en: Are the right criteria being used to assess what a business is doing or how a State is managing its debt?

id: Apakah kriteria yang tepat digunakan untuk menilai apa yang dilakukan bisnis atau bagaimana suatu Negara mengelola utangnya?


en: The debt of businesses is not the same as that of states; it deserves to be treated differently.

id: Hutang bisnis tidak sama dengan hutang negara; itu layak diperlakukan berbeda.


en: I, like all of you, ladies and gentlemen, believe that there is a problem, and it is quite simply to do with the diversity of this market.

id: Saya, seperti Anda semua, tuan dan nyonya, percaya bahwa ada masalah, dan itu cukup sederhana untuk dilakukan dengan keragaman pasar ini.


en: I shall emphasise the ratings of sovereign debt.

id: Saya akan menekankan peringkat utang negara.


en: Consequently, I fully agree with what Mr Gauzès said just now.

id: Akibatnya, saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Gauzs barusan.


en: We are not hostile to competition among stakeholders, far from it.

id: Kami tidak memusuhi persaingan antar pemangku kepentingan, jauh dari itu.


en: There are ratings of private enterprises, and there are ratings of sovereign debt.

id: Ada peringkat perusahaan swasta, dan ada peringkat utang negara.


en: It is really about looking at the conditions in which they operate.

id: Ini benar-benar tentang melihat kondisi di mana mereka beroperasi.


en: It is a pity that in the European Council, in which President Sarkozy and Chancellor Merkel sit, it is, in fact, the governments that are delaying the approval of the financial supervision package and thus preventing ESMA, the European authority that will be responsible for monitoring, from being set up.

id: Sangat disayangkan bahwa di Dewan Eropa, di mana Presiden Sarkozy dan Kanselir Merkel duduk, pada kenyataannya, pemerintah yang menunda persetujuan paket pengawasan keuangan dan dengan demikian mencegah ESMA, otoritas Eropa yang akan bertanggung jawab untuk pemantauan, dari yang ditetapkan.


en: As well as the need to create a European public agency, we should also reflect on the role that independent courts of auditors can play in providing an assessment of sovereign debts, thus absolving private agencies of the responsibility for them.

id: Selain kebutuhan untuk membuat badan publik Eropa, kita juga harus merenungkan peran yang dapat dimainkan oleh pengadilan independen dari auditor dalam memberikan penilaian utang negara, sehingga membebaskan lembaga swasta dari tanggung jawab untuk mereka.


en: Investors who invest, who provide funds, are entitled to try to discover the risks or the difficulties that may arise, just as they are entitled to try to discover which ratings are good.

id: Investor yang berinvestasi, yang menyediakan dana, berhak untuk mencoba menemukan risiko atau kesulitan yang mungkin timbul, seperti halnya mereka berhak untuk mencoba menemukan peringkat mana yang baik.


en: We must give praise where praise is due and acknowledge that credit rating agencies have achieved virtually the impossible: they have managed to play a decisive role both in the very early stages of the 2008 financial crisis, during the collapse of Lehman Brothers, and now at this second stage, which began with the debt crisis in Greece.

id: Kita harus memberikan pujian di mana pujian diberikan dan mengakui bahwa lembaga pemeringkat kredit telah mencapai hampir hal yang mustahil: mereka telah berhasil memainkan peran yang menentukan baik di tahap awal krisis keuangan 2008, selama runtuhnya Lehman Brothers, dan sekarang di tahap kedua ini, yang dimulai dengan krisis utang di Yunani.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, credit rating agencies were a matter of concern to this Parliament at the end of its previous term, and I should like to highlight in this regard the responsiveness of both the Commission and Parliament, which has adopted a regulation on credit rating agencies.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, lembaga pemeringkat kredit menjadi perhatian Parlemen ini pada akhir masa jabatan sebelumnya, dan dalam hal ini saya ingin menyoroti respons Komisi dan Parlemen, yang telah mengadopsi regulasi lembaga pemeringkat kredit.


en: In 2008, they disregarded - and, in some cases, even promoted - the risks of toxic products, and now they have decided to do their bit for the stability of the markets by slashing the ratings of Greece, Portugal and Spain, just when the negotiations between the European Union, the IMF and the Greek Government were under way.

id: Pada tahun 2008, mereka mengabaikan - dan, dalam beberapa kasus, bahkan mempromosikan - risiko produk beracun, dan sekarang mereka telah memutuskan untuk melakukan bagian mereka untuk stabilitas pasar dengan memangkas peringkat Yunani, Portugal dan Spanyol, tepat ketika negosiasi antara Uni Eropa, IMF dan Pemerintah Yunani sedang berlangsung.


en: Let us get a grip on the situation before things get even worse and let us turn our words into deeds.

id: Mari kita memahami situasi sebelum hal-hal menjadi lebih buruk dan mari kita mengubah kata-kata kita menjadi perbuatan.


en: However, the fact that they are always present at the scene of the crime - and I am referring to the Parmalat case, the Enron case, the Lehman Brothers case - ought to make us react in a more appropriate and practical manner than we are at present, since we are doing nothing.

id: Namun, fakta bahwa mereka selalu hadir di TKP - dan saya mengacu pada kasus Parmalat, kasus Enron, kasus Lehman Brothers - seharusnya membuat kita bereaksi dengan cara yang lebih tepat dan praktis daripada saat ini. hadir, karena kita tidak melakukan apa-apa.


en: Therefore, President Sarkozy, Chancellor Merkel, you should put your own house in order before telling President Barroso what to do.

id: Karena itu, Presiden Sarkozy, Kanselir Merkel, Anda harus menata rumah Anda sendiri sebelum memberi tahu Presiden Barroso apa yang harus dilakukan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is seeking to draw attention with this oral question to the problems concerning credit rating agencies.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa berusaha menarik perhatian dengan pertanyaan lisan ini kepada masalah-masalah yang berkaitan dengan lembaga pemeringkat kredit.


en: What is important is that we ensure that the supervisory work, as it stands today, as it is being performed, is monitored.

id: Yang penting, kami memastikan bahwa pekerjaan pengawasan, seperti yang ada sekarang, seperti yang dilakukan, terpantau.


en: Now, it is not that I want to put all the blame for what has happened in the world and in Europe on credit rating agencies.

id: Sekarang, bukannya saya ingin menyalahkan semua yang telah terjadi di dunia dan di Eropa pada lembaga pemeringkat kredit.


en: Whereas one would have expected the European Commission to limit the role of these agencies, on the contrary, their role was upgraded and formalised in a new regulation in November 2009.

id: Padahal orang akan mengharapkan Komisi Eropa untuk membatasi peran badan-badan ini, sebaliknya, peran mereka ditingkatkan dan diformalkan dalam peraturan baru pada November 2009.


en: To be precise, it was this agency that was accused by former analysts in the US Congress of being forced by their superiors to give toxic securities a positive rating.

id: Tepatnya, lembaga inilah yang dituduh oleh mantan analis di Kongres AS karena dipaksa oleh atasan mereka untuk memberikan peringkat positif pada sekuritas beracun.


en: From this point of view, the 2009 regulation does not really provide a solution since the idea was to provide for both the approval and the supervision of credit rating agencies.

id: Dari sudut pandang ini, peraturan 2009 tidak benar-benar memberikan solusi karena idenya adalah untuk memberikan persetujuan dan pengawasan lembaga pemeringkat kredit.


en: President Sarkozy and Chancellor Merkel - and I shall conclude here - have officially asked the European Commission to draft some proposals to strengthen competition in the credit rating market.

id: Presiden Sarkozy dan Kanselir Merkel - dan saya akan menyimpulkan di sini - telah secara resmi meminta Komisi Eropa untuk menyusun beberapa proposal untuk memperkuat persaingan di pasar pemeringkatan kredit.


en: A sectoral inquiry is now required in order to shed some light on the scandalous, unacceptable situation in which a concentration and oligopoly are being created in this sector.

id: Penyelidikan sektoral sekarang diperlukan untuk menjelaskan situasi yang memalukan dan tidak dapat diterima di mana konsentrasi dan oligopoli sedang diciptakan di sektor ini.


en: It was this agency that is being accused by numerous insurance funds that lost their investments due to erroneous ratings.

id: Agensi inilah yang dituduh oleh banyak dana asuransi yang kehilangan investasi mereka karena peringkat yang salah.


en: I should like to launch an appeal to the Member States - the Presidency is not here, but I know how capable you are of transmitting messages to it, Commissioner, and also how appreciative we are of your efforts to make progress on this matter.

id: Saya ingin mengajukan banding ke Negara-negara Anggota - Kepresidenan tidak ada di sini, tetapi saya tahu seberapa mampu Anda mengirimkan pesan kepadanya, Komisaris, dan juga betapa kami menghargai upaya Anda untuk membuat kemajuan dalam masalah ini.


en: Where the situation becomes slightly more ambiguous is when these ratings are used, in banking regulations, to determine the amounts of own funds that banks must have in exchange for some of their investments.

id: Di mana situasi menjadi sedikit lebih ambigu adalah ketika peringkat ini digunakan, dalam peraturan perbankan, untuk menentukan jumlah dana sendiri yang harus dimiliki bank untuk ditukar dengan beberapa investasi mereka.


en: When the crisis broke, the same institutions of the European Union recognised the very negative role played by credit rating agencies.

id: Ketika krisis pecah, lembaga yang sama dari Uni Eropa mengakui peran yang sangat negatif yang dimainkan oleh lembaga pemeringkat kredit.


en: Firstly, the fact that credit rating agencies rate products that they have submitted to investors is not, in itself, shocking.

id: Pertama, fakta bahwa lembaga pemeringkat kredit menilai produk yang mereka berikan kepada investor tidak dengan sendirinya mengejutkan.


en: Therefore, a rating may be legitimate, but is it legitimate to issue ratings as the agencies do?

id: Oleh karena itu, peringkat mungkin sah, tetapi apakah sah untuk mengeluarkan peringkat seperti yang dilakukan agensi?


en: The insurance fund of the State of Ohio alone lost USD 450 million.

id: Dana asuransi Negara Bagian Ohio saja merugi USD 450 juta.


en: Today, we are raising this issue once again because of the observations that it has been possible to make about the role of credit rating agencies during the crisis.

id: Hari ini, kami mengangkat masalah ini sekali lagi karena pengamatan yang mungkin dilakukan tentang peran lembaga pemeringkat kredit selama krisis.


en: Commissioner, when will an inquiry be carried out into this affair and into this sector?

id: Komisaris, kapan penyelidikan akan dilakukan dalam urusan ini dan ke dalam sektor ini?


en: President Buzek, there are no two ways about it: these people are evil!

id: Presiden Buzek, tidak ada dua cara untuk itu: orang-orang ini jahat!


en: Just yesterday, Moody's tried yet again to generate a negative climate for the Greek economy and the euro with a blatant speculative intervention, by downgrading the state of the Greek economy by 4 points for no good reason.

id: Baru kemarin, Moody's mencoba lagi untuk menghasilkan iklim negatif bagi ekonomi Yunani dan euro dengan intervensi spekulatif yang terang-terangan, dengan menurunkan peringkat ekonomi Yunani sebesar 4 poin tanpa alasan yang jelas.


en: This is an area, ladies and gentlemen, in which the G20 has taken strong decisions - as it has on other matters - and the decisions in this case have involved the introduction of supervision and rules of governance.

id: Ini adalah area, tuan dan nyonya, di mana G20 telah mengambil keputusan yang kuat - seperti halnya pada hal-hal lain - dan keputusan dalam kasus ini telah melibatkan pengenalan pengawasan dan aturan tata kelola.


