en: The other important expected outcome is the adoption of the 'Common Steps' towards a possible liberalisation of short-stay visas.

id: Hasil penting lainnya yang diharapkan adalah penerapan 'Langkah Umum' menuju kemungkinan liberalisasi visa kunjungan singkat.


en: I should like to express my deep concern at the preliminary findings of the OSCE report on procedural violations such as fraud, lack of media impartiality, harassment of independent monitors, and lack of separation between party and State.

id: Saya ingin mengungkapkan keprihatinan saya yang mendalam atas temuan awal laporan OSCE tentang pelanggaran prosedural seperti penipuan, kurangnya ketidakberpihakan media, pelecehan terhadap pemantau independen, dan kurangnya pemisahan antara pihak dan Negara.


en: Essentially, this is a series of measures that reproduce the terms set out in the road maps and action plans adopted for the Balkan and Eastern Europe countries.

id: Pada dasarnya, ini adalah serangkaian tindakan yang mereproduksi istilah yang ditetapkan dalam peta jalan dan rencana aksi yang diadopsi untuk negara-negara Balkan dan Eropa Timur.


en: However, there are still a number of areas in which there is much to be done.

id: Namun, masih ada sejumlah daerah di mana ada banyak yang harus dilakukan.


en: The registration process led to the exclusion of several opposition parties and has seriously undermined freedom of association, political competition and pluralism from the outset.

id: Proses pendaftaran menyebabkan dikeluarkannya beberapa partai oposisi dan telah secara serius merusak kebebasan berserikat, persaingan politik, dan pluralisme sejak awal.


en: The issues of free democratic elections and citizens' rights to freedom of expression are further important topics that must be taken into account during the summit with Russia, with reference to the concerns regarding the recent elections to the Duma and the public reaction that they provoked.

id: Isu pemilihan demokratis yang bebas dan hak warga negara untuk kebebasan berekspresi adalah topik penting lebih lanjut yang harus diperhitungkan selama KTT dengan Rusia, dengan mengacu pada keprihatinan mengenai pemilihan Duma baru-baru ini dan reaksi publik yang mereka provokasi.


en: In this way, we MEPs are showing solidarity and support for the demonstrators on the streets of Moscow and other cities.

id: Dengan cara ini, kami anggota parlemen menunjukkan solidaritas dan dukungan untuk para demonstran di jalan-jalan Moskow dan kota-kota lain.


en: In principle, negotiations could be resumed on a new bilateral agreement, in particular, as regards trade regulations.

id: Pada prinsipnya, negosiasi dapat dilanjutkan kembali pada kesepakatan bilateral yang baru, khususnya dalam hal regulasi perdagangan.


en: Any discussion of visa-free arrangements between the EU and Russia is therefore premature.

id: Oleh karena itu, setiap diskusi tentang pengaturan bebas visa antara UE dan Rusia masih terlalu dini.


en: These are signs which allow us to look to the future of economic relations with hope.

id: Ini adalah tanda-tanda yang memungkinkan kita melihat masa depan hubungan ekonomi dengan harapan.


en: Ten thousand people protested against the manipulation of the elections.

id: Sepuluh ribu orang memprotes manipulasi pemilu.


en: Like the NGOs, I am concerned about the human rights situation and the absence of the rule of law and an independent judiciary.

id: Seperti LSM, saya prihatin dengan situasi hak asasi manusia dan tidak adanya supremasi hukum dan peradilan yang independen.


en: The forthcoming EU-Russia Summit must communicate our message clearly'.

id: KTT Uni Eropa-Rusia yang akan datang harus mengomunikasikan pesan kami dengan jelas'.


en: As Werner Schulz declared: 'Parliament has today adopted the motion tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and in its resolution it has expressed its support for new elections to be held in Russia.

id: Seperti yang dinyatakan Werner Schulz: 'Parlemen hari ini telah mengadopsi mosi yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan dalam resolusinya telah menyatakan dukungannya untuk pemilihan baru yang akan diadakan di Rusia.


en: The European Union should be a beacon of democracy.

id: Uni Eropa harus menjadi mercusuar demokrasi.


en: I, too, would like the EU to provide support to everyone who is fighting for truth and democracy worldwide.

id: Saya juga ingin UE memberikan dukungan kepada semua orang yang memperjuangkan kebenaran dan demokrasi di seluruh dunia.


en: The stirrings of the people of Russia following the State Duma elections are not just a signal to the Tandemocracy in Russia but also to us, showing that civil society in the country is alive, that people know their rights and are ready to demand them.

id: Kehebohan rakyat Rusia setelah pemilihan Duma Negara bukan hanya sinyal bagi Tandemokrasi di Rusia tetapi juga bagi kita, menunjukkan bahwa masyarakat sipil di negara itu hidup, bahwa rakyat tahu hak-hak mereka dan siap menuntutnya.


en: I voted in favour of this joint motion for a resolution on the grounds that the principle of good neighbourly relations between the EU and Russia is fundamental for stability, security and prosperity both inside and outside Europe.

id: Saya memilih mendukung mosi bersama ini untuk sebuah resolusi dengan alasan bahwa prinsip hubungan bertetangga yang baik antara UE dan Rusia adalah fundamental bagi stabilitas, keamanan, dan kemakmuran baik di dalam maupun di luar Eropa.


en: It is now up to Russia to prove to its long-standing European partner that it is committed to becoming a state of law that is worthy of the name.

id: Sekarang terserah kepada Rusia untuk membuktikan kepada mitra lama Eropa bahwa ia berkomitmen untuk menjadi negara hukum yang layak untuk namanya.


en: Russia's WTO accession, which will create a favourable environment for business operators from both parties and will help liberalise trade in the global economy, is to be welcomed.

id: Aksesi WTO Rusia, yang akan menciptakan lingkungan yang menguntungkan bagi pelaku bisnis dari kedua belah pihak dan akan membantu meliberalisasi perdagangan dalam ekonomi global, akan disambut baik.


en: The motion for a resolution on the EU-Russia Summit that has been adopted by Parliament looks forward to a summit of historical importance, because it will take place in conjunction with Russia's accession to the World Trade Organisation.

id: Mosi untuk resolusi KTT Uni Eropa-Rusia yang telah diadopsi oleh Parlemen menantikan pertemuan puncak sejarah, karena akan terjadi bersamaan dengan aksesi Rusia ke Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The more favourable climate that will be brought about in relations, with the expansion of markets, the opening up to transport, short-stay visa liberalisation, and specific agreements on local traffic across the EU-Russia border, will undoubtedly be positive and profitable for all parties, and will, above all, reinforce foreign and security policy.

id: Iklim yang lebih menguntungkan yang akan dibawa dalam hubungan, dengan perluasan pasar, pembukaan transportasi, liberalisasi visa jangka pendek, dan perjanjian khusus tentang lalu lintas lokal melintasi perbatasan UE-Rusia, tidak diragukan lagi akan positif dan menguntungkan bagi semua pihak, dan akan, di atas segalanya, memperkuat kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: It is hard to imagine the lifting of visa requirements with a country whose state structures protect people who are guilty of crimes against humanity, such as the case of Mikhail Golovatov, while Russia refuses to cooperate in such categories of cases as 13 January and the Medininkai killings, while there is a lack of substantial progress in the case of Sergei Magnitsky and while Mikhail Khodorkovsky is imprisoned.

id: Sulit membayangkan pencabutan persyaratan visa dengan negara yang struktur negaranya melindungi orang-orang yang bersalah atas kejahatan terhadap kemanusiaan, seperti kasus Mikhail Golovatov, sementara Rusia menolak untuk bekerja sama dalam kategori kasus seperti 13 Januari dan Medininkai. pembunuhan, sementara ada kurangnya kemajuan substansial dalam kasus Sergei Magnitsky dan sementara Mikhail Khodorkovsky dipenjara.


en: The European Union wants to develop a strategic partnership with a safe and stable country that respects fundamental rights and freedoms and the sovereignty of its neighbours.

id: Uni Eropa ingin mengembangkan kemitraan strategis dengan negara yang aman dan stabil yang menghormati hak-hak dasar dan kebebasan dan kedaulatan tetangganya.


en: On the other hand, some of the states that belonged to the Union of Soviet Socialist Republics, of which the Russian Federation was the primary republic, are today Member States of the EU.

id: Di sisi lain, beberapa negara bagian yang tergabung dalam Uni Republik Sosialis Soviet, di mana Federasi Rusia adalah republik utamanya, sekarang menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: Relations between the EU and Russia are wide ranging: aside from having, at least partially, the same cultural baggage, they have a past that is, in good measure, shared (despite, at times, there being an air of latent conflict).

id: Hubungan antara UE dan Rusia sangat luas: selain memiliki, setidaknya sebagian, muatan budaya yang sama, mereka memiliki masa lalu yang, dalam ukuran yang baik, dibagikan (meskipun, kadang-kadang, ada suasana konflik laten).


en: It can also be seen that these two regions are privileged economic partners, particularly in the energy sector, and that Russia, beyond the links it has with Europe, is, above all, one of the great world powers.

id: Dapat juga dilihat bahwa kedua kawasan ini adalah mitra ekonomi yang istimewa, khususnya di sektor energi, dan bahwa Rusia, di luar hubungannya dengan Eropa, adalah, di atas segalanya, salah satu kekuatan besar dunia.


en: All of these elements must be present in the forthcoming EU-Russia Summit, and the EU's action there should be marked by the following conditions: as an economic partner, the EU must enhance the relationship between the two regions, and as a political partner, or neighbouring political region, it must act in support of fair, democratic elections and the rule of law based on the primacy of the individual.

id: Semua elemen ini harus ada dalam KTT UE-Rusia yang akan datang, dan tindakan UE di sana harus ditandai dengan kondisi berikut: sebagai mitra ekonomi, UE harus meningkatkan hubungan antara kedua wilayah, dan sebagai mitra politik, atau wilayah politik tetangga, ia harus bertindak untuk mendukung pemilihan umum yang adil dan demokratis dan supremasi hukum berdasarkan keunggulan individu.


en: Consequently, I believe that we should speed up the negotiations on a new partnership and cooperation agreement.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus mempercepat negosiasi perjanjian kemitraan dan kerjasama baru.


en: My position in this respect is wholly in favour, as this new opening will favour both internal development within Russia and the bilateral relations with the EU that will arise from it.

id: Posisi saya dalam hal ini sepenuhnya mendukung, karena pembukaan baru ini akan mendukung perkembangan internal di dalam Rusia dan hubungan bilateral dengan UE yang akan muncul darinya.


en: If our counterpart does not follow the same principles and values of freedom and justice, then we should first concentrate on solving this problem rather than moving forward to talking about a strategic partnership with the Russian authorities.

id: Jika mitra kami tidak mengikuti prinsip dan nilai kebebasan dan keadilan yang sama, maka pertama-tama kami harus berkonsentrasi pada pemecahan masalah ini daripada bergerak maju untuk berbicara tentang kemitraan strategis dengan pihak berwenang Rusia.


en: I am not aware that the European Parliament questioned the result of the 2006 elections in the Czech Republic, achieved through the misuse of police operations.

id: Saya tidak menyadari bahwa Parlemen Eropa mempertanyakan hasil pemilu 2006 di Republik Ceko, yang dicapai melalui penyalahgunaan operasi polisi.


en: I did not vote in favour of the resolution on the EU-Russia Summit concerning the Russian parliamentary elections.

id: Saya tidak memilih mendukung resolusi KTT Uni Eropa-Rusia mengenai pemilihan parlemen Rusia.


