en: The compromise proposal absolutely safeguards environmental integrity and the objective of protection and addresses the concerns and fears of industry by guaranteeing certainty on a long-term basis and incorporating special provisions for those industries in danger of relocating due to the fact that there is no international agreement restricting emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.

id: Proposal kompromi benar-benar menjaga integritas lingkungan dan tujuan perlindungan dan mengatasi kekhawatiran dan ketakutan industri dengan menjamin kepastian dalam jangka panjang dan memasukkan ketentuan khusus untuk industri-industri yang terancam relokasi karena fakta bahwa tidak ada kesepakatan internasional. membatasi emisi karbon dioksida dan gas rumah kaca lainnya.


en: We must really join forces with the new President of the United States so that a worldwide agreement can be thrashed out, because we will not really be able to achieve our worldwide goals unless we do so.

id: Kita harus benar-benar bergabung dengan Presiden Amerika Serikat yang baru sehingga kesepakatan dunia dapat dibatalkan, karena kita tidak akan benar-benar dapat mencapai tujuan dunia kita kecuali kita melakukannya.


en: The European Union trading system is already the largest in the world and, of course, with the problems which we had identified and which we have corrected in this proposal, it will become even more efficient and capable of linking up with the various other systems which are being set up internationally.

id: Sistem perdagangan Uni Eropa sudah yang terbesar di dunia dan, tentu saja, dengan masalah yang telah kami identifikasi dan yang telah kami koreksi dalam proposal ini, itu akan menjadi lebih efisien dan mampu menghubungkan dengan berbagai sistem lain yang sedang dibentuk secara internasional.


en: Congratulations on the end result, because that is also what the Committee on International Trade had pleaded for.

id: Selamat atas hasil akhirnya, karena itu juga yang diminta oleh Komite Perdagangan Internasional.


en: I welcome the resolve and intent of the Chinese, the Indians and so many other countries in the industrialised and less-developed parts of the world to achieve the target of a serious reduction in carbon dioxide emissions, as opposed to business as usual.

id: Saya menyambut tekad dan niat Cina, India, dan begitu banyak negara lain di bagian dunia yang industri dan kurang berkembang untuk mencapai target pengurangan emisi karbon dioksida yang serius, yang bertentangan dengan bisnis seperti biasa.


en: All those involved in the EU institutions have clearly understood the need for Europe to drive this process forward and deliver it in time for the 15th meeting of the United Nations Convention on Climate Change next year in Copenhagen.

id: Semua pihak yang terlibat dalam lembaga-lembaga UE telah memahami dengan jelas kebutuhan Eropa untuk mendorong proses ini ke depan dan menyampaikannya tepat waktu untuk pertemuan ke-15 Konvensi PBB tentang Perubahan Iklim tahun depan di Kopenhagen.


en: Mr President, I too should like to start by warmly congratulating our rapporteur, the Commission and, last but not least, the Council presidency on the result achieved.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Komisi dan, yang tak kalah pentingnya, kepresidenan Dewan atas hasil yang dicapai.


en: When the Commission tabled its proposal a year ago, its aim was both to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system, so that it could make a substantial contribution towards the objectives of reducing emissions of carbon dioxide in the European Union, and to make it the core, the standard for other greenhouse gas trading systems throughout the world.

id: Ketika Komisi mengajukan proposalnya setahun yang lalu, tujuannya adalah untuk meningkatkan dan memperluas sistem perdagangan tunjangan emisi gas rumah kaca, sehingga dapat memberikan kontribusi yang substansial terhadap tujuan pengurangan emisi karbon dioksida di Uni Eropa, dan untuk menjadikannya inti, standar untuk sistem perdagangan gas rumah kaca lainnya di seluruh dunia.


en: This is contrary to what we are trying to achieve, namely cleaner production both in Europe and beyond.

id: Hal ini bertentangan dengan apa yang ingin kita capai, yaitu produksi bersih baik di Eropa maupun di luar.


en: In Poznán, progress was made only reluctantly.

id: Di Poznán, kemajuan hanya dibuat dengan enggan.


en: There is still much to do, and I hope that this will be achieved with the active participation of this Parliament.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, dan saya berharap ini akan tercapai dengan partisipasi aktif dari Parlemen ini.


en: In particular, we need to detail the criteria for classifying in practice those sectors affected by carbon leakage and also the consequences for the economy and citizens of increased energy prices.

id: Secara khusus, kita perlu merinci kriteria untuk mengklasifikasikan dalam praktiknya sektor-sektor yang terkena dampak kebocoran karbon dan juga konsekuensi bagi ekonomi dan warga dari kenaikan harga energi.


en: It was confirmed to us by Senator John Kerry last week in Poznań that it would be no later.

id: Telah dikonfirmasikan kepada kami oleh Senator John Kerry minggu lalu di Pozna bahwa itu akan terjadi paling lambat.


en: I do not think that the schedule has at any point or in any way affected the reality of the codecision procedure, which is just as essential as unanimity, which was not compulsory, was essential for the Council and the Heads of State or Government.

id: Saya tidak berpikir bahwa jadwal pada titik mana pun atau dengan cara apa pun memengaruhi realitas prosedur codecision, yang sama pentingnya dengan kebulatan suara, yang tidak wajib, penting bagi Dewan dan Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: rapporteur. - Mr President, the cost of reducing carbon emissions and decoupling our economies from our fossil fuel dependency will be about 1% of GDP if we act and act decisively over the next 10 years.

id: pelapor. - Tuan Presiden, biaya untuk mengurangi emisi karbon dan memisahkan ekonomi kita dari ketergantungan bahan bakar fosil akan menjadi sekitar 1% dari PDB jika kita bertindak dan bertindak tegas selama 10 tahun ke depan.


en: I should like once again to thank the French Presidency for its immense efforts and, in particular, the rapporteur, Mrs Doyle, on her very important contribution in formulating the compromise agreement and, of course, all of you who voted in favour of the proposal.

id: Saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Kepresidenan Prancis atas upayanya yang luar biasa dan, khususnya, pelapor, Nyonya Doyle, atas kontribusinya yang sangat penting dalam merumuskan kesepakatan kompromi dan, tentu saja, Anda semua yang memilih mendukung proposal tersebut. .


en: Whilst the ambition and objectives have remained intact, the line of attack is much smarter.

id: Sementara ambisi dan tujuan tetap utuh, garis serangan jauh lebih cerdas.


en: Those other regions were developing their cap-and-trade systems and I look forward to the new US Administration's proposal based on President-elect Obama's election manifesto early in the New Year.

id: Daerah-daerah lain sedang mengembangkan sistem cap-and-trade mereka dan saya menantikan proposal Pemerintah AS yang baru berdasarkan manifesto pemilihan Presiden terpilih Obama di awal Tahun Baru.


en: The statements made by the President-elect of the United States and the attitude shown by China, Brazil, Mexico and others at Poznań prove that Europe's pioneering lead on the environment is starting to bear fruit.

id: Pernyataan yang dibuat oleh Presiden terpilih Amerika Serikat dan sikap yang ditunjukkan oleh Cina, Brasil, Meksiko, dan lainnya di Pozna membuktikan bahwa kepemimpinan perintis Eropa terhadap lingkungan mulai membuahkan hasil.


en: She has proposed to this Parliament sensible solutions to the problems of carbon leakage in industry, she has introduced quality criteria and a 50% limit on the use of off-setting and clean development mechanisms, and she has tried to keep to around 50% the freedom of Member States to use the revenues generated from auctioning allowances.

id: Dia telah mengusulkan kepada Parlemen ini solusi yang masuk akal untuk masalah kebocoran karbon di industri, dia telah memperkenalkan kriteria kualitas dan batas 50% pada penggunaan mekanisme pembangunan bersih dan off-setting, dan dia telah mencoba untuk menjaga sekitar 50% dari kebebasan Negara Anggota untuk menggunakan pendapatan yang dihasilkan dari tunjangan lelang.


en: One final point: like us, you want the allocation of auctioning to have a more affirmed, more significant substance in the context of the trialogues, for which we ultimately have clear support from the Commission.

id: Satu poin terakhir: seperti kami, Anda ingin alokasi lelang memiliki substansi yang lebih ditegaskan, lebih signifikan dalam konteks persidangan, yang pada akhirnya kami mendapat dukungan jelas dari Komisi.


en: So, for colleagues who doubt that codecision has been honoured, not only in the spirit of the law but in the letter of the law, let me assure them there were no surprises in what came back from the summit because all the issues and the parameters had been thoroughly thrashed out in five or six trialogues in advance of the summit.

id: Jadi, bagi rekan-rekan yang meragukan bahwa codecision telah dihormati, tidak hanya dalam semangat hukum tetapi dalam surat hukum, izinkan saya meyakinkan mereka bahwa tidak ada kejutan dalam apa yang kembali dari KTT karena semua masalah dan parameter telah benar-benar dihancurkan dalam lima atau enam uji coba sebelum KTT.


en: The next item is the report by Mrs Doyle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community - C6-0043/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny. Doyle, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Arahan 2003/87/EC untuk meningkatkan dan memperluas sistem perdagangan tunjangan emisi gas rumah kaca Masyarakat - C6-0043/2008 -.


en: But it is an achievement that we are here today and are going to vote tomorrow.

id: Tapi itu adalah pencapaian bahwa kita di sini hari ini dan akan memilih besok.


en: They did a good job; they gave us a good proposal in the first place.

id: Mereka melakukan pekerjaan dengan baik; mereka memberi kami proposal yang bagus sejak awal.


en: These people have done inhuman amounts of work in the last few weeks to make tomorrow's vote possible - and they are nearly all women!

id: Orang-orang ini telah melakukan pekerjaan yang tidak manusiawi dalam beberapa minggu terakhir untuk memungkinkan pemilihan besok - dan mereka hampir semuanya adalah wanita!


en: I think she has had the toughest job.

id: Saya pikir dia memiliki pekerjaan terberat.


en: The setting of priorities for a global agreement is extremely important.

id: Penetapan prioritas untuk kesepakatan global sangat penting.


en: The fact that we will have a list of the competitive industries after Copenhagen is very important.

id: Fakta bahwa kita akan memiliki daftar industri yang kompetitif setelah Kopenhagen sangat penting.


en: We wanted earmarking of revenues to eco-innovation and new technology.

id: Kami ingin mengalokasikan pendapatan untuk eko-inovasi dan teknologi baru.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to start with 'thank you'.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan 'terima kasih'.


en: The structure is there, the environmental targets are in place, but the tools have become weaker through the actions of the Member States.

id: Strukturnya ada, target lingkungan sudah ada, tetapi alatnya menjadi lebih lemah melalui tindakan Negara-negara Anggota.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, we have rightly been having bouquets sent to the French presidency for its work here.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, kami telah mengirim karangan bunga ke kepresidenan Prancis untuk pekerjaannya di sini.


en: We and our British Confederation of British Industry wanted a bolder policy on auctioning.

id: Kami dan Konfederasi Industri Inggris kami menginginkan kebijakan yang lebih berani dalam lelang.


en: We had a few men who helped us along the way.

id: Kami memiliki beberapa pria yang membantu kami di sepanjang jalan.


en: Of all the dossiers in the climate package - and I support them all - that is the one that has been the most difficult to tackle.

id: Dari semua berkas dalam paket iklim - dan saya mendukung semuanya - itulah yang paling sulit ditangani.


en: We have introduced incentives for industry to utilise surplus gas and heat in the production of combined heat and power.

