en: As regards the detailed response that is justified to the question on health problems, there is a great deal of material at the Commission and certainly I, or indeed my responsible colleagues, would be happy to give full details to the honourable Member of whatever is at their disposal.

id: Mengenai jawaban rinci yang dibenarkan untuk pertanyaan tentang masalah kesehatan, ada banyak bahan di Komisi dan tentu saja saya, atau rekan-rekan saya yang bertanggung jawab, akan dengan senang hati memberikan rincian lengkap kepada Anggota yang terhormat tentang apa pun yang ada di pembuangan mereka.


en: It is also necessary, and no final decision has been taken on this yet, to check whether this ban on feeding animal and bone meal to pigs and poultry will remain in force or whether the ban will be modified.

id: Juga perlu, dan belum ada keputusan akhir yang diambil mengenai hal ini, untuk memeriksa apakah larangan memberi makan hewan dan tepung tulang untuk babi dan unggas ini akan tetap berlaku atau apakah larangan tersebut akan diubah.


en: Because we otherwise run the risk, if we leave this totally in the hands of the Member States or the sector itself, that there will be a kind of pre-selection between those animals that are tested and those animals that people do not want to test.

id: Karena kami menanggung risiko, jika kami menyerahkan ini sepenuhnya di tangan Negara-negara Anggota atau sektor itu sendiri, akan ada semacam pra-seleksi antara hewan-hewan yang diuji dan hewan-hewan yang tidak ingin diuji oleh orang-orang. .


en: As well as finding it incredible that this question has not been considered a priority for an oral reply, I would like to tell you that, although it is reserved for a written answer, I already have in my hands a written reply, because a newspaper in my country has already stated: "In his written reply to a question put by the Socialist MEP, Juan de Dios Izquierdo, Mr Prodi has indicated that, on the basis of documents available to the Commission, he can only reaffirm his full confidence in Mrs de Palacio.

id: Selain merasa luar biasa bahwa pertanyaan ini belum dianggap sebagai prioritas untuk jawaban lisan, saya ingin memberi tahu Anda bahwa, meskipun disediakan untuk jawaban tertulis, saya sudah memiliki jawaban tertulis di tangan saya, karena sebuah surat kabar di negara saya telah menyatakan: "Dalam jawaban tertulisnya atas pertanyaan yang diajukan oleh MEP Sosialis, Juan de Dios Izquierdo, Tuan Prodi telah mengindikasikan bahwa, berdasarkan dokumen-dokumen yang tersedia untuk Komisi, dia hanya dapat menegaskan kembali kepercayaan penuhnya pada Nyonya de Palacio.


en: So this is only achievable for the next production year, and that means that we still have time to carry out a proper investigation.

id: Jadi ini hanya bisa dicapai untuk tahun produksi berikutnya, dan itu artinya kami masih punya waktu untuk melakukan investigasi yang tepat.


en: The Commission is currently working on the relevant proposals and my colleague Commissioner Byrne is working on this.

id: Komisi saat ini sedang mengerjakan proposal yang relevan dan rekan saya, Komisaris Byrne, sedang mengerjakan ini.


en: In reply to Mr Jové Peres' question: we do not want to incinerate meat arbitrarily; we want to store this meat, provided that it is quality meat.

id: Menjawab pertanyaan Pak Jové Peres: kami tidak ingin membakar daging secara sembarangan; kami ingin menyimpan daging ini, asalkan dagingnya berkualitas.


en: The slaughter premiums are the same everywhere.


en: Now, I fail to see how Mr Jové Peres can say that slaughter premiums in the South are twice or several times higher.

id: Sekarang, saya gagal untuk melihat bagaimana Mr Jové Peres dapat mengatakan bahwa premi pemotongan di Selatan dua kali atau beberapa kali lebih tinggi.


en: This plan must be notified to the Commission and will be evaluated by the Commission's scientific committees.

id: Rencana ini harus diberitahukan kepada Komisi dan akan dievaluasi oleh komite ilmiah Komisi.


en: This system has worked perfectly so far.

id: Sistem ini telah bekerja dengan sempurna sejauh ini.


en: For the rest, we also made this suggestion in connection with Agenda 2000.

id: Selebihnya, kami juga mengajukan usulan ini sehubungan dengan Agenda 2000.


en: I cannot believe that Europe would be prepared to abandon them in their plight.

id: Saya tidak percaya bahwa Eropa akan siap untuk meninggalkan mereka dalam penderitaan mereka.


en: Can the Commission encourage the removal of those older animals?

id: Bisakah Komisi mendorong pemindahan hewan yang lebih tua itu?


en: It is too late for the present production year anyway, because changes to the existing market regime would be needed in any case, and from a purely technical point of view it is too late to do that before these high-protein plants are planted.

id: Bagaimanapun juga, sudah terlambat untuk tahun produksi saat ini, karena perubahan pada rezim pasar yang ada akan diperlukan dalam hal apa pun, dan dari sudut pandang teknis murni, sudah terlambat untuk melakukan itu sebelum tanaman berprotein tinggi ini ditanam.


en: Mr President, I have already pointed out why only organic farms can be considered for planting clover or clover grass.

id: Pak Presiden, saya telah menunjukkan mengapa hanya pertanian organik yang dapat dipertimbangkan untuk menanam semanggi atau rumput semanggi.


en: My third point concerns the cultivation of protein-rich crops on set-aside land.

id: Poin ketiga saya menyangkut budidaya tanaman kaya protein di lahan yang disisihkan.


en: Mr President, I should like to ask the Commissioner whether there is anything that the Commission can do to encourage the removal of the older animals from the national herd?

id: Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah ada yang dapat dilakukan Komisi untuk mendorong pemindahan hewan yang lebih tua dari kawanan nasional?


en: I have a question concerning the stocking density.

id: Saya punya pertanyaan tentang padat penebaran.


en: How are you planning to resolve this?

id: Bagaimana Anda berencana untuk menyelesaikan ini?


en: That creates a very acceptable basis for debate.

id: Itu menciptakan dasar yang sangat dapat diterima untuk debat.


en: What impact do you expect this to have on reducing our deficit and our level of imports?

id: Apa dampak yang Anda harapkan dari hal ini terhadap pengurangan defisit dan tingkat impor kita?


en: The 90-head limit does not apply to cows, only to subsidies under the special beef premium; only stocks or rather only up to 90 animals a year are subsidised and no more.

id: Batas 90 ekor tidak berlaku untuk sapi, hanya untuk subsidi di bawah premium daging sapi khusus; hanya stok atau lebih tepatnya hanya sampai 90 hewan setahun yang disubsidi dan tidak lebih.


en: There has been a great deal of criticism here.


en: This disposal scheme is for meat which cannot be stored, which is not eligible for intervention; because only meat from steer qualifies for intervention, not meat from old cows.

id: Skema pembuangan ini untuk daging yang tidak dapat disimpan, yang tidak memenuhi syarat untuk intervensi; karena hanya daging dari sapi yang memenuhi syarat untuk diintervensi, bukan daging dari sapi tua.


en: Can you tell me why we do not use pulses, which we urgently need as a substitute for animal meal in these areas, and why does everything necessarily have to be organic?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa kami tidak menggunakan kacang-kacangan, yang sangat kami butuhkan sebagai pengganti tepung hewan di daerah ini, dan mengapa semuanya harus organik?


en: That is out of the question, but if there is additional recovery potential here and if individual Member States see such potential, then they may make use of it.

id: Itu tidak mungkin, tetapi jika ada potensi pemulihan tambahan di sini dan jika masing-masing Negara Anggota melihat potensi tersebut, maka mereka dapat memanfaatkannya.


en: The question of removing risk material and, more importantly, the question of whether the meat is from animals which were tested and whether the country in question guarantees that the animals were not fed with feedingstuffs containing meat and bonemeal are clear and this must be implemented accordingly.

id: Pertanyaan tentang menghilangkan bahan berisiko dan, yang lebih penting, pertanyaan apakah daging tersebut berasal dari hewan yang diuji dan apakah negara yang bersangkutan menjamin bahwa hewan tersebut tidak diberi makan dengan bahan makanan yang mengandung daging dan bonemeal sudah jelas dan ini harus dilaksanakan sesuai dengan itu. .


en: Mr President, Commissioner, I would like to stress that I am grateful to see Point 7, the special purchasing programme.

id: Bapak Presiden Komisaris, saya ingin menekankan bahwa saya bersyukur melihat Point 7, program pembelian khusus.


en: It is vital to bear in mind that we should not let this measure undermine our WTO commitments, or else the whole thing will collapse and we will have achieved the exact opposite of what we want to achieve, because in that case we would not be able to help our farmers, and we would actually be harming them.

id: Sangat penting untuk diingat bahwa kita tidak boleh membiarkan tindakan ini merusak komitmen WTO kita, atau semuanya akan runtuh dan kita akan mencapai kebalikan dari apa yang ingin kita capai, karena dalam hal ini kita tidak akan mampu. untuk membantu petani kami, dan kami sebenarnya akan merugikan mereka.


en: The ratio of forage area to cereal is 2.0 to 1.8 - so do I automatically increase the base area to give farmers an opportunity to further improve their living by growing cereals?

id: Rasio area hijauan terhadap sereal adalah 2,0 banding 1,8 - jadi apakah saya secara otomatis meningkatkan area dasar untuk memberi kesempatan kepada petani untuk lebih meningkatkan taraf hidup mereka dengan menanam sereal?


en: If it believes it can manufacture products from it, then obviously they must never go into commercial circulation, because first we cannot pay the full value of the animal and, secondly, this meat will then be competing with normal meat.

id: Jika diyakini dapat memproduksi produk darinya, maka jelas mereka tidak boleh masuk ke peredaran komersial, karena pertama kita tidak dapat membayar nilai penuh dari hewan dan, kedua, daging ini kemudian akan bersaing dengan daging biasa.


en: As far as the costs of the test are concerned, may I remind you once again of what I said earlier in reply to Mr Böge's question.

id: Sejauh menyangkut biaya tes, izinkan saya mengingatkan Anda sekali lagi tentang apa yang saya katakan sebelumnya sebagai jawaban atas pertanyaan Tuan Böge.


en: My second question is that you outlined to us a plan to unleash and rebalance the market on what consumer estimates was this based, 10%, 20% or 25% less?

id: Pertanyaan kedua saya adalah bahwa Anda menguraikan kepada kami sebuah rencana untuk melepaskan dan menyeimbangkan kembali pasar berdasarkan perkiraan konsumen berdasarkan apa ini, 10%, 20% atau 25% lebih sedikit?


en: As regards growing high-protein feed in the form of field beans and field peas and so forth, we have undertaken to investigate this whole issue from the demand side as well as from the supply side.

id: Mengenai menanam pakan berprotein tinggi dalam bentuk kacang polong dan kacang polong dan sebagainya, kami telah melakukan untuk menyelidiki seluruh masalah ini dari sisi permintaan dan juga dari sisi penawaran.


en: So it is important to remove the older animals.

id: Jadi, penting untuk menyingkirkan hewan yang lebih tua.


en: We had suggested disposing of the meat from old cows, but we want to take account of this criticism and we therefore now offer two options: either a Member State does as Great Britain has done over the past five years - and this has also worked perfectly in a number of other Member States - or a Member State has the option of buying this old livestock.

id: Kami telah menyarankan untuk membuang daging dari sapi tua, tetapi kami ingin mempertimbangkan kritik ini dan oleh karena itu kami sekarang menawarkan dua pilihan: apakah Negara Anggota melakukan seperti yang telah dilakukan Inggris selama lima tahun terakhir - dan ini juga berhasil dengan sempurna di sejumlah Negara Anggota lainnya - atau Negara Anggota memiliki pilihan untuk membeli ternak tua ini.