en: The award should perhaps be accompanied by an exhibition of photographs of leading European politicians embracing Gaddafi and other leaders overthrown in the Arab Spring.

id: Penghargaan itu mungkin harus disertai dengan pameran foto-foto politisi Eropa terkemuka yang merangkul Gaddafi dan para pemimpin lain yang digulingkan di Musim Semi Arab.


en: The resolution shows that as Europeans, we will not turn a blind eye when serious human and civil rights violations have taken place.

id: Resolusi tersebut menunjukkan bahwa sebagai orang Eropa, kita tidak akan menutup mata ketika terjadi pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia dan hak sipil.


en: Particular attention should also be paid to strengthening partnership in the field of energy in order to ensure security of energy supply.

id: Perhatian khusus juga harus diberikan pada penguatan kemitraan di bidang energi untuk menjamin keamanan pasokan energi.


en: I am not aware that the European Parliament became intensively involved in the uncertainties surrounding the US presidential elections in 2000.

id: Saya tidak menyadari bahwa Parlemen Eropa menjadi terlibat secara intensif dalam ketidakpastian seputar pemilihan presiden AS pada tahun 2000.


en: We ourselves have to recognise that, in its relations with the EU, Russia is moving forward selectively - things that help economic development are accepted, whereas concern over democracy and human rights violations are simply rejected.

id: Kita sendiri harus mengakui bahwa, dalam hubungannya dengan UE, Rusia bergerak maju secara selektif - hal-hal yang membantu pembangunan ekonomi diterima, sedangkan kepedulian terhadap demokrasi dan pelanggaran hak asasi manusia ditolak begitu saja.


en: Before we start being such a beacon, however, we should learn to adopt a fair approach vis-à-vis the politics of other countries.

id: Namun, sebelum kita mulai menjadi mercusuar seperti itu, kita harus belajar untuk mengadopsi pendekatan yang adil terhadap politik negara lain.


en: If our motive is the favour shown by a political regime for the economic interests of the Member States, we should not venture into the business of mentoring.

id: Jika motif kita adalah kebaikan yang ditunjukkan oleh rezim politik untuk kepentingan ekonomi Negara-negara Anggota, kita tidak boleh terjun ke bisnis pendampingan.


en: The people of Russia want the right to cast their vote freely in fair elections and feel that they themselves are deciding their country's future.

id: Rakyat Rusia menginginkan hak untuk memberikan suara mereka secara bebas dalam pemilihan yang adil dan merasa bahwa mereka sendirilah yang menentukan masa depan negara mereka.


en: By adopting this resolution, we sent a clear signal to the Kremlin that we cannot continue with business as usual and the partnership with Russia must be seriously reviewed.

id: Dengan mengadopsi resolusi ini, kami mengirim sinyal yang jelas kepada Kremlin bahwa kami tidak dapat melanjutkan bisnis seperti biasa dan kemitraan dengan Rusia harus ditinjau secara serius.


en: Who else can do this in today's world?

id: Siapa lagi yang bisa melakukan ini di dunia sekarang ini?


en: It should cover political, economic, social and security issues in detail.

id: Ini harus mencakup isu-isu politik, ekonomi, sosial dan keamanan secara rinci.


en: Today, we awarded the Sakharov Prize to the Arab Spring.

id: Hari ini, kami memberikan Hadiah Sakharov untuk Musim Semi Arab.


en: Nevertheless, there are many brave Russian citizens who demonstrate for an open and democratic Russia.

id: Namun demikian, ada banyak warga Rusia pemberani yang berdemonstrasi untuk Rusia yang terbuka dan demokratis.


en: in writing. - I voted in favour of this resolution.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi ini.


en: Mr Putin's party has become a minority party.

id: Partai Putin telah menjadi partai minoritas.


en: The great majority of Russian people do not support the present regime;

id: Sebagian besar rakyat Rusia tidak mendukung rezim saat ini;


en: Twenty years ago, the totalitarian regimes of Central and Eastern Europe collapsed.

id: Dua puluh tahun yang lalu, rezim totaliter Eropa Tengah dan Timur runtuh.


en: This applies to election processes as much as it does, for example, to the death penalty, where we also have a different approach depending on the country in which it is applied.

id: Ini berlaku untuk proses pemilihan seperti halnya, misalnya, hukuman mati, di mana kami juga memiliki pendekatan yang berbeda tergantung pada negara tempat penerapannya.


en: Instead, the EU needs to demonstrate solidarity with the Russian people and support their demands for fair elections and the rule of law.

id: Sebaliknya, UE perlu menunjukkan solidaritas dengan rakyat Rusia dan mendukung tuntutan mereka untuk pemilihan yang adil dan supremasi hukum.


en: However, in accordance with our principles and values, but also for the security and stability of our neighbourhood, the EU's stance towards the violations, by Russia, of the principles of the European Convention on Human Rights, the irregularities reported during the latest elections and the ensuing crackdown on demonstrators, must be strong, particularly with regard to conditionalities, in the framework of a possible acceleration of the pace of negotiations on a new partnership and cooperation agreement.

id: Namun, sesuai dengan prinsip dan nilai kami, tetapi juga untuk keamanan dan stabilitas lingkungan kami, sikap UE terhadap pelanggaran, oleh Rusia, terhadap prinsip-prinsip Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, penyimpangan yang dilaporkan selama pemilihan terakhir dan penumpasan berikutnya terhadap para demonstran, harus kuat, terutama berkaitan dengan persyaratan, dalam rangka kemungkinan percepatan laju negosiasi perjanjian kemitraan dan kerja sama baru.


en: Respect for democracy is also based on establishing elections that are worthy of the name, freedom of expression, a free political opposition, and freedom of association and demonstration.

id: Penghormatan terhadap demokrasi juga didasarkan pada penyelenggaraan pemilu yang layak atas nama, kebebasan berekspresi, oposisi politik yang bebas, dan kebebasan berserikat dan berdemonstrasi.


en: in writing. - This month will mark the twentieth anniversary of the dissolution of the Soviet Union.

id: secara tertulis. - Bulan ini akan menandai peringatan dua puluh tahun pembubaran Uni Soviet.


en: Democracy and human rights must be an integral part of the agreement with regard, in particular, to the drafting and inclusion of an effective, operational clause on human rights.

id: Demokrasi dan hak asasi manusia harus menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari kesepakatan, khususnya dalam hal penyusunan dan pencantuman klausul operasional yang efektif tentang hak asasi manusia.


en: In this context, I call upon colleagues to support measures to foster people-to-people links and the consolidation of trade and good neighbourly relations between Russian and EU citizens - and by that I mean all EU citizens, and not merely those living in border regions, most notably those in regions adjacent to the Kaliningrad oblast.

id: Dalam konteks ini, saya meminta rekan-rekan untuk mendukung langkah-langkah untuk mendorong hubungan antar-warga dan konsolidasi perdagangan dan hubungan bertetangga yang baik antara warga Rusia dan Uni Eropa - dan maksud saya semua warga negara Uni Eropa, dan bukan hanya mereka yang tinggal di perbatasan. wilayah, terutama di wilayah yang berdekatan dengan oblast Kaliningrad.


en: As such, challenges on an international level, in particular, with regard to Syria and Iran, cannot be solved without a coordinated approach.

id: Dengan demikian, tantangan di tingkat internasional, khususnya terkait dengan Suriah dan Iran, tidak dapat diselesaikan tanpa pendekatan yang terkoordinasi.


en: in writing. - I voted for this resolution, which welcomes the demonstrations in Russia as an expression of the will of the Russian people for more democracy; condemns the crackdown by the police on peaceful demonstrations protesting about election irregularities and fraud reported by international observers; urges the Russian authorities to respect freedom of assembly and expression, to leave peaceful demonstrators unharmed and to release immediately and unconditionally all peaceful demonstrators that have been arrested in the context of the elections; calls for an immediate and full investigation of all reports of fraud and intimidation, and penalties for those found responsible, and hopes that President Medvedev's order to investigate this proves substantial and transparent.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang menyambut demonstrasi di Rusia sebagai ekspresi dari keinginan rakyat Rusia untuk lebih banyak demokrasi; mengutuk tindakan keras polisi terhadap demonstrasi damai yang memprotes penyimpangan pemilu dan kecurangan yang dilaporkan oleh pengamat internasional; mendesak pihak berwenang Rusia untuk menghormati kebebasan berkumpul dan berekspresi, untuk membiarkan para demonstran damai tidak terluka dan untuk segera dan tanpa syarat membebaskan semua demonstran damai yang telah ditangkap dalam konteks pemilihan; menyerukan penyelidikan segera dan penuh atas semua laporan penipuan dan intimidasi, dan hukuman bagi mereka yang terbukti bertanggung jawab, dan berharap agar perintah Presiden Medvedev untuk menyelidiki ini terbukti substansial dan transparan.


en: Russia continues to be one of the European Union's most important partners in the development of strategic cooperation and shares not only economic and commercial interests, but also the objective of cooperating closely at the international level.

id: Rusia terus menjadi salah satu mitra Uni Eropa yang paling penting dalam pengembangan kerja sama strategis dan berbagi tidak hanya kepentingan ekonomi dan komersial, tetapi juga tujuan untuk bekerja sama erat di tingkat internasional.


en: Europe must express its strong concerns regarding disrespect for these principles in Russia.

id: Eropa harus mengungkapkan keprihatinannya yang kuat tentang tidak menghormati prinsip-prinsip ini di Rusia.


en: This resolution would be better off entitled the 'anti-Gazprom resolution'.

id: Resolusi ini akan lebih baik diberi judul 'resolusi anti-Gazprom'.


en: That was a major victory for democracy.

id: Itu adalah kemenangan besar bagi demokrasi.


en: Today, however, we are faced with a worrying situation.

id: Namun, hari ini kita dihadapkan pada situasi yang mengkhawatirkan.


en: in writing. - I support this motion because freedom and democracy in Russia are in the interest of Europe, its neighbourhood and Russia itself.

id: secara tertulis. - Saya mendukung gerakan ini karena kebebasan dan demokrasi di Rusia adalah untuk kepentingan Eropa, lingkungannya dan Rusia sendiri.


en: Such a situation will present a serious obstacle to the EU-Russia Partnership Agreement.

id: Situasi seperti itu akan menghadirkan hambatan serius bagi Perjanjian Kemitraan UE-Rusia.


en: Numerous irregularities in the recent elections reconfirm the need for Russia to comply with election standards set by the Council of Europe and the OSCE.

id: Banyak penyimpangan dalam pemilihan baru-baru ini menegaskan kembali perlunya Rusia untuk mematuhi standar pemilihan yang ditetapkan oleh Dewan Eropa dan OSCE.


en: Russia remains one of the EU's most important partners and has veto power in the UN Security Council.

id: Rusia tetap menjadi salah satu mitra terpenting Uni Eropa dan memiliki hak veto di Dewan Keamanan PBB.


en: As a member of the Council of Europe and the OSCE, Russia has committed itself to the principles of democracy and fundamental rights.

id: Sebagai anggota Dewan Eropa dan OSCE, Rusia telah berkomitmen pada prinsip-prinsip demokrasi dan hak-hak dasar.


en: The passing of such measures would be undoubtedly the most effective means by which we can demonstrate concrete support for an open and democratic Russia.

id: Pengesahan langkah-langkah tersebut tidak diragukan lagi akan menjadi cara paling efektif yang dengannya kita dapat menunjukkan dukungan nyata untuk Rusia yang terbuka dan demokratis.


