en: Report (A5-0343/2000) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control) [COM(2000) 142 - C50174/2000 - 2000/0065(COD)]

id: Laporan (A5-0343/2000) oleh Mr Watts, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 95/21/EC tentang penegakan, sehubungan dengan pelayaran menggunakan pelabuhan Komunitas dan berlayar di perairan di bawah yurisdiksi Negara Anggota, standar internasional untuk keselamatan kapal, pencegahan polusi dan kondisi hidup dan kerja kapal (kontrol negara pelabuhan) [COM(2000) 142 - C50174/2000 - 2000/ 0065(COD)]


en: Report (A5-0344/2000) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design standards for single-hull oil tankers [COM(2000) 142 - C50173/2000 - 2000/0067(COD)]

id: Laporan (A5-0344/2000) oleh Mr Hatzidakis, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang percepatan pentahapan standar desain lambung ganda atau setara untuk kapal tanker minyak lambung tunggal [COM(2000) 142 - C50173/2000 - 2000/0067(COD)]


en: (EL) Madam President, as Chairman of the committee responsible, may I say, and my remarks are addressed mainly to the Council, that Parliament kept to its side of the bargain with the French Presidency and adopted the three reports on safety at sea by a large majority today.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: As far as the other two reports are concerned, i.e. the report on ship inspection organisations and the report on port controls, there are conflicting views, with Parliament taking a stricter line on most issues.

id: Sejauh menyangkut dua laporan lainnya, yaitu laporan tentang organisasi inspeksi kapal dan laporan tentang kontrol pelabuhan, ada pandangan yang bertentangan, dengan Parlemen mengambil garis yang lebih ketat pada sebagian besar masalah.


en: While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda.

id: Namun, ketika menarik kembali resolusi tersebut, saya menyatakan keyakinan bahwa Parlemen ini akan membuat suaranya terdengar lebih baik jika, untuk mengantisipasi Dewan Nice, ia telah memberikan resolusi khusus dan terpisah untuk topik-topik penting dan sulit dari Konferensi Antarpemerintah ini, alih-alih berurusan dengan mereka dalam satu resolusi yang juga mencakup semua poin lain dalam agenda Dewan.


en: The motion for a resolution from the Committee on Constitutional Affairs is therefore withdrawn.

id: Oleh karena itu, mosi untuk resolusi dari Komite Urusan Konstitusi ditarik.


en: Mr Turco, I have understood what you had to say and I will give the matter some thought.

id: Tuan Turco, saya mengerti apa yang Anda katakan dan saya akan memikirkannya.


en: You can understand that there might be an incompetent and provocative official, but when 15 countries give their assent to this kind of answer, Madam President, I think you should take the initiative when you meet the Council to have this prerogative of Members of Parliament respected.

id: Anda dapat memahami bahwa mungkin ada pejabat yang tidak kompeten dan provokatif, tetapi ketika 15 negara memberikan persetujuan mereka untuk jawaban semacam ini, Nyonya Presiden, saya pikir Anda harus mengambil inisiatif ketika Anda bertemu Dewan untuk menghormati hak prerogatif Anggota Parlemen ini. .


en: Anyway, I should like to read out this very brief reply: "The first four questions raised have never been submitted to the Council; as for the last three questions, these clearly fall within the organisational competences of the General Secretariat."

id: Bagaimanapun, saya ingin membacakan jawaban yang sangat singkat ini: "Empat pertanyaan pertama yang diajukan tidak pernah diajukan kepada Dewan; sedangkan untuk tiga pertanyaan terakhir, ini jelas termasuk dalam kompetensi organisasi Sekretariat Jenderal."


en: Instead of supplying a written, priority reply in three weeks, they took 16 weeks to send this one.

id: Alih-alih memberikan balasan tertulis yang diprioritaskan dalam tiga minggu, mereka membutuhkan waktu 16 minggu untuk mengirim yang ini.


en: Madam President, this is a point of order concerning Rule 44.

id: Nyonya Presiden, ini adalah perintah tentang Peraturan 44.


en: Joint motion for a resolution on the preparation of the Nice European Council

id: Mosi bersama untuk resolusi persiapan Dewan Eropa Nice


en: As we have heard on several occasions, the Council persists in not taking the deadlines for replying to our questions into consideration.

id: Seperti yang telah kami dengar dalam beberapa kesempatan, Dewan tetap tidak mempertimbangkan tenggat waktu untuk menjawab pertanyaan kami.


en: The vote will take place in a few moments.

id: Pemungutan suara akan dilakukan beberapa saat lagi.


en: That was what the Committee over which I currently preside had proposed in carrying out its mandate, consistent with Parliament' s action on the eve of the Amsterdam Council in 1997 and on other similar occasions before that.

id: Itulah yang diusulkan oleh Komite yang saya pimpin saat ini dalam menjalankan mandatnya, konsisten dengan tindakan Parlemen pada malam Dewan Amsterdam pada tahun 1997 dan pada kesempatan serupa lainnya sebelum itu.


en: Report (A5-0341/2000) by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication 'Acting locally for employment - a local dimension for the European employment strategy' [COM(2000) 196 - C5-0597/2000 - 2000/2275(COS)]

id: Laporan (A5-0341/2000) oleh Nyonya Ghilardotti, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang komunikasi Komisi 'Bertindak secara lokal untuk ketenagakerjaan - dimensi lokal untuk strategi ketenagakerjaan Eropa' [COM(2000) 196 - C5 -0597/2000 - 2000/2275(COS)]


en: There appears to be agreement as far as my report is concerned, which is a good start.

id: Tampaknya ada kesepakatan sejauh menyangkut laporan saya, yang merupakan awal yang baik.


en: I note with satisfaction that this acknowledges the high quality of the end-result arrived at on 21 November by the Committee on Constitutional Affairs on the basis of a transparent and balanced compromise between the various positions.

id: Saya mencatat dengan kepuasan bahwa ini mengakui kualitas tinggi dari hasil akhir yang dicapai pada tanggal 21 November oleh Komite Urusan Konstitusi atas dasar kompromi yang transparan dan seimbang antara berbagai posisi.


en: We shall wait for the common position of the Council of Transport Ministers in December, assuming that a common position is issued in December, and we promise that, as soon as we receive it, it will be our number one priority - our first job will be to wrap up the common position and the other two reports as quickly as possible, hopefully by the spring.

id: Kami akan menunggu posisi bersama Dewan Menteri Transportasi pada bulan Desember, dengan asumsi bahwa posisi bersama dikeluarkan pada bulan Desember, dan kami berjanji bahwa, segera setelah kami menerimanya, itu akan menjadi prioritas nomor satu kami - pekerjaan pertama kami akan akan menyelesaikan posisi umum dan dua laporan lainnya secepat mungkin, mudah-mudahan pada musim semi.


en: Local authorities, SMEs and NGOs must be involved in any strategy to create employment as they are in close contact with the situation at ground level and can provide the expertise to make a success of local employment strategies.

id: Otoritas lokal, UKM, dan LSM harus terlibat dalam strategi apa pun untuk menciptakan lapangan kerja karena mereka berhubungan erat dengan situasi di tingkat dasar dan dapat memberikan keahlian untuk menyukseskan strategi ketenagakerjaan lokal.


en: Madam President, I have voted for the McKenna report, which, together with the Conciliation Committee, marks the conclusion of the Community framework for intervening in the matter of marine pollution.

id: Nyonya Presiden, saya telah memilih laporan McKenna, yang, bersama dengan Komite Konsiliasi, menandai kesimpulan dari kerangka Komunitas untuk campur tangan dalam masalah pencemaran laut.


en: The rapporteur is correct in identifying the local dimension in terms of strengthening European employment strategy.

id: Pelapor benar dalam mengidentifikasi dimensi lokal dalam hal memperkuat strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: Madam President, that is not an oral amendment.

id: Nyonya Presiden, itu bukan amandemen lisan.


en: Report (A5-0327/2000) by Mrs Guy-Quint, on behalf of the Committee on Budgets, on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgets) [COM(00)0200 - C5-044/2000 - 2000/2215(COS)]

id: Laporan (A5-0327/2000) oleh Mrs Guy-Quint, atas nama Komite Anggaran, pada Buku Putih tentang reformasi Komisi (aspek mengenai Komite Anggaran) [COM(00)0200 - C5-044/2000 - 2000/2215(COS)]


en: Report (A5-0339/2000) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki [2000/2005(INI)]

id: Laporan (A5-0339/2000) oleh Nyonya Lalumière, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang pembentukan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa bersama setelah Cologne dan Helsinki [2000/2005( INI)]


en: We now know that this intrusion happened at the invitation of certain members of this Parliament.

id: Kita sekarang tahu bahwa penyusupan ini terjadi atas undangan beberapa anggota DPR ini.


en: Madam President, in the Foreign Affairs Committee this week we suffered a physical intrusion into our debates which stopped our debates three times.

id: Nyonya Presiden, di Komite Urusan Luar Negeri minggu ini kami mengalami gangguan fisik ke dalam debat kami yang menghentikan debat kami tiga kali.


en: Madam President, I should like to move that the amendment be altered so that it begins with the words "urges, in this respect, the Council and the Commission".

id: Ibu Presiden, saya ingin meminta agar amandemen diubah sehingga dimulai dengan kata-kata "mendesak, dalam hal ini, Dewan dan Komisi".


en: Report (A5-0337/2000) by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the effectiveness of relations between the European Union and the developing countries and the impact of reform of the Commission on these relations [2000/2051(INI)]

id: Laporan (A5-0337/2000) oleh Nyonya Sauquillo Pérez del Arco, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang efektivitas hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara berkembang dan dampak reformasi Komisi terhadap hubungan ini [ 2000/2051(INI)]


en: Report (A5-0326/2000) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) [COM(2000)0200 - C5-0446/2000 - 2000/2216(COS)]

id: Laporan (A5-0326/2000) oleh Mr Harbour, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang Buku Putih tentang reformasi Komisi (aspek-aspek mengenai Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal) [COM(2000 )0200 - C5-0446/2000 - 2000/2216(COS)]


en: Report (A5-0329/2000) by Mr Pomés Ruiz, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgetary Control) [COM(2000)0200 - C5-0445/2000 - 2000/2215(COS)]

id: Laporan (A5-0329/2000) oleh Mr Pomés Ruiz, atas nama Komite Kontrol Anggaran, pada Buku Putih tentang reformasi Komisi (aspek-aspek mengenai Komite Kontrol Anggaran) [COM(2000)0200 - C5-0445/ 2000 - 2000/2215(COS)]


en: Motion for a resolution (B5-0892/2000) on Afghanistan

id: Mosi untuk resolusi (B5-0892/2000) di Afghanistan


en: Report (A5-0301/2000) by Mrs Smet, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on regulating domestic help in the informal sector [2000/2021(INI)](Parliament adopted the resolution)

id: Laporan (A5-0301/2000) oleh Nyonya Smet, atas nama Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, tentang pengaturan pembantu rumah tangga di sektor informal [2000/2021(INI)](Parlemen mengadopsi resolusi)


en: Report (A5-0308/2000) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on participation of women in peaceful conflict resolution [2000/2025(INI)]

id: Laporan (A5-0308/2000) oleh Nyonya Theorin, atas nama Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, tentang partisipasi perempuan dalam penyelesaian konflik secara damai [2000/2025(INI)]


en: (Since more than 12 Members of Parliament stood up, the oral amendment was not retained) (Parliament adopted the resolution)

id: (Karena lebih dari 12 Anggota Parlemen berdiri, amandemen lisan tidak dipertahankan) (Parlemen mengadopsi resolusi)


en: EXPLANATIONS OF VOTE - Ghilardotti report (A5-0341/2000)

id: PENJELASAN SUARA - Laporan Ghilardotti (A5-0341/2000)


en: Report (A5-0340/2000) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy

id: Laporan (A5-0340/2000) oleh Tuan Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang kemajuan yang dicapai dalam pelaksanaan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama


en: I can accept and support the first part, but we shall then have to vote on the whole paragraph as it stands.

