en: However, it is of course not only ICT that must be used in the context of the aid we provide.

id: Namun, tentunya bukan hanya TIK saja yang harus digunakan dalam konteks bantuan yang kita berikan.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur on this magnificent report on an issue which I truly believe to be of extraordinary importance.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang luar biasa ini tentang masalah yang saya yakini sangat penting.


en: ICT must take on a key role in development cooperation as well.

id: TIK harus mengambil peran kunci dalam kerjasama pembangunan juga.


en: Our aim must be to enable the developing countries to share fully in the opportunities afforded by the information society and utilise all available technical options for this purpose.

id: Tujuan kami harus memungkinkan negara-negara berkembang untuk berbagi sepenuhnya dalam peluang yang diberikan oleh masyarakat informasi dan memanfaatkan semua opsi teknis yang tersedia untuk tujuan ini.


en: Solar powered telephone transmission cells on village squares, like Internet access, no longer need to be grid-bound and dependent on electricity.

id: Sel transmisi telepon bertenaga surya di alun-alun desa, seperti akses Internet, tidak perlu lagi terikat jaringan dan bergantung pada listrik.


en: Our question is this: where is the European Dot-Force - similar to the agreement adopted at the G8 Summit - to promote the developing countries' access to global communications?

id: Pertanyaan kami adalah: di mana Dot-Force Eropa - serupa dengan kesepakatan yang diadopsi pada KTT G8 - untuk mempromosikan akses negara-negara berkembang ke komunikasi global?


en: We will thereby prevent the developing countries from overcoming the poverty threshold within which they live, and from benefiting from the numerous possibilities which the information society offers, not only for economic development, but also in the fields of health, training and many others.

id: Dengan demikian, kami akan mencegah negara-negara berkembang mengatasi ambang kemiskinan di mana mereka tinggal, dan mengambil manfaat dari berbagai kemungkinan yang ditawarkan oleh masyarakat informasi, tidak hanya untuk pembangunan ekonomi, tetapi juga di bidang kesehatan, pelatihan, dan banyak lainnya.


en: Of course, it would be wrong to raise false hopes by presenting ICT as a panacea.

id: Tentu saja salah jika mengangkat harapan palsu dengan menghadirkan TIK sebagai obat mujarab.


en: Let us not forget that, according to current estimates, at the end of 2000 there were 700 million people 'on-line' in the world while, on the other hand, 2 billion people had never spoken on the telephone.

id: Janganlah kita lupa bahwa, menurut perkiraan saat ini, pada akhir tahun 2000 ada 700 juta orang 'on-line' di dunia sementara, di sisi lain, 2 miliar orang tidak pernah berbicara di telepon.


en: A similar commitment within ICT is imperative.

id: Komitmen serupa dalam TIK sangat penting.


en: The shining example from other areas is the Grameen Bank in Bangladesh, which started micro loans for women - in the first instance in the agricultural sector, but later expanding to encompass other areas as well.

id: Contoh cemerlang dari daerah lain adalah Grameen Bank di Bangladesh, yang memulai pinjaman mikro untuk perempuan - pertama-tama di sektor pertanian, tetapi kemudian meluas ke daerah lain juga.


en: Without such a unit, it will be impossible to ensure that there is knowledge to ensure that ICT is incorporated in the right way into the work of the Commission.

id: Tanpa unit seperti itu, tidak mungkin untuk memastikan bahwa ada pengetahuan untuk memastikan bahwa TIK dimasukkan dengan cara yang benar ke dalam pekerjaan Komisi.


en: Finally, Mr President: ICT is always emphasised as the technology that can liberate people.

id: Terakhir, Bapak Presiden: ICT selalu ditekankan sebagai teknologi yang dapat membebaskan manusia.


en: We have already moved closer to this goal: mobile telephony, for example, is ideally suited to cover Africa's vast open spaces.

id: Kami telah bergerak lebih dekat ke tujuan ini: telepon seluler, misalnya, sangat cocok untuk mencakup ruang terbuka yang luas di Afrika.


en: That is why this report is so important and above all why it is so important that the European Union adopts a vigorous initiative so that developing countries may really be included in the wealth society.

id: Itulah mengapa laporan ini sangat penting dan di atas segalanya mengapa sangat penting bahwa Uni Eropa mengadopsi inisiatif yang kuat sehingga negara-negara berkembang benar-benar dapat dimasukkan dalam masyarakat kaya.


en: There is also a need for private enterprises.

id: Ada juga kebutuhan untuk perusahaan swasta.


en: Hence the need to ensure that developing countries have access to the information society and benefit from those future projects which it represents.

id: Oleh karena itu kebutuhan untuk memastikan bahwa negara-negara berkembang memiliki akses ke masyarakat informasi dan mendapat manfaat dari proyek-proyek masa depan yang diwakilinya.


en: I am confident that we will be able to engage in fruitful dialogue with the Commission on these issues.

id: Saya yakin bahwa kita akan dapat terlibat dalam dialog yang bermanfaat dengan Komisi mengenai isu-isu ini.


en: There are areas in the world in which a total 2 billion inhabitants have become isolated.

id: Ada daerah di dunia di mana total 2 miliar penduduk telah menjadi terisolasi.


en: E-europe, e-learning, e-commerce, e-business are on everyone's lips, and are increasingly setting the political agenda.

id: E-europe, e-learning, e-commerce, e-business ada di bibir semua orang, dan semakin menjadi agenda politik.


en: New information technologies can also strengthen the links between the people and the state.

id: Teknologi informasi baru juga dapat memperkuat hubungan antara masyarakat dan negara.


en: However, there is no disputing that in many countries of the Southern hemisphere, there is the potential - and the will - to bridge the digital divide.

id: Namun, tidak dapat disangkal bahwa di banyak negara di belahan bumi Selatan, ada potensi - dan kemauan - untuk menjembatani kesenjangan digital.


en: The task is to put the developing countries on the net as they move towards the knowledge and information society.

id: Tugasnya adalah menempatkan negara-negara berkembang di internet saat mereka bergerak menuju masyarakat pengetahuan dan informasi.


en: The group intends to visit all the Member States to discuss these issues.

id: Kelompok ini bermaksud mengunjungi semua Negara Anggota untuk membahas masalah ini.


en: This is a necessary but not a sufficient condition.

id: Ini adalah kondisi yang diperlukan tetapi tidak cukup.


en: It is the Commission's responsibility to ensure that qualified personnel are available so that we are equipped to deal with all future challenges.

id: Merupakan tanggung jawab Komisi untuk memastikan bahwa personel yang memenuhi syarat tersedia sehingga kita diperlengkapi untuk menghadapi semua tantangan di masa depan.


en: We have made many statements in this Parliament and have adopted many measures in favour of the least-developed countries, aware of the importance of removing the barriers separating the rich countries from the poor countries, but, as the rapporteur has reminded us, these barriers, rather than being reduced, are actually increasing.

id: Kami telah membuat banyak pernyataan di Parlemen ini dan telah mengadopsi banyak tindakan yang mendukung negara-negara kurang berkembang, menyadari pentingnya menghilangkan hambatan yang memisahkan negara-negara kaya dari negara-negara miskin, tetapi, seperti yang telah diingatkan oleh pelapor kepada kami, hambatan-hambatan ini , bukannya berkurang, malah bertambah.


en: The developing countries themselves have an urgent interest in doing so, and I can only say that the response to my general report on this issue in the ACP/EU Assembly was extremely positive.

id: Negara-negara berkembang sendiri memiliki kepentingan mendesak untuk melakukannya, dan saya hanya dapat mengatakan bahwa tanggapan atas laporan umum saya tentang masalah ini di Majelis ACP/EU sangat positif.


en: You can see from this that the Commission is taking this issue very seriously, it is constantly on the Commission's agenda and I look forward to bringing further proposals back to Parliament in due course on these issues.

id: Anda dapat melihat dari sini bahwa Komisi menangani masalah ini dengan sangat serius, ini selalu menjadi agenda Komisi dan saya berharap dapat membawa proposal lebih lanjut kembali ke Parlemen pada waktunya mengenai masalah ini.


en: I believe that Parliament here is in line with the Council which, back in 1997 asked the Commission to draw up a report on experience with ICT in development work and, in November 2000, called upon the Commission to submit a communication on 'the digital divide' .

id: Saya percaya bahwa Parlemen di sini sejalan dengan Dewan yang, pada tahun 1997 meminta Komisi untuk membuat laporan tentang pengalaman dengan TIK dalam pekerjaan pembangunan dan, pada bulan November 2000, meminta Komisi untuk menyampaikan komunikasi tentang 'kesenjangan digital ' .


en: The report on experience arrived here this spring, and the communication will hopefully arrive before the meeting of the Development Council in November 2001.

id: Laporan tentang pengalaman tiba di sini musim semi ini, dan komunikasi diharapkan akan tiba sebelum pertemuan Dewan Pembangunan pada November 2001.


en: If there is a clear and persistent failure to comply with the legislation on animal welfare, infringement proceedings will be initiated against the Member State in question.

id: Jika ada kegagalan yang jelas dan terus-menerus untuk mematuhi undang-undang tentang kesejahteraan hewan, proses pelanggaran akan dimulai terhadap Negara Anggota yang bersangkutan.


en: I would like to finish by quoting what Mr Whitehead said in his speech calling for a food system in which 'people matter but animals matter too'.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengutip apa yang dikatakan Tuan Whitehead dalam pidatonya yang menyerukan sistem pangan di mana 'manusia penting tetapi hewan juga penting'.


en: These are, namely, that, since 1971, when the UN recognised the term 'least developed' , the number of the least developed countries has grown from 25 to 49 today.

id: Yaitu, bahwa, sejak tahun 1971, ketika PBB mengakui istilah 'paling tidak berkembang' , jumlah negara terbelakang telah bertambah dari 25 menjadi 49 hari ini.


en: It was a good conference in the sense that the right words were said, but there is also cause for some despair when we look at the realities.

id: Itu adalah konferensi yang bagus dalam arti bahwa kata-kata yang tepat diucapkan, tetapi ada juga penyebab keputusasaan ketika kita melihat kenyataan.


en: In connection with the transfer of technology, private enterprise was intransigent in the fight against Aids, private enterprises only entering into a compromise with South Africa following fierce pressure, and now we are seeing exactly the same thing with regard to malaria - namely that enterprises do not have enough incentive to produce a vaccine against malaria, and therefore no vaccine will be produced unless we intervene and do something extraordinary.

id: Berkaitan dengan transfer teknologi, perusahaan swasta tidak gigih dalam memerangi AIDS, perusahaan swasta hanya berkompromi dengan Afrika Selatan setelah mendapat tekanan yang kuat, dan sekarang kita melihat hal yang persis sama dengan malaria - yaitu bahwa perusahaan melakukannya tidak memiliki cukup insentif untuk memproduksi vaksin melawan malaria, dan oleh karena itu tidak ada vaksin yang akan diproduksi kecuali kita campur tangan dan melakukan sesuatu yang luar biasa.


en: The removal of customs barriers in respect of the developing countries, which will help these countries, is progressing slowly.

id: Penghapusan hambatan pabean sehubungan dengan negara-negara berkembang, yang akan membantu negara-negara ini, berjalan lambat.


en: By any calculation that is an extraordinary response which reflects people's enormous interest in issues relating to food quality and animal welfare.

id: Dengan perhitungan apapun itu merupakan respon yang luar biasa yang mencerminkan besarnya minat masyarakat terhadap isu-isu yang berkaitan dengan kualitas pangan dan kesejahteraan hewan.


en: The Commission believes that the ICT work must take place through mainstreaming, that is, through ICT being used in the individual projects.

