en: The agreement, which is solely for tuna, retains the number of available licences for the Portuguese fleet, that is to say six licences for surface longliners, together with the distribution of financing, with shipowners contributing 35%.

id: Perjanjian, yang hanya untuk tuna, mempertahankan jumlah lisensi yang tersedia untuk armada Portugis, yaitu enam lisensi untuk kapal rawai permukaan, bersama dengan distribusi pembiayaan, dengan pemilik kapal berkontribusi 35%.


en: The question which arises in this context is whether these body scanners are the most viable solution for resolving the security problems at airports.

id: Pertanyaan yang muncul dalam konteks ini adalah apakah pemindai tubuh ini merupakan solusi yang paling tepat untuk menyelesaikan masalah keamanan di bandara.


en: We do not want a repeat of what happened with the mass introduction of vaccines against A1/H1N1 influenza, when governments, in a wave of panic, bought stocks of vaccines at huge cost without receiving a guarantee of their safety from the producers, and now those stocks remain unused.

id: Kami tidak ingin terulangnya apa yang terjadi dengan pengenalan massal vaksin terhadap influenza A1/H1N1, ketika pemerintah, dalam gelombang kepanikan, membeli stok vaksin dengan biaya besar tanpa menerima jaminan keamanannya dari produsen, dan sekarang saham tersebut tetap tidak terpakai.


en: This is why these issues should be investigated in their overall context.

id: Inilah sebabnya mengapa masalah ini harus diselidiki dalam konteks keseluruhannya.


en: We need a pan-European approach to the issue of scanners - airport security needs to be uniform.

id: Kami membutuhkan pendekatan pan-Eropa untuk masalah pemindai - keamanan bandara harus seragam.


en: Safety is a key issue in our lives - it is the most important issue.

id: Keselamatan adalah masalah utama dalam hidup kita - ini adalah masalah yang paling penting.


en: I await with great interest the study that the European Commission will submit on this matter in March.

id: Saya menunggu dengan penuh minat studi yang akan diajukan Komisi Eropa tentang masalah ini pada bulan Maret.


en: They have condemned the deportation of as an intolerable violation of press freedom.

id: Mereka mengutuk deportasi sebagai pelanggaran kebebasan pers yang tidak dapat ditoleransi.


en: Body scanners may be one of the ways of strengthening security in airports and on board aeroplanes.

id: Pemindai tubuh dapat menjadi salah satu cara untuk memperkuat keamanan di bandara dan di dalam pesawat.


en: in writing. - We cannot wait for another catastrophe before acting to protect air passengers.

id: secara tertulis. - Kita tidak bisa menunggu bencana lain sebelum bertindak untuk melindungi penumpang udara.


en: Dublin Airport Authority (DAA) has tendered a contract, worth up to EUR 2 million, for body scanners at Dublin airport.

id: Dublin Airport Authority (DAA) telah mengajukan kontrak, senilai hingga EUR 2 juta, untuk pemindai tubuh di bandara Dublin.


en: We must find a way of protecting our citizens and preventing them from becoming the victims of terrorist acts.

id: Kita harus menemukan cara untuk melindungi warga negara kita dan mencegah mereka menjadi korban aksi teroris.


en: In addition, 13 Israeli Human Rights Organisations have protested to the Israeli Knesset and Prime Minister Netanyahu regarding the increasingly systematic campaign against Human Rights Organisations in Israel.

id: Selain itu, 13 Organisasi Hak Asasi Manusia Israel telah melakukan protes kepada Knesset Israel dan Perdana Menteri Netanyahu mengenai kampanye yang semakin sistematis terhadap Organisasi Hak Asasi Manusia di Israel.


en: I hope that before a decision is made on the general introduction of body scanners at airports, a thorough analysis will be made of their effectiveness and safety, as well as the costs which will have to be incurred.

id: Saya berharap sebelum keputusan dibuat tentang pengenalan umum pemindai tubuh di bandara, analisis menyeluruh akan dilakukan tentang efektivitas dan keamanannya, serta biaya yang harus dikeluarkan.


en: Perhaps it would be more effective to use solutions developed by the Israelis, where emphasis is placed on observation of passengers' behaviour and on thorough checking of those who arouse most suspicion, and not of everyone.

id: Mungkin akan lebih efektif untuk menggunakan solusi yang dikembangkan oleh Israel, di mana penekanan ditempatkan pada pengamatan perilaku penumpang dan pemeriksaan menyeluruh terhadap mereka yang paling menimbulkan kecurigaan, dan bukan semua orang.


en: I think that Europe must say YES to finding solutions for combating terrorism and organised crime and NO to infringing the right to privacy and personal dignity, which is a basic principle of democracy.

id: Saya pikir Eropa harus mengatakan YA untuk menemukan solusi untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir dan TIDAK untuk melanggar hak privasi dan martabat pribadi, yang merupakan prinsip dasar demokrasi.


en: It is our duty as MEPs to get involved in resolving the issues raised by the subject of body scanners with regard to both the fight against terrorism and the civil and personal rights of Europeans.

id: Adalah tugas kita sebagai anggota parlemen untuk terlibat dalam menyelesaikan masalah yang diangkat oleh subjek pemindai tubuh yang berkaitan dengan perang melawan terorisme dan hak-hak sipil dan pribadi orang Eropa.


en: Only the use of devices compliant with this set of requirements is acceptable to us.

id: Hanya penggunaan perangkat yang sesuai dengan kumpulan persyaratan ini yang dapat kami terima.


en: At the same time, a number of elements of measures already taken, planned or tested to improve aviation safety already exceed the strictly aeronautical or aviation safety requirements.

id: Pada saat yang sama, sejumlah elemen tindakan yang telah diambil, direncanakan atau diuji untuk meningkatkan keselamatan penerbangan telah melampaui persyaratan keselamatan penerbangan atau penerbangan yang ketat.


en: The use of body scanners, as one of the possible technical solutions, is a very serious matter, concerning the use of new technologies for the security of citizens, and therefore I hope that the Commission will finally present an assessment of the impact of body scanners on people's health and fundamental human rights and freedoms.

id: Penggunaan pemindai tubuh, sebagai salah satu solusi teknis yang memungkinkan, adalah masalah yang sangat serius, terkait penggunaan teknologi baru untuk keamanan warga, dan oleh karena itu saya berharap Komisi akhirnya akan menyajikan penilaian tentang dampak pemindai tubuh. pada kesehatan masyarakat dan hak asasi manusia dan kebebasan.


en: I wish to ask you Mr President to make contact with Prime Minister Netanyahu to make it clear that the EU is founded on respect for the right of free speech, the right to criticise one's own government, a free press, and the right to peaceful protest, as fundamental to a democratic state.

id: Saya ingin meminta Anda Tuan Presiden untuk melakukan kontak dengan Perdana Menteri Netanyahu untuk memperjelas bahwa UE didirikan atas penghormatan terhadap hak kebebasan berbicara, hak untuk mengkritik pemerintahnya sendiri, kebebasan pers, dan hak untuk protes secara damai. , sebagai dasar negara demokrasi.


en: Therefore, once we have evaluated the existing situation, we must continue our work in this sensitive area.

id: Oleh karena itu, setelah kami mengevaluasi situasi yang ada, kami harus melanjutkan pekerjaan kami di area sensitif ini.


en: Prime Minister Netanyahu must also be reminded that EU trade agreements require those we do business with to respect those rights.

id: Perdana Menteri Netanyahu juga harus diingatkan bahwa perjanjian perdagangan UE mengharuskan mereka yang berbisnis dengan kita untuk menghormati hak-hak itu.


en: For instance, different body scanners for different genders manned by personnel of the same gender.

id: Misalnya, pemindai tubuh yang berbeda untuk jenis kelamin berbeda yang diawaki oleh personel dengan jenis kelamin yang sama.


en: But the Data Protection Commissioner is concerned that any moves by the Irish authorities to bring in scanners goes through proper consideration and balances security needs with individual privacy rights.

id: Tetapi Komisaris Perlindungan Data khawatir bahwa setiap langkah oleh otoritas Irlandia untuk membawa pemindai harus melalui pertimbangan yang tepat dan menyeimbangkan kebutuhan keamanan dengan hak privasi individu.


en: The American founding father Benjamin Franklin once said that 'He who would put security so far before liberty deserves neither', and I believe that Europe would do well to heed this particular piece of advice over the coming months.

id: Bapak pendiri Amerika Benjamin Franklin pernah berkata bahwa 'Dia yang akan menempatkan keamanan sejauh ini sebelum kebebasan tidak layak mendapatkan keduanya', dan saya percaya bahwa Eropa sebaiknya mengindahkan nasihat khusus ini selama beberapa bulan mendatang.


en: in writing. - The European Parliament cannot give its consent to the introduction of body scanners, which are essentially a type of X-ray, before the existing health and privacy concerns surrounding them have been properly addressed by European authorities.

id: secara tertulis. - Parlemen Eropa tidak dapat memberikan persetujuannya untuk pengenalan pemindai tubuh, yang pada dasarnya adalah jenis sinar-X, sebelum masalah kesehatan dan privasi yang ada di sekitarnya telah ditangani dengan benar oleh otoritas Eropa.


en: It has been reported that Israel is now demanding that the European Union stop giving financial assistance to Human Rights Organisations operating in Israel and the Occupied Palestinian Territories.

id: Telah dilaporkan bahwa Israel sekarang menuntut agar Uni Eropa berhenti memberikan bantuan keuangan kepada Organisasi Hak Asasi Manusia yang beroperasi di Israel dan Wilayah Pendudukan Palestina.


en: I am aware that concerns exist among frequent flyers and I am concerned about subjecting other passengers, such as pregnant women and children, to body scanners.

id: Saya sadar bahwa ada kekhawatiran di antara frequent flyer dan saya khawatir tentang menundukkan penumpang lain, seperti wanita hamil dan anak-anak, ke pemindai tubuh.


en: In order that all citizens should benefit from the same protection, I hope that, following the submission of this study by the European Commission, we shall encourage Member States to come to an agreement on this matter.

id: Agar semua warga negara mendapat manfaat dari perlindungan yang sama, saya berharap, setelah diajukannya studi ini oleh Komisi Eropa, kami akan mendorong Negara-negara Anggota untuk mencapai kesepakatan mengenai masalah ini.


en: In dealing with all the different aspects associated with their use, this report should make it possible to certify the scanners throughout Europe, guaranteeing the protection of civil liberties and health while improving security.

id: Dalam menangani semua aspek berbeda yang terkait dengan penggunaannya, laporan ini harus memungkinkan untuk mensertifikasi pemindai di seluruh Eropa, menjamin perlindungan kebebasan sipil dan kesehatan sambil meningkatkan keamanan.


en: Therefore, any further debate on the introduction of test scanners is only useful when sufficiently detailed impact assessments of the conditions listed above have been carried out.

id: Oleh karena itu, perdebatan lebih lanjut tentang pengenalan pemindai uji hanya berguna ketika penilaian dampak yang cukup rinci dari kondisi yang tercantum di atas telah dilakukan.


en: in writing. - The International Federation of journalists, representing 600 000 journalists in 125 countries, has called on the Israeli Authorities to revoke a deportation order on journalist Jared Malsin who was deported because his reports on the situation in the West Bank and Gaza were critical of the Israeli Government.

id: secara tertulis. - Federasi Jurnalis Internasional, yang mewakili 600.000 jurnalis di 125 negara, telah meminta Otoritas Israel untuk mencabut perintah deportasi terhadap jurnalis Jared Malsin yang dideportasi karena laporannya tentang situasi di Tepi Barat dan Gaza kritis terhadap Israel Pemerintah.


