en: We should not create regulations based on wishful thinking.

id: Kita tidak boleh membuat peraturan berdasarkan angan-angan.


en: The rapporteur intends us to avoid an 'Americanised' compensation culture.

id: Pelapor bermaksud agar kita menghindari budaya kompensasi 'Amerikanisasi'.


en: The white paper talks of a European legal culture, but this does not exist.

id: Buku putih berbicara tentang budaya hukum Eropa, tetapi ini tidak ada.


en: There are good fundamental reasons for citizens and companies to be able to claim damages.

id: Ada alasan mendasar yang baik bagi warga negara dan perusahaan untuk dapat menuntut ganti rugi.


en: What we are now considering is the issue of damages actions for breach of antitrust rules.

id: Apa yang sekarang kami pertimbangkan adalah masalah tindakan ganti rugi atas pelanggaran aturan antimonopoli.


en: Among other things, it requires effective antitrust legislation.

id: Antara lain, diperlukan undang-undang antitrust yang efektif.


en: This solution is very important for cases of lower and fragmented damages.

id: Solusi ini sangat penting untuk kasus kerusakan yang lebih rendah dan terfragmentasi.


en: It would have made a great deal of sense to have put both together.

id: Akan sangat masuk akal untuk menggabungkan keduanya.


en: So, please - a European system as soon as possible.

id: Jadi, tolong - sistem Eropa sesegera mungkin.


en: The division of responsibility between the EU institutions and the Member States has been ignored.

id: Pembagian tanggung jawab antara lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota telah diabaikan.


en: Private legal actions may be brought by a public body and also by individual or group actions.

id: Tindakan hukum privat dapat dilakukan oleh badan publik dan juga oleh tindakan individu atau kelompok.


en: How to establish this with regard to a practical, concrete item or issue remains to be seen, but we will strive for close cooperation or as close cooperation with Parliament as is possible under the applicable legal basis.

id: Bagaimana menetapkan hal ini sehubungan dengan hal atau masalah yang praktis dan konkret masih harus dilihat, tetapi kami akan berusaha untuk kerja sama yang erat atau kerja sama yang erat dengan Parlemen sejauh mungkin berdasarkan dasar hukum yang berlaku.


en: I see from the debate that we are all agreed that we need a horizontal approach for all collective claims and I therefore ask the Commission not to table separate proposals by individual Directorates General for each separate area, but at best to give us a truly collective legal redress mechanism covering all areas for the European internal market and for European citizens and of course - as Mrs Wallis said - for European SMEs.

id: Saya melihat dari perdebatan bahwa kita semua sepakat bahwa kita memerlukan pendekatan horizontal untuk semua klaim kolektif dan oleh karena itu saya meminta Komisi untuk tidak mengajukan proposal terpisah oleh masing-masing Direktorat Jenderal untuk masing-masing wilayah yang terpisah, tetapi paling-paling untuk memberi kita hukum yang benar-benar kolektif. mekanisme ganti rugi yang mencakup semua area untuk pasar internal Eropa dan untuk warga negara Eropa dan tentu saja - seperti yang dikatakan Nyonya Wallis - untuk UKM Eropa.


en: The European Court of Justice grants individuals and companies the right to damages for breaches of the competition rules, but in spite of that fact the reality is that individuals who have suffered loss as a result of a breach of EC antitrust rules rarely receive compensation.

id: Pengadilan Eropa memberikan individu dan perusahaan hak atas ganti rugi atas pelanggaran aturan persaingan, tetapi terlepas dari kenyataan itu, kenyataannya adalah bahwa individu yang menderita kerugian akibat pelanggaran aturan antitrust EC jarang menerima kompensasi.


en: The report raises in a balanced way the question of access to the information necessary for bringing follow-up actions.

id: Laporan tersebut secara seimbang mengangkat pertanyaan tentang akses ke informasi yang diperlukan untuk melakukan tindakan tindak lanjut.


en: The report stands up for codecision by the European Parliament in the establishment of the legal framework for the bringing of damages actions for breach of EC antitrust rules.

id: Laporan tersebut mendukung codecision oleh Parlemen Eropa dalam pembentukan kerangka hukum untuk membawa tindakan ganti rugi atas pelanggaran aturan antitrust EC.


en: I would like to end by expressing my gratitude to the Commission for the dialogue that has been maintained throughout this procedure and by asking the Commissioner to submit without delay the initiatives required for its developments.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas dialog yang telah dipertahankan selama prosedur ini dan dengan meminta Komisaris untuk segera menyerahkan inisiatif yang diperlukan untuk perkembangannya.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to start by thanking Mr Lehne for his report and to confirm that my group will be supporting that report.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Lehne atas laporannya dan untuk mengonfirmasi bahwa kelompok saya akan mendukung laporan itu.


en: It also establishes a horizontal, integrated approach for tackling the shared problems which the bringing of private legal actions within competition law may have with other realms, thus avoiding a fragmented, inconsistent approach.

id: Ini juga menetapkan pendekatan horizontal dan terpadu untuk mengatasi masalah bersama yang mungkin dimiliki oleh tindakan hukum privat di dalam hukum persaingan dengan bidang lain, sehingga menghindari pendekatan yang terfragmentasi dan tidak konsisten.


en: Please, please, get on with this: we need something that will allow us to pursue these inappropriate operators in the European market.

id: Tolong, tolong, lanjutkan ini: kami membutuhkan sesuatu yang memungkinkan kami mengejar operator yang tidak pantas ini di pasar Eropa.


en: This is the case when, among other aspects, it endorses the complementary nature of public and private legal actions, and positions itself in favour of group actions, although avoiding the excess of US class actions, thus facilitating the claiming of damages; when it proposes access to relevant information under judicial control, although avoiding a fishing expedition, and when it recognises and calls for the bringing of independent actions or follow-up actions and a voluntary compensation system.

id: Ini terjadi ketika, di antara aspek-aspek lain, ia mendukung sifat komplementer dari tindakan hukum publik dan privat, dan memposisikan dirinya mendukung tindakan kelompok, meskipun menghindari kelebihan tindakan kelas AS, sehingga memfasilitasi klaim ganti rugi; ketika mengusulkan akses ke informasi yang relevan di bawah kendali yudisial, meskipun menghindari ekspedisi penangkapan ikan, dan ketika mengakui dan menyerukan dilakukannya tindakan independen atau tindakan tindak lanjut dan sistem kompensasi sukarela.


en: I would also like to emphasise the positive interaction between public and private actions, both in incentivising compensation for victims and in establishing the five-year period for the bringing of actions.

id: Saya juga ingin menekankan interaksi positif antara tindakan publik dan swasta, baik dalam insentif kompensasi bagi korban dan dalam menetapkan periode lima tahun untuk membawa tindakan.


en: This position should not be understood as a denial of the policy of Community competence as a legal basis for the legislation, but as an upgrading of the requirements of the ordinary procedure in this sphere, to meet the higher values recognised in the Treaty.

id: Posisi ini tidak harus dipahami sebagai penolakan kebijakan kompetensi Komunitas sebagai dasar hukum untuk undang-undang, tetapi sebagai peningkatan persyaratan prosedur biasa di bidang ini, untuk memenuhi nilai-nilai yang lebih tinggi yang diakui dalam Perjanjian.


en: A few weeks ago my group organised a seminar at Parliament in Brussels, and I was very struck by certain of our visitors who were at the sharp end of such anti-competitive action, ironically in the cement industry.

id: Beberapa minggu yang lalu kelompok saya menyelenggarakan seminar di Parlemen di Brussel, dan saya sangat terkejut oleh beberapa pengunjung kami yang berada di ujung tajam dari tindakan anti-persaingan seperti itu, ironisnya di industri semen.


en: Where actions are brought by qualified entities, the group of victims must be defined in the submission of the application, but the identification of each one can be done later on, although it must be clearly established as soon as possible, avoiding unnecessary delays and complying with the existing legislation.

id: Jika tindakan dilakukan oleh entitas yang memenuhi syarat, kelompok korban harus ditentukan dalam pengajuan aplikasi, tetapi identifikasi masing-masing dapat dilakukan nanti, meskipun harus ditetapkan dengan jelas sesegera mungkin, menghindari penundaan yang tidak perlu dan mematuhi dengan peraturan perundang-undangan yang ada.


en: When a regulation has a significant effect on a fundamental right, such as the right of citizens to effective legal protection - which forms part of the European system and that of the Member States - the democratic principle and respect for national legal traditions - which require that such matters may only be regulated by means of provisions at the legal level, or, in other words, with action by the direct representatives of the public - demands the legislative participation of the European Parliament.

id: Ketika suatu peraturan memiliki pengaruh yang signifikan terhadap hak fundamental, seperti hak warga negara atas perlindungan hukum yang efektif - yang merupakan bagian dari sistem Eropa dan negara-negara Anggota - prinsip demokrasi dan penghormatan terhadap tradisi hukum nasional - yang mensyaratkan bahwa hal-hal seperti itu hanya dapat diatur melalui ketentuan di tingkat hukum, atau, dengan kata lain, dengan tindakan oleh perwakilan langsung masyarakat - menuntut partisipasi legislatif Parlemen Eropa.


en: It is also worth highlighting the acceptance of the 'passing-on' defence for indirect victims and a system that simplifies and reduces the costs of proceedings.

id: Penting juga untuk menyoroti penerimaan pembelaan 'terus-menerus' bagi korban tidak langsung dan sistem yang menyederhanakan dan mengurangi biaya proses.


en: - I shall make sure that your point concerning the agenda is communicated to the Conference of Presidents, which fixes the agenda - sometimes it makes mistakes.

id: - Saya akan memastikan bahwa poin Anda mengenai agenda dikomunikasikan kepada Konferensi Presiden, yang memperbaiki agenda - kadang-kadang membuat kesalahan.


en: We want a European solution, and we want it sooner rather than later, because, if we do not get it, my forecast and my warning is this: some of our Member States will develop systems that will lead to forum shopping as a result of free movement of judgements.

id: Kami menginginkan solusi Eropa, dan kami menginginkannya lebih cepat daripada nanti, karena, jika kami tidak mendapatkannya, perkiraan dan peringatan saya adalah ini: beberapa Negara Anggota kami akan mengembangkan sistem yang akan mengarah pada belanja forum sebagai akibat dari pergerakan penilaian yang bebas.


en: However, in complimenting the report, let me say that my group's starting point will be 'doing justice' - doing justice for SMEs and consumers across the European Union, where they have to face inappropriate and anti-competitive action.

id: Namun, dalam melengkapi laporan ini, izinkan saya mengatakan bahwa titik awal kelompok saya adalah 'melakukan keadilan' - melakukan keadilan bagi UKM dan konsumen di seluruh Uni Eropa, di mana mereka harus menghadapi tindakan yang tidak pantas dan anti persaingan.


en: This second arrangement may be carried out directly by the victims or indirectly, through qualified entities, whether appointed in advance or designated ad hoc, such as consumer or business associations.

id: Pengaturan kedua ini dapat dilakukan secara langsung oleh korban atau tidak langsung, melalui badan-badan yang memenuhi syarat, baik yang ditunjuk terlebih dahulu atau yang ditunjuk secara ad hoc, seperti konsumen atau asosiasi bisnis.


en: The Commission's White Paper entitled 'Damages actions for breach of the EC antitrust rules' is a response to a request made by the European Parliament in its resolution on the Green Paper, the content of which it accepts in large part.