id: Saya dapat menerima dan mendukung bagian pertama, tetapi kita kemudian harus memilih seluruh paragraf sebagaimana adanya.


en: Employment creation must remain one of our top priorities.

id: Penciptaan lapangan kerja harus tetap menjadi salah satu prioritas utama kami.


en: The President has already said that she regretted this incident and has apologised to our guests.

id: Presiden telah mengatakan bahwa dia menyesali kejadian ini dan telah meminta maaf kepada tamu kami.


en: Report (A5-0328/2000) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Constitutional Affairs) [COM(2000)200 - C5-0448/2000 - 2000/2218(COS)]

id: Laporan (A5-0328/2000) oleh Mr Lamassoure, atas nama Komite Urusan Konstitusi, pada Buku Putih tentang reformasi Komisi (aspek-aspek mengenai Komite Urusan Konstitusi) [COM(2000)200 - C5-0448/2000 - 2000/2218(COS)]


en: Secondly, the Secretary-General is going to draw up a report to establish what in fact happened, so that a remedy can be found.

id: Kedua, Sekretaris Jenderal akan menyusun laporan untuk menetapkan apa yang sebenarnya terjadi, sehingga dapat ditemukan solusi.


en: The first part is an oral amendment, but the second part is a motion for a split vote, which I cannot accept, because it has not been tabled in time.

id: Bagian pertama adalah amandemen lisan, tetapi bagian kedua adalah mosi untuk suara terpisah, yang tidak dapat saya terima, karena belum diajukan pada waktunya.


en: If the author of the amendment agrees, we could proceed in that way.

id: Jika penulis amandemen setuju, kita bisa melanjutkan dengan cara itu.


en: I support the idea of designating a European Local Development year and welcome the idea of maximising the use of new technology to reduce unemployment.

id: Saya mendukung gagasan untuk menetapkan tahun Pembangunan Lokal Eropa dan menyambut gagasan untuk memaksimalkan penggunaan teknologi baru untuk mengurangi pengangguran.


en: Would Madam President apologise to our guests, the Turkish Foreign Minister Mr Cem and his Ambassador Mr Akiyol, and would Madam President remonstrate strongly with those Members who deliberately arranged the demonstration today as it was a travesty of our normal Parliamentary hospitality and could have led to physical harm.

id: Akankah Nyonya Presiden meminta maaf kepada tamu-tamu kami, Menteri Luar Negeri Turki Tuan Cem dan Duta Besarnya Tuan Akiyol, dan apakah Nyonya Presiden akan memprotes keras para Anggota yang dengan sengaja mengatur demonstrasi hari ini karena itu adalah parodi dari keramahan normal Parlemen kami dan dapat menyebabkan kerusakan fisik.


en: The words "and the Commission" would be inserted, and the last clause, "urges once again the Commission to open a representation office in Taipei" would be deleted.

id: Kata-kata "dan Komisi" akan disisipkan, dan klausa terakhir, "mendesak sekali lagi Komisi untuk membuka kantor perwakilan di Taipei" akan dihapus.


en: The EU's policy merely maintains and extends this unaccountability, given that even the inadequate protective measures decided under pressure from the grass-roots movement will never be applied.

id: Kebijakan UE hanya mempertahankan dan memperluas ketidakbertanggungjawaban ini, mengingat bahwa bahkan tindakan perlindungan yang tidak memadai yang diputuskan di bawah tekanan dari gerakan akar rumput tidak akan pernah diterapkan.


en: I therefore welcome the fact that the rapporteurs Watts, Vachetta and Piétrasanta have endeavoured to close the gaps still present in the Commission proposal.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa pelapor Watts, Vachetta dan Piétrasanta telah berusaha untuk menutup celah yang masih ada dalam proposal Komisi.


en: The fact is that, on three accounts, Mark Watts has managed to reinforce the measure envisaged by the Commission:

id: Faktanya adalah bahwa, dalam tiga hal, Mark Watts telah berhasil memperkuat tindakan yang direncanakan oleh Komisi:


en: Many seamen are grandfathers and do not see their grandchildren because they are always at sea; fathers do not see their own children.

id: Banyak pelaut adalah kakek dan tidak melihat cucu mereka karena mereka selalu di laut; ayah tidak melihat anak-anak mereka sendiri.


en: They propose that ships which pose a risk or sail under cheap flags and those lacking voyage recorder data should be banned from EU ports, that we should counteract brass-plate companies, stop ships rinsing out their tanks in the sea, and increase the number of inspectors.

id: Mereka mengusulkan agar kapal-kapal yang menimbulkan risiko atau berlayar di bawah bendera murah dan mereka yang tidak memiliki data perekam perjalanan harus dilarang dari pelabuhan UE, bahwa kita harus melawan perusahaan pelat kuningan, menghentikan kapal membilas tangki mereka di laut, dan meningkatkan jumlah inspektur.


en: - (NL) If all the flag states for shipping, all the shipowning companies and all the classification societies had good will, there would be no need for port state controls.

id: - (NL) Jika semua negara bendera untuk pelayaran, semua perusahaan pemilik kapal dan semua badan klasifikasi memiliki niat baik, maka tidak perlu ada kontrol negara pelabuhan.


en: Unfortunately, making maximum profit is often all that matters, to the detriment of safety, the environment and the personnel.

id: Sayangnya, menghasilkan keuntungan maksimal seringkali merupakan hal yang terpenting, sehingga merugikan keselamatan, lingkungan, dan personel.


en: This will be to our credit and preserve our environment, and hence give us a better quality of life.

id: Ini akan menjadi penghargaan kita dan melestarikan lingkungan kita, dan karenanya memberi kita kualitas hidup yang lebih baik.


en: The Commission proposal looks reassuring, but is not proof against deliberate sabotage.

id: Usulan Komisi terlihat meyakinkan, tetapi bukan bukti terhadap sabotase yang disengaja.


en: Public opinion is waiting for us to act and is impatient for our vote.

id: Opini publik menunggu kita untuk bertindak dan tidak sabar untuk memilih kita.


en: The risks of accidents and pollution are too great, to say nothing of shipboard working conditions and the wages of the seamen.

id: Risiko kecelakaan dan polusi terlalu besar, belum lagi kondisi kerja kapal dan upah pelaut.


en: A ship that does not have a black box will in future be refused access to Community ports.

id: Sebuah kapal yang tidak memiliki kotak hitam di masa depan akan ditolak aksesnya ke pelabuhan Komunitas.


en: A black box shall be installed on board ship.

id: Kotak hitam harus dipasang di atas kapal.


en: This is aimed at dissuading states issuing these types of flags of convenience and shipowners from having recourse to this illegal practice.

id: Ini bertujuan untuk mencegah negara-negara yang mengeluarkan jenis bendera kenyamanan ini dan pemilik kapal agar tidak menggunakan praktik ilegal ini.


en: Let us demonstrate our drive and energy and let us vote in favour of this progressive report.

id: Mari kita tunjukkan dorongan dan energi kita dan mari kita memilih untuk mendukung laporan progresif ini.


en: Ships that have flown the flag of a blacklisted state for 3 consecutive years shall be barred from sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States.

id: Kapal-kapal yang mengibarkan bendera negara yang masuk daftar hitam selama 3 tahun berturut-turut dilarang berlayar di perairan di bawah yurisdiksi Negara Anggota.


en: A real policy to protect safety at sea, human life at sea and the environment needs, first and foremost, to address the unaccountability of shipowners, apply strict measures to punish their infringements, stipulate how ships are to be crewed in keeping with their enhanced requirements, help to improve living and working conditions on board ship and ensure that the trade union movement is properly involved when decisions are taken on shipping, especially on safety issues.

id: Kebijakan nyata untuk melindungi keselamatan di laut, kehidupan manusia di laut dan lingkungan perlu, pertama dan terutama, untuk mengatasi tidak bertanggung jawab pemilik kapal, menerapkan tindakan tegas untuk menghukum pelanggaran mereka, menetapkan bagaimana kapal harus diawaki sesuai dengan persyaratan yang ditingkatkan. , membantu meningkatkan kondisi hidup dan kerja di atas kapal dan memastikan bahwa gerakan serikat pekerja terlibat dengan benar ketika keputusan diambil tentang pelayaran, terutama tentang masalah keselamatan.


en: Not only must ships which have been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a Member State be barred from sailing but, in the opinion our Parliament, this should apply irrespective of the age of the vessel.

id: Tidak hanya kapal-kapal yang telah ditahan lebih dari dua kali dalam 24 bulan sebelumnya di pelabuhan suatu Negara Anggota dilarang berlayar tetapi, menurut pendapat Parlemen kami, ini harus berlaku terlepas dari usia kapal.


en: Merchant ships need to be inspected by government departments with suitably trained staff and proper technological facilities, with the active involvement of the shipping trade union movement.

id: Kapal dagang perlu diperiksa oleh departemen pemerintah dengan staf yang terlatih dan fasilitas teknologi yang tepat, dengan keterlibatan aktif gerakan serikat pekerja pelayaran.


en: Regional decisions on safety at sea seriously undermine the role of the International Maritime Organisation (ÉÌÏ) and the economic war being waged exerts a constant downward pressure on safety regulations, which are sacrificed to profit.

id: Keputusan regional tentang keselamatan di laut secara serius melemahkan peran Organisasi Maritim Internasional () dan perang ekonomi yang sedang berlangsung memberikan tekanan terus-menerus pada peraturan keselamatan, yang dikorbankan untuk keuntungan.


en: I have talked to retired seamen, who tell me that they are all in favour of this programme, especially because it is a European programme aimed at keeping the seas clean.

id: Saya telah berbicara dengan pensiunan pelaut, yang memberi tahu saya bahwa mereka semua mendukung program ini, terutama karena ini adalah program Eropa yang bertujuan menjaga kebersihan laut.


en: They also say that they know Europe and have had personal experience of it all their lives because many ships have mixed crews, with Italian, French, English and Spanish members, and so they are really happy that Europe as a whole is interested in keeping European seas clean.

id: Mereka juga mengatakan bahwa mereka mengenal Eropa dan memiliki pengalaman pribadi sepanjang hidup mereka karena banyak kapal memiliki awak campuran, dengan anggota Italia, Prancis, Inggris, dan Spanyol, sehingga mereka sangat senang bahwa Eropa secara keseluruhan tertarik untuk mempertahankan Eropa. laut bersih.


en: The unaccountability of shipowners is being bolstered by the privatisation of shipping registers, which shipowners now control, and by the lack of any basic inspection controls or other form of involvement on the part of government authorities.

id: Ketidakbertanggungjawaban pemilik kapal didukung oleh privatisasi daftar pengiriman, yang sekarang dikendalikan oleh pemilik kapal, dan oleh kurangnya kontrol inspeksi dasar atau bentuk keterlibatan lain dari pihak otoritas pemerintah.


