en: Finally on the issue of boarding I would like to say that a meeting of the working group will be held this Sunday, this weekend, in order to discuss this specific issue and to agree on recommendations and guidelines that should solve the issue.

id: Akhirnya tentang masalah asrama, saya ingin mengatakan bahwa pertemuan kelompok kerja akan diadakan Minggu ini, akhir pekan ini, untuk membahas masalah khusus ini dan untuk menyepakati rekomendasi dan pedoman yang harus menyelesaikan masalah tersebut.


en: It is not an urgent case and it is not even a 'breach of the Rule of Law' case.

id: Ini bukan kasus yang mendesak dan bahkan bukan kasus 'pelanggaran Rule of Law'.


en: Furthermore, it comes at a terrible moment when Brazil is facing the worst natural disaster in its history.

id: Lebih jauh lagi, itu datang pada saat yang mengerikan ketika Brasil menghadapi bencana alam terburuk dalam sejarahnya.


en: Thank you, Mr Chountis, for calling attention to this.

id: Terima kasih, Tuan Chountis, atas perhatiannya.


en: As you said yourself, the decision has not yet been taken.

id: Seperti yang Anda katakan sendiri, keputusan belum diambil.


en: Hundreds of people lost their lives and we should like to make our sympathy felt.

id: Ratusan orang kehilangan nyawa dan kami ingin menyampaikan simpati kami.


en: Mr Borg, as regards the minimum size for octopus, and since the technical measures are important for take-up of fishing opportunities, I would say that this is not a problem which needs to be dealt with at this juncture.

id: Tuan Borg, sehubungan dengan ukuran minimum gurita, dan karena langkah-langkah teknis penting untuk menangkap peluang penangkapan ikan, saya akan mengatakan bahwa ini bukan masalah yang perlu ditangani pada saat ini.


en: The initial allocation needs to respect historical rights and then if, under that allocation, fishing opportunities are not taken up, the Commission may, I agree, give them to whoever wants them and applies for them, but initially it is the historical rights which must be respected and, in the case of category five in Mauritania, this has not been the case, Mr Borg.

id: Alokasi awal perlu menghormati hak historis dan kemudian jika, di bawah alokasi itu, peluang penangkapan ikan tidak diambil, Komisi dapat, saya setuju, memberikannya kepada siapa pun yang menginginkannya dan menerapkannya, tetapi pada awalnya itu adalah hak historis yang harus dihormati dan, dalam kasus kategori lima di Mauritania, hal ini tidak terjadi, Tuan Borg.


en: On the issue of technical requirements, for example with regard to dredges, we hope that we will find a solution quickly to this issue, and the Mauritanian authorities are very well disposed to finding a solution to the satisfaction of both sides.

id: Pada masalah persyaratan teknis, misalnya berkaitan dengan kapal keruk, kami berharap bahwa kami akan menemukan solusi dengan cepat untuk masalah ini, dan pihak berwenang Mauritania sangat ingin menemukan solusi untuk kepuasan kedua belah pihak.


en: I would ask you to remove Brazil from the urgencies on the agenda.

id: Saya akan meminta Anda untuk menghapus Brasil dari urgensi dalam agenda.


en: I understand that, in view of the situation, this House will be very enthusiastic about finally being able to approve a resolution on Tunisia.

id: Saya memahami bahwa, melihat situasi, DPR ini akan sangat antusias akhirnya dapat menyetujui resolusi Tunisia.


en: (DE) Mr President, what I find questionable is the fact that, with a view to possible future changes, a parliamentary right - namely question time - is being withdrawn without any basis whatsoever.

id: (DE) Bapak Presiden, yang menurut saya patut dipertanyakan adalah kenyataan bahwa, dengan melihat kemungkinan perubahan di masa depan, hak parlementer - yaitu waktu tanya - ditarik tanpa dasar apa pun.


en: There is no reason to believe that there will not be an independent decision.

id: Tidak ada alasan untuk percaya bahwa tidak akan ada keputusan independen.


en: I would like to thank both of you for raising this matter.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda berdua karena telah mengangkat masalah ini.


en: I expressed my solidarity with the families of the victims in this case, and rest assured I have no sympathy with political violence either from the right or the left, but we should use the urgencies to debate Southern Sudan, the case of Buchtar Tabuni in Indonesia, or the Palestinian man shot dead in his bed.

id: Saya menyatakan solidaritas saya dengan keluarga korban dalam kasus ini, dan yakinlah saya tidak bersimpati dengan kekerasan politik baik dari kanan atau kiri, tetapi kita harus menggunakan urgensi untuk berdebat Sudan Selatan, kasus Buchtar Tabuni di Indonesia , atau pria Palestina yang ditembak mati di tempat tidurnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not believe that the resolution will alter the situation in Tunisia, so therefore I am against it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak percaya bahwa resolusi itu akan mengubah situasi di Tunisia, oleh karena itu saya menentangnya.


en: We should like her to come here with a report, so that Parliament may be informed about everything in detail.

id: Kami ingin dia datang ke sini dengan laporan, sehingga Parlemen dapat diberitahu tentang segala sesuatu secara rinci.


en: He is awaiting the decision of the Brazilian Supreme Court and the Supreme Court is currently not in session during the southern hemisphere's summer holiday.

id: Dia sedang menunggu keputusan Mahkamah Agung Brasil dan Mahkamah Agung saat ini tidak dalam sesi selama liburan musim panas belahan bumi selatan.


en: That being the case, we should continue with question time until a decision has been taken, rather than pre-emptively acquiescing to a decision that has not yet been made.

id: Karena itu, kita harus melanjutkan dengan waktu pertanyaan sampai keputusan telah diambil, daripada secara pre-emptive menyetujui keputusan yang belum dibuat.


en: Is the Parliament going to allocate to President Dilma Rousseff, just after her groundbreaking election and for no sound formal reason, the kind of debate that we usually reserve for people like Mugabe?

id: Apakah Parlemen akan mengalokasikan kepada Presiden Dilma Rousseff, tepat setelah pemilihannya yang inovatif dan tanpa alasan formal yang kuat, jenis debat yang biasanya kami sediakan untuk orang-orang seperti Mugabe?


en: Concerning the reason for the denunciation and the renegotiation of the protocol, namely that it was under-utilised, again I would like to make the point made by Mrs Isler Béguin that such agreements are not only about fisheries but also about development assistance.

id: Mengenai alasan pembatalan dan renegosiasi protokol, yaitu bahwa protokol tersebut kurang dimanfaatkan, sekali lagi saya ingin menegaskan poin yang dibuat oleh Nyonya Isler Béguin bahwa kesepakatan tersebut tidak hanya tentang perikanan tetapi juga tentang bantuan pembangunan.


en: I want to assure everyone that I will raise this at the next meeting of the Conference of Presidents this Thursday.

id: Saya ingin meyakinkan semua orang bahwa saya akan mengangkat ini pada pertemuan Konferensi Presiden berikutnya Kamis ini.


en: It concerns the Treaty of Lisbon and the new relations between the European Parliament and the Council.

id: Ini menyangkut Perjanjian Lisbon dan hubungan baru antara Parlemen Eropa dan Dewan.


en: Relations in the Union have changed, but I would propose that we do not continue this discussion, because this matter will be clarified in the near future.

id: Hubungan di serikat telah berubah, tetapi saya akan mengusulkan agar diskusi ini tidak dilanjutkan, karena masalah ini akan diklarifikasi dalam waktu dekat.


en: We will decide how this matter will be handled in future.

id: Kami akan memutuskan bagaimana masalah ini akan ditangani di masa depan.


en: At the same time, on behalf of the proposers and, I hope, all of Parliament, I reiterate our firm intention to debate this issue, because the request for justice has still not been heard, and because the Cesare Battisti issue needs to be further deliberated upon by the European Parliament, which must make its voice heard in the international arena.

id: Bersamaan dengan itu, atas nama para pengusul dan saya berharap, seluruh DPR, saya menegaskan kembali niat tegas kami untuk memperdebatkan masalah ini, karena permintaan keadilan masih belum didengar, dan karena masalah Cesare Battisti perlu ditindaklanjuti lebih lanjut. dibahas oleh Parlemen Eropa, yang harus membuat suaranya didengar di arena internasional.


en: On the question of setting the minimum size for octopus at 500 g, I need to make the point that we are dealing with a third country, a sovereign nation, Mauritania, and its own regulation specifies that the minimum size for octopus is 500 g.

id: Pada pertanyaan tentang pengaturan ukuran minimum untuk gurita pada 500 g, saya perlu menegaskan bahwa kita berurusan dengan negara ketiga, negara berdaulat, Mauritania, dan peraturannya sendiri menetapkan bahwa ukuran minimum untuk gurita adalah 500 g.


en: The Conference of Presidents is responsible for the order of business, and we will discuss the matter this Thursday.

id: Konferensi Presiden bertanggung jawab atas ketertiban bisnis, dan kami akan membahas masalah ini Kamis ini.


en: I will tell you quite honestly that I think it is wrong because, in matters relating to foreign policy and enlargement policy, the Council is not a second Chamber but a body that, clearly, we must subject to parliamentary scrutiny.

id: Saya akan memberitahu Anda dengan jujur bahwa saya pikir itu salah karena, dalam hal-hal yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan kebijakan perluasan, Dewan bukanlah Kamar kedua tetapi badan yang, jelas, kita harus tunduk pada pengawasan parlemen.


en: Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council.

id: Tolong bisakah Anda menjelaskan mengapa demikian dan apa alasannya dan memastikan, di masa depan, bahwa Anda membela hak Parlemen Eropa dan para anggotanya untuk menjalankan kontrol parlementer atas Dewan.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the debate on the situation in Tunisia be wound up by the adoption of a resolution, which is something we had not been planning.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah meminta agar perdebatan tentang situasi di Tunisia diakhiri dengan adopsi sebuah resolusi, yang merupakan sesuatu yang tidak kami rencanakan.


en: (EL) Mr President, I should like to refer to Rule 173 on compliance with the Rules of Procedure, in order to point out that Rule 116 is being infringed, because this is the third consecutive plenary part-session of the European Parliament which has not included Question Time with the Council in the order of business, as provided for in Rule 116.

id: (EL) Tuan Presiden, saya ingin merujuk pada Aturan 173 tentang kepatuhan pada Aturan Prosedur, untuk menunjukkan bahwa Aturan 116 sedang dilanggar, karena ini adalah sesi paripurna ketiga berturut-turut dari Parlemen Eropa yang telah tidak termasuk Waktu Pertanyaan dengan Dewan dalam urutan bisnis, sebagaimana diatur dalam Aturan 116.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group and, I think, all of Parliament, I should like to really emphasise our sympathy with the people and government of Brazil for their real sorrow in relation to the floods of recent days.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama kelompok saya dan, saya pikir, semua Parlemen, saya ingin benar-benar menekankan simpati kami kepada rakyat dan pemerintah Brasil atas kesedihan mereka yang sesungguhnya sehubungan dengan banjir yang terjadi belakangan ini.


en: Mr President, you are aware that the events in Tunisia have got out of hand, and also we can be pleased that Mr Ben Ali has left the country.

id: Tuan Presiden, Anda tahu bahwa peristiwa di Tunisia sudah tidak terkendali, dan kami juga senang Tuan Ben Ali telah meninggalkan negara itu.


en: So I believe there are many possibilities out there for us to make savings, although I also accept that it is not always easy to identify and make those savings.

id: Jadi saya percaya ada banyak kemungkinan di luar sana bagi kita untuk melakukan penghematan, meskipun saya juga menerima bahwa tidak selalu mudah untuk mengidentifikasi dan membuat tabungan tersebut.


