en: Equal treatment in social security

id: Perlakuan yang sama dalam jaminan sosial


en: I would make the point first of all that Parliament and the Commission must not allow European directives to be used as an excuse for cutbacks affecting women, as already often happens with equal treatment.

id: Pertama-tama saya akan menekankan bahwa Parlemen dan Komisi tidak boleh membiarkan arahan Eropa digunakan sebagai alasan untuk pengurangan yang mempengaruhi perempuan, seperti yang sudah sering terjadi dengan perlakuan yang sama.


en: It applies to both sexes and means that anyone who has worked for their whole lifetime should not see their legitimate expectations dashed.

id: Ini berlaku untuk kedua jenis kelamin dan berarti bahwa siapa pun yang telah bekerja seumur hidup mereka tidak boleh melihat harapan sah mereka pupus.


en: In conclusion, this directive is a chapter, perhaps one of the most important, in the achievement of total equality in working conditions between men and women.

id: Sebagai kesimpulan, arahan ini adalah bab, mungkin salah satu yang paling penting, dalam pencapaian kesetaraan total dalam kondisi kerja antara laki-laki dan perempuan.


en: The rule is that Members have to be present.

id: Aturannya adalah bahwa Anggota harus hadir.


en: The situation is the following: as we all know, Article 119 of the Treaty on European Union stipulates equality of remuneration for men and women.

id: Situasinya adalah sebagai berikut: seperti yang kita ketahui bersama, Pasal 119 Traktat Uni Eropa mengatur kesetaraan remunerasi untuk pria dan wanita.


en: Yet it is not proven that women workers live longer than men workers and, therefore, they should not be prejudiced against in this way when pensions are calculated.

id: Namun tidak terbukti bahwa pekerja perempuan hidup lebih lama dari pekerja laki-laki dan, oleh karena itu, mereka tidak boleh berprasangka dengan cara ini ketika pensiun dihitung.


en: A second set of amendments concerns accounting which, on the pretext that statistics show that women's life expectancy is longer than men's, works to the disadvantage of women when carrying out the calculation of contributions and pensions.

id: Serangkaian amandemen kedua menyangkut akuntansi yang, dengan dalih bahwa statistik menunjukkan bahwa harapan hidup perempuan lebih panjang daripada laki-laki, merugikan perempuan ketika melakukan perhitungan iuran dan pensiun.


en: But since the case-law of the Court of Justice considers that this article is not applied to compulsory social security schemes, where they are directly regulated by law, the same is not true of occupational social security schemes.

id: Tetapi karena hukum perkara Mahkamah berpendapat bahwa pasal ini tidak berlaku untuk skema jaminan sosial wajib, yang diatur langsung oleh undang-undang, maka tidak berlaku untuk skema jaminan sosial kerja.


en: The unequal situation of women on the labour market is often reflected even more acutely in their pension rights, and this is why they will not have truly equal rights until measures are taken in the context of the pension systems - including the supplementary systems - to compensate the low-paid and to cater for interrupted careers and part-time or atypical work in which women predominate.

id: Situasi ketidaksetaraan perempuan di pasar tenaga kerja sering tercermin bahkan lebih akut dalam hak pensiun mereka, dan inilah mengapa mereka tidak akan memiliki hak yang benar-benar setara sampai tindakan diambil dalam konteks sistem pensiun - termasuk sistem tambahan - untuk memberikan kompensasi. yang bergaji rendah dan untuk memenuhi karir yang terputus dan pekerjaan paruh waktu atau tidak biasa di mana perempuan mendominasi.


en: Would it not be more natural and in keeping with the lifestyles we have these days, for people to be able to choose at any time within a fixed period, for example between 60 and 70 years, whether or not to retire early or prolong their retirement age?

id: Bukankah lebih wajar dan sesuai dengan gaya hidup yang kita miliki saat ini, bagi orang untuk dapat memilih kapan saja dalam jangka waktu tertentu, misalnya antara 60 dan 70 tahun, apakah akan pensiun dini atau memperpanjang masa pensiunnya. usia?


en: These are types of jobs which are now becoming quite widespread and which are mostly held by women which is why we must protect them.

id: Ini adalah jenis-jenis pekerjaan yang saat ini sedang marak dan sebagian besar dipegang oleh perempuan, oleh karena itu kita harus melindungi mereka.


en: As far as the Court of Justice is concerned these cases of occupational social security schemes are considered as part and parcel of remuneration and, consequently, may not be the subject of any derogations or distinctions.

id: Sejauh Pengadilan yang bersangkutan kasus-kasus skema jaminan sosial kerja dianggap sebagai bagian tak terpisahkan dari remunerasi dan, akibatnya, mungkin tidak menjadi subyek pengurangan atau perbedaan.


en: Pension calculations must gradually be brought into line and compensatory measures introduced, such as establishing the right to a decent minimum pension with a low threshold, giving even people doing part-time or atypical work decent pension rights, and introducing or ensuring the wider acceptance of equivalent qualifying periods.

id: Perhitungan pensiun harus secara bertahap diselaraskan dan langkah-langkah kompensasi diperkenalkan, seperti menetapkan hak atas pensiun minimum yang layak dengan ambang batas yang rendah, memberikan hak pensiun yang layak bahkan kepada orang yang melakukan pekerjaan paruh waktu atau tidak biasa, dan memperkenalkan atau memastikan penerimaan yang lebih luas dari periode kualifikasi yang setara.


en: Finally, I should like to refer to a final amendment which has just been presented by the PPE Group and which I find very interesting and which I agree with fully.

id: Akhirnya, saya ingin merujuk pada amandemen terakhir yang baru saja dipresentasikan oleh PPE Group dan yang menurut saya sangat menarik dan yang saya setujui sepenuhnya.


en: I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that these contributions, as well as those already made by the Committee on Social Affairs, will be accepted and allowed to improve the Commission's proposed text.

id: Saya berharap, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, agar sumbangan-sumbangan ini, serta yang telah diberikan oleh Komisi Sosial, akan diterima dan diperbolehkan untuk memperbaiki naskah yang diusulkan Komisi.


en: Employers' contributions for men and women are calculated differently on the basis of actuarial data, making women more expensive to employ, which is a handicap when it comes to recruitment.

id: Kontribusi pengusaha untuk laki-laki dan perempuan dihitung secara berbeda berdasarkan data aktuaria, membuat perempuan lebih mahal untuk dipekerjakan, yang merupakan kendala dalam perekrutan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Torres Marques on her excellent report on a technical subject which is in fact a very topical one at the moment, although it may not immediately appear to be so.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Torres Marques atas laporannya yang luar biasa tentang topik teknis yang sebenarnya sangat topikal saat ini, meskipun mungkin tidak segera tampak demikian.


en: I am, therefore, presenting a set of amendments and I would like to take this opportunity to address my very sincere thanks for all of the support and contributions which I have received from all the different political parties and I think that all of these significantly improve the Commission proposal.

id: Oleh karena itu, saya menyampaikan satu set amandemen dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan terima kasih yang sangat tulus atas semua dukungan dan kontribusi yang telah saya terima dari semua partai politik yang berbeda dan saya pikir semua ini meningkat secara signifikan. usulan Komisi.


en: Pension schemes are coming under pressure in various European countries, systems are being reorganized, and equal treatment for men and women is an extremely sensitive issue, especially for women.

id: Skema pensiun mendapat tekanan di berbagai negara Eropa, sistem sedang ditata ulang, dan perlakuan yang sama untuk pria dan wanita adalah masalah yang sangat sensitif, terutama bagi wanita.


en: Given that the scope is limited, it must be asserted that this draft Directive is a technically complex and politically controversial one.

id: Mengingat ruang lingkupnya terbatas, harus ditegaskan bahwa rancangan Direktif ini secara teknis rumit dan kontroversial secara politis.


en: The next item is the report (A4-0256/96) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (COM(95)0816 - C4-0422/95-95/0117(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0256/96) oleh Mrs Torres Marques, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan, tentang usulan Council Directive yang mengubah Directive 86/378/EEC tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama. untuk pria dan wanita dalam skema jaminan sosial kerja (COM(95)0816 - C4-0422/95-95/0117(CNS)).


en: The proposed amendments to the Directive which the Commission is now suggesting to us are based on the case-law of the Court of Justice in respect of various cases, the most famous of which is the Barber Judgment, although others since then have fleshed out that interpretation.

id: Amandemen yang diusulkan terhadap Arahan yang sekarang diusulkan oleh Komisi kepada kita didasarkan pada kasus hukum Pengadilan sehubungan dengan berbagai kasus, yang paling terkenal adalah Penghakiman Tukang Cukur, meskipun yang lain sejak itu telah menyempurnakannya. penafsiran.


en: With regard to paragraph 56, I would prefer it if Europol and SIS did not go ahead at all.

id: Mengenai paragraf 56, saya lebih suka jika Europol dan SIS tidak dilanjutkan sama sekali.


en: You are quite right, Mr Ford, but we have checked.

id: Anda benar, Tn. Ford, tetapi kami telah memeriksanya.


en: You cannot give an explanation of vote for a vote you did not participate in.

id: Anda tidak dapat memberikan penjelasan tentang suara untuk suara yang tidak Anda ikuti.


en: We have therefore supported Amendment No 19 from the EDN Group.

id: Oleh karena itu, kami telah mendukung Amandemen No 19 dari Grup EDN.


en: An equivalent form of civilian service must be offered as an alternative to military service.

id: Bentuk yang setara dari dinas sipil harus ditawarkan sebagai alternatif dari dinas militer.


en: We shall indeed make sure that those Members who put their names down were actually present.

id: Kami memang akan memastikan bahwa Anggota yang mencantumkan nama mereka benar-benar hadir.


en: (The sitting was suspended at 1.26 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:26 dan dilanjutkan pada pukul 3 sore)


en: We are glad that this report has finally been put to a vote.

id: Kami senang bahwa laporan ini akhirnya dimasukkan ke pemungutan suara.


en: Let us highlight the efforts which have to be made in order for this report to be adopted.

id: Mari kita soroti upaya-upaya yang harus dilakukan agar laporan ini dapat diadopsi.


en: Furthermore, we find it curious that a member of the Committee on Civil Liberties should have used a report on human rights to raise the question of trade union law.

id: Lebih jauh lagi, kami merasa aneh bahwa seorang anggota Komite Kebebasan Sipil seharusnya menggunakan laporan tentang hak asasi manusia untuk mengajukan pertanyaan tentang undang-undang serikat pekerja.


en: I want to stress how important it is that persons who for reasons of conscience refuse to perform military service are not subjected to imprisonment or any other penalty.

id: Saya ingin menekankan betapa pentingnya bahwa orang-orang yang karena alasan hati nurani menolak untuk melakukan wajib militer tidak dikenakan hukuman penjara atau hukuman lainnya.


en: Nor should we allow the security of some people to be seen as a pretext or justification for the violence of security forces against other people.

id: Kita juga tidak boleh membiarkan keamanan beberapa orang dilihat sebagai dalih atau pembenaran atas kekerasan aparat keamanan terhadap orang lain.


en: I voted against or abstained from voting on certain parts of the report, for example the right to an abode, which I do not think falls within the field of human rights.

id: Saya memberikan suara menentang atau abstain dari pemungutan suara pada bagian-bagian tertentu dari laporan, misalnya hak atas tempat tinggal, yang menurut saya tidak termasuk dalam bidang hak asasi manusia.