en: Although the proposal to amend the current Directive on ship inspections and the Watts report fall far short of what is actually required, they are a step in the right direction and the MEPs of the Communist Party of Greece have therefore voted in favour of the report.

id: Meskipun proposal untuk mengubah Arahan saat ini tentang inspeksi kapal dan laporan Watts jauh dari apa yang sebenarnya diperlukan, mereka adalah langkah ke arah yang benar dan anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani karena itu memilih mendukung laporan tersebut.


en: In short, this job is different from others and entails many more sacrifices than other jobs.

id: Singkatnya, pekerjaan ini berbeda dari yang lain dan memerlukan lebih banyak pengorbanan daripada pekerjaan lain.


en: Therefore it is fair that they should be entitled, if they wish, to take their pensions before other workers.

id: Oleh karena itu wajar jika mereka berhak, jika mereka mau, mengambil pensiun mereka sebelum pekerja lain.


en: Madam President, as the representative of the Pensioners' Party I voted against the Watts report.

id: Nyonya Presiden, sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan I memberikan suara menentang laporan Watts.


en: We have not accelerated the procedure only to hold it up at the finish line through conciliation with the Council, which would be spread out over several months.

id: Kami tidak mempercepat prosedur hanya untuk menahannya di garis finish melalui konsiliasi dengan Dewan, yang akan disebarkan selama beberapa bulan.


en: We urgently need to take preventative action for ships flying under the flag of Member States of the European Union, to improve existing legislation and, more importantly, to ensure that it is applied.

id: Kami sangat perlu mengambil tindakan pencegahan untuk kapal yang berkibar di bawah bendera Negara Anggota Uni Eropa, untuk meningkatkan undang-undang yang ada dan, yang lebih penting, untuk memastikan bahwa itu diterapkan.


en: At the same time, big shipowners ply their trade uncontrolled under flags of convenience and the state of world shipping goes from bad to worse.

id: Pada saat yang sama, pemilik kapal besar melakukan perdagangan mereka tanpa kendali di bawah bendera kenyamanan dan keadaan pelayaran dunia berubah dari buruk menjadi lebih buruk.


en: We need to change the system of shipping registers by moving them from the private to the public sector.

id: Kita perlu mengubah sistem register pengiriman dengan memindahkannya dari sektor swasta ke sektor publik.


en: We also need to extend seaworthiness surveys and inspections by the competent authorities to ships of any nationality sailing in the territorial waters of the Member States and to promote similar measures at international level under resolutions by the ÉÌÏ, paying particular attention and applying particularly strict measures to ships sailing under flags of convenience.

id: Kami juga perlu memperluas survei dan inspeksi kelaikan laut oleh otoritas yang berwenang kepada kapal-kapal dari negara mana pun yang berlayar di perairan teritorial Negara-negara Anggota dan untuk mempromosikan tindakan serupa di tingkat internasional berdasarkan resolusi , dengan memberikan perhatian khusus dan menerapkan tindakan yang sangat ketat untuk kapal berlayar di bawah bendera kenyamanan.


en: Not only has our Parliament accelerated the legislative procedure, which was to be expected, but it has also succeeded in staying at the forefront in matters of safety by putting across principles it has recognised for a long time.

id: Parlemen kita tidak hanya mempercepat prosedur legislatif, yang diharapkan, tetapi juga berhasil berada di garis depan dalam hal keamanan dengan menerapkan prinsip-prinsip yang telah diakui sejak lama.


en: - (FR) First of all, I would like to pay tribute to our rapporteur and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for the diligence they have shown and for their remarkable work on such a serious and crucial issue.

id: - (FR) Pertama-tama, saya ingin memberikan penghargaan kepada pelapor kami dan Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas ketekunan yang telah mereka tunjukkan dan atas kerja luar biasa mereka dalam masalah yang begitu serius dan krusial.


en: Human error largely results from overloading, underpayment and the fact that the sailors have not received adequate training.

id: Kesalahan manusia sebagian besar disebabkan oleh kelebihan muatan, pembayaran yang kurang, dan fakta bahwa para pelaut belum menerima pelatihan yang memadai.


en: I voted against in protest at the fact that the European Union is still not managing to intervene in this matter as it should.

id: Saya memilih menentang sebagai protes atas fakta bahwa Uni Eropa masih belum berhasil campur tangan dalam masalah ini sebagaimana mestinya.


en: The risk of ships crashing into each other is so great there that without extra supervision and inspections, shipping accidents are becoming increasingly likely.

id: Risiko kapal menabrak satu sama lain begitu besar di sana sehingga tanpa pengawasan dan inspeksi ekstra, kecelakaan pelayaran menjadi semakin mungkin terjadi.


en: In particular, in recent years there has been a dramatic increase in tanker and fast passenger ship traffic in the Baltic Sea off Estonia and Russia.

id: Secara khusus, dalam beberapa tahun terakhir telah terjadi peningkatan dramatis dalam lalu lintas kapal tanker dan kapal penumpang cepat di Laut Baltik di lepas Estonia dan Rusia.


en: Double-hull tankers reduce the risk of oil pollution, but do not rule it out.

id: Tanker lambung ganda mengurangi risiko pencemaran minyak, tetapi jangan mengesampingkannya.


en: - (NL) It would be better if there were no single-hull tankers any longer, but such ships were still being built up until 1996.

id: - (NL) Akan lebih baik jika tidak ada lagi kapal tanker lambung tunggal, tetapi kapal seperti itu masih dibangun sampai tahun 1996.


en: The Commission is right to want to stop Europe lagging behind America.

id: Komisi benar ingin menghentikan Eropa tertinggal di belakang Amerika.


en: Unfortunately, not only do the proposals in the report make no such provision, they also worsen the preconditions for withdrawing old ships.

id: Sayangnya, proposal dalam laporan itu tidak hanya tidak memuat ketentuan seperti itu, tetapi juga memperburuk prasyarat penarikan kapal-kapal tua.


en: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.

id: Untuk alasan ini, anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: We feel that a differential charging system for port and pilotage dues for double-hull oil tankers should not be introduced at the expense of the revenue of the port and other funds to which dues are currently channelled; on the contrary, dues for double-hull ships should be maintained at present levels and gradually increased for single-hull ships.

id: Kami merasa bahwa sistem pengisian diferensial untuk iuran pelabuhan dan pemanduan untuk kapal tanker minyak lambung ganda tidak boleh diperkenalkan dengan mengorbankan pendapatan pelabuhan dan dana lain yang iurannya saat ini disalurkan; sebaliknya, iuran untuk kapal lambung ganda harus dipertahankan pada tingkat saat ini dan secara bertahap ditingkatkan untuk kapal lambung tunggal.


en: Introducing double-hull ships may help improve safety and protect the environment, but it is not a panacea, nor is it a guarantee, on its own, of seaworthiness.

id: Memperkenalkan kapal lambung ganda dapat membantu meningkatkan keselamatan dan melindungi lingkungan, tetapi ini bukan obat mujarab, juga bukan jaminan, dengan sendirinya, kelayakan laut.


en: We feel that the proposal to increase the tonnage of vessels below the MARPOL limit which are exempt from the provisions of the Commission regulation from 600 to 3 000 TDW will increase the number of ships with the potential to jeopardise safety and environmental protection.

id: Kami merasa usulan untuk meningkatkan tonase kapal di bawah batas MARPOL yang dikecualikan dari ketentuan peraturan Komisi dari 600 menjadi 3.000 TDW akan meningkatkan jumlah kapal yang berpotensi membahayakan keselamatan dan perlindungan lingkungan.


en: (EL) We will not achieve safety at sea or protect human life at sea and the environment unless we address the unaccountability of shipowners, introduce strict controls on the state of ships, impose heavy penalties on shipping companies in breach of safety regulations, improve working times for seamen, train them properly and ensure that ships are crewed in keeping with their enhanced requirements.

id: (EL) Kami tidak akan mencapai keselamatan di laut atau melindungi kehidupan manusia di laut dan lingkungan kecuali kami mengatasi tidak bertanggung jawab pemilik kapal, memperkenalkan kontrol ketat pada keadaan kapal, menjatuhkan hukuman berat pada perusahaan pelayaran yang melanggar peraturan keselamatan, meningkatkan kerja waktu untuk pelaut, latih mereka dengan benar dan pastikan bahwa kapal diawaki sesuai dengan persyaratan yang ditingkatkan.


en: If we had thought of it before, if Mr Hatzidakis had been here before, in previous years, he would surely have proposed the double-hull design and we would have avoided so many disasters.

id: Jika kami memikirkannya sebelumnya, jika Tuan Hatzidakis pernah ke sini sebelumnya, di tahun-tahun sebelumnya, dia pasti akan mengusulkan desain lambung ganda dan kami akan menghindari begitu banyak bencana.


en: This really is such an obvious measure, and I see Mr Hatzidakis as the deus ex machina of this need to avoid marine pollution hazards.

id: Ini benar-benar tindakan yang jelas, dan saya melihat Tuan Hatzidakis sebagai deus ex machina dari kebutuhan ini untuk menghindari bahaya pencemaran laut.


en: The responsibility for putting these measures in place rests therefore with the Member States.

id: Oleh karena itu, tanggung jawab untuk menerapkan langkah-langkah ini berada di tangan Negara-negara Anggota.


en: We therefore call on the Member States to make a real commitment to maritime safety.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk membuat komitmen nyata terhadap keselamatan maritim.


en: Without additional inspectors and without extra financial resources, the controls proposed in the ports will remain a fiction.

id: Tanpa inspektur tambahan dan tanpa sumber daya keuangan tambahan, kontrol yang diusulkan di pelabuhan akan tetap menjadi fiksi.


en: This figure falls far short of the number of inspectors needed to implement the measures we are proposing in ports.

id: Angka ini jauh dari jumlah inspektur yang dibutuhkan untuk menerapkan langkah-langkah yang kami usulkan di pelabuhan.


en: I fully support the ban on navigation for ships which have been detained twice in the course of the preceding 2 years, irrespective of the age of the ship.

id: Saya sepenuhnya mendukung larangan navigasi untuk kapal yang telah ditahan dua kali selama 2 tahun sebelumnya, terlepas dari usia kapal.


en: The European Parliament will have to ensure that the financial and human resources that are needed to effectively establish this rapid reaction and information exchange system are quickly made available by the Member States.

id: Parlemen Eropa harus memastikan bahwa sumber daya keuangan dan manusia yang diperlukan untuk secara efektif membangun reaksi cepat ini dan sistem pertukaran informasi dengan cepat disediakan oleh Negara-negara Anggota.


en: The rapporteur has put forward a number of proposals enhancing the binding nature and effectiveness of these inspections.

id: Pelapor telah mengajukan sejumlah proposal untuk meningkatkan sifat mengikat dan efektivitas inspeksi ini.


en: We will settle for setting up a European system of surveillance and information exchange between Member States.

id: Kami akan menetapkan sistem pengawasan Eropa dan pertukaran informasi antara Negara-negara Anggota.


en: The limitations of these proposals are therefore clear.

id: Oleh karena itu, keterbatasan proposal ini jelas.


en: (FR) I voted in favour of the Watts report, which aims to enhance the quality and frequency of inspections in the ports of the Member States of the European Union.

id: (FR) Saya memilih mendukung laporan Watts, yang bertujuan untuk meningkatkan kualitas dan frekuensi inspeksi di pelabuhan-pelabuhan Negara Anggota Uni Eropa.


