en: Our citizens would rather have a small Europe that works than one which is too large and which functions poorly.

id: Warga kami lebih suka memiliki Eropa kecil yang berfungsi daripada yang terlalu besar dan berfungsi buruk.


en: So far all enlargements have been economic and political successes.

id: Sejauh ini semua perluasan merupakan keberhasilan ekonomi dan politik.


en: It was once again clear, however, that although Parliament's political powers are growing all the time, fortunately it retains the ability to arbitrate between the large political groups when it comes to the big issues.

id: Namun, sekali lagi jelas bahwa meskipun kekuatan politik Parlemen tumbuh sepanjang waktu, untungnya Parlemen tetap memiliki kemampuan untuk menengahi antara kelompok-kelompok politik besar dalam hal masalah-masalah besar.


en: It appears to me that the Finnish presidency has done a great deal in dealing calmly but firmly with Russia, securing it as a strategic economic partner, whilst at the same time putting some pressure on the country to respect human rights and democracy at home.

id: Tampak bagi saya bahwa kepresidenan Finlandia telah melakukan banyak hal dalam menangani Rusia dengan tenang tetapi tegas, mengamankannya sebagai mitra ekonomi strategis, sementara pada saat yang sama memberikan tekanan pada negara itu untuk menghormati hak asasi manusia dan demokrasi di dalam negeri.


en: (PL) Mr President, I would like to thank the Finnish Presidency, above all for the way it dealt with the highly delicate strategic partnership with Russia.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Finlandia, terutama atas caranya menangani kemitraan strategis yang sangat rumit dengan Rusia.


en: For six months Turkey has shown how difficult things get if we move forward too fast.

id: Selama enam bulan Turki telah menunjukkan betapa sulitnya jika kita bergerak maju terlalu cepat.


en: And I would also like to congratulate it for ratifying the European Constitution.

id: Dan saya juga ingin mengucapkan selamat untuk meratifikasi Konstitusi Eropa.


en: As a representative from a neighbouring country, I am proud to be a neighbour to Finland these days.

id: Sebagai perwakilan dari negara tetangga, saya bangga menjadi tetangga Finlandia hari ini.


en: Mr President, we wish Germany the best of luck and economic success too, because experience shows that the contribution made by the big Member States to European cooperation improves as their economies grow healthier.

id: Bapak Presiden, kami juga mendoakan yang terbaik bagi Jerman dan kesuksesan ekonomi, karena pengalaman menunjukkan bahwa kontribusi yang dibuat oleh Negara-negara Anggota besar untuk kerja sama Eropa meningkat seiring dengan pertumbuhan ekonomi mereka yang lebih sehat.


en: You have achieved a lot and have shown that Europe is moving.

id: Anda telah mencapai banyak hal dan telah menunjukkan bahwa Eropa sedang bergerak.


en: On 26 January, the 'yes' countries will be meeting in Madrid.

id: Pada 26 Januari, negara-negara 'ya' akan bertemu di Madrid.


en: However, that also to some extent highlights the challenges we are facing when we discuss environment policy and greenhouse effects or the need for more competitiveness or the need to face globalisation or the need to do something about the developments in Iran.

id: Namun, itu juga sampai batas tertentu menyoroti tantangan yang kita hadapi ketika kita membahas kebijakan lingkungan dan efek rumah kaca atau kebutuhan akan daya saing yang lebih besar atau kebutuhan untuk menghadapi globalisasi atau kebutuhan untuk melakukan sesuatu terhadap perkembangan di Iran.


en: I especially appreciate the trouble that was gone to over cooperation with Russia.

id: Saya terutama menghargai masalah yang hilang karena kerja sama yang berlebihan dengan Rusia.


en: If we had failed no one would want to be a member of this Union and now they want to be members of this Union because of our success.

id: Jika kami gagal, tidak ada yang mau menjadi anggota Serikat ini dan sekarang mereka ingin menjadi anggota Serikat ini karena kesuksesan kami.


en: A credible Union needs a credible common foreign and security policy.

id: Serikat yang kredibel membutuhkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang kredibel.


en: . - (FI) Mr President, regarding the Presidency we could say that it went very well indeed in the way it dealt with the crisis in Lebanon, and its success with REACH and the Services Directive.

id: . - (FI) Tuan Presiden, mengenai Kepresidenan, kami dapat mengatakan bahwa itu berjalan dengan sangat baik dalam cara menangani krisis di Lebanon, dan keberhasilannya dengan REACH dan Services Directive.


en: I believe that the Finnish Presidency is a good example of how to act on the European level to promote deeper integration, and how to achieve deeper integration whilst also opening the European Union to the outside world.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan Finlandia adalah contoh yang baik tentang bagaimana bertindak di tingkat Eropa untuk mempromosikan integrasi yang lebih dalam, dan bagaimana mencapai integrasi yang lebih dalam sambil juga membuka Uni Eropa ke dunia luar.


en: Lahti was an excellent example of this, and, although we know what went on at the Helsinki meeting, the Lahti approach is what we need to adhere to here and we have to begin to act accordingly in the wake of it.

id: Lahti adalah contoh yang sangat baik untuk hal ini, dan, meskipun kita tahu apa yang terjadi di pertemuan Helsinki, pendekatan Lahti adalah apa yang perlu kita patuhi di sini dan kita harus mulai bertindak sesuai setelahnya.


en: All these discussions result from the fact that we are able to take a higher degree of responsibility than ever before.

id: Semua diskusi ini dihasilkan dari fakta bahwa kami mampu mengambil tanggung jawab yang lebih tinggi daripada sebelumnya.


en: That is important because all the things we have discussed this morning show that we are able to move Europe forward.

id: Itu penting karena semua hal yang kita bahas pagi ini menunjukkan bahwa kita mampu memajukan Eropa.


en: For pity's sake, do all you can to get these things moving.

id: Demi kasihan, lakukan semua yang Anda bisa untuk membuat hal-hal ini bergerak.


en: The governments of all Member States need to pay more attention to this when they discuss issues with their own national parliaments.

id: Pemerintah dari semua Negara Anggota perlu lebih memperhatikan hal ini ketika mereka mendiskusikan masalah dengan parlemen nasional mereka sendiri.


en: Are people, including the Commission, taking the view that there are genuinely technical reasons, or is there a political reason behind all this, and if so, how do people intend to resolve this?

id: Apakah masyarakat, termasuk Komisi, berpandangan bahwa memang ada alasan teknis, atau ada alasan politis di balik semua ini, dan jika demikian, bagaimana masyarakat berniat menyelesaikannya?


en: We have more steps to take.

id: Kami memiliki lebih banyak langkah untuk diambil.


en: Thank you very much, and the same to you, Mr Hökmark.

id: Terima kasih banyak, dan hal yang sama untuk Anda, Tuan Hökmark.


en: (FI) Mr President, during the course of the Union's history we have frequently seen how small Member States find themselves having to keep the principle of integration alive, when the large Member States have their own problems.

id: (FI) Bapak Presiden, selama sejarah Perhimpunan kita telah sering melihat bagaimana Negara-negara Anggota yang kecil mendapati diri mereka harus menjaga prinsip integrasi tetap hidup, ketika Negara-negara Anggota yang besar memiliki masalah-masalah mereka sendiri.


en: It seems appropriate to hope that Germany will not put the brakes on enlargement policy.

id: Tampaknya tepat untuk berharap bahwa Jerman tidak akan mengerem kebijakan pembesaran.


en: When we are discussing the new challenges from countries applying to join the Union, that is a result of achievements and success, not of the failure, Mr Farage.

id: Ketika kita membahas tantangan baru dari negara-negara yang mendaftar untuk bergabung dengan Uni, itu adalah hasil dari pencapaian dan kesuksesan, bukan dari kegagalan, Tuan Farage.


en: Finland has been praised for establishing an excellent working atmosphere, and this way such hard compromises as the Services Directive and the chemicals regulation were achieved.

id: Finlandia telah dipuji karena membangun suasana kerja yang sangat baik, dan dengan cara ini kompromi yang sulit seperti Arahan Layanan dan peraturan bahan kimia tercapai.


en: They eat away at the EU's legitimacy, as does the Constitutional Treaty still under discussion, which requires unanimity for it to be adopted.

id: Mereka menggerogoti legitimasi UE, seperti halnya Perjanjian Konstitusi yang masih dalam pembahasan, yang membutuhkan suara bulat untuk diadopsi.


en: Perhaps the only negative issue is idealism over enlargement, which is troubling the Finnish Government.

id: Mungkin satu-satunya masalah negatif adalah idealisme atas pembesaran, yang meresahkan Pemerintah Finlandia.


en: The presidency's second achievement is the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

id: Prestasi kedua presiden adalah aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa.


en: Nobody else has a say.

id: Tidak ada orang lain yang memiliki suara.


en: Like the Czechs and Slovaks, we want to avail ourselves of the right to self-determination.

id: Seperti orang Ceko dan Slovakia, kami ingin memanfaatkan hak untuk menentukan nasib sendiri.


en: This will of the Flemings, however, is very democratic and legitimate.

id: Akan tetapi, kehendak keluarga Fleming ini sangat demokratis dan sah.


en: After all, Mr Juncker and his colleagues have decreed, without tolerating any opposition, that the Belgian monarchy must be sustained.

id: Bagaimanapun, Tuan Juncker dan rekan-rekannya telah memutuskan, tanpa menoleransi oposisi apa pun, bahwa monarki Belgia harus dipertahankan.


en: This is not exactly what you would call great respect for the freedom of opinion, let alone the right to self-determination of peoples, when foreign Heads of State assume that they can interfere in the freedom of press in a Member State and ignore the will of the Flemings.

id: Ini bukan persis apa yang Anda sebut penghormatan besar terhadap kebebasan berpendapat, apalagi hak untuk menentukan nasib sendiri rakyat, ketika Kepala Negara asing berasumsi bahwa mereka dapat ikut campur dalam kebebasan pers di Negara Anggota dan mengabaikan kehendak dari Fleming.


en: That brings to an end the speeches by the Group spokespersons.

id: Itu mengakhiri pidato oleh juru bicara Grup.


en: Stubb turns to 'Stub' and I think that next year it will be 'Schtub', so it is all going in the right direction.

id: Stubb berubah menjadi 'Stub' dan saya pikir tahun depan akan menjadi 'Schtub', jadi semuanya berjalan ke arah yang benar.


en: Firstly, I would like to thank and congratulate the Finnish Presidency, especially four Ministers, and then a group of people.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada Presidensi Finlandia, terutama empat Menteri, dan kemudian sekelompok orang.


en: Foreign Minister Tuomioja, who did a great job; and then there is one Minister who is absent, Mr Pekkarinen.

id: Menteri Luar Negeri Tuomioja, yang melakukan pekerjaan dengan baik; dan kemudian ada satu Menteri yang tidak hadir, Pak Pekkarinen.


en: If you were to put pluses and minuses on the Presidency, I think the pluses would far exceed the minuses - Lebanon, the Services Directive, REACH, research, enlargement, climate change and Schengen.

id: Jika Anda menempatkan plus dan minus pada Kepresidenan, saya pikir plus akan jauh melebihi minus - Lebanon, Services Directive, REACH, penelitian, perluasan, perubahan iklim dan Schengen.


en: Mr Vanhanen, you were Mr Calm, and I think you, Mr Tuomioja, were Mr Collected.

id: Tuan Vanhanen, Anda adalah Tuan Tenang, dan saya pikir Anda, Tuan Tuomioja, adalah Tuan Terkumpul.


en: I should like to say to Mr Schulz that the last person I want lecturing me on the Services Directive is a German Socialist.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Schulz bahwa orang terakhir yang saya inginkan untuk menguliahi saya tentang Arahan Layanan adalah seorang Sosialis Jerman.


