en: I find it outrageous that a country that aspires to join the EU should imprison people because of their political beliefs.

id: Saya merasa keterlaluan bahwa negara yang bercita-cita untuk bergabung dengan Uni Eropa harus memenjarakan orang karena keyakinan politik mereka.


en: Mr President, the Leyla Zana case is unfortunately symptomatic of the whole Kurdish problem in Turkey.

id: Tuan Presiden, kasus Leyla Zana sayangnya merupakan gejala dari seluruh masalah Kurdi di Turki.


en: That is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least.

id: Itulah tepatnya poin yang harus kita andalkan dalam menyerukan agar hukuman diringankan atau, jika perlu, untuk penundaan eksekusi, setidaknya.


en: Today we are dealing with an urgent individual case, where there is possible new evidence and an inadequate defence which might now be better presented.

id: Hari ini kita berhadapan dengan kasus individu yang mendesak, di mana ada kemungkinan bukti baru dan pembelaan yang tidak memadai yang sekarang mungkin lebih baik disajikan.


en: I myself once visited Leyla Zana in prison.

id: Saya sendiri pernah mengunjungi Leyla Zana di penjara.


en: It is long overdue for a so-called civilised country to abolish such a barbaric act.

id: Sudah lama tertunda bagi apa yang disebut negara beradab untuk menghapuskan tindakan barbar seperti itu.


en: Obviously, the leaders in Ankara are refusing to listen to this message from the democratic and progressive forces of the Union.

id: Jelas, para pemimpin di Ankara menolak untuk mendengarkan pesan ini dari kekuatan demokrasi dan progresif dari Uni.


en: On the one hand, the Kurdish forces are fragmented; on the other hand, there are areas of withdrawal and also support from outside.

id: Di satu sisi, pasukan Kurdi terfragmentasi; di sisi lain, ada area penarikan dan juga dukungan dari luar.


en: When we go there we are told by the PKK that this is the last battle.

id: Ketika kami pergi ke sana kami diberitahu oleh PKK bahwa ini adalah pertempuran terakhir.


en: It is of fundamental importance that the United States adheres to the principles of human rights.

id: Sangatlah penting bahwa Amerika Serikat mematuhi prinsip-prinsip hak asasi manusia.


en: Mr President, I am pleased that the whole Parliament is so united on the subject of Leyla Zana.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa seluruh Parlemen begitu bersatu dalam masalah Leyla Zana.


en: Therefore, I support the resolution, which demands that a political solution be found, as a military solution has so far not succeeded.

id: Oleh karena itu, saya mendukung resolusi yang menuntut dicarikan solusi politik, karena solusi militer sejauh ini belum berhasil.


en: As a so-called civilised country, it totally ignores international opinion on this issue.

id: Sebagai negara yang disebut beradab, ia sama sekali mengabaikan opini internasional tentang masalah ini.


en: Georgia, however, is quite a special case.

id: Georgia, bagaimanapun, adalah kasus yang cukup istimewa.


en: Mr President, this year, for the second year in succession, the UN Commission on Human Rights passed a resolution calling on those states which still have the death penalty to impose a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.

id: Bapak Presiden, tahun ini, untuk tahun kedua berturut-turut, Komisi Hak Asasi Manusia PBB mengeluarkan resolusi yang menyerukan negara-negara yang masih memiliki hukuman mati untuk memberlakukan moratorium eksekusi dengan maksud untuk menghapus hukuman mati.


en: But I think we should be starting from the decision of the General Affairs Council aimed at strengthening the European Union's international action against the death penalty, because these individual cases are increasingly becoming the focus of our determination to urge the United States and the United Nations towards a moratorium on executions.

id: Tetapi saya kira kita harus mulai dari keputusan General Affairs Council yang bertujuan untuk memperkuat aksi internasional Uni Eropa terhadap hukuman mati, karena kasus-kasus individu ini semakin menjadi fokus tekad kita untuk mendesak Amerika Serikat dan PBB menuju moratorium eksekusi.


en: This is the aim of the resolution that we have tabled, which calls, in particular, for the immediate release of Leyla Zana and all the political prisoners, and for a peaceful, political solution to the Kurdish issue through direct negotiations with the representatives of that people.

id: Ini adalah tujuan dari resolusi yang telah kami ajukan, yang menyerukan, khususnya, untuk pembebasan segera Leyla Zana dan semua tahanan politik, dan untuk solusi politik damai untuk masalah Kurdi melalui negosiasi langsung dengan perwakilan dari itu. rakyat.


en: Mr President, by awarding the Sakharov Prize to Leyla Zana, our Parliament has taken a clear position against the violation of human rights in Turkey and in favour of a negotiated and political solution to the Kurdish issue.

id: Tuan Presiden, dengan memberikan Hadiah Sakharov kepada Leyla Zana, Parlemen kami telah mengambil posisi yang jelas terhadap pelanggaran hak asasi manusia di Turki dan mendukung solusi negosiasi dan politik untuk masalah Kurdi.


en: Worse still, the new sentences that the country has just passed against Leyla Zana and that threaten many leading members of HADEP, show that those leaders are locked into a repressive and military strategy from which there is no escape.

id: Lebih buruk lagi, hukuman baru yang baru saja dijatuhkan negara terhadap Leyla Zana dan yang mengancam banyak anggota terkemuka HADEP, menunjukkan bahwa para pemimpin itu terkunci dalam strategi represif dan militer yang tidak dapat dihindari.


en: In this situation, our Parliament must not only demonstrate its human and brotherly solidarity with our colleague Leyla Zana and all those who are the victims of repressive measures, but it must also reaffirm its total support for all the forces that are fighting in Turkey to achieve democracy in that country.

id: Dalam situasi ini, Parlemen kita tidak hanya harus menunjukkan solidaritas kemanusiaan dan persaudaraan dengan rekan kita Leyla Zana dan semua orang yang menjadi korban tindakan represif, tetapi juga harus menegaskan kembali dukungan total untuk semua kekuatan yang berjuang di Turki untuk mencapai demokrasi di negara itu.


en: Mr President, battles are often fought - if not won - over similar situations in our countries - and some of these battles give rise to a sense of unease.

id: Tuan Presiden, pertempuran sering terjadi - jika tidak dimenangkan - atas situasi serupa di negara kita - dan beberapa dari pertempuran ini menimbulkan rasa tidak nyaman.


en: Anywhere where this dreadful barbarity survives and has not been stamped out cannot claim to respect fundamental human rights.

id: Di mana pun kebiadaban yang mengerikan ini bertahan dan belum diberantas, tidak dapat mengklaim untuk menghormati hak asasi manusia yang mendasar.


en: I would like Mary Robinson, the UN Commissioner on Human Rights, to put pressure on the United States to abolish the death penalty.

id: Saya ingin Mary Robinson, Komisaris PBB untuk Hak Asasi Manusia, untuk menekan Amerika Serikat agar menghapuskan hukuman mati.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is not much to add to what has already been said by previous speakers in this debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak banyak yang bisa ditambahkan dari apa yang telah disampaikan oleh pembicara-pembicara sebelumnya dalam debat ini.


en: In this case, in particular, the fact that although fresh evidence has come to light and a re-trial has been denied is despicable.

id: Dalam kasus ini, khususnya, fakta bahwa meskipun bukti baru telah terungkap dan pengadilan ulang telah ditolak adalah hal yang tercela.


en: The current situation, in which there is considerable tension between Turkey and Syria, shows how dangerous it is to delay a political solution.

id: Situasi saat ini, di mana ada ketegangan yang cukup besar antara Turki dan Suriah, menunjukkan betapa berbahayanya menunda solusi politik.


en: The Turkish side answers with the same argument, that it is the last advance against the PKK.

id: Pihak Turki menjawab dengan argumen yang sama, bahwa itu adalah kemajuan terakhir melawan PKK.


en: The United States is, of course, one of the countries which owes the largest amount of money to the United Nations.

id: Amerika Serikat, tentu saja, adalah salah satu negara yang paling banyak berhutang uang kepada PBB.


en: This is someone whose life is going to be terminated and his right both to produce new evidence and a fair trial has been denied.

id: Ini adalah seseorang yang hidupnya akan diakhiri dan haknya untuk menghasilkan bukti baru dan pengadilan yang adil telah ditolak.


en: Other Kurdish Members of Parliament are facing the same treatment and other people are in prison just for saying what they think.

id: Anggota Parlemen Kurdi lainnya menghadapi perlakuan yang sama dan orang lain dipenjara hanya karena mengatakan apa yang mereka pikirkan.


en: Mr President, we have already discussed various human rights issues at length.

id: Bapak Presiden, kita telah membahas berbagai masalah hak asasi manusia secara panjang lebar.


en: It is shocking what people are going through there.

id: Mengejutkan apa yang orang-orang lalui di sana.


en: She is indeed a recipient of the European Parliament's Sakharov Prize.

id: Dia memang penerima Hadiah Sakharov Parlemen Eropa.


en: Ukraine and Russia have an action plan in this field through TACIS.

id: Ukraina dan Rusia memiliki rencana aksi di bidang ini melalui TACIS.


en: The signal from the European Parliament would obviously look extremely weak if we did not use this vote to underline the significance of the award of the Sakharov Prize to Leyla Zana.

id: Sinyal dari Parlemen Eropa jelas akan terlihat sangat lemah jika kita tidak menggunakan pemungutan suara ini untuk menggarisbawahi pentingnya pemberian Hadiah Sakharov kepada Leyla Zana.


en: In my opinion, it is now time for us Europeans to have a say.

id: Menurut pendapat saya, sekarang saatnya bagi kita orang Eropa untuk bersuara.


en: This is a violation of human rights in Turkey against which we must continue to loudly protest.

id: Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia di Turki yang harus terus kita protes dengan keras.


en: The UN has made several inquiries but there has been no reply from Georgia.

id: PBB telah mengajukan beberapa pertanyaan tetapi belum ada jawaban dari Georgia.


en: In this particular case rights of defence and full presentation of evidence were not guaranteed, and those are fundamental to a legal system like that of the United States, where advocacy of civil liberties is a matter of pride and it is often considered preferable to let the guilty go free than to condemn the innocent.

id: Dalam kasus khusus ini, hak pembelaan dan penyajian bukti yang lengkap tidak dijamin, dan itu adalah hal mendasar bagi sistem hukum seperti di Amerika Serikat, di mana advokasi kebebasan sipil adalah suatu kebanggaan dan sering dianggap lebih baik untuk membiarkan bersalah pergi bebas daripada menghukum yang tidak bersalah.


en: The only thing we can do is to continue to bombard the Turkish Government with our views on the violation of human rights.

id: Satu-satunya hal yang bisa kami lakukan adalah terus membombardir Pemerintah Turki dengan pandangan kami tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: We would then make an oral amendment to the second amendment.

id: Kami kemudian akan membuat amandemen lisan untuk amandemen kedua.


en: This was why it was good that the UN dealt with this.

id: Inilah mengapa ada baiknya PBB menangani hal ini.


en: I only hope that the resolution is adopted in its current form, because I believe it can really achieve something.

id: Saya hanya berharap resolusi itu diadopsi dalam bentuknya yang sekarang, karena saya yakin itu benar-benar dapat mencapai sesuatu.


en: After all, we must not forget that Georgia listens to us very seriously.

id: Bagaimanapun, kita tidak boleh lupa bahwa Georgia mendengarkan kita dengan sangat serius.


en: The interim agreement with Georgia was signed a long time ago and nothing has happened.

