en: Madam President, the big problem is always that if you receive one proposal after the other, not everyone is aware of the other proposals.

id: Nyonya Presiden, masalah besarnya selalu bahwa jika Anda menerima satu demi satu proposal, tidak semua orang mengetahui proposal lainnya.


en: Madam President, since my group' s position in relation to this painful issue has been mentioned on many occasions, I would like to say that I believe that this has simply been a question of voting on the timeliness of the debate, because Parliament is united in its solidarity with and condolences for the families of the victims.

id: Ibu Presiden, karena posisi kelompok saya sehubungan dengan masalah yang menyakitkan ini telah disebutkan dalam banyak kesempatan, saya ingin mengatakan bahwa saya percaya bahwa ini hanyalah masalah pemungutan suara tentang ketepatan waktu debat, karena Parlemen bersatu dalam solidaritas dan belasungkawa untuk keluarga para korban.


en: I, in fact, initially proposed - and I continue to support this proposal in principle - that we interrupt our debate on enlargement, tomorrow, between 5 and 6 p.m., in order to take advantage of Mr Moscovici' s attendance on behalf of the Council, as he could make a statement which would be followed by a debate and a vote.

id: Saya, pada kenyataannya, pada awalnya mengusulkan - dan saya terus mendukung proposal ini pada prinsipnya - bahwa kami menyela debat kami tentang perluasan, besok, antara jam 5 dan 6 sore, untuk memanfaatkan kehadiran Mr Moscovici atas nama Dewan , karena dia bisa membuat pernyataan yang akan diikuti dengan debat dan pemungutan suara.


en: The aim of the PPE-DE' s proposal is to raise a major issue, such as item 5, which allows us to discuss the shipping disaster in Greece at length.

id: Tujuan proposal PPE-DE adalah untuk mengangkat isu besar, seperti item 5, yang memungkinkan kita untuk membahas bencana pengiriman di Yunani secara panjang lebar.


en: Would you like to withdraw your request and postpone it until Thursday?

id: Apakah Anda ingin menarik permintaan Anda dan menundanya hingga Kamis?


en: I think that it would be appropriate at this time for Parliament to express an opinion on this situation which is characterised by what you, yourself, rightly termed the initial 'provocation' and also by this military repression, of a quite unheard of violence, which has already led to the deaths of about 40 people, including children, in conditions which each of us has been able to observe on the television.

id: Saya pikir tepat pada saat ini bagi Parlemen untuk menyatakan pendapat tentang situasi ini yang dicirikan oleh apa yang Anda, sendiri, sebut dengan tepat sebagai 'provokasi' awal dan juga oleh represi militer ini, dari kekerasan yang tidak pernah terdengar, yang telah menyebabkan kematian sekitar 40 orang, termasuk anak-anak, dalam kondisi yang masing-masing dapat kita amati di televisi.


en: My group is in favour, as are all the others I suppose, of this issue - which is already included in relation to maritime safety in the relevant committee of Parliament - being examined with the greatest possible urgency.

id: Kelompok saya mendukung, seperti semua yang lain saya kira, masalah ini - yang sudah termasuk dalam kaitannya dengan keselamatan maritim di komite Parlemen yang relevan - sedang diperiksa dengan urgensi sebesar mungkin.


en: Still on the subject of Thursday, the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance have requested that Mrs Klass' s report on the vegetative propagation of the vine be postponed to a later part-session.

id: Masih mengenai hari Kamis, Kelompok Partai Sosialis Eropa dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah meminta agar laporan Nyonya Klass tentang perbanyakan vegetatif tanaman anggur ditunda ke sesi bagian selanjutnya.


en: So, first we have a request from the Group of the European People' s Party/European Democrats to add a new point at item 5 entitled 'Tragedy of the Greek ferry Samina' .

id: Jadi, pertama-tama kami memiliki permintaan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa/Demokrat Eropa untuk menambahkan poin baru pada item 5 yang berjudul 'Tragedi feri Yunani Samina'.


en: (Parliament gave its assent) Concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance, and more specifically item 4, 'Macedonia' , I have received two requests from the Confederal Group of the European United Left for this item to be replaced by an item entitled 'Prevention of the Paris-Baghdad solidarity flight' or, if this first proposal were not adopted, by an item on the 'Tragedy of the Greek ferry Samina' .

id: (Parlemen memberikan persetujuannya) Mengenai debat tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting, dan lebih khusus item 4, 'Makedonia', saya telah menerima dua permintaan dari Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri untuk item ini untuk diganti dengan item berjudul 'Pencegahan penerbangan solidaritas Paris-Baghdad' atau, jika proposal pertama ini tidak diadopsi, dengan item pada 'Tragedi feri Yunani Samina' .


en: I shall of course do so, Mr Davies.

id: Saya tentu saja akan melakukannya, Tuan Davies.


en: If, after consultation, the various groups see this option as presenting major drawbacks, despite my personal preference for this alternative, then there are two other possibilities, either Thursday morning when Mrs Péry is present or even Thursday afternoon when Mr Solana is present.

id: Jika, setelah berkonsultasi, berbagai kelompok melihat opsi ini sebagai kekurangan utama, terlepas dari preferensi pribadi saya untuk alternatif ini, maka ada dua kemungkinan lain, baik Kamis pagi ketika Nyonya Péry hadir atau bahkan Kamis sore ketika Tuan Solana hadir.


en: Madam President, I am not going to repeat everything we said earlier.

id: Nyonya Presiden, saya tidak akan mengulangi semua yang kami katakan sebelumnya.


en: So there can no longer be any question of treating migrants or people whose appearance is different as criminals.

id: Jadi tidak ada lagi pertanyaan tentang memperlakukan migran atau orang-orang yang penampilannya berbeda sebagai penjahat.


en: I shall give Mr Wurtz the floor in order to move the request on behalf of his group.

id: Saya akan memberi Mr Wurtz lantai untuk memindahkan permintaan atas nama kelompoknya.


en: I therefore propose that we add the question of the Middle East peace process and the recent incidents to the debate with Mr Solana.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar kita menambahkan pertanyaan tentang proses perdamaian Timur Tengah dan insiden-insiden baru-baru ini ke dalam perdebatan dengan Tuan Solana.


en: In Düsseldorf, a group of up to 20 people attacked and injured a black person who had spoken out against vulgar racist comments and was consequently beaten up.

id: Di Düsseldorf, sekelompok hingga 20 orang menyerang dan melukai orang kulit hitam yang telah berbicara menentang komentar rasis yang vulgar dan akibatnya dipukuli.


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 28 September pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Kamis, 28 September sesuai dengan Aturan 110 dari Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: The Confederal Group of the European United Left has approached me with a request to include Council and Commission statements on the situation in the Middle East.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa telah mendekati saya dengan permintaan untuk memasukkan pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Timur Tengah.


en: If this request were to be adopted, these statements could be timetabled for Tuesday between 5 and 6 p.m.

id: Jika permintaan ini diadopsi, pernyataan ini dapat dijadwalkan pada hari Selasa antara jam 5 dan 6 sore.


en: I shall simply refer to your statement, for the reasons you, yourself, clearly outlined.

id: Saya hanya akan merujuk pada pernyataan Anda, karena alasan-alasan yang Anda, sendiri, gariskan dengan jelas.


en: A number of people suspected of having committed this attack have already been arrested.

id: Sejumlah orang yang diduga melakukan serangan ini telah ditangkap.


en: Quite the opposite - it is precisely racist incidents of this kind that must be regarded as criminal acts.

id: Justru sebaliknya - justru insiden rasis semacam ini yang harus dianggap sebagai tindakan kriminal.


en: In view of all this, I can only repeat that these incidents are directly connected with racist policies.

id: Mengingat semua ini, saya hanya dapat mengulangi bahwa insiden ini berhubungan langsung dengan kebijakan rasis.


en: For the last few weeks many of them have been unable to enjoy these rights as a result of various disruptions at a number of border points, including the Channel ports, but inland as well.

id: Selama beberapa minggu terakhir banyak dari mereka yang tidak dapat menikmati hak tersebut akibat berbagai gangguan di sejumlah titik perbatasan, termasuk pelabuhan Channel, tetapi juga di pedalaman.


en: Madam President, I have just come from the last meeting of the Charter of Fundamental Rights in Brussels.

id: Nyonya Presiden, saya baru saja datang dari pertemuan terakhir Piagam Hak-Hak Dasar di Brussel.


en: We were warned by DG II that there might well be difficulties today.

id: Kami diperingatkan oleh Ditjen II bahwa mungkin ada kesulitan hari ini.


en: A racist motive is suspected and further inquiries are being made in that direction.

id: Motif rasis diduga dan penyelidikan lebih lanjut sedang dilakukan ke arah itu.


en: That is what Mrs Fontaine was referring to, because, as I have said, I witnessed the whole of her visit.

id: Itulah yang dimaksud Nyonya Fontaine, karena, seperti yang telah saya katakan, saya menyaksikan seluruh kunjungannya.


en: I shall gladly take note of your request.

id: Saya akan dengan senang hati memperhatikan permintaan Anda.


en: This must not, however, be allowed to dull our determination.

id: Namun, ini tidak boleh dibiarkan menumpulkan tekad kita.


en: That is the factor which we want quantified, Madam President.

id: Itu faktor yang ingin kita hitung, Ibu Presiden.


en: However much some people are trying to blame the crew, the fact remains that the vessel was over 35 years old, that it should not, in fact, have been sailing and that it sank extremely quickly, preventing more people from being saved.

id: Betapapun banyak orang yang mencoba menyalahkan kru, faktanya tetap bahwa kapal itu berusia lebih dari 35 tahun, seharusnya tidak berlayar dan tenggelam dengan sangat cepat, mencegah lebih banyak orang diselamatkan.


en: Tonight we will be debating the Asia-Europe summit, and I have no doubt that the resolution we eventually adopt will emphasise our commitment to human rights.

id: Malam ini kita akan memperdebatkan KTT Asia-Eropa, dan saya yakin bahwa resolusi yang akhirnya kita ambil akan menekankan komitmen kita terhadap hak asasi manusia.


en: Finally, I should like to say that I was impressed by the Socialist Group' s refusal to discuss the matter in an urgent debate.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya terkesan dengan penolakan Kelompok Sosialis untuk membahas masalah ini dalam debat yang mendesak.


en: Nationalism is also the devotion to and the defence of the nation state.

id: Nasionalisme juga merupakan pengabdian dan pembelaan negara bangsa.


en: Madam President, the racist incidents in Germany since the last part-session sadly mean that I have to raise this issue again.

id: Nyonya Presiden, insiden rasis di Jerman sejak sesi bagian terakhir dengan sedih berarti saya harus mengangkat masalah ini lagi.


en: Mr Mawdsley is just one amongst millions of people in Burma who suffer at the hands of the Burmese authorities.

id: Mr Mawdsley hanyalah satu di antara jutaan orang di Burma yang menderita di tangan otoritas Burma.


en: I ask you in communicating the eventual conclusions of this Parliament to bear in mind our concerns for this one individual whose treatment symbolises so much that is rotten in that country.

id: Saya meminta Anda dalam mengkomunikasikan kesimpulan akhir dari Parlemen ini untuk mengingat keprihatinan kami untuk individu yang satu ini yang perlakuannya melambangkan begitu banyak kebusukan di negara itu.


en: First of all, I would like to congratulate you on your statement on the tragic events taking place in Jerusalem.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas pernyataan Anda tentang peristiwa tragis yang terjadi di Yerusalem.


en: The Conference of Presidents turned down my request for this urgency, but this matter continues day after day, week after week.