en: (PT) I should like to congratulate the Finnish Presidency on the calmness with which it performed its duties, which was the right approach given the tension around the world.

id: (PT) Saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Finlandia atas ketenangan dalam menjalankan tugasnya, yang merupakan pendekatan yang tepat mengingat ketegangan di seluruh dunia.


en: That being said, I was surprised that little attention was paid to the Middle East conflict, given recent developments such as the recent upsurge in violence and the possibility of elections being brought forward.

id: Meskipun demikian, saya terkejut bahwa hanya sedikit perhatian yang diberikan pada konflik Timur Tengah, mengingat perkembangan terakhir seperti meningkatnya kekerasan baru-baru ini dan kemungkinan pemilihan umum dimajukan.


en: As regards the Council, highly important issues were of course addressed and the balance that we saw between the Presidency of the Council and the Presidency of the Commission brought these issues to the fore.

id: Mengenai Dewan, isu-isu yang sangat penting tentu saja dibahas dan keseimbangan yang kita lihat antara Kepresidenan Dewan dan Kepresidenan Komisi membawa isu-isu ini ke permukaan.


en: I was similarly surprised at the conclusion issued by the Council on the holding of the EU-Africa Summit, which I feel is indicative of a significant step forward in relations between Europe and Africa.

id: Saya juga terkejut dengan kesimpulan yang dikeluarkan oleh Dewan tentang penyelenggaraan KTT Uni Eropa-Afrika, yang saya rasa merupakan indikasi langkah maju yang signifikan dalam hubungan antara Eropa dan Afrika.


en: I think that is a basis on which things can develop in the days ahead.

id: Saya pikir itu adalah dasar di mana hal-hal dapat berkembang di hari-hari mendatang.


en: I have three brief points to make.

id: Saya memiliki tiga poin singkat untuk disampaikan.


en: I think you did a very good job on that.

id: Saya pikir Anda melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam hal itu.


en: On the other hand, if the dossier has to be clarified as the Heads of State have said, that clarification must be concerned with what is constitutional and what is not; that will be a much more complicated exercise than simply separating the first and second parts from the rest.

id: Sebaliknya, jika berkas itu harus diklarifikasi seperti yang dikatakan Kepala Negara, klarifikasi itu harus menyangkut apa yang konstitusional dan apa yang tidak; itu akan menjadi latihan yang jauh lebih rumit daripada sekadar memisahkan bagian pertama dan kedua dari yang lain.


en: A few days ago I sent you a document which, as the Finnish Presidency has said, shows that the package cannot be reopened, which is a good thing.

id: Beberapa hari yang lalu saya mengirimi Anda sebuah dokumen yang, seperti yang dikatakan oleh Kepresidenan Finlandia, menunjukkan bahwa paket itu tidak dapat dibuka kembali, yang merupakan hal yang baik.


en: So the Flemings know where they stand with these Heads of State or Government.

id: Jadi orang Fleming tahu di mana posisi mereka dengan para Kepala Negara atau Pemerintahan ini.


en: To finish off, I would like to say that the Finnish Presidency was cool, calm and collected.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa Kepresidenan Finlandia itu keren, tenang, dan tenang.


en: As regards alcohol tax, I think there is a minus, but as a consumer I do not really mind the fact that you failed to raise alcohol tax.

id: Mengenai pajak alkohol, saya pikir ada minusnya, tetapi sebagai konsumen saya tidak terlalu keberatan dengan fakta bahwa Anda gagal menaikkan pajak alkohol.


en: It will have to be put before the European citizens again, and why not do it transnationally, as Parliament says, holding a referendum everywhere on the same day.

id: Itu harus diajukan lagi kepada warga Eropa, dan mengapa tidak melakukannya secara transnasional, seperti yang dikatakan Parlemen, mengadakan referendum di mana-mana pada hari yang sama.


en: The third aspect of what I propose relates to the means of validating this 'thing'.

id: Aspek ketiga dari apa yang saya usulkan berkaitan dengan cara memvalidasi 'benda' ini.


en: If you could personify things, I would say that you, Mrs Lehtomäki, were Mrs Cool.

id: Jika Anda dapat mempersonifikasikan sesuatu, saya akan mengatakan bahwa Anda, Nyonya Lehtomäki, adalah Nyonya Cool.


en: Finally, whatever the text looks like, it must be allowed to develop, subject to the votes of a super-qualified majority, a double super-qualified majority, 80 or 90% perhaps, of the Member States and parliaments, but certainly not 100%.

id: Akhirnya, apa pun teksnya, teks itu harus dibiarkan berkembang, tunduk pada suara mayoritas dengan kualifikasi super, mayoritas ganda dengan kualifikasi super, 80 atau 90% mungkin, dari Negara-negara Anggota dan parlemen, tetapi tentu saja tidak 100 %.


en: Minister Lehtomäki, who did a fantastic job;

id: Menteri Lehtomäki, yang melakukan pekerjaan yang fantastis;


en: It is not the European Heads of State who should dictate to Flanders when it comes to how it should address the future.

id: Bukan Kepala Negara Eropa yang harus mendikte Flanders dalam hal bagaimana seharusnya menangani masa depan.


en: Mr President, thank you for that pronunciation.

id: Pak Presiden, terima kasih atas pengucapannya.


en: Flanders wants to be freed from the Socialist Party's corrupt dictatorship in Wallonia and from the dastardly royal offspring of the House of Saxe-Coburg.

id: Flanders ingin dibebaskan dari kediktatoran korup Partai Sosialis di Wallonia dan dari keturunan kerajaan yang pengecut dari House of Saxe-Coburg.


en: Most of all I would like to thank the civil servants, especially Ambassador Eikka Kosonen.

id: Terutama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pegawai negeri, khususnya Dubes Eikka Kosonen.


en: The four Ministers are Prime Minister Vanhanen - I think he did a fantastic job;

id: Keempat Menteri adalah Perdana Menteri Vanhanen - saya pikir dia melakukan pekerjaan yang fantastis;


en: We will now hear from the individual Members who have requested the floor.

id: Kami sekarang akan mendengar dari Anggota individu yang telah meminta lantai.


en: Populations and future generations cannot be taken hostage.

id: Populasi dan generasi mendatang tidak dapat disandera.


en: We all know that the machinery does not work without the civil service.

id: Kita semua tahu bahwa mesin tidak bekerja tanpa pegawai negeri.


en: (FR) Presidents of the three institutions, I am going to concentrate solely on the re-launch of the constitutional process.

id: (FR) Presiden dari tiga lembaga, saya akan berkonsentrasi hanya pada peluncuran kembali proses konstitusional.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, my congratulations to Mr Vanhanen and the Finnish Presidency.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, selamat saya untuk Tuan Vanhanen dan Kepresidenan Finlandia.


en: So Mr Barroso must be very pleased with you.

id: Jadi Tuan Barroso pasti sangat senang dengan Anda.


en: Under justice and home affairs you - and we heard Mr Barroso earlier - talk about the need to improve decision-making.

id: Di bawah peradilan dan urusan dalam negeri Anda - dan kami mendengar Tuan Barroso sebelumnya - berbicara tentang perlunya meningkatkan pengambilan keputusan.


en: Well, that word means more power for the European Union.

id: Nah, kata itu berarti lebih banyak kekuatan untuk Uni Eropa.


en: Well, the Constitution may be dead, but its contents most certainly are not and your Presidency Conclusions talk about the need for further enlargement.

id: Yah, Konstitusi mungkin sudah mati, tetapi isinya tentu saja tidak dan Kesimpulan Kepresidenan Anda berbicara tentang perlunya perluasan lebih lanjut.


en: Your Presidency sums up the whole EU project: an exercise in political dishonesty, where the views of ordinary people count for very little.

id: Kepresidenan Anda merangkum seluruh proyek UE: sebuah latihan dalam ketidakjujuran politik, di mana pandangan orang-orang biasa sangat sedikit diperhitungkan.


en: Work and social security - this is what they expect from Europe.

id: Pekerjaan dan jaminan sosial - inilah yang mereka harapkan dari Eropa.


en: That has been the policy of the Finnish Presidency and you now hand over to Angela Merkel and the German Presidency and they are even more ambitious than you are.

id: Itu telah menjadi kebijakan Kepresidenan Finlandia dan Anda sekarang menyerahkan kepada Angela Merkel dan Kepresidenan Jerman dan mereka bahkan lebih ambisius daripada Anda.


en: It is now clear that the plan is to come back with a new treaty.

id: Sekarang jelas bahwa rencananya adalah untuk kembali dengan perjanjian baru.


en: Will the French and Dutch be asked to vote again?

id: Akankah Prancis dan Belanda diminta untuk memilih lagi?


en: That duty will fall to Ireland and possibly Denmark and you - nearly all of you in this room, all the EU institutions - will do everything they can with taxpayers' money to bully those small countries into submission.

id: Tugas itu akan jatuh ke Irlandia dan mungkin Denmark dan Anda - hampir semua dari Anda di ruangan ini, semua lembaga Uni Eropa - akan melakukan segala yang mereka bisa dengan uang pembayar pajak untuk menggertak negara-negara kecil itu agar tunduk.


en: Thank you, and a happy Christmas to everybody.

id: Terima kasih, dan selamat Natal untuk semuanya.


en: You are going to drop the dreaded C word.

id: Anda akan membuang kata C yang ditakuti.


en: Failed European summits are starting to become one of our traditions.

id: KTT Eropa yang gagal mulai menjadi salah satu tradisi kita.


en: These failures are always eventually wrapped in fine euphemisms in order not to hurt the presidency's feelings too much.

id: Kegagalan-kegagalan ini pada akhirnya selalu dibungkus dengan eufemisme yang halus agar tidak terlalu menyakiti perasaan presiden.


en: This is how Mr Juncker from Luxembourg - but he was not alone - suddenly felt the need to denounce the startling report that is half-fiction, half-documentary, which the French-speaking public television station RTBF broadcast last Wednesday about the scenario of Flemish independence, something that Europe apparently cannot tolerate.

id: Beginilah Mr Juncker dari Luksemburg - tetapi dia tidak sendirian - tiba-tiba merasa perlu untuk mencela laporan mengejutkan yang setengah fiksi, setengah dokumenter, yang disiarkan stasiun televisi publik berbahasa Prancis RTBF Rabu lalu tentang skenario Flemish kemerdekaan, sesuatu yang tampaknya tidak bisa ditoleransi oleh Eropa.


en: We have seen this morning in this EU Parliament self-congratulation and backslapping.

id: Kami telah melihat pagi ini di Parlemen UE ini ucapan selamat dan tamparan balik.


en: I think the general public of Europe would be appalled!

id: Saya pikir masyarakat umum Eropa akan terkejut!


en: For years, we have been told that we must, and indeed shall, welcome the Asian Turkey in our midst in due course, but that the small and prosperous region of Flanders, located at the heart of Europe, must not become an independent Member State of the EU, as we found out last week.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah diberitahu bahwa kami harus, dan memang akan, menyambut Turki Asia di tengah-tengah kami pada waktunya, tetapi bahwa wilayah Flanders yang kecil dan makmur, yang terletak di jantung Eropa, tidak boleh menjadi Negara Anggota yang independen. Uni Eropa, seperti yang kami temukan minggu lalu.


en: You all ought to be very thankful that the proceedings in this Chamber get so little press coverage.

id: Anda semua harus sangat bersyukur bahwa persidangan di Kamar ini mendapatkan liputan pers yang sangat sedikit.


