en: We also note the request for the provision of information concerning respect for the principle of subsidiarity and the financial consequences.

id: Kami juga mencatat permintaan untuk penyediaan informasi mengenai penghormatan terhadap prinsip subsidiaritas dan konsekuensi keuangan.


en: This does result in a simple and transparent text, it is true, but it might not be effective in giving this Assembly true powers of control over the legislative programme, control which obviously is one of the bases of our political activity as a Parliament.

id: Ini memang menghasilkan teks yang sederhana dan transparan, memang benar, tetapi mungkin tidak efektif dalam memberikan Majelis ini kekuatan kontrol yang sebenarnya atas program legislatif, kontrol yang jelas merupakan salah satu basis aktivitas politik kita sebagai Parlemen.


en: I, personally, very much favour the retention of Amendment No 3 by Mr Manzella.

id: Saya, secara pribadi, sangat mendukung dipertahankannya Amandemen No 3 oleh Tuan Manzella.


en: I have already raised a few points during the debate on the work programme for this year.

id: Beberapa poin sudah saya kemukakan dalam debat program kerja tahun ini.


en: When I worked for Lord Cockfield I remember that progress-chasing in regard to the implementation of the 1992 programme was something that he laid much emphasis on.

id: Ketika saya bekerja untuk Lord Cockfield, saya ingat bahwa mengejar kemajuan sehubungan dengan implementasi program 1992 adalah sesuatu yang sangat dia tekankan.


en: The concept of a programme that runs smoothly through the change of presidency seems to your rapporteur to be perfectly logical and reasonable, and I therefore support the amendments concerned.

id: Konsep program yang berjalan mulus melalui pergantian kepresidenan tampaknya bagi pelapor Anda sangat logis dan masuk akal, dan karena itu saya mendukung amandemen terkait.


en: A few weeks ago the Turkish authorities closed this route.

id: Beberapa minggu yang lalu pihak berwenang Turki menutup rute ini.


en: I wish to say one or two words about the amendments tabled.

id: Saya ingin mengatakan satu atau dua kata tentang amandemen yang diajukan.


en: In fact, positive cooperation by the Commission will be a prerequisite for implementation of the arrangements that Mr Manzella is proposing to the House.

id: Padahal, kerja sama positif KPPU akan menjadi prasyarat implementasi pengaturan yang diusulkan Pak Manzella ke DPR.


en: Mr President, ladies and gentlemen, our group feels that the Rules of Procedure of the European Parliament should guarantee that approval of the Commission's legislative programme by our Assembly should take place on the basis of the principles of simplicity, transparency and efficiency.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok kami merasa bahwa Aturan Prosedur Parlemen Eropa harus menjamin bahwa persetujuan program legislatif Komisi oleh Majelis kami harus dilakukan berdasarkan prinsip-prinsip kesederhanaan, transparansi dan efisiensi.


en: There are a number of amendments from the PSE Group that were rejected in committee - narrowly, it is true - and which have now been tabled again.

id: Ada sejumlah amandemen dari PSE Group yang ditolak di komite - sempit, benar - dan sekarang telah diajukan lagi.


en: In addition to this work programme, I think that Parliament in any case has other opportunities for intervening in legislation.

id: Selain program kerja ini, saya pikir DPR dalam hal apa pun memiliki peluang lain untuk campur tangan dalam undang-undang.


en: In our view, the Commission will from now on begin by submitting its work programme in October.

id: Menurut hemat kami, KPU mulai sekarang akan mengajukan program kerjanya pada Oktober.


en: Our group, Mr President, is in agreement with this simplification which needs to be applied as widely as possible.

id: Kelompok kami, Bapak Presiden, setuju dengan penyederhanaan ini yang perlu diterapkan seluas-luasnya.


en: After the completion of the procedure for the legislative programme for 1996 there was general agreement between the Commission and Parliament that the existing arrangements were seriously in need of reform.

id: Setelah selesainya prosedur program legislasi tahun 1996, ada kesepakatan umum antara Komisi dan DPR bahwa pengaturan yang ada sangat perlu direformasi.


en: Let me say finally that I believe that we have a text that we can work with and, what is more, work with very successfully.

id: Izinkan saya akhirnya mengatakan bahwa saya percaya bahwa kita memiliki teks yang dapat kita kerjakan dan, terlebih lagi, bekerja dengan sangat sukses.


en: Mr President, we are dealing today with Mr Manzella's report on the revision of Rule 49 and I would like to congratulate him on all the hard thinking and work he has put into preparing this report.

id: Tuan Presiden, hari ini kita berurusan dengan laporan Tuan Manzella tentang revisi Peraturan 49 dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas semua pemikiran dan kerja keras yang telah dia lakukan untuk menyiapkan laporan ini.


en: I hope that it will be possible, together with those who are responsible for these things in the PSE Group, to come to an agreement whereby we ensure that the requisite majority is garnered during the votes tomorrow.

id: Saya berharap bahwa mungkin, bersama dengan mereka yang bertanggung jawab atas hal-hal ini di Grup PSE, untuk mencapai kesepakatan di mana kami memastikan bahwa mayoritas yang diperlukan dikumpulkan selama pemungutan suara besok.


en: Equally, I have tabled in my own name and that of my group, Amendment No 13, which envisages a six-monthly review, carried out by Parliament, of progress that has been made on the legislative programme.

id: Demikian pula, saya telah mengajukan atas nama saya sendiri dan kelompok saya, Amandemen No 13, yang mempertimbangkan tinjauan enam bulanan, yang dilakukan oleh Parlemen, tentang kemajuan yang telah dibuat pada program legislatif.


en: In our view, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has not included these principles in the text and has instead opted for eliminating from the draft report the sub-paragraph in which participation by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairmen is established.

id: Dalam pandangan kami, Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan belum memasukkan prinsip-prinsip ini dalam teks dan malah memilih untuk menghilangkan dari draft laporan sub-paragraf di mana partisipasi oleh Konferensi Presiden dan Konferensi Ketua Komite didirikan.


en: That is why my group has tabled amendments, but I have noticed that in some languages, Italian for instance, they have not been properly translated.

id: Itulah sebabnya kelompok saya telah mengajukan amandemen, tetapi saya perhatikan bahwa dalam beberapa bahasa, misalnya bahasa Italia, mereka belum diterjemahkan dengan benar.


en: I believe that the introduction of a provision that this information should be provided wherever possible would ease the Commission's reservation, which I merely wanted to clarify for you.

id: Saya percaya bahwa pengenalan ketentuan bahwa informasi ini harus diberikan sedapat mungkin akan memudahkan reservasi Komisi, yang hanya ingin saya klarifikasi untuk Anda.


en: I believe that an amendment was tabled to the effect that each institution should proceed in the determination within the constraints of its own powers.

id: Saya percaya bahwa amandemen telah diajukan yang menyatakan bahwa setiap lembaga harus melanjutkan penentuan dalam batasan kekuasaannya sendiri.


en: Our group then, Mr President, is in complete agreement with the details of Mr Manzella's report, which seeks to achieve the widest possible simplification.

id: Kelompok kami, Bapak Presiden, sepenuhnya setuju dengan rincian laporan Bapak Manzella, yang berusaha mencapai penyederhanaan seluas mungkin.


en: With that final caveat, I wish to congratulate Mr Manzella once again and say that I shall be voting with my group for his report tomorrow.

id: Dengan peringatan terakhir itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Manzella sekali lagi dan mengatakan bahwa saya akan memberikan suara dengan kelompok saya untuk laporannya besok.


en: That element in a sense disappears in the amended Rule 49, although in at least two other rules of the current Rules of Procedure, which have not been amended, that requirement remains, that desire for an agreed legislative programme.

id: Elemen itu dalam arti tertentu menghilang dalam Aturan 49 yang diamandemen, meskipun setidaknya dalam dua aturan lain dari Aturan Acara saat ini, yang belum diubah, persyaratan itu tetap ada, keinginan untuk program legislatif yang disepakati.


en: We take cognizance of the request for the provision of a statement of the proposed legal basis for every act included in the legislative programme.

id: Kami menyadari permintaan untuk penyediaan pernyataan dasar hukum yang diusulkan untuk setiap tindakan yang termasuk dalam program legislatif.


en: It seems to me, in contrast to the alternative amendment from the PSE Group - Amendment No 8 - to be more compact, shorter and to be very much along the lines of what you, Mr President, have asked.

id: Tampaknya bagi saya, berbeda dengan amandemen alternatif dari Grup PSE - Amandemen No 8 - menjadi lebih kompak, lebih pendek dan sangat sesuai dengan apa yang Anda, Tuan Presiden, minta.


en: I therefore consider that as a result of this amendment to our Rules of Procedure which already has the support of the Commission - a mark of genuine interinstitutional cooperation - the European Parliament will acquire a more visible role in the process of governing the Union.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa sebagai hasil dari amandemen Peraturan Prosedur kami yang telah mendapat dukungan dari Komisi - suatu tanda kerja sama antarlembaga yang sejati - Parlemen Eropa akan memperoleh peran yang lebih nyata dalam proses mengatur Uni.


en: I want to take advantage of the time that remains to try to explain to the rapporteur and honourable Members just how dangerous the path to be followed seems to me to be, unless a number of amendments designed to effect a slight change in course are adopted.

id: Saya ingin memanfaatkan waktu yang tersisa untuk mencoba menjelaskan kepada pelapor dan Anggota yang terhormat betapa berbahayanya jalan yang harus saya ikuti, kecuali sejumlah amandemen yang dirancang untuk mempengaruhi sedikit perubahan arah diadopsi.


en: It would be a pity if the best appeared to be the enemy of the good and everybody just voted for his own amendment and, at the end of the day, we did not manage to get the right amendment.

id: Sangat disayangkan jika yang terbaik tampaknya menjadi musuh kebaikan dan semua orang hanya memilih amandemennya sendiri dan, pada akhirnya, kami tidak berhasil mendapatkan amandemen yang tepat.


en: I also realize that we have encountered determined resistance on the part of the Commission when it comes to putting into practice what it actually agreed: in other words, it very often endorses the legislative programme and then, sometimes deliberately, takes no account of it.

id: Saya juga menyadari bahwa kami telah menghadapi perlawanan yang gigih dari pihak Komisi ketika datang untuk mempraktekkan apa yang sebenarnya disepakati: dengan kata lain, sangat sering mendukung program legislatif dan kemudian, kadang-kadang dengan sengaja, tidak memperhitungkannya.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0344/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (C4-0374/96-95/0162(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (rapporteur: Mr Howitt).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0344/96) atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan (C4-0374/96-95/0162(SYN)) dengan a pandangan terhadap adopsi Peraturan Dewan tentang operasi untuk membantu orang-orang terlantar di negara-negara berkembang Asia dan Amerika Latin (pelapor: Mr Howitt).


en: The report before the House today constitutes a formulation of that common aspiration, and I can therefore say, on behalf of the Commission, that it has our full support.

id: Laporan di hadapan DPR hari ini merupakan rumusan dari aspirasi bersama itu, dan oleh karena itu saya dapat mengatakan, atas nama Komisi, bahwa ia mendapat dukungan penuh kami.


en: And that is why, along with other minor amendments also, we think it important to retain that concept and include it in a different, amended version, adopting the fundamentals of the Manzella proposal but including this important specification.

