en: There is no reason for any further delay on adopting the revised Savings Directive and the negotiating mandates for tax agreements with third countries.

id: Tidak ada alasan untuk penundaan lebih lanjut dalam mengadopsi Arahan Tabungan yang direvisi dan mandat negosiasi untuk perjanjian pajak dengan negara ketiga.


en: The Commission is working on concrete measures to toughen our stance against tax evasion and fraud but Member States have an important duty to fulfil at European level too.

id: Komisi sedang mengerjakan langkah-langkah konkret untuk memperkuat sikap kita terhadap penghindaran pajak dan penipuan tetapi Negara-negara Anggota juga memiliki tugas penting untuk dipenuhi di tingkat Eropa.


en: A strong, unified stance is the only way forward to tackle the issue.

id: Sikap yang kuat dan bersatu adalah satu-satunya cara untuk mengatasi masalah ini.


en: This, as you know, was not the Commission's preferred mechanism due to its intergovernmental nature.

id: Ini, seperti yang Anda ketahui, bukanlah mekanisme yang disukai Komisi karena sifatnya yang antar pemerintah.


en: It is the very culture of financial stability that is a condition for a true economic union.

id: Ini adalah budaya stabilitas keuangan yang merupakan syarat bagi persatuan ekonomi yang sejati.


en: I made a point that structural reform must be politically, but also socially acceptable to our citizens.

id: Saya menekankan bahwa reformasi struktural harus secara politis, tetapi juga dapat diterima secara sosial oleh warga negara kita.


en: Fairness was a key motivation behind the Commission's proposal for a financial transaction tax last year.

id: Keadilan adalah motivasi utama di balik usulan Komisi untuk pajak transaksi keuangan tahun lalu.


en: It is therefore vital that all its appropriate provisions can be brought into line with European Union law as soon as possible.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa semua ketentuannya yang sesuai dapat diselaraskan dengan hukum Uni Eropa sesegera mungkin.


en: This is another negative example of the implementation gap I mentioned earlier: positions that are taken at the European Council but are not afterwards followed up by the Council or by the Member States.

id: Ini adalah contoh negatif lain dari kesenjangan implementasi yang saya sebutkan sebelumnya: posisi yang diambil di Dewan Eropa tetapi kemudian tidak ditindaklanjuti oleh Dewan atau oleh Negara Anggota.


en: Implementing the Europe 2020 agenda for growth and jobs dominated our agenda at the European Council.

id: Menerapkan agenda Eropa 2020 untuk pertumbuhan dan pekerjaan mendominasi agenda kami di Dewan Eropa.


en: As we said several times, we need financial stability and economic growth: the one and the other.

id: Seperti yang kami katakan beberapa kali, kami membutuhkan stabilitas keuangan dan pertumbuhan ekonomi: yang satu dan yang lainnya.


en: More broadly, the last three European Councils have highlighted taxation as a fundamental component in our recovery efforts.

id: Secara lebih luas, tiga Dewan Eropa terakhir telah menyoroti perpajakan sebagai komponen fundamental dalam upaya pemulihan kita.


en: To cement this approach, I intend, in the coming weeks, to present, together with Vice-President Rehn, a communication on growth and jobs for Greece, taking stock of the progress that has been made and setting out the top priorities for the future.

id: Untuk memperkuat pendekatan ini, saya bermaksud, dalam beberapa minggu mendatang, untuk mempresentasikan, bersama dengan Wakil Presiden Rehn, komunikasi tentang pertumbuhan dan pekerjaan untuk Yunani, mencatat kemajuan yang telah dibuat dan menetapkan prioritas utama untuk masa depan. .


en: As you will have seen from my letter, we have agreed to concentrate on a number of key priorities: improving youth employment, promoting a more business-friendly environment, providing liquidity to SMEs and sweeping away barriers to the absorption of structural funds.

id: Seperti yang akan Anda lihat dari surat saya, kami telah sepakat untuk berkonsentrasi pada sejumlah prioritas utama: meningkatkan lapangan kerja bagi kaum muda, mempromosikan lingkungan yang lebih ramah bisnis, menyediakan likuiditas bagi UKM dan menghilangkan hambatan untuk penyerapan dana struktural.


en: I made it clear that it was not sufficient to talk about Europe 2020 only in Brussels in the Justus Lipsius Building, but that we need to own this strategy at all levels, including the social partners, the regions, and our societies.

id: Saya menjelaskan bahwa tidak cukup hanya berbicara tentang Eropa 2020 di Brussel di Gedung Justus Lipsius, tetapi kita perlu memiliki strategi ini di semua tingkatan, termasuk mitra sosial, wilayah, dan masyarakat kita.


en: These objectives are indeed better pursued, from a Community perspective, in the framework of the existing treaties, and through the European institutions and the Community method.

id: Tujuan-tujuan ini memang lebih baik dikejar, dari perspektif Komunitas, dalam kerangka perjanjian yang ada, dan melalui lembaga-lembaga Eropa dan metode Komunitas.


en: The signature of the Treaty on Stability, Coordination and Growth was a further sign of the commitment to discipline and convergence.

id: Penandatanganan Traktat tentang Stabilitas, Koordinasi dan Pertumbuhan merupakan tanda lebih lanjut dari komitmen terhadap disiplin dan konvergensi.


en: Naturally, this agreement could not - and perhaps it should not - cover all the elements of an economic union and its most pressing objectives like the internal market or economic, social and territorial cohesion.

id: Tentu saja, kesepakatan ini tidak bisa - dan mungkin tidak seharusnya - mencakup semua elemen serikat ekonomi dan tujuan yang paling mendesak seperti pasar internal atau kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: On these points, I made clear to the European Council that Member States must do more to close the implementation gap between political will and decisions taken on the ground.

id: Pada poin-poin ini, saya menjelaskan kepada Dewan Eropa bahwa Negara-negara Anggota harus berbuat lebih banyak untuk menutup kesenjangan implementasi antara kemauan politik dan keputusan yang diambil di lapangan.


en: These include, among others, structural reforms, deepening of the single market, targeted investment - yes, we need investment - and boosting trade with foreign markets.

id: Ini termasuk, antara lain, reformasi struktural, pendalaman pasar tunggal, investasi yang ditargetkan - ya, kita membutuhkan investasi - dan meningkatkan perdagangan dengan pasar luar negeri.


en: However, its signature - not only by euro area countries, but by 25 out of the current 27 Member States - is a political statement that the euro is not just the currency of some countries but of the European Union.

id: Namun, tanda tangannya - tidak hanya oleh negara-negara kawasan euro, tetapi oleh 25 dari 27 Negara Anggota saat ini - adalah pernyataan politik bahwa euro bukan hanya mata uang beberapa negara tetapi juga Uni Eropa.


en: As I set out in the Road map to Stability and Growth, finding a lasting solution to the problems in Greece is an essential prerequisite for stability.

id: Seperti yang saya uraikan dalam Peta Jalan Menuju Stabilitas dan Pertumbuhan, menemukan solusi jangka panjang untuk masalah-masalah di Yunani merupakan prasyarat penting bagi stabilitas.


en: The Commission Task Force under Horst Reichenbach is currently on the ground discussing how to put these measures into practice with the Greek Government.

id: Gugus Tugas Komisi di bawah Horst Reichenbach saat ini sedang mendiskusikan bagaimana menerapkan langkah-langkah ini dengan Pemerintah Yunani.


en: The contracting Member States have agreed to integrate the provisions of the Treaty into European Union law within five years.

id: Negara-negara Anggota yang menandatangani kontrak telah sepakat untuk mengintegrasikan ketentuan-ketentuan Perjanjian ke dalam hukum Uni Eropa dalam waktu lima tahun.


en: Social dialogue is vital in this respect; that is why I place such importance on the tripartite social summit at European level, and social dialogue between employers and unions at national level.

id: Dialog sosial sangat penting dalam hal ini; itulah sebabnya saya menempatkan pentingnya pertemuan sosial tripartit di tingkat Eropa, dan dialog sosial antara pengusaha dan serikat pekerja di tingkat nasional.


en: I also made clear that we need a perspective of social inclusion because there are some situations of social emergency, and indeed rising poverty, in many of our Member States.

id: Saya juga menjelaskan bahwa kita memerlukan perspektif inklusi sosial karena ada beberapa situasi darurat sosial, dan memang meningkatnya kemiskinan, di banyak Negara Anggota kita.


en: This is one element in demonstrating that the path we are taking is a fair one, where the burden and the benefits are both shared.

id: Ini merupakan salah satu unsur yang menunjukkan bahwa jalan yang kita tempuh adalah jalan yang adil, dimana beban dan manfaat sama-sama ditanggung bersama.


en: Compare this EUR 1 trillion to what is needed to consolidate national budgets, and you can imagine that many problems could be solved.

id: Bandingkan EUR 1 triliun ini dengan apa yang dibutuhkan untuk mengkonsolidasikan anggaran nasional, dan Anda dapat membayangkan bahwa banyak masalah dapat diselesaikan.


en: I have said that the programme for achieving growth is Europe 2020 and the instrument to achieve it is the multiannual financial framework.

id: Saya telah mengatakan bahwa program untuk mencapai pertumbuhan adalah Eropa 2020 dan instrumen untuk mencapainya adalah kerangka keuangan multitahunan.


en: Already, the Commission has proposed further amendments to the 'two-pack' to make sure that important provisions of the fiscal compact are implemented under Community law: that means also with the active participation of this Parliament.

id: Komisi telah mengusulkan amandemen lebih lanjut pada 'paket dua' untuk memastikan bahwa ketentuan penting dari kesepakatan fiskal dilaksanakan di bawah hukum Komunitas: itu berarti juga dengan partisipasi aktif dari Parlemen ini.


en: We called on President Assad to step aside.

id: Kami meminta Presiden Assad untuk minggir.


en: The Greek Government and the Greek Parliament believe it is possible.

id: Pemerintah Yunani dan Parlemen Yunani percaya itu mungkin.


en: Some people continue to say that Greece will not make it.

id: Beberapa orang terus mengatakan bahwa Yunani tidak akan berhasil.


en: We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.

id: Kami juga meminta semua anggota Dewan Keamanan PBB, khususnya Rusia dan China, untuk bekerja sama dalam upaya menghentikan kekerasan.


en: Together with those Commissioners most closely involved, I have had very concrete talks with Prime Minister Papademos and his team about getting key growth-enhancing decisions taken immediately.

id: Bersama dengan para Komisaris yang paling dekat terlibat, saya telah melakukan pembicaraan yang sangat konkrit dengan Perdana Menteri Papademos dan timnya tentang mengambil keputusan penting untuk meningkatkan pertumbuhan dengan segera.


en: This is our collective task, supporting the Greek authorities and the Greek people.

id: Ini adalah tugas kolektif kita, mendukung otoritas Yunani dan rakyat Yunani.


en: Evidence, I remind you, that there is more common foreign policy than some think.

id: Bukti, saya ingatkan Anda, bahwa ada kebijakan luar negeri yang lebih umum daripada yang dipikirkan beberapa orang.


en: On my side, I would like to highlight a few elements that demonstrate that the European Union may be turning the corner towards renewed stability and growth.

id: Di sisi saya, saya ingin menyoroti beberapa elemen yang menunjukkan bahwa Uni Eropa mungkin sedang berbelok menuju stabilitas dan pertumbuhan baru.


en: Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.

id: Janganlah kita lupa bahwa kita tidak dapat bertindak tegas tanpa mandat PBB.


en: Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.

id: Ke depan, tidak akan mengejutkan bahwa prioritas pertama saya adalah ekonomi.


