en: With regard to the European Parliament, we support the search for savings.

id: Berkenaan dengan Parlemen Eropa, kami mendukung pencarian penghematan.


en: They add that 50% of the transactions sampled were affected by errors.

id: Mereka menambahkan bahwa 50% dari sampel transaksi dipengaruhi oleh kesalahan.


en: The large number of errors in the management of individual agencies is of concern.

id: Banyaknya kesalahan dalam pengelolaan lembaga individu menjadi perhatian.


en: Finally, a few brief comments on the European Environment Agency.

id: Akhirnya, beberapa komentar singkat tentang Badan Lingkungan Eropa.


en: The agency's utility value is not at issue.

id: Nilai utilitas agensi tidak dipermasalahkan.


en: However, what is at issue are a number of past practices: director's ties with an NGO and potential problems concerning public procurement.

id: Namun, yang dipermasalahkan adalah sejumlah praktik masa lalu: hubungan direktur dengan LSM dan potensi masalah terkait pengadaan publik.


en: We have to monitor the ties between scientific experts and the biotech industry, the food companies and lobby groups.

id: Kita harus memantau hubungan antara pakar ilmiah dan industri biotek, perusahaan makanan, dan kelompok lobi.


en: Thank you, Madam President, for allowing me to speak for a few additional seconds.

id: Terima kasih, Nyonya Presiden, karena mengizinkan saya berbicara beberapa detik lagi.


en: It has also shown that the efforts of Parliament and individual members of this House are really working.

id: Ini juga menunjukkan bahwa upaya DPR dan individu anggota DPR ini benar-benar berhasil.


en: For example, it is possible to reduce expenditure on awards, as the rapporteur has already said here, or reduce expenditure on the presentation of Parliament, such as the expenditure on the Parliamentarium or the House of European History.

id: Misalnya, adalah mungkin untuk mengurangi pengeluaran untuk penghargaan, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor di sini, atau mengurangi pengeluaran untuk presentasi Parlemen, seperti pengeluaran untuk Parliamentarium atau House of European History.


en: How can we tell taxpayers that their money has been properly spent when we have this situation?

id: Bagaimana kita bisa memberitahu pembayar pajak bahwa uang mereka telah dibelanjakan dengan benar ketika kita menghadapi situasi ini?


en: EFSA recognised with much delay that there was something wrong with one of its former employees moving to a company like Syngenta.

id: EFSA dengan lambat menyadari bahwa ada yang salah dengan salah satu mantan karyawannya yang pindah ke perusahaan seperti Syngenta.


en: With regard to EMA, we find ourselves in the role of a former director who has formed a consulting firm while still in office, who is now working there and providing consultancy to the pharmaceutical industry.

id: Berkenaan dengan EMA, kami berperan sebagai mantan direktur yang telah membentuk firma konsultan saat masih menjabat, yang sekarang bekerja di sana dan memberikan konsultasi untuk industri farmasi.


en: The European Court of Auditors has found a whole series of deficiencies in the running of individual bodies and agencies, just as in previous years.

id: Pengadilan Auditor Eropa telah menemukan serangkaian kekurangan dalam menjalankan masing-masing badan dan lembaga, sama seperti tahun-tahun sebelumnya.


en: We are therefore pleased that the rapporteur decided to postpone the granting of discharge for four of them.

id: Oleh karena itu kami senang bahwa pelapor memutuskan untuk menunda pemberian pembebasan untuk empat dari mereka.


en: The auditors' report for the year 2010 reveals that the error rate - a fine name for the irregular use of funds - has grown from 3.3% to 3.7%.

id: Laporan auditor untuk tahun 2010 mengungkapkan bahwa tingkat kesalahan - nama yang bagus untuk penggunaan dana yang tidak teratur - telah tumbuh dari 3,3% menjadi 3,7%.


en: We should think about how to achieve a reduction in operating costs, for example, by sharing services between agencies according to geographical proximity or according to policy area.

id: Kita harus memikirkan bagaimana mencapai pengurangan biaya operasional, misalnya, dengan berbagi layanan antar lembaga menurut kedekatan geografis atau menurut wilayah kebijakan.


en: Incidentally, since yesterday, she has been in that organisation's active employment.

id: Kebetulan, sejak kemarin, dia telah bekerja aktif di organisasi itu.


en: The work done by the rapporteur, the work of a member such as José Bové, is remarkable and is very helpful.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor, pekerjaan anggota seperti José Bové, luar biasa dan sangat membantu.


en: Madam President, I would like to start by thanking the rapporteurs for their work and their rational approach.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan mereka dan pendekatan rasional mereka.


en: I would like to end by saying that until the EU budget as a whole receives a positive statement of assurance from the Court of Auditors, the European Conservatives and Reformists Group has decided not to support a grant of discharge for any part of the EU budget, and, on the contrary, has decided to support a postponement in the cases proposed by the rapporteur.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa sampai anggaran UE secara keseluruhan menerima pernyataan jaminan positif dari Pengadilan Auditor, Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa telah memutuskan untuk tidak mendukung hibah pembebasan untuk bagian mana pun dari anggaran UE, dan, sebaliknya, telah memutuskan untuk mendukung penundaan dalam kasus-kasus yang diajukan oleh pelapor.


en: With regard to the Court of Auditors, I ask that a report on potential conflicts of interest at EMA and EFSA be published urgently.

id: Berkenaan dengan Pengadilan Auditor, saya meminta laporan tentang potensi konflik kepentingan di EMA dan EFSA segera diterbitkan.


en: It is good that the chair of the management board resigned the day before yesterday, because her ties with ILSI have been, and still are, too close.

id: Ada baiknya ketua pengurus mengundurkan diri sehari sebelum kemarin, karena hubungannya dengan ILSI sudah, dan masih, terlalu dekat.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the procedure whereby we in this House approve the use of the EU budget by the Commission and the other institutions is our greatest responsibility as representatives of the citizens of the Member States.

id: atas nama Grup EFD. - Ibu Presiden, prosedur di mana kami di DPR ini menyetujui penggunaan anggaran Uni Eropa oleh Komisi dan lembaga-lembaga lainnya adalah tanggung jawab terbesar kami sebagai perwakilan warga negara-negara Anggota.


en: I call for close cooperation between Parliament and the EEA so that we can clear up these matters and so that we can grant discharge to the agency in October.

id: Saya menyerukan kerja sama yang erat antara Parlemen dan EEA sehingga kami dapat menjernihkan masalah ini dan agar kami dapat memberikan pembebasan kepada badan tersebut pada bulan Oktober.


en: We are not going to grant discharge now because we want to issue a concrete action plan, so that in October, we can grant discharge to EFSA, too.

id: Kami tidak akan memberikan pembebasan sekarang karena kami ingin mengeluarkan rencana aksi yang konkret, sehingga pada bulan Oktober, kami juga dapat memberikan pembebasan kepada EFSA.


en: Yet, year after year, while the Court of Auditors fails to give the EU spending a clean bill of health, this House is happy to approve the management's performance.

id: Namun, tahun demi tahun, sementara Pengadilan Auditor gagal memberikan tagihan kesehatan yang bersih kepada pengeluaran Uni Eropa, Dewan ini dengan senang hati menyetujui kinerja manajemen.


en: Turning to EFSA: I visited the European Food Safety Authority in Parma just last week, together with an EEA delegation.

id: Beralih ke EFSA: Saya mengunjungi Otoritas Keamanan Pangan Eropa di Parma minggu lalu, bersama dengan delegasi EEA.


en: With regard to the Commission, we see a recurring problem in the sharing of management in cooperation with Member State audit bodies.

id: Berkenaan dengan Komisi, kami melihat masalah yang berulang dalam pembagian manajemen bekerja sama dengan badan-badan audit Negara Anggota.


en: The good news is that EFSA is committed to transparency and change.

id: Kabar baiknya adalah bahwa EFSA berkomitmen terhadap transparansi dan perubahan.


en: EFSA's scientific research should not only rely on research and data from industry.

id: Penelitian ilmiah EFSA seharusnya tidak hanya mengandalkan penelitian dan data dari industri.


en: The Committee on Budgetary Control calls attention to the need to fight conflicts of interest and the revolving door policy.

id: Komite Pengendalian Anggaran meminta perhatian pada perlunya memerangi konflik kepentingan dan kebijakan pintu putar.


en: For EFSA, the European Food Safety Authority, that is not yet the case, but it will come onto the agenda.

id: Untuk EFSA, Otoritas Keamanan Pangan Eropa, hal itu belum terjadi, tetapi akan menjadi agenda.


en: In view of the fact that there are two areas with an alarming error rate, we must rapidly adopt a regime that would enable the Commission to assess the individual problems of Member States and react to them in time.

id: Mengingat fakta bahwa ada dua area dengan tingkat kesalahan yang mengkhawatirkan, kita harus segera mengadopsi rezim yang memungkinkan Komisi untuk menilai masalah individu Negara Anggota dan bereaksi terhadapnya tepat waktu.


en: We call particular attention to the ties between members of the management board, EFSA's scientific experts, and ILSI, a notorious lobbying organisation funded by food giants such as McDonalds, Coca-Cola, Nestlé, BASF, Danone, Kraft, Monsanto, Syngenta and Unilever.

id: Kami meminta perhatian khusus pada hubungan antara anggota dewan manajemen, pakar ilmiah EFSA, dan ILSI, organisasi lobi terkenal yang didanai oleh raksasa makanan seperti McDonalds, Coca-Cola, Nestlé, BASF, Danone, Kraft, Monsanto, Syngenta, dan Unilever .


en: We need appropriate rules and, if we do not get them, the very least we will see out there is the perception that the results of product evaluation may have been interfered with.

id: Kami membutuhkan aturan yang sesuai dan, jika kami tidak mendapatkannya, paling tidak kami akan melihat persepsi bahwa hasil evaluasi produk mungkin telah diganggu.


en: Better late than never!

id: Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!


en: They come from hard-working taxpayers in the 27 Member States.

id: Mereka berasal dari pembayar pajak yang bekerja keras di 27 Negara Anggota.


en: The delegation of the Dutch D66 party also seems to have joined in with this.

id: Delegasi partai D66 Belanda rupanya juga ikut-ikutan.


en: Or perhaps is it more correct to say that Parliament does this where most EU institutions are concerned.

id: Atau mungkin lebih tepat untuk mengatakan bahwa Parlemen melakukan ini di mana sebagian besar lembaga Uni Eropa berkepentingan.


en: Madam President, the European Union has an annual turnover of billions of euro.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa memiliki omset tahunan miliaran euro.


en: Therefore, I also hope that the Council will see sense and answer the questions that we have put to it.

id: Oleh karena itu, saya juga berharap Dewan melihat akal dan menjawab pertanyaan-pertanyaan yang kami ajukan.


en: So, dear taxpayers, nobody actually cares how your money is spent.

id: Jadi, pembayar pajak yang terhormat, tidak ada yang benar-benar peduli bagaimana uang Anda dibelanjakan.


en: The European Parliament is the only institution that is directly elected by EU citizens.

id: Parlemen Eropa adalah satu-satunya lembaga yang dipilih langsung oleh warga negara Uni Eropa.


en: What is more, these are taxpayers who have experienced cuts and reductions in recent years.

id: Terlebih lagi, ini adalah wajib pajak yang telah mengalami pemotongan dan pengurangan dalam beberapa tahun terakhir.


en: Ronald Reagan once said: 'We want to check government spending and they want to spend government cheques'.

id: Ronald Reagan pernah berkata: 'Kami ingin memeriksa pengeluaran pemerintah dan mereka ingin membelanjakan cek pemerintah'.


