en: We, in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group, sincerely regret the tragic incident and declare our sympathy for and solidarity with the South Korean Government, the families of the sailors killed and all Koreans.

id: Kami, di Grup Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, dengan tulus menyesali insiden tragis itu dan menyatakan simpati dan solidaritas kami kepada Pemerintah Korea Selatan, keluarga para pelaut yang terbunuh, dan semua warga Korea.


en: We also know that the European Union and South Korea must deepen their relationship in all respects, develop their relations in the areas of international politics, economy, science, culture and education, and increase the exchange of students and young politicians.

id: Kita juga tahu bahwa Uni Eropa dan Korea Selatan harus memperdalam hubungan mereka dalam segala hal, mengembangkan hubungan mereka di bidang politik internasional, ekonomi, ilmu pengetahuan, budaya dan pendidikan, dan meningkatkan pertukaran pelajar dan politisi muda.


en: I think that the time of change is inevitably approaching, and they know it.

id: Saya pikir waktu perubahan pasti mendekat, dan mereka tahu itu.


en: Dealing with non-democratic countries, we always face the dilemma of how to approach them.

id: Berhadapan dengan negara-negara non-demokratis, kita selalu menghadapi dilema bagaimana mendekati mereka.


en: There is, however, no critical mass of people within it who see those changes more as an opportunity rather than a threat.

id: Namun, tidak ada massa kritis orang di dalamnya yang melihat perubahan itu lebih sebagai peluang daripada ancaman.


en: It is not an easy task but, together with other key players in the region, we could achieve it.

id: Ini bukan tugas yang mudah tetapi, bersama dengan pemain kunci lainnya di kawasan ini, kami dapat mencapainya.


en: We highly appreciate and fully support the continuation of the humanitarian aid programmes for the north and the improvement in the trade relations with the south, but we expect more.

id: Kami sangat menghargai dan mendukung penuh kelanjutan program bantuan kemanusiaan untuk utara dan peningkatan hubungan perdagangan dengan selatan, tetapi kami berharap lebih.


en: The turbulent political developments that brought changes and freedom elsewhere in the former Soviet bloc and speeded up the gradual transformation in neighbouring China did not reach the Democratic Republic of Korea.

id: Perkembangan politik yang bergejolak yang membawa perubahan dan kebebasan di tempat lain di bekas blok Soviet dan mempercepat transformasi bertahap di negara tetangga China tidak mencapai Republik Demokratik Korea.


en: It is focusing attention and is giving a chance for renewed efforts by the main players to achieve lasting solutions.

id: Ini memusatkan perhatian dan memberikan kesempatan untuk upaya baru oleh para pemain utama untuk mencapai solusi yang langgeng.


en: Since the Korean War, no incident in this region of the world has been worse or posed a greater danger than the sinking of the South Korean warship, the Cheonan.

id: Sejak Perang Korea, tidak ada insiden di wilayah dunia ini yang lebih buruk atau menimbulkan bahaya yang lebih besar daripada tenggelamnya kapal perang Korea Selatan, Cheonan.


en: We welcome the restraint of the South Korean authorities, which succeeded in bringing the escalation of the tension under control before it became an armed conflict.

id: Kami menyambut baik pengekangan otoritas Korea Selatan, yang berhasil mengendalikan eskalasi ketegangan sebelum menjadi konflik bersenjata.


en: We must adopt the free trade agreement this year.

id: Kita harus mengadopsi perjanjian perdagangan bebas tahun ini.


en: That is why the resumption of the Six-Party Talks has no alternative, particularly if we take into account the continuing lack of clarity around the nuclear programmes of DPRK.

id: Itulah sebabnya dimulainya kembali Pembicaraan Enam Pihak tidak memiliki alternatif, terutama jika kita mempertimbangkan berlanjutnya ketidakjelasan seputar program nuklir DPRK.


en: We pay tribute to the South Korean Government for what it has done so far and we strongly support its request that the incident be addressed by the UN Security Council.

id: Kami memberikan penghormatan kepada Pemerintah Korea Selatan atas apa yang telah dilakukan sejauh ini dan kami sangat mendukung permintaannya agar insiden tersebut ditangani oleh Dewan Keamanan PBB.


en: Sabre-rattling, especially if it involves development of nuclear arms, is a threat to the stability and peace of the Korean Peninsula and the wider region.

id: Sabre-rattling, terutama jika melibatkan pengembangan senjata nuklir, merupakan ancaman bagi stabilitas dan perdamaian Semenanjung Korea dan kawasan yang lebih luas.


en: Any other approach would lack credibility.

id: Pendekatan lain akan kekurangan kredibilitas.


en: Finally, High Representative, let me underline our satisfaction at your clear and timely response to the sinking of the ship, as well as the clear presentation in front of Parliament today.

id: Akhirnya, Perwakilan Tinggi, izinkan saya menggarisbawahi kepuasan kami atas tanggapan Anda yang jelas dan tepat waktu atas tenggelamnya kapal, serta presentasi yang jelas di depan Parlemen hari ini.


en: The S&D Group condemns this provocative act, which left 46 dead and put in danger the fragile peace and stability in the Korean Peninsula.

id: Grup S&D mengutuk tindakan provokatif ini, yang menewaskan 46 orang dan membahayakan perdamaian dan stabilitas yang rapuh di Semenanjung Korea.


en: In this context, it is important for us to receive the text from the Member States, because the lobby is exerting pressure and Parliament is willing to resist it.

id: Dalam konteks ini, penting bagi kita untuk menerima teks dari Negara Anggota, karena lobi memberikan tekanan dan Parlemen bersedia menolaknya.


en: This time, the reason is a sunken South Korean ship, an accident caused by the North Korean torpedo, a fact proved by the Joint Investigation Group.

id: Kali ini, penyebabnya adalah tenggelamnya kapal Korsel, kecelakaan akibat torpedo Korut, fakta yang dibuktikan oleh Joint Investigation Group.


en: The same majority is keen to see new engagement by the EU and for it to have a much higher political profile in the efforts to achieve stability and prosperity in the Korean Peninsula.

id: Mayoritas yang sama ingin melihat keterlibatan baru oleh UE dan agar Uni Eropa memiliki profil politik yang jauh lebih tinggi dalam upaya mencapai stabilitas dan kemakmuran di Semenanjung Korea.


en: In a real sense, the whole of North Korea has been turned into a vast concentration camp.

id: Dalam arti sebenarnya, seluruh Korea Utara telah berubah menjadi kamp konsentrasi yang luas.


en: However, the report also deserves serious criticism because of its incomprehensible failure to mention the grave breaches of human rights in North Korea.

id: Namun, laporan tersebut juga patut mendapat kritik serius karena kegagalannya yang tidak dapat dipahami untuk menyebutkan pelanggaran berat hak asasi manusia di Korea Utara.


en: Although as many as 46 sailors died in the attack, the South Korean Government has maintained its dignity and common sense and, while responding with reserve and in defence of South Korea's statehood, it nevertheless acted decisively.

id: Meskipun sebanyak 46 pelaut tewas dalam serangan itu, Pemerintah Korea Selatan telah mempertahankan martabat dan akal sehatnya dan, sementara menanggapi dengan cadangan dan membela kenegaraan Korea Selatan, namun bertindak tegas.


en: We, naturally, are supporting our trade partner in South Korea.

id: Kami, tentu saja, mendukung mitra dagang kami di Korea Selatan.


en: I believe that the European Union must support the Six-Party Talks and maintain the humanitarian aid programmes and communication channels with North Korea.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus mendukung Pembicaraan Enam Pihak dan memelihara program bantuan kemanusiaan dan saluran komunikasi dengan Korea Utara.


en: (DA) Madam President, the international report clearly states that North Korea was responsible for the loss of the South Korean ship.

id: (DA) Nyonya Presiden, laporan internasional dengan jelas menyatakan bahwa Korea Utara bertanggung jawab atas hilangnya kapal Korea Selatan.


en: However, you and the European Union can only act decisively if the Commission is asked to act decisively on the territory of the EU, as well, given that this Communist past is still affecting many countries of Eastern Europe.

id: Namun, Anda dan Uni Eropa hanya dapat bertindak tegas jika Komisi diminta untuk bertindak tegas di wilayah UE juga, mengingat masa lalu Komunis ini masih mempengaruhi banyak negara di Eropa Timur.


en: That one country with which they have to reckon is China, because it is a huge neighbour of Korea's and is a country without which Korea would have colossal problems with its survival.

id: Satu negara yang harus mereka perhitungkan adalah Cina, karena itu adalah tetangga besar Korea dan merupakan negara yang tanpanya Korea akan memiliki masalah besar dengan kelangsungan hidupnya.


en: As one informed commentator said after reviewing the evidence, if it was not the North Koreans, it must have been the Martians!

id: Seperti yang dikatakan oleh seorang komentator setelah meninjau bukti, jika itu bukan orang Korea Utara, itu pasti orang Mars!


en: However, the improvement of inter-Korean relations requires our assistance, too.

id: Namun, peningkatan hubungan antar-Korea membutuhkan bantuan kami juga.


en: At the same time, the People's Republic of China and the Russian Federation, as permanent members of the UN Security Council and major political and economic powers in the region, must cooperate to ease the tensions and promote peace and security in the Korean Peninsula.

id: Pada saat yang sama, Republik Rakyat Tiongkok dan Federasi Rusia, sebagai anggota tetap Dewan Keamanan PBB dan kekuatan politik dan ekonomi utama di kawasan, harus bekerja sama untuk meredakan ketegangan dan mempromosikan perdamaian dan keamanan di Semenanjung Korea.


en: (RO) Tensions in the Korean Peninsula have heightened dramatically since the South Korean ship, the Cheonan, was sunk by a North Korea torpedo, which was confirmed by the international investigation group that examined the causes of the explosion.

id: (RO) Ketegangan di Semenanjung Korea telah meningkat secara dramatis sejak kapal Korea Selatan, Cheonan, ditenggelamkan oleh torpedo Korea Utara, yang dikonfirmasi oleh kelompok investigasi internasional yang memeriksa penyebab ledakan.


en: Therefore, in contacts with China - and the Union does have such contacts - I would ask that we constantly place very strong emphasis on the need to increase the role of China in ending what is happening on the Korean Peninsula.

id: Oleh karena itu, dalam kontak dengan China - dan Uni memang memiliki kontak seperti itu - saya akan meminta agar kami terus-menerus memberikan penekanan yang sangat kuat pada kebutuhan untuk meningkatkan peran China dalam mengakhiri apa yang terjadi di Semenanjung Korea.


en: It calls for clarification on the sinking of the ship and an improvement in the relations between the two Korean states.

id: Ini menyerukan klarifikasi tentang tenggelamnya kapal dan peningkatan hubungan antara kedua negara Korea.


en: The EU must call on North Korea to cooperate with the UN human rights bodies.

id: Uni Eropa harus meminta Korea Utara untuk bekerja sama dengan badan-badan hak asasi manusia PBB.


en: However, what I would like to say is this: I have the impression from my stays in North Korea that the Koreans do, in fact, have to reckon with one country.

id: Namun, apa yang ingin saya katakan adalah ini: Saya mendapat kesan dari masa tinggal saya di Korea Utara bahwa orang Korea, pada kenyataannya, harus memperhitungkan satu negara.


en: (PL) Madam President, unlike the previous speaker, I have been to Korea several times in recent years.

id: (PL) Ibu Presiden, tidak seperti pembicara sebelumnya, saya telah ke Korea beberapa kali dalam beberapa tahun terakhir.


