en: Finally, I would like to say that, in view of the widely differing views of the governments of EU Member States on these issues, I think that Parliament ought to take a very even-handed step, and make the wording of this draft directive likely to be accepted unanimously by the Council, to avoid its being rejected for its very nature.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa, mengingat pandangan yang sangat berbeda dari pemerintah Negara-negara Anggota UE tentang masalah ini, saya pikir Parlemen harus mengambil langkah yang sangat seimbang, dan membuat kata-kata dari rancangan arahan ini menjadi mungkin. untuk diterima dengan suara bulat oleh Dewan, untuk menghindari penolakan karena sifatnya.


en: A uniform road tax would also mean a more efficient common market and more efficient competition.

id: Pajak jalan yang seragam juga berarti pasar bersama yang lebih efisien dan persaingan yang lebih efisien.


en: Every gram of CO2 discharged into the atmosphere has the same effect on climate and should therefore be subject to the same amount of tax.

id: Setiap gram CO2 yang dibuang ke atmosfer memiliki efek yang sama terhadap iklim dan oleh karena itu harus dikenakan jumlah pajak yang sama.


en: We should thus be killing two or more birds with one stone.

id: Dengan demikian kita harus membunuh dua atau lebih burung dengan satu batu.


en: Belt-tightening measures and privatisation in this sector, supported by the European Union, have so far had only the opposite effect.

id: Langkah-langkah pengetatan ikat pinggang dan privatisasi di sektor ini, yang didukung oleh Uni Eropa, sejauh ini hanya memiliki efek sebaliknya.


en: According to the draft directive, which aims to integrate the emission of cars gradually and partially in motorised vehicle tax, a quarter of tax should be based on the CO2 emission by the end of 2008 and half by 2010, but why stop there?

id: Menurut rancangan arahan, yang bertujuan untuk mengintegrasikan emisi mobil secara bertahap dan sebagian dalam pajak kendaraan bermotor, seperempat pajak harus didasarkan pada emisi CO2 pada akhir 2008 dan setengahnya pada 2010, tetapi mengapa berhenti di situ?


en: This will encourage people to replace their cars with vehicles that are more environmentally friendly and use less fuel.

id: Hal ini akan mendorong masyarakat untuk mengganti mobilnya dengan kendaraan yang lebih ramah lingkungan dan hemat bahan bakar.


en: What happened then is what is also happening in other European countries – Latvians registered their cars in neighbouring Lithuania.

id: Apa yang terjadi kemudian adalah apa yang juga terjadi di negara-negara Eropa lainnya – orang Latvia mendaftarkan mobil mereka di negara tetangga Lithuania.


en: Madam President, the passenger car is universally used throughout the European Union.

id: Nyonya Presiden, mobil penumpang digunakan secara universal di seluruh Uni Eropa.


en: There, we read ‘if it ain’t broke, why fix it?’

id: Di sana, kami membaca 'jika tidak rusak, mengapa memperbaikinya?'


en: It is the purchase of cars that determines how many cars will be driven.

id: Ini adalah pembelian mobil yang menentukan berapa banyak mobil yang akan dikendarai.


en: In addition, the car mileage will need to come down, and that is only possible by providing robust, healthy and affordable public transport.

id: Selain itu, jarak tempuh mobil perlu diturunkan, dan itu hanya mungkin dilakukan dengan menyediakan transportasi umum yang kuat, sehat, dan terjangkau.


en: Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur in her absence, and to say that I endorse her position.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas ketidakhadirannya, dan mengatakan bahwa saya mendukung posisinya.


en: Car emissions have over the past ten years increased by 30%, despite the Kyoto Agreement and despite technical improvements.

id: Emisi mobil selama sepuluh tahun terakhir meningkat 30%, terlepas dari Perjanjian Kyoto dan meskipun ada perbaikan teknis.


en: As far as we are concerned, not just 50% of car tax should be based on their CO2 emission, but 100% on the pollution they cause.

id: Sejauh yang kami ketahui, tidak hanya 50% dari pajak mobil harus didasarkan pada emisi CO2 mereka, tetapi 100% pada polusi yang ditimbulkannya.


en: By way of example, a few years ago in Latvia there was an attempt to sharply increase registration and annual taxes for very powerful motor cars.

id: Sebagai contoh, beberapa tahun yang lalu di Latvia ada upaya untuk meningkatkan pendaftaran dan pajak tahunan secara tajam untuk mobil yang sangat bertenaga.


en: In that way, it is the air polluter that pays, and not the car owner.

id: Dengan cara itu, pencemar udara yang membayar, dan bukan pemilik mobil.


en: As I say, new cars are also safer.

id: Seperti yang saya katakan, mobil baru juga lebih aman.


en: Each Member State currently has its own taxation system, in which the two taxes are often combined at very different rates.

id: Setiap Negara Anggota saat ini memiliki sistem perpajakannya sendiri, di mana kedua pajak tersebut sering digabungkan dengan tarif yang sangat berbeda.


en: As everyone knows, the European Parliament is only consulted on taxation matters and the final decision rests with the Council, which has to come to a unanimous conclusion.

id: Seperti yang diketahui semua orang, Parlemen Eropa hanya berkonsultasi tentang masalah perpajakan dan keputusan akhir ada di tangan Dewan, yang harus mencapai kesimpulan bulat.


en: A noticeable difference has been made where proper tax increases have been implemented.

id: Perbedaan mencolok telah dibuat di mana kenaikan pajak yang tepat telah diterapkan.


en: I therefore believe that Parliament should give its strong support to restructuring road tax – so strong that the national governments cannot ignore the signal.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Parlemen harus memberikan dukungan yang kuat untuk restrukturisasi pajak jalan – begitu kuat sehingga pemerintah nasional tidak dapat mengabaikan sinyal tersebut.


en: The Commission’s proposal is a sensible one, particularly from an environmental perspective, since taxes levied on motorists would be linked to carbon dioxide emissions from the vehicle.

id: Usulan Komisi masuk akal, terutama dari perspektif lingkungan, karena pajak yang dikenakan pada pengendara akan dikaitkan dengan emisi karbon dioksida dari kendaraan.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance also believes that this should be possible.

id: Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga percaya bahwa ini seharusnya mungkin.


en: Consumers cannot be charged high annual circulation taxes due to high pollutants.

id: Konsumen tidak dapat dikenakan pajak sirkulasi tahunan yang tinggi karena polusi yang tinggi.


en: If registration tax is replaced with an annual circulation tax, it needs to relate to carbon dioxide emissions rather more stringently than merely proportionately.

id: Jika pajak pendaftaran diganti dengan pajak edar tahunan, maka perlu dikaitkan dengan emisi karbon dioksida lebih ketat daripada hanya secara proporsional.


en: The export of vehicles from one country to another and the taxation solutions associated with it could be dealt with in another way, through a system of compensation.

id: Ekspor kendaraan dari satu negara ke negara lain dan solusi perpajakan yang terkait dengannya dapat ditangani dengan cara lain, melalui sistem kompensasi.


en: Abolition of registration tax in all countries will not make things better for the environment.

id: Penghapusan pajak pendaftaran di semua negara tidak akan membuat keadaan menjadi lebih baik bagi lingkungan.


en: In Finland, on the other hand, car tax actually punishes those who buy vehicles that produce fewer emissions.

id: Di Finlandia, di sisi lain, pajak mobil sebenarnya menghukum mereka yang membeli kendaraan yang menghasilkan lebih sedikit emisi.


en: Taxation on vehicles in Member States varies widely.

id: Perpajakan atas kendaraan di Negara-negara Anggota sangat bervariasi.


en: The Commission’s proposal is not the best possible option in this respect.

id: Usulan Komisi bukanlah pilihan terbaik dalam hal ini.


en: It is therefore important to boost incentives for vehicles that produce fewer emissions.

id: Oleh karena itu, penting untuk meningkatkan insentif bagi kendaraan yang menghasilkan emisi lebih sedikit.


en: The European automotive industry is not going to achieve the emissions reductions for cars it promises by 2008.

id: Industri otomotif Eropa tidak akan mencapai pengurangan emisi untuk mobil yang dijanjikan pada tahun 2008.


en: The Commission’s proposal is an excellent one and I fully support it.

id: Usulan Komisi sangat bagus dan saya mendukung penuh.


en: Carbon dioxide emissions from traffic have increased by almost a third since 1990.

id: Emisi karbon dioksida dari lalu lintas telah meningkat hampir sepertiga sejak tahun 1990.


en: When you burn one kilo of petrol or diesel, you produce more than three kilos of carbon dioxide emissions.

id: Ketika Anda membakar satu kilo bensin atau solar, Anda menghasilkan lebih dari tiga kilo emisi karbon dioksida.


en: Madam President, the question is: do we want to find an effective means of protecting the world’s climate and the future of humanity or not?

id: Nyonya Presiden, pertanyaannya adalah: apakah kita ingin menemukan cara yang efektif untuk melindungi iklim dunia dan masa depan umat manusia atau tidak?


en: When governments set targets for reducing CO2 emissions, they have a responsibility to introduce mechanisms and structures that will facilitate this.

id: Ketika pemerintah menetapkan target untuk mengurangi emisi CO2, mereka memiliki tanggung jawab untuk memperkenalkan mekanisme dan struktur yang akan memfasilitasi hal ini.


en: Indeed, consumers in nine Member States, including Ireland, have been penalised by a measure which has reduced their purchasing choices.

id: Memang, konsumen di sembilan Negara Anggota, termasuk Irlandia, telah dihukum dengan tindakan yang telah mengurangi pilihan pembelian mereka.


en: I personally agree that taxation is the responsibility of the individual Member State.

id: Saya pribadi setuju bahwa perpajakan adalah tanggung jawab masing-masing Negara Anggota.


en: But this is a short-sighted and short-term viewpoint, and we need to look at the wider implications.

id: Tapi ini adalah sudut pandang jangka pendek dan jangka pendek, dan kita perlu melihat implikasi yang lebih luas.


en: Ireland has one of the highest rates of VRT in Europe, with almost 10% of the total tax take coming from motorists.

id: Irlandia memiliki salah satu tingkat VRT tertinggi di Eropa, dengan hampir 10% dari total pajak yang diambil berasal dari pengendara.


en: Madam President, I would like to thank you for the opportunity to say a few words on this proposal for a Council directive on passenger car related taxes.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan untuk mengatakan beberapa kata tentang proposal ini untuk arahan Dewan tentang pajak terkait mobil penumpang.


en: I believe VRT is an anti-free market mechanism and one of the reasons why the EU passenger car market has not been functioning well.

id: Saya percaya VRT adalah mekanisme anti pasar bebas dan salah satu alasan mengapa pasar mobil penumpang UE belum berfungsi dengan baik.


en: The cost of adjustment must be borne by the automobile industry as it adjusts, while consumer associations must act on the question of transparency in the application of the directive.

id: Biaya penyesuaian harus ditanggung oleh industri mobil saat menyesuaikan, sementara asosiasi konsumen harus bertindak atas pertanyaan transparansi dalam penerapan arahan.


en: This situation creates distortions and prevents the internal market from working properly; in addition, it causes problems both for the car industry and for European citizens.

id: Situasi ini menciptakan distorsi dan mencegah pasar internal bekerja dengan baik; selain itu, menimbulkan masalah baik bagi industri mobil maupun bagi warga Eropa.


en: From 2003 to 2004 alone, emissions in Europe increased so much that it was the equivalent of three million people driving their vehicles right around the world.

id: Dari tahun 2003 hingga 2004 saja, emisi di Eropa meningkat sedemikian rupa sehingga setara dengan tiga juta orang mengemudikan kendaraan mereka di seluruh dunia.


