en: Only European solidarity, transatlantic cooperation and effective measures can help overcome the global crisis.

id: Hanya solidaritas Eropa, kerja sama transatlantik, dan langkah-langkah efektif yang dapat membantu mengatasi krisis global.


en: After Hungary and Latvia, Romania has become the third EU Member State to resort to the emergency fund as it was affected by a significant current account imbalance and an inability to obtain new loans from foreign creditors.

id: Setelah Hungaria dan Latvia, Rumania telah menjadi Negara Anggota UE ketiga yang menggunakan dana darurat karena dipengaruhi oleh ketidakseimbangan neraca berjalan yang signifikan dan ketidakmampuan untuk mendapatkan pinjaman baru dari kreditur asing.


en: Therefore, I really do not believe that the debate I sometimes hear - suggesting that Americans and Europeans are coming with very different approaches to the crisis - is a helpful debate.

id: Oleh karena itu, saya benar-benar tidak percaya bahwa debat yang kadang-kadang saya dengar - menunjukkan bahwa orang Amerika dan Eropa datang dengan pendekatan yang sangat berbeda terhadap krisis - adalah debat yang membantu.


en: For it is precisely the Member States that were most affected by the gas crisis in January that will receive less funding.

id: Karena justru Negara-negara Anggota yang paling terkena dampak krisis gas pada bulan Januari yang akan menerima lebih sedikit dana.


en: Secondly, in proportion to the entire economic stimulus package, relatively little funding will be devoted to strengthening alternative supply routes.

id: Kedua, sebanding dengan keseluruhan paket stimulus ekonomi, dana yang akan dialokasikan untuk memperkuat jalur pasokan alternatif relatif sedikit.


en: After all, we have specific, joint objectives: to create free-trade areas, promote the mobility of citizens of partner countries, improve administrative abilities, and cooperate on energy security and especially on the long term supply and transit of energy.

id: Lagi pula, kami memiliki tujuan bersama yang spesifik: untuk menciptakan kawasan perdagangan bebas, mempromosikan mobilitas warga negara mitra, meningkatkan kemampuan administratif, dan bekerja sama dalam keamanan energi dan terutama dalam pasokan dan transit energi jangka panjang.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Madam President, I would ask the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament to kindly apologise for making a false accusation.

id: Nyonya Presiden, saya akan meminta Ketua Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa untuk meminta maaf dengan hormat karena telah membuat tuduhan palsu.


en: - (DE) Madam President, it is perfectly simple.

id: - (DE) Nyonya Presiden, sangat sederhana.


en: It is to be hoped that as many Heads of State or Government as possible will attend the meeting.

id: Diharapkan sebanyak mungkin Kepala Negara atau Pemerintahan hadir dalam pertemuan tersebut.


en: Situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area (vote)

id: Situasi Sungai Yordan dengan perhatian khusus pada daerah Sungai Yordan Hilir (suara)


en: The European Council's decision on providing funding for Nabucco and its designation as a priority energy project are appropriate and timely solutions to this problem.

id: Keputusan Dewan Eropa dalam menyediakan dana untuk Nabucco dan penunjukannya sebagai proyek energi prioritas adalah solusi yang tepat dan tepat untuk masalah ini.


en: The aim of the proposed way out of the crisis into a green economy, namely energy, broadband networks and innovation, is to extend big business into new profitable sectors, not to protect the environment and satisfy grassroots needs.

id: Tujuan dari usulan jalan keluar dari krisis menuju ekonomi hijau, yaitu energi, jaringan broadband dan inovasi, adalah untuk memperluas bisnis besar ke sektor-sektor baru yang menguntungkan, bukan untuk melindungi lingkungan dan memenuhi kebutuhan akar rumput.


en: Last but not least, investments relating to energy efficiency do not figure on the list of the investments receiving financing.

id: Last but not least, investasi yang berkaitan dengan efisiensi energi tidak termasuk dalam daftar investasi yang menerima pembiayaan.


en: They are promoting the strategic choice of capital and of the EU to shift the burden of the crisis on to the workers' shoulders.

id: Mereka mempromosikan pilihan strategis modal dan Uni Eropa untuk mengalihkan beban krisis ke pundak pekerja.


en: Anyone who does not want this man to chair the formal opening sitting of the European Parliament should support my motion for a change to the Rules of Procedure.

id: Siapapun yang tidak ingin orang ini memimpin sidang pembukaan resmi Parlemen Eropa harus mendukung mosi saya untuk perubahan Aturan Prosedur.


en: The business of electronic money institutions (


en: For the above reasons, the position of the European Parliament must give a greater role to the principle of regional balance, as well as to alternative supply routes and energy efficient investments.

id: Untuk alasan di atas, posisi Parlemen Eropa harus memberikan peran yang lebih besar pada prinsip keseimbangan regional, serta jalur pasokan alternatif dan investasi hemat energi.


en: Before the Council meeting we submitted a proposal for a resolution so as to draw attention to the danger posed by reducing the financing for Nabucco.

id: Sebelum pertemuan Dewan kami mengajukan proposal untuk sebuah resolusi untuk menarik perhatian pada bahaya yang ditimbulkan dengan mengurangi pembiayaan untuk Nabucco.


en: The EU is thus skirting the original aim of the package itself, namely job creation.

id: Dengan demikian UE mengabaikan tujuan awal dari paket itu sendiri, yaitu penciptaan lapangan kerja.


en: in writing. - (EL) The debate in the European Parliament confirms that the political forces of capital and of the European one-way street support faster capitalist restructurings and more flexible contracts of employment within the framework of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.

id: secara tertulis. - (EL) Perdebatan di Parlemen Eropa menegaskan bahwa kekuatan politik modal dan jalan satu arah Eropa mendukung restrukturisasi kapitalis yang lebih cepat dan kontrak kerja yang lebih fleksibel dalam kerangka Strategi Lisbon dan penyelesaian pasar internal.


en: I would point out that, on this occasion, Madam President, I have been fined EUR 200 000 in damages, which just goes to show what state freedom of opinion and freedom of expression are in in Europe and in France.

id: Saya akan menunjukkan bahwa, pada kesempatan ini, Nyonya Presiden, saya telah didenda 200 000 EUR sebagai ganti rugi, yang hanya menunjukkan apa negara kebebasan berpendapat dan kebebasan berekspresi di Eropa dan di Prancis.


en: In accordance with Rule 116 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to the institutions named therein and will be published, indicating the names of the signatories, together with the texts approved on 17 January 2006.

id: Sesuai dengan Aturan 116 Aturan Acara, itu akan diteruskan ke lembaga-lembaga yang disebutkan di dalamnya dan akan diterbitkan, menunjukkan nama-nama penandatangan, bersama dengan teks-teks yang disetujui pada 17 Januari 2006.


en: I believe the decision indicates the apathy that is felt towards the future of a social Europe in a way that cannot be acceptable to the labour market organisations that have prepared for the meeting.

id: Saya percaya keputusan tersebut menunjukkan sikap apatis yang dirasakan terhadap masa depan Eropa sosial dengan cara yang tidak dapat diterima oleh organisasi pasar tenaga kerja yang telah mempersiapkan pertemuan tersebut.


en: in writing. - (FI) The decisions of the EU summit included altering the nature of the extraordinary summit this spring on social dialogue, so that EU leaders would just be represented by the Presidency Troika, instead of the leaders of all the Member States.

id: secara tertulis. - (FI) Keputusan KTT Uni Eropa termasuk mengubah sifat KTT luar biasa musim semi ini pada dialog sosial, sehingga para pemimpin Uni Eropa hanya akan diwakili oleh Kepresidenan Troika, bukan pemimpin semua Negara Anggota.


en: Your cries will not hide your responsibility in the crisis, the crisis of euro-internationalism, of which you are the proponents.

id: Tangisan Anda tidak akan menyembunyikan tanggung jawab Anda dalam krisis, krisis euro-internasionalisme, di mana Anda adalah pendukungnya.


en: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our fellow Member, the chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Schulz, intends to have the Rules of Procedure of this House changed, on the pretext that I could be the oldest Member in the next Parliament.

id: - (FR) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sesama Anggota kami, ketua Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Tuan Schulz, bermaksud mengubah Tata Tertib DPR ini, dengan dalih bahwa saya bisa menjadi yang tertua Anggota DPR berikutnya.


en: The workers should not accept any sacrifice for the profits of the plutocracy and should go on the counter-attack and organise their fight, condemn the parties which support Maastricht and the European one-way street and send out a message of disobedience to the EU by supporting the Greek Communist Party in the European elections in June.

id: Para pekerja tidak boleh menerima pengorbanan apa pun untuk keuntungan plutokrasi dan harus melakukan serangan balik dan mengatur perjuangan mereka, mengutuk partai-partai yang mendukung Maastricht dan jalan satu arah Eropa dan mengirimkan pesan ketidaktaatan kepada UE dengan mendukung Partai Komunis Yunani dalam pemilihan Eropa pada bulan Juni.


en: I wish to say that this argument is ill-founded and that I merely said that the gas chambers were a detail in the history of the world war, which is a fact.

id: Saya ingin mengatakan bahwa argumen ini tidak berdasar dan bahwa saya hanya mengatakan bahwa kamar gas adalah detail dalam sejarah perang dunia, yang merupakan fakta.


en: Written Declaration No 52/2005, by David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn and Robert Evans, on rising international concern over the farming of bear bile in China, has been signed by the majority of Members of this Parliament.

id: Deklarasi Tertulis No 52/2005, oleh David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn dan Robert Evans, tentang meningkatnya kekhawatiran internasional atas pertanian empedu beruang di Cina, telah ditandatangani oleh mayoritas Anggota Parlemen ini.


en: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on this occasion Mr Schulz has made some defamatory statements and has accused me of the crime of blasphemy.

id: - (FR) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pada kesempatan ini Tuan Schulz telah membuat beberapa pernyataan yang memfitnah dan menuduh saya melakukan kejahatan penistaan.


en: The recent decisions by the Commission on permanent spending cuts will have painful consequences on public health and care and workers' insurance rights and pensions which, in conjunction with the demand for higher taxes, will drastically reduce the standard of living of the grassroots classes.

id: Keputusan baru-baru ini oleh Komisi tentang pemotongan belanja permanen akan memiliki konsekuensi yang menyakitkan pada kesehatan dan perawatan publik serta hak asuransi dan pensiun pekerja yang, dalam hubungannya dengan permintaan untuk pajak yang lebih tinggi, akan secara drastis mengurangi standar hidup kelas akar rumput.


en: The gas pipeline in question would strengthen the energy security of the entire European Union, and thus its construction is a common interest.

id: Pipa gas yang dimaksud akan memperkuat keamanan energi seluruh Uni Eropa, dan dengan demikian pembangunannya merupakan kepentingan bersama.


en: We must be aware that the Nabucco gas pipeline project is of strategic importance to the security of Europe's gas supply as it is the only project guaranteeing diversification of both suppliers and distribution routes.

id: Kita harus menyadari bahwa proyek pipa gas Nabucco memiliki kepentingan strategis untuk keamanan pasokan gas Eropa karena merupakan satu-satunya proyek yang menjamin diversifikasi pemasok dan rute distribusi.


en: The Treaty of Maastricht and the Stability Pact are the springboard for an all-out attack on labour rights and on the income of working-class families, on the pretext of reducing deficits.