en: Nevertheless, I believe that we must examine this issue with a clear head.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa kita harus memeriksa masalah ini dengan kepala yang jernih.


en: There is a lack of transparency on the market that worries us.

id: Ada kurangnya transparansi di pasar yang membuat kami khawatir.


en: This will be one of its tasks, and an important one at that.

id: Ini akan menjadi salah satu tugasnya, dan yang penting pada saat itu.


en: It was this agency that is being accused by dozens of businesses of being coerced through ratings into paying fees.

id: Agensi inilah yang dituduh oleh lusinan bisnis dipaksa melalui peringkat untuk membayar biaya.


en: They can be criticised for not having seen the crisis coming, they can be criticised for the volatility of their ratings and for their untimely decisions in announcing their ratings, especially when they relate to sovereign debt.

id: Mereka dapat dikritik karena tidak melihat krisis datang, mereka dapat dikritik karena volatilitas peringkat mereka dan keputusan mereka yang terlalu dini dalam mengumumkan peringkat mereka, terutama ketika mereka berhubungan dengan utang negara.


en: Our aim is to find out from the European Commission what the next steps will be, starting with the possibility of creating a European credit rating agency which we support and feel is taking shape, partly in the light of what President Barroso himself has said on this issue.

id: Tujuan kami adalah untuk mengetahui dari Komisi Eropa apa langkah selanjutnya yang akan dilakukan, dimulai dengan kemungkinan membentuk lembaga pemeringkat kredit Eropa yang kami dukung dan rasakan mulai terbentuk, sebagian berdasarkan apa yang dikatakan oleh Presiden Barroso sendiri mengenai hal ini. isu.


en: As we know all this, as it is unacceptable for European economies to be rated by self-seeking private US agencies, this job should be undertaken by a public, democratically controlled agency which has no connection to private interests.

id: Seperti yang kita ketahui semua ini, karena tidak dapat diterima bagi ekonomi Eropa untuk dinilai oleh lembaga swasta AS yang mementingkan diri sendiri, pekerjaan ini harus dilakukan oleh lembaga publik yang dikendalikan secara demokratis yang tidak memiliki hubungan dengan kepentingan pribadi.


en: I believe that the texts that you will propose - I would emphasise, Commissioner, that you have just submitted the text on the introduction of European supervision of credit rating agencies within the framework of the new financial regulation - must enable a solution to be found to these issues, especially that of competition in the field of credit rating agencies.

id: Saya percaya bahwa teks yang akan Anda usulkan - saya akan tekankan, Komisaris, bahwa Anda baru saja menyerahkan teks tentang pengenalan pengawasan Eropa terhadap lembaga pemeringkat kredit dalam kerangka peraturan keuangan baru - harus memungkinkan solusi ditemukan untuk masalah ini, terutama persaingan di bidang lembaga pemeringkat kredit.


en: I believe that the European Parliament should, at long last, accept its responsibilities, intervene and demand that the European Commission and the Council, having consulted the European Parliament, legislate directly to put an end to this unacceptable situation.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa harus, pada akhirnya, menerima tanggung jawabnya, campur tangan dan menuntut agar Komisi Eropa dan Dewan, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, membuat undang-undang secara langsung untuk mengakhiri situasi yang tidak dapat diterima ini.


en: The European Union and the European Central Bank have issued regulations granting credit rating agencies, such as Moody's, SnP and Fitch, the right to evaluate not only businesses but also the Member States of the European Union themselves.

id: Uni Eropa dan Bank Sentral Eropa telah mengeluarkan peraturan yang memberikan lembaga pemeringkat kredit, seperti Moody's, SnP dan Fitch, hak untuk mengevaluasi tidak hanya bisnis tetapi juga Negara Anggota Uni Eropa itu sendiri.


en: Moody's is one of the three private US companies which the European Union officially recognises for the purpose of rating the Member States' economies, despite the fact that it is being accused by every economist, politician and institutional player in Europe and the USA of bearing huge responsibility for the recent crisis.

id: Moody's adalah salah satu dari tiga perusahaan swasta AS yang diakui secara resmi oleh Uni Eropa untuk tujuan pemeringkatan ekonomi Negara-negara Anggota, terlepas dari kenyataan bahwa itu dituduh oleh setiap ekonom, politisi dan pemain institusional di Eropa dan Amerika Serikat menanggung kerugian besar. tanggung jawab atas krisis baru-baru ini.


en: It was this agency which, together with the rest of the 'Holy Trinity', namely SnP and Fitch, received dozens of complaints from municipalities, regions and states in the United States which were mislead into undertaking investments and lost millions of dollars.

id: Badan inilah yang, bersama dengan 'Tritunggal Mahakudus' lainnya, yaitu SnP dan Fitch, menerima lusinan keluhan dari kota, wilayah, dan negara bagian di Amerika Serikat yang disesatkan untuk melakukan investasi dan merugi jutaan dolar.


en: However, instead of this, Mr Barnier, we see the Commission filibustering even today, with the result that the speculation mafia continue to coerce and direct economic policy at the expense of the workers and citizens of the Member States of the European Union.

id: Namun, alih-alih ini, Tuan Barnier, kami melihat Komisi filibustering bahkan hari ini, dengan hasil bahwa mafia spekulasi terus memaksa dan mengarahkan kebijakan ekonomi dengan mengorbankan pekerja dan warga negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Credit rating agencies had already started to downgrade Greece's credit rating at the beginning of 2009 and, as a result, it pays double the interest rate it paid before and has entered a vicious circle of depreciation and speculative borrowing.

id: Lembaga pemeringkat kredit sudah mulai menurunkan peringkat kredit Yunani pada awal 2009 dan, sebagai hasilnya, membayar dua kali lipat tingkat bunga yang dibayarkan sebelumnya dan telah memasuki lingkaran setan depresiasi dan pinjaman spekulatif.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The next item is the debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang:


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: At all events, as I have already said, Belarusian citizens already have the opportunity to travel within the European Union under existing EU legislation.

id: Di semua acara, seperti yang telah saya katakan, warga Belarusia sudah memiliki kesempatan untuk bepergian di dalam Uni Eropa di bawah undang-undang Uni Eropa yang ada.


en: the oral question to the Commission by Udo Bullmann, on behalf of the S&D Group, on credit rating agencies - B7-0309/2010),

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Udo Bullmann, atas nama Grup S&D, tentang lembaga pemeringkat kredit - B7-0309/2010),


en: Please forgive me that I have broken the golden rule, that the President does not interfere in such matters, but I simply could not remain silent on this issue.

id: Maafkan saya bahwa saya telah melanggar aturan emas, bahwa Presiden tidak ikut campur dalam masalah seperti itu, tetapi saya tidak bisa tinggal diam dalam masalah ini.


en: The more opportunities there are for people-to-people exchanges, the more likely it is that citizens will influence their own country's move towards democracy and commitment to European values.

id: Semakin banyak peluang untuk pertukaran orang-ke-orang, semakin besar kemungkinan warga negara akan mempengaruhi langkah negara mereka sendiri menuju demokrasi dan komitmen terhadap nilai-nilai Eropa.


en: the oral question to the Commission by Nikolaos Chountis and Jürgen Klute, on behalf of the GUE/NGL Group, on credit rating agencies - B7-0302/2010),

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Nikolaos Chountis dan Jürgen Klute, atas nama GUE/NGL Group, tentang lembaga pemeringkat kredit - B7-0302/2010),


en: Implementation of cohesion policy programmes for 2007-2013 (

id: Implementasi program kebijakan kohesi 2007-2013 (


en: I am trying to determine ways in which we can also make these procedures easier.

id: Saya mencoba untuk menentukan cara di mana kita juga dapat membuat prosedur ini lebih mudah.


en: The Agreement on visa fees for Ukrainian citizens stipulates that the Schengen states will charge EUR 35 for processing visa applications of Ukrainian citizens, and not EUR 60, which is considered to be the average cost of a visa.

id: Perjanjian tentang biaya visa untuk warga negara Ukraina menetapkan bahwa negara-negara Schengen akan mengenakan biaya EUR 35 untuk memproses aplikasi visa warga negara Ukraina, dan bukan EUR 60, yang dianggap sebagai biaya rata-rata visa.


en: However, I have listened carefully to all sides of the argument, and I cannot say more than I have already said regarding Belarus.

id: Namun, saya telah mendengarkan dengan seksama semua sisi argumen, dan saya tidak bisa mengatakan lebih dari yang telah saya katakan mengenai Belarus.


en: I have to tell you that, at present, my attention is drawn to the problems faced in particular by the citizens of the Western Balkan States.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa, saat ini, perhatian saya tertuju pada masalah-masalah yang dihadapi khususnya oleh warga negara-negara Balkan Barat.


en: I have explained why, so far, there have been no plans to enter into negotiations on an agreement on visa facilitation.

id: Saya sudah jelaskan kenapa sampai saat ini belum ada rencana untuk melakukan negosiasi kesepakatan fasilitasi visa.


en: I believe that many have spoken with a great deal of common sense!

id: Saya percaya bahwa banyak yang telah berbicara dengan banyak akal sehat!


en: As far as Ukraine is concerned, I should like to say that the situation is much more positive.

id: Sejauh menyangkut Ukraina, saya ingin mengatakan bahwa situasinya jauh lebih positif.


en: Nevertheless, Mr President, I am acutely aware of what you have just said.

id: Namun demikian, Tuan Presiden, saya sangat menyadari apa yang baru saja Anda katakan.


en: Nevertheless, I must first reply on the subject of Belarus.

id: Namun demikian, pertama-tama saya harus menjawab tentang Belarusia.


en: Therefore, efforts have already been made.


en: For many Ukrainians visas are too expensive.

id: Bagi banyak orang Ukraina, visa terlalu mahal.


en: This applies to prices and to procedures.


en: I, for one, shall be making every effort to do so.

id: Saya, misalnya, akan melakukan segala upaya untuk melakukannya.


en: I believe that, if we succeed, we will probably also do so in the case of countries such as Ukraine.

id: Saya percaya bahwa, jika kita berhasil, kita mungkin juga akan melakukannya di negara-negara seperti Ukraina.


en: It is true that a lot more remains to be done, but I also feel that each Member State should endeavour to take advantage of the opportunities that are already available.

id: Memang masih banyak yang harus dilakukan, tetapi saya juga merasa bahwa setiap Negara Anggota harus berusaha untuk memanfaatkan peluang yang sudah tersedia.


en: Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (

id: Kerangka Acuan untuk Kemitraan Internasional untuk Kerjasama Efisiensi Energi (IPEEC) dan Memorandum tentang tuan rumah oleh Badan Energi Internasional Sekretariat untuk Kemitraan Internasional untuk Kerjasama Efisiensi Energi (


en: That concludes, Mr President, what I wanted to say to Parliament, whilst being fully aware that all the Members' remarks are justifiable to some extent, but that, as things stand, some progress has already been made.

id: Itu menyimpulkan, Tuan Presiden, apa yang ingin saya katakan kepada Parlemen, sementara menyadari sepenuhnya bahwa semua pernyataan Anggota dapat dibenarkan sampai batas tertentu, tetapi, sebagaimana keadaannya, beberapa kemajuan telah dibuat.


en: I also mentioned that there are some categories of Ukrainian citizens who could benefit from a full waiver of the visa fee.

id: Saya juga menyebutkan bahwa ada beberapa kategori warga negara Ukraina yang dapat memperoleh manfaat dari pembebasan penuh biaya visa.


en: The political situation may well change, and I should like to add that the European Union is making every effort to make its presence felt in the country, as, a few days ago, a European Commission office was set up in Belarus.

