en: Formulating new policies for Europe with fewer resources does not equate to a solution, and neither does suggesting reforms, including legitimate ones, which encroach upon other people’s privileges, without seriously questioning one’s own.

id: Merumuskan kebijakan baru untuk Eropa dengan sumber daya yang lebih sedikit tidak sama dengan solusi, dan juga tidak menyarankan reformasi, termasuk yang sah, yang melanggar hak orang lain, tanpa secara serius mempertanyakan miliknya sendiri.


en: Now you find the agriculture funding package that you signed up to not so long ago unacceptable.

id: Sekarang Anda menemukan paket pendanaan pertanian yang Anda daftarkan belum lama ini tidak dapat diterima.


en: Mr Blair, in my short amount of time today I will focus on that question.

id: Tuan Blair, dalam waktu singkat saya hari ini saya akan fokus pada pertanyaan itu.


en: It is about doing these things simultaneously.

id: Ini tentang melakukan hal-hal ini secara bersamaan.


en: Prime Minister, you spoke of Europe’s renewal, and rightly so.

id: Perdana Menteri, Anda berbicara tentang pembaruan Eropa, dan memang demikian.


en: Today, however, it looks as if Europe has baulked at competition.

id: Hari ini, bagaimanapun, tampaknya Eropa telah menolak persaingan.


en: Prime Minister Blair and President Barroso, both of you also referred to the need to make Europe competitive.

id: Perdana Menteri Blair dan Presiden Barroso, Anda berdua juga menyebutkan perlunya membuat Eropa kompetitif.


en: The Iraq affair further confirms that Europe’s international role is unthinkable outside of a multilateral context, and it was therefore a serious mistake, in the past, to split Europe, and today, for a number of Member States to abandon the objective of a European seat in the future United Nations Security Council.

id: Urusan Irak lebih lanjut menegaskan bahwa peran internasional Eropa tidak terpikirkan di luar konteks multilateral, dan karena itu merupakan kesalahan serius, di masa lalu, untuk memecah Eropa, dan hari ini, bagi sejumlah Negara Anggota untuk mengabaikan tujuan kursi Eropa. di masa depan Dewan Keamanan PBB.


en: One thing is worrying the citizens of Europe, and that is the future: the lack of jobs and answers to globalisation.

id: Satu hal yang mengkhawatirkan warga Eropa, dan itu adalah masa depan: kurangnya pekerjaan dan jawaban atas globalisasi.


en: We now continue with the debate on the programme of the British Presidency.

id: Sekarang kita lanjutkan dengan debat tentang program Kepresidenan Inggris.


en: We in this Parliament welcome this historic vote and encourage the women of Kuwait to exercise their newly acquired rights in the general election scheduled for 2007.

id: Kami di Parlemen ini menyambut pemungutan suara bersejarah ini dan mendorong para wanita Kuwait untuk menggunakan hak mereka yang baru diperoleh dalam pemilihan umum yang dijadwalkan tahun 2007.


en: Mr Blair, you are a courageous and strong leader.

id: Tuan Blair, Anda adalah pemimpin yang berani dan kuat.


en: Your principal task internally in Europe in the next six months will be to create more jobs through higher growth and the right reforms.

id: Tugas utama Anda secara internal di Eropa dalam enam bulan ke depan adalah menciptakan lebih banyak pekerjaan melalui pertumbuhan yang lebih tinggi dan reformasi yang tepat.


en: The task that faces us in this regard is to dismantle the barriers to free movement of services, for although services account for the largest share of the European economy, their free movement is a freedom which so far exists only on paper.

id: Tugas yang kita hadapi dalam hal ini adalah membongkar hambatan pergerakan bebas jasa, karena meskipun jasa merupakan bagian terbesar dari ekonomi Eropa, pergerakan bebas mereka adalah kebebasan yang sejauh ini hanya ada di atas kertas.


en: You have stated your convictions and the direction in which you wish to go.

id: Anda telah menyatakan keyakinan Anda dan arah yang ingin Anda tuju.


en: The question is not whether there will be reforms, but what type of reforms.

id: Pertanyaannya bukan apakah akan ada reformasi, tetapi jenis reformasi apa.


en: Mr President, one could accuse Prime Minister Tony Blair of many things, but not of paying lip service.

id: Tuan Presiden, orang bisa menuduh Perdana Menteri Tony Blair dalam banyak hal, tapi tidak dengan basa-basi.


en: The latter is an idea that only looks good on paper or in the minds of its creators.

id: Yang terakhir adalah ide yang hanya terlihat bagus di atas kertas atau di benak penciptanya.


en: Now you cannot sign up to a budget compromise, because it is not the right deal for Britain.

id: Sekarang Anda tidak dapat mendaftar untuk kompromi anggaran, karena itu bukan kesepakatan yang tepat untuk Inggris.


en: Environmentally driven questions are also key to economic growth, so I want a message on this from you, Mr Blair.

id: Pertanyaan yang didorong oleh lingkungan juga merupakan kunci pertumbuhan ekonomi, jadi saya ingin pesan tentang ini dari Anda, Tuan Blair.


en: It is legally and politically abhorrent that you are arriving at a system in which you want to make the reform of a common policy dependent on the choice of a budgetary arbitration.

id: Hal ini secara hukum dan politik menjijikkan bahwa Anda tiba di sebuah sistem di mana Anda ingin membuat reformasi kebijakan umum tergantung pada pilihan arbitrase anggaran.


en: Secondly, I am negotiating the chemical directive as rapporteur.

id: Kedua, saya sedang menegosiasikan arahan kimia sebagai pelapor.


en: Mr President, the Lisbon strategy is a very important tool to enhance European economic growth and when we negotiated this in the Parliament we were very clear that we wanted sustainable economic growth.

id: Tuan Presiden, strategi Lisbon adalah alat yang sangat penting untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi Eropa dan ketika kami merundingkan ini di Parlemen, kami sangat jelas bahwa kami menginginkan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Let us begin the process of renewal together, all twenty-five of us, without unjust, artificial and internal discrimination.

id: Mari kita mulai proses pembaruan bersama, kita semua dua puluh lima, tanpa diskriminasi yang tidak adil, buatan dan internal.


en: The responsibility of Parliament is to support a UK presidency which said the following, ‘We have to create changes to equip people to live during permanent changes’.

id: Tanggung jawab Parlemen adalah untuk mendukung kepresidenan Inggris yang mengatakan sebagai berikut, 'Kita harus membuat perubahan untuk membekali orang untuk hidup selama perubahan permanen'.


en: Yet your own government has repeatedly signed up to disastrous deals, particularly for Scotland, such as the reform of the common fisheries policy.

id: Namun pemerintah Anda sendiri telah berulang kali menandatangani kesepakatan bencana, terutama untuk Skotlandia, seperti reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: Now all of a sudden you say that the EU needs modernisation and yet not so long ago you told us that this was what the Constitution was for.

id: Sekarang tiba-tiba Anda mengatakan bahwa UE membutuhkan modernisasi, namun belum lama ini Anda memberi tahu kami bahwa untuk itulah Konstitusi.


en: Colleagues, it gives me great pleasure to welcome members of a delegation from the Parliament of Kuwait – led by Dr Nasser Jasem al-Sane – who have taken their seats in the distinguished visitors’ gallery as part of their first visit to the European Parliament.

id: Rekan-rekan, dengan senang hati saya menyambut anggota delegasi dari Parlemen Kuwait – dipimpin oleh Dr Nasser Jasem al-Sane – yang telah duduk di galeri pengunjung terhormat sebagai bagian dari kunjungan pertama mereka ke Parlemen Eropa.


en: Let me say that today’s debate should not be about whispering in the corner or blaming somebody else for what happened yesterday, but should focus upon what you said.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa debat hari ini tidak boleh tentang berbisik di sudut atau menyalahkan orang lain atas apa yang terjadi kemarin, tetapi harus fokus pada apa yang Anda katakan.


en: Environmentally driven industry has two and a half times the growth rate that is normal in European industry.

id: Industri yang didorong oleh lingkungan memiliki dua setengah kali tingkat pertumbuhan yang normal di industri Eropa.


en: Prime Minister, you said that the common agricultural policy is untenable in its present form.

id: Perdana Menteri, Anda mengatakan bahwa kebijakan pertanian bersama tidak dapat dipertahankan dalam bentuknya yang sekarang.


en: Last week's events, however, saw an unfortunate and heated debate on the financial situation of the European Union.

id: Peristiwa minggu lalu, bagaimanapun, melihat perdebatan yang tidak menguntungkan dan panas tentang situasi keuangan Uni Eropa.


en: Some of that debate unfortunately centred around the common agricultural policy.

id: Beberapa dari perdebatan itu sayangnya berpusat di sekitar kebijakan pertanian bersama.


en: The question is not whether there will be changes but what kind of changes.

id: Pertanyaannya bukan apakah akan ada perubahan tetapi perubahan seperti apa.


en: Today, as your first task internally, I urge you to formulate a new deal among governments to invest in the Lisbon process in the next four years, not because it is a requirement of the Treaty, but as an obligation to the people.

id: Hari ini, sebagai tugas pertama Anda secara internal, saya mendorong Anda untuk merumuskan kesepakatan baru di antara pemerintah untuk berinvestasi dalam proses Lisbon dalam empat tahun ke depan, bukan karena itu adalah persyaratan Perjanjian, tetapi sebagai kewajiban kepada rakyat.


en: If you can achieve a new agreement during your presidency on goal-oriented investments to increase growth internally, combined with some consensus on the social model, then you are in the driving seat and I sincerely hope you will stay there.

id: Jika Anda dapat mencapai kesepakatan baru selama masa kepresidenan Anda tentang investasi berorientasi tujuan untuk meningkatkan pertumbuhan secara internal, dikombinasikan dengan beberapa konsensus tentang model sosial, maka Anda berada di kursi kemudi dan saya sangat berharap Anda akan tetap di sana.


en: The United Kingdom supported military intervention, recommending it as a means of resolving the entire Middle East crisis.

id: Inggris mendukung intervensi militer, merekomendasikannya sebagai cara untuk menyelesaikan seluruh krisis Timur Tengah.


en: Our task is to reform the common agricultural policy, but let us also begin to eradicate the internal inequalities, and let Polish, Hungarian and Estonian farmers receive the same support that their Austrian, French or British counterparts are entitled to.

id: Tugas kita adalah mereformasi kebijakan pertanian bersama, tetapi marilah kita juga mulai menghapus ketidaksetaraan internal, dan membiarkan petani Polandia, Hongaria, dan Estonia menerima dukungan yang sama seperti yang berhak diterima oleh rekan-rekan mereka di Austria, Prancis, atau Inggris.


en: The delegation’s visit is particularly timely, coming just one month after the Kuwaiti Parliament endorsed the request made by the Emir, Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, to amend the electoral law in order to reflect more closely the Constitution by allowing women to secure the right to vote and to stand for election in national and local elections.

id: Kunjungan delegasi sangat tepat waktu, datang hanya satu bulan setelah Parlemen Kuwait mengesahkan permintaan yang dibuat oleh Emir, Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, untuk mengubah undang-undang pemilu agar mencerminkan lebih dekat Konstitusi dengan mengizinkan perempuan untuk mengamankan hak memilih dan mencalonkan diri dalam pemilihan umum nasional dan lokal.


en: I know that even if you succeed – which I hope you will – in achieving this new European budget, we know and you know that most of the effort to create more jobs takes place in the nation state.

id: Saya tahu bahwa bahkan jika Anda berhasil – yang saya harap Anda akan berhasil – dalam mencapai anggaran Eropa yang baru ini, kami tahu dan Anda tahu bahwa sebagian besar upaya untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dilakukan di negara bagian.


en: Mr President, Prime Minister, it seems that French and Dutch voters have startled you into some attitude changes.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, tampaknya pemilih Prancis dan Belanda telah mengejutkan Anda dengan beberapa perubahan sikap.