en: Yet while this House is prepared to turn a blind eye to the deficiencies of those responsible for most of the budget, including itself, it puts great energy into refusing to approve the management of the Council's budget.

id: Namun sementara DPR ini siap untuk menutup mata terhadap kekurangan mereka yang bertanggung jawab atas sebagian besar anggaran, termasuk dirinya sendiri, itu menempatkan energi yang besar untuk menolak untuk menyetujui pengelolaan anggaran Dewan.


en: Today, we will be voting on a large number of amendments to those reports.

id: Hari ini, kami akan memberikan suara pada sejumlah besar amandemen laporan tersebut.


en: The Council has had various explanations for why it considers itself to be above parliamentary scrutiny.

id: Dewan memiliki berbagai penjelasan mengapa menganggap dirinya berada di atas pengawasan parlemen.


en: The delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) wants to check spending, not spend more.

id: Delegasi Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) ingin memeriksa pengeluaran, bukan pengeluaran lebih.


en: Worse, how can we ask taxpayers to put even more into policy areas such as cohesion, energy and transport, where the error rate has increased to an astonishing 7.7%?

id: Lebih buruk lagi, bagaimana kita bisa meminta pembayar pajak untuk memasukkan lebih banyak lagi ke dalam bidang kebijakan seperti kohesi, energi dan transportasi, di mana tingkat kesalahannya telah meningkat menjadi 7,7% yang mencengangkan?


en: Therefore, a word of thanks to the Court of Auditors and the rapporteur for their good work and a word of contempt to the S&D Group and D66.

id: Oleh karena itu, ucapan terima kasih kepada Pengadilan Auditor dan pelapor atas kerja baik mereka dan kata-kata penghinaan kepada Grup S&D dan D66.


en: As usual, the Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament is against more transparency, against greater control of expenditure and against calling the agencies to order.

id: Seperti biasa, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis & Demokrat di Parlemen Eropa menentang transparansi yang lebih besar, menentang kontrol pengeluaran yang lebih besar, dan menentang pemanggilan badan-badan untuk menertibkan.


en: If the Commission is unable to answer them, it will obviously have consequences for our approval of the Commission's accounts.

id: Jika Komisi tidak dapat menjawabnya, itu jelas akan berdampak pada persetujuan kami terhadap akun Komisi.


en: These several billion euro have not just fallen from the sky.

id: Beberapa miliar euro ini tidak jatuh begitu saja dari langit.


en: We have thereby shown our good will, as it will give the Council and the Danish Presidency yet another opportunity to tackle this secrecy and instead accept budgetary control by Parliament, which applies to all other EU institutions.

id: Dengan demikian, kami telah menunjukkan niat baik kami, karena akan memberi Dewan dan Kepresidenan Denmark kesempatan lain untuk mengatasi kerahasiaan ini dan sebagai gantinya menerima kontrol anggaran oleh Parlemen, yang berlaku untuk semua lembaga Uni Eropa lainnya.


en: The Commission seems to have little control over them, which means that, in the discharge reports, one sees the same stories again and again: conflicts of interest and a revolving door to outside employers at least as efficient as the ones in this building.

id: Komisi tampaknya memiliki sedikit kendali atas mereka, yang berarti bahwa, dalam laporan pelepasan, orang melihat cerita yang sama berulang kali: konflik kepentingan dan pintu putar ke majikan luar setidaknya seefisien yang ada di gedung ini.


en: (NL) Madam President, the Court of Auditors has recently come before us with fine reports on the closure of accounts for 2010.

id: (NL) Nyonya Presiden, Pengadilan Auditor baru-baru ini datang kepada kami dengan laporan yang bagus tentang penutupan rekening untuk tahun 2010.


en: Subsequently, rapporteur Macovei gave excellent comments on those reports by the Court.

id: Selanjutnya, pelapor Macovei memberikan komentar yang sangat baik atas laporan-laporan tersebut oleh Pengadilan.


en: First of all, the Council referred to the so-called gentlemen's agreement, but when we dug this out, it emerged that it was a unilateral declaration by the Council - a declaration which, incidentally, originates from 1970, that is to say, nine years before Parliament was even directly elected.

id: Pertama-tama, Dewan mengacu pada apa yang disebut sebagai perjanjian tuan-tuan, tetapi ketika kami menggali ini, ternyata itu adalah deklarasi sepihak oleh Dewan - sebuah deklarasi yang, kebetulan, berasal dari tahun 1970, yaitu, sembilan tahun sebelum Parlemen bahkan dipilih secara langsung.


en: Namely, it has tabled a number of amendments in order to undo the transparency and drop as soon as possible the excellent conclusions and recommendations, particularly those concerning the shambles in the agencies.

id: Yakni, telah mengajukan sejumlah amandemen untuk membatalkan transparansi dan sesegera mungkin menjatuhkan kesimpulan dan rekomendasi yang sangat baik, terutama yang menyangkut kekacauan di lembaga-lembaga.


en: Parliament does not do this where the Council is concerned, however, simply because the Council refuses to answer the questions we ask about its accounts.

id: Parlemen tidak melakukan ini di mana Dewan bersangkutan, bagaimanapun, hanya karena Dewan menolak untuk menjawab pertanyaan yang kami ajukan tentang akunnya.


en: It is not that I want to defend the Council, but this is merely playing politics - and that, in essence, is what the discharge procedure has become, a political game.

id: Bukannya saya ingin membela Dewan, tetapi ini hanya bermain politik - dan itu, pada dasarnya, adalah apa yang telah menjadi prosedur pemecatan, permainan politik.


en: Therefore, an absolutely key question is: who is checking, on behalf of these taxpayers, how all of this money is being spent?

id: Oleh karena itu, pertanyaan kuncinya adalah: siapa yang memeriksa, atas nama para pembayar pajak ini, bagaimana semua uang ini dibelanjakan?


en: The increase in the number of agencies from three to 24 in a decade is a matter of concern.

id: Peningkatan jumlah lembaga dari tiga menjadi 24 dalam satu dekade adalah masalah yang memprihatinkan.


en: Unfortunately, it seems like a lot has gone wrong, especially as regards the agencies.

id: Sayangnya, sepertinya banyak yang salah, terutama yang berkaitan dengan agensi.


en: This is effected by the Commission, the Council, Parliament and a whole host of institutions and agencies.

id: Hal ini dipengaruhi oleh Komisi, Dewan, Parlemen dan seluruh lembaga dan badan-badan.


en: There is rarely complete agreement in a parliament, but in the Committee on Budgetary Control's recommendation for this meeting, there was absolute unanimity on postponing the decision concerning the Council's accounts to the autumn.

id: Jarang ada kesepakatan yang lengkap di parlemen, tetapi dalam rekomendasi Komite Pengendalian Anggaran untuk pertemuan ini, ada kebulatan suara mutlak untuk menunda keputusan mengenai rekening Dewan hingga musim gugur.


en: It is also the function of the agencies to cooperate with the private sector.

id: Ini juga merupakan fungsi lembaga untuk bekerja sama dengan sektor swasta.


en: This is precisely the opposite of the burden of proof outlined by Ms Herczog in her contribution.

id: Ini justru kebalikan dari beban pembuktian yang digariskan oleh Ms Herczog dalam kontribusinya.


en: We need long-term sustainable measures that will lead to improvements in the relevant countries as the years progress.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah berkelanjutan jangka panjang yang akan mengarah pada perbaikan di negara-negara yang relevan seiring berjalannya waktu.


en: I would like to express my thanks to the Court of Auditors for its numerous very sensible suggestions on this subject.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Pengadilan Auditor untuk banyak saran yang sangat masuk akal tentang hal ini.


en: Postponing discharge is nothing more than a political motion of no-confidence against the current director.

id: Menunda pemecatan tidak lebih dari mosi politik tidak percaya terhadap direktur saat ini.


en: I think this is a very interesting point of view, as the only logical conclusion we can draw from this is that, in future, we will have to put our questions concerning the Council's accounts to the Commission.

id: Saya pikir ini adalah sudut pandang yang sangat menarik, karena satu-satunya kesimpulan logis yang dapat kita tarik dari sini adalah bahwa, di masa depan, kita harus mengajukan pertanyaan kita mengenai rekening Dewan kepada Komisi.


en: I am asking that because most of you are on the verge of calling her integrity into serious doubt.

id: Saya menanyakan itu karena sebagian besar dari Anda hampir menyebut integritasnya dalam keraguan yang serius.


en: Secondly, we need to come up with a consistent concept in the area of development aid.

id: Kedua, kita perlu datang dengan konsep yang konsisten di bidang bantuan pembangunan.


en: The question is simply whether it is spent in a coordinated, consistent and mutually agreed way and whether the European Parliament can play a role in spending decisions, rather than just monitoring spending.

id: Pertanyaannya hanyalah apakah dana tersebut dibelanjakan dengan cara yang terkoordinasi, konsisten, dan disepakati bersama dan apakah Parlemen Eropa dapat berperan dalam keputusan pembelanjaan, daripada hanya memantau pembelanjaan.


en: The rapporteur for the European People's Party (Christian Democrats) has come to the conclusion that this is not enough and suggests that the discharge should be deferred, arguing that this system must first prove itself.

id: Pelapor untuk Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) telah sampai pada kesimpulan bahwa ini tidak cukup dan menyarankan bahwa pemberhentian harus ditunda, dengan alasan bahwa sistem ini harus terlebih dahulu membuktikan dirinya.


en: The problem is that our conclusions are different from those of Ms Andreasen.

id: Masalahnya adalah kesimpulan kami berbeda dengan kesimpulan Ms Andreasen.


en: Let me give you a brief run-down based on the example of the European Medicines Agency (EMA).

id: Biarkan saya memberi Anda gambaran singkat berdasarkan contoh European Medicines Agency (EMA).


en: This House is extremely interested in the spending practices of the EU institutions and what happens with the European taxpayers' money.

id: Dewan ini sangat tertarik dengan praktik pengeluaran lembaga-lembaga Uni Eropa dan apa yang terjadi dengan uang pembayar pajak Eropa.


en: If we find that the system does not work, then we can fine-tune it.

id: Jika kami menemukan bahwa sistem tidak berfungsi, maka kami dapat menyempurnakannya.


en: At this point, I fail to understand your claim that you are not seeking to damage the agency.

id: Pada titik ini, saya gagal memahami klaim Anda bahwa Anda tidak berusaha merusak agensi.


en: I would also like to thank Commissioner Piebalgs for his increasing efforts to regulate budget aid in a sensible way.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Piebalgs atas upayanya yang semakin meningkat untuk mengatur bantuan anggaran dengan cara yang masuk akal.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats certainly comes to very different conclusions in relation to the situation of the European agencies.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat tentu saja sampai pada kesimpulan yang sangat berbeda dalam kaitannya dengan situasi badan-badan Eropa.


en: Naturally, we also need short-term measures that can provide rapid relief in response to disasters, such as earthquakes, etc.

id: Tentu, kita juga membutuhkan tindakan jangka pendek yang dapat memberikan bantuan cepat dalam menanggapi bencana, seperti gempa bumi, dll.


en: This cannot be achieved by deferring the discharge, however, Ms Macovei.

id: Namun, ini tidak dapat dicapai dengan menunda pelepasan, Ms Macovei.


en: The answer is therefore the European Parliament, as national parliaments cannot scrutinise the whole of the EU.

id: Oleh karena itu jawabannya adalah Parlemen Eropa, karena parlemen nasional tidak dapat meneliti seluruh UE.