en: It is obvious from the testing that has been taking place, at least in my own country, that all of the younger animals and animals over 30 months that have been tested are not in any way reacting positively to the test.

id: Jelas dari pengujian yang telah berlangsung, setidaknya di negara saya sendiri, bahwa semua hewan yang lebih muda dan hewan di atas 30 bulan yang telah diuji sama sekali tidak bereaksi positif terhadap pengujian tersebut.


en: Commissioner, you said that the European Union was unable to compensate farmers for their losses.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa Uni Eropa tidak dapat memberikan kompensasi kepada petani atas kerugian mereka.


en: By the way, I am sure that Lucerne is also included, I see no problem with that.

id: Omong-omong, saya yakin Lucerne juga termasuk, saya tidak melihat masalah dengan itu.


en: This means that tests are carried out before storage, and above all each Member State can make its own decision.

id: Ini berarti bahwa pengujian dilakukan sebelum penyimpanan, dan di atas semua itu, setiap Negara Anggota dapat membuat keputusannya sendiri.


en: And I would like to welcome Mr Graefe zu Baringdorf with his bow tie, maybe that is a reference to the fact that he now has clover grass, but we could also use Lucerne grass, that is just as good.

id: Dan saya ingin menyambut Tuan Graefe zu Baringdorf dengan dasi kupu-kupunya, mungkin itu mengacu pada fakta bahwa dia sekarang memiliki rumput semanggi, tetapi kita juga bisa menggunakan rumput Lucerne, itu sama baiknya.


en: What is important to the Commission is that there should be a plan of what will be done if a case of BSE occurs.

id: Yang penting bagi KPPU adalah harus ada rencana apa yang akan dilakukan jika terjadi kasus SADARI.


en: If the committees consider the plan acceptable, it is automatically approved by the Commission.

id: Jika komite menganggap rencana tersebut dapat diterima, maka secara otomatis disetujui oleh Komisi.


en: As far as massive imports of meat into Europe are concerned, I would qualify the term "massive" somewhat, because relatively little beef is imported into the European Union.

id: Sejauh menyangkut impor daging besar-besaran ke Eropa, saya akan memenuhi syarat untuk istilah "besar-besaran", karena daging sapi yang diimpor ke Uni Eropa relatif sedikit.


en: I can take the Commissioner to many farms in the UK where there are over 90 cattle being raised on an extensive-type regime and to smaller farms where cattle are intensively produced.

id: Saya dapat membawa Komisaris ke banyak peternakan di Inggris di mana ada lebih dari 90 sapi yang dipelihara dengan sistem ekstensif dan ke peternakan yang lebih kecil di mana sapi diproduksi secara intensif.


en: As far as calves' milk is concerned - and I assume that you are basically referring to milk replacer here - the relevant adaptations are being prepared.

id: Sejauh menyangkut susu anak sapi - dan saya berasumsi bahwa Anda pada dasarnya mengacu pada pengganti susu di sini - adaptasi yang relevan sedang disiapkan.


en: Finally, I do not understand the 90-animal limit because surely extensification, greening the agricultural policy is the way forward.

id: Akhirnya, saya tidak mengerti batas 90 hewan karena pasti ekstensifikasi, menghijaukan kebijakan pertanian adalah jalan ke depan.


en: Is it not better to incinerate animals over 30 months old rather than start putting too much of this old beef into intervention?

id: Bukankah lebih baik membakar hewan yang berumur lebih dari 30 bulan daripada mulai memasukkan terlalu banyak daging sapi tua ini ke dalam intervensi?


en: It was agreed, with Parliament's consent, that this would be done in two stages.

id: Disepakati, dengan persetujuan DPR, bahwa ini akan dilakukan dalam dua tahap.


en: So surely it is the extensification payment that should be altered, not this 90-animal ceiling.

id: Jadi tentunya pembayaran ekstensifikasi yang harus diubah, bukan plafon 90 hewan ini.


en: Only if the quality is right and only if it is checked can we talk of a proper quality label.

id: Hanya jika kualitasnya tepat dan hanya jika diperiksa, kita dapat berbicara tentang label kualitas yang tepat.


en: As far as the implementation of the White Paper on food security is concerned, suitable proposals will also be forthcoming here.

id: Sejauh pelaksanaan Buku Putih tentang ketahanan pangan yang bersangkutan, proposal yang sesuai juga akan datang di sini.


en: Mr President, I have three short questions to ask Mr Fischler.

id: Tuan Presiden, saya punya tiga pertanyaan singkat untuk ditanyakan kepada Tuan Fischler.


en: The systems vary from country to country in Europe.

id: Sistem bervariasi dari satu negara ke negara di Eropa.


en: Mr President, I should like to ask the Commissioner three questions.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan tiga pertanyaan kepada Komisaris.


en: What is the Commission' s view on this?

id: Bagaimana pandangan KPU tentang hal ini?


en: There are countries whose slaughter premium is currently double that of others.

id: Ada negara yang premi pemotongannya saat ini dua kali lipat dari negara lain.


en: With products involving government aid, certain rules must be respected.

id: Dengan produk yang melibatkan bantuan pemerintah, aturan tertentu harus dihormati.


en: However, they come within the remit of my colleague Commissioner Byrne.

id: Namun, mereka datang dalam kewenangan rekan saya Komisaris Byrne.


en: How does the Commission ensure that these cattle have not been fed animal meal, and are the controls adequate?

id: Bagaimana Komisi memastikan bahwa sapi-sapi ini tidak diberi makan makanan hewani, dan apakah kontrolnya memadai?


en: In other words, these certifications must be notified.

id: Dengan kata lain, sertifikasi ini harus diberitahukan.


en: Then there is also national certification.


en: The first stage is in force and the second will follow on 1 January next year.

id: Tahap pertama sudah berlaku dan tahap kedua akan menyusul pada 1 Januari tahun depan.


en: I would like you to explain, Commissioner, how this issue is calculated, in order to prevent these enormous disparities: sometimes double in one place in relation to another.

id: Saya ingin Anda menjelaskan, Komisaris, bagaimana masalah ini dihitung, untuk mencegah disparitas yang sangat besar ini: kadang-kadang berlipat ganda di satu tempat dalam kaitannya dengan yang lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in reply to Mr Mulder's question on slaughtering herds: there is no Community provision which prescribes that the herd must always be slaughtered if a case of BSE occurs in it.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, menjawab pertanyaan Bapak Mulder tentang penyembelihan ternak: tidak ada ketentuan Komunitas yang mengatur bahwa ternak harus selalu disembelih jika terjadi kasus BSE di dalamnya.


en: One of the questions I am often asked is if one case of BSE breaks out in a herd of dairy cows, why does the entire herd have to be slaughtered?

id: Salah satu pertanyaan yang sering saya tanyakan adalah jika satu kasus BSE terjadi pada kawanan sapi perah, mengapa seluruh kawanan harus disembelih?


en: Several options have been created here and a derogation should also be permitted in the future.

id: Beberapa opsi telah dibuat di sini dan pengurangan juga harus diizinkan di masa mendatang.


en: Mr President, Commissioner, I have three brief questions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya punya tiga pertanyaan singkat.


en: My second question relates to calves.

id: Pertanyaan kedua saya berkaitan dengan anak sapi.


en: Since these are national measures, national assistance rules apply.

id: Karena ini adalah tindakan nasional, aturan bantuan nasional berlaku.


en: How soon does he think the 350 000 ceiling on beef taken into intervention will be passed and how far does he expect it to go?

id: Seberapa cepat dia berpikir bahwa batas 350.000 daging sapi yang diambil untuk intervensi akan berlalu dan seberapa jauh dia mengharapkannya?


en: Is it necessary or not, or is it just a precautionary measure?

id: Apakah perlu atau tidak, atau hanya tindakan pencegahan?


en: These private certifications are governed solely by the principle of truth.

id: Sertifikasi swasta ini hanya diatur oleh prinsip kebenaran.


en: Thirdly, we still import large quantities of beef from outside Europe.

id: Ketiga, kita masih mengimpor daging sapi dalam jumlah besar dari luar Eropa.


en: Then there is also private certification.


en: The way in which the tests are funded varies from country to country.

id: Cara di mana tes didanai bervariasi dari satu negara ke negara.


en: However, this second stage must already be complied with for any meat which enters storage.

id: Namun, tahap kedua ini harus sudah dipenuhi untuk setiap daging yang masuk ke penyimpanan.


en: But we have difficulties here - I freely admit - with combinations of quality and origin, when it is suggested that the quality automatically goes up if a specific product comes from a specific region.

id: Tetapi kami mengalami kesulitan di sini - saya akui dengan bebas - dengan kombinasi kualitas dan asal, ketika disarankan bahwa kualitas secara otomatis naik jika produk tertentu berasal dari wilayah tertentu.


en: My second question, Commissioner, is how do you explain the difference between slaughter premiums which currently exist?

id: Pertanyaan kedua saya, Komisaris, bagaimana Anda menjelaskan perbedaan antara premi pemotongan yang ada saat ini?


en: Is that good for the unity of the market and if not, is the Commission planning to do something about it?

id: Apakah itu baik untuk kesatuan pasar dan jika tidak, apakah Komisi berencana untuk melakukan sesuatu tentang hal itu?


en: In reply to the question on certified products: the certification of products is set out in the provisions which we introduced on 1 September last year.

id: Menjawab pertanyaan tentang produk bersertifikat: sertifikasi produk diatur dalam ketentuan yang kami perkenalkan pada 1 September tahun lalu.


en: This national certification, which is carried out by CHA in Germany or SOPEXA in France, is subject to a notification requirement.

id: Sertifikasi nasional ini, yang dilakukan oleh CHA di Jerman atau SOPEXA di Prancis, tunduk pada persyaratan pemberitahuan.


en: This means that the truth must be told about what is written on the outside of a product.

id: Ini berarti bahwa kebenaran harus diberitahu tentang apa yang tertulis di luar suatu produk.


en: We are currently reforming this system, because we quite clearly take the view that the fact that a product comes from a particular region is no automatic guarantee of quality and that quality has to be defined.

id: Saat ini kami sedang mereformasi sistem ini, karena kami cukup jelas berpandangan bahwa fakta bahwa suatu produk berasal dari wilayah tertentu tidak otomatis menjamin kualitas dan kualitas itu harus ditentukan.


en: Because if we do not insist on this now, we will not be able to remove this meat from storage after 1 January 2002 because it will no longer meet labelling requirements.

id: Karena jika kita tidak memaksakan hal ini sekarang, kita tidak akan dapat mengeluarkan daging ini dari penyimpanan setelah 1 Januari 2002 karena tidak lagi memenuhi persyaratan pelabelan.


en: Mr President, Commissioner, in one of your proposals you referred to the possibility of cultivating clover on fallow land, but you will understand that in the countries of the South this is not always possible and is sometimes very difficult.

id: Tuan Presiden, Komisaris, dalam salah satu proposal Anda, Anda menyebutkan kemungkinan menanam semanggi di lahan bera, tetapi Anda akan memahami bahwa di negara-negara Selatan hal ini tidak selalu memungkinkan dan terkadang sangat sulit.


en: I would like to ask you, Commissioner, whether you could adapt this good proposal to the countries of the South, so that it would be attractive to them and would allow the viability, for example, of cultivating pulses in these conditions.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, Komisaris, apakah Anda dapat mengadaptasi proposal yang baik ini ke negara-negara Selatan, sehingga akan menarik bagi mereka dan akan memungkinkan kelangsungan hidup, misalnya, menanam kacang-kacangan dalam kondisi ini.


