en: The determination and perseverance of the members of the European Parliament's Committee on Regional Policy and of our two rapporteurs have finally paid off.

id: Tekad dan ketekunan anggota Komite Kebijakan Regional Parlemen Eropa dan dua pelapor kami akhirnya membuahkan hasil.


en: The Objective 1 regions get the lion's share, with 69.7 % of structural funding, compared with 11.5 % for Objective 2.

id: Daerah Tujuan 1 mendapatkan bagian terbesar, dengan 69,7% dari pendanaan struktural, dibandingkan dengan 11,5% untuk Tujuan 2.


en: I welcome this and I thank our colleagues for their persuasive efforts.

id: Saya menyambut ini dan saya berterima kasih kepada rekan-rekan kami atas upaya persuasif mereka.


en: This is not the only anomaly in the reform of the Structural Funds.

id: Ini bukan satu-satunya anomali dalam reformasi Dana Struktural.


en: Only three countries are left out of this: Luxembourg, Finland ... and France.

id: Hanya tiga negara yang tersisa dari ini: Luksemburg, Finlandia ... dan Prancis.


en: Parliament's credibility and our commitment to our constituents were at stake.

id: Kredibilitas parlemen dan komitmen kami kepada konstituen kami dipertaruhkan.


en: It is a great pity that the Council has been reluctant to adopt these wide-ranging rules.

id: Sangat disayangkan bahwa Dewan enggan untuk mengadopsi aturan yang luas ini.


en: I voted against the draft regulation laying down general provisions on the Structural Funds because it is not consistent in relation to the ultra-peripheral regions, as can be seen from the main reference to them included in Article 3, according to which ultra-peripheral regions above the 75 % threshold are also covered by Objective 1.

id: Saya memilih menentang rancangan peraturan yang menetapkan ketentuan umum tentang Dana Struktural karena tidak konsisten dalam kaitannya dengan daerah ultra-pinggiran, seperti dapat dilihat dari referensi utama yang termasuk dalam Pasal 3, yang menurutnya daerah ultra-pinggiran mana di atas ambang 75% juga dicakup oleh Tujuan 1.


en: After so much work to have the ultra-peripheral regions formally recognised in the Treaty on European Union, I felt obliged to vote against these regulations, which represent a lost opportunity.

id: Setelah begitu banyak bekerja untuk membuat daerah ultra-pinggiran diakui secara resmi dalam Perjanjian Uni Eropa, saya merasa berkewajiban untuk memberikan suara menentang peraturan ini, yang merupakan peluang yang hilang.


en: The future of rural areas seems to be all the more uncertain given that the Commission and Parliament, always concerned with seizing new fields of competence for themselves, plan to develop an integrated urban policy, in contempt of the principle of subsidiarity.

id: Masa depan daerah pedesaan tampaknya semakin tidak pasti mengingat Komisi dan DPR, yang selalu peduli untuk merebut bidang kompetensi baru bagi diri mereka sendiri, berencana untuk mengembangkan kebijakan perkotaan yang terintegrasi, dengan mengabaikan prinsip subsidiaritas.


en: It has been a long, arduous and difficult battle, sometimes strewn with obstacles, but it has always been an exciting one, and I am pleased to have been a part of it.

id: Ini adalah pertempuran yang panjang, sulit dan sulit, kadang-kadang penuh dengan rintangan, tetapi selalu menjadi pertempuran yang mengasyikkan, dan saya senang menjadi bagian darinya.


en: This is why I will vote in favour of this report and all of the reports that are part of the Agenda 2000 package.

id: Inilah sebabnya saya akan memilih mendukung laporan ini dan semua laporan yang merupakan bagian dari paket Agenda 2000.


en: What is there to say about a budgetary approach which consists of fixing a spending objective rather than a ceiling for spending, seeking out projects at all costs in order to spend all of the funds that have been approved, rather than allocating funds to existing projects?

id: Apa yang bisa dikatakan tentang pendekatan anggaran yang terdiri dari menetapkan tujuan pengeluaran daripada plafon pengeluaran, mencari proyek di semua biaya untuk menghabiskan semua dana yang telah disetujui, daripada mengalokasikan dana untuk proyek yang ada?


en: At the same time, I would like to stress the wide-ranging contributions that the European Parliament has made to improving Agenda 2000:

id: Pada saat yang sama, saya ingin menekankan kontribusi luas yang telah dibuat oleh Parlemen Eropa untuk meningkatkan Agenda 2000:


en: structural actions represent 0.46 % of the GDP of the European Union; -Objective 1 accounts for two-thirds of all funding available for the Funds, which helps to concentrate them where they are most needed; -the main criterion for allocating the Funds is still the level of development in the region, and not any other criterion!-it has helped to keep Portugal, Spain and Ireland as beneficiaries of the Cohesion Fund although they have joined the euro area; -it has recognised the role of non-governmental organisations in regional development; -it has clarified and strengthened the principle of partnership, which guarantees participation and transparency; -it has mitigated the perverse effects of losing unused funds by promoting the idea that they should be reallocated to the same Member State; -it has reduced the reserve not distributed by Member States from 10 % to 4 % as from the outset, which will be an incentive to those which perform best; -it has secured the URBAN Community initiative on urban areas; -it has made ERDF support available to tourism and cultural initiatives; -it has encouraged the use of the trans-European networks to create better links between the centre and islands and other peripheral regions.With so many objectives achieved, it is a great pity that we could not prevent the omission of the ultra-peripheral regions!

id: tindakan struktural mewakili 0,46% dari PDB Uni Eropa; -Objektif 1 menyumbang dua pertiga dari semua dana yang tersedia untuk Dana, yang membantu memusatkan dana tersebut di tempat yang paling membutuhkannya; -kriteria utama untuk mengalokasikan Dana masih tingkat pembangunan di wilayah tersebut, dan bukan kriteria lain!-Ini telah membantu untuk menjaga Portugal, Spanyol dan Irlandia sebagai penerima dari Dana Kohesi meskipun mereka telah bergabung dengan kawasan euro; -mengakui peran lembaga swadaya masyarakat dalam pembangunan daerah; -memperjelas dan memperkuat prinsip kemitraan yang menjamin partisipasi dan transparansi; -itu telah mengurangi efek buruk dari kehilangan dana yang tidak digunakan dengan mempromosikan gagasan bahwa mereka harus dialokasikan kembali ke Negara Anggota yang sama; -itu telah mengurangi cadangan yang tidak didistribusikan oleh Negara-negara Anggota dari 10% menjadi 4% sejak awal, yang akan menjadi insentif bagi mereka yang berkinerja terbaik; -telah mengamankan inisiatif Komunitas URBAN di daerah perkotaan; -itu telah membuat dukungan ERDF tersedia untuk inisiatif pariwisata dan budaya; -itu telah mendorong penggunaan jaringan trans-Eropa untuk menciptakan hubungan yang lebih baik antara pusat dan pulau-pulau dan wilayah periferal lainnya.Dengan begitu banyak tujuan yang dicapai, sangat disayangkan bahwa kami tidak dapat mencegah penghilangan wilayah ultra-pinggiran !


en: Spending is becoming an end in itself and the measure of the programme's success.

id: Pengeluaran menjadi tujuan itu sendiri dan ukuran keberhasilan program.


en: We managed to have it adopted by the plenary session in Strasbourg on 19 November 1998, and we had to get it accepted by the Commission and the Council.

id: Kami berhasil mengadopsinya dalam sidang pleno di Strasbourg pada 19 November 1998, dan kami harus membuatnya diterima oleh Komisi dan Dewan.


en: It may also seem strange that during the negotiations Objective 2, which is dedicated to industrial and rural regions undergoing economic restructuring, should have been sacrificed, to the benefit of Objectives 1 and 3: its budgetary envelope will be ECU 22.5 billion for the 1999-2006 period, which is more or less the same figure as for the 1994-1999 period.

id: Mungkin juga tampak aneh bahwa selama negosiasi Tujuan 2, yang didedikasikan untuk kawasan industri dan pedesaan yang menjalani restrukturisasi ekonomi, harus dikorbankan, untuk kepentingan Tujuan 1 dan 3: amplop anggarannya akan menjadi ECU 22,5 miliar untuk tahun 1999- Periode 2006 yang kurang lebih sama dengan periode 1994-1999.


en: We will not waste any time on considering and weighing up each of the measures, which are more or less welcome, that are contained in the general regulation.

id: Kami tidak akan membuang waktu untuk mempertimbangkan dan menimbang setiap tindakan, yang kurang lebih diterima, yang terkandung dalam peraturan umum.


en: Following the conclusions of the Berlin European Council, our Committee on Regional Policy had to fight on an important issue for all the people of Europe: establishing a fourth Community initiative, URBAN, which is aimed at the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable development.

id: Mengikuti kesimpulan Dewan Eropa Berlin, Komite Kebijakan Regional kami harus memperjuangkan masalah penting bagi semua orang Eropa: membangun inisiatif Komunitas keempat, URBAN, yang ditujukan untuk regenerasi ekonomi dan sosial kota dan lingkungan perkotaan dalam krisis dengan maksud untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: In this case this is due to the need to move this forward rapidly.

id: Dalam hal ini karena kebutuhan untuk bergerak maju dengan cepat.


en: The European Parliament only intends to uphold its opinion on three regulations resulting from Agenda 2000, including the one that we are debating today.

id: Parlemen Eropa hanya bermaksud untuk mempertahankan pendapatnya pada tiga peraturan yang dihasilkan dari Agenda 2000, termasuk yang sedang kita debatkan hari ini.


en: I hope that the Council will ratify them quickly, as we cannot afford any more delays.

id: Saya berharap Dewan akan meratifikasinya dengan cepat, karena kami tidak dapat menunda lagi.


en: With the same aim, the rapporteur has proposed compromise amendments to prevent the reform from being blocked.

id: Dengan tujuan yang sama, pelapor telah mengusulkan amandemen kompromi untuk mencegah reformasi diblokir.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations intends to question the supposed benefits of costly Structural Funds, which are tools used by the Commission to gain political favour in order to serve a centralist Europe.

id: Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa bermaksud untuk mempertanyakan manfaat yang diharapkan dari Dana Struktural yang mahal, yang merupakan alat yang digunakan oleh Komisi untuk mendapatkan dukungan politik untuk melayani Eropa yang sentralis.


en: I think that these amendments (measures in favour of island regions, expanding the ERDF's scope of research, support from the ERDF for the URBAN and Interreg Community initiatives) are appropriate, and I support them.

id: Saya pikir amandemen ini (langkah-langkah yang mendukung wilayah pulau, memperluas cakupan penelitian ERDF, dukungan dari ERDF untuk inisiatif URBAN dan Komunitas Antar Daerah) sudah tepat, dan saya mendukungnya.


en: The Union needed to also help those who would not be included in a 'zone' or a regional 'Objective'.

id: Serikat juga perlu membantu mereka yang tidak termasuk dalam 'zona' atau 'Tujuan' regional.


en: For your information, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the extension of the codecision procedure, the European Parliament intends to change its position on 49 first readings under the cooperation procedure and on 15 texts adopted at first reading under the cooperation procedure.

id: Sekadar informasi, setelah berlakunya Traktat Amsterdam dan perpanjangan prosedur codecision, Parlemen Eropa bermaksud mengubah posisinya pada 49 pembacaan pertama di bawah prosedur kerja sama dan pada 15 teks yang diadopsi pada pembacaan pertama di bawah prosedur kerja sama .


en: We shall thus move on to the vote.

id: Dengan demikian, kami akan beralih ke pemungutan suara.


en: McCarthy and Hatzidakis recommendation (A4-0264/99)

id: Rekomendasi McCarthy dan Hatzidakis (A4-0264/99)


en: This is the aim of the draft regulations that we are discussing today.

