en: Should we pass up this opportunity, we will miss another chance to target the objectives of growth, shared responsibility, multifunctionality and quality improvements, which are the basis of the European measures envisaged for the agricultural sector.

id: Jika kita melewatkan kesempatan ini, kita akan kehilangan kesempatan lain untuk menargetkan tujuan pertumbuhan, tanggung jawab bersama, multifungsi dan peningkatan kualitas, yang merupakan dasar dari langkah-langkah Eropa untuk sektor pertanian.


en: Fifthly, with regard to the cofinancing percentage, Parliament would like the Commission to be able to increase this percentage, increasing financing for organisations or associations with few financial means.

id: Kelima, terkait dengan persentase pembiayaan bersama, DPR ingin agar KPPU dapat meningkatkan persentase ini, meningkatkan pembiayaan untuk organisasi atau asosiasi yang memiliki sedikit dana.


en: Sixthly, we already know that, according to the proposal, commitment appropriations provide EUR 4.5 million annually through the EAGGF, which implies EUR 27 million for the current period, 2000-2006.

id: Keenam, kita sudah tahu bahwa, menurut proposal, alokasi komitmen menyediakan EUR 4,5 juta per tahun melalui EAGGF, yang berarti EUR 27 juta untuk periode berjalan, 2000-2006.


en: All too often, we have heard speeches extolling the virtues of the CAP' s role in production, the environment and consumer and agricultural protection.

id: Terlalu sering, kita telah mendengar pidato yang memuji keutamaan peran CAP dalam produksi, lingkungan dan perlindungan konsumen dan pertanian.


en: The common agricultural policy is an instrument for farmers: it is a basis from which to provide farmers with a broader understanding of their overall role, both in respect of the consumer and in terms of the major environmental issues.

id: Kebijakan pertanian bersama adalah instrumen bagi petani: ini adalah dasar untuk memberikan pemahaman yang lebih luas kepada petani tentang peran mereka secara keseluruhan, baik dalam hal konsumen maupun dalam hal masalah lingkungan utama.


en: Alongside all this, in consolidation of the positions expressed, the true focus of the programme must not be forgotten: the involvement of the farmers themselves in adopting a more resolute stance on the validity of the instruments introduced under the reform of the common agricultural policy.

id: Di samping semua ini, dalam konsolidasi posisi yang diungkapkan, fokus program yang sebenarnya tidak boleh dilupakan: keterlibatan petani itu sendiri dalam mengambil sikap yang lebih tegas tentang validitas instrumen yang diperkenalkan di bawah reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: On the other hand, this major programme is an opportunity for responsibilities to be defined and recognised, in order to provide the farming world with a genuine opportunity to take the lead in the changes taking place.

id: Di sisi lain, program besar ini adalah kesempatan untuk mendefinisikan dan mengakui tanggung jawab, untuk memberikan dunia pertanian kesempatan yang tulus untuk memimpin dalam perubahan yang terjadi.


en: Rural tourism is a source of income and, at the same time, a means of protecting a citizen' s land.

id: Pariwisata pedesaan adalah sumber pendapatan dan, pada saat yang sama, sarana untuk melindungi tanah warga negara.


en: Finally, Mr President, I would like to highlight the contribution of Amendment No 10, which proposes a new Article 5a, defining the following criteria to be met by programmes or measures eligible for funding: that these programmes should foster sustainable, multifunctional farming; they should serve to maintain or create jobs; they should promote social and regional cohesion; they should give a more prominent role to women and young people; they should protect the environment and safeguard the water supply, air quality and soil quality; they should treat agricultural waste and control energy expenditure, in the countryside and in transport.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya ingin menyoroti kontribusi Amandemen No 10, yang mengusulkan Pasal 5a baru, yang mendefinisikan kriteria berikut yang harus dipenuhi oleh program atau tindakan yang memenuhi syarat untuk pendanaan: bahwa program ini harus mendorong pertanian multifungsi yang berkelanjutan; mereka harus berfungsi untuk mempertahankan atau menciptakan lapangan kerja; mereka harus mempromosikan kohesi sosial dan regional; mereka harus memberikan peran yang lebih menonjol kepada perempuan dan kaum muda; mereka harus melindungi lingkungan dan menjaga pasokan air, kualitas udara dan kualitas tanah; mereka harus mengolah limbah pertanian dan mengontrol pengeluaran energi, di pedesaan dan dalam transportasi.


en: Our position on the proposal for a regulation on information measures relating to the common agricultural policy can be summarised as follows: after the period of DG VI management and dependence on EAGGF-Guidance, a window of further transparency has at last been opened, and it must not be allowed to close.

id: Posisi kami terhadap usulan regulasi tentang langkah-langkah informasi yang berkaitan dengan kebijakan pertanian bersama dapat diringkas sebagai berikut: setelah periode manajemen Ditjen VI dan ketergantungan pada EAGGF-Bimbingan, jendela transparansi lebih lanjut akhirnya terbuka, dan itu tidak boleh dibiarkan menutup.


en: However, in all this, we must not forget or overlook the merits of the other organisations which have taken up parallels with the world of agriculture production and interpreted them to best advantage, without mentioning the fact that this broadening out to embrace other activities in itself represents a development of areas of potential recognised by the Union.

id: Namun, dalam semua ini, kita tidak boleh melupakan atau mengabaikan manfaat dari organisasi lain yang telah mengambil paralel dengan dunia produksi pertanian dan menafsirkannya untuk keuntungan terbaik, tanpa menyebutkan fakta bahwa perluasan ini mencakup kegiatan lain dalam dirinya sendiri. merupakan pengembangan bidang potensi yang diakui oleh Persatuan.


en: This is all the more reason why the policy should not be broadened to include as many potential tenderers as possible, but rather, in the light of what has just been said regarding determining who represents agriculture, this extension must lead to the judicious, appropriate allocation of funding to the destination indicated in the very title of the programme, the common agricultural policy, where the term "agricultural" is a decidedly operative word.

id: Inilah alasan mengapa kebijakan tersebut tidak perlu diperluas untuk mencakup sebanyak mungkin calon penawar, melainkan, mengingat apa yang baru saja dikatakan mengenai penentuan siapa yang mewakili pertanian, perluasan ini harus mengarah pada alokasi yang tepat dan bijaksana. pendanaan ke tujuan yang ditunjukkan dalam judul program, kebijakan pertanian umum, di mana istilah "pertanian" adalah kata yang jelas berlaku.


en: If we were to take a different path, we would only be contributing to highlighting the existence of a tangle of roles, which would be of no benefit to either farmers or consumers.

id: Jika kami mengambil jalan yang berbeda, kami hanya akan berkontribusi untuk menyoroti adanya jalinan peran, yang tidak akan bermanfaat bagi petani atau konsumen.


en: The transfer from EAGGF-Guidance to EAGGF-Guarantee is another consoling aspect, in terms of attaining the objectives already outlined, providing both the possibility of tracking funds to their destination and, in particular, to the objectives which we want to achieve.

id: Pemindahan dari EAGGF-Guidance ke EAGGF-Guarantee adalah aspek lain yang menghibur, dalam hal mencapai tujuan yang telah digariskan, memberikan kemungkinan untuk melacak dana ke tujuan mereka dan, khususnya, ke tujuan yang ingin kami capai.


en: That is why we believe that Parliament's amendments improve the text.

id: Itulah mengapa kami percaya bahwa amandemen Parlemen memperbaiki teks.


en: Mr President, further to yesterday' s minutes, I would like to express my great disappointment at the fact that even fewer than 200 Members attended the votes yesterday.

id: Bapak Presiden, lebih jauh dari risalah kemarin, saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya yang besar pada kenyataan bahwa bahkan kurang dari 200 Anggota menghadiri pemungutan suara kemarin.


en: Mr President, on seeing the Minutes, I am horrified to note that I have once again failed to sign the register of attendance, although I participated in a quite considerable number of roll-call votes.

id: Bapak Presiden, melihat Berita Acara, saya merasa ngeri untuk mencatat bahwa saya sekali lagi gagal menandatangani daftar hadir, meskipun saya berpartisipasi dalam jumlah yang cukup besar.


en: It seems legitimate to ask ourselves whether we are throwing funds down a bottomless pit!

id: Tampaknya sah untuk bertanya pada diri sendiri apakah kita membuang dana ke jurang maut!


en: It is not simply a question of giving more financial resources to an independent institution so that it can apply an effective monetary policy which benefits the Member States, but also of, indirectly, creating additional resources for a technocratic structure so that it may finance its ever greater operational needs.

id: Ini bukan hanya masalah memberikan lebih banyak sumber daya keuangan kepada lembaga independen sehingga dapat menerapkan kebijakan moneter yang efektif yang menguntungkan Negara-negara Anggota, tetapi juga, secara tidak langsung, menciptakan sumber daya tambahan untuk struktur teknokratis sehingga dapat membiayainya selamanya. kebutuhan operasional yang lebih besar.


en: Thirdly, we indicate to the Commission the value of simplification and cutting through red tape, both in the examination of the programmes submitted and in subsequent monitoring.

id: Ketiga, kami menunjukkan kepada Komisi nilai penyederhanaan dan pemotongan birokrasi, baik dalam pemeriksaan program yang diajukan maupun dalam pemantauan selanjutnya.


en: Secondly, with regard to the content, the 'dressing up' of this new exorbitant demand should not fool us.

id: Kedua, dari sisi konten, 'pendandanan' tuntutan baru yang selangit ini jangan sampai membodohi kita.


en: - (FR) The European Central Bank' s proposal induces us to reflect and to act prudently on two counts:

id: - (FR) Usulan Bank Sentral Eropa mendorong kita untuk merenungkan dan bertindak hati-hati dalam dua hal:


en: Secondly, the amendment refers specifically to the important role to be played by young farmers in the aforementioned measures.

id: Kedua, amandemen tersebut secara khusus mengacu pada peran penting yang harus dimainkan oleh petani muda dalam langkah-langkah tersebut di atas.


en: I can assure you that the services will look into this very closely, Mr Poettering.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa layanan akan memeriksa ini dengan cermat, Tuan Poettering.


en: Our abstention expresses our opposition to both the national and the European organisation of the banking system.

id: Penolakan kami mengungkapkan penentangan kami terhadap organisasi sistem perbankan nasional dan Eropa.


en: Consequently, another question arises regarding the effective use of financial resources.

id: Akibatnya, muncul pertanyaan lain mengenai penggunaan sumber daya keuangan yang efektif.


en: I would ask the parliamentary services to look into why it was left out.

id: Saya akan meminta layanan parlemen untuk melihat mengapa itu ditinggalkan.


en: This report sets a precedent, as it is the first time that the Council has consulted Parliament on these measures.

id: Laporan ini menjadi preseden, karena ini adalah pertama kalinya Dewan berkonsultasi dengan Parlemen mengenai langkah-langkah ini.


en: I do not know whether I have picked the right moment to say this.

id: Saya tidak tahu apakah saya telah memilih saat yang tepat untuk mengatakan ini.


en: Mr President, I do not have any comment to make on the Minutes, but I do want to say something about the European Parliament' s information services.

id: Tuan Presiden, saya tidak memiliki komentar apa pun tentang Risalah, tetapi saya ingin mengatakan sesuatu tentang layanan informasi Parlemen Eropa.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development has studied this legislative motion for a resolution extremely promptly and with great interest, and has approved it unanimously.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah mempelajari mosi legislatif ini untuk sebuah resolusi dengan sangat cepat dan penuh minat, dan telah menyetujuinya dengan suara bulat.


en: Fourthly, we single out countrymen and women, farmers and other parties active in rural areas as the ideal beneficiaries of these measures.