en: If, however, the Union and its Member States continue as they have been doing, and wage dumping, social dumping and playing workers off against each other across borders remain people's everyday experiences, Europe will continue to lose support.

id: Namun, jika Uni dan Negara-negara Anggotanya melanjutkan seperti yang telah mereka lakukan, dan dumping upah, dumping sosial, dan mempermainkan pekerja lintas batas tetap menjadi pengalaman sehari-hari masyarakat, Eropa akan terus kehilangan dukungan.


en: Allow me, as a Fleming, to express my surprise and indignation at the level of arrogance with which some spokespeople of the official Europe feel the need to interfere in the freedom of press and domestic politics of other Member States.

id: Izinkan saya, sebagai seorang Fleming, untuk mengungkapkan keterkejutan dan kemarahan saya pada tingkat arogansi yang oleh beberapa juru bicara resmi Eropa merasa perlu untuk ikut campur dalam kebebasan pers dan politik domestik Negara-negara Anggota lainnya.


en: Whilst the accession negotiations with Turkey are being put on hold for the moment, Ankara's attitude towards Cyprus, as well as to other matters, such as the freedom of the press and the Armenian question, should result in the negotiations being brought to a permanent halt rather than a merely temporary one.

id: Sementara negosiasi aksesi dengan Turki sedang ditunda untuk saat ini, sikap Ankara terhadap Siprus, serta hal-hal lain, seperti kebebasan pers dan masalah Armenia, harus mengakibatkan negosiasi dihentikan secara permanen. daripada yang hanya bersifat sementara.


en: We have already gone a treaty too far and the voice of the people will be heard.

id: Kami telah membuat perjanjian terlalu jauh dan suara rakyat akan didengar.


en: (NL) Mr President, like Mr Farage, I fear that I too will shatter the overworked consensus that was mentioned a moment ago.

id: (NL) Tuan Presiden, seperti Tuan Farage, saya khawatir saya juga akan menghancurkan konsensus yang terlalu banyak bekerja yang disebutkan beberapa saat yang lalu.


en: The people must be able to associate their personal vision for the future for themselves and their families with Europe once again.

id: Orang-orang harus dapat mengaitkan visi pribadi mereka untuk masa depan bagi diri mereka sendiri dan keluarga mereka dengan Eropa sekali lagi.


en: You praise the idea of a common energy policy and increasing activism in foreign affairs.

id: Anda memuji gagasan kebijakan energi bersama dan meningkatkan aktivisme dalam urusan luar negeri.


en: Decent working conditions, genuinely equal opportunities in education and careers, protection in case of illness, a guaranteed minimum income - all of this counts.

id: Kondisi kerja yang layak, kesempatan yang benar-benar setara dalam pendidikan dan karir, perlindungan jika sakit, pendapatan minimum yang dijamin - semua ini penting.


en: This summit, though, about the enlargement strategy - which is suddenly being taken down a gear - has been yet another complete waste of time.

id: Namun, pertemuan puncak ini tentang strategi pembesaran - yang tiba-tiba diturunkan - telah membuang-buang waktu.


en: To the President of the Commission I say that this would really be a Europe of results.

id: Kepada Presiden Komisi saya mengatakan bahwa ini benar-benar akan menjadi Eropa hasil.


en: You have proved yourselves to be good Europeans and you have done so by ratifying the EU Constitution through your own parliament, ignoring the fact that in a recent opinion poll only one in four of your population supported that course of action.

id: Anda telah membuktikan diri Anda sebagai orang Eropa yang baik dan Anda telah melakukannya dengan meratifikasi Konstitusi Uni Eropa melalui parlemen Anda sendiri, mengabaikan fakta bahwa dalam jajak pendapat baru-baru ini hanya satu dari empat populasi Anda yang mendukung tindakan tersebut.


en: That is exactly what must not happen, however, and that is why, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, the issue of social justice must be a top political priority.

id: Itulah yang seharusnya tidak terjadi, bagaimanapun, dan itulah sebabnya, Bapak Presiden dan Bapak Presiden Komisi, masalah keadilan sosial harus menjadi prioritas politik utama.


en: It is crucial, however, Mr President-in-Office, that we prove once and for all - and not only to the people of France and the Netherlands - that the period of reflection will also entail consequences for other aspects of politics.

id: Akan tetapi, penting sekali, Bapak Presiden yang menjabat, bahwa kami membuktikan sekali dan untuk selamanya - dan tidak hanya kepada rakyat Prancis dan Belanda - bahwa periode refleksi juga akan membawa konsekuensi bagi aspek-aspek politik lainnya.


en: From my point of view, this entails finding a universally accepted way out of the constitutional crisis during the German Council Presidency.

id: Dari sudut pandang saya, ini memerlukan menemukan jalan keluar yang diterima secara universal dari krisis konstitusional selama Kepresidenan Dewan Jerman.


en: It is my personal conviction that the Treaty of Nice in force is not a suitable basis for future enlargement.

id: Ini adalah keyakinan pribadi saya bahwa Perjanjian Nice yang berlaku bukanlah dasar yang cocok untuk perluasan di masa depan.


en: It is true that no one can predict accurately at present how soon after Bulgaria and Romania we shall be able to welcome new countries into the EU, but it must remain clear that all the European countries that share our common values and meet the conditions for admission, particularly the Copenhagen criteria, have a right to apply for membership of the EU.

id: Memang benar bahwa tidak ada yang dapat memprediksi secara akurat saat ini seberapa cepat setelah Bulgaria dan Rumania kita akan dapat menyambut negara-negara baru ke dalam UE, tetapi harus tetap jelas bahwa semua negara Eropa yang memiliki nilai-nilai bersama dan memenuhi persyaratan untuk masuk , khususnya kriteria Kopenhagen, memiliki hak untuk mengajukan keanggotaan UE.


en: Mr President-in-Office, I wish to expressly welcome, on behalf of my group, the decision taken at the Summit to keep the doors of the EU open to new members and to honour the commitments we have made to the countries participating in the enlargement process.

id: Bapak Presiden yang menjabat, saya ingin dengan tegas menyambut, atas nama kelompok saya, keputusan yang diambil di KTT untuk menjaga pintu UE tetap terbuka bagi anggota baru dan untuk menghormati komitmen yang telah kami buat untuk negara-negara yang berpartisipasi dalam proses pembesaran.


en: To Mr Schulz I would say that I do not see any reason to boast as he has done, as the two Directives demonstrate that Europe has yet to move away from neoliberal policies, and, as we see it, the Directives are certainly not masterpieces.

id: Kepada Tuan Schulz saya akan mengatakan bahwa saya tidak melihat alasan untuk menyombongkan diri seperti yang telah dia lakukan, karena kedua Arahan tersebut menunjukkan bahwa Eropa belum beranjak dari kebijakan neoliberal, dan, seperti yang kita lihat, Arahan tersebut tentu saja bukan mahakarya.


en: On this point he would be following the approach initiated to a certain degree by President Borrell, who has attempted to advance the idea of an autonomous Parliament, with varying degrees of support from his troops.

id: Pada titik ini dia akan mengikuti pendekatan yang diprakarsai sampai tingkat tertentu oleh Presiden Borrell, yang telah berusaha untuk memajukan gagasan Parlemen yang otonom, dengan berbagai tingkat dukungan dari pasukannya.


en: I am stating this expressly in spite of the fact that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left cannot support the two main projects that were set in motion during the Finnish Presidency - the Services Directive and REACH - as they stand.

id: Saya menyatakan ini secara tegas terlepas dari kenyataan bahwa Kelompok Konfederasi dari Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik tidak dapat mendukung dua proyek utama yang dijalankan selama Kepresidenan Finlandia - Arahan Layanan dan REACH - sebagaimana adanya.


en: I should like to thank the President-in-Office of the Council for the Finnish Council Presidency, and for the constructive cooperation there has been between the Presidency and Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden-di-Kantor Dewan untuk Kepresidenan Dewan Finlandia, dan atas kerja sama konstruktif yang telah terjalin antara Kepresidenan dan Parlemen.


en: First of all, I should like to express personal thanks to the President for the conscientious work he has done, and also for the constructive cooperation the two of us have enjoyed.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi kepada Presiden atas kerja keras yang telah dilakukannya, dan juga atas kerja sama konstruktif yang telah kita berdua nikmati.


en: Mr Poettering belongs to a different political group, but I think that that is a good thing.

id: Tuan Poettering berasal dari kelompok politik yang berbeda, tetapi saya pikir itu adalah hal yang baik.


en: I also hope that in the future - if you will allow me this personal observation - if Parliament gives him a majority, he will put to one side a certain emphasis that is a little too close to a religion, which benefits neither Europe nor Parliament.

id: Saya juga berharap bahwa di masa depan - jika Anda mengizinkan saya melakukan pengamatan pribadi ini - jika Parlemen memberinya mayoritas, dia akan menempatkan satu sisi penekanan tertentu yang sedikit terlalu dekat dengan agama, yang tidak menguntungkan Eropa maupun Parlemen.


en: It stimulates the exchange of opinions and is important for democracy.

id: Ini merangsang pertukaran pendapat dan penting bagi demokrasi.


en: My Group Chairman Mr Wurtz, who, like Mr Poettering, belongs to the special 'club of six' who have been fighting for European integration since 1979, will certainly take the next opportunity to underline this publicly in person.

id: Ketua Grup saya Mr Wurtz, yang, seperti Mr Poettering, milik 'klub enam' khusus yang telah berjuang untuk integrasi Eropa sejak 1979, pasti akan mengambil kesempatan berikutnya untuk menggarisbawahi hal ini secara pribadi.


en: At the same time, however, we certainly cannot accept the hypocrisy that is being passed off as a great novelty, whereby today talking of institutional reform means, in some way, placing an obstacle in the way of enlargement.

id: Namun, pada saat yang sama, kita tentu saja tidak dapat menerima kemunafikan yang sedang berlangsung sebagai hal baru yang besar, di mana saat ini berbicara tentang reformasi kelembagaan berarti, dalam beberapa hal, menempatkan hambatan di jalan perluasan.


en: Mr President, before thanking Mr Poettering I would like to touch on one final point, which has to do with relations with Russia.

id: Tuan Presiden, sebelum mengucapkan terima kasih kepada Tuan Poettering, saya ingin menyinggung satu hal terakhir, yang berkaitan dengan hubungan dengan Rusia.


en: Having thanked the Presidency, I have to say that the direction of the debate, which defines this final summit as a Council towards a Europe of results, leaves me truly perplexed.

id: Setelah mengucapkan terima kasih kepada Presidensi, saya harus mengatakan bahwa arah debat, yang mendefinisikan pertemuan puncak terakhir ini sebagai Dewan menuju Eropa hasil, membuat saya benar-benar bingung.


en: It is clear that we are fully in agreement with the idea that Turkey should remain a partner, that there should be further enlargements and that it is necessary to give the Balkan countries an unambiguous prospect of accession.

id: Jelas bahwa kami sepenuhnya setuju dengan gagasan bahwa Turki harus tetap menjadi mitra, bahwa harus ada perluasan lebih lanjut dan bahwa perlu untuk memberikan prospek aksesi yang jelas kepada negara-negara Balkan.


en: Therefore, quite frankly I can see nothing particularly new or specific.

id: Oleh karena itu, sejujurnya saya tidak dapat melihat sesuatu yang sangat baru atau spesifik.


en: We were also convinced, together with a group of MEPs in this Parliament, that before admitting Cyprus to our Union, it was necessary to resolve the problem of the division of the island, and today we are inheriting this failure to reach a solution by the European Union as a whole.

