en: In the course of the process, a lot of stakeholders changed their minds; the big management companies suddenly decided that they were all for liberalisation, because they worked out that the market would give them the chance to form an oligopoly, while many users suddenly changed their minds and decided against all-out liberalisation, in which they saw more drawbacks than benefits for themselves.

id: Dalam prosesnya, banyak pemangku kepentingan berubah pikiran; perusahaan manajemen besar tiba-tiba memutuskan bahwa mereka semua untuk liberalisasi, karena mereka bekerja bahwa pasar akan memberi mereka kesempatan untuk membentuk oligopoli, sementara banyak pengguna tiba-tiba berubah pikiran dan memutuskan untuk melawan liberalisasi habis-habisan, di mana mereka melihat lebih banyak kerugian daripada keuntungan bagi diri mereka sendiri.


en: The Lévai report is a balanced one and does Parliament credit.

id: Laporan Lévai adalah laporan yang seimbang dan mendapat pujian dari Parlemen.


en: The vast majority of Members of the European Parliament want to ensure an all-round supply of music.

id: Sebagian besar Anggota Parlemen Eropa ingin memastikan pasokan musik yang lengkap.


en: Writers, composers and users are to be listened to, then.

id: Penulis, komposer, dan pengguna harus didengarkan.


en: The report by Mrs Levai and Mr Mavrommatis deserves to be adopted.

id: Laporan Nyonya Levai dan Tuan Mavrommatis layak untuk diadopsi.


en: The freedom for authors and composers to be represented by the CRM of their choice is as fundamental a principle as the ban on major publishers entering into exclusive agreements with CRMs.

id: Kebebasan bagi penulis dan komposer untuk diwakili oleh CRM pilihan mereka sama mendasarnya dengan prinsip larangan penerbit besar untuk membuat perjanjian eksklusif dengan CRM.


en: We also want to ensure that less visible artists can find their public.

id: Kami juga ingin memastikan bahwa artis yang kurang terlihat dapat menemukan publik mereka.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Lévai for her constructive cooperation on the report and the EU observer for its useful conference on creative rights.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (DA) Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Lévai atas kerja sama konstruktifnya dalam laporan ini dan pengamat Uni Eropa atas konferensinya yang bermanfaat tentang hak-hak kreatif.


en: We shall never allow the supply to be determined by a handful of multinational companies.

id: Kami tidak akan pernah membiarkan pasokan ditentukan oleh segelintir perusahaan multinasional.


en: The mandate granted by a major publisher to a given CRM should also be able to be granted to any other CRM.

id: Mandat yang diberikan oleh penerbit besar ke CRM tertentu juga harus dapat diberikan ke CRM lainnya.


en: This report has occasioned a great deal of activity on the part of the lobbyists.

id: Laporan ini telah menimbulkan banyak aktivitas di pihak para pelobi.


en: I want to add my voice to the choir of those who have already complained about the process, about the choice of method.

id: Saya ingin menambahkan suara saya ke paduan suara mereka yang sudah mengeluh tentang proses, tentang pilihan metode.


en: The availability of the global repertoire should be preserved for all collective management societies through licences issued to users.

id: Ketersediaan repertoar global harus dipertahankan untuk semua masyarakat manajemen kolektif melalui lisensi yang dikeluarkan untuk pengguna.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not just about lofty conceptions of competition or the free choice of artists, or about the inadequacies of the rights management company system; this is quite clearly about diversity, about the reduction of the market to mass production, or about the upholding of the European quality of diversity.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini bukan hanya tentang konsepsi kompetisi yang tinggi atau kebebasan memilih artis, atau tentang ketidakmampuan sistem manajemen perusahaan hak; ini cukup jelas tentang keragaman, tentang pengurangan pasar menjadi produksi massal, atau tentang penegakan kualitas keragaman Eropa.


en: This right includes the possibility of entrusting rights to another collective management of rights body or transferring all or some of the online rights, regardless of the European Union country concerned.

id: Hak ini mencakup kemungkinan mempercayakan hak kepada manajemen kolektif lain dari badan hak atau mentransfer semua atau sebagian hak online, terlepas dari negara Uni Eropa yang bersangkutan.


en: Parliament's interest in and commitment to this issue were well known, so to find ourselves coming back and being faced with a mere recommendation, with all its difficulties, faults and inconsistencies, is just not good enough.

id: Ketertarikan dan komitmen parlemen terhadap masalah ini sudah diketahui dengan baik, sehingga untuk menemukan diri kita kembali dan dihadapkan pada rekomendasi belaka, dengan segala kesulitan, kesalahan dan inkonsistensinya, tidaklah cukup.


en: First of all, in an area like this a soft law instrument may unfortunately give rise to uncertainty, to a lack of legal clarity, but more importantly it avoids this House.

id: Pertama-tama, di daerah seperti ini perangkat lunak hukum sayangnya dapat menimbulkan ketidakpastian, kurangnya kejelasan hukum, tetapi yang lebih penting adalah menghindari DPR ini.


en: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Lévai for her report and for the hard work that she has done, but what a shame that Parliament had to grab at this report, otherwise it would have passed us by.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Lévai atas laporannya dan atas kerja keras yang telah dia lakukan, tetapi sayang sekali Parlemen harus mengambil laporan ini, jika tidak, laporan ini akan dilewatkan begitu saja.


en: I should like to highlight a number of points in the report before us, which broadly speaking I welcome and on which I congratulate the rapporteur and those who worked with her.

id: Saya ingin menyoroti sejumlah poin dalam laporan di hadapan kami, yang secara umum saya sambut dan saya ucapkan selamat kepada pelapor dan mereka yang bekerja dengannya.


en: I apologise for not having addressed the substance, but it is the process which concerns me most.

id: Saya minta maaf karena tidak membahas substansinya, tetapi itu adalah proses yang paling mengkhawatirkan saya.


en: The system is basically sound but requires more administrative transparency in places.

id: Sistem ini pada dasarnya baik tetapi membutuhkan lebih banyak transparansi administratif di beberapa tempat.


en: That shows the efforts of a number of rights management companies that want to create a monopoly for themselves in a poor light.

id: Itu menunjukkan upaya sejumlah perusahaan manajemen hak yang ingin menciptakan monopoli untuk diri mereka sendiri dalam kondisi yang buruk.


en: After all, it is clear that given what is at stake this proposal must be implemented as quickly as possible.

id: Bagaimanapun, jelas bahwa mengingat apa yang dipertaruhkan, proposal ini harus dilaksanakan secepat mungkin.


en: I believe that increased but also controlled competition in the area of collective management of copyright and related rights in the music sector on the Internet may prove beneficial to all.

id: Saya percaya bahwa persaingan yang meningkat tetapi juga terkendali di bidang manajemen kolektif hak cipta dan hak terkait di sektor musik di Internet mungkin terbukti bermanfaat bagi semua.


en: For this reason, as the report says, it is vital to prohibit any form of exclusive mandate between the major right-holders and the collective management societies for the direct collection of royalties in all Member States, given that this would lead to the rapid extinction of national societies.

id: Untuk alasan ini, seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut, sangat penting untuk melarang segala bentuk mandat eksklusif antara pemegang hak utama dan masyarakat manajemen kolektif untuk pengumpulan langsung royalti di semua Negara Anggota, mengingat hal ini akan mengarah pada kepunahan yang cepat. dari masyarakat nasional.


en: In particular, I wish to highlight the need for the equitable treatment of all rights-holders and the protection of the system of agreements and the free choice of licences as well as higher levels of protection for right-holders.

id: Secara khusus, saya ingin menyoroti perlunya perlakuan yang adil bagi semua pemegang hak dan perlindungan sistem perjanjian dan kebebasan memilih lisensi serta tingkat perlindungan yang lebih tinggi bagi pemegang hak.


en: All users can now be satisfied with one contract with one agency, which then settles up with the others.

id: Semua pengguna sekarang dapat puas dengan satu kontrak dengan satu agensi, yang kemudian diselesaikan dengan yang lain.


en: Pursuant to the Committee on Culture and Education's stance, it may also serve to support cultural diversity but only on condition that fair principles and transparency are guaranteed.

id: Sesuai dengan sikap Komite Kebudayaan dan Pendidikan, hal itu juga dapat berfungsi untuk mendukung keragaman budaya tetapi hanya dengan syarat bahwa prinsip-prinsip yang adil dan transparansi dijamin.


en: The Commission will hopefully welcome the call, in one of the recitals in the report, for it to draw up a proposal for a directive.

id: Komisi diharapkan akan menyambut baik panggilan, dalam salah satu resital dalam laporan, untuk menyusun proposal untuk arahan.


en: I am sure you got some too, perhaps from 'Writers and Composers for Choice', but, if you read that letter and look at the signatures, you cannot be sure that all the artists actually know what they are supposed to have signed.

id: Saya yakin Anda juga mendapatkan beberapa, mungkin dari 'Penulis dan Komposer untuk Pilihan', tetapi, jika Anda membaca surat itu dan melihat tanda tangannya, Anda tidak dapat memastikan bahwa semua seniman benar-benar tahu apa yang seharusnya mereka tanda tangani.


en: Nor will we let the multinationals' friends in the Commission expropriate KODA and other copyright law companies that, every day, make great efforts to ensure the accessibility and equal treatment of music intended for both a broad and a more restricted audience.

id: Kami juga tidak akan membiarkan teman-teman multinasional di Komisi mengambil alih KODA dan perusahaan hukum hak cipta lainnya yang, setiap hari, melakukan upaya besar untuk memastikan aksesibilitas dan perlakuan yang sama terhadap musik yang ditujukan untuk khalayak luas dan lebih terbatas.


en: The freedom to provide cross-border collective management services means that rightholders have a Community-wide free choice of collective management of copyright body, which is essential for the provision of legitimate online music services.

id: Kebebasan untuk menyediakan layanan manajemen kolektif lintas batas berarti bahwa pemegang hak memiliki pilihan bebas di seluruh Komunitas untuk manajemen kolektif badan hak cipta, yang penting untuk penyediaan layanan musik online yang sah.


en: Yes, there are inadequacies, and they do have to be done away with, but I do not believe it is at all possible to do that in the way the Commission has tried to.

id: Ya, ada kekurangan, dan memang harus dihilangkan, tetapi saya tidak percaya sama sekali tidak mungkin untuk melakukan itu dengan cara yang telah dicoba oleh Komisi.


en: That being said, it is at least bizarre that a recommendation by the Commission has been deemed to be the right way to address the issue of CRMs, not least because, according to the Commissioner, the Commission is not yet au fait with the current state of affairs.

id: Meski demikian, paling tidak aneh jika rekomendasi KPPU dinilai tepat untuk mengatasi persoalan CRMs, apalagi karena menurut KPPU, KPPU belum au fait dengan kondisi saat ini. urusan.


en: It seems to me even more startling, having participated in the last mandate of this Parliament, when we had a colleague, Mercedes Echerer, who spent months, even years, working on an own-initiative report in this area.

id: Tampaknya bagi saya bahkan lebih mengejutkan, setelah berpartisipasi dalam mandat terakhir Parlemen ini, ketika kami memiliki seorang rekan, Mercedes Echerer, yang menghabiskan berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun, mengerjakan laporan inisiatif sendiri di bidang ini.