id: Situasi politik mungkin berubah, dan saya ingin menambahkan bahwa Uni Eropa melakukan segala upaya untuk membuat kehadirannya terasa di negara itu, karena, beberapa hari yang lalu, sebuah kantor Komisi Eropa didirikan di Belarus.


en: Mr President, today's debate in the European Parliament concerns the activities of credit rating agencies and the impact they have on the global and European economy.

id: Bapak Presiden, debat hari ini di Parlemen Eropa menyangkut kegiatan lembaga pemeringkat kredit dan dampaknya terhadap ekonomi global dan Eropa.


en: the oral question to the Commission by Sylvie Goulard, on behalf of the ALDE Group, on credit rating agencies - B7-0313/2010).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Sylvie Goulard, atas nama Grup ALDE, pada lembaga pemeringkat kredit - B7-0313/2010).


en: The Ukrainians often say that a Schengen wall has been erected, that what has been introduced and greeted with joy by everybody, by us Poles, by the French, for a long time now by the Germans, is in reality just a process of natural isolation, that the queue in front of a consulate, the refusal, the price - all that is merely a signal to their societies, a signal received very negatively in the context of all the aspirations we speak so much about in this Chamber and elsewhere.

id: Orang Ukraina sering mengatakan bahwa tembok Schengen telah didirikan, bahwa apa yang telah diperkenalkan dan disambut dengan gembira oleh semua orang, oleh kami orang Polandia, oleh Prancis, untuk waktu yang lama sekarang oleh orang Jerman, pada kenyataannya hanyalah proses isolasi alami. , bahwa antrian di depan konsulat, penolakan, harga - semua itu hanyalah sinyal bagi masyarakat mereka, sinyal yang diterima sangat negatif dalam konteks semua aspirasi yang banyak kita bicarakan di Kamar ini dan di tempat lain.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I have listened carefully to what you have just said, and it supports a great many speakers who have emphasised the need to facilitate access to the European Union for the citizens of our neighbouring countries.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama apa yang baru saja Anda katakan, dan itu mendukung banyak pembicara yang telah menekankan perlunya memfasilitasi akses ke Uni Eropa bagi warga negara tetangga kita.


en: the oral question to the Commission by Jean-Paul Gauzès, on behalf of the PPE Group, on credit rating agencies - B7-0312/2010), and

id: pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Jean-Paul Gauzs, atas nama PPE Group, tentang lembaga pemeringkat kredit - B7-0312/2010), dan


en: The price is an issue, but, occasionally, so is the way in which these formalities have to be completed: very lengthy procedures that give these citizens the impression that the European Union is a long way off.

id: Harga adalah masalah, tetapi, kadang-kadang, begitu juga cara formalitas ini harus diselesaikan: prosedur yang sangat panjang yang memberi kesan kepada warga ini bahwa Uni Eropa masih jauh.


en: This economic blockade should be dismantled and the visa fees should be lowered.

id: Blokade ekonomi ini harus dibongkar dan biaya visa harus diturunkan.


en: However the EU needed as long as three years to take any position on this.

id: Namun UE membutuhkan waktu selama tiga tahun untuk mengambil posisi apapun dalam hal ini.


en: (PL) Mr President, the youth of Belarus is often punished by the withdrawal of the right to education for holding beliefs not liked by the authorities.

id: (PL) Bapak Presiden, pemuda Belarus sering dihukum dengan pencabutan hak atas pendidikan karena memegang keyakinan yang tidak disukai oleh pihak berwenang.


en: Today the problems of reaching the European Union for the Ukrainians and Belarusians must be resolved as soon as possible.

id: Hari ini masalah mencapai Uni Eropa untuk Ukraina dan Belarusia harus diselesaikan sesegera mungkin.


en: As Ukraine is one of the European Union's strategic partners, I welcome today's debate and the information the Commissioner has provided.

id: Karena Ukraina adalah salah satu mitra strategis Uni Eropa, saya menyambut baik debat hari ini dan informasi yang diberikan oleh Komisaris.


en: (SK) Mr President, the fact that you are chairing today's debate is highly symbolic and I thank you for that.

id: (SK) Bapak Presiden, fakta bahwa Anda memimpin debat hari ini sangat simbolis dan saya berterima kasih untuk itu.


en: I therefore appeal to the Commission to take all the steps necessary to lower visa fees for Belarusians.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Komisi untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk menurunkan biaya visa bagi warga Belarusia.


en: European dreams of a single borderless Europe have materialised within the EU.

id: Impian Eropa tentang satu Eropa tanpa batas telah terwujud di dalam UE.


en: Even diplomatic passport holders may have problems at border crossings.

id: Bahkan pemegang paspor diplomatik mungkin memiliki masalah di penyeberangan perbatasan.


en: Before I hand over to the Commissioner - and we have a bit of time - I wish to add something.

id: Sebelum saya serahkan kepada Komisaris - dan kami punya sedikit waktu - saya ingin menambahkan sesuatu.


en: While I accept that this is a very demanding process, I also think that it is vital to find a solution.

id: Sementara saya menerima bahwa ini adalah proses yang sangat menuntut, saya juga berpikir bahwa sangat penting untuk menemukan solusi.


en: We, Europeans in the rich, democratic countries, must do everything we can today so that the EU is open for the civil societies of Belarus and Ukraine.

id: Kami, orang Eropa di negara-negara kaya dan demokratis, harus melakukan segala yang kami bisa hari ini agar UE terbuka untuk masyarakat sipil Belarus dan Ukraina.


en: These people queue for long hours, for dozens of hours.

id: Orang-orang ini mengantri berjam-jam, selama puluhan jam.


en: However, what is happening now on the border between the EU and Ukraine and Belarus is a political scandal of sorts for my generation - the Solidarity generation in Poland, which fought for the unity of Europe.

id: Namun, apa yang terjadi sekarang di perbatasan antara Uni Eropa dan Ukraina dan Belarus adalah semacam skandal politik untuk generasi saya - generasi Solidaritas di Polandia, yang berjuang untuk persatuan Eropa.


en: Visa issue involving Belarusian citizens were also examined during Belarus Week in the European Parliament at meetings with Alexander Milinkevich, the winner of the Sakharov Prize.

id: Masalah visa yang melibatkan warga Belarusia juga diperiksa selama Pekan Belarusia di Parlemen Eropa pada pertemuan dengan Alexander Milinkevich, pemenang Hadiah Sakharov.


en: I want to say that the final EU reaction was far from clear.

id: Saya ingin mengatakan bahwa reaksi akhir Uni Eropa masih jauh dari jelas.


en: (PL) Mr President, Commissioner, Europe without borders, the European Union within Schengen, cannot mean the creation of a new wall between the EU and Eastern Europe.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, Eropa tanpa batas, Uni Eropa di dalam Schengen, tidak bisa berarti menciptakan tembok baru antara UE dan Eropa Timur.


en: Thirdly, many consulates require additional documents, not mentioned in the agreement.

id: Ketiga, banyak konsulat memerlukan dokumen tambahan, yang tidak disebutkan dalam perjanjian.


en: Secondly, the time required for a visa to be issued at many consulates is unpredictable and very long.

id: Kedua, waktu yang diperlukan untuk mengeluarkan visa di banyak konsulat tidak dapat diprediksi dan sangat lama.


en: It is our duty to help the people who are the hapless victims of Lukashenko's regime.

id: Adalah tugas kita untuk membantu orang-orang yang menjadi korban malang dari rezim Lukashenko.


en: (PL) As early as May 2005 Ukraine withdrew the requirement to obtain visas for citizens of the European Union.

id: (PL) Pada awal Mei 2005 Ukraina mencabut persyaratan untuk memperoleh visa bagi warga negara Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, we have to adopt as quickly as possible a solution to simplify the visa regime: that will send a positive and constructive signal to the pro-European and pro-democratic forces in Ukraine and Belarus.

id: Hadirin sekalian, kita harus mengadopsi secepat mungkin solusi untuk menyederhanakan rezim visa: yang akan mengirimkan sinyal positif dan konstruktif kepada kekuatan pro-Eropa dan pro-demokrasi di Ukraina dan Belarus.


en: Poland provides higher education places for many of these young people.

id: Polandia menyediakan tempat pendidikan tinggi bagi banyak dari anak-anak muda ini.


en: We must not waste this by imposing an economic blockade on such young people who want to enter our country to study.

id: Kita tidak boleh menyia-nyiakan ini dengan memberlakukan blokade ekonomi pada orang-orang muda seperti itu yang ingin masuk ke negara kita untuk belajar.


en: The necessary final aim for Ukraine is a clear road map attempting to introduce bilateral visa-free travel, albeit with difficult preconditions, as was the case with Serbia.

id: Tujuan akhir yang diperlukan untuk Ukraina adalah peta jalan yang jelas yang mencoba memperkenalkan perjalanan bebas visa bilateral, meskipun dengan prasyarat yang sulit, seperti halnya dengan Serbia.


en: The institutions involved in the visa issue process generally charge twice or even three times more than the set maximum fee.

id: Lembaga yang terlibat dalam proses penerbitan visa umumnya mengenakan biaya dua kali atau bahkan tiga kali lipat dari biaya maksimum yang ditetapkan.


en: On the one hand, early this year visas became easier to obtain, certain procedures were simplified and visa fees were waived, but only for selected groups of citizens.

id: Di satu sisi, awal tahun ini visa menjadi lebih mudah diperoleh, prosedur tertentu disederhanakan dan biaya visa dibebaskan, tetapi hanya untuk kelompok warga tertentu.


en: Should we be unable to solve this, how are we to build a common foreign policy within the EU?

id: Jika kita tidak dapat menyelesaikan ini, bagaimana kita membangun kebijakan luar negeri bersama di dalam UE?


en: For most Ukrainians the European Union appears to be an impregnable fortress, opening its doors only for those who can cope patiently with the long and very expensive struggle at consulates of Schengen countries.

id: Bagi sebagian besar orang Ukraina, Uni Eropa tampak seperti benteng yang tak tertembus, membuka pintunya hanya bagi mereka yang dapat dengan sabar menghadapi perjuangan panjang dan sangat mahal di konsulat negara-negara Schengen.


en: In my speeches I mention at every opportunity the request by the leaders of civil society in Ukraine and in the EU to the Member States and EU institutions, and to the Ukrainian Government and Supreme Council, for Europe to give greater consideration to the Ukraine-EU visa issue.

id: Dalam pidato saya, saya menyebutkan di setiap kesempatan permintaan oleh para pemimpin masyarakat sipil di Ukraina dan di Uni Eropa kepada Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Uni Eropa, dan kepada Pemerintah Ukraina dan Dewan Tertinggi, agar Eropa memberikan pertimbangan yang lebih besar kepada Ukraina-Uni Eropa. masalah visa.


en: As a frequent traveller to Ukraine I wish to say that a crucial issue in the visa problem, in the entire visa regime, is explaining to the societies of Ukraine and Belarus whether what they have to go through today is a transitional stage.

id: Sebagai orang yang sering bepergian ke Ukraina, saya ingin mengatakan bahwa masalah penting dalam masalah visa, di seluruh rezim visa, menjelaskan kepada masyarakat Ukraina dan Belarus apakah apa yang harus mereka lalui hari ini adalah tahap transisi.


en: However this is not a task for Poland, Lithuania and individual countries.

id: Namun ini bukan tugas untuk Polandia, Lithuania dan masing-masing negara.


en: The prices are prohibitive and the procedures humiliating.

id: Harganya mahal dan prosedurnya memalukan.