id: Kami juga yakin, bersama dengan sekelompok anggota parlemen di Parlemen ini, bahwa sebelum menerima Siprus ke dalam Persatuan kami, perlu untuk menyelesaikan masalah pembagian pulau, dan hari ini kami mewarisi kegagalan untuk mencapai solusi oleh Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Next, with regard to the Constitution, we have reached the obvious point that many in this Parliament are trying to state, with greater or lesser success, depending on the degree of freedom allowed them by the great coalition: namely, that the text that was rejected in the referendums will obviously not be the same as that which is to be drafted, and that we will obviously have to look for alliances, within and outside the European Institutions, in order to be able to resolve the major problem of institutional reform.

id: Selanjutnya, berkenaan dengan Konstitusi, kami telah mencapai titik yang jelas bahwa banyak orang di Parlemen ini mencoba untuk menyatakan, dengan keberhasilan yang lebih besar atau lebih kecil, tergantung pada tingkat kebebasan yang diizinkan oleh koalisi besar: yaitu, bahwa teks yang ditolak dalam referendum jelas tidak akan sama dengan yang akan dirancang, dan bahwa kita jelas harus mencari aliansi, di dalam dan di luar Lembaga Eropa, untuk dapat menyelesaikan masalah utama reformasi kelembagaan.


en: We cannot accept it, because it is not the case and should not be the case.

id: Kami tidak dapat menerimanya, karena tidak demikian dan tidak seharusnya demikian.


en: It is also important, however, to be able to cooperate constructively across the group divide - and we have done so in recent years.

id: Namun, juga penting untuk dapat bekerja sama secara konstruktif di seluruh kelompok yang terpecah - dan kami telah melakukannya dalam beberapa tahun terakhir.


en: I should also like to thank the Secretariat, Mr Priestley and all Parliament's staff for their truly excellent joint work.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Sekretariat, Tuan Priestley dan semua staf Parlemen atas kerja sama mereka yang benar-benar luar biasa.


en: Otherwise, we will always be dependent, if not on Russia then on another country.

id: Jika tidak, kami akan selalu bergantung, jika tidak pada Rusia maka pada negara lain.


en: No, I am not happy, but nonetheless I can see the need for transparency, with respect to our citizens too.

id: Tidak, saya tidak senang, tetapi saya dapat melihat perlunya transparansi, sehubungan dengan warga negara kita juga.


en: With regard to the issue of immigration, the previous Finnish Presidency achieved considerably more significant results in Tampere.

id: Berkenaan dengan masalah imigrasi, Kepresidenan Finlandia sebelumnya mencapai hasil yang jauh lebih signifikan di Tampere.


en: Advertising brochures will be no help to us there.

id: Brosur iklan tidak akan membantu kita di sana.


en: On behalf of my group, I would like to offer him our best wishes for his future - which in part also depends on my future, but this remains to be seen - and to express, as well, the wish that he will still be able to fight for Europe, because this Parliament truly has need of champions.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan harapan terbaik kami untuk masa depannya - yang sebagian juga tergantung pada masa depan saya, tetapi ini masih harus dilihat - dan untuk mengungkapkan, juga, harapan bahwa dia masih dapat untuk memperjuangkan Eropa, karena Parlemen ini memang membutuhkan para juara.


en: The candidate countries are not the only ones who have to change; the Union itself, first and foremost, has to do its homework.

id: Negara-negara kandidat bukan satu-satunya yang harus berubah; serikat itu sendiri, pertama dan terutama, harus melakukan pekerjaan rumahnya.


en: With regard to the issue of enlargement, ten years ago, before the accession of Finland, Sweden and Austria, we waged an enormous battle in this Parliament to ensure that the issues of the Constitution and institutional change were tackled earlier and better, as compared with an enlargement carried out hurriedly and which will certainly not benefit the majority of our citizens.

id: Berkenaan dengan masalah perluasan, sepuluh tahun yang lalu, sebelum aksesi Finlandia, Swedia dan Austria, kami mengobarkan pertempuran besar di Parlemen ini untuk memastikan bahwa masalah Konstitusi dan perubahan kelembagaan ditangani lebih awal dan lebih baik, dibandingkan dengan pembesaran yang dilakukan dengan tergesa-gesa dan yang tentunya tidak akan menguntungkan sebagian besar warga kita.


en: Mr President, I too would like to thank Mr Poettering for his kindness towards us and also for the fact that, in some cases, we have managed to work quite well together.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Poettering atas kebaikannya kepada kami dan juga untuk fakta bahwa, dalam beberapa hal, kami telah berhasil bekerja sama dengan baik.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, as this is the last plenary joint debate of the year, I too wish to take the opportunity to express my thanks.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, karena ini adalah debat bersama pleno terakhir tahun ini, saya juga ingin mengambil kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.


en: That is why it is necessary, with a view to the future of the EU, to strengthen the Union's integration capacity and to launch a truly comprehensive, far-reaching reform of the Union of 27.

id: Itulah mengapa perlu, dengan pandangan ke masa depan Uni Eropa, untuk memperkuat kapasitas integrasi Uni dan untuk meluncurkan reformasi Uni 27 yang benar-benar komprehensif dan berjangkauan luas.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I also wish to join my colleagues in thanking Prime Minister Vanhanen for the work of the Finnish Presidency.

id: atas nama Grup UEN. - Tuan Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk berterima kasih kepada Perdana Menteri Vanhanen atas pekerjaan Kepresidenan Finlandia.


en: I should also like to address Mr Poettering, including on behalf of my Group Chairman Mr Wurtz personally, as he has not been allocated any speaking time today.

id: Saya juga ingin menyapa Tuan Poettering, termasuk atas nama Ketua Grup saya, Tuan Wurtz secara pribadi, karena dia tidak diberi waktu berbicara hari ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, I would like to thank the Finnish Presidency for the generous commitment with which it has tackled issues of great importance - immigration, the Constitution, climate change - although we hope that you too, with clear Nordic realism, will reach the conclusion, with us, that nuclear energy has nothing whatsoever to do with solving the problem of climate change or emissions, as clearly demonstrated by the delays with your new energy plant, its prohibitive costs and the huge difficulties in completing it, as well as the series of incidents observed in recent months in various European locations, which have been passed over in total silence.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (IT) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Finlandia atas komitmennya yang murah hati untuk menangani masalah-masalah yang sangat penting - imigrasi, Konstitusi, perubahan iklim - meskipun kami berharap Anda juga, dengan realisme Nordik yang jelas, akan mencapai kesimpulan, bersama kami, bahwa energi nuklir tidak ada hubungannya sama sekali dengan pemecahan masalah perubahan iklim atau emisi, seperti yang ditunjukkan dengan jelas oleh penundaan dengan pembangkit energi baru Anda, biayanya yang mahal dan kesulitan besar dalam menyelesaikannya, serta sebagai serangkaian insiden yang diamati dalam beberapa bulan terakhir di berbagai lokasi Eropa, yang telah dilewati dalam keheningan total.


en: We absolutely must be aware of the fact that the best policy to adopt with regard to President Putin is a policy that makes us independent, or at least as independent as possible, which means reducing our consumption by 30% and promoting renewable energy with even greater conviction.

id: Kita harus benar-benar menyadari bahwa kebijakan terbaik yang harus diambil terkait dengan Presiden Putin adalah kebijakan yang membuat kita mandiri, atau setidaknya seindependen mungkin, yang berarti mengurangi konsumsi kita sebesar 30% dan mempromosikan energi terbarukan dengan lebih besar lagi. pengakuan.


en: We all know how difficult it can be at times for this Parliament to really function as well as we should all like.

id: Kita semua tahu betapa sulitnya kadang-kadang bagi Parlemen ini untuk benar-benar berfungsi sebaik yang kita semua inginkan.


en: We are particularly concerned about the Eurojust arrangements signed with the USA.

id: Kami sangat prihatin dengan pengaturan Eurojust yang ditandatangani dengan Amerika Serikat.


en: To make sense of what Mr Schulz has to say is even more important, and I appreciate that from them as well.

id: Untuk memahami apa yang dikatakan Mr Schulz bahkan lebih penting, dan saya menghargai itu dari mereka juga.


en: Nonetheless, we wish him all the best for the future, whatever he ends up doing.

id: Meskipun demikian, kami berharap yang terbaik untuknya di masa depan, apa pun yang akhirnya dia lakukan.


en: (DE) empty togetherness is nothing but accompanied loneliness.

id: (DE) kebersamaan yang hampa tak lain adalah kesepian yang menyertai.


en: Whilst people may find that boring or dull, it leads to the conclusion that there has been a certain success, because only when there is failure do people put a spin on why the failure happened, to blame somebody else.

id: Sementara orang mungkin menganggap itu membosankan atau membosankan, itu mengarah pada kesimpulan bahwa ada keberhasilan tertentu, karena hanya ketika ada kegagalan orang akan memutarbalikkan mengapa kegagalan itu terjadi, untuk menyalahkan orang lain.


en: Likewise, it is also a mistake to try to link budgetary reform to the adoption of a Constitution or a Constitutional Treaty and to further enlargement, because it sends out the wrong signals with regard to what the European Union should be about.

id: Demikian juga, merupakan kesalahan untuk mencoba menghubungkan reformasi anggaran dengan adopsi Konstitusi atau Perjanjian Konstitusi dan untuk perluasan lebih lanjut, karena hal itu mengirimkan sinyal yang salah mengenai apa yang seharusnya menjadi Uni Eropa.


en: Despite what people may think about using passerelle clauses to do this, that or the other, if the Member States' governments cannot agree to move forward together, nothing that you try to do is going to make that happen.

id: Terlepas dari apa yang orang mungkin pikirkan tentang menggunakan klausa passerelle untuk melakukan ini, itu atau yang lain, jika pemerintah Negara Anggota tidak dapat setuju untuk bergerak maju bersama, tidak ada yang Anda coba lakukan yang akan mewujudkannya.


en: However, it is a mistake to speak of bringing in tax harmonisation through a back door, when it is clearly not within the powers in the Treaties.

id: Namun, adalah suatu kesalahan untuk berbicara tentang membawa harmonisasi pajak melalui pintu belakang, ketika hal itu jelas-jelas tidak berada dalam kewenangan dalam Perjanjian.


en: Russia's attempt to use a ban on meat exports from the European Union to try to pick off countries individually for bilateral agreements has given an opportunity to show there is a collective agreement amongst the Member States not to give in to that kind of negotiation.

id: Upaya Rusia untuk menggunakan larangan ekspor daging dari Uni Eropa untuk mencoba memilih negara-negara secara individual untuk perjanjian bilateral telah memberikan kesempatan untuk menunjukkan ada kesepakatan bersama di antara Negara-negara Anggota untuk tidak menyerah pada negosiasi semacam itu.


en: Likewise, with regard to the question of immigration policy, it is not often that I agree with Mr Watson, but I agree with him on the key issue of looking at the core reasons why immigration takes place and why there is so much illegal immigration.

id: Demikian juga, sehubungan dengan pertanyaan tentang kebijakan imigrasi, tidak sering saya setuju dengan Mr Watson, tetapi saya setuju dengan dia tentang masalah utama melihat alasan inti mengapa imigrasi terjadi dan mengapa ada begitu banyak imigrasi ilegal.


en: Why do people put their lives at risk by crossing thousands of miles of ocean to get to the promised land unless they are running away from something, some horror or danger to themselves?

id: Mengapa orang mempertaruhkan hidup mereka dengan menyeberangi ribuan mil lautan untuk sampai ke tanah yang dijanjikan kecuali mereka melarikan diri dari sesuatu, kengerian atau bahaya bagi diri mereka sendiri?


en: Our resolve for 2007 should be to ensure that we will never see that occur again.