en: Election violations, treatment of peaceful protestors and the case of Sergei Magnitsky are some of the many vivid examples of Russia's transgressions.

id: Pelanggaran pemilu, perlakuan terhadap pemrotes damai dan kasus Sergei Magnitsky adalah beberapa contoh nyata dari pelanggaran Rusia.


en: The numerous political and economic agreements that have been signed with our Russian neighbour are proof that the EU considers it to be a key partner on the international stage.

id: Banyaknya perjanjian politik dan ekonomi yang telah ditandatangani dengan tetangga Rusia kami adalah bukti bahwa UE menganggapnya sebagai mitra kunci di panggung internasional.


en: The EU has now to deliver a clear message on the occasion of the EU-Russia Summit that continuing violations of rule of law and massive rigging of elections are not acceptable in any circumstances.

id: Uni Eropa sekarang harus menyampaikan pesan yang jelas pada kesempatan KTT Uni Eropa-Rusia bahwa pelanggaran aturan hukum yang berkelanjutan dan kecurangan besar-besaran dalam pemilihan tidak dapat diterima dalam keadaan apa pun.


en: Obviously, the EU cannot complete the agreement while the Russian Government is breaking international agreements with the Council of Europe and the OSCE, and is selectively implementing the Energy Charter Treaty.

id: Jelas, UE tidak dapat menyelesaikan perjanjian sementara Pemerintah Rusia melanggar perjanjian internasional dengan Dewan Eropa dan OSCE, dan secara selektif menerapkan Perjanjian Piagam Energi.


en: The point is not just to express traditional toothless concerns but to make it clear that the time for giving Russian rulers the benefit of the doubt have passed.

id: Intinya bukan hanya untuk mengungkapkan kekhawatiran ompong tradisional tetapi untuk memperjelas bahwa waktu untuk memberi penguasa Rusia keuntungan dari keraguan telah berlalu.


en: Let then our deeds match our words and let us make Kaliningrad a beacon of hope and a shining example of EU-Russian cooperation.

id: Biarkan perbuatan kita sesuai dengan kata-kata kita dan mari kita jadikan Kaliningrad sebagai mercusuar harapan dan contoh cemerlang kerja sama UE-Rusia.


en: Finally, Russia must work to resolve the so called 'frozen conflicts', including fulfilling its obligations in the ceasefire agreement with Georgia.

id: Akhirnya, Rusia harus bekerja untuk menyelesaikan apa yang disebut 'konflik beku', termasuk memenuhi kewajibannya dalam perjanjian gencatan senjata dengan Georgia.


en: Two decades later, the Russian people have yet to complete the transition to an open society and a market economy.

id: Dua dekade kemudian, orang-orang Rusia belum menyelesaikan transisi ke masyarakat terbuka dan ekonomi pasar.


en: Russia is one of the EU's most important partners in many regards.

id: Rusia adalah salah satu mitra terpenting UE dalam banyak hal.


en: Mr Putin's Russia has not proved to be a reliable partner with which the EU can be sure to stand on common ground.

id: Rusia pimpinan Putin belum terbukti menjadi mitra yang dapat diandalkan yang dengannya Uni Eropa dapat yakin untuk berdiri di atas landasan yang sama.


en: However, it uses this as a pretext for aggressive propaganda against a backdrop of inter-imperialist competition in order to gain control of raw energy materials.

id: Namun, ia menggunakan ini sebagai dalih untuk propaganda agresif dengan latar belakang persaingan antar-imperialis untuk mendapatkan kendali atas bahan-bahan energi mentah.


en: This aggressive text mentions real problems and issues that raise serious questions as regards the situation in Russia.

id: Teks agresif ini menyebutkan masalah-masalah nyata dan isu-isu yang menimbulkan pertanyaan serius mengenai situasi di Rusia.


en: Therefore, this summit is an opportunity for accelerating negotiations on a new partnership and cooperation agreement, with a view to achieving a legally binding, broad agreement that covers political, economic and social issues and that includes all aspects of democracy, the rule of law and respect for human rights.

id: Oleh karena itu, KTT ini merupakan kesempatan untuk mempercepat negosiasi perjanjian kemitraan dan kerjasama baru, dengan maksud untuk mencapai kesepakatan yang mengikat secara hukum, luas yang mencakup masalah politik, ekonomi dan sosial dan yang mencakup semua aspek demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I support the opposition's call for new elections, and introducing the EU-wide ban on travelling and freezing of bank accounts for those Russian officials who have been involved in the Magnitsky case and in the rigging of the elections.

id: Saya mendukung seruan oposisi untuk pemilihan baru, dan memperkenalkan larangan perjalanan dan pembekuan rekening bank di seluruh Uni Eropa bagi para pejabat Rusia yang telah terlibat dalam kasus Magnitsky dan dalam kecurangan pemilihan.


en: The last legislative elections were widely criticised for failing to respect proper procedures and ensure the transparency of the results.

id: Pemilihan legislatif terakhir secara luas dikritik karena gagal untuk menghormati prosedur yang tepat dan memastikan transparansi hasil.


en: I take great satisfaction in welcoming this resolution on Russia.

id: Saya sangat puas menyambut resolusi ini di Rusia.


en: Perhaps it suits these people to misrepresent reality.

id: Mungkin cocok untuk orang-orang ini untuk salah menggambarkan kenyataan.


en: The recent elections have shown that certain past habits have not entirely disappeared.

id: Pemilihan umum baru-baru ini telah menunjukkan bahwa kebiasaan masa lalu tertentu belum sepenuhnya hilang.


en: This can be seen, once again, with this resolution.

id: Ini dapat dilihat, sekali lagi, dengan resolusi ini.


en: In practice, they intend to engineer political changes favourable to their interests, as happened in other countries in Eastern Europe.

id: Dalam praktiknya, mereka bermaksud merekayasa perubahan politik yang menguntungkan kepentingan mereka, seperti yang terjadi di negara-negara lain di Eropa Timur.


en: After all, its energy dependency is well known.

id: Bagaimanapun, ketergantungan energinya sudah terkenal.


en: The Russian market and its natural resources are not only attractive, but also necessary to them.

id: Pasar Rusia dan sumber daya alamnya tidak hanya menarik, tetapi juga penting bagi mereka.


en: This resolution persists in the ongoing attempt of the EU to dominate Russia economically.

id: Resolusi ini bertahan dalam upaya berkelanjutan Uni Eropa untuk mendominasi Rusia secara ekonomi.


en: I take the view that it is important and necessary to respect these principles.

id: Saya berpandangan bahwa penting dan perlu untuk menghormati prinsip-prinsip ini.


en: Paradoxically, this situation is primarily harming the majority United Russia party.

id: Paradoksnya, situasi ini terutama merugikan partai mayoritas Rusia Bersatu.


en: Their joint effort should be directed towards the efficient use of energy and energy systems, and towards continuing the appropriate development of this effort.

id: Upaya bersama mereka harus diarahkan pada penggunaan energi dan sistem energi yang efisien, dan untuk melanjutkan pengembangan yang tepat dari upaya ini.


en: For example, security of energy supplies is one of the greatest challenges for Europe, and one of the main areas of cooperation with Russia.

id: Misalnya, keamanan pasokan energi adalah salah satu tantangan terbesar bagi Eropa, dan salah satu bidang utama kerja sama dengan Rusia.


en: Thus, they have used every political, economic and diplomatic tool: open interference in its internal affairs, EU and North Atlantic Treaty Organisation enlargement up to Russia's borders and economic pressure.

id: Dengan demikian, mereka telah menggunakan setiap alat politik, ekonomi, dan diplomatik: campur tangan terbuka dalam urusan internalnya, perluasan UE dan Organisasi Perjanjian Atlantik Utara hingga ke perbatasan Rusia dan tekanan ekonomi.


en: Every political, economic and diplomatic tool has been used: from enlargement of the EU and North Atlantic Treaty Organisation up to Russia's borders to economic and political pressure, including interference.

id: Setiap alat politik, ekonomi dan diplomatik telah digunakan: mulai dari perluasan UE dan Organisasi Perjanjian Atlantik Utara hingga perbatasan Rusia hingga tekanan ekonomi dan politik, termasuk campur tangan.


en: Moreover, we must make a decisive effort to achieve the mutual liberalisation of entry visas, bearing in mind, amongst other things, the stream of Russian tourists visiting the Union every year.

id: Selain itu, kita harus melakukan upaya tegas untuk mencapai liberalisasi timbal balik visa masuk, mengingat, antara lain, arus wisatawan Rusia yang mengunjungi Uni setiap tahun.


en: The right to free speech and the right to demonstrate are inalienable values.

id: Hak untuk kebebasan berbicara dan hak untuk berdemonstrasi adalah nilai-nilai yang tidak dapat dicabut.


en: Currently, there is, in fact, no real alternative for running the country and keeping it among the major global players.

id: Saat ini, pada kenyataannya, tidak ada alternatif nyata untuk menjalankan negara dan mempertahankannya di antara para pemain global utama.


en: The EU powers are greatly tempted to advance and dominate Russia economically.

id: Kekuatan Uni Eropa sangat tergoda untuk memajukan dan mendominasi Rusia secara ekonomi.


en: It also welcomes the completion of Russia's accession to the World Trade Organisation and its agenda of global free trade.

id: Ia juga menyambut baik selesainya aksesi Rusia ke Organisasi Perdagangan Dunia dan agenda perdagangan bebas globalnya.


en: Despite the serious and far-reaching consequences of the economic crisis, relations between the European Union and Russia have continued to evolve in recent decades.

id: Terlepas dari konsekuensi serius dan luas dari krisis ekonomi, hubungan antara Uni Eropa dan Rusia terus berkembang dalam beberapa dekade terakhir.


en: It highlights electoral fraud more to seize the opportunity to try to destabilise Russia than because of concerns about democracy.

id: Ini menyoroti kecurangan pemilu lebih untuk merebut kesempatan untuk mencoba mengacaukan Rusia daripada karena kekhawatiran tentang demokrasi.


en: They are moving towards a complex economic integration and interdependence, and this can be expected to develop further in the future.

id: Mereka bergerak menuju integrasi ekonomi yang kompleks dan saling ketergantungan, dan ini diharapkan dapat berkembang lebih jauh di masa depan.


en: The fact that it highlights electoral fraud is not so much for genuine democratic concerns as to facilitate political changes favourable to its own interests, as it did in other countries of Eastern Europe.

id: Fakta bahwa hal itu menyoroti kecurangan pemilu bukanlah untuk kepentingan demokrasi sejati melainkan untuk memfasilitasi perubahan politik yang menguntungkan kepentingannya sendiri, seperti yang terjadi di negara-negara lain di Eropa Timur.


en: As the conflicting interests of capitalist powers come into confrontation, the European Parliament has reiterated that the 'supply of natural resources must not be used as a political tool'.

id: Ketika kepentingan-kepentingan yang bertentangan dari kekuatan kapitalis datang ke dalam konfrontasi, Parlemen Eropa telah menegaskan kembali bahwa 'pasokan sumber daya alam tidak boleh digunakan sebagai alat politik'.


en: We have heard talk of a Russian spring, often from the same people who once sang the praises of Soviet ideology, the consequences of which the Russia of today is still suffering, as it has left strong traces in its structure and within its society.

