en: Today in the European Parliament, however, we are talking about Mexico in the context of human rights, because there has been and continues to be a marked increase in violence, which affects Mexican people in particular, and because there have been repeated, serious complaints about human rights violations.

id: Namun, hari ini di Parlemen Eropa, kita berbicara tentang Meksiko dalam konteks hak asasi manusia, karena telah dan terus meningkat tajam dalam kekerasan, yang mempengaruhi orang-orang Meksiko secara khusus, dan karena telah terjadi berulang-ulang, keluhan-keluhan serius. tentang pelanggaran HAM.


en: Today we are talking about violence in Mexico, and I think it is right that we should recognise that Mexican women, both indigenous and non-indigenous victims, receive the least protection from local and federal authorities.

id: Hari ini kita berbicara tentang kekerasan di Meksiko, dan saya pikir itu benar bahwa kita harus mengakui bahwa perempuan Meksiko, baik korban adat maupun non-pribumi, menerima perlindungan paling sedikit dari otoritas lokal dan federal.


en: This in turn made me realise that, technical though a report on rights-based management might, on the face of it, seem, the issue it raises goes to the very heart of the common fisheries policy.

id: Hal ini pada gilirannya membuat saya menyadari bahwa, meskipun secara teknis sebuah laporan tentang pengelolaan berbasis hak mungkin, secara sepintas, masalah yang diangkatnya mengarah ke inti dari kebijakan perikanan bersama.


en: Mr President, I apologise for this, but colleagues will recognise that this situation is changing daily and the oral amendment is not quite the same as that listed on some people's sheets so I will read it out: 'Expresses its solidarity with the people of Pakistan who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists; is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people in the Red Mosque, some of whom were held as hostages; recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan; expresses its grave concern about the still unknown number of victims and supports the efforts to bring those responsible to justice'.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf untuk ini, tetapi rekan-rekan akan menyadari bahwa situasi ini berubah setiap hari dan amandemen lisan tidak persis sama dengan yang tercantum di lembar beberapa orang jadi saya akan membacanya: 'Menyatakan solidaritasnya dengan rakyat Pakistan yang menjadi korban kekerasan yang dilakukan oleh ekstremis bersenjata; sangat prihatin atas keselamatan 1800 orang atau lebih di Masjid Merah, beberapa di antaranya disandera; mengakui tantangan pengepungan yang diajukan kepada Pemerintah Pakistan; menyatakan keprihatinannya yang mendalam tentang jumlah korban yang masih belum diketahui dan mendukung upaya untuk membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan'.


en: The resolution that the major political groups are going to adopt here today is based on respect and consensus; of course, it recognises the situation I have just described and urges Mexico to continue on the path towards rule of law and full democracy.

id: Resolusi yang akan diadopsi oleh kelompok-kelompok politik besar di sini hari ini didasarkan pada rasa hormat dan konsensus; tentu saja, mengakui situasi yang baru saja saya gambarkan dan mendesak Meksiko untuk melanjutkan jalan menuju supremasi hukum dan demokrasi penuh.


en: Whilst generally applauding the direction of current reform, I hope that the discussion may trigger a more radical reappraisal of the tools we use, so as to achieve the best possible balance between improving the livelihood of those engaged in fisheries, having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved and maintaining the viability of fisheries-dependent communities.

id: Sementara secara umum memuji arah reformasi saat ini, saya berharap diskusi ini dapat memicu penilaian ulang yang lebih radikal dari alat yang kita gunakan, untuk mencapai keseimbangan terbaik antara meningkatkan mata pencaharian mereka yang terlibat dalam perikanan, memiliki ekologi laut yang berkelanjutan di stok ikan mana yang dikonservasi dan mempertahankan kelangsungan hidup masyarakat yang bergantung pada perikanan.


en: I would not like to think that, in advance of a thorough study, some prior decision had been taken as to what might achieve the very best balance.

id: Saya tidak ingin berpikir bahwa, sebelum studi menyeluruh, beberapa keputusan sebelumnya telah diambil mengenai apa yang mungkin mencapai keseimbangan terbaik.


en: My feeling was that, whilst quota and effort limitations both combine readily with territorial restrictions, neither of the first two sits that comfortably with the other.

id: Perasaan saya adalah bahwa, sementara pembatasan kuota dan upaya keduanya mudah digabungkan dengan pembatasan teritorial, tidak satu pun dari dua yang pertama duduk nyaman dengan yang lain.


en: In this Parliament, we have seen a great many posters in all the languages of the European Union, saying that we can put a stop to violence against women.

id: Di Parlemen ini, kami telah melihat banyak sekali poster dalam semua bahasa Uni Eropa, yang mengatakan bahwa kami dapat menghentikan kekerasan terhadap perempuan.


en: The next item is the debate on seven motions for resolutions on the escalation of violence in Mexico.

id: Materi selanjutnya adalah debat tujuh mosi resolusi eskalasi kekerasan di Meksiko.


en: This is what Parliament has asked of Mexico, in the spirit of friendship based on a favourable relationship with Mexico.

id: Inilah yang diminta Parlemen dari Meksiko, dalam semangat persahabatan berdasarkan hubungan yang baik dengan Meksiko.


en: author. - (ES) Mr President, I would like to begin by saying that Mexico is a great democracy that has progressed steadily over the last 20 years.

id: Pengarang. - (ES) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa Meksiko adalah negara demokrasi besar yang telah berkembang dengan mantap selama 20 tahun terakhir.


en: I would also like to say that Mexico is currently waging a very difficult war against organised drug trafficking.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Meksiko saat ini sedang melancarkan perang yang sangat sulit melawan perdagangan narkoba yang terorganisir.


en: This is certainly not so if it is taken to mean that I have any doubts about the need for reform.

id: Hal ini tentu tidak demikian jika diartikan bahwa saya memiliki keraguan tentang perlunya reformasi.


en: It is a friend of the European Union and we share a Strategic Partnership Agreement.

id: Ini adalah teman Uni Eropa dan kami berbagi Perjanjian Kemitraan Strategis.


en: Regrettably, up to now the response from the Mexican authorities has been ineffective, which is why we can now accurately say that we are looking at a case of almost total impunity.

id: Sayangnya, hingga saat ini tanggapan dari pihak berwenang Meksiko tidak efektif, itulah sebabnya kami sekarang dapat secara akurat mengatakan bahwa kami sedang melihat kasus impunitas yang hampir total.


en: In the course of writing the report, for example, it occurred to me to ask just how compatible with one another the different ways of defining the extent of the right to fish are.

id: Dalam proses penulisan laporan, misalnya, terpikir oleh saya untuk menanyakan seberapa cocok satu sama lain dengan cara yang berbeda untuk mendefinisikan sejauh mana hak atas ikan.


en: Mexican women are victims of all forms of violence, from domestic violence to sexual violence and torture carried out by the army or the police, and they also become murder victims.

id: Perempuan Meksiko adalah korban dari segala bentuk kekerasan, dari kekerasan dalam rumah tangga hingga kekerasan seksual dan penyiksaan yang dilakukan oleh tentara atau polisi, dan mereka juga menjadi korban pembunuhan.


en: I am cautious, as I think we all are, to the extent of wanting to be reassured that the reform is in the right direction.

id: Saya berhati-hati, seperti yang saya pikir kita semua lakukan, sejauh ingin diyakinkan bahwa reformasi berada di arah yang benar.


en: So the gangs are spending huge sums on corrupting politicians, judges and police officers.

id: Jadi geng menghabiskan banyak uang untuk korup politisi, hakim dan polisi.


en: It would also be right to establish domestic violence and rape within marriage as criminal offences.

id: Juga akan tepat untuk menetapkan kekerasan dalam rumah tangga dan pemerkosaan dalam pernikahan sebagai tindak pidana.


en: We have to understand that without international involvement, Mexico will not win the war.

id: Kita harus memahami bahwa tanpa keterlibatan internasional, Meksiko tidak akan memenangkan perang.


en: Journalists are especially in danger, as over 60 have been killed, including, recently, Jorge Ochoa Martínez.

id: Wartawan khususnya dalam bahaya, karena lebih dari 60 orang telah tewas, termasuk, baru-baru ini, Jorge Ochoa Martínez.


en: author. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mexico has a major problem with drugs trafficking and drug-related violence.

id: Pengarang. - (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Meksiko memiliki masalah besar dengan perdagangan narkoba dan kekerasan terkait narkoba.


en: I met some of these women from San Salvador Atenco; they had been raped and tortured by the police forces.

id: Saya bertemu dengan beberapa wanita ini dari San Salvador Atenco; mereka telah diperkosa dan disiksa oleh pasukan polisi.


en: This is precisely why the authorities are losing the war.

id: Inilah tepatnya mengapa pihak berwenang kalah perang.


en: I was appalled at what they told me.

id: Saya terkejut dengan apa yang mereka katakan kepada saya.


en: However, violence against women starts in the home.

id: Namun, kekerasan terhadap perempuan dimulai di rumah.


en: The Government also recognises that it needs to make substantial changes in the area of security and justice, and is implementing an ambitious reform of the justice system in order for it to be more transparent and to bring to justice those who commit crimes, while respecting human rights.

id: Pemerintah juga menyadari bahwa perlu membuat perubahan substansial di bidang keamanan dan keadilan, dan sedang melaksanakan reformasi sistem peradilan yang ambisius agar lebih transparan dan mengadili mereka yang melakukan kejahatan, dengan tetap menghormati hak asasi manusia. hak.


en: The European Parliament has produced its own report on this.

id: Parlemen Eropa telah membuat laporannya sendiri mengenai hal ini.


en: Furthermore, in order for Mexican society to change and reject violence against women, it is important that schools deal with this issue as a basic matter of education for young people.

id: Selanjutnya, agar masyarakat Meksiko dapat mengubah dan menolak kekerasan terhadap perempuan, penting bagi sekolah untuk menangani masalah ini sebagai masalah dasar pendidikan bagi kaum muda.


en: Let us hope that the judge, who will make a decision on the women's appeal in one week's time, realises how ridiculous and unjust the situation is.

id: Semoga hakim yang akan mengambil keputusan atas banding perempuan dalam waktu satu minggu ini menyadari betapa konyol dan tidak adilnya situasi ini.


en: author. - (PL) For several years now, the authorities in Mexico, including, first and foremost, President Felipe Calderón, have been waging a bloody war against drugs gangs.

id: Pengarang. - (PL) Selama beberapa tahun sekarang, pihak berwenang di Meksiko, termasuk, pertama dan terutama, Presiden Felipe Calderon, telah mengobarkan perang berdarah melawan geng narkoba.


en: For example, during the past four years in Mexico, only 11% of the criminals who murdered almost 700 women have been sentenced.

id: Misalnya, selama empat tahun terakhir di Meksiko, hanya 11% dari penjahat yang membunuh hampir 700 wanita telah dihukum.


en: Journalists, indigenous communities, and especially women, both indigenous and nonindigenous, are particularly affected.

id: Wartawan, masyarakat adat, dan khususnya perempuan, baik pribumi maupun nonpribumi, sangat terpengaruh.


en: I hope that Mexican legislators will soon make improvements to the General Law on Women's Access to a Life Free of Violence so that the different forms of violence and the mechanisms implementing the laws can be properly defined.

id: Saya berharap para legislator Meksiko segera memperbaiki Undang-Undang Umum tentang Akses Perempuan ke Kehidupan yang Bebas Kekerasan sehingga berbagai bentuk kekerasan dan mekanisme pelaksanaan undang-undang tersebut dapat didefinisikan dengan baik.