en: These are an indispensable counterpart of our reinforced economic governance.

id: Ini adalah mitra tak terpisahkan dari tata kelola ekonomi kita yang diperkuat.


en: The situation remains fragile and we have to complete our work, including the reinforcement of the firewalls.

id: Situasinya tetap rapuh dan kami harus menyelesaikan pekerjaan kami, termasuk penguatan firewall.


en: Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.

id: Selanjutnya, 17 dari mereka, dari negara-negara kawasan euro, juga meminta saya untuk memimpin pertemuan KTT euro.


en: President of the European Commission. - Mr President, President of the European Council, distinguished Members of Parliament.

id: Presiden Komisi Eropa. - Bapak Presiden, Presiden Dewan Eropa, Anggota Parlemen yang terhormat.


en: The priority now is to make the second programme work.

id: Prioritasnya sekarang adalah membuat program kedua berjalan.


en: It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.

id: Merupakan hak istimewa untuk melanjutkan pekerjaan di saat yang menentukan bagi Eropa ini.


en: We have a common position on Iran, on Syria, on Libya, on the Southern Neighbourhood and so on.

id: Kami memiliki posisi yang sama di Iran, di Suriah, di Libya, di Lingkungan Selatan dan seterusnya.


en: Why should Greece not be able to carry out the necessary reforms for its competitiveness?

id: Mengapa Yunani tidak dapat melakukan reformasi yang diperlukan untuk daya saingnya?


en: The decision on PSI shows that it can be possible.

id: Keputusan di PSI menunjukkan bahwa itu mungkin.


en: To that end, the Commission is already taking concrete steps.

id: Untuk itu, KPU sudah mengambil langkah konkrit.


en: At this summit, progress was achieved concerning key elements of this comprehensive approach: first, an agreement for a response to the problems in Greece; secondly, financial stability; and thirdly, job-creating growth through our Europe 2020 agenda, namely, through concrete initiatives frontloading targeted investment.

id: Pada pertemuan puncak ini, kemajuan dicapai mengenai elemen kunci dari pendekatan komprehensif ini: pertama, kesepakatan untuk menanggapi masalah di Yunani; kedua, stabilitas keuangan; dan ketiga, pertumbuhan penciptaan lapangan kerja melalui agenda Eropa 2020 kami, yaitu, melalui inisiatif nyata yang memprioritaskan investasi yang ditargetkan.


en: In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.

id: Dengan kata lain, di wilayah paling berbahaya di dunia, 27 orang bekerja bahu membahu.


en: I look forward to continuing to work with him to build a stronger European Union - stronger in defence of the interests of our citizens and also stronger in the world.

id: Saya berharap untuk terus bekerja dengannya untuk membangun Uni Eropa yang lebih kuat - lebih kuat dalam membela kepentingan warga negara kita dan juga lebih kuat di dunia.


en: This was, and remains, the first objective of the Europe 2020 strategy and is at the centre of the comprehensive approach behind the Road map to Stability and Growth which I presented in this Parliament last October.

id: Ini adalah, dan tetap, tujuan pertama dari strategi Eropa 2020 dan menjadi pusat pendekatan komprehensif di balik Peta Jalan menuju Stabilitas dan Pertumbuhan yang saya presentasikan di Parlemen ini Oktober lalu.


en: Finally, I was honoured that all 27 Heads of State or Government of the European Council decided to ask me to continue as their President for another two-and-a-half years.

id: Akhirnya, saya merasa terhormat bahwa semua 27 Kepala Negara atau Pemerintah Dewan Eropa memutuskan untuk meminta saya untuk melanjutkan sebagai Presiden mereka selama dua setengah tahun lagi.


en: On the diplomatic front, we supported the efforts by the Arab League, the mission undertaken by Kofi Annan and the launching of the Group of the Friends of the Syrian People.

id: Di bidang diplomatik, kami mendukung upaya Liga Arab, misi yang dilakukan oleh Kofi Annan dan peluncuran Kelompok Sahabat Rakyat Suriah.


en: This approach is now gaining support and this European Council was a step in the right direction, although a lot remains to be done.

id: Pendekatan ini sekarang mendapatkan dukungan dan Dewan Eropa ini merupakan langkah ke arah yang benar, meskipun masih banyak yang harus dilakukan.


en: As soon as a democratic transition begins, we are ready to develop a new partnership and provide assistance.

id: Segera setelah transisi demokrasi dimulai, kami siap untuk mengembangkan kemitraan baru dan memberikan bantuan.


en: This view was unanimously supported.

id: Pandangan ini didukung dengan suara bulat.


en: Let us be clear; there is now less tension regarding the euro area, but we are not yet out of the crisis.

id: Mari kita menjadi jelas; sekarang ada sedikit ketegangan mengenai kawasan euro, tetapi kita belum keluar dari krisis.


en: On the political side, we confirmed the EU's commitment to further increase the pressure on the Syrian regime, and invited the Council to prepare further targeted restrictive measures.

id: Di sisi politik, kami mengkonfirmasi komitmen Uni Eropa untuk lebih meningkatkan tekanan pada rezim Suriah, dan mengundang Dewan untuk mempersiapkan langkah-langkah pembatasan lebih lanjut yang ditargetkan.


en: First, while I have already congratulated President Van Rompuy on his reappointment, I would like in this Chamber to reiterate my thanks and appreciation for the work that he has carried out over the last two-and-a-half years.

id: Pertama, sementara saya telah mengucapkan selamat kepada Presiden Van Rompuy atas pengangkatannya kembali, saya ingin di Kamar ini untuk mengulangi terima kasih dan penghargaan saya atas pekerjaan yang telah dia lakukan selama dua setengah tahun terakhir.


en: As I have said before in this Parliament, I expect Heads of State or Government to focus not just on short-term crisis management, but also on growth: smart, sustainable, inclusive growth, which is the key to job creation and the future prosperity of Europe.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya di Parlemen ini, saya mengharapkan para Kepala Negara atau Pemerintah untuk tidak hanya fokus pada manajemen krisis jangka pendek, tetapi juga pada pertumbuhan: pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, inklusif, yang merupakan kunci penciptaan lapangan kerja dan kemakmuran masa depan. dari Eropa.


en: The President of the European Council has already outlined the main outcomes of this summit, including the important discussions we had on external relations issues - namely, the situation in Syria and relations with Iran and, of course, the very important decision to grant candidate status to Serbia.

id: Presiden Dewan Eropa telah menguraikan hasil utama dari KTT ini, termasuk diskusi penting yang kami miliki tentang masalah hubungan eksternal - yaitu, situasi di Suriah dan hubungan dengan Iran dan, tentu saja, keputusan yang sangat penting untuk memberikan status kandidat. ke Serbia.


en: We need a strong economic base to preserve our social models, to achieve high levels of employment, including for the younger generation, and it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.

id: Kita membutuhkan basis ekonomi yang kuat untuk melestarikan model sosial kita, untuk mencapai tingkat pekerjaan yang tinggi, termasuk untuk generasi muda, dan itu adalah satu-satunya cara untuk memainkan peran di panggung dunia yang setara dengan potensi kita.


en: Making assistance to the unemployed more pro-active.

id: Membuat bantuan kepada para pengangguran lebih pro-aktif.


en: Euro area leaders support the efforts undertaken by Greece.

id: Para pemimpin kawasan Euro mendukung upaya yang dilakukan Yunani.


en: The Commission was asked to step up its technical assistance to Greece to achieve this.

id: Komisi diminta untuk meningkatkan bantuan teknisnya ke Yunani untuk mencapai hal ini.


en: We also called for humanitarian agencies to have unhindered access - the EU has already mobilised humanitarian funding.

id: Kami juga meminta badan-badan kemanusiaan untuk memiliki akses tanpa hambatan - Uni Eropa telah memobilisasi dana kemanusiaan.


en: Improving the business environment, cutting red tape and paperwork thanks to digital public administration.

id: Memperbaiki lingkungan bisnis, memotong birokrasi dan dokumen berkat administrasi publik digital.


en: This is a remarkable achievement - a result of the efforts demonstrated by both sides in the dialogue between Belgrade and Priština.

id: Ini adalah pencapaian yang luar biasa - hasil dari upaya yang ditunjukkan oleh kedua belah pihak dalam dialog antara Beograd dan Priština.


en: We need a short- and a longer-term strategy for growth.

id: Kami membutuhkan strategi jangka pendek dan jangka panjang untuk pertumbuhan.


en: Opening sheltered sectors, such as professional services and retail.

id: Membuka sektor-sektor terlindung, seperti jasa profesional dan ritel.


en: Reducing the tax burden on labour, especially on low-income earners.

id: Mengurangi beban pajak pada tenaga kerja, terutama pada mereka yang berpenghasilan rendah.


en: On Serbia: we agreed to grant it the status of EU candidate.

id: Di Serbia: kami setuju untuk memberinya status kandidat UE.


en: The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.

id: Tindakan yang diambil oleh pemerintah dan ECB juga membantu menstabilkan pasar utang negara di negara-negara di bawah tekanan.


en: Looking at revenues, for instance, by tackling tax evasion and tax fraud.

id: Melihat pendapatan, misalnya, dengan mengatasi penggelapan pajak dan penggelapan pajak.


en: On Syria: facing an appalling situation, we focused on three key aspects of this crisis.

id: Tentang Suriah: menghadapi situasi yang mengerikan, kami fokus pada tiga aspek utama dari krisis ini.


en: In addition, they agreed to accelerate the payments of the paid-in capital for the ESM.

id: Selain itu, mereka sepakat untuk mempercepat pembayaran modal disetor untuk ESM.


en: In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.

id: Singkatnya, membuat pilihan yang tepat untuk pekerjaan dan pertumbuhan di tengah konsolidasi fiskal.


en: We have reached a turning point in the crisis while being fully aware of the remaining vulnerabilities.

id: Kami telah mencapai titik balik dalam krisis sambil sepenuhnya menyadari kerentanan yang tersisa.


en: Overall support to Greece represents more than 100% of its GDP.

id: Dukungan keseluruhan untuk Yunani mewakili lebih dari 100% dari PDB-nya.


en: All this will be monitored by the institutions.


en: It is crucial for countries also not to relent in their efforts and to stick to their commitments under the Stability and Growth Pact and the new Fiscal Stability Treaty.

id: Sangat penting bagi negara-negara juga untuk tidak mengalah dalam upaya mereka dan untuk tetap berpegang pada komitmen mereka di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan Perjanjian Stabilitas Fiskal yang baru.


en: We look forward to the Commission's forthcoming 'employment package' to take this work further.

id: Kami menantikan 'paket pekerjaan' Komisi yang akan datang untuk melanjutkan pekerjaan ini.


en: We expect further normalisation of relations between Belgrade and Priština.

id: Kami mengharapkan normalisasi lebih lanjut dari hubungan antara Beograd dan Priština.


en: Without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.

id: Tanpa semua ini, situasi Yunani, sesulit apa pun, akan jauh, jauh lebih buruk.


en: But we may be able to avoid an overall contraction in credit and I hope the banks will take advantage of the ample liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.

id: Tapi kita mungkin dapat menghindari kontraksi kredit secara keseluruhan dan saya berharap bank akan mengambil keuntungan dari dukungan likuiditas yang cukup yang disediakan oleh Bank Sentral Eropa untuk meneruskan beberapa sumber daya ini ke bisnis dan rumah tangga.


en: I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.

id: Saya berharap ini akan mendorong Serbia untuk melakukan upaya lebih lanjut untuk memenuhi kriteria politik dan ekonomi untuk keanggotaan UE dan untuk terus mendukung kerja sama regional dan hubungan bertetangga yang baik di Balkan Barat.