en: I believe we need to avoid unnecessary new initiatives unless they are absolutely needed.

id: Saya percaya kita perlu menghindari inisiatif baru yang tidak perlu kecuali jika itu benar-benar diperlukan.


en: For example, there is already a joint agreement in place between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee working together jointly on many of these issues.

id: Misalnya, sudah ada kesepakatan bersama antara Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial yang bekerja bersama dalam banyak masalah ini.


en: Guidelines for the 2013 budget - sections other than the Commission (debate)

id: Pedoman anggaran 2013 - bagian selain Komisi (debat)


en: This working group could perhaps look at that.

id: Kelompok kerja ini mungkin bisa melihat itu.


en: I am also pleased that the main recommendations in our guidelines have been accepted.

id: Saya juga senang bahwa rekomendasi utama dalam pedoman kami telah diterima.


en: I believe that these are the budget lines that we should look to, to make savings in our budget.

id: Saya percaya bahwa ini adalah garis anggaran yang harus kita perhatikan, untuk melakukan penghematan dalam anggaran kita.


en: I certainly believe that there is a lot of scope for us to make savings in the Translation Service for example.

id: Saya yakin bahwa ada banyak ruang bagi kita untuk melakukan penghematan dalam Layanan Terjemahan misalnya.


en: In the recent past, we have had many building projects proposed and now we need to take stock.

id: Di masa lalu, kami memiliki banyak proyek bangunan yang diusulkan dan sekarang kami perlu mengambil stok.


en: We should not, in my view, interfere in the personal matters of people who are still on trial.

id: Kita tidak boleh, menurut pandangan saya, mencampuri urusan pribadi orang-orang yang masih diadili.


en: We are promised a report on travel costs, again as part of this year's budget process.

id: Kami dijanjikan laporan biaya perjalanan, lagi-lagi sebagai bagian dari proses anggaran tahun ini.


en: (NL) Mr President, I would like to support the request made by Mr Tavares because this is not a matter of urgency.

id: (NL) Bapak Presiden, saya ingin mendukung permintaan Bapak Tavares karena ini bukan masalah mendesak.


en: For example, I now believe that very few in this Parliament would argue against the proposal to freeze our budget.

id: Sebagai contoh, saya sekarang percaya bahwa sangat sedikit di Parlemen ini yang akan menentang usulan untuk membekukan anggaran kita.


en: It could also look at a comparable study which was requested as part of this year's budget process; a comparable study with other parliaments in Europe and maybe the Congress of the United States as well.

id: Bisa juga melihat studi banding yang diminta sebagai bagian dari proses anggaran tahun ini; studi yang sebanding dengan parlemen lain di Eropa dan mungkin juga Kongres Amerika Serikat.


en: I believe certainly we need to ensure that the rise in the Parliament's budget next year is below inflation.

id: Saya yakin tentu kita perlu memastikan bahwa kenaikan anggaran DPR tahun depan di bawah inflasi.


en: I think that it is important as a Parliament that we identify savings in our own budget.

id: Saya pikir penting sebagai Parlemen bahwa kita mengidentifikasi penghematan dalam anggaran kita sendiri.


en: They may feel it is too difficult to achieve but, there again, there are others who will want to go much further and to cut the budget, and indeed some of the amendments in front of us today to be voted on tomorrow reflect that.

id: Mereka mungkin merasa itu terlalu sulit untuk dicapai tetapi, sekali lagi, ada orang lain yang ingin melangkah lebih jauh dan memotong anggaran, dan memang beberapa amandemen di depan kita hari ini untuk pemungutan suara besok mencerminkan hal itu.


en: I think perhaps we should take a look at that joint agreement in order to learn some lessons and maybe work with them in terms of joint work and cooperation, again with the aim of making savings.

id: Saya pikir mungkin kita harus melihat kesepakatan bersama itu untuk belajar beberapa pelajaran dan mungkin bekerja dengan mereka dalam hal kerja sama dan kerjasama, sekali lagi dengan tujuan melakukan penghematan.


en: We already presented an austerity budget last year, in which the actual original budget only rose by 0.8% and, in view of the additional costs incurred through the accession of Croatia and the Treaty of Lisbon, we still remained below the inflation rate of 1%, achieving 1.9%.

id: Kami telah menyajikan anggaran penghematan tahun lalu, di mana anggaran asli yang sebenarnya hanya naik sebesar 0,8% dan, mengingat biaya tambahan yang dikeluarkan melalui aksesi Kroasia dan Perjanjian Lisbon, kami masih tetap di bawah tingkat inflasi 1% , mencapai 1,9%.


en: My suggestion is that we establish a working group between the Bureau and the Budgets Committee, who can bring in expertise from outside and, between them, look at making savings.

id: Saran saya, kita membentuk kelompok kerja antara Biro dan Panitia Anggaran, yang dapat mendatangkan keahlian dari luar dan, di antara mereka, melihat penghematan.


en: Finally, I would say to colleagues that I understand some will be concerned about this idea of a freeze in the Parliament's budget.

id: Akhirnya, saya akan mengatakan kepada rekan-rekan bahwa saya mengerti beberapa orang akan khawatir tentang ide pembekuan anggaran DPR ini.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by sincerely thanking my colleague, the rapporteur Mr Vaughan, for his excellent cooperation and his readiness to discuss the various problems in depth and to find a solution.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan tulus berterima kasih kepada rekan saya, pelapor Bapak Vaughan, atas kerjasamanya yang sangat baik dan kesediaannya untuk membahas berbagai masalah secara mendalam dan mencari solusi.


en: Therefore, I wanted to start by thanking all the shadow rapporteurs, the Bureau and the Parliament's Secretary-General for their cooperation in putting together these guidelines.

id: Oleh karena itu, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan, Biro dan Sekjen DPR atas kerjasamanya dalam menyusun pedoman ini.


en: Another suggestion is to seek greater cooperation with other EU institutions, for example, cooperation on buildings, on translation, on interpretation, on security and on human resources.

id: Saran lain adalah untuk mencari kerja sama yang lebih besar dengan lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya, misalnya, kerja sama bangunan, penerjemahan, interpretasi, keamanan dan sumber daya manusia.


en: This is a way of bringing fresh eyes, a new pair of eyes to the budget, helping us to identify and make the required savings.

id: Ini adalah cara membawa mata segar, sepasang mata baru ke anggaran, membantu kami mengidentifikasi dan melakukan penghematan yang diperlukan.


en: Also, the working group could look at the travel costs review.

id: Juga, kelompok kerja dapat melihat tinjauan biaya perjalanan.


en: A good compromise and a good way forward; a way forward which would allow us to make savings in the Parliament's budget but also, at the same time, to ensure that this Parliament is run effectively.

id: Kompromi yang baik dan jalan ke depan yang baik; sebuah jalan ke depan yang memungkinkan kita untuk melakukan penghematan anggaran DPR tetapi juga, pada saat yang sama, untuk memastikan bahwa Parlemen ini berjalan secara efektif.


en: rapporteur. - Mr President, it is not easy to set your own budget.

id: pelapor. - Tuan Presiden, tidak mudah untuk mengatur anggaran Anda sendiri.


en: The next item on the agenda is the report by Derek Vaughan, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2013 budget procedure - sections other than the Commission.

id: Agenda berikutnya adalah laporan Derek Vaughan, atas nama Komite Anggaran, tentang pedoman prosedur anggaran 2013 - bagian selain Komisi.


en: We need transparency so that this Parliament is fully involved and informed about building projects and therefore I welcome the request to have regular updates at the Committee on Budgets on the building projects which are proposed.

id: Kami membutuhkan transparansi agar Parlemen ini sepenuhnya terlibat dan mendapat informasi tentang proyek-proyek pembangunan dan oleh karena itu saya menyambut baik permintaan untuk mengadakan pembaruan rutin di Komite Anggaran pada proyek-proyek bangunan yang diusulkan.


en: I believe we need to freeze all allowances for Members, both daily allowances and the office allowances, and perhaps have the objective of freezing all those allowances until the end of this particular mandate.

id: Saya percaya kita perlu membekukan semua tunjangan untuk Anggota, baik tunjangan harian maupun tunjangan kantor, dan mungkin memiliki tujuan untuk membekukan semua tunjangan itu hingga akhir mandat khusus ini.


en: I also believe we need to examine all our budget lines, especially those budget lines which are always under-implemented.

id: Saya juga percaya kita perlu memeriksa semua garis anggaran kita, terutama garis anggaran yang selalu kurang dilaksanakan.


en: However, I would hope that most colleagues in this House would agree that the guidelines which we put forward are a good compromise.

id: Namun, saya berharap sebagian besar rekan-rekan di DPR ini akan setuju bahwa pedoman yang kami kemukakan adalah kompromi yang baik.


en: Mr Battisti is in prison and there is no reason to believe that he will be released any time soon.

id: Battisti berada di penjara dan tidak ada alasan untuk percaya bahwa dia akan dibebaskan dalam waktu dekat.


en: I believe now that there is a broad consensus that in difficult economic times, the European Parliament must play its part and make savings in its budget.

id: Saya percaya sekarang bahwa ada konsensus luas bahwa di masa ekonomi yang sulit, Parlemen Eropa harus memainkan perannya dan melakukan penghematan dalam anggarannya.


en: I believe this working group could form the basis of an independent evaluation of Parliament's budget.

id: Saya yakin kelompok kerja ini bisa menjadi dasar evaluasi independen anggaran DPR.


en: No doubt there will be discussions as to what inflation is, but at least there is now this broad agreement.

id: Tidak diragukan lagi akan ada diskusi tentang apa itu inflasi, tetapi setidaknya sekarang ada kesepakatan luas ini.


en: I believe that we need to freeze our travel budget lines, pending the requested review from the Secretary-General which we requested as part of this year's budget process.

id: Saya percaya bahwa kita perlu membekukan anggaran perjalanan kita, menunggu tinjauan yang diminta dari Sekretaris Jenderal yang kita minta sebagai bagian dari proses anggaran tahun ini.


en: Therefore, I have suggested that the Secretary-General comes forward with an idea for an independent evaluation of the Parliament's budget.

id: Oleh karena itu, saya telah menyarankan agar Sekretaris Jenderal mengajukan gagasan untuk evaluasi independen anggaran Parlemen.


en: One of the goals we must set for ourselves is the continuous improvement of efficiency, and this does not only mean that we must save, but also that we must make investments in the hopes of long-term savings.

id: Salah satu tujuan yang harus kita tetapkan untuk diri kita sendiri adalah peningkatan efisiensi yang terus-menerus, dan ini tidak hanya berarti kita harus menabung, tetapi juga kita harus melakukan investasi dengan harapan penghematan jangka panjang.


en: The previous two speakers, who spoke on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats), have already shown that something is indeed changing in this House with respect to its own budget.

id: Dua pembicara sebelumnya, yang berbicara atas nama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), telah menunjukkan bahwa ada sesuatu yang benar-benar berubah di DPR ini. terhadap anggarannya sendiri.


en: As Mr Vaughan has said, we are freezing travel costs and day-to-day expenses and, with regard to buildings policy - after all I am the rapporteur on buildings - I believe it necessary for us to examine closely what we have agreed to see whether buildings policy and construction projects are being managed in a professional, cost-efficient manner.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Vaughan, kami membekukan biaya perjalanan dan pengeluaran sehari-hari dan, sehubungan dengan kebijakan bangunan - lagi pula saya adalah pelapor bangunan - saya percaya perlu bagi kami untuk memeriksa dengan cermat apa yang telah kami sepakati untuk dilihat. apakah kebijakan bangunan dan proyek konstruksi dikelola secara profesional dan hemat biaya.