id: Kami telah memperkenalkan insentif bagi industri untuk memanfaatkan kelebihan gas dan panas dalam produksi gabungan panas dan listrik.


en: We have protected small firms, we have exempted hospitals and we have given industry that certainty that they asked for as they set out to meet the challenges that we have set them.

id: Kami telah melindungi perusahaan kecil, kami telah membebaskan rumah sakit dan kami telah memberikan industri kepastian yang mereka minta saat mereka berangkat untuk memenuhi tantangan yang telah kami tetapkan untuk mereka.


en: We have achieved rigorous criteria for biofuels.

id: Kami telah mencapai kriteria ketat untuk biofuel.


en: Some in my group think that here and in other parts of the package we may be going too far, too fast and at too great a cost.

id: Beberapa dalam kelompok saya berpikir bahwa di sini dan di bagian lain dari paket kami mungkin melangkah terlalu jauh, terlalu cepat, dan dengan biaya yang terlalu besar.


en: We wanted revenues for forest protection and enhancement and we wanted clear performance standards for new power stations so that no coal-fired power stations could be opened without a CO2 capture technology in place.

id: Kami menginginkan pendapatan untuk perlindungan dan peningkatan hutan dan kami menginginkan standar kinerja yang jelas untuk pembangkit listrik baru sehingga tidak ada pembangkit listrik tenaga batu bara yang dapat dibuka tanpa teknologi penangkapan CO2.


en: In Poznań last week it was the one that was in question but we achieved it; the results have come by trust and by hard work.

id: Di Poznań minggu lalu itu adalah salah satu yang dipertanyakan tetapi kami mencapainya; hasilnya datang dengan kepercayaan dan kerja keras.


en: I find this regrettable, but I will nevertheless recommend that you vote in favour, as the cost of not having a climate package in place is infinitely higher.

id: Saya merasa ini disesalkan, tetapi saya tetap akan merekomendasikan Anda untuk memilih, karena biaya untuk tidak memiliki paket iklim jauh lebih tinggi.


en: I would like to thank Commissioner Dimas, his team and Jos Delbeke.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Dimas, timnya dan Jos Delbeke.


en: It is Jean-Louis le Roi-Soleil down there, and I hope that in accepting that title he will share a little bit of it with our rapporteur on this dossier, Avril Doyle.

id: Itu adalah Jean-Louis le Roi-Soleil di bawah sana, dan saya berharap bahwa dalam menerima gelar itu dia akan berbagi sedikit dengan pelapor kami dalam berkas ini, Avril Doyle.


en: I thank all the shadows, who worked with us, Virpi Köykkä from the secretariat of the committee, Ulrike Schöner from the Socialist Group and Elizabeth Colebourn, my assistant.

id: Saya berterima kasih kepada semua bayangan, yang bekerja dengan kami, Virpi Köykk dari sekretariat komite, Ulrike Schöner dari Kelompok Sosialis dan Elizabeth Colebourn, asisten saya.


en: We have managed to get simpler rules and less bureaucracy for small businesses accepted.

id: Kami telah berhasil mendapatkan aturan yang lebih sederhana dan birokrasi yang lebih sedikit untuk usaha kecil yang diterima.


en: A lot of the negotiations have been carried out in the Committee on Industry, Research and Energy and I would like to mention in particular some of the things included in the final negotiation results.

id: Banyak negosiasi telah dilakukan di Komite Industri, Riset dan Energi dan saya ingin menyebutkan secara khusus beberapa hal yang termasuk dalam hasil akhir negosiasi.


en: What we will be voting on tomorrow is not a perfect agreement, but if we vote against it we will at the same time be voting in favour of doing nothing.

id: Apa yang akan kita pilih besok bukanlah kesepakatan yang sempurna, tetapi jika kita memilih menentangnya, pada saat yang sama kita akan memilih untuk tidak melakukan apa-apa.


en: Meanwhile the emissions trading system is itself being turned into a windfall profit machine for Europe's most polluting industries.

id: Sementara itu, sistem perdagangan emisi itu sendiri diubah menjadi mesin keuntungan tak terduga bagi industri paling berpolusi di Eropa.


en: I do not want anybody to leave this Parliament when they go home on Thursday saying that we have let industry off the hook - that is not the case.

id: Saya tidak ingin siapa pun meninggalkan Parlemen ini ketika mereka pulang pada hari Kamis dengan mengatakan bahwa kami telah melepaskan industri - bukan itu masalahnya.


en: Instead of learning from the first phases of the ETS, we appear to be creating laws that would subsidise these industries and delay still further our transition to a more sustainable economy.

id: Alih-alih belajar dari fase pertama ETS, kami tampaknya menciptakan undang-undang yang akan mensubsidi industri-industri ini dan menunda transisi kami lebih jauh ke ekonomi yang lebih berkelanjutan.


en: The Swedish author and Nobel Prize winner Selma Lagerlöf begins one of her most famous novels with the exclamation 'At last!', and this is probably what all of us who have worked on these various issues in the climate package can say.

id: Penulis Swedia dan pemenang Hadiah Nobel Selma Lagerlöf memulai salah satu novelnya yang paling terkenal dengan seruan 'Akhirnya!', dan mungkin inilah yang dapat dikatakan oleh kita semua yang telah mengerjakan berbagai masalah dalam paket iklim ini.


en: From Parliament's point of view, we will keep them under observation and we will hunt down with a blowtorch any who break the promises they have made here.

id: Dari sudut pandang Parlemen, kami akan mengawasi mereka dan kami akan memburu siapa pun yang melanggar janji yang mereka buat di sini dengan obor.


en: We are going to vote on a package that is balanced, which balances the environment with jobs.

id: Kami akan memilih paket yang seimbang, yang menyeimbangkan lingkungan dengan pekerjaan.


en: Shipping will be included in the system in a few years' time.

id: Pengiriman akan dimasukkan dalam sistem dalam waktu beberapa tahun.


en: And scandalously looking at the package as a whole, well over half of that utterly inadequate emissions reduction could in any case be outsourced to developing countries.

id: Dan secara memalukan melihat paket secara keseluruhan, lebih dari setengah dari pengurangan emisi yang sama sekali tidak memadai itu, bagaimanapun, dapat dialihdayakan ke negara-negara berkembang.


en: So I am afraid I cannot share Mr Sarkozy's celebration of compromise, not when that compromise is made up of countless corporate concessions which put the profits of industry literally before the liveability of this planet.

id: Jadi saya khawatir saya tidak dapat berbagi perayaan kompromi Mr Sarkozy, tidak ketika kompromi itu terdiri dari konsesi perusahaan yang tak terhitung jumlahnya yang menempatkan keuntungan industri secara harfiah di atas kelayakan hidup planet ini.


en: If we do not start this work now, the costs will be enormous, and what we have to do now is to take responsibility in the vote tomorrow, for the environment, for industry and for the population of Europe.

id: Jika kita tidak memulai pekerjaan ini sekarang, biayanya akan sangat besar, dan apa yang harus kita lakukan sekarang adalah bertanggung jawab dalam pemungutan suara besok, untuk lingkungan, untuk industri, dan untuk penduduk Eropa.


en: That has not been easy, as there are some in this House who did not want us to vote tomorrow - who did not want us to vote at all before the elections.

id: Itu tidak mudah, karena ada beberapa di DPR ini yang tidak ingin kita memilih besok - yang tidak ingin kita memilih sama sekali sebelum pemilu.


en: It is clear that more emission allowances will be sold at auction.

id: Jelas bahwa lebih banyak tunjangan emisi akan dijual di lelang.


en: Knowing what they knew then, why on earth did they not do more to save all of us from the unbearable impacts of a warming planet?

id: Mengetahui apa yang mereka ketahui saat itu, mengapa mereka tidak berbuat lebih banyak untuk menyelamatkan kita semua dari dampak yang tak tertahankan dari planet yang memanas?


en: We have the cap and the downward trajectory and those are the key things that guarantee that we will deliver the 20/20/20 target.

id: Kami memiliki batas dan lintasan ke bawah dan itu adalah hal utama yang menjamin bahwa kami akan mencapai target 20/20/20.


en: Not when that means the carbon price will be driven so low that there will be nothing like the necessary stimulus for investment in green energy alternatives.

id: Tidak ketika itu berarti harga karbon akan didorong begitu rendah sehingga tidak akan ada stimulus yang diperlukan untuk investasi dalam alternatif energi hijau.


en: Unfortunately, none of the revenue has been ring-fenced for important investments and projects.

id: Sayangnya, tidak ada pendapatan yang dipagari untuk investasi dan proyek penting.


en: And a day to reflect that yet another opportunity for real change has sadly been lost.

id: Dan satu hari untuk merefleksikan bahwa kesempatan lain untuk perubahan nyata sayangnya telah hilang.


en: Then we will have no starting point for negotiations in Copenhagen in December.

id: Maka kita tidak akan memiliki titik awal untuk negosiasi di Kopenhagen pada bulan Desember.


en: This is a promise that the Member States must keep.

id: Ini adalah janji yang harus ditepati oleh Negara-negara Anggota.


en: I thank the Minister, his team and Léglise Costa because we have got a good package tomorrow.

id: Saya berterima kasih kepada Menteri, timnya dan Léglise Costa karena kami sudah mendapat paket yang bagus besok.


en: Tomorrow I hope we will make that decision, we will start the walk towards Copenhagen and along the way we will get some other people to join us and, at the end of the day, deliver a climate change package that is worthy of the effort that has been put into this by everybody in this House.

id: Besok saya harap kita akan membuat keputusan itu, kita akan memulai perjalanan menuju Kopenhagen dan di sepanjang jalan kita akan mendapatkan beberapa orang lain untuk bergabung dengan kita dan, pada akhirnya, memberikan paket perubahan iklim yang sepadan dengan usaha yang dilakukan. telah dimasukkan ke dalam ini oleh semua orang di Rumah ini.


en: A big 'thank you' must of course go to the French Presidency, to the Commission and to Commissioner Dimas, who has personally done so much work on this, to Mrs Doyle, of course, and to all my colleagues, and not least to the staff who have worked so hard.

id: Ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya tentu saja harus disampaikan kepada Kepresidenan Prancis, kepada Komisi dan Komisaris Dimas, yang secara pribadi telah melakukan begitu banyak pekerjaan dalam hal ini, kepada Nyonya Doyle, tentu saja, dan kepada semua rekan saya, dan paling tidak kepada staf yang telah bekerja keras.


en: Well, unfortunately I do not think that sentiment will be much of a consolation in just a few decades from now, when people look back at 2008 and ask themselves what on earth were politicians thinking about.

id: Sayangnya, saya tidak berpikir sentimen itu akan menjadi penghiburan hanya dalam beberapa dekade dari sekarang, ketika orang-orang melihat kembali ke tahun 2008 dan bertanya pada diri sendiri apa yang dipikirkan para politisi.


en: At the beginning of this process I said that Europe had talked the talk under the German presidency, and now we had to walk the walk by taking these tough decisions on this legislation and the rest of the package.

id: Pada awal proses ini saya mengatakan bahwa Eropa telah berbicara di bawah kepresidenan Jerman, dan sekarang kami harus berjalan dengan mengambil keputusan sulit ini pada undang-undang ini dan paket lainnya.


en: Yes, we have made some concessions on auctioning, but the auctioning is the 'how' - it is not the 'whether' - we tackle climate change.

id: Ya, kami telah membuat beberapa konsesi dalam pelelangan, tetapi pelelangan adalah 'bagaimana' - bukan 'apakah' - kami menangani perubahan iklim.


