en: However, Article 21 of Directive 2003/109/EC stipulates that third country nationals who have obtained long-term residence permits in a second Member State shall have access to the labour market.

id: Namun, Pasal 21 Arahan 2003/109/EC menetapkan bahwa warga negara negara ketiga yang telah memperoleh izin tinggal jangka panjang di Negara Anggota kedua harus memiliki akses ke pasar tenaga kerja.


en: Illegal employment is still considerable in countries that continue to restrict their labour market.

id: Pekerjaan ilegal masih cukup besar di negara-negara yang terus membatasi pasar tenaga kerja mereka.


en: There is no need to submit proposals to change the rules, because it is impossible to have less favourable treatment for citizens of the new Member States of Europe.

id: Tidak perlu mengajukan proposal untuk mengubah aturan, karena tidak mungkin ada perlakuan yang kurang menguntungkan bagi warga negara-negara anggota baru Eropa.


en: The Commission agrees, however, that there is a need for better information clarifying the issue to be sent to the Member States and I intend to do this by sending all Member States a letter clearly stating the existing rules.

id: Komisi setuju, bagaimanapun, bahwa ada kebutuhan untuk informasi yang lebih baik yang mengklarifikasi masalah untuk dikirim ke Negara-negara Anggota dan saya bermaksud untuk melakukan ini dengan mengirimkan semua Negara Anggota sebuah surat yang secara jelas menyatakan aturan yang ada.


en: Mr President, Commissioner, I believe that, notwithstanding the responses to what is happening and the various interpretations of the Directive, this is also a good opportunity to raise our voices, and I would like to add mine to those that believe that this problem is not going to be resolved until we finally put an end to this transition period.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa, terlepas dari tanggapan terhadap apa yang terjadi dan berbagai interpretasi dari Arahan, ini juga merupakan kesempatan yang baik untuk mengangkat suara kita, dan saya ingin menambahkan pendapat saya kepada mereka yang percaya bahwa masalah ini adalah tidak akan terselesaikan sampai kita akhirnya mengakhiri masa transisi ini.


en: If this were true, then this situation would be obviously wrong, and we would have to rectify it, to avoid any prejudice to the preference principle stipulated in the status quo clause of the Accession Treaty.

id: Jika ini benar, maka situasi ini jelas salah, dan kita harus memperbaikinya, untuk menghindari prasangka terhadap prinsip preferensi yang diatur dalam klausa status quo dari Perjanjian Aksesi.


en: In both cases of mobility between Member States, if both the national of a new-Member-State and the long-term resident are subject to national measures such as a work permit, Community preference would operate in favour of the national of the new Member State, who is a European citizen.

id: Dalam kedua kasus mobilitas antar Negara Anggota, jika warga negara dari Negara Anggota baru dan penduduk jangka panjang tunduk pada tindakan nasional seperti izin kerja, preferensi Komunitas akan berlaku untuk warga negara Anggota baru. Negara, yang merupakan warga negara Eropa.


en: However, since 23 January, they have actually become third class citizens in a certain respect, because this was the date when the Directive stating that the European Union shall grant the right to employment and residence to third country nationals who have been residing legally within the territory of the European Union for at least five years came into effect.

id: Namun, sejak 23 Januari, mereka sebenarnya telah menjadi warga negara kelas tiga dalam hal tertentu, karena ini adalah tanggal ketika Instruksi yang menyatakan bahwa Uni Eropa akan memberikan hak untuk pekerjaan dan tempat tinggal kepada warga negara negara ketiga yang telah bertempat tinggal secara sah di dalam negara tersebut. wilayah Uni Eropa selama setidaknya lima tahun mulai berlaku.


en: In such a case the Accession Treaty – during any period in which any old Member State applies transitional measures – provides that it must give preference to nationals of the new Member States over third-country nationals as regards access to the labour market.

id: Dalam kasus seperti itu, Perjanjian Aksesi – selama periode mana pun di mana setiap Negara Anggota lama menerapkan langkah-langkah transisi – menetapkan bahwa perjanjian itu harus memberikan preferensi kepada warga negara dari Negara-negara Anggota yang baru daripada warga negara negara ketiga dalam hal akses ke pasar tenaga kerja.


en: This is why I ask the Commissioner: how does he envisage the rectification of this problem, how can it be ensured that workers from new Member States do not feel like third class citizens on the labour market?

id: Inilah sebabnya saya bertanya kepada Komisaris: bagaimana dia membayangkan perbaikan masalah ini, bagaimana memastikan bahwa pekerja dari Negara Anggota baru tidak merasa seperti warga negara kelas tiga di pasar tenaga kerja?


en: Mr President, first of all, the Accession Treaty provides for a nuanced approach and clear solutions which allow both the long-term residents directive and the transitional arrangements for the free movement of workers to be applied in full legal compatibility.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, Perjanjian Aksesi menyediakan pendekatan bernuansa dan solusi yang jelas yang memungkinkan baik arahan penduduk jangka panjang dan pengaturan transisi untuk pergerakan bebas pekerja untuk diterapkan dalam kompatibilitas hukum penuh.


en: This is the obvious aim of Directive 2003/109/EC, too, but attention must be paid to the right sequence.

id: Ini juga merupakan tujuan yang jelas dari Directive 2003/109/EC, tetapi urutan yang benar harus diperhatikan.


en: The same logic also applies in the third situation covered by the directive: movement by long-term residents between Member States.

id: Logika yang sama juga berlaku dalam situasi ketiga yang tercakup dalam arahan: perpindahan penduduk jangka panjang antar Negara Anggota.


en: The question concerns the issue of the free movement of workers from new Member States, and seeks an answer to whether, within the current regulation frameworks, certain groups of non-EU nationals are enjoying considerably more advantages than citizens of new Member States in respect of movement between Member States for employment purposes.

id: Pertanyaannya menyangkut masalah pergerakan bebas pekerja dari Negara Anggota baru, dan mencari jawaban apakah, dalam kerangka peraturan saat ini, kelompok warga negara non-Uni Eropa tertentu menikmati lebih banyak keuntungan daripada warga Negara Anggota baru dalam hal perpindahan antar Negara Anggota untuk tujuan pekerjaan.


en: Here the rule is the following: workers from a third country who are long-term residents in a new Member State should not be treated more favourably than nationals of that state.

id: Di sini aturannya adalah sebagai berikut: pekerja dari negara ketiga yang merupakan penduduk jangka panjang di Negara Anggota baru tidak boleh diperlakukan lebih baik daripada warga negara dari negara tersebut.


en: From the above, it results that the rights provided by the directive can be reconciled with the provisions of the Accession Treaty.

id: Dari uraian di atas, diperoleh hasil bahwa hak-hak yang diberikan oleh direktif dapat didamaikan dengan ketentuan-ketentuan Perjanjian Aksesi.


en: The expression ‘shall have' must be interpreted to mean that the issue of a work permit cannot be denied if the persons concerned have already obtained the right to long-term residence.

id: Ungkapan 'harus' harus ditafsirkan bahwa pemberian izin kerja tidak dapat disangkal jika yang bersangkutan telah memperoleh hak untuk tinggal jangka panjang.


en: The second situation concerns nationals from the new Member States who are already resident in an old Member State.

id: Situasi kedua menyangkut warga negara dari Negara Anggota baru yang sudah tinggal di Negara Anggota lama.


en: These are very positive decisions for the liberalisation of the workforce, but we are waiting for France, the Netherlands and Belgium to join in and liberalise their labour markets, as this is in the interest of everybody.

id: Ini adalah keputusan yang sangat positif untuk liberalisasi tenaga kerja, tetapi kami menunggu Prancis, Belanda dan Belgia untuk bergabung dan meliberalisasi pasar tenaga kerja mereka, karena ini adalah kepentingan semua orang.


en: I personally welcome the argumentation that I have also heard from the Commissioner, and would like to call attention to the fact that we need more than just a letter – we need some kind of a procedural regulation that explains what exactly needs to be done when a third country national and a European Union citizen are in a competitive situation.

id: Saya pribadi menyambut baik argumentasi yang juga saya dengar dari Komisaris, dan ingin memperhatikan fakta bahwa kita membutuhkan lebih dari sekedar surat – kita membutuhkan semacam peraturan prosedural yang menjelaskan apa yang sebenarnya perlu dilakukan ketika sebuah warga negara ketiga dan warga negara Uni Eropa berada dalam situasi persaingan.


en: So far I have been talking about the fact that the second class citizens on the labour market are the citizens of the new Member States.

id: Sejauh ini saya telah berbicara tentang fakta bahwa warga negara kelas dua di pasar tenaga kerja adalah warga negara-negara anggota baru.


en: This means that where by virtue of the directive, a third-country national has been given long-term status, the Accession Treaty operates so as to ensure that the old Member States must treat citizens from new Member States who are already legally resident and working in the territories at least according to the standards guaranteed in the directive – thus including the right of free access to the labour market.

id: Ini berarti bahwa di mana berdasarkan arahan tersebut, warga negara negara ketiga telah diberikan status jangka panjang, Perjanjian Aksesi beroperasi untuk memastikan bahwa Negara Anggota lama harus memperlakukan warga negara dari Negara Anggota baru yang sudah secara sah menjadi penduduk dan bekerja. di wilayah setidaknya sesuai dengan standar yang dijamin dalam arahan – dengan demikian termasuk hak akses bebas ke pasar tenaga kerja.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: First of all, allow me to thank all of you for your very constructive comments.

id: Pertama-tama, izinkan saya berterima kasih kepada Anda semua atas komentar Anda yang sangat membangun.


en: The Lisbon process is bound to fail if we do not create a unified and flexible labour market.

id: Proses Lisbon pasti akan gagal jika kita tidak menciptakan pasar tenaga kerja yang terpadu dan fleksibel.


en: To finish, I should like once again to thank Parliament and Mr Matsakis in particular for his particularly positive stand on the strategy.

id: Sebagai penutup, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen dan Tuan Matsukis khususnya atas sikapnya yang sangat positif terhadap strategi ini.


en: The free movement of persons is one of the four fundamental freedoms, a fundamental idea of the European Union.

id: Pergerakan bebas orang adalah salah satu dari empat kebebasan fundamental, ide fundamental dari Uni Eropa.


en: It must therefore be compensated by means of specific support, measures and infrastructures which can partially alleviate the effects of the measures taken.

id: Oleh karena itu harus dikompensasikan melalui dukungan, tindakan dan infrastruktur khusus yang sebagian dapat mengurangi dampak dari tindakan yang diambil.


en: That is why I welcome the support which you expressed in your report and interventions on the strategy.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik dukungan yang Anda ungkapkan dalam laporan dan intervensi Anda terhadap strategi.


en: This agreement must be respected and compliance with it monitored.

id: Perjanjian ini harus dihormati dan kepatuhan terhadapnya dipantau.


en: This region, which has experienced a thorough process of diversification, will be affected once again by the prohibitions laid down in the Community mercury strategy on the production and export of that metal.

id: Wilayah ini, yang telah mengalami proses diversifikasi yang menyeluruh, akan terpengaruh sekali lagi oleh larangan yang ditetapkan dalam strategi merkuri Komunitas pada produksi dan ekspor logam tersebut.