id: Dan itulah sebabnya, bersama dengan amandemen kecil lainnya, kami pikir penting untuk mempertahankan konsep itu dan memasukkannya ke dalam versi yang berbeda dan telah diubah, dengan mengadopsi dasar-dasar proposal Manzella tetapi menyertakan spesifikasi penting ini.


en: Parliament drew up a resolution on this programme and the Conference of Presidents spent long weeks and long months in negotiations with the Commission, in which officials and one of the Commissioners appointed by the Commission were also involved.

id: Parlemen menyusun resolusi tentang program ini dan Konferensi Presiden menghabiskan waktu berminggu-minggu dan berbulan-bulan yang panjang dalam negosiasi dengan Komisi, di mana pejabat dan salah satu Komisioner yang ditunjuk oleh Komisi juga terlibat.


en: It was tabled but, regrettably, the Committee on the Rules of Procedure rejected it as self-evident.

id: Itu diajukan tetapi, sayangnya, Komite Aturan Prosedur menolaknya sebagai bukti sendiri.


en: Mr President, last Friday I received a report about a severely ill woman refugee and her baby, members of the Rohingya indigenous community, who had fled Burma for a refugee camp in Bangladesh.

id: Bapak Presiden, Jumat lalu saya menerima laporan tentang seorang pengungsi wanita yang sakit parah dan bayinya, anggota komunitas pribumi Rohingya, yang melarikan diri dari Burma ke kamp pengungsi di Bangladesh.


en: This is an old problem and we continue to have certain reservations.

id: Ini adalah masalah lama dan kami terus memiliki reservasi tertentu.


en: We have been so disappointed with this procedure that we intended this report to change it, making it more effective by means of a vote in plenary: an appropriate and very fair measure responding to the Commission's work programme and then legislative programme with a debate in the House - and we too consider this definitely to be an important and politically significant act.

id: Kami sangat kecewa dengan prosedur ini sehingga kami bermaksud laporan ini untuk mengubahnya, membuatnya lebih efektif melalui pemungutan suara di pleno: tindakan yang tepat dan sangat adil menanggapi program kerja Komisi dan kemudian program legislatif dengan perdebatan di House - dan kami juga menganggap ini sebagai tindakan yang penting dan signifikan secara politik.


en: As you know, we have certain reservations about that, too.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami juga memiliki keberatan tertentu tentang itu.


en: But it is our view that a mere resolution of the House is not enough and will not guarantee Parliament or you, Mr President, the opportunity of negotiating with the Commission.

id: Tapi kami berpandangan bahwa resolusi DPR saja tidak cukup dan tidak akan menjamin Parlemen atau Anda, Bapak Presiden, kesempatan untuk berunding dengan Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as far as this report - which Mr Manzella has certainly approached with a great sense of responsibility is concerned, we are opposed in particular to a decision that appears to have been taken.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sejauh menyangkut laporan ini - yang tentunya telah didekati oleh Bapak Manzella dengan rasa tanggung jawab yang besar, kami secara khusus menentang keputusan yang tampaknya telah diambil.


en: I consider the reference in the proposed new text of Rule 49 restricting the legislative programme to proposals of legislative character and international agreements to be an improvement and a good simplification.

id: Saya menganggap referensi dalam teks baru yang diusulkan dari Aturan 49 yang membatasi program legislatif untuk proposal yang bersifat legislatif dan perjanjian internasional sebagai perbaikan dan penyederhanaan yang baik.


en: In commencing, I would like to assure the House that that cooperation will be forthcoming and that we are also committed to following through the agreements that have been arrived at already.

id: Untuk memulai, saya ingin meyakinkan DPR bahwa kerja sama akan segera dilakukan dan kami juga berkomitmen untuk menindaklanjuti kesepakatan yang telah dicapai.


en: This is surely the biggest challenge facing humanity today.

id: Ini tentunya merupakan tantangan terbesar yang dihadapi umat manusia saat ini.


en: Please permit me now, Mr President, to make some observations about the report itself.

id: Tolong izinkan saya sekarang, Tuan Presiden, untuk membuat beberapa pengamatan tentang laporan itu sendiri.


en: But what my group believes to be of little benefit and in fact dangerous to the House is to take the backward step of restricting ourselves to this but not retaining the system that assigns to you, Mr President, in the final analysis, responsibility for negotiating this legislative programme with the Commission, in - as is our constant hope - the presence of the Council, so that what we have is a legislative programme agreed with the other Institutions.

id: Tapi apa yang kelompok saya yakini sedikit bermanfaat dan sebenarnya berbahaya bagi DPR adalah mengambil langkah mundur dengan membatasi diri kita pada hal ini tetapi tidak mempertahankan sistem yang diberikan kepada Anda, Tuan Presiden, dalam analisis akhir, tanggung jawab untuk merundingkan ini. program legislasi dengan KPPU, sebagaimana harapan kami yang terus-menerus - kehadiran Dewan, sehingga apa yang kami miliki adalah program legislasi yang disepakati dengan Instansi lain.


en: Tonight is not an administrative exercise in Europe.

id: Malam ini bukanlah latihan administratif di Eropa.


en: We think that the proposal to include in Rule 49 the general reference that the three institutions - including the Council - will share in determining the legislative programme is right.

id: Kami berpendapat bahwa usulan untuk memasukkan dalam Aturan 49 acuan umum bahwa tiga lembaga - termasuk Dewan - akan berbagi dalam menentukan program legislatif adalah tepat.


en: According to two of the amendments tabled, the annual programme, defined thus and, above all, thus determined as a result of the establishment by this House of the political priorities, ought to be subject to six-monthly review, at the beginning of each new presidency.

id: Menurut dua amandemen yang diajukan, program tahunan, yang didefinisikan demikian dan, di atas segalanya, ditentukan sebagai hasil dari penetapan prioritas politik oleh Dewan ini, harus ditinjau enam bulanan, pada awal setiap presiden baru.


en: The point of the amendment, Mr Manzella, is clearly to retain the concept of agreement between the Institutions in establishing the legislative programme.

id: Maksud amandemen itu, Pak Manzella, jelas untuk mempertahankan konsep kesepakatan antar Institusi dalam menetapkan program legislatif.


en: Mr President, in ordinary circumstances the Commission plays no part in deliberations about Parliament's internal rules, but this particular matter concerns us directly.

id: Bapak Presiden, dalam keadaan biasa Komisi tidak berperan dalam pembahasan tentang aturan internal DPR, tetapi masalah khusus ini menyangkut kita secara langsung.


en: The Commission can accept the request that we present the programme in October, as we did this year - although I must tell you in all honesty that it imposes a very strict internal timetable on us.

id: Komisi dapat menerima permintaan agar kami mempresentasikan program pada bulan Oktober, seperti yang kami lakukan tahun ini - meskipun saya harus memberi tahu Anda dengan jujur bahwa itu memberlakukan jadwal internal yang sangat ketat pada kami.


en: If awareness building about land mines can be included in the regulation for humanitarian aid, why not in this?

id: Jika pembangunan kesadaran tentang ranjau darat bisa dimasukkan dalam regulasi bantuan kemanusiaan, kenapa tidak?


en: That being the case we do not have many observations to make.

id: Karena itu, kami tidak memiliki banyak pengamatan untuk dilakukan.


en: Emergency humanitarian aid must swiftly be given to those who flee persecution and who are left with nothing.

id: Bantuan kemanusiaan darurat harus segera diberikan kepada mereka yang melarikan diri dari penganiayaan dan yang tidak memiliki apa-apa.


en: Today's debate, this legislation and the European aid it supports must signal our determination to avoid such tragic stories.

id: Perdebatan hari ini, undang-undang ini dan bantuan Eropa yang didukungnya harus menandakan tekad kita untuk menghindari cerita tragis seperti itu.


en: Return must be voluntary or Europe will not help.

id: Kembali harus sukarela atau Eropa tidak akan membantu.


en: But I am sure that you are quite right to have accepted the amendment and, now that I have seen this anomaly, I shall table an amendment to Rule 125, to make it clear that when we talk about modifications to the Rules of Procedure themselves, then amendments to delete particular articles or particular elements are wholly acceptable.

id: Tetapi saya yakin bahwa Anda benar untuk menerima amandemen tersebut dan, sekarang setelah saya melihat anomali ini, saya akan mengajukan amandemen terhadap Aturan 125, untuk memperjelas bahwa ketika kita berbicara tentang modifikasi Aturan Prosedur itu sendiri, maka amandemen untuk menghapus artikel tertentu atau elemen tertentu sepenuhnya dapat diterima.


en: We welcome the fact that our first reading amendments on conflict prevention, on environmental considerations, on combating sexual violence and on help to host communities have been incorporated into the legislation.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa amandemen bacaan pertama kami tentang pencegahan konflik, tentang pertimbangan lingkungan, tentang memerangi kekerasan seksual dan tentang bantuan untuk menampung masyarakat telah dimasukkan ke dalam undang-undang.


en: In relation to the refugee programmes, my parliamentary question shows that one in four of all refugee aid projects will have to be agreed under this new cumbersome procedure.

id: Sehubungan dengan program pengungsi, pertanyaan parlemen saya menunjukkan bahwa satu dari empat proyek bantuan pengungsi harus disetujui di bawah prosedur baru yang rumit ini.


en: Mother and baby were interviewed for repatriation - repatriation to a country known as one of the world's worst human rights abusers; a country notorious for its killings, mass imprisonment and forced labour; where returnees who have been forced to set up settlements just inside the border are subject to intimidation from the Burmese military and have lost all hope of reconciliation.

id: Ibu dan bayi diwawancarai untuk repatriasi - repatriasi ke negara yang dikenal sebagai salah satu pelanggar hak asasi manusia terburuk di dunia; sebuah negara yang terkenal dengan pembunuhan, pemenjaraan massal dan kerja paksa; di mana orang-orang yang kembali yang telah dipaksa untuk mendirikan pemukiman di dalam perbatasan menjadi sasaran intimidasi dari militer Burma dan telah kehilangan semua harapan untuk rekonsiliasi.


en: If work programmes are drawn up in this way, we are not going to be able to have any meaningful influence on the Commission's activity or on our Parliament's political activity.

id: Jika program kerja disusun dengan cara ini, kita tidak akan dapat memiliki pengaruh yang berarti terhadap aktivitas Komisi atau aktivitas politik Parlemen kita.


en: We are still watching those responsible for the 15, 000 former Vietnamese boat people who reside in Hong Kong.

id: Kami masih mengawasi mereka yang bertanggung jawab atas 15.000 mantan manusia perahu Vietnam yang tinggal di Hong Kong.


en: The new Committee on Food Aid alone is already costing ECU 153, 000 per year, money which could be feeding hungry people.

id: Komite Bantuan Pangan yang baru saja sudah menelan biaya ECU 153.000 per tahun, uang yang bisa memberi makan orang-orang yang kelaparan.


en: In particular, the Council of Ministers should end its stubborn insistence on prior approval of these programmes by a bureaucratic III(a) comitology committee.

id: Secara khusus, Dewan Menteri harus mengakhiri desakan kerasnya pada persetujuan sebelumnya dari program-program ini oleh komite komitologi birokrasi III(a).


en: But European aid must also help refugees to rebuild their health and livelihoods and to resettle back in their communities or into a new life; a life with a genuine hope of a secure future.

