en: This means aligning our positions before major international meetings.

id: Ini berarti menyelaraskan posisi kita sebelum pertemuan internasional besar.


en: A Uachtaráin, is mór an pléisiúr agus an onóir é fáilte a chur roimh Mháire Mhic Ghiolla Íosa, an chéad Uachtarán ar Éirinn as Cúige Ársa Uladh.

id: A Uachtaráin, is mór an pléisiúr agus an onóir é fáilte a chur roimh Mháire Mhic Ghiolla osa, an chéad Uachtarán ar irinn sebagai Cúige rsa Uladh.


en: This summit should re-launch our relations on much more proactive terms.

id: KTT ini harus meluncurkan kembali hubungan kita dengan cara yang jauh lebih proaktif.


en: In conclusion, it is time to equip our other transatlantic relationship for the new century.

id: Kesimpulannya, inilah saatnya untuk melengkapi hubungan transatlantik kita yang lain untuk abad baru.


en: Canadians continue to invest significantly in Europe: almost EUR 65 billion last year.

id: Kanada terus berinvestasi secara signifikan di Eropa: hampir EUR 65 miliar tahun lalu.


en: Even its smallest movements were likely to keep you awake at night.

id: Bahkan gerakan terkecilnya cenderung membuat Anda tetap terjaga di malam hari.


en: We take almost 20% of Canada's service-related exports.

id: Kami mengambil hampir 20% dari ekspor terkait layanan Kanada.


en: We must deliver such action.

id: Kita harus memberikan tindakan seperti itu.


en: So the EU's relationship with Canada is extremely important and we should do everything possible to nurture it.

id: Jadi hubungan UE dengan Kanada sangat penting dan kita harus melakukan segala kemungkinan untuk memeliharanya.


en: Cultural diversity is present in our European Union too, a diversity that will become even more marked following the accession of new countries next year.

id: Keragaman budaya juga hadir di Uni Eropa kita, keragaman yang akan semakin ditandai setelah masuknya negara-negara baru tahun depan.


en: We both value, in a way that some other countries do not, the multilateral institutions of the world and we value the international rule of law.

id: Kami berdua menghargai, dengan cara yang tidak dilakukan beberapa negara lain, lembaga multilateral dunia dan kami menghargai aturan hukum internasional.


en: Together with Canada, we must work towards global equilibrium in a multipolar world, and I believe that a productive relationship with Canada in this process is something the significance of which cannot be overestimated.

id: Bersama dengan Kanada, kita harus bekerja menuju keseimbangan global di dunia multipolar, dan saya percaya bahwa hubungan yang produktif dengan Kanada dalam proses ini adalah sesuatu yang signifikansinya tidak dapat ditaksir terlalu tinggi.


en: We are common supporters of NATO, the UN and the ICC.

id: Kami adalah pendukung umum NATO, PBB dan ICC.


en: High level meetings between Canada and the EU have too often lacked clear objectives.

id: Pertemuan tingkat tinggi antara Kanada dan UE terlalu sering tidak memiliki tujuan yang jelas.


en: We need more formal meetings at official and expert level, and a much more focused relationship.

id: Kami membutuhkan lebih banyak pertemuan formal di tingkat resmi dan ahli, dan hubungan yang jauh lebih terfokus.


en: As soon as a Constitutional settlement is achieved, the 1976 Framework Agreement with Canada should be updated.

id: Segera setelah penyelesaian Konstitusional tercapai, Perjanjian Kerangka Kerja 1976 dengan Kanada harus diperbarui.


en: Colleagues, this is a special day for me, as an Irish European.

id: Kolega, ini adalah hari istimewa bagi saya, sebagai orang Eropa Irlandia.


en: Madam President, I share the views expressed by my colleague, Mr Martin.

id: Ibu Presiden, saya berbagi pandangan yang diungkapkan oleh rekan saya, Bapak Martin.


en: Both the EU and Canada have ratified the Kyoto protocols, and led the call for others to do so.

id: Baik UE dan Kanada telah meratifikasi protokol Kyoto, dan memimpin seruan agar negara lain melakukannya.


en: Even in Mr Berlusconi's absence, this summit must deliver an agreement that takes away regulatory barriers to closer trade and investment.

id: Bahkan dalam ketidakhadiran Berlusconi, KTT ini harus memberikan kesepakatan yang menghilangkan hambatan peraturan untuk perdagangan dan investasi yang lebih dekat.


en: Given the importance of this summit and its established place in Europe's diplomatic calendar, Mr Berlusconi has shown an unacceptable willingness to offend our friends in Ottawa.

id: Mengingat pentingnya KTT ini dan tempatnya yang mapan dalam kalender diplomatik Eropa, Berlusconi telah menunjukkan kesediaan yang tidak dapat diterima untuk menyinggung teman-teman kita di Ottawa.


en: The Commission's strategy document dwells rightly on the good will which exists between us, but identifies rightly that very little positive action flows from it.

id: Dokumen strategi Komisi berkutat dengan tepat pada niat baik yang ada di antara kita, tetapi mengidentifikasi dengan tepat bahwa sangat sedikit tindakan positif yang mengalir darinya.


en: Given the importance of our large store of common North Atlantic values, this summit should assert that Canada and the EU will henceforth cooperate proactively in foreign and security policy and on environmental questions.

id: Mengingat pentingnya simpanan besar nilai-nilai umum Atlantik Utara kita, KTT ini harus menegaskan bahwa Kanada dan Uni Eropa selanjutnya akan bekerja sama secara proaktif dalam kebijakan luar negeri dan keamanan serta dalam masalah lingkungan.


en: I hope that this House will join with the European Commission in stressing to the Council the importance of the summit going ahead in some shape or form.

id: Saya berharap Dewan ini akan bergabung dengan Komisi Eropa dalam menekankan kepada Dewan pentingnya KTT berlangsung dalam beberapa bentuk atau bentuk.


en: We would be forgiven for thinking over these last months that Europe has only one transatlantic relationship, so often do we use that term to describe the link between our Union and the United States of America.

id: Kami akan dimaafkan jika berpikir selama beberapa bulan terakhir ini bahwa Eropa hanya memiliki satu hubungan transatlantik, begitu sering kami menggunakan istilah itu untuk menggambarkan hubungan antara Uni kami dan Amerika Serikat.


en: I have been told by Canadian diplomats this evening that Mr Berlusconi's tactless decision has led Canada to consider cancelling the summit altogether, or to reschedule it for a European venue earlier in December.

id: Saya telah diberitahu oleh para diplomat Kanada malam ini bahwa keputusan Berlusconi yang tidak bijaksana telah membuat Kanada mempertimbangkan untuk membatalkan KTT sama sekali, atau menjadwal ulangnya untuk tempat Eropa pada awal Desember.


en: For this reason, it is extraordinary that the President-in-Office of the Council has chosen not to accompany his delegation.

id: Untuk alasan ini, adalah luar biasa bahwa Presiden Dewan memilih untuk tidak menemani delegasinya.


en: Naturally, I take a particular pride in the fact that we have two Irish Presidents today in this Chamber.

id: Tentu saja, saya sangat bangga dengan kenyataan bahwa kita memiliki dua Presiden Irlandia hari ini di Kamar ini.


en: I hope, President, you will not object if I quote to you part of a speech that you made in the United States in May 2003 - words which sum up very well the positives of Ireland's European experience: 'the little impoverished island off the west coast of Europe, which became an unremarkable member of the European Union thirty years ago, has become the symbol of the Union’s potential, the place with the economic success story that everywhere else wants to imitate.

id: Saya harap, Presiden, Anda tidak akan keberatan jika saya mengutip bagian dari pidato yang Anda buat di Amerika Serikat pada Mei 2003 - kata-kata yang merangkum dengan sangat baik hal-hal positif dari pengalaman Eropa Irlandia: 'pulau kecil yang miskin di barat pantai Eropa, yang menjadi anggota biasa-biasa saja dari Uni Eropa tiga puluh tahun yang lalu, telah menjadi simbol potensi Uni, tempat dengan kisah sukses ekonomi yang di mana-mana ingin meniru.


en: We left behind isolation and stagnation to embrace openness and connection as the foundation of our modern prosperity.

id: Kami meninggalkan isolasi dan stagnasi untuk merangkul keterbukaan dan koneksi sebagai fondasi kemakmuran modern kami.


en: I should also say that your term in office has been very widely admired, and nowhere more so than in our native home.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa masa jabatan Anda sangat dikagumi secara luas, dan tidak lebih dari di rumah asal kami.


en: President McAleese, for me as an Irish European, it is an enormous pleasure to invite you to address the House.

id: Presiden McAleese, bagi saya sebagai orang Eropa Irlandia, dengan senang hati mengundang Anda untuk berpidato di DPR.


en: Your election was the ultimate symbol of the healing and reconciliation that was taking place between divided communities on our island.

id: Pemilihan Anda adalah simbol utama dari penyembuhan dan rekonsiliasi yang terjadi di antara komunitas yang terpecah di pulau kami.


en: This Parliament gives power to the hugely diverse voices of men, women and young people throughout Europe.

id: Parlemen ini memberikan kekuatan kepada suara laki-laki, perempuan dan anak muda yang sangat beragam di seluruh Eropa.


en: The valuable role played by Parliament's representatives to the European Convention is a further recent manifestation of the extent to which you are the shapers of the future of the Union.

id: Peran berharga yang dimainkan oleh perwakilan Parlemen untuk Konvensi Eropa adalah manifestasi lebih lanjut baru-baru ini dari sejauh mana Anda adalah pembentuk masa depan Uni.


en: Next year we will be building bridges on a continental scale as we formally welcome our friends from the ten new Member States.

id: Tahun depan kami akan membangun jembatan pada skala benua saat kami secara resmi menyambut teman-teman kami dari sepuluh Negara Anggota baru.


en: 30 years ago we, as Irish people, began our journey from the edge to the heart of Europe.

id: 30 tahun yang lalu kami, sebagai orang Irlandia, memulai perjalanan kami dari ujung ke jantung Eropa.


en: The theme of your Presidency, 'building bridges' between traditions, cultures, communities and, most of all, between people, was not an abstract theme.

id: Tema Kepresidenan Anda, 'membangun jembatan' antara tradisi, budaya, komunitas dan, yang terpenting, antar manusia, bukanlah tema abstrak.


en: Mr President, distinguished Members and guests, I am delighted to accept your invitation to address this Parliament and indeed to have the privilege of doing so at what is a remarkable juncture in the evolution of our European Union.

id: Bapak Presiden, Anggota dan tamu yang terhormat, saya senang menerima undangan Anda untuk berbicara di Parlemen ini dan memang memiliki hak istimewa untuk melakukannya pada titik yang luar biasa dalam evolusi Uni Eropa kita.


en: And so President, just as your Presidency marked a healing in our sometimes divided country, the Irish presidency of the European Union will mark and celebrate the healing of our old European continent.

id: Jadi Presiden, sama seperti Kepresidenan Anda menandai penyembuhan di negara kita yang terkadang terpecah, kepresidenan Irlandia dari Uni Eropa akan menandai dan merayakan penyembuhan benua Eropa lama kita.


en: A Uachtaráin Mhic Ghiolla Íosa, cuirimid céad míle fáilte romhat chuig Parlaimint na hEorpa.

id: A Uachtaráin Mhic Ghiolla osa, cuirimid céad míle fáilte romhat chuig Parlaimint na hEorpa.


en: They knew the price that had been paid for its birth.

id: Mereka tahu harga yang harus dibayar untuk kelahirannya.


en: But perhaps more important than our shared nationality, is the continuing reassurance to small nations which your election, Mr President, brings - the reassurance that our Union truly respects, in its practices, the principles of equality and merit.