en: Despite this, in your speech, Mr Blair, you hardly mentioned environmental questions at all.

id: Meskipun demikian, dalam pidato Anda, Tuan Blair, Anda hampir tidak menyebutkan pertanyaan lingkungan sama sekali.


en: Right now that is one of the very few things that can deliver a result to the European citizen during your presidency.

id: Saat ini, itu adalah salah satu dari sedikit hal yang dapat memberikan hasil kepada warga Eropa selama masa kepresidenan Anda.


en: It is also the responsibility of the nation states to really focus on a modernisation process and to unite a new social progress with a new competitiveness and growth.

id: Juga merupakan tanggung jawab negara-bangsa untuk benar-benar fokus pada proses modernisasi dan menyatukan kemajuan sosial baru dengan daya saing dan pertumbuhan baru.


en: Therefore it would be very nice to also have a clear result on this to ensure that the future is not blurred but .

id: Oleh karena itu akan sangat bagus juga untuk mendapatkan hasil yang jelas tentang hal ini untuk memastikan bahwa masa depan tidak kabur tetapi .


en: I want to support what you said earlier on and I agree with you, if we want to see a maturing and a strengthening of the European social model, we need vibrant economies, that is plain for everyone to see.

id: Saya ingin mendukung apa yang Anda katakan sebelumnya dan saya setuju dengan Anda, jika kita ingin melihat pematangan dan penguatan model sosial Eropa, kita membutuhkan ekonomi yang dinamis, yang jelas untuk dilihat semua orang.


en: To translate that into Welsh myself as I have to do in this Chamber at present:

id: Untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa Welsh sendiri seperti yang harus saya lakukan di Kamar ini saat ini:


en: It is time to repatriate key powers.

id: Sudah waktunya untuk memulangkan kekuatan kunci.


en: We are all aware of the challenges that lie ahead for the European Union both economically and socially.

id: Kita semua menyadari tantangan yang ada di depan untuk Uni Eropa baik secara ekonomi maupun sosial.


en: Although Mr Juncker, yesterday, sought to make the United Kingdom a scapegoat, the reality is that it is the structures and policies of Europe which are fatally flawed.

id: Meskipun Mr Juncker, kemarin, berusaha menjadikan Inggris sebagai kambing hitam, kenyataannya adalah struktur dan kebijakan Eropa yang cacat fatal.


en: Opinion is greatly divided on the effectiveness and the long-term sustainability of the common agricultural policy, but one of its most ambitious aims is to support and sustain the European Union’s rural communities, which are under serious threat.

id: Pendapat sangat terbagi mengenai efektivitas dan keberlanjutan jangka panjang dari kebijakan pertanian bersama, tetapi salah satu tujuannya yang paling ambisius adalah untuk mendukung dan mempertahankan komunitas pedesaan Uni Eropa, yang berada di bawah ancaman serius.


en: From the example of last weekend, it is clear that the over-centralised EU is presently not working.

id: Dari contoh akhir pekan lalu, jelas bahwa UE yang terlalu terpusat saat ini tidak berfungsi.


en: I suspect from your speech, Mr Blair, that you are not prepared to face the real questions that arise from that.

id: Saya menduga dari pidato Anda, Tuan Blair, bahwa Anda tidak siap menghadapi pertanyaan nyata yang muncul dari itu.


en: The challenges that lie ahead are great, not just for the quality of life for those who reside in an increasingly urbanised Europe.

id: Tantangan yang terbentang di depan sangat besar, bukan hanya untuk kualitas hidup bagi mereka yang tinggal di Eropa yang semakin urban.


en: Foreign policy will also be a decisive factor.

id: Kebijakan luar negeri juga akan menjadi faktor penentu.


en: You should know that from Northern Ireland.

id: Anda harus tahu itu dari Irlandia Utara.


en: It is essential that we make Europe more relevant to people.

id: Sangat penting bagi kami untuk membuat Eropa lebih relevan bagi orang-orang.


en: Any objective observer must concede that.

id: Setiap pengamat objektif harus mengakui itu.


en: You are entirely right in what you say about enlargement.

id: Anda sepenuhnya benar dalam apa yang Anda katakan tentang pembesaran.


en: The support of just 13 Member States is an easy task.

id: Dukungan hanya 13 Negara Anggota adalah tugas yang mudah.


en: The European position cannot amount to ‘Gaza first and last’; we have to take a more progressive line here.

id: Posisi Eropa tidak bisa sama dengan 'Gaza pertama dan terakhir'; kita harus mengambil garis yang lebih progresif di sini.


en: Ever-closer union has failed.

id: Persatuan yang semakin erat telah gagal.


en: We want a Europe where nations like Wales can play a full part in their own right.

id: Kami menginginkan Eropa di mana negara-negara seperti Wales dapat memainkan peran penuh dalam hak mereka sendiri.


en: It is time to embrace the primacy of the nation states over the stifling control of Brussels.

id: Sudah waktunya untuk merangkul keunggulan negara-bangsa atas kendali yang menyesakkan di Brussel.


en: Mr President, I would like to extend a to you, Mr Blair, and to wish to well in your presidency of the European Union.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan salam kepada Anda, Tuan Blair, dan mendoakan yang terbaik dalam kepresidenan Anda di Uni Eropa.


en: However, the delay in the agreement on the EU budget means that my constituency, West Wales and the Valleys – an Objective 1 area – has lost its chance for full convergence funding after 2007.

id: Namun, penundaan dalam kesepakatan anggaran Uni Eropa berarti bahwa konstituen saya, West Wales dan Lembah - wilayah Tujuan 1 - telah kehilangan kesempatan untuk pendanaan konvergensi penuh setelah tahun 2007.


en: Having had very high unemployment during the Thatcher era, it is now very low, among the lowest in Europe.

id: Memiliki pengangguran yang sangat tinggi selama era Thatcher, sekarang sangat rendah, di antara yang terendah di Eropa.


en: One of the greatest projects – and one to which you referred – is the Middle East.

id: Salah satu proyek terbesar – dan salah satu yang Anda rujuk – adalah Timur Tengah.


en: Even if President Bush needs you in Washington, we need you here in Brussels.

id: Bahkan jika Presiden Bush membutuhkan Anda di Washington, kami membutuhkan Anda di sini di Brussel.


en: We live in a world where half a million people move from a rural environment to an urban environment every single week.

id: Kita hidup di dunia di mana setengah juta orang berpindah dari lingkungan pedesaan ke lingkungan perkotaan setiap minggu.


en: You enjoy especially good relations with President Bush, and that can be to Europe’s benefit, provided that it is clear that you speak also for Europe; provided that it is clear that the position you represent in Washington is Europe’s.

id: Anda menikmati hubungan yang sangat baik dengan Presiden Bush, dan itu dapat menguntungkan Eropa, asalkan jelas bahwa Anda juga berbicara untuk Eropa; asalkan jelas bahwa posisi yang Anda wakili di Washington adalah Eropa.


en: Mr Blair, I listened very carefully to your presentation, in particular the emphasis on solidarity in combating poverty.

id: Tuan Blair, saya mendengarkan dengan seksama presentasi Anda, khususnya penekanan pada solidaritas dalam memerangi kemiskinan.


en: Lastly, I urge you to cultivate your good relations with the Americans, but London is closer to Brussels than to Washington.

id: Terakhir, saya mendorong Anda untuk memupuk hubungan baik Anda dengan Amerika, tetapi London lebih dekat ke Brussel daripada ke Washington.


en: If you do that, we will be right behind you.

id: Jika Anda melakukan itu, kami akan berada tepat di belakang Anda.


en: Bearing that in mind, I would ask you, Mr Blair, to concentrate on the urban problems as opposed to dismantling the CAP, which hopefully will strengthen rural communities in the years ahead.

id: Mengingat hal itu, saya meminta Anda, Tuan Blair, untuk berkonsentrasi pada masalah perkotaan daripada membongkar CAP, yang diharapkan akan memperkuat komunitas pedesaan di tahun-tahun mendatang.


en: Yesterday, Mr Juncker was in this Chamber, and we very much appreciated and applauded his commitment – an emotional commitment – to the European cause.

id: Kemarin, Tuan Juncker berada di Kamar ini, dan kami sangat menghargai dan memuji komitmennya – komitmen emosional – untuk tujuan Eropa.


en: In 1970, 63% of the world's population lived in a rural environment, in 2020 it will be 45 per cent.

id: Pada tahun 1970, 63% populasi dunia tinggal di lingkungan pedesaan, pada tahun 2020 akan menjadi 45 persen.


en: So here is a simple one for him to make: maintain the culture of secrecy or put the principles of openness and transparency into practice.

id: Jadi, inilah satu hal sederhana yang bisa dia lakukan: pertahankan budaya kerahasiaan atau terapkan prinsip keterbukaan dan transparansi.


en: The Prime Minister says it is time for Europe to make choices.

id: Perdana Menteri mengatakan sudah waktunya bagi Eropa untuk membuat pilihan.


en: But do not forget that farmers in the new Member States now only receive a fraction of what the old Members get.

id: Namun jangan lupa bahwa petani di Negara Anggota baru sekarang hanya menerima sebagian kecil dari apa yang diperoleh Anggota lama.


en: I am very grateful to you for the sympathetic things you had to say about enlargement, but we have to ensure that there are no new divisions, and that the workers from Eastern Europe, who are, alas, perennially underpaid, are not exploited.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda atas hal-hal simpatik yang Anda katakan tentang pembesaran, tetapi kita harus memastikan bahwa tidak ada divisi baru, dan bahwa para pekerja dari Eropa Timur, yang sayangnya, selalu dibayar rendah, tidak dieksploitasi.


en: It is time to return to making free trade, not political union, the cornerstone of Europe.

id: Sudah waktunya untuk kembali menjadikan perdagangan bebas, bukan persatuan politik, sebagai landasan Eropa.


en: Is it any wonder that people complain of a democratic deficit in Europe when debate about new laws in the Council of Ministers takes place behind closed doors?

id: Apakah mengherankan jika orang mengeluhkan defisit demokrasi di Eropa ketika perdebatan tentang undang-undang baru di Dewan Menteri berlangsung secara tertutup?


en: Finally, I urge you, as Prime Minister, to continue to take a firm stand in defence of the justified rebate, which you can properly defend on its own merits …

id: Akhirnya, saya mendorong Anda, sebagai Perdana Menteri, untuk terus mengambil sikap tegas dalam membela rabat yang dibenarkan, yang dapat Anda pertahankan dengan baik berdasarkan kemampuannya sendiri ...


en: I am convinced that the example of the dynamic new Member States, which have implemented colossal changes over recent decades, can revive the often ossified European economy, and bring jobs, growth, a secure, family-oriented and citizen-friendly Europe.

id: Saya yakin bahwa contoh Negara Anggota baru yang dinamis, yang telah menerapkan perubahan besar selama beberapa dekade terakhir, dapat menghidupkan kembali ekonomi Eropa yang sering kaku, dan membawa pekerjaan, pertumbuhan, Eropa yang aman, berorientasi keluarga, dan ramah warga negara.


en: Mr President, Europe will never be brought closer to the people, and national parliaments can never hope to hold Ministers to account so long as Europe's most powerful law-making body continues to meet in secret.

id: Tuan Presiden, Eropa tidak akan pernah didekatkan dengan rakyat, dan parlemen nasional tidak akan pernah bisa berharap untuk meminta pertanggungjawaban Menteri selama badan pembuat hukum paling kuat di Eropa itu terus bertemu secara rahasia.


en: That is the sort of thing we need, although – as Mr Schulz said – we also need jobs that confer dignity, particularly in view of enlargement.

id: Itu adalah hal yang kami butuhkan, meskipun – seperti yang dikatakan Schulz – kami juga membutuhkan pekerjaan yang memberikan martabat, terutama dalam hal perluasan.


