukan sistem statistik baru untuk memungut PPN atas perbekalan intra-Masyarakat.


en: Why once again this uncompromising striving for economic growth?

id: Mengapa sekali lagi perjuangan tanpa kompromi untuk pertumbuhan ekonomi ini?


en: They apply of course to the four pillars of the Luxembourg guidelines.

id: Mereka tentu saja berlaku untuk empat pilar pedoman Luksemburg.


en: Canada spent CAD 90 million on such a system, and the Union must make a similar effort.

id: Kanada menghabiskan CAD 90 juta untuk sistem seperti itu, dan Uni harus melakukan upaya serupa.


en: Indeed, experience shows that when you ask too much, you receive less than you have asked for and bad quality at that.

id: Memang, pengalaman menunjukkan bahwa ketika Anda meminta terlalu banyak, Anda menerima lebih sedikit dari yang Anda minta dan kualitas buruk pada saat itu.


en: Yet this point is not featured in the present programme.

id: Namun poin ini tidak ditampilkan dalam program ini.


en: I think this is a point to which attention must also be drawn.

id: Saya pikir ini adalah titik yang juga harus diperhatikan.


en: The Commission's demands for statistics that are comparable and of a high quality are, therefore, legitimate and understandable, and should be supported by Parliament.

id: Tuntutan Komisi untuk statistik yang sebanding dan berkualitas tinggi, oleh karena itu, sah dan dapat dimengerti, dan harus didukung oleh Parlemen.


en: Priority must be given to this in the new five year programme.

id: Prioritas harus diberikan untuk ini dalam program lima tahun baru.


en: Since the EFTA countries are already covered by the system, the greatest urgency no doubt lies, as has been correctly stated, with the countries of central and eastern Europe which have applied for membership, since this will be the only way in which to prepare adequately for their accession.

id: Karena negara-negara EFTA sudah dicakup oleh sistem, urgensi terbesar tidak diragukan lagi terletak, sebagaimana telah dinyatakan dengan benar, dengan negara-negara Eropa tengah dan timur yang telah mengajukan keanggotaan, karena ini akan menjadi satu-satunya cara untuk mempersiapkan diri secara memadai. untuk aksesi mereka.


en: During the period of the preceding programme, demand for harmonised statistics increased greatly, particular in relation to the convergence criteria.

id: Selama periode program sebelumnya, permintaan akan statistik yang diselaraskan meningkat pesat, khususnya dalam kaitannya dengan kriteria konvergensi.


en: Eurostat thus needs resources in order to cope with these demands, which is important in view of the fact that much of the decision-making is being moved from the Member States to EU level.

id: Eurostat dengan demikian membutuhkan sumber daya untuk mengatasi tuntutan ini, yang penting mengingat fakta bahwa sebagian besar pengambilan keputusan dipindahkan dari Negara Anggota ke tingkat UE.


en: It would also be useful to appoint an ombudsman specifically for issues relating to the statistical burden.

id: Akan berguna juga untuk menunjuk seorang ombudsman khusus untuk masalah-masalah yang berkaitan dengan beban statistik.


en: Thus, there is every reason to provide the necessary support.

id: Jadi, ada banyak alasan untuk memberikan dukungan yang diperlukan.


en: The lesson to be learnt here is obvious.

id: Pelajaran yang bisa dipetik di sini sudah jelas.


en: Finally, there is the definitive VAT system.


en: Moreover, we cannot confine ourselves to the flow of goods in a world in which other economic flows are assuming increasing importance, including the provision of services and capital flows such as foreign investment.

id: Selain itu, kita tidak dapat membatasi diri pada arus barang di dunia di mana arus ekonomi lain semakin dianggap penting, termasuk penyediaan jasa dan arus modal seperti investasi asing.