id: Buku Putih Komisi yang berjudul 'Merugikan tindakan karena melanggar aturan antimonopoli EC' adalah tanggapan atas permintaan yang dibuat oleh Parlemen Eropa dalam resolusinya tentang Kertas Hijau, yang sebagian besar isinya diterima.


en: The quality of his ideas, his open spirit and readiness to engage in dialogue, and his intelligence in extracting the best compromises have been vital in achieving this.

id: Kualitas ide-idenya, semangatnya yang terbuka dan kesiapannya untuk terlibat dalam dialog, dan kecerdasannya dalam menggali kompromi terbaik sangat penting dalam mencapai hal ini.


en: I would like to extend my congratulations to the draftsmen of opinions, the shadow rapporteurs and those who tabled amendments, who have made such a positive contribution to enriching the report.

id: Saya ingin menyampaikan selamat saya kepada penyusun opini, pelapor bayangan dan mereka yang mengajukan amandemen, yang telah memberikan kontribusi positif untuk memperkaya laporan.


en: Mr Lehne's report indicates, to some extent unintentionally, the problems and the risks involved.

id: Laporan Mr Lehne menunjukkan, sampai batas tertentu secara tidak sengaja, masalah dan risiko yang terlibat.


en: I would also like to say that I find it a little odd that we are having this debate late at night when we have a question on the same subject tabled for tomorrow morning.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya merasa agak aneh bahwa kami mengadakan debat larut malam ini ketika kami memiliki pertanyaan tentang subjek yang sama yang diajukan untuk besok pagi.


en: Now competition law is going off and creating such an instrument.

id: Sekarang hukum persaingan sedang berjalan dan menciptakan instrumen seperti itu.


en: We are convinced that the European Commission urgently needs to rework this question.

id: Kami yakin bahwa Komisi Eropa sangat perlu mengerjakan ulang pertanyaan ini.


en: The Commission also fully agrees with the ECON Committee report, that excessive or abusive litigation must be avoided.

id: Komisi juga sepenuhnya setuju dengan laporan Komite ECON, bahwa litigasi yang berlebihan atau kasar harus dihindari.


en: One last point, which is also crucial: we do not want fragmentation of the law.

id: Satu poin terakhir, yang juga krusial: kami tidak menginginkan fragmentasi hukum.


en: We agree that measures must be taken to ensure full compensation of those victims.

id: Kami setuju bahwa tindakan harus diambil untuk memastikan kompensasi penuh bagi para korban.


en: This is why I welcome the Commission's intention to improve the methods for guaranteeing the rights of consumers affected by infringement of the law throughout Europe.

id: Inilah sebabnya saya menyambut baik niat Komisi untuk meningkatkan metode untuk menjamin hak-hak konsumen yang terkena dampak pelanggaran hukum di seluruh Eropa.


en: The Commission notes that the report agrees with the findings of this paper, that victims of European Community competition law infringements currently face considerable difficulties in claiming compensation for the harm suffered by them.

id: Komisi mencatat bahwa laporan tersebut setuju dengan temuan makalah ini, bahwa para korban pelanggaran hukum persaingan Komunitas Eropa saat ini menghadapi kesulitan yang cukup besar dalam menuntut kompensasi atas kerugian yang diderita oleh mereka.


en: However, we consider that 'opt-out' collective actions must continue to be discussed, given the benefit they provide: a 'once and for all' settlement and less uncertainty.

id: Namun, kami menganggap bahwa tindakan kolektif 'opt-out' harus terus didiskusikan, mengingat manfaat yang mereka berikan: penyelesaian 'sekali dan untuk semua' dan mengurangi ketidakpastian.


en: Although the EU Treaty clearly prohibits cartels and other infringements of competition law, it is still difficult for affected consumers in the European Community to claim their rights to compensation.

id: Meskipun Perjanjian UE dengan jelas melarang kartel dan pelanggaran hukum persaingan lainnya, masih sulit bagi konsumen yang terkena dampak di Komunitas Eropa untuk mengklaim hak mereka atas kompensasi.


en: Finally, we fully agree that its approach to collective redress must be consistent and that compatibility must, therefore, be ensured between initiatives targeted at various areas, such as competition law or consumer protection laws.

id: Akhirnya, kami sepenuhnya setuju bahwa pendekatannya terhadap ganti rugi kolektif harus konsisten dan bahwa kompatibilitas harus, oleh karena itu, dipastikan antara inisiatif yang ditargetkan di berbagai bidang, seperti undang-undang persaingan atau undang-undang perlindungan konsumen.


en: Conditions are set so that the decisions taken by an authority which is a member of the Community competition authorities network can become binding in another Member State and so that, with full compliance with the principle of liability, the burden of proof is reversed and it is presumed that fault or blame exist when the existence of a breach has been established.

id: Kondisi ditetapkan agar keputusan yang diambil oleh otoritas yang merupakan anggota jaringan otoritas persaingan Komunitas dapat menjadi mengikat di Negara Anggota lain dan agar, dengan kepatuhan penuh pada prinsip tanggung jawab, beban pembuktian dibalik dan itu dianggap bahwa kesalahan atau kesalahan ada ketika keberadaan pelanggaran telah ditetapkan.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection. - (RO) The Committee on Internal Market and Consumer Protection has formulated its position based on a certain reality: the negative effects resulting from the breach of antitrust legislation can be felt economically very often at the end of the commercial chain, affecting end consumers and small enterprises.

id: pelapor untuk pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - (RO) Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen telah merumuskan posisinya berdasarkan kenyataan tertentu: efek negatif yang dihasilkan dari pelanggaran undang-undang antitrust dapat dirasakan secara ekonomi sangat sering pada akhir rantai komersial, mempengaruhi konsumen akhir dan perusahaan kecil.


en: Parliament stated very clearly that there must not be any 'opt-out' system in Europe.

id: Parlemen menyatakan dengan sangat jelas bahwa tidak boleh ada sistem 'opt-out' di Eropa.


en: To this end, therefore, collective redress mechanisms must include appropriate safeguards.

id: Oleh karena itu, untuk tujuan ini, mekanisme ganti rugi kolektif harus mencakup pengamanan yang tepat.


en: We welcome the Commission's proposal to combine representative actions brought by qualified entities with collective actions, with explicit agreement expressed.

id: Kami menyambut baik usulan Komisi untuk menggabungkan tindakan perwakilan yang dibawa oleh entitas yang memenuhi syarat dengan tindakan kolektif, dengan kesepakatan eksplisit yang diungkapkan.


en: We consider it absolutely necessary for a horizontal approach to be considered as well and for us at least to support the procedural instruments which are more or less the same in all areas with a horizontal instrument.

id: Kami menganggap mutlak perlu untuk dipertimbangkan juga pendekatan horizontal dan bagi kami setidaknya untuk mendukung instrumen prosedural yang kurang lebih sama di semua bidang dengan instrumen horizontal.


en: This is a new step in the direction of a more advanced and effective policy of responsibilities, which will be more respectful of the rights of victims and more effective in imposing liability on the infringer.

id: Ini merupakan langkah baru menuju kebijakan tanggung jawab yang lebih maju dan efektif, yang akan lebih menghormati hak-hak korban dan lebih efektif dalam membebankan tanggung jawab kepada pelanggar.


en: In Romania, for example, a cartel set up in the cement industry was recently fined several million euro.

id: Di Rumania, misalnya, sebuah kartel yang didirikan di industri semen baru-baru ini didenda beberapa juta euro.


en: We also share the view that collective redress is crucial for consumers and small businesses in order to give them a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damage.

id: Kami juga berpandangan bahwa ganti rugi kolektif sangat penting bagi konsumen dan usaha kecil untuk memberi mereka kemungkinan yang realistis dan efisien untuk mendapatkan kompensasi dalam kasus kerusakan yang tersebar.


en: Parliament does not want anyone else, be it lawyers, trade associations or the Consumer Protection Office, to benefit as a result of private actions.

id: Parlemen tidak ingin orang lain, baik itu pengacara, asosiasi perdagangan atau Kantor Perlindungan Konsumen, mendapatkan keuntungan sebagai akibat dari tindakan pribadi.


en: Consumer protection is coming along on the same issue.

id: Perlindungan konsumen datang dengan isu yang sama.


en: In this case, damages for the losses suffered are important but, at the same time, they are difficult to obtain, as many have been affected and small sums are involved.

id: Dalam hal ini, ganti rugi atas kerugian yang diderita adalah penting, tetapi pada saat yang sama sulit diperoleh, karena banyak yang terkena dampak dan terlibat dalam jumlah kecil.


en: However, the current legislation in force does not oblige authorities with the powers to monitor competition to get involved in compensation for victims.

id: Namun, undang-undang yang berlaku saat ini tidak mewajibkan pihak berwenang yang memiliki wewenang untuk memantau persaingan untuk terlibat dalam kompensasi bagi korban.


en: Alternative dispute resolution mechanisms are in many cases much more effective for victims who are entitled to compensation than judicial procedures.

id: Mekanisme penyelesaian sengketa alternatif dalam banyak kasus jauh lebih efektif bagi korban yang berhak atas kompensasi daripada prosedur peradilan.


en: They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

id: Mereka jauh lebih murah daripada tindakan pribadi karena konsumen akan diberi kompensasi atas kerugian yang diderita jauh lebih cepat.


en: Member of the Commission. - Mr President, I welcome, on behalf of the Commission, Mr Lehne's report, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) and adopted as a sign of strong consensus across the political groups.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya menyambut, atas nama Komisi, laporan Tuan Lehne, yang diadopsi oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter (ECON) dan diadopsi sebagai tanda konsensus yang kuat di seluruh kelompok politik.


en: I also believe that Parliament is adding a new important element which the Commission's proposal has omitted.

id: Saya juga percaya bahwa Parlemen menambahkan elemen penting baru yang telah dihilangkan oleh usulan Komisi.


en: As a result, we have requested a package of legislative and non-legislative measures to provide the tool which all European citizens affected by such a situation can use to defend their right to full, proper damages.

id: Akibatnya, kami telah meminta paket tindakan legislatif dan non-legislatif untuk menyediakan alat yang dapat digunakan oleh semua warga negara Eropa yang terkena situasi seperti itu untuk mempertahankan hak mereka atas ganti rugi yang layak dan penuh.


en: At the same time, the Commission welcomes the acknowledgement that a consistent approach to collective redress does not necessarily mean that all areas would have to be dealt with in one single horizontal instrument.

id: Pada saat yang sama, Komisi menyambut baik pengakuan bahwa pendekatan yang konsisten terhadap ganti rugi kolektif tidak berarti bahwa semua bidang harus ditangani dalam satu instrumen horizontal tunggal.


en: I would like to stress the need for these authorities to take into consideration the compensation paid or which should be paid when they calculate the fines imposed on companies which are found guilty of abuses, so as to prevent discrepancies between the harm caused and the punitive measures applied, and especially to ensure damages are paid to those affected by such practices.

id: Saya ingin menekankan perlunya otoritas ini untuk mempertimbangkan kompensasi yang dibayarkan atau yang harus dibayar ketika mereka menghitung denda yang dikenakan pada perusahaan yang terbukti bersalah melakukan pelanggaran, untuk mencegah perbedaan antara kerugian yang ditimbulkan dan tindakan hukuman. diterapkan, dan terutama untuk memastikan ganti rugi dibayarkan kepada mereka yang terkena dampak praktik tersebut.


