en: Secondly, the increasing openness of the European market for goods of agricultural origin from third countries in exchange for opening up these countries for exports of European industrial goods and services is in fact a realisation of Commissioner Mandelson's idea that the European Union must make concessions to other countries as part of WTO negotiations, because the European Union earns more from exports of industrial goods than it disburses on its weak defence of agriculture, but unfortunately this means a continuation of the weakening of Europe's agricultural potential.

id: Kedua, meningkatnya keterbukaan pasar Eropa untuk barang-barang asal pertanian dari negara-negara ketiga sebagai imbalan untuk membuka negara-negara ini untuk ekspor barang dan jasa industri Eropa sebenarnya merupakan realisasi dari gagasan Komisaris Mandelson bahwa Uni Eropa harus membuat konsesi untuk negara lain. negara-negara sebagai bagian dari negosiasi WTO, karena Uni Eropa memperoleh lebih banyak dari ekspor barang-barang industri daripada yang dikeluarkan untuk pertahanan pertaniannya yang lemah, tetapi sayangnya ini berarti kelanjutan dari melemahnya potensi pertanian Eropa.


en: Firstly, many countries involved in international trade facilitation, even those that are WTO members, fail to observe social and environmental standards, which leads to a marked diminution in their manufacturing costs, while at the same time ruling out fair competition.

id: Pertama, banyak negara yang terlibat dalam fasilitasi perdagangan internasional, bahkan mereka yang merupakan anggota WTO, gagal untuk mematuhi standar sosial dan lingkungan, yang mengarah pada pengurangan biaya produksi yang nyata, sementara pada saat yang sama mengesampingkan persaingan yang adil.


en: Do not be afraid!'), is over, hence the Doha Round, which is still ongoing 10 years after it was started, whereas the Uruguay Round, if I may be so bold as to say, only took 8 years.

id: Jangan takut!'), sudah berakhir, maka Putaran Doha, yang masih berlangsung 10 tahun setelah dimulai, sedangkan Putaran Uruguay, jika saya berani mengatakan, hanya membutuhkan waktu 8 tahun.


en: I shall end as I began, by congratulating the author of this report, that I believe has done Europe a service in this specific and very important field of the customs system.

id: Saya akan mengakhiri seperti yang saya mulai, dengan memberi selamat kepada penulis laporan ini, bahwa saya percaya telah melakukan layanan Eropa di bidang khusus dan sangat penting dari sistem bea cukai ini.


en: Mr Audy's report covers all of these problems and recognises that the US has returned to customs McCarthyism with a security/insecurity witch-hunt.

id: Laporan Mr Audy mencakup semua masalah ini dan mengakui bahwa AS telah kembali ke bea cukai McCarthyisme dengan perburuan penyihir keamanan/ketidakamanan.


en: The era of the pacifist approach of Pope John Paul II, with his famous 1978 homily ('Open the borders of states, political and economic systems, wide expanses of civilisations and cultures to His grace.

id: Era pendekatan pasifis Paus Yohanes Paulus II, dengan homili 1978nya yang terkenal ('Buka perbatasan negara, sistem politik dan ekonomi, bentangan luas peradaban dan budaya untuk rahmat-Nya.


en: There is also an issue that I believe to be very important and that relates to small and medium-sized enterprises, and that is also addressed in the report and was tackled by the previous speaker.

id: Ada juga masalah yang saya yakini sangat penting dan berkaitan dengan usaha kecil dan menengah, dan itu juga dibahas dalam laporan dan ditangani oleh pembicara sebelumnya.


en: From an economic point of view, they naturally have to facilitate international trade and the European Union has every interest in seeing this happen.

id: Dari sudut pandang ekonomi, mereka secara alami harus memfasilitasi perdagangan internasional dan Uni Eropa sangat berkepentingan untuk melihat hal ini terjadi.


en: They are not always experts on the rules and procedures, and are therefore at a disadvantage in terms of their ability to access international trade.

id: Mereka tidak selalu ahli dalam aturan dan prosedur, dan oleh karena itu mereka kurang beruntung dalam hal kemampuan mereka untuk mengakses perdagangan internasional.


en: The proposal outlined by the rapporteur is, in our view, a good one, as it follows the line of promoting harmonisation of the customs system.

id: Usulan yang digariskan oleh pelapor, dalam pandangan kami, adalah usulan yang baik, karena mengikuti garis mempromosikan harmonisasi sistem bea cukai.


en: We have a community trade policy and a community customs policy, but we then have a series of national administrations that do not always work together in the most appropriate way.

id: Kami memiliki kebijakan perdagangan masyarakat dan kebijakan bea cukai masyarakat, tetapi kami kemudian memiliki serangkaian administrasi nasional yang tidak selalu bekerja sama dengan cara yang paling tepat.


en: For example, how do we classify a mummy that arrives here from Egypt for an exhibition?

id: Misalnya, bagaimana kita mengklasifikasikan mumi yang tiba di sini dari Mesir untuk sebuah pameran?


en: Although the WTO talks a great deal about reducing GATT tariffs, we also have subtle protectionism in the form of quotas, peak tariffs - Europe has more than 110 peak tariffs;

id: Meskipun WTO berbicara banyak tentang pengurangan tarif GATT, kami juga memiliki proteksionisme halus dalam bentuk kuota, tarif puncak - Eropa memiliki lebih dari 110 tarif puncak;


en: (CS) Madam President, there is one issue that has not been debated so far.

id: (CS) Ibu Presiden, ada satu hal yang sampai saat ini belum menjadi perdebatan.


en: They play a fiscal role, their original role, but they also play an economic role and an ever increasing role in terms of protecting the security of European businesses and European consumers.

id: Mereka memainkan peran fiskal, peran asli mereka, tetapi mereka juga memainkan peran ekonomi dan peran yang semakin meningkat dalam hal melindungi keamanan bisnis Eropa dan konsumen Eropa.


en: Improving access to the European market for goods originating from such countries must take this aspect into account, otherwise many spheres of manufacturing in Europe will be routinely eliminated.

id: Peningkatan akses ke pasar Eropa untuk barang-barang yang berasal dari negara-negara tersebut harus mempertimbangkan aspek ini, jika tidak banyak bidang manufaktur di Eropa akan dihilangkan secara rutin.


en: (FR) Madam President, Commissioner, it is like customs night here tonight, with Mr Markov's report on the GSP and Mr Audy's report on non-tariff barriers, in other words these import and export rules and procedures which we call administrative protectionism, or self-righteous customs barriers.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, ini seperti malam pabean di sini malam ini, dengan laporan Mr Markov tentang GSP dan laporan Mr Audy tentang hambatan non-tarif, dengan kata lain aturan dan prosedur impor dan ekspor ini yang kita sebut proteksionisme administratif, atau hambatan pabean yang membenarkan diri sendiri.


en: Europe has more than 5 000 tariff lines.

id: Eropa memiliki lebih dari 5.000 jalur tarif.


en: In agriculture alone, we have 2 726 tariff lines.

id: Di bidang pertanian saja, kami memiliki 2.726 pos tarif.


en: Yet they also have to focus on their security role, in terms of thwarting and fighting against counterfeiting and piracy, combating situations of totally unfair competition that undermine some European businesses, especially in weaker sectors and in terms of protecting the environment and public health, which are assets that our communities are increasingly coming to appreciate.

id: Namun mereka juga harus fokus pada peran keamanan mereka, dalam hal menggagalkan dan memerangi pemalsuan dan pembajakan, memerangi situasi persaingan yang sama sekali tidak adil yang melemahkan beberapa bisnis Eropa, terutama di sektor-sektor yang lebih lemah dan dalam hal melindungi lingkungan dan kesehatan masyarakat, yang adalah aset yang semakin dihargai oleh komunitas kita.


en: We classify it as dried fish!

id: Kami mengklasifikasikannya sebagai ikan kering!


en: Our small and medium-sized enterprises are particularly vulnerable in situations where we fall prey to unfair competition and our customs system is not always ready to deal successfully with such risks.

id: Usaha kecil dan menengah kami sangat rentan dalam situasi di mana kami menjadi korban persaingan tidak sehat dan sistem bea cukai kami tidak selalu siap untuk menangani risiko tersebut dengan sukses.


en: This, Commissioner, is what you should lay on the WTO negotiating table - this new customs technology - so that we can abolish our archaic customs system.

id: Ini, Komisaris, adalah apa yang harus Anda letakkan di meja perundingan WTO - teknologi bea cukai baru ini - sehingga kita dapat menghapus sistem bea cukai kuno kita.


en: To ensure that the interests of European producers and consumers are protected, it would be advantageous if we could progress more quickly towards harmonisation.

id: Untuk memastikan bahwa kepentingan produsen dan konsumen Eropa terlindungi, akan menguntungkan jika kita bisa maju lebih cepat menuju harmonisasi.


en: (BG) Mme President, Commissioner, Colleagues, We are discussing an extremely important report today.

id: (BG) Ibu Presiden, Komisaris, Kolega, Kami sedang membahas laporan yang sangat penting hari ini.


en: We therefore need to invest heavily in this and improve coordination with small and medium-sized enterprises themselves.

id: Oleh karena itu, kita perlu banyak berinvestasi dalam hal ini dan meningkatkan koordinasi dengan usaha kecil dan menengah itu sendiri.


en: Progress through new practices, establishing better coordination and creating conditions for the effective harmonisation of customs administration at Community level.

id: Kemajuan melalui praktik-praktik baru, membangun koordinasi yang lebih baik dan menciptakan kondisi untuk harmonisasi administrasi kepabeanan yang efektif di tingkat Komunitas.


en: However, this is the 21st century, and as such, Commissioner, we need new customs technology.

id: Namun, ini adalah abad ke-21, dan karena itu, Komisaris, kita membutuhkan teknologi kepabeanan baru.


en: Imports and exports, against the backdrop of reliable rules and procedures, enable us to protect the European internal economic space.

id: Impor dan ekspor, dengan latar belakang aturan dan prosedur yang dapat diandalkan, memungkinkan kami melindungi ruang ekonomi internal Eropa.


en: We shall therefore be doing European citizens a good service, both from the viewpoint of producers and consumers.

id: Oleh karena itu, kami akan melakukan pelayanan yang baik kepada warga Eropa, baik dari sudut pandang produsen maupun konsumen.


en: In actual fact, customs, as the report explicitly says, are a multifunctional tool nowadays.

id: Faktanya, bea cukai, seperti yang dikatakan secara eksplisit oleh laporan itu, adalah alat multifungsi saat ini.


en: This is why we need to make more headway.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu membuat lebih banyak kemajuan.


en: The spirit of the report is objective and critical, yet constructive.

id: Semangat laporan ini objektif dan kritis, namun konstruktif.


en: The problem stems from the fact that customs duties are 2 000 years old and date back to ancient Rome, to Rome tolls.

id: Masalahnya berasal dari fakta bahwa bea cukai berusia 2.000 tahun dan berasal dari Roma kuno, hingga tol Roma.


en: The effective trade policy is an instrument for achieving regional or broader integration.

id: Kebijakan perdagangan yang efektif merupakan instrumen untuk mencapai integrasi regional atau lebih luas.


en: Fortunately this new customs technology has been invented by scientists and involves deductible customs duties that can be adapted according to the production cost differential, that are refundable, that can be traded on an exchange and that can be modified to help developing countries.

id: Untungnya teknologi bea cukai baru ini telah ditemukan oleh para ilmuwan dan melibatkan bea masuk yang dapat dikurangkan yang dapat disesuaikan menurut perbedaan biaya produksi, yang dapat dikembalikan, yang dapat diperdagangkan di bursa dan yang dapat dimodifikasi untuk membantu negara-negara berkembang.


en: Japan, admittedly, has 1 890 and the USA has 1 779, so what do we do with goods when it comes to tariff lines?

id: Jepang, harus diakui, memiliki 1890 dan Amerika Serikat memiliki 1779, jadi apa yang kita lakukan dengan barang-barang ketika datang ke pos tarif?