en: It is not easy to diagnose and choose the best medicine, but I believe that it would be a grave mistake to see the North Korean leadership in a way that is shown in Hollywood movies.

id: Tidak mudah untuk mendiagnosis dan memilih obat terbaik, tetapi saya percaya bahwa akan menjadi kesalahan besar untuk melihat kepemimpinan Korea Utara dengan cara yang ditampilkan dalam film-film Hollywood.


en: (DE) Madam President, Baroness Ashton, the resolution that has been drawn up is important and represents a move in the right direction.

id: (DE) Madam President, Baroness Ashton, resolusi yang telah dibuat ini penting dan merupakan langkah ke arah yang benar.


en: In addition, we must not be indifferent to the fact that a large part of the population is suffering from malnutrition and even starvation.

id: Selain itu, kita tidak boleh acuh terhadap kenyataan bahwa sebagian besar penduduk menderita kekurangan gizi dan bahkan kelaparan.


en: We must encourage the continuation of discussions about closing down North Korea's nuclear programme and pursue the improvement of living conditions in this country.

id: Kita harus mendorong kelanjutan diskusi tentang penutupan program nuklir Korea Utara dan mengupayakan perbaikan kondisi kehidupan di negara ini.


en: South Korea has imposed sanctions on North Korea and only the humanitarian aid and transactions relating to Kaesong are continuing.

id: Korea Selatan telah memberlakukan sanksi terhadap Korea Utara dan hanya bantuan kemanusiaan dan transaksi yang berkaitan dengan Kaesong yang dilanjutkan.


en: On the other hand, North Korea is constantly being provocative and claims that South Korea is manipulating the facts.

id: Di sisi lain, Korea Utara terus-menerus bersikap provokatif dan mengklaim bahwa Korea Selatan memanipulasi fakta.


en: After all, we are talking about two completely different worlds.

id: Bagaimanapun, kita berbicara tentang dua dunia yang sama sekali berbeda.


en: If I mention that there are still language laws within the EU, there is discrimination against minorities, a nationality law is being introduced, and the concept of collective guilt is still present within the EU, then you, too, will understand why we have no strength, voice or credibility in the world, because the European Union is not regarded as a credible body.

id: Jika saya menyebutkan bahwa masih ada undang-undang bahasa di UE, ada diskriminasi terhadap minoritas, undang-undang kebangsaan sedang diperkenalkan, dan konsep kesalahan kolektif masih ada di UE, maka Anda juga akan mengerti mengapa kami tidak memilikinya. kekuatan, suara atau kredibilitas di dunia, karena Uni Eropa tidak dianggap sebagai badan yang kredibel.


en: Newborn babies of returned refugees strangled in front of their mothers.

id: Bayi yang baru lahir dari pengungsi yang kembali dicekik di depan ibu mereka.


en: Punishment extended to children and grandchildren.


en: For that reason, I commend the joint motion to the House.

id: Untuk itu, saya mengapresiasi mosi bersama ke DPR.


en: (HU) I have not been to North Korea, but I grew up in an almost equally cruel system.

id: (HU) Saya belum pernah ke Korea Utara, tetapi saya dibesarkan dalam sistem yang hampir sama kejamnya.


en: While we express our outrage at this act of warfare, let us not forget the appalling human rights situation in North Korea.

id: Sementara kami mengungkapkan kemarahan kami atas tindakan perang ini, janganlah kami melupakan situasi hak asasi manusia yang mengerikan di Korea Utara.


en: We have just been discussing this afternoon how essential it is for a coherent, credible, European foreign policy to ensure that the protection of human rights is systematically and consistently positioned at the heart of every activity.

id: Kami baru saja membahas sore ini betapa pentingnya bagi kebijakan luar negeri Eropa yang koheren dan kredibel untuk memastikan bahwa perlindungan hak asasi manusia secara sistematis dan konsisten ditempatkan di jantung setiap kegiatan.


en: In relation to North Korea, this means, among other things, that we must address the issue of the fate of more than 200 000 political prisoners and take a critical approach to the system of collective family liability for crimes and the use of torture.

id: Sehubungan dengan Korea Utara, ini berarti, antara lain, kita harus mengatasi masalah nasib lebih dari 200.000 tahanan politik dan mengambil pendekatan kritis terhadap sistem tanggung jawab keluarga kolektif atas kejahatan dan penggunaan penyiksaan.


en: The explosion in disputed waters was outside the hull, not inside, and the remains of a North Korean torpedo were found on the seabed near the sunken frigate.

id: Ledakan di perairan yang disengketakan itu berada di luar lambung kapal, bukan di dalam, dan sisa-sisa torpedo Korea Utara ditemukan di dasar laut dekat fregat yang tenggelam.


en: When we consider their acts of internal repression and external piracy and aggression, their determined pursuit of a nuclear weapon, their prevarication at the Six-Party Talks, their constant sabre-rattling and threats, it is clear that the clique around the 'Dear Leader' Kim Jong Il is a bunch of irrational and paranoid psychopaths.

id: Ketika kita mempertimbangkan tindakan represi internal dan pembajakan dan agresi eksternal, pengejaran penuh tekad mereka akan senjata nuklir, penghindaran mereka pada Pembicaraan Enam Pihak, deru pedang dan ancaman mereka yang terus-menerus, jelaslah bahwa klik di sekitar 'Pemimpin Terhormat ' Kim Jong Il adalah sekelompok psikopat irasional dan paranoid.


en: It is a sad experience, and it seems to me that comparing what happens in Europe with the situation in North Korea is a comparison which is not justified.

id: Ini adalah pengalaman yang menyedihkan, dan bagi saya tampaknya membandingkan apa yang terjadi di Eropa dengan situasi di Korea Utara adalah perbandingan yang tidak dapat dibenarkan.


en: We must look seriously in Parliament at the concerns expressed by some of the parties involved, but the pressure that has been applied to Parliament is not acceptable.

id: Kita harus melihat secara serius di DPR pada keprihatinan yang diungkapkan oleh beberapa pihak yang terlibat, tetapi tekanan yang telah diterapkan ke DPR tidak dapat diterima.


en: Shortages of food, water and electricity, media access barred, 200 000 people in concentration camps dying from overwork, from starvation and physical abuse.

id: Kekurangan makanan, air dan listrik, akses media dilarang, 200.000 orang di kamp konsentrasi sekarat karena terlalu banyak bekerja, kelaparan dan penganiayaan fisik.


en: We have made it clear that the pressure exerted by the European car industry lobby is unacceptable on this scale.

id: Kami telah menjelaskan bahwa tekanan yang diberikan oleh lobi industri mobil Eropa tidak dapat diterima dalam skala ini.


en: I spent the first 24 years of my life in a Communist country, and would like to ask the High Representative - since I know precisely what is going on there and what I am talking about here - not to allow herself to be misled, and secondly, to take a more decisive position.

id: Saya menghabiskan 24 tahun pertama hidup saya di negara komunis, dan ingin bertanya kepada Perwakilan Tinggi - karena saya tahu persis apa yang terjadi di sana dan apa yang saya bicarakan di sini - untuk tidak membiarkan dirinya disesatkan, dan kedua , untuk mengambil posisi yang lebih menentukan.


en: The EU must also play an active and highly intensive role in ensuring that the UN sets up a commission of inquiry, which will carry out a comprehensive assessment of past and current serious breaches of human rights and will also document them.

id: UE juga harus memainkan peran aktif dan sangat intensif dalam memastikan bahwa PBB membentuk komisi penyelidikan, yang akan melakukan penilaian komprehensif terhadap pelanggaran serius hak asasi manusia di masa lalu dan saat ini dan juga akan mendokumentasikannya.


en: We are not considered credible people if we do not put our own house in order first.

id: Kita tidak dianggap orang yang kredibel jika kita tidak menata rumah kita sendiri terlebih dahulu.


en: I have just returned home from the delegation trip to South Korea.

id: Saya baru saja pulang dari perjalanan delegasi ke Korea Selatan.


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: I, too, support, as Mr Ehler will know, the free trade agreement with South Korea, not least because I partly negotiated it.

id: Saya juga mendukung, seperti yang akan diketahui oleh Tuan Ehler, perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan, paling tidak karena saya sebagian merundingkannya.


en: If ever there was a moment that we should ratify this, I believe it is now.

id: Jika ada saatnya kita harus meratifikasi ini, saya percaya itu sekarang.


en: The rest of the population suffer from permanent hunger and persecution, and depend for their survival on international aid.

id: Penduduk lainnya menderita kelaparan dan penganiayaan permanen, dan bergantung untuk kelangsungan hidup mereka pada bantuan internasional.


en: We need to show a strong response from friends of both North and South Korea and from the partners cooperating with both countries.

id: Kita perlu menunjukkan respons yang kuat dari teman-teman Korea Utara dan Korea Selatan dan dari mitra yang bekerja sama dengan kedua negara.


en: The delegation, which includes members of the Subcommittee on Human Rights, travelled to Korea and specifically raised these issues.

id: Delegasi, yang termasuk anggota Subkomite Hak Asasi Manusia, melakukan perjalanan ke Korea dan secara khusus mengangkat masalah ini.


en: I accept the need there is for making a priority of the relationships that we have and the opportunities that the European Union can bring to it.

id: Saya menerima kebutuhan untuk memprioritaskan hubungan yang kita miliki dan peluang yang dapat dibawa oleh Uni Eropa.


en: I therefore support the content of this resolution.

id: Oleh karena itu saya mendukung isi resolusi ini.


en: This was not a case of political manoeuvring.


en: I am glad that the collaboration has been so good.

id: Saya senang karena kerjasamanya sangat baik.


en: I firmly believe that this issue deserves further discussion during Parliament's July plenary session.

id: Saya sangat yakin bahwa masalah ini layak didiskusikan lebih lanjut selama sesi pleno Parlemen bulan Juli.


en: We take this issue very seriously.

id: Kami menangani masalah ini dengan sangat serius.


en: We need to see both Russia and China come up with a proposal and take action.

id: Kita perlu melihat Rusia dan China mengajukan proposal dan mengambil tindakan.


en: While there, we saw how important this subject has become and that it has reached a deadlock.

id: Selama di sana, kami melihat betapa pentingnya topik ini dan telah mencapai jalan buntu.


en: I also recognise that we want to focus our attention in terms of North Korea as Mr Vigenin, Mr Kacin and Mr Cutaş just said and on the Six-Party Talks and the importance that we should give to seeing those talks continue and become successful.

id: Saya juga menyadari bahwa kami ingin memusatkan perhatian kami dalam hal Korea Utara seperti yang baru saja dikatakan oleh Tuan Vigenin, Tuan Kacin dan Tuan Cutaş dan pada Pembicaraan Enam Pihak dan pentingnya yang harus kami berikan untuk melihat pembicaraan itu berlanjut dan menjadi sukses.


en: I think it is a 21st century free trade agreement that will be enormously beneficial to the economies of the European Union and to our partner, South Korea.

id: Saya pikir ini adalah perjanjian perdagangan bebas abad ke-21 yang akan sangat bermanfaat bagi ekonomi Uni Eropa dan mitra kami, Korea Selatan.


en: At the same time, it is clear that it is not only the US, South Korea and the EU that need to take action on this matter.

id: Pada saat yang sama, jelas bahwa bukan hanya AS, Korea Selatan, dan UE yang perlu mengambil tindakan atas masalah ini.


en: (DE) Mr President, I would like to explain once again in relation to what Mrs Lochbihler said that the groups here in Parliament have agreed not to include the subject of humanitarian rights in the resolution for two reasons.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin menjelaskan sekali lagi sehubungan dengan apa yang dikatakan Nyonya Lochbihler bahwa kelompok-kelompok di sini di Parlemen telah sepakat untuk tidak memasukkan subjek hak asasi manusia dalam resolusi karena dua alasan.


