en: Admittedly there is a risk that this will lead to conflicts of interest, and this is something which we shall have to counteract.

id: Memang ada risiko bahwa ini akan mengarah pada konflik kepentingan, dan ini adalah sesuatu yang harus kita lawan.


en: I agree that there should be controls to ensure that seeds coming into the market are of the right quality and meet requirements.

id: Saya setuju bahwa harus ada kontrol untuk memastikan bahwa benih yang masuk ke pasar memiliki kualitas yang tepat dan memenuhi persyaratan.


en: They are much better adapted than some new creations - I am thinking in particular of genetically modified organisms - which are linked to the sole objective of ever greater profitability and, let us not deceive ourselves, increased profits for certain large industrial groups.

id: Mereka jauh lebih baik beradaptasi daripada beberapa ciptaan baru - saya berpikir khususnya organisme yang dimodifikasi secara genetik - yang terkait dengan satu-satunya tujuan keuntungan yang semakin besar dan, janganlah kita menipu diri sendiri, peningkatan keuntungan untuk kelompok industri besar tertentu.


en: For these reasons, the inspection of plant and seed stocks naturally assumes great importance.

id: Untuk alasan ini, pemeriksaan stok tanaman dan benih secara alami menjadi sangat penting.


en: This report also underlines, albeit more indirectly, the role which these banks and conservation networks play in the service of the Community, which is, a priori , a good thing.

id: Laporan ini juga menggarisbawahi, meskipun secara lebih tidak langsung, peran yang dimainkan oleh bank-bank dan jaringan konservasi ini dalam melayani Masyarakat, yang secara apriori merupakan hal yang baik.


en: We need to be careful to avoid a situation whereby whatever is in the gene banks comes into our market and destroys it - the world market and the European market alike.

id: Kita perlu berhati-hati untuk menghindari situasi di mana apa pun yang ada di bank gen masuk ke pasar kita dan menghancurkannya - pasar dunia dan pasar Eropa.


en: Thank you very much, Mr Graefe zu Baringdorf, especially for your pertinacity.

id: Terima kasih banyak, Tuan Graefe zu Baringdorf, terutama atas ketekunan Anda.


en: What is more, the quality of the seed has a decisive effect - a very decisive effect - on the quality of the food produced, in many cases even regardless of the various processing stages.

id: Terlebih lagi, kualitas benih memiliki efek yang menentukan - efek yang sangat menentukan - pada kualitas makanan yang dihasilkan, dalam banyak kasus bahkan terlepas dari berbagai tahap pengolahan.


en: But while we must have inspection measures, they must not be overly bureaucratic, because that is one of the problems that aggravates farmers most.

id: Tapi meski harus ada langkah pemeriksaan, jangan terlalu birokratis, karena itu salah satu masalah yang paling memberatkan petani.


en: But you will doubtless think I am trying to cause trouble.

id: Tapi Anda pasti akan berpikir saya mencoba menimbulkan masalah.


en: These people, with their knowledge and experience, are absolutely made for the job of seed inspection.

id: Orang-orang ini, dengan pengetahuan dan pengalaman mereka, benar-benar dibuat untuk pekerjaan inspeksi benih.


en: Madam President, firstly I would like to compliment Mr Graefe zu Baringdorf on his first report, at least.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin memuji Tuan Graefe zu Baringdorf atas laporan pertamanya, setidaknya.


en: While no-one likes to have inspection measures, it is the only way in which control can be accurately implemented.

id: Meskipun tidak ada yang menyukai tindakan inspeksi, ini adalah satu-satunya cara di mana kontrol dapat diterapkan secara akurat.


en: Against such a background, the Commission has now submitted its proposal for the simplification of this inspection process.

id: Dengan latar belakang seperti itu, Komisi kini telah mengajukan proposal untuk penyederhanaan proses pemeriksaan ini.


en: Simplification in this area is indeed desirable and would also mean that unofficial inspectors could carry out the prescribed examinations.

id: Penyederhanaan di bidang ini memang diinginkan dan juga berarti bahwa inspektur tidak resmi dapat melakukan pemeriksaan yang ditentukan.


en: However, such a system has made the inspection process somewhat more cumbersome.

id: Namun, sistem seperti itu telah membuat proses pemeriksaan menjadi lebih rumit.


en: They represent a great variety, a great diversity of genetic heritage, of hardy and robust plants and animals.

id: Mereka mewakili keragaman besar, keragaman besar warisan genetik, tanaman dan hewan yang kuat dan kuat.


en: Some experience in my own constituency leads me to say that we must produce seed of the highest quality.

id: Beberapa pengalaman di daerah pemilihan saya sendiri membuat saya mengatakan bahwa kita harus menghasilkan benih dengan kualitas terbaik.


en: Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on both reports.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas kedua laporan tersebut.


en: Here the spotlight will naturally fall on the employees of seed producing companies, as Mr Graefe zu Baringdorf has repeatedly pointed out.

id: Di sini sorotan secara alami akan jatuh pada karyawan perusahaan penghasil benih, seperti yang berulang kali ditunjukkan oleh Mr Graefe zu Baringdorf.


en: The measures must be so structured that they gain the confidence not only of the producer but of all involved in the industry.

id: Langkah-langkah tersebut harus terstruktur sedemikian rupa sehingga mereka mendapatkan kepercayaan tidak hanya dari produsen tetapi juga dari semua yang terlibat dalam industri.


en: These genetic resources are made up of all traditional plant and animal varieties which correspond, in general, to clearly defined geographical areas or soils.

id: Sumber daya genetik ini terdiri dari semua varietas tanaman dan hewan tradisional yang secara umum sesuai dengan wilayah geografis atau tanah yang jelas.


en: Most countries today are accustomed to having their seed crop certified mainly by public bodies.

id: Sebagian besar negara saat ini terbiasa memiliki tanaman benih yang disertifikasi terutama oleh badan publik.


en: My question to the Commissioner is, can a seed firm now have its analyses carried out in any recognized laboratory anywhere in Europe - that is, not only in that particular country's own state controlled laboratories, as certain countries are claiming?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris adalah, dapatkah perusahaan benih sekarang melakukan analisisnya di laboratorium mana pun yang diakui di mana pun di Eropa - yaitu, tidak hanya di laboratorium yang dikendalikan oleh negara itu sendiri, seperti yang diklaim oleh negara-negara tertentu?


en: Furthermore, I have a couple of comments on the diversity of our seeds.

id: Selanjutnya, saya memiliki beberapa komentar tentang keragaman benih kami.


en: Secondly, the processing time for certification would be lengthened unnecessarily if all types of wild grain were to be certified.

id: Kedua, waktu pemrosesan untuk sertifikasi akan diperpanjang jika tidak perlu jika semua jenis biji-bijian liar akan disertifikasi.


en: However, we must guard against losing confidence in the certification system by allowing absolutely anything under the sun to be accredited.

id: Namun, kita harus berhati-hati agar tidak kehilangan kepercayaan pada sistem sertifikasi dengan mengizinkan apa pun di bawah matahari untuk diakreditasi.


en: There is some cause for concern at developments tending towards the random awarding of inspection contracts.

id: Ada beberapa alasan untuk mengkhawatirkan perkembangan yang mengarah pada pemberian kontrak inspeksi secara acak.


en: Biotechnological research must continue and must be properly funded.

id: Penelitian bioteknologi harus dilanjutkan dan harus didanai dengan baik.


en: We must ensure that farmers in all Member States are treated equally by the inspectors.

id: Kita harus memastikan bahwa petani di semua Negara Anggota diperlakukan sama oleh para pengawas.


en: Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur for a successful report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang berhasil.


en: Mr Graefe zu Baringdorf's report, of which we approve and which I congratulate, in passing, on behalf of my group, rightly underlines our interest in preserving varieties of plant or animal species to conserve the genes which could be useful for agriculture in the future.

id: Laporan Mr Graefe zu Baringdorf, yang kami setujui dan saya ucapkan selamat, secara sepintas, atas nama kelompok saya, dengan tepat menggarisbawahi minat kami dalam melestarikan varietas spesies tumbuhan atau hewan untuk melestarikan gen yang dapat berguna untuk pertanian di masa depan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of one of the two regulations we are debating today in the context of Mr Graefe zu Baringdorf's report is to coordinate, support and promote, at Community level, the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tujuan dari salah satu dari dua peraturan yang kita debatkan hari ini dalam konteks laporan Tuan Graefe zu Baringdorf adalah untuk mengoordinasikan, mendukung dan mempromosikan, di tingkat Komunitas, konservasi, karakterisasi, pengumpulan dan pemanfaatan sumber daya genetik di bidang pertanian.


en: Having said that, I cannot help thinking that with the legal protection of biotechnological inventions which Parliament adopted on Tuesday, we will paradoxically be helping both to bring into the Community system costs related to gene conservation and, by means of technological patents, to privatize the profit from these same genes, which will have been conserved using money from the European taxpayer.

id: Karena itu, saya tidak dapat tidak berpikir bahwa dengan perlindungan hukum atas penemuan bioteknologi yang diadopsi oleh Parlemen pada hari Selasa, kami secara paradoks akan membantu baik untuk memasukkan biaya sistem Komunitas yang terkait dengan konservasi gen dan, melalui paten teknologi, untuk memprivatisasi keuntungan dari gen yang sama ini, yang akan dilestarikan menggunakan uang dari pembayar pajak Eropa.


en: I must distance myself somewhat from Mr Graefe zu Baringdorf's statements, because if we want a seed market, then there has to be a certain level of quality, and there should be close scrutiny to ensure that seeds on sale are of the declared quality.

id: Saya harus agak menjauhkan diri dari pernyataan Mr Graefe zu Baringdorf, karena jika kita menginginkan pasar benih, maka harus ada tingkat kualitas tertentu, dan harus ada pengawasan ketat untuk memastikan bahwa benih yang dijual memiliki kualitas yang dinyatakan.


en: We must make every effort to protect and save them for the possibility of future use.

id: Kita harus melakukan segala upaya untuk melindungi dan menyelamatkan mereka untuk kemungkinan penggunaan di masa depan.


en: We often hear it said that Europe is involved in too many things.

id: Kita sering mendengar bahwa Eropa terlibat dalam banyak hal.


en: It is not going to be nice; it is not going to be easy; some people will object to it; some people will not like it; but that is part of life, that is the way things go at times.

id: Ini tidak akan menyenangkan; itu tidak akan mudah; beberapa orang akan keberatan; beberapa orang tidak akan menyukainya; tapi itu adalah bagian dari kehidupan, begitulah kadang-kadang.


en: Absolute accuracy in exercising the various controls will have to rid us at last of our phobia of fraud of all kinds which, like a cancer, eats away at confidence in the construction of our Europe.

id: Keakuratan mutlak dalam menjalankan berbagai kontrol harus menyingkirkan kita pada akhirnya dari segala jenis fobia penipuan yang, seperti kanker, menggerogoti kepercayaan diri dalam pembangunan Eropa kita.


en: That would not be in the best interests of either farmers or consumers.

id: Itu tidak akan menjadi kepentingan terbaik baik petani atau konsumen.


en: Firstly, it would be far too expensive, because the certification process for new seed types is long and costly.

id: Pertama, akan terlalu mahal, karena proses sertifikasi untuk jenis benih baru memakan waktu lama dan mahal.


en: One of the purposes of certification must be to test out new types of seed that are resistant to plant diseases in order to reduce the use of crop sprays.