en: The 'opt-in' system guarantees that victims affected by the infringement of competition law will actually be compensated.

id: Sistem 'opt-in' menjamin bahwa korban yang terkena pelanggaran hukum persaingan akan benar-benar diberi kompensasi.


en: We know that at some point something similar will be considered in relation to capital market law, environmental law and social law.

id: Kita tahu bahwa pada titik tertentu hal serupa akan dipertimbangkan dalam kaitannya dengan hukum pasar modal, hukum lingkungan dan hukum sosial.


en: We support all measures designed to eliminate difficulties in achieving this objective: facilitating access to documents, reducing the costs of legal procedures and reversing the burden of proof.

id: Kami mendukung semua tindakan yang dirancang untuk menghilangkan kesulitan dalam mencapai tujuan ini: memfasilitasi akses ke dokumen, mengurangi biaya prosedur hukum dan membalikkan beban pembuktian.


en: We are also pleased that this report strongly supports the white paper.

id: Kami juga senang bahwa laporan ini sangat mendukung buku putih.


en: (The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)


en: White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

id: Buku Putih tentang tindakan ganti rugi karena pelanggaran aturan antitrust EC (debat)


en: Thank you for this opportunity of addressing you

id: Terima kasih atas kesempatan ini untuk menyapa Anda


en: Therefore, the victims must be identified as quickly as possible at the time a complaint is made.

id: Oleh karena itu, korban harus diidentifikasi secepat mungkin pada saat pengaduan dibuat.


en: Not only is this an excellent outcome, but also, given the difficult, complex and controversial nature of the issues in question, it is an exceptional one, which should give impetus to and solidly cement the new pillar of private actions, which is vital in making the policy of Community competence effective.

id: Ini bukan hanya hasil yang luar biasa, tetapi juga, mengingat sifat masalah yang sulit, kompleks dan kontroversial, ini adalah luar biasa, yang harus memberikan dorongan dan dengan kokoh memperkuat pilar baru tindakan pribadi, yang sangat penting dalam mengefektifkan kebijakan kompetensi Komunitas.


en: I am referring to the fact that at the time when compensation is being sought, settlements must be initiated first of all outside the courts.

id: Saya mengacu pada fakta bahwa pada saat kompensasi sedang dicari, penyelesaian harus dimulai terlebih dahulu di luar pengadilan.


en: The call for consistency must not unduly delay the development of measures identified as necessary for the full enforcement of the European Community competition law.

id: Seruan untuk konsistensi tidak boleh terlalu menunda pengembangan langkah-langkah yang diidentifikasi sebagai perlu untuk penegakan penuh hukum persaingan Komunitas Eropa.


en: I would therefore like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Lehne, who has had the principal responsibility for bringing this task to a successful conclusion.

id: Oleh karena itu, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Lehne, yang telah memiliki tanggung jawab utama untuk membawa tugas ini dengan sukses.


en: This Directorate-General used a broad margin for these alternative settlement instruments in its Green Paper, which is one consultation stage before this.

id: Direktorat Jenderal ini menggunakan margin yang luas untuk instrumen penyelesaian alternatif ini dalam Green Paper-nya, yang merupakan salah satu tahap konsultasi sebelumnya.


en: We agreed that the procedural torture instruments of the American system should not be adopted in Europe.

id: Kami sepakat bahwa instrumen penyiksaan prosedural dari sistem Amerika tidak boleh diadopsi di Eropa.


en: We have deliberately chosen a different path in Europe from the US, with which the situation is often compared.

id: Kami sengaja memilih jalan yang berbeda di Eropa dari AS, yang dengannya situasinya sering dibandingkan.


en: Mr President, we look forward to hearing the beautiful Slovak language very soon in our Parliament.

id: Tuan Presiden, kami berharap dapat segera mendengar bahasa Slovakia yang indah di Parlemen kami.


en: I can tell you that we in the European Parliament have always been convinced of this.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami di Parlemen Eropa selalu yakin akan hal ini.


en: Mr President, first of all, I should like to thank you for your tribute to Louise Weiss, whose name this building bears.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas penghargaan Anda kepada Louise Weiss, yang menyandang nama gedung ini.


en: This applies in particular to the taking of evidence and costs.

id: Hal ini berlaku khususnya untuk pengambilan bukti dan biaya.


en: As we insistently complain, the European Commission has completely forgotten to deal with the question of out-of-court settlements in its White Paper.

id: Karena kami terus-menerus mengeluh, Komisi Eropa benar-benar lupa untuk menangani masalah penyelesaian di luar pengadilan dalam Buku Putihnya.


en: If the illegal conduct of individuals damages a very large number of persons who suffer comparatively minor losses, then a separate solution is needed for such proceedings, for which normal procedural law is simply not effective enough.

id: Jika perilaku ilegal individu merugikan sejumlah besar orang yang menderita kerugian yang relatif kecil, maka solusi terpisah diperlukan untuk proses tersebut, di mana hukum acara normal tidak cukup efektif.


en: The Directorate-General on Competition and the Commission have gone straight for litigation.

id: Direktorat Jenderal Persaingan dan KPPU langsung menempuh jalur litigasi.


en: We clearly heard your message and I can tell you that you really do have the full support of the European Parliament.

id: Kami jelas mendengar pesan Anda dan saya dapat memberitahu Anda bahwa Anda benar-benar mendapat dukungan penuh dari Parlemen Eropa.


en: The creation of such an instrument is also part of providing access to law and further developing the internal market.

id: Penciptaan instrumen semacam itu juga merupakan bagian dari penyediaan akses hukum dan pengembangan lebih lanjut pasar internal.


en: Indeed, the European Parliament has watched the process of Europe' s reunification with great enthusiasm.

id: Memang, Parlemen Eropa telah menyaksikan proses reunifikasi Eropa dengan sangat antusias.


en: You said that you would assume full responsibility, which is indeed great.

id: Anda mengatakan bahwa Anda akan memikul tanggung jawab penuh, yang memang hebat.


en: We also agreed that we were basically of the opinion that, from a point of view of principle, legislation at European level can only be an opt-in solution and that an opt-out solution would only be permissible here where the Member States already have a similar solution and national constitutional law so allows.

id: Kami juga setuju bahwa kami pada dasarnya berpendapat bahwa, dari sudut pandang prinsip, undang-undang di tingkat Eropa hanya dapat menjadi solusi pilihan dan bahwa solusi memilih keluar hanya akan diizinkan di sini di mana Negara-negara Anggota sudah memilikinya. solusi serupa dan hukum tata negara nasional memungkinkan.


en: Discussions have already begun, as you mentioned, and are expected to conclude in 2004.

id: Diskusi telah dimulai, seperti yang Anda sebutkan, dan diharapkan selesai pada tahun 2004.


en: We have made clear in this report - and rightly so - that, where competition rules are infringed, Parliament stands by the view that, according to the European tradition, it is primarily the task of the authorities - both the national competition authorities and the European competition authority - to take action and that this is not creating a second arm, as it were, on an equal footing with official action in the fight against cartels.

id: Kami telah menjelaskan dalam laporan ini - dan memang demikian - bahwa, di mana aturan persaingan dilanggar, Parlemen berpandangan bahwa, menurut tradisi Eropa, itu terutama tugas pihak berwenang - baik otoritas persaingan nasional dan Eropa otoritas persaingan - untuk mengambil tindakan dan bahwa ini tidak menciptakan lengan kedua, seolah-olah, pada pijakan yang sama dengan tindakan resmi dalam memerangi kartel.


en: You have reminded us that your country is a part of the living reality of Europe, not only of its historical and geographical reality, but also its cultural reality.

id: Anda telah mengingatkan kami bahwa negara Anda adalah bagian dari realitas hidup Eropa, tidak hanya dari realitas sejarah dan geografisnya, tetapi juga realitas budayanya.


en: You may rest assured, Mr President, that Parliament' s desire is, of course, to see the applicant countries closely involved in these discussions.

id: Anda dapat yakin, Tuan Presiden, bahwa keinginan Parlemen, tentu saja, adalah untuk melihat negara-negara pemohon terlibat secara dekat dalam diskusi-diskusi ini.


en: We heard your great determination to pursue difficult economic reforms, your determination to adapt your legislation, your determination to resolve the problem of minorities, which you know is an issue close to the heart of our Parliament, and lastly, your determination to join us as quickly as possible.

id: Kami mendengar tekad besar Anda untuk mengejar reformasi ekonomi yang sulit, tekad Anda untuk menyesuaikan undang-undang Anda, tekad Anda untuk menyelesaikan masalah minoritas, yang Anda tahu adalah masalah yang dekat dengan jantung Parlemen kami, dan terakhir, tekad Anda untuk bergabung dengan kami sebagai secepat mungkin.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report has been approved unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: atas nama Grup PSE. - Bapak Presiden, Komisaris yang saya hormati, laporan ini telah disetujui dengan suara bulat di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I must tell you that I, or rather we, felt that we broadly share the same great objectives for the future, the same concept of the European Union.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa saya, atau lebih tepatnya kami, merasa bahwa kami secara luas memiliki tujuan besar yang sama untuk masa depan, konsep yang sama dari Uni Eropa.


en: An opt in is not allowed under every country's national constitutional law and it also contradicts the principle of the adult consumer.

id: Keikutsertaan tidak diperbolehkan menurut hukum konstitusional nasional setiap negara dan juga bertentangan dengan prinsip konsumen dewasa.


en: - The next item is the report by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules -.

id: - Item berikutnya adalah laporan Klaus-Heiner Lehne, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang Buku Putih tentang tindakan ganti rugi atas pelanggaran aturan antitrust EC -.


en: However, as we have known for years from the debate in this House on legal policy, that is not always the ideal way forward and, as a rule, out-of-court settlement mechanisms are often much more suitable for resolving problems.

id: Namun, seperti yang telah kita ketahui selama bertahun-tahun dari perdebatan di DPR ini tentang kebijakan hukum, itu tidak selalu merupakan jalan yang ideal ke depan dan, sebagai suatu peraturan, mekanisme penyelesaian di luar pengadilan seringkali jauh lebih cocok untuk menyelesaikan masalah.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first may I thank the shadow rapporteurs, especially Mr Sánchez Presedo on behalf of the socialists and Mrs Bowles on behalf of the liberals, who worked very successfully with me on the compromise text being tabled today as a report on the Commission's White Paper.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan, khususnya Bapak Sánchez Presedo atas nama kaum sosialis dan Ibu Bowles atas nama kaum liberal, yang bekerja sangat sukses dengan saya dalam naskah kompromi yang diajukan hari ini sebagai laporan pada Buku Putih Komisi.


en: The Treaty of Nice, which was concluded in December of last year, even if people' s appreciation of certain parts of it varied, at least had the merit of opening up the way to enlargement, to the reunification of Europe, which all of us here are delighted to see.

id: Perjanjian Nice, yang ditandatangani pada bulan Desember tahun lalu, bahkan jika apresiasi orang terhadap bagian-bagian tertentu darinya bervariasi, setidaknya memiliki manfaat untuk membuka jalan bagi perluasan, menuju reunifikasi Eropa, yang kita semua sini senang melihat.


en: None of this has much to do with the rule of law, nor do we want it to.

id: Semua ini tidak ada hubungannya dengan supremasi hukum, kami juga tidak menginginkannya.


