en: We also need to condemn before all possible bodies, and I therefore urge the Council and the Commission to do this, the brutality of the attacks perpetrated on the civilian population by the Janjawid militias and other Chadian groups.

id: Kita juga perlu mengutuk di hadapan semua badan yang mungkin, dan karena itu saya mendesak Dewan dan Komisi untuk melakukan ini, kebrutalan serangan yang dilakukan terhadap penduduk sipil oleh milisi Janjawid dan kelompok Chad lainnya.


en: I say very clearly: we want to get involved but we must not make the mistakes we made in Afghanistan, namely intervening without having a political strategy.

id: Saya katakan dengan sangat jelas: kami ingin terlibat tetapi kami tidak boleh membuat kesalahan yang kami buat di Afghanistan, yaitu campur tangan tanpa strategi politik.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, it has been said of the last Bourbon kings that they always took action too late on an idea, a government or an army.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Nyonya Presiden, telah dikatakan raja-raja Bourbon terakhir bahwa mereka selalu mengambil tindakan terlambat pada sebuah ide, pemerintah atau tentara.


en: As the European Parliament, we should therefore be campaigning for the deployment of troops and for humanitarian aid, but we should also be making our contribution as quickly as possible to a sustainable political peace strategy for the region.

id: Sebagai Parlemen Eropa, karena itu kita harus berkampanye untuk pengerahan pasukan dan bantuan kemanusiaan, tetapi kita juga harus memberikan kontribusi kita secepat mungkin untuk strategi perdamaian politik yang berkelanjutan di kawasan ini.


en: The situation in Chad today also shows, if proof were needed, that a large proportion of Africa is far from ready to form part of this 'community of shared values'.

id: Situasi di Chad hari ini juga menunjukkan, jika diperlukan bukti, bahwa sebagian besar Afrika masih jauh dari siap untuk menjadi bagian dari 'komunitas nilai-nilai bersama' ini.


en: The European Union needs to act specifically against this worrying development.

id: Uni Eropa perlu bertindak secara khusus terhadap perkembangan yang mengkhawatirkan ini.


en: When resolving the conflict in eastern Chad, the European Union must demonstrate that we are determined to reach a peaceful solution and send our peacekeeping military mission to eastern Chad as soon as possible.

id: Ketika menyelesaikan konflik di Chad timur, Uni Eropa harus menunjukkan bahwa kami bertekad untuk mencapai solusi damai dan mengirim misi militer penjaga perdamaian kami ke Chad timur sesegera mungkin.


en: On 15 October, the Council adopted a joint action on the EUFOR Chad/RCA operation to provide protection for civilians, humanitarian aid, and security for local and expatriate humanitarian personnel.

id: Pada tanggal 15 Oktober, Dewan mengadopsi aksi bersama pada operasi EUFOR Chad/RCA untuk memberikan perlindungan bagi warga sipil, bantuan kemanusiaan, dan keamanan bagi personel kemanusiaan lokal dan asing.


en: The first of the three cases that we are dealing with today, the situation in Chad, is a sad example of how, in a context of war, women frequently tend to be used as sexual objects, where rape becomes a weapon of war.

id: Yang pertama dari tiga kasus yang kita hadapi saat ini, situasi di Chad, adalah contoh yang menyedihkan tentang bagaimana, dalam konteks perang, perempuan seringkali cenderung digunakan sebagai objek seksual, di mana pemerkosaan menjadi senjata perang.


en: Against this background, we can obviously demand that the warring factions cease all combat, particularly where civilian populations are affected.

id: Dengan latar belakang ini, kita jelas dapat menuntut agar faksi-faksi yang bertikai menghentikan semua pertempuran, terutama di mana penduduk sipil terpengaruh.


en: The EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational.

id: Kredibilitas UE dalam kebijakan luar negerinya di panggung dunia dipertaruhkan jika tidak dapat memobilisasi pasukan dan peralatan yang memadai untuk menjalankan misi ini.


en: Another fourth-generation conference must be called immediately to come up with the necessities to protect our troops in the field so that they can go about their important job of protecting refugees.

id: Konferensi generasi keempat lainnya harus segera diadakan untuk membahas kebutuhan untuk melindungi pasukan kita di lapangan sehingga mereka dapat menjalankan tugas penting mereka melindungi pengungsi.


en: While we - most wisely, but very slowly - consider and reconsider our decision to send an effective peacekeeping military force to the region, those criminals who carry out ethnic cleansing continue their despicable acts unhindered.

id: Sementara kami - paling bijaksana, tetapi sangat lambat - mempertimbangkan dan mempertimbangkan kembali keputusan kami untuk mengirim pasukan militer penjaga perdamaian yang efektif ke wilayah tersebut, para penjahat yang melakukan pembersihan etnis melanjutkan tindakan tercela mereka tanpa hambatan.


en: This situation has, de facto, restricted access to refugee camps for thousands of people and made the task of humanitarian aid workers considerably more complicated.

id: Situasi ini, secara de facto, telah membatasi akses ke kamp-kamp pengungsi bagi ribuan orang dan membuat tugas para pekerja bantuan kemanusiaan menjadi jauh lebih rumit.


en: Not only is access to the camps being impeded for humanitarian personnel, but they are wrestling with the problem of banditry, restricting their ability to provide much needed humanitarian assistance.

id: Tidak hanya akses ke kamp-kamp yang terhambat untuk personel kemanusiaan, tetapi mereka juga bergulat dengan masalah bandit, membatasi kemampuan mereka untuk memberikan bantuan kemanusiaan yang sangat dibutuhkan.


en: These military offences are exacerbating criminality and leading to increased insecurity around the IDP camps.

id: Pelanggaran militer ini memperburuk kriminalitas dan menyebabkan meningkatnya rasa tidak aman di sekitar kamp-kamp pengungsi.


en: It appears that one country has offered medical supplies, while other Member States are discussing providing funding to assist other countries to supply necessary logistical support, including aircraft.

id: Tampaknya satu negara telah menawarkan pasokan medis, sementara Negara Anggota lainnya sedang mendiskusikan penyediaan dana untuk membantu negara lain untuk memasok dukungan logistik yang diperlukan, termasuk pesawat.


en: This is an EU peacekeeping mission and therefore concerns all EU Member States, whether they are participant countries or not.

id: Ini adalah misi penjaga perdamaian UE dan oleh karena itu menyangkut semua Negara Anggota UE, apakah mereka negara peserta atau bukan.


en: author. - Madam President, eastern Chad has become a second Darfur, and the déjà vu scenes of killings and destruction committed against innocent civilians are coming back to haunt us.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, Chad timur telah menjadi Darfur kedua, dan adegan déjà vu pembunuhan dan penghancuran yang dilakukan terhadap warga sipil tak berdosa kembali menghantui kita.


en: The urgent and essential support that the European Union is committed to providing could therefore very quickly prove inadequate.

id: Oleh karena itu, dukungan mendesak dan esensial yang berkomitmen untuk diberikan oleh Uni Eropa dapat dengan cepat terbukti tidak memadai.


en: author. - (ES) Madam President, I think that it is particularly significant that the three urgent resolutions that we are debating today have something in common in that they concern different types of violence against women.

id: Pengarang. - (ES) Ibu Presiden, saya pikir sangat penting bahwa tiga resolusi mendesak yang kita debatkan hari ini memiliki kesamaan yaitu menyangkut berbagai jenis kekerasan terhadap perempuan.


en: Meanwhile, we in the EU, being part of the privileged elite of this world, debate endlessly amongst ourselves on how to deal with the situation.

id: Sementara itu, kami di UE, sebagai bagian dari elit istimewa dunia ini, berdebat tanpa henti di antara kami sendiri tentang bagaimana menghadapi situasi tersebut.


en: However, I would say that our message is mostly aimed at the European Union, particularly the Council of Ministers, by which we undoubtedly have more chance of being heard and which we ask to assume its responsibilities.

id: Namun, saya akan mengatakan bahwa pesan kami sebagian besar ditujukan kepada Uni Eropa, khususnya Dewan Menteri, di mana kami tidak diragukan lagi memiliki lebih banyak kesempatan untuk didengar dan yang kami minta untuk memikul tanggung jawabnya.


en: This operation is going to go ahead, and such remarks are simply not helpful when it comes to aiding this mission's perception and eventual reception among the local population in Chad and among the rebel groups.

id: Operasi ini akan terus berlanjut, dan pernyataan seperti itu sama sekali tidak membantu dalam membantu persepsi misi ini dan penerimaan akhirnya di antara penduduk lokal di Chad dan di antara kelompok pemberontak.


en: Finally, I would like to point out that we believe that the European force's neutrality is particularly important and very strategic here.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa kami percaya bahwa netralitas kekuatan Eropa sangat penting dan sangat strategis di sini.


en: I would like here and now to dispel the myth that this mission will be French dominated.

id: Saya ingin di sini dan sekarang untuk menghilangkan mitos bahwa misi ini akan didominasi Prancis.


en: It is now also essential for the EU to do everything it can to encourage the resumption of peace talks at regional level, in partnership with all those involved in the conflict and the various representatives of the international community.

id: Sekarang juga penting bagi UE untuk melakukan segala yang dapat dilakukan untuk mendorong dimulainya kembali pembicaraan damai di tingkat regional, dalam kemitraan dengan semua pihak yang terlibat dalam konflik dan berbagai perwakilan masyarakat internasional.


en: We also urge the authorities in Chad to systematically do all they can to prosecute those responsible for rape, war crimes and all forms of serious human rights violation.

id: Kami juga mendesak pihak berwenang di Chad untuk secara sistematis melakukan semua yang mereka bisa untuk mengadili mereka yang bertanggung jawab atas pemerkosaan, kejahatan perang dan segala bentuk pelanggaran hak asasi manusia yang serius.


en: Furthermore, it will not be French led but Irish led.

id: Selanjutnya, itu tidak akan dipimpin Prancis tetapi dipimpin oleh Irlandia.


en: This is unacceptable and the Council and Commission therefore urgently need to speed up the decision-making process to enable this operation to be conducted as rapidly as possible.

id: Ini tidak dapat diterima dan oleh karena itu Dewan dan Komisi sangat perlu mempercepat proses pengambilan keputusan untuk memungkinkan operasi ini dilakukan secepat mungkin.


en: author. - (FR) Madam President, the resumption of fighting between rebel and government forces in Chad has left hundreds dead and wounded and caused renewed tensions in the border region of Sudan and the Central African Republic.

id: Pengarang. - (FR) Nyonya Presiden, dimulainya kembali pertempuran antara pemberontak dan pasukan pemerintah di Chad telah menyebabkan ratusan orang tewas dan terluka dan menyebabkan ketegangan baru di wilayah perbatasan Sudan dan Republik Afrika Tengah.


en: The recent unrest in eastern Chad, including heavy clashes between rebel fighters and the Chadian army, underscores the urgent need for our presence in this region to protect innocent refugees and internally displaced persons (IDPs) from getting caught in the crossfire.

id: Kerusuhan baru-baru ini di Chad timur, termasuk bentrokan hebat antara pejuang pemberontak dan tentara Chad, menggarisbawahi kebutuhan mendesak akan kehadiran kami di wilayah ini untuk melindungi pengungsi yang tidak bersalah dan pengungsi internal (IDP) agar tidak terjebak dalam baku tembak.


en: Irish Lieutenant General Pat Nash has been appointed to front this mission, and he will therefore be calling the shots - excuse the pun - concerning troop activities on the ground.