id: Tetapi bantuan Eropa juga harus membantu para pengungsi untuk membangun kembali kesehatan dan mata pencaharian mereka dan untuk bermukim kembali di komunitas mereka atau ke dalam kehidupan baru; kehidupan dengan harapan sejati akan masa depan yang aman.


en: That is why we retable our amendments that European refugee aid must never collaborate against the principle of non-refoulement.

id: Itulah sebabnya kami mengulangi amandemen kami bahwa bantuan pengungsi Eropa tidak boleh berkolaborasi melawan prinsip non-refoulement.


en: An aid worker who knew the mother told me that her child had been diagnosed at the end of July as being severely malnourished and was under close medical supervision.

id: Seorang pekerja bantuan yang mengenal ibu tersebut mengatakan kepada saya bahwa anaknya telah didiagnosis pada akhir Juli sebagai kekurangan gizi parah dan berada di bawah pengawasan medis yang ketat.


en: As the world watches over the fate of refugees in eastern Zaire, embroiled in ethnic conflict not of their own choosing, the first priority must be freedom from the fear of violence.

id: Saat dunia mengawasi nasib para pengungsi di Zaire timur, yang terlibat dalam konflik etnis yang bukan pilihan mereka sendiri, prioritas pertama haruslah kebebasan dari ketakutan akan kekerasan.


en: Europe is funding such projets and has been doing so for ten years.

id: Eropa mendanai proyek semacam itu dan telah melakukannya selama sepuluh tahun.


en: Why limit assistance to basic health needs when long-term counselling is also needed to heal the psychological wounds of conflict?

id: Mengapa membatasi bantuan pada kebutuhan kesehatan dasar ketika konseling jangka panjang juga diperlukan untuk menyembuhkan luka psikologis konflik?


en: We should look at what we are trying to do on the ground, listen to the experiences of refugees themselves and of aid organizations and agree new regulations based on what we are really trying to do in practice.

id: Kita harus melihat apa yang coba kita lakukan di lapangan, mendengarkan pengalaman para pengungsi itu sendiri dan organisasi bantuan dan menyetujui peraturan baru berdasarkan apa yang sebenarnya kita coba lakukan dalam praktik.


en: This will cause a minimum delay of three months in decisions and the two people responsible for administering the programmes will have to generate 70, 000 extra pages of paperwork a year - 70, 000 - this is madness!

id: Ini akan menyebabkan penundaan minimal tiga bulan dalam pengambilan keputusan dan dua orang yang bertanggung jawab untuk mengelola program harus menghasilkan 70.000 halaman tambahan dokumen setahun - 70.000 - ini gila!


en: When Haitian parents stayed behind pushing their children onto boats so that they would get asylum, why is there a refusal to commit the aid so that children can be reunited with their parents?

id: Ketika orang tua Haiti tinggal di belakang mendorong anak-anak mereka ke perahu sehingga mereka mendapatkan suaka, mengapa ada penolakan untuk memberikan bantuan agar anak-anak dapat dipersatukan kembali dengan orang tua mereka?


en: It is why respect for human rights and for reconciliation must underlie the programmes - respect for land rights too in countries like Guatemala where 70 % of the cultivable land is held by just 2 % of the population.

id: Inilah sebabnya mengapa penghormatan terhadap hak asasi manusia dan rekonsiliasi harus mendasari program – penghormatan terhadap hak atas tanah juga di negara-negara seperti Guatemala di mana 70% dari tanah yang dapat ditanami hanya dimiliki oleh 2% dari populasi.


en: I was told that this Burmese refugee child was so sick that it was visible to the naked eye that she would be unable to survive repatriation, but the return went ahead and four days later the child was reported dead.

id: Saya diberitahu bahwa anak pengungsi Burma ini sangat sakit sehingga terlihat dengan mata telanjang sehingga dia tidak akan mampu bertahan saat dipulangkan, tetapi pemulangan tetap berjalan dan empat hari kemudian anak itu dilaporkan meninggal.


en: Let us stop playing the politics of Europe with the lives of refugees worldwide: 53 million refugees and uprooted people worldwide, equivalent to the total population of my own country, Great Britain, one in every 115 people on this earth forced into flight.

id: Mari kita berhenti bermain politik Eropa dengan kehidupan pengungsi di seluruh dunia: 53 juta pengungsi dan orang tercerabut di seluruh dunia, setara dengan total populasi negara saya sendiri, Inggris Raya, satu dari setiap 115 orang di bumi ini terpaksa mengungsi.


en: For a number of years we have had with the Commission - and hope to do the same with the Council also, though it seems to me that we have been successful only once in five or six years - a unique procedure in which the Commission and Parliament reach agreement - and I realize this - with great difficulty.

id: Selama beberapa tahun kami telah bersama Komisi - dan berharap untuk melakukan hal yang sama dengan Dewan juga, meskipun bagi saya tampaknya kami hanya berhasil sekali dalam lima atau enam tahun - prosedur unik di mana Komisi dan Parlemen mencapai kesepakatan - dan saya menyadari hal ini - dengan susah payah.


en: Parliament and its committees will then tackle the various issues of concern to them so that by December we should be able to present a resolution outlining Parliament's priorities in the year ahead.

id: Parlemen dan komite-komitenya kemudian akan menangani berbagai masalah yang menjadi perhatian mereka sehingga pada bulan Desember kita harus dapat mempresentasikan resolusi yang menguraikan prioritas Parlemen di tahun mendatang.


en: We shall find it difficult to be precise until the detailed proposal has been processed.

id: Kami akan sulit untuk tepat sampai proposal rinci telah diproses.


en: Why is there no reference to participation by refugees themselves, and to targeted aid to women's, disabled and other social groups, which is an essential precondition for the success of these programmes?

id: Mengapa tidak ada referensi untuk partisipasi pengungsi itu sendiri, dan bantuan yang ditargetkan untuk perempuan, penyandang cacat dan kelompok sosial lainnya, yang merupakan prasyarat penting untuk keberhasilan program ini?


en: In the northern Bokeo province of Laos, for example, we are currently supporting 1, 200 returnees in two villages, helping them to build their own homes and a school and with irrigation projects and mine clearance.

id: Di provinsi Bokeo utara Laos, misalnya, kami saat ini mendukung 1.200 pengungsi yang kembali di dua desa, membantu mereka membangun rumah dan sekolah mereka sendiri dan dengan proyek irigasi dan pembersihan ranjau.


en: It is a useful self-discipline and I hope we will be able to institute it during our consideration of the legislative programme.

id: Ini adalah disiplin diri yang berguna dan saya berharap kami dapat menerapkannya selama pertimbangan kami tentang program legislatif.


en: But on laying down principles for these programmes for the very first time, important omissions still remain.

id: Tetapi pada saat meletakkan prinsip-prinsip untuk program-program ini untuk pertama kalinya, kelalaian penting masih tetap ada.


en: First of all, I would like, on behalf of President Santer and Mr Oreja, to commend the extremely constructive cooperation that has been achieved on this matter between the Commission, the President of Parliament - you yourself, that is to say, Mr President-, the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Mr Fayot, the rapporteur, Mr Manzella, and to emphasize, of course, the important part played by the Committee on the Rules of Procedure at its meeting with Mr Oreja at which he was able to set out the Commission's position.

id: Pertama-tama, saya ingin, atas nama Presiden Santer dan Bapak Oreja, memuji kerjasama yang sangat konstruktif yang telah dicapai dalam hal ini antara Komisi, Presiden Parlemen - Anda sendiri, yaitu, Tuan Presiden- , ketua Komite Tata Tertib, Bapak Fayot, pelapor, Bapak Manzella, dan untuk menekankan, tentu saja, peran penting yang dimainkan oleh Komite Tata Tertib pada pertemuannya dengan Bapak Oreja di mana dia mampu menetapkan posisi Komisi.


en: The subject of his report is the fate of refugees in Asia and Latin America.

id: Subjek laporannya adalah nasib para pengungsi di Asia dan Amerika Latin.


en: I had the opportunity, a little over a year ago, of seeing the situation for myself on a private visit to Central America.

id: Saya memiliki kesempatan, sedikit lebih dari setahun yang lalu, untuk melihat situasinya sendiri dalam kunjungan pribadi ke Amerika Tengah.


en: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Howitt, on behalf of my group as well as myself.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Howitt, atas nama kelompok saya dan juga saya sendiri.


en: Projects which are funded from this particular budget line meet enormous problems when it comes to procuring equipment.

id: Proyek yang didanai dari anggaran khusus ini menghadapi masalah besar dalam hal pengadaan peralatan.


en: Making the most of human resources and protecting the most vulnerable refugees and displaced persons are crucial measures if we are to prevent a situation in which their living conditions becoming unsustainable in the long term and the outstanding problems that prompted their flight become simply insoluble.

id: Memanfaatkan sumber daya manusia sebaik-baiknya dan melindungi para pengungsi dan orang-orang terlantar yang paling rentan adalah langkah-langkah penting jika kita ingin mencegah situasi di mana kondisi kehidupan mereka menjadi tidak berkelanjutan dalam jangka panjang dan masalah luar biasa yang mendorong pelarian mereka menjadi tidak terpecahkan.


en: If the regulation we are discussing includes the amendments on which we are about to vote, it could make it possible better to define action by the European Union to help the uprooted peoples of Asia and Latin America, even though, it cannot, of course, take the place of more effective political action by the European Union.

id: Jika peraturan yang kita diskusikan mencakup amandemen yang akan kita pilih, itu bisa memungkinkan lebih baik untuk menentukan tindakan oleh Uni Eropa untuk membantu orang-orang tercerabut di Asia dan Amerika Latin, meskipun, tentu saja, itu tidak bisa. menggantikan tindakan politik yang lebih efektif oleh Uni Eropa.


en: On that first aspect, it is important to reiterate that the Geneva Convention and the Protocol relating to the Status of Refugees guarantee the right of asylum and the right 'not to be repulsed' to all those who legitimately fear for their safety in their country of origin.

id: Pada aspek pertama, penting untuk menegaskan kembali bahwa Konvensi Jenewa dan Protokol yang berkaitan dengan Status Pengungsi menjamin hak suaka dan hak 'untuk tidak ditolak' bagi semua orang yang secara sah takut akan keselamatan mereka di negara asalnya. asal.


en: It is shocking to be confronted with such images: to see how people have been driven out, how they have lost all their possessions and must now begin the slow process of rebuilding their lives and somehow recovering.

id: Sungguh mengejutkan dihadapkan dengan gambaran-gambaran seperti itu: untuk melihat bagaimana orang-orang diusir, bagaimana mereka telah kehilangan semua harta benda mereka dan sekarang harus memulai proses lambat untuk membangun kembali kehidupan mereka dan entah bagaimana memulihkannya.


en: Mr President, in recent years measures to help refugees have assumed crucial importance in terms of the more general policies of development and establishing peace.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa tahun terakhir langkah-langkah untuk membantu para pengungsi telah dianggap sangat penting dalam hal kebijakan pembangunan dan perdamaian yang lebih umum.


en: Among the places I visited were refugee aid projects run by the European Union and by NGOs which are supported by the Commission.

id: Di antara tempat-tempat yang saya kunjungi adalah proyek bantuan pengungsi yang dijalankan oleh Uni Eropa dan oleh LSM yang didukung oleh Komisi.


en: Refugees and displaced people are not an amorphus mass to be helped but individuals needing to be assisted and motivated so that they are able to cope with current and future needs.