id: Salah satu tujuan sertifikasi harus menguji benih jenis baru yang tahan terhadap penyakit tanaman untuk mengurangi penggunaan semprotan tanaman.


en: Certifiable seed types should be those intended for cultivation.

id: Jenis benih bersertifikat harus yang dimaksudkan untuk budidaya.


en: They have certainly given us a lot to think about.

id: Mereka tentu memberi kami banyak hal untuk dipikirkan.


en: This will require financial support, as this activity is a labour of love and not economic.

id: Ini akan membutuhkan dukungan keuangan, karena kegiatan ini adalah pekerjaan cinta dan bukan ekonomi.


en: It is also necessary to conserve and protect these valuable resources of both seeds and animals.

id: Penting juga untuk melestarikan dan melindungi sumber daya yang berharga ini, baik benih maupun hewan.


en: Madam President, I would first of all like to thank the rapporteur and, indeed, the Commission for bringing up this issue again.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan, memang, Komisi untuk mengangkat masalah ini lagi.


en: Madam President, Commissioner, I believe that this sound report puts us on the right track.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa laporan yang baik ini menempatkan kita di jalur yang benar.


en: And we must ensure that there is a balance between the commercial and the non-commercial producer.

id: Dan kita harus memastikan bahwa ada keseimbangan antara produsen komersial dan non-komersial.


en: Madam President, I am delighted that the Commission is simplifying the certification procedure for seeds intended for propagation.

id: Ibu Presiden, saya senang Komisi menyederhanakan prosedur sertifikasi untuk benih yang akan diperbanyak.


en: Once again, we must remain vigilant to ensure that mistakes do not become irreparable, for lack of caution.

id: Sekali lagi, kita harus tetap waspada untuk memastikan bahwa kesalahan tidak menjadi tidak dapat diperbaiki, karena kurangnya kehati-hatian.


en: It is very important that we prepare an up-to-date inventory of the state and nature of the genetic resource base in agriculture.

id: Sangat penting bagi kita untuk mempersiapkan inventarisasi terkini tentang keadaan dan sifat dasar sumber daya genetik di bidang pertanian.


en: Many varieties of seed, both cereal and vegetable, are no longer in everyday use.

id: Banyak varietas benih, baik sereal dan sayuran, tidak lagi digunakan sehari-hari.


en: I believe that Europe is facing up to its responsibility by ensuring control of the conservation and safeguarding of seeds, our joint world heritage.

id: Saya percaya bahwa Eropa menghadapi tanggung jawabnya dengan memastikan kontrol atas konservasi dan pengamanan benih, warisan dunia bersama kita.


en: So we must make the investment, not only in records and inventories, but also in gene banking and conservation of what still remains.

id: Jadi kita harus melakukan investasi, tidak hanya dalam catatan dan inventaris, tetapi juga dalam bank gen dan konservasi dari apa yang masih tersisa.


en: I personally cannot support this proposal.

id: Saya pribadi tidak bisa mendukung proposal ini.


en: The Commission proposal has three basic aims.

id: Usulan Komisi memiliki tiga tujuan dasar.


en: Secondly, to facilitate the inclusion of new plants in the catalogue of plants covered by the directive, and thirdly, to lay down provisions on the suitability of plant names.

id: Kedua, memfasilitasi penyertaan tanaman baru dalam katalog tanaman yang tercakup dalam arahan tersebut, dan ketiga, menetapkan ketentuan tentang kesesuaian nama tanaman.


en: In my view, another important aspect is to obtain an assurance that inspection will be carried out under reliable conditions.

id: Menurut saya, aspek penting lainnya adalah mendapatkan jaminan bahwa inspeksi akan dilakukan dalam kondisi yang dapat diandalkan.


en: Madam President, in Amendment No 1 the rapporteur suggests that the new inspectors should be sworn in before they are officially licensed.

id: Nyonya Presiden, dalam Amandemen No 1 pelapor menyarankan bahwa inspektur baru harus dilantik sebelum mereka memiliki izin resmi.


en: It is therefore incumbent upon all the people responsible to be precise regarding inventories and the management of collections so that no basic species or important variety of these species is forgotten.

id: Oleh karena itu, semua orang yang bertanggung jawab harus tepat mengenai inventarisasi dan pengelolaan koleksi sehingga tidak ada spesies dasar atau varietas penting dari spesies ini yang terlupakan.


en: I certainly feel that random sampling is something we are going to have to learn to live with.

id: Saya tentu merasa bahwa pengambilan sampel acak adalah sesuatu yang harus kita pelajari untuk hidup bersama.


en: We must also be sensitive to the needs of the seed producers, so I would certainly appeal for the careful and sensible implementation of this particular regulation.

id: Kita juga harus peka terhadap kebutuhan para produsen benih, jadi saya tentu menghimbau agar peraturan ini diterapkan secara hati-hati dan bijaksana.


en: The task before us was to secure the amendment of seven seed marketing directives, dating back to the late sixties and early seventies, in order to clarify, simplify and facilitate the marketing of seed within the European Union.

id: Tugas di depan kami adalah untuk mengamankan amandemen tujuh arahan pemasaran benih, sejak akhir tahun enam puluhan dan awal tujuh puluhan, untuk memperjelas, menyederhanakan dan memfasilitasi pemasaran benih di Uni Eropa.


en: Inspectors will have to be authorized by the state.

id: Inspektur harus diberi wewenang oleh negara.


en: In conclusion, in my opinion, one of the most important aspects of conservation of seeds and animals is the ever increasing possibilities in the area of biotechnology which these genetic resources may provide for the absolute benefit of a rapidly growing world population, much of which is already undernourished in many regions of the southern hemisphere.

id: Kesimpulannya, menurut pendapat saya, salah satu aspek terpenting dari konservasi benih dan hewan adalah kemungkinan yang semakin meningkat di bidang bioteknologi yang dapat disediakan oleh sumber daya genetik ini untuk keuntungan mutlak dari populasi dunia yang berkembang pesat, banyak di antaranya adalah sudah kekurangan gizi di banyak daerah di belahan bumi selatan.


en: Unfortunately, it would only invite ridicule if we were also to oblige inspectors of potatoes and flower seeds to swear such oaths.

id: Sayangnya, itu hanya akan mengundang ejekan jika kita juga mewajibkan pemeriksa kentang dan benih bunga untuk bersumpah seperti itu.


en: Moreover, it would make no difference as regards the possibilities of imposing penalties for offences such as incorrect or fraudulent inspection.

id: Selain itu, tidak ada bedanya dalam hal kemungkinan menjatuhkan hukuman untuk pelanggaran seperti inspeksi yang tidak benar atau curang.


en: In some cases it is impossible to predict the harmful or perverse effects which could result from these practices, which are not always necessary for the wellbeing of mankind.

id: Dalam beberapa kasus, tidak mungkin untuk memprediksi efek berbahaya atau merugikan yang dapat dihasilkan dari praktik-praktik ini, yang tidak selalu diperlukan untuk kesejahteraan umat manusia.


en: Firstly, to extend the scope of the current provisions for the carrying out of temporary experiments, by which alternatives can be explored for improving the provisions laid down in these directives.

id: Pertama, untuk memperluas cakupan ketentuan saat ini untuk pelaksanaan percobaan sementara, di mana alternatif dapat dieksplorasi untuk meningkatkan ketentuan yang ditetapkan dalam arahan ini.


en: Let me now move on to the second item in this joint debate.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke item kedua dalam debat bersama ini.


en: The results of this are already being disseminated, primarily via the Internet.

id: Hasil ini sudah disebarluaskan, terutama melalui Internet.


en: Madam President, I should like briefly to pick up on two points.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan dua hal secara singkat.


en: The Member States will have to show themselves worthy of each others' confidence and the confidence of the Commission, the guarantor of the Treaties, by the care they take in exercising the controls for which they are responsible.

id: Negara-negara Anggota harus menunjukkan diri mereka layak atas kepercayaan satu sama lain dan kepercayaan Komisi, penjamin Perjanjian, dengan kehati-hatian yang mereka ambil dalam menjalankan kontrol yang menjadi tanggung jawab mereka.


en: I do not know exactly what the situation is in other countries, but in the Nordic countries there is only one professional group that swears an oath of office, and that is the judiciary.

id: Saya tidak tahu persis bagaimana situasi di negara lain, tetapi di negara-negara Nordik hanya ada satu kelompok profesional yang mengucapkan sumpah jabatan, dan itu adalah peradilan.


en: I give you the example of the now famous International Rice Bank where research into cross-breeding of many out of use and local strains of rice has led to the development of a new variety which is now showing up to a seven-fold yield improvement.

id: Saya memberikan contoh Bank Beras Internasional yang sekarang terkenal di mana penelitian tentang perkawinan silang dari banyak galur padi yang tidak digunakan dan galur lokal telah menghasilkan pengembangan varietas baru yang sekarang menunjukkan peningkatan hasil tujuh kali lipat.


en: My second point is a question for you, Mr Fischler.

id: Poin kedua saya adalah pertanyaan untuk Anda, Tuan Fischler.


en: The Commission's proposal also simplifies the procedures used for the official recognition of certified seed in respect of the clause by which plant stocks which are to be used for seed production do not necessarily have to be inspected by the official agents of the seed certification authority, but may also be certified by other inspectors.

id: Usulan Komisi juga menyederhanakan prosedur yang digunakan untuk pengakuan resmi benih bersertifikat sehubungan dengan klausul di mana stok tanaman yang akan digunakan untuk produksi benih tidak harus diperiksa oleh agen resmi dari otoritas sertifikasi benih, tetapi juga dapat disertifikasi oleh inspektur lain.


en: Furthermore, in the decades and centuries to come, these seeds will need to be used as a standard to restore certain characteristics to the plant species which have undergone genetic modification.

id: Selanjutnya, dalam beberapa dekade dan abad mendatang, benih-benih ini perlu digunakan sebagai standar untuk mengembalikan karakteristik tertentu pada spesies tanaman yang telah mengalami modifikasi genetik.


en: Requiring inspectors to be sworn in would unfortunately, I believe, merely over-complicate the whole situation.

id: Mengharuskan inspektur untuk disumpah sayangnya, saya percaya, hanya akan memperumit seluruh situasi.


en: Also, it will be necessary to encourage interested people to continue to breed these rare animals.

id: Juga, perlu mendorong orang-orang yang tertarik untuk terus membiakkan hewan langka ini.


en: For example, some rare breeds of cattle, now almost extinct, may provide disease resistant traits and food producing improvements when cross-bred with conventional breeds.

id: Sebagai contoh, beberapa breed sapi langka, yang sekarang hampir punah, dapat memberikan sifat tahan penyakit dan peningkatan produksi makanan ketika disilangkan dengan breed konvensional.


en: Mr Graefe zu Baringdorf referred to the procedure laid down in Article 43.

id: Mr Graefe zu Baringdorf mengacu pada prosedur yang ditetapkan dalam Pasal 43.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development, and in particular the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for the very constructive way in which the Commission's proposal has been handled.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, dan khususnya pelapor, Tuan Graefe zu Baringdorf, atas cara yang sangat konstruktif dalam menangani proposal Komisi.


en: The approach to research through biotechnology will also give us seeds and plants with the ability to survive and produce in arid, infertile areas with above normal temperatures and shallow soils.

id: Pendekatan penelitian melalui bioteknologi juga akan memberi kita benih dan tanaman dengan kemampuan untuk bertahan hidup dan berproduksi di daerah gersang, tidak subur dengan suhu di atas normal dan tanah dangkal.


en: Then everyone can tell us which operations are to be cancelled or postponed.