id: Konferensi Presiden menolak permintaan saya untuk urgensi ini, tetapi masalah ini berlanjut hari demi hari, minggu demi minggu.


en: This is not the first time, it is the umpteenth time that victims have died and not one Greek government has taken steps to prevent further accidents.

id: Ini bukan pertama kalinya, ini adalah kesekian kalinya korban tewas dan tidak ada satu pun pemerintah Yunani yang mengambil langkah untuk mencegah kecelakaan lebih lanjut.


en: Madam President, thank you for the condolences which you sent on behalf of the European Parliament; you spoke for all of us.

id: Nyonya Presiden, terima kasih atas belasungkawa yang Anda kirimkan atas nama Parlemen Eropa; Anda berbicara untuk kita semua.


en: Many of us, therefore, changed our travel arrangements.

id: Oleh karena itu, banyak dari kita mengubah pengaturan perjalanan kita.


en: I appreciate that there are many other urgent matters to consider.

id: Saya menghargai bahwa ada banyak hal mendesak lainnya untuk dipertimbangkan.


en: However, a decision was made, and we must respect this.

id: Namun, keputusan telah dibuat, dan kita harus menghormati ini.


en: I cannot say the same about your remarks to the Spanish press during your recent visit to Madrid, when you said that nationalism means war.

id: Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang pernyataan Anda kepada pers Spanyol selama kunjungan terakhir Anda ke Madrid, ketika Anda mengatakan bahwa nasionalisme berarti perang.


en: The unaccountability of shipowners is and always has been defended by successive Greek governments.

id: Pertanggungjawaban pemilik kapal selalu dan selalu dipertahankan oleh pemerintah Yunani berturut-turut.


en: Admittedly, the French and Belgian case referred to earlier is an important one.

id: Diakui, kasus Prancis dan Belgia yang disebutkan sebelumnya adalah kasus yang penting.


en: That is what we are calling for, that is what the motion is calling for.

id: Itulah yang kami serukan, itulah yang diminta oleh gerakan itu.


en: Madam President, I accept that there is aggravated nationalism, extremist nationalism and violent nationalism.

id: Nyonya Presiden, saya menerima bahwa ada nasionalisme yang diperburuk, nasionalisme ekstremis dan nasionalisme kekerasan.


en: I think we should all vote in favour and then get on with examining safety at sea in the European Union.

id: Saya pikir kita semua harus memilih mendukung dan kemudian melanjutkan dengan memeriksa keselamatan di laut di Uni Eropa.


en: This centre accommodates refugees attempting to enter Great Britain, apparently attracted by more favourable reception conditions, and also because of the greater problems in entering at other borders.

id: Pusat ini menampung para pengungsi yang mencoba memasuki Inggris Raya, tampaknya tertarik oleh kondisi penerimaan yang lebih baik, dan juga karena masalah yang lebih besar dalam memasuki perbatasan lain.


en: I ask you to respect the historic peoples of Europe and the hundreds of millions of Europeans who consider themselves democratic and peaceful nationalists.

id: Saya meminta Anda untuk menghormati orang-orang bersejarah di Eropa dan ratusan juta orang Eropa yang menganggap diri mereka nasionalis yang demokratis dan damai.


en: Madam President, thank you very much for allowing me to speak last, despite having been the first Member to request the floor.

id: Nyonya Presiden, terima kasih banyak telah mengizinkan saya untuk berbicara terakhir, meskipun telah menjadi Anggota pertama yang meminta lantai.


en: Unfortunately, these 79 or 80 victims fell foul of large, profit-seeking shipowners.

id: Sayangnya, 79 atau 80 korban ini dilanggar oleh pemilik kapal besar yang mencari keuntungan.


en: Madam President, after listening to my Danish colleague, you can appreciate the fatuous level at which the debate was carried on in Denmark, a debate which led to a 'no' vote.

id: Nyonya Presiden, setelah mendengarkan rekan saya dari Denmark, Anda dapat menghargai betapa bodohnya debat yang dilakukan di Denmark, sebuah debat yang menghasilkan suara 'tidak'.


en: But under our regulations there is no provision whatsoever for citizens - either on tourism or business - to claim such compensation.

id: Tetapi di bawah peraturan kami tidak ada ketentuan apa pun bagi warga - baik di bidang pariwisata atau bisnis - untuk mengklaim kompensasi tersebut.


en: Madam President, I ask you to respect the nationalists in this House, who are moderate, peaceful and democratic.

id: Ibu Presiden, saya meminta Anda untuk menghormati para nasionalis di DPR ini, yang moderat, damai dan demokratis.


en: Although that opinion was shared by the late Mr Mitterrand, I believe it to be narrow-minded and intolerant rather than open and democratic.

id: Meskipun pendapat itu diamini oleh almarhum Tuan Mitterrand, saya percaya itu berpikiran sempit dan tidak toleran daripada terbuka dan demokratis.


en: Today, a working group of the United Nations Commission on Human Rights reports on the case of my constituent in the North-West of England, Mr James Mawdsley, a human-rights campaigner who is imprisoned in Burma, and it is widely expected that this United Nations group will conclude that the Burmese authorities have contravened international law in holding him.

id: Hari ini, kelompok kerja Komisi Hak Asasi Manusia PBB melaporkan kasus konstituen saya di Barat Laut Inggris, Tuan James Mawdsley, seorang juru kampanye hak asasi manusia yang dipenjara di Burma, dan secara luas diharapkan bahwa ini Kelompok PBB akan menyimpulkan bahwa pihak berwenang Burma telah melanggar hukum internasional dalam menahannya.


en: Those rights are very important, but one of the basic rights of the citizens of the EU is to have free movement for themselves and the goods which some of them may wish to carry.

id: Hak-hak itu sangat penting, tetapi salah satu hak dasar warga negara UE adalah memiliki kebebasan bergerak untuk diri mereka sendiri dan barang-barang yang mungkin ingin dibawa oleh sebagian dari mereka.


en: I saw members of the Commission this summer to ask them about compensation which is paid, where claimed and appropriate, to those who carry goods and are blocked from doing so.

id: Saya melihat anggota Komisi musim panas ini bertanya kepada mereka tentang kompensasi yang dibayarkan, jika diklaim dan sesuai, kepada mereka yang membawa barang dan dilarang melakukannya.


en: Two children were slightly injured in an arson attack on a hostel providing temporary accommodation in Wuppertal in which a Molotov cocktail was thrown at the building.

id: Dua anak terluka ringan dalam serangan pembakaran di sebuah asrama yang menyediakan akomodasi sementara di Wuppertal di mana sebuah bom Molotov dilemparkan ke gedung itu.


en: I ask you, therefore, to press the Commission to bring forward regulations as quickly as possible to give citizens the same rights as those that carry goods, in the event of them being prevented from enjoying the free movement to which they are entitled.

id: Saya meminta Anda, oleh karena itu, untuk menekan Komisi untuk mengajukan peraturan secepat mungkin untuk memberi warga negara hak yang sama seperti yang membawa barang, jika mereka dicegah untuk menikmati pergerakan bebas yang menjadi hak mereka.


en: I think that the European Parliament has a duty to hold this simple vote which says what?

id: Saya pikir Parlemen Eropa memiliki tugas untuk mengadakan pemungutan suara sederhana ini yang mengatakan apa?


en: To use the phrase from the dictionary of the Spanish Royal Academy: "a nation is a group of people of the same origin who speak the same language, have a shared tradition, a shared territory and an awareness of the same destiny", and the same dictionary defines nationalism as "the devotion to a nation of the natives of that nation", and there is nothing more natural, more human, and more keenly felt by the citizens than devotion to one' s nation.

id: Untuk menggunakan frasa dari kamus Akademi Kerajaan Spanyol: "bangsa adalah sekelompok orang dari asal yang sama yang berbicara bahasa yang sama, memiliki tradisi bersama, wilayah bersama dan kesadaran akan nasib yang sama", dan Kamus yang sama mendefinisikan nasionalisme sebagai "pengabdian kepada bangsa dari penduduk asli bangsa itu", dan tidak ada yang lebih alami, lebih manusiawi, dan lebih dirasakan oleh warga negara daripada pengabdian kepada bangsanya sendiri.


en: Precisely that we are calling on the Commission to look at the larger picture, which is safety at sea in the European Union.

id: Justru kami menyerukan kepada Komisi untuk melihat gambaran yang lebih besar, yaitu keselamatan di laut di Uni Eropa.


en: Madam President, I would like just briefly to return to the tragic situation, referred to by Mr Sterckx, experienced by refugees living at a number of borders in Europe today, and to inform you that about a week ago I paid a visit to the Sangatte centre opened by the French Government and run by the Red Cross.

id: Ibu Presiden, saya ingin kembali sebentar ke situasi tragis yang dimaksud oleh Pak Sterckx, yang dialami oleh para pengungsi yang tinggal di sejumlah perbatasan di Eropa hari ini, dan memberi tahu Anda bahwa sekitar seminggu yang lalu saya berkunjung ke Sangatte. pusat dibuka oleh Pemerintah Perancis dan dijalankan oleh Palang Merah.


en: There are more than a hundred historic peoples in Europe who can be classed as nations, and there are millions of people in Europe who are nationalists and are devoted to their nation.

id: Ada lebih dari seratus orang bersejarah di Eropa yang dapat digolongkan sebagai bangsa, dan ada jutaan orang di Eropa yang nasionalis dan mengabdi pada bangsanya.


en: I should like to inform you that this centre processes an average of between 800 and 1000 refugees a day, from all over the world, particularly from Iran, Iraq and one region in Turkey, namely the Kurdish region, and the centre has received 16 000 refugees since opening eleven months ago.

id: Saya ingin memberitahu Anda bahwa pusat ini memproses rata-rata antara 800 dan 1000 pengungsi sehari, dari seluruh dunia, terutama dari Iran, Irak dan satu wilayah di Turki, yaitu wilayah Kurdi, dan pusat tersebut telah menerima 16.000 pengungsi sejak dibuka sebelas bulan lalu.


en: Mr Trakatellis, this is something the House is going to decide upon in a few moments, when we come to setting the agenda.

id: Tuan Trakatellis, ini adalah sesuatu yang akan diputuskan DPR dalam beberapa saat, ketika kita sampai pada penetapan agenda.


en: Madam President, I am most surprised by the Socialists' refusal to vote on the shipping tragedy which killed 80 people.

id: Nyonya Presiden, saya paling terkejut dengan penolakan kaum Sosialis untuk memberikan suara pada tragedi pelayaran yang menewaskan 80 orang.


en: It concerns the death of 80 of our fellow human beings.

id: Ini menyangkut kematian 80 sesama manusia.


en: If Mr Ortuondo, as a nationalist, is not involved in that type of nationalism, then he has nothing to worry about.

id: Jika Pak Ortuondo, sebagai seorang nasionalis, tidak terlibat dalam nasionalisme semacam itu, maka dia tidak perlu khawatir.


en: However, we cannot put all forms of nationalism into one pigeonhole.

id: Namun, kita tidak bisa meletakkan semua bentuk nasionalisme dalam satu lubang.


en: This is a direct result of the lack of harmonisation in the conditions for reception and the status of refugees in Europe.

id: Ini adalah akibat langsung dari tidak harmonisnya kondisi penerimaan dan status pengungsi di Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I should like to appeal to your understanding.

id: Hadirin sekalian, saya ingin meminta pengertian Anda.


en: I have written to Commissioner Vitorino to this effect, in order to convey our determination to have a joint European policy on this, indeed our demand for this, before further tragedies have a chance to happen.