id: Tekad kami untuk tahun 2007 harus memastikan bahwa kami tidak akan pernah melihat hal itu terjadi lagi.


en: He has been a fair, frank, and I am pleased to say federalist companion.

id: Dia telah menjadi adil, jujur, dan saya senang untuk mengatakan pendamping federalis.


en: Therefore there is success concerning the decisions that have been taken.

id: Oleh karena itu ada keberhasilan mengenai keputusan yang telah diambil.


en: We need leadership from our Heads of State and Government telling people what a success enlargement has been and how continued enlargement will be needed, once we have our constitutional arrangements in place.

id: Kami membutuhkan kepemimpinan dari Kepala Negara dan Pemerintahan kami yang memberi tahu orang-orang betapa suksesnya perluasan dan bagaimana perluasan yang berkelanjutan akan dibutuhkan, begitu kami memiliki pengaturan konstitusional kami.


en: We should treat Russia as an equal partner and an important neighbour but we must not be dominated simply by the strength that one partner has over another in certain areas.

id: Kita harus memperlakukan Rusia sebagai mitra yang setara dan tetangga yang penting, tetapi kita tidak boleh didominasi hanya oleh kekuatan yang dimiliki satu mitra atas yang lain di bidang-bidang tertentu.


en: Finally, let me put on the record, after Mr Schulz has thanked the interpreters, that I also want to thank them for their work, because it is most important that we are understood.

id: Akhirnya, izinkan saya mencatat, setelah Tuan Schulz berterima kasih kepada para penerjemah, bahwa saya juga ingin berterima kasih kepada mereka atas pekerjaan mereka, karena yang terpenting adalah kita dipahami.


en: If leadership is needed on enlargement it is needed, too, in ending the isolation of the Turkish Cypriots.

id: Jika kepemimpinan diperlukan dalam perluasan, itu juga diperlukan, dalam mengakhiri isolasi Siprus Turki.


en: Mr President, as you are finishing up, I wish to congratulate you on your work and I hope that you will continue your work in Parliament and rise to even greater heights.

id: Tuan Presiden, saat Anda selesai, saya ingin mengucapkan selamat atas pekerjaan Anda dan saya berharap Anda akan melanjutkan pekerjaan Anda di Parlemen dan naik ke tingkat yang lebih tinggi.


en: We have spoken around the issue, but nobody mentions the issue of Darfur and the continuing genocide that is taking place there and the failure of the international community to respond and to react.

id: Kami telah berbicara seputar masalah ini, tetapi tidak ada yang menyebutkan masalah Darfur dan genosida berkelanjutan yang terjadi di sana dan kegagalan komunitas internasional untuk merespons dan bereaksi.


en: One of the major successes in the Council's Conclusions has been the idea of solidarity amongst the Member States concerning our dealings with Russia.

id: Salah satu keberhasilan utama dalam Kesimpulan Dewan adalah gagasan solidaritas di antara Negara-negara Anggota mengenai hubungan kita dengan Rusia.


en: I also wish to put on the record once again my thanks to Minister Lehtomäki who, over the last six months, has been so good to all of us here in Parliament and has been most attentive and engaging at all times.

id: Saya juga ingin menyampaikan sekali lagi terima kasih saya kepada Menteri Lehtomäki yang, selama enam bulan terakhir, telah begitu baik kepada kita semua di sini di Parlemen dan paling penuh perhatian dan terlibat setiap saat.


en: Several things immediately strike me with regard to the Summit.

id: Beberapa hal langsung mengejutkan saya sehubungan dengan KTT.


en: The European Parliament needs an ideological majority rather than a große Koalition.

id: Parlemen Eropa membutuhkan mayoritas ideologis daripada Koalisi besar.


en: Mr Poettering has given his final speech to this House.

id: Tuan Poettering telah memberikan pidato terakhirnya di Gedung ini.


en: It is no good just to have a rapid enhancement of Frontex or permanent coastal patrols.

id: Tidak ada gunanya hanya meningkatkan Frontex atau patroli pantai permanen secara cepat.


en: I have not yet finished with the festive proceedings.

id: Saya belum selesai dengan proses perayaan.


en: In my opinion, Parliament's interpreters do an outstanding job, a job without which this Parliament would be inconceivable.

id: Menurut pendapat saya, juru bahasa Parlemen melakukan pekerjaan yang luar biasa, pekerjaan yang tanpanya Parlemen ini tidak akan terbayangkan.


en: Likewise, when President Barroso speaks about competitiveness and the actions of the European Commission, of course we must be given leadership and ensure that leadership continues in so many different areas.

id: Demikian pula, ketika Presiden Barroso berbicara tentang daya saing dan tindakan Komisi Eropa, tentu saja kita harus diberi kepemimpinan dan memastikan bahwa kepemimpinan berlanjut di banyak bidang yang berbeda.


en: Perhaps if we had the passerelle in foreign and security policy, we would be able to promote European values further and better.

id: Mungkin jika kita memiliki passerelle dalam kebijakan luar negeri dan keamanan, kita akan dapat mempromosikan nilai-nilai Eropa lebih jauh dan lebih baik.


en: On reading the sections in the Presidency Conclusions we see too much leadership has been left to the United States.

id: Saat membaca bagian-bagian dalam Kesimpulan Kepresidenan, kita melihat terlalu banyak kepemimpinan yang diserahkan kepada Amerika Serikat.


en: That success is predicated under four Cs: consistency, coordination, cooperation and consensus.

id: Keberhasilan itu didasarkan pada empat C: konsistensi, koordinasi, kerja sama, dan konsensus.


en: I see that we have all been touched by the Christmas spirit.

id: Saya melihat bahwa kita semua telah tersentuh oleh semangat Natal.


en: Your Presidency has, in our view, been a success and we hope the return to the land of Santa Claus will allow you a good rest next week, undisturbed, I hope, by the clatter of reindeer hooves.

id: Kepresidenan Anda, dalam pandangan kami, telah sukses dan kami berharap kembalinya ke tanah Santa Claus akan memberi Anda istirahat yang baik minggu depan, tidak terganggu, saya harap, oleh derap kuku rusa.


en: Firstly, as the Prime Minister pointed out, there were no serious headlines highlighting a split or a division amongst the Member States of the European Union.

id: Pertama, seperti yang ditunjukkan Perdana Menteri, tidak ada berita utama serius yang menyoroti perpecahan atau perpecahan di antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: That is what I call political skill, and I compliment Mr Poettering on it.

id: Itulah yang saya sebut keterampilan politik, dan saya memuji Mr Poettering di atasnya.


en: When a politician has reached such a high level and has held on to them so tightly, he deserves thanks, recognition and best wishes.

id: Ketika seorang politisi telah mencapai tingkat yang begitu tinggi dan telah memegangnya dengan erat, dia layak mendapatkan ucapan terima kasih, pengakuan, dan harapan terbaik.


en: We were pleased to work with him in an ideological majority for a while.

id: Kami senang bekerja dengannya dalam mayoritas ideologis untuk sementara waktu.


en: No matter how much we try to say what a great European Union we are, as the biggest donors of development aid, the largest participation force in the Congo and sending a signal as regards the kind of future world we want to see, we are still failing the people of Darfur who have no voice, who have no country to speak for them and, in fact, have been let down not just by the European Union and the US but by the United Nations itself.

id: Tidak peduli seberapa besar kita mencoba untuk mengatakan betapa hebatnya kita sebagai Uni Eropa, sebagai donor terbesar bantuan pembangunan, kekuatan partisipasi terbesar di Kongo dan mengirimkan sinyal mengenai jenis dunia masa depan yang ingin kita lihat, kita masih mengecewakan rakyat Darfur yang tidak memiliki suara, yang tidak memiliki negara untuk berbicara mewakili mereka dan, pada kenyataannya, telah dikecewakan bukan hanya oleh Uni Eropa dan AS tetapi juga oleh PBB sendiri.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Monty Python team once very uncharitably described Finland as a poor second to Belgium when going abroad.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, tim Monty Python pernah menggambarkan Finlandia sebagai negara kedua yang miskin setelah Belgia ketika pergi ke luar negeri.


en: Thank you for your work in bringing Europe closer to its citizens.

id: Terima kasih atas pekerjaan Anda dalam membawa Eropa lebih dekat dengan warganya.


en: I believe that 86% of legislative decisions under your Presidency have been taken in public: a total of 90 decisions compared with only 17 last year.

id: Saya percaya bahwa 86% keputusan legislatif di bawah Kepresidenan Anda telah diambil di depan umum: total 90 keputusan dibandingkan dengan hanya 17 tahun lalu.


en: We would not be able to do our jobs if it were not for the truly qualified and, above all, collegial and humanly impeccable input from Parliament's services.

id: Kami tidak akan dapat melakukan pekerjaan kami jika bukan karena masukan yang benar-benar berkualitas dan, di atas semua itu, kolegial dan manusiawi dari layanan Parlemen.


en: It is clearly not making best use of the possibilities, as you recognise a few paragraphs later, when we say that responding to the expectations of citizens is difficult with the existing decision-making procedures and that the framework needs to be strengthened.

id: Ini jelas tidak memanfaatkan kemungkinan dengan sebaik-baiknya, seperti yang Anda ketahui beberapa paragraf kemudian, ketika kami mengatakan bahwa menanggapi harapan warga itu sulit dengan prosedur pengambilan keputusan yang ada dan bahwa kerangka kerja perlu diperkuat.


en: More work is needed on illegal migration.

id: Lebih banyak pekerjaan diperlukan untuk migrasi ilegal.


en: Hitherto, too much of the focus has been on security and too little on the economic or humanitarian aspects of these flows.

id: Sampai saat ini, terlalu banyak fokus pada keamanan dan terlalu sedikit pada aspek ekonomi atau kemanusiaan dari arus ini.


en: I hope the German Presidency will get agreement on Article 42.

id: Saya berharap Kepresidenan Jerman akan mendapatkan kesepakatan tentang Pasal 42.


en: If you look at the other things you discussed at the summit about Sudan, if the European Union really recognised the new UN doctrine of the duty to protect, fewer people would be moving out of Sudan.

id: Jika Anda melihat hal-hal lain yang Anda diskusikan di KTT tentang Sudan, jika Uni Eropa benar-benar mengakui doktrin baru PBB tentang tugas untuk melindungi, lebih sedikit orang yang akan pindah dari Sudan.


en: I think that a few words should be addressed to the people I consider the true heroes of Parliament, namely the ladies and gentlemen behind the glass.

id: Saya pikir beberapa kata harus ditujukan kepada orang-orang yang saya anggap sebagai pahlawan DPR yang sebenarnya, yaitu para hadirin di balik kaca.


en: Following on from the comitology agreement with the Austrians, you have opened legislation to public scrutiny.

id: Sebagai tindak lanjut dari perjanjian komitologi dengan Austria, Anda telah membuka undang-undang untuk pengawasan publik.


en: I am much obliged to him for the cooperation we have enjoyed.

id: Saya sangat berterima kasih kepadanya atas kerja sama yang telah kami nikmati.


en: It is certainly rare for us to have so much time available in the European Parliament.

id: Sangat jarang bagi kami untuk memiliki begitu banyak waktu di Parlemen Eropa.


en: Justice and home affairs is just one example of where such progress is needed.

id: Keadilan dan urusan dalam negeri hanyalah salah satu contoh di mana kemajuan seperti itu dibutuhkan.


en: We have talked a lot about migratory flows.

id: Kami telah berbicara banyak tentang arus migrasi.


en: Clearly if one looks at the Eurobarometer published last week, that message has not got through to our citizens.

id: Jelas jika seseorang melihat Eurobarometer yang diterbitkan minggu lalu, pesan itu belum sampai ke warga kita.