en: Before taking a decision, however, we must make sure that these machines do not infringe individual liberties and that they are not harmful to the health of travellers or of airport staff.

id: Namun, sebelum mengambil keputusan, kita harus memastikan bahwa mesin ini tidak melanggar kebebasan individu dan tidak membahayakan kesehatan penumpang atau staf bandara.


en: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the toolset of security measures used in international airports is continually expanded as aviation safety - our safety - faces more and more challenges.

id: secara tertulis. - (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perangkat langkah-langkah keamanan yang digunakan di bandara internasional terus diperluas karena keselamatan penerbangan - keselamatan kita - menghadapi semakin banyak tantangan.


en: It has been established that body scanners are more effective.

id: Telah ditetapkan bahwa pemindai tubuh lebih efektif.


en: Thank you very much for an important and very engaging debate.

id: Terima kasih banyak untuk debat yang penting dan sangat menarik.


en: Body scanners are not infallible but they are the best technology available at present and so we need to use what tools we have to hand in order to reduce the terrorist threat.

id: Pemindai tubuh tidak sempurna tetapi itu adalah teknologi terbaik yang tersedia saat ini dan jadi kita perlu menggunakan alat apa yang kita miliki untuk mengurangi ancaman teroris.


en: Nearly 10 years after 11 September, the terrorist threat is still present, and aeroplanes are one of the tools favoured by terrorists to strike at our countries.

id: Hampir 10 tahun setelah 11 September, ancaman teroris masih ada, dan pesawat terbang adalah salah satu alat yang disukai teroris untuk menyerang negara kita.


en: This is why all Member States have stepped up their efforts to improve the tools used to prevent and combat it.

id: Inilah sebabnya mengapa semua Negara Anggota telah meningkatkan upaya mereka untuk meningkatkan alat yang digunakan untuk mencegah dan memeranginya.


en: The Commission has yet to present an impact assessment report, confirming that precisely body scanners will ensure the effective protection of people travelling by air, and therefore there are still doubts as to whether these technical security measures will really be safe, effective and sound.

id: Komisi belum menyajikan laporan penilaian dampak, membenarkan bahwa pemindai tubuh yang tepat akan memastikan perlindungan efektif orang yang bepergian melalui udara, dan oleh karena itu masih ada keraguan apakah langkah-langkah keamanan teknis ini akan benar-benar aman, efektif, dan sehat.


en: I think that there are important factors which must be examined carefully before making a decision on this.

id: Saya pikir ada faktor penting yang harus diperiksa dengan cermat sebelum mengambil keputusan tentang hal ini.


en: It is apparent that current procedures, in particular, body searches, are not sufficient.

id: Jelas bahwa prosedur saat ini, khususnya, penggeledahan badan, tidak cukup.


en: I therefore just want to express my surprise and request that for the next time, we all know what we have to do to be able to speak.

id: Karena itu saya hanya ingin mengungkapkan keterkejutan saya dan meminta agar lain kali, kita semua tahu apa yang harus kita lakukan untuk dapat berbicara.


en: Although solutions are normally based on compromise, in this instance, compromises may not be possible.

id: Meskipun solusi biasanya didasarkan pada kompromi, dalam hal ini, kompromi mungkin tidak dapat dilakukan.


en: The DAA said that, if the Department of Transport gives the go-ahead, which seems very likely, and the equipment proved successful, the scanners could be extended to Cork and Shannon airports.

id: DAA mengatakan bahwa, jika Departemen Transportasi memberikan lampu hijau, yang tampaknya sangat mungkin, dan peralatan terbukti berhasil, pemindai dapat diperluas ke bandara Cork dan Shannon.


en: Terrorism remains a high-level threat in the European Union.

id: Terorisme tetap menjadi ancaman tingkat tinggi di Uni Eropa.


en: The use of body scanners is a delicate issue.

id: Penggunaan pemindai tubuh adalah masalah yang rumit.


en: I have always taken the stand that it is a question of priorities.

id: Saya selalu mengambil sikap bahwa ini adalah masalah prioritas.


en: The European Commission is due to produce three studies on the use and effects of body scanners.

id: Komisi Eropa akan menghasilkan tiga studi tentang penggunaan dan efek pemindai tubuh.


en: The problem is that they may offend passengers' dignity.

id: Masalahnya adalah bahwa mereka dapat menyinggung martabat penumpang.


en: It is a question whether passengers are prepared to sacrifice their discomfort for their safety.

id: Ini adalah pertanyaan apakah penumpang siap untuk mengorbankan ketidaknyamanan mereka untuk keselamatan mereka.


en: Therefore, this is the issue which has to be addressed.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang harus ditangani.


en: Civil liberty groups have the duty to weigh all new measures being advocated.

id: Kelompok kebebasan sipil memiliki tugas untuk mempertimbangkan semua tindakan baru yang sedang diadvokasi.


en: in writing. - Every time a real or would-be terrorist boards a plane, fooling the vigilance of our brave security guards and their wonderful machines, millions of passengers get a more miserable life for years to come.

id: secara tertulis. - Setiap kali teroris nyata atau calon teroris menaiki pesawat, membodohi kewaspadaan penjaga keamanan kita yang berani dan mesin mereka yang luar biasa, jutaan penumpang mendapatkan kehidupan yang lebih menyedihkan selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: There are also considerable concerns regarding the intrusive nature of these images, and we must ensure that the privacy of European citizens is protected before we agree to the widespread distribution of these time-consuming and expensive machines.

id: Ada juga kekhawatiran yang cukup besar mengenai sifat mengganggu dari gambar-gambar ini, dan kita harus memastikan bahwa privasi warga negara Eropa dilindungi sebelum kita menyetujui distribusi luas dari mesin yang memakan waktu dan mahal ini.


en: The adoption of the Treaty of Lisbon offers the opportunity to respond much more efficiently in every area linked, directly or indirectly, to combating terrorism.

id: Pemberlakuan Traktat Lisbon menawarkan kesempatan untuk merespons dengan lebih efisien di setiap bidang yang terkait, secara langsung atau tidak langsung, dengan memerangi terorisme.


en: Manchester Airport, where one of the scanners is being trialled, insists the black and white images are not pornographic or erotic and are viewed by a single officer at a remote location after which they are immediately destroyed.

id: Bandara Manchester, di mana salah satu pemindai sedang diujicobakan, menegaskan gambar hitam putih itu tidak pornografi atau erotis dan dilihat oleh seorang petugas di lokasi terpencil setelah itu segera dihancurkan.


en: I would like to draw attention to the fact that while using new technical measures, which are aimed at achieving a high level of airport security, it is also very important to set boundaries between human rights and security itself, as those measures are not only related to the protection of citizens, but to the impact on their rights and freedoms.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa saat menggunakan langkah-langkah teknis baru, yang bertujuan untuk mencapai tingkat keamanan bandara yang tinggi, juga sangat penting untuk menetapkan batas antara hak asasi manusia dan keamanan itu sendiri, karena langkah-langkah tersebut tidak hanya terkait perlindungan warga negara, tetapi berdampak pada hak dan kebebasan mereka.


en: Ensuring the security of air travel in the fight against terrorism is without doubt essential, but we must ascertain what impact the measures created to ensure this security have on our health, fundamental rights and freedoms, privacy and dignity.

id: Memastikan keamanan perjalanan udara dalam perang melawan terorisme tidak diragukan lagi penting, tetapi kita harus memastikan apa dampak tindakan yang dibuat untuk memastikan keamanan ini terhadap kesehatan, hak dan kebebasan dasar, privasi, dan martabat kita.


en: We will come back to you with more detailed proposals after this evaluation has been carried out and discuss this further with you.

id: Kami akan kembali kepada Anda dengan proposal yang lebih rinci setelah evaluasi ini dilakukan dan mendiskusikannya lebih lanjut dengan Anda.


en: in writing. - When the issue of counter-terrorism measures arises, the debate always focuses on the affect on civil liberties.

id: secara tertulis. - Ketika isu tindakan kontra-terorisme muncul, perdebatan selalu berfokus pada pengaruh pada kebebasan sipil.


en: For this reason, I believe that it is important for us to await the experts' conclusions and closely analyse them and only then make a decision on a common position on this issue.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa penting bagi kita untuk menunggu kesimpulan para ahli dan menganalisisnya dengan cermat dan baru kemudian membuat keputusan tentang posisi bersama dalam masalah ini.


en: I would simply like the catch-the-eye criteria to be standardised so that we can all speak, because there seemed to be other Members speaking even though you said you had a full list.

id: Saya hanya ingin kriteria catch-the-eye distandarisasi sehingga kita semua dapat berbicara, karena tampaknya ada Anggota lain yang berbicara meskipun Anda mengatakan bahwa Anda memiliki daftar lengkap.


en: However, we only feel safe when safety measures do not restrict our rights disproportionately, do not violate our personal rights and, in some cases, do not damage our health, and when the measures taken to ensure our safety, as a whole, are not disproportionate, cannot be circumvented and have an appropriate level of efficiency.

id: Namun, kami hanya merasa aman jika tindakan keselamatan tidak membatasi hak kami secara tidak proporsional, tidak melanggar hak pribadi kami dan, dalam beberapa kasus, tidak merusak kesehatan kami, dan ketika tindakan yang diambil untuk memastikan keselamatan kami, secara keseluruhan, tidak tidak proporsional, tidak dapat dielakkan dan memiliki tingkat efisiensi yang sesuai.


en: We need devices, such as body scanners, which provide efficient passenger traffic monitoring, are used on the basis of voluntary consent, taking into account, among other things, passengers who have essential medical implants (electronic pacemakers or metal implants), are not harmful to health, children, pregnant women or frequent travellers, and finally, do not record image data and are used only to provide an appropriate warning in the event of a risk.

id: Kami membutuhkan perangkat, seperti pemindai tubuh, yang menyediakan pemantauan lalu lintas penumpang yang efisien, digunakan atas dasar persetujuan sukarela, dengan mempertimbangkan, antara lain, penumpang yang memiliki implan medis penting (alat pacu jantung elektronik atau implan logam), tidak berbahaya untuk kesehatan, anak-anak, wanita hamil atau sering bepergian, dan terakhir, jangan merekam data gambar dan hanya digunakan untuk memberikan peringatan yang sesuai jika terjadi risiko.


en: Given that the American authorities have conceded that it was a failure on the part of their security agencies rather than airport technology which led to the recent Detroit terrorist scare, I believe that, before we invest in this controversial technology, a variety of less expensive methods - such as increased intelligence, different search methods and enhanced international cooperation - should be explored.

id: Mengingat bahwa pihak berwenang Amerika telah mengakui bahwa itu adalah kegagalan dari badan keamanan mereka daripada teknologi bandara yang menyebabkan ketakutan teroris Detroit baru-baru ini, saya percaya bahwa, sebelum kita berinvestasi dalam teknologi kontroversial ini, berbagai metode yang lebih murah - seperti peningkatan intelijen, metode pencarian yang berbeda dan kerjasama internasional yang ditingkatkan - harus dijajaki.


en: (ES) Mr President, before we finish, I would simply like to make a point of order and express my surprise, because when the catch-the-eye procedure began, I raised my hand, thinking that it was starting then, but you already had a full list.

id: (ES) Pak Presiden, sebelum kita selesai, saya hanya ingin memberi perintah dan mengungkapkan keterkejutan saya, karena ketika prosedur tangkap mata dimulai, saya mengangkat tangan, berpikir bahwa itu mulai saat itu, tetapi Anda sudah memiliki daftar lengkap.


en: They concern the scanners' effectiveness, respect for the right to privacy, the financial impact of using them given the particularly high cost of buying them and, above all, the way in which the use of these machines affects the health of those who are screened by them.