id: Tetapi mungkin yang lebih penting daripada kebangsaan kita bersama, adalah kepastian yang berkelanjutan bagi negara-negara kecil yang dibawa oleh pemilihan Anda, Tuan Presiden - jaminan bahwa Persatuan kita benar-benar menghormati, dalam praktiknya, prinsip-prinsip kesetaraan dan prestasi.


en: The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown.

id: Kekuatan suara Parlemen ini telah tumbuh seiring dengan berkembangnya Persatuan.


en: Madam President, six years ago you were elected the eighth President of the Republic of Ireland.

id: Nyonya Presiden, enam tahun lalu Anda terpilih sebagai Presiden kedelapan Republik Irlandia.


en: You speak many different languages and you particularly understand the connection between language and culture, so I know you will be a particularly receptive audience if I too take this opportunity to speak in the Irish language for a moment.

id: Anda berbicara banyak bahasa yang berbeda dan Anda sangat memahami hubungan antara bahasa dan budaya, jadi saya tahu Anda akan menjadi audiens yang sangat reseptif jika saya juga mengambil kesempatan ini untuk berbicara dalam bahasa Irlandia sejenak.


en: The Union's founders knew the devastating wasteland from which this exciting adventure in democratic partnership developed.

id: Para pendiri Union mengetahui gurun yang menghancurkan dari mana petualangan menarik dalam kemitraan demokratis ini berkembang.


en: This House, I know, is home not just to many political perspectives but to many cultures, languages, identities, traditions and heritages.

id: Rumah ini, saya tahu, adalah rumah bukan hanya bagi banyak perspektif politik tetapi juga bagi banyak budaya, bahasa, identitas, tradisi, dan warisan.


en: It is this ability to connect that has served Ireland so well.

id: Kemampuan untuk terhubung inilah yang telah melayani Irlandia dengan sangat baik.


en: The Taoiseach, our Irish Prime Minister, will of course deal with them in considerably more detail when you meet in January and you can be sure that he and the Irish Government are looking forward to that.

id: Taoiseach, Perdana Menteri Irlandia kami, tentu saja akan menangani mereka secara lebih rinci ketika Anda bertemu di bulan Januari dan Anda dapat yakin bahwa dia dan Pemerintah Irlandia menantikannya.


en: The solutions, of course, are not quite so simple and they will be greatly testing of all our ingenuity.

id: Solusinya, tentu saja, tidak begitu sederhana dan akan sangat menguji semua kecerdikan kita.


en: Is mór an onóir dom an deis seo a fháil labhairt le Parlaimint na hEorpa.

id: Apakah mór an onóir dom an deis seo a fháil labhairt le Parlaimint na hEorpa.


en: We are confident that under the leadership of the Irish presidency we will celebrate the fruits of that labour.

id: Kami yakin bahwa di bawah kepemimpinan kepresidenan Irlandia, kami akan merayakan hasil kerja keras itu.


en: This transition afforded opportunity to a new generation of Irish people that previously was only available to our substantial emigrant community.

id: Transisi ini memberikan kesempatan kepada generasi baru orang Irlandia yang sebelumnya hanya tersedia bagi komunitas emigran substansial kami.


en: In the course of the past six years you, through your work and dedication, have demonstrated the benefits of bridge-building, partnership and connection.

id: Selama enam tahun terakhir Anda, melalui pekerjaan dan dedikasi Anda, telah menunjukkan manfaat dari pembangunan jembatan, kemitraan, dan koneksi.


en: The country that up to 35 years ago offered the liberating key of education only to a small elite has felt the surging energy of its greatest natural resource - the genius of its own people - empowered through widened access to education.'

id: Negara yang hingga 35 tahun lalu menawarkan kunci pembebasan pendidikan hanya kepada segelintir elit telah merasakan lonjakan energi dari sumber daya alam terbesarnya - kejeniusan rakyatnya sendiri - diberdayakan melalui akses yang lebih luas ke pendidikan.'


en: Is ó shaoránaigh na hEorpa a eascraíonn údarás na hinstitiúide seo agus dá bhrí sin tá áit ar leith aici i gcroí an Aontais.

id: Apakah ó shaoránaigh na hEorpa a eascraíonn darás na hinstitiúide seo agus dá bhrí sin tá áit ar leith aici i gcroí an Aontais.


en: You went on to say 'the country that has known outward migration for 150 years has suddenly become a place of net inward migration, coping with the complexities of multiculturalism and the challenge of asylum seekers'.

id: Anda melanjutkan dengan mengatakan 'negara yang telah mengenal migrasi keluar selama 150 tahun tiba-tiba menjadi tempat migrasi bersih ke dalam, menghadapi kompleksitas multikulturalisme dan tantangan para pencari suaka'.


en: It is an infant still, a robust infant but an infant nonetheless in the scheme of human history and it needs champions to keep reminding us how lucky we are that it was conceived at all.

id: Ini masih bayi, bayi yang kuat tetapi tetap bayi dalam skema sejarah manusia dan perlu juara untuk terus mengingatkan kita betapa beruntungnya kita bahwa itu dikandung sama sekali.


en: They rely on the continuation of that very strong support from existing Member States which has brought them safely thus far.

id: Mereka mengandalkan kelanjutan dari dukungan yang sangat kuat dari Negara-negara Anggota yang ada yang telah membawa mereka dengan aman sejauh ini.


en: Glacaim uchtach as seasamh daingean na Parlaiminte agus í ag cur tuairimí mhuintir na hEorpa chun cinn.

id: Glacaim uchtach sebagai seasamh daingean na Parlaiminte agus í ag cur tuairimí mhuintir na hEorpa chun cinn.


en: De réir pobalbhreitheanna a rinneadh le déanaí, is í an phearsa pholaitiúil is measúla í i bPoblacht nahÉireann.


en: Ireland will assume the presidency of the Union in January 2004, so it seems right that today I should briefly address some of the major agenda items that will feature during Ireland's presidency.

id: Irlandia akan menjadi presiden Uni pada Januari 2004, jadi tampaknya benar bahwa hari ini saya harus membahas secara singkat beberapa item agenda utama yang akan ditampilkan selama kepresidenan Irlandia.


en: The Irish Government has indicated that it would welcome such an inclusion if consensus can be reached on suitable language.

id: Pemerintah Irlandia telah mengindikasikan bahwa mereka akan menyambut penyertaan seperti itu jika konsensus dapat dicapai tentang bahasa yang sesuai.


en: The gauntlet has been well and truly lifted.

id: Tantangannya telah diangkat dengan baik dan benar.


en: Naturally, however, a number of questions remain to be fully debated and finally resolved, including the issue of a reference to God in the preamble to the new Treaty.

id: Tentu, bagaimanapun, sejumlah pertanyaan masih harus diperdebatkan sepenuhnya dan akhirnya diselesaikan, termasuk masalah referensi kepada Tuhan dalam pembukaan Traktat yang baru.


en: If we do not do so, a great opportunity to create a continent of free and peaceful cooperation may be lost.'

id: Jika kita tidak melakukannya, peluang besar untuk menciptakan benua kerja sama yang bebas dan damai mungkin akan hilang.'


en: At the end of the day the Union does not live by words alone but by actions which make those lofty words real in our lives.

id: Pada akhirnya Persatuan tidak hidup dengan kata-kata saja tetapi dengan tindakan yang membuat kata-kata agung itu nyata dalam hidup kita.


en: Where not long ago totalitarian regimes reigned, now, respect for the rule of law, democratic institutions, human rights and fundamental freedoms have put down deep roots again.

id: Di mana belum lama ini rezim totaliter berkuasa, sekarang, penghormatan terhadap supremasi hukum, institusi demokrasi, hak asasi manusia, dan kebebasan fundamental telah mengakar lagi.


en: In addition, the Irish presidency will monitor very closely developments with Turkey, in advance of the key decisions on opening negotiations to be taken in December 2004.

id: Selain itu, kepresidenan Irlandia akan memantau perkembangan dengan sangat dekat dengan Turki, sebelum keputusan penting tentang pembukaan negosiasi akan diambil pada bulan Desember 2004.


en: I represent, as you know, a country which has arguably changed more in the three decades of membership than at any time in our history: our economy has grown stronger, our population decline has been reversed; our self-confidence has increased; our relations with our nearest neighbours in Britain have never been better; and our standing in Europe and beyond is one of which we can be proud.

id: Saya mewakili, seperti yang Anda tahu, sebuah negara yang bisa dibilang telah berubah lebih banyak dalam tiga dekade keanggotaan daripada kapan pun dalam sejarah kita: ekonomi kita telah tumbuh lebih kuat, penurunan populasi kita telah dibalik; kepercayaan diri kita meningkat; hubungan kita dengan tetangga terdekat kita di Inggris tidak pernah sebaik ini; dan posisi kami di Eropa dan sekitarnya adalah salah satu yang bisa kami banggakan.


en: The needs are very simple: the Union must be effective internally, influential externally and must equip itself for the future.

id: Kebutuhannya sangat sederhana: Serikat harus efektif secara internal, berpengaruh secara eksternal dan harus melengkapi dirinya untuk masa depan.


en: The new Member States will be ambitious for their futures and we want to see them prosper as they put the opportunities of membership to good use.

id: Negara-negara Anggota baru akan ambisius untuk masa depan mereka dan kami ingin melihat mereka makmur karena mereka memanfaatkan peluang keanggotaan dengan baik.


en: Virtually every time I visit a Member State I am reminded that an Irish saint got there first many centuries ago!

id: Hampir setiap kali saya mengunjungi Negara Anggota, saya diingatkan bahwa seorang santo Irlandia pertama kali tiba di sana berabad-abad yang lalu!


en: This continent paid an outrageous price to learn that collegiality is infinitely more humanly decent than colonialism, that cooperation is better by far than conflict, that peace is essential to prosperity, that difference does not have to mean disdain.

id: Benua ini membayar harga yang keterlaluan untuk mengetahui bahwa kolegialitas jauh lebih layak secara manusiawi daripada kolonialisme, bahwa kerja sama jauh lebih baik daripada konflik, bahwa perdamaian sangat penting untuk kemakmuran, bahwa perbedaan tidak harus berarti penghinaan.


en: If the war graves of Europe could speak they would tell us we are living a miracle - a radical transformation of human history is being wrought by a relentless process of sheer hard work and utter fidelity to the vision of the transcendent power of cooperation which is at the heart of the Union.

id: Jika kuburan perang Eropa dapat berbicara, mereka akan memberi tahu kita bahwa kita sedang menjalani keajaiban - transformasi radikal sejarah manusia sedang dilakukan oleh proses tanpa henti dari kerja keras dan kesetiaan total pada visi kekuatan kerjasama transenden yang ada di jantung Persatuan.


en: To the Union table we each bring our national sovereignty, our differences, our national identities and our histories.

id: Ke meja Persatuan kita masing-masing membawa kedaulatan nasional kita, perbedaan kita, identitas nasional kita dan sejarah kita.


en: Yet we have no lack of ambition in this Union, no fear of added responsibilities.

id: Namun kami tidak kekurangan ambisi di Serikat ini, tidak ada rasa takut akan tanggung jawab tambahan.


en: He rightly declared then that 'history has thrown down a gauntlet - we can, if we wish, pick it up.

id: Dia dengan tepat menyatakan bahwa 'sejarah telah memberikan tantangan - kita dapat, jika kita mau, mengambilnya.


en: The draft text produced by the Convention is a huge step forward in this regard.

id: Draf teks yang dihasilkan oleh Konvensi merupakan langkah maju yang besar dalam hal ini.


en: It is an awesome, positive answer to the challenge laid down in this very forum just under a decade ago by Václav Havel, whom I had the great pleasure of welcoming to Dublin last week.

id: Ini adalah jawaban yang luar biasa dan positif untuk tantangan yang ditetapkan di forum ini, kurang dari satu dekade yang lalu oleh Václav Havel, yang dengan senang hati saya sambut di Dublin minggu lalu.


