en: Mr President, this debate represents a really crucial stage in the development of the European Union.

id: Bapak Presiden, debat ini merupakan tahap yang sangat penting dalam perkembangan Uni Eropa.


en: It follows that we must also fight hatred and racism.

id: Oleh karena itu, kita juga harus memerangi kebencian dan rasisme.


en: A unilateral approach on its own is ineffective; we might as well be fighting a running battle.

id: Pendekatan sepihak saja tidak efektif; kita mungkin juga bertarung dalam pertempuran yang sedang berjalan.


en: But the cultural dimension also needs to be addressed more effectively, especially if we are to celebrate our diversity, as the Minister said earlier.

id: Namun dimensi budaya juga perlu disikapi secara lebih efektif, terutama jika kita ingin merayakan keberagaman kita, seperti yang dikatakan Menteri sebelumnya.


en: I conclude by saying this in Welsh, even though there is no official interpretation.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan ini dalam bahasa Welsh, meskipun tidak ada interpretasi resmi.


en: Fallujah is not only a further human tragedy – with 1 500 more deaths, thousands more people wounded, tens of thousands more people made homeless – it is also the graveyard of the January elections.

id: Fallujah tidak hanya tragedi kemanusiaan lebih lanjut – dengan 1.500 kematian lebih, ribuan orang terluka, puluhan ribu orang kehilangan tempat tinggal – itu juga kuburan pemilihan Januari.


en: Europe must therefore be on hand to monitor the entire electoral process, so that no doubt is cast upon its transparency.

id: Oleh karena itu, Eropa harus siap memantau seluruh proses pemilihan, sehingga transparansinya tidak diragukan lagi.


en: Signals must be sent out that voter registration can take place in Jerusalem and that restrictions in the Occupied Territories will be lifted, so that mobility can be guaranteed during the campaign and, most importantly, that Marwan Barghouti can be freed.

id: Sinyal harus dikirim bahwa pendaftaran pemilih dapat dilakukan di Yerusalem dan bahwa pembatasan di Wilayah Pendudukan akan dicabut, sehingga mobilitas dapat dijamin selama kampanye dan, yang paling penting, bahwa Marwan Barghouti dapat dibebaskan.


en: Iraq’s electoral platform must not be US or British tanks.

id: Platform pemilihan Irak tidak boleh menjadi tank AS atau Inggris.


en: This is not the way to rebuild hope or restore confidence.

id: Ini bukan cara untuk membangun kembali harapan atau memulihkan kepercayaan.


en: Contrary to what George W. Bush thinks, the road to Baghdad passes through Jerusalem.

id: Bertentangan dengan apa yang George W. Bush pikirkan, jalan menuju Baghdad melewati Yerusalem.


en: As Members of this Parliament we are therefore entitled to ask what the effect will be of a nation saying 'No' in a referendum.

id: Sebagai Anggota Parlemen ini, kami berhak untuk menanyakan apa akibat dari sebuah negara yang mengatakan 'Tidak' dalam sebuah referendum.


en: I could produce 25 other examples, the most important being the common asylum system, which will be introduced in 2005, with coordination in place by the end of that year.

id: Saya dapat menghasilkan 25 contoh lainnya, yang paling penting adalah sistem suaka umum, yang akan diperkenalkan pada tahun 2005, dengan koordinasi pada akhir tahun itu.


en: This should constitute the European difference.


en: I wonder what percentage would vote to get rid of the already-existing regional assemblies, with their awful appointees and their corrupt practices?

id: Saya bertanya-tanya berapa persentase yang akan memilih untuk menyingkirkan majelis regional yang sudah ada, dengan orang-orang yang ditunjuk dan praktik korup mereka?


en: Elections must be Europe’s priority in Palestine, however.

id: Namun, pemilihan harus menjadi prioritas Eropa di Palestina.


en: Mr President, Parliament will be pleased to know that the UK Independence Party were the lead players in the recent 'No' to the North-East Regional Assembly campaign in Britain.

id: Bapak Presiden, Parlemen akan senang mengetahui bahwa Partai Kemerdekaan Inggris adalah pemain utama dalam kampanye 'Tidak' untuk Majelis Regional Timur Laut baru-baru ini di Inggris.


en: Seventy-three per cent of people in that region said they did not want any more Euro-bureaucracy.

id: Tujuh puluh tiga persen orang di wilayah itu mengatakan mereka tidak menginginkan birokrasi Euro lagi.


en: We will shortly have the opportunity to say 'No' to the EU Constitution and I mean any European Constitution, because the gap between Euro-rhetoric and reality has never been wider.

id: Kami akan segera memiliki kesempatan untuk mengatakan 'Tidak' pada Konstitusi UE dan maksud saya setiap Konstitusi Eropa, karena kesenjangan antara retorika-Eropa dan kenyataan tidak pernah lebih lebar.


en: Mr President, this House talks about Lisbon, but even after the changes proposed in the Commission you are still faced with electing to offices of great power politicians whose primary qualification is that they failed at home.

id: Tuan Presiden, DPR ini berbicara tentang Lisbon, tetapi bahkan setelah perubahan yang diusulkan di Komisi, Anda masih dihadapkan pada pemilihan jabatan politisi kekuatan besar yang kualifikasi utamanya adalah mereka gagal di dalam negeri.


en: Because of Fallujah, neither the Sunnis nor the Shiites, who oppose the occupation, will go to the polls.

id: Karena Fallujah, baik Sunni maupun Syiah, yang menentang pendudukan, tidak akan pergi ke tempat pemungutan suara.


en: A strong and well-functioning internal market is necessary if the European Union is to become the most competitive economy and meet the objective of the social cohesion strategy.

id: Pasar internal yang kuat dan berfungsi dengan baik diperlukan jika Uni Eropa ingin menjadi ekonomi yang paling kompetitif dan memenuhi tujuan strategi kohesi sosial.


en: The presidency was also successful in another area.

id: Kepresidenan juga berhasil di bidang lain.


en: That means, on the one hand, that we will work very hard on security, and in that light, I should like to underline that I cannot comprehend the way in which the Member States, over the past few years, have cited national sovereignty as a justification for their unwillingness to step up cooperation.

id: Itu berarti, di satu sisi, bahwa kami akan bekerja sangat keras untuk keamanan, dan dalam hal itu, saya ingin menggarisbawahi bahwa saya tidak dapat memahami cara Negara-negara Anggota, selama beberapa tahun terakhir, telah menyebut kedaulatan nasional sebagai pembenaran atas keengganan mereka untuk meningkatkan kerja sama.


en: Europe must tell Israel that what is required is a return to political dialogue and a respite from hostilities – no suicide bombs, on the one side, no collective punishment or selective executions, on the other.

id: Eropa harus memberi tahu Israel bahwa yang diperlukan adalah kembali ke dialog politik dan jeda dari permusuhan – tidak ada bom bunuh diri, di satu sisi, tidak ada hukuman kolektif atau eksekusi selektif, di sisi lain.


en: Arafat’s death points up the urgent need for a new leader who is the indisputable embodiment of the will of its people.

id: Kematian Arafat menunjukkan kebutuhan mendesak akan pemimpin baru yang merupakan perwujudan tak terbantahkan dari keinginan rakyatnya.


en: The reality is that the referendum is being pushed ever more backwards, while integration is being speeded up, with, for example, a common visa policy by 2006 and a European evidence warrant by 2005.

id: Kenyataannya adalah bahwa referendum semakin terdorong ke belakang, sementara integrasi sedang dipercepat, misalnya, dengan kebijakan visa bersama pada tahun 2006 dan surat perintah bukti Eropa pada tahun 2005.


en: All these things will be in place before a referendum takes place.

id: Semua hal ini akan ada sebelum referendum berlangsung.


en: Those elements complement each other; they certainly do not contradict each other.

id: Unsur-unsur itu saling melengkapi; tentu tidak saling bertentangan.


en: Secondly, I should like to comment on the Hague Programme.

id: Kedua, saya ingin mengomentari Program Den Haag.


en: Finally, communication in Europe is also an important item.

id: Terakhir, komunikasi di Eropa juga merupakan hal yang penting.


en: The Council has received the Kok report on revision of the Lisbon strategy.

id: Dewan telah menerima laporan Kok tentang revisi strategi Lisbon.


en: Indeed, the remedy is already well enough known; what is lacking is action.

id: Memang, obatnya sudah cukup dikenal; yang kurang adalah tindakan.


en: It is not a Dutch issue, but a European one.

id: Ini bukan masalah Belanda, tapi masalah Eropa.


en: The President of the Council may be able to elaborate on this.

id: Presiden Dewan mungkin dapat menjelaskan hal ini.


en: Greater national ownership has also not been achieved, and much remains to be done in this field.

id: Kepemilikan nasional yang lebih besar juga belum tercapai, dan masih banyak yang harus dilakukan di bidang ini.


en: I am interested to see how far you will take this point.

id: Saya tertarik untuk melihat seberapa jauh Anda akan mengambil poin ini.


en: What matters is the way in which we negotiate it.

id: Yang penting adalah cara kita bernegosiasi.


en: I would also like to make a brief comment about the Lisbon strategy.

id: Saya juga ingin memberikan komentar singkat tentang strategi Lisbon.


en: I would in any case like to mention one of my personal priorities, one I have mentioned before.

id: Bagaimanapun, saya ingin menyebutkan salah satu prioritas pribadi saya, yang telah saya sebutkan sebelumnya.


en: It is the only way, according to Mr Balkenende, and he is right.

id: Ini adalah satu-satunya cara, menurut Mr Balkenende, dan dia benar.


en: Does he think it possible that innovation councils chaired by himself would make for a more effective way of exchanging good examples?

id: Apakah dia pikir mungkin dewan inovasi yang diketuai oleh dirinya sendiri akan membuat cara yang lebih efektif untuk bertukar contoh yang baik?


en: It is the only way, and we will need to continue on this path.

id: Ini adalah satu-satunya cara, dan kita perlu melanjutkan jalan ini.


en: That is extremely welcome and cannot, of course, be seen in isolation from the events in the Netherlands.

id: Itu sangat disambut baik dan tentu saja tidak dapat dilihat secara terpisah dari peristiwa-peristiwa di Belanda.


en: I think that Mr Kok’s report is very welcome and that it identifies where things are wrong.

id: Saya pikir laporan Tuan Kok sangat disambut baik dan itu mengidentifikasi di mana ada yang salah.


en: The progress made with this strategy lags a long way behind the objectives set in 2000, something which is down to the fact that far too many priorities were set.

id: Kemajuan yang dicapai dengan strategi ini tertinggal jauh di belakang tujuan yang ditetapkan pada tahun 2000, sesuatu yang disebabkan oleh kenyataan bahwa terlalu banyak prioritas yang ditetapkan.


en: Secondly, from time to time, I hear that a false dichotomy is being created between competitiveness and solidarity.

id: Kedua, dari waktu ke waktu, saya mendengar bahwa dikotomi palsu sedang dibuat antara daya saing dan solidaritas.


en: I should like to hear from the EU Presidency what it intends to do about this.

id: Saya ingin mendengar dari Kepresidenan Uni Eropa apa yang akan dilakukan mengenai hal ini.


en: Yet we must continue to discuss the links between these dimensions and the conditions required for sustainable growth in Europe.

id: Namun kita harus terus mendiskusikan hubungan antara dimensi ini dan kondisi yang diperlukan untuk pertumbuhan berkelanjutan di Eropa.


en: That is the reality, and I think that we should not have recourse to the old instruments of protectionism or state support, which is an inefficient way of spending taxpayers’ money, and monopolies.

id: Itulah kenyataannya, dan saya pikir kita seharusnya tidak menggunakan instrumen lama proteksionisme atau dukungan negara, yang merupakan cara yang tidak efisien untuk membelanjakan uang pembayar pajak, dan monopoli.


en: There appears to be a growing temptation to take the easy way out, namely to have recourse to liberalisation in an ever increasing number of areas, including services, the labour market and welfare systems.