id: Pengungsi dan orang terlantar bukanlah massa amorphus yang harus ditolong tetapi individu yang perlu dibantu dan dimotivasi agar mampu mengatasi kebutuhan saat ini dan masa depan.


en: All of these refugees have to endure harsh conditions.

id: Semua pengungsi ini harus menanggung kondisi yang keras.


en: Otherwise, the day will come when the people of Europe are no longer prepared to help genuine refugees because they have rightly had enough of bogus asylum-seekers, which in Europe applies to 99 out of every 100 cases.

id: Jika tidak, hari akan tiba ketika orang-orang Eropa tidak lagi siap untuk membantu pengungsi asli karena mereka sudah cukup memiliki pencari suaka palsu, yang di Eropa berlaku untuk 99 dari setiap 100 kasus.


en: But the conditions necessary for reintegration have to be created.

id: Tetapi kondisi yang diperlukan untuk reintegrasi harus diciptakan.


en: That is why I should like to mention once again a particular problem which came to my attention both on the private visit that I referred to, and on a visit by a European Parliament delegation to Nicaragua.

id: Itulah sebabnya saya ingin menyebutkan sekali lagi masalah tertentu yang menjadi perhatian saya baik pada kunjungan pribadi yang saya maksudkan, dan pada kunjungan delegasi Parlemen Eropa ke Nikaragua.


en: The Commission and the NGOs that are funded from this budget heading are supporting people in such situations, and their help is needed.

id: Komisi dan LSM yang didanai dari pos anggaran ini mendukung orang-orang dalam situasi seperti itu, dan bantuan mereka diperlukan.


en: We were made aware of the specific problems faced both by NGOs and the Commission in procuring vehicles, because priority has to be given to European products when these are purchased for use in the projects.

id: Kami disadarkan akan masalah khusus yang dihadapi baik oleh LSM maupun Komisi dalam pengadaan kendaraan, karena produk Eropa harus diprioritaskan ketika dibeli untuk digunakan dalam proyek.


en: As already correctly pointed out in Mr Howitt's report, which we fully support, this involves a combination of measures designed to secure compliance with the provisions of international law and the protection of human rights, as well as positive measures designed to manage the political and humanitarian aspects of crisis situations that actually arise.

id: Seperti yang telah ditunjukkan dengan benar dalam laporan Mr Howitt, yang kami dukung sepenuhnya, ini melibatkan kombinasi langkah-langkah yang dirancang untuk memastikan kepatuhan terhadap ketentuan hukum internasional dan perlindungan hak asasi manusia, serta langkah-langkah positif yang dirancang untuk mengelola masalah politik dan kemanusiaan. aspek situasi krisis yang benar-benar muncul.


en: Instead of putting obstacles in the way of those who are actively helping on the ground, we should do our utmost to facilitate their task and support them.

id: Alih-alih menempatkan hambatan di jalan mereka yang secara aktif membantu di lapangan, kita harus melakukan yang terbaik untuk memfasilitasi tugas mereka dan mendukung mereka.


en: I believe that there are many more than that.

id: Saya percaya bahwa ada lebih banyak dari itu.


en: The Commission was mentioned in relation to bureaucratic obstacles.

id: KPU disebut-sebut terkait kendala birokrasi.


en: Refugees from the South are frequently refused entry to our countries.

id: Pengungsi dari Selatan sering ditolak masuk ke negara kita.


en: Mr Howitt has just mentioned the figure of 53 million refugees.

id: Mr Howitt baru saja menyebutkan angka 53 juta pengungsi.


en: This means that Europe need not allow any non-European refugees onto its territory.

id: Ini berarti bahwa Eropa tidak perlu mengizinkan pengungsi non-Eropa masuk ke wilayahnya.


en: And that brings me to a problem in the area of internal affairs.

id: Dan itu membawa saya ke masalah di bidang urusan internal.


en: It has our support, and we were unanimous in approving it in committee.

id: Ini mendapat dukungan kami, dan kami dengan suara bulat menyetujuinya di komite.


en: There are many people in the southern hemisphere whom we completely fail to consider.

id: Ada banyak orang di belahan bumi selatan yang sama sekali tidak kita pertimbangkan.


en: There may always be exceptions which prove the rule, of course, but the rule must apply, and it must be enforced in practice.

id: Mungkin selalu ada pengecualian yang membuktikan aturan, tentu saja, tetapi aturan itu harus berlaku, dan itu harus ditegakkan dalam praktik.


en: I had originally tabled an amendment on this issue.

id: Saya awalnya mengajukan amandemen tentang masalah ini.


en: The fact is that our main purpose with this budget line is not to support the European economy - that would be indefensible - but to help people.

id: Faktanya adalah bahwa tujuan utama kami dengan garis anggaran ini bukan untuk mendukung ekonomi Eropa - yang tidak dapat dipertahankan - tetapi untuk membantu orang.


en: If our ability to help is compromised because we put bureaucratic obstacles in our own way, then the budget line is failing to achieve its objective.

id: Jika kemampuan kita untuk membantu dikompromikan karena kita menempatkan hambatan birokrasi dengan cara kita sendiri, maka garis anggaran gagal mencapai tujuannya.


en: Principle No 1: wherever possible, refugees must go to countries which basically have the same culture as their country of origin, in other words neighbouring countries, preferably.

id: Prinsip No 1: sedapat mungkin, pengungsi harus pergi ke negara-negara yang pada dasarnya memiliki budaya yang sama dengan negara asalnya, dengan kata lain negara-negara tetangga, lebih disukai.


en: It is important that refugees should be reintegrated into their countries.

id: Adalah penting bahwa para pengungsi harus diintegrasikan kembali ke negara mereka.


en: We need far more resources to effectively clear the mines that have been laid, so that people are able to move about.

id: Kami membutuhkan lebih banyak sumber daya untuk secara efektif membersihkan ranjau yang telah diletakkan, sehingga orang dapat bergerak.


en: Mr President, it is not an easy matter for the European Union to provide aid for uprooted people in Latin America and Asia.

id: Bapak Presiden, bukanlah perkara mudah bagi Uni Eropa untuk memberikan bantuan kepada orang-orang terlantar di Amerika Latin dan Asia.


en: In our decisions let us show that we are worthy in our response.

id: Dalam keputusan kita, mari kita tunjukkan bahwa kita layak dalam tanggapan kita.


en: If a refugee has to obtain proof of his refugee status from a dictatorial regime, that proof will not be forthcoming - in other words, we should take a more liberal approach here.

id: Jika seorang pengungsi harus mendapatkan bukti status pengungsinya dari rezim diktator, bukti itu tidak akan muncul - dengan kata lain, kita harus mengambil pendekatan yang lebih liberal di sini.


en: That is where the Commission's duty lies.


en: The terminology is shifting: the concepts of asylum and protection from forced repatriation are being circumscribed in such a way that we no longer recognize these people's human rights.

id: Terminologinya bergeser: konsep suaka dan perlindungan dari repatriasi paksa dibatasi sedemikian rupa sehingga kita tidak lagi mengakui hak asasi orang-orang ini.


en: Direct action to help displaced people has therefore to be informed by the more serious criteria of the effectiveness of the aid and its compatibility with the objectives of arriving at a peaceful solution to humanitarian crises and the creation of conditions for their lasting development and, possibly, the voluntary repatriation or reintegration of the refugees.

id: Oleh karena itu, tindakan langsung untuk membantu orang-orang terlantar harus diinformasikan dengan kriteria yang lebih serius tentang efektivitas bantuan dan kesesuaiannya dengan tujuan untuk mencapai solusi damai bagi krisis kemanusiaan dan penciptaan kondisi untuk perkembangan mereka yang langgeng dan, mungkin, pemulangan sukarela atau reintegrasi pengungsi.


en: I hope that we can resolve this problem, that as a Parliament we can continue to exercise a control function, and that the people in the camps - 80 % of them women and children - can count on their rights and not be forced to endure sexual or other forms of coercion.

id: Saya berharap bahwa kita dapat menyelesaikan masalah ini, bahwa sebagai Parlemen kita dapat terus menjalankan fungsi kontrol, dan bahwa orang-orang di kamp - 80% dari mereka perempuan dan anak-anak - dapat mengandalkan hak-hak mereka dan tidak dipaksa untuk menanggung beban seksual. atau bentuk pemaksaan lainnya.


en: For voluntary repatriation to work, we also need people to have the land rights which they formerly held.

id: Untuk repatriasi sukarela untuk bekerja, kami juga membutuhkan orang untuk memiliki hak atas tanah yang mereka pegang sebelumnya.


en: There may well be reasons for this requirement, but it poses major problems because there is no infrastructure for these European products and no spare parts, because deliveries are an extremely complex business.

id: Mungkin ada alasan untuk persyaratan ini, tetapi ini menimbulkan masalah besar karena tidak ada infrastruktur untuk produk-produk Eropa ini dan tidak ada suku cadang, karena pengiriman adalah bisnis yang sangat kompleks.


en: Mr President, Mr Howitt has presented an important report on the refugee situation.

id: Tuan Presiden, Tuan Howitt telah menyampaikan laporan penting tentang situasi pengungsi.


en: A theoretical common position on the plight of refugees in two such different parts of the world - the rapporteur talks about Afghanistan to Guatemala - must inevitably be extremely general, and it is debatable, or I at least wonder, whether intergovernmental cooperation on an ad hoc basis, dealing with each problem as it arises, would not be more sensible, efficient and economical, particularly in view of the 'bureaucratic nightmare' of comitology procedures which the rapporteur describes.

id: Posisi umum teoretis tentang nasib para pengungsi di dua belahan dunia yang berbeda - pelapor berbicara tentang Afghanistan ke Guatemala - pastilah sangat umum, dan masih bisa diperdebatkan, atau setidaknya saya bertanya-tanya, apakah kerja sama antar pemerintah dalam bentuk ad hoc dasar, menangani setiap masalah yang muncul, tidak akan lebih masuk akal, efisien dan ekonomis, terutama mengingat 'mimpi buruk birokrasi' prosedur komitologi yang dijelaskan oleh pelapor.


en: That is why I should like to re-emphasize the need for great flexibility, and if problems arise or the products in question are abnormally expensive, it must be possible to fall back on products from other countries of origin.

id: Itulah mengapa saya ingin menekankan kembali perlunya fleksibilitas yang tinggi, dan jika masalah muncul atau produk yang bersangkutan mahal secara tidak wajar, produk dari negara asal lain harus dimungkinkan.


en: Mr President, our group wishes to lend its support to the Howitt report, both because of its mention of the amendments to the regulations accepted in first reading by the Commission, referring to environmental considerations, the prevention of conflicts and the fight against sexual violence, and because of its insistence on re-tabling amendments which we feel are vital.

id: Tuan Presiden, kelompok kami ingin memberikan dukungannya terhadap laporan Howitt, baik karena disebutkan tentang amandemen peraturan yang diterima dalam pembacaan pertama oleh Komisi, mengacu pada pertimbangan lingkungan, pencegahan konflik dan perang melawan kekerasan seksual, dan karena desakannya untuk menyusun kembali amandemen yang kami rasa sangat penting.


en: Having said that, I should like to take this opportunity to make two basic points about the plight of refugees in general, especially since the rapporteur felt obliged in his explanatory statement, quite unnecessarily, to criticize the European Union for its 'racism' and 'xenophobia' .