id: Kemudian setiap orang dapat memberi tahu kami operasi mana yang harus dibatalkan atau ditunda.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: In our country it is customary for persons taking up public positions to be sworn in.

id: Di negara kita adalah kebiasaan bagi orang-orang yang mengambil posisi publik untuk disumpah.


en: Thanks to this regulation, Europe can now coordinate the efforts which are being made for the preservation and environmentally friendly use of the genetic resources of the agricultural industry.

id: Berkat peraturan ini, Eropa kini dapat mengoordinasikan upaya yang dilakukan untuk pelestarian dan pemanfaatan sumber daya genetik industri pertanian yang ramah lingkungan.


en: The first concerns the matter of swearing-in.

id: Yang pertama menyangkut soal pengambilan sumpah.


en: But it is not my personal wish, nor that of my colleagues, to disregard the procedure on position taking simply because it is only a position and nothing more.

id: Tetapi bukan keinginan pribadi saya, atau keinginan rekan-rekan saya, untuk mengabaikan prosedur pengambilan posisi hanya karena itu hanya sebuah posisi dan tidak lebih.


en: There are indeed inspectors who also work for seed companies.

id: Memang ada pengawas yang juga bekerja di perusahaan benih.


en: Each institution has to be fully aware of its function.

id: Setiap lembaga harus benar-benar menyadari fungsinya.


en: In this connection I should like to point out that the answer to Mr Kofoed's question is 'yes' .

id: Dalam hubungan ini saya ingin menunjukkan bahwa jawaban atas pertanyaan Pak Kofoed adalah 'ya'.


en: It is intended not only as a commitment to duty but also to ensure impartiality in cases involving mutual interests.

id: Hal ini dimaksudkan tidak hanya sebagai komitmen terhadap tugas tetapi juga untuk memastikan ketidakberpihakan dalam kasus-kasus yang melibatkan kepentingan bersama.


en: Furthermore, for legal reasons the amendment should be edited and an appropriate wording employed throughout.

id: Selanjutnya, untuk alasan hukum amandemen harus diedit dan kata-kata yang tepat digunakan di seluruh.


en: As regards the comment often made in this House that all these tasks could easily be attended to by redeploying personnel, I should just like to record that I stand by what I have already said, namely that we are willing at any time to have the offices of DG VI undergo public screening.

id: Mengenai komentar yang sering dibuat di DPR ini bahwa semua tugas ini dapat dengan mudah diselesaikan oleh personel yang dipindahkan, saya hanya ingin mencatat bahwa saya mendukung apa yang telah saya katakan, yaitu bahwa kami bersedia setiap saat untuk memiliki kantor. Ditjen VI menjalani pemeriksaan publik.


en: I should, however, like to express my thanks to Parliament once again for the interest it has shown in this report and for the positive manner in which it has been received.

id: Namun, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Parlemen atas minat yang ditunjukkannya dalam laporan ini dan atas penerimaannya yang positif.


en: The important work which has been done towards the conservation, specification, collection and use of the genetic resources of the European agricultural industry, which has been funded within the framework of Regulation 1467, has significantly strengthened our position in the international negotiations taking place on species diversity in agriculture and on genetic resources for the agricultural industry.

id: Pekerjaan penting yang telah dilakukan terhadap konservasi, spesifikasi, pengumpulan dan penggunaan sumber daya genetik industri pertanian Eropa, yang telah didanai dalam kerangka Regulasi 1467, telah secara signifikan memperkuat posisi kami dalam negosiasi internasional yang berlangsung pada spesies. keragaman di bidang pertanian dan sumber daya genetik untuk industri pertanian.


en: I am therefore pleased to be able to inform you that the Commission unreservedly accepts Amendment No 4 for the evaluation of the new procedures within a period of four years.

id: Oleh karena itu, saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi tanpa syarat menerima Amandemen No 4 untuk evaluasi prosedur baru dalam jangka waktu empat tahun.


en: This is acknowledged throughout the world, as Mr Graefe zu Baringdorf has already pointed out.

id: Hal ini diakui di seluruh dunia, seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Graefe zu Baringdorf.


en: I should therefore just like to say something about the only aspect which has given cause for slight controversy, namely the on-site inspections.

id: Oleh karena itu saya hanya ingin mengatakan sesuatu tentang satu-satunya aspek yang menyebabkan sedikit kontroversi, yaitu inspeksi di tempat.


en: Amendment No 3, which contains the proposal that action shall be taken in the event of contravention by licensed inspectors of the rules governing official examinations, can also be accepted in principle by the Commission.

id: Amandemen No 3, yang berisi usulan bahwa tindakan harus diambil jika terjadi pelanggaran oleh inspektur berlisensi dari aturan yang mengatur pemeriksaan resmi, pada prinsipnya juga dapat diterima oleh Komisi.


en: The second report states that we think it would be sensible for this programme - and I am now also extending this to programmes covered by Regulation 2078 - to be made available to those countries in the transitional phase of membership.

id: Laporan kedua menyatakan bahwa menurut kami masuk akal untuk program ini - dan saya sekarang juga memperluas ini ke program-program yang tercakup dalam Peraturan 2078 - untuk tersedia bagi negara-negara tersebut dalam fase transisi keanggotaan.


en: The Commission is very aware of the problems which exist in this area, and as far as staffing levels are concerned I can only point out once again that in DG VI we are still experiencing major difficulties in providing the appropriate level of cover for all the tasks in hand.

id: Komisi sangat menyadari masalah yang ada di daerah ini, dan sejauh menyangkut tingkat kepegawaian saya hanya dapat menunjukkan sekali lagi bahwa di Ditjen VI kita masih mengalami kesulitan besar dalam memberikan tingkat perlindungan yang sesuai untuk semua tugas. di tangan.


en: This report shows that the regulation in question is already allowing important work to be done in the Member States, and that this is contributing to the objectives of the common agricultural policy, particularly in respect of the relationship between agriculture and environmental protection.

id: Laporan ini menunjukkan bahwa peraturan tersebut telah memungkinkan pekerjaan penting dilakukan di Negara-negara Anggota, dan bahwa ini berkontribusi pada tujuan kebijakan pertanian bersama, khususnya dalam hal hubungan antara pertanian dan perlindungan lingkungan.


en: In his report, Mr Graefe zu Baringdorf indicated that the budget funds for Regulation 1467 must be increased and that greater manpower resources must be deployed in this sector.

id: Dalam laporannya, Mr Graefe zu Baringdorf mengindikasikan bahwa dana anggaran untuk Regulasi 1467 harus ditingkatkan dan sumber daya tenaga kerja yang lebih besar harus dikerahkan di sektor ini.


en: In addition, I would like to thank the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the generally positive way in which they have received the Commission's report.

id: Selain itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas penerimaan laporan Komisi yang secara umum positif.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The report makes a reference to this and indicates that inspectors have to be given greater independence to carry out their work without pressure from other quarters.

id: Laporan tersebut mengacu pada hal ini dan menunjukkan bahwa para inspektur harus diberi kebebasan yang lebih besar untuk melaksanakan pekerjaan mereka tanpa tekanan dari pihak lain.


en: However, since it is the view of the Commission that the measures contained in the amendment could be lacking in balance, it is thought that these should be reviewed further in a comprehensive study.

id: Namun, karena Komisi memandang bahwa langkah-langkah yang terkandung dalam amandemen mungkin kurang seimbang, maka dianggap perlu ditinjau lebih lanjut dalam studi yang komprehensif.


en: Independent persons, appointed by companies engaged in seed production, seed propagation, seed processing and seed distribution, could in future also act as seed inspectors.

id: Orang-orang independen, yang ditunjuk oleh perusahaan yang bergerak dalam produksi benih, perbanyakan benih, pengolahan benih dan distribusi benih, di masa depan juga dapat bertindak sebagai pengawas benih.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: The tax reforms, which are designed to increase taxes, will lead to the utter collapse of the economy.

id: Reformasi pajak, yang dirancang untuk meningkatkan pajak, akan menyebabkan keruntuhan total perekonomian.


en: We have a problem here and I can therefore only appeal to the budget authorities, in view of the acknowledged importance of this regulation, to provide adequate support for the Commission's proposal.

id: Kami memiliki masalah di sini dan oleh karena itu saya hanya dapat memohon kepada otoritas anggaran, mengingat pentingnya peraturan ini, untuk memberikan dukungan yang memadai untuk proposal Komisi.


en: I call upon you to take a political decision so that the euro can be introduced in the Baltic States on an exceptional basis.

id: Saya meminta Anda untuk mengambil keputusan politik sehingga euro dapat diperkenalkan di negara-negara Baltik secara luar biasa.


en: (FR) Mr President, my speech concerns the deterioration in working conditions in Europe.

id: (FR) Bapak Presiden, pidato saya menyangkut memburuknya kondisi kerja di Eropa.


en: The threat is instability in the region, if these countries remain outside the euro area.

id: Ancamannya adalah ketidakstabilan di kawasan, jika negara-negara ini tetap berada di luar kawasan euro.


en: It is important for common regulations to be drawn up in the area of certification as regards seed types and approved inspectors.

id: Penting untuk dibuat peraturan umum di bidang sertifikasi mengenai jenis benih dan pengawas yang disetujui.


en: The broad agreement which the proposal has received in Parliament is a clear sign that we are on the right path.

id: Kesepakatan luas yang telah diterima proposal di Parlemen adalah tanda yang jelas bahwa kita berada di jalan yang benar.


en: The Commission also accepts Amendment No 1, relating to the swearingin of inspectors, in the form proposed by the rapporteur, and likewise Amendment No 5, with a small alteration.

id: Komisi juga menerima Amandemen No 1, terkait dengan sumpah inspektur, dalam bentuk yang diusulkan oleh pelapor, dan juga Amandemen No 5, dengan sedikit perubahan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that Parliament should be very concerned by the latest report from the UN's Food and Agriculture Organisation.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira Parlemen harus sangat prihatin dengan laporan terbaru dari Organisasi Pangan dan Pertanian PBB.


en: In some regions, unemployment is at 25%.

id: Di beberapa daerah, pengangguran mencapai 25%.


en: Today, nearly half of the people working in the world earn less than USD 2 a day.

id: Saat ini, hampir setengah dari orang yang bekerja di dunia berpenghasilan kurang dari USD 2 per hari.


en: All this has led to a social explosion ...

id: Semua ini telah menyebabkan ledakan sosial ...


en: On the contrary, where it is possible and when it is justified for practical reasons, we shall of course take appropriate account of the amendments which are being submitted here in Parliament.

id: Sebaliknya, jika memungkinkan dan bila dibenarkan karena alasan praktis, tentu saja kami akan mempertimbangkan amandemen yang diajukan di sini di Parlemen.


en: Madam President, I would like to look at this question once again, for it seems to me to be an important one.

id: Ibu Presiden, saya ingin melihat pertanyaan ini sekali lagi, karena menurut saya pertanyaan ini penting.


en: I am not looking here for a promise which you cannot give us at this juncture.

id: Saya tidak mencari di sini untuk janji yang tidak dapat Anda berikan kepada kami pada saat ini.


en: In this situation, instead of assistance, Latvia is being offered loans, which demand even more cuts to the very small budget.

id: Dalam situasi ini, alih-alih bantuan, Latvia ditawari pinjaman, yang menuntut lebih banyak pemotongan anggaran yang sangat kecil.


en: Things have now gone so far that some Swedish ministers are literally blackmailing the Latvian Government, demanding a reduction in funding.