id: Tampaknya ada godaan yang semakin besar untuk mengambil jalan keluar yang mudah, yaitu mengambil jalan lain ke liberalisasi di sejumlah bidang yang semakin meningkat, termasuk jasa, pasar tenaga kerja dan sistem kesejahteraan.


en: Not with the ‘super-Commissioner’, as proposed in the past by Chancellor Schröder of Germany, but by learning from each other.

id: Bukan dengan 'super-Komisaris', seperti yang diusulkan di masa lalu oleh Kanselir Schröder dari Jerman, tetapi dengan belajar dari satu sama lain.


en: I do share the views of Mr Oreja, who stated a moment ago that what matters now is to take concrete action, and to give priorities to concrete action points in the short term.

id: Saya memang sependapat dengan Pak Oreja, yang beberapa waktu lalu menyatakan bahwa yang penting sekarang adalah mengambil tindakan nyata, dan memprioritaskan poin tindakan nyata dalam jangka pendek.


en: Slowly but surely, I am growing a little despondent when I see that we have said this so many times and we still have not found a way of galvanising the Member States into action.

id: Perlahan tapi pasti, saya menjadi sedikit putus asa ketika saya melihat bahwa kami telah mengatakan ini berkali-kali dan kami masih belum menemukan cara untuk menggembleng Negara-negara Anggota untuk bertindak.


en: Indeed, Mr Balkenende, it is essential that the statute should come into being, for as long as we do not have one, we will have a negative image at every election.

id: Memang, Pak Balkenende, sangat penting bahwa undang-undang itu harus ada, selama kita tidak memilikinya, kita akan memiliki citra negatif di setiap pemilihan.


en: We are delighted that the need to maintain a balance between the three dimensions of the Lisbon strategy, the economic, social and environmental dimensions, has been reiterated, and it is our belief that the European economy needs a higher level of growth and competitiveness in order to preserve the European environmental and social model.

id: Kami senang bahwa kebutuhan untuk menjaga keseimbangan antara tiga dimensi strategi Lisbon, dimensi ekonomi, sosial dan lingkungan, telah ditegaskan kembali, dan merupakan keyakinan kami bahwa ekonomi Eropa membutuhkan tingkat pertumbuhan dan daya saing yang lebih tinggi agar untuk melestarikan model lingkungan dan sosial Eropa.


en: This is why these things do not merely entail costs, expenses and inflexibility, but instead provide support to ensure the success of a new growth and development strategy for the European Union.

id: Inilah sebabnya mengapa hal-hal ini tidak hanya memerlukan biaya, pengeluaran, dan ketidakfleksibelan, tetapi juga memberikan dukungan untuk memastikan keberhasilan strategi pertumbuhan dan pembangunan baru untuk Uni Eropa.


en: The parties are largely agreed on the analysis.

id: Para pihak sebagian besar menyetujui analisis tersebut.


en: We all agreed in Lisbon that liberalisation is necessary, and liberalisation does not undermine our European socio-economic model but in fact strengthens it.

id: Kita semua sepakat di Lisbon bahwa liberalisasi itu perlu, dan liberalisasi tidak melemahkan model sosio-ekonomi Eropa kita, tetapi justru memperkuatnya.


en: These include security and economic growth.

id: Ini termasuk keamanan dan pertumbuhan ekonomi.


en: It is inconceivable that this has not happened to date, that the urgency has sunk to that level again, while we noticed once again that there may be international links in the case of the political assassination and subsequent events in the Netherlands.

id: Tidak dapat dibayangkan bahwa hal ini tidak terjadi sampai saat ini, bahwa urgensi telah tenggelam ke tingkat itu lagi, sementara kami melihat sekali lagi bahwa mungkin ada hubungan internasional dalam kasus pembunuhan politik dan peristiwa-peristiwa berikutnya di Belanda.


en: Advances have been made on all aspects relating to the Community method, or liberalisation, whereas no progress has been made with any aspects which required the commitment of the Member States and which depended on the open method of coordination, such as investment in research, innovation, training, the quality of social dialogue and human capital.

id: Kemajuan telah dibuat pada semua aspek yang berkaitan dengan metode Komunitas, atau liberalisasi, sedangkan tidak ada kemajuan yang dibuat dengan aspek apa pun yang memerlukan komitmen Negara Anggota dan yang bergantung pada metode koordinasi terbuka, seperti investasi dalam penelitian, inovasi , pelatihan, kualitas dialog sosial dan modal manusia.


en: We want growth and jobs to be a priority, and I believe that this also involves better links between all European policy instruments, or in other words a reform of the Stability and Growth Pact to ensure that it has tighter links with the broad outlines of economic policy, the new financial perspective and, indeed, the revised Lisbon objectives.

id: Kami ingin pertumbuhan dan pekerjaan menjadi prioritas, dan saya percaya bahwa ini juga melibatkan hubungan yang lebih baik antara semua instrumen kebijakan Eropa, atau dengan kata lain reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan untuk memastikan bahwa ia memiliki hubungan yang lebih erat dengan garis besar ekonomi. kebijakan, perspektif keuangan baru dan, memang, tujuan Lisbon yang direvisi.


en: In view of the impending Council, it is worth touching on the harmonisation of legislation.

id: Mengingat Dewan yang akan datang, ada baiknya menyentuh harmonisasi undang-undang.


en: Which Member State, though, will take the actual first step?

id: Namun, Negara Anggota mana yang akan mengambil langkah pertama yang sebenarnya?


en: Which Member State will be the first to stick its neck out?

id: Negara Anggota mana yang akan menjadi yang pertama bertahan?


en: If we carry on down this path, there will soon be little left over of the European model, of its uniqueness, its strengths and its advantages, which lie not in a downward adjustment towards the social level of some of our new international competitors – and here I have China and India in mind – but in competition to achieve excellence, quality, top-of-the-range products and innovation.

id: Jika kita melanjutkan jalan ini, akan segera ada sedikit yang tersisa dari model Eropa, dari keunikannya, kekuatannya dan kelebihannya, yang tidak terletak pada penyesuaian ke bawah menuju tingkat sosial dari beberapa pesaing internasional baru kita – dan di sini saya memikirkan China dan India – tetapi dalam persaingan untuk mencapai keunggulan, kualitas, produk dan inovasi terbaik.


en: More should be done, but that implies that there is a will.

id: Lebih banyak yang harus dilakukan, tetapi itu menyiratkan bahwa ada kemauan.


en: Such areas include family law, for the simple reason that radically different opinions on the family are held within Europe.

id: Bidang-bidang tersebut termasuk hukum keluarga, karena alasan sederhana bahwa pendapat yang sangat berbeda tentang keluarga dipegang di Eropa.


en: My congratulations on the way in which agreement has been reached.

id: Selamat saya atas cara di mana kesepakatan telah dicapai.


en: If this crisis had not arisen, the exceptionally passive policies adopted with regard to the East would presumably have remained in place.

id: Jika krisis ini tidak muncul, kebijakan yang sangat pasif yang diadopsi sehubungan dengan Timur mungkin akan tetap ada.


en: No choices were made from the excess of objectives.

id: Tidak ada pilihan yang dibuat dari kelebihan tujuan.


en: The conclusions and recommendations are not new.

id: Kesimpulan dan rekomendasi bukanlah hal baru.


en: Does he also think it possible that national parliaments might be called to account much more emphatically with regard to delivering on their share in responsibility for this?

id: Apakah dia juga berpikir mungkinkah parlemen nasional dapat dimintai pertanggungjawaban lebih tegas sehubungan dengan pelaksanaan bagian mereka dalam tanggung jawab untuk ini?


en: The Buttiglione affair is an excellent example of this.

id: Perselingkuhan Buttiglione adalah contoh yang sangat baik untuk ini.


en: Environmental policy and social policy are under pressure.

id: Kebijakan lingkungan dan kebijakan sosial berada di bawah tekanan.


en: There are some areas in which harmonisation could have positive effects, yet there are also areas in which harmonisation is nothing short of impossible.

id: Ada beberapa area di mana harmonisasi dapat memberikan efek positif, namun ada juga area di mana harmonisasi tidak mungkin terjadi.


en: After all, the Netherlands has always been a great champion of reforms in order to make the Lisbon process a success.

id: Bagaimanapun, Belanda selalu menjadi juara besar reformasi untuk menyukseskan proses Lisbon.


en: It must be added that this interest has come too late, and indeed we must hope it has not come altogether too late.

id: Harus ditambahkan bahwa minat ini datang terlambat, dan memang kita harus berharap itu tidak datang sama sekali terlambat.


en: The second reason for poor economic growth is that our societies are ageing extremely rapidly indeed.

id: Alasan kedua untuk pertumbuhan ekonomi yang buruk adalah bahwa masyarakat kita memang menua dengan sangat cepat.


en: If we examine the facts – and here I am particularly addressing the Left of this House – liberalisation and free markets have brought more products and more services within the reach of more people.

id: Jika kita memeriksa fakta – dan di sini saya secara khusus membahas Kiri Rumah ini – liberalisasi dan pasar bebas telah membawa lebih banyak produk dan lebih banyak layanan ke dalam jangkauan lebih banyak orang.


en: It also has real resonance for employment policy.

id: Ini juga memiliki resonansi nyata untuk kebijakan ketenagakerjaan.


en: It does not help to develop a social and employment policy for our own time.

id: Ini tidak membantu untuk mengembangkan kebijakan sosial dan pekerjaan untuk waktu kita sendiri.


en: Tolerance, however, goes hand in hand with setting and demarcating boundaries.

id: Toleransi, bagaimanapun, berjalan seiring dengan pengaturan dan demarkasi batas-batas.


en: This sounds worryingly familiar, and I must concur with the comments made by Mrs Lambert and Mrs Zimmer on the issue.

id: Ini terdengar sangat familiar, dan saya harus setuju dengan komentar yang dibuat oleh Nyonya Lambert dan Nyonya Zimmer tentang masalah ini.


en: . Mr President, ladies and gentlemen, the Council has been confronted with extremely serious challenges in the field of internal policy.

id: . Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan telah dihadapkan dengan tantangan yang sangat serius di bidang kebijakan internal.


en: Since 2001, we in this House have had many a debate on the question why this strategy has not had the desired effect.

id: Sejak tahun 2001, kami di DPR ini telah banyak memperdebatkan pertanyaan mengapa strategi ini tidak memberikan efek yang diinginkan.


en: Respect for those values is also something which we in this House will need to defend at all times.

id: Penghormatan terhadap nilai-nilai itu juga merupakan sesuatu yang perlu kita pertahankan di DPR ini setiap saat.


en: However, it remains to be seen whether reducing the number of objectives would be sufficient.

id: Namun, masih harus dilihat apakah pengurangan jumlah tujuan akan cukup.


en: What new is that an advisor consulted by the Council has put the ball back in the Member States’ court.

id: Yang baru adalah bahwa seorang penasihat yang dikonsultasikan oleh Dewan telah mengembalikan bola ke pengadilan Negara-negara Anggota.


en: This is why we are sure that investments in human capital, in a high standard of lifelong employee training, in quality of public services, in European environmental standards and in good social dialogue are all productive factors, competitive factors and prerequisites for ensuring that reforms are adopted as and when they are needed.

id: Inilah sebabnya mengapa kami yakin bahwa investasi dalam sumber daya manusia, dalam standar tinggi pelatihan karyawan seumur hidup, dalam kualitas layanan publik, dalam standar lingkungan Eropa dan dalam dialog sosial yang baik, semuanya merupakan faktor produktif, faktor kompetitif, dan prasyarat untuk memastikan bahwa reformasi dilakukan. diadopsi sebagai dan ketika mereka dibutuhkan.


en: Still with the Council meeting in mind, the Council is to be commended for taking an interest in Ukraine.

id: Masih dengan pertemuan Dewan dalam pikiran, Dewan harus dipuji karena menaruh perhatian pada Ukraina.