en: Let me begin by stating that we consider it a very important accomplishment that in the 2012 budget, we were able to achieve significant results in terms of savings.

id: Mari saya mulai dengan menyatakan bahwa kami menganggapnya sebagai pencapaian yang sangat penting bahwa dalam anggaran 2012, kami dapat mencapai hasil yang signifikan dalam hal penghematan.


en: I believe it is necessary for us to navigate a course in which the precise work of Parliament is linked with efficiency and good organisation.

id: Saya percaya kita perlu menavigasi jalan di mana pekerjaan Parlemen yang tepat dikaitkan dengan efisiensi dan organisasi yang baik.


en: I also believe it is right for us to further strengthen interinstitutional cooperation and that we should further optimise the way in which Parliament works in terms of organisation, efficiency, the use of financial resources and personnel.

id: Saya juga percaya adalah tepat bagi kita untuk lebih memperkuat kerja sama antarlembaga dan bahwa kita harus lebih mengoptimalkan cara kerja Parlemen dalam hal organisasi, efisiensi, penggunaan sumber daya keuangan dan personel.


en: The Secretary-General, together with the Bureau, has analysed all the budget lines and we are to receive a selection of the points that have come out of that analysis as a proposal for the 2013 budget.

id: Sekretaris Jenderal, bersama Biro, telah menganalisis semua lini anggaran dan kami akan menerima pilihan poin yang keluar dari analisis itu sebagai proposal untuk anggaran 2013.


en: Looking forward to this work, I would once again like to thank the rapporteur and everyone else who participated in this work.

id: Menantikan pekerjaan ini, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua orang yang berpartisipasi dalam pekerjaan ini.


en: Where last year it was really hard to get cuts through the House, I now notice, across the board, a willingness to look much more critically at our own housekeeping.

id: Di mana tahun lalu sangat sulit untuk mendapatkan pemotongan melalui DPR, sekarang saya melihat, di seluruh papan, kesediaan untuk melihat lebih kritis pada rumah tangga kita sendiri.


en: Mr President, I, too, would like to thank rapporteur Derek Vaughan for his excellent work and the pleasant way in which he involved all the shadow rapporteurs in his project.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada pelapor Derek Vaughan atas pekerjaannya yang luar biasa dan cara yang menyenangkan di mana dia melibatkan semua pelapor bayangan dalam proyeknya.


en: My political leader, Guy Verhofstadt, sent a letter to President Buzek in December asking when we, as a plenary, as the Committee on Budgets, would receive that analysis of the budget.

id: Pemimpin politik saya, Guy Verhofstadt, mengirim surat kepada Presiden Buzek pada bulan Desember menanyakan kapan kami, sebagai pleno, sebagai Komite Anggaran, akan menerima analisis anggaran tersebut.


en: I also welcome the convening of a working group that is to bring in external experts as deemed necessary and useful, to work in this direction with the Bureau, the Secretariat and Parliament's administration.

id: Saya juga menyambut baik diadakannya kelompok kerja yang akan mendatangkan ahli-ahli eksternal yang dianggap perlu dan berguna, untuk bekerja ke arah ini dengan Biro, Sekretariat dan administrasi Parlemen.


en: I believe that we need to ensure that we avoid new unforeseen building projects for the rest of this mandate.

id: Saya percaya bahwa kita perlu memastikan bahwa kita menghindari proyek pembangunan baru yang tidak terduga selama sisa mandat ini.


en: This has enabled us to save EUR 21 million in the area of translation and interpreting alone in a single year and we want to continue in this vein this year.

id: Ini memungkinkan kami untuk menghemat EUR 21 juta di bidang penerjemahan dan penerjemahan saja dalam satu tahun dan kami ingin melanjutkannya tahun ini.


en: The economic crisis is hitting hard, and Member States are having to contend with huge budget cuts.

id: Krisis ekonomi memukul keras, dan Negara-negara Anggota harus bersaing dengan pemotongan anggaran yang besar.


en: Finally, I would like to personally welcome the suggestion to create a committee to develop continuous efficiency and cost-saving measures in cooperation with the Committee on Budgets and the Parliament Secretariat.

id: Akhir kata, saya pribadi menyambut baik usulan pembentukan panitia untuk mengembangkan upaya efisiensi dan penghematan biaya yang berkelanjutan bekerja sama dengan Panitia Anggaran dan Sekretariat DPR.


en: Therefore, that is one issue where we still need to do some work.

id: Oleh karena itu, itu adalah salah satu masalah di mana kita masih perlu melakukan beberapa pekerjaan.


en: I would like to thank the Parliament administration, the Secretariat and the Bureau for their excellent cooperation and hope that we succeed in presenting a reasonable, solid and well-considered budget.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pimpinan DPR, Sekretariat dan Biro atas kerjasama yang sangat baik dan berharap kita berhasil menyajikan anggaran yang masuk akal, padat dan dipertimbangkan dengan baik.


en: At the same time, I would also like to stress another very important point, namely, that we definitely cannot save, for example, on the expenses of the preparation of Croatia's accession.

id: Pada saat yang sama, saya juga ingin menekankan hal lain yang sangat penting, yaitu, bahwa kita pasti tidak dapat menghemat, misalnya, pada biaya persiapan aksesi Kroasia.


en: We also expect the other institutions to join us in our efforts and to offer their support.

id: Kami juga mengharapkan institusi lain untuk bergabung dengan kami dalam upaya kami dan menawarkan dukungan mereka.


en: Therefore, we must, of course, differentiate.

id: Oleh karena itu, tentu saja kita harus membedakan.


en: I consider it extremely important in times of economic difficulties and economic crisis that when it comes to savings, we start with ourselves, and it is very important that we start with MEPs, and that a reduction in MEPs' travelling expenses, the freezing of their allowances and the potential reduction of indirect costs related to them, such as translation expenses, are the first things we implement.

id: Saya menganggap sangat penting pada saat kesulitan ekonomi dan krisis ekonomi bahwa ketika datang ke tabungan, kita mulai dari diri kita sendiri, dan sangat penting bahwa kita mulai dengan anggota parlemen, dan bahwa pengurangan biaya perjalanan anggota parlemen, pembekuan mereka tunjangan dan potensi pengurangan biaya tidak langsung yang terkait dengannya, seperti biaya penerjemahan, adalah hal pertama yang kami terapkan.


en: I would like to underline that cuts in staff-related costs must definitely be preceded by consultations with the trade unions and the social partners.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa pemotongan biaya terkait staf pasti harus didahului dengan konsultasi dengan serikat pekerja dan mitra sosial.


en: I would, therefore, through you, Mr President, personally urge the current President, Mr Schulz, to get involved in this issue.

id: Oleh karena itu, saya melalui Anda, Tuan Presiden, secara pribadi mendesak Presiden saat ini, Tuan Schulz, untuk terlibat dalam masalah ini.


en: The particular aim will be to save costs in the medium term, in particular annually recurring costs, and to exploit the relevant synergies.

id: Tujuan khususnya adalah untuk menghemat biaya dalam jangka menengah, khususnya biaya berulang setiap tahun, dan untuk memanfaatkan sinergi yang relevan.


en: We must manage European institutions, including institutions other than the Commission, like good housekeepers.

id: Kita harus mengelola lembaga Eropa, termasuk lembaga selain Komisi, seperti pembantu rumah tangga yang baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to congratulate Mr Derek Vaughan on his report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya pertama-tama mengucapkan selamat kepada Bapak Derek Vaughan atas laporannya.


en: Let them give that analysis to the Committee on Budgets and, then, we can do the political work of making choices.

id: Biarkan mereka memberikan analisis itu kepada Komite Anggaran dan, kemudian, kita dapat melakukan pekerjaan politik untuk membuat pilihan.


en: A better integration of technological achievements, for example, is sure to produce savings in the long term.

id: Integrasi pencapaian teknologi yang lebih baik, misalnya, pasti akan menghasilkan penghematan dalam jangka panjang.


en: Unfortunately, up to now, the Bureau has not yet given a positive response to this.

id: Sayangnya, hingga saat ini pihak Biro belum memberikan respon positif terhadap hal tersebut.


en: We have only one good answer to that and that is increasing transparency.

id: Kami hanya memiliki satu jawaban bagus untuk itu dan itu adalah meningkatkan transparansi.


en: Our budget is still not completely transparent.

id: Anggaran kami masih belum sepenuhnya transparan.


en: MEPs and staff from Croatia must be granted the same privileges as all other MEPs.

id: Anggota parlemen dan staf dari Kroasia harus diberikan hak yang sama seperti semua anggota parlemen lainnya.


en: One element of that work also forms part of Mr Vaughan's report, which calls for an analysis of our own budget, so that we can identify where potential cuts can still be made in our House.

id: Salah satu elemen dari pekerjaan itu juga merupakan bagian dari laporan Tuan Vaughan, yang memerlukan analisis anggaran kami sendiri, sehingga kami dapat mengidentifikasi di mana potensi pemotongan masih dapat dilakukan di DPR kami.


en: This year, we are again publishing guidelines for an austerity budget, seeking to show that we are aware that we are in an environment in which it is not possible to make enormous financial leaps forward, but rather that consolidation is the order of the day, so that the budget will need to be examined in terms of efficiency and the potential for cutting costs.

id: Tahun ini, kami kembali menerbitkan pedoman untuk anggaran penghematan, berusaha menunjukkan bahwa kami sadar bahwa kami berada dalam lingkungan di mana tidak mungkin untuk membuat lompatan keuangan yang besar ke depan, melainkan bahwa konsolidasi adalah urutan hari ini, sehingga anggaran perlu dikaji dari segi efisiensi dan potensi pemotongan biaya.


en: However, it is very important that we do not act like a lawnmower when doing so.

id: Namun, sangat penting bagi kita untuk tidak bertindak seperti mesin pemotong rumput saat melakukannya.


en: We do not need these European political parties.

id: Kami tidak membutuhkan partai-partai politik Eropa ini.


en: Last year, this plenary embraced that same request on two occasions, both in the discharge report and in the very report we are discussing now, but they were both last year.

id: Tahun lalu, pleno ini menerima permintaan yang sama pada dua kesempatan, baik dalam laporan pemulangan dan dalam laporan yang sedang kita diskusikan sekarang, tetapi keduanya tahun lalu.


en: We should do away with this expenditure.

id: Kita harus menyingkirkan pengeluaran ini.


en: I must say that episodes like this mean that, with friends like these, sometimes Europe does not need enemies.

id: Saya harus mengatakan bahwa episode seperti ini berarti bahwa, dengan teman-teman seperti ini, terkadang Eropa tidak membutuhkan musuh.


en: Entertainment and representation costs have grown by 160% in the last four years.

id: Biaya hiburan dan representasi telah tumbuh sebesar 160% dalam empat tahun terakhir.


en: We cannot continue to prevent Members from talking about their own salaries in this House.

id: Kami tidak dapat terus mencegah Anggota berbicara tentang gaji mereka sendiri di Dewan ini.


en: We should be dropping the whole project.


en: Changing the Statute for Members is not the only way to achieve this measure: it can be achieved without changes to the Statute for Members.

id: Mengubah Statuta Anggota bukanlah satu-satunya cara untuk mencapai langkah ini: hal itu dapat dicapai tanpa mengubah Statuta Anggota.


en: The House of European History, with an initial cost estimated in excess of EUR 50 million, and with running costs of more than EUR 11 million per annum, is an extravagance at any time.