id: Saya telah menulis surat kepada Komisaris Vitorino untuk tujuan ini, untuk menyampaikan tekad kami untuk memiliki kebijakan Eropa bersama mengenai hal ini, bahkan tuntutan kami untuk ini, sebelum tragedi lebih lanjut memiliki kesempatan untuk terjadi.


en: Having said which, it is of course tragic, and the time has come to re-examine shipping conditions in Greece and in Europe in far greater detail; but this does not mean that Greek seas are any less safe than the seas of any other Member State.

id: Setelah mengatakan yang mana, tentu saja tragis, dan waktunya telah tiba untuk memeriksa kembali kondisi pengiriman di Yunani dan di Eropa dengan lebih rinci; tetapi ini tidak berarti bahwa laut Yunani kurang aman dibandingkan dengan laut Negara Anggota lainnya.


en: That is simply the basis for the way in which we have organised ourselves.

id: Itu hanyalah dasar dari cara kita mengorganisir diri kita sendiri.


en: Madam President, I am happy to inform the House that, together with the other two Spanish Vice-Presidents of this Parliament, I had the honour and privilege of accompanying Mrs Fontaine on her visit to Spain and was moved to witness her brave and firm commitment which offered an example of the democracy and values which this House defends.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati saya memberi tahu DPR bahwa, bersama dengan dua Wakil Presiden Spanyol lainnya di Parlemen ini, saya mendapat kehormatan dan hak istimewa untuk menemani Nyonya Fontaine dalam kunjungannya ke Spanyol dan tergerak untuk menyaksikan komitmennya yang berani dan teguh yang menawarkan contoh demokrasi dan nilai-nilai yang dipertahankan DPR ini.


en: A junior staff officer in the German Army has since then been dismissed because of racist comments, and three police officers in Cologne have been suspended from duty for swearing at a Tunisian taxi driver, knocking him to the ground and kicking him.

id: Seorang perwira staf junior di Angkatan Darat Jerman sejak itu telah diberhentikan karena komentar rasis, dan tiga petugas polisi di Cologne telah diskors dari tugas karena memaki seorang sopir taksi Tunisia, menjatuhkannya ke tanah dan menendangnya.


en: Apart from the fact that we cannot go into the issue in depth in an urgent debate, this accident was too serious, 80 people lost their lives, and I think that the European Parliament in particular is obliged to take an immediate position.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kita tidak dapat membahas masalah ini secara mendalam dalam debat yang mendesak, kecelakaan ini terlalu serius, 80 orang kehilangan nyawa, dan saya pikir Parlemen Eropa khususnya wajib mengambil sikap segera.


en: I think that competition can help standards to improve.

id: Saya pikir kompetisi dapat membantu meningkatkan standar.


en: So far there are 79 dead and 2 unaccounted for.

id: Sejauh ini ada 79 tewas dan 2 belum ditemukan.


en: That committee needs to ask urgently why Member States are ignoring EU maritime safety laws - it is not just Greece.

id: Komite itu perlu segera bertanya mengapa Negara-negara Anggota mengabaikan undang-undang keselamatan maritim UE - bukan hanya Yunani.


en: I should therefore like to take this opportunity to wish Mrs Ulla Sandbæk luck with her victory, for it is not of course only silly British Conservatives and Jürgen Haider who have seen this as a good result.

id: Oleh karena itu saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan semoga sukses kepada Nyonya Ulla Sandbæk dengan kemenangannya, karena tentu saja bukan hanya Konservatif Inggris yang konyol dan Jürgen Haider yang melihat ini sebagai hasil yang baik.


en: When Mrs Fontaine used the words alluded to by Mr Ortuondo, she was talking about the exclusive, reductionist and xenophobic forms of nationalism which put race, territory or blood above the principle of democracy.

id: Ketika Nyonya Fontaine menggunakan kata-kata yang disinggung oleh Tuan Ortuondo, dia berbicara tentang bentuk nasionalisme yang eksklusif, reduksionis, dan xenofobia yang menempatkan ras, wilayah, atau darah di atas prinsip demokrasi.


en: Within the last few days the British Consul has discovered that in reward for his protests against being kept in solitary confinement, prisons guards have subjected him to three days' worth of beating and left him with severe facial injuries.

id: Dalam beberapa hari terakhir, Konsul Inggris telah menemukan bahwa sebagai imbalan atas protesnya terhadap ditahan di sel isolasi, penjaga penjara telah memukulinya selama tiga hari dan meninggalkannya dengan luka wajah yang parah.


en: In my view, this would have been a powerful, symbolic act for our institution, and I think it is a pity.

id: Dalam pandangan saya, ini akan menjadi tindakan simbolis yang kuat bagi institusi kami, dan saya pikir itu sangat disayangkan.


en: We are all well aware that this was not a point of order.

id: Kita semua sangat menyadari bahwa ini bukanlah suatu perintah.


en: Madam President, thank you for the message of sympathy which you sent the speaker of the Greek parliament in the wake of this unprecedented tragedy in Greek waters.

id: Nyonya Presiden, terima kasih atas pesan simpati yang Anda kirimkan kepada ketua parlemen Yunani setelah tragedi yang belum pernah terjadi sebelumnya di perairan Yunani ini.


en: This was a truly dreadful and horrific accident in which the human factor - the negligence of the crew members - appears to have played a decisive part.

id: Ini adalah kecelakaan yang benar-benar mengerikan dan mengerikan di mana faktor manusia - kelalaian anggota kru - tampaknya memainkan peran yang menentukan.


en: For the overwhelming majority of those who voted 'no' , the vote was about democratic legitimacy to make decisions concerning our economic policy.

id: Bagi sebagian besar dari mereka yang memilih 'tidak', pemungutan suara adalah tentang legitimasi demokratis untuk membuat keputusan mengenai kebijakan ekonomi kita.


en: Madam President, as Chairman of the Committee on Regional Policy, transport and Tourism and as a Greek Member of Parliament, I wish to raise the subject of the sinking of the Express Samina last Tuesday.

id: Ibu Presiden, sebagai Ketua Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata dan sebagai Anggota Parlemen Yunani, saya ingin mengangkat topik tenggelamnya Express Samina Selasa lalu.


en: I think, Madam President, that this is too serious an issue for the opposition to capitalise on and it is too serious to be addressed in an urgent debate followed by a simple vote, which is why the Socialist Group will vote against entering it for urgent debate.

id: Saya pikir, Nyonya Presiden, bahwa ini adalah masalah yang terlalu serius untuk dimanfaatkan oleh oposisi dan terlalu serius untuk dibahas dalam debat mendesak yang diikuti dengan pemungutan suara sederhana, itulah sebabnya Kelompok Sosialis akan memilih untuk tidak memasukkannya untuk kepentingan mendesak. perdebatan.


en: That is why they have been banned from sailing, not because these people tragically lost their lives.

id: Itu sebabnya mereka dilarang berlayar, bukan karena mereka kehilangan nyawa secara tragis.


en: As far as the 65 ships which have been banned from sailing are concerned, we should, I think, clarify the fact that these ships would have been banned from sailing on 1 October anyway, even if 79 people had not died.

id: Mengenai 65 kapal yang dilarang berlayar, menurut saya, kita harus mengklarifikasi fakta bahwa kapal-kapal ini akan dilarang berlayar pada 1 Oktober, bahkan jika 79 orang tidak meninggal.


en: The Danish people want a far clearer demarcation line between what the EU is to concern itself with and what the national parliaments are to continue to decide on.

id: Rakyat Denmark menginginkan garis demarkasi yang jauh lebih jelas antara apa yang menjadi perhatian UE dan apa yang akan terus diputuskan oleh parlemen nasional.


en: If, subsequently - and with Article 42 as a basis - the circle of people covered by Regulation No 1408 is enlarged, and if majority voting is introduced under Article 137 on, for example, the criteria for granting unemployment benefit, this would have major consequences for both social and labour-market policy in Denmark.

id: Jika, kemudian - dan dengan Pasal 42 sebagai dasar - lingkaran orang yang tercakup dalam Regulasi No 1408 diperbesar, dan jika suara mayoritas diperkenalkan berdasarkan Pasal 137, misalnya, kriteria pemberian tunjangan pengangguran, ini akan memiliki konsekuensi besar. untuk kebijakan sosial dan pasar tenaga kerja di Denmark.


en: We need to ask that committee to review why certain Member States are granted lengthy opt-outs from those maritime safety laws.

id: Kita perlu meminta komite tersebut untuk meninjau kembali mengapa Negara Anggota tertentu diberikan pilihan untuk tidak ikut dalam waktu lama dari undang-undang keselamatan maritim tersebut.


en: Let me remind you that points of order may not be used to present your arguments again after the fact.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa poin urutan tidak dapat digunakan untuk menyajikan argumen Anda lagi setelah fakta.


en: As early as December in Nice, however, majority decision-making is to be introduced in the social and labour-market spheres, as referred to in Articles 42 and 137.

id: Namun, pada awal Desember di Nice, pengambilan keputusan mayoritas akan diperkenalkan di bidang sosial dan pasar tenaga kerja, sebagaimana dimaksud dalam Pasal 42 dan 137.


en: The European People' s Party has tabled a motion along these lines and I trust that all the political groups will agree to debate it, given that it concerns an extremely important matter.

id: Partai Rakyat Eropa telah mengajukan mosi di sepanjang garis ini dan saya percaya bahwa semua kelompok politik akan setuju untuk memperdebatkannya, mengingat itu menyangkut masalah yang sangat penting.


en: I also think that we and the Commission should look carefully to see if the timetable for Directive 98/18 on safety arrangements for ferry boat passengers can be reduced, given that some of the provisions in this directive last until 2009.

id: Saya juga berpikir bahwa kita dan Komisi harus melihat dengan hati-hati untuk melihat apakah jadwal Instruksi 98/18 tentang pengaturan keselamatan bagi penumpang kapal feri dapat dikurangi, mengingat beberapa ketentuan dalam arahan ini berlangsung hingga 2009.


en: There was a specific desire to avoid a situation in which important decisions are taken on as uninformed a basis as that unfortunately underlying your own pronouncement.

id: Ada keinginan khusus untuk menghindari situasi di mana keputusan penting diambil dengan dasar yang tidak diinformasikan seperti yang sayangnya mendasari pernyataan Anda sendiri.


en: In this context, there should be no derogations for Member States, such as the present derogation for Greece for ferry boats over 27 years old.

id: Dalam konteks ini, seharusnya tidak ada pengurangan untuk Negara-negara Anggota, seperti pengurangan sekarang untuk Yunani untuk kapal feri yang berusia lebih dari 27 tahun.


en: We are the only EU country which finances its social contributions through taxation, and we regulate our labour market through agreements.

id: Kami adalah satu-satunya negara Uni Eropa yang membiayai kontribusi sosialnya melalui perpajakan, dan kami mengatur pasar tenaga kerja kami melalui perjanjian.


en: If you had been better informed, you would have known that your description applies to only approximately 20% of Danes who voted 'no' , and then only on a rough estimate.

id: Jika Anda mendapat informasi yang lebih baik, Anda akan mengetahui bahwa deskripsi Anda hanya berlaku untuk sekitar 20% orang Denmark yang memilih 'tidak' , dan kemudian hanya berdasarkan perkiraan kasar.


en: These are two separate issues; the IMO regulations happened to expire on 1 October and, as a result, these ships were classified as unsuitable.

id: Ini adalah dua masalah yang terpisah; peraturan IMO berakhir pada 1 Oktober dan, akibatnya, kapal-kapal ini diklasifikasikan sebagai tidak layak.