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate, I wish to draw attention to three matters.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Ibu Presiden, dalam mengambil lantai atas nama Grup UEN dalam debat ini, saya ingin menarik perhatian pada tiga hal.


en: Thirdly and finally, the European Commission must respond a lot more promptly than hitherto to breaches by third country exporters of agreements on access to the European market, and if exports originating from such countries suppress European production, the Commission must act without delay and not only after many months have elapsed.

id: Ketiga dan terakhir, Komisi Eropa harus merespon lebih cepat daripada sampai sekarang terhadap pelanggaran perjanjian akses ke pasar Eropa oleh eksportir negara ketiga, dan jika ekspor yang berasal dari negara-negara tersebut menekan produksi Eropa, Komisi harus bertindak tanpa penundaan dan tidak hanya setelah beberapa bulan berlalu.


en: Canada, admittedly, has 430 - and graduated import duties that prevent small countries from becoming industrialised, not to mention a list of sensitive products and a GSP which is conditional on respect for human rights and the subjective state of play of customs rules of origin, value or tariff lines.

id: Kanada, diakui, memiliki 430 - dan bea masuk yang lulus yang mencegah negara-negara kecil menjadi industri, belum lagi daftar produk sensitif dan GSP yang bergantung pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan keadaan subjektif dari aturan asal pabean, garis nilai atau tarif.


en: For example, there are significant differences in the rules on tariff classification, value and origin - preferential and non-preferential - of goods.

id: Misalnya, ada perbedaan yang signifikan dalam aturan tentang klasifikasi tarif, nilai dan asal - preferensi dan non-preferensi - barang.


en: I agree with the rapporteur that the situation would benefit from greater harmonisation.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa situasi akan mendapat manfaat dari harmonisasi yang lebih besar.


en: I congratulate the rapporteur, who perfectly highlighted the essential contribution of customs legislation and customs services to an effective implementation of our common trade policy, and also identified the important challenges that the Union is facing in this matter.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, yang dengan sempurna menyoroti kontribusi penting dari undang-undang kepabeanan dan layanan bea cukai untuk implementasi yang efektif dari kebijakan perdagangan bersama kita, dan juga mengidentifikasi tantangan penting yang dihadapi Uni dalam hal ini.


en: The Commission should also respond to the justified objections with regard to the uniform application of the value-added criterion, such as the objections raised by the textiles industry.

id: Komisi juga harus menanggapi keberatan-keberatan yang beralasan sehubungan dengan penerapan kriteria nilai tambah yang seragam, seperti keberatan-keberatan yang diajukan oleh industri tekstil.


en: They also actively defend the Community interests in international organisations dealing with customs matters, in particular the World Customs Organisation and the World Trade Organisation.

id: Mereka juga secara aktif membela kepentingan Komunitas dalam organisasi internasional yang menangani masalah kepabeanan, khususnya Organisasi Kepabeanan Dunia dan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: That is particularly the case concerning the rules of origin, both non-preferential and preferential.

id: Hal itu khususnya terjadi pada aturan asal, baik non-preferensial maupun preferensial.


en: That is also true concerning the WTO negotiations on trade facilitation.

id: Demikian juga dengan negosiasi WTO tentang fasilitasi perdagangan.


en: New procedures have been introduced into customs legislation for the purpose of guaranteeing security and safety.

id: Prosedur baru telah diperkenalkan ke dalam undang-undang kepabeanan dengan tujuan untuk menjamin keamanan dan keselamatan.


en: They constitute examples of good interinstitutional cooperation.

id: Mereka merupakan contoh kerja sama antarlembaga yang baik.


en: This concerns not just smuggling, counterfeiting and evading customs duties: our market is also flooded with goods that do not meet the European safety standards, although many of them bear the compliance mark.

id: Ini tidak hanya menyangkut penyelundupan, pemalsuan, dan penghindaran bea cukai: pasar kita juga dibanjiri barang-barang yang tidak memenuhi standar keamanan Eropa, meskipun banyak di antaranya memiliki tanda kepatuhan.


en: Unfortunately, customs authorities do not have enough resources to carry out sufficient border controls.

id: Sayangnya, otoritas pabean tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk melakukan kontrol perbatasan yang memadai.


en: The 'Customs 2013' Programme also represents an important tool in that respect.

id: Program 'Pabean 2013' juga merupakan alat penting dalam hal itu.


en: To conclude, I would like to react to the points of the report concerning the US 100% scanning initiative.

id: Sebagai penutup, saya ingin menanggapi poin-poin laporan mengenai inisiatif pemindaian 100% AS.


en: All of this undermines trust in the internal market and hurts consumers as well as European producers who cannot cope with such unfair competition on their own.

id: Semua ini merusak kepercayaan di pasar internal dan merugikan konsumen serta produsen Eropa yang tidak dapat mengatasi persaingan tidak sehat seperti itu sendiri.


en: Of course, the results of the negotiations on trade facilitation achieved so far should in any case not be lost.

id: Tentu saja, hasil negosiasi fasilitasi perdagangan yang telah dicapai selama ini, bagaimanapun, tidak boleh hilang.


en: Finally, I would like to stress that the ongoing lack of harmonisation seems to me to be a clear cause of the weakening of the European customs system.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa kurangnya harmonisasi yang terus-menerus bagi saya tampaknya menjadi penyebab yang jelas dari melemahnya sistem bea cukai Eropa.


en: Indeed, the increasingly pro-harmonisation nature of the customs rules means that the role of customs is de facto becoming identical throughout the Union.

id: Memang, sifat aturan kepabeanan yang semakin pro-harmonisasi berarti bahwa peran bea cukai secara de facto menjadi identik di seluruh Uni.


en: I am confident that, based on the various contributions received, the Commission will be in a position to find support from the Member States to complete this reform.

id: Saya yakin bahwa, berdasarkan berbagai kontribusi yang diterima, Komisi akan berada dalam posisi untuk mencari dukungan dari Negara-negara Anggota untuk menyelesaikan reformasi ini.


en: The Commission is still convinced at this stage that a trade facilitation agreement should remain one of the pillars of the conclusion of the Doha Round, and should not be removed from it.

id: Komisi masih yakin pada tahap ini bahwa perjanjian fasilitasi perdagangan harus tetap menjadi salah satu pilar kesimpulan Putaran Doha, dan tidak boleh dihapus darinya.


en: The Commission is using all possible channels to make the US authorities understand that they have chosen the wrong way to secure the supply chain.

id: Komisi menggunakan semua saluran yang memungkinkan untuk membuat pihak berwenang AS memahami bahwa mereka telah memilih cara yang salah untuk mengamankan rantai pasokan.


en: Our committee was able to witness in Antwerp how only one half of one percent of containers are checked each day.

id: Panitia kami dapat menyaksikan di Antwerpen bagaimana hanya setengah dari satu persen peti kemas yang diperiksa setiap hari.


en: I understand, Commissioner, that the reform of the Customs Code is a priority for the Commission and that it is already a sufficiently complex task without being combined with institutional reform.

id: Saya mengerti, Komisaris, bahwa reformasi Kode Kepabeanan adalah prioritas Komisi dan itu sudah merupakan tugas yang cukup kompleks tanpa digabungkan dengan reformasi kelembagaan.


en: My services are doing their best to ensure that regulations or agreements on international trade take fully into account the contribution, but also the necessary constraints, of customs concepts and procedures.

id: Layanan saya melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa peraturan atau perjanjian perdagangan internasional memperhitungkan sepenuhnya kontribusi, tetapi juga kendala yang diperlukan, dari konsep dan prosedur kepabeanan.


en: Sadly, our market is more and more distorted by illegal imports of goods from third countries.

id: Sayangnya, pasar kita semakin terdistorsi oleh impor barang ilegal dari negara ketiga.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mr Audy on the top quality report he has produced, both in terms of the ideas contained therein and the proposals it makes.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Audy atas laporan kualitas terbaik yang telah ia hasilkan, baik dari segi gagasan yang terkandung di dalamnya maupun proposal yang dibuatnya.


en: It is an issue which is both symbolic, in that it is the crowning achievement of 40 years of increasingly advanced customs integration, and pragmatic, in that it reflects the need for a more efficient customs organisation in an increasingly complex, fast-moving world which will not wait for us.

id: Ini adalah masalah yang simbolis, karena merupakan pencapaian puncak dari 40 tahun integrasi kepabeanan yang semakin maju, dan pragmatis, karena mencerminkan kebutuhan akan organisasi kepabeanan yang lebih efisien di dunia yang semakin kompleks dan bergerak cepat yang tidak akan menunggu kita.


en: The report also legitimately insists on the need for further harmonisation and uniformity in the implementation of the customs legislation, and for further improving the organisation and working methods of our customs administrations.

id: Laporan tersebut juga secara sah menekankan perlunya harmonisasi dan keseragaman lebih lanjut dalam penerapan undang-undang kepabeanan, dan untuk lebih meningkatkan organisasi dan metode kerja administrasi kepabeanan kita.


en: Although our customs union has been around for 40 years, the Member States still do not apply customs regulations in a sufficiently uniform manner.

id: Meskipun serikat pabean kita telah ada selama 40 tahun, Negara-negara Anggota masih belum menerapkan peraturan kepabeanan dengan cara yang cukup seragam.


en: It is obvious that European competitiveness would benefit from simplification, modernisation and harmonisation of the rules and procedures with regard to the import and export of goods.

id: Jelas bahwa daya saing Eropa akan mendapatkan keuntungan dari penyederhanaan, modernisasi dan harmonisasi aturan dan prosedur yang berkaitan dengan impor dan ekspor barang.


en: Overly strict and complex customs regulations impede access to international trade for small and medium-sized enterprises in particular.

id: Peraturan kepabeanan yang terlalu ketat dan kompleks menghambat akses ke perdagangan internasional untuk usaha kecil dan menengah pada khususnya.


en: The report also examines the numerous issues linked with the tariff classification, value and origin - both preferential and non-preferential - of goods, in the hope that the Commission will heed the demands of the industrial sectors concerned.

id: Laporan tersebut juga mengkaji berbagai isu yang terkait dengan klasifikasi tarif, nilai dan asal - baik preferensial maupun non-preferensi - barang, dengan harapan Komisi akan mengindahkan tuntutan sektor industri terkait.


en: On 27 May, the Committee on International Trade was informed of the state of play of the reform of these rules for the Generalised System of Preferences.

id: Pada tanggal 27 Mei, Komite Perdagangan Internasional diberitahu tentang keadaan bermain dari reformasi aturan-aturan ini untuk Sistem Preferensi Umum.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am pleased that you allow me to react to the report prepared by Jean-Pierre Audy and unanimously adopted by the Committee on International Trade on 6 May.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya senang Anda mengizinkan saya untuk bereaksi terhadap laporan yang disiapkan oleh Jean-Pierre Audy dan diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Perdagangan Internasional pada tanggal 6 Mei.


en: In view of the long periods of time required for developments to take place in the Community, especially those which affect the prerogatives of the Member States, I believe that the time has come to lay this issue on the table.