id: Perjanjian sementara dengan Georgia ditandatangani sejak lama dan tidak ada yang terjadi.


en: I am pleased that Mr von Habsburg supports our amendments provided that the first amendment takes the form of an addition.

id: Saya senang Tuan von Habsburg mendukung amandemen kami asalkan amandemen pertama berbentuk tambahan.


en: Our support also reiterates the commitment of the Greens to sending a tangible signal of support from the European Parliament to the Kurdish people, through Leyla Zana.

id: Dukungan kami juga menegaskan kembali komitmen Partai Hijau untuk mengirimkan sinyal dukungan nyata dari Parlemen Eropa kepada rakyat Kurdi, melalui Leyla Zana.


en: In April of this year the UN human rights section examined the case of certain prisoners in detail, obviously with the aim of setting an example for others, since it is the general treatment of people in Georgia's prisons that is simply scandalous.

id: Pada bulan April tahun ini, seksi hak asasi manusia PBB memeriksa kasus tahanan tertentu secara rinci, jelas dengan tujuan untuk memberi contoh bagi orang lain, karena perlakuan umum terhadap orang-orang di penjara Georgia yang benar-benar memalukan.


en: I was co-opted into the Georgia Helsinki Group a long time ago, and as a result I receive information directly.

id: Saya dikooptasi ke dalam Grup Georgia Helsinki sejak lama, dan sebagai hasilnya saya menerima informasi secara langsung.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Habsburg has already said that we have a fundamental problem here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak von Habsburg telah mengatakan bahwa kita memiliki masalah mendasar di sini.


en: I believe that, particularly when a democratic society is being constructed, a democratic judiciary and humane conditions in prisons are a highly sensitive area.

id: Saya percaya bahwa, terutama ketika masyarakat demokratis sedang dibangun, peradilan yang demokratis dan kondisi manusiawi di penjara adalah area yang sangat sensitif.


en: Although the Commission always claims that these agreements are necessary in order to help improve the human rights situation, this is not the case.

id: Meskipun Komisi selalu mengklaim bahwa kesepakatan-kesepakatan ini diperlukan untuk membantu memperbaiki situasi hak asasi manusia, hal ini tidak terjadi.


en: This is why it is important that Georgia also has an action programme for democracy, in cooperation with the Council of Europe, through the TACIS programme.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bagi Georgia juga untuk memiliki program aksi untuk demokrasi, bekerja sama dengan Dewan Eropa, melalui program TACIS.


en: Mr President, first I want to express the support of the Green Group for this resolution from the members of the GUE Group.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan dukungan Grup Hijau atas resolusi ini dari para anggota Grup GUE.


en: It seems from this information that there is nothing irregular in this case and its appeals process.

id: Dari informasi tersebut terlihat bahwa tidak ada kejanggalan dalam kasus ini dan proses bandingnya.


en: An EU-Troika demarche to the Iranian Government in Tehran was made on this matter on 5 August 1998.

id: Sebuah demarche Uni Eropa-Troika kepada Pemerintah Iran di Teheran dibuat tentang masalah ini pada tanggal 5 Agustus 1998.


en: They are now serving 20 years in prison.

id: Mereka kini menjalani hukuman 20 tahun penjara.


en: She has been sentenced to a further two years in prison and of course it is not only her, Leyla Zana, who is the issue, but also all the other Kurds and members of the so-called banned political parties who are being arrested and given long prison sentences.

id: Dia telah dijatuhi hukuman dua tahun penjara lagi dan tentu saja bukan hanya dia, Leyla Zana, yang menjadi masalah, tetapi juga semua orang Kurdi lainnya dan anggota dari apa yang disebut partai politik terlarang yang ditangkap dan diberi hukuman. hukuman penjara yang lama.


en: Therefore, it would almost be a service to Georgia if we were to take up this issue and call upon the Georgian Government, as stated in the resolution, to finally comply with the UN's proposals following lengthy, serious studies based on a broad range of evidence.

id: Oleh karena itu, hampir akan menjadi layanan ke Georgia jika kita mengangkat masalah ini dan meminta Pemerintah Georgia, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, untuk akhirnya mematuhi proposal PBB setelah studi yang panjang dan serius berdasarkan berbagai bukti. .


en: It is absolutely incredible that even though the European Parliament has sought to highlight the lack of respect for human rights in Turkey through Leyla Zana, today she is still under such a heavy sentence, with another two years in prison for the article she wrote.

id: Sungguh luar biasa bahwa meskipun Parlemen Eropa telah berusaha untuk menyoroti kurangnya penghormatan terhadap hak asasi manusia di Turki melalui Leyla Zana, hari ini dia masih berada di bawah hukuman yang begitu berat, dengan dua tahun penjara lagi untuk artikel yang dia tulis.


en: It wrote a report, which was adopted by the UN, calling on the Georgian Government to put an end to this scandalous situation, particularly with regard to the three people I have named in the resolution.

id: Ia menulis sebuah laporan, yang diadopsi oleh PBB, menyerukan kepada Pemerintah Georgia untuk mengakhiri situasi yang memalukan ini, khususnya yang berkaitan dengan tiga orang yang saya sebutkan dalam resolusi tersebut.


en: As we have seen, the signing of partnership, cooperation and interim agreements does not automatically improve the human rights situation in the partner countries in the manner provided for by European Commission of Human Rights.

id: Seperti yang telah kita lihat, penandatanganan kemitraan, kerja sama dan perjanjian sementara tidak secara otomatis memperbaiki situasi hak asasi manusia di negara-negara mitra dengan cara yang ditentukan oleh Komisi Hak Asasi Manusia Eropa.


en: Faced with a deteriorating situation - and certainly no improvement - we cannot, as the European Union and as the European Parliament, fail to uphold the commitment we have made in other resolutions and by awarding the Sakharov Prize to Leyla Zana, and we must forcefully stress that Europe and the countries of the world cannot tolerate countries which do not respect human rights and other people's ideas, and which use incarceration as an instrument of political struggle.

id: Menghadapi situasi yang memburuk - dan tentu saja tidak ada perbaikan - kita tidak dapat, sebagai Uni Eropa dan sebagai Parlemen Eropa, gagal untuk menegakkan komitmen yang telah kita buat dalam resolusi lain dan dengan memberikan Hadiah Sakharov kepada Leyla Zana, dan kita harus dengan tegas menekankan bahwa Eropa dan negara-negara di dunia tidak dapat mentolerir negara-negara yang tidak menghormati hak asasi manusia dan ide-ide orang lain, dan yang menggunakan penahanan sebagai instrumen perjuangan politik.


en: When I visit Mr Demirel in Ankara next week with an environment group, I will certainly present him with this resolution of the European Parliament and ask him to comment personally on it.

id: Ketika saya mengunjungi Tuan Demirel di Ankara minggu depan dengan sebuah kelompok lingkungan, saya pasti akan menyampaikan kepadanya resolusi Parlemen Eropa ini dan memintanya untuk mengomentarinya secara pribadi.


en: Regarding the death penalty, the Commission is keenly aware of the sensitivity of the imposition of the death penalty and considers that, in all cases, the guarantees laid down in the International Pact on Civil and Political Rights and the other international instruments ought to be respected.

id: Mengenai hukuman mati, Komisi sangat menyadari sensitivitas penerapan hukuman mati dan menganggap bahwa, dalam semua kasus, jaminan yang ditetapkan dalam Pakta Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan instrumen internasional lainnya harus dihormati. .


en: Nevertheless we will continue to be attentive to this matter and we shall reiterate to the United States, as we have done so often, that we are absolutely against the imposition of the death penalty.

id: Namun demikian kami akan terus memperhatikan masalah ini dan kami akan menegaskan kembali kepada Amerika Serikat, seperti yang telah sering kami lakukan, bahwa kami sepenuhnya menentang penerapan hukuman mati.


en: I am given to believe that the court has, in fact, not heard anything about this case because it is not yet time for the court to do so.

id: Saya percaya bahwa pengadilan pada kenyataannya tidak mendengar apa-apa tentang kasus ini karena belum waktunya bagi pengadilan untuk melakukannya.


en: The conditions under which they were tried and also the state of Georgian prisons have been extensively criticised both inside and outside Georgia.

id: Kondisi di mana mereka diadili dan juga keadaan penjara Georgia telah banyak dikritik baik di dalam maupun di luar Georgia.


en: However, I must say that we were satisfied with the clarifications of the Iranian Foreign Minister in New York on 24 September last concerning the death threat (fatwa) on Salman Rushdie.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa kami puas dengan klarifikasi Menteri Luar Negeri Iran di New York pada 24 September lalu tentang ancaman pembunuhan (fatwa) terhadap Salman Rushdie.


en: The Commission shares the preoccupations expressed by the European Parliament concerning the fate of Mrs Leyla Zana and has insisted several times to the Turkish authorities that they make a significant gesture in this particular case.

id: Komisi berbagi keasyikan yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa mengenai nasib Nyonya Leyla Zana dan telah beberapa kali bersikeras kepada pihak berwenang Turki bahwa mereka membuat isyarat yang signifikan dalam kasus khusus ini.


en: The assurances given are a very positive step to remove one of the impediments to better relations with Iran which are being pursued in the new European Union-Iran dialogue.

id: Jaminan yang diberikan merupakan langkah yang sangat positif untuk menghilangkan salah satu hambatan untuk hubungan yang lebih baik dengan Iran yang sedang diupayakan dalam dialog baru Uni Eropa-Iran.


en: Therefore, the Commission associates itself fully with the declaration made by the presidency, expressing the Union's concern about these incidents and calling upon the Malaysian authorities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other detainees.

id: Oleh karena itu, Komisi mengaitkan dirinya sepenuhnya dengan deklarasi yang dibuat oleh kepresidenan, mengungkapkan keprihatinan Uni tentang insiden ini dan meminta pihak berwenang Malaysia untuk menjamin supremasi hukum dan untuk menghormati hak asasi manusia Anwar Ibrahim dan tahanan lainnya.


en: The Commission has instructed its delegation accredited to Malaysia to follow closely developments in that country.

id: Komisi telah menginstruksikan delegasinya yang terakreditasi ke Malaysia untuk mengikuti perkembangan di negara itu dengan cermat.


en: An important step forward was the decision of the Georgian Parliament last November to abolish the death penalty.

id: Sebuah langkah maju yang penting adalah keputusan Parlemen Georgia November lalu untuk menghapuskan hukuman mati.


en: First, contrary to the suggestions in the draft resolution before us today, there is no execution date set in this case and it is likely to be some time before one is set.

id: Pertama, bertentangan dengan saran dalam rancangan resolusi sebelum kita hari ini, tidak ada tanggal eksekusi yang ditetapkan dalam kasus ini dan kemungkinan akan memakan waktu lama sebelum ditetapkan.


en: Needless to say, because we have reaffirmed it quite often, we are firmly against the death penalty, whatever the situation.

id: Tak perlu dikatakan, karena kami sudah cukup sering menegaskannya, kami dengan tegas menentang hukuman mati, apa pun situasinya.


en: As long as these things are happening, we cannot accept that there should be attempts at dialogue going on which do not stress the importance of human rights in Turkey.

id: Selama hal-hal ini terjadi, kami tidak dapat menerima bahwa harus ada upaya dialog yang tidak menekankan pentingnya hak asasi manusia di Turki.


en: Following this, the death sentences on Mr Gelbakhiani and Mr Dokvadze were commuted.

id: Setelah ini, hukuman mati terhadap Gelbakhiani dan Dokvadze diringankan.