id: House of European History, dengan perkiraan biaya awal lebih dari EUR 50 juta, dan dengan biaya operasional lebih dari EUR 11 juta per tahun, adalah suatu kemewahan setiap saat.


en: This is incomprehensible to anyone outside Parliament.

id: Ini tidak dapat dipahami oleh siapa pun di luar Parlemen.


en: Funding for European political parties and foundations has grown 176% in the last four years.

id: Pendanaan untuk partai dan yayasan politik Eropa telah tumbuh 176% dalam empat tahun terakhir.


en: The services for this plenary opted to exclude a proposal tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left from the debate and vote.

id: Layanan untuk pleno ini memilih untuk mengecualikan proposal yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik dari debat dan pemungutan suara.


en: These people need to be able to understand our work in their native language.

id: Orang-orang ini harus dapat memahami pekerjaan kita dalam bahasa ibu mereka.


en: Secondly, administration and staffing costs.

id: Kedua, biaya administrasi dan kepegawaian.


en: However, there are three points that I want to make.

id: Namun, ada tiga poin yang ingin saya sampaikan.


en: We do not always need to leave that to the Bureau.

id: Kami tidak selalu harus menyerahkan itu ke Biro.


en: It is obvious that we need to freeze spending on administration at a time when all of the people of Europe are having to tighten their belts.

id: Jelas bahwa kita perlu membekukan pengeluaran untuk administrasi pada saat semua orang Eropa harus mengencangkan ikat pinggang mereka.


en: It is indefensible that this House goes on promoting cost-saving, efficiency and competitiveness amongst the other institutions, amongst national governments, and indeed amongst the people of Europe, while we continue such a wasteful practice ourselves.

id: Tidak dapat dipertahankan bahwa Dewan ini terus mempromosikan penghematan biaya, efisiensi dan daya saing di antara lembaga-lembaga lain, di antara pemerintah nasional, dan bahkan di antara orang-orang Eropa, sementara kami sendiri melanjutkan praktik pemborosan seperti itu.


en: It cannot even agree on what the inflation percentage is but, whether it is 1.9% or 3%, the fact is that this EU bureaucracy is already bloated and needs to go on a hard diet.

id: Bahkan tidak dapat menyepakati berapa persentase inflasinya, tetapi, apakah itu 1,9% atau 3%, faktanya birokrasi UE ini sudah membengkak dan perlu melakukan diet keras.


en: This proposal was that Parliament should reach an agreement with the Council and the Commission on freezing Members' salaries for 2012.

id: Usulan ini adalah Parlemen harus mencapai kesepakatan dengan Dewan dan Komisi tentang pembekuan gaji Anggota untuk tahun 2012.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, national governments throughout Europe are striving to cut expenditure, deliver better value for money and keep budgets under tight control, and that is our job too.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, pemerintah nasional di seluruh Eropa berusaha untuk memotong pengeluaran, memberikan nilai uang yang lebih baik dan menjaga anggaran di bawah kendali yang ketat, dan itu adalah tugas kita juga.


en: I would say that this moderate and reasonable proposal is fundamental, and that there is no reason for it to be excluded from the debate.

id: Saya akan mengatakan bahwa proposal yang moderat dan masuk akal ini sangat mendasar, dan tidak ada alasan untuk mengecualikannya dari perdebatan.


en: This situation cannot continue indiscriminately, however.

id: Namun, situasi ini tidak dapat berlanjut tanpa pandang bulu.


en: The first of these concerns the environment.


en: This Parliament should be looking to the institutions to deliver a progressive reduction in costs through exploiting economies of scale.

id: Parlemen ini harus mencari lembaga-lembaga untuk memberikan pengurangan biaya yang progresif melalui pemanfaatan skala ekonomi.


en: We should be demanding real savings in their budgets and they should be able to demonstrate value for money.

id: Kita harus menuntut penghematan nyata dalam anggaran mereka dan mereka harus dapat menunjukkan nilai uang.


en: Without a cut, we are behaving like fat cats.

id: Tanpa potongan, kita bertingkah seperti kucing gemuk.


en: Due to the crisis, our resources have fallen by more than 20%.

id: Karena krisis, sumber daya kami telah turun lebih dari 20%.


en: But I would also say that we now have the right, as Members of this House, to demand that the other European institutions follow that example.

id: Tetapi saya juga akan mengatakan bahwa kita sekarang memiliki hak, sebagai Anggota Dewan ini, untuk menuntut agar lembaga-lembaga Eropa lainnya mengikuti contoh itu.


en: We MEPs are elected by our constituents or on national party lists.

id: Kami anggota parlemen dipilih oleh konstituen kami atau dalam daftar partai nasional.


en: The second area is that of translation and language services.

id: Bidang kedua adalah layanan penerjemahan dan bahasa.


en: We agreed to start this audit in the Directorate-General for Infrastructure and Logistics and in the area of the Security Service.

id: Kami sepakat untuk memulai audit ini di Direktorat Jenderal Infrastruktur dan Logistik dan di bidang Security Service.


en: As Members of this House, we should be doing the same.

id: Sebagai Anggota DPR ini, kita harus melakukan hal yang sama.


en: We are only one percentage point apart at the start of the budgetary process, and I believe that we will find a common objective during the budgetary process.

id: Kami hanya terpisah satu poin persentase pada awal proses penganggaran, dan saya percaya bahwa kami akan menemukan tujuan bersama selama proses penganggaran.


en: Ladies and gentlemen the crisis has forced viable businesses and institutions to look for savings and use resources efficiently.

id: Hadirin sekalian, krisis telah memaksa bisnis dan institusi yang layak untuk mencari tabungan dan menggunakan sumber daya secara efisien.


en: However, despite the necessity for savings, there are a number of areas where caution is required.

id: Namun, terlepas dari kebutuhan untuk menabung, ada sejumlah area di mana kehati-hatian diperlukan.


en: The first concerns building policy.

id: Yang pertama menyangkut kebijakan pembangunan.


en: Mr President, the general guidelines for Parliament's next budget are driven by an effort towards containment, but I believe that in general, they are headed in the right direction.

id: Tuan Presiden, pedoman umum untuk anggaran Parlemen berikutnya didorong oleh upaya untuk menahan diri, tetapi saya percaya bahwa secara umum, mereka menuju ke arah yang benar.


en: (SK) Mr President, the rapporteur listed areas where Parliament can make savings and showed how we can work more efficiently and make savings.

id: (SK) Bapak Presiden, pelapor menyebutkan daerah-daerah di mana DPR bisa melakukan penghematan dan menunjukkan bagaimana kita bisa bekerja lebih efisien dan melakukan penghematan.


en: I would like to mention specifically the support and cooperation given by the Secretary-General and his team on these difficult issues.

id: Saya ingin menyebutkan secara khusus dukungan dan kerja sama yang diberikan oleh Sekretaris Jenderal dan timnya dalam masalah-masalah sulit ini.


en: To conclude, I would like to say that I strongly agree with the general line that we should start with a budget freeze and I hope that, during the remainder of this year, we will actually be able to agree on a much leaner budget for our own House.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat setuju dengan garis umum bahwa kita harus memulai dengan pembekuan anggaran dan saya berharap, selama sisa tahun ini, kita benar-benar dapat menyepakati anggaran yang jauh lebih ramping untuk kita. rumah sendiri.


en: If we assess ourselves and are not interested in the views of experts from outside, we will not identify savings.

id: Jika kita menilai diri kita sendiri dan tidak tertarik pada pandangan para ahli dari luar, kita tidak akan mengidentifikasi penghematan.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, in the middle of this crisis in which the EU is imposing cuts on Member States, this House still thinks it has the right to ask for inflationary increases.

id: atas nama Grup EFD. - Bapak Presiden, di tengah krisis di mana Uni Eropa memberlakukan pemotongan pada Negara-negara Anggota, DPR masih merasa berhak meminta kenaikan inflasi.


en: The institutions in particular should act as a role model for Europe.

id: Lembaga khususnya harus bertindak sebagai panutan bagi Eropa.


en: Transparency in democratic processes should not be sacrificed for the sake of the interpreting budget.

id: Transparansi dalam proses demokrasi tidak boleh dikorbankan demi penafsiran anggaran.


en: Let us not forget that what we produce in this Chamber is legislation, and that legislation should be the final objective.

id: Janganlah kita lupa bahwa apa yang kita hasilkan di Kamar ini adalah undang-undang, dan undang-undang itu harus menjadi tujuan akhir.


en: I would therefore like to recommend to the rapporteur and to this House that, for the sake of the credibility of this institution, we need to have that debate and we ought to have it now.

id: Oleh karena itu saya ingin merekomendasikan kepada pelapor dan DPR bahwa, demi kredibilitas lembaga ini, kita perlu mengadakan debat itu dan kita harus melakukannya sekarang.


en: We must ensure that the legislation, the set of laws we produce, is good quality and is viewed that way by the citizens of Europe.

id: Kita harus memastikan bahwa undang-undang, kumpulan undang-undang yang kita buat, berkualitas baik dan dipandang seperti itu oleh warga Eropa.


en: Without thorough analyses and decisive measures, we could not have coped with the situation.

id: Tanpa analisis menyeluruh dan tindakan tegas, kami tidak dapat mengatasi situasi ini.


en: The members of this House ought to be looking more critically at building investment, building management and building cost control, and, in particular, we should expect the other institutions to be achieving greater efficiencies through sharing resources.

id: Para anggota DPR ini harus lebih kritis melihat investasi bangunan, manajemen bangunan dan pengendalian biaya bangunan, dan, khususnya, kita harus mengharapkan lembaga-lembaga lain untuk mencapai efisiensi yang lebih besar melalui berbagi sumber daya.


en: May I remind this House that, in approving the report by the Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 (SURE), we called for the parliamentary seat to be kept under review.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR ini bahwa, dalam menyetujui laporan Komite Khusus tentang tantangan kebijakan dan sumber daya anggaran untuk Uni Eropa yang berkelanjutan setelah 2013 (SURE), kami menyerukan agar kursi parlemen tetap ditinjau.


en: It is now time we looked again at staff levels, staff regulations and staff pensions policies to ensure that they are both up to date, relevant and represent value for money to the European taxpayer.

id: Sekarang saatnya kita melihat lagi pada tingkat staf, peraturan staf, dan kebijakan pensiun staf untuk memastikan bahwa keduanya mutakhir, relevan, dan mewakili nilai uang bagi pembayar pajak Eropa.


en: Instead of an independent external audit, however, only an internal audit was carried out.

id: Namun, alih-alih audit eksternal independen, hanya audit internal yang dilakukan.


en: I fully support the rapporteur's call for a freeze on their budgets; indeed, as he will know, there are many areas where I would wish to go further.

id: Saya sepenuhnya mendukung seruan pelapor untuk membekukan anggaran mereka; memang, seperti yang akan dia ketahui, ada banyak bidang di mana saya ingin melangkah lebih jauh.


en: Finally, it is not possible to have this debate without discussing the two-seat arrangement of this Parliament.

id: Akhirnya, tidak mungkin ada perdebatan ini tanpa membahas pengaturan dua kursi di Parlemen ini.


en: The European Parliament is responsible for drawing up legislation for 500 million Europeans.

id: Parlemen Eropa bertanggung jawab untuk menyusun undang-undang untuk 500 juta orang Eropa.


en: We must have an effective environmental policy in all of the EU's institutions and bodies.

id: Kita harus memiliki kebijakan lingkungan yang efektif di semua lembaga dan badan UE.