id: Letnan Jenderal Irlandia Pat Nash telah ditunjuk untuk memimpin misi ini, dan karena itu dia akan mengambil keputusan - maafkan permainan kata - tentang kegiatan pasukan di lapangan.


en: More generally, we are also particularly concerned about the fact that humanitarian law is more and more often flouted, if not totally ignored, by the parties involved in the conflicts.

id: Secara lebih umum, kami juga secara khusus prihatin dengan fakta bahwa hukum humaniter semakin sering dilanggar, jika tidak diabaikan sama sekali, oleh pihak-pihak yang terlibat dalam konflik.


en: Those in the Council or Commission, or elsewhere for that matter, who delay this action would be responsible for the further escalation of violence and tragedy that will inevitably follow soon.

id: Mereka yang berada di Dewan atau Komisi, atau di tempat lain dalam hal ini, yang menunda tindakan ini akan bertanggung jawab atas eskalasi lebih lanjut dari kekerasan dan tragedi yang pasti akan segera menyusul.


en: We also demand that they respect the fundamental principles of international humanitarian law, which means respecting humanitarian areas and allowing the transportation of aid, as well as not attacking humanitarian personnel.

id: Kami juga menuntut agar mereka menghormati prinsip-prinsip dasar hukum humaniter internasional, yang berarti menghormati wilayah kemanusiaan dan mengizinkan pengangkutan bantuan, serta tidak menyerang personel kemanusiaan.


en: We already know that EUFOR's presence on Sudan's doorstep will make it more difficult for the rebels to circulate freely across borders and will therefore cause the displacement of some attacks.

id: Kita sudah tahu bahwa kehadiran EUFOR di ambang pintu Sudan akan membuat lebih sulit bagi pemberontak untuk beredar bebas melintasi perbatasan dan karena itu akan menyebabkan perpindahan beberapa serangan.


en: One important - perhaps the most important - message that must come out of this debate today is our strong demand to the Commission and Council that EUFOR must be properly set up and deployed to the affected region most urgently.

id: Satu pesan penting - mungkin yang paling penting - yang harus keluar dari perdebatan ini hari ini adalah tuntutan kuat kami kepada Komisi dan Dewan bahwa EUFOR harus dibentuk dengan benar dan dikerahkan ke wilayah yang terkena dampak paling mendesak.


en: Just two months later, the deployment of EUFOR troops has still not materialised, due to a lack of resources and sufficient equipment.

id: Hanya dua bulan kemudian, pengerahan pasukan EUFOR masih belum terwujud, karena kurangnya sumber daya dan peralatan yang memadai.


en: Since the rebels have already threatened to target it if it is simply a French mission in disguise, we are asking the other Member States to participate en masse in the composition of this force, so it is clear to everyone that it is indeed a European force.

id: Karena pemberontak telah mengancam akan menargetkannya jika itu hanya misi Prancis yang menyamar, kami meminta Negara Anggota lainnya untuk berpartisipasi secara massal dalam komposisi pasukan ini, jadi jelas bagi semua orang bahwa itu memang kekuatan Eropa. .


en: I call on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible.

id: Saya menyerukan kepada UE dan Negara-negara Anggotanya untuk menghormati keputusan politik yang dibuat dan untuk memberikan misi ini dengan lebih banyak pasukan dan dukungan keuangan, logistik dan udara yang sesuai, termasuk jumlah helikopter yang diperlukan, sesegera mungkin.


en: I should also remind you that at present in this region of the world, women and children are still the victims of particularly odious violence and that there are already more than 450 000 displaced people living in terrible conditions precisely where the conflict has restarted.

id: Saya juga harus mengingatkan Anda bahwa saat ini di wilayah dunia ini, perempuan dan anak-anak masih menjadi korban kekerasan yang sangat menjijikkan dan bahwa sudah ada lebih dari 450.000 orang terlantar yang hidup dalam kondisi yang mengerikan persis di mana konflik telah dimulai kembali.


en: One of the prerequisites for fruitful cooperation would be an end to the decades-long military conflicts in Africa.

id: Salah satu prasyarat untuk kerja sama yang bermanfaat adalah diakhirinya konflik militer selama puluhan tahun di Afrika.


en: I do not believe that it is possible for us to formulate a common European defence or security policy.

id: Saya tidak percaya bahwa mungkin bagi kita untuk merumuskan kebijakan pertahanan atau keamanan Eropa bersama.


en: The main aim of the European initiative, which is also supported by the UN, is to ensure security in the humanitarian zone.

id: Tujuan utama dari inisiatif Eropa, yang juga didukung oleh PBB, adalah untuk memastikan keamanan di zona kemanusiaan.


en: I think it is undoable, because we have very different traditions and histories and very different foreign policy goals and outlooks.

id: Saya pikir itu tidak dapat dilakukan, karena kami memiliki tradisi dan sejarah yang sangat berbeda dan tujuan serta pandangan kebijakan luar negeri yang sangat berbeda.


en: If that is indeed so, then this must be made doubly clear in the terms of reference for the troops we send.

id: Jika memang demikian, maka hal ini harus diperjelas dalam kerangka acuan bagi pasukan yang kita kirim.


en: The difficulties that have arisen - in this instance in relation to Chad - reflect very clearly why.

id: Kesulitan-kesulitan yang muncul - dalam hal ini sehubungan dengan Chad - mencerminkan dengan sangat jelas mengapa.


en: Mr Matsakis, we shall all abide by the time we know has been given us.

id: Tuan Matsukis, kita semua akan mematuhi waktu yang kita tahu telah diberikan kepada kita.


en: Statistically, they are also more likely to be poorer than the rest of their Member State.

id: Secara statistik, mereka juga cenderung lebih miskin daripada negara anggota lainnya.


en: It certainly has to be neutral and, above all, it must have prospects of success.

id: Ini tentu harus netral dan, di atas segalanya, harus memiliki prospek sukses.


en: author. - Madam President, I want to make a couple of important and essential points.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa hal penting dan esensial.


en: There is absolutely no doubt that intervention is required in Chad.

id: Sama sekali tidak ada keraguan bahwa intervensi diperlukan di Chad.


en: Madam President, I notice that there is no time displayed on the board.

id: Nyonya Presiden, saya perhatikan bahwa tidak ada waktu yang ditampilkan di papan tulis.


en: I believe that clarity is lacking.

id: Saya percaya bahwa kejelasan itu kurang.


en: To conclude, intervention in Chad is necessary.

id: Untuk menyimpulkan, intervensi di Chad diperlukan.


en: There have been some hopeful signs of movement this week from other EU Member States, following Ireland's appeal for this mission to be adequately resourced.

id: Ada beberapa tanda-tanda harapan pergerakan minggu ini dari Negara Anggota Uni Eropa lainnya, menyusul seruan Irlandia agar misi ini memiliki sumber daya yang memadai.


en: However, the essential thing is how we go about this.

id: Namun, yang penting adalah bagaimana kita melakukannya.


en: I would therefore like to draw particular attention to the role of the EUFOR TCHAD/RCA operation.

id: Oleh karena itu saya ingin menarik perhatian khusus pada peran operasi EUFOR TCHAD/RCA.


en: We have also heard from leaders of many of the rebel groups that any intervention, and this intervention in particular, will be considered hostile.

id: Kami juga telah mendengar dari para pemimpin banyak kelompok pemberontak bahwa intervensi apapun, dan intervensi ini khususnya, akan dianggap bermusuhan.


en: I do not believe - and I have to disagree with my colleague - that an intervention shaped in this way will actually increase security.

id: Saya tidak percaya - dan saya harus tidak setuju dengan rekan saya - bahwa intervensi yang dibentuk dengan cara ini akan benar-benar meningkatkan keamanan.


en: The first of these is the lack of clarity in terms of the operation's mandate.

id: Yang pertama adalah kurangnya kejelasan dalam hal mandat operasi.


en: I believe that countries with that tradition could make the kind of valued intervention based on neutrality that my colleague has mentioned.

id: Saya percaya bahwa negara-negara dengan tradisi itu dapat membuat jenis intervensi yang dihargai berdasarkan netralitas yang telah disebutkan oleh rekan saya.


en: The next item on the agenda are the six motions for a resolution on eastern Chad.

id: Agenda berikutnya adalah enam mosi untuk resolusi di Chad timur.


en: Does that mean we will have the privilege of unlimited use of time this afternoon, or is there a technical error?

id: Apakah itu berarti kita akan memiliki hak istimewa untuk menggunakan waktu tanpa batas sore ini, atau ada kesalahan teknis?


en: Bearing in mind the ongoing Darfur crisis and the way in which it is destabilising the situation in the region, it is worth remembering here that the conflict has already crossed the borders of Chad and the Central African Republic.

id: Mengingat krisis Darfur yang sedang berlangsung dan cara di mana hal itu mengacaukan situasi di kawasan itu, perlu diingat di sini bahwa konflik telah melintasi perbatasan Chad dan Republik Afrika Tengah.


en: There is no doubt that the teeming human misery of refugees in that part of our world is unbearable to see, but I want to state very clearly that there are a number of core difficulties with this proposed mission.

id: Tidak ada keraguan bahwa kesengsaraan manusia yang penuh dengan pengungsi di bagian dunia kita itu tak tertahankan untuk dilihat, tetapi saya ingin menyatakan dengan sangat jelas bahwa ada sejumlah kesulitan inti dengan misi yang diusulkan ini.


en: They tend to suffer from poor transport links leading to a lack of employment opportunities and accessibility.

id: Mereka cenderung menderita karena jaringan transportasi yang buruk yang menyebabkan kurangnya kesempatan kerja dan aksesibilitas.


en: I must also say - and, again, I disagree with my colleague - that the troops as currently configured will not act as the neutral force that is required.

id: Saya juga harus mengatakan - dan, sekali lagi, saya tidak setuju dengan rekan saya - bahwa pasukan seperti yang dikonfigurasi saat ini tidak akan bertindak sebagai kekuatan netral yang diperlukan.


en: I would like to stress, though, that the success of such a peace mission is heavily dependent on the political efforts that must be made if a successful peace process is to be conducted.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa keberhasilan misi perdamaian semacam itu sangat bergantung pada upaya politik yang harus dilakukan jika proses perdamaian yang berhasil ingin dilakukan.


en: We are saying that this is a peace-keeping and humanitarian effort.

id: Kami mengatakan bahwa ini adalah upaya menjaga perdamaian dan kemanusiaan.


en: author. - (PL) Madam President, I would like to say that I am very disturbed by the intensification of fighting in Chad, but also by the lack of progress in finding a political solution to the conflict.

id: Pengarang. - (PL) Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat terganggu oleh intensifikasi pertempuran di Chad, tetapi juga oleh kurangnya kemajuan dalam menemukan solusi politik untuk konflik tersebut.


en: For this reason in particular it is a great shame - if I may say so, coming from a country that is still at least nominally militarily neutral - that the obligations, responsibilities and capacities of militarily neutral states are not recognised sufficiently in the European Union, and particularly not in the Lisbon Treaty.

id: Untuk alasan ini khususnya sangat memalukan - jika saya boleh mengatakan demikian, berasal dari negara yang setidaknya secara nominal masih netral secara militer - bahwa kewajiban, tanggung jawab, dan kapasitas negara-negara yang netral secara militer tidak cukup diakui di Uni Eropa, dan khususnya tidak dalam Perjanjian Lisbon.


en: Of course, mountain regions, islands and sparsely populated areas in the EU share common features that differentiate them from other regions.

id: Tentu saja, daerah pegunungan, pulau, dan daerah berpenduduk jarang di UE memiliki ciri-ciri umum yang membedakannya dari daerah lain.


en: I have to say, with the greatest of respect for France and her people, that to load the mission so much towards France verges on the provocative, and I think it deeply unwise.

id: Saya harus mengatakan, dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya kepada Prancis dan rakyatnya, bahwa memuat begitu banyak misi ke Prancis sangat provokatif, dan saya pikir itu sangat tidak bijaksana.


en: We have recently witnessed a growing intensity and barbarity of the conflict.

id: Kita baru-baru ini menyaksikan meningkatnya intensitas dan kebiadaban konflik.


en: In such cases, the Commission should grant special recognition and eligibility to aspects of EU regional policy, other than funding which too has not materialised, for Gozo.

id: Dalam kasus seperti itu, Komisi harus memberikan pengakuan dan kelayakan khusus untuk aspek kebijakan regional UE, selain pendanaan yang juga belum terwujud, untuk Gozo.


en: We must make better use of such factors, including in the renewable energy sector.

id: Kita harus memanfaatkan faktor-faktor tersebut dengan lebih baik, termasuk di sektor energi terbarukan.


en: Once more, thank you for all the contributions to the debate.

id: Sekali lagi, terima kasih atas semua kontribusi untuk debat.