id: Mengingat jangka waktu yang lama yang diperlukan untuk perkembangan yang terjadi di Komunitas, terutama yang mempengaruhi hak prerogatif Negara Anggota, saya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk meletakkan masalah ini di atas meja.


en: The Commission provided the US Government in April with a solid report, prepared with the contribution of Member States, which stresses the negative impact of this measure on the European ports, international trade and maritime traffic.

id: Komisi memberikan Pemerintah AS pada bulan April dengan laporan yang solid, disiapkan dengan kontribusi Negara Anggota, yang menekankan dampak negatif dari tindakan ini pada pelabuhan Eropa, perdagangan internasional dan lalu lintas maritim.


en: In my view, further harmonisation in implementing customs legislation can be achieved through the following initiatives: the current work on the implementation of the modernised Customs Code and the e-Customs Decision; a new programme for targeted monitoring of the correct and uniform application of customs legislation, and an assessment, in partnership with the Member States, of the needs and possibilities to approximate customs offences and penalties.

id: Dalam pandangan saya, harmonisasi lebih lanjut dalam penerapan undang-undang kepabeanan dapat dicapai melalui inisiatif berikut: pekerjaan saat ini tentang penerapan Kode Kepabeanan modern dan Keputusan e-Pabean; program baru untuk pemantauan yang ditargetkan dari penerapan undang-undang kepabeanan yang benar dan seragam, dan penilaian, dalam kemitraan dengan Negara-negara Anggota, tentang kebutuhan dan kemungkinan untuk memperkirakan pelanggaran dan hukuman kepabeanan.


en: However, I wish to open up a debate by proposing that consideration be given to the possible creation of integrated and coordinated national customs administrations, with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union.

id: Namun, saya ingin membuka perdebatan dengan mengusulkan agar pertimbangan diberikan pada kemungkinan pembentukan administrasi kepabeanan nasional yang terintegrasi dan terkoordinasi, dengan maksud untuk bergerak menuju administrasi Komunitas yang bertanggung jawab atas serikat pabean.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Madam President, I welcome the own-initiative report by my colleague Mr Audy, which looks at the importance of rigorously implementing customs procedures for the proper functioning of the internal market.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (CS) Nyonya Presiden, saya menyambut baik laporan inisiatif sendiri oleh rekan saya Tuan Audy, yang melihat pentingnya menerapkan prosedur bea cukai secara ketat untuk berfungsinya pasar internal dengan baik.


en: Important steps have been taken to respond to the threats posed by counterfeited, pirated and dangerous products.

id: Langkah-langkah penting telah diambil untuk menanggapi ancaman yang ditimbulkan oleh produk palsu, bajakan, dan berbahaya.


en: The modernised Community Customs Code, published today, and the decision on the electronic customs published in January represent major milestones in the constant but dynamic contribution of customs legislation to both the protection of European citizens and the competitiveness of our economy by facilitating legitimate trade.

id: Kode Pabean Komunitas yang dimodernisasi, diterbitkan hari ini, dan keputusan tentang bea cukai elektronik yang diterbitkan pada bulan Januari merupakan tonggak utama dalam kontribusi konstan namun dinamis dari undang-undang bea cukai untuk perlindungan warga Eropa dan daya saing ekonomi kita dengan memfasilitasi perdagangan yang sah.


en: Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan (

id: Kesimpulan dari Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama antara EC dan Republik Tajikistan (


en: I believe it is time for more attention to be focused on people's living standards.

id: Saya percaya sudah waktunya untuk lebih banyak perhatian difokuskan pada standar hidup masyarakat.


en: Otherwise, we risk seeing unexpected displays of discontent by a population which is permanently being asked to make sacrifices.

id: Jika tidak, kita berisiko melihat tampilan ketidakpuasan yang tidak terduga oleh populasi yang secara permanen diminta untuk berkorban.


en: Another example is the issue of cigarette smuggling, which was raised in Parliament last September and for which I was rapporteur for my political group.

id: Contoh lain adalah masalah penyelundupan rokok, yang diangkat di Parlemen September lalu dan saya menjadi pelapor untuk kelompok politik saya.


en: This ban is causing immediate losses to thousands of families who earn their living from this activity.

id: Larangan ini menyebabkan kerugian langsung bagi ribuan keluarga yang mencari nafkah dari kegiatan ini.


en: Firstly, this model is only intended for euro area Member States.

id: Pertama, model ini hanya ditujukan untuk Negara Anggota kawasan euro.


en: Indeed, two people were able to walk away from the crash, despite the fact that the plane overturned twice on the runway.

id: Memang, dua orang dapat melarikan diri dari kecelakaan itu, meskipun fakta bahwa pesawat terbalik dua kali di landasan.


en: In terms of consumer protection, there are numerous concerns and my report contains proposals regarding compliance with European standards, particularly in terms of health and safety.

id: Dalam hal perlindungan konsumen, ada banyak kekhawatiran dan laporan saya berisi proposal mengenai kepatuhan terhadap standar Eropa, khususnya dalam hal kesehatan dan keselamatan.


en: You said that counterfeiting continues to endanger our health, our safety and our economy.

id: Anda mengatakan bahwa pemalsuan terus membahayakan kesehatan kita, keselamatan kita dan ekonomi kita.


en: It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union's trade agreements.

id: Ini adalah aspek penting dari berfungsinya pasar internal dan penerapan yang benar dari perjanjian perdagangan Uni.


en: Even within the World Customs Organization, we are seeing less progress in terms of efficiency and global harmonisation of customs procedures, following the security concerns that emerged in the United States in the wake of 9/11.

id: Bahkan di dalam Organisasi Kepabeanan Dunia, kita melihat sedikit kemajuan dalam hal efisiensi dan harmonisasi global prosedur bea cukai, menyusul masalah keamanan yang muncul di Amerika Serikat setelah 9/11.


en: Mr President, indeed, I did not request speaking time, but thank you for allowing me to offer my sympathies to the families of people who lost their lives in a tragic air accident in my home town of Cork in Ireland last Thursday, 10 February.

id: Tuan Presiden, memang, saya tidak meminta waktu berbicara, tetapi terima kasih telah mengizinkan saya untuk menyampaikan simpati saya kepada keluarga orang-orang yang kehilangan nyawa mereka dalam kecelakaan udara yang tragis di kota asal saya Cork di Irlandia Kamis lalu, 10 Februari.


en: This may bring Europe towards increasingly varied rates of growth and development and dilute the idea of a single European Union and disappoint our citizens.

id: Hal ini dapat membawa Eropa menuju tingkat pertumbuhan dan perkembangan yang semakin bervariasi dan melemahkan gagasan Uni Eropa tunggal dan mengecewakan warga negara kita.


en: Commissioner, you recently published the customs figures for 2007, which show, and I quote, 'new and alarming tendencies'.

id: Komisaris, Anda baru-baru ini menerbitkan angka pabean untuk tahun 2007, yang menunjukkan, dan saya kutip, 'kecenderungan baru dan mengkhawatirkan'.


en: The single period for catching this species of fish, which runs from early January to 31 March, is being frittered away by the 'do nothing' attitude of Commissioner Damanaki and her officials.

id: Satu periode penangkapan ikan jenis ini, yang berlangsung dari awal Januari hingga 31 Maret, digerogoti oleh sikap 'tidak melakukan apa-apa' dari Komisaris Damanaki dan jajarannya.


en: Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures (debate)

id: Menerapkan kebijakan perdagangan melalui aturan dan prosedur impor dan ekspor yang efisien (debat)


en: This highlighted the scale of the problem and revealed weaknesses in our Community transit system.

id: Ini menyoroti skala masalah dan mengungkapkan kelemahan dalam sistem angkutan Komunitas kami.


en: Other Member States only have the right to assist in the coordination of this model.

id: Negara Anggota lainnya hanya memiliki hak untuk membantu dalam koordinasi model ini.


en: It has led to the abolition of all import and export customs duties between EU Member States and to the adoption of a common foreign tariff.

id: Ini telah menyebabkan penghapusan semua bea impor dan ekspor antara Negara-negara Anggota UE dan penerapan tarif asing bersama.


en: The next item is the report by Jean-Pierre Audy, on behalf of the Committee on International Trade, on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures.

id: Item berikutnya adalah laporan Jean-Pierre Audy, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang penerapan kebijakan perdagangan melalui aturan dan prosedur impor dan ekspor yang efisien.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the customs union, which celebrates its 40th anniversary in 2008, was one of the first stages of European integration.

id: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, serikat pabean, yang merayakan ulang tahun ke-40 pada tahun 2008, adalah salah satu tahap pertama dari integrasi Eropa.


en: Nevertheless, in terms of international trade, the report points out that if import and export rules and procedures are too strict, this can represent a non-tariff barrier to trade.

id: Namun demikian, dalam hal perdagangan internasional, laporan tersebut menunjukkan bahwa jika aturan dan prosedur impor dan ekspor terlalu ketat, hal ini dapat menimbulkan hambatan non-tarif untuk perdagangan.


en: The lack of prospects and the increasingly oppressive current climate are also having an impact on the mood of citizens in some Member States, especially in the eastern and southern regions of the European Union.

id: Minimnya prospek dan iklim saat ini yang semakin menindas juga berdampak pada mood warga di beberapa Negara Anggota, terutama di kawasan timur dan selatan Uni Eropa.


en: I invite the Commission to focus particularly on small and medium-sized enterprises, which consider excessively burdensome customs rules and procedures as one of the key obstacles to international trade.

id: Saya mengundang Komisi untuk fokus terutama pada usaha kecil dan menengah, yang menganggap aturan dan prosedur bea cukai yang terlalu membebani sebagai salah satu hambatan utama bagi perdagangan internasional.


en: At international level, the main uncertainty is the outcome of the Doha Round negotiations conducted by the World Trade Organization, where any agreement seems a far-off prospect.

id: Di tingkat internasional, ketidakpastian utama adalah hasil negosiasi Putaran Doha yang dilakukan oleh Organisasi Perdagangan Dunia, di mana kesepakatan apa pun tampaknya masih jauh dari prospek.


en: This begs the question as to why only euro area Member States deserve special economic rescue measures, when non-euro area Member States also face huge economic and financial difficulties and they may also require assistance in the future.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan mengapa hanya negara-negara anggota kawasan euro yang layak mendapatkan tindakan penyelamatan ekonomi khusus, ketika negara-negara anggota kawasan non-euro juga menghadapi kesulitan ekonomi dan keuangan yang besar dan mereka mungkin juga memerlukan bantuan di masa depan.


en: However, as of today, we have not received any response, which demonstrates the Commissioner's inability to react to a situation that would have deserved immediate action.

id: Namun, hingga hari ini, kami belum menerima tanggapan apa pun, yang menunjukkan ketidakmampuan Komisaris untuk bereaksi terhadap situasi yang seharusnya memerlukan tindakan segera.


en: Within the customs union, the efficiency of import and export procedures is vital for the Union's competitiveness and for the protection of its citizens.

id: Di dalam serikat pabean, efisiensi prosedur impor dan ekspor sangat penting untuk daya saing Serikat dan untuk perlindungan warganya.


en: If it were not for the rapid response of the Cork airport fire service in putting out the fire on the plane, six other lives would have been lost as well.

id: Jika bukan karena respon cepat dari dinas pemadam kebakaran bandara Cork dalam memadamkan api di pesawat, enam nyawa lainnya juga akan hilang.


en: Grants reduce social inequality and are the most effective investment in increasing educational standards and the competitiveness of the European economy.