en: This Chamber's Bureau starts with a proposal for an increase of around 3%.

id: Biro Kamar ini dimulai dengan usulan kenaikan sekitar 3%.


en: We managed to identify a number of inefficiencies and save millions of euro.

id: Kami berhasil mengidentifikasi sejumlah inefisiensi dan menghemat jutaan euro.


en: There is no doubt that we can achieve further savings by improving collaboration between the institutions and by cooperating more effectively in areas such as human resources, organisation and building management.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita dapat mencapai penghematan lebih lanjut dengan meningkatkan kolaborasi antar lembaga dan dengan bekerja sama secara lebih efektif di berbagai bidang seperti sumber daya manusia, organisasi, dan manajemen gedung.


en: But for now, I congratulate Mr Vaughan on a very good report.

id: Tapi untuk saat ini, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Vaughan atas laporan yang sangat bagus.


en: I would like to give credit to the Secretary-General and Parliament's Bureau for the very realistic figures and proposals which they brought forward today.

id: Saya ingin memberikan penghargaan kepada Sekretaris Jenderal dan Biro Parlemen untuk angka dan proposal yang sangat realistis yang mereka kemukakan hari ini.


en: As the rapporteur for the 2010 budget, I discussed budgets with the representatives of the European institutions and directorates-general of the European Parliament.

id: Sebagai pelapor anggaran 2010, saya membahas anggaran dengan perwakilan lembaga-lembaga Eropa dan direktorat jenderal Parlemen Eropa.


en: The cost of this Parliament, which has grown disproportionately, amounts to more than GBP 2 million per MEP.

id: Biaya Parlemen ini, yang telah tumbuh secara tidak proporsional, berjumlah lebih dari GBP 2 juta per MEP.


en: As the Chair of a self-governing region of my country, I manage an area which has about as many employees as the European Parliament.

id: Sebagai Ketua wilayah pemerintahan sendiri di negara saya, saya mengelola area yang memiliki karyawan sebanyak Parlemen Eropa.


en: Referring specifically to the budget for the European Parliament, I want to begin this speech by saying that the budget works well and many of the chapters work very well.

id: Merujuk secara khusus pada anggaran untuk Parlemen Eropa, saya ingin memulai pidato ini dengan mengatakan bahwa anggaran bekerja dengan baik dan banyak bab bekerja dengan sangat baik.


en: Above all, however, this is an arbitrary decision.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, ini adalah keputusan yang sewenang-wenang.


en: We often wonder, however, leaving the absolutely necessary to one side, whether the European Parliament's budget is sustainable in the medium term and during this economic crisis.

id: Namun, kita sering bertanya-tanya, meninggalkan yang mutlak diperlukan di satu sisi, apakah anggaran Parlemen Eropa berkelanjutan dalam jangka menengah dan selama krisis ekonomi ini.


en: We have come from a meeting of the Committee on Budgets, the Vice-Presidents of this Parliament and the Secretary-General.

id: Kami datang dari pertemuan Komite Anggaran, Wakil Presiden Parlemen ini dan Sekretaris Jenderal.


en: Attempts have already been made to cut costs in this area over the last year.

id: Upaya telah dilakukan untuk memotong biaya di daerah ini selama tahun lalu.


en: We ought to be closely scrutinising the institutions' budgets; we should be enforcing rigorous cost control, and we have here the real chance to show leadership.

id: Kita harus mengamati dengan cermat anggaran lembaga; kita harus menerapkan pengendalian biaya yang ketat, dan di sini kita memiliki kesempatan nyata untuk menunjukkan kepemimpinan.


en: (DE) Mr President, in these difficult times for the Member States, the realistic cost-cutting proposals we have heard from Mr Vaughan are quite correct and deserve our support.

id: (DE) Tuan Presiden, di masa-masa sulit bagi Negara-negara Anggota ini, usulan pemotongan biaya yang realistis yang kami dengar dari Tuan Vaughan cukup tepat dan patut kami dukung.


en: Fellow Members will remember that it is said that virtue lies in the middle ground, and I trust we will also find the middle ground between these two proposals.

id: Rekan Anggota akan ingat bahwa dikatakan bahwa kebajikan terletak di jalan tengah, dan saya percaya kita juga akan menemukan jalan tengah di antara kedua proposal ini.


en: Both the Committee on Budgets and the European Commission are seeking an increase of less than 2% for 2013.

id: Baik Komite Anggaran dan Komisi Eropa mencari peningkatan kurang dari 2% untuk 2013.


en: (ES) Mr President, the budget is a cycle over time and when it comes to the budget, each Parliament rapporteur and other institutions seek a balance between the legitimate interests of the Members, the sensitivity of the electorate and the needs of the administration.

id: (ES) Bapak Presiden, anggaran adalah siklus dari waktu ke waktu dan ketika datang ke anggaran, setiap pelapor DPR dan lembaga lainnya mencari keseimbangan antara kepentingan sah Anggota, kepekaan pemilih dan kebutuhan administrasi.


en: Based on concrete examples of bad management, at least those we managed to identify, Members approved the report in which we stated that 'an independent assessment of the activities of the European Parliament is necessary'.

id: Berdasarkan contoh nyata dari manajemen yang buruk, setidaknya yang berhasil kami identifikasi, Anggota menyetujui laporan di mana kami menyatakan bahwa 'penilaian independen terhadap kegiatan Parlemen Eropa diperlukan'.


en: Prime Minister David Cameron is calling for a freeze, but what we need is a significant reduction in this Parliament's budget and overall, in the whole budget of the European Union, at least a 10% decrease for next year.

id: Perdana Menteri David Cameron menyerukan pembekuan, tetapi yang kita butuhkan adalah pengurangan yang signifikan dalam anggaran Parlemen ini dan secara keseluruhan, di seluruh anggaran Uni Eropa, setidaknya penurunan 10% untuk tahun depan.


en: There are several reasons why Parliament's budget is as large as it is, such as increased responsibilities, a growing number of Member States, the difficult problem of multilingualism, and the need to provide technical support to over 700 Members.

id: Ada beberapa alasan mengapa anggaran Parlemen sebesar itu, seperti tanggung jawab yang meningkat, jumlah Negara Anggota yang terus bertambah, masalah multibahasa yang sulit, dan kebutuhan untuk memberikan dukungan teknis kepada lebih dari 700 Anggota.


en: Since I became involved with budgetary issues, I do not think I have ever witnessed such a strong shared desire within the Committee on Budgets to cut costs, even in times of negative growth in real terms, as raised by the rapporteur, Mr Vaughan, as well as the administration's will to implement genuine saving measures, without affecting Members' safety and services.

id: Sejak saya terlibat dengan masalah anggaran, saya rasa saya tidak pernah menyaksikan keinginan bersama yang begitu kuat di dalam Komite Anggaran untuk memotong biaya, bahkan di saat pertumbuhan negatif secara riil, seperti yang dikemukakan oleh pelapor, Tuan Vaughan, sebagai serta keinginan administrasi untuk menerapkan langkah-langkah penghematan yang tulus, tanpa mempengaruhi keselamatan dan layanan Anggota.


en: That is why many Members from our group signed this amendment.

id: Itulah sebabnya banyak Anggota dari kelompok kami menandatangani amandemen ini.


en: We need to leave that to external experts.

id: Kita harus menyerahkannya pada ahli eksternal.


en: This is the route to the necessary structural changes.

id: Ini adalah rute menuju perubahan struktural yang diperlukan.


en: That is important in this difficult economic time.

id: Itu penting di masa ekonomi yang sulit ini.


en: This is a path we need to continue on.

id: Ini adalah jalan yang harus kita teruskan.


en: We cannot ask for sacrifices from everyone and then throw away a similar amount, for no purpose.

id: Kita tidak bisa meminta pengorbanan dari semua orang dan kemudian membuang jumlah yang sama, tanpa tujuan.


en: If we follow it, we will save millions of euro and become more efficient.

id: Jika kita mengikutinya, kita akan menghemat jutaan euro dan menjadi lebih efisien.


en: My colleague, Mr Gerbrandy, explained very well where our group stands.

id: Rekan saya, Pak Gerbrandy, menjelaskan dengan baik posisi kelompok kami.


en: As stated before, this is a symbolic issue for many, but it is also an economic issue.

id: Seperti yang dinyatakan sebelumnya, ini adalah masalah simbolis bagi banyak orang, tetapi ini juga merupakan masalah ekonomi.


en: We have been calling for a similar type of solution for a longer time.

id: Kami telah menyerukan jenis solusi serupa untuk waktu yang lebih lama.


en: In these times of austerity, it is important that colleagues have the opportunity to take a stance on this issue once again.

id: Dalam masa penghematan ini, penting bagi rekan kerja untuk memiliki kesempatan untuk mengambil sikap terhadap masalah ini sekali lagi.


en: Recital 9 of the report calls for a freeze on travel-related budget lines for 2013.

id: Resital 9 dari laporan tersebut menyerukan pembekuan jalur anggaran terkait perjalanan untuk 2013.


en: (NL) Mr President, Member States have been cutting spending for years now, and rightly so.

id: (NL) Tuan Presiden, Negara-negara Anggota telah memotong pengeluaran selama bertahun-tahun sekarang, dan memang demikian.


en: Fortunately, Mr Vaughan's report has finally broken with that wasteful tradition and he wants to freeze administrative spending.

id: Untungnya, laporan Tuan Vaughan akhirnya mematahkan tradisi pemborosan itu dan dia ingin membekukan pengeluaran administrasi.


en: Even before the crisis, the Court of Auditors reduced its administrative costs and achieved substantially higher efficiency in its work.

id: Bahkan sebelum krisis, Pengadilan Auditor mengurangi biaya administrasi dan mencapai efisiensi yang jauh lebih tinggi dalam pekerjaannya.


en: We will also vote on the single seat amendment, which some colleagues referred to.

id: Kami juga akan memberikan suara pada amandemen kursi tunggal, yang dirujuk oleh beberapa rekan.


en: I am less happy about that, because I think that it is a mistake to allow the fox to guard the chickens.

id: Saya kurang senang dengan hal itu, karena menurut saya adalah suatu kesalahan membiarkan rubah menjaga ayam.


en: They continue to ask for more money and carry on spending like there is no tomorrow.

id: Mereka terus meminta lebih banyak uang dan terus berbelanja seperti tidak ada hari esok.


en: So we obviously have to look at ourselves and remember that the savings will only be created once we ask for them.

id: Jadi jelas kita harus melihat diri kita sendiri dan ingat bahwa tabungan hanya akan tercipta setelah kita memintanya.


en: A part of this could actually be the external audit that my colleague, Mr Maňka, just asked for.

id: Bagian dari ini sebenarnya bisa menjadi audit eksternal yang diminta oleh rekan saya, Tuan Maňka.


en: I believe that if ordinary European citizens were aware of this situation, they would be chasing us with pitchforks in their hands.

id: Saya percaya bahwa jika warga Eropa biasa menyadari situasi ini, mereka akan mengejar kita dengan garpu rumput di tangan mereka.


en: I think that the Secretary-General of the European Parliament has carried out many useful measures that have brought positive results, but this is not enough.

id: Saya pikir Sekretaris Jenderal Parlemen Eropa telah melakukan banyak tindakan bermanfaat yang telah membawa hasil positif, tetapi ini tidak cukup.


en: That assessment also needs to address the question of how all members should account for how their individual allowances are spent, because that sacred cow that is members not having to account for their huge expenses must be done away with.