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: author. - Mr President, I initiated this urgency resolution in order to exert political and public pressure on getting the EU peacekeeping mission to the eastern Chad border region deployed as soon as possible.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, saya memprakarsai resolusi urgensi ini untuk memberikan tekanan politik dan publik agar misi penjaga perdamaian Uni Eropa ke wilayah perbatasan Chad timur dikerahkan sesegera mungkin.


en: I believe it is vital to put neutral forces from the Member States in place as soon as possible.

id: Saya percaya sangat penting untuk menempatkan kekuatan netral dari Negara-negara Anggota sesegera mungkin.


en: Regional policy has a major job to do, not just in balancing out discrepancies in the regions but also in meeting the needs of the eight out of 10 people who we know want to have a prospect of getting work in the region where they were born and, in broad terms, of growing old there.

id: Kebijakan daerah memiliki tugas besar untuk dilakukan, tidak hanya dalam menyeimbangkan kesenjangan di daerah tetapi juga dalam memenuhi kebutuhan delapan dari 10 orang yang kita kenal ingin memiliki prospek untuk mendapatkan pekerjaan di daerah tempat mereka dilahirkan dan , secara luas, menjadi tua di sana.


en: Coming from a mountainous region, the Pyrenees, I am sensitive to the problems encountered by this type of territory.

id: Berasal dari daerah pegunungan, Pyrenees, saya peka terhadap masalah yang dihadapi oleh jenis wilayah ini.


en: I will stress three important aspects of this report, which are at the heart of my concerns and which, in themselves, justify my signature.

id: Saya akan menekankan tiga aspek penting dari laporan ini, yang menjadi inti keprihatinan saya dan yang, dengan sendirinya, membenarkan tanda tangan saya.


en: The defence and promotion of European Groupings for Territorial Cooperation (EGTCs) is at the heart of my political battle.

id: Pembelaan dan promosi European Groupings for Territorial Cooperation (EGTCs) adalah inti dari pertarungan politik saya.


en: They therefore suffer from an even more obvious type of isolation, and we must remedy that.

id: Oleh karena itu, mereka menderita jenis isolasi yang lebih nyata, dan kita harus memperbaikinya.


en: One such project is the EUROISLANDS project, which is about defining supplementary indicators that are mainly and specifically designed to enable us to draw up better policies in these regions jointly with those who have the primary responsibility.

id: Salah satu proyek tersebut adalah proyek EUROISLANDS, yaitu tentang mendefinisikan indikator tambahan yang terutama dan secara khusus dirancang untuk memungkinkan kami menyusun kebijakan yang lebih baik di kawasan ini bersama dengan mereka yang memiliki tanggung jawab utama.


en: We have some regions in extraordinary locations where very specific research activities are taking place.

id: Kami memiliki beberapa daerah di lokasi yang luar biasa di mana kegiatan penelitian yang sangat spesifik sedang berlangsung.


en: Our policy is based on people and their needs, and we hope to reach them by this means.

id: Kebijakan kami didasarkan pada orang dan kebutuhan mereka, dan kami berharap dapat menjangkau mereka dengan cara ini.


en: I would also add my voice to those who have specifically mentioned Internet access.

id: Saya juga akan menambahkan suara saya kepada mereka yang secara khusus menyebutkan akses Internet.


en: These should not, and cannot, be used primarily to develop new financial indicators, but are there to enable us to tailor our policies in these regions more accurately and more precisely to the needs of the people.

id: Ini seharusnya tidak, dan tidak dapat, digunakan terutama untuk mengembangkan indikator keuangan baru, tetapi ada untuk memungkinkan kami menyesuaikan kebijakan kami di wilayah ini secara lebih akurat dan lebih tepat untuk kebutuhan masyarakat.


en: I agree with Mr Deutsch and others who feel that gross domestic product must still be used as a central indicator.

id: Saya setuju dengan Pak Deutsch dan lainnya yang merasa bahwa produk domestik bruto tetap harus digunakan sebagai indikator utama.


en: For example, there are significant economic disparities between the island of Gozo and the rest of Malta, with Malta's Office of National Statistics showing that Gozo's GDP per capita is now under 75% that of Malta.

id: Misalnya, ada kesenjangan ekonomi yang signifikan antara pulau Gozo dan seluruh Malta, dengan Kantor Statistik Nasional Malta menunjukkan bahwa PDB per kapita Gozo sekarang di bawah 75% dari Malta.


en: It is a never-ending task that needs new impetus time and time again.

id: Ini adalah tugas tanpa akhir yang membutuhkan dorongan baru dari waktu ke waktu.


en: Owing to their geographical and demographic constraints, mountains require 'specific programmes of regional development', and I hope that cohesion policy after 2013 will take account of that.

id: Karena kendala geografis dan demografisnya, pegunungan memerlukan 'program khusus pembangunan daerah', dan saya berharap kebijakan kohesi setelah 2013 akan mempertimbangkan hal itu.


en: There are already various projects, for example, under ESPON.

id: Sudah ada berbagai proyek, misalnya, di bawah ESPON.


en: Thinking of the Canary Islands and their observatories, for example, the research that is being carried on could not be carried on anywhere else, because nowhere else has these precise geographical, topographical and climatic conditions.

id: Memikirkan Kepulauan Canary dan observatoriumnya, misalnya, penelitian yang sedang dilakukan tidak dapat dilakukan di tempat lain, karena tidak ada tempat lain yang memiliki kondisi geografis, topografi, dan iklim yang tepat ini.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, 22 September, at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, 22 September, pukul 12.00.


en: To this extent, today's debate and, above all, this report have made a significant contribution to our basis for decisions.

id: Sejauh ini, perdebatan hari ini dan, di atas segalanya, laporan ini telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap dasar kami untuk mengambil keputusan.


en: in writing. - I am delighted to see the Parliament and Commission debating the question of mountain regions and islands.

id: secara tertulis. - Saya senang melihat Parlemen dan Komisi memperdebatkan masalah daerah pegunungan dan pulau-pulau.


en: For this reason, we should and must pursue a policy that takes precisely these needs into consideration, and that is what we are doing.

id: Untuk alasan ini, kita harus dan harus mengejar kebijakan yang mempertimbangkan kebutuhan ini secara tepat, dan itulah yang sedang kita lakukan.


en: There can be no doubt that islands and small regions deserve to be treated at EU level according to their specific needs.

id: Tidak ada keraguan bahwa pulau-pulau dan daerah-daerah kecil layak diperlakukan di tingkat UE sesuai dengan kebutuhan khusus mereka.


en: Finally, the abandonment of the 150 km criterion for islands is an important proposal which has been called for by many local stakeholders.

id: Akhirnya, pengabaian kriteria 150 km untuk pulau merupakan proposal penting yang telah diserukan oleh banyak pemangku kepentingan lokal.


en: In fact, some islands still cannot benefit from cross-border programmes because of their remoteness.

id: Bahkan, beberapa pulau masih belum bisa memanfaatkan program lintas batas karena keterpencilannya.


en: However, I fully understand that there is a need and a desire for supplementary indicators to be used.

id: Namun, saya sepenuhnya memahami bahwa ada kebutuhan dan keinginan untuk menggunakan indikator tambahan.


en: The strategy uses the word development, but I would like to highlight three principles:

id: Strategi ini menggunakan kata pengembangan, tetapi saya ingin menyoroti tiga prinsip:


en: As a Maltese Member, representing two islands, Malta and Gozo, each having fewer than 500 000 citizens, this is an issue that is inevitably close to my heart.

id: Sebagai Anggota Malta, mewakili dua pulau, Malta dan Gozo, masing-masing memiliki kurang dari 500.000 warga, ini adalah masalah yang tak terhindarkan dekat dengan hati saya.


en: This is indeed something to which we must devote particular attention in the future, because it must be acknowledged that there is still much potential to be realised here.

id: Ini memang sesuatu yang harus kita beri perhatian khusus ke depan, karena harus diakui masih banyak potensi yang bisa diwujudkan di sini.


en: I hope that the success of the EGTC in my region, that of the Puigcerdá hospital, can serve as an incentive for other projects of this type in Europe.

id: Saya berharap keberhasilan EGTC di wilayah saya, yaitu di rumah sakit Puigcerdá, dapat menjadi insentif untuk proyek-proyek sejenis lainnya di Eropa.


en: Many of the speeches concerned the matter of indicators, which is something that we frequently encounter in the debate on regional policy.

id: Banyak pidato yang membahas tentang indikator, yang sering kita jumpai dalam perdebatan kebijakan daerah.


en: I can only assure you that for us in the Commission, we consider it not just a duty and a responsibility to work intensely on such matters, but also a pleasure.

id: Saya hanya dapat meyakinkan Anda bahwa bagi kami di Komisi, kami menganggapnya bukan hanya tugas dan tanggung jawab untuk bekerja secara intensif dalam hal-hal seperti itu, tetapi juga suatu kesenangan.


en: I would particularly like to thank those speakers who mentioned the latent potential of the regions and what can still be done in areas such as research and development.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pembicara yang menyebutkan potensi laten daerah dan apa yang masih bisa dilakukan di bidang-bidang seperti penelitian dan pengembangan.


en: As it has not yet been mentioned, I would like to point out that in this new period, we now have the possibility of using a modulated cofinancing system to create balance within regions.

id: Karena belum disebutkan, saya ingin menunjukkan bahwa dalam periode baru ini, kita sekarang memiliki kemungkinan untuk menggunakan sistem pembiayaan bersama yang termodulasi untuk menciptakan keseimbangan di dalam wilayah.


en: We also have a range of very different options in the area of state subsidies - in the area of competition policy, for example - and we should use these opportunities in the interests of the people concerned.

id: Kami juga memiliki berbagai pilihan yang sangat berbeda di bidang subsidi negara - di bidang kebijakan persaingan, misalnya - dan kami harus menggunakan peluang ini untuk kepentingan orang-orang yang bersangkutan.


en: With respect to what Mr Zeller and others have said, we have created the opportunity to react locally - and very much in accordance with the principle of subsidiarity - to particular needs based on the knowledge of those responsible.