id: Keempat, kami memilih pria dan wanita sebangsa, petani dan pihak lain yang aktif di daerah pedesaan sebagai penerima manfaat yang ideal dari langkah-langkah ini.


en: I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by Parliament: First, in Amendment No 2, rural information and activity centres are included as possible agents for these measures.

id: Saya ingin menyoroti aspek-aspek berikut dari amandemen yang diusulkan oleh Parlemen: Pertama, dalam Amandemen No 2, pusat informasi dan kegiatan pedesaan dimasukkan sebagai agen yang memungkinkan untuk langkah-langkah ini.


en: However, they forget that, on the one hand, the national central banks manage these funds on behalf of the ECB, which has sole control of monetary policy.

id: Namun, mereka lupa bahwa, di satu sisi, bank sentral nasional mengelola dana ini atas nama ECB, yang memiliki kendali tunggal atas kebijakan moneter.


en: I would ask that my attendance be recorded in yesterday' s Minutes.

id: Saya mohon kehadiran saya dicatat dalam Berita Acara kemarin.


en: On the other hand, while Article 30(1) of the statutes of the ECB sets the maximum amount for reserve assets at EUR 50 billion, an amount considered sufficient to safeguard the independence of the ECB, two years later, the dogma of independence is looking to Article 30(4) to grant further assets, because it needs to increase its independence and credibility further ...

id: Di sisi lain, sementara Pasal 30(1) statuta ECB menetapkan jumlah maksimum untuk aset cadangan sebesar EUR 50 miliar, jumlah yang dianggap cukup untuk menjaga independensi ECB, dua tahun kemudian, dogma independensi adalah melihat ke Pasal 30(4) untuk memberikan aset lebih lanjut, karena perlu meningkatkan independensi dan kredibilitasnya lebih lanjut ...


en: We refuse to make a choice between the different ways in which capitalist groups and wealthy investors manage their banking, since whatever they do is against the interests of the working classes and the majority of the population.

id: Kami menolak untuk membuat pilihan antara cara yang berbeda di mana kelompok kapitalis dan investor kaya mengelola perbankan mereka, karena apa pun yang mereka lakukan bertentangan dengan kepentingan kelas pekerja dan mayoritas penduduk.


en: In fact, experience shows that its authority and credibility in the international arena depend very largely on its available resources: we must therefore take care, because to progressively deprive it of both would eventually cause it to cease to exist!

id: Faktanya, pengalaman menunjukkan bahwa otoritas dan kredibilitasnya di arena internasional sangat bergantung pada sumber daya yang tersedia: oleh karena itu kita harus berhati-hati, karena secara progresif menghilangkan keduanya pada akhirnya akan menyebabkannya punah!


en: The issue therefore remains skilfully blurred; while the euro was intended to be 'strong and stable' and the reserve assets were originally intended to provide protection during the transitional period (should this prove necessary), it now appears that neither of these expectations has been fulfilled and Frankfurt is totally deadlocked!

id: Oleh karena itu, masalah ini tetap kabur dengan terampil; sementara euro dimaksudkan untuk menjadi 'kuat dan stabil' dan aset cadangan awalnya dimaksudkan untuk memberikan perlindungan selama masa transisi (jika ini terbukti perlu), sekarang tampaknya tidak satu pun dari harapan ini telah terpenuhi dan Frankfurt benar-benar menemui jalan buntu!


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: It does not concern the Minutes, but relates to something else.

id: Itu tidak menyangkut Risalah, tetapi berhubungan dengan sesuatu yang lain.


en: Very well, Mr Manders, we take note of all of that.

id: Baiklah, Tuan Manders, kami mencatat semua itu.


en: The next item is the report (A5-0046/2000) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation on information measures relating to the common agricultural policy (COM(1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0046/2000) oleh Nyonya Izquierdo Rojo, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang langkah-langkah informasi yang berkaitan dengan kebijakan pertanian bersama (COM (1999) 536 - C5-0249/1999 - 1999/0209(SSP)).


en: Right then, a fellow MEP has just given me the session news about the debate we had yesterday on the Ludford report, and I am disappointed to note that it makes no mention of the statement I made on behalf of our Group.

id: Saat itu, sesama anggota parlemen baru saja memberi saya berita sesi tentang debat yang kami miliki kemarin tentang laporan Ludford, dan saya kecewa untuk dicatat bahwa itu tidak menyebutkan pernyataan yang saya buat atas nama Grup kami.


en: Mr President, I am presenting a report by the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation with regard to information measures relating to the common agricultural policy.

id: Tuan Presiden, saya sedang menyajikan laporan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentang usulan peraturan Dewan berkaitan dengan langkah-langkah informasi yang berkaitan dengan kebijakan pertanian bersama.


en: Whether national or European, any central bank exclusively serves the interests of big investors.

id: Baik nasional atau Eropa, bank sentral mana pun secara eksklusif melayani kepentingan investor besar.


en: There is still a need for individual EU directives.

id: Masih ada kebutuhan untuk arahan UE individu.


en: Firstly, with regard to the method, it is clear that the procedure remains the same: the Community institutions present truncated reports, which minimise the consequences in terms of further loss of sovereignty for the Member States, and then proceed by means of successive small-scale tinkering.

id: Pertama, berkenaan dengan metode, jelas bahwa prosedurnya tetap sama: lembaga-lembaga Komunitas menyajikan laporan terpotong, yang meminimalkan konsekuensi dalam hal hilangnya kedaulatan lebih lanjut bagi Negara-negara Anggota, dan kemudian dilanjutkan dengan cara-cara kecil yang berurutan. mengutak-atik skala.


en: These Members were elected just like me and every other Member in this House and we have to accept that fact.

id: Anggota ini dipilih seperti saya dan setiap Anggota lain di DPR ini dan kita harus menerima kenyataan itu.


en: Adoption of the Minutes of the previous sitting


en: In this way, when introducing the euro, the Commission maintained that the sovereignty of the Member States was in no way threatened by the ECB, or the ESCB, which was set up to hold and manage Member States' official foreign reserves.

id: Dengan cara ini, ketika memperkenalkan euro, Komisi menyatakan bahwa kedaulatan Negara Anggota sama sekali tidak terancam oleh ECB, atau ESCB, yang dibentuk untuk menampung dan mengelola cadangan devisa resmi Negara Anggota.


en: We take note of your comments, Mr Zimmerling.

id: Kami mencatat komentar Anda, Tuan Zimmerling.


en: I am pleased that my amendments along these lines were incorporated into the report.

id: Saya senang bahwa amandemen saya di sepanjang garis ini dimasukkan ke dalam laporan.


en: I hope that the French State, the city of Strasbourg and the European Parliament will be able to take steps to put such small matters right in so expensive a building.

id: Saya berharap Negara Prancis, kota Strasbourg, dan Parlemen Eropa dapat mengambil langkah-langkah untuk menyelesaikan masalah kecil seperti itu di gedung yang begitu mahal.


en: People need to be extremely careful how they treat other people in this Chamber.

id: Orang harus sangat berhati-hati dalam memperlakukan orang lain di Kamar ini.


en: FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (vote)

id: KTT Dunia FAO tentang Ketahanan Pangan - Memberantas kelaparan dari muka bumi (suara)


en: Some people may not like the fact that the Technical Group has been set up, but it has been.

id: Beberapa orang mungkin tidak menyukai fakta bahwa Grup Teknis telah dibentuk, tetapi memang demikian.


en: in writing. - It is a worrying trend that in recent years alcohol manufacturers are targeting under-age drinkers with products such as 'alcopops'.

id: secara tertulis. - Ini adalah tren yang mengkhawatirkan bahwa dalam beberapa tahun terakhir produsen alkohol menargetkan peminum di bawah umur dengan produk seperti 'alcopops'.


en: We must act robustly against the trade in types of alcohol that are adulterated, fake, of poor quality and harmful to health.

id: Kita harus bertindak tegas terhadap perdagangan jenis alkohol yang dipalsukan, palsu, berkualitas buruk, dan berbahaya bagi kesehatan.


en: I therefore welcome the focus on information and awareness-raising campaigns such as through school-based educational programmes.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fokus pada informasi dan kampanye peningkatan kesadaran seperti melalui program pendidikan berbasis sekolah.


en: No one could, by the wildest stretch of the imagination, consider someone like Emma Bonino a racist.

id: Tidak ada yang bisa, dengan imajinasi terliar, menganggap seseorang seperti Emma Bonino sebagai rasis.


en: Minors have to be protected in every possible way from alcohol, and to achieve this even more stringent sanctions are needed.

id: Anak di bawah umur harus dilindungi dengan segala cara yang mungkin dari alkohol, dan untuk mencapai hal ini diperlukan sanksi yang lebih ketat.


en: Yesterday evening after the votes in the Chamber, a comment was made which I would like to distance myself from and not to be associated with.

id: Kemarin malam setelah pemungutan suara di Kamar, sebuah komentar dibuat yang saya ingin menjauhkan diri dari dan tidak dikaitkan.


en: I believe that the widespread availability of breath analysers, suggested in the report, can help to deter potential drink drivers.

id: Saya percaya bahwa ketersediaan alat analisa nafas yang tersebar luas, yang disarankan dalam laporan, dapat membantu mencegah calon pengemudi minuman keras.


en: I also support the recommendations that the limit for blood alcohol content (BAC) should be set as close to 0.00% as possible, especially for new drivers.

id: Saya juga mendukung rekomendasi bahwa batas kadar alkohol dalam darah (BAC) harus ditetapkan sedekat mungkin dengan 0,00%, terutama untuk pengemudi baru.


en: Alcopops, along with other alcohol drinks, should also carry adequate health warnings.

id: Alcopops, bersama dengan minuman alkohol lainnya, juga harus membawa peringatan kesehatan yang memadai.


en: We cannot afford for the European Union to make a bad impression again.

id: Kita tidak bisa membiarkan Uni Eropa membuat kesan buruk lagi.


en: Very well, Mr Seppänen, we also take note of your comments.

id: Baiklah, Tuan Seppänen, kami juga memperhatikan komentar Anda.


en: We take note of your comments, Mrs McKenna.

id: Kami mencatat komentar Anda, Nyonya McKenna.


en: Alcohol consumption and habits vary from country to country and indeed from region to region and so it is proper that defensive strategies are created in the Member States.

id: Konsumsi dan kebiasaan alkohol berbeda-beda dari satu negara ke negara lain dan memang dari satu wilayah ke wilayah lain, dan oleh karena itu, strategi defensif dibuat di Negara-negara Anggota.


en: In conclusion, let us remember that a State is not defined in terms of the sovereignty it enjoys as a result of its autonomy of action.

id: Sebagai kesimpulan, mari kita ingat bahwa suatu Negara tidak didefinisikan dalam hal kedaulatan yang dinikmatinya sebagai hasil dari otonomi tindakannya.


en: People have rights and I do not think that the comment that was made yesterday was acceptable.

id: Orang-orang memiliki hak dan saya tidak berpikir bahwa komentar yang dibuat kemarin dapat diterima.


en: I believe that a good way to do this is to encourage supermarkets and shops to better separate alcopops from soft drinks.

id: Saya percaya bahwa cara yang baik untuk melakukan ini adalah dengan mendorong supermarket dan toko untuk memisahkan alcopop dari minuman ringan dengan lebih baik.


en: In the spirit of 'don't drink and drive', zero tolerance and a 0.00% blood alcohol level must be introduced for drivers throughout the entire EU.

id: Dalam semangat 'jangan minum dan mengemudi', toleransi nol dan kadar alkohol dalam darah 0,00% harus diterapkan untuk pengemudi di seluruh UE.