en: It is essential for the European Parliament and the Union to adopt a clear standpoint on the current alarming situation, which has further deteriorated following the recent attack on the South Korean submarine, the Cheonan.

id: Sangat penting bagi Parlemen Eropa dan Uni Eropa untuk mengadopsi sudut pandang yang jelas tentang situasi yang mengkhawatirkan saat ini, yang semakin memburuk setelah serangan baru-baru ini terhadap kapal selam Korea Selatan, Cheonan.


en: My only small plea is that I hope I will soon have an External Action Service that will actually be able to carry out the priorities which Parliament has quite rightly and appropriately set for me within this.

id: Satu-satunya permohonan kecil saya adalah bahwa saya berharap saya akan segera memiliki Layanan Tindakan Eksternal yang benar-benar dapat melaksanakan prioritas yang telah ditetapkan oleh Parlemen dengan tepat dan tepat untuk saya dalam hal ini.


en: I am very conscious too, as Mrs Lochbihler, Mrs Rosbach and Mr Tannock said, of the importance of engaging China or Russia, other key global actors, in the work that we do.

id: Saya juga sangat sadar, seperti yang dikatakan Nyonya Lochbihler, Nyonya Rosbach dan Tuan Tannock, tentang pentingnya melibatkan China atau Rusia, aktor global utama lainnya, dalam pekerjaan yang kami lakukan.


en: Instead, we intend to give the subject of human rights its own urgent procedure and its own inherent significance.

id: Sebaliknya, kami bermaksud untuk memberikan subjek hak asasi manusia prosedur mendesaknya sendiri dan signifikansi yang melekat padanya.


en: We agreed to table jointly an urgent procedure on the subject in July and then in September or October to consider the subcommittee's report as quickly as possible.

id: Kami sepakat untuk bersama-sama menyusun prosedur mendesak tentang masalah ini pada bulan Juli dan kemudian pada bulan September atau Oktober untuk mempertimbangkan laporan subkomite secepat mungkin.


en: (SK) North Korea is a collective prison, in which the most serious violations of human rights - hunger and torture - take place on a daily basis.

id: (SK) Korea Utara adalah penjara kolektif, di mana pelanggaran hak asasi manusia yang paling serius - kelaparan dan penyiksaan - terjadi setiap hari.


en: We are doing what we can to support them through humanitarian aid and by putting pressure on, but you already know the difficulties and challenges.

id: Kami melakukan apa yang kami bisa untuk mendukung mereka melalui bantuan kemanusiaan dan dengan memberikan tekanan, tetapi Anda sudah tahu kesulitan dan tantangannya.


en: The facts are very clear, and British and Swedish experts participated in the international investigation into this incident.

id: Fakta-faktanya sangat jelas, dan para ahli Inggris dan Swedia berpartisipasi dalam penyelidikan internasional atas insiden ini.


en: Madam President, the so-called Democratic People's Republic of Korea, or North Korea, to me is the last example of a brutal Stalinist totalitarian state in the entire world with a cult of personality to boot and I think the 'Dear Leader' is now actually nurturing his son to take over from his brutal regime.

id: Nyonya Presiden, yang disebut Republik Rakyat Demokratik Korea, atau Korea Utara, bagi saya adalah contoh terakhir dari negara totaliter Stalinis yang brutal di seluruh dunia dengan kultus kepribadian dan saya pikir 'Pemimpin yang Terhormat' sekarang sebenarnya mengasuh putranya untuk mengambil alih dari rezim brutalnya.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The sinking by a North Korean submarine of a South Korean naval ship with 46 of its crew dead is a murderous act of outrageous proportions.

id: Tenggelamnya kapal selam Korea Utara dari kapal angkatan laut Korea Selatan dengan 46 awaknya tewas adalah tindakan pembunuhan yang keterlaluan.


en: Such an attack represents a threat to overall peace and security on the Korean Peninsula.

id: Serangan semacam itu merupakan ancaman bagi perdamaian dan keamanan secara keseluruhan di Semenanjung Korea.


en: There are currently estimated to be about 150 000 people in concentration camps, and about 100 000 have perished as a result of the strict forced labour.

id: Saat ini diperkirakan ada sekitar 150.000 orang di kamp konsentrasi, dan sekitar 100.000 orang tewas akibat kerja paksa yang ketat.


en: The sinking of the South Korean frigate Cheonan on 16 March 2010, as a result of which 46 people died, represented a new low point.

id: Tenggelamnya kapal fregat Cheonan Korea Selatan pada 16 Maret 2010, yang mengakibatkan 46 orang tewas, merupakan titik terendah baru.


en: It causes congestion on roads and in urban areas, results in serious environmental and health problems, wastes energy, and above all causes accidents.

id: Ini menyebabkan kemacetan di jalan dan di daerah perkotaan, mengakibatkan masalah lingkungan dan kesehatan yang serius, pemborosan energi, dan di atas semua itu menyebabkan kecelakaan.


en: It is clear even from the few figures I have cited that intelligent vehicle systems have undeniable advantages, but use of these systems so far remains limited; in the United States, on the other hand, electronic stability control is to be made mandatory in all new cars from 2012.

id: Jelas bahkan dari beberapa angka yang saya kutip bahwa sistem kendaraan cerdas memiliki keunggulan yang tidak dapat disangkal, tetapi penggunaan sistem ini sejauh ini masih terbatas; di Amerika Serikat, di sisi lain, kontrol stabilitas elektronik wajib diterapkan di semua mobil baru mulai tahun 2012.


en: Electronic stability control could save the lives of around 4 000 people every year, and if the in-vehicle emergency call system e-Call were fully deployed throughout Europe, the number of road injuries and fatalities could be reduced by as much as 5-15%.

id: Kontrol stabilitas elektronik dapat menyelamatkan nyawa sekitar 4.000 orang setiap tahun, dan jika sistem panggilan darurat di dalam kendaraan e-Call diterapkan sepenuhnya di seluruh Eropa, jumlah cedera dan kematian di jalan dapat dikurangi sebanyak 5-15 %.


en: North Korea has been subject to international criticism since around 2000 because of its nuclear weapons programme and ongoing violations of human rights.

id: Korea Utara telah menjadi sasaran kritik internasional sejak sekitar tahun 2000 karena program senjata nuklirnya dan pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut.


en: The primary reason why they are not more widespread is that these systems are expensive, and the appropriate information and intelligent infrastructure are lacking.

id: Alasan utama mengapa mereka tidak tersebar luas adalah karena sistem ini mahal, dan informasi yang sesuai serta infrastruktur cerdas kurang.


en: A commission of experts from South Korea, the USA and other western nations came to the conclusion that the ship was sunk by a North Korean torpedo.

id: Sebuah komisi ahli dari Korea Selatan, Amerika Serikat dan negara-negara barat lainnya sampai pada kesimpulan bahwa kapal itu ditenggelamkan oleh torpedo Korea Utara.


en: North Korea needs at least a few relationships with other countries in order to earn foreign currency.

id: Korea Utara membutuhkan setidaknya beberapa hubungan dengan negara lain untuk mendapatkan mata uang asing.


en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 17 June 2010), at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Kamis, 17 Juni 2010), pukul 12.00.


en: Appropriate software and real-time information in traffic centres would enable a 40% reduction in congestion.

id: Perangkat lunak yang sesuai dan informasi real-time di pusat lalu lintas akan memungkinkan pengurangan kemacetan sebesar 40%.


en: Because mobility has increased and continues to rise constantly, the problems I have mentioned are European in scale, and if mobility is less than optimum or unsafe we must respond at European level.

id: Karena mobilitas meningkat dan terus meningkat secara konstan, masalah yang saya sebutkan adalah skala Eropa, dan jika mobilitas kurang optimal atau tidak aman, kita harus merespons di tingkat Eropa.


en: You see, I believe every one of them, and every one of us too, has a right to safe, sustainable and efficient mobility.

id: Anda tahu, saya percaya setiap orang dari mereka, dan setiap orang dari kita juga, memiliki hak atas mobilitas yang aman, berkelanjutan, dan efisien.


en: I would like to express my disappointment and regret that the current draft resolution does not include a clear condemnation of the systematic and gross violations of human rights in North Korea.

id: Saya ingin mengungkapkan kekecewaan dan penyesalan saya bahwa rancangan resolusi saat ini tidak termasuk kecaman yang jelas atas pelanggaran sistematis dan berat hak asasi manusia di Korea Utara.


en: It is therefore important for the EU to help to calm the situation, although at present, that is almost impossible.

id: Oleh karena itu, penting bagi UE untuk membantu menenangkan situasi, meskipun saat ini hampir tidak mungkin.


en: Finally, I share completely the outrage on the incident of the sinking of the Cheonan.

id: Akhirnya, saya berbagi sepenuhnya kemarahan atas insiden tenggelamnya Cheonan.


en: Mr Sógor, what I would say to you is that, in terms of human rights, we need to be vigilant inside and outside of the European Union.

id: Tuan Sógor, yang ingin saya katakan kepada Anda adalah, dalam hal hak asasi manusia, kita perlu waspada di dalam dan di luar Uni Eropa.


en: We must ask ourselves, however, whether we can permit a situation in which the citizens of Europe are unable to enjoy their rights?

id: Namun, kita harus bertanya pada diri sendiri, apakah kita dapat mengizinkan situasi di mana warga Eropa tidak dapat menikmati hak-hak mereka?


en: Carefully applied economic pressure should enable the international community to encourage North Korea to respect international law and human rights.

id: Tekanan ekonomi yang diterapkan dengan hati-hati harus memungkinkan masyarakat internasional untuk mendorong Korea Utara untuk menghormati hukum internasional dan hak asasi manusia.


en: This is one of the themes that we are developing in the service: how to use our strategic partnerships in order to try and put leverage and work together to resolve some of these important and very difficult issues.

id: Ini adalah salah satu tema yang kami kembangkan dalam layanan: bagaimana menggunakan kemitraan strategis kami untuk mencoba dan memanfaatkan dan bekerja sama untuk menyelesaikan beberapa masalah penting dan sangat sulit ini.


en: Increasing traffic, however, has given rise to serious social problems.

id: Peningkatan lalu lintas, bagaimanapun, telah menimbulkan masalah sosial yang serius.


en: However, we must ensure that this does not make the already very poor living conditions of the population even worse.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa ini tidak membuat kondisi kehidupan penduduk yang sudah sangat miskin menjadi lebih buruk.


en: Drinking milk produced in Estonia (vote)

id: Minum susu yang diproduksi di Estonia (suara)


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our everyday lives we depend increasingly on transport.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam kehidupan sehari-hari kita semakin bergantung pada transportasi.


en: The European economy too relies on having efficient road transport.

id: Ekonomi Eropa juga bergantung pada transportasi jalan yang efisien.


en: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (debate)

id: Menuju Mobilitas yang Lebih Aman, Lebih Bersih, dan Efisien di Seluruh Eropa: Laporan Mobil Cerdas Pertama (perdebatan)


en: Environmental inspection in Member States (vote)

id: Inspeksi lingkungan di Negara Anggota (suara)


en: Further strengthening of the UN Security Council and EU arms embargo is a tried-and-tested means of putting the North Korean leadership under greater pressure.

id: Penguatan lebih lanjut dari Dewan Keamanan PBB dan embargo senjata UE adalah cara yang telah dicoba dan diuji untuk menempatkan kepemimpinan Korea Utara di bawah tekanan yang lebih besar.