en: Tomorrow, we shall have a large majority in favour of the arts in all their diversity, and the Commission will then withdraw its threats of legal action against copyright managers and shelve its communication on the music market.

id: Besok, kita akan memiliki mayoritas besar yang mendukung seni dalam semua keragamannya, dan Komisi kemudian akan menarik ancaman tindakan hukumnya terhadap pengelola hak cipta dan mengesampingkan komunikasinya di pasar musik.


en: That mandate should, moreover, only be able to include the centralisation of licensing for multinational companies, with the licences for national companies remaining the responsibility of local CRMs.

id: Mandat itu seharusnya, apalagi, hanya dapat mencakup sentralisasi perizinan untuk perusahaan multinasional, dengan lisensi untuk perusahaan nasional tetap menjadi tanggung jawab CRM lokal.


en: The Commission has the right to choose a recommendation, but it is a political choice and it has two effects.

id: Komisi memiliki hak untuk memilih rekomendasi, tetapi itu adalah pilihan politik dan memiliki dua efek.


en: The culture of each of the peoples of Europe.


en: Firstly, we object to the method being used.

id: Pertama, kami keberatan dengan metode yang digunakan.


en: I know people whose names appear on this list, but had not the least idea that their names were being used by an organisation in a letter of this sort.

id: Saya tahu orang-orang yang namanya muncul di daftar ini, tetapi tidak tahu sama sekali bahwa nama mereka digunakan oleh organisasi dalam surat semacam ini.


en: That cannot be acceptable and I think this is our biggest complaint, not so much about the content, but the way in which this has been done in an attempt avoid the legislator.

id: Itu tidak dapat diterima dan saya pikir ini adalah keluhan terbesar kami, bukan tentang kontennya, tetapi cara ini dilakukan dalam upaya menghindari pembuat undang-undang.


en: (PT) I shall begin by saying that I am an associate member of the Sociedade Portuguesa de Autores (Portuguese Authors' Society), the Portuguese collective rights management society (CRM) in this area.

id: (PT) Saya akan mulai dengan mengatakan bahwa saya adalah anggota asosiasi Sociedade Portuguesa de Autores (Masyarakat Penulis Portugis), masyarakat manajemen hak kolektif Portugis (CRM) di bidang ini.


en: A multi-territorial licence system should therefore be established.

id: Oleh karena itu, sistem lisensi multi-teritorial harus ditetapkan.


en: Secondly, there is an objection in terms of content.


en: The aforementioned lack of precision could lead to uncertainty as to the applicability of various systems of issuing reviews.

id: Kurangnya presisi yang disebutkan di atas dapat menyebabkan ketidakpastian mengenai penerapan berbagai sistem penerbitan tinjauan.


en: Owing to its imprecise wording, however, it could also be applied to other online services such as broadcasting services.

id: Namun, karena kata-katanya yang tidak tepat, itu juga dapat diterapkan pada layanan online lainnya seperti layanan penyiaran.


en: The compromise amendments are imperfect in places, lack either clarity or consistency and even restrict the scope.

id: Amandemen kompromi tidak sempurna di beberapa tempat, kurang jelas atau konsisten dan bahkan membatasi ruang lingkup.


en: People in the Commission were used by multinational companies to implement what is known as a soft-law instrument, which would never have got by elected representatives.

id: Orang-orang di Komisi digunakan oleh perusahaan multinasional untuk menerapkan apa yang dikenal sebagai instrumen hukum lunak, yang tidak akan pernah didapat oleh perwakilan terpilih.


en: As regards the issue of future competition, attention should be paid to the possible misuse of monopolies when it comes to the collective management of authors' rights.

id: Mengenai masalah persaingan di masa depan, perhatian harus diberikan pada kemungkinan penyalahgunaan monopoli dalam pengelolaan kolektif hak pencipta.


en: The network of national societies should be preserved so that they all have access to the global repertoire and everything possible must be done to safeguard cultural diversity, in view of the indispensable contribution made by these national societies via what they do in their respective countries.

id: Jaringan masyarakat nasional harus dilestarikan sehingga mereka semua memiliki akses ke repertoar global dan segala sesuatu yang mungkin harus dilakukan untuk menjaga keragaman budaya, mengingat kontribusi yang sangat diperlukan yang dibuat oleh masyarakat nasional ini melalui apa yang mereka lakukan di negara masing-masing.


en: I believe this is most inappropriate particularly as the issue was already raised in the resolution of 15 January 2004.

id: Saya rasa ini paling tidak tepat, terutama karena masalah ini sudah diangkat dalam resolusi 15 Januari 2004.


en: I also note a lack of consultation regarding future regulatory work in this area.

id: Saya juga mencatat kurangnya konsultasi mengenai pekerjaan regulasi di masa depan di bidang ini.


en: I hope that this will come off thanks to the amendments we tabled.

id: Saya harap ini akan terjadi berkat amandemen yang kami ajukan.


en: All this could result in a lack of legal certainty and detrimental effects, especially for online broadcasting services.

id: Semua ini dapat mengakibatkan kurangnya kepastian hukum dan dampak yang merugikan, terutama bagi layanan penyiaran online.


en: We should like to reintroduce this in order to come as close to the original Commission proposal as possible.

id: Kami ingin memperkenalkan kembali ini agar sedekat mungkin dengan proposal Komisi yang asli.


en: As matters stand, there has been too much in the way of listening to management societies and not enough listening to right-holders and authors.

id: Seperti yang terjadi, ada terlalu banyak cara mendengarkan masyarakat manajemen dan tidak cukup mendengarkan pemegang hak dan penulis.


en: Their monopolies are not a problem per se, but there is no form of control at the moment.

id: Monopoli mereka tidak masalah, tetapi tidak ada bentuk kontrol saat ini.


en: The Commission's recommendation seeks merely to regulate the online sale of music recordings.

id: Rekomendasi Komisi hanya berusaha mengatur penjualan rekaman musik secara online.


en: The Commission's recommendation may encourage these 'majors' to withdraw their repertoires from the current system of collective rights management societies, which makes it possible to safeguard rights.

id: Rekomendasi Komisi dapat mendorong 'jurusan' ini untuk menarik repertoar mereka dari sistem masyarakat manajemen hak kolektif saat ini, yang memungkinkan untuk melindungi hak.


en: If that happened, the result would be that the 'minors', that is to say, the small organisations protecting intellectual property, would not be able to protect intellectual rights.

id: Jika itu terjadi, akibatnya 'anak di bawah umur', yaitu organisasi kecil yang melindungi kekayaan intelektual, tidak akan mampu melindungi hak intelektual.


en: When it comes to culture, to music, the market is not the most important thing.

id: Dalam hal budaya, musik, pasar bukanlah hal yang paling penting.


en: It is difficult to regulate the legal situation of a particular sector without becoming familiar with the stance of those concerned.

id: Sulit untuk mengatur situasi hukum suatu sektor tertentu tanpa mengetahui sikap mereka yang bersangkutan.


en: A study by the Dutch competition authority has shown that every country uses different guiding principles.

id: Sebuah studi oleh otoritas persaingan Belanda menunjukkan bahwa setiap negara menggunakan prinsip panduan yang berbeda.


en: Since they are monopolies, it is impossible to inspect them, as a result of which it cannot be verified whether the compensation requested is exorbitant or whether the government costs are exorbitant.

id: Karena mereka monopoli, tidak mungkin untuk memeriksanya, sehingga tidak dapat diverifikasi apakah kompensasi yang diminta terlalu tinggi atau apakah biaya pemerintah terlalu tinggi.


en: This would ensure greater legal protection for commercial users in relation to their activity and support the development of legitimate online services, at the same time increasing the flow of income for copyright holders.

id: Ini akan memastikan perlindungan hukum yang lebih besar bagi pengguna komersial dalam kaitannya dengan aktivitas mereka dan mendukung pengembangan layanan online yang sah, pada saat yang sama meningkatkan aliran pendapatan bagi pemegang hak cipta.


en: There is also a risk that rightholders complying with the aforementioned recommendation in respect of their interactive online rights would deprive local collective management of copyright entities of other rights such as those relating to broadcasting, thus preventing users from acquiring user rights for a broader and more diversified repertoire from the same collective management of copyright entity.

id: Ada juga risiko bahwa pemegang hak yang mematuhi rekomendasi yang disebutkan di atas sehubungan dengan hak online interaktif mereka akan menghilangkan manajemen kolektif lokal dari entitas hak cipta dari hak lain seperti yang berkaitan dengan penyiaran, sehingga mencegah pengguna memperoleh hak pengguna untuk yang lebih luas dan lebih beragam. repertoar dari manajemen kolektif yang sama dari entitas hak cipta.


en: The Commission's recommendation may already be producing undesirable effects on the shape of the intellectual property market subject to certain oligopolies, that is to say, the so-called 'majors', the main organisations that control radio broadcasting.

id: Rekomendasi Komisi mungkin sudah menghasilkan efek yang tidak diinginkan pada bentuk pasar kekayaan intelektual yang tunduk pada oligopoli tertentu, yaitu, apa yang disebut 'jurusan', organisasi utama yang mengontrol penyiaran radio.


en: In other words, we are on the point of reaching a situation of an entirely unified market, in which a few 'majors' or very important organisations will end up monopolising the market, imposing their conditions on authors and ultimately preventing intellectual creativity in the European Union.

id: Dengan kata lain, kita berada di titik mencapai situasi pasar yang sepenuhnya bersatu, di mana beberapa 'besar' atau organisasi yang sangat penting akhirnya akan memonopoli pasar, memaksakan kondisi mereka pada penulis dan pada akhirnya mencegah kreativitas intelektual di Eropa. Persatuan.


en: Thinking forward to the forthcoming ruling on the CISAC case, I would like to appeal to the Commission not to use 'soft law' or agreements as means of voiding Parliament's rights of codecision, and I ask the Members of this House to give their assent to Mrs Lévai's report.

id: Memikirkan keputusan yang akan datang tentang kasus CISAC, saya ingin memohon kepada Komisi untuk tidak menggunakan 'hukum lunak' atau perjanjian sebagai sarana untuk membatalkan hak-hak Codecision Parlemen, dan saya meminta Anggota Dewan ini untuk memberikan persetujuan mereka untuk Laporan Ny. Levai.


en: The use of a recommendation, of the instrument known as 'soft law' at European Union level, is always very dangerous, bearing in mind that the European Union has its own legislative instruments, such as the framework directive proposed by Mrs Lévai.

id: Penggunaan rekomendasi, instrumen yang dikenal sebagai 'hukum lunak' di tingkat Uni Eropa, selalu sangat berbahaya, mengingat Uni Eropa memiliki instrumen legislatif sendiri, seperti arahan kerangka kerja yang diusulkan oleh Mrs Lévai.


en: Whilst we support the gist of the Lévai report as it was approved, we would like to add something, because the objective of the recommendation is to break the monopolies of management societies and make them more transparent thanks to the control measures that are to be put in place.

id: Sementara kami mendukung inti dari laporan Lévai seperti yang telah disetujui, kami ingin menambahkan sesuatu, karena tujuan dari rekomendasi ini adalah untuk mematahkan monopoli masyarakat manajemen dan membuatnya lebih transparan berkat tindakan pengendalian yang akan dilakukan. di tempat.