id: Mereka menyangkut keefektifan pemindai, penghormatan terhadap hak atas privasi, dampak finansial dari penggunaannya mengingat biaya yang sangat tinggi untuk membelinya dan, di atas segalanya, cara penggunaan mesin ini memengaruhi kesehatan mereka yang diskrining. oleh mereka.


en: Those proposing new measures such as body scanners have the duty to prove their necessity.

id: Mereka yang mengusulkan langkah-langkah baru seperti pemindai tubuh memiliki kewajiban untuk membuktikan kebutuhan mereka.


en: Thank you for clearing up that matter.

id: Terima kasih telah menjernihkan masalah itu.


en: It is the subject of constant and tough discussion.

id: Ini adalah subjek diskusi yang konstan dan sulit.


en: There are 300 000 refugees, probably 10 000 killed and tens of thousands wounded.

id: Ada 300.000 pengungsi, mungkin 10.000 tewas dan puluhan ribu terluka.


en: Firstly, a proposal for political dialogue.


en: Surely the Moluccas cannot be overlooked in the ASEM negotiations.

id: Tentunya Maluku tidak bisa diabaikan dalam perundingan ASEM.


en: Mr President, I simply wish to say that, when I referred to the promotion of the democratic process in Indonesia, I clearly meant all the problems relating to human rights and, especially, the issue of the Moluccas, which is a subject of particular and constant concern.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa, ketika saya merujuk pada pemajuan proses demokrasi di Indonesia, yang saya maksudkan dengan jelas adalah semua masalah yang berkaitan dengan hak asasi manusia dan, khususnya, masalah Maluku, yang merupakan subjek khusus dan perhatian terus-menerus.


en: I would therefore ask the Commissioner once again how it is intended to tackle this problem.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya kepada Komisaris sekali lagi bagaimana hal ini dimaksudkan untuk mengatasi masalah ini.


en: My second point is that we should be economically open, and we also have to tackle difficult topics sometimes.

id: Poin kedua saya adalah bahwa kita harus terbuka secara ekonomi, dan terkadang kita juga harus menangani topik yang sulit.


en: They put jobs throughout the EU at risk.

id: Mereka menempatkan pekerjaan di seluruh UE dalam bahaya.


en: These are all political issues which significantly affect the situation in individual countries, and so Members of Parliament must be involved in this.

id: Ini semua adalah masalah politik yang secara signifikan mempengaruhi situasi di masing-masing negara, dan oleh karena itu Anggota Parlemen harus terlibat dalam hal ini.


en: But there is the matter of political dialogue.


en: Mr President, I have not had any feedback on my comments regarding the Moluccan Islands in Indonesia, where problems are more serious than in Timor at the moment.

id: Bapak Presiden, saya belum mendapat tanggapan atas komentar saya mengenai Kepulauan Maluku di Indonesia, di mana masalahnya lebih serius daripada di Timor saat ini.


en: Members of Parliament also need to take part in this process - this is no longer a question of pure foreign policy.

id: Anggota Parlemen juga perlu mengambil bagian dalam proses ini - ini bukan lagi masalah kebijakan luar negeri murni.


en: My third point is one that affects not only us but also the countries of Asia.

id: Poin ketiga saya adalah salah satu yang mempengaruhi tidak hanya kita tetapi juga negara-negara Asia.


en: Mr President, Commissioner, I would like to make three short suggestions about open dialogue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan tiga saran singkat tentang dialog terbuka.


en: It is not acceptable for these interests only to be the subject of exchanges between governments and officials, with academics and journalists generously being allowed to participate.

id: Tidak dapat diterima bahwa kepentingan-kepentingan ini hanya menjadi subjek pertukaran antara pemerintah dan pejabat, dengan para akademisi dan jurnalis dengan murah hati diizinkan untuk berpartisipasi.


en: I would like to mention the situation between the People's Republic of China and Taiwan.

id: Saya ingin menyebutkan situasi antara Republik Rakyat Tiongkok dan Taiwan.


en: Recently, the situation there has grown worse and, therefore, the tough message that I wish to convey to the Commission, and which I would like to see conveyed most forcefully to the Indonesian authorities, is that any positive developments in our relations with their country are dependent on Indonesia being able to provide effective guarantees for peace and freedom in Timor.

id: Baru-baru ini, situasi di sana semakin memburuk dan, oleh karena itu, pesan keras yang ingin saya sampaikan kepada Komisi, dan yang ingin saya sampaikan dengan tegas kepada pihak berwenang Indonesia, adalah bahwa setiap perkembangan positif dalam hubungan kita dengan negara mereka. bergantung pada kemampuan Indonesia untuk memberikan jaminan yang efektif bagi perdamaian dan kebebasan di Timor.


en: We have already spoken about Indonesia, East Timor and Burma.

id: Kami telah berbicara tentang Indonesia, Timor Timur dan Burma.


en: We will consider any additional interparliamentary relations to be enormously positive.

id: Kami akan menganggap setiap hubungan antar parlemen tambahan menjadi sangat positif.


en: Mr President, first of all, I would like to thank all the speakers for their contributions to the debate and make some brief comments.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara atas kontribusi mereka dalam debat dan memberikan beberapa komentar singkat.


en: Europe can play an important role as honest broker.

id: Eropa dapat memainkan peran penting sebagai broker yang jujur.


en: In the economic field, I must remind you that we have two action plans in place, one to aid commerce and the other to promote investments, both of which are very active.

id: Di bidang ekonomi, saya harus mengingatkan Anda bahwa kami memiliki dua rencana aksi, satu untuk membantu perdagangan dan yang lainnya untuk mempromosikan investasi, yang keduanya sangat aktif.


en: I also believe in involving the NGOs, mainstream society and the citizens of those countries.

id: Saya juga percaya melibatkan LSM, masyarakat arus utama dan warga negara-negara tersebut.


en: With regard to the social aspects, we proposed a new body at the time - the social forum - which would represent civil society.

id: Berkaitan dengan aspek sosial, kami mengusulkan badan baru pada saat itu - forum sosial - yang akan mewakili masyarakat sipil.


en: With regard to the comments on certain specific countries, I would like to point out the following: first, with regard to Myanmar, it is clear that it is not a participating nation in the ASEM process and nor is there any intention to admit it into that process.

id: Berkenaan dengan komentar pada negara tertentu, saya ingin menunjukkan hal berikut: pertama, berkaitan dengan Myanmar, jelas bahwa itu bukan negara yang berpartisipasi dalam proses ASEM dan juga tidak ada niat untuk mengakuinya. proses itu.


en: Our political support for Timor is clear and we provide what we consider to be significant humanitarian assistance.

id: Dukungan politik kami untuk Timor jelas dan kami memberikan apa yang kami anggap sebagai bantuan kemanusiaan yang signifikan.


en: Burma is without a doubt ruled by one of the world' s cruellest dictatorships.

id: Burma tidak diragukan lagi diperintah oleh salah satu kediktatoran paling kejam di dunia.


en: We have an ongoing responsibility to Xanana Gusmão, to what he stands for and to the people of Timor.

id: Kami memiliki tanggung jawab berkelanjutan kepada Xanana Gusmão, terhadap apa yang dia perjuangkan dan kepada rakyat Timor.


en: Wahid' s government is of good will and is genuinely trying to undo old-style practices in the short term.

id: Pemerintahan Wahid berkehendak baik dan benar-benar berusaha untuk membatalkan praktik gaya lama dalam jangka pendek.


en: We should take the opportunity of being in Seoul to stress once again that the subsidies Korea grants to its shipyards are unacceptable.

id: Kita harus mengambil kesempatan berada di Seoul untuk menekankan sekali lagi bahwa subsidi yang diberikan Korea kepada galangan kapalnya tidak dapat diterima.


en: I am sure that we all remember the tribute paid here almost a year ago to Xanana Gusmão, who received the Sakharov Prize in this House.

id: Saya yakin bahwa kita semua ingat penghargaan yang dibayarkan di sini hampir setahun yang lalu kepada Xanana Gusmão, yang menerima Hadiah Sakharov di Gedung ini.


en: These debates continued last week and I agree that the subsidies currently being granted are completely unacceptable.

id: Perdebatan ini berlanjut minggu lalu dan saya setuju bahwa subsidi yang saat ini diberikan sama sekali tidak dapat diterima.


en: I believe we should make it clear that the election of the new Taiwanese President is a historical opportunity to overcome the differences on the two sides of the Taiwan Strait, and we should do this.

id: Saya percaya kita harus memperjelas bahwa pemilihan Presiden Taiwan yang baru adalah kesempatan bersejarah untuk mengatasi perbedaan di kedua sisi Selat Taiwan, dan kita harus melakukan ini.


en: It is not acceptable that we assisted Korea during the ASEAN crisis by means of IMF loans and suchlike, only for Korea still to be subsidising its shipyards, which is creating unjustifiable problems for our own shipyards.

id: Tidak dapat diterima bahwa kami membantu Korea selama krisis ASEAN melalui pinjaman IMF dan semacamnya, hanya karena Korea masih mensubsidi galangan kapalnya, yang menciptakan masalah yang tidak dapat dibenarkan untuk galangan kapal kami sendiri.


en: As has already been mentioned, we need an interparliamentary dialogue, a dialogue between the European Parliament and the parliaments of the 10 Asian states.

id: Seperti yang telah disebutkan, kita membutuhkan dialog antar parlemen, dialog antara Parlemen Eropa dan parlemen 10 negara Asia.


en: However, I would like to focus on the political contacts and comment on two countries in that area, namely Burma and Indonesia.

id: Namun, saya ingin fokus pada kontak politik dan komentar pada dua negara di wilayah itu, yaitu Burma dan Indonesia.


en: This situation is discussed every time there is political dialogue, and the circumstances are clearly not conducive to moving in that direction.

id: Situasi ini dibicarakan setiap kali ada dialog politik, dan situasinya jelas tidak kondusif untuk bergerak ke arah itu.


en: Secondly, like Mrs Maij-Weggen, I want to talk about Burma.

id: Kedua, seperti Nyonya Maij-Weggen, saya ingin berbicara tentang Burma.


en: I very much back the idea of strengthening economic, cultural and political ties with ASEAN and ASEM.

id: Saya sangat mendukung gagasan untuk memperkuat hubungan ekonomi, budaya dan politik dengan ASEAN dan ASEM.


en: With more than 5 000 killed, tens of thousands wounded and more than 300 000 refugees, the large Moluccan community in the Netherlands - 50 000 EU citizens - is worried out of its mind.

id: Dengan lebih dari 5.000 orang tewas, puluhan ribu terluka dan lebih dari 300.000 pengungsi, komunitas besar Maluku di Belanda - 50.000 warga Uni Eropa - menjadi khawatir.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his input in this debate and for his sound plans.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas masukannya dalam debat ini dan atas rencana baiknya.


en: The European Union has taken a number of measures with regard to Burma, but to no avail.

id: Uni Eropa telah mengambil sejumlah tindakan sehubungan dengan Burma, tetapi tidak berhasil.


en: When the Japanese Members of Parliament come to see us in Strasbourg in November, Mr President, we will ask them to see if the next meeting between Members of the European Parliament and Members of Parliament from the Asian countries can, if at all possible, be organised in Japan.

id: Ketika Anggota Parlemen Jepang datang menemui kami di Strasbourg pada bulan November, Tuan Presiden, kami akan meminta mereka untuk melihat apakah pertemuan berikutnya antara Anggota Parlemen Eropa dan Anggota Parlemen dari negara-negara Asia dapat, jika memungkinkan, diadakan diselenggarakan di Jepang.


en: As I pointed out earlier in my presentation, the countries of Asia have not unfortunately been in favour of that proposal, which is something we regret.