en: First of all, I should like to emphasize that we are not going to deal here with the general social security schemes but analyse exclusively supplementary schemes which certain companies offer to their employees and which in many cases are of enormous importance.

id: Pertama-tama, saya ingin menekankan bahwa di sini kita tidak akan membahas skema jaminan sosial umum, tetapi menganalisis skema tambahan secara eksklusif yang ditawarkan perusahaan tertentu kepada karyawan mereka dan yang dalam banyak kasus sangat penting.


en: Clearly today it is very difficult because you gave the names later, but I think we can only accept the names of people who actually voted in the debate this afternoon.

id: Jelas hari ini sangat sulit karena Anda memberi nama nanti, tapi saya pikir kami hanya bisa menerima nama orang yang benar-benar memilih dalam debat sore ini.


en: One of the proposals which I consider to be the most important is the institution, both for men and women, of greater flexibility in the choice of pension age, in conditions which obviously still have to be defined.

id: Salah satu usulan yang saya anggap paling penting adalah lembaga, baik bagi laki-laki maupun perempuan, yang lebih fleksibel dalam memilih usia pensiun, dalam kondisi yang jelas masih harus ditentukan.


en: Unfortunately, there is still a need for it to do so.

id: Sayangnya, masih ada kebutuhan untuk melakukannya.


en: At the same time, we have to say that we find Mr Haarder's amendment aimed at banning the principle of the closed shop very strange.

id: Pada saat yang sama, kami harus mengatakan bahwa kami menemukan amandemen Tuan Haarder yang bertujuan melarang prinsip toko tertutup sangat aneh.


en: Therefore, it has been the subject of a number of debates in the Committee on Women's Rights to try and see if we can find solutions which are more viable and balanced.

id: Oleh karena itu, beberapa perdebatan di Komite Hak-Hak Perempuan untuk mencoba dan melihat apakah kita dapat menemukan solusi yang lebih layak dan seimbang.


en: What we are opposed to is that the EU should take over functions of the Council of Europe.

id: Yang kami lawan adalah bahwa UE harus mengambil alih fungsi Dewan Eropa.


en: The only way to improve matters is to go on drawing attention to the problems and to show the world how wrongly things are being done.

id: Satu-satunya cara untuk memperbaiki masalah adalah dengan terus menarik perhatian pada masalah dan menunjukkan kepada dunia betapa salahnya hal-hal yang dilakukan.


en: He must be aware that trade union law, the right to strike and trade union matters in general are areas which lie outside the scope of the Maastricht Treaty.

id: Ia harus menyadari bahwa hukum serikat pekerja, hak mogok dan hal-hal serikat pekerja pada umumnya adalah bidang-bidang yang berada di luar lingkup Traktat Maastricht.


en: I have voted in favour of the report because one of our most important tasks as elected representatives in Parliament is to safeguard human rights and freedoms.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena salah satu tugas terpenting kita sebagai wakil terpilih di Parlemen adalah melindungi hak asasi manusia dan kebebasan.


en: We do of course think that racist crimes should be punished, but we do not favour a general ban on racist organizations.

id: Kami tentu saja berpikir bahwa kejahatan rasis harus dihukum, tetapi kami tidak mendukung larangan umum terhadap organisasi rasis.


en: The Danish social democrats in the European Parliament first and foremost welcome the fact that Parliament is keeping a watchful eye on the human rights situation in the EU.

id: Sosial demokrat Denmark di Parlemen Eropa pertama-tama dan terutama menyambut kenyataan bahwa Parlemen mengawasi dengan cermat situasi hak asasi manusia di UE.


en: Furthermore, it is worrying that what is happening to the case-law of the Court, as a consequence of the principle of equality, is that this is being used not to guarantee women the same income as men - as many reports have shown this difference is now reaching the order of 20 % less for women than for men - but that certain advantages are being withdrawn from women even those benefits that everyone used to acknowledge they were entitled to: for example, access to retirement at an earlier age.

id: Lebih jauh lagi, mengkhawatirkan bahwa apa yang terjadi pada kasus hukum Pengadilan, sebagai konsekuensi dari prinsip kesetaraan, adalah bahwa ini digunakan untuk tidak menjamin pendapatan yang sama bagi perempuan dengan laki-laki - karena banyak laporan menunjukkan perbedaan ini. sekarang mencapai urutan 20% lebih sedikit untuk wanita daripada pria - tetapi keuntungan tertentu ditarik dari wanita bahkan keuntungan yang dulu diakui setiap orang sebagai haknya: misalnya, akses ke pensiun pada usia dini.


en: I did not vote against these aspects because I think they are unimportant, but rather because they should not be tied in with the subject of this report.

id: Saya tidak menentang aspek-aspek ini karena saya pikir mereka tidak penting, tetapi karena mereka tidak boleh dikaitkan dengan subjek laporan ini.


en: This is why this report is so necessary and timely and we hope there will be a resolution and some action taken, without ambiguous frontiers and without any hesitations or compromises which try to absolve people from any blame.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan ini sangat diperlukan dan tepat waktu dan kami berharap akan ada penyelesaian dan tindakan yang diambil, tanpa batasan yang ambigu dan tanpa keragu-raguan atau kompromi yang mencoba membebaskan orang dari kesalahan apa pun.


en: This is not because we are against freedom of choice as regards trade unions, but the amendment contains a hidden agenda which stems from a hatred of trade unions and is an attempt to destroy the work which the unions have built up over many years.

id: Ini bukan karena kami menentang kebebasan memilih serikat pekerja, tetapi amandemen tersebut mengandung agenda tersembunyi yang berasal dari kebencian terhadap serikat pekerja dan merupakan upaya untuk menghancurkan pekerjaan yang telah dibangun oleh serikat pekerja selama bertahun-tahun.


en: Since we have a very broad conception of human rights the time we set aside for it always seems too short for us and there are very few chances to speak and to set out our declarations of vote.

id: Karena kita memiliki konsepsi yang sangat luas tentang hak asasi manusia, waktu yang kita sisihkan untuk itu selalu tampak terlalu pendek bagi kita dan hanya ada sedikit kesempatan untuk berbicara dan menetapkan deklarasi suara kita.


en: If there were no will and determination to fight for a society in which human rights prevail it would be even more worrying to think to what extent the social situation in the European Union has deteriorated and how many other victims have been added to the victims of violations of human rights.

id: Jika tidak ada kemauan dan tekad untuk memperjuangkan masyarakat di mana hak asasi manusia berlaku, akan lebih mengkhawatirkan untuk memikirkan sejauh mana situasi sosial di Uni Eropa telah memburuk dan berapa banyak korban lain yang ditambahkan ke korban pelanggaran. dari hak asasi manusia.


en: We therefore do not think that the EU should become a legal person with authority to sign the Council of Europe Convention on Human Rights, which is in any case quite unnecessary as all EU Member States are obliged to have ratified the Convention as a condition of membership.

id: Oleh karena itu, kami tidak berpikir bahwa UE harus menjadi badan hukum yang berwenang untuk menandatangani Konvensi Dewan Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang dalam hal apa pun sangat tidak perlu karena semua Negara Anggota UE berkewajiban untuk meratifikasi Konvensi tersebut sebagai syarat keanggotaan. .


en: It is important that the EU Member States take any action necessary to ensure that sex tourists can be prosecuted in their home countries and to prevent sexual abuse of minors in the children's home countries.

id: Adalah penting bahwa Negara-negara Anggota UE mengambil tindakan apa pun yang diperlukan untuk memastikan bahwa turis seks dapat dituntut di negara asal mereka dan untuk mencegah pelecehan seksual terhadap anak di bawah umur di negara asal anak-anak tersebut.


en: The main solution for this subject, Mr President, ladies and gentlemen, is for us to take advantage of the Intergovernmental Conference so that, when revising the Maastricht Treaty, we should consider equality between men and women as a fundamental right of all European citizens and that this must include any positive measures needed to turn that aim from a Utopian one into everyday reality.

id: Solusi utama untuk masalah ini, Bapak Presiden, hadirin sekalian, adalah agar kita memanfaatkan Konferensi Antarpemerintah sehingga, ketika merevisi Perjanjian Maastricht, kita harus mempertimbangkan kesetaraan antara pria dan wanita sebagai hak dasar semua warga negara Eropa dan bahwa ini harus mencakup tindakan positif apa pun yang diperlukan untuk mengubah tujuan itu dari yang utopis menjadi kenyataan sehari-hari.


en: While this annual report is good on the whole, I would draw special attention to certain points.

id: Meskipun laporan tahunan ini bagus secara keseluruhan, saya akan memberikan perhatian khusus pada poin-poin tertentu.


en: Since we are concerned with the safety of our citizens, let us not limit it to the respect for human rights of some human beings whereas many others do not even have the security of survival.

id: Karena kita prihatin dengan keselamatan warga negara kita, janganlah kita membatasinya pada penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagian manusia sedangkan banyak orang lain bahkan tidak memiliki keamanan untuk bertahan hidup.


en: As I am very much aware of the saying about people living in glass houses I am sorry to say that the references to Portugal are quite fair and, in particular, I am very much shocked by the reference in the explanatory memorandum to the ill-treatment of detainees which seems, in our country, to be a 'relatively common phenomenon' .

id: Karena saya sangat menyadari pepatah tentang orang yang tinggal di rumah kaca, saya minta maaf untuk mengatakan bahwa referensi ke Portugal cukup adil dan, khususnya, saya sangat terkejut dengan referensi dalam nota penjelasan tentang perlakuan buruk. tahanan yang tampaknya, di negara kita, menjadi 'fenomena yang relatif umum' .


en: We have voted for the report and most of the individual paragraphs, since we consider that the protection of human rights is in principle a general concern of humanity that transcends national frontiers.

id: Kami telah memilih laporan dan sebagian besar paragraf individu, karena kami menganggap bahwa perlindungan hak asasi manusia pada prinsipnya merupakan perhatian umum kemanusiaan yang melampaui batas-batas nasional.


en: We also want to stress that the multitude of concrete demands for human rights put forward in the report are and should remain a matter for the Member States exercising their sovereign decision-making prerogative and for intergovernmental cooperation.

id: Kami juga ingin menekankan bahwa banyaknya tuntutan konkret untuk hak asasi manusia yang diajukan dalam laporan tersebut adalah dan harus tetap menjadi masalah bagi Negara-negara Anggota yang menggunakan hak prerogatif pengambilan keputusan kedaulatan mereka dan untuk kerja sama antar pemerintah.


en: If homosexual persons are under threat of deportation to third countries, where they risk victimization or reprisals on grounds of their homosexuality, these aspects must weigh heavily in the consideration of their cases: the authorities should err on the side of caution and not go ahead with the deportation.

id: Jika orang homoseksual berada di bawah ancaman deportasi ke negara ketiga, di mana mereka berisiko menjadi korban atau pembalasan atas dasar homoseksualitas mereka, aspek-aspek ini harus sangat dipertimbangkan dalam pertimbangan kasus mereka: pihak berwenang harus berhati-hati dan tidak melanjutkan deportasi.


en: Madam President, you asked us if we would accept a list of names of people who could give an explanation of vote in writing.

id: Ibu Presiden, Anda bertanya kepada kami apakah kami akan menerima daftar nama orang yang dapat memberikan penjelasan tentang pemungutan suara secara tertulis.


en: Mr President, the Commission has proposed to draft a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.