en: I value the fact that the Commissioner mentioned Poland as the country which intends to press for lower visa fees for Belarusians.

id: Saya menghargai fakta bahwa Komisaris menyebut Polandia sebagai negara yang bermaksud menekan biaya visa yang lebih rendah untuk Belarusia.


en: Any other approach would simply play into Lukashenko's hands.

id: Pendekatan lain hanya akan bermain di tangan Lukashenko.


en: We cannot allow such a situation to continue.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi seperti ini terus berlanjut.


en: Nobody is waiting for you in Europe, nobody wants you there.

id: Tidak ada yang menunggu Anda di Eropa, tidak ada yang menginginkan Anda di sana.


en: The regime says to Belarusians: you see?

id: Rezim berkata kepada Belarusia: Anda lihat?


en: The issue of the cost of visas remains important not only for Belarus, but for Ukraine too.

id: Masalah biaya visa tetap penting tidak hanya untuk Belarus, tetapi juga untuk Ukraina.


en: As a result, ordinary people in Belarus regard EU policy towards them as a policy of empty words!

id: Akibatnya, orang-orang biasa di Belarus menganggap kebijakan UE terhadap mereka sebagai kebijakan kata-kata kosong!


en: EUR 60 for many Belarusians is a real barrier preventing them from obtaining a visa and from visiting EU neighbours.

id: EUR 60 untuk banyak warga Belarusia adalah penghalang nyata yang mencegah mereka mendapatkan visa dan mengunjungi tetangga UE.


en: Put a proposal before the Council that will make it easier - in the interests of promoting democracy in Belarus - for people there to obtain visas.

id: Ajukan proposal ke Dewan yang akan mempermudah - demi kepentingan mempromosikan demokrasi di Belarus - bagi orang-orang di sana untuk mendapatkan visa.


en: Prior to joining the Schengen area, Lithuania, Latvia and Poland maintained very low visa prices for Belarusian citizens: Lithuania and Poland charged only EUR 5 and Latvia issued visas free of charge.

id: Sebelum bergabung dengan wilayah Schengen, Lituania, Latvia, dan Polandia mempertahankan harga visa yang sangat rendah untuk warga negara Belarusia: Lituania dan Polandia hanya dikenakan biaya EUR 5 dan Latvia mengeluarkan visa gratis.


en: (PL) Mr President, Commissioner, as a co-author of a question on the cost of visas for Belarus I wish to thank you for today's explanations and to draw your attention to several additional matters.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, sebagai rekan penulis pertanyaan tentang biaya visa untuk Belarus Saya ingin mengucapkan terima kasih atas penjelasan hari ini dan untuk menarik perhatian Anda pada beberapa hal tambahan.


en: So we need to make a change and the Council told us, in its answer, that the reason why no change has yet been made is that the Commission has not tabled the necessary proposal.

id: Jadi kami perlu melakukan perubahan dan Dewan memberi tahu kami, dalam jawabannya, bahwa alasan mengapa belum ada perubahan adalah karena Komisi belum mengajukan proposal yang diperlukan.


en: The fact that Ukrainian citizens have to pay EUR 35 for a Schengen visa does not solve the problem, because only certain small groups of Ukrainian citizens qualify for the visa facilitation regime.

id: Fakta bahwa warga negara Ukraina harus membayar EUR 35 untuk visa Schengen tidak menyelesaikan masalah, karena hanya kelompok kecil tertentu warga Ukraina yang memenuhi syarat untuk rezim fasilitasi visa.


en: Would you say it is a good thing that only 26% of Belarusian citizens have ever visited an EU country, and that 60% of Belarusians have never seen a foreign person during the last three years?

id: Apakah Anda akan mengatakan itu adalah hal yang baik bahwa hanya 26% warga Belarusia yang pernah mengunjungi negara Uni Eropa, dan 60% warga Belarusia tidak pernah melihat orang asing selama tiga tahun terakhir?


en: Poland, Lithuania and Latvia used to issue 400 000 visas to Belarusians, i.e. three times more than the number issued by the old Schengen countries.

id: Polandia, Lituania dan Latvia biasa mengeluarkan 400.000 visa ke Belarusia, yaitu tiga kali lebih banyak dari jumlah yang dikeluarkan oleh negara-negara Schengen lama.


en: (LT) Madam President, whatever has been said about the cost of visas for Belarusians and Ukrainians, there is no doubt that urgent decisions should be taken on this issue and that they should be taken by the European Union.

id: (LT) Nyonya Presiden, apa pun yang telah dikatakan tentang biaya visa untuk Belarusia dan Ukraina, tidak ada keraguan bahwa keputusan mendesak harus diambil tentang masalah ini dan itu harus diambil oleh Uni Eropa.


en: On the subject of visas, the European Union has signed a visa facilitation agreement with Ukraine, as well as with Russia, Moldova and the Western Balkan states.

id: Mengenai masalah visa, Uni Eropa telah menandatangani perjanjian fasilitasi visa dengan Ukraina, serta dengan Rusia, Moldova, dan negara-negara Balkan Barat.


en: We can already see that after the visa price rise there has been a visible and drastic fall in the numbers of Belarusian citizens travelling to the EU.

id: Kita sudah dapat melihat bahwa setelah kenaikan harga visa telah terjadi penurunan yang nyata dan drastis dalam jumlah warga Belarusia yang bepergian ke UE.


en: The democracy that we want to see developing in Belarus can come into being only if we make it easier for people from Belarus to see for themselves how democracy works in our countries.

id: Demokrasi yang ingin kita lihat berkembang di Belarus dapat terwujud hanya jika kita memudahkan orang-orang dari Belarus untuk melihat sendiri bagaimana demokrasi bekerja di negara kita.


en: However, negotiations on the agreement with Belarus have not even begun, because Alexander Lukashenko is not interested in offering Belarusian citizens the possibility of seeing the standard of life in the free world, especially if they find it to be much higher than that in Belarus.

id: Namun, negosiasi perjanjian dengan Belarus bahkan belum dimulai, karena Alexander Lukashenko tidak tertarik untuk menawarkan warga Belarusia kemungkinan melihat standar kehidupan di dunia bebas, terutama jika mereka merasa jauh lebih tinggi daripada di Belarus.


en: After Schengen enlargement you said that the cost of visas for Belarusians went up.

id: Setelah pembesaran Schengen Anda mengatakan bahwa biaya visa untuk Belarusia naik.


en: According to statistics, Poland alone issues about 600 000 visas to Ukrainian citizens each year; as a comparison, the number of visas issued by all the Schengen countries in the same period is only 300 000.

id: Menurut statistik, Polandia sendiri mengeluarkan sekitar 600.000 visa untuk warga negara Ukraina setiap tahun; Sebagai perbandingan, jumlah visa yang dikeluarkan oleh semua negara Schengen dalam periode yang sama hanya 300.000.


en: It is therefore a painful paradox for this country, even if it is ruled undemocratically.

id: Oleh karena itu, ini adalah paradoks yang menyakitkan bagi negara ini, bahkan jika diperintah secara tidak demokratis.


en: I wish to state clearly that a real vision of a contemporary and safe Europe is not possible without Ukraine.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa visi nyata dari Eropa kontemporer dan aman tidak mungkin terjadi tanpa Ukraina.


en: Please believe me that the decision to increase visa fees is an excellent present for the Lukashenka regime which discounts this politically.

id: Tolong percayalah bahwa keputusan untuk menaikkan biaya visa adalah hadiah yang bagus untuk rezim Lukashenka yang mengabaikan hal ini secara politis.


en: I appeal for the fastest possible commencement of a dialogue on specific actions so that the Ukrainians will not require EU visas.

id: Saya memohon untuk dimulainya dialog secepat mungkin tentang tindakan tertentu sehingga Ukraina tidak memerlukan visa UE.


en: This happened at a time when the EU wishes to establish direct contact with its citizens and when the policy of good neighbourliness is enshrined in the Lisbon Treaty.

id: Ini terjadi pada saat UE ingin menjalin kontak langsung dengan warganya dan ketika kebijakan bertetangga yang baik diabadikan dalam Perjanjian Lisbon.


en: In reality the cost went up by a factor of 12, from EUR 5 to 60.

id: Kenyataannya, biayanya naik dengan faktor 12, dari EUR 5 menjadi 60.


en: In Belarus EUR 60 is the monthly salary of a medical doctor under training.

id: Di Belarus EUR 60 adalah gaji bulanan seorang dokter yang sedang menjalani pelatihan.


en: The point is that Belarus is not only a close neighbour of the EU.

id: Intinya adalah bahwa Belarus bukan hanya tetangga dekat Uni Eropa.


en: This issue has completely obscured our Schengen policy and is actually undermining the credibility of EU foreign policy.

id: Masalah ini telah sepenuhnya mengaburkan kebijakan Schengen kami dan sebenarnya merusak kredibilitas kebijakan luar negeri UE.


en: It is also the closest one of my country, Poland, hence my concern and my intervention on behalf of the interests of those who live in that country.

id: Itu juga yang paling dekat dengan negara saya, Polandia, karenanya perhatian dan intervensi saya atas nama kepentingan mereka yang tinggal di negara itu.


en: Is the visa regime adequate in view of the situation on the EU's Eastern border?

id: Apakah rezim visa memadai mengingat situasi di perbatasan Timur UE?


en: They have introduced high, prohibitive fees.

id: Mereka telah memperkenalkan biaya yang tinggi dan mahal.


en: But charging EUR 60 - a third of a month's salary in Belarus - for a visa flies in the face of that policy.

id: Tapi membebankan EUR 60 - sepertiga dari gaji sebulan di Belarus - untuk visa terbang di hadapan kebijakan itu.


en: For instance, I would be interested to know - and perhaps the Commissioner can answer me at a later date - which countries grant which exemptions.

id: Misalnya, saya akan tertarik untuk mengetahui - dan mungkin Komisaris dapat menjawab saya di kemudian hari - negara mana yang memberikan pengecualian.


en: In spite of the present simplifications, in the context of Yugoslavia - i.e. a communist regime - it had far more contact with the West, with the European countries, in the past than it has now, which means there is something wrong with the whole system.

id: Terlepas dari penyederhanaan saat ini, dalam konteks Yugoslavia - yaitu rezim komunis - ia memiliki lebih banyak kontak dengan Barat, dengan negara-negara Eropa, di masa lalu daripada sekarang, yang berarti ada sesuatu yang salah dengan seluruh sistem. .


en: As for Belarus, we have to make it clear that Europe does not have a problem with the people of Belarus but with its oppressive regime.

id: Adapun Belarus, kita harus menjelaskan bahwa Eropa tidak memiliki masalah dengan rakyat Belarus tetapi dengan rezim yang menindas.


en: I would ask the Commission and the Council - given that we know that they bear the main responsibility - to work together with us to ensure that we can offer the citizens and all concerned in Belarus more advantages than we have done - laboriously - in the past.

id: Saya akan meminta Komisi dan Dewan - mengingat bahwa kami tahu bahwa mereka memikul tanggung jawab utama - untuk bekerja sama dengan kami untuk memastikan bahwa kami dapat menawarkan kepada warga dan semua pihak terkait di Belarus lebih banyak keuntungan daripada yang telah kami lakukan - dengan susah payah - di masa lalu .


en: We, the European Union, must find an efficient way to solve this issue, as we know from our own experience that it is better to see the EU once than to hear about it a hundred times.

id: Kami, Uni Eropa, harus menemukan cara yang efisien untuk menyelesaikan masalah ini, seperti yang kami ketahui dari pengalaman kami sendiri bahwa lebih baik melihat UE sekali daripada mendengarnya seratus kali.


