en: If I remember correctly, you yourself picked up this point in the White Paper on the reform of the Commission, and announced back in June that a list of these consultative bodies would be published.

id: Jika saya ingat dengan benar, Anda sendiri mengambil poin ini dalam Buku Putih tentang reformasi Komisi, dan mengumumkan pada bulan Juni bahwa daftar badan konsultatif ini akan diterbitkan.


en: Madam President, Mr Prodi, I am very pleased that we have another opportunity today to discuss the White Paper together, because European governance is indeed a pivotal theme and I would like to make it very clear that I believe that the whole future viability of the European Union depends to a large extent on this issue.

id: Nyonya Presiden, Tuan Prodi, saya sangat senang bahwa kita memiliki kesempatan lain hari ini untuk membahas Buku Putih bersama-sama, karena pemerintahan Eropa memang merupakan tema yang sangat penting dan saya ingin memperjelas bahwa saya percaya bahwa seluruh kelangsungan hidup masa depan dari Uni Eropa sangat bergantung pada masalah ini.


en: I am always surprised that this is commented on in a wounded tone as if we were misunderstood, as if all this were unfair, and even the answers on this subject have a very paternalistic ring about them.

id: Saya selalu terkejut bahwa ini dikomentari dengan nada terluka seolah-olah kita disalahpahami, seolah-olah semua ini tidak adil, dan bahkan jawaban tentang hal ini memiliki nada yang sangat paternalistik tentang mereka.


en: All these paternalistic ideas that you have presented here miss the point that you do not have the courage - and have not had the courage for years - to highlight the democratic deficits of the European Union with sufficient clarity, and to recognise that the Commission must forego some power if such a thing as European democracy is to exist, and that you need to work alongside this Parliament on many key issues, for example on preparing a constitutional process and the main elements of that process.

id: Semua ide paternalistik yang telah Anda sajikan di sini kehilangan poin bahwa Anda tidak memiliki keberanian - dan tidak memiliki keberanian selama bertahun-tahun - untuk menyoroti defisit demokrasi Uni Eropa dengan cukup jelas, dan untuk mengakui bahwa Komisi harus melepaskan beberapa kekuatan jika demokrasi Eropa ingin ada, dan bahwa Anda perlu bekerja bersama Parlemen ini dalam banyak masalah utama, misalnya dalam mempersiapkan proses konstitusional dan elemen-elemen utama dari proses itu.


en: I say that because one thing is clear: the very best policy will achieve nothing if it does not impact on the public or if the present state of affairs continues, in which the public believes that what happens in Brussels is far removed from them and their day-to-day concerns.

id: Saya mengatakan itu karena satu hal yang jelas: kebijakan terbaik tidak akan menghasilkan apa-apa jika tidak berdampak pada publik atau jika keadaan saat ini berlanjut, di mana publik percaya bahwa apa yang terjadi di Brussel jauh dari mereka dan mereka. kekhawatiran sehari-hari.


en: I believe, Mr Prodi, that the public quite rightly expects two things: the first is transparency in decision making and the second is clarity as regards political responsibility for decisions.

id: Saya yakin, Pak Prodi, sudah sepatutnya publik mengharapkan dua hal: pertama transparansi dalam pengambilan keputusan dan kedua kejelasan tanggung jawab politik atas keputusan.


en: Madam President, Mr Prodi, almost everyone who has spoken has asked - as you yourself have also done - why the EU's image is not what we expect, and why people have ever less faith in it.

id: Ibu Presiden, Bapak Prodi, hampir semua orang yang telah berbicara telah bertanya - seperti yang Anda sendiri juga pernah lakukan - mengapa citra UE tidak seperti yang kita harapkan, dan mengapa orang-orang semakin tidak mempercayainya.


en: I hope that the Commission, together with Parliament, will also be active in making the White Paper more widely known and not expect people just to find it accidentally on the Internet.

id: Saya berharap KPPU bersama-sama dengan DPR juga aktif dalam membuat Buku Putih lebih dikenal luas dan tidak mengharapkan orang hanya menemukannya secara tidak sengaja di Internet.


en: And how, in particular, is the Commission to set about promoting the change of attitude or cultural revolution that has to take place in the Commission if all the reforms are to become a reality?

id: Dan bagaimana, khususnya, Komisi untuk mulai mempromosikan perubahan sikap atau revolusi budaya yang harus terjadi di Komisi jika semua reformasi ingin menjadi kenyataan?


en: As you said yourself, they are an expression of the will of the people, and we must insist on that point.

id: Seperti yang Anda katakan sendiri, mereka adalah ekspresi dari kehendak rakyat, dan kita harus menekankan hal itu.


en: It points out the problems and shows where changes are required.

id: Ini menunjukkan masalah dan menunjukkan di mana perubahan diperlukan.


en: I am bound to agree with Mr Voggenhuber on this point: as far as I am concerned, the issue at the centre of the whole debate around governance is the question of democracy - strengthening democracy and above all strengthening the public's rights, especially under the Charter of Fundamental Rights.

id: Saya setuju dengan Tuan Voggenhuber dalam hal ini: sejauh yang saya ketahui, masalah di pusat seluruh perdebatan seputar pemerintahan adalah pertanyaan tentang demokrasi - memperkuat demokrasi dan di atas semua itu memperkuat hak-hak publik, terutama di bawah Piagam Hak Asasi.


en: Let me make this crystal clear: we need both things.

id: Biarkan saya memperjelas ini: kita membutuhkan kedua hal itu.


en: To what extent are European agencies needed?

id: Sejauh mana badan-badan Eropa dibutuhkan?


en: We are not so presumptuous as to think that only Parliament can regulate and that only Parliament can create appropriate regulations, including detailed regulations.

id: Kami tidak terlalu lancang untuk berpikir bahwa hanya Parlemen yang dapat mengatur dan hanya Parlemen yang dapat membuat peraturan yang sesuai, termasuk peraturan yang terperinci.


en: Some of the overarching proposals are entirely in line with what the Liberals have been pressing for over a period of quite a few years.

id: Beberapa proposal menyeluruh sepenuhnya sejalan dengan apa yang telah ditekankan oleh kaum Liberal selama beberapa tahun.


en: We need to address all these questions in our interinstitutional working party.

id: Kita perlu menjawab semua pertanyaan ini di partai kerja antarlembaga kita.


en: This is not about Parliament getting involved in the Commission's executive powers.

id: Ini bukan tentang keterlibatan Parlemen dalam kekuasaan eksekutif Komisi.


en: This emerges from many sentences and passages in the White Paper, and we must reject this.

id: Ini muncul dari banyak kalimat dan bagian di White Paper, dan kita harus menolak ini.


en: The new rules adopted earlier this year in accordance with Article 255 are a first step on the way.

id: Aturan baru yang diadopsi awal tahun ini sesuai dengan Pasal 255 adalah langkah awal.


en: That represents a great step forward compared with the last time, and I would like to thank you very much indeed for that.

id: Itu merupakan langkah maju yang hebat dibandingkan dengan yang terakhir kali, dan saya ingin mengucapkan terima kasih banyak untuk itu.


en: In the candidate countries, enthusiasm for enlargement is in decline.

id: Di negara-negara kandidat, antusiasme untuk melakukan ekspansi sedang menurun.


en: We need a Parliament call-back procedure in connection with alternative forms of regulation, and we need to reform comitology.

id: Kami membutuhkan prosedur panggilan kembali Parlemen sehubungan dengan bentuk-bentuk regulasi alternatif, dan kami perlu mereformasi komitologi.


en: There must be an increase in openness and public control.

id: Harus ada peningkatan keterbukaan dan kontrol publik.


en: So I must insist that this Parliament is always consulted on this issue and that it is not the Commission that decides, but that there should be a joint decision, a kind of Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission.

id: Jadi saya harus bersikeras bahwa Parlemen ini selalu berkonsultasi tentang masalah ini dan bahwa bukan Komisi yang memutuskan, tetapi harus ada keputusan bersama, semacam Perjanjian Antarlembaga antara Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: However, we very much reject any attempts on the part of the Commission - and they have been made - to get involved in the legislative process and to arrogate legislative powers to itself.

id: Namun, kami sangat menolak setiap upaya dari pihak Komisi - dan itu telah dilakukan - untuk terlibat dalam proses legislatif dan untuk merebut kekuasaan legislatif untuk dirinya sendiri.


en: Mr President, I hope I have understood you correctly in understanding that you will not present anything to the Laeken European Council unless it has been discussed with this Parliament beforehand and the views of this House have been sought.

id: Tuan Presiden, saya harap saya telah memahami Anda dengan benar dalam pengertian bahwa Anda tidak akan menyampaikan apa pun kepada Dewan Eropa Laeken kecuali telah didiskusikan dengan Parlemen ini sebelumnya dan pandangan Dewan ini telah diminta.


en: Although it is important to keep citizens informed, suitable forms of interaction should be used.

id: Meskipun penting untuk memberi informasi kepada warga, bentuk interaksi yang sesuai harus digunakan.


en: Madam President, Mr Prodi, Mr President-in-Office of the Council, I am very grateful for today's report.

id: Ibu Presiden, Bapak Prodi, Bapak Presiden di Kantor Dewan, saya sangat berterima kasih atas laporan hari ini.


en: Madam President, support for the European Union is decreasing in just about every Member State.

id: Nyonya Presiden, dukungan untuk Uni Eropa berkurang di hampir setiap Negara Anggota.


en: However, the difficult thing is to decide on the framework, details, a political objective and technical implementation.

id: Namun, yang sulit adalah menentukan kerangka, detail, tujuan politik, dan teknis implementasinya.


en: You said this in general terms, and I welcome that, and I can see from your nodding that that is indeed your intention.

id: Anda mengatakan ini secara umum, dan saya menyambutnya, dan saya dapat melihat dari anggukan Anda bahwa itu memang niat Anda.


en: We are very well disposed towards the start made by the White Paper.

id: Kami memiliki kecenderungan yang sangat baik terhadap awal yang dibuat oleh Buku Putih.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the White Paper on Reform of European Governance.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa menyambut baik Buku Putih tentang Reformasi Tata Kelola Eropa.


en: The decision-making processes must be simplified and made clearer.

id: Proses pengambilan keputusan harus disederhanakan dan dibuat lebih jelas.


en: We also support the Commission's intention to focus on particular areas, but we have to say that the Commission should in that case undertake appropriate work with the press.

id: Kami juga mendukung niat Komisi untuk fokus pada bidang-bidang tertentu, tetapi kami harus mengatakan bahwa Komisi dalam hal ini harus melakukan pekerjaan yang sesuai dengan pers.


en: We have nothing against the reform of comitology proposed in the White Paper, but it is not enough.

id: Kami tidak menentang reformasi komitologi yang diusulkan dalam Buku Putih, tetapi itu tidak cukup.


en: There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.

id: Ada sedikit kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa, dan setiap warga negara dapat merasakan bahwa kesenjangan antara 'mereka yang ada di Brussel' dan 'mereka yang ada di rumah kami' sangat besar.


en: These changes are an important part of the major work of reform we are facing over the next few years to make the EU more easily accessible, efficient and democratic.

id: Perubahan ini merupakan bagian penting dari pekerjaan utama reformasi yang kita hadapi selama beberapa tahun ke depan untuk membuat UE lebih mudah diakses, efisien, dan demokratis.