en: In line with that aim and following the example of the Irish presidency, and more recently the Spanish Government, I call upon the UK presidency to request that Welsh be made an official language of the European Union.

id: Sejalan dengan tujuan itu dan mengikuti contoh kepresidenan Irlandia, dan baru-baru ini Pemerintah Spanyol, saya meminta kepresidenan Inggris untuk meminta Welsh dijadikan bahasa resmi Uni Eropa.


en: Prime Minister, your country is one of the few that has not taken fright at workers from the new Member States.

id: Perdana Menteri, negara Anda adalah salah satu dari sedikit yang tidak takut pada pekerja dari Negara Anggota baru.


en: The Prime Minister will recognise this failing.

id: Perdana Menteri akan mengakui kegagalan ini.


en: This liberalisation process is something that people will accept if they see that this Europe of ours is all in favour not only of a common market, but also of the public services about which they care a great deal.

id: Proses liberalisasi ini adalah sesuatu yang akan diterima orang jika mereka melihat bahwa Eropa kita ini semua tidak hanya mendukung pasar bersama, tetapi juga layanan publik yang sangat mereka pedulikan.


en: In signing the Constitutional Treaty he accepted that the Council should meet in public when it deliberates upon legislative acts.

id: Dalam menandatangani Perjanjian Konstitusi ia menerima bahwa Dewan harus bertemu di depan umum ketika membahas tindakan legislatif.


en: But no referendum or treaty is required, just a simple vote in the General Affairs Council.

id: Tetapi tidak ada referendum atau perjanjian yang diperlukan, hanya pemungutan suara sederhana di Dewan Urusan Umum.


en: You were right to say how false that is, but that is something we have to get across to our own people.

id: Anda benar untuk mengatakan betapa salahnya itu, tetapi itu adalah sesuatu yang harus kita sampaikan kepada orang-orang kita sendiri.


en: What Europe needs, though, is wholehearted commitment, both on your part and on that of your country.

id: Apa yang dibutuhkan Eropa, bagaimanapun, adalah komitmen sepenuh hati, baik di pihak Anda maupun di negara Anda.


en: You, today, have told us the other half of the truth, a great deal of which I can understand, and if many Members of this House were to rid themselves of the prejudices they have accumulated over recent years, they would find a lot in what has been said today that they would agree with.

id: Anda, hari ini, telah memberi tahu kami bagian lain dari kebenaran, banyak yang dapat saya pahami, dan jika banyak Anggota Dewan ini ingin melepaskan diri dari prasangka yang telah mereka kumpulkan selama beberapa tahun terakhir, mereka akan menemukan banyak hal di dalamnya. apa yang telah dikatakan hari ini bahwa mereka akan setuju.


en: When looking for a way out, let us begin with the unjust and unjustified discrimination that still persists within the Union.

id: Ketika mencari jalan keluar, mari kita mulai dengan diskriminasi yang tidak adil dan tidak adil yang masih berlangsung di dalam Serikat.


en: While the UK Government focused on retaining the rebate, Wales lost up to GBP 3 billion and next year will be too late, so the UK’s interest was not in Wales’ interest.

id: Sementara Pemerintah Inggris berfokus pada mempertahankan rabat, Wales kehilangan hingga GBP 3 miliar dan tahun depan akan terlambat, sehingga kepentingan Inggris bukanlah kepentingan Wales.


en: Let me mention a few issues, starting with unemployment, in respect of which you, in the UK, have notched up some enormous successes.

id: Izinkan saya menyebutkan beberapa masalah, dimulai dengan pengangguran, yang mana Anda, di Inggris, telah meraih beberapa keberhasilan besar.


en: Great Britain, the country of which you are the Prime Minister, has traditionally had good relations with the United States of America.

id: Inggris Raya, negara di mana Anda menjadi Perdana Menteri, secara tradisional memiliki hubungan baik dengan Amerika Serikat.


en: We need peace in the Middle East, for – far from being just any old region of the world – the Middle East is our own back yard, our own neighbourhood, and we need peace to be concluded between the Palestinians and the Israelis.

id: Kami membutuhkan perdamaian di Timur Tengah, karena – jauh dari sekadar wilayah lama di dunia – Timur Tengah adalah halaman belakang kami sendiri, lingkungan kami sendiri, dan kami membutuhkan perdamaian untuk dicapai antara Palestina dan Israel.


en: Mr President, after the rejections of the Constitution, the Prime Minister rightly said that profound questions now arose about the future of Europe.

id: Tuan Presiden, setelah penolakan Konstitusi, Perdana Menteri dengan tepat mengatakan bahwa pertanyaan mendalam sekarang muncul tentang masa depan Eropa.


en: The task is this: throughout Europe, we must immediately clear the obstacles obstructing the new Member States citizens’ freedom to work.

id: Tugasnya adalah: di seluruh Eropa, kita harus segera membersihkan hambatan yang menghalangi kebebasan warga negara anggota baru untuk bekerja.


en: Mr President, as one of the first Members of this House from the new Member States to take the floor, I must begin by saying that it was not because of the new Members that either the Constitutional Treaty or the budget debate have brought about a crisis in the EU.

id: Tuan Presiden, sebagai salah satu Anggota pertama Dewan ini dari Negara-negara Anggota baru yang mengambil lantai, saya harus mulai dengan mengatakan bahwa bukan karena Anggota baru Perjanjian Konstitusi atau debat anggaran telah membawa krisis di UE.


en: You have undertaken to play a very active part in bringing it about, and have indeed already been doing so over recent months, but the critical stage will come – as we must be aware – with the withdrawal from Gaza, which is imminent.

id: Anda telah mengambil bagian untuk memainkan peran yang sangat aktif dalam mewujudkannya, dan memang telah melakukannya selama beberapa bulan terakhir, tetapi tahap kritis akan datang – seperti yang harus kita sadari – dengan penarikan dari Gaza, yang sudah dekat.


en: The British press and public being what they are, that will not be easy, but what is needed is an opt-in rather than an opt-out, and I hope that you, as President-in-Office of the Council, will be putting the case for one.

id: Pers Inggris dan publik menjadi seperti apa adanya, itu tidak akan mudah, tetapi yang dibutuhkan adalah memilih untuk tidak ikut serta, dan saya harap Anda, sebagai Presiden-in-Office of the Council, akan menempatkan kasus untuk satu.


en: We cannot call a halt to it, but we must make better preparations for it, both in the new Member States and in the existing Member States of the European Union, for the argument was often – and wrongly – deployed that enlargement would be to the detriment of the existing Member States.

id: Kita tidak dapat menghentikannya, tetapi kita harus membuat persiapan yang lebih baik untuk itu, baik di Negara-negara Anggota yang baru maupun di Negara-negara Anggota Uni Eropa yang ada, karena argumen yang sering – dan salah – disebarkan bahwa perluasan akan ditujukan ke merugikan negara-negara anggota yang ada.


en: Secondly, there is the issue of the services directive, and about this you are entirely right; although we need a common market in services, we have to create one step by step, and we also need something that you mentioned only indirectly, namely public services.

id: Kedua, ada masalah arahan layanan, dan tentang ini Anda sepenuhnya benar; meskipun kami membutuhkan pasar yang sama dalam layanan, kami harus membuat satu langkah demi langkah, dan kami juga membutuhkan sesuatu yang Anda sebutkan hanya secara tidak langsung, yaitu layanan publik.


en: This way of thinking represents a major opportunity for Europe’s poorest regions, five of which are in Poland.

id: Cara berpikir ini merupakan peluang besar bagi kawasan termiskin di Eropa, lima di antaranya berada di Polandia.


en: As you yourself said, manifest deficiencies mean that the United Kingdom has to make massive investments in such public services as transport, health and housing, and that sort of investment too must make up the shortfall in the services sector, which we are in the process of liberalising.

id: Seperti yang Anda sendiri katakan, kekurangan yang nyata berarti bahwa Inggris harus melakukan investasi besar-besaran dalam layanan publik seperti transportasi, kesehatan dan perumahan, dan investasi semacam itu juga harus menutupi kekurangan di sektor jasa, yang sedang kita proses. dari liberalisasi.


en: Prime Minister, you say that you want to level out the anomalies in Europe.

id: Perdana Menteri, Anda mengatakan bahwa Anda ingin meratakan anomali di Eropa.


en: We look forward to the reforms you are to present, and I wish you good luck.

id: Kami menantikan reformasi yang akan Anda hadirkan, dan semoga Anda beruntung.


en: Mr President, you, Mr Blair, are entering into a difficult inheritance.

id: Tuan Presiden, Anda, Tuan Blair, memasuki warisan yang sulit.


en: Mr Blair, you have much to prove to gain our confidence.

id: Tuan Blair, Anda harus membuktikan banyak hal untuk mendapatkan kepercayaan diri kami.


en: It is now time to stop the doublespeak, because it has led to the worst.

id: Sekarang saatnya untuk menghentikan pembicaraan ganda, karena itu telah menyebabkan yang terburuk.


en: The British presidency should take three immediate and crucial steps: to enforce the rule of law in this place; to abandon projects which pre-empted the Constitution and now have no legal basis; and to guarantee that no attempt will be made to implement any part of it.

id: Kepresidenan Inggris harus mengambil tiga langkah segera dan penting: menegakkan supremasi hukum di tempat ini; untuk meninggalkan proyek-proyek yang mendahului Konstitusi dan sekarang tidak memiliki dasar hukum; dan untuk menjamin bahwa tidak ada upaya yang akan dilakukan untuk mengimplementasikan bagian apa pun darinya.


en: These bits of the Constitution cannot be forced into being against the will of the people.

id: Bagian-bagian Konstitusi ini tidak dapat dipaksakan untuk bertentangan dengan kehendak rakyat.


en: Therefore, yes to social modernisation, but we do not want your uncertainty.

id: Karena itu, ya untuk modernisasi sosial, tetapi kami tidak menginginkan ketidakpastian Anda.


en: Prime Minister, you are talented – you speak brilliantly – but who are we to believe, you or Mr Juncker?

id: Perdana Menteri, Anda berbakat – Anda berbicara dengan cemerlang – tetapi siapa yang harus kami percayai, Anda atau Tuan Juncker?


en: The fact that the Presidency wishes to reform the EU’s ossified structures is cause for optimism.

id: Fakta bahwa Kepresidenan ingin mereformasi struktur UE yang kaku adalah alasan untuk optimisme.


en: Mr Blair, the citizens of Europe no longer agree.

id: Mr Blair, warga Eropa tidak lagi setuju.


en: After all, solidarity was the founding principle of the European Community, even though the current leaders of the two countries I mentioned appear to have forgotten this fact.

id: Bagaimanapun, solidaritas adalah prinsip pendiri Komunitas Eropa, meskipun para pemimpin kedua negara yang saya sebutkan saat ini tampaknya telah melupakan fakta ini.


en: You preferred to create a crisis so that you could ride the crest of that crisis and serve your own interests.

id: Anda lebih suka menciptakan krisis sehingga Anda dapat menunggangi puncak krisis itu dan melayani kepentingan Anda sendiri.


en: Its stated priorities reveal that the EU’s goal will instead be solidarity between Member States, which represents a return to the ideas of Europe’s founding fathers.

id: Prioritas yang dinyatakan mengungkapkan bahwa tujuan UE sebaliknya adalah solidaritas antara Negara-negara Anggota, yang mewakili kembalinya ide-ide para pendiri Eropa.


en: They include the Lubelski and Podkarpacki regions, which have huge infrastructure problems, but also huge potential in the form of major universities.

id: Mereka termasuk wilayah Lubelski dan Podkarpacki, yang memiliki masalah infrastruktur besar, tetapi juga potensi besar dalam bentuk universitas besar.


en: We are now left with the worst possible solution: the Constitution is dead, but we have the structures and methods to govern a unitary state still in place.