en: The People's Republic of China must now use its leverage, both economic and political, over this pariah state and bring it to book, and the DPRK must apologise and compensate the victims' families to whom I would now wish to offer my deepest condolences and commiserations for this tragedy.

id: Republik Rakyat Tiongkok sekarang harus menggunakan pengaruhnya, baik ekonomi maupun politik, atas negara paria ini dan membawanya ke pengadilan, dan DPRK harus meminta maaf dan memberi kompensasi kepada keluarga korban yang sekarang ingin saya sampaikan belasungkawa dan simpati terdalam saya. untuk tragedi ini.


en: Its exports have fallen by 10% over the last year alone.

id: Ekspornya telah turun 10% selama tahun lalu saja.


en: I do have one piece of good news, however: the problems can be mitigated.

id: Saya punya satu kabar baik, namun: masalah dapat dikurangi.


en: This would save more than 2 500 lives every year and represent financial savings of EUR 22 billion.

id: Ini akan menyelamatkan lebih dari 2.500 nyawa setiap tahun dan mewakili penghematan finansial sebesar EUR 22 miliar.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, can I first of all thank Mr Ehler for leading the delegation to Korea - it is very important - and also thank him for the words about my office, who are extremely hard working.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Nyonya Presiden, pertama-tama saya dapat berterima kasih kepada Tuan Ehler karena telah memimpin delegasi ke Korea - ini sangat penting - dan juga berterima kasih atas kata-kata tentang kantor saya, yang bekerja sangat keras.


en: Competition: Sector inquiry on retail banking (

id: Kompetisi: Penyelidikan sektor perbankan ritel (


en: I also agree with all those, as very vividly expressed by Mr Helmer, Mr Zemke and others, on the human rights situation in North Korea.

id: Saya juga setuju dengan semua itu, seperti yang diungkapkan dengan sangat jelas oleh Bapak Helmer, Bapak Zemke dan lainnya, tentang situasi hak asasi manusia di Korea Utara.


en: The first is that we are waiting for a report from the Subcommittee on Human Rights and the second is that a whole series of other questions were submitted concerning the death penalty in South Korea.

id: Yang pertama kami menunggu laporan dari Subkomite Hak Asasi Manusia dan yang kedua adalah serangkaian pertanyaan lain yang diajukan mengenai hukuman mati di Korea Selatan.


en: It is simply that we cannot always draw up omnibus resolutions which cover every possible subject.

id: Hanya saja, kita tidak bisa selalu menyusun resolusi omnibus yang mencakup semua subjek yang mungkin.


en: We must acknowledge that the process is still in its infancy, but we now have information on the developments that have taken place since the launch of the Intelligent Car Initiative.

id: Kita harus mengakui bahwa prosesnya masih dalam tahap awal, tetapi sekarang kita memiliki informasi tentang perkembangan yang telah terjadi sejak peluncuran Intelligent Car Initiative.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the public should be able to benefit in two ways from the potential for greater road safety.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, masyarakat harus dapat mengambil manfaat dalam dua cara dari potensi keselamatan jalan yang lebih besar.


en: Therefore, I welcome Parliament's call for the introduction of further measures, such as incentives, training for drivers and information campaigns for users, to help safer and more ecological vehicles to gain more of a market share.

id: Oleh karena itu, saya menyambut seruan Parlemen untuk memperkenalkan langkah-langkah lebih lanjut, seperti insentif, pelatihan untuk pengemudi dan kampanye informasi bagi pengguna, untuk membantu kendaraan yang lebih aman dan lebih ramah lingkungan untuk mendapatkan lebih banyak pangsa pasar.


en: That is why today's debate, like yesterday evening's debate, is of extraordinary importance and why the events that the European Commission is organising are of extraordinary importance.

id: Itulah mengapa debat hari ini, seperti debat kemarin malam, sangat penting dan mengapa acara yang diselenggarakan oleh Komisi Eropa sangat penting.


en: Results already achieved in European research and development in the field of information and communication technologies must be maintained and improved, especially with regard to appropriate driver-vehicle interaction.

id: Hasil yang telah dicapai dalam penelitian dan pengembangan Eropa di bidang teknologi informasi dan komunikasi harus dipertahankan dan ditingkatkan, terutama yang berkaitan dengan interaksi pengemudi-kendaraan yang tepat.


en: Overall, therefore, I welcome the Communication from the European Commission, and I support the efforts being made by the parties concerned to expand appropriate deployment of intelligent information and safety technologies in vehicles.

id: Secara keseluruhan, oleh karena itu, saya menyambut baik Komunikasi dari Komisi Eropa, dan saya mendukung upaya yang dilakukan oleh pihak-pihak terkait untuk memperluas penyebaran yang tepat dari teknologi informasi dan keselamatan cerdas di kendaraan.


en: It is very encouraging, especially for me, as a Member of this Parliament for many years, to see this House recognising eCall as one of the key priorities of the 'intelligent car' initiative.

id: Sangat menggembirakan, terutama bagi saya, sebagai Anggota Parlemen ini selama bertahun-tahun, untuk melihat DPR ini mengakui eCall sebagai salah satu prioritas utama dari inisiatif 'mobil cerdas'.


en: Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Gurmai, although I am standing in for Commissioner Reding who is competent for today's debate, I consider the issue to be of extraordinary importance as it is part and parcel of the strategy which the Commission and my department are intending to pursue over the next few years, i.e. to reduce the number of road deaths in the European Union.

id: Anggota Komisi. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin yang terhormat, Nyonya Gurmai, meskipun saya menggantikan Komisaris Reding yang kompeten untuk debat hari ini, saya menganggap masalah ini sangat penting karena merupakan bagian tak terpisahkan dari strategi yang Komisi dan departemen saya berniat untuk mengejar selama beberapa tahun ke depan, yaitu untuk mengurangi jumlah kematian di jalan di Uni Eropa.


en: Systems such as adaptive cruise control (ACC), lane-change assistance, and electronic stability control (ESC) are technically well developed and highly reliable.

id: Sistem seperti kontrol jelajah adaptif (ACC), bantuan perubahan jalur, dan kontrol stabilitas elektronik (ESC) secara teknis dikembangkan dengan baik dan sangat andal.


en: Citizens have been the focal point, the target, of this initiative from the very outset.

id: Warga telah menjadi titik fokus, target, dari inisiatif ini sejak awal.


en: European decision-makers have recognised this, and this is why the Intelligent Car Initiative is a flagship project within the i2010 initiative.

id: Pembuat keputusan Eropa telah mengakui hal ini, dan inilah mengapa Intelligent Car Initiative adalah proyek unggulan dalam inisiatif i2010.


en: In modern vehicle cockpits, however, there is also a danger of sensory overload.

id: Namun, di kokpit kendaraan modern, ada juga bahaya kelebihan sensorik.


en: Until the emergency services arrive, however, each of us should be able to administer first aid.

id: Namun, sampai layanan darurat tiba, masing-masing dari kita harus dapat memberikan pertolongan pertama.


en: Market obstacles must be eliminated, demand for intelligent communication technologies must be fostered, and European-level, interoperable intelligent infrastructure must be developed.

id: Hambatan pasar harus dihilangkan, permintaan akan teknologi komunikasi cerdas harus dipupuk, dan infrastruktur cerdas yang dapat dioperasikan tingkat Eropa harus dikembangkan.


en: This sector is nevertheless only in its beginnings, and the regulation on CO2 emission reduction targets has for instance to be implemented;

id: Meski demikian, sektor ini masih dalam tahap awal, dan regulasi tentang target penurunan emisi CO2 misalnya harus dilaksanakan;


en: According to recent studies, driver-assistance systems could prevent up to one third of all serious accidents if all drivers used them.

id: Menurut penelitian terbaru, sistem bantuan pengemudi dapat mencegah hingga sepertiga dari semua kecelakaan serius jika semua pengemudi menggunakannya.


en: The work we have already done is not inconsiderable, and we are making reasonable progress.

id: Pekerjaan yang telah kami lakukan bukanlah hal yang tidak berarti, dan kami membuat kemajuan yang wajar.


en: On the other hand they, too, must undergo regular technical inspection and must be tested after major accident repairs.

id: Di sisi lain, mereka juga harus menjalani pemeriksaan teknis reguler dan harus diuji setelah perbaikan kecelakaan besar.


en: Madam President, ladies and gentlemen, from the point of view of today's debate I should like to thank Parliament as a whole and congratulate the rapporteur on her excellent and comprehensive report.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, dari sudut pandang debat hari ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen secara keseluruhan dan mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang sangat bagus dan komprehensif.


en: Unfortunately, these systems are not yet standard vehicle components.

id: Sayangnya, sistem ini belum menjadi komponen standar kendaraan.


en: Intelligent vehicle systems help to avoid risky situations altogether and, by easing the burden on drivers, are conducive to a more relaxed and foresighted driving style.

id: Sistem kendaraan cerdas membantu menghindari situasi berisiko sama sekali dan, dengan meringankan beban pengemudi, kondusif untuk gaya mengemudi yang lebih santai dan melihat ke depan.


en: For this reason, along with the report we are discussing today, I call for more research into, and education about, the safety benefits of driver-assistance systems.

id: Untuk alasan ini, bersama dengan laporan yang kita diskusikan hari ini, saya menyerukan penelitian lebih lanjut, dan pendidikan tentang, manfaat keselamatan sistem bantuan pengemudi.


en: Most people have no practical experience whatsoever of these systems and cannot therefore appreciate, first of all, that driver-assistance systems possess undisputed safety potential - after all, driver error is the cause of some 80% of road accidents - secondly, that they make driving less stressful, thirdly, that they support drivers and ease the burden on them without usurping their ultimate responsibility and, fourthly, that they encourage economical and environment-friendly driving behaviour.

id: Kebanyakan orang tidak memiliki pengalaman praktis apa pun tentang sistem ini dan karena itu tidak dapat menghargai, pertama-tama, bahwa sistem bantuan pengemudi memiliki potensi keselamatan yang tak terbantahkan - lagi pula, kesalahan pengemudi adalah penyebab sekitar 80% kecelakaan di jalan - kedua, yang mereka buat mengemudi kurang stres, ketiga, bahwa mereka mendukung pengemudi dan meringankan beban mereka tanpa merampas tanggung jawab utama mereka dan, keempat, bahwa mereka mendorong perilaku mengemudi yang ekonomis dan ramah lingkungan.


en: Last but not least, I would like to take the opportunity to thank everyone who assisted me in my work: the Information Society and Media Directorate General of the European Commission, the secretariat of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism;

id: Last but not least, saya ingin mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada semua orang yang membantu saya dalam pekerjaan saya: Masyarakat Informasi dan Direktorat Jenderal Media Komisi Eropa, sekretariat Komite Transportasi dan Pariwisata Parlemen Eropa;


en: As road users, citizens are having to face increasingly difficult choices in the area of mobility and the messages that the public and private sector are sending out are in some cases confusing or even conflicting.

id: Sebagai pengguna jalan, warga harus menghadapi pilihan yang semakin sulit di bidang mobilitas dan pesan yang dikirim oleh sektor publik dan swasta dalam beberapa kasus membingungkan atau bahkan bertentangan.


en: Through the European emergency phone number 112, the emergency call centre and the emergency services receive rapid automatic notification of an accident and its precise location.

id: Melalui nomor telepon darurat Eropa 112, pusat panggilan darurat dan layanan darurat menerima pemberitahuan otomatis cepat tentang kecelakaan dan lokasi yang tepat.