en: Studies in the Netherlands show that the most effective way of getting consumers to choose vehicles that produce fewer emissions is a differentiated registration tax based on carbon dioxide emissions, as is the system in Denmark, for example.

id: Studi di Belanda menunjukkan bahwa cara paling efektif untuk membuat konsumen memilih kendaraan yang menghasilkan lebih sedikit emisi adalah pajak pendaftaran yang dibedakan berdasarkan emisi karbon dioksida, seperti sistem di Denmark, misalnya.


en: For changes in taxation actually to bring about a reduction in emissions, it is important to oblige Member States to ensure that any changes they make to the national taxation system are a step forward for the environment.

id: Agar perubahan perpajakan benar-benar menghasilkan pengurangan emisi, penting untuk mewajibkan Negara Anggota untuk memastikan bahwa setiap perubahan yang mereka buat pada sistem perpajakan nasional merupakan langkah maju bagi lingkungan.


en: Furthermore, I think it is an excellent idea that Member States be encouraged to apply fiscal incentives for passenger cars, in order to encourage the placing on the market of cars and vehicles that meet energy-saving and energy efficiency requirements.

id: Lebih lanjut, saya pikir adalah ide yang sangat baik bahwa Negara-negara Anggota didorong untuk menerapkan insentif fiskal untuk mobil penumpang, untuk mendorong penempatan di pasar mobil dan kendaraan yang memenuhi persyaratan hemat energi dan efisiensi energi.


en: This completely wipes out the effect of a large proportion of the reductions in emissions in other sectors.

id: Ini benar-benar menghapus efek dari sebagian besar pengurangan emisi di sektor lain.


en: However, the thrust of this proposal would improve the functioning of the single market and, crucially, would greatly assist in our goal of reducing carbon dioxide emissions, without compromising the ability of any country to levy its own taxes.

id: Namun, dorongan proposal ini akan meningkatkan fungsi pasar tunggal dan, yang terpenting, akan sangat membantu dalam tujuan kami mengurangi emisi karbon dioksida, tanpa mengorbankan kemampuan negara mana pun untuk memungut pajaknya sendiri.


en: Last year its figures for VRT alone were in excess of EUR 1.5 billion, an increase of over 20% on the previous year, so the fact that Ireland will not be supporting this proposal will come as little surprise.

id: Tahun lalu angkanya untuk VRT saja melebihi EUR 1,5 miliar, meningkat lebih dari 20% dari tahun sebelumnya, jadi fakta bahwa Irlandia tidak akan mendukung proposal ini akan menjadi kejutan kecil.


en: I wish to congratulate the rapporteur in her absence on an excellent report, which, I believe, is a very significant contribution to the debate.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dalam ketidakhadirannya atas laporan yang sangat baik, yang, saya percaya, merupakan kontribusi yang sangat signifikan untuk perdebatan.


en: Furthermore, the tax should also apply to SUVs, that is to say, N1 vehicles.

id: Selanjutnya, pajak juga harus berlaku untuk SUV, yaitu kendaraan N1.


en: This has resulted in an enormous amount of space being taken up by car parks and motorways, bringing with them noise pollution, air pollution and a lack of traffic safety.

id: Hal ini mengakibatkan sejumlah besar ruang yang diambil oleh tempat parkir mobil dan jalan raya, membawa serta polusi suara, polusi udara dan kurangnya keselamatan lalu lintas.


en: Indeed, I agree with the suggestion in the report that other pollutant emissions should be part of the equation, although it might be difficult to include this measure initially.

id: Memang, saya setuju dengan saran dalam laporan bahwa emisi polutan lainnya harus menjadi bagian dari persamaan, meskipun mungkin sulit untuk memasukkan ukuran ini pada awalnya.


en: I will conclude by saying that I wish you, Commissioner, a great deal of success.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya berharap Anda, Komisaris, sukses besar.


en: On the whole, the best solution would be one which, if possible, combined a differentiated registration tax based on emissions and an annual circulation tax.

id: Secara keseluruhan, solusi terbaik adalah yang, jika mungkin, menggabungkan pajak pendaftaran yang dibedakan berdasarkan emisi dan pajak sirkulasi tahunan.


en: The Commission proposes gradual abolition over five years; the European Parliament proposes ten.

id: Komisi mengusulkan penghapusan bertahap selama lima tahun; Parlemen Eropa mengusulkan sepuluh.


en: No more calumnies on big cars, then; instead, let us stick with the objective we all share – that of achieving 120 mg per kilometre by 2010.

id: Tidak ada lagi fitnah di mobil besar, kalau begitu; sebagai gantinya, mari kita tetap pada tujuan yang kita semua miliki bersama – yaitu mencapai 120 mg per kilometer pada tahun 2010.


en: The draft report she produced was a good one.


en: It must also take account of emissions other than carbon dioxide.

id: Ini juga harus memperhitungkan emisi selain karbon dioksida.


en: The second and, I believe, most controversial part of the proposal, alongside differentiating car tax, is to abolish registration tax on new cars.

id: Bagian kedua dan, saya yakin, bagian proposal yang paling kontroversial, selain membedakan pajak mobil, adalah menghapus pajak pendaftaran untuk mobil baru.


en: Some of the points in it proved controversial when we came to vote on them.

id: Beberapa poin di dalamnya terbukti kontroversial ketika kami datang untuk memilih mereka.


en: As Mr Wiersma said earlier, energy efficiency is of course an issue, but any attempt to use tax policy to regulate everything you possibly can will end in failure.

id: Seperti yang dikatakan Wiersma sebelumnya, efisiensi energi tentu saja menjadi masalah, tetapi setiap upaya untuk menggunakan kebijakan pajak untuk mengatur segala sesuatu yang Anda bisa akan berakhir dengan kegagalan.


en: In our view, Member States need to be given the time to do the groundwork properly.

id: Dalam pandangan kami, Negara-negara Anggota perlu diberi waktu untuk melakukan pekerjaan dasar dengan benar.


en: As a rule, these old cars, being based on old-style technology, put out quite a lot of pollutants, but there are so few of them on the market that we can deal with them in the same way that several Member States are doing already.

id: Biasanya, mobil-mobil tua ini, yang didasarkan pada teknologi gaya lama, mengeluarkan cukup banyak polutan, tetapi jumlahnya sangat sedikit di pasaran sehingga kita dapat menanganinya dengan cara yang sama seperti yang dilakukan beberapa Negara Anggota. sudah.


en: Finally, the Commissioner said something about the Council and mixed reactions.

id: Akhirnya, Komisaris mengatakan sesuatu tentang Dewan dan reaksi beragam.


en: We have tabled an amendment – the amendment in question is number 40 – to the effect that the Member States should be given the option of giving separate treatment to old cars that have been licensed for at least twenty years.

id: Kami telah mengajukan amandemen – amandemen yang dimaksud adalah nomor 40 – yang menyatakan bahwa Negara-negara Anggota harus diberikan pilihan untuk memberikan perlakuan terpisah terhadap mobil tua yang telah dilisensikan setidaknya selama dua puluh tahun.


en: Madam President, I must start by emphasising that the Commission proposal on passenger car related taxes concerns a sector which does not come within its exclusive jurisdiction, given that its proposals relate mainly to the creation of a new system of taxes on the purchase and maintenance of cars.

id: Ibu Presiden, saya harus mulai dengan menekankan bahwa usulan Komisi tentang pajak terkait mobil penumpang menyangkut sektor yang tidak termasuk dalam yurisdiksi eksklusifnya, mengingat usulannya terutama berkaitan dengan pembuatan sistem pajak baru atas pembelian dan pemeliharaan mobil.


en: That is difficult enough as a project, one that demands considerable efforts of some of the Member States, particularly of the new one, where the cars on the road are older than the average for the European Union.

id: Itu cukup sulit sebagai sebuah proyek, yang menuntut upaya besar dari beberapa Negara Anggota, terutama yang baru, di mana mobil-mobil di jalan lebih tua dari rata-rata untuk Uni Eropa.


en: On many fronts, we are making next to no headway, and as long as unanimity is required, it will be difficult to make the sort of progress that really is of some use.

id: Di banyak bidang, kita hampir tidak membuat kemajuan, dan selama kebulatan suara diperlukan, akan sulit untuk membuat kemajuan yang benar-benar berguna.


en: First of all, tax revenue losses from the abolition of registration taxes could, if the Member State so wishes, be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes over a gentle and gradual ten-year adjustment period.

id: Pertama-tama, kerugian pendapatan pajak dari penghapusan pajak pendaftaran dapat, jika diinginkan oleh Negara Anggota, ditutupi oleh peningkatan pendapatan paralel dari pajak sirkulasi tahunan selama periode penyesuaian sepuluh tahun yang lembut dan bertahap.


en: I know how difficult European fiscal policy is; harmonising it brings one up against problems wherever one turns.

id: Saya tahu betapa sulitnya kebijakan fiskal Eropa; menyelaraskannya membawa seseorang menghadapi masalah di mana pun ia berpaling.


en: Accordingly, there are low thresholds for driving modest models, whilst people will need to pay a price for driving around in the most expensive and biggest cars, which cause most environmental damage.

id: Oleh karena itu, ada ambang batas yang rendah untuk mengendarai model sederhana, sementara orang harus membayar harga untuk berkeliling dengan mobil paling mahal dan terbesar, yang menyebabkan sebagian besar kerusakan lingkungan.


en: That is why the proposal formulated by the European Parliament, as contained in the rapporteur's report, should aim both at obtaining consent to the completion of the internal market and introducing fiscal convergence on passenger car related matters.

id: Itulah sebabnya proposal yang dirumuskan oleh Parlemen Eropa, sebagaimana tercantum dalam laporan pelapor, harus bertujuan untuk memperoleh persetujuan atas penyelesaian pasar internal dan memperkenalkan konvergensi fiskal pada hal-hal yang terkait dengan mobil penumpang.


en: Members of my group will, then, vote in different ways, but it is important that the Commissioner is aware that people are divided on this issue.

id: Anggota kelompok saya kemudian akan memberikan suara dengan cara yang berbeda, tetapi penting bagi Komisaris untuk menyadari bahwa orang-orang terpecah dalam masalah ini.


en: We do not support the proposal of the Group of the Greens/European Free Alliance to bring forward the date on which the directive enters into force.

id: Kami tidak mendukung proposal Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa untuk memajukan tanggal mulai berlakunya arahan tersebut.


en: That means that heavier engines that use more fuel and contribute more to climate change will, in relative terms, be taxed more heavily.

id: Itu berarti bahwa mesin yang lebih berat yang menggunakan lebih banyak bahan bakar dan berkontribusi lebih banyak terhadap perubahan iklim, secara relatif, akan dikenakan pajak yang lebih berat.


en: Nevertheless, I hope that the Commissioner will succeed in achieving, in principle, a breakthrough on this score.

id: Namun demikian, saya berharap Komisaris akan berhasil mencapai, pada prinsipnya, terobosan dalam skor ini.


en: As a matter of principle, it cannot be disputed, at least not by the Socialist Group in the European Parliament, that taxation must gradually be combined with protection and improvement of the environment, as indicated in the Kyoto Protocol.

id: Pada prinsipnya, tidak dapat dibantah, paling tidak oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, bahwa perpajakan harus secara bertahap digabungkan dengan perlindungan dan perbaikan lingkungan, seperti yang ditunjukkan dalam Protokol Kyoto.


en: . – Madam President, what I actually wanted to do was to thank the rapporteur, but she is not here yet, so we will have to do that later.

id: . – Nyonya Presiden, yang sebenarnya ingin saya lakukan adalah berterima kasih kepada pelapor, tetapi dia belum datang, jadi kita harus melakukannya nanti.


en: Thirdly, a highly intricate passenger car taxation system should be avoided in future in order to achieve the objective of harmonisation laid down in this directive as a whole.