en: We have managed this time to achieve a very large, cross-group majority and a really viable compromise, which can also be used as a guideline for future work by the European Commission and later, during the law-making process, by Parliament and the Council.

id: Kami telah mengatur waktu ini untuk mencapai mayoritas lintas kelompok yang sangat besar dan kompromi yang benar-benar layak, yang juga dapat digunakan sebagai pedoman untuk pekerjaan di masa depan oleh Komisi Eropa dan kemudian, selama proses pembuatan undang-undang, oleh Parlemen dan Dewan.


en: There is political consensus in the House that we need a solution for so-called mass claims.

id: Ada konsensus politik di DPR bahwa kita membutuhkan solusi untuk apa yang disebut klaim massa.


en: Moreover, parallel work by the Directorate-General on Consumer Protection on the same issue has progressed much further.

id: Selain itu, kerja paralel Direktorat Jenderal Perlindungan Konsumen dalam masalah yang sama telah berkembang lebih jauh.


en: There was also consensus that we do not want a litigation industry to develop in Europe as it has in America, with turnover of USD 240 billion, which is ultimately of no advantage to consumers and, as we all know from simply reading the relevant books, mainly profits American law firms.

id: Ada juga konsensus bahwa kami tidak ingin industri litigasi berkembang di Eropa seperti di Amerika, dengan omset USD 240 miliar, yang pada akhirnya tidak menguntungkan konsumen dan, seperti yang kita semua tahu hanya dengan membaca buku-buku yang relevan, terutama keuntungan firma hukum Amerika.


en: Our objective must be to further build the European Union as a political community.

id: Tujuan kami harus lebih jauh membangun Uni Eropa sebagai komunitas politik.


en: An important part of the entire European integration process is the building of the European identity.

id: Bagian penting dari keseluruhan proses integrasi Eropa adalah pembangunan identitas Eropa.


en: We may agree with many, although not all the opinions.

id: Kita mungkin setuju dengan banyak pendapat, meskipun tidak semua pendapat.


en: In my opinion, finding effective solutions in this area is one of the most important tasks of society as a whole.

id: Menurut pendapat saya, menemukan solusi yang efektif di bidang ini adalah salah satu tugas terpenting masyarakat secara keseluruhan.


en: The Project on Eliminating the Disproportions of the Roma National Minority, launched on my initiative, envisages the participation of the representatives of individual Roma groups in its implementation.

id: Proyek Penghapusan Disproporsi Minoritas Nasional Roma, diluncurkan atas inisiatif saya, membayangkan partisipasi perwakilan dari masing-masing kelompok Roma dalam pelaksanaannya.


en: I support the opinion that the candidate countries should be given a chance to effectively contribute to the exchange of views in the preparation for the 2004 Intergovernmental Conference.

id: Saya mendukung pendapat bahwa negara-negara calon harus diberi kesempatan untuk secara efektif berkontribusi pada pertukaran pandangan dalam persiapan Konferensi Antar Pemerintah 2004.


en: Not only does it enhance the atmosphere of regional European allegiance, but is also an important element of integration.

id: Tidak hanya meningkatkan suasana kesetiaan regional Eropa, tetapi juga merupakan elemen penting dari integrasi.


en: However, unemployment and the adverse economic situation in some regions of Slovakia have created serious problems for dealing with the issue of the Roma national minority.

id: Namun, pengangguran dan situasi ekonomi yang buruk di beberapa wilayah Slovakia telah menciptakan masalah serius untuk menangani masalah minoritas nasional Roma.


en: But the process must continue and the system must remain open.

id: Namun proses harus tetap berjalan dan sistem harus tetap terbuka.


en: The serious attention given to this problem by the government is expressed through the Government's Strategy for Addressing Roma National Minority Issues and the set of measures for its implementation.

id: Perhatian serius pemerintah terhadap masalah ini diungkapkan melalui Strategi Pemerintah untuk Mengatasi Masalah Minoritas Nasional Roma dan serangkaian langkah untuk implementasinya.


en: I take the view that this is not a problem of Slovakia alone, but a broader European problem whose solution is very complex and requires a partner-like approach.

id: Saya berpandangan bahwa ini bukan masalah Slovakia saja, tetapi masalah Eropa yang lebih luas yang solusinya sangat kompleks dan membutuhkan pendekatan seperti mitra.


en: I attach great historic significance to the creation and functioning of the Visegrad grouping whose aim is to encourage close cohesion of an mutually beneficial cooperation within the central European region as the basis for its future integration into economic, political and security structures.

id: Saya melampirkan signifikansi historis yang besar pada pembentukan dan fungsi pengelompokan Visegrad yang bertujuan untuk mendorong kohesi erat dari kerjasama yang saling menguntungkan di kawasan Eropa tengah sebagai dasar untuk integrasi masa depan ke dalam struktur ekonomi, politik dan keamanan.


en: The idea of the accession of Visegrad countries to the European Union as one group has logical implications for the definition of the Schengen-type border whose length will depend on the map of the enlarged European Union.

id: Gagasan aksesi negara-negara Visegrad ke Uni Eropa sebagai satu kelompok memiliki implikasi logis untuk definisi perbatasan tipe Schengen yang panjangnya akan tergantung pada peta Uni Eropa yang diperbesar.


en: This is the reason why we internally are striving to make the Slovak Republic take its place among the first countries to enter the European Union.

id: Inilah alasan mengapa kami secara internal berusaha menjadikan Republik Slovakia sebagai salah satu negara pertama yang memasuki Uni Eropa.


en: I have also brought my initiative to the attention of the Presidents of other Visegrad Group countries; we agreed to adopt a common procedure with the President of the Czech Republic.

id: Saya juga telah membawa inisiatif saya ke perhatian Presiden negara-negara Grup Visegrad lainnya; kami setuju untuk mengadopsi prosedur umum dengan Presiden Republik Ceko.


en: In this connection, on my initiative and in cooperation with the President of the Republic of Poland, several cross-border cooperation projects were launched under the patronage of the Chancellery of the President.

id: Sehubungan dengan itu, atas prakarsa saya dan bekerja sama dengan Presiden Republik Polandia, beberapa proyek kerja sama lintas batas diluncurkan di bawah perlindungan Kanselir Presiden.


en: I am speaking to you as a European to Europeans, facing a unique challenge and immense responsibility.

id: Saya berbicara kepada Anda sebagai orang Eropa kepada orang Eropa, menghadapi tantangan unik dan tanggung jawab besar.


en: This cooperation, which strengthens our good neighbourly relations, is being positively received both at home and abroad.

id: Kerja sama yang mempererat hubungan bertetangga yang baik ini disambut positif baik di dalam maupun di luar negeri.


en: National identity plays an important role in the life of individuals, because it is the means for their self-identification and affiliation with a certain group.

id: Identitas nasional memegang peranan penting dalam kehidupan individu, karena merupakan sarana untuk identifikasi diri dan afiliasi dengan kelompok tertentu.


en: This is why I believe that this issue will still have to be addressed by the generations that come after us.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa masalah ini masih harus ditangani oleh generasi setelah kita.


en: I am convinced that the Slovak Republic and other candidate countries are no less prepared for further integration than some current members.

id: Saya yakin bahwa Republik Slovakia dan negara-negara kandidat lainnya tidak kurang siap untuk integrasi lebih lanjut daripada beberapa anggota saat ini.


en: During my years as the mayor of the city of Kosice, situated in the region with higher concentrations of the Roma population, I learned the basic precept - effective assistance requires active involvement of the Roma themselves in the solution of their problems, otherwise the efforts will be wasted.

id: Selama tahun-tahun saya sebagai walikota kota Kosice, yang terletak di wilayah dengan konsentrasi penduduk Roma yang lebih tinggi, saya mempelajari sila dasar - bantuan yang efektif memerlukan keterlibatan aktif dari Roma sendiri dalam pemecahan masalah mereka, jika tidak, upaya akan disia-siakan.


en: I fully agree with the individual approach and the assessment of the countries on their merits.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pendekatan individu dan penilaian negara-negara atas kemampuannya.


en: We all, both members and candidates for membership, want a stronger Europe.

id: Kita semua, baik anggota maupun calon anggota, menginginkan Eropa yang lebih kuat.


en: We make no secret of our ambition to do it together with our neighbours - the Czech Republic, Hungary and Poland, our partners in the Visegrad cooperation process.

id: Kami tidak merahasiakan ambisi kami untuk melakukannya bersama dengan tetangga kami - Republik Ceko, Hongaria dan Polandia, mitra kami dalam proses kerja sama Visegrad.


en: At a certain stage of development, several issues may emerge and require solution, while it is not always possible to resolve all of them.

id: Pada tahap perkembangan tertentu, beberapa masalah mungkin muncul dan memerlukan solusi, sementara tidak selalu mungkin untuk menyelesaikan semuanya.


en: It would not be easy to mix everything together and to try to resolve all the issues facing the European Union by 2004.

id: Tidak akan mudah untuk menggabungkan semuanya dan mencoba menyelesaikan semua masalah yang dihadapi Uni Eropa pada tahun 2004.


en: Let us turn the ideal of common spiritual values and historic experience into the reality of a unified and prosperous Europe, attractive to all citizens of its countries and serving as an example for other regions and continents.

id: Mari kita ubah cita-cita nilai-nilai spiritual bersama dan pengalaman bersejarah menjadi realitas Eropa yang bersatu dan makmur, menarik bagi semua warga negaranya dan menjadi contoh bagi wilayah dan benua lain.


en: The Slovak Republic declares its willingness to share in this common responsibility.

id: Republik Slovakia menyatakan kesediaannya untuk berbagi tanggung jawab bersama ini.


en: The visit to Roma settlements in Slovakia by Commissioner Günther Verheugen exemplifies the commitment to a common approach to dealing with the Roma issue, which is one of the key areas that will require our attention in the future.

id: Kunjungan ke pemukiman Roma di Slovakia oleh Komisaris Günther Verheugen menunjukkan komitmen terhadap pendekatan bersama untuk menangani masalah Roma, yang merupakan salah satu bidang utama yang memerlukan perhatian kita di masa depan.


en: The future of Slovakia lies with the European Union which will become the area of freedom, security and justice.

id: Masa depan Slovakia terletak pada Uni Eropa yang akan menjadi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The entry of the Slovak Republic to the European Union will be the real completion of sovereignty of our country.

id: Masuknya Republik Slovakia ke Uni Eropa akan menjadi penyelesaian nyata kedaulatan negara kita.


en: These common objectives of the V-4 countries contribute to the development of Europe as a whole and to expanding the zone of stability to the entire continent.

id: Tujuan bersama dari negara-negara V-4 ini berkontribusi pada pengembangan Eropa secara keseluruhan dan untuk memperluas zona stabilitas ke seluruh benua.


en: It is personally hardly conceivable for me to see the prospective members of a family left standing at a closed door during the discussions on important matters that concern everybody, older members, newer members and prospective newcomers, especially if the latter are expected to enter the family within the time horizon in question.

id: Secara pribadi hampir tidak terbayangkan bagi saya untuk melihat calon anggota keluarga dibiarkan berdiri di pintu tertutup selama diskusi tentang hal-hal penting yang menyangkut semua orang, anggota yang lebih tua, anggota yang lebih baru dan calon pendatang baru, terutama jika yang terakhir diharapkan untuk masuk ke dalam keluarga. dalam horizon waktu yang bersangkutan.