id: Hibah mengurangi kesenjangan sosial dan merupakan investasi paling efektif dalam meningkatkan standar pendidikan dan daya saing ekonomi Eropa.


en: I feel that in this case, a rather negative precedent is being set in the European Union, which risks creating a so-called two-speed Europe.

id: Saya merasa bahwa dalam kasus ini, preseden yang agak negatif sedang dibuat di Uni Eropa, yang berisiko menciptakan apa yang disebut Eropa dua kecepatan.


en: The people should not be trapped by interventions on the part of the United States and its allies.

id: Rakyat tidak boleh terjebak oleh intervensi dari Amerika Serikat dan sekutunya.


en: The only way of achieving the target of 20% student mobility by 2020 is to review the funding mechanisms.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai target mobilitas siswa 20% pada tahun 2020 adalah dengan meninjau mekanisme pendanaan.


en: The customs system must be used to facilitate trade, and the report proposes that this issue be the subject of an international agreement, to be dealt with separately from the Doha Agenda.

id: Sistem bea cukai harus digunakan untuk memfasilitasi perdagangan, dan laporan tersebut mengusulkan bahwa masalah ini menjadi subjek kesepakatan internasional, untuk ditangani secara terpisah dari Agenda Doha.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to describe the grave situation in which Italian fisherfolk find themselves because they are not allowed to fish for whitebait.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menggambarkan situasi yang menyedihkan di mana para nelayan Italia menemukan diri mereka sendiri karena mereka tidak diizinkan untuk menangkap ikan teri.


en: Yet again, it pains us to conclude that the Brussels bureaucracy has triumphed over politics.

id: Sekali lagi, menyakitkan kita untuk menyimpulkan bahwa birokrasi Brussel telah menang atas politik.


en: These people are suffering from an unjust and needless ban on fishing for fry; a ban that has no scientific basis whatsoever and makes not the slightest political sense.

id: Orang-orang ini menderita karena larangan yang tidak adil dan tidak perlu untuk memancing ikan goreng; larangan yang tidak memiliki dasar ilmiah apa pun dan tidak masuk akal secara politis sedikit pun.


en: (LT) Mr President, I would like to express my concern as regards the adoption in the European Council of the agreement on a new model of economic governance.

id: (LT) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya sehubungan dengan adopsi di Dewan Eropa dari perjanjian model baru tata kelola ekonomi.


en: It is important for us here in Parliament, as we fly regularly ourselves, to appreciate the fact that the fire services in all the airports across the Union need to be maintained at the highest possible level of readiness to respond to this type of tragedy.

id: Penting bagi kami di sini di Parlemen, karena kami sendiri terbang secara teratur, untuk menghargai fakta bahwa layanan pemadam kebakaran di semua bandara di seluruh Uni perlu dipertahankan pada tingkat kesiapan setinggi mungkin untuk menanggapi jenis tragedi ini.


en: This at least is what is proposed by the Treaty of Lisbon, currently undergoing ratification by the Member States, which states in Article 1(4) that in its relations with the wider world, the Union shall contribute to the protection of its citizens.

id: Setidaknya inilah yang diusulkan oleh Traktat Lisbon, yang saat ini sedang diratifikasi oleh Negara-negara Anggota, yang menyatakan dalam Pasal 1(4) bahwa dalam hubungannya dengan dunia yang lebih luas, Perhimpunan harus berkontribusi pada perlindungan warganya.


en: On 1 February, together with a delegation of four other Members, including Mr Antinoro, who is present in the Chamber, I personally lobbied the Commissioner to act urgently, and she promised to give us a reply in a few days.

id: Pada tanggal 1 Februari, bersama dengan delegasi empat Anggota lainnya, termasuk Tuan Antinoro, yang hadir di Kamar, saya secara pribadi melobi Komisaris untuk bertindak segera, dan dia berjanji untuk memberikan jawaban kepada kami dalam beberapa hari.


en: We all know that if the multilateral trade negotiations break down, we will end up with bilateral competition - which as we are all aware is governed by the law of survival of the fittest - and we will need a strong and effective customs union.

id: Kita semua tahu bahwa jika negosiasi perdagangan multilateral gagal, kita akan berakhir dengan persaingan bilateral - yang seperti kita ketahui diatur oleh hukum survival of the fittest - dan kita akan membutuhkan serikat pabean yang kuat dan efektif.


en: This is why the Committee on International Trade questions the quality of our customs system and its ability to cope with the challenges inherent in trade globalisation in a context where our citizens expect the Union to protect them.

id: Inilah sebabnya mengapa Komite Perdagangan Internasional mempertanyakan kualitas sistem kepabeanan kita dan kemampuannya untuk mengatasi tantangan yang melekat dalam globalisasi perdagangan dalam konteks di mana warga negara kita mengharapkan Uni untuk melindungi mereka.


en: Two types of measures can be devised for this.

id: Dua jenis tindakan dapat dirancang untuk ini.


en: The second type of measure relates to increasing grants for student exchange.

id: Jenis tindakan kedua berkaitan dengan peningkatan hibah untuk pertukaran pelajar.


en: (PL) Mr President, around a billion of the world's people are chronically undernourished or are starving.

id: (PL) Bapak Presiden, sekitar satu miliar orang di dunia kekurangan gizi kronis atau kelaparan.


en: In 2008, food prices rose dramatically, which caused food-related riots in about 30 countries around the world.

id: Pada tahun 2008, harga pangan naik secara dramatis, yang menyebabkan kerusuhan terkait pangan di sekitar 30 negara di seluruh dunia.


en: We are therefore asking the Commissioner to address this Chamber on this question and to discuss it in the bosom of Parliament.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisaris untuk menjawab pertanyaan ini di Kamar ini dan mendiskusikannya di pangkuan Parlemen.


en: Although this was promised to us, we have not received a reply since then, notwithstanding that the Commissioner committed herself to look for a better solution for the whole issue, showing great political sensibility at that time.

id: Meskipun hal ini telah dijanjikan kepada kami, kami belum menerima jawaban sejak itu, meskipun Komisaris berkomitmen untuk mencari solusi yang lebih baik untuk seluruh masalah, menunjukkan kepekaan politik yang besar pada waktu itu.


en: (ES) Mr President, although the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement has been renewed for four years, the Protocol that establishes the fishing opportunities and returns expires on 28 February.

id: (ES) Bapak Presiden, meskipun Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Maroko telah diperbarui selama empat tahun, Protokol yang menetapkan peluang dan pengembalian penangkapan ikan akan berakhir pada 28 Februari.


en: I therefore consider it opportune that, thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament assert itself once and for all to strike down certain types of stale and myopic reasoning.

id: Oleh karena itu saya menganggap tepat bahwa, berkat Perjanjian Lisbon, Parlemen ini menegaskan dirinya sekali dan untuk semua untuk menjatuhkan jenis-jenis penalaran basi dan rabun tertentu.


en: The Greek Communist Party calls on the people to give real expression to their solidarity with the people fighting this fight.

id: Partai Komunis Yunani menyerukan kepada orang-orang untuk memberikan ekspresi nyata solidaritas mereka dengan orang-orang yang berjuang dalam perjuangan ini.


en: Two or three days ago, we asked some Members, some of whom are also here in this Chamber tonight, for a meeting with Commissioner Damanaki.

id: Dua atau tiga hari yang lalu, kami meminta beberapa Anggota, beberapa di antaranya juga ada di Kamar ini malam ini, untuk bertemu dengan Komisaris Damanaki.


en: The statements by the European Union and the United States of America to the people rebelling in the area have a single objective: to disorientate the people in their struggle.

id: Pernyataan-pernyataan Uni Eropa dan Amerika Serikat kepada orang-orang yang memberontak di daerah itu memiliki satu tujuan: untuk membingungkan orang-orang dalam perjuangan mereka.


en: However, here we have a situation where the burden of recession is causing unpredictable effects with a major geopolitical impact.

id: Namun, di sini kita memiliki situasi di mana beban resesi menyebabkan efek yang tidak terduga dengan dampak geopolitik yang besar.


en: From the outset of the economic crisis, the priorities have been to save the financial and banking system and balance the state budget.

id: Sejak awal krisis ekonomi, prioritasnya adalah menyelamatkan sistem keuangan dan perbankan serta menyeimbangkan anggaran negara.


en: More resources need to be allocated from European as well as national budgets so that students can afford to participate in European mobility programmes.

id: Lebih banyak sumber daya perlu dialokasikan dari anggaran Eropa dan nasional sehingga siswa dapat berpartisipasi dalam program mobilitas Eropa.


en: On Friday, the Commission asked the Council to authorise the opening of negotiations for the renewal of the Protocol, and on Monday, the Agricultural and Fisheries Council will meet.

id: Pada hari Jumat, Komisi meminta Dewan untuk mengizinkan pembukaan negosiasi untuk pembaruan Protokol, dan pada hari Senin, Dewan Pertanian dan Perikanan akan bertemu.


en: It is also essential to eliminate speculation in this market - it is reprehensible and immoral that capital groups chasing higher profits are distorting the rules of the free market and condemning millions of people across the world to suffer hunger.

id: Hal ini juga penting untuk menghilangkan spekulasi di pasar ini - adalah tercela dan tidak bermoral bahwa kelompok modal mengejar keuntungan yang lebih tinggi mendistorsi aturan pasar bebas dan mengutuk jutaan orang di seluruh dunia untuk menderita kelaparan.


en: There is a risk that the activities of the EU fleet that practises mainly small-scale fishing will be interrupted, which will have a major impact on European areas and towns that are highly affected by the crisis.

id: Ada risiko bahwa kegiatan armada UE yang melakukan praktik penangkapan ikan skala kecil akan terganggu, yang akan berdampak besar pada wilayah dan kota-kota Eropa yang sangat terpengaruh oleh krisis.


en: The general economic crisis has also contributed to this, which means it is even more necessary to make strenuous endeavours at finding fair ways of distributing food products on a world scale.

id: Krisis ekonomi secara umum juga berkontribusi terhadap hal ini, yang berarti semakin perlu dilakukan upaya keras untuk menemukan cara yang adil dalam mendistribusikan produk makanan dalam skala dunia.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my intention in making this speech is to voice the concerns of thousands of fishing families from southern Italy, in particular, from the regions of Campania and Sicily, who represent one half of the small fishing fleet.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, maksud saya dalam membuat pidato ini adalah untuk menyuarakan keprihatinan ribuan keluarga nelayan dari Italia selatan, khususnya, dari wilayah Campania dan Sisilia, yang mewakili setengah dari armada nelayan kecil .


en: By acting in this way, the Union will increasingly come to be seen as the enemy of our fisherfolk, who carry on an activity important to both the national and European gross domestic product (GDP).

id: Dengan bertindak seperti ini, Uni akan semakin dipandang sebagai musuh nelayan kita, yang melakukan aktivitas penting baik bagi produk domestik bruto (PDB) nasional dan Eropa.


en: Unfortunately, it is being forgotten in the European Union that the common agricultural policy is principally a policy intended to secure the supply of high quality food at a suitable price to all European consumers.

id: Sayangnya, di Uni Eropa dilupakan bahwa kebijakan pertanian bersama pada dasarnya adalah kebijakan yang dimaksudkan untuk mengamankan pasokan makanan berkualitas tinggi dengan harga yang sesuai untuk semua konsumen Eropa.


en: There is also a risk that the development of sustainable fishing in the context of the Protocol and the flow of investment to the population of the area will be interrupted.