en: Perhaps we really do need absolute clarity in declarations, separation of responsibilities and regulations.

id: Mungkin kita benar-benar membutuhkan kejelasan mutlak dalam deklarasi, pemisahan tanggung jawab dan peraturan.


en: Budget aid is appropriate if there is a degree of certainty that the local administration is capable of using this budget aid to implement the projects undertaken in cooperation with the European Union.

id: Bantuan anggaran tepat jika ada tingkat kepastian bahwa pemerintah daerah mampu menggunakan bantuan anggaran ini untuk melaksanakan proyek-proyek yang dilakukan bekerja sama dengan Uni Eropa.


en: (DE) Madam President, Ms Andreasen has just asked the European taxpayer to stop paying money to Brussels because, supposedly, no one is interested in spending practices.

id: (DE) Nyonya Presiden, Ms Andreasen baru saja meminta pembayar pajak Eropa untuk berhenti membayar uang ke Brussel karena, konon, tidak ada yang tertarik dengan praktik belanja.


en: The question of budget aid has been a concern for us in the context of development aid for many years.

id: Soal bantuan anggaran telah menjadi perhatian kami dalam konteks bantuan pembangunan selama bertahun-tahun.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to discuss the subject of development aid.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membahas masalah bantuan pembangunan.


en: Now the Council is referring to the fact that, pursuant to the Treaty, Parliament is only permitted to approve the Commission's accounts, and when it has done so, it will also have approved the accounts of all the other EU institutions.

id: Sekarang Dewan mengacu pada fakta bahwa, berdasarkan Perjanjian, Parlemen hanya diizinkan untuk menyetujui rekening Komisi, dan ketika telah melakukannya, itu juga akan menyetujui rekening semua lembaga Uni Eropa lainnya.


en: We simply need to take a look at how the media has reported on your report, questioning the independence of stakeholders or experts in the agencies.

id: Kami hanya perlu melihat bagaimana media melaporkan laporan Anda, mempertanyakan independensi pemangku kepentingan atau pakar di lembaga tersebut.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to ask who among you personally knows Professor McGlade, the Executive Director of the European Environment Agency (EEA)?

id: (NL) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin bertanya siapa di antara Anda yang secara pribadi mengenal Profesor McGlade, Direktur Eksekutif Badan Lingkungan Eropa (EEA)?


en: Our projects need to make sense and have a purpose, otherwise we will find ourselves spending money for no good reason.

id: Proyek kami harus masuk akal dan memiliki tujuan, jika tidak, kami akan menghabiskan uang tanpa alasan yang baik.


en: For this reason, we will not be supporting your report.

id: Untuk alasan ini, kami tidak akan mendukung laporan Anda.


en: The problem is that we cannot find independent rapporteurs or experts because you will find it difficult to identify university lecturers who have not worked for industry in the past.

id: Masalahnya, kami tidak dapat menemukan pelapor atau pakar independen karena Anda akan kesulitan mengidentifikasi dosen universitas yang sebelumnya tidak bekerja di industri.


en: However, when it comes to long-term projects, we cannot allow standards to be relaxed simply because the conditions in a particular country are not what they might be.

id: Namun, jika menyangkut proyek jangka panjang, kami tidak dapat membiarkan standar dilonggarkan hanya karena kondisi di negara tertentu tidak seperti yang seharusnya.


en: To be perfectly honest with you, the only conflict of interest that I see in Professor McGlade is the one between her incredible commitment to the agency of twenty hours per day and her personal health.

id: Sejujurnya, satu-satunya konflik kepentingan yang saya lihat di Profesor McGlade adalah antara komitmennya yang luar biasa terhadap agensi dua puluh jam per hari dan kesehatan pribadinya.


en: This is the case despite the fact that, year in year out, the EEA has been viewed as an example of how an agency ought to be managed, despite the fact that, year in year out, the European Court of Auditors has stated that everything is fine with the EEA, and despite the fact that the EEA itself has refuted all the allegations or has shown that they simply are not true.

id: Ini adalah kasus meskipun fakta bahwa, dari tahun ke tahun, EEA telah dilihat sebagai contoh bagaimana sebuah lembaga harus dikelola, meskipun fakta bahwa, dari tahun ke tahun, Pengadilan Auditor Eropa telah menyatakan bahwa segala sesuatu baik-baik saja dengan EEA, dan terlepas dari kenyataan bahwa EEA sendiri telah membantah semua tuduhan atau telah menunjukkan bahwa itu tidak benar.


en: However, to insist that an agency should not be discharged until the system has proven itself is to turn the burden of proof on its head.

id: Namun, bersikeras bahwa sebuah lembaga tidak boleh diberhentikan sampai sistem itu membuktikan dirinya sendiri berarti menyerahkan beban pembuktian di atas kepalanya.


en: Thanks to the work of our rapporteur of last year, Mr Stavrakakis, the EMA now has the strictest 'Conflict of interest' system in Europe.

id: Berkat kerja pelapor kami tahun lalu, Tuan Stavrakakis, EMA sekarang memiliki sistem 'Konflik Kepentingan' yang paling ketat di Eropa.


en: It is for this reason that I believe it is necessary to focus on the question of long-term and short-term measures in the context of development aid.

id: Untuk alasan inilah saya percaya bahwa perlu untuk fokus pada pertanyaan tentang langkah-langkah jangka panjang dan jangka pendek dalam konteks bantuan pembangunan.


en: You have already inflicted the damage that you say you wanted to avoid.

id: Anda telah menimbulkan kerusakan yang Anda katakan ingin Anda hindari.


en: I find myself repeating at every discharge hearing that all development aid spending needs to be introduced into the Commission budget at the same time and not just because we want to avoid exceeding the 1% limit.

id: Saya mendapati diri saya mengulangi di setiap sidang pelepasan bahwa semua pengeluaran bantuan pembangunan perlu dimasukkan ke dalam anggaran Komisi pada saat yang sama dan bukan hanya karena kami ingin menghindari melebihi batas 1%.


en: Ms Macovei, if the effectiveness of this system is to be put to the test, then this is the job of the next rapporteur, Mr Gerbrandy from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Ms Macovei, jika keefektifan sistem ini akan diuji, maka ini adalah tugas pelapor berikutnya, Mr Gerbrandy dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: The lack of any grounds for the postponement of discharge for the EEA makes me wonder if there might be a hidden agenda here.

id: Tidak adanya alasan untuk penundaan pelepasan EEA membuat saya bertanya-tanya apakah mungkin ada agenda tersembunyi di sini.


en: Since she resigned, she has been recruited as director of the largest international agri-food lobby, the International Life Sciences Institute (ILSI), which brings together all the companies in the sector.

id: Sejak dia mengundurkan diri, dia telah direkrut sebagai direktur lobi pertanian pangan internasional terbesar, International Life Sciences Institute (ILSI), yang menyatukan semua perusahaan di sektor ini.


en: Today, I am asking to postpone the vote on the discharge, not for financial reasons, but, very specifically, to ask the Commission to introduce clear rules in favour of transparency and against conflicts of interest.

id: Hari ini, saya meminta untuk menunda pemungutan suara pada pembebasan, bukan karena alasan keuangan, tetapi, secara khusus, untuk meminta Komisi untuk memperkenalkan aturan yang jelas yang mendukung transparansi dan melawan konflik kepentingan.


en: We need to take a close look at the issue of conflicts of interest and the transparency of assessments.

id: Kita perlu mencermati isu konflik kepentingan dan transparansi penilaian.


en: It is not the right way not to give discharge for 2010.

id: Bukan cara yang tepat untuk tidak memberikan pelepasan untuk tahun 2010.


en: We have to call on the Council to make a good decision in selecting the management board.

id: Kita harus meminta Dewan untuk membuat keputusan yang baik dalam memilih dewan manajemen.


en: This may be right or wrong but it has nothing to do with the discharge.

id: Ini mungkin benar atau salah, tetapi ini tidak ada hubungannya dengan pelepasan.


en: It is the Council's job and the responsibility of the Member States.

id: Ini adalah tugas Dewan dan tanggung jawab Negara Anggota.


en: I think that this is a positive move, but it is not enough.

id: Saya pikir ini adalah langkah positif, tetapi itu tidak cukup.


en: I am in favour of the agencies and their development, and also of an increase in their state funding to avoid conflicts of interest with the private sector.

id: Saya mendukung badan-badan dan perkembangannya, dan juga peningkatan dana negara mereka untuk menghindari konflik kepentingan dengan sektor swasta.


en: That is why I think that we have to take our time.

id: Itu sebabnya saya pikir kita harus meluangkan waktu.


en: We are very happy that the Council is here.

id: Kami sangat senang bahwa Dewan ada di sini.


en: The stark truth is that in 2012, we are still being asked to grant discharge to accounts which the Court of Auditors has condemned.

id: Yang benar adalah bahwa pada tahun 2012, kami masih diminta untuk memberikan pembebasan untuk rekening yang telah dikutuk oleh Pengadilan Auditor.


en: The error rate in Structural Funds has increased significantly, which is particularly disappointing given the Commission's rhetoric on improving the situation in regional policy.

id: Tingkat kesalahan dalam Dana Struktural telah meningkat secara signifikan, yang sangat mengecewakan mengingat retorika Komisi untuk memperbaiki situasi dalam kebijakan daerah.


en: I am campaigning today to strengthen the agencies, but that can only be done by combating conflicts of interest and ensuring transparency.

id: Saya berkampanye hari ini untuk memperkuat lembaga, tetapi itu hanya dapat dilakukan dengan memerangi konflik kepentingan dan memastikan transparansi.


en: Year after year, nothing changes and European taxpayers' money continues to be wasted.

id: Tahun demi tahun, tidak ada yang berubah dan uang pembayar pajak Eropa terus terbuang sia-sia.


en: In some areas, we have gone backwards in tackling mis-spending.

id: Di beberapa area, kita telah mundur dalam mengatasi salah belanja.


en: Such an important role cannot be a part-time job if we are serious about protecting taxpayers' money.

id: Peran penting seperti itu tidak bisa menjadi pekerjaan paruh waktu jika kita serius melindungi uang pembayar pajak.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The same goes for medicines.

id: Hal yang sama berlaku untuk obat-obatan.


en: In such a difficult time for the European economy, it is completely unacceptable that even a penny of taxpayers' money is squandered.

id: Dalam masa yang sulit bagi ekonomi Eropa, sama sekali tidak dapat diterima bahwa bahkan satu sen uang pembayar pajak dihamburkan.


en: If we refuse to grant this discharge, we shall have an historic opportunity to create transparency so that there can be no ambiguity about these agencies.

id: Jika kami menolak untuk memberikan pembebasan ini, kami akan memiliki kesempatan bersejarah untuk menciptakan transparansi sehingga tidak ada ambiguitas tentang lembaga-lembaga ini.


en: More than two years ago, I questioned Mr Dali about a possible conflict of interest concerning the President of that agency, Ms Bánáti.

id: Lebih dari dua tahun yang lalu, saya menanyai Bapak Dali tentang kemungkinan konflik kepentingan mengenai Presiden lembaga itu, Ibu Bánáti.


en: Everyone is aware of that, including the director of that agency herself.

id: Semua orang sadar akan hal itu, termasuk direktur agensi itu sendiri.


en: (FR) Madam President, I should like to speak about the issue of granting discharge to agencies and specifically, the European Food Safety Authority.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya ingin berbicara tentang masalah pemberian pemberhentian kepada badan-badan dan khususnya, Otoritas Keamanan Pangan Eropa.


en: ECR MEPs believe that taxpayers have a right to expect their money will be spent properly, so today we will be voting against the discharge.

