en: (CS) I would like to begin by thanking all of my fellow Members for producing the entire report.

id: (CS) Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota saya yang telah menghasilkan seluruh laporan.


en: Mr President, I welcome all the efforts and the progress made by Croatia towards its accession to the European Union.

id: Tuan Presiden, saya menyambut semua upaya dan kemajuan yang dibuat oleh Kroasia menuju aksesinya ke Uni Eropa.


en: However, I would point out that any form of nationalism damages its own country first.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa segala bentuk nasionalisme merusak negaranya sendiri terlebih dahulu.


en: See the last report of the UN High Commissioner for Refugees.

id: Lihat laporan terakhir Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: However, I can see that a huge amount of progress is being made and that the new Croatian Government also attaches great importance to these issues.

id: Namun, saya dapat melihat bahwa sejumlah besar kemajuan sedang dibuat dan bahwa Pemerintah Kroasia yang baru juga sangat mementingkan masalah ini.


en: I really hope that it will not be long before we have our Croatian colleagues with us in this Parliament.

id: Saya sangat berharap bahwa tidak akan lama sebelum kami memiliki rekan Kroasia kami di Parlemen ini.


en: Turkey is playing a very negative role in those negotiations.

id: Turki memainkan peran yang sangat negatif dalam negosiasi tersebut.


en: However, it does not succeed adequately.

id: Namun, itu tidak berhasil secara memadai.


en: (ES) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, at the moment, the European Union should be closely following the negotiations that are taking place at the highest level with the leaders of the two main communities in Cyprus.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, saat ini, Uni Eropa harus mengikuti dengan cermat negosiasi yang sedang berlangsung di tingkat tertinggi dengan para pemimpin dari dua komunitas utama di Siprus.


en: On this matter, the progress report indicates that there is still much to do.

id: Dalam hal ini, laporan kemajuan menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: A Europe without that Balkan lung is not Europe.

id: Eropa tanpa paru-paru Balkan itu bukanlah Eropa.


en: When we add a fourth level of decision making, such as in the case of EU membership, it is incredibly important that people are aware of which decisions are to be taken at local, regional, national and EU level.

id: Ketika kami menambahkan pengambilan keputusan tingkat keempat, seperti dalam kasus keanggotaan UE, sangat penting bagi orang-orang untuk mengetahui keputusan mana yang harus diambil di tingkat lokal, regional, nasional, dan UE.


en: This is something which is, truly, very important.

id: Ini adalah sesuatu yang, sungguh, sangat penting.


en: A final remark on Turkey: when evaluating Turkey, I would invite you not to let our prejudgment based on religion, ethnicity and clichés to speak.

id: Komentar terakhir tentang Turki: ketika mengevaluasi Turki, saya mengajak Anda untuk tidak membiarkan prasangka kami berdasarkan agama, etnis, dan klise berbicara.


en: In my opinion, we must take a comprehensive view of the Balkan issue and we cannot focus on just one specific country, be it Croatia or Macedonia, but we should be dealing with the issue of a comprehensive approach involving countries, for example, such as Serbia.

id: Menurut hemat saya, kita harus melihat secara komprehensif masalah Balkan dan kita tidak bisa fokus hanya pada satu negara tertentu, baik Kroasia atau Makedonia, tetapi kita harus berurusan dengan masalah pendekatan komprehensif yang melibatkan negara-negara, misalnya, seperti Serbia.


en: This sort of compromise would be a catalyst for building the mutual trust which is vitally necessary in these times of ecological crisis, when immediate neighbours must be seen as necessary collaborators in combating it.

id: Kompromi semacam ini akan menjadi katalisator untuk membangun rasa saling percaya yang sangat diperlukan di masa krisis ekologis ini, ketika tetangga dekat harus dilihat sebagai kolaborator yang diperlukan dalam memeranginya.


en: This will certainly represent a major step forward in the direction of European integration for the entire Western Balkans region.

id: Ini tentu akan mewakili langkah maju yang besar ke arah integrasi Eropa untuk seluruh wilayah Balkan Barat.


en: Indefinite postponement, on the other hand, might encourage equally unproductive behaviour once again.

id: Penundaan yang tidak terbatas, di sisi lain, mungkin mendorong perilaku yang sama tidak produktifnya sekali lagi.


en: In the case of Turkey, too, we must give a clear 'yes' or 'no' as it is not possible to pull the wool over Turkey's eyes and to promise possible future membership.

id: Dalam kasus Turki juga, kita harus memberikan jawaban 'ya' atau 'tidak' yang jelas karena tidak mungkin menarik perhatian Turki dan menjanjikan kemungkinan keanggotaan di masa depan.


en: (EL) Mr President, I should like to point out that the Balkans are trying today, as they did for the whole of the 20th century, to strike a balance between the difficult heritage of nationalism and the need for common European prospects in the immediate future.

id: (EL) Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa Balkan hari ini mencoba, seperti yang mereka lakukan sepanjang abad ke-20, untuk mencapai keseimbangan antara warisan sulit nasionalisme dan kebutuhan akan prospek Eropa bersama dalam waktu dekat. masa depan.


en: I would very much like Croatia to finally affirm its readiness to relaunch the Sarajevo Declaration and to bring to an end a situation that I consider highly sensitive, and this at least before its accession.

id: Saya sangat ingin Kroasia akhirnya menegaskan kesiapannya untuk meluncurkan kembali Deklarasi Sarajevo dan untuk mengakhiri situasi yang saya anggap sangat sensitif, dan ini setidaknya sebelum aksesi.


en: As a Greek Macedonian, I call for greater composure; what we need in the dispute over the name is for the two different self-determinations which both use the name Macedonia to coexist.

id: Sebagai seorang Makedonia Yunani, saya menyerukan ketenangan yang lebih besar; apa yang kita butuhkan dalam perselisihan nama adalah untuk dua penentuan nasib sendiri yang berbeda yang keduanya menggunakan nama Makedonia untuk hidup berdampingan.


en: (SV) Mr President, as Vice-Chair of Parliament's Delegation to Croatia, I am looking forward to the day when we have Croatian members sitting on the benches in this Parliament.

id: (SV) Bapak Presiden, sebagai Wakil Ketua Delegasi Parlemen untuk Kroasia, saya menantikan hari ketika kita memiliki anggota Kroasia duduk di bangku di Parlemen ini.


en: In my opinion, we should also emphasise the fact that expansion itself must be understood as one of the possible solutions for restoring economic growth in the European Union and we should not lose sight of that.

id: Menurut pendapat saya, kita juga harus menekankan fakta bahwa ekspansi itu sendiri harus dipahami sebagai salah satu solusi yang mungkin untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa dan kita tidak boleh melupakannya.


en: The pressure for negotiations to commence immediately is creating fears of sending the wrong signal to the talks on the name issue.

id: Tekanan agar negosiasi segera dimulai adalah menciptakan ketakutan akan mengirimkan sinyal yang salah ke pembicaraan tentang masalah nama.


en: I hope 2010 will be a very good year for Croatia and for the Western Balkans too, but I would also like to underline the necessity of considering and adequately addressing the issue of refugees and the internally displaced persons.

id: Saya berharap 2010 akan menjadi tahun yang sangat baik bagi Kroasia dan juga Balkan Barat, tetapi saya juga ingin menggarisbawahi perlunya mempertimbangkan dan menangani secara memadai masalah pengungsi dan pengungsi internal.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I do not think that this is the case.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini adalah kasusnya.


en: Today's motion for a resolution on FYROM tries to mirror this delicate balance.

id: Gerakan hari ini untuk resolusi di FYROM mencoba mencerminkan keseimbangan yang rapuh ini.


en: Also, o tempora o mores you may say, the fact that FYROM is participating - I repeat participating - in EU military missions in Afghanistan is considered to be an important attribute for FYROM, a country with poor economic and military resources, as is the fact that it unilaterally recognises Kosovo, contrary to UN Resolution 1244/1999.

id: Juga, o tempora o mores Anda mungkin mengatakan, fakta bahwa FYROM berpartisipasi - saya ulangi berpartisipasi - dalam misi militer Uni Eropa di Afghanistan dianggap atribut penting untuk FYROM, sebuah negara dengan sumber daya ekonomi dan militer yang buruk, seperti fakta bahwa secara sepihak mengakui Kosovo, bertentangan dengan Resolusi PBB 1244/1999.


en: The men who buy wives treat them like slaves.

id: Pria yang membeli istri memperlakukan mereka seperti budak.


en: I recognise this and I am pleased about it.

id: Saya menyadari hal ini dan saya senang akan hal itu.


en: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate you, Mr Füle, and to say I hope you will be as good a Commissioner as you were a candidate.

id: (PL) Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Füle, dan saya berharap Anda akan menjadi Komisaris sebaik Anda sebagai calon.


en: Turkey's membership is something which is much further away, and certainly will not happen within the next 10 years.

id: Keanggotaan Turki adalah sesuatu yang jauh, dan pasti tidak akan terjadi dalam 10 tahun ke depan.


en: On the question of Macedonia, there has been a great deal of progress in many areas.

id: Mengenai Makedonia, ada banyak kemajuan di banyak bidang.


en: We also know that FYROM and Greece need to reach an agreement on the name issue so that these negotiations can begin.

id: Kita juga tahu bahwa FYROM dan Yunani perlu mencapai kesepakatan tentang masalah nama agar negosiasi ini dapat dimulai.


en: I firmly believe that the process of convergence of civilisations will be complicated and lengthy and it will be simple neither for us nor for Turkish society.

id: Saya sangat percaya bahwa proses konvergensi peradaban akan rumit dan panjang dan tidak akan sederhana baik untuk kita maupun untuk masyarakat Turki.


en: Political enlargement with problematic relations with international law is, I would say, problematic in itself.

id: Perluasan politik dengan hubungan problematik dengan hukum internasional, menurut saya, problematis itu sendiri.


en: Fathers still sell their daughters or swap them for cattle.

id: Ayah masih menjual anak perempuan mereka atau menukarnya dengan ternak.


en: However, he does not want Euro-bureaucracy to come between that Europe and its citizens.

id: Namun, dia tidak ingin birokrasi Euro datang antara Eropa dan warganya.


en: It needs to contribute on the issue of guarantees, the presence of troops and the right of unilateral military intervention that Cyprus does not need.

id: Ia perlu berkontribusi pada masalah jaminan, kehadiran pasukan dan hak intervensi militer sepihak yang tidak dibutuhkan Siprus.


en: This could give us a certain energy, a certain vigour, so it is worth taking this route.

id: Ini bisa memberi kita energi tertentu, kekuatan tertentu, jadi ada baiknya mengambil rute ini.


en: This reference makes the problem an international problem, as indeed it is, not a bilateral problem, and sends out a more accurate message than just generally hoping that the problem will resolve itself.

id: Rujukan ini menjadikan masalah tersebut sebagai masalah internasional, sebagaimana adanya, bukan masalah bilateral, dan mengirimkan pesan yang lebih akurat daripada sekadar berharap bahwa masalah tersebut akan selesai dengan sendirinya.


en: Turkey should know how large the Turkish dossier is for a country with its size of population.

id: Turki harus tahu seberapa besar berkas Turki untuk sebuah negara dengan ukuran populasinya.


en: As far as Turkey is concerned, I get the feeling that we are playing hide and seek in this area.

id: Sejauh menyangkut Turki, saya merasa bahwa kami bermain petak umpet di daerah ini.


en: The name issue is a real political issue in Greece.

id: Masalah nama adalah masalah politik nyata di Yunani.


en: Your hearing was truly superb.

id: Pendengaran Anda benar-benar luar biasa.


en: We are talking, today, about enlargement, and it is good that we are talking about it, because, and let us not hide this, the European Union is going through a certain institutional crisis, and so one way of moving out of it is to enlarge the European Union.