id: Seperti yang saya tunjukkan sebelumnya dalam presentasi saya, sayangnya negara-negara Asia tidak mendukung proposal itu, yang merupakan sesuatu yang kami sesali.


en: If there is to be any parliamentary cooperation at all, then it must be with such countries and not with the officials of the Communist Party of China or other countries in the region.

id: Jika memang ada kerja sama parlementer, maka itu harus dengan negara-negara tersebut dan bukan dengan pejabat Partai Komunis China atau negara-negara lain di kawasan itu.


en: With regard to parliamentary cooperation, I would like to remind you that there have been two meetings: one in the Philippines and the other in Portugal, on cooperation between young parliamentarians, in which European parliamentarians have also taken part.

id: Berkenaan dengan kerja sama parlementer, saya ingin mengingatkan Anda bahwa telah ada dua pertemuan: satu di Filipina dan yang lainnya di Portugal, tentang kerja sama antara anggota parlemen muda, di mana anggota parlemen Eropa juga ambil bagian.


en: With regard to Indonesia, which has also been an issue of special interest, there is regular dialogue, within the ASEM, in which we always insist on the need to promote the democratic process and, to this end, President Prodi has already sent a message to the Indonesian President so that progress may be made on this point.

id: Berkenaan dengan Indonesia, yang juga menjadi isu kepentingan khusus, ada dialog reguler, di dalam ASEM, di mana kami selalu menekankan perlunya mempromosikan proses demokrasi dan, untuk itu, Presiden Prodi telah mengirim pesan. kepada Presiden Indonesia agar kemajuan dapat dicapai dalam hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say a few words to emphasise our great concern about Timor and to urge that this issue be specifically tabled on the agenda of the forthcoming summit.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya hanya ingin menyampaikan beberapa patah kata untuk menekankan keprihatinan kita yang besar terhadap Timor dan mendesak agar masalah ini secara khusus dimasukkan ke dalam agenda KTT yang akan datang.


en: Yet we have seen recently in both Northern Ireland and the Middle East how fragile these peace initiatives can be.

id: Namun kita telah melihat baru-baru ini di Irlandia Utara dan Timur Tengah betapa rapuhnya prakarsa perdamaian ini.


en: We hope that the Member States will continue to monitor that.

id: Kami berharap bahwa Negara-negara Anggota akan terus memantau itu.


en: I welcome the parallel ASEM People's Summit 2000 and the proposal in the compromise text that this should be institutionalised for future ASEM meetings.

id: Saya menyambut KTT Rakyat ASEM 2000 paralel dan proposal dalam teks kompromi bahwa ini harus dilembagakan untuk pertemuan ASEM di masa depan.


en: As Europeans we should also, at long last, have the courage to open the EU liaison office in Taipei, because Taiwan is a major economic force with which we have very close relations.

id: Sebagai orang Eropa, kita juga harus, pada akhirnya, memiliki keberanian untuk membuka kantor penghubung UE di Taipei, karena Taiwan adalah kekuatan ekonomi utama yang memiliki hubungan sangat dekat dengan kita.


en: You quite rightly mentioned that one of the key points at the Asia-Europe Summit will be the wide-ranging dialogue, that is to say the expression of various different interests on the part of Europe and Asia.

id: Anda tepat sekali menyebutkan bahwa salah satu poin penting dalam KTT Asia-Eropa adalah dialog yang luas, yaitu ekspresi dari berbagai kepentingan yang berbeda di pihak Eropa dan Asia.


en: Lastly, with regard to the very topical problem of our relations with Korea and, in particular, in relation to the shipyards and subsidies for ship building, I would like to remind you that this is an issue which is outside the framework of the ASEM but which, nevertheless, is not a forgotten question in our relations with Korea.

id: Terakhir, sehubungan dengan masalah yang sangat topikal dari hubungan kita dengan Korea dan, khususnya, dalam kaitannya dengan galangan kapal dan subsidi untuk pembangunan kapal, saya ingin mengingatkan Anda bahwa ini adalah masalah yang berada di luar kerangka ASEM tetapi yang, bagaimanapun, bukanlah pertanyaan yang terlupakan dalam hubungan kita dengan Korea.


en: As for India, I would like to remind you that there was a first summit between India and the European Union last July, outside the framework of the ASEM.

id: Adapun India, saya ingin mengingatkan Anda bahwa ada pertemuan puncak pertama antara India dan Uni Eropa Juli lalu, di luar kerangka ASEM.


en: We urge the Commission, the Council and the ASEM member states, both from Asia and from Europe, to do what they can economically and politically to aid and assist this process further.

id: Kami mendesak Komisi, Dewan dan negara-negara anggota ASEM, baik dari Asia maupun dari Eropa, untuk melakukan apa yang mereka bisa secara ekonomi dan politik untuk membantu dan membantu proses ini lebih lanjut.


en: Mr President, I thank Commissioner Solbes for his statement.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris Solbes atas pernyataannya.


en: Meanwhile, Indonesia is dealing with a total of one million refugees internally, 130 000 of whom are in Timor and 300 000 on the Moluccan Islands.

id: Sementara itu, Indonesia menangani total satu juta pengungsi internal, 130.000 di antaranya berada di Timor dan 300.000 di Kepulauan Maluku.


en: I am not sure about the proposal for exchanging politicians - who would we get in exchange for Mr Haider and Mr Le Pen?

id: Saya tidak yakin tentang proposal pertukaran politisi - siapa yang akan kita dapatkan sebagai ganti Tuan Haider dan Tuan Le Pen?


en: We have had a forty-year Cold War between the Soviet Union and the democratic world, and I think there is an urgent need to avoid wasting opportunities like these summits to lift the lid on this major problem.

id: Kami telah mengalami Perang Dingin selama empat puluh tahun antara Uni Soviet dan dunia demokrasi, dan saya pikir ada kebutuhan mendesak untuk menghindari menyia-nyiakan kesempatan seperti KTT ini untuk membuka tutup masalah besar ini.


en: There are three main points I would like to make.

id: Ada tiga poin utama yang ingin saya sampaikan.


en: Especially in the Moluccas, where aggressive Muslim groups are spreading death and destruction, the situation is plainly disastrous.

id: Khususnya di Maluku, di mana kelompok Muslim agresif menyebarkan kematian dan kehancuran, situasinya jelas menjadi bencana.


en: Not so long ago, Mrs Aung San Suu Kyi was once again restricted in her freedom, a number of key fellow party members were rounded up and Western human rights representatives found themselves in hot water in Burma.

id: Belum lama ini, Nyonya Aung San Suu Kyi sekali lagi dibatasi kebebasannya, sejumlah anggota kunci partai ditangkap dan perwakilan hak asasi manusia Barat menemukan diri mereka dalam air panas di Burma.


en: I sometimes feel that Asia, ASEAN and ASEM are the Cinderellas of Europe's foreign relations, receiving far less attention than they deserve on issues of industrial economic, financial, political and security matters.

id: Saya terkadang merasa bahwa Asia, ASEAN, dan ASEM adalah Cinderella dalam hubungan luar negeri Eropa, yang menerima jauh lebih sedikit perhatian daripada yang seharusnya mereka terima dalam masalah ekonomi industri, keuangan, politik, dan keamanan.


en: Finally, Mrs Randzio-Plath, I should like to say that if we wish to step up parliamentary cooperation, we can only do so with the democratic countries in this region, i.e. with countries that actually have parliaments.

id: Akhirnya, Nyonya Randzio-Plath, saya ingin mengatakan bahwa jika kita ingin meningkatkan kerja sama parlementer, kita hanya dapat melakukannya dengan negara-negara demokratis di kawasan ini, yaitu dengan negara-negara yang benar-benar memiliki parlemen.


en: These include corrupt members of the old Suharto clique and disloyal sections of the army, as well as paramilitary militia and aggressive Muslim fundamentalists.

id: Ini termasuk anggota korup dari klik Suharto dan bagian tentara yang tidak setia, serta milisi paramiliter dan fundamentalis Muslim yang agresif.


en: Ten years ago, a military regime pushed the elected President, Mrs Aung San Suu Kyi, out of office, dissolved parliament, drove out, imprisoned and even killed numerous members of parliament, and subsequently applied extreme terror in its treatment of the population and minorities.

id: Sepuluh tahun yang lalu, rezim militer mendorong Presiden terpilih, Nyonya Aung San Suu Kyi, keluar dari jabatannya, membubarkan parlemen, mengusir, memenjarakan dan bahkan membunuh banyak anggota parlemen, dan kemudian menerapkan teror ekstrem dalam perlakuannya terhadap penduduk dan minoritas. .


en: I welcome the promise that we have here to change that situation.

id: Saya menyambut baik janji yang kita miliki di sini untuk mengubah situasi itu.


en: Thirdly, this summit is being held on the Korean peninsula in Seoul.

id: Ketiga, KTT ini diadakan di semenanjung Korea di Seoul.


en: We have seen a historic breakthrough as vital as the ones we have seen in the past in Northern Ireland and in the Middle East, with Kim Dae-jung and Kim Jong-il having the political courage to hold the first summit in this sadly divided peninsula.

id: Kami telah melihat terobosan bersejarah yang sama pentingnya dengan yang kami lihat di masa lalu di Irlandia Utara dan di Timur Tengah, dengan Kim Dae-jung dan Kim Jong-il memiliki keberanian politik untuk mengadakan pertemuan puncak pertama di semenanjung yang terbagi secara menyedihkan ini. .


en: I would now like to turn my attention to Indonesia, which is having difficulty moving back towards being a democratic constitutional state.

id: Sekarang saya ingin mengalihkan perhatian saya ke Indonesia, yang sedang mengalami kesulitan untuk kembali menjadi negara hukum yang demokratis.


en: This is why, in line with previous EP resolutions, I should once again like to argue in favour of adopting a harder line in conjunction with the ASEAN and ASEM countries.

id: Inilah sebabnya, sejalan dengan resolusi EP sebelumnya, saya sekali lagi ingin berargumentasi untuk mengadopsi garis yang lebih keras dalam hubungannya dengan negara-negara ASEAN dan ASEM.


en: I am very pleased that, while Burma is a member of ASEAN, it is not a member of ASEM and in the past ASEM has called for the restoration of democracy in that sad country.

id: Saya sangat senang bahwa, sementara Burma adalah anggota ASEAN, itu bukan anggota ASEM dan di masa lalu ASEM telah menyerukan pemulihan demokrasi di negara yang menyedihkan itu.


en: We continue to hope that the military regime in Burma will eventually recognise that the only way forward is by dialogue with Aung San Suu Kyi rather than by confrontation.

id: Kami terus berharap bahwa rezim militer di Burma pada akhirnya akan mengakui bahwa satu-satunya jalan ke depan adalah melalui dialog dengan Aung San Suu Kyi daripada melalui konfrontasi.


en: I also welcome the proposal for the re-establishment of the joint parliamentary meetings of MPs from the ASEM member countries.

id: Saya juga menyambut baik usulan pembentukan kembali rapat parlemen gabungan anggota parlemen dari negara-negara anggota ASEM.


en: The European Union must support the democratic forces in Indonesia but at the same time fathom out how it can help Indonesia to defy the negative forces in Indonesia - certainly in the Moluccas, because so many Moluccan European citizens are so terribly worried.

id: Uni Eropa harus mendukung kekuatan demokrasi di Indonesia tetapi pada saat yang sama memahami bagaimana hal itu dapat membantu Indonesia melawan kekuatan negatif di Indonesia - tentu saja di Maluku, karena begitu banyak warga Eropa Maluku yang sangat khawatir.


en: The rebuilding of East Timor is still an ongoing process.