en: We cannot wait for a new Treaty and our message to Chancellor Merkel must be: Europa muss handlungsfähig sein.

id: Kami tidak bisa menunggu Perjanjian baru dan pesan kami kepada Kanselir Merkel harus: Europa muss handlungsfähig sein.


en: It is no coincidence that some of these countries are the countries of origin of the greatest numbers heading towards our shores.

id: Bukan kebetulan bahwa beberapa negara ini adalah negara asal dengan jumlah terbesar menuju pantai kita.


en: There is one thing that has defined Mr Poettering as a personality since he became an MEP in 1979, and that is that one can disagree with him, argue with him, be annoyed with him or share one's happiness with him, but the fact always remains that one will never be misled by him.

id: Ada satu hal yang mendefinisikan Mr Poettering sebagai kepribadian sejak ia menjadi MEP pada tahun 1979, dan itu adalah bahwa seseorang dapat tidak setuju dengannya, berdebat dengannya, kesal dengannya atau berbagi kebahagiaan dengannya, tetapi faktanya selalu tetap ada. bahwa seseorang tidak akan pernah disesatkan olehnya.


en: In my opinion, these virtues are rare in politics and, the further one progresses in one's political career, the rarer they become.

id: Menurut pendapat saya, kebajikan-kebajikan ini jarang terjadi dalam politik dan, semakin maju dalam karir politik seseorang, semakin jarang mereka menjadi.


en: I shall not thank the President on behalf of my group colleagues for the performance of his duties just yet - that is for later - but I shall thank him and the Secretary-General for the fantastic job Parliament's services have done again this year.

id: Saya tidak akan berterima kasih kepada Presiden atas nama rekan-rekan kelompok saya untuk pelaksanaan tugasnya dulu - itu untuk nanti - tetapi saya akan berterima kasih kepadanya dan Sekretaris Jenderal untuk pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan oleh layanan Parlemen tahun ini.


en: I am grateful to one and all that I have finally been allowed to speak for eight-and-a-half minutes.

id: Saya berterima kasih kepada satu dan semua bahwa saya akhirnya diizinkan untuk berbicara selama delapan setengah menit.


en: Prime Minister, you also have to your credit an agreement on REACH, an agreement on the Services Directive, on which thankfully - whatever Mr Schulz says - we defeated all the Socialist rapporteur's amendments, an agreement on next year's budget and an agreement to bring Bulgaria and Romania into our Union.

id: Perdana Menteri, Anda juga harus menghargai kesepakatan tentang REACH, kesepakatan tentang Arahan Layanan, yang untungnya - apa pun yang dikatakan Tuan Schulz - kami mengalahkan semua amandemen pelapor Sosialis, kesepakatan tentang anggaran tahun depan, dan kesepakatan untuk membawa Bulgaria dan Rumania ke dalam Persatuan kita.


en: I am much obliged to the President.

id: Saya sangat berhutang budi kepada Presiden.


en: That is a great step forward and I hope that the German Presidency will take it further by getting agreement among Member States to publish the correlation tables so that we can see how Member States put into national law decisions taken at European level and make a fair comparison.

id: Itu adalah langkah maju yang bagus dan saya berharap Kepresidenan Jerman akan melangkah lebih jauh dengan mendapatkan kesepakatan di antara Negara-negara Anggota untuk mempublikasikan tabel korelasi sehingga kita dapat melihat bagaimana Negara-negara Anggota memasukkan keputusan hukum nasional yang diambil di tingkat Eropa dan membuat perbandingan yang adil. .


en: Prime Minister, you and your government have shown that Finland is a poor second to none when it comes to running a European Union Presidency.

id: Perdana Menteri, Anda dan pemerintah Anda telah menunjukkan bahwa Finlandia tidak ada duanya dalam hal menjalankan Kepresidenan Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, a man of this calibre is capable of greater things - just wait and see.

id: Tuan dan nyonya, pria sekaliber ini mampu melakukan hal-hal yang lebih besar - tunggu dan lihat saja.


en: He speaks clearly and is above all reliable.

id: Dia berbicara dengan jelas dan di atas segalanya dapat diandalkan.


en: Perhaps the most important outcome of the Summit is paragraph 5: a strong statement on how enlargement has been a success.

id: Mungkin hasil terpenting dari KTT ini adalah paragraf 5: pernyataan yang kuat tentang bagaimana perluasan berhasil.


en: That, too, is an important message, as those saying that enlargement should be carried out on the basis of the Treaty of Nice have to understand that the notion that Europe could function effectively, and meet popular expectations in the countries wishing to join the EU, on the basis of the existing treaty structures, has been reduced to absurdity.

id: Itu juga merupakan pesan penting, karena mereka yang mengatakan bahwa perluasan harus dilakukan berdasarkan Perjanjian Nice harus memahami bahwa gagasan bahwa Eropa dapat berfungsi secara efektif, dan memenuhi harapan populer di negara-negara yang ingin bergabung dengan UE. , berdasarkan struktur perjanjian yang ada, telah direduksi menjadi absurditas.


en: We therefore welcome the recognition in the Presidency Conclusions of the wider aspects, particularly the link between development policy and immigration policy and the need for a legal migration policy opening up the front door a little, in order better to close the back door to illegal migration.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik pengakuan dalam Kepresidenan Kesimpulan dari aspek yang lebih luas, khususnya keterkaitan antara kebijakan pembangunan dan kebijakan imigrasi dan perlunya kebijakan migrasi legal membuka pintu depan sedikit, agar lebih baik menutup pintu belakang migrasi ilegal .


en: Liberals and Democrats also salute your efforts to try to get agreement on the footbridge Article 42 clause and we regret that this was not possible at the Lahti Summit, but we therefore disagree with paragraph 3 of the Presidency Conclusions, which says that the Union is 'making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results'.

id: Liberal dan Demokrat juga salut dengan upaya Anda untuk mencoba mendapatkan kesepakatan pada klausul Pasal 42 jembatan dan kami menyesal bahwa ini tidak mungkin di KTT Lahti, tetapi karena itu kami tidak setuju dengan paragraf 3 Kesimpulan Kepresidenan, yang mengatakan bahwa Persatuan adalah ' memanfaatkan sebaik-baiknya kemungkinan yang ditawarkan oleh perjanjian-perjanjian yang ada untuk memberikan hasil yang nyata'.


en: Unless we are able to provide security and good government and life chances for people there, they will continue to move.

id: Kecuali kita mampu memberikan keamanan dan pemerintahan yang baik dan kesempatan hidup bagi orang-orang di sana, mereka akan terus bergerak.


en: We should not abuse it.

id: Kita seharusnya tidak menyalahgunakannya.


en: In that respect, this was not a boring Summit, but instead yet another wasted opportunity.

id: Dalam hal itu, ini bukan KTT yang membosankan, melainkan kesempatan lain yang terbuang sia-sia.


en: Here, too, however, this much is quite clear: the necessary legal armoury - the bridging clause - which is also in place under the Treaty of Nice, as has been rightly pointed out, is not being used.

id: Di sini juga, bagaimanapun, ini cukup jelas: gudang senjata hukum yang diperlukan - klausul penghubung - yang juga ada di bawah Perjanjian Nice, seperti yang telah ditunjukkan dengan benar, tidak digunakan.


en: I shall list two positive points.

id: Saya akan membuat daftar dua poin positif.


en: I am much obliged to Mr Vanhanen of the Finnish Council Presidency, who I agree has done a good job.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Vanhanen dari Dewan Kepresidenan Finlandia, yang saya setuju telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: I should like to extend warm thanks once more to Mrs Gebhardt and Mr Sacconi, who carried out pilot work in this connection on behalf of our group, for this great achievement by Parliament under the leadership of our group.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat sekali lagi kepada Nyonya Gebhardt dan Tuan Sacconi, yang melakukan pekerjaan percontohan dalam hubungan ini atas nama kelompok kami, atas pencapaian besar Parlemen di bawah kepemimpinan kelompok kami.


en: My group considers the Services Directive one of the greatest successes to date in terms of shaping the internal market.

id: Kelompok saya menganggap Arahan Layanan sebagai salah satu keberhasilan terbesar hingga saat ini dalam hal membentuk pasar internal.


en: A destructive neoliberal concept has been turned into socially responsible legislation.

id: Konsep neoliberal yang destruktif telah diubah menjadi undang-undang yang bertanggung jawab secara sosial.


en: For this reason, it is my firm conviction that Parliament must apply further pressure on the Council to take consistent action once and for all and to say that, if we want to manage migration, we have to provide the EU with the legal armoury it needs to actually carry this out.

id: Untuk alasan ini, saya yakin bahwa Parlemen harus menerapkan tekanan lebih lanjut pada Dewan untuk mengambil tindakan yang konsisten sekali dan untuk semua dan untuk mengatakan bahwa, jika kita ingin mengelola migrasi, kita harus menyediakan persenjataan hukum yang dibutuhkan UE. untuk benar-benar melaksanakan ini.


en: We have indeed enjoyed extremely constructive, collegial cooperation, for which I am obliged to him.

id: Kami memang menikmati kerja sama kolegial yang sangat konstruktif, yang karenanya saya berkewajiban kepadanya.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has thanked the President-in-Office of the Council, which is a good thing, and I should like to join them in doing so.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan, yang merupakan hal yang baik, dan saya ingin bergabung dengan mereka dalam melakukannya.


en: As can be deduced from the heckling, my group worked to ensure that the legislation made it possible to reach a sensible compromise focusing on social equilibrium, industrial good sense and consumer rights.

id: Seperti yang dapat disimpulkan dari ejekan itu, kelompok saya bekerja untuk memastikan bahwa undang-undang memungkinkan untuk mencapai kompromi yang masuk akal yang berfokus pada keseimbangan sosial, akal sehat industri, dan hak-hak konsumen.


en: I also share Mr Vanhanen's view that the fact that journalists describe a summit as 'boring' does not necessarily make it a bad one.

id: Saya juga memiliki pandangan yang sama dengan Vanhanen bahwa fakta bahwa para jurnalis menggambarkan pertemuan puncak sebagai 'membosankan' tidak serta merta membuatnya buruk.


en: This was that there will be no enlargement without the necessary reform of the EU.

id: Ini adalah bahwa tidak akan ada perluasan tanpa reformasi Uni Eropa yang diperlukan.


en: If I were to describe an objective on the one hand, but on the other hand refuse to use the instruments I needed to achieve this objective, this would not make me very credible.

id: Jika saya menggambarkan suatu tujuan di satu sisi, tetapi di sisi lain menolak untuk menggunakan instrumen yang saya butuhkan untuk mencapai tujuan ini, ini tidak akan membuat saya sangat kredibel.


en: A clear message was also sent out at the weekend to those who believe that enlargement can be continued without carrying out the reforms that are essential as part of the constitutional process.

id: Pesan yang jelas juga dikirimkan pada akhir pekan kepada mereka yang percaya bahwa perluasan dapat dilanjutkan tanpa melakukan reformasi yang penting sebagai bagian dari proses konstitusional.


en: The enlargement process entails a responsibility on our part.

id: Proses pembesaran memerlukan tanggung jawab di pihak kami.


en: You will have noticed that I have not been too strict with the time given the special circumstances surrounding Mr Poettering's speech and I will do the same for the other speeches.

id: Anda akan memperhatikan bahwa saya tidak terlalu ketat dengan waktu mengingat keadaan khusus seputar pidato Tuan Penyair dan saya akan melakukan hal yang sama untuk pidato-pidato lainnya.


en: I do not want to address all the other Group Chairmen - I shall address him and him alone.

id: Saya tidak ingin berbicara dengan semua Ketua Kelompok lainnya - saya akan berbicara kepadanya dan dia sendiri.