id: Kita berbicara, hari ini, tentang pembesaran, dan ada baiknya kita membicarakannya, karena, dan jangan kita sembunyikan, Uni Eropa sedang mengalami krisis kelembagaan tertentu, dan salah satu cara untuk keluar darinya adalah untuk memperbesar Uni Eropa.


en: It regards the capacity of the EU to absorb such an enlargement, the budgetary constraints and so on, so Turkey should understand how much easier - and without obstacles and frozen chapters - her accession road would be without the weight of the problem of Cyprus.

id: Ini berkaitan dengan kapasitas UE untuk menyerap perluasan seperti itu, kendala anggaran, dan sebagainya, sehingga Turki harus memahami betapa lebih mudah - dan tanpa hambatan dan cabang beku - jalan aksesinya tanpa beban masalah Siprus.


en: Irrespective of how colleagues judge this issue, if we want to be good advisers, we must give FYROM friendly, flexible advice.

id: Terlepas dari bagaimana rekan kerja menilai masalah ini, jika kita ingin menjadi penasihat yang baik, kita harus memberikan saran yang ramah dan fleksibel kepada FYROM.


en: It is in our interests and also in the interests of the Turkish people, and when this problem is sorted out and brought to a successful conclusion, it will be an achievement both for Europe and for Turkey.

id: Ini demi kepentingan kami dan juga kepentingan rakyat Turki, dan ketika masalah ini diselesaikan dan diselesaikan dengan sukses, itu akan menjadi pencapaian baik bagi Eropa maupun Turki.


en: Human rights are not negotiable and I hope that a majority of this House will also vote in favour of these common European human rights in our amendment.

id: Hak asasi manusia tidak dapat dinegosiasikan dan saya berharap mayoritas Dewan ini juga akan memilih mendukung hak asasi manusia Eropa bersama ini dalam amandemen kami.


en: I would like to assure Mr Lambsdorff that Mr Van Orden loves Europe very much.

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Lambsdorff bahwa Tuan Van Orden sangat mencintai Eropa.


en: By dismissing the name issue, calling it 'comical' for instance, we become bad advisers to FYROM and we do not serve its cause.

id: Dengan mengabaikan masalah nama, menyebutnya 'lucu' misalnya, kami menjadi penasihat yang buruk untuk FYROM dan kami tidak melayani penyebabnya.


en: However, let us also think realistically about receiving into membership as quickly as possible countries such as Serbia, Montenegro, Macedonia and Bosnia and Herzegovina.

id: Namun, mari kita juga berpikir secara realistis tentang menerima keanggotaan secepat mungkin di negara-negara seperti Serbia, Montenegro, Makedonia dan Bosnia dan Herzegovina.


en: The first is that what is ultimately being fabricated is not a Europe of social cohesion and solidarity; it is marketplace Europe and, secondly, in certain instances, enlargement policy has problematic relations with international law.

id: Yang pertama adalah bahwa apa yang pada akhirnya dibuat bukanlah Eropa dari kohesi dan solidaritas sosial; itu adalah pasar Eropa dan, kedua, dalam kasus tertentu, kebijakan perluasan memiliki hubungan yang bermasalah dengan hukum internasional.


en: However, this is not an automatic process.


en: However, I would like to discuss the subject of Turkey.

id: Namun, saya ingin membahas masalah Turki.


en: However, with reference to one point which Mr Cashman has already mentioned, it is not right for a government to introduce anti-discrimination legislation that does not include sexual orientation.

id: Namun, dengan mengacu pada satu hal yang telah disebutkan oleh Cashman, tidak tepat bagi pemerintah untuk memperkenalkan undang-undang anti-diskriminasi yang tidak memasukkan orientasi seksual.


en: Turkey is moving forwards and backwards.


en: The Turkish authorities outwardly declare efforts to change but in the real world, there is little change in society.

id: Pihak berwenang Turki secara lahiriah menyatakan upaya untuk berubah tetapi di dunia nyata, hanya ada sedikit perubahan dalam masyarakat.


en: Let us take the example of the armed forces.

id: Mari kita ambil contoh angkatan bersenjata.


en: I refer to the report on FYROM in which, where the rapporteur does not unilaterally resolve the name issue, as in paragraph 17, he systematically avoids stating that the solution is being sought and must be sought within the UN.

id: Saya merujuk pada laporan FYROM di mana, di mana pelapor tidak secara sepihak menyelesaikan masalah nama, seperti pada paragraf 17, ia secara sistematis menghindari menyatakan bahwa solusi sedang dicari dan harus dicari di dalam PBB.


en: No Greek Government can survive if negotiations are allowed to begin without an agreement on the name.

id: Tidak ada Pemerintah Yunani yang dapat bertahan jika negosiasi diizinkan untuk dimulai tanpa kesepakatan atas namanya.


en: Mr President, in the EPP Group, everybody is in favour of following the Commission recommendations that FYROM should begin accession negotiations.

id: Bapak Presiden, di Grup EPP, semua orang setuju untuk mengikuti rekomendasi Komisi bahwa FYROM harus memulai negosiasi aksesi.


en: There is also the 'private war' against the Doğan group.

id: Ada juga 'perang pribadi' melawan kelompok Doğan.


en: However, for the sake of honesty, we must explain that this is not a linear movement towards European values.

id: Namun, demi kejujuran, kami harus menjelaskan bahwa ini bukanlah gerakan linier menuju nilai-nilai Eropa.


en: I hope that a majority of this House will support our Amendment 10 which concerns keeping track of the goal of accession.

id: Saya berharap bahwa mayoritas DPR ini akan mendukung Amandemen 10 kami yang menyangkut melacak tujuan aksesi.


en: I would ask him to point out to the House where the United Kingdom is in breach of its treaty obligations.

id: Saya akan memintanya untuk menunjukkan kepada DPR di mana Inggris melanggar kewajiban perjanjiannya.


en: We are, of course, pleased about the decree that prevents the armed forces from intervening without political authorisation.

id: Kami, tentu saja, senang dengan keputusan yang mencegah angkatan bersenjata melakukan intervensi tanpa izin politik.


en: (DE) Mr President, I did not say that the United Kingdom is in breach of its treaty obligations.

id: (DE) Tuan Presiden, saya tidak mengatakan bahwa Inggris melanggar kewajiban perjanjiannya.


en: You said that the Group of the Greens/European Free Alliance wanted enlargement at any price.

id: Anda mengatakan bahwa Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa menginginkan perluasan dengan harga berapa pun.


en: The accession of Croatia, a European country with a European culture and a European history, should be accomplished as quickly as possible.

id: Aksesi Kroasia, negara Eropa dengan budaya Eropa dan sejarah Eropa, harus diselesaikan secepat mungkin.


en: (EL) Mr President, the fact that, as the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, we are in favour of the enlargement of the European Union, especially as regards the Western Balkans, does not mean that we are not concerned about two things:

id: (EL) Tuan Presiden, fakta bahwa, sebagai Kelompok Konfederasi dari Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, kami mendukung perluasan Uni Eropa, terutama yang berkaitan dengan Balkan Barat, tidak berarti bahwa kami tidak memperhatikan dua hal:


en: (DE) Mr President, first of all, I would like to say to Mr Lambsdorff that I reject your accusation.

id: (DE) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan kepada Tuan Lambsdorff bahwa saya menolak tuduhan Anda.


en: (SK) I would like to begin by saying that I consider the reports on Croatia and Macedonia to be good and well-prepared reports and I think we should applaud the work of the rapporteurs and back the adoption of the reports.

id: (SK) Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya menganggap laporan tentang Kroasia dan Makedonia sebagai laporan yang baik dan disiapkan dengan baik dan saya pikir kita harus memuji pekerjaan para pelapor dan mendukung adopsi laporan tersebut.


en: This is the only way in which the EU can maintain its credibility with regard to the promises it has made - the goal of accession, with all the criteria being met.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana UE dapat mempertahankan kredibilitasnya sehubungan dengan janji yang telah dibuat - tujuan aksesi, dengan semua kriteria terpenuhi.


en: It is true that we have a process - the accession negotiations - which we must follow in good faith.

id: Memang benar bahwa kita memiliki proses - negosiasi aksesi - yang harus kita ikuti dengan itikad baik.


en: Another example is that of the role of women.


en: For example, the Ministry of Interior has annulled the protocol which, until now, has allowed the armed forces to intervene independently in security issues.

id: Misalnya, Kementerian Dalam Negeri telah membatalkan protokol yang hingga saat ini memungkinkan angkatan bersenjata untuk campur tangan secara independen dalam masalah keamanan.


en: Mr President, Mr Lambsdorff made an accusation against the United Kingdom.

id: Tuan Presiden, Tuan Lambsdorff membuat tuduhan terhadap Inggris.


en: Other speakers have said that Turkey is a society in motion and that is true.

id: Pembicara lain mengatakan bahwa Turki adalah masyarakat yang bergerak dan itu benar.


en: Our primary responsibility is to the European Union.

id: Tanggung jawab utama kami adalah kepada Uni Eropa.


en: These are all areas which are not exactly marginal.

id: Ini semua adalah area yang tidak bisa dibilang marginal.


en: On the subject of Turkey, I would like to say that, despite all the problems that have been referred to today, I believe that the Turkish Government has the will to continue.

id: Mengenai Turki, saya ingin mengatakan bahwa, terlepas dari semua masalah yang telah disebutkan hari ini, saya percaya bahwa Pemerintah Turki memiliki keinginan untuk melanjutkan.


en: If we look at the example of freedom of speech and opinion, it is true that there is a lively debate taking place on a number of topics which were previously taboo, including the rights of minorities and sexual minorities, Mr Cashman.

id: Jika kita melihat contoh kebebasan berbicara dan berpendapat, memang benar terjadi perdebatan yang ramai tentang sejumlah topik yang sebelumnya tabu, termasuk hak-hak minoritas dan minoritas seksual, Mr Cashman.


en: I therefore think that in this case, we must arm ourselves with patience and we must be prepared for long negotiations but, in these negotiations, we must act correctly and honourably and speak openly about all of the problems.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa dalam hal ini, kita harus mempersenjatai diri dengan kesabaran dan kita harus siap untuk negosiasi panjang tetapi, dalam negosiasi ini, kita harus bertindak dengan benar dan terhormat dan berbicara secara terbuka tentang semua masalah.


en: Our enlargement policy must be credible and we need to take an honest and credible approach to the accession candidates.

id: Kebijakan perluasan kita harus kredibel dan kita perlu mengambil pendekatan yang jujur dan kredibel terhadap calon aksesi.


en: During this process, we are not only responsible for the accession candidate.

id: Selama proses ini, kami tidak hanya bertanggung jawab atas calon aksesi.


en: There is an accession perspective, but accession will only come about when all the criteria have been met.

id: Ada perspektif aksesi, tetapi aksesi hanya akan muncul ketika semua kriteria telah terpenuhi.


en: I simply referred to the fact that the United Kingdom opted out of certain important areas of policy relating to European integration, such as Schengen, the Euro, the Social Charter and - if I have understood this correctly - the Charter of Fundamental Rights.

id: Saya hanya merujuk pada fakta bahwa Inggris memilih keluar dari bidang kebijakan penting tertentu yang berkaitan dengan integrasi Eropa, seperti Schengen, Euro, Piagam Sosial dan - jika saya memahami ini dengan benar - Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: It is quite clear to us that we are in favour of enlargement, including Turkey and the Balkans, of course, but only if all the criteria are met.

id: Cukup jelas bagi kami bahwa kami mendukung perluasan, termasuk Turki dan Balkan, tentu saja, tetapi hanya jika semua kriteria terpenuhi.