id: Sehubungan dengan apa yang dikatakan Mr Zeller dan yang lainnya, kami telah menciptakan kesempatan untuk bereaksi secara lokal - dan sangat sesuai dengan prinsip subsidiaritas - terhadap kebutuhan khusus berdasarkan pengetahuan mereka yang bertanggung jawab.


en: We have had 47 speeches - I have counted them - which bears witness both to the vitality of Parliament and to the importance of this subject.

id: Kami memiliki 47 pidato - saya telah menghitungnya - yang menjadi saksi vitalitas Parlemen dan pentingnya subjek ini.


en: It is better to invest in this than to invest in production subsidies.

id: Lebih baik berinvestasi dalam hal ini daripada berinvestasi dalam subsidi produksi.


en: Support for harmonious development is intended to strengthen the economic, social and territorial cohesion of the Union.

id: Dukungan untuk pembangunan yang harmonis dimaksudkan untuk memperkuat kohesi ekonomi, sosial dan teritorial Perhimpunan.


en: Efforts should concentrate on developing strengths and looking for potential areas of competitive advantage of mountain regions and islands.

id: Upaya harus berkonsentrasi pada pengembangan kekuatan dan mencari potensi daerah keunggulan kompetitif daerah pegunungan dan pulau-pulau.


en: For this reason, I fully support the creation of a special, European integrated framework for solving the issues of mountain regions, in accordance with the principle of territorial cohesion, which is one of the main objectives of the European Union, but I would like to emphasise, however, the need to supplement the political framework with a concrete legal dimension linked to the release ...

id: Untuk alasan ini, saya sepenuhnya mendukung penciptaan kerangka khusus Eropa yang terintegrasi untuk menyelesaikan masalah daerah pegunungan, sesuai dengan prinsip kohesi teritorial, yang merupakan salah satu tujuan utama Uni Eropa, tetapi saya ingin menekankan, bagaimanapun, kebutuhan untuk melengkapi kerangka politik dengan dimensi hukum konkret yang terkait dengan pelepasan ...


en: (ES) Mr President, Commissioner, if we are talking about territorial cohesion, we have to talk about islands, mountain regions and also the outermost regions.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, kalau kita berbicara tentang kohesi teritorial, kita harus berbicara tentang pulau, daerah pegunungan dan juga daerah terluar.


en: I am particularly pleased that only a single one of these 47 speeches was negative, and that was regarding whether there is any sense in having a policy on cohesion.

id: Saya sangat senang bahwa hanya satu dari 47 pidato ini yang negatif, dan itu tentang apakah ada gunanya memiliki kebijakan tentang kohesi.


en: (RO) The need to have a good correlation between the cohesion policy and common agricultural policy has already been mentioned by a number of my fellow Members.

id: (RO) Kebutuhan untuk memiliki korelasi yang baik antara kebijakan kohesi dan kebijakan pertanian bersama telah disebutkan oleh sejumlah rekan Anggota saya.


en: (PL) Competitiveness and prosperity depend on the ability of the citizens of a particular area and the ability of the businesses located there to make the best possible use of its resources.

id: (PL) Daya saing dan kemakmuran bergantung pada kemampuan warga suatu wilayah tertentu dan kemampuan bisnis yang berada di sana untuk memanfaatkan sumber dayanya sebaik mungkin.


en: The common agricultural policy should be able, through its second pillar, to continue to guarantee access to such services and, at the same time, the conditions ...

id: Kebijakan pertanian bersama harus mampu, melalui pilar kedua, untuk terus menjamin akses ke layanan tersebut dan, pada saat yang sama, kondisi ...


en: We must bear in mind that this reform must be implemented in a way which will unlock the potential offered by mountain regions in terms of their development and even in their contribution to economic growth.

id: Kita harus ingat bahwa reformasi ini harus dilaksanakan dengan cara yang akan membuka potensi yang ditawarkan oleh daerah pegunungan dalam hal perkembangannya dan bahkan dalam kontribusinya terhadap pertumbuhan ekonomi.


en: European Union policy should stimulate such activities, placing particular emphasis on reducing the disproportions in levels of development between regions which have specific natural and geographical conditions.

id: Kebijakan Uni Eropa harus merangsang kegiatan tersebut, dengan penekanan khusus pada pengurangan disproporsi dalam tingkat pembangunan antara wilayah yang memiliki kondisi alam dan geografis tertentu.


en: Firstly, the business models that generate development in these areas must be aimed towards profitability and high quality production, and the new activities linked to the low carbon economy are the way to promote them.

id: Pertama, model bisnis yang menghasilkan pembangunan di area ini harus diarahkan pada profitabilitas dan produksi berkualitas tinggi, dan kegiatan baru yang terkait dengan ekonomi rendah karbon adalah cara untuk mempromosikannya.


en: Mr President, I should like to echo these thanks, and I would also like to thank the honourable Members.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih ini, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat.


en: At the same time, in order for this to be possible, we must compensate for the disadvantages arising from their specific geographic or demographic situations.

id: Pada saat yang sama, agar hal ini menjadi mungkin, kita harus mengimbangi kerugian yang timbul dari situasi geografis atau demografis spesifik mereka.


en: However, for this to happen, the regions in question need to have access to public services, infrastructure and transport.

id: Namun, untuk mewujudkannya, daerah-daerah tersebut perlu memiliki akses terhadap layanan publik, infrastruktur, dan transportasi.


en: However, it also fundamentally means talking about how we can remove the obstacles that prevent their development.

id: Namun, itu juga pada dasarnya berarti berbicara tentang bagaimana kita dapat menghilangkan hambatan yang mencegah perkembangannya.


en: Secondly, the social economy is the best approach for linking these populations to shared projects relating to their welfare.

id: Kedua, ekonomi sosial adalah pendekatan terbaik untuk menghubungkan populasi ini dengan proyek bersama yang berkaitan dengan kesejahteraan mereka.


en: It means talking about their problems and difficulties, their natural disadvantages and their structural handicaps.

id: Ini berarti berbicara tentang masalah dan kesulitan mereka, kerugian alami mereka dan cacat struktural mereka.


en: These areas have huge potential for economic and social development that we cannot waste.

id: Daerah-daerah ini memiliki potensi besar untuk pembangunan ekonomi dan sosial yang tidak bisa kita sia-siakan.


en: We are debating at the moment the future of the common agricultural policy.

id: Saat ini kami sedang memperdebatkan masa depan kebijakan pertanian bersama.


en: The diversity of local products and tourist activities, for instance, could provide a source of wealth for many regions.

id: Keanekaragaman produk lokal dan kegiatan wisata, misalnya, dapat menjadi sumber kekayaan bagi banyak daerah.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Union is obliged to seek such solutions.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, Uni berkewajiban untuk mencari solusi tersebut.


en: We need an integrated and coordinated strategy to consistently contribute to their development.

id: Kami membutuhkan strategi yang terintegrasi dan terkoordinasi untuk secara konsisten berkontribusi pada pengembangan mereka.


en: It means talking about strategies for converting those disadvantages into opportunities.

id: Ini berarti berbicara tentang strategi untuk mengubah kelemahan itu menjadi peluang.


en: This is what I want for Euskadi and, Commissioner, this will only be possible if Europe counts on the regions and the local governments, if it clearly sets the objectives of the funds, if it evaluates their impact, and if it takes into account the different situations of the areas.

id: Inilah yang saya inginkan untuk Euskadi dan, Komisaris, ini hanya akan mungkin jika Eropa mengandalkan kawasan dan pemerintah lokal, jika Eropa secara jelas menetapkan tujuan dana, jika mengevaluasi dampaknya, dan jika memperhitungkan situasi daerah yang berbeda.


en: These regions require specific measures and specially adapted development strategies to enable them to overcome persistent disadvantages and exploit their natural potential, while the completion of road and rail infrastructure is a matter of survival and prosperity for them.

id: Daerah-daerah ini memerlukan langkah-langkah khusus dan strategi pembangunan yang disesuaikan secara khusus untuk memungkinkan mereka mengatasi kerugian yang terus-menerus dan memanfaatkan potensi alam mereka, sementara penyelesaian infrastruktur jalan dan kereta api adalah masalah kelangsungan hidup dan kemakmuran bagi mereka.


en: Improving connectivity, an adequate neighbourhood policy and stability in policies and in the Structural Funds are issues that we need to tackle without hesitation, on the basis of two major premises: territorial cohesion and the principle of solidarity.

id: Meningkatkan konektivitas, kebijakan lingkungan yang memadai dan stabilitas dalam kebijakan dan Dana Struktural adalah masalah yang perlu kita atasi tanpa ragu-ragu, berdasarkan dua premis utama: kohesi teritorial dan prinsip solidaritas.


en: Thirdly, the people who live in these areas must have an equivalent level of public health and education services, as well as transport infrastructure, to the rest of the public.

id: Ketiga, masyarakat yang tinggal di daerah ini harus memiliki tingkat layanan kesehatan dan pendidikan masyarakat yang setara, serta infrastruktur transportasi, kepada masyarakat lainnya.


en: This resolution, which will be put to the vote in Parliament tomorrow, helps to make institutional actors sensitive to the difficulties faced by these regions, and I am pleased about that.

id: Resolusi ini, yang akan diajukan ke pemungutan suara di Parlemen besok, membantu membuat aktor institusional peka terhadap kesulitan yang dihadapi daerah-daerah ini, dan saya senang akan hal itu.


en: That should encourage us that this is a very important policy area and one that is capable of reaching out to the people of Europe and making Europe visible, even - and particularly so - in the regions that are the subject of today's discussions and debate.

id: Itu seharusnya mendorong kita bahwa ini adalah area kebijakan yang sangat penting dan yang mampu menjangkau orang-orang Eropa dan membuat Eropa terlihat, bahkan - dan khususnya begitu - di kawasan yang menjadi subjek diskusi dan debat hari ini.


en: I, too, wish to stress this fact along with the important role which the European rural development funds play in the economic and social development of mountain regions.

id: Saya juga ingin menekankan fakta ini bersama dengan peran penting yang dimainkan oleh dana pembangunan pedesaan Eropa dalam pembangunan ekonomi dan sosial di daerah pegunungan.


en: I do believe in them, and this resolution should be proof of Parliament's commitment to these regions and of its demand for the Commission to make political decisions that take into account the needs of these vulnerable areas, whose problems become even more harshly evident in times of economic crisis such as we are experiencing at the moment.

id: Saya percaya pada mereka, dan resolusi ini harus menjadi bukti komitmen Parlemen untuk daerah-daerah ini dan tuntutannya kepada Komisi untuk membuat keputusan politik yang mempertimbangkan kebutuhan daerah-daerah yang rentan ini, yang masalahnya menjadi semakin nyata di masa-masa sulit. krisis ekonomi seperti yang kita alami saat ini.


en: (SK) Although it is half past eleven in the evening, we are still talking here about this interesting and important topic, because mountain regions still lag behind and receive insufficient attention, despite the clear potential of their natural resources and unique flora and fauna.

id: (SK) Walaupun sudah pukul setengah sebelas malam, kita masih membicarakan topik yang menarik dan penting ini, karena wilayah pegunungan masih tertinggal dan kurang mendapat perhatian, meskipun potensi sumber daya alam dan flora dan faunanya yang unik sangat jelas.