en: It is true that there are shortcomings in the application of regulations both, national and European, and the Greek government is addressing this matter with the utmost diligence.

id: Memang benar ada kekurangan dalam penerapan peraturan baik nasional maupun Eropa, dan pemerintah Yunani menangani masalah ini dengan sangat hati-hati.


en: This does not, of course, mean that we were not shocked by the tragedy or that, as a government and as the Socialist Group, we shall not do everything humanly possible to increase the safety of ships in the Aegean, which has three and a half thousand islands and a huge number of ferries and, however serious this accident, compared with the number of voyages made in the Aegean every summer, it is one accident out of a huge number of successful sailings.

id: Ini tentu saja tidak berarti bahwa kami tidak terkejut dengan tragedi itu atau bahwa, sebagai pemerintah dan sebagai Kelompok Sosialis, kami tidak akan melakukan segala yang mungkin secara manusiawi untuk meningkatkan keselamatan kapal di Laut Aegea, yang memiliki tiga dan satu setengah ribu pulau dan sejumlah besar feri dan, betapapun seriusnya kecelakaan ini, dibandingkan dengan jumlah pelayaran yang dilakukan di Laut Aegea setiap musim panas, ini adalah satu kecelakaan dari sejumlah besar pelayaran yang berhasil.


en: I also have last Thursday's events in Belgrade in mind, and would like to suggest that we should include the Middle East peace process in tomorrow's debate on the Biarritz Summit.

id: Saya juga mengingat peristiwa Kamis lalu di Beograd, dan ingin menyarankan agar kita memasukkan proses perdamaian Timur Tengah dalam debat besok di KTT Biarritz.


en: Before giving Mr Watts the floor to speak on the same subject, I would just like to inform you that directly after this dreadful disaster I did of course write to the President of the Greek Parliament, Mr Kaklamanis, in order to express, on behalf of the House, my deep sadness and our solidarity with the families of the victims.

id: Sebelum memberi kesempatan kepada Tuan Watts untuk berbicara tentang topik yang sama, saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa langsung setelah bencana yang mengerikan ini tentu saja saya menulis kepada Presiden Parlemen Yunani, Tuan Kaklamanis, untuk menyampaikan, atas nama DPR, kesedihan mendalam saya dan solidaritas kami dengan keluarga para korban.


en: Yet, while our own institution has done so much to ensure the successful completion of the work of the Convention, particularly by, on many occasions, making its premises available to the Convention, I am sorry that today, as our plenary part-session in Strasbourg is opening, it was not possible to organise the formal hand over of this Charter here in Strasbourg, in conditions worthy of it, now that the work of drafting it has been completed.

id: Namun, sementara lembaga kita sendiri telah melakukan begitu banyak untuk memastikan keberhasilan penyelesaian pekerjaan Konvensi, terutama dengan, dalam banyak kesempatan, menyediakan tempat untuk Konvensi, saya minta maaf bahwa hari ini, sebagai sesi paripurna kami di Strasbourg sedang membuka, tidak mungkin untuk mengatur penyerahan resmi Piagam ini di Strasbourg, dalam kondisi yang layak, sekarang pekerjaan penyusunannya telah selesai.


en: Nonetheless, there are serious indications that Community law has been violated, especially as regards the registration of passengers and compliance with the safety standards set out in Community directives and I think we should therefore start by welcoming the reaction of the European Commission, which is already investigating whether or not Community law was complied with.

id: Meskipun demikian, ada indikasi serius bahwa hukum Komunitas telah dilanggar, terutama dalam hal pendaftaran penumpang dan kepatuhan terhadap standar keselamatan yang ditetapkan dalam arahan Komunitas dan saya pikir karena itu kita harus mulai dengan menyambut reaksi Komisi Eropa, yang sudah menyelidiki apakah hukum Komunitas dipatuhi atau tidak.


en: Madam President, I wish to speak on a completely different subject, but as this Parliament knows, the Convention entrusted with the task of drafting the Charter of Fundamental Rights of the European Union has just completed its work, and this is cause for satisfaction.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berbicara tentang topik yang sama sekali berbeda, tetapi seperti yang diketahui oleh Parlemen ini, Konvensi yang dipercayakan dengan tugas menyusun Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa baru saja menyelesaikan pekerjaannya, dan ini adalah alasan untuk kepuasan.


en: In my opinion, it is high time that we, as European legislator and as European Parliament, at least pressed for a European reflex.

id: Menurut pendapat saya, sudah saatnya kita, sebagai legislator Eropa dan sebagai Parlemen Eropa, setidaknya mendesak Eropa untuk refleks.


en: I fully understand that, tomorrow, Mr Prodi, the Council, and ourselves, or some of us, will be speaking in the general debate.

id: Saya paham betul bahwa, besok Pak Prodi, Dewan, dan kami sendiri, atau sebagian dari kami, akan berbicara dalam debat umum.


en: I do not think that we can change the whole agenda, as we have a great many topics to consider this week.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat mengubah seluruh agenda, karena kita memiliki banyak topik untuk dipertimbangkan minggu ini.


en: Thank you, Mr Sterckx, we take note of your statement.

id: Terima kasih, Pak Steckx, pernyataan Anda kami perhatikan.


en: Just as Europe did too little during the oil crisis, it is also making its presence felt insufficiently with regard to this disturbing problem.

id: Sama seperti Eropa melakukan terlalu sedikit selama krisis minyak, itu juga membuat kehadirannya terasa kurang sehubungan dengan masalah yang mengganggu ini.


en: In words with which I identify completely, you described the tragic situation developing right now in Palestine and in Israel.

id: Dengan kata-kata yang saya identifikasi sepenuhnya, Anda menggambarkan situasi tragis yang berkembang saat ini di Palestina dan di Israel.


en: In the meantime, I have to deal with a series of procedural motions, which we shall finish first.

id: Sementara itu, saya harus berurusan dengan serangkaian gerakan prosedural, yang akan kita selesaikan terlebih dahulu.


en: Everyone has certainly tried in all manner of ways to highlight the importance of this question; nevertheless, I think his proposal is this time the most valuable and the most appropriate one in this situation.

id: Setiap orang pasti telah mencoba dengan segala cara untuk menyoroti pentingnya pertanyaan ini; Namun, saya pikir proposalnya kali ini adalah yang paling berharga dan paling tepat dalam situasi ini.


en: My group fully supports the substance of what you have said.

id: Kelompok saya mendukung penuh substansi dari apa yang Anda katakan.


en: I am very grateful to you for raising this subject.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena mengangkat topik ini.


en: We have not yet moved on to the discussion of the agenda.

id: Kami belum beralih ke pembahasan agenda.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the events in the Middle East are a real tragedy.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, peristiwa di Timur Tengah adalah tragedi yang nyata.


en: That seems to be a very appropriate way of dealing with this problem.

id: Itu sepertinya cara yang sangat tepat untuk mengatasi masalah ini.


en: In addition to passing on our condolences - which I am glad to note you already have - and our gratitude to all those involved in the rescues in those tragic events, could the President ask next week's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism to investigate why 79 people had to die before these ships were banned?

id: Selain menyampaikan belasungkawa kami - yang dengan senang hati saya perhatikan telah Anda miliki - dan terima kasih kami kepada semua yang terlibat dalam penyelamatan dalam peristiwa tragis itu, dapatkah Presiden meminta Komite Kebijakan Regional, Transportasi, dan Pariwisata minggu depan untuk menyelidiki mengapa 79 orang harus mati sebelum kapal-kapal ini dilarang?


en: I did receive the request you sent me.

id: Saya memang menerima permintaan yang Anda kirimkan kepada saya.


en: I also consider that it is wrong for Greece to have a derogation as regards liberalising transport by 2004 because this erodes safety standards in Greece, in my own country, even further.

id: Saya juga menganggap bahwa adalah salah bagi Yunani untuk melakukan derogasi dalam hal liberalisasi transportasi pada tahun 2004 karena ini semakin mengikis standar keselamatan di Yunani, di negara saya sendiri, bahkan lebih jauh.


en: Madam President, in a comment on the Danish 'no' vote on the euro, you expressed the view that the 'no' side had appealed to an irrational fear.

id: Nyonya Presiden, dalam sebuah komentar pada pemungutan suara 'tidak' Denmark pada euro, Anda menyatakan pandangan bahwa pihak 'tidak' telah mengajukan ketakutan yang tidak rasional.


en: One reason for the 'no' vote on the euro is that we want the Danish Parliament to retain the power of decision-making in these areas and that we also want it to continue to do so after Nice.

id: Salah satu alasan untuk suara 'tidak' pada euro adalah bahwa kami ingin Parlemen Denmark mempertahankan kekuatan pengambilan keputusan di bidang ini dan kami juga ingin terus melakukannya setelah Nice.


en: This would not do justice to the matter.


en: It is important that we discuss the issue and that it should be treated as an issue in its own right and not as part of a longer list of issues, where we are trying to deal with so many points before Biarritz.

id: Penting bagi kita untuk mendiskusikan masalah ini dan bahwa itu harus diperlakukan sebagai masalah tersendiri dan bukan sebagai bagian dari daftar masalah yang lebih panjang, di mana kita mencoba untuk menangani begitu banyak poin sebelum Biarritz.


en: These people were received and cared for by that town, but quite remarkably, they claimed to have been dropped across the border by the French police.

id: Orang-orang ini diterima dan dirawat oleh kota itu, tetapi cukup mengejutkan, mereka mengaku telah dijatuhkan melintasi perbatasan oleh polisi Prancis.


en: If we could in some way find a way of looking at this item separately, my group would greatly appreciate that.

id: Jika kami dapat menemukan cara untuk melihat item ini secara terpisah, kelompok saya akan sangat menghargainya.


en: Madam President, following the tragic events of last week in the Aegean, yesterday's suspension of over 60 Greek passenger ships which do not comply with EU laws is, I am sure, welcomed by the whole House.

id: Nyonya Presiden, setelah peristiwa tragis minggu lalu di Laut Aegea, penangguhan kemarin terhadap lebih dari 60 kapal penumpang Yunani yang tidak mematuhi undang-undang Uni Eropa, saya yakin, disambut oleh seluruh Dewan.


en: In any event, I would expressly ask that we make it impossible for anyone at the end of this part-session to claim that Parliament as such did not follow up your splendid statement and declare itself in favour of a return to peace in Israel and in the Middle East.

id: Bagaimanapun, saya akan dengan tegas meminta agar kami membuat mustahil bagi siapa pun di akhir sesi paruh ini untuk mengklaim bahwa Parlemen seperti itu tidak menindaklanjuti pernyataan Anda yang luar biasa dan menyatakan dirinya mendukung kembalinya perdamaian di Israel dan di Timur Tengah.


en: As to how we should deal with this serious matter here in this Chamber, I think it would be appropriate if the problems in the Middle East were to be raised tomorrow in the debate with the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, either by individual Members or by political group chairmen or whoever speaks on behalf of the groups.

id: Mengenai bagaimana kita harus menangani masalah serius ini di Kamar ini, saya pikir akan tepat jika masalah di Timur Tengah diangkat besok dalam debat dengan Presiden Dewan dan Presiden Dewan. Komisi, baik oleh Anggota perorangan atau oleh ketua kelompok politik atau siapa pun yang berbicara atas nama kelompok.


en: Madam President, on 21 September last, a farmer of the town of De Panne, which is Belgium' s westernmost point near the French border, came across 45 refugees on his land one evening, 15 of whom were children.

id: Nyonya Presiden, pada 21 September lalu, seorang petani dari kota De Panne, yang merupakan titik paling barat Belgia di dekat perbatasan Prancis, bertemu dengan 45 pengungsi di tanahnya pada suatu malam, 15 di antaranya adalah anak-anak.