id: Ketiga, sistem perpajakan mobil penumpang yang sangat rumit harus dihindari di masa depan untuk mencapai tujuan harmonisasi yang ditetapkan dalam arahan ini secara keseluruhan.


en: Our position is quite clear: we want tax to be strictly proportionate to CO2 emissions, without reference to the technology used, to the use to which the vehicle is put or to how big it is; in other words, we want it to be purely environmental.

id: Posisi kami cukup jelas: kami ingin pajak benar-benar proporsional dengan emisi CO2, tanpa mengacu pada teknologi yang digunakan, penggunaan kendaraan, atau seberapa besar; dengan kata lain, kami ingin itu murni lingkungan.


en: Secondly, the proposal to introduce a registration and annual circulation tax refund system for vehicles exported and transferred definitively to another Member State should be adopted.

id: Kedua, proposal untuk memperkenalkan pendaftaran dan sistem pengembalian pajak sirkulasi tahunan untuk kendaraan yang diekspor dan ditransfer secara definitif ke Negara Anggota lain harus diadopsi.


en: This means that the adjustment, from the year 2008, of annual circulation tax demands, on the basis of carbon dioxide emissions, should be examined by the Commission and the automobile industry should be given the chance to adapt.

id: Ini berarti bahwa penyesuaian, dari tahun 2008, tuntutan pajak peredaran tahunan, atas dasar emisi karbon dioksida, harus diperiksa oleh Komisi dan industri otomotif harus diberi kesempatan untuk beradaptasi.


en: We, though, have no desire to bring about a reduction in CO2 by dealing with all the other pollutants that are already being emitted, and that is where the divide between the groups lies, although I do believe that we can come to an understanding about this.

id: Namun, kami tidak memiliki keinginan untuk mengurangi CO2 dengan menangani semua polutan lain yang sudah dikeluarkan, dan di situlah letak perbedaan antara kelompok, meskipun saya percaya bahwa kami dapat mencapai pemahaman tentang ini.


en: However, in order for this principle to be more broadly accepted and applied on a broader scale by the Member States, certain preconditions must be put into place, as mentioned in the rapporteur's report.

id: Namun, agar prinsip ini dapat diterima secara lebih luas dan diterapkan dalam skala yang lebih luas oleh Negara-negara Anggota, prasyarat tertentu harus diterapkan, sebagaimana disebutkan dalam laporan pelapor.


en: With this in mind, we endorse the report and support you in your difficult task as Commissioner for tax.

id: Dengan pemikiran ini, kami mendukung laporan dan mendukung Anda dalam tugas sulit Anda sebagai Komisaris pajak.


en: Where one of them – Article 4 – is concerned, a contradiction remains in the report that the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted, for we adopted two different – and mutually exclusive – versions of it, and it is for that reason that our group wants to reiterate our desire that the future tax on motor vehicles should be levied strictly in proportion to the amount of CO2 emitted.

id: Dimana salah satunya – Pasal 4 – yang bersangkutan, kontradiksi tetap ada dalam laporan bahwa Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah mengadopsi, karena kami mengadopsi dua versi yang berbeda – dan saling eksklusif – dan untuk alasan itulah kami kelompok ingin menegaskan kembali keinginan kami bahwa pajak kendaraan bermotor di masa depan harus dipungut secara ketat sebanding dengan jumlah CO2 yang dipancarkan.


en: As far as registration tax is concerned, I am persuaded that it should be dropped once certain transitional periods are over; it is an obstacle to the European single market, and so we should agree to let it expire in such a way that not only are the Member States’ fiscal interests taken into account but also an orderly transition is possible.

id: Mengenai pajak pendaftaran, saya yakin bahwa pajak itu harus dicabut setelah masa transisi tertentu berakhir; itu merupakan hambatan bagi pasar tunggal Eropa, dan karenanya kita harus setuju untuk membiarkannya berakhir sedemikian rupa sehingga tidak hanya kepentingan fiskal Negara-negara Anggota yang diperhitungkan tetapi juga transisi yang teratur dimungkinkan.


en: We need a degree of flexibility if our common objective of renewing the stock of motor vehicles is not to result in discrimination within the European internal market, and that is why we too believe – as a resolution of the Committee attests – that the Commission should additionally produce a study by 31 December of this year about what importance should be attached to factors other than CO2, in order to ensure a compromise.

id: Kami membutuhkan tingkat fleksibilitas jika tujuan bersama kami untuk memperbarui stok kendaraan bermotor bukan untuk menghasilkan diskriminasi di pasar internal Eropa, dan itulah sebabnya kami juga percaya – sebagai resolusi Komite membuktikan – bahwa Komisi juga harus menghasilkan studi sebelum 31 Desember tahun ini tentang pentingnya apa yang harus dikaitkan dengan faktor-faktor selain CO2, untuk memastikan kompromi.


en: Whilst, according to the Commission, this solves a few internal market problems, it will, it believes, also accelerate the renewal rate of the fleet of cars, so that old and environmentally-unfriendly cars will make way for new and clean cars more quickly.

id: Sementara, menurut Komisi, ini memecahkan beberapa masalah pasar internal, ia percaya, juga akan mempercepat laju pembaruan armada mobil, sehingga mobil tua dan tidak ramah lingkungan akan memberi jalan bagi mobil baru dan bersih lebih cepat. .


en: I have to say that opinions on this subject within my group are divided, and I, as rapporteur for the Committee on Transport and Tourism, would just like to add that I made a proposal of my own, which did not make it to the finishing line, though, not to abolish this registration tax.

id: Saya harus mengatakan bahwa pendapat tentang hal ini dalam kelompok saya terbagi, dan saya, sebagai pelapor untuk Komite Transportasi dan Pariwisata, hanya ingin menambahkan bahwa saya membuat proposal saya sendiri, yang tidak mencapai penyelesaian. baris, meskipun, tidak menghapus pajak pendaftaran ini.


en: I think that, based on the experience in my own country, this registration tax can also be used to promote the use of environmentally-friendly cars, the sale of which in the Netherlands has been boosted enormously through their no longer being taxed.

id: Menurut saya, berdasarkan pengalaman di negara saya sendiri, pajak registrasi ini juga dapat digunakan untuk mempromosikan penggunaan mobil ramah lingkungan, yang penjualannya di Belanda telah meningkat pesat karena tidak lagi dikenai pajak.


en: Tax measures can be very effective in this.

id: Tindakan pajak bisa sangat efektif dalam hal ini.


en: I wish him much strength, because although this is a rather important discussion, and this House, as we also know, takes a degree of pleasure in it happening, in the Council, though, a proposal such as this will probably quickly be vetoed out by one of the Member States in a flat refusal to talk about taxation at European level.

id: Saya berharap dia banyak kekuatan, karena meskipun ini adalah diskusi yang agak penting, dan DPR ini, seperti yang kita juga tahu, sangat senang jika hal itu terjadi, di Dewan, proposal seperti ini mungkin akan segera diveto. oleh salah satu Negara Anggota dalam penolakan datar untuk berbicara tentang perpajakan di tingkat Eropa.


en: Mr President, during August we lost François Lamoureux at the age of 59 – far too soon.

id: Tuan Presiden, selama bulan Agustus kami kehilangan François Lamoureux pada usia 59 – terlalu cepat.


en: Madam President, the number of cars has risen at an alarming rate over recent decades, while the use of the train, tram, underground and bus has stagnated.

id: Nyonya Presiden, jumlah mobil telah meningkat pada tingkat yang mengkhawatirkan selama beberapa dekade terakhir, sementara penggunaan kereta api, trem, bawah tanah dan bus mengalami stagnasi.


en: The proposal is designed to benefit the internal market, the citizens, the car industry and the environment.

id: Proposal ini dirancang untuk menguntungkan pasar internal, warga, industri mobil, dan lingkungan.


en: If an attempt were to be made to use this instrument to instigate some sort of campaign against larger cars, then that would be mistaken, for it is the bigger models, the more expensive cars, that make technological progress in the manufacturing of cars possible, in that it is they that are first fitted with important safety features and first take environmental considerations into account, since it is in these expensive cars that a new technology can be better developed.

id: Jika ada upaya untuk menggunakan instrumen ini untuk menghasut semacam kampanye melawan mobil yang lebih besar, maka itu akan keliru, karena model yang lebih besar, mobil yang lebih mahal, yang memungkinkan kemajuan teknologi dalam pembuatan mobil, karena merekalah yang pertama kali dilengkapi dengan fitur keselamatan penting dan pertama-tama mempertimbangkan pertimbangan lingkungan, karena dalam mobil mahal inilah teknologi baru dapat dikembangkan dengan lebih baik.


en: It is very sad that he did not have time to draw up and implement a European energy policy.

id: Sangat menyedihkan bahwa dia tidak punya waktu untuk menyusun dan menerapkan kebijakan energi Eropa.


en: He was always curious to hear people’s views, to give advice and to express his opinion.

id: Dia selalu ingin tahu pendapat orang, memberi saran dan mengungkapkan pendapatnya.


en: Strong support from the European Parliament can maintain the momentum and help the Council reach a unanimous decision.

id: Dukungan kuat dari Parlemen Eropa dapat menjaga momentum dan membantu Dewan mencapai keputusan bulat.


en: First of all, the proposal contains a number of measures needing to be taken at Community level in order to improve the functioning of the internal market, mainly by abolishing registration taxes – which currently involve unnecessary cost and administrative burdens, the lack of transparency and legal uncertainty for citizens.

id: Pertama-tama, proposal tersebut berisi sejumlah langkah yang perlu diambil di tingkat Komunitas untuk meningkatkan fungsi pasar internal, terutama dengan menghapus pajak pendaftaran – yang saat ini melibatkan biaya dan beban administrasi yang tidak perlu, kurangnya transparansi dan legalitas. ketidakpastian bagi warga.


en: A car which is more economic in its fuel consumption, and therefore uses less CO2, will cost less, and we in this House also want other substances, such as nitrogen oxide and soot particles, included in the equation.

id: Sebuah mobil yang lebih ekonomis dalam konsumsi bahan bakarnya, dan karena itu menggunakan lebih sedikit CO2, akan lebih murah, dan kami di DPR ini juga menginginkan zat lain, seperti nitrogen oksida dan partikel jelaga, termasuk dalam persamaan.


en: It is important to mention that the application of the proposed measure is budget neutral: the gradual abolition of registration tax and its replacement by an annual circulation tax does not involve revenue losses for the national budgets, nor does it increase the total tax burden for citizens.

id: Penting untuk disebutkan bahwa penerapan tindakan yang diusulkan adalah anggaran netral: penghapusan bertahap pajak pendaftaran dan penggantiannya dengan pajak peredaran tahunan tidak melibatkan kerugian pendapatan untuk anggaran nasional, juga tidak meningkatkan beban pajak total bagi warga negara. .


en: The next item is the report (A6-0240/2006) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0240/2006) oleh Nyonya Riis-Jørgensen, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk arahan Dewan tentang pajak terkait mobil penumpang


en: A considerable proportion of the C02 that we all send into the atmosphere is accounted for by car exhaust fumes.

id: Sebagian besar CO2 yang kita semua kirim ke atmosfer berasal dari asap knalpot mobil.


en: In that light, we welcome the Commission proposal to differentiate annual road tax depending on CO2 emission, according to which a proportion of annual road tax would be calculated on the basis of the quantity of CO2 emitted by the car per km.

id: Sehubungan dengan itu, kami menyambut baik usulan Komisi untuk membedakan pajak jalan tahunan tergantung pada emisi CO2, yang menurutnya proporsi pajak jalan tahunan akan dihitung berdasarkan jumlah CO2 yang dikeluarkan oleh mobil per km.