en: Mr President, Commissioner, the objectives of improving and extending statistics as provided for in the Community programme for 1998-2002 deserve our full support when, as emphasised by Mrs Lulling, we are facing extremely important challenges which include enlargement, the functioning of the single currency with the pact for stability and growth, the reform of the common agricultural policy, the preparation of the final VAT system and even, for example, the development and monitoring of the labour market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tujuan untuk meningkatkan dan memperluas statistik sebagaimana diatur dalam program Komunitas untuk 1998-2002 patut mendapat dukungan penuh kami ketika, seperti yang ditekankan oleh Ibu Lulling, kami menghadapi tantangan yang sangat penting yang meliputi perluasan, fungsi tunggal mata uang dengan pakta untuk stabilitas dan pertumbuhan, reformasi kebijakan pertanian bersama, persiapan sistem PPN final dan bahkan, misalnya, pengembangan dan pemantauan pasar tenaga kerja.


en: Since I am the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, it will be clear why I particularly emphasise the need to ensure the same quality in gathering statistical information in third countries, including some countries that are closest to us.

id: Karena saya adalah penggambar pendapat Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, akan menjadi jelas mengapa saya secara khusus menekankan perlunya memastikan kualitas yang sama dalam mengumpulkan informasi statistik di negara-negara ketiga, termasuk beberapa negara yang paling dekat dengan kita.


en: In addition, companies which are now used to the transitional system will be burdened with additional administrative tasks.

id: Selain itu, perusahaan yang sekarang terbiasa dengan sistem transisi akan dibebani dengan tugas administrasi tambahan.


en: Eurostat must ensure a complete gathering of statistics in this field of policy and in other key areas.

id: Eurostat harus memastikan pengumpulan statistik yang lengkap di bidang kebijakan ini dan di bidang utama lainnya.


en: How can you make policy adjustments if you do not know what developments are taking place and the links between them?

id: Bagaimana Anda bisa membuat penyesuaian kebijakan jika Anda tidak tahu perkembangan apa yang sedang terjadi dan hubungan di antara mereka?


en: At all events, a correct balance must be found between the need to provide the most extensive possible information, and the need to refrain from excessively burdening companies, particularly small and medium enterprises, and citizens in general.

id: Pada semua kejadian, keseimbangan yang tepat harus ditemukan antara kebutuhan untuk menyediakan informasi seluas mungkin, dan kebutuhan untuk menahan diri dari membebani perusahaan secara berlebihan, khususnya usaha kecil dan menengah, dan masyarakat pada umumnya.


en: For these reasons, I believe that it is better to agree with the Council's view that the transitional system should remain in place for now.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa lebih baik setuju dengan pandangan Dewan bahwa sistem transisi harus tetap ada untuk saat ini.


en: Just two days ago, Parliament decided that the burden placed on companies as a result of the European Central Bank's statistical reporting requirements must be kept to a minimum.

id: Baru dua hari yang lalu, Parlemen memutuskan bahwa beban yang dibebankan pada perusahaan sebagai akibat dari persyaratan pelaporan statistik Bank Sentral Eropa harus diminimalkan.


en: The objective of 'growth' as it is formulated in the Commission proposal contradicts both what Mrs Lulling said and Article 130, second paragraph, of the Maastricht Treaty.

id: Tujuan 'pertumbuhan' seperti yang dirumuskan dalam proposal Komisi bertentangan dengan apa yang dikatakan Nyonya Lulling dan Pasal 130, paragraf kedua, Perjanjian Maastricht.


en: In November 1995, Parliament also made clear statements about this, in the Díez de Rivera Icaza report.

id: Pada bulan November 1995, Parlemen juga membuat pernyataan yang jelas tentang hal ini, dalam laporan Díez de Rivera Icaza.


en: However, as many speakers have already mentioned, this creates an enormous bureaucratic burden for many small and medium-sized enterprises.

id: Namun, seperti yang telah disebutkan oleh banyak pembicara, ini menciptakan beban birokrasi yang sangat besar bagi banyak usaha kecil dan menengah.


en: Lastly, it does no harm to emphasise that statistics, which are a public asset, must be accessible to everyone, including small entrepreneurs or students, which is why the increasingly prevalent practice of requiring that they should be paid for not acceptable, since that effectively restricts them to selected sectors with the greatest purchasing power.

id: Terakhir, tidak ada salahnya untuk menekankan bahwa statistik yang merupakan aset publik harus dapat diakses oleh semua orang, termasuk pengusaha kecil atau mahasiswa, itulah sebabnya praktik yang semakin marak yang mengharuskan mereka harus dibayar tidak dapat diterima, karena itu secara efektif membatasi mereka ke sektor-sektor tertentu dengan daya beli terbesar.