en: I note with particular satisfaction that Parliament shares our views on the main actions of the strategy concerning mercury.

id: Saya mencatat dengan kepuasan khusus bahwa Parlemen berbagi pandangan kami tentang tindakan utama dari strategi terkait merkuri.


en: These measures are already at the preparation stage.

id: Langkah-langkah ini sudah pada tahap persiapan.


en: It is there that, amongst other things, the safe storage of the liquid mercury that is going to be withdrawn from the market must take place.

id: Di sana, antara lain, penyimpanan aman merkuri cair yang akan ditarik dari pasar harus dilakukan.


en: We cannot tolerate a situation where workers from new Member States continue to be second class, and in certain respects even third class players on the labour market.

id: Kami tidak dapat mentolerir situasi di mana pekerja dari Negara Anggota baru terus menjadi kelas dua, dan dalam hal tertentu bahkan pemain kelas tiga di pasar tenaga kerja.


en: This decision will determine whether this year will actually be the year of workers’ mobility, or a parody of it.

id: Keputusan ini akan menentukan apakah tahun ini benar-benar akan menjadi tahun mobilitas pekerja, atau parodi darinya.


en: – Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Dr Matsakis on his report and on the draft resolution that he presented to our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I would like to thank the Members in that Committee for their contributions, which have improved the text that we are currently debating.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Dr Matsakis atas laporannya dan atas draf resolusi yang disampaikannya kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Keamanan Pangan kami, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota di Komite tersebut atas kontribusi, yang telah memperbaiki teks yang sedang kita debatkan.


en: The Commission wishes to continue this exceptional cooperation with Parliament on this particularly serious issue.

id: Komisi ingin melanjutkan kerjasama yang luar biasa ini dengan Parlemen dalam masalah yang sangat serius ini.


en: I would like to take this opportunity to invite you, Commissioner, to come with Dr Matsakis and myself to Almadén and to witness the great beauty of its countryside, as well as the warmth of its people and their European enthusiasm for moving forward.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengundang Anda, Komisaris, untuk datang bersama Dr Matsakis dan saya sendiri ke Almadén dan menyaksikan keindahan pedesaannya yang luar biasa, serta kehangatan orang-orangnya dan antusiasme Eropa mereka untuk bergerak maju.


en: Out of interest, I simply wished to say that I have lived in the region of Almadén, that I have held mercury in my hands on many occasions, that I have had mercury dental amalgams, which I no longer have for aesthetic reasons, and I can assure you that I have not had any health problems, and nor have the people who live there, nor the animals nor the plants, because, as the toxicologists say quite rightly, the poison is in the dose.

id: Karena ketertarikan, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya telah tinggal di wilayah Almadén, bahwa saya telah memegang merkuri di tangan saya dalam banyak kesempatan, bahwa saya memiliki amalgam gigi merkuri, yang tidak lagi saya miliki karena alasan estetika, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak memiliki masalah kesehatan, dan juga orang-orang yang tinggal di sana, atau hewan atau tumbuhan, karena, seperti yang dikatakan ahli toksikologi dengan tepat, racunnya ada dalam dosisnya.


en: The contribution of the European Parliament is very important and it is only in close cooperation with the institutions that we shall be able to secure for the European Union effective ways of addressing the negative repercussions of mercury on human health and the environment.

id: Kontribusi Parlemen Eropa sangat penting dan hanya melalui kerja sama yang erat dengan lembaga-lembaga itulah kita dapat mengamankan cara-cara efektif Uni Eropa untuk mengatasi dampak negatif merkuri terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.


en: They have also been sympathetic to the idea that has been mentioned here several times that the metallic mercury store envisaged in the Community strategy should be in Almadén, since it is there that the experience, technology and workforce necessary for managing that store with the proper guarantees can be found.

id: Mereka juga bersimpati pada gagasan yang telah disebutkan di sini beberapa kali bahwa toko merkuri metalik yang digambarkan dalam strategi Komunitas harus berada di Almadén, karena di sanalah pengalaman, teknologi, dan tenaga kerja yang diperlukan untuk mengelola toko itu dengan jaminan yang tepat. dapat ditemukan.


en: Similarly, suitable adaptation is not a problem for small producers, which is why the Commission too has proposed a ban on the use of mercury in these measuring devices.

id: Demikian pula, adaptasi yang sesuai tidak menjadi masalah bagi produsen kecil, itulah sebabnya Komisi juga telah mengusulkan larangan penggunaan merkuri dalam alat ukur ini.


en: There have been fears, for a long time, of a massive influx of workforce into Great-Britain, the Republic of Ireland and Sweden, the three countries that have opened up their labour markets.

id: Sudah lama ada ketakutan akan gelombang besar tenaga kerja ke Inggris Raya, Republik Irlandia dan Swedia, tiga negara yang telah membuka pasar tenaga kerja mereka.


en: I should like, so as not to take up too much time, to say a couple of words about the points raised by Mr Callanan.

id: Saya ingin, agar tidak menghabiskan terlalu banyak waktu, untuk mengatakan beberapa patah kata tentang poin-poin yang diangkat oleh Mr Callanan.


en: The drawing up of Dr Matsakis’s report has been followed with interest in and around Almadén, and the text of the resolution that we will approve tomorrow responds to the expectations of my countrymen by recommending that they receive significant European Union compensation to ensure the social and economic revitalisation of those territories.

id: Penyusunan laporan Dr Matsakis telah diikuti dengan minat di dan sekitar Almadén, dan teks resolusi yang akan kami setujui besok menanggapi harapan rekan senegara saya dengan merekomendasikan agar mereka menerima kompensasi Uni Eropa yang signifikan untuk memastikan kondisi sosial dan ekonomi revitalisasi wilayah-wilayah tersebut.


en: The chloroalkaline industry has signed an agreement to put an end to the use of mercury completely by 2020.

id: Industri chloroalkaline telah menandatangani kesepakatan untuk mengakhiri penggunaan merkuri sepenuhnya pada tahun 2020.


en: For more than 22 years I was a Member of Parliament in Spain for the province of Ciudad Real, in which Almadén and its mines are located and where the majority of the mercury extracted in Europe and the world has been produced for twenty centuries.

id: Selama lebih dari 22 tahun saya adalah Anggota Parlemen di Spanyol untuk provinsi Ciudad Real, di mana Almadén dan tambangnya berada dan di mana sebagian besar merkuri yang diekstraksi di Eropa dan dunia telah diproduksi selama dua puluh abad.


en: The Commission has recently published an assessment which showed very clearly that the fears and anxieties persisting in the old Member States are groundless.

id: Komisi baru-baru ini menerbitkan penilaian yang menunjukkan dengan sangat jelas bahwa ketakutan dan kecemasan yang bertahan di Negara-negara Anggota lama tidak berdasar.


en: The environmental repercussions from mercury are still important and there are suitable alternative solutions.

id: Dampak lingkungan dari merkuri masih penting dan ada solusi alternatif yang sesuai.


en: Mr President, this year was designated the European Year of Workers’ Mobility.

id: Bapak Presiden, tahun ini ditetapkan sebagai Tahun Mobilitas Buruh Eropa.


en: That is a very strong foundation for the adoption of specific new measures to apply the strategy.

id: Itu adalah fondasi yang sangat kuat untuk mengadopsi langkah-langkah baru yang spesifik untuk menerapkan strategi.


en: And this cannot be achieved without the liberalisation and freedom of the labour market.

id: Dan ini tidak dapat dicapai tanpa liberalisasi dan kebebasan pasar tenaga kerja.


en: In the course of the March summit, the European Heads of State or Government will discuss the Lisbon process.

id: Dalam perjalanan KTT Maret, Kepala Negara atau Pemerintah Eropa akan membahas proses Lisbon.


en: By 30 April, each Member State must decide whether they are going to open up their labour market or not.

id: Pada tanggal 30 April, setiap Negara Anggota harus memutuskan apakah mereka akan membuka pasar tenaga kerja mereka atau tidak.


en: Mr President, of course your invitation is welcome.

id: Tuan Presiden, tentu saja undangan Anda diterima.


en: Thank you, ladies and gentlemen, for your understanding and solidarity.

id: Terima kasih, tuan dan nyonya, atas pengertian dan solidaritas Anda.


en: The Irish Government pollutes the Irish water supply with hexafluorosilic acid, a waste product of the artificial fertiliser industry which, in addition to mercury, contains other toxins such as lead, arsenic, beryllium, vanadium, cadmium, radionuclides and silicone.

id: Pemerintah Irlandia mencemari pasokan air Irlandia dengan asam heksafluorosilat, produk limbah dari industri pupuk buatan yang, selain merkuri, mengandung racun lain seperti timbal, arsenik, berilium, vanadium, kadmium, radionuklida, dan silikon.


en: Furthermore, Commissioner, the only region in Europe that produces mercury, although its mines are already closed, is Almadén.

id: Selanjutnya Komisaris, satu-satunya wilayah di Eropa yang menghasilkan merkuri, meskipun tambangnya sudah ditutup, adalah Almadén.


en: As pollution does not stop at borders, we must also urge our neighbouring countries to implement our strict mercury policy.

id: Karena polusi tidak berhenti di perbatasan, kita juga harus mendesak negara-negara tetangga kita untuk menerapkan kebijakan ketat merkuri kita.


en: I believe that at this moment in time a total ban would be too radical a step.

id: Saya percaya bahwa pada saat ini larangan total akan menjadi langkah yang terlalu radikal.


en: The European Neighbourhood and Partnership Instrument is a primary tool to encourage those countries to take the right action in the field of the environment.

id: European Neighborhood and Partnership Instrument adalah alat utama untuk mendorong negara-negara tersebut mengambil tindakan yang tepat di bidang lingkungan.


en: Public information is crucial in this case.

id: Informasi publik sangat penting dalam hal ini.


en: Everybody should understand the health and environmental risks of mercury.

id: Setiap orang harus memahami risiko kesehatan dan lingkungan dari merkuri.


en: All of my amendments were accepted by the committee.

id: Semua amandemen saya diterima oleh panitia.


en: . – Mr President, generally speaking, I agree with Mr Matsakis and his excellent report.

id: . – Tuan Presiden, secara umum, saya setuju dengan Tuan Matsukis dan laporannya yang luar biasa.


en: I should like to briefly underline their content.

id: Saya ingin menggarisbawahi secara singkat isinya.


en: I will not be recommending amalgam and mercury products to the people and patients entrusted to my care and will do my utmost to ensure that mercury is taken out of circulation – as far as possible and as soon as possible.

id: Saya tidak akan merekomendasikan amalgam dan produk merkuri kepada orang-orang dan pasien yang dipercayakan kepada saya dan akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa merkuri dikeluarkan dari peredaran – sejauh mungkin dan sesegera mungkin.


en: Unfortunate though it is that nothing can at present be done to change that, and that no direct consequences result from it, it does, in terms of environmental medicine, indicate the need for an absolute ban.

id: Sayangnya, meskipun saat ini tidak ada yang dapat dilakukan untuk mengubahnya, dan bahwa tidak ada konsekuensi langsung yang dihasilkan darinya, hal itu, dalam hal kedokteran lingkungan, menunjukkan perlunya larangan mutlak.