en: Otherwise we shall not be able to keep the internal market together.

id: Kalau tidak, kita tidak akan bisa menjaga pasar internal bersama-sama.


en: There are huge differences in yield, quality and requirements.

id: Ada perbedaan besar dalam hasil, kualitas, dan persyaratan.


en: But Europe does not have a system for evaluating these differences, which is why we need to consider this question at greater length.

id: Tetapi Eropa tidak memiliki sistem untuk mengevaluasi perbedaan-perbedaan ini, itulah sebabnya mengapa kita perlu mempertimbangkan pertanyaan ini lebih jauh.


en: I have no objection in principle here, but there is a feasibility problem, because you must admit one thing: a meadow in Schleswig-Holstein cannot be treated in the same way as a hectare of meadow in northern Finland or a meadow in southern Portugal.

id: Pada prinsipnya saya tidak keberatan di sini, tetapi ada masalah kelayakan, karena Anda harus mengakui satu hal: padang rumput di Schleswig-Holstein tidak dapat diperlakukan dengan cara yang sama seperti satu hektar padang rumput di Finlandia utara atau padang rumput di Portugal selatan.


en: What are you doing or what do you intend to do about rearing calves with their mother, because, currently, milk given to calves that are 'battery farmed' also presents problems that you have not considered.

id: Apa yang Anda lakukan atau apa yang ingin Anda lakukan tentang membesarkan anak sapi dengan induknya, karena, saat ini, susu yang diberikan kepada anak sapi yang 'diternakkan dengan baterai' juga menghadirkan masalah yang belum Anda pertimbangkan.


en: Mr President, Commissioner, now that the Greens are finally in clover, does it not make sense to choose the much easier path through the whole complicated premium structure by going for a climate-related grassland premium and forgetting the rest?

id: Bapak Presiden, Komisaris, sekarang Greens akhirnya di semanggi, tidak masuk akal untuk memilih jalan yang lebih mudah melalui seluruh struktur premium yang rumit dengan pergi untuk premium padang rumput yang berhubungan dengan iklim dan melupakan sisanya?


en: Commissioner Fischler, I agree with you when you talk about extensification, but I do not endorse the measures that you are proposing because, ultimately, they will not facilitate extensification.

id: Komisaris Fischler, saya setuju dengan Anda ketika Anda berbicara tentang ekstensifikasi, tetapi saya tidak mendukung langkah-langkah yang Anda usulkan karena, pada akhirnya, mereka tidak akan memfasilitasi ekstensifikasi.


en: My first question is that you admittedly spoke about measures on organic farming, but what do you intend to do about all the certified and approved products, which are also subjected to very strict criteria?

id: Pertanyaan pertama saya adalah bahwa Anda memang berbicara tentang langkah-langkah pertanian organik, tetapi apa yang ingin Anda lakukan tentang semua produk bersertifikat dan disetujui, yang juga tunduk pada kriteria yang sangat ketat?


en: If you are in favour of this approach, why do you not do the following: end subsidies for production and then pay in proportion to the least amount of animals per hectare?

id: Jika Anda mendukung pendekatan ini, mengapa Anda tidak melakukan hal berikut: mengakhiri subsidi untuk produksi dan kemudian membayar secara proporsional dengan jumlah hewan paling sedikit per hektar?


en: In some Member States it is done through tax measures, in other Member States the costs are simply absorbed by the national budget and in others still the farmers, or at least the agricultural sector, is left to pick up the tab.

id: Di beberapa Negara Anggota itu dilakukan melalui tindakan pajak, di Negara Anggota lainnya biayanya hanya diserap oleh anggaran nasional dan di negara lain masih petani, atau setidaknya sektor pertanian, yang tersisa untuk mengambil tab.


en: Which is why I think we need to tread carefully.

id: Itulah mengapa saya pikir kita perlu melangkah dengan hati-hati.


en: But I agree with you, that it should not be allowed to go too far as, otherwise, we really shall create two types of farmholding or two types of farmer in Europe.

id: Tapi saya setuju dengan Anda, bahwa itu tidak boleh terlalu jauh, jika tidak, kita benar-benar akan menciptakan dua jenis pertanian atau dua jenis petani di Eropa.


en: Then you will actually be bringing about the extensification of the sector because, otherwise, by maintaining aid for production, you are implementing a contradictory policy: on the one hand you are encouraging production and on the other, you are paying for it.

id: Kemudian Anda benar-benar akan membawa perluasan sektor karena, jika tidak, dengan mempertahankan bantuan untuk produksi, Anda menerapkan kebijakan yang kontradiktif: di satu sisi Anda mendorong produksi dan di sisi lain, Anda membayarnya.


en: I think that we need to tread somewhat carefully here.

id: Saya pikir kita perlu melangkah agak hati-hati di sini.


en: That means we would pay nearly half the veal farmers a premium with absolutely no end result.

id: Itu berarti kami akan membayar hampir setengah dari petani daging sapi muda dengan harga premium tanpa hasil akhir sama sekali.


en: We have already looked into what Mr Graefe zu Baringdorf said about early marketing premiums.

id: Kami telah melihat apa yang dikatakan Mr Graefe zu Baringdorf tentang premi pemasaran awal.


en: But, hopefully, we should be in a position by the next Council to formulate a more accurate overview.

id: Tapi, mudah-mudahan, kita harus berada dalam posisi Dewan berikutnya untuk merumuskan gambaran yang lebih akurat.


en: The second question I wish to ask you is this: given that this sector is undergoing a profound crisis and that there is an EAGGF-Guarantee, half of which is, in practice, spent on just one type of production, I should like to ask Commissioner Fischler whether it is not time to require...

id: Pertanyaan kedua yang ingin saya tanyakan kepada Anda adalah: mengingat bahwa sektor ini sedang mengalami krisis yang mendalam dan ada Jaminan EAGGF, yang setengahnya, dalam praktiknya, dihabiskan hanya untuk satu jenis produksi, saya ingin bertanya Komisaris Fischler apakah ini bukan waktunya untuk meminta...


en: Secondly, Commissioner, I should like to point out that one point needs greater clarification because otherwise, I think, the internal market will fall apart.

id: Kedua, Komisaris, saya ingin menunjukkan bahwa satu hal membutuhkan klarifikasi yang lebih besar karena jika tidak, saya pikir, pasar internal akan berantakan.


en: Which is why we have shunned this measure, especially in view of our limited resources.

id: Itulah sebabnya kami menghindari tindakan ini, terutama mengingat sumber daya kami yang terbatas.


en: But, as I said, I have no objection in principle, just a feasibility problem.

id: Tapi, seperti yang saya katakan, pada prinsipnya saya tidak keberatan, hanya masalah kelayakan.


en: The thing is, we had this sort of premium in 1996 and in later years.

id: Masalahnya, kami memiliki premi semacam ini pada tahun 1996 dan tahun-tahun berikutnya.


en: We must not forget that organic farms by definition produce much less and that the organic farming system automatically has a built-in brake on production so to speak.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa pertanian organik menurut definisi menghasilkan jauh lebih sedikit dan bahwa sistem pertanian organik secara otomatis memiliki rem built-in pada produksi sehingga untuk berbicara.


en: Unfortunately, the end result is somewhat questionable, because 40% of calves are slaughtered with a low weight in any case.

id: Sayangnya, hasil akhirnya agak dipertanyakan, karena 40% pedet disembelih dengan bobot rendah dalam hal apapun.


en: If, as it would appear, the costs of disposing of bonemeal and material from slaughtered animals are not clarified uniformly in the Member States, and are partly taken up by government levies and partly passed on to farmers through prices, how do you intend to resolve this problem?

id: Jika, seperti yang terlihat, biaya pembuangan tepung tulang dan bahan dari hewan yang disembelih tidak dijelaskan secara seragam di Negara-negara Anggota, dan sebagian ditanggung oleh pungutan pemerintah dan sebagian diteruskan ke petani melalui harga, bagaimana Anda berniat menyelesaikannya? masalah ini?


en: If we generally abandon the brake on production in the cereals sector, then we no longer meet the requirements for a bluebox measure.

id: Jika kita umumnya mengabaikan rem produksi di sektor sereal, maka kita tidak lagi memenuhi persyaratan untuk ukuran bluebox.


en: As far as introducing a general grassland premium in lieu of a beef premium is concerned, we discussed this in connection with Agenda 2000.

id: Sejauh memperkenalkan premium padang rumput umum sebagai pengganti premium daging sapi yang bersangkutan, kami membahas hal ini sehubungan dengan Agenda 2000.


en: Lastly, my third question is what are you going to do to avoid measures likely to penalise only small farmers without affecting large farmers?

id: Terakhir, pertanyaan ketiga saya adalah apa yang akan Anda lakukan untuk menghindari tindakan yang mungkin hanya menghukum petani kecil tanpa mempengaruhi petani besar?


en: Mr President, first on the question of grasslands, grassland premiums or, first and foremost, general permission to use set-aside areas.

id: Tuan Presiden, pertama-tama tentang masalah padang rumput, premi padang rumput atau, pertama dan terutama, izin umum untuk menggunakan kawasan yang disisihkan.


en: However, and I must stress this, a certain self-discrimination by the Member States within the framework of government aid cannot be prohibited under Community law.

id: Namun, dan saya harus menekankan ini, diskriminasi diri tertentu oleh Negara-negara Anggota dalam kerangka bantuan pemerintah tidak dapat dilarang menurut hukum Komunitas.


en: As far as the question of disposal costs is concerned, the fact is that very different systems are currently being applied here.

id: Sejauh pertanyaan tentang biaya pembuangan, kenyataannya adalah bahwa sistem yang sangat berbeda saat ini sedang diterapkan di sini.


en: However, not all Member States have sent in their replies as requested, not by a long chalk.

id: Namun, tidak semua Negara Anggota telah mengirimkan balasan mereka seperti yang diminta, bukan tanpa basa-basi.


en: We have calculated that this premium alone cost EUR 200 000 million.

id: Kami telah menghitung bahwa premi ini saja menelan biaya EUR 200.000 juta.


en: And we are doing that, we have accepted that.

id: Dan kami melakukan itu, kami telah menerima itu.


en: Nor have I heard anything about a maximum premium per hectare, for the number of animals per hectare.

id: Saya juga belum pernah mendengar tentang premi maksimum per hektar, untuk jumlah hewan per hektar.


en: I was under the impression that it did not, yet you have set a 90-animal limit per farm nonetheless.

id: Saya mendapat kesan bahwa itu tidak, namun Anda telah menetapkan batas 90-hewan per peternakan.


en: I personally - and I say so quite openly - am against the guillotine.

id: Saya pribadi - dan saya katakan secara terbuka - menentang guillotine.


en: You are going to dispense with the 350 000 ceiling on beef taken into intervention, which is in itself a good decision.

id: Anda akan membuang batas 350.000 daging sapi yang diintervensi, yang dengan sendirinya merupakan keputusan yang baik.


en: In reply to Mrs Roth-Behrendt's questions - and this also applies to the others - we should be clear about one thing: what we are proposing here today is not a new agricultural reform.

id: Untuk menjawab pertanyaan Nyonya Roth-Behrendt - dan ini juga berlaku untuk pertanyaan lain - kita harus menjelaskan satu hal: apa yang kita usulkan di sini hari ini bukanlah reformasi pertanian yang baru.


en: Why not go in for a proper reform and do away with endless quota regulations, ceilings, minimum and maximum livestock densities, slaughter premiums and fattening bonuses?

id: Mengapa tidak melakukan reformasi yang tepat dan menghapus peraturan kuota yang tidak ada habisnya, plafon, kepadatan ternak minimum dan maksimum, premi pemotongan dan bonus penggemukan?


