en: Mr President, Commissioner, Ombudsmen, ladies and gentlemen, firstly, I should like to congratulate my colleague, the Earl of Stockton on this report, which my group fully supports.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ombudsmen, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Earl of Stockton atas laporan ini, yang didukung penuh oleh kelompok saya.


en: Certainly the IGC is important; we can start doing a number of things in preparation for that, so we can complete this task which would be a very welcome one.

id: Tentu saja IGC itu penting; kita dapat mulai melakukan beberapa hal sebagai persiapan untuk itu, sehingga kita dapat menyelesaikan tugas ini yang akan sangat disambut baik.


en: I should like to ask the Commission, in this connection, how it intends to resolve this matter and the problems between our institutions.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi, dalam hubungan ini, bagaimana niatnya untuk menyelesaikan masalah ini dan masalah di antara lembaga-lembaga kita.


en: With respect to the Commissioner's remarks, I would like to thank her for her kind words.

id: Sehubungan dengan pernyataan Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kata-katanya yang baik.


en: We intend to continue this pattern in the future as well.

id: Kami bermaksud untuk melanjutkan pola ini di masa depan juga.


en: There is need of a common Code of Good Administrative Behaviour for all the institutions.

id: Ada kebutuhan umum Kode Perilaku Administratif yang Baik untuk semua institusi.


en: In my position as Ombudsman I am very eager to work closely with the Commission in trying to promote the eventual adoption of what I would call 'a European administrative law'.

id: Dalam posisi saya sebagai Ombudsman, saya sangat ingin bekerja sama dengan Komisi dalam upaya untuk mempromosikan adopsi akhirnya dari apa yang saya sebut 'hukum administrasi Eropa'.


en: Let me very quickly say, in reply to Lord Stockton, that the Ombudsman has always extended invitations to Members, and has always had series of meetings with national ombudsmen.

id: Izinkan saya dengan cepat mengatakan, sebagai jawaban kepada Lord Stockton, bahwa Ombudsman selalu menyampaikan undangan kepada Anggota, dan selalu mengadakan serangkaian pertemuan dengan ombudsman nasional.


en: I still do not see why it should be so problematic, especially for the Commission, the very ones that should be setting a good example in this.

id: Saya masih tidak mengerti mengapa hal itu harus begitu bermasalah, terutama bagi Komisi, yang seharusnya menjadi contoh yang baik dalam hal ini.


en: Two fundamental rights are at odds here: the right to information on the one hand, and the right to the protection of personal data on the other.

id: Dua hak dasar bertentangan di sini: hak atas informasi di satu sisi, dan hak atas perlindungan data pribadi di sisi lain.


en: I extend my greetings to the first European Ombudsman, Mr Söderman, whose last report we are discussing today, and thank him once more, on behalf of my group, for his work over many years.

id: Saya menyampaikan salam saya kepada Ombudsman Eropa pertama, Tuan Söderman, yang laporan terakhirnya sedang kita diskusikan hari ini, dan sekali lagi berterima kasih kepadanya, atas nama kelompok saya, atas karyanya selama bertahun-tahun.


en: Parliament decided on this on the basis of the Perry report.

id: Parlemen memutuskan ini berdasarkan laporan Perry.


en: The other report, for which my colleague, Mrs Lambert, was rapporteur, concerns data protection and its use for the purposes of requiring confidentiality in matters that should actually be of a public nature.

id: Laporan lainnya, di mana kolega saya, Nyonya Lambert, menjadi pelapor, menyangkut perlindungan data dan penggunaannya untuk tujuan mensyaratkan kerahasiaan dalam hal-hal yang seharusnya bersifat publik.


en: I also agree that it is vital that individuals feel there is someone going in to bat for them and we intend to do so and will continue to do so, as we have done in the past.

id: Saya juga setuju bahwa sangat penting bahwa individu merasa ada seseorang yang akan menyerang mereka dan kami berniat untuk melakukannya dan akan terus melakukannya, seperti yang telah kami lakukan di masa lalu.


en: Indeed, very often, these institutions are distracted by the need to resolve conflicts between powers.

id: Memang, sangat sering, lembaga-lembaga ini terganggu oleh kebutuhan untuk menyelesaikan konflik antar kekuatan.


en: This growth in the number of petitions and in the number of signatories shows the extent to which this House and the European Institutions are providing increasing guarantees where citizens' problems are concerned.

id: Pertumbuhan jumlah petisi dan jumlah penandatangan ini menunjukkan sejauh mana DPR ini dan Lembaga-lembaga Eropa memberikan jaminan yang semakin meningkat terkait masalah warga negara.


en: We, on the other hand, have an issue to resolve that is greater than conflict between powers: ensuring that these institutions are genuinely representative of the citizens.