en: As things currently stand, I am also less than satisfied with the wording relating to dental amalgam, which remains strongly suspected of playing a part in a range of conditions, of which I shall cite as examples immune deficiencies, Hashimoto’s Thyroiditis, Alzheimer’s disease, multiple sclerosis, Amyotrophic Lateral Sclerosis, and damage to the unborn child in the womb.

id: Seperti yang terjadi saat ini, saya juga kurang puas dengan kata-kata yang berkaitan dengan amalgam gigi, yang tetap diduga kuat berperan dalam berbagai kondisi, yang akan saya sebutkan sebagai contoh defisiensi imun, Tiroiditis Hashimoto, penyakit Alzheimer, multipel sklerosis, Amyotrophic Lateral Sclerosis, dan kerusakan pada janin dalam kandungan.


en: It is already evident that the principle of substitution applies here, and that is made all the more important by the fact that mercury is not bio-degradable and so it is permanently in circulation; every single microgram of it will keep on coming back to human beings through the food chain.

id: Sudah terbukti bahwa prinsip substitusi berlaku di sini, dan itu menjadi semakin penting oleh fakta bahwa merkuri tidak dapat terurai secara hayati sehingga secara permanen beredar; setiap mikrogramnya akan terus kembali ke manusia melalui rantai makanan.


en: People living by the sea who frequently eat fish already have in their tissues concentrations of mercury in excess of the permissible threshold values.

id: Orang yang tinggal di tepi laut yang sering makan ikan sudah memiliki konsentrasi merkuri di jaringan mereka melebihi nilai ambang batas yang diizinkan.


en: So, then, by aiming for an export ban from 2010 onwards and for the secure storage of mercury that has been taken out of circulation, we are sending the first vital indications of the direction in which we need to go.

id: Jadi, dengan tujuan untuk larangan ekspor mulai 2010 dan seterusnya dan untuk penyimpanan aman merkuri yang telah dikeluarkan dari peredaran, kami mengirimkan indikasi vital pertama tentang arah yang harus kami tuju.


en: There is one more source of mercury that I would ask you to eliminate.

id: Ada satu lagi sumber merkuri yang saya minta Anda hilangkan.


en: – Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission on deciding to eliminate mercury.

id: – Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi yang memutuskan untuk menghilangkan merkuri.


en: Commissioner, please ensure that, if there is an avian flu jab, it will be mercury-free.

id: Komisaris, tolong pastikan bahwa jika ada suntikan flu burung, itu bebas merkuri.


en: However, for the first time in over 20 years the rate of increase has significantly slowed down.

id: Namun, untuk pertama kalinya dalam lebih dari 20 tahun, tingkat peningkatan telah melambat secara signifikan.


en: We have known that mercury is dangerous for a long time.

id: Kita telah mengetahui bahwa merkuri berbahaya sejak lama.


en: Finally, we support the fact that the EU should also help developing countries to wipe out mercury by offering not only technical but also financial assistance.

id: Akhirnya, kami mendukung fakta bahwa UE juga harus membantu negara-negara berkembang untuk menghapus merkuri dengan menawarkan tidak hanya bantuan teknis tetapi juga keuangan.


en: At the same time, we would stress the importance of establishing a stricter regime on exemptions from the aforementioned ban.

id: Pada saat yang sama, kami akan menekankan pentingnya membangun rezim yang lebih ketat pada pengecualian dari larangan tersebut.


en: Since removing mercury from paediatric vaccines in California, cases of autism are continuing to increase.

id: Sejak menghilangkan merkuri dari vaksin pediatrik di California, kasus autisme terus meningkat.


en: To be specific, exemptions should only be allowed if there is no suitable alternative solution.

id: Untuk lebih spesifik, pengecualian hanya diperbolehkan jika tidak ada solusi alternatif yang sesuai.


en: The next item – today’s final item – is the debate on the oral question to the Commission on the free movement of workers and transition periods, by István Szent-Iványi, Graham Watson and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (O-0013/2006 – B6-0012/2006).

id: Item berikutnya – item terakhir hari ini – adalah debat tentang pertanyaan lisan kepada Komisi tentang pergerakan bebas pekerja dan masa transisi, oleh István Szent-Iványi, Graham Watson dan Ignasi Guardans Cambó, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa (O-0013/2006 – B6-0012/2006).


en: As regards the question of dental amalgams, the Commission will ask the relevant medical working party to study new measures and will call for the opinion of the scientific committee on the danger to health and the environment.

id: Mengenai masalah amalgam gigi, Komisi akan meminta pihak kerja medis terkait untuk mempelajari langkah-langkah baru dan akan meminta pendapat komite ilmiah tentang bahaya bagi kesehatan dan lingkungan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to Mr Matsakis for his good, constructive and frank cooperation on this report, which is by way of preparation for legislation, so that we are pointing the way forward whilst not yet taking any final decisions.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan ucapan terima kasih yang hangat kepada Bapak Matsakis atas kerjasamanya yang baik, konstruktif dan jujur dalam laporan ini, yaitu dengan cara persiapan undang-undang, sehingga kita mengarah ke depan sementara belum mengambil keputusan akhir.


en: The same goes for the labelling of gold that has been mined without using mercury, both inside and outside the European Union.

id: Begitu pula dengan pelabelan emas yang telah ditambang tanpa menggunakan merkuri, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: It has by now become a matter of common knowledge that mercury is highly toxic, and that is of course reason enough why it needs to be taken out of circulation.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa merkuri sangat beracun, dan tentu saja itu alasan yang cukup mengapa merkuri harus dikeluarkan dari peredaran.


en: I want to congratulate Mr Matsakis on an excellent report that goes further than the Commission, especially in identifying for the Commission one of the most dangerous uses of mercury today: thermerasol – mercury directly injected in commonly-used medications such as flu vaccines.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Matsakis atas laporan luar biasa yang melampaui Komisi, terutama dalam mengidentifikasi untuk Komisi salah satu penggunaan merkuri paling berbahaya saat ini: termerasol – merkuri yang disuntikkan langsung ke dalam obat-obatan yang biasa digunakan seperti vaksin flu.


en: Even if the experts have not yet arrived at their final judgment on this, I see the tendency and the risk as being beyond doubt, so what is needed above all else is prevention and care before we think about experimenting on live subjects.

id: Bahkan jika para ahli belum sampai pada penilaian akhir mereka tentang hal ini, saya melihat kecenderungan dan risikonya tidak diragukan lagi, jadi yang dibutuhkan di atas segalanya adalah pencegahan dan perawatan sebelum kita berpikir untuk bereksperimen pada subjek langsung.


en: It is important to have an export ban before 2010.

id: Penting untuk memiliki larangan ekspor sebelum 2010.


en: Mercury is a global pollutant and the Commission intends to organise an international conference in Brussels on 26 and 27 October of this year in order to strengthen the momentum which exists on the international field as regards addressing this issue.

id: Merkuri adalah polutan global dan Komisi bermaksud untuk menyelenggarakan konferensi internasional di Brussel pada tanggal 26 dan 27 Oktober tahun ini untuk memperkuat momentum yang ada di bidang internasional dalam menangani masalah ini.


en: The Swedish Chemicals Inspectorate has shown that it is mainly for reasons connected with the environment and public health that we must do away with mercury, for which there are sound alternatives.

id: Inspektorat Bahan Kimia Swedia telah menunjukkan bahwa terutama karena alasan-alasan yang berhubungan dengan lingkungan dan kesehatan masyarakat, kita harus menyingkirkan merkuri, karena ada alternatif yang baik.


en: A mere 0.05% of Swedish children’s and young people’s fillings now contain amalgam, while the corresponding figure for adults is two percent.

id: Hanya 0,05% tambalan anak-anak dan remaja Swedia sekarang mengandung amalgam, sedangkan angka yang sesuai untuk orang dewasa adalah dua persen.


en: As long ago as 1990, when the PARCOM Agreement was concluded, it was agreed that the chlor-alkali industry should phase out mercury by 2010.

id: Sejak tahun 1990, ketika Perjanjian PARCOM ditandatangani, disepakati bahwa industri klor-alkali harus menghapus merkuri pada tahun 2010.


en: I therefore call on you to vote in favour of my Amendment 10 in order to get rid of these problems.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memilih mendukung Amandemen 10 saya untuk menyingkirkan masalah ini.


en: It only remains for me to thank the rapporteur and all of the shadow rapporteurs, because their work has been truly excellent.

id: Tinggal bagi saya untuk berterima kasih kepada pelapor dan semua pelapor bayangan, karena pekerjaan mereka benar-benar luar biasa.


en: Despite the positive elements of the document, we are of the view that the Community strategy concerning mercury could and should have been strengthened further.

id: Terlepas dari unsur-unsur positif dari dokumen tersebut, kami berpandangan bahwa strategi Komunitas tentang merkuri dapat dan harus diperkuat lebih lanjut.


en: We talk about safety where deposits are concerned, but the second most extensive use of mercury today is ten centimetres from our brains.

id: Kita berbicara tentang keamanan dalam hal deposit, tetapi penggunaan merkuri kedua yang paling ekstensif saat ini adalah sepuluh sentimeter dari otak kita.


en: I was given my first amalgam-free filling 21 years ago, and it is still there.

id: Saya diberi tambalan bebas amalgam pertama saya 21 tahun yang lalu, dan itu masih ada.


en: The PPE-DE Group has tabled two amendments to the report that was adopted in committee.

id: Grup PPE-DE telah mengajukan dua amandemen laporan yang diadopsi di komite.


en: It is of fantastically high quality.

id: Ini adalah kualitas yang luar biasa tinggi.


en: I believe my colleagues will speak about those later on.

id: Saya yakin rekan-rekan saya akan membicarakannya nanti.


en: That is a tribute to the work that Mr Matsakis has done.

id: Itu adalah penghargaan atas pekerjaan yang telah dilakukan Tuan Matsukis.


en: The second amendment concerns mercury-cell chlor-alkali plants.

id: Amandemen kedua menyangkut tanaman klor-alkali sel merkuri.


en: The legislative measures must follow later.

id: Langkah-langkah legislatif harus mengikuti nanti.


en: I believe that it is important and should be a priority that all of these issues be investigated and that decisions be taken on a scientific basis and not on the basis of mere suppositions, which are sometimes alarmist and which have been exaggerated by the media.

id: Saya percaya bahwa penting dan harus menjadi prioritas bahwa semua masalah ini diselidiki dan bahwa keputusan diambil atas dasar ilmiah dan bukan atas dasar anggapan belaka, yang kadang-kadang mengkhawatirkan dan yang telah dibesar-besarkan oleh media.


en: Moreover, the figures are falling all the time.


en: In this context, binding legal measures should be adopted at international level.

id: Dalam konteks ini, langkah-langkah hukum yang mengikat harus diadopsi di tingkat internasional.


en: Mercury is a toxic element which has a negative impact on health, and the Commission is therefore proposing its safe storage and, at the same time, a reduction in its use and an end to the trade in it, but, as point 9 of the Communication states quite rightly, there are many gaps in our knowledge of its effects on human health, of how it is disseminated and accumulated in the environment, of its toxicity and of the sensitivity of ecosystems.

