en: I do not wish to repeat every element from this communication, but I would like to expand on a few examples.

id: Saya tidak ingin mengulangi setiap elemen dari komunikasi ini, tetapi saya ingin memperluas beberapa contoh.


en: This communication highlights the activities that have taken place over the last few years and provides information on the reduced administrative burden obtained.

id: Komunikasi ini menyoroti kegiatan yang telah berlangsung selama beberapa tahun terakhir dan memberikan informasi tentang pengurangan beban administrasi yang diperoleh.


en: Last year, my predecessor presented the first response from the Commission services to the list of 39 simplification suggestions that had been proposed by 13 Member States in April 2009.

id: Tahun lalu, pendahulu saya menyampaikan tanggapan pertama dari layanan Komisi terhadap daftar 39 saran penyederhanaan yang telah diusulkan oleh 13 Negara Anggota pada April 2009.


en: The regulation adopted in 2009 simplifies the provisions of the single payment system, thereby improving the effectiveness of the 2003 CAP reform.

id: Peraturan yang diadopsi pada tahun 2009 menyederhanakan ketentuan sistem pembayaran tunggal, sehingga meningkatkan efektivitas reformasi CAP 2003.


en: One central feature of this report was that a reformed CAP should be simplified and the policy streamlined.

id: Salah satu fitur utama dari laporan ini adalah bahwa CAP yang direformasi harus disederhanakan dan kebijakan dirampingkan.


en: We are going to get more bureaucracy, more red tape - and when you talk about greening the first pillar, what do you mean?

id: Kita akan mendapatkan lebih banyak birokrasi, lebih banyak birokrasi - dan ketika Anda berbicara tentang menghijaukan pilar pertama, apa maksud Anda?


en: We do not need any more over-emphasis on this particular position.

id: Kami tidak membutuhkan penekanan yang berlebihan pada posisi khusus ini.


en: The results of this study will be used in our reflection on the CAP for the period after 2013.

id: Hasil studi ini akan digunakan dalam refleksi kami pada CAP untuk periode setelah 2013.


en: Furthermore, to illustrate the progress accomplished in the farming sector, I would also like to mention the action programme to reduce the administrative burden in the European Union.

id: Selanjutnya, untuk menggambarkan kemajuan yang dicapai di sektor pertanian, saya juga ingin menyebutkan program aksi untuk mengurangi beban administrasi di Uni Eropa.


en: In March 2009, the Commission presented the communication 'A simplified CAP for Europe - a success for all'.

id: Pada bulan Maret 2009, Komisi mempresentasikan komunikasi 'CAP yang disederhanakan untuk Eropa - sukses untuk semua'.


en: Some of the 39 suggestions were implemented at the end of 2009 and the beginning of 2010.

id: Beberapa dari 39 usulan tersebut dilaksanakan pada akhir tahun 2009 dan awal tahun 2010.


en: You mean more bureaucracy and red tape; more paperwork for the farmer and more inspections, which is what they do not want.

id: Maksud Anda lebih banyak birokrasi dan birokrasi; lebih banyak dokumen untuk petani dan lebih banyak inspeksi, yang tidak mereka inginkan.


en: I have to say to the Commissioner: you have enough tools in the box at the moment with cross-compliance; we do not need more.

id: Saya harus mengatakan kepada Komisaris: Anda memiliki cukup alat di dalam kotak saat ini dengan kepatuhan silang; kita tidak membutuhkan lebih banyak.


en: Others can be found in the 'simplification' package that has just been adopted by the Commission with reference to direct payments and rural development, and regulations were presented to the Council and to Parliament.

id: Lainnya dapat ditemukan dalam paket 'penyederhanaan' yang baru saja diadopsi oleh Komisi dengan mengacu pada pembayaran langsung dan pembangunan pedesaan, dan peraturan disampaikan kepada Dewan dan Parlemen.


en: No one would argue that the maps that were created many years ago are totally perfect.

id: Tidak ada yang akan membantah bahwa peta yang dibuat bertahun-tahun yang lalu benar-benar sempurna.


en: Now to the second part of your question: how will the Commission take into account Parliament's suggestions in its work on the post-2013 CAP?

id: Sekarang ke bagian kedua dari pertanyaan Anda: bagaimana Komisi akan mempertimbangkan saran Parlemen dalam pekerjaannya pada CAP pasca-2013?


en: The House will be aware that my colleague Mr Ashworth's report on simplification of the CAP was adopted in this House last May.

id: DPR akan mengetahui bahwa laporan rekan saya Mr Ashworth tentang penyederhanaan CAP diadopsi di DPR ini Mei lalu.


en: My farmers in Northern Ireland are facing a reduction of EUR 60 million because of mapping.

id: Petani saya di Irlandia Utara menghadapi pengurangan sebesar EUR 60 juta karena pemetaan.


en: I would like to start with the first part of your question: what has the Commission done until now to make things easier for farmers?

id: Saya ingin memulai dengan bagian pertama dari pertanyaan Anda: apa yang telah dilakukan Komisi sampai sekarang untuk mempermudah petani?


en: Once again, this is a rule that, if we do not comply with it, discredits us in respect of the commitments that farmers make to adhere to European legislation, since cross-compliance is not a standard added by the Commission, by a Member State or by any other body, but stems from European legislation which is reflected in these regulations.

id: Sekali lagi, ini adalah aturan yang, jika kita tidak mematuhinya, mendiskreditkan kita sehubungan dengan komitmen yang dibuat petani untuk mematuhi undang-undang Eropa, karena kepatuhan silang bukanlah standar yang ditambahkan oleh Komisi, oleh Negara Anggota atau oleh badan lain, tetapi berasal dari undang-undang Eropa yang tercermin dalam peraturan ini.


en: But no one will tell me that, south of the border from me in the Republic of Ireland, the maps are any better, or that they are any better in Italy - maps that were created years ago.

id: Tetapi tidak ada yang akan memberi tahu saya bahwa, di selatan perbatasan dari saya di Republik Irlandia, petanya lebih baik, atau bahwa peta itu lebih baik di Italia - peta yang dibuat bertahun-tahun yang lalu.


en: To end on this first point, I would also like to inform you that the programme is ongoing, and that it includes time spent on a farm for staff of the Directorate General for Agriculture and Rural Development.

id: Untuk mengakhiri poin pertama ini, saya juga ingin memberitahu Anda bahwa program ini sedang berlangsung, dan itu termasuk waktu yang dihabiskan di sebuah peternakan untuk staf Direktorat Jenderal Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: author. - Madam President, I would like to apologise, because it is not normal that I do not turn up when I am supposed to speak.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, saya ingin meminta maaf, karena tidak normal saya tidak muncul ketika saya seharusnya berbicara.


en: First of all, the adoption in 2007 of the Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets has led to a substantial reduction in red tape in the application framework of the European legislation on the CAP.

id: Pertama-tama, adopsi pada tahun 2007 dari peraturan Dewan yang membentuk organisasi umum pasar pertanian telah menyebabkan pengurangan substansial dalam birokrasi dalam kerangka penerapan undang-undang Eropa tentang CAP.


en: It advocated the removal of unnecessary red tape and bureaucracy imposed upon European farmers which, in my opinion, has become over-burdensome and seriously impinges upon the time that they would rather spend actually farming.

id: Ini menganjurkan penghapusan birokrasi dan birokrasi yang tidak perlu yang dikenakan pada petani Eropa yang, menurut pendapat saya, telah menjadi terlalu membebani dan secara serius melanggar waktu yang mereka lebih suka habiskan untuk bertani.


en: I think that if we look at what has been done these last few years, the answer is clear: it has already done a lot to make things easier, and it has already put in place many measures to make things easier for farmers.

id: Saya pikir jika kita melihat apa yang telah dilakukan beberapa tahun terakhir ini, jawabannya jelas: telah melakukan banyak hal untuk mempermudah, dan telah menerapkan banyak langkah untuk mempermudah petani.


en: Here, too, I can assure you that these questions are of concern to me and that we are going to take into account all the analyses that we have already conducted with a view to simplification, but also the proposals that we will be making, which do not move in the direction of more red tape but rather in the direction of more assurance for the taxpayer that the money is well used.

id: Di sini juga, saya dapat meyakinkan Anda bahwa pertanyaan-pertanyaan ini menjadi perhatian saya dan bahwa kami akan mempertimbangkan semua analisis yang telah kami lakukan dengan tujuan untuk penyederhanaan, tetapi juga proposal yang akan kami buat, yang jangan bergerak ke arah birokrasi yang lebih merah tetapi lebih ke arah jaminan yang lebih bagi wajib pajak bahwa uang itu digunakan dengan baik.


en: They have also looked across the water to our colleagues in Northern Ireland - I am sure my colleague, Jim Nicholson, might say one or two words about that - and looked at the fate of the government there which is facing a huge fine for the misinterpretation of eligible lands.

id: Mereka juga telah melihat ke seberang perairan kepada rekan-rekan kami di Irlandia Utara - saya yakin rekan saya, Jim Nicholson, mungkin mengatakan satu atau dua kata tentang itu - dan melihat nasib pemerintah di sana yang menghadapi denda besar karena salah tafsir. dari tanah yang memenuhi syarat.


en: Why are we having these draconian measures placed upon our farmers when they do not need it or want it, and when all they want to do is produce good food?

id: Mengapa kita menerapkan tindakan kejam ini kepada petani kita ketika mereka tidak membutuhkannya atau menginginkannya, dan ketika semua yang mereka ingin lakukan adalah menghasilkan makanan yang baik?


en: This programme, also called 'Harvest experience', helps us to have direct contact with what is really happening on the ground and to use that experience in the decisions we prepare.

id: Program ini, juga disebut 'Pengalaman Panen', membantu kami untuk memiliki kontak langsung dengan apa yang sebenarnya terjadi di lapangan dan menggunakan pengalaman itu dalam pengambilan keputusan yang kami siapkan.


en: Commissioner, in your wind-up speech, can you clarify if it is indeed you that is behind and is responsible for the new draconian regime in Scotland, and can you confirm when we will know the outcome of the auditors' inspections that have taken place in October and November of this year?

id: Komisaris, dalam pidato akhir Anda, dapatkah Anda mengklarifikasi jika memang Anda yang berada di belakang dan bertanggung jawab atas rezim kejam baru di Skotlandia, dan dapatkah Anda mengonfirmasi kapan kami akan mengetahui hasil inspeksi auditor yang telah terjadi pada bulan Oktober dan November tahun ini?


en: The outcome of these assessments shows that the administrative burden in the farming sector has been cut by 36%, which is much more than the programme's general target of 25%.

id: Hasil dari penilaian ini menunjukkan bahwa beban administrasi di sektor pertanian telah berkurang sebesar 36%, jauh lebih banyak dari target umum program sebesar 25%.


en: Because of its technical features, this single common market organisation did not intend to change the underlying policy but to harmonise the provisions, thus making CAP rules simpler to manage, lighter, more accessible and less difficult to apply.

id: Karena fitur teknisnya, organisasi pasar bersama tunggal ini tidak bermaksud untuk mengubah kebijakan yang mendasarinya tetapi untuk menyelaraskan ketentuan, sehingga membuat aturan CAP lebih mudah dikelola, lebih ringan, lebih mudah diakses, dan tidak terlalu sulit diterapkan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, allow me firstly to provide answers to your written question regarding the simplification of the common agricultural policy, an important subject, as I have repeatedly said since I became Commissioner, and which we will take into consideration for future legislation.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya terlebih dahulu memberikan jawaban atas pertanyaan tertulis Anda mengenai penyederhanaan kebijakan pertanian bersama, subjek penting, seperti yang telah saya katakan berulang kali sejak saya menjadi Komisaris, dan yang akan kami pertimbangkan untuk undang-undang di masa mendatang .