id: Karena itu, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk membuat dua poin dasar tentang penderitaan pengungsi secara umum, terutama karena pelapor merasa berkewajiban dalam pernyataan penjelasannya, yang sebenarnya tidak perlu, untuk mengkritik Uni Eropa karena 'rasismenya' dan ' xenofobia'.


en: We have to realize that the presence of large groups of refugees often entails great hardship for the indigenous inhabitants of the host countries, and can even pose a threat to their own identity and become the focus of violent conflict.

id: Kita harus menyadari bahwa kehadiran kelompok besar pengungsi seringkali menimbulkan kesulitan besar bagi penduduk asli negara tuan rumah, dan bahkan dapat menimbulkan ancaman bagi identitas mereka sendiri dan menjadi fokus konflik kekerasan.


en: This legislative text will, in fact, establish a clear legal reference framework which will allow the Commission to continue its operations to aid uprooted people in Asia and Latin America.

id: Teks legislatif ini, pada kenyataannya, akan menetapkan kerangka acuan hukum yang jelas yang akan memungkinkan Komisi untuk melanjutkan operasinya untuk membantu orang-orang tercerabut di Asia dan Amerika Latin.


en: The situation of refugees is a desperate one, and it also calls for preventive measures.

id: Situasi para pengungsi sangat menyedihkan, dan juga membutuhkan tindakan pencegahan.


en: It should be the other way round; we ought to show more solidarity.

id: Seharusnya sebaliknya; kita harus menunjukkan lebih banyak solidaritas.


en: In our deliberations let us demonstrate that we understand the scale of this challenge.

id: Dalam pertimbangan kami, mari kita tunjukkan bahwa kita memahami skala tantangan ini.


en: In other words, we still feel that these committees should be consultative, and we think that it has never been as clear as it is today that the lack of decision-making or excessive red tape can lead to scandals such as the one now taking place in Zaire, which is why we insist on the adoption of this amendment by the Commission.

id: Dengan kata lain, kami masih merasa bahwa komite-komite ini harus konsultatif, dan kami berpikir bahwa tidak pernah sejelas sekarang ini bahwa kurangnya pengambilan keputusan atau birokrasi yang berlebihan dapat menyebabkan skandal seperti yang sekarang terjadi. di Zaire, itulah sebabnya kami bersikeras untuk mengadopsi amandemen ini oleh Komisi.


en: The figure is somewhere between 200 million and 500 million, depending on who is counted as a refugee - whether, for example, environmental refugees are included.

id: Angkanya berkisar antara 200 juta dan 500 juta, tergantung pada siapa yang dihitung sebagai pengungsi - apakah, misalnya, pengungsi lingkungan termasuk.


en: In my opinion, the most important are the following: the guarantee of health assistance, specific assistance for groups in especially serious situations, such as indigenous women or children, participation by the host communities and refugees in making sure that projects are successful and, finally, the position on comitology.

id: Menurut saya, yang paling penting adalah sebagai berikut: jaminan bantuan kesehatan, bantuan khusus untuk kelompok dalam situasi yang sangat serius, seperti perempuan atau anak-anak adat, partisipasi masyarakat tuan rumah dan pengungsi dalam memastikan bahwa proyek berhasil dan, akhirnya , posisi pada komitologi.


en: However, I think that I should withdraw it, because I am confident that the Commission will interpret the Council's compromise proposal here in a sufficiently flexible way to allow the NGOs and the Commission staff who are working on the ground to provide flexible help, rather than saddling them with unnecessary bureaucracy that prevents them from helping people.

id: Namun, saya pikir saya harus menariknya, karena saya yakin bahwa Komisi akan menafsirkan proposal kompromi Dewan di sini dengan cara yang cukup fleksibel untuk memungkinkan LSM dan staf Komisi yang bekerja di lapangan untuk memberikan bantuan yang fleksibel, daripada membebani mereka dengan birokrasi yang tidak perlu yang mencegah mereka membantu orang.


en: Principle No 2: refugees must be returned to their countries of origin as quickly as possible, and certainly as soon as they can do so without putting themselves in any real danger.

id: Prinsip No 2: Pengungsi harus dikembalikan ke negara asal mereka secepat mungkin, dan tentu saja sesegera mungkin tanpa menempatkan diri mereka dalam bahaya nyata.


en: We know what is happening, we are prepared for something even worse and in the meantime we do nothing.

id: Kami tahu apa yang terjadi, kami siap untuk sesuatu yang lebih buruk dan sementara itu kami tidak melakukan apa-apa.


en: We only have to look at what is happening in Zaire and Rwanda to see what this means.

id: Kita hanya perlu melihat apa yang terjadi di Zaire dan Rwanda untuk melihat apa artinya ini.


en: In addition, there is provision for measures relating to the financing of credit systems aimed at stimulating the recommencement of economic activity.

id: Selain itu, terdapat ketentuan untuk langkah-langkah yang berkaitan dengan pembiayaan sistem kredit yang bertujuan untuk merangsang dimulainya kembali kegiatan ekonomi.


en: Prevention means preventing massacres and intervening in advance - not as we are perhaps going to act now, i.e. when everyone is already dead.

id: Pencegahan berarti mencegah pembantaian dan intervensi terlebih dahulu - bukan seperti yang mungkin akan kita lakukan sekarang, yaitu ketika semua orang sudah mati.


en: While I would have liked to dwell on some of the technical aspects of this report, I shall pass on to what is essential in my view whilst naturally endorsing the whole Development Committee's demand that the amendments be reintroduced.

id: Sementara saya ingin membahas beberapa aspek teknis dari laporan ini, saya akan menyampaikan apa yang penting dalam pandangan saya sambil secara alami mendukung seluruh permintaan Komite Pembangunan agar amandemen diterapkan kembali.


en: I think, therefore, that this time we should criticise ourselves because we have failed to act.

id: Oleh karena itu, saya pikir kali ini kita harus mengkritik diri kita sendiri karena kita gagal bertindak.


en: It also allows for a wide range of operations: operations relating to care and maintenance, the training of health personnel and the restoration of the small-scale infrastructure.

id: Hal ini juga memungkinkan untuk berbagai operasi: operasi yang berkaitan dengan perawatan dan pemeliharaan, pelatihan tenaga kesehatan dan pemulihan infrastruktur skala kecil.


en: Like the author I am adamant about the need to link the refugee programme to development policy or otherwise the number of refugees will continue to rise.

id: Seperti penulis, saya bersikeras tentang perlunya menghubungkan program pengungsi dengan kebijakan pembangunan atau jika tidak, jumlah pengungsi akan terus meningkat.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Howitt on the work which he has carried out, because I think that it is extremely important work on a subject which unfortunately, in recent times, has been permanently on the agenda of our political debates.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Howitt atas pekerjaan yang telah dia lakukan, karena saya pikir itu adalah pekerjaan yang sangat penting tentang topik yang sayangnya, belakangan ini, telah menjadi agenda permanen debat politik kita.


en: Eighty per cent of them find themselves in the least advanced countries and I would point out that the overwhelming majority of these refugees are initially taken in by poor neighbouring countries and not by us.

id: Delapan puluh persen dari mereka berada di negara-negara yang paling tidak maju dan saya akan menunjukkan bahwa sebagian besar pengungsi ini pada awalnya diambil oleh negara-negara tetangga yang miskin dan bukan oleh kita.


en: So there is no point in talking any more about refugees - this burden on all countries and particularly the poorest ones as well as the international community - without also talking about prevention and I should like to thank Mr Howitt for having done so.

id: Jadi tidak ada gunanya berbicara lagi tentang pengungsi - beban ini pada semua negara dan khususnya yang termiskin serta masyarakat internasional - tanpa juga berbicara tentang pencegahan dan saya ingin berterima kasih kepada Mr Howitt karena telah melakukannya.


en: I am thinking here of the assistance required to promote self-sufficiency and integration or reintegration, as the case may be, into the social and economic fabric of the host country or the country of return.

id: Saya memikirkan di sini tentang bantuan yang diperlukan untuk mempromosikan swasembada dan integrasi atau reintegrasi, seperti kasusnya, ke dalam tatanan sosial dan ekonomi negara tuan rumah atau negara kembali.


en: There is also provision for actions directed specifically at female heads of family and to protect the environment.

id: Ada juga ketentuan untuk tindakan yang ditujukan khusus untuk perempuan kepala keluarga dan untuk melindungi lingkungan.


en: Between 1970 and 1990 the number of refugees increased tenfold.

id: Antara tahun 1970 dan 1990 jumlah pengungsi meningkat sepuluh kali lipat.


en: Our procedures, however, are too cumbersome and everybody agrees about this.

id: Prosedur kami, bagaimanapun, terlalu rumit dan semua orang setuju tentang hal ini.


en: The proposal provides for an extensive partnership network embracing the organizations of the United Nations and international non-governmental organizations and governments and local authorities.

id: Proposal tersebut menyediakan jaringan kemitraan yang luas yang mencakup organisasi-organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan organisasi non-pemerintah internasional serta pemerintah dan otoritas lokal.


en: As regards refugees we are presently at the stage - the best that has ever been invented, stylistically speaking - of humanitarian voyeurism .

id: Mengenai pengungsi, kita saat ini berada di tahap - yang terbaik yang pernah ditemukan, secara gaya - voyeurisme kemanusiaan.


en: We shall also continue our work of providing aid to people who require specific assistance after humanitarian aid has been provided and before a programme of classical development actions becomes feasible.

id: Kami juga akan melanjutkan pekerjaan kami dalam memberikan bantuan kepada orang-orang yang membutuhkan bantuan khusus setelah bantuan kemanusiaan diberikan dan sebelum program aksi pembangunan klasik menjadi layak.


en: We shall continue with our efforts to provide specific support for people who have left their country or region of origin as a result of conflict or internal disturbance.

id: Kami akan melanjutkan upaya kami untuk memberikan dukungan khusus bagi orang-orang yang telah meninggalkan negara atau wilayah asal mereka sebagai akibat dari konflik atau gangguan internal.


en: More than 20 million individuals, i.e. 10 000 persons a day are forced to flee their homes.

id: Lebih dari 20 juta orang, yaitu 10.000 orang per hari terpaksa meninggalkan rumah mereka.


en: I am particularly pleased that the author of the report stresses the need for flexibility.

id: Saya sangat senang bahwa penulis laporan menekankan perlunya fleksibilitas.


en: Let me remind you that we have been asked three time to intervene on behalf of the refugees in Zaire: at the time of the genocide in Rwanda; when the refugee camps had to be policed; and when President Nyerere, backed by the whole of the OAU asked us to intervene in Burundi.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kami telah tiga kali diminta untuk campur tangan atas nama para pengungsi di Zaire: pada saat genosida di Rwanda; ketika kamp-kamp pengungsi harus dijaga; dan ketika Presiden Nyerere, didukung oleh seluruh OAU meminta kami untuk campur tangan di Burundi.


en: I shall not say anything about comitology, the mere mention of this word frightens me.

id: Saya tidak akan mengatakan apa pun tentang komitologi, penyebutan kata ini saja membuat saya takut.


en: I wish also to state at the beginning that the Commission considers the text that we are presenting today to be entirely satisfactory.

id: Saya juga ingin menyatakan di awal bahwa Komisi menganggap teks yang kami sajikan hari ini sepenuhnya memuaskan.