en: As I, in fact, said.

id: Seperti yang saya, pada kenyataannya, katakan.


en: My first question is as follows: what will the additional cost of these measures be in animal premiums, over a period of four to five years?

id: Pertanyaan pertama saya adalah sebagai berikut: berapa biaya tambahan dari tindakan ini dalam premi hewan, selama empat sampai lima tahun?


en: I am against any instrument of murder and hence I am also against the guillotine.

id: Saya menentang instrumen pembunuhan apa pun dan karenanya saya juga menentang guillotine.


en: I would mainly like to respond in my capacity as rapporteur for Budget 2001.

id: Saya terutama ingin menanggapi dalam kapasitas saya sebagai pelapor untuk Anggaran 2001.


en: Mr President, my warmest congratulations to you, Commissioner Fischler.

id: Tuan Presiden, ucapan selamat saya yang terhangat untuk Anda, Komisaris Fischler.


en: According to provisional calculations, it will cost EUR 157 million this year and as much as EUR 1.75 billion over the years to come, and we are talking in terms of animal premiums.

id: Menurut perhitungan sementara, itu akan menelan biaya EUR 157 juta tahun ini dan sebanyak EUR 1,75 miliar untuk tahun-tahun mendatang, dan kita berbicara dalam hal premi hewan.


en: Half could be used to slaughter calves, i.e. for recovery, so it would not be Herod's premium, and the other half could be channelled into grasslands, to get into extensification, to get out of mass meat production and to achieve middle-of-the-road production.

id: Separuhnya bisa digunakan untuk menyembelih anak sapi, yaitu untuk pemulihan, sehingga tidak menjadi premium Herodes, dan separuh lainnya bisa disalurkan ke padang rumput, untuk masuk ke ekstensifikasi, untuk keluar dari produksi daging massal dan untuk mencapai menengah ke atas. -produksi jalan.


en: Mr President, I would at least like to compliment the Commissioner on providing such a clear commentary.

id: Bapak Presiden, saya setidaknya ingin memuji Komisaris karena memberikan komentar yang begitu jelas.


en: I have just one objection: why not divide up the bull premiums over a transitional period?

id: Saya hanya punya satu keberatan: mengapa tidak membagi premi banteng selama masa transisi?


en: But this is precisely the sort of question which can only be resolved in the context of a general debate on agricultural reform.

id: Namun pertanyaan seperti inilah yang hanya dapat diselesaikan dalam konteks debat umum tentang reformasi pertanian.


en: When we talk of agricultural reform - and we shall do so in good time, I can assure you, you will be hearing from us - then we must include, for example, the question of silage corn, the question of milk quotas, the question of what to do about dairy cattle versus beef cattle.

id: Ketika kita berbicara tentang reformasi pertanian - dan kita akan melakukannya pada waktu yang tepat, saya dapat meyakinkan Anda, Anda akan mendengar dari kami - maka kita harus memasukkan, misalnya, pertanyaan tentang jagung silase, pertanyaan tentang kuota susu, pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan tentang sapi perah versus sapi potong.


en: Mr Maat felt that was a contradiction because it makes no difference if it is a small or a large holding when it comes to BSE.

id: Mr Maat merasa itu kontradiksi karena tidak ada bedanya apakah itu kepemilikan kecil atau besar dalam hal BSE.


en: What we have tabled here today is nothing more - but also nothing less - than a clear concept to get us out of the current crisis.

id: Apa yang telah kita ajukan di sini hari ini tidak lebih - tetapi juga tidak kurang - dari konsep yang jelas untuk mengeluarkan kita dari krisis saat ini.


en: But the 90-head limit is not a measure to fight BSE, it is a measure to create incentives for more extensive beef production in the future.

id: Tetapi batas 90 ekor bukanlah ukuran untuk memerangi BSE, itu adalah langkah untuk menciptakan insentif untuk produksi daging sapi yang lebih luas di masa depan.


en: They remain within the system, without changing the need to review the system for the next reform and take even more audacious action.

id: Mereka tetap berada di dalam sistem, tanpa mengubah kebutuhan untuk meninjau sistem untuk reformasi berikutnya dan mengambil tindakan yang lebih berani.


en: Why not just pay the farmers and say: you decide, do you want to slaughter the calves now, irrespective of how fat or thin they are, or do you want to get out of production completely?

id: Mengapa tidak membayar saja para petani dan berkata: Anda memutuskan, apakah Anda ingin menyembelih anak sapi sekarang, terlepas dari seberapa gemuk atau kurusnya mereka, atau Anda ingin keluar dari produksi sepenuhnya?


en: I also note that the figure of 90 animals applies to every holding; holdings with more animals do not fall outside the rule, as the newspapers wrongly reported.

id: Saya juga mencatat bahwa angka 90 hewan berlaku untuk setiap kepemilikan; kepemilikan dengan lebih banyak hewan tidak berada di luar aturan, seperti yang dilaporkan oleh surat kabar secara salah.


en: Now to Mrs Roth-Behrendt's question as to whether we should change over from quotas to direct payments.

id: Sekarang pertanyaan Nyonya Roth-Behrendt apakah kita harus beralih dari kuota ke pembayaran langsung.


en: There are no quotas for individual cattle fatteners under the current system.

id: Tidak ada kuota untuk penggemukan sapi individu di bawah sistem saat ini.


en: First we need to introduce quotas for individual cattle fatteners; what you meant, I think, is that we should deregulate the whole thing and get into rural development.

id: Pertama kita perlu memperkenalkan kuota untuk penggemukan sapi individu; apa yang Anda maksud, saya pikir, adalah bahwa kita harus menderegulasi semuanya dan masuk ke pembangunan pedesaan.


en: Would that not be a more reasonable course of action?

id: Bukankah itu tindakan yang lebih masuk akal?


en: My second question is does BSE have anything to do with the size of the farm?

id: Pertanyaan kedua saya adalah apakah BSE ada hubungannya dengan ukuran peternakan?


en: That seems to me to be in conflict with an effective programme for fighting BSE.

id: Itu menurut saya bertentangan dengan program yang efektif untuk memerangi BSE.


en: And then I ask you: are you going to operate the guillotine - will you make it a rule that holdings with more than 90 animals will not get any subsidies?

id: Dan kemudian saya bertanya kepada Anda: apakah Anda akan mengoperasikan guillotine - apakah Anda akan membuat aturan bahwa kepemilikan lebih dari 90 hewan tidak akan mendapat subsidi?


en: I think it would be wrong if we were to look now at the reform of the beef and veal sector in isolation.

id: Saya pikir akan salah jika sekarang kita melihat reformasi sektor daging sapi dan daging sapi muda secara terpisah.


en: These measures are a step in the right direction.

id: Langkah-langkah ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: Which is why I favour seeing this 90-head limit as a franchise, by which I mean that everyone gets a subsidy up to 90 animals.

id: Itulah sebabnya saya lebih suka melihat batas 90 ekor ini sebagai waralaba, yang saya maksudkan bahwa setiap orang mendapat subsidi hingga 90 hewan.


en: But this package sends out the right signal.

id: Tapi paket ini mengirimkan sinyal yang tepat.


en: Nor are we in a position to engage in agricultural reform at the moment.

id: Kami juga tidak dalam posisi untuk terlibat dalam reformasi pertanian saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I promise to be much briefer.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berjanji akan lebih singkat.


en: And there really is too little time for that, especially if you want to prepare something carefully.

id: Dan benar-benar ada terlalu sedikit waktu untuk itu, terutama jika Anda ingin mempersiapkan sesuatu dengan hati-hati.


en: But could you comment on what the financial implications for the European Union are expected to be over the coming year?

id: Tapi bisakah Anda mengomentari apa implikasi keuangan bagi Uni Eropa yang diharapkan selama tahun mendatang?


en: The seven point plan will not take food out of the mouths of European farmers.

id: Rencana tujuh poin tidak akan mengambil makanan dari mulut petani Eropa.


en: The Commission cannot, unfortunately, afford to make up the loss of income in full.

id: Sayangnya, Komisi tidak dapat menutupi hilangnya pendapatan secara penuh.


en: These two measures should increase the incentive for extensive farming.

id: Kedua langkah ini harus meningkatkan insentif untuk pertanian ekstensif.


en: This measure will also act as an incentive to reduce intensive production.

id: Langkah ini juga akan bertindak sebagai insentif untuk mengurangi produksi intensif.


en: In the short term, we must consider what we are going to do with the huge quantities of unsold beef.

id: Dalam jangka pendek, kita harus mempertimbangkan apa yang akan kita lakukan dengan daging sapi yang tidak terjual dalam jumlah besar.


en: This week alone we shall probably put up to 30 000 tonnes of meat into storage.

id: Minggu ini saja kita mungkin akan menyimpan hingga 30.000 ton daging ke dalam gudang.


en: That brings me to the last point of the package of measures.

id: Itu membawa saya ke poin terakhir dari paket tindakan.


en: I would like to thank the Commissioner for his statement.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya.


en: I therefore ask you to return your opinion on today's proposal as quickly as possible.

id: Karena itu saya meminta Anda untuk mengembalikan pendapat Anda tentang proposal hari ini secepat mungkin.


en: Allow me now to outline these seven points briefly.

id: Izinkan saya sekarang untuk menguraikan tujuh poin ini secara singkat.


en: We have only just made the first step towards an overall 20% reduction in intervention prices, with a further 7.1% to follow this year and again next year.

id: Kami baru saja membuat langkah pertama menuju penurunan 20% keseluruhan dalam harga intervensi, dengan 7,1% lebih lanjut untuk mengikuti tahun ini dan lagi tahun depan.


en: In short, implementing Agenda 2000 fully in the year 2002 will by itself contribute towards extensive cattle-raising and less production-orientated subsidies.

id: Singkatnya, mengimplementasikan Agenda 2000 secara penuh pada tahun 2002 dengan sendirinya akan berkontribusi terhadap pemeliharaan ternak yang ekstensif dan subsidi berorientasi produksi yang lebih sedikit.


en: Thirdly, in order to make organic farming more attractive, we propose to allow organic farmers to cultivate fodder such as clover on set-aside areas.

id: Ketiga, untuk membuat pertanian organik lebih menarik, kami mengusulkan untuk memungkinkan petani organik membudidayakan pakan ternak seperti semanggi di lahan yang disisihkan.


en: Hundreds of thousands of cattle have been squashed into stalls in Europe for months because farmers cannot find anyone to buy their old livestock.

id: Ratusan ribu ternak telah terjepit di kandang-kandang di Eropa selama berbulan-bulan karena para petani tidak dapat menemukan siapa pun untuk membeli ternak tua mereka.


en: It is our only chance of mitigating farmers' loss of earnings, at least in the medium term.

id: Ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk mengurangi hilangnya pendapatan petani, setidaknya dalam jangka menengah.


en: Unsold beef, the lack of consumer confidence and escalating costs are a highly explosive mixture which could decimate beef-farming and agricultural policy.

id: Daging sapi yang tidak terjual, kurangnya kepercayaan konsumen dan biaya yang meningkat adalah campuran yang sangat eksplosif yang dapat menghancurkan pertanian daging sapi dan kebijakan pertanian.


en: I repeat, in 2002, i.e. next year, agricultural policy as a whole will be up for review, as demanded in Berlin.

id: Saya ulangi, pada tahun 2002, yaitu tahun depan, kebijakan pertanian secara keseluruhan akan ditinjau ulang, seperti yang dituntut di Berlin.


en: Sixthly and finally, we want to set the present ceiling for intervention outside the safety net of 350 000 tonnes for 2001 and 2002, in order to prevent prices from falling even further and the safety net from having to be used in other countries or over a longer period of time.