id: Komisi percaya bahwa pekerjaan TIK harus dilakukan melalui pengarusutamaan, yaitu, melalui penggunaan TIK dalam proyek individu.


en: In 1997, it was 74 times as high, and the figure is undoubtedly even higher today.

id: Pada tahun 1997, itu 74 kali lebih tinggi, dan angka itu tidak diragukan lagi bahkan lebih tinggi hari ini.


en: The gap between the world' s rich and poor has grown.

id: Kesenjangan antara kaya dan miskin di dunia telah tumbuh.


en: This initiative, draws together a high-level, round table advisory group made up of primary producers, food processors, retailers and consumers.

id: Inisiatif ini, menyatukan kelompok penasihat meja bundar tingkat tinggi yang terdiri dari produsen utama, pengolah makanan, pengecer, dan konsumen.


en: The next item is the report (A5-0191/2001) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries (2000/2327(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0191/2001) oleh Ibu Dybkjær, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, Teknologi Informasi dan Komunikasi (TIK) dan negara berkembang (2000/2327(INI)).


en: The Commission has stood by its previous approach, but I cannot emphasise enough that this is not sufficient.

id: Komisi telah bertahan dengan pendekatan sebelumnya, tetapi saya tidak dapat cukup menekankan bahwa ini tidak cukup.


en: On the question of price and standards and taking into account consumer concern for animal welfare, I am happy to tell you that Commissioner Fischler and I have initiated a debate at European Union level, and with all the Member States, on the question of food quality and the part that animal welfare plays in that context.

id: Mengenai masalah harga dan standar serta mempertimbangkan kepedulian konsumen terhadap kesejahteraan hewan, saya dengan senang hati memberi tahu Anda bahwa Komisaris Fischler dan saya telah memulai debat di tingkat Uni Eropa, dan dengan semua Negara Anggota, tentang masalah kualitas makanan. dan peran yang dimainkan kesejahteraan hewan dalam konteks itu.


en: Only one country, Botswana, has managed to struggle out of the ranks of the least developed countries.

id: Hanya satu negara, Botswana, yang berhasil berjuang keluar dari peringkat negara-negara paling tidak berkembang.


en: The main viewpoint - the sustaining argument of the report - is that ICT provides an opportunity for the developing countries to make a quantum leap.

id: Sudut pandang utama - argumen pendukung laporan tersebut - adalah bahwa TIK memberikan kesempatan bagi negara-negara berkembang untuk membuat lompatan kuantum.


en: There are many reasons why the least developed countries are in such a poor situation: rising population growth, illiteracy, untenable debt, environmental destruction, natural catastrophes and diseases such as HIV/Aids, malaria and tuberculosis.

id: Ada banyak alasan mengapa negara-negara kurang berkembang berada dalam situasi yang sedemikian miskin: meningkatnya pertumbuhan penduduk, buta huruf, hutang yang tidak dapat dipertahankan, perusakan lingkungan, bencana alam dan penyakit seperti HIV/Aids, malaria dan TBC.


en: Many of the questions that were raised in that Internet chat were directed at the issue of animal welfare.

id: Banyak pertanyaan yang muncul dalam obrolan Internet itu diarahkan pada masalah kesejahteraan hewan.


en: In May, the EU and UN held the third conference on the least developed countries here in Strasbourg.

id: Pada bulan Mei, UE dan PBB mengadakan konferensi ketiga tentang negara-negara kurang berkembang di Strasbourg.


en: In 1960, 20% of the world population in the richest countries had an income that was 30 times higher than that of the 20% poorest.

id: Pada tahun 1960, 20% dari populasi dunia di negara-negara terkaya memiliki pendapatan yang 30 kali lebih tinggi dari 20% termiskin.


en: In addition, unstable political conditions and a growing number of violent conflicts make it difficult to create long-term development plans.

id: Selain itu, kondisi politik yang tidak stabil dan konflik kekerasan yang semakin meningkat membuat sulitnya membuat rencana pembangunan jangka panjang.


en: The opportunities that this technology can provide, as well as the risk of further marginalisation, form the background to this initiative report.

id: Peluang yang dapat diberikan oleh teknologi ini, serta risiko marginalisasi lebih lanjut, menjadi latar belakang laporan inisiatif ini.


en: This was most recently illustrated in connection with Commissioner Lamy' s proposal, which was based on the Member States' deferring the organisation of the market in sugar, especially with the support of the European sugar producers.

id: Hal ini baru-baru ini diilustrasikan sehubungan dengan proposal Komisaris Lamy, yang didasarkan pada negara-negara Anggota yang menunda organisasi pasar gula, terutama dengan dukungan dari produsen gula Eropa.


en: It is slightly better in the case of the EU, where it is 0.34%.

id: Ini sedikit lebih baik dalam kasus UE, di mana 0,34%.


en: We have already visited Sweden, Ireland and Germany and we are scheduled to visit France, Belgium, the United Kingdom and Austria in the very near future.

id: Kami telah mengunjungi Swedia, Irlandia dan Jerman dan kami dijadwalkan untuk mengunjungi Perancis, Belgia, Inggris dan Austria dalam waktu dekat.


en: This report therefore contains a proposal for an e-development unit.

id: Oleh karena itu, laporan ini berisi proposal untuk unit pengembangan elektronik.


en: Information and communication technologies in developing countries

id: Teknologi informasi dan komunikasi di negara berkembang


en: We held an Internet chat last Tuesday, where we were asked in excess of 2600 questions in a period of two hours.

id: Kami mengadakan obrolan Internet Selasa lalu, di mana kami ditanyai lebih dari 2.600 pertanyaan dalam jangka waktu dua jam.


en: First of all, there is the question of animal transport.

id: Pertama-tama, ada pertanyaan tentang transportasi hewan.


en: It is an issue of particular complexity.

id: Ini adalah masalah kompleksitas tertentu.


en: We have a moral responsibility to treat animals well.

id: Kita memiliki tanggung jawab moral untuk memperlakukan hewan dengan baik.


en: In the report, I mention a number of sectors in which ICT can be used advantageously and in which other organisations such as the UNDP and the World Bank and some of the Member States have already had good experience.

id: Dalam laporan tersebut, saya menyebutkan sejumlah sektor di mana TIK dapat digunakan secara menguntungkan dan di mana organisasi lain seperti UNDP dan Bank Dunia dan beberapa Negara Anggota telah memiliki pengalaman yang baik.


en: If this development is not just to help those who are already strong, it is essential that mainstreaming be supplemented with central work so that there is a place from which initiatives can emanate, from which good advice can be obtained and where experience can be gathered, so that one does not have to start from scratch all the time and, above all, so that the right social balance in the development can be secured.

id: Jika perkembangan ini tidak hanya untuk membantu mereka yang sudah kuat, maka pengarusutamaan harus dilengkapi dengan pekerjaan utama sehingga ada tempat dari mana inisiatif dapat muncul, dari mana nasihat yang baik dapat diperoleh dan di mana pengalaman dapat dikumpulkan, sehingga seseorang tidak harus memulai dari awal sepanjang waktu dan, di atas segalanya, agar keseimbangan sosial yang tepat dalam pembangunan dapat terjamin.


en: However, neither is it any use denying that, despite many resolutions to increase development aid by 0.7%, the reality is that development aid is 0.23% of gross domestic product.

id: Namun, juga tidak ada gunanya menyangkal bahwa, meskipun banyak resolusi untuk meningkatkan bantuan pembangunan sebesar 0,7%, kenyataannya bantuan pembangunan adalah 0,23% dari produk domestik bruto.


en: Consequently, in an earlier report - namely the Gemelli report - in March of this year, the European Parliament also asked the Commission to give this area greater priority, possibly as part of the transport priority.

id: Akibatnya, dalam laporan sebelumnya - yaitu laporan Gemelli - pada bulan Maret tahun ini, Parlemen Eropa juga meminta Komisi untuk memberikan prioritas yang lebih besar pada area ini, mungkin sebagai bagian dari prioritas transportasi.


en: Let me deal with a number of the individual issues that were raised by many of you.

id: Biarkan saya menangani sejumlah masalah individu yang diangkat oleh banyak dari Anda.


en: This issue will be considered in the light of the advice given to us by the Scientific Committee.

id: Masalah ini akan dipertimbangkan berdasarkan saran yang diberikan kepada kami oleh Komite Ilmiah.


en: I should issue a word of caution to those of you who have a strong desire for, or who expect, the elimination of live animal transport.

id: Saya harus memperingatkan Anda yang memiliki keinginan kuat untuk, atau yang mengharapkan, penghapusan transportasi hewan hidup.


en: We were very clearly advised that the most effective way, certainly in the middle of the crisis, of eliminating further spread is the culling of the animals concerned rather than the use of vaccination.

id: Kami sangat jelas disarankan bahwa cara yang paling efektif, tentu saja di tengah krisis, untuk menghilangkan penyebaran lebih lanjut adalah pemusnahan hewan yang bersangkutan daripada menggunakan vaksinasi.


en: The importation of vaccinated animals and the exportation of meat from animals that are vaccinated is governed by the OIE rules.

id: Pemasukan hewan yang divaksinasi dan pengeluaran daging dari hewan yang divaksinasi diatur dalam aturan OIE.


en: We hope that science will develop this market vaccination for us and we will then be in a position to take further strides forward on this issue.

id: Kami berharap ilmu pengetahuan akan mengembangkan vaksinasi pasar ini untuk kami dan kami kemudian akan berada dalam posisi untuk mengambil langkah lebih jauh dalam masalah ini.


en: There is a very large trade in animals for breeding purposes and it appears that a very significant percentage of animals are transported for breeding purposes rather than for consumption.

id: Ada perdagangan hewan yang sangat besar untuk tujuan pengembangbiakan dan tampaknya persentase yang sangat signifikan dari hewan diangkut untuk tujuan pengembangbiakan daripada untuk konsumsi.


en: This is a development that is creating great economic growth in the industrialised countries, but which also risks further marginalisation of the developing countries due to lack of access both to the knowledge created by virtue of this development and to the technology as such.

id: Ini adalah perkembangan yang menciptakan pertumbuhan ekonomi yang besar di negara-negara industri, tetapi juga berisiko terpinggirkan lebih lanjut dari negara-negara berkembang karena kurangnya akses baik ke pengetahuan yang diciptakan oleh perkembangan ini dan teknologi seperti itu.


en: The opening of infringement proceedings against Italy is also being considered.

id: Pembukaan proses pelanggaran terhadap Italia juga sedang dipertimbangkan.


en: Moreover there are at least seven strains of foot-and-mouth disease, all of which require a separate and distinct vaccination.

id: Selain itu, setidaknya ada tujuh jenis penyakit mulut dan kuku, yang semuanya memerlukan vaksinasi yang terpisah dan berbeda.


en: Mrs Maes referred to the resources available and it is correct to say that there are four inspectors involved in this work.

id: Nyonya Maes mengacu pada sumber daya yang tersedia dan benar untuk mengatakan bahwa ada empat inspektur yang terlibat dalam pekerjaan ini.


en: I have taken very careful note of the views expressed and will take them into account in the formulation of policy and in bringing forward legislation in due course.

id: Saya telah mencatat dengan sangat hati-hati pandangan yang diungkapkan dan akan mempertimbangkannya dalam perumusan kebijakan dan dalam mengajukan undang-undang pada waktunya.


en: I have asked for more details on this but I am told that is the position.

id: Saya telah meminta rincian lebih lanjut tentang ini tetapi saya diberitahu bahwa itu adalah posisinya.


en: Some people made the point that carcass transport should replace live animal transport.

id: Beberapa orang menyatakan bahwa transportasi bangkai harus menggantikan transportasi hewan hidup.