en: We must not allow single-hull tankers to carry on sailing in our waters when they are no longer present elsewhere after 2005, 2010 or 2015.

id: Kita tidak boleh mengizinkan kapal tanker lambung tunggal untuk berlayar di perairan kita ketika mereka tidak lagi berada di tempat lain setelah tahun 2005, 2010 atau 2015.


en: If we do not implement the necessary measures in good time we will end up with the old, high-risk ships that have been sent for scrap in the States in our own waters.

id: Jika kita tidak menerapkan langkah-langkah yang diperlukan dalam waktu yang tepat, kita akan berakhir dengan kapal tua yang berisiko tinggi yang telah dikirim ke Amerika Serikat di perairan kita sendiri.


en: It is significant that Mrs Vachetta has proposed that the level of manpower, the working hours, the pay levels and the training of sailors should be improved.

id: Sangat penting bahwa Nyonya Vachetta telah mengusulkan agar tingkat tenaga kerja, jam kerja, tingkat gaji dan pelatihan pelaut harus ditingkatkan.


en: (EL) Accidents at sea, marine pollution, unacceptable health and safety conditions on board ships and the over-exploitation of crews are simply expressions of the criminal unaccountability of big shipowners and the policies which serve them at national, regional and international level.

id: (EL) Kecelakaan di laut, pencemaran laut, kondisi kesehatan dan keselamatan yang tidak dapat diterima di atas kapal dan eksploitasi yang berlebihan terhadap awak kapal hanyalah ekspresi dari pertanggungjawaban pidana pemilik kapal besar dan kebijakan yang melayani mereka di tingkat nasional, regional dan internasional.


en: I now ask Mr Hatzidakis to become the promoter of another initiative, to have double shells adopted also for the road tankers that carry oil and other harmful substances on our motorways.

id: Saya sekarang meminta Mr Hatzidakis untuk menjadi promotor inisiatif lain, untuk mengadopsi cangkang ganda juga untuk tanker jalan yang membawa minyak dan zat berbahaya lainnya di jalan raya kita.


en: To do so, we must be sure that the measures we are proposing today are implemented by all the Member States of the European Union.

id: Untuk melakukannya, kita harus yakin bahwa langkah-langkah yang kita usulkan hari ini dilaksanakan oleh semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: One can therefore deplore the fact that the Commission proposal has not taken up the idea of the establishment of a European surveillance body on the model of the coastguards in the United States.

id: Oleh karena itu, seseorang dapat menyesalkan fakta bahwa proposal Komisi belum mengambil gagasan pembentukan badan pengawasan Eropa dengan model penjaga pantai di Amerika Serikat.


en: There is therefore every reason to tighten up the Commission proposal, just as the rapporteurs for the other reports on safety at sea that are on the agenda today have done.

id: Oleh karena itu, ada alasan untuk memperketat usulan Komisi, seperti yang telah dilakukan oleh para pelapor untuk laporan keselamatan di laut yang ada dalam agenda hari ini.


en: A pensioner to whom I mentioned that this document by Mr Hatzidakis was going to be discussed exclaimed, 'But couldn' t you have thought of that before?!' .

id: Seorang pensiunan yang saya sebutkan bahwa dokumen oleh Mr Hatzidakis ini akan dibahas berseru, 'Tapi tidak bisakah Anda memikirkannya sebelumnya?!' .


en: Most of these ships are used in busy shipping areas.

id: Sebagian besar kapal ini digunakan di daerah pelayaran yang sibuk.


en: I support any improvements and am disappointed that some of them will not get a majority vote behind them even now.

id: Saya mendukung perbaikan apa pun dan kecewa karena beberapa dari mereka tidak akan mendapatkan suara mayoritas di belakang mereka bahkan sekarang.


en: However, I believe that this measure should be considered a minimum requirement and I hope that we will be able to go much further.

id: Namun, saya percaya bahwa tindakan ini harus dianggap sebagai persyaratan minimum dan saya berharap kami dapat melangkah lebih jauh.


en: In fact, those concerned with enforcing shipboard living and working conditions, as the title of this report states, are unable to lay down that seamen who go to sea are, throughout Europe, entitled to receive their pensions and end their working lives earlier than other people.

id: Sesungguhnya, mereka yang berkepentingan dengan penegakan kondisi hidup dan kerja di kapal, sebagaimana disebutkan dalam judul laporan ini, tidak dapat menetapkan bahwa pelaut yang melaut, di seluruh Eropa, berhak menerima pensiun mereka dan mengakhiri masa kerja mereka lebih awal dari yang lain. rakyat.


en: I would point out that the European Union has some 270 inspectors charged with state port control.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Uni Eropa memiliki sekitar 270 inspektur yang bertanggung jawab atas kontrol pelabuhan negara.


en: This decision is important but it does not go far enough.

id: Keputusan ini penting tetapi tidak cukup jauh.


en: In the case of the Erika, the local fishing and aquaculture industries suffered a bitter blow and it is important not just to look at the harmful effects that are apparent in the immediate aftermath, but also to look ahead at the long-term detrimental effects of oil pollution.

id: Dalam kasus Erika, industri perikanan dan akuakultur lokal mengalami pukulan pahit dan penting untuk tidak hanya melihat efek berbahaya yang terlihat segera setelahnya, tetapi juga melihat ke depan efek merugikan jangka panjang dari polusi minyak.


en: Promoting more stringent regulations at an international level must continue to be the fundamental objective of our maritime safety policy.

id: Mempromosikan peraturan yang lebih ketat di tingkat internasional harus terus menjadi tujuan mendasar dari kebijakan keselamatan maritim kita.


en: Watts report (A5-0343/2000) and Hatzidakis report (A5-0344/2000)

id: Laporan Watts (A5-0343/2000) dan laporan Hatzidakis (A5-0344/2000)


en: These catastrophes in addition to causing irreparable ecological damage have devastated local industries.

id: Bencana ini selain menyebabkan kerusakan ekologi yang tidak dapat diperbaiki telah menghancurkan industri lokal.


en: The fact is that the unilateral decision taken by the United States to ban single-hull oil tankers from calling at American ports after 2015 poses a real threat to maritime traffic passing through EU waters, where these ships are likely to ply their trade.

id: Faktanya adalah bahwa keputusan sepihak yang diambil oleh Amerika Serikat untuk melarang kapal tanker minyak lambung tunggal mengunjungi pelabuhan Amerika setelah tahun 2015 menimbulkan ancaman nyata bagi lalu lintas maritim yang melewati perairan UE, di mana kapal-kapal ini kemungkinan akan melakukan perdagangan mereka.


en: The Erika and other recent oil spills form a continuing catalogue of disasters that have taken place in Community waters, including the Braer spill off Shetland and the Sea Empress of Wales.

id: Erika dan tumpahan minyak baru-baru ini membentuk katalog berkelanjutan dari bencana yang telah terjadi di perairan Komunitas, termasuk tumpahan Braer di Shetland dan Sea Empress of Wales.


en: Finally, we must not forget that the mandatory double hull for oil tankers can be but a single element in a genuine European policy of maritime safety.

id: Akhirnya, kita tidak boleh lupa bahwa lambung ganda wajib untuk kapal tanker minyak dapat menjadi satu-satunya elemen dalam kebijakan keselamatan maritim Eropa yang asli.


en: It is therefore crucial that the timetable for eliminating these ships from our seas must be in line with the American timetable.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa jadwal untuk menghilangkan kapal-kapal ini dari laut kita harus sejalan dengan jadwal Amerika.


en: In all eventualities, the ultimate deadline of 2015 must be respected.

id: Dalam semua kemungkinan, batas waktu akhir tahun 2015 harus dihormati.


en: It is time that shipping safety within the Community was tightened up and that greater controls were introduced, including bringing an end to the use of flags of convenience which is also increasingly resorted to.

id: Sudah saatnya keamanan pengiriman dalam Komunitas diperketat dan kontrol yang lebih besar diperkenalkan, termasuk mengakhiri penggunaan bendera kenyamanan yang juga semakin terpaksa.


en: The lengthy transitional period during which single-hull vessels will still be able to sail is to be regretted, however, even though the scope of the measure is such as to justify the gradual rate of their withdrawal.

id: Akan tetapi, masa transisi yang panjang selama kapal berlambung tunggal masih dapat berlayar harus disesalkan, meskipun ruang lingkup tindakan tersebut adalah untuk membenarkan tingkat penarikan bertahap mereka.


en: The mandatory double hull for oil tankers and the progressive phasing out of the oldest ships are measures which go in the right direction and are a practical response to the legitimate concerns of our citizens.

id: Lambung ganda wajib untuk kapal tanker minyak dan penghapusan bertahap kapal tertua adalah langkah-langkah yang menuju ke arah yang benar dan merupakan tanggapan praktis terhadap kekhawatiran yang sah dari warga negara kita.


en: The companies responsible, the ship and the cargo owners must pay up for their negligence.

id: Perusahaan yang bertanggung jawab, kapal dan pemilik kargo harus membayar atas kelalaian mereka.


en: I voted in favour of Mr Hatzidakis' s report and I would naturally like to congratulate the rapporteur on persevering with such a sensitive issue.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan Tuan Hatzidakis dan tentu saja saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah bertahan dengan masalah sensitif seperti itu.


en: (FR) I am delighted that the European Parliament has finally been able to give its verdict on the three texts relating to maritime safety but I deplore the excessively long delay in achieving one of the priorities of the French Presidency of the European Union.

id: (FR) Saya senang Parlemen Eropa akhirnya dapat memberikan putusannya pada tiga teks yang berkaitan dengan keselamatan maritim tetapi saya menyayangkan penundaan yang terlalu lama dalam mencapai salah satu prioritas Kepresidenan Prancis di Uni Eropa.


en: In this context, making the construction of double-hull vessels, especially those used to transport toxic and/or dangerous goods, more widespread as quickly as possible is a useful measure.

id: Dalam konteks ini, membuat pembangunan kapal lambung ganda, terutama yang digunakan untuk mengangkut barang beracun dan/atau berbahaya, lebih luas secepat mungkin adalah tindakan yang bermanfaat.


en: We must stick with the Commission proposal.

id: Kita harus tetap berpegang pada usulan Komisi.


en: In short, what is being proposed is to eliminate the lack of maritime safety without attacking its causes.

id: Singkatnya, apa yang diusulkan adalah untuk menghilangkan kurangnya keselamatan maritim tanpa menyerang penyebabnya.


en: As he explained, they aim to enhance maritime safety while respecting the system of competition or, in other words, the quest for the lowest cost.

id: Dijelaskannya, mereka bertujuan untuk meningkatkan keselamatan maritim dengan tetap menghormati sistem persaingan atau, dengan kata lain, mencari biaya terendah.


en: This draft directive is moving in the right direction, but we must reject all exemptions and delays in implementation.

id: Rancangan arahan ini bergerak ke arah yang benar, tetapi kita harus menolak semua pengecualian dan penundaan dalam implementasi.


en: It took a second maritime disaster, the wreck of the Ievoli Sun, to accelerate the first reading of these texts.

id: Butuh bencana maritim kedua, kehancuran Matahari Ievoli, untuk mempercepat pembacaan pertama teks-teks ini.


en: Many technical experts have pointed out the difficulties encountered when inspecting the space between the two hulls and during its maintenance.

id: Banyak ahli teknis telah menunjukkan kesulitan yang dihadapi saat memeriksa ruang antara dua lambung dan selama pemeliharaannya.