en: It is not a question of creating a great market, because in a great market the Gresham law would end up being applied, according to which bad money takes the place of good money.

id: Ini bukan masalah menciptakan pasar yang besar, karena di pasar yang besar hukum Gresham akhirnya akan diterapkan, yang menurutnya uang buruk menggantikan uang baik.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I am speaking here as shadow rapporteur in the Committee on Legal Affairs on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Tuan Presiden, saya berbicara di sini sebagai pelapor bayangan di Komite Urusan Hukum atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's approach, the result of which is the recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, is unfortunately further evidence of the unacceptable, and indeed completely needless, circumvention of the democratic decision-making process as regards the role of the European Parliament.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pendekatan Komisi, yang hasilnya adalah rekomendasi tentang pengelolaan kolektif lintas batas hak cipta dan hak terkait untuk layanan musik online yang sah, sayangnya merupakan bukti lebih lanjut dari yang tidak dapat diterima, dan memang sepenuhnya tidak perlu, pengelakan proses pengambilan keputusan demokratis sehubungan dengan peran Parlemen Eropa.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, we are today debating a difficult and controversial issue.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, hari ini kita sedang memperdebatkan suatu masalah yang sulit dan kontroversial.


en: Moreover, we are seeking, by means of our amendments, to broaden the scope, since, for example, broadcasting - when we talk about transmission via the Internet, i-pods and suchlike - falls within the scope of copy broadcasting, which is now being restricted.

id: Selain itu, kami sedang mencari, melalui amandemen kami, untuk memperluas cakupan, karena, misalnya, penyiaran - ketika kita berbicara tentang transmisi melalui Internet, i-pod dan sejenisnya - termasuk dalam ruang lingkup penyiaran salinan, yang sekarang sedang dibatasi.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, both the main report by the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Mrs Lévai, and the opinion of the Committee on Culture and Education, by Mr Mavrommatis, as well as the various speeches we have heard so far, demonstrate that there is considerable consensus amongst the Members of this Parliament with regard to the Commission's recommendation.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, baik laporan utama oleh pelapor untuk Komite Hukum, Ibu Lévai, dan pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan, oleh Bapak Mavrommatis, serta berbagai pidato yang telah kami dengar selama ini , menunjukkan bahwa ada konsensus yang cukup besar di antara Anggota Parlemen ini sehubungan dengan rekomendasi Komisi.


en: The most important thing is musical production.

id: Yang paling penting adalah produksi musik.


en: As regards dealing with the common problem of cross-border management of copyright and related rights regulating legitimate services in the field of online music, I note the lack of Parliament's formal involvement.

id: Mengenai masalah umum pengelolaan lintas batas hak cipta dan hak terkait yang mengatur layanan yang sah di bidang musik online, saya mencatat kurangnya keterlibatan formal Parlemen.


en: In Amendment 5, we ask the Member States to put the licences out to public tender every couple of years, just to keep the monopolistic management societies under pressure.

id: Dalam Amandemen 5, kami meminta Negara-negara Anggota untuk mengeluarkan lisensi untuk pelelangan umum setiap beberapa tahun, hanya untuk menjaga masyarakat manajemen monopolistik di bawah tekanan.


en: We therefore support the report by Mrs Lévai and the opinion of Mr Mavrommatis, and we do not believe that this is a time to approve any amendment to these reports.

id: Oleh karena itu kami mendukung laporan Nyonya Lévai dan pendapat Tuan Mavrommatis, dan kami tidak percaya bahwa ini adalah waktu yang tepat untuk menyetujui perubahan apa pun atas laporan-laporan ini.


en: Rightholders should have the possibility of benefiting from protection of copyright and related rights wherever those rights are established for the whole period of their validity, regardless of national boundaries or of the way they are used.

id: Pemegang hak harus memiliki kemungkinan untuk memperoleh manfaat dari perlindungan hak cipta dan hak terkait di mana pun hak tersebut ditetapkan selama seluruh masa berlakunya, terlepas dari batas negara atau cara penggunaannya.


en: I should like to point out that the catalyst for the Commission recommendation was originally authors' fears: authors, composers and music publishers warned the Commission that they are not earning royalties from the use of their works on line.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa katalisator untuk rekomendasi Komisi pada awalnya adalah ketakutan para penulis: penulis, komposer dan penerbit musik memperingatkan Komisi bahwa mereka tidak mendapatkan royalti dari penggunaan karya mereka secara online.


en: Our amendments on which we will be voting tomorrow complement the approved report and aim to make it easier to break the monopolies, make the market more transparent whilst ensuring that it becomes workable and that the authors and right-holders are proven right and can collect their compensation.

id: Amandemen kami yang akan kami voting besok melengkapi laporan yang telah disetujui dan bertujuan untuk mempermudah pemutusan monopoli, membuat pasar lebih transparan sambil memastikan bahwa itu dapat diterapkan dan bahwa penulis dan pemegang hak terbukti benar dan dapat mengumpulkan hak mereka. kompensasi.


en: From our analysis it is clear, however, that it is too complicated for individual countries to manage the use of copyright works on line, particularly in a digital environment.

id: Namun, dari analisis kami, jelas bahwa terlalu rumit bagi masing-masing negara untuk mengelola penggunaan karya hak cipta secara online, khususnya di lingkungan digital.


en: The Commission will naturally keep Parliament informed.

id: Komisi secara alami akan terus memberi informasi kepada Parlemen.


en: The Commission would note that the online market is developing and we must be extremely careful not to restrict its potential with an overly rigid approach.

id: Komisi akan mencatat bahwa pasar online sedang berkembang dan kita harus sangat berhati-hati untuk tidak membatasi potensinya dengan pendekatan yang terlalu kaku.


en: In the digital age in which we live, the effective safeguarding of copyright and related rights is exceptionally important in order to limit piracy and ensure that royalties are paid to right-holders.

id: Di era digital di mana kita hidup, perlindungan hak cipta dan hak terkait yang efektif sangat penting untuk membatasi pembajakan dan memastikan bahwa royalti dibayarkan kepada pemegang hak.


en: In 2006, for example, the world trade association of music publishers and the umbrella organisation of European associations for the collective rights of authors adopted a joint statement establishing a set of rules for online copyright management.

id: Pada tahun 2006, misalnya, asosiasi perdagangan dunia penerbit musik dan organisasi payung asosiasi Eropa untuk hak kolektif penulis mengadopsi pernyataan bersama yang menetapkan seperangkat aturan untuk manajemen hak cipta online.


en: Mr President, honourable Members, I should like, if I may, to thank Mrs Lévai for her report on the Commission recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin, jika boleh, berterima kasih kepada Nyonya Lévai atas laporannya tentang rekomendasi Komisi tanggal 18 Oktober 2005 tentang pengelolaan kolektif lintas batas hak cipta dan hak terkait untuk layanan musik online yang sah.


en: What that means in detail is a 'no' to territorial restrictions on use, a 'yes' to fair and controlled competition in the collective management of rights, 'yes' to the modernisation of the online music market, but not at the expense of cultural diversity and the protection of the artists, and 'yes' too to transparent rights management companies.

id: Apa artinya secara rinci adalah 'tidak' untuk pembatasan teritorial penggunaan, 'ya' untuk persaingan yang adil dan terkendali dalam pengelolaan hak kolektif, 'ya' untuk modernisasi pasar musik online, tetapi tidak dengan mengorbankan keragaman budaya dan perlindungan seniman, dan 'ya' juga untuk perusahaan pengelola hak yang transparan.


en: The report calls for the Commission to propose a directive on this issue.

id: Laporan tersebut meminta Komisi untuk mengusulkan arahan tentang masalah ini.


en: However, the biggest problem of the music industry today is still piracy.

id: Namun, masalah terbesar industri musik saat ini masih pembajakan.


en: The Commission welcomes Parliament's overwhelming support for this report.

id: Komisi menyambut baik dukungan Parlemen yang luar biasa untuk laporan ini.


en: Television and radio stations frequently fail to pay the royalties owed for the repertoire they use in their various broadcasts.

id: Stasiun televisi dan radio sering kali gagal membayar royalti yang harus dibayar untuk repertoar yang mereka gunakan dalam berbagai siarannya.


en: I consider that close cooperation between right managers must be maintained for the benefit of all sides.

id: Saya menganggap bahwa kerjasama yang erat antara manajer yang tepat harus dipertahankan untuk kepentingan semua pihak.


en: What is more, as I have said before, it is only now that we are looking into what the situation will be like after the recommendation has been adopted.

id: Apalagi, seperti yang saya katakan sebelumnya, baru sekarang kita melihat situasinya setelah rekomendasi itu diadopsi.


en: The creation of new markets with specific music genres and the discovery of a genuine Internet public will unquestionably help support cultural diversity.

id: Penciptaan pasar baru dengan genre musik tertentu dan penemuan publik Internet yang asli tidak diragukan lagi akan membantu mendukung keragaman budaya.


en: Various right-holders including smaller CRMs and publishers have expressed enthusiasm for the business opportunities opened up by the recommendation of online music services.

id: Berbagai pemegang hak termasuk CRM dan penerbit yang lebih kecil telah menyatakan antusiasmenya terhadap peluang bisnis yang dibuka oleh rekomendasi layanan musik online.


en: The purpose of the Commission recommendation is therefore to ensure that authors, composers and music publishers do receive their fair share of online royalties.

id: Oleh karena itu, tujuan dari rekomendasi Komisi adalah untuk memastikan bahwa penulis, komposer, dan penerbit musik menerima bagian yang adil dari royalti online.


en: The present regime, as regards on-line services, is considered not to be adequately effective either for right users or for right-holders.

id: Rezim saat ini, dalam hal layanan online, dianggap tidak cukup efektif baik untuk pengguna hak maupun pemegang hak.


en: What is worthy of criticism about all this is that the Commission is trying, by means of a recommendation, to circumvent the rights of this House, and so we call upon it to present, through the codecision procedure, a proposal for a suitable legal instrument, founded, of course, on extensive consultation with all the interested parties.

id: Apa yang patut dikritik tentang semua ini adalah bahwa Komisi mencoba, melalui rekomendasi, untuk menghindari hak-hak Dewan ini, dan karenanya kami memintanya untuk mengajukan, melalui prosedur codecision, proposal untuk instrumen hukum yang sesuai. , didirikan, tentu saja, pada konsultasi ekstensif dengan semua pihak yang berkepentingan.


en: That is why we all have a duty to protect and reinforce creativity in Europe.

id: Itulah mengapa kita semua memiliki kewajiban untuk melindungi dan memperkuat kreativitas di Eropa.


en: This is in no way a race to the bottom.

id: Ini sama sekali bukan perlombaan ke bawah.


en: As a result of the complex relationships between the collective management organisations (CRMs) policing these rights in each individual country, it seems that royalties do not reach authors and other right-holders.

id: Sebagai akibat dari hubungan kompleks antara organisasi manajemen kolektif (CRM) yang mengawasi hak-hak ini di masing-masing negara, tampaknya royalti tidak mencapai penulis dan pemegang hak lainnya.


en: Finally, as we know, music is not a commodity.