en: In these difficult circumstances, leadership is indispensable.

id: Dalam situasi yang sulit ini, kepemimpinan sangat diperlukan.


en: It would be a serious error to think that it might be possible to use European law to ensure that homosexual relationships are legally recognised in countries that have not agreed to such an experiment.

id: Ini akan menjadi kesalahan serius untuk berpikir bahwa mungkin untuk menggunakan hukum Eropa untuk memastikan bahwa hubungan homoseksual diakui secara hukum di negara-negara yang belum menyetujui eksperimen semacam itu.


en: Fine words can, and alas sometimes are, put into practice in a way that is far from fine.

id: Kata-kata yang baik dapat, dan sayangnya terkadang, dipraktikkan dengan cara yang jauh dari kata baik.


en: This naïve belief has led to Europe becoming completely defenceless on the global market, and to our citizens and entrepreneurs being overwhelmed with reams of legislation, legislation that is very frequently detrimental.

id: Keyakinan naif ini telah menyebabkan Eropa menjadi benar-benar tidak berdaya di pasar global, dan warga negara dan pengusaha kita diliputi oleh banyak undang-undang, undang-undang yang sering kali merugikan.


en: My question, therefore, to Mr Balkenende is what we can expect from the Dutch Presidency in the next six weeks in terms of follow-up.

id: Pertanyaan saya, oleh karena itu, kepada Tuan Balkenende adalah apa yang dapat kita harapkan dari Kepresidenan Belanda dalam enam minggu ke depan dalam hal tindak lanjut.


en: Without solidarity and unanimity in tackling those who threaten the rule of law, we would not achieve our goals.

id: Tanpa solidaritas dan kebulatan suara dalam menangani mereka yang mengancam supremasi hukum, kami tidak akan mencapai tujuan kami.


en: What is positive is that this need also appears to exist in society.

id: Yang positif adalah bahwa kebutuhan ini juga tampak ada di masyarakat.


en: Despite this, we will need to adopt a sustainability strategy if we want to maintain our level of prosperity and welfare for future generations in the longer term.

id: Meskipun demikian, kita perlu mengadopsi strategi keberlanjutan jika kita ingin mempertahankan tingkat kemakmuran dan kesejahteraan generasi mendatang dalam jangka panjang.


en: Mr President, I should like to start with the Lisbon process.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan proses Lisbon.


en: Upon reading this motion for a resolution, I found a statement to the effect that the Lisbon strategy is good, but that the bad Member States, who do not wish to put it into practice, are the ‘chief obstacle to faster progress’.

id: Setelah membaca mosi ini untuk sebuah resolusi, saya menemukan sebuah pernyataan yang menyatakan bahwa strategi Lisbon itu baik, tetapi Negara-negara Anggota yang buruk, yang tidak ingin mempraktikkannya, adalah 'penghalang utama untuk kemajuan yang lebih cepat'.


en: Mr President, Mr Balkenende, ladies and gentlemen, in Communist times the authorities said the ideology was good and the people were bad because they did not wish to put it into practice.

id: Tuan Presiden, Tuan Balkenende, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, di masa Komunis pihak berwenang mengatakan ideologi itu baik dan orang-orang itu buruk karena mereka tidak ingin mempraktikkannya.


en: Mr Kok’s report was presented during the session, and it, too, has no alternatives to offer.

id: Laporan Mr Kok dipresentasikan selama sesi, dan itu juga tidak memiliki alternatif untuk ditawarkan.


en: Ageing at the rate currently experienced in Europe would ruin even an economy that was at the height of its development, to say nothing of the European economy.

id: Penuaan pada tingkat yang saat ini dialami di Eropa akan menghancurkan bahkan ekonomi yang berada di puncak perkembangannya, belum lagi ekonomi Eropa.


en: Those Member States must make a start on structural reforms, which they have apparently not yet done.

id: Negara-negara Anggota itu harus memulai reformasi struktural, yang tampaknya belum mereka lakukan.


en: Let me tell you, in plain terms, that this will not enable us to solve the world’s and society’s problems.

id: Biarkan saya memberi tahu Anda, secara sederhana, bahwa ini tidak akan memungkinkan kita untuk memecahkan masalah dunia dan masyarakat.


en: I welcome the way in which the Hague agenda is building on Tampere.

id: Saya menyambut baik bagaimana agenda Den Haag dibangun di Tampere.


en: Mr President, at present, the Netherlands is in despair, because we are more than ever compelled to reconsider the questions, not only of the balance between freedom and tolerance, but also of how to set boundaries in order to guarantee safety.

id: Tuan Presiden, saat ini, Belanda sedang putus asa, karena kami semakin terdorong untuk mempertimbangkan kembali pertanyaan-pertanyaan, tidak hanya tentang keseimbangan antara kebebasan dan toleransi, tetapi juga tentang bagaimana menetapkan batas-batas untuk menjamin keamanan.


en: I wish you God’s blessing in your work, particularly in bringing, and keeping, together the different ethnic groups.

id: Saya berharap Anda diberkati Tuhan dalam pekerjaan Anda, terutama dalam menyatukan, dan menjaga, bersama-sama kelompok etnis yang berbeda.


en: My group takes a critical view of the Lisbon strategy to date, and we do so not because it aims for more and better, not because it demands social cohesion and sustainability; we take a critical view of it because this Lisbon strategy makes the world’s problems even worse.

id: Kelompok saya mengambil pandangan kritis terhadap strategi Lisbon sampai saat ini, dan kami melakukannya bukan karena bertujuan untuk lebih dan lebih baik, bukan karena menuntut kohesi sosial dan keberlanjutan; kami mengambil pandangan kritis karena strategi Lisbon ini membuat masalah dunia menjadi lebih buruk.


en: The crisis we are witnessing within the pro-Western and pro-European forces in Ukraine would presumably not have come about had our neighbourhood policy been more courageous in political terms, more generous in economic terms, and above all, more open to the accession of countries such as Ukraine to the EU.

id: Krisis yang kita saksikan dalam kekuatan pro-Barat dan pro-Eropa di Ukraina mungkin tidak akan terjadi jika kebijakan lingkungan kita lebih berani dalam hal politik, lebih murah hati dalam hal ekonomi, dan di atas segalanya, lebih terbuka untuk aksesi negara-negara seperti Ukraina ke Uni Eropa.


en: During the last meeting of the European Heads of Government, Mr Kok presented his report on the Lisbon strategy, a report to which we in this House were very much looking forward.

id: Selama pertemuan terakhir Kepala Pemerintahan Eropa, Tuan Kok mempresentasikan laporannya tentang strategi Lisbon, sebuah laporan yang sangat kami nantikan di DPR ini.


en: This Parliament has restricted powers in the process of Lisbon, and in the open coordination method, it is in any event difficult to make the Union’s role concrete.

id: Parlemen ini telah membatasi kekuasaan dalam proses Lisbon, dan dalam metode koordinasi terbuka, dalam hal apa pun sulit untuk membuat peran Serikat menjadi konkret.


en: I wholly concur with Mr Blokland’s congratulations addressed to Prime Minister Balkenende on the way in which he is taking charge, and giving direction in channelling the feeling of our population towards a more tolerant society in which people respect one another.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan ucapan selamat Tuan Blokland yang ditujukan kepada Perdana Menteri Balkenende atas cara dia mengambil alih, dan memberikan arahan dalam menyalurkan perasaan penduduk kita menuju masyarakat yang lebih toleran di mana orang saling menghormati.


en: After those words of criticism, I should like to commend the Council for having finally recognised the importance of the demographic factor, and the authors of the resolution for having asked the Council that ‘action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority’.

id: Setelah kata-kata kritik itu, saya ingin memuji Dewan karena akhirnya mengakui pentingnya faktor demografis, dan penulis resolusi karena telah meminta Dewan agar 'tindakan untuk menangani konsekuensi penuaan penduduk Eropa dianggap sebagai prioritas kebijakan'.


en: Mr President, allow me to congratulate Prime Minister Balkenende on the dynamic manner in which he has dealt with the shocking assassination of Theo van Gogh and the subsequent riots.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk memberi selamat kepada Perdana Menteri Balkenende atas cara dinamisnya dalam menangani pembunuhan mengejutkan Theo van Gogh dan kerusuhan-kerusuhan berikutnya.


en: I therefore take the same view of it as the European Anti-Poverty Network and am more than willing to discuss these proposals for something like a social policy agenda for the years from 2006 to 2010.

id: Oleh karena itu saya mengambil pandangan yang sama seperti Jaringan Anti-Kemiskinan Eropa dan saya lebih dari bersedia untuk membahas proposal ini untuk sesuatu seperti agenda kebijakan sosial untuk tahun 2006-2010.


en: This state of affairs is due firstly to the fact that we still have an extremely naïve belief in the power and force of regulation as an agent of change, in particular as far as the regulation of economic life is concerned.

id: Keadaan ini pertama-tama disebabkan oleh fakta bahwa kita masih memiliki keyakinan yang sangat naif terhadap kekuatan dan kekuatan regulasi sebagai agen perubahan, khususnya dalam hal regulasi kehidupan ekonomi.


en: Rather than simply dwelling on the negatives – of which we have heard many this morning – we are looking for greater political leadership in terms of the sort of Europe we want to create.

id: Daripada hanya memikirkan hal-hal negatif – yang telah banyak kita dengar pagi ini – kita mencari kepemimpinan politik yang lebih besar dalam hal Eropa yang ingin kita ciptakan.


en: Essentially, the latter is conspicuous by its absence across Europe as a whole, in spite of the Lisbon strategy’s unusually ambitious provisions.

id: Pada dasarnya, yang terakhir ini mencolok dengan ketidakhadirannya di seluruh Eropa secara keseluruhan, terlepas dari ketentuan ambisius strategi Lisbon yang luar biasa.


en: People prefer to have a legal status, and we need to look at the bureaucratic complexities which stand in the way of this, and which Parliament clearly identified in the previous legislature.

id: Orang-orang lebih suka memiliki status hukum, dan kita perlu melihat kompleksitas birokrasi yang menghalangi ini, dan yang secara jelas diidentifikasi oleh Parlemen di legislatif sebelumnya.


en: With regard to paragraph 4 of the motion for a resolution, the reference made by its authors to investment in people, research and innovation might lead one to fear that this will, unfortunately, be implemented by favouring the old Member States over Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Latvia, Lithuania and Estonia, as is the case in the provisions of the draft EU budget for 2007-2013.

id: Berkenaan dengan paragraf 4 mosi untuk resolusi, referensi yang dibuat oleh penulisnya untuk investasi pada orang, penelitian dan inovasi mungkin membuat orang takut bahwa ini, sayangnya, akan diterapkan dengan mendukung Negara Anggota lama daripada Polandia, Ceko. Republik, Slovakia, Hungaria, Slovenia, Latvia, Lituania dan Estonia, seperti halnya dalam ketentuan rancangan anggaran Uni Eropa untuk 2007-2013.


en: With the summit in mind and looking forward to the proposals that the Commission will be putting forward next January, I call upon the Commission, the European Council and the Member States to adjust their political priorities within the Lisbon strategy along the lines to which I referred earlier.

id: Dengan mengingat KTT dan menantikan proposal yang akan diajukan Komisi Januari mendatang, saya meminta Komisi, Dewan Eropa dan Negara-negara Anggota untuk menyesuaikan prioritas politik mereka dalam strategi Lisbon di sepanjang garis yang saya rujuk. lebih awal.


en: Mr President, I too am stunned by Mr Balkenende’s proclamation that there is no alternative to the Lisbon strategy, which implies that there is no alternative to the way in which it is implemented.

id: Tuan Presiden, saya juga tercengang dengan pernyataan Tuan Balkenende bahwa tidak ada alternatif selain strategi Lisbon, yang menyiratkan bahwa tidak ada alternatif selain cara penerapannya.