en: We also talked about the situation in Greece and we welcomed the progress made on the new Greek programme.

id: Kami juga berbicara tentang situasi di Yunani dan kami menyambut baik kemajuan yang dicapai dalam program Yunani yang baru.


en: But we also need a strong growth agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.

id: Tapi kita juga membutuhkan agenda pertumbuhan yang kuat untuk Yunani memobilisasi dana Eropa, investasi asing dan memaksimalkan potensi pertumbuhan ekonomi Yunani.


en: Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council conclusions.

id: Bahkan jika tanggung jawab utama terletak pada negara-negara anggota, Uni dapat memberikan panduan, seperti yang telah kami lakukan dalam kesimpulan Dewan Eropa.


en: During this European Council, we had a wide range of other issues to discuss also.

id: Selama Dewan Eropa ini, kami juga memiliki berbagai masalah lain untuk didiskusikan.


en: We approached the question from many angles.

id: Kami mendekati pertanyaan dari banyak sudut.


en: On the humanitarian side, we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making it clear that those responsible for atrocities will be held accountable.

id: Di sisi kemanusiaan, kami menyerukan segera diakhirinya kekerasan terhadap warga sipil dan pelanggaran hak asasi manusia, dengan memperjelas bahwa mereka yang bertanggung jawab atas kekejaman akan dimintai pertanggungjawaban.


en: The latter is embodied in the Europe 2020 strategy, now also closely monitored in the Semester, but we also need a specific employment policy, especially for young people.

id: Yang terakhir diwujudkan dalam strategi Eropa 2020, sekarang juga dipantau secara ketat di Semester, tetapi kami juga membutuhkan kebijakan ketenagakerjaan khusus, terutama untuk kaum muda.


en: Exploiting to the full the single market, especially the services and digital markets, as emphasised again in a letter by 12 colleagues.

id: Memanfaatkan sepenuhnya pasar tunggal, khususnya layanan dan pasar digital, seperti ditegaskan kembali dalam surat 12 rekannya.


en: Of course, some of the supply-side measures take time to have an effect, whereas fiscal consolidation has a more immediate dampening effect on demand.

id: Tentu saja, beberapa tindakan dari sisi penawaran membutuhkan waktu untuk memiliki efek, sedangkan konsolidasi fiskal memiliki efek peredam yang lebih cepat pada permintaan.


en: Euro area leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ESM firewall by the end of the month, via the Euro Group.

id: Para pemimpin kawasan Euro juga menegaskan komitmen mereka untuk menilai kembali kecukupan batas keseluruhan firewall EFSF/ESM pada akhir bulan, melalui Grup Euro.


en: Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the euro area at different levels will contribute to restored confidence by consumers and investors and will, in that way, contribute to growth and jobs.

id: Bersamaan dengan kebijakan moneter ini, kebijakan keseluruhan untuk memulihkan kepercayaan di kawasan euro pada tingkat yang berbeda akan berkontribusi pada pemulihan kepercayaan oleh konsumen dan investor dan akan, dengan cara itu, berkontribusi pada pertumbuhan dan pekerjaan.


en: On the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen Area: we have asked the JHA Council to adopt its decision in September and, in the meantime, to identify and implement safeguarding measures aimed at contributing to the success of the process.

id: Mengenai aksesi Bulgaria dan Rumania ke Wilayah Schengen: kami telah meminta Dewan JHA untuk mengadopsi keputusannya pada bulan September dan, sementara itu, untuk mengidentifikasi dan menerapkan langkah-langkah pengamanan yang bertujuan untuk berkontribusi pada keberhasilan proses tersebut.


en: The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has been strongly reinforced by the 'six-pack'.

id: Dewan Eropa menyatakan bahwa semua Negara Anggota harus terus menghormati komitmen mereka di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang telah diperkuat dengan kuat oleh 'six-pack'.


en: As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the Semester.

id: Seperti yang Anda ketahui, Semester adalah alat koordinasi kebijakan tahunan kami, mulai dari rilis survei pertumbuhan tahunan Komisi hingga Dewan Eropa Juni, yang akan mengadopsi rekomendasi khusus negara, momen penting dalam Semester.


en: And may I just underline, for those who claim that the European Union is 'imposing' austerity on Greece, that, in fact, euro area countries and the IMF are providing another EUR 130 billion, on top of the first package of EUR 110 billion, of long-term low-interest loans to Greece, and helped it to secure a write-down of 70% of the net present value of its debts to private banks.

id: Dan bolehkah saya hanya menggarisbawahi, bagi mereka yang mengklaim bahwa Uni Eropa 'memaksakan' penghematan di Yunani, bahwa, pada kenyataannya, negara-negara kawasan euro dan IMF memberikan tambahan EUR 130 miliar, di atas paket pertama EUR 110 miliar , pinjaman berbunga rendah jangka panjang ke Yunani, dan membantunya mengamankan penurunan 70% dari nilai sekarang bersih utangnya kepada bank swasta.


en: Making sure that, at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in research and development, in innovation.

id: Memastikan bahwa, pada saat yang sama saat kami mengendalikan anggaran, kami terus berinvestasi di masa depan kami, dalam pendidikan, dalam penelitian dan pengembangan, dalam inovasi.


en: How to do this was the focus of both the European Council, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the one in January.

id: Bagaimana melakukan ini adalah fokus Dewan Eropa, dalam konteks Semester Eropa, dan, seperti yang sudah saya laporkan kepada Anda, pada bulan Januari.


en: But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand in hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.

id: Namun pada saat yang sama, fokus pada konsolidasi, terutama dalam jangka pendek, harus berjalan seiring dengan upaya lebih lanjut untuk mengamankan pertumbuhan ekonomi dan meningkatkan prospek lapangan kerja.


en: The aim is to put the Greek economy back on a sustainable footing, both in terms of debt sustainability and competitiveness.

id: Tujuannya adalah untuk mengembalikan ekonomi Yunani pada pijakan yang berkelanjutan, baik dalam hal keberlanjutan utang dan daya saing.


en: This is why the memorandum of understanding in each individual case relating to this issue is so modest.

id: Inilah sebabnya mengapa nota kesepahaman dalam setiap kasus individu yang berkaitan dengan masalah ini sangat sederhana.


en: Where is the investment channel that we argued about during the discussions on the 'six-pack'?

id: Di mana saluran investasi yang kami perdebatkan selama diskusi tentang 'six-pack'?


en: It is no coincidence that there is one Member State which opposes the entry of Romania and Bulgaria into the Schengen area.

id: Bukan kebetulan bahwa ada satu Negara Anggota yang menentang masuknya Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen.


en: Then you say that growth is essential.

id: Kemudian Anda mengatakan bahwa pertumbuhan itu penting.


en: If you have nothing to say about investments, then you also have nothing to say about growth.

id: Jika Anda tidak memiliki apa pun untuk dikatakan tentang investasi, maka Anda juga tidak memiliki apa pun untuk dikatakan tentang pertumbuhan.


en: (RO) Mr President, I would like to say in this House how pleased I am with the contribution that the European Council and European Commission have made to the calmer situation that prevails today concerning the issue of Member States with excessive debts.

id: (RO) Tuan Presiden, saya ingin mengatakan di Dewan ini betapa senangnya saya dengan kontribusi yang telah diberikan Dewan Eropa dan Komisi Eropa untuk situasi yang lebih tenang yang berlaku hari ini mengenai masalah Negara-negara Anggota dengan hutang yang berlebihan.


en: I had the chance to see it with my two socialist colleagues, Robert Goebbels and Elisa Ferreira in Greece: a freefall of the Greek economy and the inability to service the debt.

id: Saya memiliki kesempatan untuk melihatnya dengan dua rekan sosialis saya, Robert Goebbels dan Elisa Ferreira di Yunani: jatuh bebasnya ekonomi Yunani dan ketidakmampuan untuk membayar utang.


en: However, I must also state how disappointed I am because, even after this European Council meeting, Romania and Bulgaria are still outside the Schengen area, even though they have fulfilled all the conditions required by this agreement to be admitted into the Schengen area.

id: Namun, saya juga harus menyatakan betapa kecewanya saya karena, bahkan setelah pertemuan Dewan Eropa ini, Rumania dan Bulgaria masih berada di luar wilayah Schengen, meskipun mereka telah memenuhi semua persyaratan yang disyaratkan oleh perjanjian ini untuk dapat diterima di wilayah Schengen.


en: The problem which we can now identify in the actions of the Commission and the Council is that the measures taken for tackling the economic problems are of a different order.

id: Masalah yang sekarang dapat kita identifikasi dalam tindakan Komisi dan Dewan adalah bahwa tindakan yang diambil untuk mengatasi masalah ekonomi berbeda urutannya.


en: The encouragement of the countries of the Eastern Partnership and the planned elaboration of a road map are evidently steps in the direction of ensuring that objective.

id: Dorongan dari negara-negara Kemitraan Timur dan elaborasi yang direncanakan dari peta jalan jelas merupakan langkah-langkah untuk memastikan tujuan tersebut.


en: After all, stability in south-eastern Europe is inconceivable without Serbia - and stability here has to extend to all policy areas, notably crime.

id: Bagaimanapun, stabilitas di Eropa tenggara tidak dapat dibayangkan tanpa Serbia - dan stabilitas di sini harus meluas ke semua bidang kebijakan, terutama kejahatan.


en: This obviously has implications for the rest of south-eastern Europe.

id: Ini jelas memiliki implikasi untuk seluruh Eropa tenggara.


en: These are the consequences of the European policy that Mr Barroso asks us to support.

id: Inilah konsekuensi dari kebijakan Eropa yang Pak Barroso minta kita dukung.


en: On the other side - on the side of growth - we have words and nice declarations without budgetary support.

id: Di sisi lain - di sisi pertumbuhan - kami memiliki kata-kata dan deklarasi yang bagus tanpa dukungan anggaran.


en: All these strategies and policy objectives, however, depend on overcoming the long drawn-out economic crisis, the central concern of the summit.

id: Namun, semua strategi dan tujuan kebijakan ini bergantung pada upaya mengatasi krisis ekonomi yang berkepanjangan, yang menjadi perhatian utama KTT.


en: Serbia can now be regarded as having returned to the European family and this has its long-term significance.

id: Serbia sekarang dapat dianggap telah kembali ke keluarga Eropa dan ini memiliki signifikansi jangka panjang.


en: Until now, your services have always denied that this had anything to do with investment, because you said that this only concerned structural reforms.

id: Selama ini dinas Anda selalu membantah bahwa ini ada hubungannya dengan investasi, karena Anda mengatakan bahwa ini hanya menyangkut reformasi struktural.


en: He should also know that there is no stability and confidence without growth and a dynamic economy.

id: Dia juga harus tahu bahwa tidak ada stabilitas dan kepercayaan tanpa pertumbuhan dan ekonomi yang dinamis.


en: Without Serbia's full commitment in the fight against organised crime, the Balkans would continue to constitute an easy prey for transnational mafias.

id: Tanpa komitmen penuh Serbia dalam memerangi kejahatan terorganisir, Balkan akan terus menjadi mangsa empuk bagi mafia transnasional.


en: It makes it clear that EU enlargement, though moving forward only slowly, has not stalled.

id: Ini memperjelas bahwa perluasan UE, meskipun bergerak maju secara perlahan, tidak terhenti.


en: Mr President, President Barroso has just said that there is no growth without stability and confidence, but that is a truism.