id: Parlemen Eropa ECR percaya bahwa pembayar pajak memiliki hak untuk mengharapkan uang mereka akan dibelanjakan dengan benar, jadi hari ini kami akan memberikan suara menentang pelepasan tersebut.


en: It is also good news that the committee agreed with us on refusing to grant discharge to three agencies, but we should not have granted discharge to any of the agencies until they could demonstrate responsible management of public money.

id: Ini juga merupakan kabar baik bahwa komite setuju dengan kami untuk menolak memberikan pembebasan kepada tiga lembaga, tetapi kami seharusnya tidak memberikan pembebasan kepada salah satu lembaga sampai mereka dapat menunjukkan pengelolaan uang publik yang bertanggung jawab.


en: Blue-card question. - Madam President, I would like to ask Mr Bové whether he would agree that we should call on the Council to ensure that they send the right people to the management board.

id: Pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, saya ingin bertanya kepada Tuan Bové apakah dia akan setuju bahwa kita harus memanggil Dewan untuk memastikan bahwa mereka mengirim orang yang tepat ke dewan manajemen.


en: Might Professor McGlade be too good a director?

id: Mungkinkah Profesor McGlade menjadi sutradara yang terlalu baik?


en: It turned out that I was correct: yesterday, Ms Bánáti was forced to resign on the eve of the forthcoming vote.

id: Ternyata saya benar: kemarin, Bu Bánáti terpaksa mengundurkan diri menjelang pemungutan suara yang akan datang.


en: I hope that is not the case and I therefore make an urgent appeal, especially to the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to stop chasing shadows and to just grant discharge to the European Environment Agency, which it is entitled to.

id: Saya berharap bukan itu masalahnya dan oleh karena itu saya membuat seruan mendesak, terutama kepada Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), untuk berhenti mengejar bayangan dan hanya memberikan pembebasan kepada Badan Lingkungan Eropa, yang menjadi haknya.


en: We do not, however, have clear rules on conflicts of interest at the moment, not only for the appointment of management boards, but also for the appointment of experts.

id: Namun, kami tidak memiliki aturan yang jelas tentang konflik kepentingan saat ini, tidak hanya untuk penunjukan dewan manajemen, tetapi juga untuk penunjukan tenaga ahli.


en: I ask Mr Bové if he would agree that we should ask the Council to take measures to send the right people to any management board?

id: Saya bertanya kepada Tuan Bové apakah dia akan setuju bahwa kita harus meminta Dewan mengambil tindakan untuk mengirim orang yang tepat ke dewan manajemen mana pun?


en: Paragraph 3 should therefore be deleted.

id: Oleh karena itu, paragraf 3 harus dihapus.


en: I do not believe it reflects the will of Parliament that we should carry out such controls.

id: Saya tidak percaya itu mencerminkan keinginan Parlemen bahwa kita harus melakukan kontrol seperti itu.


en: (DE) Mr President, I was the rapporteur on the discharge of the agencies in 2008.

id: (DE) Bapak Presiden, saya adalah pelapor pemberhentian instansi pada tahun 2008.


en: The European Court of Auditors has decided on a 6% increase in the number of posts devoted exclusively to carrying out audits.

id: Pengadilan Auditor Eropa telah memutuskan peningkatan 6% dalam jumlah pos yang dikhususkan untuk melaksanakan audit.


en: The decision to postpone the budget discharge must not be regarded as an obstacle hindering the negotiation process between Parliament and the Council.

id: Keputusan untuk menunda pencairan anggaran tidak boleh dianggap sebagai hambatan yang menghambat proses negosiasi antara DPR dan Dewan.


en: The Court of Justice of the European Union has adopted measures aimed at improving the internal workflow by introducing the e-Curia application.

id: Pengadilan Uni Eropa telah mengadopsi langkah-langkah yang bertujuan untuk meningkatkan alur kerja internal dengan memperkenalkan aplikasi e-Curia.


en: Unfortunately, a sentence has been slipped into paragraph 3 of the committee's proposal proposing a merger of EIGE with the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).

id: Sayangnya, sebuah kalimat telah diselipkan ke dalam paragraf 3 proposal komite yang mengusulkan penggabungan EIGE dengan European Union Agency for Fundamental Rights (FRA).


en: As you all know, EIGE meets all the requirements for sound finances and fulfils its commitments according to its remit.

id: Seperti yang Anda ketahui, EIGE memenuhi semua persyaratan untuk keuangan yang sehat dan memenuhi komitmennya sesuai dengan kewenangannya.


en: However, it is not clear that discharge is likewise to be blocked in points 2, 4, 5, 7, 10, 12, 13 and 27.

id: Namun, tidak jelas pelepasan juga akan diblokir di poin 2, 4, 5, 7, 10, 12, 13 dan 27.


en: This is why any stalemate caused by the Council's lack of compliance with the requests made by Parliament, in its capacity as the decision-making authority on budget discharge, is regrettable and damages this process.

id: Inilah sebabnya mengapa setiap kebuntuan yang disebabkan oleh kurangnya kepatuhan Dewan terhadap permintaan yang dibuat oleh Parlemen, dalam kapasitasnya sebagai otoritas pembuat keputusan tentang pencairan anggaran, sangat disesalkan dan merusak proses ini.


en: There has been a clear failure of oversight from the Commission so I am encouraged that the Committee on Budgetary Control accepted our proposal that there should be a full-time budgetary control commissioner in the next Commission term.

id: Jelas telah terjadi kegagalan pengawasan dari Komisi, jadi saya mendorong agar Komite Pengawasan Anggaran menerima usulan kami bahwa harus ada komisioner pengendalian anggaran penuh waktu dalam masa Komisi berikutnya.


en: The pilot project involving the outsourcing of audit activities must be monitored closely.

id: Proyek percontohan yang melibatkan outsourcing kegiatan audit harus dipantau secara ketat.


en: The European Economic and Social Committee gave a prompt response to the comments made by Parliament.

id: Komite Ekonomi dan Sosial Eropa segera menanggapi komentar yang dibuat oleh Parlemen.


en: That is precisely why the attention of the general public is also on our debate here concerning discharge and the review of the budget.

id: Itulah mengapa perhatian masyarakat umum juga pada perdebatan kami di sini tentang pelepasan dan peninjauan anggaran.


en: Even though EIGE and FRA clearly have aspects in common, there are also a lot of ways in which they differ.

id: Meskipun EIGE dan FRA jelas memiliki aspek yang sama, ada juga banyak perbedaan di antara keduanya.


en: These proposals were all voted down at the time.

id: Semua proposal ini ditolak pada saat itu.


en: (RO) Mr President, interinstitutional cooperation between Parliament and the Council is vital for supervising the budget's implementation.

id: (RO) Bapak Presiden, kerjasama antar lembaga antara DPR dan Dewan sangat penting untuk mengawasi pelaksanaan anggaran.


en: It concerns the labour market, social security, decision making and being able to combine work with family life.

id: Ini menyangkut pasar tenaga kerja, jaminan sosial, pengambilan keputusan dan kemampuan untuk menggabungkan pekerjaan dengan kehidupan keluarga.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) will support the discharge of these institutions.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) akan mendukung pembubaran lembaga tersebut.


en: For this reason, I have a lot of sympathy for Ms Macovei, as she has succeeded in obtaining majority support on three report issues in the Committee, but is obviously finding this support waning.

id: Untuk alasan ini, saya sangat bersimpati kepada Ms Macovei, karena dia telah berhasil memperoleh dukungan mayoritas pada tiga masalah laporan di Komite, tetapi tampaknya dukungan ini berkurang.


en: Blue-card answer. - Mr President, the question the gentleman asks relates to the 2010 budget discharge when the Conservative Party was not in government in the UK.

id: Jawaban kartu biru. - Bapak Presiden, pertanyaan yang diajukan bapak terkait dengan pencairan anggaran 2010 ketika Partai Konservatif tidak berada di pemerintahan di Inggris.


en: The EDF is our most important instrument for reducing poverty, that is to say, in the best interests of the European Union, for preventing wars and also for giving people prospects for the future.

id: EDF adalah instrumen kami yang paling penting untuk mengurangi kemiskinan, artinya, demi kepentingan terbaik Uni Eropa, untuk mencegah perang dan juga untuk memberikan prospek masa depan kepada orang-orang.


en: I am absolutely convinced that that is also the way the citizens and taxpayers see it.

id: Saya benar-benar yakin bahwa itu juga cara warga negara dan pembayar pajak melihatnya.


en: Mr Bradbourn, I share many of the opinions you have expressed.

id: Mr Bradbourn, saya berbagi banyak pendapat yang telah Anda ungkapkan.


en: If one reads your report, it is evident that you are highly critical of numerous points.

id: Jika seseorang membaca laporan Anda, jelas bahwa Anda sangat kritis terhadap banyak hal.


en: It was a Socialist party that was in government in the UK, so I suggest he addresses the question to them.

id: Itu adalah partai Sosialis yang berada di pemerintahan di Inggris, jadi saya sarankan dia menjawab pertanyaan itu kepada mereka.


en: After all, we all actually want the budget to be correctly implemented and for it to be meaningful and, above all - I mention this with regard to the EDF in particular - sustainable, too.

id: Lagi pula, kita semua sebenarnya ingin anggaran diimplementasikan dengan benar dan menjadi bermakna dan, di atas semua itu - saya menyebutkan hal ini khususnya berkaitan dengan EDF - berkelanjutan juga.


en: However, Parliament must keep a close eye on the investigations being conducted by OLAF and the European Ombudsman into the alleged irregularities in the administration of the Economic and Social Committee.

id: Namun, Parlemen harus mengawasi investigasi yang dilakukan oleh OLAF dan Ombudsman Eropa atas dugaan penyimpangan dalam administrasi Komite Ekonomi dan Sosial.


en: I also regret the fact that you have failed to block the granting of discharge to a report relating to the ITER undertaking and that there was obviously no initiative in this regard.

id: Saya juga menyesalkan kenyataan bahwa Anda telah gagal untuk memblokir pemberian pembebasan untuk laporan yang berkaitan dengan usaha ITER dan bahwa jelas tidak ada inisiatif dalam hal ini.


en: The European Parliament places gender equality high on the agenda, even when the Member States sometimes lack vision and ideas.

id: Parlemen Eropa menempatkan kesetaraan gender dalam agenda, bahkan ketika Negara-negara Anggota terkadang kekurangan visi dan ide.


en: This debate - and this is surely also important to mention - is taking place under the very particular circumstances of the hard times of economic and financial crisis within the European Union and, essentially, also worldwide.

id: Perdebatan ini - dan ini pasti juga penting untuk disebutkan - berlangsung di bawah keadaan yang sangat khusus dari masa-masa sulit krisis ekonomi dan keuangan di Uni Eropa dan, pada dasarnya, juga di seluruh dunia.


en: At the time, I wrote a wide variety of reports dealing with the issues criticised here in plenary and suggested that discharge should not be granted to 16 out of 20 agencies.

id: Pada saat itu, saya menulis berbagai macam laporan yang berhubungan dengan isu-isu yang dikritik di sini dalam pleno dan menyarankan agar pemberhentian tidak diberikan kepada 16 dari 20 lembaga.


en: (NL) Mr President, the Commission has recently proposed that the 2013 budget be increased by 7%.

id: (NL) Bapak Presiden, KPU baru-baru ini mengusulkan agar anggaran 2013 dinaikkan sebesar 7%.


en: It goes without saying that the UN must improve its efficiency and, in particular, become more transparent.