en: If something cannot be saved, we have the responses to it.

id: Jika sesuatu tidak dapat diselamatkan, kami memiliki tanggapan untuk itu.


en: Europe must demonstrate its European social model.

id: Eropa harus menunjukkan model sosial Eropanya.


en: Let us not have another debate like this.

id: Jangan sampai kita berdebat lagi seperti ini.


en: The issue is how we deal with it.

id: Masalahnya adalah bagaimana kita menghadapinya.


en: We have all been through them every day.

id: Kita semua telah melaluinya setiap hari.


en: Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

id: Perusahaan yang dikutip, di negara mana pun mereka berada, mencatat rekor laba sepanjang masa.


en: We have been involved at Longbridge, where 5000 people were made redundant.

id: Kami telah terlibat di Longbridge, di mana 5000 orang diberhentikan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am tempted to go back over Mr Harbour’s remarks.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya tergoda untuk kembali ke komentar Tuan Harbour.


en: We are working at Peugeot at the moment and in other areas.

id: Kami sedang bekerja di Peugeot saat ini dan di area lain.


en: Come and talk to us about the practical things that we are doing and stop complaining in this Chamber about the problems.

id: Datang dan bicaralah dengan kami tentang hal-hal praktis yang kami lakukan dan berhentilah mengeluh di Kamar ini tentang masalahnya.


en: We need better employment, we need full employment, we need retraining, and we need to help people who are made redundant to get new employment.

id: Kami membutuhkan pekerjaan yang lebih baik, kami membutuhkan pekerjaan penuh, kami membutuhkan pelatihan ulang, dan kami perlu membantu orang-orang yang diberhentikan untuk mendapatkan pekerjaan baru.


en: Mr Barroso gave us this response by calling on the new Finnish Presidency to embody the Europe of results.

id: Mr Barroso memberi kami tanggapan ini dengan menyerukan Kepresidenan Finlandia yang baru untuk mewujudkan Eropa hasil.


en: I started work there in 1967 when it employed 25 000 people, and now I walked into an empty factory.

id: Saya mulai bekerja di sana pada tahun 1967 ketika mempekerjakan 25.000 orang, dan sekarang saya masuk ke pabrik yang kosong.


en: Mr President, Commissioner, plant closures like this one in Portugal are not isolated cases.

id: Bapak Presiden, Komisaris, penutupan pabrik seperti ini di Portugal bukanlah kasus yang terisolasi.


en: I believe this categorisation can be used to restrict aid awards.

id: Saya percaya kategorisasi ini dapat digunakan untuk membatasi pemberian bantuan.


en: Let us think about a positive way forward.

id: Mari kita berpikir tentang cara yang positif ke depan.


en: We are not complaining, but we do believe that everyone must be respected, and employees in particular.

id: Kami tidak mengeluh, tetapi kami percaya bahwa setiap orang harus dihormati, dan karyawan pada khususnya.


en: It is going to create another thousand jobs.

id: Ini akan menciptakan seribu pekerjaan lagi.


en: Yet, when it talks about economic development, the PSE Group is also talking about social support, with a view to creating wealth, but to redistributing it too.

id: Namun, ketika berbicara tentang pembangunan ekonomi, Grup PSE juga berbicara tentang dukungan sosial, dengan tujuan untuk menciptakan kekayaan, tetapi juga untuk mendistribusikannya kembali.


en: While he has experienced redundancies and restructuring, I myself have been made redundant three times due to economic developments and restructuring in the Nord Pas-de-Calais, in France.

id: Sementara dia telah mengalami redundansi dan restrukturisasi, saya sendiri telah dibuat redundansi tiga kali karena perkembangan ekonomi dan restrukturisasi di Nord Pas-de-Calais, di Prancis.


en: I believe that we need framework agreements between industries and trade unions at the European level in order to be able to manage the changes that will come in the future.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan kesepakatan kerangka kerja antara industri dan serikat pekerja di tingkat Eropa untuk dapat mengelola perubahan yang akan datang di masa depan.


en: Mr President, it is no coincidence that my colleague, Mr Bushill-Matthews, and myself have asked to speak in this debate.

id: Tuan Presiden, bukanlah suatu kebetulan bahwa rekan saya, Tuan Bushil-Matthews, dan saya sendiri telah meminta untuk berbicara dalam debat ini.


en: I should also like to mention Getronix, and others, as we have heard, have talked about Opel.

id: Saya juga ingin menyebutkan Getronix, dan yang lainnya, seperti yang telah kita dengar, telah berbicara tentang Opel.


en: We voted in favour, by a very large majority, in an effort to say that, if Europe provides economic aid and public money and if it becomes clear at any given time that a form of ‘subsidised tourism' exists, then that money must be reimbursed.

id: Kami memilih mendukung, dengan mayoritas yang sangat besar, dalam upaya untuk mengatakan bahwa, jika Eropa memberikan bantuan ekonomi dan uang publik dan jika menjadi jelas pada waktu tertentu bahwa bentuk 'pariwisata bersubsidi' ada, maka uang itu harus diganti.


en: The other day I went to speak at a school in Coventry and I said to the children: ‘You know where that Blockbuster video store and that supermarket are?

id: Suatu hari saya pergi untuk berbicara di sebuah sekolah di Coventry dan saya berkata kepada anak-anak: 'Anda tahu di mana toko video Blockbuster dan supermarket itu?


en: As far as the automotive industry is concerned, it is an industry that has become increasingly globalised and that consists of an ever decreasing number of companies.

id: Sejauh menyangkut industri otomotif, ini adalah industri yang semakin mengglobal dan terdiri dari jumlah perusahaan yang semakin berkurang.


en: Granting more powers to workers and trade unions will also help us to build up an idea of what kind of development Europe must have.

id: Memberikan lebih banyak kekuasaan kepada pekerja dan serikat pekerja juga akan membantu kita membangun gagasan tentang pembangunan seperti apa yang harus dimiliki Eropa.


en: BMW – the owners of that plant, a German company – is investing GBP 250 million to make a new car there and we thank BMW for that.

id: BMW – pemilik pabrik itu, sebuah perusahaan Jerman – menginvestasikan GBP 250 juta untuk membuat mobil baru di sana dan kami berterima kasih kepada BMW untuk itu.


en: What the car industry is short of is not bleeding hearts; it needs more profits to invest in those new products.

id: Apa yang kurang dari industri mobil bukanlah hati yang berdarah; dibutuhkan lebih banyak keuntungan untuk berinvestasi dalam produk baru tersebut.


en: I ask Mr Schulz where that investment is going to come from.

id: Saya bertanya kepada Tuan Schulz dari mana investasi itu akan datang.


en: We can, as Mr Jonckheer said, strengthen works councils and the directives concerning these.

id: Kita bisa, seperti yang dikatakan Mr Jonckheer, memperkuat dewan kerja dan arahan mengenai ini.


en: In the 1980s I worked in a car factory there that employed 20 000 people’.

id: Pada 1980-an saya bekerja di sebuah pabrik mobil di sana yang mempekerjakan 20.000 orang.


en: There are a number of things that we can do at the European level.

id: Ada beberapa hal yang bisa kami lakukan di level Eropa.


en: That is going on in the successful companies.


en: That way, there is no need to go out on the streets and demonstrate.

id: Dengan begitu, tidak perlu turun ke jalan dan berdemonstrasi.


en: Thirdly, when it comes to assessing whether or not support should be granted, should we not insist and verify that companies operating globally comply with the guidelines of the World Health Organization, the International Labour Organization and the applicable emission standards in all their locations?

id: Ketiga, ketika menilai apakah dukungan harus diberikan atau tidak, bukankah kita harus bersikeras dan memverifikasi bahwa perusahaan yang beroperasi secara global mematuhi pedoman Organisasi Kesehatan Dunia, Organisasi Perburuhan Internasional dan standar emisi yang berlaku di semua lokasi mereka?


en: One of the saddest days of my life was when I went to the Longbridge car plant to meet the receiver of that plant, which had gone bankrupt.

id: Salah satu hari paling menyedihkan dalam hidup saya adalah ketika saya pergi ke pabrik mobil Longbridge untuk menemui penerima pabrik itu, yang telah bangkrut.


en: Well, the Europe of results starts here, in this Chamber, with a strong signal sent out to the employees who are currently in difficulties.

id: Nah, hasil Eropa dimulai di sini, di Kamar ini, dengan sinyal kuat yang dikirimkan kepada karyawan yang saat ini dalam kesulitan.


en: The Socialist Group in the European Parliament is in favour of a policy enabling businesses to create jobs, to modernise and to promote economic development.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa mendukung kebijakan yang memungkinkan bisnis untuk menciptakan lapangan kerja, untuk memodernisasi dan untuk mempromosikan pembangunan ekonomi.


en: Over the last three years, the productivity of companies featuring in the German share index DAX has risen by an average of 6.5%.

id: Selama tiga tahun terakhir, produktivitas perusahaan yang ditampilkan dalam indeks saham Jerman DAX telah meningkat rata-rata 6,5%.


en: Fourthly, is it wise to support companies which are not bound by a collective agreement and which trade unions are unable to influence?

id: Keempat, apakah bijaksana untuk mendukung perusahaan yang tidak terikat oleh kesepakatan bersama dan serikat pekerja mana yang tidak dapat dipengaruhi?


en: An engine that was made in Brazil is now going to be made in Birmingham, in my constituency.

id: Sebuah mesin yang dibuat di Brazil sekarang akan dibuat di Birmingham, di daerah pemilihan saya.


en: In 2005, more than half a million jobs were lost in the European Union through restructuring measures.

id: Pada tahun 2005, lebih dari setengah juta pekerjaan hilang di Uni Eropa melalui langkah-langkah restrukturisasi.


en: Is it not safe to assume that aid is primarily awarded for innovative products and processes, for new research and development rather than for plant and equipment?

id: Apakah tidak aman untuk berasumsi bahwa bantuan terutama diberikan untuk produk dan proses inovatif, untuk penelitian dan pengembangan baru, bukan untuk pabrik dan peralatan?


en: When we discuss what to do, we must ask whether the basis on which we grant aid is the right one.

id: Ketika kita membahas apa yang harus dilakukan, kita harus bertanya apakah dasar pemberian bantuan itu benar.


en: In the case of General Motors today, as in many cases of restructuring, Europeans are awaiting a strong response from the Union.

id: Dalam kasus General Motors hari ini, seperti dalam banyak kasus restrukturisasi, Eropa sedang menunggu tanggapan yang kuat dari Uni.


en: That is the reason why we have worked collectively and why more than 80% of us voted in favour of a report on restructuring and employment, in which we state that we certainly need to provide for a form of support, but that we also need to enlighten Europe about what we are and about what we do.

id: Itulah alasan mengapa kami bekerja secara kolektif dan mengapa lebih dari 80% dari kami memilih mendukung laporan tentang restrukturisasi dan ketenagakerjaan, di mana kami menyatakan bahwa kami tentu perlu menyediakan bentuk dukungan, tetapi kami juga perlu mencerahkan Eropa tentang siapa kita dan tentang apa yang kita lakukan.


en: General Motors, where last year more than 500 000 employees were affected by restructuring, is one such example that is of concern to us today.

id: General Motors, di mana tahun lalu lebih dari 500.000 karyawan terkena dampak restrukturisasi, adalah salah satu contoh yang menjadi perhatian kita hari ini.