en: The citizens of the accession countries have endured the painful reforms required for membership and thanks to their determination they stand on the doorstep of the Union much more quickly than anyone could have anticipated.

id: Warga negara-negara aksesi telah mengalami reformasi menyakitkan yang diperlukan untuk keanggotaan dan berkat tekad mereka, mereka berdiri di ambang pintu Uni jauh lebih cepat daripada yang bisa diantisipasi siapa pun.


en: Is léir dom go maith go bhfuil baill and fhorais ag obair go dícheallach chun an Eoraip seo againne a neartú.

id: Apakah léir dom go maith go bhfuil ball and fhorais ag obair go dícheallach chun an Eoraip seo lagi dekat.


en: We, in the European Parliament, have worked diligently in this process of bridge-building and are proud of our contribution.

id: Kami, di Parlemen Eropa, telah bekerja dengan rajin dalam proses pembangunan jembatan ini dan bangga dengan kontribusi kami.


en: And, of course, the enlargement process does not conclude on 1 May 2004.

id: Dan, tentu saja, proses pembesaran tidak selesai pada 1 Mei 2004.


en: The Italian presidency is demonstrating its determination to do all in its power to reach agreement in the IGC by next month, and Ireland, naturally, is strongly supportive of this aim.

id: Kepresidenan Italia menunjukkan tekadnya untuk melakukan segala daya untuk mencapai kesepakatan di IGC bulan depan, dan Irlandia, tentu saja, sangat mendukung tujuan ini.


en: The new Treaty will inject fresh excitement into the Union, transforming its unfortunate bureaucratic image, re-energising its relationships with Europe's citizens, making them feel like insiders and not spectators.

id: Perjanjian baru akan menyuntikkan kegembiraan baru ke dalam Uni, mengubah citra birokrasi yang tidak menguntungkan, menghidupkan kembali hubungannya dengan warga Eropa, membuat mereka merasa seperti orang dalam dan bukan penonton.


en: Now it is our common challenge to ensure the success of a Union of 25 Member States.

id: Sekarang adalah tantangan kita bersama untuk memastikan keberhasilan Persatuan 25 Negara Anggota.


en: A key task during Ireland's tenure will be to advance the Lisbon agenda of social, economic and environmental renewal.

id: Tugas utama selama masa Irlandia adalah memajukan agenda pembaruan sosial, ekonomi dan lingkungan Lisbon.


en: Through membership we first realised our true potential.

id: Melalui keanggotaan, kami pertama kali menyadari potensi kami yang sebenarnya.


en: Infanticide by disinterest or neglect is simply not an option and all of us who believe in this Union are challenged to generate in its citizens a passion and a zest for its continued development and growth - that is what the Irish presidency hopes to do.

id: Pembunuhan bayi dengan ketidaktertarikan atau pengabaian sama sekali bukan pilihan dan kita semua yang percaya pada Persatuan ini ditantang untuk membangkitkan semangat dan semangat bagi warganya untuk pengembangan dan pertumbuhannya yang berkelanjutan - itulah yang diharapkan oleh kepresidenan Irlandia.


en: How we manage economic and social development in the new Europe, how we harness the real potential offered by enlargement, how we breathe life into those words - these are, therefore, vital questions that Ireland will seek to address during our presidency.

id: Bagaimana kita mengelola pembangunan ekonomi dan sosial di Eropa baru, bagaimana kita memanfaatkan potensi nyata yang ditawarkan oleh perluasan, bagaimana kita menghembuskan kehidupan ke dalam kata-kata itu - oleh karena itu, ini adalah pertanyaan penting yang akan coba dijawab oleh Irlandia selama masa kepresidenan kita.


en: Although geographically situated on the periphery, Ireland has had a very distinctive and unique European outreach over many centuries and indeed has played an important part in the cultural, religious, educational and social development of many parts of our continent.

id: Meskipun secara geografis terletak di pinggiran, Irlandia telah memiliki jangkauan Eropa yang sangat khas dan unik selama berabad-abad dan memang telah memainkan peran penting dalam pengembangan budaya, agama, pendidikan dan sosial di banyak bagian benua kita.


en: Now transformed from a consultative into a legislative body, a transformation indeed well supported by the Irish people, this Chamber demonstrates the central place of democratic politics right at the heart of the Union and in its debates bears witness to the expanding areas of cooperation within the Union - so much greater today than those early preoccupations with trade and the economics alone.

id: Sekarang berubah dari badan konsultatif menjadi badan legislatif, transformasi yang memang didukung dengan baik oleh rakyat Irlandia, Kamar ini menunjukkan tempat sentral politik demokrasi tepat di jantung Persatuan dan dalam perdebatannya menjadi saksi perluasan bidang kerja sama dalam Serikat - hari ini jauh lebih besar daripada keasyikan awal dengan perdagangan dan ekonomi saja.


en: When we joined the Union there was, therefore, something of the homecoming about it but in Ireland there was also a courageous facing up to the future and an acknowledgement that past insularity and protectionism were dead-weights holding us back.

id: Oleh karena itu, ketika kami bergabung dengan Persatuan, ada semacam kepulangan tentang hal itu tetapi di Irlandia ada juga keberanian menghadapi masa depan dan pengakuan bahwa masa lalu kepicikan dan proteksionisme adalah beban mati yang menahan kami.


en: The most important moment in Ireland's presidency will, of course, be the formal accession of ten new Member States on 1 May 2004.

id: Momen terpenting dalam kepresidenan Irlandia, tentu saja, akan menjadi aksesi resmi sepuluh Negara Anggota baru pada 1 Mei 2004.


en: The European Union is probably the world's best example of learning from past mistakes.

id: Uni Eropa mungkin adalah contoh terbaik dunia untuk belajar dari kesalahan masa lalu.


en: As the directly elected representatives of the Union's citizens you are particularly well qualified to inform the debate on bringing Europe closer to its citizens, an issue which has taken centre stage and which will form a special focus for the Irish presidency.

id: Sebagai perwakilan warga Uni yang dipilih secara langsung, Anda sangat memenuhi syarat untuk menginformasikan debat tentang mendekatkan Eropa kepada warganya, sebuah isu yang telah menjadi pusat perhatian dan yang akan menjadi fokus khusus untuk kepresidenan Irlandia.


en: We know that this will undoubtedly be our most challenging presidency to date but we also know that we will have your support as we attempt to be an effective and an impartial arbiter in search of practical and even-handed outcomes in the interests of the European Union as a whole.

id: Kami tahu bahwa ini tidak diragukan lagi akan menjadi kepresidenan kami yang paling menantang hingga saat ini, tetapi kami juga tahu bahwa kami akan mendapat dukungan Anda saat kami berusaha menjadi penengah yang efektif dan tidak memihak dalam mencari hasil yang praktis dan seimbang demi kepentingan Uni Eropa. secara keseluruhan.


en: The citizens and leaders of the European Union, including this Parliament, have shown themselves equal to the mammoth task of preparing both the Union and the applicant countries for enlargement.

id: Warga negara dan pemimpin Uni Eropa, termasuk Parlemen ini, telah menunjukkan diri mereka setara dengan tugas besar mempersiapkan Uni dan negara-negara pemohon untuk perluasan.


en: When Ireland's presidency of the Union begins in a few weeks' time we will bring to it the enthusiasm of very committed Europeans and the gratitude of a country which has manifestly benefited from that commitment.

id: Ketika kepresidenan Irlandia di Persatuan dimulai dalam waktu beberapa minggu, kami akan membawa antusiasme orang-orang Eropa yang sangat berkomitmen dan rasa terima kasih dari sebuah negara yang secara nyata telah diuntungkan dari komitmen itu.


en: Along with the Council and the Commission, it forms a crucial part of the institutional checks and balances through which the European project has succeeded so well on behalf of all of us.

id: Bersama dengan Dewan dan Komisi, itu membentuk bagian penting dari pemeriksaan dan keseimbangan kelembagaan di mana proyek Eropa telah berhasil dengan sangat baik atas nama kita semua.


en: This Union is living proof that humanity can comfortably carry a range of identities, that they can complement and enhance each other and that we can deliver a better future for our people inside the Union than outside it.

id: Serikat ini adalah bukti hidup bahwa umat manusia dapat dengan nyaman membawa berbagai identitas, bahwa mereka dapat saling melengkapi dan meningkatkan satu sama lain dan bahwa kita dapat memberikan masa depan yang lebih baik bagi orang-orang kita di dalam Serikat daripada di luarnya.


en: Through respectful dialogue and a shared belief in partnership we dare to forge a working team of neighbours, each of whom loves his or her native land and yet each of whom shares a devotion to our common European continental homeland.

id: Melalui dialog yang saling menghormati dan kepercayaan bersama dalam kemitraan, kami berani membentuk tim kerja tetangga, yang masing-masing mencintai tanah kelahirannya, namun masing-masing berbagi pengabdian kepada tanah air benua Eropa bersama.


en: The human misery caused by endemic poverty should shame us, but the instability engendered by it threatens all of us.

id: Kesengsaraan manusia yang disebabkan oleh kemiskinan endemik seharusnya membuat kita malu, tetapi ketidakstabilan yang ditimbulkannya mengancam kita semua.


en: It reflects the influence and the respect that the Union garners in all parts of our world.

id: Ini mencerminkan pengaruh dan rasa hormat yang dikumpulkan oleh Persatuan di semua bagian dunia kita.


en: A Europe that has healed its own divisions can advocate its values with genuine credibility on the global stage.

id: Sebuah Eropa yang telah menyembuhkan perpecahannya sendiri dapat mengadvokasi nilai-nilainya dengan kredibilitas yang tulus di panggung global.


en: It is the largest donor to AIDS programmes.

id: Ini adalah donor terbesar untuk program AIDS.


en: The Union's external relations agenda is simply vast.

id: Agenda hubungan eksternal Serikat sangat luas.


en: The European Union is the largest donor to multilateral debt relief.

id: Uni Eropa adalah donor terbesar untuk pengurangan utang multilateral.


en: During the Irish presidency, the accession negotiations on Bulgaria and Romania will be pursued, based on the same principles that have guided all the enlargement negotiations to date, with a view to a target date of 2007 for their accession.

id: Selama masa kepresidenan Irlandia, negosiasi aksesi di Bulgaria dan Rumania akan dilakukan, berdasarkan prinsip-prinsip yang sama yang telah memandu semua negosiasi perluasan hingga saat ini, dengan tujuan tanggal target 2007 untuk aksesi mereka.


en: It is, by far, the biggest donor to Africa.

id: Ini adalah, sejauh ini, donor terbesar ke Afrika.


en: And, of course, with enlargement will come even greater authority.

id: Dan, tentu saja, dengan perluasan akan datang otoritas yang lebih besar.


en: Nowhere is the call for the responsible exercise of power stronger than in the conduct of our relationships with the developing world.

id: Tidak ada seruan untuk pelaksanaan kekuasaan yang bertanggung jawab yang lebih kuat daripada dalam melakukan hubungan kita dengan dunia berkembang.


en: That strategy was agreed at a time of rapid economic growth across Europe and a lot has been achieved so far.

id: Strategi itu disepakati pada saat pertumbuhan ekonomi yang cepat di seluruh Eropa dan banyak yang telah dicapai sejauh ini.


en: I refer, of course, to the great Derryman, Irishman and European, your colleague and Nobel Laureate, John Hume.

id: Saya merujuk, tentu saja, kepada Derryman yang hebat, orang Irlandia dan Eropa, kolega Anda dan Pemenang Nobel, John Hume.


en: The European citizen is also deeply concerned about world affairs, because ours is an increasingly interdependent world.

id: Warga negara Eropa juga sangat prihatin dengan urusan dunia, karena kita adalah dunia yang semakin saling bergantung.