en: This is not a day for celebration: it is a day to reflect on how much more is needed to generate the political will to stand a chance of avoiding the worst of climate chaos.

id: Ini bukan hari untuk perayaan: ini adalah hari untuk merenungkan berapa banyak lagi yang dibutuhkan untuk membangkitkan kemauan politik untuk memiliki peluang menghindari kekacauan iklim terburuk.


en: However, the Member States have promised, through their transparency, to show that at least half of the revenue will be used to help developing countries and to invest in forests, new research and new technology.

id: Namun, Negara-negara Anggota telah berjanji, melalui transparansi mereka, untuk menunjukkan bahwa setidaknya setengah dari pendapatan akan digunakan untuk membantu negara-negara berkembang dan untuk berinvestasi di hutan, penelitian baru dan teknologi baru.


en: These are tough targets for industry and we are, as the Commission has said, the first group of countries in the world to have such a comprehensive emissions trading scheme.

id: Ini adalah target yang sulit untuk industri dan kami, seperti yang dikatakan Komisi, adalah kelompok negara pertama di dunia yang memiliki skema perdagangan emisi yang komprehensif.


en: This morning President Sarkozy said that compromise is the spirit of Europe.

id: Pagi ini Presiden Sarkozy mengatakan bahwa kompromi adalah semangat Eropa.


en: That is not only scientifically unsound, it is also ethically wrong.

id: Itu tidak hanya tidak sehat secara ilmiah, tetapi juga salah secara etis.


en: In a perfect world, I would like to see more emission reductions in Europe and fewer emission allowances being handed out for free, but at the same time I can point out that we have pushed through a number of positives, such as greater openness, simpler rules, exceptions for small businesses, carrots, incentives for energy efficiency in industry and a minimum level for aid to developing countries.

id: Di dunia yang sempurna, saya ingin melihat lebih banyak pengurangan emisi di Eropa dan lebih sedikit izin emisi yang dibagikan secara gratis, tetapi pada saat yang sama saya dapat menunjukkan bahwa kami telah mendorong sejumlah hal positif, seperti keterbukaan yang lebih besar, lebih sederhana aturan, pengecualian untuk usaha kecil, wortel, insentif untuk efisiensi energi di industri dan tingkat minimum untuk bantuan ke negara berkembang.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will support all of the proposals included in the package.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa akan mendukung semua proposal yang termasuk dalam paket.


en: Many of us would like to go further, but let us remember that at the same time there are many people who do not believe in the effects on the climate, who do not want a decision and who would have gladly deferred any action, any management and, above all, the vote that we are to take tomorrow.

id: Banyak dari kita ingin melangkah lebih jauh, tetapi mari kita ingat bahwa pada saat yang sama ada banyak orang yang tidak percaya pada efek pada iklim, yang tidak menginginkan keputusan dan yang dengan senang hati akan menunda tindakan apa pun, manajemen apa pun. dan, di atas segalanya, pemungutan suara yang akan kita ambil besok.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, my thanks to Mrs Doyle for all her hard work.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, terima kasih saya kepada Nyonya Doyle atas semua kerja kerasnya.


en: Not when that compromise means that sectors representing fully 96% of the non-power emissions are to be given 100% free allocation of permits.

id: Tidak ketika kompromi itu berarti bahwa sektor-sektor yang mewakili sepenuhnya 96% dari emisi non-listrik harus diberikan alokasi izin gratis 100%.


en: It will have the support of my political group, and I hope it will have the support of the whole House tomorrow.

id: Ini akan mendapat dukungan dari kelompok politik saya, dan saya berharap itu akan mendapat dukungan dari seluruh DPR besok.


en: It is this situation that we should make comparisons with.

id: Situasi inilah yang harus kita bandingkan.


en: Why did they not act with more urgency and determination?

id: Mengapa mereka tidak bertindak dengan lebih mendesak dan tekad?


en: As President Sarkozy said this morning, Europe cannot be formed against the Member States and against national interests; a compromise was necessary and we are certain we have achieved it.

id: Seperti yang dikatakan Presiden Sarkozy pagi ini, Eropa tidak dapat dibentuk melawan Negara-negara Anggota dan melawan kepentingan nasional; kompromi diperlukan dan kami yakin kami telah mencapainya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would not be as pessimistic as Mrs Lucas, who spoke before me.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya tidak akan pesimis seperti Nyonya Lucas, yang berbicara di depan saya.


en: The ceiling for emissions will also be progressively pushed down.

id: Plafon emisi juga akan diturunkan secara bertahap.


en: The emissions trading scheme is the most important tool the EU has for reducing emissions.

id: Skema perdagangan emisi adalah alat terpenting yang dimiliki UE untuk mengurangi emisi.


en: I think that is a question we should be asking ourselves, because the science is very clear: that 20% emission reductions by 2020 is simply no way near ambitious enough to give us any serious likelihood of avoiding a 2°C temperature increase.

id: Saya pikir itu adalah pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri, karena sains sangat jelas: bahwa pengurangan emisi 20% pada tahun 2020 sama sekali tidak cukup ambisius untuk memberi kita kemungkinan serius untuk menghindari kenaikan suhu 2°C.


en: Despite this, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and I will support the proposal.

id: Meskipun demikian, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik dan saya akan mendukung proposal tersebut.


en: I would like to thank the rapporteur, Commissioner Dimas and the French Presidency, because this is undeniably another success for its term of office.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Komisaris Dimas dan Kepresidenan Prancis, karena ini tidak dapat disangkal merupakan keberhasilan lain untuk masa jabatannya.


en: Madam President, I should first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Doyle, for her perseverance and the result that was ultimately achieved during the negotiations.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Nyonya Doyle, atas ketekunannya dan hasil yang akhirnya dicapai selama negosiasi.


en: The proposal does, at any rate, result in an improvement in the ill-functioning system that we have at present.

id: Usulan itu, bagaimanapun juga, menghasilkan perbaikan pada sistem yang tidak berfungsi dengan baik yang kita miliki saat ini.


en: We must get levels down to no higher than 350 ppm of carbon dioxide in the atmosphere.

id: Kita harus menurunkan kadar karbon dioksida di atmosfer hingga tidak lebih tinggi dari 350 ppm.


en: I am also disappointed that it is taking so long for the auctioning procedure to fully enter into force and that, already, financially strong energy undertakings are to receive a free allocation if they build experimental facilities for carbon capture and storage, or CCS as it is referred to.

id: Saya juga kecewa karena prosedur pelelangan membutuhkan waktu lama untuk berlaku sepenuhnya dan bahwa, perusahaan energi yang kuat secara finansial akan menerima alokasi gratis jika mereka membangun fasilitas eksperimental untuk penangkapan dan penyimpanan karbon, atau CCS sebagaimana adanya. dirujuk.


en: Europe can now call itself the world leader in the fight against climate change.

id: Eropa sekarang dapat menyebut dirinya sebagai pemimpin dunia dalam perang melawan perubahan iklim.


en: I believe that the approval of the climate and energy package and of this directive is an extremely positive thing.

id: Saya percaya bahwa persetujuan paket iklim dan energi dan arahan ini adalah hal yang sangat positif.


en: Emissions are increasing at a rate that has not been seen before.

id: Emisi meningkat pada tingkat yang belum pernah terlihat sebelumnya.


en: Auctioning of emission allowances will, after all, remain the dominant principle.

id: Lelang izin emisi, bagaimanapun, akan tetap menjadi prinsip yang dominan.


en: Mr Borloo had to get a wheelbarrow filled with 26 frogs to the other side without any of them jumping out, while Mrs Doyle's mission was to get a whole wheelbarrow full of hundreds of biting frogs to the other side.

id: Tuan Borloo harus membawa gerobak dorong berisi 26 katak ke seberang tanpa ada yang melompat keluar, sementara misi Nyonya Doyle adalah membawa gerobak penuh berisi ratusan katak yang menggigit ke seberang.


en: We have the right credentials to go to Copenhagen next year with authority and in a position of strength, able to ask all the other countries of the world to do as Europe has done.

id: Kami memiliki kredensial yang tepat untuk pergi ke Kopenhagen tahun depan dengan otoritas dan dalam posisi yang kuat, dapat meminta semua negara lain di dunia untuk melakukan seperti yang telah dilakukan Eropa.


en: I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.

id: Saya secara khusus ingin menunjukkan peran positif yang dimainkan oleh Italia, dan ini bukan kontradiksi: Italia tidak memiliki keinginan untuk mundur, atau untuk menghalangi target ambisius yang telah kami tetapkan bersama, tetapi pada saat yang sama kami memiliki kewajiban untuk mempertahankan sistem manufaktur nasional kita.


en: How we design the system is therefore crucial.

id: Oleh karena itu, bagaimana kami merancang sistem sangat penting.


en: This will mean that Europe's emissions will have to be decreasing all the time.

id: Ini berarti bahwa emisi Eropa harus terus menurun.


en: This will give us a good incentive to try out this transitional technology.

id: Ini akan memberi kita insentif yang baik untuk mencoba teknologi transisi ini.


en: Consequently, I am disappointed that as much as half of the EU's emission reductions will be made in other countries by means of what are referred to as flexible mechanisms.

id: Akibatnya, saya kecewa bahwa sebanyak setengah dari pengurangan emisi UE akan dilakukan di negara lain melalui apa yang disebut sebagai mekanisme fleksibel.


en: The increase of 2.2 ppm of carbon dioxide per year is the most rapid increase in carbon dioxide emissions in 650 000 years.

id: Peningkatan 2,2 ppm karbon dioksida per tahun merupakan peningkatan emisi karbon dioksida paling cepat dalam 650 000 tahun.


en: It is a result that we cannot be entirely happy with, though.

id: Ini adalah hasil yang tidak bisa kami nikmati sepenuhnya.


en: There is a lot of talk, but very little action when it really counts.

id: Ada banyak bicara, tetapi sangat sedikit tindakan ketika itu benar-benar penting.


en: As usual, industry's lobbyists and conservative Member States have succeeded in their attempts to water down our climate goals.

id: Seperti biasa, pelobi industri dan negara-negara anggota konservatif telah berhasil dalam upaya mereka untuk mempermudah tujuan iklim kita.


en: This was never the intention of the Commission on Climate Change and Development, which talked about the flexible mechanisms merely as complementary measures.

id: Ini tidak pernah menjadi maksud dari Komisi Perubahan Iklim dan Pembangunan, yang berbicara tentang mekanisme yang fleksibel hanya sebagai tindakan pelengkap.


en: All things considered, I shall be voting in favour of the present agreement tomorrow.

id: Semua hal dipertimbangkan, saya akan memberikan suara mendukung kesepakatan ini besok.


en: I also sincerely hope that the Member States will actually spend a large proportion of their auction profits on climate objectives.

id: Saya juga sangat berharap bahwa Negara-negara Anggota akan benar-benar membelanjakan sebagian besar keuntungan lelang mereka untuk tujuan iklim.


en: All of the necessary adjustments are there.

id: Semua penyesuaian yang diperlukan ada di sana.


en: This can be done through funds, such as the UN Adaptation Fund, or else by channelling the money indirectly to industry by promoting innovation and research.

id: Ini dapat dilakukan melalui dana, seperti Dana Adaptasi PBB, atau dengan menyalurkan uang secara tidak langsung ke industri dengan mempromosikan inovasi dan penelitian.


en: To conclude, it is a step in the right direction, but I had wanted us to achieve more.

id: Sebagai kesimpulan, ini adalah langkah ke arah yang benar, tetapi saya ingin kami mencapai lebih banyak.