id: Merkuri adalah unsur beracun yang berdampak negatif pada kesehatan, dan oleh karena itu Komisi mengusulkan penyimpanan yang aman dan, pada saat yang sama, pengurangan penggunaan dan penghentian perdagangan di dalamnya, tetapi, seperti poin 9 dari Komunikasi menyatakan dengan tepat, ada banyak kesenjangan dalam pengetahuan kita tentang pengaruhnya terhadap kesehatan manusia, tentang bagaimana ia disebarluaskan dan terakumulasi di lingkungan, tentang toksisitasnya dan kepekaan ekosistem.


en: Last but not least, I call upon the European Union to be cautious about dental amalgam.

id: Last but not least, saya meminta Uni Eropa untuk berhati-hati tentang amalgam gigi.


en: This region was very prosperous, thanks to the mercury that it has extracted from its mines since Roman times, but it is now depressed, also as a result of mercury.

id: Wilayah ini sangat makmur, berkat merkuri yang telah diekstraksi dari tambangnya sejak zaman Romawi, tetapi sekarang tertekan, juga akibat merkuri.


en: We are of the view that a ban on mercury exports from European Union countries should be brought into force by no later than 2008 and not 2010, as supported by the majority in committee.

id: Kami berpandangan bahwa larangan ekspor merkuri dari negara-negara Uni Eropa harus mulai berlaku paling lambat tahun 2008 dan bukan tahun 2010, sebagaimana didukung oleh mayoritas di komite.


en: Thank you again, Mr Matsakis, for your constructive work.

id: Sekali lagi terima kasih, Tuan Matsukis, atas kerja konstruktif Anda.


en: The real risk should be avoided, but we have to allow more time for research and consideration of the scientific facts.

id: Risiko sebenarnya harus dihindari, tetapi kita harus memberikan lebih banyak waktu untuk penelitian dan pertimbangan fakta-fakta ilmiah.


en: A complete ban, in my view, would be a disproportionate response.

id: Larangan total, menurut saya, akan menjadi respons yang tidak proporsional.


en: You can see how three quarters of mercury discharges stem from amalgam, with the majority of them originating in dental clinics.

id: Anda dapat melihat bagaimana tiga perempat pelepasan merkuri berasal dari amalgam, dengan mayoritas berasal dari klinik gigi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Mr Matsakis and the shadow rapporteurs on their excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Matsakis dan para pelapor bayangan atas kerja luar biasa mereka.


en: This means that amalgam fillings account for by far the largest portion of discharges of mercury into our sewers.

id: Ini berarti bahwa tambalan amalgam merupakan bagian terbesar dari pembuangan merkuri ke saluran pembuangan kami.


en: Now, we must bring about an export ban that enters into force before this.

id: Sekarang, kita harus memberlakukan larangan ekspor yang berlaku sebelum ini.


en: A ban would see the end of the tradition of barometer-making and craftsmanship, which began over 400 years ago when mercury barometers were first introduced.

id: Larangan akan mengakhiri tradisi pembuatan dan pengerjaan barometer, yang dimulai lebih dari 400 tahun yang lalu ketika barometer merkuri pertama kali diperkenalkan.


en: Although the European Union is the world’s main mercury exporter and a ban on its export will make a considerable contribution to curbing the trade and reducing world surpluses of this metal, I would appeal to the Council to ensure that the European Union continues to participate in international fora and activities, makes bilateral commitments and implements projects with third countries, particularly in the field of the transfer of technology, in order to deal with the problem of mercury pollution.

id: Meskipun Uni Eropa adalah pengekspor merkuri utama dunia dan larangan ekspornya akan memberikan kontribusi yang cukup besar untuk membatasi perdagangan dan mengurangi surplus dunia dari logam ini, saya akan memohon kepada Dewan untuk memastikan bahwa Uni Eropa terus berpartisipasi dalam perdagangan internasional. forum dan kegiatan, membuat komitmen bilateral dan melaksanakan proyek dengan negara ketiga, khususnya di bidang alih teknologi, dalam rangka menangani masalah pencemaran merkuri.


en: . – Mr President, I should like to thank Mr Matsakis for all the work he has done on this report.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Matsukis atas semua pekerjaan yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: – Mr President, first of all I wish to express our congratulations and thanks to Mr Matsakis for his report; he made a serious effort to incorporate the views of all the honourable Members in the motion for a resolution.

id: – Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Bapak Matsakis atas laporannya; dia melakukan upaya serius untuk memasukkan pandangan semua Anggota yang terhormat dalam mosi untuk resolusi.


en: I wish to thank Mr Matsakis for his exemplary work as rapporteur.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Matsakis atas pekerjaan teladannya sebagai pelapor.


en: Mr President, we share your objectives, Mr Matsakis: both the elimination of mercury emissions at European level and the ban on exports of mercury which, like its compounds, is highly toxic for human beings and the environment, as other speakers have pointed out.

id: Tuan Presiden, kami berbagi tujuan Anda, Tuan Matsakis: baik penghapusan emisi merkuri di tingkat Eropa dan larangan ekspor merkuri yang, seperti senyawanya, sangat beracun bagi manusia dan lingkungan, seperti yang telah ditunjukkan oleh pembicara lain.


en: I am, however, completely in favour of legislation to protect the public from the highly toxic substance that mercury is, but the approach that we should take on environmental issues must be proportionate and it must be balanced.

id: Namun, saya sepenuhnya mendukung undang-undang untuk melindungi masyarakat dari zat yang sangat beracun seperti merkuri, tetapi pendekatan yang harus kita ambil dalam masalah lingkungan harus proporsional dan harus seimbang.


en: Appropriate product safety warnings and the licensing of suitable establishments would enable the usage of mercury to be controlled and monitored and people could continue to use their barometers, as they have for centuries, without a threat to the environment or to health.

id: Peringatan keamanan produk yang tepat dan perizinan dari perusahaan yang sesuai akan memungkinkan penggunaan merkuri dikendalikan dan dipantau dan orang dapat terus menggunakan barometer mereka, seperti yang telah mereka lakukan selama berabad-abad, tanpa ancaman terhadap lingkungan atau kesehatan.


en: The outcome of the votes in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is a report that is the first step towards a coherent approach being taken towards mercury and the ultimate reduction of mercury levels in the environment.

id: Hasil pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan adalah laporan yang merupakan langkah pertama menuju pendekatan koheren yang diambil terhadap merkuri dan pengurangan akhir kadar merkuri di lingkungan.


en: Otherwise, the chlor-alkali industry, which has the largest stocks of mercury in Europe, will export huge quantities of it.

id: Jika tidak, industri klor-alkali, yang memiliki stok merkuri terbesar di Eropa, akan mengekspornya dalam jumlah besar.


en: Barometers are made by only a small group of people in Europe and those operators, who have an extremely good and safe working understanding of mercury and all the hazards it represents, are best placed to help reduce that pollution.

id: Barometer hanya dibuat oleh sekelompok kecil orang di Eropa dan operator tersebut, yang memiliki pemahaman kerja yang sangat baik dan aman tentang merkuri dan semua bahaya yang diwakilinya, paling baik ditempatkan untuk membantu mengurangi polusi tersebut.


en: On that issue I wish to say the following.

id: Tentang masalah itu saya ingin mengatakan yang berikut.


en: At the same time, this and everything we have done to date is not enough.

id: Pada saat yang sama, ini dan semua yang telah kami lakukan hingga saat ini tidak cukup.


en: I should like to comment briefly on the basic purpose and the objectives of the strategy concerning mercury.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat maksud dan tujuan dari strategi mengenai merkuri.


en: Mercury and its compounds are highly toxic to man, ecosystems and wild birds.

id: Merkuri dan senyawanya sangat beracun bagi manusia, ekosistem, dan burung liar.


en: Mercury and its compounds are highly toxic to humans and wildlife.

id: Merkuri dan senyawanya sangat beracun bagi manusia dan satwa liar.


en: In particular, I should like to thank Mr Matsakis for his exceptionally constructive and substantial contribution to it.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Matsukis atas kontribusinya yang sangat membangun dan substansial untuk itu.


en: High doses can prove to be fatal to man and, even in relatively limited doses, may have serious repercussions on human health.

id: Dosis tinggi dapat berakibat fatal bagi manusia dan, bahkan dalam dosis yang relatif terbatas, dapat berakibat serius pada kesehatan manusia.


en: As the EU is the largest mercury exporter in the world, EU leadership in dealing with global mercury hazards is, therefore, clearly an economic, political and moral imperative.

id: Karena UE adalah pengekspor merkuri terbesar di dunia, kepemimpinan UE dalam menangani bahaya merkuri global, oleh karena itu, jelas merupakan keharusan ekonomi, politik dan moral.


en: Of special significance, I feel, is Amendment No. 10, which essentially reintroduces my original Article 17 on dental amalgams.

id: Yang saya rasa sangat penting adalah Amandemen No. 10, yang pada dasarnya memperkenalkan kembali Pasal 17 asli saya tentang amalgam gigi.


en: If those businesses are forced to close, people will be unable to have their instruments properly repaired and they will potentially dispose of them straight into household waste, which would be in nobody's interests.

id: Jika bisnis-bisnis itu terpaksa ditutup, orang-orang tidak akan dapat memperbaiki peralatan mereka dengan benar dan mereka berpotensi membuangnya langsung ke limbah rumah tangga, yang tidak akan menjadi kepentingan siapa pun.


en: Of note is the recommendation to achieve a ban, where an appropriate and safer alternative exists, in the use of mercury in the manufacture of vaccines.

id: Yang perlu diperhatikan adalah rekomendasi untuk mencapai larangan, di mana ada alternatif yang tepat dan lebih aman, dalam penggunaan merkuri dalam pembuatan vaksin.


en: I also thank all those who submitted amendments and are contributing to the debate on the subject-matter of this strategy document.

id: Saya juga berterima kasih kepada semua pihak yang telah mengajukan amandemen dan berkontribusi pada perdebatan tentang pokok bahasan dokumen strategi ini.


en: Another issue that worries me in particular is the use of mercury in the form of thiomersal in vaccines, since it could be harmful to human health, and we should therefore bear in mind that countries such as Denmark have not been using it in vaccines for children since 1992.

id: Masalah lain yang mengkhawatirkan saya khususnya adalah penggunaan merkuri dalam bentuk thiomersal dalam vaksin, karena bisa berbahaya bagi kesehatan manusia, dan oleh karena itu kita harus ingat bahwa negara-negara seperti Denmark belum menggunakannya dalam vaksin untuk anak-anak. sejak tahun 1992.


en: I am delighted that the Council’s conclusions recognise the environmental and social problems resulting from the closure of the mercury mines that have been operating for a long time in Almadén, as well as the possibility of using these Almadén mines for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but never its waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.

id: Saya senang bahwa kesimpulan Dewan mengakui masalah lingkungan dan sosial akibat penutupan tambang merkuri yang telah beroperasi lama di Almadén, serta kemungkinan menggunakan tambang Almadén ini untuk penyimpanan yang aman dari logam yang ada. stok merkuri atau logam merkuri sub-diproduksi oleh industri di seluruh Eropa, tetapi tidak pernah limbah, sehingga memanfaatkan infrastruktur, tenaga kerja lokal dan keahlian teknologi yang ada di sana.


en: After mercury changes in the environment to methylmercury, the most toxic form, it readily crosses the blood-brain barrier and can cause severe neuronal damage.