id: Kami, di sisi lain, memiliki masalah untuk diselesaikan yang lebih besar daripada konflik antar kekuatan: memastikan bahwa lembaga-lembaga ini benar-benar mewakili warga negara.


en: We asked them to focus on the fate of the citizens in their areas of competence rather than resolving conflicts between companies and between institutions.

id: Kami meminta mereka untuk fokus pada nasib warga di bidang kompetensi mereka daripada menyelesaikan konflik antar perusahaan dan antar institusi.


en: The third and final point relates to the restructuring of the Committee on Petitions.

id: Poin ketiga dan terakhir berkaitan dengan restrukturisasi Panitia Petisi.


en: We met the minister, Mr Buttiglione, the deputy-ministers, Mr Caldoro and Mr Nucara, and the vice-president of the Chamber of Deputies, Mr Fiori, but, most importantly, we met with the four presidents of the bodies which, to some extent, take the place of a national ombudsman, that is Professor Rasi for privacy, Professor Ranci for energy, Professor Tesauro for competition and Professor Cheli for communications.

id: Kami bertemu menteri, Tuan Buttiglione, para wakil menteri, Tuan Caldoro dan Tuan Nucara, dan wakil presiden Kamar Deputi, Tuan Fiori, tetapi, yang paling penting, kami bertemu dengan empat presiden badan-badan yang, sampai batas tertentu, menggantikan ombudsman nasional, yaitu Profesor Rasi untuk privasi, Profesor Ranci untuk energi, Profesor Tesauro untuk kompetisi dan Profesor Cheli untuk komunikasi.


en: We have also carried out a mission in Italy - the country currently holding the Council Presidency - calling for strengthening of this body, not least as part of the overall programme of the European Presidency.

id: Kami juga telah menjalankan misi di Italia - negara yang saat ini memegang Dewan Kepresidenan - menyerukan penguatan badan ini, paling tidak sebagai bagian dari program keseluruhan Kepresidenan Eropa.


en: If the Committee on Petitions is not to remain as it is but is to perform other tasks, then it is absolutely necessary to provide for a restructuring of its secretariat; otherwise, this will not be possible.

id: Jika Panitia Permohonan tidak akan tetap seperti itu tetapi untuk melakukan tugas-tugas lain, maka mutlak perlu untuk mengatur restrukturisasi sekretariatnya; jika tidak, ini tidak akan mungkin.


en: The citizen is dwarfed by the gargantuan nature of the institutions and of globalisation.

id: Warga negara dikerdilkan oleh sifat raksasa institusi dan globalisasi.


en: If there has to be a filter, I believe that this should be applied as early as when the proposal to draft such a report is being considered.

id: Kalau harus ada filternya, saya rasa ini harus diterapkan sedini mungkin saat proposal penyusunan laporan seperti itu sedang dipertimbangkan.


en: As regards own-initiative reports, I would like to say briefly that perhaps we should amend the Rules of Procedure in this regard too, for the own-initiative reports decided by the Conference of Presidents should certainly reach plenary, having already been processed at Committee level with the appointment of rapporteurs, the drafting of the report, and so forth, and they must not be blocked by any organ.

id: Mengenai laporan inisiatif sendiri, saya ingin mengatakan secara singkat bahwa mungkin kita harus mengubah Aturan Prosedur dalam hal ini juga, karena laporan inisiatif sendiri yang diputuskan oleh Konferensi Presiden tentu harus mencapai pleno, setelah diproses di Komite sejajar dengan penunjukan pelapor, penyusunan laporan, dan sebagainya, serta tidak boleh dihalangi oleh organ manapun.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission read the report on the activities of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 with great interest.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, KPPU membacakan laporan kegiatan Panitia Permohonan selama tahun parlemen 2002-2003 dengan penuh minat.


en: There must, therefore, be continual checks to monitor the adherence of the institutions to the mandate conferred on them by the citizens, and this will only be possible if we succeed in strengthening the role of these bodies designed to protect the citizens.

id: Oleh karena itu, harus ada pemeriksaan terus-menerus untuk memantau kepatuhan lembaga-lembaga tersebut terhadap mandat yang diberikan kepada mereka oleh warga negara, dan ini hanya akan mungkin jika kita berhasil memperkuat peran badan-badan ini yang dirancang untuk melindungi warga negara.


en: Furthermore, there should never be any conflicts of competences; rather, we must work together and cooperate.

id: Selain itu, tidak boleh ada konflik kompetensi; sebaliknya, kita harus bekerja sama dan bekerja sama.


en: I would like to add very briefly that, as the Committee on Petitions, we need to create an organic system within Parliament for consultation with other Committees, and this will probably be achieved by means of an internal parliamentary regulation.