id: Ada juga risiko bahwa pengembangan perikanan berkelanjutan dalam konteks Protokol dan aliran investasi ke penduduk di wilayah tersebut akan terganggu.


en: We must not allow further elimination of instruments which regulate the market and maintain stocks at suitably high levels, and this includes cereal stocks.

id: Kita tidak boleh membiarkan penghapusan lebih lanjut dari instrumen yang mengatur pasar dan mempertahankan stok pada tingkat tinggi yang sesuai, dan ini termasuk stok sereal.


en: Mubarak continues to this day to hold the office of co-president of the Union for the Mediterranean.

id: Mubarak terus memegang jabatan co-presiden Union for the Mediterranean hingga hari ini.


en: On top of concerns for the future of the Arab world, on whose stability the balance of global order is dependent, we must add a more serious concern about the welfare of citizens both inside and outside the European Union.

id: Di atas kekhawatiran akan masa depan dunia Arab, yang stabilitasnya bergantung pada keseimbangan tatanan global, kita harus menambahkan perhatian yang lebih serius tentang kesejahteraan warga baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: The first is credits for student mobility.

id: Yang pertama adalah kredit untuk mobilitas siswa.


en: For years on end, the USA, NATO and the EU have supported and done everything within their power to strengthen these barbaric regimes and to upgrade their trading, economic, political and military relations with them, with big business and with their political spokesmen, thereby creating mass poverty, misery, persecution and massive waves of economic migrants and refugees, who are crammed into and held in concentration camps in the Member States of the European Union.

id: Selama bertahun-tahun, Amerika Serikat, NATO dan Uni Eropa telah mendukung dan melakukan segala daya mereka untuk memperkuat rezim barbar ini dan untuk meningkatkan hubungan perdagangan, ekonomi, politik dan militer mereka dengan mereka, dengan bisnis besar dan dengan juru bicara politik mereka, dengan demikian menciptakan kemiskinan massal, kesengsaraan, penganiayaan, dan gelombang besar migran dan pengungsi ekonomi, yang dijejalkan dan ditahan di kamp-kamp konsentrasi di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The main reason for this low figure is to do with financial constraints.

id: Alasan utama untuk angka yang rendah ini berkaitan dengan kendala keuangan.


en: A study by the London School of Economics proposes setting up a European instrument for crediting student exchange, which will result in greater interest on the part of the students.

id: Sebuah studi oleh London School of Economics mengusulkan untuk menyiapkan instrumen Eropa untuk mengkredit pertukaran pelajar, yang akan menghasilkan minat yang lebih besar di pihak siswa.


en: (BG) Mr President, the results of a representative study show that just 4% of Bulgarian students take part in student exchange programmes such as Erasmus.

id: (BG) Bapak Presiden, hasil studi representatif menunjukkan bahwa hanya 4% siswa Bulgaria yang mengikuti program pertukaran pelajar seperti Erasmus.


en: I therefore ask the Council to give the Commission a mandate at this meeting, and I ask the Commission to initiate conversations in the coming week in order to secure a new protocol with all the guarantees in place, and to arrive at a provisional extension of activity in order to ensure that it continues for a sufficient period of one or two years, in order to reach a final, entirely satisfactory agreement.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan untuk memberikan mandat kepada Komisi pada pertemuan ini, dan saya meminta Komisi untuk memulai percakapan di minggu mendatang untuk mengamankan protokol baru dengan semua jaminan yang ada, dan untuk sampai pada perpanjangan sementara kegiatan untuk memastikan bahwa itu berlanjut untuk jangka waktu yang cukup satu atau dua tahun, untuk mencapai kesepakatan akhir yang sepenuhnya memuaskan.


en: (RO) Mr President, I welcome the civil movements in Tunisia and Egypt that have successfully toppled two dictatorial regimes which had become entrenched over several decades.

id: (RO) Bapak Presiden, saya menyambut baik gerakan-gerakan sipil di Tunisia dan Mesir yang telah berhasil menggulingkan dua rezim diktator yang telah bercokol selama beberapa dekade.


en: Today, food prices are approaching those of 2008.

id: Saat ini, harga pangan mendekati harga 2008.


en: In Tunisia and Egypt, the rise in food prices and unemployment increased the exasperation caused by the dictatorial regimes.

id: Di Tunisia dan Mesir, kenaikan harga pangan dan pengangguran meningkatkan kejengkelan yang disebabkan oleh rezim diktator.


en: Foster family organisations could be involved in drafting proposals for the legal measures which are really needed in this area.

id: Organisasi keluarga asuh dapat dilibatkan dalam penyusunan proposal untuk langkah-langkah hukum yang benar-benar diperlukan di daerah ini.


en: This agreement is a model for Europe, because there has not been such a milestone in a long time.

id: Kesepakatan ini menjadi model bagi Eropa, karena sudah lama tidak ada tonggak seperti itu.


en: (PL) Mr President, in connection with our recent debate on international adoption, I should like to draw attention to the institution of the foster family.

id: (PL) Bapak Presiden, sehubungan dengan perdebatan kita baru-baru ini tentang adopsi internasional, saya ingin menarik perhatian pada institusi keluarga angkat.


en: The Egyptian police and Interior Ministry are neither able nor willing to discover little Adam's address.

id: Polisi Mesir dan Kementerian Dalam Negeri tidak mampu atau tidak mau menemukan alamat Adam kecil.


en: I believe it is very important for us to stop this mass data transfer and to re-start the negotiations.

id: Saya percaya sangat penting bagi kita untuk menghentikan transfer data massal ini dan memulai kembali negosiasi.


en: The nationalist bidding of one country's nationalism provoking the other country's nationalism must be brought to an end.

id: Tawaran nasionalis terhadap nasionalisme satu negara yang memprovokasi nasionalisme negara lain harus diakhiri.


en: That is exactly what I want to call on Parliament to do.

id: Itulah tepatnya yang ingin saya minta agar Parlemen lakukan.


en: That was not true, however, as we now know.

id: Namun, itu tidak benar, seperti yang kita ketahui sekarang.


en: Yet what does the European Parliament do now?

id: Namun apa yang dilakukan Parlemen Eropa sekarang?


en: There is no alternative to this cooperation.

id: Tidak ada alternatif untuk kerjasama ini.


en: I trust that the historic Hungarian-Slovak reconciliation will bring major results, as there is no other alternative for the two countries.

id: Saya percaya bahwa rekonsiliasi bersejarah Hongaria-Slovakia akan membawa hasil besar, karena tidak ada alternatif lain bagi kedua negara.


en: We should also pay close attention to the thoughts of Cándido Méndez, one of the principle figures in the Spanish agreement, who attended the meeting of the Economic and Social Council on Tuesday, 8 February in Brussels.

id: Kita juga harus mencermati pemikiran Cándido Méndez, salah satu tokoh prinsip dalam kesepakatan Spanyol, yang menghadiri pertemuan Dewan Ekonomi dan Sosial pada hari Selasa, 8 Februari di Brussel.


en: There has already been a debate in the German Parliament and I also received an email today from the Social Democratic Party of Germany which very clearly argued that the European Parliament must be active in this area.

id: Sudah ada perdebatan di Parlemen Jerman dan saya juga menerima email hari ini dari Partai Sosial Demokrat Jerman yang dengan sangat jelas menyatakan bahwa Parlemen Eropa harus aktif di bidang ini.


en: The reality, in fact, is that only SEPA transaction data are excluded from the agreement, while standard EU transfers and even express transfers via the SWIFTNet FIN are not.

id: Kenyataannya, pada kenyataannya, hanya data transaksi SEPA yang dikecualikan dari perjanjian, sedangkan transfer standar UE dan bahkan transfer ekspres melalui SWIFTNet FIN tidak.


en: Over the last 20 years, it has been demonstrated that those Hungarian minority communities outside Hungary have been successful where the willingness of the minority political leadership to cooperate encountered a constructive attitude on the part of the political leadership of the majority society, who regarded the minority as partners, whether they were involved in government or not.

id: Selama 20 tahun terakhir, telah ditunjukkan bahwa komunitas minoritas Hungaria di luar Hungaria telah berhasil di mana kemauan kepemimpinan politik minoritas untuk bekerja sama menemui sikap konstruktif dari pihak kepemimpinan politik masyarakat mayoritas, yang menganggap minoritas. sebagai mitra, apakah mereka terlibat dalam pemerintahan atau tidak.


en: It is an alternative to residential care for children awaiting adoption or the resolution of problems in their natural families.

id: Ini adalah alternatif untuk pengasuhan di tempat tinggal bagi anak-anak yang menunggu adopsi atau penyelesaian masalah dalam keluarga alami mereka.


en: (HU) Mr President, the situation of national minorities primarily depends on the constructive cooperation of the political representatives of the majority society and the minority.

id: (HU) Bapak Presiden, situasi minoritas nasional terutama tergantung pada kerjasama konstruktif dari perwakilan politik dari masyarakat mayoritas dan minoritas.


en: There is no outcry, just an attempt to brush this new information under the carpet.

id: Tidak ada protes, hanya upaya untuk menyembunyikan informasi baru ini di bawah karpet.


en: His mother, Mrs Katarína Azab, has been in Egypt for two and a half years looking for her son with the help of the Slovak embassy.

id: Ibunya, Nyonya Katarína Azab, telah berada di Mesir selama dua setengah tahun mencari putranya dengan bantuan kedutaan Slovakia.


en: I ask for your assistance in returning young Adam to his mother.

id: Saya meminta bantuan Anda untuk mengembalikan Adam muda kepada ibunya.


en: This is in stark contrast to events in the German Parliament.

id: Hal ini sangat kontras dengan peristiwa di Parlemen Jerman.


en: Now, the European Union and the United States of America are up in arms about grassroots freedoms and democracy in Egypt and other countries.

id: Sekarang, Uni Eropa dan Amerika Serikat sedang mengangkat senjata tentang kebebasan akar rumput dan demokrasi di Mesir dan negara-negara lain.


en: (ES) Mr President, at a time of major social tension, we can only warmly welcome the major social dialogue agreement in Spain between the government, the unions and employers.

id: (ES) Bapak Presiden, pada saat ketegangan sosial besar, kami hanya dapat menyambut hangat kesepakatan dialog sosial utama di Spanyol antara pemerintah, serikat pekerja dan pengusaha.


en: Foster families are an effective and desirable form of caring for children and are a particular opportunity for socially maladjusted children, whose chances of adoption are the lowest.

id: Keluarga asuh adalah bentuk pengasuhan anak yang efektif dan diinginkan dan merupakan kesempatan khusus bagi anak-anak yang tidak dapat menyesuaikan diri secara sosial, yang kemungkinan adopsinya paling rendah.


en: The unrest in Egypt has forced the mother to return to Slovakia, but without her son.

id: Kerusuhan di Mesir telah memaksa sang ibu untuk kembali ke Slovakia, tetapi tanpa putranya.


en: She continues to live in fear for the life and health of her child.

id: Dia terus hidup dalam ketakutan akan kehidupan dan kesehatan anaknya.


en: The child's father, an Egyptian national, is ignoring this decision.

id: Ayah anak itu, seorang warga negara Mesir, mengabaikan keputusan ini.


en: Young people and women have been hit hardest by the economic crisis.

id: Kaum muda dan perempuan paling terpukul oleh krisis ekonomi.


en: (RO) Mr President, in December 2010, the unemployment rate in the EU-27 hit 9.6%, reaching a figure of 23 million unemployed.