en: It is also very encouraging that the Commission wishes to work more with framework legislation and strengthen the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Juga sangat menggembirakan bahwa KPPU ingin bekerja lebih banyak dengan kerangka legislasi dan memperkuat prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: The Commission has executive powers, but legislative competence is a matter for the Parliament and the Council and we absolutely insist on that!

id: Komisi memiliki kekuasaan eksekutif, tetapi kompetensi legislatif adalah masalah Parlemen dan Dewan dan kami benar-benar mendesaknya!


en: There is also a second important issue here.


en: By way of conclusion, I would like to make one more thing clear.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menjelaskan satu hal lagi.


en: It is necessary if the decision-making process at parliamentary level is to become more democratic, but it is by no means enough.

id: Memang perlu jika proses pengambilan keputusan di tingkat parlemen ingin menjadi lebih demokratis, tetapi itu tidak cukup.


en: There is no need for the Commission to arrange direct involvement in every local district and in every medium-sized town.

id: Komisi tidak perlu mengatur keterlibatan langsung di setiap distrik lokal dan di setiap kota menengah.


en: It should make use of existing public agencies at national, regional and local level to implement Community legislation.

id: Ini harus memanfaatkan badan publik yang ada di tingkat nasional, regional dan lokal untuk menerapkan undang-undang Komunitas.


en: This applies in particular to the issue of call back that we have also been discussing today.

id: Hal ini berlaku khususnya untuk masalah call back yang juga telah kita bahas hari ini.


en: There must be regional, as well as local, involvement at an earlier stage of the decision-making process, and we must discover mechanisms for regular consultation at these levels for it is, after all, regional and local authorities that will be implementing the majority of the EU' s decisions.

id: Harus ada keterlibatan regional, dan juga lokal, pada tahap awal proses pengambilan keputusan, dan kita harus menemukan mekanisme untuk konsultasi reguler pada tingkat ini karena, bagaimanapun, otoritas regional dan lokal yang akan melaksanakan mayoritas. dari keputusan UE.


en: The key point on which there are still differences between us is the issue of alternative forms of regulation.

id: Poin kunci yang masih menjadi perbedaan di antara kita adalah masalah bentuk-bentuk alternatif regulasi.


en: We are moving ever closer and our views have more and more in common, but there is still a way to go, and there is one particular point on which I believe that we still differ.

id: Kami bergerak semakin dekat dan pandangan kami semakin banyak memiliki kesamaan, tetapi masih ada jalan yang harus ditempuh, dan ada satu hal tertentu yang saya yakini bahwa kami masih berbeda.


en: That is another of those rather nebulous concepts rather like 'governance' , but 'governance' is used in contexts where there are no parliamentary democracies or cannot be, as in the case of 'global governance' .

id: Itu adalah konsep lain yang agak samar-samar seperti 'governance', tetapi 'governance' digunakan dalam konteks di mana tidak ada demokrasi parlementer atau tidak bisa, seperti dalam kasus 'global governance'.


en: In the case of civil society, and I think you were very clear about this, we need to stress that although it has a consultative role and a supporting function, it is the European Parliament and of course also national parliaments that are at the heart of democracy as we know it.

id: Dalam kasus masyarakat sipil, dan saya pikir Anda sangat jelas tentang hal ini, kita perlu menekankan bahwa meskipun memiliki peran konsultatif dan fungsi pendukung, Parlemen Eropa dan tentu saja juga parlemen nasional adalah jantung dari demokrasi seperti yang kita kenal.


en: It should make it very clear to the public what European legislation consists of and how it has to be implemented.

id: Ini harus menjelaskan kepada publik apa yang terdiri dari undang-undang Eropa dan bagaimana itu harus diterapkan.


en: Firstly, you have today clearly declared your faith in a form of parliamentary democracy that of course has important consequences for our work as a whole, and in particular for the role of 'civil society' .

id: Pertama, Anda hari ini dengan jelas menyatakan keyakinan Anda pada bentuk demokrasi parlementer yang tentu saja memiliki konsekuensi penting bagi pekerjaan kita secara keseluruhan, dan khususnya bagi peran 'masyarakat sipil'.


en: There is no point in the Commission setting up its own substructures in various fields, and I believe that it has in fact largely ceased to do this.

id: Tidak ada gunanya Komisi mendirikan substrukturnya sendiri di berbagai bidang, dan saya percaya bahwa sebenarnya sebagian besar telah berhenti melakukan hal ini.


en: We are all painfully aware of this, and I am very pleased to find such a large measure of self-criticism in the Commission' s White Paper.

id: Kita semua sangat menyadari hal ini, dan saya sangat senang menemukan kritik-diri dalam ukuran besar dalam Buku Putih Komisi.


en: Framework legislation produced by the Commission should provide for implementation at regional and national level, and it seems to me that the Commission's first proposal in the 25 July White Paper blurs the distinction between the various levels too much.

id: Kerangka legislasi yang dihasilkan oleh Komisi harus menyediakan implementasi di tingkat regional dan nasional, dan menurut saya usulan pertama Komisi dalam Buku Putih 25 Juli mengaburkan perbedaan antara berbagai tingkatan terlalu banyak.


en: Although the symptoms are similar, it is important to distinguish the causes and find different answers.

id: Meskipun gejalanya serupa, penting untuk membedakan penyebabnya dan menemukan jawaban yang berbeda.


en: Massively overexploited, immigrants are the victims of liberal deregulation.

id: Dieksploitasi secara besar-besaran, imigran adalah korban deregulasi liberal.


en: We must take account of the fact that three different types of people are involved in this problem: asylum seekers, temporarily displaced persons and economic migrants.

id: Kita harus memperhitungkan fakta bahwa ada tiga jenis orang yang terlibat dalam masalah ini: pencari suaka, pengungsi sementara, dan migran ekonomi.


en: Even the issue of keeping families together is going to be subject to different rules for each group of immigrants, which is the exact opposite of freedom of movement, freedom to select one' s place of business, and the right to live with one' s family.

id: Bahkan masalah menjaga keluarga bersama akan tunduk pada aturan yang berbeda untuk setiap kelompok imigran, yang merupakan kebalikan dari kebebasan bergerak, kebebasan untuk memilih tempat usaha, dan hak untuk hidup bersama. keluarga.


en: What we have here is residence permits restricted by the requirements of the bosses and the fantasies of the demographers.

id: Yang kami miliki di sini adalah izin tinggal yang dibatasi oleh persyaratan bos dan fantasi para demografi.


en: It is therefore necessary, for both humanitarian and economic reasons, to define a global policy that is able to effectively manage these migratory flows, which currently constitute a legal vacuum, to which the European Union cannot fail to provide a response.

id: Oleh karena itu perlu, baik untuk alasan kemanusiaan maupun ekonomi, untuk menetapkan kebijakan global yang mampu secara efektif mengelola arus migrasi ini, yang saat ini merupakan kekosongan hukum, yang tidak dapat gagal untuk ditanggapi oleh Uni Eropa.


en: In my opinion, this is a bridge too far.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah jembatan yang terlalu jauh.


en: The Pirker report has the merit of being frank.

id: Laporan Pirker memiliki manfaat untuk jujur.


en: Concern is also growing about the sustainability of social security systems.

id: Kekhawatiran juga tumbuh tentang keberlanjutan sistem jaminan sosial.


en: The rapporteur, Mr Evans, has made a fine job of this.

id: Pelapor, Mr Evans, telah melakukan pekerjaan ini dengan baik.


en: I regard the additions he proposes as enhancing the current debate on concrete directives.

id: Saya menganggap tambahan yang dia usulkan sebagai peningkatan perdebatan saat ini tentang arahan konkret.


en: It presents immigration as a simple problem of merchandise linked to the needs of the capitalist system.

id: Ini menyajikan imigrasi sebagai masalah sederhana barang dagangan yang terkait dengan kebutuhan sistem kapitalis.


en: Thirdly, we may well have disregarded or underestimated the importance of one of our tasks.

id: Ketiga, kita mungkin telah mengabaikan atau meremehkan pentingnya salah satu tugas kita.


en: Particular attention should be devoted to the formulation of Paragraph 15 in the Pirker report.

id: Perhatian khusus harus ditujukan pada perumusan Paragraf 15 dalam laporan Pirker.


en: The present document emphasises that the Member States are obliged to respect the rights and duties of third-country nationals.

id: Dokumen ini menekankan bahwa Negara-negara Anggota berkewajiban untuk menghormati hak dan kewajiban warga negara negara ketiga.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are fully aware that this debate addresses one of the most important and 'hottest' issues at European level: Common asylum and immigration policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sepenuhnya menyadari bahwa debat ini membahas salah satu masalah paling penting dan 'terpanas' di tingkat Eropa: kebijakan suaka dan imigrasi bersama.


en: I trust that we will soon manage to persuade our colleagues at national level that there is no alternative to Union-wide control of migration.

id: Saya percaya bahwa kami akan segera berhasil meyakinkan rekan-rekan kami di tingkat nasional bahwa tidak ada alternatif lain selain kontrol migrasi di seluruh Uni.


en: Mr President, Commissioner, there is no doubt that after the tragic events of 11 September, asylum and immigration policy will be undergoing drastic changes.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tidak dapat dipungkiri bahwa setelah peristiwa tragis 11 September, kebijakan suaka dan imigrasi akan mengalami perubahan drastis.


en: In other words, only if reciprocity and mutual recognition are secured in third countries can two-way integration take place.

id: Dengan kata lain, hanya jika timbal balik dan pengakuan timbal balik dijamin di negara ketiga, integrasi dua arah dapat terjadi.


en: By adopting such a position, Europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration.

id: Dengan mengadopsi posisi seperti itu, Eropa menunjukkan bahwa masih jauh dari pengakuan hak atas imigrasi.


en: However, we will probably have to carry on debating the wishes of the Nation States, which I take very seriously.

id: Namun, kita mungkin harus terus memperdebatkan keinginan Negara-Negara Bangsa, yang saya anggap sangat serius.


en: Two-way integration is not feasible as long as there is no reciprocity and mutual recognition.

id: Integrasi dua arah tidak mungkin dilakukan selama tidak ada timbal balik dan saling pengakuan.


en: In effect, the report regards as positive the view that immigration should be envisaged from an economic viewpoint, as a function of the needs and capacities of Member States.

id: Akibatnya, laporan tersebut menganggap positif pandangan bahwa imigrasi harus dipertimbangkan dari sudut pandang ekonomi, sebagai fungsi dari kebutuhan dan kapasitas Negara Anggota.


en: In the light of this, it may have been more appropriate to postpone the discussion of these reports because they do not take into consideration recent international developments.

id: Mengingat hal ini, mungkin lebih tepat untuk menunda pembahasan laporan-laporan ini karena tidak mempertimbangkan perkembangan internasional baru-baru ini.


en: Confusing the status of these people does not help to solve the problems we are facing, and actually makes them worse.

id: Membingungkan status orang-orang ini tidak membantu menyelesaikan masalah yang kita hadapi, dan justru memperburuk keadaan.


en: Mr President, I would first like to thank Commissioner Vitorino.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Vitorino.


en: In other words, the proposed Community policy on immigration is a quota policy.

id: Dengan kata lain, kebijakan Komunitas tentang keimigrasian yang diusulkan adalah kebijakan kuota.


en: It makes more sense, for example, for us to give priority to legalising immigrants who can be integrated into the labour market and who are already on Community territory than encouraging a new wave of immigration.