en: According to the Mexican NGOs and media, more than 6 500 murders attributable to drugs cartels have been recorded for 2009 alone, the vast majority of which were in the state of Chihuahua.

id: Menurut LSM dan media Meksiko, lebih dari 6.500 pembunuhan yang disebabkan oleh kartel narkoba telah tercatat selama tahun 2009 saja, sebagian besar di antaranya terjadi di negara bagian Chihuahua.


en: Since 2006, almost 15 000 people have been killed, and over 6 000 of them have been killed since last October.

id: Sejak 2006, hampir 15.000 orang telah terbunuh, dan lebih dari 6.000 di antaranya telah terbunuh sejak Oktober lalu.


en: Since then, the violent acts committed by these military forces and by the police forces alike have increased with complete impunity.

id: Sejak itu, tindakan kekerasan yang dilakukan oleh pasukan militer ini dan oleh pasukan polisi sama-sama meningkat dengan impunitas total.


en: President Calderón's government has sent thousands of soldiers to the worst affected areas.

id: Pemerintah Presiden Calderon telah mengirim ribuan tentara ke daerah-daerah yang terkena dampak paling parah.


en: Despite knowledge of the major increase in serious violations of human rights, the Mexican Government appears to be unable or unwilling to do anything about it.

id: Meskipun mengetahui peningkatan besar dalam pelanggaran hak asasi manusia yang serius, Pemerintah Meksiko tampaknya tidak mampu atau tidak mau melakukan apa pun tentang hal itu.


en: At the same time, it would appear that women are the judicial system's favourite victims.

id: Pada saat yang sama, tampaknya perempuan adalah korban favorit sistem peradilan.


en: The army has accepted all the recommendations of the National Human Rights Commission, including those concerning the investigation of complaints about their own conduct.

id: Tentara telah menerima semua rekomendasi Komnas HAM, termasuk yang berkaitan dengan penyelidikan pengaduan tentang perilaku mereka sendiri.


en: Therefore we cannot share the concerns of the Mexican authorities, the agents of which regularly violate human rights.

id: Oleh karena itu kami tidak dapat berbagi keprihatinan dengan otoritas Meksiko, agen yang secara teratur melanggar hak asasi manusia.


en: Over 40 000 soldiers have been involved in the war, and several successes have been achieved.

id: Lebih dari 40.000 tentara telah terlibat dalam perang, dan beberapa keberhasilan telah dicapai.


en: We need to be aware that the Mexican drugs cartels generate annual incomes of many billions of dollars, which is incomparably more than the amounts allocated by the Mexican Government to tackling the narcotics problem.

id: Kita perlu menyadari bahwa kartel narkoba Meksiko menghasilkan pendapatan tahunan miliaran dolar, yang jauh lebih banyak daripada jumlah yang dialokasikan oleh Pemerintah Meksiko untuk menangani masalah narkotika.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) wishes to show its solidarity with the Mexican people in the fight against drugs trafficking, and we support President Calderón in his willingness to combat organised crime.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) ingin menunjukkan solidaritasnya dengan rakyat Meksiko dalam memerangi perdagangan narkoba, dan kami mendukung Presiden Calderon dalam kesediaannya untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: The perpetrators of these acts committed in May 2006 still enjoy complete impunity.

id: Para pelaku tindakan ini yang dilakukan pada Mei 2006 masih menikmati impunitas penuh.


en: There is no other way to explain how it was possible for two indigenous women, Alberta Alcántara and Teresa González, to be sentenced to 21 years in prison and to have now spent more than three years in jail for kidnapping six men from the Federal Investigations Agency - all by themselves - during an incident in a market.

id: Tidak ada cara lain untuk menjelaskan bagaimana mungkin dua wanita pribumi, Alberta Alcantara dan Teresa González, dijatuhi hukuman 21 tahun penjara dan sekarang menghabiskan lebih dari tiga tahun penjara karena menculik enam pria dari Badan Investigasi Federal. - sendirian - selama insiden di pasar.


en: These successes include, undoubtedly, the arrests of the bosses of the Sinaloa and Juarez cartels, the destruction of over 23 000 hectares of opium crops and 38 000 hectares of marihuana, the closures of over 50 illegal laboratories which were producing narcotics and the arrests of over 45 000 people who were involved with this process.

id: Keberhasilan ini termasuk, tidak diragukan lagi, penangkapan bos kartel Sinaloa dan Juarez, penghancuran lebih dari 23.000 hektar tanaman opium dan 38.000 hektar marihuana, penutupan lebih dari 50 laboratorium ilegal yang memproduksi narkotika dan penangkapan lebih dari 45.000 orang yang terlibat dalam proses ini.


en: It follows that we shall not support the joint resolution and we shall table ...

id: Oleh karena itu kami tidak akan mendukung resolusi bersama dan kami akan ...


en: Mr President, the images of the brutal use of violence on the open street in the so-called war on drugs in Mexico reach us regularly via the mass media.

id: Tuan Presiden, gambaran penggunaan kekerasan secara brutal di jalan terbuka dalam apa yang disebut perang melawan narkoba di Meksiko menjangkau kita secara teratur melalui media massa.


en: The murder of hundreds of women, mostly workers in the north of the country, is making headlines and has spawned the term 'feminicide'.

id: Pembunuhan ratusan wanita, sebagian besar pekerja di utara negara itu, menjadi berita utama dan telah melahirkan istilah 'pembunuhan perempuan'.


en: Finally, I would like to express my satisfaction with this agreement, which unites the main political Groups of this Parliament.

id: Akhirnya, saya ingin menyatakan kepuasan saya dengan kesepakatan ini, yang menyatukan kelompok politik utama Parlemen ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, since 2007 there has been a constant increase in human rights violations in Mexico.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sejak tahun 2007 telah terjadi peningkatan yang konstan dalam pelanggaran hak asasi manusia di Meksiko.


en: Without human rights there is no rule of law or democracy.

id: Tanpa hak asasi manusia tidak ada aturan hukum atau demokrasi.


en: The EU must address the fight against impunity in all its relations with Mexico.

id: Uni Eropa harus mengatasi perang melawan impunitas dalam semua hubungannya dengan Meksiko.


en: It must not do so until there has been a substantial improvement in the human rights situation in that country.

id: Itu tidak boleh dilakukan sampai ada perbaikan substansial dalam situasi hak asasi manusia di negara itu.


en: I believe that Mexico is an extreme case highlighting the entire difficulty in taking firm action against crime in order to safeguard national security.

id: Saya percaya bahwa Meksiko adalah kasus ekstrim yang menyoroti seluruh kesulitan dalam mengambil tindakan tegas terhadap kejahatan untuk menjaga keamanan nasional.


en: Pointing out the necessary relentlessness in the fight against drug dealers is no substitute for consistent government action.

id: Menunjukkan kegigihan yang diperlukan dalam memerangi pengedar narkoba bukanlah pengganti tindakan pemerintah yang konsisten.


en: The NGOs are producing ever more reports and talking about crimes of state.

id: LSM-LSM itu semakin banyak membuat laporan dan berbicara tentang kejahatan negara.


en: What happens is that, in a situation of ineffectiveness, impunity and rising authoritarianism, a democracy like the Mexican democracy spirals out of control.

id: Apa yang terjadi adalah, dalam situasi ketidakefektifan, impunitas dan meningkatnya otoritarianisme, demokrasi seperti demokrasi Meksiko lepas kendali.


en: Given the severity of the human rights violations, it is absolutely necessary for the EU not to update the Global Agreement with Mexico.

id: Mengingat beratnya pelanggaran hak asasi manusia, sangat penting bagi UE untuk tidak memperbarui Perjanjian Global dengan Meksiko.


en: It is extremely important that we, here in the European Parliament, send a clear signal to support the efforts made by the Mexican Government aimed at eradicating crime, thereby improving the situation of the civilian population.

id: Sangat penting bahwa kami, di sini di Parlemen Eropa, mengirim sinyal yang jelas untuk mendukung upaya yang dilakukan oleh Pemerintah Meksiko yang bertujuan untuk memberantas kejahatan, sehingga meningkatkan situasi penduduk sipil.


en: It also continually hushes up crime.

id: Itu juga terus-menerus membungkam kejahatan.


en: They are the same people who are fighting to defend the rule of law and democracy.

id: Mereka adalah orang-orang yang sama yang berjuang untuk mempertahankan supremasi hukum dan demokrasi.


en: It is the same trade union that, after announcing a general strike, saw one of its leaders, Domingo Aguilar Vázquez, captured the next day on 16 March, and arrested on phony charges.

id: Ini adalah serikat pekerja yang sama yang, setelah mengumumkan pemogokan umum, melihat salah satu pemimpinnya, Domingo Aguilar Vázquez, ditangkap pada hari berikutnya pada 16 Maret, dan ditangkap dengan tuduhan palsu.


en: It should be emphasised that these people should not be made the victims of discrimination.

id: Harus ditekankan bahwa orang-orang ini tidak boleh dijadikan korban diskriminasi.


en: Yesterday, for example, there was a story going around in the media that the Ministry of Defence had paid out an awful lot of money to the families of victims of violence in order to buy their silence.

id: Kemarin, misalnya, ada berita di media bahwa Kementerian Pertahanan telah membayar banyak uang kepada keluarga korban kekerasan untuk membeli keheningan mereka.


en: We have to understand the situation of a country which has been struggling with huge organised crime syndicates and the mafia for decades.

id: Kita harus memahami situasi negara yang telah berjuang dengan sindikat kejahatan terorganisir besar dan mafia selama beberapa dekade.


en: However, of course, we have been speaking, here, about journalists, and we have been speaking about other victims.

id: Namun, tentu saja, kami telah berbicara, di sini, tentang jurnalis, dan kami telah berbicara tentang korban lainnya.


en: The government itself does not want to admit the situation.

id: Pemerintah sendiri tidak mau mengakui keadaan.


en: Even the Mexican national human rights commission has repeatedly documented the increase in violent crime by the military.

id: Bahkan komisi hak asasi manusia nasional Meksiko telah berulang kali mendokumentasikan peningkatan kejahatan kekerasan oleh militer.


en: Mr President, in this Chamber a moment ago, I heard a call not to sign the understanding with the Mexican authorities.

id: Tuan Presiden, di Kamar ini beberapa saat yang lalu, saya mendengar seruan untuk tidak menandatangani kesepahaman dengan pihak berwenang Meksiko.


en: The escalation of violence in the Mexican states in the area bordering the United States, especially in Ciudad Juárez, is deeply worrying.

id: Eskalasi kekerasan di negara-negara bagian Meksiko di wilayah yang berbatasan dengan Amerika Serikat, khususnya di Ciudad Juárez, sangat mengkhawatirkan.


en: The events of recent months have been particularly bloody, as the intervention of the federal authorities in this region has also been accompanied by a significant rise in the number of crimes related to drug trafficking.

id: Peristiwa beberapa bulan terakhir sangat berdarah, karena intervensi otoritas federal di wilayah ini juga disertai dengan peningkatan yang signifikan dalam jumlah kejahatan yang berkaitan dengan perdagangan narkoba.


en: This attack on the freedom of trade unions in Mexico, conducted directly by the government, is even more shocking because we are talking here of the Mexican Federal Government not punishing crimes committed, for example, by their own military, or ineffectiveness in fighting drug trafficking.

