en: I believe we should now get ready to end this part-session calmly instead.

id: Saya percaya kita sekarang harus bersiap-siap untuk mengakhiri sesi bagian ini dengan tenang.


en: The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.

id: Kantor polisi yang akan didirikan di sana juga untuk melayani warga Belgia.


en: I looked towards the right, towards the centre and towards the left, but not towards the extreme left.

id: Saya melihat ke kanan, ke tengah dan ke kiri, tapi tidak ke kiri.


en: Please do not clap too soon.

id: Tolong jangan bertepuk tangan terlalu cepat.


en: Therefore, ladies and gentlemen, I declare that you are the distinguished members of the Friday club.

id: Oleh karena itu, tuan dan nyonya, saya menyatakan bahwa Anda adalah anggota terhormat dari klub Jumat.


en: Apart from anything else, we play a role in the lack of safety in the Leopold quarter.

id: Terlepas dari hal lain, kami berperan dalam kurangnya keamanan di kuartal Leopold.


en: At the beginning of this morning's sitting, Mr Hallam gave me another reason to reflect on the value of the work carried out here by Members on Friday mornings.

id: Pada awal pertemuan pagi ini, Bapak Hallam memberi saya alasan lain untuk merenungkan nilai pekerjaan yang dilakukan di sini oleh Anggota pada hari Jumat pagi.


en: It is an irregularity that I am going to look into and will try to sort out but, in any case, it is also very commendable that you, ladies and gentlemen, are here without the possible gratification of your images and work being transmitted on television.

id: Ini adalah ketidakteraturan yang akan saya selidiki dan akan coba saya selesaikan, tetapi, bagaimanapun juga, sangat terpuji bahwa Anda, tuan dan nyonya, ada di sini tanpa kemungkinan kepuasan gambar dan pekerjaan Anda yang disiarkan di televisi. .


en: I consider it right and proper, Mr Rübig, that we should mention all the affected parties.

id: Saya menganggap itu benar dan tepat, Tuan Rübig, bahwa kami harus menyebutkan semua pihak yang terkena dampak.


en: I would ask you not to open a debate, but that we merely note Mr Rübig's opinions, which were made pursuant to Rule 19 of the Rules of Procedure, and record them in the Minutes, as is fitting.

id: Saya akan meminta Anda untuk tidak membuka debat, tetapi kami hanya mencatat pendapat Tuan Rübig, yang dibuat sesuai dengan Aturan 19 Aturan Acara, dan mencatatnya dalam Berita Acara, sebagaimana mestinya.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Brussels must become the safest capital in Europe.

id: Brussel harus menjadi ibu kota teraman di Eropa.


en: Confidential information furnished to the Commission is heavily protected in Community law.

id: Informasi rahasia yang diberikan kepada Komisi sangat dilindungi dalam hukum Komunitas.


en: Using extraterritorial jurisdiction also creates many problems in practice.

id: Penggunaan yurisdiksi ekstrateritorial juga menimbulkan banyak masalah dalam praktiknya.


en: Mr Malerba also notes this in his well-considered report.

id: Mr Malerba juga mencatat hal ini dalam laporannya yang dipertimbangkan dengan baik.


en: Instead, the principle of positive comity was introduced, in other words active civility.

id: Sebaliknya, prinsip keramahan positif diperkenalkan, dengan kata lain kesopanan aktif.


en: I hope you will soon be able to report something positive to the House.

id: Saya harap Anda akan segera dapat melaporkan sesuatu yang positif ke DPR.


en: The country where the behaviour is occurring can be requested to take action instead.

id: Negara tempat perilaku tersebut terjadi dapat diminta untuk mengambil tindakan sebagai gantinya.


en: In this way, the Agreement represents a significant development in relations between the EU and the USA.

id: Dengan cara ini, Perjanjian mewakili perkembangan yang signifikan dalam hubungan antara UE dan Amerika Serikat.


en: In 1991, the EC and the USA signed an Agreement on applying their competition laws.

id: Pada tahun 1991, EC dan Amerika Serikat menandatangani Perjanjian tentang penerapan undang-undang persaingan mereka.


en: In this respect, I would also like to thank you most sincerely, Mr President, for your readiness to give active support to our concern.

id: Dalam hal ini, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Presiden, atas kesediaan Anda memberikan dukungan aktif terhadap kepedulian kita.


en: Neither US nor EU legislation allows for such procedures to be deferred or broken off.

id: Baik undang-undang AS maupun UE tidak mengizinkan prosedur tersebut ditunda atau dibatalkan.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I can therefore calm Parliament's fears on this point: the Commission can only lift the confidentiality requirement if it first obtains the consent of the company in question.

id: Oleh karena itu saya dapat menenangkan ketakutan Parlemen dalam hal ini: Komisi hanya dapat mencabut persyaratan kerahasiaan jika terlebih dahulu memperoleh persetujuan dari perusahaan yang bersangkutan.


en: Although this principle was introduced in the 1991 Agreement, the USA continues to use extraterritorial jurisdiction to a considerable extent.

id: Meskipun prinsip ini diperkenalkan dalam Perjanjian 1991, AS terus menggunakan yurisdiksi ekstrateritorial sampai batas tertentu.


en: The Agreement constitutes a commitment by both the USA and the EU to work together instead of using their own anti-trust legislation in the other's territory.

id: Perjanjian tersebut merupakan komitmen oleh AS dan UE untuk bekerja sama alih-alih menggunakan undang-undang anti-monopoli mereka sendiri di wilayah pihak lain.


en: As you have rightly commented, we particularly need police reinforcements in the Europe quarter, a police station of our own, and an international, multi-lingual emergency number as a contact point in case of criminal incidents.

id: Seperti yang telah Anda komentari dengan benar, kami secara khusus membutuhkan bala bantuan polisi di kawasan Eropa, kantor polisi kami sendiri, dan nomor darurat multi-bahasa internasional sebagai titik kontak jika terjadi insiden kriminal.


en: The monopolies and mergers authorities must work together to ensure that anticompetitive behaviour amongst companies in the world market can be regulated properly and effectively.

id: Otoritas monopoli dan merger harus bekerja sama untuk memastikan bahwa perilaku anti persaingan antar perusahaan di pasar dunia dapat diatur dengan baik dan efektif.


en: This means that a country which is adversely affected by anticompetitive behaviour in another country can try to apply its own competition rules to deal with the problem.

id: Ini berarti bahwa suatu negara yang terpengaruh oleh perilaku anti persaingan di negara lain dapat mencoba menerapkan aturan persaingannya sendiri untuk mengatasi masalah tersebut.


en: Mr Rübig has asked for the floor pursuant to Rule 19 of the Rules of Procedure.

id: Mr Rübig telah meminta lantai sesuai dengan Aturan 19 Aturan Prosedur.


en: There is no way of exercising jurisdiction over people outside their own country, and it is also difficult to get evidence from abroad.

id: Tidak ada cara untuk menjalankan yurisdiksi atas orang-orang di luar negara mereka sendiri, dan juga sulit untuk mendapatkan bukti dari luar negeri.


en: The new Agreement mainly contains guidelines for dealing with applications to use the principle of positive comity.

id: Perjanjian baru terutama berisi pedoman untuk menangani aplikasi untuk menggunakan prinsip keramahan positif.


en: Instead, as we know, the country which is being adversely affected can request the country in which the anticompetitive behaviour is taking place to take action.

id: Sebaliknya, seperti yang kita ketahui, negara yang terkena dampak buruk dapat meminta negara di mana perilaku anti persaingan terjadi untuk mengambil tindakan.


en: There are many legal systems which allow this, including that of the European Community.

id: Ada banyak sistem hukum yang memungkinkan hal ini, termasuk Komunitas Eropa.


en: Mr President, pursuant to Rule 19 of our Rules of Procedure, I would like to inform you that the deadline for signing the written declaration 'Sign Against Crime' expires today.

id: Tuan Presiden, sesuai dengan Aturan 19 Aturan Prosedur kami, saya ingin memberi tahu Anda bahwa batas waktu untuk menandatangani pernyataan tertulis 'Tanda Melawan Kejahatan' berakhir hari ini.


en: I would therefore request your continued commitment to representing our concern.

id: Oleh karena itu saya akan meminta komitmen Anda yang berkelanjutan untuk mewakili keprihatinan kami.


en: So far 154 Members have signed this written declaration in accordance with Rule 48 of the Rules of Procedure, and I would like to offer them my sincere thanks.

id: Sejauh ini 154 Anggota telah menandatangani pernyataan tertulis ini sesuai dengan Aturan 48 Aturan Prosedur, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada mereka.


en: It also lays down certain terms on which the parties will defer or break off their own investigations and action.

id: Ini juga menetapkan persyaratan tertentu di mana para pihak akan menunda atau menghentikan penyelidikan dan tindakan mereka sendiri.


en: According to Rule 19 paragraph 4 of the Rules of Procedure, you represent Parliament in external matters as well.

id: Menurut Aturan 19 paragraf 4 Aturan Prosedur, Anda juga mewakili Parlemen dalam hal-hal eksternal.


en: Enhancing cooperation calls for better and more effective application of the principle of positive comity.

id: Meningkatkan kerjasama membutuhkan penerapan prinsip kebersamaan yang lebih baik dan efektif.


en: The USA makes considerable use of extraterritorial jurisdiction, which, as we know, has generated political tensions between the EU and the United States.

id: Amerika Serikat banyak menggunakan yurisdiksi ekstrateritorial, yang, seperti kita ketahui, telah menimbulkan ketegangan politik antara UE dan Amerika Serikat.


en: The Commission started negotiations with the United States in 1996.

id: Komisi memulai negosiasi dengan Amerika Serikat pada tahun 1996.


en: The Agreement does not cover mergers and concentration.

id: Perjanjian tidak mencakup merger dan konsentrasi.


en: Mr President, I simply wish to say that I voted against the Malerba report.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya memilih menentang laporan Malerba.


en: That eliminates us from competition in advance.

id: Itu menghilangkan kita dari persaingan sebelumnya.


en: The way in which US industrial interests repeatedly manage to find loopholes - the very thing with which the Japanese are reproached - verges on the brilliant.

id: Cara di mana kepentingan industri AS berulang kali berhasil menemukan celah - hal yang sama dengan yang dicela Jepang - mendekati brilian.


en: If they support Sir Leon Brittan's personal initiative today, it is because they see an opportunity to enter the European decision-making process, in the era of the euro and enlargement.

id: Jika mereka mendukung inisiatif pribadi Sir Leon Brittan hari ini, itu karena mereka melihat peluang untuk memasuki proses pengambilan keputusan Eropa, di era euro dan pembesaran.


en: Mr President, does that sort of European Union really defend the interests of the European people?

id: Pak Presiden, apakah Uni Eropa semacam itu benar-benar membela kepentingan rakyat Eropa?


en: Mr President, many companies today are in business all over the world.

id: Tuan Presiden, banyak perusahaan saat ini menjalankan bisnis di seluruh dunia.


en: Mr President, there is no doubt that the Malerba report is a good one, and well written.

id: Tuan Presiden, tidak diragukan lagi bahwa laporan Malerba adalah laporan yang bagus, dan ditulis dengan baik.


en: However, the economic effects of mergers, anticompetitive behaviour and the abuse of dominant positions often affect countries other than those where the companies concerned are based.

id: Namun, dampak ekonomi dari merger, perilaku anti persaingan dan penyalahgunaan posisi dominan sering mempengaruhi negara-negara selain tempat perusahaan yang bersangkutan berada.


en: The United States has always, by various means, tried to obtain a sort of right to take part in the internal operation of the European Union.