en: I think that all of these questions call for much more active work, because there is no time to waste on a subject as sensitive as this one.

id: Saya pikir semua pertanyaan ini membutuhkan kerja yang lebih aktif, karena tidak ada waktu untuk disia-siakan pada subjek yang sensitif seperti ini.


en: In these matters urgency is always of the essence.

id: Dalam hal ini urgensi selalu menjadi esensi.


en: Three quarters of these unfortunate 10 000 are women and children.

id: Tiga perempat dari 10.000 orang yang malang ini adalah wanita dan anak-anak.


en: The UNO has run more peace operations in the last five years than in the first thirty years of its existence.

id: UNO telah menjalankan lebih banyak operasi perdamaian dalam lima tahun terakhir daripada dalam tiga puluh tahun pertama keberadaannya.


en: I am sorry to say that neither of these two fundamental principles is mentioned in Parliament and Council documents which are before us today.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa tidak satu pun dari dua prinsip dasar ini disebutkan dalam dokumen Parlemen dan Dewan yang ada di hadapan kita hari ini.


en: The number of persons displaced within their national borders amounts to 24 million.

id: Jumlah orang yang mengungsi di dalam perbatasan nasional mereka berjumlah 24 juta.


en: It is vital that we act in the field of preventive diplomacy, but it is also vital that we should take and follow up a set of measures and policies which help most of the people who are victims of these types of situations and are now forced to live and suffer in ways which, unfortunately, are familiar to us all because every day we can see pictures on our TV screens.

id: Sangat penting bahwa kita bertindak di bidang diplomasi preventif, tetapi juga penting bahwa kita harus mengambil dan menindaklanjuti serangkaian tindakan dan kebijakan yang membantu sebagian besar orang yang menjadi korban dari situasi semacam ini dan sekarang dipaksa untuk hidup dan menderita dengan cara yang, sayangnya, sudah tidak asing lagi bagi kita semua karena setiap hari kita dapat melihat gambar di layar TV kita.


en: I should like to focus fundamentally on those amendments which are connected with all of the efforts made to prevent conflicts, the principle of non-discrimination, and to put right all of the damage done to the environment, as well as those including in the programmes the notion of human rights - which I feel are fundamental questions - as well as specific aid for the more vulnerable groups.

id: Saya ingin memfokuskan secara mendasar pada amandemen-amandemen yang berhubungan dengan semua upaya yang dilakukan untuk mencegah konflik, prinsip non-diskriminasi, dan untuk memperbaiki semua kerusakan lingkungan, serta yang termasuk dalam program. gagasan hak asasi manusia - yang saya rasa adalah pertanyaan mendasar - serta bantuan khusus untuk kelompok yang lebih rentan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, before proceeding I would like to commend Mr Howitt, the rapporteur, for the quality of the document that he has presented today and also for the close cooperation, the level of cooperation, that has prevailed throughout the preparatory stage.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, sebelum melanjutkan saya ingin memuji Tuan Howitt, pelapor, atas kualitas dokumen yang dia tunjukkan hari ini dan juga atas kerja sama yang erat, tingkat kerja sama, yang telah berlangsung selama tahap persiapan. .


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Mr President, I must say first of all how much I appreciate Mr Howitt's report and sadly how topical it is today.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya harus mengatakan betapa saya menghargai laporan Tuan Howitt dan sayangnya, betapa hangatnya berita itu hari ini.


en: However, we believe that the limiting of the resources for the studies, audits and evaluation and monitoring missions to 3 % of the total cost of the operation is too restrictive.

id: Namun, kami percaya bahwa pembatasan sumber daya untuk studi, audit dan evaluasi dan misi pemantauan hingga 3% dari total biaya operasi terlalu membatasi.


en: I would remind you that this question arises in a very particular context.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa pertanyaan ini muncul dalam konteks yang sangat khusus.


en: As regards the participation of the Member of Parliament, we must point out that the final composition of committees is a matter for the Council.

id: Mengenai partisipasi Anggota Parlemen, kita harus menunjukkan bahwa komposisi akhir komite adalah urusan Dewan.


en: The Commission has therefore decided not to accept the inclusion of those amendments in its proposal.

id: Oleh karena itu Komisi telah memutuskan untuk tidak menerima dimasukkannya amandemen-amandemen tersebut dalam proposalnya.


en: On this point the Commission can only restate its position.

id: Dalam hal ini Komisi hanya dapat menyatakan kembali posisinya.


en: This issue has to do with interinstitutional balance and could be the subject of discussion in another framework, such as the intergovernmental conference.

id: Masalah ini berkaitan dengan keseimbangan antarlembaga dan dapat menjadi bahan diskusi dalam kerangka lain, seperti konferensi antarpemerintah.


en: It is obvious that the return must be at the wish of the people concerned.

id: Jelas bahwa pengembalian harus atas keinginan orang-orang yang bersangkutan.


en: The Commission shares the view expressed by the rapporteur in the explanatory statement that these are wider issues subject to interinstitutional agreement.

id: Komisi berbagi pandangan yang diungkapkan oleh pelapor dalam pernyataan penjelasan bahwa ini adalah masalah yang lebih luas yang tunduk pada kesepakatan antarlembaga.


en: Since 1980 one and a half billion people in 15 countries, that is a quarter of the world's population, have enjoyed a spectacular economic growth.

id: Sejak tahun 1980 satu setengah miliar orang di 15 negara, yang merupakan seperempat dari populasi dunia, telah menikmati pertumbuhan ekonomi yang spektakuler.


en: Such an obligation would be too binding and cannot be reconciled with the material resources and manpower at the Commission's disposal.

id: Kewajiban seperti itu akan terlalu mengikat dan tidak dapat didamaikan dengan sumber daya material dan tenaga kerja yang dimiliki Komisi.


en: To conclude, Mr President, I would like once again to compliment Mr Howitt and to thank all the Members who have spoken.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin memuji Tuan Howitt dan berterima kasih kepada semua Anggota yang telah berbicara.


en: We can also accept Amendment No 7 concerning stronger coordination with the Member States and implementing partners.

id: Kami juga dapat menerima Amandemen No 7 tentang koordinasi yang lebih kuat dengan Negara-negara Anggota dan mitra pelaksana.


en: Amendment No 13 requiring that the assessment reports be made available to the European Parliament can likewise be accepted.

id: Amandemen No 13 yang mengharuskan laporan penilaian tersedia untuk Parlemen Eropa juga dapat diterima.


en: The Commission is pleased that Parliament to a large extent shares this approach.

id: Komisi senang bahwa Parlemen sebagian besar berbagi pendekatan ini.


en: Europe has not assumed its responsibility, Europe has fallen far short of what is expected of it, and Europe must now play a much more active role, a far more decisive role, so that the problem of helping refugees can be dealt with in a way which is not only humanitarian but also in a way which, as someone has already said, fits in with development policies, policies which are becoming all the rarer and whose practical results have become less objective.

id: Eropa belum memikul tanggung jawabnya, Eropa jauh dari apa yang diharapkan, dan Eropa sekarang harus memainkan peran yang jauh lebih aktif, peran yang jauh lebih menentukan, sehingga masalah membantu pengungsi dapat ditangani dengan cara yang tidak hanya bersifat kemanusiaan tetapi juga dengan cara yang seperti telah dikatakan seseorang, cocok dengan kebijakan pembangunan, kebijakan yang semakin langka dan hasil praktisnya menjadi kurang objektif.


en: In addition, however, the proposal meets the requirement of allowing provision to be made for the possibility that the restoration of communal peace may be impeded or delayed because of the tenseness of the situation.

id: Selain itu, bagaimanapun, proposal tersebut memenuhi persyaratan untuk memungkinkan ketentuan dibuat untuk kemungkinan pemulihan perdamaian komunal dapat terhambat atau tertunda karena ketegangan situasi.


en: Since 1970 the water supply of the developing countries has fallen by two thirds.

id: Sejak tahun 1970 persediaan air di negara-negara berkembang telah berkurang dua pertiganya.


en: By contrast, around 100 countries representing another quarter of the world's population have experienced decline and stagnation.

id: Sebaliknya, sekitar 100 negara yang mewakili seperempat populasi dunia lainnya mengalami penurunan dan stagnasi.


en: The treatment given to amendments adopted by Parliament at the first reading borders on the caricatural.

id: Perlakuan yang diberikan pada amandemen yang diadopsi oleh Parlemen pada batas pembacaan pertama pada karikatur.


en: These amendments on the whole sought to widen the scope of the Council Regulation.

id: Amandemen ini secara keseluruhan berusaha untuk memperluas ruang lingkup Peraturan Dewan.


en: Even the most hardened among us must be laughing at this.

id: Bahkan yang paling keras di antara kita pasti menertawakan ini.


en: The priority that it accords to experts from the recipient country does not cause us any difficulty.

id: Prioritas yang diberikan kepada ahli dari negara penerima tidak membuat kami kesulitan.


en: Nevertheless, the Commission can do no other than support - and, indeed, with enthusiasm - the compromise proposed by the rapporteur of reverting to the original proposal for a financial threshold of ECU 5 million.

id: Namun demikian, Komisi tidak dapat melakukan apa-apa selain mendukung - dan, memang, dengan antusias - kompromi yang diajukan oleh pelapor untuk kembali ke proposal awal untuk ambang batas keuangan ECU 5 juta.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0340/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (C4-0373/96-95/0161(SYN) (rapporteur: Mrs Taubira Delannon).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0340/96) atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, pada posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Peraturan Dewan tentang tindakan lingkungan di negara berkembang dalam konteks pembangunan berkelanjutan (C4-0373/96-95/0161(SYN) (pelapor: Mrs Taubira Delannon).


en: Amendment No 6, which seeks to impose a requirement for the regular exchange of information between the Commission and other donor representatives and operational partners and for coordination and consultation with the competent committee of the European Parliament and NGOs, is also unacceptable because the implementation of those principles cannot be reconciled with the serious shortages of manpower and material resources with which the Commission has to grapple.

id: Amandemen No 6, yang berusaha memaksakan persyaratan untuk pertukaran informasi secara teratur antara Komisi dan perwakilan donor lainnya dan mitra operasional dan untuk koordinasi dan konsultasi dengan komite yang kompeten dari Parlemen Eropa dan LSM, juga tidak dapat diterima karena pelaksanaannya prinsip-prinsip tidak dapat didamaikan dengan kekurangan tenaga kerja dan sumber daya material yang serius yang harus dihadapi Komisi.


en: I would like here to point out some of the main arguments.

id: Di sini saya ingin menunjukkan beberapa argumen utama.


en: Unfortunately, the Commission cannot accept, in its present form, Amendment No 5 relating to technical assistance and studies.

id: Sayangnya, Komisi tidak dapat menerima, dalam bentuknya yang sekarang, Amandemen No 5 yang berkaitan dengan bantuan teknis dan studi.


en: There would be a risk of delay at the discussion stage and, by extension, in the execution of the annual programme of aid provision to displaced persons.

id: Akan ada risiko keterlambatan pada tahap diskusi dan, dengan perluasan, dalam pelaksanaan program tahunan pemberian bantuan kepada orang-orang yang dipindahkan.


en: That closeness of approach makes it possible for the Commission to accept a number of the amendments proposed by the Committee on Development and Cooperation at the second reading.

id: Kedekatan pendekatan tersebut memungkinkan Komisi untuk menerima sejumlah amandemen yang diusulkan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama pada pembacaan kedua.


en: In certain circumstances the studies, audits and evaluations required for the success of the operation may cost more than the percentage of total financing that is being stipulated.

id: Dalam keadaan tertentu studi, audit dan evaluasi yang diperlukan untuk keberhasilan operasi mungkin memerlukan biaya lebih dari persentase total pembiayaan yang ditetapkan.


en: The present proposal for a regulation aims to implement the principle of sustainable development and facilitate the integration of the environmental dimension in the development process of poor countries.

id: Usulan peraturan saat ini bertujuan untuk menerapkan prinsip pembangunan berkelanjutan dan memfasilitasi integrasi dimensi lingkungan dalam proses pembangunan negara-negara miskin.


en: Environmental measures in the developing countries in the context of sustainable development

id: Langkah-langkah lingkungan di negara-negara berkembang dalam konteks pembangunan berkelanjutan


en: As chairman of the Committee on Development and Cooperation I am therefore standing in for her at the last minute, although I cannot claim to match her charm, or indeed her knowledge.

id: Karena itu, sebagai ketua Komite Pembangunan dan Kerjasama, saya mendukungnya pada menit terakhir, meskipun saya tidak dapat mengklaim bahwa saya dapat menandingi pesonanya, atau bahkan pengetahuannya.


en: The Commission can accept Amendment No 4 if the word 'voluntary' qualifying the word 'return' in the list of operations is deleted.