en: Of all the proposals that have been made, I would like to offer my support primarily for that of my colleague, Mr Wurtz, to find a suitable point in time when we can ask the Council - and possibly also the Commission - to propose a resolution.

id: Dari semua proposal yang telah dibuat, saya ingin menawarkan dukungan saya terutama untuk rekan saya, Tuan Wurtz, untuk menemukan titik waktu yang tepat ketika kami dapat meminta Dewan - dan mungkin juga Komisi - untuk mengusulkan resolusi .


en: Fortunately, this incident has been settled at the highest level between the French and Belgian authorities, and it appears that they found a way of discussing it.

id: Untungnya, insiden ini telah diselesaikan di tingkat tertinggi antara otoritas Prancis dan Belgia, dan tampaknya mereka menemukan cara untuk mendiskusikannya.


en: My group and I therefore suggest that, tomorrow if possible, or another day if necessary, we look into finding a way to devote an hour to this extremely important subject, and to adopt a resolution.

id: Oleh karena itu, saya dan kelompok saya menyarankan agar, besok jika memungkinkan, atau hari lain jika perlu, kami mencari cara untuk mencurahkan satu jam untuk subjek yang sangat penting ini, dan untuk mengadopsi resolusi.


en: Your words echoed the sentiments of everyone in the House and certainly of my group.

id: Kata-kata Anda menggemakan sentimen semua orang di DPR dan tentu saja kelompok saya.


en: This leads me to conclude that everyone still has the standard European reflex, namely to pass on their problems to their neighbours.

id: Ini membawa saya untuk menyimpulkan bahwa setiap orang masih memiliki refleks standar Eropa, yaitu untuk menyampaikan masalah mereka kepada tetangga mereka.


en: We here in the European Parliament must undertake as quickly as possible to examine the Commission' s proposals on safety standards at sea, especially the so-called Erika package, which contains the Commission' s proposals on safety at sea following the accident last year involving this tanker.

id: Kami di sini di Parlemen Eropa harus melakukan secepat mungkin untuk memeriksa proposal Komisi tentang standar keselamatan di laut, terutama yang disebut paket Erika, yang berisi proposal Komisi tentang keselamatan di laut setelah kecelakaan tahun lalu yang melibatkan kapal tanker ini.


en: Madam President, my group is also, naturally, extremely shocked by the events that took place over the weekend in the Middle East.

id: Ibu Presiden, kelompok saya juga, tentu saja, sangat terkejut dengan peristiwa yang terjadi selama akhir pekan di Timur Tengah.


en: I have a few statements to make to you, after which we shall discuss the agenda.

id: Saya memiliki beberapa pernyataan untuk Anda, setelah itu kita akan membahas agendanya.


en: Ladies and gentlemen, if you agree, I shall introduce a sort of procedural motion.

id: Tuan dan nyonya, jika Anda setuju, saya akan memperkenalkan semacam gerakan prosedural.


en: It would also suit our group if Parliament were to make its own statement regarding this issue.

id: Ini juga akan sesuai dengan kelompok kami jika Parlemen membuat pernyataan sendiri mengenai masalah ini.


en: However, to my great surprise, I was informed by a Belgian that it is not just the French who get up to these tricks, but also the Dutch and Germans.

id: Namun, yang sangat mengejutkan saya, saya diberitahu oleh seorang Belgia bahwa bukan hanya orang Prancis yang melakukan trik ini, tetapi juga orang Belanda dan Jerman.


en: The police had picked them up in Calais, taken them from Calais to the Belgian border and had no qualms about subsequently dropping them off in Belgium.

id: Polisi telah menjemput mereka di Calais, membawa mereka dari Calais ke perbatasan Belgia dan tidak ragu untuk kemudian menurunkan mereka di Belgia.


en: We cannot, however, possibly limit ourselves to dealing with this tragic matter alongside a number of other very important matters, thus making it possible for a first person to discuss the Charter, the next to discuss the French Presidency and the Biarritz Summit, a third to bring up the Danish 'no' vote in the referendum on EMU, and only then have a fourth, on the subject of the Middle East.

id: Namun, kami tidak dapat membatasi diri untuk menangani masalah tragis ini di samping sejumlah masalah penting lainnya, sehingga memungkinkan orang pertama untuk membahas Piagam, yang berikutnya untuk membahas Kepresidenan Prancis dan KTT Biarritz, yang ketiga untuk memunculkan suara 'tidak' Denmark dalam referendum tentang EMU, dan hanya kemudian memiliki suara keempat, tentang masalah Timur Tengah.


en: When I asked him if the Belgians do the same thing, he confirmed this and said, now and again.

id: Ketika saya bertanya apakah orang Belgia melakukan hal yang sama, dia membenarkannya dan berkata, sesekali.


en: A very strange business, all the more so because, according to other witness statements, it appears that this is not the first time this has happened.

id: Sebuah bisnis yang sangat aneh, terlebih lagi karena menurut keterangan saksi lainnya, tampaknya ini bukan yang pertama kali terjadi.


en: Thank you, Mrs Hautala, but, as I explained to Mr Wurtz, you are anticipating our discussion on the agenda somewhat.

id: Terima kasih, Nyonya Hautala, tetapi, seperti yang saya jelaskan kepada Tuan Wurtz, Anda agak mengantisipasi diskusi kita dalam agenda.


en: It this were to prove impossible, I suggest that we should at least have a question on the subject in our topical and urgent debate.

id: Jika ini terbukti tidak mungkin, saya menyarankan agar kita setidaknya memiliki pertanyaan tentang masalah ini dalam debat topikal dan mendesak kita.


en: I suggest discussing whether or not we should enter this subject on the order of business for Tuesday when we move on to the agenda.

id: Saya menyarankan untuk mendiskusikan apakah kita harus memasukkan topik ini pada urutan bisnis untuk hari Selasa ketika kita beralih ke agenda.


en: I would like to see it increasing its efforts, and the European Parliament will play a full role in this.

id: Saya ingin melihatnya meningkatkan upayanya, dan Parlemen Eropa akan memainkan peran penuh dalam hal ini.


en: The joint visit by Mr Ahmed Qurie and Mr Avraham Burg, Speaker of the Palestinian Legislative Council and Speaker of the Knesset respectively, in this House during our September part-session proved this once again.

id: Kunjungan bersama oleh Mr Ahmed Qurie dan Mr Avraham Burg, masing-masing Ketua Dewan Legislatif Palestina dan Ketua Knesset, di DPR ini selama sesi paruh September kami membuktikan hal ini sekali lagi.


en: The situation in the Middle East will clearly be one of the issues dealt with at this summit, even though it is informal.

id: Situasi di Timur Tengah jelas akan menjadi salah satu isu yang dibahas dalam KTT ini, meskipun bersifat informal.


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: The city bears the weight of powerful symbols for all three monotheistic religions.

id: Kota ini menanggung beban simbol yang kuat untuk ketiga agama monoteistik.


en: On the matter of Jerusalem, they displayed an open-mindedness and a willingness to listen that gave us hope.

id: Tentang Yerusalem, mereka menunjukkan keterbukaan pikiran dan kesediaan untuk mendengarkan yang memberi kami harapan.


en: Earlier today, helicopters bombed targets in Gaza, thereby making the situation worse.

id: Sebelumnya hari ini, helikopter membom sasaran di Gaza, sehingga memperburuk situasi.


en: Madam President, I shall keep to the subject of the Minutes.

id: Nyonya Presiden, saya akan tetap pada topik Risalah.


en: That is almost a personal record for me this autumn!

id: Itu hampir merupakan rekor pribadi bagi saya musim gugur ini!


en: As this sad state of affairs shows, the status of Jerusalem is one of the keys to peace in the Middle East.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh keadaan menyedihkan ini, status Yerusalem adalah salah satu kunci perdamaian di Timur Tengah.


en: Attacking such symbolism is tantamount to rejecting the will for peace and hindering the search for a solution that is acceptable to all parties.

id: Menyerang simbolisme seperti itu sama saja dengan menolak keinginan untuk berdamai dan menghalangi pencarian solusi yang dapat diterima semua pihak.


en: Presidency communication on the situation in the Middle East

id: Komunikasi kepresidenan tentang situasi di Timur Tengah


en: Madam President, I sent you a letter on behalf of my group requesting an amendment to the agenda on the issue which you have just addressed in a most dignified way.

id: Nyonya Presiden, saya mengirimi Anda surat atas nama kelompok saya meminta amandemen agenda tentang masalah yang baru saja Anda bahas dengan cara yang paling bermartabat.


en: I should like, on behalf of the European Parliament, to express my deepest outrage at this new outbreak of violence, and to express our heartfelt sympathy with the families of the victims in their sorrow and suffering.

id: Saya ingin, atas nama Parlemen Eropa, mengungkapkan kemarahan saya yang terdalam atas pecahnya kekerasan baru ini, dan untuk mengungkapkan simpati tulus kami kepada keluarga para korban dalam kesedihan dan penderitaan mereka.


en: I also believe that we must address our Israeli friends in the frankest possible terms and tell them that a democratic and legitimate government, such as theirs, cannot use gunfire and tanks to fight children and youths throwing stones.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus berbicara kepada teman-teman Israel kita dengan sejujur-jujurnya dan memberi tahu mereka bahwa pemerintah yang demokratis dan sah, seperti mereka, tidak dapat menggunakan tembakan dan tank untuk melawan anak-anak dan pemuda yang melempar batu.


en: Madam President, on behalf of the Socialist Group, I would first of all like to support your words and express our complete agreement with them.

id: Nyonya Presiden, atas nama Kelompok Sosialis, pertama-tama saya ingin mendukung kata-kata Anda dan menyatakan persetujuan penuh kami dengan mereka.


en: Please allow me to propose, on behalf of my group, that this very important issue, which involves the responsibilities of the European Union, as you have correctly pointed out, be included in the debate which we are going to hold tomorrow in connection with the Biarritz Summit.

id: Perkenankan saya untuk mengusulkan, atas nama kelompok saya, bahwa masalah yang sangat penting ini, yang melibatkan tanggung jawab Uni Eropa, seperti yang telah Anda tunjukkan dengan benar, dimasukkan dalam debat yang akan kita adakan besok sehubungan dengan KTT Biarritz.


en: I would also like to stress, as you have rightly pointed out, that there has been unacceptable provocation by a leader of the Israeli extreme right known for his extremist activities in the past.

id: Saya juga ingin menekankan, seperti yang telah Anda tunjukkan dengan tepat, bahwa ada provokasi yang tidak dapat diterima oleh seorang pemimpin ekstrem kanan Israel yang dikenal karena aktivitas ekstremisnya di masa lalu.


en: For some strange reason, my name is missing from the register of attendance.

id: Untuk beberapa alasan aneh, nama saya hilang dari daftar hadir.


en: In my opinion, since Parliament issued a very timely joint invitation to the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council a month ago, specifically in order to indicate its willingness to become involved in promoting the peace process, we cannot, as Members of this Parliament, remain silent today.

id: Menurut pendapat saya, sejak Parlemen mengeluarkan undangan bersama yang sangat tepat waktu kepada Ketua Knesset dan Dewan Legislatif Palestina sebulan yang lalu, khususnya untuk menunjukkan kesediaannya untuk terlibat dalam mempromosikan proses perdamaian, kita tidak dapat, sebagai Anggota dari ini Parlemen, tetap diam hari ini.


en: This is absolutely disproportionate and in no way helps the peace process.