en: I agree with the words of the President of the European Parliament Madame Nicole Fontaine according to whom we cannot continue building the European Union in "closed circles".

id: Saya setuju dengan kata-kata Presiden Parlemen Eropa Madame Nicole Fontaine yang menurutnya kita tidak bisa terus membangun Uni Eropa dalam "lingkaran tertutup".


en: As the President and a citizen of the Slovak Republic, I have no worries about the loss of sovereignty after our accession to the European Union, because in an integrating Europe, a sovereign country is one that takes part in the decisions that concern the development and direction of the European Union.

id: Sebagai Presiden dan warga negara Republik Slovakia, saya tidak khawatir tentang hilangnya kedaulatan setelah aksesi kami ke Uni Eropa, karena di Eropa yang terintegrasi, negara berdaulat adalah negara yang mengambil bagian dalam keputusan yang menyangkut pembangunan dan arah Uni Eropa.


en: Thus, it would not be appropriate to delay the process of enlargement on the ground of what I consider to be unjustified worries about the enlargement bringing the threat of "dilution" of the European Union, or endangering the possibility of the continued political integration.

id: Dengan demikian, tidaklah tepat untuk menunda proses pemekaran dengan alasan apa yang saya anggap sebagai kekhawatiran yang tidak beralasan tentang pemekaran yang membawa ancaman "dilusi" Uni Eropa, atau membahayakan kemungkinan integrasi politik yang berkelanjutan.


en: When speaking about the future of the European Union, the discussion on which was launched in the wake of the Nice summit, I would personally prefer to speak about the near future and the distant future.

id: Ketika berbicara tentang masa depan Uni Eropa, diskusi yang diluncurkan setelah KTT Nice, saya pribadi lebih suka berbicara tentang masa depan yang dekat dan masa depan yang jauh.


en: Because of their positive results I plan to extend similar projects also to other border regions - those with Hungary and the Czech Republic.

id: Karena hasil positif mereka, saya berencana untuk memperluas proyek serupa juga ke wilayah perbatasan lainnya - dengan Hongaria dan Republik Ceko.


en: The first experience gained indicates that the level of legal awareness and democratic thinking - even among educated Roma - has been marked by decades of a paternalistic approach by the state to the Roma community whose members find it difficult to exercise their powers.

id: Pengalaman pertama yang diperoleh menunjukkan bahwa tingkat kesadaran hukum dan pemikiran demokratis - bahkan di kalangan orang Roma yang berpendidikan - telah ditandai dengan puluhan tahun pendekatan paternalistik oleh negara kepada komunitas Roma yang anggotanya merasa sulit untuk menjalankan kekuasaannya.


en: We continued implementing the reforms launched by the Slovak Government after its coming to power in 1998 with a view to restoring stability at the macro-economic level.

id: Kami terus melaksanakan reformasi yang diluncurkan oleh Pemerintah Slovakia setelah berkuasa pada tahun 1998 dengan maksud untuk memulihkan stabilitas di tingkat ekonomi makro.


en: The next such meeting is to be held in a few days in Bratislava.

id: Pertemuan serupa berikutnya akan diadakan dalam beberapa hari di Bratislava.


en: The amendment also lays down the precedence of legally binding acts of the European Union over the laws of the Slovak Republic.

id: Amandemen tersebut juga menetapkan prioritas tindakan yang mengikat secara hukum dari Uni Eropa atas hukum Republik Slovakia.


en: Today - after 17 months of negotiations - we note great progress.

id: Hari ini - setelah 17 bulan negosiasi - kami mencatat kemajuan besar.


en: I would like to take this opportunity to state how highly I regard the relations between the European Parliament and the Slovak Republic which, especially during the last two years, have gained a new momentum.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan betapa saya sangat menghargai hubungan antara Parlemen Eropa dan Republik Slovakia yang, terutama selama dua tahun terakhir, mendapatkan momentum baru.


en: Through its Constitution and the ratified international instruments on human rights, the state guarantees the enjoyment of rights and freedoms to all citizens without any distinction.

id: Melalui Konstitusinya dan instrumen internasional tentang hak asasi manusia yang telah diratifikasi, negara menjamin penikmatan hak dan kebebasan bagi semua warga negara tanpa pembedaan apapun.


en: The relations between the European Parliament and the National Council of the Slovak Republic have also intensified thanks to the activities of the Joint Parliamentary Committee which I personally highly appreciate.

id: Hubungan antara Parlemen Eropa dan Dewan Nasional Republik Slovakia juga meningkat berkat kegiatan Komite Parlemen Bersama yang saya pribadi sangat menghargai.


en: The amended text explicitly provides that the Slovak Republic may delegate the exercise of some of its powers to the European Union through or on the basis of an international treaty.

id: Teks yang diamandemen secara eksplisit menyatakan bahwa Republik Slovakia dapat mendelegasikan pelaksanaan sebagian kekuasaannya kepada Uni Eropa melalui atau berdasarkan perjanjian internasional.


en: Slovakia was invited to open negotiations on accession to the European Union in 1999 in Helsinki.

id: Slovakia diundang untuk membuka negosiasi tentang aksesi ke Uni Eropa pada tahun 1999 di Helsinki.


en: We are happy that we have got rid of the one-sided monologue of political elites we knew in the past.

id: Kami senang bahwa kami telah menyingkirkan monolog sepihak dari elit politik yang kami kenal di masa lalu.


en: Parliamentary democracy is also greatly strengthened by the joint meetings between the President of the European Parliament and the presidents of the parliaments of applicant countries.

id: Demokrasi parlementer juga sangat diperkuat oleh pertemuan bersama antara Presiden Parlemen Eropa dan presiden parlemen negara-negara pemohon.


en: I am convinced that the current - and the most difficult - phase of the reform will soon bring its positive effects.

id: Saya yakin bahwa fase reformasi saat ini - dan yang paling sulit - akan segera membawa dampak positifnya.


en: We - in the applicant countries - must thoroughly prepare for membership and, together with the EU members, we should alleviate the doubts concerning enlargement.

id: Kami - di negara-negara pemohon - harus benar-benar mempersiapkan keanggotaan dan, bersama dengan anggota UE, kami harus menghilangkan keraguan tentang perluasan.


en: I am convinced that the basis for its permanent revival is an ongoing honest dialogue with the citizens of the unifying Europe.

id: Saya yakin bahwa dasar untuk kebangkitan permanennya adalah dialog jujur yang berkelanjutan dengan warga Eropa yang menyatukan.


en: The path of integration is interspersed with exceptionally lively political discussions and, sometimes, disputes.

id: Jalan integrasi diselingi dengan diskusi politik yang sangat hidup dan, terkadang, perselisihan.


en: In February the Slovak Parliament passed the long awaited amendment to the Constitution, compatible with the constitutions of EU Member States.

id: Pada bulan Februari Parlemen Slovakia meloloskan amandemen Konstitusi yang telah lama ditunggu-tunggu, sesuai dengan konstitusi Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The amendment has put in place the legal prerequisites for the integration of Slovakia.

id: Amandemen telah menempatkan prasyarat hukum untuk integrasi Slovakia.


en: The entry of each new country will enrich the common house by its spiritual, cultural and historical heritage.

id: Masuknya setiap negara baru akan memperkaya rumah bersama dengan warisan spiritual, budaya dan sejarahnya.


en: I want to assure you that we have no shortage of this energy.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa kita tidak kekurangan energi ini.


en: Structural adjustment brought improvements in the effectiveness of the corporate sector.

id: Penyesuaian struktural membawa perbaikan dalam efektivitas sektor korporasi.


en: And we must work together to strengthen European solidarity and the feeling of togetherness.

id: Dan kita harus bekerja sama untuk memperkuat solidaritas Eropa dan rasa kebersamaan.


en: This year, 2001, is the year of "legislation".

id: Tahun ini, 2001, adalah tahun "perundang-undangan".


en: This was not a good situation for Slovakia.

id: Ini bukan situasi yang baik untuk Slovakia.


en: We want to contribute to the enlargement of the common market but at the same time we want to be a contribution to the economy and thus contribute to greater stability and security for all of Europe.

id: Kami ingin berkontribusi pada perluasan pasar bersama tetapi pada saat yang sama kami ingin berkontribusi pada ekonomi dan dengan demikian berkontribusi pada stabilitas dan keamanan yang lebih besar untuk seluruh Eropa.


en: Moreover, it sets out the procedure for the transposition of legally binding acts into the national legislation in the form of laws and government ordinances.

id: Selain itu, mengatur prosedur untuk transposisi tindakan yang mengikat secara hukum ke dalam undang-undang nasional dalam bentuk undang-undang dan peraturan pemerintah.


en: However, if I want to take a realistic view of the economy of my country, I must consider it from the point of view of the everyday life of people, their economic possibilities.

id: Namun, jika saya ingin mengambil pandangan realistis tentang ekonomi negara saya, saya harus mempertimbangkannya dari sudut pandang kehidupan sehari-hari masyarakat, kemungkinan ekonomi mereka.


en: You are familiar with the fact that the Slovak Republic was not invited to open accession negotiations in 1997 in Luxembourg because of its failure to fulfil the Copenhagen political criteria.

id: Anda mengetahui fakta bahwa Republik Slovakia tidak diundang untuk membuka negosiasi aksesi pada tahun 1997 di Luksemburg karena kegagalannya untuk memenuhi kriteria politik Kopenhagen.


en: This path is not a smooth one, but the prospect of future membership of the European Union multiplies the sorely needed pro-reform energy.

id: Jalan ini tidak mulus, tetapi prospek keanggotaan Uni Eropa di masa depan melipatgandakan energi pro-reformasi yang sangat dibutuhkan.


en: I am convinced that by the end of the Swedish Presidency we will provisionally close negotiations on more than half the chapters.

id: Saya yakin bahwa pada akhir Kepresidenan Swedia kami akan menutup sementara negosiasi lebih dari setengah bab.


en: At this rate our country has a chance to catch up with the countries that had started negotiations earlier, and to complete accession negotiations by the end of 2002.

id: Pada tingkat ini negara kita memiliki kesempatan untuk mengejar ketinggalan dengan negara-negara yang telah memulai negosiasi sebelumnya, dan untuk menyelesaikan negosiasi aksesi pada akhir tahun 2002.


en: It is too late to say now that if the style of government had been more flexible right from the start, today the citizens could enjoy the fruit of all those sound economic steps.

id: Sudah terlambat untuk mengatakan sekarang bahwa jika gaya pemerintahan lebih fleksibel sejak awal, hari ini warga dapat menikmati buah dari semua langkah ekonomi yang sehat itu.


en: The national legal system of the Slovak Republic is based on the principles of democracy and the rule of law.

id: Sistem hukum nasional Republik Slovakia didasarkan pada prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: And here I realise - as confirmed in my direct contacts with the citizens of my country - that economic reforms can have painful consequences for the socially weakest groups of the population.

id: Dan di sini saya menyadari - sebagaimana ditegaskan dalam kontak langsung saya dengan warga negara saya - bahwa reformasi ekonomi dapat memiliki konsekuensi yang menyakitkan bagi kelompok masyarakat yang paling lemah secara sosial.


en: Other necessary steps include the taking of measures for implementing public administration reform, completing structural reform, strengthening the banking sector and building a modern state administration.

id: Langkah-langkah lain yang diperlukan antara lain mengambil langkah-langkah untuk melaksanakan reformasi administrasi publik, menyelesaikan reformasi struktural, memperkuat sektor perbankan dan membangun administrasi negara modern.