en: I must say that I sometimes find it disturbing that there is an alliance between the Greens, who want a strong Europe and enlargement as soon as possible, and Members such as Mr van Orden, who want to bring in new countries as quickly as possible in order to weaken the European Union.

id: Saya harus mengatakan bahwa kadang-kadang saya merasa terganggu bahwa ada aliansi antara Hijau, yang menginginkan Eropa yang kuat dan perluasan sesegera mungkin, dan Anggota seperti Tuan van Orden, yang ingin membawa negara-negara baru secepat mungkin masuk untuk melemahkan Uni Eropa.


en: Because one person could experience discrimination on each separate ground, and to do nothing on one is to make irrelevant all the good that you have done on the other.

id: Karena satu orang dapat mengalami diskriminasi pada setiap alasan yang berbeda, dan tidak melakukan apa pun pada satu orang berarti membuat tidak relevan semua kebaikan yang telah Anda lakukan di pihak lain.


en: However, the judgment of the constitutional court also makes up another part of the picture and this prevents members of the armed forces from being brought before civilian courts.

id: Namun, putusan Mahkamah Konstitusi juga merupakan bagian lain dari gambaran tersebut dan ini mencegah anggota angkatan bersenjata dibawa ke pengadilan sipil.


en: Mr President, I welcome the accession reports and I want to speak specifically on Macedonia and Croatia, and then Turkey.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan aksesi dan saya ingin berbicara secara khusus tentang Makedonia dan Kroasia, dan kemudian Turki.


en: Lastly, we must also remember that Turkey, with its 90 million inhabitants, will be the most populated country in the European Union by 2030.

id: Terakhir, kita juga harus ingat bahwa Turki, dengan 90 juta penduduknya, akan menjadi negara terpadat di Uni Eropa pada 2030.


en: I would request that the Commission look into this and act proactively in relation to it.

id: Saya akan meminta agar Komisi melihat hal ini dan bertindak secara proaktif sehubungan dengan hal itu.


en: In my opinion, we have made very good progress with Croatia and we can complete the process quickly.

id: Menurut pendapat saya, kami telah membuat kemajuan yang sangat baik dengan Kroasia dan kami dapat menyelesaikan prosesnya dengan cepat.


en: This means that it would have the highest number of MEPs and the most significant percentage vote in the European Council; the balance of Europe would certainly be destabilised.

id: Ini berarti bahwa ia akan memiliki jumlah anggota parlemen tertinggi dan persentase suara paling signifikan di Dewan Eropa; keseimbangan Eropa pasti akan menjadi tidak stabil.


en: So, allow Turkey to proceed along this route, on the same terms, the same conditions.

id: Jadi, izinkan Turki untuk melanjutkan rute ini, dengan syarat yang sama, kondisi yang sama.


en: Firstly, because Turkey is not geographically located within Europe; secondly, because Turkey is becoming more and more Islamic and Ankara is actually a leading member of the largest international pan-Islamic organisation, the OIC; thirdly, because religious minorities are persecuted and their inferiority is ingrained in society; fourthly, because Turkey continues to officially deny the genocide of one and a half million Armenian Christians and occupies Cyprus in both military and political terms in breach of international law.

id: Pertama, karena Turki secara geografis tidak terletak di Eropa; kedua, karena Turki menjadi semakin Islami dan Ankara sebenarnya adalah anggota terkemuka dari organisasi pan-Islam internasional terbesar, OKI; ketiga, karena minoritas agama dianiaya dan inferioritas mereka tertanam dalam masyarakat; keempat, karena Turki terus secara resmi menyangkal genosida satu setengah juta orang Kristen Armenia dan menduduki Siprus baik secara militer maupun politik yang melanggar hukum internasional.


en: We must be aware of this, so that we do not arouse false hopes.

id: Hal ini harus kita waspadai, agar tidak menimbulkan harapan palsu.


en: Both of these things relate to the European perspective, but they use different toolboxes.

id: Kedua hal ini berhubungan dengan perspektif Eropa, tetapi mereka menggunakan kotak peralatan yang berbeda.


en: The litmus test of any civilisation is not how it treats its majority, but how it treats the minorities that make up that majority.

id: Ujian lakmus dari peradaban mana pun bukanlah bagaimana ia memperlakukan mayoritasnya, tetapi bagaimana ia memperlakukan minoritas yang membentuk mayoritas itu.


en: I am pleased to follow my distinguished friend, Mr Brok, who mentioned the Copenhagen criteria.

id: Saya senang mengikuti teman saya yang terhormat, Tuan Brok, yang menyebutkan kriteria Kopenhagen.


en: However, at the same time, there is the ban on YouTube and there are legal provisions which create a framework that generates legal uncertainty about the question of freedom of speech and opinion, which is particularly important to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Namun, pada saat yang sama, ada larangan di YouTube dan ada ketentuan hukum yang menciptakan kerangka kerja yang menghasilkan ketidakpastian hukum tentang masalah kebebasan berbicara dan berpendapat, yang sangat penting bagi Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat. untuk Eropa.


en: I believe that this is happening in the current negotiations.

id: Saya percaya bahwa ini terjadi dalam negosiasi saat ini.


en: We must also remember that with Turkey in the European Union, we will have countries such as Iraq, Iran and Syria on our borders.

id: Kita juga harus ingat bahwa dengan Turki di Uni Eropa, kita akan memiliki negara-negara seperti Irak, Iran dan Suriah di perbatasan kita.


en: Bring in anti-discrimination legislation now.

id: Bawa undang-undang anti-diskriminasi sekarang.


en: If we undermine the principles of accession, we have no principles left.

id: Jika kita merusak prinsip-prinsip aksesi, kita tidak memiliki prinsip yang tersisa.


en: But again, on anti-discrimination, I wish them to go further.

id: Tetapi sekali lagi, tentang anti-diskriminasi, saya berharap mereka melangkah lebih jauh.


en: I therefore say that lesbian, gay and bisexual rights are non-negotiable.

id: Oleh karena itu saya mengatakan bahwa hak lesbian, gay dan biseksual tidak dapat dinegosiasikan.


en: I would also like to say something about what Mr Howitt has said.

id: Saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang apa yang dikatakan Tuan Howitt.


en: I welcome those colleagues who have asked for proactive support for Cyprus in reaching some sort of resolution with Turkey.

id: Saya menyambut rekan-rekan yang telah meminta dukungan proaktif untuk Siprus dalam mencapai semacam resolusi dengan Turki.


en: Mr Füle, you have an important opportunity, because you have a broader range of responsibilities, which include enlargement policy and neighbourhood policy.

id: Tuan Füle, Anda memiliki kesempatan penting, karena Anda memiliki tanggung jawab yang lebih luas, yang mencakup kebijakan perluasan dan kebijakan lingkungan.


en: Of course, it is good that so-called honour killings, which are a barbaric crime, are being discussed in the media, but do we really believe that Turkish society is moving in a linear fashion towards adopting European values on equality?

id: Tentu saja, baik bahwa apa yang disebut pembunuhan demi kehormatan, yang merupakan kejahatan barbar, sedang dibahas di media, tetapi apakah kita benar-benar percaya bahwa masyarakat Turki bergerak secara linier menuju mengadopsi nilai-nilai Eropa tentang kesetaraan?


en: (DE) Mr President, first of all, I would like to say that I am rather surprised that, of all people, Mr Cashman from the United Kingdom, who I hold in great esteem, should remind us that a country which joins the European Union must become involved in every aspect of the Union and cannot take an à la carte approach.

id: (DE) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa saya agak terkejut bahwa, dari semua orang, Tuan Cashman dari Inggris, yang sangat saya hormati, harus mengingatkan kita bahwa negara yang bergabung dengan Eropa Serikat pekerja harus terlibat dalam setiap aspek Serikat dan tidak boleh mengambil pendekatan la carte.


en: Non-discrimination is in the Constitution, but it needs to be reflected in the laws, especially again in relation to lesbians, gay men, bisexual and transgendered people who are often murdered for no other reason than they are transsexual.

id: Non-diskriminasi ada dalam Konstitusi, tetapi perlu tercermin dalam undang-undang, terutama lagi terkait dengan lesbian, pria gay, biseksual dan transgender yang sering dibunuh tanpa alasan selain mereka transeksual.


en: Mr President, like many other colleagues within this Chamber this morning, I would appeal for honesty and realism in the debate in relation in particular to Turkey.

id: Bapak Presiden, seperti banyak rekan lainnya di Kamar ini pagi ini, saya akan meminta kejujuran dan realisme dalam perdebatan khususnya yang berkaitan dengan Turki.


en: On Turkey, there has been progress, and I am pleased to quote Ban Ki-moon, who says that there has been progress on Cyprus.

id: Di Turki, ada kemajuan, dan saya senang mengutip Ban Ki-moon, yang mengatakan bahwa ada kemajuan di Siprus.


en: Mrs Dodds is right: if we are going to be a part of the resolution, we have to be absolutely honest and bring the sides together.

id: Nyonya Dodds benar: jika kita ingin menjadi bagian dari resolusi, kita harus benar-benar jujur dan menyatukan semua pihak.


en: Since I became an MEP in July, I have been contacted by many constituents who have invested substantial sums of money in properties, ranging from EUR 50 000 to EUR 150 000, and who have subsequently lost out on that investment in what, in many cases, looks like blatant fraudulent activity.

id: Sejak saya menjadi MEP pada bulan Juli, saya telah dihubungi oleh banyak konstituen yang telah menginvestasikan sejumlah besar uang di properti, mulai dari EUR 50.000 hingga EUR 150.000, dan yang kemudian kehilangan investasi tersebut dalam banyak kasus. , terlihat seperti aktivitas penipuan yang terang-terangan.


en: (DE) Mr President, Mr López Garrido, Commissioner, until now, the enlargement policy has been successful, although as we have seen in the last round, we must focus more closely in particular on the internal developments in these countries with regard to the rule of law, corruption and similar issues.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak López Garrido, Komisaris, sampai saat ini, kebijakan perluasan telah berhasil, meskipun seperti yang telah kita lihat di babak terakhir, kita harus lebih fokus secara khusus pada perkembangan internal di negara-negara tersebut sehubungan dengan supremasi hukum, korupsi dan isu-isu serupa.


en: Can I reinforce that the Copenhagen criteria are non-negotiable, especially when it comes to minority rights and human rights, and Macedonia and Croatia are therefore failing to reflect the Community acquis, especially as regards non-discrimination on the grounds of sexual orientation.

id: Dapatkah saya menegaskan bahwa kriteria Kopenhagen tidak dapat dinegosiasikan, terutama ketika menyangkut hak minoritas dan hak asasi manusia, dan oleh karena itu Makedonia dan Kroasia gagal mencerminkan persetujuan Komunitas, terutama dalam hal non-diskriminasi atas dasar orientasi seksual.


en: We will enforce the acquis rigorously, and especially Article 19, which gives the Union the right to combat discrimination on the grounds of - and it is a very important list - race, ethnicity, religion, belief, age, disability and sexual orientation.

id: Kami akan menegakkan acquis dengan ketat, dan terutama Pasal 19, yang memberikan hak kepada Uni untuk memerangi diskriminasi atas dasar - dan ini adalah daftar yang sangat penting - ras, etnis, agama, kepercayaan, usia, disabilitas dan orientasi seksual.


en: I have problems with Turkey when I look at its behaviour towards Berlin and when I consider Cyprus, religious freedom, freedom of opinion, the ban on political parties and similar issues.

id: Saya memiliki masalah dengan Turki ketika saya melihat perilakunya terhadap Berlin dan ketika saya mempertimbangkan Siprus, kebebasan beragama, kebebasan berpendapat, larangan partai politik dan masalah serupa.


en: I can only ask myself whether the last steps that are needed - from the point of view of the mentality and not of the form - will be taken to ensure that Turkey can become a member and whether we can be sure that the European Union has the capacity to integrate Turkey.