id: Hal-hal sekarang telah berjalan sejauh ini sehingga beberapa menteri Swedia benar-benar memeras Pemerintah Latvia, menuntut pengurangan dana.


en: Amendment No 2 is acceptable to the Commission provided it is extended to take account of the amended decision of 1995, which further provides in certain cases for a reduction in the level of official inspections to 5 % and 15 % respectively.

id: Amandemen No 2 dapat diterima oleh Komisi asalkan diperpanjang untuk memperhitungkan keputusan yang diubah tahun 1995, yang selanjutnya memberikan dalam kasus-kasus tertentu pengurangan tingkat inspeksi resmi masing-masing menjadi 5% dan 15%.


en: Water is a resource that belongs to everyone, an essential resource and not a commodity at the service of the multinationals.

id: Air adalah sumber daya milik semua orang, sumber daya penting dan bukan komoditas yang melayani perusahaan multinasional.


en: (LV) Ladies and gentlemen, Mr President, I would like to draw your attention to the very dangerous economic situation in the Republic of Latvia.

id: (LV) Hadirin sekalian, Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada situasi ekonomi yang sangat berbahaya di Republik Latvia.


en: Currently, there is a plan in the country to close 50% of the hospitals.

id: Saat ini, ada rencana di dalam negeri untuk menutup 50% rumah sakit.


en: Another disgrace which Parliament needs to address is the privatisation of water, something in which certain governments of the EU engage.

id: Aib lain yang perlu ditangani oleh Parlemen adalah privatisasi air, sesuatu yang melibatkan beberapa pemerintah Uni Eropa.


en: 30% of police officers, 30% of schoolteachers and 30% of doctors have lost their jobs.

id: 30% polisi, 30% guru sekolah, dan 30% dokter kehilangan pekerjaan.


en: In Europe, the number of working poor is increasing day by day, and each year the International Labour Organisation records 160 000 deaths linked to a lack of prevention.

id: Di Eropa, jumlah pekerja miskin meningkat dari hari ke hari, dan setiap tahun Organisasi Buruh Internasional mencatat 160.000 kematian terkait dengan kurangnya pencegahan.


en: Cooperation does not mean undertaking pointless projects which merely generate business for the same old companies, but helping these countries to emancipate themselves.

id: Kerjasama tidak berarti melakukan proyek-proyek sia-sia yang hanya menghasilkan bisnis untuk perusahaan lama yang sama, tetapi membantu negara-negara ini untuk membebaskan diri mereka sendiri.


en: It is therefore the case that the Baltic States are suffering from the European Central Bank's low interest rate policy, which brought the loans and property bubbles to a head, but they are prevented from enjoying the true fruits of currency stability.

id: Oleh karena itu, kasus negara-negara Baltik menderita dari kebijakan suku bunga rendah Bank Sentral Eropa, yang membawa pinjaman dan gelembung properti ke kepala, tetapi mereka dicegah dari menikmati buah sebenarnya dari stabilitas mata uang.


en: Although, since 2005, all the Baltic currencies have been directly pegged to the euro, because of the official Maastricht criteria they still cannot fully join the euro area.

id: Meskipun, sejak 2005, semua mata uang Baltik telah dipatok langsung ke euro, karena kriteria resmi Maastricht, mereka masih tidak dapat sepenuhnya bergabung dengan kawasan euro.


en: I am quite prepared, particularly now when there is a need for programmes to be drawn up in talks with the countries concerned, to bring this matter up during these discussions and to make the applicant nations aware of the importance of this issue.

id: Saya cukup siap, terutama sekarang ketika ada kebutuhan untuk menyusun program dalam pembicaraan dengan negara-negara terkait, untuk mengangkat masalah ini selama diskusi ini dan untuk membuat negara-negara pemohon sadar akan pentingnya masalah ini.


en: For these states, the way out of the economic crisis is closely linked to a full transition to the euro.

id: Untuk negara-negara ini, jalan keluar dari krisis ekonomi terkait erat dengan transisi penuh ke euro.


en: In Latgale, 50% of workers have been laid off.

id: Di Latgale, 50% pekerja telah diberhentikan.


en: In this context, I would like to emphasise our responsibility towards all those who are deprived of jobs and social rights, who work in unfit conditions, towards those millions of workers who suffer mentally and physically, who are, at times, driven to suicide, or who are victims of cancers or chronic diseases caused by their working conditions.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menekankan tanggung jawab kita terhadap semua orang yang kehilangan pekerjaan dan hak-hak sosial, yang bekerja dalam kondisi yang tidak layak, terhadap jutaan pekerja yang menderita secara mental dan fisik, yang terkadang didorong untuk bunuh diri, atau yang menjadi korban kanker atau penyakit kronis yang disebabkan oleh kondisi kerja mereka.


en: The small economies of these states are not a threat to the euro area.

id: Ekonomi kecil negara-negara ini bukanlah ancaman bagi kawasan euro.


en: At this juncture I also wish to thank the rapporteur for the keen interest shown in Regulation 1467/94 and I can assure him that the European Parliament's position will be of great value to the Commission in its deliberations on how to proceed with this regulation.

id: Pada saat ini saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas minat yang ditunjukkan dalam Regulasi 1467/94 dan saya dapat meyakinkannya bahwa posisi Parlemen Eropa akan sangat berharga bagi Komisi dalam pertimbangannya tentang bagaimana melanjutkan regulasi ini.


en: Within the framework of the accession procedures and the new funding packages which are to be provided from the year 2000, it is planned to give priority to developing the processing sector and to creating a stronger management structure and a more effective environmental policy in agriculture, with ECU 500 million to be made available to the 10 applicant countries for agricultural purposes.

id: Dalam kerangka prosedur aksesi dan paket pendanaan baru yang akan disediakan mulai tahun 2000, direncanakan untuk memprioritaskan pengembangan sektor pengolahan dan menciptakan struktur manajemen yang lebih kuat dan kebijakan lingkungan yang lebih efektif di bidang pertanian, dengan ECU 500 juta akan tersedia bagi 10 negara pemohon untuk tujuan pertanian.


en: Proposing to those countries undergoing transition that they apply measures which are in line with the objectives of this and other programmes, whose aim is to promote an environmentally friendly agricultural industry, therefore seems to me to be eminently sensible.

id: Mengusulkan kepada negara-negara yang mengalami transisi agar mereka menerapkan langkah-langkah yang sejalan dengan tujuan program ini dan program lainnya, yang bertujuan untuk mempromosikan industri pertanian yang ramah lingkungan, oleh karena itu menurut saya sangat masuk akal.


en: But the fact remains that we now have to look at this issue, because in the countries concerned such resources could well be lost partly through changes in agricultural practice, and we would then have an awful lot of catching up to do.

id: Tetapi faktanya tetap bahwa kita sekarang harus melihat masalah ini, karena di negara-negara yang bersangkutan sumber daya tersebut dapat hilang sebagian melalui perubahan dalam praktik pertanian, dan kemudian kita akan memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: 12.3 million people are still victims of slavery, and more than 200 million children are forced to work.

id: 12,3 juta orang masih menjadi korban perbudakan, dan lebih dari 200 juta anak dipaksa bekerja.


en: Indeed, while some governments in the European Union, and most recently the Italian Government, continue to make immigration a criminal offence, violate the right to asylum and indiscriminately refuse entry, I believe that we need strong cooperation since it is a disgrace that the level of poverty described by the FAO in Africa, the Middle East and Asia still exists.

id: Memang, sementara beberapa pemerintah di Uni Eropa, dan baru-baru ini Pemerintah Italia, terus menjadikan imigrasi sebagai tindak pidana, melanggar hak atas suaka dan tanpa pandang bulu menolak masuk, saya percaya bahwa kita membutuhkan kerja sama yang kuat karena merupakan aib bahwa tingkat kemiskinan yang digambarkan oleh FAO di Afrika, Timur Tengah dan Asia masih ada.


en: However, we are of the opinion that both amendments taken together fail to convey the right meaning.

id: Namun, kami berpendapat bahwa kedua amandemen yang diambil bersama-sama gagal untuk menyampaikan makna yang benar.


en: It is time to break with the religion that dictates that we must work harder, and to stop the race to make profits and to compete in the short term.

id: Sudah waktunya untuk memutuskan agama yang mengharuskan kita bekerja lebih keras, dan menghentikan perlombaan untuk mendapatkan keuntungan dan bersaing dalam jangka pendek.


en: (PL) Mr President, the Food and Agriculture Organisation released a report recently in which it states that world food production must rise by at least 70% by 2050, or humanity will face the threat of famine.

id: (PL) Bapak Presiden, Organisasi Pangan dan Pertanian baru-baru ini merilis laporan yang menyatakan bahwa produksi pangan dunia harus meningkat setidaknya 70% pada tahun 2050, atau umat manusia akan menghadapi ancaman kelaparan.


en: (LV) Mr President, the whole of the European Union is feeling the global economic crisis, but the recession has had its most serious effects in the Baltic States.

id: (LV) Tuan Presiden, seluruh Uni Eropa merasakan krisis ekonomi global, tetapi resesi memiliki efek paling serius di negara-negara Baltik.


en: Guaranteeing the right to decent work and strengthening labour law must be the Union's top priority over the next 10 years.

id: Menjamin hak atas pekerjaan yang layak dan memperkuat undang-undang perburuhan harus menjadi prioritas utama Serikat Pekerja selama 10 tahun ke depan.


en: This is confirmation of an obvious truth.

id: Ini adalah konfirmasi dari kebenaran yang jelas.


en: Please submit a written request on this matter.

id: Silakan ajukan permintaan tertulis tentang masalah ini.


en: In the context of world tendencies, this policy may turn out to be lethal, and may cause hunger in the not too distant future.

id: Dalam konteks kecenderungan dunia, kebijakan ini dapat berakibat fatal, dan dapat menyebabkan kelaparan dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: Enough of the policy of restricting agriculture, because it is a policy which is short-sighted and devoid of imagination.

id: Cukup dengan kebijakan pembatasan pertanian, karena merupakan kebijakan yang picik dan tanpa imajinasi.


en: Three years on, that legislation is still not in place.

id: Tiga tahun berlalu, undang-undang itu masih belum ada.


en: Mr President, Wales is currently a major beneficiary of EU funding under the 2007-2013 Structural Funds programme.

id: Bapak Presiden, Wales saat ini merupakan penerima manfaat utama pendanaan Uni Eropa di bawah program Dana Struktural 2007-2013.


en: Meanwhile, European Union agricultural policy, under the guise of caring for market principles and improving the competitiveness of agriculture, is based on the systematic reduction of agriculture production in almost all of its sectors.

id: Sementara itu, kebijakan pertanian Uni Eropa berkedok menjaga prinsip pasar dan meningkatkan daya saing pertanian didasarkan pada pengurangan sistematis produksi pertanian di hampir semua sektornya.


en: I think that in the European Union, there is a need for a fundamental change in the political approach to agriculture and its problems.

id: Saya pikir di Uni Eropa, ada kebutuhan untuk perubahan mendasar dalam pendekatan politik untuk pertanian dan masalah-masalahnya.


en: Many regard the UK as a wealthy place to live.

id: Banyak yang menganggap Inggris sebagai tempat tinggal yang kaya.


en: We must really care for the food security of our continent.

id: Kita harus benar-benar peduli dengan ketahanan pangan benua kita.


en: The legislation to protect the rights of Irish speakers is a significant part of the peace and reconciliation process.

id: Undang-undang untuk melindungi hak-hak penutur bahasa Irlandia merupakan bagian penting dari proses perdamaian dan rekonsiliasi.