en: (ES) Mr President, Commissioner, matters such as unemployment, rural development, agriculture, fisheries, transport, promoting renewable energies and protecting the environment are essential to our islands, mountain regions and sparsely populated areas.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, hal-hal seperti pengangguran, pembangunan pedesaan, pertanian, perikanan, transportasi, mempromosikan energi terbarukan dan melindungi lingkungan sangat penting bagi pulau-pulau kita, daerah pegunungan dan daerah berpenduduk jarang.


en: Finally, my fourth point is that we need crossborder cooperation between the regions, especially where it concerns projects connected with business, industry and the environment.

id: Terakhir, poin keempat saya adalah kita membutuhkan kerjasama lintas batas antar daerah, terutama yang menyangkut proyek-proyek yang berhubungan dengan bisnis, industri dan lingkungan.


en: We have quality products, which are delicate and useful.

id: Kami memiliki produk berkualitas, yang halus dan berguna.


en: I obviously know about the situation in Finland best, and I can tell you that eastern and northern Finland will soon have areas where more than half the population are retired.

id: Saya jelas paling tahu tentang situasi di Finlandia, dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa Finlandia timur dan utara akan segera memiliki daerah di mana lebih dari separuh penduduknya pensiun.


en: Secondly, these regions must no longer be allowed to lose their population of working age.

id: Kedua, daerah-daerah tersebut tidak boleh lagi dibiarkan kehilangan penduduk usia kerja.


en: The selection criteria for funding for innovation should be genuinely good results.

id: Kriteria seleksi untuk pendanaan inovasi harus benar-benar hasil yang baik.


en: Thank you to our partners Euromontana and to the European Association of Elected Representatives from Mountain Regions.

id: Terima kasih kepada mitra kami Euromontana dan kepada Asosiasi Perwakilan Terpilih Eropa dari Daerah Pegunungan.


en: At last, we have the word 'mountain' in a European treaty, in Article 174.

id: Akhirnya, kita memiliki kata 'gunung' dalam perjanjian Eropa, dalam Pasal 174.


en: Please discuss them with your colleague, Mr Cioloş.

id: Silakan diskusikan dengan rekan Anda, Tuan Cioloş.


en: They are especially important in the sparsely populated northern regions, and I wish to make the following four points.

id: Mereka sangat penting di wilayah utara yang jarang penduduknya, dan saya ingin membuat empat poin berikut.


en: The funding must be made conditional on results and linked to structural reforms in the economy and responsible economic policy.

id: Pendanaan harus dibuat bergantung pada hasil dan dikaitkan dengan reformasi struktural dalam ekonomi dan kebijakan ekonomi yang bertanggung jawab.


en: Thirdly, we need regional programmes that integrate measures under the Structural Funds and whose results can be measured and evaluated.

id: Ketiga, kita membutuhkan program regional yang mengintegrasikan langkah-langkah di bawah Dana Struktural dan yang hasilnya dapat diukur dan dievaluasi.


en: There are people who do not believe in strategies.

id: Ada orang yang tidak percaya pada strategi.


en: Mr President, the harmonious development of the Union is a precondition for its sustainable economic growth and social welfare.

id: Bapak Presiden, perkembangan Uni yang harmonis merupakan prasyarat bagi pertumbuhan ekonomi dan kesejahteraan sosial yang berkelanjutan.


en: In this respect, a measure that is necessary within the context of regional policy is the elimination of some of the limits on participation in cross-border cooperation programmes, such as the requirement for there to be a maximum distance of 150 kilometres between cross-border regions, which is an obstacle to greater cooperation between island regions and with bordering maritime regions.

id: Sehubungan dengan itu, langkah yang perlu dilakukan dalam konteks kebijakan regional adalah penghapusan beberapa batasan kepesertaan dalam program kerjasama lintas batas, seperti persyaratan adanya jarak maksimum 150 kilometer antar lintas batas. daerah, yang menjadi penghambat kerjasama yang lebih besar antar wilayah kepulauan dan dengan wilayah maritim yang berbatasan.


en: (ES) Mr President, maintaining the population in sparsely populated areas is the best way of guaranteeing their preservation.

id: (ES) Bapak Presiden, menjaga populasi di daerah yang jarang penduduknya adalah cara terbaik untuk menjamin kelestariannya.


en: This is a particular kind of bridge building between ecological stability, economic efficiency and social cohesion in order to ensure opportunities for development for everyone in these difficult regions.

id: Ini adalah jenis jembatan khusus antara stabilitas ekologis, efisiensi ekonomi dan kohesi sosial untuk memastikan peluang pembangunan bagi semua orang di wilayah yang sulit ini.


en: Mr President, in wars, we have had equality of duty.

id: Tuan Presiden, dalam perang, kami memiliki persamaan tugas.


en: We must provide equal opportunities with regard to all infrastructure, motorways, high-speed trains, energy, education, health and digital technology.

id: Kita harus memberikan kesempatan yang sama terkait dengan semua infrastruktur, jalan raya, kereta api berkecepatan tinggi, energi, pendidikan, kesehatan, dan teknologi digital.


en: The administrative burden that results from management and inspection systems in the Member States must be in proportion to the amount of funding available.

id: Beban administratif yang dihasilkan dari sistem manajemen dan inspeksi di Negara-negara Anggota harus sebanding dengan jumlah dana yang tersedia.


en: These remote areas of the European Union have a duty to make maximum use of all the development instruments available to them, particularly by focusing on their own specific assets.

id: Daerah-daerah terpencil di Uni Eropa ini memiliki kewajiban untuk memanfaatkan secara maksimal semua instrumen pembangunan yang tersedia bagi mereka, terutama dengan berfokus pada aset khusus mereka sendiri.


en: The degree of polarisation between the regions will increase dramatically and the number of areas whose dependency ratio is more than 25% above the EU average will rise to 40 by 2020.

id: Tingkat polarisasi antar wilayah akan meningkat secara dramatis dan jumlah wilayah yang rasio ketergantungannya lebih dari 25% di atas rata-rata UE akan meningkat menjadi 40 pada tahun 2020.


en: A good opportunity presents itself in the context of the Baltic Sea and Danube macroregions, for example, which have already been mentioned in the debate here.

id: Peluang bagus muncul dalam konteks kawasan makro Laut Baltik dan Danube, misalnya, yang telah disebutkan dalam perdebatan di sini.


en: That is why it is important to take account of the demographic criteria connected with an ageing population in regional and structural policy, and not just allow GDP to be the only significant factor.

id: Itulah mengapa penting untuk mempertimbangkan kriteria demografi yang terkait dengan populasi yang menua dalam kebijakan regional dan struktural, dan tidak hanya membiarkan PDB menjadi satu-satunya faktor yang signifikan.


en: The principle of territorial cohesion obliges the EU to come up with concrete measures to overcome existing handicaps and to exploit the potential of those regions.

id: Prinsip kohesi teritorial mewajibkan UE untuk membuat langkah-langkah konkret untuk mengatasi hambatan yang ada dan memanfaatkan potensi wilayah tersebut.


en: They need to achieve more with less money.

id: Mereka perlu mencapai lebih banyak dengan lebih sedikit uang.


en: Cooperation is needed between the EU's neighbours, but the Baltic Sea, for example, also needs Russia to participate in regional cooperation.

id: Kerja sama diperlukan antara tetangga UE, tetapi Laut Baltik, misalnya, juga membutuhkan Rusia untuk berpartisipasi dalam kerja sama regional.


en: It is the EU's duty to ensure the effective integration and cohesion of all its areas; otherwise, its very project for growth will be discredited.

id: Adalah tugas UE untuk memastikan integrasi dan kohesi yang efektif di semua bidangnya; jika tidak, proyek pertumbuhannya akan didiskreditkan.


en: In this context, the Commission must take the lines of action put forward in this proposal into due consideration as a valuable contribution to the success of the European integration project that we all share.

id: Dalam konteks ini, Komisi harus mempertimbangkan garis tindakan yang diajukan dalam proposal ini sebagai kontribusi berharga bagi keberhasilan proyek integrasi Eropa yang kita semua miliki bersama.


en: We mountain people also believe in equality of rights.

id: Kami orang pegunungan juga percaya pada kesetaraan hak.


en: Thank you to all the political groups that have signed the resolution and which have, moreover, enabled the creation of the mountains and islands intergroup.

id: Terima kasih kepada semua kelompok politik yang telah menandatangani resolusi dan yang, terlebih lagi, memungkinkan terciptanya gunung dan pulau antarkelompok.


en: (FI) Mr President, Commissioner, the Structural Funds are an essential EU financial instrument in our endeavours to reach the 2020 targets.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, Dana Struktural adalah instrumen keuangan UE yang penting dalam upaya kami untuk mencapai target 2020.


en: (FR) Mr President, as an inhabitant of the Massif Central, of the Auvergne, of Limousin, I should like to thank you, Commissioner, for what you have done in your communication.

id: (FR) Tuan Presiden, sebagai penduduk Massif Central, Auvergne, Limousin, saya ingin mengucapkan terima kasih, Komisaris, atas apa yang telah Anda lakukan dalam komunikasi Anda.


en: Commissioner, I should like to put particular emphasis on agriculture.

id: Komisaris, saya ingin memberikan penekanan khusus pada pertanian.


en: First of all, these special areas will be the first to encounter a multitude of problems, and they will be the hardest hit by them.

id: Pertama-tama, area khusus ini akan menjadi yang pertama menghadapi banyak masalah, dan mereka akan menjadi yang paling terpukul olehnya.


en: What is needed is the development of innovation and expertise, and stronger competitiveness.

id: Yang dibutuhkan adalah pengembangan inovasi dan keahlian, serta daya saing yang lebih kuat.


en: We must make the most of our assets: agriculture, forests, tourism, industrial plants.

id: Kita harus memaksimalkan aset kita: pertanian, hutan, pariwisata, pabrik industri.


en: Instead, what is needed is a focus on competitiveness in these areas, to lift them out of the economic crisis and for them to achieve the EU 2020 objectives.

id: Sebaliknya, yang dibutuhkan adalah fokus pada daya saing di bidang-bidang ini, untuk mengangkat mereka keluar dari krisis ekonomi dan bagi mereka untuk mencapai tujuan Uni Eropa 2020.


en: The focus needs to be on themes that promote competitiveness and employment best in each area, and there is also a need for new social and service innovations.

id: Fokusnya harus pada tema-tema yang mempromosikan daya saing dan lapangan kerja terbaik di setiap bidang, dan ada juga kebutuhan akan inovasi sosial dan layanan baru.


en: All of these areas share a very similar set of problems in terms of culture, education, transport and the environment.

id: Semua area ini memiliki masalah yang sangat mirip dalam hal budaya, pendidikan, transportasi, dan lingkungan.


en: Hence, the inclusion of territorial cohesion as a new objective for the Union merely reflects its natural process of evolution, and the economic and social convergence strategies are a requirement of its growth.

id: Oleh karena itu, dimasukkannya kohesi teritorial sebagai tujuan baru bagi Persatuan hanya mencerminkan proses evolusi alaminya, dan strategi konvergensi ekonomi dan sosial merupakan persyaratan pertumbuhannya.


en: Only then will we be able to ensure that our objective of territorial cohesion, as laid down in the treaty, is truly achieved.

id: Hanya dengan demikian kita dapat memastikan bahwa tujuan kita untuk kohesi teritorial, sebagaimana ditetapkan dalam perjanjian, benar-benar tercapai.