id: Amerika Serikat selalu, dengan berbagai cara, berusaha mendapatkan semacam hak untuk mengambil bagian dalam operasi internal Uni Eropa.


en: One way for the monopolies and mergers authorities to deal with anticompetitive behaviour at an international level is to apply extraterritorial jurisdiction.

id: Salah satu cara bagi otoritas monopoli dan merger untuk menangani perilaku anti persaingan di tingkat internasional adalah dengan menerapkan yurisdiksi ekstrateritorial.


en: The Commission's attitude is so laxist that you have to wonder how it would handle the negotiations to create a transatlantic free trade area.

id: Sikap Komisi sangat lemah sehingga Anda harus bertanya-tanya bagaimana menangani negosiasi untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas transatlantik.


en: Many of them also form strategic alliances to strengthen their position in foreign markets via an international partner.

id: Banyak dari mereka juga membentuk aliansi strategis untuk memperkuat posisi mereka di pasar luar negeri melalui mitra internasional.


en: And how can we expect Washington to relax trade barriers when the legislative and supervisory bodies are independent from the political authority?

id: Dan bagaimana kita bisa mengharapkan Washington untuk mengendurkan hambatan perdagangan ketika badan legislatif dan pengawas independen dari otoritas politik?


en: Using this principle means that one country can combat anticompetitive behaviour in another country without having to resort to extraterritorial jurisdiction.

id: Menggunakan prinsip ini berarti bahwa satu negara dapat memerangi perilaku anti persaingan di negara lain tanpa harus menggunakan yurisdiksi ekstrateritorial.


en: That has a very great effect on our interests.

id: Itu memiliki efek yang sangat besar pada kepentingan kita.


en: We owe them a great deal of gratitude.

id: Kami berutang banyak rasa terima kasih kepada mereka.


en: This situation arises particularly in the matter of international legislation.

id: Situasi ini muncul terutama dalam masalah perundang-undangan internasional.


en: If we did, we would be much better off!

id: Jika kita melakukannya, kita akan jauh lebih baik!


en: This is not obligatory, but it is distracting and it would be better if we could manage without them.

id: Ini tidak wajib, tetapi mengganggu dan akan lebih baik jika kita bisa mengatasinya tanpa mereka.


en: It is therefore a very valuable attempt.

id: Oleh karena itu, ini adalah upaya yang sangat berharga.


en: Mr President, Mr Malerba's report recommends the revision of an Agreement negotiated by the Commission in a particularly sensitive sector of our relations with the United States: the extraterritorial consequences of different competition laws.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Malerba merekomendasikan revisi Perjanjian yang dinegosiasikan oleh Komisi di sektor yang sangat sensitif dalam hubungan kita dengan Amerika Serikat: konsekuensi ekstrateritorial dari undang-undang persaingan yang berbeda.


en: It is not a question of blaming the Americans for defending their own interests carefully and intelligently.

id: Ini bukan masalah menyalahkan Amerika karena membela kepentingan mereka sendiri dengan hati-hati dan cerdas.


en: I believe we should be clear about one thing here - and I would like to endorse Mr Souchet's remarks, although I do not share his views on all matters.

id: Saya percaya kita harus jelas tentang satu hal di sini - dan saya ingin mendukung pernyataan Tuan Souchet, meskipun saya tidak berbagi pandangannya tentang semua hal.


en: I would particularly like to refer to what is implemented time and again by means of extraterritorial legislation.

id: Saya terutama ingin merujuk pada apa yang diterapkan berulang kali melalui undang-undang ekstrateritorial.


en: However, we are already taking the next step: namely, the MAI Treaty.

id: Namun, kami sudah mengambil langkah berikutnya: yaitu, Perjanjian MAI.


en: Politicians are gradually submitting to market dictatorship, which is what constitutes complete freedom of competition.

id: Politisi secara bertahap tunduk pada kediktatoran pasar, yang merupakan kebebasan penuh persaingan.


en: Unfortunately the Americans have a strong Government that knows what it wants and has laid down a political line, and we still do not have a real decisionmaking body to guide foreign policy for us.

id: Sayangnya Amerika memiliki Pemerintah yang kuat yang tahu apa yang diinginkannya dan telah menetapkan garis politik, dan kami masih belum memiliki badan pembuat keputusan yang nyata untuk memandu kebijakan luar negeri bagi kami.


en: Violations of international law should not, in any case, be negotiable, as the chairman of our Committee on External Economic Relations, Mrs Castellina, has just pointed out.

id: Pelanggaran hukum internasional, bagaimanapun, tidak boleh dinegosiasikan, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh ketua Komite Hubungan Ekonomi Eksternal kami, Nyonya Castellina.


en: I would like for example to mention here a fact which undoubtedly affects our trade: I refer to the new US measures under which sporting events that take place in Europe can no longer be shown on television because they display advertising for drinks such as wine and other alcoholic beverages.

id: Saya ingin misalnya menyebutkan di sini sebuah fakta yang tidak diragukan lagi mempengaruhi perdagangan kita: Saya mengacu pada langkah-langkah baru AS di mana acara olahraga yang berlangsung di Eropa tidak dapat lagi ditampilkan di televisi karena mereka menampilkan iklan untuk minuman seperti anggur dan lainnya. minuman beralkohol.


en: They do this so that in practice they do not have to keep to what they have committed themselves to in writing.

id: Mereka melakukan ini agar dalam praktiknya mereka tidak harus menjaga apa yang telah mereka komitmenkan sendiri secara tertulis.


en: But the Agreement does not solve the fundamental problem of the extraterritorial nature of recent US federal and local legislative provisions.

id: Tetapi Perjanjian tersebut tidak memecahkan masalah mendasar dari sifat ekstrateritorial dari ketentuan legislatif federal dan lokal AS baru-baru ini.


en: Nonetheless I have to say that there are many signs that this attempt cannot be very successful, for a simple reason: the Americans are certainly our friends.

id: Meskipun demikian, saya harus mengatakan bahwa ada banyak tanda bahwa upaya ini tidak akan berhasil, karena alasan sederhana: Amerika tentu saja adalah teman kita.


en: I very much value what Sir Leon Brittain has done, because I know he has endeavoured somehow or other to achieve a situation in which we can create a reasonably tolerable community with the USA in this particular area.

id: Saya sangat menghargai apa yang telah dilakukan Sir Leon Brittain, karena saya tahu dia telah berusaha entah bagaimana untuk mencapai situasi di mana kita dapat menciptakan komunitas yang cukup dapat ditoleransi dengan AS di bidang khusus ini.


en: We politicians in Europe must make political decisions and laws: that is our job.

id: Kami para politisi di Eropa harus membuat keputusan dan hukum politik: itulah tugas kami.


en: But on the other hand, it cannot continue to be the case forever that one power asserts itself in the economic area, imagining itself to be outside international practices and laws, and intervening where it has no business to do so.

id: Tetapi di sisi lain, tidak dapat terus terjadi selamanya bahwa satu kekuatan menegaskan dirinya di bidang ekonomi, membayangkan dirinya berada di luar praktik dan hukum internasional, dan melakukan intervensi di mana ia tidak memiliki urusan untuk melakukannya.


en: That is why there is no need for a special, outstanding effort to give approval to this Agreement here.

id: Itulah sebabnya tidak diperlukan upaya khusus dan luar biasa untuk memberikan persetujuan atas Perjanjian ini di sini.


en: Mr President, competition and freedom of competition are often said to be non-political matters that global capitalism needs to survive.

id: Tuan Presiden, persaingan dan kebebasan bersaing sering dikatakan sebagai hal non-politik yang dibutuhkan kapitalisme global untuk bertahan.


en: If the Americans and Europeans reach an accord, we shall have made a significant step forward.

id: Jika Amerika dan Eropa mencapai kesepakatan, kita akan membuat langkah maju yang signifikan.


en: If the USA and Europe had not stuck together, there would never have been any expansion of GATT-WTO.

id: Jika Amerika Serikat dan Eropa tidak bersatu, tidak akan pernah ada perluasan GATT-WTO.


en: In this whole area, I would like to say that non-political competition does not exist.

id: Di seluruh area ini, saya ingin mengatakan bahwa persaingan non-politik tidak ada.


en: The main question today is therefore whether the Commission is going to retract the suspension of the WTO panel relating to the Helms-Burton law, which it requested nearly a year ago, in the unfounded expectation of an amendment of Title 4 by Congress.

id: Oleh karena itu, pertanyaan utama hari ini adalah apakah Komisi akan mencabut penangguhan panel WTO yang berkaitan dengan undang-undang Helms-Burton, yang dimintanya hampir setahun yang lalu, dengan harapan yang tidak berdasar dari amandemen Judul 4 oleh Kongres.


en: The suspension therefore has no purpose today, and if it is not withdrawn before the mid-April deadline the whole procedure carried out by the Commission will be a failure, to the detriment of European interests.

id: Penangguhan karena itu tidak memiliki tujuan hari ini, dan jika tidak ditarik sebelum batas waktu pertengahan April, seluruh prosedur yang dilakukan oleh Komisi akan gagal, sehingga merugikan kepentingan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to offer sincere thanks to the rapporteur for his excellent report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to say that we approve of this Agreement.

id: Atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, saya ingin mengatakan bahwa kami menyetujui Perjanjian ini.


en: That is why extension by means of a clear framework agreement is necessary, and that is being attempted here.

id: Itulah sebabnya perpanjangan melalui kesepakatan kerangka kerja yang jelas diperlukan, dan itu sedang dicoba di sini.


en: The Agreement itself is no more than a statement of political commitment.

id: Perjanjian itu sendiri tidak lebih dari pernyataan komitmen politik.


en: High-handed US behaviour is one thing we must recognize.

id: Perilaku AS yang sewenang-wenang adalah satu hal yang harus kita sadari.


en: So our idea of competition law must gain international acceptance.

id: Jadi ide kami tentang hukum persaingan harus mendapatkan penerimaan internasional.


en: The conclusion of the present Agreement is a step - albeit a small one - on the way to the comprehensive liberalization of all areas of transatlantic trade.

id: Kesimpulan dari Perjanjian ini adalah sebuah langkah - meskipun kecil - dalam perjalanan menuju liberalisasi yang komprehensif dari semua bidang perdagangan transatlantik.


en: However, we must also recognize that we and the Americans have jointly achieved a great deal in many areas.

id: Namun, kita juga harus mengakui bahwa kita dan Amerika bersama-sama telah mencapai banyak hal di banyak bidang.


en: So markets and competition are not at all non-political matters and do not represent complete freedom of competition.

id: Jadi pasar dan persaingan sama sekali bukan masalah non-politik dan tidak mewakili kebebasan penuh persaingan.


en: But none of that should prevent us from attempting, step by step, to persuade the people of the USA as a whole to enter into agreements which they can then comply with too.

id: Tetapi semua itu tidak akan menghalangi kita untuk mencoba, selangkah demi selangkah, untuk membujuk orang-orang AS secara keseluruhan untuk masuk ke dalam perjanjian yang kemudian dapat mereka patuhi juga.


en: Helms-Burton and D'Amato are just two examples of this.

id: Helms-Burton dan D'Amato hanyalah dua contoh dari ini.


en: The USA tries to impose its own laws on other countries.

id: AS mencoba memaksakan hukumnya sendiri di negara lain.


en: After the introduction of the euro, we shall play an even more significant role in international competition.

id: Setelah pengenalan euro, kami akan memainkan peran yang lebih signifikan dalam kompetisi internasional.


en: Therefore, in spite of all this, we will vote for the Agreement.