id: Perjanjian Maastricht dan Pakta Stabilitas adalah batu loncatan untuk serangan habis-habisan terhadap hak-hak buruh dan pendapatan keluarga kelas pekerja, dengan dalih mengurangi defisit.


en: We shall proceed to the vote.

id: Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Finally, I would like to wish you all a happy Christmas.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat Natal kepada Anda semua.


en: I hope that this outcome opens the minds of those who still do not wish to recognise how costly a non-Europe would be.

id: Saya berharap hasil ini membuka pikiran mereka yang masih tidak ingin mengakui betapa mahalnya biaya non-Eropa.


en: It has received cross-party, cross-nationality support and it will now go forward to the Commission and the Council.

id: Ini telah menerima dukungan lintas partai, lintas kebangsaan dan sekarang akan diteruskan ke Komisi dan Dewan.


en: Alright, that concludes the vote.

id: Baiklah, itu menyimpulkan pemungutan suara.


en: I am therefore relying on my fellow Members’ sense of responsibility.

id: Oleh karena itu saya mengandalkan rasa tanggung jawab sesama Anggota saya.


en: I think it is something the Chinese Government will really take notice of, because I believe bear farming in China must be brought to an end.

id: Saya pikir ini adalah sesuatu yang benar-benar diperhatikan oleh Pemerintah China, karena saya percaya peternakan beruang di China harus diakhiri.


en: He had his full time, I did cut him off and I did make a remark concerning the case that he had raised, in a personal capacity.

id: Dia punya waktu penuh, saya memotongnya dan saya membuat komentar tentang kasus yang dia angkat, dalam kapasitas pribadi.


en: I am referring to the vice-president of the sitting in question, who saw fit to interrupt me and to take sides regarding the background to my dispute with the French Government.

id: Saya mengacu pada wakil presiden yang duduk yang bersangkutan, yang merasa perlu untuk menginterupsi saya dan memihak tentang latar belakang perselisihan saya dengan Pemerintah Prancis.


en: I thank everybody for their support and I hope this will go forward with great vigour.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang atas dukungan mereka dan saya berharap ini akan berlanjut dengan semangat besar.


en: This amendment is covered by the vote on Block 1.

id: Amandemen ini dicakup oleh pemungutan suara di Blok 1.


en: I suggest that the House might like to read what I said, because I think they will agree with me and not with Mr Gollnisch.

id: Saya menyarankan DPR mungkin ingin membaca apa yang saya katakan, karena saya pikir mereka akan setuju dengan saya dan bukan dengan Tuan Gollnisch.


en: We shall therefore continue voting on other things and we shall return to it later.

id: Karena itu, kami akan melanjutkan pemungutan suara untuk hal-hal lain dan kami akan kembali lagi nanti.


en: I should like to make it clear that this is only technically possible for those budget lines on which an amendment tabled by Parliament already existed.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa ini hanya mungkin secara teknis untuk garis anggaran yang telah ada amandemen yang diajukan oleh Parlemen.


en: Normally we would now issue the explicit agreement of Parliament and the Council on the procedure for approving the budget and the maximum rate of increase.

id: Biasanya kami sekarang akan mengeluarkan persetujuan eksplisit dari Parlemen dan Dewan tentang prosedur untuk menyetujui anggaran dan tingkat kenaikan maksimum.


en: Where that is not the case, we call on the Commission to put forward a proposal for a virement as soon as possible.

id: Jika tidak demikian, kami meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk virement sesegera mungkin.


en: The president of the sitting also saw fit to make a comment following one of my colleagues’ speeches, even though it contained no personal attacks and no insulting comments.

id: Ketua sidang juga merasa pantas untuk memberikan komentar menyusul pidato salah satu rekan saya, meskipun itu tidak mengandung serangan pribadi dan tidak ada komentar yang menghina.


en: The technical tasks to be performed are as follows: firstly, following the adoption or imminent approval of a number of legal bases, we should release the appropriations placed in reserve for a series of budget lines.

id: Tugas teknis yang harus dilakukan adalah sebagai berikut: pertama, setelah adopsi atau persetujuan segera dari sejumlah dasar hukum, kami harus melepaskan alokasi yang ditempatkan sebagai cadangan untuk serangkaian garis anggaran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as is customary at the start of the vote, the general rapporteur presents some technical corrections.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti biasa pada awal pemungutan suara, pelapor umum menyajikan beberapa koreksi teknis.


en: I also have one technical correction, which concerns Amendment 193 of Part 11, in connection with the European Court of Justice.

id: Saya juga memiliki satu koreksi teknis, yang menyangkut Amandemen 193 dari Bagian 11, sehubungan dengan Pengadilan Eropa.


en: I therefore take this opportunity to warmly thank all my colleagues from the Committee on Budgets, its chairman Mr Lewandowski, the political groups’ coordinators and staff, and the Secretariat and all its members, above all the administrator who made certain that I received the constant, loyal and expert assistance of Richard Wester, assistance that tied in well with the meticulous expertise of my assistant, Annalisa Gliubizzi.

id: Oleh karena itu, pada kesempatan ini saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua rekan-rekan saya dari Komite Anggaran, ketuanya Mr Lewandowski, koordinator dan staf kelompok politik, dan Sekretariat dan semua anggotanya, di atas semua administrator yang memastikan bahwa saya menerima konstanta , bantuan setia dan ahli dari Richard Wester, bantuan yang terikat baik dengan keahlian cermat asisten saya, Annalisa Gliubizzi.


en: Once again I apologise for the misunderstanding which caused me to arrive late this morning.

id: Sekali lagi saya minta maaf atas kesalahpahaman yang menyebabkan saya datang terlambat pagi ini.


en: However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.

id: Namun, saya dengan senang hati mengonfirmasi bahwa Dewan dapat menerima tingkat kenaikan maksimum yang dihasilkan dari pembacaan kedua Anda.


en: That will be in the interests of the European Union and its relationship with the people of Europe.

id: Itu akan menjadi kepentingan Uni Eropa dan hubungannya dengan rakyat Eropa.


en: Let us say that it has been a rather sophisticated use of Rule 145.

id: Mari kita katakan bahwa itu adalah penggunaan Aturan 145 yang agak canggih.


en: The reason for this is simply that I was told there was an entirely different timescale.

id: Alasan untuk ini adalah karena saya diberitahu bahwa ada skala waktu yang sama sekali berbeda.


en: We shall continue with the vote and meanwhile the Minister will arrive.

id: Kami akan melanjutkan pemungutan suara dan sementara Menteri akan tiba.


en: I rise under the precedent of Rule 145.

id: Saya bangkit di bawah preseden Aturan 145.


en: My thanks go to all of you too, beginning with Mr Borrell, who closely followed all the stages of the procedure, and in addition, of course, to all my fellow Members, who made their own contributions via ideas and proposals, and who I hope today will also use their vote to contribute to a positive outcome, honouring me with their trust.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada Anda semua, dimulai dengan Tuan Borrell, yang mengikuti semua tahapan prosedur dengan cermat, dan sebagai tambahan, tentu saja, kepada semua rekan Anggota saya, yang memberikan kontribusi mereka sendiri melalui ide dan proposal, dan yang saya berharap hari ini juga akan menggunakan suara mereka untuk berkontribusi pada hasil yang positif, menghormati saya dengan kepercayaan mereka.


en: Due to technical problems the notes are missing there, but the text of the note is as follows: ‘A 3.6 per cent reduction has been made in this part in connection with staff posts: five new staff posts in the IT sector (four B3 posts and one C1 post) and 16 staff posts for Romania and Bulgaria (ten A7 posts, two B3 posts and four C1 posts)’.

id: Karena masalah teknis, catatan tersebut hilang di sana, tetapi teks catatan tersebut adalah sebagai berikut: 'Pengurangan 3,6 persen telah dilakukan di bagian ini sehubungan dengan pos staf: lima pos staf baru di sektor TI (empat pos B3 dan satu pos C1) dan 16 pos staf untuk Rumania dan Bulgaria (sepuluh pos A7, dua pos B3 dan empat pos C1)'.


en: Mr President, the verbatim report of Tuesday’s part-session has only just been made available to us, and it has brought to my attention a personal attack made against me by a man who, until then, I had believed was presiding over the sitting courteously and impartially.

id: Tuan Presiden, laporan kata demi kata dari sesi paruh hari Selasa baru saja tersedia bagi kami, dan itu telah menarik perhatian saya tentang serangan pribadi yang dilakukan terhadap saya oleh seorang pria yang, sampai saat itu, saya yakini memimpin sidang dengan sopan. dan tidak memihak.


en: Secondly, the section of Amendment 209 relating to line 19 08 02 01 – on the MEDA Programme – is approved in the sum of EUR 25 056 550.

id: Kedua, bagian dari Amandemen 209 yang berkaitan dengan baris 19 08 02 01 – pada Program MEDA – disetujui dalam jumlah EUR 25 056 550.


en: His reference to a historical fact – the tragedy of the Struthof camp – even shows that he is completely ignorant of the ins and outs of this tragedy, and of the most recent work of historians on this subject.

id: Referensinya pada fakta sejarah - tragedi kamp Struthof - bahkan menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak mengetahui seluk beluk tragedi ini, dan karya sejarawan terbaru tentang masalah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say that, if this amendment were to be rejected, then we would go beyond the ceiling agreed on with the Council and we would therefore have some procedural problems.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin mengatakan bahwa, jika amandemen ini ditolak, maka kita akan melampaui batas yang disepakati dengan Dewan dan oleh karena itu kita akan memiliki beberapa masalah prosedural.


en: Mr President, I am asking for the floor under Rule 145 on personal statements, which allows me to speak for up to three minutes;

id: Tuan Presiden, saya meminta lantai di bawah Aturan 145 tentang pernyataan pribadi, yang memungkinkan saya untuk berbicara hingga tiga menit;


en: I should like, however, to begin by expressing my thanks, because this job has been difficult but, at the same time, extremely satisfying.

id: Namun, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih, karena pekerjaan ini sulit tetapi, pada saat yang sama, sangat memuaskan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would just like to concur with Mr Pittella and thank all those who have worked on producing the budget for 2006, and to agree with Mr Pittella’s statement that a fine result has been achieved and that the 2006 budget is one that serves the interests of the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya hanya ingin sependapat dengan Bapak Pittella dan terima kasih kepada semua pihak yang telah bekerja untuk menghasilkan anggaran untuk tahun 2006, dan setuju dengan pernyataan Bapak Pittella bahwa hasil yang baik telah dicapai dan bahwa Anggaran 2006 adalah salah satu yang melayani kepentingan Uni Eropa.


en: In all of my considerable parliamentary experience, I have never seen a sitting president act as arrogantly as Mr McMillan Scott and I find it deeply regrettable.

id: Dalam semua pengalaman parlementer saya yang cukup besar, saya belum pernah melihat seorang presiden yang menjabat bertindak arogan seperti Tuan McMillan Scott dan saya merasa sangat disesalkan.


en: Mr President, I rise on behalf of all the authors to thank everybody in this Chamber who has signed this declaration.

id: Tuan Presiden, saya bangkit atas nama semua penulis untuk berterima kasih kepada semua orang di Kamar ini yang telah menandatangani deklarasi ini.


en: As I do not wish to break with this tradition this year either, allow me to outline some such technical corrections.

id: Karena saya juga tidak ingin memutuskan tradisi ini tahun ini, izinkan saya untuk menguraikan beberapa koreksi teknis semacam itu.