id: Keenam dan terakhir, kami ingin menetapkan batas atas intervensi di luar jaring pengaman 350.000 ton untuk tahun 2001 dan 2002, untuk mencegah harga jatuh lebih jauh dan jaring pengaman tidak harus digunakan di negara lain atau lebih jangka waktu yang lebih lama.


en: The Commission will spend 2001 analysing individual sectors in detail, so that it can then present a comprehensive, well thought out concept for the future.

id: Komisi akan menghabiskan tahun 2001 menganalisis sektor-sektor individu secara rinci, sehingga kemudian dapat menyajikan konsep yang komprehensif dan dipikirkan dengan matang untuk masa depan.


en: But our plan should also ensure that beef and veal are safer than ever for consumers and that consumer confidence is restored in beef and veal.

id: Tetapi rencana kami juga harus memastikan bahwa daging sapi dan daging sapi muda lebih aman dari sebelumnya bagi konsumen dan bahwa kepercayaan konsumen dipulihkan pada daging sapi dan daging sapi muda.


en: In the medium term, there is only one way forward and that is: act today in order to limit beef production tomorrow, promote less intensive production methods and encourage organic farming.

id: Dalam jangka menengah, hanya ada satu jalan ke depan yaitu: bertindak hari ini untuk membatasi produksi daging sapi besok, mempromosikan metode produksi yang kurang intensif dan mendorong pertanian organik.


en: With all due respect for the ethical aspects, with all due sympathy for those who say that it is a tragedy to destroy the cattle, we must not delude ourselves.

id: Dengan segala hormat terhadap aspek etika, dengan segala simpati bagi mereka yang mengatakan bahwa menghancurkan ternak adalah tragedi, kita tidak boleh menipu diri sendiri.


en: The safety net has already been deployed in two Member States.

id: Jaring pengaman telah dikerahkan di dua Negara Anggota.


en: We need to take our time here if we are to avoid falling prey to hurried, political posturing.

id: Kita perlu meluangkan waktu di sini jika kita ingin menghindari menjadi mangsa sikap politik yang tergesa-gesa.


en: This should also limit beef and veal production, which depends to a considerable degree on the number of suckler cows.

id: Hal ini juga harus membatasi produksi daging sapi dan daging sapi muda, yang sangat bergantung pada jumlah sapi potong.


en: Our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time-bomb.

id: Rencana tujuh poin kita seharusnya memungkinkan kita melepaskan detonator dari bom waktu yang berdetak ini.


en: The countermove - increasing direct payments and tripling the extensification premium - has still not entered into force by a long shot.

id: Tindakan balasan - meningkatkan pembayaran langsung dan melipatgandakan premi ekstensifikasi - masih belum mulai berlaku.


en: First, we propose to reduce the permissible stocking density for the special premium for steers and suckler cows from 2 to 1.8 livestock units.

id: Pertama, kami mengusulkan untuk mengurangi padat tebar yang diizinkan untuk premium khusus untuk sapi steer dan sapi potong dari 2 menjadi 1,8 unit ternak.


en: This measure is no more than a provisional emergency measure and should not last beyond the end of this year.

id: Tindakan ini tidak lebih dari tindakan darurat sementara dan tidak boleh berlangsung lebih dari akhir tahun ini.


en: Fourthly, the Commission wants to set the number of rights for the special steer premium individually for each holding.

id: Keempat, KPPU ingin menetapkan jumlah hak premium sapi jantan khusus secara individual untuk masing-masing holding.


en: Mr President, Commissioner, it all sounds very hunky-dory, but a lot of it is cosmetic.

id: Tuan Presiden, Komisaris, semuanya terdengar sangat keren, tetapi kebanyakan hanya kosmetik.


en: Fifthly, our package also makes provision for a higher percentage - at least 20%, but no more than 40% - of animals which qualify for premiums, i.e. suckler cows, to be heifers.

id: Kelima, paket kami juga menyediakan persentase yang lebih tinggi - setidaknya 20%, tetapi tidak lebih dari 40% - hewan yang memenuhi syarat untuk premium, yaitu sapi potong, untuk menjadi sapi dara.


en: As soon as compulsory BSE tests for animals over 30 months old have been introduced in all the Member States, we want to replace the programme of safe removal with a new special buy-up programme which allows the Member States to decide if they prefer to store beef at their own expense or if they want to remove this meat from the market straight away, in which case we and the Member States will compensate farmers jointly for the value of the animal in a ratio of 30% from the Member State and 70% from the EU.

id: Segera setelah tes BSE wajib untuk hewan berusia di atas 30 bulan telah diperkenalkan di semua Negara Anggota, kami ingin mengganti program pemindahan yang aman dengan program pembelian khusus baru yang memungkinkan Negara Anggota untuk memutuskan apakah mereka lebih suka menyimpan daging sapi dengan biaya sendiri atau jika mereka ingin segera mengeluarkan daging ini dari pasar, dalam hal ini kami dan Negara Anggota akan memberikan kompensasi kepada petani secara bersama-sama untuk nilai hewan dalam rasio 30% dari Negara Anggota dan 70% dari UE.


en: Ladies and gentlemen, may I say that the measures which the Commission is proposing here today will not take full hold for a year or two.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, boleh saya katakan bahwa langkah-langkah yang diusulkan Komisi di sini hari ini tidak akan berlaku penuh selama satu atau dua tahun.


en: Today we are discussing the emergency package as a result of BSE and this neither anticipates nor replaces the mid-term review of Agenda 2000.

id: Hari ini kita membahas paket darurat akibat SADARI dan ini tidak mengantisipasi atau menggantikan tinjauan jangka menengah Agenda 2000.


en: Beef and veal production is not akin to a light-bulb factory and the agricultural Commissioner is not a foreman who can turn off the production line and watch everything grind to a halt.

id: Produksi daging sapi dan daging sapi muda tidak sama dengan pabrik bola lampu dan Komisaris pertanian bukanlah mandor yang dapat mematikan jalur produksi dan menyaksikan semuanya terhenti.


en: Secondly, we want the Member States to respect the so-called 90-head limit without exception, i.e. a holding will only be paid the special beef premium for a maximum of 90 animals.

id: Kedua, kami ingin Negara-negara Anggota untuk menghormati apa yang disebut batas 90 ekor tanpa pengecualian, yaitu sebuah holding hanya akan dibayar premium daging sapi khusus untuk maksimal 90 hewan.


en: It is important for exports to third countries to be carried out in a proper manner.

id: Penting agar ekspor ke negara ketiga dilakukan dengan cara yang benar.


en: We largely have Mr Bowe to thank for this.

id: Kami sebagian besar memiliki Mr Bowe untuk berterima kasih untuk ini.


en: Let us just remember that genetic engineering provides humanity with new, unguessed at opportunities.

id: Mari kita ingat bahwa rekayasa genetika memberi umat manusia peluang baru yang tidak terduga.


en: Only a small part of the Agenda 2000 reform has really been implemented.

id: Hanya sebagian kecil dari reformasi Agenda 2000 yang benar-benar dilaksanakan.


en: Storing meat is clearly not enough per se.

id: Menyimpan daging jelas saja tidak cukup.


en: We all know that the beef and veal market is in serious crisis; consumption in the European Union has plummeted; prices in Germany, for example, have fallen by 39.2% for steer and by 41.8% for cows.

id: Kita semua tahu bahwa pasar daging sapi dan daging sapi muda berada dalam krisis yang serius; konsumsi di Uni Eropa telah anjlok; harga di Jerman, misalnya, telah turun 39,2% untuk sapi steer dan 41,8% untuk sapi.


en: Mr President, after years of work on this report, we have now arrived at what I hope is a final position in Parliament.

id: Bapak Presiden, setelah bertahun-tahun mengerjakan laporan ini, kami sekarang telah sampai pada apa yang saya harap adalah posisi akhir di Parlemen.


en: It would result in an unmanageable beef mountain, quite apart from the fatal consequences for taxpayers, consumers and farmers.

id: Ini akan menghasilkan gunung daging sapi yang tidak terkendali, terlepas dari konsekuensi fatal bagi pembayar pajak, konsumen, dan petani.


en: I would therefore simply urge that we make our decision in accordance with the proposal before us today.

id: Oleh karena itu saya hanya akan mendesak agar kita membuat keputusan kita sesuai dengan proposal di hadapan kita hari ini.


en: The Commission's seven point plan is a sort of emergency package to prevent excess production over the next few years by taking another step towards extensive production, towards sustainability and towards organic farming.

id: Rencana tujuh poin Komisi adalah semacam paket darurat untuk mencegah kelebihan produksi selama beberapa tahun ke depan dengan mengambil langkah lain menuju produksi ekstensif, menuju keberlanjutan dan menuju pertanian organik.


en: It is important that we be aware of the risks and accept our responsibility.

id: Penting bagi kita untuk menyadari risikonya dan menerima tanggung jawab kita.


en: These historic lows have already triggered the intervention safety net in Germany and the Netherlands.

id: Posisi terendah bersejarah ini telah memicu jaring pengaman intervensi di Jerman dan Belanda.


en: In this connection, I want to congratulate him on the report.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas laporan tersebut.


en: Mr President, all in all, the joint text has my backing.

id: Tuan Presiden, secara keseluruhan, teks bersama mendapat dukungan saya.


en: It is my hope that abuses and incorrect practices can be prevented through effective observance of the protocol.

id: Adalah harapan saya bahwa penyalahgunaan dan praktik yang salah dapat dicegah melalui kepatuhan yang efektif terhadap protokol.


en: I give the floor to Commissioner Fischler.

id: Saya memberikan lantai untuk Komisaris Fischler.


en: Reform of the beef and veal market

id: Reformasi pasar daging sapi dan daging sapi muda


en: The rapporteur has done a fantastic job.

id: Pelapor telah melakukan pekerjaan yang fantastis.


en: We therefore also need fast reform.

id: Oleh karena itu, kita juga membutuhkan reformasi yang cepat.


en: The Council should approve the Cartagena Protocol without delay.

id: Dewan harus menyetujui Protokol Cartagena tanpa penundaan.


en: Instead, we must make use of science.

id: Sebaliknya, kita harus memanfaatkan ilmu pengetahuan.


en: It is also important that the antibiotic-resistant markers are to be eliminated in the fullness of time.

id: Penting juga bahwa penanda yang resisten antibiotik harus dihilangkan dalam waktu penuh.


en: The debate will be resumed this evening at 9 p.m.

id: Perdebatan akan dilanjutkan malam ini pukul 9 malam.


en: It is because we are told that the implementation of this authorisation procedure, despite the fact that it is flawed, must be approved and we are also led to understand that the moratorium on authorisations, which was adopted by the Member State governments in June 1999, will be lifted pending the further information needed.

id: Itu karena kami diberitahu bahwa pelaksanaan prosedur otorisasi ini, meskipun faktanya cacat, harus disetujui dan kami juga dituntun untuk memahami bahwa moratorium otorisasi, yang diadopsi oleh pemerintah Negara Anggota pada Juni 1999, akan dicabut sambil menunggu informasi lebih lanjut yang diperlukan.


en: This applies both to environmental issues and to ethical considerations.

id: Hal ini berlaku baik untuk masalah lingkungan dan pertimbangan etis.


en: The stories about the so-called terminator gene, which is said to prevent children from growing, are very disturbing.

id: Kisah-kisah tentang apa yang disebut gen terminator, yang konon menghambat pertumbuhan anak-anak, sangat meresahkan.


en: The argument that the development of genetically modified organisms will help to solve the world food problem should actually be put into practice.