id: Lebih masuk akal, misalnya, bagi kita untuk memprioritaskan legalisasi imigran yang dapat diintegrasikan ke dalam pasar tenaga kerja dan yang sudah berada di wilayah Komunitas daripada mendorong gelombang imigrasi baru.


en: It must be understood that we incline more to the approach advocated by Mr Pirker.

id: Harus dipahami bahwa kita lebih condong ke pendekatan yang dianjurkan oleh Mr Pirker.


en: The caution and controls that the rapporteur is denying the States are the fundamental elements of basic, legitimate protection of the States and their citizens.

id: Kehati-hatian dan kontrol yang pelapor menyangkal Negara adalah elemen fundamental dari perlindungan dasar dan sah dari Negara dan warganya.


en: These are the hopes and needs of Europe' s citizens.

id: Inilah harapan dan kebutuhan warga Eropa.


en: In my opinion, we must establish a substantial educational and cultural programme, a major part of which promotes communication between cultures, for that would be the first step along a path which will certainly bring about the sort of integration we desire.

id: Menurut pendapat saya, kita harus membangun program pendidikan dan budaya yang substansial, yang sebagian besar mempromosikan komunikasi antar budaya, karena itu akan menjadi langkah pertama di sepanjang jalan yang pasti akan menghasilkan jenis integrasi yang kita inginkan.


en: In order to prevent new problems emerging, we will have to consider the real labour needs of each Member State and the resources available for the reception and integration of these immigrants.

id: Untuk mencegah munculnya masalah baru, kita harus mempertimbangkan kebutuhan tenaga kerja nyata dari setiap Negara Anggota dan sumber daya yang tersedia untuk penerimaan dan integrasi para imigran ini.


en: They should read the Arc-en-ciel; although they have missed the debate, they are still on time for the train of cheap populism and pointless political speculation.

id: Mereka harus membaca Arc-en-ciel; meskipun mereka telah melewatkan debat, mereka masih tepat waktu untuk kereta populisme murahan dan spekulasi politik yang sia-sia.


en: Once this distinction has been made, it immediately becomes clear that a single asylum law cannot cover all three categories, as Mr Evans proposes.

id: Begitu perbedaan ini dibuat, segera menjadi jelas bahwa satu undang-undang suaka tidak dapat mencakup ketiga kategori, seperti yang diusulkan Evans.


en: Each Member State has the freedom to define the skills profile and number of workers required on the basis of the needs of its labour market.

id: Setiap Negara Anggota memiliki kebebasan untuk menentukan profil keterampilan dan jumlah pekerja yang dibutuhkan berdasarkan kebutuhan pasar tenaga kerjanya.


en: This situation is the result of two separate factors: firstly, it has come about because the Treaty of Amsterdam granted new competences to the Community, opening up new possibilities for action on a European scale; and secondly, because there has been a considerable increase in migratory pressures from third countries, the devastating effects of which have been highlighted by certain recent tragic events, such as the massive influx of refugees from the Kosovo crisis and the tragedy at Dover.

id: Situasi ini adalah hasil dari dua faktor terpisah: pertama, hal itu terjadi karena Perjanjian Amsterdam memberikan kompetensi baru kepada Komunitas, membuka kemungkinan baru untuk tindakan dalam skala Eropa; dan kedua, karena telah terjadi peningkatan yang cukup besar dalam tekanan migrasi dari negara-negara ketiga, efek yang menghancurkan telah disorot oleh beberapa peristiwa tragis baru-baru ini, seperti gelombang besar pengungsi dari krisis Kosovo dan tragedi di Dover.


en: I wish to take this opportunity to congratulate Commissioner Vitorino on his announcement today that, within a month, he will be presenting two initiatives on combating illegal immigration and on repatriation.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Komisaris Vitorino atas pengumumannya hari ini bahwa, dalam waktu satu bulan, dia akan mempresentasikan dua inisiatif untuk memerangi imigrasi ilegal dan repatriasi.


en: There are at least three different types of immigrants: political refugees, refugees from war zones and economic migrants.

id: Setidaknya ada tiga jenis imigran: pengungsi politik, pengungsi dari zona perang dan migran ekonomi.


en: Commissioner, you have listened seriously to the demands made by many experts on migration and NGOs and have made it clear in two communications how policy on refugees and traditional migrants is to be handled.

id: Komisaris, Anda telah mendengarkan dengan serius tuntutan yang dibuat oleh banyak pakar migrasi dan LSM dan telah menjelaskan dalam dua komunikasi bagaimana kebijakan tentang pengungsi dan migran tradisional harus ditangani.


en: We must insist on the need for the major educational programmes which are the foundations of our culture, and of multiculturalism, in particular: there must be schooling and education starting with foreign children, especially, irrespective of their legal position.

id: Kita harus menekankan perlunya program pendidikan utama yang merupakan fondasi budaya kita, dan multikulturalisme, khususnya: harus ada sekolah dan pendidikan yang dimulai dengan anak-anak asing, terutama, terlepas dari posisi hukum mereka.


en: They want to arrange the fine tuning of migration themselves, although their strategies have already been a failure at national level for decades.

id: Mereka ingin mengatur sendiri fine tuning migrasi, meskipun strategi mereka telah gagal di tingkat nasional selama beberapa dekade.


en: These programmes are fundamental for the policies of integrating and building the societies we want.

id: Program-program ini sangat mendasar bagi kebijakan mengintegrasikan dan membangun masyarakat yang kita inginkan.


en: We must make it quite clear what financial resources we should consider adequate and quantifiable in these areas.

id: Kita harus memperjelas sumber keuangan apa yang harus kita pertimbangkan memadai dan dapat diukur di bidang-bidang ini.


en: Mr President, thank you for allowing me to take the floor after such a long and full debate.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah mengizinkan saya untuk turun ke lantai setelah debat yang panjang dan penuh.


en: You have also succeeded, Commissioner, with your communication on a Community migration policy, in making it clear how important it is that future migration in the European Union should be jointly controlled and regulated throughout the Union.

id: Anda juga telah berhasil, Komisaris, dengan komunikasi Anda tentang kebijakan migrasi Komunitas, dalam memperjelas betapa pentingnya migrasi masa depan di Uni Eropa harus dikendalikan dan diatur bersama di seluruh Uni.


en: With your communication on a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union for persons granted asylum you have brought forward some excellent proposals for harmonising asylum policy.

id: Dengan komunikasi Anda tentang prosedur suaka umum dan status seragam yang berlaku di seluruh Uni untuk orang-orang yang diberikan suaka, Anda telah mengajukan beberapa proposal bagus untuk menyelaraskan kebijakan suaka.


en: I shall end by saying that only the general regularisation of the position of illegal immigrants plus citizens' rights will enable us to combat effectively the modern slavery which we are being invited to support.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa hanya pengaturan umum dari posisi imigran ilegal ditambah hak-hak warga negara akan memungkinkan kita untuk memerangi secara efektif perbudakan modern yang kita diundang untuk mendukung.


en: Mr President, we cannot talk about immigrants and immigration without distinguishing between the different types of immigrants.

id: Bapak Presiden, kita tidak bisa berbicara tentang imigran dan imigrasi tanpa membedakan antara berbagai jenis imigran.


en: Your proposals will now help us to find some concrete solutions.

id: Proposal Anda sekarang akan membantu kami menemukan beberapa solusi konkret.


en: There are many points of agreement between the Commission communication and the reports we are debating today.

id: Ada banyak poin kesepakatan antara komunikasi Komisi dan laporan yang kita perdebatkan hari ini.


en: These factors are migration flows, which must be regulated and continuously monitored, integration, and the fight against illegal immigration which is often, sadly, a source of the more major concerns of crime and the exploitation of human beings.

id: Faktor-faktor tersebut adalah arus migrasi yang harus diatur dan diawasi secara terus-menerus, integrasi, dan perang melawan imigrasi ilegal yang sayangnya seringkali menjadi sumber keprihatinan utama kejahatan dan eksploitasi manusia.


en: Hence the need for a carefully thought out, clear and coherent common European policy for the management of migratory flows.

id: Oleh karena itu, kebutuhan akan kebijakan Eropa bersama yang dipikirkan dengan cermat, jelas, dan koheren untuk pengelolaan arus migrasi.


en: The answer cannot be to make vain attempts at preventing and halting immigration at Europe' s borders.

id: Jawabannya tidak bisa berupa upaya sia-sia untuk mencegah dan menghentikan imigrasi di perbatasan Eropa.


en: The two Commission communications that we are debating today are certainly an important step forward.

id: Komunikasi dua Komisi yang kita perdebatkan hari ini tentu saja merupakan langkah maju yang penting.


en: In recent times, however, those means have been reduced.

id: Namun belakangan ini, sarana tersebut telah berkurang.


en: In our cities we have families living under canvas.

id: Di kota-kota kami, kami memiliki keluarga yang hidup di bawah kanvas.


en: Mr Evans' proposal to establish a common minimum standard - as he calls it - actually invalidates this principle by making it too permissive.

id: Usulan Mr Evans untuk menetapkan standar minimum umum - sebagaimana ia menyebutnya - sebenarnya membatalkan prinsip ini dengan membuatnya terlalu permisif.


en: In any event, mass movements of people will be dealt with under a fairer global policy to reduce inequalities and resolve differences using peaceful means.

id: Bagaimanapun, gerakan massa akan ditangani di bawah kebijakan global yang lebih adil untuk mengurangi ketidaksetaraan dan menyelesaikan perbedaan dengan cara damai.


en: The great majority of those seeking better lives in new countries are actuated by understandable - indeed laudable - economic motives.

id: Sebagian besar dari mereka yang mencari kehidupan yang lebih baik di negara-negara baru digerakkan oleh motif ekonomi yang dapat dimengerti - bahkan patut dipuji.


en: Ladies and gentlemen, Greek islands are under pressure from an unprecedented influx of refugees and asylum seekers, mainly from Afghanistan.

id: Hadirin sekalian, pulau-pulau Yunani berada di bawah tekanan dari gelombang masuk pengungsi dan pencari suaka yang belum pernah terjadi sebelumnya, terutama dari Afghanistan.


en: We must ensure that the countries that receive refugees really do have the means to do so.

id: Kita harus memastikan bahwa negara-negara yang menerima pengungsi benar-benar memiliki sarana untuk itu.


en: It is time to take practical decisions and not to make statements that are only balanced because of their ambiguity.

id: Sudah waktunya untuk mengambil keputusan praktis dan tidak membuat pernyataan yang hanya seimbang karena ambiguitasnya.


en: He is compelling governments and Member States - to put it in colloquial terms - not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the Geneva Convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.

id: Dia memaksa pemerintah dan negara-negara anggota - untuk memasukkannya ke dalam istilah sehari-hari - untuk tidak membuat keributan dan membuka gerbang mereka tanpa penundaan, menerapkan Konvensi Jenewa seolah-olah itu adalah kata sandi ajaib, kunci kerangka, daripada apa yang sebenarnya. , serangkaian jaminan yang menempatkan mereka yang mencari dan mereka yang memberikan suaka pada pijakan yang sama.


en: The Geneva Convention drafted in 1951 was conceived as a temporary measure.

id: Konvensi Jenewa yang dirancang pada tahun 1951 dipahami sebagai tindakan sementara.