en: As for the situation in Georgia, the three prisoners referred to in the motion were condemned in 1995 for murder and terrorist acts.

id: Adapun situasi di Georgia, tiga tahanan yang disebutkan dalam mosi itu dikutuk pada tahun 1995 karena pembunuhan dan tindakan teroris.


en: In this context, the Commission fully agrees with the conclusions of the European Council held in Luxembourg in December 1997 which recalled that: 'strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights and practices on those in force in the European Union...'

id: Dalam konteks ini, Komisi sepenuhnya setuju dengan kesimpulan Dewan Eropa yang diadakan di Luksemburg pada bulan Desember 1997 yang mengingatkan bahwa: 'memperkuat hubungan Turki dengan Uni Eropa juga tergantung pada upaya negara itu untuk melakukan reformasi politik dan ekonomi yang telah dimulainya. , termasuk penyelarasan hak asasi manusia dan praktik yang berlaku di Uni Eropa...'


en: With respect to the particular case of Rocco Barnabei, the Commission is able to provide the following clarification, as obtained from official United States sources.

id: Sehubungan dengan kasus khusus Rocco Barnabei, Komisi dapat memberikan klarifikasi berikut, seperti yang diperoleh dari sumber resmi Amerika Serikat.


en: This includes, of course, the freedom of speech and expression, as demanded in your resolutions.

id: Ini termasuk, tentu saja, kebebasan berbicara dan berekspresi, seperti yang dituntut dalam resolusi Anda.


en: In all its contacts with the Turkish authorities, and despite the decision taken by Ankara to suspend any political dialogue with the European Union, the Commission is determined to continue to express its concerns on these matters.

id: Dalam semua kontaknya dengan pihak berwenang Turki, dan terlepas dari keputusan yang diambil oleh Ankara untuk menangguhkan setiap dialog politik dengan Uni Eropa, Komisi bertekad untuk terus mengungkapkan keprihatinannya tentang masalah ini.


en: I know that the state of Georgian prisons was frankly discussed when the European Parliament delegation for the South Caucasus met with President Shevardnadze in June.

id: Saya tahu bahwa keadaan penjara-penjara Georgia dibicarakan secara terbuka ketika delegasi Parlemen Eropa untuk Kaukasus Selatan bertemu dengan Presiden Shevardnadze pada bulan Juni.


en: However, the Commission is deeply concerned by the current restrictions applied by the Malaysian authorities to the rights of assembly, free speech and communication.

id: Namun, Komisi sangat prihatin dengan pembatasan saat ini yang diterapkan oleh otoritas Malaysia terhadap hak berkumpul, kebebasan berbicara, dan komunikasi.


en: I can assure you that, once concluded, the Commission will closely monitor the overall implementation of this agreement with special regard to the human rights situation.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, setelah selesai, Komisi akan memantau secara ketat pelaksanaan keseluruhan perjanjian ini dengan perhatian khusus pada situasi hak asasi manusia.


en: Furthermore, the Commission deeply regrets the execution of Mr Ruhu'llah Rawhani on 21 July 1998.

id: Lebih lanjut, KPPU sangat menyayangkan eksekusi terhadap Ruhu'llah Rawhani pada 21 Juli 1998.


en: As you are aware, the Commission closely follows all aspects of the situation of human rights in Turkey.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi mengikuti dengan cermat semua aspek situasi hak asasi manusia di Turki.


en: In the case of Iran, the Commission is concerned at the continuing grave violation of human rights of the Bahai and calls on the Iranian authorities to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious belief or apostasy.

id: Dalam kasus Iran, Komisi prihatin atas pelanggaran berat yang terus berlanjut terhadap hak asasi manusia Bahai dan menyerukan kepada pihak berwenang Iran untuk menahan diri dari menjatuhkan hukuman mati atas dasar keyakinan agama atau kemurtadan.


en: This programme will be implemented by different NGOs specialised in human rights issues.

id: Program ini akan dilaksanakan oleh berbagai LSM yang berspesialisasi dalam isu-isu hak asasi manusia.


en: So I hope Parliament will recognise the importance of the resolution put forward by our GUE Group colleagues and that it can form the basis for creating the conditions to get the Turkish government properly involved in these issues.

id: Jadi saya berharap Parlemen akan menyadari pentingnya resolusi yang diajukan oleh rekan-rekan Grup GUE kami dan itu dapat menjadi dasar untuk menciptakan kondisi agar pemerintah Turki terlibat dengan benar dalam masalah ini.


en: The release of some of the prisoners is a positive step forward as is the examination of Mr Anwar Ibrahim by an independent physician.

id: Pembebasan beberapa napi merupakan langkah maju yang positif seperti pemeriksaan Pak Anwar Ibrahim oleh dokter independen.


en: Third, the recent newspaper accounts of a US Supreme Court rejection of the case appear to be inaccurate.

id: Ketiga, laporan surat kabar baru-baru ini tentang penolakan Mahkamah Agung AS atas kasus tersebut tampaknya tidak akurat.


en: Mr Barnabei has just begun all of his appeals and is a long way from a hearing before the US Supreme Court.

id: Mr Barnabei baru saja memulai semua bandingnya dan masih jauh dari sidang di Mahkamah Agung AS.


en: But if I may, during the one minute's speaking time allotted to me, I should like to point out that this subject has been on Parliament's agenda at least five times in the past two years, and regrettably nothing at all has been done to improve her situation.

id: Tetapi jika saya boleh, selama satu menit waktu berbicara yang diberikan kepada saya, saya ingin menunjukkan bahwa masalah ini telah menjadi agenda Parlemen setidaknya lima kali dalam dua tahun terakhir, dan sayangnya tidak ada yang dilakukan untuk memperbaikinya. situasi.


en: Mr President, the Commission has followed the case of Taslima Nasreen very closely since 1994 when she was obliged to leave her country to escape prosecution and death threats.

id: Bapak Presiden, Komisi telah mengikuti kasus Taslima Nasreen dengan sangat cermat sejak tahun 1994 ketika dia harus meninggalkan negaranya untuk menghindari tuntutan dan ancaman pembunuhan.


en: Meanwhile, the Commission is preparing a human rights programme for Bangladesh of around ECU 1.5 million which will be accomplished before the end of this year.

id: Sementara itu, KPPU sedang menyiapkan program HAM untuk Bangladesh sekitar 1,5 juta ECU yang akan diselesaikan sebelum akhir tahun ini.


en: Second, we have been informed that Mr Barnabei is an American citizen and not, as indicated, an Italian citizen.

id: Kedua, kami telah diberitahu bahwa Tuan Barnabei adalah warga negara Amerika dan bukan, seperti yang ditunjukkan, warga negara Italia.


en: The actions that we intend to finance are mainly in the sectors of women's and children's rights and voters' education.

id: Aksi-aksi yang ingin kami biayai terutama di sektor hak-hak perempuan dan anak-anak dan pendidikan pemilih.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: The new condemnation of Mrs Zana by the Ankara State Security Court on 17 September is particularly worrying as it has inevitable consequences for the situation of freedom of expression in Turkey.

id: Kecaman baru terhadap Nyonya Zana oleh Pengadilan Keamanan Negara Ankara pada 17 September sangat mengkhawatirkan karena memiliki konsekuensi yang tak terhindarkan bagi situasi kebebasan berekspresi di Turki.


en: With regard to the resolutions on Malaysia, the Commission deplores the recent events in Malaysia, in particular the arrest of Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim under the so-called Internal Security Act, which allows for indefinitely renewable detention without trial.

id: Berkenaan dengan resolusi di Malaysia, Komisi menyesalkan kejadian baru-baru ini di Malaysia, khususnya penangkapan Wakil Perdana Menteri Anwar Ibrahim di bawah apa yang disebut Undang-Undang Keamanan Dalam Negeri, yang memungkinkan penahanan yang dapat diperpanjang tanpa batas waktu tanpa pengadilan.


en: Article 1 of the new cooperation agreement to be concluded with Bangladesh makes clear reference to respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration of Human Rights.

id: Pasal 1 dari perjanjian kerja sama baru yang akan dibuat dengan Bangladesh membuat referensi yang jelas untuk menghormati hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi sebagaimana ditetapkan dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: In the case of the United States, the Commission believes that the legal system contains the guarantees necessary for a normal and objective discharge of justice, with particular reference to the right to a proper defence and the existence of appeal procedures.

id: Dalam kasus Amerika Serikat, Komisi percaya bahwa sistem hukum mengandung jaminan-jaminan yang diperlukan untuk pelaksanaan keadilan yang normal dan objektif, dengan acuan khusus pada hak atas pembelaan yang layak dan adanya prosedur-prosedur banding.


en: We also deplore the ill-treatment of Mr Anwar Ibrahim in detention, as well as the arrest of a substantial number of Anwar's supporters also under the so-called Internal Security Act.

id: Kami juga menyesalkan perlakuan buruk terhadap Anwar Ibrahim dalam tahanan, serta penangkapan sejumlah besar pendukung Anwar juga di bawah apa yang disebut Internal Security Act.


en: I believe that this should be clearly stated in the resolution.

id: Saya percaya bahwa ini harus dinyatakan dengan jelas dalam resolusi.


en: We are therefore dealing with a de facto relocation.

id: Oleh karena itu kami berurusan dengan relokasi de facto.


en: An extreme policy of apartheid has also been introduced on buses and elsewhere.

id: Kebijakan ekstrim apartheid juga telah diperkenalkan di bus dan di tempat lain.


en: Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

id: Nyonya, saya sedang membahas masalah resolusi, bukan pidato di Parlemen.


en: These closures will lead to around 1 500 job losses, 530 of which will be in France.

id: Penutupan ini akan menyebabkan sekitar 1.500 kehilangan pekerjaan, 530 di antaranya akan berada di Prancis.


en: We must do everything we can to find alternatives to redundancies.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk menemukan alternatif untuk redundansi.


en: Are you aware that Levi's has been in La Bassée for 30 years?

id: Tahukah Anda bahwa Levi's telah berada di La Bassée selama 30 tahun?


en: The restructuring plan announced by Levi Strauss provides for the closure of four of its 12 factories in Europe.

id: Rencana restrukturisasi yang diumumkan oleh Levi Strauss menyediakan penutupan empat dari 12 pabriknya di Eropa.


en: It therefore has every right to expect a level of support during the restructuring of the site that is worthy of the name.

id: Oleh karena itu memiliki hak untuk mengharapkan tingkat dukungan selama restrukturisasi situs yang layak nama.


en: It is a promising indication for the future.

id: Ini adalah indikasi yang menjanjikan untuk masa depan.


en: It is true that a procedure has been announced for consulting the works councils involved, but this consultation is obligatory due to a directive that obliges multinational companies to consult union representatives prior to any restructuring.

id: Memang benar bahwa prosedur telah diumumkan untuk berkonsultasi dengan dewan kerja yang terlibat, tetapi konsultasi ini wajib karena arahan yang mewajibkan perusahaan multinasional untuk berkonsultasi dengan perwakilan serikat pekerja sebelum melakukan restrukturisasi.


en: As you know - and this also concerns other discussions today in Parliament - the Treaty of Amsterdam rejects any kind of discrimination, as will any future treaties.

id: Seperti yang Anda ketahui - dan ini juga menyangkut diskusi lain hari ini di Parlemen - Perjanjian Amsterdam menolak segala bentuk diskriminasi, seperti halnya perjanjian di masa depan.


en: There is no doubt whatsoever about the position of the Commission.