id: Bapak Presiden, Komisi telah mengusulkan untuk menyusun Arahan Dewan yang mengamandemen Arahan 86/378/EEC tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama bagi pria dan wanita dalam skema jaminan sosial kerja.


en: But if that happens, these databanks must under no circumstances contain information of a personal nature, for example details of racial, religious and political affiliation and sexual disposition.

id: Tetapi jika itu terjadi, bank data ini dalam keadaan apa pun tidak boleh berisi informasi yang bersifat pribadi, misalnya perincian afiliasi ras, agama, dan politik, serta disposisi seksual.


en: And - more serious still - it would be even worse if the report did not refer to 1994 but to 1995 and 1996 when the extreme cases took place which, although not widespread, were the cause of even greater indignation and repulsion!

id: Dan - yang lebih serius lagi - akan lebih buruk lagi jika laporan itu tidak mengacu pada tahun 1994 tetapi pada tahun 1995 dan 1996 ketika kasus-kasus ekstrem terjadi yang, meskipun tidak meluas, menjadi penyebab kemarahan dan penolakan yang lebih besar!


en: We need to give less emphasis to certain elements, and more to others.

id: Kita perlu memberikan sedikit penekanan pada elemen tertentu, dan lebih pada elemen lainnya.


en: This report on human rights in the European Union is both comprehensive and extremely important.

id: Laporan tentang hak asasi manusia di Uni Eropa ini komprehensif dan sangat penting.


en: Of course, there are among us certain Members with whom it is impossible to discuss human rights.

id: Tentu saja, di antara kita ada Anggota tertentu yang dengannya tidak mungkin membicarakan hak asasi manusia.


en: Let our collective conscience wake up to the real problems, challenges and crises which await us.

id: Biarlah hati nurani kolektif kita sadar akan masalah, tantangan, dan krisis nyata yang menanti kita.


en: Democrats in the European Parliament should not be divided on such a fundamental issue as the need to assert and protect human rights.

id: Demokrat di Parlemen Eropa tidak boleh terpecah dalam masalah mendasar seperti kebutuhan untuk menegaskan dan melindungi hak asasi manusia.


en: However, I regret that we cannot reach agreement on certain basic issues.

id: Namun, saya menyesal bahwa kami tidak dapat mencapai kesepakatan tentang isu-isu dasar tertentu.


en: Finally, I wish to stress the importance of having international provisions on human rights but do not think that the EU should concern itself with these questions, because the EU is not the whole world and the Member States must act for themselves in large international organizations.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan pentingnya memiliki ketentuan internasional tentang hak asasi manusia tetapi tidak berpikir bahwa UE harus memperhatikan pertanyaan-pertanyaan ini, karena UE bukanlah seluruh dunia dan Negara-negara Anggota harus bertindak untuk diri mereka sendiri dalam organisasi internasional yang besar.


en: Admittedly, in the event of a debatable judgment, it might be conceivable for the Council to amend the Community regulation in order to clarify it.

id: Memang, dalam hal keputusan yang dapat diperdebatkan, mungkin Dewan dapat mengubah peraturan Komunitas untuk memperjelasnya.


en: It is easy to see that this is not a healthy situation.

id: Sangat mudah untuk melihat bahwa ini bukan situasi yang sehat.


en: It has no hesitation in including social, economic, cultural and ecological rights.

id: Ia tidak ragu-ragu memasukkan hak-hak sosial, ekonomi, budaya dan ekologis.


en: They deny their existence, they deride them and glory in the process.

id: Mereka menyangkal keberadaan mereka, mereka mencemooh mereka dan memuliakan mereka dalam prosesnya.


en: Look how much harm has already been done by glorifying rights and scorning responsibilities!

id: Lihat betapa banyak kerugian yang telah dilakukan dengan mengagungkan hak dan mencemooh tanggung jawab!


en: Anyone who is genuinely concerned about human rights must ensure that people have a right to security that is more than just an empty promise.

id: Siapa pun yang benar-benar peduli dengan hak asasi manusia harus memastikan bahwa orang memiliki hak atas keamanan yang lebih dari sekadar janji kosong.


en: It is thus becoming essential, today, to devise a procedure enabling the most debatable judgments of the Court of Justice to be referred to the national parliaments, and even to the nations themselves.

id: Dengan demikian menjadi penting, hari ini, untuk merancang sebuah prosedur yang memungkinkan keputusan Pengadilan yang paling diperdebatkan untuk dirujuk ke parlemen nasional, dan bahkan ke negara-negara itu sendiri.


en: It is impossible to reach an agreement with them, but it should be possible to do so among the democrats who are present.

id: Tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan dengan mereka, tetapi harus mungkin untuk melakukannya di antara para demokrat yang hadir.


en: The nations of Europe cannot allow their destiny to be steered, with regard to fundamental points and with no power to react, by a Court of Justice which sometimes interprets the Treaty in a completely different way from what the national parliaments had assumed when they adopted the initial text.

id: Bangsa-bangsa Eropa tidak dapat membiarkan nasib mereka dikendalikan, berkenaan dengan poin-poin fundamental dan tanpa kekuatan untuk bereaksi, oleh Pengadilan yang terkadang menafsirkan Perjanjian dengan cara yang sama sekali berbeda dari apa yang diasumsikan oleh parlemen nasional ketika mereka mengadopsi Perjanjian tersebut. teks awal.


en: After all, the Court's decisions can shed totally new and unexpected light on certain provisions of the Treaty, as we saw recently in the case of the Bosman judgment.

id: Bagaimanapun juga, keputusan Pengadilan dapat memberikan pencerahan yang benar-benar baru dan tidak terduga pada ketentuan tertentu dari Perjanjian, seperti yang kita lihat baru-baru ini dalam kasus putusan Bosman.


en: In France the situation is getting out of hand - the evil beast has awoken!

id: Di Prancis situasinya semakin tidak terkendali - binatang jahat telah terbangun!


en: We vote in favour of this report, because we think its content is good.

id: Kami memilih mendukung laporan ini, karena menurut kami isinya bagus.


en: Anyone who does not recognize this has no right to talk about human rights at all.

id: Siapa pun yang tidak mengakui ini tidak berhak berbicara tentang hak asasi manusia sama sekali.


en: Finally, when will we realize at last that we cannot talk about rights without recognizing responsibilities?

id: Akhirnya, kapan akhirnya kita akan menyadari bahwa kita tidak dapat berbicara tentang hak tanpa mengakui tanggung jawab?


en: It is very unfortunate, however, that we have not managed to reach even something approaching a consensus.

id: Sangat disayangkan, bagaimanapun, bahwa kita belum berhasil mencapai sesuatu yang mendekati konsensus.


en: If our concern for human rights is ever to become more than simply lip-service, we shall need to adopt a considerably more discerning approach.

id: Jika kepedulian kita terhadap hak asasi manusia menjadi lebih dari sekadar basa-basi, kita perlu mengadopsi pendekatan yang jauh lebih cerdas.


en: And the fact that this kind of shortcoming quite often has an impact not on a particular individual, but on an entire nation, is of course an aggravating circumstance.

id: Dan fakta bahwa kekurangan semacam ini cukup sering berdampak tidak pada individu tertentu, tetapi pada seluruh bangsa, tentu saja merupakan keadaan yang memberatkan.


en: Hollow theories and vague ideologies must not be allowed to distort our sense of moderation and reality.

id: Teori-teori yang hampa dan ideologi yang samar-samar tidak boleh dibiarkan mendistorsi rasa moderasi dan realitas kita.


en: Certainly, the left in Parliament rightly supports a broader concept of fundamental human rights.

id: Tentu saja, kaum kiri di Parlemen dengan tepat mendukung konsep hak asasi manusia yang lebih luas.


en: Certainly too, the second largest political group in Parliament supports a classical concept of human rights, generally based on the freedoms and the right of property that are the building blocks of liberalism.

id: Tentu saja, kelompok politik terbesar kedua di Parlemen mendukung konsep klasik hak asasi manusia, yang umumnya didasarkan pada kebebasan dan hak milik yang merupakan blok bangunan liberalisme.


en: It is therefore hardly surprising that it has provoked much heated discussion among Members of the House.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan jika hal itu memicu banyak diskusi panas di antara Anggota DPR.


en: And it is right to do so, for where are the rights of those without work, a livelihood or a roof over their heads?

id: Dan itu benar, karena di mana hak-hak mereka yang tidak bekerja, mata pencaharian atau atap di atas kepala mereka?


en: The absence of any right of appeal in such cases seems to us to be a serious violation of a fundamental human right - the right to a fair and full legal hearing.

id: Tidak adanya hak banding dalam kasus-kasus seperti itu bagi kami tampaknya merupakan pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia yang mendasar - hak atas pemeriksaan hukum yang adil dan penuh.


en: We are therefore being invited to cast a single vote on 125 proposals that are very different in content and very unequal in value, some of them being extremely questionable, such as the one that I complained about in the debate preceding this vote.

id: Oleh karena itu kami diundang untuk memberikan suara tunggal pada 125 proposal yang sangat berbeda isinya dan sangat tidak setara nilainya, beberapa di antaranya sangat dipertanyakan, seperti yang saya keluhkan dalam debat sebelum pemungutan suara ini.


en: Looking to the future, it is our young people and our children in particular who have the right to protection and to physical and spiritual integrity, and I would add here that the unborn child also has a right to protection and to life.

id: Melihat ke masa depan, orang-orang muda kita dan anak-anak kita khususnya yang memiliki hak atas perlindungan dan integritas fisik dan spiritual, dan saya ingin menambahkan di sini bahwa anak yang belum lahir juga memiliki hak atas perlindungan dan kehidupan.


en: An effective campaign against crime on every scale is urgently needed, and is something which the man in the street above all has a perfect right to expect.

id: Kampanye yang efektif melawan kejahatan pada setiap skala sangat dibutuhkan, dan merupakan sesuatu yang sangat diharapkan oleh orang di jalanan.


en: Can we not also agree to condemn absolutely any racist, xenophobic, not to mention anti-democratic ideas or ideologies that we see emerging, sometimes even here in the House?

id: Tidak bisakah kita juga setuju untuk mengutuk secara mutlak setiap rasis, xenofobia, apalagi ide-ide atau ideologi anti-demokrasi yang kita lihat muncul, kadang-kadang bahkan di sini di DPR?


en: In addition, one essential problem, to which the IGC should now be giving consideration, is not covered although it has recently been raised by several Member States: the absence of any procedure for appealing against the decisions of the Court of Justice when it gives a preliminary ruling, or rules on an appeal for revocation, on the interpretation or validity of a Community act.

id: Selain itu, satu masalah penting, yang sekarang harus dipertimbangkan oleh IGC, tidak tercakup meskipun baru-baru ini diajukan oleh beberapa Negara Anggota: tidak adanya prosedur untuk mengajukan banding terhadap keputusan Pengadilan ketika memberikan a keputusan pendahuluan, atau aturan tentang banding untuk pencabutan, pada interpretasi atau keabsahan tindakan Komunitas.


en: These include the condemnation of all forms of racial, sexual or religious discrimination, all the forms of physical and moral torture still practised in some Member States, the poverty caused by unemployment, and the lunatic pursuit of profit at any price.

id: Ini termasuk penghukuman atas segala bentuk diskriminasi rasial, seksual atau agama, semua bentuk penyiksaan fisik dan moral yang masih dilakukan di beberapa Negara Anggota, kemiskinan yang disebabkan oleh pengangguran, dan pengejaran keuntungan secara gila-gilaan dengan harga berapa pun.