id: Terakhir, seperti yang kita ketahui, musik bukanlah komoditas.


en: All right-holders, be they authors or composers, publishers, disc producers or performers need to be treated equally.

id: Semua pemegang hak, baik itu penulis atau komposer, penerbit, produser disk atau pemain harus diperlakukan sama.


en: I believe it is vital to support and preserve Europe's cultural diversity.

id: Saya percaya sangat penting untuk mendukung dan melestarikan keragaman budaya Eropa.


en: The aim therefore is to ensure that right-holders earn royalties from the online use of their music works.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk memastikan bahwa pemegang hak memperoleh royalti dari penggunaan online karya musik mereka.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (EL) Mr President, I should like first of all to congratulate and thank the rapporteur, Mrs Lévai, on her excellent cooperation and the outcome of her important work in the report on collective copyright management.

id: penyusun pendapat Komite Kebudayaan dan Pendidikan. - (EL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada pelapor, Ibu Lévai, atas kerja samanya yang luar biasa dan hasil kerja pentingnya dalam laporan pengelolaan hak cipta kolektif.


en: Similarly, I believe that it is possible to improve the system of issuing licences in such a way that it facilitates the development of new online services while also protecting and providing genuine support for the interests of copyright-holders.

id: Demikian pula, saya percaya bahwa adalah mungkin untuk meningkatkan sistem penerbitan lisensi sedemikian rupa sehingga memfasilitasi pengembangan layanan online baru sambil juga melindungi dan memberikan dukungan yang tulus untuk kepentingan pemegang hak cipta.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I am now speaking in my capacity as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the Committee on Legal Affairs.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, saya sekarang berbicara dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa di Komite Urusan Hukum.


en: This will in turn enable us to ensure complete protection for the value of the right-holders' works.

id: Hal ini pada gilirannya akan memungkinkan kami untuk memastikan perlindungan penuh atas nilai karya pemegang hak.


en: I can assure everyone here that our goal is to guarantee right-holders royalties from their works and the users of rights the necessary licences in the simplest and most straightforward way.

id: Saya dapat meyakinkan semua orang di sini bahwa tujuan kami adalah untuk menjamin royalti pemegang hak dari karya mereka dan pengguna hak lisensi yang diperlukan dengan cara yang paling sederhana dan paling mudah.


en: In its opinion, the Committee on Culture and Education approaches the protection and collective management of copyright from the side both of musical authors or lyricists and composers and interpreters.

id: Menurut pendapatnya, Komite Kebudayaan dan Pendidikan melakukan pendekatan terhadap perlindungan dan pengelolaan kolektif hak cipta dari sisi pencipta musik atau penulis lirik dan komposer dan penerjemah.


en: This objective serves the interests of rights-holders and is reflected in the recommendation's regulations relating to administering transparency, resolving disputes, the responsibilities of copyright managers and the balanced representation of all categories of copyright-holders on the boards of CRMs.

id: Tujuan ini melayani kepentingan pemegang hak dan tercermin dalam peraturan rekomendasi yang berkaitan dengan transparansi administrasi, penyelesaian perselisihan, tanggung jawab manajer hak cipta dan representasi yang seimbang dari semua kategori pemegang hak cipta di dewan CRM.


en: The present system of mutual collective copyright management must, in my opinion, be maintained, so that competition can be established on the basis of the services which can be produced and the commission charged by collective right managers.

id: Menurut pendapat saya, sistem pengelolaan hak cipta kolektif bersama saat ini harus dipertahankan, sehingga persaingan dapat dibangun berdasarkan layanan yang dapat dihasilkan dan komisi yang dibebankan oleh pengelola hak kolektif.


en: To put it clearly, the recommendation does not propose a concrete model for issuing licences, but puts forward the principle that when it comes to managing their online rights, right-holders should be free to choose the most advantageous and efficient form of management or licensing.

id: Secara gamblang, rekomendasi tersebut tidak mengusulkan model konkrit untuk penerbitan izin, tetapi mengedepankan prinsip bahwa dalam mengelola hak online mereka, pemegang hak harus bebas memilih bentuk pengelolaan atau perizinan yang paling menguntungkan dan efisien. .


en: The chosen legal remedy is unacceptable; recommending three options at the same time does not really do anything to solve the problem that Mrs Lévai has set out so clearly in her report, and which the compromise before you aims to address.

id: Upaya hukum yang dipilih tidak dapat diterima; merekomendasikan tiga opsi pada saat yang sama tidak benar-benar melakukan apa pun untuk memecahkan masalah yang telah dikemukakan oleh Nyonya Lévai dengan sangat jelas dalam laporannya, dan kompromi mana yang ingin Anda atasi.


en: Even though we are still monitoring the impact of the recommendation and gathering the opinions of the interested parties, a number of initiatives have already been put in place with a view to strengthening management.

id: Meskipun kami masih memantau dampak dari rekomendasi dan mengumpulkan pendapat dari pihak-pihak yang berkepentingan, sejumlah inisiatif telah dilakukan untuk memperkuat manajemen.


en: It is a fact that the composition of the committee is an important step towards the future convergence of the various practices in the 27 Member States.

id: Adalah fakta bahwa komposisi komite merupakan langkah penting menuju konvergensi masa depan berbagai praktik di 27 Negara Anggota.


en: In the issuing of online service licences, the Commission sees an opportunity for the entire EU to acknowledge the value of music and to support different cultures and their musical works throughout the EU.

id: Dalam penerbitan lisensi layanan online, Komisi melihat peluang bagi seluruh UE untuk mengakui nilai musik dan untuk mendukung budaya yang berbeda dan karya musik mereka di seluruh UE.


en: The Commission's recommendation for the collective cross-border management of copyright and related rights throws up a multitude of problems, for it secures neither the rights of the artists nor the diversity of the music on offer in Europe, and there are gaps in the assessment of its potential impact.

id: Rekomendasi Komisi untuk pengelolaan lintas batas kolektif hak cipta dan hak terkait menimbulkan banyak masalah, karena tidak menjamin hak artis maupun keragaman musik yang ditawarkan di Eropa, dan ada kesenjangan dalam penilaian dampak potensialnya.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Any potential negative effects on cultural diversity in Europe must be avoided.

id: Setiap potensi efek negatif pada keragaman budaya di Eropa harus dihindari.


en: I am very grateful for their precious advice and suggestions.

id: Saya sangat berterima kasih atas nasihat dan saran mereka yang berharga.


en: Cross-border collective copyright management (debate)

id: Manajemen hak cipta kolektif lintas batas (debat)


en: The unanimous support of the Committee on Legal Affairs was a great honour and privilege for me.

id: Dukungan bulat dari Komite Urusan Hukum merupakan kehormatan dan hak istimewa bagi saya.


en: We will encourage and support the introduction of competition among collecting societies in a controlled manner and not the 'big bang' approach.

id: Kami akan mendorong dan mendukung pengenalan persaingan di antara masyarakat pengumpul dengan cara yang terkendali dan bukan pendekatan 'big bang'.


en: Let me start by underlining the importance of the copyright sector, which represents 5-7 % of the EU's GDP.

id: Mari saya mulai dengan menggarisbawahi pentingnya sektor hak cipta, yang mewakili 5-7% dari PDB UE.


en: We will promote the availability of the world repertoire for all collecting societies - large and small.

id: Kami akan mempromosikan ketersediaan repertoar dunia untuk semua masyarakat pengumpul - besar dan kecil.


en: We will argue for solidarity and equal treatment between authors and publishers affiliated to collecting societies.

id: Kami akan memperjuangkan solidaritas dan perlakuan yang sama antara penulis dan penerbit yang berafiliasi dengan masyarakat pengumpul.


en: I believe that this issue should be placed in the front line of the debate.

id: Saya percaya bahwa masalah ini harus ditempatkan di garis depan perdebatan.


en: It is therefore important to ensure that copyright and neighbouring rights in this increasingly growing digital domain are managed properly to the benefit of all involved.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa hak cipta dan hak terkait dalam domain digital yang semakin berkembang ini dikelola dengan baik untuk kepentingan semua yang terlibat.


en: We have to recognise that at present there are few reliable and accepted scientific data on the effects of magnetic fields on the human body.

id: Kita harus mengakui bahwa saat ini hanya ada sedikit data ilmiah yang dapat diandalkan dan diterima tentang efek medan magnet pada tubuh manusia.


en: We would like to guarantee that individual rights holders can continue to join the collecting society of their choice.

id: Kami ingin menjamin bahwa pemegang hak individu dapat terus bergabung dengan masyarakat pengumpul pilihan mereka.


en: I am fully committed to the preservation of European cultural diversity.

id: Saya berkomitmen penuh untuk pelestarian keanekaragaman budaya Eropa.


en: They are nonetheless part of our everyday lives (mobile phones, wireless technology), and 80 % of citizens consider that they do not have enough information about the possible effects, and 50 % of them say they are worried.

id: Mereka tetap menjadi bagian dari kehidupan kita sehari-hari (ponsel, teknologi nirkabel), dan 80% warga menganggap bahwa mereka tidak memiliki informasi yang cukup tentang kemungkinan efeknya, dan 50% dari mereka mengatakan bahwa mereka khawatir.


en: During the improvement of the report, I tried to cooperate as closely as possible with all the interested parties - above all, the excellent shadow rapporteurs - to find the best and most balanced solution on this culturally and economically important area.

id: Selama perbaikan laporan, saya mencoba untuk bekerja sama semaksimal mungkin dengan semua pihak yang berkepentingan - di atas segalanya, pelapor bayangan yang sangat baik - untuk menemukan solusi terbaik dan paling seimbang di bidang yang penting secara budaya dan ekonomi ini.


en: I believe we all agree that the legislative triangle cannot be ignored.

id: Saya yakin kita semua sepakat bahwa segitiga legislatif tidak bisa diabaikan.


en: We will ensure that a few large rights holders cannot place the repertoire they control exclusively in the hands of a few large collecting societies, thereby creating an oligopoly situation in Europe.

id: Kami akan memastikan bahwa beberapa pemegang hak besar tidak dapat menempatkan repertoar yang mereka kendalikan secara eksklusif di tangan beberapa masyarakat pengumpul besar, sehingga menciptakan situasi oligopoli di Eropa.


en: The Commission has set a precedent in a very important and sensitive domain: by failing to consult Parliament or the Council, it has bypassed the democratic process.

id: Komisi telah menetapkan preseden dalam domain yang sangat penting dan sensitif: dengan gagal berkonsultasi dengan Parlemen atau Dewan, Komisi telah melewati proses demokrasi.


en: Until now, the scientific community could only issue divided, and sometimes contradictory, opinions, and public authorities have not really given attention to this problem.

id: Sampai saat ini, komunitas ilmiah hanya bisa mengeluarkan pendapat yang terpecah-pecah, dan terkadang kontradiktif, dan otoritas publik tidak terlalu memperhatikan masalah ini.


en: I am also in favour of the European Commission launching a scientific study in order to better assess the effects of exposure to electromagnetic fields.

id: Saya juga mendukung Komisi Eropa meluncurkan studi ilmiah untuk menilai lebih baik efek paparan medan elektromagnetik.


en: Public authorities, manufacturers and consumers must obtain accurate information so as to measure these risks and, if necessary, take appropriate protection measures.