en: Rather than hearing of how political priorities have been responsibly adjusted for the sake of social, environmental and global sustainability and seeing proposals submitted for consideration by the Spring 2005 Council, we now hear that, firstly, Europe is to be made more competitive, labour markets to be made more dynamic, and that the social security systems are to be adapted to meet the challenges presented by the need for competitiveness and by population change.

id: Daripada mendengar tentang bagaimana prioritas politik telah disesuaikan secara bertanggung jawab demi keberlanjutan sosial, lingkungan dan global dan melihat proposal diajukan untuk dipertimbangkan oleh Dewan Musim Semi 2005, kita sekarang mendengar bahwa, pertama, Eropa harus dibuat lebih kompetitif, pasar tenaga kerja dibuat lebih dinamis, dan bahwa sistem jaminan sosial harus disesuaikan untuk menghadapi tantangan yang muncul dari kebutuhan akan daya saing dan perubahan populasi.


en: The message that now goes out from the Council meeting in Brussels and also from the conferences held under the presidency of the Netherlands is that the creation of more meaningful jobs that actually pay a living wage, the strengthening of social cohesion, and the rational use of the natural world, now take second place to the competitiveness of conglomerates and to the EU’s ability to compete as a global player.

id: Pesan yang sekarang keluar dari pertemuan Dewan di Brussel dan juga dari konferensi yang diadakan di bawah kepresidenan Belanda adalah bahwa penciptaan pekerjaan yang lebih bermakna yang benar-benar membayar upah layak, penguatan kohesi sosial, dan penggunaan rasional alam, sekarang menempati urutan kedua setelah daya saing konglomerat dan kemampuan UE untuk bersaing sebagai pemain global.


en: It is unacceptable to me that, following the attacks in New York and Madrid, we hear the Justice and Home Affairs Council say that we will now automatically start exchanging information about possible attacks without delay.

id: Tidak dapat diterima bagi saya bahwa, setelah serangan di New York dan Madrid, kami mendengar Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri mengatakan bahwa kami sekarang akan secara otomatis mulai bertukar informasi tentang kemungkinan serangan tanpa penundaan.


en: By sacrificing him, you thought you had succeeded in making us forget the rest of the Commission.

id: Dengan mengorbankan dia, Anda pikir Anda telah berhasil membuat kami melupakan sisa Komisi.


en: We take due note of these, but in no way are they enough.

id: Kami memperhatikan ini, tetapi sama sekali tidak cukup.


en: You have made some slight modifications, voluntarily or otherwise.

id: Anda telah membuat sedikit modifikasi, secara sukarela atau sebaliknya.


en: This seems to me to imply a lack of respect for ourselves as MEPs.

id: Bagi saya, ini menyiratkan kurangnya rasa hormat terhadap diri kita sendiri sebagai anggota parlemen.


en: You now want to make a political victory out of this tactical manoeuvre.

id: Anda sekarang ingin membuat kemenangan politik dari manuver taktis ini.


en: However, I believe that perhaps it is linked to the lack of action against the Hungarian Commissioner.

id: Namun, saya percaya bahwa mungkin ini terkait dengan kurangnya tindakan terhadap Komisaris Hungaria.


en: You said you wanted to do what was necessary and sufficient to obtain the approval of Parliament.

id: Anda mengatakan ingin melakukan apa yang perlu dan cukup untuk mendapatkan persetujuan Parlemen.


en: I have not quite understood why their opposition to the Barroso Commission should all of a sudden have disappeared.

id: Saya tidak begitu mengerti mengapa penentangan mereka terhadap Komisi Barroso tiba-tiba menghilang.


en: You erected a smokescreen which cannot make us accept, in particular, a competition Commissioner who, in the kind of phrase already used, you will find is a fly in the ointment until the end of your term of office.

id: Anda mendirikan tabir asap yang tidak dapat membuat kami menerima, khususnya, seorang Komisaris kompetisi yang, dalam jenis frasa yang sudah digunakan, akan Anda temukan adalah lalat di salep sampai akhir masa jabatan Anda.


en: You said that democracy is half plus one, but perhaps democracy in this Parliament equals the whole minus one – the most wretched and most Catholic Mr Buttiglione.

id: Anda mengatakan bahwa demokrasi adalah setengah tambah satu, tetapi mungkin demokrasi di Parlemen ini sama dengan keseluruhan dikurangi satu – Tuan Buttiglione yang paling celaka dan paling Katolik.


en: When you evoke the monster Berlusconi from those benches, we know that it may be written Berlusconi but it is pronounced Kroes.

id: Ketika Anda membangkitkan monster Berlusconi dari bangku-bangku itu, kita tahu bahwa itu mungkin ditulis Berlusconi tetapi diucapkan Kroes.


en: My first and most heartfelt thanks is to you.

id: Terima kasih pertama dan paling tulus saya adalah untuk Anda.


en: Therefore, since I consider this affair to be a story with a happy ending, I shall limit myself to some expressions of gratitude, albeit with some questions.

id: Oleh karena itu, karena saya menganggap perselingkuhan ini sebagai cerita dengan akhir yang bahagia, saya akan membatasi diri pada beberapa ungkapan terima kasih, meskipun dengan beberapa pertanyaan.


en: I have genuinely failed to understand why it has been necessary to replace Commissioner Buttiglione, but at any rate Italy has kept the justice portfolio and has an excellent Commissioner and Vice-President of the Commission.

id: Saya benar-benar gagal memahami mengapa perlu mengganti Komisaris Buttiglione, tetapi bagaimanapun juga Italia telah mempertahankan portofolio keadilan dan memiliki Komisaris dan Wakil Presiden Komisi yang luar biasa.


en: Many thanks are due to our friends in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: they have truly provided an interpretation for the bewildered Italian parliamentarians who have been debating the subject of conflict of interest for years.

id: Terima kasih banyak kepada teman-teman kami di Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa: mereka benar-benar telah memberikan interpretasi bagi para anggota parlemen Italia yang kebingungan yang telah memperdebatkan masalah konflik kepentingan selama bertahun-tahun.


en: Thanks also go to our friends in the Socialist Group in the European Parliament.

id: Terima kasih juga kepada teman-teman kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: For this I should above all thank the valiant leader of the Socialist group, but I shall not do so, because every time that someone from my side of the house speaks of the honourable Mr Shulz, he gets promoted to a higher office.

id: Untuk ini, saya terutama harus berterima kasih kepada pemimpin kelompok Sosialis yang gagah berani, tetapi saya tidak akan melakukannya, karena setiap kali seseorang dari keluarga saya berbicara tentang Tuan Shulz yang terhormat, dia akan dipromosikan ke jabatan yang lebih tinggi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I very much want, first of all, to thank those MEPs who, in the last part-session, refused to place their confidence in the Commission proposed by you, Mr Barroso, for it in no way corresponded to the values of tolerance, solidarity and transparency that should characterise the European Union.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, saya sangat ingin, pertama-tama, berterima kasih kepada anggota parlemen yang, dalam sesi bagian terakhir, menolak untuk menaruh kepercayaan mereka pada Komisi yang diusulkan oleh Anda, Tuan Barroso, karena itu sama sekali tidak sesuai nilai-nilai toleransi, solidaritas dan transparansi yang harus menjadi ciri Uni Eropa.


en: Madam President, Mr President-elect of the Commission, ladies and gentlemen, you are aware of the deep attachment of the Italian delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats towards the Barroso Commission.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden terpilih Komisi, hadirin sekalian, Anda mengetahui keterikatan yang mendalam dari delegasi Italia dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa terhadap Komisi Barroso.


en: Thanks to the ineffable way in which they have fought their battle for the prerogatives of Parliament, we now know that conflict of interest is defended in this way, or rather is fought in this way: by pretending that there is no interest.

id: Berkat cara yang tak terlukiskan di mana mereka berjuang untuk hak prerogatif Parlemen, kita sekarang tahu bahwa konflik kepentingan dipertahankan dengan cara ini, atau lebih tepatnya diperjuangkan dengan cara ini: dengan berpura-pura tidak ada kepentingan.


en: I shall limit myself to asking one final question: does the concept of necessary and sufficient as expressed by you perhaps consist of depriving a Commissioner-designate of his freedom of expression and of thought?

id: Saya akan membatasi diri untuk mengajukan satu pertanyaan terakhir: apakah konsep perlu dan cukup seperti yang diungkapkan oleh Anda mungkin terdiri dari merampas kebebasan berekspresi dan berpikir yang ditunjuk Komisaris?


en: Since then, you have made a clever strategic withdrawal, but in no respect have you abandoned those values of yours that you also put into practice in Portugal, in both the social and foreign policy spheres.

id: Sejak itu, Anda telah melakukan penarikan strategis yang cerdik, tetapi Anda sama sekali tidak meninggalkan nilai-nilai Anda yang juga Anda praktikkan di Portugal, baik di bidang sosial maupun kebijakan luar negeri.


en: Who controls our lawmakers, the nations or Parliament?

id: Siapa yang mengontrol anggota parlemen kita, negara atau parlemen?


en: They were not done in a satisfactory way to begin with.

id: Mereka tidak dilakukan dengan cara yang memuaskan untuk memulai.


en: What promises will Commissioners need to make next time, with threats of rejection hanging over them?

id: Janji apa yang perlu dibuat Komisaris lain kali, dengan ancaman penolakan menggantung di atasnya?


en: One institution has gained, 25 countries have lost, and we are the union of nations no more.

id: Satu institusi telah memperoleh, 25 negara telah kalah, dan kita tidak lagi menjadi persatuan bangsa-bangsa.


en: It is absurd to appoint to the competition portfolio someone who, whatever her merits, will not be in a position to exercise her powers in full.

id: Tidak masuk akal untuk menunjuk ke dalam portofolio kompetisi seseorang yang, apa pun kemampuannya, tidak akan berada dalam posisi untuk menjalankan kekuasaannya secara penuh.


en: We shall vote against – not because we know Mr Durão Barroso and his disastrous policies in Portugal, but because we are fighting for fresh policies to establish jobs with rights, high-quality public services and major commitments towards peace, by which we mean peace throughout the world, including Iraq.

id: Kami akan memberikan suara menentang – bukan karena kami mengenal Tuan Durão Barroso dan kebijakannya yang merusak di Portugal, tetapi karena kami berjuang untuk kebijakan baru untuk membangun pekerjaan dengan hak, layanan publik berkualitas tinggi, dan komitmen besar terhadap perdamaian, yang kami maksudkan dengan perdamaian di seluruh dunia. dunia, termasuk Irak.


en: I shall not be voting for your Commission because you have not resolved the numerous conflicts of interest.

id: Saya tidak akan memilih Komisi Anda karena Anda belum menyelesaikan banyak konflik kepentingan.


en: Otherwise, you will find in your path the men and women of Europe, who are as hard as the stones of Karnak and as sun-baked as the stones of the Parthenon, who will remain fiercely hostile to you, as they are today.

id: Jika tidak, Anda akan menemukan di jalan Anda pria dan wanita Eropa, yang sekeras batu Karnak dan sepanas batu Parthenon, yang akan tetap sangat memusuhi Anda, seperti sekarang ini.


en: If a Viagra-style pill now exists for raising interest in environmental issues, I hope you have a supply ready for him so that the Commission does not end up with an impotent environmental policy.

id: Jika pil gaya Viagra sekarang ada untuk meningkatkan minat pada masalah lingkungan, saya harap Anda memiliki persediaan yang siap untuknya sehingga Komisi tidak berakhir dengan kebijakan lingkungan yang impoten.


en: Mr Barroso, instead of doing some thorough spring-cleaning when you moved in, you have just brushed some of the problems under the carpet where they will fester until, one day, they reappear and cause problems.

id: Tuan Barroso, alih-alih melakukan pembersihan musim semi secara menyeluruh ketika Anda pindah, Anda baru saja menyikat beberapa masalah di bawah karpet di mana mereka akan membusuk sampai, suatu hari, mereka muncul kembali dan menyebabkan masalah.