en: I shall make you a few proposals, most of which have not yet been given any consideration.

id: Saya akan memberi Anda beberapa proposal, yang sebagian besar belum dipertimbangkan.


en: Logically, companies should repay the money for as long as it takes to write off the capital expenditure.

id: Logikanya, perusahaan harus mengembalikan uang selama yang diperlukan untuk menghapus belanja modal.


en: Support measures must of course be taken, concerning training and aid, but we must ask ourselves as from today how the public money that has been distributed will be paid back.

id: Langkah-langkah dukungan tentu harus diambil, mengenai pelatihan dan bantuan, tetapi kita harus bertanya pada diri sendiri mulai hari ini bagaimana uang rakyat yang telah didistribusikan akan dikembalikan.


en: Restructuring is necessary in order to keep our businesses economically competitive.

id: Restrukturisasi diperlukan agar bisnis kita tetap kompetitif secara ekonomi.


en: Sales are going through the roof, and workforces are being drastically pruned.

id: Penjualan akan melalui atap, dan tenaga kerja sedang dipangkas secara drastis.


en: I say to my friends in Portugal – and many of them will be speaking shortly about these issues: come and talk to those of us who have lived through that problem before.

id: Saya berkata kepada teman-teman saya di Portugal – dan banyak dari mereka akan segera berbicara tentang masalah ini: datang dan bicaralah dengan kita yang pernah mengalami masalah itu sebelumnya.


en: The amortisation period for equipment is usually 10 to 15 years.

id: Periode amortisasi untuk peralatan biasanya 10 sampai 15 tahun.


en: Any company that does not would simply be ineligible for aid.

id: Setiap perusahaan yang tidak hanya tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan.


en: It still has many consequences for all that.

id: Ini masih memiliki banyak konsekuensi untuk semua itu.


en: There is also a need to demonstrate social responsibility from very early on and to train staff so as to be able to meet the long-term challenges of the future and for the regions, as it is often companies that play a large role in regions where there is a need to demonstrate social responsibility.

id: Ada juga kebutuhan untuk menunjukkan tanggung jawab sosial sejak awal dan untuk melatih staf agar mampu menghadapi tantangan jangka panjang di masa depan dan untuk daerah, karena seringkali perusahaan memainkan peran besar di daerah di mana ada kebutuhan untuk menunjukkan tanggung jawab sosial.


en: Investment will create jobs and deliver the solution to the problems that many colleagues on this side have talked about: investment in new cars, investment in new factories, investment in robots that will cut the cost of production, and investment in quality.

id: Investasi akan menciptakan lapangan kerja dan memberikan solusi untuk masalah yang banyak dibicarakan oleh rekan-rekan di sisi ini: investasi mobil baru, investasi pabrik baru, investasi robot yang akan memangkas biaya produksi, dan investasi kualitas.


en: Restructuring is something that we have to live with, but it can be made a success if employees are allowed to participate actively and if the companies involved demonstrate social responsibility.

id: Restrukturisasi adalah sesuatu yang harus kita jalani, tetapi dapat berhasil jika karyawan diizinkan untuk berpartisipasi secara aktif dan jika perusahaan yang terlibat menunjukkan tanggung jawab sosial.


en: A year ago, I took the floor in Parliament to talk about the iron and steel industry and about Terni, an Italian city that was witnessing its own livelihood being threatened by the operations of a multinational.

id: Setahun yang lalu, saya berbicara di parlemen untuk berbicara tentang industri besi dan baja dan tentang Terni, sebuah kota Italia yang menyaksikan mata pencahariannya sendiri terancam oleh operasi multinasional.


en: Today, I must come back to this subject by talking about another factory, the Eaton factory, in Piedmont: here, too, the workers are at risk because of the behaviour of a multinational;

id: Hari ini, saya harus kembali ke topik ini dengan berbicara tentang pabrik lain, pabrik Eaton, di Piedmont: di sini juga, para pekerja berisiko karena perilaku multinasional;


en: In order to combat them, practical responses are required: one of which is to genuinely strengthen European works councils.

id: Untuk memerangi mereka, diperlukan tanggapan praktis: salah satunya adalah dengan sungguh-sungguh memperkuat dewan kerja Eropa.


en: Another factory I worked in during my 30 years in the industry – the Oxford plant of what was the British Motor Corporation – is now one of the most successful car plants in England, which produces the Mini.

id: Pabrik lain tempat saya bekerja selama 30 tahun di industri ini – pabrik Oxford yang dulunya adalah British Motor Corporation – sekarang menjadi salah satu pabrik mobil paling sukses di Inggris, yang memproduksi Mini.


en: Some people regard this speculative market as reliable, believing that there might eventually be a positive net outcome in terms of employment, which in fact there is not;

id: Beberapa orang menganggap pasar spekulatif ini dapat diandalkan, percaya bahwa pada akhirnya mungkin ada hasil bersih yang positif dalam hal pekerjaan, yang sebenarnya tidak ada;


en: I believe that those who want to integrate Europe must recognise that the unity, rather than the division, of European workers is a vital asset when it comes to building this united Europe and that it is therefore not dumping, but the upwards harmonisation of rules and rights, that represents a firm commitment for this Parliament.

id: Saya percaya bahwa mereka yang ingin mengintegrasikan Eropa harus mengakui bahwa persatuan, bukan perpecahan, pekerja Eropa adalah aset penting ketika membangun Eropa bersatu ini dan karena itu bukan dumping, tetapi harmonisasi aturan dan hak, yang merupakan komitmen tegas untuk Parlemen ini.


en: In all of these cases, as in the case of Terni, we can and must help.

id: Dalam semua kasus ini, seperti dalam kasus Terni, kita dapat dan harus membantu.


en: My second question is this: is it wise to limit the recovery to five years?

id: Pertanyaan kedua saya adalah: apakah bijaksana untuk membatasi pemulihan hingga lima tahun?


en: We must decide that dumping and relocations need to be combated with specific rules, because they have nothing to do with competition and the market, but actually undermine social cohesion and burden us all with unbearable costs.

id: Kita harus memutuskan bahwa dumping dan relokasi perlu dilawan dengan aturan khusus, karena tidak ada hubungannya dengan persaingan dan pasar, tetapi sebenarnya merusak kohesi sosial dan membebani kita semua dengan biaya yang tak tertahankan.


en: We come from the West Midlands region of the United Kingdom, a region that has historically been very dependent on the car industry, which has been through many cycles of plant closures and change.

id: Kami berasal dari wilayah West Midlands di Inggris, wilayah yang secara historis sangat bergantung pada industri mobil, yang telah melalui banyak siklus penutupan dan perubahan pabrik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is worth pointing out that we are talking about real people, who are also listening to us and who therefore require practical responses.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perlu ditunjukkan bahwa kita berbicara tentang orang-orang nyata, yang juga mendengarkan kita dan karena itu memerlukan tanggapan praktis.


en: I believe that politics must deal with what needs to be produced in this Europe and that we must therefore take action in this field too.

id: Saya percaya bahwa politik harus berurusan dengan apa yang perlu diproduksi di Eropa ini dan karena itu kita juga harus mengambil tindakan di bidang ini.


en: We must also intervene so as to prevent all of this from happening again, that is to say, to prevent multinationals – which, I might add, garner profits and even enjoy public funds, including European ones – from using Europe by directly pitting one country against another country, workers against other workers.

id: Kita juga harus turun tangan untuk mencegah semua ini terjadi lagi, yaitu untuk mencegah perusahaan multinasional – yang, saya tambahkan, mengumpulkan keuntungan dan bahkan menikmati dana publik, termasuk yang Eropa – menggunakan Eropa dengan langsung mengadu satu negara. melawan negara lain, pekerja melawan pekerja lain.


en: You see them all over the place, you see them in America.

id: Anda melihat mereka di semua tempat, Anda melihatnya di Amerika.


en: That way, new jobs can be created.

id: Dengan begitu, lapangan kerja baru bisa tercipta.


en: Employees should be a part of the restructuring process.

id: Karyawan harus menjadi bagian dari proses restrukturisasi.


en: They should be able to be involved with it and influence it.

id: Mereka harus bisa terlibat dengannya dan mempengaruhinya.


en: We can work on information and consultation.

id: Kami dapat bekerja pada informasi dan konsultasi.


en: The opinions expressed by this Parliament were very useful.

id: Pendapat yang disampaikan oleh DPR ini sangat bermanfaat.


en: Firstly, then, the long-term approach.

id: Pertama, kemudian, pendekatan jangka panjang.


en: Rather, it is something we have always lived with.

id: Sebaliknya, itu adalah sesuatu yang selalu kita jalani.


en: In its day, nearly everyone in the town worked there.

id: Pada zamannya, hampir semua orang di kota itu bekerja di sana.


en: I should just like to highlight two of the important points that he made.

id: Saya hanya ingin menyoroti dua poin penting yang dia buat.


en: I share the view that restructuring is not new.

id: Saya berbagi pandangan bahwa restrukturisasi bukanlah hal baru.


en: I do not think regular debates on this basis are helpful.

id: Saya tidak berpikir debat reguler atas dasar ini membantu.


en: Agricultural products only make up 15% of turnover.

id: Produk pertanian hanya menghasilkan 15% dari omset.


en: It should not be about us trying to grab headlines back home.

id: Seharusnya bukan tentang kita yang mencoba menjadi berita utama di rumah.


en: However, I would like to say that I support the Portuguese workers in their efforts to retain and develop their employment.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa saya mendukung pekerja Portugis dalam upaya mereka untuk mempertahankan dan mengembangkan pekerjaan mereka.


en: We have to make sure that, when people talk about investment, companies recognise that their investment in people is the most important investment they can make.

id: Kita harus memastikan bahwa, ketika orang berbicara tentang investasi, perusahaan menyadari bahwa investasi mereka pada manusia adalah investasi terpenting yang dapat mereka lakukan.


en: If we get that right, we will go a long way towards managing the challenge of change.

id: Jika kita melakukannya dengan benar, kita akan melangkah jauh menuju pengelolaan tantangan perubahan.


en: Mr President, my focus, and that of my contribution, will be on the main aspects of restructuring.

id: Bapak Presiden, fokus saya, dan kontribusi saya, akan berada pada aspek utama restrukturisasi.


en: There will continue to be restructuring in the future as well.

id: Restrukturisasi juga akan terus dilakukan.


en: One was about structural change.

id: Salah satunya tentang perubahan struktural.


en: So the issue is not how we stop it, but how we harness and manage it.

id: Jadi masalahnya bukan bagaimana kita menghentikannya, tetapi bagaimana kita memanfaatkan dan mengelolanya.


en: They are social responsibility, participation and a long-term approach.

id: Mereka adalah tanggung jawab sosial, partisipasi dan pendekatan jangka panjang.


en: Poland is again one of the countries that have suffered most and is located in one of the worst affected regions.

id: Polandia sekali lagi merupakan salah satu negara yang paling menderita dan terletak di salah satu wilayah yang terkena dampak paling parah.


en: In my home town there was once a rubber factory, but it is no longer there.

id: Di kampung halaman saya pernah ada pabrik karet, tapi sudah tidak ada lagi.


en: I agree with Mrs Ek that nowadays people might not have a job for life any more, but I think people still have a right to expect that they can have a life with a job.

id: Saya setuju dengan Bu Ek bahwa saat ini orang mungkin tidak memiliki pekerjaan seumur hidup lagi, tetapi saya pikir orang masih memiliki hak untuk berharap bahwa mereka dapat memiliki kehidupan dengan pekerjaan.