id: Inilah tujuan dari rancangan peraturan yang kita bahas hari ini.


en: Parliament adopted the legislative resolution


en: On 28 April the European Commission adopted the preliminary draft budget of the European Union for the 2000 financial year, the first year for the new financial perspectives.

id: Pada tanggal 28 April Komisi Eropa mengadopsi rancangan anggaran awal Uni Eropa untuk tahun keuangan 2000, tahun pertama untuk perspektif keuangan baru.


en: I just wanted to say that I am obviously very pleased that my absence was noticed, as that proves that something gets done when I am there.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya jelas sangat senang bahwa ketidakhadiran saya diperhatikan, karena itu membuktikan bahwa sesuatu akan selesai ketika saya di sana.


en: The commitment appropriations proposed for structural measures are in accordance with the European Council decision: EUR 32.678 billion shared between the Structural Funds (EUR 30 billion) and the Cohesion Fund (EUR 2.6 billion), which represents a 7 % decrease compared with 1999, in other words, a large decrease, and to a certain extent, one that is TOO LARGE.

id: Alokasi komitmen yang diusulkan untuk langkah-langkah struktural sesuai dengan keputusan Dewan Eropa: EUR 32,678 miliar dibagi antara Dana Struktural (EUR 30 miliar) dan Dana Kohesi (EUR 2,6 miliar), yang menunjukkan penurunan 7% dibandingkan dengan tahun 1999, dalam kata lain, penurunan besar, dan sampai batas tertentu, yang TERLALU BESAR.


en: Labour will not flinch from pushing for the highest possible standards in public life, whether in London, Brussels, Edinburgh or Manchester.

id: Buruh tidak akan gentar untuk mendorong standar tertinggi dalam kehidupan publik, baik di London, Brussels, Edinburgh atau Manchester.


en: The European Parliament managed to reach a compromise with the Council concerning the inclusion of a fourth initiative, URBAN.

id: Parlemen Eropa berhasil mencapai kompromi dengan Dewan mengenai masuknya inisiatif keempat, URBAN.


en: We shall proceed to the vote.

id: Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: That argument is somewhat insubstantial, even more so than the jacket that the chairman is wearing today.

id: Argumen itu agak tidak mendasar, bahkan lebih dari jaket yang dikenakan ketua hari ini.


en: More specifically, concerning the ERDF, the rapporteur opted for the reasonable solution by not altering our first reading of the Council proposal.

id: Lebih khusus lagi, mengenai ERDF, pelapor memilih solusi yang masuk akal dengan tidak mengubah pembacaan pertama kami atas proposal Dewan.


en: I will be voting today in favour of zero tolerance towards all forms of fraud, as myself and my Labour colleagues have done consistently whenever such issues have come before us.

id: Saya akan memberikan suara hari ini untuk mendukung nol toleransi terhadap semua bentuk penipuan, seperti yang saya dan rekan-rekan Buruh saya lakukan secara konsisten setiap kali masalah seperti itu muncul di hadapan kita.


en: With regard to the Structural Funds in general, the Council regulation only envisaged three Community initiatives (Interreg, Leader and EQUAL).

id: Mengenai Dana Struktural secara umum, peraturan Dewan hanya mempertimbangkan tiga inisiatif Komunitas (Interreg, Leader dan EQUAL).


en: These matters have been thoroughly discussed, Mr President;

id: Hal-hal ini telah dibahas secara menyeluruh, Bapak Presiden;


en: The President declared the common position approved as amended

id: Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diamandemen


en: The Labour Government lost no time in setting tough new standards in public life in Britain when it came to power two years ago.

id: Pemerintah Buruh tidak membuang waktu dalam menetapkan standar baru yang keras dalam kehidupan publik di Inggris ketika berkuasa dua tahun lalu.


en: Labour will also continue to argue that decisions are taken as close to the people as possible, whether in Britain or Europe.

id: Buruh juga akan terus berargumen bahwa keputusan diambil sedekat mungkin dengan rakyat, baik di Inggris maupun Eropa.


en: As a part of this process, the Labour Government also began devolving power from Westminster and bringing it closer to the people.

id: Sebagai bagian dari proses ini, Pemerintah Buruh juga mulai mengalihkan kekuasaan dari Westminster dan mendekatkannya kepada rakyat.


en: I put to the vote the request for referral back to committee.

id: Saya memberikan suara permintaan untuk rujukan kembali ke komite.


en: Indeed, today voters will elect the first Parliament in Scotland for nearly 300 years and the first all-Wales Assembly ever.

id: Memang, hari ini para pemilih akan memilih Parlemen pertama di Skotlandia selama hampir 300 tahun dan Majelis seluruh Wales pertama yang pernah ada.


en: The ultimate cost is borne by the European Union as a whole, which is tainted and labelled a cosy club of crooks in the public imagination.

id: Biaya akhir ditanggung oleh Uni Eropa secara keseluruhan, yang tercemar dan dicap sebagai klub penjahat yang nyaman dalam imajinasi publik.


en: The rapporteur's position is a very sensible one.


en: Mr President, I support Mr Jarzembowski's motion for referral back to committee, not only because of his legal argument, which is correct, but also so that the next committee can come up with something better than Mr Jarzembowski managed this time!

id: Tuan Presiden, saya mendukung mosi Tuan Jarzembowski untuk merujuk kembali ke komite, bukan hanya karena argumen hukumnya, yang benar, tetapi juga agar komite berikutnya dapat menghasilkan sesuatu yang lebih baik daripada yang ditangani Tuan Jarzembowski kali ini!


en: I am afraid I have to invoke Rule 129 and request that the report be referred back to committee.

id: Saya khawatir saya harus menjalankan Aturan 129 dan meminta agar laporan itu dirujuk kembali ke komite.


en: If we want to exercise our powers of control, not least on behalf of the European people, we should have absolutely no qualms about putting this agreement on hold and voting on it when all the pieces are in place.

id: Jika kita ingin menggunakan kekuatan kendali kita, paling tidak atas nama orang-orang Eropa, kita seharusnya sama sekali tidak ragu untuk menunda perjanjian ini dan memilihnya ketika semua bagian sudah ada.


en: It is not a matter of having no agreement with Mexico, but rather of our perception of our role as a parliament.

id: Ini bukan masalah tidak adanya kesepakatan dengan Meksiko, tetapi lebih pada persepsi kita tentang peran kita sebagai parlemen.


en: And that is precisely what has not yet been done.

id: Dan itulah tepatnya yang belum dilakukan.


en: Mr President, I have great admiration for Mr Jarzembowski, and in particular I admire the tenacity he shows in pursuit of his objectives.

id: Tuan Presiden, saya sangat mengagumi Tuan Jarzembowski, dan khususnya saya mengagumi kegigihan yang dia tunjukkan dalam mengejar tujuannya.


en: The Mexican Parliament approved the agreement on the proviso that the government would consult it again at the end when the whole agreement was completed.

id: Parlemen Meksiko menyetujui kesepakatan dengan syarat bahwa pemerintah akan berkonsultasi lagi di akhir ketika seluruh kesepakatan selesai.


en: One possibility would be to adopt the report now and postpone the vote on the communication to the Council until the Committee of the Regions decides whether or not it will give its opinion on the matter.

id: Satu kemungkinan adalah mengadopsi laporan itu sekarang dan menunda pemungutan suara mengenai komunikasi kepada Dewan sampai Komite Daerah memutuskan apakah akan memberikan pendapatnya tentang masalah itu atau tidak.


en: Another possibility would be to postpone the vote until tomorrow as it seems that the Committee of the Regions may give a favourable opinion tomorrow.

id: Kemungkinan lain adalah untuk menunda pemungutan suara sampai besok karena tampaknya Komite Daerah akan memberikan pendapat yang baik besok.


en: I do not think the Council needs to approve them, because we will be coming back to them later.

id: Saya kira Dewan tidak perlu menyetujuinya, karena kami akan kembali kepada mereka nanti.


en: We must not allow advertisers ...

id: Kami tidak boleh mengizinkan pengiklan ...


en: At the end of the debate this morning Commissioner Liikanen told us that the Commission would not accept this amendment even if it is adopted by this Assembly.

id: Di akhir debat pagi ini Komisaris Liikanen mengatakan kepada kami bahwa Komisi tidak akan menerima amandemen ini bahkan jika itu diadopsi oleh Majelis ini.


en: Mr President, I was in the Chair on Wednesday evening when this debate took place, and I arranged on Wednesday evening for a check on whether the vote would be held today or not.

id: Bapak Presiden, saya berada di Ketua pada Rabu malam ketika debat ini berlangsung, dan saya mengatur pada Rabu malam untuk memeriksa apakah pemungutan suara akan diadakan hari ini atau tidak.


en: I would also like to add that I had attended the previous meeting on 29 April, the one that is mentioned in the report, and that I voted against the Colom i Naval report, which was not altered very much during the committee's meeting on Monday night.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa saya telah menghadiri pertemuan sebelumnya pada tanggal 29 April, yang disebutkan dalam laporan, dan bahwa saya memberikan suara menentang laporan Angkatan Laut Colom, yang tidak banyak diubah selama rapat komite pada Senin malam. .


en: By then, 18 years of Tory sleaze had weakened the very fabric of public trust underpinning British democracy.

id: Pada saat itu, 18 tahun kebusukan Tory telah melemahkan struktur kepercayaan publik yang menopang demokrasi Inggris.


en: To avoid the possibility of our vote being declared invalid, since we do not yet have the opinion of the Committee of the Regions, I suggest that we postpone the vote until tomorrow.

id: Untuk menghindari kemungkinan suara kita dinyatakan tidak sah, karena kita belum memiliki pendapat KPU Daerah, saya sarankan kita menunda pemungutan suara sampai besok.


en: Cases of maladministration, dishonesty, corruption - whatever you wish to call them - may be rare.

id: Kasus maladministrasi, ketidakjujuran, korupsi - apa pun sebutannya - mungkin jarang terjadi.


en: The cost, however, does not just come out of my own, my constituents' and others' pockets - bad enough though that is.

id: Biayanya, bagaimanapun, tidak hanya keluar dari kantong saya sendiri, konstituen saya, dan kantong orang lain - cukup buruk.


en: I voted against the draft regulation on rural development because it makes no reference at all to the specific programmes for the ultra-peripheral regions (POSEIMA).

id: Saya memilih menentang rancangan peraturan tentang pembangunan pedesaan karena tidak mengacu sama sekali pada program khusus untuk daerah ultra-pinggiran (POSEIMA).


en: The Cohesion Fund is a separate consideration, because it is based on funding by project and not by programme.

id: Cohesion Fund menjadi pertimbangan tersendiri, karena didasarkan pada pendanaan per proyek dan bukan per program.


en: We have also proceeded in the manner advised, recommended and urged by Mr Jarzembowski himself in the committee, and even confirmed the first reading in committee.

id: Kami juga telah melanjutkan dengan cara yang disarankan, direkomendasikan dan didesak oleh Mr Jarzembowski sendiri di komite, dan bahkan mengkonfirmasi pembacaan pertama di komite.


en: I could give you the floor on a point of order but not to make this kind of speech.

id: Saya bisa memberi Anda alasan untuk memesan tetapi tidak untuk membuat pidato semacam ini.


en: That is how we see our function here in Parliament, and that is why I would ask you to endorse my motion.

id: Begitulah cara kami melihat fungsi kami di sini di Parlemen, dan itulah sebabnya saya meminta Anda untuk mendukung mosi saya.


en: In order to compensate for this reduction in the budget, we need to increase the efficiency of the Structural Funds and the Cohesion Fund.

id: Untuk mengimbangi pengurangan anggaran ini, kita perlu meningkatkan efisiensi Dana Struktural dan Dana Perpaduan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, things are livening up again, and so they should!