id: Kita sekarang dihadapkan pada solusi terburuk yang mungkin: Konstitusi sudah mati, tetapi kita memiliki struktur dan metode untuk memerintah negara kesatuan masih ada.


en: We have had far too much unaccountable and interfering government from this place over the years.

id: Kami memiliki terlalu banyak pemerintahan yang tidak bertanggung jawab dan campur tangan dari tempat ini selama bertahun-tahun.


en: If you want to lead Europe, you must first of all stop having one foot in Europe and one foot outside.

id: Jika Anda ingin memimpin Eropa, pertama-tama Anda harus berhenti memiliki satu kaki di Eropa dan satu kaki di luar.


en: What happens is that those countries that are industrious and willing to tax their citizens hard make payments to countries that do not implement reforms and do not wish to tax their people.

id: Yang terjadi adalah negara-negara yang rajin dan mau memajaki warganya dengan susah payah melakukan pembayaran ke negara-negara yang tidak melaksanakan reformasi dan tidak ingin memajaki rakyatnya.


en: You say that you want to make progress in the fight against crime and illegal immigration, but how can we believe you when, for the last ten years, the United Kingdom has systematically opposed police and judicial cooperation?

id: Anda mengatakan bahwa Anda ingin membuat kemajuan dalam memerangi kejahatan dan imigrasi ilegal, tetapi bagaimana kami bisa mempercayai Anda ketika, selama sepuluh tahun terakhir, Inggris secara sistematis menentang kerja sama polisi dan peradilan?


en: This pragmatic and future-looking approach, which is of enormous value, could give a fresh impetus to the development of Europe’s nations and to cooperation between them, by supplanting the illusory idea of a superstate with a constitution, the latter being fortunately dead and buried.

id: Pendekatan pragmatis dan berwawasan masa depan ini, yang bernilai sangat besar, dapat memberikan dorongan baru bagi perkembangan negara-negara Eropa dan kerjasama di antara mereka, dengan menggantikan gagasan ilusi tentang negara super dengan konstitusi, yang untungnya telah mati dan dikubur. .


en: One can but hope that all EU Member States will support the measures taken by a strong British Presidency, and I am sure that France and Germany will also back European solidarity.

id: Kita hanya bisa berharap bahwa semua Negara Anggota Uni Eropa akan mendukung langkah-langkah yang diambil oleh Kepresidenan Inggris yang kuat, dan saya yakin bahwa Prancis dan Jerman juga akan mendukung solidaritas Eropa.


en: As a matter of fact, there are strong grounds for believing that the British Presidency has no intention of being influenced by the selfish national interests attributed to it.

id: Faktanya, ada alasan kuat untuk percaya bahwa Kepresidenan Inggris tidak berniat dipengaruhi oleh kepentingan nasional egois yang dikaitkan dengannya.


en: Projects have been started which depended on the Constitution for their legitimacy.

id: Proyek telah dimulai yang bergantung pada Konstitusi untuk legitimasi mereka.


en: Well, your presence in Brussels today is an anomaly.

id: Nah, kehadiran Anda di Brussel hari ini adalah sebuah anomali.


en: Mr Blair, you are a very popular politician in Denmark, but we shall respect you even more if you arrange for the Constitution to be buried for, as you well know, it does not solve a single one of the problems that engage the attention of Europeans and that you described very precisely.

id: Tuan Blair, Anda adalah politisi yang sangat populer di Denmark, tetapi kami akan lebih menghormati Anda jika Anda mengatur agar Konstitusi dikuburkan, seperti yang Anda ketahui, itu tidak menyelesaikan satu pun masalah yang menarik perhatian Eropa dan yang Anda gambarkan dengan sangat tepat.


en: We go on and on about research and development, but these are not what we spend money on.

id: Kami terus dan terus tentang penelitian dan pengembangan, tetapi ini bukan untuk apa kami menghabiskan uang.


en: As far as the British rebate is concerned, Prime Minister Blair recently said in an interview that the United Kingdom would be prepared to pay more, but only if the money went to poor countries rather than rich ones.

id: Sejauh menyangkut rabat Inggris, Perdana Menteri Blair baru-baru ini mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa Inggris akan siap untuk membayar lebih, tetapi hanya jika uang itu masuk ke negara-negara miskin daripada negara-negara kaya.


en: EU aid policy has lost all meaning when it comes both to agriculture and structures.

id: Kebijakan bantuan Uni Eropa telah kehilangan semua arti baik dalam hal pertanian maupun struktur.


en: It is not the richest who pay most and the poorest who receive most.

id: Bukan yang terkaya yang membayar paling banyak dan yang termiskin yang menerima paling banyak.


en: Sensible policies of this kind are just what these and many other European regions need.

id: Kebijakan yang masuk akal semacam ini adalah apa yang dibutuhkan oleh negara-negara ini dan banyak kawasan Eropa lainnya.


en: I would thank you for your plans to amend the EU budget, which has now completely seized up.

id: Saya akan berterima kasih atas rencana Anda untuk mengubah anggaran UE, yang sekarang telah sepenuhnya disita.


en: Mr President, Prime Minister, the vast majority of Danes, in common with the British, do not want the EU Constitution because we do not wish to surrender our sovereignty to politicians who go about things as badly as the EU does at present.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, sebagian besar orang Denmark, yang sama dengan Inggris, tidak menginginkan Konstitusi UE karena kami tidak ingin menyerahkan kedaulatan kami kepada politisi yang melakukan hal-hal seburuk yang dilakukan UE saat ini.


en: You should know that the programme of activities for a Presidency of the European Council is presented in Strasbourg, the official site of the European Parliament.

id: Perlu Anda ketahui bahwa program kegiatan untuk Kepresidenan Dewan Eropa disajikan di Strasbourg, situs resmi Parlemen Eropa.


en: Mr President, the voters of France and Holland have denied power to those they no longer trust, as indeed we would have done in the UK had we had the chance.

id: Tuan Presiden, para pemilih Prancis dan Belanda telah menolak kekuasaan kepada mereka yang tidak lagi mereka percayai, seperti yang memang akan kami lakukan di Inggris jika kami memiliki kesempatan.


en: Finally, how can we explain the fact that, in their own countries, the Heads of State or Government are announcing the idea of a moratorium on the enlargement of Europe and that, on the other hand, in the Council, they are leaving all the doors open?

id: Akhirnya, bagaimana kita bisa menjelaskan fakta bahwa, di negara mereka sendiri, Kepala Negara atau Pemerintah mengumumkan gagasan moratorium perluasan Eropa dan bahwa, di sisi lain, di Dewan, mereka meninggalkan semua pintu terbuka?


en: Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.

id: Ya, Eropa sedang dalam krisis, KTT itu gagal dan Kepresidenan Anda yang akan datang dihadapkan pada pilihan penting: apakah Eropa akan menjadi kelompok ekonomi besar tanpa kepala atau ekor di mana para penyihir menari di sekitar kuburan rancangan Konstitusi, semacam dari 'proyek penyihir Blair'; atau Anda melepaskan rem tangan untuk membantu kami mengubah sudut bersejarah ini, yaitu munculnya Eropa yang benar-benar politis.


en: Yes to the development of biotechnology, yes to a rational European budget, yes to true European defence, but do not forget that the CAP is a foundation of the European Union which cannot be consigned to history, but whose survival depends on its development.

id: Ya untuk pengembangan bioteknologi, ya untuk anggaran Eropa yang rasional, ya untuk pertahanan Eropa yang sebenarnya, tetapi jangan lupa bahwa CAP adalah fondasi dari Uni Eropa yang tidak dapat diasingkan ke dalam sejarah, tetapi kelangsungan hidupnya bergantung pada perkembangannya.


en: A European president and foreign minister, a European public prosecutor, diplomatic service, space policy, a European Defence Agency and Rapid Reaction Force, a Fundamental Rights Agency to enforce a charter that now has no standing, a police force and a European asylum and immigration policy.

id: Seorang presiden dan menteri luar negeri Eropa, jaksa penuntut umum Eropa, layanan diplomatik, kebijakan luar angkasa, Badan Pertahanan Eropa dan Pasukan Reaksi Cepat, Badan Hak Fundamental untuk menegakkan piagam yang sekarang tidak memiliki kedudukan, angkatan polisi dan suaka dan imigrasi Eropa aturan.


en: First, to promote mandatory targets for energy efficiency across the European Union.

id: Pertama, untuk mempromosikan target wajib untuk efisiensi energi di seluruh Uni Eropa.


en: He said that it would be a priority for the British presidency.

id: Dia mengatakan bahwa itu akan menjadi prioritas untuk kepresidenan Inggris.


en: That is difficult and demands leadership, but it also requires will, and I hope that you have that will.

id: Itu sulit dan menuntut kepemimpinan, tetapi juga membutuhkan kemauan, dan saya harap Anda memiliki kemauan itu.


en: I shall then happily give you your examination certificate.

id: Saya kemudian akan dengan senang hati memberi Anda sertifikat ujian Anda.


en: Third, to rule out nuclear power as any kind of so-called solution to reducing CO2 emissions.

id: Ketiga, mengesampingkan tenaga nuklir sebagai solusi apa pun yang disebut untuk mengurangi emisi CO2.


en: It is that too, but it is above all the unquestionable crisis of a liberalist idea: not to formulate an alternative idea of Europe would truly be unforgivable.

id: Itu juga, tetapi di atas semua itu, krisis ide liberalis yang tidak perlu dipertanyakan lagi: tidak merumuskan ide alternatif Eropa benar-benar tidak dapat dimaafkan.


en: Mr President, in the past Mr Blair has said that climate change is the biggest threat that we face.

id: Bapak Presiden, di masa lalu Bapak Blair telah mengatakan bahwa perubahan iklim adalah ancaman terbesar yang kita hadapi.


en: Above all, you should now, moreover, as one of the leaders of the enlargement process, show solidarity towards our new Member States.

id: Di atas segalanya, Anda sekarang harus, terlebih lagi, sebagai salah satu pemimpin dari proses perluasan, menunjukkan solidaritas terhadap Negara-negara Anggota baru kita.


en: That is hardly a very good start for someone who is pledging to show international leadership on the issue of climate change.

id: Itu bukan awal yang sangat baik bagi seseorang yang berjanji untuk menunjukkan kepemimpinan internasional dalam masalah perubahan iklim.


en: I look forward to seeing, in six months’ time, that you have stood the test as Europe’s best leader.

id: Saya berharap dapat melihat, dalam waktu enam bulan, bahwa Anda telah bertahan dalam ujian sebagai pemimpin terbaik Eropa.


en: I am pleased that you attach a lot of importance to the Services Directive and that you will do a lot of work on removing the administrative difficulties.

id: Saya senang bahwa Anda sangat mementingkan Arahan Layanan dan bahwa Anda akan melakukan banyak pekerjaan untuk menghilangkan kesulitan administratif.


en: In six months’ time, you can either transfer the Presidency to Austria, having unified Europe, or you can slam the door and leave Europe still more divided than it is at present.

id: Dalam waktu enam bulan, Anda dapat mentransfer Kepresidenan ke Austria, menyatukan Eropa, atau Anda dapat membanting pintu dan membiarkan Eropa lebih terpecah daripada saat ini.


en: I see your Presidency as an historic challenge.

id: Saya melihat Kepresidenan Anda sebagai tantangan bersejarah.


en: You would have been more credible, however, if you had presented the same European vision to your electorate at the last parliamentary elections you held.

id: Namun, Anda akan lebih kredibel, jika Anda telah mempresentasikan visi Eropa yang sama kepada pemilih Anda pada pemilihan parlemen terakhir yang Anda adakan.


en: First and foremost, it is a question of putting the European agenda above national agendas.

id: Pertama dan terpenting, ini adalah masalah menempatkan agenda Eropa di atas agenda nasional.


en: I would like to challenge you to make three key assurances about your presidency.

id: Saya ingin menantang Anda untuk membuat tiga jaminan utama tentang kepresidenan Anda.