id: Tidak ada keraguan sedikit pun tentang posisi KPU.


en: Three of them are in Belgium and one in France, in La Bassée, a village in Nord/Pas-de-Calais, a region that is already severely affected by unemployment.

id: Tiga di antaranya berada di Belgia dan satu di Prancis, di La Bassée, sebuah desa di Nord/Pas-de-Calais, wilayah yang sudah sangat terpengaruh oleh pengangguran.


en: I would prefer to see a discussion on reducing social costs along with the necessary safeguards to avoid the negative effects of such a reduction.

id: Saya lebih suka melihat diskusi tentang pengurangan biaya sosial bersama dengan perlindungan yang diperlukan untuk menghindari efek negatif dari pengurangan tersebut.


en: They have their own isolationist code of practice, their own high technology and even their own kind of democracy, namely the so-called democracy of the shareholders, no more and no less.

id: Mereka memiliki kode praktik isolasionis mereka sendiri, teknologi tinggi mereka sendiri dan bahkan jenis demokrasi mereka sendiri, yaitu apa yang disebut demokrasi pemegang saham, tidak lebih dan tidak kurang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for some time now multinationals like Levi Strauss have no longer lived inside our societies but outside them.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk beberapa waktu sekarang perusahaan multinasional seperti Levi Strauss tidak lagi hidup di dalam masyarakat kita tetapi di luar mereka.


en: This is why, while respecting companies' freedom of management, we have to be vigilant on this issue.

id: Inilah sebabnya, sambil menghormati kebebasan manajemen perusahaan, kita harus waspada terhadap masalah ini.


en: However, since we have to consider all the eventualities, if the site closures were unfortunately confirmed, we would insist that strong measures be taken as a result.

id: Namun, karena kami harus mempertimbangkan semua kemungkinan, jika penutupan situs sayangnya dikonfirmasi, kami akan bersikeras bahwa tindakan tegas akan diambil sebagai hasilnya.


en: Let us not forget that on top of the very painful human consequences of these site closures, an entire local economy is going to be turned upside down.

id: Janganlah kita lupa bahwa di atas konsekuensi kemanusiaan yang sangat menyakitkan dari penutupan situs ini, seluruh ekonomi lokal akan terbalik.


en: The Georgian Parliament and Ombudsman are actively monitoring this.

id: Parlemen Georgia dan Ombudsman secara aktif memantau hal ini.


en: We cannot be indifferent and apathetic to these announcements.

id: Kita tidak boleh acuh dan apatis terhadap pengumuman ini.


en: The Commission takes the view that Georgia has made important progress in strengthening its democratic institutions, especially its parliament, but that it must continue to reinforce the rule of law.

id: Komisi berpandangan bahwa Georgia telah membuat kemajuan penting dalam memperkuat institusi demokrasinya, terutama parlemennya, tetapi harus terus memperkuat supremasi hukum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Levi Strauss affair is demonstrating once again how devastating the effects of a badly controlled globalisation can be in human, social and economic terms.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kasus Levi Strauss sekali lagi menunjukkan betapa dahsyatnya pengaruh globalisasi yang dikendalikan dengan buruk dalam hal kemanusiaan, sosial dan ekonomi.


en: But if you are asking what the position of the Commission is then, without consulting my colleagues, I can reassure you that this is absolutely unacceptable.

id: Tetapi jika Anda bertanya apa posisi Komisi saat itu, tanpa berkonsultasi dengan rekan-rekan saya, saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: I should like to point out that Mr Vandemeulebroucke, who will be leaving the House after 18 years, has just made his final speech.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Tuan Vandemeulebroucke, yang akan meninggalkan DPR setelah 18 tahun, baru saja menyampaikan pidato terakhirnya.


en: So it is therefore people lower down the ladder, the ordinary workers, who have to pay for the failure to take the necessary initiatives.

id: Jadi karena itu orang-orang yang lebih rendah, para pekerja biasa, yang harus membayar kegagalan untuk mengambil inisiatif yang diperlukan.


en: I had the pleasure of sitting with him as a group chairman some years ago now, and we all wish him every success.

id: Saya merasa senang duduk bersamanya sebagai ketua kelompok beberapa tahun yang lalu sekarang, dan kami semua berharap dia sukses.


en: It is a company which is perfectly able to keep open its factories in Belgium and northern France.

id: Ini adalah perusahaan yang sangat mampu untuk tetap membuka pabriknya di Belgia dan Prancis utara.


en: We should like to draw the Commissioner's attention to this, and ask the Commissioner to be careful in creating the impression that the situation is improving, when for women the situation in Iran is in fact getting worse.

id: Kami ingin menarik perhatian Komisaris untuk ini, dan meminta Komisaris untuk berhati-hati dalam menciptakan kesan bahwa situasinya membaik, padahal bagi perempuan situasi di Iran justru semakin buruk.


en: I would point out, in particular, that the La Bassée area, and the Nord/Pas-de-Calais region in general, is already experiencing serious economic and social problems.

id: Saya akan menunjukkan, khususnya, bahwa wilayah La Bassée, dan wilayah Nord/Pas-de-Calais secara umum, telah mengalami masalah ekonomi dan sosial yang serius.


en: I should also like to point out that in 1997, Levi Strauss recorded net profits of more than BEF 430 million at its Belgian factories.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa pada tahun 1997, Levi Strauss mencatat laba bersih lebih dari BEF 430 juta di pabriknya di Belgia.


en: We disapprove of the strategy of the group's management, which has announced that it is restructuring because of overproduction while increasing production in low-wage countries.

id: Kami tidak setuju dengan strategi manajemen grup, yang mengumumkan restrukturisasi karena kelebihan produksi sambil meningkatkan produksi di negara-negara dengan upah rendah.


en: We can actually do something, and yet Liberal Members say that this is a non-event.

id: Kami benar-benar dapat melakukan sesuatu, namun Anggota Liberal mengatakan bahwa ini bukan acara.


en: B4-0902/98 by Mr Collins, on behalf of the Union for Europe Group, on the closure of Levi Strauss factories in Belgium and France; -B4-0903/98 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the planned restructuring of Levi Strauss in Europe; -B4-0910/98 by Mr De Coene, Mr Caudron and Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the planned closure of Levi Strauss works in Gits, Wervik, Deurne (Belgium) and La Bassée (France); -B4-0916/98 by Mrs Aelvoet, Mr Lannoye and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the closing down of Levi Strauss works in Gits, Wervik, Deurne and La Bassée; -B4-0929/98 by Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on Levi Strauss restructuring plans; -B4-0942/98 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on restructuring of Levi Strauss textiles.

id: B4-0902/98 oleh Mr Collins, atas nama Union for Europe Group, atas penutupan pabrik Levi Strauss di Belgia dan Prancis; -B4-0903/98 oleh Tuan Vandemeulebroucke, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas rencana restrukturisasi Levi Strauss di Eropa; -B4-0910/98 oleh Tuan De Coene, Tuan Caudron dan Nyonya Van Lancker, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas rencana penutupan pekerjaan Levi Strauss di Gits, Wervik, Deurne (Belgia) dan La Bassée (Perancis); -B4-0916/98 oleh Mrs Aelvoet, Mr Lannoye dan Mr Wolf, atas nama Green Group di Parlemen Eropa, atas penutupan karya Levi Strauss di Gits, Wervik, Deurne dan La Bassée; -B4-0929/98 oleh Tuan Chanterie, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas rencana restrukturisasi Levi Strauss; -B4-0942/98 oleh Nyonya Elmalan dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang restrukturisasi tekstil Levi Strauss.


en: That is the only way of putting a stop to the lethal competition in the fiscal area.

id: Itulah satu-satunya cara menghentikan persaingan mematikan di bidang fiskal.


en: Moreover, we have every right to question whether the closures are justified, particularly since we know that some of the factories in question are profitable, not to mention the fact that they have perhaps received aid from the European Union or the Member States.

id: Selain itu, kami memiliki hak untuk mempertanyakan apakah penutupan itu dibenarkan, terutama karena kami tahu bahwa beberapa pabrik yang bersangkutan menguntungkan, belum lagi fakta bahwa mereka mungkin telah menerima bantuan dari Uni Eropa atau Negara-negara Anggota.


en: Mr President, the Commissioner has not responded to the worsening situation of women in Iran, as presented by three fellow Members, namely the fact that women can no longer be treated by male doctors and that women doctors in Iran are few and far between.

id: Bapak Presiden, Komisaris belum menanggapi memburuknya situasi perempuan di Iran, seperti yang disampaikan oleh tiga sesama Anggota, yaitu fakta bahwa perempuan tidak dapat lagi dirawat oleh dokter laki-laki dan bahwa dokter perempuan di Iran sangat sedikit.


en: The Partnership and Cooperation Agreement, which we expect to enter into force next year, will provide us with a platform to address these issues directly, both through political dialogue and through meetings of the Parliamentary Cooperation Committee.

id: Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama, yang kami harapkan mulai berlaku tahun depan, akan memberi kami platform untuk mengatasi masalah ini secara langsung, baik melalui dialog politik maupun melalui pertemuan Komite Kerjasama Parlemen.


en: The European Union can lend the Member States a helping hand in reducing social wage costs.

id: Uni Eropa dapat memberikan bantuan kepada Negara-negara Anggota dalam mengurangi biaya upah sosial.


en: I should like to refer to the compromise resolution, and in particular paragraph 7.

id: Saya ingin merujuk pada resolusi kompromi, dan khususnya paragraf 7.


en: Mr President, Levi Strauss intends to close various factories in Belgium and France and to cut 1 461 jobs.

id: Bapak Presiden, Levi Strauss bermaksud untuk menutup berbagai pabrik di Belgia dan Prancis dan memangkas 1.461 pekerjaan.


en: We must tighten up on the directive on collective redundancies, and we must tighten up the directive on European works councils.

id: Kita harus memperketat arahan tentang redundansi kolektif, dan kita harus memperketat arahan pada dewan kerja Eropa.


en: The group was not making a loss; on the contrary, it made a profit last year of several hundred million Belgian francs.

id: Kelompok itu tidak merugi; sebaliknya, tahun lalu menghasilkan keuntungan beberapa ratus juta franc Belgia.


en: So these are not people on the breadline, these are not poor people.

id: Jadi ini bukan orang-orang yang mencari nafkah, ini bukan orang miskin.


en: They have accepted greater flexibility.

id: Mereka telah menerima fleksibilitas yang lebih besar.


en: Levi Strauss is citing overproduction as justification of its decision, but we have also learnt that it has signed a contract with a Turkish subcontractor whose production costs would be much lower.

id: Levi Strauss mengutip kelebihan produksi sebagai pembenaran keputusannya, tetapi kami juga mengetahui bahwa mereka telah menandatangani kontrak dengan subkontraktor Turki yang biaya produksinya akan jauh lebih rendah.


en: They have accepted shorter working hours with wage cuts.

id: Mereka telah menerima jam kerja yang lebih pendek dengan pemotongan upah.


en: That is true, but it is also totally inadequate.

id: Itu benar, tetapi itu juga sama sekali tidak memadai.


en: It is the company's relocation policy.

id: Ini adalah kebijakan relokasi perusahaan.


en: There is also something else on the political agenda.


en: There has also been talk of a hearing for the employees.

id: Ada juga pembicaraan tentang audiensi untuk karyawan.


en: Human or social considerations have no place in this world, where there is just one ideal: profit.

id: Pertimbangan manusia atau sosial tidak memiliki tempat di dunia ini, di mana hanya ada satu cita-cita: keuntungan.