id: Ini benar-benar tidak proporsional dan sama sekali tidak membantu proses perdamaian.


en: Yes indeed, Mrs Thors, we shall amend the Minutes accordingly.

id: Ya memang, Nyonya Thors, kami akan mengubah Berita Acaranya.


en: We do, however, know that, on both sides, there are men of peace who wish to forge ahead.

id: Namun, kami tahu bahwa, di kedua sisi, ada orang-orang damai yang ingin terus maju.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 September 2000.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis, 21 September 2000.


en: I would ask you to correct this and would at the same time take the opportunity to point out that it has been possible today to come here to Strasbourg from Finland in just nine hours.

id: Saya akan meminta Anda untuk memperbaiki ini dan pada saat yang sama akan mengambil kesempatan untuk menunjukkan bahwa hari ini mungkin untuk datang ke Strasbourg dari Finlandia hanya dalam sembilan jam.


en: At a time when the peace process is at a crucial stage, making real but precarious progress, Ariel Sharon' s visit to the Dome of the Rock cannot be seen as anything other than provocation.

id: Pada saat proses perdamaian berada pada tahap yang krusial, membuat kemajuan yang nyata namun genting, kunjungan Ariel Sharon ke Dome of the Rock tidak dapat dilihat sebagai apa pun selain provokasi.


en: The Minutes of the sitting on Thursday, 21 September have been distributed.

id: Risalah sidang pada hari Kamis, 21 September telah dibagikan.


en: As this part-session of the European Parliament opens, I call on the international community to do all it can to piece together the threads of dialogue as soon as possible.

id: Saat sesi bagian Parlemen Eropa ini dibuka, saya menyerukan kepada masyarakat internasional untuk melakukan semua yang bisa dilakukan untuk menyatukan benang dialog sesegera mungkin.


en: Ladies and gentlemen, in the last few days, as you know, Jerusalem, other towns and the Palestinian territories have been thrown into a state of unrest, and there have already been many victims.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dalam beberapa hari terakhir, seperti yang Anda ketahui, Yerusalem, kota-kota lain dan wilayah Palestina telah dilanda kerusuhan, dan sudah ada banyak korban.


en: I would ask you to observe a minute' s silence.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit.


en: Since Mr Barón Crespo has raised the subject, let me make my point on the matter immediately.

id: Karena Tuan Barón Crespo telah mengangkat masalah ini, izinkan saya segera menyampaikan maksud saya tentang masalah ini.


en: Madam President, I believe that, after the visit - on your invitation - of the Presidents of the Israeli and Palestinian assemblies last month, we have sufficient moral legitimacy to address our partners in the Middle East in the strongest terms, while offering them our services.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa, setelah kunjungan - atas undangan Anda - Presiden majelis Israel dan Palestina bulan lalu, kami memiliki legitimasi moral yang cukup untuk berbicara dengan mitra kami di Timur Tengah dalam istilah yang paling kuat, sambil menawarkan layanan kami kepada mereka .


en: The Union has some way to go here.

id: Union memiliki beberapa cara untuk pergi ke sini.


en: The latter has dramatically split the EU itself.

id: Yang terakhir telah secara dramatis memecah UE itu sendiri.


en: On the one hand, we have to encourage the United States to make essential plans for legislation on climate.

id: Di satu sisi, kita harus mendorong Amerika Serikat untuk membuat rencana penting untuk undang-undang tentang iklim.


en: Because terrorism is a threat the EU and the United States share, the means of countering it needs to stand up to scrutiny.

id: Karena terorisme adalah ancaman yang sama-sama dimiliki oleh Uni Eropa dan Amerika Serikat, cara untuk melawannya perlu dicermati.


en: One of the success stories of this relationship is NATO, an organisation we should all support and strengthen as it has secured peace in Europe and developed deeper ties between the EU and the US.

id: Salah satu kisah sukses dari hubungan ini adalah NATO, sebuah organisasi yang kita semua harus dukung dan perkuat karena telah mengamankan perdamaian di Eropa dan mengembangkan hubungan yang lebih dalam antara UE dan AS.


en: We have to ensure that the knot of this relationship is as strong as possible so we can achieve the goals that are not only important for both sides but are global necessities.

id: Kita harus memastikan bahwa simpul hubungan ini sekuat mungkin sehingga kita dapat mencapai tujuan yang tidak hanya penting bagi kedua belah pihak tetapi merupakan kebutuhan global.


en: The growing and extreme need for energy by emerging economies, rising food prices, and conflicts around the world are just some of the issues that the EU-US partnership has to work on together for peace, sustainability, and to facilitate human dignity around the globe.

id: Kebutuhan energi yang meningkat dan ekstrem oleh negara-negara berkembang, kenaikan harga pangan, dan konflik di seluruh dunia hanyalah beberapa dari masalah yang harus dikerjakan bersama oleh kemitraan UE-AS untuk perdamaian, keberlanjutan, dan untuk memfasilitasi martabat manusia di seluruh dunia. .


en: The European Union has no other partner in the world with whom to share the basic values of freedom, the rule of law and defence of human rights.

id: Uni Eropa tidak memiliki mitra lain di dunia untuk berbagi nilai-nilai dasar kebebasan, supremasi hukum dan pembelaan hak asasi manusia.


en: Finally, we need a stronger redefined EU-NATO partnership which will also improve our cooperation in Afghanistan.

id: Akhirnya, kami membutuhkan kemitraan UE-NATO yang lebih kuat yang juga akan meningkatkan kerja sama kami di Afghanistan.


en: Having a package agreement encompassing the 27 Member States, based on the distribution of competences between the Union and the Member States, was indeed crucial in order to support the EU visa common policy.

id: Memiliki perjanjian paket yang mencakup 27 Negara Anggota, berdasarkan distribusi kompetensi antara Uni dan Negara Anggota, memang penting untuk mendukung kebijakan umum visa UE.


en: We need to stress that the solution to the problem of global climate change is a worldwide low-carbon economy.

id: Kita perlu menekankan bahwa solusi untuk masalah perubahan iklim global adalah ekonomi rendah karbon di seluruh dunia.


en: Cooperation between the EU and the United States will also be very important in order to bring in measures to adapt to climate change.

id: Kerja sama antara UE dan Amerika Serikat juga akan sangat penting untuk membawa langkah-langkah adaptasi terhadap perubahan iklim.


en: Global challenges mean that the West above all has to show consistency and a sense of responsibility.

id: Tantangan global berarti bahwa Barat di atas segalanya harus menunjukkan konsistensi dan rasa tanggung jawab.


en: Firstly, the Union should have a constructive debate on America's role in climate policy.

id: Pertama, Uni harus memiliki debat konstruktif tentang peran Amerika dalam kebijakan iklim.


en: in writing. - The forthcoming EU-US summit will give both transatlantic partners a chance to find common ground on issues relevant to both sides of the Atlantic.

id: secara tertulis. - KTT UE-AS yang akan datang akan memberi kedua mitra transatlantik kesempatan untuk menemukan titik temu dalam masalah yang relevan dengan kedua sisi Atlantik.


en: Both the USA and EU need to agree on a common strategy on Iran to efficiently stop preparations to develop nuclear weapons there.

id: Baik AS dan UE perlu menyepakati strategi bersama tentang Iran untuk secara efisien menghentikan persiapan mengembangkan senjata nuklir di sana.


en: It is indeed the only way to ensure that the Visa Waiver Programme brings full reciprocal visa free travel and equal treatment for all our citizens as regards the status of their passports, just as for US citizens.

id: Ini memang satu-satunya cara untuk memastikan bahwa Program Pengabaian Visa membawa perjalanan bebas visa timbal balik penuh dan perlakuan yang sama bagi semua warga negara kita sehubungan dengan status paspor mereka, sama seperti warga negara AS.


en: Do world leader's actions look good in the light of day, for example, in the fight against terrorism?

id: Apakah tindakan pemimpin dunia terlihat bagus di siang hari, misalnya, dalam perang melawan terorisme?


en: Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum (

id: Yaman: hukuman mati terhadap pelanggar remaja, terutama kasus Muhammad Taher Thabet Samoum (


en: The United States is showing the way ahead by proposing to establish an international fund for environmentally friendly technology.

id: Amerika Serikat menunjukkan jalan ke depan dengan mengusulkan untuk membentuk dana internasional untuk teknologi ramah lingkungan.


en: America's regional emissions trading systems inspire hope.

id: Sistem perdagangan emisi regional Amerika menginspirasi harapan.


en: Secondly, the summit should highlight the basic values to which we are jointly committed: democracy, human rights and the rule of law.

id: Kedua, KTT harus menyoroti nilai-nilai dasar yang menjadi komitmen kita bersama: demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum.


en: On the other hand, we need to recognise that our partner in the fight against climate change is better than its reputation.

id: Di sisi lain, kita perlu menyadari bahwa mitra kita dalam memerangi perubahan iklim lebih baik dari reputasinya.


en: We have to venture to ask how our value base is implemented in the policies of the Western world.

id: Kita harus berani bertanya bagaimana basis nilai kita diimplementasikan dalam kebijakan dunia Barat.


en: The world has one and a half years to change course before Copenhagen.

id: Dunia memiliki satu setengah tahun untuk mengubah arah sebelum Kopenhagen.


en: The EU should look for guidance from the United States and acknowledge its fruitful endeavours to develop clean technology.

id: UE harus mencari panduan dari Amerika Serikat dan mengakui upayanya yang bermanfaat untuk mengembangkan teknologi bersih.


en: Therefore, I strongly call on both partners to complete without delays the work of the Transatlantic Economic Council.

id: Oleh karena itu, saya sangat menyerukan kedua mitra untuk menyelesaikan tanpa penundaan pekerjaan Dewan Ekonomi Transatlantik.


en: It is high time to fully restore normal cooperation and mutual trust after the damage that has followed the Iraqi invasion.

id: Sudah saatnya untuk sepenuhnya memulihkan kerja sama normal dan rasa saling percaya setelah kerusakan yang terjadi setelah invasi Irak.


en: in writing. - (FI) Mr President, Commissioner, I wish to raise two issues that the EU needs to focus attention on at the summit.

id: secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengangkat dua isu yang perlu menjadi perhatian Uni Eropa di pertemuan puncak.


en: In my opinion, it is in the interest of both partners.

id: Menurut pendapat saya, itu adalah kepentingan kedua pasangan.


en: Our continents share a common civilisation and a past.

id: Benua kita berbagi peradaban dan masa lalu yang sama.