en: In Northern Ireland the European Union's Peace and Reconciliation Programmes, which are generously supported by the European Parliament, have benefited many previously alienated and excluded communities and given a renewed sense of hope and optimism about the future.

id: Di Irlandia Utara, Program Perdamaian dan Rekonsiliasi Uni Eropa, yang dengan murah hati didukung oleh Parlemen Eropa, telah memberi manfaat bagi banyak komunitas yang sebelumnya terasing dan terkucilkan serta memberikan harapan dan optimisme baru tentang masa depan.


en: It is chilling to realise that people can live literally right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of one another.

id: Sangat mengerikan untuk menyadari bahwa orang-orang dapat hidup bersebelahan satu sama lain namun hidup dalam ketidaktahuan dan ketakutan yang berbahaya satu sama lain.


en: I am very privileged to be here today to salute with gratitude your vision, your courage and your achievements, John.

id: Saya sangat terhormat berada di sini hari ini untuk memberi hormat dengan rasa terima kasih atas visi Anda, keberanian Anda, dan pencapaian Anda, John.


en: Perhaps this is the new gauntlet that should be thrown down to the 25 Member States of the enlarged Union.

id: Mungkin ini tantangan baru yang harus dilempar ke 25 Negara Anggota dari Persatuan yang diperbesar.


en: The Union is the global leader in the provision of development assistance and this generosity of spirit is a badge we can wear with honour.

id: Union adalah pemimpin global dalam penyediaan bantuan pembangunan dan semangat kedermawanan ini adalah lencana yang dapat kita kenakan dengan hormat.


en: Ireland's presidency will be taking place at a time of deep global insecurity.

id: Kepresidenan Irlandia akan berlangsung pada saat ketidakamanan global yang mendalam.


en: The European Commission and the Member States collectively contribute over 50% of global Overseas Development Assistance: over EUR 25 billion per year.

id: Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota secara kolektif berkontribusi lebih dari 50% dari Bantuan Pembangunan Luar Negeri global: lebih dari EUR 25 miliar per tahun.


en: However, we cannot escape the fact that the overall level of development assistance from the rich countries has dropped to an unacceptably low level.

id: Namun, kita tidak dapat menghindari fakta bahwa tingkat keseluruhan bantuan pembangunan dari negara-negara kaya telah turun ke tingkat yang sangat rendah.


en: Underpinning international peace and security is a vital network of multinational organisations and multilateral organisations of global, bilateral and regional relationships.

id: Mendasari perdamaian dan keamanan internasional adalah jaringan penting dari organisasi multinasional dan organisasi multilateral dari hubungan global, bilateral dan regional.


en: A stronger European Union makes that network stronger and it makes much louder the voice that champions the cause of peaceful coexistence and the fundamental human rights of every human being.

id: Uni Eropa yang lebih kuat membuat jaringan itu lebih kuat dan itu membuat lebih keras suara yang memperjuangkan penyebab koeksistensi damai dan hak asasi manusia yang mendasar dari setiap manusia.


en: Ireland is also a special bridge to the developing countries, adopted homelands for thousands of Irish nurses, doctors, teachers, missionaries and aid workers who have made common cause for generations with the poorest of the poor.

id: Irlandia juga merupakan jembatan khusus ke negara-negara berkembang, tanah air yang diadopsi bagi ribuan perawat, dokter, guru, misionaris, dan pekerja bantuan Irlandia yang telah membuat tujuan bersama selama beberapa generasi dengan yang termiskin dari yang miskin.


en: External relations, therefore, will be another key aspect of the Irish presidency.

id: Hubungan eksternal, oleh karena itu, akan menjadi aspek kunci lain dari kepresidenan Irlandia.


en: The historic Good Friday Agreement was in many ways inspired by the European ideal.

id: Perjanjian Jumat Agung yang bersejarah dalam banyak hal terinspirasi oleh cita-cita Eropa.


en: Even if we were to ignore the altruistic aspect of development assistance - which, of course, we should not - the single global civilisation in which we all now live highlights the myopia of such an approach.

id: Bahkan jika kita mengabaikan aspek altruistik dari bantuan pembangunan - yang, tentu saja, tidak boleh kita lakukan - satu-satunya peradaban global di mana kita semua sekarang hidup menyoroti miopia pendekatan semacam itu.


en: It is not going to be any different with the accession countries.

id: Hal ini tidak akan berbeda dengan negara-negara aksesi.


en: Interpretation of the Rules of Procedure: see Minutes

id: Interpretasi Tata Tertib: lihat Berita Acara


en: At the Lisbon Summit of 2000, the Union set itself the ambitious objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the end of this decade.

id: Pada KTT Lisbon tahun 2000, Uni menetapkan sendiri tujuan ambisius untuk menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia pada akhir dekade ini.


en: The Union has both a duty and an opportunity to exercise its influence in the wider world, in pursuit of our shared values and, of course, our shared interests.

id: Serikat memiliki tugas dan kesempatan untuk menjalankan pengaruhnya di dunia yang lebih luas, dalam mengejar nilai-nilai kita bersama dan, tentu saja, kepentingan kita bersama.


en: Yet the recent conflicts in Yugoslavia and my birthplace, Northern Ireland, and the relentless misery of the Middle East should keep us humble and alert to the dangers that still lurk on or close to our own doorsteps.

id: Namun konflik baru-baru ini di Yugoslavia dan tempat kelahiran saya, Irlandia Utara, dan kesengsaraan tanpa henti di Timur Tengah seharusnya membuat kita tetap rendah hati dan waspada terhadap bahaya yang masih mengintai atau dekat dengan ambang pintu kita sendiri.


en: I have been fortunate to see with my own eyes the practical benefits of this aid in countries such as Uganda and Kenya and the real hope it gives to lives otherwise blighted by despair.

id: Saya beruntung melihat dengan mata kepala sendiri manfaat praktis dari bantuan ini di negara-negara seperti Uganda dan Kenya dan harapan nyata yang diberikannya kepada kehidupan yang dirusak oleh keputusasaan.


en: But these are much less buoyant times, made all the more challenging by enlargement and if we are to achieve our targets we need to increase the pace of reform.

id: Tetapi ini adalah masa-masa yang jauh lebih tidak menggembirakan, menjadi semakin menantang dengan perluasan dan jika kita ingin mencapai target kita, kita perlu meningkatkan kecepatan reformasi.


en: Its institutional architecture was strongly influenced by the experience of conflict resolution in Western Europe.

id: Arsitektur kelembagaannya sangat dipengaruhi oleh pengalaman resolusi konflik di Eropa Barat.


en: Poverty reduction rather than simply poverty management, is fundamental to Europe's future security strategy and we are in an ideal position to champion and end the poverty, disease, corruption, the oppression, the wasteful conflicts and post-colonial malaise which are denying so many human beings the right to a decent life.

id: Pengentasan kemiskinan daripada sekadar pengelolaan kemiskinan, merupakan hal mendasar bagi strategi keamanan masa depan Eropa dan kami berada dalam posisi ideal untuk memperjuangkan dan mengakhiri kemiskinan, penyakit, korupsi, penindasan, konflik pemborosan, dan malaise pascakolonial yang menyangkal begitu banyak manusia. adalah hak atas kehidupan yang layak.


en: We Europeans must ensure that inside each of our nations and between our 25 nations, our children are taught respect for others so that they can grow up completely at home, comfortable, in a world of difference and diversity and be an example to the rest of the world.

id: Kami orang Eropa harus memastikan bahwa di dalam masing-masing negara kami dan di antara 25 negara kami, anak-anak kami diajari untuk menghormati orang lain sehingga mereka dapat tumbuh sepenuhnya di rumah, nyaman, di dunia yang berbeda dan beragam, dan menjadi contoh bagi yang lain. Dunia.


en: The Irish presidency will seek to increase the relevance of the Lisbon agenda by focusing on areas that affect our everyday lives, because there can be no doubt that economic competitiveness, growth and investment, job creation, social protection, social inclusion, and sustainable development are all critical issues for the quality of life of Europe's citizens and for the relevance of the Union in their lives.

id: Kepresidenan Irlandia akan berusaha untuk meningkatkan relevansi agenda Lisbon dengan berfokus pada bidang-bidang yang mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari, karena tidak ada keraguan bahwa daya saing ekonomi, pertumbuhan dan investasi, penciptaan lapangan kerja, perlindungan sosial, inklusi sosial, dan pembangunan berkelanjutan adalah semua masalah kritis untuk kualitas hidup warga Eropa dan relevansi Uni dalam kehidupan mereka.


en: I experienced this personally during a recent State Visit to China, whose leaders greatly value the development of closer links with the Union.

id: Saya mengalami ini secara pribadi selama Kunjungan Kenegaraan baru-baru ini ke China, yang para pemimpinnya sangat menghargai pengembangan hubungan yang lebih dekat dengan Uni.


en: Close and direct cooperation on bilateral and regional issues will be a feature of our presidency, whether it is in Africa, Asia, the Americas or, closer to home, in the neighbouring countries to the Union's east and south-east - our new borders.

id: Kerja sama yang erat dan langsung dalam isu-isu bilateral dan regional akan menjadi ciri kepresidenan kita, apakah itu di Afrika, Asia, Amerika atau, lebih dekat ke rumah, di negara-negara tetangga di timur dan tenggara Uni - perbatasan baru kita.


en: One Member of this distinguished Chamber has been a tireless and persuasive advocate of the European model and he was, without a shadow of doubt, a key architect - if not key architect - of the Good Friday Agreement.

id: Salah satu Anggota Kamar terhormat ini telah menjadi pendukung model Eropa yang tak kenal lelah dan persuasif dan dia, tanpa bayang-bayang keraguan, adalah arsitek kunci - jika bukan arsitek kunci - Perjanjian Jumat Agung.


en: There is a variety of means by which the Irish presidency will continue to address these and other issues, including the power of our own particular history which makes us an especially effective bridge to the United States, home to so many of our Irish emigrants.

id: Ada berbagai cara di mana kepresidenan Irlandia akan terus menangani masalah ini dan lainnya, termasuk kekuatan sejarah khusus kita sendiri yang menjadikan kita jembatan yang sangat efektif ke Amerika Serikat, rumah bagi begitu banyak emigran Irlandia kita.


en: We intend to honour it well.

id: Kami bermaksud untuk menghormatinya dengan baik.


en: You are a splendid example of female political leadership.

id: Anda adalah contoh bagus dari kepemimpinan politik perempuan.


en: War, terrorism, weapons of mass destruction, famine, disease and organised crime are all vying for places on the international agenda alongside issues of trade, tariffs, global economics and global relationships.

id: Perang, terorisme, senjata pemusnah massal, kelaparan, penyakit, dan kejahatan terorganisir semuanya berlomba-lomba untuk mendapatkan tempat dalam agenda internasional di samping masalah perdagangan, tarif, ekonomi global, dan hubungan global.


en: There is a saying in the Irish language - - 'our strength is in partnership'.

id: Ada pepatah dalam bahasa Irlandia - - 'kekuatan kita ada dalam kemitraan'.


en: Death penalty in Belarus, in particular, the case of Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev (debate)

id: Hukuman mati di Belarus, khususnya, kasus Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev (perdebatan)


en: Its truth has been revealed many times over since the Union was founded and nowhere is its truth more evident than in my own country.

id: Kebenarannya telah terungkap berkali-kali sejak Persatuan didirikan dan tidak ada tempat yang lebih jelas kebenarannya selain di negara saya sendiri.


en: I thank the President on behalf of the House.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden atas nama DPR.


en: It could be the motto of the European Union.


en: Together with the United States, the European Union has also been a very generous contributor to the International Fund for Ireland, which has worked right at the coalface of economic regeneration and reconciliation.

id: Bersama dengan Amerika Serikat, Uni Eropa juga telah menjadi kontributor yang sangat dermawan bagi Dana Internasional untuk Irlandia, yang telah bekerja tepat di permukaan batu bara regenerasi dan rekonsiliasi ekonomi.


en: Irish luck places us in the right place at the right time.

id: Keberuntungan Irlandia menempatkan kita di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.


en: Is mór an onóir don tír s'againn féin gur le linn Uachtaránacht na hÉireann a thiocfaidh an méadú seo chun críche.

id: Apakah mór an onóir don tír s'againn féin gur le linn Uachtaránacht na hÉireann a thiocfaidh an méadú seo chun críche.


en: I should like to say to her that this House is deeply committed to gender equality.

id: Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa DPR ini sangat berkomitmen untuk kesetaraan gender.


en: Today, however, we have decided to focus on a particularly tragic aspect of the Belarusian reality - the handing down and implementation of the death penalty in the country.

id: Hari ini, bagaimanapun, kami telah memutuskan untuk fokus pada aspek yang sangat tragis dari realitas Belarusia - penyerahan dan pelaksanaan hukuman mati di negara tersebut.


en: Mr President, Commissioner, we have spoken many times already in this Chamber about the political situation in Belarus and we have adopted critical resolutions on the matter of that country's respect for human rights.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kami telah berbicara berkali-kali di Kamar ini tentang situasi politik di Belarus dan kami telah mengadopsi resolusi kritis tentang masalah penghormatan negara itu terhadap hak asasi manusia.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on the death penalty in Belarus, in particular, the case of Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev.