en: I would encourage Commissioner Vitorino to continue his good work and to keep to the timetable that has been fixed, and the Council to be equal to the position adopted at Laeken, thereby fulfilling the commitments made at Tampere.

id: Saya akan mendorong Komisaris Vitorino untuk melanjutkan pekerjaan baiknya dan untuk menjaga jadwal yang telah ditetapkan, dan Dewan agar setara dengan posisi yang diadopsi di Laeken, dengan demikian memenuhi komitmen yang dibuat di Tampere.


en: Instinctively, all of us have always been supportive of those who find themselves in the dreadful situation of being forced to leave their own country and apply for asylum in another, but the level of danger to which the rapporteur would have it conceded that all applicants are exposed in their countries of origin is not always acceptable.

id: Secara naluriah, kita semua selalu mendukung mereka yang berada dalam situasi mengerikan karena dipaksa meninggalkan negara mereka sendiri dan mengajukan suaka di negara lain, tetapi tingkat bahaya yang harus ditanggung oleh pelapor adalah bahwa semua pelamar terpapar di negara asal mereka tidak selalu dapat diterima.


en: As Deputy Mayor of the city of Lyon, I see this problem every day.

id: Sebagai Wakil Walikota kota Lyon, saya melihat masalah ini setiap hari.


en: Winter is approaching and we are heading for a catastrophe.

id: Musim dingin mendekat dan kita menuju bencana.


en: We should maintain these levels of protection at all costs, as envisaged in the Geneva Convention, for this is also a sign of European identity that fills us all with a sense of pride.

id: Kita harus mempertahankan tingkat perlindungan ini dengan segala cara, seperti yang digambarkan dalam Konvensi Jenewa, karena ini juga merupakan tanda identitas Eropa yang memenuhi kita semua dengan rasa bangga.


en: What is required is a more open and flexible policy which, in addition to providing greater coordination of policies aimed at reducing migratory pressures and strengthening border controls, could have the benefit of achieving a reduction in illegal immigration that would be advantageous to those very people who truly need the protection that refuge and asylum affords.

id: Yang diperlukan adalah kebijakan yang lebih terbuka dan fleksibel yang, selain memberikan koordinasi kebijakan yang lebih besar yang ditujukan untuk mengurangi tekanan migrasi dan memperkuat kontrol perbatasan, dapat bermanfaat untuk mencapai pengurangan imigrasi ilegal yang akan menguntungkan orang-orang yang benar-benar membutuhkan perlindungan yang diberikan oleh perlindungan dan suaka.


en: I am not sure, however, that we have entirely avoided confused thinking.

id: Namun, saya tidak yakin bahwa kita telah sepenuhnya menghindari pemikiran yang membingungkan.


en: The answer lies, instead, in managing and freezing it at current levels.

id: Jawabannya terletak, sebaliknya, dalam mengelola dan membekukannya pada level saat ini.


en: This clogs the system to the disbenefit of those genuinely fleeing from injustice and wrong.

id: Ini menyumbat sistem untuk merugikan mereka yang benar-benar melarikan diri dari ketidakadilan dan kesalahan.


en: It seems to me to be important that the rights of workers, of whatever origin, should be asserted and given tangible expression in order to combat the trafficking in human beings, by which certain people exploit misery and distress.

id: Bagi saya tampaknya penting bahwa hak-hak pekerja, dari mana pun asalnya, harus ditegaskan dan diberikan ekspresi nyata untuk memerangi perdagangan manusia, yang dengannya orang-orang tertentu mengeksploitasi kesengsaraan dan kesusahan.


en: We can no longer receive asylum seekers with dignity.

id: Kami tidak bisa lagi menerima pencari suaka dengan bermartabat.


en: The problem is that refugees and exiles often provide easy cover for decidedly undesirable guests such as drug dealers, traffickers in human beings and terrorists who pretend to be immigrants and then train as pilots and destroy skyscrapers and all the people working inside.

id: Masalahnya adalah para pengungsi dan orang buangan sering memberikan perlindungan mudah bagi tamu yang jelas tidak diinginkan seperti pengedar narkoba, pedagang manusia dan teroris yang berpura-pura menjadi imigran dan kemudian berlatih sebagai pilot dan menghancurkan gedung pencakar langit dan semua orang yang bekerja di dalamnya.


en: I believe that there is no doubt at all that the two reports we have seen today prove that we need a common policy on migration and asylum.

id: Saya percaya bahwa tidak ada keraguan sama sekali bahwa dua laporan yang kita lihat hari ini membuktikan bahwa kita memerlukan kebijakan bersama tentang migrasi dan suaka.


en: Not only does this document fail to correspond to reality, it even goes so far as to demonise the Member States which demand the right to decide whether to recognise the right to asylum on a case-by-case basis, depending on the way the society of the country in question is structured and the adequacy of the reception facilities available, without incurring negative repercussions for anyone.

id: Dokumen ini tidak hanya gagal sesuai dengan kenyataan, bahkan lebih jauh untuk menjelek-jelekkan Negara-negara Anggota yang menuntut hak untuk memutuskan apakah akan mengakui hak suaka berdasarkan kasus per kasus, tergantung pada cara masyarakat negara yang bersangkutan terstruktur dan kecukupan fasilitas penerimaan yang tersedia, tanpa menimbulkan dampak negatif bagi siapa pun.


en: In all cases, asylum policy should reject arbitrary criteria linked to the current situation.

id: Dalam semua kasus, kebijakan suaka harus menolak kriteria sewenang-wenang yang terkait dengan situasi saat ini.


en: I believe that here today we have been able to make our different views clear, and perhaps we have also made clear the difference between asylum and economic migration.

id: Saya percaya bahwa di sini hari ini kita telah mampu memperjelas pandangan kita yang berbeda, dan mungkin kita juga telah memperjelas perbedaan antara suaka dan migrasi ekonomi.


en: First: with regard to the comment by Mr Nassauer, the Commission has not abandoned the principle of the safe third country.

id: Pertama: atas komentar Pak Nassauer, Komisi tidak meninggalkan prinsip negara ketiga yang aman.


en: Secondly, we need a thorough debate at European level on the issues which we consider to be vital for our policies such as cooperation between police forces, judicial cooperation, common forms of control and common information systems.

id: Kedua, kita membutuhkan debat menyeluruh di tingkat Eropa tentang isu-isu yang kita anggap penting untuk kebijakan kita seperti kerja sama antara kepolisian, kerja sama peradilan, bentuk kontrol umum dan sistem informasi bersama.


en: It was designed first and foremost to ensure that refugees from communist tyranny would have access to safe havens.

id: Ini dirancang pertama dan terutama untuk memastikan bahwa pengungsi dari tirani komunis akan memiliki akses ke tempat yang aman.


en: For such a policy to gain public consent it must be fair and transparent and it must be open to account.

id: Agar kebijakan semacam itu mendapatkan persetujuan publik, itu harus adil dan transparan dan harus terbuka untuk dipertanggungjawabkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief, because I know that voting time is approaching.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya akan sangat singkat, karena saya tahu bahwa waktu pemungutan suara sudah dekat.


en: The Pirker report, which I do support, on a common immigration policy, is much more responsible, not least because it is more balanced, does not make concessions to cheap populism and respects safety measures.

id: Laporan Pirker, yang saya dukung, pada kebijakan imigrasi umum, jauh lebih bertanggung jawab, paling tidak karena lebih seimbang, tidak memberikan konsesi pada populisme murahan dan menghormati langkah-langkah keamanan.


en: In my city, the number of conventional asylum seekers has doubled in a little less than a year.

id: Di kota saya, jumlah pencari suaka konvensional meningkat dua kali lipat dalam waktu kurang dari setahun.


en: Lastly, I wish to emphasise that we need to adopt a prudent approach to a sensitive issue that requires intelligent answers.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa kita perlu mengadopsi pendekatan yang bijaksana untuk masalah sensitif yang membutuhkan jawaban cerdas.


en: We need to develop a more proactive policy which recognises that pressure from migration is set to continue and that properly planned immigration can bring benefits to Europe, to the migrants themselves and also to their countries of origin.

id: Kita perlu mengembangkan kebijakan yang lebih proaktif yang mengakui bahwa tekanan dari migrasi akan terus berlanjut dan bahwa imigrasi yang direncanakan dengan baik dapat membawa manfaat bagi Eropa, bagi para migran itu sendiri dan juga bagi negara asal mereka.


en: We also know that this external pressure adds to the internal pressure felt by States that are facing a decline in their own population, caused both by a slowdown of population growth and a reduction in the population of working age, with an increasing population of those over the age of 65.

id: Kita juga tahu bahwa tekanan eksternal ini menambah tekanan internal yang dirasakan oleh negara-negara yang menghadapi penurunan populasi mereka sendiri, baik yang disebabkan oleh perlambatan pertumbuhan populasi dan pengurangan populasi usia kerja, dengan peningkatan populasi mereka yang berusia di atas usia 65 tahun.


en: Mr President, at this stage, the European institutions and this Parliament in particular are fully aware that due to the complexity and importance of the subject we are dealing with today, a legislative programme is needed that will only be effective within the framework of a common and coordinated European approach.

id: Tuan Presiden, pada tahap ini, lembaga-lembaga Eropa dan Parlemen ini secara khusus menyadari sepenuhnya bahwa karena kompleksitas dan pentingnya subjek yang kita hadapi saat ini, diperlukan program legislatif yang hanya akan efektif dalam kerangka kerja sama dan pendekatan Eropa yang terkoordinasi.


en: Our aim is to improve the management of migratory movements within the framework of close cooperation with countries of origin and of transit, strengthening the fight against illegal immigration and combating the criminal networks involved, guaranteeing, at the same time, the rights of victims.

id: Tujuan kami adalah untuk meningkatkan manajemen pergerakan migrasi dalam kerangka kerja sama yang erat dengan negara asal dan negara transit, memperkuat perang melawan imigrasi ilegal dan memerangi jaringan kriminal yang terlibat, menjamin, pada saat yang sama, hak-hak korban.


en: The same may be said of the proposal to introduce a single procedure - as it is called - which, in practice, takes away from the host State any possibility of verifying the suitability of the applicant, who cannot be denied any right, mind you, and whose only obligation is to produce his credentials, as happens among respectable people.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang proposal untuk memperkenalkan prosedur tunggal - seperti yang disebut - yang, dalam praktiknya, menghilangkan dari Negara tuan rumah segala kemungkinan untuk memverifikasi kesesuaian pemohon, yang tidak dapat disangkal haknya, ingatlah, dan yang satu-satunya kewajibannya adalah menunjukkan kredensialnya, seperti yang terjadi di antara orang-orang terhormat.


en: Far from enlarging the scope of the Geneva Convention, as Mr Evans suggests, we should scrap this outmoded accord and replace it with something more suited to the modern world.

id: Jauh dari memperluas cakupan Konvensi Jenewa, seperti yang disarankan Evans, kita harus menghapus kesepakatan yang sudah ketinggalan zaman ini dan menggantinya dengan sesuatu yang lebih cocok untuk dunia modern.


en: It cannot be right for the judiciaries of our Members States, by applying a peculiar interpretation of the 1951 Convention, to operate an immigration policy beyond the control of elected politicians.

id: Tidaklah tepat bagi pengadilan Negara-negara Anggota kita, dengan menerapkan interpretasi khusus dari Konvensi 1951, untuk menjalankan kebijakan imigrasi di luar kendali politisi terpilih.