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: Sometimes global political rhetoric and the everyday world seem to forget the fact that our value base does not place an obligation on others in the first place, but on ourselves, whether we are talking about the Middle East, the Western Balkans, or Africa.

id: Terkadang retorika politik global dan dunia sehari-hari tampaknya melupakan fakta bahwa basis nilai kita tidak menempatkan kewajiban pada orang lain di tempat pertama, tetapi pada diri kita sendiri, apakah kita berbicara tentang Timur Tengah, Balkan Barat, atau Afrika.


en: Also a joint approach to the problems of climate change will substantially enhance the chances of solving these problems.

id: Juga pendekatan bersama terhadap masalah perubahan iklim akan secara substansial meningkatkan peluang untuk memecahkan masalah ini.


en: This means that the carbon market mechanisms of different countries should be made compatible and in the course of time integrated with one another.

id: Ini berarti bahwa mekanisme pasar karbon dari berbagai negara harus dibuat kompatibel dan dalam perjalanan waktu terintegrasi satu sama lain.


en: It is essential to ensure that, where Community competences apply, we secure EU-wide deals with our strategic partners such as the United States.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa, di mana kompetensi Komunitas berlaku, kami mengamankan kesepakatan di seluruh UE dengan mitra strategis kami seperti Amerika Serikat.


en: in writing. - It is the moment to stress with all clarity and responsibility that the EU-US partnership is not only a cornerstone of the credible and efficient EU foreign actions but that only close cooperation and coordination between both partners would enable them to play key roles in the globalising world and to be guarantors of stability and democracy.

id: secara tertulis. - Saatnya untuk menekankan dengan semua kejelasan dan tanggung jawab bahwa kemitraan UE-AS tidak hanya merupakan landasan tindakan luar negeri UE yang kredibel dan efisien, tetapi hanya kerja sama dan koordinasi yang erat antara kedua mitra yang memungkinkan mereka memainkan peran kunci dalam globalisasi dunia dan menjadi penjamin stabilitas dan demokrasi.


en: The same example is expected from our neighbours across the ocean.

id: Contoh yang sama diharapkan dari tetangga kita di seberang lautan.


en: I think I have said what I needed to say to you.

id: Saya pikir saya telah mengatakan apa yang perlu saya katakan kepada Anda.


en: It is always good to know what we are actually talking about.

id: Itu selalu baik untuk mengetahui apa yang sebenarnya kita bicarakan.


en: Europe is taking steps in this regard.

id: Eropa mengambil langkah-langkah dalam hal ini.


en: We shall be talking to the Americans before we can accept anything regarding the principles that must lead us to cooperate on these issues.

id: Kami akan berbicara dengan Amerika sebelum kami dapat menerima apa pun mengenai prinsip-prinsip yang harus menuntun kami untuk bekerja sama dalam masalah ini.


en: Nor are there any differing opinions in the Commission.

id: Juga tidak ada perbedaan pendapat di KPU.


en: We cannot accept that we need legislation in this regard, and when we reach the figures, we turn back.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa kami membutuhkan undang-undang dalam hal ini, dan ketika kami mencapai angka, kami kembali.


en: I am glad that the Unites States will join the efforts of the international community, after 2012, following the expiration of the Kyoto Protocol.

id: Saya senang bahwa Amerika Serikat akan bergabung dengan upaya komunitas internasional, setelah 2012, setelah berakhirnya Protokol Kyoto.


en: As Vice-president of the ENVI Committee, I encourage the EU representatives participating in the meeting with the officials of the United States to analyse solutions concerning the issue of climate change.

id: Sebagai Wakil Presiden Komite ENVI, saya mendorong perwakilan Uni Eropa yang berpartisipasi dalam pertemuan dengan pejabat Amerika Serikat untuk menganalisis solusi mengenai masalah perubahan iklim.


en: We feel that cooperation on energy policy must assume an important role on the agenda.

id: Kami merasa bahwa kerjasama dalam kebijakan energi harus mengambil peran penting dalam agenda.


en: For many years now the competent European Food Safety Authority has been explaining that there is not the slightest risk to consumer health from imported American poultry.

id: Selama bertahun-tahun sekarang Otoritas Keamanan Makanan Eropa yang kompeten telah menjelaskan bahwa tidak ada risiko sedikit pun terhadap kesehatan konsumen dari unggas impor Amerika.


en: The package of measures relating to reducing emissions that was recently introduced into American legislation is the latest sign that Washington wants to assume an active role in the fight against climate change.

id: Paket tindakan yang berkaitan dengan pengurangan emisi yang baru-baru ini diperkenalkan ke dalam undang-undang Amerika adalah tanda terbaru bahwa Washington ingin mengambil peran aktif dalam perang melawan perubahan iklim.


en: In addition to the above, future cooperation must focus on the fight against climate change with even more emphasis.

id: Selain hal di atas, kerja sama ke depan harus lebih fokus pada perang melawan perubahan iklim.


en: This is, of course, one of the subjects to be addressed at next week's meeting in Ljubljana.

id: Ini, tentu saja, salah satu topik yang akan dibahas pada pertemuan minggu depan di Ljubljana.


en: We are not talking about a veterinary problem; we are talking about an issue of pure trade policy, which must be dealt with from the point of view: what are our interests and how do we best defend our interests?

id: Kami tidak berbicara tentang masalah veteriner; kita berbicara tentang masalah kebijakan perdagangan murni, yang harus ditangani dari sudut pandang: apa kepentingan kita dan bagaimana cara terbaik untuk mempertahankan kepentingan kita?


en: in writing. - EU-US relations in many issues have been through substantial changes over the last years and are moving into a phase of consolidation for many items of cooperation.

id: secara tertulis. - Hubungan UE-AS dalam banyak masalah telah mengalami perubahan substansial selama beberapa tahun terakhir dan bergerak ke fase konsolidasi untuk banyak item kerja sama.


en: I appreciate as well that, in the end, the US President has admitted that we need legislation with a view to reducing the level of greenhouse gas emissions.

id: Saya juga menghargai bahwa, pada akhirnya, Presiden AS telah mengakui bahwa kita membutuhkan undang-undang yang bertujuan untuk mengurangi tingkat emisi gas rumah kaca.


en: The Commission has from the outset been explaining - as I must say - how not to allow this somewhat bizarre dispute to become a burden and how to rid ourselves of the problem.

id: Komisi sejak awal telah menjelaskan - seperti yang harus saya katakan - bagaimana tidak membiarkan perselisihan yang agak aneh ini menjadi beban dan bagaimana melepaskan diri dari masalah itu.


en: I am mainly referring to first generation biofuels.

id: Saya terutama mengacu pada biofuel generasi pertama.


en: The recent case of the negotiations on lifting visa restrictions for travellers from the EU is an excellent example - in spite of the positive outcome - showing why, in order to ensure successful talks between the US and the EU, we ought to avoid mere bilateral agreements which actually undermine the negotiating powers of the EU as a whole.

id: Kasus negosiasi baru-baru ini tentang pencabutan pembatasan visa untuk pelancong dari UE adalah contoh yang sangat baik - terlepas dari hasil positifnya - menunjukkan mengapa, untuk memastikan pembicaraan yang berhasil antara AS dan UE, kita harus menghindari perjanjian bilateral belaka. yang sebenarnya melemahkan kekuatan negosiasi UE secara keseluruhan.


en: If there is no understanding on these principles, there can hardly be any understanding on individual issues.

id: Jika tidak ada pemahaman tentang prinsip-prinsip ini, hampir tidak ada pemahaman tentang masalah individu.


en: At the same time, future debates regarding the cooperation framework on climate change must be based upon real studies on renewable energy sources.

id: Pada saat yang sama, perdebatan masa depan mengenai kerangka kerja sama perubahan iklim harus didasarkan pada studi nyata tentang sumber energi terbarukan.


en: It is common knowledge that most stocks are in countries that do not always meet the requirements of democracy.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa sebagian besar saham berada di negara-negara yang tidak selalu memenuhi persyaratan demokrasi.


en: It gives me no pleasure to say anything more here about poultry, but the subject has been addressed by several speakers here.

id: Tidak ada kesenangan bagi saya untuk mengatakan apa-apa lagi di sini tentang unggas, tetapi topik ini telah dibahas oleh beberapa pembicara di sini.


en: It is necessary to maintain a low percentage of their use and a low grants level.

id: Penting untuk mempertahankan persentase penggunaan yang rendah dan tingkat hibah yang rendah.


en: It is for precisely this reason that joint action and continued efforts are needed in the interests of promoting human rights and constitutionality.

id: Justru karena alasan inilah tindakan bersama dan upaya berkelanjutan diperlukan untuk kepentingan pemajuan hak asasi manusia dan konstitusionalitas.


en: In this way, we will protect biodiversity and avoid the price increase of food products generated by the reduction of land for agricultural activity.

id: Dengan cara ini, kita akan melindungi keanekaragaman hayati dan menghindari kenaikan harga produk pangan yang dihasilkan oleh pengurangan lahan untuk kegiatan pertanian.


en: It is therefore also important to know that we are not talking about a food safety issue here.

id: Oleh karena itu, penting juga untuk mengetahui bahwa kita tidak sedang membicarakan masalah keamanan pangan di sini.


en: Oil prices, which are bombarding levels that were previously unimaginable, draw our attention to the importance of joint international action in the area of energy policy.

id: Harga minyak, yang membombardir tingkat yang sebelumnya tak terbayangkan, menarik perhatian kita pada pentingnya aksi internasional bersama di bidang kebijakan energi.


en: It is important for us to emphasise that spreading the principles of democracy will also mean greater security of energy supply.

id: Penting bagi kita untuk menekankan bahwa menyebarkan prinsip-prinsip demokrasi juga berarti keamanan pasokan energi yang lebih besar.


en: The Member States of the European Union and the United States must play a leading role, in the interests of having the most developed countries agree on the most important cornerstones of the international treaty before the end of the year.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Amerika Serikat harus memainkan peran utama, demi kepentingan agar negara-negara paling maju menyepakati landasan terpenting dari perjanjian internasional sebelum akhir tahun.


en: I encourage EU representatives to discuss a real reduction percentage for actually putting an end to global warming.

id: Saya mendorong perwakilan Uni Eropa untuk membahas persentase pengurangan nyata untuk benar-benar mengakhiri pemanasan global.


en: in writing. - (HU) The EU-USA summit that will take place in a few days' time is a good opportunity for us to examine the development of transatlantic relations in the most important areas.

id: secara tertulis. - (HU) KTT UE-AS yang akan berlangsung dalam beberapa hari ini merupakan kesempatan yang baik bagi kita untuk mengkaji perkembangan hubungan transatlantik di bidang yang paling penting.


en: Security of energy supply continues to be the primary objective on both sides of the Atlantic Ocean.

id: Keamanan pasokan energi terus menjadi tujuan utama di kedua sisi Samudra Atlantik.


en: We are convinced that it is unavoidable for the United States and Europe to take responsibility in this area.

id: Kami yakin bahwa Amerika Serikat dan Eropa tidak dapat dihindari untuk bertanggung jawab di bidang ini.


en: It is a very welcome development that the United States have committed to creating the basis for the post-Kyoto regime.

id: Ini adalah perkembangan yang sangat disambut baik bahwa Amerika Serikat telah berkomitmen untuk menciptakan dasar bagi rezim pasca-Kyoto.


en: This I said earlier in my opening speech.

id: Ini saya katakan sebelumnya dalam pidato pembukaan saya.


en: At present there are considerable differences between us.

id: Saat ini ada perbedaan yang cukup besar di antara kami.


en: Climate change is a global challenge for which we should prepare a global response.

id: Perubahan iklim merupakan tantangan global yang harus kita persiapkan untuk ditanggapi secara global.


en: I should like to say quite clearly to you, Mrs in 't Veld, that the Commission fully shares your concerns and I shall, of course, be informing the relevant colleague of the criticism you have expressed on the lack of transparency in the process and asking him to ensure greater transparency.

id: Saya ingin mengatakan dengan cukup jelas kepada Anda, Nyonya in 't Veld, bahwa Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan Anda dan saya, tentu saja, akan memberi tahu rekan yang relevan tentang kritik yang Anda ungkapkan atas kurangnya transparansi dalam proses dan memintanya untuk memastikan transparansi yang lebih besar.


en: Nevertheless, we would like the United States to show greater commitment in this field, and we in the European Union will try to persuade our American friends of the importance of acting globally and in agreement between the Europeans and Americans.

id: Namun demikian, kami ingin Amerika Serikat menunjukkan komitmen yang lebih besar di bidang ini, dan kami di Uni Eropa akan mencoba meyakinkan teman-teman Amerika kami tentang pentingnya bertindak secara global dan dalam kesepakatan antara orang Eropa dan Amerika.