en: In those circumstances, the other trading blocs in the world are concerned about trading in animals which are vaccinated but may also be infected, thereby increasing the risk of spreading the infection in their own countries.

id: Dalam keadaan seperti itu, blok perdagangan lain di dunia khawatir tentang perdagangan hewan yang divaksinasi tetapi mungkin juga terinfeksi, sehingga meningkatkan risiko penyebaran infeksi di negara mereka sendiri.


en: Cruelty to animals is unworthy of us humans.

id: Kekejaman terhadap hewan tidak layak bagi kita manusia.


en: The vaccination administered is effective for only six to nine months.

id: Vaksinasi yang diberikan hanya efektif selama enam sampai sembilan bulan.


en: This is not an unreasonable apprehension.

id: Ini bukan kekhawatiran yang tidak masuk akal.


en: If we were to vaccinate all of the animals in the European Union that are susceptible to foot-and-mouth disease, this would result in vaccinations being administered to 300 million animals every six months against seven different strains.

id: Jika kita memvaksinasi semua hewan di Uni Eropa yang rentan terhadap penyakit mulut dan kuku, ini akan menghasilkan vaksinasi yang diberikan kepada 300 juta hewan setiap enam bulan terhadap tujuh jenis yang berbeda.


en: Finally, I would like to thank you very much for the fact that we were able to have this debate.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas fakta bahwa kami dapat melakukan debat ini.


en: That means that where a marker vaccination has been administered, a subsequent test will be able to identify whether an animal is a vaccinated animal instead of an infected animal.

id: Itu berarti bahwa di mana vaksinasi penanda telah diberikan, tes berikutnya akan dapat mengidentifikasi apakah seekor hewan adalah hewan yang divaksinasi dan bukan hewan yang terinfeksi.


en: I would repeat what Mrs Winberg said, that there will be a conference on this issue during the Belgian Presidency.

id: Saya akan mengulangi apa yang dikatakan Nyonya Winberg, bahwa akan ada konferensi tentang masalah ini selama Kepresidenan Belgia.


en: Mr Maat then asked me about the consequences for trade arising from the vaccination policy in the foot-and-mouth disease issue.

id: Pak Maat kemudian bertanya kepada saya tentang konsekuensi perdagangan yang timbul dari kebijakan vaksinasi dalam masalah penyakit mulut dan kuku.


en: It is quite incorrect to say that different principles apply or that some discrimination operates against traders within the European Union.

id: Sangat salah untuk mengatakan bahwa prinsip yang berbeda berlaku atau bahwa beberapa diskriminasi berlaku terhadap pedagang di Uni Eropa.


en: A really successful vaccination policy will only come about when science has developed a form of marker vaccination.

id: Kebijakan vaksinasi yang benar-benar berhasil hanya akan muncul ketika ilmu pengetahuan telah mengembangkan bentuk vaksinasi penanda.


en: This is something that will be discussed, however, and considered in the context of the conference before the end of the year, together with other issues.

id: Ini adalah sesuatu yang akan dibahas, bagaimanapun, dan dipertimbangkan dalam konteks konferensi sebelum akhir tahun, bersama dengan isu-isu lainnya.


en: I have given instructions to my staff to pay close attention to this issue.

id: Saya telah memberikan instruksi kepada staf saya untuk memperhatikan masalah ini.


en: They draft reports, which are published of course, and forwarded to me for consideration as to whether infringement proceedings should be initiated or not.

id: Mereka menyusun laporan, yang diterbitkan tentu saja, dan diteruskan kepada saya untuk dipertimbangkan apakah proses pelanggaran harus dimulai atau tidak.


en: It is important that it is kept alive so that the matter of man' s relationship with animals develops over time.

id: Hal ini penting agar tetap hidup sehingga masalah hubungan manusia dengan hewan berkembang dari waktu ke waktu.


en: The present position is that infringement proceedings have been initiated against Greece and Belgium in relation to the implementation of Directive 91/628.

id: Posisi saat ini adalah bahwa proses pelanggaran telah dimulai terhadap Yunani dan Belgia sehubungan dengan penerapan Arahan 91/628.


en: They apply equally to exportation out of the European Union as they do to importation within the European Union.

id: Mereka berlaku sama untuk ekspor keluar dari Uni Eropa seperti yang mereka lakukan untuk impor di dalam Uni Eropa.


en: I would remind you that legislation is already in the pipeline on the upgrading of the vehicles used for animal transport.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa undang-undang sudah dalam proses untuk meningkatkan kendaraan yang digunakan untuk transportasi hewan.


en: Another issue of considerable concern is the loading and unloading of animals.

id: Masalah lain yang cukup memprihatinkan adalah bongkar muat hewan.


en: Mr President, Mrs Winberg, ladies and gentlemen, I thank everybody for their contribution to this debate.

id: Bapak Presiden, Ibu Winberg, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada semua orang atas kontribusi mereka dalam debat ini.


en: At present such a distinction cannot be made once a vaccination has been administered.

id: Saat ini perbedaan tersebut tidak dapat dibuat setelah vaksinasi telah diberikan.


en: I expect that the scientists who advise us will also focus on that issue, maybe seeing it as even more important than the length of time over which an animal is transported, so long as the conditions under which the animal is transported are humane.

id: Saya berharap para ilmuwan yang memberi nasihat kepada kita juga akan fokus pada masalah itu, mungkin melihatnya sebagai lebih penting daripada lamanya waktu hewan diangkut, asalkan kondisi di mana hewan itu diangkut adalah manusiawi.


en: Furthermore, infringement proceedings are under consideration for the following Member States that did not comply with Article 8 of the directive, concerning the transmission to the Commission of their annual inspection report for the year 1999: Austria, the Netherlands and Portugal.

id: Selanjutnya, proses pelanggaran sedang dipertimbangkan untuk Negara-negara Anggota berikut yang tidak mematuhi Pasal 8 dari arahan tersebut, mengenai pengiriman kepada Komisi laporan inspeksi tahunan mereka untuk tahun 1999: Austria, Belanda dan Portugal.


en: This is an issue that will get further attention from the Commission on production of the Scientific Committee's report in October, when consideration will be given to the important issues of density and length of time of transport.

id: Ini adalah masalah yang akan mendapatkan perhatian lebih lanjut dari Komisi produksi laporan Komite Ilmiah pada bulan Oktober, ketika pertimbangan akan diberikan pada masalah penting kepadatan dan lamanya waktu transportasi.


en: In other words, we would then also have to reject all types of export subsidies for these animals.

id: Dengan kata lain, kita juga harus menolak semua jenis subsidi ekspor untuk hewan-hewan ini.


en: Mrs Schörling, like several others, spoke about supervision.

id: Nyonya Schörling, seperti beberapa orang lainnya, berbicara tentang pengawasan.


en: The Commission has a responsibility to ensure that supervision in the various countries is good.

id: Komisi memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa pengawasan di berbagai negara berjalan dengan baik.


en: It is of course easy to put forward all these demands, but we must also remember that it costs money.

id: Tentu saja mudah untuk mengajukan semua tuntutan ini, tetapi kita juga harus ingat bahwa itu membutuhkan uang.


en: Opinions may differ on this, and I think that we should have a different starting point.

id: Pendapat mungkin berbeda dalam hal ini, dan saya pikir kita harus memiliki titik awal yang berbeda.


en: These things do not come about of their own accord.

id: Hal-hal ini tidak terjadi dengan sendirinya.


en: Allow me to argue that it is not just because of exports that we have this non-vaccination policy.

id: Izinkan saya untuk berargumen bahwa bukan hanya karena ekspor kami memiliki kebijakan non-vaksinasi ini.


en: Mr Maat talked about vaccination and exports.

id: Mr Maat berbicara tentang vaksinasi dan ekspor.


en: It does so through the office in Dublin.

id: Ia melakukannya melalui kantor di Dublin.


en: This conference will hopefully be held during the autumn.

id: Konferensi ini diharapkan akan diadakan selama musim gugur.


en: The day we find a marker vaccine is the day we will be able to start mass vaccination with a view to prevention.

id: Pada hari kami menemukan vaksin penanda adalah hari kami dapat memulai vaksinasi massal dengan tujuan untuk pencegahan.


en: Unfortunately, in the report, animals are defined as commodities.

id: Sayangnya, dalam laporan tersebut, hewan didefinisikan sebagai komoditas.


en: Mr Whitehead spoke about the fact that animals are not just products and commodities.

id: Mr Whitehead berbicara tentang fakta bahwa hewan bukan hanya produk dan komoditas.


en: We have not yet got that far, but research is in progress.

id: Kami belum sampai sejauh itu, tetapi penelitian sedang berlangsung.


en: A conference will be held under the Belgian Presidency, once the crisis is over, to allow us to draw conclusions from the policy that has been conducted in this area.

id: Sebuah konferensi akan diadakan di bawah Kepresidenan Belgia, setelah krisis berakhir, untuk memungkinkan kita menarik kesimpulan dari kebijakan yang telah dilakukan di bidang ini.


en: Mr Schnellhardt gave the example of chickens and said that we had achieved something.

id: Mr Schnellhardt memberi contoh ayam dan mengatakan bahwa kami telah mencapai sesuatu.


en: This will then concern not just vaccination but also other aspects which may even have encouraged infection with foot-and-mouth disease.

id: Ini kemudian akan menyangkut tidak hanya vaksinasi tetapi juga aspek-aspek lain yang bahkan mungkin telah mendorong infeksi penyakit mulut dan kuku.


en: In this respect, I refer to my earlier answer - animals are sentient beings.

id: Dalam hal ini, saya mengacu pada jawaban saya sebelumnya - hewan adalah makhluk hidup.


en: He also addressed the matter of chemicals policy.

id: Ia juga menyinggung soal kebijakan kimia.


en: He does not believe that people are prepared to pay.

id: Dia tidak percaya bahwa orang siap untuk membayar.


en: This responsibility devolves in the first instance upon the various countries themselves, and then the Commission supervises the countries.

id: Tanggung jawab ini pertama-tama berpindah ke berbagai negara itu sendiri, dan kemudian Komisi mengawasi negara-negara tersebut.


en: I think this is a very good ambition.

id: Saya pikir ini adalah ambisi yang sangat bagus.


en: This takes us back to the relationship between animal welfare and cost.

id: Ini membawa kita kembali ke hubungan antara kesejahteraan hewan dan biaya.


en: No, perhaps they are not prepared to pay through higher prices.

id: Tidak, mungkin mereka tidak siap membayar dengan harga yang lebih tinggi.


en: If we want to have good animal welfare and a good environment, it will not come free of charge.

id: Jika kita ingin memiliki kesejahteraan hewan yang baik dan lingkungan yang baik, itu tidak akan datang secara gratis.


en: In this respect, I refer to what I said concerning the responsibility for supervision.

id: Dalam hal ini, saya mengacu pada apa yang saya katakan tentang tanggung jawab pengawasan.


en: We have a special position in respect of animals and it is only we who can accept that responsibility.

id: Kami memiliki posisi khusus sehubungan dengan hewan dan hanya kami yang dapat menerima tanggung jawab itu.


en: The main reason is that there is not simply one single vaccine for one type of foot -and mouth disease.

id: Alasan utamanya adalah bahwa tidak hanya ada satu vaksin tunggal untuk satu jenis penyakit kaki dan mulut.


en: Mrs Maes spoke about the inspection trips.

id: Nyonya Maes berbicara tentang perjalanan inspeksi.


en: Mr van Dam spoke of the restrictions on live animals, and I share his opinion.

id: Tuan van Dam berbicara tentang pembatasan hewan hidup, dan saya berbagi pendapatnya.