en: The case of Belarus is even more eloquent - Belarusians have to pay more for a Schengen visa - that is, they have to pay the price for Lukashenko's dictate.

id: Kasus Belarus bahkan lebih fasih - Belarusia harus membayar lebih untuk visa Schengen - yaitu, mereka harus membayar harga untuk dikte Lukashenko.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, official EU policy towards Belarus is known as a policy of 'differentiation': on the one hand it is critical of the dictator Lukashenko while, on the other, it seeks to encourage and facilitate dialogue with the people.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, kebijakan resmi Uni Eropa terhadap Belarus dikenal sebagai kebijakan 'diferensiasi': di satu sisi ia kritis terhadap diktator Lukashenko sementara, di sisi lain, ia berupaya mendorong dan memfasilitasi dialog dengan rakyat.


en: Let us take Serbia for instance, since it has already been mentioned.

id: Mari kita ambil contoh Serbia, karena telah disebutkan.


en: I admit, however, that this is not his fault.

id: Saya akui, bagaimanapun, bahwa ini bukan salahnya.


en: Let me now turn to Belarus.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke Belarus.


en: Sometimes we have to choose to act more unilaterally and decide on our own initiative to do something specifically to help those who receive no help from their own regime or government.

id: Kadang-kadang kita harus memilih untuk bertindak lebih sepihak dan memutuskan atas inisiatif kita sendiri untuk melakukan sesuatu yang khusus untuk membantu mereka yang tidak menerima bantuan dari rezim atau pemerintah mereka sendiri.


en: In this way we can reach a position where the citizens of Ukraine and Belarus feel that they are close to Europe.

id: Dengan cara ini kita dapat mencapai posisi di mana warga Ukraina dan Belarus merasa bahwa mereka dekat dengan Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - (HU) Mr President, Ukraine and Belarus have a key role to play in the Eastern dimension of our Neighbourhood policy.

id: atas nama Grup ALDE. - (HU) Bapak Presiden, Ukraina dan Belarus memiliki peran kunci dalam dimensi Timur dari kebijakan Lingkungan kami.


en: The Commissioner indicated that to some extent that is already the case.

id: Komisaris menunjukkan bahwa sampai batas tertentu hal itu sudah terjadi.


en: I was happy to support the proposal from Mrs Grabowska and Mr Paleckis because I find it very difficult to accept that the citizens of that country should suffer twice over because of a bad regime: not just under the regime but also because we are not formulating any plan of action in face of that bad regime.

id: Saya senang untuk mendukung proposal dari Nyonya Grabowska dan Tuan Paleckis karena saya merasa sangat sulit untuk menerima bahwa warga negara itu harus menderita dua kali lipat karena rezim yang buruk: tidak hanya di bawah rezim tetapi juga karena kami tidak merumuskan apa pun. rencana tindakan dalam menghadapi rezim yang buruk itu.


en: We should support visits to the Union by the widest possible groups of people specifically from Ukraine and Belarus, and at the same time isolating the Lukashenka regime.

id: Kita harus mendukung kunjungan ke Uni oleh kelompok orang seluas mungkin khususnya dari Ukraina dan Belarusia, dan pada saat yang sama mengisolasi rezim Lukashenka.


en: The Commissioner rightly pointed out that in Ukraine more than half of all applicants enjoy exemptions of one kind or another.

id: Komisaris dengan tepat menunjukkan bahwa di Ukraina lebih dari setengah dari semua pelamar menikmati pengecualian dari satu jenis atau lainnya.


en: Democratic processes and the changes in the mentality of our Eastern neighbours, for example as far as their perceptions of NATO in Ukraine are concerned, will take place more quickly thanks to personal experiences of visits in the European Union countries.

id: Proses demokrasi dan perubahan mentalitas tetangga Timur kita, misalnya mengenai persepsi mereka tentang NATO di Ukraina, akan berlangsung lebih cepat berkat pengalaman pribadi dari kunjungan ke negara-negara Uni Eropa.


en: We really do need fundamental changes.

id: Kami benar-benar membutuhkan perubahan mendasar.


en: Surely it is important to adopt a European Union stance and if some countries take a liberal approach it would be a disaster for others to be very restrictive.

id: Tentunya penting untuk mengadopsi sikap Uni Eropa dan jika beberapa negara mengambil pendekatan liberal akan menjadi bencana bagi yang lain untuk menjadi sangat membatasi.


en: So we have to show that for Ukraine the immediate aim, the granting of visa-free travel, will happen very soon, and until we can do this, the granting of visas without a fee will have an impact on an even greater number of people, as well the relaxation of the administrative burden.

id: Jadi kita harus menunjukkan bahwa untuk Ukraina, tujuan langsung, pemberian perjalanan bebas visa, akan segera terjadi, dan sampai kita bisa melakukannya, pemberian visa tanpa biaya akan berdampak pada lebih banyak orang. , serta pelonggaran beban administrasi.


en: I wonder what kind of system exempts 50% or more.

id: Saya ingin tahu sistem seperti apa yang membebaskan 50% atau lebih.


en: Yet more needs to be done and we need to conduct a more aggressive policy toward Belarus.

id: Masih banyak yang harus dilakukan dan kita perlu melakukan kebijakan yang lebih agresif terhadap Belarus.


en: Expensive visa charges lead only to an increase in the activity of the visa mafia and to other pathologies on the borders.

id: Biaya visa yang mahal hanya menyebabkan peningkatan aktivitas mafia visa dan patologi lain di perbatasan.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the European Union will not guarantee the security of its Eastern border by ignoring the interests of Belarusians and Ukrainians.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa tidak akan menjamin keamanan perbatasan Timurnya dengan mengabaikan kepentingan Belarusia dan Ukraina.


en: With Ukraine the aim is democracy, a market economy, consolidation of the orientation towards Europe while with Belarus the aim is the democratisation of the country.

id: Dengan Ukraina tujuannya adalah demokrasi, ekonomi pasar, konsolidasi orientasi ke Eropa sedangkan dengan Belarus tujuannya adalah demokratisasi negara.


en: Since 1 January citizens of Ukraine have benefited from a simplified visa regime, though the majority of them feel that the position today is harder than it was before, since getting into their major target countries, Poland, Hungary and Lithuania, is now more difficult than it was previously.

id: Sejak 1 Januari warga Ukraina telah mendapat manfaat dari rezim visa yang disederhanakan, meskipun mayoritas dari mereka merasa bahwa posisi saat ini lebih sulit daripada sebelumnya, karena masuk ke negara target utama mereka, Polandia, Hongaria dan Lithuania, sekarang lebih sulit daripada itu sebelumnya.


en: This is seen as a backward step, since the EUR 35 visa fee is a large sum of money for them, and the administrative burden and procedures are extremely complicated.

id: Ini dipandang sebagai langkah mundur, karena biaya visa EUR 35 adalah jumlah uang yang besar bagi mereka, dan beban administrasi serta prosedurnya sangat rumit.


en: Which European Union countries are particularly helpful and which are perhaps less so?

id: Negara-negara Uni Eropa mana yang sangat membantu dan mana yang mungkin kurang membantu?


en: This is equivalent of one third of average salary and precludes most of the society from visiting.

id: Ini setara dengan sepertiga dari gaji rata-rata dan menghalangi sebagian besar masyarakat untuk berkunjung.


en: The visa requirement isolates the Belarusian youth and those people who have opposition sympathies.

id: Persyaratan visa mengisolasi pemuda Belarusia dan orang-orang yang memiliki simpati oposisi.


en: At the moment Belarusians must pay EUR 60 for a visa.

id: Saat ini warga Belarusia harus membayar EUR 60 untuk mendapatkan visa.


en: This situation suits the Lukashenka regime, since the more contacts with Western Europe are restricted, the easier it will be to control Belarusian society.

id: Situasi ini sesuai dengan rezim Lukashenka, karena semakin banyak kontak dengan Eropa Barat dibatasi, semakin mudah untuk mengontrol masyarakat Belarusia.


en: The West should want to maintain contacts with these social groups.

id: Barat seharusnya ingin mempertahankan kontak dengan kelompok-kelompok sosial ini.


en: Such barriers also cause tangible losses to tourism in Poland.

id: Hambatan tersebut juga menyebabkan kerugian nyata bagi pariwisata di Polandia.


en: Skiers from Ukraine and Belarus have visited Polish mountains in large numbers in recent years.

id: Pemain ski dari Ukraina dan Belarus telah mengunjungi pegunungan Polandia dalam jumlah besar dalam beberapa tahun terakhir.


en: They have tended to arrive in early January, when the Orthodox Christmas begins.

id: Mereka cenderung tiba pada awal Januari, ketika Natal Ortodoks dimulai.


en: Ladies and gentlemen, especially now, when at the NATO summit in Bucharest Vladimir Putin threatened to cause the break-up of Ukraine and stated that, and I quote, 'Ukraine is not even a state, and one part of its territory is Eastern Europe and another - a large one - was gifted to it by Russia', a clear signal is needed that the European Union will not tolerate such threats against its nearest neighbour in international politics.

id: Tuan dan nyonya, terutama sekarang, ketika di KTT NATO di Bucharest Vladimir Putin mengancam akan menyebabkan pecahnya Ukraina dan menyatakan bahwa, dan saya kutip, 'Ukraina bahkan bukan negara, dan salah satu bagian dari wilayahnya adalah Eropa Timur dan yang lain - yang besar - diberikan kepadanya oleh Rusia', diperlukan sinyal yang jelas bahwa Uni Eropa tidak akan mentolerir ancaman semacam itu terhadap tetangga terdekatnya dalam politik internasional.


en: I myself have experienced the problems of visas and visa restrictions in the Balkans and I still come across them today, although things have eased up a little.

id: Saya sendiri pernah mengalami masalah visa dan pembatasan visa di Balkan dan saya masih menemukan mereka hari ini, meskipun hal-hal telah sedikit mereda.


en: We would wish its citizens to be able to travel more easily and so we have to relax the EUR 60 visa fee, a huge amount of money, as in Belarus it is equivalent to half the average monthly wage, and we also have to reduce the administrative burden, as the complicated regulations are difficult to comply with.

id: Kami berharap warganya dapat melakukan perjalanan dengan lebih mudah sehingga kami harus mengendurkan biaya visa EUR 60, jumlah uang yang sangat besar, karena di Belarus itu setara dengan setengah upah bulanan rata-rata, dan kami juga harus mengurangi beban administrasi, karena peraturan yang rumit sulit untuk dipatuhi.


en: Relaxation of travel requirements is a flexible and valuable tool for this.

id: Relaksasi kebutuhan perjalanan adalah alat yang fleksibel dan berharga untuk ini.


en: This concludes what I wanted to say, whilst emphasising the pertinence of the questions that you have asked and bringing you up to date with the most recent developments in this matter.

id: Ini menyimpulkan apa yang ingin saya katakan, sambil menekankan pentingnya pertanyaan yang Anda ajukan dan memberi tahu Anda perkembangan terbaru dalam masalah ini.


en: It is difficult to show them that Europe is open and friendly and supports their move towards a full democracy.

id: Sulit untuk menunjukkan kepada mereka bahwa Eropa terbuka dan ramah dan mendukung langkah mereka menuju demokrasi penuh.


en: It is difficult to promote a civil society.

id: Sulit untuk mempromosikan masyarakat sipil.


en: Poland and Belarus have already entered into negotiations to that end.

id: Polandia dan Belarusia telah melakukan negosiasi untuk tujuan itu.


en: However, this is now no longer possible.


en: That is all I have to say about travel for Ukrainian citizens living in the border area.