en: However, allow me, in this respect, to express my doubt as regards the effectiveness of the pseudo-solution of the 35-hour week, as is proposed in France.

id: Namun, izinkan saya, dalam hal ini, untuk mengungkapkan keraguan saya mengenai efektivitas solusi semu dari 35 jam seminggu, seperti yang diusulkan di Prancis.


en: Beyond the reasons officially cited by Levi's, the problem we are facing is, in fact, again one of relocations and social dumping.

id: Di luar alasan yang secara resmi dikutip Levi's, masalah yang kami hadapi sebenarnya adalah relokasi dan dumping sosial.


en: So it goes without saying that we ought to fight for that in all circumstances and especially when faced with clear-cut cases.

id: Jadi tidak perlu dikatakan lagi bahwa kita harus berjuang untuk itu dalam segala keadaan dan terutama ketika dihadapkan dengan kasus-kasus yang jelas.


en: Compare the figures: in the United Kingdom wage costs are 11 dollars an hour, in Hungary three dollars an hour, in China 0.56 dollars an hour.

id: Bandingkan angka-angkanya: di Inggris biaya upah adalah 11 dolar per jam, di Hungaria tiga dolar per jam, di Cina 0,56 dolar per jam.


en: Were there any subsidies under the Retex textile and clothing industries, under the TACIS, PHARE and ESPRIT programmes, or under the Structural Funds?

id: Apakah ada subsidi di bawah industri tekstil dan pakaian Retex, di bawah program TACIS, PHARE dan ESPRIT, atau di bawah Dana Struktural?


en: Levi Strauss is honest enough to admit that it has a marketing problem, and apparently, at least judging from the reports of the Board of Directors, nothing, absolutely nothing, has been done about that marketing problem for the last ten years.

id: Levi Strauss cukup jujur untuk mengakui bahwa ia memiliki masalah pemasaran, dan tampaknya, setidaknya menilai dari laporan Dewan Direksi, tidak ada, sama sekali tidak ada yang dilakukan tentang masalah pemasaran selama sepuluh tahun terakhir.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Levi Strauss, the jeans manufacturer, wants to close three factories in Belgium and one in northern France by the end of the year, with the result that 1 461 people will then lose their jobs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, Levi Strauss, produsen jeans, ingin menutup tiga pabrik di Belgia dan satu di Prancis utara pada akhir tahun, sehingga 1.461 orang akan kehilangan pekerjaan.


en: This is the Levi Strauss which, at these Belgian factories, was able to transfer BEF 380 million to the financial reserve for restructuring, the Levi Strauss that in Belgium was able to set aside an even greater amount, in order, it was claimed, to be able to pay the workers a double wage in 2002.

id: Ini adalah Levi Strauss yang, di pabrik-pabrik Belgia ini, mampu mentransfer BEF 380 juta ke cadangan keuangan untuk restrukturisasi, Levi Strauss yang di Belgia mampu menyisihkan jumlah yang lebih besar, agar, diklaim, untuk mampu membayar pekerja dengan upah ganda pada tahun 2002.


en: What is more, the workers in Belgium and northern France have themselves made the necessary efforts to secure their jobs.

id: Terlebih lagi, para pekerja di Belgia dan Prancis utara sendiri telah melakukan upaya yang diperlukan untuk mengamankan pekerjaan mereka.


en: So much more is required than simply invoking high wage costs.

id: Jauh lebih banyak yang dibutuhkan daripada sekadar menerapkan biaya upah yang tinggi.


en: This is why we in the Socialist Group are calling on Levi Strauss, when the trade unions submit their alternative plans tomorrow, to seriously discuss them, to seriously consider them, so that there can still be a chance to offer the company a future, including in our regions.

id: Inilah sebabnya kami di Grup Sosialis menyerukan kepada Levi Strauss, ketika serikat pekerja menyerahkan rencana alternatif mereka besok, untuk membahasnya secara serius, untuk mempertimbangkannya secara serius, sehingga masih ada kesempatan untuk menawarkan masa depan kepada perusahaan, termasuk di wilayah kami.


en: Back on 14 July, the European Parliament stated that the Commission's plan for this sector was insufficient and should be more practical and above all more concrete.

id: Kembali pada 14 Juli, Parlemen Eropa menyatakan bahwa rencana Komisi untuk sektor ini tidak cukup dan harus lebih praktis dan di atas segalanya lebih konkret.


en: This hearing, or this promise of a hearing, is a joke; if restructuring is ready to go ahead, any hearing has to be a sham.

id: Audiensi ini, atau janji audiensi ini, adalah lelucon; jika restrukturisasi siap untuk dilanjutkan, sidang apa pun harus palsu.


en: In this we demand a clear and comprehensive overview of all subsidies Europe may have granted to Levi Strauss.

id: Dalam hal ini kami menuntut gambaran yang jelas dan komprehensif tentang semua subsidi yang mungkin telah diberikan Eropa kepada Levi Strauss.


en: We therefore call on the Member States to follow up on the efforts of the European Commission and Commissioner Monti in particular, and for an agreement to be achieved.

id: Oleh karena itu kami meminta Negara-negara Anggota untuk menindaklanjuti upaya Komisi Eropa dan Komisaris Monti pada khususnya, dan untuk mencapai kesepakatan.


en: For this, we must coordinate our tax policy on companies and capital earnings.

id: Untuk ini, kita harus mengoordinasikan kebijakan pajak kita pada perusahaan dan pendapatan modal.


en: A new factory has been opened in Turkey, and the factory in Hungary has even doubled its output.

id: Pabrik baru telah dibuka di Turki, dan pabrik di Hongaria bahkan telah menggandakan produksinya.


en: Of course the very high wage costs have been invoked.

id: Tentu saja biaya upah yang sangat tinggi telah diminta.


en: Together with my colleagues Gérard Caudron and Anne Van Lancker, I have tabled a motion for a resolution, because there is European work to be done.

id: Bersama rekan-rekan saya Gérard Caudron dan Anne Van Lancker, saya mengajukan mosi untuk resolusi, karena ada pekerjaan Eropa yang harus diselesaikan.


en: This action by Levi Strauss can only be described as perverse, because they first organise overproduction outside the European Union precisely in order to subsequently invoke this overproduction as a major factor in deciding to make these closures.

id: Tindakan Levi Strauss ini hanya dapat digambarkan sebagai tindakan yang menyimpang, karena mereka pertama-tama mengatur produksi berlebih di luar Uni Eropa secara tepat untuk selanjutnya menggunakan kelebihan produksi ini sebagai faktor utama dalam memutuskan untuk melakukan penutupan ini.


en: The Commission has known the answer to this question for some time already, and I would now like to receive a clear reply.

id: Komisi telah mengetahui jawaban atas pertanyaan ini untuk beberapa waktu, dan sekarang saya ingin menerima jawaban yang jelas.


en: It is doubtful whether this happened in the case of Levi Strauss.

id: Diragukan apakah ini terjadi dalam kasus Levi Strauss.


en: It is unacceptable for a profitable factory to close, factories which are among the most productive in the whole group.

id: Tidak dapat diterima untuk menutup pabrik yang menguntungkan, pabrik-pabrik yang termasuk paling produktif di seluruh kelompok.


en: Closures and redundancies must respect the legal obligations which apply in Belgium and the European Union.

id: Penutupan dan pemecatan harus menghormati kewajiban hukum yang berlaku di Belgia dan Uni Eropa.


en: Our group, which deplores the decision by Levi Strauss', welcomes the determination shown by the workers and their unions.

id: Kelompok kami, yang menyayangkan keputusan Levi Strauss, menyambut baik tekad yang ditunjukkan oleh para pekerja dan serikat pekerja mereka.


en: It is the financial crisis that is crushing all economies.

id: Ini adalah krisis keuangan yang menghancurkan semua ekonomi.


en: We declare our solidarity with the employees, and for this reason our first demand is that the project be stopped.

id: Kami menyatakan solidaritas kami dengan karyawan, dan untuk alasan ini permintaan pertama kami adalah agar proyek dihentikan.


en: It is therefore doubtful as to whether or not the Levi Strauss management is prepared to take any other new factors into consideration.

id: Oleh karena itu diragukan apakah manajemen Levi Strauss siap untuk mempertimbangkan faktor-faktor baru lainnya.


en: The aim of the whole dialogue and negotiating process must be to save the maximum number of jobs.

id: Tujuan dari keseluruhan proses dialog dan negosiasi harus untuk menyelamatkan jumlah pekerjaan yang maksimal.


en: So what do they care about the consequences of more than 1 500 redundancies for the employees concerned and their families or for the economy of the region, which already had high unemployment!

id: Lalu apa pedulinya mereka dengan akibat lebih dari 1.500 PHK bagi karyawan yang bersangkutan dan keluarganya atau bagi perekonomian daerah yang sudah memiliki tingkat pengangguran yang tinggi!


en: The Levi Strauss management engaged last week in discussions with worker representatives, both at national and European level, and worker representatives are apparently now preparing proposals with a view to finding alternative solutions to the closure or to the dismissal of the workers likely to be affected.

id: Manajemen Levi Strauss minggu lalu terlibat dalam diskusi dengan perwakilan pekerja, baik di tingkat nasional dan Eropa, dan perwakilan pekerja tampaknya sekarang sedang mempersiapkan proposal dengan maksud untuk menemukan solusi alternatif untuk penutupan atau pemecatan pekerja yang kemungkinan akan terpengaruh.


en: It is to be hoped that these discussions are productive and contribute, at least, to alleviating the social impact of the closures.

id: Diharapkan diskusi-diskusi ini produktif dan berkontribusi, setidaknya, untuk mengurangi dampak sosial dari penutupan.


en: Above all, however, the decision by the management of Levi Strauss and the reaction of the employees show once again that it is necessary and possible to change the direction of the construction of Europe in a progressive way by freeing it from the domination of the financial markets, by making it democratic and by ensuring that its central aim is to respond o the needs and aspirations of its citizens.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, keputusan manajemen Levi Strauss dan reaksi karyawan menunjukkan sekali lagi bahwa perlu dan mungkin untuk mengubah arah pembangunan Eropa secara progresif dengan membebaskannya dari dominasi ekonomi keuangan. pasar, dengan membuatnya demokratis dan dengan memastikan bahwa tujuan utamanya adalah untuk menanggapi kebutuhan dan aspirasi warganya.


en: The Commission is certainly aware of criticisms of the manner in which the rules concerning membership of the European Works Council may give rise to an imbalance in the numerical representation of workers.

id: Komisi tentu menyadari kritik terhadap cara di mana aturan tentang keanggotaan Dewan Pekerjaan Eropa dapat menimbulkan ketidakseimbangan dalam representasi numerik pekerja.


en: Following on from Renault in Vilvorde, Levi Strauss has chosen the destructive route, which is an even more unacceptable decision since the workers have made major efforts to improve productivity.

id: Mengikuti dari Renault di Vilvorde, Levi Strauss telah memilih rute yang merusak, yang merupakan keputusan yang lebih tidak dapat diterima karena para pekerja telah melakukan upaya besar untuk meningkatkan produktivitas.


en: In this context, we must undoubtedly welcome the response from the workers in all the group's European factories, and their demonstration on 5 October, which reduced the management's attempts at division to nothing and meant that some initial results were achieved.