en: What happened on Friday was historic.

id: Apa yang terjadi pada hari Jumat itu bersejarah.


en: I therefore ask my fellow Members to remain objective.

id: Oleh karena itu saya meminta rekan-rekan Anggota saya untuk tetap objektif.


en: It lacks the establishment of compensatory rights at the borders.

id: Ini tidak memiliki pembentukan hak kompensasi di perbatasan.


en: (FR) Madam President, we now have a compromise, and I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mrs Doyle.

id: (FR) Nyonya Presiden, kita sekarang memiliki kompromi, dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Doyle.


en: The package of legislation that we are debating allows us to do so.

id: Paket undang-undang yang kami perdebatkan memungkinkan kami melakukannya.


en: Europe will not, therefore, be ridiculed in Copenhagen.

id: Oleh karena itu, Eropa tidak akan diejek di Kopenhagen.


en: We have introduced an upper limit for the CDM or Clean Development Mechanism projects as well as quality criteria for them.

id: Kami telah memperkenalkan batas atas untuk proyek CDM atau Mekanisme Pembangunan Bersih serta kriteria kualitas untuk proyek tersebut.


en: Whilst I believe that all the emission allowances should be auctioned as early as 2013, the compromise that is before us is still acceptable.

id: Sementara saya percaya bahwa semua izin emisi harus dilelang pada awal 2013, kompromi yang ada di depan kita masih dapat diterima.


en: Without any compensatory rights at the borders of the Union, our qualities are in danger of becoming defects.

id: Tanpa hak kompensasi apa pun di perbatasan Serikat, kualitas kita berada dalam bahaya menjadi cacat.


en: Unfortunately, the mechanism put forward by Parliament will remain a compromise that may be ineffective, because it is lacking two things.

id: Sayangnya, mekanisme yang diajukan DPR akan tetap menjadi kompromi yang mungkin tidak efektif, karena kekurangan dua hal.


en: What I am delighted about is that it has been ruled that the 300 million emission allowances for carbon capture and storage (CCS) demonstration projects will be made available.

id: Yang membuat saya senang adalah bahwa telah ditetapkan bahwa 300 juta izin emisi untuk proyek percontohan penangkapan dan penyimpanan karbon (CCS) akan tersedia.


en: So let us not limit ourselves simply to institutional considerations.

id: Jadi janganlah kita membatasi diri hanya pada pertimbangan institusional.


en: I also want to point out that, after the Council, a fresh trialogue was held with the European Parliament on Saturday and that a number of things changed again at that time.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, setelah Dewan, sebuah sidang baru diadakan dengan Parlemen Eropa pada hari Sabtu dan beberapa hal berubah lagi pada waktu itu.


en: This is proof that Parliament has its rightful place in the codecision process.

id: Ini adalah bukti bahwa Parlemen memiliki tempat yang tepat dalam proses codecision.


en: (ES) Madam President, Mr Dimas, Mr Borloo, ladies and gentlemen, it is time to act.

id: (ES) Ibu Presiden, Bapak Dimas, Bapak Borloo, hadirin sekalian, sekarang saatnya untuk bertindak.


en: These two common-sense remarks mean that this report, which is full of good intentions, could just be a huge waste of energy.

id: Dua pernyataan yang masuk akal ini berarti bahwa laporan ini, yang penuh dengan niat baik, bisa jadi hanya membuang-buang energi.


en: If it is adopted tomorrow, it will send out a clear signal to other countries that the European Union is committed and is leading the fight against climate change.

id: Jika diadopsi besok, itu akan mengirimkan sinyal yang jelas ke negara lain bahwa Uni Eropa berkomitmen dan memimpin perang melawan perubahan iklim.


en: Industry wants to make plans now; it wants to organise itself now.

id: Industri ingin membuat rencana sekarang; ia ingin mengatur dirinya sendiri sekarang.


en: They will enable us to support research and innovation and to help our businesses and our economy get through this transition period of a sustainable industrial revolution as painlessly as possible.

id: Mereka akan memungkinkan kita untuk mendukung penelitian dan inovasi dan untuk membantu bisnis dan ekonomi kita melewati masa transisi dari revolusi industri yang berkelanjutan ini semudah mungkin.


en: We also do not have the luxury of taking our time between now and 2013.

id: Kami juga tidak memiliki kemewahan untuk meluangkan waktu antara sekarang dan 2013.


en: Addressing this climate change and the transition to a low-consumption, low-carbon society is a key global priority.

id: Mengatasi perubahan iklim ini dan transisi ke konsumsi rendah, masyarakat rendah karbon adalah prioritas utama global.


en: Without this key element, our requirements will not be compensated for at global level.

id: Tanpa elemen kunci ini, persyaratan kami tidak akan dikompensasikan di tingkat global.


en: I once again condemn the fact that some of them are criticising the procedure that has been used.

id: Saya sekali lagi mengutuk fakta bahwa beberapa dari mereka mengkritik prosedur yang telah digunakan.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, respecting the environment and competitiveness should not be separated.

id: (FR) Ibu Presiden yang terhormat, menghormati lingkungan dan daya saing tidak bisa dipisahkan.


en: It also lacks a bold policy to allocate carbon rights to forests and the wood industry.

id: Ini juga tidak memiliki kebijakan yang berani untuk mengalokasikan hak karbon untuk hutan dan industri kayu.


en: To bring 27 Member States around a table to agree on binding rules was a real challenge.

id: Untuk membawa 27 Negara Anggota di sekitar meja untuk menyetujui aturan yang mengikat adalah tantangan nyata.


en: They will also enable us to prepare better in the light of the economic crisis, without risking the objective of a 20% reduction in greenhouse gas emissions.

id: Mereka juga akan memungkinkan kita untuk mempersiapkan diri dengan lebih baik dalam menghadapi krisis ekonomi, tanpa mempertaruhkan tujuan pengurangan emisi gas rumah kaca sebesar 20%.


en: Together they produce performance.

id: Bersama-sama mereka menghasilkan kinerja.


en: This would have increased the value of forests in developing countries, limited CO2 emissions and promoted the most elementary source of carbon.

id: Ini akan meningkatkan nilai hutan di negara-negara berkembang, membatasi emisi CO2 dan mempromosikan sumber karbon paling dasar.


en: They will become additional production costs, curbs on expansion, accelerators of carbon leakage, imports destroying our jobs.

id: Mereka akan menjadi tambahan biaya produksi, pembatasan ekspansi, akselerator kebocoran karbon, impor yang menghancurkan pekerjaan kita.


en: I am nevertheless holding my breath a little until tomorrow, in the hope that our fellow Members will vote the right way.

id: Namun saya menahan napas sedikit sampai besok, dengan harapan bahwa sesama Anggota kita akan memilih dengan cara yang benar.


en: Although the outcome of this package is not exceptional, we should feel reasonably pleased.

id: Meskipun hasil dari paket ini tidak luar biasa, kita seharusnya merasa cukup senang.


en: I think that it is an insult to the rapporteur and to Parliament itself.

id: Saya pikir itu adalah penghinaan terhadap pelapor dan parlemen itu sendiri.


en: We will not reach a better agreement in one or two years.

id: Kami tidak akan mencapai kesepakatan yang lebih baik dalam satu atau dua tahun.


en: I therefore ask those among my fellow Members who are still hesitating to see sense, by saying to them that I cannot imagine how ridiculous it would be to have a European Parliament that was incapable of reaching an agreement and nevertheless wanted to convince others next year in Copenhagen that it was right.

id: Oleh karena itu saya meminta mereka di antara sesama Anggota saya yang masih ragu-ragu untuk melihat akal sehat, dengan mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak dapat membayangkan betapa konyolnya memiliki Parlemen Eropa yang tidak mampu mencapai kesepakatan dan tetap ingin meyakinkan orang lain tahun depan dalam Kopenhagen bahwa itu benar.


en: Europe is now on the move, because it has found what it was lacking: a strong political will.

id: Eropa sekarang sedang bergerak, karena telah menemukan apa yang kurang: kemauan politik yang kuat.


en: I would like to thank everyone - especially Mrs Doyle - who has enabled us to be here now, feeling pleased at having a package of legislation that I hope we will adopt tomorrow.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang - terutama Nyonya Doyle - yang telah memungkinkan kami berada di sini sekarang, merasa senang memiliki paket undang-undang yang saya harap akan kami adopsi besok.


en: So well done to the French Presidency and good luck for Copenhagen.

id: Sangat baik dilakukan untuk Kepresidenan Prancis dan semoga sukses untuk Kopenhagen.


en: The European Union, at the impetus of the French Presidency, has just redesigned its economic and energy future by reaffirming its international status as a leader in the fight against climate change.

id: Uni Eropa, atas dorongan Kepresidenan Prancis, baru saja mendesain ulang masa depan ekonomi dan energinya dengan menegaskan kembali status internasionalnya sebagai pemimpin dalam perang melawan perubahan iklim.


en: This legislation will enable us to plan future investment to reduce emissions, especially through energy efficiency and the gradual dismantling of those obsolete plants that emit huge amounts of CO2.

id: Undang-undang ini akan memungkinkan kita untuk merencanakan investasi masa depan untuk mengurangi emisi, terutama melalui efisiensi energi dan pembongkaran bertahap pabrik-pabrik usang yang mengeluarkan CO2 dalam jumlah besar.


en: There is not a continent in the world that has established rules that are as binding as those that were adopted unanimously by the Council and approved in the trialogues.

id: Tidak ada benua di dunia yang telah menetapkan aturan yang mengikat seperti yang diadopsi dengan suara bulat oleh Dewan dan disetujui dalam persidangan.


en: Our Polish package will cost at least PLN 500 billion.

id: Paket Polandia kami akan menelan biaya setidaknya PLN 500 miliar.


en: It will not improve the environment and conditions for human beings.

id: Itu tidak akan memperbaiki lingkungan dan kondisi manusia.


en: Together, these countries total one-third of the countries of the European Union.

id: Bersama-sama, negara-negara ini berjumlah sepertiga dari negara-negara Uni Eropa.


en: It has proved possible to prevent such a disastrous situation from arising and to implement a solution.

id: Telah terbukti mungkin untuk mencegah munculnya situasi bencana seperti itu dan untuk menerapkan solusi.


en: The latter is dangerous and is not justified from an environmental point of view.

id: Yang terakhir ini berbahaya dan tidak dibenarkan dari sudut pandang lingkungan.


en: He simply reiterated generally sound statements that did not constitute a basis for compromise.

id: Dia hanya mengulangi pernyataan yang umumnya sehat yang tidak merupakan dasar untuk kompromi.


en: It was the French Presidency that saved the joint approach to climate change issues.

id: Kepresidenan Prancis-lah yang menyelamatkan pendekatan bersama terhadap isu-isu perubahan iklim.


en: The question now arises as to the role of the European Commission.

id: Pertanyaan sekarang muncul mengenai peran Komisi Eropa.


en: It is important to adopt a holistic approach to the energy issue.

id: Penting untuk mengadopsi pendekatan holistik untuk masalah energi.


en: If the system outlined were actually introduced, a wave of bankruptcies would ensue.

id: Jika sistem yang digariskan benar-benar diperkenalkan, gelombang kebangkrutan akan terjadi.


en: This confirms the European Union's role as a driving force in the fight against climate change.

id: Hal ini menegaskan peran Uni Eropa sebagai kekuatan pendorong dalam memerangi perubahan iklim.


en: In so doing, he undermined the credibility of the Community approach to European problems.