id: Tak perlu dikatakan bahwa PBB harus meningkatkan efisiensinya dan, khususnya, menjadi lebih transparan.


en: However, it is also an important partner for our work and it has useful infrastructure.

id: Namun, ini juga merupakan mitra penting untuk pekerjaan kami dan memiliki infrastruktur yang berguna.


en: Commissioner, you have promised today that all reports are to be made available.

id: Komisaris, Anda telah berjanji hari ini bahwa semua laporan akan tersedia.


en: The Member States bear the main responsibility, and the major shortcomings that were mentioned earlier with regard to how the money is used at national level are unacceptable.

id: Negara-negara Anggota memikul tanggung jawab utama, dan kekurangan utama yang disebutkan sebelumnya sehubungan dengan bagaimana uang itu digunakan di tingkat nasional tidak dapat diterima.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to talk about the European Development Fund (EDF), and I am confident that we will be able to reach agreement in this area, not only in committee, but also in plenary.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin berbicara tentang Dana Pembangunan Eropa (European Development Fund/EDF), dan saya yakin bahwa kita akan dapat mencapai kesepakatan di bidang ini, tidak hanya dalam komite, tetapi juga dalam pleno.


en: A number of the Member States have also refused to publish their annual reports concerning EU funds.

id: Sejumlah Negara Anggota juga telah menolak untuk mempublikasikan laporan tahunan mereka mengenai dana Uni Eropa.


en: There is another reason to be critical about the size of the European budget.

id: Ada alasan lain untuk bersikap kritis tentang ukuran anggaran Eropa.


en: It is only fair, however, that when questions have been answered satisfactorily and any errors have been corrected, a discharge is granted.

id: Akan tetapi, adil jika pertanyaan telah dijawab dengan memuaskan dan kesalahan telah diperbaiki, pembebasan diberikan.


en: The alleged conflict of interest regarding the head of the EEA has been investigated, and no conflict of interest has been found.

id: Dugaan konflik kepentingan mengenai kepala EEA telah diselidiki, dan tidak ada konflik kepentingan yang ditemukan.


en: There are no excuses for carelessness with public funds, and the error rate in the budget is unacceptably high.

id: Tidak ada alasan untuk kecerobohan dengan dana publik, dan tingkat kesalahan dalam anggaran sangat tinggi.


en: It is no good pointing the finger at Brussels and the EU when it is your own management of the funds that has been careless.

id: Tidak ada gunanya menuding Brussel dan UE ketika pengelolaan dana Anda sendiri yang ceroboh.


en: We ought to have more time to be able to read through these reports and carry out a thorough analysis.

id: Kita harus memiliki lebih banyak waktu untuk dapat membaca laporan-laporan ini dan melakukan analisis yang menyeluruh.


en: I therefore believe that we should postpone the decision on discharge for the Commission so that we have time to go through all the facts.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus menunda keputusan pemberhentian Komisi sehingga kita punya waktu untuk mempelajari semua fakta.


en: Responsible politicians in these Member States must take responsibility for these errors - whether they are right or left leaning.

id: Politisi yang bertanggung jawab di Negara-negara Anggota ini harus bertanggung jawab atas kesalahan ini - apakah mereka condong ke kanan atau ke kiri.


en: The agency should be congratulated and not reproached for such a successful publicity campaign.

id: Badan tersebut harus diberi ucapan selamat dan tidak dicela atas kampanye publisitas yang berhasil.


en: It was a work of art and was acquired in accordance with the rules on works of art.

id: Itu adalah karya seni dan diperoleh sesuai dengan aturan tentang karya seni.


en: That is good and it is what we want, but I think it is probably a bit late.

id: Itu bagus dan itulah yang kami inginkan, tapi saya pikir ini mungkin agak terlambat.


en: Lastly, I would like to say something about discharge in respect of the European Development Fund.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan sesuatu tentang pelepasan sehubungan dengan Dana Pembangunan Eropa.


en: Criticism with respect to public procurement has been targeted at a green façade.

id: Kritik sehubungan dengan pengadaan publik telah ditargetkan pada fasad hijau.


en: The cost per 1 000 viewers was 50 cents.


en: (SV) Mr President, Europe has major economic and political problems.

id: (SV) Bapak Presiden, Eropa memiliki masalah ekonomi dan politik yang besar.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, surveillance is important.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pengawasan itu penting.


en: (SV) Mr President, I will just focus on the report concerning discharge in respect of the European Institute for Gender Equality (EIGE).

id: (SV) Bapak Presiden, saya hanya akan fokus pada laporan tentang pelepasan sehubungan dengan European Institute for Gender Equality (EIGE).


en: It must be integrated into the normal budgetary control process.

id: Ini harus diintegrasikan ke dalam proses pengendalian anggaran yang normal.


en: The European Environmental Agency is in this situation.

id: Badan Lingkungan Eropa berada dalam situasi ini.


en: Over half a million people saw it.

id: Lebih dari setengah juta orang melihatnya.


en: However, Parliament needs to stick to its guns and refuse to grant budget discharge if the Council is not going to comply with Parliament's requests and meet all the conditions it has stipulated.

id: Namun, Parlemen harus tetap pada pendiriannya dan menolak untuk memberikan pembebasan anggaran jika Dewan tidak akan memenuhi permintaan Parlemen dan memenuhi semua persyaratan yang telah ditetapkan.


en: I have one question for you, however, in light of the judgment of the European Court of Auditors that the United Kingdom is responsible for 10% of the errors in cohesion policy: what is the Conservative Party of Great Britain doing to eliminate this mismanagement by British administrative authorities?

id: Saya punya satu pertanyaan untuk Anda, bagaimanapun, mengingat penilaian Pengadilan Auditor Eropa bahwa Inggris bertanggung jawab atas 10% dari kesalahan dalam kebijakan kohesi: apa yang dilakukan Partai Konservatif Inggris untuk menghilangkan salah urus ini dengan otoritas administratif Inggris?


en: We therefore need a fully-fledged institute that acts as a resource and that carries out indicative background work and monitoring within this important policy area.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan lembaga yang lengkap yang bertindak sebagai sumber daya dan yang melakukan pekerjaan latar belakang indikatif dan pemantauan dalam bidang kebijakan yang penting ini.


en: EIGE focuses exclusively on gender and the structures and policy that could make us more effective within the area of gender equality.

id: EIGE berfokus secara eksklusif pada gender dan struktur serta kebijakan yang dapat membuat kita lebih efektif dalam bidang kesetaraan gender.


en: This is a very strange proposal in view of the fact that EIGE was set up only a few years ago after more than 10 years of pressure from this Parliament.

id: Ini adalah usulan yang sangat aneh mengingat fakta bahwa EIGE didirikan hanya beberapa tahun yang lalu setelah lebih dari 10 tahun tekanan dari Parlemen ini.


en: I would ask you most sincerely to provide us with this report.

id: Saya akan meminta Anda dengan tulus untuk memberikan laporan ini kepada kami.


en: If you find that acceptable, then that is even worse!

id: Jika Anda menemukan itu dapat diterima, maka itu bahkan lebih buruk!


en: The Social Democrats support the report that we voted on in committee, although this was only after our amendments had been adopted and the report took a slightly different direction, as meaningful and necessary criticism is only right and proper.

id: Sosial Demokrat mendukung laporan yang kami pilih di komite, meskipun ini hanya setelah amandemen kami diadopsi dan laporan itu mengambil arah yang sedikit berbeda, karena kritik yang berarti dan perlu hanya benar dan tepat.


en: That is something I would like to emphasise and, to conclude, I would like to state that we need a common assessment of the error rate and, of course, also a different agricultural policy.

id: Itu adalah sesuatu yang ingin saya tekankan dan, untuk menyimpulkan, saya ingin menyatakan bahwa kita memerlukan penilaian bersama tentang tingkat kesalahan dan, tentu saja, juga kebijakan pertanian yang berbeda.


en: However, the Commission itself is not responsible for all of the errors, we know that.

id: Namun, KPU sendiri tidak bertanggung jawab atas semua kesalahan itu, kami tahu itu.


en: I think this is a reasonable request, and in view of what my colleagues in my group said earlier, I think that more people would be able to support it.

id: Saya pikir ini adalah permintaan yang masuk akal, dan mengingat apa yang dikatakan rekan-rekan saya di grup saya sebelumnya, saya pikir lebih banyak orang akan dapat mendukungnya.


en: As regards the discharge for 2010, the rapporteur's excellent work has made it clear that various agencies are spending their budgets irresponsibly.

id: Mengenai pemberhentian untuk tahun 2010, pekerjaan yang sangat baik dari pelapor telah memperjelas bahwa berbagai lembaga menghabiskan anggaran mereka secara tidak bertanggung jawab.


en: Government leaders in Greece, France and the Netherlands are having to stand down because they have to cut spending, but the EU budget is allowed to grow by 7%?

id: Para pemimpin pemerintah di Yunani, Prancis, dan Belanda harus mundur karena harus memangkas pengeluaran, tetapi anggaran UE dibiarkan tumbuh sebesar 7%?


en: The green façade was a very successful information project for the International Year of Biodiversity.

id: Fasad hijau adalah proyek informasi yang sangat sukses untuk Tahun Keanekaragaman Hayati Internasional.


en: We must, in any case, provide training in our offices and increase capacity, as that is the only way to work efficiently.

id: Bagaimanapun, kita harus memberikan pelatihan di kantor kita dan meningkatkan kapasitas, karena itulah satu-satunya cara untuk bekerja secara efisien.


en: The Guardian newspaper selected it as Europe's third best biodiversity information project, and the Danes said that it was the country's best tourist attraction.

id: Surat kabar Guardian memilihnya sebagai proyek informasi keanekaragaman hayati terbaik ketiga di Eropa, dan Denmark mengatakan bahwa itu adalah daya tarik wisata terbaik negara itu.


en: I congratulate the Committee and the rapporteur for having the European Food Safety Authority (EFSA), among others, improve its rules on conflicts of interest.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komite dan pelapor karena memiliki Otoritas Keamanan Pangan Eropa (EFSA), antara lain, memperbaiki aturannya tentang konflik kepentingan.


en: However, as Ms Herczog already mentioned, an attempt at politicisation is being made here, for example, with regard to the criticism of the United Nations.

id: Namun, seperti yang telah disebutkan Ms Herczog, upaya politisasi sedang dilakukan di sini, misalnya, berkaitan dengan kritik terhadap PBB.


en: I do not consider this to be acceptable.

id: Saya tidak menganggap ini dapat diterima.


en: I would simply like to point out that there is definite justification for criticising the agencies.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa ada pembenaran yang pasti untuk mengkritik agensi.


en: This really is like Christmas and Easter all in one day for us.

id: Ini benar-benar seperti Natal dan Paskah dalam satu hari bagi kami.


en: Assuming the rapporteurs were provided with accurate information and that they took account of that information, then Parliament should attest to that.

id: Dengan asumsi pelapor diberikan informasi yang akurat dan bahwa mereka memperhitungkan informasi itu, maka Parlemen harus membuktikannya.


en: It is something quite special today, and I would like to emphasise that once again.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat istimewa hari ini, dan saya ingin menekankan itu sekali lagi.


en: We have uncovered facts in this regard, and the more time we spend on this, the more questions we are forced to ask.

id: Kami telah mengungkap fakta dalam hal ini, dan semakin banyak waktu yang kami habiskan untuk ini, semakin banyak pertanyaan yang terpaksa kami ajukan.


en: It is a useful report, which we have been counting on, and are still counting on, to a considerable extent in the Working Group on agencies.

id: Ini adalah laporan yang berguna, yang telah kami andalkan, dan masih kami andalkan, sampai batas tertentu di Kelompok Kerja lembaga-lembaga.


en: I wonder what real added value these institutions can give to Europe.

id: Saya bertanya-tanya apa nilai tambah nyata yang dapat diberikan lembaga-lembaga ini kepada Eropa.


en: I am definitely in favour of a Europe of the regions, but the way the body supposed to represent them here is structured seems to me to make it pretty useless.

id: Saya jelas mendukung Eropa di wilayah tersebut, tetapi cara badan yang seharusnya mewakili mereka di sini terstruktur menurut saya membuatnya sangat tidak berguna.


en: In their current form, these two consultative committees, which are effectively powerless, represent what Europe should not be; that is to say, a collection of bureaucratic structures existing solely for their own sake.

id: Dalam bentuknya yang sekarang, kedua komite konsultatif ini, yang secara efektif tidak berdaya, mewakili apa yang seharusnya tidak dilakukan Eropa; artinya, kumpulan struktur birokrasi yang ada semata-mata untuk kepentingan mereka sendiri.


en: At the European Environment Agency, in particular, there seem to be many more things that have gone wrong.

id: Di Badan Lingkungan Eropa, khususnya, tampaknya masih banyak lagi hal yang salah.


en: (DE) Mr President, Mr Wammen, Commissioner, Mr Caldeira, welcome to all of you!