id: (RO) Bapak Presiden, pada bulan Desember 2010, tingkat pengangguran di Uni Eropa-27 mencapai 9,6%, mencapai angka 23 juta pengangguran.


en: Jobs remain the main concern of European citizens.

id: Pekerjaan tetap menjadi perhatian utama warga Eropa.


en: Foster parents need, in addition, the establishment of groups made up of parents, carers, guardians and social workers, which would work together effectively and whose objective would be to give mutual help and support for parenting.

id: Selain itu, orang tua asuh membutuhkan pembentukan kelompok yang terdiri dari orang tua, pengasuh, wali dan pekerja sosial, yang akan bekerja sama secara efektif dan yang tujuannya adalah untuk saling membantu dan mendukung dalam pengasuhan.


en: Of no less importance is general promotion of the idea of foster families in society, so that there will be more of them and that they will enjoy respect and recognition, and that their huge contribution to caring for children will be appreciated.

id: Yang tidak kalah pentingnya adalah promosi umum gagasan keluarga asuh dalam masyarakat, sehingga akan ada lebih banyak dari mereka dan bahwa mereka akan menikmati rasa hormat dan pengakuan, dan bahwa kontribusi besar mereka untuk merawat anak-anak akan dihargai.


en: (DE) Mr President, it really is not that long ago that the rapporteur on the SWIFT agreement stood here in plenary and assured us that internal European transfer data would not be covered by the agreement.

id: (DE) Tuan Presiden, belum lama ini pelapor perjanjian SWIFT berdiri di sini dalam pleno dan meyakinkan kami bahwa data transfer internal Eropa tidak akan tercakup dalam perjanjian.


en: (EL) Mr President, the grassroots uprisings against the barbaric repressive regimes of the plutocracy in countries in the EU's Union for the Mediterranean prove the undefeated power of the people and, at the same time, reveal the hypocrisy of the imperialists.

id: (EL) Tuan Presiden, pemberontakan akar rumput melawan rezim represif barbar plutokrasi di negara-negara Uni Eropa untuk Mediterania membuktikan kekuatan rakyat yang tak terkalahkan dan, pada saat yang sama, mengungkapkan kemunafikan kaum imperialis.


en: It is thus proving to be the case that the SWIFT agreement will result in a major leaking of data and that one of the major arguments of the advocates of the SWIFT agreement has fallen apart.

id: Dengan demikian terbukti bahwa perjanjian SWIFT akan mengakibatkan kebocoran data yang besar dan bahwa salah satu argumen utama para pendukung perjanjian SWIFT telah runtuh.


en: At that meeting, Mr Méndez stressed the need to extend the dialogue to European level and for unions to have a voice and initiative in this Europe of ours.

id: Pada pertemuan itu, Mr Méndez menekankan perlunya memperluas dialog ke tingkat Eropa dan agar serikat pekerja memiliki suara dan inisiatif di Eropa kita ini.


en: I am very pleased that the current Slovak Government has set off on the road which one day may lead to an historic Hungarian-Slovak reconciliation.

id: Saya sangat senang bahwa Pemerintah Slovakia saat ini telah memulai jalan yang suatu hari nanti dapat mengarah pada rekonsiliasi bersejarah Hongaria-Slovakia.


en: I hope that forms of minority-friendly cooperation will come to compete with each other in Hungarian-Slovak relations instead of nationalism.

id: Saya berharap bentuk-bentuk kerjasama ramah minoritas akan datang untuk bersaing satu sama lain dalam hubungan Hungaria-Slovakia daripada nasionalisme.


en: We should encourage the Member States to make changes to legislation which will improve traditional forms of care in foster families as well as care in foster families with many children or with specialist carers, and also ensure that appropriate financial support is made available.

id: Kita harus mendorong Negara-negara Anggota untuk membuat perubahan undang-undang yang akan meningkatkan bentuk pengasuhan tradisional di keluarga asuh serta pengasuhan di keluarga asuh dengan banyak anak atau dengan pengasuh spesialis, dan juga memastikan bahwa dukungan keuangan yang sesuai tersedia.


en: I call on the Commission and Parliament to rapidly intervene and defend the fundamental rights of their citizens.

id: Saya meminta Komisi dan Parlemen untuk segera campur tangan dan membela hak-hak dasar warga negara mereka.


en: An eminent role awaits the European Police College, with an important task to perform.

id: Peran penting menunggu European Police College, dengan tugas penting untuk dilakukan.


en: It is therefore important to deal not only with the past but also with the future.

id: Oleh karena itu penting untuk berurusan tidak hanya dengan masa lalu tetapi juga dengan masa depan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, 14 February, is European Epilepsy Day.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini, 14 Februari, adalah Hari Epilepsi Eropa.


en: It is regrettable that CEPOL, the European Police College, became known here, in the European Parliament, due to the suspected illegal and corrupt operation of its former management.

id: Sangat disesalkan bahwa CEPOL, European Police College, menjadi dikenal di sini, di Parlemen Eropa, karena dugaan operasi ilegal dan korup dari manajemen sebelumnya.


en: I therefore consider days of reflection on such fundamental aspects of these problems to be very important.

id: Oleh karena itu saya menganggap hari-hari refleksi tentang aspek-aspek mendasar dari masalah-masalah ini menjadi sangat penting.


en: For this, I would like your support and attention.

id: Untuk itu, saya mohon dukungan dan perhatiannya.


en: Compared with the situation last year, the unemployment rate has risen in two thirds of Member States.

id: Dibandingkan dengan situasi tahun lalu, tingkat pengangguran telah meningkat di dua pertiga negara anggota.


en: In some countries such as Spain, Slovenia and Lithuania, this figure has even exceeded 35%.

id: Di beberapa negara seperti Spanyol, Slovenia dan Lithuania, angka ini bahkan sudah melebihi 35%.


en: Similarly, only 50% of people over the age of 60 are still in work.

id: Demikian pula, hanya 50% orang di atas usia 60 tahun yang masih bekerja.


en: I call on the Commission and Member States to take the necessary measures to make social Europe a reality.

id: Saya menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat Eropa sosial menjadi kenyataan.


en: European citizens are looking for a decent job, offering a salary which they can reasonably live off, as well as for access to good quality social and healthcare services.

id: Warga negara Eropa mencari pekerjaan yang layak, menawarkan gaji yang dapat mereka jalani secara wajar, serta akses ke layanan sosial dan perawatan kesehatan yang berkualitas baik.


en: The EU unemployment rate for women in the EU-27 rose to 9.6%, with the rate of youth unemployment reaching 21%.

id: Tingkat pengangguran UE untuk wanita di UE-27 naik menjadi 9,6%, dengan tingkat pengangguran kaum muda mencapai 21%.


en: (SK) Mr President, in November 2008, four-year-old Adam Azab, a citizen of the Slovak Republic and the European Union, was forcibly separated from his mother in Egypt.

id: (SK) Bapak Presiden, pada November 2008, Adam Azab yang berusia empat tahun, warga negara Republik Slovakia dan Uni Eropa, dipisahkan secara paksa dari ibunya di Mesir.


en: I urge the Commission and Member States to allocate as a priority financial resources to the measures which can generate jobs and promote industrial development across the European Union.

id: Saya mendesak Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengalokasikan sebagai prioritas sumber daya keuangan untuk langkah-langkah yang dapat menciptakan lapangan kerja dan mempromosikan pembangunan industri di seluruh Uni Eropa.


en: The problem is Turkey's intransigent and arbitrary policy.

id: Masalahnya adalah kebijakan Turki yang keras dan sewenang-wenang.


en: Our fight is their fight.

id: Perjuangan kita adalah perjuangan mereka.


en: It is therefore important that associations, including the Italian Epilepsy Association, dedicated to increase awareness of such a serious condition about which there is still much ignorance, a lack of clear information and regarding which many extremely delicate aspects remain unknown, should organise meeting opportunities over this period.

id: Oleh karena itu penting bahwa asosiasi, termasuk Asosiasi Epilepsi Italia, yang didedikasikan untuk meningkatkan kesadaran akan kondisi serius yang masih banyak ketidaktahuan, kurangnya informasi yang jelas dan mengenai aspek yang sangat rumit yang masih belum diketahui, harus menyelenggarakan kesempatan pertemuan selama periode ini.


en: This is a condition from which 6 million European citizens suffer, of whom some 300 000 are Italians.

id: Ini adalah kondisi yang diderita 6 juta warga Eropa, di antaranya sekitar 300.000 orang Italia.


en: We are not to be pushed around by Putin.


en: As regards future objectives, in a nutshell, two things are needed: to ensure the organisational legal autonomy of the European Police College and the development opportunities required for its renewed operation.

id: Mengenai tujuan masa depan, singkatnya, dua hal diperlukan: untuk memastikan otonomi hukum organisasi dari European Police College dan peluang pengembangan yang diperlukan untuk operasi barunya.


en: The problem is not the Turkish Cypriots, as some people have been saying.

id: Masalahnya bukan Siprus Turki, seperti yang dikatakan beberapa orang.


en: On several occasions, I have received an answer to my question long after the three-week deadline.

id: Pada beberapa kesempatan, saya telah menerima jawaban atas pertanyaan saya lama setelah tenggat waktu tiga minggu.


en: Some done, but a lot more to do.

id: Beberapa dilakukan, tetapi lebih banyak yang harus dilakukan.


en: This is not the right way to communicate.

id: Ini bukan cara yang tepat untuk berkomunikasi.


en: There are other examples, and they should not be repeated.

id: Ada contoh lain, dan itu tidak boleh diulang.


en: Cereals are a very clear example of this: they are dominated by six large multinationals.

id: Sereal adalah contoh yang sangat jelas: mereka didominasi oleh enam perusahaan multinasional besar.


en: The actions of this particular Russian diplomat are, frankly, shocking and not in line with good diplomatic practices.

id: Tindakan diplomat Rusia ini, sejujurnya, mengejutkan dan tidak sejalan dengan praktik diplomatik yang baik.


en: This situation therefore leaves farmers feeling very unsure about the price of food products.

id: Situasi ini membuat petani merasa sangat tidak yakin dengan harga produk pangan.


en: The courts in both Slovakia and Egypt had decided to entrust the child to the care of the mother.

id: Pengadilan di Slovakia dan Mesir telah memutuskan untuk mempercayakan anak itu kepada pengasuhan ibunya.


en: We are Europeans who stand for real values and will not succumb to threats from anyone.

id: Kami adalah orang Eropa yang berdiri untuk nilai-nilai nyata dan tidak akan menyerah pada ancaman dari siapa pun.


en: (BG) Mr President, I would like to take the floor to express my disappointment at the Commission's procedural apathy when written responses are asked for.

id: (BG) Bapak Presiden, saya ingin turun ke lantai untuk mengungkapkan kekecewaan saya atas sikap apatis Komisi ketika dimintai tanggapan tertulis.


en: For these reasons, we must support the participation of the new party in the forthcoming elections in May.

id: Untuk alasan ini, kita harus mendukung partisipasi partai baru dalam pemilihan yang akan datang pada bulan Mei.


en: Ladies and gentlemen, the statistics are worrying: the World Health Organisation estimates that more than 300 million people involuntarily contract a sexually transmitted disease every year.

id: Hadirin sekalian, statistiknya mengkhawatirkan: Organisasi Kesehatan Dunia memperkirakan bahwa lebih dari 300 juta orang tanpa sadar tertular penyakit menular seksual setiap tahun.


en: We do not feel that this type of measure is in line with good European practice, and it would not be found in similar cases in other EU Member States.