id: Bapak Presiden, Presiden Barroso baru saja mengatakan bahwa tidak ada pertumbuhan tanpa stabilitas dan kepercayaan, tetapi itu adalah kebenaran.


en: Do you want minimum wages in all European Member States which adapt dynamically to productivity and growth?

id: Apakah Anda menginginkan upah minimum di semua Negara Anggota Eropa yang beradaptasi secara dinamis dengan produktivitas dan pertumbuhan?


en: The solution is a structural change, a partial mutualisation of debt among powerful European budgets, based on own resources and project bonds.

id: Solusinya adalah perubahan struktural, mutualisasi sebagian utang di antara anggaran Eropa yang kuat, berdasarkan sumber daya sendiri dan obligasi proyek.


en: With the acceptance of Serbia's candidacy, that particular canard has been laid to rest.

id: Dengan penerimaan pencalonan Serbia, desas-desus tertentu telah dikuburkan.


en: But the step has a second, possibly greater significance.

id: Tetapi langkah itu memiliki makna kedua, yang mungkin lebih penting.


en: In the absence of this, the EU will find itself much less attractive and with much reduced soft power.

id: Dengan tidak adanya ini, Uni Eropa akan menemukan dirinya kurang menarik dan dengan kekuatan lunak yang jauh berkurang.


en: Do you agree with the idea proposed by Mr Swoboda and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament that all young people must have prospects for the future, but it is just a question of how we ensure this is the case?

id: Apakah Anda setuju dengan gagasan yang diajukan oleh Tuan Swaboda dan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa bahwa semua orang muda harus memiliki prospek untuk masa depan, tetapi ini hanyalah pertanyaan tentang bagaimana kami memastikan hal ini terjadi ?


en: On one side, we have fiscal measures that are entering into the legislation and that bring severe penalties as a consequence.

id: Di satu sisi, kami memiliki langkah-langkah fiskal yang masuk ke dalam undang-undang dan yang membawa hukuman berat sebagai konsekuensinya.


en: What is equally noteworthy is that, despite the economic crisis, the EU continues its commitment to enhancing the stability of its neighbourhood, relying on soft power to achieve this.

id: Yang juga patut dicatat adalah bahwa, terlepas dari krisis ekonomi, UE melanjutkan komitmennya untuk meningkatkan stabilitas lingkungannya, dengan mengandalkan kekuatan lunak untuk mencapai hal ini.


en: With respect to Serbia, it marks the definitive end to the aftermath of the Wars of the Yugoslav Succession, and the lingering assumption widely held at the time that the Serbs were somehow the hereditary villains of the Balkans.

id: Sehubungan dengan Serbia, ini menandai akhir definitif setelah Perang Suksesi Yugoslavia, dan asumsi yang masih ada secara luas dipegang pada saat itu bahwa orang Serbia entah bagaimana adalah penjahat turun-temurun dari Balkan.


en: Here, the decisions point in the right direction and it is absolutely crucial that fiscal discipline goes hand in hand with the recognition of the importance of economic growth.

id: Di sini, keputusan menunjuk ke arah yang benar dan sangat penting bahwa disiplin fiskal berjalan seiring dengan pengakuan akan pentingnya pertumbuhan ekonomi.


en: Unfortunately, the response from the European Commission and the European Council has been very ineffectual so far.

id: Sayangnya, tanggapan dari Komisi Eropa dan Dewan Eropa selama ini sangat tidak efektif.


en: Decisions need to be taken both at European level and within the Member States.

id: Keputusan perlu diambil baik di tingkat Eropa maupun di dalam Negara Anggota.


en: Clearly, everyone may have their own opinion, but democracy in this Parliament is non-negotiable.

id: Jelas, setiap orang boleh memiliki pendapatnya masing-masing, tetapi demokrasi di parlemen ini tidak bisa ditawar-tawar lagi.


en: The fiscal compact, the European Semester and decisions on increasing employment can, and must, guide us forward.

id: Compact fiskal, Semester Eropa dan keputusan tentang peningkatan lapangan kerja dapat, dan harus, membimbing kita ke depan.


en: This is not because the measures are ideal, but because they are possible.

id: Ini bukan karena langkah-langkahnya ideal, tetapi karena itu mungkin.


en: Of course there are often disagreements.

id: Tentu saja sering terjadi perbedaan pendapat.


en: It is only with this trust that is being built up, little by little, that this growth can be created.

id: Hanya dengan kepercayaan yang dibangun, sedikit demi sedikit, pertumbuhan ini dapat tercipta.


en: (PT) Mr President, I should like to ask for your attention, basically so as to welcome the results of the Council.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin meminta perhatian Anda, pada dasarnya untuk menyambut hasil Dewan.


en: The ideological content of our common struggle and the efforts to generate growth may give hope to the young people of Europe.

id: Isi ideologis dari perjuangan kita bersama dan upaya untuk menghasilkan pertumbuhan dapat memberikan harapan bagi kaum muda Eropa.


en: We all want less tension, but there are no easy, magic formulae.

id: Kita semua menginginkan lebih sedikit ketegangan, tetapi tidak ada formula ajaib yang mudah.


en: We need binding decisions and projects, because words and wishes do not suffice.

id: Kita membutuhkan keputusan dan proyek yang mengikat, karena kata-kata dan keinginan saja tidak cukup.


en: As my fellow Members have said, we want to see more jobs, more investment and more social policy here, but fiscal responsibility is the foundation.

id: Seperti yang dikatakan rekan-rekan Anggota saya, kami ingin melihat lebih banyak pekerjaan, lebih banyak investasi, dan lebih banyak kebijakan sosial di sini, tetapi tanggung jawab fiskal adalah fondasinya.


en: For heaven's sake, do not cite the interest of the Greek people.

id: Demi Tuhan, jangan mengutip kepentingan orang Yunani.


en: Europe has an historic awareness of the interests of its citizens and will not allow the economic crisis to overpower it in the long term.

id: Eropa memiliki kesadaran historis akan kepentingan warganya dan tidak akan membiarkan krisis ekonomi menguasainya dalam jangka panjang.


en: (EL) Mr President, the Council decisions illustrate that progress has been made and that we are already part of the way there.

id: (EL) Bapak Presiden, keputusan Dewan menggambarkan bahwa kemajuan telah dibuat dan bahwa kita sudah menjadi bagian dari perjalanan ke sana.


en: (PT) Mr President, the fiscal compact signed a few days ago illustrates that growth and jobs continue to be glaringly ignored by Europe's leaders.

id: (PT) Bapak Presiden, kesepakatan fiskal yang ditandatangani beberapa hari lalu menggambarkan bahwa pertumbuhan dan lapangan kerja terus diabaikan oleh para pemimpin Eropa.


en: Mr President, the decision of the European Council to endorse Serbia's candidacy has a two-fold significance.

id: Tuan Presiden, keputusan Dewan Eropa untuk mendukung pencalonan Serbia memiliki makna ganda.


en: What is important is that sacrifices must bear fruit.

id: Yang penting pengorbanan harus membuahkan hasil.


en: It is encouraging, but it is not enough.

id: Ini menggembirakan, tetapi itu tidak cukup.


en: As a Czech, I have to say that this is an error.

id: Sebagai orang Ceko, saya harus mengatakan bahwa ini adalah kesalahan.


en: Structural changes will help, especially in countries such as mine.

id: Perubahan struktural akan membantu, terutama di negara-negara seperti negara saya.


en: It is the only way to address its current crisis and generate hope for growth.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mengatasi krisis saat ini dan membangkitkan harapan untuk pertumbuhan.


en: The fiscal compact is no panacea, of course.

id: Compact fiskal bukanlah obat mujarab, tentu saja.


en: I would like to point out that the Greek people are willing to make such huge sacrifices because they are not prepared to jeopardise their membership of the European Union and the euro area, whatever various 'Cassandras' may claim.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa orang-orang Yunani bersedia untuk membuat pengorbanan besar seperti itu karena mereka tidak siap untuk membahayakan keanggotaan mereka di Uni Eropa dan kawasan euro, apa pun yang diklaim oleh berbagai 'Cassandras'.


en: I use the phrase 'no coincidence' because in this Member State, the Netherlands, a small party which is in government has come up with the initiative to launch a website which is insulting to European values and insulting to the free movement of persons in the European Union.

id: Saya menggunakan frasa 'bukan kebetulan' karena di Negara Anggota ini, Belanda, sebuah partai kecil di pemerintahan telah berinisiatif untuk meluncurkan situs web yang menghina nilai-nilai Eropa dan menghina kebebasan bergerak orang-orang di Uni Eropa.


en: (EL) Mr President, firstly, allow me to say that I consider it encouraging that we now all acknowledge that focusing solely on fiscal restructuring measures will not get Greece out of the crisis or Europe out of stagnation.

id: (EL) Bapak Presiden, pertama-tama, izinkan saya untuk mengatakan bahwa saya menganggapnya menggembirakan bahwa kita semua sekarang mengakui bahwa hanya berfokus pada langkah-langkah restrukturisasi fiskal tidak akan membuat Yunani keluar dari krisis atau Eropa keluar dari stagnasi.


en: That is why I would say this: it is important for those who are richer to feel solidarity for those who are poorer, but the poor must also understand the other point of view, by giving these guarantees.

id: Karena itu saya ingin mengatakan ini: penting bagi mereka yang kaya untuk merasakan solidaritas bagi mereka yang lebih miskin, tetapi orang miskin juga harus memahami sudut pandang lain, dengan memberikan jaminan ini.


en: There is no doubt that we have now gone much further and we can be more optimistic than we were three months ago or six months ago.

id: Tidak ada keraguan bahwa kami sekarang telah melangkah lebih jauh dan kami bisa lebih optimis daripada tiga bulan lalu atau enam bulan lalu.


en: I do not believe that we can tolerate such initiatives in any Member State, targeted against European values, and I hope that this afternoon, the European Parliament will adopt a firm stance by condemning such initiatives.

id: Saya tidak percaya bahwa kita dapat mentolerir inisiatif semacam itu di Negara Anggota mana pun, yang ditargetkan terhadap nilai-nilai Eropa, dan saya berharap sore ini, Parlemen Eropa akan mengambil sikap tegas dengan mengutuk inisiatif semacam itu.


en: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the Czech Republic, under the leadership of a eurosceptic conservative government and a europhobic President, did not sign the fiscal compact.

id: (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui, Republik Ceko, di bawah kepemimpinan pemerintah konservatif eurosceptic dan Presiden europhobic, tidak menandatangani kesepakatan fiskal.


en: Allow me, however, to address the various 'Pythias' inside and outside this Chamber talking about Greece leaving the euro for the sake of democracy and the prosperity of the Greek people.

id: Izinkan saya, bagaimanapun, untuk membahas berbagai 'Pythias' di dalam dan di luar Kamar ini berbicara tentang Yunani meninggalkan euro demi demokrasi dan kemakmuran rakyat Yunani.


en: With these guarantees that the Member States - in particular, Portugal - have been giving on fiscal consolidation, or budgetary consolidation, I am convinced that, with the new treaty signed between the 25, we will be in a position to relaunch growth in earnest with the European Council's next steps.

id: Dengan jaminan yang diberikan oleh Negara-negara Anggota - khususnya, Portugal - pada konsolidasi fiskal, atau konsolidasi anggaran, saya yakin bahwa, dengan perjanjian baru yang ditandatangani antara tanggal 25, kita akan berada dalam posisi untuk meluncurkan kembali pertumbuhan dengan sungguh-sungguh dengan langkah Dewan Eropa selanjutnya.