id: Serangan terhadap kebebasan serikat pekerja di Meksiko, yang dilakukan langsung oleh pemerintah, bahkan lebih mengejutkan karena kita berbicara di sini tentang Pemerintah Federal Meksiko yang tidak menghukum kejahatan yang dilakukan, misalnya, oleh militer mereka sendiri, atau ketidakefektifan dalam memerangi perdagangan narkoba. .


en: It is shocking that Juárez is the world capital of feminicide, but even more shocking is the macho culture that explains the inaction of the authorities in prosecuting those responsible for these crimes and in protecting defenders of human rights, including journalists.

id: Sangat mengejutkan bahwa Juárez adalah ibu kota dunia untuk pembunuhan wanita, tetapi yang lebih mengejutkan lagi adalah budaya macho yang menjelaskan kelambanan pihak berwenang dalam menuntut mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan ini dan dalam melindungi para pembela hak asasi manusia, termasuk jurnalis.


en: The violence in Mexico is linked to drug trafficking and the social inequalities made worse by the economic crisis.

id: Kekerasan di Meksiko terkait dengan perdagangan narkoba dan kesenjangan sosial yang diperburuk oleh krisis ekonomi.


en: If the president of the country declares war in this area, he should be given complete support.

id: Jika presiden negara menyatakan perang di daerah ini, dia harus diberikan dukungan penuh.


en: The major expansion of military presence and power, the competence of military courts for crimes committed by soldiers, the almost complete impunity - these are the real causes of the escalating violence in the country.

id: Ekspansi besar-besaran kehadiran dan kekuasaan militer, kompetensi pengadilan militer untuk kejahatan yang dilakukan oleh tentara, impunitas yang hampir sempurna - ini adalah penyebab sebenarnya dari meningkatnya kekerasan di negara ini.


en: It is vital to invest in the judicial system to try and punish criminals and to ensure protection of witnesses and victims, many of them young working women caught in the wave of violence by the drug traffickers.

id: Sangat penting untuk berinvestasi dalam sistem peradilan untuk mengadili dan menghukum penjahat dan untuk memastikan perlindungan saksi dan korban, banyak dari mereka adalah perempuan pekerja muda yang terperangkap dalam gelombang kekerasan oleh pengedar narkoba.


en: Europe must use the strategic partnership with Mexico to support constructively all those who fight for human rights.

id: Eropa harus menggunakan kemitraan strategis dengan Meksiko untuk mendukung secara konstruktif semua orang yang memperjuangkan hak asasi manusia.


en: To address this situation, the Government of President Felipe Calderón has adopted a tough stance in order to achieve its eradication: he has taken the decision to temporarily mobilise the armed forces, a move which has had a significant impact on the number of people arrested, the destruction of drugs and the confiscation of weapons.

id: Untuk mengatasi situasi ini, Pemerintah Presiden Felipe Calderon telah mengambil sikap keras untuk mencapai pemberantasannya: dia telah mengambil keputusan untuk memobilisasi angkatan bersenjata sementara, sebuah langkah yang berdampak signifikan pada jumlah orang yang ditangkap, pemusnahan obat-obatan dan penyitaan senjata.


en: President Calderón and his comrades-in-arms are that doctor.

id: Presiden Calderon dan rekan seperjuangannya adalah dokter itu.


en: Young people and women are hit hardest by the trafficking and consumption of drugs.

id: Kaum muda dan perempuan paling terpukul oleh perdagangan dan konsumsi narkoba.


en: Mexico is not a dictatorship, but a democracy.

id: Meksiko bukanlah kediktatoran, tetapi demokrasi.


en: I also support the vigorous battle President Calderón is currently waging against drugs trafficking, which is a very serious global threat that concerns us all.

id: Saya juga mendukung perjuangan keras Presiden Calderon saat ini melawan perdagangan narkoba, yang merupakan ancaman global yang sangat serius yang menjadi perhatian kita semua.


en: In Mexico in 2010, approximately 7.5 million young people have no chance of being registered in the formal education system, which also means no hope of making a decent living.

id: Di Meksiko pada tahun 2010, sekitar 7,5 juta anak muda tidak memiliki kesempatan untuk terdaftar dalam sistem pendidikan formal, yang juga berarti tidak ada harapan untuk mendapatkan penghidupan yang layak.


en: We are debating individual cases of serious humans rights violations.

id: Kami sedang memperdebatkan kasus individu pelanggaran hak asasi manusia yang serius.


en: Secondly, I want to mention recent reports by Amnesty International regarding the unwillingness on the part of authorities to protect human rights activists.

id: Kedua, saya ingin menyebutkan laporan terbaru oleh Amnesty International mengenai keengganan pihak berwenang untuk melindungi aktivis hak asasi manusia.


en: In this Parliament, within my modest capabilities, I have always supported the establishment of a strategic partnership between the European Union and Mexico, which we finally achieved in 2008.

id: Di Parlemen ini, dengan kemampuan sederhana saya, saya selalu mendukung pembentukan kemitraan strategis antara Uni Eropa dan Meksiko, yang akhirnya kami capai pada tahun 2008.


en: When it becomes dangerous to promote human rights, many have to consider the risks of the work they do.

id: Ketika mempromosikan hak asasi manusia menjadi berbahaya, banyak yang harus mempertimbangkan risiko dari pekerjaan yang mereka lakukan.


en: After all, we commend the President of Mexico - and those who spoke before me a moment ago also did so - for his determined fight against the drugs barons and the mafia.

id: Bagaimanapun, kami memuji Presiden Meksiko - dan mereka yang berbicara di hadapan saya beberapa saat yang lalu juga melakukannya - atas perjuangannya yang gigih melawan para raja obat bius dan mafia.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Ladies and gentlemen, just this morning, the Mexican Trade Union of Electricians was surrounded by a police force of between 100 and 200 police officers.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, baru tadi pagi Serikat Pekerja Listrik Meksiko dikepung oleh polisi yang terdiri dari 100 sampai 200 polisi.


en: Therefore, the war against drug traffickers comes on top of a war between rival criminal gangs, resulting in a series of murders of exceptional brutality.

id: Oleh karena itu, perang melawan pengedar narkoba muncul di atas perang antara geng kriminal yang bersaing, yang mengakibatkan serangkaian pembunuhan dengan kebrutalan yang luar biasa.


en: There are attacks by the armed forces on drug traffickers, but at the same time there are attacks against the trade unions.

id: Ada serangan oleh angkatan bersenjata terhadap pengedar narkoba, tetapi pada saat yang sama ada serangan terhadap serikat pekerja.


en: We should, therefore, commend the Mexican authorities for their action, while at the same time, of course, pointing out that they should not throw out the baby with the bathwater, and that in this fight they should still try to respect human rights.

id: Oleh karena itu, kita harus memuji pihak berwenang Meksiko atas tindakan mereka, sementara pada saat yang sama, tentu saja, menunjukkan bahwa mereka tidak boleh membuang bayi dengan air mandi, dan bahwa dalam perjuangan ini mereka harus tetap berusaha menghormati hak asasi manusia.


en: At the same time, we must encourage the Mexican authorities to continue vital reforms in the area of consolidating the rule of law, especially the reform of the justice and penal systems.

id: Pada saat yang sama, kita harus mendorong pihak berwenang Meksiko untuk melanjutkan reformasi penting di bidang konsolidasi supremasi hukum, terutama reformasi sistem peradilan dan pidana.


en: President Calderón is steadily promoting reforms.

id: Presiden Calderon terus mempromosikan reformasi.


en: (DE) Mr President, we often discuss dictatorships in this House.

id: (DE) Pak Presiden, kita sering membicarakan kediktatoran di DPR ini.


en: Drug trafficking has resulted in acts of violence ending in losses of human life.

id: Perdagangan narkoba telah mengakibatkan tindakan kekerasan yang berakhir dengan hilangnya nyawa manusia.


en: The strategy has also attracted a lot of criticism.

id: Strategi tersebut juga menuai banyak kritik.


en: The cities of Tijuana and Ciudad Juárez featured among the ten most dangerous cities in the world in 2009.

id: Kota Tijuana dan Ciudad Juárez termasuk di antara sepuluh kota paling berbahaya di dunia pada tahun 2009.


en: The key subject is the fact that this large democracy, which is a strategic partner of ours, has been suffering from a serious, perhaps even fatal illness for decades.

id: Subjek kuncinya adalah fakta bahwa demokrasi besar ini, yang merupakan mitra strategis kita, telah menderita penyakit serius, bahkan mungkin fatal selama beberapa dekade.


en: These matters, issues relating to the drug trade, and human rights must also be taken up for discussion in May, when we think about plans for cooperation at the next EUMexico Summit.

id: Hal-hal ini, isu-isu yang berkaitan dengan perdagangan narkoba, dan hak asasi manusia juga harus dibahas pada bulan Mei, ketika kita memikirkan rencana kerjasama pada KTT EUMexico berikutnya.


en: Since 2007, 15 000 murders have been committed in the war against drugs, with the figure in 2009 alone reaching 7 724.

id: Sejak tahun 2007, 15.000 pembunuhan telah dilakukan dalam perang melawan narkoba, dengan angka pada tahun 2009 saja mencapai 7724.


en: (RO) The Mexican Government must make a firm commitment to combating drug trafficking and respecting human rights and the rule of law.

id: (RO) Pemerintah Meksiko harus membuat komitmen yang kuat untuk memerangi perdagangan narkoba dan menghormati hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: I hope we can adopt an ambitious joint action plan or programme at the May Summit in Madrid, because the European Union and Mexico need to work together in many areas, both on a bilateral level and in multilateral forums, in order to confront challenges and threats together, including drugs trafficking and other forms of organised crime

id: Saya berharap kita dapat mengadopsi rencana atau program aksi bersama yang ambisius pada KTT Mei di Madrid, karena Uni Eropa dan Meksiko perlu bekerja sama di banyak bidang, baik di tingkat bilateral maupun di forum multilateral, untuk menghadapi tantangan dan ancaman bersama-sama, termasuk perdagangan narkoba dan bentuk-bentuk kejahatan terorganisir lainnya


en: In Mexico the economic crisis may turn into a social conflict, with poverty and the lack of education being among the factors which can determine that young people become victims of drug consumption.

id: Di Meksiko, krisis ekonomi dapat berubah menjadi konflik sosial, dengan kemiskinan dan kurangnya pendidikan menjadi salah satu faktor yang dapat menentukan bahwa kaum muda menjadi korban konsumsi narkoba.


en: In conclusion, I would say that the dialogue between the European Union and Mexico needs to be stepped up with the aim of promoting economic and social development, as well as respect for human rights and the rule of law.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa dialog antara Uni Eropa dan Meksiko perlu ditingkatkan dengan tujuan untuk mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial, serta menghormati hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: For Mexico, that is not the key subject.


en: This Parliament must vigorously condemn and, above all, call on the Mexican Government to finally stop being ineffective with regard to criminals and, apparently, so authoritarian with, for example, trade unions, workers and civil society movements.

id: Parlemen ini harus dengan keras mengutuk dan, di atas segalanya, menyerukan kepada Pemerintah Meksiko untuk akhirnya berhenti bersikap tidak efektif terhadap para penjahat dan, tampaknya, begitu otoriter dengan, misalnya, serikat pekerja, pekerja dan gerakan masyarakat sipil.


en: That does not mean that they are capable of using, or allowed to use, every treatment there is, but we must support them.