id: Argumen bahwa pengembangan organisme yang dimodifikasi secara genetik akan membantu memecahkan masalah pangan dunia harus benar-benar dipraktikkan.


en: Just as always in the past, however, new knowledge also entails new risks and increased responsibility.

id: Namun, seperti biasa di masa lalu, pengetahuan baru juga membawa risiko baru dan tanggung jawab yang meningkat.


en: The next item is the statement from the Commission on the proposals for the reform of the beef and veal market.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan KPPU tentang usulan reformasi pasar daging sapi dan daging sapi muda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the opportunity to present the seven point plan to reform the beef and veal market which the Commission recently adopted.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk mempresentasikan rencana tujuh poin untuk mereformasi pasar daging sapi dan daging sapi muda yang baru-baru ini diadopsi oleh Komisi.


en: In these circumstances, we believe that it would be much wiser for Parliament to wait for the actual implementation of all the additional guarantees that the Commission is promising for tomorrow, such as a future text on the liability and requirement for insurance by those who release GMOs - I stress this point - or even a future improvement of the provisions on labelling and traceability.

id: Dalam keadaan ini, kami percaya bahwa akan jauh lebih bijaksana bagi Parlemen untuk menunggu implementasi aktual dari semua jaminan tambahan yang dijanjikan Komisi untuk hari esok, seperti teks masa depan tentang kewajiban dan persyaratan untuk asuransi oleh mereka yang melepaskan GMO - Saya menekankan poin ini - atau bahkan perbaikan di masa depan dari ketentuan tentang pelabelan dan ketertelusuran.


en: At the same time, it is important to make it clear that, when it comes to improving people' s health and guaranteeing sustainable production of more food for a growing world population, we must not reject any form of science.

id: Pada saat yang sama, penting untuk memperjelas bahwa, dalam hal meningkatkan kesehatan masyarakat dan menjamin produksi pangan yang berkelanjutan untuk populasi dunia yang terus bertambah, kita tidak boleh menolak segala bentuk ilmu pengetahuan.


en: Mr President, we refuse to endorse the draft directive which lays down the procedure for authorising genetically modified organisms, for fundamental reasons that I will set out in my explanation of vote, as well as for a very straightforward strategic reason.

id: Tuan Presiden, kami menolak untuk menyetujui rancangan arahan yang menetapkan prosedur untuk mengizinkan organisme yang dimodifikasi secara genetik, untuk alasan mendasar yang akan saya jelaskan dalam penjelasan saya tentang pemungutan suara, serta untuk alasan strategis yang sangat langsung.


en: It is to be welcomed that the environmental aspects now fall within the scope of the directive.

id: Harus disambut baik bahwa aspek lingkungan sekarang termasuk dalam ruang lingkup arahan.


en: On the other hand, if we approve the authorisation procedure today, there is a considerable risk that we will have been duped, if, tomorrow, we find that the moratorium is lifted on the sly - something that the Commission would love to see.

id: Di sisi lain, jika kita menyetujui prosedur otorisasi hari ini, ada risiko besar bahwa kita akan ditipu, jika, besok, kita menemukan bahwa moratorium dicabut secara diam-diam - sesuatu yang ingin dilihat oleh Komisi.


en: However, this plan does not revolutionise the system completely for the simple reason that we first need to give our incipient reforms a chance.

id: Namun, rencana ini tidak merevolusi sistem sepenuhnya karena alasan sederhana bahwa pertama-tama kita perlu memberikan kesempatan kepada reformasi yang baru dimulai.


en: In addition, our exports have, unfortunately, collapsed.

id: Selain itu, ekspor kita, sayangnya, ambruk.


en: We want to retain the moratorium on commercial cultivation.

id: Kami ingin mempertahankan moratorium budidaya komersial.


en: That is not something to which we can be a party.

id: Itu bukan sesuatu yang bisa kita jadikan pesta.


en: Clear boundaries are essential in this respect.

id: Batasan yang jelas sangat penting dalam hal ini.


en: It is not advisable to adopt laws on matters about which, right from the beginning, there are different interpretations.

id: Tidak dianjurkan untuk mengadopsi undang-undang tentang hal-hal yang sejak awal memiliki interpretasi yang berbeda.


en: Improvements have been made in the areas of labelling and traceability, and a public information mechanism has been provided for.

id: Perbaikan telah dilakukan di bidang pelabelan dan ketertelusuran, dan mekanisme informasi publik telah disediakan.


en: We have still not seen the new rules promised to us by the Commission and required for labelling, traceability and accountability.

id: Kami masih belum melihat aturan baru yang dijanjikan kepada kami oleh Komisi dan diperlukan untuk pelabelan, ketertelusuran, dan akuntabilitas.


en: Until we know what they look like and until they have been fully implemented, we cannot contemplate lifting the moratorium.

id: Sampai kita tahu seperti apa mereka dan sampai mereka benar-benar diimplementasikan, kita tidak bisa mempertimbangkan untuk mencabut moratorium.


en: I am delighted that the lion' s share of the amendments were included in the Council and Parliament joint text in the end.

id: Saya senang bahwa bagian terbesar dari amandemen dimasukkan dalam teks bersama Dewan dan Parlemen pada akhirnya.


en: Recent scandals and problems involving food policy ought to have taught us to proceed carefully.

id: Skandal dan masalah baru-baru ini yang melibatkan kebijakan pangan seharusnya mengajarkan kita untuk bertindak hati-hati.


en: Given my belief that all these organisms were created by God, I recommend that we proceed with great caution.

id: Mengingat keyakinan saya bahwa semua organisme ini diciptakan oleh Tuhan, saya menyarankan agar kita melanjutkan dengan sangat hati-hati.


en: This applies both to the risk of contaminating other species and to possible effects on human health.

id: Hal ini berlaku baik untuk risiko kontaminasi spesies lain dan kemungkinan efek pada kesehatan manusia.


en: Mr President, Commissioner, rapporteur, on behalf of the radical Members of the Bonino List, I would like to express my full support for the directive on the deliberate release into the environment of GMOs.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pelapor, atas nama Anggota radikal Daftar Bonino, saya ingin menyatakan dukungan penuh saya atas arahan tentang pelepasan yang disengaja ke dalam lingkungan GMO.


en: We have also achieved at least a half victory when it comes to public registers of GMOs, but it is still very unclear whether the Member States really see themselves as being obliged to report publicly on all GMOs cultivated for commercial purposes.

id: Kami juga telah mencapai setidaknya setengah kemenangan dalam hal daftar publik transgenik, tetapi masih sangat tidak jelas apakah Negara-negara Anggota benar-benar melihat diri mereka sebagai kewajiban untuk melaporkan secara terbuka semua transgenik yang dibudidayakan untuk tujuan komersial.


en: The proposal includes the major elements of innovation, environmental risk assessment and risk monitoring.

id: Proposal tersebut mencakup elemen utama dari inovasi, penilaian risiko lingkungan dan pemantauan risiko.


en: There is now no demand for genetically modified food in the European Union.

id: Sekarang tidak ada permintaan untuk makanan yang dimodifikasi secara genetik di Uni Eropa.


en: The vigilance we are rightly demonstrating on the release of genetically modified organisms on the environment and food safety must be intensified with regard to research in the sensitive and ethical area of gene technology and its impact and implications for mankind.

id: Kewaspadaan yang kita tunjukkan dengan tepat pada pelepasan organisme hasil rekayasa genetika pada lingkungan dan keamanan pangan harus diintensifkan sehubungan dengan penelitian di bidang sensitif dan etis dari teknologi gen dan dampak serta implikasinya bagi umat manusia.


en: More and more parts of the world are abandoning GM crops.

id: Semakin banyak bagian dunia yang meninggalkan tanaman GM.


en: We need to reflect on the ethical implications of the new developments in this sector.

id: Kita perlu merenungkan implikasi etis dari perkembangan baru di sektor ini.


en: Clarification from the Council of Ministers and the Commission is needed on this matter.

id: Klarifikasi dari Dewan Menteri dan KPU diperlukan mengenai hal ini.


en: Genetic modification of organisms constitutes interference with the characteristic properties of these organisms.

id: Modifikasi genetik organisme merupakan gangguan terhadap sifat-sifat karakteristik organisme ini.


en: As I have already pointed out on numerous occasions in earlier debates, we must pay particular attention to the ethical aspects of this sensitive issue.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan pada banyak kesempatan dalam debat sebelumnya, kita harus memberikan perhatian khusus pada aspek etika dari masalah sensitif ini.


en: It has taken three years - too many - from when Commissioner Santer, urged by Emma Bonino and Ritt Bjerregaard, the then Commissioners for Consumer Policy and the Environment, presented the proposal to amend the old Directive 90/220/EEC, a proposal which has resulted in the text we are debating today and upon which we are going to vote tomorrow.

id: Butuh tiga tahun - terlalu lama - sejak Komisaris Santer, didesak oleh Emma Bonino dan Ritt Bjerregaard, Komisaris Kebijakan Konsumen dan Lingkungan saat itu, mengajukan proposal untuk mengubah Arahan 90/220/EEC yang lama, proposal yang telah menghasilkan teks yang kita debatkan hari ini dan yang akan kita pilih besok.


en: As I said on a previous occasion we should not play God with research.

id: Seperti yang saya katakan pada kesempatan sebelumnya, kita seharusnya tidak mempermainkan Tuhan dengan penelitian.


en: While I have always favoured the application of safe and tested genetic research to agriculture, equally its practical application in future must be tempered by inevitable changes to agricultural practices resulting from the unrelated but nonetheless devastating consequences for farmers and consumers resulting from BSE.

id: Sementara saya selalu menyukai penerapan penelitian genetik yang aman dan teruji untuk pertanian, penerapan praktisnya di masa depan harus diimbangi oleh perubahan tak terelakkan pada praktik pertanian yang dihasilkan dari konsekuensi yang tidak terkait tetapi tetap menghancurkan bagi petani dan konsumen yang dihasilkan dari BSE.


en: Commissioner Byrne's White Paper on food safety sets the ground rules and parameters within which the practical application of genetic research impacts on public health and the environment, and I have no doubt the vigilance of Parliament is a further safeguard.

id: Buku Putih Komisaris Byrne tentang keamanan pangan menetapkan aturan dasar dan parameter di mana penerapan praktis penelitian genetik berdampak pada kesehatan masyarakat dan lingkungan, dan saya tidak ragu bahwa kewaspadaan Parlemen adalah perlindungan lebih lanjut.


en: It is also significant that there is a desire here to pre-empt the reading in Parliament and in the Council of Ministers.

id: Penting juga bahwa ada keinginan di sini untuk mendahului pembacaan di Parlemen dan di Dewan Menteri.


en: Mr President, I compliment Mr Bowe on his work in this area.

id: Tuan Presiden, saya memuji Tuan Bowe atas pekerjaannya di bidang ini.


en: There are major differences of opinion between researchers about the risks involved in GM crops.

id: Ada perbedaan pendapat utama antara peneliti tentang risiko yang terlibat dalam tanaman GM.


en: Consideration of the ethical issues surrounding human genetics demonstrates that biotechnology can have far-reaching consequences.

id: Pertimbangan masalah etika seputar genetika manusia menunjukkan bahwa bioteknologi dapat memiliki konsekuensi yang luas.


en: We are going to vote in favour of the motion, for we feel that this proposal for a directive guarantees a rigorous legal framework for GMO authorisation, protecting consumers, economic operators and research scientists.

id: Kami akan memilih mendukung mosi tersebut, karena kami merasa bahwa proposal untuk arahan ini menjamin kerangka hukum yang ketat untuk otorisasi transgenik, melindungi konsumen, operator ekonomi, dan ilmuwan penelitian.