en: Even if the rights of race and nationhood are, most regrettably, not yet classified as human rights, everyone should still have the right to retain their racial and national identity.

id: Sekalipun hak ras dan kebangsaan, yang paling disesalkan, belum diklasifikasikan sebagai hak asasi manusia, setiap orang harus tetap memiliki hak untuk mempertahankan identitas ras dan nasionalnya.


en: Everyone should have the right, now and in the future, to keep their language, culture, traditions and national identity without fear of discrimination, yet none of this is acknowledged.

id: Setiap orang berhak, sekarang dan di masa depan, untuk mempertahankan bahasa, budaya, tradisi, dan identitas nasional mereka tanpa rasa takut akan diskriminasi, namun semua ini tidak diakui.


en: But even then it would be necessary for the case to be referred to the Council by the Commission, which has a monopoly right of initiative and thus a blocking power.

id: Tetapi meskipun demikian, kasus itu perlu dirujuk ke Dewan oleh Komisi, yang memiliki hak inisiatif monopoli dan dengan demikian kekuatan pemblokiran.


en: Thirdly, on many points it dwells too much on questions of implementation, the responsibility for which lies with the Member States, thereby infringing the principle of subsidiarity and undermining the rights of national parliaments.

id: Ketiga, dalam banyak hal ia terlalu banyak memikirkan masalah implementasi, tanggung jawab yang terletak pada Negara-negara Anggota, sehingga melanggar prinsip subsidiaritas dan merusak hak-hak parlemen nasional.


en: Madam President, ladies and gentlemen, voting on a report devoted to human rights issues should make the House pause and reflect on a dreadful paradox.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, memberikan suara pada laporan yang ditujukan untuk masalah hak asasi manusia harus membuat DPR berhenti sejenak dan merenungkan paradoks yang mengerikan.


en: In other words, the French Government is going to set up an ulterior motives police, which is an unprecedented step backwards in terms of freedom and justice.

id: Dengan kata lain, Pemerintah Prancis akan membentuk polisi motif tersembunyi, yang merupakan langkah mundur yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam hal kebebasan dan keadilan.


en: The same thing goes for teachers whose freedom will also be threatened...

id: Hal yang sama berlaku untuk guru yang kebebasannya juga akan terancam ...


en: And, fifthly, on some important points it is hardly tenable, in strictly legal terms.

id: Dan, kelima, pada beberapa poin penting, hal itu hampir tidak dapat dipertahankan, dalam istilah hukum yang ketat.


en: A similar phenomenon occurred after 1945, when the USSR signed the Universal Declaration at the behest of Stalin.

id: Fenomena serupa terjadi setelah 1945, ketika Uni Soviet menandatangani Deklarasi Universal atas perintah Stalin.


en: This should inspire a certain modesty on the part of those who draft such declarations.

id: Ini harus mengilhami kerendahan hati tertentu di pihak mereka yang menyusun deklarasi semacam itu.


en: We are not forced to adopt their methods or approach.

id: Kami tidak dipaksa untuk mengadopsi metode atau pendekatan mereka.


en: Both left- and right-wing extremism should equally be rejected.

id: Ekstremisme sayap kiri dan kanan harus sama-sama ditolak.


en: That is why I believe that national declarations on human rights are enough.

id: Itu sebabnya saya percaya bahwa deklarasi nasional tentang hak asasi manusia sudah cukup.


en: There is no need for this, provided that they operate within the rules of our democratic system.

id: Tidak perlu untuk ini, asalkan mereka beroperasi dalam aturan sistem demokrasi kita.


en: We do not need them at European level too.

id: Kami juga tidak membutuhkan mereka di level Eropa.


en: According to Hegel, when an individual assumes the role of a universal conscience, he becomes intolerant of the slightest opposition from others.

id: Menurut Hegel, ketika seorang individu mengambil peran hati nurani universal, ia menjadi tidak toleran terhadap oposisi sekecil apa pun dari orang lain.


en: Fourthly, large sections of it consist of a listing of decisions previously taken and a frequent repetition of demands, so that it comes to represent only a rather confusingly assembled and overloaded catalogue of demands with no relation to reality.

id: Keempat, sebagian besar terdiri dari daftar keputusan yang diambil sebelumnya dan pengulangan tuntutan yang sering, sehingga hanya mewakili katalog tuntutan yang dikumpulkan secara membingungkan dan kelebihan beban yang tidak ada hubungannya dengan kenyataan.


en: We therefore abstained from voting in such cases.

id: Oleh karena itu kami abstain dari pemungutan suara dalam kasus tersebut.


en: In developing her initial position, she did a remarkable amount to enable many points, not least those raised by our group, to be discussed in connection with this report on human rights.

id: Dalam mengembangkan posisi awalnya, dia melakukan banyak hal untuk memungkinkan banyak poin, tidak terkecuali yang dikemukakan oleh kelompok kami, untuk dibahas sehubungan dengan laporan hak asasi manusia ini.


en: To that extent, their otherwise somewhat disturbed utterances are acceptable today!

id: Sejauh itu, ucapan mereka yang agak terganggu dapat diterima hari ini!


en: Madam President, we have been treated to the annual joke about human rights, since the most basic of all human rights is the right to express one's thoughts and opinions freely!

id: Ibu Presiden, kita telah disuguhi lelucon tahunan tentang hak asasi manusia, karena hak asasi manusia yang paling mendasar adalah hak untuk mengekspresikan pikiran dan pendapat secara bebas!


en: Employers will no longer be free to choose their staff without laying themselves open to prosecution.

id: Majikan tidak akan lagi bebas memilih staf mereka tanpa membuka diri untuk dituntut.


en: I am sorry that she has not been supported by her own group today to the extent that she deserved, but we shall have to bear that in mind.

id: Saya menyesal dia tidak didukung oleh kelompoknya sendiri hari ini sejauh yang dia layak dapatkan, tetapi kita harus mengingatnya.


en: In this way, a love of all men is effectively transformed into hatred for everyone.

id: Dengan cara ini, cinta semua orang secara efektif diubah menjadi kebencian untuk semua orang.


en: I would also point out, for your information, that I am here in my capacity as a Member and Vice-President of the European Parliament and President of the sitting, and not in the role in which you addressed me.

id: Saya juga akan menunjukkan, untuk informasi Anda, bahwa saya di sini dalam kapasitas saya sebagai Anggota dan Wakil Presiden Parlemen Eropa dan Presiden duduk, dan bukan dalam peran di mana Anda berbicara kepada saya.


en: We did not feel that it made sense to support individual paragraphs in the document, which would often have been appropriate, because they were taken too much out of context.

id: Kami merasa tidak masuk akal untuk mendukung paragraf individual dalam dokumen, yang seringkali tepat, karena terlalu banyak diambil di luar konteks.


en: The United Kingdom, on the other hand, which has never adopted a bill of rights, has not committed any crime of the magnitude of those committed by Robespierre and Stalin.

id: Inggris, di sisi lain, yang tidak pernah mengadopsi undang-undang hak, tidak melakukan kejahatan sebesar yang dilakukan oleh Robespierre dan Stalin.


en: Yet the French Government, which I believe you support, Madam President, is preparing to hold a vote - in the name of the new dominant and totalitarian ideology, namely antiracism - on a law which judges not actions, words or writings, but in fact the intentions and ulterior motives that are supposed to lie behind them.

id: Namun Pemerintah Prancis, yang saya yakin Anda dukung, Nyonya Presiden, sedang bersiap untuk mengadakan pemungutan suara - atas nama ideologi baru yang dominan dan totaliter, yaitu antirasisme - pada undang-undang yang tidak menilai tindakan, kata-kata atau tulisan, tetapi pada kenyataannya. niat dan motif tersembunyi yang seharusnya ada di belakang mereka.


en: Madam President, I should like to thank Mrs De Esteban Martín, who unfortunately is no longer present.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya De Esteban Martín, yang sayangnya tidak lagi hadir.


en: Historically speaking, the most generous declaration - that of 1793, in fact - was adopted by the government with the most pronounced terrorist tendencies of the period.

id: Secara historis, deklarasi yang paling dermawan - yaitu tahun 1793, pada kenyataannya - diadopsi oleh pemerintah dengan kecenderungan teroris yang paling menonjol pada masa itu.


en: With the adoption of this report today, we have taken a major step forward, since the European Parliament now once again has a basis for its work which entitles it to talk about human rights violations outside the European Union as well, since those who fail to acknowledge what is going on at home do not have the right to criticize what is happening outside.

id: Dengan diterimanya laporan ini hari ini, kami telah mengambil langkah maju yang besar, karena Parlemen Eropa sekarang sekali lagi memiliki dasar untuk pekerjaannya yang memberinya hak untuk berbicara tentang pelanggaran hak asasi manusia di luar Uni Eropa juga, karena mereka yang gagal untuk mengakui apa yang terjadi di rumah tidak berhak mengkritik apa yang terjadi di luar.


en: (The President interrupted the speaker) ... will be threatened by a law on ulterior motives, a law fit to cause civil war that must not be passed, or it will mean the end of freedom for us all.

id: (Presiden menyela pembicara) ... akan diancam oleh undang-undang tentang motif tersembunyi, undang-undang yang dapat menyebabkan perang saudara yang tidak boleh disahkan, atau itu akan berarti akhir dari kebebasan bagi kita semua.


en: In practice, there is often no longer any discernible difference between the two.

id: Dalam praktiknya, seringkali tidak ada lagi perbedaan yang terlihat di antara keduanya.


en: The fact that the parties of the far right pursue ideas and practices in this field which we reject does not automatically mean that they should be excluded from politics or government, in our opinion.

id: Fakta bahwa partai-partai sayap kanan mengejar ide dan praktik di bidang ini yang kami tolak tidak secara otomatis berarti mereka harus dikeluarkan dari politik atau pemerintahan, menurut pendapat kami.


en: From the point of view of those concerned with freedom, this report is not a proper report on the human rights situation in the EU, because apart from a few items it reveals hardly any facts; nor - secondly - is it calculated, with its accumulation of 126 paragraphs and 24 amendments which cannot be studied with the necessary care in the short time which is available, to produce serious proposals for improvements.

id: Dari sudut pandang mereka yang peduli dengan kebebasan, laporan ini bukanlah laporan yang tepat tentang situasi hak asasi manusia di UE, karena selain beberapa item, laporan ini hampir tidak mengungkapkan fakta apa pun; juga - kedua - tidak diperhitungkan, dengan akumulasi 126 paragraf dan 24 amandemen yang tidak dapat dipelajari dengan hati-hati yang diperlukan dalam waktu singkat yang tersedia, untuk menghasilkan proposal perbaikan yang serius.


en: The report by Mrs De Esteban Martin on respect for human rights in the European Union covers far too many subjects for us to be able to consider them in depth.

id: Laporan Nyonya De Esteban Martin tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia di Uni Eropa mencakup terlalu banyak hal untuk dapat kita pertimbangkan secara mendalam.


en: As for the statements by Mr Le Gallou and Mr Blot, I would only say that they have the right to talk such nonsense as they do, since talking rubbish is a human right as well, and this is after all the human rights debate that we are holding here.