id: Dalam konteks ini, kita tidak diragukan lagi harus menyambut tanggapan dari para pekerja di semua pabrik kelompok Eropa, dan demonstrasi mereka pada tanggal 5 Oktober, yang membuat upaya manajemen untuk memecah belah menjadi sia-sia dan berarti bahwa beberapa hasil awal telah tercapai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks before announcing the closure of four of 12 factories in Europe, three of which are in Belgium and one in France, the Levi Strauss management congratulated itself on profits that had quadrupled in four years, reaching more than FRF 5 billion in 1996.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa minggu sebelum mengumumkan penutupan empat dari 12 pabrik di Eropa, tiga di antaranya di Belgia dan satu di Prancis, manajemen Levi Strauss mengucapkan selamat atas keuntungan yang telah meningkat empat kali lipat dalam empat tahun, mencapai lebih banyak dari FRF 5 miliar pada tahun 1996.


en: Following Vilvorde, Levi Strauss' attitude demonstrates once again the results of a European policy that gives priority, within the context of the Maastricht Treaty, to competition and the liberalisation of capital and, as a result, restructuring and relocations.

id: Mengikuti Vilvorde, sikap Levi Strauss menunjukkan sekali lagi hasil dari kebijakan Eropa yang memberikan prioritas, dalam konteks Perjanjian Maastricht, pada persaingan dan liberalisasi modal dan, sebagai akibatnya, restrukturisasi dan relokasi.


en: Both the Collective Redundancies and the European Works Council Directive have proved again to be useful instruments in ensuring that decisions seriously affecting workers' interests are taken and implemented within an adequate social framework.

id: Baik Redundansi Kolektif maupun Petunjuk Dewan Pekerjaan Eropa telah terbukti kembali menjadi instrumen yang berguna dalam memastikan bahwa keputusan yang secara serius mempengaruhi kepentingan pekerja diambil dan dilaksanakan dalam kerangka sosial yang memadai.


en: Let me also give you complementary information on some aspects related to Levi Strauss's announcement and, in particular, on the way in which things are being conducted.

id: Izinkan saya juga memberi Anda informasi pelengkap tentang beberapa aspek yang terkait dengan pengumuman Levi Strauss dan, khususnya, tentang cara pelaksanaannya.


en: The Commission will, next year, evaluate the way the European Works Council Directive is working, and how issues like this are dealt with will inevitably form part of that evaluation.

id: Komisi akan, tahun depan, mengevaluasi cara kerja Arahan Dewan Pekerjaan Eropa, dan bagaimana masalah seperti ini ditangani pasti akan menjadi bagian dari evaluasi itu.


en: It is dishonest to submit to the workers a redundancy proposal when that proposal is already a company decision and simply remains to be implemented.

id: Tidaklah jujur untuk mengajukan proposal pemecatan kepada pekerja ketika proposal itu sudah menjadi keputusan perusahaan dan tetap harus dilaksanakan.


en: Mr President, let me first of all express the regret of the Commission at the proposed closure of four units of Levi Strauss in Belgium and France and the loss of more than 1 400 jobs.

id: Bapak Presiden, izinkan saya pertama-tama mengungkapkan penyesalan Komisi atas usulan penutupan empat unit Levi Strauss di Belgia dan Prancis dan hilangnya lebih dari 1.400 pekerjaan.


en: Thirdly, there must indeed be stricter European regulations on closures and redundancies.

id: Ketiga, memang harus ada peraturan Eropa yang lebih ketat tentang penutupan dan pemecatan.


en: Secondly, we must look at the situation of the factories which are to close and the development of the whole group.

id: Kedua, kita harus melihat situasi pabrik-pabrik yang akan ditutup dan perkembangan seluruh kelompok.


en: It is certainly not a question of closing old factories at one location for reasons of overproduction, when at the same time new factories are being opened at other locations.

id: Tentu bukan masalah menutup pabrik lama di satu lokasi karena alasan kelebihan produksi, sementara pada saat yang sama pabrik baru dibuka di lokasi lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Tuesday 29 September 1998 will be known as Black Tuesday among the workers at Levi Strauss, because in a single morning 1 500 people were sacked, despite the repeated assurances by management throughout the year that there would be no job losses.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Selasa 29 September 1998 akan dikenal sebagai Selasa Hitam di antara para pekerja di Levi Strauss, karena dalam satu pagi 1.500 orang dipecat, meskipun manajemen berulang kali diyakinkan sepanjang tahun bahwa tidak akan ada pekerjaan kerugian.


en: Therefore, we should welcome the fact that the concerned parties are finally sitting around the table to discuss the current situation.

id: Oleh karena itu, kita harus menyambut fakta bahwa pihak-pihak terkait akhirnya duduk di sekitar meja untuk membahas situasi saat ini.


en: On behalf of the PPE Group, I say that workers must be given full and proper information.

id: Atas nama PPE Group, saya sampaikan bahwa para pekerja harus diberikan informasi yang lengkap dan benar.


en: I consider these measures to be necessary in the interests of the employees and in order to solve the problem of unemployment in the European Union.

id: Saya menganggap langkah-langkah ini perlu untuk kepentingan karyawan dan untuk memecahkan masalah pengangguran di Uni Eropa.


en: Consultation must mean giving the workers the chance to submit their suggestions and alternatives, and these must be seriously discussed.

id: Konsultasi harus berarti memberi para pekerja kesempatan untuk menyampaikan saran dan alternatif mereka, dan ini harus didiskusikan secara serius.


en: The relevant European Union legislation appears to have been properly respected.

id: Undang-undang Uni Eropa yang relevan tampaknya telah dihormati dengan baik.


en: These obligations must not be seen as a formality.

id: Kewajiban ini tidak boleh dilihat sebagai formalitas.


en: I should like to end by saying that you do not build a social paradise in an economic graveyard, but neither do you build an economic paradise in a social graveyard.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa Anda tidak membangun surga sosial di kuburan ekonomi, tetapi Anda juga tidak membangun surga ekonomi di kuburan sosial.


en: We call on its management to reconsider its decision and to negotiate with the unions in order to draw up an alternative solution to the closures, particularly through a reduction in working hours, which would preserve jobs.

id: Kami meminta manajemennya untuk mempertimbangkan kembali keputusannya dan untuk bernegosiasi dengan serikat pekerja untuk menyusun solusi alternatif terhadap penutupan, terutama melalui pengurangan jam kerja, yang akan mempertahankan pekerjaan.


en: Companies also have a social responsibility, which is something that Levi Strauss has totally forgotten in this case.

id: Perusahaan juga memiliki tanggung jawab sosial, yang benar-benar dilupakan Levi Strauss dalam kasus ini.


en: What is more, Levi Strauss is also announcing redundancies in other factories, while increasing its production capacity in low-wage countries.

id: Terlebih lagi, Levi Strauss juga mengumumkan pemutusan hubungan kerja di pabrik-pabrik lain, sambil meningkatkan kapasitas produksinya di negara-negara berupah rendah.


en: It is profit versus employment and social progress.

id: Ini adalah keuntungan versus pekerjaan dan kemajuan sosial.


en: Thirdly, we call upon the Belgian Government to finally introduce implementing regulations for mass redundancies so that sanctions can be imposed in the case of closures and redundancies which are not carried out correctly.

id: Ketiga, kami menyerukan kepada Pemerintah Belgia untuk akhirnya memperkenalkan peraturan pelaksanaan untuk PHK massal sehingga sanksi dapat dikenakan dalam kasus penutupan dan PHK yang tidak dilakukan dengan benar.


en: At the same time, we propose that new rights should be granted to workers and that European works councils should be strengthened in order to fight relocations that put populations in competition with each other by playing on social and wage differences.

id: Pada saat yang sama, kami mengusulkan bahwa hak-hak baru harus diberikan kepada pekerja dan dewan kerja Eropa harus diperkuat untuk melawan relokasi yang menempatkan populasi dalam persaingan satu sama lain dengan bermain di perbedaan sosial dan upah.


en: Secondly, we call upon the Commission to request that companies that have received subsidies from the European Union budget or the Member States' budgets should refund what they have received in the past five years if these companies have undertaken mass redundancies despite having made a profit.

id: Kedua, kami meminta Komisi untuk meminta agar perusahaan-perusahaan yang telah menerima subsidi dari anggaran Uni Eropa atau anggaran Negara-negara Anggota harus mengembalikan apa yang telah mereka terima dalam lima tahun terakhir jika perusahaan-perusahaan ini telah melakukan pemecatan massal meskipun telah menghasilkan keuntungan.


en: Anticipation of changes in the market and their effects within companies is crucial.

id: Antisipasi perubahan di pasar dan pengaruhnya dalam perusahaan sangat penting.


en: Closures such as this underline again the need to work to put the European employment strategy fully in place to prevent long-term unemployment and to promote new employment.

id: Penutupan seperti ini sekali lagi menggarisbawahi perlunya bekerja untuk menempatkan strategi ketenagakerjaan Eropa sepenuhnya pada tempatnya untuk mencegah pengangguran jangka panjang dan untuk mempromosikan lapangan kerja baru.


en: It is this that is behind the current initiative of the Commission on 'Information and Consultation of Workers in the European Community'.

id: Inilah yang berada di balik prakarsa Komisi 'Informasi dan Konsultasi Pekerja di Komunitas Eropa' saat ini.


en: We will try our utmost, because it is politically important for the House and for us all to know whether any European money has been given to Levi Strauss.

id: Kami akan berusaha semaksimal mungkin, karena secara politik penting bagi DPR dan bagi kita semua untuk mengetahui apakah ada uang Eropa yang telah diberikan kepada Levi Strauss.


en: Since the fall of the Soviet empire, the role of international policeman calls for rather more delicacy.

id: Sejak jatuhnya kekaisaran Soviet, peran polisi internasional membutuhkan lebih banyak kehalusan.


en: The governments of France and the Irish Republic have also joined the campaign as of that date.

id: Pemerintah Prancis dan Republik Irlandia juga telah bergabung dalam kampanye tersebut sejak tanggal tersebut.


en: An announcement like the one Levi Strauss made last week is always regrettable.

id: Pengumuman seperti yang dilakukan Levi Strauss minggu lalu selalu disesalkan.


en: Anticipation is also a central element of the European Employment Strategy.

id: Antisipasi juga merupakan elemen sentral dari Strategi Ketenagakerjaan Eropa.


en: Mr President, I rise on this subject with more than my usual ambivalence.

id: Tuan Presiden, saya membahas masalah ini dengan ambivalensi yang lebih dari biasanya.


en: 110 MPs have signed in support of the vigil, plus 58 peers and and 27 MEPs.

id: 110 anggota parlemen telah menandatangani dukungan untuk berjaga, ditambah 58 rekan dan dan 27 anggota parlemen.


en: In what I like to call a geo-political way.

id: Dalam apa yang saya suka sebut sebagai cara geo-politik.


en: Let us hope that the current discussions lead to acceptable solutions for the people concerned.

id: Mari kita berharap bahwa diskusi saat ini mengarah pada solusi yang dapat diterima oleh orang-orang yang bersangkutan.


en: It should be setting a much better example.

id: Ini harus menjadi contoh yang jauh lebih baik.


en: The United Nations is a very important global organization.

id: PBB adalah organisasi global yang sangat penting.


en: There is a mass campaign in the United Kingdom.


en: On 14 October, the Commission will adopt proposals for the 1999 employment guidelines, together with the assessment of how the Member States are implementing the agreed employment strategy, and a report indicating areas where Europe's employment performance has a real potential to improve in the future.