en: I would like to pay tribute to him now, just at a time when we are going to need him most.

id: Saya ingin memberikan penghormatan kepadanya sekarang, tepat pada saat kita akan sangat membutuhkannya.


en: The proposal also promotes sustainability by implementing fiscal measures to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars, as it establishes a more direct relationship between taxation levels and carbon dioxide emissions.

id: Proposal tersebut juga mempromosikan keberlanjutan dengan menerapkan langkah-langkah fiskal untuk mengurangi emisi karbon dioksida dari mobil penumpang, karena menetapkan hubungan yang lebih langsung antara tingkat perpajakan dan emisi karbon dioksida.


en: I want to emphasise that the proposed measures would make passenger car taxation citizen-friendly, car-industry-friendly and environment-friendly.

id: Saya ingin menekankan bahwa langkah-langkah yang diusulkan akan membuat perpajakan mobil penumpang ramah warga, ramah industri mobil dan ramah lingkungan.


en: It does not introduce new car taxes, but instead provides for the gradual abolition of registration taxes in the 16 Member States currently applying such taxes, as well as for their gradual replacement by an annual circulation tax.

id: Ini tidak memperkenalkan pajak mobil baru, tetapi sebaliknya memberikan penghapusan bertahap pajak pendaftaran di 16 Negara Anggota yang saat ini menerapkan pajak tersebut, serta penggantian bertahap mereka dengan pajak sirkulasi tahunan.


en: Madam President, I think we are discussing an important topic today.

id: Nyonya Presiden, saya pikir kita sedang mendiskusikan topik penting hari ini.


en: The proposed Community measures are furthermore aimed at avoiding double payment of car-related taxes, when a car registered in a Member State is exported or permanently moved for registration to another Member State.

id: Tindakan Komunitas yang diusulkan selanjutnya ditujukan untuk menghindari pembayaran ganda pajak terkait mobil, ketika mobil yang terdaftar di Negara Anggota diekspor atau dipindahkan secara permanen untuk didaftarkan ke Negara Anggota lain.


en: It only seeks to establish the principle and structure of passenger car related taxes; it does not seek to harmonise tax rates, which will continue to remain the responsibility of the Member States.

id: Ini hanya berusaha untuk menetapkan prinsip dan struktur pajak terkait mobil penumpang; itu tidak berusaha untuk menyelaraskan tarif pajak, yang akan terus menjadi tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: Alongside this, technological innovation is of major importance in order to be able to achieve our climate objectives.

id: Di samping itu, inovasi teknologi sangat penting untuk dapat mencapai tujuan iklim kita.


en: Road transport is responsible for some 25% of European CO2 emissions, half of which is attributable to cars.

id: Transportasi jalan bertanggung jawab atas sekitar 25% emisi CO2 Eropa, setengahnya disebabkan oleh mobil.


en: Only last year, in its report on climate change, this House pointed at the need for a considerable improvement in energy efficiency in the transport sector.

id: Baru tahun lalu, dalam laporannya tentang perubahan iklim, DPR ini menunjuk perlunya peningkatan yang cukup besar dalam efisiensi energi di sektor transportasi.


en: By differentiating taxes according to impact on the environment, we can discourage harmful practices, promote economy drives and stimulate technological innovation.

id: Dengan membedakan pajak menurut dampaknya terhadap lingkungan, kita dapat mencegah praktik-praktik berbahaya, mendorong penggerak ekonomi, dan merangsang inovasi teknologi.


en: I am sure that he would have been smiling from behind the lenses of his glasses if he had known the controversy and the Europeanist revision that his absence is causing.

id: Saya yakin dia akan tersenyum dari balik lensa kacamatanya jika dia mengetahui kontroversi dan revisi Eropa yang disebabkan oleh ketidakhadirannya.


en: We owe to him the fact that the Delors White Paper became a reality in the trans-European networks, and also, irony of ironies, the opening up of the rail sector under the best possible circumstances, the Galileo project, the motorways of the sea and the current logistics project.

id: Kami berutang padanya fakta bahwa Buku Putih Delors menjadi kenyataan di jaringan trans-Eropa, dan juga, ironi ironi, pembukaan sektor kereta api dalam keadaan terbaik, proyek Galileo, jalan raya laut dan proyek logistik saat ini.


en: It is important, though, that we apply a calculation basis that is progressive.

id: Namun, penting bagi kita untuk menerapkan dasar perhitungan yang progresif.


en: Registration taxes also involve high costs and reduced competitiveness for the car industry and result in the fragmentation of the car market.

id: Pajak pendaftaran juga melibatkan biaya tinggi dan berkurangnya daya saing untuk industri mobil dan mengakibatkan fragmentasi pasar mobil.


en: Madam President, honourable Members of Parliament, I am pleased to have the opportunity to present to you, on behalf of the European Commission, the proposal on passenger car related taxes.

id: Nyonya Presiden, Anggota Parlemen yang terhormat, saya senang mendapat kesempatan untuk menyampaikan kepada Anda, atas nama Komisi Eropa, proposal tentang pajak terkait mobil penumpang.


en: The proposal has been discussed only once in the Council so far, and the reaction of the Member States has been mixed.

id: Usulan tersebut sejauh ini hanya dibahas satu kali di Dewan, dan reaksi dari Negara-negara Anggota beragam.


en: As such, a reduction in CO2 emissions by our fleet of cars can make an important contribution to the Kyoto objectives to which the European Union has committed itself.

id: Dengan demikian, pengurangan emisi CO2 oleh armada mobil kami dapat memberikan kontribusi penting bagi tujuan Kyoto yang telah menjadi komitmen Uni Eropa.


en: As a tribute to him, I believe that we must continue working hard to achieve more progress and more Europe, a Europe that genuinely serves the common interest.

id: Sebagai penghormatan kepadanya, saya percaya bahwa kita harus terus bekerja keras untuk mencapai lebih banyak kemajuan dan lebih banyak Eropa, Eropa yang benar-benar melayani kepentingan bersama.


en: I knew him as Director-General for Transport and Energy.

id: Saya mengenalnya sebagai Direktur Jenderal Transportasi dan Energi.


en: The proposal takes a minimalist approach to car taxation and addresses only those issues that can best be dealt with at Community level.

id: Proposal tersebut mengambil pendekatan minimalis untuk perpajakan mobil dan hanya membahas masalah-masalah yang dapat ditangani dengan baik di tingkat Komunitas.


en: New technologies and distance learning help and the European index of language skills must not be limited to five languages; it must include all the official European languages.

id: Teknologi baru dan bantuan pembelajaran jarak jauh dan indeks keterampilan bahasa Eropa tidak boleh terbatas pada lima bahasa; itu harus mencakup semua bahasa resmi Eropa.


en: His lucidity and intelligence, his professional standards and rigour, his complete consistency, and even the impertinence of the most lucid: he offered us one of the best examples of a vocation for European public service, based on a federalist, Europeanist and genuinely progressive conviction.

id: Kejernihan dan kecerdasannya, standar dan ketelitian profesionalnya, konsistensinya yang lengkap, dan bahkan kekurangajarannya yang paling jelas: dia menawarkan kepada kita salah satu contoh terbaik dari panggilan untuk pelayanan publik Eropa, berdasarkan keyakinan federalis, Eropa dan benar-benar progresif. .


en: Once adopted it will have a direct impact on about 15 million new passenger cars presented for registration in the EU each year and, to a certain extent, on more than 200 million used passenger cars circulating on the roads of the Community.

id: Setelah diadopsi akan berdampak langsung pada sekitar 15 juta mobil penumpang baru yang diajukan untuk didaftarkan di UE setiap tahun dan, sampai batas tertentu, pada lebih dari 200 juta mobil penumpang bekas yang beredar di jalan-jalan Komunitas.


en: That would be the truly democratic choice.

id: Itu akan menjadi pilihan yang benar-benar demokratis.


en: The press release actually claims: ‘The European Union plots to wipe Britain off the map’.

id: Siaran pers sebenarnya mengklaim: 'Uni Eropa berencana untuk menghapus Inggris dari peta'.


en: – Mr President, on 8 September we shall be celebrating International Literacy Day.

id: – Bapak Presiden, pada tanggal 8 September kita akan merayakan Hari Literasi Internasional.


en: Nobody can believe that it is trying to be serious anymore.

id: Tidak ada yang bisa percaya bahwa itu sedang mencoba untuk menjadi serius lagi.


en: Organised crime is exploiting these immigrants and causing serious problems to countries affected by illegal immigration.

id: Kejahatan terorganisir mengeksploitasi para imigran ini dan menyebabkan masalah serius bagi negara-negara yang terkena dampak imigrasi ilegal.


en: Presumably if they saw a geological map of Europe, they would claim that Scotland was being merged with Austria because they both have granite, or that the different limestone areas were being merged into transnational regions.

id: Agaknya jika mereka melihat peta geologi Eropa, mereka akan mengklaim bahwa Skotlandia bergabung dengan Austria karena keduanya memiliki granit, atau bahwa wilayah batu kapur yang berbeda sedang digabungkan menjadi wilayah transnasional.


en: This is a positive development, Mr President, and I hope it will lead to the launch of these patrols as soon as possible as well as to the commencement of a battle against organised crime.

id: Ini adalah perkembangan positif, Tuan Presiden, dan saya berharap ini akan mengarah pada peluncuran patroli ini sesegera mungkin serta dimulainya perang melawan kejahatan terorganisir.


en: Mr President, the ridiculous story in the British press to which Mr Wise referred earlier actually originates from a disgraceful press release put out by the Deputy Chairman of the British Conservative Party, Mr Eric Pickles.

id: Tuan Presiden, cerita konyol dalam pers Inggris yang disebut Tuan Wise sebelumnya sebenarnya berasal dari siaran pers yang memalukan yang dikeluarkan oleh Wakil Ketua Partai Konservatif Inggris, Tuan Eric Pickles.


en: If you look at the references it transpires that the so-called plot is nothing more than the old Interreg regions – the regional cooperation between different regions with similar problems, such as the Atlantic regions.

id: Jika Anda melihat referensi, ternyata yang disebut plot tidak lebih dari wilayah Interreg lama – kerja sama regional antara berbagai wilayah dengan masalah serupa, seperti wilayah Atlantik.


en: This means that the European Union is not currently applying the necessary resources and we therefore believe that it should increase its efforts in order to put an end to this problem of illegal immigration, given its consequences both for the European Union itself and for the fate of the Africans in question.

id: Ini berarti bahwa Uni Eropa saat ini tidak menerapkan sumber daya yang diperlukan dan oleh karena itu kami percaya bahwa Uni Eropa harus meningkatkan upayanya untuk mengakhiri masalah imigrasi ilegal ini, mengingat konsekuensinya baik bagi Uni Eropa sendiri maupun nasib negara-negara Eropa. orang Afrika yang bersangkutan.


en: Our thoughts turn to the need to ensure that no young people are left in third countries who do not know how read and write their language.

id: Pikiran kami beralih ke kebutuhan untuk memastikan bahwa tidak ada anak muda yang tersisa di negara ketiga yang tidak tahu cara membaca dan menulis bahasa mereka.


en: – Like many of my colleagues, I travel by air every week, and therefore I would like to express my thanks to the British police and intelligence services which, in cooperation with the intelligence services of other countries, detected an attempted terrorist attack on trans-Atlantic flights at the beginning of August.

id: – Seperti banyak rekan saya, saya melakukan perjalanan melalui udara setiap minggu, dan oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada polisi Inggris dan dinas intelijen yang, bekerja sama dengan dinas intelijen negara lain, mendeteksi upaya serangan teroris di trans- Penerbangan Atlantik pada awal Agustus.


en: While the European Union has commenced surveillance patrols in the sea in the vicinity of the Canary Islands, we are still waiting for patrols in the Mediterranean to start, as had been promised.