en: In spite of the fact that, in the conciliation, our group has had an important role to play in making these rules as tough as possible, we cannot vote in favour of the final result.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa, dalam konsiliasi, kelompok kami memiliki peran penting untuk dimainkan dalam membuat aturan ini sekuat mungkin, kami tidak dapat memilih untuk mendukung hasil akhir.


en: Mr President, as well as the economic aspects, the new directive also expressly highlights the safety dimension, and rightly so.

id: Bapak Presiden, selain aspek ekonomi, arahan baru juga secara tegas menyoroti dimensi keselamatan, dan memang demikian.


en: We consider the strategy devised by the Commission whereby new crops are to be approved before these rules are fully in place to be objectionable and contrary to the precautionary principle.

id: Kami menganggap strategi yang dirancang oleh Komisi di mana tanaman baru harus disetujui sebelum aturan-aturan ini diterapkan sepenuhnya tidak dapat diterima dan bertentangan dengan prinsip kehati-hatian.


en: To insist, in this situation, upon the cultivation of more GM crops for commercial purposes would be foolhardy and lead to a very great deal of opposition.

id: Bersikeras, dalam situasi ini, pada budidaya lebih banyak tanaman GM untuk tujuan komersial akan bodoh dan menyebabkan banyak oposisi.


en: The interests of consumers and the precautionary principle must be allowed to take precedence over the commercial interests of a few large companies.

id: Kepentingan konsumen dan prinsip kehati-hatian harus didahulukan dari kepentingan komersial segelintir perusahaan besar.


en: There is a silent abhorrence of some of this research by citizens who expect us to reflect their concerns in this Parliament.

id: Ada kebencian diam-diam dari beberapa penelitian ini oleh warga yang mengharapkan kita untuk mencerminkan keprihatinan mereka di Parlemen ini.


en: Nor do we believe that, when the moratorium is lifted, it should be possible for any Member State to be forced to cultivate genetically modified crops.

id: Kami juga tidak percaya bahwa, ketika moratorium dicabut, Negara Anggota mana pun dapat dipaksa untuk membudidayakan tanaman hasil rekayasa genetika.


en: On a more general note, it is my opinion that this directive represents a step forward in renouncing a prohibitionist approach to scientific progress.

id: Pada catatan yang lebih umum, menurut pendapat saya bahwa arahan ini merupakan langkah maju dalam meninggalkan pendekatan pelarangan terhadap kemajuan ilmiah.


en: Just as red genetic engineering is by no means all opportunity, green genetic engineering is by no means all risk.

id: Sama seperti rekayasa genetika merah tidak berarti semua peluang, rekayasa genetika hijau tidak berarti semua risiko.


en: The euphoria which this announcement triggered throughout the world contrasts strangely with the emphatic rejection triggered by the release of genetically-modified plants, especially in Europe.

id: Euforia yang dipicu oleh pengumuman ini di seluruh dunia sangat kontras dengan penolakan tegas yang dipicu oleh pelepasan tanaman rekayasa genetika, terutama di Eropa.


en: The EU Commission is to make proposals here, it is true, but we do not know what they are.

id: Komisi UE akan membuat proposal di sini, memang benar, tetapi kami tidak tahu apa itu.


en: Mr President, after three long years, we are, at last, nearing the end of the process of revising Directive 90/220/EEC.

id: Bapak Presiden, setelah tiga tahun yang panjang, akhirnya kita mendekati akhir proses revisi Directive 90/220/EEC.


en: Monitoring is included, as is the testing of long-term effects.

id: Pemantauan disertakan, seperti pengujian efek jangka panjang.


en: There is therefore no reason for Member States such as Germany and France to lift their de facto moratoria.

id: Oleh karena itu, tidak ada alasan bagi Negara Anggota seperti Jerman dan Prancis untuk mencabut moratorium de facto mereka.


en: In both areas there are huge opportunities, but there also risks which must be contained by suitable legislation.

id: Di kedua bidang tersebut terdapat peluang yang sangat besar, tetapi ada juga risiko yang harus ditanggulangi dengan peraturan perundang-undangan yang sesuai.


en: I rather feel that we are buying a pig in a poke.

id: Saya lebih merasa bahwa kita sedang membeli babi di ladang.


en: It is just not on, expecting the taxpayer to stump up for the damage and passing the risks onto society, while the genetic engineering companies only get the profits.

id: Hanya saja tidak on, mengharapkan pembayar pajak menanggung kerugian dan menanggung risiko ke masyarakat, sedangkan perusahaan rekayasa genetika hanya mendapatkan keuntungan.


en: However, we shall abstain - and with good cause - because the main points of the directive have not been clarified.

id: Namun, kami akan abstain - dan dengan alasan yang baik - karena poin utama dari arahan tersebut belum diklarifikasi.


en: The application of genetics to medicine is by no means risk-free; there have already been deaths during research into gene therapy in the USA because the rules were not applied properly.

id: Penerapan genetika pada kedokteran sama sekali tidak bebas risiko; sudah ada kematian selama penelitian terapi gen di AS karena aturan tidak diterapkan dengan benar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the new directive is a huge improvement over the old one, on that we are all agreed.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, arahan baru ini merupakan peningkatan besar dari yang lama, bahwa kita semua setuju.


en: Mr President, we in the Group of the European United Left wish to retain the moratorium on releasing genetically modified crops for commercial cultivation.

id: Tuan Presiden, kami di Kelompok Kiri Bersatu Eropa ingin mempertahankan moratorium pelepasan tanaman rekayasa genetika untuk budidaya komersial.


en: Specifically modified plants will perhaps soon allow cheaper and safer drugs to be manufactured.

id: Tanaman yang dimodifikasi secara khusus mungkin akan segera memungkinkan obat yang lebih murah dan lebih aman untuk diproduksi.


en: Further examples are the assessment and monitoring of the cumulative effects on the environment, and the phasing out of antibiotic-resistant marker genes.

id: Contoh lebih lanjut adalah penilaian dan pemantauan efek kumulatif terhadap lingkungan, dan penghapusan gen penanda resisten antibiotik secara bertahap.


en: There is a realistic chance that genetically-modified plants will allow us to make huge progress with renewable primary products.

id: Ada kemungkinan realistis bahwa tanaman yang dimodifikasi secara genetik akan memungkinkan kita membuat kemajuan besar dengan produk primer terbarukan.


en: The PPE-DE Group will be voting in favour of the Bowe report.

id: Grup PPE-DE akan memberikan suara mendukung laporan Bowe.


en: Which is why I do not expect any more GMO consents to be granted until legislation has been passed on liability.

id: Itulah sebabnya saya tidak mengharapkan persetujuan transgenik lagi diberikan sampai undang-undang telah disahkan tentang pertanggungjawaban.


en: This position is not changed by the clear improvements due to Directive 90/220 and which we are now discussing.

id: Posisi ini tidak diubah oleh peningkatan yang jelas karena Directive 90/220 dan yang sekarang sedang kita diskusikan.


en: We have not clarified the question of exports of GMOs to non Member States.

id: Kami belum mengklarifikasi pertanyaan tentang ekspor transgenik ke negara-negara non-anggota.


en: The BSE crisis should be a lesson and a reminder to us.

id: Krisis SADARI harus menjadi pelajaran dan pengingat bagi kita.


en: The new legislation also contains the precautionary principle, the rigid, ideological application of which, all too often proposed to us, would have the opposite effect to that desired, of paralysing not only research and innovation in the agri-foods sector but even commonly accepted aspects of our way of life, as the Italian Minister for Health, Umberto Veronesi, who is first and foremost a scientist, has pointed out in the last few days.

id: Undang-undang baru juga mengandung prinsip kehati-hatian, penerapan ideologis yang kaku, yang terlalu sering diajukan kepada kita, akan memiliki efek berlawanan dengan yang diinginkan, melumpuhkan tidak hanya penelitian dan inovasi di sektor pertanian pangan tetapi bahkan diterima secara umum. aspek cara hidup kita, seperti yang ditunjukkan oleh Menteri Kesehatan Italia, Umberto Veronesi, yang pertama dan terutama seorang ilmuwan, dalam beberapa hari terakhir.


en: There is a risk that the revision of this directive may be taken by the Commission as a pretext for approving new GM crops for cultivation.

id: Ada risiko bahwa revisi arahan ini dapat diambil oleh Komisi sebagai dalih untuk menyetujui tanaman GM baru untuk penanaman.


en: The so-called reproductive cloning of human beings is no longer a chimera and is being seriously pursued by a number of scientists, as we have again seen over the last few days.

id: Apa yang disebut sebagai kloning reproduktif manusia bukan lagi angan-angan dan sedang dikejar secara serius oleh sejumlah ilmuwan, seperti yang kembali kita saksikan beberapa hari terakhir ini.


en: We should therefore make use of the opportunities in both areas and limit the dangers with suitable legislation.

id: Oleh karena itu, kita harus memanfaatkan peluang di kedua bidang dan membatasi bahaya dengan undang-undang yang sesuai.


en: I think that we have a moral responsibility to apply the same standards to third countries here as we do to ourselves and, more importantly, we have not clarified liability as a central factor.

id: Saya pikir kita memiliki tanggung jawab moral untuk menerapkan standar yang sama ke negara ketiga di sini seperti yang kita lakukan pada diri kita sendiri dan, yang lebih penting, kita belum menjelaskan tanggung jawab sebagai faktor utama.


en: For these reasons, I am convinced that we should endorse the conclusions of the conciliation procedure, but with one explicit reservation: the moratorium on commercial approvals must remain in place until the gap has been filled.

id: Untuk alasan ini, saya yakin bahwa kita harus mendukung kesimpulan dari prosedur konsiliasi, tetapi dengan satu reservasi eksplisit: moratorium persetujuan komersial harus tetap berlaku sampai kesenjangan telah diisi.


en: In the conciliation, it was, in particular, we in the Group of the European United Left, together with the Greens, who fought for the improvements which have now in fact been made, for example the gradual elimination of antibiotic-resistant markers, greater transparency and better risk assessments.

id: Dalam konsiliasi, khususnya, kami di Kelompok Kiri Bersatu Eropa, bersama dengan Hijau, yang berjuang untuk perbaikan yang sekarang sebenarnya telah dibuat, misalnya penghapusan bertahap penanda resisten antibiotik, lebih besar transparansi dan penilaian risiko yang lebih baik.


en: I think that neither euphoria at the human genome project nor total rejection of genetically-modified plants is called for.

id: Saya pikir baik euforia pada proyek genom manusia maupun penolakan total terhadap tanaman yang dimodifikasi secara genetik tidak diperlukan.


en: The lion's share of the praise for this progress must certainly go to our rapporteur, Mr David Bowe, who has succeeded in combining decisiveness with flexibility.

id: Bagian terbesar dari pujian untuk kemajuan ini tentu harus ditujukan kepada pelapor kami, Mr David Bowe, yang telah berhasil menggabungkan ketegasan dengan fleksibilitas.


en: I think we have a huge crisis of confidence in consumer protection and unless derivatives are labelled, in other words, unless there is transparency and liability and responsibility can be taken ...

id: Saya pikir kita memiliki krisis kepercayaan yang besar dalam perlindungan konsumen dan kecuali derivatif diberi label, dengan kata lain, kecuali ada transparansi dan kewajiban dan tanggung jawab dapat diambil ...


en: The public register was a fundamental and central cause for concern to us Greens.

id: Daftar publik adalah penyebab mendasar dan utama yang menjadi perhatian kami Greens.