id: Oleh karena itu, terlepas dari semua ini, kami akan memilih Perjanjian.


en: The process would not be unbiased anyway, because a large number of areas referred to in the project fall within EU competence on this side of the Atlantic, whereas in the United States, they are the responsibility of the federal states.

id: Prosesnya tidak akan bias, karena sejumlah besar area yang dirujuk dalam proyek termasuk dalam kompetensi UE di sisi Atlantik ini, sedangkan di Amerika Serikat, mereka adalah tanggung jawab negara bagian federal.


en: On each occasion, serious reservations have been expressed on all sides of the House, since there is still a general climate of mistrust on both sides of the Atlantic.

id: Pada setiap kesempatan, keberatan serius telah diungkapkan di semua sisi DPR, karena masih ada iklim ketidakpercayaan umum di kedua sisi Atlantik.


en: Nevertheless, the Agreement has serious weaknesses to the extent that its implementation is neither obligatory nor does it have a strong legal basis.

id: Namun demikian, Perjanjian tersebut memiliki kelemahan yang serius sejauh pelaksanaannya tidak bersifat wajib dan tidak memiliki dasar hukum yang kuat.


en: At the same time, the United States' insistence on maintaining extraterrestrial laws, despite the recent relaxing of measures against Cuba, is typical behaviour.

id: Pada saat yang sama, desakan Amerika Serikat untuk mempertahankan undang-undang luar angkasa, meskipun baru-baru ini melonggarkan tindakan terhadap Kuba, adalah perilaku yang khas.


en: Section 5 of the 1991 Agreement introduced the concept of comitas gentium - positive comity - for the first time in relations between the EU and the USA.

id: Bagian 5 dari Perjanjian 1991 memperkenalkan konsep comitas gentium - comity positif - untuk pertama kalinya dalam hubungan antara UE dan Amerika Serikat.


en: It is also a well-known fact that it is a very bad payer with respect to the United Nations Organization.

id: Ini juga merupakan fakta yang terkenal bahwa itu adalah pembayar yang sangat buruk sehubungan dengan Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The central point, therefore, is the extraterritorial application of competition rules.

id: Oleh karena itu, titik sentralnya adalah penerapan aturan persaingan secara ekstrateritorial.


en: Nevertheless, I must express some reservations about its whole orientation and also about some speakers' contributions to this discussion.

id: Namun demikian, saya harus menyatakan beberapa keberatan tentang seluruh orientasi dan juga tentang kontribusi beberapa pembicara untuk diskusi ini.


en: However, one of the most widely adopted methods is that of the extraterritorial application of national competition law.

id: Namun, salah satu metode yang paling banyak diadopsi adalah penerapan ekstrateritorial hukum persaingan nasional.


en: It is well known that very serious objections have been raised by France, which of course cannot be ignored.

id: Telah diketahui bahwa keberatan yang sangat serius telah diajukan oleh Prancis, yang tentu saja tidak dapat diabaikan.


en: European businesses are worried about a possible undermining of legitimate interests if the United States gains free access to all secret information.

id: Bisnis Eropa khawatir tentang kemungkinan merusak kepentingan yang sah jika Amerika Serikat memperoleh akses gratis ke semua informasi rahasia.


en: That is particularly the case because there is more information available at the European Commission than at the American competition authorities.

id: Hal itu terutama terjadi karena ada lebih banyak informasi yang tersedia di Komisi Eropa daripada di otoritas persaingan Amerika.


en: In 1991, the European Commission and the US Government concluded a bilateral Agreement on the application of competition rules between the two parties.

id: Pada tahun 1991, Komisi Eropa dan Pemerintah AS menandatangani Perjanjian bilateral tentang penerapan aturan persaingan antara kedua pihak.


en: That Agreement was approved by this Parliament and I reported on it a couple of years ago.

id: Perjanjian itu disetujui oleh Parlemen ini dan saya melaporkannya beberapa tahun yang lalu.


en: So it is natural that reservations and concerns should be expressed by European businesses, especially concerning confidential provisions and the exchange of financial information.

id: Jadi wajar jika keberatan dan kekhawatiran harus diungkapkan oleh bisnis Eropa, terutama mengenai ketentuan rahasia dan pertukaran informasi keuangan.


en: Reservations have also been expressed by other Member States which, it is true, do not in principle disagree.

id: Keberatan juga telah diungkapkan oleh Negara-negara Anggota lainnya yang, memang benar, pada prinsipnya tidak bertentangan.


en: From my remarks you will see why the Group of the European People's Party gives its support, and I would ask Parliament to give its approval to this Agreement in its totality.

id: Dari sambutan saya, Anda akan melihat mengapa Kelompok Partai Rakyat Eropa memberikan dukungannya, dan saya akan meminta Parlemen untuk memberikan persetujuannya terhadap Perjanjian ini secara keseluruhan.


en: This is a rather special concept which should possibly be explained.

id: Ini adalah konsep yang agak khusus yang mungkin harus dijelaskan.


en: They are at odds with freedom of competition.

id: Mereka bertentangan dengan kebebasan bersaing.


en: Admittedly, highhanded US behaviour ensures time and again that US legal regulations are applied in a way which is dubious under international law;

id: Memang, perilaku AS yang angkuh memastikan berkali-kali bahwa peraturan hukum AS diterapkan dengan cara yang meragukan menurut hukum internasional;


en: If you look at the European budget lines in national Parliaments, you will see that development aid is being reduced bit by bit even where Socialists are in charge.

id: Jika Anda melihat garis anggaran Eropa di Parlemen nasional, Anda akan melihat bahwa bantuan pembangunan berkurang sedikit demi sedikit bahkan di mana Sosialis bertanggung jawab.


en: We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans.

id: Kita perlu mengenali sisi positifnya juga dari waktu ke waktu, tidak selalu membawa palu godam ke Amerika.


en: With the Agreement, I am glad to say we are advancing into an area which is of decisive importance for the maintenance of a free world economy at a time of increasing globalization.

id: Dengan Perjanjian, saya senang untuk mengatakan bahwa kita sedang maju ke bidang yang sangat penting untuk pemeliharaan ekonomi dunia yang bebas pada saat globalisasi meningkat.


en: Europe is part of this world-wide competition.

id: Eropa adalah bagian dari kompetisi di seluruh dunia ini.


en: The Agreement presented here constitutes a renewed attempt by the two largest markets in the world - the two most important trade partners - to reach an accord where previously there have always been recurrent difficulties.

id: Perjanjian yang disajikan di sini merupakan upaya baru oleh dua pasar terbesar di dunia - dua mitra dagang paling penting - untuk mencapai kesepakatan di mana sebelumnya selalu ada kesulitan yang berulang.


en: The pot should not call the kettle black.

id: Panci seharusnya tidak menyebut ketel hitam.


en: Globalization, as we all know, leads to world-wide competition.

id: Globalisasi, seperti yang kita semua tahu, mengarah pada persaingan di seluruh dunia.


en: In international competition law as well, people in Texas or elsewhere believe they can apply their own rules and do not have to take account of international law.

id: Dalam hukum persaingan internasional juga, orang-orang di Texas atau di tempat lain percaya bahwa mereka dapat menerapkan aturan mereka sendiri dan tidak harus mempertimbangkan hukum internasional.


en: Our efforts to reach an accord must be all the greater.

id: Upaya kita untuk mencapai kesepakatan harus lebih besar.


en: There is a clear conflict of interests between freedom of competition among US producers and the health of consumers in Europe.

id: Ada konflik kepentingan yang jelas antara kebebasan persaingan di antara produsen AS dan kesehatan konsumen di Eropa.


en: Incidentally, I do not fully understand what the death penalty or insufficient development aid has to do with it.

id: Kebetulan, saya tidak sepenuhnya mengerti apa hubungannya hukuman mati atau bantuan pembangunan yang tidak memadai dengan itu.


en: Competition can harm or kill, so politicians must take responsibility generally and protect people and the environment.

id: Persaingan dapat membahayakan atau membunuh, jadi politisi harus bertanggung jawab secara umum dan melindungi orang dan lingkungan.


en: International cooperation in the area of competition will be one of the main tasks of foreign trade and investment at the start of the 21st century.

id: Kerja sama internasional di bidang persaingan akan menjadi salah satu tugas utama perdagangan dan investasi luar negeri pada awal abad ke-21.


en: Ladies and gentlemen, so as not to distract attention from the important things being said here this Friday morning, the Presidency would ask the Members of the House to please switch off their telephones during the debate.

id: Hadirin sekalian, agar tidak mengalihkan perhatian dari hal-hal penting yang disampaikan di sini Jumat pagi ini, Presiden meminta Anggota DPR untuk mematikan telepon mereka selama debat.


en: No, what is surprising is the little resistance to their efforts offered by a divided Commission - which makes you question the principle of collective responsibility - and a timorous Council, which is allowing itself to be led by Sir Leon's personal project.

id: Tidak, yang mengejutkan adalah sedikit perlawanan terhadap upaya mereka yang ditawarkan oleh Komisi yang terbagi - yang membuat Anda mempertanyakan prinsip tanggung jawab kolektif - dan Dewan yang takut-takut, yang membiarkan dirinya dipimpin oleh proyek pribadi Sir Leon.


en: As a consequence, however, the agreed trade rules will in any case lead to efforts being made to arrive at a rational outcome in cases of dispute, and this should be warmly welcomed.

id: Namun, sebagai konsekuensinya, aturan perdagangan yang disepakati bagaimanapun akan mengarah pada upaya yang dilakukan untuk mencapai hasil yang rasional dalam kasus perselisihan, dan ini harus disambut dengan hangat.


en: Consumer freedom means not having to buy US hormone-treated meat or genetically manipulated soya.

id: Kebebasan konsumen berarti tidak harus membeli daging yang diberi hormon AS atau kedelai yang dimanipulasi secara genetik.


en: An instance of this is provided by the Helms-Burton and D'Amato-Kennedy acts, by means of which the USA has enacted political laws.

id: Sebuah contoh dari hal ini diberikan oleh tindakan Helms-Burton dan D'Amato-Kennedy, yang dengannya AS telah memberlakukan undang-undang politik.


en: US companies and multinationals want freedom of competition based only on making a profit, with little in the way of social and ecological responsibility.

id: Perusahaan-perusahaan AS dan perusahaan multinasional menginginkan kebebasan bersaing yang hanya didasarkan pada keuntungan, dengan sedikit tanggung jawab sosial dan ekologis.


en: The rules can be clarified in the form of the Agreement now being prepared, and it would be wise to approve it.

id: Aturan dapat diklarifikasi dalam bentuk Perjanjian yang sekarang sedang disiapkan, dan akan bijaksana untuk menyetujuinya.


en: When a party is the victim of anticompetitive behaviour within the territory of a second party, the first party can ask the second to take measures applying the second party's anticompetition laws.

id: Ketika salah satu pihak menjadi korban perilaku anti persaingan dalam wilayah pihak kedua, pihak pertama dapat meminta pihak kedua untuk mengambil tindakan dengan menerapkan undang-undang anti persaingan pihak kedua.


en: Not only does it provide directives on how to deal with requests for positive comity, but it also implies that when a party considers itself the victim of anticompetitive practice in the other party's territory, the first party should generally suspend the measures laid down by its regulations, in other words stop implementing extraterritorial measures.

id: Tidak hanya memberikan arahan tentang bagaimana menangani permintaan untuk comity positif, tetapi juga menyiratkan bahwa ketika salah satu pihak menganggap dirinya korban praktik anti persaingan di wilayah pihak lain, pihak pertama umumnya harus menangguhkan tindakan yang ditetapkan oleh peraturannya. , dengan kata lain berhenti menerapkan tindakan ekstrateritorial.