en: Current compensation funds have been inadequately funded and this was all too apparent in the case of the Braer disaster where the Shetland Islands fishing industry was inadequately compensated for its losses.

id: Dana kompensasi saat ini telah didanai secara tidak memadai dan ini terlihat jelas dalam kasus bencana Braer di mana industri perikanan Kepulauan Shetland tidak diberi kompensasi yang memadai atas kerugiannya.


en: We must at least keep pace with the United States while adopting measures not to shift the activities of the whole fleet of coffin ships towards third-world countries.

id: Kita setidaknya harus mengimbangi Amerika Serikat sambil mengadopsi langkah-langkah untuk tidak mengalihkan aktivitas seluruh armada kapal peti mati ke negara-negara dunia ketiga.


en: We must envisage improving the system of double hulls.

id: Kita harus membayangkan meningkatkan sistem lambung ganda.


en: Moreover, replacing the outdated ships is a means of giving a fresh boost to shipbuilding.

id: Selain itu, mengganti kapal yang sudah ketinggalan zaman adalah sarana untuk memberikan dorongan baru bagi pembuatan kapal.


en: Europe must not be out of step with regulations in the United States which, thanks to the Oil Pollution Act of 1990, aim to phase out single-hull vessels between 2000 and 2015.

id: Eropa tidak boleh keluar dari langkah dengan peraturan di Amerika Serikat yang, berkat Undang-Undang Polusi Minyak tahun 1990, bertujuan untuk menghapus kapal lambung tunggal antara tahun 2000 dan 2015.


en: The loss of the Erika, which occurred in December 1999, put the issue of maritime safety on the Community' s political agenda and it was due to pressure from the European Parliament that the European Commission proposed the texts we voted on today, almost a year after the accident.

id: Hilangnya Erika, yang terjadi pada bulan Desember 1999, menempatkan isu keselamatan maritim dalam agenda politik Komunitas dan karena tekanan dari Parlemen Eropa, Komisi Eropa mengusulkan teks yang kita pilih hari ini, hampir setahun setelah kecelakaan itu.


en: Unfortunately, rapporteur Hatzidakis has done the opposite.

id: Sayangnya, pelapor Hatzidakis melakukan yang sebaliknya.


en: He fears a shortage of tankers and would rather wait for internationally agreed measures.

id: Dia khawatir kekurangan tanker dan lebih suka menunggu langkah-langkah yang disepakati secara internasional.


en: (FR) To unravel the chain of responsibility, to respect shipboard social standards, to re-establish the 'polluter-pays' principle and to innovate in the field of equipment must be our top priorities.

id: (FR) Mengurai rantai tanggung jawab, menghormati standar sosial kapal, menegakkan kembali prinsip 'pembayar polusi' dan berinovasi di bidang peralatan harus menjadi prioritas utama kami.


en: However, the ways in which it has been toned down make it inadequate.

id: Namun, cara-cara di mana itu telah melunak membuatnya tidak memadai.


en: These provisions have the effect of strengthening safety checks on ships in our ports but do not make it possible to ban dangerous ships that do not drop anchor at one of our ports from sailing in our territorial waters.

id: Ketentuan tersebut berdampak pada penguatan pemeriksaan keselamatan kapal di pelabuhan kami tetapi tidak memungkinkan untuk melarang kapal berbahaya yang tidak berlabuh di salah satu pelabuhan kami untuk berlayar di perairan teritorial kami.


en: The European Commission proposes to introduce a certain uniformity of inspection procedures and sets out the conditions under which access to the ports of the Member States of the European Union can be refused: these are the minimum conditions for a common policy on maritime safety.

id: Komisi Eropa mengusulkan untuk memperkenalkan keseragaman prosedur inspeksi tertentu dan menetapkan kondisi di mana akses ke pelabuhan Negara-negara Anggota Uni Eropa dapat ditolak: ini adalah kondisi minimum untuk kebijakan umum tentang keselamatan maritim.


en: We must pay the greatest attention to amendments to the timetable for withdrawing the oldest ships which may be proposed by the Council.

id: Kita harus memberikan perhatian yang besar terhadap amandemen jadwal penarikan kapal-kapal tertua yang mungkin diusulkan oleh Dewan.


en: Yet Mr Hatzidakis makes proposals which restrict the scope of the Commission proposals.

id: Namun Mr Hatzidakis membuat proposal yang membatasi ruang lingkup proposal Komisi.


en: An oil accident would have destructive consequences for the Finnish Gulf and the Baltic.

id: Kecelakaan minyak akan memiliki konsekuensi destruktif bagi Teluk Finlandia dan Baltik.


en: When will the European Union free up the human and financial resources commensurate with the task at hand so that this text does not remain a simple declaration of intent?

id: Kapan Uni Eropa akan membebaskan sumber daya manusia dan keuangan yang sepadan dengan tugas yang ada sehingga teks ini tidak hanya sekadar deklarasi niat?


en: We hope that the Council will assume its responsibilities speedily.

id: Kami berharap bahwa Dewan akan mengambil tanggung jawabnya dengan cepat.


en: This has been demonstrated, not least, by the catastrophe involving the loss of the oil tanker Erika.

id: Hal ini telah dibuktikan, paling tidak, oleh bencana yang melibatkan hilangnya kapal tanker minyak Erika.


en: The Commission and the Council must now follow up the request for environmental impact assessments (EIAs) and put it to the Russian authorities that all future oil trade with Russia will be conditional upon an EIA.

id: Komisi dan Dewan sekarang harus menindaklanjuti permintaan untuk penilaian dampak lingkungan (AMDAL) dan menyampaikan kepada otoritas Rusia bahwa semua perdagangan minyak di masa depan dengan Rusia akan bergantung pada AMDAL.


en: The Baltic is a very vulnerable inland sea, already highly polluted by discharges from industry, sewerage and agriculture.

id: Baltik adalah laut pedalaman yang sangat rentan, sudah sangat tercemar oleh pembuangan dari industri, saluran pembuangan dan pertanian.


en: When will the European Union finally take the decision to ban access to its territorial waters to any ship that does not comply with the rules it promulgates?

id: Kapan Uni Eropa akhirnya akan mengambil keputusan untuk melarang akses ke perairan teritorialnya ke kapal mana pun yang tidak mematuhi aturan yang diumumkannya?


en: We will vote in favour of this report, which goes in the right direction, whilst at the same time deploring what it fails to do: to determine the precise liability of the polluters (inspectors, shipowners, charterers, insurers); to introduce preventative and penalty measures to fight against intensive tank cleaning, which is responsible for most marine pollution; to draw up a blacklist of coffin ships, and to refuse access to EU territorial waters to any ship posing a significant threat, irrespective of age.

id: Kami akan memilih mendukung laporan ini, yang berjalan ke arah yang benar, sementara pada saat yang sama menyesalkan apa yang gagal dilakukan: untuk menentukan tanggung jawab yang tepat dari pencemar (inspektur, pemilik kapal, penyewa, perusahaan asuransi); untuk memperkenalkan tindakan pencegahan dan hukuman untuk memerangi pembersihan tangki intensif, yang bertanggung jawab atas sebagian besar polusi laut; untuk menyusun daftar hitam kapal peti mati, dan menolak akses ke perairan teritorial UE ke kapal mana pun yang menimbulkan ancaman signifikan, tanpa memandang usia.


en: The revision of Directive 94/57/EC is becoming a matter of some urgency, especially since Malta and Cyprus, the fourth and sixth largest fleets worldwide respectively, are candidates for accession to the European Union.

id: Revisi Directive 94/57/EC menjadi masalah yang mendesak, terutama karena Malta dan Siprus, masing-masing armada terbesar keempat dan keenam di dunia, adalah kandidat untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: Oil tanker traffic in the Baltic may now increase dramatically, since Russia is planning a number of oil ports along the Baltic coast, in the Gulf of Finland, in something approaching a major concentration of the Russian oil industry.

id: Lalu lintas kapal tanker minyak di Baltik sekarang dapat meningkat secara dramatis, karena Rusia merencanakan sejumlah pelabuhan minyak di sepanjang pantai Baltik, di Teluk Finlandia, dalam sesuatu yang mendekati konsentrasi utama industri minyak Rusia.


en: What is there to prevent, for example, a Maltese or a Cypriot ship in poor condition from sailing close to our shorelines.

id: Apa yang ada untuk mencegah, misalnya, kapal Malta atau Siprus dalam kondisi buruk untuk berlayar di dekat garis pantai kita.


en: Supported by the Environment Directorate of the Commission, Finland has attempted to get the Russian authorities to perform an environmental impact assessment in accordance with the Espoo Convention.

id: Didukung oleh Direktorat Lingkungan Komisi, Finlandia telah berusaha untuk membuat pihak berwenang Rusia melakukan penilaian dampak lingkungan sesuai dengan Konvensi Espoo.


en: After the wrecks of the Erika and the Ievoli Sun, which recently affected the shorelines of France, it is time that the European Union reacted and took firm control of the classification societies which authorise coffin ships to sail.

id: Setelah bangkai kapal Erika dan Matahari Ievoli, yang baru-baru ini mempengaruhi garis pantai Prancis, sudah saatnya Uni Eropa bereaksi dan mengambil kendali tegas atas lembaga klasifikasi yang mengizinkan kapal peti mati untuk berlayar.


en: It is against this background that European legislation is vital.

id: Dengan latar belakang inilah legislasi Eropa menjadi sangat penting.


en: This report, which aims to improve the control of ships and to establish harmonised procedures and rules of inspection must therefore be supported, as it is a step forward, even though, in our opinion, the rapporteur' s approach does not go far enough.

id: Laporan ini, yang bertujuan untuk meningkatkan kontrol kapal dan untuk menetapkan prosedur dan aturan inspeksi yang harmonis, karenanya harus didukung, karena ini merupakan langkah maju, meskipun, menurut kami, pendekatan pelapor tidak cukup jauh.


en: Let us ensure that adequate measures are instigated throughout Europe and that lessons learned lead to decisive political action.

id: Mari kita pastikan bahwa langkah-langkah yang memadai dihasut di seluruh Eropa dan pelajaran yang dipetik mengarah pada tindakan politik yang menentukan.


en: The fact is that, whilst he provides for the harmonisation of inspection criteria for all Member States, nothing is envisaged for ships from third countries inspected outside the European Union.

id: Faktanya adalah bahwa, sementara ia menyediakan harmonisasi kriteria inspeksi untuk semua Negara Anggota, tidak ada yang dipertimbangkan untuk kapal dari negara ketiga yang diperiksa di luar Uni Eropa.


en: I believe we should try to get European inspectors to go on board European ships, because this habit of governments and the Council of refusing inspections must come to an end, especially in this activity of cleaning up the sea and our coastlines.

id: Saya percaya kita harus mencoba untuk mendapatkan inspektur Eropa untuk naik kapal Eropa, karena kebiasaan pemerintah dan Dewan menolak inspeksi harus diakhiri, terutama dalam kegiatan membersihkan laut dan garis pantai kita.


en: This measure by Mr Ortuondo Larrea, regulating inspections and control visits to ships, is extremely important, just as all inspections and controls are important.

id: Tindakan Mr Ortuondo Larrea ini, yang mengatur inspeksi dan kunjungan kontrol ke kapal, sangat penting, sama seperti semua inspeksi dan kontrol adalah penting.