en: Mr President, I was indeed in the Chair when Mr Gollnisch made an explanation of vote.

id: Bapak Presiden, saya memang berada di Ketua ketika Bapak Gollnisch membuat penjelasan tentang pemungutan suara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following these technical corrections, I propose we proceed to the vote and I also take this opportunity to give you all my best and warmest wishes for the festive period.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah koreksi teknis ini, saya mengusulkan agar kita melanjutkan pemungutan suara dan saya juga mengambil kesempatan ini untuk memberikan semua harapan terbaik dan terhangat saya untuk periode perayaan.


en: Mr President, if we cannot be respectful in listening to one another, there is hardly any reason to be here.

id: Bapak Presiden, jika kita tidak bisa saling menghormati dalam mendengarkan, hampir tidak ada alasan untuk berada di sini.


en: All 25 governments and the Commission have indicated that they will accept all the amendments Parliament has passed.

id: Semua 25 pemerintah dan Komisi telah mengindikasikan bahwa mereka akan menerima semua amandemen yang telah disahkan Parlemen.


en: Because of that I arrived at what I thought to be on time, so I genuinely apologise to all Members of Parliament for that misunderstanding.

id: Karena itu saya sampai pada apa yang saya pikir tepat waktu, jadi saya dengan tulus meminta maaf kepada semua Anggota DPR atas kesalahpahaman itu.


en: In thanking colleagues, allow me to mention that people will also welcome the fact that this is a major achievement under the British Presidency.

id: Sebagai ucapan terima kasih kepada rekan-rekan, izinkan saya untuk menyebutkan bahwa orang-orang juga akan menyambut kenyataan bahwa ini adalah pencapaian besar di bawah Kepresidenan Inggris.


en: Mr President, I would like to thank my colleagues for that very warm endorsement of my report, which marks a major step forward in the rights of disabled people and passengers of reduced mobility.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya atas dukungan yang sangat hangat dari laporan saya, yang menandai langkah maju yang besar dalam hak-hak penyandang disabilitas dan penumpang dengan mobilitas terbatas.


en: Mr President, I should like to begin by apologising to Parliament for arriving here late this morning.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan meminta maaf kepada Parlemen karena datang terlambat pagi ini.


en: Whilst I am not of the governing party of the UK, I find it very demeaning that the Council is not here this morning.

id: Meskipun saya bukan dari partai yang memerintah Inggris, saya merasa sangat merendahkan bahwa Dewan tidak ada di sini pagi ini.


en: Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.

id: Mari kita berharap ini adalah kabar baik dalam hal negosiasi rumit yang sedang berlangsung saat kita berbicara sehubungan dengan perspektif keuangan.


en: Stating simply ‘for’ and ‘against’ naturally reflects the result of the vote, but it does not reflect the particular result of certain votes, as has happened in this case, where we have wished to express various abstentions.

id: Menyatakan hanya 'mendukung' dan 'menentang' tentu saja mencerminkan hasil pemungutan suara, tetapi tidak mencerminkan hasil tertentu dari suara tertentu, seperti yang terjadi dalam kasus ini, di mana kami ingin menyatakan berbagai suara abstain.


en: In a few hours time, in Brussels, we shall examine a budget for 2007-2013 which proposes an average of 1.03% for 27 countries of the Union.

id: Dalam waktu beberapa jam, di Brussel, kita akan memeriksa anggaran untuk 2007-2013 yang mengusulkan rata-rata 1,03% untuk 27 negara Uni.


en: It was interesting that there were six people who decided to vote against it, but through the joys and wonders of technology we were able to name and shame them.

id: Sangat menarik bahwa ada enam orang yang memutuskan untuk menentangnya, tetapi melalui kegembiraan dan keajaiban teknologi kami dapat menyebutkan dan mempermalukan mereka.


en: But could somebody from the Secretariat please verify where the Council is.

id: Tapi bisakah seseorang dari Sekretariat memverifikasi di mana Dewan berada.


en: I am told that the government representative is five minutes away.

id: Saya diberitahu bahwa perwakilan pemerintah berjarak lima menit.


en: We shall carry on voting and we shall continue with the Schwab report.

id: Kami akan melanjutkan pemungutan suara dan kami akan melanjutkan dengan laporan Schwab.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this really is a minimal adjustment, just to make it clearer that the letter of amendment is consistent with number two – the agreement made between Parliament and the Council – but it really is an adjustment to the form, which does not in the least affect the content.

id: Bapak Presiden Saudara-saudara sekalian, ini memang penyesuaian minimal, hanya untuk memperjelas bahwa surat amandemen itu konsisten dengan nomor dua – kesepakatan antara DPR dan Dewan – tetapi itu benar-benar penyesuaian bentuk, yang tidak sedikit pun mempengaruhi isinya.


en: So I genuinely apologise for that misunderstanding.

id: Jadi saya benar-benar minta maaf atas kesalahpahaman itu.


en: I am sure the House will welcome the fact that the way Parliament voted means we will be able to get an agreement at first reading.

id: Saya yakin DPR akan menyambut baik fakta bahwa cara Parlemen memilih berarti kita akan bisa mendapatkan kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: I, and my friends and colleagues from Britain, do not want that kind of discourtesy to be thought of as normal, at least in this Chamber.

id: Saya, dan teman-teman dan rekan-rekan saya dari Inggris, tidak ingin ketidaksopanan semacam itu dianggap biasa, setidaknya di Kamar ini.


en: Please be courteous towards the British Presidency.

id: Harap bersikap sopan terhadap Kepresidenan Inggris.


en: I thank you very much for the work we have done together to make the 2006 budget possible.

id: Saya berterima kasih banyak atas kerja sama yang telah kita lakukan untuk membuat anggaran 2006 menjadi mungkin.


en: Ladies and gentlemen, this truly represents a positive outcome, a sign of a trend that is being reversed, the credit for which goes to all the institutions, but – and I say this with a real sense of pride – above all to our Parliament.

id: Tuan dan nyonya, ini benar-benar mewakili hasil positif, tanda tren yang sedang berbalik, kredit yang diberikan kepada semua institusi, tetapi – dan saya mengatakan ini dengan rasa bangga yang nyata – terutama untuk Parlemen kita.


en: I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan Anda bahwa beberapa perbedaan kecil tetap ada di antara kami mengenai klasifikasi pengeluaran dalam anggaran dan bahwa Dewan berhak sepenuhnya dalam hal ini.


en: I would like to take this opportunity to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, the two rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, and the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, for their constructive cooperation in establishing this budget.

id: Pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Anggaran, Bapak Lewandowski, dua pelapor, Bapak Pittella dan Bapak Dombrovskis, dan Komisaris, Ibu Grybauskait, atas kerjasama konstruktif mereka dalam menetapkan anggaran ini.


en: Certainly, had I been aware of the correct timing, I would have made sure, as a matter of courtesy to Parliament, that I arrived on time.

id: Tentu saja, seandainya saya mengetahui waktu yang tepat, saya akan memastikan, sebagai rasa hormat kepada Parlemen, bahwa saya tiba tepat waktu.


en: It is a tremendous vote in favour.

id: Ini adalah suara yang luar biasa yang mendukung.


en: I would like to thank the Presidency-in-Office of the Council for its statement.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presidensi-in-Office Dewan untuk pernyataannya.


en: Mr President, I rise under Rule 145 to make a short personal statement following the remarks made by the Presidency in a debate yesterday, which I find unhelpful and not positive at all.

id: Tuan Presiden, saya naik di bawah Aturan 145 untuk membuat pernyataan pribadi singkat menyusul pernyataan yang dibuat oleh Kepresidenan dalam debat kemarin, yang menurut saya tidak membantu dan tidak positif sama sekali.


en: Mr President, I appreciate that the speed with which we vote sometimes leads us to make errors, which we believe are made when there is no call for abstentions, which are a political position that must be recorded.

id: Bapak Presiden, saya hargai bahwa kecepatan kita dalam memilih terkadang membuat kita melakukan kesalahan, yang kita yakini dilakukan ketika tidak ada seruan untuk abstain, yang merupakan posisi politik yang harus dicatat.


en: I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa kesepakatan yang dicapai antara kedua lembaga kami, setelah negosiasi pada konsiliasi pada tanggal 24 November dan sidang pada tanggal 30 November sekarang telah dimasukkan dalam anggaran 2006.


en: Before moving on to the signature of the budget, please allow me to point out that the budget that we have just approved for 2006, in terms of commitment appropriations, represents 1.09% of gross domestic product for the 25 countries of the Union.

id: Sebelum beralih ke penandatanganan anggaran, izinkan saya untuk menunjukkan bahwa anggaran yang baru saja kita setujui untuk tahun 2006, dalam hal alokasi komitmen, mewakili 1,09% dari produk domestik bruto untuk 25 negara Uni.


en: If that oral amendment were accepted, then we would support Amendment 9.

id: Jika amandemen lisan itu diterima, maka kami akan mendukung Amandemen 9.


en: The Commission, for its part, was not willing to budge an inch.

id: Komisi, pada bagiannya, tidak mau mengalah sedikit pun.


en: This concerns the very important but also sensitive issue of adoption in Romania.

id: Ini menyangkut masalah adopsi yang sangat penting tetapi juga sensitif di Rumania.


en: Mr President, I should just like to make a point about linguistics, something that colleagues will be interested in.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menjelaskan tentang linguistik, sesuatu yang akan menarik minat rekan-rekan.


en: . – () Before we proceed to the vote, I would like to propose two more or less technical amendments.

id: . – () Sebelum kita melanjutkan ke pemungutan suara, saya ingin mengusulkan dua atau lebih amandemen teknis.


en: We have therefore accepted our responsibilities and withdrawn Amendment 9, which was calling for EUR 80 million.

id: Oleh karena itu kami telah menerima tanggung jawab kami dan menarik Amandemen 9, yang meminta EUR 80 juta.


en: Bearing in mind the nature of the report, we ought to have it in English.

id: Mengingat sifat laporan, kita harus memilikinya dalam bahasa Inggris.


en: So, the aim is to change the wording from ‘too brutal’ to ‘very significant’.

id: Jadi, tujuannya adalah untuk mengubah kata-kata dari 'terlalu brutal' menjadi 'sangat signifikan'.


en: The word ‘transportation’ is an American word; the English word is ‘transport’.

id: Kata 'transportasi' adalah kata Amerika; kata bahasa Inggris adalah 'transportasi'.


en: However, for pressing schedule reasons, Mr President, this regulation absolutely must be adopted at first reading.

id: Namun, karena alasan jadwal yang mendesak, Pak Presiden, peraturan ini mutlak harus diadopsi pada pembacaan pertama.


en: I would also request that, where the text simply refers to ‘the summit’, we add ‘the WSIS’ in brackets, to be consistent with the rest of the resolution and in order to avoid confusion if isolated paragraphs of the text are quoted.

id: Saya juga akan meminta bahwa, di mana teks hanya merujuk pada 'puncak', kami menambahkan 'WSIS' dalam tanda kurung, agar konsisten dengan sisa resolusi dan untuk menghindari kebingungan jika paragraf terpisah dari teks dikutip.


en: In paragraph 3 of my report, in the phrase ‘applicable to all three categories set out in Article 87(3)(a)’ at the end of the first line and the beginning of the second line, I would like to delete the word ‘three’, so that the text would then read ‘applicable to all categories set out in Article 87(3)(a)’.