id: Dengan melakukan itu, ia merusak kredibilitas pendekatan Komunitas terhadap masalah-masalah Eropa.


en: In the end, however, a balanced agreement has been reached.

id: Namun, pada akhirnya, kesepakatan yang seimbang telah tercapai.


en: The Commissioner had nothing to contribute when negotiations were at a critical point.

id: Komisaris tidak memiliki kontribusi apa pun ketika negosiasi berada pada titik kritis.


en: That is why Parliament earlier proposed appointing a high-ranking official to deal with the energy issue in the context of foreign policy.

id: Itu sebabnya DPR sebelumnya mengusulkan penunjukan pejabat tinggi untuk menangani masalah energi dalam konteks politik luar negeri.


en: (ES) Madam President, Commissioner, this proposal was issued by the Commission more than a year ago with some really ambitious objectives.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, proposal ini dikeluarkan oleh Komisi lebih dari setahun yang lalu dengan beberapa tujuan yang sangat ambisius.


en: In the meantime, there have been financial upheavals around the world that, it seemed, would sink these measures.

id: Sementara itu, ada gejolak keuangan di seluruh dunia yang tampaknya akan menenggelamkan langkah-langkah ini.


en: The latter drafted its proposal in a completely biased manner, failing to take account of the situation of countries whose energy industry is based on coal.

id: Yang terakhir menyusun proposalnya dengan cara yang sepenuhnya bias, gagal memperhitungkan situasi negara-negara yang industri energinya didasarkan pada batu bara.


en: At the same time, it takes into account the need for Europe to remain competitive and preserve jobs during a period of deep global economic crisis.

id: Pada saat yang sama, ini memperhitungkan kebutuhan Eropa untuk tetap kompetitif dan mempertahankan pekerjaan selama periode krisis ekonomi global yang mendalam.


en: (PL) Madam President, the entire system for the reduction of carbon dioxide emissions is based on unproven hypotheses.

id: (PL) Ibu Presiden, seluruh sistem pengurangan emisi karbon dioksida didasarkan pada hipotesis yang belum terbukti.


en: This will be achieved by gradually phasing out the taxes paid to date and replacing them with environmental taxes determined in an arbitrary manner.

id: Ini akan dicapai dengan secara bertahap menghapus pajak yang dibayarkan hingga saat ini dan menggantinya dengan pajak lingkungan yang ditentukan secara sewenang-wenang.


en: The appointee would be responsible for coordinating all political strategies covering the external aspects of energy security such as energy, environment, trade, transport and competition.

id: Orang yang ditunjuk akan bertanggung jawab untuk mengoordinasikan semua strategi politik yang mencakup aspek eksternal ketahanan energi seperti energi, lingkungan, perdagangan, transportasi, dan persaingan.


en: The latter will indeed involve increasing the cost of energy, but not so drastically.

id: Yang terakhir memang akan melibatkan peningkatan biaya energi, tetapi tidak begitu drastis.


en: The proposed system for auctioning emission allowances is extremely expensive.

id: Sistem yang diusulkan untuk melelang tunjangan emisi sangat mahal.


en: We do not wish either to damage economies that will become less competitive than third countries, thus falling deeper into recession.

id: Kami juga tidak ingin merusak ekonomi yang akan menjadi kurang kompetitif dibandingkan negara ketiga, sehingga jatuh lebih dalam ke dalam resesi.


en: In my view, Commissioner Dimas has failed the test.

id: Menurut saya, Komisaris Dimas telah gagal dalam ujian tersebut.


en: We do not wish to damage the environment by using geological formations as rubbish dumps.

id: Kami tidak ingin merusak lingkungan dengan menggunakan formasi geologi sebagai tempat pembuangan sampah.


en: It was the French Presidency that enabled an agreement on energy to be reached and I should like to thank Mr Borloo and Mrs Kosciuszko-Morizet for that.

id: Kepresidenan Prancis-lah yang memungkinkan tercapainya kesepakatan energi dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Borloo dan Nyonya Kosciuszko-Morizet untuk itu.


en: It satisfies hardly anyone in its entirety, but it is a good agreement that retains the final objectives and, at the same time, gives businesses better access to the means to achieve them.

id: Ini hampir tidak memuaskan siapa pun secara keseluruhan, tetapi ini adalah kesepakatan yang baik yang mempertahankan tujuan akhir dan, pada saat yang sama, memberi bisnis akses yang lebih baik ke sarana untuk mencapainya.


en: I hope, Madam President, that the climate package will become the basis for positive changes in the future, both with regard to the climate and economic development in countries like mine, Bulgaria, and in other Central and Eastern European countries.

id: Saya berharap, Ibu Presiden, paket iklim ini akan menjadi dasar bagi perubahan positif di masa depan, baik terkait dengan iklim dan pembangunan ekonomi di negara-negara seperti saya, Bulgaria, dan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur lainnya.


en: When it comes to emissions trading, the agreement reached on solidarity with the new Member States from Central and Eastern Europe and on taking into account their efforts during the period after 1990 is evidence of the viability of the European values which made Europe attractive to a large number of peoples.

id: Dalam hal perdagangan emisi, kesepakatan yang dicapai tentang solidaritas dengan Negara-negara Anggota baru dari Eropa Tengah dan Timur dan dengan mempertimbangkan upaya mereka selama periode setelah tahun 1990 adalah bukti kelangsungan nilai-nilai Eropa yang membuat Eropa menarik bagi sebagian besar negara. jumlah orang.


en: The purpose of the document became to achieve maximum reduction of carbon dioxide and also to impose CCS (carbon capture and storage) technology.

id: Tujuan dari dokumen tersebut adalah untuk mencapai pengurangan maksimum karbon dioksida dan juga untuk menerapkan teknologi CCS (carbon capture and storage).


en: As regards the capture and storage of carbon dioxide, I would like to call on the European Commission to honour the agreement reached on using 300 million tonnes of carbon emission allowances, with suggestions for cofinancing from the outstanding balance on the 2008 budget and for favourable credits from the European Investment Bank.

id: Mengenai penangkapan dan penyimpanan karbon dioksida, saya ingin meminta Komisi Eropa untuk menghormati kesepakatan yang dicapai dalam penggunaan 300 juta ton tunjangan emisi karbon, dengan saran untuk pembiayaan bersama dari saldo terutang pada anggaran 2008 dan untuk kredit yang menguntungkan. dari Bank Investasi Eropa.


en: (BG) Madam President, representatives of the European Commission and Presidency, allow me first of all to express my support for the agreement reached within the framework of the European Council and the trialogue on the energy and climate change package.

id: (BG) Nyonya Presiden, perwakilan dari Komisi dan Kepresidenan Eropa, pertama-tama izinkan saya untuk menyatakan dukungan saya atas kesepakatan yang dicapai dalam kerangka Dewan Eropa dan uji coba paket energi dan perubahan iklim.


en: That is why we must offer our very special thanks and congratulations to the rapporteur, Mrs Doyle, to the shadow rapporteurs from the other political groups, and also very especially to the French Presidency, because its work has enabled us to achieve a good outcome for everyone.

id: Oleh karena itu, kami harus mengucapkan terima kasih dan selamat yang sangat khusus kepada pelapor, Nyonya Doyle, kepada pelapor bayangan dari kelompok politik lain, dan juga terutama kepada Kepresidenan Prancis, karena pekerjaannya telah memungkinkan kami mencapai hasil yang baik untuk setiap orang.


en: In addition, as it spreads to further sectors of the Member States' economies, the emissions trading scheme will prove a useful tool in terms of steering those economies towards assuming the competence of Member States' authorities in the area of fiscal policy.

id: Selain itu, karena menyebar ke sektor-sektor lebih lanjut dari ekonomi Negara Anggota, skema perdagangan emisi akan terbukti menjadi alat yang berguna dalam hal mengarahkan ekonomi tersebut menuju asumsi kompetensi otoritas Negara Anggota di bidang kebijakan fiskal.


en: I trust that circumstances in the near future will enable us to be much more ambitious, and that other countries will also join this crusade to fight climate change that we are all so keen to carry out in Europe.

id: Saya percaya bahwa keadaan dalam waktu dekat akan memungkinkan kita untuk menjadi jauh lebih ambisius, dan bahwa negara-negara lain juga akan bergabung dalam perang salib ini untuk memerangi perubahan iklim yang sangat ingin kita lakukan di Eropa.


en: I therefore believe it is entirely appropriate to ask the President of the House whether a common Europe is a Europe of diktats or a Europe of agreements.

id: Oleh karena itu saya percaya sepenuhnya tepat untuk bertanya kepada Presiden DPR apakah Eropa bersama adalah Eropa diktat atau Eropa kesepakatan.


en: I should like to thank them sincerely for this.

id: Saya ingin berterima kasih kepada mereka dengan tulus untuk ini.


en: I also think that this text has several weak points.

id: Saya juga berpikir bahwa teks ini memiliki beberapa kelemahan.


en: That should never lie with one institution alone!

id: Itu tidak boleh terletak pada satu institusi saja!


en: That is why we must vote in favour.

id: Itu sebabnya kita harus memilih mendukung.


en: Many people believe that we wish to punish industrial policy.

id: Banyak orang percaya bahwa kami ingin menghukum kebijakan industri.


en: When you complain, therefore, complain to the right place.

id: Karena itu, ketika Anda mengeluh, mengeluhlah ke tempat yang tepat.


en: That is our one chance!

id: Itu adalah satu-satunya kesempatan kita!


en: (PL) Madam President, under the European Commission's proposal, large industrial undertakings and power stations emitting carbon dioxide into the atmosphere would have to purchase permits to do so at special auctions.

id: (PL) Nyonya Presiden, berdasarkan proposal Komisi Eropa, perusahaan industri besar dan pembangkit listrik yang mengeluarkan karbon dioksida ke atmosfer harus membeli izin untuk melakukannya di lelang khusus.


en: We are burning away our children's resources at an appalling rate, and thereby endangering our planet.

id: Kita membakar sumber daya anak-anak kita pada tingkat yang mengerikan, dan dengan demikian membahayakan planet kita.


en: (FR) Madam President, an agreement has been reached on the climate package, and we are all relieved about that.

id: (FR) Nyonya Presiden, kesepakatan telah dicapai tentang paket iklim, dan kami semua lega karenanya.


en: That is what the rapporteur for her part and the shadow rapporteur for his part have both worked for.

id: Itulah yang dilakukan oleh pelapor untuk bagiannya dan pelapor bayangan untuk bagiannya.


en: For this purpose, we have mechanisms, about which I am not very happy either, just as little as I am happy with the outcome.

id: Untuk tujuan ini, kami memiliki mekanisme, yang saya juga tidak terlalu senang, sama seperti saya senang dengan hasilnya.


en: Support for the governments of Member States is now required, so as to enable them to make use of the latest technological achievements in the field of energy.

id: Dukungan untuk pemerintah Negara-negara Anggota sekarang diperlukan, sehingga memungkinkan mereka untuk memanfaatkan pencapaian teknologi terbaru di bidang energi.


en: However, we dare not settle for what we have achieved, for what is to be put to the vote tomorrow.

id: Namun, kami tidak berani puas dengan apa yang telah kami capai, untuk apa yang akan dipilih besok.


en: We must instead watch closely how the climate develops and what economic consequences this development will have for us.

id: Sebaliknya, kita harus mengamati dengan cermat bagaimana iklim berkembang dan konsekuensi ekonomi apa yang akan ditimbulkan oleh perkembangan ini bagi kita.


en: What this really relates to, however, is CO2 policy and sustainability policy in this world.