en: Of course, to tackle under-age and binge drinking effectively, national governments must also focus on the consumer through changing attitudes towards alcohol.

id: Tentu saja, untuk mengatasi minuman keras di bawah umur dan pesta minuman keras secara efektif, pemerintah nasional juga harus fokus pada konsumen melalui perubahan sikap terhadap alkohol.


en: We must popularise good habits in alcohol consumption and the consumption of low-alcohol beer and wine.

id: Kita harus mempopulerkan kebiasaan baik dalam konsumsi alkohol dan konsumsi bir dan anggur rendah alkohol.


en: National governments can do more to ensure the availability of public transportation for drivers who have consumed alcohol.

id: Pemerintah pusat dapat berbuat lebih banyak untuk memastikan ketersediaan transportasi umum bagi pengemudi yang telah mengonsumsi alkohol.


en: Everyone has chosen a different approach.

id: Setiap orang telah memilih pendekatan yang berbeda.


en: There is now binge-drinking in Spain, which used to be a north-western European problem.

id: Sekarang ada pesta minuman keras di Spanyol, yang dulunya merupakan masalah Eropa barat laut.


en: However, at the same time, as has already been said, legislation exists in the Member States on many of these aspects.

id: Namun, pada saat yang sama, seperti yang telah dikatakan, undang-undang ada di Negara-negara Anggota pada banyak aspek ini.


en: Some would have wanted us to legislate on everything, others that everything should be done by the Member States.

id: Beberapa ingin kita untuk membuat undang-undang tentang segala sesuatu, yang lain bahwa segala sesuatu harus dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: You can find this story depicted in mosaics in Pathos in Cyprus.

id: Anda dapat menemukan cerita ini digambarkan dalam mosaik di Pathos di Siprus.


en: It is the story of the first wine drinkers.

id: Ini adalah kisah peminum anggur pertama.


en: No Member State can solve this problem in isolation and no Member State is immune from this problem.

id: Tidak ada Negara Anggota yang dapat menyelesaikan masalah ini secara terpisah dan tidak ada Negara Anggota yang kebal dari masalah ini.


en: This is the first important step, though not the last one.

id: Ini adalah langkah penting pertama, meskipun bukan yang terakhir.


en: Instead, using warnings on the labels of alcohol products, similar to those for tobacco products, cannot be viewed an innovative approach since it has not proven adequately effective for tobacco.

id: Sebaliknya, menggunakan peringatan pada label produk alkohol, serupa dengan produk tembakau, tidak dapat dilihat sebagai pendekatan inovatif karena belum terbukti cukup efektif untuk tembakau.


en: Once again, I would like to thank the rapporteur, the committee and the Members for supporting this strategy.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, panitia dan Anggota untuk mendukung strategi ini.


en: There are not many approaches for reducing the harmful effects of the dangerous and noxious consumption on children and pregnant women.

id: Tidak banyak pendekatan untuk mengurangi efek berbahaya dari konsumsi berbahaya dan berbahaya pada anak-anak dan wanita hamil.


en: Alcohol has more numerous and more various consumers than tobacco, traditional production techniques, meaning uncontrolled marketing methods and related risks.

id: Alkohol memiliki lebih banyak dan lebih beragam konsumen daripada tembakau, teknik produksi tradisional, yang berarti metode pemasaran yang tidak terkendali dan risiko terkait.


en: I look forward to working with you to achieve the results that we all desire.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda untuk mencapai hasil yang kita semua inginkan.


en: I call upon you to inform the Council of this and to urge it to relieve Mr Hombach of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive and legally valid manner.

id: Saya meminta Anda untuk memberi tahu Dewan tentang hal ini dan mendesaknya untuk membebaskan Tuan Hombach dari semua tugasnya sampai saat penyelidikan ini diselesaikan secara konklusif dan sah secara hukum.


en: We must, therefore, give the forum a chance to work and produce concrete results, which we will monitor.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan kesempatan kepada forum untuk bekerja dan menghasilkan hasil yang konkrit, yang akan kita pantau.


en: In this day and age the solutions are much more complicated, and we must come up with a different approach.

id: Di zaman sekarang ini, solusinya jauh lebih rumit, dan kita harus menemukan pendekatan yang berbeda.


en: Member of the Commission. - Mr President, I should also like to thank all the Members for a very interesting debate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada semua Anggota atas debat yang sangat menarik.


en: At the same time, not everything can be solved through legislation.

id: Pada saat yang sama, tidak semuanya dapat diselesaikan melalui undang-undang.


en: Some say that we have gone too far, others that we have not gone far enough.

id: Ada yang mengatakan bahwa kita sudah melangkah terlalu jauh, ada pula yang mengatakan bahwa kita belum cukup jauh.


en: Therefore, putting pressure on the Member States will help us to achieve positive results.

id: Oleh karena itu, memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota akan membantu kita mencapai hasil yang positif.


en: A servant of the god Dionysus stole wine to give it to humans for the first time.

id: Seorang hamba dewa Dionysus mencuri anggur untuk diberikan kepada manusia untuk pertama kalinya.


en: I would like to tell you a story from Greek mythology.

id: Saya ingin menceritakan sebuah kisah dari mitologi Yunani.


en: It is implementation that is lacking and causing the problem.

id: Ini adalah implementasi yang kurang dan menyebabkan masalah.


en: However, we are on the right track for now.

id: Namun, kami berada di jalur yang benar untuk saat ini.


en: The fact is that the solution lies somewhere in the middle.

id: Faktanya adalah bahwa solusinya terletak di suatu tempat di tengah.


en: They exist everywhere in the European Union.


en: Mr President, last night, we were faced with the unwelcome news on EDF (German TV channel) that Mr Hombach, the EU Balkans Envoy, has been placed under investigation again by the Public Prosecutor.

id: Tuan Presiden, tadi malam, kami dihadapkan dengan berita yang tidak diinginkan di EDF (saluran TV Jerman) bahwa Tuan Hombach, Utusan Balkan Uni Eropa, telah diselidiki lagi oleh Jaksa Penuntut Umum.


en: Binge drinking is increasing amongst young people and it is important that we tackle this development effectively.

id: Pesta minuman keras meningkat di kalangan anak muda dan penting bagi kita untuk mengatasi perkembangan ini secara efektif.


en: We are losing innumerable lives to illnesses caused by alcohol consumption, and the number of victims of drink-driving is also extraordinarily high in the Member States.

id: Kita kehilangan nyawa yang tak terhitung banyaknya karena penyakit yang disebabkan oleh konsumsi alkohol, dan jumlah korban mengemudi sambil mabuk juga sangat tinggi di Negara-negara Anggota.


en: We have already had serious problems of this kind to contend with, as has the previous Commission, but in this particular case the accusation has been levelled that DM 300 000 were allegedly paid to an agency with nothing being received in return.

id: Kami telah memiliki masalah serius seperti ini untuk dihadapi, seperti halnya Komisi sebelumnya, tetapi dalam kasus khusus ini tuduhan telah dilontarkan bahwa DM 300.000 diduga dibayarkan ke agen tanpa imbalan apa pun.


en: Why should the Member States give up their resources in favour of a Community institution which, as a result of its need to be independent, cannot be controlled?

id: Mengapa Negara-negara Anggota harus menyerahkan sumber daya mereka demi sebuah lembaga Komunitas yang, sebagai akibat dari kebutuhannya untuk mandiri, tidak dapat dikendalikan?


en: There was no mistake in the interpretation and Members of this House did refer to the Technical Group as the Technical Group of Racists.

id: Tidak ada kesalahan dalam penafsiran dan Anggota DPR ini memang menyebut Kelompok Teknis sebagai Kelompok Teknis Rasis.


en: But we will not make progress with prohibitions alone, as is so well demonstrated by the ignominious failure of the American Prohibition.

id: Tapi kita tidak akan membuat kemajuan hanya dengan larangan, seperti yang ditunjukkan dengan baik oleh kegagalan yang memalukan dari Larangan Amerika.


en: Mr President, when, in the sitting on Monday, I thanked the French State, the city of Strasbourg and the European Parliament for the fact that we could only get sound on the Finnish television channel and that the taps runs cold water but not hot, I did not mean that this is how it should be, but that these things should be put right.

id: Tuan Presiden, ketika, dalam sidang pada hari Senin, saya berterima kasih kepada Negara Prancis, kota Strasbourg dan Parlemen Eropa atas fakta bahwa kami hanya bisa mendapatkan suara di saluran televisi Finlandia dan bahwa keran mengalirkan air dingin tetapi tidak panas, Saya tidak bermaksud bahwa ini adalah bagaimana seharusnya, tetapi bahwa hal-hal ini harus diluruskan.


en: It is necessary to carry out a European survey on the influence of this warning procedure for addicted consumers, regardless of their age, occupation and gender, but also for the internal market.

id: Penting untuk melakukan survei Eropa tentang pengaruh prosedur peringatan ini untuk konsumen yang kecanduan, tanpa memandang usia, pekerjaan dan jenis kelamin mereka, tetapi juga untuk pasar internal.


en: The European Parliament must put forward a resolution without any ambiguity, to give some time to draw up other information and awareness-raising methods so that it provides the Member States with an efficient framework for combating abusive alcohol consumption and promoting moderate and responsible alcohol consumption.

id: Parlemen Eropa harus mengajukan resolusi tanpa ambiguitas, untuk memberikan waktu untuk menyusun informasi lain dan metode peningkatan kesadaran sehingga memberikan Negara-negara Anggota kerangka kerja yang efisien untuk memerangi konsumsi alkohol yang kasar dan mempromosikan konsumsi alkohol yang moderat dan bertanggung jawab.


en: in writing. - (HU) The excessive consumption of alcohol is a blight in European societies.

id: secara tertulis. - (HU) Konsumsi alkohol yang berlebihan merupakan hal yang buruk di masyarakat Eropa.


en: If we do not see a result within a reasonable time then we can re-evaluate, reassess and re-examine this strategy and take a different approach or a different course.

id: Jika kita tidak melihat hasil dalam waktu yang wajar maka kita dapat mengevaluasi kembali, menilai kembali dan memeriksa kembali strategi ini dan mengambil pendekatan yang berbeda atau arah yang berbeda.


en: In this case it is necessary that article 16 of the report encourage the approach of innovative means of disseminating information and awareness-raising related to alcohol consumption.

id: Dalam hal ini, pasal 16 laporan tersebut perlu mendorong pendekatan sarana inovatif penyebarluasan informasi dan penyadaran terkait konsumsi alkohol.


en: They drank it, got drunk for the first time in human history, thought they were poisoned and killed the servant who had given them the wine.

id: Mereka meminumnya, mabuk untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia, mengira mereka diracuni dan membunuh pelayan yang memberi mereka anggur.


en: We are to complement Member States and support them in their policies, but that does not mean that there is no role for the European Union, as was reflected in the report and what Members have said.

id: Kami harus melengkapi Negara Anggota dan mendukung mereka dalam kebijakan mereka, tetapi itu tidak berarti bahwa tidak ada peran bagi Uni Eropa, seperti yang tercermin dalam laporan dan apa yang dikatakan Anggota.


en: In several countries there is a saying related to alcohol consumption, according to which it should be the exclusive concern of men.

id: Di beberapa negara ada pepatah yang berkaitan dengan konsumsi alkohol, yang menurutnya itu harus menjadi perhatian eksklusif pria.


en: No matter what each side expected, we should not underestimate the importance of the fact that, for the first time, we have acknowledged at European level that there is a problem regarding alcohol-related harm, that there should be a European strategy - which has been adopted today - and that we now have a European debate, a European initiative and European action.