id: Dalam paragraf 3 laporan saya, dalam frasa 'berlaku untuk ketiga kategori yang diatur dalam Pasal 87(3)(a)' di akhir baris pertama dan awal baris kedua, saya ingin menghapus kata 'tiga', sehingga teks tersebut kemudian akan berbunyi 'berlaku untuk semua kategori yang diatur dalam Pasal 87(3)(a)'.


en: I would like not only to confirm the withdrawal of the amendment, but also to take responsibility for it.

id: Saya ingin tidak hanya mengkonfirmasi penarikan amandemen, tetapi juga bertanggung jawab untuk itu.


en: I would also like to propose another amendment to the paragraph, or to Amendment 31, which is essentially of a technical nature as well, but I will probably do this when we vote on this paragraph.

id: Saya juga ingin mengusulkan amandemen lain pada paragraf, atau Amandemen 31, yang pada dasarnya juga bersifat teknis, tetapi saya mungkin akan melakukan ini ketika kita memberikan suara pada paragraf ini.


en: I would like to end by thanking the members of the various groups who were willing to extend the scope of this resolution to the conclusions of the summit.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada anggota dari berbagai kelompok yang bersedia memperluas cakupan resolusi ini hingga kesimpulan KTT.


en: In which case, I propose that the split vote would be unnecessary, because the text would read: ‘including facilities pertaining to military bases such as...’.

id: Dalam hal ini, saya mengusulkan bahwa pemungutan suara terpisah tidak diperlukan, karena teksnya akan berbunyi: 'termasuk fasilitas yang berkaitan dengan pangkalan militer seperti ...'.


en: The Committee on Development had adopted this amendment unanimously and I am very grateful to the members of that committee for their clear-sightedness and their support.

id: Komite Pembangunan telah mengadopsi amandemen ini dengan suara bulat dan saya sangat berterima kasih kepada para anggota komite itu atas pandangan yang jernih dan dukungan mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confirm that Amendment 9, calling for the sum of EUR 40 million to be increased to EUR 80 million, has been withdrawn.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengonfirmasi bahwa Amandemen 9, yang meminta jumlah EUR 40 juta ditingkatkan menjadi EUR 80 juta, telah ditarik.


en: I would therefore propose that, in this amendment, we confine ourselves to the position of this candidate Member State and any incorrect actions on its part.

id: Oleh karena itu saya akan mengusulkan bahwa, dalam amandemen ini, kami membatasi diri pada posisi calon Negara Anggota ini dan setiap tindakan yang salah di pihaknya.


en: Mr President, over the past few days, I have received questions from other groups about the wording of Amendment 2, which was tabled by my group.

id: Bapak Presiden, selama beberapa hari terakhir, saya telah menerima pertanyaan dari kelompok lain tentang kata-kata Amandemen 2, yang diajukan oleh kelompok saya.


en: So we should take out the word ‘NATO’, which would enable us to vote on the recital as a whole, without the split.

id: Jadi kita harus menghilangkan kata 'NATO', yang memungkinkan kita untuk memilih resital secara keseluruhan, tanpa perpecahan.


en: I assume that, in this way, the objections to the original text would be removed.

id: Saya berasumsi bahwa, dengan cara ini, keberatan terhadap teks asli akan dihilangkan.


en: Mr President, we would like to suggest an oral amendment to take out the word ‘NATO’, which we thought we had taken out in the negotiations anyway.

id: Tuan Presiden, kami ingin menyarankan amandemen lisan untuk menghilangkan kata 'NATO', yang kami pikir telah kami singkirkan dalam negosiasi.


en: We can do this by adding ‘allegations of the existence’ to the English version and deleting ‘but also to undertake informal investigations’ from it.

id: Kita dapat melakukan ini dengan menambahkan 'dugaan keberadaan' ke versi bahasa Inggris dan menghapus 'tetapi juga untuk melakukan penyelidikan informal' darinya.


en: We want to propose to the Romanian Government that it settle a number of cases that are still pending, as a consequence of a moratorium on international adoption, proposed in the past by this Parliament.

id: Kami ingin mengusulkan kepada Pemerintah Rumania untuk menyelesaikan sejumlah kasus yang masih tertunda, sebagai konsekuensi dari moratorium adopsi internasional, yang diusulkan di masa lalu oleh Parlemen ini.


en: The system, blocked due to this Parliament’s budgetary debate, did the rest and dealt the final blow.

id: Sistem, diblokir karena debat anggaran Parlemen ini, melakukan sisanya dan memberikan pukulan terakhir.


en: I would like to inform the House that the Council left their building over an hour ago, the traffic in the vicinity of Strasbourg is extremely bad and it is not the intention of Her Majesty’s Government to slight this House or its Members.

id: Saya ingin memberi tahu Dewan bahwa Dewan meninggalkan gedung mereka lebih dari satu jam yang lalu, lalu lintas di sekitar Strasbourg sangat buruk dan bukan maksud Pemerintah Yang Mulia untuk meremehkan Dewan ini atau Anggotanya.


en: Mr President, I should like to propose, through an oral amendment, a merger of Amendments 14, 12 and 5.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengusulkan, melalui amandemen lisan, penggabungan Amandemen 14, 12 dan 5.


en: It is an important oral amendment.

id: Ini adalah amandemen lisan yang penting.


en: Ladies and gentlemen, I am forced, for the reasons I have just outlined, to ask you to vote on this report, and to do so in line with your votes on the budget.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya terpaksa, untuk alasan yang baru saja saya uraikan, untuk meminta Anda memberikan suara pada laporan ini, dan melakukannya sesuai dengan suara Anda pada anggaran.


en: The Council, however, has refused to accept even the slightest gesture towards the ACP countries, despite the position and positive actions taken by the UK Presidency, to which I can bear witness.

id: Dewan, bagaimanapun, telah menolak untuk menerima bahkan isyarat sekecil apa pun terhadap negara-negara ACP, terlepas dari posisi dan tindakan positif yang diambil oleh Kepresidenan Inggris, yang dapat saya saksikan.


en: However, in order to send a message to the ACP countries that some of us here have not forgotten them, I request that my name be deleted from the text, and I have a proposal for my fellow members of the Committee on Development, and for them alone: make a final, symbolic gesture by voting ‘no’.

id: Namun, untuk mengirim pesan ke negara-negara ACP bahwa beberapa dari kita di sini tidak melupakan mereka, saya meminta agar nama saya dihapus dari teks, dan saya memiliki proposal untuk sesama anggota Komite Pembangunan, dan untuk mereka sendiri: buatlah isyarat simbolis terakhir dengan memilih 'tidak'.


en: Mr President, I would just like to request a purely formal correction to paragraph 6 of the draft compromise resolution, reinstating the final phrase of the final clause starting ‘in order to’ at the end of the first part, in other words after ‘Association Council’, in order to reproduce the text on which we reached agreement.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin meminta koreksi formal murni terhadap paragraf 6 dari rancangan resolusi kompromi, mengembalikan frasa terakhir dari klausa terakhir yang dimulai 'untuk' di akhir bagian pertama, dengan kata lain setelah 'Asosiasi Council', untuk mereproduksi teks yang kami sepakati.


en: Mr President, the ALDE Group would like to suggest an oral amendment to Amendment 9, so that it reads: ‘Whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to those values’.

id: Bapak Presiden, Grup ALDE ingin menyarankan amandemen lisan terhadap Amandemen 9, sehingga berbunyi: 'Sementara terorisme internasional merupakan salah satu ancaman terbesar bagi masyarakat di dalam UE dan nilai-nilai itu'.


en: . – () In the last line, or in the last sentence of this paragraph, I would like to change the words ‘too brutal’ (‘príliš brutálne’ in Slovak) to the words ‘very significant’ (‘veľmi významné’).

id: . – () Di baris terakhir, atau di kalimat terakhir paragraf ini, saya ingin mengubah kata 'terlalu brutal' ('príliš brutálne' dalam bahasa Slovakia) menjadi kata 'sangat signifikan' ('veľmi významné').


en: I will read it carefully so that everybody knows what we are voting for: ‘Notes with satisfaction the improvements made by Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian law on the legal status of adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases’.

id: Saya akan membacanya dengan hati-hati sehingga semua orang tahu apa yang kita pilih: 'Mencatat dengan puas perbaikan yang dibuat oleh otoritas Rumania di bidang perlindungan anak-anak dan mendesak Pemerintah Rumania untuk menyelesaikan kasus aplikasi untuk adopsi internasional yang dibuat selama moratorium Juni 2001, memastikan bahwa semua kasus diperiksa berdasarkan Konvensi PBB tentang Hak Anak dan hukum Rumania tentang status hukum adopsi, dengan tujuan memungkinkan adopsi antar negara berlangsung, jika dibenarkan dan sesuai, dalam kasus-kasus khusus itu'.


en: I must stress how important this resolution is now that the Sakharov Prize has been awarded and given that we in this House emphasised yesterday that freedom of expression – a fundamental right – and freedom of the press must be a part of all our activities, particularly when we have agreements with partner countries.

id: Saya harus menekankan betapa pentingnya resolusi ini sekarang karena Hadiah Sakharov telah diberikan dan diberikan bahwa kami di DPR ini kemarin menekankan bahwa kebebasan berekspresi – hak fundamental – dan kebebasan pers harus menjadi bagian dari semua kegiatan kami, terutama ketika kami memiliki perjanjian dengan negara mitra.


en: Moreover, a separate debate has been held, and a vote taken, on one aspect of this subject, namely the allegations of the existence of CIA camps in Romania and elsewhere, and also on the need for an inquiry into these allegations.

id: Selain itu, debat terpisah telah diadakan, dan pemungutan suara diambil, pada satu aspek dari subjek ini, yaitu tuduhan keberadaan kamp CIA di Rumania dan di tempat lain, dan juga tentang perlunya penyelidikan atas tuduhan ini.


en: In spite of all this, Parliament chooses again to propose new increases in expenditure in the run-up to the second reading.

id: Terlepas dari semua ini, Parlemen memilih lagi untuk mengusulkan kenaikan baru dalam pengeluaran menjelang pembacaan kedua.


en: We Swedish Social Democrats have today voted in favour of the agreement on the 2006 budget, reached between the Commission, the Council and Parliament.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia hari ini telah memberikan suara mendukung kesepakatan anggaran 2006, dicapai antara Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: I am opposed to short-term growth and in favour of Turkish accession, not the other way around.

id: Saya menentang pertumbuhan jangka pendek dan mendukung aksesi Turki, bukan sebaliknya.


en: They have done a splendid job and made our work easier.

id: Mereka telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dan membuat pekerjaan kami lebih mudah.


en: As a consequence of these proposed increases in expenditure, there were new negotiations with the Council.

id: Sebagai konsekuensi dari usulan kenaikan pengeluaran ini, ada negosiasi baru dengan Dewan.


en: - Rejection of draft EU budget 2006 (RC-B6-0642/2005)

id: - Penolakan rancangan anggaran Uni Eropa 2006 (RC-B6-0642/2005)


en: We are also opposed to open-ended CFSP funding without adequate justification.

id: Kami juga menentang pendanaan CFSP terbuka tanpa alasan yang memadai.


en: Unfortunately, I could not therefore support this proposal to reject the budget.

id: Sayangnya, saya tidak dapat mendukung proposal penolakan anggaran ini.


en: I voted against because of the explanatory statement concerning growth and Turkey.

id: Saya memilih menentang karena pernyataan penjelasan mengenai pertumbuhan dan Turki.