en: The factories that grew up in their place are outsourcing work overseas.

id: Pabrik-pabrik yang tumbuh di tempatnya bekerja outsourcing di luar negeri.


en: That contradicts Article 10 of the Community Directive on environmental impact assessments.

id: Itu bertentangan dengan Pasal 10 Pedoman Masyarakat tentang Analisis Mengenai Dampak Lingkungan.


en: It is well known that there are increasing numbers of people in the world, while the amount of arable land available is falling.

id: Telah diketahui dengan baik bahwa semakin banyak orang di dunia, sementara jumlah lahan subur yang tersedia semakin berkurang.


en: We all do this, bearing in mind our voters' interests.

id: Kita semua melakukan ini, mengingat kepentingan pemilih kita.


en: (GA) Mr President, about this time three years ago, the British Government gave a commitment that they would bring in an Irish Language Act to protect and develop the Irish language in Northern Ireland.

id: (GA) Bapak Presiden, sekitar tiga tahun yang lalu, Pemerintah Inggris memberikan komitmen bahwa mereka akan membawa Undang-Undang Bahasa Irlandia untuk melindungi dan mengembangkan bahasa Irlandia di Irlandia Utara.


en: A large number of MEPs, from four different groups, have signed an appeal along these lines.

id: Sejumlah besar anggota parlemen, dari empat kelompok yang berbeda, telah menandatangani banding di sepanjang garis ini.


en: In other words, we do not want a premature reform of the common agricultural policy through the back door or imposed from on high.

id: Dengan kata lain, kami tidak ingin reformasi prematur dari kebijakan pertanian bersama melalui pintu belakang atau dipaksakan dari atas.


en: Eleven years after the signing of the Good Friday Agreement, and three years after the signing of the St Andrews Agreement, it is a matter of urgency for us that an Irish Language Act be put in place to normalise the rights of Irish language speakers in Northern Ireland.

id: Sebelas tahun setelah penandatanganan Perjanjian Jumat Agung, dan tiga tahun setelah penandatanganan Perjanjian St Andrews, adalah hal yang mendesak bagi kami bahwa Undang-Undang Bahasa Irlandia diberlakukan untuk menormalkan hak-hak penutur bahasa Irlandia di Utara. Irlandia.


en: I would appreciate it if you, Mr President, could speak with the power-sharing executive in Belfast about the importance and influence of multilingualism in general.

id: Saya akan sangat menghargai jika Anda, Tuan Presiden, dapat berbicara dengan eksekutif pembagian kekuasaan di Belfast tentang pentingnya dan pengaruh multibahasa secara umum.


en: Together, they form an unpleasant cocktail of old Soviet design and American engineering.

id: Bersama-sama, mereka membentuk campuran yang tidak menyenangkan dari desain Soviet lama dan teknik Amerika.


en: The money is largely directed towards developing sustainable economic growth and creating jobs.

id: Uang tersebut sebagian besar diarahkan untuk mengembangkan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dan menciptakan lapangan kerja.


en: Very few people know the reality of the scale of poverty and unemployment in Wales.

id: Sangat sedikit orang yang mengetahui realitas skala kemiskinan dan pengangguran di Wales.


en: However, this is what Václav Klaus is demanding from us.

id: Namun, inilah yang dituntut Václav Klaus dari kami.


en: The communities that thrived on this employment have not just lost their jobs but also their sense of purpose and belonging.

id: Komunitas yang berkembang dalam pekerjaan ini tidak hanya kehilangan pekerjaan tetapi juga rasa memiliki dan memiliki tujuan.


en: (HU) Mr President, it is commendable if a politician wishes to gain the maximum benefit for his or her country.

id: (HU) Bapak Presiden, patut disyukuri jika seorang politikus ingin memberikan manfaat yang sebesar-besarnya bagi negaranya.


en: I feel it is unacceptable to link the signing of the Treaty of Lisbon with the immunity of the Beneš Decrees.

id: Saya merasa tidak dapat diterima untuk menghubungkan penandatanganan Perjanjian Lisbon dengan kekebalan Dekrit Bene.


en: The Valleys have all but been destroyed by the closure of big industries which, at one point, were the backbone of solid hardworking communities.

id: Lembah telah dihancurkan oleh penutupan industri besar yang, pada satu titik, merupakan tulang punggung komunitas pekerja keras yang solid.


en: I should like to take this opportunity to call on the Community to firmly oppose this construction project.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyerukan kepada Komunitas untuk secara tegas menentang proyek konstruksi ini.


en: However, this benefit cannot be gained to another person's detriment, and cannot, in any way, be the result of blackmail.

id: Namun, manfaat ini tidak dapat diperoleh dengan merugikan orang lain, dan dengan cara apa pun, tidak dapat menjadi hasil pemerasan.


en: This man who started his political life as a reformer has come up with demands that bring shame on both him and his country.

id: Pria yang memulai kehidupan politiknya sebagai seorang reformis ini telah mengajukan tuntutan yang mempermalukan dirinya dan negaranya.


en: I urge the Commission and the Council to ensure that Wales receives adequate funding, through a strong transitional settlement, when the current round of Structural Funds ceases in 2013.

id: Saya mendesak Komisi dan Dewan untuk memastikan bahwa Wales menerima pendanaan yang memadai, melalui penyelesaian transisi yang kuat, ketika putaran Dana Struktural saat ini berhenti pada tahun 2013.


en: The parties to the proceedings have no possibility of obtaining judicial review of the final decision.

id: Para pihak dalam persidangan tidak memiliki kemungkinan untuk mendapatkan peninjauan kembali atas keputusan akhir.


en: West Wales and the Valleys receives the highest level of support under the current Structural Funds, and rightly so.

id: West Wales dan Lembah menerima tingkat dukungan tertinggi di bawah Dana Struktural saat ini, dan memang demikian.


en: (DE) Mr President, the extraordinarily dangerous Temelín nuclear power plant, at which there have already been 127 incidents since 2000, is very close to where I come from in Upper Austria and there is another close to Vienna at Mochovce in the Slovak Republic.

id: (DE) Tuan Presiden, pembangkit listrik tenaga nuklir Temelín yang sangat berbahaya, di mana telah terjadi 127 insiden sejak tahun 2000, sangat dekat dengan tempat saya berasal di Austria Atas dan ada lagi yang dekat dengan Wina di Mochovce di Republik Slovakia.


en: According to our European legal order, we cannot tolerate violation of human rights and personal freedom in any shape or form.

id: Menurut tatanan hukum Eropa kami, kami tidak dapat menoleransi pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan pribadi dalam bentuk atau bentuk apa pun.


en: With more and more countries queuing up to join the EU, I am worried that Wales will see much-needed support go to newer member countries.

id: Dengan semakin banyak negara yang mengantri untuk bergabung dengan UE, saya khawatir Wales akan melihat dukungan yang sangat dibutuhkan diberikan kepada negara-negara anggota baru.


en: From a legal point of view, the whole issue is problematic, as environmental impact assessments are not carried out in compliance with European legislation in either country.

id: Dari sudut pandang hukum, seluruh masalah bermasalah, karena penilaian dampak lingkungan tidak dilakukan sesuai dengan undang-undang Eropa di kedua negara.


en: As such, the Irish language should have the same statutory protection as native languages in the South of Ireland, in Scotland and in Wales.

id: Dengan demikian, bahasa Irlandia harus memiliki perlindungan hukum yang sama dengan bahasa asli di Irlandia Selatan, di Skotlandia dan di Wales.


en: We also call on the Commission, as far as the agricultural sector is concerned, to respect its negotiating mandate in full and for any offer on its part not to entail further reform and, more to the point, not to pre-empt the review in 2013.

id: Kami juga meminta Komisi, sejauh menyangkut sektor pertanian, untuk menghormati mandat negosiasinya secara penuh dan untuk setiap tawaran di pihaknya untuk tidak memerlukan reformasi lebih lanjut dan, lebih tepatnya, untuk tidak mendahului peninjauan dalam 2013.


en: (EL) Mr President, given the resumption and intensification of Doha Round negotiations and in the run-up to the WTO ministerial conference to be held in Geneva at the end of November, we call for an in-depth debate with the Commission so that we can jointly decide on the European Union's negotiating position in light of the implementation of the Treaty of Lisbon.

id: (EL) Bapak Presiden, mengingat dimulainya kembali dan intensifikasi perundingan Putaran Doha dan menjelang konferensi tingkat menteri WTO yang akan diadakan di Jenewa pada akhir November, kami menyerukan debat mendalam dengan Komisi agar kita dapat bersama-sama memutuskan posisi negosiasi Uni Eropa sehubungan dengan pelaksanaan Perjanjian Lisbon.


en: We call on the members of the European Parliament to use their power and to help rescue a volunteer who has devoted much of his adult life to understanding a community in central Asia threatened with extinction.

id: Kami menyerukan kepada anggota Parlemen Eropa untuk menggunakan kekuatan mereka dan membantu menyelamatkan seorang sukarelawan yang telah mengabdikan sebagian besar masa dewasanya untuk memahami komunitas di Asia Tengah yang terancam punah.


en: In accordance with these laws, millions of innocent civilians had their citizenship revoked and were forcibly deported from the land of their birth simply because their mother tongue was German or Hungarian.

id: Sesuai dengan undang-undang ini, jutaan warga sipil yang tidak bersalah dicabut kewarganegaraannya dan dideportasi secara paksa dari tanah kelahiran mereka hanya karena bahasa ibu mereka adalah bahasa Jerman atau Hongaria.


en: (EL) Mr President, the recent kidnap of Athanasios Lerounis, the president of the non-governmental organisation 'Greek Volunteers', is the last in a series of kidnaps in the chaotic area between Pakistan and Afghanistan which contains Polish, British, Spanish, Chinese and Canadian citizens, most of whom have not escaped death.

id: (EL) Tuan Presiden, penculikan Athanasios Lerounis baru-baru ini, presiden organisasi non-pemerintah 'Relawan Yunani', adalah yang terakhir dari serangkaian penculikan di daerah kacau antara Pakistan dan Afghanistan yang berisi Polandia, Inggris, Spanyol, Warga negara China dan Kanada, yang sebagian besar belum lolos dari maut.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, two Member States - France and the United Kingdom - have announced their intention to send to Afghanistan refugees who came to Europe in an attempt to save their own lives.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dua Negara Anggota - Prancis dan Inggris - telah mengumumkan niat mereka untuk mengirim ke Afghanistan para pengungsi yang datang ke Eropa dalam upaya untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri.


en: The residents of this area, also known as Kafiristan, which means land of the infidels, are fighting to uphold their principles, traditions and customs in a hostile environment which is gradually taking over.

id: Penduduk daerah ini, juga dikenal sebagai Kafiristan, yang berarti tanah orang-orang kafir, berjuang untuk menegakkan prinsip, tradisi dan adat istiadat mereka di lingkungan yang tidak bersahabat yang secara bertahap mengambil alih.


en: Is this the regime with which we want to establish a relationship of friendship and mutual respect?

id: Apakah ini rezim yang ingin kita jalin hubungan persahabatan dan saling menghormati?


en: I do not believe that we can continue to stand back in the face of this very serious threat to their lives.

id: Saya tidak percaya bahwa kita dapat terus mundur dalam menghadapi ancaman yang sangat serius ini terhadap kehidupan mereka.


en: This is the sad paradox I wanted to share with all of you this afternoon.

id: Inilah paradoks menyedihkan yang ingin saya bagikan kepada Anda semua sore ini.