en: However, they put terms and conditions on the promotion of a common Euro-Atlantic market, such as the safeguarding of WTO regulations, and the solution of problems arising from the implementation of the infamous extraterritorial Helms-Burton and D'Amato-Kennedy acts.

id: Namun, mereka menempatkan syarat dan ketentuan untuk mempromosikan pasar Euro-Atlantik bersama, seperti pengamanan peraturan WTO, dan solusi masalah yang timbul dari penerapan tindakan Helms-Burton dan D'Amato-Kennedy ekstrateritorial yang terkenal.


en: At this point, I recommend that the Commission take this concern into account when drawing up a second-generation agreement, that is in the process of being prepared, as well as the possibility of agreeing to the exchange of confidential information even without the parties' consent.

id: Pada titik ini, saya merekomendasikan agar Komisi mempertimbangkan masalah ini ketika menyusun perjanjian generasi kedua, yang sedang dalam proses persiapan, serta kemungkinan menyetujui pertukaran informasi rahasia bahkan tanpa persetujuan para pihak. izin.


en: As regards cooperation in the implementation of competition laws, which is dealt with in Mr Malerba's report, the proposal of the Council and the Commission is of course constructive, and no-one can have any objections to a framework of regulatory provisions.

id: Mengenai kerjasama dalam pelaksanaan undang-undang persaingan, yang dibahas dalam laporan Mr Malerba, usulan Dewan dan Komisi tentu saja konstruktif, dan tidak ada yang bisa keberatan dengan kerangka ketentuan peraturan.


en: This means that penalties are also applied when behaviour within the territory of a third country has negative effects on their markets.

id: Ini berarti bahwa hukuman juga diterapkan ketika perilaku di dalam wilayah negara ketiga memiliki efek negatif pada pasar mereka.


en: While we have decided that, in each agreement concluded between the European Union and third countries, there will be clauses to ensure respect of human rights in accordance with European humanitarian values, I have the feeling that this is systematically passed over when it comes to our powerful partner on the other side of the Atlantic.

id: Sementara kami telah memutuskan bahwa, dalam setiap perjanjian yang dibuat antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga, akan ada klausul untuk memastikan penghormatan hak asasi manusia sesuai dengan nilai-nilai kemanusiaan Eropa, saya merasa bahwa ini secara sistematis dilewatkan ketika menyangkut masalah kami. mitra kuat di sisi lain Atlantik.


en: This Agreement therefore seeks to replace international cooperation in the methods of extraterritorial application of the rules of competition to regulate anticompetitive practice.

id: Oleh karena itu, Persetujuan ini berupaya menggantikan kerja sama internasional dalam metode penerapan aturan persaingan di luar wilayah untuk mengatur praktik anti persaingan.


en: The Agreement on which the House is now being called upon to vote represents further progress in relation to the 1991 Agreement.

id: Perjanjian di mana DPR sekarang diminta untuk memilih merupakan kemajuan lebih lanjut dalam kaitannya dengan Perjanjian 1991.


en: It is only natural for there to be fear and mistrust, since our partner on the other side of the Atlantic is burdened by a host of international violations, which show that it is no respecter of laws and international agreements.

id: Wajar jika ada ketakutan dan ketidakpercayaan, karena mitra kami di sisi lain Atlantik dibebani oleh sejumlah pelanggaran internasional, yang menunjukkan bahwa itu tidak menghormati hukum dan perjanjian internasional.


en: A word of caution and concern has been expressed, however, by the economic circles of the EU on the provisions for confidentiality of information exchanged between the competition authorities.

id: Namun, kata peringatan dan perhatian telah diungkapkan oleh kalangan ekonomi UE tentang ketentuan kerahasiaan informasi yang dipertukarkan antara otoritas persaingan.


en: It is a fact that the United States demands respect from others for the laws of competition and the free market, whilst reserving for itself the right to violate them.

id: Adalah fakta bahwa Amerika Serikat menuntut rasa hormat dari orang lain atas hukum persaingan dan pasar bebas, sambil mempertahankan haknya untuk melanggarnya.


en: Naturally, there is also the condition that sectors of the agricultural economy and of audio-visual communication will remain outside the plan.

id: Tentu, ada juga kondisi bahwa sektor ekonomi pertanian dan komunikasi audio visual akan tetap berada di luar rencana.


en: As a result, child deaths have risen to 12 million a year.

id: Akibatnya, kematian anak meningkat menjadi 12 juta per tahun.


en: Every now and again public opinion is shocked by an execution, and I am also personally shocked by the public executions in the United Arab Emirates and in the United States.

id: Kadang-kadang opini publik dikejutkan oleh sebuah eksekusi, dan saya juga secara pribadi dikejutkan oleh eksekusi publik di Uni Emirat Arab dan di Amerika Serikat.


en: Nonetheless, the laborious efforts of the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, to push forward the plan for a new Euro-Atlantic market cannot be overestimated, in spite of the difficulties it faces on both technical and above all political issues, as was discovered last Monday at the General Affairs Council.

id: Meskipun demikian, upaya keras Wakil Presiden Komisi, Sir Leon Brittan, untuk mendorong rencana pasar Euro-Atlantik baru tidak dapat dilebih-lebihkan, terlepas dari kesulitan yang dihadapinya baik dalam masalah teknis maupun di atas semua masalah politik, seperti yang ditemukan Senin lalu di Dewan Urusan Umum.


en: In other words, whereas the European Union currently gives 0.4 % of its GDP as developmental aid, the USA gives only 0.1 %, even less than Japan at 0.28 %.

id: Dengan kata lain, sementara Uni Eropa saat ini memberikan 0,4% dari PDB-nya sebagai bantuan pembangunan, AS hanya memberikan 0,1%, bahkan lebih kecil dari Jepang sebesar 0,28%.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time that issues relating to the new EU-USA relations have been debated in Parliament.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, ini bukan pertama kalinya isu-isu yang berkaitan dengan hubungan baru UE-AS diperdebatkan di Parlemen.


en: I am referring in particular to the issue of the death penalty, which is retained by many states.

id: Saya secara khusus mengacu pada masalah hukuman mati, yang dipertahankan oleh banyak negara.


en: Rather, it is a political undertaking to cooperate, which in particular excludes company mergers.

id: Sebaliknya, itu adalah usaha politik untuk bekerja sama, yang khususnya mengecualikan merger perusahaan.


en: From time to time, the USA and the EU try to apply their rules of competition to behaviour in other countries as well; in particular, the USA claim competence to apply their competition rules even when they are prejudicial to their exports, and not only when they are prejudicial to the consumer.

id: Dari waktu ke waktu, AS dan UE mencoba menerapkan aturan persaingan mereka pada perilaku di negara lain juga; khususnya, AS mengklaim kompetensi untuk menerapkan aturan persaingan mereka bahkan ketika aturan itu merugikan ekspor mereka, dan tidak hanya jika aturan itu merugikan konsumen.


en: An equally serious concern is the reduction in US contributions to aid for third world countries.

id: Kekhawatiran yang sama seriusnya adalah pengurangan kontribusi AS untuk bantuan bagi negara-negara dunia ketiga.


en: So the Agreement, even if it is only bilateral, seems to be going in the right direction and I recommend its approval.

id: Jadi Perjanjian, meskipun hanya bilateral, tampaknya berjalan ke arah yang benar dan saya merekomendasikan persetujuannya.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: (Parliament approved the oral amendment)


en: These issues do not prevent the creation of a common conception and a common agenda on issues of democracy, international cooperation and a just and viable world order such as we envisage in the European Parliament and the European Union.

id: Isu-isu ini tidak mencegah terciptanya konsepsi bersama dan agenda bersama tentang isu-isu demokrasi, kerjasama internasional dan tatanan dunia yang adil dan layak seperti yang kita bayangkan di Parlemen Eropa dan Uni Eropa.


en: Dominant positions and restrictive market practices are also more frequent and have transnational effects.

id: Posisi dominan dan praktik pasar yang membatasi juga lebih sering terjadi dan memiliki efek transnasional.


en: I believe I can set Parliament's mind at rest on this point.

id: Saya yakin saya dapat menenangkan pikiran Parlemen dalam hal ini.


en: This is mainly because most of the project's costs will arise at the start.

id: Hal ini terutama karena sebagian besar biaya proyek akan timbul di awal.


en: Mr President, I would be quite happy to accept the amendment with the deletion of that word.

id: Tuan Presiden, saya akan dengan senang hati menerima amandemen dengan penghapusan kata itu.


en: This means deleting the word "primarily' , which I think Mr Adam can accept.

id: Ini berarti menghapus kata "utamanya", yang menurut saya dapat diterima oleh Tuan Adam.


en: Ladies and gentlemen, are there any objections to this oral amendment?

id: Hadirin sekalian, apakah ada keberatan atas amandemen lisan ini?


en: The Chernobyl fund operation has got off to a rapid start, which also shows that the project itself will be implemented quickly.

id: Operasi dana Chernobyl telah dimulai dengan cepat, yang juga menunjukkan bahwa proyek itu sendiri akan dilaksanakan dengan cepat.


en: The important point is that we are approving the plan as a whole and we cannot therefore select particular parts of it as being priorities.

id: Poin pentingnya adalah bahwa kami menyetujui rencana tersebut secara keseluruhan dan oleh karena itu kami tidak dapat memilih bagian-bagian tertentu darinya sebagai prioritas.


en: Of the US$ 400 million promised to the Chernobyl fund, US$ 178 million of fixed commitments have already been made for 1997-1998.

id: Dari US$ 400 juta yang dijanjikan untuk dana Chernobyl, US$ 178 juta komitmen tetap telah dibuat untuk 1997-1998.


en: According to Parliament, this is because the Community will be paying its contribution at an early stage, and then the other contributors will go back on their promises.

id: Menurut DPR, hal ini karena Masyarakat akan membayar kontribusinya pada tahap awal, dan kemudian kontributor lain akan kembali pada janji mereka.


en: After the European Union, the next largest donor is the United States: their fixed commitments for the period 1997-1998 amount to US$ 54 million.

id: Setelah Uni Eropa, donor terbesar berikutnya adalah Amerika Serikat: komitmen tetap mereka untuk periode 1997-1998 sebesar US$ 54 juta.


en: Since there are no objections to the introduction of this oral amendment, I shall put it to the vote.

id: Karena tidak ada keberatan terhadap pengenalan amandemen lisan ini, saya akan memberikan suara.


en: One express political requirement is that considerable progress be made before then.

id: Salah satu persyaratan politik yang jelas adalah bahwa kemajuan besar harus dibuat sebelum itu.


en: The authorities which protect competition have several instruments at their disposal to combat restrictive international practices, the authority par excellence being the World Trade Organization.

id: Otoritas yang melindungi persaingan memiliki beberapa instrumen yang mereka miliki untuk memerangi praktik internasional yang membatasi, otoritas par excellence adalah Organisasi Perdagangan Dunia.


en: It is my hope that, after the Parliamentary elections in the summer, Ukraine will see the European Union's contribution as a sign of our friendly relations and solidarity.

id: Harapan saya, setelah pemilihan Parlemen di musim panas, Ukraina akan melihat kontribusi Uni Eropa sebagai tanda hubungan persahabatan dan solidaritas kita.


en: A number of tender procedures for the so-called "early biddable projects' and project management have already been announced, and so the contract will be signed in the near future.

id: Sejumlah prosedur tender untuk apa yang disebut "proyek awal yang dapat ditawar" dan manajemen proyek telah diumumkan, sehingga kontrak akan ditandatangani dalam waktu dekat.