id: Kami telah mendengar pembicaraan tentang musim semi Rusia, seringkali dari orang yang sama yang pernah menyanyikan pujian ideologi Soviet, konsekuensi yang masih diderita Rusia saat ini, karena telah meninggalkan jejak yang kuat dalam strukturnya dan dalam masyarakatnya.


en: The Russian Federation, as a full member of the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the United Nations, is committed to the principles of democracy and human rights.

id: Federasi Rusia, sebagai anggota penuh Dewan Eropa, Organisasi Keamanan dan Kerjasama di Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa, berkomitmen pada prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I condemn repression and all forms of violence.

id: Saya mengutuk penindasan dan segala bentuk kekerasan.


en: As the conflicting interests between capitalist powers come into confrontation, the EU reiterates that the 'supply of natural resources must not be used as a political tool'.

id: Ketika kepentingan yang saling bertentangan antara kekuatan kapitalis datang ke dalam konfrontasi, Uni Eropa menegaskan kembali bahwa 'pasokan sumber daya alam tidak boleh digunakan sebagai alat politik'.


en: Capitalist Russia, which inherited the achievements and gains of socialism, has transformed into a global economic power with its own interests, leading inevitably to conflicts between empires.

id: Kapitalis Rusia, yang mewarisi prestasi dan keuntungan sosialisme, telah berubah menjadi kekuatan ekonomi global dengan kepentingannya sendiri, yang tak terhindarkan mengarah pada konflik antar kekaisaran.


en: The energy dependency of the EU is well known and, accordingly, Parliament welcomes the completion of Russia's accession to the World Trade Organisation and its agenda of global free trade.

id: Ketergantungan energi UE sudah diketahui dengan baik dan, karenanya, Parlemen menyambut baik selesainya aksesi Rusia ke Organisasi Perdagangan Dunia dan agenda perdagangan bebas globalnya.


en: Capitalist Russia, the heir to the socialist achievements in the Soviet Union, transformed itself into a global economic power with its own interests, exacerbating tensions between the capitalist powers.

id: Kapitalis Rusia, pewaris prestasi sosialis di Uni Soviet, mengubah dirinya menjadi kekuatan ekonomi global dengan kepentingannya sendiri, memperburuk ketegangan antara kekuatan kapitalis.


en: They are among the building blocks of the Europe that we all represent.

id: Mereka adalah salah satu blok bangunan Eropa yang kita semua wakili.


en: The conclusion of a strategic partnership agreement between the EU and the Russian Federation is of key significance for the further development and intensification of cooperation between the two partners.

id: Kesimpulan dari perjanjian kemitraan strategis antara UE dan Federasi Rusia adalah kunci penting untuk pengembangan lebih lanjut dan intensifikasi kerja sama antara kedua mitra.


en: However, I wonder why the reaction to the events in Russia was not the same as that to the recent events in the US concerning the street protests of the Occupy movement.

id: Namun, saya heran mengapa reaksi terhadap peristiwa di Rusia tidak sama dengan peristiwa baru-baru ini di AS mengenai protes jalanan gerakan Occupy.


en: The summit of 15 December could be one more opportunity to follow this path.

id: KTT 15 Desember bisa menjadi salah satu kesempatan lagi untuk mengikuti jalan ini.


en: I consider that it is fundamentally important to continue the partnership in the energy and political fields, especially in the light of the current global situation.

id: Saya menganggap bahwa pada dasarnya penting untuk melanjutkan kemitraan di bidang energi dan politik, terutama dalam situasi global saat ini.


en: In another area, however, developments in the Russian Federation regarding the observance and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures are still a cause for concern.

id: Namun, di bidang lain, perkembangan di Federasi Rusia mengenai ketaatan dan perlindungan hak asasi manusia serta penghormatan terhadap prinsip, aturan, dan prosedur demokrasi yang disepakati bersama masih menjadi perhatian.


en: As we are Russia's largest trading partner, an EU-Russia partnership is clearly very important for both communities.

id: Karena kami adalah mitra dagang terbesar Rusia, kemitraan UE-Rusia jelas sangat penting bagi kedua komunitas.


en: It is necessary to remember that, after fomenting the counter-revolution in the former Soviet Union, the EU and the United States judged the moment had arrived to subjugate capitalist Russia to its economic interests, in particular, its market and its natural resources.

id: Penting untuk diingat bahwa, setelah mengobarkan kontra-revolusi di bekas Uni Soviet, Uni Eropa dan Amerika Serikat menilai saatnya telah tiba untuk menundukkan Rusia kapitalis untuk kepentingan ekonominya, khususnya, pasar dan sumber daya alamnya.


en: I voted in favour of this resolution of the European Parliament on the next EU-Russia Summit of 15 December 2011 and on the results of the Russian legislative elections of 4 December 2011 in order to underline the importance that the Union attaches to compliance, by its strategic partners, with human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi Parlemen Eropa ini pada KTT Uni Eropa-Rusia berikutnya pada tanggal 15 Desember 2011 dan pada hasil pemilihan legislatif Rusia pada tanggal 4 Desember 2011 untuk menggarisbawahi pentingnya bahwa Uni melekat pada kepatuhan, dengan mitra strategis, dengan hak asasi manusia, kebebasan fundamental, demokrasi dan supremasi hukum.


en: Russia is undeniably a key partner of the European Union with which we need to strengthen our cooperation in the energy sector while combating climate change, our trade and our negotiations for the resolution of conflicts throughout the world and closer to home.

id: Rusia tidak dapat disangkal adalah mitra utama Uni Eropa yang dengannya kita perlu memperkuat kerja sama kita di sektor energi sambil memerangi perubahan iklim, perdagangan kita, dan negosiasi kita untuk penyelesaian konflik di seluruh dunia dan lebih dekat ke rumah.


en: I hope that the steps taken by the EU will not meet the stereotypical responses which hark back directly to the Cold War years.

id: Saya berharap langkah-langkah yang diambil oleh UE tidak akan memenuhi tanggapan stereotip yang mengingatkan langsung pada tahun-tahun Perang Dingin.


en: This situation strengthens a market economy.


en: The evidence is clear that the European Union and the Russian Federation not only share a historical, cultural and religious heritage, but also common interests and challenges that justify a closer relationship at many different levels.

id: Buktinya jelas bahwa Uni Eropa dan Federasi Rusia tidak hanya berbagi warisan sejarah, budaya dan agama, tetapi juga kepentingan dan tantangan bersama yang membenarkan hubungan yang lebih dekat di berbagai tingkatan.


en: The efforts of Russian citizens in moving towards democracy are good news and must be supported.

id: Upaya warga Rusia dalam bergerak menuju demokrasi adalah kabar baik dan harus didukung.


en: In December 2011, Russia will finally be admitted to the World Trade Organisation (WTO).

id: Pada Desember 2011, Rusia akhirnya akan diterima di Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: It is important that the government in Moscow clearly addresses their grievances.

id: Adalah penting bahwa pemerintah di Moskow dengan jelas menangani keluhan mereka.


en: I think that the European Union's economic and trade relations with Russia are interdependent.

id: Saya pikir hubungan ekonomi dan perdagangan Uni Eropa dengan Rusia saling bergantung.


en: The European Union is the largest consumer of Russian energy, while Russia is the largest energy supplier to the European Union.

id: Uni Eropa adalah konsumen terbesar energi Rusia, sedangkan Rusia adalah pemasok energi terbesar ke Uni Eropa.


en: We are certainly interested in who is in charge in Moscow and in what legitimacy and popular support they have.

id: Kami tentu tertarik pada siapa yang bertanggung jawab di Moskow dan apa legitimasi dan dukungan rakyat yang mereka miliki.


en: The democratisation of political life in Russia is a major issue to which the EU attaches paramount importance.

id: Demokratisasi kehidupan politik di Rusia adalah masalah utama yang sangat penting bagi UE.


en: We call upon Russia to hold new, free and fair elections.

id: Kami menyerukan Rusia untuk mengadakan pemilihan baru, bebas dan adil.


en: It will open up the largest economy until then outside the WTO, boost trade and combat bad practices, such as corruption.

id: Ini akan membuka ekonomi terbesar sampai saat itu di luar WTO, meningkatkan perdagangan dan memerangi praktik buruk, seperti korupsi.


en: It is also in Russia's interest to carry out such a process because it will encourage the expansion of bilateral relations.

id: Rusia juga berkepentingan untuk melakukan proses seperti itu karena akan mendorong perluasan hubungan bilateral.


en: I voted for the resolution of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the EU-Russia Summit.

id: Saya memilih resolusi Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa pada KTT Uni Eropa-Rusia.


en: The holding of free and fair elections is fundamental, without opponents being persecuted or the media failing to provide impartial coverage.

id: Penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas dan adil adalah fundamental, tanpa lawan dianiaya atau media gagal memberikan liputan yang tidak memihak.


en: We want a partner that we can rely on, one with which we can collaborate in the long term, without ideological or any other kind of constraints.

id: Kami menginginkan mitra yang dapat kami andalkan, mitra yang dengannya kami dapat berkolaborasi dalam jangka panjang, tanpa batasan ideologis atau jenis lainnya.


en: In the wake of the elections, a section of civil society is casting doubt on the integrity of the elections and is displaying its discontent on the streets.

id: Setelah pemilu, sebagian masyarakat sipil meragukan integritas pemilu dan menunjukkan ketidakpuasannya di jalanan.


en: We want a democratic Russia, a Russia of civil rights and freedoms.

id: Kami menginginkan Rusia yang demokratis, Rusia dengan hak-hak sipil dan kebebasan.


en: This interdependence does not justify the Russian Federation arbitrarily cutting off the energy supply.

id: Saling ketergantungan ini tidak membenarkan Federasi Rusia secara sewenang-wenang memutus pasokan energi.


en: The legitimate democratic aspirations of the Russians are to be welcomed and supported by the European Union.

id: Aspirasi demokratis yang sah dari Rusia harus disambut dan didukung oleh Uni Eropa.


en: There is no justification for attempting to make the West the scapegoat for these demonstrations.

id: Tidak ada pembenaran untuk mencoba menjadikan Barat sebagai kambing hitam atas demonstrasi-demonstrasi ini.


en: Nonetheless, it is pointless to deny that there is still a long way to go.

id: Meskipun demikian, tidak ada gunanya menyangkal bahwa jalan masih panjang.


en: We do however, feel the accusations of vote rigging in Russia are serious, and would like to see these allegations investigated by a third party.

id: Namun kami merasa tuduhan kecurangan suara di Rusia serius, dan ingin melihat tuduhan ini diselidiki oleh pihak ketiga.


en: Its victory in the elections was in any case predictable, though perhaps with a lower share.

id: Kemenangannya dalam pemilu bagaimanapun dapat diprediksi, meskipun mungkin dengan bagian yang lebih rendah.


en: For the first time, the Russian people have decided to express their widespread dissatisfaction with the stranglehold that Vladimir Putin and his political party have had over the country for more than 10 years.

id: Untuk pertama kalinya, orang-orang Rusia telah memutuskan untuk mengungkapkan ketidakpuasan mereka yang meluas terhadap cengkeraman yang dimiliki Vladimir Putin dan partai politiknya atas negara itu selama lebih dari 10 tahun.


en: Therefore, the EU-Russia Summit beginning tomorrow must be an opportune moment for establishing a wide platform of understanding at several levels: political and humanitarian, as well as commercial.

id: Oleh karena itu, KTT UE-Rusia yang dimulai besok harus menjadi momen yang tepat untuk membangun platform pemahaman yang luas di beberapa tingkatan: politik dan kemanusiaan, serta komersial.