id: Tidak peduli apa yang diharapkan masing-masing pihak, kita tidak boleh meremehkan pentingnya fakta bahwa, untuk pertama kalinya, kami telah mengakui di tingkat Eropa bahwa ada masalah terkait bahaya alkohol, bahwa harus ada strategi Eropa - yang telah telah diadopsi hari ini - dan bahwa kita sekarang memiliki debat Eropa, inisiatif Eropa dan tindakan Eropa.


en: on behalf of ITS Group. - (RO) Mr President, dear colleagues, alcohol consumption is a habit transmitted from generation to generation.

id: atas nama Grup ITS. - (RO) Bapak Presiden, rekan-rekan yang terkasih, konsumsi alkohol adalah kebiasaan yang diturunkan dari generasi ke generasi.


en: Therefore, one sees that, given cultural interchanges and other reasons - a social analyst could explain why this is happening - we have the same problems moving across borders, and there are no geographical barriers to such problems.

id: Oleh karena itu, orang dapat melihat bahwa, mengingat pertukaran budaya dan alasan lain - seorang analis sosial dapat menjelaskan mengapa ini terjadi - kita memiliki masalah yang sama bergerak melintasi perbatasan, dan tidak ada hambatan geografis untuk masalah seperti itu.


en: I personally advocate the possibility of harmonisation right across the EU, where zero tolerance for blood alcohol levels in drivers should apply.

id: Saya pribadi menganjurkan kemungkinan harmonisasi tepat di seluruh UE, di mana toleransi nol untuk kadar alkohol dalam darah pada pengemudi harus diterapkan.


en: (FI) Mr President, one of the most common proverbs in my country describes alcohol as the drink of the wise.

id: (FI) Pak Presiden, salah satu peribahasa yang paling umum di negara saya menggambarkan alkohol sebagai minuman orang bijak.


en: Once there they buy two big cases of vodka and drink themselves into a stupor on their way back.

id: Sesampai di sana mereka membeli dua kotak besar vodka dan minum sendiri sampai pingsan dalam perjalanan kembali.


en: That said, similar and other variations on drinking to excess can be seen in all countries of the European Union.

id: Konon, variasi serupa dan lainnya tentang minum berlebihan dapat dilihat di semua negara Uni Eropa.


en: But if the methods proposed by the report are to be used fully in the Member States, the EU's legislation must be adapted.

id: Tetapi jika metode yang diusulkan oleh laporan tersebut akan digunakan sepenuhnya di Negara-negara Anggota, undang-undang UE harus disesuaikan.


en: That would be an easy way of shirking our political responsibility.

id: Itu akan menjadi cara mudah untuk melalaikan tanggung jawab politik kita.


en: I would therefore urge you to vote against amendments that weaken the text.

id: Oleh karena itu saya akan mendorong Anda untuk memilih menentang amandemen yang melemahkan teks.


en: (SV) Mr President, I welcome the strategy even though I think that it has been watered down.

id: (SV) Pak Presiden, saya menyambut baik strategi itu meski menurut saya sudah dipermudah.


en: Regular drinking gradually changes not only an individual's desires and character traits, but can also destroy one's family life, in addition to causing serious neurological changes on many occasions.

id: Minum secara teratur secara bertahap mengubah tidak hanya keinginan dan karakter individu, tetapi juga dapat menghancurkan kehidupan keluarga seseorang, selain menyebabkan perubahan neurologis yang serius pada banyak kesempatan.


en: It would be wrong to believe that a phenomenon as complex as alcohol consumption can be resolved simply by putting a label on a bottle.

id: Adalah keliru untuk percaya bahwa fenomena serumit konsumsi alkohol dapat diselesaikan hanya dengan memberi label pada botol.


en: Nothing was done at the time, unfortunately, and now the whole nation is paying the price, a nation which is obviously not wise enough.

id: Sayangnya, tidak ada yang dilakukan pada saat itu, dan sekarang seluruh bangsa membayar harganya, sebuah bangsa yang jelas-jelas tidak cukup bijaksana.


en: It is terrible that people keep on frivolously underestimating the seriousness of liver disease, which can result often in cirrhosis and frequently in death.

id: Sungguh mengerikan bahwa orang-orang terus meremehkan keseriusan penyakit hati, yang seringkali dapat mengakibatkan sirosis dan seringkali kematian.


en: I would like to focus on the damage done to health by excessive consumption of all types of alcoholic drinks.

id: Saya ingin fokus pada kerusakan kesehatan akibat konsumsi berlebihan semua jenis minuman beralkohol.


en: The rise was 17% up on the figures for 2003, and that does not take account of the other consequences.

id: Kenaikan itu naik 17% dari angka tahun 2003, dan itu tidak memperhitungkan konsekuensi lainnya.


en: EU membership compelled Finland to lower tax on alcohol, when the right to restrict imports of alcohol ended.

id: Keanggotaan UE memaksa Finlandia untuk menurunkan pajak alkohol, ketika hak untuk membatasi impor alkohol berakhir.


en: First of all, import quotas must be reduced.

id: Pertama-tama, kuota impor harus dikurangi.


en: Finally, the number of people who drive a car or a motorbike under the influence of alcohol is shocking.

id: Terakhir, jumlah orang yang mengendarai mobil atau sepeda motor di bawah pengaruh alkohol sangat mengejutkan.


en: On the question of labelling in general, let me say that I think that falls short of what we need.

id: Tentang pelabelan secara umum, izinkan saya mengatakan bahwa saya pikir itu kurang dari apa yang kita butuhkan.


en: Our public health problems are so serious that we are once again compelled to raise taxes.

id: Masalah kesehatan masyarakat kita begitu serius sehingga kita sekali lagi terpaksa menaikkan pajak.


en: We therefore need cooperation on the part of different agencies and national solutions to local problems.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan kerjasama dari berbagai lembaga dan solusi nasional untuk masalah lokal.


en: There is no need to stigmatise the products themselves or moderate consumption.

id: Tidak perlu menstigmatisasi produk itu sendiri atau konsumsi moderat.


en: In this respect my own country is an unfortunately good example.

id: Dalam hal ini, negara saya sendiri adalah contoh yang sayangnya bagus.


en: We need to acknowledge that the costs of alcohol abuse to public health are massive, and they will not be held in check unless we have common economic policy instruments.

id: Kita perlu mengakui bahwa biaya penyalahgunaan alkohol untuk kesehatan masyarakat sangat besar, dan mereka tidak akan dapat dikendalikan kecuali kita memiliki instrumen kebijakan ekonomi yang sama.


en: It is necessary to keep pointing out, to young people in particular, that even regular consumption of beer leads to alcohol addiction that is no less serious than the alcohol addiction caused by wine or spirits.

id: Penting untuk terus digarisbawahi, khususnya kepada kaum muda, bahwa konsumsi bir secara teratur pun menyebabkan kecanduan alkohol yang tidak kalah seriusnya dengan kecanduan alkohol yang disebabkan oleh anggur atau minuman keras.


en: It is surprising how little attention is paid to informing pregnant women about this in many Member States.

id: Mengejutkan betapa sedikit perhatian yang diberikan untuk memberi tahu wanita hamil tentang hal ini di banyak Negara Anggota.


en: I would also like to see health warnings introduced on alcohol just as on tobacco.

id: Saya juga ingin melihat peringatan kesehatan diperkenalkan pada alkohol sama seperti pada tembakau.


en: In addition, minimum taxes should be raised on public health grounds.

id: Selain itu, pajak minimum harus dinaikkan dengan alasan kesehatan masyarakat.


en: There is no doubt that measures leading to lower alcohol consumption will have a positive impact on the health of the population, social conditions, accidents both at work and outside work, and traffic accidents.

id: Tidak ada keraguan bahwa langkah-langkah yang mengarah pada konsumsi alkohol yang lebih rendah akan berdampak positif pada kesehatan penduduk, kondisi sosial, kecelakaan baik di tempat kerja maupun di luar pekerjaan, dan kecelakaan lalu lintas.


en: This is certainly not a message that alcohol would make anyone wise, but that it only suits those for whom a sense of occasion and moderation are familiar concepts.

id: Ini tentu bukan pesan bahwa alkohol akan membuat siapa pun bijaksana, tetapi itu hanya cocok untuk mereka yang konsepnya akrab dengan rasa kesempatan dan moderasi.


en: We need to start by recognising the various alcohol cultures that exist and finding effective solutions to real problems, i.e. abuse and underage drinking.

id: Kita perlu mulai dengan mengenali berbagai budaya alkohol yang ada dan menemukan solusi efektif untuk masalah nyata, yaitu penyalahgunaan dan minuman keras di bawah umur.


en: At last there is a single document with targets which can hopefully only be developed.

id: Akhirnya ada satu dokumen dengan target yang diharapkan hanya bisa dikembangkan.


en: Each country's efforts to work with restrictive measures are undermined or made impossible when alcohol may in principle be freely imported from other countries.

id: Upaya masing-masing negara untuk bekerja dengan tindakan pembatasan dirusak atau dibuat tidak mungkin ketika alkohol pada prinsipnya dapat diimpor secara bebas dari negara lain.


en: At one time I myself simply proposed disobedience on the part of individual Member States, which is to say restricting imports after the transition period had ended, on the grounds of Article 30 or 95 of the Treaty.

id: Pada suatu waktu saya sendiri hanya mengusulkan ketidaktaatan di pihak masing-masing Negara Anggota, yaitu membatasi impor setelah masa transisi berakhir, berdasarkan Pasal 30 atau 95 Perjanjian.


en: On one issue I nevertheless want to see EU action, and that is an upward adjustment of the taxation levels for alcohol across a broad front.

id: Pada satu masalah saya tetap ingin melihat tindakan UE, dan itu adalah penyesuaian tingkat perpajakan untuk alkohol di seluruh bidang yang luas.


en: A recent study shows that the number of sudden alcohol-related deaths has clearly increased since the tax on alcohol was reduced in 2004 and consumption began to rise sharply.

id: Sebuah studi baru-baru ini menunjukkan bahwa jumlah kematian mendadak terkait alkohol telah jelas meningkat sejak pajak alkohol dikurangi pada tahun 2004 dan konsumsi mulai meningkat tajam.


en: A young alcoholic loses his ability to strive for higher aims and ideals and his emotions become so numb that he finds it difficult to form healthy relationships or to have a healthy family environment.

id: Seorang pecandu alkohol muda kehilangan kemampuannya untuk berjuang untuk tujuan dan cita-cita yang lebih tinggi dan emosinya menjadi begitu mati rasa sehingga ia merasa sulit untuk membentuk hubungan yang sehat atau memiliki lingkungan keluarga yang sehat.


en: I therefore have no problem agreeing when our Group's shadow rapporteur, Mrs Sommer, draws attention to a strategy for preventing the dangers associated with alcohol.

id: Oleh karena itu, saya tidak memiliki masalah untuk menyetujui ketika pelapor bayangan Grup kami, Nyonya Sommer, menarik perhatian pada strategi untuk mencegah bahaya yang terkait dengan alkohol.


en: (SK) I was recently watching a television report about young people in Scandinavian countries who go on a boat trip on Friday evening to Estonia, for example.

id: (SK) Saya baru-baru ini menonton laporan televisi tentang orang-orang muda di negara-negara Skandinavia yang melakukan perjalanan perahu pada Jumat malam ke Estonia, misalnya.


en: Foetal alcohol syndrome seriously harms not only the mother but above all the child, causing developmental disabilities and malformations in new-born babies.