id: Adapun pernyataan Tuan Le Gallou dan Tuan Blot, saya hanya akan mengatakan bahwa mereka memiliki hak untuk berbicara omong kosong seperti yang mereka lakukan, karena berbicara sampah adalah hak asasi manusia juga, dan ini adalah perdebatan hak asasi manusia yang kita lakukan. memegang di sini.


en: We believe in full respect for human rights, but do not think they will be genuinely served by approving this confused package of demands, which touches on everything from the environment, through armed forces, to the conduct of trials in the United Kingdom, but does not deal with any of it seriously, and we are rejecting the report as a whole.

id: Kami percaya pada penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia, tetapi tidak berpikir mereka akan benar-benar dilayani dengan menyetujui paket tuntutan yang membingungkan ini, yang menyentuh segala sesuatu mulai dari lingkungan, melalui angkatan bersenjata, hingga pelaksanaan pengadilan di Inggris, tetapi tidak tidak menangani semua itu dengan serius, dan kami menolak laporan itu secara keseluruhan.


en: The parents of pupils - and I believe that you, Madam President, were involved with an organization of this kind - who choose to educate their children at a school with few immigrants, having obtained an exemption from the catchment area, will risk being prosecuted under this outrageous new law introduced by the French Government.

id: Orang tua murid - dan saya percaya bahwa Anda, Nyonya Presiden, terlibat dengan organisasi semacam ini - yang memilih untuk mendidik anak-anak mereka di sekolah dengan sedikit imigran, setelah memperoleh pembebasan dari daerah tangkapan air, akan berisiko dituntut di bawah undang-undang baru yang keterlaluan ini diperkenalkan oleh Pemerintah Prancis.


en: I would add that the great philosopher Hegel has explained why it is that the quest for perfect freedom, through ever broader declarations on human rights, inevitably ends in terror.

id: Saya akan menambahkan bahwa filsuf besar Hegel telah menjelaskan mengapa pencarian kebebasan yang sempurna, melalui deklarasi yang semakin luas tentang hak asasi manusia, pasti berakhir dengan teror.


en: This law is not aimed just at a few National Front MPs, but threatens the freedom of millions of French people.

id: Undang-undang ini tidak ditujukan hanya untuk beberapa anggota parlemen Front Nasional, tetapi mengancam kebebasan jutaan orang Prancis.


en: An upward trend is discernible in Europe.


en: The question is whether we get the necessary support.

id: Pertanyaannya adalah apakah kita mendapatkan dukungan yang diperlukan.


en: I would therefore ask the House to approve this proposal.

id: Oleh karena itu saya akan meminta DPR untuk menyetujui usulan ini.


en: Madam President, the Dutch members of our group voted against the Esteban Martín report for various reasons.

id: Nyonya Presiden, anggota Belanda dari kelompok kami menolak laporan Esteban Martín karena berbagai alasan.


en: This value is established on the basis of strict criteria, and the premises must be additionally secured.

id: Nilai ini ditetapkan berdasarkan kriteria yang ketat, dan tempat tersebut juga harus diamankan.


en: Finally, I should like to explain in particular why we voted against paragraph 93, since this is something that is only too likely to be labelled as a victory for the far right.

id: Akhirnya, saya ingin menjelaskan secara khusus mengapa kami memilih menentang paragraf 93, karena ini adalah sesuatu yang kemungkinan besar akan dicap sebagai kemenangan bagi sayap kanan.


en: Events over the last few years in England and the recent terrible discoveries in Belgium have shown all too tragically the need for these measures.

id: Peristiwa selama beberapa tahun terakhir di Inggris dan penemuan mengerikan baru-baru ini di Belgia telah menunjukkan secara tragis perlunya tindakan ini.


en: It is necessary that we use Europol, the police and customs liaison organization based in The Hague, to exchange information on these matters.

id: Kita perlu menggunakan Europol, polisi dan organisasi penghubung pabean yang berbasis di Den Haag, untuk bertukar informasi tentang masalah ini.


en: It is justified by a whole range of safeguards against risk and raises no problems as regards the rules of competition.

id: Hal ini dibenarkan oleh berbagai macam perlindungan terhadap risiko dan tidak menimbulkan masalah sehubungan dengan aturan persaingan.


en: We need new legislation at European level to control not just paedophile networks, but pornography and neo-Nazis and racists on the Internet.

id: Kami membutuhkan undang-undang baru di tingkat Eropa untuk mengontrol tidak hanya jaringan pedofilia, tetapi juga pornografi dan neo-Nazi dan rasis di Internet.


en: I hope it was a slip of the tongue when he said he hoped that the anti-racist clause will be incorporated in the treaties.

id: Saya berharap itu adalah kesalahan lidah ketika dia mengatakan dia berharap klausul anti-rasis akan dimasukkan dalam perjanjian.


en: I would in fact have liked it to be a little more brief.

id: Saya sebenarnya ingin itu menjadi sedikit lebih singkat.


en: We also object to the fact that many of the paragraphs call for Community action to be taken.

id: Kami juga keberatan dengan kenyataan bahwa banyak paragraf yang menyerukan tindakan Komunitas.


en: The vote will take place in a moment.

id: Pemungutan suara akan berlangsung sebentar lagi.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: But such measures can only work successfully if there is a unity of purpose amongst Member States.

id: Tetapi langkah-langkah tersebut hanya dapat berhasil jika ada kesatuan tujuan di antara Negara-negara Anggota.


en: First of all, we feel that there is a clear distinction between the traditional basic rights and other socio-economic and cultural rights, some of which are perfectly justified, but are political objectives, not human rights.

id: Pertama-tama, kami merasa bahwa ada perbedaan yang jelas antara hak-hak dasar tradisional dan hak-hak sosial-ekonomi dan budaya lainnya, beberapa di antaranya dibenarkan secara sempurna, tetapi merupakan tujuan politik, bukan hak asasi manusia.


en: That being so, I would suggest that you raise the question in the Conference of Presidents, of which you are a member.

id: Karena itu, saya menyarankan agar Anda mengajukan pertanyaan di Konferensi Presiden, di mana Anda adalah anggotanya.


en: Equally, I would like to congratulate the Commission on the fact that 1997 will be the year against racism and to thank the Commission for its support for the EU observatory to monitor racism, xenophobia and anti-semitism, to be set up in line with the recommendations of the Consultative Commission and endorsed at the Florence summit.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas fakta bahwa 1997 akan menjadi tahun melawan rasisme dan berterima kasih kepada Komisi atas dukungannya kepada observatorium UE untuk memantau rasisme, xenofobia, dan anti-semitisme, yang akan dibentuk sejalan dengan rekomendasi dari Komisi Konsultatif dan disahkan pada KTT Florence.


en: I was therefore somewhat shocked to see that someone had placed a veal crate on the floor below, just when we were about to discuss the issue.

id: Oleh karena itu saya agak terkejut melihat seseorang telah meletakkan peti daging sapi di lantai di bawah, tepat ketika kami akan membahas masalah tersebut.


en: This is unacceptable, since the group meetings are essential to enable us to discuss and define our positions for the votes.

id: Ini tidak dapat diterima, karena pertemuan kelompok sangat penting untuk memungkinkan kami mendiskusikan dan menentukan posisi kami untuk pemungutan suara.


en: But I must say that I am pleased about one thing, which is that public service broadcasting no longer has a de facto monopoly on disseminating information and opinions, but now has to compete with other sources.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa saya senang tentang satu hal, bahwa penyiaran layanan publik tidak lagi memiliki monopoli de facto dalam menyebarkan informasi dan pendapat, tetapi sekarang harus bersaing dengan sumber lain.


en: I have now just been informed that at least two committees, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs, have arranged meetings between 7 and 9 p.m.

id: Saya baru saja diberitahu bahwa setidaknya dua komite, Komite Anggaran dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, telah mengatur pertemuan antara jam 7 dan 9 malam.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for an amending directive on a solvency ratio for credit institutions on which we are about to vote is to be welcomed.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, usulan untuk mengubah arahan tentang rasio solvabilitas untuk lembaga kredit yang akan kita pilih akan disambut baik.


en: If it is there to symbolize free speech, then I can certainly accept that.

id: Jika itu ada untuk melambangkan kebebasan berbicara, maka saya pasti bisa menerimanya.


en: We have not rejected them, therefore, as Mrs Pailler suggested, but are engaged in a process of discussion, and our wish is to regulate what can be regulated at European level.

id: Kami tidak menolak mereka, oleh karena itu, seperti yang disarankan Nyonya Pailler, tetapi terlibat dalam proses diskusi, dan keinginan kami adalah untuk mengatur apa yang dapat diatur di tingkat Eropa.


en: It all depends on how the new services are defined, and the Commission has opposed the idea of including too many new services under the concept of broadcasting - in agreement with the majority in Parliament - quite simply because the licensing conditions and the controls have to be different.

id: Itu semua tergantung pada bagaimana layanan baru didefinisikan, dan Komisi telah menentang gagasan memasukkan terlalu banyak layanan baru di bawah konsep penyiaran - sesuai dengan mayoritas di Parlemen - hanya karena kondisi perizinan dan kontrol harus berbeda.


en: May I point out that Commissioner Flynn has already said that there should be an anti-racist clause within the Community treaty, a far better place than the vague promises of the third pillar.

id: Bolehkah saya menunjukkan bahwa Komisaris Flynn telah mengatakan bahwa harus ada klausul anti-rasis dalam perjanjian Komunitas, tempat yang jauh lebih baik daripada janji-janji samar dari pilar ketiga.


en: There has always been a need to extend the transitional arrangements in the directive, which relates to mortgage-backed loans in respect of offices or commercial premises.

id: Selalu ada kebutuhan untuk memperluas pengaturan transisi dalam arahan, yang berkaitan dengan pinjaman hipotek sehubungan dengan kantor atau tempat komersial.


en: Our difficulty was only - and I hope it does not become a problem - that too many of these new services are regarded as broadcasting.

id: Kesulitan kami hanya - dan saya harap itu tidak menjadi masalah - bahwa terlalu banyak dari layanan baru ini dianggap sebagai penyiaran.


en: Moreover, some of the freedoms have been interpreted rather liberally, so that freedom of expression, for example, is required to respect the bounds of privacy and personal reputation, but no mention is made of blasphemy, pornography or obscenity.

id: Selain itu, beberapa kebebasan telah ditafsirkan dengan agak bebas, sehingga kebebasan berekspresi, misalnya, diwajibkan untuk menghormati batas-batas privasi dan reputasi pribadi, tetapi tidak disebutkan penistaan, pornografi, atau kecabulan.


en: Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group, I would like to thank Commissioner van den Broek for his reply to the debate on this report on human rights in the European Union.

id: Nyonya Presiden, berbicara atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris van den Broek atas jawabannya atas perdebatan tentang laporan hak asasi manusia di Uni Eropa ini.


en: But at the same time, let me appeal to the farmers from Alsace that when they come to Parliament on Friday, they bring some live animals with them.

id: Tetapi pada saat yang sama, izinkan saya mengimbau para petani dari Alsace bahwa ketika mereka datang ke Parlemen pada hari Jumat, mereka membawa beberapa hewan hidup.


en: He promised a series of measures from the Commission to deal with the sexual exploitation of children within the European Union, to combat sex tourism and to arrange the close monitoring of paedophile networks both on the ground and on the Internet.