en: In the town of Primorski, not far from Viborg, the building of a major oil port for the export of Russian oil has already commenced and a further port is planned in the same area.

id: Di kota Primorski, tidak jauh dari Viborg, pembangunan pelabuhan minyak utama untuk ekspor minyak Rusia telah dimulai dan pelabuhan selanjutnya direncanakan di daerah yang sama.


en: It is particularly important that it is made clear that the polluter-pays principle must apply in full.

id: Sangat penting untuk dijelaskan bahwa prinsip pencemar-membayar harus diterapkan secara penuh.


en: In recent years there has been a noticeable increase in the number of oil tankers in the Atlantic, the English Channel and the Baltic, as well as elsewhere, which also means an increased risk of accidents with a negative impact on the environment.

id: Dalam beberapa tahun terakhir telah terjadi peningkatan yang nyata dalam jumlah kapal tanker minyak di Atlantik, Selat Inggris dan Baltik, serta di tempat lain, yang juga berarti peningkatan risiko kecelakaan dengan dampak negatif terhadap lingkungan.


en: d. accidental or deliberate marine pollution.

id: D. pencemaran laut yang disengaja atau tidak disengaja.


en: c. nature and performance of ship inspection,


en: (FR) We have one maritime disaster after another, all following the same pattern.

id: (FR) Kami memiliki satu demi satu bencana maritim, semua mengikuti pola yang sama.


en: a. ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions in respect of shipping using Community ports,

id: A. keselamatan kapal, pencegahan polusi dan kondisi hidup dan kerja kapal sehubungan dengan pelayaran menggunakan pelabuhan Komunitas,


en: I have voted in favour of the reports on:

id: Saya telah memberikan suara mendukung laporan tentang:


en: Maritime disasters are usually followed by flurries of political activity which sound reassuring at the time but which have not always been followed through.

id: Bencana maritim biasanya diikuti oleh kesibukan politik yang terdengar menenangkan pada saat itu, tetapi tidak selalu diikuti.


en: - (SV) The package of legislative proposals concerning safety at sea is welcome and necessary.

id: - (SV) Paket proposal legislatif tentang keselamatan di laut diterima dan diperlukan.


en: This Community action must be accompanied by the reactivation of the IMO which, endowed with genuine police power to enforce the International Safety Management Code, would be an effective instrument on a par with Interpol.

id: Tindakan Komunitas ini harus disertai dengan pengaktifan kembali IMO yang, yang diberkahi dengan kekuatan polisi sejati untuk menegakkan Kode Manajemen Keselamatan Internasional, akan menjadi instrumen yang efektif setara dengan Interpol.


en: I remember when the inspectors of the states that had to check the ship came on board.

id: Saya ingat ketika inspektur negara bagian yang harus memeriksa kapal datang ke kapal.


en: They would shut themselves in a cabin with the chief purser and come out loaded with cigarettes, bottles of spirits and maybe other things too.

id: Mereka akan mengurung diri di kabin dengan kepala purser dan keluar dengan penuh rokok, botol minuman keras, dan mungkin juga barang-barang lainnya.


en: Madam President, I have already mentioned that I have been to sea in the past.

id: Ibu Presiden, saya telah menyebutkan bahwa saya pernah ke laut di masa lalu.


en: In addition, I have voted for all the amendments that improve and tighten up the Commission' s proposals.

id: Selain itu, saya telah memilih semua amandemen yang meningkatkan dan memperketat proposal Komisi.


en: Unfortunately Russia has not responded to this request.

id: Sayangnya Rusia belum menanggapi permintaan ini.


en: b. double hulls for oil tankers,

id: B. lambung ganda untuk kapal tanker minyak,


en: Will Europe, normally so swift to legislate on environmental issues, continue to ignore maritime safety because colossal financial interests are at stake and because the interests of its Members differ?

id: Akankah Eropa, yang biasanya begitu cepat membuat undang-undang tentang masalah lingkungan, terus mengabaikan keselamatan maritim karena kepentingan finansial yang besar dipertaruhkan dan karena kepentingan Anggotanya berbeda?


en: The problem of classification societies goes far beyond the borders of the European Union.

id: Masalah masyarakat klasifikasi jauh melampaui batas-batas Uni Eropa.


en: The arraignment of the classification societies in the wake of the loss of the Erika in December 1999 recalls their vital role in evaluating and preventing the risks associated with the condition of ships.

id: Penuntutan badan klasifikasi setelah hilangnya Erika pada bulan Desember 1999 mengingatkan peran penting mereka dalam mengevaluasi dan mencegah risiko yang terkait dengan kondisi kapal.


en: Ships save on port fees by continuing to sail through stormy weather and by risking fatal accidents at other times too.

id: Kapal menghemat biaya pelabuhan dengan terus berlayar melalui cuaca badai dan dengan risiko kecelakaan fatal di waktu lain juga.


en: The European Commission must therefore free up the resources to monitor the enforcement of the new measures by Member States and candidate countries alike.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa harus membebaskan sumber daya untuk memantau penegakan langkah-langkah baru oleh Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat.


en: Preparation for the Nice European Council


en: From this perspective, these measures must be implemented without delay in the candidate countries, whose fleets must conform to the standards and safety criteria of the European Union.

id: Dari perspektif ini, langkah-langkah ini harus diterapkan tanpa penundaan di negara-negara kandidat, yang armadanya harus sesuai dengan standar dan kriteria keselamatan Uni Eropa.


en: I hope the involvement of the European Commission in recognising classification societies and the increased liability of the latter will make it possible to do away with flags of convenience altogether.

id: Saya berharap keterlibatan Komisi Eropa dalam mengakui lembaga klasifikasi dan peningkatan tanggung jawab yang terakhir akan memungkinkan untuk menghilangkan bendera kenyamanan sama sekali.


en: As long as it costs less to transgress rules than it does to comply with them, companies that have maximum profits in their sights will carry on making the wrong choices.

id: Selama melanggar aturan lebih murah daripada mematuhinya, perusahaan yang memiliki keuntungan maksimum dalam pandangan mereka akan terus membuat pilihan yang salah.


en: Finally, our common policy on maritime safety must be an international role model and the obligations we place on our ships must be extended to third-country fleets.

id: Akhirnya, kebijakan bersama kita tentang keselamatan maritim harus menjadi panutan internasional dan kewajiban yang kita tempatkan di kapal kita harus diperluas ke armada negara ketiga.


en: I voted in favour of this report, which proposes the introduction of a certain uniformity amongst Member States in terms of quality and the expert capabilities of classification societies, whose recognition will henceforth be the preserve of the shared responsibility of the Member Sates and the European Commission.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang mengusulkan pengenalan keseragaman tertentu di antara Negara-negara Anggota dalam hal kualitas dan kemampuan ahli dari masyarakat klasifikasi, yang pengakuannya selanjutnya akan menjadi tanggung jawab bersama Negara Anggota dan Komisi Eropa .


en: These proposals also step up the liability of classification societies by providing for financial sanctions and the suspension or withdrawal of their recognition in the event of accidents that may be attributable to them.

id: Proposal ini juga meningkatkan tanggung jawab badan klasifikasi dengan memberikan sanksi keuangan dan penangguhan atau penarikan pengakuan mereka jika terjadi kecelakaan yang mungkin disebabkan oleh mereka.


en: It is a step in the right direction that the recognition accorded classification societies can be withdrawn, that liability is to be harmonised and that classification societies will always have to transfer their data to the competitor who takes over from them.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar bahwa pengakuan yang diberikan oleh badan klasifikasi dapat ditarik, bahwa tanggung jawab harus diselaraskan dan bahwa badan klasifikasi akan selalu harus mentransfer data mereka kepada pesaing yang mengambil alih dari mereka.


en: Maritime safety must not simply be an issue arising out of a state of urgency in the wake of each new disaster that hits our shorelines, but the object of an internationally integrated and constant policy.

id: Keselamatan maritim tidak boleh hanya menjadi masalah yang muncul dari keadaan mendesak setelah setiap bencana baru yang melanda garis pantai kita, tetapi objek dari kebijakan yang terintegrasi secara internasional dan konstan.


en: The quality of our environment is at stake.


en: The shipowners that register voluntarily as customers can, if desired, transfer to another bureau whose requirements are less strict.

id: Pemilik kapal yang mendaftar secara sukarela sebagai pelanggan dapat, jika diinginkan, pindah ke biro lain yang persyaratannya tidak terlalu ketat.


en: But the best result of all would be if harmonised inspections were to become the direct responsibility of the government.

id: Tetapi hasil terbaik dari semua itu adalah jika pemeriksaan yang diselaraskan menjadi tanggung jawab langsung pemerintah.


en: We reject the idea of a restrictive Charter of Fundamental Rights being integrated into the Treaties, since it would trigger a formidable spiral of standardisation.

id: Kami menolak gagasan tentang Piagam Hak-hak Dasar yang membatasi yang diintegrasikan ke dalam Perjanjian, karena hal itu akan memicu spiral standarisasi yang hebat.


en: The flag states are still incapable of organising the inspection of seagoing ships for seaworthiness and environmental safety for themselves.

id: Negara-negara bendera masih belum mampu menyelenggarakan pemeriksaan terhadap kapal-kapal yang berlayar di laut untuk kelaikan laut dan keselamatan lingkungan bagi diri mereka sendiri.


en: In particular, we reject calls for a European constitution, at least if it entails the subordination of national constitutions.

id: Secara khusus, kami menolak seruan untuk konstitusi Eropa, setidaknya jika itu memerlukan subordinasi konstitusi nasional.


en: Madam President, the Union for a Europe of Nations Group did not endorse the European Parliament resolution on the preparation for the 2000 Nice European Council, since it is inspired totally by the desire to strengthen supranational institutions by applying uniform rules to all Member States.

id: Nyonya Presiden, Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa tidak mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang persiapan untuk Dewan Eropa Nice 2000, karena itu sepenuhnya diilhami oleh keinginan untuk memperkuat institusi supranasional dengan menerapkan aturan yang seragam untuk semua Negara Anggota.


en: I am anticipating complete justice in the future realm of the Lord Jesus.

id: Saya mengantisipasi keadilan penuh di alam masa depan Tuhan Yesus.


en: As we have also made known through the individual votes, we have, throughout the Intergovernmental Conference, been opposed to the much expanded agenda which, by means of repeated motions for resolutions, the majority in the European Parliament has been trying to draw up.

id: Seperti yang juga telah kami sampaikan melalui pemungutan suara individu, kami telah, sepanjang Konferensi Antarpemerintah, menentang agenda yang jauh lebih luas yang, melalui mosi berulang untuk resolusi, telah coba disusun oleh mayoritas di Parlemen Eropa.


en: That must not stop us, the people of the European Union, from seeking this justice in the here and now, here on earth.

id: Itu tidak boleh menghentikan kita, orang-orang Uni Eropa, dari mencari keadilan ini di sini dan sekarang, di sini di bumi.


en: Many of the motions for resolutions tabled by the different political groups are therefore also based upon a deep concern about how much success there will be in achieving the goal in Nice, which is to make the EU ready for admitting the new Member States of the EU.

id: Oleh karena itu, banyak mosi untuk resolusi yang diajukan oleh berbagai kelompok politik juga didasarkan pada keprihatinan mendalam tentang seberapa besar keberhasilan yang akan dicapai dalam mencapai tujuan di Nice, yaitu membuat UE siap menerima Negara Anggota UE yang baru. .