en: You should have changed the portfolios of those Commissioners who have financial interests in their allotted areas.

id: Anda seharusnya mengubah portofolio Komisaris yang memiliki kepentingan keuangan di area yang ditentukan.


en: Mr Dimas inspires confidence, but he appears more interested in industrial policy than the environment.

id: Pak Dimas menginspirasi kepercayaan diri, tetapi dia tampak lebih tertarik pada kebijakan industri daripada lingkungan.


en: The nations' loss is this Parliament's gain.

id: Kerugian negara adalah keuntungan Parlemen ini.


en: Accordingly, our position is clear and remains as it was in July.

id: Dengan demikian, posisi kami jelas dan tetap seperti pada bulan Juli.


en: What would then prevent the two largest groupings in the European Parliament from using their combined majority to demand Commissioners with political beliefs more similar to their own?

id: Lalu apa yang akan mencegah dua kelompok terbesar di Parlemen Eropa menggunakan mayoritas gabungan mereka untuk menuntut para Komisaris dengan keyakinan politik yang lebih mirip dengan mereka?


en: Sifting through the detritus of the last few weeks, it is clear to me that this crisis with the Commission was about power.

id: Memilah-milah sisa-sisa beberapa minggu terakhir, jelas bagi saya bahwa krisis dengan Komisi ini adalah tentang kekuasaan.


en: What would stop them from making a list of 25 names and informing the nations that this is the only list they will approve?

id: Apa yang akan menghentikan mereka dari membuat daftar 25 nama dan memberi tahu negara-negara bahwa ini adalah satu-satunya daftar yang akan mereka setujui?


en: Maybe 13 for the PPE-DE Group and 12 for the PSE Group.

id: Mungkin 13 untuk Grup PPE-DE dan 12 untuk Grup PSE.


en: Until you have fixed these problems, I must unfortunately vote against the Commission.

id: Sampai Anda menyelesaikan masalah ini, sayangnya saya harus memilih menentang Komisi.


en: It is absurd to appoint a representative of the Berlusconi government to the freedom portfolio.

id: Tidak masuk akal untuk menunjuk seorang wakil pemerintah Berlusconi ke dalam portofolio kebebasan.


en: If this Commission endeavours to eliminate social discrimination, if it rectifies policies that are making life more precarious, if it supports policies that encourage population growth and are pro-family, if it defends our manufacturers from attack by competitors from outside Europe, if it puts an end to all processes of enlargement unless the people of Europe have first been asked for their opinion on the proposition, then it may well have our support.

id: Jika Komisi ini berusaha menghapus diskriminasi sosial, jika memperbaiki kebijakan yang membuat hidup lebih genting, jika mendukung kebijakan yang mendorong pertumbuhan populasi dan pro-keluarga, jika membela produsen kita dari serangan pesaing dari luar Eropa, jika menempatkan mengakhiri semua proses perluasan kecuali orang-orang Eropa terlebih dahulu diminta pendapatnya tentang proposisi tersebut, maka itu mungkin mendapat dukungan kami.


en: If you had had the courage to put the nations' Commission before us in October, you would have had my vote.

id: Jika Anda memiliki keberanian untuk mengajukan Komisi negara-negara di hadapan kami pada bulan Oktober, Anda akan mendapatkan suara saya.


en: Through hard work, logic and mechanisms typical and emblematic of the most sinister type of government by compromise, you have merely managed to shuffle the designated Commissioners.

id: Melalui kerja keras, logika dan mekanisme yang khas dan simbol dari jenis pemerintahan yang paling jahat dengan kompromi, Anda hanya berhasil mengocok Komisaris yang ditunjuk.


en: Ski instructor Frattini has performed a skilful political slalom between the hearings, but he comes a cropper through not having put up a serious fight against collective deportations.

id: Instruktur ski Frattini telah melakukan slalom politik yang terampil di antara persidangan, tetapi ia menjadi pemenang karena tidak melakukan perlawanan serius terhadap deportasi kolektif.


en: One point emerges from these two considerations: either Mr Barroso is responsible for these choices, in which case that is a serious matter because he has made bad choices; or he has allowed these choices to be imposed upon him by the governments, which would be even worse.

id: Satu hal muncul dari dua pertimbangan ini: apakah Tuan Barroso bertanggung jawab atas pilihan-pilihan ini, dalam hal ini merupakan masalah serius karena dia telah membuat pilihan yang buruk; atau dia membiarkan pilihan-pilihan ini dipaksakan kepadanya oleh pemerintah, yang akan lebih buruk lagi.


en: Mr President-elect of the Commission, it is not a sundial that you have set in motion but a legal clock, which has no roots in history and is not of our civilisation.

id: Tuan Presiden terpilih dari Komisi, bukan jam matahari yang telah Anda gerakkan tetapi jam resmi, yang tidak memiliki akar dalam sejarah dan bukan dari peradaban kita.


en: You spoke of social justice, of the leading role of the Union, of support for sustainable development, pretending all the while that that did not openly contradict the policies that you and many of your Commissioners support – policies that are against the nations and against the interests of their peoples, like the European Constitution, that sprawling bureaucratic monstrosity that all of you want to impose on the people of Europe.

id: Anda berbicara tentang keadilan sosial, tentang peran utama Serikat, dukungan untuk pembangunan berkelanjutan, sementara berpura-pura bahwa itu tidak secara terbuka bertentangan dengan kebijakan yang Anda dan banyak Komisaris Anda dukung – kebijakan yang bertentangan dengan bangsa dan negara. kepentingan rakyat mereka, seperti Konstitusi Eropa, kekejaman birokrasi yang ingin Anda terapkan pada rakyat Eropa.


en: We might at first use it sparingly, but imagine a time when we do not.

id: Kita mungkin pada awalnya menggunakannya dengan hemat, tetapi bayangkan suatu saat kita tidak menggunakannya.


en: Mr President, there has been much talk these last few weeks about unfit Commissioners, so much, in fact, that the public could almost believe that it was the real issue.

id: Tuan Presiden, ada banyak pembicaraan beberapa minggu terakhir ini tentang Komisaris yang tidak layak, begitu banyak, sehingga publik hampir percaya bahwa itu adalah masalah yang sebenarnya.


en: By putting off problems, you yourself have created obstacles to a successful Commission.

id: Dengan menunda masalah, Anda sendiri telah menciptakan hambatan bagi Komisi yang berhasil.


en: As it is, be in no doubt that Parliament holds that power now.

id: Karena itu, tidak diragukan lagi bahwa Parlemen memegang kekuasaan itu sekarang.


en: Mr President, between July and November, Mr Durão Barroso has followed a tortuous route strewn with obstacles such as the October crisis, which meant that he had to change the membership of the Commission, thereby demonstrating that pride comes before a fall.

id: Bapak Presiden, antara bulan Juli dan November, Bapak Durão Barroso telah mengikuti rute berliku-liku yang penuh dengan rintangan seperti krisis Oktober, yang berarti bahwa ia harus mengubah keanggotaan Komisi, dengan demikian menunjukkan bahwa kebanggaan datang sebelum jatuh.


en: You have easily persuaded the most pro-Atlantic and pro-United States ally in the Council of Europe to replace Professor Buttiglione – who, while I do not subscribe to the prejudices expressed by him against working mothers, has been discriminated against all too easily – while Mr Kóvacs and Mrs Kroes, who are both involved in affairs where there is a clear conflict of interest, remain among your Commissioners.

id: Anda dengan mudah membujuk sekutu paling pro-Atlantik dan pro-Amerika Serikat di Dewan Eropa untuk menggantikan Profesor Buttiglione – yang, meskipun saya tidak setuju dengan prasangka yang diungkapkannya terhadap ibu yang bekerja, telah didiskriminasi dengan terlalu mudah – sementara Tuan Kóvacs dan Nyonya Kroes, yang keduanya terlibat dalam urusan di mana ada konflik kepentingan yang jelas, tetap berada di antara Komisaris Anda.


en: There remains a major bias towards neoliberal capitalism in this Commission, firstly in view of some of its Members’ known links with large European business groups, and particularly in view of the proposals that they intend to put forward, which will mean that serious issues such as social and economic problems, unemployment, massive social and territorial inequality, poverty and social exclusion will still not be addressed.

id: Masih ada bias besar terhadap kapitalisme neoliberal di Komisi ini, pertama mengingat beberapa hubungan Anggotanya yang diketahui dengan kelompok bisnis besar Eropa, dan terutama mengingat proposal yang ingin mereka ajukan, yang berarti bahwa masalah serius seperti seperti masalah sosial dan ekonomi, pengangguran, ketimpangan sosial dan teritorial yang masif, kemiskinan dan pengucilan sosial masih belum teratasi.


en: We welcome you as incoming Commission President.

id: Kami menyambut Anda sebagai Presiden Komisi yang akan datang.


en: The national governments must of course play their part, which is an essential one, but we are the advocates of the European Constitution, and it is we who must defend it against falsifications and distortions.

id: Pemerintah nasional tentu saja harus memainkan peran mereka, yang merupakan bagian penting, tetapi kita adalah pendukung Konstitusi Eropa, dan kitalah yang harus mempertahankannya dari pemalsuan dan distorsi.


en: An opportunity as good as that is a rare occurrence.

id: Kesempatan sebaik itu adalah kejadian langka.


en: I do not believe there is reason for contesting it.

id: Saya tidak percaya ada alasan untuk menentangnya.


en: Instead you took two steps back and only one step forward.

id: Sebaliknya Anda mengambil dua langkah mundur dan hanya satu langkah maju.


en: It could have been better, and it could have been worse.

id: Itu bisa lebih baik, dan bisa lebih buruk.


en: I hope you will remedy this lack.

id: Saya harap Anda akan memperbaiki kekurangan ini.


en: Mr President, what are we going to vote on tomorrow?

id: Pak Presiden, apa yang akan kita pilih besok?


en: There is little to say about this list.

id: Ada sedikit untuk mengatakan tentang daftar ini.


en: We have great reservations about Mr Kovács in particular.

id: Kami memiliki keberatan besar tentang Mr Kovács pada khususnya.


en: It is our task as a European institution to do our bit.

id: Adalah tugas kita sebagai institusi Eropa untuk melakukan bagian kita.


en: We on this side of the House are always willing to learn.

id: Kami di sisi DPR ini selalu mau belajar.


en: Like all of us, I know that the national governments very often make political capital out of the idea that everything bad comes out of Brussels, and everything good from the national capitals.

id: Seperti kita semua, saya tahu bahwa pemerintah nasional sangat sering membuat modal politik dari gagasan bahwa segala sesuatu yang buruk keluar dari Brussel, dan segala sesuatu yang baik dari ibu kota nasional.


en: I certainly agree this has been the case.


en: However, Mr Barroso, we wish to give you our support in the work that you have to do.

id: Namun, Tuan Barroso, kami ingin memberi Anda dukungan dalam pekerjaan yang harus Anda lakukan.


en: We will vote in favour of the Commission, but this is not a vote of confidence for the next five years.

id: Kami akan memilih mendukung Komisi, tetapi ini bukan mosi percaya untuk lima tahun ke depan.


en: You have demonstrated clearly your pro-reform views both as Prime Minister in Portugal and also in your prospectus for the EU, especially on the Lisbon Agenda.

id: Anda telah menunjukkan dengan jelas pandangan pro-reformasi Anda baik sebagai Perdana Menteri di Portugal dan juga dalam prospektus Anda untuk UE, terutama pada Agenda Lisbon.


en: We are also going to vote, however, on the way in which, in application of Article 217, the President of the Commission has assumed his obligations in terms of organising tasks, and here we clearly see that things have not been done in a satisfactory way.

id: Kami juga akan memilih, bagaimanapun, tentang cara, dalam penerapan Pasal 217, Presiden Komisi telah memikul kewajibannya dalam hal mengatur tugas, dan di sini kita dengan jelas melihat bahwa hal-hal belum dilakukan dengan memuaskan. cara.