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Wammen, Komisaris, Tuan Caldeira, selamat datang untuk Anda semua!


en: I would ask you once again most sincerely to give us this report, in particular, the figures that we know to be very promising.

id: Saya akan meminta Anda sekali lagi untuk memberikan laporan ini kepada kami, khususnya, angka-angka yang kami tahu sangat menjanjikan.


en: For both, in fact, we have 70% of expenditure on staff and the remaining 30% on buildings.

id: Untuk keduanya, pada kenyataannya, kami memiliki 70% pengeluaran untuk staf dan 30% sisanya untuk bangunan.


en: Mr President, it is not primarily our job to give an opinion on whether the money was spent as we would wish or in agencies of which we would approve.

id: Tuan Presiden, bukan tugas utama kami untuk memberikan pendapat tentang apakah uang itu dibelanjakan seperti yang kami inginkan atau di lembaga-lembaga yang akan kami setujui.


en: What we are seeing here resembles a civil war in terms of relations within the European Parliament.

id: Apa yang kita lihat di sini menyerupai perang saudara dalam hal hubungan di dalam Parlemen Eropa.


en: At the same time, I need to point out that accountability for the European Parliament's budget is also below standard.

id: Pada saat yang sama, saya perlu menunjukkan bahwa akuntabilitas anggaran Parlemen Eropa juga di bawah standar.


en: Over EUR 200 million is spent on these two institutions each year with no concrete return.

id: Lebih dari EUR 200 juta dihabiskan untuk kedua institusi ini setiap tahun tanpa hasil yang nyata.


en: You informed the President of Parliament that, due to staffing problems, you were unable to prepare this report.

id: Anda memberi tahu Presiden Parlemen bahwa, karena masalah kepegawaian, Anda tidak dapat menyiapkan laporan ini.


en: My fellow Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - and Mr Gerbrandy - you are making a mistake here.

id: Rekan-rekan Anggota saya dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa - dan Tuan Gerbrandy - Anda membuat kesalahan di sini.


en: Some of these reports contain few, if any, criticisms, and the criticisms are minor.

id: Beberapa dari laporan ini berisi sedikit, jika ada, kritik, dan kritiknya kecil.


en: I would like to take the opportunity to address the President of the European Court of Auditors first.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk berbicara dengan Presiden Pengadilan Auditor Eropa terlebih dahulu.


en: As long as members of the European Parliament are allowed to spend EUR 4 300 towards general expenses every month without accounting for them, this Parliament should hold back from condemning other European institutions.

id: Selama anggota Parlemen Eropa diizinkan untuk membelanjakan EUR 4 300 untuk pengeluaran umum setiap bulan tanpa memperhitungkannya, Parlemen ini harus menahan diri untuk tidak mengutuk lembaga Eropa lainnya.


en: Quite apart from some serious errors of management, especially as far as the Economic and Social Committee is concerned, I am puzzled by the very nature of their budgets, which are purely administrative.

id: Terlepas dari beberapa kesalahan manajemen yang serius, terutama sejauh menyangkut Komite Ekonomi dan Sosial, saya bingung dengan sifat anggaran mereka, yang murni administratif.


en: I would like to expressly support the rapporteur on one particular point and that is regarding the European Environment Agency.

id: Saya ingin secara tegas mendukung pelapor pada satu poin tertentu dan itu mengenai Badan Lingkungan Eropa.


en: The debate has shown that, with regard to the agencies, we really need your Special Report on cost benchmarking of the European Union agencies.

id: Perdebatan telah menunjukkan bahwa, sehubungan dengan agensi, kami sangat membutuhkan Laporan Khusus Anda tentang tolok ukur biaya dari agensi Uni Eropa.


en: It is, of course, to decide whether or not it was spent in accordance with the authority given to the agency in question.

id: Tentunya untuk menentukan apakah dibelanjakan sesuai dengan kewenangan yang diberikan kepada instansi yang bersangkutan.


en: We also need your opinion on the subject of conflicts of interest in the agencies.

id: Kami juga membutuhkan pendapat Anda tentang masalah konflik kepentingan di agensi.


en: It is simply not acceptable for an agency to give subsidies to a non-governmental organisation, for this non-governmental organisation to arrange seminars in distant parts of the world, and for it to then invite the employees of this agency to these seminars.

id: Sama sekali tidak dapat diterima bagi sebuah lembaga untuk memberikan subsidi kepada sebuah organisasi non-pemerintah, bagi organisasi non-pemerintah ini untuk menyelenggarakan seminar-seminar di belahan dunia yang jauh, dan untuk kemudian mengundang karyawan lembaga ini ke seminar-seminar tersebut.


en: Her report on the budget for the Food Safety Authority was unexceptionable in itself, but I am concerned about amendments that would seek to water down the recommendations of the original report to prevent conflicts of interest.

id: Laporannya tentang anggaran untuk Otoritas Keamanan Pangan itu sendiri tidak dapat dikecualikan, tetapi saya khawatir tentang amandemen yang akan berusaha untuk mempermudah rekomendasi dari laporan asli untuk mencegah konflik kepentingan.


en: As long as the accountability of the agencies is not in order, we need to postpone their discharge.

id: Selama pertanggungjawaban badan-badan tersebut tidak tertib, kita perlu menunda pemberhentian mereka.


en: It is problematic that the European Development Fund remains outside the EU budget.

id: Adalah bermasalah bahwa Dana Pembangunan Eropa tetap berada di luar anggaran Uni Eropa.


en: Three of the 32 agencies have been criticised - that is to say, there are three agencies where we and our rapporteur see problems.

id: Tiga dari 32 agensi telah dikritik - artinya, ada tiga agensi di mana kami dan pelapor kami melihat masalah.


en: A good example of this is Ms Macovei's report on the European Centre for Disease Control.

id: Sebuah contoh yang baik dari ini adalah laporan Ms Macovei di Pusat Pengendalian Penyakit Eropa.


en: We are pleased that, for the first time, you are taking part altogether here in this debate on discharge.

id: Kami senang bahwa, untuk pertama kalinya, Anda mengambil bagian bersama-sama di sini dalam debat tentang pelepasan ini.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say a few words on the discharge to be granted to two European bodies: the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang pembebasan yang akan diberikan kepada dua badan Eropa: Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial.


en: However, it is Parliament that grants discharge; you make a recommendation.

id: Namun, Parlemenlah yang memberikan pembebasan; Anda membuat rekomendasi.


en: I would also like to address the Council.


en: In my opinion, we need to do something about this.

id: Menurut pendapat saya, kita perlu melakukan sesuatu tentang ini.


en: However, it would be up to you to make a statement on these.

id: Namun, terserah Anda untuk membuat pernyataan tentang ini.


en: The cooperation with the Commission and the European Court of Auditors is exemplary.

id: Kerja sama dengan Komisi dan Pengadilan Auditor Eropa patut dicontoh.


en: I would like to ask and encourage you to pass that message on to the other members of the Council, too.

id: Saya ingin meminta dan mendorong Anda untuk menyampaikan pesan itu kepada anggota Dewan lainnya juga.


en: We need an interpretation of Article 319 of the Treaty, and of Article 335 - autonomy of the institutions.

id: Kita membutuhkan interpretasi Pasal 319 Perjanjian, dan Pasal 335 - otonomi lembaga.


en: (PL) Mr President, I support the idea of a special budgetary control commissioner.

id: (PL) Pak Presiden, saya mendukung gagasan komisaris khusus pengendalian anggaran.


en: But her report on the budget for the European Environment Agency does provide some evidence for suspicions of overlaps of spending - I will speak cautiously in that way - with NGOs or pressure groups with which staff of the agency had rather too close a relationship.

id: Tetapi laporannya tentang anggaran untuk Badan Lingkungan Eropa memberikan beberapa bukti untuk kecurigaan tumpang tindih pengeluaran - saya akan berbicara dengan hati-hati dengan cara itu - dengan LSM atau kelompok penekan yang staf badan tersebut memiliki hubungan yang terlalu dekat.


en: After all, we must also finally make some progress on the discharge of the Council.

id: Bagaimanapun, kita juga akhirnya harus membuat beberapa kemajuan dalam pemberhentian Dewan.


en: We have tabled proposals in this regard.

id: Kami telah mengajukan proposal dalam hal ini.


en: With targeted efforts by the Commission and certain Member States, the error rate can be reduced significantly.

id: Dengan upaya yang ditargetkan oleh Komisi dan Negara Anggota tertentu, tingkat kesalahan dapat dikurangi secara signifikan.


en: That should not allow us to cease in our attempts to influence the Member States in this regard to ensure that the error rate is reduced.

id: Itu seharusnya tidak memungkinkan kami untuk berhenti dalam upaya kami untuk mempengaruhi Negara-negara Anggota dalam hal ini untuk memastikan bahwa tingkat kesalahan berkurang.


en: In the current major economic and social crisis, the importance of monitoring has become more significant than ever and all of us - the European Parliament, the Commission, the European Court of Auditors and every other body - must be determined to address and resolve the problems in order to achieve even better results.

id: Dalam krisis ekonomi dan sosial besar saat ini, pentingnya pemantauan menjadi lebih penting dari sebelumnya dan kita semua - Parlemen Eropa, Komisi, Pengadilan Auditor Eropa dan setiap badan lainnya - harus bertekad untuk mengatasi dan menyelesaikan masalah untuk mencapai hasil yang lebih baik lagi.


en: The cooperation with the Council, Mr Wammen, is in need of improvement - and it is on the part of the Council that this improvement is required.

id: Kerja sama dengan Dewan, Tuan Wammen, perlu ditingkatkan - dan dari pihak Dewanlah perbaikan ini diperlukan.


en: Democracy requires there to be no public expenditure without democratic scrutiny.

id: Demokrasi mengharuskan tidak ada pengeluaran publik tanpa pengawasan demokratis.


en: That is not reciprocity; it is not symmetry, but asymmetry.

id: Itu bukan timbal balik; itu bukan simetri, tapi asimetri.


en: However, we are trying to identify and address the problems.

id: Namun, kami mencoba untuk mengidentifikasi dan mengatasi masalah.


en: This report contains both encouraging and less encouraging elements.

id: Laporan ini mengandung unsur-unsur yang mendorong dan kurang menggembirakan.