en: There are, however, also successful examples of restructuring where new jobs have been created and regions have been able to survive and even progress, with longer-term employment.

id: Namun demikian, ada juga contoh restrukturisasi yang berhasil di mana lapangan kerja baru telah diciptakan dan daerah mampu bertahan dan bahkan maju, dengan pekerjaan jangka panjang.


en: What I think we can do, and should do more, is to make sure that we help set a regulatory climate in which entrepreneurship can flourish, so that more new jobs can be created and genuinely; as one door has to close, other doors can be encouraged to open.

id: Apa yang saya pikir dapat kita lakukan, dan harus berbuat lebih banyak, adalah memastikan bahwa kita membantu mengatur iklim peraturan di mana kewirausahaan dapat berkembang, sehingga lebih banyak pekerjaan baru dapat diciptakan dan benar-benar; karena satu pintu harus ditutup, pintu lain dapat didorong untuk dibuka.


en: That is not a way of behaving that I am fond of.

id: Itu bukan cara berperilaku yang saya sukai.


en: I totally agree that structural change is here to stay and indeed it will accelerate.

id: Saya sangat setuju bahwa perubahan struktural akan tetap ada dan memang akan semakin cepat.


en: Investment in people by countries is also the most important investment that countries can make.

id: Investasi pada orang oleh negara juga merupakan investasi terpenting yang dapat dilakukan negara.


en: In some cases, restructuring is badly handled.

id: Dalam beberapa kasus, restrukturisasi ditangani dengan buruk.


en: This leads to job losses, and the region in question is hit hard.

id: Hal ini menyebabkan hilangnya pekerjaan, dan wilayah tersebut terpukul keras.


en: In addition, participation is needed, by which I mean participation by the most important asset that companies have, namely their staff.

id: Selain itu, partisipasi juga diperlukan, yang saya maksud dengan partisipasi adalah aset terpenting yang dimiliki perusahaan, yaitu stafnya.


en: The question, therefore, is what can be done to help and what should not be done.

id: Pertanyaannya, oleh karena itu, adalah apa yang bisa dilakukan untuk membantu dan apa yang tidak boleh dilakukan.


en: The second important point to highlight is that the answer is not protectionism, either by countries trying to put up barriers or within companies trying to protect old jobs when the market has moved on.

id: Poin penting kedua yang perlu disoroti adalah bahwa jawabannya bukanlah proteksionisme, baik oleh negara-negara yang mencoba memasang penghalang atau di dalam perusahaan yang berusaha melindungi pekerjaan lama ketika pasar telah bergerak.


en: Employees are companies’ most important resource and should not merely be given information and consulted when changes are being made.

id: Karyawan adalah sumber daya terpenting perusahaan dan tidak boleh hanya diberi informasi dan dikonsultasikan ketika perubahan sedang dilakukan.


en: The ‘old’ Member States and economically powerful industrial regions benefit and will continue to benefit, especially as the European Union is directing most of its efforts towards achieving profits from trade with third countries in manufactured articles, which make up 85% of turnover in goods.

id: Negara-negara Anggota 'lama' dan kawasan industri yang kuat secara ekonomi mendapat manfaat dan akan terus diuntungkan, terutama karena Uni Eropa mengarahkan sebagian besar upayanya untuk mencapai keuntungan dari perdagangan dengan negara-negara ketiga dalam barang-barang manufaktur, yang merupakan 85% dari omset barang .


en: I also believe that the greatest form of job security any individual can have is in the skill set they can develop, and that is where our priorities should lie.

id: Saya juga percaya bahwa bentuk keamanan kerja terbesar yang dapat dimiliki setiap individu adalah keahlian yang dapat mereka kembangkan, dan di situlah prioritas kita seharusnya berada.


en: I do not have a high regard for companies that do not themselves have some form of long-term plan of how they are to tackle global competition successfully and that only take subsidies in the short term before then leaving the region in question.

id: Saya tidak menghargai perusahaan yang tidak memiliki rencana jangka panjang tentang bagaimana mereka menangani persaingan global dengan sukses dan yang hanya mengambil subsidi dalam jangka pendek sebelum kemudian meninggalkan wilayah yang bersangkutan.


en: Mr President, may I start by thanking the Commissioner for his wise and thoughtful comments in introducing this debate and, in particular, for putting the main emphasis on people, because that is central to the subject we are discussing.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas komentarnya yang bijaksana dan bijaksana dalam memperkenalkan debat ini dan, khususnya, untuk memberikan penekanan utama pada orang, karena itu adalah inti dari topik yang sedang kita diskusikan.


en: I also know from past experience that, as Mr Schulz has mentioned, GM has not always been good at conducting social dialogue, an example being its relations with its factories in Germany and Sweden, when it played the workers in the different countries off against each other.

id: Saya juga tahu dari pengalaman masa lalu bahwa, seperti yang telah Mr Schulz sebutkan, GM tidak selalu pandai melakukan dialog sosial, contohnya adalah hubungannya dengan pabrik-pabriknya di Jerman dan Swedia, ketika ia mempermainkan para pekerja di negara-negara yang berbeda satu sama lain. lainnya.


en: I believe that, as MEPs, we should not have this kind of debate every time a major company closes or downsizes, so that we politicians can show that we care – even though of course we do – and can be ‘seen to be doing something’ in each individual case, highlighting named individual companies.

id: Saya percaya bahwa, sebagai anggota parlemen, kita seharusnya tidak memiliki perdebatan semacam ini setiap kali sebuah perusahaan besar tutup atau perampingan, sehingga kita para politisi dapat menunjukkan bahwa kita peduli – meskipun tentu saja kita peduli – dan dapat 'terlihat melakukan sesuatu ' dalam setiap kasus individu, menyoroti perusahaan individu yang disebutkan.


en: This begs the fundamental question: what relation does the policy of the EU authorities in the field of enterprise bear to the basic principles of the European Union, such as European solidarity, equal opportunities, sustainable development or human rights?

id: Ini menimbulkan pertanyaan mendasar: apa hubungan kebijakan otoritas Uni Eropa di bidang perusahaan dengan prinsip-prinsip dasar Uni Eropa, seperti solidaritas Eropa, kesempatan yang sama, pembangunan berkelanjutan atau hak asasi manusia?


en: That is the Liberal answer to the challenges of globalisation and industrial reform.

id: Itulah jawaban Liberal atas tantangan globalisasi dan reformasi industri.


en: Mr President, Commissioner, I have listened to you carefully.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya telah mendengarkan Anda dengan seksama.


en: We know that there are alternatives to closing down Opel Portugal.

id: Kita tahu bahwa ada alternatif untuk menutup Opel Portugal.


en: It has a lot to do with European leadership, about explaining the challenges we are facing and about doing what we can to facilitate the journey into the future by preparing individuals and businesses; but not about making false promises, protecting jobs and hoping for short-term political gains.

id: Ini banyak berkaitan dengan kepemimpinan Eropa, tentang menjelaskan tantangan yang kita hadapi dan tentang melakukan apa yang kita bisa untuk memfasilitasi perjalanan ke masa depan dengan mempersiapkan individu dan bisnis; tapi bukan tentang membuat janji palsu, melindungi pekerjaan dan berharap untuk keuntungan politik jangka pendek.


en: This process has serious social and economic consequences.

id: Proses ini memiliki konsekuensi sosial dan ekonomi yang serius.


en: Regions which have high levels of agricultural production and a developed network of agricultural and food industries such as sugar, fruit and vegetables and refrigeration in particular, lose out the most.

id: Daerah-daerah yang memiliki tingkat produksi pertanian yang tinggi dan jaringan industri pertanian dan pangan yang berkembang seperti gula, buah-buahan dan sayur-sayuran dan pendingin khususnya, akan mengalami kerugian paling besar.


en: This situation is all the more dramatic given that we are talking about a country in which unemployment and poverty are on the rise.

id: Situasi ini menjadi lebih dramatis mengingat kita berbicara tentang negara di mana pengangguran dan kemiskinan meningkat.


en: General Motors must keep its side of the bargain and the Commission must take the measures needed to ensure that Opel Portugal functions as normal and that employment with rights is guaranteed.

id: General Motors harus menjaga sisi tawar-menawarnya dan Komisi harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa Opel Portugal berfungsi seperti biasa dan bahwa pekerjaan dengan hak dijamin.


en: We know that with the political will, the company can continue to function as normal.

id: Kita tahu bahwa dengan kemauan politik, perusahaan dapat terus berfungsi seperti biasa.


en: Much more attention needs to be paid to industrial mergers and restructuring.

id: Lebih banyak perhatian perlu diberikan pada merger dan restrukturisasi industri.


en: Community aid must be contingent on long-term agreements on employment and local development.

id: Bantuan masyarakat harus bergantung pada kesepakatan jangka panjang tentang pekerjaan dan pembangunan lokal.


en: This is particularly visible in the new Member States where whole sectors of industry have disappeared.

id: Hal ini terutama terlihat di Negara-negara Anggota baru di mana seluruh sektor industri telah menghilang.


en: What is your assessment of the research and development programmes in this area and of the marketing of this type of product?

id: Apa penilaian Anda terhadap program penelitian dan pengembangan di bidang ini dan pemasaran jenis produk ini?


en: My fourth and final point: it is quite clear – and the Opel example is obviously shocking from this point of view – that we are witnessing competition between neighbouring territories: Portugal and Spain.

id: Poin keempat dan terakhir saya: cukup jelas – dan contoh Opel jelas mengejutkan dari sudut pandang ini – bahwa kita menyaksikan persaingan antara wilayah tetangga: Portugal dan Spanyol.


en: Whilst news appears in the media about talks between businesses in the car industry involving General Motors and others, the Opel Portugal workers, their families and the people and local and regional authorities of the Azambuja region and surrounding areas are living under the threat of unemployment and hindered development that may lead to closure.

id: Sementara berita muncul di media tentang pembicaraan antara bisnis di industri mobil yang melibatkan General Motors dan lainnya, para pekerja Opel Portugal, keluarga mereka dan orang-orang dan otoritas lokal dan regional di wilayah Azambuja dan sekitarnya hidup di bawah ancaman pengangguran dan menghambat perkembangan yang dapat menyebabkan penutupan.


en: I actually believe, and your intention was clear, that there is not really much point in Parliament and some of our fellow Members repeatedly criticising, month after month, global capitalism or total capitalism: we live in a world in which competition is becoming tougher and tougher and in which the future of the car industry is undoubtedly determined more by Renault-Nissan-GM alliances such as those announced, than by processes about which we are speaking today.

id: Saya benar-benar percaya, dan niat Anda jelas, bahwa tidak ada gunanya Parlemen dan beberapa anggota kita berulang kali mengkritik, bulan demi bulan, kapitalisme global atau kapitalisme total: kita hidup di dunia di mana persaingan menjadi lebih ketat dan lebih keras dan di mana masa depan industri mobil tidak diragukan lagi lebih ditentukan oleh aliansi Renault-Nissan-GM seperti yang diumumkan, daripada oleh proses yang sedang kita bicarakan hari ini.


en: Production becomes concentrated in economically and technologically stronger regions, at the cost of less developed regions.

id: Produksi menjadi terkonsentrasi di daerah-daerah yang lebih kuat secara ekonomi dan teknologi, dengan mengorbankan daerah-daerah yang kurang berkembang.


en: . – This debate is vitally important, but it will be even more so if it yields measures to ensure that it is not always the workers and the people who have to bear the brunt of restructuring and relocation of businesses and large economic groups with profits in the millions, as has happened in Portugal.