en: We have maintained that ACP sugar reform compensation should be at the level of EUR 80 million not EUR 40 million.

id: Kami telah mempertahankan bahwa kompensasi reformasi gula ACP harus berada pada level EUR 80 juta bukan EUR 40 juta.


en: On budget issues, Parliament’s role should be limited to determining priorities within the budgetary framework proposed by the Council.

id: Pada masalah anggaran, peran Parlemen harus dibatasi untuk menentukan prioritas dalam kerangka anggaran yang diusulkan oleh Dewan.


en: British Conservatives support the general direction of the 2006 budget, particularly approving of increased support for the Lisbon objectives and maintaining the overall budget level at 1.01% GNI.

id: Konservatif Inggris mendukung arah umum anggaran 2006, khususnya menyetujui peningkatan dukungan untuk tujuan Lisbon dan mempertahankan tingkat anggaran keseluruhan pada 1,01% GNI.


en: We shall proceed to the explanations of vote.


en: It believes that each EU budget should be limited to 1.00%.

id: Ia percaya bahwa setiap anggaran UE harus dibatasi hingga 1,00%.


en: The June List is voting against all the proposals entailing further increases in costs.

id: Daftar Juni memberikan suara menentang semua proposal yang memerlukan kenaikan biaya lebih lanjut.


en: There is too much in the way of direct agricultural aid, and this leads to inefficient agriculture that damages the environment and widens the gap between rich and poor in the world.

id: Terlalu banyak bantuan pertanian langsung, dan ini mengarah pada pertanian yang tidak efisien yang merusak lingkungan dan memperlebar jurang antara kaya dan miskin di dunia.


en: Unfortunately, the Council accepted certain increases in expenditure in the course of these negotiations.

id: Sayangnya, Dewan menerima kenaikan tertentu dalam pengeluaran selama negosiasi ini.


en: The payments in the agricultural category are lower than those originally proposed, and we think that this is fair.

id: Pembayaran dalam kategori pertanian lebih rendah dari yang semula diusulkan, dan kami pikir ini adil.


en: In the vote on the budget, the Social Democrats have voted in favour of block 1, involving a strengthening of central budget headings for research, development etc.

id: Dalam pemungutan suara tentang anggaran, Demokrat Sosial telah memilih mendukung blok 1, yang melibatkan penguatan pos anggaran pusat untuk penelitian, pengembangan, dll.


en: We particularly welcome the fact that our repeated demands for investment in the Lisbon Strategy, including more money for student exchange programmes and for the EU’s research and development programme, have been listened to.

id: Kami secara khusus menyambut kenyataan bahwa tuntutan berulang kami untuk investasi dalam Strategi Lisbon, termasuk lebih banyak uang untuk program pertukaran pelajar dan untuk program penelitian dan pengembangan UE, telah didengarkan.


en: We want to wish them a happy festive season and ask them to be just as helpful next year too.

id: Kami ingin mengucapkan selamat musim perayaan kepada mereka dan meminta mereka untuk membantu tahun depan juga.


en: It must, however, be stated, that the Danish Social Democrats in the European Parliament cannot support the EU’s contributing financially to the spread of nuclear power, either within or outside the Community.

id: Akan tetapi, harus dinyatakan, bahwa Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa tidak dapat mendukung kontribusi UE secara finansial untuk penyebaran tenaga nuklir, baik di dalam maupun di luar Komunitas.


en: Mr President, I would just like to point out – not least for Mr Swoboda’s benefit – that this is not the last vote today.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menunjukkan – paling tidak untuk keuntungan Tuan Swaboda – bahwa ini bukan pemungutan suara terakhir hari ini.


en: The EU budget must primarily be used to create full employment in Europe and to help bring about sustainable social, economic and environmental development.

id: Anggaran Uni Eropa terutama harus digunakan untuk menciptakan lapangan kerja penuh di Eropa dan untuk membantu mewujudkan pembangunan sosial, ekonomi dan lingkungan yang berkelanjutan.


en: The UKIP MEPs are voting for the rejection of the Draft General Budget, not because they support an increase in the budget, but on the principle that the UK should take its own decisions regarding funding priorities and not contribute to the EU budget.

id: Parlemen Eropa UKIP memberikan suara untuk penolakan Rancangan Anggaran Umum, bukan karena mereka mendukung peningkatan anggaran, tetapi pada prinsip bahwa Inggris harus mengambil keputusan sendiri mengenai prioritas pendanaan dan tidak berkontribusi pada anggaran UE.


en: I think it is a pity that he is departing so soon for his Christmas holidays and would be happy if he were to hang around for a bit longer.

id: Saya pikir sangat disayangkan dia pergi begitu cepat untuk liburan Natalnya dan akan senang jika dia tinggal lebih lama.


en: In 2005, France paid EUR 16.7 billion.

id: Pada tahun 2005, Prancis membayar EUR 16,7 miliar.


en: We cannot, therefore, support wordings that regret the cutbacks in agricultural aid decided on by the Council.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mendukung kata-kata yang menyesali pemotongan bantuan pertanian yang diputuskan oleh Dewan.


en: There have until now been more contradictions than anything else in the Council.

id: Sampai sekarang ada lebih banyak kontradiksi daripada apa pun di Dewan.


en: We Moderates wish to develop and modernise the European Union’s budget.

id: Kami Moderat ingin mengembangkan dan memodernisasi anggaran Uni Eropa.


en: Moreover, the amendment could not be implemented in practice.

id: Selain itu, amandemen tersebut tidak dapat diterapkan dalam praktik.


en: Instead of accepting the Council’s first proposal concerning the level of the budget, Parliament chose, at first reading, to table amendments increasing both payments and forthcoming commitments.

id: Alih-alih menerima proposal pertama Dewan mengenai tingkat anggaran, Parlemen memilih, pada pembacaan pertama, untuk mengajukan amandemen yang meningkatkan pembayaran dan komitmen yang akan datang.


en: However, the problem is aid for production, not aid for destruction.

id: Namun, masalahnya adalah bantuan untuk produksi, bukan bantuan untuk penghancuran.


en: However, we urge more radical reform of the overall budget.

id: Namun, kami mendesak reformasi yang lebih radikal dari keseluruhan anggaran.


en: Experience has taught us that this story is far from over; after all, Parliament has a habit of lauding today what it found unacceptable yesterday.

id: Pengalaman telah mengajarkan kita bahwa kisah ini masih jauh dari selesai; lagi pula, Parlemen memiliki kebiasaan memuji hari ini apa yang dianggapnya tidak dapat diterima kemarin.


en: I voted for this amendment NOT to support an increase in the budget, but because I do not wish any monies to be spent by the UK, which should rather be spent in fulfilling bilateral agreements.

id: Saya memilih amandemen ini BUKAN untuk mendukung peningkatan anggaran, tetapi karena saya tidak ingin ada uang yang dibelanjakan oleh Inggris, yang seharusnya dihabiskan untuk memenuhi perjanjian bilateral.


en: Mr President, I have no desire to hold up proceedings, but, as this is the last vote at which Members will be present in large numbers, I would like, on behalf of my group – and, I take it, also on behalf of all Members of the House – to thank the services most warmly for preparing the difficult votes that we have had over the past year.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin menunda proses, tetapi, karena ini adalah pemungutan suara terakhir di mana Anggota akan hadir dalam jumlah besar, saya ingin, atas nama kelompok saya – dan, saya mengambilnya, juga atas nama seluruh Anggota DPR – mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas jasa-jasa yang telah mempersiapkan suara-suara sulit yang kita miliki selama setahun terakhir.


en: Regarding letter of amendment No 1, the Danish Liberal Party does not believe that the destruction of foodstuffs is appropriate.

id: Soal surat amandemen No 1, Partai Liberal Denmark menilai pemusnahan bahan pangan tidak tepat.


en: We also wish to strengthen the EU’s ability to be a strong international partner in pursuit of freedom, peace and security.

id: Kami juga ingin memperkuat kemampuan UE untuk menjadi mitra internasional yang kuat dalam mengejar kebebasan, perdamaian, dan keamanan.


en: This is why they are calling for ‘agendas’ to be harmonised, not least at the World Trade Organisation.

id: Inilah sebabnya mengapa mereka menyerukan 'agenda' untuk diselaraskan, tidak terkecuali di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: In the light of this, we have sought an end to export subsidies and aid to tobacco cultivation and have sought to phase out agricultural aid.

id: Sehubungan dengan hal ini, kami telah berupaya untuk mengakhiri subsidi ekspor dan bantuan untuk budidaya tembakau dan telah berupaya untuk menghentikan bantuan pertanian secara bertahap.


en: What will it pay in 2006 in a Union of 25 Member States, which expect better?

id: Apa yang akan dibayar pada tahun 2006 di Persatuan 25 Negara Anggota, yang mengharapkan lebih baik?


en: I am voting in favour of rejecting the budget, not because I am in favour of increasing it, but because I do not wish for United Kingdom funds to be spent in this way, or in any way by the European Union.

id: Saya memilih untuk menolak anggaran, bukan karena saya mendukung untuk meningkatkannya, tetapi karena saya tidak ingin dana Inggris dibelanjakan dengan cara ini, atau dengan cara apa pun oleh Uni Eropa.


en: Overall, Mr Bonde’s amendments have to be characterised as ill thought-out.

id: Secara keseluruhan, amandemen Mr Bonde harus dicirikan sebagai pemikiran yang buruk.


en: Unlike the ongoing negotiations on the financial perspective, the EU’s budget for 2006 gives Parliament some cause for satisfaction.

id: Berbeda dengan negosiasi yang sedang berlangsung pada perspektif keuangan, anggaran Uni Eropa untuk tahun 2006 memberikan beberapa alasan untuk kepuasan Parlemen.


en: That means that we are looking for less in terms of subsidies and more in terms of investment in what is required by a modern economy and global competition.

id: Itu berarti bahwa kita mencari lebih sedikit dalam hal subsidi dan lebih banyak dalam hal investasi dalam apa yang dibutuhkan oleh ekonomi modern dan persaingan global.


en: Regarding letter of amendment No 3, the Danish Liberal Party is opposed to aid for the export of live animals, but the amendment will not solve this problem.

id: Mengenai surat amandemen No 3, Partai Liberal Denmark menentang bantuan untuk ekspor hewan hidup, tetapi amandemen tidak akan menyelesaikan masalah ini.


en: However, we wish to increase aid for research and development, as well as efforts to promote security and the development of the Neighbourhood Policy.

id: Namun, kami ingin meningkatkan bantuan untuk penelitian dan pengembangan, serta upaya untuk mempromosikan keamanan dan pengembangan Kebijakan Lingkungan.


en: By keeping payment appropriations at 1.01% of EU GNI, Parliament has achieved a slight increase on last year’s figure.

id: Dengan menjaga alokasi pembayaran pada 1,01% dari GNI UE, Parlemen telah mencapai sedikit peningkatan pada angka tahun lalu.


en: A second crisis, following the resounding ‘no’ votes delivered by the French and Dutch people to the so-called ‘European Constitution’, would intensify the feeling that the path that they tell us is the only one to follow lacks ‘credibility’.

id: Krisis kedua, setelah suara 'tidak' yang diberikan oleh orang-orang Prancis dan Belanda terhadap apa yang disebut 'Konstitusi Eropa', akan meningkatkan perasaan bahwa jalan yang mereka katakan kepada kita adalah satu-satunya yang harus diikuti tidak memiliki 'kredibilitas'.