id: Sindrom alkohol janin sangat merugikan tidak hanya ibu tetapi terutama anak, menyebabkan cacat perkembangan dan malformasi pada bayi yang baru lahir.


en: I find two key words in this report: risk and security.

id: Saya menemukan dua kata kunci dalam laporan ini: risiko dan keamanan.


en: Everybody must be in a position to use that information for themselves in a responsible manner.

id: Setiap orang harus berada dalam posisi untuk menggunakan informasi itu untuk diri mereka sendiri secara bertanggung jawab.


en: It is saying that it will not relieve the Member States of their responsibility.

id: Dikatakan bahwa itu tidak akan membebaskan Negara-negara Anggota dari tanggung jawab mereka.


en: Yet there are European tasks that can be tackled together.

id: Namun ada tugas-tugas Eropa yang dapat ditangani bersama.


en: One example is the attempt to create a proper database.

id: Salah satu contohnya adalah upaya untuk membuat database yang tepat.


en: For the purposes of achieving solidarity in the policy, the European Commission could discuss two important measures: to propose a targeted programme to be implemented by the Member States for a large-scale study of the impact of the use of alcohol and the impact of the awareness of this problem among citizens, and to establish a specialised fund for preventive programmes, where part of the revenues from advertising alcohol could be allocated.

id: Untuk tujuan mencapai solidaritas dalam kebijakan, Komisi Eropa dapat membahas dua langkah penting: mengusulkan program yang ditargetkan untuk dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota untuk studi skala besar tentang dampak penggunaan alkohol dan dampak penggunaan alkohol. kesadaran akan masalah ini di antara warga, dan untuk membentuk dana khusus untuk program pencegahan, di mana sebagian dari pendapatan dari iklan alkohol dapat dialokasikan.


en: It is believed that implementation of the important priorities introduced, such as the protection of young people, children and unborn babies, the prevention of drinking when driving and other restrictions will make our society more responsible, healthy and abstemious.

id: Diyakini bahwa penerapan prioritas penting yang diperkenalkan, seperti perlindungan orang muda, anak-anak dan bayi yang belum lahir, pencegahan minum saat mengemudi dan pembatasan lainnya akan membuat masyarakat kita lebih bertanggung jawab, sehat dan hemat.


en: The abuse of alcohol affects not only the individual health condition and reproductive health but it also damages healthcare systems, increases anti-social behaviour, leads to growing crime rates and drop-outs from school and, for this reason, to decline in the education rates.

id: Penyalahgunaan alkohol tidak hanya mempengaruhi kondisi kesehatan individu dan kesehatan reproduksi tetapi juga merusak sistem perawatan kesehatan, meningkatkan perilaku anti-sosial, menyebabkan meningkatnya tingkat kejahatan dan putus sekolah dan, untuk alasan ini, menurunkan tingkat pendidikan. .


en: It is a poison and even small quantities affect health.

id: Ini adalah racun dan bahkan jumlah kecil mempengaruhi kesehatan.


en: The British, for instance, seen in terms of consumer habits, are what is called binge drinkers.

id: Orang Inggris, misalnya, dilihat dari kebiasaan konsumen, adalah apa yang disebut peminum pesta.


en: The Dry Law and various prohibitions that were applied in some countries did not produce positive results.

id: Dry Law dan berbagai larangan yang diterapkan di beberapa negara tidak membuahkan hasil positif.


en: The same applies to most things in life: to eating and drinking just as to exercise, sport and fitness.

id: Hal yang sama berlaku untuk sebagian besar hal dalam hidup: makan dan minum seperti halnya olahraga, olahraga, dan kebugaran.


en: The diagnostic approach was different at the time, and there was less public awareness of the issue.

id: Pendekatan diagnostiknya berbeda pada saat itu, dan kesadaran publik tentang masalah ini kurang.


en: In paragraph 5.4.1 of its proposal the Commission rightly states that moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease among people over the age of 45, but I believe it is a myth, based on very weak scientific foundations, to say that a little alcohol is good for you.

id: Dalam paragraf 5.4.1 proposalnya, Komisi dengan tepat menyatakan bahwa konsumsi alkohol moderat tampaknya menawarkan perlindungan terhadap penyakit jantung koroner di antara orang-orang yang berusia di atas 45 tahun, tetapi saya percaya itu adalah mitos, berdasarkan landasan ilmiah yang sangat lemah, untuk mengatakan bahwa sedikit alkohol baik untuk Anda.


en: It is sad, but the permissible age for drinking alcohol is getting lower and lower in many countries.

id: Menyedihkan, tetapi usia yang diizinkan untuk minum alkohol semakin rendah di banyak negara.


en: The use of alcohol, which often turns into abuse, affects many people, including children and adolescents.

id: Penggunaan alkohol yang sering berubah menjadi penyalahgunaan, mempengaruhi banyak orang, termasuk anak-anak dan remaja.


en: This is a threat which society still fails to recognize, probably due to information deficit.

id: Ini adalah ancaman yang masih belum disadari oleh masyarakat, mungkin karena kurangnya informasi.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I believe alcohol was dangerous in the past and alcohol is dangerous today.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya alkohol di masa lalu berbahaya dan alkohol berbahaya saat ini.


en: I would like to propose linking the practice of reducing alcohol related harm in young people to EU programmes for young people.

id: Saya ingin mengusulkan untuk menghubungkan praktik pengurangan bahaya terkait alkohol pada kaum muda dengan program UE untuk kaum muda.


en: We have a relatively high per capita alcohol consumption but fewer excesses.

id: Kami memiliki konsumsi alkohol per kapita yang relatif tinggi tetapi eksesnya lebih sedikit.


en: Therefore we need public awareness, educational and preventive programmes to form a specific type of behaviour.

id: Oleh karena itu diperlukan kesadaran masyarakat, program pendidikan dan pencegahan untuk membentuk jenis perilaku tertentu.


en: I wish to emphasise the huge risks faced by young people drinking alcohol.

id: Saya ingin menekankan risiko besar yang dihadapi oleh orang-orang muda yang minum alkohol.


en: It is also important to tackle new phenomena in consumption patterns.

id: Penting juga untuk mengatasi fenomena baru dalam pola konsumsi.


en: That is why I believe it is important for us in Europe to know what we are actually talking about.

id: Itulah mengapa saya percaya penting bagi kita di Eropa untuk mengetahui apa yang sebenarnya kita bicarakan.


en: Consumption per capita is relatively low, yet there are sometimes these excesses, which lead to serious damage.

id: Konsumsi per kapita relatif rendah, namun terkadang terjadi ekses yang berujung pada kerusakan yang serius.


en: The positive thing about the strategy is that it shows which methods work in reducing alcohol consumption and thus in reducing damage and tragedies caused by alcohol.

id: Hal positif dari strategi ini adalah menunjukkan metode mana yang bekerja dalam mengurangi konsumsi alkohol dan dengan demikian mengurangi kerusakan dan tragedi yang disebabkan oleh alkohol.


en: The Commission is taking the right approach to the problem.

id: Komisi mengambil pendekatan yang tepat untuk masalah ini.


en: (BG) Mr. Chairman, Commissioner, it is a gratifying fact that the European Parliament is adopting this strategy as a timely and important measure.

id: (BG) Tuan Ketua, Komisaris, merupakan fakta yang menggembirakan bahwa Parlemen Eropa mengadopsi strategi ini sebagai tindakan yang tepat waktu dan penting.


en: One is the fact that growing numbers of young people begin to drink at a very early age, which causes very serious harm.

id: Salah satunya adalah fakta bahwa semakin banyak orang muda mulai minum pada usia yang sangat dini, yang menyebabkan kerusakan yang sangat serius.


en: There are, therefore, very wide national differences depending on national historical developments.

id: Oleh karena itu, terdapat perbedaan nasional yang sangat lebar tergantung pada perkembangan sejarah nasional.


en: Of course tolerance thresholds must be laid down.

id: Tentu saja ambang batas toleransi harus ditetapkan.


en: We in Austria are so-called integrative drinkers.

id: Kami di Austria disebut peminum integratif.


en: The development and implementation of such programmes would help to occupy their leisure time and help to protect them from malignant alcohol consumption.

id: Pengembangan dan pelaksanaan program semacam itu akan membantu mengisi waktu luang mereka dan membantu melindungi mereka dari konsumsi alkohol yang berbahaya.


en: We in the various European countries have learned how to handle the drug that is alcohol.

id: Kami di berbagai negara Eropa telah mempelajari cara penanganan obat yaitu alkohol.


en: Good practice is therefore very important.

id: Oleh karena itu, praktik yang baik sangat penting.


en: However, the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm is a very important initiative.

id: Namun, Komunikasi Komisi tentang strategi UE untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam mengurangi bahaya terkait alkohol adalah inisiatif yang sangat penting.


en: The Commission, having generalised the experience of the Member States and identified the problems common to them all, has introduced the priorities for reducing alcohol-related harm.

id: Komisi, setelah menggeneralisasi pengalaman Negara-Negara Anggota dan mengidentifikasi masalah-masalah yang umum bagi mereka semua, telah memperkenalkan prioritas-prioritas untuk mengurangi bahaya terkait alkohol.


en: (LT) The battle against the harmful effects of alcohol is as old as time.

id: (LT) Pertempuran melawan efek berbahaya dari alkohol sudah berlangsung lama.


en: There are clear rules on the labelling of alcohol.

id: Ada aturan yang jelas tentang pelabelan alkohol.


en: It is a mistake to believe that we saw less alcohol-related damage in the past.

id: Adalah suatu kesalahan untuk percaya bahwa kita melihat lebih sedikit kerusakan terkait alkohol di masa lalu.


en: A European strategy is to be formulated in order to support the Member States in their endeavour to reduce and prevent alcohol-related damage.

id: Sebuah strategi Eropa akan dirumuskan untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk mengurangi dan mencegah kerusakan terkait alkohol.


en: In the 1970s 200 people died of cirrhosis of the liver every year in Finland: now it kills 1 000 people a year.

id: Pada 1970-an 200 orang meninggal karena sirosis hati setiap tahun di Finlandia: sekarang membunuh 1.000 orang per tahun.


en: Upbringing and education are the key factors.

id: Pengasuhan dan pendidikan adalah faktor utama.


en: That, ladies and gentlemen, is general knowledge!

id: Itu, tuan dan nyonya, adalah pengetahuan umum!


en: The labels indicate the alcohol content.


en: The most acute problems of alcohol consumption relate to young people.

id: Masalah konsumsi alkohol yang paling akut berhubungan dengan kaum muda.


en: A final word on alcohol abuse as part of polydrug abuse.

id: Kata terakhir tentang penyalahgunaan alkohol sebagai bagian dari penyalahgunaan obat poli.


en: We must curb the adverse effects on health of risky and excessive alcohol consumption and its social and economic consequences.

id: Kita harus mengekang efek buruk pada kesehatan dari konsumsi alkohol yang berisiko dan berlebihan serta konsekuensi sosial dan ekonominya.


en: The problems of alcohol use, however, do not just concern the young.

id: Masalah penggunaan alkohol, bagaimanapun, tidak hanya menyangkut kaum muda.


en: (RO) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur.

id: (RO) Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: The same applies to alcohol awareness.

id: Hal yang sama berlaku untuk kesadaran alkohol.


en: Our society pays a hard price for this every year, in terms of both direct and indirect costs.

id: Masyarakat kita membayar harga yang mahal untuk ini setiap tahun, baik dari segi biaya langsung maupun tidak langsung.


en: I am, however, resolutely opposed to the calls for health warnings.

id: Saya, bagaimanapun, dengan tegas menentang seruan untuk peringatan kesehatan.