id: Sementara Uni Eropa telah memulai patroli pengawasan di laut di sekitar Kepulauan Canary, kami masih menunggu patroli di Mediterania untuk memulai, seperti yang telah dijanjikan.


en: However, we must not underestimate the value of maintaining the linguistic and cultural identity of the children of migrant European workers.

id: Namun, kita tidak boleh meremehkan nilai mempertahankan identitas linguistik dan budaya anak-anak pekerja migran Eropa.


en: Mr President, in your speech you mentioned one of the problems of this summer, which is the mass arrival of immigrants in Lampedusa and the Canary Islands; we are talking about tens of thousands of people.

id: Bapak Presiden, dalam pidato Anda, Anda menyebutkan salah satu masalah musim panas ini, yaitu kedatangan massal para imigran di Lampedusa dan Kepulauan Canary; kita berbicara tentang puluhan ribu orang.


en: This gives us a certain sense of security for the future, a security which was shaken on 11 September 2001 and remains so to this day.

id: Ini memberi kita rasa aman tertentu untuk masa depan, keamanan yang terguncang pada 11 September 2001 dan tetap demikian sampai hari ini.


en: Having been found guilty in summary proceedings, the journalists were heavily fined.

id: Setelah dinyatakan bersalah dalam proses ringkasan, para jurnalis didenda berat.


en: The occupied town of Famagusta is arbitrarily regarded by the Turkish army as such an area.

id: Kota Famagusta yang diduduki secara sewenang-wenang dianggap oleh tentara Turki sebagai daerah seperti itu.


en: It is interesting to see UKIP and the Conservative Party working hand-in-hand.

id: Sangat menarik melihat UKIP dan Partai Konservatif bekerja bahu-membahu.


en: In coordinating their efforts, the Member States and the European institutions are helping education for which the Member States have jurisdiction.

id: Dalam mengoordinasikan upaya mereka, Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa membantu pendidikan di mana Negara-negara Anggota memiliki yurisdiksi.


en: The discovery was shocking and caused inconveniences for other passengers whose flights had to be cancelled for security reasons.

id: Penemuan itu mengejutkan dan menimbulkan ketidaknyamanan bagi penumpang lain yang penerbangannya harus dibatalkan karena alasan keamanan.


en: – As you rightly said at the start, the flow of immigrants towards European shores has persisted during this summer and hundreds of them have lost their lives without even getting there.

id: – Seperti yang Anda katakan dengan benar di awal, arus imigran menuju pantai Eropa telah berlangsung selama musim panas ini dan ratusan dari mereka telah kehilangan nyawa bahkan tanpa sampai di sana.


en: In a commendable gesture of solidarity, the fines were paid by Turkish Cypriot journalists who themselves suffer similar treatment by the Turkish army.

id: Sebagai bentuk solidaritas yang terpuji, denda dibayarkan oleh jurnalis Siprus Turki yang juga mengalami perlakuan serupa oleh tentara Turki.


en: Sadly, the British Conservative Party, which is trying to portray itself as a serious party, has revealed its true colours by this press release.

id: Sayangnya, Partai Konservatif Inggris, yang mencoba menggambarkan dirinya sebagai partai yang serius, telah mengungkapkan warna aslinya melalui siaran pers ini.


en: It alleges that Britain is to be broken up into a series of transnational regions and will no longer exist.

id: Ini menuduh bahwa Inggris akan dipecah menjadi serangkaian wilayah transnasional dan tidak akan ada lagi.


en: I believe that ultimately we all understand and are grateful for this discovery, and for the fact that the police subsequently arrested and are now prosecuting the suspects.

id: Saya percaya bahwa pada akhirnya kita semua mengerti dan bersyukur atas penemuan ini, dan atas fakta bahwa polisi kemudian menangkap dan sekarang menuntut para tersangka.


en: In the last two months, three TV teams of Greek Cypriot journalists were arrested, kept for several days in atrocious prison conditions and brought before a Turkish military court, accused of filming in a supposedly military area.

id: Dalam dua bulan terakhir, tiga tim TV wartawan Siprus Yunani ditangkap, ditahan selama beberapa hari dalam kondisi penjara yang mengerikan dan dibawa ke pengadilan militer Turki, dituduh syuting di daerah yang diduga militer.


en: These terrorist attacks would have had devastating consequences for the lives of hundreds, and perhaps thousands, of people.

id: Serangan teroris ini akan memiliki konsekuensi yang menghancurkan bagi kehidupan ratusan, dan mungkin ribuan orang.


en: I would also like to thank the passengers and airport staff for their cooperation and disciplined behaviour in the ensuing situation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada penumpang dan staf bandara atas kerja sama dan perilaku disiplin mereka dalam situasi berikutnya.


en: Mr President, recently the Turkish army occupying the northern part of Cyprus has increased its attacks on press freedom.

id: Bapak Presiden, baru-baru ini tentara Turki yang menduduki bagian utara Siprus telah meningkatkan serangannya terhadap kebebasan pers.


en: Rather than the number of immigrants falling following action by the European Union, immigration has increased and the problems have not been resolved.

id: Bukannya jumlah imigran yang turun menyusul tindakan Uni Eropa, imigrasi justru meningkat dan masalah-masalah belum terselesaikan.


en: I call upon you as the President of this House to express to the Turkish Government your deep concern and strong condemnation of these arrests, which constitute a blatant attempt to severely curtail freedom of expression in an EU Member State.

id: Saya meminta Anda sebagai Presiden Dewan ini untuk mengungkapkan kepada Pemerintah Turki keprihatinan mendalam dan kecaman keras Anda atas penangkapan ini, yang merupakan upaya terang-terangan untuk sangat membatasi kebebasan berekspresi di Negara Anggota Uni Eropa.


en: And one need not fear that women will not vote for other women.

id: Dan orang tidak perlu takut bahwa wanita tidak akan memilih wanita lain.


en: In this regard, the European Union has decided to act by means of Frontex and cooperation between governments, but unfortunately it appears that this has not yielded any results.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa telah memutuskan untuk bertindak melalui Frontex dan kerja sama antar pemerintah, tetapi sayangnya tampaknya hal ini belum membuahkan hasil.


en: However, there is also internal illiteracy.


en: It is time to give up that silly myth.

id: Sudah waktunya untuk melepaskan mitos konyol itu.


en: The European Union, with its development aid, is participating in global efforts to eradicate illiteracy.

id: Uni Eropa, dengan bantuan pembangunannya, berpartisipasi dalam upaya global untuk memberantas buta huruf.


en: I would stress again that these are difficult times for farmers.

id: Saya tekankan lagi bahwa ini adalah masa-masa sulit bagi para petani.


en: In many other European countries, however, the situation is not very good.

id: Namun, di banyak negara Eropa lainnya, situasinya tidak terlalu baik.


en: – Mr President, I wish to condemn the arrest of three journalists from three different channels in Cyprus by the occupying forces occupying 40% of the Republic of Cyprus.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengutuk penangkapan tiga jurnalis dari tiga saluran berbeda di Siprus oleh pasukan pendudukan yang menduduki 40% dari Republik Siprus.


en: There has been tension with the new government in Slovakia where a situation arose that violated EU values.

id: Ada ketegangan dengan pemerintah baru di Slovakia di mana muncul situasi yang melanggar nilai-nilai Uni Eropa.


en: He is making attacks, political judgments and is looking for a scapegoat.

id: Dia membuat serangan, penilaian politik dan mencari kambing hitam.


en: Prime Minister Robert Fico was slow to respond and did not distance himself appropriately from the xenophobic behaviour and anti-Hungarian attacks.

id: Perdana Menteri Robert Fico lambat menanggapi dan tidak menjauhkan diri dengan tepat dari perilaku xenofobia dan serangan anti-Hongaria.


en: I am sure that the Slovak Prime Minister is slowly realising that the European Union will not tolerate any government playing with the fire of nationalism.

id: Saya yakin Perdana Menteri Slovakia perlahan-lahan menyadari bahwa Uni Eropa tidak akan mentolerir pemerintah yang bermain-main dengan api nasionalisme.


en: Unfortunately, Prime Minister Fico was slow to distance himself from all of this, and was certainly not unequivocal when he did so.

id: Sayangnya, Perdana Menteri Fico lambat untuk menjauhkan diri dari semua ini, dan tentu saja tidak tegas ketika dia melakukannya.


en: This is the first time in the last decade that such attacks have occurred in Slovakia.

id: Ini adalah pertama kalinya dalam dekade terakhir serangan semacam itu terjadi di Slovakia.


en: Just as constantly improved European schools need to be run for the children of people working for the European institutions, coordinated care and institutionalised obligations are needed for other internal migrants, in order to maintain their linguistic and cultural identity.

id: Sama seperti sekolah-sekolah Eropa yang terus ditingkatkan perlu dijalankan untuk anak-anak dari orang-orang yang bekerja untuk lembaga-lembaga Eropa, perawatan terkoordinasi dan kewajiban yang dilembagakan diperlukan untuk migran internal lainnya, untuk mempertahankan identitas linguistik dan budaya mereka.


en: Libya has up till now been sceptical about these patrols, but today we heard the news that it is prepared to reconsider its position, provided the Europe Union provides assistance with the guarding of Libya’s southern frontiers.

id: Libya sampai sekarang skeptis tentang patroli ini, tetapi hari ini kami mendengar berita bahwa mereka siap untuk mempertimbangkan kembali posisinya, asalkan Uni Eropa memberikan bantuan dengan menjaga perbatasan selatan Libya.


en: This is a matter I will be raising directly with the Committee on Agriculture.

id: Ini adalah masalah yang akan saya angkat langsung dengan Komite Pertanian.


en: One of the reasons for this inequality is that voters cannot find suitable female candidates on the voting lists.

id: Salah satu penyebab ketidaksetaraan ini adalah pemilih tidak dapat menemukan kandidat perempuan yang cocok dalam daftar pemilih.


en: The crucial mistake occurred when an extremist, mainly anti-Hungarian party became a member of the government.

id: Kesalahan krusial terjadi ketika seorang ekstremis, terutama partai anti-Hongaria menjadi anggota pemerintah.


en: The implications of this are very traumatic, because incomes will fall despite the compensation that is on offer.

id: Implikasinya sangat traumatis, karena pendapatan akan turun meski ada kompensasi yang ditawarkan.


en: We must act with decisiveness to put an end to the high-handedness of the occupying forces and the occupying regime and to effectively protect the mission, the work and the rights of journalists.

id: Kita harus bertindak dengan ketegasan untuk mengakhiri kesewenang-wenangan pasukan pendudukan dan rezim pendudukan dan untuk secara efektif melindungi misi, pekerjaan, dan hak-hak jurnalis.


en: To ask farmers to increase their scale to make up that difference is just neither practical nor possible.

id: Meminta petani untuk meningkatkan skala mereka untuk membuat perbedaan itu tidak praktis dan tidak mungkin.


en: In Estonia, for instance, where women were granted full suffrage in 1918, still only one fifth of members of parliament are women, and women hold only every seventh ministerial position – that is, 14%.

id: Di Estonia, misalnya, di mana perempuan diberikan hak pilih penuh pada tahun 1918, masih hanya seperlima dari anggota parlemen adalah perempuan, dan perempuan hanya memegang setiap posisi ketujuh menteri – yaitu, 14%.


en: What lesson can we learn from this situation?

id: Pelajaran apa yang bisa kita petik dari situasi ini?


en: I also wish to express here the anger of the media and of the world of journalism about the arbitrary and boorish conduct of the Turkish occupying forces and of the occupying regime towards media workers.

id: Saya juga ingin mengungkapkan di sini kemarahan media dan dunia jurnalisme tentang perilaku sewenang-wenang dan tidak sopan pasukan pendudukan Turki dan rezim pendudukan terhadap pekerja media.