id: Setelah merkuri berubah di lingkungan menjadi metilmerkuri, bentuk yang paling beracun, merkuri dengan mudah melintasi sawar darah-otak dan dapat menyebabkan kerusakan saraf yang parah.


en: I would also call upon the Commission to increase awareness amongst the population, organising information campaigns on the health risks of exposure to mercury and the environmental problems caused by it, since I fear that citizens are not yet sufficiently aware of its toxicity.

id: Saya juga akan meminta Komisi untuk meningkatkan kesadaran di antara penduduk, menyelenggarakan kampanye informasi tentang risiko kesehatan dari paparan merkuri dan masalah lingkungan yang disebabkan olehnya, karena saya khawatir warga belum cukup sadar akan toksisitasnya.


en: The basic purpose of the strategy is to reduce mercury levels in the environment and man's exposure to mercury, especially methylmercury contained in fish.

id: Tujuan dasar dari strategi tersebut adalah untuk mengurangi kadar merkuri di lingkungan dan paparan manusia terhadap merkuri, terutama methylmercury yang terkandung dalam ikan.


en: Once again, I thank all those who have contributed to the work on this report.

id: Sekali lagi saya ucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dalam pengerjaan laporan ini.


en: We should not forget that it will take decades to completely wipe out the problem of mercury.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa perlu waktu puluhan tahun untuk sepenuhnya menghapus masalah merkuri.


en: . – Mr President, firstly, I wish to thank all the shadow rapporteurs for the very constructive cooperation afforded to me in the preparation of this report.

id: . – Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan atas kerjasama yang sangat konstruktif yang diberikan kepada saya dalam penyusunan laporan ini.


en: In fact, many dentists – my own included – have long since stopped using mercury-containing amalgams, as the more modern alternatives – the white-coloured amalgams – are safer, more aesthetic and cost the same.

id: Faktanya, banyak dokter gigi – termasuk saya sendiri – telah lama berhenti menggunakan amalgam yang mengandung merkuri, karena alternatif yang lebih modern – amalgam berwarna putih – lebih aman, lebih estetis dan harganya sama.


en: Article 17 basically asks the Commission to put forward proposals by the end of 2007 to restrict – not to ban immediately – the use of mercury in dental amalgams.

id: Pasal 17 pada dasarnya meminta Komisi untuk mengajukan proposal pada akhir tahun 2007 untuk membatasi – tidak segera melarang – penggunaan merkuri dalam amalgam gigi.


en: Also of note is the exemption from the strategy of instruments of historical importance.

id: Yang juga perlu diperhatikan adalah pengecualian dari strategi instrumen-instrumen yang penting secara historis.


en: Mercury poses a global threat as it travels long distances through the atmosphere, crossing national boundaries and contaminating European and global food supplies at levels posing a significant risk to human health.

id: Merkuri menimbulkan ancaman global karena menempuh jarak jauh melalui atmosfer, melintasi batas-batas nasional dan mencemari pasokan makanan Eropa dan global pada tingkat yang menimbulkan risiko signifikan bagi kesehatan manusia.


en: The reason is that it is quite unacceptable, in my view, to continue inserting such a potentially toxic substance in people's mouths when safer alternatives exist.

id: Alasannya adalah sangat tidak dapat diterima, dalam pandangan saya, untuk terus memasukkan zat yang berpotensi beracun seperti itu ke dalam mulut orang ketika ada alternatif yang lebih aman.


en: I should also like to emphasise the importance which joint international action has, of course, with the initiatives being taken at European Union level.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya tindakan internasional bersama, tentu saja, dengan inisiatif yang diambil di tingkat Uni Eropa.


en: With regard to the 13 final amendments before you, I would support Amendments Nos 3, 4, 7, 9, 10, 11 and 12.

id: Sehubungan dengan 13 amandemen terakhir sebelum Anda, saya akan mendukung Amandemen No 3, 4, 7, 9, 10, 11 dan 12.


en: The next item is the report by Marios Matsakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI)) (A6-0044/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan Marios Matsakis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang strategi Komunitas tentang merkuri (2005/2050(INI)) (A6-0044/2006).


en: In broad terms, the report welcomes the Commission communication and emphasises the overall approach taken, with the objective being to reduce and eventually phase out emission and supply of and demand for mercury at European level, as well as to manage the surpluses of mercury and to protect against exposure.

id: Secara umum, laporan menyambut baik komunikasi Komisi dan menekankan pendekatan keseluruhan yang diambil, dengan tujuan untuk mengurangi dan pada akhirnya menghapus emisi dan pasokan dan permintaan merkuri di tingkat Eropa, serta untuk mengelola surplus merkuri dan untuk melindungi dari paparan.


en: At the strategy preparation stage, the Commission paid particular attention to identifying the most important aspects of the mercury problem which continue to exist and the sectors in which it would be possible for further action to be taken on the part of the European Union.

id: Pada tahap persiapan strategi, Komisi memberikan perhatian khusus untuk mengidentifikasi aspek terpenting dari masalah merkuri yang terus ada dan sektor-sektor yang memungkinkan tindakan lebih lanjut dari pihak Uni Eropa.


en: Today's levels are due to past mercury emissions and it will take time for these levels to stabilise, even if there are no new mercury emissions.

id: Level saat ini disebabkan oleh emisi merkuri di masa lalu dan akan membutuhkan waktu untuk menstabilkan level ini, bahkan jika tidak ada emisi merkuri baru.


en: The Community strategy concerning mercury, with its integral approach is, therefore, an important contribution in tackling this global threat.

id: Oleh karena itu, strategi Komunitas terkait merkuri, dengan pendekatan integralnya, merupakan kontribusi penting dalam mengatasi ancaman global ini.


en: Over recent decades, numerous actions have been taken at Community level to address the problem of mercury and reduce emissions and uses of and exposure to it.

id: Selama beberapa dekade terakhir, banyak tindakan telah diambil di tingkat Komunitas untuk mengatasi masalah merkuri dan mengurangi emisi dan penggunaan serta paparannya.


en: The strategy has the following six objectives: to reduce mercury emissions, to reduce the available quantities of mercury by cutting the relative supply and demand, to resolve the long-term problem of limiting surpluses and stocks of mercury in products which are still in use or have been stored in recent years, to protect against mercury exposure, to improve understanding of the problems caused by mercury and its unavoidable uses and to support and promote international action to address the question of mercury.

id: Strategi tersebut memiliki enam tujuan berikut: untuk mengurangi emisi merkuri, untuk mengurangi jumlah merkuri yang tersedia dengan memotong pasokan dan permintaan relatif, untuk menyelesaikan masalah jangka panjang dalam membatasi surplus dan stok merkuri dalam produk yang masih digunakan atau telah disimpan dalam beberapa tahun terakhir, untuk melindungi dari paparan merkuri, untuk meningkatkan pemahaman tentang masalah yang disebabkan oleh merkuri dan penggunaannya yang tidak dapat dihindari dan untuk mendukung dan mempromosikan tindakan internasional untuk menjawab pertanyaan tentang merkuri.


en: The main sectors examined and for which action is proposed in the short term are as follows: the supply of mercury to the market and mercury exports, mercury surpluses from the chlor-alkali industry, the use of mercury in measuring and control equipment and mercury emissions from coal burning.

id: Sektor-sektor utama yang diperiksa dan tindakan yang diusulkan dalam jangka pendek adalah sebagai berikut: pasokan merkuri ke pasar dan ekspor merkuri, surplus merkuri dari industri klor-alkali, penggunaan merkuri dalam peralatan pengukuran dan pengendalian, dan emisi merkuri. dari pembakaran batubara.


en: EU action, as well as international commitment, is necessary for the protection of human health and the environment.

id: Tindakan UE, serta komitmen internasional, diperlukan untuk perlindungan kesehatan manusia dan lingkungan.


en: In particular, the strategy deals with matters such as: implementing an effective export ban and safe storage; introducing emission limit values for mercury from combustion plants, and other related activities; banning mercury in measuring and control equipment where possible; collecting and treating mercury waste; ensuring the provision of sufficient information and the monitoring of vulnerable population groups; and supporting and promoting international concerted action for dealing with the mercury threat.

id: Secara khusus, strategi tersebut berkaitan dengan hal-hal seperti: penerapan larangan ekspor yang efektif dan penyimpanan yang aman; memperkenalkan nilai batas emisi merkuri dari instalasi pembakaran, dan kegiatan terkait lainnya; pelarangan merkuri dalam alat ukur dan kontrol jika memungkinkan; pengumpulan dan pengolahan limbah merkuri; memastikan penyediaan informasi yang memadai dan pemantauan kelompok penduduk rentan; dan mendukung dan mempromosikan aksi bersama internasional untuk menangani ancaman merkuri.


en: So, I urge you to vote positively on Amendment No. 10.

id: Jadi, saya mendorong Anda untuk memberikan suara positif pada Amandemen No. 10.


en: One of those amendments – that concerning traditional measuring instrumentation, such as barometers – would allow the extremely small number of people in the EU who repair, maintain and recycle barometers to continue to operate under very strictly controlled conditions.

id: Salah satu amandemen tersebut – yang berkaitan dengan instrumentasi pengukuran tradisional, seperti barometer – akan memungkinkan sejumlah kecil orang di UE yang memperbaiki, memelihara, dan mendaur ulang barometer untuk terus beroperasi dalam kondisi yang dikontrol dengan sangat ketat.


en: I am pleased to say that there are 52 amendments which the Commission can support fully, in part, or in principle.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa ada 52 amandemen yang dapat didukung sepenuhnya oleh Komisi, sebagian, atau pada prinsipnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my appreciation for the very good job done in the report we are debating today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan menyatakan penghargaan saya atas pekerjaan yang sangat baik yang dilakukan dalam laporan yang kita debatkan hari ini.


en: To close, I would like to thank Mr Matsakis and Parliament as a whole once again for their work and to repeat my promise to help shape even stricter European Union policies for better protection of health and the environment.

id: Sebagai penutup, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Tuan Matsakis dan Parlemen secara keseluruhan atas kerja mereka dan mengulangi janji saya untuk membantu membentuk kebijakan Uni Eropa yang lebih ketat untuk perlindungan kesehatan dan lingkungan yang lebih baik.


en: In order to be effective, our handling of this problem must include looking ahead, by means of risk assessment, prevention, education and information for the public.

id: Agar efektif, penanganan masalah ini harus mencakup pandangan ke depan, melalui penilaian risiko, pencegahan, pendidikan dan informasi kepada publik.


en: In 2005, it also decided to create a European coordination structure that could call on a European body of humanitarian aid volunteers.

id: Pada tahun 2005, ia juga memutuskan untuk membuat struktur koordinasi Eropa yang dapat memanggil badan sukarelawan bantuan kemanusiaan Eropa.


en: I should like to file the full list with the Commission's positions on the amendments with Parliament's secretariat(1).

id: Saya ingin mengajukan daftar lengkap dengan posisi Komisi pada amandemen dengan sekretariat Parlemen (1).


en: It is no bad thing for us also to remember and emphasise certain things which happen under – I would stress – the existing facilities.

id: Tidak ada salahnya kita juga mengingat dan menekankan hal-hal tertentu yang terjadi di bawah – saya akan tekankan – fasilitas yang ada.