en: In this respect, Mr Poettering has actually managed to be the Chairman of two groups without anyone noticing.

id: Dalam hal ini, Tuan Poettering sebenarnya telah berhasil menjadi Ketua dua kelompok tanpa ada yang memperhatikan.


en: The second concerns chemicals policy.

id: Yang kedua menyangkut kebijakan bahan kimia.


en: I have to say that he is an extremely skilled politician - something I should like to illustrate with a little example from this morning.

id: Saya harus mengatakan bahwa dia adalah seorang politisi yang sangat terampil - sesuatu yang ingin saya ilustrasikan dengan sedikit contoh dari pagi ini.


en: At the reception, I noticed representatives of the chemicals industry drinking sparkling wine with representatives of Greenpeace - so it cannot be such a bad piece of legislation.

id: Pada resepsi, saya melihat perwakilan dari industri kimia minum anggur bersoda dengan perwakilan dari Greenpeace - jadi itu bukan undang-undang yang buruk.


en: I should also like to pay Mr Poettering a great compliment.

id: Saya juga ingin memberi pujian yang luar biasa kepada Tuan Poettering.


en: This Summit sent out the clear message that Europe does admit its responsibility with regard to enlargement.

id: KTT ini mengirimkan pesan yang jelas bahwa Eropa mengakui tanggung jawabnya sehubungan dengan perluasan.


en: As all the speakers have now mentioned, Parliament, together with the Finnish Presidency, has brought to a conclusion two important legislative procedures that point the way ahead.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh semua pembicara, Parlemen, bersama dengan Kepresidenan Finlandia, telah menyimpulkan dua prosedur legislatif penting yang menunjukkan jalan ke depan.


en: It is true that journalistic bloodbaths are less important to the EU than tangible results, and so I, too, wish to judge this Summit on its results rather than on the boredom or joy it imparted to journalists.

id: Memang benar bahwa pertumpahan darah jurnalistik kurang penting bagi UE daripada hasil nyata, jadi saya juga ingin menilai KTT ini berdasarkan hasil daripada kebosanan atau kegembiraan yang diberikan kepada jurnalis.


en: Considering the circumstances under which the Finnish Presidency had to take leadership of the EU, I would even say he has done a very good job.

id: Mengingat keadaan di mana Kepresidenan Finlandia harus mengambil kepemimpinan Uni Eropa, saya bahkan akan mengatakan dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: By way of conclusion, I should like to mention Mr Poettering's reference to the fact that his term of office as Chairman of the PPE-DE Group is coming to an end.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyebutkan referensi Tuan Poettering tentang fakta bahwa masa jabatannya sebagai Ketua Grup PPE-DE akan segera berakhir.


en: Let us show respect throughout our meetings here and in all our dealings with the other institutions.

id: Marilah kita menunjukkan rasa hormat selama pertemuan kita di sini dan dalam semua hubungan kita dengan institusi lain.


en: By way of conclusion, I should like to say a few words to the Commission.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada Komisi.


en: The Constitution has featured in the comments of both the President-in-Office and the Commission President.

id: Konstitusi telah ditampilkan dalam komentar Presiden yang menjabat dan Presiden Komisi.


en: Speaking for the EPP component of our group, let no one mistake our resoluteness in affirming our desire for results, before the European elections, on the ratification of the Constitutional Treaty, the reforms, and also the common values that link us.

id: Berbicara untuk komponen EPP dari kelompok kami, jangan sampai ada yang salah mengira keteguhan kami dalam menegaskan keinginan kami untuk hasil, sebelum pemilihan Eropa, pada ratifikasi Perjanjian Konstitusi, reformasi, dan juga nilai-nilai bersama yang menghubungkan kami.


en: I believe that these are very positive developments.

id: Saya percaya bahwa ini adalah perkembangan yang sangat positif.


en: That will enable us to support democracy and human rights worldwide, including financially.

id: Itu akan memungkinkan kita untuk mendukung demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia, termasuk secara finansial.


en: The fact that the EU has declared its support for migration policy by moving away from just restrictions and admitting that we in this continent need migration and controlled immigration is a very positive signal.

id: Fakta bahwa UE telah menyatakan dukungannya terhadap kebijakan migrasi dengan menjauhi pembatasan dan mengakui bahwa kita di benua ini membutuhkan migrasi dan imigrasi yang terkendali adalah sinyal yang sangat positif.


en: After all, these are really two political groups, and the PPE component always says the opposite of what the ED part says.

id: Lagi pula, ini benar-benar dua kelompok politik, dan komponen APD selalu mengatakan kebalikan dari apa yang dikatakan bagian UGD.


en: Two-and-a-half years on, no one now remarks upon the wording of the phrase 'speaking for the EPP component of our group'.

id: Dua setengah tahun kemudian, tidak ada yang berkomentar tentang kata-kata frasa 'berbicara untuk komponen EPP grup kami'.


en: In the course of the debate at the weekend, we heard a second positive - in my opinion very positive - series of statements that will point the way ahead for the coming years.

id: Selama debat di akhir pekan, kami mendengar serangkaian pernyataan positif kedua - menurut saya sangat positif - yang akan menunjukkan jalan ke depan untuk tahun-tahun mendatang.


en: For this reason, I should like to make it clear here that, without the reforms built into the constitutional process, there will be no enlargement with the support of my group, but with the constitutional reforms there shall be.

id: Untuk alasan ini, saya ingin menjelaskan di sini bahwa, tanpa reformasi yang dibangun ke dalam proses konstitusional, tidak akan ada perluasan dengan dukungan kelompok saya, tetapi dengan reformasi konstitusi akan ada.


en: Of course, the group is called the PPE-DE Group, and this phrasing implies that a whole section of his group is not even given the chance to speak.

id: Tentu saja, kelompok itu disebut Kelompok PPE-DE, dan ungkapan ini menyiratkan bahwa seluruh bagian dari kelompoknya bahkan tidak diberi kesempatan untuk berbicara.


en: In the Balkans, in particular, prospective accession has had - and continues to have - a peacemaking effect.

id: Di Balkan, khususnya, aksesi prospektif telah - dan terus memiliki - efek perdamaian.


en: Anyone in favour of enlargement, therefore - as the means to meet people's needs and make peace - needs a Europe that functions effectively.

id: Oleh karena itu, siapa pun yang mendukung perluasan - sebagai sarana untuk memenuhi kebutuhan rakyat dan menciptakan perdamaian - membutuhkan Eropa yang berfungsi secara efektif.


en: This is a new element in the 21st century.


en: Mr Commission President, the formation of the present Commission was the toughest period of my political life - but that is now in the past.

id: Bapak Presiden Komisi, pembentukan Komisi saat ini adalah masa terberat dalam kehidupan politik saya - tetapi itu sudah berlalu.


en: Mutual respect establishes trust and, in turn, this trust benefits Europe.

id: Saling menghormati membangun kepercayaan dan, pada gilirannya, kepercayaan ini menguntungkan Eropa.


en: Even though the Commission and Parliament have different roles, we nevertheless have a common goal, namely an EU that is strong and capable of action.

id: Walaupun KPU dan DPR memiliki peran yang berbeda, namun kita memiliki satu tujuan yang sama, yaitu Uni Eropa yang kuat dan mampu bertindak.


en: Our cooperation has been characterised by mutual respect throughout, for which I am obliged to him.

id: Kerjasama kami telah ditandai dengan saling menghormati di seluruh, yang saya berkewajiban kepadanya.


en: Last week, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats decided to elect a new chairman on 9 January.

id: Pekan lalu, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa memutuskan untuk memilih ketua baru pada 9 Januari.


en: The same goes for Mr Watson, whom I should also like to thank for the professional cooperation and the relationship of trust I have always enjoyed with him, as with his predecessor Mr Cox.

id: Hal yang sama berlaku untuk Mr Watson, yang juga ingin saya ucapkan terima kasih atas kerja sama profesional dan hubungan kepercayaan yang selalu saya nikmati bersamanya, seperti pendahulunya Mr Cox.


en: I am certain that our dream can become reality: the dream of a strong Europe, a democratic Europe, a Europe capable of action, a Europe oriented towards the rule of law.

id: Saya yakin mimpi kita bisa menjadi kenyataan: mimpi akan Eropa yang kuat, Eropa yang demokratis, Eropa yang mampu bertindak, Eropa yang berorientasi pada supremasi hukum.


en: This means that, after seven-and-a-half years, or 90 months, this will be my last speech as Chairman of this great - and sometimes difficult - group.

id: Ini berarti bahwa, setelah tujuh setengah tahun, atau 90 bulan, ini akan menjadi pidato terakhir saya sebagai Ketua kelompok besar - dan terkadang sulit - ini.


en: I should like to give him my sincere thanks for this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih saya yang tulus untuk ini.


en: Common ground has always existed with Mrs Frassoni, Mr Cohn-Bendit and the Group of the Greens/European Free Alliance on the issue of human rights.

id: Kesamaan selalu ada dengan Nyonya Frassoni, Tuan Cohn-Bendit dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dalam masalah hak asasi manusia.


en: There is common ground with Mrs Belohorská, representing the non-attached Members, on the conviction that even those who do not have strength in numbers have the right to fair representation.

id: Ada kesamaan dengan Nyonya Belohorská, mewakili Anggota yang tidak terikat, pada keyakinan bahwa bahkan mereka yang tidak memiliki kekuatan dalam jumlah memiliki hak untuk perwakilan yang adil.


en: I wish to thank Mr Schulz, as the representative of his group - and also his predecessor Mr Barón Crespo, but particularly Mr Schulz - for the cooperation I have enjoyed with him.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Schulz, sebagai perwakilan kelompoknya - dan juga pendahulunya Tuan Barón Crespo, tetapi khususnya Tuan Schulz - atas kerja sama yang saya nikmati dengannya.


en: Of course, this is also true of the other groups.

id: Tentu saja, ini juga berlaku untuk kelompok lain.


en: I wish to thank Mr Crowley, with whom I have always enjoyed a relationship of profound trust.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Mr Crowley, dengan siapa saya selalu menikmati hubungan kepercayaan yang mendalam.


en: The next Group Chairman should ensure that the Chairman of the Union for Europe of the Nations Group also takes his place in the front row of the European Parliament.

id: Ketua Kelompok berikutnya harus memastikan bahwa Ketua Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Kelompok Bangsa-Bangsa juga mengambil tempatnya di barisan depan Parlemen Eropa.


en: If we really make the beginnings of a contribution to giving people a future in their own countries too, with our assistance, namely through dialogue - which will hopefully gain in intensity at the EU-Africa Summit - I believe this will be a step in the right direction.

id: Jika kita benar-benar memberikan kontribusi awal untuk memberi orang masa depan di negara mereka sendiri juga, dengan bantuan kita, yaitu melalui dialog - yang diharapkan akan semakin intensif di KTT Uni Eropa-Afrika - saya yakin ini akan menjadi langkah dalam arah yang benar.


en: Finally, allow me to say a few words of a more personal nature.

id: Akhirnya, izinkan saya untuk mengatakan beberapa kata yang lebih bersifat pribadi.


en: Subsequently, on 15 January, our new Group Chairman will thank the President officially on behalf of the PPE-DE Group for his impressive work; whereas I should like to do so today on my own behalf.

id: Selanjutnya, pada tanggal 15 Januari, Ketua Grup kami yang baru akan berterima kasih kepada Presiden secara resmi atas nama Grup PPE-DE atas pekerjaannya yang mengesankan; sedangkan saya ingin melakukannya hari ini atas nama saya sendiri.