en: In fact, the way in which he has responded is astonishing.

id: Faktanya, cara dia merespons sangat mencengangkan.


en: Europe's values do not allow nationalism.

id: Nilai-nilai Eropa tidak mengizinkan nasionalisme.


en: The prime minister is wrong if he holds the minority's representatives responsible for this.

id: Perdana menteri salah jika dia menganggap perwakilan minoritas bertanggung jawab atas hal ini.


en: This smouldering fire of nationalism ought to have been put out in Slovakia immediately.

id: Api nasionalisme yang membara ini seharusnya segera padam di Slovakia.


en: Isolating Slovakia is of no interest to anyone, but it is the duty of every one of us to overcome nationalism and racism.

id: Mengisolasi Slovakia tidak menarik bagi siapa pun, tetapi adalah tugas kita semua untuk mengatasi nasionalisme dan rasisme.


en: Physical violence has occurred, and openly racist graffiti appeared, simply because someone was speaking Hungarian, because they belonged to a different nationality.

id: Kekerasan fisik telah terjadi, dan grafiti rasis secara terbuka muncul, hanya karena seseorang berbicara bahasa Hongaria, karena mereka berasal dari kebangsaan yang berbeda.


en: Finland was the first country in the world in which all women had the right both to vote and to be elected.

id: Finlandia adalah negara pertama di dunia di mana semua wanita memiliki hak untuk memilih dan dipilih.


en: EU institutions should pay closer attention to current events in our Member States, and if necessary, should respond and act immediately in order to nip disorder and lawlessness in the bud.

id: Institusi UE harus lebih memperhatikan peristiwa terkini di Negara Anggota kami, dan jika perlu, harus merespons dan segera bertindak untuk menghentikan kekacauan dan pelanggaran hukum sejak awal.


en: I would mention in passing that the journalists were brought before unrecognised courts and sentenced and that the fines imposed on them were paid by the Turkish Cypriot press associations.

id: Saya akan menyebutkan secara sepintas bahwa para jurnalis dibawa ke pengadilan yang tidak diakui dan dijatuhi hukuman dan bahwa denda yang dikenakan kepada mereka dibayar oleh asosiasi pers Siprus Turki.


en: Sure enough, he has found one in the legitimate representative of Slovakia's Hungarian voters, the Party of the Hungarian Coalition.

id: Benar saja, dia telah menemukan satu wakil sah dari pemilih Hungaria Slovakia, Partai Koalisi Hungaria.


en: What the Commission is doing is over-severe, and it is particularly important that we watch the budget for 2007.

id: Apa yang dilakukan Komisi terlalu parah, dan sangat penting bagi kita untuk mengawasi anggaran untuk tahun 2007.


en: On lists of candidates, the first ten names still include only one or two women.

id: Dalam daftar calon, sepuluh nama pertama masih memasukkan satu atau dua perempuan saja.


en: One hundred years later, more than a third of members of parliament are women, and women hold 40% of ministerial positions.

id: Seratus tahun kemudian, lebih dari sepertiga anggota parlemen adalah perempuan, dan perempuan memegang 40% posisi menteri.


en: We, as the European Parliament, must make demands in the same way as the United Nations and the international and European organisations defending the freedom of the press and individual rights.

id: Kami, sebagai Parlemen Eropa, harus mengajukan tuntutan dengan cara yang sama seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa dan organisasi-organisasi internasional dan Eropa yang membela kebebasan pers dan hak-hak individu.


en: Ten days ago Finnish Social Democrats celebrated the hundredth anniversary of the granting of full suffrage to women.

id: Sepuluh hari yang lalu, Sosial Demokrat Finlandia merayakan ulang tahun keseratus pemberian hak pilih penuh kepada perempuan.


en: I call upon my colleagues throughout Europe to ensure that in their home countries there are an equal number of women and men among the candidates for parliament.

id: Saya menyerukan kepada rekan-rekan saya di seluruh Eropa untuk memastikan bahwa di negara asal mereka ada jumlah perempuan dan laki-laki yang sama di antara para calon parlemen.


en: Mr President, it is useful to meet our constituents during the summer break, and in two-and-a-half hours last Friday I heard of the plight of Irish dairy farmers resulting from the over-severe implementation of CAP reform by the Commission and the Council.

id: Tuan Presiden, sangat berguna untuk bertemu dengan konstituen kami selama liburan musim panas, dan dalam dua setengah jam Jumat lalu saya mendengar tentang nasib para peternak sapi perah Irlandia akibat penerapan reformasi CAP yang berlebihan oleh Komisi dan Dewan.


en: This opened the floodgates and intimidation has gained credibility.

id: Ini membuka pintu air dan intimidasi telah mendapatkan kredibilitas.


en: It is unlikely that Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering or Elmar Brok spoke out last week in favour of stirring up the Hungarian coalition.

id: Tidak mungkin Martin Schulz, Poul Nyrup Rasmussen, Hans-Gert Poettering atau Elmar Brok berbicara minggu lalu untuk mendukung koalisi Hungaria.


en: The Lebanon crisis has highlighted a new situation in the Middle East.

id: Krisis Lebanon telah menyoroti situasi baru di Timur Tengah.


en: Iran is heading in the same direction without even explaining anything.

id: Iran sedang menuju ke arah yang sama bahkan tanpa menjelaskan apa pun.


en: We have a duty to protect the environment and man.

id: Kita memiliki kewajiban untuk melindungi lingkungan dan manusia.


en: Unfortunately, their fears have come true.

id: Sayangnya, ketakutan mereka menjadi kenyataan.


en: Europe is the state, the organisation of solidarity and must act as such;

id: Eropa adalah negara, organisasi solidaritas dan harus bertindak seperti itu;


en: I would like to ask the Commission to be equally ambitious when it comes to fundamental rights.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk sama ambisiusnya dalam hal hak-hak dasar.


en: The European Parliament must adopt a conceptual resolution.

id: Parlemen Eropa harus mengadopsi resolusi konseptual.


en: The hate speeches made by this nationalist party leader let the genie out of the bottle, and have given encouragement to extreme nationalists, who have already physically assaulted members of the Hungarian minority on a number of occasions.

id: Pidato kebencian yang dibuat oleh pemimpin partai nasionalis ini membuat jin keluar dari botol, dan telah memberikan dorongan kepada nasionalis ekstrim, yang telah secara fisik menyerang anggota minoritas Hungaria pada beberapa kesempatan.


en: – Mr President, over recent years we have witnessed a constant increase in the rate at which forests are destroyed by fires, especially in southern Europe.

id: – Tuan Presiden, selama beberapa tahun terakhir kita telah menyaksikan peningkatan konstan dalam tingkat di mana hutan dihancurkan oleh kebakaran, terutama di Eropa selatan.


en: Iran has emerged as a major player supporting the terrorists in Iraq, Lebanon and Palestine, supplying them with high-tech Russian weapons and striving to have its own weapon of mass destruction.

id: Iran telah muncul sebagai pemain utama yang mendukung teroris di Irak, Lebanon dan Palestina, memasok mereka dengan senjata Rusia berteknologi tinggi dan berusaha untuk memiliki senjata pemusnah massal sendiri.


en: Here we must examine the matter in depth to see how we can plant species which do not burn as easily as pine trees;

id: Di sini kita harus mengkaji masalah ini secara mendalam untuk melihat bagaimana kita bisa menanam spesies yang tidak mudah terbakar seperti pohon pinus;


en: The unprecedented profitability of this sector is the result, among other things, of high interest rates in the retail financial services sector.

id: Profitabilitas yang belum pernah terjadi sebelumnya dari sektor ini adalah hasil, antara lain, dari tingginya suku bunga di sektor jasa keuangan ritel.


en: I am very surprised to see how reluctant and timid the Commission is when it comes to such incidents, which are clear violations of fundamental rights.

id: Saya sangat terkejut melihat betapa segan dan segan dan segan-segannya Komisi terhadap insiden-insiden seperti itu, yang jelas-jelas merupakan pelanggaran hak-hak dasar.


en: Mr President, Mr Barroso, the President of the Commission, often speaks of a Europe of results, but he seems to be referring exclusively to economic policies.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, Ketua Komisi, sering berbicara tentang hasil-hasil Eropa, tetapi ia tampaknya hanya mengacu pada kebijakan ekonomi.


en: In Greece, we have had serious fires: in Halkidiki, which is perhaps the most important and beautiful tourist spot in Greece, approximately 60 000 decares were burnt.

id: Di Yunani, kami mengalami kebakaran serius: di Halkidiki, yang mungkin merupakan tempat wisata paling penting dan indah di Yunani, sekitar 60.000 decares dibakar.


en: Despite the fact that Tomo Križnar has been pardoned, I call on European politicians to continue to pay attention to Darfur, especially as regards of human rights violations and the severe humanitarian crisis in the region.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Tomo Križnar telah diampuni, saya meminta politisi Eropa untuk terus memperhatikan Darfur, terutama terkait dengan pelanggaran hak asasi manusia dan krisis kemanusiaan yang parah di wilayah tersebut.


en: - thirdly, we need prevention for the future.

id: - ketiga, kita perlu pencegahan untuk masa depan.


en: I am thinking of a number of incidents in particular that took place this summer, when gay people wanted to go out on the streets and demonstrate for gay rights.

id: Saya memikirkan sejumlah insiden khususnya yang terjadi musim panas ini, ketika orang-orang gay ingin turun ke jalan dan berdemonstrasi untuk hak-hak gay.


en: I should like to thank the European Union in particular for its help in securing his release.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Uni Eropa khususnya atas bantuannya dalam mengamankan pembebasannya.


en: - secondly, we need direct protection from the risk so that the soil is not washed away;

id: - kedua, kita membutuhkan perlindungan langsung dari risiko agar tanah tidak hanyut;


en: This encouraging result is due to the efforts and commitment of Slovene diplomats and international support.

id: Hasil yang menggembirakan ini berkat upaya dan komitmen para diplomat Slovenia dan dukungan internasional.


en: I urge this House to stress to the Commission and the Council that, while we may be counting beans in terms of budgets, they are dealing with people and families and their actions are having a very severe impact on them.

id: Saya mendesak Dewan ini untuk menekankan kepada Komisi dan Dewan bahwa, sementara kita mungkin menghitung kacang dalam hal anggaran, mereka berurusan dengan orang-orang dan keluarga dan tindakan mereka memiliki dampak yang sangat parah pada mereka.


en: Now we are sending forces to Lebanon that will not act against the aggressive Iran-Syria-Hezbollah axis but rather merely take part in a play directed by others.

id: Sekarang kami mengirim pasukan ke Libanon yang tidak akan bertindak melawan poros agresif Iran-Suriah-Hizbullah melainkan hanya mengambil bagian dalam permainan yang disutradarai oleh orang lain.


en: If we are afraid of saying that neither Iran nor other states refusing to recognise Israel must be in these forces, our behaviour is immature.

id: Jika kita takut mengatakan bahwa baik Iran maupun negara-negara lain yang menolak untuk mengakui Israel harus berada dalam kekuatan ini, perilaku kita tidak dewasa.


en: – Mr President, according to articles in the Greek press, the six biggest Greek banks, which account for over 80% of the Greek banking market, reported net profits of EUR 1.6 billion during the first six months of 2006.

id: – Tuan Presiden, menurut artikel di pers Yunani, enam bank Yunani terbesar, yang menguasai lebih dari 80% pasar perbankan Yunani, melaporkan laba bersih sebesar EUR 1,6 miliar selama enam bulan pertama tahun 2006.


en: In a number of cases, those gay pride marches were banned and the authorities failed to protect the marchers’ rights.