en: The solution to Europe’s problems is something else entirely, and it is preciselyto be found in this left-wing, mass Europeanism that has consciously emerged among citizens who have read and understood and expressed themselves by means of the vote in France and the Netherlands.

id: Pemecahan atas masalah-masalah Eropa adalah sesuatu yang lain sama sekali, dan justru ditemukan dalam Eropaisme massa sayap kiri yang secara sadar muncul di antara warga yang telah membaca dan memahami dan mengekspresikan diri mereka melalui pemungutan suara di Prancis dan Belanda.


en: They were not protesting against either Turkey or enlargement, but explicitly against liberalism.

id: Mereka tidak memprotes Turki atau pemekaran, tetapi secara eksplisit menentang liberalisme.


en: The problems of Europe are its inability to work towards achieving peace, and, let us not forget, you went to war in Iraq alongside George Bush.

id: Masalah Eropa adalah ketidakmampuannya untuk bekerja mencapai perdamaian, dan, jangan lupa, Anda pergi berperang di Irak bersama George Bush.


en: Moreover, yours is a government under which greenhouse gas emissions have actually risen.

id: Selain itu, pemerintah Anda adalah pemerintah di mana emisi gas rumah kaca benar-benar meningkat.


en: Precisely by creating a free market for services, we can give our people jobs and give consumers freedom of choice at fair and reasonable prices.

id: Justru dengan menciptakan pasar bebas untuk layanan, kami dapat memberikan pekerjaan kepada orang-orang kami dan memberi konsumen kebebasan memilih dengan harga yang wajar dan wajar.


en: Yes, Europe must change as you say, but unless that change puts sustainability at its heart then your presidency will lose a vital opportunity to help the European Union regain public support and it will squander a key moment to address climate change seriously.

id: Ya, Eropa harus berubah seperti yang Anda katakan, tetapi kecuali jika perubahan itu mengutamakan keberlanjutan, maka kepresidenan Anda akan kehilangan kesempatan penting untuk membantu Uni Eropa mendapatkan kembali dukungan publik dan itu akan menyia-nyiakan momen penting untuk menangani perubahan iklim secara serius.


en: They are democratic, political, economic and social crises precisely due to the liberalist, monetarist and technocratic policies that you advocate, passing off old ideas as new.

id: Mereka adalah krisis demokrasi, politik, ekonomi dan sosial justru karena kebijakan liberalis, monetaris, dan teknokratis yang Anda anjurkan, mengubah ide-ide lama menjadi baru.


en: Second, to adopt targets for renewables which are consistent with a reduction of between 30 to 40 per cent of greenhouse gas emissions by 2020.

id: Kedua, mengadopsi target untuk energi terbarukan yang konsisten dengan pengurangan antara 30 hingga 40 persen emisi gas rumah kaca pada tahun 2020.


en: Mr President, ladies and gentlemen, you, Mr Blair, are not the solution to Europe’s problems; in fact you are one of the problems.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, Anda, Tuan Blair, bukanlah solusi untuk masalah Eropa; sebenarnya Anda adalah salah satu masalah.


en: Mr President, Prime Minister Blair, ladies and gentlemen, there would appear to be no justification for the across-the-board criticism levelled at the United Kingdom following the failed European Council summit.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri Blair, hadirin sekalian, tampaknya tidak ada pembenaran untuk kritik yang ditujukan kepada Inggris setelah KTT Dewan Eropa yang gagal.


en: That is our Europe and this Parliament has a major responsibility that it cannot and must not avoid.

id: Itu adalah Eropa kita dan Parlemen ini memiliki tanggung jawab besar yang tidak dapat dan tidak boleh dihindari.


en: You are not a new problem, but an old problem.

id: Anda bukan masalah baru, tapi masalah lama.


en: It is not a matter of chasing after new supposed leaders, but of being a thoroughly new Parliament.

id: Ini bukan masalah mengejar pemimpin baru yang seharusnya, tetapi menjadi Parlemen yang benar-benar baru.


en: When you lecture the rest of Europe about the merits of modernisation, competition and flexibility, yet leave out any reference at all to sustainability: it completely undermines any claims you make to be committed to sustainable development.

id: Ketika Anda memberi kuliah di seluruh Eropa tentang manfaat modernisasi, persaingan, dan fleksibilitas, namun mengabaikan referensi sama sekali tentang keberlanjutan: itu sepenuhnya merusak klaim apa pun yang Anda buat untuk berkomitmen pada pembangunan berkelanjutan.


en: Yours is a government which has attempted to increase the volume of emissions allowable to British industry under the EU emissions trading scheme.

id: Milik Anda adalah pemerintah yang telah berusaha untuk meningkatkan volume emisi yang diizinkan untuk industri Inggris di bawah skema perdagangan emisi UE.


en: You talk about political Europe, but in fact you entrust it all to the market, because for you, politics, the economy and the market are one and the same thing.

id: Anda berbicara tentang Eropa politik, tetapi sebenarnya Anda mempercayakan semuanya ke pasar, karena bagi Anda, politik, ekonomi, dan pasar adalah satu hal yang sama.


en: Yet, Mr Blair, we have had just half a sentence on climate change from you in your speech here today.

id: Namun, Tuan Blair, kami hanya memiliki setengah kalimat tentang perubahan iklim dari Anda dalam pidato Anda di sini hari ini.


en: They call for a tangible and formal Constitution for a new peaceful, democratic and social Europe, and can find broad agreement on that with the many citizens who expressed a critical ‘yes’ vote.

id: Mereka menyerukan Konstitusi yang nyata dan formal untuk Eropa baru yang damai, demokratis dan sosial, dan dapat menemukan kesepakatan luas tentang hal itu dengan banyak warga yang menyatakan suara kritis 'ya'.


en: In fact, whilst you understand that this liberalist Constitutional Treaty is dead, the cure that you propose to us is completely inappropriate, in terms of liberal reforms, starting with the one on services and the labour market: this cure of yours does not even enjoy good health in your own country, as we witnessed with the elections.

id: Faktanya, sementara Anda memahami bahwa Perjanjian Konstitusional liberalis ini sudah mati, obat yang Anda usulkan kepada kami sama sekali tidak pantas, dalam hal reformasi liberal, dimulai dengan yang pada layanan dan pasar tenaga kerja: penyembuhan Anda ini bahkan tidak menikmati kesehatan yang baik di negara Anda sendiri, seperti yang kita saksikan dengan pemilihan.


en: You are a terrific speaker, and you are very convincing.

id: Anda adalah pembicara yang hebat, dan Anda sangat meyakinkan.


en: We need active labour market policies to help people find and keep work.

id: Kami membutuhkan kebijakan pasar tenaga kerja yang aktif untuk membantu orang menemukan dan tetap bekerja.


en: That is why I particularly welcome the presidency programme on justice and home affairs.

id: Itu sebabnya saya sangat menyambut baik program kepresidenan tentang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: When we judge him in December we hope that he will not have failed us.

id: Ketika kami menghakiminya pada bulan Desember, kami berharap dia tidak mengecewakan kami.


en: It is the interests of all of us that he delivers what he says he will.

id: Ini adalah kepentingan kita semua bahwa dia memberikan apa yang dia katakan akan dia lakukan.


en: At the time of our greatest success, the enlargement to 25, we find ourselves cast down by doubts and recriminations.

id: Pada saat kesuksesan terbesar kami, pembesaran ke 25, kami menemukan diri kami dilemparkan oleh keraguan dan tuduhan.


en: That figure is a disgrace and stands to the condemnation of the EU and its Member States.

id: Angka itu sangat memalukan dan mendapat kecaman dari UE dan Negara-negara Anggotanya.


en: The European Union has already done a lot.


en: I turn now to the future financing of the Union.

id: Sekarang saya beralih ke pembiayaan masa depan Serikat.


en: Finally, we need an open society where people are free to travel to find work.

id: Akhirnya, kita membutuhkan masyarakat terbuka di mana orang bebas bepergian untuk mencari pekerjaan.


en: We want his rhetoric of recent days to be matched by real leadership and real action.

id: Kami ingin retorikanya akhir-akhir ini dicocokkan dengan kepemimpinan nyata dan tindakan nyata.


en: A third of our working-age population is economically inactive.

id: Sepertiga dari populasi usia kerja kita tidak aktif secara ekonomi.


en: The Prime Minister was right to defend the British rebate.

id: Perdana Menteri benar untuk mempertahankan rabat Inggris.


en: Mr President, I would like to welcome the future President-in-Office by quoting Charles Dickens: 'it was the best of times, it was the worst of times, we had everything before us, we had nothing before us'.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut Presiden-in-Office masa depan dengan mengutip Charles Dickens: 'itu adalah saat-saat terbaik, itu adalah saat-saat terburuk, kami memiliki segalanya sebelum kami, kami tidak memiliki apa-apa sebelum kami'.


en: Prosperity comes from a secure workforce and a society that invests in all its citizens, excluding no-one.

id: Kemakmuran berasal dari tenaga kerja yang aman dan masyarakat yang berinvestasi pada semua warganya, tidak termasuk siapa pun.


en: Secondly, our ability to deliver jobs for our citizens and economic security for their families is central to our continuing success.

id: Kedua, kemampuan kami untuk memberikan pekerjaan bagi warga negara kami dan keamanan ekonomi bagi keluarga mereka adalah inti dari kesuksesan kami yang berkelanjutan.


en: Yet it is only by coherent European action that we can confront the threats and seize the opportunities of globalisation.

id: Namun hanya dengan tindakan Eropa yang koheren kita dapat menghadapi ancaman dan merebut peluang globalisasi.


en: A successful economy is not an Anglo-Saxon conspiracy, but the key to our survival.

id: Ekonomi yang sukses bukanlah konspirasi Anglo-Saxon, tetapi kunci kelangsungan hidup kita.


en: If he is now rather belatedly accepting our positions, I certainly welcome his conversion.

id: Jika dia sekarang agak terlambat menerima posisi kami, saya tentu menyambut pertobatannya.


en: The presidency has to bring Member States together to build a competitive Europe and a Europe capable of giving leadership in the world on issues such as security, climate change and world poverty, the very issues that our citizens are concerned about.

id: Kepresidenan harus menyatukan Negara-negara Anggota untuk membangun Eropa yang kompetitif dan Eropa yang mampu memberikan kepemimpinan di dunia dalam isu-isu seperti keamanan, perubahan iklim dan kemiskinan dunia, isu-isu yang menjadi perhatian warga negara kita.


en: Economic efficiency depends on social justice.

id: Efisiensi ekonomi tergantung pada keadilan sosial.


en: The apparent slippage in the Government's position, which has been confirmed this morning by the Prime Minister, is of concern to us and we obviously watch carefully to ensure that British taxpayers do not become pawns in discussions over the future of our budget.

id: Pergeseran nyata dalam posisi Pemerintah, yang telah dikonfirmasi pagi ini oleh Perdana Menteri, menjadi perhatian kami dan kami jelas mengawasi dengan hati-hati untuk memastikan bahwa pembayar pajak Inggris tidak menjadi pion dalam diskusi mengenai masa depan anggaran kami.


en: In conclusion I want to urge the Prime Minister not to be deflected from his stated goals of reform in the Union.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mendesak Perdana Menteri untuk tidak menyimpang dari tujuan reformasi yang telah dinyatakannya di Uni.


en: These figures are insignificant compared with the EUR 6 000 per head by which the single market has benefited its citizens through extra growth.

id: Angka-angka ini tidak signifikan dibandingkan dengan EUR 6 000 per kepala di mana pasar tunggal telah menguntungkan warganya melalui pertumbuhan ekstra.


en: This crisis is not a crisis of calculations and of egoisms, or of the computer against the country folk, but we cannot forget how ‘mad cow’ disease started.

id: Krisis ini bukanlah krisis perhitungan dan egoisme, atau krisis komputer melawan rakyat desa, tetapi kita tidak bisa melupakan bagaimana penyakit 'sapi gila' dimulai.