en: At European level we need to take urgent action to harmonise the tax on alcohol upwards.

id: Di tingkat Eropa kita perlu mengambil tindakan segera untuk menyelaraskan pajak alkohol ke atas.


en: I support Parliament's report, which improves the Commission document in many areas.

id: Saya mendukung laporan Parlemen, yang meningkatkan dokumen Komisi di banyak bidang.


en: It also includes, however, informing, instructing and raising awareness among the public; that is the crux of the matter, those are the key points.

id: Ini juga mencakup, bagaimanapun, menginformasikan, menginstruksikan dan meningkatkan kesadaran di kalangan masyarakat; itulah inti masalahnya, itulah poin-poin utamanya.


en: The Commission's right of initiative is a documented right.

id: Hak inisiatif Komisi adalah hak yang didokumentasikan.


en: Alcohol plays a part in the majority of homicides, and it causes 17 000 needless deaths on the road a year.

id: Alkohol berperan dalam sebagian besar pembunuhan, dan menyebabkan 17.000 kematian yang tidak perlu di jalan setahun.


en: Upbringing within the family lays the foundations for a well-ordered and solid way of life, and we should put the focus on that, followed by schooling and advice.

id: Pendidikan dalam keluarga meletakkan dasar bagi cara hidup yang teratur dan kokoh, dan kita harus memusatkan perhatian pada hal itu, diikuti dengan sekolah dan nasihat.


en: Transposing and understanding what it says on the labels is the basic way to pass on information.

id: Mentransposisi dan memahami apa yang tertulis di label adalah cara dasar untuk menyampaikan informasi.


en: That is the legal basis of this Commission proposal, and we must use it.

id: Itulah dasar hukum dari usulan Komisi ini, dan kita harus menggunakannya.


en: Let your forum take over this issue and go further with it.

id: Biarkan forum Anda mengambil alih masalah ini dan melangkah lebih jauh dengannya.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, European need not, may not and cannot regulate everything.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Eropa tidak perlu, tidak boleh dan tidak bisa mengatur semuanya.


en: (FI) Mr President, the problems resulting from the dangerous and harmful consumption of alcohol have grown alarmingly in recent years in all the Member States of the European Union.

id: (FI) Bapak Presiden, masalah akibat konsumsi alkohol yang berbahaya dan berbahaya telah berkembang secara mengkhawatirkan dalam beberapa tahun terakhir di semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: I would like to urge the Commission to draft ambitious common targets for the Member States to reduce the dangerous and harmful consumption of alcohol.

id: Saya ingin mendesak Komisi untuk merancang target bersama yang ambisius bagi Negara-negara Anggota untuk mengurangi konsumsi alkohol yang berbahaya dan berbahaya.


en: We can also add to all these, social damage such as domestic violence, neglected children, unemployment and social exclusion.

id: Kita juga dapat menambahkan semua ini, kerusakan sosial seperti kekerasan dalam rumah tangga, anak-anak terlantar, pengangguran dan pengucilan sosial.


en: That includes research into its root causes, as has just been said.

id: Itu termasuk penelitian tentang akar penyebabnya, seperti yang baru saja dikatakan.


en: But individuals can use that freedom only if they are informed about the consequences and effects of their actions.

id: Tetapi individu dapat menggunakan kebebasan itu hanya jika mereka diberitahu tentang konsekuensi dan efek dari tindakan mereka.


en: Member State subsidiarity and less bureaucracy are the slogans of the moment, which we keep repeating when we speak with members of the public.

id: Subsidiaritas Negara Anggota dan pengurangan birokrasi adalah slogan saat ini, yang terus kami ulangi ketika kami berbicara dengan anggota masyarakat.


en: The results of the report are meant to reduce the damage caused by alcohol and to protect the health and welfare of EU citizens, as we all know very well that alcohol is one of the most dangerous factors causing disease and premature death in Europe and also a series of social problems.

id: Hasil laporan dimaksudkan untuk mengurangi kerusakan yang disebabkan oleh alkohol dan untuk melindungi kesehatan dan kesejahteraan warga Uni Eropa, seperti yang kita semua tahu betul bahwa alkohol adalah salah satu faktor paling berbahaya yang menyebabkan penyakit dan kematian dini di Eropa dan juga merupakan serangkaian masalah sosial.


en: The European Union's competence is constantly being questioned, but Europe should and indeed must be the motive force for development.

id: Kompetensi Uni Eropa terus-menerus dipertanyakan, tetapi Eropa harus dan memang harus menjadi kekuatan pendorong pembangunan.


en: Where no legislative instrument exists, it uses that right of initiative to focus on a thorny subject, draw Member States' attention to abuses and call for action.

id: Jika tidak ada instrumen legislatif, ia menggunakan hak inisiatif untuk fokus pada subjek yang sulit, menarik perhatian Negara-negara Anggota pada pelanggaran dan menyerukan tindakan.


en: The increasing prevalence of polydrug use needs to be addressed urgently by your forum too, and by each Member State, and the necessary technical supports to detect polydrug use, particularly at roadside police checks, need to be enhanced, with technical support being given to our police authorities.

id: Meningkatnya prevalensi penggunaan obat poli perlu ditangani segera oleh forum Anda juga, dan oleh setiap Negara Anggota, dan dukungan teknis yang diperlukan untuk mendeteksi penggunaan obat poli, khususnya di pemeriksaan polisi pinggir jalan, perlu ditingkatkan, dengan dukungan teknis diberikan kepada kami otoritas kepolisian.


en: The young are more prone to physical and mental problems and to the social harm caused by their own drinking and that of others.

id: Kaum muda lebih rentan terhadap masalah fisik dan mental dan bahaya sosial yang disebabkan oleh minuman mereka sendiri dan orang lain.


en: The general approach of the report succeeded in bringing out the essential problems of alcohol consumption in the European Union and is an important step in the fight against excessive consumption.

id: Pendekatan umum dari laporan tersebut berhasil mengangkat masalah esensial konsumsi alkohol di Uni Eropa dan merupakan langkah penting dalam memerangi konsumsi berlebihan.


en: In Ireland a fifth of those treated for problem alcohol use also misuse drugs, and a recent study in France found that driving under the influence of cannabis doubles the risk of being responsible for an accident.

id: Di Irlandia seperlima dari mereka yang dirawat karena masalah penggunaan alkohol juga menyalahgunakan obat-obatan, dan sebuah penelitian baru-baru ini di Prancis menemukan bahwa mengemudi di bawah pengaruh ganja menggandakan risiko bertanggung jawab atas kecelakaan.


en: Mr President, overall I welcome this report.

id: Bapak Presiden, secara keseluruhan saya menyambut baik laporan ini.


en: We have not talked enough about that this evening.

id: Kami belum cukup berbicara tentang itu malam ini.


en: No amount of alcohol is safe during pregnancy, because alcohol is a teratogen.

id: Tidak ada jumlah alkohol yang aman selama kehamilan, karena alkohol adalah teratogen.


en: The importance paid to education, to information and education campaigns in order to prevent the dangerous and harmful effects of alcohol consumption, such as exchanges of best practices at European level, are important elements in reducing the harmful effects caused by alcohol.

id: Pentingnya pendidikan, informasi dan kampanye pendidikan untuk mencegah efek berbahaya dan berbahaya dari konsumsi alkohol, seperti pertukaran praktik terbaik di tingkat Eropa, merupakan elemen penting dalam mengurangi efek berbahaya yang disebabkan oleh alkohol.


en: Paragraph 26 of the report states that we need to know the causes.

id: Paragraf 26 laporan tersebut menyatakan bahwa kita perlu mengetahui penyebabnya.


en: I was head of a psychiatric hospital for some years and many of our patients were alcohol-dependent.

id: Saya adalah kepala rumah sakit jiwa selama beberapa tahun dan banyak dari pasien kami ketergantungan alkohol.


en: I appreciate that attention is paid both to reducing the harmful effects of alcohol on consumers and on third parties, vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women.

id: Saya menghargai perhatian yang diberikan baik untuk mengurangi efek berbahaya dari alkohol pada konsumen dan pada pihak ketiga, kelompok sosial yang rentan, seperti anak-anak, remaja dan wanita hamil.


en: My colleagues have pointed out the areas of concern extremely well.

id: Rekan-rekan saya telah menunjukkan bidang-bidang yang menjadi perhatian dengan sangat baik.


en: More recently, medical professionals have stated there is no such thing as a safe level of alcohol consumption during pregnancy.

id: Baru-baru ini, para profesional medis telah menyatakan bahwa tidak ada tingkat konsumsi alkohol yang aman selama kehamilan.


en: Why, too, do old people, isolated at home, drink too much?

id: Mengapa juga orang tua, yang terisolasi di rumah, minum terlalu banyak?


en: There is no difference between the two products: just that one is sold in the US and the other is not.

id: Tidak ada perbedaan antara kedua produk: hanya satu yang dijual di AS dan yang lainnya tidak.


en: In 2001, at the time of my report on young people and alcohol, FAS was relatively unknown.

id: Pada tahun 2001, pada saat laporan saya tentang kaum muda dan alkohol, FAS relatif tidak dikenal.


en: Mr President, tonight's debate on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm should be wholeheartedly welcomed.

id: Tuan Presiden, debat malam ini tentang strategi UE untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam mengurangi bahaya terkait alkohol harus disambut dengan sepenuh hati.


en: The Commission in its approach identified key targets - protecting our children, combating binge-drinking, reducing injuries and deaths from alcohol rage, road accidents and the whole area of suicide.

id: Komisi dalam pendekatannya mengidentifikasi target utama - melindungi anak-anak kita, memerangi pesta minuman keras, mengurangi cedera dan kematian akibat kemarahan alkohol, kecelakaan di jalan dan seluruh area bunuh diri.


en: I would also like to say that the recently established Forum on health and alcohol, which brings all interested parties together with the objective of combating excessive, abusive alcohol consumption, appears to me to be a very appropriate initiative and I hope that the Forum's conclusions can also help to resolve this problem.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Forum tentang kesehatan dan alkohol yang baru-baru ini dibentuk, yang menyatukan semua pihak yang berkepentingan dengan tujuan memerangi konsumsi alkohol yang berlebihan dan kasar, bagi saya tampaknya merupakan inisiatif yang sangat tepat dan saya berharap kesimpulan Forum dapat juga membantu menyelesaikan masalah ini.


en: FAS warnings on alcohol products would be easy to introduce and their impact, combined with public health education and information, would be important in preventing FAS in the EU.

id: Peringatan FAS pada produk alkohol akan mudah diperkenalkan dan dampaknya, dikombinasikan dengan pendidikan dan informasi kesehatan masyarakat, akan menjadi penting dalam mencegah FAS di UE.


en: Alcohol is particularly dangerous in the second and third trimesters.

id: Alkohol sangat berbahaya pada trimester kedua dan ketiga.


en: Drink-driving accidents are even more revealing: two thirds of the people involved were between 15 and 34 years old and 96% were male.

id: Kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk bahkan lebih terungkap: dua pertiga dari orang yang terlibat berusia antara 15 dan 34 tahun dan 96% adalah laki-laki.


en: In fact it is more dangerous during the second and third trimesters, which is what most pregnant women do not understand, because it is usually the first trimester that is the area of concern in terms of taking medication or drugs or any such substances.

id: Bahkan lebih berbahaya selama trimester kedua dan ketiga, yang kebanyakan ibu hamil tidak mengerti, karena biasanya trimester pertama yang menjadi perhatian dalam hal minum obat atau obat-obatan atau zat semacam itu.


en: If we want to decide on the right action to be taken with young people, old people, men and women, we have to know the causes.