en: Let me once again stress how important it is that the European Parliament produce an opinion in respect of a new directive on pig keeping, and I am very pleased to have Mr Whitehead' s support on this matter.

id: Izinkan saya sekali lagi menekankan betapa pentingnya Parlemen Eropa menghasilkan pendapat sehubungan dengan arahan baru tentang pemeliharaan babi, dan saya sangat senang mendapat dukungan Tuan Whitehead tentang masalah ini.


en: Yes, we have achieved something, but there still remains such an incredible amount to do.

id: Ya, kami telah mencapai sesuatu, tetapi masih ada jumlah yang luar biasa untuk dilakukan.


en: Allow me to say that we cannot just demand that the Commission or the Council bring about improvements in respect of supervision, for the prime responsibility for supervision lies at national level.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa kita tidak bisa hanya menuntut agar Komisi atau Dewan melakukan perbaikan dalam hal pengawasan, karena tanggung jawab utama untuk pengawasan terletak di tingkat nasional.


en: We must then also design an economic system that ensures that those who provide good animal welfare and a good environment get paid for it, possibly in a different way than through higher prices.

id: Kemudian kita juga harus merancang sistem ekonomi yang memastikan bahwa mereka yang memberikan kesejahteraan hewan yang baik dan lingkungan yang baik dibayar untuk itu, mungkin dengan cara yang berbeda daripada melalui harga yang lebih tinggi.


en: Although I understand the concern that exists in respect of the economic consequences, I nonetheless hope that good animal welfare will pay off, and I am really hoping for Parliament' s support in this process.

id: Meskipun saya memahami kekhawatiran yang ada sehubungan dengan konsekuensi ekonomi, saya tetap berharap kesejahteraan hewan yang baik akan membuahkan hasil, dan saya sangat mengharapkan dukungan Parlemen dalam proses ini.


en: I believe that each and every one of us must go home to his or her country and question that country' s supervision, for it is only when a country is not taking care of matters that the Commission steps in.

id: Saya percaya bahwa masing-masing dari kita harus pulang ke negaranya dan mempertanyakan pengawasan negara itu, karena hanya ketika suatu negara tidak mengurus hal-hal yang dilakukan Komisi.


en: Mr van den Bos provided the most far-reaching contribution of any of us here.

id: Tuan van den Bos memberikan kontribusi yang paling luas jangkauannya dari kami semua di sini.


en: In this connection, I would remind you of the Commission' s White Paper on this issue, which states, for example, that it is hoped to develop test methods that minimise the number of animals used in animal experiments.

id: Sehubungan dengan ini, saya akan mengingatkan Anda tentang Buku Putih Komisi tentang masalah ini, yang menyatakan, misalnya, diharapkan untuk mengembangkan metode pengujian yang meminimalkan jumlah hewan yang digunakan dalam percobaan hewan.


en: It is important that we are able to make a decision as early as next week, because we have been working on this matter for a long time.

id: Penting bagi kami untuk dapat mengambil keputusan paling cepat minggu depan, karena kami telah mengerjakan masalah ini untuk waktu yang lama.


en: For example, if we demand that international trade must not be in livestock but in meat, we must also remember that there is a connection with the economic system in agricultural policy.

id: Misalnya, jika kita menuntut agar perdagangan internasional tidak harus di peternakan tetapi di daging, kita juga harus ingat bahwa ada kaitannya dengan sistem ekonomi dalam kebijakan pertanian.


en: In other words, a very wide sphere of activity must be included.

id: Dengan kata lain, lingkup kegiatan yang sangat luas harus dimasukkan.


en: I still think that we must ask both questions - not only why, but also how.

id: Saya masih berpikir bahwa kita harus mengajukan kedua pertanyaan - tidak hanya mengapa, tetapi juga bagaimana.


en: This brings us to issues of education and training within the family.

id: Ini membawa kita ke masalah pendidikan dan pelatihan dalam keluarga.


en: The only way forward is to do what the Council has suggested - I think this is very important - namely to concentrate on raising public awareness and fostering sensitivity to animal welfare issues.

id: Satu-satunya jalan ke depan adalah melakukan apa yang disarankan Dewan - saya pikir ini sangat penting - yaitu berkonsentrasi pada peningkatan kesadaran publik dan menumbuhkan kepekaan terhadap masalah kesejahteraan hewan.


en: Who is to pay for the wetlands, for biodiversity, and so on?

id: Siapa yang harus membayar lahan basah, keanekaragaman hayati, dan sebagainya?


en: Nonetheless, I would caution against taking the Commissioner's statement - that 85% of consumers are prepared to pay more for food produced in accordance with the highest standards of animal welfare - at face value.

id: Meskipun demikian, saya akan berhati-hati agar tidak mengambil pernyataan Komisaris - bahwa 85% konsumen bersedia membayar lebih untuk makanan yang diproduksi sesuai dengan standar tertinggi kesejahteraan hewan - pada nilai nominal.


en: In Holland, they are reared by a different method than in Sweden.

id: Di Belanda, mereka dipelihara dengan metode yang berbeda dari di Swedia.


en: Mr Kindermann spoke about the responsibility that man has.

id: Mr Kindermann berbicara tentang tanggung jawab yang dimiliki manusia.


en: Clearly there is an answer to these questions.

id: Jelas ada jawaban untuk pertanyaan-pertanyaan ini.


en: I hope that this will take us a further step towards better animal welfare in Europe.

id: Saya berharap ini akan membawa kita selangkah lebih maju menuju kesejahteraan hewan yang lebih baik di Eropa.


en: We must also ask whether all this transportation really has to take place.

id: Kita juga harus bertanya apakah semua transportasi ini benar-benar harus terjadi.


en: Who is to pay for animal welfare?

id: Siapa yang harus membayar untuk kesejahteraan hewan?


en: Young calves are sent from Sweden to Holland, for example, because it is more profitable.

id: Anak sapi muda dikirim dari Swedia ke Belanda, misalnya, karena lebih menguntungkan.


en: A healthy animal is not always one which has been reared correctly in optimal animal welfare conditions.

id: Hewan yang sehat tidak selalu yang dipelihara dengan benar dalam kondisi kesejahteraan hewan yang optimal.


en: There is no point in lashing out at the food producers and blaming them for everything.

id: Tidak ada gunanya menyerang produsen makanan dan menyalahkan mereka atas segalanya.


en: I wish this House every success in the next few days, also in debating the new directive on the agenda.

id: Saya berharap DPR ini sukses dalam beberapa hari ke depan, juga dalam memperdebatkan arahan baru dalam agenda.


en: A number of speakers have mentioned the matter of price.

id: Sejumlah pembicara sempat menyinggung soal harga.


en: Who is to pay for the countryside?

id: Siapa yang harus membayar untuk pedesaan?


en: Mrs Keppelhoff-Wiechert asked the very important question - not why, but how.

id: Nyonya Keppelhoff-Wiechert mengajukan pertanyaan yang sangat penting - bukan mengapa, tetapi bagaimana.


en: Animals can be healthy even without these conditions, as we know from practical experience.

id: Hewan bisa sehat bahkan tanpa kondisi ini, seperti yang kita ketahui dari pengalaman praktis.


en: Animals are not merely products, nor are they simply commodities.

id: Hewan bukan hanya produk, juga bukan komoditas.


en: For example, why do we dispatch animals to third countries?

id: Misalnya, mengapa kami mengirim hewan ke negara ketiga?


en: Why do we send calves from Sweden to Holland?

id: Mengapa kami mengirim anak sapi dari Swedia ke Belanda?


en: Naturally, we must realise that if we want to have good animal welfare - and if we are to have quality rather than quantity in future agricultural production and policy - then there will be a price to pay.

id: Secara alami, kita harus menyadari bahwa jika kita ingin memiliki kesejahteraan hewan yang baik - dan jika kita ingin memiliki kualitas daripada kuantitas dalam produksi dan kebijakan pertanian di masa depan - maka akan ada harga yang harus dibayar.


en: Then it is quality and price that count, and nothing else matters.

id: Maka kualitas dan harga yang diperhitungkan, dan tidak ada hal lain yang penting.


en: Nonetheless, we must try to reconcile the status of animals as a means of production - we have to accept this, it is a fact - and animal welfare concerns.

id: Meskipun demikian, kita harus mencoba untuk mendamaikan status hewan sebagai alat produksi - kita harus menerima ini, ini adalah fakta - dan masalah kesejahteraan hewan.


en: If I asked any member of the public: 'Would you be prepared to pay more for animal welfare?', naturally he is going to say: 'Of course I would!'

id: Jika saya bertanya kepada setiap anggota masyarakat: 'Apakah Anda bersedia membayar lebih untuk kesejahteraan hewan?', tentu saja dia akan menjawab: 'Tentu saja saya mau!'


en: We have a special responsibility for these matters precisely due to our status as human beings.

id: Kami memiliki tanggung jawab khusus untuk hal-hal ini justru karena status kami sebagai manusia.


en: There is also cause to think about this as we gradually draw up a new agricultural policy.

id: Ada juga alasan untuk memikirkan hal ini saat kami secara bertahap menyusun kebijakan pertanian baru.


en: The answer to the first question is that it is profitable, because export subsidies can be paid when animals are sent from the EU to a third country.

id: Jawaban atas pertanyaan pertama adalah menguntungkan, karena subsidi ekspor dapat dibayarkan ketika hewan dikirim dari UE ke negara ketiga.


en: Fortunately, more and more people are now asking this question, and fortunately more and more of them are also answering 'no' .

id: Untungnya, sekarang semakin banyak orang yang menanyakan pertanyaan ini, dan untungnya semakin banyak juga yang menjawab 'tidak'.


en: As regards animal health - an issue which has also been raised today - I am a little doubtful.

id: Mengenai kesehatan hewan - masalah yang juga diangkat hari ini - saya agak ragu.


en: However, when he is at the counter buying his steak, he has a rather different view.

id: Namun, ketika dia berada di konter membeli steak, dia memiliki pandangan yang agak berbeda.


en: Mr President, I would ask to be allowed to comment on some of what has been said here in the debate.

id: Bapak Presiden, saya mohon izin untuk mengomentari beberapa dari apa yang telah dikatakan di sini dalam debat.


en: If I look at consumer behaviour following the debates in recent years, I can already see a change.

id: Jika saya melihat perilaku konsumen setelah perdebatan dalam beberapa tahun terakhir, saya sudah bisa melihat perubahan.


en: I have seen recently that the Italians have tackled the issue of how foie gras is produced.

id: Saya telah melihat baru-baru ini bahwa orang Italia telah menangani masalah bagaimana foie gras diproduksi.


en: It is crucial, in this connection, to consider the role of consumers and the possibility of introducing a green tax system.

id: Sangat penting, dalam hubungan ini, untuk mempertimbangkan peran konsumen dan kemungkinan memperkenalkan sistem pajak hijau.


en: We welcome initiatives which considerably restrict the transport of live cattle.

id: Kami menyambut baik inisiatif yang sangat membatasi pengangkutan ternak hidup.


en: Mr President, it is a real pleasure to hear Mrs Winberg and the Commissioner speaking with one voice on an issue which should concern us all.

id: Bapak Presiden, sungguh senang mendengar Ibu Winberg dan Komisaris berbicara dengan satu suara tentang masalah yang harus menjadi perhatian kita semua.


en: Animal ethics is about much more than mere rules.


en: More specifically, I should like to talk about the transport of live animals.

id: Lebih khusus lagi, saya ingin berbicara tentang pengangkutan hewan hidup.


en: One of the most appalling things I heard in my own country came from a trader concerning the spread of foot-and-mouth disease: "They are commodities.

id: Salah satu hal yang paling mengerikan yang saya dengar di negara saya sendiri datang dari seorang pedagang tentang penyebaran penyakit mulut dan kuku: "Mereka adalah komoditas.