en: Mass air travel has facilitated unprecedented migratory flows.

id: Perjalanan udara massal telah memfasilitasi arus migrasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Insisting on maintaining positions which are too national will end up becoming indecent and irresponsible when the lives of thousands of refugees are at stake and when certain districts in our major European cities are at risk of turning into ghettos.

id: Bersikeras mempertahankan posisi yang terlalu nasional akan berakhir menjadi tidak senonoh dan tidak bertanggung jawab ketika nyawa ribuan pengungsi dipertaruhkan dan ketika distrik-distrik tertentu di kota-kota besar Eropa kita berisiko berubah menjadi ghetto.


en: We must not have a situation in which certain people can take advantage of the loopholes in our harmonisation in order to create an underclass of Europeans by introducing second-class workers or deferred citizenship.

id: Kita tidak boleh memiliki situasi di mana orang-orang tertentu dapat memanfaatkan celah dalam harmonisasi kita untuk menciptakan kelas bawah orang Eropa dengan memperkenalkan pekerja kelas dua atau kewarganegaraan yang ditangguhkan.


en: I should also like to ask, simply, that we should also give political rights to those whom we welcome for their work.

id: Saya juga ingin bertanya, secara sederhana, bahwa kita juga harus memberikan hak politik kepada mereka yang kita sambut untuk pekerjaan mereka.


en: Greece is having to shoulder a burden which is out of proportion to what it can cope with, which is why the European Union urgently needs to take its share of the responsibility, in this specific case by helping Greece to draw up an integrated joint plan to protect the right of asylum and ensure that the Geneva Convention is fully applied.

id: Yunani harus memikul beban yang tidak sebanding dengan apa yang dapat diatasinya, itulah sebabnya Uni Eropa sangat perlu mengambil bagian tanggung jawabnya, dalam kasus khusus ini dengan membantu Yunani menyusun rencana bersama terpadu untuk melindungi hak suaka dan memastikan bahwa Konvensi Jenewa diterapkan sepenuhnya.


en: If we want to manage a sustainable policy of legal immigration and, at the same time, protect the rights of those most in need of sanctuary, we must take back control of our asylum laws from the judges.

id: Jika kita ingin mengelola kebijakan imigrasi legal yang berkelanjutan dan, pada saat yang sama, melindungi hak-hak mereka yang paling membutuhkan perlindungan, kita harus mengambil kembali kendali undang-undang suaka kita dari para hakim.


en: I support, as Mr Pirker's report does, a degree of controlled primary immigration.

id: Saya mendukung, seperti laporan Mr Pirker, tingkat imigrasi primer yang terkendali.


en: Mr President, today's debate on asylum and immigration is extremely topical, what with insecurity and fear about military operations in the Middle East giving rise to mass movements of desperate people.

id: Bapak Presiden, perdebatan hari ini tentang suaka dan imigrasi sangat topikal, dengan ketidakamanan dan ketakutan tentang operasi militer di Timur Tengah yang menimbulkan gerakan massa orang-orang yang putus asa.


en: As for our asylum policy, it will gain in terms of quality and justice if we can agree to recognise that it needs to be supplemented by other compulsory cooperation policies which enable everyone to live with dignity and self-respect in their own countries.

id: Adapun kebijakan suaka kita, itu akan menguntungkan dalam hal kualitas dan keadilan jika kita setuju untuk mengakui bahwa itu perlu dilengkapi dengan kebijakan kerja sama wajib lainnya yang memungkinkan setiap orang untuk hidup dengan bermartabat dan harga diri di negara mereka sendiri.


en: Mr President, I would ask Members to ponder one question: is it viable in today's world for all matters of asylum policy to be decided within the parameters of the Geneva Convention?

id: Tuan Presiden, saya akan meminta Anggota untuk merenungkan satu pertanyaan: apakah di dunia sekarang ini layak untuk semua masalah kebijakan suaka diputuskan dalam parameter Konvensi Jenewa?


en: With regard to the second aspect, I should like to remind you that the Commission has given itself the task of reviewing its proposals in light of the international situation that has arisen following the terrorist attacks in the United States of America.

id: Berkenaan dengan aspek kedua, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Komisi telah memberikan dirinya tugas untuk meninjau proposalnya mengingat situasi internasional yang muncul setelah serangan teroris di Amerika Serikat.


en: Lastly, to those Members of the left who have attempted once again to bring up the usual controversy against Mr Berlusconi today, I would point out that they are at least a day late.

id: Terakhir, kepada Anggota kiri yang telah mencoba sekali lagi untuk memunculkan kontroversi biasa terhadap Tuan Berlusconi hari ini, saya akan menunjukkan bahwa mereka setidaknya terlambat satu hari.


en: I should like, in passing, to pay tribute to the Commissioner' s statement and to all the work that Parliament has carried out, which shows that we attach real importance to these issues, particularly in the current circumstances.

id: Saya ingin, sepintas, memberi penghargaan kepada pernyataan Komisaris dan semua pekerjaan yang telah dilakukan Parlemen, yang menunjukkan bahwa kami sangat mementingkan masalah ini, terutama dalam situasi saat ini.


en: It has not abandoned this principle at all and in fact we are working, in Council, on a definition of a safe third country and I am sure that, as Mr Nassauer said, Mr Schilly will continue to be as tough a negotiator on this matter as he always has been.

id: Ini tidak meninggalkan prinsip ini sama sekali dan pada kenyataannya kami bekerja, di Dewan, pada definisi negara ketiga yang aman dan saya yakin bahwa, seperti yang dikatakan Nassauer, Schilly akan terus menjadi negosiator yang tangguh dalam masalah ini. seperti yang selalu dia lakukan.


en: All countries can benefit from the energy and enterprise of people who are prepared to cross whole continents in search of a better future.

id: Semua negara dapat memperoleh manfaat dari energi dan usaha orang-orang yang siap melintasi seluruh benua untuk mencari masa depan yang lebih baik.


en: Obviously, the sacred right to asylum must not, under any circumstances, be undermined by the measures needed to combat international crime and terrorism.

id: Jelas, hak suci untuk suaka tidak boleh, dalam keadaan apa pun, dirusak oleh langkah-langkah yang diperlukan untuk memerangi kejahatan internasional dan terorisme.


en: Mr President, the increase in the number of asylum seekers over the last few years is causing grave problems for Member States, which are having serious difficulty in coping with the situation.

id: Bapak Presiden, peningkatan jumlah pencari suaka selama beberapa tahun terakhir menyebabkan masalah serius bagi Negara-negara Anggota, yang mengalami kesulitan serius dalam mengatasi situasi tersebut.


en: Waves of refugees have already reached the European Union, their first port of call being Greece, which is the European Union's closest border with the Middle East.

id: Gelombang pengungsi telah mencapai Uni Eropa, pelabuhan pertama mereka adalah Yunani, yang merupakan perbatasan terdekat Uni Eropa dengan Timur Tengah.


en: In order to make progress, however, I invite, above all, the governments of Member States and the Council to take the courageous decisions that are necessary.

id: Namun, untuk membuat kemajuan, saya mengundang, di atas segalanya, pemerintah Negara-negara Anggota dan Dewan untuk mengambil keputusan berani yang diperlukan.


en: It was negotiated in a very different world - a world still haunted by the shameful failure of Western countries to offer sanctuary to the victims of European fascism.

id: Itu dinegosiasikan di dunia yang sangat berbeda - dunia yang masih dihantui oleh kegagalan memalukan negara-negara Barat untuk menawarkan perlindungan bagi para korban fasisme Eropa.


en: However, we must go further and put an end to the current situation, in which some Member States allow in refugees coming from certain countries whereas others do not.

id: Namun, kita harus melangkah lebih jauh dan mengakhiri situasi saat ini, di mana beberapa Negara Anggota mengizinkan pengungsi yang datang dari negara tertentu sedangkan yang lain tidak.


en: On the subject of migratory flows and the right of asylum, we must make it clear, in the face of all opposition, that rights and obligations have to be shared, by both migrants and host Member States.

id: Mengenai masalah arus migrasi dan hak suaka, kita harus menjelaskan, di hadapan semua penentangan, bahwa hak dan kewajiban harus dibagi, baik oleh migran maupun Negara Anggota tuan rumah.


en: First of all, I wish to thank you for all your contributions to this debate, including the critical contributions, and clarify two points of criticism I think are important.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua kontribusi Anda untuk debat ini, termasuk kontribusi kritis, dan mengklarifikasi dua poin kritik yang menurut saya penting.


en: But the terms of the 1951 Convention, and specifically the requirement to assess all claims individually, even if the applicant is manifestly coming from a safe country, encourage economic migrants to seek entry as refugees.

id: Tetapi ketentuan Konvensi 1951, dan khususnya persyaratan untuk menilai semua klaim secara individual, bahkan jika pemohon secara nyata berasal dari negara yang aman, mendorong migran ekonomi untuk mencari jalan masuk sebagai pengungsi.


en: (Parliament adopted the draft legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi rancangan resolusi legislatif)


en: (Parliament adopted the Commission proposal)


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: There are also proposals on combating illegal immigration.

id: Ada juga usulan untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: The Commission has put forward proposals that respect rights and seek to manage migratory flows.

id: Komisi telah mengajukan proposal yang menghormati hak dan berupaya mengelola arus migrasi.


en: Mrs Terrón i Cusí, I am afraid that was not a point of order.

id: Nyonya Terrón i Cusí, saya khawatir itu bukan perintah.


en: We shall undertake this task with the utmost rigour and the results will be submitted to Parliament.

id: Kami akan melakukan tugas ini dengan sangat teliti dan hasilnya akan diserahkan ke Parlemen.


en: The Commission does not take a positive view, however, of the implication that there is a link between terrorism and immigration.

id: Komisi tidak mengambil pandangan positif, bagaimanapun, implikasi bahwa ada hubungan antara terorisme dan imigrasi.


en: Amended motion for a Council resolution [COM(2001) 121 - C5-0166/2001 - 2000/0363(CNS)] on the adoption of the multiannual financial guidelines for the administration of the assets of the 'ECSC in liquidation' with, following completion of the liquidation, the 'Assets of the Coal and Steel Research Fund'

id: Perubahan mosi untuk resolusi Dewan [COM(2001) 121 - C5-0166/2001 - 2000/0363(CNS)] tentang penerapan pedoman keuangan multitahunan untuk administrasi aset 'ECSC dalam likuidasi' dengan, penyelesaian likuidasi, 'Aset Dana Penelitian Batubara dan Baja'


en: I hope that, with the clear ideas that have emerged from this debate, the Laeken European Council will be able to take a step forwards.

id: Saya berharap, dengan ide-ide jelas yang muncul dari perdebatan ini, Dewan Eropa Laeken dapat mengambil langkah maju.


en: I will not permit any further discussion of this.

id: Saya tidak akan mengizinkan diskusi lebih lanjut tentang ini.


en: The proposal for a framework decision against trafficking in human beings adopted by the Council last week is a Commission proposal.

id: Usulan untuk kerangka keputusan menentang perdagangan manusia yang diadopsi oleh Dewan minggu lalu adalah usulan Komisi.