en: In this respect, I feel that the Slovak Government may have lost some time when, during its first year in power, it was too absorbed with pointing to the mistakes of the previous government and pronouncements of the need to eliminate their consequences, rather than immediately and constructively tackling all the problems, especially in the economic field.

id: Dalam hal ini, saya merasa bahwa Pemerintah Slovakia mungkin telah kehilangan waktu ketika, selama tahun pertama berkuasa, terlalu asyik dengan menunjuk kesalahan pemerintah sebelumnya dan pernyataan perlunya menghilangkan konsekuensinya, daripada segera. dan secara konstruktif mengatasi semua masalah, terutama di bidang ekonomi.


en: This too is the reason why in every political or professional discussion on the subject of economic and legal reforms I stand up as an advocate of the reforms, even though I always view them in terms of their benefits for the majority of our citizens.

id: Ini juga menjadi alasan mengapa dalam setiap diskusi politik atau profesional tentang masalah reformasi ekonomi dan hukum, saya berdiri sebagai pendukung reformasi, meskipun saya selalu melihatnya dari sisi manfaatnya bagi sebagian besar warga negara kita.


en: The European Parliament was the first to respond to the new situation in the Slovak Republic through its Resolution of October 1998, which acknowledged the changes in the style of government of the country and its new orientation after the elections.

id: Parlemen Eropa adalah yang pertama menanggapi situasi baru di Republik Slovakia melalui Resolusi Oktober 1998, yang mengakui perubahan gaya pemerintahan negara dan orientasi barunya setelah pemilihan.


en: I can understand their concerns - they are natural and human.

id: Saya dapat memahami kekhawatiran mereka - mereka alami dan manusiawi.


en: The citizens of Slovakia will always bear this in mind.

id: Warga Slovakia akan selalu mengingat hal ini.


en: Mr President, I shall now ask you to address our Parliament.

id: Tuan Presiden, sekarang saya akan meminta Anda untuk berbicara dengan Parlemen kami.


en: It is not our wish to disturb what has been achieved in the integration process in past decades.

id: Bukan keinginan kami untuk mengganggu apa yang telah dicapai dalam proses integrasi dalam beberapa dekade terakhir.


en: As I have said, we are pleased with the public support for the integration ambitions of Slovakia.

id: Seperti yang telah saya katakan, kami senang dengan dukungan publik untuk ambisi integrasi Slovakia.


en: Europe that is unified and prosperous, peaceful and attractive.

id: Eropa yang bersatu dan makmur, damai dan menarik.


en: We have to jointly focus on two areas.

id: Kita harus bersama-sama fokus pada dua bidang.


en: This is the reason why I and a group of experts are drafting a medium-term and a long-term vision, which should be adopted as a constitutional statute by the National Council of the Slovak Republic with the support of the broadest possible political spectrum.

id: Inilah alasan mengapa saya dan sekelompok ahli sedang menyusun visi jangka menengah dan jangka panjang, yang harus diadopsi sebagai undang-undang konstitusional oleh Dewan Nasional Republik Slovakia dengan dukungan spektrum politik seluas mungkin.


en: This is the general framework in which the Slovak Republic defined its foreign policy priorities right from the outset, when it set out to obtain full membership of the European Union and NATO.

id: Ini adalah kerangka kerja umum di mana Republik Slovakia menetapkan prioritas kebijakan luar negerinya sejak awal, ketika hendak memperoleh keanggotaan penuh dari Uni Eropa dan NATO.


en: The right course of Slovakia's security policy whose ultimate goal is membership in the North Atlantic Alliance, through active participation in the European Security and Defence Policy was confirmed by the security strategy document adopted by our legislature.

id: Jalan yang benar dari kebijakan keamanan Slovakia yang tujuan utamanya adalah keanggotaan dalam Aliansi Atlantik Utara, melalui partisipasi aktif dalam Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa ditegaskan oleh dokumen strategi keamanan yang diadopsi oleh badan legislatif kita.


en: Ever since I assumed my presidential office I have been trying to impress not only on the political leaders, but also on all those who are not indifferent to the future of Slovakia, that the direction of the country must not depend on a momentary euphoria or on the fleeting political preferences of those in power.

id: Sejak saya menjabat sebagai presiden, saya telah mencoba untuk mengesankan tidak hanya pada para pemimpin politik, tetapi juga pada semua orang yang tidak acuh terhadap masa depan Slovakia, bahwa arah negara tidak boleh bergantung pada euforia sesaat atau pada preferensi politik sekilas dari mereka yang berkuasa.


en: Slovakia's progression towards the European Union means that the country is returning to the culture and civilisation where it belongs both by its history and its system of values.

id: Kemajuan Slovakia menuju Uni Eropa berarti bahwa negara tersebut kembali ke budaya dan peradaban di mana ia berada baik oleh sejarahnya maupun sistem nilainya.


en: Shutting my country out behind the Iron Curtain was nothing more than an artificial move by the holders of power on the political chessboard of history.

id: Menutup negara saya di balik Tirai Besi tidak lebih dari langkah buatan oleh pemegang kekuasaan di papan catur politik sejarah.


en: Slovakia has now decided to place itself, as you have just said, Mr President, at the vanguard of the accession process.

id: Slovakia sekarang telah memutuskan untuk menempatkan dirinya, seperti yang baru saja Anda katakan, Tuan Presiden, di garda depan proses aksesi.


en: However, as the President of a young democratic country, I cannot fall victim to the feeling of self-satisfaction with this rare political consensus.

id: Namun, sebagai Presiden negara demokrasi muda, saya tidak bisa menjadi korban perasaan puas diri dengan konsensus politik yang langka ini.


en: In 2000 Slovakia gained membership of the OECD and is one of the most hopeful candidates for NATO membership when the Alliance decides to enlarge.

id: Pada tahun 2000 Slovakia memperoleh keanggotaan OECD dan merupakan salah satu calon yang paling berharap untuk keanggotaan NATO ketika Aliansi memutuskan untuk memperbesar.


en: Just as, geographically, my country is an indivisible part of the European continent, its history, culture and traditions are an inseparable part of European history.

id: Seperti halnya, secara geografis, negara saya merupakan bagian tak terpisahkan dari benua Eropa, sejarah, budaya, dan tradisinya merupakan bagian tak terpisahkan dari sejarah Eropa.


en: At the same time I have the impression that these worries are often conjured up artificially.

id: Pada saat yang sama saya mendapat kesan bahwa kekhawatiran ini sering disulap secara artifisial.


en: We owe you our respect and gratitude for promoting this process.

id: Kami berutang rasa hormat dan terima kasih kami kepada Anda karena telah mempromosikan proses ini.


en: It is therefore natural that we should link the future of Slovakia with Europe.

id: Oleh karena itu, wajar jika kita menghubungkan masa depan Slovakia dengan Eropa.


en: I want your country to know that it has the support of the European Parliament.

id: Saya ingin negara Anda tahu bahwa ia mendapat dukungan dari Parlemen Eropa.


en: What is even more important is that this percentage includes the supporters of the strongest opposition parties, because these political parties too, currently in opposition, built their political programmes on the integration ambitions of the Slovak Republic.

id: Yang lebih penting adalah bahwa persentase ini termasuk pendukung partai oposisi terkuat, karena partai politik ini juga, saat ini dalam oposisi, membangun program politik mereka di atas ambisi integrasi Republik Slovakia.


en: However, we cannot ignore the worries or mistrust among citizens of the EU Member States who fear that the enlargement of the Union could have undesirable consequences.

id: Namun, kita tidak dapat mengabaikan kekhawatiran atau ketidakpercayaan di antara warga negara-negara Anggota Uni Eropa yang khawatir bahwa perluasan Uni dapat menimbulkan konsekuensi yang tidak diinginkan.


en: This document - may I call it a State doctrine - should define in very clear terms and at the highest legislative level the future orientation of Slovakia to the European and transatlantic structures.

id: Dokumen ini - boleh saya menyebutnya doktrin Negara - harus mendefinisikan dengan sangat jelas dan pada tingkat legislatif tertinggi orientasi masa depan Slovakia terhadap struktur Eropa dan transatlantik.


en: It would convincingly dispel the doubts with which I am often confronted during by trips abroad in my discussions with the friends and observers of Slovakia who ask: "What changes can be again expected in the foreign policy orientation of Slovakia after the next elections?"

id: Ini akan secara meyakinkan menghilangkan keraguan yang sering saya hadapi selama perjalanan ke luar negeri dalam diskusi saya dengan teman-teman dan pengamat Slovakia yang bertanya: "Perubahan apa yang dapat diharapkan lagi dalam orientasi kebijakan luar negeri Slovakia setelah pemilu berikutnya?"


en: Louise Weiss was connected by ties of deep friendship with one of the most noted personalities of our history, a Slovak politician of European-wide standing - Milan Rastislav tefánik - politician, diplomat, scientist and astronomer who made France his second home.

id: Louise Weiss terhubung oleh ikatan persahabatan yang mendalam dengan salah satu tokoh paling terkenal dalam sejarah kita, seorang politikus Slovakia dengan kedudukan di seluruh Eropa - Milan Rastislav tefánik - politisi, diplomat, ilmuwan, dan astronom yang menjadikan Prancis sebagai rumah keduanya.


en: It is my deep conviction that, in a not too distant future, it will become one of the official languages of the European Union.

id: Saya sangat yakin bahwa, dalam waktu yang tidak terlalu lama, bahasa ini akan menjadi salah satu bahasa resmi Uni Eropa.


en: Louise Weiss said in her address to the European Parliament that it was the happiest day of her life.

id: Louise Weiss mengatakan dalam pidatonya kepada Parlemen Eropa bahwa itu adalah hari paling bahagia dalam hidupnya.


en: It can count on a totally constructive attitude towards this accession being achieved as soon as possible.

id: Hal ini dapat mengandalkan sikap yang benar-benar konstruktif terhadap aksesi yang dicapai sesegera mungkin.


en: However, I view accession also from the broader perspective of the development of our society and of Europe.

id: Namun, saya melihat aksesi juga dari perspektif yang lebih luas dari perkembangan masyarakat kita dan Eropa.


en: You are performing your work for Europe in a truly momentous period.

id: Anda melakukan pekerjaan Anda untuk Eropa dalam periode yang benar-benar penting.


en: This is the first time that the Slovak language has been spoken at your plenary session.

id: Ini adalah pertama kalinya bahasa Slovakia diucapkan pada sesi pleno Anda.


en: The accession of the Slovak Republic to the European Union is among the key priorities of our foreign policy.

id: Aksesi Republik Slovakia ke Uni Eropa adalah salah satu prioritas utama dari kebijakan luar negeri kami.


en: We make no secret of our hope that the citizens of the Slovak Republic will also cast their votes in the 2004 elections to the European Parliament.

id: Kami tidak merahasiakan harapan kami bahwa warga Republik Slovakia juga akan memberikan suara mereka dalam pemilihan 2004 ke Parlemen Eropa.


en: The year 2000 was the year of the "economy".


en: We are pleased to note that around 70% of our population of more than five million people support accession to the European Union.

id: Kami senang untuk mencatat bahwa sekitar 70% dari populasi kami lebih dari lima juta orang mendukung aksesi ke Uni Eropa.


en: The fact that this document was adopted with the support of an absolute majority in Parliament, demonstrates that both the ruling coalition and the opposition pursue the same strategic principles when it comes to the future orientation of the Slovak Republic.