id: Penilaian itu juga perlu menjawab pertanyaan tentang bagaimana semua anggota harus mempertanggungjawabkan bagaimana tunjangan individu mereka dihabiskan, karena sapi suci yang menjadi anggota yang tidak harus memperhitungkan pengeluaran mereka yang besar harus disingkirkan.


en: Now we have started to do so and that is a good thing.

id: Sekarang kami sudah mulai melakukannya dan itu adalah hal yang baik.


en: However, the need to cut spending has still hardly crossed the minds of the European institutions.

id: Namun, kebutuhan untuk memotong pengeluaran masih belum terlintas di benak lembaga-lembaga Eropa.


en: Let us continue in this direction and we will look far better in the eyes of the public in the future.

id: Mari kita lanjutkan ke arah ini dan kita akan terlihat jauh lebih baik di mata publik di masa depan.


en: Mr President, allow me first of all in my capacity as coordinator for our group in the Committee on Budgets to thank our excellent rapporteur for his good work.

id: Bapak Presiden, izinkan saya pertama-tama dalam kapasitas saya sebagai koordinator untuk kelompok kami di Komite Anggaran untuk berterima kasih kepada pelapor kami yang luar biasa atas pekerjaan baiknya.


en: I am also convinced that we can find very broad common ground in this House.

id: Saya juga yakin bahwa kita dapat menemukan kesamaan yang sangat luas di DPR ini.


en: (ES) Mr President, I would like to begin my speech by congratulating the rapporteur, Mr Vaughan, on his excellent work.

id: (ES) Tuan Presiden, saya ingin memulai pidato saya dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Vaughan, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: In addition, the EU budget is never in deficit and is an investment budget.

id: Selain itu, anggaran UE tidak pernah defisit dan merupakan anggaran investasi.


en: That is the kind of thing that causes the budget to increase year upon year.

id: Hal seperti itulah yang menyebabkan anggaran meningkat dari tahun ke tahun.


en: In your report, you also call for an independent assessment of the budget by a Parliament working group.

id: Dalam laporan Anda, Anda juga menyerukan penilaian independen terhadap anggaran oleh kelompok kerja Parlemen.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses reducing waste by the European Parliament, but it fails to mention the real waste which we all know well: having two seats for this Parliament costs at least EUR 200 million a year which, over the course of a legislature, constitute a record EUR 1 billion.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini membahas pengurangan pemborosan oleh Parlemen Eropa, tetapi gagal menyebutkan pemborosan nyata yang kita semua tahu dengan baik: memiliki dua kursi untuk Parlemen ini menelan biaya setidaknya EUR 200 juta setahun yang, selama legislatif, merupakan rekor EUR 1 miliar.


en: On my initiative, the 2012 travel budget has already been put on hold and I look forward to the report by the Secretary-General on that matter.

id: Atas inisiatif saya, anggaran perjalanan 2012 telah ditunda dan saya menantikan laporan dari Sekretaris Jenderal tentang hal itu.


en: We should learn from the European Court of Auditors, which was the first European institution to allow an independent audit of its own work.

id: Kita harus belajar dari Pengadilan Auditor Eropa, yang merupakan lembaga Eropa pertama yang mengizinkan audit independen atas pekerjaannya sendiri.


en: We are very positive with regard to the development in the House right now, where we seriously examine all our costs in order to find savings instead of increasing our own budget.

id: Kami sangat positif dengan perkembangan di DPR saat ini, di mana kami secara serius memeriksa semua biaya kami untuk mencari penghematan daripada meningkatkan anggaran kami sendiri.


en: Do you know what those voters are saying?

id: Apakah Anda tahu apa yang dikatakan para pemilih itu?


en: Our citizens demand action, not empty words.

id: Warga kita menuntut tindakan, bukan kata-kata kosong.


en: I believe we are on the right track.

id: Saya percaya kami berada di jalur yang benar.


en: He proposes to freeze the budget of the EU institutions, but then he contradicts himself, in the very next sentence, when he says that the budget will have to be increased to meet requirements.

id: Dia mengusulkan untuk membekukan anggaran lembaga-lembaga Uni Eropa, tetapi kemudian dia membantah dirinya sendiri, dalam kalimat berikutnya, ketika dia mengatakan bahwa anggaran harus ditingkatkan untuk memenuhi persyaratan.


en: He put forward some guidelines for the European Parliament's budget that are in line with work that was started by this Chamber some years ago and these guidelines are supported by a large majority.

id: Dia mengajukan beberapa pedoman untuk anggaran Parlemen Eropa yang sejalan dengan pekerjaan yang dimulai oleh Kamar ini beberapa tahun yang lalu dan pedoman ini didukung oleh sebagian besar.


en: For that reason, we believe that all the European institutions have to make the necessary efforts to freeze their budgets.

id: Untuk alasan itu, kami percaya bahwa semua lembaga Eropa harus melakukan upaya yang diperlukan untuk membekukan anggaran mereka.


en: When it comes to funds for Members, we ask for them to be frozen until the end of the parliamentary term.

id: Soal dana untuk Anggota, kami minta dibekukan sampai akhir masa jabatan parlemen.


en: Our priorities for 2013 will be characterised by budgetary responsibility and the reduction of expenditure without impeding the proper functioning of this institution.

id: Prioritas kami untuk tahun 2013 akan ditandai dengan tanggung jawab anggaran dan pengurangan pengeluaran tanpa menghalangi berfungsinya lembaga ini dengan baik.


en: It is worth mentioning some figures at this point so that we can get a sense of where we are.

id: Ada baiknya menyebutkan beberapa tokoh pada saat ini sehingga kita dapat memahami di mana kita berada.


en: (NL) Mr President, we have a saying in the Netherlands: 'No words please, just deeds!'

id: (NL) Tuan Presiden, kita memiliki pepatah di Belanda: 'Tidak perlu kata-kata, hanya perbuatan!'


en: I have tabled an amendment in this regard that will be voted on tomorrow, gaining support from almost all of the political groups.

id: Saya telah mengajukan amandemen dalam hal ini yang akan dipilih besok, mendapatkan dukungan dari hampir semua kelompok politik.


en: While institutions are being called upon to make cuts, the European Court of Justice is continuing its expansion regardless.

id: Sementara lembaga-lembaga diminta untuk melakukan pemotongan, Pengadilan Eropa tetap melanjutkan ekspansinya.


en: They are saying: 'Those people at the EU really have gone mad'!

id: Mereka berkata: 'Orang-orang di UE itu benar-benar sudah gila'!


en: (PT) Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur and the shadow rapporteurs on the excellent work they are doing.

id: (PT) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan pelapor bayangan atas kerja bagus yang mereka lakukan.


en: The budget for travel and personal reimbursements has temporarily been frozen and that sounds good, but it is major savings that we really need to be making.

id: Anggaran untuk perjalanan dan penggantian biaya pribadi untuk sementara telah dibekukan dan kedengarannya bagus, tetapi penghematan besar yang benar-benar perlu kita lakukan.


en: The Danish Presidency has already come out clearly against the dual seat: today, I also asked President Monti, who failed to answer.

id: Kepresidenan Denmark sudah jelas menentang kursi ganda: hari ini, saya juga bertanya kepada Presiden Monti, yang gagal menjawab.


en: The Treaties may - indeed, must - be changed and we can no longer submit to the scandalous and anachronistic French blackmail.

id: Perjanjian dapat - memang, harus - diubah dan kita tidak bisa lagi tunduk pada pemerasan Prancis yang memalukan dan ketinggalan zaman.


en: The total for all administrative and operational expenditure by all of the institutions amounts to around 6% of the EU budget, and the administrative and operational expenditure of Parliament equates to only around 1%.

id: Total untuk semua pengeluaran administrasi dan operasional oleh semua lembaga berjumlah sekitar 6% dari anggaran UE, dan pengeluaran administrasi dan operasional Parlemen setara hanya sekitar 1%.


en: At the same time, the Secretary-General, Mr Welle, whom Mr Ashworth referred to earlier, has been doing a good job with finding savings once we started to demand them.

id: Pada saat yang sama, Sekretaris Jenderal, Mr Welle, yang disebutkan oleh Mr Ashworth sebelumnya, telah melakukan pekerjaan yang baik dengan menemukan tabungan begitu kami mulai menuntut mereka.


en: As a Parliament, we consider that we should and could make considerable savings in the medium and long term.

id: Sebagai Parlemen, kami menganggap bahwa kami harus dan dapat melakukan penghematan yang cukup besar dalam jangka menengah dan panjang.


en: Let us see if we can at least give a clear signal on this matter.

id: Mari kita lihat apakah kita setidaknya bisa memberikan sinyal yang jelas tentang hal ini.


en: Meanwhile, the House of European History is being constructed at a cost of at least EUR 75 million.

id: Sementara itu, House of European History sedang dibangun dengan biaya setidaknya EUR 75 juta.


en: It is worth noting that the budgets of all 27 Member States are approximately 44 times that of the EU budget.

id: Perlu dicatat bahwa anggaran semua 27 Negara Anggota kira-kira 44 kali lipat dari anggaran UE.


en: I urge Members to support this report.

id: Saya mendesak Anggota untuk mendukung laporan ini.


en: For the current year, the EU budget is around EUR 129 billion in payment authorisations, which corresponds to approximately 1% of EU gross domestic product, as has been the rule.

id: Untuk tahun berjalan, anggaran UE sekitar EUR 129 miliar dalam otorisasi pembayaran, yang setara dengan sekitar 1% dari produk domestik bruto UE, seperti yang telah menjadi aturan.


en: Specifically, here in Parliament, we propose that the necessary measures are taken to reduce travel costs.

id: Secara khusus, di sini di Parlemen, kami mengusulkan bahwa tindakan yang diperlukan diambil untuk mengurangi biaya perjalanan.


en: While an increase in the budget is allegedly not allowed, Croatia's accession to the EU alone has so far cost our citizens around EUR 1 billion, and it will end up costing a whole lot more.

id: Sementara peningkatan anggaran diduga tidak diperbolehkan, aksesi Kroasia ke UE saja sejauh ini telah merugikan warga negara kita sekitar EUR 1 miliar, dan pada akhirnya akan menghabiskan biaya yang jauh lebih besar.


en: This does not mean that we should not continue to demand rigour and to employ the principles of economy and efficiency: quite the contrary, we must continue following these principles of sound financial management, when both implementing and drafting budgets.

id: Ini tidak berarti bahwa kita tidak boleh terus-menerus menuntut ketelitian dan menggunakan prinsip-prinsip ekonomi dan efisiensi: justru sebaliknya, kita harus terus mengikuti prinsip-prinsip pengelolaan keuangan yang sehat ini, baik dalam pelaksanaan maupun penyusunan anggaran.


en: As we did for the administrative budget of the institutions and Parliament for this year, the current year, we must achieve maximum rigour and maximum savings, yet at the same time ensure the minimum resources necessary for the institutions to run smoothly and, in the case of Parliament, the means to ensure excellence in lawmaking.

id: Seperti yang kita lakukan untuk anggaran administrasi lembaga dan DPR untuk tahun ini, tahun berjalan, kita harus mencapai ketelitian maksimum dan penghematan maksimum, namun pada saat yang sama memastikan sumber daya minimum yang diperlukan agar lembaga dapat berjalan dengan lancar dan, dalam hal ini Parlemen, sarana untuk memastikan keunggulan dalam pembuatan undang-undang.


en: It is high time that the European Union stopped hanging on every word of the smooth talk trotted out by the S&D Group and started listening for once to the voters who are footing the actual bill.

id: Sudah saatnya Uni Eropa berhenti bergantung pada setiap kata dari pembicaraan halus yang dilakukan oleh Grup S&D dan mulai mendengarkan sekali para pemilih yang membayar tagihan yang sebenarnya.