id: . – Perdebatan ini sangat penting, tetapi akan lebih penting lagi jika menghasilkan langkah-langkah untuk memastikan bahwa tidak selalu para pekerja dan orang-orang yang harus menanggung beban terberat dari restrukturisasi dan relokasi bisnis dan kelompok ekonomi besar dengan keuntungan di jutaan, seperti yang terjadi di Portugal.


en: Supposing that people believe - which I do not – that private cars are a means of sustainable development for the 21st century, particularly for our European cities, it is all the same astounding to note, when we know that environmentally-friendly cars will have to have a hybrid engine, like the Toyota Prius model, for the next 25 years, that European manufacturers are still lagging behind in this area.

id: Seandainya orang percaya - padahal saya tidak percaya - bahwa mobil pribadi adalah sarana pembangunan berkelanjutan untuk abad ke-21, khususnya untuk kota-kota Eropa kita, sama mengejutkannya untuk dicatat, ketika kita tahu bahwa mobil ramah lingkungan harus memiliki mesin hybrid, seperti model Toyota Prius, selama 25 tahun ke depan, pabrikan Eropa masih tertinggal di bidang ini.


en: In that regard, I regret to tell you, Commissioner, that we still do not find your Commission either proactive enough or ambitious enough on the various points that I have just mentioned.

id: Sehubungan dengan itu, saya menyesal untuk memberitahu Anda, Komisaris, bahwa kami masih tidak menemukan Komisi Anda cukup proaktif atau cukup ambisius pada berbagai poin yang baru saja saya sebutkan.


en: Do you not believe, from this perspective, that initiatives are steps for the Commission to take with a view to strengthening this legislation?

id: Tidakkah Anda percaya, dari perspektif ini, bahwa inisiatif adalah langkah yang diambil Komisi untuk memperkuat undang-undang ini?


en: At this time, workers from Opel Portugal, part of the General Motors group – and we salute those workers via their delegation here in this Chamber – are going through terrible anguish, as they follow this debate with great interest and hope that they receive from Parliament and the Commission the kind of solidarity that they have had from General Motors workers from EU countries such as Sweden, Germany and Spain, whose futures are also under threat.

id: Saat ini, para pekerja dari Opel Portugal, bagian dari grup General Motors – dan kami memberi hormat kepada para pekerja tersebut melalui delegasi mereka di Kamar ini – sedang mengalami penderitaan yang mengerikan, karena mereka mengikuti debat ini dengan penuh minat dan harapan yang mereka terima dari Parlemen dan Komisi jenis solidaritas yang mereka miliki dari pekerja General Motors dari negara-negara Uni Eropa seperti Swedia, Jerman dan Spanyol, yang masa depannya juga terancam.


en: In Poland, for example, light industry and, to a significant extent, the car manufacturing, electronics and mining sectors have disappeared, and with them jobs.

id: Di Polandia, misalnya, industri ringan dan, hingga taraf yang signifikan, sektor manufaktur mobil, elektronik, dan pertambangan telah menghilang, dan dengan mereka pekerjaan.


en: Question one: we have always championed the idea of the European Works Council and industrial relations observatories when it comes to anticipating this kind of change.

id: Pertanyaan pertama: kami selalu memperjuangkan gagasan Dewan Pekerjaan Eropa dan observatorium hubungan industrial dalam mengantisipasi perubahan semacam ini.


en: Do you not believe that, while respecting the competition rules, it is the duty of the Commission and of the European Union to impose common minimum rules on businesses operating on EU soil, and, while I am not saying that it would be a perfect solution, I am specifically thinking of company tax harmonisation?

id: Apakah Anda tidak percaya bahwa, sambil menghormati aturan persaingan, adalah tugas Komisi dan Uni Eropa untuk memberlakukan aturan minimum umum pada bisnis yang beroperasi di wilayah UE, dan, sementara saya tidak mengatakan bahwa itu akan menjadi solusi sempurna , Saya secara khusus memikirkan harmonisasi pajak perusahaan?


en: Question three: you rightly referred to the CARS 21 programme and to the Commission’s focus on research and development programmes and on the cars of the future.

id: Pertanyaan ketiga: Anda dengan tepat merujuk pada program CARS 21 dan fokus Komisi pada program penelitian dan pengembangan dan pada mobil masa depan.


en: Mr President, the restructuring of firms in Europe is due to an increase in manufacturing capacity, the implementation of new technology and the globalisation of the whole economy.

id: Bapak Presiden, restrukturisasi perusahaan di Eropa disebabkan oleh peningkatan kapasitas manufaktur, penerapan teknologi baru dan globalisasi ekonomi secara keseluruhan.


en: There you have four forms of action that the Commission, as guardian of the Treaties and promoter of the European general interest, ought to encourage.

id: Di sana Anda memiliki empat bentuk tindakan yang harus didorong oleh Komisi, sebagai penjaga Perjanjian dan promotor kepentingan umum Eropa.


en: It is a company that has the conditions in place for productivity and in which undertakings have been made that the workers have observed.

id: Ini adalah perusahaan yang memiliki kondisi di tempat untuk produktivitas dan di mana usaha telah dibuat yang telah diamati oleh para pekerja.


en: Question two: the Barroso Commission has proposed an adjustment fund for cases of globalisation-related restructuring – I am not sure whether the Opel case is included in this – but what exactly is this fund about?

id: Pertanyaan kedua: Komisi Barroso telah mengusulkan dana penyesuaian untuk kasus-kasus restrukturisasi terkait globalisasi – saya tidak yakin apakah kasus Opel termasuk dalam hal ini – tetapi sebenarnya dana ini untuk apa?


en: Thirdly, to accomplish that, we need strengthened social dialogue addressing issues of change such as the need for companies to facilitate transition for those losing their jobs, and environmental rules for sustainable economic development.

id: Ketiga, untuk mencapai itu, kita perlu memperkuat dialog sosial yang membahas isu-isu perubahan seperti kebutuhan perusahaan untuk memfasilitasi transisi bagi mereka yang kehilangan pekerjaan, dan aturan lingkungan untuk pembangunan ekonomi berkelanjutan.


en: I have also read in the press agencies that the Commission declared that the restructuring and relocation process carried out by Opel was considered to be above-board and was in keeping with the rules of the various European funds.

id: Saya juga membaca di lembaga pers bahwa Komisi menyatakan bahwa proses restrukturisasi dan relokasi yang dilakukan oleh Opel dianggap berlebihan dan sesuai dengan aturan berbagai dana Eropa.


en: That being said, if we do want to have a role, I, for my part, should like it if you were able to respond, as Commissioner and as the person responsible for these issues at the Commission, to four precise questions:

id: Karena itu, jika kita ingin memiliki peran, saya, pada bagian saya, akan menyukainya jika Anda dapat menanggapi, sebagai Komisaris dan sebagai orang yang bertanggung jawab atas masalah ini di Komisi, untuk empat pertanyaan yang tepat:


en: Mr Silva Peneda’s remarks are therefore all the more appallingly insensitive.

id: Oleh karena itu, pernyataan Silva Peneda menjadi sangat tidak sensitif.


en: Priority must be attached to protecting the workers whenever manufacturing companies are restructured, including complete guarantees that the workers will be fully informed, will be fully involved and will have a decisive influence throughout the process.

id: Prioritas harus dilampirkan untuk melindungi pekerja setiap kali perusahaan manufaktur direstrukturisasi, termasuk jaminan penuh bahwa pekerja akan mendapat informasi sepenuhnya, akan terlibat penuh dan akan memiliki pengaruh yang menentukan selama proses berlangsung.


en: The progressive globalisation of production and the liberalisation of markets have resulted in a further deepening of economic and social divides.

id: Globalisasi progresif produksi dan liberalisasi pasar telah mengakibatkan semakin mendalamnya kesenjangan ekonomi dan sosial.


en: We, in this House, wanted arrangements of the European Works Council kind to be strengthened.

id: Kami, di DPR ini, ingin pengaturan semacam Dewan Pekerjaan Eropa diperkuat.


en: Can you assure us that, during a transition period, this fund will really help workers that are penalised by this type of process to rebuild their careers thanks to training schemes?

id: Bisakah Anda meyakinkan kami bahwa, selama masa transisi, dana ini benar-benar akan membantu pekerja yang dihukum oleh proses semacam ini untuk membangun kembali karier mereka berkat skema pelatihan?


en: There are no jobs for life anymore but there could well be work for life.

id: Tidak ada pekerjaan seumur hidup lagi tetapi mungkin ada pekerjaan seumur hidup.


en: Europe can help by encouraging and funding programmes for lifelong learning, language skills and cultural exchange, to mention a few examples.

id: Eropa dapat membantu dengan mendorong dan mendanai program untuk pembelajaran seumur hidup, keterampilan bahasa dan pertukaran budaya, untuk menyebutkan beberapa contoh.


en: First and foremost it is about strengthening the individual.

id: Pertama dan terpenting adalah tentang memperkuat individu.


en: Secondly, it is about strengthening European industry to be competitive in the 21st century.

id: Kedua, tentang penguatan industri Eropa agar mampu bersaing di abad ke-21.


en: Otherwise, in ten years we will have all our jobs in China or other nice regions outside Europe.

id: Jika tidak, dalam sepuluh tahun kami akan memiliki semua pekerjaan kami di Cina atau wilayah lain yang bagus di luar Eropa.


en: We must consider how we can use national and European legislation to curb that kind of corporate policy.

id: Kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat menggunakan undang-undang nasional dan Eropa untuk mengekang kebijakan perusahaan semacam itu.


en: There are a number of issues where we need European politics, not only to keep but to create new jobs all over the Union.

id: Ada sejumlah masalah di mana kita membutuhkan politik Eropa, tidak hanya untuk mempertahankan tetapi juga untuk menciptakan lapangan kerja baru di seluruh Uni.


en: Accordingly, the way in which the European economy is restructured will determine the future social cohesion of Europe.

id: Dengan demikian, cara di mana ekonomi Eropa direstrukturisasi akan menentukan kohesi sosial Eropa di masa depan.


en: We believe that the European Union can and should play a role, but one of facilitating transition rather than one of obstruction.

id: Kami percaya bahwa Uni Eropa dapat dan harus memainkan peran, tetapi salah satu memfasilitasi transisi daripada salah satu halangan.


en: They help prepare for a labour market in transition where few jobs can be guaranteed for life.

id: Mereka membantu mempersiapkan pasar tenaga kerja dalam masa transisi di mana hanya sedikit pekerjaan yang dapat dijamin seumur hidup.


en: For this reason, we believe that the application of democratic principles to such decisions is part and parcel of economic democracy.

id: Untuk alasan ini, kami percaya bahwa penerapan prinsip-prinsip demokrasi untuk keputusan tersebut adalah bagian tak terpisahkan dari demokrasi ekonomi.


en: Our answer to globalisation must not be evasion and conservatism but to embrace it and prepare our citizens for it.

id: Jawaban kita terhadap globalisasi bukanlah penghindaran dan konservatisme, tetapi merangkulnya dan mempersiapkan warga negara kita untuk itu.


en: Fewer social rights and less pay is the basic criterion for location decisions.

id: Lebih sedikit hak sosial dan lebih sedikit gaji adalah kriteria dasar untuk keputusan lokasi.


en: That cannot be the economic future of Europe!

id: Itu tidak bisa menjadi masa depan ekonomi Eropa!


en: The company, its location and the entire region are thus reduced to commercial goods.

id: Perusahaan, lokasinya dan seluruh wilayah dengan demikian direduksi menjadi barang komersial.


en: Hedge funds buy up companies as assets nowadays.