id: Itu saja yang saya katakan tentang perjalanan bagi warga Ukraina yang tinggal di daerah perbatasan.


en: The best way we can do that is to allow those citizens access into Europe not at rates which will frighten or prohibit entry by most citizens.

id: Cara terbaik yang bisa kita lakukan adalah dengan mengizinkan warga tersebut mengakses ke Eropa bukan dengan tarif yang akan menakut-nakuti atau melarang masuk oleh sebagian besar warga negara.


en: This is why there are no plans to open discussions on the possible facilitation of the issuance of visas and on readmission with Belarus at this stage.

id: Inilah sebabnya mengapa tidak ada rencana untuk membuka diskusi tentang kemungkinan fasilitasi penerbitan visa dan penerimaan kembali dengan Belarus pada tahap ini.


en: These Member States could therefore waive this fee for all Ukrainian citizens.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota ini dapat membebaskan biaya ini untuk semua warga negara Ukraina.


en: In its Communication on strengthening the European Neighbourhood Policy, dated 4 December 2006, the Commission emphasised the importance of facilitating the issuance of visas for relations with the countries covered by the Neighbourhood Policy.

id: Dalam Komunikasinya tentang Penguatan Kebijakan Lingkungan Eropa, tertanggal 4 Desember 2006, Komisi menekankan pentingnya memfasilitasi penerbitan visa untuk hubungan dengan negara-negara yang tercakup dalam Kebijakan Lingkungan.


en: Moreover, the Commission has called for amendments to the agreement between Ukraine and Hungary with regard to the demarcation of the border area in order to bring this agreement into line with Community rules; this is also the case for the agreement between Ukraine and Poland.

id: Selain itu, Komisi telah menyerukan amandemen perjanjian antara Ukraina dan Hongaria sehubungan dengan demarkasi wilayah perbatasan agar perjanjian ini sejalan dengan aturan Komunitas; hal ini juga berlaku untuk kesepakatan antara Ukraina dan Polandia.


en: However, to make travel easier for Ukrainian citizens living in the border area, agreements on local border traffic have been signed between Hungary and Ukraine, and between Ukraine and Poland.

id: Namun, untuk membuat perjalanan lebih mudah bagi warga Ukraina yang tinggal di daerah perbatasan, perjanjian lalu lintas perbatasan lokal telah ditandatangani antara Hongaria dan Ukraina, dan antara Ukraina dan Polandia.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I thank the Commissioner for coming and presenting the latest position of the Commission on visa issues for the Ukraine and Belarus.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris untuk datang dan mempresentasikan posisi terbaru Komisi tentang masalah visa untuk Ukraina dan Belarus.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first I want to thank the Commissioner for the very precise information, as ever, he has provided on this issue.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas informasi yang sangat tepat, seperti yang pernah ia berikan tentang masalah ini.


en: Border residents holding a special local border traffic permit would be exempt from the visa requirement.

id: Penduduk perbatasan yang memegang izin lalu lintas perbatasan lokal khusus akan dibebaskan dari persyaratan visa.


en: The process that will lead to the introduction of such a regime depends mainly on the satisfactory implementation of the Agreement on readmission and of the Agreement on the facilitation of issuance of visas.

id: Proses yang akan mengarah pada pemberlakuan rezim semacam itu terutama bergantung pada implementasi yang memuaskan dari Persetujuan tentang penerimaan kembali dan Persetujuan tentang fasilitasi penerbitan visa.


en: Prior to 21 December 2007 those Member States that did not yet fully apply the Schengen acquis were not bound by the Schengen provisions on visa fees.

id: Sebelum 21 Desember 2007, Negara-negara Anggota yang belum sepenuhnya menerapkan persetujuan Schengen tidak terikat oleh ketentuan Schengen tentang biaya visa.


en: Those Member States have been applying the Schengen rules on external border checks since their accession, and since September 2007 they also carry out checks on persons in the Schengen Information System - SIS.

id: Negara-negara Anggota tersebut telah menerapkan aturan Schengen tentang pemeriksaan perbatasan eksternal sejak aksesi mereka, dan sejak September 2007 mereka juga melakukan pemeriksaan terhadap orang-orang di Sistem Informasi Schengen - SIS.


en: The Commission restated the European Union's willingness to develop Action Plans with neighbouring countries and to enter into negotiations with them in order to facilitate the issuance of visas and the granting of permission for readmission.

id: Komisi menyatakan kembali kesediaan Uni Eropa untuk mengembangkan Rencana Aksi dengan negara-negara tetangga dan untuk mengadakan negosiasi dengan mereka untuk memfasilitasi penerbitan visa dan pemberian izin untuk penerimaan kembali.


en: As confirmed by the Agreement between the European Community and Ukraine that entered into force on 1 January 2008, the fee for processing visa applications of Ukrainian citizens will remain at EUR 35.

id: Sebagaimana ditegaskan oleh Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Ukraina yang mulai berlaku pada 1 Januari 2008, biaya untuk memproses aplikasi visa warga negara Ukraina akan tetap sebesar EUR 35.


en: It is very difficult for them, in the regime in which they live, to have a real insight into what freedom and democracy, human rights and rule of law really mean.

id: Sangat sulit bagi mereka, dalam rezim di mana mereka hidup, untuk memiliki pemahaman yang nyata tentang apa arti sebenarnya dari kebebasan dan demokrasi, hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: Furthermore, the neighbouring Member States - Poland, Latvia and Lithuania in particular - always have the possibility of negotiating local border traffic agreements with Belarus.

id: Selanjutnya, Negara Anggota tetangga - Polandia, Latvia dan Lithuania khususnya - selalu memiliki kemungkinan untuk merundingkan perjanjian lalu lintas perbatasan lokal dengan Belarus.


en: A month ago, a delegation which comprised members of most of the mainstream opposition in Belarus visited Strasbourg at the invitation of the PPE-DE Group to discuss how the political situation is developing in that country, but also during that visit colleagues may have seen their appeals to this Parliament to support their efforts to reduce the visa fees they are currently paying, which are indeed prohibitive for the majority of Belarus citizens.

id: Sebulan yang lalu, sebuah delegasi yang terdiri dari sebagian besar oposisi arus utama di Belarus mengunjungi Strasbourg atas undangan Grup PPE-DE untuk membahas bagaimana situasi politik berkembang di negara itu, tetapi juga selama kunjungan itu rekan-rekan mungkin telah melihat mereka meminta Parlemen ini untuk mendukung upaya mereka mengurangi biaya visa yang saat ini mereka bayar, yang memang menjadi penghalang bagi sebagian besar warga Belarusia.


en: But it is very sad that Serbia and Russia are treated on better terms than Belarus's citizens.

id: Tetapi sangat menyedihkan bahwa Serbia dan Rusia diperlakukan lebih baik daripada warga negara Belarusia.


en: To ensure that this Agreement is properly and uniformly applied, draft guidelines have been drawn up and approved by the Member States and the Ukrainian authorities.

id: Untuk memastikan bahwa Perjanjian ini diterapkan dengan benar dan seragam, rancangan pedoman telah disusun dan disetujui oleh Negara-negara Anggota dan otoritas Ukraina.


en: I should like to emphasise that the enlargement of the Schengen area in no way affects the arrangements for carrying out checks at the borders between Ukraine and those Member States which became part of the Schengen area on 21 December 2007.

id: Saya ingin menekankan bahwa perluasan wilayah Schengen sama sekali tidak mempengaruhi pengaturan untuk melakukan pemeriksaan di perbatasan antara Ukraina dan Negara-negara Anggota yang menjadi bagian dari wilayah Schengen pada 21 Desember 2007.


en: This would be a means of facilitating border crossing and the movement of border residents between Belarus and its neighbouring countries, whilst promoting contacts between local communities.

id: Ini akan menjadi sarana untuk memfasilitasi penyeberangan perbatasan dan pergerakan penduduk perbatasan antara Belarus dan negara-negara tetangganya, sambil mempromosikan kontak antara komunitas lokal.


en: Nevertheless, I should like to emphasise that the existing acquis on the issuance of short-term visas provides for exemption from visa fees for some categories of persons, such as children under the age of six, students and researchers.

id: Namun demikian, saya ingin menekankan bahwa persetujuan yang ada pada penerbitan visa jangka pendek memberikan pembebasan biaya visa untuk beberapa kategori orang, seperti anak-anak di bawah usia enam tahun, pelajar dan peneliti.


en: Belarus is one of the countries covered by the Neighbourhood Policy, but it has to be said that no Action Plan has been developed with this country yet owing to its overall political situation.

id: Belarus adalah salah satu negara yang tercakup dalam Kebijakan Lingkungan, tetapi harus dikatakan bahwa belum ada Rencana Aksi yang dikembangkan dengan negara ini karena situasi politiknya secara keseluruhan.


en: Commissioner, you very rightly said that specific groups are excluded, and that is indeed children, and people with family contacts; it is people who are visiting the European Union for cultural or scientific or educational reasons, and I would encourage individual member countries to make use of that legal provision to let those people actually make use of those facilities.

id: Komisaris, Anda sangat tepat mengatakan bahwa kelompok tertentu dikecualikan, dan itu memang anak-anak, dan orang-orang dengan kontak keluarga; adalah orang-orang yang mengunjungi Uni Eropa untuk alasan budaya atau ilmiah atau pendidikan, dan saya akan mendorong masing-masing negara anggota untuk menggunakan ketentuan hukum itu agar orang-orang itu benar-benar menggunakan fasilitas tersebut.


en: If we really want to encourage Belarus to pick a pro-European route in future - which we sincerely hope will be the case - the strongest arguments we have are those which the Belarus citizens can see with their own eyes.

id: Jika kami benar-benar ingin mendorong Belarus untuk memilih rute pro-Eropa di masa depan - yang kami harap akan terjadi - argumen terkuat yang kami miliki adalah argumen yang dapat dilihat oleh warga Belarus dengan mata kepala sendiri.


en: In addition, under the current rules, the Member States may, at any time, cancel or reduce the visa fee in justifiable individual cases, for example for humanitarian reasons, to protect cultural interests or on foreign policy grounds.

id: Selain itu, berdasarkan peraturan saat ini, Negara Anggota dapat, kapan saja, membatalkan atau mengurangi biaya visa dalam kasus individu yang dapat dibenarkan, misalnya untuk alasan kemanusiaan, untuk melindungi kepentingan budaya atau atas dasar kebijakan luar negeri.


en: Nevertheless, the standard visa fee of EUR 60 does not apply to Ukrainian visa applicants.

id: Namun demikian, biaya visa standar sebesar EUR 60 tidak berlaku untuk pemohon visa Ukraina.


en: The situation for visas, on the other hand, is different.

id: Situasi untuk visa, di sisi lain, berbeda.


en: In addition, the Agreement exempts broad categories of Ukrainian visa applicants from the visa fee, which means that more than 50%, I repeat, more than 50% of Ukrainian nationals now wishing to travel to Schengen countries benefit from a full waiving of the visa fee.

id: Selain itu, Perjanjian membebaskan kategori luas pemohon visa Ukraina dari biaya visa, yang berarti bahwa lebih dari 50%, saya ulangi, lebih dari 50% warga negara Ukraina yang sekarang ingin bepergian ke negara-negara Schengen mendapat manfaat dari pembebasan penuh visa biaya.


en: As stated in the preamble to the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine is recognised only as a long-term prospect.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam pembukaan Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Ukraina tentang fasilitasi penerbitan visa, pengenalan rezim perjalanan bebas visa bagi warga negara Ukraina hanya diakui sebagai prospek jangka panjang.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: These guidelines should be finalised and adopted in the near future by the Joint Committee established by the Agreement.