id: Saya hanya dapat bertanya pada diri sendiri apakah langkah terakhir yang diperlukan - dari sudut pandang mentalitas dan bukan dari bentuknya - akan diambil untuk memastikan bahwa Turki dapat menjadi anggota dan apakah kita dapat yakin bahwa Uni Eropa memiliki kapasitas untuk mengintegrasikan Turki.


en: I would say to both of those countries that the accession procedure is an opportunity to bring your laws into line and to explain to your citizens the need to do so, and that once you join this club you, do not join a club which is based on an à la carte menu.

id: Saya akan mengatakan kepada kedua negara itu bahwa prosedur aksesi adalah kesempatan untuk menyelaraskan hukum Anda dan menjelaskan kepada warga negara Anda perlunya melakukannya, dan bahwa begitu Anda bergabung dengan klub ini, Anda, jangan bergabung dengan klub yang berbasis pada menu la carte.


en: I want to turn our attention very quickly to one aspect of this that has come to my attention, and that is the plight of many of the citizens whom I represent who are suffering grave financial loss as a result of property scams within Turkey.

id: Saya ingin mengalihkan perhatian kita dengan sangat cepat ke satu aspek dari hal ini yang menjadi perhatian saya, dan itu adalah penderitaan banyak warga yang saya wakili yang menderita kerugian finansial yang besar akibat penipuan properti di Turki.


en: For this reason, you have an interesting job and I hope very much that you enjoy it.

id: Untuk alasan ini, Anda memiliki pekerjaan yang menarik dan saya sangat berharap Anda menikmatinya.


en: On the other hand, it is clear that the European perspective is a valuable tool and perhaps the only one available for maintaining a certain amount of pressure to ensure that the internal reform process in these countries continues, with regard both to the maturity of the market and the political system.

id: Di sisi lain, jelas bahwa perspektif Eropa adalah alat yang berharga dan mungkin satu-satunya yang tersedia untuk mempertahankan sejumlah tekanan untuk memastikan bahwa proses reformasi internal di negara-negara ini terus berlanjut, baik dalam hal kematangan pasar. dan sistem politik.


en: We will meet our obligations to the Western Balkans, but in individual cases, the path may be a long one.

id: Kami akan memenuhi kewajiban kami ke Balkan Barat, tetapi dalam kasus individu, jalannya mungkin panjang.


en: However, it is, of course, important that the Copenhagen criteria are met in every case, including the integration capacity of the European Union, because we must be aware of the risk of overstretching ourselves.

id: Namun, tentu saja, penting untuk memenuhi kriteria Kopenhagen dalam setiap kasus, termasuk kapasitas integrasi Uni Eropa, karena kita harus sadar akan risiko terlalu memaksakan diri.


en: Why are so few chapters open?

id: Mengapa begitu sedikit bab yang terbuka?


en: It is scandalous that no real progress has been made in opening international trade with Northern Cyprus.

id: Sangat memalukan bahwa tidak ada kemajuan nyata yang dibuat dalam membuka perdagangan internasional dengan Siprus Utara.


en: The fact is, a few years ago, these crimes did not make the headlines.

id: Faktanya, beberapa tahun yang lalu, kejahatan ini tidak menjadi berita utama.


en: I am telling you this because things are moving forward and because, within Turkish civil society, there is a desire and a movement for reform aimed at promoting democracy and rights, and this desire and this movement are exceptionally powerful.

id: Saya mengatakan ini kepada Anda karena segala sesuatunya bergerak maju dan karena, dalam masyarakat sipil Turki, ada keinginan dan gerakan reformasi yang bertujuan untuk mempromosikan demokrasi dan hak, dan keinginan dan gerakan ini sangat kuat.


en: For the first time, official observers at that trial felt that the court was sincerely trying to establish the truth and that the connections between this trial - that of the alleged assassins of Hrant Dink - and other trials under way - such as that of the Ergenekon network - had been highlighted by the prosecutor.

id: Untuk pertama kalinya, para pengamat resmi di persidangan itu merasa bahwa pengadilan dengan tulus berusaha menegakkan kebenaran dan bahwa hubungan antara persidangan ini - yang dituduhkan sebagai pembunuh Hrant Dink - dan persidangan lain yang sedang berlangsung - seperti persidangan Ergenekon jaringan - telah disorot oleh jaksa.


en: We do not feel that Turkey's membership is either realistic or opportune for many reasons.

id: Kami tidak merasa bahwa keanggotaan Turki realistis atau tepat karena berbagai alasan.


en: This fact is extremely significant because it is every political assassination, intolerance within society and the impunity that still prevails that are being put on trial here.

id: Fakta ini sangat penting karena setiap pembunuhan politik, intoleransi dalam masyarakat dan impunitas yang masih berlaku yang diadili di sini.


en: I am sure all of us want good relations with Turkey and many of us, probably the majority, wish to see Turkey one day as a member of the European Union, a different European Union to what is being developed today.

id: Saya yakin kita semua menginginkan hubungan baik dengan Turki dan banyak dari kita, mungkin mayoritas, ingin melihat Turki suatu hari nanti sebagai anggota Uni Eropa, Uni Eropa yang berbeda dengan apa yang sedang dikembangkan saat ini.


en: Mr President, it is not often that I agree with Mrs Flautre, but I do agree with many of the remarks she has just made.

id: Tuan Presiden, tidak sering saya setuju dengan Nyonya Flautre, tetapi saya setuju dengan banyak pernyataan yang baru saja dia buat.


en: Turkish society is in a state of flux, it is in turmoil even, and I think that, when we discuss Turkey, we must be keenly aware that any reform in that country deeply affects relations between citizens, the establishment, Turkish history and democracy.

id: Masyarakat Turki berada dalam keadaan yang berubah-ubah, bahkan dalam kekacauan, dan saya pikir, ketika kita membahas Turki, kita harus sangat menyadari bahwa setiap reformasi di negara itu sangat mempengaruhi hubungan antara warga negara, pemerintahan, sejarah Turki, dan demokrasi.


en: The entire enlargement process is in keeping with the strengthening of NATO and the NATO occupation of the Western Balkans, with the secession of Kosovo and with the destabilisation of Bosnia and Herzegovina, with the European Union's contesting the borders and stability in the area, with coercion against the people of Serbia, with new frictions and oppositions in the Balkans.

id: Seluruh proses perluasan sejalan dengan penguatan NATO dan pendudukan NATO di Balkan Barat, dengan pemisahan Kosovo dan dengan destabilisasi Bosnia dan Herzegovina, dengan Uni Eropa memperebutkan perbatasan dan stabilitas di wilayah tersebut, dengan paksaan. melawan rakyat Serbia, dengan friksi dan oposisi baru di Balkan.


en: Moreover, this is a view that the families of the victims of these political assassinations eloquently expressed when, referring to the Turkish 'Deep State', they declared themselves to be Hrant Dink's 'deep family'.

id: Terlebih lagi, ini adalah pandangan yang diungkapkan secara fasih oleh keluarga para korban pembunuhan politik ketika, mengacu pada 'Deep State' Turki, mereka menyatakan diri mereka sebagai 'keluarga dalam' Hrant Dink.


en: I should also like to cite another example which is making the headlines in the newspapers at the moment -family honour crimes have already been mentioned - and that is the young 16-year-old girl who was found buried in a chicken pen and who had been sentenced by the family council for having spoken to boys.

id: Saya juga ingin mengutip contoh lain yang menjadi berita utama di surat kabar saat ini -kejahatan kehormatan keluarga telah disebutkan - dan itu adalah gadis muda berusia 16 tahun yang ditemukan terkubur di kandang ayam dan yang telah dijatuhi hukuman oleh dewan keluarga karena telah berbicara dengan anak laki-laki.


en: Why do we just call on Turkey to use its influence when Greece and the Republic of Cyprus, both EU members, have a crucial role to play?

id: Mengapa kita hanya meminta Turki untuk menggunakan pengaruhnya ketika Yunani dan Republik Siprus, keduanya anggota UE, memiliki peran penting untuk dimainkan?


en: I believe that our process must be totally sincere.

id: Saya percaya bahwa proses kita harus benar-benar tulus.


en: What has happened to the negotiations with Turkey?

id: Apa yang terjadi dengan negosiasi dengan Turki?


en: This is terrifying and it is a crime.

id: Ini mengerikan dan ini adalah kejahatan.


en: To our Cypriot colleagues we understand the pain of injustice you feel.

id: Kepada rekan-rekan Siprus kami, kami memahami rasa sakit ketidakadilan yang Anda rasakan.


en: To others in this House, constructive criticism of Turkey is needed; we ourselves are critical friends.

id: Untuk orang lain di DPR ini, kritik konstruktif terhadap Turki diperlukan; kita sendiri adalah teman yang kritis.


en: When will Turkey have to comply with the Ankara Protocol?

id: Kapan Turki harus mematuhi Protokol Ankara?


en: When will the illegal military occupation of Cyprus be brought to an end?

id: Kapan pendudukan militer ilegal di Siprus akan berakhir?


en: I agree that the Turkish garrison in Northern Cyprus should be much reduced.

id: Saya setuju bahwa garnisun Turki di Siprus Utara harus banyak dikurangi.


en: I have one or two questions for the Commission.

id: Saya punya satu atau dua pertanyaan untuk Komisi.


en: On Turkey, the Socialist and Democrat Group remains pro-accession, pro-reform.

id: Di Turki, Kelompok Sosialis dan Demokrat tetap pro-aksesi, pro-reformasi.


en: The members of that family will obviously have to be put in prison.

id: Anggota keluarga itu jelas harus dimasukkan ke dalam penjara.


en: Let us not blame Turkey for the EU's internal difficulties.

id: Janganlah kita menyalahkan Turki atas kesulitan internal UE.


en: (FR) Mr President, firstly, I should like to welcome and congratulate Commissioner Füle.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut dan mengucapkan selamat kepada Komisaris Füle.


en: These arguments are loathsome and repellent, and so are you.

id: Argumen-argumen ini menjijikkan dan menjijikkan, begitu juga Anda.


en: I have not even got on to phenomena such as forced marriages and so-called honour killings.

id: Saya bahkan belum membahas fenomena seperti pernikahan paksa dan apa yang disebut pembunuhan demi kehormatan.


en: What deadline will the Commission issue Turkey with to recognise all the Member States of the European Union?

id: Batas waktu apa yang akan diberikan Komisi kepada Turki untuk mengakui semua Negara Anggota Uni Eropa?


en: We must forge ahead; the future of Turkey's membership of the EU is also riding on this issue.

id: Kita harus terus maju; masa depan keanggotaan Turki di UE juga bergantung pada masalah ini.


en: First of all, could I call for more honesty in our approach to Turkey.

id: Pertama-tama, bisakah saya meminta lebih banyak kejujuran dalam pendekatan kami ke Turki.


en: This context, Commissioner, means that the Turkish case needs to be handled with great caution.

id: Konteks ini, Komisaris, berarti bahwa kasus Turki perlu ditangani dengan sangat hati-hati.


en: Today, the sincerity of our process is acknowledged, and it matches our ability to support the complicated, critical and historic process in Cyprus.

id: Hari ini, ketulusan proses kami diakui, dan itu sesuai dengan kemampuan kami untuk mendukung proses yang rumit, kritis, dan bersejarah di Siprus.


en: The shrill voice of the rejectionist must not be allowed to drown us out.

id: Suara nyaring para penolak tidak boleh dibiarkan menenggelamkan kita.


en: Mr President, first, could I repeat in public my own congratulations to Commissioner Füle.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, dapatkah saya mengulangi di depan umum ucapan selamat saya sendiri kepada Komisaris Füle.