en: I believe that new, free and fair elections are required in Russia, that all allegations of fraud should be investigated, and that those judged to be responsible should be punished.

id: Saya percaya bahwa pemilihan baru, bebas dan adil diperlukan di Rusia, bahwa semua tuduhan penipuan harus diselidiki, dan bahwa mereka yang dianggap bertanggung jawab harus dihukum.


en: Russia is an important emerging market which needs Western technology, while the EU, for its part, needs resources and the Russian market.

id: Rusia adalah pasar berkembang yang penting yang membutuhkan teknologi Barat, sedangkan UE, pada bagiannya, membutuhkan sumber daya dan pasar Rusia.


en: This is why we must have definite assurances from Russia that situations like this will stop recurring.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus memiliki jaminan pasti dari Rusia bahwa situasi seperti ini akan berhenti berulang.


en: The EU is showing an open attitude to Moscow, respecting its commitments, and expects the Russian side to do likewise.

id: Uni Eropa menunjukkan sikap terbuka kepada Moskow, menghormati komitmennya, dan mengharapkan pihak Rusia melakukan hal yang sama.


en: Russia is an important country, has its place in the architecture of European security and is a significant economic partner for the EU.

id: Rusia adalah negara yang penting, memiliki tempatnya dalam arsitektur keamanan Eropa dan merupakan mitra ekonomi yang signifikan bagi UE.


en: Let us not forget cooperation in the energy sector, which must be a central plank in the negotiations between both partners.

id: Jangan sampai kita melupakan kerja sama di bidang energi, yang harus menjadi papan utama dalam negosiasi antara kedua mitra.


en: Issues such as energy problems, terrorism, Afghanistan and Iran, corruption, respect for human rights and the establishment of democracy must assume a prominent position at this summit.

id: Isu-isu seperti masalah energi, terorisme, Afghanistan dan Iran, korupsi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan penegakan demokrasi harus mengambil posisi penting di KTT ini.


en: I voted in favour of this resolution because it supports the position that the relationship between the EU and Russia must take into account not only economic and energy issues, but also respect for, and the promotion of, democracy and human rights.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena mendukung posisi bahwa hubungan antara UE dan Rusia harus mempertimbangkan tidak hanya masalah ekonomi dan energi, tetapi juga menghormati, dan memajukan, demokrasi dan hak asasi manusia.


en: As I have said before, the path that Russia has followed towards pluralist liberal democracy has not always been smooth, but the progress it has made since the time of the Iron Curtain is undeniable.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, jalan yang telah diikuti Rusia menuju demokrasi liberal pluralis tidak selalu mulus, tetapi kemajuan yang telah dibuatnya sejak zaman Tirai Besi tidak dapat disangkal.


en: Indeed, the initial findings of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) show that the legislative elections held on 4 December were marred by numerous irregularities, including ballot stuffing, manifest media bias, and the repeated intimidation of representatives of civil society.

id: Memang, temuan awal Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE) menunjukkan bahwa pemilihan legislatif yang diadakan pada 4 Desember dinodai oleh berbagai penyimpangan, termasuk pengisian surat suara, bias media yang nyata, dan intimidasi berulang dari perwakilan masyarakat sipil.


en: I voted in favour of this joint motion for a resolution because, despite believing this effort is essential, I think that Russia has to prove that it is prepared to accept the rules of democracy and respect human rights.

id: Saya memilih mendukung mosi bersama ini untuk sebuah resolusi karena, meskipun percaya bahwa upaya ini penting, saya pikir Rusia harus membuktikan bahwa mereka siap untuk menerima aturan demokrasi dan menghormati hak asasi manusia.


en: It is in our interest to adopt an open attitude to a partner with quite considerable clout in terms of trade relations, being number three behind the United States and China.

id: Adalah kepentingan kami untuk mengadopsi sikap terbuka terhadap mitra dengan pengaruh yang cukup besar dalam hal hubungan perdagangan, menjadi nomor tiga di belakang Amerika Serikat dan Cina.


en: However, we feel the EU has no right to lecture other countries on democracy, as it has an unelected president, ignores referendum results that displease it and appoints unelected prime ministers.

id: Namun, kami merasa UE tidak memiliki hak untuk menceramahi negara lain tentang demokrasi, karena memiliki presiden yang tidak dipilih, mengabaikan hasil referendum yang tidak menyenangkan dan menunjuk perdana menteri yang tidak dipilih.


en: It derives from the evolution of our respective peoples, the rise and fall of empires, the links between the royal families, culture, the arts, writers, religions, especially Christianity, military combat against fascism, positioning in respect of communism, and so on.

id: Itu berasal dari evolusi bangsa kita masing-masing, kebangkitan dan kejatuhan kerajaan, hubungan antara keluarga kerajaan, budaya, seni, penulis, agama, terutama Kristen, pertempuran militer melawan fasisme, posisi sehubungan dengan komunisme, dan sebagainya. .


en: Of particular concern are onerous election registration procedures leading to the exclusion of several opposition groups, thus denying political pluralism.

id: Yang menjadi perhatian khusus adalah prosedur pendaftaran pemilu yang memberatkan yang menyebabkan dikeluarkannya beberapa kelompok oposisi, sehingga menyangkal pluralisme politik.


en: in writing. - Whilst I support democracy and human rights, I feel the EU has no right to lecture other countries on democracy, as it has an unelected president, ignores referendum results that displease it and appoints unelected prime ministers.

id: secara tertulis. - Sementara saya mendukung demokrasi dan hak asasi manusia, saya merasa Uni Eropa tidak memiliki hak untuk menceramahi negara lain tentang demokrasi, karena memiliki presiden yang tidak dipilih, mengabaikan hasil referendum yang tidak menyenangkan dan menunjuk perdana menteri yang tidak dipilih.


en: The EU and Russia must make the most of the opportunity of the forthcoming summit to accelerate the negotiations for a new partnership and cooperation agreement.

id: Uni Eropa dan Rusia harus memanfaatkan kesempatan pertemuan puncak yang akan datang untuk mempercepat negosiasi untuk perjanjian kemitraan dan kerja sama baru.


en: Numerous irregularities were reported on election day, including multiple voting, obstruction of party observers, and ballot box stuffing.

id: Banyak kejanggalan yang dilaporkan pada hari pemilihan, termasuk pemungutan suara ganda, penghalangan pemantau partai, dan penimbunan kotak suara.


en: Between Europe and Russia, there have been centuries of relations marked by remarkable successes, but also immense suffering.

id: Antara Eropa dan Rusia, ada hubungan selama berabad-abad yang ditandai dengan keberhasilan yang luar biasa, tetapi juga penderitaan yang luar biasa.


en: It is and will be the essential link in the dialogue between the West and the East, which will serve as a basis for political negotiations aimed at establishing future global governance.

id: Ini adalah dan akan menjadi mata rantai penting dalam dialog antara Barat dan Timur, yang akan menjadi dasar bagi negosiasi politik yang bertujuan untuk membangun pemerintahan global di masa depan.


en: The EU remains committed to deepening and developing relations with Russia, based, however, on a strong attachment to democratic principles.

id: Uni Eropa tetap berkomitmen untuk memperdalam dan mengembangkan hubungan dengan Rusia, bagaimanapun, berdasarkan keterikatan yang kuat pada prinsip-prinsip demokrasi.


en: Five Member States of the European Union share a border with it.

id: Lima Negara Anggota Uni Eropa berbagi perbatasan dengannya.


en: We also need to guarantee diversification of channels of transportation and energy providers.

id: Kita juga perlu menjamin diversifikasi jalur transportasi dan penyedia energi.


en: The Russian Federation is an important neighbour.


en: The latest elections to the State Duma must arouse our concern.

id: Pemilihan terakhir Duma Negara harus membangkitkan keprihatinan kita.


en: Russia is one of the European Union's most important partners in the development of strategic cooperation and shares not only economic and commercial interests, but also the objective of cooperating closely at the international level.

id: Rusia adalah salah satu mitra Uni Eropa yang paling penting dalam pengembangan kerjasama strategis dan berbagi tidak hanya kepentingan ekonomi dan komersial, tetapi juga tujuan untuk bekerja sama erat di tingkat internasional.


en: I therefore agree with calls for the clarification of cases of vote rigging and other electoral offences, the punishment of those responsible and the holding of fresh elections.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan seruan untuk klarifikasi kasus kecurangan suara dan pelanggaran pemilu lainnya, hukuman bagi mereka yang bertanggung jawab dan diadakannya pemilu baru.


en: I support any diplomatic pressure which forces this process to take place according to the standards required of a democracy.

id: Saya mendukung setiap tekanan diplomatik yang memaksa proses ini berlangsung sesuai dengan standar yang dibutuhkan demokrasi.


en: In order to develop a special relationship with the Russian Federation, a strategic partnership agreement clearly needs to be signed between both parties.

id: Untuk mengembangkan hubungan khusus dengan Federasi Rusia, perjanjian kemitraan strategis jelas perlu ditandatangani antara kedua belah pihak.


en: In adopting this resolution, I also urge the Russian authorities to respect the ceasefire agreement with, and the sovereignty and territorial integrity of, Georgia.

id: Dalam mengadopsi resolusi ini, saya juga mendesak pihak berwenang Rusia untuk menghormati perjanjian gencatan senjata dengan, dan kedaulatan dan integritas teritorial, Georgia.


en: I agree that security of energy supply is one of the biggest challenges for the EU and one of the main areas of cooperation with Russia.

id: Saya setuju bahwa keamanan pasokan energi adalah salah satu tantangan terbesar bagi UE dan salah satu bidang utama kerja sama dengan Rusia.


en: The supply of natural resources should not be used as a political tool.

id: Pasokan sumber daya alam tidak boleh digunakan sebagai alat politik.


en: I voted in favour of this resolution on the EU-Russia Summit on 15 December 2011.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini pada KTT Uni Eropa-Rusia pada 15 Desember 2011.


en: The Union's diplomacy has the task of steering relations with Russia in such a way as to enhance the process of democratisation in that country.

id: Diplomasi Uni memiliki tugas mengarahkan hubungan dengan Rusia sedemikian rupa untuk meningkatkan proses demokratisasi di negara itu.


en: Our common history is indisputable.

id: Sejarah kita bersama tidak terbantahkan.


en: Enhanced cooperation, good neighbourly relations and a genuine strategic partnership between the EU and Russia are of major importance for ensuring stability, security and prosperity in Europe and beyond.

id: Peningkatan kerja sama, hubungan bertetangga yang baik, dan kemitraan strategis sejati antara UE dan Rusia sangat penting untuk memastikan stabilitas, keamanan, dan kemakmuran di Eropa dan sekitarnya.


en: Mass protests by citizens against the election results show that there is a complete lack of conviction among the Russian people about the legitimacy of the current government.

id: Protes massa oleh warga terhadap hasil pemilu menunjukkan bahwa ada kurangnya keyakinan di antara orang-orang Rusia tentang legitimasi pemerintah saat ini.


en: I do however, feel the accusations of vote rigging in Russia are serious, and would like to see these allegations investigated by a third party.

id: Namun saya merasa tuduhan kecurangan suara di Rusia serius, dan ingin melihat tuduhan ini diselidiki oleh pihak ketiga.


en: The registration of candidates in next year's presidential elections is currently in progress.

id: Pendaftaran calon presiden pada pemilihan presiden tahun depan sedang berlangsung.