id: Itu tidak berarti mereka mampu menggunakan, atau diperbolehkan menggunakan, setiap perawatan yang ada, tetapi kita harus mendukung mereka.


en: Firstly, as we have heard, violence has been on the increase this year.

id: Pertama, seperti yang kita dengar, kekerasan meningkat tahun ini.


en: Ladies and gentlemen, over the past 10 years, Mexico has gone through a very positive process of political and governmental modernisation.

id: Hadirin sekalian, selama 10 tahun terakhir, Meksiko telah melalui proses modernisasi politik dan pemerintahan yang sangat positif.


en: The Mexican Government is trying to bring the situation under control by means of a massive military and police operation.

id: Pemerintah Meksiko berusaha mengendalikan situasi melalui operasi militer dan polisi besar-besaran.


en: Particularly we should support his efforts to reform and restructure the police and criminal justice system in order to break up the corrupt links between the drug cartels and law enforcement.

id: Khususnya kita harus mendukung upayanya untuk mereformasi dan merestrukturisasi kepolisian dan sistem peradilan pidana untuk memutus mata rantai korupsi antara kartel narkoba dan penegak hukum.


en: Obviously, responsibility for the drug trade, money laundering and the problems these cause also extends to other countries, and Mexico needs to be offered assistance and cooperation.

id: Jelas, tanggung jawab atas perdagangan narkoba, pencucian uang dan masalah-masalah yang disebabkannya juga meluas ke negara-negara lain, dan Meksiko perlu ditawarkan bantuan dan kerja sama.


en: (ES) Mr President, we are all concerned by the increase in violence in Ciudad Juarez, but I trust in the broad measures that the Mexican authorities have put in place in order to effectively tackle this complex situation.

id: (ES) Tuan Presiden, kami semua prihatin dengan meningkatnya kekerasan di Ciudad Juarez, tetapi saya percaya pada langkah-langkah luas yang telah dilakukan pihak berwenang Meksiko untuk menangani situasi kompleks ini secara efektif.


en: The situation is especially bad close to the border between Mexico and the United States of America.

id: Situasinya sangat buruk di dekat perbatasan antara Meksiko dan Amerika Serikat.


en: The Commission is of course highly concerned at this situation.

id: KPU tentu sangat prihatin dengan situasi ini.


en: It therefore requires the right treatment and the right doctor.

id: Oleh karena itu diperlukan pengobatan yang tepat dan dokter yang tepat.


en: Those who stand up for indigenous peoples and poor communities are at particular risk.

id: Mereka yang membela masyarakat adat dan komunitas miskin berada pada risiko tertentu.


en: We cannot do that, however, by freezing or abandoning our contacts; rather, we must strengthen them.

id: Namun, kami tidak dapat melakukannya dengan membekukan atau mengabaikan kontak kami; sebaliknya, kita harus memperkuat mereka.


en: - Mr President, Mexico has long been a primary conduit into the world's largest market for illegal narcotics, the United States.

id: - Bapak Presiden, Meksiko telah lama menjadi saluran utama ke pasar terbesar dunia untuk narkotika ilegal, Amerika Serikat.


en: Mexico is in the grip of large drug cartels and the violence they perpetrate is estimated to have cost 15 000 lives already.

id: Meksiko berada dalam cengkeraman kartel narkoba besar dan kekerasan yang mereka lakukan diperkirakan telah menelan 15.000 nyawa.


en: Drug-related violence in Mexico only seems to be getting worse, with ever more grisly murders and journalists who report on such cases being themselves targeted.

id: Kekerasan terkait narkoba di Meksiko tampaknya semakin memburuk, dengan pembunuhan yang semakin mengerikan dan jurnalis yang melaporkan kasus-kasus seperti itu menjadi sasaran mereka sendiri.


en: The rising consumption by young people is especially worrying.

id: Meningkatnya konsumsi oleh kaum muda sangat mengkhawatirkan.


en: The prevalence of unemployment and poverty probably does not help either and induces a climate of lawlessness in parts of Mexico.

id: Prevalensi pengangguran dan kemiskinan mungkin juga tidak membantu dan memicu iklim pelanggaran hukum di beberapa bagian Meksiko.


en: Mexico has therefore been scarred by the brutality and violence that go hand in hand with the drugs trade.

id: Oleh karena itu, Meksiko telah dilukai oleh kebrutalan dan kekerasan yang berjalan seiring dengan perdagangan narkoba.


en: That is why we should help the Mexican authorities in this difficult struggle.

id: Itulah mengapa kita harus membantu pihak berwenang Meksiko dalam perjuangan yang sulit ini.


en: - (FI) Mr President, I wish to highlight two issues in our resolution on Mexico.

id: - (FI) Bapak Presiden, saya ingin menyoroti dua isu dalam resolusi kita tentang Meksiko.


en: Those on whose behalf the activists work then lose hope.

id: Mereka yang mengatasnamakan aktivis bekerja kemudian kehilangan harapan.


en: That is why I believe that paragraph 12 in the resolution, in which we state that we intend to make greater use of our financial instrument to reinforce good governance, the rule of law, the structures of a State under the rule of law against the disintegration of the State, against organised criminality, against that impunity, which has been quite rightly criticised, is so important.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa paragraf 12 dalam resolusi, di mana kami menyatakan bahwa kami bermaksud untuk memanfaatkan lebih besar instrumen keuangan kami untuk memperkuat pemerintahan yang baik, supremasi hukum, struktur Negara di bawah supremasi hukum melawan disintegrasi Negara, melawan kriminalitas terorganisir, melawan impunitas, yang telah dikritik dengan tepat, sangat penting.


en: I believe he is also quite justified in the need to use the army as a temporary emergency measure.

id: Saya percaya dia juga cukup dibenarkan dalam kebutuhan untuk menggunakan tentara sebagai tindakan darurat sementara.


en: Indeed, this area constitutes the subject of dedicated cooperation.

id: Memang, bidang ini merupakan subjek kerja sama yang berdedikasi.


en: President Calderón's war on organised crime is its main priority.

id: Perang Presiden Calderon terhadap kejahatan terorganisir adalah prioritas utamanya.


en: Further cooperation in the field is foreseen for the period 2011-2013.

id: Kerjasama lebih lanjut di lapangan diramalkan untuk periode 2011-2013.


en: We will continue to support Mexico in its efforts.

id: Kami akan terus mendukung Meksiko dalam upayanya.


en: The vote will take place after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: Interim Trade Agreement with Turkmenistan - Interim Agreement with Turkmenistan (debate)

id: Perjanjian Perdagangan Interim dengan Turkmenistan - Perjanjian Interim dengan Turkmenistan (debat)


en: - The next item is the joint debate on:

id: - Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The Commission and the Council, of course, have two strong arguments for a reappraisal.

id: Komisi dan Dewan, tentu saja, memiliki dua argumen kuat untuk penilaian ulang.


en: We look at Central Asia differently than we did a few years ago.

id: Kami melihat Asia Tengah secara berbeda dari beberapa tahun lalu.


en: Mexico has also taken on greater international responsibilities and is playing an active role within, for example, the United Nations and the G-20.

id: Meksiko juga telah mengambil tanggung jawab internasional yang lebih besar dan memainkan peran aktif di dalam, misalnya, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan G-20.


en: Member of the Commission. - Mr President, an unprecedented rise in violence has created, within the country, a sense of deep insecurity amongst the population.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, peningkatan kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya telah menciptakan, di dalam negeri, rasa tidak aman yang mendalam di antara penduduk.


en: President Calderón faces enormous challenges but he is determined to meet them head-on, and the EU should support him robustly.

id: Presiden Calderon menghadapi tantangan besar tetapi dia bertekad untuk menghadapinya secara langsung, dan UE harus mendukungnya dengan kuat.


en: Moreover, Mexico itself, as a country of 100 million people and a vital EU strategic partner, has increasingly - and sadly - become an important market for cocaine.

id: Selain itu, Meksiko sendiri, sebagai negara berpenduduk 100 juta orang dan mitra strategis penting UE, semakin - dan sayangnya - menjadi pasar penting kokain.


en: In conclusion, it is clear that Mexico is facing important challenges in the areas of public security and respect for human rights.

id: Kesimpulannya, jelas bahwa Meksiko sedang menghadapi tantangan penting di bidang keamanan publik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: On 3-4 December 2009, the EU and Mexico jointly organised an international seminar in Cancún on 'The Legitimate Use of Force and the Protection of Human Rights'.

id: Pada tanggal 3-4 Desember 2009, UE dan Meksiko bersama-sama menyelenggarakan seminar internasional di Cancn tentang 'Penggunaan Kekuatan yang Sah dan Perlindungan Hak Asasi Manusia'.


en: The seminar provided a venue to hold expert consultations on a draft policy document on the human rights accountability of local police forces.

id: Seminar tersebut menjadi wadah untuk mengadakan konsultasi ahli mengenai rancangan dokumen kebijakan tentang akuntabilitas HAM aparat kepolisian setempat.


en: Parliament has hitherto been very hesitant to vote on this agreement because we are really quite dissatisfied with the human rights situation in Turkmenistan, especially under the previous president/dictator Turkmenbashi, who closed the country off from the world and treated his own population in a pretty inhumane way.

id: Parlemen sampai sekarang sangat ragu-ragu untuk memberikan suara pada perjanjian ini karena kami benar-benar tidak puas dengan situasi hak asasi manusia di Turkmenistan, terutama di bawah presiden/diktator Turkmenbashi sebelumnya, yang menutup negara dari dunia dan memperlakukan penduduknya sendiri dengan cara yang baik. cara yang tidak manusiawi.


en: I believe that this question is still pretty unresolved and I am also awaiting the reactions of the Commission and the Council in that regard.

id: Saya percaya bahwa pertanyaan ini masih belum terselesaikan dan saya juga menunggu reaksi Komisi dan Dewan terkait hal itu.


en: In this connection, the Mexican Government established a special prosecutor for crimes committed against journalists in 2006.

id: Sehubungan dengan itu, Pemerintah Meksiko membentuk jaksa khusus untuk kejahatan yang dilakukan terhadap jurnalis pada tahun 2006.


en: From the Commission side, we are already supporting a project from 2004-2007 to strengthen the administration of justice in Mexico.

id: Dari sisi Komisi, kami telah mendukung sebuah proyek dari tahun 2004-2007 untuk memperkuat administrasi peradilan di Meksiko.


en: We are still using a treaty dating from Soviet times, and that is just not acceptable.

id: Kami masih menggunakan perjanjian yang berasal dari zaman Soviet, dan itu tidak dapat diterima.


en: The question remains unresolved - has the human rights situation improved to such a degree that we should take this important step and advise Parliament to endorse the trade agreement?

id: Pertanyaannya tetap tidak terpecahkan - apakah situasi hak asasi manusia telah meningkat sedemikian rupa sehingga kita harus mengambil langkah penting ini dan menyarankan Parlemen untuk mendukung perjanjian perdagangan?


en: Apart from deploying a number of military across the country to fight organised crime, Mexico is making a tremendous effort to strengthen law enforcement and the judicial system.

id: Selain mengerahkan sejumlah militer di seluruh negeri untuk memerangi kejahatan terorganisir, Meksiko melakukan upaya luar biasa untuk memperkuat penegakan hukum dan sistem peradilan.


en: We have interests there, too, and the region itself does recognise them.

id: Kami juga memiliki kepentingan di sana, dan kawasan itu sendiri mengakuinya.