en: I am again thinking of further measures in the transport sector based in particular on an integrated approach.

id: Saya sekali lagi memikirkan langkah-langkah lebih lanjut di sektor transportasi khususnya berdasarkan pendekatan terpadu.


en: Parliament's support is crucial if these systems are to filter down to road users.

id: Dukungan parlemen sangat penting jika sistem ini ingin menyaring pengguna jalan.


en: I have spoken to the Foreign Minister face to face about this and I have expressed my outrage in everything that I have tried to do and I have joined those finally in expressing my condolences to the family and friends of those who were on board and who lost their lives.

id: Saya telah berbicara dengan Menteri Luar Negeri secara langsung tentang hal ini dan saya telah mengungkapkan kemarahan saya dalam segala hal yang telah saya coba lakukan dan saya telah bergabung dengan mereka yang akhirnya mengungkapkan belasungkawa saya kepada keluarga dan teman-teman dari mereka yang berada di kapal dan yang hilang. kehidupan mereka.


en: Parliament's support in this respect will be crucial.

id: Dukungan parlemen dalam hal ini akan sangat penting.


en: In spite of Vision Zero, traffic accidents will still happen in future.

id: Meskipun Vision Zero, kecelakaan lalu lintas masih akan terjadi di masa depan.


en: Very briefly, here are a few shocking statistics: annual carbon dioxide emissions from road traffic total 835 million tonnes; 40 000 people die on the roads every year; the costs associated with traffic congestion in the European Union amount to EUR 50 billion annually, equivalent to 0.5% of the Community's GDP, and this figure could rise to as much as 1% of EU GDP by 2010.

id: Secara singkat, berikut adalah beberapa statistik yang mengejutkan: emisi karbon dioksida tahunan dari lalu lintas jalan total 835 juta ton; 40.000 orang meninggal di jalan setiap tahun; biaya yang terkait dengan kemacetan lalu lintas di Uni Eropa berjumlah EUR 50 miliar per tahun, setara dengan 0,5% dari PDB Komunitas, dan angka ini dapat meningkat hingga 1% dari PDB UE pada tahun 2010.


en: Pyongyang will not be able to afford to continue its unrestricted provocation of the international community.

id: Pyongyang tidak akan mampu melanjutkan provokasi tak terbatasnya dari komunitas internasional.


en: The next item is the debate on the report by Zita Gurmai, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, entitled Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: the First Intelligent Car Report.

id: Item berikutnya adalah debat atas laporan Zita Gurmai, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, berjudul Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: the First Intelligent Car Report.


en: I particularly welcome the fact that her report recognises the major potential of the technologies and systems promoted by the 'intelligent car' initiative.

id: Saya sangat menyambut fakta bahwa laporannya mengakui potensi utama dari teknologi dan sistem yang dipromosikan oleh inisiatif 'mobil cerdas'.


en: An initiative for young people is to be held in Brussels on 10 July, giving them a chance to discuss road safety, and a series of events on road safety will take place during the French Presidency, the most important of which will be held in Paris on 13 October, although there will also be events geared towards action in this sector in other European cities, with a view to raising public awareness and in particular the awareness of young people.

id: Inisiatif untuk kaum muda akan diadakan di Brussel pada 10 Juli, memberi mereka kesempatan untuk membahas keselamatan jalan, dan serangkaian acara tentang keselamatan jalan akan berlangsung selama Kepresidenan Prancis, yang terpenting akan diadakan di Paris pada 13 Oktober, meskipun juga akan ada acara-acara yang ditujukan untuk aksi di sektor ini di kota-kota Eropa lainnya, dengan tujuan untuk meningkatkan kesadaran publik dan khususnya kesadaran kaum muda.


en: At the same time, however, I await the next progress report with great curiosity, and I am confident that I, too, with my modest resources, have contributed to the goal of fostering the deployment of life-saving, environmentally sound, traffic-optimising systems on as wide a scale as possible.

id: Namun, pada saat yang sama, saya menunggu laporan kemajuan berikutnya dengan rasa ingin tahu yang besar, dan saya yakin bahwa saya juga, dengan sumber daya saya yang sederhana, telah berkontribusi pada tujuan untuk mendorong penyebaran sistem lalu lintas yang menyelamatkan jiwa, berwawasan lingkungan, dan berwawasan lingkungan. mengoptimalkan sistem pada skala seluas mungkin.


en: From the end of 2010 all new vehicles are to be equipped for the electronic satellite-based eCall emergency call system, so that professional help can be given within what doctors call the 'golden hour' immediately after an accident.

id: Mulai akhir tahun 2010 semua kendaraan baru harus dilengkapi dengan sistem panggilan darurat eCall berbasis satelit elektronik, sehingga bantuan profesional dapat diberikan dalam waktu yang disebut dokter sebagai 'jam emas' segera setelah kecelakaan.


en: We have a duty to consider this initiative a political priority; citizens are watching us and young people in particular are expecting us to provide them with answers, advice, suggestions and ideas so that they can use the European Union's roads without running the risk of losing their lives.

id: Kami memiliki kewajiban untuk mempertimbangkan inisiatif ini sebagai prioritas politik; warga memperhatikan kita dan kaum muda khususnya mengharapkan kita untuk memberi mereka jawaban, saran, saran, dan ide sehingga mereka dapat menggunakan jalan Uni Eropa tanpa menanggung risiko kehilangan nyawa.


en: I thank my fellow members of this House and those who are unable to be here today for their comments and proposals for amendments, and I thank the professional organisations for all their useful advice, invitations and explanations.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan anggota DPR ini dan mereka yang tidak dapat hadir hari ini atas komentar dan usul perubahannya, dan saya berterima kasih kepada organisasi profesi atas semua saran, undangan, dan penjelasannya yang bermanfaat.


en: We have made a great deal of progress as a result of eCall and at the end of this year the Commission will present a new communication to Parliament and the Council setting out the final stages for the achievement of eCall.

id: Kami telah membuat banyak kemajuan sebagai hasil dari eCall dan pada akhir tahun ini Komisi akan menyampaikan komunikasi baru kepada Parlemen dan Dewan yang menetapkan tahap akhir untuk pencapaian eCall.


en: All these things are indispensible for the European economy and society, and they are also in the interests of European industry, given that the industrial sector in Japan and the United States (to cite only one or two examples) are major competitors.

id: Semua hal ini sangat diperlukan untuk ekonomi dan masyarakat Eropa, dan juga untuk kepentingan industri Eropa, mengingat sektor industri di Jepang dan Amerika Serikat (untuk mengutip hanya satu atau dua contoh) adalah pesaing utama.


en: I am also grateful to Parliament for its support for our efforts to discover the best way of achieving energy efficiency and reducing CO2 emissions through intelligent technologies and for guiding us on the possible measures that could be taken.

id: Saya juga berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya atas upaya kami untuk menemukan cara terbaik untuk mencapai efisiensi energi dan mengurangi emisi CO2 melalui teknologi cerdas dan untuk membimbing kami tentang kemungkinan tindakan yang dapat diambil.


en: Two days ago we were speaking about the safety of pedestrians and cyclists, yesterday we were discussing the transportation of hazardous materials and safe road systems.

id: Dua hari yang lalu kami berbicara tentang keselamatan pejalan kaki dan pengendara sepeda, kemarin kami membahas transportasi bahan berbahaya dan sistem jalan yang aman.


en: Specific measures taken by the European Parliament show the importance not just of this House, they also show that European legislation and European institutions bring something positive and tangible into the lives of everyone.

id: Langkah-langkah khusus yang diambil oleh Parlemen Eropa menunjukkan pentingnya tidak hanya Dewan ini, mereka juga menunjukkan bahwa undang-undang Eropa dan lembaga-lembaga Eropa membawa sesuatu yang positif dan nyata ke dalam kehidupan setiap orang.


en: For us the goal is clear, which is to enable EU citizens to move about more effectively and make their lives more comfortable but, at the same time, they should feel safer, so that, thanks to our regulations, we can tell our electors, tell the people, that we have made a positive contribution.

id: Bagi kami, tujuannya jelas, yaitu memungkinkan warga negara Uni Eropa untuk bergerak lebih efektif dan membuat hidup mereka lebih nyaman tetapi, pada saat yang sama, mereka harus merasa lebih aman, sehingga, berkat peraturan kami, kami dapat memberi tahu para pemilih kami, memberitahu orang-orang, bahwa kami telah memberikan kontribusi positif.


en: For this reason the issue of education, showing what is useful in modern technology, but also its limitations, and also showing how drivers should not abuse the modern technologies that we, I hope, will implement, is also very important.

id: Untuk itu masalah pendidikan, menunjukkan apa yang berguna dalam teknologi modern, tetapi juga keterbatasannya, dan juga menunjukkan bagaimana pengemudi tidak boleh menyalahgunakan teknologi modern yang saya harap akan kita terapkan, juga sangat penting.


en: The car industry should adopt the European Code of Good Practice for development and testing of advanced assistance systems for manufacturers... for car drivers drafted by REPONSE.

id: Industri mobil harus mengadopsi Kode Praktik Baik Eropa untuk pengembangan dan pengujian sistem bantuan lanjutan bagi pabrikan... untuk pengemudi mobil yang dirancang oleh REPONSE.


en: We have found on a number of occasions that technological progress was not accompanied by improvements in safety.

id: Kami telah menemukan dalam beberapa kesempatan bahwa kemajuan teknologi tidak disertai dengan peningkatan keselamatan.


en: First of all, when we speak of an intelligent car, we must not forget that a very important part of an intelligent car is an intelligent driver.

id: Pertama-tama, ketika kita berbicara tentang mobil cerdas, kita tidak boleh lupa bahwa bagian yang sangat penting dari mobil cerdas adalah pengemudi yang cerdas.


en: 4000 lives might be saved every year in Europe by introducing the Electronic Stability Control system, which reduces the risk of skidding.

id: 4000 nyawa dapat diselamatkan setiap tahun di Eropa dengan memperkenalkan sistem Kontrol Stabilitas Elektronik, yang mengurangi risiko tergelincir.


en: Because, despite improved technology and faster cars, drivers felt impregnable when driving their cars.

id: Sebab, meski teknologi ditingkatkan dan mobil lebih cepat, pengemudi merasa tak tertembus saat mengendarai mobilnya.


en: Also, the visibility improvement systems equipping cars with adaptive headlights could reduce deadly accidents involving pedestrian victims by 30% and the number of accidents involving bicyclists by 15%.

id: Selain itu, sistem peningkatan visibilitas yang melengkapi mobil dengan lampu depan adaptif dapat mengurangi kecelakaan mematikan yang melibatkan korban pejalan kaki hingga 30% dan jumlah kecelakaan yang melibatkan pengendara sepeda hingga 15%.


en: In discussing this report, which my political group supports, we have also to remember its limitations.

id: Dalam membahas laporan ini, yang didukung oleh kelompok politik saya, kita juga harus mengingat keterbatasannya.


en: For all this potential, there remains the problem of replacing the vehicle fleet.

id: Untuk semua potensi ini, masih ada masalah penggantian armada kendaraan.


en: This is no small matter and the educational issue is very important.

id: Ini bukan masalah kecil dan masalah pendidikan sangat penting.


en: Better roads meant they could drive faster.

id: Jalan yang lebih baik berarti mereka bisa mengemudi lebih cepat.


en: I would like to congratulate Mrs. Gurmai for her report and, indeed, we are waiting for an ambitious plan for the introduction of intelligent cars from the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Gurmai atas laporannya dan, memang, kami menunggu rencana ambisius untuk pengenalan mobil cerdas dari Komisi.