en: Therefore we have chosen to approach the voting in a way which accords with our consistent anti-nuclear policy within the European Parliament.

id: Oleh karena itu kami telah memilih untuk mendekati pemungutan suara dengan cara yang sesuai dengan kebijakan anti-nuklir kami yang konsisten di dalam Parlemen Eropa.


en: Ladies and gentlemen, we have heard the rapporteur's opinion.

id: Hadirin sekalian, kami telah mendengar pendapat pelapor.


en: I would like to delete the word "primarily' from the first sentence, so that the text instead reads: ' With the aid of Community funds, the following technical aims will also be achieved as a new shelter is constructed' .

id: Saya ingin menghapus kata "utamanya" dari kalimat pertama, sehingga teksnya malah berbunyi: 'Dengan bantuan dana Masyarakat, tujuan teknis berikut juga akan tercapai dengan dibangunnya shelter baru' .


en: Parliament's report proposes that payments should be extended to cover the period 1998-2005.

id: Laporan DPR mengusulkan bahwa pembayaran harus diperpanjang untuk mencakup periode 1998-2005.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in the global economy society we live in, there is an ever increasing number of multinational companies and mergers.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, dalam masyarakat ekonomi global tempat kita hidup, semakin banyak perusahaan multinasional dan merger.


en: In this process, however, any link between the closure of old and highly dangerous nuclear reactors and the possible completion of new atomic energy plants must be resolutely rejected.

id: Dalam proses ini, bagaimanapun, setiap hubungan antara penutupan reaktor nuklir lama dan sangat berbahaya dan kemungkinan penyelesaian pembangkit energi atom baru harus ditolak dengan tegas.


en: In view of this, the Commission is certain that it is both necessary and appropriate that the EU's contribution should be paid at an early stage.

id: Mengingat hal ini, Komisi yakin bahwa kontribusi UE perlu dan tepat untuk dibayarkan pada tahap awal.


en: What is even more important is that the Ukraine authorities are planning finally to shut down the Chernobyl nuclear power station in the year 2000.

id: Yang lebih penting adalah bahwa pemerintah Ukraina akhirnya berencana untuk menutup pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl pada tahun 2000.


en: The cash already in the fund's account amounts to nearly ECU 50 million: this does not include the contribution from the European Union.

id: Uang tunai yang sudah ada di rekening dana berjumlah hampir 50 juta ECU: ini tidak termasuk kontribusi dari Uni Eropa.


en: On the basis of the community assets, we resolutely defend all measures to guarantee greater safety in the nuclear sector.

id: Atas dasar aset komunitas, kami dengan tegas membela semua tindakan untuk menjamin keamanan yang lebih besar di sektor nuklir.


en: The Commission is proposing here that the EU's contribution will be paid in the initial years of the project.

id: Komisi mengusulkan di sini bahwa kontribusi UE akan dibayarkan pada tahun-tahun awal proyek.


en: If the word 'primarily' as it appears in English is taken out that would be very appropriate.

id: Jika kata 'utamanya' seperti yang muncul dalam bahasa Inggris dihilangkan, itu akan sangat tepat.


en: As Austrian members of the Group of the European People's Party, we set great store, in connection with the Shelter Improvement Plan and the agreement between the G7 countries and the Ukraine, on the closure of Chernobyl by the year 2000.

id: Sebagai anggota Austria dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, kami menetapkan toko besar, sehubungan dengan Rencana Peningkatan Tempat Tinggal dan kesepakatan antara negara-negara G7 dan Ukraina, pada penutupan Chernobyl pada tahun 2000.


en: The European Bank for Reconstruction and Development has also played an important role by taking on the heavy responsibility of managing the project on the donors' behalf, and it has managed to get the project under way quickly.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan juga telah memainkan peran penting dengan mengambil tanggung jawab yang berat untuk mengelola proyek atas nama para donor, dan telah berhasil menyelesaikan proyek dengan cepat.


en: The Commission can accept most of the amendments, but one important question remains - namely, when the EU will pay its contribution to the Chernobyl fund.

id: Komisi dapat menerima sebagian besar amandemen, tetapi satu pertanyaan penting tetap ada - yaitu, kapan UE akan membayar kontribusinya ke dana Chernobyl.


en: During all these negotiations, we did not quite manage to achieve this.

id: Selama semua negosiasi ini, kami tidak berhasil mencapai ini.


en: The next item is the report (A4-0104/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (COM(97)0233 - C4-0559/97-97/0178(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0104/98) oleh Mr Malerba, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang usulan Keputusan Dewan dan Komisi mengenai kesimpulan dari Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Pemerintah Amerika Serikat mengenai penerapan prinsip-prinsip keramahan positif dalam penegakan hukum persaingan mereka (COM(97)0233 - C4-0559/97-97/0178(CNS)).


en: In line with these views, we also recognize the need for the European Parliament to proceed coherently in the implementation of the agreement and the solution of the Chernobyl problem, but without thereby supporting the completion of other nuclear construction projects, especially in this region.

id: Sejalan dengan pandangan tersebut, kami juga menyadari perlunya Parlemen Eropa untuk melanjutkan secara koheren dalam pelaksanaan kesepakatan dan solusi masalah Chernobyl, tetapi tanpa mendukung penyelesaian proyek konstruksi nuklir lainnya, terutama di kawasan ini.


en: The decision was actually taken before 1986.

id: Keputusan itu sebenarnya diambil sebelum 1986.


en: The report is excellent, and I support it.

id: Laporannya sangat bagus, dan saya mendukungnya.


en: Huge amounts of energy could be saved in that country.

id: Sejumlah besar energi dapat dihemat di negara itu.


en: Sweden has decided to stop using nuclear power.

id: Swedia telah memutuskan untuk berhenti menggunakan tenaga nuklir.


en: Of course, we have to provide resources along with Ukraine and the G7 group of countries.

id: Tentu saja, kami harus menyediakan sumber daya bersama dengan Ukraina dan negara-negara kelompok G7.


en: But on the other hand, I believe Ukraine is not addressing certain issues sufficiently - energy conservation, for instance.

id: Tapi di sisi lain, saya percaya Ukraina tidak menangani isu-isu tertentu secara memadai - konservasi energi, misalnya.


en: The shelter, funding, information, training, environmental safety, and so on are all essential.

id: Tempat tinggal, pendanaan, informasi, pelatihan, keamanan lingkungan, dan sebagainya semuanya penting.


en: The TACIS programme will be subject to constant follow-up and reporting back.

id: Program TACIS akan terus ditindak lanjuti dan dilaporkan kembali.


en: No other country in the world could achieve so much with a method such as the total energy principle.

id: Tidak ada negara lain di dunia yang bisa mencapai begitu banyak dengan metode seperti prinsip energi total.


en: I myself was out on an island in the Swedish archipelago, at Sandhamn.

id: Saya sendiri sedang berada di sebuah pulau di kepulauan Swedia, di Sandhamn.


en: Those of us in central and northern Sweden were hit particularly badly: mushrooms, wildlife, berries and animals were contaminated with radiation.

id: Kami di Swedia tengah dan utara sangat terpukul: jamur, satwa liar, buah beri, dan hewan terkontaminasi radiasi.


en: We heard on the radio that radioactivity had leaked from a Swedish nuclear power station close by in Forsmark.

id: Kami mendengar di radio bahwa radioaktivitas telah bocor dari pembangkit listrik tenaga nuklir Swedia di dekat Forsmark.


en: In setting up this fund, international society has taken up its responsibility to help Ukraine put the 1986 Chernobyl disaster behind it and make that nuclear plant environmentally safe.

id: Dalam menyiapkan dana ini, masyarakat internasional telah mengambil tanggung jawabnya untuk membantu Ukraina mengatasi bencana Chernobyl 1986 dan membuat pembangkit nuklir itu aman bagi lingkungan.


en: Through the Commission's TACIS programme, the European Union has put itself at the forefront of these efforts.

id: Melalui program TACIS Komisi, Uni Eropa telah menempatkan dirinya di garis depan upaya ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Adam on a well produced report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Adam atas laporan yang dibuat dengan baik.


en: The threat of a nuclear accident is a good example of a danger that lurks outside the borders of the EU but nevertheless threatens EU Member States, which would remain defenceless against it.

id: Ancaman kecelakaan nuklir adalah contoh yang baik dari bahaya yang mengintai di luar perbatasan Uni Eropa namun tetap mengancam Negara Anggota Uni Eropa, yang akan tetap tidak berdaya melawannya.


en: It supports the Commission's proposals on Community support for the European Bank for Reconstruction and Development for the fund for improving the shelter over the Chernobyl reactor.

id: Ini mendukung proposal Komisi tentang dukungan Komunitas untuk Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan untuk dana untuk meningkatkan tempat penampungan di atas reaktor Chernobyl.


en: It will also diminish the chances of our nations being contaminated by radiation due to a nuclear disaster.

id: Ini juga akan mengurangi kemungkinan negara kita terkontaminasi oleh radiasi akibat bencana nuklir.


en: Every effort has to be made to ensure that the proposals in this report are implemented.

id: Segala upaya harus dilakukan untuk memastikan bahwa proposal-proposal dalam laporan ini diimplementasikan.


en: This made many people who depended on natural products in the affected areas realize that nuclear power is an unsafe and highly dangerous source of energy.

id: Hal ini membuat banyak orang yang bergantung pada produk alam di daerah yang terkena bencana menyadari bahwa tenaga nuklir adalah sumber energi yang tidak aman dan sangat berbahaya.


en: Mr Seppänen's remarks on what money has been spent and whether there will be enough for the future are futile.

id: Pernyataan Mr Seppänen tentang uang yang telah dibelanjakan dan apakah akan ada cukup uang untuk masa depan adalah sia-sia.


en: Environmental safety, control and monitoring must have top priority for as long as the project lasts, between 1998 and 2005.

id: Keamanan, pengendalian dan pemantauan lingkungan harus menjadi prioritas utama selama proyek berlangsung, antara tahun 1998 dan 2005.


en: As the powers that be in Ukraine are obviously not unanimous in their desire to shut down Chernobyl, we should agree with the rapporteur's view on the Commission's responsibility.

id: Karena kekuatan yang ada di Ukraina jelas tidak bulat dalam keinginan mereka untuk menutup Chernobyl, kita harus setuju dengan pandangan pelapor tentang tanggung jawab Komisi.


en: The Commission should make sure that, in return for the EU's money, they get proof on a regular basis from the Ukraine Government that the Chernobyl plant is being shut down in accordance with the agreed timetable.

id: Komisi harus memastikan bahwa, sebagai imbalan atas uang UE, mereka mendapatkan bukti secara teratur dari Pemerintah Ukraina bahwa pabrik Chernobyl ditutup sesuai dengan jadwal yang disepakati.


en: I also agree with Mr Adam that the Commission should provide resources only after the other parties to the agreement have used up their share.

id: Saya juga setuju dengan Pak Adam bahwa Komisi harus menyediakan sumber daya hanya setelah pihak lain dalam perjanjian telah menghabiskan bagian mereka.


en: It is particularly important that openness, information and close contact with employees and the general public are a constant feature of this work, and that no money is used for operating and extending new nuclear power stations.

id: Sangat penting bahwa keterbukaan, informasi dan kontak dekat dengan karyawan dan masyarakat umum adalah fitur konstan dari pekerjaan ini, dan bahwa tidak ada uang yang digunakan untuk mengoperasikan dan memperluas pembangkit listrik tenaga nuklir baru.