en: Aid from Structural and Cohesion Funds should in the first place go to the new Member States and the poor regions.

id: Bantuan dari Dana Struktural dan Kohesi pertama-tama harus diberikan kepada Negara-negara Anggota yang baru dan daerah-daerah miskin.


en: The UKIP MEPs are voting for the rejection of the Draft General Budget, not because they support an increase in the budget, but on the principle that the UK should take its own decisions regarding funding priorities and not contribute to the EU budget.

id: Parlemen Eropa UKIP memberikan suara untuk penolakan Rancangan Anggaran Umum, bukan karena mereka mendukung peningkatan anggaran, tetapi pada prinsip bahwa Inggris harus mengambil keputusan sendiri mengenai prioritas pendanaan dan tidak berkontribusi pada anggaran UE.


en: Such reform has, however, already been decided on with the new Statute for Members.

id: Namun, reformasi tersebut telah diputuskan dengan Statuta Anggota yang baru.


en: Running scared, the political forces and major economic interests at the root of so-called ‘European integration’ sound their warnings of the consequences of disagreement between the so-called ‘powerhouses’ of the EU.

id: Berlari ketakutan, kekuatan politik dan kepentingan ekonomi utama di akar apa yang disebut 'integrasi Eropa' menyuarakan peringatan mereka tentang konsekuensi ketidaksepakatan antara apa yang disebut 'pembangkit tenaga' UE.


en: This development is extremely regrettable and shows the importance of not increasing the European Parliament’s influence.

id: Perkembangan ini sangat disesalkan dan menunjukkan pentingnya tidak meningkatkan pengaruh Parlemen Eropa.


en: Overlooking its previous proposals, and throwing consistency out of the window, Parliament’s proposal for 2006 is virtually equivalent to what the Luxembourg Presidency proposed for 2007-2013.

id: Mengabaikan proposal sebelumnya, dan membuang konsistensi ke luar jendela, proposal Parlemen untuk tahun 2006 hampir setara dengan apa yang diusulkan oleh Kepresidenan Luksemburg untuk 2007-2013.


en: I shall use this explanation of vote as a way of reflecting on the negotiations and agreements on Community budgets.

id: Saya akan menggunakan penjelasan pemungutan suara ini sebagai cara untuk merefleksikan negosiasi dan kesepakatan anggaran Komunitas.


en: It does not matter how much Parliament glosses over its complicity in the systematic reduction in the Community budget in recent years – surely this reflects the commitments made by the right-wing and social-democrat forces in the Commission, the Council and in every EU Member State – but the (cold) figures are there for all to see.

id: Tidak peduli seberapa banyak Parlemen menutupi keterlibatannya dalam pengurangan sistematis dalam anggaran Komunitas dalam beberapa tahun terakhir – tentunya ini mencerminkan komitmen yang dibuat oleh kekuatan sayap kanan dan sosial-demokrat di Komisi, Dewan dan di setiap Anggota Uni Eropa. Negara - tetapi angka (dingin) ada di sana untuk dilihat semua orang.


en: The amendment concerns the effects of the problem, but does not tackle its cause.

id: Amandemen menyangkut efek dari masalah, tetapi tidak mengatasi penyebabnya.


en: Regarding letter of amendment No 6, the Danish Liberal Party supports reform of the reimbursement of travel expenses, so that all reasonable and necessary travel expenses are refunded.

id: Mengenai surat amandemen No 6, Partai Liberal Denmark mendukung reformasi penggantian biaya perjalanan, sehingga semua biaya perjalanan yang wajar dan perlu dikembalikan.


en: The 2006 budget is the last one in the 2000-2006 financial perspective and also the last one before the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.

id: Anggaran 2006 adalah yang terakhir dalam perspektif keuangan 2000-2006 dan juga yang terakhir sebelum aksesi Rumania dan Bulgaria pada 1 Januari 2007.


en: The EU needs a budget, and we are therefore voting in favour of the proposal, even though we believe that it needs to be changed in significant ways.

id: Uni Eropa membutuhkan anggaran, dan karena itu kami memberikan suara mendukung proposal tersebut, meskipun kami percaya bahwa itu perlu diubah secara signifikan.


en: Finally, the agreement reached between Parliament and the Council is the result of a shameful bargain negotiated behind the backs of the European citizens: the Council got what it wanted on the CFSP; in exchange, Parliament has kept its priorities: culture, youth, ecology and federalist propaganda.

id: Akhirnya, kesepakatan yang dicapai antara Parlemen dan Dewan adalah hasil dari tawar-menawar memalukan yang dinegosiasikan di belakang punggung warga Eropa: Dewan mendapatkan apa yang diinginkannya dari CFSP; sebagai gantinya, Parlemen telah mempertahankan prioritasnya: budaya, pemuda, ekologi dan propaganda federalis.


en: As it currently stands, the budget is outdated and lays too much emphasis on agriculture and on subsidies to the old Member States to cover expenditure that those countries themselves should be able to meet.

id: Seperti yang ada saat ini, anggaran sudah usang dan terlalu menekankan pada pertanian dan subsidi kepada Negara-negara Anggota lama untuk menutupi pengeluaran yang seharusnya dapat dipenuhi oleh negara-negara itu sendiri.


en: Regarding letter of amendment No 2, the Danish Liberal Party wishes to solve the problems of famine in developing countries, but believes that doing so requires a far more serious and coordinated effort than that indicated in this proposal.

id: Mengenai surat amandemen No 2, Partai Liberal Denmark ingin menyelesaikan masalah kelaparan di negara-negara berkembang, tetapi percaya bahwa hal itu membutuhkan upaya yang jauh lebih serius dan terkoordinasi daripada yang ditunjukkan dalam proposal ini.


en: A further reason to be pleased was the increased budget for initiatives in the area of research and support for SMEs, which are crucial if we are to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.

id: Alasan lebih lanjut untuk senang adalah peningkatan anggaran untuk inisiatif di bidang penelitian dan dukungan untuk UKM, yang sangat penting jika kita ingin mencapai tujuan Strategi Lisbon.


en: Next, whatever the European Parliament and the Commission may say, the budget is steadily increasing unchecked: payment appropriations have increased by 5.4%, which is more than all the national budgets.

id: Selanjutnya, apa pun yang dikatakan oleh Parlemen Eropa dan Komisi, anggaran terus meningkat tanpa terkendali: alokasi pembayaran telah meningkat sebesar 5,4%, yang lebih dari semua anggaran nasional.


en: I have three brief comments: the share of the total budget given to agriculture and rural development is now only 43%, which gives the lie to the United Kingdom’s argument that the CAP is too expensive.

id: Saya memiliki tiga komentar singkat: bagian dari total anggaran yang diberikan untuk pertanian dan pembangunan pedesaan sekarang hanya 43%, yang memberikan kebohongan pada argumen Inggris bahwa CAP terlalu mahal.


en: The real plus point here, however, and the reason for my full support, has been the increased funding made available for a range of programmes that impact directly on the lives of Europe’s citizens, such as LIFE and SOCRATES.

id: Poin plus sebenarnya di sini, dan alasan untuk dukungan penuh saya, adalah peningkatan pendanaan yang tersedia untuk berbagai program yang berdampak langsung pada kehidupan warga Eropa, seperti LIFE dan SOCRATES.


en: The only ones not satisfied by this budget are the European taxpayers, who are seeing their taxes increase to pay, amongst other things, their countries’ financial contributions to the European Union.

id: Satu-satunya yang tidak puas dengan anggaran ini adalah pembayar pajak Eropa, yang melihat pajak mereka meningkat untuk membayar, antara lain, kontribusi keuangan negara mereka ke Uni Eropa.


en: It is an issue of great importance to the proper operation of the internal market.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting untuk operasi yang tepat dari pasar internal.


en: We believe that heavy goods traffic is an important part of the internal market.

id: Kami percaya bahwa lalu lintas barang yang padat merupakan bagian penting dari pasar internal.


en: However, we reject the notion that improvements should be carried out under the competence of the Commission.

id: Namun, kami menolak anggapan bahwa perbaikan harus dilakukan di bawah kompetensi Komisi.


en: UKIP fully recognises the desirability of improving conditions for handicapped people, particularly in some states on mainland Europe.

id: UKIP sepenuhnya mengakui keinginan untuk memperbaiki kondisi bagi orang-orang cacat, khususnya di beberapa negara bagian di daratan Eropa.


en: Road tolls may be justified, enabling charges to be levied to cover environmental pollution and wear and tear on the roads.

id: Jalan tol dapat dibenarkan, memungkinkan biaya yang akan dikenakan untuk menutupi pencemaran lingkungan dan keausan di jalan.


en: The report before us concerns the charging of heavy goods vehicles.

id: Laporan di hadapan kami menyangkut pembebanan biaya kendaraan barang berat.


en: Apart from that, I am well satisfied with the report.

id: Selain itu, saya sangat puas dengan laporan tersebut.


en: We also believe that environmental problems are cross-border in character and that there is thus added value in dealing with these issues at EU level.

id: Kami juga percaya bahwa masalah lingkungan bersifat lintas batas dan dengan demikian ada nilai tambah dalam menangani masalah ini di tingkat UE.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur again for an excellent report, while also pointing out that I believe that an error has crept in to the vote, since we should have voted on Amendment 24, moved by Mrs Lichtenberger from the Group of the Greens/Free Democratic Alliance, which would have included the automatic 60% mark-up on the infrastructure charges.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor atas laporan yang sangat baik, sambil juga menunjukkan bahwa saya percaya bahwa ada kesalahan dalam pemungutan suara, karena kita seharusnya memilih Amandemen 24, digerakkan oleh Nyonya Lichtenberger dari Kelompok Aliansi Demokratik Hijau/Bebas, yang akan memasukkan 60% mark-up otomatis pada biaya infrastruktur.


en: I appreciate the fact that the single market in the area of air traffic services will serve all citizens equally and ensure that passengers are not refused air transport on the grounds of reduced mobility.

id: Saya menghargai kenyataan bahwa pasar tunggal di bidang layanan lalu lintas udara akan melayani semua warga secara setara dan memastikan bahwa penumpang tidak ditolak transportasi udara dengan alasan berkurangnya mobilitas.


en: As matters stand, there are quite a few different models for road charges in the European Union, a state of affairs that can bring about a distortion of competition.

id: Seperti yang terjadi, ada beberapa model yang berbeda untuk biaya jalan di Uni Eropa, keadaan yang dapat membawa distorsi persaingan.


en: As for structural actions, I agree with the idea of not raising the amount of future funding to the new Member States until there has been an improvement in the rate of use of the current funds.

id: Adapun tindakan struktural, saya setuju dengan gagasan untuk tidak menaikkan jumlah pendanaan di masa depan ke Negara-negara Anggota baru sampai ada peningkatan dalam tingkat penggunaan dana saat ini.


en: I voted against this proposal NOT because I wish to hinder persons with reduced mobility but because,

id: Saya memilih menentang proposal ini BUKAN karena saya ingin menghalangi orang-orang dengan mobilitas terbatas tetapi karena,


en: – () The reason I voted for the report is that it improves on the Commission’s proposal whilst also eliminating discrimination and ensuring equal rights for all people travelling by air.

id: – () Alasan saya memilih laporan tersebut adalah karena laporan tersebut meningkatkan usulan Komisi sementara juga menghilangkan diskriminasi dan memastikan persamaan hak bagi semua orang yang bepergian melalui udara.