en: We have to recognise that the strength of the EU lies in its supranational institutions which complement and supplement national sovereignty and do not replace it.

id: Kita harus mengakui bahwa kekuatan UE terletak pada institusi supranasionalnya yang melengkapi dan melengkapi kedaulatan nasional dan tidak menggantikannya.


en: Globalisation has bred insecurity among our citizens, causing some to doubt the European project and to embrace protectionism and isolationism.

id: Globalisasi telah menimbulkan rasa tidak aman di antara warga negara kita, menyebabkan beberapa orang meragukan proyek Eropa dan menganut proteksionisme dan isolasionisme.


en: The social model has not succeeded in Europe and millions of unemployed with low growth and inflexible labour markets personify economic decline.

id: Model sosial belum berhasil di Eropa dan jutaan pengangguran dengan pertumbuhan rendah dan pasar tenaga kerja yang tidak fleksibel melambangkan penurunan ekonomi.


en: We have to define a modern vision of the European Union and its purpose and relevance; a vision based on concrete outcomes, not processes; a vision based on certain key principles.

id: Kita harus mendefinisikan visi modern Uni Eropa serta tujuan dan relevansinya; visi berdasarkan hasil nyata, bukan proses; visi berdasarkan prinsip-prinsip kunci tertentu.


en: Mr President, Mr Blair, thank you for a wonderfully committed speech.

id: Tuan Presiden, Tuan Blair, terima kasih atas pidato yang berkomitmen luar biasa.


en: Fine words from our government are all very well, but what we now need is action.

id: Kata-kata halus dari pemerintah kita semuanya sangat baik, tetapi yang kita butuhkan sekarang adalah tindakan.


en: We now have to compete with India, China and the United States, and the longer we brush the reality aside, the Lisbon Agenda remains nothing but an aspiration.

id: Kita sekarang harus bersaing dengan India, Cina, dan Amerika Serikat, dan semakin lama kita mengesampingkan kenyataan, Agenda Lisbon tetap menjadi aspirasi.


en: In recent days we have heard that EU membership costs this country EUR 20 per head, or that country EUR 50 per head.

id: Dalam beberapa hari terakhir kami telah mendengar bahwa keanggotaan UE membebani negara ini EUR 20 per kepala, atau negara itu EUR 50 per kepala.


en: However, this is not just a crisis of leadership, as he says, but it is also a crisis of legitimacy within the EU institutions.

id: Namun, ini bukan hanya krisis kepemimpinan, seperti yang dikatakannya, tetapi juga krisis legitimasi di dalam lembaga-lembaga UE.


en: Unfortunately, much of what the EU has achieved is now taken for granted by the voters and is regarded, frankly, as 'old hat'.

id: Sayangnya, banyak dari apa yang telah dicapai UE sekarang diterima begitu saja oleh para pemilih dan, sejujurnya, dianggap sebagai 'topi lama'.


en: There is a reason for this rebate existing, and it is as strong as it was in 1984.

id: Ada alasan mengapa rabat ini ada, dan ini sama kuatnya dengan tahun 1984.


en: Such an open society has to be fair and just and not a free ride for the criminals and the terrorists.

id: Masyarakat terbuka seperti itu harus adil dan tidak bebas bagi para penjahat dan teroris.


en: Real progress here will show our citizens the benefits of European action.

id: Kemajuan nyata di sini akan menunjukkan kepada warga kita manfaat dari tindakan Eropa.


en: Firstly, the importance of international partnerships and particularly the most successful partnership of them all, the European Union.

id: Pertama, pentingnya kemitraan internasional dan khususnya kemitraan yang paling sukses dari semuanya, Uni Eropa.


en: You can give the leadership but that leadership requires compromise and consensus.

id: Anda dapat memberikan kepemimpinan tetapi kepemimpinan itu membutuhkan kompromi dan konsensus.


en: Finally, some will say that we are standing on the edge looking into the abyss.

id: Akhirnya, beberapa orang akan mengatakan bahwa kita berdiri di tepi melihat ke dalam jurang.


en: I am concerned that he has agreed to a period of reflection on the Constitution.

id: Saya prihatin bahwa dia telah menyetujui periode refleksi pada Konstitusi.


en: However, it has to be the right kind of leadership and it has to be the right kind of future.

id: Namun, itu harus menjadi jenis kepemimpinan yang tepat dan harus menjadi jenis masa depan yang tepat.


en: The events of recent weeks have indeed been a wake-up call for politicians across the Union.

id: Peristiwa beberapa minggu terakhir memang menjadi peringatan bagi para politisi di seluruh Uni.


en: We hope that he will show his leadership by explaining exactly what he meant by his comments the other day that there is more than one view on Europe's future.

id: Kami berharap dia akan menunjukkan kepemimpinannya dengan menjelaskan dengan tepat apa yang dia maksud dengan komentarnya tempo hari bahwa ada lebih dari satu pandangan tentang masa depan Eropa.


en: I urge him to stand firm on the rebate and to honour the clear commitments he has made.

id: Saya mendorong dia untuk berdiri teguh pada rabat dan untuk menghormati komitmen yang jelas yang telah dia buat.


en: Mr President, on behalf of the Conservative delegation and my European Democrat colleagues, can I welcome the Prime Minister and say that we hope the British presidency will indeed be a truly reforming one.

id: Tuan Presiden, atas nama delegasi Konservatif dan rekan-rekan Demokrat Eropa saya, dapatkah saya menyambut Perdana Menteri dan mengatakan bahwa kami berharap kepresidenan Inggris memang benar-benar reformasi.


en: Earlier this week Mr Blair said the crisis is about the failure of leaders to reach agreement with the people who see the world changing, and who want answers to the challenges they face.

id: Awal pekan ini Blair mengatakan krisis adalah tentang kegagalan para pemimpin untuk mencapai kesepakatan dengan orang-orang yang melihat dunia berubah, dan yang menginginkan jawaban atas tantangan yang mereka hadapi.


en: As I said to you in London last week, I believe we are standing at the dawn of a new future.

id: Seperti yang saya katakan kepada Anda di London minggu lalu, saya yakin kita sedang berdiri di awal masa depan yang baru.


en: UK voters, given the chance, would have rejected the Constitution by a still wider margin than France or Holland.

id: Pemilih Inggris, jika diberi kesempatan, akan menolak Konstitusi dengan selisih yang masih lebih lebar daripada Prancis atau Belanda.


en: Mr President, speaking as a British Conservative I would like to congratulate Prime Minister Blair on his recent robust defence of the British rebate in the House of Commons and in Westminster.

id: Tuan Presiden, berbicara sebagai seorang Konservatif Inggris Saya ingin mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri Blair atas pembelaannya yang kuat baru-baru ini terhadap rabat Inggris di House of Commons dan di Westminster.


en: The decision of French and Dutch voters is extremely clear: France and Holland did not vote for a slightly different Constitution, they voted against the Constitution in its entirety.

id: Keputusan pemilih Prancis dan Belanda sangat jelas: Prancis dan Belanda tidak memilih Konstitusi yang sedikit berbeda, mereka memilih menentang Konstitusi secara keseluruhan.


en: Last night I heard Jeremy Paxman on saying that the reform of the sugar regime in Europe was the most disreputable and inefficient form of subsidy given to farmers in Europe and is harming farmers in developing countries.

id: Tadi malam saya mendengar Jeremy Paxman mengatakan bahwa reformasi rezim gula di Eropa adalah bentuk subsidi yang paling buruk dan tidak efisien yang diberikan kepada petani di Eropa dan merugikan petani di negara berkembang.


en: It requires you to bring the other actors together to ensure we have a success.

id: Hal ini mengharuskan Anda untuk membawa aktor lain bersama-sama untuk memastikan kita sukses.


en: The President of Guyana actually said that they would receive EUR 8 million in debt relief because of the fantastic initiative undertaken by yourself and your government as leaders of the G8 with regard to alleviating debt in Africa and it would cost them GBP 44 million to try and comply with the reforms that would be put forward.

id: Presiden Guyana sebenarnya mengatakan bahwa mereka akan menerima bantuan utang sebesar EUR 8 juta karena inisiatif fantastis yang dilakukan oleh Anda sendiri dan pemerintah Anda sebagai pemimpin G8 sehubungan dengan pengurangan utang di Afrika dan mereka akan menelan biaya GBP 44 juta untuk mencoba dan mematuhi reformasi yang akan diajukan.


en: Second, much emphasis is being placed upon the lack of ability on the part of Europe to deliver on things like the Lisbon Agenda and creating more jobs.

id: Kedua, banyak penekanan ditempatkan pada kurangnya kemampuan di pihak Eropa untuk memenuhi hal-hal seperti Agenda Lisbon dan menciptakan lebih banyak pekerjaan.


en: Mr Blair has said that there needs to be a real debate on the kind of European Union that we want in the future and I agree with him.

id: Mr Blair telah mengatakan bahwa perlu ada perdebatan nyata tentang jenis Uni Eropa yang kita inginkan di masa depan dan saya setuju dengannya.


en: It is important for our country and our national interest that Britain gives leadership to Europe at a time when fundamental questions on its future are being asked.

id: Penting bagi negara kita dan kepentingan nasional kita bahwa Inggris memberikan kepemimpinan ke Eropa pada saat pertanyaan mendasar tentang masa depannya sedang ditanyakan.


en: Under its own terms the Constitution cannot take effect until all Member States ratify it, which will not now happen.

id: Di bawah ketentuannya sendiri, Konstitusi tidak dapat berlaku sampai semua Negara Anggota meratifikasinya, yang sekarang tidak akan terjadi.


en: I also commend his conversion to a long-standing Conservative policy, that of wide-ranging reform of the EU; reform which is essential now that the EU has ceased to command the respect, or to engage the enthusiasm, of the public.

id: Saya juga memuji pertobatannya ke kebijakan Konservatif yang sudah berlangsung lama, reformasi luas Uni Eropa; reformasi yang penting sekarang karena Uni Eropa telah berhenti untuk memerintahkan rasa hormat, atau untuk melibatkan antusiasme, dari publik.


en: Finally, Mr Blair, may I thank you for staying to listen to the debate here today, which you so rarely do in Westminster.

id: Akhirnya, Tuan Blair, perkenankan saya berterima kasih atas kesediaan Anda untuk tetap mendengarkan debat di sini hari ini, yang sangat jarang Anda lakukan di Westminster.


en: The fact that the people of France and the Netherlands, two founding States, voted emphatically against the Constitution has to be of profound significance.

id: Fakta bahwa rakyat Prancis dan Belanda, dua negara pendiri, secara tegas memilih menentang Konstitusi harus memiliki arti yang sangat penting.


en: And it is ridiculous to speak about how we must do more at European level when at the same time you will not increase the budget that is available to the European Union to undertake this work, despite the fact that the numbers of people involved in the European Union and the number of countries involved in the European Union has increased.

id: Dan konyol untuk berbicara tentang bagaimana kita harus berbuat lebih banyak di tingkat Eropa ketika pada saat yang sama Anda tidak akan meningkatkan anggaran yang tersedia untuk Uni Eropa untuk melakukan pekerjaan ini, terlepas dari kenyataan bahwa jumlah orang yang terlibat di Eropa Serikat dan jumlah negara yang terlibat dalam Uni Eropa telah meningkat.


en: Overwhelmingly they want trade and cooperation in Europe, they reject your political union.

id: Mereka sangat menginginkan perdagangan dan kerja sama di Eropa, mereka menolak persatuan politik Anda.


en: Well, British Conservatives have been saying this for years about the European Union as we have led the way here in the fields of liberalising our economies, deregulation, the Lisbon Agenda and open accountability and control of our budgets.