id: Kami tidak merasa bahwa jenis tindakan ini sejalan dengan praktik Eropa yang baik, dan tidak akan ditemukan dalam kasus serupa di Negara Anggota UE lainnya.


en: There are various factors that may account for this increase, the first of which is a short-term factor.

id: Ada berbagai faktor yang dapat menyebabkan peningkatan ini, yang pertama adalah faktor jangka pendek.


en: The aim of European Epilepsy Day is to explode the myths and remove the stigmas surrounding a condition that six million people suffer from within the European Union.

id: Tujuan Hari Epilepsi Eropa adalah untuk menghancurkan mitos dan menghilangkan stigma seputar kondisi yang diderita enam juta orang di Uni Eropa.


en: Colleagues, I wonder if I am the only Member whom Russian diplomats have tried to influence in such a manner.

id: Rekan-rekan, saya ingin tahu apakah saya satu-satunya Anggota yang diplomat Rusia coba pengaruhi dengan cara seperti itu.


en: It is the wrong approach, and I wonder, if the Commission is so aloof towards us MEPs, what its attitude is towards ordinary European citizens?

id: Ini adalah pendekatan yang salah, dan saya bertanya-tanya, jika Komisi begitu jauh terhadap kita anggota parlemen, bagaimana sikapnya terhadap warga negara Eropa biasa?


en: However, there are two factors that are structural in nature, which is why I am bringing up these two factors here.

id: Namun, ada dua faktor yang bersifat struktural, itulah sebabnya saya mengangkat dua faktor ini di sini.


en: We need a cross-cutting, ambitious strategy with no taboos in order guarantee the rights of all Europeans to the best possible sexual health and safety.

id: Kami membutuhkan strategi lintas sektoral yang ambisius tanpa tabu untuk menjamin hak semua orang Eropa atas kesehatan dan keamanan seksual terbaik.


en: (ES) Mr President, today is also European Sexual Health Day.

id: (ES) Bapak Presiden, hari ini juga Hari Kesehatan Seksual Eropa.


en: Not only is the procedure tortuous, but the answers are always vague, laconic, and of the type which say 'you are right, but it is not within my remit'.

id: Tidak hanya prosedurnya yang berliku-liku, tetapi jawabannya selalu tidak jelas, singkat, dan dari jenis yang mengatakan 'Anda benar, tetapi itu bukan wewenang saya'.


en: Europe must once again do what it stopped doing some time ago, which is to protect its producers and consumers.

id: Eropa harus sekali lagi melakukan apa yang telah dihentikannya beberapa waktu lalu, yaitu melindungi produsen dan konsumennya.


en: We think it should be said that the Spanish State has been criticised on several occasions by international organisations such as Amnesty International for continuing to practise torture.

id: Kami pikir harus dikatakan bahwa Negara Spanyol telah dikritik dalam beberapa kesempatan oleh organisasi internasional seperti Amnesty International karena terus melakukan penyiksaan.


en: In order to combat all of this, we need a European strategy.

id: Untuk memerangi semua ini, kita membutuhkan strategi Eropa.


en: I would like to assure you that we, the Members of this freely and democratically elected Parliament, cannot - and shall not - follow the dictates of the Kremlin.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami, Anggota Parlemen yang dipilih secara bebas dan demokratis ini, tidak dapat - dan tidak boleh - mengikuti perintah Kremlin.


en: At the same time, it must be said - and perhaps fewer people are aware of this and fewer people are interested in this than in the scandals - that the appointment of new leaders in 2010 initiated highly favourable processes in the functioning of the European Police College.

id: Pada saat yang sama, harus dikatakan - dan mungkin lebih sedikit orang yang menyadari hal ini dan lebih sedikit orang yang tertarik pada hal ini daripada skandal - bahwa penunjukan pemimpin baru pada tahun 2010 memulai proses yang sangat menguntungkan dalam berfungsinya European Police College. .


en: The first has to do with the fact that some food producers and consumers that used to be exporters are now importers, as is the case of China.

id: Yang pertama berkaitan dengan kenyataan bahwa beberapa produsen dan konsumen makanan yang dulunya eksportir sekarang menjadi importir, seperti halnya Cina.


en: We need a common strategy focused on prevention through education that expands information policies, increases family planning efforts and facilitates access to contraception.

id: Kita membutuhkan strategi bersama yang berfokus pada pencegahan melalui pendidikan yang memperluas kebijakan informasi, meningkatkan upaya keluarga berencana dan memfasilitasi akses ke kontrasepsi.


en: This campaign focuses on generating more openness and more knowledge about epilepsy and addressing care issues for people with epilepsy.

id: Kampanye ini berfokus pada peningkatan keterbukaan dan pengetahuan tentang epilepsi dan menangani masalah perawatan bagi penderita epilepsi.


en: There is a shocking divergence in standards of epilepsy care throughout the European Union.

id: Ada perbedaan yang mengejutkan dalam standar perawatan epilepsi di seluruh Uni Eropa.


en: It has to do with the coinciding of bad weather in certain countries, such as Russia and Argentina.

id: Hal ini berkaitan dengan cuaca buruk yang terjadi di beberapa negara tertentu, seperti Rusia dan Argentina.


en: In my own country, Ireland, a small country, 37 000 live with epilepsy every day.

id: Di negara saya sendiri, Irlandia, sebuah negara kecil, 37.000 hidup dengan epilepsi setiap hari.


en: Some steps forward have been made in the last few years at European level, especially through a 2009 directive, but there is still much to do, especially to guarantee full civil rights to sufferers from this condition in the world of work and of mobility, and in guaranteeing the availability of medication during school hours.

id: Beberapa langkah maju telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir di tingkat Eropa, terutama melalui arahan 2009, tetapi masih banyak yang harus dilakukan, terutama untuk menjamin hak-hak sipil penuh bagi para penderita kondisi ini di dunia kerja dan mobilitas, dan dalam menjamin ketersediaan obat selama jam sekolah.


en: (EL) Mr President, trade unions, parties and players in the Turkish-Cypriot community in Cyprus are conducting an inch-by-inch battle against Ankara's policy which, among other things, is using politics and migration to render Turkish Cypriots an endangered species.

id: (EL) Bapak Presiden, serikat pekerja, partai dan pemain di komunitas Turki-Siprus di Siprus sedang melakukan pertempuran inci demi inci melawan kebijakan Ankara yang, antara lain, menggunakan politik dan migrasi untuk menjadikan Siprus Turki sebagai spesies yang terancam punah .


en: Only five Member States have plans in this area, but all of them have succeeded in reducing the number of unwanted pregnancies, the number of sexually transmitted disease infections and also the number of abortions.

id: Hanya lima Negara Anggota yang memiliki rencana di bidang ini, tetapi semuanya telah berhasil mengurangi jumlah kehamilan yang tidak diinginkan, jumlah infeksi penyakit menular seksual dan juga jumlah aborsi.


en: (HU) Mr President, in order to implement our first security strategy and fight terrorism and organised crime effectively, high quality law enforcement training in the European Union is indispensable: law enforcement training which is able to harmonise and raise to a unified level the very different law enforcement traditions and very different abilities of the various Member States.

id: (HU) Bapak Presiden, untuk menerapkan strategi keamanan pertama kami dan memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir secara efektif, pelatihan penegakan hukum berkualitas tinggi di Uni Eropa sangat diperlukan: pelatihan penegakan hukum yang mampu menyelaraskan dan meningkatkan ke tingkat yang sangat terpadu. tradisi penegakan hukum yang berbeda dan kemampuan yang sangat berbeda dari berbagai Negara Anggota.


en: The Turkish Prime Minister has now openly and directly admitted that Turkey has strategic interests in Cyprus and he unsuccessfully ordered the Turkish Cypriots to be quiet.

id: Perdana Menteri Turki sekarang secara terbuka dan langsung mengakui bahwa Turki memiliki kepentingan strategis di Siprus dan dia tidak berhasil memerintahkan Siprus Turki untuk diam.


en: We would like to say that the fact that many ETA prisoners are kept far away from their homes is clearly out of line with the general principles of law, and that therefore we feel it is essential that the European Union be involved in the peace process.

id: Kami ingin mengatakan bahwa fakta bahwa banyak tahanan ETA dijauhkan dari rumah mereka jelas tidak sejalan dengan prinsip-prinsip umum hukum, dan oleh karena itu kami merasa Uni Eropa penting untuk terlibat dalam proses perdamaian.


en: (ES) Mr President, along the same lines as my fellow Member, Mr Bilbao, I would like to say to this House that a few days ago, the Spanish Government halted the process of recognising a new Basque political group on the Register of Political Parties.

id: (ES) Tuan Presiden, senada dengan sesama Anggota saya, Tuan Bilbao, saya ingin mengatakan kepada DPR ini bahwa beberapa hari yang lalu, Pemerintah Spanyol menghentikan proses pengakuan kelompok politik Basque baru di Daftar Politik Para Pihak.


en: We cannot afford to be naïve in a world where everyone is resorting to forms of protection and where the multinationals are manipulating prices.

id: Kita tidak boleh bersikap naif di dunia di mana semua orang beralih ke bentuk perlindungan dan di mana perusahaan multinasional memanipulasi harga.


en: The second has to do with the fact that the clout of some of the large multinationals enables them to influence prices in their favour.

id: Yang kedua berkaitan dengan fakta bahwa pengaruh beberapa perusahaan multinasional besar memungkinkan mereka mempengaruhi harga sesuai keinginan mereka.


en: As the Commission says, there are even several distinct inequalities in terms of access to sexual health services between the Member States and, within them, between citizens' levels of income.

id: Seperti yang dikatakan Komisi, bahkan ada beberapa ketidaksetaraan yang berbeda dalam hal akses ke layanan kesehatan seksual antara Negara-negara Anggota dan, di dalamnya, antara tingkat pendapatan warga negara.


en: In Europe, as the European Sexual Health Forum warns, there is a worrying increase in unwanted pregnancies among teenagers due to a major lack of education and information among our young people.

id: Di Eropa, seperti yang diperingatkan oleh Forum Kesehatan Seksual Eropa, ada peningkatan yang mengkhawatirkan pada kehamilan yang tidak diinginkan di kalangan remaja karena kurangnya pendidikan dan informasi di kalangan anak muda kita.


en: Ladies and gentlemen, I represent a country where 20 years ago, under a different political system, institutions passed the buck as a matter of course, and did not reply because it was easier.

id: Hadirin sekalian, saya mewakili sebuah negara di mana 20 tahun yang lalu, di bawah sistem politik yang berbeda, lembaga-lembaga meloloskan diri sebagai hal yang biasa, dan tidak menjawab karena lebih mudah.


en: Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu warga Eropa bahwa minggu lalu, wakil tetap Federasi Rusia untuk Uni Eropa memperingatkan saya bahwa Parlemen Eropa tidak boleh berdebat atau mengadopsi resolusi tentang aturan hukum di Rusia minggu ini. , dan jika ini terjadi, itu akan memicu reaksi keras dari Kremlin.


en: Mr President, today is not just St Valentine's Day, but also European Epilepsy Day, as St Valentine was reputed to have epilepsy.

id: Bapak Presiden, hari ini bukan hanya Hari St Valentine, tetapi juga Hari Epilepsi Eropa, karena St Valentine terkenal mengidap epilepsi.


en: We would also like to point out that the European Court of Human Rights has criticised this use of torture on several occasions, or, at the very least, the fact it is not sufficiently investigated.