en: The Commissioner herself has put a lot of energy into the region, but I am also aware that the Presidency is of the opinion that the European Union must not leave this region to the Chinese or the Russians.

id: Komisaris sendiri telah memberikan banyak energi ke kawasan ini, tetapi saya juga menyadari bahwa Kepresidenan berpendapat bahwa Uni Eropa tidak boleh menyerahkan wilayah ini kepada Cina atau Rusia.


en: In August 2008, a package of security measures was adopted which aims at reorganising the Mexican law enforcement and justice system.

id: Pada bulan Agustus 2008, sebuah paket langkah-langkah keamanan diadopsi yang bertujuan untuk mengatur kembali penegakan hukum dan sistem peradilan Meksiko.


en: We believe that the EU-Mexico Strategic Partnership provides the best framework for the EU to support Mexico in the areas of public security and the rule of law.

id: Kami percaya bahwa Kemitraan Strategis UE-Meksiko menyediakan kerangka kerja terbaik bagi UE untuk mendukung Meksiko di bidang keamanan publik dan supremasi hukum.


en: the report by Mr Caspary, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part (05144/1999 - C5-0338/1999 -.

id: laporan oleh Tuan Caspary, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang proposal untuk keputusan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan Perjanjian Sementara tentang perdagangan dan hal-hal yang terkait dengan perdagangan antara Komunitas Eropa dan Komunitas Energi Atom Eropa, tentang satu bagian, dan Turkmenistan, dari bagian lainnya (05144/1999 - C5-0338/1999 -.


en: This has been on the back burner for a long while, and there is a reason for that.

id: Ini sudah lama ada di pembakar belakang, dan ada alasan untuk itu.


en: As a member of the United Nations Human Rights Council, Mexico pledged to adopt a state policy on human rights and to remain open at international level with regard to human rights.

id: Sebagai anggota Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Meksiko berjanji untuk mengadopsi kebijakan negara tentang hak asasi manusia dan tetap terbuka di tingkat internasional sehubungan dengan hak asasi manusia.


en: The draft policy document was presented to the Quintana Roo local congress in the aftermath of the seminar.

id: Draf dokumen kebijakan dipresentasikan kepada kongres lokal Quintana Roo setelah seminar.


en: Mexico is also making a very serious effort to respond to the concerns over human rights abuses, in particular the impact of organised crime groups and vested interests of freedom of the media and freedom of expression, which have been brought to the attention of the EU by civil society organisations.

id: Meksiko juga melakukan upaya yang sangat serius untuk menanggapi keprihatinan atas pelanggaran hak asasi manusia, khususnya dampak kelompok kejahatan terorganisir dan kepentingan pribadi kebebasan media dan kebebasan berekspresi, yang telah menjadi perhatian Uni Eropa oleh organisasi masyarakat sipil.


en: The justice reform passed by the Mexican Congress in 2008 has the potential to address the main systemic problems facing criminal justice in Mexico, although we are aware that the implementation of this reform will require a long-term commitment.

id: Reformasi peradilan yang disahkan oleh Kongres Meksiko pada tahun 2008 memiliki potensi untuk mengatasi masalah sistemik utama yang dihadapi peradilan pidana di Meksiko, meskipun kami menyadari bahwa pelaksanaan reformasi ini akan memerlukan komitmen jangka panjang.


en: It is making noticeable efforts in addressing other shortcomings, as seen in the approval of a federal law to eradicate violence against women and the appointment of a special prosecutor on this issue, and in the new federal law to combat trafficking in human beings.

id: Ini membuat upaya nyata dalam mengatasi kekurangan lainnya, seperti terlihat dalam persetujuan undang-undang federal untuk memberantas kekerasan terhadap perempuan dan penunjukan jaksa khusus untuk masalah ini, dan dalam undang-undang federal baru untuk memerangi perdagangan manusia.


en: The question, of course, is whether the new regime that took office after Turkmenbashi's death has brought change to that situation - and I would like to hear from the Council and the Commission what changes and improvements they have observed over recent years - and whether that is reason enough now really to set about concluding and signing the trade agreement.

id: Pertanyaannya, tentu saja, adalah apakah rezim baru yang menjabat setelah kematian Turkmenbashi telah membawa perubahan pada situasi itu - dan saya ingin mendengar dari Dewan dan Komisi perubahan dan perbaikan apa yang telah mereka amati selama beberapa tahun terakhir - dan apakah itu adalah alasan yang cukup sekarang benar-benar untuk mulai menyimpulkan dan menandatangani perjanjian perdagangan.


en: We know that the Mexican authorities are taking this seriously and have put in place a lot of measures to address the problem.

id: Kami tahu bahwa pihak berwenang Meksiko menganggap ini serius dan telah menerapkan banyak tindakan untuk mengatasi masalah ini.


en: the oral question to the Commission by Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Daniel Caspary, Robert Sturdy, Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Union for Europe of the Nations Group, on the Interim Trade Agreement between the EU and Turkmenistan - B6-0020/2009); and

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Daniel Caspary, Robert Sturdy, Cristiana Muscardini dan Eugenijus Maldeikis, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Kelompok Eropa Demokrat, dan Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Bangsa-Bangsa, tentang Perjanjian Perdagangan Interim antara UE dan Turkmenistan - B6-0020/2009); dan


en: the oral question to the Council by Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Daniel Caspary, Robert Sturdy, Cristiana Muscardini and Eugenijus Maldeikis, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Union for Europe of the Nations Group, on the Interim Trade Agreement between the EU and Turkmenistan - B6-0019/2009);

id: pertanyaan lisan kepada Dewan oleh Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Daniel Caspary, Robert Sturdy, Cristiana Muscardini dan Eugenijus Maldeikis, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Eropa Demokrat, dan Uni Eropa dari Kelompok Bangsa-Bangsa, pada Perjanjian Perdagangan Interim antara Uni Eropa dan Turkmenistan - B6-0019/2009);


en: The Strategic Partnership executive document currently under negotiation foresees the establishment of a formal EU-Mexico policy dialogue on security issues, as well as increased cooperation with relevant EU agencies such as CEPOL, Europol, Eurojust and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).

id: Dokumen eksekutif Kemitraan Strategis yang saat ini sedang dinegosiasikan meramalkan pembentukan dialog kebijakan UE-Meksiko formal tentang masalah keamanan, serta peningkatan kerja sama dengan badan-badan UE terkait seperti CEPOL, Europol, Eurojust dan Pusat Pemantauan Eropa untuk Narkoba dan Ketergantungan Narkoba ( EMCDDA).


en: author. - (NL) Mr President, it is good that we are today debating the European Parliament's position on the Interim Trade Agreement with Turkmenistan, something that this Parliament and the European Union have long kept on the back burner.

id: Pengarang. - (NL) Tuan Presiden, ada baiknya kita hari ini memperdebatkan posisi Parlemen Eropa tentang Perjanjian Perdagangan Interim dengan Turkmenistan, sesuatu yang telah lama disimpan oleh Parlemen dan Uni Eropa ini.


en: It is not easy and the situation is far from ideal, but it is also fair to say that it is showing willingness and determination to ensure the compatibility of an effective public security policy with respect for human rights.

id: Ini tidak mudah dan situasinya jauh dari ideal, tetapi juga adil untuk mengatakan bahwa itu menunjukkan kemauan dan tekad untuk memastikan kompatibilitas kebijakan keamanan publik yang efektif dengan menghormati hak asasi manusia.


en: The Council and the Commission are looking for progress on this issue and they want the European Parliament to give its blessing or a positive verdict on the advent of this interim agreement, as that could help improve relations with Turkmenistan.

id: Dewan dan Komisi sedang mencari kemajuan dalam masalah ini dan mereka ingin Parlemen Eropa memberikan restu atau keputusan positif atas lahirnya perjanjian sementara ini, karena hal itu dapat membantu meningkatkan hubungan dengan Turkmenistan.


en: Mexico has shown interest and readiness in discussing with the European Union all these issues, most recently during the session of the EU-Mexico Joint Committee held in Brussels on 26-27 November 2009.

id: Meksiko telah menunjukkan minat dan kesiapan untuk mendiskusikan dengan Uni Eropa semua masalah ini, terakhir selama sesi Komite Bersama UE-Meksiko yang diadakan di Brussel pada 26-27 November 2009.


en: Let us remember that certain positive social signs have appeared there.

id: Mari kita ingat bahwa tanda-tanda sosial positif tertentu telah muncul di sana.


en: The issue of the protection of human rights in the framework of the fight against organised crime and the integrity of human rights defenders are reflected in the recommendations accepted by Mexico as a result of its participation in the UN Universal Periodic Review.

id: Isu perlindungan hak asasi manusia dalam rangka memerangi kejahatan terorganisir dan integritas pembela hak asasi manusia tercermin dalam rekomendasi yang diterima Meksiko sebagai hasil partisipasinya dalam Universal Periodic Review PBB.


en: This initiative is complementary to the recently adopted federal law on the reform of the judiciary system and could be replicated by other federal states.

id: Inisiatif ini melengkapi undang-undang federal yang baru-baru ini diadopsi tentang reformasi sistem peradilan dan dapat direplikasi oleh negara bagian federal lainnya.


en: I am thinking here of reports that all the hospitals in the country have closed with the exception of two in the capital, that all but two libraries have closed, that there has been an outbreak of plague because medical conditions are allegedly so appalling.

id: Saya memikirkan di sini laporan bahwa semua rumah sakit di negara ini telah ditutup kecuali dua di ibu kota, bahwa semua kecuali dua perpustakaan telah ditutup, bahwa telah terjadi wabah wabah karena kondisi medis yang diduga sangat mengerikan.


en: At a time when the world is suffering from huge constraints on financial services and other problems, we need to ensure the security of these countries, as well as just making sure that they join in with the present legislation that Daniel is proposing.

id: Pada saat dunia menderita kendala besar pada layanan keuangan dan masalah lainnya, kita perlu memastikan keamanan negara-negara ini, serta hanya memastikan bahwa mereka bergabung dengan undang-undang saat ini yang diusulkan Daniel.


en: We would probably then move for a postponement of the vote.

id: Kami mungkin kemudian akan bergerak untuk penundaan pemungutan suara.


en: Individual freedoms are very restricted.


en: Without a better treaty, so the argument goes, we are also unable to set up any decent dialogue on human rights.

id: Tanpa perjanjian yang lebih baik, demikian argumennya, kami juga tidak dapat melakukan dialog yang layak tentang hak asasi manusia.


en: However, the fact that changes in Turkmenistan have been introduced at a tempo slower than we had expected remains disturbing.

id: Namun, fakta bahwa perubahan di Turkmenistan telah diperkenalkan pada tempo yang lebih lambat dari yang kita duga tetap mengganggu.


en: However, ratification of the Agreement can certainly help to raise the standard of living of the population.

id: Namun, ratifikasi Perjanjian tentu dapat membantu meningkatkan taraf hidup penduduk.


en: It is my impression that behind many of the statements and much of the false information leaked to the European Union there was a very deliberate interest in obstructing talks between the European Union and Turkmenistan.

id: Kesan saya bahwa di balik banyak pernyataan dan banyak informasi palsu yang bocor ke Uni Eropa, ada kepentingan yang sangat disengaja untuk menghalangi pembicaraan antara Uni Eropa dan Turkmenistan.


en: Freedom of information in this country leaves a great deal to be desired.