en: We expect our Turkish counterparts to continue to make painful changes in their own society with difficult impact on their domestic politics.

id: Kami berharap rekan-rekan Turki kami untuk terus membuat perubahan menyakitkan dalam masyarakat mereka sendiri dengan dampak yang sulit pada politik domestik mereka.


en: Why has the European Union not kept its promise given in May 2004 to end the isolation of Northern Cyprus?

id: Mengapa Uni Eropa tidak menepati janjinya yang diberikan pada Mei 2004 untuk mengakhiri isolasi Siprus Utara?


en: It is therefore pleasing today to see that these so-called 'honour crimes', which are simply barbaric crimes, are no longer being tolerated in Turkish society.

id: Oleh karena itu, hari ini menyenangkan untuk melihat bahwa apa yang disebut 'kejahatan kehormatan' ini, yang merupakan kejahatan barbar, tidak lagi ditoleransi dalam masyarakat Turki.


en: This is yet another reason why we stand by the workers in these countries against integration, so that they can fight for their rights.

id: Ini adalah alasan lain mengapa kami mendukung para pekerja di negara-negara ini melawan integrasi, sehingga mereka dapat memperjuangkan hak-hak mereka.


en: Turkey has to meet the conditions and requirements of the Copenhagen criteria and, obviously, it has to comply with the Ankara Protocol.

id: Turki harus memenuhi persyaratan dan persyaratan kriteria Kopenhagen dan, jelas, harus mematuhi Protokol Ankara.


en: But to those who speak in this debate opposing Turkey, we say that you are a minority; too many of you are motivated by religious intolerance against Islam and seeking your own political advantage by deliberately creating false fears about immigration.

id: Tetapi bagi mereka yang berbicara dalam debat menentang Turki ini, kami mengatakan bahwa Anda adalah minoritas; terlalu banyak dari Anda yang termotivasi oleh intoleransi agama terhadap Islam dan mencari keuntungan politik Anda sendiri dengan sengaja menciptakan ketakutan palsu tentang imigrasi.


en: To the rapporteur, I respect your sincere commitment to pursuing consensus in this House and I thank you for your cooperation.

id: Kepada pelapor, saya menghormati komitmen tulus Anda untuk mengejar konsensus di DPR ini dan saya berterima kasih atas kerja sama Anda.


en: Because the so-called bilateral issues are not bilateral issues at all; they are international issues, which is why they are being addressed by the UN.

id: Karena yang disebut isu bilateral bukanlah isu bilateral sama sekali; mereka adalah masalah internasional, itulah sebabnya mereka ditangani oleh PBB.


en: (EL) Mr President, our stand against the enlargement of the European Union is consistent with our stand against the integration of Greece, my country, into the European Union and with the fight to free it from this imperialist machine.

id: (EL) Tuan Presiden, pendirian kami menentang perluasan Uni Eropa adalah konsisten dengan pendirian kami menentang integrasi Yunani, negara saya, ke dalam Uni Eropa dan dengan perjuangan untuk membebaskannya dari mesin imperialis ini.


en: Turkey, of course, can hardly ever be discussed in this Chamber without reference to Cyprus, but perhaps it would be more helpful if instead of always criticising Turkey, the EU endeavoured to provide it with more support on this issue.

id: Turki, tentu saja, hampir tidak pernah dapat didiskusikan di Kamar ini tanpa mengacu pada Siprus, tetapi mungkin akan lebih membantu jika alih-alih selalu mengkritik Turki, UE berusaha untuk memberikannya lebih banyak dukungan dalam masalah ini.


en: But also to put the positive case for enlargement, to win over sceptic publics, and our group will support you in doing so.

id: Tetapi juga untuk menempatkan kasus positif untuk pembesaran, untuk memenangkan publik yang skeptis, dan kelompok kami akan mendukung Anda dalam melakukannya.


en: I would like to say a few words about Turkey, firstly to congratulate our rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten for the excellent results obtained in the committee.

id: Saya ingin mengucapkan beberapa patah kata tentang Turki, pertama-tama untuk mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Nyonya Oomen-Ruijten atas hasil luar biasa yang diperoleh di panitia.


en: In my view, however, these efforts need to be considered within Turkey's current context and political situation: seven years of Mr Erdoğan's moderate Islamic government, with elections expected in July 2011; a country that is seething from the Operation Sledgehammer cases; from the annulment of the Emasya Protocol, which handed major powers over to the military; and, in particular, from the ruling that has banned the activities of the Democratic Society Party in Turkey.

id: Namun, dalam pandangan saya, upaya ini perlu dipertimbangkan dalam konteks dan situasi politik Turki saat ini: tujuh tahun pemerintahan Islam moderat Erdogan, dengan pemilihan umum yang diharapkan pada Juli 2011; sebuah negara yang sedang dilanda kasus Operasi Sledgehammer; dari pembatalan Protokol Emasya, yang menyerahkan kekuasaan besar kepada militer; dan, khususnya, dari putusan yang melarang kegiatan Partai Masyarakat Demokratik di Turki.


en: Her report, which refers to 2008 and 2009, neither overstates nor underplays matters; it highlights the efforts Turkey is making to try to meet the Copenhagen conditions and criteria.

id: Laporannya, yang mengacu pada 2008 dan 2009, tidak melebih-lebihkan atau meremehkan masalah; ini menyoroti upaya yang dilakukan Turki untuk mencoba memenuhi kondisi dan kriteria Kopenhagen.


en: And, with presidential elections imminent in Cyprus, and unification talks in progress, Cyprus is very much on our minds.

id: Dan, dengan pemilihan presiden yang akan segera terjadi di Siprus, dan pembicaraan unifikasi sedang berlangsung, Siprus sangat kami pikirkan.


en: The 12th hearing of the trial of the alleged assassins of Hrant Dink was held in Istanbul on Monday.

id: Sidang ke-12 dari persidangan tersangka pembunuh Hrant Dink diadakan di Istanbul pada hari Senin.


en: The Commission's progress report says that reform efforts have been resumed but should be intensified.

id: Laporan kemajuan Komisi mengatakan bahwa upaya reformasi telah dilanjutkan tetapi harus diintensifkan.


en: Today, the EU must say clearly to Cyprus that we are ready to support and to guarantee, using all the means at our disposal, economic and financial means included, any agreement reached between the north and the south and that we are also determined to ensure that nothing in the body of EU law can hinder the achievement of a consensus in Cyprus.

id: Hari ini, UE harus mengatakan dengan jelas kepada Siprus bahwa kami siap untuk mendukung dan menjamin, menggunakan semua cara yang kami miliki, termasuk sarana ekonomi dan keuangan, setiap kesepakatan yang dicapai antara utara dan selatan dan bahwa kami juga bertekad untuk memastikan bahwa tidak ada satu pun dalam undang-undang UE yang dapat menghalangi pencapaian konsensus di Siprus.


en: However, in this particular context and situation, it goes without saying, Commissioner, that if any wrong signal is sent out, it could have very serious consequences for the security of the European Union, especially when the governing party does not have the three-fifths majority it needs in parliament in order to modify the constitution; such a signal could seriously give rise to alarming turmoil in an already unstable country that is a strategic partner for the West, in the context of the Atlantic Alliance.

id: Namun, dalam konteks dan situasi khusus ini, jelaslah, Komisaris, bahwa jika ada sinyal yang salah dikirim, itu bisa memiliki konsekuensi yang sangat serius bagi keamanan Uni Eropa, terutama ketika partai yang memerintah tidak memiliki tiga- mayoritas kelima dibutuhkan di parlemen untuk mengubah konstitusi; sinyal seperti itu dapat secara serius menimbulkan gejolak yang mengkhawatirkan di negara yang sudah tidak stabil yang merupakan mitra strategis bagi Barat, dalam konteks Aliansi Atlantik.


en: But the real test of your rapporteurship and for this Parliament is to ensure that we use our influence to secure, year by year, steady progress in shepherding Turkey towards accession, and that requires leadership here as well as in the country.

id: Tetapi ujian sebenarnya dari rapporteurship Anda dan untuk Parlemen ini adalah untuk memastikan bahwa kami menggunakan pengaruh kami untuk mengamankan, dari tahun ke tahun, kemajuan yang stabil dalam menggiring Turki menuju aksesi, dan itu membutuhkan kepemimpinan di sini maupun di negara ini.


en: So, on this first report during the five years of this Parliament, let me focus my opening remarks on how we as a Parliament should deal with Turkey.

id: Jadi, pada laporan pertama selama lima tahun Parlemen ini, izinkan saya memfokuskan pidato pembukaan saya tentang bagaimana kita sebagai Parlemen harus berurusan dengan Turki.


en: This is a good objective, and I call upon everyone to support these efforts.

id: Ini adalah tujuan yang baik, dan saya meminta semua orang untuk mendukung upaya ini.


en: The exit polls and opinion polls in Macedonia highlight that this country is one of the most 'Euro-optimistic' in the region.

id: Jajak pendapat dan jajak pendapat di Makedonia menyoroti bahwa negara ini adalah salah satu yang paling 'Euro-optimis' di kawasan ini.


en: I am sure that you will also begin the process of negotiation with Macedonia soon.

id: Saya yakin Anda juga akan segera memulai proses negosiasi dengan Makedonia.


en: In fact, I regularly propose to Turkish emissaries that a unilateral reduction in troops would be a bold confidence-building measure, but we all know that had the Annan Plan been put into effect, the Turkish troop presence would have been reduced to a mere 650 and the Greek presence to 950.

id: Sebenarnya, saya secara teratur mengusulkan kepada utusan Turki bahwa pengurangan pasukan secara sepihak akan menjadi langkah membangun kepercayaan yang berani, tetapi kita semua tahu bahwa jika Rencana Annan diberlakukan, kehadiran pasukan Turki akan berkurang menjadi hanya 650 orang. dan kehadiran Yunani ke 950.


en: Bilateral problems, in themselves, should not represent an obstacle to the accession process.

id: Masalah bilateral, dengan sendirinya, seharusnya tidak menjadi hambatan bagi proses aksesi.


en: (ES) Mr President, like my fellow Members, I also wish to congratulate Mr Füle on having taken office and I hope that the excellent impression he made in his Committee on Foreign Affairs hearing will be confirmed over the course of his mandate, particularly in the sensitive area of enlargement.

id: (ES) Tuan Presiden, seperti rekan-rekan Anggota saya, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Füle karena telah menjabat dan saya berharap bahwa kesan luar biasa yang dia buat dalam sidang Komite Urusan Luar Negeri akan dikonfirmasikan selama mandatnya, khususnya di daerah sensitif pembesaran.


en: (RO) I am only going to refer to Macedonia in my speech as I want to stress that the report records progress in Macedonia's situation and supports a political decision to launch negotiations with this country.

id: (RO) Saya hanya akan mengacu pada Makedonia dalam pidato saya karena saya ingin menekankan bahwa laporan tersebut mencatat kemajuan dalam situasi Makedonia dan mendukung keputusan politik untuk memulai negosiasi dengan negara ini.


en: We all agree that the bilateral problem of the name must be resolved.

id: Kita semua sepakat bahwa masalah bilateral nama harus diselesaikan.


en: This process is in keeping with Ankara's intransigence on the Cyprus question, with the casus belli in the Aegean, which is being backed by Frontex contesting the borders in the area, and by effectively banning trade unionism and other anti-democratic arrangements in Turkey.

id: Proses ini sesuai dengan sikap keras Ankara terhadap masalah Siprus, dengan casus belli di Laut Aegea, yang didukung oleh Frontex yang memperebutkan perbatasan di wilayah tersebut, dan dengan secara efektif melarang serikat pekerja dan pengaturan anti-demokrasi lainnya di Turki.