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, semuanya hidup kembali, dan memang seharusnya begitu!


en: There has been enough time to establish that, and so I believe that we should vote today.

id: Ada cukup waktu untuk menetapkan itu, jadi saya percaya bahwa kita harus memilih hari ini.


en: The only thing is that the legal situation has been unequivocally clarified, by your legal services for example.

id: Satu-satunya hal adalah bahwa situasi hukum telah diklarifikasi dengan tegas, oleh layanan hukum Anda misalnya.


en: Mr President, we looked at this report yesterday evening, and Mr Flynn, the Commissioner responsible, told us that the Commission accepted all the amendments.

id: Bapak Presiden, kami melihat laporan ini kemarin malam, dan Bapak Flynn, Komisaris yang bertanggung jawab, memberi tahu kami bahwa Komisi menerima semua amandemen.


en: However, on Monday evening there were several important meetings, including that of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and it was due to the fact that I was sitting on the Committee on Legal Affairs that I was absent from the Committee on Budgets.

id: Namun, pada Senin malam ada beberapa rapat penting, antara lain rapat Komisi Hukum dan Hak Warga Negara, dan karena saya duduk di Komisi Hukum saya tidak hadir di Komisi Anggaran. .


en: I also support the idea of simplifying financial management, and I feel that it is essential to ensure that the Member States take responsibility for the Fund, and to monitor the use that is made of the subsidies granted from it, as otherwise the risk of fraud will be increased.

id: Saya juga mendukung gagasan penyederhanaan manajemen keuangan, dan saya merasa penting untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas IMF, dan untuk memantau penggunaan yang dibuat dari subsidi yang diberikan darinya, karena jika tidak, risiko penipuan akan meningkat.


en: I would ask you to stand by your view and take this vote today.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendukung pandangan Anda dan mengambil suara ini hari ini.


en: I consider it right and proper that we should vote on this today as you proposed.

id: Saya menganggap itu benar dan tepat bahwa kita harus memilih hari ini seperti yang Anda usulkan.


en: Mr President, a few moments ago, when I requested, as was my right under Rule 129, that the Colom i Naval report be referred back to committee, Mr Samland felt the need to criticise me for my absence from the meeting of the Committee on Budgets on Monday evening.

id: Bapak Presiden, beberapa saat yang lalu, ketika saya meminta, sebagaimana hak saya berdasarkan Peraturan 129, agar laporan Angkatan Laut Colom i dirujuk kembali ke panitia, Tuan Samland merasa perlu mengkritik saya atas ketidakhadiran saya dalam rapat Komite Anggaran pada Senin malam.


en: In my own region, the new North West Regional Assembly could one day form the basis of regional government for the people of the North West - if they so desire it.

id: Di wilayah saya sendiri, Majelis Wilayah Barat Laut yang baru suatu hari nanti dapat membentuk dasar pemerintahan daerah bagi rakyat Barat Laut - jika mereka menginginkannya.


en: It may be separate, but it has a determining role in that its aim is economic and social cohesion, one of the missions of the European Union.

id: Ini mungkin terpisah, tetapi memiliki peran yang menentukan karena tujuannya adalah kohesi ekonomi dan sosial, salah satu misi Uni Eropa.


en: This is why there was a need to revise its basic regulations, notably by redefining the key terms and in particular the actual concept of the project, as the Commission's proposal suggests.

id: Inilah sebabnya mengapa ada kebutuhan untuk merevisi peraturan dasarnya, terutama dengan mendefinisikan kembali istilah-istilah kunci dan khususnya konsep proyek yang sebenarnya, seperti yang disarankan oleh proposal Komisi.


en: Having failed to achieve them through the content, because we rejected all his amendments by a large majority in committee, he is naturally trying the legal route, and I certainly have no problems with that.

id: Setelah gagal mencapainya melalui konten, karena kami menolak semua amandemennya oleh mayoritas besar di komite, dia secara alami mencoba jalur hukum, dan saya tentu tidak punya masalah dengan itu.


en: In that respect, the House is behaving absolutely correctly by proceeding to the final vote now.

id: Dalam hal itu, DPR berperilaku benar dengan melanjutkan ke pemungutan suara terakhir sekarang.


en: These amendments were properly adopted and were presented to the House within the prescribed time-limit.

id: Amandemen ini diadopsi dengan benar dan diajukan ke DPR dalam batas waktu yang ditentukan.


en: I think that the discussion that has just taken place, the arguments that were put forward and the conditions in which the vote took place are all arguments in favour of a referral back to committee.

id: Saya pikir diskusi yang baru saja terjadi, argumen yang diajukan dan kondisi di mana pemungutan suara berlangsung, semuanya adalah argumen yang mendukung rujukan kembali ke komite.


en: Yesterday we discussed this report comprehensively here in Parliament.

id: Kemarin kami membahas laporan ini secara komprehensif di sini di Parlemen.


en: Mr President, forgive me for taking the floor again, but before the final vote and pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, I would like to propose that the Colom i Naval report be referred back to committee.

id: Tuan Presiden, maafkan saya karena mengambil lantai lagi, tetapi sebelum pemungutan suara terakhir dan sesuai dengan Aturan 129 Aturan Prosedur, saya ingin mengusulkan agar laporan Angkatan Laut Colom dirujuk kembali ke komite.


en: Very well, we shall discuss that with one speaker in favour and one against.

id: Baiklah, kita akan membahasnya dengan satu pembicara mendukung dan satu menentang.


en: We have presented more than twenty working papers on it.

id: Kami telah menyajikan lebih dari dua puluh kertas kerja di atasnya.


en: We can clarify what is in Parliament's interests.

id: Kita bisa mengklarifikasi apa yang menjadi kepentingan DPR.


en: Mr President, we heard yesterday evening in the debate on this report that our rapporteur himself is not in favour of this particular report.

id: Bapak Presiden, kami mendengar kemarin malam dalam debat tentang laporan ini bahwa pelapor kami sendiri tidak mendukung laporan khusus ini.


en: Mr President, for two years we have been discussing this report in committee - yes, for two years!

id: Bapak Presiden, selama dua tahun kami telah membahas laporan ini di komite - ya, selama dua tahun!


en: At Monday's meeting of the Committee on Budgets we had another four-hour debate, in which Mr Fabre-Aubrespy chose not to participate.

id: Pada pertemuan Komite Anggaran hari Senin, kami mengadakan debat empat jam lagi, di mana Tuan Fabre-Aubrespy memilih untuk tidak berpartisipasi.


en: I move that we proceed to the vote.

id: Saya bergerak bahwa kita melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Therefore, I will now put Amendment No 27 to the vote.

id: Oleh karena itu, saya sekarang akan memasukkan Amandemen No 27 ke pemungutan suara.


en: You have no knowledge of them.

id: Anda tidak memiliki pengetahuan tentang mereka.


en: Firstly, it remains unclear whether the Committee of the Regions has been given a role to play.

id: Pertama, masih belum jelas apakah Komite Daerah telah diberi peran.


en: I am the only interpreter of my own sentiments.

id: Saya satu-satunya penafsir sentimen saya sendiri.


en: Mr President, I move that the vote be postponed until tomorrow morning at the earliest, but preferably until September, because the draft still contains two legal defects.

id: Pak Presiden, saya minta agar pemungutan suara ditunda paling cepat besok pagi, tetapi sebaiknya sampai September, karena RUU itu masih mengandung dua cacat hukum.


en: That is an unacceptable error of law.

id: Itu adalah kesalahan hukum yang tidak dapat diterima.


en: Parliament rejected the request for referral back to committee

id: Parlemen menolak permintaan rujukan kembali ke komite


en: Secondly, this morning it was still impossible to obtain the correct version of my report from the distribution counter.

id: Kedua, pagi ini masih tidak mungkin untuk mendapatkan versi yang benar dari laporan saya dari konter distribusi.


en: The version that was available there this morning for the second reading still indicated the wrong legal basis, namely the Maastricht Treaty.

id: Versi yang tersedia pagi ini untuk pembacaan kedua masih menunjukkan dasar hukum yang salah, yaitu Perjanjian Maastricht.


en: Mr President, this amendment seeks to protect citizens from unsolicited e-mail which they have to pay for in the form of telephone charges.

id: Pak Presiden, amandemen ini berusaha untuk melindungi warga dari e-mail yang tidak diminta yang harus mereka bayar dalam bentuk biaya telepon.


en: I wish to put on record that many of us in this House find it unacceptable that the Commission refuses to accept, for technical reasons, an amendment which is a clear expression of the political will of Parliament.

id: Saya ingin mencatat bahwa banyak dari kita di DPR ini merasa tidak dapat diterima bahwa Komisi menolak untuk menerima, karena alasan teknis, amandemen yang merupakan ekspresi yang jelas dari kemauan politik Parlemen.


en: A year ago, we decided to approve an interim agreement so that the overall agreement could be negotiated, and at the time we explicitly said that we would not approve the overall agreement until all of its component parts had been negotiated.

id: Setahun yang lalu, kami memutuskan untuk menyetujui perjanjian sementara sehingga keseluruhan perjanjian dapat dinegosiasikan, dan pada saat itu kami secara eksplisit mengatakan bahwa kami tidak akan menyetujui keseluruhan perjanjian sampai semua bagian komponennya telah dinegosiasikan.


en: We have had votes this morning, under the new Amsterdam procedure, in which we have not been able to take individual amendments like Amendment No 28 which would call for a review clause for this perspective which extends - as some speakers have already said this morning - over seven years without any review.

id: Kami memiliki suara pagi ini, di bawah prosedur Amsterdam yang baru, di mana kami belum dapat mengambil amandemen individu seperti Amandemen No 28 yang akan meminta klausul peninjauan untuk perspektif ini yang meluas - seperti yang telah dikatakan beberapa pembicara pagi ini - lebih dari tujuh tahun tanpa review apapun.


en: May I ask you, Mr President, to postpone the consideration of this report until tomorrow at the earliest and to instruct your legal services, which have already been working on this since Monday, to check that the text on which we are to vote contains no errors of law and that it is available tomorrow from the distribution counter.

id: Bolehkah saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk menunda pembahasan laporan ini sampai paling cepat besok dan untuk menginstruksikan layanan hukum Anda, yang telah mengerjakan ini sejak Senin, untuk memeriksa bahwa teks yang akan kami pilih tidak mengandung kesalahan hukum dan tersedia besok dari konter distribusi.


en: Mr Fabre-Aubrespy, the truth is that I see no precept in the Rules of Procedure that prevents us from proceeding in this way, just as we have done so many times.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, sebenarnya saya tidak melihat aturan dalam Aturan Prosedur yang mencegah kami untuk melanjutkan dengan cara ini, seperti yang telah kami lakukan berkali-kali.


en: There will be no possibility for a new Parliament and a new Commission to have their say on the matter.

id: Tidak akan ada kemungkinan bagi Parlemen baru dan Komisi baru untuk menyampaikan pendapat mereka tentang masalah ini.


en: Meanwhile, we will have the opportunity to broach the legal question raised by several speakers, which Jean-Louis Bourlanges explained brilliantly a moment ago.

id: Sementara itu, kita akan berkesempatan untuk membuka pertanyaan hukum yang dikemukakan oleh beberapa pembicara, yang dijelaskan dengan brilian oleh Jean-Louis Bourlanges beberapa waktu lalu.


en: So with all due respect, we can support the report or oppose it, but any move to refer it back would truly be a slap in the face for the rapporteur and the House after all the work they have done.