en: You will understand that we are not satisfied with this.

id: Anda akan mengerti bahwa kami tidak puas dengan ini.


en: This seems to me to mark a turning point in how this Parliament debates these matters, because it sets out here a coherent, ethical framework by which we should all subsequently be judged.

id: Bagi saya, ini menandai titik balik dalam bagaimana Parlemen ini memperdebatkan masalah ini, karena di sini ditetapkan kerangka kerja etis yang koheren yang dengannya kita semua harus diadili.


en: Animal welfare is still too often an element in the distortion of competition among the Member States.

id: Kesejahteraan hewan masih terlalu sering menjadi elemen dalam distorsi persaingan di antara Negara-negara Anggota.


en: The Food Safety Authority will need to address this matter.

id: Otoritas Keamanan Pangan perlu mengatasi masalah ini.


en: In fact, it is telling that, in a totalitarian regime such as China, the concept of animal welfare does not even exist in the language.

id: Faktanya, dikatakan bahwa, dalam rezim totaliter seperti China, konsep kesejahteraan hewan bahkan tidak ada dalam bahasa tersebut.


en: Then, perhaps, we will able to fashion the means of arriving at a food system in which people matter, but animals matter too.

id: Kemudian, mungkin, kita akan dapat merancang cara untuk mencapai sistem pangan di mana manusia penting, tetapi hewan juga penting.


en: It is evident that the means are desperately lacking.


en: However, there is no functioning supervisory apparatus.

id: Namun, tidak ada aparat pengawas yang berfungsi.


en: Meat can be transported over long distances; animals cannot.

id: Daging dapat diangkut jarak jauh; hewan tidak bisa.


en: At this conference, it emerged that there is no overall supervision whatsoever of the EU' s animal transport directives, nor any checks on whether they are being observed.

id: Pada konferensi ini, tampak bahwa tidak ada pengawasan menyeluruh apa pun terhadap arahan transportasi hewan UE, atau pemeriksaan apakah mereka sedang diamati.


en: I have asked you a question in this connection.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan kepada Anda sehubungan dengan ini.


en: Those things seem to me to be enormously important.

id: Hal-hal itu menurut saya sangat penting.


en: It is about attitudes and knowledge of animals and about how animals must feel well.

id: Ini tentang sikap dan pengetahuan hewan dan tentang bagaimana hewan harus merasa baik.


en: I trade them here, I trade them there."

id: Saya memperdagangkannya di sini, saya memperdagangkannya di sana."


en: The Council too has also stated that the transport of live animals must cease...

id: Dewan juga telah menyatakan bahwa pengangkutan hewan hidup harus dihentikan...


en: Others have begun to raise the issue of the cruelties involved in the breeding of animals for the fur trade.

id: Yang lain mulai mengangkat isu kekejaman yang terlibat dalam pembiakan hewan untuk perdagangan bulu.


en: Because of that I believe, with the Commissioner, that the way in which animals are kept reflects on us morally, but also practically, in that bad conditions for animals affect the health and safety of humans as well.

id: Karena itu saya percaya, dengan Komisaris, bahwa cara memelihara hewan mencerminkan kita secara moral, tetapi juga secara praktis, dalam kondisi buruk bagi hewan mempengaruhi kesehatan dan keselamatan manusia juga.


en: This may not always be obvious in the case of people, but in the case of animals, I would say that that is a matter of fact.

id: Ini mungkin tidak selalu jelas dalam kasus manusia, tetapi dalam kasus hewan, saya akan mengatakan bahwa itu adalah fakta.


en: I would concur with the remark made by my colleague, Mrs Keppelhoff, on that point.

id: Saya akan setuju dengan komentar yang dibuat oleh rekan saya, Nyonya Keppelhoff, tentang hal itu.


en: Now we have been given an answer from the Commission to the question that I put.

id: Sekarang kami telah diberikan jawaban dari Komisi atas pertanyaan yang saya ajukan.


en: Like everyone else in this House, I hope and expect that the sow stalls proposal will go through on Thursday.

id: Seperti semua orang di DPR ini, saya berharap dan berharap proposal kandang tabur akan lolos pada hari Kamis.


en: The Commissioner is right to say that consumers would be prepared to pay more for 'ethical food' .

id: Komisaris benar untuk mengatakan bahwa konsumen akan bersedia membayar lebih untuk 'makanan etis' .


en: What is also striking is that, in these matters, the Commission' s and Council' s ambition certainly leaves something to be desired.

id: Yang juga mencolok adalah, dalam hal ini, ambisi Komisi dan Dewan tentu meninggalkan sesuatu yang diinginkan.


en: Mr President, there is a well-known saying that well-being is more important than welfare.

id: Tuan Presiden, ada pepatah terkenal bahwa kesejahteraan lebih penting daripada kesejahteraan.


en: Legislation on animal welfare is mostly very detailed in certain areas, but lacks a coherent vision.

id: Undang-undang tentang kesejahteraan hewan sebagian besar sangat rinci di bidang-bidang tertentu, tetapi tidak memiliki visi yang koheren.


en: Without putting them on a par with people, that means that we should be proper stewards.

id: Tanpa menempatkan mereka setara dengan orang lain, itu berarti bahwa kita harus menjadi penatalayan yang tepat.


en: You stated that you need to monitor this long-haul transport in the Member States.

id: Anda menyatakan bahwa Anda perlu memantau transportasi jarak jauh ini di Negara-negara Anggota.


en: Against such a backdrop we can begin to persuade the WTO that these issues are humanitarian, not protectionist.

id: Dengan latar belakang seperti itu, kita dapat mulai meyakinkan WTO bahwa masalah ini adalah masalah kemanusiaan, bukan proteksionis.


en: Welfare for people can even harm animals' well-being, particularly if we consider the pursuit of profit.

id: Kesejahteraan bagi manusia bahkan dapat membahayakan kesejahteraan hewan, terutama jika kita mempertimbangkan mengejar keuntungan.


en: It is clear to me: animals intended for slaughter should not be seen as products.

id: Jelas bagi saya: hewan yang dimaksudkan untuk disembelih tidak boleh dilihat sebagai produk.


en: This was due to European directives which, in principle, prescribe a slaughter policy without vaccination.

id: Ini karena arahan Eropa yang pada prinsipnya menetapkan kebijakan pemotongan tanpa vaksinasi.


en: I would like to feel that at the same time we are looking at other issues which, because they are cherished in some Member State or in some particular group or community within the European Union, are shrugged aside.

id: Saya ingin merasakan bahwa pada saat yang sama kita melihat isu-isu lain yang, karena mereka dihargai di beberapa Negara Anggota atau di beberapa kelompok atau komunitas tertentu di dalam Uni Eropa, diabaikan.


en: Twenty-four hours a day, seven days a week, animals are being transported the length and breadth of Europe under terrible conditions without anyone intervening.

id: Dua puluh empat jam sehari, tujuh hari seminggu, hewan diangkut ke seluruh Eropa dalam kondisi yang mengerikan tanpa ada yang campur tangan.


en: In that connection, I consider breaks in the journey to be a stopgap.

id: Sehubungan dengan itu, saya menganggap jeda dalam perjalanan sebagai pengganti sementara.


en: The maximum period of transport for live animals should make these redundant.

id: Periode maksimum transportasi untuk hewan hidup harus membuat ini berlebihan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I greatly welcome the fact that the Council and the Commission are holding this debate today.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya sangat menyambut baik fakta bahwa Dewan dan Komisi mengadakan debat ini hari ini.


en: I should like to persuade the Commissioner and the Council to repeal the non-vaccination policy.

id: Saya ingin membujuk Komisaris dan Dewan untuk mencabut kebijakan non-vaksinasi.


en: Mr President, if we really take the well-being of animals into account, then it will be obvious that agricultural policy cannot merely be based on economic measures.

id: Pak Presiden, jika kita benar-benar memperhatikan kesejahteraan hewan, maka akan jelas bahwa kebijakan pertanian tidak bisa hanya didasarkan pada langkah-langkah ekonomi.


en: The European Commission recently decided to allow exports of meat from Uruguay back into the EU without guarantees as to whether the meat concerned originated from animals vaccinated against foot-and-mouth.

id: Komisi Eropa baru-baru ini memutuskan untuk mengizinkan ekspor daging dari Uruguay kembali ke UE tanpa jaminan apakah daging yang bersangkutan berasal dari hewan yang divaksinasi kaki dan mulut.


en: After all, we have been discussing this issue for a long time, and have addressed problems of animal husbandry, animal breeding and animal welfare on numerous occasions.

id: Bagaimanapun, kami telah membahas masalah ini sejak lama, dan telah membahas masalah peternakan, pembiakan hewan, dan kesejahteraan hewan dalam banyak kesempatan.


en: Mr President, Minister Winberg, however much I can identify with what else has been said here today, I should like to focus on one topic.

id: Tuan Presiden, Menteri Winberg, betapapun saya dapat mengidentifikasi dengan apa lagi yang telah dikatakan di sini hari ini, saya ingin fokus pada satu topik.


en: With the imports from Uruguay, the market argument not to vaccinate against foot-and-mouth has been laid to rest for ever.

id: Dengan impor dari Uruguay, argumen pasar untuk tidak memvaksinasi kaki-dan-mulut telah ditinggalkan selamanya.


en: However, what is more important to us is that animals should also be accepted as God' s creatures.

id: Namun, yang lebih penting bagi kita adalah hewan juga harus diterima sebagai makhluk Tuhan.


en: On 8 March, the Greens held a conference on animal welfare here in Parliament, at which, I am pleased to say, Margareta Winberg was also present.

id: Pada tanggal 8 Maret, Partai Hijau mengadakan konferensi tentang kesejahteraan hewan di sini di Parlemen, di mana, dengan senang hati saya katakan, Margareta Winberg juga hadir.


en: Another thing they want - but do not always get - is follow-through in the area where animal welfare is promised, but not always delivered.

id: Hal lain yang mereka inginkan - tetapi tidak selalu mendapatkan - adalah tindak lanjut di bidang di mana kesejahteraan hewan dijanjikan, tetapi tidak selalu tercapai.


en: The enforcement of that legislation is, at the same time, a great cause for concern, and it often amounts to nothing but rules on paper.

id: Penegakan undang-undang itu, pada saat yang sama, merupakan penyebab keprihatinan yang besar, dan seringkali tidak berarti apa-apa selain aturan di atas kertas.


en: I should also like to mention a second point, namely the large discrepancies in terms of animal welfare among the Member States.

id: Saya juga ingin menyebutkan poin kedua, yaitu perbedaan besar dalam hal kesejahteraan hewan di antara Negara-negara Anggota.


en: Unfortunately, cattle species in particular have been reduced to production factors in our economy and, let us be honest, the consumer is all too happy to benefit from the low prices which this entails.

id: Sayangnya, spesies ternak khususnya telah direduksi menjadi faktor produksi dalam perekonomian kita dan, jujur saja, konsumen terlalu senang untuk mendapatkan keuntungan dari harga rendah yang menyertainya.


en: In my view, some progress has already been made in the past.

id: Dalam pandangan saya, beberapa kemajuan telah dibuat di masa lalu.


en: You responded to me by saying that you have no more than four inspectors at your disposal, that those four inspectors have carried out twelve inspections, only six of which covered animal welfare during transport.

id: Anda menjawab saya dengan mengatakan bahwa Anda memiliki tidak lebih dari empat inspektur yang Anda miliki, bahwa empat inspektur tersebut telah melakukan dua belas inspeksi, hanya enam yang mencakup kesejahteraan hewan selama transportasi.