id: Pembangunan kembali Timor Timur masih dalam proses.


en: Europe and Asia must work together to intensify the battle against drug trafficking, money laundering, international crime, terrorism and the sexual exploitation of minors.

id: Eropa dan Asia harus bekerja sama untuk mengintensifkan perang melawan perdagangan narkoba, pencucian uang, kejahatan internasional, terorisme dan eksploitasi seksual anak di bawah umur.


en: It is not, therefore, surprising that there is, in this context, no real integration or genuine political dialogue.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa dalam konteks ini, tidak ada integrasi nyata atau dialog politik yang sejati.


en: All matters of this kind should very definitely be raised.

id: Semua hal semacam ini pasti harus diangkat.


en: On the matter of ASEAN, we ought to ask ourselves what type of relations the European Union has or ought to have with ASEAN.

id: Mengenai ASEAN, kita harus bertanya pada diri sendiri seperti apa hubungan yang dimiliki atau seharusnya dimiliki oleh Uni Eropa dengan ASEAN.


en: This report does not in fact deal with diplomacy and foreign policy but instead confines itself to tackling the question of the postgraduate training, if you will, of European diplomats, or future diplomats.

id: Laporan ini sebenarnya tidak berurusan dengan diplomasi dan kebijakan luar negeri tetapi membatasi diri untuk menangani pertanyaan tentang pelatihan pascasarjana, jika Anda mau, diplomat Eropa, atau diplomat masa depan.


en: We will be at the negotiating table with the People' s Republic of China and discussing its ban on the Falun Gong, and its system of arbitrary administrative detention and imprisonment for political reasons which is still in existence.

id: Kami akan berada di meja perundingan dengan Republik Rakyat Tiongkok dan membahas larangannya terhadap Falun Gong, dan sistem penahanan administratif yang sewenang-wenang dan pemenjaraan karena alasan politik yang masih ada.


en: This in itself offers a very favourable basis for the gradual development of cooperation between the two regions.

id: Hal ini dengan sendirinya menawarkan dasar yang sangat menguntungkan bagi pengembangan kerjasama antara kedua wilayah secara bertahap.


en: Mr President, ASEM' s enlargement to include India, among other countries, is under discussion.

id: Bapak Presiden, perluasan ASEM untuk memasukkan India, di antara negara-negara lain, sedang dibahas.


en: Certainly much discussion is going to be needed to stabilise relations between the new Taiwanese government and the People's Republic of China.

id: Tentu saja banyak diskusi akan diperlukan untuk menstabilkan hubungan antara pemerintah Taiwan yang baru dan Republik Rakyat Cina.


en: All interested parties should note that political stability must be in place before key economic developments can take place, and I wish all the participants in the conference in Seoul this month every success.

id: Semua pihak yang berkepentingan harus memperhatikan bahwa stabilitas politik harus ada sebelum perkembangan ekonomi utama dapat terjadi, dan saya berharap semua peserta konferensi di Seoul bulan ini sukses.


en: For example, a month ago we voted on Mr Galeote Quecedo' s report on diplomacy and foreign policy.

id: Misalnya, sebulan yang lalu kami memberikan suara pada laporan Mr Galeote Quecedo tentang diplomasi dan kebijakan luar negeri.


en: Firstly, we cannot ignore the very different concepts of integration in the European Union and within ASEAN.

id: Pertama, kita tidak bisa mengabaikan konsep integrasi yang sangat berbeda di Uni Eropa dan di dalam ASEAN.


en: It is very important that an agreement is struck during the next round of World Trade Organisation talks between our two collective regions.

id: Sangat penting bahwa kesepakatan dicapai selama putaran pembicaraan Organisasi Perdagangan Dunia berikutnya antara dua wilayah kolektif kita.


en: In any event, Burma cannot be considered for this enlargement scheme.

id: Bagaimanapun, Burma tidak dapat dipertimbangkan untuk skema perluasan ini.


en: I therefore feel that we cannot continue to disregard this Chinese monster, which is slowly changing into a Communist dictatorship, a new, national Communist dictatorship.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kita tidak dapat terus mengabaikan monster Tiongkok ini, yang perlahan-lahan berubah menjadi kediktatoran Komunis, kediktatoran Komunis nasional yang baru.


en: Greater attention must also be paid to child labour to guarantee that this practice can be eliminated as soon as possible both within Asia and elsewhere.

id: Perhatian yang lebih besar juga harus diberikan pada pekerja anak untuk menjamin bahwa praktik ini dapat dihilangkan sesegera mungkin baik di Asia maupun di tempat lain.


en: The Korean peninsula is a source of continuing strategic instability.

id: Semenanjung Korea adalah sumber ketidakstabilan strategis yang berkelanjutan.


en: I also think that the optimism shown regarding the Korean reunification process is somewhat excessive.

id: Saya juga berpikir bahwa optimisme yang ditunjukkan tentang proses reunifikasi Korea agak berlebihan.


en: On this latter point, I would like to state that Asia's fragile economic recovery is complicated by the region's delicate political situation.

id: Pada poin terakhir ini, saya ingin menyatakan bahwa pemulihan ekonomi Asia yang rapuh diperumit oleh situasi politik yang rapuh di kawasan ini.


en: It is sometimes forgotten that the unprecedented period of economic growth over a quarter of a century in Asia was predicated on a sustained period of political and strategic stability.

id: Kadang-kadang dilupakan bahwa periode pertumbuhan ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya selama lebih dari seperempat abad di Asia didasarkan pada periode stabilitas politik dan strategis yang berkelanjutan.


en: As Chairman of this Parliament's delegation for relations with the countries of South Asia I would very much welcome that.

id: Sebagai Ketua Delegasi Parlemen ini untuk hubungan dengan negara-negara Asia Selatan, saya sangat menyambut baik hal itu.


en: More Asian countries could play a role in providing additional aid for the rehabilitation and reconstruction of East Timor as a matter or urgency.

id: Lebih banyak negara Asia dapat memainkan peran dalam memberikan bantuan tambahan untuk rehabilitasi dan rekonstruksi Timor Lorosa'e sebagai suatu hal atau urgensi.


en: I would appeal to Mrs Randzio-Plath, who has a strong input in the Budgetary Committee, to help provide the finances to enable this delegation - and others where such a step would be meaningful - to increase the frequency of these meetings.

id: Saya akan memohon kepada Nyonya Randzio-Plath, yang memiliki masukan yang kuat dalam Komite Anggaran, untuk membantu menyediakan keuangan untuk memungkinkan delegasi ini - dan lainnya di mana langkah seperti itu akan berarti - untuk meningkatkan frekuensi pertemuan ini.


en: The one swallow that you might see in the summit between the President of the Korean Republic and the leader of the dictatorial regime of North Korea does not definitely mean that winter is over for the citizens of North Korea.

id: Walet yang mungkin Anda lihat di pertemuan puncak antara Presiden Republik Korea dan pemimpin rezim diktator Korea Utara tidak berarti bahwa musim dingin telah berakhir bagi warga Korea Utara.


en: We would rather go into partnership with Taiwan, and it would be nice if the People' s Republic of China and the Republic of China could take a leaf out of the book of North and South Korea in their attempts at conciliation.

id: Kami lebih suka bermitra dengan Taiwan, dan alangkah baiknya jika Republik Rakyat Tiongkok dan Republik Tiongkok dapat mengambil bagian dari buku Korea Utara dan Selatan dalam upaya mereka untuk berdamai.


en: I would, however, urge all participants to reach a consensus on incorporating clear commitments in the principal documents in Seoul to respect human rights in the region.

id: Saya akan, bagaimanapun, mendesak semua peserta untuk mencapai konsensus tentang memasukkan komitmen yang jelas dalam dokumen-dokumen utama di Seoul untuk menghormati hak asasi manusia di wilayah tersebut.


en: The European Union should perhaps look into the problem and return to good, sound bilateral relations which could be appreciably different according to whether they involved a democracy or a dictatorial or totalitarian regime.

id: Uni Eropa mungkin harus melihat ke dalam masalah dan kembali ke hubungan bilateral yang baik dan sehat yang bisa sangat berbeda menurut apakah mereka melibatkan demokrasi atau rezim diktator atau totaliter.


en: Firstly, events in Seattle and Prague show that it is no longer possible for many of the key global issues to be negotiated behind closed doors by small groups isolated from daily life.

id: Pertama, peristiwa di Seattle dan Praha menunjukkan bahwa tidak mungkin lagi banyak isu global utama dinegosiasikan secara tertutup oleh kelompok-kelompok kecil yang terisolasi dari kehidupan sehari-hari.


en: Mr President, the forthcoming Europe - Asia Summit in Seoul offers a valuable framework for dialogue and the strengthening of political, economic and cultural cooperation between the two participating regions.

id: Bapak Presiden, KTT Eropa - Asia yang akan datang di Seoul menawarkan kerangka kerja yang berharga untuk dialog dan penguatan kerja sama politik, ekonomi dan budaya antara kedua wilayah yang berpartisipasi.


en: The treatment of Mrs Aung San Suu Kyi, since we have just talked about the British human rights activist James Maudsley, is more than enough evidence that we cannot enter into a dialogue with this regime at this stage.

id: Perlakuan terhadap Nyonya Aung San Suu Kyi, karena kita baru saja berbicara tentang aktivis hak asasi manusia Inggris James Maudsley, adalah lebih dari cukup bukti bahwa kita tidak dapat berdialog dengan rezim ini pada tahap ini.


en: Mrs Randzio-Plath suggested that there should be greater focus and emphasis on the European-Asian parliamentary dialogue.

id: Nyonya Randzio-Plath menyarankan agar ada fokus dan penekanan yang lebih besar pada dialog parlementer Eropa-Asia.


en: Similarly, I find it intolerable that the European Union, in its dialogue with Asia, should avoid the question of India, which is a democracy, with a population in the order of that of its neighbour on the other side, China, but not the same type of government, and which does not have the same special relationship with the European Union.

id: Demikian pula, saya merasa tidak dapat ditoleransi bahwa Uni Eropa, dalam dialognya dengan Asia, harus menghindari pertanyaan tentang India, yang merupakan negara demokrasi, dengan populasi dalam urutan tetangganya di sisi lain, Cina, tetapi bukan jenis pemerintahan yang sama, dan yang tidak memiliki hubungan khusus yang sama dengan Uni Eropa.


en: Much of this stability does not exist in the region at this time.

id: Sebagian besar stabilitas ini tidak ada di kawasan saat ini.


en: Let me remind you, ladies and gentlemen, that in the course of the last five years, somewhere between two and four million people have died of starvation under this idyllic regime.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda, tuan dan nyonya, bahwa selama lima tahun terakhir, di suatu tempat antara dua dan empat juta orang telah meninggal karena kelaparan di bawah rezim yang indah ini.


en: Like Mr Maaten, I feel we cannot carry on ignoring the question of Taiwan for much longer, not just in the process underway between Taiwan and the People' s Republic of China, but also within international cooperation schemes, even though I am not one of those people who think that these are very effective.

id: Seperti Tuan Maaten, saya merasa kita tidak dapat terus mengabaikan masalah Taiwan lebih lama lagi, tidak hanya dalam proses yang sedang berlangsung antara Taiwan dan Republik Rakyat Tiongkok, tetapi juga dalam skema kerja sama internasional, meskipun saya bukan salah satu dari mereka. orang-orang yang berpikir bahwa ini sangat efektif.


en: Mr President, first of all I should like to tell Mr Nassauer that while we must regret the fact that the European Union has a low profile in the countries of Asia, we must also admit our own responsibility to a certain extent and acknowledge our missed opportunities.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin memberi tahu Tuan Nassauer bahwa meskipun kita harus menyesali kenyataan bahwa Uni Eropa tidak menonjolkan diri di negara-negara Asia, kita juga harus mengakui tanggung jawab kita sendiri sampai batas tertentu dan mengakui peluang yang terlewatkan. .