en: It has also been very sincere and - I say this from my point of view and hope he can confirm it - very friendly throughout.

id: Itu juga sangat tulus dan - saya mengatakan ini dari sudut pandang saya dan berharap dia dapat mengkonfirmasinya - sangat ramah.


en: Mr Wurtz, even though our opinions differ on many issues, we have nevertheless been fellow Members in this House since 1979.

id: Tuan Wurtz, meskipun pendapat kami berbeda dalam banyak hal, kami tetap menjadi Anggota Dewan ini sejak 1979.


en: The cooperation I have enjoyed with President Borrell has been constant.

id: Kerja sama yang saya nikmati dengan Presiden Borrell terus berlanjut.


en: I hope that the joint declaration of 25 March - that is, the declaration by the European Council, the European Parliament and the European Commission - proves an early indicator of our will to lead the EU towards a better future.

id: Saya berharap bahwa deklarasi bersama 25 Maret - yaitu, deklarasi oleh Dewan Eropa, Parlemen Eropa dan Komisi Eropa - membuktikan indikator awal dari keinginan kita untuk memimpin Uni Eropa menuju masa depan yang lebih baik.


en: I am glad that, under the leadership of the Commission President, the Commission has found its feet and is doing an impressive job.

id: Saya senang bahwa, di bawah kepemimpinan Presiden Komisi, Komisi telah menemukan pijakannya dan melakukan pekerjaan yang mengesankan.


en: Above all, I should like to thank him for the mutual trust that underpins our relationship.

id: Di atas segalanya, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kepercayaan timbal balik yang menopang hubungan kami.


en: Thank you for your speech, Mr Poettering, and for your words.

id: Terima kasih atas pidato Anda, Tuan Penyair, dan atas kata-kata Anda.


en: It may even be our most important task to make a commitment to refusing to accept the misery and death being suffered at the borders of the EU and to opening our eyes to the poverty and concerns of the countries south of our borders.

id: Bahkan mungkin menjadi tugas terpenting kita untuk membuat komitmen untuk menolak menerima kesengsaraan dan kematian yang diderita di perbatasan Uni Eropa dan untuk membuka mata kita terhadap kemiskinan dan keprihatinan negara-negara di selatan perbatasan kita.


en: There is even common ground with Mr Bonde on the issue of transparency, although I should like to add that there are few other issues of which this can be said.

id: Bahkan ada kesamaan dengan Tuan Bonde tentang masalah transparansi, meskipun saya ingin menambahkan bahwa ada beberapa masalah lain yang dapat dikatakan.


en: President Borrell, by way of conclusion, allow me to make a request, which I address to the political groups, the Chairmen and this House.

id: Presiden Borrell, sebagai penutup, izinkan saya mengajukan permintaan, yang saya tujukan kepada kelompok-kelompok politik, para Ketua dan Dewan ini.


en: I should also like to say a word of thanks to my fellow Members.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota.


en: Last June we agreed our twin-track strategy of a Europe of results.

id: Juni lalu kami menyetujui strategi jalur ganda kami untuk hasil Eropa.


en: Let us show that we are up to the challenge.

id: Mari kita tunjukkan bahwa kita mampu menghadapi tantangan.


en: We need orderly relations with Russia, and we shall continue in our role as human-rights lawyer in that country, in Europe and worldwide.

id: Kami membutuhkan hubungan yang teratur dengan Rusia, dan kami akan melanjutkan peran kami sebagai pengacara hak asasi manusia di negara itu, di Eropa dan di seluruh dunia.


en: The Development Cooperation Instrument for the countries of Asia and Latin America has also been adopted.

id: Instrumen Kerjasama Pembangunan untuk negara-negara Asia dan Amerika Latin juga telah diadopsi.


en: I should like to congratulate him on his commitment to our common cause - Europe.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas komitmennya untuk tujuan bersama kita - Eropa.


en: The report made by Prime Minister Vanhanen to the European Council was a very important contribution to the work that should now continue under the German Presidency.

id: Laporan yang dibuat oleh Perdana Menteri Vanhanen kepada Dewan Eropa merupakan kontribusi yang sangat penting bagi pekerjaan yang sekarang harus dilanjutkan di bawah Kepresidenan Jerman.


en: At the European Council meeting we recognised that this kind of policy is going in the right direction.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa kami menyadari bahwa kebijakan semacam ini berjalan ke arah yang benar.


en: We have to understand that it is not possible for all the countries with a European outlook to join the EU.

id: Kita harus memahami bahwa tidak mungkin semua negara dengan pandangan Eropa bergabung dengan UE.


en: The neighbourhood instrument for the countries to the south and east of the EU has been adopted, which represents a great success.

id: Instrumen lingkungan untuk negara-negara di selatan dan timur Uni Eropa telah diadopsi, yang merupakan keberhasilan besar.


en: On behalf of our group, I can state most firmly that we want a partnership and, if possible, friendship with Turkey.

id: Atas nama kelompok kami, saya dapat menyatakan dengan tegas bahwa kami menginginkan kemitraan dan, jika mungkin, persahabatan dengan Turki.


en: In the matter of Turkey, the President-in-Office of the Council has found a compromise solution that is good considering the circumstances.

id: Dalam masalah Turki, Presiden-di-Kantor Dewan telah menemukan solusi kompromi yang baik mengingat keadaan.


en: We made this a natural way to progress on the future of Europe and hopefully on the settlement of the constitutional question.

id: Kami menjadikan ini cara alami untuk kemajuan di masa depan Eropa dan mudah-mudahan pada penyelesaian masalah konstitusional.


en: We do not want a collision or clash with Turkey.

id: Kami tidak ingin bentrokan atau bentrokan dengan Turki.


en: It is my impression that there is a gathering momentum and a degree of willingness among Member States to work constructively to find a way forward on the issue of institutional reform.

id: Kesan saya bahwa ada momentum berkumpul dan tingkat kemauan di antara Negara-negara Anggota untuk bekerja secara konstruktif untuk menemukan jalan ke depan dalam masalah reformasi kelembagaan.


en: We have just seen the signing of REACH, and the Seventh Research Framework Programme and the Services Directive have been adopted, although we know that previous Presidencies and Parliament have also worked on the Services Directive - as they have on REACH and the Seventh Research Framework Programme.

id: Kami baru saja melihat penandatanganan REACH, dan Program Kerangka Penelitian Ketujuh dan Arahan Layanan telah diadopsi, meskipun kami tahu bahwa Kepresidenan dan Parlemen sebelumnya juga telah mengerjakan Arahan Layanan - seperti yang mereka lakukan pada REACH dan Program Kerangka Penelitian Ketujuh .


en: We cannot fulfil all our ambitions for Europe and concrete results for citizens with the tools and instruments of the past.

id: Kami tidak dapat memenuhi semua ambisi kami untuk Eropa dan hasil nyata bagi warga negara dengan alat dan instrumen masa lalu.


en: We have to say once again that the Europe of the future cannot be built with the tools of the past.

id: Kita harus mengatakan sekali lagi bahwa Eropa masa depan tidak dapat dibangun dengan alat-alat masa lalu.


en: This is indeed a difficult partnership, but we affirm that it must remain a partnership.

id: Ini memang kemitraan yang sulit, tetapi kami tegaskan harus tetap menjadi kemitraan.


en: In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights, in particular, provides us with the opportunity of acting without the agreement of the countries concerned.

id: Selain itu, Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, khususnya, memberi kita kesempatan untuk bertindak tanpa persetujuan negara-negara yang bersangkutan.


en: Not only has his been a successful Presidency, but also - and maybe it takes a country such as Finland to achieve this - the goodwill he has shown at the helm of the EU has done us a power of good.

id: Tidak hanya dia menjadi Presidensi yang sukses, tetapi juga - dan mungkin dibutuhkan negara seperti Finlandia untuk mencapai ini - niat baik yang telah dia tunjukkan di pucuk pimpinan UE telah memberi kita kekuatan yang baik.


en: On no account should we entertain the idea of bilateral treaties between EU Member States and Russia; there can be only a joint agreement between the EU and Russia.

id: Dengan alasan apa pun kita tidak boleh menerima gagasan perjanjian bilateral antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Rusia; hanya ada kesepakatan bersama antara UE dan Rusia.


en: We also affirm that we do not want to secure our energy supply at the expense of our human rights.

id: Kami juga menegaskan bahwa kami tidak ingin mengamankan pasokan energi kami dengan mengorbankan hak asasi manusia kami.


en: I look forward to working closely with the incoming German Presidency and I should like to thank once again the Finnish Prime Minister, Mr Vanhanen, and all his team for their very serious, very committed and very energetic contribution to the progress of Europe.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Kepresidenan Jerman yang akan datang dan saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Perdana Menteri Finlandia, Tuan Vanhanen, dan semua timnya atas kontribusi mereka yang sangat serius, sangat berkomitmen, dan sangat energik untuk kemajuan Eropa.


en: Parliament can also take a little pride in the increasingly influential role it has been playing in the legislative process - as the Commission President has just emphasised once more.

id: Parlemen juga dapat sedikit bangga dengan peran yang semakin berpengaruh yang telah dimainkannya dalam proses legislatif - seperti yang baru saja ditekankan oleh Presiden Komisi sekali lagi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the President-in-Office of the Council on his Presidency on behalf of our group.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office of the Council, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Presiden-in-Office Dewan atas Kepresidenannya atas nama kami kelompok.


en: The European Union is well placed to take a decisive step forward in 2007.

id: Uni Eropa berada pada posisi yang tepat untuk mengambil langkah maju yang menentukan di tahun 2007.


en: At the Summit, Chancellor Merkel made it clear that the time for general debate on the future of the Constitution is over and that she will be focusing on precise questions with Member States in order to determine the room for manoeuvre and the best time for making progress.

id: Pada KTT, Kanselir Merkel menjelaskan bahwa waktu untuk debat umum tentang masa depan Konstitusi telah berakhir dan bahwa dia akan fokus pada pertanyaan yang tepat dengan Negara-negara Anggota untuk menentukan ruang untuk manuver dan waktu terbaik untuk membuat kemajuan. .


en: We should like to see all the subsequent Presidencies showing this kind of goodwill.

id: Kita ingin melihat semua Presidensi berikutnya menunjukkan niat baik semacam ini.


en: Nevertheless, Turkey, too, must honour its commitments, and that is why the path taken by the Presidency and Parliament together at the suggestion of the Commission is a good one.

id: Namun demikian, Turki juga harus menghormati komitmennya, dan itulah sebabnya jalan yang diambil oleh Kepresidenan dan Parlemen atas usul Komisi adalah jalan yang baik.


en: A number of clarifications have been made within neighbourhood policy.

id: Sejumlah klarifikasi telah dibuat dalam kebijakan lingkungan.


en: Several successes have been achieved during his Council Presidency.

id: Beberapa keberhasilan telah dicapai selama masa kepresidenannya.


en: The President-in-Office has described our difficult relations with Russia.

id: Presiden-in-Office telah menggambarkan hubungan kita yang sulit dengan Rusia.


en: We need the democracy and efficiency offered by the Constitutional Treaty.

id: Kita membutuhkan demokrasi dan efisiensi yang ditawarkan oleh Perjanjian Konstitusi.


en: Nevertheless, we affirm that we want good neighbourly relations.

id: Namun demikian, kami menegaskan bahwa kami menginginkan hubungan bertetangga yang baik.


en: I am convinced that, with this respect, this trust, the EU will develop to the benefit of our values and interests, both internally and externally.

id: Saya yakin bahwa, dengan rasa hormat ini, kepercayaan ini, UE akan berkembang untuk kepentingan nilai-nilai dan kepentingan kita, baik secara internal maupun eksternal.