en: So let us in future always speak of sustainable development, if we are interested in more than the rise or fall in the gross national product.

id: Jadi marilah kita di masa depan selalu berbicara tentang pembangunan berkelanjutan, jika kita lebih tertarik pada kenaikan atau penurunan produk nasional bruto.


en: Implementing these could really provide us with very useful insight.

id: Menerapkan ini benar-benar dapat memberi kita wawasan yang sangat berguna.


en: In addition to general economic interests, what is at stake here are the values of a democratic society in which the conscious participation of properly informed citizens is required.

id: Selain kepentingan ekonomi umum, yang dipertaruhkan di sini adalah nilai-nilai masyarakat demokratis yang membutuhkan partisipasi sadar dari warga negara yang terinformasi dengan baik.


en: It must not be like that in the future!

id: Seharusnya tidak seperti itu di masa depan!


en: I therefore congratulate my namesake for that.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat atas nama saya untuk itu.


en: Then they could become more comparable.

id: Kemudian mereka bisa menjadi lebih sebanding.


en: What perhaps needs to be improved is the production of statistics at regional level; but that is precisely something we can use the geographic information for.

id: Yang mungkin perlu ditingkatkan adalah produksi statistik di tingkat daerah; tapi itulah tepatnya sesuatu yang dapat kita gunakan untuk informasi geografis.


en: I wonder what needs to be improved.

id: Saya bertanya-tanya apa yang perlu ditingkatkan.


en: The word I use in Swedish, 'namna ', does not really exist.

id: Kata yang saya gunakan dalam bahasa Swedia, 'namna', sebenarnya tidak ada.


en: This would increase the published figure of 500 000 unemployed to 1 million.

id: Ini akan meningkatkan angka yang dipublikasikan dari 500.000 pengangguran menjadi 1 juta.


en: Eurostat must be in a position to compensate for the lack of efficiency of national statistical offices.

id: Eurostat harus berada dalam posisi untuk mengkompensasi kurangnya efisiensi kantor statistik nasional.


en: Therefore, it should be a goal for all of us to convince the companies.

id: Oleh karena itu, harus menjadi tujuan kita semua untuk meyakinkan perusahaan.


en: We must not lose sight of what is feasible using statistics and of the burdens associated with them.

id: Kita tidak boleh melupakan apa yang layak menggunakan statistik dan beban yang terkait dengannya.


en: The Committee on Employment and Social Affairs was looking for better unemployment statistics and labour market statistics.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial sedang mencari statistik pengangguran dan statistik pasar tenaga kerja yang lebih baik.


en: Finally, let me say that nothing lies like bad statistics.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan bahwa tidak ada yang berbohong seperti statistik yang buruk.


en: We should, however, be able to popularise the information available on statistics in our countries.

id: Namun, kita harus dapat mempopulerkan informasi yang tersedia tentang statistik di negara kita.


en: For the future and for the current five year programme we need regulation of this kind more urgently than ever before.

id: Untuk ke depan dan untuk program lima tahun saat ini kita membutuhkan regulasi semacam ini lebih mendesak dari sebelumnya.


en: Also, in other discussions during this part-session, we have sought better information from the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.

id: Juga, dalam diskusi lain selama sesi bagian ini, kami telah mencari informasi yang lebih baik dari Jaringan Informasi Eropa tentang Narkoba dan Ketergantungan Narkoba.


en: After that, reports circulated in the British press that Helsinki was the most violent city, whereas others had supplied statistics in which only the number of assaults which had actually led to fatality was given.

id: Setelah itu, laporan beredar di pers Inggris bahwa Helsinki adalah kota yang paling kejam, sedangkan yang lain telah memberikan statistik di mana hanya jumlah serangan yang benar-benar menyebabkan kematian yang diberikan.


en: Mr President, it is immensely important, perhaps the most important element in the report, that Eurostat is being called on to provide sex-related statistics.

id: Tuan Presiden, sangat penting, mungkin elemen terpenting dalam laporan, bahwa Eurostat diminta untuk memberikan statistik terkait seks.