en: Report (A5-0303/2001) by Mr Turchi on behalf of the Committee on Budgets on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty concerning:

id: Laporan (A5-0303/2001) oleh Mr Turchi atas nama Komite Anggaran tentang konsekuensi keuangan dari berakhirnya Perjanjian ECSC mengenai:


en: (ES) Mr President, I was told they would be sending me a technician, but he must be coming from Brussels because still nobody has come to help sort out my problem.

id: (ES) Pak Presiden, saya diberitahu bahwa mereka akan mengirim saya seorang teknisi, tetapi dia pasti datang dari Brussel karena masih belum ada yang datang untuk membantu menyelesaikan masalah saya.


en: I have been trying to vote from the beginning but the card and the device are still not working.

id: Saya telah mencoba untuk memilih dari awal tetapi kartu dan perangkat masih tidak berfungsi.


en: Then I suggest that you make an exception and sit in another seat; perhaps the device there works.

id: Kemudian saya menyarankan agar Anda membuat pengecualian dan duduk di kursi lain; mungkin perangkat di sana berfungsi.


en: Report without debate (A5-0294/2001) by Mrs Hulthén on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (COM(2001) 249 - C5-0251/2001 - 2001/0101(CNS))

id: Laporan tanpa perdebatan (A5-0294/2001) oleh Nyonya Hulthén atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen atas proposal keputusan Dewan mengenai kesimpulan dari amandemen keempat Protokol Montreal tentang zat yang menghabiskan lapisan ozon (COM(2001) 249 - C5-0251/2001 - 2001/0101(CNS))


en: Any attempt to portray the Commission as having no initiatives on fighting illegal immigration is unfair.

id: Setiap upaya untuk menggambarkan Komisi sebagai tidak memiliki inisiatif untuk memerangi imigrasi ilegal tidak adil.


en: Lastly, I wish to thank Parliament for its support.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas dukungannya.


en: I again request the House's services to send a technician to you.

id: Saya kembali meminta jasa DPR untuk mengirimkan teknisi kepada Anda.


en: These are not the result of emergency measures arising from the terrorist attacks; they are an integral part of this Commission' s coherent and consistent immigration policy.

id: Ini bukan hasil dari tindakan darurat yang timbul dari serangan teroris; mereka adalah bagian integral dari kebijakan imigrasi Komisi yang koheren dan konsisten.


en: These measures provide added value at European level and I thank the European Parliament for its contribution.

id: Langkah-langkah ini memberikan nilai tambah di tingkat Eropa dan saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas kontribusinya.


en: This seems a very irresponsible attitude to me, a time-bomb threatening peaceful coexistence, and I would like to remind you all that many a terrorist with white skin has been born to the world from our own European continent.

id: Ini tampaknya sikap yang sangat tidak bertanggung jawab bagi saya, sebuah bom waktu yang mengancam hidup berdampingan secara damai, dan saya ingin mengingatkan Anda semua bahwa banyak teroris berkulit putih telah lahir ke dunia dari benua Eropa kita sendiri.


en: The communication on illegal immigration, the communication on repatriation policy and the communication on the joint policing of borders have been on the 'scoreboard' since May 2000 and are part of the Commission' s work programme that was submitted for debate in this Parliament this year.

id: Komunikasi tentang imigrasi ilegal, komunikasi tentang kebijakan repatriasi dan komunikasi tentang pemolisian bersama perbatasan telah menjadi 'papan skor' sejak Mei 2000 dan merupakan bagian dari program kerja KPPU yang diajukan untuk diperdebatkan di Parlemen tahun ini. .


en: Recommendation without debate (A5-0289/2001) by Mr Harbour on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type and a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel (10148/2000 - COM(2000) 25 - C5-0670/2000 - 2000/0029(AVC))

id: Rekomendasi tanpa perdebatan (A5-0289/2001) oleh Mr Harbor atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi atas proposal Keputusan Dewan tentang posisi Masyarakat Eropa pada rancangan Peraturan Ekonomi Perserikatan Bangsa-Bangsa Komisi Eropa mengenai persetujuan modul airbag untuk sistem airbag pengganti, roda kemudi pengganti yang dilengkapi dengan modul airbag dari jenis yang disetujui, dan sistem airbag pengganti selain yang dipasang di roda kemudi (10148/2000 - COM(2000) ) 25 - C5-0670/2000 - 2000/0029(AVC))


en: Proposal for a Council regulation on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice (COM(2001) 169 - C5-0207/2001 - 2001/0085(CNS))

id: Proposal untuk peraturan Dewan atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengubah Peraturan (EC) No 3072/95 tentang organisasi umum pasar beras (COM(2001) 169 - C5-0207/2001 - 2001/0085( SSP))


en: Mr President, I feel I must request the floor because I find this situation intolerable and wish to protest at the great number of speeches from large political groups in this Chamber that have sought, this morning, to link terrorism with immigration, asylum seekers and, more than once and in a direct manner, immigration of Islamic origin.

id: Tuan Presiden, saya merasa saya harus meminta lantai karena saya merasa situasi ini tidak dapat ditoleransi dan ingin memprotes sejumlah besar pidato dari kelompok-kelompok politik besar di Kamar ini yang berusaha, pagi ini, untuk menghubungkan terorisme dengan imigrasi, pencari suaka dan, lebih dari sekali dan secara langsung, imigrasi asal Islam.


en: Report (A5-0287/2001) by Mr Lange on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery

id: Laporan (A5-0287/2001) oleh Mr Lange atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen atas proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan 97/68/EC tentang perkiraan undang-undang Negara-negara Anggota yang berkaitan dengan tindakan terhadap emisi polutan gas dan partikulat dari mesin pembakaran internal untuk dipasang di mesin bergerak non-jalan raya


en: Amended motion for a Council resolution [COM(2001) 121 - C5-0165/2001 - 2001/0061(CNS)] on the adoption of provisions for the implementation of the Protocol to the Treaty of Nice concerning the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and concerning the Coal and Steel Research Fund

id: Amandemen mosi untuk resolusi Dewan [COM(2001) 121 - C5-0165/2001 - 2001/0061(CNS)] tentang adopsi ketentuan untuk pelaksanaan Protokol Traktat Nice mengenai konsekuensi keuangan dari berakhirnya Perjanjian ECSC dan tentang Dana Penelitian Batubara dan Baja


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: (Parliament adopted the draft legislative resolution.)

id: (Parlemen mengadopsi rancangan resolusi legislatif.)


en: In this instance, I ask for a vote on the legislative resolution, in particular because of items 8 and 9, on which we have just voted.

id: Dalam hal ini, saya meminta suara pada resolusi legislatif, khususnya karena item 8 dan 9, yang baru saja kita pilih.


en: I shall call for a vote on Mr Linkohr's motion, but not on Amendments Nos 1 to 5.

id: Saya akan meminta pemungutan suara atas mosi Tuan Linkohr, tetapi tidak untuk Amandemen No 1 sampai 5.


en: Having already, however, been called to speak, I wanted to point out to you that Amendments Nos 1 to 5 are founded on a misunderstanding.

id: Namun, setelah dipanggil untuk berbicara, saya ingin menunjukkan kepada Anda bahwa Amandemen No 1 sampai 5 didasarkan pada kesalahpahaman.


en: Would he be in favour of referring it to our own legal services as the Commission is apparently about to do?

id: Apakah dia akan mendukung untuk merujuknya ke layanan hukum kita sendiri seperti yang tampaknya akan dilakukan Komisi?


en: Mr Linkohr, as rapporteur, has the floor.

id: Mr Linkohr, sebagai pelapor, memiliki lantai.


en: The matter is accordingly referred back for reconsideration to the committee responsible.

id: Oleh karena itu, masalah tersebut dirujuk kembali untuk dipertimbangkan kembali kepada komite yang bertanggung jawab.


en: Before the final vote on the second proposal:

id: Sebelum pemungutan suara terakhir pada proposal kedua:


en: Before the final vote on the first proposal

id: Sebelum pemungutan suara terakhir pada proposal pertama


en: Mr President, as rapporteur I cannot but agree with that.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor saya tidak bisa tidak setuju dengan itu.


en: (Parliament adopted the motion for a resolution)

id: (Parlemen mengadopsi mosi untuk resolusi)


en: In that respect I would like to support Mrs Ahern in what she has said.

id: Dalam hal itu saya ingin mendukung Nyonya Ahern dalam apa yang dia katakan.


en: (Parliament adopted the proposal) President.

id: (Parlemen mengadopsi proposal) Presiden.


en: We did not vote on them at all in committee.

id: Kami tidak memilih mereka sama sekali di komite.


en: That is certainly one way of recognising that Parliament serves only to give the stamp of democracy to decisions which are not democratic.

id: Itu tentu salah satu cara untuk mengakui bahwa Parlemen hanya berfungsi untuk memberi cap demokrasi pada keputusan yang tidak demokratis.


en: (FR) The two reports on the expiry of the ECSC Treaty state - and deplore the fact - that the Council is asking Parliament to give it discharge regarding activities which it has no means of controlling.

id: (FR) Dua laporan tentang berakhirnya negara Perjanjian ECSC - dan menyesalkan fakta - bahwa Dewan meminta Parlemen untuk melepaskannya mengenai kegiatan yang tidak memiliki sarana untuk mengendalikannya.


en: Not being myself a lawyer either, I would be interested to know what the Commission's position would be in the event of Nice not being ratified before the Treaty expires, for then, or so my reasonable human understanding tells me, a legal vacuum results, and that is something we should have looked into.

id: Saya juga bukan seorang pengacara, saya akan tertarik untuk mengetahui apa posisi Komisi jika Nice tidak diratifikasi sebelum Perjanjian berakhir, karena pada saat itu, atau begitulah menurut pemahaman manusia saya yang masuk akal, terjadi kekosongan hukum, dan itu adalah sesuatu yang kita harus melihat ke dalam.


en: Mr President, I repeat what I said just now, that is, I call upon you not to vote on the legislative resolution but to vote on the following motion, which is not a legislative resolution.

id: Bapak Presiden, saya ulangi apa yang saya katakan tadi, yaitu saya meminta Anda untuk tidak memberikan suara pada resolusi legislatif tetapi untuk memilih mosi berikutnya, yang bukan resolusi legislatif.


en: I would gladly submit that to this House's decision.

id: Saya akan dengan senang hati menyerahkan itu pada keputusan DPR ini.


en: In other words, Parliament may vote for what it wants but it will be the Council who decides.

id: Dengan kata lain, Parlemen dapat memilih apa yang diinginkannya tetapi Dewanlah yang memutuskan.


en: In my judgment, it is sufficient if we proceed to examine the Turchi report, but because of items 8 and 9, I would really attach importance to us now actually voting on the resolution.

id: Menurut penilaian saya, sudah cukup jika kita melanjutkan untuk memeriksa laporan Turchi, tetapi karena item 8 dan 9, saya akan benar-benar mementingkan kita sekarang benar-benar memberikan suara pada resolusi tersebut.


en: Report (A5-0297/2001) by Mr Linkohr on behalf of the Committee for Industry, External Trade, Research and Energy on the guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund on the amended Council motion for a resolution [COM(2001) 121 - C5-0167/2001 - 2000/0364(CNS)] on the adoption of the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund.

id: Laporan (A5-0297/2001) oleh Mr Linkohr atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi tentang pedoman program penelitian Dana Penelitian Batubara dan Baja tentang mosi Dewan yang diubah untuk resolusi [COM( 2001) 121 - C5-0167/2001 - 2000/0364(CNS)] tentang penerapan pedoman teknis multitahunan untuk program penelitian Dana Penelitian Batubara dan Baja.