en: For that reason, Parliament is very likely this week to make the directive on the welfare of pigs stricter but, at the same time, to present an initiative proposal on animal transport in September.

id: Oleh karena itu, Parlemen kemungkinan besar minggu ini akan membuat arahan tentang kesejahteraan babi lebih ketat tetapi, pada saat yang sama, mengajukan proposal inisiatif tentang transportasi hewan pada bulan September.


en: Nonetheless, it is very important that the legislation and rules of both the EU and, especially, the Member States are followed.

id: Meskipun demikian, sangat penting bahwa undang-undang dan aturan UE dan, khususnya, Negara-negara Anggota dipatuhi.


en: Animal welfare also has an impact on farms' competitiveness, however.

id: Kesejahteraan hewan juga berdampak pada daya saing peternakan.


en: Long hauls with live cattle must be abolished.

id: Pengangkutan jarak jauh dengan ternak hidup harus dihapuskan.


en: The policy is unilaterally focused on cheap production.

id: Kebijakan itu sepihak terfokus pada produksi murah.


en: Nevertheless, this has led to results, for two infringement procedures have been instituted against Member States and, in three cases, there was a serious lack of animal welfare during transport.

id: Namun demikian, hal ini telah membuahkan hasil, karena dua prosedur pelanggaran telah diberlakukan terhadap Negara-negara Anggota dan, dalam tiga kasus, terdapat kekurangan serius kesejahteraan hewan selama pengangkutan.


en: The laws on animal welfare should only be developed and improved with the involvement of those concerned.

id: Undang-undang tentang kesejahteraan hewan seharusnya hanya dikembangkan dan ditingkatkan dengan melibatkan pihak-pihak terkait.


en: Mr President, the treatment of animals is a question of civilisation.

id: Tuan Presiden, perlakuan terhadap hewan adalah masalah peradaban.


en: There will have to be restrictions on livestock farming for economic purposes in future too.

id: Harus ada pembatasan pada peternakan untuk tujuan ekonomi di masa depan juga.


en: The castration of pigs, bobtailing and the cutting of teeth must be banned.

id: Pengebirian babi, bobtailing dan pemotongan gigi harus dilarang.


en: Our society's high standards of hygiene must also not be compromised.

id: Standar kebersihan masyarakat kita yang tinggi juga tidak boleh dikompromikan.


en: The responsibility for animals as living creatures falls exclusively on humans.

id: Tanggung jawab atas hewan sebagai makhluk hidup hanya ada pada manusia.


en: We cannot have the cheapest food in the world and, at the same time, have the best animal welfare and the best environment in the world.

id: Kita tidak dapat memiliki makanan termurah di dunia dan, pada saat yang sama, memiliki kesejahteraan hewan terbaik dan lingkungan terbaik di dunia.


en: Mr President, in the context of the foot-and-mouth crisis, millions of animals, including hundreds of thousands of vaccinated animals, were killed in the EU as a precautionary measure, despite loud protests from farmers, citizens and country people.

id: Mr Presiden, dalam konteks krisis kaki-dan-mulut, jutaan hewan, termasuk ratusan ribu hewan yang divaksinasi, dibunuh di UE sebagai tindakan pencegahan, meskipun ada protes keras dari petani, warga negara, dan penduduk desa.


en: If the Council takes European farmers and citizens as seriously as the farmers from South America, now is the time for action.

id: Jika Dewan menganggap serius para petani dan warga Eropa seperti para petani dari Amerika Selatan, sekaranglah saatnya untuk bertindak.


en: It must be the ultimate in bureaucracy for meat from animals vaccinated against foot-and-mouth from outside the EU to be allowed on the internal market, but for that from within the EU not to be permitted.

id: Itu harus menjadi birokrasi tertinggi untuk daging dari hewan yang divaksinasi kaki-dan-mulut dari luar UE untuk diizinkan di pasar internal, tetapi untuk itu dari dalam UE tidak diizinkan.


en: That translates into less than five percent of the inspection assignments.

id: Itu berarti kurang dari lima persen tugas inspeksi.


en: If we examine the process regarding the cage-rearing of hens, for example, we - Parliament and the European Union - have already made significant progress.

id: Jika kita mencermati proses pemeliharaan kandang ayam, misalnya, kita - Parlemen dan Uni Eropa - telah membuat kemajuan yang signifikan.


en: However, these farming conditions must be shaped in a way which ensures that animals have the maximum scope for natural behaviour.

id: Namun, kondisi pertanian ini harus dibentuk dengan cara yang memastikan bahwa hewan memiliki ruang lingkup maksimum untuk perilaku alami.


en: Ring vaccinations are permitted in exceptional cases but with such far-reaching implications for the exports of the Member States involved that, in practice, that also involves removal.

id: Vaksinasi cincin diizinkan dalam kasus-kasus luar biasa tetapi dengan implikasi yang sedemikian luas untuk ekspor Negara-negara Anggota yang terlibat, dalam praktiknya, itu juga melibatkan penghapusan.


en: It is really beyond me why slaughter cannot take place prior to transport instead of afterwards.

id: Ini benar-benar di luar jangkauan saya mengapa pembantaian tidak dapat dilakukan sebelum pengangkutan dan bukan setelahnya.


en: Now is also a good time for the Council to make drastic changes to legislation on controlling foot-and-mouth, also in the light of unnecessary animal suffering.

id: Sekarang juga saat yang tepat bagi Dewan untuk membuat perubahan drastis pada undang-undang tentang pengendalian kaki dan mulut, juga mengingat penderitaan hewan yang tidak perlu.


en: Anyone who goes on to handle animals in the course of their work, who farms them or transports them, must have a certificate proving their suitability and skills.

id: Siapa pun yang terus menangani hewan dalam pekerjaan mereka, yang memelihara atau mengangkutnya, harus memiliki sertifikat yang membuktikan kesesuaian dan keterampilan mereka.


en: The provisions that exist on the transport of live animals are well known, for example, the limits on time in transport and requirements of veterinary certificates.

id: Ketentuan yang ada tentang pengangkutan hewan hidup sudah banyak diketahui, misalnya batasan waktu pengangkutan dan persyaratan sertifikat veteriner.


en: Laws are one thing; the actual treatment of, and attitude towards, animals are another.

id: Hukum adalah satu hal; perlakuan yang sebenarnya, dan sikap terhadap, hewan adalah hal lain.


en: I welcome all the statements concerning this issue of the protection of animals and animal welfare.

id: Saya menyambut baik semua pernyataan mengenai masalah perlindungan hewan dan kesejahteraan hewan ini.


en: Now we are coming to the point where, in the testing of chemicals, perhaps we ought to have an absolute assurance (and I know Commissioner Byrne has gone some way towards this already) that we will minimise - and I use that word advisedly - the number of animals sacrificed in the validation of chemical testing.

id: Sekarang kita sampai pada titik di mana, dalam pengujian bahan kimia, mungkin kita harus memiliki jaminan mutlak (dan saya tahu Komisaris Byrne telah melakukan beberapa hal ke arah ini) bahwa kita akan meminimalkan - dan saya menggunakan kata itu dengan bijaksana - jumlah hewan yang dikorbankan dalam validasi pengujian kimia.


en: Proper slaughterhouses must be set up everywhere, so as to restrict transport.

id: Rumah potong hewan yang tepat harus didirikan di mana-mana, untuk membatasi transportasi.


en: The inspection of cattle transports must be tightened considerably.

id: Pemeriksaan angkutan ternak harus sangat diperketat.


en: In my view, four hours, or 250 km, are the maximum.

id: Dalam pandangan saya, empat jam, atau 250 km, adalah maksimum.


en: Given the great many directives in force, this diverges widely in the Member States.

id: Mengingat banyaknya arahan yang berlaku, ini sangat berbeda di Negara-negara Anggota.


en: After all, more consumer protection ultimately leads to better conditions of animal welfare.

id: Bagaimanapun, lebih banyak perlindungan konsumen pada akhirnya mengarah pada kondisi kesejahteraan hewan yang lebih baik.


en: Laying hens must be kept exclusively in spacious, free-range bird houses.

id: Ayam petelur harus dipelihara secara eksklusif di kandang burung yang luas dan bebas berkeliaran.


en: I believe that those figures illustrate adequately that more inspections need to be carried out and that legislation needs to change, but, more than anything, that monitoring must be stepped up in terms of compliance with legislation, so that we can be certain that animals are no longer tortured during transport.

id: Saya percaya bahwa angka-angka tersebut menggambarkan secara memadai bahwa lebih banyak inspeksi perlu dilakukan dan undang-undang perlu diubah, tetapi, lebih dari segalanya, pemantauan harus ditingkatkan dalam hal kepatuhan terhadap undang-undang, sehingga kita dapat yakin bahwa hewan tidak lagi disiksa selama transportasi.


en: Let me conclude by saying that what I am opposed to are the different definitions of the animals' wellbeing.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa apa yang saya lawan adalah definisi yang berbeda dari kesejahteraan hewan.


en: Demands for optimum conditions, which often stem from emotional responses, cannot always be translated directly into practice.

id: Tuntutan untuk kondisi optimal, yang sering kali berasal dari respons emosional, tidak selalu dapat diterjemahkan langsung ke dalam praktik.


en: Drastic improvements are required in terms of their accommodation.

id: Perbaikan drastis diperlukan dalam hal akomodasi mereka.


en: Economic considerations and global competition ultimately compel us to adopt specific conditions of animal husbandry, thus limiting the scope for truly animal-centred livestock farming.

id: Pertimbangan ekonomi dan persaingan global pada akhirnya memaksa kita untuk mengadopsi kondisi khusus peternakan, sehingga membatasi ruang lingkup peternakan yang benar-benar berpusat pada hewan.


en: I would like to thank the Swedish Presidency which, for the first time ever, has succeeded in bringing about a public debate on animal ethics in the Council of Ministers.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia yang, untuk pertama kalinya, telah berhasil membawa debat publik tentang etika hewan di Dewan Menteri.


en: It is high time that animals were no longer adapted to suit their environment, but the environment to suit the animals.

id: Sudah saatnya hewan tidak lagi beradaptasi dengan lingkungan mereka, tetapi lingkungan agar sesuai dengan hewan.


en: Intensive cattle farming has elevated animal abuse to a methodology.

id: Peternakan sapi intensif telah meningkatkan penyalahgunaan hewan menjadi sebuah metodologi.


en: It is sheer madness that pigs are dragged across Europe for the sake of being able to label them 'Parma' .

id: Adalah kegilaan belaka bahwa babi diseret melintasi Eropa demi dapat memberi label 'Parma' kepada mereka.


en: Sadly, animal welfare is not understood the same way everywhere.

id: Sayangnya, kesejahteraan hewan tidak dipahami dengan cara yang sama di mana-mana.


en: The question which now arises in this context is whether this is sufficient for the Community or whether there should be European framework legislation on animal welfare in future.

id: Pertanyaan yang sekarang muncul dalam konteks ini adalah apakah ini cukup untuk Komunitas atau apakah harus ada undang-undang kerangka kerja Eropa tentang kesejahteraan hewan di masa depan.


en: Until such time, animals will suffer, and people will suffer from a lack of civilisation.

id: Sampai saat itu, hewan akan menderita, dan manusia akan menderita karena kurangnya peradaban.


en: The Community's obligation to take full account of animal welfare requirements within the framework of its agricultural policy is anchored in the Treaty of Amsterdam.

id: Kewajiban Komunitas untuk mempertimbangkan sepenuhnya persyaratan kesejahteraan hewan dalam kerangka kebijakan pertaniannya ditambatkan dalam Traktat Amsterdam.


en: International trade should be conducted in meat and not in live animals.

id: Perdagangan internasional harus dilakukan pada daging dan bukan pada hewan hidup.