en: If small and medium-sized enterprises are key for growth and employment, and youth employment in particular, as President Barroso has stressed, is it not scandalous that - particularly in countries suffering bailout and recessive austerity, like mine - they are being choked by a lack of credit from banks that are going to the European Central Bank for liquidity at 1% but which, immorally, continue to refuse them finance or to grant it only in exchange for exorbitant interest rates?

id: Jika usaha kecil dan menengah adalah kunci untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, dan lapangan kerja bagi kaum muda khususnya, seperti yang ditekankan Presiden Barroso, bukankah memalukan bahwa - terutama di negara-negara yang menderita bailout dan penghematan resesif, seperti saya - mereka dicekik oleh kurangnya kredit dari bank yang pergi ke Bank Sentral Eropa untuk likuiditas sebesar 1% tetapi yang, secara tidak bermoral, terus menolak mereka membiayai atau memberikannya hanya dengan imbalan suku bunga yang terlalu tinggi?


en: If we want to be specific and convincing towards the citizens of Europe, then we can and must link specific development measures, such as a financial transaction tax and Eurobonds, with the new fiscal compact.

id: Jika kita ingin spesifik dan meyakinkan terhadap warga Eropa, maka kita dapat dan harus menghubungkan langkah-langkah pembangunan yang spesifik, seperti pajak transaksi keuangan dan Eurobonds, dengan fiskal compact yang baru.


en: Many Member States have been making enormous efforts to stabilise and consolidate their public finances, and these efforts have only been made in some of them at the European Union's behest.

id: Banyak Negara Anggota telah melakukan upaya besar untuk menstabilkan dan mengkonsolidasikan keuangan publik mereka, dan upaya ini hanya dilakukan di beberapa negara atas perintah Uni Eropa.


en: This is an opinion, it is the position of Czech social democrats, and it is also the opinion of the majority of Czech society, which, as you know, came out clearly in favour of European integration in a referendum.

id: Ini adalah pendapat, ini adalah posisi sosial demokrat Ceko, dan juga pendapat mayoritas masyarakat Ceko, yang, seperti Anda ketahui, dengan jelas mendukung integrasi Eropa dalam sebuah referendum.


en: The Czech Republic is located at the heart of Europe, not only geographically but also politically, and it is therefore in its vital, security, political and economic interests to take an active and full part in European integration, including, of course, monetary and fiscal integration.

id: Republik Ceko terletak di jantung Eropa, tidak hanya secara geografis tetapi juga politik, dan oleh karena itu dalam kepentingan vital, keamanan, politik dan ekonomi untuk mengambil bagian aktif dan penuh dalam integrasi Eropa, termasuk, tentu saja, moneter dan integrasi fiskal.


en: That would mean sparing education from cuts, for example, while still promoting efficiency in the public sector.

id: Itu berarti menghindarkan pendidikan dari pemotongan, misalnya, sambil tetap mendorong efisiensi di sektor publik.


en: I want to say this in response to the debate here, as it sounds as if we could solve our problems by increasing public spending and increasing the deficits, thereby achieving social cohesion and economic growth.

id: Saya ingin mengatakan ini sebagai tanggapan atas perdebatan di sini, seolah-olah kita dapat memecahkan masalah kita dengan meningkatkan pengeluaran publik dan meningkatkan defisit, sehingga mencapai kohesi sosial dan pertumbuhan ekonomi.


en: Economic growth and new jobs are the key issue in order to achieve social development in Europe that we can all be satisfied with.

id: Pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja baru adalah isu utama untuk mencapai pembangunan sosial di Eropa yang kita semua bisa puas.


en: In Portugal, where the unemployment rate exceeds 35%, the government is accepting collective incapability and incompetence, and is encouraging them to emigrate.

id: Di Portugal, di mana tingkat pengangguran melebihi 35%, pemerintah menerima ketidakmampuan dan ketidakmampuan kolektif, dan mendorong mereka untuk beremigrasi.


en: Given that a huge number of citizens, especially young people and women, need jobs, we also need to create these jobs.

id: Mengingat bahwa sejumlah besar warga, terutama kaum muda dan perempuan, membutuhkan pekerjaan, kita juga perlu menciptakan pekerjaan ini.


en: I would also like to stress again that I hope that Romania and Bulgaria will join Schengen in September.

id: Saya juga ingin menekankan lagi bahwa saya berharap Rumania dan Bulgaria akan bergabung dengan Schengen pada bulan September.


en: And that will only work if we first search our own hearts.

id: Dan itu hanya akan berhasil jika kita terlebih dahulu menyelidiki hati kita sendiri.


en: President Van Rompuy spoke about our needing a growth strategy.

id: Presiden Van Rompuy berbicara tentang kebutuhan kita akan strategi pertumbuhan.


en: Are we surprised that young Europeans are being obliged to leave the European Union?

id: Apakah kita terkejut bahwa kaum muda Eropa dipaksa untuk meninggalkan Uni Eropa?


en: I think it is important for the Commission to understand that the way to social cohesion and social security does not run parallel to the policy for economic growth.

id: Saya kira penting bagi KPPU untuk memahami bahwa jalan menuju kohesi sosial dan jaminan sosial tidak berjalan paralel dengan kebijakan pertumbuhan ekonomi.


en: I am certainly not going to undervalue the importance of this directive.

id: Saya tentu tidak akan meremehkan pentingnya arahan ini.


en: However, we already have a Europe 2020 strategy.

id: Namun, kami sudah memiliki strategi Eropa 2020.


en: These efforts are crucial if they are to be able to recover their credibility on the international markets and crucial if they are, in time, to be able to return to growth.

id: Upaya-upaya ini sangat penting jika mereka ingin dapat memulihkan kredibilitas mereka di pasar internasional dan penting jika mereka, pada waktunya, dapat kembali ke pertumbuhan.


en: The fiscal compact does not include a single line on tax harmonisation, on controlling off-shore accounts, on combating fiscal dumping between the Member States or even on the financial transaction tax, which, as well as representing additional resources for investment, would be a start on controlling financial transactions in the European Union.

id: Compact fiskal tidak termasuk satu baris tentang harmonisasi pajak, pada pengendalian rekening luar negeri, memerangi dumping fiskal antara Negara-negara Anggota atau bahkan pada pajak transaksi keuangan, yang, serta mewakili sumber daya tambahan untuk investasi, akan menjadi mulai mengendalikan transaksi keuangan di Uni Eropa.


en: How too, despite President Barroso having acknowledged here that more than EUR 1 trillion in investment is lost to the European economy from tax evasion, can the passiveness of our governments and the Commission in response to it be explained?

id: Bagaimana juga, meskipun Presiden Barroso telah mengakui di sini bahwa lebih dari EUR 1 triliun investasi hilang ke ekonomi Eropa dari penghindaran pajak, dapat dijelaskan kepasifan pemerintah kita dan Komisi dalam menanggapinya?


en: If we do what we have promised, then we will be able to extricate ourselves from the crisis.

id: Jika kita melakukan apa yang telah kita janjikan, maka kita akan dapat melepaskan diri dari krisis.


en: (NL) Mr President, it seems we have reached a turning point.

id: (NL) Tuan Presiden, sepertinya kita telah mencapai titik balik.


en: Private investors are currently afraid to invest but, as confidence is restored, that money will then be able to be invested to boost further economic growth.

id: Investor swasta saat ini takut untuk berinvestasi tetapi, seiring pulihnya kepercayaan, uang itu kemudian dapat diinvestasikan untuk mendorong pertumbuhan ekonomi lebih lanjut.


en: There is just one problem I have with this: if there are sources available through the Savings Directive mentioned by Mr Barroso, why is this directive still being blocked inside the Council, and, if we are talking about growth, employment and social policies, why is the Maternity Leave Directive still being blocked by the Council?

id: Hanya ada satu masalah yang saya miliki dengan ini: jika ada sumber yang tersedia melalui Petunjuk Tabungan yang disebutkan oleh Tuan Barroso, mengapa petunjuk ini masih diblokir di dalam Dewan, dan, jika kita berbicara tentang pertumbuhan, pekerjaan dan kebijakan sosial, mengapa apakah Pedoman Cuti Bersalin masih diblokir oleh Dewan?


en: Let us face it, companies are keeping a lot of their money in the bank.

id: Mari kita hadapi itu, perusahaan menyimpan banyak uang mereka di bank.


en: However, everything will depend on the question of whether or not we actually deliver cash on the nail.

id: Namun, semuanya akan tergantung pada pertanyaan apakah kita benar-benar memberikan uang tunai atau tidak.


en: On the other hand, what we need to do is to create a new way of stimulating the economy.

id: Di sisi lain, yang perlu kita lakukan adalah menciptakan cara baru untuk merangsang perekonomian.


en: Only one issue is being pushed, a single objective, which is financial stability and the actions necessary to guarantee it.

id: Hanya satu isu yang didorong, satu tujuan, yaitu stabilitas keuangan dan tindakan yang diperlukan untuk menjaminnya.


en: Mr President, the message of today's meeting could well be 'now it is implementation time'.

id: Pak Presiden, pesan pertemuan hari ini bisa jadi 'sekarang saatnya pelaksanaan'.


en: It does not help things much when the Commission points the finger at the Council, the Council at Parliament, and Parliament at the Member States.

id: Tidak banyak membantu ketika Komisi menunjuk ke Dewan, Dewan di Parlemen, dan Parlemen di Negara-negara Anggota.


en: The markets are calming down and confidence in the euro area appears to be being restored, as President Van Rompuy rightly said here.

id: Pasar menjadi tenang dan kepercayaan di kawasan euro tampaknya dipulihkan, seperti yang dikatakan Presiden Van Rompuy dengan benar di sini.


en: Without investments and without this trend being reversed, we risk huge social problems over the coming months.

id: Tanpa investasi dan tanpa membalikkan tren ini, kita menghadapi risiko masalah sosial yang besar selama beberapa bulan mendatang.


en: However, it is now completely obvious that without growth, the conditions of millions of people in Europe are set to get worse.

id: Namun, sekarang sangat jelas bahwa tanpa pertumbuhan, kondisi jutaan orang di Eropa akan menjadi lebih buruk.


en: One excellent example of this which I have found is the excellent letter from the twelve Heads of Government, which points the finger at the European Commission and waxes lyrical about what the European Commission ought to start doing.

id: Salah satu contoh luar biasa dari hal ini yang saya temukan adalah surat yang sangat bagus dari dua belas Kepala Pemerintahan, yang menuding Komisi Eropa dan memberi lirik tentang apa yang harus mulai dilakukan Komisi Eropa.


en: However, in order to achieve growth, we need a definite investment plan, we need to find the sources and identify them, along with the sectors offering the potential for growth and employment.

id: Namun, untuk mencapai pertumbuhan, kita memerlukan rencana investasi yang pasti, kita perlu mencari sumber dan mengidentifikasinya, serta sektor-sektor yang menawarkan potensi pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: The overwhelming majority of 70% of the Greek people are in favour of Greece remaining in the euro and will not allow anyone to exploit the difficulties they are experiencing in order to support interests in favour of breaking up the euro area, as some people are systematically trying to do.

id: Mayoritas 70% rakyat Yunani mendukung agar Yunani tetap berada di euro dan tidak akan membiarkan siapa pun mengeksploitasi kesulitan yang mereka alami untuk mendukung kepentingan demi memecah kawasan euro, karena beberapa orang secara sistematis mencoba melakukan.


en: We are, thereby, fulfilling an important prerequisite for returning to the road of national economic growth and, also, for creating anew an investment climate that inspires confidence.

id: Dengan demikian, kita memenuhi prasyarat penting untuk kembali ke jalan pertumbuhan ekonomi nasional dan, juga, untuk menciptakan kembali iklim investasi yang membangkitkan rasa percaya diri.