en: Finally, Mr President-elect of the Commission, I should like to say that we are also voting in favour of your Commission because you appear to be an honest person, and there is a lack of honesty in European politics.

id: Akhirnya, Tuan Presiden terpilih dari Komisi, saya ingin mengatakan bahwa kami juga memberikan suara mendukung Komisi Anda karena Anda tampak sebagai orang yang jujur, dan ada kurangnya kejujuran dalam politik Eropa.


en: On two things: firstly, and in accordance with Article 214, on a list of Commissioners drawn up by the Council of Ministers of the European Union.

id: Tentang dua hal: pertama, dan sesuai dengan Pasal 214, pada daftar Komisaris yang dibuat oleh Dewan Menteri Uni Eropa.


en: Mr President, Mr Barroso, every crisis also has the potential to become an opportunity, and I believe that both this House and your Commission have come out of the recent upheavals stronger.

id: Bapak Presiden, Bapak Barroso, setiap krisis juga berpotensi menjadi peluang, dan saya yakin baik DPR ini maupun Komisi Anda telah keluar dari pergolakan baru-baru ini dengan lebih kuat.


en: In addition, the goodness of Mr Kovács is as yet far from proven.

id: Selain itu, kebaikan Mr Kovács masih jauh dari terbukti.


en: I hope that you will be pro-active rather than sit back and let things happen.

id: Saya harap Anda akan pro-aktif daripada duduk dan membiarkan sesuatu terjadi.


en: We were very sad to see the loss of a good man in Mr Buttiglione.

id: Kami sangat sedih melihat hilangnya seorang pria baik dalam diri Tuan Buttiglione.


en: However, we remained concerned that the objectivity in the process of judgment of your Commission team was corrupted here by left-wing politicians in this House.

id: Namun, kami tetap prihatin bahwa objektivitas dalam proses penilaian tim Komisi Anda di sini dirusak oleh politisi sayap kiri di DPR ini.


en: I put it to you that this House, together with your Commission and the Council, will do everything possible over the next two years to ensure that this historic project be brought to a successful conclusion.

id: Saya sampaikan kepada Anda bahwa DPR ini, bersama dengan Komisi dan Dewan Anda, akan melakukan segala kemungkinan selama dua tahun ke depan untuk memastikan bahwa proyek bersejarah ini dapat diselesaikan dengan sukses.


en: It seems to me that Socialists and Liberals never seem to learn; they may well gloat, but they do not learn.

id: Bagi saya, kaum Sosialis dan Liberal tampaknya tidak pernah belajar; mereka mungkin saja menertawakan, tetapi mereka tidak belajar.


en: We are doing so merely for the purposes of this vote, and we will keep a close eye on your actions.

id: Kami melakukannya hanya untuk tujuan pemungutan suara ini, dan kami akan terus mengawasi tindakan Anda.


en: Your Commission includes a Commissioner appointed specifically to handle communication policy, an innovation that we cannot do other than welcome; there has never been one before, and by appointing one you are filling a vacuum that, in former years, made for a great deal of insecurity and helped foster Euro-scepticism.

id: Komisi Anda termasuk seorang Komisaris yang ditunjuk khusus untuk menangani kebijakan komunikasi, suatu inovasi yang tidak dapat kami lakukan selain menyambut; belum pernah ada sebelumnya, dan dengan menunjuk satu Anda mengisi kekosongan yang, di tahun-tahun sebelumnya, membuat banyak ketidakamanan dan membantu menumbuhkan skeptisisme Euro.


en: We should give this achievement a permanent place in the Interinstitutional Agreement and secure it for the future.

id: Kita harus memberikan pencapaian ini tempat permanen dalam Perjanjian Antarlembaga dan mengamankannya untuk masa depan.


en: That has not failed to have an effect on people: they are unsettled, and that must be made good.

id: Itu tidak gagal untuk mempengaruhi orang-orang: mereka gelisah, dan itu harus diperbaiki.


en: The complications of the ratification process must, however, provide us with a serious lesson for the future.

id: Namun, komplikasi dari proses ratifikasi harus memberi kita pelajaran serius untuk masa depan.


en: Mr Barroso, I would like to say that the members of the Polish political party Self-defence (Samoobrona) will vote in favour of the Commission line-up you have proposed, even though we still have reservations concerning some of the Commissioner-designates nominated.

id: Tuan Barroso, saya ingin mengatakan bahwa anggota partai politik Bela Diri Polandia (Samoobrona) akan memberikan suara mendukung susunan Komisi yang Anda usulkan, meskipun kami masih memiliki keraguan mengenai beberapa calon Komisaris yang dicalonkan. .


en: Mr President, in July my United Kingdom Conservative colleagues were prepared to support you, Mr Barroso, and, despite reservations, your Commission team.

id: Tuan Presiden, pada bulan Juli rekan-rekan Konservatif Inggris saya siap untuk mendukung Anda, Tuan Barroso, dan, meskipun ada keberatan, tim Komisi Anda.


en: Finally, Mr Kilroy-Silk, who spoke earlier, patently has not even found his way to the classroom of his kindergarten.

id: Akhirnya, Mr Kilroy-Silk, yang berbicara sebelumnya, dengan terang-terangan bahkan belum menemukan jalan ke ruang kelas taman kanak-kanaknya.


en: Policies originating in Brussels were simply not communicated successfully to the general public or to individuals, so I can only congratulate you on what was very much the right decision, and one that we endorse.

id: Kebijakan yang berasal dari Brussel sama sekali tidak berhasil dikomunikasikan kepada masyarakat umum atau individu, jadi saya hanya dapat mengucapkan selamat kepada Anda atas keputusan yang sangat tepat, dan yang kami dukung.


en: I remain unconvinced that the Commission’s current line-up is any better than the previous one, yet I understand that we must vote in favour of this Commission, as there has been enough confusion within EU structures.

id: Saya tetap tidak yakin bahwa susunan Komisi saat ini lebih baik daripada yang sebelumnya, namun saya mengerti bahwa kita harus memilih untuk mendukung Komisi ini, karena ada cukup banyak kebingungan dalam struktur UE.


en: The inconsistency in our failure to give at least an indicative vote on that candidate, when we have given one Mr Buttiglione, is a matter of some concern.

id: Inkonsistensi dalam kegagalan kami untuk memberikan setidaknya suara indikatif pada kandidat itu, ketika kami telah memberikan satu Tuan Buttiglione, adalah masalah yang mengkhawatirkan.


en: The idea, present in the European Constitution, that this House reinforces the Commission’s legitimacy, has come into effect even before the Constitution has been ratified, something that I, as Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, can only welcome.

id: Gagasan, yang ada dalam Konstitusi Eropa, bahwa Dewan ini memperkuat legitimasi Komisi, telah berlaku bahkan sebelum Konstitusi diratifikasi, sesuatu yang saya, sebagai Ketua Komite Urusan Konstitusi, hanya dapat menyambut.


en: Europe and democracy are the winners from this crisis.

id: Eropa dan demokrasi adalah pemenang dari krisis ini.


en: It reflects the will of the political elite instead of that of the people.

id: Ini mencerminkan keinginan elit politik, bukan keinginan rakyat.


en: We did not, however, have any objection to Mr Buttiglione’s being appointed to another Commission post.

id: Namun, kami tidak berkeberatan atas pengangkatan Buttiglione ke jabatan Komisi lainnya.


en: However, it is a one-eyed, selective independence.

id: Namun, itu adalah independensi selektif bermata satu.


en: Firstly, we believed he had negotiated with the governments in order to obtain an extremely federalist Commission.

id: Pertama, kami yakin dia telah bernegosiasi dengan pemerintah untuk mendapatkan Komisi yang sangat federalis.


en: The June List has obtained its mandate from voters opposed to the continued centralisation and bureaucratisation of the European project.

id: Daftar Juni telah memperoleh mandatnya dari para pemilih yang menentang sentralisasi dan birokratisasi proyek Eropa yang berkelanjutan.


en: The European Constitution now affords you, over the next two years, a unique opportunity to present the values and foundations of the European idea to the outside world.

id: Konstitusi Eropa sekarang memberi Anda, selama dua tahun ke depan, kesempatan unik untuk menyajikan nilai-nilai dan dasar-dasar ide Eropa kepada dunia luar.


en: Now, this latter mistake has been rectified, but the new proposal is even more federalist than the first.

id: Sekarang, kesalahan terakhir ini telah diperbaiki, tetapi proposal baru ini bahkan lebih federalis daripada yang pertama.


en: We shall therefore vote against Mr Barroso’s proposal.

id: Oleh karena itu, kami akan memberikan suara menentang usul Tuan Barroso.


en: Mr Cohn-Bendit recently quoted Mao Zedong in one of his speeches before this House, a leader whose writings you are acquainted with, Mr Barroso.

id: Mr Cohn-Bendit baru-baru ini mengutip Mao Zedong dalam salah satu pidatonya di hadapan DPR ini, seorang pemimpin yang tulisannya Anda kenal, Mr Barroso.


en: Obviously, there must be no discrimination against Catholics or those holding other religious positions.

id: Jelas, tidak boleh ada diskriminasi terhadap umat Katolik atau mereka yang memegang posisi agama lain.


en: Secondly, we believed he had shown very poor judgment in proposing Mr Buttiglione as the person responsible for female equality and the rights of homosexuals.

id: Kedua, kami percaya dia telah menunjukkan penilaian yang sangat buruk dalam mengusulkan Mr Buttiglione sebagai orang yang bertanggung jawab atas kesetaraan perempuan dan hak-hak homoseksual.


en: – Mr President, Mr Barroso, your forename is Manuel, which is pronounced Manolis or Manolios in Greek.

id: – Tuan Presiden, Tuan Barroso, nama depan Anda adalah Manuel, yang diucapkan Manolis atau Manolios dalam bahasa Yunani.


en: The new Commission reminds me therefore of the Greek proverb, 'Manolios changed and wore his hat the other way round'.

id: Komisi baru mengingatkan saya pada pepatah Yunani, 'Manolios berubah dan memakai topinya sebaliknya'.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Swedish party, the June List, intended voting against Mr Barroso’s first proposal for two reasons.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, partai Swedia, Daftar Juni, bermaksud memberikan suara menentang proposal pertama Tuan Barroso karena dua alasan.


en: I should like to quote Lenin, who taught that it is sometimes necessary to take one step back in order to take two steps forward.

id: Saya ingin mengutip Lenin, yang mengajarkan bahwa terkadang perlu mundur satu langkah untuk maju dua langkah.


en: Mr Schulz does not actually want the Commissioner for competition.

id: Tuan Schulz sebenarnya tidak menginginkan Komisaris untuk kompetisi.


en: It is for that reason that I reject your Commission.

id: Karena alasan itulah saya menolak Komisi Anda.


en: Other groups criticise other Commissioners, and I ask myself in what ways this Commission is an improvement.

id: Kelompok lain mengkritik Komisaris lain, dan saya bertanya pada diri sendiri dalam hal apa Komisi ini merupakan perbaikan.


en: It is because Mr Poettering does not actually want Mr Kovács.

id: Itu karena Tuan Poettering sebenarnya tidak menginginkan Tuan Kovács.


en: The crisis has reassured citizens that the spirit of democracy prevails in the European Union.

id: Krisis telah meyakinkan warga bahwa semangat demokrasi berlaku di Uni Eropa.


en: The new Commission which you are proposing to us is very neo-liberal, quite a lot further to the right than that recommended by the European Parliament.

id: Komisi baru yang Anda usulkan kepada kami sangat neo-liberal, cukup jauh ke kanan daripada yang direkomendasikan oleh Parlemen Eropa.


en: For months you have been advertising yourself as independent.

id: Selama berbulan-bulan Anda telah mengiklankan diri Anda sebagai orang yang mandiri.


en: I hope you enjoy it, but I also trust that you will use it wisely.