en: The running of the election showed that Russia does not meet election standards as defined by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

id: Pelaksanaan pemilu menunjukkan bahwa Rusia tidak memenuhi standar pemilu seperti yang didefinisikan oleh Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OSCE).


en: in writing. - UKIP supports democracy and human rights.

id: secara tertulis. - UKIP mendukung demokrasi dan HAM.


en: I voted in favour of this resolution because the European Parliament has reiterated its position on cooperation with Russia and has also expressed great concern over irregularities during the elections to the State Duma held on 4 December 2011.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena Parlemen Eropa telah menegaskan kembali posisinya dalam kerja sama dengan Rusia dan juga telah menyatakan keprihatinan besar atas penyimpangan selama pemilihan Duma Negara yang diadakan pada 4 Desember 2011.


en: This year marks 20 years since the disintegration of the USSR, an event which redrew the geopolitical map of the whole European continent.

id: Tahun ini menandai 20 tahun sejak disintegrasi Uni Soviet, sebuah peristiwa yang mengubah peta geopolitik seluruh benua Eropa.


en: The EU needs to demonstrate strong internal solidarity when negotiating an agreement with Russia, at a time when the security of the entire EU's energy supply depends on this.

id: Uni Eropa perlu menunjukkan solidaritas internal yang kuat ketika merundingkan kesepakatan dengan Rusia, pada saat keamanan pasokan energi seluruh Uni Eropa bergantung pada hal ini.


en: Today, Russia has been overtaken by the success of China and is rediscovering its Western roots.

id: Hari ini, Rusia telah diambil alih oleh keberhasilan Cina dan menemukan kembali akar Baratnya.


en: I would like to see a greater effort made to advance the EU-Russia Partnership for Modernisation, because I believe that modernisation will encourage reforms, provide a new impulse to the EU-Russia relationship, and develop mutually advantageous cooperation in the areas of trade, the economy and energy security, while simultaneously contributing to global economic recovery.

id: Saya ingin melihat upaya yang lebih besar dilakukan untuk memajukan Kemitraan UE-Rusia untuk Modernisasi, karena saya percaya bahwa modernisasi akan mendorong reformasi, memberikan dorongan baru bagi hubungan UE-Rusia, dan mengembangkan kerja sama yang saling menguntungkan di bidang perdagangan, ekonomi dan ketahanan energi, sekaligus berkontribusi pada pemulihan ekonomi global.


en: I welcome Parliament's position that the EU must guarantee a reliable and secure energy supply based on equal standards for all EU Member States.

id: Saya menyambut baik posisi Parlemen bahwa UE harus menjamin pasokan energi yang andal dan aman berdasarkan standar yang sama untuk semua Negara Anggota UE.


en: The EU and Russia must take advantage of the forthcoming summit to give new impetus to a comprehensive partnership and cooperation agreement, covering political, economic and social aspects and including every aspect relating to democracy, the rule of law and respect for human rights.

id: Uni Eropa dan Rusia harus mengambil keuntungan dari KTT yang akan datang untuk memberikan dorongan baru untuk kemitraan yang komprehensif dan perjanjian kerjasama, yang mencakup aspek politik, ekonomi dan sosial dan termasuk setiap aspek yang berkaitan dengan demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The European Parliament therefore urges the Russian authorities to address the findings of the OSCE/ODIHR observation report, to reform electoral laws in line with OSCE and Council of Europe standards in cooperation with the Venice Commission, and to comply with those standards in practice in order to guarantee free and democratic presidential elections in 2012 with equal opportunities for opposition candidates.

id: Oleh karena itu Parlemen Eropa mendesak pihak berwenang Rusia untuk menangani temuan-temuan laporan pengamatan OSCE/ODIHR, untuk mereformasi undang-undang pemilu yang sejalan dengan standar OSCE dan Dewan Eropa bekerja sama dengan Komisi Venesia, dan untuk mematuhi standar-standar tersebut dalam praktik agar untuk menjamin pemilihan presiden yang bebas dan demokratis pada tahun 2012 dengan kesempatan yang sama bagi kandidat oposisi.


en: Parliament is also deeply concerned over reports of fraud and the preliminary findings of the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) report on procedural violations, the lack of media impartiality, the harassment of independent monitors and the lack of separation between party and state.

id: Parlemen juga sangat prihatin atas laporan penipuan dan temuan awal laporan OSCE/Kantor untuk Lembaga Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (OSCE/ODIHR) tentang pelanggaran prosedural, kurangnya ketidakberpihakan media, pelecehan pemantau independen dan kurangnya pemisahan. antara partai dan negara.


en: It is important to enhance the partnership with Russia in the field of energy and to ensure that the EU speaks with one voice in its relations with Russia and shows strong internal solidarity.

id: Penting untuk meningkatkan kemitraan dengan Rusia di bidang energi dan untuk memastikan bahwa UE berbicara dengan satu suara dalam hubungannya dengan Rusia dan menunjukkan solidaritas internal yang kuat.


en: At present, we are faced with clear interdependence between Russia and the EU, both politically and economically, at a time when enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are considerably important to Europe's stability, security, prosperity and so on.

id: Saat ini, kita dihadapkan dengan saling ketergantungan yang jelas antara Rusia dan UE, baik secara politik maupun ekonomi, pada saat peningkatan kerja sama dan hubungan bertetangga yang baik antara UE dan Rusia sangat penting bagi stabilitas, keamanan, kemakmuran Eropa, dan sebagainya.


en: I regret the fact that my proposal of January 2011 to invite the President of the Russian Federation, Dmitri Medvedev, to speak at a formal sitting of the European Parliament, which was accepted by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), was turned down by the Conference of Presidents of the European Parliament.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa proposal saya pada Januari 2011 untuk mengundang Presiden Federasi Rusia, Dmitri Medvedev, untuk berbicara pada sidang resmi Parlemen Eropa, yang diterima oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), telah ditolak oleh Konferensi Presiden Parlemen Eropa.


en: This would greatly enhance the quality of its work.

id: Ini akan sangat meningkatkan kualitas pekerjaannya.


en: I voted in favour of the report as a whole.

id: Saya memilih mendukung laporan secara keseluruhan.


en: The entire thrust of the report and its conclusions are misguided.

id: Seluruh dorongan laporan dan kesimpulannya salah arah.


en: The report calls for isolated national defence planning to be replaced by structured discussion.

id: Laporan tersebut menyerukan agar perencanaan pertahanan nasional yang terisolasi diganti dengan diskusi terstruktur.


en: I would like to offer my congratulations on a very interesting report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat atas laporan yang sangat menarik.


en: The scope of the 'Security' theme should be expanded to reflect the necessity for innovation and technology transfer between the civilian and the defence industries.

id: Ruang lingkup tema 'Keamanan' harus diperluas untuk mencerminkan perlunya inovasi dan transfer teknologi antara industri sipil dan industri pertahanan.


en: However, the trend towards cuts in military spending is limiting the European Union's ability to effectively shoulder its peacekeeping responsibilities.

id: Namun, tren pemotongan pengeluaran militer membatasi kemampuan Uni Eropa untuk secara efektif memikul tanggung jawab pemeliharaan perdamaiannya.


en: The common security and defence policy is an important asset serving the development of freedom and democracy, both so important to the European Union.

id: Kebijakan keamanan dan pertahanan bersama merupakan aset penting yang melayani perkembangan kebebasan dan demokrasi, keduanya sangat penting bagi Uni Eropa.


en: We are in favour of increased investment in defence R&D, provided this comes from compensating reductions in other EU budget areas.

id: Kami mendukung peningkatan investasi dalam R&D pertahanan, asalkan ini berasal dari pengurangan kompensasi di bidang anggaran UE lainnya.


en: It seeks to boost the 'strategic autonomy of the EU' when importance should instead be attached to operating alongside the forces of our greatest ally, the United States.

id: Ini berusaha untuk meningkatkan 'otonomi strategis UE' ketika kepentingan seharusnya dilampirkan untuk beroperasi bersama kekuatan sekutu terbesar kita, Amerika Serikat.


en: I wish to focus more specifically on two issues.

id: Saya ingin fokus lebih spesifik pada dua masalah.


en: I voted in favour of the resolution of the European Parliament of 14 December 2011 on the next EU-Russia Summit.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa 14 Desember 2011 pada KTT Uni Eropa-Rusia berikutnya.


en: While we support transparency in offset arrangements, this is a matter best left to individual countries.

id: Meskipun kami mendukung transparansi dalam pengaturan offset, ini adalah masalah yang sebaiknya diserahkan kepada masing-masing negara.


en: This should be an important pillar of our activities, complementing those of NATO.

id: Ini harus menjadi pilar penting dari kegiatan kami, melengkapi kegiatan NATO.


en: I should stress that security research needs to be maintained as an independent component in the next Horizon 2020 programme.

id: Saya harus menekankan bahwa penelitian keamanan perlu dipertahankan sebagai komponen independen dalam program Horizon 2020 berikutnya.


en: It should be noted that research and innovation play a particularly important role in the security and defence sector.

id: Perlu dicatat bahwa penelitian dan inovasi memainkan peran yang sangat penting dalam sektor keamanan dan pertahanan.


en: Bearing in mind the importance of the facts put before us, and finding myself in agreement with all the amendments that have been tabled, I am voting in favour of the report.

id: Mengingat pentingnya fakta yang diajukan kepada kami, dan menemukan diri saya setuju dengan semua amandemen yang telah diajukan, saya memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: Greater unity within Europe will ensure that we are taken seriously and deter those who dare to question our values.

id: Persatuan yang lebih besar di Eropa akan memastikan bahwa kita dianggap serius dan menghalangi mereka yang berani mempertanyakan nilai-nilai kita.


en: I voted in favour of this resolution primarily because I agree with the European Parliament's request to provide the European Union Satellite Centre with a larger budget.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini terutama karena saya setuju dengan permintaan Parlemen Eropa untuk menyediakan Pusat Satelit Uni Eropa dengan anggaran yang lebih besar.


en: I voted for the European Parliament report on the impact of the financial crisis on the defence sector in EU Member States, which notes with concern that recent budget cuts are continuing a persistent pattern of Member States under-investing and underspending in the areas of security and defence for more than a decade.

id: Saya memilih laporan Parlemen Eropa tentang dampak krisis keuangan pada sektor pertahanan di Negara-negara Anggota UE, yang mencatat dengan keprihatinan bahwa pemotongan anggaran baru-baru ini melanjutkan pola yang terus-menerus dari Negara-negara Anggota yang kurang berinvestasi dan kurang belanja di bidang keamanan dan pertahanan selama lebih dari satu dekade.


en: I would recall the growing demand for satellite imagery, including in the wake of the recent events in Northern Africa.

id: Saya akan mengingat meningkatnya permintaan untuk citra satelit, termasuk setelah kejadian baru-baru ini di Afrika Utara.


en: I believe that the Member States should implement permanent structured cooperation and define the conditions for the application of solidarity and mutual defence clauses, while improving the transparency and openness of their defence markets.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus menerapkan kerja sama terstruktur permanen dan menentukan kondisi untuk penerapan klausul solidaritas dan pertahanan timbal balik, sambil meningkatkan transparansi dan keterbukaan pasar pertahanan mereka.


en: I believe that the European defence industry and technological base will contribute to the creation of new jobs in this industrial sector.

id: Saya percaya bahwa industri pertahanan dan basis teknologi Eropa akan berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja baru di sektor industri ini.


en: In fact, this centre operates with a modest budget and has demonstrated its efficiency and added value throughout a variety of security and defence operations.