id: Kebebasan informasi di negeri ini menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: Despite the fact that Turkmenistan has one of the largest natural reserves of gas and is one of the largest exporters of cotton, around half of the population - and let us remember this here - lives in poverty, I might add in extreme poverty.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Turkmenistan memiliki salah satu cadangan gas alam terbesar dan merupakan salah satu pengekspor kapas terbesar, sekitar setengah dari populasi - dan mari kita ingat ini di sini - hidup dalam kemiskinan, saya mungkin menambahkan dalam kemiskinan ekstrem.


en: Particular attention in relations with Turkmenistan should be paid to the fact that if there is no economic cooperation between the EU and Turkmenistan the standard of living in that country will fall.

id: Perhatian khusus dalam hubungan dengan Turkmenistan harus diberikan pada fakta bahwa jika tidak ada kerja sama ekonomi antara UE dan Turkmenistan, standar hidup di negara itu akan turun.


en: Our resolution, which was tabled here in Parliament as a resolution by numerous groups, clearly addresses many of the causes for criticism.

id: Resolusi kami, yang diajukan di sini di Parlemen sebagai resolusi oleh banyak kelompok, dengan jelas membahas banyak penyebab kritik.


en: At this point I would like to thank Daniel Caspary, who has worked tirelessly to get the legislation through.

id: Pada titik ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Daniel Caspary, yang telah bekerja tanpa lelah untuk menyelesaikan undang-undang tersebut.


en: There have been numerous false reports by so-called non-government organisations over recent years.

id: Ada banyak laporan palsu oleh apa yang disebut organisasi non-pemerintah selama beberapa tahun terakhir.


en: The second important argument put forward by the Commission is that, at present, we have no sound legal basis for our relations with Turkmenistan.

id: Argumen penting kedua yang diajukan oleh Komisi adalah bahwa, saat ini, kami tidak memiliki dasar hukum yang kuat untuk hubungan kami dengan Turkmenistan.


en: Parliament must have the right to petition the Council and the Commission to that effect.

id: Parlemen harus memiliki hak untuk mengajukan petisi kepada Dewan dan Komisi untuk itu.


en: However, we can see that the new president has started numerous reforms.

id: Namun, kita dapat melihat bahwa presiden baru telah memulai banyak reformasi.


en: I think it is important that we support the legislation coming out to bring Turkmenistan closer to us.

id: Saya pikir penting bagi kita untuk mendukung undang-undang yang keluar untuk membawa Turkmenistan lebih dekat dengan kita.


en: The European Union's Central Asia strategy adopted a while ago here in Parliament focuses on the Central Asian countries.

id: Strategi Asia Tengah Uni Eropa yang diadopsi beberapa waktu lalu di sini di Parlemen berfokus pada negara-negara Asia Tengah.


en: In spite of this, talks should be conducted with this country and the Agreement should be signed.

id: Meskipun demikian, pembicaraan harus dilakukan dengan negara ini dan Perjanjian harus ditandatangani.


en: These reports have all proved to be false.


en: I have no further points to make and I do apologise for being late.

id: Saya tidak punya poin lebih lanjut untuk dibuat dan saya minta maaf karena terlambat.


en: I would just like to comment on what the previous speaker said.

id: Saya hanya ingin mengomentari apa yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: I was in Kazakhstan not so long ago, and it was very noticeable that there was a lot of interest there in better relations with the European Union.

id: Saya berada di Kazakhstan belum lama ini, dan sangat terlihat bahwa ada banyak minat di sana dalam hubungan yang lebih baik dengan Uni Eropa.


en: Also, the situation in the prisons and the question of political prisoners and Red Cross access to these prisons is still totally unsatisfactory and unexplained.

id: Juga, situasi di penjara dan pertanyaan tentang tahanan politik dan akses Palang Merah ke penjara-penjara ini masih sama sekali tidak memuaskan dan tidak dapat dijelaskan.


en: We want to be in a position whereby, if we do end up coming to the conclusion that the methods proposed by the Commission and the Council are not working and the human rights situation in Turkmenistan does not truly improve, Parliament can ask the Commission and the Council to suspend the treaty.

id: Kami ingin berada dalam posisi di mana, jika kami akhirnya sampai pada kesimpulan bahwa metode yang diusulkan oleh Komisi dan Dewan tidak berhasil dan situasi hak asasi manusia di Turkmenistan tidak benar-benar membaik, Parlemen dapat meminta Komisi dan Dewan Dewan untuk menangguhkan perjanjian.


en: Several non-government organisations have given me the impression that they are perhaps fronting for companies from other countries which have an interest in doing what they can to prevent talks from taking place between the European Union and Turkmenistan.

id: Beberapa organisasi non-pemerintah telah memberi saya kesan bahwa mereka mungkin menghadap perusahaan-perusahaan dari negara lain yang berkepentingan untuk melakukan apa yang mereka bisa untuk mencegah pembicaraan terjadi antara Uni Eropa dan Turkmenistan.


en: This Interim Agreement could possibly be a first small step to show the Turkmens that we are taking up the reins of dialogue, are pushing ahead with dialogue and also want to help them follow the slow - but hopefully constant - path towards human rights and democracy.

id: Perjanjian Interim ini mungkin bisa menjadi langkah kecil pertama untuk menunjukkan kepada Turkmenistan bahwa kita mengambil kendali dialog, mendorong dialog dan juga ingin membantu mereka mengikuti jalan lambat - tapi mudah-mudahan konstan - menuju hak asasi manusia dan demokrasi.


en: On a number of points that he will also mention, we are still seeking clarification from the Council, namely in relation to the media situation in Turkmenistan, education, prison access for the Red Cross, and so on.

id: Pada sejumlah poin yang juga akan dia sebutkan, kami masih mencari klarifikasi dari Dewan, yaitu terkait dengan situasi media di Turkmenistan, pendidikan, akses penjara untuk Palang Merah, dan sebagainya.


en: Human rights are still disregarded in many areas and there is still a great deal of justified criticism in terms of the lack of democratic structures in this country.

id: Hak asasi manusia masih diabaikan di banyak bidang dan masih banyak kritik yang dibenarkan sehubungan dengan kurangnya struktur demokrasi di negara ini.


en: In spite of all this it seems to me that the Agreement with Turkmenistan should be made and ratified, because only by talking and by giving Turkmenistan a certain example can we give them a helping hand, so that in the future this country might at last join the family of democratic countries.

id: Terlepas dari semua ini, bagi saya tampaknya Perjanjian dengan Turkmenistan harus dibuat dan diratifikasi, karena hanya dengan berbicara dan dengan memberikan contoh tertentu kepada Turkmenistan, kami dapat membantu mereka, sehingga di masa depan negara ini akhirnya dapat bergabung. keluarga negara demokrasi.


en: At the moment, according to information channelled to us by non-government organisations, a campaign is under way to remove satellite dishes and hence further obstruct access to the free media.

id: Saat ini, menurut informasi yang disalurkan kepada kami oleh organisasi non-pemerintah, sebuah kampanye sedang dilakukan untuk menghilangkan antena parabola dan dengan demikian semakin menghalangi akses ke media bebas.


en: Almost three years ago we had reached the point where the Committee on International Trade had adopted a report, but it was rejected by plenary, one of the reasons being that the Council and the Commission stopped working on this issue and Parliament said that, if the Commission and the Council are not pushing ahead here, then there is no need for us to either.

id: Hampir tiga tahun yang lalu kami telah mencapai titik di mana Komite Perdagangan Internasional telah mengadopsi sebuah laporan, tetapi ditolak oleh pleno, salah satu alasannya adalah bahwa Dewan dan Komisi berhenti mengerjakan masalah ini dan Parlemen mengatakan bahwa, jika Komisi dan Dewan tidak mendorong ke depan di sini, maka kita juga tidak perlu.


en: I am particularly pleased that we are in a different situation today, even if the situation in Turkmenistan is still a long way from meeting our standards.

id: Saya sangat senang bahwa kita berada dalam situasi yang berbeda hari ini, bahkan jika situasi di Turkmenistan masih jauh dari memenuhi standar kita.


en: I have one final point, and it is one that is also clearly expressed in the resolution that we have produced together with the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Saya punya satu poin terakhir, dan itu adalah salah satu yang juga dinyatakan dengan jelas dalam resolusi yang kami buat bersama dengan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa .


en: If we do not get a commitment to that effect, I would find it very difficult to convince my own group, in our group meeting tonight, to vote in favour of this trade agreement.

id: Jika kita tidak mendapatkan komitmen untuk efek itu, saya akan merasa sangat sulit untuk meyakinkan kelompok saya sendiri, dalam pertemuan kelompok kami malam ini, untuk memilih mendukung perjanjian perdagangan ini.


en: Only a few enterprises have been privatised, the government remains in firm control of many sectors of the economy, and foreign direct investment has remained at a very low level.

id: Hanya sedikit perusahaan yang telah diprivatisasi, pemerintah tetap memegang kendali kuat atas banyak sektor ekonomi, dan investasi asing langsung tetap pada tingkat yang sangat rendah.


en: author. - Mr President, I do apologise - I did not realise that I had speaking time on this particular subject.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, saya minta maaf - Saya tidak menyadari bahwa saya punya waktu berbicara tentang topik khusus ini.


en: It also clearly addresses some of the positive developments which we can see, but the point for us is that we do not want to give out any free tickets to ride, we most certainly do not want to sell out on values that we hold dear to Turkmenistan; we want to defend and maintain our values.

id: Ini juga dengan jelas membahas beberapa perkembangan positif yang dapat kita lihat, tetapi intinya bagi kami adalah bahwa kami tidak ingin memberikan tiket gratis untuk dikendarai, kami tentu saja tidak ingin menjual nilai-nilai yang kami junjung tinggi. Turkmenistan; kami ingin mempertahankan dan mempertahankan nilai-nilai kami.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been addressing the Interim Agreement with Turkmenistan here in the European Parliament for nearly three years.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami telah membahas Perjanjian Sementara dengan Turkmenistan di sini di Parlemen Eropa selama hampir tiga tahun.


en: We believe that there must be real improvement in these areas and a trade agreement of this kind and human rights dialogue with Turkmenistan could help to achieve that.

id: Kami percaya bahwa harus ada perbaikan nyata di bidang-bidang ini dan perjanjian perdagangan semacam ini dan dialog hak asasi manusia dengan Turkmenistan dapat membantu mencapai hal itu.


en: I have discussed this issue extensively with Mr Caspary of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, who is the rapporteur on this subject.

id: Saya telah membahas masalah ini secara ekstensif dengan Tuan Caspary dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, yang merupakan pelapor tentang masalah ini.


en: Mr President, the question of ratification of the Agreement with Turkmenistan is a contentious issue because of violations of democratic principles and basic human rights in Turkmenistan.

id: Tuan Presiden, masalah ratifikasi Perjanjian dengan Turkmenistan adalah masalah yang diperdebatkan karena pelanggaran prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia di Turkmenistan.


en: We also want a strong guarantee that, if we do agree to issue a positive opinion in relation to this trade agreement, there is a fall-back position.

id: Kami juga menginginkan jaminan yang kuat bahwa, jika kami setuju untuk mengeluarkan pendapat positif terkait dengan perjanjian perdagangan ini, ada posisi mundur.


en: As for all these countries, we need to make sure that they are secure in a very difficult environment.

id: Adapun semua negara ini, kita perlu memastikan bahwa mereka aman di lingkungan yang sangat sulit.