id: Dia menjanjikan serangkaian tindakan dari Komisi untuk menangani eksploitasi seksual anak-anak di Uni Eropa, untuk memerangi pariwisata seks dan untuk mengatur pemantauan ketat jaringan pedofil baik di lapangan maupun di Internet.


en: The possibility of risk weighting at 50 % has previously applied to only four Member States, and is now being extended to all the Member States of the European Union on an optional basis.

id: Kemungkinan pembobotan risiko sebesar 50% sebelumnya hanya berlaku untuk empat Negara Anggota, dan sekarang diperluas ke semua Negara Anggota Uni Eropa secara opsional.


en: The weighting of credit risk, in other words the backing of credit granted by a bank with own capital, constitutes a basic principle of bank supervision law.

id: Pembobotan risiko kredit, dengan kata lain backing kredit yang diberikan oleh bank dengan modal sendiri, merupakan prinsip dasar dari undang-undang pengawasan bank.


en: I should like to know who has authorized these committee meetings outside their allocated time, and I would ask for them to be cancelled and rearranged in their usual slot between 5.30 and 7 p.m.

id: Saya ingin tahu siapa yang telah mengesahkan rapat komite ini di luar waktu yang dialokasikan, dan saya akan meminta agar rapat tersebut dibatalkan dan diatur ulang pada slot biasanya antara pukul 17.30 dan 19.00.


en: In this context, the Council has adopted a stance which is, to say the least, a cause for concern, and the European Parliament must react vigorously against it.

id: Dalam konteks ini, Dewan telah mengambil sikap yang, paling tidak, menimbulkan kekhawatiran, dan Parlemen Eropa harus bereaksi keras terhadapnya.


en: Failure to approve this proposal for a directive would mean an increase of 0.25 % in interest and amortization costs, which certainly cannot be justified at the present stage.

id: Kegagalan untuk menyetujui proposal untuk arahan ini akan berarti peningkatan 0,25% dalam biaya bunga dan amortisasi, yang tentunya tidak dapat dibenarkan pada tahap ini.


en: Let me make a final comment on the concern of Mrs Castellina - which came through in other speeches too - that public service broadcasting is being marginalized.

id: Izinkan saya memberikan komentar terakhir tentang keprihatinan Nyonya Castellina - yang juga muncul dalam pidato-pidato lain - bahwa penyiaran layanan publik sedang dipinggirkan.


en: First of all, this has nothing to do with the new services.

id: Pertama-tama, ini tidak ada hubungannya dengan layanan baru.


en: The Commission is not demonizing either public or private broadcasting.

id: Komisi tidak menjelek-jelekkan penyiaran publik atau swasta.


en: Major structural investment is needed in these areas, instead of what is now happening - billions of kronor spent on motorways and unnecessary bridges, such as the Øresund Fixed Link project.

id: Investasi struktural besar diperlukan di area ini, alih-alih apa yang sekarang terjadi - miliaran kronor dihabiskan untuk jalan raya dan jembatan yang tidak perlu, seperti proyek Link Tetap Øresund.


en: Developments in recent years have unfortunately shown that the greatest growth has occurred in road transport, which is very worrying from the point of view of our common environment.

id: Perkembangan dalam beberapa tahun terakhir sayangnya menunjukkan bahwa pertumbuhan terbesar terjadi pada transportasi jalan, yang sangat mengkhawatirkan dari sudut pandang lingkungan kita bersama.


en: I think that Parliament should be able to take its decisions freely and without constraint.

id: Menurut saya DPR harus bisa mengambil keputusan secara bebas dan tanpa kendala.


en: It is entirely correct that conditions must be created for the inland waterways to take on a greater role as a transport system.

id: Sepenuhnya benar bahwa kondisi harus diciptakan untuk jalur air pedalaman untuk mengambil peran yang lebih besar sebagai sistem transportasi.


en: Madam President, I should like to raise a point of order.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan pesan.


en: I understand that it is urgent matters which lie behind the meetings of these committees.

id: Saya mengerti bahwa ada hal-hal mendesak yang melatarbelakangi pertemuan komite-komite ini.


en: Yesterday, we adopted an agenda in which the period from 7 to 9 p.m. was reserved for meetings of the political groups, as at all our part-sessions, with the committees meeting from 5.30 to 7 p.m.

id: Kemarin, kami mengadopsi agenda di mana periode dari 7 hingga 9 malam. disediakan untuk pertemuan kelompok-kelompok politik, seperti pada semua sesi-sesi kami, dengan pertemuan komite dari jam 5.30 sampai jam 7 malam.


en: I am very willing to note your protest, Mr Pasty.

id: Saya sangat bersedia untuk mencatat protes Anda, Tuan Pasty.


en: Like Mr Hoppenstedt, we are relatively relaxed.

id: Seperti Mr Hoppenstedt, kami relatif santai.


en: That is of course an effect which I did not intend to have.

id: Itu tentu saja efek yang tidak saya maksudkan.


en: Statements such as that in paragraph 93 show Parliament in just the same extreme and totalitarian light.

id: Pernyataan-pernyataan seperti itu dalam paragraf 93 menunjukkan Parlemen dalam cahaya ekstrem dan totaliter yang sama.


en: Finally, human rights within the Community should allow citizens to join and to leave religious organizations freely, without allowing these organizations special tax status which is denied to other cultural and social organizations.

id: Akhirnya, hak asasi manusia di dalam Komunitas harus mengizinkan warga untuk bergabung dan meninggalkan organisasi keagamaan secara bebas, tanpa mengizinkan organisasi-organisasi ini mendapatkan status pajak khusus yang ditolak oleh organisasi budaya dan sosial lainnya.


en: I am very sorry, Mrs Castellina, that everything fell over in front of you when you mentioned my name.

id: Saya sangat menyesal, Nyonya Castellina, bahwa semuanya jatuh di depan Anda ketika Anda menyebutkan nama saya.


en: The Member States have all acceded to the European Convention on Human Rights and are more than capable of making sure that these are respected.

id: Negara-negara Anggota semuanya telah menyetujui Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan lebih dari mampu memastikan bahwa ini dihormati.


en: Having someone who possesses a de facto monopoly and uses it, even with the best of intentions, cannot be an ideal form of democracy, Ms Tongue!

id: Memiliki seseorang yang memiliki monopoli de facto dan menggunakannya, bahkan dengan niat terbaik, tidak bisa menjadi bentuk demokrasi yang ideal, Nona Lidah!


en: As for the risk factors, there is a lending limit of 60 % of the value of the property.

id: Sedangkan untuk faktor risiko, ada batas pinjaman sebesar 60% dari nilai properti.


en: This proposal to retain risk weighting in the Union and extend it to all the Member States is indexed to the economy.

id: Proposal untuk mempertahankan bobot risiko di Uni dan memperluasnya ke semua Negara Anggota diindeks ke ekonomi.


en: The business and financial implications are so great that we therefore now support this compromise.

id: Implikasi bisnis dan keuangannya begitu besar sehingga kami sekarang mendukung kompromi ini.


en: The tendency which the left has of attaching this label to those with less extreme views than their own simply distracts attention from the real problem.

id: Kecenderungan yang dimiliki kaum kiri untuk menempelkan label ini kepada mereka yang memiliki pandangan yang kurang ekstrem daripada pandangan mereka sendiri hanya mengalihkan perhatian dari masalah yang sebenarnya.


en: Mrs Mosiek-Urbahn, you told me that you wished to make a brief statement.

id: Nyonya Mosiek-Urbahn, Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin membuat pernyataan singkat.


en: We agree that racism needs to be combatted, but this is something to be tackled at national level.

id: Kami setuju bahwa rasisme perlu dilawan, tetapi ini adalah sesuatu yang harus ditangani di tingkat nasional.


en: It is thus of the utmost importance to devote more resources to environmentally friendly transport systems, such as the railway and the inland waterways.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mencurahkan lebih banyak sumber daya untuk sistem transportasi yang ramah lingkungan, seperti kereta api dan jalur air pedalaman.


en: We agree with the stance adopted by the Committee on Legal Affairs as regards the Commission proposal.

id: Kami setuju dengan sikap yang diambil oleh Komite Urusan Hukum sehubungan dengan usulan Komisi.


en: Madam President, my point of order concerns respect for the agenda.

id: Nyonya Presiden, perintah saya menyangkut penghormatan terhadap agenda.


en: One final word on marginalization.

id: Satu kata terakhir tentang marginalisasi.


en: The fear which has been expressed here many times, that we have our backs to the wall in terms of cultural developments, is unfortunately not without foundation.

id: Ketakutan yang telah berkali-kali diekspresikan di sini, bahwa kita memunggungi tembok dalam hal perkembangan budaya, sayangnya bukan tanpa dasar.


en: The point is that we have to decide what is still broadcasting and what is not broadcasting in an age of multimedia globalization.

id: Intinya kita harus memutuskan apa yang masih disiarkan dan apa yang tidak disiarkan di era globalisasi multimedia.


en: A multiplicity of channels ensures freedom of expression and maintains a modicum of democracy.

id: Banyaknya saluran memastikan kebebasan berekspresi dan mempertahankan sedikit demokrasi.


en: But no one is complaining about this.

id: Tapi tidak ada yang mengeluh tentang ini.


en: So it is a necessary part of that freedom, but as everyone also knows, it is not enough on its own.

id: Jadi itu adalah bagian penting dari kebebasan itu, tetapi seperti yang diketahui semua orang, itu tidak cukup dengan sendirinya.


en: Like the rapporteur, I am deeply attached to public service television.

id: Seperti pelapor, saya sangat terikat dengan televisi layanan publik.


en: It stands for and guarantees access on the widest scale to quality television, whose task should be to promote the cultural riches of the European Union.

id: Ini mewakili dan menjamin akses pada skala terluas ke televisi berkualitas, yang tugasnya seharusnya mempromosikan kekayaan budaya Uni Eropa.


en: Certainly, financing through fees or other forms of public funding is an advantage in competitive terms, but on the other hand, the almost total exclusion of public service broadcasting from private revenue represents a disadvantage for it.

id: Tentu saja, pembiayaan melalui biaya atau bentuk lain dari pendanaan publik merupakan keuntungan dalam hal kompetitif, tetapi di sisi lain, pengecualian hampir total penyiaran layanan publik dari pendapatan swasta merupakan kerugian untuk itu.


en: Here there are both advantages and disadvantages.

id: Di sini ada kelebihan dan kekurangannya.


en: Here I would take up what my friend Mr Barzanti said.

id: Di sini saya akan mengambil apa yang dikatakan teman saya, Pak Barzanti.


en: It would certainly be wrong simply to throw a European solution over them and accommodate everything under it.

id: Tentu saja salah jika melemparkan solusi Eropa ke atas mereka dan mengakomodasi semua yang ada di bawahnya.


en: Naturally, the question is to what extent we can produce European rules on this.

id: Tentu, pertanyaannya adalah sejauh mana kita dapat menghasilkan aturan Eropa tentang ini.


en: I must also correct what was said in the debate regarding controls on media concentration.

id: Saya juga harus mengoreksi apa yang dikatakan dalam debat mengenai kontrol konsentrasi media.


en: It was a very European approach, and the point was made that, at least for the time being, media concentration is a problem for the individual Member States.

id: Itu adalah pendekatan yang sangat Eropa, dan intinya dibuat bahwa, setidaknya untuk saat ini, konsentrasi media adalah masalah bagi masing-masing Negara Anggota.


en: This is important for the advent, at long last, of a genuine citizens' Europe.