en: (FR) The recent wreck of the oil tanker, Erika, and the chemical tanker, the Ievoli Sun, have revealed the importance of the role played by classification societies in maritime transport.

id: (FR) Bangkai kapal tanker minyak, Erika, dan kapal tanker kimia, Ievoli Sun baru-baru ini, telah mengungkapkan pentingnya peran yang dimainkan oleh lembaga klasifikasi dalam transportasi laut.


en: And we have a legitimate reason to question the reliability and the effectiveness of the inspections they carry out.

id: Dan kami memiliki alasan yang sah untuk mempertanyakan keandalan dan efektivitas inspeksi yang mereka lakukan.


en: What is more, the training of the inspectors of these societies differs from country to country.

id: Terlebih lagi, pelatihan para pengawas masyarakat ini berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: Furthermore, no guarantee is given as to the independence of classification societies vis-à-vis the flag administration and/or the client.

id: Selain itu, tidak ada jaminan yang diberikan mengenai independensi lembaga klasifikasi vis-à-vis administrasi bendera dan/atau klien.


en: The rapporteur' s proposals aimed at harmonisation on a European scale can only be positive.

id: Proposal pelapor yang ditujukan untuk harmonisasi dalam skala Eropa hanya bisa positif.


en: First of all, recognition of classification societies is devolved to Member States without any prior control or harmonisation at European level.

id: Pertama-tama, pengakuan masyarakat klasifikasi diserahkan kepada Negara-negara Anggota tanpa kontrol atau harmonisasi sebelumnya di tingkat Eropa.


en: In the event of an accident, the financial liability of recognised organisations must be acknowledged and harmonised.

id: Jika terjadi kecelakaan, tanggung jawab keuangan organisasi yang diakui harus diakui dan diselaraskan.


en: The European Union must set aside the resources to make it possible for a recognised and competent authority to enforce standards on classification societies.

id: Uni Eropa harus menyisihkan sumber daya untuk memungkinkan otoritas yang diakui dan kompeten untuk menegakkan standar pada badan klasifikasi.


en: In addition, the amount of the mentioned compensation must be revised upwards to take better account of the material, economic, but also social and environmental damage inflicted.

id: Selain itu, jumlah ganti rugi tersebut harus direvisi ke atas untuk memperhitungkan kerusakan materi, ekonomi, tetapi juga sosial dan lingkungan yang ditimbulkan.


en: I will support this report and the Commission' s amendments, but I call on the Members of Parliament to support the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, in particular those aimed at harmonising the rules applicable to classification societies and the status of inspectors.

id: Saya akan mendukung laporan ini dan amandemen Komisi, tetapi saya meminta Anggota Parlemen untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, khususnya yang ditujukan untuk menyelaraskan aturan yang berlaku untuk badan klasifikasi dan status inspektur.


en: - (NL) The volume of maritime transport has grown dramatically in recent decades, whilst the cost has gone down.

id: - (NL) Volume transportasi laut telah tumbuh secara dramatis dalam beberapa dekade terakhir, sementara biaya telah turun.


en: They contract this work out to internationally operating companies that are dependent on the favours of shipping companies.

id: Mereka mengontrakkan pekerjaan ini kepada perusahaan yang beroperasi secara internasional yang bergantung pada bantuan perusahaan pelayaran.


en: (FR) The report by Mr Ortuondo Larrea is the final section of the package of measures on maritime safety.

id: (FR) Laporan oleh Mr Ortuondo Larrea adalah bagian terakhir dari paket tindakan keselamatan maritim.


en: It would be better still if inspections were to take place biannually and if classification societies were not permitted to be dependent on one large company alone, which builds, repairs or utilises ships.

id: Akan lebih baik lagi jika inspeksi dilakukan dua kali setahun dan jika lembaga klasifikasi tidak diizinkan untuk bergantung pada satu perusahaan besar saja, yang membangun, memperbaiki atau menggunakan kapal.


en: It is an important section as it relates to classification societies.

id: Ini adalah bagian penting yang berkaitan dengan klasifikasi masyarakat.


en: The navigable condition of a ship is the responsibility of the state whose flag the ship flies.

id: Kondisi kapal yang dapat dilayari menjadi tanggung jawab negara yang mengibarkan bendera kapal tersebut.


en: Additional financial and human resources will be necessary.

id: Sumber daya keuangan dan manusia tambahan akan diperlukan.


en: Madam President, whether the European institutions are modified at the Nice European Council or whether rivalries between national ruling circles thwart all attempts at institutional reform, the European Union will continue to be exclusively concerned with the interests of the dominant economic class, with large industrial and financial groups, with their business and their profits.

id: Nyonya Presiden, apakah lembaga-lembaga Eropa dimodifikasi di Dewan Eropa Nice atau apakah persaingan antara lingkaran penguasa nasional menggagalkan semua upaya reformasi kelembagaan, Uni Eropa akan terus secara eksklusif memperhatikan kepentingan kelas ekonomi yang dominan, dengan industri besar dan kelompok keuangan, dengan bisnis mereka dan keuntungan mereka.


en: Quite a number of Member States, particularly the large ones, seem only to be interested in consolidating their own position of power in the future.

id: Cukup banyak Negara Anggota, terutama yang besar, tampaknya hanya tertarik untuk mengkonsolidasikan posisi kekuasaan mereka di masa depan.


en: We reject the general extension of qualified majority voting accompanied by the simultaneous extension of codecision and the abolition of the Luxembourg compromise.

id: Kami menolak perpanjangan umum pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat disertai dengan perpanjangan simultan dari codecision dan penghapusan kompromi Luksemburg.


en: However, in the present situation we are against incorporation of the Charter into the Treaty and constitutionalisation of the Treaty.

id: Namun, dalam situasi saat ini kami menentang penggabungan Piagam ke dalam Perjanjian dan konstitusionalisasi Perjanjian.


en: More generally, we believe that, after Nice, further negotiations should be entered into, this time in the right direction, to make the institutions more flexible and to re-establish control by the people, by turning Europe, not into a super state, but into a network of national democracies.

id: Secara lebih umum, kami percaya bahwa, setelah Nice, negosiasi lebih lanjut harus dilakukan, kali ini ke arah yang benar, untuk membuat institusi lebih fleksibel dan untuk membangun kembali kontrol oleh rakyat, dengan mengubah Eropa, bukan menjadi negara super, tetapi ke dalam jaringan demokrasi nasional.


en: - (NL) It does not bode well for a successful conclusion to the Nice Summit.

id: - (NL) Ini bukan pertanda baik untuk kesimpulan yang sukses dari KTT Nice.


en: If the Nice Council did not reach an agreement on this basis, it would not in our view be a failure, as the federalists claimed yesterday in their attacks on the French Presidency and Mr Védrine.

id: Jika Dewan Nice tidak mencapai kesepakatan atas dasar ini, dalam pandangan kami tidak akan gagal, seperti yang diklaim federalis kemarin dalam serangan mereka terhadap Kepresidenan Prancis dan Tuan Védrine.


en: However, we consider that this method of decision making must not include issues that fall under the second pillar.

id: Namun, kami menganggap bahwa metode pengambilan keputusan ini tidak boleh memasukkan isu-isu yang termasuk dalam pilar kedua.


en: Classification societies will have to be monitored and, where necessary, punished by having their authorisation suspended.

id: Lembaga klasifikasi harus dipantau dan, jika perlu, dihukum dengan penangguhan otorisasi mereka.


en: The lion' s share of the tabled resolutions show that Parliament too has fallen prey to the temptation to regard the Nice Summit as largely successful because its own authority has been extended.

id: Bagian terbesar dari resolusi yang diajukan menunjukkan bahwa Parlemen juga telah menjadi mangsa godaan untuk menganggap KTT Nice sebagian besar berhasil karena otoritasnya sendiri telah diperpanjang.


en: Unfortunately though, I do not see any evidence of this notion in the motions for resolutions.

id: Sayangnya, saya tidak melihat bukti gagasan ini dalam mosi untuk resolusi.


en: We take a positive position as regards increasing the use of qualified majority voting in the Council of Ministers.

id: Kami mengambil posisi positif sehubungan dengan peningkatan penggunaan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan Menteri.


en: An ambition for power alone is not enough to prepare the European Union for the future.

id: Ambisi untuk kekuasaan saja tidak cukup untuk mempersiapkan Uni Eropa untuk masa depan.


en: Now, and in the future too, each country must be able to truly show itself to best advantage in a Union based on justice.

id: Sekarang, dan juga di masa depan, setiap negara harus benar-benar dapat menunjukkan keunggulan terbaiknya dalam Persatuan yang berdasarkan keadilan.


en: Where qualified majority voting is used we feel that this must be combined with power of codecision for Parliament.

id: Di mana suara mayoritas yang memenuhi syarat digunakan, kami merasa bahwa ini harus dikombinasikan dengan kekuatan codecision untuk Parlemen.


en: Indeed, I believe that this Parliament in which we sit should be more courageous and act as in the times of the French Revolution: we should turn ourselves into a constituent assembly and one day we should meet in the Salle du Jeu de Paume, and you, Madam President, should be our Robespierre.

id: Memang, saya percaya bahwa Parlemen tempat kita duduk ini harus lebih berani dan bertindak seperti pada masa Revolusi Prancis: kita harus mengubah diri kita menjadi majelis konstituante dan suatu hari kita harus bertemu di Salle du Jeu de Paume, dan Anda , Nyonya Presiden, harus menjadi Robespierre kita.


en: The institutions of the European Union must be in a position to fulfil their tasks without having to step into the shoes of the Member States.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa harus berada dalam posisi untuk memenuhi tugas-tugas mereka tanpa harus melangkah ke posisi Negara-negara Anggota.


en: There is no satisfactory agreement in the offing yet.

id: Belum ada kesepakatan yang memuaskan dalam waktu dekat.


en: The increasingly open struggle for power between many Member States is clouding the view in terms of possible compromises.

id: Perebutan kekuasaan yang semakin terbuka di antara banyak Negara Anggota mengaburkan pandangan dalam hal kemungkinan kompromi.


en: Of course, you would become a heroine rather than a hero, and anyway we naturally would not wish the same fate on you as Robespierre met.

id: Tentu saja, Anda akan menjadi pahlawan wanita daripada pahlawan, dan bagaimanapun, kami tentu saja tidak akan mengharapkan nasib yang sama pada Anda seperti yang Robespierre temui.


en: - (SV) We are voting in favour of the resolution, but we wish to comment on the following points:

id: - (SV) Kami memberikan suara mendukung resolusi tersebut, tetapi kami ingin mengomentari poin-poin berikut:


en: Within foreign and security policy we take a positive view of the fact that crisis management has been given a prominent position.

id: Dalam kebijakan luar negeri dan keamanan kami mengambil pandangan positif tentang fakta bahwa manajemen krisis telah diberikan posisi yang menonjol.


en: I believe that is a crucial criterion by which to judge the Treaty of Nice.

id: Saya percaya itu adalah kriteria penting untuk menilai Perjanjian Nice.


en: Rather, it would be a great success, as the Europe we need on the eve of enlargement is not a supranational Europe which is inflexible, hierarchical and remote, but a Europe which is flexible and close to its people, therefore founded in respect for national democracies.

id: Sebaliknya, itu akan menjadi sukses besar, karena Eropa yang kita butuhkan pada malam perluasan bukanlah Eropa supranasional yang tidak fleksibel, hierarkis dan terpencil, tetapi Eropa yang fleksibel dan dekat dengan rakyatnya, oleh karena itu didirikan dengan menghormati nasional. demokrasi.