en: The funding situation will most certainly be due for review after 2005, and I think we must share in the responsibility considering the safety risk involved for our countries.

id: Situasi pendanaan pasti akan ditinjau kembali setelah tahun 2005, dan saya pikir kita harus berbagi tanggung jawab dengan mempertimbangkan risiko keselamatan yang terkait dengan negara kita.


en: The closing down of the plant at Chernobyl is part of the renewal process for the whole of Ukraine's energy sector.

id: Penutupan pabrik di Chernobyl merupakan bagian dari proses pembaruan untuk seluruh sektor energi Ukraina.


en: It is therefore my view that the European Union in particular should argue for a new energy policy for the Ukraine.

id: Oleh karena itu, menurut pandangan saya, Uni Eropa khususnya harus memperdebatkan kebijakan energi baru untuk Ukraina.


en: Mr President, there are undoubtedly a lot of people who, like me, remember 26 April 1986.

id: Pak Presiden, pasti banyak orang yang, seperti saya, ingat 26 April 1986.


en: Mr President, I would like to thank Mr Adam for his excellent report.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Bapak Adam atas laporannya yang luar biasa.


en: I think the European Parliament must make sure the agreement is put into practice as quickly as possible.

id: Saya pikir Parlemen Eropa harus memastikan kesepakatan itu dilaksanakan secepat mungkin.


en: Advice, expertise and money must go to the European Bank for Reconstruction and Development.

id: Nasihat, keahlian, dan uang harus diberikan kepada Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan.


en: I would like to ask the Commissioner how the Commission proposes handling this excellent report.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris bagaimana Komisi mengusulkan penanganan laporan yang sangat baik ini.


en: It was three days before the report was changed, and it turned out to be a Russian reactor thousands of kilometres from the island in the archipelago where I and my friends were staying.

id: Itu tiga hari sebelum laporan diubah, dan ternyata itu adalah reaktor Rusia ribuan kilometer dari pulau di kepulauan tempat saya dan teman-teman saya tinggal.


en: It is reasonable for the European Union's share of the finance to cover the period when the design for the reactor's shelter is being put into practice.

id: Masuk akal untuk bagian keuangan Uni Eropa untuk menutupi periode ketika desain tempat penampungan reaktor sedang dipraktikkan.


en: In this way we will be better able to ensure that EU funds are not continually milked for this important project, but that it is carried out within the confines of the funding agreement.

id: Dengan cara ini kita akan lebih mampu untuk memastikan bahwa dana Uni Eropa tidak terus-menerus diperah untuk proyek penting ini, tetapi dilakukan dalam batas-batas perjanjian pendanaan.


en: Mr Adam touches on a number of very sore spots.

id: Tuan Adam menyentuh sejumlah titik yang sangat sakit.


en: However, it is permissible to question the economic and political rationality of the situation forced upon us, and to look at what alternatives we have.

id: Namun, diperbolehkan untuk mempertanyakan rasionalitas ekonomi dan politik dari situasi yang dipaksakan kepada kita, dan untuk melihat alternatif apa yang kita miliki.


en: This irrational policy should be abandoned in order to promote cooperation between Ukraine and Russia, which would help to solve their energy problem, among other things.

id: Kebijakan irasional ini harus ditinggalkan untuk mempromosikan kerja sama antara Ukraina dan Rusia, yang antara lain akan membantu memecahkan masalah energi mereka.


en: Many have lost their children, their health, their homes and livelihoods.

id: Banyak yang kehilangan anak-anak mereka, kesehatan mereka, rumah dan mata pencaharian mereka.


en: That is why safety controls and monitoring are so absolutely vital.

id: Itulah mengapa kontrol dan pemantauan keselamatan sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, I believe we have an exceptionally good report before us from Mr Adam, who shows that politicians will have to keep their finger on the pulse, and will manage to do so through this procedure.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya yakin kita memiliki laporan yang sangat bagus dari Tuan Adam, yang menunjukkan bahwa para politisi harus tetap waspada, dan akan berhasil melakukannya melalui prosedur ini.


en: The people working on the site and living in the surrounding areas have paid a very heavy price for faulty design, very poor maintenance and a very risky working environment.

id: Orang-orang yang bekerja di lokasi dan tinggal di daerah sekitarnya telah membayar harga yang sangat mahal untuk desain yang salah, pemeliharaan yang sangat buruk, dan lingkungan kerja yang sangat berisiko.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I agree that the technical quality of Mr Adam's report is very high, and I shall vote in favour of the provisions proposed in it.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya setuju bahwa kualitas teknis laporan Tuan Adam sangat tinggi, dan saya akan memilih mendukung ketentuan yang diusulkan di dalamnya.


en: Extremely complex interests are at stake, and for that reason it is crucial that we keep our finger on the pulse.

id: Kepentingan yang sangat kompleks dipertaruhkan, dan untuk alasan itu, sangat penting bagi kita untuk tetap waspada.


en: I do not think this is in anyone's interests, either geostrategically or economically.

id: Saya tidak berpikir ini untuk kepentingan siapa pun, baik secara geostrategis maupun ekonomi.


en: The European Bank for Reconstruction and Development may not have enough experience, for instance.

id: Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan mungkin tidak memiliki pengalaman yang cukup, misalnya.


en: I can see that we really have no choice, and with regard to Chernobyl, we are obliged, for essential safety reasons, to provide European Union aid, more or less as a priority.

id: Saya dapat melihat bahwa kami benar-benar tidak punya pilihan, dan sehubungan dengan Chernobyl, kami berkewajiban, untuk alasan keamanan yang penting, untuk memberikan bantuan Uni Eropa, kurang lebih sebagai prioritas.


en: It remains unclear how the project will be monitored.

id: Masih belum jelas bagaimana proyek akan dipantau.


en: We are in a situation where the Ukraine Government could request a quite considerable amount of economic and financial aid.

id: Kami berada dalam situasi di mana Pemerintah Ukraina dapat meminta bantuan ekonomi dan keuangan dalam jumlah yang cukup besar.


en: They are still paying that price today.

id: Mereka masih membayar harga itu hari ini.


en: Furthermore, I note that at a diplomatic level some world powers are playing a questionable role by exacerbating the dissension between Ukraine and Russia.

id: Lebih jauh, saya mencatat bahwa pada tingkat diplomatik beberapa kekuatan dunia memainkan peran yang dipertanyakan dengan memperburuk pertikaian antara Ukraina dan Rusia.


en: It is a pity that the possibility of considering a non-nuclear solution has never really been envisaged at any time.

id: Sangat disayangkan bahwa kemungkinan mempertimbangkan solusi non-nuklir tidak pernah benar-benar dibayangkan setiap saat.


en: This experience has shown that the environmental damage from such a disaster knows no boundaries and respects no frontiers.

id: Pengalaman ini menunjukkan bahwa kerusakan lingkungan akibat bencana semacam itu tidak mengenal batas dan tidak mengenal batas.


en: Is Amendment No 3 enough of a guarantee that the Community assumes no liability?

id: Apakah Amandemen No 3 cukup sebagai jaminan bahwa Komunitas tidak bertanggung jawab?


en: Nuclear power does not belong to the future.


en: As I said before, this aim is totally unrealistic.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, tujuan ini sama sekali tidak realistis.


en: That means new funding problems, which will have to be solved by the bank.

id: Itu berarti masalah pendanaan baru, yang harus diselesaikan oleh bank.


en: We need continuous research into safer plant design and a fuller answer to these very difficult problems.

id: Kami membutuhkan penelitian berkelanjutan untuk desain pabrik yang lebih aman dan jawaban yang lebih lengkap untuk masalah yang sangat sulit ini.


en: I have been to that country, and it says on the one hand that it does not wish to be independent from Russia.

id: Saya pernah ke negara itu, dan di satu sisi dikatakan bahwa ia tidak ingin merdeka dari Rusia.


en: It is much less expensive and more rational in all respects.

id: Ini jauh lebih murah dan lebih rasional dalam segala hal.


en: Therefore Chernobyl's problems are our problems, too.

id: Oleh karena itu masalah Chernobyl adalah masalah kita juga.


en: In 1986 we saw the beginning of a terrible tragedy with the explosion of reactor 4.

id: Pada tahun 1986 kita melihat awal dari tragedi yang mengerikan dengan ledakan reaktor 4.


en: It states correctly that a lot of money is going to Western companies.

id: Ini menyatakan dengan benar bahwa banyak uang mengalir ke perusahaan-perusahaan Barat.


en: Otherwise mankind will continue to live with an unacceptable risk.

id: Jika tidak, umat manusia akan terus hidup dengan risiko yang tidak dapat diterima.


en: Nonetheless I continue to have concerns, about liability, for instance.

id: Meskipun demikian saya terus memiliki kekhawatiran, tentang tanggung jawab, misalnya.


en: The procedure, as selected by the Committee on Budgets, is a very astute move.

id: Prosedur yang dipilih oleh Komite Anggaran adalah langkah yang sangat cerdik.


en: The principal purpose of the Shelter Improvement Plan must be to close and decommission the plant completely, as quickly as possible.

id: Tujuan utama dari Rencana Peningkatan Shelter adalah untuk menutup dan menonaktifkan pabrik sepenuhnya, secepat mungkin.


en: Mr President, I would like to devote my remaining time to the political subject of Ukraine's independence.

id: Tuan Presiden, saya ingin mencurahkan sisa waktu saya untuk subjek politik kemerdekaan Ukraina.


en: Certainly, the Government of Ukraine claims that in order to close down Chernobyl, it is necessary to build new power stations as soon as possible.

id: Tentu saja, Pemerintah Ukraina mengklaim bahwa untuk menutup Chernobyl, perlu untuk membangun pembangkit listrik baru sesegera mungkin.


en: Unfortunately, even if all these extensive repairs and the construction of an effective and secure shelter for reactor 4 can be completed quickly, there will be no guarantees and, in my view, no question but the whole project will still be environmentally unsafe because the technology to render the dismantled reactor safe, on the one hand, and to eliminate the radioactive waste, on the other, does not yet exist.

id: Sayangnya, bahkan jika semua perbaikan ekstensif dan pembangunan tempat penampungan yang efektif dan aman untuk reaktor 4 dapat diselesaikan dengan cepat, tidak akan ada jaminan dan, dalam pandangan saya, tidak diragukan lagi, tetapi keseluruhan proyek akan tetap tidak aman bagi lingkungan karena teknologinya. untuk membuat reaktor yang dibongkar aman, di satu sisi, dan untuk menghilangkan limbah radioaktif, di sisi lain, belum ada.


en: Mr President, I should like to thank Mr Adam for this exceptional report.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Bapak Adam atas laporan yang luar biasa ini.


en: But it is dependent on increased cooperation between Ukraine and the Russian Federation, as it is mainly the Russian Federation which could, in the short term, supply the gas and oil which Ukraine needs to operate the thermal power plants it could use to replace Chernobyl.

id: Tapi itu tergantung pada peningkatan kerjasama antara Ukraina dan Federasi Rusia, karena terutama Federasi Rusia yang dapat, dalam jangka pendek, memasok gas dan minyak yang dibutuhkan Ukraina untuk mengoperasikan pembangkit listrik termal yang dapat digunakan untuk menggantikan Chernobyl.


en: I wish to support the report by Mr Adam on the Chernobyl Shelter Fund and I agree with him that the Memorandum of Understanding between the G7, the Commission and the Ukraine Government should be implemented as quickly as possible.

id: Saya ingin mendukung laporan Mr Adam tentang Chernobyl Shelter Fund dan saya setuju dengan dia bahwa Nota Kesepahaman antara G7, Komisi dan Pemerintah Ukraina harus dilaksanakan secepat mungkin.