en: These areas must have resources and the capabilities suitable for sustainable development and for accessing services of general interest.

id: Daerah-daerah ini harus memiliki sumber daya dan kemampuan yang sesuai untuk pembangunan berkelanjutan dan untuk mengakses layanan untuk kepentingan umum.


en: It therefore affects our competitiveness.

id: Oleh karena itu mempengaruhi daya saing kita.


en: Indeed, that is the main raison d'être of the European cohesion policies: territorial cohesion and economic and social convergence.

id: Memang, itulah raison d'être utama dari kebijakan kohesi Eropa: kohesi teritorial dan konvergensi ekonomi dan sosial.


en: We must therefore create a specific policy for this group.

id: Oleh karena itu, kita harus membuat kebijakan khusus untuk grup ini.


en: Agricultural policy has already been mentioned.


en: A European policy framework would be very useful and would bring long-term added value for disadvantaged regions, helping to shape and adapt unique development models which would make them more competitive and capable of coping with challenges.

id: Kerangka kebijakan Eropa akan sangat berguna dan akan membawa nilai tambah jangka panjang bagi daerah tertinggal, membantu membentuk dan mengadaptasi model pembangunan yang unik yang akan membuat mereka lebih kompetitif dan mampu mengatasi tantangan.


en: As the population of working age has, in many cases, moved away in search of employment, many sparsely populated areas will be the first to face the problem of an ageing population.

id: Karena populasi usia kerja, dalam banyak kasus, pindah untuk mencari pekerjaan, banyak daerah berpenduduk jarang akan menjadi yang pertama menghadapi masalah populasi yang menua.


en: We also have territorial cohesion, which is the new pillar that is set out in that treaty, and therefore we have the legal basis to step out and help these regions: mountain regions, islands and sparsely populated areas.

id: Kami juga memiliki kohesi teritorial, yang merupakan pilar baru yang diatur dalam perjanjian itu, dan oleh karena itu kami memiliki dasar hukum untuk melangkah dan membantu daerah-daerah ini: daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah-daerah yang jarang penduduknya.


en: I come from the Balearic Islands, where the additional cost of transport has been calculated at 20%.

id: Saya berasal dari Kepulauan Balearic, di mana biaya tambahan transportasi telah dihitung sebesar 20%.


en: This relates to the indicators to be provided but, above all, also to the policies that we particularly want to promote.

id: Ini berkaitan dengan indikator yang akan diberikan tetapi, di atas semua itu, juga dengan kebijakan yang secara khusus ingin kami promosikan.


en: As representative of the regions, Commissioner Hahn has a particular responsibility to ensure that these special characteristics have resonance in all the policy areas of the European Union.

id: Sebagai perwakilan wilayah, Komisaris Hahn memiliki tanggung jawab khusus untuk memastikan bahwa karakteristik khusus ini memiliki resonansi di semua bidang kebijakan Uni Eropa.


en: More than any other regions in the EU, these regions face particular challenges posed by difficult access, climate change, regional integration and demographic changes.

id: Lebih dari wilayah lain di UE, wilayah ini menghadapi tantangan khusus yang ditimbulkan oleh akses yang sulit, perubahan iklim, integrasi regional, dan perubahan demografis.


en: The population in these areas should not live off assistance programmes as part of national public schemes.

id: Penduduk di daerah-daerah ini tidak boleh hidup dari program bantuan sebagai bagian dari skema publik nasional.


en: By way of example, I could mention difficulties of access, the high cost of basic public service provision, energy supplies, etc.

id: Sebagai contoh, saya dapat menyebutkan kesulitan akses, tingginya biaya penyediaan layanan publik dasar, pasokan energi, dll.


en: The EU decided to take this approach a long time ago and it has brought highly positive results in many regions, as they have moved from Objective 1 to Objective 2.

id: UE memutuskan untuk mengambil pendekatan ini sejak lama dan telah membawa hasil yang sangat positif di banyak wilayah, karena mereka telah berpindah dari Tujuan 1 ke Tujuan 2.


en: The Member from Finland mentioned the Postal Services Directive.

id: Anggota dari Finlandia menyebutkan Petunjuk Layanan Pos.


en: It plays a part in transport policy - I myself come from a country that faces particular challenges and problems in connection with international goods transport.

id: Ini berperan dalam kebijakan transportasi - Saya sendiri berasal dari negara yang menghadapi tantangan dan masalah tertentu sehubungan dengan transportasi barang internasional.


en: (ES) Mr President, I would first of all like to thank all those who signed this motion for a resolution, which is welcomed extremely warmly by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and in Spain, the country that we represent.

id: (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang menandatangani mosi ini untuk resolusi, yang disambut dengan sangat hangat oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan di Spanyol, negara yang kami wakili .


en: A few months from now, we shall have a crucial opportunity that we must take advantage of, namely, the negotiations on the next financial perspective.

id: Beberapa bulan dari sekarang, kita akan memiliki kesempatan penting yang harus kita manfaatkan, yaitu negosiasi tentang perspektif keuangan berikutnya.


en: Here, too, the particular circumstances of mountain regions call for assistance or balancing by special measures.

id: Di sini juga, keadaan khusus daerah pegunungan membutuhkan bantuan atau penyeimbangan dengan tindakan khusus.


en: Here, too, we are trying to incorporate the necessary exemptions into the Eurovignette Directive.

id: Di sini juga, kami mencoba memasukkan pengecualian yang diperlukan ke dalam Petunjuk Eurovignette.


en: In the case of mountain regions - as has been said here - we are talking about 90 million inhabitants; in the case of islands, there are 21 million people living on islands in 14 countries, and many millions more live in mountain regions.

id: Dalam kasus daerah pegunungan - seperti yang telah dikatakan di sini - kita berbicara tentang 90 juta penduduk; dalam hal pulau, ada 21 juta orang yang tinggal di pulau-pulau di 14 negara, dan jutaan lainnya tinggal di daerah pegunungan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has given us a new legal basis, and Article 174 in particular gives us the task of promoting territorial cohesion.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Perjanjian Lisbon telah memberi kita dasar hukum baru, dan Pasal 174 khususnya memberi kita tugas untuk mempromosikan kohesi teritorial.


en: We should also remember that only 7% of people in the European Union live in cities and that 14 million Europeans live on islands.

id: Kita juga harus ingat bahwa hanya 7% orang di Uni Eropa yang tinggal di kota dan 14 juta orang Eropa tinggal di pulau.


en: What that specifically means for regional policy and for the Commissioner for Regional Policy is that he must look after this policy area and also those areas with special topographical characteristics, such as mountain regions and islands.

id: Yang dimaksud secara khusus untuk kebijakan daerah dan bagi Komisioner Kebijakan Daerah adalah bahwa ia harus menjaga wilayah kebijakan ini dan juga wilayah-wilayah yang memiliki ciri topografi khusus, seperti daerah pegunungan dan pulau-pulau.


en: We have the legal framework, which is Article 174(3) of the Treaty of Lisbon.

id: Kami memiliki kerangka hukum, yaitu Pasal 174(3) dari Perjanjian Lisbon.


en: Specifically, there is one disadvantage that unites us all, which is in terms of transport.

id: Secara spesifik, ada satu kelemahan yang menyatukan kita semua, yaitu dalam hal transportasi.


en: By 2020, the proportion of older people to the working population, that is to say, the socalled dependency ratio, will be at its most critical in eastern Finland, Italy and eastern Germany.

id: Pada tahun 2020, proporsi orang tua terhadap penduduk yang bekerja, yang disebut rasio ketergantungan, akan menjadi yang paling kritis di Finlandia timur, Italia, dan Jerman timur.


en: A Union founded on and organised around values such as solidarity and social justice has a political and moral duty to foster the economic and social development of its remote areas.

id: Serikat yang didirikan di atas dan diorganisir berdasarkan nilai-nilai seperti solidaritas dan keadilan sosial memiliki kewajiban politik dan moral untuk mendorong pembangunan ekonomi dan sosial di daerah-daerah terpencilnya.


en: If he had read it carefully, he would have seen that we incorporated solutions to these problem areas very well in the last legislature.

id: Jika dia membacanya dengan cermat, dia akan melihat bahwa kami memasukkan solusi untuk area masalah ini dengan sangat baik di legislatif terakhir.


en: In fact, even before these regions reach Objective 2, even while development levels in these remote areas of Europe remain below the European average and they lack proportional support, they still make an irreplaceable contribution to the wealth of European diversity, each with its own particular attributes.

id: Faktanya, bahkan sebelum kawasan ini mencapai Tujuan 2, meskipun tingkat pembangunan di kawasan terpencil di Eropa ini tetap di bawah rata-rata Eropa dan mereka kekurangan dukungan proporsional, mereka masih memberikan kontribusi yang tak tergantikan bagi kekayaan keragaman Eropa, masing-masing dengan ciri khasnya sendiri. atribut.


en: We are therefore calling for the new financial perspectives to take into account the specific characteristics of these areas and for us to move from words to action - as has also been said here - which should be translated into budgets, and hence into greater territorial cohesion.

id: Oleh karena itu kami menyerukan perspektif keuangan baru untuk mempertimbangkan karakteristik khusus dari area ini dan bagi kami untuk beralih dari kata ke tindakan - seperti yang juga telah dikatakan di sini - yang harus diterjemahkan ke dalam anggaran, dan karenanya menjadi kohesi teritorial yang lebih besar.


en: (RO) Commissioner, the European Union must use its cohesion policy to focus particular attention on the regions affected by natural and demographic handicaps, such as the regions in the north of the continent, more sparsely populated areas or islands, cross-border and mountain regions.

id: (RO) Komisaris, Uni Eropa harus menggunakan kebijakan kohesinya untuk memusatkan perhatian khusus pada daerah yang terkena dampak cacat alam dan demografi, seperti daerah di utara benua, daerah atau pulau yang lebih jarang penduduknya, lintas batas dan pegunungan daerah.


en: Indeed, consideration must be given to the low population density and access to professional training programmes, which subsequently enable the population to access the labour market and influence the unemployment rate in these areas.

id: Memang, pertimbangan harus diberikan pada kepadatan penduduk yang rendah dan akses ke program pelatihan profesional, yang kemudian memungkinkan penduduk untuk mengakses pasar tenaga kerja dan mempengaruhi tingkat pengangguran di daerah-daerah tersebut.


en: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remote areas of the European Union, particularly the outermost regions (including the Azores, the region I represent here), mountain regions, islands and sparsely populated areas, suffer from natural and geographical handicaps that are difficult to overcome and have great social costs.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, daerah-daerah terpencil Uni Eropa, khususnya daerah-daerah terluar (termasuk Azores, daerah yang saya wakili di sini), daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah-daerah yang jarang penduduknya, menderita bencana alam dan geografis. hambatan yang sulit diatasi dan memiliki biaya sosial yang besar.


en: As Mr Zeller has said, this must not simply result in us having lots of programmes and providing money for these, but rather should involve incorporating the necessary flexibility into the European programmes.

id: Seperti yang dikatakan Mr Zeller, ini tidak boleh hanya membuat kami memiliki banyak program dan menyediakan uang untuk ini, tetapi harus melibatkan penggabungan fleksibilitas yang diperlukan ke dalam program-program Eropa.


en: Therefore, if we then focus on resources, such as drinking water or land, which is limited, or raw materials such as energy or the living spaces in those areas, we will see that they undoubtedly result in a phenomenon of shortages and of a lack of economic diversification.