id: Jadi dengan segala hormat, kami dapat mendukung laporan atau menentangnya, tetapi setiap langkah untuk merujuknya kembali benar-benar akan menjadi tamparan bagi pelapor dan DPR setelah semua pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: I fear that if we take this final decision now, Mr President, you will be left with a kind of feeling that you have been acting on behalf of interests outside this House and not the interests of Members themselves.

id: Saya khawatir jika kita mengambil keputusan akhir ini sekarang, Tuan Presiden, Anda akan memiliki semacam perasaan bahwa Anda telah bertindak atas nama kepentingan di luar Dewan ini dan bukan kepentingan Anggota itu sendiri.


en: I therefore support the suggestion of Mr Fabre-Aubrespy to send it back to committee.

id: Oleh karena itu saya mendukung saran dari Bapak Fabre-Aubrespy untuk mengirimkannya kembali ke panitia.


en: This initiative, which began life several years ago, has demonstrated how essential it was in urban areas in crisis.

id: Inisiatif ini, yang dimulai beberapa tahun lalu, telah menunjukkan betapa pentingnya hal itu di daerah perkotaan yang sedang mengalami krisis.


en: I am not arguing about issues of majority.

id: Saya tidak berdebat tentang masalah mayoritas.


en: We would therefore be able to leave the next Parliament to decide, immediately after it has been elected, what is going to happen in the next seven years.

id: Karena itu, kami dapat meninggalkan Parlemen berikutnya untuk memutuskan, segera setelah parlemen terpilih, apa yang akan terjadi dalam tujuh tahun ke depan.


en: I personally find it hard to comprehend that the Council should be presenting us with its amended position before it has consulted with the Committee of the Regions to clarify the role it intends to assign to the Committee.

id: Saya pribadi merasa sulit untuk memahami bahwa Dewan harus menyampaikan kepada kita posisinya yang telah diubah sebelum berkonsultasi dengan Komite Daerah untuk mengklarifikasi peran yang ingin diberikan kepada Komite.


en: Let us consider the motion for a resolution.

id: Mari kita pertimbangkan mosi untuk resolusi.


en: In other words, we can include a related text with an amendment.

id: Dengan kata lain, kita dapat memasukkan teks terkait dengan amandemen.


en: And therefore, where there are none, we cannot establish any.

id: Dan karena itu, di mana tidak ada, kami tidak dapat membangunnya.


en: We must vote by qualified majority.

id: Kita harus memilih dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: And we are going to vote by simple majority.

id: Dan kami akan memilih dengan mayoritas sederhana.


en: But at this moment in time, someone must decide.

id: Tetapi pada saat ini, seseorang harus memutuskan.


en: Loyal cooperation between the institutions is at stake, as laid down in the Treaty and recognised by the Court.

id: Kerja sama yang setia antar lembaga dipertaruhkan, sebagaimana diatur dalam Perjanjian dan diakui oleh Pengadilan.


en: This new agreement implies the former agreement being revoked and replaced and it must therefore be passed by qualified majority.

id: Perjanjian baru ini menyiratkan perjanjian sebelumnya dicabut dan diganti dan oleh karena itu harus disahkan oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: On the basis of this decision, I have no other alternative but to stick to the criterion that had been reached.

id: Atas dasar keputusan ini, saya tidak punya alternatif lain selain tetap berpegang pada kriteria yang telah dicapai.


en: It is totally unreasonable and contrary to the Treaty to make a decision by simple majority, as the Treaty states that we have budgetary powers and that we exercise those powers by qualified majority.

id: Sangat tidak masuk akal dan bertentangan dengan Perjanjian untuk membuat keputusan dengan mayoritas sederhana, karena Perjanjian menyatakan bahwa kita memiliki kekuatan anggaran dan bahwa kita menjalankan kekuatan itu dengan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: If anyone asks me in writing, I will pass this matter on to the Committee on the Rules of Procedure for future reference.

id: Jika ada yang meminta saya secara tertulis, saya akan menyampaikan masalah ini kepada Komite Tata Tertib untuk referensi di masa mendatang.


en: I have many requests for the floor but I do not believe that we are here to hold an academic debate; we are here to vote.

id: Saya memiliki banyak permintaan untuk lantai tetapi saya tidak percaya bahwa kita di sini untuk mengadakan debat akademis; kami di sini untuk memilih.


en: What you are doing - if you pass this law by simple majority - will mean that, tomorrow, on a misty Friday morning, with a majority of 48 votes to 47, a makeshift Parliament will be able to abolish and destroy not only the financial perspectives, but the entire structure of interinstitutional cooperation that has been put in place over the last twenty months.

id: Apa yang Anda lakukan - jika Anda mengesahkan undang-undang ini dengan mayoritas sederhana - akan berarti bahwa, besok, pada Jumat pagi yang berkabut, dengan mayoritas 48 suara berbanding 47, Parlemen darurat akan dapat menghapus dan menghancurkan tidak hanya perspektif keuangan , tetapi seluruh struktur kerja sama antarlembaga yang telah terjalin selama dua puluh bulan terakhir.


en: If the Treaty really does have to specifically require a qualified majority on every occasion, and limit the cases in which the qualified majority can be extended, then this interinstitutional agreement is inadmissible, as Mr Colom i Naval has just said.

id: Jika Perjanjian benar-benar harus secara khusus mensyaratkan mayoritas yang memenuhi syarat pada setiap kesempatan, dan membatasi kasus-kasus di mana mayoritas yang memenuhi syarat dapat diperpanjang, maka perjanjian antarlembaga ini tidak dapat diterima, seperti yang baru saja dikatakan oleh Colom i Naval.


en: Mr President, at its meeting on Monday, which was authorised by you and was properly convened, the Committee on Budgets took its basic decision on the adoption or rejection of the interinstitutional agreement.

id: Tuan Presiden, pada pertemuannya pada hari Senin, yang disahkan oleh Anda dan diselenggarakan dengan benar, Komite Anggaran mengambil keputusan dasarnya tentang penerimaan atau penolakan perjanjian antarlembaga.


en: It is my responsibility and I have decided.

id: Ini adalah tanggung jawab saya dan saya telah memutuskan.


en: Someone must decide, and this responsibility falls on my shoulders.

id: Seseorang harus memutuskan, dan tanggung jawab ini ada di pundak saya.


en: Mr President, before we come to the vote on the revised Amendment No 27, I would like to question its admissibility.

id: Bapak Presiden, sebelum kita sampai pada pemungutan suara pada Amandemen No 27 yang direvisi, saya ingin mempertanyakan penerimaannya.


en: I would like to add that this agreement follows on from the institutional agreement of 1993, which was agreed by qualified majority and which explicitly states that it can only be revoked by qualified majority.

id: Saya ingin menambahkan bahwa perjanjian ini merupakan kelanjutan dari perjanjian kelembagaan tahun 1993, yang disetujui oleh mayoritas yang memenuhi syarat dan yang secara eksplisit menyatakan bahwa itu hanya dapat dicabut oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: When we have had to vote on interinstitutional agreements, we have had a report and we have had the approval of the interinstitutional agreement, which was proposed in the report.

id: Ketika kami harus memberikan suara pada perjanjian antarlembaga, kami memiliki laporan dan kami telah memiliki persetujuan perjanjian antarlembaga, yang diusulkan dalam laporan.


en: I therefore propose to the House to vote for the Colom i Naval report to be referred back to committee.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan kepada DPR untuk memilih laporan Colom i Naval untuk dirujuk kembali ke panitia.


en: Mr President, if your interpretation is correct, the interinstitutional agreement is inadmissible because it contains a whole series of provisions which require a qualified majority.

id: Tuan Presiden, jika penafsiran Anda benar, maka perjanjian antarlembaga itu tidak dapat diterima karena mengandung seluruh rangkaian ketentuan yang mensyaratkan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: In short, Mr President, at the meeting point of the political and the legal, I think that you are grossly under-estimating the significance of the emergence of interinstitutional agreements in our system.

id: Singkatnya, Tuan Presiden, pada titik pertemuan politik dan hukum, saya pikir Anda terlalu meremehkan pentingnya munculnya perjanjian antarlembaga dalam sistem kita.


en: Since we could not vote before Monday on the resulting amendments and since you had specially authorised us to meet then, because the trialogue at which we negotiated the outcome with the Council only took place last week, the committee adopted the relevant amendments immediately after voting for the agreement.

id: Karena kami tidak dapat memberikan suara sebelum hari Senin tentang amandemen yang dihasilkan dan karena Anda telah secara khusus mengizinkan kami untuk bertemu saat itu, karena persidangan di mana kami merundingkan hasilnya dengan Dewan baru berlangsung minggu lalu, komite mengadopsi amandemen yang relevan segera setelah pemungutan suara untuk persetujuan.


en: This is unfortunately how it stands, despite the fact that Parliament is sometimes under the illusion that it may be otherwise.

id: Sayangnya beginilah keadaannya, meskipun faktanya Parlemen terkadang berada di bawah ilusi bahwa mungkin sebaliknya.


en: We cannot constrain the next Parliament and prevent it from exercising its budgetary powers by a simple majority agreement.

id: Kita tidak dapat membatasi Parlemen berikutnya dan mencegahnya menjalankan kekuasaan anggarannya dengan persetujuan mayoritas sederhana.


en: In ruling after ruling, the Court of Justice, which you cited, is increasingly recognising interinstitutional agreements as fundamental rules.

id: Dalam putusan demi putusan, Pengadilan, yang Anda kutip, semakin mengakui perjanjian antarlembaga sebagai aturan mendasar.


en: No, Mr Elles, this issue has been dealt with.

id: Tidak, Tuan Elles, masalah ini telah ditangani.


en: Moreover, you took this position in a relatively similar context concerning an amendment that I had tabled myself.

id: Selain itu, Anda mengambil posisi ini dalam konteks yang relatif sama mengenai amandemen yang saya ajukan sendiri.


en: There will be no vote on this issue.

id: Tidak akan ada pemungutan suara untuk masalah ini.


en: A majority of the committee voted for adoption.

id: Mayoritas komite memilih untuk diadopsi.


en: It is not that we cannot reduce them but we cannot increase them.

id: Bukannya kita tidak bisa menguranginya, tetapi kita tidak bisa meningkatkannya.


en: I expressed my position concerning the interinstitutional agreement on the CFSP, and my position has not changed.

id: Saya menyatakan posisi saya tentang kesepakatan antarlembaga tentang CFSP, dan posisi saya tidak berubah.


en: You do not have the right, Mr President, to wipe out in this manner something that is one of the foundations of sound interinstitutional operation, namely these agreements which have been drawn up gradually and confidently by the institutions.

id: Anda tidak berhak, Tuan Presiden, untuk menghapus dengan cara ini sesuatu yang merupakan salah satu dasar dari operasi antarinstitusi yang sehat, yaitu kesepakatan-kesepakatan yang telah dibuat secara bertahap dan meyakinkan oleh institusi-institusi tersebut.


en: As this amendment establishes the adoption, in the form of an annex, of a draft interinstitutional agreement, I do not think that it corresponds - either legally or in practice - to what is expected in that context.

id: Karena amandemen ini menetapkan adopsi, dalam bentuk lampiran, dari rancangan perjanjian antarlembaga, saya tidak berpikir bahwa itu sesuai - baik secara hukum atau dalam praktik - dengan apa yang diharapkan dalam konteks itu.


en: However, we are talking about adopting the text of an agreement - one which considerably alters several parts of the report, albeit only a few paragraphs apart from the explanatory statement - by means of an amendment, following a report which has a different title: I do not think that this amendment is admissible.

id: Namun, kita berbicara tentang mengadopsi teks perjanjian - yang secara signifikan mengubah beberapa bagian laporan, meskipun hanya beberapa paragraf terpisah dari pernyataan penjelasan - melalui amandemen, mengikuti laporan yang memiliki judul berbeda: Saya tidak berpikir bahwa amandemen ini dapat diterima.