id: Jika kita ingin memutuskan tindakan yang tepat untuk dilakukan dengan orang muda, orang tua, pria dan wanita, kita harus tahu penyebabnya.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, various figures have been quoted this evening, and in the report by Mr Foglietta.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, berbagai tokoh telah dikutip malam ini, dan dalam laporan oleh Bapak Foglietta.


en: Take the subject of foetal alcohol syndrome (FAS) or foetal alcohol spectrum disorder (FASD): prenatal alcohol abuse is the commonest acquired cause of mental retardation.

id: Ambil subjek sindrom alkohol janin (FAS) atau gangguan spektrum alkohol janin (FASD): penyalahgunaan alkohol prenatal adalah penyebab keterbelakangan mental yang paling umum.


en: The medical research community has had difficulty in getting published in this area, owing to the politics of alcohol.

id: Komunitas peneliti medis mengalami kesulitan untuk mempublikasikan di bidang ini, karena politik alkohol.


en: I would now like to emphasise myself the need to add the serious risks of pre-natal alcohol exposure as a key target in the Commission's list to be worked on, and for the health and alcohol forum proposed by the Commission particularly to take up this issue.

id: Sekarang saya ingin menekankan pada diri saya sendiri perlunya menambahkan risiko serius dari paparan alkohol pra-kelahiran sebagai target utama dalam daftar Komisi yang akan dikerjakan, dan untuk forum kesehatan dan alkohol yang diusulkan oleh Komisi khususnya untuk mengangkat masalah ini. .


en: Alcohol is estimated to be the causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect.

id: Alkohol diperkirakan menjadi faktor penyebab 16% kasus kekerasan dan penelantaran anak.


en: Without shaming and blaming, we need to get an educational information campaign out through the Member States, through the GPs, to alert pregnant women immediately to the dangers of alcohol in this area.

id: Tanpa mempermalukan dan menyalahkan, kita perlu mendapatkan kampanye informasi pendidikan melalui Negara-negara Anggota, melalui dokter umum, untuk segera memperingatkan wanita hamil akan bahaya alkohol di area ini.


en: In order to share best practice and to see how other countries are coping with similar problems, cooperation at EU level is essential.

id: Untuk berbagi praktik terbaik dan untuk melihat bagaimana negara-negara lain mengatasi masalah serupa, kerja sama di tingkat UE sangat penting.


en: Until we have found out the real reasons for this over-consumption, we shall not be able to provide proper answers.

id: Sampai kami menemukan alasan sebenarnya dari konsumsi berlebihan ini, kami tidak akan dapat memberikan jawaban yang tepat.


en: Finally, I would like to point out that the phenomenon of drunkenness in young people has gone hand in hand with a reduction in the per capita consumption of wine in the European Union.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa fenomena mabuk pada kaum muda telah berjalan seiring dengan penurunan konsumsi anggur per kapita di Uni Eropa.


en: I would like to point out that behind these cold statistics there are, first and foremost, human tragedies.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa di balik statistik dingin ini ada, pertama dan terutama, tragedi kemanusiaan.


en: I think it finds the right balance between recognising established cultural habits and the very worrying trend of harmful consumption of alcohol, particularly the growth in the hazardous binge-drinking culture among our young people.

id: Saya pikir itu menemukan keseimbangan yang tepat antara mengenali kebiasaan budaya yang mapan dan tren konsumsi alkohol yang berbahaya, khususnya pertumbuhan budaya pesta minuman keras yang berbahaya di kalangan anak muda kita.


en: I think that this is something to bear in mind because the issue is a good deal more complex than it would appear.

id: Saya pikir ini adalah sesuatu yang perlu diingat karena masalahnya jauh lebih kompleks daripada yang akan muncul.


en: For starters, one accident in four can be linked to alcohol consumption, with 10 000 people killed in alcohol-related road accidents in the EU each year; 35% to 45% of traffic accident deaths are of young people aged 18 to 24.

id: Sebagai permulaan, satu dari empat kecelakaan dapat dikaitkan dengan konsumsi alkohol, dengan 10.000 orang tewas dalam kecelakaan lalu lintas terkait alkohol di UE setiap tahun; 35% hingga 45% kematian akibat kecelakaan lalu lintas terjadi pada usia muda antara 18 hingga 24 tahun.


en: Six years later there would appear to be more than acceptance of the argument that, if the same alcoholic beverage in the USA has an FAS health warning, why cannot the exact same product in the EU have the same warning?

id: Enam tahun kemudian tampaknya ada lebih dari sekadar penerimaan argumen bahwa, jika minuman beralkohol yang sama di AS memiliki peringatan kesehatan FAS, mengapa produk yang sama persis di UE tidak dapat memiliki peringatan yang sama?


en: This is because the area of the pre-natal damage done by the consumption of alcohol is one very poorly understood by the public at large.

id: Ini karena area kerusakan pra-kelahiran yang disebabkan oleh konsumsi alkohol adalah salah satu yang sangat kurang dipahami oleh masyarakat luas.


en: The globalisation of the alcoholic drinks market and the increase in binge drinking across the EU is a phenomenon that politicians and health bodies alike are trying to grapple with.

id: Globalisasi pasar minuman beralkohol dan peningkatan pesta minuman keras di seluruh UE adalah fenomena yang coba dihadapi oleh para politisi dan badan kesehatan.


en: For adults, moderation is the key word, but for the child before birth there is no safe level.

id: Untuk orang dewasa, moderasi adalah kata kuncinya, tetapi untuk anak sebelum lahir tidak ada tingkat yang aman.


en: It carries on the work that I conducted in my report in 2001 on young people and alcohol and its negative effects.

id: Ini melanjutkan pekerjaan yang saya lakukan dalam laporan saya pada tahun 2001 tentang kaum muda dan alkohol dan efek negatifnya.


en: I am therefore urging that, in any action that is taken, more research is done in each of the Member States and in the European Union as a whole to find out more about why these young people feel the need to drink to excess.

id: Oleh karena itu saya mendesak bahwa, dalam tindakan apa pun yang diambil, lebih banyak penelitian dilakukan di masing-masing Negara Anggota dan di Uni Eropa secara keseluruhan untuk mencari tahu lebih banyak tentang mengapa orang-orang muda ini merasa perlu minum secara berlebihan.


en: As Ms Sinnott said, the rates of women drinking whilst pregnant are 20% in the USA, where FAS labelling has been used, whereas in Ireland they are 80%, in the UK 75% and in the EU as a whole 40%.

id: Seperti yang dikatakan Ms Sinnott, tingkat wanita minum saat hamil adalah 20% di AS, di mana pelabelan FAS telah digunakan, sedangkan di Irlandia 80%, di Inggris 75% dan di UE secara keseluruhan 40%.


en: Raising tax on alcohol reduces its consumption.

id: Menaikkan pajak atas alkohol mengurangi konsumsinya.


en: There are learning and coordination difficulties as well.

id: Ada juga kesulitan belajar dan koordinasi.


en: That shows it becomes self perpetuating.

id: Itu menunjukkan itu menjadi mengabadikan diri.


en: It is time to break this cycle.

id: Sudah waktunya untuk memutus siklus ini.


en: Eighty per cent of Irish mothers drink.

id: Delapan puluh persen ibu Irlandia minum.


en: Because of this, and because the EU prevents quantitative restrictions on imports, Estonia is causing a huge public health problem in Finland.

id: Karena itu, dan karena UE mencegah pembatasan kuantitatif pada impor, Estonia menyebabkan masalah kesehatan masyarakat yang besar di Finlandia.


en: I know that many of them would not drink if they understood the harm.

id: Saya tahu bahwa banyak dari mereka tidak akan minum jika mereka memahami bahayanya.


en: Seventy per cent of mothers in the UK drink.

id: Tujuh puluh persen ibu di Inggris minum.


en: Only 20% of American mothers-to-be drink in pregnancy.

id: Hanya 20% calon ibu Amerika yang minum selama kehamilan.


en: There are many excellent suggestions in this report that I support.

id: Ada banyak saran bagus dalam laporan ini yang saya dukung.


en: In Finland we have identified a clear link between the price of alcohol and its consumption.

id: Di Finlandia kami telah mengidentifikasi hubungan yang jelas antara harga alkohol dan konsumsinya.


en: Specifically, there is no scientific evidence to demonstrate the effectiveness of health warnings on labels in terms of preventing abusive consumption.

id: Secara khusus, tidak ada bukti ilmiah untuk menunjukkan keefektifan peringatan kesehatan pada label dalam hal mencegah konsumsi yang menyalahgunakan.


en: In that way Estonia is killing Finns.

id: Dengan cara itu Estonia membunuh orang Finlandia.


en: In this context, therefore, we need to speak about prices and taxes.

id: Oleh karena itu, dalam konteks ini, kita perlu berbicara tentang harga dan pajak.


en: We are not in the business of prohibition - that does not work - but we need what is proposed in this report, and much more.

id: Kami tidak dalam bisnis pelarangan - itu tidak bekerja - tetapi kami membutuhkan apa yang diusulkan dalam laporan ini, dan banyak lagi.


en: The lower the price, the more it is used, and vice versa.

id: Semakin rendah harganya, semakin banyak yang digunakan, dan sebaliknya.


en: Even low consumption can create organic brain damage that results in hyperactivity, impulsivity and even an increased risk of suicide.

id: Bahkan konsumsi rendah dapat membuat kerusakan otak organik yang mengakibatkan hiperaktif, impulsif dan bahkan peningkatan risiko bunuh diri.


en: Moderate consumption may protect the body from cardiovascular and degenerative diseases, as has been shown in many scientific reports.

id: Konsumsi moderat dapat melindungi tubuh dari penyakit kardiovaskular dan degeneratif, seperti yang telah ditunjukkan dalam banyak laporan ilmiah.


en: Mr President, I congratulate the rapporteur on this important report.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan penting ini.


en: The best ways to achieve the objectives set out are good awareness-raising and educational campaigns directed especially at pregnant women and young people.

id: Cara terbaik untuk mencapai tujuan yang ditetapkan adalah peningkatan kesadaran dan kampanye pendidikan yang ditujukan terutama pada wanita hamil dan remaja.


en: (ES) Mr President, Commissioner, first I would like to welcome this strategy on alcohol which the Commission is proposing, precisely because it seeks to resolve the problem through prevention and education by publicising guidelines for moderate, responsible drinking.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin menyambut baik strategi alkohol yang diusulkan Komisi ini, justru karena Komisi berupaya menyelesaikan masalah melalui pencegahan dan pendidikan dengan mempublikasikan pedoman untuk minum yang moderat dan bertanggung jawab.


en: (FI) Mr President, Commissioner, the report fails to mention one crucial issue: a position on the price of alcohol and taxes on alcohol.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, laporan tersebut gagal menyebutkan satu isu penting: posisi harga alkohol dan pajak alkohol.


en: Moreover, specific labelling for pregnant women would also appear to be ineffective.

id: Selain itu, pelabelan khusus untuk wanita hamil juga tampaknya tidak efektif.


en: In Estonia, our neighbouring country, the tax on alcohol is low.

id: Di Estonia, negara tetangga kami, pajak alkohol rendah.


en: One of the results of foetal alcohol exposure is a tendency for the child to grow up and to binge drink when he or she gets older.

id: Salah satu akibat dari paparan alkohol pada janin adalah kecenderungan anak untuk tumbuh dewasa dan pesta minuman keras ketika dia bertambah tua.


en: Mr President, in the US there has been warning of the effect of alcohol on babies in utero for 20 years because they had a problem with alcohol-related harm.