en: The approval of the report sends a positive signal from the European Parliament to the disabled, and I feel that it will make a nice Christmas present for them as well.

id: Persetujuan laporan mengirimkan sinyal positif dari Parlemen Eropa kepada penyandang cacat, dan saya merasa bahwa itu akan menjadi hadiah Natal yang bagus untuk mereka juga.


en: Lastly, by adopting this 2006 budget, Parliament will be sending out a highly symbolic message for the ongoing debate on the next financial perspective 2007-2013.

id: Terakhir, dengan mengadopsi anggaran 2006 ini, DPR akan mengirimkan pesan yang sangat simbolis untuk perdebatan yang sedang berlangsung tentang perspektif keuangan berikutnya 2007-2013.


en: In today’s vote, the June List has chosen to support quite a few of the amendments in the report.

id: Dalam pemungutan suara hari ini, Daftar Juni telah memilih untuk mendukung beberapa amandemen dalam laporan.


en: It would be wrong to ask disabled air passengers to pay additional charges.

id: Adalah salah jika meminta penumpang pesawat penyandang disabilitas untuk membayar biaya tambahan.


en: If the perspective is not adopted before the end of the British Presidency, it will be the 2006 budget that will act as the basis for negotiations on the next annual budget, using the so-called ‘duodecimal’ system.

id: Jika perspektif tersebut tidak diadopsi sebelum berakhirnya masa Kepresidenan Inggris, maka anggaran tahun 2006 akan menjadi dasar untuk negosiasi anggaran tahunan berikutnya, dengan menggunakan apa yang disebut sistem 'duodesimal'.


en: After all, we are not talking about huge sums of money.

id: Lagi pula, kita tidak berbicara tentang sejumlah besar uang.


en: This also holds true when they travel by air.

id: Hal ini juga berlaku ketika mereka melakukan perjalanan melalui udara.


en: This regulation is the first time that legislation has specifically dealt with the transport of persons with reduced mobility who are put at a disadvantage due to disability, age or for other reasons.

id: Peraturan ini adalah pertama kalinya undang-undang secara khusus mengatur pengangkutan orang-orang dengan mobilitas terbatas yang dirugikan karena cacat, usia atau karena alasan lain.


en: This should include the development of service standards that are mandatory in all Community airports.

id: Ini harus mencakup pengembangan standar layanan yang wajib di semua bandara Komunitas.


en: Disabled persons and persons whose mobility is restricted due to disability or other conditions, such as old age, still have the same rights as other citizens.

id: Penyandang cacat dan orang yang mobilitasnya terbatas karena cacat atau kondisi lain, seperti usia lanjut, masih memiliki hak yang sama dengan warga negara lainnya.


en: It would be advisable to ask carriers to install appropriate devices that make it easier for disabled persons to board and leave planes.

id: Dianjurkan untuk meminta operator untuk memasang perangkat yang sesuai yang memudahkan penyandang disabilitas untuk naik dan meninggalkan pesawat.


en: Blind and deaf and dumb people should be included in this group too, since they need appropriate access to information when they travel.

id: Orang buta dan tuli dan bisu harus dimasukkan dalam kelompok ini juga, karena mereka membutuhkan akses informasi yang sesuai ketika mereka bepergian.


en: Designers of passenger planes should also ensure that features such as gangway width and toilet size are tailored to the needs of persons with restricted mobility.

id: Perancang pesawat penumpang juga harus memastikan bahwa fitur seperti lebar gang dan ukuran toilet disesuaikan dengan kebutuhan orang dengan mobilitas terbatas.


en: This report is a welcome addition to the ongoing debate on the rights of passengers with limited mobility.

id: Laporan ini merupakan tambahan yang disambut baik untuk perdebatan yang sedang berlangsung tentang hak-hak penumpang dengan mobilitas terbatas.


en: On top of this, a uniform EU-wide system must be put in place for the provision of assistance to disabled air passengers.

id: Selain itu, sistem yang seragam di seluruh UE harus diterapkan untuk penyediaan bantuan bagi penumpang udara yang cacat.


en: A proposal should be made to include these costs in the general expenses of the individual carriers.

id: Sebuah proposal harus dibuat untuk memasukkan biaya-biaya ini dalam pengeluaran umum masing-masing pengangkut.


en: This will be achieved by protecting them from discrimination, and by ensuring that they receive assistance at departure, transit and arrival airports, which should be provided at no additional cost to the passenger.

id: Ini akan dicapai dengan melindungi mereka dari diskriminasi, dan dengan memastikan bahwa mereka menerima bantuan di bandara keberangkatan, transit dan kedatangan, yang harus diberikan tanpa biaya tambahan kepada penumpang.


en: a) this should be left to member states to make appropriate arrangements

id: a) ini harus diserahkan kepada negara-negara anggota untuk membuat pengaturan yang sesuai


en: The purpose is to ensure that disabled persons (as Parliament proposed) and persons with reduced mobility have access to air transport.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa penyandang disabilitas (seperti yang diusulkan Parlemen) dan orang-orang dengan mobilitas terbatas memiliki akses ke transportasi udara.


en: I particularly welcome all of the amendments aimed at introducing an integrated service to facilitate access to air transport for disabled persons or persons with reduced mobility, at no extra cost to those passengers.

id: Saya sangat menyambut baik semua amandemen yang bertujuan untuk memperkenalkan layanan terpadu untuk memfasilitasi akses transportasi udara bagi penyandang disabilitas atau orang dengan keterbatasan gerak, tanpa biaya tambahan kepada penumpang tersebut.


en: There should be a guarantee that the needs of disabled persons will be met throughout the EU, regardless of which airline or airport they use, and assistance should be provided at each stage of their journey.

id: Harus ada jaminan bahwa kebutuhan penyandang disabilitas akan terpenuhi di seluruh UE, terlepas dari maskapai penerbangan atau bandara mana yang mereka gunakan, dan bantuan harus diberikan pada setiap tahap perjalanan mereka.


en: b) current law requires the airline to make provision, to require travel agents and booking firms do so will place an intolerable administrative burden on them, will seriously confuse the area between the agent's responsibility and the airline's, and will raise costs, and is probably against EU law.

id: b) undang-undang saat ini mengharuskan maskapai penerbangan untuk membuat ketentuan, meminta agen perjalanan dan perusahaan pemesanan melakukannya akan menempatkan beban administrasi yang tidak dapat ditoleransi pada mereka, akan sangat membingungkan area antara tanggung jawab agen dan maskapai penerbangan, dan akan menaikkan biaya, dan mungkin melawan hukum Uni Eropa.


en: According to non-governmental organisations, this is the first Community-level regulatory instrument specifically geared towards the 50 million or so disabled persons in the EU.

id: Menurut organisasi non-pemerintah, ini adalah instrumen peraturan tingkat Komunitas pertama yang secara khusus ditujukan untuk 50 juta atau lebih penyandang disabilitas di UE.


en: Further initiatives include a range of measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights.

id: Inisiatif lebih lanjut mencakup serangkaian tindakan untuk menginformasikan penyandang disabilitas dan orang dengan keterbatasan mobilitas tentang hak-hak mereka.


en: Also why not ask the passengers rather than assuming that their needs will be known?

id: Juga mengapa tidak bertanya kepada penumpang daripada berasumsi bahwa kebutuhan mereka akan diketahui?


en: We welcome the idea of training ground staff and flight crew, and of ensuring that the necessary infrastructure and aircraft are in place for the service to be provided.

id: Kami menyambut baik gagasan untuk melatih staf darat dan awak pesawat, serta memastikan bahwa infrastruktur dan pesawat yang diperlukan tersedia untuk menyediakan layanan.


en: I should like to congratulate Mr Evans on his important report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, to which I lend my full backing.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Evans atas laporan pentingnya tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang hak-hak orang-orang dengan mobilitas terbatas ketika bepergian melalui udara, yang saya berikan dukungan penuh saya.


en: I voted enthusiastically for the Evans Report, because I believe it is a significant contribution to anti-discrimination policies for people with disabilities who want the freedom to fly without hindrance.

id: Saya memilih Evans Report dengan antusias, karena saya yakin ini adalah kontribusi yang signifikan terhadap kebijakan anti-diskriminasi bagi penyandang disabilitas yang menginginkan kebebasan terbang tanpa hambatan.


en: However, there are times when particular airline rules, or, indeed, the attitude of a captain, can have a very negative impact on the travelling experience.

id: Namun, ada kalanya peraturan maskapai tertentu, atau, memang, sikap seorang kapten, dapat berdampak sangat negatif pada pengalaman perjalanan.


en: This should be the sole prerogative of democratic national states.

id: Ini harus menjadi satu-satunya hak prerogatif negara-negara nasional yang demokratis.


en: Having worked with the disabled community for many years, I should like to give the following explanation of vote.

id: Setelah bekerja dengan komunitas penyandang cacat selama bertahun-tahun, saya ingin memberikan penjelasan suara berikut.


en: Examples of such assistance include help when moving around the terminal, boarding or leaving the plane, collecting luggage or transferring to other flights, and the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter.

id: Contoh bantuan tersebut termasuk bantuan saat bergerak di sekitar terminal, naik atau meninggalkan pesawat, mengambil bagasi atau mentransfer ke penerbangan lain, dan penyediaan kursi roda dengan petugas di konter check-in.


en: The regulation before us establishes rules to protect and to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by air.

id: Peraturan di depan kami menetapkan aturan untuk melindungi dan memberikan bantuan kepada penyandang disabilitas dan orang-orang dengan mobilitas terbatas yang bepergian melalui udara.


en: I welcome the common agreement from the Commission and Council on this matter and congratulate the rapporteur on his ability to garner the House.

id: Saya menyambut baik kesepakatan bersama dari Komisi dan Dewan mengenai hal ini dan mengucapkan selamat kepada pelapor atas kemampuannya untuk mengumpulkan DPR.


en: The most important aspects of improving the service relate, in my opinion, to the training of personnel, as well as clear and coherent guidelines for operators across the sector.

id: Aspek terpenting dalam meningkatkan layanan, menurut pendapat saya, berkaitan dengan pelatihan personel, serta pedoman yang jelas dan koheren untuk operator di seluruh sektor.


en: As a person with a disability, I have experienced both the best and the worst of treatment as a passenger, and should like to emphasise that, in most cases, the service providers try to achieve the maximum efficient service.

id: Sebagai seorang penyandang disabilitas, saya telah mengalami perlakuan terbaik dan terburuk sebagai penumpang, dan ingin menekankan bahwa, dalam banyak kasus, penyedia layanan berusaha mencapai layanan yang maksimal dan efisien.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: Given the impact that this regulation will have on the air travel market, and the objective that the EU has set itself, this proposal should indeed take account of the difficulties experienced by people with reduced mobility, but should also take into account the difficulties of all those in need of guidance, communication or written assistance when they travel.

id: Mengingat dampak peraturan ini terhadap pasar perjalanan udara, dan tujuan yang telah ditetapkan oleh UE, proposal ini memang harus mempertimbangkan kesulitan yang dialami oleh orang-orang dengan mobilitas terbatas, tetapi juga harus mempertimbangkan kesulitan semua pihak. mereka yang membutuhkan bimbingan, komunikasi atau bantuan tertulis ketika mereka bepergian.


en: If recommendations of this kind are to be internationally effective the measures must be enforced by the body overseeing airlines, not the EU who like to dictate on all subjects, including the rules of football!

id: Jika rekomendasi semacam ini ingin efektif secara internasional, tindakan tersebut harus ditegakkan oleh badan yang mengawasi maskapai penerbangan, bukan UE yang suka mendikte semua mata pelajaran, termasuk aturan sepak bola!