en: There is no political integration, not even the prospect of political integration, between the ASEAN countries, nor should we forget, as I feel some previous speakers seem to have done, that the governments within ASEAN are all very different: we have totalitarian or dictatorial regimes, even hardline dictatorships like China, alongside democratic countries.

id: Tidak ada integrasi politik, bahkan prospek integrasi politik, antara negara-negara ASEAN, juga tidak boleh kita lupa, seperti yang saya rasa beberapa pembicara sebelumnya lakukan, bahwa pemerintah di ASEAN semuanya sangat berbeda: kita memiliki totaliter atau diktator. rezim, bahkan kediktatoran garis keras seperti China, di samping negara-negara demokratis.


en: It is not sufficient that we only meet once every five or six years for a Parliamentary dialogue between the representatives of this Parliament and the representatives of India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh and Butan - these are just countries covered by the particular delegation that I happen to be Chairman of.

id: Tidaklah cukup bahwa kita hanya bertemu sekali setiap lima atau enam tahun untuk dialog Parlemen antara perwakilan Parlemen ini dan perwakilan dari India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh dan Butan - ini hanya negara-negara yang dicakup oleh delegasi tertentu bahwa saya kebetulan menjadi Ketua.


en: There are several countries in East Asia which would like to see Europe step up its presence in the region.

id: Ada beberapa negara di Asia Timur yang ingin melihat Eropa meningkatkan kehadirannya di kawasan.


en: The exchange of scientists and politicians, as Mrs Randzio-Plath mentioned a moment ago, is extremely important in our view.

id: Pertukaran ilmuwan dan politisi, seperti yang disebutkan Nyonya Randzio-Plath beberapa saat yang lalu, sangat penting dalam pandangan kami.


en: They would like to see Europe providing a counterbalance.

id: Mereka ingin melihat Eropa memberikan penyeimbang.


en: The second point is cultural cooperation.


en: The third point is political dialogue: ASEM is the ideal forum for raising issues, including disturbing ones.

id: Poin ketiga adalah dialog politik: ASEM adalah forum yang ideal untuk mengangkat isu-isu, termasuk yang meresahkan.


en: I would like to outline three points at this stage.

id: Saya ingin menguraikan tiga poin pada tahap ini.


en: How can we marry all of this together?

id: Bagaimana kita bisa menikahkan semua ini bersama-sama?


en: We all need to see this as a task for the future, because both these regions of the world have a great deal to say and do.

id: Kita semua perlu melihat ini sebagai tugas untuk masa depan, karena kedua wilayah di dunia ini memiliki banyak hal untuk dikatakan dan dilakukan.


en: If there can now be joint initiatives within the WTO, then that is an extra bonus.

id: Jika sekarang ada inisiatif bersama di dalam WTO, maka itu adalah bonus tambahan.


en: Why should Japan or China not run with this ball?

id: Mengapa Jepang atau China tidak berlari dengan bola ini?


en: The Vision Group has produced an excellent model here, and one that should be put into more concrete terms.

id: Grup Visi telah menghasilkan model yang sangat baik di sini, dan model yang harus dimasukkan ke dalam istilah yang lebih konkret.


en: ASEM has certainly done the right thing in focusing on the three pillars of political, economic and cultural cooperation.

id: ASEM tentunya telah melakukan hal yang benar dengan fokus pada tiga pilar kerjasama politik, ekonomi dan budaya.


en: The successes of the last two summits in Bangkok and London cannot disguise the fact that the ASEM process is not sufficiently dynamic.

id: Keberhasilan dua KTT terakhir di Bangkok dan London tidak dapat menutupi fakta bahwa proses ASEM tidak cukup dinamis.


en: This is something else that can be achieved through the ASEM process.

id: Ini adalah hal lain yang dapat dicapai melalui proses ASEM.


en: Mr President, I believe that the question is now no longer whether this century or this millennium will be a European one or an Asian one - no, what matters is for both regions to join together in a new partnership.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa pertanyaannya sekarang bukan lagi apakah abad ini atau milenium ini akan menjadi abad Eropa atau Asia - tidak, yang penting adalah kedua kawasan bergabung bersama dalam kemitraan baru.


en: But we need more than that if we are to make progress in security policy under the OSCE process in Europe and also as regards territorial issues in Asia or human rights and democratic issues in Burma and elsewhere, with a view to stabilising the region.

id: Tetapi kita membutuhkan lebih dari itu jika kita ingin membuat kemajuan dalam kebijakan keamanan di bawah proses OSCE di Eropa dan juga dalam hal masalah teritorial di Asia atau masalah hak asasi manusia dan demokrasi di Burma dan di tempat lain, dengan maksud untuk menstabilkan kawasan.


en: It is also vital for the increasingly important issues of company delocalisations, employment standards and other social issues to be discussed in a social forum which meets at a level comparable with the Business Forum and which facilitates the dialogue between politicians and the social partners on industrial relations and social standards.

id: Penting juga untuk membahas isu-isu delokalisasi perusahaan, standar ketenagakerjaan dan isu-isu sosial lainnya yang semakin penting dalam forum sosial yang bertemu pada tingkat yang sebanding dengan Forum Bisnis dan yang memfasilitasi dialog antara politisi dan mitra sosial tentang hubungan industrial. dan standar sosial.


en: But these two major regions need to understand each other better and coordinate their affairs so that they can successfully focus on their shared priorities and make some real progress with regard to the reform of the United Nations and the WTO in relation to monetary and financial stability, and also concerning other important issues on the agenda of the International Labour Organisation.

id: Tetapi kedua wilayah utama ini perlu untuk saling memahami dengan lebih baik dan mengkoordinasikan urusan mereka sehingga mereka dapat berhasil fokus pada prioritas bersama mereka dan membuat beberapa kemajuan nyata sehubungan dengan reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan WTO dalam kaitannya dengan stabilitas moneter dan keuangan, dan juga mengenai isu-isu penting lainnya dalam agenda Organisasi Perburuhan Internasional.


en: It should also embrace our successes in the fight against organised crime, and - you are quite right about this, Commissioner - in combating trafficking in human beings, sexual exploitation of women and abuse of children.

id: Ini juga harus merangkul keberhasilan kita dalam memerangi kejahatan terorganisir, dan - Anda benar tentang hal ini, Komisaris - dalam memerangi perdagangan manusia, eksploitasi seksual terhadap perempuan dan pelecehan anak-anak.


en: Firstly, we Liberals attach great importance to economic cooperation, an often undervalued factor, not only over there, but also here.

id: Pertama, kami kaum Liberal sangat mementingkan kerja sama ekonomi, faktor yang sering diremehkan, tidak hanya di sana, tetapi juga di sini.


en: So a parliamentary dialogue also means the public at large becoming involved in cooperation in civil society.

id: Jadi dialog parlementer juga berarti masyarakat luas terlibat dalam kerjasama dalam masyarakat sipil.


en: Cooperation should range from the fight against money laundering to environmental commitment and confidence-building measures in security policy and to commitment to food and water supply safety.

id: Kerjasama harus berkisar dari memerangi pencucian uang hingga komitmen lingkungan dan langkah-langkah membangun kepercayaan dalam kebijakan keamanan dan komitmen terhadap keamanan pasokan makanan dan air.


en: But we as Members of the European Parliament are also interested in reviving the Europe-Asia parliamentary dialogue.

id: Namun kami sebagai Anggota Parlemen Eropa juga tertarik untuk menghidupkan kembali dialog parlementer Eropa-Asia.


en: Bangkok was all innovation and smiling faces, whereas London provided an initial response to the Asian crisis.

id: Bangkok adalah semua inovasi dan wajah tersenyum, sedangkan London memberikan respon awal terhadap krisis Asia.


en: We must seize this opportunity and in fact this is a chance for us to win support for our principles there.

id: Kesempatan ini harus kita rebut dan sebenarnya ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkan dukungan atas prinsip-prinsip kita di sana.


en: Normality in EU-Asian relations is now needed, so that we can finally see some concrete cooperation meaningful to the public.

id: Normalitas dalam hubungan UE-Asia sekarang dibutuhkan, sehingga pada akhirnya kita dapat melihat beberapa kerja sama konkret yang bermakna bagi publik.


en: We have organised the first meeting between European and Asian Members of Parliament here in Strasbourg.

id: Kami telah menyelenggarakan pertemuan pertama antara Anggota Parlemen Eropa dan Asia di Strasbourg.


en: Mr President, the Europe-Asia Meeting is different to other kinds of dialogue, in that ASEM' s set-up is informal, which we appreciate in the case of this dialogue of eminent strategic importance.

id: Bapak Presiden, Pertemuan Eropa-Asia berbeda dengan jenis-jenis dialog lainnya, karena pengaturan ASEM bersifat informal, yang kami hargai dalam kasus dialog yang sangat penting secara strategis ini.


en: If we learnt anything from the economic crisis in Asia, it is that liberalisation, with a greater level of economic transparency and sound protection of foreign investments, is effective.

id: Jika kita belajar sesuatu dari krisis ekonomi di Asia, liberalisasi, dengan tingkat transparansi ekonomi yang lebih besar dan perlindungan yang baik dari investasi asing, adalah efektif.


en: There is still insufficient interest in mutual understanding between these two regions of the world, although economic and trade policy, and a shared interest in a security partnership, do exist.

id: Masih ada minat yang tidak mencukupi dalam saling pengertian antara kedua wilayah di dunia ini, meskipun kebijakan ekonomi dan perdagangan, dan kepentingan bersama dalam kemitraan keamanan, memang ada.


en: Now that Europe has taken the first initiative, the ball is in our Asian colleagues' court.

id: Sekarang Eropa telah mengambil inisiatif pertama, bola ada di tangan rekan-rekan Asia kami.


en: In addition, I should like to underline the role of the Asian-Europe Foundation in Singapore.

id: Selain itu, saya ingin menggarisbawahi peran Asian-Europe Foundation di Singapura.


en: This Parliament should play a role in this, too.

id: Parlemen ini juga harus berperan dalam hal ini.


en: I am in favour of renewing their mandate provided this is attended by the necessary financial resources.

id: Saya mendukung pembaruan mandat mereka asalkan ini dihadiri oleh sumber daya keuangan yang diperlukan.


en: It also covers different dimensions and embraces politics, economic affairs and culture.

id: Ini juga mencakup dimensi yang berbeda dan mencakup politik, urusan ekonomi dan budaya.


en: We really must create a forum of this kind.

id: Kita memang harus membuat forum semacam ini.


en: It is a pity that in Europe interest in developing closer links with Asia is not as strong as interest in cooperation with other regions of the world.

id: Sangat disayangkan bahwa di Eropa minat untuk mengembangkan hubungan yang lebih erat dengan Asia tidak sekuat minat untuk bekerja sama dengan kawasan lain di dunia.


en: The exchanges between schools, universities and business people are most promising, and the Asia-Europe Foundation is doing sterling work.

id: Pertukaran antara sekolah, universitas, dan pebisnis adalah yang paling menjanjikan, dan Asia-Europe Foundation melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: So it is right that the European and Asian Heads of Government should continue to meet through their informal multiple-theme dialogue, and it is particularly important for them to do that in Seoul this year against the historical new background of the possibility of reunification.

id: Jadi benar bahwa para Kepala Pemerintahan Eropa dan Asia harus terus bertemu melalui dialog informal multi-tema mereka, dan sangat penting bagi mereka untuk melakukan itu di Seoul tahun ini dengan latar belakang sejarah baru kemungkinan reunifikasi.