id: Otoritas publik, produsen dan konsumen harus memperoleh informasi yang akurat untuk mengukur risiko ini dan, jika perlu, mengambil tindakan perlindungan yang sesuai.


en: We would like to ensure that collecting societies can continue to play an indispensable role in promoting new and minority repertoire locally.

id: Kami ingin memastikan bahwa masyarakat pengumpul dapat terus memainkan peran yang sangat diperlukan dalam mempromosikan repertoar baru dan minoritas secara lokal.


en: The Committee on Culture and Education has done an excellent job in highlighting the undesirable implications - one could even say negative effects - for cultural diversity of the Commission's recommendation.

id: Komite Kebudayaan dan Pendidikan telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menyoroti implikasi yang tidak diinginkan - bahkan dapat dikatakan efek negatif - untuk keragaman budaya dari rekomendasi Komisi.


en: Summarising my report, I would like to say that my proposal preserves the reciprocal system of collecting societies in Europe, but makes sure that they all respect the principle of good governance.

id: Meringkas laporan saya, saya ingin mengatakan bahwa proposal saya mempertahankan sistem timbal balik dari masyarakat pengumpul di Eropa, tetapi memastikan bahwa mereka semua menghormati prinsip pemerintahan yang baik.


en: As you may have noticed, the Culture Committee's major concerns and demands, as well as compromise suggestions from all parties, are reflected in my report before you.

id: Seperti yang mungkin Anda perhatikan, keprihatinan dan tuntutan utama Komite Budaya, serta saran kompromi dari semua pihak, tercermin dalam laporan saya di hadapan Anda.


en: Finally, I would like to emphasise again that, by calling for a directive that reflects these objectives, we will demonstrate our overall support for strong cultural diversity in Europe.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan lagi bahwa, dengan menyerukan arahan yang mencerminkan tujuan ini, kami akan menunjukkan dukungan kami secara keseluruhan untuk keragaman budaya yang kuat di Eropa.


en: It is also important to make recommendations, based on good practices, to better protect the health of citizens, whether they are users of appliances or residents living near to base stations or high-voltage power lines.

id: Penting juga untuk membuat rekomendasi, berdasarkan praktik yang baik, untuk melindungi kesehatan warga dengan lebih baik, apakah mereka pengguna peralatan atau penduduk yang tinggal di dekat stasiun pangkalan atau saluran listrik bertegangan tinggi.


en: Therefore, the Commission is following this issue continuously and very attentively, as indeed it is required to do in accordance with Council Recommendation 1999/519.

id: Oleh karena itu, Komisi mengikuti masalah ini secara terus-menerus dan sangat hati-hati, sebagaimana memang diharuskan untuk dilakukan sesuai dengan Rekomendasi Dewan 1999/519.


en: The recent 'SCENIHR opinion' - the opinion of the competent scientific committee - on this subject was only adopted in January of this year.

id: 'Pendapat SCENIHR' baru-baru ini - pendapat komite ilmiah yang kompeten - tentang hal ini baru diadopsi pada bulan Januari tahun ini.


en: I have tried to propose a European solution in a very difficult and sensitive domain and I hope that it has been successful for the European Union and that we all shall benefit from it.

id: Saya telah mencoba untuk mengusulkan solusi Eropa dalam domain yang sangat sulit dan sensitif dan saya berharap itu berhasil bagi Uni Eropa dan kita semua akan mendapat manfaat darinya.


en: It is this dynamic and progressive definition that we are defending today in this sensitive area of electromagnetic waves.

id: Definisi dinamis dan progresif inilah yang kita pertahankan hari ini di area sensitif gelombang elektromagnetik ini.


en: My objective has been to find a good balance of interests, a balance between the necessary introduction of competition and cultural diversity, a balance between rights holders and users of music, a balance between big and small collecting societies, a balance between the big rights holders and niche authors and composers.

id: Tujuan saya adalah untuk menemukan keseimbangan kepentingan yang baik, keseimbangan antara pengenalan yang diperlukan tentang kompetisi dan keragaman budaya, keseimbangan antara pemegang hak dan pengguna musik, keseimbangan antara masyarakat pengumpul besar dan kecil, keseimbangan antara pemegang hak besar dan penulis niche dan komposer.


en: Not bad either is the 11 p.m. slot for an issue that is of great interest and concerns millions of citizens in Europe.

id: Tidak buruk juga adalah jam 11 malam. slot untuk masalah yang sangat menarik dan menyangkut jutaan warga di Eropa.


en: In conclusion, Mr President, Commissioner, I want to deliver two messages.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden Komisaris, saya ingin menyampaikan dua pesan.


en: This approach, therefore, is not the right one.

id: Oleh karena itu, pendekatan ini bukanlah cara yang tepat.


en: Let me just examine a few points briefly.

id: Biarkan saya memeriksa beberapa poin secara singkat.


en: rapporteur. - Madam President, I wish to begin by thanking the shadow rapporteurs and other colleagues in the Committee on Legal Affairs for the overwhelming support they have given me.

id: pelapor. - Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dan rekan-rekan lainnya di Komite Urusan Hukum atas dukungan luar biasa yang telah mereka berikan kepada saya.


en: This issue - EMFs - is indeed very controversial in the eyes of many European citizens, although many others, us included, also see it as being most important.

id: Masalah ini - EMFs - memang sangat kontroversial di mata banyak warga Eropa, meskipun banyak orang lain, termasuk kami, juga melihatnya sebagai yang paling penting.


en: Secondly, the independent scientific studies to date do not justify amending the scientific basis for these exposure limits.

id: Kedua, studi ilmiah independen hingga saat ini tidak membenarkan perubahan dasar ilmiah untuk batas paparan ini.


en: Thirdly, the Commission is committed to stepping up the dialogue with stakeholders on the potential health effects of EMFs.

id: Ketiga, Komisi berkomitmen untuk meningkatkan dialog dengan para pemangku kepentingan tentang potensi dampak EMFs terhadap kesehatan.


en: The next item is the report by Katalin Lévai, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the Commission recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Katalin Lévai, atas nama Komite Urusan Hukum, atas rekomendasi Komisi tanggal 18 Oktober 2005 tentang pengelolaan lintas batas kolektif atas hak cipta dan hak terkait untuk layanan musik online yang sah (2005/737/EC) .


en: We would like to ensure that users of music from online and mobile services can obtain a one-stop shop when seeking a licence for the whole of Europe, but prevent them from forcing down the level of remuneration for authors.

id: Kami ingin memastikan bahwa pengguna musik dari layanan online dan seluler dapat memperoleh toko serba ada saat mencari lisensi untuk seluruh Eropa, tetapi mencegah mereka menurunkan tingkat remunerasi untuk penulis.


en: I therefore give my full support to this report, which calls on States to regularly update the threshold values for these fields and recommends, in accordance with the precautionary principle, prohibiting the installation of antennas in vulnerable areas (schools, health care establishments).

id: Oleh karena itu saya memberikan dukungan penuh saya untuk laporan ini, yang menyerukan Negara untuk secara teratur memperbarui nilai ambang batas untuk bidang ini dan merekomendasikan, sesuai dengan prinsip kehati-hatian, melarang pemasangan antena di daerah rentan (sekolah, fasilitas kesehatan).


en: For this reason, I have to say that I am not at all happy with the 'soft law' approach taken by the Commission, since it failed to involve the European Parliament and the Member States in regulating this area, which is of growing economic importance and therefore absolutely relevant to the proper functioning of the internal market.

id: Untuk alasan ini, saya harus mengatakan bahwa saya sama sekali tidak senang dengan pendekatan 'hukum lunak' yang diambil oleh Komisi, karena ia gagal melibatkan Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota dalam mengatur bidang ini, yang memiliki kepentingan ekonomi yang berkembang. dan karena itu benar-benar relevan dengan berfungsinya pasar internal.


en: It seems lightweight to me, and I hope with all my heart that, when faced with potential health issues in the future, we will not be told that it was responsible.

id: Tampaknya ringan bagi saya, dan saya berharap dengan sepenuh hati bahwa, ketika menghadapi masalah kesehatan potensial di masa depan, kita tidak akan diberitahu bahwa itu bertanggung jawab.


en: The complexity of this issue and the strength of feeling surrounding it mean that it is particularly important to gather very precise facts and to evaluate them carefully, adequately and objectively.

id: Kompleksitas masalah ini dan kekuatan perasaan di sekitarnya berarti bahwa sangat penting untuk mengumpulkan fakta-fakta yang sangat tepat dan mengevaluasinya dengan hati-hati, memadai dan objektif.


en: For ten years our Parliament had not taken up this issue.

id: Selama sepuluh tahun Parlemen kami tidak membahas masalah ini.


en: For this reason, the Commission regularly obtains information from the independent scientific committees in order to stay up to date on the possible risks of EMFs.

id: Untuk alasan ini, Komisi secara teratur memperoleh informasi dari komite ilmiah independen untuk tetap up to date tentang kemungkinan risiko EMFs.


en: Firstly, there is already a framework at EU level laying down exposure limits and production standards and also a defined level of protection in terms of known effects.

id: Pertama, sudah ada kerangka kerja di tingkat UE yang menetapkan batas paparan dan standar produksi dan juga tingkat perlindungan yang ditentukan dalam hal efek yang diketahui.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I should like to express my sincere thanks to the European Parliament and particularly to Mrs Ries, the rapporteur for this own-initiative report on electromagnetic fields (EMFs).

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Parlemen Eropa dan khususnya kepada Nyonya Ries, pelapor untuk laporan inisiatif sendiri tentang medan elektromagnetik (EMFs).


en: Here are a few examples of the ambitious proposals which, I hope, will be supported tomorrow: protection for areas that are at risk and vulnerable people, that is, schools, crèches, retirement homes, convalescent homes and health care establishments, of course.

id: Berikut adalah beberapa contoh proposal ambisius yang, saya harap, akan didukung besok: perlindungan untuk area yang berisiko dan orang-orang yang rentan, yaitu, sekolah, panti jompo, panti jompo, panti jompo, dan fasilitas perawatan kesehatan, tentu saja.


en: It was time, therefore, because 10 years is an age, or almost an age, when it comes to new technology: a boom in wireless devices, mobile phones, wifi, bluetooth, base stations, high-voltage power lines.

id: Oleh karena itu, sudah waktunya, karena 10 tahun adalah usia, atau hampir usia, ketika datang ke teknologi baru: booming perangkat nirkabel, ponsel, wifi, bluetooth, BTS, saluran listrik tegangan tinggi.


en: Unfortunately, I was not supported by my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, even though - I must point this out - word for word, the same text received virtually unanimous support in our plenary session of 2 September last year, in the context of another report on the European environment and health action plan for 2004-2010.

id: Sayangnya, saya tidak didukung oleh rekan-rekan saya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, meskipun - saya harus menunjukkan ini - kata demi kata, teks yang sama mendapat dukungan hampir bulat dalam sidang pleno kami 2 September lalu tahun, dalam konteks laporan lain tentang lingkungan Eropa dan rencana aksi kesehatan untuk 2004-2010.


en: In conclusion, it is a status quo approach that is being advocated by the World Health Organization and also by the Commission, with the rendez-vous clause for 2015 - virtually another decade - to review whether continual exposure to this cocktail of low frequency waves could cause cancerous tumours.

id: Sebagai kesimpulan, ini adalah pendekatan status quo yang sedang diadvokasi oleh Organisasi Kesehatan Dunia dan juga oleh Komisi, dengan klausul pertemuan untuk 2015 - hampir satu dekade lagi - untuk meninjau apakah paparan terus-menerus terhadap koktail gelombang frekuensi rendah ini dapat menyebabkan tumor kanker.


en: Therefore, let us be clear, it is in a somewhat sensitive area that I have had to prepare this report, with ever increasing controversy about the health risks of these low frequency waves and the inability of the scientific community, also, to reach an agreement.

id: Oleh karena itu, mari kita perjelas, di area yang agak sensitif saya harus menyiapkan laporan ini, dengan kontroversi yang semakin meningkat tentang risiko kesehatan dari gelombang frekuensi rendah ini dan ketidakmampuan komunitas ilmiah, juga, untuk mencapai kesepakatan. .