en: on behalf of the PSE group. - (RO) Madam President, Mr. Commissioner, dear colleagues.

id: atas nama kelompok PSE. - (RO) Ibu Presiden, Bapak Komisaris, rekan-rekan yang terhormat.


en: However, we should also remember, and it is appropriate to point this out in these speeches, that, for our citizens, for those travelling by road, the issue of communications is also very important, should there be a tragedy, an accident, or some misfortune.

id: Akan tetapi, kita juga harus ingat, dan patut untuk ditegaskan dalam pidato-pidato ini, bahwa, bagi warga kita, bagi mereka yang bepergian melalui jalan darat, masalah komunikasi juga sangat penting, jika ada tragedi, kecelakaan, atau beberapa kemalangan.


en: During these few days we have been discussing various issues that are to improve road safety and the quality of transport.

id: Selama beberapa hari ini kami telah membahas berbagai masalah yang berkaitan dengan peningkatan keselamatan jalan dan kualitas transportasi.


en: That is primarily an issue of affordability.


en: One of the components of the eSafety programme is the implementation, by 2010, of the eCall system, which will automatically call the emergency services and supply data regarding the exact location of the vehicle.

id: Salah satu komponen program eSafety adalah penerapan sistem eCall pada tahun 2010, yang secara otomatis akan memanggil layanan darurat dan memasok data mengenai lokasi pasti kendaraan.


en: Today we are considering vehicles themselves, that is, how to make the vehicles used by people on roads within the European Union as safe as possible.

id: Hari ini kami sedang mempertimbangkan kendaraan itu sendiri, yaitu bagaimana membuat kendaraan yang digunakan oleh orang-orang di jalan raya di Uni Eropa seaman mungkin.


en: I consider it is extremely important to ensure the confidentiality of data and I draw attention to the fact that the legal clarification of responsibility in the case of accidents for cars equipped with brake assist devices or skid control devices has become urgent.

id: Saya menganggap sangat penting untuk memastikan kerahasiaan data dan saya menarik perhatian pada fakta bahwa klarifikasi hukum tanggung jawab dalam kasus kecelakaan untuk mobil yang dilengkapi dengan perangkat bantu rem atau perangkat kontrol selip menjadi mendesak.


en: I support the introduction of this system as standard equipment for all new vehicles as of 2010.

id: Saya mendukung pengenalan sistem ini sebagai perlengkapan standar untuk semua kendaraan baru mulai 2010.


en: Sadly, the average age of our vehicles is increasing rather than decreasing.

id: Sayangnya, usia rata-rata kendaraan kita meningkat bukannya menurun.


en: We should remember that when we are debating initiatives to make vehicles safer, there are two things to bear in mind.

id: Kita harus ingat bahwa ketika kita memperdebatkan inisiatif untuk membuat kendaraan lebih aman, ada dua hal yang perlu diingat.


en: Lastly, let me express my warmest thanks to Mrs Gurmai for her outstanding work.

id: Terakhir, izinkan saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ibu Gurmai atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The increasingly complex operation of everyday functions such as air-conditioning, car radios and navigation systems, combined with audio and visual signals from assistance systems such as automatic parking systems, bumper-control devices, alcohol and overload interlocks and other devices can distract or even overburden drivers.

id: Pengoperasian fungsi sehari-hari yang semakin kompleks seperti AC, radio mobil, dan sistem navigasi, dikombinasikan dengan sinyal audio dan visual dari sistem bantuan seperti sistem parkir otomatis, perangkat kontrol bemper, interlock alkohol dan beban berlebih, serta perangkat lain dapat mengalihkan perhatian atau bahkan pengemudi overburden.


en: Unfortunately, according to the strategy of car manufacturers, these devices are available in a rather small proportion and often in a package of very expensive options.

id: Sayangnya, menurut strategi produsen mobil, perangkat ini tersedia dalam proporsi yang agak kecil dan seringkali dalam paket pilihan yang sangat mahal.


en: Both, that means effective information systems so that help can arrive in case of an accident and, at the same time, systems that improve the vehicles themselves.

id: Keduanya, itu berarti sistem informasi yang efektif sehingga bantuan dapat tiba jika terjadi kecelakaan dan, pada saat yang sama, sistem yang meningkatkan kendaraan itu sendiri.


en: It is unacceptable that destruction of the environment and risks to public health should be subsidised.

id: Tidak dapat diterima bahwa perusakan lingkungan dan risiko terhadap kesehatan masyarakat harus disubsidi.


en: Many consumers simply cannot afford the systems in question.

id: Banyak konsumen tidak mampu membeli sistem yang dimaksud.


en: Road construction and maintenance are not the only cost factors.

id: Pembangunan dan pemeliharaan jalan bukan satu-satunya faktor biaya.


en: Firstly, it is the car itself and all the systems that we are considering: systems for speed control, for stability control, for maintaining distance between vehicles, all these support systems, together with navigation systems, are all very important things that improve the functioning of the car, which is the tool that is used by those travelling by road.

id: Pertama, mobil itu sendiri dan semua sistem yang kami pertimbangkan: sistem untuk kontrol kecepatan, untuk kontrol stabilitas, untuk menjaga jarak antar kendaraan, semua sistem pendukung ini, bersama dengan sistem navigasi, semuanya sangat penting untuk meningkatkan fungsi. mobil, yang merupakan alat yang digunakan oleh mereka yang bepergian melalui jalan darat.


en: Most of us use vehicles on these roads.

id: Sebagian besar dari kita menggunakan kendaraan di jalan ini.


en: The issue of market forces has also been raised, as there are no guarantees that the regulations introduced by ourselves, however good, useful, appropriate and beneficial for drivers they may be, will result in an immediate exchange of vehicles in favour of cars that we consider to be safer, more efficient and easier to use.

id: Isu kekuatan pasar juga telah diangkat, karena tidak ada jaminan bahwa peraturan yang kami buat, betapapun baik, berguna, sesuai dan bermanfaatnya bagi pengemudi, akan menghasilkan pertukaran langsung kendaraan demi mobil yang kita miliki. dianggap lebih aman, lebih efisien dan lebih mudah digunakan.


en: Last but not least, I consider the existence of Community and national financial support schemes for the purchase of intelligent cars to be vital for the large-scale use of these systems.

id: Last but not least, saya menganggap keberadaan Komunitas dan skema dukungan keuangan nasional untuk pembelian mobil cerdas menjadi vital untuk penggunaan skala besar dari sistem ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Madam President, Commissioner, as we were saying here yesterday, you have come here in your new role at a particularly good time during our debate on transport.

id: atas nama Grup ALDE. - (PL) Nyonya Presiden, Komisaris, seperti yang kami katakan di sini kemarin, Anda datang ke sini dalam peran baru Anda pada waktu yang sangat baik selama debat kita tentang transportasi.


en: Our citizens should feel confident that, thanks to technical equipment and the systems that we are introducing, they will get help as soon as possible.

id: Warga kami harus merasa yakin bahwa, berkat peralatan teknis dan sistem yang kami perkenalkan, mereka akan mendapatkan bantuan sesegera mungkin.


en: I would like to congratulate Mrs. Gurmai for her report and I am convinced that, due to her as well, the roadmap to be drafted by the Commission in the autumn of 2008, for speeding up the introduction of incentives for intelligent cars, will be more ambitious.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Gurmai atas laporannya dan saya yakin bahwa, karena dia juga, peta jalan yang akan disusun oleh Komisi pada musim gugur 2008, untuk mempercepat pengenalan insentif untuk mobil cerdas, akan menjadi lebih ambisius.


en: It has been found that 60% of front-rear collisions could be avoided if drivers had brake assist systems and accident avoidance technology.

id: Telah ditemukan bahwa 60% tabrakan depan-belakang dapat dihindari jika pengemudi memiliki sistem bantuan rem dan teknologi penghindaran kecelakaan.


en: Nevertheless, it is important for the Member States to sign the memorandum of understanding.

id: Namun demikian, penting bagi Negara-negara Anggota untuk menandatangani nota kesepahaman.


en: Launched in 2006, the "Intelligent Car” initiative is a main project in the e2010, which represents the strategic framework of the Commission for the Information Society until 2010.

id: Diluncurkan pada tahun 2006, inisiatif "Mobil Cerdas" adalah proyek utama di e2010, yang mewakili kerangka strategis Komisi Masyarakat Informasi hingga 2010.


en: In the statement explaining her report, Mrs Gurmai writes, 'Ever-increasing road traffic generates serious social and environmental problems: congestion of road networks and urban areas, damage to the environment and to public health, energy wastage, accidents and, above all, the needless loss of lives'.

id: Dalam pernyataan yang menjelaskan laporannya, Nyonya Gurmai menulis, 'Lalu lintas jalan yang terus meningkat menghasilkan masalah sosial dan lingkungan yang serius: kemacetan jaringan jalan dan daerah perkotaan, kerusakan lingkungan dan kesehatan masyarakat, pemborosan energi, kecelakaan dan, di atas semua itu, hilangnya nyawa yang tidak perlu'.


en: Nor do I seek to deny that cleverly conceived technology of the kinds with which this document abounds can help to make road traffic less dangerous and kinder to the environment.

id: Saya juga tidak berusaha untuk menyangkal bahwa teknologi yang disusun dengan cerdik dari jenis dokumen ini yang berlimpah dapat membantu membuat lalu lintas jalan tidak terlalu berbahaya dan lebih ramah terhadap lingkungan.


en: There are no guarantees because there is, of course, the barrier of price.

id: Tidak ada jaminan karena tentu saja ada kendala harga.


en: The solutions we are coming up with here, however, are almost exclusively the kind advanced by the motor industry, which seeks to sell more and more new and technically sophisticated vehicles.

id: Solusi yang kami dapatkan di sini, bagaimanapun, hampir secara eksklusif adalah jenis yang dikembangkan oleh industri motor, yang berusaha untuk menjual semakin banyak kendaraan baru dan canggih secara teknis.


en: It is therefore important that intelligent transport systems become affordable and widely available as soon as possible'.

id: Oleh karena itu penting bahwa sistem transportasi cerdas menjadi terjangkau dan tersedia secara luas sesegera mungkin'.


en: They are equipped with technologies that are constantly improving: catalytic converters, ABS, ASC, lights, seat belts and so on.

id: Mereka dilengkapi dengan teknologi yang terus ditingkatkan: catalytic converter, ABS, ASC, lampu, sabuk pengaman, dan sebagainya.


en: The first answers were always 'too fast and dangerous speeds and drink-driving'.

id: Jawaban pertama selalu 'kecepatan terlalu cepat dan berbahaya dan mengemudi dalam keadaan mabuk'.


en: On the contrary, those who cause the damage should pay in accordance with the principle of cost transparency.

id: Sebaliknya, pihak yang menyebabkan kerugian harus membayar sesuai dengan prinsip transparansi biaya.


en: During these visits, I have taken the opportunity to ask several pupils from intermediate and senior secondary schools what they considered to be the main causes of the numerous road accidents.

id: Dalam kunjungan-kunjungan ini, saya mengambil kesempatan untuk bertanya kepada beberapa siswa dari sekolah menengah dan sekolah menengah atas apa yang mereka anggap sebagai penyebab utama dari banyaknya kecelakaan di jalan raya.


en: The rapporteur writes, 'For the consumer affordability is a key issue.

id: Pelapor menulis, 'Untuk keterjangkauan konsumen adalah masalah utama.


en: What is even more important is that sales of these cars is constantly increasing and, according to the automobile magazines, we shall soon be inundated by a wave of cheap cars from India, China and other countries.