en: The reform of the European Union Treaties must take account of the needs and interests of smaller Member States.

id: Reformasi Traktat Uni Eropa harus mempertimbangkan kebutuhan dan kepentingan Negara-negara Anggota yang lebih kecil.


en: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the joint motion for a resolution concerning preparation for the European Council' s meeting between 7 and 9 December in Nice where, among other things, the current Intergovernmental Conference is to be concluded with the signing of the Treaty of Nice.

id: - (DA) Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara mendukung mosi bersama untuk resolusi mengenai persiapan pertemuan Dewan Eropa antara 7 dan 9 Desember di Nice di mana, antara lain, Konferensi Antarpemerintah saat ini akan diakhiri dengan penandatanganan Treaty of Nice.


en: The very first thing that is needed if we are to have a European Union in which the various nationalities can live peacefully together, is for the governments to seek a sustainable balance, in mutual respect and empathy.

id: Hal pertama yang diperlukan jika kita ingin memiliki Uni Eropa di mana berbagai bangsa dapat hidup bersama secara damai, adalah pemerintah mencari keseimbangan yang berkelanjutan, saling menghormati dan empati.


en: As a result, while abstaining on the details, we have voted against the whole.

id: Akibatnya, sementara abstain pada rincian, kami telah memilih menentang keseluruhan.


en: What I mean is that the European Union should become a true union of states, with a parliament placed at the centre of lawmaking.

id: Yang saya maksud adalah bahwa Uni Eropa harus menjadi persatuan negara-negara yang sebenarnya, dengan parlemen yang ditempatkan di pusat pembuatan undang-undang.


en: Provided that the institutions of the EU are given control over the nature of the closer cooperation we would also give this our support.

id: Asalkan lembaga-lembaga UE diberi kendali atas sifat kerja sama yang lebih erat, kami juga akan memberikan dukungan ini.


en: Instead of raising human and social rights to a higher level, the Charter will make it easier to bring them down.

id: Alih-alih mengangkat hak asasi manusia dan sosial ke tingkat yang lebih tinggi, Piagam akan mempermudah untuk menurunkannya.


en: We will certainly not be taking part in the bickering between the mouthpieces of the three or four major powers competing for domination of the European Union.

id: Kami tentu tidak akan ambil bagian dalam percekcokan antara corong tiga atau empat kekuatan besar yang bersaing memperebutkan dominasi Uni Eropa.


en: It is of little consequence to us whether the Charter of Fundamental Rights is incorporated into the Treaty on European Union or not, because, in any case, this Charter, allegedly a Charter of Fundamental Rights, not only refuses to include the elementary rights of workers, it actually clears the way for retrograde social measures.

id: Tidak banyak konsekuensi bagi kita apakah Piagam Hak-Hak Fundamental dimasukkan ke dalam Perjanjian Uni Eropa atau tidak, karena, bagaimanapun juga, Piagam ini, yang diduga sebagai Piagam Hak-Hak Fundamental, tidak hanya menolak untuk memasukkan hak-hak dasar pekerja. , itu sebenarnya membuka jalan bagi langkah-langkah sosial yang mundur.


en: Unlike Mr Berthu, Madam President, the Pensioners' Party, which I have the honour and pleasure to represent in the European Parliament, and I favour a closer link between the States that make up the European Union.

id: Tidak seperti Tuan Berthu, Nyonya Presiden, Partai Pensiunan, yang dengan senang hati saya wakili di Parlemen Eropa, dan saya menyukai hubungan yang lebih erat antara Negara-negara yang membentuk Uni Eropa.


en: These two institutions contribute very significantly to the EU' s continuing to concentrate its efforts on the common objectives and cross-border tasks, while the rest is left to the Member States.

id: Kedua lembaga ini memberikan kontribusi yang sangat signifikan bagi UE yang terus memusatkan upayanya pada tujuan bersama dan tugas lintas batas, sementara sisanya diserahkan kepada Negara Anggota.


en: As far as the general extension of qualified majority voting is concerned, I do not believe that this is a helpful proposal as it would pre-empt the right of Member States to take a decision at the appropriate time on whether a policy should be communitised.

id: Sejauh menyangkut perluasan umum pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, saya tidak percaya bahwa ini adalah proposal yang membantu karena akan mendahului hak Negara Anggota untuk mengambil keputusan pada waktu yang tepat tentang apakah suatu kebijakan harus disosialisasikan.


en: (FR) On the eve of the Nice Summit and without prejudging the outcome, I want to salute the tremendous work carried out by the French Presidency and the majority of ministers who generously put in the time and effort to address Parliament on a regular basis both in committee and in parliament.

id: (FR) Menjelang KTT Nice dan tanpa menilai hasilnya, saya ingin memberi hormat atas kerja luar biasa yang dilakukan oleh Kepresidenan Prancis dan sebagian besar menteri yang dengan murah hati meluangkan waktu dan upaya untuk berpidato di Parlemen secara teratur baik di komite dan di parlemen.


en: I especially want to thank Hubert Védrine and Pierre Moscovici, as well as Martine Aubry, who instigated the social calendar, one of the highlights of this presidency.

id: Saya terutama ingin berterima kasih kepada Hubert Védrine dan Pierre Moscovici, serta Martine Aubry, yang mendorong kalender sosial, salah satu sorotan dari kepresidenan ini.


en: We have also emphasised this during the individual votes today.

id: Kami juga telah menekankan hal ini selama pemungutan suara individu hari ini.


en: While, like many others, I have at times during this semester regretted that we have heard so little from Prime Minister Jospin himself due to reasons of 'cohabitation' , I am aware of the strong impetus he has always given to his ministers and I should like to state as much.

id: Sementara, seperti banyak orang lain, saya kadang-kadang selama semester ini menyesal bahwa kami hanya mendengar sedikit dari Perdana Menteri Jospin sendiri karena alasan 'hidup bersama', saya menyadari dorongan kuat yang selalu dia berikan kepada para menterinya dan saya harus suka menyatakan sebanyak-banyaknya.


en: (SV) In its resolution, the European Parliament, as usual, recommends increased power of codecision for itself.

id: (SV) Dalam resolusinya, Parlemen Eropa, seperti biasa, merekomendasikan peningkatan kekuatan codecision untuk dirinya sendiri.


en: Many Members of the European Parliament have ambitions to see the Treaties made into a constitution, with the Charter of Fundamental Rights included and qualified majority voting used in all areas.

id: Banyak Anggota Parlemen Eropa memiliki ambisi untuk melihat Perjanjian dibuat menjadi sebuah konstitusi, dengan Piagam Hak Fundamental disertakan dan suara mayoritas yang memenuhi syarat digunakan di semua bidang.


en: (PT) The debate and the resolution adopted by Parliament give serious cause for concern as to what will be decided at the Nice Summit, specifically as regards the potential increase in restrictions on the sovereignty of small countries such as Portugal, the strengthening of federalism and the militaristic path in security and defence policy, and the weak and clearly inadequate measures in the social sphere.

id: (PT) Perdebatan dan resolusi yang diambil oleh Parlemen menimbulkan keprihatinan serius tentang apa yang akan diputuskan di Nice Summit, khususnya mengenai potensi peningkatan pembatasan kedaulatan negara-negara kecil seperti Portugal, penguatan federalisme dan jalan militeristik dalam kebijakan keamanan dan pertahanan, dan langkah-langkah yang lemah dan jelas tidak memadai di bidang sosial.


en: Failure to do so would upset the delicate balance that is the very basis of the proper functioning of the Union.

id: Kegagalan untuk melakukannya akan mengganggu keseimbangan rapuh yang merupakan dasar dari berfungsinya Serikat secara tepat.


en: As a prerequisite, the solution should involve striking a balance between small and large countries, not only where the weighting of votes in the Council of Ministers is concerned, but also when it comes to the composition of the European Parliament and the Commission.

id: Sebagai prasyarat, solusinya harus melibatkan keseimbangan antara negara-negara kecil dan besar, tidak hanya dalam hal bobot suara di Dewan Menteri, tetapi juga ketika menyangkut komposisi Parlemen Eropa dan Komisi.


en: The Council must, therefore, re-examine its positions and move to oppose the wave of company mergers and concentrations in various sectors, interrupt the current liberalising processes, and change macroeconomic policies with the aim of fighting for quality employment with proper rights and against poverty and social exclusion.

id: Oleh karena itu, Dewan harus memeriksa kembali posisinya dan bergerak untuk menentang gelombang merger dan konsentrasi perusahaan di berbagai sektor, mengganggu proses liberalisasi saat ini, dan mengubah kebijakan ekonomi makro dengan tujuan memperjuangkan pekerjaan yang berkualitas dengan hak yang layak dan melawan kemiskinan. dan eksklusi sosial.


en: My voting in favour of the resolution, even though I do not agree with the wording in all cases, is an expression of these hopes.

id: Suara saya mendukung resolusi, meskipun saya tidak setuju dengan kata-kata dalam semua kasus, adalah ekspresi dari harapan ini.


en: I would like, in particular, to highlight a number of elements that I believe could hold inherent danger for the future stability of the Union as well as raising questions as to the democratic legitimacy of the decision-making process.

id: Saya ingin, khususnya, untuk menyoroti sejumlah elemen yang saya yakini dapat menimbulkan bahaya yang melekat pada stabilitas masa depan Uni serta mengajukan pertanyaan tentang legitimasi demokratis dari proses pengambilan keputusan.


en: In the 1999 election, the participation rate would have been below 40 per cent on average had some Member States not had compulsory voting and had national elections not taken place at the same time as this election.

id: Pada pemilu 1999, tingkat partisipasi rata-rata akan di bawah 40 persen seandainya beberapa Negara Anggota tidak memiliki pemungutan suara wajib dan pemilu nasional tidak diadakan pada waktu yang sama dengan pemilu ini.


en: The enthusiasm that the European Parliament shows for increased power of codecision in the EU is not something that has a strong foundation amongst the electorate.

id: Antusiasme yang ditunjukkan oleh Parlemen Eropa untuk meningkatkan kekuatan codecision di UE bukanlah sesuatu yang memiliki fondasi yang kuat di antara para pemilih.


en: Just one week away from the Nice Summit I personally have high hopes.

id: Hanya satu minggu lagi dari Nice Summit, saya pribadi memiliki harapan yang tinggi.


en: The importance of the Social Agenda must also be highlighted so that it can be implemented speedily.

id: Pentingnya Agenda Sosial juga harus ditonjolkan agar dapat dilaksanakan dengan cepat.


en: Enlargement is a major project requiring backing not only in the applicant States but also in those countries which are already Members.

id: Pembesaran adalah proyek besar yang membutuhkan dukungan tidak hanya di Negara-negara pemohon tetapi juga di negara-negara yang sudah menjadi Anggota.


en: The democratic debate in Europe today is based on the national parliamentary elections in each Member State.

id: Debat demokrasi di Eropa saat ini didasarkan pada pemilihan parlemen nasional di setiap Negara Anggota.


en: As a Member of Parliament representing Ireland I am deeply disappointed with the wording of the resolution which has just been adopted by this House on the 2000 Nice European Council.

id: Sebagai Anggota Parlemen yang mewakili Irlandia, saya sangat kecewa dengan kata-kata dari resolusi yang baru saja diadopsi oleh DPR ini pada Dewan Eropa Nice tahun 2000.