id: Apa yang sebenarnya berhubungan dengan ini, bagaimanapun, adalah kebijakan CO2 dan kebijakan keberlanjutan di dunia ini.


en: The recently established European Institute of Technology, whose seat is in Budapest, should be able to assist with this.

id: Institut Teknologi Eropa yang baru-baru ini didirikan, yang kedudukannya di Budapest, seharusnya dapat membantu dalam hal ini.


en: However, allow me to tone down the enthusiasm that some have for this package.

id: Namun, izinkan saya untuk mengurangi antusiasme yang dimiliki beberapa orang terhadap paket ini.


en: Secondly, by accepting that 50% of the reduction efforts can be compensated for by projects in developing countries, we are significantly reducing the European Union's responsibility in terms of climate change.

id: Kedua, dengan menerima bahwa 50% dari upaya pengurangan dapat dikompensasi oleh proyek-proyek di negara-negara berkembang, kami secara signifikan mengurangi tanggung jawab Uni Eropa dalam hal perubahan iklim.


en: An agreement was a necessary requirement for envisaging what would happen post-Kyoto, but not sufficient to say that now we are in a position to take up the challenge of climate change.

id: Kesepakatan adalah persyaratan yang diperlukan untuk membayangkan apa yang akan terjadi pasca-Kyoto, tetapi tidak cukup untuk mengatakan bahwa sekarang kita berada dalam posisi untuk menghadapi tantangan perubahan iklim.


en: We wanted a different procedure, one which the Council could certainly have coped with.

id: Kami menginginkan prosedur yang berbeda, prosedur yang pasti dapat diatasi oleh Dewan.


en: That is why I have my doubts, but will in the end nevertheless vote for the report, since in retrospect this concerns not only CO2, but also sustainability.

id: Itulah mengapa saya memiliki keraguan, tetapi pada akhirnya akan memilih laporan tersebut, karena dalam retrospeksi ini tidak hanya menyangkut CO2, tetapi juga keberlanjutan.


en: (DE) Madam President, the compromise on the emissions trading scheme that is to be voted on tomorrow bears the unmistakeable signature of the European Parliament.

id: (DE) Nyonya Presiden, kompromi pada skema perdagangan emisi yang akan dipilih besok memiliki tanda tangan yang jelas dari Parlemen Eropa.


en: The third example is the low level of revenue and the lack of firm commitments to invest in the fight against climate change, either within the European Union or to benefit developing countries.

id: Contoh ketiga adalah rendahnya tingkat pendapatan dan kurangnya komitmen yang kuat untuk berinvestasi dalam memerangi perubahan iklim, baik di dalam Uni Eropa atau untuk menguntungkan negara-negara berkembang.


en: It may be painful, but if we do not have these resources, we cannot deal with the great carbon sinks of this world, and they do exist and cannot be explained away.

id: Ini mungkin menyakitkan, tetapi jika kita tidak memiliki sumber daya ini, kita tidak dapat menangani penyerap karbon terbesar di dunia ini, dan mereka memang ada dan tidak dapat dijelaskan.


en: The revision of the emissions trading scheme and the whole climate change package form the most ambitious and far-reaching defence package for the global climate that has ever been embarked upon.

id: Revisi skema perdagangan emisi dan seluruh paket perubahan iklim membentuk paket pertahanan paling ambisius dan berjangkauan jauh untuk iklim global yang pernah dimulai.


en: Minister, with all due respect and to you too, Mrs Doyle, we must be immensely careful lest in the future our Commission become the lord and master of economic policy in Europe.

id: Menteri, dengan segala hormat dan kepada Anda juga, Nyonya Doyle, kita harus sangat berhati-hati agar di masa depan Komisi kita tidak menjadi penguasa dan penguasa kebijakan ekonomi di Eropa.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I do not believe that we have been particularly successful in explaining the real meaning that must be attached to this whole package.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tidak percaya bahwa kita secara khusus telah berhasil menjelaskan makna sebenarnya yang harus dilampirkan pada keseluruhan paket ini.


en: However, my dear Social Democrat friends, in the Conference of Presidents you voted by a majority for this haste, when we voted against.

id: Namun, teman-teman Sosial Demokrat saya yang terkasih, dalam Konferensi Presiden Anda memilih mayoritas untuk ketergesaan ini, ketika kami memilih menentang.


en: Firstly, I find it regrettable that the level of auctioning has been brought down to 70% in 2020, while the initial proposal was 100%.

id: Pertama, saya sangat menyayangkan bahwa tingkat lelang telah diturunkan menjadi 70% pada tahun 2020, sementara proposal awal adalah 100%.


en: The same goes for the benchmarking system.

id: Hal yang sama berlaku untuk sistem benchmarking.


en: For this reason, I am requesting the Commission to produce a kind of Stern Report for the European Union, so that we can consider precisely what financial consequences climate change will have for the European Union, and what measures we must take in future to master this global crisis.

id: Untuk alasan ini, saya meminta Komisi untuk membuat semacam Laporan Keras untuk Uni Eropa, sehingga kita dapat mempertimbangkan dengan tepat apa konsekuensi keuangan dari perubahan iklim bagi Uni Eropa, dan langkah-langkah apa yang harus kita ambil di masa depan untuk menguasai ini. krisis global.


en: Neither should we make little of this success; on the contrary, we should pause for a while and take a deep breath.

id: Kita juga tidak boleh meremehkan keberhasilan ini; sebaliknya, kita harus berhenti sejenak dan mengambil napas dalam-dalam.


en: However, I shall nevertheless vote in favour.

id: Namun, saya tetap akan memilih mendukung.


en: Carbon leakage is an entry point to a kind of liberation.

id: Kebocoran karbon adalah titik masuk ke semacam pembebasan.


en: In conclusion, I cannot imagine that there exists a wiser proposal that could find a suitable majority.

id: Sebagai kesimpulan, saya tidak dapat membayangkan bahwa ada proposal yang lebih bijaksana yang dapat menemukan mayoritas yang cocok.


en: This must be turned around by a new policy for the industrial society.

id: Hal ini harus dilawan dengan kebijakan baru bagi masyarakat industri.


en: When we complain that Parliament could not bring enough competence to this question, that is quite correct.

id: Ketika kami mengeluh bahwa Parlemen tidak dapat membawa cukup kompetensi untuk pertanyaan ini, itu benar.


en: This is still far from meaning that industry, which we believe will be freed, is really going to be freed by the Commission.

id: Ini masih jauh dari arti bahwa industri yang kita yakini akan dibebaskan, benar-benar akan dibebaskan oleh KPK.


en: And future Parliaments will live to regret it.

id: Dan Parlemen masa depan akan menyesalinya.


en: What is more, those at risk of carbon leakage are set to benefit from free allocations.

id: Terlebih lagi, mereka yang berisiko kebocoran karbon akan mendapat manfaat dari alokasi gratis.


en: Was there any discussion on this important point?

id: Apakah ada diskusi tentang poin penting ini?


en: We are invited to endorse a deal agreed with the Council behind closed doors.

id: Kami diundang untuk mendukung kesepakatan yang disepakati dengan Dewan secara tertutup.


en: To that extent, we are grateful to you, Parliament and Council.

id: Untuk itu, kami berterima kasih kepada Anda, Parlemen dan Dewan.


en: If climate change is so important, we need a much more active approach to implementation than has been the case on environmental policies anywhere so far, and we have heard nothing about that.

id: Jika perubahan iklim begitu penting, kita membutuhkan pendekatan implementasi yang jauh lebih aktif daripada yang terjadi pada kebijakan lingkungan di mana pun sejauh ini, dan kita belum mendengar apa pun tentang itu.


en: The agreed text is in fact a considerable improvement on the version produced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and is much closer to our political group's views.

id: Teks yang disepakati sebenarnya merupakan peningkatan yang cukup besar pada versi yang dihasilkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, dan jauh lebih dekat dengan pandangan kelompok politik kita.


en: For that reason, we come back to the importance of the review clause: this will be an opportunity to assess whether the system is paying too much and to make corrections and realign our efforts.

id: Untuk alasan itu, kami kembali ke pentingnya klausa peninjauan: ini akan menjadi kesempatan untuk menilai apakah sistem membayar terlalu banyak dan untuk melakukan koreksi dan menyelaraskan kembali upaya kami.


en: Because we have been hurried along in accordance with a false timetable we have omitted our responsibility to ensure that there is a complete assessment of the impact of the climate change package by impartial authorities.

id: Karena kita tergesa-gesa sesuai dengan jadwal yang salah, kita telah mengabaikan tanggung jawab kita untuk memastikan bahwa ada penilaian lengkap tentang dampak paket perubahan iklim oleh otoritas yang tidak memihak.


en: The special ETS rules for air traffic, which Parliament and the Council agreed on in summer and which will come into effect on 1 January 2012, are the first worldwide rules to include air traffic in an emissions trading scheme and thereby require airlines to limit the effect of air traffic on the environment.

id: Aturan ETS khusus untuk lalu lintas udara, yang disetujui oleh Parlemen dan Dewan di musim panas dan yang akan mulai berlaku pada 1 Januari 2012, adalah aturan dunia pertama yang memasukkan lalu lintas udara dalam skema perdagangan emisi dan dengan demikian mengharuskan maskapai penerbangan untuk membatasi efeknya. lalu lintas udara terhadap lingkungan.


en: We are asking a lot of the real economy and, as we have always maintained, we do not want this effort to turn into excessive financialisation, disconnected from the real economy.

id: Kami meminta banyak dari ekonomi riil dan, seperti yang selalu kami pertahankan, kami tidak ingin upaya ini berubah menjadi finansialisasi yang berlebihan, terputus dari ekonomi riil.


en: How will we control all those effort-sharing projects in developing countries?

id: Bagaimana kita akan mengontrol semua proyek berbagi usaha di negara berkembang?


en: Nor do we have the slightest idea whether the targets set in the package are really going to be met.

id: Kami juga tidak tahu sedikit pun apakah target yang ditetapkan dalam paket itu benar-benar akan tercapai.


en: (DE) Madam President, Minister, Commissioner, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes the agreement of the Council and Parliament in the trialogue not to extend the new rules for the revision of the general emissions trading scheme (ETS) to air traffic, but to leave it to new, not yet published special rules for air traffic.

id: (DE) Ibu Presiden, Menteri, Komisaris, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa menyambut baik kesepakatan Dewan dan Parlemen dalam sidang untuk tidak memperpanjang aturan baru untuk revisi skema perdagangan emisi umum (ETS) untuk lalu lintas udara, tetapi untuk membiarkannya baru, belum diterbitkan aturan khusus untuk lalu lintas udara.


en: In the same way, it is significant that the gradual introduction of the auction system in industrial sectors not exposed to international competition was accepted.

id: Dengan cara yang sama, adalah penting bahwa pengenalan bertahap sistem lelang di sektor industri yang tidak terkena persaingan internasional diterima.


en: But it will Mr Borloo, will it not?

id: Tapi itu akan menjadi Tuan Borloo, bukan?


en: More stringent rules via the new general ETS rules would not only be unjustified, but would have brought European airlines into extreme financial difficulties.

id: Aturan yang lebih ketat melalui aturan ETS umum yang baru tidak hanya tidak dapat dibenarkan, tetapi juga akan membawa maskapai Eropa ke dalam kesulitan keuangan yang ekstrem.


en: Someone said that this rushed first-reading agreement was not to be seen as a precedent for Parliament's willingness to give in to the Council and throw away its powers, the powers it has under codecision.