en: I have studied the matter in detail and I am terribly sorry, Mrs Müller, but our case-law states exactly the opposite of what you are saying: it states that we cannot increase majorities.

id: Saya telah mempelajari masalah ini secara rinci dan saya sangat menyesal, Nyonya Müller, tetapi kasus hukum kami menyatakan kebalikan dari apa yang Anda katakan: itu menyatakan bahwa kami tidak dapat meningkatkan mayoritas.


en: On a more fundamental level, I think that the main issue in this matter is that this Parliament, on its last day, intends to bind its successor and its successor's successor to a fundamental limitation of the budgetary powers laid down in the Treaty, budgetary powers which this Parliament mainly exercises by qualified majority.

id: Pada tingkat yang lebih mendasar, saya berpikir bahwa masalah utama dalam masalah ini adalah bahwa Parlemen ini, pada hari terakhirnya, bermaksud untuk mengikat penggantinya dan penerusnya pada batasan mendasar dari kekuatan anggaran yang ditetapkan dalam Perjanjian, kekuatan anggaran yang sebagian besar dijalankan oleh Parlemen ini oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: We are protecting ourselves from the Council by demanding that there should be an absolute majority.

id: Kami melindungi diri kami dari Dewan dengan menuntut bahwa harus ada mayoritas mutlak.


en: Mr President, I would first of all like to pay tribute to Mr Samland, who we know is in favour of the interinstitutional agreement, and who puts concern for the law and for the political authority of interinstitutional agreements before any other consideration.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin memberi penghormatan kepada Tuan Samland, yang kita tahu mendukung perjanjian antarlembaga, dan yang mengutamakan hukum dan otoritas politik perjanjian antarlembaga sebelum pertimbangan lainnya.


en: Paragraphs 8 and 9 of Article 3 in Annex IV of our Rules of Procedure require an absolute majority of Members.

id: Paragraf 8 dan 9 Pasal 3 dalam Lampiran IV Peraturan Prosedur kami mensyaratkan mayoritas mutlak Anggota.


en: It will therefore be decided by a simple majority only.

id: Oleh karena itu akan diputuskan oleh mayoritas sederhana saja.


en: This would be an appropriate argument in this instance.

id: Ini akan menjadi argumen yang tepat dalam hal ini.


en: The President must act in strict accordance with legal and regulatory criteria.

id: Presiden harus bertindak sesuai dengan kriteria hukum dan peraturan.


en: I will not go into political criteria.

id: Saya tidak akan masuk ke kriteria politik.


en: And there are rulings by the Court of Justice that confirm this point, which are also quoted in the Legal Service's report which I will make available to you.

id: Dan ada putusan Pengadilan yang menegaskan hal ini, yang juga dikutip dalam laporan Biro Hukum yang akan saya sediakan untuk Anda.


en: Each year, when the budget is adopted, the President must verify that a sufficient majority has been achieved and has been taken into account.

id: Setiap tahun, ketika anggaran diadopsi, Presiden harus memverifikasi bahwa mayoritas yang memadai telah dicapai dan telah diperhitungkan.


en: The President declared the common position approved as amended

id: Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diamandemen


en: In the Colom i Naval report, one paragraph and also Amendment No 27 directly relate to Article 12 of the interinstitutional agreement, an article which alters the maximum rate of increase for the duration of the seven year period.

id: Dalam laporan Angkatan Laut Colom i, satu paragraf dan juga Amandemen No 27 berhubungan langsung dengan Pasal 12 perjanjian antarlembaga, sebuah pasal yang mengubah tingkat kenaikan maksimum untuk jangka waktu tujuh tahun.


en: Therefore, we could not adopt an act which, from what you are saying, is invalid according to the July 1988 decision.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mengambil tindakan yang, dari apa yang Anda katakan, tidak sah menurut keputusan Juli 1988.


en: This is a further argument in favour of the position taken by the Committee on Budgets.

id: Ini adalah argumen lebih lanjut yang mendukung posisi yang diambil oleh Komite Anggaran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to endorse the line of argument advanced by Detlev Samland and to add the following comment: the case-law you have quoted, Mr President, derives from a judgment which states that the institutions may not relax the provisions on required majorities which have been adopted in the Treaty.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mendukung garis argumen yang dikemukakan oleh Detlev Samland dan menambahkan komentar berikut: kasus hukum yang Anda kutip, Tuan Presiden, berasal dari keputusan yang menyatakan bahwa lembaga-lembaga tidak boleh santai. ketentuan tentang mayoritas yang dipersyaratkan yang telah diadopsi dalam Traktat.


en: I think that we need to take this fact into consideration: interinstitutional agreements alter budget annuality, by agreement of the institutions, and they are an integral part of a vision of the budget that we have accepted by mutual agreement.

id: Saya pikir kita perlu mempertimbangkan fakta ini: perjanjian antarlembaga mengubah tahunan anggaran, dengan persetujuan lembaga, dan itu adalah bagian integral dari visi anggaran yang telah kita terima dengan kesepakatan bersama.


en: Then, when the annual budget is adopted, the decision is taken with these majorities.

id: Kemudian, ketika anggaran tahunan diadopsi, keputusan diambil dengan mayoritas ini.


en: It is a strange political move to ask the Council to do something that we apparently do not wish to respect.

id: Ini adalah langkah politik yang aneh untuk meminta Dewan melakukan sesuatu yang tampaknya tidak ingin kami hormati.


en: This agreement does not have the force of law and is below the law.

id: Perjanjian ini tidak mempunyai kekuatan hukum dan berada di bawah hukum.


en: This does not, however, mean that the institutions are not autonomous enough to decide to increase the required majority in a particular situation, for example in order to enhance the binding effect ascribed to the maximum rate of increase in Article 203.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa lembaga-lembaga tersebut tidak cukup otonom untuk memutuskan untuk meningkatkan mayoritas yang diperlukan dalam situasi tertentu, misalnya untuk meningkatkan efek mengikat yang dianggap berasal dari tingkat kenaikan maksimum dalam Pasal 203.


en: We have to be very careful, because if we act on the basis of political considerations, we change everything, we can keep contradicting ourselves.

id: Kita harus sangat berhati-hati, karena jika kita bertindak atas dasar pertimbangan politik, kita mengubah segalanya, kita bisa terus berkontradiksi dengan diri kita sendiri.


en: It does not have the value of its consequences, which do indeed exist but which will eventually have an appropriate legal form, with the majorities required by the Treaty.

id: Itu tidak memiliki nilai konsekuensinya, yang memang ada tetapi pada akhirnya akan memiliki bentuk hukum yang sesuai, dengan mayoritas yang disyaratkan oleh Traktat.


en: Mr President, first of all thank you for that clarification: we must deal with things on the basis of the law and from a legal point of view.

id: Bapak Presiden, pertama-tama terima kasih atas klarifikasi itu: kita harus berurusan dengan hal-hal berdasarkan hukum dan dari sudut pandang hukum.


en: This goes against the Treaties, our own Rules of Procedure, the case-law of the Court of Justice and even common sense, which tells us that, in legal terms, an act is an act and only has the value of that formal act.

id: Ini bertentangan dengan Perjanjian, Aturan Prosedur kita sendiri, kasus hukum Pengadilan dan bahkan akal sehat, yang memberi tahu kita bahwa, dalam istilah hukum, suatu tindakan adalah tindakan dan hanya memiliki nilai tindakan formal itu.


en: Mr President, I naturally agree with those arguments since, on the basis of my own examination, I expressed them this morning and yesterday in the Group of the European People's Party.

id: Tuan Presiden, saya tentu setuju dengan argumen-argumen itu karena, berdasarkan pemeriksaan saya sendiri, saya mengungkapkannya pagi ini dan kemarin di Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: But what concerns me now, as I would of course be prepared to correct the error, is your own interpretation of the issue, Mr President.

id: Tapi apa yang menjadi perhatian saya sekarang, karena saya tentu saja akan siap untuk memperbaiki kesalahan, adalah interpretasi Anda sendiri tentang masalah ini, Tuan Presiden.


en: This is because the agreement we are voting on, as it stands at the moment, provides for the revision of the financial perspectives themselves by qualified majority.

id: Ini karena kesepakatan yang kita pilih, seperti yang ada saat ini, menyediakan revisi perspektif keuangan itu sendiri oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The House would do well to ensure that this decision carries the support of a qualified majority.

id: DPR akan melakukannya dengan baik untuk memastikan bahwa keputusan ini mendapat dukungan dari mayoritas yang memenuhi syarat.


en: According to the opinion you have expressed, this act would be null and void and would be at odds with the 1988 decision you mentioned.

id: Menurut pendapat yang Anda sampaikan, tindakan ini batal demi hukum dan bertentangan dengan keputusan tahun 1988 yang Anda sebutkan.


en: We are making a change here and are fixing the maximum rate of increase for the next seven years.

id: Kami membuat perubahan di sini dan memperbaiki tingkat kenaikan maksimum untuk tujuh tahun ke depan.


en: And you may take a decision that is theoretically contradictory not to reduce certain lines, even though the institutions may have adopted the agreement among themselves.

id: Dan Anda dapat mengambil keputusan yang secara teoritis bertentangan untuk tidak mengurangi garis-garis tertentu, meskipun lembaga-lembaga tersebut mungkin telah mengadopsi kesepakatan di antara mereka sendiri.


en: I agree with the Legal Service's conclusion that it does not cover budget decisions because the agreement is neither a rule nor a budget decision in itself.

id: Saya setuju dengan kesimpulan Biro Hukum bahwa itu tidak mencakup keputusan anggaran karena perjanjian itu bukan aturan atau keputusan anggaran itu sendiri.


en: I think that Mr Samland's objection is well founded.

id: Saya pikir keberatan Tuan Samland beralasan.


en: As a result, we cannot demand a qualified majority if the agreement has no legislative or budgetary value.

id: Akibatnya, kita tidak bisa menuntut mayoritas yang memenuhi syarat jika kesepakatan itu tidak memiliki nilai legislatif atau anggaran.


en: However, it is an agreement that is based on the goodwill of the institutions and it has no regulatory value.

id: Namun, itu adalah kesepakatan yang didasarkan pada niat baik institusi dan tidak memiliki nilai regulasi.


en: What was jointly agreed and what was stated yesterday in the debate by Mrs Jöns has the emphatic support of the Commission.

id: Apa yang disepakati bersama dan apa yang dinyatakan kemarin dalam debat oleh Nyonya Jöns mendapat dukungan tegas dari Komisi.


en: Before we proceed to the vote and pursuant to Rule 72(5), I would ask the Commission to make known its position on the amendments.

id: Sebelum kita melanjutkan ke pemungutan suara dan sesuai dengan Aturan 72(5), saya akan meminta Komisi untuk memberitahukan posisinya tentang amandemen tersebut.


en: May I ask you, once we have voted, to make that adjustment, so that the word 'up' is also inserted into Amendment No 1.

id: Bolehkah saya meminta Anda, setelah kami memilih, untuk melakukan penyesuaian itu, sehingga kata 'naik' juga dimasukkan ke dalam Amandemen No 1.


en: We are thus indirectly taking a decision for which the Treaty explicitly prescribes an absolute majority.

id: Dengan demikian, kami secara tidak langsung mengambil keputusan yang secara eksplisit ditentukan oleh Perjanjian sebagai mayoritas mutlak.


en: In this interinstitutional agreement and in the financial perspective, however, we are fixing the maximum rate of increase for the next seven years.

id: Namun, dalam perjanjian antarlembaga ini dan dalam perspektif keuangan, kami menetapkan tingkat kenaikan maksimum untuk tujuh tahun ke depan.


en: In the text before us, however, the word 'up' has only been inserted once.