id: Nah, Konservatif Inggris telah mengatakan ini selama bertahun-tahun tentang Uni Eropa karena kami telah memimpin di sini di bidang liberalisasi ekonomi kami, deregulasi, Agenda Lisbon dan akuntabilitas terbuka dan kontrol anggaran kami.


en: I regret that the European Council did not respond decisively to these votes by declaring the Constitution dead.

id: Saya menyesal bahwa Dewan Eropa tidak menanggapi secara tegas suara-suara ini dengan menyatakan Konstitusi mati.


en: Will you make this a key objective of the British presidency?

id: Apakah Anda akan menjadikan ini sebagai tujuan utama kepresidenan Inggris?


en: However, as John Redwood said this morning on the programme, if Mr Blair is serious about reform and deregulation he will have had a team in place for months working out detailed plans.

id: Namun, seperti yang dikatakan John Redwood pagi ini tentang program tersebut, jika Blair serius dengan reformasi dan deregulasi, dia akan memiliki tim selama berbulan-bulan untuk menyusun rencana terperinci.


en: But we must do more to harness the knowledge economy by investing in the projects of the future and not the past.

id: Tetapi kita harus berbuat lebih banyak untuk memanfaatkan ekonomi pengetahuan dengan berinvestasi dalam proyek-proyek masa depan dan bukan masa lalu.


en: I look to him to lead that debate in the coming months.

id: Saya berharap dia memimpin debat itu dalam beberapa bulan mendatang.


en: So therefore what people really need to see is certainty.

id: Jadi karena itu yang benar-benar perlu dilihat orang adalah kepastian.


en: On the same report about these reforms we heard the President of Guyana, the chairman of the Jamaican sugar industry and the chairman of the Mozambique sugar industry saying what a disaster these reforms would be for those countries.

id: Pada laporan yang sama tentang reformasi ini, kami mendengar Presiden Guyana, ketua industri gula Jamaika dan ketua industri gula Mozambik mengatakan betapa buruknya reformasi ini bagi negara-negara tersebut.


en: The question is, will it work in the European Union?

id: Pertanyaannya adalah, apakah itu akan berhasil di Uni Eropa?


en: I may even think it is worth us staying as a Member State.

id: Saya bahkan mungkin berpikir bahwa layak bagi kita untuk tetap menjadi Negara Anggota.


en: It is up to us as legislators and as rule makers to ensure that the legislation and the regulations that we put down do not impede private industry and private business to give them the right atmosphere, the right opportunity in which to thrive and to grow.

id: Terserah kita sebagai pembuat undang-undang dan sebagai pembuat aturan untuk memastikan bahwa undang-undang dan peraturan yang kita buat tidak menghalangi industri swasta dan bisnis swasta untuk memberi mereka suasana yang tepat, kesempatan yang tepat untuk berkembang dan tumbuh.


en: There are now over twenty of these deals in place.

id: Sekarang ada lebih dari dua puluh dari kesepakatan ini di tempat.


en: Ensure that any budget changes that are made will be predicated upon getting rid of the common agricultural policy.

id: Pastikan bahwa setiap perubahan anggaran yang dibuat akan didasarkan pada penghapusan kebijakan pertanian bersama.


en: Europe is as incapable of creating jobs as the British Government is of creating jobs.

id: Eropa tidak mampu menciptakan lapangan kerja seperti halnya Pemerintah Inggris menciptakan lapangan kerja.


en: Mr Blair, will you agree with me that meaningful reform of the EU will require radical renegotiations of the Treaties, including the Treaty of Rome?

id: Tuan Blair, apakah Anda setuju dengan saya bahwa reformasi Uni Eropa yang berarti akan membutuhkan negosiasi ulang Perjanjian secara radikal, termasuk Perjanjian Roma?


en: I think that if we want to speak about real debate and real engagement then that debate and that engagement must be based upon facts, certainties, not the continuous misconception, myth and innuendo that have been cast about over the last 20 years.

id: Saya pikir jika kita ingin berbicara tentang debat nyata dan keterlibatan nyata, maka debat dan keterlibatan itu harus didasarkan pada fakta, kepastian, bukan kesalahpahaman terus menerus, mitos, dan sindiran yang telah dilontarkan selama 20 tahun terakhir.


en: Jean Monnet was the inspiration behind this and he wanted a system whereby, under the , the Community picked up power along the way.

id: Jean Monnet adalah inspirasi di balik ini dan dia menginginkan sebuah sistem di mana, di bawah , Komunitas mengambil kekuasaan di sepanjang jalan.


en: If you really want to help Africa, please, stop those deals.

id: Jika Anda benar-benar ingin membantu Afrika, tolong hentikan kesepakatan itu.


en: I am the joint leader of the only Group in this Parliament that has actively been campaigning for ‘no’ votes in the Constitutional referendums.

id: Saya adalah pemimpin bersama dari satu-satunya Kelompok di Parlemen ini yang secara aktif mengkampanyekan suara 'tidak' dalam referendum Konstitusi.


en: Now you are going to lead a battle for the future of Europe.

id: Sekarang Anda akan memimpin pertempuran untuk masa depan Eropa.


en: Firstly, the plan is: dump the common agricultural policy.

id: Pertama, rencananya adalah: membuang kebijakan pertanian bersama.


en: If you can reform the European Union, Mr Blair, then I may even change my mind.

id: Jika Anda dapat mereformasi Uni Eropa, Tuan Blair, maka saya mungkin akan berubah pikiran.


en: Mr President, Prime Minister, what a change since 1997 in terms of the rhetoric!

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, perubahan yang luar biasa sejak tahun 1997 dalam hal retorika!


en: You have talked much in recent times about Africa and I know you are very proud of the fact that the aid that will be going to Africa is going up in value.

id: Anda telah berbicara banyak akhir-akhir ini tentang Afrika dan saya tahu Anda sangat bangga dengan fakta bahwa bantuan yang akan disalurkan ke Afrika akan meningkat nilainya.


en: I am asking you in your presidency to make sure that those people in France and Holland are not treated with contempt.

id: Saya meminta Anda dalam kepresidenan Anda untuk memastikan bahwa orang-orang di Prancis dan Belanda itu tidak diperlakukan dengan hina.


en: That is our boy, he is the man that is going to stand up for British interests.

id: Itu adalah anak laki-laki kami, dia adalah orang yang akan membela kepentingan Inggris.


en: I am asking you to make sure that the parts of the Constitution such as the separate military command structure, the European Space programme and the establishment of the European Union foreign embassies across the world are halted because they are only given legitimacy by a Constitution that is now best part dead.

id: Saya meminta Anda untuk memastikan bahwa bagian-bagian dari Konstitusi seperti struktur komando militer yang terpisah, program Luar Angkasa Eropa dan pembentukan kedutaan asing Uni Eropa di seluruh dunia dihentikan karena mereka hanya diberi legitimasi oleh Konstitusi yang sekarang bagian terbaik mati.


en: Suddenly we have a Labour British Prime Minister talking about low growth in Europe, talking about unemployment in Europe, talking about the failure of European economic policies and common policies.

id: Tiba-tiba ada Perdana Menteri Inggris dari Buruh yang berbicara tentang pertumbuhan rendah di Eropa, berbicara tentang pengangguran di Eropa, berbicara tentang kegagalan kebijakan ekonomi Eropa dan kebijakan umum.


en: You said earlier that you wanted Europe to do what it was set up to do.

id: Anda mengatakan sebelumnya bahwa Anda ingin Eropa melakukan apa yang telah ditetapkan untuk dilakukan.


en: But of course the big challenge, and what you will be judged by, is whether you can turn this ship around; whether you can make Europe more competitive; whether you can make the Lisbon Agenda appear to be rather more than just a child’s wish list to Father Christmas.

id: Tapi tentu saja tantangan besarnya, dan apa yang akan menilai Anda, adalah apakah Anda bisa membalikkan kapal ini; apakah Anda dapat membuat Eropa lebih kompetitif; apakah Anda dapat membuat Agenda Lisbon tampak lebih dari sekadar daftar keinginan anak-anak untuk Bapa Natal.


en: So we feel that we are perhaps rather more in touch with public opinion than all the rest of the Groups in this Parliament.

id: Jadi kami merasa bahwa kami mungkin lebih berhubungan dengan opini publik daripada semua Grup lainnya di Parlemen ini.


en: We would much rather see a free trade deal across Europe, rather than the Treaty of Rome and all that has come since.

id: Kami lebih suka melihat kesepakatan perdagangan bebas di seluruh Eropa, daripada Perjanjian Roma dan semua yang telah terjadi sejak itu.


en: Mr President, I too would like to join with my colleagues in welcoming Prime Minister Blair to the House and thanking him for his contribution and his speech this morning.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya dalam menyambut Perdana Menteri Blair ke DPR dan berterima kasih kepadanya atas kontribusi dan pidatonya pagi ini.


en: Of course my view – our view in UKIP and most of us here on this side of the House – is that we would much rather see a common market.

id: Tentu saja pandangan saya – pandangan kita di UKIP dan kebanyakan dari kita di sini di sisi DPR ini – adalah bahwa kita lebih suka melihat pasar bersama.


en: In fact it seems to me that you are a europhile that has been mugged by reality.

id: Bahkan bagi saya tampaknya Anda adalah seorang europhile yang telah dirampok oleh kenyataan.


en: We are actually killing hundreds and hundreds of local fishermen every year and what we are doing to the seas off Africa is the environmental equivalent to setting fire to the Serengeti.

id: Kami benar-benar membunuh ratusan dan ratusan nelayan lokal setiap tahun dan apa yang kami lakukan di laut lepas Afrika sama saja dengan membakar Serengeti.


en: In fact it all sounds a bit like the same sort of thing UKIP has been saying for the last ten years and I am delighted to hear it.

id: Sebenarnya semuanya terdengar seperti hal yang sama yang dikatakan UKIP selama sepuluh tahun terakhir dan saya senang mendengarnya.


en: They are destroying any hope, any prospect for the local artisanal fishermen.

id: Mereka menghancurkan segala harapan, prospek apa pun bagi para nelayan tradisional setempat.


en: I agree with what you said earlier, i.e. that they were saying ‘no’ to the direction that the European Union is going in.

id: Saya setuju dengan apa yang Anda katakan sebelumnya, yaitu bahwa mereka mengatakan 'tidak' ke arah yang akan dituju oleh Uni Eropa.


en: Much as I appreciate that speech, I am somewhat disconcerted by Gordon Brown’s annual address at the Mansion House last night.

id: Meskipun saya menghargai pidato itu, saya agak bingung dengan pidato tahunan Gordon Brown di Mansion House tadi malam.


en: It seems that the devastatingly brilliant third way that you introduced into British politics is what you are going to bring in during this presidency here.

id: Tampaknya cara ketiga yang sangat brilian yang Anda perkenalkan ke dalam politik Inggris adalah apa yang akan Anda bawa selama masa kepresidenan ini di sini.


en: There you were at the Summit last week, the tough British Prime Minister, and I am sure that millions of people at home were watching the early evening news saying there he is!

id: Di sana Anda berada di KTT minggu lalu, Perdana Menteri Inggris yang tangguh, dan saya yakin jutaan orang di rumah sedang menonton berita sore hari yang mengatakan bahwa dia ada di sana!


en: Several times in the last week you have talked about the 21st century, you have talked about the need to modernise.

id: Beberapa kali dalam seminggu terakhir Anda telah berbicara tentang abad ke-21, Anda telah berbicara tentang perlunya modernisasi.


en: However, the one thing I have spoken on more times in this House since 1999 than any other subject are the appalling European Union fisheries deals with black Africa.

id: Namun, satu hal yang lebih sering saya bicarakan di House ini sejak 1999 daripada subjek lainnya adalah kesepakatan perikanan Uni Eropa yang mengerikan dengan Afrika hitam.


en: I would argue that if you now speak to small and medium-sized businesses – not just in Britain, but right across the European Union – the trouble is that the legislation, the , the body of law, has gone too far already.