en: Is this the way they intend to resolve the problems that are currently facing the whole of that population?

id: Apakah ini cara mereka ingin menyelesaikan masalah yang saat ini dihadapi seluruh penduduk itu?


en: The Beneš Decrees passed in 1945 applied the principle of collective punishment, which is alien to the European legal order.

id: Dekrit Bene yang disahkan pada tahun 1945 menerapkan prinsip hukuman kolektif, yang asing bagi tatanan hukum Eropa.


en: The British newspaper, The Guardian, reported in October that some Afghan refugees expelled from Australia had been killed upon their arrival in their country.

id: Surat kabar Inggris, The Guardian, melaporkan pada bulan Oktober bahwa beberapa pengungsi Afghanistan yang diusir dari Australia telah dibunuh setibanya mereka di negara mereka.


en: Some other TV repeaters will be closed in the coming months.

id: Beberapa repeater TV lainnya akan ditutup dalam beberapa bulan mendatang.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, 'equal pay for equal work' is a principle of the 1957 Treaty establishing the European Community.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, 'gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama' adalah prinsip Perjanjian 1957 yang membentuk Komunitas Eropa.


en: (ES) Mr President, I would like to condemn an event that is without precedent in the ten year reign of King Mohammed VI in Morocco: the fact that a Moroccan military court is going to try seven Saharan independence activists for collaborating with the enemy, a charge that could carry the death penalty.

id: (ES) Tuan Presiden, saya ingin mengutuk sebuah peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sepuluh tahun pemerintahan Raja Mohammed VI di Maroko: fakta bahwa pengadilan militer Maroko akan mengadili tujuh aktivis kemerdekaan Sahara karena berkolaborasi dengan musuh, tuduhan yang bisa membawa hukuman mati.


en: Mr Lerounis and his team have been working effectively with the Kalash tribe for about fifteen years and have managed, during that time, to improve living conditions in this isolated community.

id: Mr Lerounis dan timnya telah bekerja secara efektif dengan suku Kalash selama sekitar lima belas tahun dan telah berhasil, selama waktu itu, untuk meningkatkan kondisi kehidupan di komunitas terpencil ini.


en: The benefit to a modern democratic society when it finally fully implements this principle, which we should rather call a demand, should be clear and obvious to everyone.

id: Manfaat bagi masyarakat demokratis modern ketika akhirnya sepenuhnya menerapkan prinsip ini, yang lebih baik kita sebut sebagai tuntutan, harus jelas dan nyata bagi semua orang.


en: The Valencian Autonomous Government is acting against the Audiovisual Media Services Directive, which ensures the free circulation of television contents between European countries.

id: Pemerintah Otonomi Valencia bertindak melawan Arahan Layanan Media Audiovisual, yang menjamin sirkulasi bebas konten televisi di antara negara-negara Eropa.


en: Václav Klaus, the Czech President, has astonished us all with his tactics for blocking the Treaty of Lisbon.

id: Václav Klaus, Presiden Ceko, telah mengejutkan kita semua dengan taktiknya untuk memblokir Perjanjian Lisbon.


en: I believe that all of this goes completely against all of our international commitments.

id: Saya percaya bahwa semua ini sepenuhnya bertentangan dengan semua komitmen internasional kita.


en: It is incomprehensible that women, merely because they are women rather than men, are paid a lower wage for the same work, especially the same standard of work.

id: Tidak dapat dipahami bahwa perempuan, hanya karena mereka perempuan daripada laki-laki, dibayar dengan upah yang lebih rendah untuk pekerjaan yang sama, terutama standar pekerjaan yang sama.


en: One small example is Austria, where the income divide is about 28%.

id: Salah satu contoh kecil adalah Austria, di mana pembagian pendapatan sekitar 28%.


en: Mr President, I would like to denounce the restrictions suffered by the Catalan language in the Spanish state.

id: Tuan Presiden, saya ingin mencela pembatasan yang dialami oleh bahasa Catalan di negara bagian Spanyol.


en: These TV repeaters allow the reception of Catalan television in the Valencia region.

id: Repeater TV ini memungkinkan penerimaan televisi Catalan di wilayah Valencia.


en: This means that repression is once again intensifying in this former Spanish colony.

id: Artinya, represi kembali meningkat di bekas jajahan Spanyol ini.


en: My question is therefore a very direct one: is this the Moroccan regime with which we want to have a special relationship?

id: Oleh karena itu pertanyaan saya adalah pertanyaan yang sangat langsung: apakah ini rezim Maroko yang dengannya kami ingin memiliki hubungan khusus?


en: This has not happened since the times of King Hassan II.

id: Ini belum pernah terjadi sejak zaman Raja Hassan II.


en: I am actually from a region located at the European Union's external border and I am very much aware of the problems encountered by the customs authorities.

id: Saya sebenarnya dari wilayah yang terletak di perbatasan luar Uni Eropa dan saya sangat menyadari masalah yang dihadapi oleh otoritas pabean.


en: A civilian has never been put in the dock in a military court.

id: Seorang sipil tidak pernah ditempatkan di dermaga di pengadilan militer.


en: How many more times can we and must we keep quiet in the face of what is happening in the Western Sahara?

id: Berapa kali lagi kita dapat dan harus tetap diam menghadapi apa yang terjadi di Sahara Barat?


en: (RO) The European Union has 1 636 border points designated as checkpoints for entering EU territory and every year, approximately 900 million border crossings are made.

id: (RO) Uni Eropa memiliki 1.636 titik perbatasan yang ditetapkan sebagai pos pemeriksaan untuk memasuki wilayah UE dan setiap tahun, sekitar 900 juta penyeberangan perbatasan dilakukan.


en: I think that it is precisely now, in the context of these negotiations, that we should give a clear, firm response to this situation.

id: Saya pikir justru sekarang, dalam konteks negosiasi ini, kita harus memberikan tanggapan yang jelas dan tegas terhadap situasi ini.


en: This is why I believe that we must address this issue with utmost seriousness and review the Frontex agency's mandate.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa kita harus mengatasi masalah ini dengan sangat serius dan meninjau kembali mandat agen Frontex.


en: This principle is still topical today because, although more and more women occupy managerial positions, there is still a blatant income divide.

id: Prinsip ini masih menjadi topik hangat hingga saat ini karena, meskipun semakin banyak perempuan yang menduduki posisi manajerial, masih ada kesenjangan pendapatan yang mencolok.


en: I therefore think it is important for something to be done to improve current laws and wage transparency.

id: Oleh karena itu saya pikir penting untuk melakukan sesuatu untuk meningkatkan undang-undang saat ini dan transparansi upah.


en: Inside the EU, cultural freedom exists but, inside the Spanish state - for Catalan television - it does not exist.

id: Di dalam UE, kebebasan budaya ada tetapi, di dalam negara Spanyol - untuk televisi Catalan - tidak ada.


en: I call on you, Mr President, to talk to the European Commission, the United Kingdom and France, and our House, our Chamber, must take up this issue in order to prevent this crime against the right of asylum from being committed.

id: Saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk berbicara dengan Komisi Eropa, Inggris dan Prancis, dan Dewan kami, Kamar kami, harus menangani masalah ini untuk mencegah kejahatan terhadap hak suaka dilakukan.


en: While the complicit silence of the European Union is very striking, what is even more serious is the silence of the Spanish Government, which is primarily to blame for the current situation in the Western Sahara due its abandonment of the area.

id: Sementara keheningan yang terlibat dari Uni Eropa sangat mencolok, yang bahkan lebih serius adalah keheningan Pemerintah Spanyol, yang terutama harus disalahkan atas situasi saat ini di Sahara Barat karena ditinggalkannya wilayah tersebut.


en: More attention must also be focused on cooperation with third countries which are, in many cases, the countries of origin or transit countries for illegal immigration.

id: Perhatian lebih juga harus difokuskan pada kerjasama dengan negara ketiga yang, dalam banyak kasus, negara asal atau negara transit untuk imigrasi ilegal.


en: More specifically, I am referring to the Autonomous Government of the Valencian Community which, in 2007, closed the TV repeaters of La Carrasqueta and Mondúver.

id: Lebih khusus, saya mengacu pada Pemerintah Otonom Komunitas Valencia yang, pada tahun 2007, menutup repeater TV La Carrasqueta dan Mondúver.


en: It was the largest undertaking of its kind on the western borders of Russia since the end of the Cold War.

id: Itu adalah usaha terbesar dari jenisnya di perbatasan barat Rusia sejak akhir Perang Dingin.


en: It fully deserves to be included in the existing TNT network of Pan-European Transport Corridors.

id: Ini sepenuhnya layak untuk dimasukkan dalam jaringan TNT yang ada dari Koridor Transportasi Pan-Eropa.


en: It would fully accord with the principles of intermodality and would have a balanced influence on the natural environment.

id: Ini akan sepenuhnya sesuai dengan prinsip-prinsip intermodality dan akan memiliki pengaruh yang seimbang terhadap lingkungan alam.


en: Human rights and international law are not optional extras to be defended or ignored depending on the relevant political advantages.

id: Hak asasi manusia dan hukum internasional bukanlah tambahan opsional untuk dipertahankan atau diabaikan tergantung pada keuntungan politik yang relevan.


en: The corridor would be an axis of regional development for the entire area through which it runs.

id: Koridor akan menjadi poros pembangunan daerah bagi seluruh wilayah yang dilaluinya.


en: A military judge is due to rule on his detention on Tuesday 20 October - i.e. tomorrow.

id: Seorang hakim militer akan memutuskan penahanannya pada hari Selasa 20 Oktober - yaitu besok.


en: The European Commission itself said in an action plan dated June 2008 that legitimate measures to reduce illegal immigration should not result in refugees being denied access to protection within the European Union, and the United Nations High Commissioner for Refugees has warned the European Union against making any attempt to undermine the Geneva Convention and the other additional forms of protection that are designed to ensure that Afghan refugees are not deported to Afghanistan.

id: Komisi Eropa sendiri mengatakan dalam rencana aksi tertanggal Juni 2008 bahwa langkah-langkah yang sah untuk mengurangi imigrasi ilegal tidak boleh mengakibatkan pengungsi ditolak aksesnya ke perlindungan di dalam Uni Eropa, dan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi telah memperingatkan Uni Eropa agar tidak membuat upaya untuk merusak Konvensi Jenewa dan bentuk perlindungan tambahan lainnya yang dirancang untuk memastikan bahwa pengungsi Afghanistan tidak dideportasi ke Afghanistan.


en: This statement, which may seem obvious, is not so obvious in reality when we are talking about the Association Agreement between the European Union and Morocco, which contains consistent irregularities, as recognised by the European Anti-Fraud Office.

id: Pernyataan ini, yang mungkin tampak jelas, tidak begitu nyata dalam kenyataan ketika kita berbicara tentang Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan Maroko, yang berisi penyimpangan yang konsisten, seperti yang diakui oleh European Anti-Fraud Office.


en: Despite openly hostile moves by the Russian Federation, both the European Union and NATO have remained passive.

id: Meskipun secara terbuka gerakan bermusuhan oleh Federasi Rusia, baik Uni Eropa dan NATO tetap pasif.


en: This encompasses road, inland waterway and rail transport through an area which links the Baltic Sea with the Adriatic and runs from Sweden through Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Croatia.

id: Ini meliputi jalan raya, jalur air pedalaman dan transportasi kereta api melalui area yang menghubungkan Laut Baltik dengan Laut Adriatik dan membentang dari Swedia melalui Polandia, Republik Ceko, Slovakia, Hongaria, dan Kroasia.