id: Pada tanggal 14 Oktober, Komisi akan mengadopsi proposal untuk pedoman ketenagakerjaan 1999, bersama dengan penilaian tentang bagaimana Negara-negara Anggota menerapkan strategi ketenagakerjaan yang disepakati, dan sebuah laporan yang menunjukkan area di mana kinerja ketenagakerjaan Eropa memiliki potensi nyata untuk ditingkatkan di masa depan.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: So it is rather worrying that the United States is failing to pay its dues to the United Nations.

id: Jadi agak mengkhawatirkan bahwa Amerika Serikat gagal membayar iurannya kepada PBB.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the United States owes the United Nations about USD 1.6 billion for the regular peace-keeping budgets.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Amerika Serikat berutang kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa sekitar USD 1,6 miliar untuk anggaran pemeliharaan perdamaian reguler.


en: This requires much more permanent, employment-geared and forward-looking information and consultation procedures, compared to the formality of much of the present rules in this field.

id: Hal ini membutuhkan prosedur konsultasi dan informasi yang lebih permanen, diarahkan pada pekerjaan, dan berwawasan ke depan, dibandingkan dengan formalitas dari banyak aturan saat ini di bidang ini.


en: Its responsibilities have increased with its peace-keeping role and I know from my own experience in Sri Lanka from where I brought thousands of documents about disappeared people, that the United Nations needs more money.

id: Tanggung jawabnya telah meningkat dengan peran penjaga perdamaian dan saya tahu dari pengalaman saya sendiri di Sri Lanka dari mana saya membawa ribuan dokumen tentang orang hilang, bahwa PBB membutuhkan lebih banyak uang.


en: USD1.55 billion are owing, which is approximately two-thirds of the total UN budget.

id: Utang sebesar USD1,55 miliar, yang kira-kira dua pertiga dari total anggaran PBB.


en: But, if there is no agreement among them, the Commission will put forward a proposal for appropriate legislation in this area.

id: Tapi, jika tidak ada kesepakatan di antara mereka, Komisi akan mengajukan proposal untuk undang-undang yang sesuai di bidang ini.


en: The budget of the United Nations should be increased, not decreased in this very unfair way by the United States.

id: Anggaran PBB harus ditingkatkan, bukan dikurangi dengan cara yang sangat tidak adil ini oleh Amerika Serikat.


en: We are waiting for the final decision of UNICE next week as to whether or not it will engage in negotiations with the ETUC on this issue.

id: Kami menunggu keputusan akhir dari UNICE minggu depan, apakah akan terlibat dalam negosiasi dengan ETUC tentang masalah ini atau tidak.


en: While I accept that the behaviour of the US Congress is reprehensible, I am more interested in the detailed problems which face the reform of the United Nations, and the whole governance process at global level.

id: Sementara saya menerima bahwa perilaku Kongres AS tercela, saya lebih tertarik pada masalah rinci yang dihadapi reformasi PBB, dan seluruh proses pemerintahan di tingkat global.


en: But we will try to comply with the one-month period laid down in the resolution, although even one month is very short.

id: Tapi kami akan berusaha untuk mematuhi jangka waktu satu bulan yang ditetapkan dalam resolusi, meskipun satu bulan sangat singkat.


en: To prevent that role being carried out only by the United States, the only solution is for such action to take place under the aegis of the United Nations.

id: Untuk mencegah peran itu dilakukan hanya oleh Amerika Serikat, satu-satunya solusi adalah tindakan seperti itu dilakukan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: When Alex Smith and myself delivered the documents on disappeared people in Sri Lanka, only four people in the United Nations were working on disappearances for the whole world.

id: Ketika Alex Smith dan saya sendiri mengirimkan dokumen tentang orang hilang di Sri Lanka, hanya empat orang di PBB yang mengerjakan penghilangan untuk seluruh dunia.


en: Finally, as to Mr Vandemeulebroucke's request for data on potential support for Levi Strauss, I am sorry that is not possible.

id: Akhirnya, atas permintaan Tuan Vandemeulebroucke untuk data tentang dukungan potensial untuk Levi Strauss, saya minta maaf itu tidak mungkin.


en: This could be the prelude to a deliberate devaluation of the role of that highly important international organisation, perhaps with a view to its explicit replacement by the United States itself in order to gear all international policy to its own interests.

id: Ini bisa menjadi awal dari devaluasi yang disengaja dari peran organisasi internasional yang sangat penting itu, mungkin dengan maksud untuk menggantikannya secara eksplisit oleh Amerika Serikat sendiri untuk mengarahkan semua kebijakan internasional untuk kepentingannya sendiri.


en: The Commission believes that ideally the European-level social partners should decide to take in their own hands this task which concerns them primarily.

id: Komisi percaya bahwa idealnya mitra sosial tingkat Eropa harus memutuskan untuk mengambil sendiri tugas yang terutama menyangkut mereka.


en: We in Parliament should be devoting ourselves to questions of how to find new resources to finance the United Nations that are not dependent on this problem of the American veto, and of reluctance to pay by national governments.

id: Kami di Parlemen harus mengabdikan diri pada pertanyaan tentang bagaimana menemukan sumber daya baru untuk membiayai Perserikatan Bangsa-Bangsa yang tidak bergantung pada masalah veto Amerika ini, dan keengganan untuk membayar oleh pemerintah nasional.


en: The fact that we now have cross-group support for this resolution shows the intensity of feeling which exists in this House against the iniquitious failure to pay by the United States.

id: Fakta bahwa kami sekarang memiliki dukungan lintas kelompok untuk resolusi ini menunjukkan intensitas perasaan yang ada di DPR ini terhadap kegagalan membayar oleh Amerika Serikat.


en: Mr President, on 27 June of this year Glyn Ford and I attended a vigil outside the US Embassy in London to protest against the United States Government's failure to pay its dues to the United Nations.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 27 Juni tahun ini, Glyn Ford dan saya menghadiri acara berjaga-jaga di luar Kedutaan Besar AS di London untuk memprotes kegagalan Pemerintah Amerika Serikat untuk membayar kewajibannya kepada PBB.


en: B4-0901/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on payments to the United Nations; -B4-0907/98 by Mr Collins and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group, on the financial crisis in the UN; -B4-0912/98 by Mr Ford and Ms Oddy, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on payments to the UN; -B4-0918/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on financial contributions to the UN; -B4-0922/98 by Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on payment of contributions to the UN; -B4-0932/98 by Mr Provan and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on contributions to the UN; -B4-0943/98 by Mrs González Álvarez and Mr Ojala, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on payments to the UN.

id: B4-0901/98 oleh Tuan Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, atas pembayaran kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa; -B4-0907/98 oleh Mr Collins dan Mrs van Bladel, atas nama Union for Europe Group, tentang krisis keuangan di PBB; -B4-0912/98 oleh Mr Ford dan Ms Oddy, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, atas pembayaran kepada PBB; -B4-0918/98 oleh Nyonya Aelvoet dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, atas kontribusi keuangan kepada PBB; -B4-0922/98 oleh Mr Castagnède, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, atas pembayaran kontribusi kepada PBB; -B4-0932/98 oleh Tuan Provan dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, atas kontribusinya kepada PBB; -B4-0943/98 oleh Nyonya González lvarez dan Tuan Ojala, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, atas pembayaran kepada PBB.


en: It is a growing debt that has accumulated over the years.

id: Ini adalah hutang yang terus bertambah yang telah terakumulasi selama bertahun-tahun.


en: We were also critical of the current structure of the United Nations.

id: Kami juga kritis terhadap struktur PBB saat ini.


en: Mr President, the US political strategy in this area is dangerous.

id: Tuan Presiden, strategi politik AS di bidang ini berbahaya.


en: But even if the provision of these two Directives appear to have been properly observed in this case, there is a general question of how best to deal with major crises within companies and how best to avoid closures.

id: Tetapi bahkan jika ketentuan dari kedua Arahan ini tampaknya telah dipatuhi dengan baik dalam kasus ini, ada pertanyaan umum tentang cara terbaik untuk menangani krisis besar di dalam perusahaan dan cara terbaik untuk menghindari penutupan.


en: But the United States' arrears to the United Nations are not recent.

id: Tapi tunggakan Amerika Serikat ke PBB tidak baru-baru ini.


en: Unfortunately, the current political weakness of the American Presidency, which discredits that country in the concert of nations, offers no guarantee that this situation will be resolved in a positive and prompt manner.

id: Sayangnya, kelemahan politik Kepresidenan Amerika saat ini, yang mendiskreditkan negara itu dalam konser bangsa-bangsa, tidak memberikan jaminan bahwa situasi ini akan diselesaikan dengan cara yang positif dan cepat.


en: Mr President, the fact that certain countries - the United States first and foremost - do not pay their full contribution to the UN budget should be regarded as evidence of the malaise the international community is suffering from.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa negara-negara tertentu - Amerika Serikat yang pertama dan terutama - tidak memberikan kontribusi penuh mereka kepada anggaran PBB harus dianggap sebagai bukti ketidakberesan yang diderita masyarakat internasional.


en: However, as an observer, it does not contribute to the United Nations general budget.

id: Namun, sebagai pengamat, itu tidak berkontribusi pada anggaran umum PBB.


en: In other words, we believe that the United Nations should be more democratic.

id: Dengan kata lain, kami percaya bahwa PBB harus lebih demokratis.


en: But do not worry, we are all very benevolent and democratic in this Parliament and we will not deny the United States its vote.

id: Tapi jangan khawatir, kita semua sangat baik hati dan demokratis di Parlemen ini dan kita tidak akan menyangkal suara Amerika Serikat.


en: Mr President, I completely agree with Mr Spencer that we perhaps need to act with greater wisdom.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Spencer bahwa kita mungkin perlu bertindak dengan kebijaksanaan yang lebih besar.


en: In any case, allow me one final joke, even though the Commissioner is no longer present.

id: Bagaimanapun, izinkan saya satu lelucon terakhir, meskipun Komisaris tidak lagi hadir.


en: A resolution may not be enough for a problem of this nature.

id: Sebuah resolusi mungkin tidak cukup untuk masalah seperti ini.


en: Despite formidable economic difficulties that many countries face, they have paid nevertheless, which the USA naturally should also do.

id: Terlepas dari kesulitan ekonomi yang berat yang dihadapi banyak negara, mereka tetap membayar, yang secara alami juga harus dilakukan oleh AS.


en: For in a 'green' world order, the UN has a key role to play.

id: Karena dalam tatanan dunia yang 'hijau', PBB memiliki peran kunci untuk dimainkan.


en: The UN is important and needs to be developed.


en: Other countries have paid their dues to the UN.

id: Negara-negara lain telah membayar iuran mereka ke PBB.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: (The sitting, suspended at 5.45 p.m., was resumed at 6 p.m.)

id: (Sidang, ditangguhkan pada 17:45, dilanjutkan pada pukul 6 sore)


en: The American Congress has adopted legislation authorising the payment of 926 million dollars.

id: Kongres Amerika telah mengadopsi undang-undang yang mengizinkan pembayaran 926 juta dolar.


en: (The sitting was suspended at 5.15 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 17:15 dan dilanjutkan pada pukul 17:30)


en: The European Union has repeatedly expressed its concern regarding this American legislation which provides for insufficient payment under unacceptable conditions.

id: Uni Eropa telah berulang kali menyatakan keprihatinannya mengenai undang-undang Amerika ini yang mengatur pembayaran yang tidak mencukupi dalam kondisi yang tidak dapat diterima.


en: Well, there seem to be Conservatives joining every group in this Parliament so why not the Socialists!