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted in favour of the report, because it is crucial to devise accompanying measures for the Sugar Protocol countries.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa telah memberikan suara mendukung laporan tersebut, karena sangat penting untuk merancang langkah-langkah yang menyertainya untuk negara-negara Protokol Gula.


en: That is just not the case, the reality on the ground often does not match the aims of the legislative framework, and further urgent action is very necessary to ensure that all our citizens have access to travel.

id: Bukan itu masalahnya, kenyataan di lapangan seringkali tidak sesuai dengan tujuan kerangka legislatif, dan tindakan mendesak lebih lanjut sangat diperlukan untuk memastikan bahwa semua warga negara kita memiliki akses untuk bepergian.


en: 1 - First for the European producers themselves, because there is a risk that the big multinational companies that consume sugar, such as Nestlé, will be the principal beneficiaries of the reform.

id: 1 - Pertama untuk produsen Eropa sendiri, karena ada risiko bahwa perusahaan multinasional besar yang mengkonsumsi gula, seperti Nestlé, akan menjadi penerima manfaat utama dari reformasi.


en: European producers can count on a package of EUR 1.5 billion in compensation and EUR 4.2 billion for restructuring the sector, while the ACP countries currently have only the prospect of EUR 40 million.

id: Produsen Eropa dapat mengandalkan paket kompensasi sebesar EUR 1,5 miliar dan EUR 4,2 miliar untuk restrukturisasi sektor ini, sedangkan negara-negara ACP saat ini hanya memiliki prospek sebesar EUR 40 juta.


en: - measures to diversify the economies of countries that are highly dependent on sugar, such as the islands of the Caribbean or Mauritius.

id: - langkah-langkah untuk mendiversifikasi ekonomi negara-negara yang sangat bergantung pada gula, seperti pulau-pulau di Karibia atau Mauritius.


en: Once again, they are the ones who have to pay the price.

id: Sekali lagi, merekalah yang harus membayar harganya.


en: I consider the ongoing reform of the sugar regime to be unfair on two counts:

id: Saya menganggap reformasi rezim gula yang sedang berlangsung tidak adil dalam dua hal:


en: 2 - Above all, though, this reform is unfair to the poor sugar-producing countries.

id: 2 - Di atas segalanya, reformasi ini tidak adil bagi negara-negara penghasil gula yang miskin.


en: The change to the organisation of the market is, however, necessary and is in the long-term interests of all the parties.

id: Perubahan organisasi pasar, bagaimanapun, diperlukan dan merupakan kepentingan jangka panjang dari semua pihak.


en: I applaud this report and am delighted by the size of the majority it achieved in this house.

id: Saya memuji laporan ini dan senang dengan ukuran mayoritas yang dicapai di rumah ini.


en: However, I reject the notion that this should be done, by the EU on behalf of any one, let alone sovereign Nation States.

id: Namun, saya menolak gagasan bahwa ini harus dilakukan, oleh UE atas nama siapa pun, apalagi Negara Bangsa yang berdaulat.


en: The European Parliament’s rapporteur recommends that significant economic adjustment aid be paid to the ACP countries.

id: Pelapor Parlemen Eropa merekomendasikan agar bantuan penyesuaian ekonomi yang signifikan dibayarkan kepada negara-negara ACP.


en: It is not the business of the EU to run airlines.

id: Bukan urusan UE untuk menjalankan maskapai penerbangan.


en: However, we reject the notion that improvements should be carried out under the competence of the Commission.

id: Namun, kami menolak anggapan bahwa perbaikan harus dilakukan di bawah kompetensi Komisi.


en: In the Committee on Development, we proposed EUR 80 million.

id: Dalam Komite Pengembangan, kami mengusulkan EUR 80 juta.


en: Many of our citizens think that disability issues have been resolved because legislation in many of our countries has been in place for years.

id: Banyak warga kita berpikir bahwa masalah disabilitas telah diselesaikan karena undang-undang di banyak negara kita telah ada selama bertahun-tahun.


en: The smaller producers, on the other hand, could suffer from the 31% reduction in the guaranteed price.

id: Produsen yang lebih kecil, di sisi lain, dapat menderita penurunan harga jaminan sebesar 31%.


en: I also reject the notion, implicit within this that agents booking any travel arrangements should bear the contractual responsibilities and liabilities of either party

id: Saya juga menolak gagasan, tersirat di dalamnya bahwa agen yang memesan pengaturan perjalanan apa pun harus menanggung tanggung jawab dan kewajiban kontrak dari salah satu pihak


en: It is the least we can do.

id: Ini adalah yang paling bisa kita lakukan.


en: The new organisation of the market for sugar will thus have consequences for certain ACP countries.

id: Organisasi baru pasar gula dengan demikian akan memiliki konsekuensi bagi negara-negara ACP tertentu.


en: Through advantageous agreements, the ACP countries have had special access to the EU’s market.

id: Melalui perjanjian yang menguntungkan, negara-negara ACP memiliki akses khusus ke pasar UE.


en: We wish to emphasise that such measures would scarcely guarantee that necessary restructuring would be carried out.

id: Kami ingin menekankan bahwa tindakan seperti itu hampir tidak menjamin bahwa restrukturisasi yang diperlukan akan dilakukan.


en: - to make the aid complementary to the other financial instruments of EU development policy,

id: - untuk membuat bantuan itu melengkapi instrumen keuangan lain dari kebijakan pembangunan UE,


en: This is a good news story of the European Union taking action where Member States have not, and I am very very pleased to support it.

id: Ini adalah berita bagus tentang Uni Eropa yang mengambil tindakan di mana Negara-negara Anggota tidak melakukannya, dan saya sangat senang untuk mendukungnya.


en: There is currently a striking disparity in situations and treatment, whether with regard to access to airports or in terms of the assistance provided by airlines and airports.

id: Saat ini terdapat disparitas yang mencolok dalam situasi dan perlakuan, baik dalam hal akses ke bandar udara maupun dalam hal bantuan yang diberikan oleh maskapai dan bandar udara.


en: Mr Lehideux’s report aims to soften some of the pernicious effects of the reform of the EU’s sugar regime, by proposing:

id: Laporan Mr Lehideux bertujuan untuk melunakkan beberapa efek buruk dari reformasi rezim gula UE, dengan mengusulkan:


en: I am also pleased to note that the efforts that must now be made by the various airlines and airports must not entail specific supplementary charges for disabled people or those with reduced mobility.

id: Saya juga senang untuk mencatat bahwa upaya yang sekarang harus dilakukan oleh berbagai maskapai penerbangan dan bandara tidak boleh memerlukan biaya tambahan khusus untuk penyandang cacat atau mereka yang memiliki mobilitas terbatas.


en: . – The objective that the Council and the European Parliament have set themselves in this field, namely the principle of an integrated service to help passengers with disabilities and reduced mobility to access air transport, is not only laudable but indispensable, because there was an urgent need for action.

id: . – Tujuan yang telah ditetapkan oleh Dewan dan Parlemen Eropa dalam bidang ini, yaitu prinsip layanan terpadu untuk membantu penumpang dengan disabilitas dan mobilitas yang berkurang untuk mengakses transportasi udara, tidak hanya terpuji tetapi sangat diperlukan, karena ada kebutuhan yang mendesak. untuk aksi.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament must, however, express regret about the fact that the agreement on the 2006 budget, entered into between the budget authorities, does not make it possible to increase the aid to the Sugar Protocol countries, as the proposed level of support has to be regarded as inadequate.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa harus, bagaimanapun, menyatakan penyesalan tentang kenyataan bahwa kesepakatan anggaran 2006, yang dibuat antara otoritas anggaran, tidak memungkinkan untuk meningkatkan bantuan ke negara-negara Protokol Gula, seperti yang diusulkan tingkat dukungan harus dianggap tidak memadai.


en: Be it the lack of a seat for a companion to sit next to the person with reduced mobility, the lack of medical equipment on board and on the ground, such as electric wheelchairs for example, or the lack of disability awareness training for airport staff, it is obvious that the principle of equality for all passengers is not respected to the same extent in all airports and by all European airlines.

id: Baik itu kurangnya kursi untuk pendamping untuk duduk di sebelah orang dengan keterbatasan gerak, kurangnya peralatan medis di pesawat dan di darat, seperti kursi roda listrik misalnya, atau kurangnya pelatihan kesadaran disabilitas untuk staf bandara, jelas bahwa prinsip kesetaraan untuk semua penumpang tidak dihormati pada tingkat yang sama di semua bandara dan oleh semua maskapai Eropa.


en: We are critical of the EU’s export subsidies to domestic sugar producers and welcome the fact that it will be possible for sugar to be traded under fairer conditions in the future.

id: Kami kritis terhadap subsidi ekspor UE kepada produsen gula dalam negeri dan menyambut baik kenyataan bahwa gula dapat diperdagangkan dalam kondisi yang lebih adil di masa depan.


en: I fully recognise the desirability of improving conditions for handicapped people.

id: Saya sepenuhnya menyadari keinginan untuk memperbaiki kondisi bagi orang-orang cacat.


en: Only a limited amount of the compensation paid out goes to the local population.

id: Hanya sejumlah kecil kompensasi yang dibayarkan kepada penduduk setempat.


en: As the ACP countries have quite rightly said, the reform is too fast and too extensive.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh negara-negara ACP, reformasi terlalu cepat dan terlalu luas.


en: The fisheries agreements should not be concluded at all within the framework of the EU.

id: Perjanjian perikanan tidak boleh dibuat sama sekali dalam kerangka kerja UE.


en: The June List welcomes the reform of the EU’s sugar regime and finds it encouraging that this sector is being adapted to the market to a greater degree.

id: Daftar Juni menyambut baik reformasi rezim gula UE dan merasa mendorong bahwa sektor ini sedang beradaptasi dengan pasar ke tingkat yang lebih besar.


en: We are looking for clearer strategies and priorities in terms of what the financial resources are specifically to be used for.

id: Kami mencari strategi dan prioritas yang lebih jelas dalam hal penggunaan sumber daya keuangan secara khusus.


en: To sum this up in one sentence, the losers will be the farmers and food sovereignty, whereas the winners will be agri-business and the major distributors.

id: Ringkasnya dalam satu kalimat, yang kalah adalah petani dan kedaulatan pangan, sedangkan pemenangnya adalah agribisnis dan distributor utama.


en: It also leads to monoculture, the concentration of holdings and the abandonment of farming by millions of country people in poor and developing countries, which in turn undermines their food sovereignty and safety.

id: Ini juga mengarah pada monokultur, konsentrasi kepemilikan dan ditinggalkannya pertanian oleh jutaan orang pedesaan di negara-negara miskin dan berkembang, yang pada gilirannya merusak kedaulatan dan keamanan pangan mereka.


en: In reality, the only winner will be Brazil, the top worldwide exporter of cane sugar, which will take advantage of this situation to increase its share of the export market to the detriment of the ACP countries.

id: Kenyataannya, satu-satunya pemenang adalah Brasil, pengekspor gula tebu teratas dunia, yang akan memanfaatkan situasi ini untuk meningkatkan pangsa pasar ekspornya sehingga merugikan negara-negara ACP.