id: Namun, dalam teks di depan kita, kata 'naik' hanya dimasukkan satu kali.


en: The Council is also in agreement, Mr President, as established at the trialogue.

id: Dewan juga setuju, Tuan Presiden, seperti yang ditetapkan di persidangan.


en: The same agreement applies to Amendment No 1, relating to recital 4.

id: Perjanjian yang sama berlaku untuk Amandemen No 1, terkait dengan resital 4.


en: Mr President, the amendments agreed by the Council, the Commission and your representative, Mr Varela, will be adopted.

id: Tuan Presiden, amandemen yang disetujui oleh Dewan, Komisi dan perwakilan Anda, Tuan Varela, akan diadopsi.


en: Mr President, I should like to draw the attention of the House to a necessary addition.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian DPR untuk tambahan yang diperlukan.


en: That is correct, what Mr Samland said.

id: Itu benar, apa yang dikatakan Tuan Samland.


en: On behalf of the members of the Committee on Budgets, I should like to make the following statement.

id: Atas nama anggota Panitia Anggaran, saya ingin menyampaikan pernyataan berikut.


en: I have in fact examined the report by the Committee on Budgets in great detail and I have asked the Legal Service to give its opinion.

id: Saya sebenarnya sudah memeriksa laporan Badan Anggaran dengan sangat rinci dan saya sudah meminta kepada Biro Hukum untuk memberikan pendapatnya.


en: Mr President, my position is identical to that of the Commissioner.

id: Bapak Presiden, posisi saya identik dengan Komisaris.


en: I would then ask the Commission and the Council to make known their position on the amendments.

id: Saya kemudian akan meminta Komisi dan Dewan untuk mengumumkan posisi mereka tentang amandemen tersebut.


en: The President declared the common position approved as amended

id: Presiden menyatakan posisi bersama disetujui sebagaimana telah diamandemen


en: I know that you also enlisted the aid of the legal services to try and clear up the situation.

id: Saya tahu bahwa Anda juga meminta bantuan dari layanan hukum untuk mencoba dan menjernihkan situasi.


en: May I ask you to confirm that?

id: Bolehkah saya meminta Anda untuk mengkonfirmasi itu?


en: We came to the conclusion that it was not possible to maintain an absolute majority system when it was not enshrined in the Treaties.

id: Kami sampai pada kesimpulan bahwa tidak mungkin mempertahankan sistem mayoritas mutlak jika tidak diabadikan dalam Perjanjian.


en: Until the present time, the standard practice of this House has been to decide on interinstitutional agreements by a qualified majority.

id: Sampai saat ini, praktik standar DPR ini adalah memutuskan perjanjian antarlembaga oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: That is what was agreed between the Commission and the Council.

id: Itulah yang disepakati antara KPU dan Dewan.


en: Mr President, I should firstly like to note that, according to what you are saying, the Legal Service and the President made a mistake in 1988 and 1993 because, by following the Legal Service's report at the time, it was understood on both occasions that a qualified majority was required and it was put to the vote in that way.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mencatat bahwa, menurut apa yang Anda katakan, Biro Hukum dan Presiden membuat kesalahan pada tahun 1988 dan 1993 karena, dengan mengikuti laporan Dinas Hukum pada saat itu, dipahami pada kedua kesempatan itu bahwa mayoritas yang memenuhi syarat diperlukan dan pemungutan suara dilakukan dengan cara itu.


en: Mr President, the Council also accepts the amendments as agreed.

id: Bapak Presiden, Dewan juga menerima amandemen yang telah disepakati.


en: Mr Liikanen has the floor for the Commission.

id: Mr Liikanen memiliki lantai untuk Komisi.


en: I would like to remind Mr Samland, who used a political rather than a legal argument, that this House has often called on the Council to do away with unanimous and qualified majority voting and to adopt agreements by a majority.

id: Saya ingin mengingatkan Tuan Samland, yang menggunakan argumen politik daripada argumen hukum, bahwa DPR ini sering meminta Dewan untuk menghapuskan suara mayoritas yang bulat dan memenuhi syarat dan untuk mengadopsi kesepakatan oleh mayoritas.


en: And the Council also accepts the amendments?


en: This is an extremely significant and extremely strong act on the part of this institution.

id: Ini adalah tindakan yang sangat signifikan dan sangat kuat dari lembaga ini.


en: Along with the Legal Service, I have also examined the argument you have put forward on whether or not this decision in itself covers budget decisions, in other words, whether or not it covers budget decisions which, according to Article 272, require a qualified majority.

id: Bersama dengan Biro Hukum, saya juga telah memeriksa argumen yang Anda kemukakan tentang apakah keputusan ini sendiri mencakup keputusan anggaran, dengan kata lain, apakah itu mencakup keputusan anggaran yang menurut Pasal 272 memerlukan suara mayoritas yang memenuhi syarat atau tidak. .


en: Have they been granted permission to take these pictures?

id: Apakah mereka telah diberikan izin untuk mengambil foto-foto ini?


en: That is why it can perfectly well be put to the vote tomorrow.

id: Itulah mengapa itu dapat dengan baik dimasukkan ke pemungutan suara besok.


en: Mr Falconer wishes to speak on a point of order.

id: Mr Falconer ingin berbicara tentang suatu hal.


en: One needs to be properly informed before making comparisons.

id: Seseorang perlu diinformasikan dengan benar sebelum membuat perbandingan.


en: During the conciliation process and the trialogue, we agreed that the text of Amendment No 2 on Article 1(2) must henceforth read: 'this limit may be increased up to 2 %'.

id: Selama proses konsiliasi dan sidang, kami sepakat bahwa teks Perubahan No 2 pada Pasal 1(2) selanjutnya harus berbunyi: 'batas ini dapat ditingkatkan hingga 2%'.


en: Not only for that reason, but also because of the political need for such a decision to be utterly binding on the Council and the Commission and on Parliament too, I would therefore ask that we proceed on the assumption that this vote requires a qualified majority.

id: Bukan hanya karena alasan itu, tetapi juga karena kebutuhan politik agar keputusan semacam itu benar-benar mengikat Dewan dan Komisi dan Parlemen juga, oleh karena itu saya akan meminta agar kita melanjutkan dengan asumsi bahwa pemungutan suara ini membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: What is more, as you are all aware, a past ruling by the Court of Justice from 23 July 1988 states that the majorities required for a decision cannot be stipulated by each institution.

id: Apalagi, seperti yang Anda ketahui, putusan Mahkamah yang lalu pada 23 Juli 1988 menyatakan bahwa mayoritas yang diperlukan untuk suatu keputusan tidak dapat ditentukan oleh masing-masing lembaga.


en: Mr President, prior to the vote on this subject, there were discussions in the House on the question of the majorities that would be necessary for us to adopt the new interinstitutional agreement and the associated financial perspective.

id: Bapak Presiden, sebelum pemungutan suara mengenai hal ini, ada diskusi di DPR tentang pertanyaan tentang mayoritas yang akan diperlukan bagi kita untuk mengadopsi perjanjian antarlembaga baru dan perspektif keuangan terkait.


en: This means that we reach an agreement on the basis of the last sentence of Article 203(9) of the EC Treaty, which states, in connection with the maximum rate of increase, that 'another rate may be fixed by the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and three-fifths of the votes cast'.

id: Ini berarti bahwa kita mencapai kesepakatan berdasarkan kalimat terakhir dari Pasal 203(9) Perjanjian EC, yang menyatakan, sehubungan dengan tingkat kenaikan maksimum, bahwa 'tingkat lain dapat ditetapkan oleh Dewan, bertindak dengan mayoritas yang memenuhi syarat, dan Parlemen Eropa, bertindak oleh mayoritas anggotanya dan tiga perlima dari suara yang diberikan'.


en: I cannot confirm what you are saying.

id: Saya tidak dapat mengkonfirmasi apa yang Anda katakan.


en: You know as well as I do that neither the Treaty nor our Rules of Procedure - not even the new Rules - regulate the question of voting on interinstitutional agreements.

id: Anda tahu dan juga saya tahu bahwa baik Perjanjian maupun Aturan Prosedur kita - bahkan Aturan baru - tidak mengatur masalah pemungutan suara pada perjanjian antarlembaga.


en: This was what forced us to replace in our own Rules the absolute majority, which was used to grant discharge, with a simple majority instead.

id: Inilah yang memaksa kami untuk mengganti dalam Peraturan kami sendiri mayoritas mutlak, yang digunakan untuk memberikan pembebasan, dengan mayoritas sederhana sebagai gantinya.


en: As mentioned in the note your committee sent - which I have examined in great detail - and as you have indeed said, it is not stated either in the Treaties or in the Rules that interinstitutional agreements require an absolute majority.

id: Sebagaimana disebutkan dalam catatan yang dikirimkan komite Anda - yang telah saya periksa dengan sangat rinci - dan seperti yang memang telah Anda katakan, tidak dinyatakan baik dalam Perjanjian maupun dalam Aturan bahwa perjanjian antarlembaga memerlukan mayoritas mutlak.


en: Therefore, taking all these factors into account and to avoid making a mistake that might mean we could be brought before the Court of Justice and then lose - as has already occurred on a previous occasion - there is no other solution but to adhere to the Legal Service's criterion, which states that this vote requires a simple majority.

id: Oleh karena itu, dengan mempertimbangkan semua faktor tersebut dan untuk menghindari kesalahan yang mungkin berarti kita dapat dibawa ke Pengadilan dan kemudian kalah - seperti yang telah terjadi pada kesempatan sebelumnya - tidak ada solusi lain selain mematuhi Hukum Kriteria layanan, yang menyatakan bahwa pemungutan suara ini membutuhkan mayoritas sederhana.


en: I do not think that this is the case.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini adalah kasusnya.


en: We ask you to authorise this visit very soon so that we can make our travel plans today.

id: Kami meminta Anda untuk mengotorisasi kunjungan ini segera sehingga kami dapat membuat rencana perjalanan kami hari ini.


en: Also, the Rothley report was rejected by a simple majority.

id: Juga, laporan Rothley ditolak oleh mayoritas sederhana.


en: The Conference of Presidents is meeting this afternoon and I will put this request to them and recommend that it be approved.

id: Konferensi Presiden mengadakan pertemuan sore ini dan saya akan mengajukan permintaan ini kepada mereka dan merekomendasikan agar disetujui.


en: Therefore, if our relevant services have authorised this, it is because it is permitted in the normal run of things.

id: Oleh karena itu, jika layanan terkait kami telah mengesahkan ini, itu karena diizinkan dalam hal yang normal.


en: Mrs Pack, as you and all your colleagues are aware, the Conference of Presidents is responsible for authorising this journey.

id: Nyonya Pack, seperti yang Anda dan semua kolega Anda ketahui, Konferensi Presiden bertanggung jawab untuk mengesahkan perjalanan ini.


en: Mr President, let me come back to a point we discussed at nine o'clock this morning.

id: Tuan Presiden, izinkan saya kembali ke pokok pembicaraan yang kita bahas pada jam sembilan pagi ini.


en: One of the amendments we are to vote, Amendment No 4, is part of the compromise we reached with the Council.

id: Salah satu amandemen yang akan kami pilih, Amandemen No 4, adalah bagian dari kompromi yang kami capai dengan Dewan.


en: We have already done this once for the Rothley report.

id: Kami telah melakukan ini sekali untuk laporan Rothley.


en: This will stop us using up any more time in a meaningless discussion.

id: Ini akan menghentikan kita menggunakan lebih banyak waktu dalam diskusi yang tidak berarti.


en: This point was raised at the last part-session and those people were removed from the gallery, as is only proper and right.

id: Poin ini diangkat pada sesi bagian terakhir dan orang-orang itu dikeluarkan dari galeri, sebagaimana mestinya dan benar.