id: Nah, tampaknya ada Konservatif yang bergabung dengan setiap kelompok di Parlemen ini jadi mengapa tidak Sosialis!


en: Mr President, the question you could pose is: Is there any difference between Old and New Labour and between New Labour and the Christian Democrats?

id: Tuan Presiden, pertanyaan yang dapat Anda ajukan adalah: Apakah ada perbedaan antara Buruh Lama dan Buruh Baru dan antara Buruh Baru dan Demokrat Kristen?


en: These levels are considerably higher than the percentage of the world's gross national product accounted for by the European Union, which stands at 30.8 %.

id: Tingkat ini jauh lebih tinggi daripada persentase produk nasional bruto dunia yang dicatat oleh Uni Eropa, yang mencapai 30,8%.


en: Mr President, as you know, the Community contributes substantial funding to projects carried out by the United Nations' funds, programmes and agencies.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, Komunitas menyumbangkan dana yang cukup besar untuk proyek-proyek yang dilaksanakan oleh dana, program, dan badan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: One country cannot be allowed to set the agenda and direct policy at world level; it must be done through the UN itself, so that individual states cannot throw policy off course and steer it in a particular direction.

id: Satu negara tidak bisa dibiarkan menetapkan agenda dan kebijakan langsung di tingkat dunia; itu harus dilakukan melalui PBB sendiri, sehingga masing-masing negara tidak dapat membuang kebijakan dan mengarahkannya ke arah tertentu.


en: We shall suspend the sitting for a quarter of an hour to enable Members to take their seats for the vote.

id: Kami akan menangguhkan duduk selama seperempat jam untuk memungkinkan Anggota mengambil tempat duduk mereka untuk pemungutan suara.


en: Mr President, I am very pleased that so many of colleagues pay such attention to where I sit in the Chamber.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa begitu banyak rekan yang memperhatikan tempat saya duduk di Kamar.


en: Mr President, in the public gallery we have a delegation from the Upper Austrian Parliament's Committee of Experts on Europe.

id: Tuan Presiden, di galeri umum kami memiliki delegasi dari Komite Ahli Parlemen Austria Atas Eropa.


en: That concludes the debate on payments to the UN.

id: Itu menyimpulkan perdebatan tentang pembayaran ke PBB.


en: We now come to the vote.

id: Kami sekarang datang ke pemungutan suara.


en: I look forward to welcoming him as a member of our group next week.

id: Saya berharap dapat menyambutnya sebagai anggota kelompok kami minggu depan.


en: But what legal basis now exists for their retention, continuation or even for the payment of their salaries?

id: Tapi apa dasar hukum yang ada sekarang untuk retensi, kelanjutan atau bahkan untuk pembayaran gaji mereka?


en: I am sympathetic to what Parliament is trying to do but, yet again, the mechanism which we have chosen gravely risks interrupting our own credibility in this matter and limits our ability to make a difference.

id: Saya bersimpati dengan apa yang coba dilakukan oleh Parlemen, tetapi sekali lagi, mekanisme yang kami pilih berisiko mengganggu kredibilitas kami sendiri dalam masalah ini dan membatasi kemampuan kami untuk membuat perbedaan.


en: Unfortunately, the PES is not yet lucky enough to have me.

id: Sayangnya, PES belum cukup beruntung untuk memiliki saya.


en: I would like to welcome them very warmly.

id: Saya ingin menyambut mereka dengan sangat hangat.


en: This is an extremely serious precedent, it is an appalling example on the part of a country which aspires to be world leader and it jeopardises all humanitarian aid and peace-keeping activities and indeed the very future of the United Nations.

id: Ini adalah preseden yang sangat serius, ini adalah contoh yang mengerikan dari sebuah negara yang bercita-cita menjadi pemimpin dunia dan membahayakan semua bantuan kemanusiaan dan kegiatan pemeliharaan perdamaian dan bahkan masa depan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Mr President, Bill Clinton can pile all the blame in the world on Japan, the American Congress or the crisis in the world's financial system.

id: Mr Presiden, Bill Clinton dapat menumpuk semua kesalahan di dunia pada Jepang, Kongres Amerika atau krisis dalam sistem keuangan dunia.


en: Many of us would like to say to the United States: look here, Article 19 of the United Nations Charter states that whoever does not pay will have no vote, and just for once, we could adopt the same attitude as they usually do and tell them that they have lost their right to vote.

id: Banyak dari kita ingin mengatakan kepada Amerika Serikat: lihat di sini, Pasal 19 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan bahwa siapa pun yang tidak membayar tidak akan memiliki suara, dan sekali saja, kita dapat mengambil sikap yang sama seperti yang biasanya mereka lakukan dan katakan mereka bahwa mereka telah kehilangan hak mereka untuk memilih.


en: But the Alleanza Nazionale delegation calls on Parliament not only to condemn the defaulting countries, but also to enquire into the real reasons for the crisis facing that institution.

id: Tetapi delegasi Alleanza Nazionale meminta Parlemen tidak hanya untuk mengutuk negara-negara yang gagal, tetapi juga untuk menyelidiki alasan sebenarnya dari krisis yang dihadapi lembaga itu.


en: Nonetheless, overall, the Member States of the European Union contribute some 36 % of the United Nations' operating budget together with some 39 % of the budget it allocates to peace-keeping activities, .

id: Meskipun demikian, secara keseluruhan, Negara-negara Anggota Uni Eropa menyumbang sekitar 36% dari anggaran operasi PBB bersama dengan sekitar 39% dari anggaran yang dialokasikan untuk kegiatan pemeliharaan perdamaian, .


en: That is why I agree with Mr Spencer that we have to find better solutions.

id: Itulah mengapa saya setuju dengan Tuan Spencer bahwa kita harus menemukan solusi yang lebih baik.


en: But the pressure of the international community on the United States, headed by the European Union, must not flag.

id: Tetapi tekanan masyarakat internasional terhadap Amerika Serikat, yang dipimpin oleh Uni Eropa, tidak boleh diabaikan.


en: The fact is that Japan, despite its domestic difficulties and in a climate of sharp recession, meets its international commitments and owes nothing to the United Nations; the fact is that the political pornography novel between President Clinton and Congress has only recently escalated; the fact is that, only four months ago, the stock market euphoria and the expectations of world economic growth remained high, just as the American economy was in excellent health.

id: Faktanya adalah bahwa Jepang, terlepas dari kesulitan domestiknya dan dalam iklim resesi yang tajam, memenuhi komitmen internasionalnya dan tidak berutang apa pun kepada PBB; faktanya novel pornografi politik antara Presiden Clinton dan Kongres baru saja meningkat akhir-akhir ini; faktanya, baru empat bulan yang lalu, euforia pasar saham dan ekspektasi pertumbuhan ekonomi dunia tetap tinggi, sama seperti ekonomi Amerika yang sehat-sehat saja.


en: EU fusion design teams are in place in San Diego, Naka in Japan and in Garching in Germany.

id: Tim desain fusi Uni Eropa ditempatkan di San Diego, Naka di Jepang dan di Garching di Jerman.


en: I commend the resolution to the House, but I hope the House will return to it with greater wisdom and thought, and perhaps with an occasional new idea at some stage during the rest of this mandate.

id: Saya merekomendasikan resolusi tersebut kepada DPR, tetapi saya berharap DPR akan kembali dengan kebijaksanaan dan pemikiran yang lebih besar, dan mungkin dengan ide baru sesekali pada tahap tertentu selama sisa mandat ini.


en: It is indeed a political manoeuvre we are talking about since the USA, by not paying its debt of USD 1.6 billion, is using blackmail in order to attempt to control UN policy and prevent the reforms the UN needs, which I think we are all agreed on in this Chamber.

id: Ini memang manuver politik yang kita bicarakan karena Amerika Serikat, dengan tidak membayar utangnya sebesar USD 1,6 miliar, menggunakan pemerasan untuk mencoba mengendalikan kebijakan PBB dan mencegah reformasi yang dibutuhkan PBB, yang saya pikir kita semua sepakat. di dalam Kamar ini.


en: Mr President, in my hurry to join the vote I pressed Mrs Reding's button instead of my own.

id: Tuan Presiden, karena terburu-buru untuk bergabung dalam pemungutan suara, saya menekan tombol Nyonya Reding alih-alih tombol saya sendiri.


en: The Americans did not pay, because they did not wish to, just as they are not participating in the capital injection for the IMF to the tune of the 18 billion dollars as is their allocated quota.

id: Amerika tidak membayar, karena mereka tidak mau, sama seperti mereka tidak berpartisipasi dalam suntikan modal untuk IMF sebesar 18 miliar dolar seperti kuota yang mereka alokasikan.


en: Development demands reforms but, as long as the USA does not pay, it is tremendously difficult to get any major changes put into effect.

id: Pembangunan menuntut reformasi tetapi, selama AS tidak membayar, sangat sulit untuk menerapkan perubahan besar.


en: But the United States' 1, 500 billion dollar debt to the United Nations is to be attributed to other reasons of a political nature and, more particularly, as has already been said in this House, it has to do with the desire to undermine the United Nations itself in order to promote the role of the United States as policemen of the world.

id: Tetapi utang Amerika Serikat sebesar 1.500 miliar dolar kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa akan dikaitkan dengan alasan-alasan lain yang bersifat politik dan, lebih khusus lagi, seperti yang telah dikatakan di Dewan ini, hal itu berkaitan dengan keinginan untuk melemahkan PBB sendiri dalam rangka mempromosikan peran Amerika Serikat sebagai polisi dunia.


en: Mr President, I can only presume that in Mr Cassidy's hurry to join the Socialists he forget to tell us.

id: Tuan Presiden, saya hanya bisa berasumsi bahwa Tuan Cassidy yang terburu-buru bergabung dengan Sosialis, dia lupa memberi tahu kami.


en: I would like parliamentarians to have a say in providing those resources so that we, as parliamentarians, feel some sense of ownership in the United Nations.

id: Saya ingin anggota parlemen memiliki suara dalam menyediakan sumber daya tersebut sehingga kita, sebagai anggota parlemen, merasakan rasa kepemilikan di PBB.


en: Mr President, I should just like to note for the record that this afternoon our colleague Mr James Moorhouse MEP joined the Liberal Democrats.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mencatat bahwa sore ini rekan kami Tuan James Moorhouse MEP bergabung dengan Demokrat Liberal.


en: We think that it should be more independent, more transparent, and that it should work towards removing the right of veto.

id: Kami pikir itu harus lebih independen, lebih transparan, dan harus bekerja untuk menghapus hak veto.


en: Meanwhile the US Congress is expected shortly to pull the plug on US involvement in the international thermonuclear experimental reactor, a 6-billion nuclear fusion project.

id: Sementara itu Kongres AS diharapkan segera menghentikan keterlibatan AS dalam reaktor eksperimental termonuklir internasional, sebuah proyek fusi nuklir senilai 6 miliar.


en: Mr President, the EU fusion project has just completed a six-year engineering design activity at a cost of nearly ECU 1bn.

id: Bapak Presiden, proyek fusi Uni Eropa baru saja menyelesaikan kegiatan desain rekayasa enam tahun dengan biaya hampir 1 miliar ECU.


en: Mr Cassidy, are you going to join the Labour Party?

id: Tuan Cassidy, apakah Anda akan bergabung dengan Partai Buruh?


en: I would like the record to show that I only voted once but I voted in the wrong spot.

id: Saya ingin catatan menunjukkan bahwa saya hanya memilih sekali tetapi saya memilih di tempat yang salah.