id: Oleh karena itu, jika kita kemudian fokus pada sumber daya, seperti air minum atau tanah, yang terbatas, atau bahan mentah seperti energi atau ruang hidup di daerah tersebut, kita akan melihat bahwa mereka pasti menghasilkan fenomena kekurangan dan kekurangan. dari diversifikasi ekonomi.


en: However, it is not just down to Commissioner Hahn to push through decent policy in this area, because policies for mountain regions have a role to play in all areas of European policy.

id: Namun, tidak hanya kepada Komisaris Hahn untuk mendorong melalui kebijakan yang layak di bidang ini, karena kebijakan untuk daerah pegunungan memiliki peran dalam semua bidang kebijakan Eropa.


en: This undoubtedly has repercussions on our industry, agriculture, strategic sectors, tourism and, in short, on the whole business sector: the entire economic fabric.

id: Ini tidak diragukan lagi memiliki dampak pada industri kita, pertanian, sektor strategis, pariwisata dan, singkatnya, pada seluruh sektor bisnis: seluruh tatanan ekonomi.


en: Ambition should not limit itself to fine words.

id: Ambisi seharusnya tidak membatasi diri pada kata-kata halus.


en: Each of these areas belongs to a sovereign Member State.

id: Masing-masing wilayah ini milik Negara Anggota yang berdaulat.


en: We must adopt a horizontal approach.

id: Kita harus mengadopsi pendekatan horizontal.


en: It once again shows the need for the Union to appreciate and make the most of its regional diversity.

id: Ini sekali lagi menunjukkan perlunya Uni untuk menghargai dan memanfaatkan keragaman regionalnya.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome this debate today.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat menyambut baik debat hari ini.


en: It is exactly there that, with due respect for the principle of subsidiarity, Europe could bring added value.

id: Justru di sanalah, dengan menghormati prinsip subsidiaritas, Eropa bisa membawa nilai tambah.


en: Moreover, as a representative of an outlying region, I look forward to the new Union strategy on the outermost regions, which the Commission services have promised for early 2011.

id: Selain itu, sebagai perwakilan dari wilayah terluar, saya menantikan strategi Uni yang baru di wilayah terluar, yang telah dijanjikan oleh Komisi untuk awal tahun 2011.


en: There is no point in wasting our time on individual motions for resolution on this subject.

id: Tidak ada gunanya membuang-buang waktu kita pada gerakan individu untuk resolusi tentang hal ini.


en: In conclusion, I should like to say that where there is a will, there is not necessarily a way.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa di mana ada kemauan, belum tentu ada jalan.


en: We must put in place instruments capable of making Union action in all areas coexist in synergy, thereby increasing their added value.

id: Kita harus menempatkan instrumen-instrumen yang mampu membuat aksi Union di semua bidang berjalan berdampingan secara sinergis, sehingga meningkatkan nilai tambah mereka.


en: How do we arrange things so that we can assure all our citizens, wherever they may be, a minimum level of social protection?

id: Bagaimana kita mengatur hal-hal sehingga kita dapat menjamin semua warga negara kita, di mana pun mereka berada, tingkat perlindungan sosial minimum?


en: First of all, to review the different Union policies that have an impact on these regions in order to include a horizontal clause enabling these specific circumstances to be taken into account.

id: Pertama-tama, untuk meninjau kebijakan Union yang berbeda yang berdampak pada wilayah ini untuk memasukkan klausul horizontal yang memungkinkan keadaan khusus ini diperhitungkan.


en: Listening to some of the contributions about mountain regions, islands and sparsely populated areas, I get the impression that these are exterritorial and directly subject to the European Union.

id: Mendengarkan beberapa kontribusi tentang daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah berpenduduk jarang, saya mendapat kesan bahwa ini adalah wilayah eksteritorial dan langsung tunduk pada Uni Eropa.


en: For this to be the case, we must firstly identify the difficulties faced by these regions.

id: Untuk itu, pertama-tama kita harus mengidentifikasi kesulitan-kesulitan yang dihadapi oleh daerah-daerah tersebut.


en: What is called for here is a new strategy, and I feel sorry for the officials of the Directorate General on Regional Policy who have to integrate the multitude of problems suffered by islands, mountain regions and sparsely populated areas into one strategy.

id: Yang disebut di sini adalah strategi baru, dan saya merasa kasihan kepada pejabat Direktorat Jenderal Kebijakan Daerah yang harus mengintegrasikan banyak masalah yang diderita oleh pulau-pulau, daerah pegunungan dan daerah berpenduduk jarang menjadi satu strategi.


en: At this time when we are negotiating the new 2014-2020 framework programmes, I think it important to emphasise the amendments from which specific regions must benefit.

id: Saat ini ketika kita sedang merundingkan program kerangka kerja 2014-2020 yang baru, saya pikir penting untuk menekankan amandemen yang harus diuntungkan oleh daerah-daerah tertentu.


en: How have they used the European assistance provided?

id: Bagaimana mereka menggunakan bantuan Eropa yang diberikan?


en: What have the regions themselves done with them?

id: Apa yang telah dilakukan daerah sendiri dengan mereka?


en: Mountain regions, islands and other areas would all find their place in a continued policy on cohesion and regional policy beyond 2013.

id: Wilayah pegunungan, pulau-pulau, dan wilayah lainnya semuanya akan menemukan tempatnya dalam kebijakan berkelanjutan tentang kohesi dan kebijakan regional setelah tahun 2013.


en: The development of mountain regions, islands and sparsely populated areas, however, requires more than just a set of derogations.

id: Namun, pengembangan daerah pegunungan, pulau-pulau, dan daerah berpenduduk jarang membutuhkan lebih dari sekadar serangkaian pengurangan.


en: Besides, it is very easy to see that, currently, Union policies for islands or mountain regions are not being applied in an efficient way.

id: Selain itu, sangat mudah dilihat bahwa saat ini kebijakan serikat pekerja untuk wilayah kepulauan atau pegunungan belum diterapkan secara efisien.


en: I have in mind, for example, services of general interest, including social services of general interest.

id: Yang saya pikirkan, misalnya, layanan untuk kepentingan umum, termasuk layanan sosial untuk kepentingan umum.


en: I count myself as one of those who believe that Europe must set itself specific objectives for these regions.

id: Saya menganggap diri saya sebagai salah satu dari mereka yang percaya bahwa Eropa harus menetapkan tujuan khusus untuk wilayah ini.


en: Issues of continuity and territorial cohesion must be at the heart of our concerns.

id: Masalah kesinambungan dan kohesi teritorial harus menjadi perhatian utama kami.


en: Joking apart, ladies and gentlemen, what it is really about - as has been said here today, and I am grateful to Commissioner Hahn for mentioning it - is that we need to fight to ensure that we still have a cohesion policy and a regional policy at European level after 2013.

id: Bercanda, tuan dan nyonya, apa yang sebenarnya - seperti yang telah dikatakan di sini hari ini, dan saya berterima kasih kepada Komisaris Hahn untuk menyebutkannya - adalah bahwa kita perlu berjuang untuk memastikan bahwa kita masih memiliki kebijakan kohesi dan kebijakan regional di tingkat Eropa setelah 2013.


en: Here in Parliament, too, many decisions have been made that support these regions.

id: Di sini, di Parlemen juga, banyak keputusan telah dibuat yang mendukung daerah-daerah ini.


en: It is in this context, therefore, that we must pay special attention to mountain regions, islands and sparsely populated areas.

id: Oleh karena itu, dalam konteks inilah kita harus memberikan perhatian khusus pada daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah-daerah yang jarang penduduknya.


en: (DE) Commissioner Hahn, ladies and gentlemen, I have a problem with some of this debate.

id: (DE) Komisaris Hahn, hadirin sekalian, saya punya masalah dengan beberapa perdebatan ini.


en: That is what our work should focus on, and we need to convince our fellow Members of this.

id: Itulah yang harus menjadi fokus pekerjaan kita, dan kita perlu meyakinkan sesama Anggota kita tentang hal ini.


en: In accordance with the principle of subsidiarity, the implementation of European decisions and objectives remains a matter for the Member States.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, pelaksanaan keputusan dan tujuan Eropa tetap menjadi urusan Negara Anggota.


en: I also believe that, beyond regional policy, there must be a review of the common fisheries policy, with safeguards for small-scale and local fishing, agriculture and rural development, with better targeting of small-scale production with an increase in direct aid, following which, we should apply the same procedure to transport and energy.

id: Saya juga percaya bahwa, di luar kebijakan regional, harus ada tinjauan kebijakan perikanan bersama, dengan perlindungan untuk perikanan skala kecil dan lokal, pertanian dan pembangunan pedesaan, dengan penargetan yang lebih baik untuk produksi skala kecil dengan peningkatan bantuan langsung, berikut ini, kita harus menerapkan prosedur yang sama untuk transportasi dan energi.


en: On the one hand, there is a real failure to take specific local and regional circumstances into account, and on the other, a risk that these regions, in being completely overlooked, are left to their own devices, without any assistance in combating depopulation, threats to the environment or economic slowdown.

id: Di satu sisi, ada kegagalan nyata untuk mempertimbangkan keadaan lokal dan regional tertentu, dan di sisi lain, risiko bahwa daerah-daerah ini, jika diabaikan, dibiarkan sendiri, tanpa bantuan apa pun dalam memerangi depopulasi, ancaman terhadap lingkungan atau perlambatan ekonomi.


en: We must equally develop all the potential of these regions so that they may be able to enjoy the benefits of the single market and economic development.

id: Semua potensi daerah ini harus kita sama-sama kembangkan agar dapat menikmati manfaat pasar tunggal dan pembangunan ekonomi.


en: Mr President, I come from Wales, which has mountains, islands, sparsely populated areas and much more.

id: Bapak Presiden, saya berasal dari Wales, yang memiliki pegunungan, pulau, daerah berpenduduk jarang, dan banyak lagi.


en: The proposal suggests GDP as an indicator.

id: Proposal tersebut menyarankan PDB sebagai indikator.


en: Therefore, I welcome the proposals in the motion for a resolution.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik usulan dalam mosi penyelesaian.


en: I was elected from the large South-Eastern region, which also includes islands - I have Corsica in mind - as well as Savoy and the département of Ain where a number of areas are sparsely populated, and I see from my work on the ground that we must have a clear imperative, which is to reconcile Europe with these regions.

id: Saya terpilih dari wilayah Tenggara yang besar, yang juga mencakup pulau - saya memikirkan Corsica - serta Savoy dan departemen Ain di mana sejumlah daerah berpenduduk jarang, dan saya melihat dari pekerjaan saya di lapangan bahwa kita harus memiliki keharusan yang jelas, yaitu untuk mendamaikan Eropa dengan kawasan ini.


en: Therefore, it is also right that they are involved at all stages of any programme or initiative.

id: Oleh karena itu, sudah sepatutnya pula mereka dilibatkan di semua tahapan program atau inisiatif apa pun.


en: Although the European Union is made up of completely diverse components, the objectives of territorial, economic and social cohesion must remain as the pillars of all our actions, and the Treaty of Lisbon recognises this explicitly, moreover.

id: Meskipun Uni Eropa terdiri dari komponen yang sangat beragam, tujuan kohesi teritorial, ekonomi dan sosial harus tetap menjadi pilar dari semua tindakan kita, dan Perjanjian Lisbon mengakui hal ini secara eksplisit, terlebih lagi.