en: At a time when, in all our countries, we have serious concerns about energy security, and Turkey is in such a key geographical position in providing the routes for pipelines from the Caspian, why is the energy chapter not open?

id: Pada saat, di semua negara kita, kita memiliki keprihatinan serius tentang keamanan energi, dan Turki berada dalam posisi geografis yang sangat penting dalam menyediakan rute pipa dari Kaspia, mengapa bab energi tidak dibuka?


en: In Turkey, there is significant public scepticism that the EU will keep its promise and, just as you confront scepticism amongst some of our publics within the EU, your challenge, Commissioner, is to be fair and objective - and, yes, that wins public trust.

id: Di Turki, ada skeptisisme publik yang signifikan bahwa UE akan menepati janjinya dan, sama seperti Anda menghadapi skeptisisme di antara beberapa publik kami di dalam UE, tantangan Anda, Komisaris, adalah bersikap adil dan objektif - dan, ya, itu memenangkan publik memercayai.


en: Finally, to the majority of this House who want Turkey's accession, we have to say so again and again.

id: Akhirnya, kepada mayoritas DPR ini yang menginginkan aksesi Turki, kami harus mengatakannya berulang kali.


en: It is because some recognise that Turkish accession would inevitably change the nature of the EU project, driving as it is towards unwanted political integration, that they are so resistant to it.

id: Karena beberapa orang mengakui bahwa aksesi Turki pasti akan mengubah sifat proyek UE, yang mendorongnya menuju integrasi politik yang tidak diinginkan, sehingga mereka sangat menentangnya.


en: I think that support from the population is a condition for success in the negotiation process.

id: Saya kira dukungan dari masyarakat merupakan syarat keberhasilan dalam proses negosiasi.


en: In our group, we have sought to include you fully in our consensus, but we are determined at this crucial time to seek to take positions which support reconciliation efforts to provide justice to both communities and not to prejudge their outcome on behalf of either side.

id: Dalam kelompok kami, kami telah berusaha untuk memasukkan Anda sepenuhnya dalam konsensus kami, tetapi kami bertekad pada saat yang genting ini untuk mengambil posisi yang mendukung upaya rekonsiliasi untuk memberikan keadilan bagi kedua komunitas dan tidak berprasangka buruk terhadap hasil mereka atas nama kedua belah pihak.


en: We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.

id: Kita perlu berhati-hati dalam proses negosiasi agar tidak membuat kesalahan.


en: At the same time, there is an unbelievable crisis in the area of the Balkans, obviously caused by the reforms to which the people in these counties have been subjected in order to accede to the European Union.

id: Pada saat yang sama, ada krisis yang luar biasa di wilayah Balkan, yang jelas disebabkan oleh reformasi yang dilakukan oleh orang-orang di negara-negara ini untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: I hope, in future years, that you will seek agreement of the political groups before submitting plenary amendments to agreed compromises at committee, as our differences are small.

id: Saya berharap, di tahun-tahun mendatang, Anda akan mencari kesepakatan dari kelompok-kelompok politik sebelum mengajukan amandemen pleno untuk kompromi yang disepakati di komite, karena perbedaan kita kecil.


en: We got you up early this morning on your first day in the job, and I think it will not be the only time that we do so.

id: Kami membangunkan Anda pagi ini pada hari pertama Anda bekerja, dan saya pikir itu bukan satu-satunya waktu kami melakukannya.


en: These reforms are good in their own right, but, those of us who say in this Parliament we want accession: we have to make their pain worthwhile by ourselves doing what we say, opening and closing chapters on merit, delivering the promises of the Council, ourselves acting in good faith.

id: Reformasi ini bagus dalam hak mereka sendiri, tetapi, bagi kita yang mengatakan di Parlemen ini kita ingin aksesi: kita harus membuat rasa sakit mereka berharga dengan melakukan apa yang kita katakan, membuka dan menutup bab berdasarkan prestasi, memberikan janji-janji Dewan , diri kita bertindak dengan itikad baik.


en: Of all the places in the world where the EU might actually play a useful role and exert some benign influence, Cyprus stands out - yet we are absent.

id: Dari semua tempat di dunia di mana UE mungkin benar-benar memainkan peran yang berguna dan memberikan pengaruh yang baik, Siprus menonjol - namun kami tidak hadir.


en: Is it heading towards a multicultural Europe or towards a pan-Islamic state?

id: Apakah menuju Eropa multikultural atau menuju negara pan-Islam?


en: This applies to Macedonia, but also just as much to Croatia, Serbia, Turkey, Kosovo and Iceland.

id: Ini berlaku untuk Makedonia, tetapi juga untuk Kroasia, Serbia, Turki, Kosovo, dan Islandia.


en: I am not going to mention the report's balance and the way in which it describes in detail the positive and negative factors the country is contending with.

id: Saya tidak akan menyebutkan keseimbangan laporan dan cara laporan itu menjelaskan secara rinci faktor-faktor positif dan negatif yang dihadapi negara ini.


en: Bringing Croatia into the family of Member States of the European Union is part of our strategy to build a continent of democracy and prosperity.

id: Membawa Kroasia ke dalam keluarga Negara Anggota Uni Eropa adalah bagian dari strategi kami untuk membangun benua demokrasi dan kemakmuran.


en: We also all agree that the EU must provide all possible support in this process.

id: Kami juga semua setuju bahwa UE harus memberikan semua kemungkinan dukungan dalam proses ini.


en: Neither of these promises has been kept.

id: Tak satu pun dari janji-janji ini telah ditepati.


en: On the contrary, new chapters have been opened time after time, while Turkey is moving backwards rather than forwards.

id: Sebaliknya, babak baru telah dibuka dari waktu ke waktu, sementara Turki bergerak mundur daripada maju.


en: Christian writers and academics are having to go into hiding.

id: Penulis dan akademisi Kristen harus bersembunyi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Swedish and Spanish Presidencies have made Turkey's membership of the European Union a priority topic, as though it were now a foregone conclusion.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kepresidenan Swedia dan Spanyol telah menjadikan keanggotaan Turki di Uni Eropa sebagai topik prioritas, seolah-olah itu sekarang merupakan kesimpulan yang sudah pasti.


en: I also ask you all to really bear in mind, in respect of these three reports, how very important the accession process is.

id: Saya juga meminta Anda semua untuk benar-benar mengingat, sehubungan dengan ketiga laporan ini, betapa pentingnya proses aksesi.


en: If Croatia completes all the reforms, it can finish negotiations with the European Union before the end of the year.

id: Jika Kroasia menyelesaikan semua reformasi, ia dapat menyelesaikan negosiasi dengan Uni Eropa sebelum akhir tahun.


en: I am certain that Croatia's membership of the European Union will contribute to continued stability in a part of Europe which only a few years ago experienced a cruel conflict and ethnic cleansing.

id: Saya yakin bahwa keanggotaan Kroasia di Uni Eropa akan berkontribusi pada stabilitas berkelanjutan di bagian Eropa yang beberapa tahun lalu mengalami konflik kejam dan pembersihan etnis.


en: We should value the fact that Zagreb has carried out numerous reforms, especially in the area of the judicial system and public administration, and also concerning the fight against corruption and organised crime.

id: Kita harus menghargai fakta bahwa Zagreb telah melakukan banyak reformasi, terutama di bidang sistem peradilan dan administrasi publik, dan juga tentang perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: Secondly, I think that, as a Member State of the European Union, Greece must understand the European models for reconciling with history and make every effort to ensure that the dispute over the name of Macedonia does not present an obstacle to this country's progress towards Europe, because any other attitude is contrary to the spirit and destiny of Europe.

id: Kedua, saya pikir, sebagai Negara Anggota Uni Eropa, Yunani harus memahami model Eropa untuk berdamai dengan sejarah dan melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa perselisihan atas nama Makedonia tidak menjadi hambatan bagi kemajuan negara ini menuju Eropa. , karena sikap lainnya bertentangan dengan semangat dan takdir Eropa.


en: (EL) Mr President, over the last year, Turkey's multifaceted foreign policy has caused confusion both within the international community and among the secular section of Turkish society.

id: (EL) Bapak Presiden, selama setahun terakhir, kebijakan luar negeri Turki yang beragam telah menyebabkan kebingungan baik di dalam komunitas internasional maupun di antara bagian sekuler masyarakat Turki.


en: For the people who live there, the prospect of accession is too important to be held hostage to the resolution of a bilateral disagreement.

id: Bagi orang-orang yang tinggal di sana, prospek aksesi terlalu penting untuk disandera dalam penyelesaian perselisihan bilateral.


en: I am certain we are going to work fruitfully and effectively together for further enlargement of the European Union.

id: Saya yakin kita akan bekerja sama dengan baik dan efektif untuk perluasan lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: As we know, many of them harbour extremist Islamic associations whose members can now easily enter Europe and the West.

id: Seperti yang kita ketahui, banyak dari mereka memiliki asosiasi Islam ekstremis yang anggotanya sekarang dapat dengan mudah masuk ke Eropa dan Barat.


en: Our new ally has bravely supported our fight against terrorism in several NATO missions.

id: Sekutu baru kami dengan berani mendukung perjuangan kami melawan terorisme di beberapa misi NATO.


en: I am sure that you will complete the negotiation process of the European Union with Croatia before the end of the year.

id: Saya yakin Anda akan menyelesaikan proses negosiasi Uni Eropa dengan Kroasia sebelum akhir tahun.


en: The European Parliament and the Member States must continue to insist on the criteria that we laid down at the beginning of the process.

id: Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota harus terus bersikeras pada kriteria yang kami tetapkan di awal proses.


en: In this speech, I would like to stress the exceptional role of Croatia as a future Member State of the European Union, particularly in the context of the defence of our common values and the security of our continent.

id: Dalam pidato ini, saya ingin menekankan peran luar biasa Kroasia sebagai Negara Anggota Uni Eropa di masa depan, khususnya dalam konteks membela nilai-nilai bersama dan keamanan benua kita.


en: I therefore ask you all to also vote in favour of our amendment, Amendment 4, which aims to insert a new paragraph 30(2) into the report on Macedonia.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda semua untuk juga memilih mendukung amandemen kami, Amandemen 4, yang bertujuan untuk memasukkan paragraf baru 30(2) ke dalam laporan tentang Makedonia.


en: I just want to focus in on Macedonia for a moment.

id: Saya hanya ingin fokus pada Makedonia sejenak.


en: (PL) Mr President, Commissioner, first of all, I would like to congratulate you, Mr Füle, on your election to this capacity.

id: (PL) Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Füle, atas pemilihan Anda untuk kapasitas ini.


en: We value the fact that Croatian units, as part of NATO, are present in Kosovo and Afghanistan.

id: Kami menghargai fakta bahwa unit Kroasia, sebagai bagian dari NATO, hadir di Kosovo dan Afghanistan.


en: (NL) For understandable reasons, public opinion in Europe is sharply against the accession of Turkey, a non-European and Islamic country.

id: (NL) Untuk alasan yang dapat dimengerti, opini publik di Eropa sangat menentang aksesi Turki, negara non-Eropa dan Islam.


en: Political parties are being outlawed, Kurdish mayors arrested and Christians are subject to intimidation, violence and administrative prejudice.

id: Partai-partai politik dilarang, walikota Kurdi ditangkap dan orang-orang Kristen menjadi sasaran intimidasi, kekerasan, dan prasangka administratif.


en: However, we also need to avoid watering down the power of the accession process by erecting extra obstacles.

id: Namun, kita juga perlu menghindari mengurangi kekuatan proses aksesi dengan mendirikan rintangan tambahan.


en: Around 300 Croatian soldiers, diplomats and police officers are also taking part in ISAF operations in three regions of Afghanistan.

id: Sekitar 300 tentara Kroasia, diplomat dan polisi juga ambil bagian dalam operasi ISAF di tiga wilayah Afghanistan.