en: I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua Anggota yang terhormat sekali lagi atas saran mereka.


en: This is the issue on which the Commission's position differs from the European Parliament report.

id: Ini adalah masalah di mana posisi Komisi berbeda dari laporan Parlemen Eropa.


en: I would, however, emphasise that, with the existing instruments, with the existing facilities and with the existing competences, civil protection and the mechanism which we have in the European Commission responded very, very well to last year's crises, by which I mean the various fires, for example in Portugal, and the floods in countries such as Bulgaria and Romania.

id: Namun saya akan menekankan bahwa, dengan instrumen yang ada, dengan fasilitas yang ada dan dengan kompetensi yang ada, perlindungan sipil dan mekanisme yang kami miliki di Komisi Eropa merespons dengan sangat, sangat baik krisis tahun lalu, yang saya maksud adalah berbagai kebakaran, misalnya di Portugal, dan banjir di negara-negara seperti Bulgaria dan Rumania.


en: Nonetheless, we recognise the need to strengthen the general aspects of prevention within the framework of civil protection and we therefore gladly include the proposed amendments in the proposed financing instrument.

id: Meskipun demikian, kami menyadari kebutuhan untuk memperkuat aspek umum pencegahan dalam kerangka perlindungan sipil dan oleh karena itu kami dengan senang hati memasukkan amandemen yang diusulkan dalam instrumen pembiayaan yang diusulkan.


en: The Commission decided to divide the financing of internal Community actions from external actions by adopting separate legal instruments.

id: Komisi memutuskan untuk membagi pendanaan tindakan Komunitas internal dari tindakan eksternal dengan mengadopsi instrumen hukum yang terpisah.


en: I should like to comment in particular on prevention.

id: Saya ingin berkomentar khususnya tentang pencegahan.


en: Firstly, the Commission considers that replacing the legal basis with Article 175(1) of the Treaty is not necessary for a civil protection financing instrument.

id: Pertama, Komisi menganggap bahwa mengganti dasar hukum dengan Pasal 175(1) Perjanjian tidak diperlukan untuk instrumen pembiayaan perlindungan sipil.


en: However, the legal basis for this mechanism should be amended to use Article 174, which involves codecision; and the preventative measures should be extended to cover civil protection in third countries and marine pollution.

id: Namun, dasar hukum mekanisme ini harus diubah untuk menggunakan Pasal 174, yang melibatkan codecision; dan tindakan pencegahan harus diperluas untuk mencakup perlindungan sipil di negara ketiga dan polusi laut.


en: The Commission proposes to set up a new rapid response and preparedness mechanism for major emergencies for the period 2007-2013, and we are of course delighted with that.

id: Komisi mengusulkan untuk membentuk mekanisme respon cepat dan kesiapsiagaan baru untuk keadaan darurat besar untuk periode 2007-2013, dan kami tentu saja senang dengan itu.


en: The Commission supports most of the proposed amendments.

id: Komisi mendukung sebagian besar amandemen yang diusulkan.


en: You have tabled a series of very important amendments which are designed to strengthen civil protection facilities at European level and which concern prevention, the need to safeguard financing for civil protection operations in third countries and effective early warning and alert systems.

id: Anda telah mengajukan serangkaian amandemen yang sangat penting yang dirancang untuk memperkuat fasilitas perlindungan sipil di tingkat Eropa dan yang menyangkut pencegahan, kebutuhan untuk melindungi pembiayaan untuk operasi perlindungan sipil di negara ketiga dan sistem peringatan dini dan peringatan yang efektif.


en: Mr President, I thank the members of the European Parliament for their very constructive interventions.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada anggota Parlemen Eropa atas intervensi mereka yang sangat konstruktif.


en: The existing civil protection financing instruments, the action programme and the Community civil protection mechanism are based on this article.

id: Instrumen pembiayaan perlindungan sipil yang ada, program aksi dan mekanisme perlindungan sipil Masyarakat didasarkan pada pasal ini.


en: However, I should like to stress that these differences of opinion should not overshadow our common objectives, which are very, very important.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa perbedaan pendapat ini tidak boleh menutupi tujuan kita bersama, yang sangat, sangat penting.


en: In addition, the proposed legal basis refers to environmental protection and public health, whereas civil protection actions also need to cover the protection of people and property, including the cultural heritage.

id: Selain itu, dasar hukum yang diusulkan mengacu pada perlindungan lingkungan dan kesehatan masyarakat, sedangkan tindakan perlindungan sipil juga perlu mencakup perlindungan orang dan properti, termasuk warisan budaya.


en: The Commission wishes to avoid overlaps with existing financing instruments.

id: Komisi ingin menghindari tumpang tindih dengan instrumen pembiayaan yang ada.


en: Stronger European-level coordination and, of course, increased financial support were also recommended.

id: Koordinasi tingkat Eropa yang lebih kuat dan, tentu saja, peningkatan dukungan keuangan juga direkomendasikan.


en: It is worth noting that its particular aspects, such as the prevention of forest fires or floods, are already covered by special Community financing instruments.

id: Perlu dicatat bahwa aspek-aspek khususnya, seperti pencegahan kebakaran hutan atau banjir, telah dicakup oleh instrumen pembiayaan Masyarakat khusus.


en: On this point, I should really like to thank you for your support.

id: Pada titik ini, saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda.


en: In all events, in order for the instrument for stability to constitute a clear basis for the financing of actions of this type outside the European Union, express reference needs to be made in them to civil protection.

id: Dalam semua kejadian, agar instrumen stabilitas menjadi dasar yang jelas untuk pembiayaan tindakan semacam ini di luar Uni Eropa, referensi tegas perlu dibuat di dalamnya untuk perlindungan sipil.


en: In working meetings with the local, regional and national authorities of the six countries stricken by natural disasters that I visited in my capacity as rapporteur on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the initiative report on natural disasters, the call was always for simplification and flexibility; in order to help communities, the Community's emergency response instruments need to be simplified and the rules of application made more flexible.

id: Dalam rapat kerja dengan otoritas lokal, regional dan nasional dari enam negara yang dilanda bencana alam yang saya kunjungi dalam kapasitas saya sebagai pelapor atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan untuk laporan inisiatif bencana alam, panggilan selalu untuk penyederhanaan dan fleksibilitas; untuk membantu masyarakat, instrumen tanggap darurat Komunitas perlu disederhanakan dan aturan penerapannya dibuat lebih fleksibel.


en: The terrible natural disasters of the summer of 2005 – significant flooding in Central Europe, severe drought in southern Europe and fires destroying thousands of hectares of forest in my country, Portugal, and in Spain – require appropriate and rapid prevention and response measures in the area of civil protection.

id: Bencana alam yang mengerikan pada musim panas 2005 – banjir besar di Eropa Tengah, kekeringan parah di Eropa selatan dan kebakaran yang menghancurkan ribuan hektar hutan di negara saya, Portugal, dan di Spanyol – memerlukan tindakan pencegahan dan penanggulangan yang tepat dan cepat di daerah tersebut. dari perlindungan sipil.


en: In this way, civil protection actions adopted in the countries participating in the civil protection mechanism are covered by the rapid response financing instrument, while civil protection interventions in third countries will be financed from the instrument for stability.

id: Dengan demikian, tindakan perlindungan sipil yang diadopsi di negara-negara peserta mekanisme perlindungan sipil dicakup oleh instrumen pembiayaan respon cepat, sedangkan intervensi perlindungan sipil di negara ketiga akan dibiayai dari instrumen stabilitas.


en: The violence of recent natural disasters reminds us how vulnerable our societies are to risks in nature: in 20 years, natural disasters have killed 1.5 million people worldwide.

id: Kekerasan bencana alam baru-baru ini mengingatkan kita betapa rentannya masyarakat kita terhadap risiko di alam: dalam 20 tahun, bencana alam telah menewaskan 1,5 juta orang di seluruh dunia.


en: Also, the European Union responded to the destruction caused by hurricane Katrina by providing the assistance which it had proposed three days earlier to the competent authorities in the United States, which is why, of course, we also had the relevant favourable mention from the European Council.

id: Juga, Uni Eropa menanggapi kehancuran yang disebabkan oleh badai Katrina dengan memberikan bantuan yang telah diusulkan tiga hari sebelumnya kepada otoritas yang berwenang di Amerika Serikat, itulah sebabnya, tentu saja, kami juga mendapat perhatian yang relevan dari Eropa. Dewan.


en: We had thirteen such interventions and, of course, the two very big crises in South-East Asia with the tsunami, where the European Union was, through the civil protection mechanism, the first to send representatives to the area.

id: Kami memiliki tiga belas intervensi seperti itu dan, tentu saja, dua krisis yang sangat besar di Asia Tenggara dengan tsunami, di mana Uni Eropa, melalui mekanisme perlindungan sipil, adalah yang pertama mengirim perwakilan ke wilayah tersebut.


en: It also speedily crosses the placental barrier and can therefore affect foetal neural development.

id: Ini juga cepat melintasi penghalang plasenta dan karena itu dapat mempengaruhi perkembangan saraf janin.


en: The EU has made prevention and emergency aid a top priority, by setting up ECHO in 1992, the Dipecho programme in 1996 and the EU Solidarity fund in 2002.

id: UE telah menjadikan pencegahan dan bantuan darurat sebagai prioritas utama, dengan mendirikan ECHO pada tahun 1992, program Dipecho pada tahun 1996 dan dana Solidaritas UE pada tahun 2002.


en: Finally, the budget for this mechanism must ensure that emergency aid is as effective as possible, in terms of both flexibility and responsiveness, and must increase the visibility of Community solidarity within and outside the EU.

id: Terakhir, anggaran untuk mekanisme ini harus memastikan bahwa bantuan darurat seefektif mungkin, dalam hal fleksibilitas dan daya tanggap, dan harus meningkatkan visibilitas solidaritas Komunitas di dalam dan di luar UE.


en: As the Treaty has no special legal basis for civil protection, Article 308 of the Treaty Establishing the European Community has always been used for this purpose.

id: Karena Traktat tidak memiliki dasar hukum khusus untuk perlindungan sipil, Pasal 308 Traktat Pembentukan Komunitas Eropa selalu digunakan untuk tujuan ini.


en: We agree wholeheartedly with the European Parliament's ambition to develop a stronger European facility for civil protection interventions, both within and outside the European Union, and the need for increased financing.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan ambisi Parlemen Eropa untuk mengembangkan fasilitas Eropa yang lebih kuat untuk intervensi perlindungan sipil, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa, dan kebutuhan akan peningkatan pembiayaan.


en: As regards the integration of interventions in emergencies outside the European Union into the financing instrument, the Commission agrees with the European Parliament on the need to safeguard this type of financing action.

id: Mengenai integrasi intervensi dalam keadaan darurat di luar Uni Eropa ke dalam instrumen pembiayaan, Komisi setuju dengan Parlemen Eropa tentang perlunya melindungi jenis tindakan pembiayaan ini.


en: In order to respond quickly and effectively to serious emergencies, the EU has at its disposal a range of instruments, such as this regulation, which is at the development stage.

id: Untuk merespon dengan cepat dan efektif terhadap keadaan darurat yang serius, UE memiliki berbagai instrumen, seperti peraturan ini, yang sedang dalam tahap pengembangan.