id: Dalam sejumlah kasus, pawai kebanggaan gay itu dilarang dan pihak berwenang gagal melindungi hak-hak para pengunjuk rasa.


en: According to the latest, as yet unofficial reports, he has been pardoned.

id: Menurut laporan terbaru, yang belum resmi, dia telah diampuni.


en: - fourthly, we need to examine how we can stop ecological deterioration, because the greenhouse effect is the reason why fires are increasing.

id: - keempat, kita perlu memeriksa bagaimana kita dapat menghentikan kerusakan ekologi, karena efek rumah kaca adalah alasan mengapa kebakaran meningkat.


en: Let us remember Stalin, who said on the eve of attacking Poland: ‘We need a big war to reach our goals’.

id: Mari kita ingat Stalin, yang mengatakan pada malam menyerang Polandia: 'Kita membutuhkan perang besar untuk mencapai tujuan kita'.


en: The power behind all this is absolutely irresponsible.

id: Kekuatan di balik semua ini benar-benar tidak bertanggung jawab.


en: There have been other cases of homophobia, for example, involving the Minister for Education in Poland.

id: Ada kasus homofobia lain, misalnya, yang melibatkan Menteri Pendidikan di Polandia.


en: - firstly, compensation for the victims.


en: He was sentenced to two years’ imprisonment, a fine and deportation.

id: Dia dijatuhi hukuman dua tahun penjara, denda dan deportasi.


en: This is a major blow to the environment, tourism and farming.

id: Ini merupakan pukulan besar bagi lingkungan, pariwisata dan pertanian.


en: This is a 64% increase compared with the same period last year.

id: Jumlah tersebut meningkat 64 persen dibandingkan periode yang sama tahun lalu.


en: His intention was to help the Sudanese people and alleviate the humanitarian crisis in Darfur.

id: Niatnya adalah untuk membantu rakyat Sudan dan meringankan krisis kemanusiaan di Darfur.


en: One such individual is Tomo Križnar, a citizen of the Republic of Slovenia and the European Union, who travelled to Chad and later Sudan as the Special Envoy of the President of the Republic of Slovenia.

id: Salah satu individu tersebut adalah Tomo Križnar, warga negara Republik Slovenia dan Uni Eropa, yang melakukan perjalanan ke Chad dan kemudian Sudan sebagai Utusan Khusus Presiden Republik Slovenia.


en: Mr President, I want to raise with Parliament the deteriorating situation in Darfur.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan dengan Parlemen situasi yang memburuk di Darfur.


en: We are currently in the middle of the Belgian municipal elections, and I have seen Commissioners getting actively involved in the election campaign.

id: Kami saat ini berada di tengah pemilihan kota Belgia, dan saya telah melihat para Komisaris terlibat secara aktif dalam kampanye pemilihan.


en: We shall pass your question on to the Commission.

id: Kami akan menyampaikan pertanyaan Anda kepada Komisi.


en: As a result, toxic substances were discharged into the river Umia.

id: Akibatnya, zat beracun itu dibuang ke sungai Umia.


en: I would like to ask the Commission to adopt a positive stance on this matter.

id: Saya ingin meminta Komisi mengambil sikap positif dalam hal ini.


en: Let us pay more attention to the issue of temporary work, especially seasonal labour, in our Community.

id: Mari kita lebih memperhatikan masalah pekerjaan sementara, terutama tenaga kerja musiman, di Komunitas kita.


en: If so, then let it be the last.

id: Jika demikian, maka biarkan itu menjadi yang terakhir.


en: I would like to support Mr Wojciechowski’s proposal.

id: Saya ingin mendukung proposal Tuan Wojciechowski.


en: This cooperation is unconditional, as the governments of these two countries are also working together.

id: Kerja sama ini tidak bersyarat, karena pemerintah kedua negara juga bekerja sama.


en: Mr President, I would like to return for a moment to the matter of seasonal workers in Italy.

id: Bapak Presiden, saya ingin kembali sejenak ke masalah pekerja musiman di Italia.


en: It is likely that they have died.

id: Kemungkinan besar mereka telah meninggal.


en: Dozens of people are indeed thought to have disappeared.

id: Puluhan orang memang diperkirakan telah menghilang.


en: I know that, in the previous Parliamentary term, Commissioners were required to remain uninvolved;

id: Saya tahu bahwa, dalam masa Parlemen sebelumnya, Komisaris diminta untuk tetap tidak terlibat;


en: I would like to ask the Commission to make use of Article 7 of the EU Treaty, which makes it possible to start an investigation into such incidents – I am not even talking about sanctions – but I would like there to be an investigation to see if these ministers can be held responsible for violations of fundamental rights.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk menggunakan Pasal 7 Perjanjian UE, yang memungkinkan untuk memulai penyelidikan atas insiden semacam itu – saya bahkan tidak berbicara tentang sanksi – tetapi saya ingin ada penyelidikan untuk melihat apakah para menteri ini dapat dimintai pertanggungjawaban atas pelanggaran hak-hak dasar.


en: As the European Union has rightly identified this sector as a target sector of its unification policy, I should like to point out – and this observation is directed at the European Central Bank – that specific and effective measures need to be taken to achieve greater convergence of retail interest rates in the eurozone.

id: Karena Uni Eropa telah dengan tepat mengidentifikasi sektor ini sebagai sektor sasaran dari kebijakan penyatuannya, saya ingin menunjukkan – dan pengamatan ini diarahkan pada Bank Sentral Eropa – bahwa langkah-langkah spesifik dan efektif perlu diambil untuk mencapai konvergensi yang lebih besar dari suku bunga ritel di zona euro.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, as a representative of the Slovak Republic I would like to take this opportunity to condemn and apologise for the attacks committed recently against persons belonging to national minorities.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai perwakilan Republik Slovakia, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengutuk dan meminta maaf atas serangan yang dilakukan baru-baru ini terhadap orang-orang yang termasuk minoritas nasional.


en: At the same time, however, I would like to emphasise that the Government of the Slovak Republic is thoroughly investigating the incidents that have occurred in the Slovak Republic; the Minister of the Interior has briefed the relevant parliamentary committee on the progress of these investigations and I also want to assure you that in its declaration the Government of the Slovak Republic has clearly declared and emphasised that it will adhere to, support and promote all civil rights, including the rights of national minorities.

id: Namun, pada saat yang sama, saya ingin menekankan bahwa Pemerintah Republik Slovakia sedang menyelidiki secara menyeluruh insiden-insiden yang terjadi di Republik Slovakia; Menteri Dalam Negeri telah memberi pengarahan kepada komite parlemen terkait tentang kemajuan penyelidikan ini dan saya juga ingin meyakinkan Anda bahwa dalam deklarasinya, Pemerintah Republik Slovakia telah dengan jelas menyatakan dan menekankan bahwa ia akan mematuhi, mendukung, dan mempromosikan semua warga sipil. hak, termasuk hak-hak minoritas nasional.


en: Tension is building up very seriously and a large-scale military confrontation is threatened, as thousands and thousands of Sudanese troops are now moving into the region with trucks, bombs and guns.

id: Ketegangan meningkat dengan sangat serius dan konfrontasi militer skala besar terancam, karena ribuan dan ribuan tentara Sudan sekarang bergerak ke wilayah itu dengan truk, bom, dan senjata.


en: During his visit to Sudan, Tomo Križnar followed the refugees in Darfur and reported the situation in Sudan to the world.

id: Selama kunjungannya ke Sudan, Tomo Križnar mengikuti para pengungsi di Darfur dan melaporkan situasi di Sudan kepada dunia.


en: On 19 July of this year the Sudanese authorities detained Tomo Križnar on alleged charges of espionage and illegal entry to the country.

id: Pada 19 Juli tahun ini, pihak berwenang Sudan menahan Tomo Križnar atas tuduhan spionase dan masuk secara ilegal ke negara itu.


en: Even Mr Yialtsintas, the President of the Chamber of Commerce in Istanbul which organised the race, stated to the newspapers that this act was premeditated because the race was an unexpected opportunity for Mr Talat to be promoted.

id: Bahkan Mr Yialtsintas, Presiden Kamar Dagang di Istanbul yang menyelenggarakan perlombaan, menyatakan kepada surat kabar bahwa tindakan ini direncanakan karena perlombaan tersebut merupakan kesempatan yang tidak terduga bagi Mr Talat untuk dipromosikan.


en: This, therefore, is a case of political scheming on the part of the Turkish Government, as Mr Talat does not hold any of these three offices.

id: Oleh karena itu, ini adalah kasus persekongkolan politik dari pihak Pemerintah Turki, karena Talat tidak memegang salah satu dari ketiga jabatan tersebut.


en: I would also, very briefly, like to ask for a positive response to the idea of providing public aid for the shipbuilding industry in Poland, which has undergone radical reforms.

id: Saya juga, secara singkat, ingin meminta tanggapan positif terhadap gagasan memberikan bantuan publik untuk industri pembuatan kapal di Polandia, yang telah mengalami reformasi radikal.


en: Increasingly, there are also various individuals with a pronounced humanitarian calling who are attempting to draw attention to the horrors and injustices of the world.

id: Semakin banyak, ada juga berbagai individu dengan panggilan kemanusiaan yang nyata yang mencoba untuk menarik perhatian pada kengerian dan ketidakadilan dunia.


en: According to the rules of the International Automobile Federation, trophies may only be awarded by the head of state or the prime minister of the country or the president of the federation.

id: Menurut aturan Federasi Otomotif Internasional, piala hanya dapat diberikan oleh kepala negara atau perdana menteri negara atau presiden federasi.


en: If we want to stay loyal to the Union’s principles and to respect individual and collective human rights, we must act immediately before the atrocities lead to tragedy.

id: Jika kita ingin tetap setia pada prinsip-prinsip Serikat dan menghormati hak asasi manusia individu dan kolektif, kita harus segera bertindak sebelum kekejaman mengarah pada tragedi.


en: I ask that we take steps together against the extreme anti-minority remarks made by certain members of the Slovakian Government so that they do not provoke any more aggressive incidents.

id: Saya meminta kita mengambil langkah bersama melawan pernyataan ekstrim anti-minoritas yang dibuat oleh beberapa anggota Pemerintah Slovakia sehingga mereka tidak memprovokasi insiden yang lebih agresif.


en: The Galician authorities reacted immediately and took emergency action aimed at controlling the spillage, guaranteeing the water supply to the people of Salnés and protecting the natural and seafood wealth of the ria.

id: Pihak berwenang Galicia segera bereaksi dan mengambil tindakan darurat yang bertujuan untuk mengendalikan tumpahan, menjamin pasokan air bagi masyarakat Salnés dan melindungi kekayaan alam dan makanan laut ria.


en: Several groups in the European Parliament, as well as the socialist party groups, expressed their concerns over the coalition formed in Slovakia in the summer that included one party leader who has been making hate speeches for years as an incitement against minorities.

id: Beberapa kelompok di Parlemen Eropa, serta kelompok partai sosialis, menyatakan keprihatinan mereka atas koalisi yang dibentuk di Slovakia pada musim panas yang mencakup satu pemimpin partai yang telah membuat pidato kebencian selama bertahun-tahun sebagai hasutan terhadap minoritas.


en: – Mr President, on 27 August, this season's 14th Formula 1 Grand Prix was held in Istanbul.

id: – Tuan Presiden, pada 27 Agustus, Grand Prix Formula 1 ke-14 musim ini diadakan di Istanbul.


en: Certain vulnerable parts of the world attract more attention from the international community than others.

id: Bagian dunia tertentu yang rentan menarik lebih banyak perhatian dari komunitas internasional daripada yang lain.


en: I would also like to join those who would like to ask the European Commission and the governments of the Member States to check whether this was an isolated case.