en: We have seen the contrary: that uncontrolled public spending and big deficits are undermining social security and hindering growth, and creating the austerity of increasing interest rates.

id: Kita telah melihat sebaliknya: bahwa pengeluaran publik yang tidak terkendali dan defisit yang besar merusak jaminan sosial dan menghambat pertumbuhan, dan menciptakan penghematan dalam peningkatan suku bunga.


en: Furthermore, the undervaluation of the social effects of the recession in all of our economies is, as I was saying, really surprising and worrying.

id: Lebih jauh lagi, penilaian yang terlalu rendah dari efek sosial dari resesi di semua ekonomi kita, seperti yang saya katakan, benar-benar mengejutkan dan mengkhawatirkan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the words of the President of the Commission and of the President of the Council this morning are even more worrying than the conclusions of the Commission.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kata-kata Presiden Komisi dan Presiden Dewan pagi ini bahkan lebih mengkhawatirkan daripada kesimpulan Komisi.


en: Mr President, if the problem of the European economy were that our public spending is too low and our deficits too small, we would have no problems at all.

id: Tuan Presiden, jika masalah ekonomi Eropa adalah pengeluaran publik kita terlalu rendah dan defisit kita terlalu kecil, kita tidak akan punya masalah sama sekali.


en: Therefore, the Eurobonds and the tax on financial transactions are not just any old instruments: they are the only path we can take to achieve a speedy change of fortunes and give hope to millions of people.

id: Oleh karena itu, Eurobonds dan pajak atas transaksi keuangan bukan sembarang instrumen lama: mereka adalah satu-satunya jalan yang dapat kita ambil untuk mencapai perubahan nasib yang cepat dan memberikan harapan kepada jutaan orang.


en: That is the reality, and those who believe that increased public spending is the solution to our problems should just look around and take a look at our problems.

id: Itulah kenyataannya, dan mereka yang percaya bahwa peningkatan pengeluaran publik adalah solusi untuk masalah kita seharusnya hanya melihat-lihat dan melihat masalah kita.


en: However, if those Heads of Government themselves put some effort into preventing tax evasion for once, then it would be possible for the Europe 2020 strategy to be implemented with its own budget.

id: Namun, jika para Kepala Pemerintahan itu sendiri melakukan upaya untuk mencegah penghindaran pajak sekali saja, maka strategi Eropa 2020 dapat dilaksanakan dengan anggarannya sendiri.


en: Nobody here is proposing deficit spending.

id: Tidak ada seorang pun di sini yang mengusulkan pengeluaran defisit.


en: We need more action and less criticism.

id: Kami membutuhkan lebih banyak tindakan dan lebih sedikit kritik.


en: Kosovo is not just a problem for Serbia.


en: That is why I would like to urge the Commission to proceed with the reforms for the internal market, for competitiveness in the Member States, and for making the European Union the biggest market in the world.

id: Itulah sebabnya saya ingin mendesak Komisi untuk melanjutkan reformasi untuk pasar internal, untuk daya saing di Negara-negara Anggota, dan untuk menjadikan Uni Eropa sebagai pasar terbesar di dunia.


en: We must not postpone our decisions.

id: Kita tidak boleh menunda keputusan kita.


en: We have the Small Business Act which must also be implemented.

id: Kami memiliki Undang-Undang Usaha Kecil yang juga harus dilaksanakan.


en: It was also beneficial that no advance meeting was held between Ms Merkel and Mr Sarkozy.

id: Juga bermanfaat bahwa tidak ada pertemuan lanjutan yang diadakan antara Merkel dan Sarkozy.


en: We have the Europe 2020 strategy which must be put into practice.

id: Kami memiliki strategi Eropa 2020 yang harus dipraktikkan.


en: It has been described as being better than previous meetings.

id: Ini telah digambarkan sebagai lebih baik dari pertemuan sebelumnya.


en: Instead, everyone focused on the summit, rather than imposing requirements on the other participants.

id: Sebaliknya, semua orang fokus pada pertemuan puncak, daripada memaksakan persyaratan pada peserta lain.


en: We have the SME test which must be carried out so that we can draw the necessary conclusions.

id: Kami memiliki tes SME yang harus dilakukan sehingga kami dapat menarik kesimpulan yang diperlukan.


en: Perhaps a more serious approach and less stage management would do us good.

id: Mungkin pendekatan yang lebih serius dan manajemen panggung yang lebih sedikit akan membantu kita.


en: Now is the time finally to overcome hesitation and caution about fully implementing the single market.

id: Sekarang adalah waktunya untuk mengatasi keraguan dan kehati-hatian dalam menerapkan pasar tunggal secara penuh.


en: We know that more funding will be available for the European Stability Mechanism (ESM).

id: Kami tahu bahwa lebih banyak dana akan tersedia untuk Mekanisme Stabilitas Eropa (ESM).


en: This attitude has been undermining the EU's innate potential for growth and for political and economic credibility.

id: Sikap ini telah merusak potensi bawaan UE untuk pertumbuhan dan kredibilitas politik dan ekonomi.


en: Today, President Barroso used the well-known politically correct term: deepening of the single market.

id: Hari ini, Presiden Barroso menggunakan istilah politik yang benar yang terkenal: pendalaman pasar tunggal.


en: Everything may start with an idea, but the same idea without implementation, or without the courage to implement it, does not mean much.

id: Semuanya mungkin dimulai dengan sebuah ide, tetapi ide yang sama tanpa implementasi, atau tanpa keberanian untuk mengimplementasikannya, tidak berarti banyak.


en: The key issue is to make decisive use of the basic instrument on which the European Community is based: the single market.

id: Isu kuncinya adalah untuk menentukan penggunaan instrumen dasar yang menjadi dasar Komunitas Eropa: pasar tunggal.


en: The strategy of salary deflation brought in by austerity policies as an alternative to devaluation is not economically or socially sustainable, nor is it universally accepted in political terms.

id: Strategi deflasi gaji yang dibawa oleh kebijakan penghematan sebagai alternatif devaluasi tidak berkelanjutan secara ekonomi atau sosial, juga tidak diterima secara universal dalam istilah politik.


en: The Community method offers the instruments for realising these objectives, but we need a change in political direction which, between the elections in France and the European elections of 2014, will start a new cycle and see the consolidation of a different strategy and of truly European economic governance.

id: Metode Komunitas menawarkan instrumen untuk mewujudkan tujuan ini, tetapi kita membutuhkan perubahan arah politik yang, antara pemilu di Prancis dan pemilu Eropa 2014, akan memulai siklus baru dan melihat konsolidasi strategi yang berbeda dan benar-benar Eropa. pemerintahan ekonomi.


en: It is time to end the unofficial protectionism which is, in fact, a hard reality.

id: Sudah waktunya untuk mengakhiri proteksionisme tidak resmi yang pada kenyataannya merupakan kenyataan yang sulit.


en: While following strict financial discipline, it is crucial that new investments should be made to build an efficient knowledge-based economy, to reduce administrative burdens for SMEs, and to boost youth employment.

id: Sambil mengikuti disiplin keuangan yang ketat, sangat penting bahwa investasi baru harus dilakukan untuk membangun ekonomi berbasis pengetahuan yang efisien, untuk mengurangi beban administrasi bagi UKM, dan untuk meningkatkan lapangan kerja bagi kaum muda.


en: We now have the Single Market Act and we must implement it in the Member States.

id: Kami sekarang memiliki Undang-Undang Pasar Tunggal dan kami harus menerapkannya di Negara-negara Anggota.


en: However, with five and a half million young people unemployed, it is essential to encourage, educate and train young people to take risks, risks which are also related to entrepreneurship.

id: Namun, dengan lima setengah juta pemuda menganggur, penting untuk mendorong, mendidik dan melatih kaum muda untuk mengambil risiko, risiko yang juga terkait dengan kewirausahaan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the summit was not dramatic.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, KTT itu tidak dramatis.


en: Most importantly, our satisfaction should not stop us facing up to the enormous structural problem that the policies of recent months have not resolved.

id: Yang terpenting, kepuasan kita seharusnya tidak menghentikan kita menghadapi masalah struktural besar yang belum diselesaikan oleh kebijakan beberapa bulan terakhir.


en: I support Joseph Daul, who today called for the 20th anniversary of the single market to be marked by completing it on the basis of a precise timetable proposed by the Commission.

id: Saya mendukung Joseph Daul, yang hari ini menyerukan peringatan 20 tahun pasar tunggal ditandai dengan menyelesaikannya berdasarkan jadwal yang tepat yang diusulkan oleh Komisi.


en: We should spend less time criticising one another and more time taking action.

id: Kita harus menghabiskan lebih sedikit waktu untuk mengkritik satu sama lain dan lebih banyak waktu untuk mengambil tindakan.


en: We also need fewer accusations and criticisms and more actions and positive results.

id: Kami juga membutuhkan lebih sedikit tuduhan dan kritik dan lebih banyak tindakan dan hasil positif.


en: The Commission is proposing the use of own resources.

id: Komisi mengusulkan penggunaan sumber daya sendiri.


en: (SL) Mr President, the Council's conclusions are aimed at both making savings and growth.

id: (SL) Pak Presiden, kesimpulan Dewan ditujukan untuk penghematan dan pertumbuhan.


en: Centres of learning therefore need to put more emphasis on this, on a culture of entrepreneurship, education, training for young people, so they dare to be self-employed, so they dare to take risks.

id: Oleh karena itu pusat-pusat pembelajaran perlu lebih menekankan pada hal ini, pada budaya kewirausahaan, pendidikan, pelatihan bagi kaum muda, sehingga mereka berani berwiraswasta, sehingga mereka berani mengambil risiko.


en: (RO) Mr President, I have participated with eager interest in this morning's debate on the conclusions of the Council meeting, and I would like to tell you that it is certainly obvious that we not only need fiscal stability but also growth.

id: (RO) Bapak Presiden, saya telah berpartisipasi dengan penuh minat dalam debat pagi ini tentang kesimpulan rapat Dewan, dan saya ingin memberitahu Anda bahwa jelas sekali bahwa kita tidak hanya membutuhkan stabilitas fiskal tetapi juga pertumbuhan.


en: The five Member States of the EU which are refusing to recognise Kosovo must finally do so.

id: Lima Negara Anggota UE yang menolak mengakui Kosovo akhirnya harus mengakuinya.


en: We do think, however, that it is possible to combine national fiscal responsibility with a revitalisation of investment and demand; it is possible with a more even distribution of wealth; it is possible if we confront macro-economic imbalances; it is possible through large-scale EU investment; it is possible if we set up shared management of debts through a debt redemption fund.

id: Namun, kami berpikir bahwa adalah mungkin untuk menggabungkan tanggung jawab fiskal nasional dengan revitalisasi investasi dan permintaan; dimungkinkan dengan distribusi kekayaan yang lebih merata; adalah mungkin jika kita menghadapi ketidakseimbangan makro-ekonomi; dimungkinkan melalui investasi UE skala besar; dimungkinkan jika kita mengatur pengelolaan utang bersama melalui dana penebusan utang.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the satisfaction of having escaped danger is understandable, but it should not make us forget the mistakes and the delays of recent years, not to mention the decisive role played by the European Central Bank (ECB) and by the new Italian Government.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kepuasan karena lolos dari bahaya dapat dimengerti, tetapi itu tidak boleh membuat kita melupakan kesalahan dan penundaan beberapa tahun terakhir, belum lagi peran menentukan yang dimainkan oleh Bank Sentral Eropa (ECB) dan oleh Pemerintah Italia yang baru.