en: In the present economic and financial crisis, the pressure on government finances has never been greater.

id: Dalam krisis ekonomi dan keuangan saat ini, tekanan pada keuangan pemerintah tidak pernah lebih besar.


en: 'No taxation without representation' was the battle cry of the American Revolution.

id: 'Tidak ada pajak tanpa perwakilan' adalah seruan perang Revolusi Amerika.


en: That is why we also had a nice debate again yesterday as part of the negotiations on the Financial Regulation.

id: Itu sebabnya kami juga melakukan debat yang bagus kemarin sebagai bagian dari negosiasi Peraturan Keuangan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating the 2010 budget and the European Court of Auditor's report in this regard.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita sedang memperdebatkan anggaran 2010 dan laporan Auditor Pengadilan Eropa dalam hal ini.


en: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I should like to thank all the rapporteurs for their methodical work and excellent reports.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor atas kerja metodis dan laporannya yang luar biasa.


en: Efficient use of public money is more important than ever.

id: Penggunaan uang publik secara efisien lebih penting dari sebelumnya.


en: It is not acceptable for there to be public expenditure that is not subject to any democratic scrutiny.

id: Tidak dapat diterima jika ada pengeluaran publik yang tidak tunduk pada pengawasan demokratis apa pun.


en: You spoke of reciprocal screening.

id: Anda berbicara tentang penyaringan timbal balik.


en: Firstly, with regard to the funds that are directly controlled as well as managed by the Commission, it can be seen that the error rate is falling.

id: Pertama, terkait dana yang langsung dikendalikan dan dikelola oleh KPU, terlihat bahwa tingkat kesalahannya menurun.


en: At the same time, our role as the European Parliament is to render account to the public and we must confirm that taxpayers' money is being used correctly, transparently and efficiently.

id: Pada saat yang sama, peran kami sebagai Parlemen Eropa adalah memberikan pertanggungjawaban kepada publik dan kami harus memastikan bahwa uang pembayar pajak digunakan dengan benar, transparan, dan efisien.


en: This is the case in agricultural policy in particular, where an encouraging result was achieved with a 2.3% error rate.

id: Hal ini terjadi dalam kebijakan pertanian khususnya, di mana hasil yang menggembirakan dicapai dengan tingkat kesalahan 2,3%.


en: That, of course, does not mean that everything is perfect and that there is no margin for improvement and that there are no problems whatsoever.

id: Itu, tentu saja, tidak berarti bahwa semuanya sempurna dan tidak ada batas untuk perbaikan dan tidak ada masalah apa pun.


en: Given that political cohesion is at the heart of the debate on the error rate and its impact on the EU budget, it is vital that we underline what is an error and what is not: an error is a transaction that is not in keeping overall with current regulations.

id: Mengingat bahwa kohesi politik adalah inti dari perdebatan tentang tingkat kesalahan dan dampaknya terhadap anggaran UE, penting bagi kami untuk menggarisbawahi apa itu kesalahan dan apa yang tidak: kesalahan adalah transaksi yang tidak sesuai dengan keseluruhan. peraturan saat ini.


en: Here it is important for Parliament, as the directly elected body of the citizens, to have its rights upheld.

id: Di sini penting bagi Parlemen, sebagai badan yang dipilih langsung oleh warga negara, untuk ditegakkan hak-haknya.


en: An error does not mean that resources have been lost or wasted or that fraud has been committed.

id: Sebuah kesalahan tidak berarti bahwa sumber daya telah hilang atau terbuang atau bahwa penipuan telah dilakukan.


en: At this point, I would like first of all - on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, but also as committee chair - to thank Commissioner Šemeta as well as the President of the European Court of Auditors most sincerely for their excellent cooperation.

id: Pada titik ini, pertama-tama saya ingin - atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, tetapi juga sebagai ketua komite - mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Šemeta serta Presiden Pengadilan Auditor Eropa dengan tulus untuk kerjasama mereka yang sangat baik.


en: You mentioned the principle of reciprocity, but that is clearly not appropriate in terms of the relationship between the Council and Parliament, as the Treaty of Lisbon clearly stipulates that the Council recommends, but Parliament decides.

id: Anda menyebutkan prinsip timbal balik, tetapi itu jelas tidak tepat dalam hal hubungan antara Dewan dan Parlemen, sebagaimana Perjanjian Lisbon dengan jelas menetapkan bahwa Dewan merekomendasikan, tetapi Parlemen memutuskan.


en: On the other hand, in cohesion policy, which has been a problem area for many years, we have an error rate of 7.7% - and two thirds of these errors should have been rectified by the Member States.

id: Di sisi lain, dalam kebijakan kohesi, yang telah menjadi area masalah selama bertahun-tahun, kami memiliki tingkat kesalahan 7,7% - dan dua pertiga dari kesalahan ini seharusnya diperbaiki oleh Negara Anggota.


en: I am sure that everyone will agree that, during the next cohesion policy programming period, there should be a greater degree of simplification, transparency and responsibility, with controls that marry efficiency with cost, as this will ultimately help us to improve how we protect the financial interests of the European Union.

id: Saya yakin semua orang akan setuju bahwa, selama periode pemrograman kebijakan kohesi berikutnya, harus ada tingkat penyederhanaan, transparansi, dan tanggung jawab yang lebih besar, dengan kontrol yang menggabungkan efisiensi dengan biaya, karena ini pada akhirnya akan membantu kami meningkatkan cara kami melindungi lingkungan. kepentingan keuangan Uni Eropa.


en: As Parliament, we expect an improvement in use of funds for which we have shared responsibility, and for the Council now to accommodate Parliament here in the trialogue so that in future, we can reduce the error rate.

id: Sebagai Parlemen, kami mengharapkan perbaikan dalam penggunaan dana yang menjadi tanggung jawab kami bersama, dan Dewan sekarang untuk mengakomodasi Parlemen di sini dalam persidangan sehingga di masa depan, kami dapat mengurangi tingkat kesalahan.


en: I expressly agree with those Members who welcome the fact that the Council is also here today, represented by Mr Wammen from the Danish Presidency.

id: Saya sangat setuju dengan para Anggota yang menyambut baik fakta bahwa Dewan juga hadir di sini hari ini, diwakili oleh Tuan Wammen dari Kepresidenan Denmark.


en: It is time the UK left this mess.

id: Sudah saatnya Inggris meninggalkan kekacauan ini.


en: I have not heard anything to suggest that its work has been inefficient.

id: Saya belum mendengar apa pun yang menunjukkan bahwa pekerjaannya tidak efisien.


en: To have more Europe in every Member State is our goal.

id: Untuk memiliki lebih banyak Eropa di setiap Negara Anggota adalah tujuan kami.


en: Mr President, I have lost count.

id: Tuan Presiden, saya telah kehilangan hitungan.


en: Mr President, I would like to touch on a question regarding the report on the European Institute for Gender Equality.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyinggung pertanyaan mengenai laporan Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender.


en: The Institute for Gender Equality was planned over more than 10 years.

id: Institut Kesetaraan Gender direncanakan selama lebih dari 10 tahun.


en: I have to say that these two bodies have completely different objectives.

id: Saya harus mengatakan bahwa kedua badan ini memiliki tujuan yang sama sekali berbeda.


en: These bodies contribute a great deal to both EU and national policies.

id: Badan-badan ini memberikan kontribusi besar bagi kebijakan UE dan nasional.


en: I call on you to vote today not to merge these institutions.

id: Saya meminta Anda untuk memilih hari ini untuk tidak menggabungkan lembaga-lembaga ini.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: However, there is a yawning chasm between this situation and turning the budget discharge procedure into a stage for the rapporteur to parade on and engage in self-promotion.

id: Namun, ada jurang yang menganga antara situasi ini dan mengubah prosedur pengeluaran anggaran menjadi panggung bagi pelapor untuk berparade dan terlibat dalam promosi diri.


en: (PL) Mr President, there are currently 32 European agencies employing 5 500 people, with operating costs of about EUR 700 million.

id: (PL) Bapak Presiden, saat ini ada 32 agensi Eropa yang mempekerjakan 5.500 orang, dengan biaya operasional sekitar EUR 700 juta.


en: The initiative for it came from this Parliament, and after long preparations, it started work in 2010.

id: Inisiatif untuk itu datang dari DPR ini, dan setelah persiapan yang panjang, mulai bekerja pada tahun 2010.


en: There are certain things that we deliver to our citizens, and I think that having this kind of agency in Member States is crucial.

id: Ada hal-hal tertentu yang kami berikan kepada warga negara kami, dan saya pikir memiliki agensi semacam ini di Negara-negara Anggota sangat penting.


en: In 2008, Commissioner Mandelson was accused of a conflict of interest after holidaying with a Russian oligarch whose company subsequently benefited from his department's decisions.

id: Pada tahun 2008, Komisaris Mandelson dituduh memiliki konflik kepentingan setelah berlibur dengan seorang oligarki Rusia yang perusahaannya kemudian diuntungkan oleh keputusan departemennya.


en: In this House, we often speak about greater integration in the European Union, in order to bring it closer to our citizens.

id: Di DPR ini, kita sering berbicara tentang integrasi yang lebih besar di Uni Eropa, untuk mendekatkannya dengan warga kita.


en: Agencies, institutes, other EU bodies and the Member States all help us to deliver the message of the European Union.

id: Badan-badan, lembaga-lembaga, badan-badan Uni Eropa lainnya dan Negara-negara Anggota semuanya membantu kami menyampaikan pesan-pesan Uni Eropa.


en: Gender equality is a founding value of the European Union and has implications broader than simply those of human rights.

id: Kesetaraan gender adalah nilai dasar Uni Eropa dan memiliki implikasi yang lebih luas dari sekedar hak asasi manusia.


en: The second point is that we may have different opinions: some of us want an increase in the budget and the budgets of the agencies, while others are against.

id: Poin kedua adalah bahwa kita mungkin memiliki pendapat yang berbeda: beberapa dari kita menginginkan peningkatan anggaran dan anggaran lembaga, sementara yang lain menentang.


en: Then there was the Commission memo issued by DG Trade in 2009 which encouraged officials to conceal information from public scrutiny.

id: Kemudian ada memo Komisi yang dikeluarkan Ditjen Perdagangan pada tahun 2009 yang mendorong para pejabat untuk menyembunyikan informasi dari pengawasan publik.


en: If we are concerned with saving resources, we need to talk about reform in a broader sense, systematically, and not only merely in terms of merging some of the EU institutions or agencies.

id: Jika kita prihatin dengan penghematan sumber daya, kita perlu berbicara tentang reformasi dalam arti yang lebih luas, sistematis, dan tidak hanya dalam hal penggabungan beberapa lembaga atau badan Uni Eropa.


en: Otherwise, the authority of European Union institutions will decline, as too will the authority of our Parliament, which will be unable to respond to this problem decisively.

id: Jika tidak, otoritas lembaga-lembaga Uni Eropa akan menurun, demikian juga otoritas Parlemen kita, yang tidak akan mampu menanggapi masalah ini secara tegas.


en: There is no doubt that their activities are, in large part, justified: after all, they carry out work on behalf of European institutions and facilitate the decision-making process, as well as discharging the Union's obligations, as in the case of Frontex, which protects our borders.

id: Tidak ada keraguan bahwa kegiatan mereka, sebagian besar, dibenarkan: bagaimanapun, mereka melakukan pekerjaan atas nama lembaga-lembaga Eropa dan memfasilitasi proses pengambilan keputusan, serta melaksanakan kewajiban Uni, seperti dalam kasus Frontex, yang melindungi perbatasan kita.