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi hukuman mati di Belarusia, khususnya kasus Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev.


en: What we are voting on, and what our position consists of, is opposition to these specific incidences, because the handing down and implementation of the death penalty in non-democratic countries and dictatorships must always be opposed, as we can be sure that the death penalty there is an element of political pressure and of political struggle, and we should always be opposed to this.

id: Apa yang kami pilih, dan posisi kami terdiri dari, adalah oposisi terhadap insiden-insiden spesifik ini, karena pemberian dan penerapan hukuman mati di negara-negara non-demokrasi dan kediktatoran harus selalu ditentang, karena kita dapat yakin bahwa kematian hukuman ada unsur tekanan politik dan perjuangan politik, dan kita harus selalu menentang ini.


en: It is not in our power to decide the guilt or innocence of the two convicts, but we are of the same opinion regarding many very serious questions in respect of the fairness of the trial.

id: Bukan wewenang kami untuk memutuskan bersalah atau tidaknya kedua terpidana, tetapi kami sependapat tentang banyak pertanyaan yang sangat serius tentang keadilan persidangan.


en: Recently - in November last year - two men alleged to be responsible for the bombings on the Minsk metro were sentenced to death.

id: Baru-baru ini - pada bulan November tahun lalu - dua orang yang diduga bertanggung jawab atas pemboman di metro Minsk dijatuhi hukuman mati.


en: Is aisteach agus is iontach é gurb é an Stát is faide siar a chuirfidh fáilte roimh na stáit is faide soir - cruthú eile, má's gá a leithéid, gur I dteannta a chéile is ea a dhéanfaidh muid ár dtodhchai a fhí.

id: Is aisteach agus is iontach é gurb é an Stát is faide siar a chuirfidh fáilte roimh na stáit is faide soir - cruthú eile, má's gá a leithéid, gur I dteannta a chéile is ea a dhéanfaidh.


en: We also call on the Belarusian authorities to stop further repression of human rights defenders and democracy activists and to engage in dialogue with the European Union, under the condition that they release all political prisoners.

id: Kami juga meminta pihak berwenang Belarusia untuk menghentikan penindasan lebih lanjut terhadap para pembela hak asasi manusia dan aktivis demokrasi dan untuk terlibat dalam dialog dengan Uni Eropa, dengan syarat mereka membebaskan semua tahanan politik.


en: We therefore urge the authorities to refrain from implementing this penalty, in particular, in the case of these two men - Konovalov and Kovalev - but also to introduce a general moratorium on the implementation of the death penalty, since the latter is brutal and irreversible.

id: Oleh karena itu kami mendesak pihak berwenang untuk menahan diri dari penerapan hukuman ini, khususnya, dalam kasus dua orang ini - Konovalov dan Kovalev - tetapi juga untuk memperkenalkan moratorium umum penerapan hukuman mati, karena hukuman mati itu brutal dan tidak dapat diubah.


en: Now, a new generation, probably the most privileged ever to inhabit this continent, will have a chance to see what great strength is created when 15 becomes 25, when the restless energy of a half a billion people, working with each other and for each other, is harnessed to the task of writing Europe's best and happiest chapter yet.

id: Sekarang, generasi baru, mungkin yang paling istimewa yang pernah menghuni benua ini, akan memiliki kesempatan untuk melihat kekuatan besar apa yang diciptakan ketika 15 menjadi 25, ketika energi gelisah dari setengah miliar orang, bekerja dengan satu sama lain dan untuk masing-masing. lainnya, dimanfaatkan untuk tugas menulis bab terbaik dan paling bahagia di Eropa.


en: Elections to the Northern Ireland Assembly will take place on 26 November 2003 and it is my fervent hope - and I am sure a hope shared by many of you here - that the choices made will help my birthplace become what I know it is capable of becoming - a showcase of partnership, tolerance, equality and peace.

id: Pemilihan untuk Majelis Irlandia Utara akan berlangsung pada tanggal 26 November 2003 dan itu adalah harapan saya yang kuat - dan saya yakin harapan yang dibagikan oleh banyak dari Anda di sini - bahwa pilihan yang dibuat akan membantu tempat kelahiran saya menjadi apa yang saya tahu mampu menjadi - Pameran kemitraan, toleransi, kesetaraan, dan perdamaian.


en: Therefore it is not our role to issue judgments on guilt or innocence, and it is not our role to issue judgments on whether the death penalty is good or bad.

id: Oleh karena itu bukan peran kita untuk mengeluarkan penilaian bersalah atau tidak, dan bukan peran kita untuk mengeluarkan penilaian apakah hukuman mati itu baik atau buruk.


en: Now all that work is paying off and it is clear that the will for peace is the strongest impulse in the vast majority of hearts.

id: Sekarang semua pekerjaan itu terbayar dan jelas bahwa keinginan untuk perdamaian adalah dorongan terkuat di sebagian besar hati.


en: Mr President, last year, the European Parliament adopted four resolutions on the topic of human rights violations in Belarus and the persecution of opposition activities, representatives of independent media and human rights defenders.

id: Bapak Presiden, tahun lalu, Parlemen Eropa mengadopsi empat resolusi tentang topik pelanggaran hak asasi manusia di Belarus dan penganiayaan terhadap kegiatan oposisi, perwakilan media independen dan pembela hak asasi manusia.


en: Mr President, as has already been said in this Chamber, it is indeed the case that we do not decide whether people are guilty; however, we know that there were many irregularities during the investigation into the attack on the subway, that some of the confessions were extracted under torture, and that much of what should form part of a normal trial was lacking in this case.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah dikatakan di Kamar ini, memang kami tidak memutuskan apakah orang bersalah; namun, kita tahu bahwa ada banyak kejanggalan selama penyelidikan atas serangan di kereta bawah tanah, bahwa beberapa pengakuan diambil di bawah penyiksaan, dan bahwa banyak dari apa yang seharusnya menjadi bagian dari persidangan normal kurang dalam kasus ini.


en: A Uachtaráin, is mór an méid atá déanta ag Parlaimint na hEorpa chun pobal na hEorpa a threorú ar bhóthar a leasa, agus áirim mar chuid den treorú sin méadú an Aontais.


en: Under Belarusian criminal law, the timing of the execution is not made public, even to family members.

id: Di bawah hukum pidana Belarusia, waktu eksekusi tidak diumumkan, bahkan kepada anggota keluarga.


en: There are many reasons for questioning proceedings during the trial in which they were both sentenced to death.

id: Ada banyak alasan untuk mempertanyakan proses persidangan di mana mereka berdua dijatuhi hukuman mati.


en: Since Belarus gained its independence, at least 400 people have died under the death sentence; at least four people have been executed in the last two years.

id: Sejak Belarusia memperoleh kemerdekaannya, setidaknya 400 orang telah meninggal di bawah hukuman mati; setidaknya empat orang telah dieksekusi dalam dua tahun terakhir.


en: We all know that Belarus has repeatedly, despite support for the death penalty from citizens in a referendum, declared a moratorium on this ultimate penalty.

id: Kita semua tahu bahwa Belarus telah berulang kali, meskipun ada dukungan untuk hukuman mati dari warga dalam referendum, menyatakan moratorium hukuman akhir ini.


en: Our previous demands for the cessation of its use addressed to the Belarusian Government have so far remained unanswered.

id: Tuntutan kami sebelumnya untuk penghentian penggunaannya yang ditujukan kepada Pemerintah Belarusia sejauh ini tetap tidak terjawab.


en: Belarus is the only country in Europe which still implements the death penalty.

id: Belarusia adalah satu-satunya negara di Eropa yang masih menerapkan hukuman mati.


en: Human rights organisations have regularly informed the public both of procedural irregularities and of the suspected use of torture to compel the men to admit their guilt.

id: Organisasi-organisasi hak asasi manusia secara teratur menginformasikan kepada publik tentang penyimpangan prosedural dan dugaan penggunaan penyiksaan untuk memaksa para pria mengakui kesalahan mereka.


en: The body of the executed person is not handed over to the bereaved for burial and the burial location is also kept secret.

id: Jenazah orang yang dieksekusi tidak diserahkan kepada yang berduka untuk dimakamkan dan lokasi pemakaman juga dirahasiakan.


en: The death penalty is enshrined in the law of Belarus as an exceptional measure for the worst crimes.

id: Hukuman mati diabadikan dalam hukum Belarus sebagai tindakan luar biasa untuk kejahatan terburuk.


en: There are many reasons to believe that Mr Konovalov's confession was obtained under torture.

id: Ada banyak alasan untuk percaya bahwa pengakuan Mr Konovalov diperoleh di bawah siksaan.


en: Mr President, every one of us knows the value of human life, and, as a doctor, I would venture to say that I know this particularly well.

id: Tuan Presiden, kita semua tahu nilai kehidupan manusia, dan, sebagai seorang dokter, saya berani mengatakan bahwa saya mengetahui hal ini dengan sangat baik.


en: The terrorist act in the Minsk metro was investigated not only by the Belarus special services, but also by Interpol specialists from the United Kingdom, and specialists from Russia and Israel.

id: Tindakan teroris di metro Minsk diselidiki tidak hanya oleh layanan khusus Belarus, tetapi juga oleh spesialis Interpol dari Inggris, dan spesialis dari Rusia dan Israel.


en: There are reports of torture and inhumane prison conditions suffered by political prisoners who were detained after the presidential elections.

id: Ada laporan tentang penyiksaan dan kondisi penjara yang tidak manusiawi yang dialami oleh para tapol yang ditahan setelah pemilihan presiden.


en: We need to make it absolutely clear to President Lukashenko, who likes to emphasise his country's European credentials, that state-sponsored murder is not compatible with European values.

id: Kita harus benar-benar menjelaskan kepada Presiden Lukashenko, yang suka menekankan kepercayaan Eropa negaranya, bahwa pembunuhan yang disponsori negara tidak sesuai dengan nilai-nilai Eropa.


en: If a regime refuses to allow you to think, that means it does not allow you to exist, either.

id: Jika sebuah rezim menolak untuk mengizinkan Anda berpikir, itu berarti ia juga tidak mengizinkan Anda untuk ada.


en: One man appealed, the other did not.

id: Satu orang mengajukan banding, yang lain tidak.


en: Mind you, that is not the only stain on this country.

id: Pikiran Anda, itu bukan satu-satunya noda di negara ini.


en: The rights of a transparent appeal should be fully exercised.

id: Hak banding yang transparan harus dilaksanakan sepenuhnya.