en: Possible methods include sampling, market research, opinion research;

id: Metode yang mungkin termasuk sampling, riset pasar, riset opini;


en: I believe it pays to consider how we can obtain statistics more quickly and more efficiently.

id: Saya percaya ada baiknya untuk mempertimbangkan bagaimana kita dapat memperoleh statistik dengan lebih cepat dan lebih efisien.


en: Remember the old saying: 'lies, damned lies and statistics'.

id: Ingat pepatah lama: 'kebohongan, kebohongan terkutuk dan statistik'.


en: I congratulate her on the requirement of sex-specific statistics.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya atas persyaratan statistik khusus jenis kelamin.


en: I hope that we shall soon get a communication on this, so that we can have common standards and can popularise this better.

id: Saya berharap bahwa kita akan segera mendapatkan komunikasi tentang hal ini, sehingga kita dapat memiliki standar yang sama dan dapat mempopulerkan ini dengan lebih baik.


en: This is a perennial problem, but I actually think that the solution has already arrived.

id: Ini adalah masalah abadi, tetapi saya benar-benar berpikir bahwa solusinya telah tiba.


en: I have coined it for the occasion, because the rapporteur and I have the same first name.

id: Saya telah menciptakannya untuk acara ini, karena pelapor dan saya memiliki nama depan yang sama.


en: They must come to have confidence in the fact that they will only be asked to do what is absolutely necessary.

id: Mereka harus memiliki keyakinan pada kenyataan bahwa mereka hanya akan diminta untuk melakukan apa yang benar-benar diperlukan.


en: Are you aware that in Belgium it is impossible to find out how many illegal immigrants there are or how much the immigration policy costs the taxpayer?

id: Tahukah Anda bahwa di Belgia tidak mungkin untuk mengetahui berapa banyak imigran ilegal yang ada atau berapa biaya kebijakan imigrasi wajib pajak?


en: The Commission welcomes this commitment.


en: According to my information, on the one hand we use statistics more often - every month data have to be sent to Eurostat - and on the other hand we can have more uniform statistics by applying the ILO Convention.

id: Menurut informasi saya, di satu sisi kita lebih sering menggunakan statistik - setiap bulan data harus dikirim ke Eurostat - dan di sisi lain kita dapat memiliki statistik yang lebih seragam dengan menerapkan Konvensi ILO.


en: In our country we experienced the consequences of that when we passed on statistics on violent crime to Eurostat, including both homicide and attempted homicide.

id: Di negara kami, kami mengalami konsekuensi dari itu ketika kami meneruskan statistik tentang kejahatan kekerasan ke Eurostat, termasuk pembunuhan dan percobaan pembunuhan.


en: Over the last decade, their role has been considerably strengthened.

id: Selama dekade terakhir, peran mereka telah jauh diperkuat.


en: We should consider putting this on a voluntary basis and setting up a system of incentives instead of penalties and threats.

id: Kita harus mempertimbangkan untuk menempatkan ini secara sukarela dan menyiapkan sistem insentif, bukan hukuman dan ancaman.


en: Apart from the fact that they do not have the resources to effectively carry out their role, they are too often under the influence of the government, which prefers to ignore figures or, worse still, to manipulate them in order to better convince citizens that, all things considered, 'Everything is fine, Madam'.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa mereka tidak memiliki sumber daya untuk menjalankan peran mereka secara efektif, mereka terlalu sering berada di bawah pengaruh pemerintah, yang lebih suka mengabaikan angka atau, lebih buruk lagi, memanipulasi mereka untuk lebih meyakinkan warga bahwa, semua hal dipertimbangkan, 'Semuanya baik-baik saja, Nyonya'.


en: Amendment No 5 is redundant in the light of Amendment No 4.

id: Amandemen No 5 berlebihan mengingat Amandemen No 4.


en: These naturally include the introduction of economic and monetary union but also, for instance, the common agricultural policy, economic and social cohesion and budgetary policy.

id: Ini secara alami termasuk pengenalan serikat ekonomi dan moneter tetapi juga, misalnya, kebijakan pertanian bersama, kohesi ekonomi dan sosial dan kebijakan anggaran.


en: He should also add those on guaranteed minimum income benefit, that is, those dependent on welfare, the homeless, the disabled who receive sickness and invalidity insurance and those who receive benefits from insurance companies due to accidents at work.