id: Seseorang mengatakan bahwa perjanjian pembacaan pertama yang terburu-buru ini tidak boleh dilihat sebagai preseden bagi kesediaan Parlemen untuk menyerah kepada Dewan dan membuang kekuasaannya, kekuasaan yang dimilikinya di bawah codecision.


en: Are we convinced that there will be strong enough oversight of implementation, despite what Mr Dimas has said, and rapid action against states that do not put into operation even this weakened package?

id: Apakah kita yakin bahwa akan ada pengawasan yang cukup kuat terhadap implementasi, terlepas dari apa yang dikatakan Pak Dimas, dan tindakan cepat terhadap negara-negara yang tidak menjalankan paket yang lemah ini?


en: Quite honestly, global solutions, or at the very least partial solutions, aimed at sensible environmental protection with respect to air traffic in the world are always better than excessively stringent regulations that apply only in the EU.

id: Sejujurnya, solusi global, atau setidaknya solusi parsial, yang ditujukan untuk perlindungan lingkungan yang masuk akal sehubungan dengan lalu lintas udara di dunia selalu lebih baik daripada peraturan yang terlalu ketat yang hanya berlaku di UE.


en: I also see it as an Italian success story, since Italy negotiated several critical aspects of the package and the outcome has been positive.

id: Saya juga melihatnya sebagai kisah sukses Italia, karena Italia menegosiasikan beberapa aspek penting dari paket tersebut dan hasilnya positif.


en: Broadly speaking we have accepted what has been said by those states who are most alarmed by the package.

id: Secara garis besar kami telah menerima apa yang telah dikatakan oleh negara-negara bagian yang paling khawatir dengan paket tersebut.


en: We will nevertheless vote in favour of the whole text, but I think that we will need further initiatives to give more weight to the European commitment.

id: Kami tetap akan memilih mendukung keseluruhan teks, tapi saya pikir kami akan membutuhkan inisiatif lebih lanjut untuk memberikan bobot lebih pada komitmen Eropa.


en: We have knowingly thrown overboard our chance to dig away at the Council position through the full codecision process.

id: Kami sengaja membuang kesempatan kami untuk menggali posisi Dewan melalui proses codecision penuh.


en: This does not mean it will be a walk in the park, however, because this package will nonetheless cause a considerable increase in countrywide system costs.

id: Namun, ini tidak berarti berjalan-jalan di taman, karena paket ini tetap akan menyebabkan peningkatan yang cukup besar dalam biaya sistem di seluruh negeri.


en: I see no point in Parliament pressing for more, new powers, if we are not prepared to exercise those we have.

id: Saya tidak melihat ada gunanya Parlemen mendesak lebih banyak kekuatan baru, jika kita tidak siap untuk menggunakan kekuatan yang kita miliki.


en: Madam President, thanks and congratulations to Mrs Doyle, but I think that tomorrow will be a sad day for democracy in the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, terima kasih dan selamat kepada Nyonya Doyle, tapi saya pikir besok akan menjadi hari yang menyedihkan bagi demokrasi di Parlemen Eropa.


en: We have omitted to put in place a robust impact assessment apparatus for the EU and now we pay the price.

id: Kami telah mengabaikan untuk menempatkan alat penilaian dampak yang kuat untuk UE dan sekarang kami membayar harganya.


en: It promotes the idea of energy-efficient combined heat and power stations, but such plants may be penalised under the revised ETS.

id: Ini mempromosikan gagasan pembangkit listrik dan panas gabungan yang hemat energi, tetapi pembangkit tersebut dapat dikenakan sanksi berdasarkan ETS yang direvisi.


en: For example, I was the rapporteur recently on the Waste Framework Directive.

id: Sebagai contoh, saya baru-baru ini menjadi pelapor di Waste Framework Directive.


en: Here the Member States have helped themselves quite properly.

id: Di sini Negara-negara Anggota telah membantu diri mereka sendiri dengan cukup baik.


en: Our alternative emissions trading model allowed for a general climate of opinion and free debate.

id: Model perdagangan emisi alternatif kami memungkinkan iklim pendapat umum dan debat bebas.


en: What is more, I believe that the Commission is now faced with great challenges, for it is an overall framework that we have agreed on.

id: Terlebih lagi, saya percaya bahwa Komisi sekarang menghadapi tantangan besar, karena ini adalah kerangka keseluruhan yang telah kita sepakati.


en: We are always very good at agreeing on targets that lie far in the future.

id: Kami selalu sangat baik dalam menyepakati target yang terbentang jauh di masa depan.


en: It was the Council that put right a few serious problems that were lurking in the Commission's proposal.

id: Dewanlah yang memperbaiki beberapa masalah serius yang tersembunyi dalam usulan Komisi.


en: We were therefore helping and encouraging the Council to drive its policy in the direction of the benchmark method.

id: Oleh karena itu kami membantu dan mendorong Dewan untuk mengarahkan kebijakannya ke arah metode benchmark.


en: Further, we surely still have the problem of an exact definition of carbon leakage.

id: Selanjutnya, kita pasti masih memiliki masalah definisi yang tepat tentang kebocoran karbon.


en: It is now visible, however, in the Council's position and in the end result.

id: Namun, sekarang terlihat dalam posisi Dewan dan pada hasil akhirnya.


en: Unfortunately, there are those in the environmental movement who would be prepared to go along this path.

id: Sayangnya, ada orang-orang di gerakan lingkungan yang bersedia menempuh jalan ini.


en: There is no other environmentally responsible starting point.

id: Tidak ada titik awal lain yang bertanggung jawab terhadap lingkungan.


en: The main objective of climate policy is to establish a synchronous, universal agreement.

id: Tujuan utama dari kebijakan iklim adalah untuk membangun kesepakatan universal yang sinkron.


en: We need to form a broad front and have fair rules.

id: Kita perlu membentuk front yang luas dan memiliki aturan yang adil.


en: That was a correct decision that will enable us to move forward.

id: Itu adalah keputusan yang benar yang akan memungkinkan kita untuk bergerak maju.


en: Actually, there is still a lot left unresolved, and only time will reveal the rest.

id: Sebenarnya, masih banyak yang belum terselesaikan, dan hanya waktu yang akan mengungkapkan sisanya.


en: However, there remains a bitter aftertaste in that the European Parliament was not properly involved.

id: Namun, tetap ada rasa pahit karena Parlemen Eropa tidak terlibat dengan benar.


en: We have now before us a very satisfactory and environmentally ambitious result, and, as occasionally happens, we have the Council and not Parliament to thank for it.

id: Kami sekarang memiliki hasil yang sangat memuaskan dan ambisius terhadap lingkungan, dan, seperti yang kadang-kadang terjadi, kami harus berterima kasih kepada Dewan dan bukan Parlemen untuk itu.


en: It is important that we find a good basis through a transparent process.

id: Penting bagi kita untuk menemukan dasar yang baik melalui proses yang transparan.


en: We have decided on commitments for this period and further to 2020 and for the distant future.

id: Kami telah memutuskan komitmen untuk periode ini dan selanjutnya hingga 2020 dan untuk masa depan yang jauh.


en: Parliament, I feel, should keep an eye on how this agreement is implemented and particularly on how the auctions take place; these will be the real test bed, I believe.

id: Parlemen, saya rasa, harus mengawasi bagaimana kesepakatan ini dilaksanakan dan khususnya tentang bagaimana pelelangan berlangsung; ini akan menjadi test bed yang sebenarnya, saya percaya.


en: For example, the clause providing for a review in 2010, also in light of the results of the Copenhagen Conference, which was agreed at the proposal of President Berlusconi, is a crucial point and the fact that it was passed with unanimity is, I believe, a good sign of its sensitivity to industry.

id: Misalnya, klausul yang memberikan tinjauan pada tahun 2010, juga mengingat hasil Konferensi Kopenhagen, yang disepakati atas usul Presiden Berlusconi, adalah poin penting dan fakta bahwa itu disahkan dengan suara bulat, saya percaya , pertanda baik kepekaannya terhadap industri.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached on the climate and energy package is, in my view, an ambitious one, because on the one hand it respects the targets set in terms of environmental protection, while at the same time indicating ways to marry these with economic sustainability.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, kesepakatan yang dicapai tentang paket iklim dan energi ini menurut saya adalah suatu hal yang ambisius, karena di satu sisi menghormati target yang ditetapkan dalam hal perlindungan lingkungan, sementara pada saat yang sama menunjukkan cara untuk mengawinkan ini dengan keberlanjutan ekonomi.


en: I doubt that these provisions, and more broadly those in the energy and climate package, will encourage the European economy to make the necessary changes and put the European Union on the road towards a society that is abstemious in terms of carbon.

id: Saya ragu bahwa ketentuan ini, dan lebih luas lagi yang ada dalam paket energi dan iklim, akan mendorong ekonomi Eropa untuk membuat perubahan yang diperlukan dan menempatkan Uni Eropa di jalan menuju masyarakat yang hemat karbon.


en: It is also right because the special ETS rules for air traffic give us opportunities to negotiate absolutely equivalent rules with third countries, and so avoid worldwide conflicts, as such worldwide conflicts could lead to retaliatory measures against European airlines.

id: Ini juga benar karena aturan ETS khusus untuk lalu lintas udara memberi kita kesempatan untuk merundingkan aturan yang benar-benar setara dengan negara ketiga, dan dengan demikian menghindari konflik di seluruh dunia, karena konflik di seluruh dunia seperti itu dapat mengarah pada tindakan pembalasan terhadap maskapai penerbangan Eropa.


en: If anything good comes out of this, it must be a new resolve to secure watertight guarantees on implementation and a standardised system of impartial impact assessment such as they have in the US Congress.

id: Jika sesuatu yang baik keluar dari ini, itu harus menjadi tekad baru untuk mengamankan jaminan kedap air pada implementasi dan sistem standar penilaian dampak yang tidak memihak seperti yang mereka miliki di Kongres AS.


en: That is a pity, especially with this issue.

id: Sangat disayangkan, terutama dengan masalah ini.


en: I therefore want to thank the Member States, including my own country, Finland, for paying close attention to Parliament's wide-ranging views and observing the change that took place here.

id: Oleh karena itu saya ingin berterima kasih kepada Negara-negara Anggota, termasuk negara saya sendiri, Finlandia, yang telah memperhatikan dengan seksama pandangan luas Parlemen dan mengamati perubahan yang terjadi di sini.


en: The consequences, namely the costs to airlines, airports and ultimately to passengers, who are in worldwide competition, are just barely tolerable, on the basis of the regulations that we agreed in the summer.

id: Konsekuensinya, yaitu biaya untuk maskapai, bandara dan akhirnya untuk penumpang, yang bersaing di seluruh dunia, hampir tidak dapat ditoleransi, berdasarkan peraturan yang kami sepakati di musim panas.


en: The emissions trading scheme (ETS) begins on 1 January 2013.

id: Skema perdagangan emisi (ETS) dimulai pada 1 Januari 2013.


en: I cannot quite understand the haste that was displayed here, as almost all the Member States have been tardy in keeping to the commitments they have already undertaken under the Kyoto Protocol.

id: Saya tidak dapat memahami ketergesaan yang ditampilkan di sini, karena hampir semua Negara Anggota telah terlambat dalam memenuhi komitmen yang telah mereka lakukan di bawah Protokol Kyoto.


en: I would like to praise the Secretariat in particular, whose hard work has been impressive and whose massive workload could never be accommodated within the limits of legislation on people's working time.