en: On the other hand, there is also a great deal of unjustified criticism which keeps being passed on to us.

id: Di sisi lain, ada juga banyak kritik yang tidak berdasar yang terus disampaikan kepada kita.


en: The recent adoption by Turkmenistan of legislation introducing a ban on child labour is one of these signs.

id: Adopsi baru-baru ini oleh Turkmenistan tentang undang-undang yang memperkenalkan larangan pekerja anak adalah salah satu dari tanda-tanda ini.


en: I know he is speaking in a minute or two, but he has worked in the Committee on International Trade on this particular legislation.

id: Saya tahu dia berbicara dalam satu atau dua menit, tetapi dia telah bekerja di Komite Perdagangan Internasional pada undang-undang khusus ini.


en: For us, it is truly a very important point that we should get this commitment that, if the situation in Turkmenistan deteriorates or fails to improve significantly, we can then have another debate on the issue of whether the trade agreement should be suspended.

id: Bagi kami, ini benar-benar poin yang sangat penting bahwa kami harus mendapatkan komitmen ini bahwa, jika situasi di Turkmenistan memburuk atau gagal membaik secara signifikan, kami kemudian dapat berdebat lagi tentang masalah apakah perjanjian perdagangan harus ditangguhkan.


en: All this is evidence that Turkmenistan is moving ahead.

id: Semua ini adalah bukti bahwa Turkmenistan bergerak maju.


en: This is precisely why we need to upgrade our relationship and our own instruments and tools.

id: Inilah tepatnya mengapa kita perlu meningkatkan hubungan kita dan instrumen serta alat kita sendiri.


en: This dialogue has also been matched by some important developments within the country.

id: Dialog ini juga telah diimbangi dengan beberapa perkembangan penting di dalam negeri.


en: In addition, Turkmenistan is a key partner in the diversification of the EU's energy relations and energy security.

id: Selain itu, Turkmenistan adalah mitra kunci dalam diversifikasi hubungan energi dan keamanan energi UE.


en: The current contractual arrangement with Turkmenistan provides for only a rudimentary bilateral dialogue.

id: Pengaturan kontrak saat ini dengan Turkmenistan hanya menyediakan dialog bilateral yang belum sempurna.


en: It is absolutely impossible to get a realistic picture of this country, mainly because its government does not let us take a proper look at it and because we, as the European Union, unfortunately have no foreign office to take the necessary action there.

id: Sama sekali tidak mungkin untuk mendapatkan gambaran yang realistis tentang negara ini, terutama karena pemerintahnya tidak membiarkan kita melihatnya dengan benar dan karena kita, sebagai Uni Eropa, sayangnya tidak memiliki kantor asing untuk mengambil tindakan yang diperlukan di sana.


en: These are all important areas which we need to develop in our own interests.

id: Ini semua adalah area penting yang perlu kita kembangkan untuk kepentingan kita sendiri.


en: For a long time it has been a very inward-looking country.

id: Untuk waktu yang lama ini telah menjadi negara yang sangat berwawasan ke dalam.


en: Despite these changes, our contractual relationship with Turkmenistan has remained unchanged for 20 years.

id: Terlepas dari perubahan ini, hubungan kontrak kami dengan Turkmenistan tetap tidak berubah selama 20 tahun.


en: The education system still fails to come up to the standard that we want in order to educate people in an enlightened and, more importantly, informed manner in terms of democracy and human rights.

id: Sistem pendidikan masih belum mencapai standar yang kita inginkan untuk mendidik masyarakat secara tercerahkan dan, yang lebih penting, terinformasi dalam hal demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Against the background of positive developments in Turkmenistan, we have an opportunity to strengthen our bilateral relationship.

id: Dengan latar belakang perkembangan positif di Turkmenistan, kami memiliki kesempatan untuk memperkuat hubungan bilateral kami.


en: On the question of human rights, Turkmenistan has engaged constructively in a human rights dialogue with the EU on a wide range of issues.

id: Mengenai masalah hak asasi manusia, Turkmenistan telah terlibat secara konstruktif dalam dialog hak asasi manusia dengan UE tentang berbagai masalah.


en: The political system is also far from satisfactory, especially concerning the continued repression of political parties other than the governing party, and also the repression of various religious groups.

id: Sistem politik juga masih jauh dari memuaskan, terutama menyangkut berlanjutnya represi terhadap partai politik selain partai yang memerintah, dan juga represi terhadap berbagai kelompok agama.


en: This is reflected in a greater effort to work more constructively within the framework of the EU's Central Asian strategy.

id: Hal ini tercermin dalam upaya yang lebih besar untuk bekerja lebih konstruktif dalam kerangka strategi Asia Tengah UE.


en: Turkmenistan is in many ways growing in importance.

id: Turkmenistan dalam banyak hal semakin penting.


en: Of course, Turkmenistan still has to ratify and implement many of the conventions of the International Labour Organization - that is not in question.

id: Tentu saja, Turkmenistan masih harus meratifikasi dan mengimplementasikan banyak konvensi Organisasi Perburuhan Internasional - itu tidak diragukan lagi.


en: The fact that Turkmenistan borders Afghanistan makes it also a strategically important country.

id: Fakta bahwa Turkmenistan berbatasan dengan Afghanistan membuatnya juga menjadi negara yang penting secara strategis.


en: The only treaty-based dialogue consists of a meeting of a joint committee at officials level once a year.

id: Satu-satunya dialog berbasis perjanjian terdiri dari pertemuan komite bersama di tingkat pejabat setahun sekali.


en: Parliament has set out numerous questions in writing to the Commission and the Council.

id: Parlemen telah mengajukan banyak pertanyaan secara tertulis kepada Komisi dan Dewan.


en: Turkmenistan has acceded to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women.

id: Turkmenistan telah mengaksesi konvensi internasional seperti Protokol Opsional Kedua Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan Konvensi Hak Politik Perempuan.


en: In particular, some political prisoners have been released, and there has been increased cooperation with the UN.

id: Secara khusus, beberapa tahanan politik telah dibebaskan, dan ada peningkatan kerjasama dengan PBB.


en: Turkmenistan is critical to regional security and the fight against drug trafficking.

id: Turkmenistan sangat penting untuk keamanan regional dan perang melawan perdagangan narkoba.


en: The PCA, once in force, would go further by providing for a fully-fledged political dialogue.

id: PCA, setelah berlaku, akan melangkah lebih jauh dengan menyediakan dialog politik yang lengkap.


en: There are many aspects to the Union's relations with Turkmenistan.

id: Ada banyak aspek dalam hubungan Serikat dengan Turkmenistan.


en: The Government is increasingly open to cooperation.

id: Pemerintah semakin terbuka untuk kerjasama.


en: In addition, internal travel restrictions have been eased, a dialogue with the ICRC has begun, and education reform has restored ten-year secondary and five-year university-level education.

id: Selain itu, pembatasan perjalanan internal telah dilonggarkan, dialog dengan ICRC telah dimulai, dan reformasi pendidikan telah memulihkan sepuluh tahun pendidikan menengah dan lima tahun tingkat universitas.


en: The Interim Agreement, which was signed in 1999, provisionally applies the trade-related parts of the Partnership and Cooperation Agreement, also signed in 1999, for which only three Member State ratifications remain outstanding.

id: Perjanjian Interim, yang ditandatangani pada tahun 1999, untuk sementara menerapkan bagian-bagian yang terkait dengan perdagangan dari Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama, yang juga ditandatangani pada tahun 1999, di mana hanya tiga ratifikasi Negara Anggota yang tersisa.


en: I would be delighted if you could examine them and give us very emphatic answers, so that hopefully we can together get this Interim Agreement under way tomorrow.

id: Saya akan senang jika Anda dapat memeriksanya dan memberi kami jawaban yang sangat tegas, sehingga mudah-mudahan kita dapat bersama-sama menyelesaikan Perjanjian Sementara ini besok.


en: The Interim Agreement would make human rights an essential element of relations, and would therefore strengthen our ability to influence future developments in Turkmenistan in this area.

id: Perjanjian Interim akan menjadikan hak asasi manusia sebagai elemen penting dari hubungan, dan oleh karena itu akan memperkuat kemampuan kita untuk mempengaruhi perkembangan masa depan di Turkmenistan di bidang ini.


en: In addition, since the presidential elections in February 2007, Turkmenistan has engaged in a number of significant reforms, including constitutional changes.

id: Selain itu, sejak pemilihan presiden pada Februari 2007, Turkmenistan telah melakukan sejumlah reformasi signifikan, termasuk perubahan konstitusi.


en: But, over the last two years, it has taken a number of significant steps to open up to the outside world.

id: Namun, selama dua tahun terakhir, telah mengambil sejumlah langkah signifikan untuk membuka diri terhadap dunia luar.


en: The EU Strategy for Central Asia, adopted in June 2007, states that, 'in order to intensify cooperation with Central Asian states, the EU will make full use of the potential of Partnership and Cooperation Agreements'.

id: Strategi UE untuk Asia Tengah, yang diadopsi pada Juni 2007, menyatakan bahwa, 'untuk mengintensifkan kerja sama dengan negara-negara Asia Tengah, UE akan memanfaatkan sepenuhnya potensi Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama'.


en: The Presidency is convinced that the best way to ensure that Turkmenistan delivers on these issues is through constant engagement.

id: Kepresidenan yakin bahwa cara terbaik untuk memastikan bahwa Turkmenistan memenuhi isu-isu ini adalah melalui keterlibatan terus-menerus.


en: Its growing economy provides opportunities for EU companies.

id: Pertumbuhan ekonominya memberikan peluang bagi perusahaan-perusahaan Uni Eropa.


en: As Mr Wiersma stated, it is still based on the outdated Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement with the Soviet Union.

id: Seperti yang dikatakan Wiersma, itu masih didasarkan pada Perjanjian Kerjasama Perdagangan dan Komersial dan Ekonomi yang sudah ketinggalan zaman dengan Uni Soviet.


en: The promotion of human rights and democracy is, of course, at the heart of the bilateral relationship, as it is key to the wider Strategy for Central Asia.

id: Promosi hak asasi manusia dan demokrasi, tentu saja, merupakan inti dari hubungan bilateral, karena ini adalah kunci dari Strategi yang lebih luas untuk Asia Tengah.


en: That is why the partnership and cooperation agreement should not be a foregone conclusion and, as the previous speaker said, the Commission and the Council must make clear statements about the possible suspension of the Interim Agreement if Parliament should so demand at some point in the future.

id: Itulah sebabnya perjanjian kemitraan dan kerja sama tidak boleh menjadi kesimpulan yang sudah pasti dan, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, Komisi dan Dewan harus membuat pernyataan yang jelas tentang kemungkinan penangguhan Perjanjian Sementara jika Parlemen harus menuntut di beberapa titik di masa depan. .


en: Turkmenistan has also permitted the UN rapporteur on freedom of religion to visit, it has participated fully in the UN Periodic Review, and a UN Centre for Preventive Diplomacy has been established in Ashgabat.

id: Turkmenistan juga telah mengizinkan pelapor PBB tentang kebebasan beragama untuk berkunjung, telah berpartisipasi penuh dalam Tinjauan Berkala PBB, dan Pusat Diplomasi Pencegahan PBB telah didirikan di Ashgabat.


en: At the same time, Turkmenistan is participating in the reconstruction of Afghanistan and provides logistics background for operations or activities of many EU Member States in the framework of the ISAF (overflights) as well as on a bilateral basis.