id: Hal ini penting untuk munculnya, pada akhirnya, dari Eropa warga negara asli.


en: I am sure that these incidents will not prevent the House from voting quite independently.

id: Saya yakin insiden ini tidak akan menghalangi DPR untuk memilih secara independen.


en: I definitely cannot complain about the fact that people can now obtain information through private broadcasters and news stations.

id: Saya benar-benar tidak bisa mengeluh tentang fakta bahwa orang sekarang dapat memperoleh informasi melalui penyiar swasta dan stasiun berita.


en: I would like to know whether he is confident that he can take with him, when introducing these measures, the representatives of the United Kingdom Government, who seem willing to sacrifice any European measures, no matter of what importance to the people of Europe, on the altar of Euro-scepticism and subsidiarity.

id: Saya ingin tahu apakah dia yakin bahwa dia dapat membawa, ketika memperkenalkan langkah-langkah ini, perwakilan dari Pemerintah Inggris, yang tampaknya bersedia mengorbankan langkah-langkah Eropa, tidak peduli apa pentingnya bagi orang-orang Eropa, pada altar Euro-skeptisisme dan subsidiaritas.


en: You cannot make every new service subject to these strict rules, but of course we have no objection at all - and I would say this to Mr Kuhne in particular - to public service broadcasting using the new services, or indeed providing them.

id: Anda tidak dapat membuat setiap layanan baru tunduk pada aturan ketat ini, tetapi tentu saja kami tidak keberatan sama sekali - dan saya akan mengatakan ini kepada Tuan Kuhne khususnya - untuk penyiaran layanan publik yang menggunakan layanan baru, atau memang menyediakannya.


en: Its main purpose is to extend risk weighting at 50 % of mortgage-backed loans in respect of offices or multipurpose commercial premises until 1 January 2001, this provision having expired on 1 January 1996.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memperpanjang bobot risiko sebesar 50% dari pinjaman berbasis hipotek sehubungan dengan kantor atau tempat komersial multiguna sampai dengan 1 Januari 2001, ketentuan ini telah berakhir pada tanggal 1 Januari 1996.


en: However, we should like people to prove themselves, and if public service broadcasting is as good as Ms Tongue believes, then we need have no fears as regards its future.

id: Namun, kita ingin orang-orang membuktikan diri, dan jika siaran layanan publik sebagus yang diyakini Bu Lidah, maka kita tidak perlu khawatir tentang masa depannya.


en: One cannot allow standards of quality to fall, for example, simply because public service broadcasting is involved.

id: Seseorang tidak dapat membiarkan standar kualitas jatuh, misalnya, hanya karena penyiaran layanan publik terlibat.


en: We would very much hope, Mr Bangemann, that you will listen to us on this occasion.

id: Kami sangat berharap, Tuan Bangemann, bahwa Anda akan mendengarkan kami pada kesempatan ini.


en: However, I must point out to Members, if they would just listen to a Commissioner - the Commission always listens to Parliament, if you would just listen to me for a moment!

id: Namun, saya harus menunjukkan kepada Anggota, jika mereka hanya mendengarkan seorang Komisaris - Komisi selalu mendengarkan Parlemen, jika Anda mau mendengarkan saya sebentar!


en: A critical approach to quality is what we wish to see, and we believe that the simplest way to achieve this quality control is competition with private broadcasters.

id: Pendekatan kritis terhadap kualitas adalah apa yang ingin kami lihat, dan kami percaya bahwa cara paling sederhana untuk mencapai kontrol kualitas ini adalah persaingan dengan lembaga penyiaran swasta.


en: Then the viewers or listeners will do exactly what suits them.

id: Kemudian pemirsa atau pendengar akan melakukan apa yang cocok untuk mereka.


en: We are all well aware of the explosion in the number of television channels offering their services throughout the world.

id: Kita semua sangat menyadari ledakan jumlah saluran televisi yang menawarkan layanan mereka di seluruh dunia.


en: A network of European public television channels of this kind can and must become the prime vehicle for broadcasting European productions, and must be a driving force behind private television channels in this area.

id: Jaringan saluran televisi publik Eropa semacam ini dapat dan harus menjadi kendaraan utama untuk menyiarkan produksi Eropa, dan harus menjadi kekuatan pendorong di belakang saluran televisi swasta di wilayah ini.


en: There is of course, as there must be, a debate on public service.

id: Tentu saja, sebagaimana mestinya, ada perdebatan tentang pelayanan publik.


en: In this context, we have to decide what we wish to have.

id: Dalam konteks ini, kita harus memutuskan apa yang ingin kita miliki.


en: I would ask you all to look at public service broadcasting just as critically as private broadcasting.

id: Saya akan meminta Anda semua untuk melihat penyiaran layanan publik sama kritisnya dengan penyiaran swasta.


en: Mr Monti and I are both among the most determined supporters of controls on media concentration.

id: Tuan Monti dan saya adalah salah satu pendukung kontrol konsentrasi media yang paling gigih.


en: But now a point arises - and here Ms Tongue is quite right - namely the question of where public service broadcasting stands at present in this competition.

id: Tapi sekarang muncul satu poin - dan di sini Bu Lidah cukup tepat - yaitu pertanyaan di mana posisi penyiaran layanan publik saat ini dalam kompetisi ini.


en: For example, public service broadcasting and television is regulated differently in every Member State - Mr Barzanti is right, and Mrs Castellina always sets great store by such national differences.

id: Misalnya, penyiaran layanan publik dan televisi diatur secara berbeda di setiap Negara Anggota - Tuan Barzanti benar, dan Nyonya Castellina selalu menaruh perhatian besar pada perbedaan nasional seperti itu.


en: We have held a policy debate on the basis of a first draft by my colleague Mr Monti, in which there were not many supporters for the approach.

id: Kami telah mengadakan debat kebijakan berdasarkan draft pertama oleh rekan saya Mr Monti, di mana tidak banyak pendukung untuk pendekatan tersebut.


en: Of course we shall tackle the question of public service and public broadcasting.

id: Tentu saja kami akan menangani masalah layanan publik dan penyiaran publik.


en: If it becomes an international problem, it will also become a European one, and so we have to consider what we can regulate on a European basis.

id: Jika itu menjadi masalah internasional, itu juga akan menjadi masalah Eropa, jadi kita harus mempertimbangkan apa yang bisa kita atur di dasar Eropa.


en: From what we hear, we shall only be dealing with side issues, so we can concern ourselves with the protection of young people, for example, but no longer with general public access, information, education and entertainment, which are among the original purposes of broadcasting, and must remain so in a digital age which may be opening up new technical opportunities, but should not tempt us into giving up old ingredients which have become valuable to us.

id: Dari apa yang kami dengar, kami hanya akan berurusan dengan isu-isu sampingan, sehingga kami dapat memusatkan perhatian pada perlindungan kaum muda, misalnya, tetapi tidak lagi dengan akses, informasi, pendidikan, dan hiburan masyarakat umum, yang merupakan salah satu tujuan awal dari penyiaran, dan harus tetap demikian di era digital yang mungkin membuka peluang teknis baru, tetapi tidak boleh menggoda kita untuk melepaskan bahan-bahan lama yang telah menjadi berharga bagi kita.


en: The European Union must therefore ensure at all costs that public service television is maintained and allow Member States to control its financing, in return for which the public channels would undertake to abide by a clear specification that reflects the reasons why they were established.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus memastikan dengan segala cara bahwa televisi layanan publik dipelihara dan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengontrol pembiayaannya, sebagai imbalannya saluran publik akan berusaha untuk mematuhi spesifikasi yang jelas yang mencerminkan alasan mengapa mereka didirikan.


en: I should also like to take this opportunity to tell the rapporteur just how highly I regard her work in the audiovisual sector, and Mr Bangemann how much benefit he would derive from listening more to what we have to say on the matter.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk memberi tahu pelapor betapa saya sangat menghargai pekerjaannya di sektor audiovisual, dan Tuan Bangemann betapa banyak manfaat yang akan diperolehnya dari mendengarkan lebih banyak apa yang kami katakan tentang masalah ini.


en: Madam President, it is naturally a duty, but also a pleasure for me - and I must say this to Mr Caudron - to listen to him and the other Members of Parliament.

id: Nyonya Presiden, tentu saja ini merupakan kewajiban, tetapi juga suatu kesenangan bagi saya - dan saya harus mengatakan ini kepada Tuan Caudron - untuk mendengarkan dia dan Anggota Parlemen lainnya.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, our colleague Carole Tongue from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has today put before us an important and much-needed own-initiative report, and I would like to join in praising the quality of its contents.

id: Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, rekan kami Carole Tongue dari Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, dan Media hari ini telah menyampaikan kepada kami laporan inisiatif sendiri yang penting dan sangat dibutuhkan, dan saya ingin ikut memuji kualitas laporannya. isi.


en: We have of course taken account of the report by Ms Tongue in our own discussions, and will continue to do so.

id: Kami tentu saja telah mempertimbangkan laporan dari Nona Lidah dalam diskusi kami sendiri, dan akan terus melakukannya.


en: I would only say that, to my mind, the assessment of the role of public service broadcasting in the report - as Mrs Larive pointed out - is a very positive and optimistic one.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa, menurut pendapat saya, penilaian peran penyiaran layanan publik dalam laporan - seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Larive - adalah penilaian yang sangat positif dan optimis.


en: It enables all those who do not have the money or the equipment to receive all the private channels to have access to culture.

id: Ini memungkinkan semua orang yang tidak memiliki uang atau peralatan untuk menerima semua saluran pribadi untuk memiliki akses ke budaya.


en: Support from the EU and the Member States must be improved.

id: Dukungan dari UE dan Negara Anggota harus ditingkatkan.


en: Television sets patterns, not least when it comes to violence.

id: Televisi mengatur pola, paling tidak dalam hal kekerasan.


en: Many more minority sports are now broadcast because the private sector is there.

id: Lebih banyak olahraga minoritas sekarang disiarkan karena sektor swasta ada di sana.


en: In our society, there are certain areas which cannot be judged in terms of competition pure and simple.

id: Dalam masyarakat kita, ada bidang-bidang tertentu yang tidak dapat dinilai dari segi persaingan yang murni dan sederhana.


en: It is important for the European Parliament to send the clear message to the Commission that, on this issue, the rules on competition alone are not enough to build a united and pluralistic Europe.

id: Penting bagi Parlemen Eropa untuk mengirimkan pesan yang jelas kepada Komisi bahwa, dalam masalah ini, aturan tentang persaingan saja tidak cukup untuk membangun Eropa yang bersatu dan pluralistik.


en: Sports bodies have more funds, a fairer share of the money, and they are able to put that money back into the sports themselves by developing facilities and training to bring people into those sports.

id: Badan olahraga memiliki lebih banyak dana, bagian uang yang lebih adil, dan mereka dapat mengembalikan uang itu ke dalam olahraga itu sendiri dengan mengembangkan fasilitas dan pelatihan untuk membawa orang ke dalam olahraga tersebut.


en: It attributes hardly any further scope to public service broadcasting, and the 'new vision' set out there relates solely to the multimedia market, which is geared to maximizing profits.

id: Ini menghubungkan hampir tidak ada ruang lingkup lebih lanjut untuk penyiaran layanan publik, dan 'visi baru' yang ditetapkan di sana hanya berkaitan dengan pasar multimedia, yang diarahkan untuk memaksimalkan keuntungan.