en: The fact that a terrorist act was committed and 15 people died is no less a fact than the terrorist act of 11 September 2001.

id: Fakta bahwa telah terjadi aksi teroris dan 15 orang meninggal dunia tidak kalah dengan fakta aksi teroris 11 September 2001.


en: The European Union should react strongly in such cases, using both specific diplomatic instruments and sanctions against officials or firms responsible for directly financing this regime.

id: Uni Eropa harus bereaksi keras dalam kasus seperti itu, menggunakan instrumen diplomatik khusus dan sanksi terhadap pejabat atau perusahaan yang bertanggung jawab secara langsung mendanai rezim ini.


en: Mr President, while the use of the death penalty is on the decline worldwide, the government of Belarus is the only European government to retain this practice.

id: Tuan Presiden, sementara penggunaan hukuman mati sedang menurun di seluruh dunia, pemerintah Belarus adalah satu-satunya pemerintah Eropa yang mempertahankan praktik ini.


en: With this resolution, we are calling for the sentence to be commuted immediately and for an initial moratorium on the death penalty, followed by its complete abolition.

id: Dengan resolusi ini, kami menyerukan agar hukuman itu segera diringankan dan untuk moratorium awal hukuman mati, diikuti dengan penghapusan sepenuhnya.


en: I therefore appeal again, this time in defence of the two prisoners, to refrain from implementing this sentence, since there are so many doubts surrounding their guilt, and since the announced verdict may deprive two innocent persons of their lives.

id: Oleh karena itu saya memohon lagi, kali ini untuk membela kedua tahanan, untuk menahan diri dari menerapkan hukuman ini, karena ada begitu banyak keraguan seputar kesalahan mereka, dan karena putusan yang diumumkan dapat mencabut nyawa dua orang yang tidak bersalah.


en: The same fate now awaits Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev, despite the fact that the judgments have been handed down in an unfair process.

id: Nasib yang sama kini menanti Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev, terlepas dari kenyataan bahwa keputusan telah dijatuhkan dalam proses yang tidak adil.


en: The penalty may be carried out at any moment and the international community therefore urgently needs to increase pressure on the government in Minsk.

id: Hukuman dapat dilakukan kapan saja dan oleh karena itu masyarakat internasional sangat perlu meningkatkan tekanan pada pemerintah di Minsk.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, like many others, I am very concerned about the deterioration of human rights, democracy and the rule of law in Belarus.

id: atas nama Grup PPE. - Tuan Presiden, seperti banyak orang lain, saya sangat prihatin dengan memburuknya hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum di Belarus.


en: It would be a major success if we could bring about the abolition of the death penalty and the laws that allow it, including the possibility of this happening in the US or Japan.

id: Akan menjadi sukses besar jika kita bisa mewujudkan penghapusan hukuman mati dan undang-undang yang mengizinkannya, termasuk kemungkinan hal ini terjadi di AS atau Jepang.


en: Each week, I receive from concerned NGOs the names of Belarusian citizens who have been arrested and locked up for alleged opposition activities.

id: Setiap minggu, saya menerima dari LSM yang bersangkutan nama-nama warga Belarusia yang telah ditangkap dan dikurung karena dugaan kegiatan oposisi.


en: Let us, as one, stand up for human rights, including those of the people in Belarus, so that we are able to both be and think.

id: Mari kita, sebagai satu, membela hak asasi manusia, termasuk hak-hak orang-orang di Belarus, sehingga kita dapat menjadi dan berpikir.


en: The EU must continue to support economic sanctions, a travel and EU asset freeze against Lukashenko and his cronies, as well as a demand by the European Parliament and US Senate resolutions to relocate the 2014 ice hockey world championships.

id: UE harus terus mendukung sanksi ekonomi, perjalanan dan pembekuan aset UE terhadap Lukashenko dan kroni-kroninya, serta permintaan resolusi Parlemen Eropa dan Senat AS untuk merelokasi kejuaraan dunia hoki es 2014.


en: We must strongly urge the Belarus authorities to examine the evidence once again, and particularly the trial process.

id: Kita harus sangat mendesak otoritas Belarus untuk memeriksa bukti sekali lagi, dan khususnya proses persidangan.


en: Once more, I would like to express my sympathy for the loved ones of those who died in the Minsk Metro and for the hundreds of injured.

id: Sekali lagi, saya ingin menyampaikan simpati saya kepada orang-orang terkasih dari mereka yang meninggal di Metro Minsk dan untuk ratusan orang yang terluka.


en: We universally condemn this appalling act of terrorism.

id: Kami secara universal mengutuk tindakan terorisme yang mengerikan ini.


en: Due to the doubts we have over the process, we want to see these human lives spared.

id: Karena keraguan yang kami miliki atas prosesnya, kami ingin melihat nyawa manusia ini diselamatkan.


en: Both of the accused and condemned men were given an opportunity to appeal to the country's President, in accordance with laws that do not differ in any way from the legal systems in so-called democratic states.

id: Baik tertuduh maupun terpidana diberi kesempatan untuk mengajukan banding ke Presiden negara itu, sesuai dengan undang-undang yang sama sekali tidak berbeda dari sistem hukum di negara yang disebut negara demokrasi.


en: The number of people ending up in prison is ever increasing and that is on top of all those participants in the December 2010 demonstrations who remain in custody.

id: Jumlah orang yang berakhir di penjara terus meningkat dan itu di atas semua peserta demonstrasi Desember 2010 yang masih ditahan.


en: We demand that the death sentence passed on Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev be rescinded, because even the victims of this crime do not trust the evidence or the fairness of the trial.

id: Kami menuntut agar hukuman mati yang dijatuhkan pada Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev dibatalkan, karena bahkan para korban kejahatan ini tidak mempercayai bukti atau keadilan persidangan.


en: We are debating a resolution on the death penalty against Dmitri Konovalov and Vladislav Kovalev, and we are linking this to the general issue of abolishing the death penalty in Belarus.

id: Kami sedang memperdebatkan resolusi tentang hukuman mati terhadap Dmitri Konovalov dan Vladislav Kovalev, dan kami menghubungkan ini dengan masalah umum penghapusan hukuman mati di Belarus.


en: This would help renew the stagnant dialogue between the EU and Belarus.

id: Ini akan membantu memperbarui dialog yang stagnan antara UE dan Belarus.


en: These actions should help in the freeing of all political prisoners and improving democracy in Belarus.

id: Tindakan ini harus membantu dalam pembebasan semua tahanan politik dan meningkatkan demokrasi di Belarus.


en: We do not know how many sentences are implemented or on what dates.

id: Kami tidak tahu berapa banyak kalimat yang dilaksanakan atau pada tanggal berapa.


en: Even a bad man can do something good.

id: Bahkan orang jahat pun bisa melakukan sesuatu yang baik.


en: Mr President, I very much concur with all those members who have urged the Belarusian regime to waive the death penalty for those two young men, Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev.

id: Tuan Presiden, saya sangat setuju dengan semua anggota yang telah mendesak rezim Belarusia untuk menghapuskan hukuman mati bagi dua pemuda itu, Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev.


en: (FI) Mr President, Belarus is the only country in Europe that still carries out the death penalty.

id: (FI) Bapak Presiden, Belarusia adalah satu-satunya negara di Eropa yang masih menjalankan hukuman mati.


en: There have also, however, been serious allegations of dishonesty and shortcomings with regard to the trial of the condemned men.

id: Namun, ada juga tuduhan serius tentang ketidakjujuran dan kekurangan sehubungan dengan persidangan orang-orang yang dihukum.


en: The President of Belarus is facing such an opportunity.

id: Presiden Belarus menghadapi kesempatan seperti itu.


en: It is good that we are talking about Belarus again.

id: Adalah baik bahwa kita berbicara tentang Belarus lagi.


en: The death sentence is opposed by more than half of Belarusian society.

id: Hukuman mati ditentang oleh lebih dari setengah masyarakat Belarusia.


en: I hope he will take advantage of it.

id: Saya berharap dia akan mengambil keuntungan dari itu.


en: It has been perhaps the most discussed topic over the last eight years in this Chamber.

id: Ini mungkin topik yang paling banyak dibicarakan selama delapan tahun terakhir di Kamar ini.


en: In the case of Belarus, the punishment does not end even after the implementation of the sentence.

id: Dalam kasus Belarus, hukuman tidak berakhir bahkan setelah pelaksanaan hukuman.


en: We therefore call on President Lukashenko to exercise his right to pardon.

id: Oleh karena itu kami meminta Presiden Lukashenko untuk menggunakan haknya untuk memberikan pengampunan.


en: I am not a judge and I do not know whether or not the convicted Belarusians are guilty.

id: Saya bukan hakim dan saya tidak tahu apakah terpidana Belarusia bersalah atau tidak.


en: Wherever the death penalty is proposed, we should protest against it, whether in Belarus or in any other country.

id: Di mana pun hukuman mati diusulkan, kita harus memprotesnya, baik di Belarusia atau di negara lain mana pun.


en: The implementation of the death penalty is covered by state secrecy in Belarus.

id: Pelaksanaan hukuman mati dilindungi oleh kerahasiaan negara di Belarus.


en: If the authorities execute the alleged terrorists, suspicions will grow that they are concealing the real criminals.

id: Jika pihak berwenang mengeksekusi tersangka teroris, kecurigaan akan tumbuh bahwa mereka menyembunyikan penjahat yang sebenarnya.


en: I know that the death penalty is cruel, inhuman and irreversible.

id: Saya tahu bahwa hukuman mati itu kejam, tidak manusiawi dan tidak dapat diubah.


en: I do know, however, that no one knows what the motives behind the Minsk metro attacks were supposed to be.

id: Saya tahu, bagaimanapun, bahwa tidak ada yang tahu apa motif di balik serangan metro Minsk seharusnya.


en: At least Europe and the Western world - in which I would also include the United States - should differentiate themselves from Asian and African traditions.

id: Setidaknya Eropa dan dunia Barat - di mana saya juga akan memasukkan Amerika Serikat - harus membedakan diri mereka dari tradisi Asia dan Afrika.


en: The Supreme Court of Belarus has decided to condemn to death the perpetrators of the terrorist attacks on the Minsk metro in 2011.

id: Mahkamah Agung Belarus telah memutuskan untuk menghukum mati para pelaku serangan teroris di metro Minsk pada tahun 2011.


en: It is my firm belief that we must, as a matter of conscience, push for a moratorium at least, and preferably for the abolition of the death penalty in Belarus, without pressure.

id: Ini adalah keyakinan teguh saya bahwa kita harus, sebagai masalah hati nurani, mendorong moratorium setidaknya, dan lebih disukai untuk penghapusan hukuman mati di Belarus, tanpa tekanan.


en: I know that there are serious doubts as to the fairness of the trial.

id: Saya tahu bahwa ada keraguan serius tentang keadilan persidangan.


en: Belarus is the only remaining country in Europe to continue to apply the death penalty, and, indeed, this will be the 400th time it has done so since the 1990s.

id: Belarus adalah satu-satunya negara yang tersisa di Eropa yang terus menerapkan hukuman mati, dan, memang, ini akan menjadi yang ke-400 kalinya sejak tahun 1990-an.


en: Furthermore, we have to address the case of two young prisoners sentenced to death, whose detention, trial and sentencing were plagued by mistreatment, an unfair trial and torture allegations.

id: Lebih jauh lagi, kita harus menangani kasus dua narapidana muda yang dijatuhi hukuman mati, yang penahanan, persidangan dan hukumannya diganggu oleh penganiayaan, pengadilan yang tidak adil dan tuduhan penyiksaan.


en: It is high time that Minsk heard the calls from Brussels.

id: Sudah saatnya Minsk mendengar telepon dari Brussel.


en: (DE) Mr President, Belarus is the last country in Europe to continue to apply and implement the death penalty, despite the fact that 250 000 people in the country have signed a petition calling for its abolition.