en: This is not straightforward, and we believe that the ideal starting point would be Commissioner Patten' s excellent speech on this subject back in July in Korea.

id: Ini tidak langsung, dan kami percaya bahwa titik awal yang ideal adalah pidato yang sangat baik dari Komisaris Patten tentang hal ini pada bulan Juli di Korea.


en: This proposal originates from the organisers of the forum of the peoples.

id: Usulan ini berasal dari penyelenggara forum rakyat.


en: However, what is at stake now, in 2000, is what ASEM can really achieve and should be able to achieve, and what is best organised at ASEM level.

id: Namun, apa yang dipertaruhkan sekarang, pada tahun 2000, adalah apa yang benar-benar dapat dicapai dan harus dapat dicapai oleh ASEM, dan apa yang paling baik diselenggarakan di tingkat ASEM.


en: The Commission can, to a very large extent, count on Parliament's support for its overall approach and for the agenda it has drawn up.

id: Komisi dapat, sampai batas tertentu, mengandalkan dukungan Parlemen untuk pendekatannya secara keseluruhan dan untuk agenda yang telah disusunnya.


en: I think I can say that the Commission largely has Parliament's support in promoting this process.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan bahwa Komisi sebagian besar mendapat dukungan Parlemen dalam mempromosikan proses ini.


en: They envisage a strategic European presence in Asia, yet we are certainly not in a position to provide that in the foreseeable future.

id: Mereka membayangkan kehadiran Eropa yang strategis di Asia, namun kami tentu saja tidak dalam posisi untuk menyediakannya di masa mendatang.


en: Mr President, a very quick reply.

id: Pak Presiden, jawaban yang sangat cepat.


en: The leaders will therefore decide on other initiatives to increase the exchange of students between the regions, to modernise educational structures, to intensify cooperation in the development of human resources and exchange points of view on recent socio-political events.

id: Oleh karena itu, para pemimpin akan memutuskan inisiatif lain untuk meningkatkan pertukaran siswa antar daerah, memodernisasi struktur pendidikan, mengintensifkan kerjasama dalam pengembangan sumber daya manusia dan bertukar pandangan tentang peristiwa sosial-politik baru-baru ini.


en: Dialogue with our Asian partners has become a normal event, which does not depend on economic euphoria or pessimism resulting from a crisis.

id: Dialog dengan mitra Asia kita sudah menjadi peristiwa biasa, yang tidak bergantung pada euforia ekonomi atau pesimisme akibat krisis.


en: Finally, the 2000 framework for cooperation between Europe and Asia, an updated version of the first one, adopted at the last meeting in London, outlines the objectives and procedures which will govern the ASEM process over the next decade.

id: Akhirnya, kerangka kerja 2000 untuk kerjasama antara Eropa dan Asia, versi terbaru dari yang pertama, diadopsi pada pertemuan terakhir di London, menguraikan tujuan dan prosedur yang akan mengatur proses ASEM selama dekade berikutnya.


en: The only outstanding problem is the question of qualification for membership, with regard to which the European partners have so far been opposed to attempts to introduce certain limits which could be interpreted as excluding certain partners from future participation.

id: Satu-satunya masalah yang menonjol adalah masalah kualifikasi untuk keanggotaan, yang sejauh ini telah ditentang oleh mitra Eropa terhadap upaya untuk memperkenalkan batasan tertentu yang dapat ditafsirkan sebagai mengecualikan mitra tertentu dari partisipasi di masa depan.


en: The final text will reflect the discussions between the leaders, but good work has already been carried out.

id: Teks terakhir akan mencerminkan diskusi antara para pemimpin, tetapi pekerjaan yang baik telah dilakukan.


en: The need to increase awareness, to spread knowledge with a view to stimulating understanding, and eliminating false ideas have been important objectives of the ASEM process since its beginnings.

id: Kebutuhan untuk meningkatkan kesadaran, untuk menyebarkan pengetahuan dengan maksud untuk merangsang pemahaman, dan menghilangkan ide-ide yang salah telah menjadi tujuan penting dari proses ASEM sejak awal.


en: But they do not understand the fact that we are not fulfilling our potential when it comes to all those issues that are important for global welfare and peace.

id: Tetapi mereka tidak memahami fakta bahwa kita tidak memenuhi potensi kita dalam hal semua masalah yang penting bagi kesejahteraan dan perdamaian global.


en: Therefore, the presidency will update it in accordance with its responsibilities during the meeting.

id: Karena itu, presiden akan memperbaruinya sesuai dengan tanggung jawabnya selama rapat.


en: As a result of the current global situation, the availability of energy supply, including oil, has been added to the agenda.

id: Akibat situasi global saat ini, ketersediaan pasokan energi, termasuk minyak, telah dimasukkan ke dalam agenda.


en: This is not intended as a reproach, it is simply a statement of fact.

id: Ini tidak dimaksudkan sebagai celaan, itu hanya pernyataan fakta.


en: The Seoul declaration on the Korean Peninsula, which I mentioned before, recognises the importance of recent progress and approves the policy of introducing North Korea into the international community with a view to the peaceful unification of the two Koreas.

id: Deklarasi Seoul di Semenanjung Korea, yang saya sebutkan sebelumnya, mengakui pentingnya kemajuan baru-baru ini dan menyetujui kebijakan memperkenalkan Korea Utara ke dalam komunitas internasional dengan tujuan untuk penyatuan damai kedua Korea.


en: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.30 WIB.


en: This is part of our strategy to make progress on the consensus in favour of an immediate start to a new global round.

id: Ini adalah bagian dari strategi kami untuk membuat kemajuan pada konsensus yang mendukung dimulainya babak global baru dengan segera.


en: Furthermore, the leaders will discuss the implications of the new economy, globalisation, the lessons learnt from the crisis, the creation of a trans-European-Asian superhighway to improve contacts between research institutes, and discuss the influence of the new technologies on economic life, including the measures to deal with the ever-greater knowledge gap.

id: Selanjutnya, para pemimpin akan membahas implikasi dari ekonomi baru, globalisasi, pelajaran dari krisis, penciptaan jalan raya trans-Eropa-Asia untuk meningkatkan kontak antara lembaga penelitian, dan membahas pengaruh teknologi baru pada kehidupan ekonomi. , termasuk langkah-langkah untuk mengatasi kesenjangan pengetahuan yang semakin besar.


en: And where the European Union has not achieved its full potential it is also possible that it has not assumed its full responsibility either.

id: Dan di mana Uni Eropa belum mencapai potensi penuhnya, mungkin juga Uni Eropa juga tidak memikul tanggung jawab penuhnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Asia is one of the regions of the world where the European Union's potential in terms of political influence has not been fulfilled.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Asia adalah salah satu kawasan dunia di mana potensi Uni Eropa dalam hal pengaruh politik belum terpenuhi.


en: In contrast to the last version, the importance of human rights and cooperation in safeguarding the environment have been added, to give just two examples.

id: Berbeda dengan versi terakhir, pentingnya hak asasi manusia dan kerjasama dalam menjaga lingkungan telah ditambahkan, untuk memberikan dua contoh saja.


en: In summary, please allow me to stress that the most important characteristic of the ASEM process - in my opinion - is the establishment of a regular dialogue at the highest level by means of six-monthly summits prepared at the periodic meetings of the Ministers for Foreign Affairs, Economics and Finance, not to mention the numerous meetings of high-level officials and experts which also accompany them.

id: Singkatnya, izinkan saya untuk menekankan bahwa karakteristik terpenting dari proses ASEM - menurut saya - adalah pembentukan dialog reguler di tingkat tertinggi melalui pertemuan puncak enam bulanan yang disiapkan pada pertemuan berkala Menteri Luar Negeri. Urusan, Ekonomi dan Keuangan, belum lagi sejumlah pertemuan pejabat tinggi dan pakar yang turut mendampingi.


en: However, our partners in Asia do not understand that, in practice, we are very inward-looking.

id: Namun, mitra kami di Asia tidak memahami bahwa, dalam praktiknya, kami sangat melihat ke dalam.


en: The Asia-Europe Foundation has contributed considerably to this objective.

id: Yayasan Asia-Eropa telah memberikan kontribusi besar untuk tujuan ini.


en: People's expectations of the European Union are enormous.

id: Ekspektasi masyarakat terhadap Uni Eropa sangat besar.


en: The creation of a trust fund, the establishment of a European financial network of experts and the adoption of two action plans to assist trade and promote investments are other concrete measures which show that Europe is concerned about Asia, not only in the good times but also in times of crisis.

id: Pembentukan dana perwalian, pembentukan jaringan ahli keuangan Eropa dan penerapan dua rencana aksi untuk membantu perdagangan dan mempromosikan investasi adalah langkah-langkah konkret lainnya yang menunjukkan bahwa Eropa prihatin tentang Asia, tidak hanya di saat-saat yang baik tetapi juga di saat krisis.


en: So one of the most important things today is to make the European public aware of the ASEM process.

id: Jadi salah satu hal terpenting saat ini adalah membuat publik Eropa sadar akan proses ASEM.


en: That is why the ASEM process is so enormously important.

id: Itulah mengapa proses ASEM sangat penting.


en: The ASEM process is a clear expression of the Union' s absolute commitment to our Asian partners, on an equal footing, and does not only deal with economic matters but also with the important political and personal dimension.

id: Proses ASEM adalah ekspresi yang jelas dari komitmen mutlak Uni untuk mitra Asia kami, pada pijakan yang sama, dan tidak hanya berurusan dengan masalah ekonomi tetapi juga dengan dimensi politik dan pribadi yang penting.


en: The coming meeting will allow us to assess the results of our efforts and confirm that we have made progress in the pursuit of greater operability and efficiency.

id: Pertemuan mendatang akan memungkinkan kami untuk menilai hasil upaya kami dan mengonfirmasi bahwa kami telah membuat kemajuan dalam mengejar pengoperasian dan efisiensi yang lebih besar.


en: The issues that most concern us are the Intergovernmental Conference, enlargement and, when the occasion arises, problems on our political doorstep, such as the Middle East.

id: Isu-isu yang paling menjadi perhatian kita adalah Konferensi Antar Pemerintah, perluasan dan, ketika ada kesempatan, masalah di depan pintu politik kita, seperti Timur Tengah.


en: It is a way of judging how important you are.

id: Ini adalah cara untuk menilai seberapa penting Anda.


en: It is obvious what lies behind this: an awareness of the constant presence of the United States of America and of the growing importance of China.

id: Jelas apa yang ada di balik ini: kesadaran akan kehadiran konstan Amerika Serikat dan semakin pentingnya Cina.


en: The process is based on a relationship of equality.

id: Proses ini didasarkan pada hubungan kesetaraan.


en: The rest of them, I am afraid, are virtually asleep.

id: Sisanya, saya khawatir, hampir tertidur.


en: We supported our Asian partners and we adopted concrete measures, such as the significant commitment on trade and investments which reversed the earlier trend and led to a considerable commercial deficit with our partners.

id: Kami mendukung mitra Asia kami dan kami mengadopsi langkah-langkah konkret, seperti komitmen signifikan pada perdagangan dan investasi yang membalikkan tren sebelumnya dan menyebabkan defisit komersial yang cukup besar dengan mitra kami.


en: In this regard, we regret that our Asian partners are still not prepared to consider the creation of a social forum, within the ASEM process, which represents civil society in the same way that the Asia-Europe business forum represents the business community.

id: Dalam hal ini, kami menyayangkan bahwa mitra Asia kami masih belum siap untuk mempertimbangkan pembentukan forum sosial, dalam proses ASEM, yang mewakili masyarakat sipil sebagaimana forum bisnis Asia-Eropa mewakili komunitas bisnis.