id: Faktanya, pusat ini beroperasi dengan anggaran sederhana dan telah menunjukkan efisiensi dan nilai tambah di berbagai operasi keamanan dan pertahanan.


en: Greater collaboration would, moreover, enable European countries to strengthen their own strategic autonomy and increase their political influence within the Atlantic Alliance.

id: Kolaborasi yang lebih besar akan, apalagi, memungkinkan negara-negara Eropa untuk memperkuat otonomi strategis mereka sendiri dan meningkatkan pengaruh politik mereka dalam Aliansi Atlantik.


en: Of course it is not only the amount spent that is important, but how it is spent.

id: Tentu bukan hanya jumlah yang dibelanjakan yang penting, tetapi bagaimana dibelanjakan.


en: Furthermore, this may result in job losses in the medium and long term.

id: Selain itu, hal ini dapat mengakibatkan hilangnya pekerjaan dalam jangka menengah dan panjang.


en: Despite the large number of States that make up the European Union, the common defence system still has various weaknesses.

id: Meskipun banyak negara yang tergabung dalam Uni Eropa, sistem pertahanan bersama masih memiliki berbagai kelemahan.


en: European funds should be used to enhance cooperation at the level of education and training.

id: Dana Eropa harus digunakan untuk meningkatkan kerjasama di tingkat pendidikan dan pelatihan.


en: On the other hand, it is important that conciliation involves not only the internal affairs of the two blocks and good neighbourly relations, but also enhanced international cooperation in the framework of the United Nations, which I believe is urgent, for example, in addressing issues such as Iran's nuclear programme.

id: Di sisi lain, penting bahwa konsiliasi tidak hanya melibatkan urusan internal kedua blok dan hubungan bertetangga yang baik, tetapi juga meningkatkan kerja sama internasional dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang saya yakini mendesak, misalnya, dalam menangani masalah. seperti program nuklir Iran.


en: It is necessary, however, that this summit signals to the world that Russia is ready to provide proof of the democratic legitimacy of its systems through enhanced cooperation with the European Union.

id: Namun, KTT ini perlu memberi sinyal kepada dunia bahwa Rusia siap memberikan bukti legitimasi demokratis sistemnya melalui peningkatan kerja sama dengan Uni Eropa.


en: Defence is certainly one of the areas of national budgets most subject to cuts during the ongoing economic and debt crisis.

id: Pertahanan tentu saja merupakan salah satu bidang anggaran nasional yang paling banyak mengalami pemotongan selama krisis ekonomi dan utang yang sedang berlangsung.


en: Firstly, I believe that the European External Action Service should include more specialists in fields which represent important Union and global issues, for example, energy security, climate issues and environmental protection, economic, development and financial issues, and many others.

id: Pertama, saya percaya bahwa Layanan Tindakan Eksternal Eropa harus mencakup lebih banyak spesialis di bidang yang mewakili isu-isu penting Uni dan global, misalnya, keamanan energi, masalah iklim dan perlindungan lingkungan, ekonomi, pembangunan dan masalah keuangan, dan banyak lainnya.


en: Uncoordinated cuts in the defence budgets of most EU Member States on account of the crisis may potentially result in the EU no longer being able to fulfil its international responsibility with regard to security in terms of maintaining peace and avoiding conflict.

id: Pemotongan anggaran pertahanan yang tidak terkoordinasi di sebagian besar Negara Anggota UE karena krisis berpotensi mengakibatkan UE tidak lagi dapat memenuhi tanggung jawab internasionalnya terkait keamanan dalam hal menjaga perdamaian dan menghindari konflik.


en: I voted in favour of the document tabled, together with the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to which I belong.

id: Saya memilih mendukung dokumen yang diajukan, bersama dengan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), tempat saya berasal.


en: in writing. - While it appears to be a well researched report containing much useful information, this report is a manifesto for EU defence integration and so rejected by the ECR Group.

id: secara tertulis. - Meskipun tampaknya merupakan laporan yang diteliti dengan baik yang berisi banyak informasi berguna, laporan ini merupakan manifesto untuk integrasi pertahanan UE dan karenanya ditolak oleh ECR Group.


en: We think that, in the long run, more specific focus on defence research could be envisaged in the next framework programmes, in order to stimulate European collaborative research and help pool dispersed national funds.

id: Kami berpikir bahwa, dalam jangka panjang, fokus yang lebih spesifik pada penelitian pertahanan dapat dipertimbangkan dalam program kerangka kerja berikutnya, untuk merangsang penelitian kolaboratif Eropa dan membantu mengumpulkan dana nasional yang tersebar.


en: Just as the results of civilian research often have defence applications, the spin-offs from defence research frequently benefit the whole of society, as in the case of the Internet and GPS.

id: Sama seperti hasil penelitian sipil yang sering memiliki aplikasi pertahanan, spin-off dari penelitian pertahanan sering kali bermanfaat bagi seluruh masyarakat, seperti dalam kasus Internet dan GPS.


en: We must, however, bear in mind that it is the military sector that we are talking about, and it is the defence industry that generates modern scientific research and innovations which are then absorbed by areas of the civilian economy and which significantly affect their development.

id: Akan tetapi, kita harus ingat bahwa sektor militerlah yang sedang kita bicarakan, dan industri pertahananlah yang menghasilkan penelitian dan inovasi ilmiah modern yang kemudian diserap oleh bidang-bidang ekonomi sipil dan yang secara signifikan mempengaruhi perkembangannya.


en: This report has a comprehensive approach that makes it possible to analyse the areas of the defence sector where we can 'do more with less', taking the impact of the financial crisis on this sector into consideration.

id: Laporan ini memiliki pendekatan komprehensif yang memungkinkan untuk menganalisis bidang-bidang sektor pertahanan di mana kita dapat 'melakukan lebih banyak dengan lebih sedikit', dengan mempertimbangkan dampak krisis keuangan pada sektor ini.


en: In this context, greater coordination among Member States is a necessity, since uncoordinated budget cuts could, in fact, result in the complete loss of certain military capabilities in Europe.

id: Dalam konteks ini, koordinasi yang lebih besar di antara Negara-negara Anggota adalah suatu keharusan, karena pemotongan anggaran yang tidak terkoordinasi, pada kenyataannya, dapat mengakibatkan hilangnya kemampuan militer tertentu di Eropa.


en: Secondly, the European Union should develop its own services and strengthen the coordination of national services providing assistance in the event of various disasters.

id: Kedua, Uni Eropa harus mengembangkan layanannya sendiri dan memperkuat koordinasi layanan nasional yang memberikan bantuan jika terjadi berbagai bencana.


en: Promoting a European Defence Technological and Industrial Base can create sustainable jobs for European citizens in EU defence industries.

id: Mempromosikan Pangkalan Teknologi dan Industri Pertahanan Eropa dapat menciptakan lapangan kerja yang berkelanjutan bagi warga negara Eropa di industri pertahanan UE.


en: This vote in favour highlights the need for joint support for technological development in the sector and the priority of establishing the European Defence Technological and Industrial Base.

id: Suara setuju ini menyoroti perlunya dukungan bersama untuk pengembangan teknologi di sektor ini dan prioritas pendirian Pangkalan Teknologi dan Industri Pertahanan Eropa.


en: Tools must be developed to facilitate the development of a common security culture and approach.

id: Alat harus dikembangkan untuk memfasilitasi pengembangan budaya dan pendekatan keamanan bersama.


en: It emphasises the very questionable concept of 'pooling and sharing' with all the problems of political unreliability that this involves.

id: Ini menekankan konsep 'pengumpulan dan berbagi' yang sangat dipertanyakan dengan semua masalah ketidakandalan politik yang terlibat.


en: Thus, there are actions proposed in six areas: better coordination of defence planning, better management and sharing of capabilities, increased support for defence research and technological development, construction of a European Defence Technological and Industrial Base, creation of a European market in defence equipment and, finally, seeking new forms of funding.

id: Dengan demikian, ada tindakan yang diusulkan dalam enam bidang: koordinasi perencanaan pertahanan yang lebih baik, pengelolaan dan pembagian kemampuan yang lebih baik, peningkatan dukungan untuk penelitian pertahanan dan pengembangan teknologi, pembangunan Pangkalan Teknologi dan Industri Pertahanan Eropa, penciptaan pasar peralatan pertahanan Eropa. dan, akhirnya, mencari bentuk pendanaan baru.


en: I think that its role and its Community character take on particular importance at this time of crisis, when various cuts are being made to budgets in order to make savings.

id: Saya pikir peran dan karakter Komunitasnya menjadi sangat penting pada saat krisis ini, ketika berbagai pemotongan anggaran dilakukan untuk melakukan penghematan.


en: It largely ignores NATO, to which we attach primary importance.

id: Ini sebagian besar mengabaikan NATO, yang kami anggap sangat penting.


en: I endorse this joint resolution, considering that Russia and the EU are interdependent, both economically and politically, and that dialogue between the two is essential for good neighbourly relations.

id: Saya mendukung resolusi bersama ini, mengingat Rusia dan Uni Eropa saling bergantung, baik secara ekonomi maupun politik, dan bahwa dialog antara keduanya sangat penting untuk hubungan bertetangga yang baik.


en: And the innocent-sounding 'harmonisation of military requirements' takes us down the dangerous path of EU procurement of defence equipment.

id: Dan 'harmonisasi persyaratan militer' yang terdengar tidak bersalah membawa kita ke jalur berbahaya pengadaan peralatan pertahanan UE.


en: We cannot support the various schemes such as the so-called European Security and Defence College and EU funding of military exchanges and training schemes, which are merely designed to inculcate some bogus idea of a 'European identity' to supersede our national identity and loyalty.

id: Kami tidak dapat mendukung berbagai skema seperti yang disebut Sekolah Tinggi Keamanan dan Pertahanan Eropa dan skema pendanaan pertukaran dan pelatihan militer Uni Eropa, yang hanya dirancang untuk menanamkan beberapa gagasan palsu tentang 'identitas Eropa' untuk menggantikan identitas dan loyalitas nasional kami.


en: Member States must seek to exchange information, as appropriate, and enhance transparency on current and forthcoming defence budget cuts.

id: Negara-negara Anggota harus berusaha untuk bertukar informasi, sebagaimana mestinya, dan meningkatkan transparansi tentang pemotongan anggaran pertahanan saat ini dan yang akan datang.


en: I welcome the proposal that the EU should jointly acquire the most expensive and up-to-date equipment and establish a civil-military EU Operational Headquarters which will not only support international peace and security but will also generate savings for national budgets.

id: Saya menyambut baik proposal bahwa UE harus bersama-sama memperoleh peralatan paling mahal dan mutakhir dan mendirikan Markas Besar Operasional UE sipil-militer yang tidak hanya akan mendukung perdamaian dan keamanan internasional tetapi juga akan menghasilkan penghematan untuk anggaran nasional.


en: This cooperation should cover all areas of defence but, in particular, contract liberalisation, technological research, coordination of planning and sharing of certain capabilities.

id: Kerja sama ini harus mencakup semua bidang pertahanan tetapi, khususnya, liberalisasi kontrak, penelitian teknologi, koordinasi perencanaan dan pembagian kemampuan tertentu.


en: In order to prevent such a scenario from occurring, and to avoid draining funds from other important expenditure headings, the only effective solution, as the report indicates, is to move towards greater cooperation within the Union, with due respect for national prerogatives.