en: I am calling on the Member States to accept this offer, so that the Commission and the European institutions are not in the position of being dependent, but instead have more freedom to act in the political arena and more credibility.

id: Saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk menerima tawaran ini, sehingga Komisi dan lembaga-lembaga Eropa tidak berada dalam posisi tergantung, tetapi memiliki lebih banyak kebebasan untuk bertindak di arena politik dan lebih banyak kredibilitas.


en: The biggest problem still seems to be the aftermath of the Council meetings.

id: Masalah terbesar tampaknya masih terjadi setelah pertemuan Dewan.


en: It is time for the Member States to effectively implement the commitments made to the European Council.

id: Sudah waktunya bagi Negara-negara Anggota untuk secara efektif mengimplementasikan komitmen yang dibuat kepada Dewan Eropa.


en: Of course we support youth job guarantees.

id: Tentu saja kami mendukung jaminan pekerjaan bagi kaum muda.


en: This was the conclusion of the Annual Growth Survey.

id: Ini adalah kesimpulan dari Survei Pertumbuhan Tahunan.


en: That will enable them to enjoy export-led expansion.

id: Itu akan memungkinkan mereka untuk menikmati ekspansi yang dipimpin ekspor.


en: What the Commission will do further is that already in April, we will be putting forward an employment policy package.

id: Apa yang akan dilakukan Komisi lebih lanjut adalah bahwa pada bulan April, kami akan mengajukan paket kebijakan ketenagakerjaan.


en: The economic difficulties of Greece, Ireland, Spain and Portugal, and their being on the verge of state bankruptcy, are not just the fault of their respective governments but also an indication of the common failure of the euro.

id: Kesulitan ekonomi Yunani, Irlandia, Spanyol dan Portugal, dan berada di ambang kebangkrutan negara, bukan hanya kesalahan pemerintah masing-masing tetapi juga merupakan indikasi kegagalan umum euro.


en: We are also going to tackle the problems and the obstacles which still hamper the free movement of labour and labour mobility within the European Union.

id: Kami juga akan mengatasi masalah dan hambatan yang masih menghambat pergerakan bebas tenaga kerja dan mobilitas tenaga kerja di dalam Uni Eropa.


en: The euro must therefore undergo fundamental reform.

id: Oleh karena itu, euro harus menjalani reformasi fundamental.


en: Its cure for economic undernourishment is to put the countries of the south on a starvation diet of economic austerity that is reducing incomes and raising unemployment and will make balancing the budget even more difficult.

id: Obatnya untuk kekurangan gizi ekonomi adalah dengan menempatkan negara-negara selatan pada diet kelaparan penghematan ekonomi yang mengurangi pendapatan dan meningkatkan pengangguran dan akan membuat keseimbangan anggaran menjadi lebih sulit.


en: We are absolutely convinced that we cannot afford to have 7.5 million young people who are not employed and not in education or in training.

id: Kami benar-benar yakin bahwa kami tidak mampu untuk memiliki 7,5 juta orang muda yang tidak bekerja dan tidak dalam pendidikan atau pelatihan.


en: Europe is not out of harm's way just yet, because without economic growth, we will be unable to break free from our debt spiral.

id: Eropa belum keluar dari bahaya, karena tanpa pertumbuhan ekonomi, kita tidak akan bisa melepaskan diri dari spiral utang kita.


en: Colleagues, the populist ambitions of some leaders and parties on the European political scene only serve to weaken the EU's power and reduce the credibility of politicians at European level.

id: Rekan-rekan, ambisi populis dari beberapa pemimpin dan partai di kancah politik Eropa hanya melemahkan kekuatan Uni Eropa dan mengurangi kredibilitas politisi di tingkat Eropa.


en: The stance adopted by the Netherlands has led to the postponement of the decision on the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.

id: Sikap yang diambil oleh Belanda telah menyebabkan penundaan keputusan tentang aksesi Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen.


en: (RO) Mr President, on the subject of the Schengen issue, I think that the continued opposition shown by the Netherlands to the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area is an abuse which runs counter to the European Union's long-term principles and objectives.

id: (RO) Tuan Presiden, tentang masalah Schengen, saya pikir bahwa penentangan terus-menerus yang ditunjukkan oleh Belanda terhadap aksesi Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen adalah penyalahgunaan yang bertentangan dengan prinsip-prinsip jangka panjang Uni Eropa dan tujuan.


en: A wide range of topics were discussed, including the development of the internal market and the urgent introduction of Eurobonds; however, I am convinced that, in addition, we also need a comprehensive EU growth programme and an EU development package to promote job creation.

id: Berbagai topik dibahas, termasuk pengembangan pasar internal dan pengenalan Eurobond secara mendesak; namun, saya yakin bahwa, selain itu, kita juga membutuhkan program pertumbuhan UE yang komprehensif dan paket pembangunan UE untuk mempromosikan penciptaan lapangan kerja.


en: Mr President, the Treaty on Fiscal Discipline is not concerned with the well-being of its signatories, but with the well-being of the euro and, of course, the project.

id: Tuan Presiden, Perjanjian tentang Disiplin Fiskal tidak peduli dengan kesejahteraan para penandatangannya, tetapi dengan kesejahteraan euro dan, tentu saja, proyeknya.


en: It addresses the problem of sovereign debt, but with inflexible diktats, rather than with practical solutions.

id: Ini membahas masalah utang negara, tetapi dengan diktat yang tidak fleksibel, bukan dengan solusi praktis.


en: It has highlighted once again that, although all Member States have equal responsibilities, they do not all enjoy the same benefits.

id: Ini telah menyoroti sekali lagi bahwa, meskipun semua Negara Anggota memiliki tanggung jawab yang sama, mereka tidak semua menikmati manfaat yang sama.


en: In particular, we would like to assist the young people who are witnessing unprecedented pressure on the labour market.

id: Secara khusus, kami ingin membantu kaum muda yang menyaksikan tekanan yang belum pernah terjadi sebelumnya di pasar tenaga kerja.


en: We are going to implement them together with the Member States and the social partners in these countries.

id: Kami akan menerapkannya bersama dengan Negara-negara Anggota dan mitra sosial di negara-negara ini.


en: With an overvalued currency, employment is the only thing they can export.

id: Dengan mata uang yang dinilai terlalu tinggi, pekerjaan adalah satu-satunya hal yang dapat mereka ekspor.


en: Naturally, the statements that we have heard in the French election campaign do not contribute in that direction, statements which threaten the re-establishment of internal borders within the EU and contribute to mistrust and ill feeling among Europeans, the opposite way from the way we should be going.

id: Tentu saja, pernyataan yang kami dengar dalam kampanye pemilihan Prancis tidak berkontribusi ke arah itu, pernyataan yang mengancam pembentukan kembali perbatasan internal di dalam UE dan berkontribusi pada ketidakpercayaan dan perasaan tidak enak di antara orang Eropa, sebaliknya dari cara kami harus pergi.


en: This so-called 'treaty' seeks to impose a fiscal and monetary straitjacket that takes away the sovereignty of voters in Member States and the eurozone.

id: Apa yang disebut 'perjanjian' ini berusaha untuk memaksakan pengetatan fiskal dan moneter yang menghilangkan kedaulatan pemilih di Negara-negara Anggota dan zona euro.


en: Parliament can only hope that that meeting actually gives rise to the fulfilment of an undertaking with Romania and Bulgaria, which have met their criteria for gaining access to the Schengen area, and that the EU works to strengthen the Schengen area.

id: Parlemen hanya bisa berharap bahwa pertemuan itu benar-benar menghasilkan pemenuhan janji dengan Rumania dan Bulgaria, yang telah memenuhi kriteria mereka untuk mendapatkan akses ke wilayah Schengen, dan bahwa UE bekerja untuk memperkuat wilayah Schengen.


en: It has become apparent that, as a common currency, the euro is incapable of handling the economies of countries at different levels of competitiveness.

id: Menjadi jelas bahwa, sebagai mata uang bersama, euro tidak mampu menangani ekonomi negara-negara pada tingkat daya saing yang berbeda.


en: They also need to reflate their economies by government-directed investment financed by quantitative easing and not borrowing.

id: Mereka juga perlu mencerminkan ekonomi mereka dengan investasi yang diarahkan oleh pemerintah yang dibiayai oleh pelonggaran kuantitatif dan bukan pinjaman.


en: Given that all the conditions for accession have been met, I take this opportunity to call for all responsible institutions to identify and implement all the necessary measures contributing to the enlargement of the Schengen area.

id: Mengingat bahwa semua persyaratan untuk aksesi telah dipenuhi, saya mengambil kesempatan ini untuk meminta semua lembaga yang bertanggung jawab untuk mengidentifikasi dan menerapkan semua tindakan yang diperlukan yang berkontribusi pada perluasan wilayah Schengen.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I know that many of the questions have already been answered by our President so, if you will allow me, I will just focus on the issues which have been most frequently mentioned by the honourable Members, particularly jobs, growth and where to find investment in order to support policies in both these areas.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya tahu bahwa banyak pertanyaan telah dijawab oleh Presiden kita jadi, jika Anda mengizinkan saya, saya hanya akan fokus pada masalah yang paling sering disebutkan oleh Anggota yang terhormat, terutama pekerjaan, pertumbuhan dan di mana mencari investasi guna mendukung kebijakan di kedua bidang tersebut.


en: We are doing our best to help the EU as such and our Member States to improve the functioning of the labour market and to create better conditions for the creation of jobs.

id: Kami melakukan yang terbaik untuk membantu UE dan Negara Anggota kami untuk meningkatkan fungsi pasar tenaga kerja dan menciptakan kondisi yang lebih baik untuk penciptaan lapangan kerja.


en: But first, I would like to assure the honourable Members of this House that unemployment, and especially youth unemployment, is one of the five key priorities on which we would like the whole European Union to focus this year.

id: Tetapi pertama-tama, saya ingin meyakinkan para Anggota Dewan yang terhormat bahwa pengangguran, dan terutama pengangguran kaum muda, adalah salah satu dari lima prioritas utama yang kami ingin seluruh Uni Eropa fokuskan tahun ini.


en: In June, this Parliament approved the extension of the Schengen area to include Romania and Bulgaria which, in accordance with their accession treaties of 2005, had to fulfil certain requirements.

id: Pada bulan Juni, Parlemen ini menyetujui perluasan wilayah Schengen untuk memasukkan Rumania dan Bulgaria yang, sesuai dengan perjanjian aksesi mereka tahun 2005, harus memenuhi persyaratan tertentu.


en: We would like to focus on the possibilities across the whole economy, but we would also like to be even more concentrated in the areas and sectors where we see a big potential for the new jobs, such as health care, white sector, information, communications technologies and the ICT sector as such.

id: Kami ingin fokus pada kemungkinan di seluruh ekonomi, tetapi kami juga ingin lebih terkonsentrasi di area dan sektor di mana kami melihat potensi besar untuk pekerjaan baru, seperti perawatan kesehatan, sektor kulit putih, informasi, komunikasi teknologi dan sektor TIK seperti itu.


en: I say this once again, in relation precisely to the conclusions relating to the area of freedom, security and justice, to free movement of persons and the enlargement of the Schengen area.

id: Saya mengatakan ini sekali lagi, sehubungan dengan kesimpulan yang berkaitan dengan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, untuk pergerakan orang yang bebas dan perluasan wilayah Schengen.


en: (ES) Mr President, on several occasions, I have taken part in the debate on the European Council conclusions in order to address aspects that have nothing to do with the governance of the euro area but rather with the fundamental truths and raison d'être of the EU, which is a community in law.