id: Saya ingin memuji Sekretariat khususnya, yang kerja kerasnya sangat mengesankan dan beban kerjanya yang sangat besar tidak pernah dapat diakomodasi dalam batas-batas undang-undang tentang waktu kerja orang.


en: I am therefore grateful to the rapporteur, Mrs Doyle, and the French Presidency - were it to listen - that they have excluded air traffic.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Doyle, dan Kepresidenan Prancis - seandainya mendengarkan - bahwa mereka telah mengecualikan lalu lintas udara.


en: (FI) Madam President, I would like to express my thanks to all those here in Parliament who have made such a big contribution to the climate package.

id: (FI) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang di sini di Parlemen yang telah memberikan kontribusi besar untuk paket iklim.


en: Experience has shown, however, that the environment does not reward unilateral determination and climatic Puritanism, because it does not bring results.

id: Pengalaman telah menunjukkan, bagaimanapun, bahwa lingkungan tidak menghargai tekad sepihak dan Puritanisme iklim, karena tidak membawa hasil.


en: For this reason, the Commission will have to create a transparent procedure, so that its acceptance by industry and by the Member States can be assured, for we are dealing with very large sums here.

id: Untuk alasan ini, Komisi harus membuat prosedur yang transparan, sehingga penerimaannya oleh industri dan Negara-negara Anggota dapat terjamin, karena kita berurusan dengan jumlah yang sangat besar di sini.


en: The Council's endeavours received a lot more support here than at first seemed to be the case.

id: Upaya Dewan mendapat lebih banyak dukungan di sini daripada yang terlihat pada awalnya.


en: Especially when it comes to the definition of individual points, such as the application of flexible mechanisms, it will very much depend on how the Commission sets the prevailing conditions.

id: Apalagi jika menyangkut definisi poin-poin individual, seperti penerapan mekanisme yang fleksibel, akan sangat bergantung pada bagaimana KPPU menetapkan kondisi yang berlaku.


en: Our group had a significant influence on the outcome, though that was not visible in the position adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Kelompok kami memiliki pengaruh yang signifikan pada hasil, meskipun itu tidak terlihat dalam posisi yang diadopsi oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: It is quite correct to make exceptions for some sectors, but so far no one knows which sectors are concerned.

id: Memang benar untuk membuat pengecualian untuk beberapa sektor, tetapi sejauh ini tidak ada yang tahu sektor mana yang bersangkutan.


en: This way we can ensure that the reductions here do not result in an increase elsewhere, because then the sacrifices would have been in vain.

id: Dengan cara ini kita dapat memastikan bahwa pengurangan di sini tidak menghasilkan peningkatan di tempat lain, karena dengan demikian pengorbanan akan sia-sia.


en: It would have been better to get the Member States to honour their existing commitments and also to properly involve the European Parliament in a fair, orderly and democratic policy making process.

id: Akan lebih baik untuk membuat Negara-negara Anggota menghormati komitmen mereka yang ada dan juga melibatkan Parlemen Eropa dengan benar dalam proses pembuatan kebijakan yang adil, teratur dan demokratis.


en: You are aware that in 2014 the special rules for the ETS for air traffic will be reassessed anyway.

id: Anda mengetahui bahwa pada tahun 2014 aturan khusus untuk ETS untuk lalu lintas udara akan ditinjau kembali.


en: Here too one must say that, in the ETS sector, more or less 50% can be outsourced to other regions of the world; with effort sharing, it is 70%.

id: Di sini juga harus dikatakan bahwa, di sektor ETS, kurang lebih 50% dapat di-outsource ke wilayah lain di dunia; dengan upaya berbagi, itu adalah 70%.


en: We need legislation that can motivate companies to join the race for technology that produces the fewest emissions and which rewards - and not punishes - them for it.

id: Kita membutuhkan undang-undang yang dapat memotivasi perusahaan untuk bergabung dalam perlombaan teknologi yang menghasilkan emisi paling sedikit dan yang memberikan penghargaan - dan bukan hukuman - untuk itu.


en: Indeed, the number of free allocations is also linked to the ambitious benchmarks set by the directives in question, and therefore the risk of relocation will not be entirely eliminated.

id: Memang, jumlah alokasi gratis juga terkait dengan tolok ukur ambisius yang ditetapkan oleh arahan tersebut, dan oleh karena itu risiko relokasi tidak akan sepenuhnya dihilangkan.


en: I have been at best a back-seat driver.

id: Saya telah menjadi pengemudi kursi belakang terbaik.


en: I now believe that we have laid a good foundation for this.

id: Saya sekarang percaya bahwa kita telah meletakkan dasar yang baik untuk ini.


en: The amendments tabled were not clear to everyone.

id: Amandemen yang diajukan tidak jelas bagi semua orang.


en: Here too I would again ask the Commission and Commissioner Dimas to monitor compliance very closely and to remind the Member States of the responsibility that they have assumed to help the world's climate.

id: Di sini juga saya akan kembali meminta Komisi dan Komisaris Dimas untuk memantau kepatuhan dengan sangat cermat dan untuk mengingatkan Negara-negara Anggota akan tanggung jawab yang telah mereka emban untuk membantu iklim dunia.


en: (DE) Madam President, I shall waste no time in congratulating the French Presidency on these successful negotiations.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya tidak akan membuang waktu untuk mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis atas negosiasi yang berhasil ini.


en: I should like to thank Commissioner Dimas and Commissioner Piebalgs for taking part in the debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Dimas dan Komisaris Piebalgs untuk mengambil bagian dalam debat.


en: I am proud that this confirms that Sweden is still the country that is taking most responsibility in Europe, but also that Europe is the part of the world that is taking the most responsibility overall.

id: Saya bangga bahwa ini menegaskan bahwa Swedia masih menjadi negara yang paling bertanggung jawab di Eropa, tetapi juga bahwa Eropa adalah bagian dunia yang paling bertanggung jawab secara keseluruhan.


en: Compared with the 8% reduction set by the Kyoto Protocol, Romania cut its greenhouse gas emissions by 43% between 1990 and 2005.

id: Dibandingkan dengan pengurangan 8% yang ditetapkan oleh Protokol Kyoto, Rumania mengurangi emisi gas rumah kacanya sebesar 43% antara tahun 1990 dan 2005.


en: There is a lot to be said about this subject, but if I were to comment on what I am most satisfied with, I would highlight what we have done with cars, that we are taking account of the environmental benefit of cars, but also that we are giving car manufacturers a reasonable amount of time to develop new models.

id: Ada banyak yang bisa dikatakan tentang subjek ini, tetapi jika saya mengomentari apa yang paling saya puas, saya akan menyoroti apa yang telah kami lakukan dengan mobil, bahwa kami mempertimbangkan manfaat lingkungan dari mobil, tetapi juga bahwa kami memberikan waktu yang wajar kepada produsen mobil untuk mengembangkan model baru.


en: Although it would have been more advantageous to have 1990 as the reference year, I welcome the flexibility and solidarity shown to new Member States in the form of a transition period required for making considerable investments to make companies operate more efficiently.

id: Meskipun akan lebih menguntungkan untuk menjadikan tahun 1990 sebagai tahun referensi, saya menyambut baik fleksibilitas dan solidaritas yang ditunjukkan kepada Negara-negara Anggota baru dalam bentuk periode transisi yang diperlukan untuk melakukan investasi yang cukup besar untuk membuat perusahaan beroperasi lebih efisien.


en: As Swedish Conservatives we have worked hard to bring about this compromise, both in the Council and here in the European Parliament.

id: Sebagai Konservatif Swedia kami telah bekerja keras untuk mewujudkan kompromi ini, baik di Dewan maupun di sini di Parlemen Eropa.


en: It is important for us to reduce polluting emissions, but we also need to ensure economic development and preserve jobs.

id: Penting bagi kita untuk mengurangi emisi polusi, tetapi kita juga perlu memastikan pembangunan ekonomi dan mempertahankan pekerjaan.


en: I particularly wish to say how glad I am that we will be keeping to the 20% emissions reduction target, so that we might say that Parliament and the Council have not watered down anything whatsoever.

id: Saya secara khusus ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa kami akan mempertahankan target pengurangan emisi 20%, sehingga kami dapat mengatakan bahwa Parlemen dan Dewan tidak mengurangi apa pun.


en: But while I have been CCS negotiator, rapporteur, it has been through revision of the ETS directive that we have achieved success.

id: Tapi sementara saya telah menjadi negosiator CCS, pelapor, telah melalui revisi arahan ETS kami telah mencapai kesuksesan.


en: This was unfortunately achieved through the restructuring processes implemented by heavy industry companies and in spite of dependence on fossil fuels.

id: Sayangnya, ini dicapai melalui proses restrukturisasi yang diterapkan oleh perusahaan industri berat dan terlepas dari ketergantungan pada bahan bakar fosil.


en: As with any common policy, systematic action, monitoring and mutual checks will be called for.

id: Seperti halnya kebijakan umum lainnya, tindakan sistematis, pemantauan, dan pemeriksaan timbal balik akan diperlukan.


en: Everything is built on compromises, but actually it generally works out quite well in the end nonetheless.

id: Semuanya dibangun di atas kompromi, tetapi pada akhirnya pada umumnya berhasil dengan cukup baik.


en: It was probably the most difficult directive we have had to deal with during this parliamentary term.

id: Itu mungkin arahan tersulit yang harus kami hadapi selama masa jabatan parlemen ini.


en: (RO) The only option available to us is not to produce less, but to make our production smarter and greener.

id: (RO) Satu-satunya pilihan yang tersedia bagi kami adalah tidak mengurangi produksi, tetapi membuat produksi kami lebih cerdas dan lebih ramah lingkungan.


en: This is only the prelude to the important work that needs to be done in Copenhagen.

id: Ini hanyalah awal dari pekerjaan penting yang perlu dilakukan di Kopenhagen.


en: However, I think that we should essentially be extremely satisfied that we have actually succeeded in achieving a compromise at all.

id: Namun, saya pikir kita pada dasarnya harus sangat puas bahwa kita benar-benar berhasil mencapai kompromi sama sekali.


en: Madam President, one of the achievements of these negotiations has been to establish a funding mechanism for carbon catchment storage demonstration projects and I shall refer to this later.

id: Ibu Presiden, salah satu pencapaian dari negosiasi ini adalah untuk membentuk mekanisme pendanaan untuk proyek percontohan penyimpanan tangkapan karbon dan saya akan merujuknya nanti.


en: Many people are complaining at the moment, both those who think that we should have adopted more ambitious rules and also those who think that these rules are far too ambitious.

id: Banyak orang mengeluh saat ini, baik mereka yang berpikir bahwa kita seharusnya mengadopsi aturan yang lebih ambisius dan juga mereka yang berpikir bahwa aturan ini terlalu ambisius.


en: This has not yet been stated in as many words, but the directive does refer to our common policy.

id: Ini belum dinyatakan dalam banyak kata, tetapi arahan itu merujuk pada kebijakan bersama kami.


en: What is now required is for us to ensure that we implement this directive.

id: Apa yang sekarang diperlukan adalah bagi kita untuk memastikan bahwa kita menerapkan arahan ini.


en: Sometimes you need luck and I think I have been lucky in having Linda McAvan, Lena Ek and others - shadow rapporteurs - on the ETS directive.

id: Terkadang Anda membutuhkan keberuntungan dan saya pikir saya beruntung memiliki Linda McAvan, Lena Ek, dan lainnya - pelapor bayangan - pada arahan ETS.


en: We are required to reduce emissions of greenhouse gases by 20% by 2020.

id: Kita dituntut untuk mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 20% pada tahun 2020.