id: Fakta bahwa dokumen ini diadopsi dengan dukungan mayoritas mutlak di Parlemen, menunjukkan bahwa baik koalisi yang berkuasa maupun oposisi mengejar prinsip-prinsip strategis yang sama dalam hal orientasi masa depan Republik Slovakia.


en: Your term coincides with the taking of historical decisions on enlargement which, and this is my deep conviction, represents the most important contribution to the stability and prosperity of our continent in its modern history.

id: Istilah Anda bertepatan dengan pengambilan keputusan historis tentang perluasan yang, dan ini adalah keyakinan saya yang mendalam, merupakan kontribusi paling penting bagi stabilitas dan kemakmuran benua kita dalam sejarah modernnya.


en: Today, I have the exceptional and great honour to speak to you at the plenary session of the European Parliament, representing the most important political parties of the Member States of the European Union and for this opportunity I wish to thank you.

id: Hari ini, saya mendapat kehormatan luar biasa dan besar untuk berbicara dengan Anda di sesi pleno Parlemen Eropa, mewakili partai politik paling penting dari Negara-negara Anggota Uni Eropa dan untuk kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: Madam President, ladies and gentlemen, only a short while ago I paid my tribute to the memory of Louise Weiss, an exceptional person, initiator of the idea of European unification, journalist and politician who gave the opening address at the first session of the European Parliament in 1979 - ten years before the fall of the Iron Curtain.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, baru beberapa saat yang lalu saya memberikan penghormatan untuk mengenang Louise Weiss, seorang yang luar biasa, penggagas gagasan penyatuan Eropa, jurnalis dan politikus yang memberikan pidato pembukaan pada sesi pertama Konferensi Eropa. Parlemen pada tahun 1979 - sepuluh tahun sebelum jatuhnya Tirai Besi.


en: The additional budgetary cost of enlargement could be in the region of EUR 145m per year, according to one report.

id: Biaya anggaran tambahan untuk pembesaran bisa mencapai 145 juta euro per tahun, menurut satu laporan.


en: Under your Presidency, Mr Schuster, democracy has been established and consolidated in Slovakia.

id: Di bawah Kepresidenan Anda, Tuan Schuster, demokrasi telah ditegakkan dan dikonsolidasikan di Slovakia.


en: The opening and progress of negotiations between your country and the European Union demonstrate, and I am particularly pleased to see this, that Slovakia has fully mastered the 'catching up' principle, because it was at the request of the European Parliament that this principle was established at the Helsinki European Council.

id: Pembukaan dan kemajuan negosiasi antara negara Anda dan Uni Eropa menunjukkan, dan saya sangat senang melihat ini, bahwa Slovakia telah sepenuhnya menguasai prinsip 'mengejar', karena atas permintaan Parlemen Eropa prinsip ini didirikan di Dewan Eropa Helsinki.


en: We could need about 459 new offices in Brussels alone.

id: Kami membutuhkan sekitar 459 kantor baru di Brussel saja.


en: The PPE-DE Group has tabled other amendments, which are equally nonsensical and will not enhance the standing of the European Parliament if adopted.

id: Grup PPE-DE telah mengajukan amandemen lain, yang sama-sama tidak masuk akal dan tidak akan meningkatkan kedudukan Parlemen Eropa jika diadopsi.


en: The Helsinki European Council of December 1999 took the decision to open the negotiations for accession, which began in March 2000.

id: Dewan Eropa Helsinki pada Desember 1999 mengambil keputusan untuk membuka negosiasi aksesi, yang dimulai pada Maret 2000.


en: Ladies and gentlemen, I take particular pleasure in being able to welcome the presence here today, in this Chamber, of the President of the Slovak Republic, Mr Rudolf Schuster.

id: Hadirin sekalian, saya sangat senang dapat menyambut kehadiran Presiden Republik Slovakia, Tuan Rudolf Schuster di sini hari ini, di Kamar ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Address by Mr Schuster, President of the Slovak Republic

id: Pidato oleh Mr Schuster, Presiden Republik Slovakia


en: Buying property is quite acceptable when money can be saved as a result.

id: Membeli properti cukup dapat diterima ketika uang dapat dihemat sebagai hasilnya.


en: It does not do the host country credit if the European Parliament in its territory has inconceivable difficulties trying to establish a rational building policy.

id: Negara tuan rumah tidak akan dihargai jika Parlemen Eropa di wilayahnya mengalami kesulitan yang tak terbayangkan untuk mencoba menetapkan kebijakan pembangunan yang rasional.


en: Next year, we must prepare for the fact that in 2004 Parliament will grow by more than a hundred members bringing with them a dozen or so new languages.

id: Tahun depan, kita harus mempersiapkan fakta bahwa pada tahun 2004 Parlemen akan bertambah lebih dari seratus anggota dengan membawa selusin bahasa baru.


en: There must be an aim to rationalise the work of Parliament so that buildings expenditure can be cut.

id: Harus ada tujuan untuk merasionalkan kerja DPR agar belanja gedung bisa dipangkas.


en: Among the main challenges for the European Parliament are improved administration and increased efficiency.

id: Di antara tantangan utama bagi Parlemen Eropa adalah peningkatan administrasi dan peningkatan efisiensi.


en: The other problem is buildings policy.

id: Masalah lainnya adalah kebijakan bangunan.


en: The EU' s forthcoming enlargement will make these especially necessary.

id: Perluasan Uni Eropa yang akan datang akan membuat hal ini sangat diperlukan.


en: This will make very special demands on the organisation and enhanced effectiveness of the translation and interpreting services.

id: Hal ini akan membuat tuntutan yang sangat khusus pada organisasi dan peningkatan efektivitas layanan penerjemahan dan juru bahasa.


en: Mrs Buitenweg has drawn up an excellent report as a basis for Parliament' s budget next year.

id: Bu Buitenweg telah menyusun laporan yang sangat baik sebagai dasar anggaran DPR tahun depan.


en: My sincerest thanks go to her accordingly.

id: Terima kasih yang tulus saya sampaikan kepadanya.


en: Let me make it clear that I strongly believe in linguistic diversity, but we cannot just add on all these additional languages and still try to be an efficient and effective organisation.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa saya sangat percaya pada keragaman bahasa, tetapi kita tidak bisa hanya menambahkan semua bahasa tambahan ini dan tetap berusaha menjadi organisasi yang efisien dan efektif.


en: In relation to buildings policy, we must carefully examine all available options.

id: Sehubungan dengan kebijakan bangunan, kita harus hati-hati memeriksa semua opsi yang tersedia.


en: Madam President, I will try and keep to the timetable.

id: Nyonya Presiden, saya akan mencoba dan mengikuti jadwal.


en: I know there is a proposal to purchase this building, and although it makes financial sense here and now in terms of the savings we will make in the immediate future, I am concerned about the long-term suitability of the building: it hardly meets our requirements now, so what is it going to be like six years down the line?

id: Saya tahu ada proposal untuk membeli bangunan ini, dan meskipun masuk akal secara finansial di sini dan sekarang dalam hal penghematan yang akan kami lakukan dalam waktu dekat, saya khawatir tentang kesesuaian jangka panjang dari bangunan itu: hampir tidak memenuhi kami persyaratan sekarang, jadi seperti apa enam tahun ke depan?


en: Therefore, Parliament's three-year plan is essential to make enlargement successful.

id: Oleh karena itu, rencana tiga tahun DPR sangat penting untuk menyukseskan pemekaran.


en: This will need considerable planning, with all the implications well thought through.

id: Ini akan membutuhkan perencanaan yang matang, dengan semua implikasi yang dipikirkan dengan matang.


en: The change of government in 1998, and then your election as President of the Republic in the first presidential elections to be held in Slovakia using direct suffrage, in May 1999, are events that have had a very positive influence on enhancing relations between us and making them more effective.

id: Perubahan pemerintahan pada tahun 1998, dan kemudian pemilihan Anda sebagai Presiden Republik dalam pemilihan presiden pertama yang diadakan di Slovakia dengan menggunakan hak pilih langsung, pada bulan Mei 1999, adalah peristiwa yang memiliki pengaruh yang sangat positif dalam meningkatkan hubungan antara kami dan membuat mereka lebih efektif.


en: What I find particularly astonishing is that, on the one hand, we are constantly nit-picking about minor new establishment posts for the executive and yet, in practice, we are happy to increase posts for the political parties, when it suits particular needs, without any real justification.

id: Apa yang saya temukan sangat mencengangkan adalah, di satu sisi, kami terus-menerus memilih pos-pos pendirian baru yang kecil untuk eksekutif, namun dalam praktiknya, kami senang untuk menambah pos-pos untuk partai-partai politik, ketika itu sesuai dengan kebutuhan tertentu, tanpa ada pembenaran yang nyata.


en: I hope the plan will in some ways think the unthinkable and radically review the language services, given that in two to three years' time we may have six new official languages to deal with.

id: Saya berharap rencana tersebut dalam beberapa hal akan memikirkan hal yang tidak terpikirkan dan secara radikal meninjau layanan bahasa, mengingat bahwa dalam waktu dua hingga tiga tahun kita mungkin memiliki enam bahasa resmi baru untuk ditangani.


en: It is important that we review these issues, but not at this stage.

id: Penting bagi kita untuk meninjau masalah ini, tetapi tidak pada tahap ini.


en: Since you were invested in Bratislava, having served your country in various roles, including as mayor of the town of Kosice from 1994 to 1998, the Slovak government, led by Mr Dzurinda, the Prime Minister, has turned its policies towards the prospect of accession to the European Union.

id: Sejak Anda berinvestasi di Bratislava, setelah melayani negara Anda dalam berbagai peran, termasuk sebagai walikota kota Kosice dari tahun 1994 hingga 1998, pemerintah Slovakia, yang dipimpin oleh Mr Dzurinda, Perdana Menteri, telah mengubah kebijakannya ke arah prospek aksesi. ke Uni Eropa.


en: Just to give you some food for thought: the Commission is a very different institution from us, but it manages to work in two languages.

id: Hanya untuk memberi Anda beberapa bahan untuk dipikirkan: Komisi adalah lembaga yang sangat berbeda dari kami, tetapi berhasil bekerja dalam dua bahasa.


en: I strongly oppose the amendments tabled by the PPE-DE Group imposing a deadline before the summer for this report, because if we do not have a considered and well thought-out enlargement plan, it could backfire on us.

id: Saya sangat menentang amandemen yang diajukan oleh Grup PPE-DE yang memberlakukan batas waktu sebelum musim panas untuk laporan ini, karena jika kita tidak memiliki rencana perluasan yang dipertimbangkan dan dipikirkan dengan matang, itu bisa menjadi bumerang bagi kita.


en: Mr President, since the Slovak Republic was founded on 1 January 1993, and particularly since Slovakia presented its candidature for accession to the European Union in 1995, relations between your country and the European Parliament have developed steadily and fruitfully, paving the way for mutual understanding and the building of ties of trust.

id: Tuan Presiden, sejak Republik Slovakia didirikan pada 1 Januari 1993, dan khususnya sejak Slovakia mengajukan pencalonannya untuk aksesi ke Uni Eropa pada tahun 1995, hubungan antara negara Anda dan Parlemen Eropa telah berkembang dengan mantap dan bermanfaat, membuka jalan bagi saling pengertian. dan membangun ikatan kepercayaan.