en: The issue of the abolition of visas, in particular, has outraged the secular state in Turkey.

id: Isu penghapusan visa, khususnya, telah membuat marah negara sekuler di Turki.


en: Let us remember this, too, when we look at our eastern neighbour, Ukraine.

id: Mari kita ingat ini juga, ketika kita melihat tetangga timur kita, Ukraina.


en: The example of this Balkan country confirms that the process of European Union enlargement is a strong incentive to political and economic reform in countries which aspire to membership.

id: Contoh negara Balkan ini menegaskan bahwa proses perluasan Uni Eropa merupakan dorongan kuat bagi reformasi politik dan ekonomi di negara-negara yang bercita-cita menjadi anggota.


en: The previous Commission promised that negotiations with Turkey would be suspended if it came to light that Turkey was failing in its democratic obligations and that the negotiations would have to keep pace with the reform process in Turkey.

id: Komisi sebelumnya berjanji bahwa negosiasi dengan Turki akan ditangguhkan jika diketahui bahwa Turki gagal dalam kewajiban demokrasinya dan bahwa negosiasi harus mengikuti proses reformasi di Turki.


en: We should be enthusiastic about what is being achieved in these countries and what is going well, but, at the same time, we need to be very clear about what still has to be done.

id: Kita harus antusias tentang apa yang sedang dicapai di negara-negara ini dan apa yang berjalan dengan baik, tetapi, pada saat yang sama, kita harus sangat jelas tentang apa yang masih harus dilakukan.


en: If we introduce new sanctions against Iran, Turkey's stand in the UN Security Council will be a starting point for clarifying the future of modern Turkey, at which point we shall speak differently about Turkey in this Chamber.

id: Jika kita memperkenalkan sanksi baru terhadap Iran, pendirian Turki di Dewan Keamanan PBB akan menjadi titik awal untuk memperjelas masa depan Turki modern, di mana kita akan berbicara secara berbeda tentang Turki di Kamar ini.


en: May I briefly remind the House of its political conduct towards Iran, its unacceptable diplomatic language against Israel, the dispute with Egypt on the Gaza borders and the Turkish Government's recent decision to abolish entry visas for 7 Arabic countries.

id: Izinkan saya secara singkat mengingatkan DPR tentang perilaku politiknya terhadap Iran, bahasa diplomatiknya yang tidak dapat diterima terhadap Israel, perselisihan dengan Mesir di perbatasan Gaza dan keputusan baru-baru ini Pemerintah Turki untuk menghapus visa masuk untuk 7 negara Arab.


en: (ES) I think the report we are going to be voting on today, concerning Turkey's progress towards European accession, is a positive one.

id: (ES) Saya pikir laporan yang akan kita voting hari ini, mengenai kemajuan Turki menuju aksesi Eropa, adalah laporan yang positif.


en: If this report makes even a modest contribution to progress along those lines, then I think we can be satisfied.

id: Jika laporan ini memberikan kontribusi kecil untuk kemajuan di sepanjang garis itu, maka saya pikir kita bisa puas.


en: Obviously, our political group would have placed greater emphasis on certain aspects.

id: Jelas, kelompok politik kita akan lebih menekankan pada aspek-aspek tertentu.


en: We welcome this very much and are very pleased about it.

id: Kami sangat menyambut ini dan sangat senang tentang hal itu.


en: We must make use of the momentum generated by the Council decision in December and by the new Greek Government.

id: Kita harus memanfaatkan momentum yang dihasilkan oleh keputusan Dewan pada bulan Desember dan oleh Pemerintah Yunani yang baru.


en: Two scenarios lie ahead: a vicious circle of divisions, confrontations and mistrust; or a virtuous circle of serious, rigorous, yet unambiguous negotiation.

id: Dua skenario terbentang di depan: lingkaran setan perpecahan, konfrontasi dan ketidakpercayaan; atau lingkaran negosiasi yang serius, ketat, namun tidak ambigu.


en: Of course, Turkey must also take decisive steps on the path towards reform.

id: Tentu saja, Turki juga harus mengambil langkah tegas di jalan menuju reformasi.


en: It represents openness, interaction and cooperation.

id: Ini mewakili keterbukaan, interaksi dan kerjasama.


en: We need to send out a clear message on that point.

id: Kita perlu mengirimkan pesan yang jelas tentang hal itu.


en: This momentum is diminishing day by day.

id: Momentum ini semakin berkurang dari hari ke hari.


en: The visa liberalisation was perhaps the clearest and most visible sign.

id: Liberalisasi visa mungkin merupakan tanda yang paling jelas dan paling terlihat.


en: It was a milestone in our cooperation.

id: Itu adalah tonggak sejarah dalam kerja sama kami.


en: Skopje has carried out reforms and is on the way to joining the European Union.

id: Skopje telah melakukan reformasi dan sedang dalam perjalanan untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Thus, I hope that you will all support my amendments.

id: Oleh karena itu, saya berharap Anda semua mendukung amandemen saya.


en: We have to be clear on this matter: we need to overcome this phase of sluggishness and indecision in the negotiation process.

id: Kita harus jelas tentang hal ini: kita perlu mengatasi fase kelesuan dan keragu-raguan dalam proses negosiasi ini.


en: It should be a positive message, one of good will, but it should also be rigorous so as to boost the negotiating process and stimulate the advancement of modernising, democratic reforms in Turkey.

id: Ini harus menjadi pesan positif, salah satu niat baik, tetapi juga harus tegas untuk mendorong proses negosiasi dan merangsang kemajuan modernisasi, reformasi demokratis di Turki.


en: I hope the European Council will confirm the Commission's decision and the call included in this resolution, and will give the green light for negotiations with FYROM in the near future without further delay.

id: Saya berharap Dewan Eropa akan mengkonfirmasi keputusan Komisi dan seruan yang termasuk dalam resolusi ini, dan akan memberikan lampu hijau untuk negosiasi dengan FYROM dalam waktu dekat tanpa penundaan lebih lanjut.


en: We should not allow that to happen, for which reason I have tabled Amendments 18 and 19, which aim to bring an end to the accession negotiations.

id: Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi, oleh karena itu saya telah mengajukan Amandemen 18 dan 19, yang bertujuan untuk mengakhiri negosiasi aksesi.


en: Parliament should therefore stand firmly behind this recommendation and, by adopting this resolution, send a positive signal to the country and indeed the whole region.

id: Oleh karena itu, parlemen harus berdiri teguh di belakang rekomendasi ini dan, dengan mengadopsi resolusi ini, mengirimkan sinyal positif ke negara dan bahkan seluruh kawasan.


en: It is frank, and some criticisms can be made; but it is a balanced report and I congratulate the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for that.

id: Itu jujur, dan beberapa kritik dapat dibuat; tapi ini adalah laporan yang seimbang dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Oomen-Ruijten, untuk itu.


en: This objective has only been achieved as a result of close collaboration with the EU Member States.

id: Tujuan ini hanya dapat dicapai sebagai hasil dari kerjasama yang erat dengan Negara-negara Anggota UE.


en: A sincere welcome to Commissioner Füle, and my best wishes for the success of his future work.

id: Sambutan yang tulus untuk Komisaris Füle, dan harapan terbaik saya untuk keberhasilan pekerjaannya di masa depan.


en: The European People's Party considers that FYROM went through many positive developments during the last year.

id: Partai Rakyat Eropa menilai FYROM mengalami banyak perkembangan positif selama setahun terakhir.


en: In Montenegro, for example, the existence of homosexuality is finally being recognised.

id: Di Montenegro, misalnya, keberadaan homoseksualitas akhirnya diakui.


en: The fact that the Commission has recommended the opening of negotiations with FYROM should be seen as a clear message that this country is on the right track.

id: Fakta bahwa Komisi telah merekomendasikan pembukaan negosiasi dengan FYROM harus dilihat sebagai pesan yang jelas bahwa negara ini berada di jalur yang benar.


en: I also believe that up until this happens, the negotiations on the name issue will progress and relations with neighbouring countries will get better.

id: Saya juga percaya bahwa sampai ini terjadi, negosiasi masalah nama akan terus berjalan dan hubungan dengan negara tetangga akan semakin baik.


en: (DE) Mr President, as the head of the delegation, I would like, first of all, to congratulate Mr Thaler on his very balanced report.

id: (DE) Bapak Presiden, sebagai ketua delegasi, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Thaler atas laporannya yang sangat berimbang.


en: The progress it made in fulfilling most of the criteria towards starting EU accession negotiations is indeed both significant and remarkable.

id: Kemajuan yang dicapainya dalam memenuhi sebagian besar kriteria untuk memulai negosiasi aksesi UE memang signifikan dan luar biasa.


en: However, we have negotiated a broad consensus because we believe the report should be given as much support as possible by this Chamber.

id: Namun, kami telah merundingkan konsensus yang luas karena kami yakin laporan tersebut harus diberikan sebanyak mungkin dukungan oleh Kamar ini.


en: FYROM should rise to the challenge and show that it is ready to fulfil all the Copenhagen criteria, on the basis of which its ambitions to become a member of the EU should be assessed.

id: FYROM harus menghadapi tantangan dan menunjukkan bahwa ia siap untuk memenuhi semua kriteria Kopenhagen, yang menjadi dasar penilaian ambisinya untuk menjadi anggota UE.


en: However, we must not forget that Macedonia was granted the status of accession candidate four years ago and since then, we have constantly been asking ourselves when it would finally join the European Union.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa Makedonia diberikan status kandidat aksesi empat tahun lalu dan sejak itu, kami terus-menerus bertanya pada diri sendiri kapan akhirnya akan bergabung dengan Uni Eropa.


en: I would like to explain to the parties that if we concentrate now on other topics, such as the financial crisis, the goal of Macedonia's accession will be pushed further into the background.

id: Saya ingin menjelaskan kepada pihak-pihak bahwa jika kita sekarang berkonsentrasi pada topik lain, seperti krisis keuangan, tujuan aksesi Makedonia akan terdorong lebih jauh ke latar belakang.


en: According to opinion polls, public support for accession in Turkey has waned, and that public perception needs to change.

id: Menurut jajak pendapat, dukungan publik untuk aksesi di Turki telah berkurang, dan persepsi publik perlu diubah.


en: Mr President, first of all, I would like to congratulate Zoran Thaler on his report and thank him and all other colleagues for their very constructive work in preparing this draft resolution.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Zoran Thaler atas laporannya dan berterima kasih kepadanya dan semua rekan lainnya atas kerja mereka yang sangat konstruktif dalam mempersiapkan rancangan resolusi ini.


en: It is tremendous to actually see what is going on on the ground there with a view to accession: major political breakthroughs, but also, and above all, entirely practical changes that benefit the people who live there.

id: Sungguh luar biasa untuk benar-benar melihat apa yang terjadi di lapangan dengan pandangan untuk aksesi: terobosan politik besar, tetapi juga, dan di atas segalanya, perubahan yang sepenuhnya praktis yang menguntungkan orang-orang yang tinggal di sana.


en: I would like to call on all the parties to ensure that the name conflict, which is currently the focus of attention, is resolved.

id: Saya ingin mengajak semua pihak untuk memastikan bahwa konflik nama yang saat ini menjadi fokus perhatian diselesaikan.


en: (NL) Over the last six months, I have seized every opportunity to travel to the Balkans and to Turkey and to talk to people there.

id: (NL) Selama enam bulan terakhir, saya telah memanfaatkan setiap kesempatan untuk melakukan perjalanan ke Balkan dan ke Turki dan untuk berbicara dengan orang-orang di sana.


en: In Turkey, the shelters for women have finally succeeded in achieving good relations with the police, to name just two examples.