en: Given Asia' s importance to Europe, and vice versa, mutual learning and the dissemination of knowledge, the establishment of a network between leaders and peoples will help to put into practice the theme chosen for ASEM III, that is to say, working together for prosperity and stability in the new millennium.

id: Mengingat pentingnya Asia bagi Eropa, dan sebaliknya, saling belajar dan penyebaran pengetahuan, pembentukan jaringan antara para pemimpin dan masyarakat akan membantu mempraktekkan tema yang dipilih untuk ASEM III, yaitu bekerja sama untuk kemakmuran dan stabilitas di milenium baru.


en: It is important to fill the cultural vacuum between our two regions.

id: Penting untuk mengisi kekosongan budaya antara dua wilayah kita.


en: From an organisational and logistical point of view, the Korean Presidency will publish a Presidency statement which will address - together with the problems discussed by the leaders - issues such as the reform of the United Nations, disarmament, arms control, the fight against AIDS etc.

id: Dari sudut pandang organisasi dan logistik, Kepresidenan Korea akan menerbitkan pernyataan Kepresidenan yang akan membahas - bersama dengan masalah yang dibahas oleh para pemimpin - isu-isu seperti reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa, perlucutan senjata, pengendalian senjata, perang melawan AIDS dll. .


en: This becomes apparent if you go to that part of the world as an EU representative, when you will find, for example, that no one is satisfied with a statement that you are representing the European Union - you will always be asked which Member State you come from.

id: Ini menjadi jelas jika Anda pergi ke bagian dunia itu sebagai perwakilan UE, ketika Anda akan menemukan, misalnya, bahwa tidak ada yang puas dengan pernyataan bahwa Anda mewakili Uni Eropa - Anda akan selalu ditanya Negara Anggota mana yang Anda berasal dari.


en: Human rights are most problematic, of course, together with the rejection of intervention in internal affairs and other arguments which are familiar to us.

id: Hak asasi manusia paling bermasalah, tentu saja, bersama dengan penolakan intervensi dalam urusan internal dan argumen lain yang kita kenal.


en: We are therefore already speeding up the process.

id: Karena itu, kami sudah mempercepat prosesnya.


en: Given the Commission' s responsibilities, it is difficult for us to do any more than that.

id: Mengingat tanggung jawab Komisi, sulit bagi kami untuk melakukan lebih dari itu.


en: The ASEM process has aided the ASEAN + 3 process, bringing North and South-East Asia even closer together.

id: Proses ASEM telah membantu proses ASEAN+3, mendekatkan Asia Utara dan Asia Tenggara.


en: The ASEM process is built on three pillars: the political, the economic and the cultural.

id: Proses ASEM dibangun di atas tiga pilar: politik, ekonomi, dan budaya.


en: The second ASEM meeting, which took place in London in 1998, successfully overcame the crisis.

id: Pertemuan ASEM kedua yang berlangsung di London pada tahun 1998 berhasil mengatasi krisis tersebut.


en: There are perhaps only one or two countries amongst the 15 where it really operates.

id: Mungkin hanya ada satu atau dua negara di antara 15 negara yang benar-benar beroperasi.


en: This approach is especially important in terms of our efforts to consolidate, deepen and broaden the political dialogue.

id: Pendekatan ini sangat penting dalam upaya kita untuk mengkonsolidasikan, memperdalam dan memperluas dialog politik.


en: Nevertheless, the statement by the presidency of the meeting and the framework for cooperation between Asia and Europe will clearly mention this problem.

id: Namun demikian, pernyataan presiden pertemuan dan kerangka kerja sama antara Asia dan Eropa akan dengan jelas menyebutkan masalah ini.


en: Mr Skinner, this is not a point of order but a final comment which you have made outside the agenda.

id: Tuan Skinner, ini bukan perintah tetapi komentar terakhir yang Anda buat di luar agenda.


en: Even in those countries where it does operate it operates in a different way from the system across the Atlantic.

id: Bahkan di negara-negara di mana ia beroperasi, ia beroperasi dengan cara yang berbeda dari sistem di seberang Atlantik.


en: The next item is the Commission statement on the third Asia-Europe Meeting in Seoul on 20 and 21 October (ASEM III).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi pada Pertemuan Asia-Eropa ketiga di Seoul pada 20 dan 21 Oktober (ASEM III).


en: Mr President, the third meeting of the ASEM process will take place in Seoul in three weeks.

id: Tuan Presiden, pertemuan ketiga proses ASEM akan berlangsung di Seoul dalam tiga minggu.


en: These issues must not to be put on the back burner.

id: Masalah-masalah ini tidak boleh diletakkan di belakang kompor.


en: In any event, if the Commissioner wishes to make any comment at this point, he has the floor.

id: Bagaimanapun, jika Komisaris ingin memberikan komentar pada saat ini, dia berhak.


en: With regard to speeding up the timetables, it falls to the Member States to take the necessary measures to implement the action plan.

id: Berkenaan dengan mempercepat jadwal, menjadi tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mengimplementasikan rencana aksi.


en: In the field of the economy, 1993 was a significant year, since it was the critical moment when our exports to Asia exceeded our exports to the United States.

id: Di bidang ekonomi, 1993 merupakan tahun yang penting, karena merupakan saat kritis ketika ekspor kita ke Asia melebihi ekspor kita ke Amerika Serikat.


en: This meeting will mark the maturing of a process which began four years ago in Bangkok.

id: Pertemuan ini akan menandai pendewasaan proses yang dimulai empat tahun lalu di Bangkok.


en: Third Asia-Europe Meeting in Seoul, 20-21 October 2000 (ASEM III)

id: Pertemuan Asia-Eropa Ketiga di Seoul, 20-21 Oktober 2000 (ASEM III)


en: At the very least, issues like the pension fund can be introduced fairly quickly.

id: Paling tidak, masalah seperti dana pensiun dapat diperkenalkan dengan cukup cepat.


en: While our Asian partners prefer to deal with questions which unite us, excluding all others, we have argued for a broader agenda, excluding nothing.

id: Sementara mitra Asia kami lebih suka menangani pertanyaan yang menyatukan kami, mengecualikan semua yang lain, kami berpendapat untuk agenda yang lebih luas, tidak mengecualikan apa pun.


en: Its structure of meetings between Ministers for Finance, Economics and Foreign Affairs, as well as the summits, follow the ASEM model.

id: Struktur pertemuan antara Menteri Keuangan, Ekonomi dan Luar Negeri, serta KTT, mengikuti model ASEM.


en: I would also like to add that, within the broader framework of the ASEM process, we are holding a constructive series of seminars on human rights organised jointly with the Asia-Europe Foundation.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa, dalam kerangka proses ASEM yang lebih luas, kami mengadakan serangkaian seminar konstruktif tentang hak asasi manusia yang diselenggarakan bersama dengan Asia-Europe Foundation.


en: By stressing the original idea that this process of dialogue should be developed as a process between equal partners and kept as informal as possible, without an institutionalised secretariat, we have managed, despite certain difficulties, to convince our Asian partners that we wish to have equal relations with them, going beyond any donor-receiver relationship with them or any post-colonial standpoint.

id: Dengan menekankan gagasan asli bahwa proses dialog ini harus dikembangkan sebagai proses antara mitra yang setara dan dibuat se-informal mungkin, tanpa sekretariat yang dilembagakan, kami telah berhasil, meskipun ada kesulitan tertentu, untuk meyakinkan mitra Asia kami bahwa kami ingin memiliki kesetaraan hubungan dengan mereka, melampaui hubungan donor-penerima dengan mereka atau sudut pandang pascakolonial.


en: As for the Commission, we are now going to present the first report on what has been done, which will no doubt serve as an incentive for the Member States to act by comparing their actions with those of others.

id: Adapun Komisi, kami sekarang akan menyajikan laporan pertama tentang apa yang telah dilakukan, yang tidak diragukan lagi akan menjadi insentif bagi Negara-negara Anggota untuk bertindak dengan membandingkan tindakan mereka dengan tindakan orang lain.


en: The need for a general, multilateral legal framework for the commercial system, such as the World Trade Organisation, and the need to keep it functioning in the era of globalisation, will also be a key issue in the leaders' discussions.

id: Kebutuhan akan kerangka hukum umum multilateral untuk sistem komersial, seperti Organisasi Perdagangan Dunia, dan kebutuhan untuk tetap berfungsi di era globalisasi, juga akan menjadi isu utama dalam diskusi para pemimpin.


en: Security problems, which are of particular importance in the region, will play a considerable role in the process, and it is worth mentioning the publication of a separate declaration on the Korean peninsular as an example of this.

id: Masalah keamanan, yang sangat penting di kawasan itu, akan memainkan peran yang cukup besar dalam proses tersebut, dan patut disebutkan publikasi deklarasi terpisah di semenanjung Korea sebagai contoh untuk hal ini.


en: Our partners have accepted this principle in return for a guarantee that wisdom and common sense will prevail when it comes to selecting the issues for discussion.

id: Mitra kami telah menerima prinsip ini sebagai imbalan atas jaminan bahwa kebijaksanaan dan akal sehat akan menang dalam memilih masalah untuk didiskusikan.


en: In the Union we also had to, and still have to, learn how to efficiently manage a process which seeks to promote political dialogue in order to deepen the economic relationship between the two regions and increase personal and cultural contacts.

id: Di Uni kita juga harus, dan masih harus, belajar bagaimana mengelola secara efisien proses yang berusaha untuk mempromosikan dialog politik untuk memperdalam hubungan ekonomi antara kedua wilayah dan meningkatkan kontak pribadi dan budaya.


en: This process complements our bilateral relations with our ten Asian partners, as well as our relations with ASEAN, and contributes to the process of integration in Asia and in Europe.

id: Proses ini melengkapi hubungan bilateral kami dengan sepuluh mitra Asia kami, serta hubungan kami dengan ASEAN, dan berkontribusi pada proses integrasi di Asia dan di Eropa.


en: It is a fortunate coincidence that the meeting is taking place in Korea soon after the historic Korean summit, which opened the way to reconciliation and future reunification.

id: Merupakan suatu kebetulan yang menguntungkan bahwa pertemuan tersebut berlangsung di Korea segera setelah KTT Korea yang bersejarah, yang membuka jalan bagi rekonsiliasi dan reunifikasi di masa depan.


en: The leaders will also deal with the fight against cross-border crime, especially in the light of the recent Dover tragedy.

id: Para pemimpin juga akan menangani perang melawan kejahatan lintas batas, terutama mengingat tragedi Dover baru-baru ini.


en: I believe I have mentioned the two issues raised by Mr Skinner.

id: Saya yakin saya telah menyebutkan dua isu yang diangkat oleh Mr Skinner.


en: With regard to pension funds, and I shall say this again for the record, the Commission intends to approve a regulation on them next Wednesday.

id: Berkenaan dengan dana pensiun, dan saya akan mengatakan ini lagi sebagai catatan, Komisi bermaksud untuk menyetujui peraturan tentang mereka pada hari Rabu depan.


en: The exploitation of illegal immigrants, women and children, particularly in the virulent sex industry, will not only be a subject for debate, but also initiatives will be taken to combat this scourge of our times, which is linked to poverty and insecurity.

id: Eksploitasi imigran ilegal, perempuan dan anak-anak, khususnya di industri seks yang ganas, tidak hanya akan menjadi bahan perdebatan, tetapi juga inisiatif akan diambil untuk memerangi momok zaman kita ini, yang terkait dengan kemiskinan dan ketidakamanan.


en: If we analyse the figures in absolute terms, we should be very satisfied with this result.

id: Jika kita menganalisis angka-angka secara absolut, kita harus sangat puas dengan hasil ini.