id: Untuk mencegah skenario seperti itu terjadi, dan untuk menghindari pengurasan dana dari pos pengeluaran penting lainnya, satu-satunya solusi efektif, seperti yang ditunjukkan oleh laporan itu, adalah bergerak menuju kerja sama yang lebih besar di dalam Serikat, dengan menghormati hak prerogatif nasional.


en: I voted in favour of this resolution because a common defence industrial policy makes sense economically in terms of reinforcing the role of the European Union worldwide and maintaining Europe's technological capacity while still taking account of the particular characteristics of each Member State.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena kebijakan industri pertahanan bersama masuk akal secara ekonomi dalam hal memperkuat peran Uni Eropa di seluruh dunia dan mempertahankan kapasitas teknologi Eropa sambil tetap mempertimbangkan karakteristik khusus dari masing-masing Negara Anggota.


en: We can see from the data presented to us that, as a result of the grave crisis of these last few years, there have also been a number of cuts in defence spending, an area of great importance in order to protect our integrity.

id: Kita dapat melihat dari data yang disajikan kepada kita bahwa, sebagai akibat dari krisis besar beberapa tahun terakhir ini, ada juga sejumlah pemotongan dalam pengeluaran pertahanan, area yang sangat penting untuk melindungi integritas kita.


en: Therefore, it is crucial to avoid duplication between Member States by increasing effectiveness and harmonising EU defence policy.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menghindari duplikasi antara Negara-negara Anggota dengan meningkatkan efektivitas dan menyelaraskan kebijakan pertahanan Uni Eropa.


en: The defence sector is undoubtedly one of those most severely affected by the austerity policies implemented as a result of the economic crisis.

id: Sektor pertahanan tidak diragukan lagi merupakan salah satu yang paling terkena dampak dari kebijakan penghematan yang diterapkan sebagai akibat dari krisis ekonomi.


en: The text was drafted in a way which called into question directives that seek to increase transparency in the defence market.

id: Teks tersebut dirancang dengan cara yang mempertanyakan arahan yang berupaya meningkatkan transparansi di pasar pertahanan.


en: Considering its civil-military uses, I agree with the proposal that this centre should be funded from the EU budget.

id: Mempertimbangkan penggunaan sipil-militernya, saya setuju dengan proposal bahwa pusat ini harus didanai dari anggaran Uni Eropa.


en: I voted in favour as I believe defence policy is one of the greatest challenges faced by the European Union; without it, our very political sovereignty would appear to be (effectively) threatened.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya kebijakan pertahanan adalah salah satu tantangan terbesar yang dihadapi oleh Uni Eropa; tanpanya, kedaulatan politik kita akan tampak (secara efektif) terancam.


en: I fully support the conclusions contained in Mr Lisek's report.

id: Saya sepenuhnya mendukung kesimpulan yang terkandung dalam laporan Pak Lisek.


en: The rapporteur highlights six priority areas: better coordination of defence planning, pooling and sharing of capabilities, support for research and technological development, construction of a European Defence Technological and Industrial Base, creation of a European market in defence equipment and, finally, seeking new forms of funding.

id: Pelapor menyoroti enam bidang prioritas: koordinasi perencanaan pertahanan yang lebih baik, pengumpulan dan pembagian kemampuan, dukungan untuk penelitian dan pengembangan teknologi, pembangunan Pangkalan Teknologi dan Industri Pertahanan Eropa, penciptaan pasar peralatan pertahanan Eropa dan, akhirnya, mencari yang baru bentuk-bentuk pendanaan.


en: As a consequence of the economic and financial crisis, the ongoing fiscal consolidation across the EU and the reductions in defence budgets in the majority of Member States may lead to substantial programme cuts, shrinkages or delays for almost all Member States, which is likely to continue to affect the European defence industry as well as the EU's scientific progress in this sector.

id: Sebagai konsekuensi dari krisis ekonomi dan keuangan, konsolidasi fiskal yang sedang berlangsung di seluruh Uni Eropa dan pengurangan anggaran pertahanan di sebagian besar Negara Anggota dapat menyebabkan pemotongan program yang substansial, penyusutan atau penundaan untuk hampir semua Negara Anggota, yang kemungkinan akan berlanjut. untuk mempengaruhi industri pertahanan Eropa serta kemajuan ilmiah Uni Eropa di sektor ini.


en: Cadets participating in the 'military Erasmus' programme should be given equal treatment with students at civil higher education institutions.

id: Taruna yang mengikuti program 'Erasmus Militer' harus mendapat perlakuan yang sama dengan mahasiswa di perguruan tinggi sipil.


en: Present experience in Libya has shown that European countries can no longer cope with events in their near vicinity without US assistance.

id: Pengalaman saat ini di Libya telah menunjukkan bahwa negara-negara Eropa tidak dapat lagi mengatasi peristiwa di sekitar mereka tanpa bantuan AS.


en: This report is particularly timely: it comes at a time when the Member States, constrained by drastic measures of budgetary austerity, are seeking opportunities to pool and share their initiatives in order to reduce costs.

id: Laporan ini sangat tepat waktu: datang pada saat Negara-negara Anggota, yang dibatasi oleh langkah-langkah penghematan anggaran yang drastis, mencari peluang untuk menyatukan dan berbagi inisiatif mereka untuk mengurangi biaya.


en: In truth, coordinating policy between the various Member States would allow resources to be used more optimally and allow a true European defence force to be created, based on the complementarity of the armed forces of the different States.

id: Sebenarnya, kebijakan koordinasi antara berbagai Negara Anggota akan memungkinkan sumber daya digunakan secara lebih optimal dan memungkinkan terciptanya kekuatan pertahanan Eropa yang sejati, berdasarkan komplementaritas angkatan bersenjata dari berbagai Negara.


en: The European Union needs a global approach so that it can examine the areas in which enhanced cooperation would make it possible to move forward in order to do more with fewer resources and to define the measures to help it do that.

id: Uni Eropa membutuhkan pendekatan global sehingga dapat memeriksa bidang-bidang di mana kerja sama yang ditingkatkan akan memungkinkan untuk bergerak maju untuk berbuat lebih banyak dengan sumber daya yang lebih sedikit dan untuk menentukan langkah-langkah untuk membantunya melakukan itu.


en: Only a few countries on the outer borders of the EU, such as Greece and Poland that have a stronger sense of various threats, have contributed more than the average amount to our common security, and my home country of Estonia has also raised its defence expenditures to 2% of GDP.

id: Hanya beberapa negara di perbatasan luar UE, seperti Yunani dan Polandia yang memiliki kepekaan yang lebih kuat terhadap berbagai ancaman, yang telah memberikan kontribusi lebih dari jumlah rata-rata untuk keamanan kita bersama, dan negara asal saya, Estonia, juga telah meningkatkan pengeluaran pertahanannya. menjadi 2% dari PDB.


en: Consequently, it is very important to do our utmost to increase synergies between European defence and civilian security research programmes and to enhance the development and independence of these programmes.

id: Akibatnya, sangat penting untuk melakukan yang terbaik untuk meningkatkan sinergi antara program penelitian pertahanan dan keamanan sipil Eropa dan untuk meningkatkan pengembangan dan kemandirian program-program ini.


en: There is a variety of reasons for this: to the most basic reference to the budgetary weaknesses experienced by various States can be added the lack of integration between the defence policies of the different Member States.

id: Ada berbagai alasan untuk ini: referensi paling mendasar tentang kelemahan anggaran yang dialami oleh berbagai Negara dapat ditambahkan dengan kurangnya integrasi antara kebijakan pertahanan Negara Anggota yang berbeda.


en: This report, which I voted in favour of, proposes several measures which I think are reasonable, including the pooling and sharing of capabilities in areas having limited impact on sovereignty: logistical support, maintenance, medical support, among others.

id: Laporan ini, yang saya setujui, mengusulkan beberapa tindakan yang menurut saya masuk akal, termasuk pengumpulan dan pembagian kemampuan di area yang memiliki dampak terbatas pada kedaulatan: antara lain dukungan logistik, pemeliharaan, dukungan medis.


en: At this rate, Europe risks being unable to shoulder its international responsibilities and seeing some of its traditional areas of strategic weakness, such as duplication of military capabilities and its inability to carry out operations without US support, intensify.

id: Pada tingkat ini, Eropa berisiko tidak dapat memikul tanggung jawab internasionalnya dan melihat beberapa area kelemahan strategis tradisionalnya, seperti duplikasi kemampuan militer dan ketidakmampuannya untuk melakukan operasi tanpa dukungan AS, semakin meningkat.


en: Attention should be drawn to the fact that a reinforced European defence capability will contribute to collective security in the context of various partnerships, including NATO.

id: Perhatian harus diberikan pada fakta bahwa kemampuan pertahanan Eropa yang diperkuat akan berkontribusi pada keamanan kolektif dalam konteks berbagai kemitraan, termasuk NATO.


en: So that we do not run unprepared into situations that could erupt into conflict, given the precarious state of things, it is always better to be well protected as well as ready.

id: Agar kita tidak berjalan tanpa persiapan ke dalam situasi yang dapat meletus menjadi konflik, mengingat keadaan yang genting, selalu lebih baik untuk selalu terlindungi dengan baik dan juga siap.


en: My vote in favour of this report is based on the principle that there cannot be cuts in a sector such as defence, which is indispensable for the security of every country.

id: Suara saya mendukung laporan ini didasarkan pada prinsip bahwa tidak boleh ada pemotongan di sektor seperti pertahanan, yang sangat diperlukan untuk keamanan setiap negara.


en: We have also been trying for some time to get all Member States to cooperate more closely, and coordinate their steps against the common threats mentioned in the European security strategy.

id: Kami juga telah mencoba selama beberapa waktu untuk membuat semua Negara Anggota bekerja sama lebih erat, dan mengoordinasikan langkah-langkah mereka melawan ancaman umum yang disebutkan dalam strategi keamanan Eropa.


en: Most European countries have significantly reduced their defensive capabilities since the end of the Cold War, presuming that different wars would remain a thing of the distant past and that the future would be bright.

id: Sebagian besar negara Eropa telah secara signifikan mengurangi kemampuan pertahanan mereka sejak akhir Perang Dingin, dengan anggapan bahwa perang yang berbeda akan tetap menjadi masa lalu yang jauh dan bahwa masa depan akan cerah.


en: Worse still, the report enjoins the Member States to enhance their military capabilities for the benefit of NATO, as required by the Treaty of Lisbon.

id: Lebih buruk lagi, laporan tersebut memerintahkan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kemampuan militer mereka untuk kepentingan NATO, seperti yang disyaratkan oleh Perjanjian Lisbon.


en: In the good economic times, not all NATO countries contributed 2% of GDP to defence.

id: Di masa ekonomi yang baik, tidak semua negara NATO menyumbang 2% dari PDB untuk pertahanan.


en: In the present economic crisis, the constant defence spending cuts may seem unavoidable, but it is only in complicated situations that we understand that this is not the ideal solution from the point of view of defensive capability.

id: Dalam krisis ekonomi saat ini, pemotongan belanja pertahanan yang terus-menerus mungkin tampak tidak dapat dihindari, tetapi hanya dalam situasi yang rumit kita memahami bahwa ini bukanlah solusi ideal dari sudut pandang kemampuan bertahan.


en: Accordingly, the European Commission should carry out an impact assessment of these budget cuts for the development of capabilities in support of the European Security and Defence Policy.

id: Oleh karena itu, Komisi Eropa harus melakukan penilaian dampak pemotongan anggaran ini untuk pengembangan kemampuan dalam mendukung Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.