id: Kami juga ingin menunjukkan bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa telah mengkritik penggunaan penyiksaan ini pada beberapa kesempatan, atau, setidaknya, fakta bahwa hal itu tidak diselidiki secara memadai.


en: At present, there is a huge shortage of consultant neurologists in my country - the worst in the entire European Union - where you have to wait for up to two years to see a consultant.

id: Saat ini, ada kekurangan besar konsultan ahli saraf di negara saya - yang terburuk di seluruh Uni Eropa - di mana Anda harus menunggu hingga dua tahun untuk menemui konsultan.


en: The saddest part of the whole affair is the disrespectful and humiliating statements made by Turkish Prime Minister Erdogan to the Turkish Cypriots; he more or less asked for anyone who reacts against the policy applied by Ankara in the occupied part of Cyprus to be convicted.

id: Bagian paling menyedihkan dari seluruh urusan ini adalah pernyataan tidak sopan dan memalukan yang dibuat oleh Perdana Menteri Turki Erdogan kepada Siprus Turki; dia sedikit banyak meminta siapa saja yang bereaksi terhadap kebijakan yang diterapkan oleh Ankara di bagian Siprus yang diduduki untuk dihukum.


en: What we need is research and data: we need an EU-wide data bank where we can actually share best practice and make things better for somebody who is trying to lead a normal life but cannot drive a car, cannot ride a motorcycle and cannot get on with their ordinary life, and yet is perfectly intelligent.

id: Yang kami butuhkan adalah penelitian dan data: kami membutuhkan bank data di seluruh UE di mana kami dapat benar-benar berbagi praktik terbaik dan membuat segalanya lebih baik bagi seseorang yang mencoba menjalani kehidupan normal tetapi tidak dapat mengendarai mobil, tidak dapat mengendarai sepeda motor, dan tidak dapat dengan kehidupan biasa mereka, namun sangat cerdas.


en: (PT) Mr President, the price of food has reached an all-time high and is rising again for the seventh time in a row.

id: (PT) Bapak Presiden, harga pangan telah mencapai titik tertinggi sepanjang masa dan naik lagi untuk ketujuh kalinya berturut-turut.


en: There are many questions I could put to the Commissioner for Agriculture.

id: Ada banyak pertanyaan yang bisa saya ajukan kepada Komisaris Pertanian.


en: Our commitment to a multilateral trading system can be taken for granted.

id: Komitmen kami terhadap sistem perdagangan multilateral dapat diterima begitu saja.


en: I shall restrict myself to one: does the issue of geographical indications form an essential part of agricultural negotiations?

id: Saya akan membatasi diri pada satu: apakah masalah indikasi geografis merupakan bagian penting dari negosiasi pertanian?


en: Madam President, as we know from experience, world trade rounds are very difficult.

id: Ibu Presiden, seperti yang kita ketahui dari pengalaman, putaran perdagangan dunia sangat sulit.


en: To that extent, it was not the European Union that was exposed to public scorn this time, but other countries, which were actually much more difficult negotiating partners.

id: Sejauh itu, bukan Uni Eropa yang kali ini terkena cibiran publik, tetapi negara-negara lain, yang sebenarnya merupakan mitra negosiasi yang jauh lebih sulit.


en: I would like to thank the Commission because, as we, the Members of the European Parliament, experienced many times in the talks during the last round in Geneva, it conducted itself in a very balanced way right to the very end, and because the Commissioner, in her area of competence, showed not only the necessary flexibility but also great sympathy for the poorer developing countries, and this was constantly pointed out to us in the talks.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena, seperti yang kami, Anggota Parlemen Eropa, alami berkali-kali dalam pembicaraan selama putaran terakhir di Jenewa, itu dilakukan sendiri dengan cara yang sangat seimbang sampai akhir, dan karena Komisaris , dalam bidang kompetensinya, menunjukkan tidak hanya fleksibilitas yang diperlukan tetapi juga simpati yang besar untuk negara-negara berkembang yang lebih miskin, dan ini terus-menerus ditunjukkan kepada kami dalam pembicaraan.


en: To conclude, let me say that I personally believe the negative completion - that is, the removal of barriers in the WTO framework - has not been adequately backed up by the necessary positive integration in terms of regulatory systemic convergence.

id: Untuk menyimpulkan, izinkan saya mengatakan bahwa saya pribadi percaya penyelesaian negatif - yaitu, penghapusan hambatan dalam kerangka WTO - belum didukung secara memadai oleh integrasi positif yang diperlukan dalam hal konvergensi sistemik peraturan.


en: What we really regret is that this is apparently the reason why this world trade round cannot be completed by the end of the year.

id: Yang sangat kami sesalkan adalah ternyata inilah alasan mengapa putaran perdagangan dunia ini tidak dapat diselesaikan pada akhir tahun.


en: The presence at the negotiations in Geneva of the Commissioner who is here today was also appreciated.

id: Kehadiran Komisaris yang hadir hari ini dalam perundingan di Jenewa juga diapresiasi.


en: We look forward to trade governance aiming at effective management of globalisation and a more equitable redistribution of its benefits.

id: Kami menantikan tata kelola perdagangan yang bertujuan untuk manajemen globalisasi yang efektif dan redistribusi manfaat yang lebih adil.


en: It is therefore true that there is a great deal of naivety in our resolution, but we need to be clear and firm.

id: Oleh karena itu benar bahwa ada banyak kenaifan dalam resolusi kita, tetapi kita harus jelas dan tegas.


en: There are other matters to be resolved and none of them can be resolved unless we make an effort to conclude this round of negotiations.

id: Ada hal-hal lain yang harus diselesaikan dan tidak ada yang bisa diselesaikan kecuali kita berusaha untuk menyelesaikan putaran negosiasi ini.


en: I ask you: has this been used as a negotiating tool?

id: Saya bertanya kepada Anda: apakah ini digunakan sebagai alat negosiasi?


en: There was therefore a feeling of frustration that we were able to experience at first hand, at seeing that in the end all these efforts and energies did not produce any tangible results, even though they had reached a level of rapprochement that seemed to mean that there could be some sort of result.

id: Oleh karena itu, ada perasaan frustrasi yang dapat kami alami secara langsung, melihat bahwa pada akhirnya semua upaya dan energi ini tidak membuahkan hasil yang nyata, meskipun mereka telah mencapai tingkat pemulihan hubungan yang tampaknya berarti bahwa ada bisa menjadi semacam hasil.


en: That suspension could well be long, lasting until the spring of 2010.

id: Penangguhan itu bisa berlangsung lama, hingga musim semi 2010.


en: My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.

id: Kelompok saya akan merekomendasikan kehati-hatian, daripada membawa putaran ini ke kesimpulan datanglah neraka atau air tinggi.


en: We failed in Cancun, in Hong Kong and again in Geneva.

id: Kami gagal di Cancun, di Hong Kong dan lagi di Jenewa.


en: We ask that what was achieved there, even though it was not really a final agreement, should be the basis on which work now begins, so that the efforts are not wasted.

id: Kami meminta agar apa yang dicapai di sana, meskipun sebenarnya bukan kesepakatan final, harus menjadi dasar untuk memulai pekerjaan sekarang, agar upaya tidak sia-sia.


en: We should rid ourselves of this misconception.

id: Kita harus melepaskan diri dari kesalahpahaman ini.


en: I regret that, confronted with the current financial crisis, we find that we need more international and multilateral rules, because these rules form a corset that will make it possible for poorer countries to integrate themselves, on the one hand, while richer countries will also be able to ensure that their people benefit from this, and that standards are set, on the other.

id: Saya menyesal bahwa, dihadapkan dengan krisis keuangan saat ini, kami menemukan bahwa kami membutuhkan lebih banyak aturan internasional dan multilateral, karena aturan ini membentuk korset yang akan memungkinkan negara-negara miskin untuk mengintegrasikan diri, di satu sisi, sementara negara-negara kaya juga akan dapat memastikan bahwa orang-orang mereka mendapat manfaat dari ini, dan standar yang ditetapkan, di sisi lain.


en: We ask, in a spirit of naivety, with a touch of naivety, for the Doha Round to be completed as soon as possible.

id: Kami meminta, dalam semangat kenaifan, dengan sentuhan kenaifan, agar Putaran Doha diselesaikan sesegera mungkin.


en: Perhaps it is better that way, in that we will tackle all this with the new Parliament and the new Commission and after the elections in the United States, instead of getting it done by any means.

id: Mungkin lebih baik seperti itu, karena kita akan menangani semua ini dengan Parlemen baru dan Komisi baru dan setelah pemilihan di Amerika Serikat, daripada menyelesaikannya dengan cara apa pun.


en: In the resolution we are tabling today, which will be voted on in this house, we express our commitment as Parliament to what was achieved there.

id: Dalam resolusi yang kami ajukan hari ini, yang akan dipilih di rumah ini, kami menyatakan komitmen kami sebagai Parlemen atas apa yang telah dicapai di sana.


en: Of course, we all want to reach an agreement, but not if it is something to be achieved regardless of the cost to the EU.

id: Tentu saja, kita semua ingin mencapai kesepakatan, tetapi tidak jika itu adalah sesuatu yang harus dicapai terlepas dari biayanya bagi UE.


en: Commissioner, I do have one request: however you negotiate and whatever happens, please inform Parliament in good time and make sure, too, that whether we get the Lisbon Treaty or not, we take another look at whether we can perhaps create some kind of 'quasi Lisbon Treaty' in advance, relating to the area of trade.

id: Komisaris, saya punya satu permintaan: bagaimanapun Anda bernegosiasi dan apa pun yang terjadi, harap beri tahu Parlemen pada waktu yang tepat dan pastikan juga, apakah kita mendapatkan Perjanjian Lisbon atau tidak, kita melihat lagi apakah kita mungkin dapat membuat semacam perjanjian. 'quasi Lisbon Treaty' terlebih dahulu, berkaitan dengan bidang perdagangan.


en: Equally critical is the systemic cost and institutional cost.

id: Sama pentingnya adalah biaya sistemik dan biaya kelembagaan.


en: The negotiations that took place in July delivered some real progress.

id: Negosiasi yang berlangsung pada bulan Juli menghasilkan beberapa kemajuan nyata.


en: Let me add that, in the spirit of the declaration of that Global Parliamentary Assembly, I hope that the amendment put forward by the PPE-DE Group and the UEN Group, calling for bilateral WTO-plus type free trade agreements, will not be carried in tomorrow's vote.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa, dalam semangat deklarasi Majelis Parlemen Global itu, saya berharap amandemen yang diajukan oleh Grup PPE-DE dan Grup UEN, yang menyerukan perjanjian perdagangan bebas tipe WTO-plus bilateral, tidak akan dilakukan. dalam pemungutan suara besok.


en: The vote will take place on 19 February 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 19 Februari 2008.


en: It is almost certain that the new negotiators of the US, the Commission, India, will not be going back to the same old quick fixes of July 2008 that did not work even then.

id: Hampir dapat dipastikan bahwa negosiator baru AS, Komisi, India, tidak akan kembali ke perbaikan cepat lama yang sama pada Juli 2008 yang tidak berhasil bahkan saat itu.


en: This will no doubt answer the concerns voiced by Mrs McGuinness.

id: Ini tidak diragukan lagi akan menjawab kekhawatiran yang disuarakan oleh Nyonya McGuinness.


en: Without it, subsidies can now go up to USD 48 billion under the new farm bill.

id: Tanpa itu, subsidi sekarang bisa mencapai USD 48 miliar di bawah RUU pertanian yang baru.