en: Pets are cherished, but cattle is often still treated abominably.

id: Hewan peliharaan disayangi, tetapi ternak sering kali masih diperlakukan dengan kejam.


en: Animals have degenerated massively into commodities you eat or which earn you money, instead of living creatures with an intrinsic value.

id: Hewan telah merosot secara besar-besaran menjadi komoditas yang Anda makan atau yang menghasilkan uang, alih-alih makhluk hidup dengan nilai intrinsik.


en: In a holistic view of animal protection, the animals' natural behaviour and needs should be compatible with environmental concerns and consumer protection, but also with the expectation of profit.

id: Dalam pandangan holistik perlindungan hewan, perilaku dan kebutuhan alami hewan harus sesuai dengan masalah lingkungan dan perlindungan konsumen, tetapi juga dengan harapan keuntungan.


en: Cows must regularly be led to pasture again and geese must from now on be spared torture for the sake of their tastefully prepared livers.

id: Sapi harus secara teratur digiring ke padang rumput lagi dan angsa mulai sekarang harus terhindar dari siksaan demi hati mereka yang disiapkan dengan selera tinggi.


en: The classification of animals as farm animals, breeding animals and pets is not an arbitrary one, after all.

id: Klasifikasi hewan sebagai hewan ternak, hewan pengembangbiakan dan hewan peliharaan bukanlah klasifikasi yang sembarangan.


en: Mr President, we greatly welcome the fact that the issue of animal welfare is being discussed by the Council and the Commission in the European Parliament today.

id: Bapak Presiden, kami sangat menyambut kenyataan bahwa masalah kesejahteraan hewan sedang dibahas oleh Dewan dan Komisi di Parlemen Eropa hari ini.


en: Political decisions on animal welfare can now be based on comprehensive scientific knowledge of the different species.

id: Keputusan politik tentang kesejahteraan hewan sekarang dapat didasarkan pada pengetahuan ilmiah yang komprehensif dari spesies yang berbeda.


en: It leads to distortions of competition, and I really must oppose it, also in the interests of farmers.

id: Ini mengarah pada distorsi persaingan, dan saya benar-benar harus menentangnya, juga demi kepentingan petani.


en: For example, pigs and calves must be kept in groups and must be given plenty of straw.

id: Misalnya, babi dan anak sapi harus dipelihara secara berkelompok dan harus diberi jerami yang banyak.


en: The recent disasters may well be the salvation of future animals, but only if we gain the awareness that animals are more than mere production factors.

id: Bencana yang terjadi baru-baru ini mungkin merupakan penyelamatan hewan di masa depan, tetapi hanya jika kita memperoleh kesadaran bahwa hewan lebih dari sekadar faktor produksi.


en: Happy hens in Germany will have to feel different from perky pigs in Holland or contented calves in Denmark.

id: Ayam bahagia di Jerman harus merasa berbeda dari babi ceria di Belanda atau anak sapi yang puas di Denmark.


en: For this reason, it is important to start teaching children how to treat animals responsibly when they are still very young.

id: Untuk alasan ini, penting untuk mulai mengajari anak-anak cara memperlakukan hewan secara bertanggung jawab sejak mereka masih sangat muda.


en: Mr President, I also welcome the statements from both the Council and the Commission.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik pernyataan dari Dewan dan Komisi.


en: Mr Byrne, thank you very much for stating this so clearly today.

id: Mr Byrne, terima kasih banyak untuk menyatakan ini dengan sangat jelas hari ini.


en: The artificial, fast-track breeding of chicks and turkeys must be discontinued.

id: Pembiakan ayam dan kalkun buatan dan jalur cepat harus dihentikan.


en: Europe should unite in defending the dignity of all human life, from the moment of conception until death.

id: Eropa harus bersatu dalam membela martabat seluruh kehidupan manusia, dari saat pembuahan hingga kematian.


en: It is a disastrous signal from 307 Members to couples waiting for the gift of life, but also to the hundreds of thousands of patients in Europe who are placing all their hopes for a cure on research – diabetics and sufferers from Parkinson’s, Alzheimer’s and many other diseases.

id: Ini adalah sinyal bencana dari 307 Anggota untuk pasangan yang menunggu hadiah kehidupan, tetapi juga untuk ratusan ribu pasien di Eropa yang menaruh semua harapan mereka untuk penyembuhan pada penelitian – penderita diabetes dan penderita Parkinson, Alzheimer dan banyak lainnya. penyakit.


en: It is a moralistic, retrograde and obscurantist vote which rejects and calls into question the ‘yes’ vote of this very same Parliament, on 19 November 2003, for the financing of research into embryonic stem cells, and this within the context of the Sixth Framework Programme for Research and Development.

id: Ini adalah suara moralistik, mundur dan tidak jelas yang menolak dan mempertanyakan suara 'ya' dari Parlemen yang sama ini, pada 19 November 2003, untuk pembiayaan penelitian sel induk embrionik, dan ini dalam konteks Kerangka Keenam Program Penelitian dan Pengembangan.


en: In the light of these reports, the European Parliament should apply itself to urgently adopting measures with a view to protecting the dignity of human beings, amongst which I wish to highlight strict controls on the donation of ova, tissue or organs as a whole, so as to provide protection against this uncivilised exploitation of one human being by another.

id: Sehubungan dengan laporan-laporan ini, Parlemen Eropa harus segera menerapkan langkah-langkah dengan tujuan untuk melindungi martabat manusia, di antaranya saya ingin menyoroti kontrol ketat terhadap donasi sel telur, jaringan atau organ secara keseluruhan, jadi untuk memberikan perlindungan terhadap eksploitasi yang tidak beradab terhadap satu manusia oleh manusia lainnya.


en: However, I cannot agree with the text of the resolution, because it places the donation of eggs on the same footing as the donation of organs or cells.

id: Namun, saya tidak setuju dengan teks resolusi tersebut, karena menempatkan donasi telur pada pijakan yang sama dengan donasi organ atau sel.


en: – At puberty, a young woman only has a limited number of egg cells – approximately 500 – which are released one by one at each menstrual cycle.

id: – Pada masa pubertas, seorang wanita muda hanya memiliki jumlah sel telur yang terbatas – sekitar 500 – yang dilepaskan satu per satu pada setiap siklus menstruasi.


en: – I voted against the joint resolution on the planned egg trade, which is little more than a flight of fancy.

id: – Saya memberikan suara menentang resolusi bersama tentang perdagangan telur yang direncanakan, yang tidak lebih dari sekadar penerbangan mewah.


en: The Nordic countries have very low levels of unemployment, and one of the reasons for this is that they have encouraged greater employability amongst women.

id: Negara-negara Nordik memiliki tingkat pengangguran yang sangat rendah, dan salah satu alasannya adalah bahwa mereka telah mendorong kemampuan kerja yang lebih besar di kalangan wanita.


en: The issue of egg donations entails many complex moral considerations.

id: Masalah sumbangan telur memerlukan banyak pertimbangan moral yang kompleks.


en: For many, childlessness is very painful and traumatic.

id: Bagi banyak orang, tidak memiliki anak sangat menyakitkan dan traumatis.


en: We Moderates do not believe that the issue of trading in human eggs should be dealt with in the manner of the current resolution.

id: Kami Moderat tidak percaya bahwa masalah perdagangan telur manusia harus ditangani dengan cara resolusi saat ini.


en: The resolution should have referred to this fundamental difference, and I regret that the text was not amended.

id: Resolusi tersebut seharusnya mengacu pada perbedaan mendasar ini, dan saya menyesal bahwa teks tersebut tidak diubah.


en: I firmly believe that we should move on from mere political recognition to practical application in our day-to-day lives.

id: Saya sangat percaya bahwa kita harus beralih dari sekadar pengakuan politik ke penerapan praktis dalam kehidupan kita sehari-hari.


en: By the same token, given that the labour market is becoming ever more demanding, it is important for flexible working conditions to take into account key values such as the balance between family and professional life …

id: Dengan cara yang sama, mengingat bahwa pasar tenaga kerja menjadi semakin menuntut, penting bagi kondisi kerja yang fleksibel untuk mempertimbangkan nilai-nilai utama seperti keseimbangan antara kehidupan keluarga dan profesional …


en: I believe this research is essential for the fight against genetic disorders and against the scourges of modern life such as Alzheimer’s or Parkinson’s disease.

id: Saya percaya penelitian ini sangat penting untuk memerangi kelainan genetik dan melawan momok kehidupan modern seperti penyakit Alzheimer atau Parkinson.


en: It is at times such as this, much more than on commemorative dates, that we can and indeed should demonstrate our willingness to live up to the values that we advocate.

id: Pada saat-saat seperti ini, lebih dari pada tanggal-tanggal peringatan, kita dapat dan memang harus menunjukkan kesediaan kita untuk hidup sesuai dengan nilai-nilai yang kita anjurkan.


en: If British clinics are indeed offering high cash prices to Romanian women for their ova, not only are they encouraging people to turn the human body into a source of profit, which is prohibited and condemned under Article 3 of the EU Charter of Fundamental Rights, they are also indulging in sordid exploitation of the donors’ weakness and poverty.

id: Jika klinik Inggris memang menawarkan harga tunai yang tinggi kepada wanita Rumania untuk sel telur mereka, mereka tidak hanya mendorong orang untuk mengubah tubuh manusia menjadi sumber keuntungan, yang dilarang dan dikutuk berdasarkan Pasal 3 Piagam Hak Fundamental Uni Eropa, mereka juga terlibat dalam eksploitasi mesum atas kelemahan dan kemiskinan para donor.


en: On the basis of a rumour circulated by the gutter press, disproved by an official report of the competent authorities in the UK, Parliament has cloaked itself in the lofty principles of human dignity, while at the same time refusing to deal with the underlying issue, namely that of whether we should or should not encourage well-supervised scientific research into embryonic stem cells.

id: Atas dasar desas-desus yang diedarkan oleh pers, dibantah oleh laporan resmi dari otoritas yang berwenang di Inggris, Parlemen telah menyelubungi prinsip-prinsip luhur martabat manusia, sementara pada saat yang sama menolak untuk menangani masalah yang mendasarinya, yaitu apakah kita harus atau tidak mendorong penelitian ilmiah yang diawasi dengan baik ke dalam sel induk embrionik.


en: While the latter is undertaken in order to save life, the donation of gametes, and therefore also of egg cells, must be considered as part of a parental project.

id: Sementara yang terakhir dilakukan untuk menyelamatkan kehidupan, sumbangan gamet, dan karena itu juga sel telur, harus dianggap sebagai bagian dari proyek induk.


en: The news we have heard about the United Kingdom importing human somatic cells from Romania, if it is true, indicates behaviour that demonstrates contempt for the most basic human rights.

id: Berita yang kami dengar tentang Inggris yang mengimpor sel somatik manusia dari Rumania, jika benar, menunjukkan perilaku yang menunjukkan penghinaan terhadap hak asasi manusia yang paling dasar.


en: Lastly, I consider that the practices that have been reported should be the subject of a vehement protest by this House, and deserve to be treated with the utmost repugnance.

id: Terakhir, saya menganggap bahwa praktik-praktik yang telah dilaporkan harus menjadi subjek protes keras oleh DPR ini, dan layak diperlakukan dengan sangat jijik.


en: It would be a mistake to criminalise such agreements.

id: Adalah suatu kesalahan untuk mengkriminalisasi perjanjian-perjanjian seperti itu.


en: – Mr President, of course I am against the trade in both organs and eggs.

id: – Tuan Presiden, tentu saja saya menentang perdagangan organ dan telur.