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 4 jika kata 'sukarela' kualifikasi kata 'kembali' dalam daftar operasi dihapus.


en: Such is the objective set by Article 1 of this proposal, which is to provide a legal basis for budget line B7-6200 set up at Parliament's initiative in 1982.

id: Itulah tujuan yang ditetapkan oleh Pasal 1 proposal ini, yaitu untuk memberikan dasar hukum bagi garis anggaran B7-6200 yang dibentuk atas inisiatif DPR pada tahun 1982.


en: Articles 130u and 130r of the Treaty stipulate that Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries, whilst among the objectives pursued the Community shall contribute to promoting measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems.

id: Pasal 130u dan 130r dari Traktat menetapkan bahwa kebijakan Komunitas di bidang kerja sama pembangunan akan mendorong pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan di negara-negara berkembang, sementara di antara tujuan-tujuan yang dicapai, Komunitas harus berkontribusi untuk mempromosikan langkah-langkah di tingkat internasional untuk menangani masalah-masalah regional. atau masalah lingkungan di seluruh dunia.


en: Amendments Nos 8 and 9 relate to the subject of comitology and, specifically, propose the elimination of the obligation to submit projects costing more than ECU 2 million to the Member States Procedure 3A committee.

id: Amandemen No 8 dan 9 berkaitan dengan subjek comitology dan, secara khusus, mengusulkan penghapusan kewajiban untuk menyerahkan proyek yang menelan biaya lebih dari 2 juta ECU kepada komite Prosedur 3A Negara Anggota.


en: Taken as a unity these measures meet the requirement for flexibility in tackling situations which are evolving with extreme rapidity and also situations where the international community needs to act swiftly and effectively to forestall the infliction of further hardship on the people concerned.

id: Diambil sebagai satu kesatuan langkah-langkah ini memenuhi persyaratan untuk fleksibilitas dalam menangani situasi yang berkembang dengan sangat cepat dan juga situasi di mana masyarakat internasional perlu bertindak cepat dan efektif untuk mencegah penderitaan lebih lanjut pada orang-orang yang bersangkutan.


en: However, in order to cover the contingency of forced repatriation, which unfortunately cannot be excluded or avoided, we consider it necessary to retain the option of using the legislative text in question and the respective budgetary resources for the provision of support to people who are the victims of any such violation of basic principles.

id: Namun, untuk menutupi kemungkinan pemulangan paksa, yang sayangnya tidak dapat dikecualikan atau dihindari, kami menganggap perlu untuk mempertahankan opsi untuk menggunakan teks legislatif yang bersangkutan dan sumber anggaran masing-masing untuk penyediaan dukungan kepada orang-orang yang menjadi korban. korban pelanggaran prinsip-prinsip dasar tersebut.


en: I think that this report - provided that the amendments tabled by the Committee on Development are duly adopted and acted upon by the Commission and the Council - could create an initial fundamental framework so that we can deal with the problem of refugees in a more optimistic way and so that we can have a more human dimension, in fact.

id: Saya pikir laporan ini - asalkan amandemen yang diajukan oleh Komite Pembangunan diadopsi dan ditindaklanjuti oleh Komisi dan Dewan - dapat menciptakan kerangka dasar awal sehingga kita dapat menangani masalah pengungsi dengan cara yang lebih optimis. dan agar kita bisa memiliki dimensi yang lebih manusiawi.


en: One billion human beings have no access to drinking water; 1.7 billion are without any system of waste water disposal which, in terms of epidemiology and the effects on public health, is totally disastrous.

id: Satu miliar manusia tidak memiliki akses ke air minum; 1,7 miliar tidak memiliki sistem pembuangan air limbah yang, dari segi epidemiologi dan dampaknya terhadap kesehatan masyarakat, benar-benar bencana.


en: All of these factors go to show that this type of development is unsustainable.

id: Semua faktor ini menunjukkan bahwa jenis pembangunan ini tidak berkelanjutan.


en: Desertification costs Africa 9 billion dollars a year, and the whole world 42 billion dollars a year.

id: Penggurunan merugikan Afrika 9 miliar dolar setahun, dan seluruh dunia 42 miliar dolar setahun.


en: Let me point out that the European Union is the world's leading trading partner as well as the primary provider of development aid, achieving a contribution level of 40 %; at the same time, however, it is also one of the main polluters.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa Uni Eropa adalah mitra dagang terkemuka di dunia serta penyedia utama bantuan pembangunan, mencapai tingkat kontribusi 40%; pada saat yang sama, bagaimanapun, itu juga merupakan salah satu pencemar utama.


en: The rapporteur herself recommends adoption of the Council proposal, which the Committee on Development and Cooperation supports, that is a committee of the consultative type.

id: Pelapor sendiri merekomendasikan adopsi proposal Dewan, yang didukung oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama, yaitu sebuah komite dengan tipe konsultatif.


en: Specifically, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 3, which introduce into the legislative text the principles of non-discrimination and non-refoulement and the requirements for the establishment of democratic structures and the involvement of affected groups in the assessment of their needs.

id: Secara khusus, Komisi dapat menerima Amandemen No 1, 2 dan 3, yang memasukkan ke dalam teks legislatif prinsip-prinsip non-diskriminasi dan non-refoulement dan persyaratan untuk pembentukan struktur demokrasi dan keterlibatan kelompok yang terkena dampak dalam penilaian mereka. kebutuhan.


en: Developing countries on the other hand produce four times less polluting waste than the industrial countries while their population is four times as great.

id: Sebaliknya, negara-negara berkembang menghasilkan limbah pencemar empat kali lebih sedikit daripada negara-negara industri sementara populasi mereka empat kali lebih besar.


en: By the year 2000, 15 towns will have more than 11 million inhabitants and 13 of these will be in the developing countries.

id: Pada tahun 2000, 15 kota akan memiliki lebih dari 11 juta penduduk dan 13 di antaranya akan berada di negara berkembang.


en: By contrast, when it comes to development, if you would allow me to say so, Mr President, there is nobody around.

id: Sebaliknya, dalam hal pembangunan, jika Anda mengizinkan saya untuk mengatakannya, Tuan Presiden, tidak ada orang di sekitar.


en: One out of forty four, I ask you.

id: Satu dari empat puluh empat, saya meminta Anda.


en: Finally, she stresses the shortage of resources and the lack of programme coordination that plagues all the sectors engaged in many efforts to protect the environment within a context of sustainable development.

id: Terakhir, ia menekankan kekurangan sumber daya dan kurangnya koordinasi program yang melanda semua sektor yang terlibat dalam banyak upaya untuk melindungi lingkungan dalam konteks pembangunan berkelanjutan.


en: It was, by the way, for this reason that the Council rejected them despite the pretext of limited funds.

id: Omong-omong, karena alasan inilah Dewan menolak mereka meskipun dengan dalih dana terbatas.


en: Two hundred million people are affected by desertification.

id: Dua ratus juta orang terkena dampak penggurunan.


en: Mrs Taubira Delannon's report not only deals with nature and its conservation, but aims in particular at protecting men and women in the developing countries and ensuring that the main beneficiaries of measures are local populations neglected not only psychologically and sociologically but also politically by development projects, so that in this way a solution can be found to the problems I have raised, namely those relating to water, health, energy, urbanization etc.

id: Laporan Nyonya Taubira Delannon tidak hanya berhubungan dengan alam dan konservasinya, tetapi secara khusus bertujuan untuk melindungi laki-laki dan perempuan di negara-negara berkembang dan memastikan bahwa penerima manfaat utama dari tindakan tersebut adalah penduduk lokal yang diabaikan tidak hanya secara psikologis dan sosiologis tetapi juga secara politis oleh proyek-proyek pembangunan, sehingga dengan cara ini dapat ditemukan solusi untuk masalah yang saya kemukakan, yaitu yang berkaitan dengan air, kesehatan, energi, urbanisasi dll.


en: The rapporteur, Mrs Taubira Delannon, suggests re-submitting the amendments adopted at first reading and rejected by the Council.

id: Pelapor, Ny Taubira Delannon, menyarankan untuk mengajukan kembali amandemen yang diadopsi pada pembacaan pertama dan ditolak oleh Dewan.


en: How can we talk about the environment in these conditions?

id: Bagaimana kita bisa berbicara tentang lingkungan dalam kondisi seperti ini?


en: The Council wished to give this regulation a life-span of three years whereas the Commission proposed that it should be of unlimited duration.

id: Dewan ingin memberikan peraturan ini jangka waktu tiga tahun sedangkan Komisi mengusulkan bahwa itu harus dalam jangka waktu yang tidak terbatas.


en: True to form, the Council proposes a type 3a regulatory committee.

id: Sesuai dengan bentuknya, Dewan mengusulkan komite pengatur tipe 3a.


en: The Council proposes a reference figure of MECU 45 that is an allocation of MECU 15 per year.

id: Dewan mengusulkan angka acuan MECU 45 yang merupakan alokasi MECU 15 per tahun.


en: Here again the rapporteur agrees with the Commission that it is not necessary to settle for a financial reference amount and suggests that such a reference should be omitted.

id: Di sini, sekali lagi, pelapor setuju dengan Komisi bahwa tidak perlu menetapkan jumlah referensi keuangan dan menyarankan bahwa referensi semacam itu harus dihilangkan.


en: The wealth measured in dollars of the world's 358 multimillionaires exceeds the aggregate annual income of countries accounting for about half the world's population.

id: Kekayaan yang diukur dalam dolar dari 358 multimiliuner dunia melebihi pendapatan tahunan agregat negara-negara yang mencakup sekitar setengah populasi dunia.


en: On this point the rapporteur supports the Commission proposal and shares its view that a long-term effort is needed in the field of the environment and the regulation should not lay down a time limit.

id: Dalam hal ini pelapor mendukung usulan Komisi dan berbagi pandangannya bahwa diperlukan upaya jangka panjang di bidang lingkungan dan peraturan tidak boleh menetapkan batas waktu.