id: Pada saat yang sama, Turkmenistan berpartisipasi dalam rekonstruksi Afghanistan dan memberikan latar belakang logistik untuk operasi atau kegiatan banyak Negara Anggota UE dalam kerangka ISAF (overflights) maupun secara bilateral.


en: We will continue to push in particular for the release of all political prisoners, for free access by the ICRC to prisoners, for a lifting of the restrictions on foreign travel, and for freedom for the media and civil society.

id: Kami akan terus mendorong secara khusus untuk pembebasan semua tahanan politik, untuk akses bebas oleh ICRC kepada para tahanan, untuk mencabut pembatasan perjalanan ke luar negeri, dan untuk kebebasan bagi media dan masyarakat sipil.


en: We have to be able to have an open dialogue, and, when necessary, send clear messages, if Turkmenistan is to move towards full respect for international standards.

id: Kita harus mampu melakukan dialog terbuka, dan, bila perlu, mengirim pesan yang jelas, jika Turkmenistan ingin bergerak menuju penghormatan penuh terhadap standar internasional.


en: Of course, much remains to be done in the field of human rights and respect for the rule of law and democracy.

id: Tentu saja, masih banyak yang harus dilakukan di bidang hak asasi manusia dan penghormatan terhadap supremasi hukum dan demokrasi.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I certainly welcome the interest of Members of Parliament in the issue of the EU's relationship with Turkmenistan, and I am pleased to have the opportunity to respond on behalf of the Council to the various questions and issues which have been raised in Parliament.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, saya tentu menyambut minat Anggota Parlemen dalam masalah hubungan UE dengan Turkmenistan, dan saya senang mendapat kesempatan untuk menanggapi atas nama Dewan atas berbagai pertanyaan dan masalah yang telah diangkat di Parlemen .


en: This will enable us to build on the developments taking place in the country, and to strengthen our wider engagement with Central Asia.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk mengembangkan perkembangan yang terjadi di negara ini, dan untuk memperkuat keterlibatan kami yang lebih luas dengan Asia Tengah.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, honourable Members, since the election of President Berdymukhamedov, Turkmenistan has effectively entered a new phase of its development, and several positive signs of change have emerged.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, sejak terpilihnya Presiden Berdymukhamedov, Turkmenistan secara efektif memasuki fase baru perkembangannya, dan beberapa tanda perubahan positif telah muncul.


en: Without it the implementation of our goals and interests in Central Asia would be very difficult.

id: Tanpa itu, implementasi tujuan dan kepentingan kami di Asia Tengah akan sangat sulit.


en: However, the Interim Trade Agreement is clearly not a cure-all.

id: Namun, Perjanjian Perdagangan Interim jelas bukan obat untuk semua.


en: The launch of new structured dialogues such as that which we have heard on human rights is another positive point.

id: Peluncuran dialog terstruktur baru seperti yang telah kita dengar tentang hak asasi manusia adalah poin positif lainnya.


en: I know that you share these objectives, and therefore hope that we can count on your support for taking this forward.

id: Saya tahu bahwa Anda memiliki tujuan yang sama, dan karena itu berharap kami dapat mengandalkan dukungan Anda untuk memajukan ini.


en: Such agreements already exist in the case of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan.

id: Kesepakatan seperti itu sudah ada dalam kasus Kazakhstan, Kirgistan, dan Uzbekistan.


en: Furthermore, as you know, reforms in the education and healthcare sectors are now priorities for the government.

id: Selain itu, seperti diketahui, reformasi di bidang pendidikan dan kesehatan kini menjadi prioritas pemerintah.


en: The European Union is making every effort to have the Southern Gas Corridor built as part of a broader policy of diversifying our energy sources and transit routes.

id: Uni Eropa melakukan segala upaya untuk membangun Koridor Gas Selatan sebagai bagian dari kebijakan yang lebih luas untuk mendiversifikasi sumber energi dan rute transit kita.


en: Due to these fears - which are quite legitimate - about the situation in Turkmenistan, Parliament has postponed its decision on the Interim Agreement.

id: Karena ketakutan ini - yang cukup sah - tentang situasi di Turkmenistan, Parlemen telah menunda keputusannya tentang Perjanjian Sementara.


en: Indeed, Turkmenistan is located at the crossroads of Europe and Asia and counts Iran and Afghanistan, among others, as neighbours.

id: Memang, Turkmenistan terletak di persimpangan Eropa dan Asia dan menganggap Iran dan Afghanistan, antara lain, sebagai tetangga.


en: Indeed, the new leaders are demonstrating a more open attitude.

id: Memang, para pemimpin baru menunjukkan sikap yang lebih terbuka.


en: The Presidency is convinced that we need now to establish an appropriate legal framework for our relations with Turkmenistan, beginning with the Interim Agreement.

id: Kepresidenan yakin bahwa sekarang kita perlu menetapkan kerangka hukum yang sesuai untuk hubungan kita dengan Turkmenistan, dimulai dengan Perjanjian Sementara.


en: There are two more important reasons why we should strengthen our relations with Turkmenistan to protect our own interests: security and energy.

id: Ada dua alasan penting lainnya mengapa kita harus memperkuat hubungan kita dengan Turkmenistan untuk melindungi kepentingan kita sendiri: keamanan dan energi.


en: I am firmly convinced that the European Union must commit itself further in order to pave the way for positive developments to be made.

id: Saya sangat yakin bahwa Uni Eropa harus berkomitmen lebih jauh untuk membuka jalan bagi perkembangan positif yang akan dibuat.


en: Many of the new provisions in the constitution, as well as other reforms which have been announced, underline that the country is moving in the right direction, even though it is a long-term process and much more still needs to be done.

id: Banyak ketentuan baru dalam konstitusi, serta reformasi lain yang telah diumumkan, menggarisbawahi bahwa negara sedang bergerak ke arah yang benar, meskipun itu adalah proses jangka panjang dan masih banyak lagi yang perlu dilakukan.


en: As we all know, Central Asia could play a very important role where energy security is concerned.

id: Seperti yang kita semua tahu, Asia Tengah dapat memainkan peran yang sangat penting dalam hal keamanan energi.


en: Of course, you may rest assured that, during these meetings, we will still address issues of concern, notably the situation of political prisoners, the freedom of assembly, of the media, of worship, and the rights of minorities, and on each occasion we will stress our commitment to respect for human rights and their importance for long-term economic and social development.

id: Tentu saja, Anda dapat yakin bahwa, selama pertemuan ini, kami masih akan membahas masalah yang menjadi perhatian, terutama situasi tahanan politik, kebebasan berkumpul, media, beribadah, dan hak-hak minoritas, dan pada setiap kesempatan kami akan menekankan komitmen kami untuk menghormati hak asasi manusia dan pentingnya mereka untuk pembangunan ekonomi dan sosial jangka panjang.


en: To conclude, our relations with Turkmenistan must be shaped as much by our values as by our interests.

id: Sebagai kesimpulan, hubungan kita dengan Turkmenistan harus dibentuk oleh nilai-nilai kita dan kepentingan kita.


en: Clearly, Turkmenistan is crucial to the success of this project.

id: Jelas, Turkmenistan sangat penting untuk keberhasilan proyek ini.


en: However, although it may be limited, this is a positive development that testifies to a desire to make progress and to open up to change.

id: Namun, meskipun mungkin terbatas, ini adalah perkembangan positif yang menunjukkan keinginan untuk membuat kemajuan dan terbuka untuk perubahan.


en: For example, they have lifted certain restrictions on freedom of movement within the country, they have amended the constitution so as to strengthen the role of the parliament, they have created an institute of democracy and human rights, they have hosted the United Nations Centre for Preventive Diplomacy in Ashgabat and, for the first time, they authorised international observers to monitor the legislative elections held last December.

id: Misalnya, mereka telah mencabut pembatasan tertentu pada kebebasan bergerak di dalam negeri, mereka telah mengubah konstitusi untuk memperkuat peran parlemen, mereka telah menciptakan sebuah lembaga demokrasi dan hak asasi manusia, mereka telah menjadi tuan rumah Pusat PBB untuk Diplomasi Pencegahan di Ashgabat dan, untuk pertama kalinya, mereka memberi wewenang kepada pengamat internasional untuk memantau pemilihan legislatif yang diadakan Desember lalu.


en: Reforms have also begun in the field of education, with the modernisation of the teaching system, the training of teachers abroad, the extension of the education period and the introduction of the Internet in schools.

id: Reformasi juga telah dimulai di bidang pendidikan, dengan modernisasi sistem pengajaran, pelatihan guru di luar negeri, perpanjangan masa pendidikan dan pengenalan Internet di sekolah.


en: And in the case of Tajikistan, an interim agreement is in force pending the ratification and entry into force of the PCA.

id: Dan dalam kasus Tajikistan, perjanjian sementara berlaku sambil menunggu ratifikasi dan berlakunya PCA.


en: Furthermore, in September 2008 - again, for the first time - a visitor's permit was granted to the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, who concluded, I quote, 'individuals and communities still face a number of difficulties, although the situation has much improved since 2007'.

id: Selanjutnya, pada bulan September 2008 - sekali lagi, untuk pertama kalinya - izin berkunjung diberikan kepada Pelapor Khusus PBB untuk Kebebasan Beragama atau Berkeyakinan, yang menyimpulkan, saya kutip, 'individu dan komunitas masih menghadapi sejumlah kesulitan, meskipun situasi telah jauh lebih baik sejak 2007'.


en: In principle I share some of these fears, and I also recognise that Turkmenistan still has some way to go before it is fully compliant with international standards on democracy and human rights.

id: Pada prinsipnya saya berbagi beberapa ketakutan ini, dan saya juga mengakui bahwa Turkmenistan masih memiliki beberapa cara untuk pergi sebelum sepenuhnya sesuai dengan standar internasional tentang demokrasi dan hak asasi manusia.


en: We regard it as an opportunity that we should seize in order to engage with the Turkmen authorities and to encourage them.

id: Kami menganggapnya sebagai peluang yang harus kami ambil untuk terlibat dengan otoritas Turkmenistan dan untuk mendorong mereka.


en: This collaboration is all the more important given the recent renewed engagement of the international community in Afghanistan and in Pakistan, and, in fact, regional conferences are due to be held very soon in the Hague and in Tokyo.

id: Kolaborasi ini menjadi semakin penting mengingat keterlibatan komunitas internasional baru-baru ini di Afghanistan dan di Pakistan, dan, pada kenyataannya, konferensi regional akan segera diadakan di Den Haag dan di Tokyo.


en: Furthermore, the Interim Agreement contains a crucial clause on human rights, and I am aware of your concerns about the possibility of suspending the agreement.

id: Selanjutnya, Perjanjian Interim berisi klausul penting tentang hak asasi manusia, dan saya menyadari kekhawatiran Anda tentang kemungkinan menangguhkan perjanjian.


en: It is important for it to be actively neutral in a very tense region that is ripe for destabilisation.

id: Penting untuk bersikap netral secara aktif di wilayah yang sangat tegang yang siap untuk destabilisasi.


en: To this end, we are working successfully with Turkmenistan in the area of border management and in the fight against terrorism, Islamic extremism, drugs trafficking and human trafficking.

id: Untuk tujuan ini, kami bekerja dengan sukses dengan Turkmenistan di bidang manajemen perbatasan dan dalam memerangi terorisme, ekstremisme Islam, perdagangan narkoba dan perdagangan manusia.