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: The vote will take place today.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini.


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: We must also call for a change in behaviour with regard to mobile phones by encouraging the use of ear pieces, limiting mobile phone use among children and young people, educating them in safer techniques, monitoring certain marketing campaigns, and having operators and electricity companies share base stations and masts.

id: Kita juga harus menyerukan perubahan perilaku terkait telepon seluler dengan mendorong penggunaan penutup telinga, membatasi penggunaan telepon seluler di kalangan anak-anak dan remaja, mendidik mereka tentang teknik yang lebih aman, memantau kampanye pemasaran tertentu, dan meminta operator dan perusahaan listrik berbagi stasiun pangkalan dan tiang.


en: The precautionary principle that underpins our proposal is not a principle of inaction, but a principle of action and expertise to reduce uncertainty.

id: Prinsip kehati-hatian yang mendasari proposal kami bukanlah prinsip kelambanan, tetapi prinsip tindakan dan keahlian untuk mengurangi ketidakpastian.


en: Europe must reassure its citizens and take over this debate, which at present is being conducted only in the courts.

id: Eropa harus meyakinkan warganya dan mengambil alih perdebatan ini, yang saat ini hanya dilakukan di pengadilan.


en: I should like to emphasise quite clearly our endeavours to also promote research in this field to clarify the remaining uncertainties.

id: Saya ingin menekankan dengan jelas upaya kami untuk juga mempromosikan penelitian di bidang ini untuk mengklarifikasi ketidakpastian yang tersisa.


en: The issue of electromagnetic waves and their impact remains open, and I am convinced that the next European Parliament will take up this matter again.

id: Masalah gelombang elektromagnetik dan dampaknya tetap terbuka, dan saya yakin Parlemen Eropa berikutnya akan membahas masalah ini lagi.


en: In addition, the Commission wishes to cooperate with the main actors to make it possible to react adequately to public concerns.

id: Selain itu, Komisi berkeinginan untuk bekerja sama dengan para aktor utama untuk memungkinkan bereaksi secara memadai terhadap keprihatinan publik.


en: It comes back, I might add, to my original proposal of reducing the emission thresholds, as nine Member States and a whole series of regions, two of which are very close to me - Wallonia and the Brussels region - are already doing, that is, they are using three volts per metre instead of the 41 volts per metre authorised at present by the 1999 recommendation.

id: Itu kembali, saya dapat menambahkan, proposal awal saya untuk mengurangi ambang batas emisi, karena sembilan Negara Anggota dan seluruh rangkaian wilayah, dua di antaranya sangat dekat dengan saya - Wallonia dan wilayah Brussels - sudah melakukannya, yaitu , mereka menggunakan tiga volt per meter, bukan 41 volt per meter yang diizinkan saat ini oleh rekomendasi 1999.


en: I can assure Parliament that the Commission will attend to the demands made in the resolution with great care.

id: Saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa Komisi akan memenuhi tuntutan yang dibuat dalam resolusi dengan sangat hati-hati.


en: I should like to add here that the Commission is following the developments in the Member States and the latest court rulings against mobile phone companies in France with great attention and observing very closely the lowering of exposure limits for base stations in the Brussels Capital Region.

id: Saya ingin menambahkan di sini bahwa Komisi mengikuti perkembangan di Negara-negara Anggota dan putusan pengadilan terbaru terhadap perusahaan telepon seluler di Prancis dengan perhatian besar dan mengamati dengan cermat penurunan batas paparan untuk stasiun pangkalan di Wilayah Ibu Kota Brussel.


en: Nevertheless, I am rapporteur for the European Parliament on this issue, and I want above all to retain the other advances in this report, as adopted in committee.

id: Namun demikian, saya adalah pelapor untuk Parlemen Eropa tentang masalah ini, dan saya ingin mempertahankan kemajuan lain dalam laporan ini, sebagaimana diadopsi dalam komite.


en: The Commission will also continue to follow scientific progress in this field closely in order to establish whether the exposure limits need to be adjusted.

id: Komisi juga akan terus mengikuti kemajuan ilmiah di bidang ini dengan cermat untuk menentukan apakah batas paparan perlu disesuaikan.


en: It is the latter, of course, that I shall be asking you to vote for tomorrow.

id: Yang terakhir, tentu saja, bahwa saya akan meminta Anda untuk memilih besok.


en: I do have one regret, however, and it is important because it concerns the initial paragraph of my report, calling for a review of the limits on emissions.

id: Namun, saya memiliki satu penyesalan, dan ini penting karena menyangkut paragraf awal laporan saya, yang menyerukan peninjauan kembali batas emisi.


en: I would therefore like to thank, in spite of everything, and even though, I am sorry to say, they are not here, Mrs Ayala, Mrs Lucas, Mr Adamou, Mrs Sinnott, Mrs Ferreira and even Mr van Nistelrooij, who are without a Chamber, a virtually empty Chamber, at almost 11 p.m.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih, terlepas dari segalanya, dan meskipun, saya minta maaf untuk mengatakan, mereka tidak ada di sini, Nyonya Ayala, Nyonya Lucas, Tuan Adamou, Nyonya Sinnott, Nyonya Ferreira dan bahkan Tuan van Nistelrooij, yang tanpa Kamar, Kamar yang hampir kosong, hampir jam 11 malam


en: That is why the alternative resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance has my full support - I must make that clear.

id: Itulah mengapa resolusi alternatif yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mendapat dukungan penuh saya - saya harus menjelaskannya.


en: Ethical considerations also are essential with regard to this issue, and we must lay down procedures to ensure independence of scientific research and expertise.

id: Pertimbangan etis juga penting berkaitan dengan masalah ini, dan kita harus menetapkan prosedur untuk memastikan independensi penelitian dan keahlian ilmiah.


en: The Commission's current policy of burying its head in the sand - I apologise for using that turn of phrase, Commissioner - certainly does not help to provide the clarity European citizens are waiting for, and, on the contrary, the experts continue to disagree, and court actions are on the increase, with judgments being in favour sometimes of operators and sometimes of local residents' associations.

id: Kebijakan Komisi saat ini untuk mengubur kepalanya di pasir - saya minta maaf karena menggunakan kalimat itu, Komisaris - tentu saja tidak membantu memberikan kejelasan yang ditunggu-tunggu warga Eropa, dan, sebaliknya, para ahli terus tidak setuju, dan tindakan pengadilan meningkat, dengan keputusan yang kadang-kadang menguntungkan operator dan kadang-kadang asosiasi penduduk lokal.


en: Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)

id: Masalah kesehatan yang terkait dengan medan elektromagnetik (presentasi singkat)


en: There would be no response, only a long silence.

id: Tidak akan ada jawaban, hanya keheningan yang panjang.


en: Interim Trade Agreement with Turkmenistan (vote)

id: Perjanjian Perdagangan Interim dengan Turkmenistan (suara)


en: (Parliament decided to refer the report back to committee)

id: (Parlemen memutuskan untuk merujuk laporan itu kembali ke komite)


en: No debate, no speakers on behalf of the groups, nothing.

id: Tidak ada debat, tidak ada pembicara atas nama kelompok, tidak ada apa-apa.


en: Accepting a secular state whose population is largely Islamic would enhance that principle.

id: Menerima negara sekuler yang penduduknya sebagian besar Islam akan memperkuat prinsip itu.


en: Two motions for a resolution to wind up the debate have been tabled.

id: Dua mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan telah diajukan.


en: I do, and you have also, set very strong demands for Turkey as regards the reform process and rightly so.

id: Saya, dan Anda juga, telah menetapkan tuntutan yang sangat kuat untuk Turki sehubungan dengan proses reformasi dan memang demikian.


en: Concerning the Armenian issue, the Commission supports Parliament's call, as expressed in your draft resolution, for a process of reconciliation between Turkey and Armenia.

id: Mengenai masalah Armenia, Komisi mendukung seruan Parlemen, seperti yang diungkapkan dalam rancangan resolusi Anda, untuk proses rekonsiliasi antara Turki dan Armenia.


en: The next item is a short presentation of the report by Mrs Ries, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on health concerns associated with electromagnetic fields.

id: Materi selanjutnya adalah presentasi singkat dari laporan Ibu Ries, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang masalah kesehatan yang terkait dengan medan elektromagnetik.


en: Mr President, before coming to the substance, I would like to say a word, if you would allow me, on the form.

id: Bapak Presiden, sebelum sampai ke substansi, saya ingin mengucapkan sepatah kata, jika Anda mengizinkan saya, pada formulir.


en: At the same time, we need to recall that the equation works only if both sides do what they have got to do.

id: Pada saat yang sama, kita perlu mengingat bahwa persamaan hanya berfungsi jika kedua belah pihak melakukan apa yang harus mereka lakukan.


en: Those claiming that Turkey is not European really mean it is not Christian.

id: Mereka yang mengklaim bahwa Turki bukan Eropa benar-benar berarti bukan Kristen.


en: in writing. - Turkey still has a long way to go before it meets the conditions for EU membership.

id: secara tertulis. - Turki masih memiliki jalan panjang sebelum memenuhi persyaratan untuk menjadi anggota UE.


en: That means, when we are firm we also must be fair.

id: Artinya, ketika kita tegas kita juga harus adil.


en: We have accepted Turkey as a full member of the Council of Europe for more than half a century.

id: Kami telah menerima Turki sebagai anggota penuh Dewan Eropa selama lebih dari setengah abad.


en: Finally, we have to recall one thing.

id: Akhirnya, kita harus mengingat satu hal.


en: We have started accession negotiations, thereby recognising its eligibility to join the EU in principle.

id: Kami telah memulai negosiasi aksesi, dengan demikian mengakui kelayakannya untuk bergabung dengan UE pada prinsipnya.


en: We have to keep our word and stick to the accession perspective of Turkey as outlined in the negotiation mandate.

id: Kita harus menepati janji dan berpegang pada perspektif aksesi Turki sebagaimana digariskan dalam mandat negosiasi.


en: Moreover, we condemn terrorist attacks and we understand the Turkish need to protect its citizens, but we also urge Turkey to seek a political solution in cooperation with Iraqi regional authorities and the international community and to show a sense of proportionality in its response to PKK terrorism.