id: Saya harap Anda menikmatinya, tetapi saya juga percaya bahwa Anda akan menggunakannya dengan bijak.


en: The proposed framework agreement strengthens the Parliament, but it also strengthens the Commission, especially its President and its standing with the Council.

id: Kerangka kesepakatan yang diusulkan memperkuat Parlemen, tetapi juga memperkuat Komisi, terutama Presidennya dan posisinya di Dewan.


en: The Commission will enjoy a dual legitimacy, drawn from the States and from citizens.

id: Komisi akan menikmati legitimasi ganda, yang diambil dari Negara dan dari warga negara.


en: I hope, Mr President, that you will take account of this fact.

id: Saya harap, Tuan Presiden, Anda akan mempertimbangkan fakta ini.


en: Mr President, sometimes European parliamentary democracy makes progress by putting up a scaffold and sending a king to the guillotine.

id: Tuan Presiden, terkadang demokrasi parlementer Eropa membuat kemajuan dengan memasang perancah dan mengirim seorang raja ke guillotine.


en: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I do not agree with Mr Kilroy-Silk’s comments, and this is not merely because he was until recently a member of the Labour Party in the British Parliament, something which I should like to draw to the attention of some of his critics.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, hadirin sekalian, saya tidak setuju dengan komentar Tuan Kilroy-Silk, dan ini bukan hanya karena dia sampai baru-baru ini menjadi anggota Partai Buruh di Parlemen Inggris, sesuatu yang ingin saya tarik perhatian beberapa kritikusnya.


en: I am really sorry but, if we are to come to an understanding, that is not at all 'politically correct', Mr Barroso.

id: Saya benar-benar minta maaf tetapi, jika kita ingin mencapai pemahaman, itu sama sekali tidak 'benar secara politis', Tuan Barroso.


en: Once in a while you say 'no' to the governments of France and Germany, but you always say 'yes' to the governments of Italy and Holland which, like you, say 'yes' to Mr Bush, as you did in the Azores.

id: Sesekali Anda mengatakan 'tidak' kepada pemerintah Prancis dan Jerman, tetapi Anda selalu mengatakan 'ya' kepada pemerintah Italia dan Belanda yang, seperti Anda, mengatakan 'ya' kepada Tuan Bush, seperti yang Anda lakukan di Azores .


en: At the same time, you are keeping the Dutchwoman, Mrs Kroes on the portfolio of competition, despite the fact that her professional career shows that she is totally unsuitable.

id: Pada saat yang sama, Anda mempertahankan wanita Belanda, Nyonya Kroes pada portofolio kompetisi, terlepas dari kenyataan bahwa karir profesionalnya menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak cocok.


en: You are proposing that Mr Frattini, Mr Berlusconi's right-hand man, who gave him judicial asylum, take the place of the indescribable Mr Buttiglione on the sensitive portfolio of justice.

id: Anda mengusulkan agar Tuan Frattini, tangan kanan Tuan Berlusconi, yang memberinya suaka peradilan, menggantikan Tuan Buttiglione yang tak terlukiskan dalam portofolio keadilan yang sensitif.


en: It will be absurd for people to argue in the future that the Commission is filled with unelected bureaucrats.

id: Tidak masuk akal jika orang berargumen di masa depan bahwa KPU diisi oleh birokrat yang tidak dipilih.


en: I hope that President Barroso has faced the facts and understood that he will not be able to rely solely on his party of origin, nor even upon all those on the right, and that he will have to count, in particular, upon the PSE Group which, with its 200 MEPs, is crucial to forming a qualified majority in any legislative procedure.

id: Saya berharap Presiden Barroso telah menghadapi fakta dan memahami bahwa dia tidak akan dapat hanya mengandalkan partai asalnya, atau bahkan pada semua pihak kanan, dan bahwa dia harus mengandalkan, khususnya, pada Grup PSE. yang, dengan 200 anggota parlemennya, sangat penting untuk membentuk mayoritas yang memenuhi syarat dalam setiap prosedur legislatif.


en: They are a gaggle of rejects, failures, has-beens, no-marks, liars, dodgy characters and communists, epitomised by the British Commissioner, Mr Mandelson, who lied on his mortgage application form so that he could live above his means; who was twice dumped from the British Cabinet and who is synonymous in his own country with lies, deceit, evasion and spin.

id: Mereka adalah sekelompok orang yang ditolak, gagal, pernah, tidak ada tanda, pembohong, karakter cerdik dan komunis, dicontohkan oleh Komisaris Inggris, Mr Mandelson, yang berbohong pada formulir aplikasi hipotek sehingga dia bisa hidup di atas kemampuannya; yang dua kali dikeluarkan dari Kabinet Inggris dan yang identik di negaranya sendiri dengan kebohongan, penipuan, penghindaran, dan putaran.


en: Mr President, in the words of Mao Zedong, as long as one is falling, one has still not reached the bottom.

id: Tuan Presiden, dalam kata-kata Mao Zedong, selama seseorang jatuh, seseorang masih belum mencapai dasarnya.


en: It has thus become the largest group in our Parliament, but without, for all that, calling all the shots, Mr Ferber.

id: Dengan demikian telah menjadi kelompok terbesar di Parlemen kita, tetapi tanpa, untuk semua itu, memanggil semua tembakan, Tuan Ferber.


en: That is what we are prepared to do, and I would urge you to do likewise with all parties, not only with Mr Schulz and his team – which is not as homogeneous as it always likes to appear in this House – but with all the groups in this House and in particular with those who really have taken over the leadership of Europe.

id: Itulah yang kami siap lakukan, dan saya akan mendorong Anda untuk melakukan hal yang sama dengan semua pihak, tidak hanya dengan Tuan Schulz dan timnya – yang tidak sehomogen seperti yang selalu suka muncul di DPR ini – tetapi dengan semua kelompok di DPR ini dan khususnya dengan mereka yang benar-benar telah mengambil alih kepemimpinan Eropa.


en: This Commission continues to ignore and ride roughshod over the basic rights of minority peoples, which must be upheld by someone: the rights of nations without a state – Corsicans, Basques, Alsatians, Sardinians, Occitanians – whose rights are not recognised by the Commission.

id: Komisi ini terus mengabaikan dan bertindak kasar atas hak-hak dasar masyarakat minoritas, yang harus dijunjung tinggi oleh seseorang: hak-hak bangsa-bangsa tanpa negara – Korsika, Basque, Alsatia, Sardinia, Occitania – yang hak-haknya tidak diakui oleh Komisi.


en: And he and that lot down there are now going to make the laws for my country on immigration, asylum, foreign policy and defence?

id: Dan dia dan orang-orang di bawah sana sekarang akan membuat undang-undang untuk negara saya tentang imigrasi, suaka, kebijakan luar negeri, dan pertahanan?


en: Are we getting a Commission that is capable of meeting people’s expectations?

id: Apakah kita mendapatkan Komisi yang mampu memenuhi harapan masyarakat?


en: Tomorrow, the modified Commission will be able to count on a very comfortable majority.

id: Besok, Komisi yang dimodifikasi akan dapat mengandalkan mayoritas yang sangat nyaman.


en: When it comes to supporting or resisting a government programme, there is neither a parliamentary majority nor a structured opposition.

id: Dalam hal mendukung atau menolak program pemerintah, tidak ada mayoritas parlementer maupun oposisi terstruktur.


en: Even if a chance majority had given Mr Barroso an all too short victory, the Commission would not have emerged strengthened.

id: Bahkan jika mayoritas kesempatan memberi Tuan Barroso kemenangan yang terlalu singkat, Komisi tidak akan muncul diperkuat.


en: This Commission staunchly upholds the primacy of European law over the laws of individual nations.

id: Komisi ini dengan teguh menjunjung tinggi keutamaan hukum Eropa di atas hukum masing-masing negara.


en: However you shuffle the pack, the joker comes to the top.

id: Bagaimanapun Anda mengocok paket, joker datang ke atas.


en: All the political groups are at one and the same time in the majority and in opposition, with majorities forming around precise political objectives.

id: Semua kelompok politik pada saat yang sama menjadi mayoritas dan oposisi, dengan mayoritas terbentuk di sekitar tujuan politik yang tepat.


en: Mr President, Mr President-designate of the Commission, I am rather disappointed, for, as I listened to the debate, I heard Mr Watson say that a rooster would crow for you, but what has come out is only a very small egg.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi, saya agak kecewa, karena, ketika saya mendengarkan debat, saya mendengar Tuan Watson berkata bahwa seekor ayam jantan akan berkokok untuk Anda, tetapi yang keluar hanyalah sebutir telur yang sangat kecil.


en: At other times we turn to an obscure page of our parliamentary procedures and modernise the relationship between the executive and the legislature, solving problems through negotiation.

id: Di lain waktu kita beralih ke halaman yang tidak jelas dari prosedur parlementer kita dan memodernisasi hubungan antara eksekutif dan legislatif, memecahkan masalah melalui negosiasi.


en: That says a lot about the process of expropriation of national regions.

id: Itu mengatakan banyak tentang proses pengambilalihan wilayah nasional.


en: Is that the best you can do?

id: Apakah itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan?


en: These are not the people who have the ability or the opportunity ...

id: Mereka bukanlah orang-orang yang memiliki kemampuan atau kesempatan...


en: I see that the gavel is going down very quickly when I am speaking, Mr President!

id: Saya melihat bahwa palu akan turun dengan sangat cepat ketika saya berbicara, Tuan Presiden!


en: My country deserves better and it will get better!

id: Negara saya layak mendapatkan yang lebih baik dan itu akan menjadi lebih baik!


en: Nobody in this House has to listen to insults, not even when they come from the United Kingdom’s Mr Kilroy-Silk.

id: Tak seorang pun di House ini harus mendengarkan hinaan, bahkan ketika itu berasal dari Tuan Kilroy-Silk dari Inggris.


en: To that confidence and trust in the Commission we will be giving voice tomorrow.

id: Untuk itu keyakinan dan kepercayaan pada Komisi kami akan memberikan suara besok.


en: Are we getting a Commission that can give Europe strong leadership and will be a respected actor and partner on the global stage?

id: Apakah kita mendapatkan Komisi yang dapat memberi Eropa kepemimpinan yang kuat dan akan menjadi aktor dan mitra yang disegani di panggung global?


en: The Commission, as an institution, would have suffered a defeat.

id: KPU sebagai institusi pasti akan mengalami kekalahan.


en: The European Parliament is unusual as parliaments go.

id: Parlemen Eropa tidak biasa seperti parlemen pergi.


en: My view is that you may well have leapt out with the fury of a lion, but you have ended up as the Council’s bedside rug.

id: Pandangan saya adalah bahwa Anda mungkin telah melompat keluar dengan kemarahan singa, tetapi Anda telah berakhir sebagai karpet samping tempat tidur Dewan.


en: Mr President, that shower down there purports to be the government of Europe.

id: Tuan Presiden, pancuran di bawah sana itu adalah pemerintah Eropa.


en: I notice that the gavel is going down after exactly one minute, and not 30 seconds later, as it has done for everyone else.

id: Saya perhatikan bahwa palu akan jatuh tepat setelah satu menit, dan bukan 30 detik kemudian, seperti yang terjadi pada orang lain.


en: Mr Kilroy-Silk, you can be glad that I did not interrupt you while you were speaking.

id: Tuan Kilroy-Silk, Anda bisa senang karena saya tidak menyela Anda saat Anda berbicara.


en: Mr Barroso was right not to persist in his error.

id: Mr Barroso benar untuk tidak bertahan dalam kesalahannya.


en: In no way, however, will the size of the vote in favour ensure an indefinite vote of confidence or a sort of blank cheque.

id: Namun, ukuran suara yang mendukung sama sekali tidak akan menjamin mosi percaya yang tidak terbatas atau semacam cek kosong.