id: (DE) Bapak Presiden, Belarusia adalah negara terakhir di Eropa yang terus menerapkan dan menerapkan hukuman mati, meskipun faktanya 250.000 orang di negara tersebut telah menandatangani petisi yang menyerukan penghapusannya.


en: (PL) Mr President, the case we are dealing with is prime evidence of the dangers posed by the very existence of the death penalty.

id: (PL) Bapak Presiden, kasus yang kita tangani ini adalah bukti utama dari bahaya yang ditimbulkan oleh adanya hukuman mati.


en: However strongly we may condemn the attack, the fact remains that the death penalty is not an appropriate response to murder and criminality.

id: Betapapun kerasnya kita mengutuk serangan itu, faktanya tetap bahwa hukuman mati bukanlah tanggapan yang tepat untuk pembunuhan dan kriminalitas.


en: Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev have both been sentenced to death for their part in the tragic bomb attack on the Minsk underground on 11 April.

id: Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev keduanya telah dijatuhi hukuman mati atas peran mereka dalam serangan bom tragis di bawah tanah Minsk pada 11 April.


en: I call on the Belarusian authorities to finally listen to the united voice of the European Parliament and other institutions, to reinvestigate the terrorist act, and only then to try the real perpetrators.

id: Saya meminta pihak berwenang Belarusia untuk akhirnya mendengarkan suara bersatu Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga lain, untuk menyelidiki kembali aksi teroris, dan baru kemudian mengadili para pelaku yang sebenarnya.


en: on behalf of the ECR Group. - (PL) Mr President, it is quite certain that President Lukashenko, who loves to be photographed in public dashing around on the ice with a hockey stick, will be most hurt - with all due respect to our institution - not by our Parliament's resolution, but by the fact that it will deprive him of a trip to the ice hockey world championships.

id: atas nama Grup ECR. - (PL) Bapak Presiden, dapat dipastikan bahwa Presiden Lukashenko, yang suka difoto di depan umum berlari-lari di atas es dengan tongkat hoki, akan sangat terluka - dengan segala hormat kepada institusi kita - bukan oleh resolusi Parlemen kita , tetapi dengan fakta bahwa itu akan menghalangi dia dari perjalanan ke kejuaraan dunia hoki es.


en: Today, the subject of our debate is the trial of Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev, found guilty of participating in terrorist attacks in Vitebsk in 2005 and in Minsk in 2008 and 2010.

id: Hari ini, subjek perdebatan kami adalah persidangan Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev, yang dinyatakan bersalah berpartisipasi dalam serangan teroris di Vitebsk pada 2005 dan di Minsk pada 2008 dan 2010.


en: It will be a real blow and I think the European Parliament should bring sustained and very strong pressure to bear on this issue.

id: Ini akan menjadi pukulan nyata dan saya pikir Parlemen Eropa harus memberikan tekanan yang berkelanjutan dan sangat kuat untuk menangani masalah ini.


en: I think we have to state quite clearly that use of the death penalty as an instrument not just of penal policy, but of policy as such, is absolutely unacceptable.

id: Saya pikir kita harus menyatakan dengan cukup jelas bahwa penggunaan hukuman mati sebagai instrumen tidak hanya kebijakan pidana, tetapi kebijakan seperti itu, sama sekali tidak dapat diterima.


en: This would be very important with parliamentary elections approaching.

id: Ini akan menjadi sangat penting dengan pemilihan parlemen yang semakin dekat.


en: State-sponsored killing is inhumane and is no way to administer justice.

id: Pembunuhan yang disponsori negara tidak manusiawi dan bukan cara untuk menegakkan keadilan.


en: This case is yet more proof that justice in Belarus has become an object of manipulation.

id: Kasus ini semakin membuktikan bahwa keadilan di Belarusia telah menjadi objek manipulasi.


en: I would like to add my voice to that of the Committee of Ministers in calling on the authorities in Belarus to abolish the death penalty.

id: Saya ingin menambahkan suara saya ke Komite Menteri dalam menyerukan pihak berwenang di Belarus untuk menghapuskan hukuman mati.


en: In this particular case, the only solution would be to pardon the two convicts.

id: Dalam kasus khusus ini, satu-satunya solusi adalah dengan memaafkan kedua terpidana.


en: Terrorism is, of course, an indefensible, barbarous and cruel way to intimidate the civilian population and undermine a society's structures.

id: Terorisme, tentu saja, adalah cara yang tidak dapat dipertahankan, biadab, dan kejam untuk mengintimidasi penduduk sipil dan merusak struktur masyarakat.


en: The Commission should consider tightening targeted sanctions against those who support the Belarusian regime.

id: Komisi harus mempertimbangkan untuk memperketat sanksi yang ditargetkan terhadap mereka yang mendukung rezim Belarusia.


en: Each such case should be absolutely clear, however, so that the perpetrators are punished and the victims are compensated.

id: Namun, setiap kasus tersebut harus benar-benar jelas, sehingga pelaku dihukum dan korban diberi kompensasi.


en: Misgivings are raised by the very credibility of the evidence presented by the prosecution, as well as the fact that the trial has been held behind closed doors.

id: Keragu-raguan muncul karena kredibilitas bukti yang diajukan oleh jaksa penuntut, serta fakta bahwa persidangan telah diadakan secara tertutup.


en: This is demonstrated by the operation of its judiciary, the intense intimidation or silencing of the opposition and the continuous use of capital punishment.

id: Hal ini ditunjukkan oleh operasi peradilannya, intimidasi atau pembungkaman yang intens terhadap oposisi dan penggunaan hukuman mati yang terus menerus.


en: Many human rights organisations have reported that the case and the charges against the men might be totally fabricated and, in any case, torture was used during questioning.

id: Banyak organisasi hak asasi manusia telah melaporkan bahwa kasus dan tuduhan terhadap orang-orang itu mungkin dibuat-buat dan, bagaimanapun juga, penyiksaan digunakan selama interogasi.


en: This also applies to the acts of terror committed last year in a Minsk metro station.

id: Ini juga berlaku untuk aksi teror yang dilakukan tahun lalu di stasiun metro Minsk.


en: I would therefore hereby like to repeat the call to President Lukashenko of Belarus to implement a moratorium on the death penalty in the country and allow an objective review of the charges in the case of Konovalov and Kovalev.

id: Oleh karena itu, dengan ini saya ingin mengulangi seruan kepada Presiden Lukashenko dari Belarusia untuk menerapkan moratorium hukuman mati di negara tersebut dan mengizinkan peninjauan yang objektif atas dakwaan dalam kasus Konovalov dan Kovalev.


en: (HU) Mr President, today, Belarus is far from having anything in common with the community of democratic countries.

id: (HU) Bapak Presiden, hari ini, Belarus jauh dari kesamaan dengan komunitas negara-negara demokratis.


en: The guilt of those two young men was not sufficiently convincingly demonstrated.

id: Kesalahan kedua pemuda itu tidak cukup meyakinkan.


en: If the request for clemency is turned down, the men's death sentences can be carried out even within minutes of that decision.

id: Jika permohonan grasi ditolak, hukuman mati bagi pria itu dapat dilaksanakan bahkan dalam hitungan menit setelah keputusan itu.


en: (PL) Mr President, the arbitrary nature of the Minsk court's judgment against the alleged terrorists - Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev - has provoked a strong reaction in Europe.

id: (PL) Tuan Presiden, sifat sewenang-wenang dari keputusan pengadilan Minsk terhadap tersangka teroris - Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev - telah memicu reaksi keras di Eropa.


en: A death penalty implemented by shooting is highly controversial and cannot fail to bring to mind the most brutal period in the history of the countries of Eastern Europe, the Stalin era.

id: Hukuman mati yang diterapkan dengan menembak sangat kontroversial dan mengingatkan pada periode paling brutal dalam sejarah negara-negara Eropa Timur, era Stalin.


en: A dialogue with the Belarusian authorities is possible only on the basis of respect by the country for the rule of law, international obligations, human rights and democracy.

id: Dialog dengan otoritas Belarusia hanya dimungkinkan atas dasar penghormatan negara terhadap aturan hukum, kewajiban internasional, hak asasi manusia, dan demokrasi.


en: According to Amnesty International, the only way to appeal is for the families of the condemned men to ask the President for a pardon.

id: Menurut Amnesty International, satu-satunya cara untuk mengajukan banding adalah agar keluarga para terpidana meminta pengampunan dari Presiden.


en: Even the motives behind the attacks are unclear.

id: Bahkan motif di balik serangan itu tidak jelas.


en: (FI) Mr President, Mr Konovalov and Mr Kovalev have been condemned to death for terrorist attacks.

id: (FI) Bapak Presiden, Bapak Konovalov dan Bapak Kovalev telah dijatuhi hukuman mati karena serangan teroris.


en: At the same time, the prisons in Belarus are crammed with political prisoners, who have been convicted on fabricated charges and who serve their sentences in harsh conditions.

id: Pada saat yang sama, penjara-penjara di Belarus dijejali tahanan politik, yang telah dihukum atas tuduhan palsu dan menjalani hukuman mereka dalam kondisi yang keras.


en: In Belarus, it is carried out by a pistol shot to the neck.

id: Di Belarus, itu dilakukan dengan tembakan pistol ke leher.


en: Their trial, however, did not meet international judicial standards.

id: Pengadilan mereka, bagaimanapun, tidak memenuhi standar peradilan internasional.


en: The death penalty, however it is carried out, is always inhumane.

id: Hukuman mati, bagaimanapun pelaksanaannya, selalu tidak manusiawi.


en: Article 175 of the Criminal Code of Belarus provides that the body of the executed person is not issued to the family, nor is any information provided concerning the location of the burial site.

id: Pasal 175 KUHP Belarus menetapkan bahwa tubuh orang yang dieksekusi tidak diberikan kepada keluarga, juga tidak ada informasi yang diberikan mengenai lokasi situs pemakaman.


en: Belarus, too, must reform from Byzantine autocracy to modern European democracy.

id: Belarus juga harus melakukan reformasi dari otokrasi Bizantium ke demokrasi Eropa modern.


en: Terrorist attacks always deserve strong condemnation.

id: Serangan teroris selalu layak mendapat kecaman keras.


en: I therefore call on the Belarusian authorities to conduct a thorough investigation and - based on hard evidence - a fair trial in accordance with the standards in force in the world today.

id: Oleh karena itu saya meminta pihak berwenang Belarusia untuk melakukan penyelidikan menyeluruh dan - berdasarkan bukti kuat - pengadilan yang adil sesuai dengan standar yang berlaku di dunia saat ini.


en: Mr Schulz, President of the European Parliament, has already appealed to President Lukashenko to release the men and revoke the death sentences, and he has the support of the European Parliament in this.

id: Mr Schulz, Presiden Parlemen Eropa, telah meminta Presiden Lukashenko untuk membebaskan orang-orang dan mencabut hukuman mati, dan dia mendapat dukungan dari Parlemen Eropa dalam hal ini.


en: It is unacceptable and unsafe that this country still applies the death penalty, which can be used in a targeted fashion.

id: Tidak dapat diterima dan tidak aman bahwa negara ini masih menerapkan hukuman mati, yang dapat digunakan secara tepat sasaran.


en: The vote will take place today at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini di akhir debat.


en: It is appalling that in the 21st century, there is still a country in Europe which applies medieval punishments.

id: Mengerikan bahwa di abad ke-21, masih ada negara di Eropa yang menerapkan hukuman abad pertengahan.


en: The death penalty does not deter criminal behaviour and represents an affront to human dignity and integrity that we consider altogether unacceptable.

id: Hukuman mati tidak menghalangi perilaku kriminal dan merupakan penghinaan terhadap martabat dan integritas manusia yang kami anggap sama sekali tidak dapat diterima.


en: Obviously, we would like to see capital punishment being eliminated altogether as a form of sentence.

id: Jelas, kami ingin melihat hukuman mati dihilangkan sama sekali sebagai bentuk hukuman.


en: Executed prisoners are also often buried without their closest relatives knowing.

id: Narapidana yang dieksekusi juga sering dimakamkan tanpa diketahui kerabat terdekatnya.


en: At the same time, it should be ensured that ordinary Belarusians do not have to suffer.

id: Pada saat yang sama, harus dipastikan bahwa warga Belarusia biasa tidak harus menderita.


en: President Lukashenko is running out of friends and he should take our well-founded demand very seriously.

id: Presiden Lukashenko kehabisan teman dan dia harus menanggapi permintaan kami yang beralasan dengan sangat serius.


en: This begs the question whether the persons convicted are actually guilty.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan apakah orang yang dihukum benar-benar bersalah.


en: When I started my political career, I believed in it.

id: Ketika saya memulai karir politik saya, saya percaya akan hal itu.


en: This is one aspect of our discussion here, today.

id: Ini adalah salah satu aspek dari diskusi kita di sini, hari ini.