id: Selain itu, kami mengutuk serangan teroris dan kami memahami kebutuhan Turki untuk melindungi warganya, tetapi kami juga mendesak Turki untuk mencari solusi politik bekerja sama dengan otoritas regional Irak dan masyarakat internasional dan untuk menunjukkan rasa proporsionalitas dalam menanggapi terorisme PKK. .


en: Especially, there is very strong emphasis on reforms without unnecessary delay as regards the freedom of expression, the infamous Article 301 and other equivalent articles, as well as religious freedoms.

id: Terutama, ada penekanan yang sangat kuat pada reformasi tanpa penundaan yang tidak perlu sehubungan dengan kebebasan berekspresi, Pasal 301 yang terkenal dan pasal-pasal lain yang setara, serta kebebasan beragama.


en: These waves are all around us, bringing undeniable benefits, which I do not for a moment question in this report, but also, it has to be said, giving rise to serious questions with regard to their impact on our health.

id: Gelombang ini ada di sekitar kita, membawa manfaat yang tak terbantahkan, yang tidak saya pertanyakan sejenak dalam laporan ini, tetapi juga, harus dikatakan, menimbulkan pertanyaan serius terkait dampaknya terhadap kesehatan kita.


en: Likewise, we need to see progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.

id: Demikian juga, kita perlu melihat kemajuan dalam hak-hak perempuan, hak serikat pekerja, serta hak budaya dan agama dan kewajiban internasional atas Turki.


en: We also consider that all the issues in Turkey, including the Armenian issue, should be debated openly and peacefully within Turkish society in the name of freedom of expression.

id: Kami juga menganggap bahwa semua masalah di Turki, termasuk masalah Armenia, harus diperdebatkan secara terbuka dan damai dalam masyarakat Turki atas nama kebebasan berekspresi.


en: Otherwise, we can shout as loud as we wish, but it would be like shouting for the forest.

id: Kalau tidak, kita bisa berteriak sekeras yang kita mau, tapi itu seperti berteriak untuk hutan.


en: This is the best and most effective way that in time would lead to genuine results over reconciliation and justice.

id: Ini adalah cara terbaik dan paling efektif yang pada waktunya akan mengarah pada hasil yang nyata atas rekonsiliasi dan keadilan.


en: However, I reject the arguments of those who say that Turkey should never be allowed to join on the grounds that it is not a European country.

id: Namun, saya menolak argumen mereka yang mengatakan bahwa Turki tidak boleh diizinkan untuk bergabung dengan alasan bahwa itu bukan negara Eropa.


en: Despite considerable progress in recent years, there are still outstanding issues about freedom of expression (particularly Article 301 of the Penal Code), human rights and Armenia.

id: Meskipun ada kemajuan besar dalam beberapa tahun terakhir, masih ada isu-isu yang beredar tentang kebebasan berekspresi (khususnya Pasal 301 KUHP), hak asasi manusia dan Armenia.


en: The motto of the European Union is 'unity with diversity' -we are not trying to standardise cultures, but to find ways of working together while keeping our different languages, religions and so on.

id: Moto Uni Eropa adalah 'bersatu dengan keragaman' -kami tidak mencoba untuk membakukan budaya, tetapi untuk menemukan cara bekerja sama sambil menjaga perbedaan bahasa, agama, dan sebagainya.


en: Therefore, the reform of Article 301 is also essential for a serious and effective debate on the Armenian issue that could lead to genuine reconciliation.

id: Oleh karena itu, reformasi Pasal 301 juga penting untuk debat serius dan efektif tentang masalah Armenia yang dapat mengarah pada rekonsiliasi sejati.


en: First of all, I think we all agree that now is the time to step up the reform efforts in the country for the sake of the Turkish citizens, yes, but also for making serious progress in the EU accession negotiations.

id: Pertama-tama, saya pikir kita semua setuju bahwa sekarang adalah waktunya untuk meningkatkan upaya reformasi di negara ini demi warga Turki, ya, tetapi juga untuk membuat kemajuan serius dalam negosiasi aksesi UE.


en: I am not the first and I shall certainly not be the last to speak out against Rule 45 of the Rules of Procedure, which prevents debate this evening on what is nonetheless a most important issue for the people of Europe.

id: Saya bukan yang pertama dan saya pasti tidak akan menjadi yang terakhir berbicara menentang Aturan 45 Aturan Prosedur, yang mencegah perdebatan malam ini tentang apa yang tetap menjadi masalah paling penting bagi rakyat Eropa.


en: The current restraints over freedom of expression have a chilling effect and even contribute to creating an atmosphere of intolerance and hatred, as was unfortunately and sadly shown in the case of the assassination of Hrant Dink earlier this year.

id: Pengekangan kebebasan berekspresi saat ini memiliki efek mengerikan dan bahkan berkontribusi untuk menciptakan suasana intoleransi dan kebencian, seperti yang sayangnya dan menyedihkan ditunjukkan dalam kasus pembunuhan Hrant Dink awal tahun ini.


en: We say yes to a European Turkey and yes to a European solution, which have little in common with partition lines and zones; they should be based, as the rapporteur rightly stresses, on the principles of a united Europe.

id: Kami mengatakan ya untuk Turki Eropa dan ya untuk solusi Eropa, yang memiliki sedikit kesamaan dengan garis dan zona partisi; mereka harus didasarkan, seperti yang ditekankan oleh pelapor, pada prinsip-prinsip Eropa yang bersatu.


en: We live in an age of unification, not partition.

id: Kita hidup di zaman penyatuan, bukan pemisahan.


en: The resolution also refers to that membership as the ultimate goal.

id: Resolusi tersebut juga mengacu pada keanggotaan tersebut sebagai tujuan akhir.


en: That is the case following the Lisbon agreement.

id: Itulah yang terjadi setelah perjanjian Lisbon.


en: This point is indeed missing from the report.


en: However, calm is needed for reforms to take place, and at the moment fear and anger are rife in Turkey.

id: Namun, ketenangan diperlukan agar reformasi dapat berlangsung, dan saat ini ketakutan dan kemarahan merajalela di Turki.


en: Turkey is vital in that Process just as we are vital for Turkey in the Euro-Mediterranean Process too.

id: Turki sangat penting dalam Proses itu sama seperti kami juga penting bagi Turki dalam Proses Euro-Mediterania.


en: We are all behind the Ankara Government, behind the Turkish people in the fight against terrorism.

id: Kita semua berada di belakang Pemerintah Ankara, di belakang rakyat Turki dalam perang melawan terorisme.


en: I also feel it is clear from this debate that the prospect of Turkey joining the European Union has been the driving force behind fundamental political and social reforms in Turkey.

id: Saya juga merasa jelas dari perdebatan ini bahwa prospek Turki bergabung dengan Uni Eropa telah menjadi kekuatan pendorong di belakang reformasi politik dan sosial yang mendasar di Turki.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this lively debate was very useful to the Presidency.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden yang saya hormati, debat yang semarak ini sangat bermanfaat bagi Kepresidenan.


en: Fear of attacks by the PKK, anger that could lead to escalation.

id: Takut akan serangan PKK, kemarahan yang bisa berujung eskalasi.


en: In the Commission we aim at presenting as objective and fair a report as the one presented by Ms Oomen-Ruijten.

id: Di Komisi kami bertujuan untuk menyajikan laporan yang objektif dan adil seperti yang disajikan oleh Ms Oomen-Ruijten.


en: The Turkish policy of dividing Cyprus into two states is not a solution.

id: Kebijakan Turki yang membagi Siprus menjadi dua negara bukanlah solusi.


en: I stressed the need to carry on with the reforms, with special emphasis on freedom of speech.

id: Saya menekankan perlunya melanjutkan reformasi, dengan penekanan khusus pada kebebasan berbicara.


en: (NL) Mr President, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her balanced resolution.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Oomen-Ruijten atas resolusinya yang seimbang.


en: In that statement, the Presidency totally condemned the terrorist violence perpetrated by the PKK and expressed our active solidarity with the victims' families.

id: Dalam pernyataan itu, Kepresidenan mengutuk keras kekerasan teroris yang dilakukan oleh PKK dan menyatakan solidaritas aktif kami dengan keluarga korban.


en: A large-scale military operation in northern Iraq would only add fuel to the fire there and could also cause serious problems in Turkey.

id: Operasi militer skala besar di Irak utara hanya akan menambah bahan bakar ke api di sana dan juga dapat menyebabkan masalah serius di Turki.


en: The new Government also promised reforms on the path toward EU membership.

id: Pemerintah baru juga menjanjikan reformasi di jalan menuju keanggotaan UE.


en: The Minister of Justice and other members of the Cabinet assured me that Article 301 will be amended.

id: Menteri Kehakiman dan anggota Kabinet lainnya meyakinkan saya bahwa Pasal 301 akan diubah.


en: We also noted that it is vital for the international community to support Turkey's efforts to fight terrorism, while respecting the rule of law, preserving international peace and stability and regional stability, and naturally calling on Turkey to refrain from taking any disproportionate military action.

id: Kami juga mencatat bahwa sangat penting bagi komunitas internasional untuk mendukung upaya Turki memerangi terorisme, sambil menghormati aturan hukum, menjaga perdamaian dan stabilitas internasional dan stabilitas regional, dan secara alami meminta Turki untuk menahan diri dari mengambil tindakan militer yang tidak proporsional.


en: To prevent that, Turkey and the EU must join forces in order to use diplomatic and political means to prevent and punish terrorism.

id: Untuk mencegah hal itu, Turki dan Uni Eropa harus bergabung untuk menggunakan sarana diplomatik dan politik untuk mencegah dan menghukum terorisme.


en: If Turkey fully complies with these criteria, then obviously it can become a member of the European Union.

id: Jika Turki sepenuhnya memenuhi kriteria ini, maka jelas dapat menjadi anggota Uni Eropa.


en: This is absolutely clear and therefore cannot, or at least should not, give rise to any doubts.

id: Ini sangat jelas dan karena itu tidak dapat, atau setidaknya tidak boleh, menimbulkan keraguan.


en: As regards the PKK's terrorist attacks on the border between Turkey and Iraq, I would draw your attention to the Presidency's statement of 22 October on this issue.

id: Mengenai serangan teroris PKK di perbatasan antara Turki dan Irak, saya akan menarik perhatian Anda pada pernyataan Presiden 22 Oktober tentang masalah ini.


en: I was in Turkey ten days ago and while I was there I spoke to members of the new Turkish Government and the new Parliament.

id: Saya berada di Turki sepuluh hari yang lalu dan ketika saya di sana saya berbicara dengan anggota Pemerintah Turki yang baru dan Parlemen yang baru.


en: In my view, when the European Union has a new Reform Treaty to enable it to be more democratic and more effective, it will also be in a better position to continue its enlargement.

id: Dalam pandangan saya, ketika Uni Eropa memiliki Perjanjian Reformasi baru untuk memungkinkannya menjadi lebih demokratis dan lebih efektif, itu juga akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk melanjutkan perluasannya.


en: Turkey now needs further positive signals from the EU.

id: Turki sekarang membutuhkan sinyal positif lebih lanjut dari UE.


en: It is our duty to reflect this polarity.

id: Adalah tugas kita untuk mencerminkan polaritas ini.


en: Thanks to the mandate, the Kurdish issue is being seen in a new light.