en: President Barroso reached the bottom of the political abyss into which Mr Buttiglione and Mrs Udre had pushed his Commission when, during the night of 26 October, he realised that the unity of the Socialist Group in the European Parliament would make a parliamentary majority in his favour unlikely.

id: Presiden Barroso mencapai dasar jurang politik di mana Mr Buttiglione dan Mrs Udre telah mendorong Komisi ketika, pada malam 26 Oktober, ia menyadari bahwa kesatuan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa akan membuat mayoritas parlemen mendukungnya. tidak sepertinya.


en: I want to make it equally clear, though, that we also hope that the more mature cooperation between the new Commission and this House which has come about over the past three weeks will not prove to be ephemeral, but that this close cooperation will continue to be sought.

id: Saya juga ingin memperjelas bahwa kami juga berharap bahwa kerjasama yang lebih matang antara Komisi baru dan DPR ini yang telah terjadi selama tiga minggu terakhir tidak akan terbukti bersifat sementara, tetapi kerjasama yang erat ini akan terus berlanjut. dicari.


en: On behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which is after all, numerically, the strongest in the European Parliament, let me say that we are indeed getting such a Commission, one that is capable of performing these tasks, one that enjoys our confidence and has earned that of the European public, whom we, in this House, represent.

id: Atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, yang bagaimanapun, secara numerik, yang terkuat di Parlemen Eropa, izinkan saya mengatakan bahwa kita memang mendapatkan Komisi seperti itu, yang mampu melakukan tugas-tugas ini, yang menikmati kepercayaan kami dan telah mendapatkan kepercayaan publik Eropa, yang kami, di DPR ini, wakili.


en: As I see it, we have our mandate as the European Parliament and you have your mandate as the Commission currently in office, and we are to exercise them in the interests of the public.

id: Seperti yang saya lihat, kami memiliki mandat kami sebagai Parlemen Eropa dan Anda memiliki mandat Anda sebagai Komisi yang saat ini menjabat, dan kami harus menjalankannya untuk kepentingan publik.


en: Quite simply, it is about the question of whether we in Europe are getting a Commission that can successfully handle the challenges of the years ahead.

id: Sederhananya, ini tentang pertanyaan apakah kita di Eropa mendapatkan Komisi yang berhasil menangani tantangan di tahun-tahun mendatang.


en: Mr President, Mr President-designate of the Commission, ladies and gentlemen, what is today about?

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ada apa hari ini?


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has succeeded in building a broad coalition of pro-Europeans and anti-Europeans, loosely held together by a few conservative values.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah berhasil membangun koalisi yang luas antara pro-Eropa dan anti-Eropa, yang secara longgar disatukan oleh beberapa nilai konservatif.


en: We are going to give our agreement to what is far from being a dream team, but which appears to be more competent than Barroso I. The new Commission will have to apply itself in order to win the confidence of the large majority of MEPs who want to see an active and prosperous Europe that defends its social and environmental model.

id: Kami akan memberikan persetujuan kami untuk apa yang jauh dari tim impian, tetapi yang tampaknya lebih kompeten daripada Barroso I. Komisi baru harus menerapkan dirinya sendiri untuk memenangkan kepercayaan sebagian besar anggota parlemen yang ingin untuk melihat Eropa yang aktif dan makmur yang mempertahankan model sosial dan lingkungannya.


en: What a fine champion of democracy and tolerance!

id: Sungguh juara demokrasi dan toleransi yang baik!


en: You wanted to comply with our demand and therefore promised eight female Commissioners.

id: Anda ingin memenuhi permintaan kami dan karena itu menjanjikan delapan Komisaris wanita.


en: I therefore believe that, in the last analysis, it is perhaps the governments that are the most important interlocutors.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, dalam analisis terakhir, mungkin pemerintahlah yang menjadi lawan bicara yang paling penting.


en: The Lisbon process – which all of us, or many of us in any case, are solidly behind – must be taken seriously by the governments.

id: Proses Lisbon – yang kita semua, atau banyak dari kita dalam hal apapun, sangat mendukung – harus ditanggapi dengan serius oleh pemerintah.


en: That is not the way I should have liked it to have been.

id: Itu bukan cara yang seharusnya saya sukai.


en: I cannot, unfortunately, vote in favour of your Commission tomorrow.

id: Sayangnya, saya tidak bisa memilih untuk mendukung Komisi Anda besok.


en: Given this promise, I was delighted to approve you as Commission President.

id: Dengan janji ini, saya dengan senang hati menyetujui Anda sebagai Presiden Komisi.


en: It would be of vital importance if you could confirm this in your response.

id: Ini akan menjadi sangat penting jika Anda dapat mengkonfirmasi hal ini dalam tanggapan Anda.


en: We shall certainly keep him under observation, President Barroso, in the years to come.

id: Kami pasti akan mengawasinya, Presiden Barroso, di tahun-tahun mendatang.


en: Mr President, Mr Barroso, I think we share a concern to see a competent and visionary Commission.

id: Pak Presiden, Pak Barroso, saya kira kita sama-sama prihatin melihat Komisi yang berkompeten dan visioner.


en: You will therefore see me not taking part in the vote tomorrow.

id: Karena itu, Anda akan melihat saya tidak ikut serta dalam pemungutan suara besok.


en: It would be a good thing if this House could reject contentious candidates by voting for one candidate at a time.

id: Alangkah baiknya jika DPR ini bisa menolak calon yang kontroversial dengan memilih satu calon dalam satu waktu.


en: It is therefore with great regret that I must now point out that you have broken your promise concerning eight women in the Commission.

id: Oleh karena itu dengan sangat menyesal saya sekarang harus menunjukkan bahwa Anda telah melanggar janji Anda tentang delapan wanita di Komisi.


en: When asked in her hearing about the award of subsidies to criminal friends, she gave the same explanation that the Dutch parliament had unanimously rejected back in 1997.

id: Ketika ditanya dalam dengar pendapatnya tentang pemberian subsidi kepada teman-teman kriminal, dia memberikan penjelasan yang sama bahwa parlemen Belanda telah menolak dengan suara bulat pada tahun 1997.


en: The new Commission is dominated by Christian Democrats and Liberals, who quite openly proclaim their intention of implementing the right-wing political programme contained in the draft Constitution.

id: Komisi baru didominasi oleh Demokrat Kristen dan Liberal, yang cukup terbuka menyatakan niat mereka untuk melaksanakan program politik sayap kanan yang terkandung dalam RUU Konstitusi.


en: The Dutch Government claims that only President Barroso can reject her, while he puts the ball back in their court.

id: Pemerintah Belanda mengklaim bahwa hanya Presiden Barroso yang dapat menolaknya, sementara dia mengembalikan bola ke pengadilan mereka.


en: I formulated this demand in my group’s letter to you prior to the vote on your candidacy in July.

id: Saya merumuskan tuntutan ini dalam surat kelompok saya kepada Anda sebelum pemungutan suara pada pencalonan Anda pada bulan Juli.


en: My support is thus rewarded in the form of a broken promise, and I must therefore draw the necessary conclusion.

id: Dukungan saya dengan demikian dihargai dalam bentuk janji yang diingkari, dan karena itu saya harus menarik kesimpulan yang diperlukan.


en: You lived up to my expectations when you quickly and efficiently put together a Commission with eight female Commissioners and sound liberal people of first-rate ability in important posts.

id: Anda memenuhi harapan saya ketika Anda dengan cepat dan efisien menyusun Komisi dengan delapan Komisaris wanita dan orang-orang liberal yang sehat dengan kemampuan tingkat pertama di pos-pos penting.


en: They can now justifiably ask the very relevant question: does the demand for eight female Commissioners no longer have the character of an ultimatum?

id: Mereka sekarang dapat mengajukan pertanyaan yang sangat relevan: apakah tuntutan delapan Komisaris perempuan tidak lagi bersifat ultimatum?


en: It is not the case, Mr Barroso, that, on the one hand, you have the economy and competitiveness and, on the other hand, the social dimension and the environment.

id: Bukan masalahnya, Pak Barroso, bahwa di satu sisi, Anda memiliki ekonomi dan daya saing, dan di sisi lain, dimensi sosial dan lingkungan.


en: Mr President, even though Social Democrats predominated in the previous Commission, they supported the neo-liberal policy that came out of Lisbon 2000.

id: Bapak Presiden, meskipun Demokrat Sosial mendominasi di Komisi sebelumnya, mereka mendukung kebijakan neo-liberal yang keluar dari Lisbon 2000.


en: In the light of this, I supported you all the way, not least when things got rough in recent weeks.

id: Mengingat hal ini, saya mendukung Anda sepenuhnya, paling tidak ketika keadaan menjadi sulit dalam beberapa minggu terakhir.


en: Our Parliament has spoken, and it intends to play its role alongside yourselves.

id: Parlemen kami telah berbicara, dan bermaksud untuk memainkan perannya bersama Anda sendiri.


en: That is something I deeply regret, but I will not break my promise to my electorate.

id: Itu adalah sesuatu yang sangat saya sesali, tetapi saya tidak akan melanggar janji saya kepada pemilih saya.


en: Quite apart from the change in the Commission’s political complexion, it is apparent that some of the candidates have a history of giving priority to their private business activities over and above any kind of public interest.

id: Terlepas dari perubahan corak politik Komisi, terlihat bahwa beberapa kandidat memiliki sejarah memprioritaskan kegiatan bisnis pribadi mereka di atas segala jenis kepentingan publik.


en: Tomorrow, Parliament will free you, and it is time it did so, for there is work awaiting you.

id: Besok, Parlemen akan membebaskan Anda, dan inilah saatnya untuk melakukannya, karena ada pekerjaan yang menunggu Anda.


en: I must also be able to look those people in the eye who feel strongly about our original demand for eight female Commissioners.

id: Saya juga harus bisa menatap mata orang-orang yang sangat yakin akan tuntutan awal kami untuk delapan Komisaris wanita.


en: If we are to deal with globalisation in a pro-active, rather than defensive, way and if we are to offer a pro-active response during the forthcoming trade negotiations with the United States, China, India and all the developing countries, we must be able to create jobs, jobs and more jobs in Europe.

id: Jika kita ingin menghadapi globalisasi dengan cara yang proaktif, bukan defensif, dan jika kita ingin menawarkan respons proaktif selama negosiasi perdagangan yang akan datang dengan Amerika Serikat, Cina, India, dan semua negara berkembang, kita harus dapat menciptakan lapangan kerja, pekerjaan, dan lebih banyak pekerjaan di Eropa.


en: The European Union’s problem is, however, not just a problem of communication but also one of action.

id: Masalah Uni Eropa, bagaimanapun, bukan hanya masalah komunikasi tetapi juga salah satu tindakan.


en: I subscribe to what Mr Rasmussen said but should like to add that, if we do not embrace the conclusions of the Gothenburg European Council, which commit the entire EU and are genuinely at the heart of a European strategy for qualitative growth, and if, furthermore, India and China were to go down the lines you proposed, the earth’s ecosystem would, in this century, be in a disastrous state.

id: Saya setuju dengan apa yang Mr Rasmussen katakan tetapi ingin menambahkan bahwa, jika kita tidak menerima kesimpulan Dewan Eropa Gothenburg, yang mengikat seluruh UE dan benar-benar merupakan inti dari strategi Eropa untuk pertumbuhan kualitatif, dan jika, lebih jauh lagi , India dan Cina akan mengikuti garis yang Anda usulkan, ekosistem bumi, pada abad ini, akan berada dalam keadaan bencana.


en: If you have the required will and the required ambition, President Barroso, you will be able to count on us.

id: Jika Anda memiliki kemauan yang diperlukan dan ambisi yang diperlukan, Presiden Barroso, Anda akan dapat mengandalkan kami.


en: I am keeping my fingers crossed for you and your Commission.

id: Saya menjaga jari saya disilangkan untuk Anda dan Komisi Anda.


en: Let us look at the future, then.

id: Mari kita lihat masa depan, kalau begitu.