en: It is a pity the European Union, which usually promotes cooperation between the various European countries, does not do so between the Ukraine and Russia, although continuing to respect Ukrainian sovereignty.

id: Sangat disayangkan Uni Eropa, yang biasanya mempromosikan kerjasama antara berbagai negara Eropa, tidak melakukannya antara Ukraina dan Rusia, meskipun tetap menghormati kedaulatan Ukraina.


en: Nuclear power is difficult to insure, so I assume that if things get out of hand again, it will not be insured, and Western countries will be liable once again since such enormous interests are at stake.

id: Tenaga nuklir sulit untuk diasuransikan, jadi saya berasumsi bahwa jika keadaan menjadi tidak terkendali lagi, itu tidak akan diasuransikan, dan negara-negara Barat akan bertanggung jawab sekali lagi karena kepentingan besar seperti itu dipertaruhkan.


en: Unfortunately it is clear that nuclear energy will continue to be Ukraine's electricity plan for the future, so high engineering and security standards must be paramount in all other nuclear sites if a repetition of the 1986 disaster is to be avoided.

id: Sayangnya jelas bahwa energi nuklir akan terus menjadi rencana listrik Ukraina untuk masa depan, sehingga standar teknik dan keamanan yang tinggi harus menjadi yang terpenting di semua situs nuklir lainnya jika pengulangan bencana 1986 ingin dihindari.


en: A rapid improvement of the unacceptable security risks at Chernobyl must be the absolute top priority, and the bureaucratic expenses required to achieve this aim must be kept to the absolute minimum.

id: Peningkatan cepat dari risiko keamanan yang tidak dapat diterima di Chernobyl harus menjadi prioritas utama mutlak, dan biaya birokrasi yang diperlukan untuk mencapai tujuan ini harus dijaga seminimal mungkin.


en: We must not be negative about the technological developments we can all benefit from, which the EU has so finely stated in the new Treaty of Amsterdam, on the aims of an ecologically viable society.

id: Kita tidak boleh bersikap negatif tentang perkembangan teknologi yang dapat kita semua manfaatkan, yang telah dinyatakan dengan sangat halus oleh UE dalam Perjanjian Amsterdam yang baru, tentang tujuan masyarakat yang layak secara ekologis.


en: If, however, we insist that Ukraine shuts down the Chernobyl plant and concentrates on the construction of the two new reactors, the demand seems unreasonable if we do not provide economic aid, which we nevertheless find distasteful.

id: Namun, jika kami bersikeras bahwa Ukraina menutup pabrik Chernobyl dan berkonsentrasi pada pembangunan dua reaktor baru, permintaan itu tampaknya tidak masuk akal jika kami tidak memberikan bantuan ekonomi, yang bagaimanapun juga kami anggap tidak menyenangkan.


en: When it comes to the funding conditions and handling the financial resources, the EU authorities have once again shown themselves to be masters of bureaucracy and unnecessary expense.

id: Dalam hal kondisi pendanaan dan penanganan sumber daya keuangan, otoritas UE sekali lagi menunjukkan diri mereka sebagai penguasa birokrasi dan pengeluaran yang tidak perlu.


en: The plans drawn up by the international group of experts may undoubtedly lead to improvements in the current disastrous and highly threatening situation at Chernobyl, but no-one can guarantee complete safety.

id: Rencana yang disusun oleh kelompok ahli internasional tidak diragukan lagi dapat mengarah pada perbaikan dalam situasi bencana dan sangat mengancam saat ini di Chernobyl, tetapi tidak ada yang dapat menjamin keselamatan sepenuhnya.


en: The Commission points out that the Community's contribution to the funds for sealing the reactor will ensure that the shelter plan, under the agreement between the G7 nations and the Ukraine on shutting Chernobyl down, will be carried out by the year 2000.

id: Komisi menunjukkan bahwa kontribusi Komunitas untuk dana penyegelan reaktor akan memastikan bahwa rencana penampungan, di bawah kesepakatan antara negara-negara G7 dan Ukraina untuk menutup Chernobyl, akan dilaksanakan pada tahun 2000.


en: In order to achieve a truly environmentally safe system we would also need a complete, safe, final disposal method for all radioactively contaminated sections of the wrecked reactor, as well as the shelter.

id: Untuk mencapai sistem yang benar-benar aman bagi lingkungan, kami juga memerlukan metode pembuangan akhir yang lengkap, aman, untuk semua bagian reaktor yang rusak, serta tempat penampungan yang terkontaminasi radioaktif.


en: That is why the realization of the agreement made in December 1995 to close Chernobyl requires other decisions to be taken on energy production.

id: Itulah sebabnya realisasi kesepakatan yang dibuat pada Desember 1995 untuk menutup Chernobyl membutuhkan keputusan lain untuk diambil pada produksi energi.


en: There is no way of establishing an environmentally safe system, as there is radiation involved.

id: Tidak ada cara untuk membangun sistem yang aman bagi lingkungan, karena ada radiasi yang terlibat.


en: If the Chernobyl plant is to be shut down and we give aid accordingly, we are reluctantly moving in the direction of support for nuclear power in Ukraine.

id: Jika pabrik Chernobyl akan ditutup dan kami memberikan bantuan yang sesuai, kami dengan enggan bergerak ke arah dukungan untuk tenaga nuklir di Ukraina.


en: A few weeks ago, a report appeared which showed that radiation levels have in fact increased in some areas of Sweden.

id: Beberapa minggu lalu, muncul laporan yang menunjukkan bahwa tingkat radiasi justru meningkat di beberapa wilayah Swedia.


en: We should make it quite clear to the Ukraine that they must expect significant reductions in the contribution unless the promise to close Chernobyl is kept.

id: Kita harus menjelaskan kepada Ukraina bahwa mereka harus mengharapkan pengurangan yang signifikan dalam kontribusi kecuali janji untuk menutup Chernobyl ditepati.


en: But the exception to precise control of how the funds are used should be that funds are handled in as unbureaucratic a manner as possible, so that large parts of the funds do not get swallowed up in administration but instead go to where they are intended.

id: Tetapi pengecualian untuk pengendalian yang tepat tentang bagaimana dana tersebut digunakan adalah bahwa dana tersebut ditangani dengan cara yang tidak birokratis mungkin, sehingga sebagian besar dana tidak tertelan dalam administrasi melainkan pergi ke tempat yang dimaksudkan.


en: To achieve this would require a total cleanup, both of the damaged reactor and its very high radiation levels, and of the environment itself.

id: Untuk mencapai hal ini akan membutuhkan pembersihan total, baik dari reaktor yang rusak dan tingkat radiasi yang sangat tinggi, dan lingkungan itu sendiri.


en: Mr President, Mr Adam has really put a great deal of work into this report, as is apparent from the explanatory notes.

id: Tuan Presiden, Tuan Adam benar-benar telah bekerja keras dalam laporan ini, seperti yang terlihat dari catatan penjelasan.


en: If Chernobyl closes down these new plants will go into production, or else the Ukraine will have to be given a massive amount of energy aid.

id: Jika Chernobyl tutup, pabrik-pabrik baru ini akan mulai berproduksi, atau Ukraina harus diberi bantuan energi dalam jumlah besar.


en: Quite why a separate item has to be set up for informing the public is also unclear.

id: Cukup mengapa item terpisah harus disiapkan untuk menginformasikan kepada publik juga tidak jelas.


en: Apart from the safety of the wrecked reactor being improved immediately, it is essential that the entire nuclear power plant at Chernobyl is shut down.

id: Selain keselamatan reaktor yang rusak segera diperbaiki, seluruh pembangkit listrik tenaga nuklir di Chernobyl harus ditutup.


en: However, the Green Group in the European Parliament has formulated a number of amendments, through Mrs Bloch von Blottnitz, to make a good report even better.

id: Namun, Kelompok Hijau di Parlemen Eropa telah merumuskan sejumlah amandemen, melalui Nyonya Bloch von Blottnitz, untuk membuat laporan yang baik menjadi lebih baik.


en: I remember when Chernobyl was destroyed in the spring of 1986, and the Swedish Government's nuclear inspectorate said no radiation problems would remain after six months.

id: Saya ingat ketika Chernobyl dihancurkan pada musim semi 1986, dan inspektorat nuklir Pemerintah Swedia mengatakan tidak ada masalah radiasi yang tersisa setelah enam bulan.


en: Consequently, we have to take a stance with regard to seeing through the construction of the reactors Khmelnitsky 2 and Rovno 4.

id: Akibatnya, kita harus mengambil sikap sehubungan dengan melihat melalui pembangunan reaktor Khmelnitsky 2 dan Rovno 4.


en: This project, which we are forced to employ to improve the safety of the destroyed reactor, is desirable but would be incredibly expensive.

id: Proyek ini, yang terpaksa kami lakukan untuk meningkatkan keamanan reaktor yang hancur, memang diinginkan tetapi akan sangat mahal.


en: Nuclear power is not safe, either within the EU Member States or outside, such as at Chernobyl.

id: Tenaga nuklir tidak aman, baik di dalam Negara Anggota UE atau di luar, seperti di Chernobyl.


en: The EU's contribution to the funding of a new sarcophagus should also be independent of the building of the two Ukrainian power stations which are under construction.

id: Kontribusi Uni Eropa untuk pendanaan sarkofagus baru juga harus independen dari pembangunan dua pembangkit listrik Ukraina yang sedang dibangun.


en: If new reactors are going to be built anyway, the question is how they can be made safe.

id: Jika reaktor baru akan dibangun, pertanyaannya adalah bagaimana bisa dibuat aman.


en: The Commission's aim is to convert the existing shelter over the wrecked reactor at Chernobyl to an environmentally safe system.

id: Tujuan Komisi adalah untuk mengubah tempat perlindungan yang ada di atas reaktor yang rusak di Chernobyl menjadi sistem yang aman bagi lingkungan.


en: The problem is enormous and cannot just be swept away somehow.

id: Masalahnya sangat besar dan tidak bisa dihilangkan begitu saja.


en: From the Ukrainian point of view, they need energy there just like everyone else.

id: Dari sudut pandang Ukraina, mereka membutuhkan energi di sana sama seperti orang lain.


en: Until now, however, the technology required for this has not been available, either for dismantling the wrecked reactor or for the safe final disposal of the radioactive material.

id: Namun sampai saat ini, teknologi yang diperlukan untuk itu belum tersedia, baik untuk membongkar reaktor yang rusak maupun untuk pembuangan akhir bahan radioaktif yang aman.


en: The demand that the EU share be a mere ECU 100 million sounds unrealistic, but we have to stick to it.

id: Tuntutan agar bagian UE menjadi 100 juta ECU belaka terdengar tidak realistis, tetapi kita harus mematuhinya.


en: I personally oppose the building of new atomic power plants.

id: Saya pribadi menentang pembangunan pembangkit listrik tenaga atom baru.


en: As Mr Adam says, Ukraine in any case sees the agreement and the new power stations as being part and parcel of the same thing.

id: Seperti yang Mr Adam katakan, Ukraina dalam hal apapun melihat kesepakatan dan pembangkit listrik baru sebagai bagian tak terpisahkan dari hal yang sama.


en: Nothing could have been further from the truth.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: Possible nuclear accidents could be catastrophic and cause untold destruction.

id: Kemungkinan kecelakaan nuklir bisa menjadi bencana besar dan menyebabkan kehancuran yang tak terhitung.


en: A watchful eye has to be kept on spending.

id: Sebuah mata yang waspada harus terus dibelanjakan.