en: I believe that the rapporteur, Monica Macovei, is only after self-promotion because we have both the procedures and tools we need to resolve problems promptly when they occur.

id: Saya percaya bahwa pelapor, Monica Macovei, hanya mengejar promosi diri karena kita memiliki prosedur dan alat yang kita butuhkan untuk menyelesaikan masalah dengan segera ketika masalah itu terjadi.


en: I was the rapporteur for the report on protecting the European Union's financial interests, and I agree that European money must be used with the utmost care, particularly at a time of crisis, but even during times of economic growth.

id: Saya adalah pelapor untuk laporan tentang melindungi kepentingan keuangan Uni Eropa, dan saya setuju bahwa uang Eropa harus digunakan dengan sangat hati-hati, terutama pada saat krisis, tetapi bahkan selama masa pertumbuhan ekonomi.


en: I note the statement in the resolution on the discharge of the Commission budget that progress has been made since the resignation of the Santer Commission, but I have to ask: 'Really?'

id: Saya mencatat pernyataan dalam resolusi pencairan anggaran Komisi bahwa kemajuan telah dibuat sejak pengunduran diri Komisi Santer, tetapi saya harus bertanya: 'Benarkah?'


en: If we have to have this post, then let us create it for this area, as the citizens of European Union Member States pay a lot of attention to the money spent by the European Union, its agencies and its Member States.

id: Jika kita harus memiliki posting ini, maka mari kita buat untuk area ini, karena warga Negara Anggota Uni Eropa sangat memperhatikan uang yang dikeluarkan oleh Uni Eropa, lembaganya, dan Negara Anggotanya.


en: Even so, it is necessary to review how they function and, in particular, the rules by which they operate as regards conflicts of interest, since many examples of the latter have come to light in recent years.

id: Meskipun demikian, perlu untuk meninjau kembali bagaimana mereka berfungsi dan, khususnya, aturan-aturan yang mereka gunakan dalam kaitannya dengan konflik kepentingan, karena banyak contoh yang terakhir telah terungkap dalam beberapa tahun terakhir.


en: During last year's discharge procedure, we tried and, in my opinion, we managed to increase transparency and tighten up the administration of the budget.

id: Selama prosedur pelepasan tahun lalu, kami mencoba dan, menurut pendapat saya, kami berhasil meningkatkan transparansi dan memperketat administrasi anggaran.


en: The agency should also make improvements in this regard.

id: Lembaga juga harus melakukan perbaikan dalam hal ini.


en: Budget planning is another negative aspect.

id: Perencanaan anggaran adalah aspek negatif lainnya.


en: Yet everybody agrees that conflicts of interest are absolutely unacceptable and these issues have to be clarified once and for all and put to rest so that everything is transparent and crystal clear.

id: Namun semua orang setuju bahwa konflik kepentingan sama sekali tidak dapat diterima dan masalah ini harus diklarifikasi sekali dan untuk semua dan dihentikan sehingga semuanya transparan dan sejernih kristal.


en: (RO) Mr President, when we talk about the discharge procedure, we are automatically talking about the use of European money and about us having to pay much closer attention to the way in which European money is used.

id: (RO) Bapak Presiden, ketika kita berbicara tentang prosedur debit, kita secara otomatis berbicara tentang penggunaan uang Eropa dan tentang kita harus lebih memperhatikan cara penggunaan uang Eropa.


en: The main argument is that of saving resources.

id: Argumen utamanya adalah menghemat sumber daya.


en: The EU and its institutions have failed to practise what they preach and what places them above the citizens they purport to represent.

id: Uni Eropa dan lembaga-lembaganya telah gagal mempraktekkan apa yang mereka khotbahkan dan apa yang menempatkan mereka di atas warga negara yang mereka wakili.


en: I believe that this is an overhyped political reaction, and Ms Macovei is only seeking to raise her own profile.

id: Saya percaya bahwa ini adalah reaksi politik yang berlebihan, dan Ms Macovei hanya berusaha untuk meningkatkan profilnya sendiri.


en: I would not support this idea were it not for the fact that we have to create an additional commissioner post, as we will soon have a new Member State, namely Croatia.

id: Saya tidak akan mendukung ide ini jika bukan karena fakta bahwa kita harus membuat pos komisaris tambahan, karena kita akan segera memiliki Negara Anggota baru, yaitu Kroasia.


en: Is this the 17th year in which the auditors have failed to give a positive declaration on the EU's budget or, in other words, have we now reached 17 years in which taxpayers' money has not been properly accounted for?

id: Apakah ini tahun ke-17 di mana auditor gagal memberikan pernyataan positif tentang anggaran UE atau, dengan kata lain, apakah kita sekarang telah mencapai 17 tahun di mana uang pembayar pajak belum dipertanggungjawabkan dengan benar?


en: Despite the fact that they account for just 1% of the EU budget, they are of unquestionable benefit to Member State citizens.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa mereka hanya menyumbang 1% dari anggaran UE, mereka bermanfaat bagi warga Negara Anggota.


en: The financial policies of agencies should also be reviewed.

id: Kebijakan keuangan lembaga juga harus ditinjau.


en: There should certainly be a debate about what constitutes a conflict of interest in order both to ensure high standards for agency employees and to ensure procedural transparency.

id: Tentu saja harus ada perdebatan tentang apa yang merupakan konflik kepentingan untuk memastikan standar yang tinggi bagi karyawan agen dan untuk memastikan transparansi prosedural.


en: Paragraph 3 proposes the merger of the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.

id: Paragraf 3 mengusulkan penggabungan European Institute for Gender Equality dan European Union Agency for Fundamental Rights.


en: In June 2011, Commission President Barroso ran up a EUR 25 000 hotel bill for a four-night luxury stay in New York.

id: Pada bulan Juni 2011, Presiden Komisi Barroso membayar tagihan hotel sebesar EUR 25.000 untuk menginap mewah selama empat malam di New York.


en: When we talk about savings, we can talk about Strasbourg and about other things, but money is not always what is at issue.

id: Ketika kita berbicara tentang tabungan, kita dapat berbicara tentang Strasbourg dan tentang hal-hal lain, tetapi uang tidak selalu menjadi masalah.


en: The high volume of transferred funds is causing concern and the Court of Auditors has repeatedly drawn attention to this already.

id: Tingginya volume dana yang ditransfer menimbulkan kekhawatiran dan Pengadilan Auditor telah berulang kali memperhatikan hal ini.


en: I would say that there is a disproportionate political reaction between what is going on in the European agencies and what the rapporteur would like the actual situation to be.

id: Saya akan mengatakan bahwa ada reaksi politik yang tidak proporsional antara apa yang terjadi di lembaga-lembaga Eropa dan apa yang pelapor inginkan dari situasi yang sebenarnya.


en: We have to remember that, at a time of economic crisis, when budgetary restraint is expected of Member States, it is particularly important that the European Union should manage its resources carefully and reduce waste or irregularities and even fraud.

id: Kita harus ingat bahwa, pada saat krisis ekonomi, ketika pengekangan anggaran diharapkan dari Negara-negara Anggota, sangat penting bahwa Uni Eropa harus mengelola sumber dayanya dengan hati-hati dan mengurangi pemborosan atau penyimpangan dan bahkan penipuan.


en: This issue could undermine the credibility of the assessments, expert opinions and certificates issued by some agencies and, as a result, undermine the authority of the European Commission and the European Parliament.

id: Masalah ini dapat merusak kredibilitas penilaian, pendapat ahli dan sertifikat yang dikeluarkan oleh beberapa lembaga dan, sebagai akibatnya, melemahkan otoritas Komisi Eropa dan Parlemen Eropa.


en: The claims about alleged harassment of employees are also of great concern, although a case has already been brought in relation to this.

id: Klaim tentang dugaan pelecehan terhadap karyawan juga menjadi perhatian besar, meskipun sebuah kasus telah diajukan sehubungan dengan hal ini.


en: It is now therefore necessary for the agency to give an adequate response to these allegations and clarify the handling of informers, because it is not clear that existing regulations on the protection of informers have been applied consistently, and the agency should have informed the European Parliament about this and submitted a written report.

id: Oleh karena itu, sekarang perlu bagi badan tersebut untuk memberikan tanggapan yang memadai terhadap tuduhan ini dan mengklarifikasi penanganan pelapor, karena tidak jelas apakah peraturan yang ada tentang perlindungan pelapor telah diterapkan secara konsisten, dan badan tersebut seharusnya memberi tahu Parlemen Eropa tentang hal ini dan menyerahkan laporan tertulis.


en: Some of them, such as, for example, the Human Rights Agency in Vienna, are incapable of using their budgets and hastily spend most of their funds in the final month of the year, or else try to carry funds over to the following year.

id: Beberapa dari mereka, seperti, misalnya, Badan Hak Asasi Manusia di Wina, tidak mampu menggunakan anggaran mereka dan buru-buru menghabiskan sebagian besar dana mereka di bulan terakhir tahun ini, atau mencoba membawa dana ke tahun berikutnya.


en: Consideration should be given to the future appointment of a temporary committee in Parliament to review the operations of agencies both from the point of view of the grounds for their existence as a separate entity and as regards their operational rules and, in particular, issues concerning conflicts of interest, impartiality or leaks of confidential information.

id: Pertimbangan harus diberikan pada penunjukan komite sementara di Parlemen di masa depan untuk meninjau operasi badan-badan baik dari sudut pandang alasan keberadaan mereka sebagai entitas yang terpisah dan sehubungan dengan aturan operasional mereka dan, khususnya, masalah-masalah mengenai konflik. kepentingan, ketidakberpihakan atau kebocoran informasi rahasia.


en: In connection with the discharge for the Agency for Fundamental Rights, however, I think it is necessary to emphasise that, if the agency is to continue functioning and to develop its activities as effectively as possible, it must adopt a number of measures to help it overcome the main problems relating to budgetary activities, expenditure, project funding and staff recruitment.

id: Namun, sehubungan dengan pelepasan Badan Hak-Hak Fundamental, saya pikir perlu ditekankan bahwa, jika badan tersebut ingin terus berfungsi dan mengembangkan kegiatannya seefektif mungkin, ia harus mengambil sejumlah langkah untuk membantunya. mengatasi masalah utama yang berkaitan dengan kegiatan anggaran, pengeluaran, pendanaan proyek dan rekrutmen staf.


en: (SK) Mr President, I would like to begin by emphasising that EU agencies, including the Agency for Human Rights, are of fundamental importance when it comes to achieving the aims and policies of the EU.

id: (SK) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menekankan bahwa badan-badan Uni Eropa, termasuk Badan Hak Asasi Manusia, adalah sangat penting dalam mencapai tujuan dan kebijakan Uni Eropa.


en: To grant discharge is a privilege of Parliament.

id: Untuk memberikan pembebasan adalah hak istimewa Parlemen.


en: The European Stability Mechanism is one of these developments.

id: Mekanisme Stabilitas Eropa adalah salah satu dari perkembangan tersebut.


en: The sum of more than EUR 30 000 granted for a trip which resembles a holiday is one glaring example.

id: Jumlah lebih dari EUR 30.000 yang diberikan untuk perjalanan yang menyerupai liburan adalah salah satu contoh mencolok.


en: The general public has a right to know what their taxes are being spent on.

id: Masyarakat umum berhak mengetahui untuk apa pajak mereka dibelanjakan.


en: Being responsible for budgetary control, Parliament cannot ignore these cases.

id: Bertanggung jawab atas pengendalian anggaran, DPR tidak bisa mengabaikan kasus-kasus ini.