id: Hedge fund membeli perusahaan sebagai aset saat ini.


en: I firmly believe it is a serious mistake to try to protect jobs by preventing modernisation, restructuring and globalisation.

id: Saya sangat yakin adalah kesalahan serius untuk mencoba melindungi pekerjaan dengan mencegah modernisasi, restrukturisasi, dan globalisasi.


en: That is the starting point for the Alliance of Liberals and Democrats in Parliament when addressing the challenges presented to us by industrial restructuring and globalisation.

id: Itulah titik awal Aliansi Liberal dan Demokrat di Parlemen ketika menghadapi tantangan yang dihadirkan kepada kita oleh restrukturisasi industri dan globalisasi.


en: It does not take much imagination to understand the hopelessness, the fear of the future and the financial worries they go through, day after day.

id: Tidak perlu banyak imajinasi untuk memahami keputusasaan, ketakutan akan masa depan, dan kekhawatiran keuangan yang mereka alami, hari demi hari.


en: At the very heart of that we find the Lisbon Agenda.

id: Di jantungnya kita menemukan Agenda Lisbon.


en: When it comes to what concretely should be done, our opinions differ greatly.

id: Ketika sampai pada apa yang harus dilakukan secara konkret, pendapat kami sangat berbeda.


en: We have reached a stage today in which maximisation of profits goes hand in hand with diminishing social security.

id: Kami telah mencapai tahap hari ini di mana maksimalisasi keuntungan berjalan seiring dengan berkurangnya jaminan sosial.


en: Mr President, the feelings of those who lose their jobs need no explanation.

id: Tuan Presiden, perasaan mereka yang kehilangan pekerjaan tidak perlu dijelaskan.


en: For this reason, the restructuring of companies in Europe is a challenge to which we must respond on the social level.

id: Untuk alasan ini, restrukturisasi perusahaan di Eropa merupakan tantangan yang harus kita tanggapi di tingkat sosial.


en: By giving access to an even greater internal market supporting European research and innovation, we open new opportunities that will eventually create new jobs.

id: Dengan memberikan akses ke pasar internal yang lebih besar yang mendukung penelitian dan inovasi Eropa, kami membuka peluang baru yang pada akhirnya akan menciptakan lapangan kerja baru.


en: But the impact of these corporate decisions affects the whole of society.

id: Tetapi dampak dari keputusan perusahaan ini mempengaruhi seluruh masyarakat.


en: This is a form of capitalism that the people of Europe do not want, and we must fight it.

id: Ini adalah bentuk kapitalisme yang tidak diinginkan oleh rakyat Eropa, dan kita harus melawannya.


en: It must not stop restructuring from happening but make the transition for those affected easier.

id: Itu tidak boleh menghentikan restrukturisasi terjadi tetapi membuat transisi bagi mereka yang terkena dampak lebih mudah.


en: In that, Parliament stands united: across the political parties, across the European countries there is support for the European social model and the support of the workers and the unemployed.

id: Dalam hal itu, Parlemen bersatu: di seluruh partai politik, di seluruh negara-negara Eropa ada dukungan untuk model sosial Eropa dan dukungan dari para pekerja dan penganggur.


en: We live in an economic world in which major funds buy large companies, de-list them as quickly as possible in order to reorganise them as quickly as possible and sell them on at a profit as quickly as possible.

id: Kita hidup di dunia ekonomi di mana dana besar membeli perusahaan besar, menghapus daftar mereka secepat mungkin untuk mengatur ulang mereka secepat mungkin dan menjualnya dengan keuntungan secepat mungkin.


en: It may be good for today, but it is disastrous for tomorrow.

id: Ini mungkin baik untuk hari ini, tetapi itu adalah bencana untuk hari esok.


en: In the second half of the 20th century, the idea behind the European Union, the idea behind the single market in which we live today, was that economic and technological progress should go hand in hand with social progress.

id: Pada paruh kedua abad ke-20, gagasan di balik Uni Eropa, gagasan di balik pasar tunggal tempat kita hidup saat ini, adalah bahwa kemajuan ekonomi dan teknologi harus berjalan seiring dengan kemajuan sosial.


en: If we do not halt this trend and return to what we did successfully in the second half of the 20th century, namely combining economic growth with social security, we shall forfeit the social stability of our European societies – and social instability is always at the root of political instability, which leads in turn to a loss of security.

id: Jika kita tidak menghentikan tren ini dan kembali ke apa yang kita lakukan dengan sukses di paruh kedua abad ke-20, yaitu menggabungkan pertumbuhan ekonomi dengan jaminan sosial, kita akan kehilangan stabilitas sosial masyarakat Eropa kita – dan ketidakstabilan sosial selalu menjadi akarnya. ketidakstabilan politik, yang pada gilirannya menyebabkan hilangnya keamanan.


en: If, as in my country, a company – not a car manufacturer in this case but Allianz financial services – makes a profit of EUR 4.4 billion, then decides to sack 8 000 highly qualified staff to maximise its shareholders’ returns, that is not only immoral – I cannot expect morality of a capitalist, nor do I – but also socially irresponsible.

id: Jika, seperti di negara saya, sebuah perusahaan – bukan produsen mobil dalam hal ini tetapi layanan keuangan Allianz – menghasilkan keuntungan sebesar EUR 4,4 miliar, kemudian memutuskan untuk memecat 8.000 staf berkualifikasi tinggi untuk memaksimalkan keuntungan pemegang sahamnya, itu tidak hanya tidak bermoral – saya tidak bisa mengharapkan moralitas seorang kapitalis, saya juga tidak – tetapi juga tidak bertanggung jawab secara sosial.


en: In the case of large groups of companies with global operations, these are, of course, corporate decisions taken by the group, and we have no influence over them.

id: Dalam kasus grup besar perusahaan dengan operasi global, ini tentu saja merupakan keputusan perusahaan yang diambil oleh grup, dan kami tidak memiliki pengaruh atas mereka.


en: We are for cooperation, education and economic growth, but they should be brought about with social and environmental responsibility.

id: Kami adalah untuk kerjasama, pendidikan dan pertumbuhan ekonomi, tetapi mereka harus dibawa dengan tanggung jawab sosial dan lingkungan.


en: One of these risks is the possible disappearance from the industrial map of regions and sectors whose economic base is manufacturing.

id: Salah satu risiko tersebut adalah kemungkinan hilangnya peta industri wilayah dan sektor yang basis ekonominya adalah manufaktur.


en: As regards the manner in which to proceed, I should like to reiterate that I still believe that it would be a very good idea to strengthen the Commission's role in implementing this strategy.

id: Mengenai cara untuk melanjutkan, saya ingin menegaskan kembali bahwa saya masih percaya bahwa itu akan menjadi ide yang sangat baik untuk memperkuat peran Komisi dalam menerapkan strategi ini.


en: The important thing as far as employment growth is concerned is that the birth rate of business should always be higher than the death rate.

id: Yang penting dalam hal pertumbuhan lapangan kerja adalah bahwa tingkat kelahiran bisnis harus selalu lebih tinggi daripada tingkat kematian.


en: As regards the role of the EU and its institutions, I feel that they should not support political initiatives aimed at keeping alive industries or factories that are untenable in the medium term.

id: Mengenai peran UE dan lembaga-lembaganya, saya merasa bahwa mereka seharusnya tidak mendukung inisiatif politik yang bertujuan untuk menjaga agar industri atau pabrik tetap hidup yang tidak dapat dipertahankan dalam jangka menengah.


en: That would not be the right path to follow; rather it would be something of a false dawn that would feed meaningless illusions.

id: Itu bukan jalan yang benar untuk diikuti; melainkan akan menjadi sesuatu dari fajar palsu yang akan memberi makan ilusi yang tidak berarti.


en: This is matched only by their complete lack of imagination when it comes to shouldering their social responsibility in times of crisis.

id: Ini hanya cocok dengan kurangnya imajinasi mereka ketika harus memikul tanggung jawab sosial mereka di saat krisis.


en: I therefore believe that there needs to be intervention at European level in the definition and execution of public policies that promote regional and social cohesion, with a view to preventing the phenomenon of exclusion.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa perlu ada intervensi di tingkat Eropa dalam definisi dan pelaksanaan kebijakan publik yang mempromosikan kohesi regional dan sosial, dengan maksud untuk mencegah fenomena eksklusi.


en: I believe that it is not Parliament’s job to make judgments on individual cases, which seems to have been at the root of this debate.

id: Saya percaya bahwa bukan tugas Parlemen untuk membuat penilaian atas kasus-kasus individual, yang tampaknya telah menjadi akar perdebatan ini.


en: If such guidelines are to prevail externally, the biggest concern internally will have to be the focus on increased competitiveness.

id: Jika pedoman tersebut berlaku secara eksternal, perhatian terbesar secara internal harus difokuskan pada peningkatan daya saing.


en: What our policies must not and cannot condone, however, and what we Socialists in Europe will fight, is the brutality with which multinational giants deal with the lives of human beings.

id: Namun, apa yang tidak boleh dan tidak dapat dibenarkan oleh kebijakan kita, dan apa yang akan kita lawan dari kaum Sosialis di Eropa, adalah kebrutalan yang dihadapi raksasa multinasional dengan kehidupan manusia.


en: Whoever lowers welfare standards furthest, whoever allows the lowest wages, wins the day.

id: Siapa pun yang menurunkan standar kesejahteraan paling jauh, siapa pun yang mengizinkan upah terendah, memenangkan hari itu.


en: I am grateful to you for what you have told us.

id: Saya berterima kasih kepada Anda atas apa yang telah Anda katakan kepada kami.


en: That goes without saying, and we must make targeted investments to ensure that it happens.

id: Itu tidak perlu dikatakan lagi, dan kita harus melakukan investasi yang ditargetkan untuk memastikan hal itu terjadi.


en: But what happens then in Portugal?

id: Tapi apa yang terjadi kemudian di Portugal?


en: It is symptomatic of a wrong choice of course in European industrial policy.

id: Ini merupakan gejala dari pilihan yang salah tentu saja dalam kebijakan industri Eropa.


en: Azambuja is an individual case, but it represents many others.

id: Azambuja adalah kasus individu, tetapi mewakili banyak kasus lainnya.


en: Without investment there is no employment or social justice.

id: Tanpa investasi tidak ada lapangan kerja atau keadilan sosial.


en: This is a role that the EU and Parliament must not neglect.

id: Ini adalah peran yang tidak boleh diabaikan oleh UE dan Parlemen.


en: Without competitive economies there is no investment.

id: Tanpa ekonomi kompetitif tidak ada investasi.


en: Businesses, just like people, are born, they grow and they die.

id: Bisnis, seperti halnya manusia, lahir, tumbuh, dan mati.


en: The next steps are contained in the Lisbon Strategy.

id: Langkah selanjutnya tertuang dalam Strategi Lisbon.


en: The right way forward, on the other hand, should be based on the competitiveness of the European economy, which depends on balanced public accounts, effective education and training systems, justice that works promptly, competitive tax systems, greater flexibility in the labour market and major incentives for research.

id: Jalan yang benar ke depan, di sisi lain, harus didasarkan pada daya saing ekonomi Eropa, yang bergantung pada neraca publik yang seimbang, sistem pendidikan dan pelatihan yang efektif, keadilan yang bekerja dengan cepat, sistem pajak yang kompetitif, fleksibilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja dan insentif utama untuk penelitian.


en: We, of course, have a duty to help them in all of this.

id: Kami, tentu saja, memiliki kewajiban untuk membantu mereka dalam semua ini.