en: I therefore call upon you to vote on the motion which is not a legislative resolution, to make the political positions of this House on the matter quite clear.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memberikan suara pada mosi yang bukan merupakan resolusi legislatif, untuk membuat posisi politik DPR tentang masalah ini cukup jelas.


en: The matter is accordingly referred back for reconsideration to the committee responsible.

id: Oleh karena itu, masalah tersebut dirujuk kembali untuk dipertimbangkan kembali kepada komite yang bertanggung jawab.


en: We now come to a proposal, in accordance with Rule 69(2) of the Rules of Procedure, to adjourn the vote, and we shall now proceed to vote on it.

id: Kami sekarang sampai pada proposal, sesuai dengan Aturan 69(2) Aturan Prosedur, untuk menunda pemungutan suara, dan sekarang kami akan melanjutkan untuk memberikan suara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for the reasons I expressed yesterday and considering the fact that you have adopted my legislative amendments, I call upon you to postpone the vote on the legislative resolutions until the possibility of an agreement with the Commission and the Council increasing Parliament' s role, pursuant to Rule 69 (2) of the Rules of Procedure, can be ascertained.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk alasan yang saya nyatakan kemarin dan mengingat fakta bahwa Anda telah mengadopsi amandemen legislatif saya, saya meminta Anda untuk menunda pemungutan suara pada resolusi legislatif sampai kemungkinan kesepakatan dengan Komisi dan Dewan meningkat. Peran DPR, menurut Aturan 69 (2) Aturan Acara, dapat dipastikan.


en: These two reports also state that the so-called social aspect of the ECSC is to be abandoned, precisely when we are envisaging the accession of countries on which the European Union intends to impose the restructuring of their coal and steel sectors so as to make them profitable, profitable, that is, to possible Western investors.

id: Kedua laporan ini juga menyatakan bahwa apa yang disebut aspek sosial ECSC harus ditinggalkan, tepatnya ketika kita membayangkan aksesi negara-negara di mana Uni Eropa bermaksud untuk memaksakan restrukturisasi sektor batubara dan baja mereka sehingga membuat mereka menguntungkan, menguntungkan, yaitu, bagi investor Barat yang mungkin.


en: In spite of this 'social aspect' of the ECSC, the restructuring of coal and steel in Western Europe has resulted in the dismissal of hundreds of thousands of workers, a disaster for many people.

id: Terlepas dari 'aspek sosial' ECSC ini, restrukturisasi batubara dan baja di Eropa Barat telah mengakibatkan pemecatan ratusan ribu pekerja, bencana bagi banyak orang.


en: They may well be substantially included in the Turchi report - there is no need for anybody to worry about that - but I recommend that we should not vote on them today, and, insofar as I am entitled to demand such a thing, I demand that.

id: Mereka mungkin secara substansial dimasukkan dalam laporan Turchi - tidak perlu bagi siapa pun untuk khawatir tentang itu - tetapi saya menyarankan agar kita tidak memilih mereka hari ini, dan, sejauh saya berhak menuntut hal seperti itu, saya menuntut itu .


en: Explanation of vote - Turchi Report (A5-0303/2001) and Linkohr Report (A5-0297/2001):

id: Penjelasan suara - Laporan Turchi (A5-0303/2001) dan Laporan Linkohr (A5-0297/2001):


en: Mr President, in view of the Commission's response to the debate last night and, in particular, to my colleague Mr Mombaur's point on the expiry of the Coal and Steel Treaty, the protocol attached to the Treaty of Nice and the legal uncertainty now surrounding that, I would ask the rapporteur to comment on this point.

id: Tuan Presiden, mengingat tanggapan Komisi terhadap debat tadi malam dan, khususnya, pada pendapat rekan saya Tuan Mombaur tentang berakhirnya Perjanjian Batubara dan Baja, protokol yang dilampirkan pada Perjanjian Nice dan ketidakpastian hukum yang sekarang melingkupinya , saya akan meminta pelapor untuk mengomentari hal ini.


en: I ask you to vote in favour of it.

id: Saya meminta Anda untuk memilih mendukung itu.


en: (Parliament adopted the proposal) President.

id: (Parlemen mengadopsi proposal) Presiden.


en: Controls of official exports are important, but the illegal trade in arms is our biggest problem.

id: Kontrol ekspor resmi itu penting, tetapi perdagangan senjata ilegal adalah masalah terbesar kita.


en: Similarly, controlling the activities of EU armaments companies will inevitably be compromised by the uncontrolled licensing of production outside the EU.

id: Demikian pula, mengendalikan kegiatan perusahaan persenjataan UE pasti akan dikompromikan oleh lisensi produksi yang tidak terkendali di luar UE.


en: Communication from the Commission to the Council [COM(2000) 518 - C5-0204/2001 - 2001/2095(COS)], the European Parliament, the Advisory Committee of the ECSC, the Committee on Economic and Social and the Committee of the Regions - expiry of the ECSC Treaty: financial activities after 2002

id: Komunikasi dari Komisi kepada Dewan [COM(2000) 518 - C5-0204/2001 - 2001/2095(COS)], Parlemen Eropa, Komite Penasihat ECSC, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Wilayah - berakhirnya Perjanjian ECSC: kegiatan keuangan setelah 2002


en: We can only hope that recent events will cause the USA to reflect on the need for global partnerships to remove the causes of insecurity.

id: Kami hanya bisa berharap bahwa peristiwa baru-baru ini akan membuat AS merenungkan perlunya kemitraan global untuk menghilangkan penyebab ketidakamanan.


en: Some regions, such as Lorraine, have taken years to recover from the companies that were closed down and the jobs that were lost.

id: Beberapa daerah, seperti Lorraine, membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk pulih dari perusahaan yang ditutup dan pekerjaan yang hilang.


en: It is clear from the second annual report that there is rapidly growing cooperation between Member States, both in terms of implementing the code and of achieving greater mutual understanding of the interpretation of the code.

id: Jelas dari laporan tahunan kedua bahwa ada kerjasama yang berkembang pesat antara Negara-negara Anggota, baik dalam hal penerapan kode tersebut dan untuk mencapai pemahaman bersama yang lebih besar tentang interpretasi kode tersebut.


en: We discovered that the world's security, stability and economy are much more fragile than we previously believed.

id: Kami menemukan bahwa keamanan, stabilitas, dan ekonomi dunia jauh lebih rapuh daripada yang kami yakini sebelumnya.


en: The principles of the code will be constantly undermined if action is not taken to control and license arms brokers.

id: Prinsip-prinsip kode ini akan terus-menerus dirusak jika tindakan tidak diambil untuk mengontrol dan melisensikan para pialang senjata.


en: We must have a global crackdown on this illegal trade.

id: Kita harus melakukan tindakan keras global terhadap perdagangan ilegal ini.


en: Nonetheless, there are areas where the code needs to be strengthened.

id: Meskipun demikian, ada area di mana kode tersebut perlu diperkuat.


en: Action in this field must be an absolute priority.

id: Tindakan di bidang ini harus menjadi prioritas mutlak.


en: We have therefore voted against these two reports.

id: Oleh karena itu kami telah memberikan suara menentang dua laporan ini.


en: Some arms brokers are legitimate businesses; many, however, are little more than merchants of death.

id: Beberapa pialang senjata adalah bisnis yang sah; banyak, bagaimanapun, tidak lebih dari pedagang kematian.


en: Mr President, 11 September showed us that the world we live in is very insecure.

id: Bapak Presiden, 11 September menunjukkan kepada kita bahwa dunia yang kita tinggali ini sangat tidak aman.


en: Member States are also seeking to apply those principles in wider international fora.

id: Negara-negara Anggota juga berusaha untuk menerapkan prinsip-prinsip tersebut dalam forum internasional yang lebih luas.


en: The Council's annual report ought to be more detailed, as I have set out in my report.

id: Laporan tahunan Dewan seharusnya lebih rinci, seperti yang telah saya paparkan dalam laporan saya.


en: Despite the rapid advances made, I would like to see all countries producing publicly available annual export reports in a commonly agreed format.

id: Terlepas dari kemajuan pesat yang dibuat, saya ingin melihat semua negara menghasilkan laporan ekspor tahunan yang tersedia untuk umum dalam format yang disepakati bersama.


en: It is worth noting that the NGOs' Safer World holds up the UK's annual report, first introduced by the then Foreign Secretary, Robin Cook, as an example for other countries.

id: Perlu dicatat bahwa LSM 'Safer World memegang laporan tahunan Inggris, yang pertama kali diperkenalkan oleh Menteri Luar Negeri saat itu, Robin Cook, sebagai contoh untuk negara lain.


en: That is one of the main causes of instability in the world, and we must act before the tidal wave of weaponry overwhelms us all.

id: Itulah salah satu penyebab utama ketidakstabilan di dunia, dan kita harus bertindak sebelum gelombang pasang persenjataan menguasai kita semua.


en: It would be a mistake to underestimate the importance of what has been achieved or the considerable mindshift that is taking place among Member States in this field.

id: Adalah suatu kesalahan untuk meremehkan pentingnya apa yang telah dicapai atau pergeseran pikiran yang cukup besar yang terjadi di antara Negara-negara Anggota di bidang ini.


en: Rather than using the balance from the liquidation of the ECSC as a research fund, which will in one form or another profit the bosses, the sums released in this way should be used in their entirety to continue to pay the wages of the workers who will be thrown out onto the street as a result of future restructuring programmes.

id: Daripada menggunakan saldo dari likuidasi ECSC sebagai dana penelitian, yang dalam satu atau lain bentuk akan menguntungkan bos, jumlah yang dikeluarkan dengan cara ini harus digunakan seluruhnya untuk terus membayar upah pekerja yang akan dibuang ke jalan sebagai akibat dari program restrukturisasi di masa depan.


en: Wherever we look - whether at the fight against terrorism, the horrors of the Balkans, the nightmare of a small town in Switzerland, the virtual anarchy in parts of Africa - one common theme emerges everywhere: the huge number of weapons which are freely available.

id: Ke mana pun kita melihat - baik dalam perang melawan terorisme, kengerian Balkan, mimpi buruk sebuah kota kecil di Swiss, anarki virtual di beberapa bagian Afrika - satu tema umum muncul di mana-mana: sejumlah besar senjata yang tersedia secara bebas.


en: We will not win the war on terrorism - which we are all talking about at the moment - unless we control arms, the tools of this deadly trade.

id: Kita tidak akan memenangkan perang melawan terorisme - yang sedang kita bicarakan saat ini - kecuali kita mengendalikan senjata, alat perdagangan mematikan ini.


en: It is also clear that arms export policy in relation to security is becoming more closely aligned.

id: Jelas juga bahwa kebijakan ekspor senjata dalam kaitannya dengan keamanan menjadi semakin erat.


en: We further need a more harmonised system of end-use data provision, certification and enforcement.

id: Kami lebih jauh membutuhkan sistem penyediaan, sertifikasi, dan penegakan data penggunaan akhir yang lebih harmonis.


en: We would naturally encourage greater scrutiny of arms policies by Member State parliaments.

id: Kami secara alami akan mendorong pengawasan yang lebih besar terhadap kebijakan senjata oleh parlemen Negara Anggota.