en: Please allow me to remind you that the European Parliament's budget represents a little over 1% of the total budget for the European Union and, even though we are discussing a much reduced budget, it does not mean that we cannot continue to take measures to reduce this Chamber's expenditure.

id: Perkenankan saya untuk mengingatkan Anda bahwa anggaran Parlemen Eropa mewakili sedikit di atas 1% dari total anggaran untuk Uni Eropa dan, meskipun kita membahas anggaran yang jauh berkurang, itu tidak berarti bahwa kita tidak dapat terus mengambil langkah-langkah untuk mengurangi pengeluaran Kamar ini.


en: Mr Vaughan proposes that we continue with structural and organisational reforms, but the Committee of the Regions, which was tasked with doing exactly that, has, to this day, done absolutely nothing about it, as was shown by the recent budgetary audit.

id: Mr Vaughan mengusulkan agar kita melanjutkan reformasi struktural dan organisasi, tetapi Komite Daerah, yang ditugaskan untuk melakukan hal itu, sampai hari ini sama sekali tidak melakukan apa-apa, seperti yang ditunjukkan oleh audit anggaran baru-baru ini.


en: The report by Mr Vaughan, who is a member of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is the very opposite of this: all words and no deeds.

id: Laporan oleh Mr Vaughan, yang merupakan anggota dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, adalah kebalikan dari ini: semua kata dan tidak ada perbuatan.


en: Another interesting figure is this: between 2000 and 2010, national budgets increased 62%, as against 37% for the EU budget, and I would stress that 12 new Member States joined in that period.

id: Angka menarik lainnya adalah ini: antara tahun 2000 dan 2010, anggaran nasional meningkat 62%, dibandingkan 37% untuk anggaran UE, dan saya akan menekankan bahwa 12 Negara Anggota baru bergabung dalam periode itu.


en: We are at the start of the 2013 budgetary debate and the objective of this motion for a resolution is to provide a set of budgetary guidelines, which we are going to work on in the months to come.

id: Kami berada di awal debat anggaran 2013 dan tujuan dari mosi resolusi ini adalah untuk memberikan seperangkat pedoman anggaran, yang akan kami kerjakan di bulan-bulan mendatang.


en: That is not sending out the right message to our citizens.

id: Itu tidak mengirimkan pesan yang tepat kepada warga kita.


en: We should, for example, abolish the useless European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

id: Kita harus, misalnya, menghapuskan Komite Ekonomi dan Sosial Eropa yang tidak berguna dan Komite Daerah.


en: The keywords that are imperative for drawing up the guidelines of the EU budget for 2013 are 'savings' and 'budgetary discipline'.

id: Kata kunci yang sangat penting untuk menyusun pedoman anggaran UE untuk tahun 2013 adalah 'tabungan' dan 'disiplin anggaran'.


en: I should like to see EU administrative expenditure cut year on year for the whole of the next seven-year period.

id: Saya ingin melihat pengeluaran administratif Uni Eropa dipotong dari tahun ke tahun untuk keseluruhan periode tujuh tahun berikutnya.


en: We face austerity at home and our electors will be watching how we act.

id: Kami menghadapi penghematan di rumah dan pemilih kami akan mengawasi bagaimana kami bertindak.


en: I am happy to support his call for a freeze in spending in 2013.

id: Saya senang mendukung seruannya untuk membekukan pengeluaran di tahun 2013.


en: This must be a first for a Member of the Labour Party.

id: Ini harus menjadi yang pertama bagi Anggota Partai Buruh.


en: However, the EU budget represents only 2% of total European public expenditure.

id: Namun, anggaran UE hanya mewakili 2% dari total pengeluaran publik Eropa.


en: However, I also think it is important to emphasise that all EU institutions must endeavour to improve their efficiency.

id: Namun, saya juga berpikir penting untuk menekankan bahwa semua lembaga Uni Eropa harus berusaha untuk meningkatkan efisiensi mereka.


en: The forthcoming enlargement to include Croatia may be a suitable opportunity to consider whether the resulting increased expenditure can be covered by increases in efficiency.

id: Perluasan yang akan datang untuk memasukkan Kroasia mungkin merupakan kesempatan yang cocok untuk mempertimbangkan apakah peningkatan pengeluaran yang dihasilkan dapat ditutupi oleh peningkatan efisiensi.


en: I note, too, that he has received praise from practically all of the other political groups, which demonstrates that he has been able to establish broad agreement on where we currently stand.

id: Saya juga mencatat bahwa dia telah menerima pujian dari hampir semua kelompok politik lainnya, yang menunjukkan bahwa dia telah mampu membangun kesepakatan luas tentang posisi kita saat ini.


en: It will not be easy to respond to attacks by those who do not believe in Europe and have lost confidence in it.

id: Tidak akan mudah untuk menanggapi serangan oleh mereka yang tidak percaya pada Eropa dan telah kehilangan kepercayaan di dalamnya.


en: There is also a high level of consensus that we should start to place restrictions on MEPs' personal expenses.

id: Ada juga konsensus tingkat tinggi bahwa kita harus mulai membatasi pengeluaran pribadi anggota parlemen.


en: It is a decision that only the EU's Heads of State or Government can make.

id: Ini adalah keputusan yang hanya dapat dibuat oleh Kepala Negara atau Pemerintah Uni Eropa.


en: This is something that I believe to be extremely important.

id: Ini adalah sesuatu yang saya yakini sangat penting.


en: Mr President, may I start by thanking Derek Vaughan for his work on this report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada Derek Vaughan atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: However, this is, unfortunately, not something that we have any power over.

id: Namun, sayangnya, ini bukan sesuatu yang bisa kita kuasai.


en: It is certainly worth noting that a new attitude is prevailing.

id: Hal ini tentu perlu dicatat bahwa sikap baru berlaku.


en: I regard as appropriate the call for expenditure restraint announced by Commissioner Lewandowski, which places a ceiling of 1.9% on the increase in the Commission's administrative costs, equal to the inflation rate expected for 2013.

id: Saya menganggap sesuai seruan untuk menahan pengeluaran yang diumumkan oleh Komisaris Lewandowski, yang menempatkan batas atas sebesar 1,9% pada kenaikan biaya administrasi Komisi, sama dengan tingkat inflasi yang diharapkan untuk tahun 2013.


en: Coming up with strong responses through policies geared towards growth is our aim, as well as a test of our credibility for the 2013 financial year.

id: Menghasilkan respons yang kuat melalui kebijakan yang diarahkan untuk pertumbuhan adalah tujuan kami, sekaligus ujian kredibilitas kami untuk tahun keuangan 2013.


en: I would like to congratulate Mr Vaughan on the results he has achieved so far in his work to freeze Parliament's spending.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Vaughan atas hasil yang telah dia capai sejauh ini dalam pekerjaannya untuk membekukan pengeluaran Parlemen.


en: I have faith that the measures that have already been taken and the future reforms we will put in place will help us to achieve better financial management of this Chamber.

id: Saya yakin bahwa langkah-langkah yang telah diambil dan reformasi masa depan yang akan kita lakukan akan membantu kita mencapai pengelolaan keuangan yang lebih baik dari Kamar ini.


en: We must therefore show that the EU budget is able to generate added value in addition to national public expenditure, supporting and integrating investment in those policies that lie at the heart of the recipe for resolving the current crisis.

id: Oleh karena itu, kita harus menunjukkan bahwa anggaran UE mampu menghasilkan nilai tambah selain pengeluaran publik nasional, mendukung dan mengintegrasikan investasi dalam kebijakan-kebijakan yang menjadi inti dari resep untuk menyelesaikan krisis saat ini.


en: For that purpose, we also propose three courses of action: the possibility of carrying out an independent assessment of our budget; the creation of a specific working group with Parliament to investigate possible measures; and we also ask the Secretary-General to carry out an exhaustive analysis to detect any possible duplicities and underused budget lines.

id: Untuk tujuan itu, kami juga mengusulkan tiga tindakan: kemungkinan melakukan penilaian independen terhadap anggaran kami; pembentukan kelompok kerja khusus dengan Parlemen untuk menyelidiki kemungkinan tindakan; dan kami juga meminta Sekretaris Jenderal untuk melakukan analisis mendalam untuk mendeteksi kemungkinan adanya duplikasi dan anggaran yang kurang digunakan.


en: We could also save money by having just one seat for this Parliament and ending the wasteful monthly trek between Brussels and Strasbourg.

id: Kita juga dapat menghemat uang dengan hanya memiliki satu kursi untuk Parlemen ini dan mengakhiri perjalanan bulanan yang sia-sia antara Brussel dan Strasbourg.


en: The report has certainly made an impact, as we can see by the fact that only seven amendments have been tabled, which I believe is something of a record.

id: Laporan tersebut tentu saja memberikan dampak, seperti yang dapat kita lihat dari fakta bahwa hanya tujuh amandemen yang diajukan, yang saya yakini merupakan suatu rekor.


en: This is, of course, a result of pressure from the rest of the world, but the point is that we should not just make cuts.

id: Ini, tentu saja, merupakan hasil dari tekanan dari seluruh dunia, tetapi intinya adalah bahwa kita tidak boleh hanya melakukan pemotongan.


en: Parliament must follow the same line, by freezing its administrative expenditure and all of its real estate expansion plans, without falling into the trap of agreeing to populist amendments.

id: Parlemen harus mengikuti jalur yang sama, dengan membekukan pengeluaran administrasi dan semua rencana ekspansi real estatnya, tanpa jatuh ke dalam perangkap menyetujui amandemen populis.


en: This also applies to the European Court of Justice, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

id: Ini juga berlaku untuk Pengadilan Eropa, Dewan, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah.


en: Up to now, Parliament's budget has increased year on year, but now there is broad agreement that we should freeze the budget at a general level and that we should implement major savings in certain specific areas.

id: Sampai sekarang, anggaran DPR meningkat dari tahun ke tahun, tetapi sekarang ada kesepakatan luas bahwa kita harus membekukan anggaran di tingkat umum dan bahwa kita harus menerapkan penghematan besar di bidang-bidang tertentu.


en: In the UK, they oppose every single measure the coalition government takes to reduce expenditure to clear up the mess they left Britain in.

id: Di Inggris, mereka menentang setiap tindakan yang diambil pemerintah koalisi untuk mengurangi pengeluaran guna membereskan kekacauan yang mereka tinggalkan di Inggris.


en: (SV) Mr President, I would like to say a special thank you to the rapporteur, Mr Vaughan, who I think is doing an exceptionally earnest and creative job with regard to Parliament's own budget and the administrative budgets of the other institutions.

id: (SV) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada pelapor, Tuan Vaughan, yang menurut saya melakukan pekerjaan yang sangat sungguh-sungguh dan kreatif sehubungan dengan anggaran Parlemen sendiri dan anggaran administrasi lembaga-lembaga lain.


en: (DA) Mr President, I also believe that it is a shame that it is not possible for us to make the most obvious savings and improvements in the efficiency of Parliament's work, namely, by stopping the travelling circus to Strasbourg and, for example, handing these buildings over to another European institution.

id: (DA) Tuan Presiden, saya juga percaya bahwa sangat disayangkan bahwa tidak mungkin bagi kita untuk melakukan penghematan dan peningkatan yang paling nyata dalam efisiensi kerja Parlemen, yaitu dengan menghentikan sirkus keliling ke Strasbourg dan, misalnya, menyerahkan bangunan ini ke lembaga Eropa lainnya.