id: Pedoman ini harus diselesaikan dan diadopsi dalam waktu dekat oleh Komite Bersama yang dibentuk oleh Perjanjian.


en: These are the answers to your questions.

id: Ini adalah jawaban atas pertanyaan Anda.


en: Substantial changes must also be introduced into the next framework programme.

id: Perubahan substansial juga harus dimasukkan ke dalam program kerangka kerja berikutnya.


en: There are a total of 3.4 million euros outstanding.


en: The first priority is to ensure the speedy, operational and harmonised implementation of the Agreement on the facilitation of issuance of visas to Ukrainian citizens.

id: Prioritas pertama adalah untuk memastikan pelaksanaan yang cepat, operasional dan harmonis dari Perjanjian tentang fasilitasi penerbitan visa untuk warga negara Ukraina.


en: Turning to the question concerning fisheries, and the person responsible for their control, I have just been given an answer.

id: Beralih ke pertanyaan tentang perikanan, dan orang yang bertanggung jawab atas pengendaliannya, saya baru saja diberi jawaban.


en: It has been assigned to the most appropriate level.

id: Itu telah ditetapkan ke tingkat yang paling tepat.


en: This has made for a smoother coordination of policies.

id: Hal ini membuat koordinasi kebijakan menjadi lebih lancar.


en: As far as the Agriculture DG is concerned, the problem has been resolved by transferring the relevant team to the Directorate-General for Research.

id: Bagi Ditjen Pertanian, masalah tersebut telah diselesaikan dengan memindahkan tim terkait ke Direktorat Jenderal Riset.


en: I would nevertheless stress that the three files that I have just mentioned represent 92% of the total amount.

id: Namun saya akan menekankan bahwa tiga file yang baru saja saya sebutkan mewakili 92% dari jumlah total.


en: This may seem a substantial sum, but it in fact only represents 0.3% of total financing under the programme.

id: Ini mungkin tampak jumlah yang besar, tetapi sebenarnya hanya mewakili 0,3% dari total pembiayaan di bawah program.


en: The process is therefore under way, but we are now entering the domain of Member State jurisdiction and cannot always dictate how long things will take.

id: Oleh karena itu, prosesnya sedang berlangsung, tetapi kami sekarang memasuki domain yurisdiksi Negara Anggota dan tidak selalu dapat menentukan berapa lama waktu yang dibutuhkan.


en: As you have emphasised, all this happened several years ago, but it is clear that lessons must be learned from this exercise.

id: Seperti yang telah Anda tekankan, semua ini terjadi beberapa tahun yang lalu, tetapi jelas bahwa pelajaran harus dipetik dari latihan ini.


en: This does not mean, of course, that this sum should not be recovered, and we must strive to do so.

id: Ini tidak berarti, tentu saja, bahwa jumlah ini tidak boleh dikembalikan, dan kita harus berusaha untuk melakukannya.


en: Cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens (debate)

id: Biaya mendapatkan visa untuk warga negara Belarusia dan Ukraina (debat)


en: On the one hand, they will promote people-to-people contacts, which in turn will help improve mutual understanding and strengthen relations in all areas, and, on the other, they will commit both sides, the European Union and Ukraine, to close cooperation to combat illegal immigration.

id: Di satu sisi, mereka akan mempromosikan kontak antar-warga, yang pada gilirannya akan membantu meningkatkan saling pengertian dan memperkuat hubungan di semua bidang, dan di sisi lain, mereka akan berkomitmen kedua belah pihak, Uni Eropa dan Ukraina, untuk menutup kerjasama untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: It is clear that this consortium approach does not establish a duality in terms of joint financial responsibility.

id: Jelas bahwa pendekatan konsorsium ini tidak membentuk dualitas dalam hal tanggung jawab keuangan bersama.


en: Like the Commission, Parliament is of the opinion that joint responsibility for the implementation of the projects is closely akin to a joint financial responsibility.

id: Seperti halnya Komisi, DPR berpendapat bahwa tanggung jawab bersama untuk pelaksanaan proyek-proyek tersebut sangat mirip dengan tanggung jawab keuangan bersama.


en: We thus need not only to strike the right balance in terms of joint financial responsibility but also, furthermore, to avoid scaring off potential partners in a consortium, the only participants in which will therefore be established bodies, when what we want is to foster the participation of small and medium-sized businesses.

id: Oleh karena itu, kita tidak hanya perlu mencapai keseimbangan yang tepat dalam hal tanggung jawab keuangan bersama, tetapi juga, lebih jauh lagi, untuk menghindari menakut-nakuti calon mitra dalam konsorsium, satu-satunya peserta yang karenanya akan membentuk badan, ketika yang kita inginkan adalah mendorong partisipasi usaha kecil dan menengah.


en: These entities will not be able to take adequate financial precautions from among their own ranks, and in the case of the SMEs cannot necessarily be held liable for the insolvency of other members of the consortium.

id: Entitas ini tidak akan dapat mengambil tindakan pencegahan keuangan yang memadai dari kalangan mereka sendiri, dan dalam kasus UKM tidak serta merta dapat dimintai pertanggungjawaban atas kebangkrutan anggota konsorsium lainnya.


en: You have evidently raised other issues too, including the problem that Mrs Langenhagen referred to in her introduction: the time that has elapsed between the sector letters being sent and the report being debated in Parliament, the length of which can be attributed to the working relations between the Commission and the Court of Auditors.

id: Anda ternyata juga mengangkat isu-isu lain, termasuk masalah yang disebutkan Nyonya Langenhagen dalam pendahuluannya: waktu yang telah berlalu antara surat-surat sektor yang dikirim dan laporan yang diperdebatkan di Parlemen, yang lamanya dapat dikaitkan dengan hubungan kerja. antara Komisi dan Pengadilan Auditor.


en: We will see what the impact of the modifications made to the fifth Framework Programme has been and I would like to thank you for showing such commitment to improvement.

id: Kita akan melihat apa dampak dari modifikasi yang dilakukan pada Program Kerangka kelima dan saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menunjukkan komitmen untuk perbaikan.


en: We have therefore worked very hard to recover the 3.4 million euros, and one could say that we are over 90% of the way there.

id: Oleh karena itu, kami telah bekerja sangat keras untuk memulihkan 3,4 juta euro, dan dapat dikatakan bahwa kami telah mencapai lebih dari 90% perjalanan ke sana.


en: Since that time, measures have been taken regarding the internal organisation of our services in order to speed up, within the limits of the possible, the Court' s sector letter procedure.

id: Sejak saat itu, langkah-langkah telah diambil sehubungan dengan organisasi internal layanan kami untuk mempercepat, dalam batas-batas yang mungkin, prosedur surat sektor Pengadilan.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the questions that you have asked me on the European visa rules applicable to Ukraine and Belarus.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas pertanyaan yang Anda ajukan kepada saya tentang aturan visa Eropa yang berlaku untuk Ukraina dan Belarusia.


en: I can tell you, in this respect, that the Commission' s services have done everything within their power to recover the amounts in question, but the services responsible embarked on the appropriate legal procedures two years ago.

id: Saya dapat memberitahu Anda, dalam hal ini, bahwa layanan Komisi telah melakukan segala daya mereka untuk memulihkan jumlah yang dipermasalahkan, tetapi layanan yang bertanggung jawab memulai prosedur hukum yang sesuai dua tahun lalu.


en: Legal proceedings have now begun concerning two of the three files examined by the Commission' s legal service, since these have been referred to the national courts.

id: Proses hukum sekarang telah dimulai mengenai dua dari tiga file yang diperiksa oleh layanan hukum Komisi, karena ini telah dirujuk ke pengadilan nasional.


en: This is a complex matter and one of the issues for which we must clearly find a way of ensuring greater security, but we must avoid this resulting in the exclusion from the framework programme of SMEs and public institutions who are fearful of having to accept responsibilities that they are unable to assume.

id: Ini adalah masalah yang kompleks dan salah satu masalah yang harus kita temukan dengan jelas cara untuk memastikan keamanan yang lebih besar, tetapi kita harus menghindari hal ini yang mengakibatkan pengecualian dari program kerangka UKM dan lembaga publik yang takut harus menerima tanggung jawab yang mereka tidak dapat berasumsi.


en: There are still some new applications to put into practice, and I would like to take this opportunity to outline the guidelines on Community research that we would like to develop for the next framework programme, and which the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has already examined, since I sent a policy paper to this Parliamentary Committee on 4 October, and it is to draw up a report.

id: Masih ada beberapa aplikasi baru untuk dipraktekkan, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menguraikan pedoman penelitian Komunitas yang ingin kami kembangkan untuk program kerangka berikutnya, dan yang mana Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi sudah mengkaji, sejak saya mengirimkan policy paper ke Pansus ini pada 4 Oktober lalu, untuk menyusun laporan.


en: The next item is the Commission statement on the cost of obtaining a visa for Belarusian and Ukrainian citizens

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang biaya mendapatkan visa untuk warga negara Belarusia dan Ukraina


en: Quite simply, this makes it difficult to measure the efficiency of the programme.

id: Sederhananya, hal ini membuat sulit untuk mengukur efisiensi program.


en: In Paragraph 59 in the Court of Auditors' report, this is illustrated relatively clearly.

id: Dalam Paragraf 59 dalam laporan MK, hal ini tergambar dengan relatif jelas.


en: It has given rise to over 3 300 proposals, more than 600 of which have received funding.

id: Ini telah memunculkan lebih dari 3.300 proposal, lebih dari 600 di antaranya telah menerima dana.


en: Here, Commissioner, overlaps which are actually unacceptable have occurred.

id: Di sini, Komisaris, terjadi tumpang tindih yang sebenarnya tidak dapat diterima.


en: The FAIR Programme was also swiftly called into action at the start of the 'mad cow' crisis and a European action plan on transmissible spongiform encephalopathies was launched in the very same year following a call for proposals.

id: Program FAIR juga dengan cepat dipanggil ke dalam tindakan pada awal krisis 'sapi gila' dan rencana aksi Eropa pada ensefalopati spongiform menular diluncurkan pada tahun yang sama menyusul seruan untuk proposal.


en: My second point concerns the hierarchy of staff with powers of authorisation.

id: Poin kedua saya menyangkut hierarki staf dengan wewenang wewenang.


en: I would like to highlight some of the latter, which have already been incorporated into the Fifth Framework Programme, in line with the Court' s recommendations.

id: Saya ingin menyoroti beberapa dari yang terakhir, yang telah dimasukkan ke dalam Program Kerangka Kelima, sejalan dengan rekomendasi Pengadilan.


en: A common research database has been established.

id: Sebuah database penelitian umum telah dibentuk.


en: It is important to express ourselves clearly vis-à-vis the outside world.

id: Penting untuk mengekspresikan diri kita dengan jelas vis-à-vis dunia luar.


en: With regard to the annual monitoring of research programmes, which provides an independent opinion on the stage reached in, and the quality of, the implementation of our programmes, we have developed several measures aimed at improvement: an analysis of research management practices within the context of national and European Union programmes, with a view to exchanges of good practices and the promotion of mutual learning; the financing of studies aimed at assessing the socio-economic impact of the framework programme and the launching of pilot schemes aimed at evaluating the impact of completed projects, as you have, moreover, just emphasised in speaking of the need to gauge this impact.