en: No, there is no question of treating them differently according to the subject.

id: Tidak, tidak ada pertanyaan tentang memperlakukan mereka secara berbeda menurut subjeknya.


en: But you are setting a dangerous precedent, as Parliament needs to be given the opportunity to reject the results of a conciliation by 314 votes.

id: Tapi Anda membuat preseden yang berbahaya, karena Parlemen perlu diberi kesempatan untuk menolak hasil konsiliasi dengan 314 suara.


en: In terms of legislative logic you need to take the general regulation first, even though that involves only assent, and take the regulations thereafter.

id: Dari segi logika legislasi harus mengambil peraturan umum terlebih dahulu, meskipun itu hanya persetujuan, dan mengambil peraturan setelahnya.


en: I therefore protest, as we should have dealt with the conciliation reports this morning in order to be able to vote on them today.

id: Oleh karena itu saya memprotes, karena kami seharusnya menangani laporan konsiliasi pagi ini agar dapat memberikan suara pada mereka hari ini.


en: If this House does not give assent to the general regulation, there can be no agreement for the regulations that follow on from it.

id: Jika DPR ini tidak memberikan persetujuan terhadap peraturan umum tersebut, maka tidak akan ada kesepakatan untuk peraturan-peraturan yang mengikutinya.


en: Mr President, I do not agree with your interpretation of how we take the vote on the structural fund programme, because the general regulation is actually the regulation governing every other aspect of the implementing regulations.

id: Pak Presiden, saya tidak setuju dengan penafsiran Anda tentang bagaimana kita mengambil suara pada program dana struktural, karena peraturan umum sebenarnya adalah peraturan yang mengatur setiap aspek lain dari peraturan pelaksana.


en: If Amendment No 4 is adopted, I would ask that the necessary steps be taken to enable Parliament's services to carry out the technical adjustments needed to adapt the corresponding recital.

id: Jika Amandemen No 4 diadopsi, saya akan meminta langkah-langkah yang diperlukan diambil untuk memungkinkan layanan Parlemen untuk melakukan penyesuaian teknis yang diperlukan untuk mengadaptasi resital yang sesuai.


en: As you will all have heard, Dr Ibrahim Rugova, the winner of our Sakharov Prize, has returned from Kosovo and is with his family in Italy.

id: Seperti yang Anda semua akan dengar, Dr Ibrahim Rugova, pemenang Hadiah Sakharov kami, telah kembali dari Kosovo dan bersama keluarganya di Italia.


en: Mr President, I should simply like to clarify a technical detail.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengklarifikasi detail teknis.


en: All you need to do is swop McCarthy and Hatzidakis with Varela Suanzes-Carpegna and then we can follow on logically.

id: Yang perlu Anda lakukan adalah menukar McCarthy dan Hatzidakis dengan Varela Suanzes-Carpegna dan kemudian kita dapat mengikuti secara logis.


en: Tomorrow, Parliament will not be able to do that.

id: Besok, DPR tidak akan bisa melakukan itu.


en: If the amendment is adopted, that will be done.

id: Jika amandemen diadopsi, itu akan dilakukan.


en: This morning, in your absence, we asked that the President and the Bureau should authorise a delegation from this Parliament to visit Dr Rugova in Rome at some time in the next few days.

id: Pagi ini, dalam ketidakhadiran Anda, kami meminta agar Presiden dan Biro mengizinkan delegasi dari Parlemen ini untuk mengunjungi Dr Rugova di Roma pada suatu waktu dalam beberapa hari ke depan.


en: We suggested this morning that the chairman of the Committee on Foreign Affairs, the chairman of the Subcommittee on Human Rights, Vice-President Renzo Imbeni and the head of the Delegation for relations with south-east Europe should travel to see him in order to find out from him how the situation looks in Kosovo, what has been done to him, and where things should go from here.

id: Kami menyarankan pagi ini bahwa ketua Komite Urusan Luar Negeri, ketua Subkomite Hak Asasi Manusia, Wakil Presiden Renzo Imbeni dan kepala Delegasi untuk hubungan dengan Eropa Tenggara harus pergi menemuinya untuk menemukan keluar dari dia bagaimana situasi di Kosovo, apa yang telah dilakukan padanya, dan ke mana harus pergi dari sini.


en: Mr President, I was not aware that conciliations could be treated differently according to their subject.

id: Tuan Presiden, saya tidak tahu bahwa konsiliasi dapat diperlakukan berbeda menurut subjeknya.


en: Can you advise me as to whether those people who have telematic lenses have the Bureau's permission to take pictures from the gallery?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya apakah orang-orang yang memiliki lensa telematika memiliki izin Biro untuk mengambil gambar dari galeri?


en: There had been a conciliation procedure, and we had agreed on the joint text, but Parliament rejected it.

id: Ada prosedur konsiliasi, dan kami telah menyetujui teks bersama, tetapi Parlemen menolaknya.


en: Mr Falconer, Parliament's services tell me that the photographer who is taking photos has been expressly authorised to do so and is therefore wearing a badge that shows he has been granted permission.

id: Mr Falconer, layanan Parlemen memberi tahu saya bahwa fotografer yang mengambil foto telah secara tegas diizinkan untuk melakukannya dan oleh karena itu mengenakan lencana yang menunjukkan bahwa dia telah diberikan izin.


en: Mrs McCarthy, I do not see that there is any difference, but so that we do not waste any more time, we are going to vote as you requested.

id: Nyonya McCarthy, saya tidak melihat ada perbedaan, tetapi agar kami tidak membuang waktu lagi, kami akan memilih seperti yang Anda minta.


en: It involves amending the first paragraph of Article 3 of the Regulation by adding a new initiative: the URBAN Community initiative.

id: Ini melibatkan amandemen paragraf pertama Pasal 3 Peraturan dengan menambahkan inisiatif baru: inisiatif Komunitas URBAN.


en: The competent body will therefore take a decision this very afternoon.

id: Oleh karena itu, badan yang berwenang akan mengambil keputusan sore ini juga.


en: I am sorry, Mrs Lulling, but the vote on your report requires a simple majority and not a qualified one, otherwise it would have been included in the voting times today.

id: Maaf, Nyonya Lulling, tetapi pemungutan suara pada laporan Anda membutuhkan mayoritas sederhana dan bukan suara yang memenuhi syarat, jika tidak maka akan dimasukkan dalam waktu pemungutan suara hari ini.


en: More specifically, I am referring to the order of voting for today.

id: Lebih khusus lagi, saya mengacu pada urutan pemungutan suara untuk hari ini.


en: Mr President, I should like to speak on a point of order.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang suatu perintah.


en: Amendment No 48 belongs to this group; there was a question on that.

id: Amandemen No 48 milik kelompok ini; ada pertanyaan tentang itu.


en: I know that Friday is basically a day like any other: I am always here on Fridays.

id: Saya tahu bahwa Jumat pada dasarnya adalah hari seperti hari lainnya: Saya selalu di sini pada hari Jumat.


en: Since it is the season for goodbyes, I shall now say my own.

id: Karena ini adalah musim perpisahan, sekarang saya akan mengatakannya sendiri.


en: If we go into which report is the general report, it will all become extremely complicated.

id: Jika kita masuk ke laporan mana yang merupakan laporan umum, semuanya akan menjadi sangat rumit.


en: Mr President, I am in the same embarrassing position as Mrs Gebhardt.

id: Tuan Presiden, saya berada dalam posisi memalukan yang sama dengan Nyonya Gebhardt.


en: We in Parliament have said that this is one of our European policy priorities.

id: Kami di Parlemen telah mengatakan bahwa ini adalah salah satu prioritas kebijakan Eropa kami.


en: It is also the case as regards Amendment No 71 narrowing down the list of contracts established in Article 9 of the proposal.

id: Demikian juga dengan Amandemen No 71 yang mempersempit daftar kontrak yang ditetapkan dalam Pasal 9 proposal.


en: Mrs Gebhardt has the floor on a point of order.

id: Mrs Gebhardt memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: It will be of fundamental importance for Europe and its citizens to fully reap the benefits of electronic commerce and to strengthen the European position in the global context.

id: Ini akan menjadi sangat penting bagi Eropa dan warganya untuk sepenuhnya menuai manfaat dari perdagangan elektronik dan untuk memperkuat posisi Eropa dalam konteks global.


en: Thirdly, because they would upset the balance of interests on a number of issues that has been achieved in the original proposal.

id: Ketiga, karena akan mengganggu keseimbangan kepentingan atas sejumlah isu yang telah dicapai dalam proposal awal.


en: The report by a conciliation committee concerning the recognition of young people's vocational qualifications is a very important matter.

id: Laporan komite konsiliasi mengenai pengakuan kualifikasi kejuruan kaum muda merupakan hal yang sangat penting.


en: The order has already been established and changing it now would only complicate matters.

id: Perintah telah ditetapkan dan mengubahnya sekarang hanya akan memperumit masalah.


en: You should have spoken to the chairman of your group to see if it were possible to schedule it for another time.

id: Anda seharusnya berbicara dengan ketua kelompok Anda untuk melihat apakah mungkin untuk menjadwalkannya di lain waktu.


en: I agree with Mr Paasilinna that all non-governmental activities are welcome in this context.

id: Saya setuju dengan Pak Paasilinna bahwa semua kegiatan non-pemerintah diterima dalam konteks ini.


en: As I discovered quite by accident this morning, the report is not to be debated until six o'clock this evening and the vote will take place tomorrow morning; this is not the sort of treatment that such a report merits, because it is about people, about young people.

id: Seperti yang saya temukan secara tidak sengaja pagi ini, laporan itu tidak akan diperdebatkan sampai jam enam malam ini dan pemungutan suara akan dilakukan besok pagi; ini bukan jenis perlakuan yang pantas untuk laporan seperti itu, karena ini tentang orang-orang, tentang kaum muda.


en: I would like to finish by again thanking Parliament for its work on, and its support for, the proposal.

id: Saya ingin mengakhiri dengan sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen atas pekerjaannya, dan dukungannya untuk, proposal tersebut.


en: Fourthly, because they would be too ambitious at this stage given the level of Community integration.

id: Keempat, karena mereka akan terlalu ambisius pada tahap ini mengingat tingkat integrasi Komunitas.


en: More specifically, the McCarthy/Hatzidakis report on the general provisions on the Structural Funds should be voted on before the implementing reports, particularly before the Varela Suanzes-Carpegna report and the other implementing reports relating to the framework report on the Structural Funds.

id: Lebih khusus lagi, laporan McCarthy/Hatzidakis tentang ketentuan umum tentang Dana Struktural harus dipilih sebelum laporan pelaksanaan, terutama sebelum laporan Varela Suanzes-Carpegna dan laporan pelaksanaan lainnya yang berkaitan dengan laporan kerangka Dana Struktural.


en: This is the case as regards the amendments on the issue of liability of intermediaries from 44 to 54 and 75.

id: Ini adalah kasus mengenai amandemen tentang masalah tanggung jawab perantara dari 44 menjadi 54 dan 75.


en: It is a very important sensitive area where particular effort was made in the original proposal to achieve a reasonable compromise solution that takes account of all interests at stake.

id: Ini adalah area sensitif yang sangat penting di mana upaya khusus dilakukan dalam proposal awal untuk mencapai solusi kompromi yang masuk akal yang memperhitungkan semua kepentingan yang dipertaruhkan.


en: No, the usual order has been followed for these reports: first readings, second readings, assent procedures and consultation procedures.

id: Tidak, urutan yang biasa telah diikuti untuk laporan-laporan ini: pembacaan pertama, pembacaan kedua, prosedur persetujuan dan prosedur konsultasi.


en: Fridays are therefore just as valid and as important as any other day.