en: I wish to stress that the three-year plan should be considered because we face many challenges, but we should - and must - be more dynamic in all areas, in particular languages and buildings, because that is where the substantial costs lie.

id: Saya ingin menekankan bahwa rencana tiga tahun harus dipertimbangkan karena kita menghadapi banyak tantangan, tetapi kita harus - dan harus - lebih dinamis di semua bidang, khususnya bahasa dan bangunan, karena di situlah letak biaya yang cukup besar.


en: Where are the principles of budgetary rigour and efficiency which the PPE-DE Group often talks about?

id: Dimana prinsip-prinsip ketelitian dan efisiensi anggaran yang sering dibicarakan oleh PPE-DE Group?


en: It is critical that this plan should be considered and not rushed.

id: Sangat penting bahwa rencana ini harus dipertimbangkan dan tidak terburu-buru.


en: There will also be totally new demands on general administration, which is why it is absolutely necessary to extend Activity Based Budgeting and Activity-Based Management to parliamentary administration also.

id: Juga akan ada tuntutan yang sama sekali baru pada administrasi umum, oleh karena itu mutlak perlu untuk memperluas Penganggaran Berbasis Kegiatan dan Manajemen Berbasis Kegiatan ke administrasi parlemen juga.


en: On the other hand, we must insist that the Member States that have seats here do all they can to ensure that a swift decision can be taken on settlements in respect of property.

id: Di sisi lain, kita harus bersikeras bahwa Negara-negara Anggota yang memiliki kursi di sini melakukan semua yang mereka bisa untuk memastikan bahwa keputusan cepat dapat diambil pada penyelesaian sehubungan dengan properti.


en: The cheapest solution would be to build ourselves.

id: Solusi termurah adalah membangun diri kita sendiri.


en: I hope that we can find a reasonable solution here.

id: Saya harap kami dapat menemukan solusi yang masuk akal di sini.


en: Perhaps we can take the metro in Brussels.

id: Mungkin kita bisa naik metro di Brussel.


en: The Commission is on the right track here.

id: Komisi berada di jalur yang benar di sini.


en: That would take us one stage further.

id: Itu akan membawa kita satu tahap lebih jauh.


en: I can tell you now that the PPE group will be looking at this issue very closely in the autumn, once we have the actual figures to work with.

id: Saya dapat memberi tahu Anda sekarang bahwa kelompok APD akan melihat masalah ini dengan sangat cermat di musim gugur, setelah kami memiliki angka aktual untuk dikerjakan.


en: This is why we need to set an example and lead the way in improving effectiveness, transparency and accountability, as outlined by the rapporteur.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu memberi contoh dan memimpin dalam meningkatkan efektivitas, transparansi dan akuntabilitas, seperti yang digariskan oleh pelapor.


en: But let me make one thing clear: if the report is adopted tomorrow, this does not mean free passage for the reading which we shall have to hold in September or October.

id: Tapi izinkan saya menjelaskan satu hal: jika laporan itu diadopsi besok, ini tidak berarti jalan bebas untuk pembacaan yang harus kita adakan pada bulan September atau Oktober.


en: It is not a question of taking a few people to the fleshpots of Europe here in Strasbourg or in Brussels or Luxembourg, it is a question of bringing people to the European Union.

id: Ini bukan masalah membawa beberapa orang ke pasar daging Eropa di Strasbourg atau di Brussel atau Luksemburg, ini adalah masalah membawa orang ke Uni Eropa.


en: In other words, there is a great deal of room for manoeuvre by transferring staff between the services of the European Parliament without always needing to create new posts straight away.

id: Dengan kata lain, ada banyak ruang untuk bermanuver dengan mentransfer staf antara layanan Parlemen Eropa tanpa harus selalu membuat pos baru secara langsung.


en: That is why I ask you to consider carefully what really needs to be done and what is better done through activities in the candidate countries, in order to save money.

id: Itu sebabnya saya meminta Anda untuk mempertimbangkan dengan cermat apa yang benar-benar perlu dilakukan dan apa yang lebih baik dilakukan melalui kegiatan di negara-negara kandidat, untuk menghemat uang.


en: We still need an in-depth discussion of how this can be reconciled.

id: Kami masih membutuhkan diskusi mendalam tentang bagaimana hal ini dapat didamaikan.


en: You may be aware of the findings of a recent Euro poll, which showed that the European Parliament is one of the most recognised of all EU institutions.

id: Anda mungkin menyadari temuan dari jajak pendapat Euro baru-baru ini, yang menunjukkan bahwa Parlemen Eropa adalah salah satu yang paling diakui dari semua lembaga Uni Eropa.


en: Then we can decide on the layout and fittings, without having to admit in the end that someone has done well out of us and that now we must somehow take over.

id: Kemudian kita dapat memutuskan tata letak dan perlengkapannya, tanpa harus mengakui pada akhirnya bahwa seseorang telah melakukannya dengan baik dari kita dan bahwa sekarang kita harus mengambil alih.


en: We need to speed things up in the coming year and try to embrace reform and modernise our working methods and decision-making processes.

id: Kita perlu mempercepat segalanya di tahun mendatang dan mencoba merangkul reformasi dan memodernisasi metode kerja dan proses pengambilan keputusan kita.


en: I hope that we shall not have to cycle around Brussels.

id: Saya harap kita tidak perlu berkeliling Brussel.


en: I think the initiative by the town of Strasbourg following the change in the mayor's office is real progress.

id: Saya pikir inisiatif oleh kota Strasbourg setelah perubahan kantor walikota adalah kemajuan nyata.


en: I am delighted that the rapporteur has also taken up our transport options.

id: Saya senang bahwa pelapor juga telah mengambil pilihan transportasi kami.


en: However, the reform process embarked upon so far sometimes feels a bit slow.

id: Namun, proses reformasi yang dimulai selama ini terkadang terasa lambat.


en: As everyone agrees, this is essential because of the challenges presented by enlargement.

id: Seperti semua orang setuju, ini penting karena tantangan yang dihadirkan oleh pembesaran.


en: I support most of what she has said, especially on reform.

id: Saya mendukung sebagian besar dari apa yang dia katakan, terutama tentang reformasi.


en: That is our job as representatives of the people.


en: This means that more posts are saved than new posts requested.

id: Ini berarti lebih banyak posting yang disimpan daripada posting baru yang diminta.


en: We could show a bit more intelligence here.

id: Kami bisa menunjukkan sedikit lebih banyak kecerdasan di sini.


en: We went through that in Brussels and we have been through it here.

id: Kami telah melaluinya di Brussel dan kami telah melaluinya di sini.


en: But, as I say, bicycles in general are too dangerous in my book.

id: Tapi, seperti yang saya katakan, sepeda secara umum terlalu berbahaya dalam buku saya.


en: Madam President, I also wish to congratulate the rapporteur on her work;

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya;


en: But that is only the second cheapest solution.


en: Equality of opportunity is still not a reality.

id: Kesetaraan kesempatan masih belum menjadi kenyataan.


en: What we are doing is the second cheapest and I should like to make that clear.

id: Apa yang kami lakukan adalah yang termurah kedua dan saya ingin menjelaskannya.


en: Buildings policy: I agree with the rapporteur that, as things stand, the cheapest solution here in Strasbourg is to pay off the outstanding amounts as quickly as possible.

id: Kebijakan bangunan: Saya setuju dengan pelapor bahwa, seperti yang terjadi, solusi termurah di Strasbourg adalah melunasi jumlah terutang secepat mungkin.


en: All of us know that enlargement will have far-reaching effects on all aspects of Parliament's services.

id: Kita semua tahu bahwa perluasan akan berdampak luas pada semua aspek layanan Parlemen.


en: There is a clear danger that the EU could be deflected from its course if the public does not see concrete and swift reform being carried out on a significant scale.

id: Ada bahaya yang jelas bahwa UE dapat dibelokkan dari jalurnya jika publik tidak melihat reformasi konkret dan cepat yang dilakukan dalam skala yang signifikan.


en: Nonetheless, I should like to take this opportunity to pick out one or two points and examine them more closely.

id: Meskipun demikian, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memilih satu atau dua poin dan memeriksanya lebih dekat.


en: The new modus operandi must go hand in hand with a radical change in culture, so that the Administration can be democratic, monitored and also very decisive.

id: Modus operandi baru harus berjalan beriringan dengan perubahan budaya yang radikal, agar pemerintahan bisa demokratis, terpantau dan juga sangat tegas.


en: It is becoming less and less of one, so that it is all that money for just four days in Strasbourg.

id: Hal ini menjadi kurang dan kurang dari satu, sehingga semua uang hanya untuk empat hari di Strasbourg.


en: Therefore, the onus is really on us to ensure that we increase the confidence of European citizens in the EU as a whole.

id: Oleh karena itu, tanggung jawab benar-benar ada pada kami untuk memastikan bahwa kami meningkatkan kepercayaan warga negara Eropa di UE secara keseluruhan.


en: Staff policy: I am surprised at the administration, which is calling for numerous new posts on the one hand, while at the same time making increasing concessions in the so-called non-occupancy quota.

id: Kebijakan staf: Saya terkejut dengan administrasi, yang menyerukan banyak pos baru di satu sisi, sementara pada saat yang sama membuat peningkatan konsesi dalam apa yang disebut kuota non-hunian.


en: Think, for example, of people required to set up a language regime.

id: Pikirkan, misalnya, orang-orang yang diperlukan untuk membuat rezim bahasa.


en: In order to exchange mutual experiences it is important that contacts between ourselves and colleagues from candidate countries are intensified.

id: Untuk saling bertukar pengalaman, penting untuk meningkatkan kontak antara kami dan rekan-rekan dari negara-negara kandidat.


en: It therefore strikes me as extreme foolish to reject that option now in the resolution of Parliament.

id: Oleh karena itu, menurut saya sangat bodoh untuk menolak opsi itu sekarang dalam resolusi Parlemen.


en: Mr President, enlargement will increase pressure on the margin of the budget.

id: Pak Presiden, pembesaran akan meningkatkan tekanan pada margin anggaran.


en: It is therefore a financially sound policy to pay off real estate costs faster, creating scope for future budgets.

id: Oleh karena itu, merupakan kebijakan yang sehat secara finansial untuk melunasi biaya real estat lebih cepat, menciptakan ruang lingkup untuk anggaran masa depan.


en: In addition accelerated financing leads to considerable savings in interest.

id: Selain itu, pembiayaan yang dipercepat menyebabkan penghematan bunga yang cukup besar.


en: But since it was not given the slightest priority, it was short-lived.

id: Tapi karena tidak diberi prioritas sedikit pun, itu berumur pendek.


en: An interinstitutional working party was even set up.

id: Sebuah partai kerja antarlembaga bahkan dibentuk.


en: The Committee on Budgets examines the financial envelope and its limitations and the Bureau concerns itself with specific content.

id: Komite Anggaran memeriksa amplop keuangan dan batasannya dan Biro memperhatikan konten tertentu.


en: Estimates were based on a four-day week in Strasbourg and the decision now taken entails no change in costs.

id: Perkiraan didasarkan pada empat hari seminggu di Strasbourg dan keputusan yang sekarang diambil tidak memerlukan perubahan biaya.


en: For example, the Commission intends to work with satellites in applicant countries in the translation area.

id: Misalnya, Komisi bermaksud untuk bekerja dengan satelit di negara-negara pemohon di wilayah terjemahan.