id: Ia juga harus menambahkan tunjangan pendapatan minimum yang dijamin, yaitu mereka yang bergantung pada kesejahteraan, tunawisma, orang cacat yang menerima asuransi sakit dan cacat, dan mereka yang menerima tunjangan dari perusahaan asuransi karena kecelakaan kerja.


en: Are you aware, for example, that in Belgium - just to take my own country as an example - the Minister for Employment and Labour cites a figure of around 500 000 unemployed people for the entire country, which is gross misinformation, as the Minister only takes into account those who are fully unemployed, who are on benefit and seeking employment?

id: Apakah Anda sadar, misalnya, bahwa di Belgia - hanya untuk mengambil negara saya sendiri sebagai contoh - Menteri Tenaga Kerja dan Tenaga Kerja mengutip angka sekitar 500.000 orang yang menganggur untuk seluruh negara, yang merupakan informasi yang salah, sebagai Menteri saja memperhitungkan mereka yang sepenuhnya menganggur, siapa yang mendapat manfaat dan mencari pekerjaan?


en: Commissioner Bangemann has promised such a communication, and Eurostat is mentioned explicitly as a cooperation partner in the draft for the communication.

id: Komisaris Bangemann telah menjanjikan komunikasi semacam itu, dan Eurostat disebutkan secara eksplisit sebagai mitra kerja sama dalam rancangan komunikasi tersebut.


en: However, the Commission cannot support Amendments Nos 5, 7 and 8 and, in part, 9, for the following reasons.

id: Namun, Komisi tidak dapat mendukung Amandemen No 5, 7 dan 8 dan, sebagian, 9, karena alasan berikut.


en: I wonder whether, as I hope, Eurostat and this network could in the future cooperate, so that we could get common definitions and could get the authorities actually to supply the information needed.

id: Saya bertanya-tanya apakah, seperti yang saya harapkan, Eurostat dan jaringan ini di masa depan dapat bekerja sama, sehingga kita dapat memperoleh definisi yang sama dan dapat membuat pihak berwenang benar-benar menyediakan informasi yang dibutuhkan.


en: The arguments put forward by the rapporteur, Mrs Lulling, in favour of allocating a sufficient budget to support the Community Statistical Programme 1998-2002, are entirely convincing.

id: Argumentasi yang dikemukakan oleh pelapor, Ny Lulling, dalam mendukung alokasi anggaran yang cukup untuk mendukung Program Statistik Masyarakat 1998-2002, sepenuhnya meyakinkan.


en: Another important priority for EUROSTAT was the preparation of statistical data for the Employment Summit which took place in November 1997, and the preparation of indicators for monitoring the employment guidelines adopted at the summit.

id: Prioritas penting lainnya untuk EUROSTAT adalah persiapan data statistik untuk KTT Ketenagakerjaan yang berlangsung pada November 1997, dan persiapan indikator untuk memantau pedoman ketenagakerjaan yang diadopsi di KTT tersebut.


en: We must avoid the risk of endangering the whole statistical system by imposing an unnecessary burden, as without the cooperation of those concerned and of the various companies, it is not possible to compile high quality statistics.

id: Kita harus menghindari risiko membahayakan seluruh sistem statistik dengan memaksakan beban yang tidak perlu, karena tanpa kerja sama dari mereka yang terkait dan berbagai perusahaan, tidak mungkin menyusun statistik berkualitas tinggi.


en: The principle is likewise embodied in the new Article 285 of the Treaty of Amsterdam.

id: Prinsip ini juga diwujudkan dalam Pasal 285 baru Perjanjian Amsterdam.


en: Thus, a sort of network was created between the statistical systems of the Member States.

id: Dengan demikian, semacam jaringan diciptakan antara sistem statistik Negara-negara Anggota.


en: This network jointly lays down the harmonisation methods to be adopted and its implementation will reap the full benefit of the experience of some 70 000 statistical experts involved.

id: Jaringan ini bersama-sama menetapkan metode harmonisasi yang akan diadopsi dan implementasinya akan menuai manfaat penuh dari pengalaman sekitar 70.000 ahli statistik yang terlibat.