en: Developments in the release of genetically-modified plants from research into the human genome - for which we have practically no rules in Europe - will result, once the preliminary report is accepted, in a suitable set of rules for all the Member States in the European Union, which is why we should adopt this motion.

id: Perkembangan dalam pelepasan tanaman yang dimodifikasi secara genetik dari penelitian ke dalam genom manusia - di mana kita praktis tidak memiliki aturan di Eropa - akan menghasilkan, setelah laporan awal diterima, dalam seperangkat aturan yang sesuai untuk semua Negara Anggota di Eropa Union, itulah sebabnya kita harus mengadopsi gerakan ini.


en: So far, all we have is a declaration of intent; we do not have corporate liability and it is just not on, insisting that anyone who wants to register a car must produce an insurance certificate, while someone producing dangerous organisms, some of the long-term consequences, risks and dangers of which are still unknown factors, need not.

id: Sejauh ini, yang kita miliki hanyalah deklarasi niat; kami tidak memiliki tanggung jawab perusahaan dan hanya tidak, bersikeras bahwa siapa pun yang ingin mendaftarkan mobil harus menunjukkan sertifikat asuransi, sementara seseorang memproduksi organisme berbahaya, beberapa konsekuensi jangka panjang, risiko dan bahaya yang masih belum diketahui faktor, tidak perlu.


en: The undertaking, confirmed yesterday in a letter from the Commission to the Members of the parliamentary delegation, is important in political terms but does not entirely make up for the delays in preparing a clear, well-defined proposal.

id: Upaya tersebut, yang dikonfirmasi kemarin dalam sebuah surat dari Komisi kepada Anggota delegasi parlemen, penting dalam hal politik tetapi tidak sepenuhnya menutupi penundaan dalam mempersiapkan proposal yang jelas dan terdefinisi dengan baik.


en: The artificial distinction between clones of human embryos for stem cell research and so-called reproductive clones will become blurred in the long term and I believe that the first cloned baby will probably be born before the promised relief for patients with Parkinson's or Alzheimer's disease.

id: Perbedaan artifisial antara klon embrio manusia untuk penelitian sel induk dan apa yang disebut klon reproduksi akan menjadi kabur dalam jangka panjang dan saya percaya bahwa bayi kloning pertama mungkin akan lahir sebelum bantuan yang dijanjikan untuk pasien dengan penyakit Parkinson atau Alzheimer.


en: Anyone who has watched the progress made, step by step, towards this goal, as I have, cannot fail to agree that we are providing the European Union with legislation on genetically modified organisms which, in addition to improving upon the previous legislation, also places us at the forefront on an international level.

id: Siapapun yang telah menyaksikan kemajuan yang dibuat, langkah demi langkah, menuju tujuan ini, seperti yang saya miliki, pasti setuju bahwa kami menyediakan Uni Eropa dengan undang-undang tentang organisme hasil rekayasa genetika yang, selain memperbaiki undang-undang sebelumnya, juga menempatkan kami di garis depan di tingkat internasional.


en: Just one example is the procedures for granting authorisations, particularly in terms of transparency and accessibility to the public, which is an essential condition for the necessary research trials to be able to proceed in a favourable climate.

id: Salah satu contohnya adalah prosedur pemberian otorisasi, terutama dalam hal transparansi dan aksesibilitas kepada publik, yang merupakan syarat penting bagi uji coba penelitian yang diperlukan untuk dapat berjalan dalam iklim yang menguntungkan.


en: It is certainly the fault of the Commission, rather than Mr Bowe, if we are still labouring under the burden of being unable, at present, to adopt flanking legislation on the tracing and labelling of GMOs and GMO derivatives placed on the market and thereby present the consumer with a complete framework of certainties.

id: Ini tentu kesalahan Komisi, bukan Mr Bowe, jika kita masih bekerja di bawah beban tidak mampu, saat ini, untuk mengadopsi undang-undang mengapit tentang pelacakan dan pelabelan GMO dan turunan GMO ditempatkan di pasar dan dengan demikian hadir konsumen dengan kerangka kepastian yang lengkap.


en: Yesterday scientists and researchers from all over the world announced that they had completely decoded the human genome.

id: Kemarin para ilmuwan dan peneliti dari seluruh dunia mengumumkan bahwa mereka telah sepenuhnya memecahkan kode genom manusia.


en: I wish to do so again today, and it is meant as more than just lip service.

id: Saya ingin melakukannya lagi hari ini, dan itu dimaksudkan sebagai lebih dari sekadar basa-basi.


en: I should also like to thank you, Commissioner Wallström and the Chairman of the Conciliation Committee, Mr Ingo Friedrich.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Anda, Komisaris Wallström dan Ketua Komite Konsiliasi, Tuan Ingo Friedrich.


en: We have tighter risk assessment of all GMO releases.

id: Kami memiliki penilaian risiko yang lebih ketat dari semua rilis GMO.


en: Potential environmental dangers must be closely monitored.

id: Potensi bahaya lingkungan harus dipantau secara ketat.


en: Deliberate release of GMOs into the environment

id: Pelepasan GMO yang disengaja ke lingkungan


en: We have the precautionary principle reaffirmed.

id: Prinsip kehati-hatian kami tegaskan kembali.


en: We have brokered a good compromise.

id: Kami telah menengahi kompromi yang baik.


en: There is unholy confusion in the area of genetic engineering at European level and no steps have been taken to label derivatives and GMOs and guarantee their traceability.

id: Ada kebingungan yang tidak suci di bidang rekayasa genetika di tingkat Eropa dan tidak ada langkah yang diambil untuk melabeli turunan dan transgenik dan menjamin ketertelusurannya.


en: The new regulation gives Europe a high standard of health, consumer and environmental protection.

id: Peraturan baru memberikan Eropa standar kesehatan, konsumen dan perlindungan lingkungan yang tinggi.


en: I therefore commend this important legislation to the House.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan undang-undang penting ini kepada DPR.


en: Both put a great deal of effort into finding an agreement; unfortunately, the same cannot be said of everyone else involved in the conciliation procedure.

id: Keduanya berusaha keras untuk menemukan kesepakatan; sayangnya, hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang semua orang yang terlibat dalam prosedur konsiliasi.


en: Parliament can only be satisfied on those issues, however, when we see the additional legislation and flanking measures which I understand are now in preparation within the Commission.

id: Parlemen hanya bisa puas dengan isu-isu tersebut, namun, ketika kita melihat undang-undang tambahan dan langkah-langkah mengapit yang saya mengerti sekarang sedang dipersiapkan di dalam Komisi.


en: The disputed antibiotic-resistant marker genes will be banned in Europe in the future.

id: Gen penanda resisten antibiotik yang disengketakan akan dilarang di Eropa di masa depan.


en: The text before us meets many of Parliament's demands at first and second reading.

id: Teks di hadapan kita memenuhi banyak tuntutan Parlemen pada bacaan pertama dan kedua.


en: Labelling of GMOs has been improved, although we expect further action by the Commission on this.

id: Pelabelan GMO telah diperbaiki, meskipun kami mengharapkan tindakan lebih lanjut dari Komisi mengenai hal ini.


en: We have schemes for monitoring traceability that will ensure continuous assessment of all releases throughout the ten-year life of this time-limitation for consents.

id: Kami memiliki skema untuk memantau keterlacakan yang akan memastikan penilaian berkelanjutan dari semua rilis selama sepuluh tahun dari batasan waktu untuk persetujuan ini.


en: We have now completed the process of reconciliation and we have a text for final approval.

id: Kami sekarang telah menyelesaikan proses rekonsiliasi dan kami memiliki teks untuk persetujuan akhir.


en: This legislation is an essential building block and foundation for the success of those measures still to come.

id: Undang-undang ini merupakan blok bangunan penting dan landasan bagi keberhasilan langkah-langkah yang masih akan datang.


en: Mr Bowe has done a magnificent job and brought a very complicated procedure to a close.

id: Mr Bowe telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dan mengakhiri prosedur yang sangat rumit.


en: Should we approve this legislation tomorrow it would mean the beginning of the end of the present informal 'moratorium' on GMO commercial approvals.

id: Jika kita menyetujui undang-undang ini besok, itu berarti awal dari akhir 'moratorium' informal saat ini atas persetujuan komersial transgenik.


en: Steps have also been taken on the issues of liability, traceability and labelling.

id: Langkah-langkah juga telah diambil pada masalah pertanggungjawaban, ketertelusuran dan pelabelan.


en: We have not passed a regulation preventing the application of green biotechnology and the PPE-DE Group welcomes that.

id: Kami belum mengeluarkan peraturan yang mencegah penerapan bioteknologi hijau dan Grup PPE-DE menyambut baik itu.


en: We have a clear and transparent process and a clear timetable for the approvals which ensure the mandatory consultation of the public which guarantees public registers of locations of GMOs grown and used.

id: Kami memiliki proses yang jelas dan transparan serta jadwal yang jelas untuk persetujuan yang memastikan konsultasi wajib dari publik yang menjamin daftar publik lokasi GMO yang ditanam dan digunakan.


en: It is essential to ensure the safe and proper use of GMO products within the European Union.

id: Sangat penting untuk memastikan penggunaan produk transgenik yang aman dan tepat di Uni Eropa.


en: The next item is the report (A5-0032/2001) by Mr Bowe, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC [C5-0685/2000 - 1998/0072(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0032/2001) oleh Mr Bowe, atas nama delegasi Parlemen Eropa ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang pelepasan yang disengaja ke lingkungan organisme hasil rekayasa genetika dan mencabut Directive 90/220/EEC [C5-0685/2000 - 1998/0072(COD)].


en: The common position represents the views of an entire cross-section of diverging interests: the creative and artistic communities, the academic, educational and scientific communities and also consumer groups and bodies representing socially disadvantaged users.

id: Posisi bersama mewakili pandangan dari seluruh bagian lintas kepentingan yang berbeda: komunitas kreatif dan artistik, komunitas akademik, pendidikan dan ilmiah dan juga kelompok konsumen dan badan yang mewakili pengguna yang kurang beruntung secara sosial.


en: Nonetheless, in spite of the complexity of the groups whose interests have to be taken into account, the directive ensures a sufficiently high degree of copyright harmonisation and it should be possible to reach a final agreement today.

id: Meskipun demikian, terlepas dari kompleksitas kelompok yang kepentingannya harus diperhitungkan, arahan tersebut memastikan tingkat harmonisasi hak cipta yang cukup tinggi dan harus dimungkinkan untuk mencapai kesepakatan akhir hari ini.


en: This is a final safeguard to the recommencement of an approval process which has been long awaited but it can be no reason for opposing the final approval of the new 90/220 legislation we have in front of us now.

id: Ini adalah perlindungan terakhir untuk dimulainya kembali proses persetujuan yang telah lama ditunggu-tunggu tetapi tidak ada alasan untuk menentang persetujuan akhir dari undang-undang baru 90/220 yang kita miliki di depan kita sekarang.


en: We have achieved the phasing out of all harmful, antibiotic-resistant marker genes.

id: Kami telah mencapai penghapusan semua gen penanda yang berbahaya dan resisten antibiotik.


en: The Commission would also like to thank the rapporteur and Parliament in general for the excellent work performed.

id: Komisi juga mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan DPR secara umum atas kinerja yang sangat baik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we often begin our speeches in the European Parliament by thanking the rapporteur.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sering memulai pidato kami di Parlemen Eropa dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: The PPE-DE Group is in favour of green biotechnology, provided that care is taken to ensure that rules to protect the environment and human health are respected.

id: Grup PPE-DE mendukung bioteknologi hijau, asalkan perawatan dilakukan untuk memastikan bahwa aturan untuk melindungi lingkungan dan kesehatan manusia dihormati.