en: (PL) Mr President, in view of the increasing amount of freight moving from the north to the south of the continent, and the insufficient number of transport corridors, I should like to underline the significance of the Central European Transport Corridor, CETC Road 65.

id: (PL) Bapak Presiden, mengingat meningkatnya jumlah barang yang bergerak dari utara ke selatan benua, dan jumlah koridor transportasi yang tidak mencukupi, saya ingin menggarisbawahi pentingnya Koridor Transportasi Eropa Tengah, CETC Road 65 .


en: (FR) Mr President, I would like to draw your attention to the arrest of Mohammad Othman, a 33-year-old Palestinian human rights activist and supporter of the non-violent civil society campaign of boycott, divestment and sanctions.

id: (FR) Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada penangkapan Mohammad Othman, seorang aktivis hak asasi manusia Palestina berusia 33 tahun dan pendukung kampanye boikot, divestasi, dan sanksi masyarakat sipil tanpa kekerasan.


en: (PL) Mr President, in the second half of September this year, Russia and Belarus held military exercises codenamed 'West' 2009 and 'Lake Lagoda' 2009.

id: (PL) Bapak Presiden, pada paruh kedua September tahun ini, Rusia dan Belarusia mengadakan latihan militer dengan nama sandi 'Barat' 2009 dan 'Danau Lagoda' 2009.


en: The Stockholm Programme actually helps reinforce the involvement of Frontex so that this agency will play a key role as part of the future integrated mechanism for monitoring the EU's borders.

id: Program Stockholm sebenarnya membantu memperkuat keterlibatan Frontex sehingga lembaga ini akan memainkan peran kunci sebagai bagian dari mekanisme terpadu masa depan untuk memantau perbatasan Uni Eropa.


en: Frontex is currently facing a number of problems.

id: Frontex saat ini menghadapi sejumlah masalah.


en: I propose that our relevant parliamentary committees should now examine without delay what steps the European Union should be taking to ensure that the Goldstone recommendations are pursued in an effective way.

id: Saya mengusulkan agar komite parlemen kami yang relevan sekarang harus memeriksa tanpa penundaan langkah-langkah apa yang harus diambil Uni Eropa untuk memastikan bahwa rekomendasi Goldstone dijalankan dengan cara yang efektif.


en: (FR) Mr President, following the dismantling of the 'jungle' camp in Calais at the end of September, I wish to denounce here the organisation, by France and the United Kingdom, of forced returns to Afghanistan, a country in total chaos.

id: (FR) Tuan Presiden, setelah pembongkaran kamp 'hutan' di Calais pada akhir September, saya ingin mengecam di sini organisasi, oleh Prancis dan Inggris, tentang pengembalian paksa ke Afghanistan, sebuah negara dalam kekacauan total.


en: Mohammad Othman was arrested on 22 September by the Israeli authorities.

id: Mohammad Othman ditangkap pada 22 September oleh otoritas Israel.


en: Assault exercises on a similar scale last took place in 1981, at the height of the Cold War.

id: Latihan penyerangan dalam skala yang sama terakhir terjadi pada tahun 1981, pada puncak Perang Dingin.


en: In both cases, the Commission cannot abandon its producers and we cannot allow that to happen.

id: Dalam kedua kasus tersebut, Komisi tidak dapat meninggalkan produsennya dan kami tidak dapat membiarkan hal itu terjadi.


en: Now more than ever, we must remember that the credibility of an asylum system is compromised if it fails to protect the people who need protection.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya, kita harus ingat bahwa kredibilitas sistem suaka dikompromikan jika gagal melindungi orang-orang yang membutuhkan perlindungan.


en: For example, Member States must take a more active involvement in cooperating at the European Union's external borders.

id: Misalnya, Negara-negara Anggota harus lebih aktif terlibat dalam kerja sama di perbatasan luar Uni Eropa.


en: I was shocked that four Member States of this Union - Italy, the Netherlands, Hungary and Slovakia - voted against the HRC resolution.

id: Saya terkejut bahwa empat Negara Anggota Persatuan ini - Italia, Belanda, Hongaria dan Slovakia - memberikan suara menentang resolusi HRC.


en: They still have not developed a strategy for defence in the event of an invasion from the east because some of the countries and NATO members consider the question too sensitive politically.

id: Mereka masih belum mengembangkan strategi pertahanan jika terjadi invasi dari timur karena beberapa negara dan anggota NATO menganggap pertanyaan itu terlalu sensitif secara politis.


en: It is interesting that the 'West' 2009 phase started on 18 September, which was almost to the day the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.

id: Sangat menarik bahwa fase 'Barat' 2009 dimulai pada tanggal 18 September, yang hampir bertepatan dengan peringatan 70 tahun invasi Soviet ke Polandia.


en: Since then, his detention period has been repeatedly extended by the Israeli army.

id: Sejak itu, masa penahanannya telah berulang kali diperpanjang oleh tentara Israel.


en: (ES) Mr President, agreements should be honoured and rules should bind everyone equally.

id: (ES) Pak Presiden, kesepakatan harus dihormati dan aturan harus mengikat semua orang secara setara.


en: It is my duty as an MEP, but also as a specialist who has been associated with the transport industry for years, to ask for support for the CETC project.

id: Ini adalah tugas saya sebagai MEP, tetapi juga sebagai spesialis yang telah dikaitkan dengan industri transportasi selama bertahun-tahun, untuk meminta dukungan untuk proyek CETC.


en: Like my colleague, Mr Désir, who spoke just now, I too call on the European Commission to put pressure on the Member States so that they stop putting these people's lives in grave danger by forcibly returning them to Afghanistan.

id: Seperti rekan saya, Tuan Désir, yang baru saja berbicara, saya juga meminta Komisi Eropa untuk menekan Negara-negara Anggota agar mereka berhenti menempatkan nyawa orang-orang ini dalam bahaya besar dengan mengembalikan mereka secara paksa ke Afghanistan.


en: The only effect that dismantling the 'jungle' camp has had is to make the tragedy suffered by these migrants in need of protection even more traumatic.

id: Satu-satunya efek pembongkaran kamp 'hutan' adalah membuat tragedi yang dialami oleh para migran yang membutuhkan perlindungan ini semakin traumatis.


en: It would help increase the tempo of social and economic development in a large part of the European Union by increasing speed and volumes of trade between countries of the Baltic Sea region and countries of the Mediterranean and Adriatic region.

id: Ini akan membantu meningkatkan tempo pembangunan sosial dan ekonomi di sebagian besar Uni Eropa dengan meningkatkan kecepatan dan volume perdagangan antara negara-negara di kawasan Laut Baltik dan negara-negara di kawasan Mediterania dan Adriatik.


en: Part of the exercises were held at the mouth of the Bay of Gdańsk, and 'Lake Lagoda' 2009 is universally thought by experts to represent preparations for a potential attack on the Baltic countries and Finland.

id: Bagian dari latihan diadakan di mulut Teluk Gdańsk, dan 'Danau Lagoda' 2009 secara universal dianggap oleh para ahli sebagai persiapan untuk kemungkinan serangan terhadap negara-negara Baltik dan Finlandia.


en: It is high time that this game came to an end.


en: In contrast to the objectives set by the French authorities, these migrants have become more vulnerable as a result of the camp closure, and they are even more likely to be handed over to people traffickers who, for their part, are not in the least bit worried.

id: Berbeda dengan tujuan yang ditetapkan oleh otoritas Prancis, para migran ini menjadi lebih rentan sebagai akibat dari penutupan kamp, dan mereka bahkan lebih mungkin untuk diserahkan kepada pedagang manusia yang, pada bagian mereka, tidak sedikit pun. cemas.


en: The only ones still making their minds up are President Václav Klaus and the Czech Constitutional Court.

id: Satu-satunya yang masih mengambil keputusan adalah Presiden Václav Klaus dan Mahkamah Konstitusi Ceko.


en: This was presumably under the political order of the party which has succeeded the Communist dictatorship.

id: Ini mungkin di bawah tatanan politik partai yang telah menggantikan kediktatoran Komunis.


en: We receive this news with pleasure and pride, as the Treaty will enable further enlargement.

id: Kami menerima berita ini dengan senang hati dan bangga, karena Perjanjian akan memungkinkan perluasan lebih lanjut.


en: As frequently happens in this region, one incident can quickly escalate into a crisis.

id: Seperti yang sering terjadi di wilayah ini, satu insiden dapat dengan cepat meningkat menjadi krisis.


en: In view of the approaching EU-Russia Summit, and also in view of the facts I have mentioned, I have submitted a question on the matter to the Council of the European Union.

id: Mengingat KTT Uni Eropa-Rusia yang semakin dekat, dan juga mengingat fakta-fakta yang telah saya sebutkan, saya telah mengajukan pertanyaan tentang masalah ini kepada Dewan Uni Eropa.


en: From the time when the forces of the Warsaw Pact invaded Czechoslovakia during the Prague Spring, we always showed solidarity with them.

id: Sejak pasukan Pakta Warsawa menyerbu Cekoslowakia selama Musim Semi Praha, kami selalu menunjukkan solidaritas dengan mereka.


en: (MT) The past weeks have witnessed a number of violent incidents in the Holy City of Jerusalem, in the Al Aksa area.

id: (MT) Beberapa minggu terakhir telah menyaksikan sejumlah insiden kekerasan di Kota Suci Yerusalem, di daerah Al Aksa.


en: On Friday of this week, 23 October, at 15.00, several thousand people will commemorate the events of 1956 again on Deák Square.

id: Pada hari Jumat minggu ini, 23 Oktober, pukul 15.00, beberapa ribu orang akan memperingati peristiwa tahun 1956 lagi di Deák Square.


en: This can then serve as an example for the entire area to the east of the EU.

id: Ini kemudian dapat menjadi contoh bagi seluruh wilayah di sebelah timur UE.


en: Three years ago, terrorists disguised in police uniforms without any identification insignia used banned weapons to disperse the crowd that was holding a peaceful commemoration.

id: Tiga tahun lalu, teroris yang menyamar dengan seragam polisi tanpa tanda pengenal menggunakan senjata terlarang untuk membubarkan massa yang menggelar peringatan damai.


en: Finally, could I ask that, in the spirit of the Lisbon Treaty, you insist that no new agreements with Israel are signed by the Commission or the Council in the coming week.

id: Akhirnya, dapatkah saya meminta agar, dalam semangat Perjanjian Lisbon, Anda bersikeras bahwa tidak ada perjanjian baru dengan Israel yang ditandatangani oleh Komisi atau Dewan dalam minggu mendatang.


en: The strengthening of democracy in this country must be one of the priorities of the European Union in its neighbourhood policy.

id: Penguatan demokrasi di negeri ini harus menjadi salah satu prioritas Uni Eropa dalam kebijakan lingkungannya.


en: We must establish this legislation together, and we must devote the greatest attention to this matter.

id: Kita harus menetapkan undang-undang ini bersama-sama, dan kita harus mencurahkan perhatian terbesar untuk masalah ini.


en: All our Member States must defend international law and human rights without fear or favour, otherwise our credibility is undermined as a force for justice in the world - and, indeed, as an honest interlocutor for peace in the Middle East.

id: Semua Negara Anggota kami harus membela hukum internasional dan hak asasi manusia tanpa rasa takut atau bantuan, jika tidak, kredibilitas kami dirusak sebagai kekuatan untuk keadilan di dunia - dan, memang, sebagai lawan bicara yang jujur untuk perdamaian di Timur Tengah.