en: There is much greater transparency in arms controls policies.

id: Ada transparansi yang jauh lebih besar dalam kebijakan pengendalian senjata.


en: I very much regret the attitude of the USA to that conference and the influence of its gun lobby.

id: Saya sangat menyesali sikap AS terhadap konferensi itu dan pengaruh lobi senjatanya.


en: (The sitting was suspended at 1.24 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:24 dan dilanjutkan pada pukul 15:00)


en: Greater transparency is the guardian of our security in this field.

id: Transparansi yang lebih besar adalah penjaga keamanan kami di bidang ini.


en: The list, however, has to be meaningful and provide the basis of effective action in this field and not be a statement of general intent.

id: Daftar, bagaimanapun, harus bermakna dan memberikan dasar tindakan yang efektif di bidang ini dan tidak menjadi pernyataan maksud umum.


en: We can imagine what it will be like for the workers of Poland, the Czech Republic or Hungary, who will not even have the chance of compensation or early retirement.

id: Kita bisa membayangkan bagaimana jadinya para pekerja Polandia, Republik Ceko atau Hongaria, yang bahkan tidak akan mendapat kesempatan kompensasi atau pensiun dini.


en: The code's influence goes beyond the EU: all the accession countries, the EEA, EFTA States, Canada and Turkey now subscribe to the code's principles.

id: Pengaruh kode tersebut melampaui UE: semua negara aksesi, EEA, Negara EFTA, Kanada, dan Turki sekarang menganut prinsip-prinsip kode tersebut.


en: Most EU States, except for Austria, Greece and Luxembourg, now produce their own annual reports, albeit with a huge variance in the quality of information provided.

id: Sebagian besar Negara Uni Eropa, kecuali Austria, Yunani dan Luksemburg, sekarang membuat laporan tahunan mereka sendiri, meskipun dengan variasi yang sangat besar dalam kualitas informasi yang diberikan.


en: I was delighted that last year Member States agreed a Common List of Military Equipment to which the code applies.

id: Saya senang bahwa tahun lalu Negara-negara Anggota menyetujui Daftar Umum Peralatan Militer di mana kode tersebut berlaku.


en: The Code of Conduct on Arms Exports was a significant development in controlling this trade.

id: Kode Etik Ekspor Senjata merupakan perkembangan yang signifikan dalam mengendalikan perdagangan ini.


en: We now need a common list of non-military security and police equipment, and I am happy to accept the amendments on that subject.

id: Kami sekarang membutuhkan daftar umum peralatan keamanan dan polisi non-militer, dan saya dengan senang hati menerima amandemen mengenai hal itu.


en: I welcome the work of Member States towards a UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, reminding Parliament that the definition includes things like shoulder-carried, anti-aircraft missiles.

id: Saya menyambut baik pekerjaan Negara-negara Anggota menuju Konferensi PBB tentang Perdagangan Gelap Senjata Kecil dan Senjata Ringan, mengingatkan Parlemen bahwa definisi tersebut mencakup hal-hal seperti rudal anti-pesawat yang dibawa di bahu.


en: The next item is the report (A5-0309/2001) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [13177/1/2000 - C5-0111/2001 - 2001/2050(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0309/2001) oleh Mr Titley, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, pada Laporan Tahunan Kedua Dewan menurut Ketentuan Operatif 8 Uni Eropa Kode Etik Ekspor Senjata [13177/1/2000 - C5-0111/2001 - 2001/2050(COS)].


en: It is beyond belief that in many countries you need a licence to own a shotgun but not to trade in weapons of any type.

id: Tidak dapat dipercaya bahwa di banyak negara Anda memerlukan lisensi untuk memiliki senapan tetapi tidak untuk memperdagangkan senjata jenis apa pun.


en: The European Union has reacted adequately and coherently.

id: Uni Eropa telah bereaksi secara memadai dan koheren.


en: First of all, the annual reports of the Member States are not harmonised.

id: Pertama-tama, laporan tahunan Negara-negara Anggota tidak diselaraskan.


en: For permits refused, the reason for refusal should be explained in more detail.

id: Untuk izin yang ditolak, alasan penolakan harus dijelaskan lebih rinci.


en: A final serious shortcoming of the EU Code of Conduct is that it is not legally binding.

id: Kelemahan serius terakhir dari Kode Etik Uni Eropa adalah tidak mengikat secara hukum.


en: The annual report would, therefore, need to meet a number of standards.

id: Oleh karena itu, laporan tahunan harus memenuhi sejumlah standar.


en: Other countries, such as Austria and Greece, give no information whatsoever about the licences issued.

id: Negara lain, seperti Austria dan Yunani, tidak memberikan informasi apapun tentang lisensi yang dikeluarkan.


en: In that way, an efficient, effective assessment is, of course, difficult.

id: Dengan demikian, penilaian yang efisien dan efektif tentu saja sulit.


en: At the moment, it is a no-strings-attached gentlemen' s agreement.

id: Saat ini, itu adalah kesepakatan tuan-tuan tanpa ikatan.


en: All available means are being deployed right across the pillars.

id: Semua sarana yang tersedia sedang dikerahkan tepat di seberang pilar.


en: Sanctions cannot be imposed on those who breach the Code.

id: Sanksi tidak dapat dikenakan kepada mereka yang melanggar Kode Etik.


en: Needless to say, the report receives the full backing of the Group of the Party of European Socialists.

id: Tak perlu dikatakan, laporan itu mendapat dukungan penuh dari Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: A fourth shortcoming is that there is no control whatsoever on private arms dealers, the number of which is rising all the time since the end of the cold war.

id: Kelemahan keempat adalah tidak ada kontrol apa pun terhadap pedagang senjata swasta, yang jumlahnya terus meningkat sejak berakhirnya perang dingin.


en: Of the five hundred million light arms in circulation worldwide, forty to sixty percent of these are illegal, according to the UN.

id: Dari lima ratus juta senjata ringan yang beredar di seluruh dunia, empat puluh hingga enam puluh persen di antaranya ilegal, menurut PBB.


en: The arms export agreements are also typified by a large degree of voluntariness, but also, for example, by inconsistent agreements on the end use of exported arms.

id: Perjanjian ekspor senjata juga ditandai dengan tingkat kesukarelaan yang besar, tetapi juga, misalnya, dengan perjanjian yang tidak konsisten tentang penggunaan akhir senjata yang diekspor.


en: In fact, it has never been clear to me in what way national security interests can be different from those of the European Union.

id: Faktanya, tidak pernah jelas bagi saya dalam hal apa kepentingan keamanan nasional dapat berbeda dari kepentingan Uni Eropa.


en: Finally, I should like to express the hope that the EU Code of Conduct will form the basis for a worldwide code on the export of arms.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan harapan bahwa Kode Etik UE akan menjadi dasar bagi kode dunia tentang ekspor senjata.


en: The Titley report rightly points out that the 1998 EU Code is a major step forward towards a more coherent and transparent European policy on arms exports.

id: Laporan Titley dengan tepat menunjukkan bahwa Kode Uni Eropa 1998 merupakan langkah maju yang besar menuju kebijakan Eropa yang lebih koheren dan transparan tentang ekspor senjata.


en: In Africa, Togo and Burkina Faso are officially the end users of arms supplied from Bulgaria, whilst in reality, these are passed on to Liberia and the rebels of Sierra Leone.

id: Di Afrika, Togo dan Burkina Faso secara resmi adalah pengguna akhir senjata yang dipasok dari Bulgaria, sementara pada kenyataannya, ini diteruskan ke Liberia dan pemberontak Sierra Leone.


en: One would wish for the same promptness of action in other areas too.

id: Seseorang akan menginginkan kecepatan tindakan yang sama di bidang lain juga.


en: The EU can do anything if it puts its mind to it.

id: UE dapat melakukan apa saja jika ia mau.


en: That is why an EU-wide and effective approach is lacking.

id: Itulah sebabnya pendekatan yang luas dan efektif di Uni Eropa masih kurang.


en: Penal measures should also be introduced for transit countries that violate arms embargos.

id: Tindakan hukuman juga harus diterapkan untuk negara-negara transit yang melanggar embargo senjata.


en: Embassies of EU Member States could play a more supervisory role in situ.

id: Kedutaan Besar Negara Anggota UE dapat memainkan peran pengawasan yang lebih di situ.


en: It makes no sense whatsoever for Europe to be committed to controlling the arms trade, while China and Russia continue to export weapons to crisis areas without any restrictions.

id: Sama sekali tidak masuk akal bagi Eropa untuk berkomitmen mengendalikan perdagangan senjata, sementara China dan Rusia terus mengekspor senjata ke daerah-daerah krisis tanpa batasan apa pun.


en: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Titley on his very sound and constructive report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Titley atas laporannya yang sangat baik dan membangun.


en: Each permit issued should be accompanied by a detailed description of the material, the addressee and end user.

id: Setiap izin yang dikeluarkan harus disertai dengan penjelasan rinci tentang materi, penerima dan pengguna akhir.


en: On 11 September, the first reports rolled in about the horrific attacks in the United States during the vote of the Titley report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Pada 11 September, laporan pertama bergulir tentang serangan mengerikan di Amerika Serikat selama pemungutan suara laporan Titley di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: Some countries, including Great Britain and Ireland, give a detailed account of the permits issued and of the amount and value of exported arms.

id: Beberapa negara, termasuk Inggris Raya dan Irlandia, memberikan penjelasan rinci tentang izin yang dikeluarkan dan jumlah serta nilai senjata yang diekspor.


en: It is not acceptable for a certain country to be refused a licence for weapons and for arms manufacturers to be able to circumvent that ban by supplying arms components which are then assembled on site.

id: Tidak dapat diterima bagi negara tertentu untuk menolak lisensi untuk senjata dan bagi produsen senjata untuk dapat menghindari larangan itu dengan memasok komponen senjata yang kemudian dirakit di lokasi.


en: At the same time, however, a number of shortcomings and flaws have been flagged, five of which I should like mention.

id: Namun, pada saat yang sama, sejumlah kekurangan dan kekurangan telah ditandai, lima di antaranya ingin saya sebutkan.


en: That is why I should not so much like to confine myself to the technicalities of the report, but rather to a number of general observations.

id: Itulah sebabnya saya tidak terlalu suka membatasi diri pada hal-hal teknis laporan, tetapi lebih pada sejumlah pengamatan umum.


en: Mr President, Mr Titley has lived up to his reputation and has produced an excellent report on the Code of Conduct concerning arms exports, on which we would like to congratulate him.

id: Tuan Presiden, Tuan Titley telah memenuhi reputasinya dan telah menghasilkan laporan yang sangat baik tentang Kode Etik mengenai ekspor senjata, di mana kami ingin mengucapkan selamat kepadanya.


en: Secondly, in my opinion, the monitoring procedures concerning the end user of the exported arms should be stepped up.

id: Kedua, menurut saya, prosedur pengawasan terhadap pengguna akhir senjata yang diekspor harus ditingkatkan.


en: His efforts, as well as useful contributions by other fellow MEPs, have enabled this Parliament to reach more or less consensus on an otherwise very sensitive issue: the control of the arms trade.

id: Upayanya, serta kontribusi yang bermanfaat dari sesama anggota parlemen lainnya, telah memungkinkan Parlemen ini untuk mencapai konsensus yang kurang lebih tentang masalah yang sangat sensitif: kontrol perdagangan senjata.