en: In addition, averages for islands with different levels of growth fail, by default, to do justice to all of them.

id: Selain itu, rata-rata untuk pulau-pulau dengan tingkat pertumbuhan yang berbeda, secara default, gagal untuk berlaku adil bagi mereka semua.


en: When I hear so many here complaining that these areas are still in a poor state, then I have to ask myself what the Member States have done with the initiatives that we provided at European level.

id: Ketika saya mendengar begitu banyak keluhan di sini bahwa daerah-daerah ini masih dalam keadaan miskin, maka saya harus bertanya pada diri sendiri apa yang telah dilakukan Negara-negara Anggota dengan inisiatif yang kami berikan di tingkat Eropa.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Europe is the symbol of the Union in its diversity: a diversity of distance, of cultures, of approaches, and also the diversity of our territories and regions.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Eropa kita adalah simbol Persatuan dalam keragamannya: keragaman jarak, budaya, pendekatan, dan juga keragaman wilayah dan wilayah kita.


en: At Member State level, each country's decision makers can take into account other indicators when allocating development funds among regions, such as when determining Member State support for mountain regions, islands and sparsely populated areas.

id: Di tingkat Negara Anggota, pengambil keputusan di masing-masing negara dapat mempertimbangkan indikator lain ketika mengalokasikan dana pembangunan antar daerah, seperti ketika menentukan dukungan Negara Anggota untuk daerah pegunungan, pulau dan daerah berpenduduk jarang.


en: In this context, it is important to emphasise that we must continue to use GDP as the gauge of a Member State's eligibility for regional political aid when it comes to apportioning EU funds.

id: Dalam konteks ini, penting untuk ditekankan bahwa kita harus terus menggunakan PDB sebagai ukuran kelayakan suatu Negara Anggota untuk bantuan politik regional dalam hal pembagian dana UE.


en: (HU) Mr President, Commissioner, the motion for a resolution correctly points out that mountain regions, islands and sparsely populated areas are faced with serious challenges and therefore need special regional development programmes and support.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, mosi resolusi dengan tepat menunjukkan bahwa daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah berpenduduk jarang menghadapi tantangan serius dan oleh karena itu perlu program dan dukungan pembangunan daerah khusus.


en: So I would hope the Commission would bear this in mind and put in place mechanisms to ensure the full involvement of local and regional government, and I am sure that they, in turn, will ensure the development of our communities and regions.

id: Jadi saya berharap Komisi akan mengingat hal ini dan menerapkan mekanisme untuk memastikan keterlibatan penuh dari pemerintah lokal dan regional, dan saya yakin bahwa mereka, pada gilirannya, akan memastikan pengembangan komunitas dan daerah kita.


en: However, all this does not mean that we may disregard the social and environmental consequences of economic decisions, since growth can only be useful if coupled with social development and improved quality of life.

id: Namun, semua ini tidak berarti bahwa kita dapat mengabaikan konsekuensi sosial dan lingkungan dari keputusan ekonomi, karena pertumbuhan hanya dapat bermanfaat jika digabungkan dengan pembangunan sosial dan peningkatan kualitas hidup.


en: That is right, because this is the level of government which is closest to the ground and the closest to the people.

id: Benar, karena ini adalah tingkat pemerintahan yang paling dekat dengan tanah dan paling dekat dengan rakyat.


en: European policy on these areas should focus on strengthening their positive aspects and mitigating their negative aspects, so that there is nowhere where European citizens feel that they are cut off from their fellow citizens and so that people have equal opportunities for prosperity everywhere in Europe.

id: Kebijakan Eropa di bidang-bidang ini harus fokus pada penguatan aspek positif mereka dan mengurangi aspek negatif mereka, sehingga tidak ada tempat di mana warga Eropa merasa bahwa mereka terputus dari sesama warga dan agar orang memiliki kesempatan yang sama untuk kemakmuran di mana-mana di Eropa.


en: At the same time, there is such strategy inflation - strategies for the Danube, the Baltic Sea, the Black Sea, for climate change and suchlike - that we will soon need a strategy for the strategies if we are to maintain an overview of them all.

id: Pada saat yang sama, ada strategi inflasi - strategi untuk Danube, Laut Baltik, Laut Hitam, untuk perubahan iklim dan semacamnya - sehingga kita akan segera membutuhkan strategi untuk strategi jika kita ingin mempertahankan gambaran umum tentang semuanya. .


en: In addition, they have a common set of features which require specific regional development programmes to be drawn up and implemented for them, as well as the indicators for allocating funds to be adapted, as they need to take into account the specific features of each region.

id: Selain itu, mereka memiliki seperangkat fitur yang membutuhkan program pembangunan daerah khusus untuk disusun dan dilaksanakan untuk mereka, serta indikator pengalokasian dana yang harus disesuaikan, karena mereka perlu mempertimbangkan fitur khusus dari masing-masing daerah. .


en: GDP is a key measure of development, progress and the effect of regional development actions, and it is an indicator that can also be linked to other yardsticks.

id: PDB adalah ukuran utama pembangunan, kemajuan dan efek dari tindakan pembangunan daerah, dan merupakan indikator yang juga dapat dikaitkan dengan tolok ukur lainnya.


en: Other important factors, such as the labour market and the accessibility of an area, the increased cost of passenger and freight transport and the infrastructures and networks needed, are elements which need to be taken into account within a more global approach to the regions, both in terms of regional policy and in terms of the starting point for laying down broader criteria.

id: Faktor penting lainnya, seperti pasar tenaga kerja dan aksesibilitas suatu daerah, peningkatan biaya angkutan penumpang dan barang serta infrastruktur dan jaringan yang dibutuhkan, merupakan elemen yang perlu diperhitungkan dalam pendekatan yang lebih global ke daerah, baik dalam hal kebijakan daerah dan dalam hal titik awal untuk menetapkan kriteria yang lebih luas.


en: The gross domestic product of an area does not give a true reflection of this diversity.

id: Produk domestik bruto suatu daerah tidak memberikan cerminan yang benar tentang keragaman ini.


en: (EL) Mr President, Commissioner, mountain regions, islands and remote areas are a source of strength and wealth to Europe.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, daerah pegunungan, pulau-pulau dan daerah terpencil adalah sumber kekuatan dan kekayaan bagi Eropa.


en: There are what appear to be rich islands and mountain regions with no productive base which are locked into service sectors on the brink of collapse and which are therefore in need of investment.

id: Ada pulau-pulau yang kaya dan daerah pegunungan tanpa basis produktif yang terkunci di sektor jasa di ambang kehancuran dan karena itu membutuhkan investasi.


en: In my short contribution, I wanted to focus on the role of local government and regional government, because it is clear that, whatever strategies, projects or programmes are put in place, they will be prepared, implemented, delivered and managed by regional and local authorities.

id: Dalam kontribusi singkat saya, saya ingin fokus pada peran pemerintah daerah dan pemerintah daerah, karena jelas bahwa, apa pun strategi, proyek atau program yang ada, mereka akan disiapkan, dilaksanakan, disampaikan dan dikelola oleh daerah dan daerah. pihak berwajib.


en: However, I would also like to draw the Commission's attention to the fact that at EU level, we must continue to use GDP as a fundamental indicator of eligibility for support, to ensure continued efficient use of support by less developed Member States.

id: Namun, saya juga ingin menarik perhatian Komisi pada fakta bahwa di tingkat UE, kita harus terus menggunakan PDB sebagai indikator dasar kelayakan untuk mendapatkan dukungan, untuk memastikan penggunaan dukungan yang efisien secara berkelanjutan oleh Negara-negara Anggota yang kurang berkembang.


en: However, these indicators can be used by Member States to redistribute the funds between regions, up to the limits of the packages which were allocated to them, just for the benefit of the areas mentioned.

id: Namun, indikator-indikator ini dapat digunakan oleh Negara-negara Anggota untuk mendistribusikan kembali dana antar daerah, sampai batas paket yang dialokasikan kepada mereka, hanya untuk kepentingan daerah yang disebutkan.


en: At European level, we have always paid particular attention to precisely these regions - mountain regions, sparsely populated areas, islands - in Commission communications right up to the Treaty of Lisbon.

id: Di tingkat Eropa, kami selalu memberikan perhatian khusus pada daerah-daerah ini - daerah pegunungan, daerah berpenduduk jarang, pulau-pulau - dalam komunikasi Komisi hingga Perjanjian Lisbon.


en: We should have been worrying about this, starting from today.

id: Kita seharusnya mengkhawatirkan hal ini, mulai hari ini.


en: I would have thought it useful to remind the Member States of that with this report.

id: Saya pikir akan berguna untuk mengingatkan Negara-negara Anggota tentang hal itu dengan laporan ini.


en: I think this is at the heart of the so-called fundamentalist issue.

id: Saya pikir ini adalah inti dari apa yang disebut isu fundamentalis.


en: The anti-abortion commandos, guided by Catholic fundamentalists, have not killed as yet in Europe as their American counterparts have done.

id: Komando anti-aborsi, yang dipandu oleh fundamentalis Katolik, belum membunuh di Eropa seperti yang dilakukan rekan-rekan mereka di Amerika.


en: I think it is a magnificent report, both in its original drafting and in its present form, rounded off with the amendments we have all signed.

id: Saya pikir ini adalah laporan yang luar biasa, baik dalam rancangan aslinya maupun dalam bentuknya yang sekarang, dibulatkan dengan amandemen yang telah kita semua tandatangani.


en: As a result, people can hold any view they like, as long as they keep within the law, the legal framework and the legal order.

id: Akibatnya, orang dapat memiliki pandangan apa pun yang mereka suka, selama mereka tetap dalam hukum, kerangka hukum, dan ketertiban hukum.


en: What is included within the scope of this report?

id: Apa yang termasuk dalam ruang lingkup laporan ini?


en: It is not helpful in my view.

id: Itu tidak membantu dalam pandangan saya.


en: Certainly, the rapporteur deliberately omitted this problem which, I admit, goes beyond a purely religious problem, but other Christian forms of fundamentalism are at work in Europe.

id: Tentu saja, pelapor dengan sengaja menghilangkan masalah ini yang, saya akui, melampaui masalah agama murni, tetapi bentuk-bentuk fundamentalisme Kristen lainnya sedang bekerja di Eropa.


en: It is important to know that we in Europe are generally of the opinion that the competencies of various institutions, such as those of religious communities and public authorities, must not be confused.

id: Penting untuk diketahui bahwa kita di Eropa umumnya berpendapat bahwa kompetensi berbagai institusi, seperti komunitas agama dan otoritas publik, tidak boleh dikacaukan.


en: Europeans value their security, yet they also value their freedom, particularly their freedom to lead their personal and private lives as they wish.

id: Orang Eropa menghargai keamanan mereka, namun mereka juga menghargai kebebasan mereka, terutama kebebasan mereka untuk menjalani kehidupan pribadi dan pribadi mereka seperti yang mereka inginkan.


en: The struggle to be carried out must be collective, loyal and free from ulterior motives.

id: Perjuangan yang akan dilakukan harus bersifat kolektif, loyal dan bebas dari motif-motif terselubung.


en: In particular, as Mr Oostlander underlined very well, it is based on religion being a private matter for each and every one of us, of no significance to the state.

id: Secara khusus, seperti yang digarisbawahi oleh Tuan Oostlander dengan sangat baik, ini didasarkan pada agama sebagai masalah pribadi bagi kita masing-masing, yang tidak penting bagi negara.