en: There is no disputing that we must remain competitive and that rationalisations are part of this effort, that productivity growth is necessary and that, if higher productivity leads to job losses in one company, these must be counteracted by the creation of new jobs elsewhere or in the same region through innovative investments.

id: Tidak dapat disangkal bahwa kita harus tetap kompetitif dan rasionalisasi adalah bagian dari upaya ini, bahwa pertumbuhan produktivitas diperlukan dan bahwa, jika produktivitas yang lebih tinggi menyebabkan hilangnya pekerjaan di satu perusahaan, ini harus dilawan dengan penciptaan lapangan kerja baru di tempat lain atau di wilayah yang sama melalui investasi inovatif.


en: One of these, indeed, is the car industry.

id: Salah satunya, tentu saja, adalah industri mobil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to the Commissioner for his remarks.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya sangat berterima kasih kepada Komisaris atas sambutannya.


en: Although globalisation can be seen as an opportunity for European business, the same process, as the Commission has said in this Chamber, also entails risks within the European area.

id: Meskipun globalisasi dapat dilihat sebagai peluang bagi bisnis Eropa, proses yang sama, seperti yang dikatakan Komisi di Kamar ini, juga menimbulkan risiko di kawasan Eropa.


en: In this regard, I should like to conclude by encouraging dialogue between the parties involved, with a view to achieving the best possible solution that, according to the latest information I have, could satisfy everyone.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengakhiri dengan mendorong dialog antara pihak-pihak yang terlibat, dengan maksud untuk mencapai solusi terbaik yang, menurut informasi terakhir yang saya miliki, dapat memuaskan semua orang.


en: In the course of my political career, as the mayor of a German town, I experienced the cold, calculating way in which companies played off national, regional and municipal administrations against each other when it came to investing in locations.

id: Dalam perjalanan karir politik saya, sebagai walikota sebuah kota di Jerman, saya mengalami cara yang dingin dan penuh perhitungan di mana perusahaan-perusahaan bermain melawan administrasi nasional, regional, dan kotapraja dalam hal berinvestasi di lokasi.


en: They went straight to the heart of the debate that we must conduct on the future of European industry.

id: Mereka langsung menuju inti perdebatan yang harus kita lakukan tentang masa depan industri Eropa.


en: This is an extremely important point, because if we want to win over the citizens as regards the European project we cannot allow feelings of loss of hope and confidence to take root in certain regions outside the main population centres.

id: Ini adalah poin yang sangat penting, karena jika kita ingin memenangkan warga negara sehubungan dengan proyek Eropa, kita tidak dapat membiarkan perasaan kehilangan harapan dan kepercayaan berakar di wilayah tertentu di luar pusat populasi utama.


en: Parliament should be channelling its efforts into discussing and defining policy instruments that could help increase competitiveness and regional and social cohesion in the EU.

id: Parlemen harus menyalurkan upayanya untuk membahas dan mendefinisikan instrumen kebijakan yang dapat membantu meningkatkan daya saing dan kohesi regional dan sosial di UE.


en: The imagination of company boards is boundless when it comes to obtaining public investment support as a location incentive.

id: Imajinasi dewan perusahaan tidak terbatas dalam hal memperoleh dukungan investasi publik sebagai insentif lokasi.


en: In this regard, I wish to welcome the Commissioner's remarks here today.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menyambut baik sambutan Komisaris di sini hari ini.


en: We naturally support all initiatives aimed at monitoring the use of public funds by private companies and we feel that this kind of support should be associated with medium-term objectives on employment and regional development.

id: Kami secara alami mendukung semua inisiatif yang ditujukan untuk memantau penggunaan dana publik oleh perusahaan swasta dan kami merasa bahwa dukungan semacam ini harus dikaitkan dengan tujuan jangka menengah pada lapangan kerja dan pembangunan daerah.


en: This is precisely what we are now observing on the part of General Motors.

id: Inilah tepatnya yang sekarang kita amati dari pihak General Motors.


en: It will be the same scenario we witnessed only a few months ago when the Swedish workforce was played off against the German workforce of the same combine.

id: Ini akan menjadi skenario yang sama yang kita saksikan hanya beberapa bulan yang lalu ketika tenaga kerja Swedia dipermainkan melawan tenaga kerja Jerman dari kombinasi yang sama.


en: In the draft report on the European social model to be debated here in September, we will urge the EU to adopt an attitude towards third countries with high economic growth that promotes democracy, freedom, respect for human rights, environmental protection, social justice and regulation of the labour market.

id: Dalam draft laporan tentang model sosial Eropa yang akan diperdebatkan di sini pada bulan September, kami akan mendesak UE untuk mengadopsi sikap terhadap negara-negara ketiga dengan pertumbuhan ekonomi tinggi yang mempromosikan demokrasi, kebebasan, penghormatan terhadap hak asasi manusia, perlindungan lingkungan, keadilan sosial dan regulasi. dari pasar tenaga kerja.


en: I therefore warmly welcome the Commission’s initiative on setting up the Globalisation Adjustment Fund.

id: Oleh karena itu, saya menyambut hangat inisiatif Komisi untuk mendirikan Dana Penyesuaian Globalisasi.


en: You will check whether European funds went to that factory; if they did, the company must stay at its Portuguese location.

id: Anda akan memeriksa apakah dana Eropa masuk ke pabrik itu; jika mereka melakukannya, perusahaan harus tetap berada di lokasi Portugis.


en: It will be Europe's responsibility, in our view, to play a key role in striking a balance between economic growth and the search for decent social and environmental standards in the emerging world powers.

id: Ini akan menjadi tanggung jawab Eropa, dalam pandangan kami, untuk memainkan peran kunci dalam mencapai keseimbangan antara pertumbuhan ekonomi dan pencarian standar sosial dan lingkungan yang layak di negara-negara berkembang.


en: We shall no longer see any significant growth in vehicle output in Western Europe.

id: Kita tidak akan lagi melihat pertumbuhan yang signifikan dalam produksi kendaraan di Eropa Barat.


en: They will, however – and this is the salient point – establish new production facilities where demand for their products is greatest.

id: Namun, mereka akan – dan ini adalah poin penting – membangun fasilitas produksi baru di mana permintaan akan produk mereka paling tinggi.


en: Aid awards were authorised in 2002.

id: Penghargaan bantuan disahkan pada tahun 2002.


en: Yet we must also point out the limits of political action.

id: Namun kita juga harus menunjukkan batas-batas tindakan politik.


en: These include the key issue of dialogue between management and labour, for example.

id: Ini termasuk isu kunci dialog antara manajemen dan buruh, misalnya.


en: In this respect too, the European operations of General Motors are no exception.

id: Dalam hal ini juga, operasi General Motors di Eropa tidak terkecuali.


en: I am not one to criticise every corporate relocation decision out of hand, nor am I entitled to do so.

id: Saya bukan orang yang mengkritik setiap keputusan relokasi perusahaan di luar kendali, saya juga tidak berhak melakukannya.


en: We also have the instrument of aid for companies in difficulty, which was also used in the Azambuja case.

id: Kami juga memiliki instrumen bantuan untuk perusahaan yang mengalami kesulitan, yang juga digunakan dalam kasus Azambuja.


en: We do, however, have some very clear rules, and we must insist vigorously on their observance.

id: Namun, kami memiliki beberapa aturan yang sangat jelas, dan kami harus bersikeras dengan penuh semangat untuk mematuhinya.


en: You need only read today’s newspapers to learn of transatlantic talks on that very subject.

id: Anda hanya perlu membaca koran hari ini untuk mempelajari pembicaraan transatlantik tentang hal itu.


en: That, however, will only help us when China and other newly developed countries become more powerful competitors in the automotive market.

id: Namun, itu hanya akan membantu kita ketika Cina dan negara-negara baru berkembang lainnya menjadi pesaing yang lebih kuat di pasar otomotif.


en: The first remark one is led to make is that this new era has helped to reduce poverty around the world.

id: Pernyataan pertama yang dibuat adalah bahwa era baru ini telah membantu mengurangi kemiskinan di seluruh dunia.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the current process of industrial restructuring is largely the result of globalisation.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, proses restrukturisasi industri saat ini sebagian besar merupakan hasil dari globalisasi.


en: It is worthwhile continuing to promote the free movement of goods, commodities and persons, if only in terms of economic growth, which many countries around the world are enjoying in a sustainable way.

id: Adalah bermanfaat untuk terus mempromosikan pergerakan bebas barang, komoditas, dan orang, jika hanya dalam hal pertumbuhan ekonomi, yang dinikmati oleh banyak negara di dunia secara berkelanjutan.


en: On the plus side, however, we see that not only European manufacturers but those from other parts of the world too are starting to concentrate research and development capacities in Europe once more, especially in the old locations.

id: Namun, di sisi positifnya, kami melihat bahwa tidak hanya pabrikan Eropa tetapi juga pabrikan dari belahan dunia lain mulai memusatkan kapasitas penelitian dan pengembangan di Eropa sekali lagi, terutama di lokasi lama.


en: Enterprises, ladies and gentlemen, bear a great social responsibility for Europe, and that must become apparent across the board.

id: Perusahaan, tuan dan nyonya, memikul tanggung jawab sosial yang besar untuk Eropa, dan itu harus menjadi jelas di seluruh bidang.


en: What we can predict with some degree of certainty is a mixed picture – one picture for Western Europe and another for Central and Eastern Europe.

id: Apa yang dapat kita prediksi dengan tingkat kepastian tertentu adalah gambaran yang beragam – satu gambaran untuk Eropa Barat dan satu lagi untuk Eropa Tengah dan Timur.


en: I criticise those who pay themselves huge salaries but are not worth a penny as responsible managers, because they have driven their company to the wall and squandered the jobs it once provided.

id: Saya mengkritik mereka yang membayar diri mereka sendiri dengan gaji besar tetapi tidak bernilai sepeser pun sebagai manajer yang bertanggung jawab, karena mereka telah mendorong perusahaan mereka ke tembok dan menyia-nyiakan pekerjaan yang pernah diberikannya.


en: There will only be a slight increase in demand.

id: Hanya akan ada sedikit peningkatan permintaan.


en: From this follows another question: what have we done to help it?

id: Dari sini muncul pertanyaan lain: apa yang telah kita lakukan untuk membantunya?


en: I criticise those who, when they come under pressure, choose to cut and run as the cheapest option, with no regard for the people they put out on the street.

id: Saya mengkritik mereka yang, ketika mereka berada di bawah tekanan, memilih untuk memotong dan lari sebagai pilihan termurah, tanpa memperhatikan orang-orang yang mereka keluarkan di jalan.


en: I do, however, criticise those who put short-term profit before sustainable solutions.

id: Namun, saya mengkritik mereka yang mengutamakan keuntungan jangka pendek sebelum solusi berkelanjutan.


en: The plant’s difficulties, in other words, are not entirely new.

id: Kesulitan pabrik, dengan kata lain, tidak sepenuhnya baru.


en: European tax revenue is meant to be used to stabilise plants in European locations, not to axe jobs.

id: Pendapatan pajak Eropa dimaksudkan untuk digunakan untuk menstabilkan pabrik di lokasi Eropa, bukan untuk memangkas pekerjaan.


en: The truth is that, in 17 out of 20 industries, the old EU has a huge advantage; only in three industries do the new Member States now have a competitive edge.

id: Yang benar adalah, di 17 dari 20 industri, UE lama memiliki keuntungan besar; hanya di tiga industri Negara-negara Anggota baru sekarang memiliki keunggulan kompetitif.