id: Saya berpendapat bahwa jika Anda sekarang berbicara dengan usaha kecil dan menengah – tidak hanya di Inggris, tetapi tepat di seluruh Uni Eropa – masalahnya adalah bahwa undang-undang, badan hukum, sudah terlalu jauh.


en: Despite the good words and the good intentions, I have three separate conclusions about what we saw last weekend, what we read in the papers from Britain, what we have seen in the news media over the last few days and what Mr Brown said in his speech last night.

id: Terlepas dari kata-kata yang baik dan niat baik, saya memiliki tiga kesimpulan terpisah tentang apa yang kita lihat akhir pekan lalu, apa yang kita baca di koran-koran dari Inggris, apa yang telah kita lihat di media berita selama beberapa hari terakhir dan apa yang dikatakan Mr Brown dalam bukunya. pidato tadi malam.


en: The challenge for your presidency – and perhaps you could explain to me in your response – is how you are going to turn the ship around.

id: Tantangan untuk kepresidenan Anda – dan mungkin Anda bisa menjelaskan kepada saya dalam tanggapan Anda – adalah bagaimana Anda akan membalikkan keadaan.


en: I know that you are not going to do that over the course of the next six months, but I think you have got a real problem.

id: Saya tahu bahwa Anda tidak akan melakukan itu selama enam bulan ke depan, tetapi saya pikir Anda punya masalah nyata.


en: This is despite the fact that in 2002 there was a unanimous agreement amongst all Member States that the CAP budget will be fixed for a period up to 2013 on foot of reforms and on foot of sacrifices made by people living in rural areas and people involved in agriculture, including the reduction in the annual budget of CAP because there was no cost of living increase or no inflation index allowed for increasing of funding.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa pada tahun 2002 ada kesepakatan bulat di antara semua Negara Anggota bahwa anggaran CAP akan ditetapkan untuk periode hingga tahun 2013 berdasarkan reformasi dan pengorbanan yang dilakukan oleh orang-orang yang tinggal di daerah pedesaan dan orang-orang yang terlibat dalam pertanian, termasuk pengurangan anggaran tahunan CAP karena tidak ada kenaikan biaya hidup atau tidak ada indeks inflasi yang memungkinkan peningkatan pendanaan.


en: But I have to say that you are just about the only European Leader who really understands why the people of France and Holland voted ‘no’.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa Anda adalah satu-satunya Pemimpin Eropa yang benar-benar mengerti mengapa rakyat Prancis dan Belanda memilih 'tidak'.


en: Everybody here has been deaf to what I have been saying on this, but I believe there is now a body of support across this Parliament to end these deals.

id: Semua orang di sini tuli terhadap apa yang saya katakan tentang ini, tetapi saya percaya sekarang ada badan dukungan di Parlemen ini untuk mengakhiri kesepakatan ini.


en: It is clearly a complex and extremely demanding process.

id: Ini jelas merupakan proses yang kompleks dan sangat menuntut.


en: As well as putting money into infrastructure and the environment we have to think about the people.

id: Selain memasukkan uang ke dalam infrastruktur dan lingkungan, kita harus memikirkan orang-orangnya.


en: The monitoring committee set up for this system should naturally continue its work under the new arrangement with our support.

id: Komite pemantau yang dibentuk untuk sistem ini secara alami harus melanjutkan pekerjaannya di bawah pengaturan baru dengan dukungan kami.


en: It will require unselfishness on the part of the Member States of the European Union and the applicant countries.

id: Ini akan membutuhkan sikap tidak mementingkan diri dari Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara pemohon.


en: After all, as Galbraith said: 'Money is not superior to democracy'.

id: Lagi pula, seperti yang dikatakan Galbraith: 'Uang tidak lebih unggul dari demokrasi'.


en: In view of the latest Commission scandals we must make sure that this project is not tainted by any doubts about how the money is managed.

id: Mengingat skandal Komisi terbaru kita harus memastikan bahwa proyek ini tidak ternoda oleh keraguan tentang bagaimana uang itu dikelola.


en: The best possible use must also be made of existing coordination and monitoring structures, and I therefore agree with the amended Commission proposal to make the PHARE committee responsible for this agricultural aid programme too.

id: Penggunaan sebaik mungkin juga harus dilakukan dari struktur koordinasi dan pemantauan yang ada, dan oleh karena itu saya setuju dengan usulan Komisi yang diamandemen untuk menjadikan komite PHARE bertanggung jawab atas program bantuan pertanian ini juga.


en: In terms of the particular instrument that we are looking at today, as Mr Barón Crespo says, there has to be greater clarity about how this money is spent and how the committees administering this money are set up.

id: Dalam hal instrumen tertentu yang kita lihat hari ini, seperti yang dikatakan Mr Barón Crespo, harus ada kejelasan yang lebih besar tentang bagaimana uang ini dibelanjakan dan bagaimana komite yang mengelola uang ini dibentuk.


en: Having said that, any solutions to these problems have to be accepted by the people of Europe, both our own voters and the voters in the applicant countries.

id: Karena itu, solusi apa pun untuk masalah ini harus diterima oleh orang-orang Eropa, baik pemilih kita sendiri maupun pemilih di negara pemohon.


en: We are currently engaged in a process that considerably changes the Union's image of itself.

id: Kami saat ini terlibat dalam proses yang sangat mengubah citra Serikat itu sendiri.


en: In this way, we can continue to build on the current activities under the PHARE programme.

id: Dengan cara ini, kami dapat terus melanjutkan kegiatan saat ini di bawah program PHARE.


en: This has also, of course, had an effect on our relations with some of the applicant countries, particularly Slovakia, and we can be grateful that the trouble we took with Slovakia in this respect may well have helped to influence its people to change the way they voted.

id: Hal ini tentu saja berdampak pada hubungan kami dengan beberapa negara pemohon, khususnya Slovakia, dan kami dapat bersyukur bahwa masalah yang kami ambil dengan Slovakia dalam hal ini mungkin telah membantu mempengaruhi rakyatnya untuk mengubah cara mereka memilih.


en: Madam President, the regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy is an extremely important step along the road towards the enlargement of the European Union.

id: Ibu Presiden, pengaturan tentang koordinasi bantuan kepada negara-negara pemohon dalam kerangka strategi pra-aksesi merupakan langkah yang sangat penting dalam perjalanan menuju perluasan Uni Eropa.


en: Up to now, we have always regarded ourselves as members of a European economic community, but we are increasingly coming to the conclusion, particularly in our contacts with the applicant countries, that we are primarily a confederation of democratic constitutional states.

id: Sampai sekarang, kami selalu menganggap diri kami sebagai anggota komunitas ekonomi Eropa, tetapi kami semakin sampai pada kesimpulan, terutama dalam kontak kami dengan negara-negara pemohon, bahwa kami terutama merupakan konfederasi negara-negara konstitusional yang demokratis.


en: The system of twinning between institutions in certain Member States and those in some of the applicant countries, in the field of veterinary and plant health inspections for example, should also be supported.

id: Sistem kembaran antara lembaga di Negara Anggota tertentu dan di beberapa negara pemohon, di bidang inspeksi kesehatan hewan dan tanaman misalnya, juga harus didukung.


en: Opinion polls in the European Union at the moment show that people are either indifferent or hostile towards enlargement, so we must actually sell this project, both within the European Union and in the applicant states.

id: Jajak pendapat di Uni Eropa saat ini menunjukkan bahwa orang-orang acuh tak acuh atau memusuhi perluasan, jadi kita harus benar-benar menjual proyek ini, baik di dalam Uni Eropa maupun di negara-negara pemohon.


en: We welcome the fact that the new government there is pursuing a completely different policy from that of its predecessors, and we hope that Slovakia will very rapidly feel the benefits of its prospective membership.

id: Kami menyambut baik kenyataan bahwa pemerintah baru di sana menerapkan kebijakan yang sama sekali berbeda dari para pendahulunya, dan kami berharap Slovakia akan segera merasakan manfaat dari calon anggotanya.


en: So our solutions have to be practical and acceptable.

id: Jadi solusi kami harus praktis dan dapat diterima.


en: Madam President, it is appropriate that we are launching this latest enlargement of the European Union this year, which is also the year we celebrate the 50th anniversary of the Berlin airlift.

id: Ibu Presiden, sudah sepatutnya kita meluncurkan perluasan Uni Eropa terbaru ini tahun ini, yang juga merupakan tahun kita merayakan 50 tahun pengangkutan udara Berlin.


en: The committee's text also introduced conditions for a number of the measures, relating to distortion of competition and compatibility with Community legislation.

id: Teks komite juga memperkenalkan kondisi untuk sejumlah tindakan, yang berkaitan dengan distorsi persaingan dan kesesuaian dengan undang-undang Komunitas.


en: It is already very clear that this enlargement of the European Union is going to require the same kind of international effort if we are to see it through successfully.

id: Sudah sangat jelas bahwa perluasan Uni Eropa ini akan membutuhkan upaya internasional yang sama jika kita ingin melihatnya dengan sukses.


en: This should improve quality and speed up procedures, and thus provide more quantifiable results in the short term.

id: Ini akan meningkatkan kualitas dan mempercepat prosedur, dan dengan demikian memberikan hasil yang lebih terukur dalam jangka pendek.


en: I think we must define realistic yardsticks here.

id: Saya pikir kita harus mendefinisikan tolok ukur yang realistis di sini.


en: That is correct if we look at the concentration on transport and environmental projects.

id: Itu benar jika kita melihat konsentrasi pada proyek transportasi dan lingkungan.


en: Madam President, the applicant countries are all busy adapting their farming sectors in order to be ready to join the EU on time.

id: Ibu Presiden, negara-negara pemohon semua sibuk mengadaptasi sektor pertanian mereka agar siap bergabung dengan UE tepat waktu.


en: The environment must not draw the short straw when we support investment for enlargement.

id: Lingkungan tidak harus menarik jerami pendek ketika kita mendukung investasi untuk pembesaran.


en: I would like to see more work done on the social dialogue and on developing programmes in these countries to help people affected by economic change.

id: Saya ingin melihat lebih banyak pekerjaan yang dilakukan pada dialog sosial dan pengembangan program di negara-negara ini untuk membantu orang-orang yang terkena dampak perubahan ekonomi.


en: Its recommendations and support would be based on a thorough knowledge of the acquis communautaire and the process of change which the applicant countries are undergoing.

id: Rekomendasi dan dukungannya akan didasarkan pada pengetahuan menyeluruh tentang acquis communautaire dan proses perubahan yang sedang dialami oleh negara-negara pemohon.


en: The partnership principle must be applied from the outset and as widely as possible.

id: Prinsip kemitraan harus diterapkan sejak awal dan seluas-luasnya.


en: The services of the committee must be accessible to the administrations of the applicant countries and to the Commission's departments, in close cooperation with the EU representations in the applicant countries.

id: Layanan komite harus dapat diakses oleh administrasi negara pemohon dan departemen Komisi, bekerja sama erat dengan perwakilan UE di negara pemohon.


en: All this does is to introduce unnecessary and even risky complications into this aid programme.

id: Semua ini dilakukan untuk memasukkan komplikasi yang tidak perlu dan bahkan berisiko ke dalam program bantuan ini.


en: We can also achieve our target by applying the principle of cofinancing.

id: Kami juga dapat mencapai target kami dengan menerapkan prinsip pembiayaan bersama.


en: It must also help the applicant states become accustomed to the Structural Fund mechanisms.

id: Ini juga harus membantu negara-negara pemohon menjadi terbiasa dengan mekanisme Dana Struktural.


en: As regards coordination, we must try to ensure that the EU rules for the various aid programmes are as uniform as possible, such as the rules on budgeting and accounting.

id: Dalam hal koordinasi, kita harus berusaha untuk memastikan bahwa aturan Uni Eropa untuk berbagai program bantuan yang seragam mungkin, seperti aturan tentang penganggaran dan akuntansi.