id: Yang lebih penting lagi, penjualan mobil-mobil ini terus meningkat dan menurut majalah otomotif, kita akan segera dibanjiri gelombang mobil murah dari India, Cina, dan negara-negara lain.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, whom I greet as a newcomer to our Chamber, ladies and gentlemen, we have here a report with an abundance of suggestions.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, yang saya sambut sebagai pendatang baru di Kamar kami, hadirin sekalian, kami memiliki laporan di sini dengan banyak saran.


en: I would like to thank the rapporteur very much and to express my strong support for this report once again.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada pelapor dan sekali lagi menyatakan dukungan kuat saya untuk laporan ini.


en: Cars costing between EUR 2 000 and EUR 5 000 have little other than an engine, steering wheel, wheels, seats and, possibly in some countries, a single seat belt.

id: Mobil seharga antara EUR 2.000 dan EUR 5.000 hanya memiliki sedikit mesin, roda kemudi, roda, kursi dan, mungkin di beberapa negara, satu sabuk pengaman.


en: The Heidelberg-based Environmental and Forecasting Institute (UPI) calculated a few years ago that, once all direct and indirect transport costs have been taken into account, the average car in Germany is subsidised by the government, in other words by the taxpayer, to the tune of some EUR 3 000 a year.

id: Institut Lingkungan dan Peramalan (UPI) yang berbasis di Heidelberg menghitung beberapa tahun yang lalu bahwa, setelah semua biaya transportasi langsung dan tidak langsung telah diperhitungkan, rata-rata mobil di Jerman disubsidi oleh pemerintah, dengan kata lain oleh pembayar pajak, untuk lagu beberapa EUR 3 000 setahun.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the report by Zita Gurmai and the recommendations contained in it are one more step to improving road safety within the European Union.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Ibu Presiden, laporan Zita Gurmai dan rekomendasi yang terkandung di dalamnya adalah satu langkah lagi untuk meningkatkan keselamatan jalan di Uni Eropa.


en: I can certainly compliment Mrs Gurmai on the wealth of ideas that been incorporated into this report with a view to enhancing the technical sophistication of the vehicles on our roads.

id: Saya tentu dapat memuji Nyonya Gurmai atas kekayaan ide yang dimasukkan ke dalam laporan ini dengan tujuan untuk meningkatkan kecanggihan teknis kendaraan di jalan kita.


en: There are also the use of land and the many forms of damage to nature and human health.

id: Ada juga penggunaan lahan dan berbagai bentuk kerusakan alam dan kesehatan manusia.


en: Obviously price is linked to quality and equipment.

id: Jelas harga terkait dengan kualitas dan peralatan.


en: Please do not misunderstand me, I am not opposed to better technology, but I am opposed to this blind faith in technology.

id: Tolong jangan salah paham dengan saya, saya tidak menentang teknologi yang lebih baik, tetapi saya menentang kepercayaan buta terhadap teknologi ini.


en: These vehicles can withstand almost any accident but, unfortunately, most of the vehicles on our roads are medium or low priced.

id: Kendaraan ini dapat menahan hampir semua kecelakaan tetapi, sayangnya, sebagian besar kendaraan di jalan kami memiliki harga menengah atau rendah.


en: As I have already said in the Committee on Transport and Tourism, I consider it downright unacceptable to apply this term to cars and roadways.

id: Seperti yang telah saya katakan di Komite Transportasi dan Pariwisata, saya menganggap itu benar-benar tidak dapat diterima untuk menerapkan istilah ini untuk mobil dan jalan raya.


en: They refer to the cognitive capacity of human beings, their ability to understand, to abstract, to solve problems and apply knowledge.

id: Mereka mengacu pada kapasitas kognitif manusia, kemampuan mereka untuk memahami, mengabstraksi, memecahkan masalah dan menerapkan pengetahuan.


en: By way of introduction, however, I cannot resist a remark on the expressions 'intelligent vehicle', 'intelligent infrastructure' and 'intelligent safety devices'.

id: Sebagai pengantar, bagaimanapun, saya tidak bisa menolak komentar pada ungkapan 'kendaraan cerdas', 'infrastruktur cerdas' dan 'perangkat keselamatan cerdas'.


en: Intellegentia, intellegere, intellegens - these Latin terms have to do with discernment, perception and understanding.

id: Intellegentia, intellegere, intellegens - istilah Latin ini berkaitan dengan penegasan, persepsi, dan pemahaman.


en: This barrier could severely restrict access to these vehicles.

id: Penghalang ini bisa sangat membatasi akses ke kendaraan ini.


en: It only goes a limited way, however, towards solving the real social and environmental problems.

id: Namun, itu hanya berjalan secara terbatas, menuju pemecahan masalah sosial dan lingkungan yang nyata.


en: I have recently been in quite a few school classrooms.

id: Saya baru-baru ini berada di beberapa ruang kelas sekolah.


en: Generally speaking, this electronic equipment is fitted to expensive cars that undergo safety tests, have crumple zones, and are fitted with many air bags or special belts.

id: Secara umum, peralatan elektronik ini dipasang pada mobil mahal yang menjalani uji keamanan, memiliki zona remuk, dan dilengkapi dengan banyak kantong udara atau sabuk khusus.


en: If rising fuel prices are a problem, if there is an urgent need to reduce energy consumption in general, if the irresponsibly high levels of CO2 emissions need to be lowered, and if we want to do something to combat climate change, we shall not put these things to rights with a philosophy of more and more, higher and higher, faster and faster, ever more sophistication and ever more mobility but much rather by adopting a different lifestyle, in which slower, more modest and thriftier are the order of the day.

id: Jika kenaikan harga bahan bakar menjadi masalah, jika ada kebutuhan mendesak untuk mengurangi konsumsi energi secara umum, jika tingkat emisi CO2 yang tinggi secara tidak bertanggung jawab perlu diturunkan, dan jika kita ingin melakukan sesuatu untuk memerangi perubahan iklim, kita tidak boleh menempatkan hal-hal ini menjadi hak dengan filosofi lebih dan lebih, lebih tinggi dan lebih tinggi, lebih cepat dan lebih cepat, semakin canggih dan semakin banyak mobilitas tetapi lebih dengan mengadopsi gaya hidup yang berbeda, di mana lebih lambat, lebih sederhana dan lebih hemat adalah urutan hari ini .


en: I am not a supporter of systems that involve funding and also, both for the Commission and for all of us, it is something of an intellectual challenge to know what to do, not just to make safer vehicles and better roads, but to make our citizens, the citizens of the European Union, want to use them and to have the financial capabilities needed for this purpose.

id: Saya bukan pendukung sistem yang melibatkan pendanaan dan juga, baik bagi Komisi maupun bagi kita semua, merupakan tantangan intelektual untuk mengetahui apa yang harus dilakukan, tidak hanya untuk membuat kendaraan yang lebih aman dan jalan yang lebih baik, tetapi untuk membuat warga negara, warga Uni Eropa, ingin menggunakannya dan memiliki kemampuan keuangan yang diperlukan untuk tujuan ini.


en: I believe it is not enough for us to set the goal that, as of 2012, the stability control system should be available for all models, but it is also important to introduce incentives for the purchaser to choose this option.

id: Saya percaya tidak cukup bagi kami untuk menetapkan tujuan bahwa, mulai 2012, sistem kontrol stabilitas harus tersedia untuk semua model, tetapi juga penting untuk memperkenalkan insentif bagi pembeli untuk memilih opsi ini.


en: If we want to subsidise mobility, we should primarily support rail travel, local public transport, cycling and walking.

id: Jika kita ingin mensubsidi mobilitas, kita harus mendukung perjalanan kereta api, angkutan umum lokal, bersepeda dan berjalan kaki.


en: Not just seat belts or ecological engines.

id: Bukan hanya sabuk pengaman atau mesin ekologis.


en: I should also like to make the following comments.

id: Saya juga ingin membuat komentar berikut.


en: My final comments are on the report as a whole.

id: Komentar terakhir saya adalah pada laporan secara keseluruhan.


en: She has chosen the right approach.

id: Dia telah memilih pendekatan yang tepat.


en: A good traffic system is of vital importance to society.

id: Sistem lalu lintas yang baik sangat penting bagi masyarakat.


en: However, the development of intelligent transport systems can certainly help to minimise these negative effects of transport.

id: Namun, pengembangan sistem transportasi cerdas tentu dapat membantu meminimalkan efek negatif transportasi ini.


en: Secondly, its development must have a positive effect on road safety.

id: Kedua, pengembangannya harus berdampak positif terhadap keselamatan jalan.


en: Firstly, the development of the intelligent car must be in the interests of a clean environment.

id: Pertama, pengembangan mobil cerdas harus untuk kepentingan lingkungan yang bersih.


en: There are three points that need to be made clear in the resolution on the intelligent car.

id: Ada tiga poin yang perlu diperjelas dalam resolusi pada mobil cerdas tersebut.


en: That would be more intelligent, healthier, safer and greener.

id: Itu akan lebih cerdas, lebih sehat, lebih aman dan lebih hijau.


en: I would add that the objective for 2020 is 80 grams per kilometre.

id: Saya akan menambahkan bahwa target untuk tahun 2020 adalah 80 gram per kilometer.


en: I am pleased that those points were also made clear in the report by Mrs Gurmai.

id: Saya senang bahwa poin-poin itu juga dijelaskan dalam laporan oleh Nyonya Gurmai.


en: I expect strong support from the Member States and the European Commission for the introduction of ecological and vehicle safety arrangements.

id: Saya mengharapkan dukungan yang kuat dari Negara-negara Anggota dan Komisi Eropa untuk pengenalan pengaturan ekologi dan keselamatan kendaraan.


en: In my opinion, the Member States should make clear arrangements between themselves on that point.

id: Menurut pendapat saya, Negara-negara Anggota harus membuat pengaturan yang jelas di antara mereka sendiri mengenai hal itu.


en: I should therefore like to draw attention again to recital 13.

id: Oleh karena itu, saya ingin menarik perhatian lagi pada resital 13.


en: I also stress that it is important for knowledge of intelligent transport systems to be properly shared out.

id: Saya juga menekankan bahwa penting bagi pengetahuan tentang sistem transportasi cerdas untuk dibagikan dengan benar.


en: We do need to face up to the fact that transport is at the expense of the environment and will continue to be associated with accidents.

id: Kita perlu menghadapi kenyataan bahwa transportasi mengorbankan lingkungan dan akan terus dikaitkan dengan kecelakaan.


en: It is very important that the development of intelligent cars should not be looked at separately from the development of an intelligent car environment.

id: Sangat penting bahwa pengembangan mobil cerdas tidak boleh dilihat secara terpisah dari pengembangan lingkungan mobil cerdas.


en: I am sure that, despite the complicated names and functioning of these items of equipment, the report will be greeted with understanding and support.

id: Saya yakin, meskipun nama dan fungsi peralatan ini rumit, laporan ini akan disambut dengan pengertian dan dukungan.


en: In Italy there was, until recently, a terrifying advert on the television; it showed the disappearance, from the Italian landscape, of a whole village, a whole municipality equivalent to and of the same demographic size as those 40 thousand and more European citizens who disappear from our Europe every year.

id: Di Italia, sampai baru-baru ini, ada iklan yang menakutkan di televisi; itu menunjukkan hilangnya, dari lanskap Italia, seluruh desa, seluruh kotamadya yang setara dengan dan dengan ukuran demografis yang sama dengan 40 ribu dan lebih warga Eropa yang menghilang dari Eropa kita setiap tahun.