en: However, although the Commission can accept most of the proposed amendments, there are some which cause problems and cannot be accepted as they stand.

id: Namun, meskipun Komisi dapat menerima sebagian besar amandemen yang diusulkan, ada beberapa yang menyebabkan masalah dan tidak dapat diterima sebagaimana adanya.


en: Of course, we need, as Mr Papadimoulis's report says, to strengthen civil protection.

id: Tentu saja, kita perlu, seperti yang dikatakan dalam laporan Bapak Papadimoulis, untuk memperkuat perlindungan sipil.


en: What is crucial is that we should do as the rapporteur recommends and alter the legal basis.

id: Yang penting adalah kita harus melakukan seperti yang direkomendasikan pelapor dan mengubah dasar hukumnya.


en: In this report Parliament has significantly improved the Commission's proposal and it is one that I can fully recommend to this House.

id: Dalam laporan ini Parlemen telah secara signifikan meningkatkan proposal Komisi dan itu adalah salah satu yang dapat saya rekomendasikan sepenuhnya kepada DPR ini.


en: Researchers say that storms and floods are not only becoming more common, but more powerful too.

id: Para peneliti mengatakan bahwa badai dan banjir tidak hanya menjadi lebih umum, tetapi juga lebih kuat.


en: So let me take this opportunity of saying how grateful I am for European solidarity.

id: Jadi izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk mengatakan betapa bersyukurnya saya atas solidaritas Eropa.


en: I agree with, and fully support, the idea of combining efforts to prevent these disasters and to ensure a rapid response in the aftermath.

id: Saya setuju dengan, dan sepenuhnya mendukung, gagasan menggabungkan upaya untuk mencegah bencana ini dan untuk memastikan tanggapan yang cepat setelahnya.


en: This is where the Community really can be made visible, and this instrument should be used to do that.

id: Di sinilah Komunitas benar-benar dapat dibuat terlihat, dan instrumen ini harus digunakan untuk melakukan itu.


en: I would also like to thank the Commission for the holistic approach it has taken to this area of responses to crises and the management of natural disasters.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas pendekatan holistik yang telah diambilnya terhadap bidang respons terhadap krisis dan pengelolaan bencana alam ini.


en: Large sums need to be invested in warning mechanisms, risk maps and public awareness campaigns to ensure our citizens are aware of the risks.

id: Sejumlah besar perlu diinvestasikan dalam mekanisme peringatan, peta risiko, dan kampanye kesadaran publik untuk memastikan warga negara kita sadar akan risikonya.


en: Consequently, reducing greenhouse gas emissions is the main way of curtailing the number of destructive floods and storms in the future.

id: Akibatnya, pengurangan emisi gas rumah kaca adalah cara utama untuk mengurangi jumlah banjir dan badai yang merusak di masa depan.


en: I am pleased that my amendments to this report have been accepted.

id: Saya senang bahwa amandemen saya atas laporan ini telah diterima.


en: We must realise that natural, technological, and industrial disasters, as well as terrorist attacks, recognise no borders.

id: Kita harus menyadari bahwa bencana alam, teknologi, dan industri, serta serangan teroris, tidak mengenal batas.


en: The European Union has recently experienced an increased number of natural, technological and industrial disasters.

id: Uni Eropa baru-baru ini mengalami peningkatan jumlah bencana alam, teknologi dan industri.


en: I would like to conclude by saying that the French statesman Talleyrand’s dictum about the need for not too much zeal is utterly inappropriate in this context; one cannot be zealous enough when it comes to alleviating the consequences of natural disasters.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa diktum negarawan Prancis Talleyrand tentang perlunya tidak terlalu bersemangat sama sekali tidak pantas dalam konteks ini; seseorang tidak bisa cukup bersemangat dalam hal mengurangi konsekuensi dari bencana alam.


en: It is clear from the outcome of the vote that he has worked with all the groups and has spoken on behalf of the whole House.

id: Jelas dari hasil pemungutan suara bahwa dia telah bekerja dengan semua kelompok dan telah berbicara atas nama seluruh DPR.


en: The Commission must, rather than may, discontinue financial aid and must demand that the funds disbursed be repaid.’

id: Komisi harus, daripada mungkin, menghentikan bantuan keuangan dan harus menuntut agar dana yang dicairkan dibayar kembali.’


en: It is no use to anybody if the EU expects them to go through complex bureaucratic procedures or points them towards committees that have yet to meet, when what they really need is quick and unbureaucratic help, which would achieve much more than expensive information campaigns that only end up running into the ground.

id: Tidak ada gunanya bagi siapa pun jika UE mengharapkan mereka untuk melalui prosedur birokrasi yang rumit atau mengarahkan mereka ke komite yang belum bertemu, ketika apa yang benar-benar mereka butuhkan adalah bantuan cepat dan tidak birokratis, yang akan mencapai lebih dari kampanye informasi mahal yang hanya berakhir berlari ke tanah.


en: Since 1990, according to insurance company statistics, the annual damage due to weather catastrophes has more than doubled and the compensation paid out has quadrupled.

id: Sejak tahun 1990, menurut statistik perusahaan asuransi, kerusakan tahunan akibat bencana cuaca meningkat lebih dari dua kali lipat dan kompensasi yang dibayarkan meningkat empat kali lipat.


en: The main purpose of the Regulation is to protect people, but it is also necessary to specify the nature of this protection, particularly the protection of public health and security.

id: Tujuan utama Regulasi adalah untuk melindungi orang, tetapi juga perlu untuk menentukan sifat perlindungan ini, khususnya perlindungan kesehatan dan keamanan masyarakat.


en: Every year since 1990, the world has seen at least 20 weather-related events classified as major disasters, a figure which only occurred in three of the previous 20 years.

id: Setiap tahun sejak tahun 1990, dunia telah menyaksikan setidaknya 20 peristiwa terkait cuaca yang diklasifikasikan sebagai bencana besar, angka yang hanya terjadi tiga kali dari 20 tahun sebelumnya.


en: It also strikes me as essential that the scope be extended to include prevention, civil protection in third countries, and maritime pollution as well.

id: Juga menurut saya penting bahwa cakupannya diperluas untuk mencakup pencegahan, perlindungan sipil di negara-negara ketiga, dan juga polusi laut.


en: I also believe that Article 175 is the right one to use as a means of creating a suitable legal basis for this instrument.

id: Saya juga percaya bahwa Pasal 175 adalah hak untuk digunakan sebagai sarana untuk menciptakan dasar hukum yang sesuai untuk instrumen ini.


en: Many disasters are impossible to predict, and as such there can be no prevention; therefore, we can only deal with the consequences of the disaster.

id: Banyak bencana yang tidak mungkin diprediksi, dan karena itu tidak ada pencegahan; oleh karena itu, kita hanya bisa menghadapi akibat dari bencana tersebut.


en: By the same token, it would be appropriate to include, in accordance with the solidarity principle, third countries in this process.

id: Dengan cara yang sama, akan tepat untuk memasukkan, sesuai dengan prinsip solidaritas, negara-negara ketiga dalam proses ini.


en: Ladies and gentlemen, I too would like to join those who have thanked our fellow MEP, Mr Papadimoulis, and expressed appreciation for his work in drafting this report.

id: Hadirin sekalian, saya juga ingin bergabung dengan mereka yang telah mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan MEP kami, Bapak Papadimoulis, dan menyampaikan penghargaan atas pekerjaannya dalam menyusun laporan ini.


en: – Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur for his outstanding work.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Papadimoulis for his excellent work.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Papadimoulis atas karyanya yang luar biasa.


en: In recent years, as other speakers have mentioned, there has been an increase in the number of natural disasters due to, , climate change, damage to the environment and lack of land-use planning.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, seperti yang telah disebutkan oleh pembicara lain, telah terjadi peningkatan jumlah bencana alam akibat, , perubahan iklim, kerusakan lingkungan dan kurangnya perencanaan penggunaan lahan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: What can be said in general terms is that this presents us with an opportunity to respond to the European public’s concerns and questions by providing aid quickly and without bureaucracy.

id: Apa yang dapat dikatakan secara umum adalah bahwa ini memberi kita kesempatan untuk menanggapi kekhawatiran dan pertanyaan publik Eropa dengan memberikan bantuan dengan cepat dan tanpa birokrasi.


en: Both activities are in fact inseparable, but we can only speak about the prevention of a potential disaster if it can actually be identified before it occurs.

id: Kedua kegiatan tersebut sebenarnya tidak dapat dipisahkan, tetapi kita hanya dapat berbicara tentang pencegahan suatu potensi bencana jika benar-benar dapat diidentifikasi sebelum terjadi.


en: I would like to point out that it is also essential to protect the financial interests of the Community, and therefore I recommend amending Article 12 of the draft as follows: ‘If a financial aid beneficiary cannot satisfactorily document the use of the aid and, after being urged to do so, cannot demonstrate that the aid has been used in accordance with the Regulation, then there must be clawback provisions in place.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa penting juga untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas, dan oleh karena itu saya merekomendasikan amandemen Pasal 12 rancangan sebagai berikut: 'Jika penerima bantuan keuangan tidak dapat mendokumentasikan penggunaan bantuan secara memuaskan dan, setelah didesak untuk itu, tidak dapat menunjukkan bahwa bantuan telah digunakan sesuai dengan Peraturan, maka harus ada ketentuan cakar kembali.


en: The World Wildlife Fund recently published a study showing that climate change is adding to the number of storms that occur in Europe, mostly around the North Sea, in the British Isles, in the Netherlands and in France.

id: Dana Margasatwa Dunia baru-baru ini menerbitkan sebuah penelitian yang menunjukkan bahwa perubahan iklim menambah jumlah badai yang terjadi di Eropa, sebagian besar di sekitar Laut Utara, di Kepulauan Inggris, di Belanda dan di Prancis.


en: We Social Democrats have particularly emphasised the need for this instrument to operate both within and outside the EU, partly in view of the fact that our own citizens are often outside the EU but, above all, out of solidarity with other people.

id: Kami Sosial Demokrat secara khusus menekankan perlunya instrumen ini untuk beroperasi baik di dalam maupun di luar UE, sebagian mengingat fakta bahwa warga negara kita sendiri sering berada di luar UE tetapi, di atas semua itu, karena solidaritas dengan orang lain.


en: To close, I should like us to use tomorrow's vote to send, with the same assent we had in the Committee on the Environment, a clear message both to the European citizens and to the Council, as we have also done in the past with a series of motions on natural and manmade disasters.

id: Sebagai penutup, saya ingin kita menggunakan pemungutan suara besok untuk mengirim, dengan persetujuan yang sama yang kita miliki di Komite Lingkungan, pesan yang jelas baik kepada warga Eropa dan kepada Dewan, seperti yang juga telah kita lakukan di masa lalu dengan serangkaian gerakan tentang bencana alam dan buatan manusia.


en: The Commission has been asked to ensure, within the scope of the various Community mechanisms and instruments in the field of civil protection, that greater attention is paid to those regions that are isolated and more remote due to geographical, territorial and socio-economic characteristics and to integrate civil protection measures into teaching modules and communication and information campaigns with a view to increasing awareness of the need to prevent, prepare for, and respond rapidly to, major emergencies and to guaranteeing the involvement of civil society in prevention and response measures.