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: (HU) Thank you for the floor, Mr President.

id: (HU) Terima kasih untuk lantainya, Pak Presiden.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: Appeals for clemency remain unanswered by the Belarusian authorities.

id: Permohonan grasi tetap tidak dijawab oleh otoritas Belarusia.


en: President Lukashenko says that he listens to the voice of the people in his decision making, but he should listen to the voice of those 250 000 people who signed a petition last year for the abolition of the death penalty in Belarus.

id: Presiden Lukashenko mengatakan bahwa dia mendengarkan suara rakyat dalam pengambilan keputusannya, tetapi dia harus mendengarkan suara 250.000 orang yang menandatangani petisi tahun lalu untuk penghapusan hukuman mati di Belarus.


en: The sentencing to death of Dmitri Konovalov and Vladislav Kovalev is accompanied by many doubts related to suspicions of torture and inhumane treatment.

id: Hukuman mati Dmitri Konovalov dan Vladislav Kovalev disertai dengan banyak keraguan terkait dengan kecurigaan penyiksaan dan perlakuan tidak manusiawi.


en: Along with Baroness Ashton, we are urging the Belarusian authorities not to proceed with the executions of Mr Konovalov and Mr Kovalev and to commute their death sentences.

id: Bersama dengan Baroness Ashton, kami mendesak pihak berwenang Belarusia untuk tidak melanjutkan eksekusi Mr Konovalov dan Mr Kovalev dan untuk meringankan hukuman mati mereka.


en: The dialogue between the EU and Belarus cannot make any progress if Belarus does not take steps towards democracy, human rights and the rule of law.

id: Dialog antara UE dan Belarus tidak dapat membuat kemajuan apa pun jika Belarus tidak mengambil langkah-langkah menuju demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum.


en: The admittance of ordinary citizens to the EU should be made easier, and civil society supported.

id: Penerimaan warga negara biasa ke UE harus dibuat lebih mudah, dan masyarakat sipil didukung.


en: I call on President Lukashenko to pardon both men and I call on Belarus to establish a moratorium on all death sentences and executions and eventually to abolish the death penalty in that country.

id: Saya meminta Presiden Lukashenko untuk mengampuni keduanya dan saya meminta Belarus untuk menetapkan moratorium atas semua hukuman mati dan eksekusi dan akhirnya menghapus hukuman mati di negara itu.


en: Mr President, speakers have mentioned that Belarus is the only European country that has capital punishment as a form of criminal punishment.

id: Bapak Presiden, pembicara telah menyebutkan bahwa Belarus adalah satu-satunya negara Eropa yang memiliki hukuman mati sebagai bentuk hukuman pidana.


en: Yet there is also another aspect, since we are arguing not only against the death penalty as such, but against an undemocratic political system, in respect of which we are not even sure whether persons who may be innocent - and I stress, persons who may be innocent - were chosen for political purposes, so that the regime could boast of success and divert the attention of the country's public from President Lukashenko's gigantic failures.

id: Namun ada juga aspek lain, karena kami berdebat tidak hanya melawan hukuman mati seperti itu, tetapi juga melawan sistem politik yang tidak demokratis, yang dalam hal ini kami bahkan tidak yakin apakah orang-orang yang mungkin tidak bersalah - dan saya tekankan, orang-orang yang mungkin tidak bersalah. tidak bersalah - dipilih untuk tujuan politik, sehingga rezim dapat membanggakan keberhasilan dan mengalihkan perhatian publik negara itu dari kegagalan besar Presiden Lukashenko.


en: However, the fact that the evidence was disposed of after their sentence was handed down, their totally unfair trial, and numerous other factors are a worrying sign that the judicial system is warped.

id: Akan tetapi, fakta bahwa bukti-bukti disingkirkan setelah hukuman mereka dijatuhkan, pengadilan mereka yang sama sekali tidak adil, dan banyak faktor lainnya merupakan tanda yang mengkhawatirkan bahwa sistem peradilan dibengkokkan.


en: Should Vladislav Kovalev and Dmitry Konovalov really be guilty of the crimes that they have been convicted for, then they should receive a proportional sentence, but they must not be executed.

id: Jika Vladislav Kovalev dan Dmitry Konovalov benar-benar bersalah atas kejahatan yang telah mereka lakukan, maka mereka harus menerima hukuman yang proporsional, tetapi mereka tidak boleh dieksekusi.


en: A number of my colleagues have already suggested seriously considering choosing a new location for the 2014 ice hockey world championships, so as to prevent the President from using a prestigious project to build a sham profile in Belarus.

id: Beberapa rekan saya telah menyarankan secara serius untuk mempertimbangkan memilih lokasi baru untuk kejuaraan dunia hoki es 2014, untuk mencegah Presiden menggunakan proyek bergengsi untuk membangun profil palsu di Belarus.


en: (FI) Mr President, Belarus is the only country in Europe that still applies the death penalty.

id: (FI) Bapak Presiden, Belarusia adalah satu-satunya negara di Eropa yang masih menerapkan hukuman mati.


en: That would perhaps indicate a change in attitude, and that is something we would welcome.

id: Itu mungkin akan menunjukkan perubahan sikap, dan itu adalah sesuatu yang akan kami sambut.


en: Mr Konovalov and Mr Kovalev were condemned in November on suspicion of very serious crimes.

id: Mr Konovalov dan Mr Kovalev dikutuk pada bulan November karena dicurigai melakukan kejahatan yang sangat serius.


en: Unfortunately, the regime gives cause to doubt the legality of the process.

id: Sayangnya, rezim memberikan alasan untuk meragukan legalitas proses tersebut.


en: Mr President, the application of the death penalty, in its essence, falls short of fundamental human rights.

id: Pak Presiden, penerapan hukuman mati, pada intinya, tidak memenuhi hak asasi manusia yang mendasar.


en: The European Union considers the death penalty a cruel and inhumane punishment.

id: Uni Eropa menganggap hukuman mati sebagai hukuman yang kejam dan tidak manusiawi.


en: Baroness Ashton expressed this extremely clearly and firmly in a statement issued on 1 December 2011.

id: Baroness Ashton mengungkapkan hal ini dengan sangat jelas dan tegas dalam sebuah pernyataan yang dikeluarkan pada 1 Desember 2011.


en: The task of European countries is to assist the opposition and to not let it lose hope.

id: Tugas negara-negara Eropa adalah membantu oposisi dan tidak membiarkannya kehilangan harapan.


en: Although, at the end of January, the Council decided to apply further sanctions, their effect is limited and President Lukashenko does not show any willingness to reform his system.

id: Meskipun, pada akhir Januari, Dewan memutuskan untuk menerapkan sanksi lebih lanjut, efeknya terbatas dan Presiden Lukashenko tidak menunjukkan keinginan untuk mereformasi sistemnya.


en: This would be an initial step towards its abolition.

id: Ini akan menjadi langkah awal menuju penghapusannya.


en: Mr President, the issue of enforcement of absolutely basic - and this should be underlined - absolutely basic human rights in Belarus is no longer only a concern.

id: Bapak Presiden, masalah penegakan hak asasi yang sangat mendasar - dan ini harus digarisbawahi - hak asasi manusia yang sangat mendasar di Belarus tidak lagi hanya menjadi perhatian.


en: In Belarus, it is the activities of the opposition that could incite considerable changes.

id: Di Belarus, kegiatan oposisilah yang dapat memicu perubahan besar.


en: (PL) Mr President, much has been said today about the fact that the death penalty is unacceptable in general, and that this applies regardless of the percentage of the population for and against the death penalty, and regardless of the methods used to kill another human being.

id: (PL) Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan hari ini tentang fakta bahwa hukuman mati tidak dapat diterima secara umum, dan bahwa ini berlaku terlepas dari persentase populasi yang mendukung dan menentang hukuman mati, dan terlepas dari metode yang digunakan untuk membunuh orang lain. manusia.


en: Even Mr Kamiński is now mature enough to reconsider his position.

id: Bahkan Mr Kamiński sekarang cukup dewasa untuk mempertimbangkan kembali posisinya.


en: Mr Konovalov and Mr Kovalev were sentenced to death by the Supreme Court of Belarus on 30 November for their alleged involvement in the Minsk metro attack of March 2011, which left 15 dead and more than 200 injured, as well as attacks committed in Vitebsk in 2005 and Minsk in 2008.

id: Mr Konovalov dan Mr Kovalev dijatuhi hukuman mati oleh Mahkamah Agung Belarus pada 30 November karena dugaan keterlibatan mereka dalam serangan metro Minsk Maret 2011, yang menyebabkan 15 tewas dan lebih dari 200 terluka, serta serangan yang dilakukan di Vitebsk pada tahun 2005 dan Minsk pada tahun 2008.


en: The barbarities notoriously committed by the dictator of Belarus, a country located right next door to us and next door to the European Union, are a scandal, which should prompt not only the freezing of assets, and not only a stop to all plans to visit the ice hockey world championships, but the exertion of all possible pressure, Commissioner, ultimately leading to human rights being respected some day in Belarus as well.

id: Kebiadaban yang terkenal dilakukan oleh diktator Belarusia, sebuah negara yang terletak tepat di sebelah kami dan bersebelahan dengan Uni Eropa, adalah sebuah skandal, yang seharusnya tidak hanya menyebabkan pembekuan aset, dan tidak hanya menghentikan semua rencana untuk berkunjung. kejuaraan dunia hoki es, tetapi pengerahan semua tekanan yang mungkin, Komisaris, pada akhirnya mengarah pada penghormatan hak asasi manusia suatu hari nanti di Belarus juga.


en: Certainly, that is not a way to have justice, so we are definitely right to call for commuting by the President.

id: Tentu itu bukan cara untuk mendapatkan keadilan, jadi kita pasti berhak meminta Komuter oleh Presiden.


en: I believe that we should not just be calling for the lifting of the death penalty, but that we should also discuss further sanctions against the regime.

id: Saya percaya bahwa kita seharusnya tidak hanya menyerukan pencabutan hukuman mati, tetapi kita juga harus mendiskusikan sanksi lebih lanjut terhadap rezim.


en: While strongly condemning all acts of terrorism, along with the High Representative and Vice-President of the European Commission, Baroness Ashton, we also deplore this double death sentence.

id: Sementara mengutuk keras semua tindakan terorisme, bersama dengan Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi Eropa, Baroness Ashton, kami juga menyesalkan hukuman mati ganda ini.


en: At present, the arguments of those who say that the death penalty is an inhuman punishment in the world of today appeal more and more to me - and I admit it.

id: Saat ini, argumen mereka yang mengatakan bahwa hukuman mati adalah hukuman yang tidak manusiawi di dunia saat ini semakin menarik bagi saya - dan saya mengakuinya.