en: – On behalf of the liberal members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament, I condemn this afternoon's vote on the joint ‘egg cell trade’ resolution, a vote which, on the pretext of combating the exploitation of women and supporting the inalienability of the human body, really has a totally different purpose: to ban, directly or indirectly, research into embryonic stem cells and therapeutic cloning…

id: – Atas nama anggota liberal Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa di Parlemen Eropa, saya mengutuk pemungutan suara sore ini atas resolusi 'perdagangan sel telur' bersama, pemungutan suara yang, dengan dalih memerangi eksploitasi perempuan dan mendukung tubuh manusia yang tidak dapat dicabut, benar-benar memiliki tujuan yang sama sekali berbeda: untuk melarang, secara langsung atau tidak langsung, penelitian sel induk embrionik dan kloning terapeutik…


en: I also welcome the adoption in this resolution of extremely important principles opposing cloning and advocating the protection of human embryos.

id: Saya juga menyambut adopsi dalam resolusi prinsip-prinsip yang sangat penting yang menentang kloning dan menganjurkan perlindungan embrio manusia.


en: Regenerative medicine in Europe is beginning to lag behind the US and Asia.

id: Pengobatan regeneratif di Eropa mulai tertinggal di belakang AS dan Asia.


en: There are 199 of us in this Parliament whose ambition is still undiminished, namely to respond to these hopes, not merely by a vote for progress and solidarity, but above all by supporting modern and humanistic medical research in the interests of patients awaiting treatment.

id: Ada 199 orang dari kita di Parlemen ini yang ambisinya masih belum berkurang, yaitu menanggapi harapan-harapan itu, tidak hanya dengan suara untuk kemajuan dan solidaritas, tetapi terutama dengan mendukung penelitian medis modern dan humanistik demi kepentingan pasien yang menunggu pengobatan.


en: More clarification than is provided by the current resolution is needed in connection with the issues both of what interventions in reproduction should be permitted and of what the consequences are both for those women who donate eggs and for the childless women who desire help.

id: Lebih banyak klarifikasi daripada yang diberikan oleh resolusi saat ini diperlukan sehubungan dengan masalah baik intervensi apa dalam reproduksi yang harus diizinkan dan apa konsekuensinya bagi wanita yang menyumbangkan sel telur dan bagi wanita tanpa anak yang menginginkan bantuan.


en: The reason why, in spite of everything, we choose to vote in favour of the resolution has to do with the situation that gave rise to it, that is to say the exploitation of poor women in Romania, which is something we view seriously, without having a detailed knowledge of all the facts.

id: Alasan mengapa, terlepas dari segalanya, kami memilih untuk mendukung resolusi tersebut berkaitan dengan situasi yang memunculkannya, yaitu eksploitasi perempuan miskin di Rumania, yang merupakan sesuatu yang kami pandang serius, tanpa memiliki pengetahuan rinci tentang semua fakta.


en: Parliament makes itself look foolish by tackling the subject of egg cell donations solely from the standpoint of the much-needed protection of women against involuntary exploitation.

id: Parlemen membuat dirinya terlihat bodoh dengan menangani masalah sumbangan sel telur semata-mata dari sudut pandang perlindungan perempuan yang sangat dibutuhkan dari eksploitasi yang tidak disengaja.


en: In the area that I follow most closely, social policy, there is a need to strengthen all those measures that help to combat all aspects of inequality between men and women in the workplace, be it wage levels, career progression or access to the labour market.

id: Di bidang yang paling saya ikuti, kebijakan sosial, ada kebutuhan untuk memperkuat semua tindakan yang membantu memerangi semua aspek ketidaksetaraan antara laki-laki dan perempuan di tempat kerja, baik itu tingkat upah, kemajuan karir atau akses ke pasar tenaga kerja. .


en: The resolution we are voting on today has not been thoroughly prepared.

id: Resolusi yang kami pilih hari ini belum sepenuhnya disiapkan.


en: The child born from such a donation cannot be considered as an object but as a person, with the right to know the identity of his or her biological parents later in life should he or she so desire.

id: Anak yang lahir dari sumbangan tersebut tidak dapat dianggap sebagai suatu benda tetapi sebagai seorang pribadi, dengan hak untuk mengetahui identitas orang tua kandungnya di kemudian hari jika ia menginginkannya.


en: It does not make sense categorically to call for a ban on trading in egg cells and embryos.

id: Tidak masuk akal untuk menyerukan larangan perdagangan sel telur dan embrio.


en: Women who are unable to have children of their own will always be able to come to agreements with other women who are willing to donate eggs.

id: Wanita yang tidak dapat memiliki anak sendiri akan selalu dapat mencapai kesepakatan dengan wanita lain yang bersedia menyumbangkan sel telurnya.


en: Nor does it weigh up the ethical pros and cons in such a way as to shed light upon the whole of this complex issue.

id: Juga tidak menimbang pro dan kontra etis sedemikian rupa untuk menjelaskan seluruh masalah yang kompleks ini.


en: Agricultural statistics first deduct around 50% under the heading of provision for the family.

id: Statistik pertanian pertama-tama mengurangi sekitar 50% di bawah judul ketentuan untuk keluarga.


en: They are ubiquitous and constantly on the increase.

id: Mereka ada di mana-mana dan terus meningkat.


en: I would ask that we also give thought to family mainstreaming when taking policy decisions that affect society.

id: Saya akan meminta agar kita juga memikirkan pengarusutamaan keluarga ketika mengambil keputusan kebijakan yang mempengaruhi masyarakat.


en: Given the worrying scale of this blight on society, I support the idea of 2006 being designated European Year against Violence against Women.

id: Mengingat skala mengkhawatirkan dari penyakit di masyarakat ini, saya mendukung gagasan tahun 2006 ditetapkan sebagai Tahun Eropa Menentang Kekerasan terhadap Perempuan.


en: We need to respond to the news that has reached our ears about trade in women’s ova with firm condemnation, sincere concern and an effective reaction by international bodies, in addition to that by the Romanian and British authorities.

id: Kita perlu menanggapi berita yang telah sampai ke telinga kita tentang perdagangan sel telur perempuan dengan kecaman tegas, perhatian yang tulus dan reaksi yang efektif oleh badan-badan internasional, selain itu oleh otoritas Rumania dan Inggris.


en: But they cannot be dealt with only through financial aid, though aid is clearly needed; nor can they be dealt with by legislation, although legislation can of course help in appropriate cases.

id: Tetapi mereka tidak dapat ditangani hanya melalui bantuan keuangan, meskipun bantuan jelas dibutuhkan; juga tidak dapat ditangani oleh undang-undang, meskipun undang-undang tentu saja dapat membantu dalam kasus-kasus yang sesuai.


en: On this World Women’s Day 2005, I would like to focus attention on all women who go about performing their duties in a perfectly normal way.

id: Pada Hari Perempuan Sedunia 2005 ini, saya ingin memusatkan perhatian pada semua wanita yang menjalankan tugas mereka dengan cara yang sangat normal.


en: The innumerable afflictions and dangers faced by many millions of women all over the world are extremely serious, and deserve a prompt, full and unreserved response.

id: Penderitaan dan bahaya yang tak terhitung banyaknya yang dihadapi oleh jutaan wanita di seluruh dunia sangat serius, dan pantas mendapat tanggapan yang cepat, penuh dan tanpa pamrih.


en: All too often, Europe has announced its good intentions of defending the dignity of the individual, of women or children, without being able to translate that into concrete and genuinely effective action.

id: Terlalu sering, Eropa telah mengumumkan niat baiknya untuk membela martabat individu, perempuan atau anak-anak, tanpa mampu menerjemahkannya ke dalam tindakan nyata dan benar-benar efektif.


en: This week we are celebrating International Women’s Day, which gives us an opportunity to take stock of the progress made at world level as regards women’s equality, liberty, development, recognition and participation in civic life.

id: Minggu ini kita merayakan Hari Perempuan Internasional, yang memberi kita kesempatan untuk melihat kemajuan yang dicapai di tingkat dunia dalam hal kesetaraan, kebebasan, perkembangan, pengakuan, dan partisipasi perempuan dalam kehidupan sipil.


en: I would like to make their primary concerns – provision for families, for children, and also for older people – matters of political interest.

id: Saya ingin membuat perhatian utama mereka – penyediaan untuk keluarga, untuk anak-anak, dan juga untuk orang tua – masalah kepentingan politik.


en: We talk a lot about gender mainstreaming;

id: Kami banyak berbicara tentang pengarusutamaan gender;


en: Work and society must fit the family rather than the other way round.

id: Pekerjaan dan masyarakat harus sesuai dengan keluarga daripada sebaliknya.


en: We need to tackle the factors which, as in the case of women in Islam, contribute directly or indirectly to their subjugation.

id: Kita perlu mengatasi faktor-faktor yang, seperti dalam kasus perempuan dalam Islam, berkontribusi secara langsung atau tidak langsung pada penaklukan mereka.


en: It is intolerable that, in our countries and throughout the world, archaic and inhumane practices such as excision, honour crimes, stoning and decapitation should be accepted.

id: Tidak dapat ditoleransi bahwa, di negara kita dan di seluruh dunia, praktik kuno dan tidak manusiawi seperti pemotongan, kejahatan kehormatan, rajam dan pemenggalan kepala harus diterima.


en: The mere possibility that women may be forced to use their bodies as part of an obscene new trade should be enough to make us all commit ourselves to combating this practice by acting without delay.

id: Kemungkinan belaka bahwa perempuan mungkin dipaksa untuk menggunakan tubuh mereka sebagai bagian dari perdagangan baru yang cabul seharusnya cukup untuk membuat kita semua berkomitmen untuk memerangi praktik ini dengan bertindak tanpa penundaan.


en: Only a few days ago, police violently beat women who were demonstrating peacefully in Istanbul.

id: Hanya beberapa hari yang lalu, polisi memukuli perempuan yang berdemonstrasi secara damai di Istanbul dengan kekerasan.


en: Did you know that, in 2002, this violence was covered by an amnesty, while there is no amnesty for the mistreatment of animals?

id: Tahukah Anda bahwa, pada tahun 2002, kekerasan ini ditutupi oleh amnesti, sementara tidak ada amnesti untuk penganiayaan terhadap hewan?


en: However, in addition to symbolic gestures, I also consider that the EU should play a leading role in taking practical steps to establish gender equality.

id: Namun, selain isyarat simbolis, saya juga menganggap bahwa UE harus memainkan peran utama dalam mengambil langkah-langkah praktis untuk membangun kesetaraan gender.


en: Womens' freedom will only be guaranteed if there is a proper programme of education extending to both sexes and vigorously pursued.

id: Kebebasan perempuan hanya akan dijamin jika ada program pendidikan yang layak untuk kedua jenis kelamin dan diupayakan dengan giat.


en: At last, the European Parliament is including among its priority aims in the defence of the dignity of women, the serious issue of female genital mutilation.

id: Akhirnya, Parlemen Eropa memasukkan salah satu tujuan prioritasnya dalam membela martabat perempuan, masalah serius mutilasi alat kelamin perempuan.


en: The Conservative Party leads the way in championing respect and rights for women.

id: Partai Konservatif memimpin dalam memperjuangkan rasa hormat dan hak-hak perempuan.


en: In future, when taking policy decisions, we have to examine the effect they will have on families; state programmes for encouraging women to return to work, in particular, must in future be guided by the principle of family mainstreaming.

id: Di masa depan, ketika mengambil keputusan kebijakan, kita harus memeriksa efeknya terhadap keluarga; program negara untuk mendorong perempuan kembali bekerja, khususnya, di masa depan harus dipandu oleh prinsip pengarusutamaan keluarga.


en: Surely women are not considered as being less worthy of protection.

id: Tentunya perempuan tidak dianggap kurang layak untuk dilindungi.