id: Saya juga ingin bergabung dengan mereka yang ingin meminta Komisi Eropa dan pemerintah Negara-negara Anggota untuk memeriksa apakah ini kasus yang terisolasi.


en: However, I would also like to strongly emphasise that the Italian police are collaborating with the Polish police.

id: Namun, saya juga ingin sangat menekankan bahwa polisi Italia bekerja sama dengan polisi Polandia.


en: In a short space of time, action was taken effectively in an excellent spirit of cooperation amongst the administrations.

id: Dalam waktu singkat, tindakan diambil secara efektif dalam semangat kerjasama yang sangat baik antara pemerintah.


en: Mr President, this weekend there was a fire at a plant in Caldas de Reis in Galicia that stored chemical products.

id: Bapak Presiden, akhir pekan ini terjadi kebakaran di sebuah pabrik di Caldas de Reis di Galicia yang menyimpan produk kimia.


en: I would like to send a message of support and solidarity from the European Parliament and call upon the Community’s authorities to monitor the process and assess whether any initiative or proposal for Community protection against these risks is appropriate.

id: Saya ingin mengirim pesan dukungan dan solidaritas dari Parlemen Eropa dan meminta otoritas Komunitas untuk memantau proses dan menilai apakah inisiatif atau proposal untuk perlindungan Komunitas terhadap risiko ini sesuai.


en: At the end of the race, the trophies were awarded by the self-styled 'president' of the pseudostate, Mr Talat, in his capacity, according to the Turkish organisers, as 'president of the Turkish Republic of Northern Cyprus'.

id: Di akhir lomba, piala diberikan oleh 'presiden' pseudostate, Mr Talat, dalam kapasitasnya, menurut penyelenggara Turki, sebagai 'presiden Republik Turki Siprus Utara'.


en: We face competing pressures on the budget and I would hope that this Parliament will remain faithful to the view that Darfur should not drop out of our set of priorities at this crucial time.

id: Kami menghadapi tekanan yang bersaing pada anggaran dan saya berharap Parlemen ini akan tetap setia pada pandangan bahwa Darfur tidak boleh keluar dari rangkaian prioritas kami pada saat yang genting ini.


en: We also face a massive humanitarian catastrophe, as the hard-line Sudanese junta absolutely refuses to accept the UN troops, as agreed by the Security Council last week in New York.

id: Kami juga menghadapi bencana kemanusiaan besar-besaran, karena junta garis keras Sudan benar-benar menolak untuk menerima pasukan PBB, seperti yang disepakati oleh Dewan Keamanan pekan lalu di New York.


en: Could I also ask you to contact High Representative Solana to ask him to make urgent representations to the Sudanese, and to the African Union to make sure that the latter’s mandate can be extended until such time as that United Nations force can be deployed in this tragic region of Sudan.

id: Bisakah saya juga meminta Anda untuk menghubungi Perwakilan Tinggi Solana untuk memintanya membuat perwakilan mendesak ke Sudan, dan ke Uni Afrika untuk memastikan bahwa mandat yang terakhir dapat diperpanjang sampai saat pasukan PBB dapat dikerahkan dalam tragedi tragis ini. wilayah Sudan.


en: I do not know whether this requirement still applies, or whether the Rules of Procedure have anything to say on this subject, and so I do not know whether I should register my indignation at these practices.

id: Saya tidak tahu apakah persyaratan ini masih berlaku, atau apakah Aturan Prosedur memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang hal ini, jadi saya tidak tahu apakah saya harus menyatakan kemarahan saya pada praktik-praktik ini.


en: I therefore ask you, Mr President, ladies and gentlemen, how long we are to stand and watch these excesses by the Turkish authorities which, apart from insulting our intelligence, are an insult to the values of honesty and transparency promoted by the European Union.

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Anda, Bapak Presiden, hadirin sekalian, berapa lama kita akan berdiri dan menonton ekses oleh otoritas Turki yang, selain menghina intelijen kita, merupakan penghinaan terhadap nilai-nilai kejujuran dan transparansi yang dipromosikan oleh Uni Eropa.


en: I am positive that following its recess, the European Parliament should react to the first conviction in Belarus, which was based not on a mock criminal act but on a political offence – for the so-called ‘incitement to mass disorder’.

id: Saya yakin bahwa setelah reses, Parlemen Eropa harus bereaksi terhadap vonis pertama di Belarus, yang tidak didasarkan pada tindakan kriminal tiruan tetapi pada pelanggaran politik – untuk apa yang disebut 'hasutan untuk kekacauan massal'.


en: These alarming outrages against the minorities are completely against the European Union’s ethics and principles, which Slovakia guaranteed to abide by when it joined the EU.

id: Kemarahan yang mengkhawatirkan terhadap minoritas ini sepenuhnya bertentangan dengan etika dan prinsip Uni Eropa, yang dijamin Slovakia untuk dipatuhi ketika bergabung dengan UE.


en: This grandiose, self-styled supranational government finances the people who voted in Hamas terrorists and now threatens Polish shipyards with closure.

id: Pemerintah supranasional yang megah dan bergaya sendiri ini membiayai orang-orang yang memilih teroris Hamas dan sekarang mengancam galangan kapal Polandia dengan penutupan.


en: These cruel acts have shocked the Slovakian-Hungarian public, as there have been no such atrocities over the last eight years.

id: Tindakan kejam ini telah mengejutkan publik Slovakia-Hungaria, karena tidak ada kekejaman seperti itu selama delapan tahun terakhir.


en: Mr President, over the summer I took the opportunity to be briefed by some of those in industry in my region.

id: Bapak Presiden, selama musim panas saya mengambil kesempatan untuk diberi pengarahan oleh beberapa dari mereka yang berkecimpung dalam industri di wilayah saya.


en: I think that the President of Parliament and the political groups should express their opinions, if possible.

id: Saya pikir Presiden Parlemen dan kelompok politik harus mengungkapkan pendapat mereka, jika memungkinkan.


en: There was, eventually, a derisory offer of 200 peacekeepers from France – even Bangladesh managed more than that, and quicker!

id: Akhirnya, ada tawaran mencemooh 200 penjaga perdamaian dari Prancis – bahkan Bangladesh berhasil lebih dari itu, dan lebih cepat!


en: It is not too late to put together a restructuring package for the industry.

id: Belum terlambat untuk menyusun paket restrukturisasi industri.


en: The regime in Minsk does not expect any sharp reactions from Europe to this and similar situations.

id: Rezim di Minsk tidak mengharapkan reaksi tajam dari Eropa terhadap situasi ini dan situasi serupa.


en: According to estimates, there are currently 800 000 Roma living in Slovakia under very difficult social and economic circumstances.

id: Menurut perkiraan, saat ini ada 800.000 orang Roma yang tinggal di Slovakia dalam keadaan sosial dan ekonomi yang sangat sulit.


en: If we act now, we can act in time.

id: Jika kita bertindak sekarang, kita bisa bertindak tepat waktu.


en: I have just talked to Irina, the imprisoned man’s wife.

id: Saya baru saja berbicara dengan Irina, istri pria yang dipenjara.


en: The worst thing about Europe is that we always act when it is too late.

id: Hal terburuk tentang Eropa adalah kita selalu bertindak ketika sudah terlambat.


en: In the European Union there is no room for acts that threaten the peaceful coexistence of minorities, especially if these acts are incited by governments or politicians.

id: Di Uni Eropa tidak ada ruang untuk tindakan yang mengancam koeksistensi damai minoritas, terutama jika tindakan ini dihasut oleh pemerintah atau politisi.


en: I would like to say a few words regarding Ján Slota's announcement about adopting a principle of zero tolerance towards Roma people, because all summer I have been thinking about how important it is for us to finally talk about the insults being cast at the Roma.

id: Saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang pengumuman Ján Slota tentang mengadopsi prinsip toleransi nol terhadap orang Roma, karena sepanjang musim panas saya telah memikirkan betapa pentingnya bagi kita untuk akhirnya berbicara tentang penghinaan yang dilemparkan ke Roma.


en: The current political atmosphere is justifiably frightening and uncertain for the Roma population and other minorities living in Slovakia, who suffer direct or indirect prejudice every day.

id: Suasana politik saat ini dibenarkan menakutkan dan tidak pasti bagi penduduk Roma dan minoritas lain yang tinggal di Slovakia, yang menderita prasangka langsung atau tidak langsung setiap hari.


en: If this is not reversed, then, quite frankly, the European Union will be guilty of putting the dairy farmers in my region out of business.

id: Jika ini tidak dibalik, maka, sejujurnya, Uni Eropa akan bersalah karena membuat peternak sapi perah di wilayah saya gulung tikar.


en: Ján Slota asserted his anti-Hungarian and anti-Roma views with impunity during the election campaign in Slovakia this spring more and more vociferously, a fact which we have drawn attention to on a number of occasions.

id: Ján Slota menegaskan pandangan anti-Hongaria dan anti-Roma dengan impunitas selama kampanye pemilihan di Slovakia musim semi ini dengan lebih gencar, sebuah fakta yang telah kami tarik perhatian pada beberapa kesempatan.


en: When I met the leaders of the milk industry – the representatives of the farmers who produce milk in Northern Ireland – I was somewhat disturbed to find that the reduction by the European Union of the export refunds on milk powder, as well as other export refunds, has driven the price received by the farmers in my region to an all-time low.

id: Ketika saya bertemu dengan para pemimpin industri susu – perwakilan dari petani yang memproduksi susu di Irlandia Utara – saya agak terganggu ketika mengetahui bahwa pengurangan pengembalian ekspor susu bubuk oleh Uni Eropa, serta pengembalian uang ekspor lainnya, telah mendorong harga yang diterima petani di wilayah saya ke titik terendah sepanjang masa.


en: This widely known nationalist party leader, who is deliberately inciting anti-Roma sentiments among the Slovak population with his unconstitutional and prejudiced utterances, has already taken up his duties as a member of the Slovak Government, as a coalition partner.

id: Pemimpin partai nasionalis yang dikenal luas ini, yang dengan sengaja menghasut sentimen anti-Roma di antara penduduk Slovakia dengan ucapannya yang tidak konstitusional dan berprasangka, telah menjalankan tugasnya sebagai anggota Pemerintah Slovakia, sebagai mitra koalisi.


en: The incidents involved physical assaults and offensive insults written on banners at a sporting event.

id: Insiden tersebut melibatkan serangan fisik dan hinaan ofensif yang tertulis di spanduk di sebuah acara olahraga.


en: She said that she was allowed to see her husband only once a month and that he suffered from worsened vision, heart weakness and flare-up of osteochondrosis.

id: Dia mengatakan bahwa dia diizinkan untuk melihat suaminya hanya sebulan sekali dan dia menderita penglihatan yang memburuk, kelemahan jantung dan peningkatan osteochondrosis.


en: Mr President, in mid-July, Belarus, the State located right at the very centre of our continent, pronounced a verdict on Alexander Kozulin, a leader of Belarusian Social Democratic Party who dared to challenge Alexander Lukashenko in the presidential election.

id: Bapak Presiden, pada pertengahan Juli, Belarusia, Negara yang terletak tepat di tengah-tengah benua kita, menjatuhkan vonis terhadap Alexander Kozulin, seorang pemimpin Partai Sosial Demokrat Belarusia yang berani menantang Alexander Lukashenko dalam pemilihan presiden.


en: Mr President, over the past few weeks our Slovakian friends have informed us of a number of aggressive acts and provocations targeted at people from the Hungarian and gypsy minorities.

id: Tuan Presiden, selama beberapa minggu terakhir, teman-teman Slovakia kami telah memberi tahu kami tentang sejumlah tindakan agresif dan provokasi yang ditujukan pada orang-orang dari minoritas Hungaria dan gipsi.