id: Oleh karena itu, hari Jumat sama sahnya dan sama pentingnya dengan hari-hari lainnya.


en: This is a simple question of the order of voting as this is the general report and the other four reports are the implementing reports.

id: Ini adalah pertanyaan sederhana tentang urutan pemungutan suara karena ini adalah laporan umum dan empat laporan lainnya adalah laporan pelaksanaan.


en: Reports that require a qualified majority are usually voted on first.

id: Laporan yang membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat biasanya dipilih terlebih dahulu.


en: Mrs Gebhardt, Fridays are as valid as any other day of the part-session and as long as this is the case you should not assume the contrary.

id: Nyonya Gebhardt, Jumat sama sahnya dengan hari-hari lain dari sesi paruh waktu dan selama ini kasusnya Anda tidak boleh berasumsi sebaliknya.


en: In any case, on Friday mornings there is no special quorum requirement and we can vote on this matter quite calmly as no amendments have been tabled either.

id: Bagaimanapun, pada Jumat pagi tidak ada persyaratan kuorum khusus dan kami dapat memberikan suara tentang masalah ini dengan tenang karena tidak ada amandemen yang diajukan.


en: This matter was included on Friday's agenda by the Conference of Presidents a few part-sessions ago and has never been planned for any other time.

id: Hal ini dimasukkan dalam agenda hari Jumat oleh Konferensi Presiden beberapa sesi yang lalu dan tidak pernah direncanakan untuk waktu lain.


en: In particular, I should like to tell my colleagues in the Legal Affairs Committee how much I have appreciated the work we have done over the last five years, and to wish the committee every success in the next parliamentary term.

id: Secara khusus, saya ingin memberi tahu rekan-rekan saya di Komite Urusan Hukum betapa saya menghargai pekerjaan yang telah kami lakukan selama lima tahun terakhir, dan berharap komite ini sukses di masa jabatan parlemen berikutnya.


en: This is the case of amendments which could be interpreted as being in conflict with the rules on the protection of personal data or with principles of Community law: Amendments Nos 10, 28, 36, 70 and 76.

id: Ini adalah kasus amandemen yang dapat ditafsirkan bertentangan dengan aturan tentang perlindungan data pribadi atau dengan prinsip-prinsip hukum Komunitas: Amandemen Nos 10, 28, 36, 70 dan 76.


en: The McCarthy/Hatzidakis report is the general report for these four reports and should therefore be put to the vote after the report by Mr Bösch and before the Varela Suanzes-Carpegna report.

id: Laporan McCarthy/Hatzidakis adalah laporan umum untuk keempat laporan ini dan oleh karena itu harus dipilih setelah laporan Bösch dan sebelum laporan Varela Suanzes-Carpegna.


en: I wanted to say that I do not accept the treatment meted out to this report, which is the product of extremely difficult negotiations in the conciliation committee and during the conciliation procedure with the Council.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya tidak menerima perlakuan yang diberikan pada laporan ini, yang merupakan produk dari negosiasi yang sangat sulit dalam komite konsiliasi dan selama prosedur konsiliasi dengan Dewan.


en: So, Mr Medina Ortega, what you are suggesting is that we proceed as usual and vote on the reports that require a qualified majority, in this case Mr Pronk's report, before voting on the group of reports on Agenda 2000.

id: Jadi, Tuan Medina Ortega, apa yang Anda sarankan adalah agar kami melanjutkan seperti biasa dan memberikan suara pada laporan yang membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat, dalam hal ini laporan Tuan Pronk, sebelum memberikan suara pada kelompok laporan pada Agenda 2000.


en: Mr President, I am referring to the group of reports including the Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval and McCarthy/Hatzidakis reports.

id: Tuan Presiden, saya mengacu pada kelompok laporan termasuk laporan Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval dan McCarthy/Hatzidakis.


en: Mr President, I should like to take this opportunity to express my annoyance, and annoyance is too mild a word, because I think it is outrageous that a report which was scheduled for this morning - at least that is what I was given to understand when we voted on the agenda on Monday - should now be postponed.

id: Pak Presiden, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengungkapkan kekesalan saya, dan kejengkelan adalah kata yang terlalu ringan, karena saya pikir itu keterlaluan bahwa laporan yang dijadwalkan pagi ini - setidaknya itulah yang diberikan kepada saya untuk memahami ketika kami memberikan suara pada agenda pada hari Senin - sekarang harus ditunda.


en: It is also the case of amendments trying to modify the scope of application of the directive in a manner which is not consistent with other information society service directives (Amendments Nos 27 and 63), and of Amendment No 31 changing the proposed definition of commercial communications.

id: Ini juga merupakan kasus amandemen yang mencoba mengubah ruang lingkup penerapan arahan dengan cara yang tidak konsisten dengan arahan layanan masyarakat informasi lainnya (Amandemen No 27 dan 63), dan Amandemen No 31 mengubah definisi komunikasi komersial yang diusulkan. .


en: This is the case of amendments aimed at narrowing down the derogations in Annex 2 of the proposal (Amendments Nos 21, 68 and 74), and Amendment No 61 concerning court actions, although on this last issue the Commission recognises that there is a need to improve the possibilities of redress, especially in cross-border contracts.

id: Ini adalah kasus amandemen yang ditujukan untuk mempersempit pengurangan dalam Lampiran 2 proposal (Amandemen No 21, 68 dan 74), dan Amandemen No 61 tentang tindakan pengadilan, meskipun pada masalah terakhir ini Komisi mengakui bahwa ada kebutuhan untuk meningkatkan kemungkinan ganti rugi, terutama dalam kontrak lintas batas.


en: It is simply a matter of checking that there is consensus.

id: Ini hanya masalah memeriksa bahwa ada konsensus.


en: With all that I am hearing, seeing and observing, I am now wondering whether the amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have upset this necessary balance.

id: Dengan semua yang saya dengar, lihat dan amati, saya sekarang bertanya-tanya apakah amandemen dari Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara telah mengganggu keseimbangan yang diperlukan ini.


en: Internet users are bombarded with a barrage of online information.

id: Pengguna internet dibombardir dengan rentetan informasi online.


en: One very important point concerns unsolicited commercial communications.

id: Satu hal yang sangat penting menyangkut komunikasi komersial yang tidak diminta.


en: This is why I feel it is very important that we take great care to maintain this balance.

id: Inilah mengapa saya merasa sangat penting bagi kita untuk sangat berhati-hati dalam menjaga keseimbangan ini.


en: It has been an honour for me to work with many of you.

id: Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk bekerja dengan banyak dari Anda.


en: There can be no Europe without culture, as the great President Delors reminded us.

id: Tidak akan ada Eropa tanpa budaya, seperti yang diingatkan oleh Presiden Delors yang agung.


en: Amendment No 42 cannot be accepted as such.

id: Amandemen No 42 tidak dapat diterima begitu saja.


en: Let us continue along this road!

id: Mari kita lanjutkan di sepanjang jalan ini!


en: But we do need a uniform legal framework here.

id: Tapi kita memang membutuhkan kerangka hukum yang seragam di sini.


en: This is the case of Amendments Nos 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 and 72.

id: Ini adalah kasus Amandemen No 8, 24, 26, 30, 39, 58, 59, 60, 64 dan 72.


en: The issue being discussed now is one of the most important of all in economic and social terms, both because it particularly relates to young people and because it can lead to many jobs being created.

id: Masalah yang sedang dibahas sekarang adalah salah satu yang paling penting dari semua hal ekonomi dan sosial, baik karena terutama berkaitan dengan kaum muda dan karena dapat menciptakan banyak lapangan kerja.


en: However, I am well aware of the risks that it involves and they must be eliminated or contained.

id: Namun, saya sangat menyadari risiko yang terlibat dan mereka harus dihilangkan atau terkandung.


en: Having said that, I felt that in this respect the Commission's proposal was very well balanced.

id: Karena itu, saya merasa bahwa dalam hal ini usulan Komisi sangat seimbang.


en: The Commission accepts the objective of Parliament's amendment to simplify the process of contracting and will address the question in the amended proposal.

id: Komisi menerima tujuan amandemen Parlemen untuk menyederhanakan proses kontrak dan akan menjawab pertanyaan dalam proposal yang diubah.


en: In the White Paper we managed to get the Commission to undertake measures to support enterprises and at the same time to protect end-users.

id: Dalam Buku Putih kami berhasil membuat Komisi mengambil langkah-langkah untuk mendukung perusahaan dan pada saat yang sama untuk melindungi pengguna akhir.


en: Mr President, Commissioner, we live in the information age, and new channels of communication are constantly opening up.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita hidup di era informasi, dan saluran komunikasi baru terus terbuka.


en: There are, however, a number of amendments the Commission is not in a position to accept for one of the following four reasons.

id: Namun, ada sejumlah amandemen yang tidak dapat diterima oleh Komisi karena salah satu dari empat alasan berikut.


en: The Member States cannot rely on their national legislation, since there are no national restrictions on electronic commerce.

id: Negara-negara Anggota tidak dapat mengandalkan undang-undang nasional mereka, karena tidak ada batasan nasional pada perdagangan elektronik.


en: Firstly, because their objective and formulation is not sufficiently clear, which could lead to legal insecurity.

id: Pertama, karena tujuan dan perumusannya tidak cukup jelas, yang dapat menimbulkan kerawanan hukum.


en: However, the Commission recognises that Article 11(1) concerning the moment at which on-line contracts are concluded needs to be reviewed.

id: Namun, Komisi mengakui bahwa Pasal 11(1) tentang saat kontrak online diselesaikan perlu ditinjau ulang.


en: Yesterday Parliament voted on my report on the White Paper on commerce, which looks at length and in favourable terms at electronic commerce as well.

id: Kemarin Parlemen memberikan suara pada laporan saya tentang Buku Putih tentang perdagangan, yang melihat panjang lebar dan dalam istilah yang menguntungkan di perdagangan elektronik juga.


en: For the sake of consumer protection, the Member States and the Commission must press for the development of codes of conduct.

id: Demi perlindungan konsumen, Negara-negara Anggota dan Komisi harus mendesak pengembangan kode etik.


en: Mr President, the Commission is glad to know that Ms Oddy's report, which is very thorough, shares the approach and the main lines of the Commission's proposal.

id: Bapak Presiden, Komisi senang mengetahui bahwa laporan Ibu Oddy, yang sangat teliti, berbagi pendekatan dan garis utama usulan Komisi.


en: Clear labelling of incoming messages is essential so that users are free to decide whether to avail themselves of the services being offered.

id: Pelabelan pesan masuk yang jelas sangat penting sehingga pengguna bebas memutuskan apakah akan memanfaatkan layanan yang ditawarkan.


en: If we use them properly, they will present us with a vast range of opportunities which have to be grasped and which will enhance the competitiveness of European business.

id: Jika kita menggunakannya dengan benar, mereka akan memberi kita berbagai peluang yang harus ditangkap dan yang akan meningkatkan daya saing bisnis Eropa.


en: This is why, along with my colleagues, I will vote in favour of certain amendments which aim to improve the situation, while on the other hand I will vote against others which I feel have upset the balance.

id: Inilah sebabnya, bersama rekan-rekan saya, saya akan memilih untuk mendukung amandemen tertentu yang bertujuan untuk memperbaiki situasi, sementara di sisi lain saya akan memilih menentang yang lain yang saya rasa telah mengganggu keseimbangan.


en: I therefore do not think that we should impose rules and constraints on ourselves that would mean placing ourselves on the fringe of this extremely rich field of development.

id: Oleh karena itu saya tidak berpikir bahwa kita harus memaksakan aturan dan batasan pada diri kita sendiri yang berarti menempatkan diri kita di pinggiran bidang pembangunan yang sangat kaya ini.