id: Berkenaan dengan pemantauan tahunan program penelitian, yang memberikan pendapat independen tentang tahap yang dicapai, dan kualitas, pelaksanaan program kami, kami telah mengembangkan beberapa langkah yang ditujukan untuk perbaikan: analisis praktik manajemen penelitian dalam konteks program nasional dan Uni Eropa, dengan maksud untuk pertukaran praktik yang baik dan promosi pembelajaran bersama; pembiayaan studi yang ditujukan untuk menilai dampak sosial-ekonomi dari program kerangka kerja dan peluncuran skema percontohan yang bertujuan untuk mengevaluasi dampak proyek yang telah selesai, seperti yang telah Anda, apalagi, baru saja tekankan dalam berbicara tentang perlunya mengukur dampak ini.


en: The Commission shares this commitment, and I would like to hope that we can work in the best possible atmosphere to carry through this research programme, which is essential at European level, but which must be implemented in conformity with the most stringent of rules on efficiency and on financial control.

id: Komisi berbagi komitmen ini, dan saya berharap kita dapat bekerja dalam suasana sebaik mungkin untuk melaksanakan program penelitian ini, yang penting di tingkat Eropa, tetapi harus dilaksanakan sesuai dengan aturan efisiensi yang paling ketat. dan pada kontrol keuangan.


en: I will now turn to the question that Mrs Morgan asked concerning the recovery of amounts.

id: Sekarang saya akan beralih ke pertanyaan yang diajukan Nyonya Morgan mengenai pengembalian jumlah.


en: Firstly, in the case of Ukraine, the Agreement on readmission and the Agreement on the facilitation of issuance of visas, both of which entered into force at the beginning of 2008, represent an important milestone in relations between the European Union and Ukraine.

id: Pertama, dalam kasus Ukraina, Perjanjian tentang penerimaan kembali dan Perjanjian tentang fasilitasi penerbitan visa, yang keduanya mulai berlaku pada awal 2008, merupakan tonggak penting dalam hubungan antara Uni Eropa dan Ukraina.


en: I would nevertheless like to stress one thing, which is that joint financial responsibility cannot, in a strict sense, be envisaged within the context of the framework programme, the aim of which is to set up consortia composed of various bodies, universities, SMEs, large companies, and public or private research institutes.

id: Namun saya ingin menekankan satu hal, yaitu bahwa tanggung jawab keuangan bersama tidak dapat, dalam arti sempit, dibayangkan dalam konteks program kerangka kerja, yang tujuannya adalah untuk membentuk konsorsium yang terdiri dari berbagai badan, universitas, UKM, perusahaan besar, dan lembaga penelitian publik atau swasta.


en: There are several factors in these broad guidelines that will make for a considerable lightening of bureaucratic burdens: the switch from a project-based approach to a programme-based approach, the setting of minimum sizes for projects, the externalisation of a number of activities, such as exploratory premiums for small and medium-sized enterprises, mobility grants and, in general terms, a simplification of these procedures.

id: Ada beberapa faktor dalam pedoman luas ini yang akan meringankan beban birokrasi: peralihan dari pendekatan berbasis proyek ke pendekatan berbasis program, penetapan ukuran minimum untuk proyek, eksternalisasi sejumlah kegiatan, seperti premi eksplorasi untuk usaha kecil dan menengah, hibah mobilitas dan, secara umum, penyederhanaan prosedur ini.


en: It is perfectly clear that these dialogues are necessary and there is clearly a joint responsibility here; it is also up to the Court to enter into these dialogues, but I can, in any case, assure you that both the Court and the Commission' s services, along with Parliament, share the same commitment to progress in terms of resolving these problems.

id: Sangat jelas bahwa dialog ini diperlukan dan jelas ada tanggung jawab bersama di sini; Pengadilan juga berhak untuk masuk ke dalam dialog ini, tetapi saya dapat, dalam hal apa pun, meyakinkan Anda bahwa layanan Pengadilan dan Komisi, bersama dengan Parlemen, memiliki komitmen yang sama untuk kemajuan dalam menyelesaikan masalah ini. .


en: Commissioner, in the near future - and then also with the work of the new Commission in mind - we will have to deal with further Court of Auditors' reports or audit reports, such as the one on the Joint Research Centre, which has turned out to be very critical, but also the special audit report on a very unusual contract with a consultancy firm.

id: Komisaris, dalam waktu dekat - dan kemudian juga dengan pekerjaan Komisi baru dalam pikiran - kita harus berurusan dengan laporan atau laporan audit Pengadilan Auditor lebih lanjut, seperti yang ada di Pusat Penelitian Gabungan, yang ternyata menjadi sangat penting, tetapi juga laporan audit khusus tentang kontrak yang sangat tidak biasa dengan perusahaan konsultan.


en: After all, I do not believe that anyone who has anything to do with financial management and also with financial control would be able to accept an answer of this kind.

id: Lagi pula, saya tidak percaya bahwa siapa pun yang ada hubungannya dengan manajemen keuangan dan juga dengan kontrol keuangan akan dapat menerima jawaban seperti ini.


en: As you have emphasised, the FAIR Programme is financed to the tune of 739 million euros.

id: Seperti yang telah Anda tekankan, Program FAIR dibiayai sebesar 739 juta euro.


en: This is all the more true given that the report brought to light a number of issues that called for improvements, as you have emphasised.

id: Hal ini semakin benar mengingat laporan tersebut menyoroti sejumlah masalah yang membutuhkan perbaikan, seperti yang telah Anda tekankan.


en: The new type of research contract now sets out in detail all the financial and administrative considerations, with more clearly-defined responsibilities for participants and a better-documented negotiation procedure.

id: Jenis kontrak penelitian yang baru sekarang menetapkan secara rinci semua pertimbangan keuangan dan administratif, dengan tanggung jawab yang lebih jelas bagi peserta dan prosedur negosiasi yang terdokumentasi dengan lebih baik.


en: I would particularly like to thank Mrs Langenhagen for her very constructive report, along with the members of the Committee on Budgetary Control, and of the Committee on Fisheries and notably the rapporteur, Mr Busk.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Langenhagen atas laporannya yang sangat membangun, bersama dengan anggota Komite Pengendalian Anggaran, dan Komite Perikanan dan terutama pelapornya, Tuan Busk.


en: One has to be aware of the way the situation is developing, and remain vigilant, because it is difficult to attain perfection in this matter.

id: Seseorang harus menyadari bagaimana situasi berkembang, dan tetap waspada, karena sulit untuk mencapai kesempurnaan dalam hal ini.


en: As you have also said, the FAIR Programme formed part of the Fourth Framework Programme.

id: Seperti yang Anda juga katakan, Program FAIR merupakan bagian dari Program Kerangka Keempat.


en: I hope that we will then also see a desire to actually make improvements in the areas mentioned by Mrs Langenhagen.

id: Saya berharap bahwa kita kemudian juga akan melihat keinginan untuk benar-benar melakukan perbaikan di bidang-bidang yang disebutkan oleh Nyonya Langenhagen.


en: If someone who is entitled to authorise payments and who has allocated 98% of the appropriations available in 1996 is made subordinate to the dossier manager, then this leads to an impossible situation.

id: Jika seseorang yang berhak untuk mengesahkan pembayaran dan yang telah mengalokasikan 98% dari alokasi yang tersedia pada tahun 1996 dibuat di bawah manajer berkas, maka ini mengarah pada situasi yang tidak mungkin.


en: I will take up on some of these issues, and let you have our opinion on these.

id: Saya akan membahas beberapa masalah ini, dan membiarkan Anda memiliki pendapat kami tentang ini.


en: In this regard, you should know that in connection with point 74 of the White Paper on Reform, the Commission' s services are already in the process of introducing a central register of contracts concluded by the Commission, which will subsequently be linked to all the Commission' s financial information systems.

id: Dalam hal ini, Anda harus mengetahui bahwa sehubungan dengan poin 74 Buku Putih tentang Reformasi, layanan Komisi sedang dalam proses memperkenalkan daftar kontrak pusat yang dibuat oleh Komisi, yang selanjutnya akan dihubungkan ke semua Sistem informasi keuangan Komisi.


en: I must nevertheless emphasise that no instances of fraud or misappropriation have been detected.

id: Namun demikian, saya harus menekankan bahwa tidak ada kasus penipuan atau penyelewengan yang terdeteksi.


en: My point is that it has played a beneficial role in addressing a number of issues.

id: Maksud saya adalah bahwa itu telah memainkan peran yang bermanfaat dalam menangani sejumlah masalah.


en: It is important to point this out, as these things can sometimes be misinterpreted.

id: Penting untuk menunjukkan hal ini, karena hal-hal ini terkadang dapat disalahartikan.


en: This shows that the Commission has not been idle and that it is acting on the comments that you have made.

id: Ini menunjukkan bahwa Komisi tidak diam dan bertindak berdasarkan komentar yang Anda buat.


en: What were the questions asked, and what improvements have already been made?

id: Apa saja pertanyaan yang diajukan, dan perbaikan apa yang telah dilakukan?


en: The same may not apply to research in the field of fisheries, but it has been the case with agriculture.

id: Hal yang sama mungkin tidak berlaku untuk penelitian di bidang perikanan, tetapi telah terjadi pada pertanian.


en: The Commission' s official reply to this in the file, that there was another Director-General involved, is extremely lame.

id: Jawaban resmi Komisi dalam berkas ini, bahwa ada Direktur Jenderal lain yang terlibat, sangat lemah.


en: Next, to ensure smooth coordination, a management group has been set up to ensure better coordination between the implementation of research programmes and the relevant Directorates-General with responsibility for other policies.

id: Selanjutnya, untuk memastikan kelancaran koordinasi, telah dibentuk kelompok manajemen untuk memastikan koordinasi yang lebih baik antara pelaksanaan program penelitian dan Direktorat Jenderal terkait yang bertanggung jawab atas kebijakan lain.


en: On the other hand, I share your views entirely on the need to minimise the risk of double financing.

id: Di sisi lain, saya berbagi pandangan Anda sepenuhnya tentang perlunya meminimalkan risiko pembiayaan ganda.


en: These are the measures that have been envisaged under the Fifth Framework Programme and which are to be implemented.

id: Ini adalah langkah-langkah yang telah dipertimbangkan di bawah Program Kerangka Kelima dan yang akan dilaksanakan.


en: A common, transparent database of experts has been established to evaluate proposals and special efforts have been made to ensure the independence of experts in respect of the evaluation of proposals.

id: Basis data para ahli yang umum dan transparan telah dibentuk untuk mengevaluasi proposal dan upaya khusus telah dilakukan untuk memastikan independensi para ahli sehubungan dengan evaluasi proposal.


en: However, as soon as I took up office, I also took an initiative to set up an informal working party which looked into the issue of simplifying and improving procedures, and I have already had an opportunity to talk about this before the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Namun, begitu saya menjabat, saya juga berinisiatif untuk membentuk partai kerja informal yang membahas masalah penyederhanaan dan penyempurnaan prosedur, dan saya telah memiliki kesempatan untuk membicarakan hal ini di hadapan Komite Perindustrian, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi.


en: The Commission has also significantly increased the number of audits conducted, with this number rising by 25% annually over recent years.

id: Komisi juga secara signifikan meningkatkan jumlah audit yang dilakukan, dengan jumlah ini meningkat 25% setiap tahun selama beberapa tahun terakhir.


en: You have underscored, and I would thank you for this, the spirit underlying this report, in your dialogue with the Court of Auditors and the Commission' s services and in the value you attached to it.

id: Anda telah menggarisbawahi, dan saya akan berterima kasih untuk ini, semangat yang mendasari laporan ini, dalam dialog Anda dengan Pengadilan Auditor dan layanan Komisi dan dalam nilai yang Anda lekatkan padanya.