id: Di Turki, penampungan perempuan akhirnya berhasil menjalin hubungan baik dengan polisi, sebut saja dua contoh.


en: The only way to achieve this is to ensure that the negotiations and reforms continue to move forward, that the European Union shows itself to be consistent with the commitments it has undertaken, and that it also avoids sending out contradictory signals which create uncertainty.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai ini adalah memastikan bahwa negosiasi dan reformasi terus bergerak maju, bahwa Uni Eropa menunjukkan dirinya konsisten dengan komitmen yang telah diambilnya, dan juga menghindari mengirimkan sinyal kontradiktif yang menciptakan ketidakpastian.


en: Next, I want to mention the negotiations with Turkey.

id: Selanjutnya, saya ingin menyebutkan negosiasi dengan Turki.


en: I am pleased that the atmosphere is still open enough for an academic to openly come out and say such a thing.

id: Saya senang suasananya masih cukup terbuka bagi seorang akademisi untuk secara terbuka keluar dan mengatakan hal seperti itu.


en: Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV), my party, has chosen to operate independently in this Parliament.

id: Bapak Presiden, Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV), partai saya, telah memilih untuk beroperasi secara independen di Parlemen ini.


en: What is more, the freedom of the press in Turkey is under severe pressure.

id: Terlebih lagi, kebebasan pers di Turki berada di bawah tekanan berat.


en: We must strongly condemn this and that is why I have tabled Amendment 16.

id: Kita harus mengutuk keras ini dan itulah sebabnya saya mengajukan Amandemen 16.


en: The immediate ending of the conspicuous discrimination against non-Islamic minorities when filling important civilian and military posts within the Turkish Government apparatus.

id: Segera diakhirinya diskriminasi mencolok terhadap minoritas non-Islam ketika mengisi pos-pos sipil dan militer penting dalam aparatur Pemerintah Turki.


en: As a NATO member and EU candidate country, Turkey must nail its colours to the mast.

id: Sebagai anggota NATO dan negara kandidat Uni Eropa, Turki harus memakukan warna-warnanya ke tiang.


en: If we want a solution to the Cyprus question, we must underline Turkey's responsibilities.

id: Jika kita menginginkan solusi untuk pertanyaan Siprus, kita harus menggarisbawahi tanggung jawab Turki.


en: Turkey must spell out where it stands on the increasingly urgent issue of Tehran's nuclear programme.

id: Turki harus menjelaskan di mana posisinya dalam masalah program nuklir Teheran yang semakin mendesak.


en: We do not impose any sanctions - or next to no sanctions - on Turkey.

id: Kami tidak menjatuhkan sanksi apa pun - atau hampir tidak ada sanksi - terhadap Turki.


en: Ladies and gentlemen, we can but express our disgust about this.

id: Hadirin sekalian, kami hanya bisa mengungkapkan rasa jijik kami tentang hal ini.


en: When I was visiting Turkey, the press was even moved on.

id: Ketika saya mengunjungi Turki, pers bahkan tergerak.


en: I therefore hope that you will all support this amendment.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Anda semua akan mendukung amandemen ini.


en: A Turkish academic recently spoke of a poisoned atmosphere.

id: Seorang akademisi Turki baru-baru ini berbicara tentang atmosfer yang beracun.


en: We surely do not wish this to happen and this is why we must continue to make every effort in this area.

id: Kita tentu tidak menginginkan hal ini terjadi dan inilah mengapa kita harus terus melakukan segala upaya di bidang ini.


en: Finally, a strict bringing into line of relations with the Islamic Republic of Iran with transatlantic policy on Tehran and its controversial nuclear programme.

id: Akhirnya, hubungan yang ketat dengan Republik Islam Iran dengan kebijakan transatlantik di Teheran dan program nuklirnya yang kontroversial.


en: In this case, we have enjoyed excellent collaboration with the Europe of Freedom and Democracy Group and with Mr Messerschmidt, to whom I would like to offer my heartfelt thanks.

id: Dalam hal ini, kami telah menikmati kerjasama yang sangat baik dengan Kelompok Kebebasan dan Demokrasi Eropa dan dengan Tuan Messerschmidt, kepada siapa saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus.


en: I call on the Council and the Commission to take the Copenhagen criteria and the urgent criticisms of Turkey that I have mentioned seriously and, Commissioner, once again, I would like to wish you all the best in your new role.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk menanggapi kriteria Kopenhagen dan kritik mendesak terhadap Turki yang telah saya sebutkan dengan serius dan, Komisaris, sekali lagi, saya ingin mendoakan yang terbaik untuk Anda dalam peran baru Anda.


en: Now, ladies and gentlemen, we come to Iran, a rogue state.

id: Sekarang, hadirin sekalian, kita datang ke Iran, negara yang nakal.


en: (NL) Mr Füle, welcome to the House!

id: (NL) Tuan Füle, selamat datang di Rumah!


en: This, to me, is really weak-fisted behaviour, and I have therefore tabled an amendment that condemns this occupation and orders Turkey to withdraw its troops from Cyprus, and to do so immediately.

id: Ini, bagi saya, adalah perilaku yang sangat lemah, dan karena itu saya telah mengajukan amandemen yang mengutuk pendudukan ini dan memerintahkan Turki untuk menarik pasukannya dari Siprus, dan segera melakukannya.


en: However, it is the integration of Turkey into the European Union that we support, not the integration of the European Union into Turkey.

id: Namun, integrasi Turki ke dalam Uni Eropa yang kami dukung, bukan integrasi Uni Eropa ke Turki.


en: Effective government measures against growing anti-Semitism in public life in Turkey.

id: Langkah-langkah pemerintah yang efektif melawan tumbuhnya anti-Semitisme dalam kehidupan publik di Turki.


en: We must speak openly to Turkey, whose integration, I repeat in closing, we support.

id: Kita harus berbicara secara terbuka kepada Turki, yang integrasinya, saya ulangi sebagai penutup, kami dukung.


en: What is needed, therefore, is effective government measures against the growing anti-Semitism in public life in Turkey, in which regard Prime Minister Erdoğan, specifically, should take the lead role.

id: Oleh karena itu, yang dibutuhkan adalah langkah-langkah pemerintah yang efektif melawan anti-Semitisme yang tumbuh dalam kehidupan publik di Turki, di mana Perdana Menteri Erdogan, khususnya, harus mengambil peran utama.


en: Turkey's occupation of Cyprus is illegal, all of us in this Chamber believe that, and yet we continue to be involved with Turkey without seriously denouncing them for this.

id: Pendudukan Turki atas Siprus adalah ilegal, kami semua di Kamar ini percaya itu, namun kami terus terlibat dengan Turki tanpa secara serius mencela mereka untuk ini.


en: The granting of legal personality to all religious communities in Turkey - the fundamental precondition for the realisation of the freedom of religion in Turkey.

id: Pemberian kepribadian hukum kepada semua komunitas agama di Turki - prasyarat mendasar bagi terwujudnya kebebasan beragama di Turki.


en: Turkey, which wants to accede to the EU, counts the Iranian Government as a great friend and must be strongly condemned for this, which is why I have tabled Amendment 17.

id: Turki, yang ingin mengaksesi UE, menganggap Pemerintah Iran sebagai teman baik dan harus dikecam keras karena ini, itulah sebabnya saya mengajukan Amandemen 17.


en: The immediate ending of the public hate campaign against Turkish Christians beneath the cover of allowing the doubly negative loaded term 'missionary activities' in schoolbooks and local media, as if Turkish Christians were, by definition, subversive and bent on undermining the state.

id: Pengakhiran segera kampanye kebencian publik terhadap orang-orang Kristen Turki di bawah kedok mengizinkan istilah 'kegiatan misionaris' yang bermuatan negatif ganda di buku sekolah dan media lokal, seolah-olah orang Kristen Turki, menurut definisi, subversif dan bertekad merusak negara.


en: Turkey, which counts Iran as a friend, occupies Cyprus, oppresses Christians, violates the rights of women, is a member of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), operates Sharia law, which limits human rights, and is an Islamic country, can never accede to this Union.

id: Turki, yang menganggap Iran sebagai teman, menduduki Siprus, menindas orang Kristen, melanggar hak-hak perempuan, adalah anggota Organisasi Konferensi Islam (OKI), menjalankan hukum Syariah, yang membatasi hak asasi manusia, dan merupakan negara Islam, tidak pernah bisa mengakses Union ini.


en: At the risk of upsetting Turkish diplomats again - note their reaction to numerous European Parliament amendments - I urge the Council and the Commission to put the following five points on the agenda in the forthcoming negotiations with the Turkish authorities.

id: Dengan risiko mengganggu diplomat Turki lagi - perhatikan reaksi mereka terhadap banyak amandemen Parlemen Eropa - saya mendesak Dewan dan Komisi untuk menempatkan lima poin berikut dalam agenda dalam negosiasi yang akan datang dengan pihak berwenang Turki.


en: Mr President, first of all, I would like to say that the PVV is not in favour of enlargement - not to Croatia, not to Macedonia and certainly not to Turkey.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa PVV tidak mendukung perluasan - tidak untuk Kroasia, tidak untuk Makedonia dan tentu saja tidak untuk Turki.


en: Mr Ahmadinejad, an Islamic dictator, terrorises his own population, wants to wipe Israel from the map and says so openly, is working on long-distance missiles, regularly carries out missile tests and yesterday began enriching uranium, which is suitable for nuclear weapons.

id: Ahmadinejad, seorang diktator Islam, meneror penduduknya sendiri, ingin menghapus Israel dari peta dan mengatakan secara terbuka, sedang mengerjakan rudal jarak jauh, secara teratur melakukan uji coba rudal dan kemarin mulai memperkaya uranium, yang cocok untuk senjata nuklir.


en: I look forward to constructive consultation and I also have faith that you will take the Copenhagen criteria seriously and that we will thus be able to work on modernising Turkey, a country that I also want to respect.

id: Saya menantikan konsultasi yang konstruktif dan saya juga memiliki keyakinan bahwa Anda akan menganggap serius kriteria Kopenhagen dan bahwa kami akan dapat bekerja untuk memodernisasi Turki, sebuah negara yang juga ingin saya hormati.


en: The announcements made by the Croatian Government are a good thing, but they must be followed by action that brings about de facto improvements in the situation in the courts.

id: Pengumuman yang dibuat oleh Pemerintah Kroasia adalah hal yang baik, tetapi harus diikuti dengan tindakan yang membawa perbaikan de facto dalam situasi di pengadilan.


en: Finding a real political solution to the Kurdish problem, recognising the Armenian genocide, normalising relations with neighbouring countries and ending the occupation of Cyprus are some of the issues which Turkey is required to address.

id: Menemukan solusi politik yang nyata untuk masalah Kurdi, mengakui genosida Armenia, normalisasi hubungan dengan negara-negara tetangga dan mengakhiri pendudukan Siprus adalah beberapa masalah yang harus ditangani oleh Turki.


en: We feel that this is a very positive sign and would like to encourage the Croatian authorities to speed up the implementation of the anti-discrimination act.

id: Kami merasa bahwa ini adalah tanda yang sangat positif dan ingin mendorong pihak berwenang Kroasia untuk mempercepat pelaksanaan tindakan anti-diskriminasi.


en: Croatia, along with Iceland - if approved as a candidate - is undoubtedly the country most ready to join the European Union, and its accession will help stabilise the Western Balkans.

id: Kroasia, bersama dengan Islandia - jika disetujui sebagai kandidat - tidak diragukan lagi negara yang paling siap untuk bergabung dengan Uni Eropa, dan aksesinya akan membantu menstabilkan Balkan Barat.


en: We wish to emphasise from the outset that we are in favour of the integration of Turkey.

id: Kami ingin menekankan sejak awal bahwa kami mendukung integrasi Turki.