en: This helps sport and the public interest in watching sport, I would say, in three distinct ways.

id: Ini membantu olahraga dan minat publik untuk menonton olahraga, menurut saya, dalam tiga cara berbeda.


en: On another issue, I support the occasional financial assistance coming from the Community for broadcasters with a pan-European remit, such as Euronews.

id: Pada masalah lain, saya mendukung bantuan keuangan sesekali yang datang dari Komunitas untuk penyiar dengan kewenangan pan-Eropa, seperti Euronews.


en: The sportsmen and women themselves are now getting a fair return for their skills and it is their skills that make the sporting activities worth watching.

id: Para olahragawan dan wanita itu sendiri sekarang mendapatkan imbalan yang adil atas keterampilan mereka dan keterampilan merekalah yang membuat kegiatan olahraga layak untuk ditonton.


en: And one of those areas is the obligations of public service broadcasting in relation to society - obligations for which public funding provides appropriate compensation.

id: Dan salah satu bidang itu adalah kewajiban penyiaran layanan publik dalam kaitannya dengan masyarakat - kewajiban di mana pendanaan publik memberikan kompensasi yang sesuai.


en: In these circumstances, it is most unlikely that the market will promote the use of the Basque language in the audiovisual media on its own account.

id: Dalam keadaan seperti ini, kemungkinan besar pasar tidak akan mempromosikan penggunaan bahasa Basque di media audiovisual atas namanya sendiri.


en: We cannot accept this, and we demand from the Commission the green paper it has promised which is meant to make it clear how the new services are to be structured.

id: Kami tidak dapat menerima ini, dan kami menuntut dari Komisi kertas hijau yang telah dijanjikan yang dimaksudkan untuk memperjelas bagaimana layanan baru harus disusun.


en: That is why the decisions taken on Parliament's position are exceptionally important, because we are moving more and more onto the defensive, since broadcasting as a cultural asset is increasingly being called into question.

id: Itulah mengapa keputusan yang diambil tentang posisi Parlemen sangat penting, karena kita semakin bergerak ke defensif, karena penyiaran sebagai aset budaya semakin dipertanyakan.


en: Well resourced public-service TV companies are a guarantee of this.

id: Perusahaan TV layanan publik yang memiliki sumber daya yang baik adalah jaminan untuk hal ini.


en: Television is also an indispensable forum for the seventh art - the film industry.

id: Televisi juga merupakan forum yang sangat diperlukan untuk seni ketujuh - industri film.


en: There is a need for a service of this kind, so as to guarantee cultural diversity, encourage linguistic pluralism - especially in small communities - promote European production and bolster cultural and educational services.

id: Ada kebutuhan untuk layanan semacam ini, untuk menjamin keragaman budaya, mendorong pluralisme linguistik - terutama di komunitas kecil - mempromosikan produksi Eropa dan mendukung layanan budaya dan pendidikan.


en: High subsidies for high-quality programmes that nobody watches is not a sensible way to spend our money.

id: Subsidi tinggi untuk program berkualitas tinggi yang tidak ditonton siapa pun bukanlah cara yang masuk akal untuk membelanjakan uang kita.


en: Such programmes need an audience to justify their raison d'être and there is no better discipline to make them seek an audience than the discipline of the marketplace.

id: Program-program semacam itu membutuhkan audiens untuk membenarkan raison d'être mereka dan tidak ada disiplin yang lebih baik untuk membuat mereka mencari audiens selain disiplin pasar.


en: Mr President, there is one point made in this report which I should like to underline: the public funding of public service broadcasting is legitimate.

id: Bapak Presiden, ada satu hal yang ingin saya garis bawahi dalam laporan ini: pendanaan publik untuk penyiaran layanan publik adalah sah.


en: If the market is unable to provide this service completely, then it is the job of public bodies to do so.

id: Jika pasar tidak dapat menyediakan layanan ini sepenuhnya, maka itu adalah tugas badan publik untuk melakukannya.


en: Television must take on its responsibility.

id: Televisi harus mengambil tanggung jawabnya.


en: We must shield our children from violence and pornography and at the same time provide high-grade entertainment and information.

id: Kita harus melindungi anak-anak kita dari kekerasan dan pornografi dan pada saat yang sama memberikan hiburan dan informasi bermutu tinggi.


en: The reason for this is simple: public service broadcasting provides a service to society in many areas which cannot be totally funded by the market.

id: Alasannya sederhana: penyiaran layanan publik memberikan layanan kepada masyarakat di banyak bidang yang tidak dapat sepenuhnya dibiayai oleh pasar.


en: The TV companies thus play a very important role in this context too, namely by giving European audiences access to the cultures of their own countries and continent.

id: Dengan demikian, perusahaan TV juga memainkan peran yang sangat penting dalam konteks ini, yaitu dengan memberikan akses kepada pemirsa Eropa ke budaya negara dan benua mereka sendiri.


en: It is for this reason that society must fund public service broadcasting, since democracy presupposes tolerance and respect for cultural diversity; and, in our society, public service broadcasting helps to guarantee these principles.

id: Untuk itulah masyarakat harus mendanai penyiaran layanan publik, karena demokrasi mengandaikan toleransi dan penghormatan terhadap keragaman budaya; dan, dalam masyarakat kita, penyiaran layanan publik membantu menjamin prinsip-prinsip ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that we are at a turning-point in the development of broadcasting.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa kita berada pada titik balik dalam perkembangan penyiaran.


en: As Carole points out, television is still the most influential organ of our mass media.

id: Seperti yang ditunjukkan Carole, televisi masih merupakan organ media massa kita yang paling berpengaruh.


en: It is therefore immensely important that the programmes broadcast feature quality, pluralism and objective information.

id: Oleh karena itu, sangatlah penting bahwa program-program tersebut menyiarkan kualitas fitur, pluralisme, dan informasi yang objektif.


en: Let us therefore fight together to ensure that this opinion-forming is worthy of our democratic and humanist culture.

id: Oleh karena itu marilah kita berjuang bersama untuk memastikan bahwa pembentukan opini ini layak untuk budaya demokrasi dan humanis kita.


en: And I would add that, in many cases, it is also essential.

id: Dan saya akan menambahkan bahwa, dalam banyak kasus, itu juga penting.


en: And in the multimedia society which is now being created, our citizens must be offered such a service.

id: Dan dalam masyarakat multimedia yang sekarang sedang dibuat, warga kita harus ditawari layanan seperti itu.


en: I would refer to the hearing, convened by the Commission, which took place yesterday and dealt with the issue of a regulatory framework for broadcasting and telecommunications, on the basis of a study whose contents can only be described as extremely disappointing.

id: Saya akan merujuk pada sidang, yang diadakan oleh Komisi, yang berlangsung kemarin dan membahas masalah kerangka peraturan untuk penyiaran dan telekomunikasi, berdasarkan sebuah studi yang isinya hanya dapat digambarkan sebagai sangat mengecewakan.


en: I am not convinced, however, that this support should be open-ended for all time.

id: Saya tidak yakin, bagaimanapun, bahwa dukungan ini harus terbuka sepanjang waktu.


en: In a time when so many small, independent cinemas have had to give way to large multiplexes, which make astronomical sums of money showing American mass-market products, television often offers the only chance we get to see alternative and/or foreign films.

id: Di masa ketika begitu banyak bioskop kecil dan independen harus memberi jalan kepada multipleks besar, yang menghasilkan banyak uang dengan menayangkan produk-produk pasar massal Amerika, televisi sering menawarkan satu-satunya kesempatan bagi kita untuk melihat film alternatif dan/atau film asing.


en: Mr President, I should like to begin by thanking my party colleague, Carole Tongue, for her excellent work, not only on the report itself but also in making it possible for us to debate this very important subject in Parliament today.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan partai saya, Carole Tongue, atas pekerjaannya yang luar biasa, tidak hanya pada laporan itu sendiri tetapi juga dalam memungkinkan kita untuk memperdebatkan topik yang sangat penting ini di Parlemen hari ini.


en: I shall give you a good example: the Basque language is spoken by some 800 000 people, in an area in close proximity to 50 million French speakers and 35 million Spanish speakers.

id: Saya akan memberi Anda contoh yang bagus: bahasa Basque dituturkan oleh sekitar 800.000 orang, di daerah yang dekat dengan 50 juta penutur bahasa Prancis dan 35 juta penutur bahasa Spanyol.


en: What is shown on television reflects the spirit of our time, but it is also part of the opinion-forming process.

id: Apa yang ditampilkan di televisi mencerminkan semangat zaman kita, tetapi juga merupakan bagian dari proses pembentukan opini.


en: By providing information at local and regional level, moreover, it serves to foster European integration on the basis of respect for cultural identities, self-government and subsidiarity.

id: Dengan memberikan informasi di tingkat lokal dan regional, selain itu, ini berfungsi untuk mendorong integrasi Eropa atas dasar penghormatan terhadap identitas budaya, pemerintahan sendiri, dan subsidiaritas.


en: Is there any future for public service television in an environment dominated today and sewn up tomorrow by four or five groups whose restructuring activities show their global power every day, and represent a formidable onslaught on digital broadcasting?

id: Apakah ada masa depan bagi televisi layanan publik dalam lingkungan yang didominasi hari ini dan dijahit besok oleh empat atau lima kelompok yang aktivitas restrukturisasinya menunjukkan kekuatan global mereka setiap hari, dan mewakili serangan gencar pada penyiaran digital?


en: Let me deal with just a couple of issues.

id: Biarkan saya menangani hanya beberapa masalah.


en: The BBC is crawling with consultants telling it to turn towards advertising; telling it to make deals with the very people who are trying to destroy it.

id: BBC merangkak dengan konsultan menyuruhnya untuk beralih ke periklanan; menyuruhnya membuat kesepakatan dengan orang-orang yang mencoba menghancurkannya.


en: I declare my own interest as an occasional producer for public service as well as for commercial channels in the United Kingdom.

id: Saya menyatakan minat saya sendiri sebagai produser sesekali untuk layanan publik serta untuk saluran komersial di Inggris Raya.


en: One is the first and the other is the latest and perhaps the last innovation in the field of public service.

id: Salah satunya adalah yang pertama dan yang lainnya adalah inovasi terbaru dan mungkin terakhir di bidang pelayanan publik.


en: I would say to those who have spoken in the debate - Mr Arroni and Mrs Larive - that we should remember what the market can do.

id: Saya akan mengatakan kepada mereka yang telah berbicara dalam debat - Tuan Arroni dan Nyonya Larive - bahwa kita harus mengingat apa yang bisa dilakukan pasar.


en: Mr President, after listening to what the previous speaker has to say, I ask why cannot we have pride in the television of the public broadcaster and in the television of the private broadcaster?

id: Bapak Presiden, setelah mendengarkan apa yang dikatakan pembicara sebelumnya, saya bertanya mengapa kita tidak bisa bangga dengan televisi lembaga penyiaran publik dan televisi lembaga penyiaran swasta?


en: Channel 4, which has been the best possible way of serving new interests with a public service remit in a public trust without private shareholders, is now being told by elements within our government that it must privatize.

id: Saluran 4, yang telah menjadi cara terbaik untuk melayani kepentingan baru dengan layanan publik yang dikirimkan dalam kepercayaan publik tanpa pemegang saham swasta, sekarang diberitahu oleh elemen-elemen dalam pemerintahan kita bahwa saluran itu harus diprivatisasi.