en: As for the automotive industry itself – which, of course, was the trigger for this debate – I wish to express my firm conviction that we shall keep our car industry in Europe in the long term, and it will be strong, but it will look rather different in ten years’ time than it looks today.

id: Adapun industri otomotif itu sendiri – yang tentu saja menjadi pemicu perdebatan ini – saya ingin menyatakan keyakinan saya bahwa kami akan mempertahankan industri mobil kami di Eropa dalam jangka panjang, dan itu akan kuat, tetapi akan terlihat agak berbeda dalam waktu sepuluh tahun daripada yang terlihat hari ini.


en: This trend is already clearly observable throughout the entire European car industry.

id: Tren ini sudah terlihat jelas di seluruh industri mobil Eropa.


en: As far as we know, the major European manufacturers – and the same applies to General Motors – have no plans to shift any of their production capacity out of Western Europe.

id: Sejauh yang kami tahu, pabrikan besar Eropa – dan hal yang sama berlaku untuk General Motors – tidak memiliki rencana untuk memindahkan kapasitas produksi mereka dari Eropa Barat.


en: If it did, this would be another point on which we should have to insist on strict fulfilment of our conditions, and I can promise you that the Commission will do that.

id: Jika ya, ini akan menjadi poin lain di mana kita harus bersikeras untuk memenuhi persyaratan kita secara ketat, dan saya dapat berjanji kepada Anda bahwa Komisi akan melakukannya.


en: I want to see companies in Europe that are constantly striving upwards, that take innovation to new levels, that can alter their profile, that train their staff to cope with new tasks too.

id: Saya ingin melihat perusahaan di Eropa yang terus berjuang ke atas, yang membawa inovasi ke level baru, yang dapat mengubah profil mereka, yang melatih staf mereka untuk mengatasi tugas baru juga.


en: When a plant is to be closed or relocated, this dialogue must include the following question: what has the company done to give its redundant employees a new future, for example in terms of training, further education and industrial retraining?

id: Ketika sebuah pabrik akan ditutup atau direlokasi, dialog ini harus mencakup pertanyaan berikut: apa yang telah dilakukan perusahaan untuk memberikan masa depan baru kepada karyawannya yang berlebihan, misalnya dalam hal pelatihan, pendidikan lanjutan, dan pelatihan ulang industri?


en: A policy for growth and employment must be a policy that creates a favourable business climate for all companies.

id: Kebijakan untuk pertumbuhan dan ketenagakerjaan harus menjadi kebijakan yang menciptakan iklim bisnis yang menguntungkan bagi semua perusahaan.


en: At the request of the Commission, the Portuguese Government is currently investigating whether the plant also received money from European funds.

id: Atas permintaan Komisi, Pemerintah Portugal saat ini sedang menyelidiki apakah pabrik tersebut juga menerima uang dari dana Eropa.


en: Let us not, however, make the market a sacred cow; although the values that guide our political action acknowledge many of the virtues of the laws of the market, we also understand that the political authorities have a vital role in the regulation and functioning of that market.

id: Namun, janganlah kita menjadikan pasar sebagai sapi suci; meskipun nilai-nilai yang memandu tindakan politik kita mengakui banyak manfaat dari hukum pasar, kita juga memahami bahwa otoritas politik memiliki peran penting dalam pengaturan dan fungsi pasar tersebut.


en: Corporate decisions to close or relocate plants are decisions taken by companies, and no government and no European Union can overrule them, whether in the case of Azambuja or in any other case.

id: Keputusan perusahaan untuk menutup atau merelokasi pabrik adalah keputusan yang diambil oleh perusahaan, dan tidak ada pemerintah dan Uni Eropa yang dapat menolaknya, baik dalam kasus Azambuja atau dalam kasus lainnya.


en: Productivity is likely to grow faster than demand, and anyone with any knowledge of economics knows what that means: it means that the pressure on car-manufacturing jobs in the older Member States will become even greater.

id: Produktivitas kemungkinan akan tumbuh lebih cepat daripada permintaan, dan siapa pun yang memiliki pengetahuan ekonomi tahu apa artinya itu: itu berarti bahwa tekanan pada pekerjaan manufaktur mobil di Negara-negara Anggota yang lebih tua akan menjadi lebih besar.


en: Let me make it very clear, however, that the payments of state aid which were authorised in that case and which took the form of investment support from the Portuguese budget were granted under European rules, which stipulate that the beneficiary company must remain at its location for at least five years after making the investment for which it has received support.

id: Biar saya jelaskan, bagaimanapun, bahwa pembayaran bantuan negara yang disahkan dalam kasus itu dan yang berbentuk dukungan investasi dari anggaran Portugis diberikan di bawah aturan Eropa, yang menetapkan bahwa perusahaan penerima harus tetap berada di lokasinya. setidaknya lima tahun setelah melakukan investasi yang telah menerima dukungan.


en: Besides, it would be foolish to do so, for the globalisation of production and research is unavoidable if a company is to succeed in the long term in a competitive industry.

id: Selain itu, adalah bodoh untuk melakukannya, karena globalisasi produksi dan penelitian tidak dapat dihindari jika sebuah perusahaan ingin berhasil dalam jangka panjang dalam industri yang kompetitif.


en: No government can make them successful; that is down to the companies’ own efforts.

id: Tidak ada pemerintah yang bisa membuat mereka sukses; itu tergantung pada upaya perusahaan itu sendiri.


en: We must not close our eyes to that.

id: Kita tidak harus menutup mata untuk itu.


en: Once production has gone, research and development will follow.

id: Setelah produksi selesai, penelitian dan pengembangan akan mengikuti.


en: We can, however, back them to the hilt.

id: Kita bisa, bagaimanapun, kembali ke gagangnya.


en: It is time we faced up to that question.

id: Sudah saatnya kita menghadapi pertanyaan itu.


en: Enlargement is not the curse of the European labour force, nor is it the cause of structural change.

id: Pembesaran bukanlah kutukan tenaga kerja Eropa, juga bukan penyebab perubahan struktural.


en: Nor is it a question of whether we can survive competition intact.

id: Juga bukan pertanyaan apakah kita dapat bertahan dalam persaingan yang utuh.


en: The time has also come to spell out a few home truths.

id: Waktunya juga telah tiba untuk menjelaskan beberapa kebenaran rumah.


en: It is a discussion about the future of employment in Europe.

id: Ini adalah diskusi tentang masa depan pekerjaan di Eropa.


en: Secondly, we have launched a common European policy for growth and employment.

id: Kedua, kami telah meluncurkan kebijakan Eropa bersama untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We are all well aware that Fortress Portugal, Fortress Germany, Fortress Poland or Fortress Europe is not an option in the open world of the 21st century.

id: Kita semua sangat menyadari bahwa Benteng Portugal, Benteng Jerman, Benteng Polandia atau Benteng Eropa bukanlah pilihan di dunia terbuka abad ke-21.


en: The significance of today's discussion extends far beyond the possible closure of a car-manufacturing plant in Portugal.

id: Pentingnya diskusi hari ini jauh melampaui kemungkinan penutupan pabrik pembuatan mobil di Portugal.


en: Firstly, we have entered a new phase of competition, and the pace of structural change is set to quicken still further.

id: Pertama, kita telah memasuki fase baru kompetisi, dan laju perubahan struktural akan semakin cepat.


en: The key word for a European society of the 21st century that seeks to offer its people new prospects is ‘competitiveness’.

id: Kata kunci untuk masyarakat Eropa abad ke-21 yang berusaha menawarkan prospek baru kepada masyarakatnya adalah 'daya saing'.


en: It is in business, in companies, that jobs are created, and it is companies that axe jobs too.

id: Dalam bisnis, di perusahaan, pekerjaan diciptakan, dan perusahaan juga yang memangkas pekerjaan.


en: No edict from the government of a Member State or from the EU as a whole can change that in the slightest.

id: Tidak ada dekrit dari pemerintah Negara Anggota atau dari UE secara keseluruhan yang dapat mengubahnya sedikit pun.


en: Thirdly, an active industrial policy that keeps industry in Europe is more essential than ever before.

id: Ketiga, kebijakan industri aktif yang menjaga industri di Eropa lebih penting dari sebelumnya.


en: We must embrace open competition; we must capture the high ground and draw competition upwards in search of the best solutions, the best technology and the highest standards.

id: Kita harus merangkul persaingan terbuka; kita harus merebut tempat yang tinggi dan menarik persaingan ke atas untuk mencari solusi terbaik, teknologi terbaik, dan standar tertinggi.


en: That is the meaning of the term ‘business-friendly policy’.

id: Itulah arti dari istilah 'kebijakan ramah bisnis'.


en: We are not simply looking for European champions; we need leaders in the world market, for our firms are effectively competing in a global arena.

id: Kami tidak hanya mencari juara Eropa; kita membutuhkan pemimpin di pasar dunia, karena perusahaan kita bersaing secara efektif di arena global.


en: We have spoken to all the stakeholders about what can and must be done to maintain a strong automotive industry in Europe.

id: Kami telah berbicara dengan semua pemangku kepentingan tentang apa yang dapat dan harus dilakukan untuk mempertahankan industri otomotif yang kuat di Eropa.


en: This was the task of the High-Level Group CARS 21.

id: Ini adalah tugas dari Grup Tingkat Tinggi CARS 21.


en: Competition is a fact of life, whether we like it or not.

id: Persaingan adalah fakta kehidupan, suka atau tidak suka.


en: We need to maintain a strong industrial sector in Europe with companies that perform in the global marketplace.

id: Kita perlu mempertahankan sektor industri yang kuat di Eropa dengan perusahaan-perusahaan yang tampil di pasar global.


en: I advise anyone who still thinks in these terms to think again.

id: Saya menyarankan siapa pun yang masih berpikir dalam istilah ini untuk berpikir lagi.


en: Those who would drive industry out of Europe are playing with the futures of the people who work in industry, the futures of the people who work in industry-related services – sectors that employ not only millions of people but many tens of millions – and the futures of the small and medium-sized enterprises all the way up the supply chain; in short, they are playing with the future of Europe itself.

id: Mereka yang akan mendorong industri keluar dari Eropa sedang bermain dengan masa depan orang-orang yang bekerja di industri, masa depan orang-orang yang bekerja di layanan terkait industri – sektor yang mempekerjakan tidak hanya jutaan orang tetapi puluhan juta – dan masa depan usaha kecil dan menengah sepanjang rantai pasokan; singkatnya, mereka bermain dengan masa depan Eropa itu sendiri.


en: The illusion that industry can now be consigned to museums is just as false as the notion that industry is first and foremost the world’s chief polluter.

id: Ilusi bahwa industri sekarang dapat diserahkan ke museum sama salahnya dengan anggapan bahwa industri adalah pencemar utama dunia yang pertama dan utama.


en: This policy must now be vigorously pursued in Europe, nationally and regionally, otherwise we shall be gazing time and again in dismay at one breach after the other in our social model in the form of closed factories and research laboratories that have relocated overseas – which has already been happening.

id: Kebijakan ini sekarang harus dijalankan dengan penuh semangat di Eropa, secara nasional dan regional, jika tidak, kita akan melihat berulang kali dengan cemas satu demi satu pelanggaran dalam model sosial kita dalam bentuk pabrik-pabrik tertutup dan laboratorium penelitian yang telah dipindahkan ke luar negeri – yang telah sudah terjadi.


en: Whoever still believes that other issues take precedence is out of touch with the world of today and its challenges.

id: Siapa pun yang masih percaya bahwa isu-isu lain didahulukan tidak berhubungan dengan dunia saat ini dan tantangannya.