en: We still lack half the money we need.

id: Kami masih kekurangan setengah dari uang yang kami butuhkan.


en: At the meeting of the G7 countries, the leaders of the largest EU countries drew up a proposal that EU funds could be used to build a shelter over the Chernobyl plant.

id: Pada pertemuan negara-negara G7, para pemimpin negara-negara UE terbesar mengajukan proposal bahwa dana UE dapat digunakan untuk membangun tempat perlindungan di atas pabrik Chernobyl.


en: TACIS has achieved good results in this area.

id: TACIS telah mencapai hasil yang baik di bidang ini.


en: This has led to money for the purpose having to be taken out of the TACIS aid programme, which was not originally meant for the construction of a shelter at Chernobyl.

id: Hal ini menyebabkan uang untuk tujuan harus dikeluarkan dari program bantuan TACIS, yang pada awalnya tidak dimaksudkan untuk pembangunan tempat penampungan di Chernobyl.


en: Because the unofficial G7 resolution is not legally binding we must ensure that other parties honour their promises too.

id: Karena resolusi G7 tidak resmi tidak mengikat secara hukum, kami harus memastikan bahwa pihak lain juga menghormati janji mereka.


en: If the G7 and the EU stop paying out, where is the other half supposed to come from?

id: Jika G7 dan UE berhenti membayar, dari mana setengahnya lagi?


en: That is why I should like to express my sincerest thanks to the TACIS body for its good work.

id: Itulah mengapa saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada badan TACIS atas kerja baiknya.


en: It is absolutely right for the report to urge the Commission to examine TACIS funds in this respect.

id: Benar sekali laporan tersebut mendesak Komisi untuk memeriksa dana TACIS dalam hal ini.


en: Progress is slow; the work consumes 6 % of Ukraine's gross national income.

id: Kemajuannya lambat; pekerjaan tersebut menghabiskan 6% dari pendapatan nasional bruto Ukraina.


en: Communication delays can thus be avoided, and steps can swiftly be taken to put things right in the event of something unexpected happening.

id: Dengan demikian, penundaan komunikasi dapat dihindari, dan langkah-langkah dapat diambil dengan cepat untuk memperbaiki keadaan jika terjadi sesuatu yang tidak terduga.


en: It has supported improved technology and safety.

id: Ini telah mendukung peningkatan teknologi dan keamanan.


en: In the end, the promise lacks a proper legal basis.

id: Pada akhirnya, janji tersebut tidak memiliki dasar hukum yang memadai.


en: The problem is that those leaders did not have the authority to take such a decision.

id: Masalahnya adalah para pemimpin itu tidak memiliki wewenang untuk mengambil keputusan seperti itu.


en: That is true of the Ukrainian nuclear industry.

id: Itu berlaku untuk industri nuklir Ukraina.


en: There has been negligent monitoring of the spending.

id: Ada pengawasan yang lalai terhadap pengeluaran.


en: When they start production the power stations in worst condition could be shut down.

id: Ketika mereka mulai berproduksi, pembangkit listrik dalam kondisi terburuk dapat dimatikan.


en: It is a matter of concern that only half the funding is clearly available.

id: Yang menjadi perhatian adalah hanya separuh dana yang tersedia secara jelas.


en: Because Chernobyl presents a risk to the whole of Europe, it is right that the EU should share these costs.

id: Karena Chernobyl menghadirkan risiko bagi seluruh Eropa, adalah benar bahwa UE harus menanggung biaya ini.


en: That is why the report's proposal that the EU should contribute ECU 100 million is justified.

id: Itulah mengapa proposal laporan bahwa Uni Eropa harus memberikan kontribusi 100 juta ECU dibenarkan.


en: They are Khmelnitsky 2 and Rovno 4.

id: Mereka adalah Khmelnitsky 2 dan Rovno 4.


en: Two new and reasonably up-to-date atomic power stations are nearly ready for use in the Ukraine.

id: Dua pembangkit listrik tenaga atom yang baru dan cukup mutakhir hampir siap digunakan di Ukraina.


en: In questions of nuclear safety, the best is preferable to the merely OK.

id: Dalam pertanyaan tentang keselamatan nuklir, yang terbaik lebih disukai daripada yang hanya OK.


en: The proposal in the report that the EU should fund the project as it proceeds is thus a safe and reasonable solution.

id: Proposal dalam laporan bahwa UE harus mendanai proyek saat berjalan adalah solusi yang aman dan masuk akal.


en: The overall cost of the operation is going to be pretty enormous.

id: Biaya keseluruhan operasi akan sangat besar.


en: Ukraine cannot meet the cost of achieving even a passable standard of safety, and therefore needs outside help.

id: Ukraina tidak dapat memenuhi biaya untuk mencapai standar keselamatan yang lumayan, dan karena itu membutuhkan bantuan dari luar.


en: This would also involve totally dismantling the other three reactors at Chernobyl, and safe final disposal of everything in the Chernobyl area which has been exposed to radiation as a result of the accident and the operation of the nuclear plant.

id: Ini juga akan melibatkan pembongkaran total tiga reaktor lainnya di Chernobyl, dan pembuangan akhir yang aman dari segala sesuatu di daerah Chernobyl yang telah terkena radiasi sebagai akibat dari kecelakaan dan pengoperasian pembangkit nuklir.


en: So, even before it is finally closed, we should insist on seeing evidence that the technical and organizational measures required for a shutdown have been taken.

id: Jadi, bahkan sebelum akhirnya ditutup, kita harus bersikeras melihat bukti bahwa langkah-langkah teknis dan organisasi yang diperlukan untuk penutupan telah diambil.


en: That is why we should speed up the financing of these projects out of the European Development Fund and get things moving.

id: Itulah mengapa kita harus mempercepat pembiayaan proyek-proyek ini dari Dana Pembangunan Eropa dan membuat segalanya bergerak.


en: The EU's Court of Auditors, according to a special report, says we cannot be certain that TACIS funding to develop the Ukrainian nuclear industry has always had the desired result.

id: Pengadilan Auditor Uni Eropa, menurut laporan khusus, mengatakan kami tidak dapat memastikan bahwa pendanaan TACIS untuk mengembangkan industri nuklir Ukraina selalu memberikan hasil yang diinginkan.


en: Mr Adam proposes in his report that finance should come partly from the TACIS fund and partly from a specially constructed budget.

id: Mr Adam mengusulkan dalam laporannya bahwa keuangan harus datang sebagian dari dana TACIS dan sebagian dari anggaran yang dibangun secara khusus.


en: At the same time, the Ukrainian economy would get into better shape as it could focus on more valuable projects than fixing up old nuclear power stations.

id: Pada saat yang sama, ekonomi Ukraina akan menjadi lebih baik karena dapat fokus pada proyek yang lebih berharga daripada memperbaiki pembangkit listrik tenaga nuklir lama.


en: On the other hand, it is true that nuclear safety has so far accounted for a full 13 % of TACIS appropriations.

id: Di sisi lain, memang benar bahwa keselamatan nuklir sejauh ini menyumbang 13% penuh dari alokasi TACIS.


en: Mr President, this matter clearly illustrates the sort of problems any future common foreign and security policy might cause for the smaller nations.

id: Tuan Presiden, masalah ini dengan jelas menggambarkan jenis masalah yang mungkin ditimbulkan oleh kebijakan luar negeri dan keamanan bersama di masa depan bagi negara-negara yang lebih kecil.


en: For that reason, the report's suggestion that costs should be shared among different agencies is right.

id: Oleh karena itu, saran laporan bahwa biaya harus dibagi di antara lembaga yang berbeda adalah benar.


en: That is why the demands of Mr Adam and the Committee on Budgets are justified.

id: Oleh karena itu, tuntutan Pak Adam dan Panitia Anggaran dapat dibenarkan.


en: The decision was the right one.

id: Keputusan itu adalah keputusan yang tepat.


en: Communications have got essentially better, as each power station has someone employed by the EU with direct access to information and expertise in the outside world.

id: Komunikasi pada dasarnya menjadi lebih baik, karena setiap pembangkit listrik memiliki seseorang yang dipekerjakan oleh UE dengan akses langsung ke informasi dan keahlian di dunia luar.


en: The report shows just how problematic the issue is.

id: Laporan tersebut menunjukkan betapa bermasalahnya masalah ini.


en: It goes into the matter thoroughly and the result is a clever and justified proposal.

id: Ini masuk ke masalah secara menyeluruh dan hasilnya adalah proposal yang cerdas dan dapat dibenarkan.


en: Nor do I know what political forces in Ukraine Mr Adam was alluding to, which oppose the closing of the reactor.

id: Saya juga tidak tahu kekuatan politik apa di Ukraina yang disinggung oleh Adam, yang menentang penutupan reaktor.


en: In finishing, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Adam, since it was a technically difficult and politically very sensitive report.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Adam, karena ini adalah laporan yang secara teknis sulit dan sangat sensitif secara politis.


en: The second problem relates to the proper use of the money that has so far been given to Ukraine because of Chernobyl.

id: Masalah kedua berkaitan dengan penggunaan uang yang selama ini diberikan ke Ukraina karena Chernobyl.


en: The first relates to nuclear plants within the European Union.

id: Yang pertama berkaitan dengan pembangkit nuklir di Uni Eropa.


en: Madam Commissioner, there is a suspicion that the assistance provided in the past was not put to correct use by the Government of Ukraine.

id: Nyonya Komisaris, ada kecurigaan bahwa bantuan yang diberikan di masa lalu tidak dimanfaatkan dengan benar oleh Pemerintah Ukraina.


en: Repairs to them are continually having to be carried out.


en: However, in my opinion two problems remain unsolved.

id: Namun, menurut saya ada dua masalah yang belum terpecahkan.


en: The third concerns those nuclear sites located in distant countries, such as Ukraine, and I refer more specifically to the issue addressed by Mr Adam's excellent report - Chernobyl.

id: Yang ketiga menyangkut situs-situs nuklir yang terletak di negara-negara yang jauh, seperti Ukraina, dan saya merujuk lebih khusus pada masalah yang ditangani oleh laporan luar biasa Mr Adam - Chernobyl.


en: In other words, Madam Commissioner, there has been a repetition of what happened in Bosnia, where it appears that the European Commission is the only donor to have so far contributed anything.

id: Dengan kata lain, Ibu Komisaris, telah terjadi pengulangan apa yang terjadi di Bosnia, di mana tampaknya Komisi Eropa adalah satu-satunya donor yang sejauh ini telah menyumbangkan sesuatu.


en: The only proposal from the Green Group in the European Parliament which we shall vote for is Amendment No 17, by Mrs Bloch von Blottnitz.

id: Satu-satunya proposal dari Kelompok Hijau di Parlemen Eropa yang akan kami pilih adalah Amandemen No 17, oleh Nyonya Bloch von Blottnitz.


en: Total transparency and continuous monitoring are required with regard to the handling of that money.

id: Transparansi total dan pemantauan terus-menerus diperlukan terkait dengan penanganan uang itu.


en: However, radioactivity knows no borders.

id: Namun, radioaktivitas tidak mengenal batas.


en: We are not now going to construct something which did not already exist.

id: Kita sekarang tidak akan membangun sesuatu yang belum ada.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the problem of the use of nuclear energy and the dangers of a nuclear accident resulting from this use has three dimensions as far as the European Union is concerned.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, masalah penggunaan energi nuklir dan bahaya kecelakaan nuklir akibat penggunaan ini memiliki tiga dimensi sejauh menyangkut Uni Eropa.


en: We want more transparency here.

id: Kami ingin lebih banyak transparansi di sini.