en: Mr Kusstatscher is of course right in his philosophical criticism of the term 'intelligent car'.

id: Mr Kusstatscher tentu saja benar dalam kritik filosofisnya terhadap istilah 'mobil cerdas'.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Gurmai on the raft of ideas she has put forward;

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ucapkan selamat kepada Ibu Gurmai atas sederet gagasan yang telah ia kemukakan;


en: It is very encouraging that, in such a situation, there are people who are trying to make us safer.

id: Sangat menggembirakan bahwa, dalam situasi seperti itu, ada orang yang berusaha membuat kita lebih aman.


en: Firstly, I think it is important that an effort is made when developing the intelligent car to meet the European Union environmental targets.

id: Pertama, saya pikir penting bahwa upaya dilakukan ketika mengembangkan mobil cerdas untuk memenuhi target lingkungan Uni Eropa.


en: Prices are constantly falling and compulsory equipment can be constantly extended.

id: Harga terus turun dan peralatan wajib dapat terus diperpanjang.


en: It is, after all, likely that the knowledge will be available in Member States that, comparatively speaking, suffer less from the negative effects of transport that I mentioned earlier.

id: Bagaimanapun, kemungkinan besar pengetahuan akan tersedia di Negara-negara Anggota yang, secara komparatif, lebih sedikit menderita akibat negatif dari transportasi yang saya sebutkan sebelumnya.


en: We are trying to combat an enormous number of fatal accidents and our political group will support this report, as we did the previous ones that were discussed yesterday by my fellow Members.

id: Kami mencoba untuk memerangi sejumlah besar kecelakaan fatal dan kelompok politik kami akan mendukung laporan ini, seperti yang kami lakukan sebelumnya yang dibahas kemarin oleh sesama Anggota saya.


en: That principle still has to apply and it is excellent if drivers are reminded of it.

id: Prinsip itu tetap harus diterapkan dan sangat bagus jika diingatkan kembali oleh pengemudi.


en: Perhaps, in the future, ABS or automatic stability control systems, ASC, may become compulsory.

id: Mungkin, di masa depan, ABS atau sistem kontrol stabilitas otomatis, ASC, mungkin menjadi wajib.


en: I believe that the development of intelligent cars can also be helpful in reaching that target.

id: Saya percaya bahwa pengembangan mobil cerdas juga dapat membantu dalam mencapai target itu.


en: As far as recital J is concerned, it must be clear that, regardless of whether technological progress makes drivers feel safer and therefore less responsible, it is up to each individual driver to drive carefully.

id: Sejauh menyangkut resital J, harus jelas bahwa, terlepas dari apakah kemajuan teknologi membuat pengemudi merasa lebih aman dan karena itu kurang bertanggung jawab, terserah masing-masing pengemudi untuk mengemudi dengan hati-hati.


en: Therefore, I congratulate all involved.

id: Oleh karena itu, saya mengucapkan selamat kepada semua yang terlibat.


en: The marketing of these systems is still weak.


en: In that case, it would be good for a system to be developed that, on the one hand, ensures that this important knowledge is also made available in Member States that have a strong interest in it and, on the other hand, takes due account of the intellectual property rights of the developers of the intelligent transport systems.

id: Dalam hal ini, akan baik untuk mengembangkan sistem yang, di satu sisi, memastikan bahwa pengetahuan penting ini juga tersedia di Negara-negara Anggota yang memiliki minat yang kuat di dalamnya dan, di sisi lain, mempertimbangkan dengan matang. hak kekayaan intelektual pengembang sistem transportasi cerdas.


en: From a purely linguistic point of view it is utter nonsense to speak of intelligent vehicles and intelligent roads!

id: Dari sudut pandang linguistik murni adalah omong kosong untuk berbicara tentang kendaraan cerdas dan jalan cerdas!


en: I would like to congratulate Zita Gurmai on her innovative report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Zita Gurmai atas laporan inovatifnya.


en: Secondly, I would say that the development of intelligent cars is also in the interests of road safety.

id: Kedua, saya akan mengatakan bahwa pengembangan mobil cerdas juga untuk kepentingan keselamatan jalan.


en: The report has discussed that at length, so I shall not say any more about it here.

id: Laporan itu telah membahasnya panjang lebar, jadi saya tidak akan mengatakannya lagi di sini.


en: Obviously we are talking here about artificial intelligence and so we also have to include that word.

id: Jelas kita berbicara di sini tentang kecerdasan buatan dan jadi kita juga harus memasukkan kata itu.


en: In the sustainable development of energy sources for cars, there are certainly a number of other intelligent possibilities for achieving CO2 emission targets.

id: Dalam pengembangan berkelanjutan sumber energi untuk mobil, tentu ada sejumlah kemungkinan cerdas lainnya untuk mencapai target emisi CO2.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, I am very grateful to the rapporteur, Mrs Gurmai, for her report.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Ibu Presiden, saya sangat berterima kasih kepada pelapor, Ibu Gurmai, atas laporannya.


en: The report mentions that the European Commission objective is for new passenger cars and light-duty vehicles vans not to emit more than an average of 120 grams per kilometre of CO2.

id: Laporan tersebut menyebutkan bahwa tujuan Komisi Eropa adalah agar mobil penumpang baru dan van kendaraan ringan tidak mengeluarkan lebih dari rata-rata 120 gram per kilometer CO2.


en: It is consequently essential for the interested parties to coordinate their activity and for the Commission and Member States to support research into new information technologies, and for drivers to be made aware of their safety benefits.

id: Oleh karena itu, penting bagi pihak-pihak yang berkepentingan untuk mengoordinasikan aktivitas mereka dan bagi Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mendukung penelitian teknologi informasi baru, dan bagi pengemudi untuk disadarkan akan manfaat keselamatan mereka.


en: The first of these is the need to improve the safety of drivers and other road users.

id: Yang pertama adalah kebutuhan untuk meningkatkan keselamatan pengemudi dan pengguna jalan lainnya.


en: The resultant disability as well as harm to the health of many more thousands of road users is a strong argument for all of us.

id: Cacat yang dihasilkan serta membahayakan kesehatan ribuan lebih banyak pengguna jalan adalah argumen yang kuat bagi kita semua.


en: We must all feel once again that we are involved in combating death on European roads by seeking effective and sustained solutions for applying the new technologies to the road transport sector.

id: Kita semua harus merasa sekali lagi bahwa kita terlibat dalam memerangi kematian di jalan-jalan Eropa dengan mencari solusi yang efektif dan berkelanjutan untuk menerapkan teknologi baru ke sektor transportasi jalan.


en: People drive cars that are French, Italian or German, that are made in Spain or Britain and assembled elsewhere and, of course, we must have transnational legislation to support the highest possible standards.

id: Orang mengendarai mobil Prancis, Italia atau Jerman, yang dibuat di Spanyol atau Inggris dan dirakit di tempat lain dan, tentu saja, kita harus memiliki undang-undang transnasional untuk mendukung standar setinggi mungkin.


en: Now, I do not know whether it is possible to buy a car without a radio, CD player or those sorts of things.

id: Sekarang, saya tidak tahu apakah mungkin untuk membeli mobil tanpa radio, CD player atau hal-hal semacam itu.


en: The development of new information and communication technologies has made it possible to achieve the political and social objective of reducing the number of victims of road accidents, that avoidable scourge of European roads.

id: Perkembangan teknologi informasi dan komunikasi baru telah memungkinkan tercapainya tujuan politik dan sosial untuk mengurangi jumlah korban kecelakaan di jalan, yang merupakan momok yang dapat dihindari di jalan-jalan Eropa.


en: I think this is another example, where we are looking at safety measures and at using the most modern technology to help them when they come into difficulties; we are trying to argue that cars should be better equipped.

id: Saya pikir ini adalah contoh lain, di mana kita melihat langkah-langkah keamanan dan menggunakan teknologi paling modern untuk membantu mereka ketika mereka mengalami kesulitan; kami mencoba berargumen bahwa mobil harus dilengkapi dengan lebih baik.


en: There would be many fewer fatalities if emergency assistance came earlier to those in need, so the introduction of an automatic accident notification system is a vital solution.

id: Akan ada lebih sedikit korban jiwa jika bantuan darurat datang lebih awal kepada mereka yang membutuhkan, sehingga pengenalan sistem pemberitahuan kecelakaan otomatis adalah solusi penting.


en: In short, everyone must work together to make these systems a commonplace and financially accessible product on the market so that consumer demand for them increases.

id: Singkatnya, setiap orang harus bekerja sama untuk membuat sistem ini menjadi produk yang umum dan dapat diakses secara finansial di pasar sehingga permintaan konsumen terhadapnya meningkat.


en: We would therefore like to ask the Commissioner whether he is in a position to assure us that this objective still stands for the date scheduled, 2012.

id: Oleh karena itu, kami ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia dalam posisi untuk meyakinkan kami bahwa tujuan ini masih berlaku untuk tanggal yang dijadwalkan, 2012.


en: Their high costs, which even now mean that the safest cars are luxury cars for many people, and the lack of dissemination and awareness-raising campaigns on their benefits prevent greater market penetration.

id: Biayanya yang tinggi, yang bahkan sekarang berarti bahwa mobil teraman adalah mobil mewah bagi banyak orang, dan kurangnya sosialisasi dan kampanye peningkatan kesadaran tentang manfaat mereka mencegah penetrasi pasar yang lebih besar.


en: (PL) Madam President, fitting cars with automatic stability control systems and automatic accident notification has become today's challenge.

id: (PL) Ibu Presiden, pemasangan mobil dengan sistem kontrol stabilitas otomatis dan pemberitahuan kecelakaan otomatis menjadi tantangan saat ini.


en: A third important factor that has a significant impact on the number of accidents is the state of the roads.

id: Faktor penting ketiga yang memiliki dampak signifikan terhadap jumlah kecelakaan adalah kondisi jalan.


en: When modernising and extending road networks it is important to pay attention to the surroundings.

id: Ketika memodernisasi dan memperluas jaringan jalan, penting untuk memperhatikan lingkungan sekitar.


en: This is something we should welcome, and we should spread the news.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita sambut, dan kita harus menyebarkan berita.


en: Investment in roads is vital, especially in the new Member States and in backward regions with poor infrastructure.

id: Investasi di jalan sangat penting, terutama di Negara Anggota baru dan di daerah terbelakang dengan infrastruktur yang buruk.


en: That combination in particular offers many possibilities for reducing pollution and improving road safety.

id: Kombinasi tersebut secara khusus menawarkan banyak kemungkinan untuk mengurangi polusi dan meningkatkan keselamatan jalan.


en: I have to say that there is so much human and artificial intelligence in this report and I hope that the former will always take precedence over the latter as otherwise we are opening up a different can of worms, and while one of our objectives must therefore be to propose safer, cleaner and more intelligent vehicles, our objective must also be, as proposed, to halve the number of deaths on our roads by 2010.

id: Saya harus mengatakan bahwa ada begitu banyak kecerdasan manusia dan buatan dalam laporan ini dan saya berharap bahwa yang pertama akan selalu didahulukan daripada yang terakhir karena jika tidak, kami membuka kaleng cacing yang berbeda, dan sementara salah satu tujuan kami oleh karena itu harus untuk mengusulkan kendaraan yang lebih aman, lebih bersih dan lebih cerdas, tujuan kita juga harus, seperti yang diusulkan, untuk mengurangi separuh jumlah kematian di jalan kita pada tahun 2010.


en: The truth is, however, that not all aspects of this process are functioning well.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, tidak semua aspek dari proses ini berfungsi dengan baik.