id: Komisi telah diminta untuk memastikan, dalam ruang lingkup berbagai mekanisme dan instrumen Komunitas di bidang perlindungan sipil, bahwa perhatian yang lebih besar diberikan kepada daerah-daerah yang terisolasi dan lebih terpencil karena karakteristik geografis, teritorial dan sosial-ekonomi dan untuk mengintegrasikan langkah-langkah perlindungan sipil ke dalam modul pengajaran dan kampanye komunikasi dan informasi dengan tujuan untuk meningkatkan kesadaran akan kebutuhan untuk mencegah, mempersiapkan, dan merespons dengan cepat, keadaan darurat besar dan untuk menjamin keterlibatan masyarakat sipil dalam tindakan pencegahan dan tanggapan.


en: The EU suffered personal tragedies in all cases, as our holiday-makers in Sri Lanka and Thailand were washed away and our friends and families in Pakistan and Kashmir were lost in the rubble.

id: Uni Eropa mengalami tragedi pribadi dalam semua kasus, sebagai pembuat liburan kami di Sri Lanka dan Thailand hanyut dan teman-teman dan keluarga kami di Pakistan dan Kashmir hilang dalam puing-puing.


en: Yet even the best suffer fatigue and it became clear in November, as the Kashmiris faced a second wave of deaths from disease and exposure, that the donor community cannot be relied upon to respond decisively where political will is lacking.

id: Namun bahkan yang terbaik pun menderita kelelahan dan menjadi jelas pada bulan November, ketika orang-orang Kashmir menghadapi gelombang kematian kedua akibat penyakit dan paparan, bahwa komunitas donor tidak dapat diandalkan untuk merespons dengan tegas di mana kemauan politik kurang.


en: The positive side of all this was the strengthening of our collective belief in the force of community across the globe, with the outpouring of aid and goodwill from governments and individuals alike.

id: Sisi positif dari semua ini adalah penguatan keyakinan kolektif kita pada kekuatan komunitas di seluruh dunia, dengan curahan bantuan dan niat baik dari pemerintah dan individu.


en: Although on a lesser scale, just weeks later, a major storm in Carlisle – a town in my constituency – coupled with hurricane winds and high tides produced exceptional rainfall, leading to the overtoppling of defences and flooding of 3 000 homes and hundreds of businesses, drowning two elderly ladies in their beds and forcing thousands of people from their homes, some for many months.

id: Meskipun dalam skala yang lebih kecil, hanya beberapa minggu kemudian, badai besar di Carlisle – sebuah kota di daerah pemilihan saya – ditambah dengan angin topan dan air pasang menghasilkan curah hujan yang luar biasa, yang menyebabkan runtuhnya pertahanan dan membanjiri 3.000 rumah dan ratusan bisnis, menenggelamkan dua wanita tua di tempat tidur mereka dan memaksa ribuan orang meninggalkan rumah mereka, beberapa selama berbulan-bulan.


en: The fourth proposed amendment is to include public health in the scope of the instrument, which is especially important at a time when there is a serious danger of an avian influenza pandemic.

id: Amandemen keempat yang diusulkan adalah memasukkan kesehatan masyarakat dalam cakupan instrumen, yang sangat penting pada saat ada bahaya serius dari pandemi flu burung.


en: This also applies to the third point, to the need to extend this instrument and its action to countries outside the European Union, because natural disasters do not recognise borders.

id: Hal ini juga berlaku untuk poin ketiga, perlunya memperluas instrumen ini dan tindakannya ke negara-negara di luar Uni Eropa, karena bencana alam tidak mengenal perbatasan.


en: We also think it extremely important for the EU also to cooperate with the UN – its natural partner – in this area.

id: Kami juga berpikir sangat penting bagi UE juga untuk bekerja sama dengan PBB – mitra alaminya – di bidang ini.


en: A few years ago, Iran was hit by a terrible and disastrous earthquake.

id: Beberapa tahun yang lalu, Iran dilanda gempa bumi yang dahsyat dan membawa malapetaka.


en: Given the impact of climate change, we must accept that extreme events will continue, and with increasing frequency.

id: Mengingat dampak perubahan iklim, kita harus menerima bahwa kejadian ekstrem akan terus berlanjut, dan dengan frekuensi yang semakin meningkat.


en: It is also true that aid could have been provided more efficiently on those occasions that the EU Member States have been hit by, for example, major floods and forest fires.

id: Juga benar bahwa bantuan dapat diberikan dengan lebih efisien pada saat-saat di mana Negara-negara Anggota UE telah dilanda, misalnya, banjir besar dan kebakaran hutan.


en: Just over a year ago, South-East Asia was hit by the disastrous tsunami that also dealt a severe blow to my own country.

id: Lebih dari setahun yang lalu, Asia Tenggara dilanda bencana tsunami yang juga memberikan pukulan telak bagi negara saya sendiri.


en: We hope that everyone will be able to support this amendment, because it states the obvious fact that the budget will depend on the outcome of the negotiations concerning the financial perspective.

id: Kami berharap semua pihak dapat mendukung amandemen ini, karena ini menyatakan fakta yang jelas bahwa anggaran akan tergantung pada hasil negosiasi tentang perspektif keuangan.


en: While I am on this subject, I might also mention that I too am from a region that has suffered from flooding, and that the Commission, last Friday, committed a substantial sum of money to alleviating the consequences of this disaster.

id: Sementara saya membahas hal ini, saya mungkin juga menyebutkan bahwa saya juga berasal dari daerah yang telah menderita banjir, dan bahwa Komisi, Jumat lalu, memberikan sejumlah besar uang untuk meringankan konsekuensi dari bencana ini.


en: In Carlisle we have a new strategy for flood management – making space for water, undertaking integrated urban drainage pilot schemes to investigate how the threat of floods can be better managed.

id: Di Carlisle kami memiliki strategi baru untuk pengelolaan banjir – menyediakan ruang untuk air, melakukan skema percontohan drainase perkotaan terpadu untuk menyelidiki bagaimana ancaman banjir dapat dikelola dengan lebih baik.


en: I remember the event very clearly because, every day, I could see from the television that the Iranians were receiving no help in digging the survivors out of the ruins.

id: Saya ingat peristiwa itu dengan sangat jelas karena, setiap hari, saya dapat melihat dari televisi bahwa orang-orang Iran tidak menerima bantuan apa pun untuk menggali para korban yang selamat dari reruntuhan.


en: . – Mr President, the tragic South Asian tsunami heightened public awareness, for the first time, of the possibility of similar extreme events threatening our homes and livelihoods.

id: . – Bapak Presiden, tsunami Asia Selatan yang tragis meningkatkan kesadaran publik, untuk pertama kalinya, tentang kemungkinan kejadian ekstrem serupa yang mengancam rumah dan mata pencaharian kita.


en: This message is necessary, because it will help us to achieve cooperation between the three institutions, so that we can quickly achieve a positive result.

id: Pesan ini perlu, karena akan membantu kita untuk mencapai kerjasama antara ketiga institusi, sehingga kita dapat dengan cepat mencapai hasil yang positif.


en: Mr President, thank you, Mr Papadimoulis, for your thorough work on this report.

id: Bapak Presiden, terima kasih, Bapak Papadimoulis, atas kerja keras Anda dalam menyusun laporan ini.


en: We also support the rapporteur when it comes to the legal basis and to extending the instrument so that it also covers disasters affecting public health.

id: Kami juga mendukung pelapor dalam hal dasar hukum dan memperluas instrumen sehingga juga mencakup bencana yang mempengaruhi kesehatan masyarakat.


en: I believe that, with these proposals, the regulation adopts a far broader outlook in terms of the management of major emergencies.

id: Saya percaya bahwa, dengan proposal ini, peraturan mengadopsi pandangan yang jauh lebih luas dalam hal pengelolaan keadaan darurat besar.


en: I felt the devastation in Carlisle as deeply as I felt the aftermath of the tsunami and the earthquake in South Asia some months later.

id: Saya merasakan kehancuran di Carlisle sedalam yang saya rasakan setelah tsunami dan gempa bumi di Asia Selatan beberapa bulan kemudian.


en: What is, in any case, clear is that the rescue efforts would have been more successful if there had been better EU cooperation.

id: Yang jelas adalah bahwa upaya penyelamatan akan lebih berhasil jika ada kerja sama UE yang lebih baik.


en: Whatever prevention strategies are put in place and however much is invested, it is unrealistic to think that these disasters can be eliminated.

id: Apa pun strategi pencegahan yang diterapkan dan betapapun banyak yang diinvestasikan, tidak realistis untuk berpikir bahwa bencana-bencana ini dapat dihilangkan.


en: There are reports from that disaster of how certain EU Member States rescued their own citizens but left other people to their fate.

id: Ada laporan dari bencana itu tentang bagaimana Negara-negara Anggota UE tertentu menyelamatkan warganya sendiri tetapi membiarkan orang lain mengikuti nasib mereka.


en: That is why this instrument is extremely important.

id: Itulah mengapa instrumen ini sangat penting.


en: In other words, we need to focus on young people and on education in schools.

id: Dengan kata lain, kita perlu fokus pada kaum muda dan pendidikan di sekolah.


en: Moreover, this type of disaster will presumably become more common as climate change progresses.

id: Selain itu, jenis bencana ini mungkin akan menjadi lebih umum seiring dengan perkembangan perubahan iklim.


en: We have also tabled an amendment of our own on the budget for this instrument.

id: Kami juga telah mengajukan amandemen anggaran kami sendiri untuk instrumen ini.


en: In that adversity we saw the best of human nature.

id: Dalam kesulitan itu kami melihat sifat manusia yang terbaik.


en: We live at a time when disasters seem to be becoming ever more common.

id: Kita hidup di masa ketika bencana tampaknya semakin sering terjadi.


en: The crisis response instrument that is under consideration is, after all, but one part of the overall framework with which the European Union is attempting to overcome calamities or find ways of responding to them.

id: Instrumen respons krisis yang sedang dipertimbangkan, bagaimanapun juga, hanyalah satu bagian dari keseluruhan kerangka kerja yang digunakan Uni Eropa untuk mengatasi bencana atau menemukan cara untuk menanggapinya.


en: We must ensure that prevention, detention and warning mechanisms for natural hazards in Europe and across the globe are robust and put our citizens – from Carlisle to Kashmir – in the best position to prevent, prepare for and respond to disasters.

id: Kita harus memastikan bahwa mekanisme pencegahan, penahanan, dan peringatan untuk bahaya alam di Eropa dan di seluruh dunia kuat dan menempatkan warga negara kita – dari Carlisle hingga Kashmir – dalam posisi terbaik untuk mencegah, mempersiapkan, dan merespons bencana.


en: Experience shows that in the United Kingdom such a rise in wind speed could increase storm damage by 50%, and in the Netherlands a 6% rise in wind speed could result in damage increasing fivefold, because of the liability of flooding.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa di Inggris peningkatan kecepatan angin seperti itu dapat meningkatkan kerusakan akibat badai sebesar 50%, dan di Belanda peningkatan kecepatan angin sebesar 6% dapat mengakibatkan kerusakan yang meningkat lima kali lipat, karena tanggung jawab banjir.