id: Berkat mandat tersebut, masalah Kurdi terlihat dalam cahaya baru.


en: The potential invasion of northern Iraq is an issue that should be of serious concern to the EU.

id: Potensi invasi ke Irak utara merupakan masalah yang harus menjadi perhatian serius Uni Eropa.


en: I will not conceal the fact that I consider the opening of accession negotiations with Turkey to be in itself a fundamental mistake.

id: Saya tidak akan menyembunyikan fakta bahwa saya menganggap pembukaan negosiasi aksesi dengan Turki itu sendiri merupakan kesalahan mendasar.


en: It is a question of our responsibility towards both the EU citizens and Turkey who do not deserve half-truths.

id: Ini adalah pertanyaan tentang tanggung jawab kami terhadap warga negara Uni Eropa dan Turki yang tidak pantas menerima setengah kebenaran.


en: As a first step, Turkey must respect the decisions of the UN and return the city of Famagusta to its lawful inhabitants.

id: Sebagai langkah awal, Turki harus menghormati keputusan PBB dan mengembalikan kota Famagusta kepada penduduknya yang sah.


en: Clearly, some people regret that these reforms have not been as rapid or as extensive as might have been hoped, but the fact is that Turkey's people and Government are making gradual progress along the road set out by us, towards an increasingly democratic and pluralistic society which more fully respects the rule of law.

id: Jelas, beberapa orang menyesal bahwa reformasi ini tidak secepat atau seluas yang diharapkan, tetapi kenyataannya adalah bahwa rakyat dan Pemerintah Turki membuat kemajuan bertahap di sepanjang jalan yang kami tetapkan, menuju masyarakat yang semakin demokratis dan pluralistik. yang lebih menghormati supremasi hukum.


en: This is a chance to give fresh impetus to the accession process in several key areas.

id: Ini adalah kesempatan untuk memberikan dorongan baru bagi proses aksesi di beberapa bidang utama.


en: Finally, I want to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her resolution, although there is one topic missing: why do we often forget that Turkey is not just a candidate country but also a vital Euro-Mediterranean partner in the Barcelona Process?

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Oomen-Ruijten atas resolusinya, meskipun ada satu topik yang hilang: mengapa kita sering lupa bahwa Turki bukan hanya negara kandidat tetapi juga mitra penting Euro-Mediterania dalam Proses Barcelona?


en: The Copenhagen criteria, as the guide or reference framework for this whole negotiation process, are extremely clear for both Turkey and any other candidate countries: only those countries which clearly respect our economic principles and, in particular and perhaps even more importantly, our political principles can be members of the European Union.

id: Kriteria Kopenhagen, sebagai panduan atau kerangka acuan untuk keseluruhan proses negosiasi ini, sangat jelas bagi Turki dan negara-negara kandidat lainnya: hanya negara-negara yang secara jelas menghormati prinsip-prinsip ekonomi kita dan, khususnya dan mungkin yang lebih penting, prinsip-prinsip politik kita. dapat menjadi anggota Uni Eropa.


en: This will create a viable model state for the whole of Europe, where Greek and Turkish Cypriots, and Christians and Muslims, can live peaceful and productive lives based on mutual respect for the principles and values of a united Europe.

id: Ini akan menciptakan model negara yang layak untuk seluruh Eropa, di mana Siprus Yunani dan Turki, dan Kristen dan Muslim, dapat hidup damai dan produktif berdasarkan saling menghormati prinsip-prinsip dan nilai-nilai Eropa bersatu.


en: It has clearly demonstrated, if there were any doubt, how much the opinions and views of the many Members differ with regard to the negotiations on Turkey's accession to the European Union.

id: Ini telah dengan jelas menunjukkan, jika ada keraguan, seberapa besar perbedaan pendapat dan pandangan dari banyak Anggota sehubungan dengan negosiasi aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: With today's debate and your subsequent resolution, this House sends some very clear messages to Turkey.

id: Dengan debat hari ini dan resolusi Anda selanjutnya, Dewan ini mengirimkan beberapa pesan yang sangat jelas ke Turki.


en: The resolution will therefore make a direct contribution to the reforms in Turkey, including reforms in the areas of women's rights, trade union rights and social legislation.

id: Oleh karena itu, resolusi tersebut akan memberikan kontribusi langsung pada reformasi di Turki, termasuk reformasi di bidang hak-hak perempuan, hak serikat pekerja, dan undang-undang sosial.


en: We must encourage Turkey to continue this reform process with great zeal.

id: Kita harus mendorong Turki untuk melanjutkan proses reformasi ini dengan penuh semangat.


en: (ES) Mr President, as you know, the enlargement of the European Union to include another country is always a dialectical process in which the candidate's efforts must be determined but in which the Union's efforts must also be clear.

id: (ES) Bapak Presiden, seperti yang Anda tahu, perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara lain selalu merupakan proses dialektis di mana upaya kandidat harus ditentukan tetapi di mana upaya Uni juga harus jelas.


en: We also call on both the Turkish Government and the Iraqi Government to effectively cooperate to address this problem and in particular to prevent Iraqi territory from being used for terrorist actions against Turkey.

id: Kami juga menyerukan kepada Pemerintah Turki dan Pemerintah Irak untuk bekerja sama secara efektif untuk mengatasi masalah ini dan khususnya untuk mencegah wilayah Irak digunakan untuk aksi teroris terhadap Turki.


en: Let us not continue producing reports and resolutions which attempt to give the impression of agreement and unanimity.

id: Janganlah kita terus-menerus membuat laporan dan resolusi yang berusaha memberikan kesan setuju dan bulat.


en: However, regardless of the many opinions that may exist on this issue, I feel that this debate has clearly shown that Turkey is already a vital strategic partner of the European Union in political, economic and also security terms.

id: Namun, terlepas dari banyak pendapat yang mungkin ada tentang masalah ini, saya merasa bahwa perdebatan ini telah dengan jelas menunjukkan bahwa Turki sudah menjadi mitra strategis penting Uni Eropa dalam hal politik, ekonomi dan juga keamanan.


en: At the same time I am aware of and I respect the fact that not everyone in this House shares this view.

id: Pada saat yang sama saya menyadari dan saya menghormati kenyataan bahwa tidak semua orang di DPR ini memiliki pandangan yang sama.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I want to thank you for this very substantive and timely debate shortly before we issue our progress report on Turkey on 6 November - that is, in two weeks.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat substantif dan tepat waktu ini sesaat sebelum kami mengeluarkan laporan kemajuan kami tentang Turki pada 6 November - yaitu, dalam dua minggu.


en: This is a historic coming to terms with the past, and the genocides of the Armenians, Pontic Greeks and Assyrians are being recognised.

id: Ini adalah kedatangan bersejarah untuk berdamai dengan masa lalu, dan genosida orang-orang Armenia, Yunani Pontic dan Asyur sedang diakui.


en: Turkey holds the key both to its accession to Europe and to solving the Cyprus issue.

id: Turki memegang kunci baik untuk aksesi ke Eropa dan untuk memecahkan masalah Siprus.


en: Turkey is currently involved in an intense debate about internal reforms.

id: Turki saat ini terlibat dalam perdebatan sengit tentang reformasi internal.


en: Turkey now has a government in power which has a clear popular mandate and can set to work.

id: Turki sekarang memiliki pemerintahan yang berkuasa yang memiliki mandat rakyat yang jelas dan dapat mulai bekerja.


en: The call for the revision of Article 301 of the Turkish Penal Code is being considered by the Turkish side.

id: Seruan untuk merevisi Pasal 301 KUHP Turki sedang dipertimbangkan oleh pihak Turki.


en: Thanks to the mandate, human rights are respected under new laws such as the law on ecclesiastical foundations, and the laws protecting rights and freedoms.

id: Berkat mandat tersebut, hak asasi manusia dihormati di bawah undang-undang baru seperti undang-undang tentang yayasan gerejawi, dan undang-undang yang melindungi hak dan kebebasan.


en: Turkey must fulfil the following obligations: end colonisation and change the demographic character of Cyprus; repatriate the settlers, who form the great majority in the occupied territories and are the time-bomb waiting to undermine any solution; end the appropriation of Greek Cypriot properties in occupied Cyprus; and stop the destruction of our cultural heritage.

id: Turki harus memenuhi kewajiban berikut: mengakhiri penjajahan dan mengubah karakter demografi Siprus; memulangkan para pemukim, yang merupakan mayoritas besar di wilayah-wilayah pendudukan dan merupakan bom waktu yang menunggu untuk merusak solusi apa pun; mengakhiri perampasan properti Siprus Yunani di Siprus yang diduduki; dan menghentikan perusakan warisan budaya kita.


en: The rapporteur has given a balanced interim report.

id: Pelapor telah memberikan laporan sementara yang berimbang.


en: Ankara regards Turkish Cypriots as isolated, owing to the presence of 45 000 Turkish soldiers, who are keeping Greek Cypriots away from their homes and properties.

id: Ankara menganggap Siprus Turki terisolasi, karena kehadiran 45.000 tentara Turki, yang menjauhkan Siprus Yunani dari rumah dan properti mereka.


en: (CS) Mrs Ria Oomen-Ruijten carried out an outstanding piece of work when she found a compromise wording on a subject which divides this House.

id: (CS) Nyonya Ria Oomen-Ruijten melakukan pekerjaan yang luar biasa ketika dia menemukan kata-kata kompromi pada subjek yang membagi Rumah ini.


en: Calling for additional requirements to be met which are not part of the accession negotiations is counterproductive.

id: Menyerukan persyaratan tambahan untuk dipenuhi yang bukan merupakan bagian dari negosiasi aksesi adalah kontraproduktif.


en: The outline of this constitution is already discernible.

id: Garis besar konstitusi ini sudah terlihat.


en: I am convinced, however, that in the future adopting such resolutions and reports, which strive to find compromises at the expense of not expressing Parliament's views on contentious key issues, should be abandoned.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa di masa depan mengadopsi resolusi dan laporan tersebut, yang berusaha untuk menemukan kompromi dengan mengorbankan tidak mengungkapkan pandangan Parlemen tentang isu-isu kunci yang diperdebatkan, harus ditinggalkan.


en: (EL) Mr President, Turkey is a candidate for accession to a united Europe.

id: (EL) Bapak Presiden, Turki adalah kandidat untuk aksesi ke Eropa bersatu.


en: We want Turkey to change because Turkey itself is asking for change and also because the times demand it.

id: Kami ingin Turki berubah karena Turki sendiri yang meminta perubahan dan juga karena zaman menuntutnya.


en: Nevertheless, in order to continue the progress I mentioned, we must call for restraint, moderation and compliance with international law.

id: Namun demikian, untuk melanjutkan kemajuan yang saya sebutkan, kita harus menyerukan pengekangan, moderasi dan kepatuhan terhadap hukum internasional.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with Mrs Oomen-Ruijten's resolution on Turkey, the European Parliament is sending out a positive signal and has thus entered a new phase of constructive dialogue in its relations with Turkey.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan resolusi Nyonya Oomen-Ruijten tentang Turki, Parlemen Eropa mengirimkan sinyal positif dan dengan demikian memasuki fase baru dialog konstruktif dalam hubungannya dengan Turki.