id: Bapak Presiden, di AS telah ada peringatan tentang efek alkohol pada bayi dalam kandungan selama 20 tahun karena mereka memiliki masalah dengan bahaya terkait alkohol.


en: Indeed, when the legal age for drinking alcohol was raised from 18 to 21 in the US, the most notable impact was on the reduction of accidents in the home, at work and on the roads, but there was also a 7% reduction in suicides.

id: Memang, ketika usia legal untuk minum alkohol dinaikkan dari 18 menjadi 21 di AS, dampak yang paling menonjol adalah pada pengurangan kecelakaan di rumah, di tempat kerja dan di jalan, tetapi ada juga pengurangan 7% dalam bunuh diri. .


en: Labelling may not be an instant solution, but, over time, it is proved by the US experience that it has an effect and brings down foetal harm.

id: Pelabelan mungkin bukan solusi instan, tetapi, seiring waktu, terbukti oleh pengalaman AS bahwa itu memiliki efek dan menurunkan bahaya janin.


en: I would also like to congratulate Mr Foglietta on his prudent report, but I would say once again that it is not alcoholic drinks per se that should be criminalised but abuse of them.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Foglietta atas laporannya yang bijaksana, tetapi saya akan mengatakan sekali lagi bahwa bukan minuman beralkohol itu sendiri yang harus dikriminalisasi tetapi penyalahgunaannya.


en: Consumers are entitled to full, truthful information on the risks and benefits to health of alcohol consumption, but the appropriateness of health warnings on wine and beer labels must be called into question given that they have been shown to be ineffective in countries where they have been adopted.

id: Konsumen berhak atas informasi yang lengkap dan jujur tentang risiko dan manfaat bagi kesehatan dari konsumsi alkohol, tetapi kelayakan peringatan kesehatan pada label anggur dan bir harus dipertanyakan mengingat bahwa peringatan tersebut telah terbukti tidak efektif di negara-negara di mana mereka telah berada. diadopsi.


en: Moderate consumption of fermented drinks such as wine or beer by healthy adults is not only unharmful but even good for one's health and can form part of a balanced diet.

id: Konsumsi minuman fermentasi dalam jumlah sedang seperti anggur atau bir oleh orang dewasa yang sehat tidak hanya tidak berbahaya tetapi bahkan baik untuk kesehatan seseorang dan dapat menjadi bagian dari diet seimbang.


en: Estonia's cheap spirits, its policy if you like, and the resulting reduction in tax on alcohol in Finland, has led to almost a thousand alcohol-related deaths in my country.

id: Minuman beralkohol murah Estonia, kebijakannya jika Anda suka, dan pengurangan pajak alkohol di Finlandia, telah menyebabkan hampir seribu kematian terkait alkohol di negara saya.


en: However, I have one slight reservation concerning the part of recital K which states: 'whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women'.

id: Namun, saya memiliki sedikit keberatan mengenai bagian resital K yang menyatakan: 'sedangkan tindakan juga harus diambil untuk mencegah konsumsi alkohol oleh anak di bawah umur dan wanita hamil'.


en: Finns can get cheap spirits in Estonia, less than 100 kilometres away, and that is stopping Finland from adopting what has been found to be the best approach, which is to impose a fairly high tax on alcohol for the sake of the health of its citizens.

id: Finlandia bisa mendapatkan minuman beralkohol murah di Estonia, kurang dari 100 kilometer jauhnya, dan itu menghentikan Finlandia dari mengadopsi apa yang telah ditemukan sebagai pendekatan terbaik, yaitu mengenakan pajak yang cukup tinggi pada alkohol demi kesehatan warganya. .


en: It is important to place the health of the public above the interests of the wine industry.

id: Penting untuk menempatkan kesehatan masyarakat di atas kepentingan industri anggur.


en: I know there are major issues with regard to foetal alcohol syndrome, and I am in favour of information labels, warning labels, curbs on advertising and pre- and post-natal support, but the suggestion that we should prevent pregnant women from taking a drink is a step too far.

id: Saya tahu ada masalah besar yang berkaitan dengan sindrom alkohol janin, dan saya mendukung label informasi, label peringatan, pembatasan iklan dan dukungan sebelum dan sesudah melahirkan, tetapi saran bahwa kita harus mencegah wanita hamil minum adalah langkah yang terlalu jauh.


en: I wish to draw attention to the role that alcohol plays in the incidence of suicide, with studies showing that over 20% of persons committing suicide used alcohol prior to death.

id: Saya ingin menarik perhatian pada peran alkohol dalam kejadian bunuh diri, dengan penelitian menunjukkan bahwa lebih dari 20% orang yang melakukan bunuh diri menggunakan alkohol sebelum kematian.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: These figures often conceal a lot of suffering.

id: Angka-angka ini sering menyembunyikan banyak penderitaan.


en: Children with foetal alcohol syndrome are damaged for life.

id: Anak-anak dengan sindrom alkohol janin rusak seumur hidup.


en: I do not believe, however, that one can make a comparison between tobacco products and alcohol.

id: Saya tidak percaya, bagaimanapun, bahwa seseorang dapat membuat perbandingan antara produk tembakau dan alkohol.


en: Obviously, measures are needed quickly to dissuade youngsters and pregnant women from drinking.

id: Jelas, diperlukan tindakan cepat untuk mencegah anak-anak dan wanita hamil dari minum.


en: One of the most effective ways may be health warnings on bottles.

id: Salah satu cara yang paling efektif mungkin peringatan kesehatan pada botol.


en: In the absence of any European legislation each Member State is free to make its own rules.

id: Dengan tidak adanya undang-undang Eropa, setiap Negara Anggota bebas membuat aturannya sendiri.


en: In fact, the highest percentage of persons abusing alcohol is found in Europe.

id: Faktanya, persentase tertinggi orang yang menyalahgunakan alkohol ditemukan di Eropa.


en: It would be worthwhile for Parliament and the Commission also to consider these other addictions among young people.

id: Akan bermanfaat bagi Parlemen dan Komisi juga untuk mempertimbangkan kecanduan-kecanduan lain ini di kalangan anak muda.


en: Better to warn people now than face a whole lot of damage claims in ten years' time.

id: Lebih baik memperingatkan orang sekarang daripada menghadapi banyak klaim kerusakan dalam waktu sepuluh tahun.


en: There may be serious harm to the unborn child.

id: Mungkin ada bahaya serius pada anak yang belum lahir.


en: Taking the above arguments into account, I believe there is no justification for labelling alcoholic beverages in a similar way to tobacco products.

id: Mempertimbangkan argumen di atas, saya percaya tidak ada pembenaran untuk memberi label minuman beralkohol dengan cara yang mirip dengan produk tembakau.


en: Child abuse is often the result of excessive drinking.

id: Pelecehan anak sering kali merupakan akibat dari minum berlebihan.


en: Lastly, I call on the Commission to come up with adequate proposals at the earliest opportunity.

id: Terakhir, saya meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang memadai sesegera mungkin.


en: What is more, there is well-known research showing that small quantities of alcohol have a positive effect on circulation.

id: Terlebih lagi, ada penelitian terkenal yang menunjukkan bahwa sejumlah kecil alkohol memiliki efek positif pada sirkulasi.


en: Five per cent of men and 1% of women are addicted to alcohol.

id: Lima persen pria dan 1% wanita kecanduan alkohol.


en: Even the smallest dose of alcohol and narcotics given to a child is extremely harmful.

id: Bahkan dosis terkecil alkohol dan narkotika yang diberikan kepada seorang anak sangat berbahaya.


en: And I urge the drinks industry to take responsibility itself for warning young people and pregnant women about alcohol.

id: Dan saya mendesak industri minuman untuk mengambil tanggung jawab sendiri untuk memperingatkan kaum muda dan wanita hamil tentang alkohol.


en: (PL) Mr President, alcohol abuse is currently a serious social problem in the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, penyalahgunaan alkohol saat ini merupakan masalah sosial yang serius di Uni Eropa.


en: So I urge Member States to bring forward proposals as soon as possible to make health warnings compulsory.

id: Jadi saya mendesak Negara-negara Anggota untuk mengajukan proposal sesegera mungkin untuk membuat peringatan kesehatan wajib.


en: Twenty-five per cent of deaths in young people aged 15 to 30 are alcohol-related.

id: Dua puluh lima persen kematian pada orang muda berusia 15 hingga 30 tahun terkait dengan alkohol.


en: Warnings on bottles are effective, as studies in the USA have already shown.

id: Peringatan pada botol efektif, seperti yang telah ditunjukkan oleh penelitian di AS.


en: It is also worth considering one additional issue: the consumption of alcohol and alcohol dependence, especially in young people, goes hand in hand with other addictions, which combine and often lead to tragedy.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan satu masalah tambahan: konsumsi alkohol dan ketergantungan alkohol, terutama pada orang muda, berjalan seiring dengan kecanduan lain, yang menggabungkan dan sering menyebabkan tragedi.


en: It is hard to see why warnings on cigarette packets have not been followed by warnings against alcohol.

id: Sulit untuk melihat mengapa peringatan pada bungkus rokok tidak diikuti dengan peringatan terhadap alkohol.


en: It would be worth extending standard campaigns to include alcopops, alcoholic beverages frequently consumed by young people, which are generally considered to be fairly harmless or even as not containing alcohol.

id: Perlu memperluas kampanye standar untuk memasukkan alcopops, minuman beralkohol yang sering dikonsumsi oleh kaum muda, yang umumnya dianggap cukup tidak berbahaya atau bahkan tidak mengandung alkohol.


en: Actions that I absolutely do support are moves to reduce to a minimum the permitted blood alcohol levels not just for young drivers, but also for persons working in public transport.

id: Tindakan yang benar-benar saya dukung adalah gerakan untuk mengurangi seminimal mungkin kadar alkohol dalam darah yang diizinkan tidak hanya untuk pengemudi muda, tetapi juga untuk orang yang bekerja di angkutan umum.


en: Youth drinking can cause lasting damage and can adversely affect academic performance and IQ.

id: Peminum remaja dapat menyebabkan kerusakan permanen dan dapat berdampak buruk pada kinerja akademik dan IQ.


en: It is increasingly recognised that drinking is extremely harmful to children and young people.

id: Semakin diakui bahwa minum sangat berbahaya bagi anak-anak dan remaja.


en: Warnings are now a normal part of social responsibility, in which the drinks industry too must share.

id: Peringatan sekarang menjadi bagian normal dari tanggung jawab sosial, di mana industri minuman juga harus berbagi.


en: Less well known are the serious consequences of drinking alcohol when pregnant.

id: Kurang diketahui adalah konsekuensi serius dari minum alkohol saat hamil.


en: It should be a priority to impose a strict ban on the advertising and supply of alcohol and narcotics to children and young people, including when this is done in a covert manner.

id: Harus menjadi prioritas untuk memberlakukan larangan ketat terhadap iklan dan pasokan alkohol dan narkotika kepada anak-anak dan remaja, termasuk bila hal ini dilakukan secara terselubung.


en: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, alcohol-related damage is a growing problem.

id: (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kerusakan terkait alkohol adalah masalah yang berkembang.


en: The issue here is the drinking culture and the promotion of social responsibility by alcohol producers in Europe.

id: Isu di sini adalah budaya minum dan promosi tanggung jawab sosial oleh produsen alkohol di Eropa.


en: While it has been shown scientifically that tobacco products are harmful, alcohol is harmful only when consumed in excessive quantities or by persons who should not drink it.

id: Meskipun telah dibuktikan secara ilmiah bahwa produk tembakau berbahaya, alkohol berbahaya hanya jika dikonsumsi dalam jumlah berlebihan atau oleh orang yang tidak boleh meminumnya.