en: We know that these migrants are unable to apply for asylum in France under the Dublin II Regulation because they are liable to be deported to Greece or Italy, where the detention conditions are unacceptable and the chances of them seeing their asylum applications succeed are slim.

id: Kita tahu bahwa para migran ini tidak dapat mengajukan permohonan suaka di Prancis berdasarkan Peraturan Dublin II karena mereka dapat dideportasi ke Yunani atau Italia, di mana kondisi penahanan tidak dapat diterima dan kemungkinan mereka melihat permohonan suaka mereka berhasil sangat tipis.


en: The election of the president by the new parliament, scheduled for 23 October, was postponed due to a lack of competition.

id: Pemilihan presiden oleh parlemen baru, yang dijadwalkan pada 23 Oktober, ditunda karena kurangnya kompetisi.


en: Also, while we are talking about agreements, banana producers are also following negotiations, in some cases bilateral negotiations with third countries, with a great deal of concern, because such dealings could have irreparable consequences if they do not go hand in hand with compensatory measures.

id: Selain itu, ketika kita berbicara tentang kesepakatan, produsen pisang juga mengikuti negosiasi, dalam beberapa kasus negosiasi bilateral dengan negara ketiga, dengan sangat prihatin, karena kesepakatan tersebut dapat memiliki konsekuensi yang tidak dapat diperbaiki jika tidak berjalan seiring dengan langkah-langkah kompensasi. .


en: Spanish tomato producers, particularly in the Canary Islands, are going through a difficult time, and need the agreement to be honoured, but also want to know what the Commission plans to do about the new agreement that is still being negotiated: whether an increase has been offered in the preferential tomato quota and under what terms, whether the entry price system is going to be changed to prevent further breaches in the future, and whether the plant health requirements demanded of European producers are going to be enforced.

id: Produsen tomat Spanyol, khususnya di Kepulauan Canary, sedang mengalami masa sulit, dan perlu menghormati kesepakatan, tetapi juga ingin tahu apa yang akan dilakukan Komisi tentang kesepakatan baru yang masih dinegosiasikan: apakah ada peningkatan telah ditawarkan dalam kuota tomat preferensial dan dengan syarat apa, apakah sistem harga masuk akan diubah untuk mencegah pelanggaran lebih lanjut di masa depan, dan apakah persyaratan kesehatan tanaman yang diminta dari produsen Eropa akan ditegakkan.


en: (SL) After some serious and careful thought, the voters of Ireland have ratified the Treaty of Lisbon with a two-thirds majority.

id: (SL) Setelah beberapa pemikiran yang serius dan hati-hati, para pemilih Irlandia telah meratifikasi Perjanjian Lisbon dengan mayoritas dua pertiga.


en: Once again, by resorting to subversive tactics through not put forwarding a candidate, the Communist Party is attempting to sabotage the path to democracy.

id: Sekali lagi, dengan menggunakan taktik subversif dengan tidak mengajukan calon, Partai Komunis mencoba menyabot jalan menuju demokrasi.


en: I must express our concern publicly and say that we will not allow ourselves to be blackmailed.

id: Saya harus mengungkapkan keprihatinan kami secara terbuka dan mengatakan bahwa kami tidak akan membiarkan diri kami diperas.


en: Let us not forget, in fact, that the most recent Palestinian intifada took place right after the incidents in Al Aksa.

id: Janganlah kita lupa, faktanya, bahwa intifada Palestina terbaru terjadi tepat setelah insiden di Al Aksa.


en: Mr President, I welcome the endorsement by the United Nations Human Rights Council (HRC) of the recommendations of the Goldstone report and their call for an end to the illegal siege of Gaza, which is causing so much human suffering.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik dukungan Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (HRC) atas rekomendasi laporan Goldstone dan seruan mereka untuk mengakhiri pengepungan ilegal Gaza, yang menyebabkan begitu banyak penderitaan manusia.


en: For this reason, I call on the political leaders and the public opinion of both the current and future candidate countries to let the President of the Czech Republic know that he is toying with our destinies and with their destinies.

id: Untuk alasan ini, saya meminta para pemimpin politik dan opini publik dari negara-negara kandidat saat ini dan di masa depan untuk memberi tahu Presiden Republik Ceko bahwa dia sedang mempermainkan nasib kita dan nasib mereka.


en: We must develop these things, and act together to protect them.

id: Kita harus mengembangkan hal-hal ini, dan bertindak bersama untuk melindunginya.


en: This week, we are going to award the Sakharov Prize.

id: Minggu ini, kami akan memberikan Penghargaan Sakharov.


en: However, I would like the European Parliament to send observers and I would ask Mr Buzek in particular to draw the Hungarian police chiefs' attention to observing the European Convention on Human Rights.

id: Namun, saya ingin Parlemen Eropa mengirim pengamat dan saya akan meminta Buzek khususnya untuk menarik perhatian kepala polisi Hungaria untuk mematuhi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: There has also been negligence in the investigation of crimes against churches.

id: Ada juga kelalaian dalam penyelidikan kejahatan terhadap gereja.


en: For this reason, it is essential that cohesion policy supports those regions and Member States that are less developed.

id: Untuk alasan ini, penting bahwa kebijakan kohesi mendukung kawasan dan negara anggota yang kurang berkembang.


en: They are our European authors and our European publishers.

id: Mereka adalah penulis Eropa kami dan penerbit Eropa kami.


en: We Jobbik MEPs, along with several fellow Members, such as Andreas Mölzer and Bruno Gollnisch, will monitor at this location the physical safety of those attending the commemoration.

id: Kami Anggota Parlemen Jobbik, bersama dengan beberapa sesama Anggota, seperti Andreas Mölzer dan Bruno Gollnisch, akan memantau di lokasi ini keamanan fisik mereka yang menghadiri peringatan.


en: It is our duty to offer this democratic government a new opportunity by providing it with the moral and technical support that it needs.

id: Adalah tugas kita untuk menawarkan kesempatan baru kepada pemerintah demokratis ini dengan memberikan dukungan moral dan teknis yang dibutuhkannya.


en: (PT) Regional differences remain a challenge in the context of an enlarged European Union.

id: (PT) Perbedaan regional tetap menjadi tantangan dalam konteks perluasan Uni Eropa.


en: Turkey's possible membership of the EU depends on its fulfilment of all the Copenhagen criteria.

id: Kemungkinan keanggotaan Turki di UE tergantung pada pemenuhan semua kriteria Kopenhagen.


en: Experience has taught us that in situations like these, we should not remain silent.

id: Pengalaman telah mengajarkan kita bahwa dalam situasi seperti ini, kita tidak boleh tinggal diam.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, three years ago, on 23 October 2006, tens of thousands of people gathered in Budapest to celebrate in a dignified manner and commemorate the 1956 Hungarian Revolution and fight for freedom which our people waged against the Communist dictatorship.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tiga tahun yang lalu, pada tanggal 23 Oktober 2006, puluhan ribu orang berkumpul di Budapest untuk merayakan secara bermartabat dan memperingati Revolusi Hongaria 1956 dan memperjuangkan kebebasan yang dilancarkan rakyat kita melawan Komunis. kediktatoran.


en: It took 50 years after 1956 for Hungarian blood to be shed again on the streets of Budapest.

id: Butuh waktu 50 tahun setelah 1956 agar darah Hungaria ditumpahkan lagi di jalan-jalan Budapest.


en: In a situation such as this, I believe that we must analyse our duties as the European Parliament.

id: Dalam situasi seperti ini, saya percaya bahwa kita harus menganalisis tugas kita sebagai Parlemen Eropa.


en: It is a question of our European literature, our culture, and our identity.

id: Ini adalah pertanyaan tentang sastra Eropa kita, budaya kita, dan identitas kita.


en: (RO) These days are crucial to the democratic development of the Republic of Moldova.

id: (RO) Hari-hari ini sangat penting bagi perkembangan demokrasi Republik Moldova.


en: (FI) Mr President, I am concerned about freedom of religion in Turkey.

id: (FI) Bapak Presiden, saya prihatin dengan kebebasan beragama di Turki.


en: The words of the former ombudsman did not provoke the slightest political or media debate.

id: Kata-kata mantan ombudsman itu tidak memancing perdebatan politik atau media sedikit pun.


en: In the case of Eastern European countries, however, the need to curb the recession clashes with the duty to comply with the Maastricht criteria.

id: Namun, dalam kasus negara-negara Eropa Timur, kebutuhan untuk mengekang resesi berbenturan dengan kewajiban untuk mematuhi kriteria Maastricht.


en: Both sides are pointing fingers at each other as to who is to blame, who the instigator is, and who is ultimately responsible for these violent acts.

id: Kedua belah pihak saling menunjuk siapa yang harus disalahkan, siapa penghasutnya, dan siapa yang pada akhirnya bertanggung jawab atas tindakan kekerasan ini.


en: Concrete measures are to be expected of Turkey in talks on its membership, measures which would demonstrate that it understands and recognises the value of the European cultural heritage, even on Turkish soil.

id: Langkah-langkah konkret diharapkan dari Turki dalam pembicaraan tentang keanggotaannya, langkah-langkah yang akan menunjukkan bahwa Turki memahami dan mengakui nilai warisan budaya Eropa, bahkan di tanah Turki.


en: (SK) For three and a half months, Slovakia has been subjected to a brutal campaign of discreditation concerning the amendment to the national language law.

id: (SK) Selama tiga setengah bulan, Slovakia menjadi sasaran kampanye pendiskreditan yang brutal terkait amandemen undang-undang bahasa nasional.


en: We are duty bound to take a clear stand against all unilateral measures and to ensure we put a stop to all international law violations immediately.

id: Kami berkewajiban untuk mengambil sikap tegas terhadap semua tindakan sepihak dan untuk memastikan kami segera menghentikan semua pelanggaran hukum internasional.


en: Sadly, we cannot give the Sakharov Prize to all human rights campaigners, but at least let us offer them our support when their freedom is in jeopardy.

id: Sayangnya, kami tidak dapat memberikan Hadiah Sakharov kepada semua pegiat hak asasi manusia, tetapi setidaknya marilah kita menawarkan dukungan kita kepada mereka ketika kebebasan mereka dalam bahaya.


en: Recently, the country has seemed less willing to improve the situation with regard to its human rights and freedom of religion because of internal tensions.

id: Baru-baru ini, negara tersebut tampaknya kurang bersedia untuk memperbaiki situasi terkait hak asasi manusia dan kebebasan beragama karena ketegangan internal.


en: The innocent people living in the south of Slovakia have, in this way, become hostages to these nationalists and their dreams of a politically reunited Hungarian nation.

id: Orang-orang tak berdosa yang tinggal di selatan Slovakia, dengan cara ini, telah menjadi sandera bagi para nasionalis ini dan impian mereka tentang negara Hongaria yang bersatu kembali secara politik.


en: In this role, I appeal for continued, comprehensive consultations and efficient action on the matter of the digitalisation of books and the role of Google.

id: Dalam peran ini, saya meminta konsultasi yang komprehensif dan berkelanjutan serta tindakan yang efisien terkait digitalisasi buku dan peran Google.


en: It is our duty to monitor the entire process closely to ensure that the constitutional provisions are applied and that the Republic of Moldova passes the democratic test of elections.

id: Adalah tugas kita untuk memantau seluruh proses dengan cermat untuk memastikan bahwa ketentuan konstitusional diterapkan dan bahwa Republik Moldova lulus ujian demokrasi dalam pemilihan umum.