en: If we look at the figures, we can see that, while we have traditionally always added 20% of the long-term budget total for administrative expenditure, we are now down to around 19%, and that, in fact, represents a saving of around EUR 70 million.

id: Jika kita melihat angka-angkanya, kita dapat melihat bahwa, sementara kita secara tradisional selalu menambahkan 20% dari total anggaran jangka panjang untuk pengeluaran administrasi, kita sekarang turun menjadi sekitar 19%, dan itu, pada kenyataannya, merupakan penghematan sekitar EUR 70 juta.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the difficult international economic and financial context and the lack of a strong European governance have highlighted the weaknesses of the individual Member States, many of whom are calling for huge sacrifices from their citizens in an attempt to ward off a period of unprecedented social and economic disruption.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, konteks ekonomi dan keuangan internasional yang sulit dan kurangnya pemerintahan Eropa yang kuat telah menyoroti kelemahan masing-masing Negara Anggota, banyak di antaranya menyerukan pengorbanan besar dari warganya dalam upaya untuk menangkal periode gangguan sosial dan ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: I agree with Mr Vaughan that we must make our work more efficient and look for savings, but I would like to emphasise that savings and improvements in efficiency must not be made at the expense of the multilingualism of Parliament.

id: Saya setuju dengan Tuan Vaughan bahwa kita harus membuat pekerjaan kita lebih efisien dan mencari penghematan, tetapi saya ingin menekankan bahwa penghematan dan peningkatan efisiensi tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan multibahasa Parlemen.


en: I hope, Mr Vaughan, that your masters in London take note.

id: Saya harap, Tuan Vaughan, master Anda di London memperhatikan.


en: That would save the taxpayer money and reduce bureaucracy.

id: Itu akan menghemat uang pembayar pajak dan mengurangi birokrasi.


en: A budget freeze is the minimum our citizens expect.

id: Pembekuan anggaran adalah jumlah minimum yang diharapkan warga negara kita.


en: It is great if we can find technical solutions that can result in savings and perhaps also provide the same or a better service in terms of translations, but we must not abandon the linguistic diversity.

id: Sangat bagus jika kita dapat menemukan solusi teknis yang dapat menghasilkan penghematan dan mungkin juga memberikan layanan yang sama atau lebih baik dalam hal terjemahan, tetapi kita tidak boleh meninggalkan keragaman bahasa.


en: This needs to be documented thoroughly.

id: Ini perlu didokumentasikan secara menyeluruh.


en: This also provides a basis for the future.

id: Ini juga memberikan dasar untuk masa depan.


en: Naturally, these also need to be funded.


en: These are areas where we can learn from both industry and public administration.

id: Ini adalah area di mana kita dapat belajar dari industri dan administrasi publik.


en: I think in times of austerity, it is natural that the public at large, and particularly the media, look at politicians and the overall expenditure associated with their activities.

id: Saya pikir di masa penghematan, wajar jika masyarakat luas, dan khususnya media, melihat politisi dan pengeluaran keseluruhan yang terkait dengan kegiatan mereka.


en: We also need strong European political parties for this.

id: Kami juga membutuhkan partai politik Eropa yang kuat untuk ini.


en: We have over 1 million visitors per year to our visitor centre and here to Parliament itself; it is projected that the new Parliamentarium will have 100 000 visitors.

id: Kami memiliki lebih dari 1 juta pengunjung per tahun ke pusat pengunjung kami dan di sini ke Parlemen itu sendiri; diproyeksikan bahwa Parliamentarium baru akan memiliki 100.000 pengunjung.


en: We need a strong European Union and this requires strong political parties.

id: Kami membutuhkan Uni Eropa yang kuat dan ini membutuhkan partai politik yang kuat.


en: For that reason, I see no reason why we should not have an external audit of our activities.

id: Untuk alasan itu, saya tidak melihat alasan mengapa kita tidak harus melakukan audit eksternal terhadap kegiatan kita.


en: We should hold to the Treaties we have concluded.

id: Kita harus berpegang pada Perjanjian yang telah kita buat.


en: That is why tomorrow's vote is particularly important.

id: Itulah mengapa pemungutan suara besok sangat penting.


en: (GA) Mr President, like the other speakers, I commend Mr Vaughan for the good work he has done on this fairly difficult task.

id: (GA) Bapak Presiden, seperti para pembicara lainnya, saya memuji Bapak Vaughan atas kerja baik yang telah dilakukannya dalam tugas yang cukup sulit ini.


en: We need to show solidarity in the face of national conflict and the egoism of individual Member States.

id: Kita perlu menunjukkan solidaritas dalam menghadapi konflik nasional dan egoisme masing-masing Negara Anggota.


en: It is also clear that this Parliament has costs that cannot be compared - travel, interpretation and so on - as this is the only multinational legislative parliament in the world, and that is obviously something that we need to take into account.

id: Jelas juga bahwa Parlemen ini memiliki biaya yang tidak dapat dibandingkan - perjalanan, interpretasi, dan sebagainya - karena ini adalah satu-satunya parlemen legislatif multinasional di dunia, dan itu jelas sesuatu yang perlu kita perhitungkan.


en: He has done a good job.

id: Dia telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: (DE) Mr President, I am grateful that this debate is being held here in Strasbourg.

id: (DE) Bapak Presiden, saya bersyukur debat ini diadakan di Strasbourg.


en: I believe that this can be done without reducing the quality of our core activities.

id: Saya percaya bahwa ini dapat dilakukan tanpa mengurangi kualitas kegiatan inti kami.


en: People want to know how the history of Europe has developed.

id: Orang ingin tahu bagaimana sejarah Eropa berkembang.


en: With regard to Amendment 1 - buildings - I would like to say that Strasbourg is a city of peace, a place where bridges have been built in Europe. and it was here, for example, that one of our Presidents, Robert Schuman, was a founding father of the European Union.

id: Sehubungan dengan Amandemen 1 - bangunan - saya ingin mengatakan bahwa Strasbourg adalah kota damai, tempat di mana jembatan telah dibangun di Eropa. dan di sinilah, misalnya, salah satu Presiden kita, Robert Schuman, adalah bapak pendiri Uni Eropa.


en: For yet another year, the debate on the guidelines for the administrative budget of the institutions of the European Union is being held while the economic and social crisis is severely testing the budgets of all the States.

id: Untuk satu tahun lagi, perdebatan tentang pedoman anggaran administrasi lembaga-lembaga Uni Eropa diadakan sementara krisis ekonomi dan sosial menguji anggaran semua negara bagian.


en: We should be proud of this and should consider the idea of building another studio for Parliament opposite the Arte studios, as a place for Europe to meet and set the agenda for the future.

id: Kita harus bangga akan hal ini dan harus mempertimbangkan gagasan untuk membangun studio lain untuk Parlemen di seberang studio Arte, sebagai tempat bagi Eropa untuk bertemu dan mengatur agenda untuk masa depan.


en: In areas relating to the organisation of legislative work, interpretation, translation and so on, I am convinced that we can learn from other parliaments and other international organisations.

id: Di bidang-bidang yang berkaitan dengan organisasi kerja legislatif, interpretasi, penerjemahan, dan sebagainya, saya yakin bahwa kita dapat belajar dari parlemen lain dan organisasi internasional lainnya.


en: This is the headquarters of Arte, a broadcaster that does a huge amount of work in bringing European culture to public attention.

id: Ini adalah markas besar Arte, penyiar yang melakukan banyak pekerjaan dalam membawa budaya Eropa ke perhatian publik.


en: This would certainly be good in the overall context, but it would also make it easier for us to defend whatever expenditure we have, and certainly it might point out areas that we ourselves would think are perfect but may lead to savings without impacting on the overall effect.

id: Ini tentu akan baik dalam konteks keseluruhan, tetapi juga akan memudahkan kita untuk mempertahankan pengeluaran apa pun yang kita miliki, dan tentu saja ini mungkin menunjukkan area yang menurut kita sempurna tetapi dapat mengarah pada penghematan tanpa berdampak pada keseluruhan. memengaruhi.


en: (EL) Mr President, I, too, should like to take my turn in thanking and congratulating our rapporteur on his report and excellent work.

id: (EL) Bapak Presiden, saya juga ingin mengambil giliran saya untuk berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas laporan dan pekerjaannya yang luar biasa.


en: In relation to Amendment 6 regarding representation: visitors do need to be looked after and have the right to expect proper, orderly services here in the House.

id: Berkaitan dengan Amandemen 6 tentang keterwakilan: pengunjung memang perlu dijaga dan berhak mengharapkan pelayanan yang baik dan teratur di Gedung ini.


en: Lastly - and now I am speaking not as the coordinator for my group, but as a Swedish Social Democrat - if we seriously want to be respected for the way we deal with citizens' trust and money from taxes, we cannot continue to move Parliament between Brussels and Strasbourg in the long term.

id: Terakhir - dan sekarang saya berbicara bukan sebagai koordinator untuk kelompok saya, tetapi sebagai Sosial Demokrat Swedia - jika kita benar-benar ingin dihormati atas cara kita menangani kepercayaan warga negara dan uang dari pajak, kita tidak dapat terus memindahkan Parlemen antara Brussel dan Strasbourg dalam jangka panjang.


en: This in itself is not a bad thing, and it is good for us to look at our own situation.

id: Ini sendiri bukanlah hal yang buruk, dan baik bagi kita untuk melihat situasi kita sendiri.


en: When we come to the issue of a House of European History in Amendment 4, then it is our duty to show our younger generations how important it is to work for this peace every day.

id: Ketika kita sampai pada masalah Rumah Sejarah Eropa dalam Amandemen 4, maka adalah tugas kita untuk menunjukkan kepada generasi muda kita betapa pentingnya bekerja untuk perdamaian ini setiap hari.


en: I am therefore very pleased that we have been able to agree on the establishment of a working group in Parliament with the possibility of drawing on external expertise in areas where we can learn a great deal: buildings, maintenance, energy, the environment, procurement, travel and so on.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa kita dapat menyepakati pembentukan kelompok kerja di Parlemen dengan kemungkinan memanfaatkan keahlian eksternal di bidang-bidang di mana kita dapat belajar banyak: bangunan, pemeliharaan, energi, lingkungan, pengadaan, perjalanan dan sebagainya.


en: However, like the rapporteur, I, too, should like to emphasise that account should be taken, when rationalising administrative spending, of the need to abide by the economic commitments of the European Union, such as the accession of Croatia, and the need to maintain an effective administration that can respond to the enhanced responsibilities of the European Parliament under the Treaty of Lisbon.

id: Namun, seperti pelapor, saya juga ingin menekankan bahwa akun harus diambil, ketika merasionalisasi pengeluaran administrasi, kebutuhan untuk mematuhi komitmen ekonomi Uni Eropa, seperti aksesi Kroasia, dan kebutuhan untuk mempertahankan administrasi yang efektif yang dapat menanggapi tanggung jawab yang ditingkatkan dari Parlemen Eropa di bawah Perjanjian Lisbon.


en: Above all, we must, of course, defend our legislative and budgetary work, but this requires a truly systematic effort.

id: Di atas segalanya, tentu saja kita harus mempertahankan pekerjaan legislatif dan anggaran kita, tetapi ini membutuhkan upaya yang benar-benar sistematis.


en: Everywhere in the European Union, budgets are being prepared on the basis of rationalised public spending and harsh economic measures in numerous sectors of the economy.

id: Di mana-mana di Uni Eropa, anggaran sedang disiapkan berdasarkan pengeluaran publik yang dirasionalisasikan dan langkah-langkah ekonomi yang keras di berbagai sektor ekonomi.