id: (ES) Bapak Presiden, dalam beberapa kesempatan, saya telah mengambil bagian dalam perdebatan tentang kesimpulan Dewan Eropa untuk membahas aspek-aspek yang tidak ada hubungannya dengan tata kelola kawasan euro melainkan dengan kebenaran mendasar dan raison d'être Uni Eropa, yang merupakan komunitas hukum.


en: The Council considered that Romania and Bulgaria fulfil those requirements but, yet again, has postponed its decision and referred it to a decision of the Justice and Home Affairs Council at a meeting that will take place in September 2012.

id: Dewan menganggap bahwa Rumania dan Bulgaria memenuhi persyaratan tersebut tetapi, sekali lagi, telah menunda keputusannya dan merujuknya ke keputusan Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada pertemuan yang akan berlangsung pada September 2012.


en: On the other hand, we are faced with a fundamental structural problem as regards the functioning of the euro.

id: Di sisi lain, kita dihadapkan pada masalah struktural mendasar terkait fungsi euro.


en: We therefore deployed eight action teams from the Commission which have already come back from the Member States with concrete ideas.

id: Oleh karena itu kami mengerahkan delapan tim aksi dari Komisi yang telah kembali dari Negara-negara Anggota dengan ide-ide konkret.


en: (HU) Mr President, this has been the first time for two years that the European Council was not occupied with putting out fires; however, the flames have not yet died down.

id: (HU) Tuan Presiden, ini adalah pertama kalinya selama dua tahun Dewan Eropa tidak sibuk memadamkan api; namun, api belum padam.


en: This would not, of course, be possible within the eurozone.

id: Ini tentu saja tidak mungkin dilakukan di zona euro.


en: In truth, these are not new political and ideological guidelines.

id: Sebenarnya, ini bukan pedoman politik dan ideologis baru.


en: This is one of the priorities for the European Semester where we, of course, would expect this priority to feature very highly in the national reform programmes of each and every Member State because we are fully aware of how painful this is for our citizens and how difficult it is for our economies not to have enough high-quality jobs.

id: Ini adalah salah satu prioritas untuk Semester Eropa di mana kami, tentu saja, mengharapkan prioritas ini untuk ditampilkan sangat tinggi dalam program reformasi nasional setiap Negara Anggota karena kami sepenuhnya menyadari betapa menyakitkannya hal ini bagi warga negara kami dan bagaimana sulit bagi perekonomian kita untuk tidak memiliki cukup pekerjaan berkualitas tinggi.


en: You know that we support own resources and we make this point at every single negotiation meeting which takes place with Member States.

id: Anda tahu bahwa kami mendukung sumber daya sendiri dan kami membuat poin ini di setiap pertemuan negosiasi yang berlangsung dengan Negara Anggota.


en: We are advancing our work on project bonds because our simulations show very promising results.

id: Kami memajukan pekerjaan kami pada obligasi proyek karena simulasi kami menunjukkan hasil yang sangat menjanjikan.


en: The ailing economies of the south need to leave the eurozone, revert to their own currencies and devalue.

id: Ekonomi yang sakit di selatan perlu meninggalkan zona euro, kembali ke mata uang mereka sendiri dan mendevaluasi.


en: Several ideas have been mentioned as to where we can generate more income and more investments.

id: Beberapa ide telah disebutkan tentang di mana kita dapat menghasilkan lebih banyak pendapatan dan lebih banyak investasi.


en: To do that, we are also going to improve the tools which would help young people to seek jobs.

id: Untuk melakukan itu, kami juga akan meningkatkan alat yang akan membantu kaum muda mencari pekerjaan.


en: I would say one more thing even.

id: Saya bahkan akan mengatakan satu hal lagi.


en: We are going to improve and introduce the new scheme, 'Your first EURES job', which should help young people in finding opportunities on the labour market.

id: Kami akan meningkatkan dan memperkenalkan skema baru, 'Pekerjaan EURES pertama Anda', yang akan membantu kaum muda dalam menemukan peluang di pasar tenaga kerja.


en: Behind the technocratic language and words about 'budgetary consolidation' is hidden the reality of condemning thousands of families to poverty and despair.

id: Di balik bahasa teknokratis dan kata-kata tentang 'konsolidasi anggaran' tersembunyi kenyataan yang mengutuk ribuan keluarga dalam kemiskinan dan keputusasaan.


en: I believe that fiscal consolidation, greater coordination of the Member States' economies and tighter financial discipline are essential measures for ensuring that we can properly rebalance our economies and steer them in the right direction.

id: Saya percaya bahwa konsolidasi fiskal, koordinasi yang lebih besar dari ekonomi Negara-negara Anggota dan disiplin keuangan yang lebih ketat adalah langkah-langkah penting untuk memastikan bahwa kita dapat menyeimbangkan kembali ekonomi kita dengan baik dan mengarahkannya ke arah yang benar.


en: It was a proposal which we made and we are working very hard with the Member States to convince them because, as you know, we need unanimity on this issue.

id: Itu adalah proposal yang kami buat dan kami bekerja sangat keras dengan Negara-negara Anggota untuk meyakinkan mereka karena, seperti yang Anda tahu, kami membutuhkan suara bulat dalam masalah ini.


en: This would end up, raising the money on the private market, with the sum of EUR 3.5 billion.

id: Ini akan berakhir, mengumpulkan uang di pasar swasta, dengan jumlah EUR 3,5 miliar.


en: We are convinced that Bulgaria and Romania have fulfilled all the conditions necessary to join Schengen and we believe that both countries should already be members of Schengen.

id: Kami yakin bahwa Bulgaria dan Rumania telah memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk bergabung dengan Schengen dan kami percaya bahwa kedua negara harus sudah menjadi anggota Schengen.


en: To date, we have EUR 22 billion in the European Social Fund and EUR 62 billion in the Structural and Cohesion Funds which have not yet been spent.

id: Sampai saat ini, kami memiliki EUR 22 miliar dalam Dana Sosial Eropa dan EUR 62 miliar dalam Dana Struktural dan Kohesi yang belum dibelanjakan.


en: This not only marks the conclusion of another intergovernmental agreement but also the end of an immensely long process to which the European Parliament contributed with exceptional support and expertise.

id: Ini tidak hanya menandai kesimpulan dari kesepakatan antar pemerintah lainnya, tetapi juga akhir dari proses yang sangat panjang yang disumbangkan oleh Parlemen Eropa dengan dukungan dan keahlian yang luar biasa.


en: What we do have before us is the implementation of the old guidelines, which have been behind Europe's entire process of capitalist integration, with toughened-up content and better means for making them work.

id: Apa yang kita miliki di hadapan kita adalah penerapan pedoman lama, yang telah berada di belakang seluruh proses integrasi kapitalis Eropa, dengan konten yang diperkuat dan sarana yang lebih baik untuk membuatnya bekerja.


en: This is money we can spend on infrastructure, on ICT and on projects which generate a lot of employment and which improve the overall competitiveness of the European Union.

id: Ini adalah uang yang dapat kita belanjakan untuk infrastruktur, TIK dan proyek-proyek yang menghasilkan banyak lapangan kerja dan yang meningkatkan daya saing Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Then, of course, the question is where to find the investment and where to find the money to be invested in the economy, especially in this time of austerity where budget consolidation is a very clear priority.

id: Kemudian, tentu saja, pertanyaannya adalah di mana menemukan investasi dan di mana menemukan uang untuk diinvestasikan dalam perekonomian, terutama di masa penghematan ini di mana konsolidasi anggaran menjadi prioritas yang sangat jelas.


en: I think that, if we look at investment policy, one of the best investment tools we have in the EU is the EU budget.

id: Saya pikir, jika kita melihat kebijakan investasi, salah satu alat investasi terbaik yang kita miliki di UE adalah anggaran UE.


en: In 2012, the European Council endorsed the five important priorities for growth in employment and much greater efforts will be required to achieve these.

id: Pada tahun 2012, Dewan Eropa mengesahkan lima prioritas penting untuk pertumbuhan lapangan kerja dan upaya yang lebih besar akan diperlukan untuk mencapainya.


en: I think that we have complete agreement on them because the Commission is very much in favour of the introduction of a financial transaction tax.

id: Saya pikir kami memiliki kesepakatan lengkap tentang mereka karena Komisi sangat mendukung pengenalan pajak transaksi keuangan.


en: Finally, regarding Romania and Bulgaria and Schengen, you know very well that the Commission's position is very clear.

id: Terakhir, mengenai Rumania dan Bulgaria dan Schengen, Anda tahu betul bahwa posisi Komisi sangat jelas.


en: We want to help the Member States to have another look at spending priorities - how they can reprogramme them and use them for the active labour policy so we can create new jobs, for young people in particular, but, of course, for every European.

id: Kami ingin membantu Negara-negara Anggota untuk melihat kembali prioritas pengeluaran - bagaimana mereka dapat memprogram ulang mereka dan menggunakannya untuk kebijakan tenaga kerja aktif sehingga kami dapat menciptakan lapangan kerja baru, khususnya bagi kaum muda, tetapi, tentu saja, untuk setiap orang Eropa.


en: This is how we have to look at the EU budget and this is what I am sometimes missing when we are discussing the EU budget and the MFF with Member States.

id: Ini adalah bagaimana kita harus melihat anggaran UE dan inilah yang terkadang saya lewatkan ketika kita membahas anggaran UE dan MFF dengan Negara-negara Anggota.


en: However, looking at the current state of the EU, it is becoming quite clear that budgetary discipline and severe austerity measures on their own will not enable us to achieve the economic growth expected.

id: Namun, melihat keadaan UE saat ini, menjadi sangat jelas bahwa disiplin anggaran dan langkah-langkah penghematan yang parah sendiri tidak akan memungkinkan kita untuk mencapai pertumbuhan ekonomi yang diharapkan.


en: At the last summit, the majority of Member States signed the budgetary pact intended to ensure the stability and an even closer coordination of the economic and monetary union.

id: Pada pertemuan puncak terakhir, mayoritas Negara Anggota menandatangani pakta anggaran yang dimaksudkan untuk memastikan stabilitas dan koordinasi yang lebih erat dari serikat ekonomi dan moneter.


en: The rules provided for in this 'treaty' represent the institutionalisation of the same policies that led to the tragic social situation that we are currently experiencing, with a dizzying increase in unemployment, reduced wages - and, therefore, increased exploitation - and the dismantling of the social functions of the state.

id: Aturan yang diatur dalam 'perjanjian' ini mewakili pelembagaan kebijakan yang sama yang menyebabkan situasi sosial tragis yang kita alami saat ini, dengan peningkatan pengangguran yang memusingkan, pengurangan upah - dan, oleh karena itu, peningkatan eksploitasi - dan pembongkaran fungsi sosial negara.


en: We would not like to repeat the dramatic events we have gone through in the last two years.

id: Kami tidak ingin mengulangi peristiwa dramatis yang telah kami alami dalam dua tahun terakhir.


en: You know - because you are getting the information from your negotiators - that this discussion is difficult but we are truly convinced that, if we want to have a more transparent budget and less drama when we are negotiating multiannual financial frameworks (MFF), we need solid own resources for the EU budget.

id: Anda tahu - karena Anda mendapatkan informasi dari negosiator Anda - bahwa diskusi ini sulit tetapi kami benar-benar yakin bahwa, jika kami ingin memiliki anggaran yang lebih transparan dan lebih sedikit drama ketika kami merundingkan kerangka keuangan multiannual (MFF), kami perlu sumber daya sendiri yang solid untuk anggaran UE.