en: And I do not need any other proof here than the line taken by the Committee on Budgets and this Parliament in general when debating the budget and further and further cuts in the development chapter.

id: Dan saya tidak memerlukan bukti lain di sini selain garis yang diambil oleh Komite Anggaran dan Parlemen ini pada umumnya ketika memperdebatkan anggaran dan pemotongan lebih lanjut dan lebih lanjut dalam bab pembangunan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this programme - as the chairman of the Committee on Development and Cooperation has just said - was created by the European Parliament to respond to the Rio Conference and the problems raised there.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, program ini - seperti yang baru saja dikatakan oleh ketua Komite Pembangunan dan Kerjasama - dibuat oleh Parlemen Eropa untuk menanggapi Konferensi Rio dan masalah yang diangkat di sana.


en: Finally, as regards comitology, the Commission has proposed that the ALA, MED and EDF Committees - nobody will be able to understand these acronyms outside Parliament - should be entrusted, as consultative committees of type 1, with the task of drawing up opinions on the proposed measures.

id: Akhirnya, mengenai komitologi, Komisi telah mengusulkan bahwa Komite ALA, MED dan EDF - tak seorang pun akan dapat memahami akronim ini di luar Parlemen - harus dipercayakan, sebagai komite konsultatif tipe 1, dengan tugas menyusun opini tentang langkah-langkah yang diusulkan.


en: The author of the report, with the backing of the whole Committee on Development and Cooperation, attempts to strengthen the regional dimension by cutting across national boundaries and not just concentrating on the national dimension.

id: Penulis laporan, dengan dukungan seluruh Komite Pembangunan dan Kerjasama, berupaya memperkuat dimensi regional dengan melintasi batas-batas nasional dan tidak hanya berkonsentrasi pada dimensi nasional.


en: Fortyfour amendments had been submitted, nearly all of them coming from the Commission.

id: Empat puluh empat amandemen telah diajukan, hampir semuanya berasal dari Komisi.


en: Twenty million hectares of tropical forests are either seriously affected or else totally destroyed.

id: Dua puluh juta hektar hutan tropis terkena dampak serius atau hancur total.


en: Furthermore, the Council has introduced new provisions concerning principally the life-span of the regulation and the reference budget figure.

id: Selanjutnya, Dewan telah memperkenalkan ketentuan-ketentuan baru terutama mengenai masa hidup peraturan dan angka anggaran acuan.


en: It makes you wonder whether the Council mislaid them, failed to read them or found them bad.

id: Itu membuat Anda bertanya-tanya apakah Dewan salah meletakkannya, gagal membacanya, atau menganggapnya buruk.


en: Mr President, Mrs Taubira Delannon has not been able to make it from Guyana to Strasbourg, held up no doubt by a few local difficulties we are all aware of.

id: Tuan Presiden, Nyonya Taubira Delannon tidak dapat pergi dari Guyana ke Strasbourg, tidak diragukan lagi karena beberapa kesulitan lokal yang kita semua sadari.


en: In any event, the Commission believes that if a committee of the Member States does have to participate in the decisionmaking procedure it will have to be the committee on the developing countries in Asia and Latin America set up under Regulation 443/92.

id: Bagaimanapun, Komisi percaya bahwa jika sebuah komite dari Negara-negara Anggota memang harus berpartisipasi dalam prosedur pengambilan keputusan, komite itu harus merupakan komite di negara-negara berkembang di Asia dan Amerika Latin yang dibentuk berdasarkan Regulasi 443/92.


en: Lastly, the Commission cannot accept Amendment No 12 requiring it to consult with the authorities, collaborating organizations and beneficiaries in the third country in which the operations are planned before the general plan of operations is discussed.

id: Terakhir, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 12 yang mengharuskannya untuk berkonsultasi dengan pihak berwenang, organisasi yang berkolaborasi, dan penerima manfaat di negara ketiga di mana operasi direncanakan sebelum rencana umum operasi dibahas.


en: It was obvious during the Rio Conference how powerful the ideas put forward were and what a lively interest they created, but then things very quickly quietened down as it is so much easier to just talk about the environment and even draw attention to a particular aspect which concerns us, us in the West.

id: Jelas selama Konferensi Rio betapa kuatnya ide-ide yang diajukan dan betapa menariknya minat yang mereka ciptakan, tetapi kemudian segalanya dengan cepat menjadi tenang karena jauh lebih mudah untuk hanya berbicara tentang lingkungan dan bahkan menarik perhatian pada aspek tertentu yang menyangkut kita, kita di Barat.


en: These are the problems which Mrs Taubira Delannon highlights in her report and which pose a challenge for the Community's sustainable development policy.

id: Inilah masalah-masalah yang disoroti oleh Ibu Taubira Delannon dalam laporannya dan yang menjadi tantangan bagi kebijakan pembangunan berkelanjutan Komunitas.


en: In 70 of these countries average income has dropped below that of 1980 and in 43 of them it has even plummeted below that of 1970.

id: Di 70 negara ini pendapatan rata-rata telah turun di bawah tahun 1980 dan di 43 di antaranya bahkan turun di bawah tahun 1970.


en: This is a global problem that needs to be tackled with great vigour in both the northern and the southern hemispheres.

id: Ini adalah masalah global yang perlu ditangani dengan penuh semangat baik di belahan bumi utara maupun selatan.


en: It was the European Parliament, here, last month, which at first reading restored the meagre 50 MECU.

id: Itu adalah Parlemen Eropa, di sini, bulan lalu, yang pada pembacaan pertama memulihkan 50 MECU yang sedikit.


en: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for her meticulous work on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja cermatnya dalam laporan ini.


en: In the amendments we have retabled, most importantly, we refer to local initiatives.

id: Dalam amandemen kami telah retable, yang paling penting, kami mengacu pada inisiatif lokal.


en: We are all aware that too little has been done in this area in the past, and the environmental aspect still receives too little attention.

id: Kita semua menyadari bahwa terlalu sedikit yang telah dilakukan di bidang ini di masa lalu, dan aspek lingkungan masih terlalu sedikit mendapat perhatian.


en: The objective of sustainable development has, however, at the same time, to inform all existing policies and measures.

id: Namun, tujuan pembangunan berkelanjutan pada saat yang sama, adalah untuk menginformasikan semua kebijakan dan tindakan yang ada.


en: I am prepared to bet that mechanization in this instance will not be accomplished using state-of-the-art technology, but rather with whatever technology the people in this emerging country can afford.

id: Saya berani bertaruh bahwa mekanisasi dalam hal ini tidak akan dicapai dengan menggunakan teknologi tercanggih, melainkan dengan teknologi apa pun yang mampu dibeli oleh orang-orang di negara berkembang ini.


en: I also wonder whether we can sustainably support the preservation of a healthy, biologically pure environment by the use of brochures which, for all I know, may be made from wood pulp.

id: Saya juga bertanya-tanya apakah kita dapat secara berkelanjutan mendukung pelestarian lingkungan yang sehat dan murni secara biologis dengan menggunakan brosur yang, setahu saya, mungkin terbuat dari bubur kayu.


en: Mr President, the commitments entered into by the international community at the 1992 Rio Summit, but also all of the more serious analyses of the state of our planet lead us to conclude that action to help the natural environment must be given increasing priority in the definition of development priorities.

id: Tuan Presiden, komitmen yang dibuat oleh komunitas internasional pada KTT Rio 1992, tetapi juga semua analisis yang lebih serius tentang keadaan planet kita membuat kita menyimpulkan bahwa tindakan untuk membantu lingkungan alam harus diberi prioritas yang semakin meningkat dalam definisi dari prioritas pembangunan.


en: We must support the amendments to the Taubira-Delannon report, we must maintain a stern position of ferocious criticism of the Council of Ministers' hypocrisy in the area of sustainable development.

id: Kita harus mendukung amandemen laporan Taubira-Delannon, kita harus mempertahankan sikap kritis terhadap kemunafikan Dewan Menteri di bidang pembangunan berkelanjutan.


en: It is therefore a great victory for the European Parliament that, for some years now, action by the European Union, in the context of cooperation with the developing countries, has begum to include environmental measures also.

id: Oleh karena itu, merupakan kemenangan besar bagi Parlemen Eropa bahwa, selama beberapa tahun sekarang, tindakan oleh Uni Eropa, dalam konteks kerjasama dengan negara-negara berkembang, telah mulai memasukkan langkah-langkah lingkungan juga.


en: The proposal for a regulation that we are debating at second reading will have also to incorporate the amendments tabled by the House if it is to be able better to cope with the major environmental issues.

id: Usulan untuk peraturan yang kita debatkan pada pembacaan kedua juga harus memasukkan amandemen yang diajukan oleh DPR jika ingin lebih mampu mengatasi masalah lingkungan utama.


en: On the other hand, we are confronted by a development which we are virtually powerless to check, when I think of the plans that a country like China may have in terms of mechanization.

id: Di sisi lain, kita dihadapkan pada perkembangan yang hampir tidak berdaya untuk kita periksa, ketika saya memikirkan rencana yang mungkin dimiliki negara seperti China dalam hal mekanisasi.


en: Ladies and gentlemen, the human dramas taking place in the shanty-towns of Rio de Janeiro and Cairo, the destruction of forests, which last year reached an absolute record since the Rio Conference in 1992, the spectacle of human misery, the children of Africa from Rwanda to the Sudan, call for our action.

id: Hadirin sekalian, drama manusia yang terjadi di kota kumuh Rio de Janeiro dan Kairo, perusakan hutan, yang tahun lalu mencapai rekor mutlak sejak Konferensi Rio tahun 1992, tontonan kesengsaraan manusia, anak-anak Afrika dari Rwanda ke Sudan, serukan aksi kami.


en: In other words, on one hand, the Council says that the programme cannot be extended because there is not enough money, while at the same time, in the budgetary process, it has attempted to reduce the meagre 50 MECU which this budgetary line already contains.

id: Dengan kata lain, di satu sisi, Dewan mengatakan bahwa program tidak dapat diperpanjang karena tidak ada cukup uang, sementara pada saat yang sama, dalam proses penganggaran, telah berusaha untuk mengurangi sedikit 50 MECU yang sudah ada dalam garis anggaran ini. .


en: It is an extremely important budgetary line, enabling us to support local initiatives promoted by local authorities and non-governmental organisations.

id: Ini adalah garis anggaran yang sangat penting, memungkinkan kami untuk mendukung inisiatif lokal yang dipromosikan oleh otoritas lokal dan organisasi non-pemerintah.


en: But if we are to avoid conflict between the environment and development we need the kind of ecologically-based change to the economy which has so far been more forthcoming in declarations than in actual decisions.

id: Tetapi jika kita ingin menghindari konflik antara lingkungan dan pembangunan, kita memerlukan jenis perubahan ekonomi berbasis ekologi yang sejauh ini lebih banyak diwujudkan dalam deklarasi daripada dalam keputusan nyata.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at the initiative of the European Parliament, budget line B7-6200 was set up to encourage the inclusion of the environmental aspect in the development process of the developing countries and to help improve the living conditions of the local people.

id: Bapak Presiden, hadirin yang terhormat, atas inisiatif Parlemen Eropa, garis anggaran B7-6200 dibentuk untuk mendorong masuknya aspek lingkungan dalam proses pembangunan negara-negara berkembang dan untuk membantu meningkatkan kondisi kehidupan masyarakat setempat. .