en: Therefore, we expect the Visa Waiver Programme to be extended to include more Member States of the European Union by the end of 2008.

id: Oleh karena itu, kami mengharapkan Program Pengabaian Visa diperpanjang untuk mencakup lebih banyak Negara Anggota Uni Eropa pada akhir tahun 2008.


en: Another issue I would like to raise concerns visas for all European citizens travelling to the United States.

id: Masalah lain yang ingin saya sampaikan adalah masalah visa untuk semua warga negara Eropa yang bepergian ke Amerika Serikat.


en: Mr President, I wish to mention a few issues that I hope will be on the agenda of the summit on 10 June.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyebutkan beberapa masalah yang saya harap akan menjadi agenda KTT pada 10 Juni.


en: President-in-Office. - (SL) Allow me to answer the three questions which I consider to be most important.

id: Presiden di Kantor. - (TL) Izinkan saya menjawab tiga pertanyaan yang menurut saya paling penting.


en: Furthermore, I insist that the USA join the European Union's efforts in responding to the challenges generated by climate change; otherwise, all European companies will be disadvantaged in terms of competition with the USA.

id: Selanjutnya, saya mendesak agar AS bergabung dengan upaya Uni Eropa dalam menanggapi tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan iklim; jika tidak, semua perusahaan Eropa akan dirugikan dalam hal persaingan dengan AS.


en: Finally, I should like to raise the issue of the price of food and poverty.

id: Terakhir, saya ingin mengangkat masalah harga pangan dan kemiskinan.


en: I am sure that Commissioner Verheugen, who represents the European Union in the transatlantic dialogue, can achieve a great deal in this matter.

id: Saya yakin bahwa Komisaris Verheugen, yang mewakili Uni Eropa dalam dialog transatlantik, dapat mencapai banyak hal dalam hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to address two issues briefly.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membahas dua masalah secara singkat.


en: I hope you will finally find an answer during this summit in Ljubljana.

id: Saya harap Anda akhirnya akan menemukan jawaban selama pertemuan puncak di Ljubljana ini.


en: I personally would like these matters to be discussed within NATO or within the European Union, but at present that is not possible.

id: Saya pribadi ingin masalah ini didiskusikan di dalam NATO atau di dalam Uni Eropa, tetapi saat ini hal itu tidak mungkin.


en: Firstly, with regard to the question by Mr Rouček concerning the anti-missile shield.

id: Pertama, sehubungan dengan pertanyaan Tuan Rouček tentang perisai anti-rudal.


en: I would like to thank Commissioner Verheugen and Minister Rupel for raising this issue.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Verheugen dan Menteri Rupel karena mengangkat masalah ini.


en: As you have seen here, there is very strong solidarity, irrespective of our political colour.

id: Seperti yang Anda lihat di sini, ada solidaritas yang sangat kuat, terlepas dari warna politik kita.


en: Finally, the recent transatlantic dialogue in Ljubljana just got better.

id: Akhirnya, dialog transatlantik baru-baru ini di Ljubljana menjadi lebih baik.


en: The question was whether we have done enough on this issue or problem.

id: Pertanyaannya adalah apakah kita telah melakukan cukup banyak pada masalah atau masalah ini.


en: That much I can contribute to the discussion for my part.

id: Sekian yang dapat saya sumbangkan dalam diskusi untuk bagian saya.


en: I also think it is very important to monitor closely how local culture is preserved, especially Orthodox monasteries in the area.

id: Saya juga berpikir sangat penting untuk memantau dengan cermat bagaimana budaya lokal dilestarikan, terutama biara-biara Ortodoks di daerah tersebut.


en: At present eleven countries are still not covered by the programme.

id: Saat ini sebelas negara masih belum tercakup oleh program tersebut.


en: The question which Mr Rouček asks in some way goes beyond a European Union issue, since it concerns agreements between two individual European countries and the United States of America, and two countries in particular, the Czech Republic and Poland, which are concluding bilateral agreements with the United States.

id: Pertanyaan yang diajukan Rouček dalam beberapa cara melampaui masalah Uni Eropa, karena menyangkut kesepakatan antara dua negara Eropa individu dan Amerika Serikat, dan dua negara khususnya, Republik Ceko dan Polandia, yang menyimpulkan perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat.


en: (RO) Mister President, I would like to thank Commissioner Verheugen for having introduced on the agenda of the EU-USA summit the visa issue that my country's citizens are concerned with, and I represent them here in the European Parliament.

id: (RO) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Verheugen karena telah memperkenalkan agenda KTT UE-AS masalah visa yang menjadi perhatian warga negara saya, dan saya mewakili mereka di sini di Parlemen Eropa.


en: To date it has been agreed that the United States will negotiate with the individual Member States on matters which fall within national competence and with the Commission on matters which fall within the European Union's competence.

id: Sampai saat ini telah disepakati bahwa Amerika Serikat akan berunding dengan masing-masing Negara Anggota mengenai hal-hal yang termasuk dalam kompetensi nasional dan dengan Komisi mengenai hal-hal yang termasuk dalam kompetensi Uni Eropa.


en: Since the toys directive is being debated in Parliament at present, it would be very useful to find a common policy in regard to toy safety as well.

id: Karena arahan mainan sedang diperdebatkan di Parlemen saat ini, akan sangat berguna untuk menemukan kebijakan bersama terkait keamanan mainan juga.


en: As regards the Visa Waiver Programme, which has been the subject of a great deal of criticism and which has been discussed many times in this House, I would like to say the following: with regard to extending this programme, the Visa Waiver Programme, we hope that, in accordance with the agreement on a twin-track approach - the approach adopted at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial Meeting - progress will soon be made.

id: Mengenai Program Pembebasan Visa, yang telah menjadi subyek banyak kritik dan telah dibahas berkali-kali di DPR ini, saya ingin mengatakan sebagai berikut: sehubungan dengan perpanjangan program ini, Program Pembebasan Visa, kami berharap bahwa, sesuai dengan kesepakatan tentang pendekatan jalur ganda - pendekatan yang diadopsi pada Pertemuan Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri UE-AS - kemajuan akan segera dibuat.


en: (SK) Ladies and gentlemen, when the Committee on the Internal Market and Consumer Protection visited Washington in July 2007, I became aware of the importance of cooperation between the United States and the European Union.

id: (SK) Hadirin sekalian, ketika Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen mengunjungi Washington pada Juli 2007, saya menyadari pentingnya kerjasama antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: Our concerns deal mainly with organised crime, prostitution and trafficking in human beings, drugs and weapons, and I believe the new Kosovar authorities must increase their efforts to control these practices.

id: Kekhawatiran kami terutama berkaitan dengan kejahatan terorganisir, prostitusi dan perdagangan manusia, obat-obatan dan senjata, dan saya percaya otoritas Kosovo yang baru harus meningkatkan upaya mereka untuk mengendalikan praktik-praktik ini.


en: More was discussed and more was agreed, and like my colleagues I can agree we need to raise this now to the agreed level of the 1997 Houston Joint Declaration.

id: Lebih banyak dibahas dan lebih banyak disepakati, dan seperti rekan-rekan saya, saya setuju bahwa kita perlu meningkatkan ini sekarang ke tingkat yang disepakati dalam Deklarasi Bersama Houston 1997.


en: As I said, it is a bilateral matter which, of course, falls within the competence of the countries that are concluding these agreements.

id: Seperti yang saya katakan, ini adalah masalah bilateral yang, tentu saja, termasuk dalam kompetensi negara-negara yang membuat perjanjian ini.


en: First, concerning Kosovo, it is obvious that it is in no one's interest to have a new failed state in the Balkans, and therefore Romania has been participating for years in the efforts to stabilise the region.

id: Pertama, mengenai Kosovo, jelas bahwa tidak ada kepentingan siapa pun untuk memiliki negara gagal baru di Balkan, dan karena itu Rumania telah berpartisipasi selama bertahun-tahun dalam upaya menstabilkan wilayah tersebut.


en: I would like to say a few words on climate change, Mr President, if I may.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang perubahan iklim, Tuan Presiden, jika boleh.


en: Finance is a very positive story to tell, and I hope that insurance will be added to the list of progress that has been made so far in this area.

id: Keuangan adalah cerita yang sangat positif untuk diceritakan, dan saya berharap asuransi akan ditambahkan ke daftar kemajuan yang telah dicapai sejauh ini di bidang ini.


en: I should also say that the European Union is firmly of the view that the issue of combating climate change must be dealt with within the framework of the United Nations.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa Uni Eropa dengan tegas berpandangan bahwa masalah memerangi perubahan iklim harus ditangani dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I believe that common EU and US policies in the areas of customs tariffs, intellectual property, mutual recognition, mutual understanding and harmonisation of standards can lead to the creation of a new transatlantic trade area to the benefit of both entrepreneurs and consumers, on both sides of the Atlantic.

id: Saya percaya bahwa kebijakan umum UE dan AS di bidang tarif bea cukai, kekayaan intelektual, saling pengakuan, saling pengertian, dan harmonisasi standar dapat mengarah pada penciptaan area perdagangan transatlantik baru untuk kepentingan pengusaha dan konsumen, di kedua sisi dari Atlantik.


en: I am pleased that two important meetings on climate change and energy have been held during our Presidency, firstly the 'High Level Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development' and secondly the 'Strategic Energy Review'.

id: Saya senang bahwa dua pertemuan penting tentang perubahan iklim dan energi telah diadakan selama Kepresidenan kita, pertama 'Dialog Tingkat Tinggi tentang Perubahan Iklim, Energi Bersih dan Pembangunan Berkelanjutan' dan kedua 'Tinjauan Energi Strategis'.


en: First of all, cooperation on security issues, which Mrs in 't Veld has outlined very succinctly and which concerns how we find the right balance between the security requirements of our American friends and the demand that we ourselves are making on individual freedom and the individual rights of our citizens.

id: Pertama-tama, kerja sama dalam masalah keamanan, yang telah diuraikan dengan sangat ringkas oleh Mrs in 't Veld dan yang menyangkut bagaimana kita menemukan keseimbangan yang tepat antara persyaratan keamanan teman-teman Amerika kita dan tuntutan yang kita buat sendiri atas kebebasan individu dan individu. hak warga negara kita.


en: Therefore I support the resolution and the upcoming meeting.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi dan pertemuan yang akan datang.


en: Ladies and gentlemen, I hope that as a result of the forthcoming EU-US Summit the US visa-waiver programme will be extended to all EU citizens, including my home country, Slovakia.

id: Hadirin sekalian, saya berharap bahwa sebagai hasil dari KTT Uni Eropa-AS yang akan datang, program bebas visa AS akan diperluas ke semua warga negara Uni Eropa, termasuk negara asal saya, Slovakia.


en: A fourth is local armed conflicts.

id: Yang keempat adalah konflik bersenjata lokal.


en: Mr President, I would like to focus on three points.

id: Pak Presiden, saya ingin fokus pada tiga poin.


en: They include the visa arrangements, as well as the requirements for 100-percent cargo scanning.

id: Mereka termasuk pengaturan visa, serta persyaratan untuk pemindaian kargo 100 persen.


en: Why should we therefore tie ourselves to this same thing with a blank cheque?

id: Oleh karena itu, mengapa kita harus mengikat diri kita pada hal yang sama ini dengan cek kosong?


en: We can be partners in this field only if the European Union could incorporate nuclear energy issues more openly in its policies.

id: Kita dapat menjadi mitra di bidang ini hanya jika Uni Eropa dapat memasukkan isu energi nuklir secara lebih terbuka dalam kebijakannya.