id: Saya ingin menambahkan secara singkat bahwa, sebagai Panitia Petisi, kita perlu menciptakan sistem organik di dalam Parlemen untuk berkonsultasi dengan Panitia lain, dan ini mungkin akan dicapai melalui peraturan internal parlemen.


en: It successfully performed its duties in that regard, organising hearings of the candidates with meticulous efficiency.

id: Itu berhasil melakukan tugasnya dalam hal itu, menyelenggarakan dengar pendapat para kandidat dengan efisiensi yang cermat.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: Apart from examining the many petitions it received, your committee had to deal with the election of the new Community Ombudsman.

id: Selain memeriksa banyak petisi yang diterimanya, komite Anda harus berurusan dengan pemilihan Ombudsman Komunitas yang baru.


en: I believe that we certainly need to make the right to petition a reality and to make proper use of the institution of the Ombudsman and anything else that can help to increase the stature of the citizens in the face of the huge undertakings of the present and the future.

id: Saya percaya bahwa kita tentu saja perlu membuat hak untuk mengajukan petisi menjadi kenyataan dan memanfaatkan dengan baik lembaga Ombudsman dan apa pun yang dapat membantu meningkatkan status warga negara dalam menghadapi usaha-usaha besar saat ini dan masa depan. masa depan.


en: Thank you very much for these suggestions.

id: Terima kasih banyak atas saran-saran ini.


en: It must be intensified and strengthened.


en: As enlargement approaches, the committee's work should continue.

id: Sebagai pendekatan perluasan, pekerjaan komite harus dilanjutkan.


en: It does not really present any new difficulties.

id: Itu tidak benar-benar menghadirkan kesulitan baru.


en: I wish her luck and every possible success in her new duties.

id: Saya berharap keberuntungannya dan setiap kesuksesan yang mungkin dalam tugas barunya.


en: The Statute also needs to be looked at again after the IGC and I will ensure that this is done.

id: Statuta juga perlu dilihat lagi setelah IGC dan saya akan memastikan bahwa ini dilakukan.


en: Enlargement, moreover, will lead to the committee becoming a privileged yardstick for the progress of European integration.

id: Pembesaran, apalagi, akan menyebabkan komite menjadi tolok ukur istimewa bagi kemajuan integrasi Eropa.


en: I am always on the lookout for areas where the Ombudsman may take initiatives to defend the rights of citizens.

id: Saya selalu mencari area di mana Ombudsman dapat mengambil inisiatif untuk membela hak-hak warga negara.


en: Leaving that aside, I am very eager to work with Parliament in taking initiatives designed to strengthen the rights of citizens throughout the Union.

id: Terlepas dari itu, saya sangat ingin bekerja dengan Parlemen dalam mengambil inisiatif yang dirancang untuk memperkuat hak-hak warga negara di seluruh Serikat.


en: I also wish to take a judicious approach in this kind of matter;

id: Saya juga ingin mengambil pendekatan yang bijaksana dalam hal semacam ini;


en: I thank him on behalf of all the staff of the Commission, who do a wonderful job.

id: Saya berterima kasih kepadanya atas nama semua staf Komisi, yang melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: In addition, the committee's efficiency needs to be above reproach.

id: Selain itu, efisiensi panitia juga perlu diperhatikan.


en: I believe it is only right to pass Mr Gemelli's message on to them.

id: Saya percaya adalah benar untuk menyampaikan pesan Tuan Gemelli kepada mereka.


en: A greater effort to provide a swifter response to petitions received is also called for.

id: Upaya yang lebih besar untuk memberikan tanggapan yang lebih cepat terhadap petisi yang diterima juga diperlukan.


en: With few increased resources, much more work has been done, and we have had quite a high profile.

id: Dengan sedikit peningkatan sumber daya, lebih banyak pekerjaan telah dilakukan, dan kami memiliki profil yang cukup tinggi.


en: I would like to thank Mrs González Álvarez, who will not be taking part in today's debate, for her work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya González lvarez, yang tidak akan ambil bagian dalam debat hari ini, untuk pekerjaannya.


en: We shall also debate bush meat and multiple sclerosis.

id: Kami juga akan memperdebatkan daging semak dan multiple sclerosis.


en: Mrs González Álvarez's report emphasises that by its very nature, the Committee on Petitions acts as a link between Parliament and the citizens of Europe.

id: Laporan Nyonya González lvarez menekankan bahwa pada dasarnya, Komite Petisi bertindak sebagai penghubung antara Parlemen dan warga Eropa.


en: This committee is becoming increasingly important due to its close ties with the citizens.

id: Komite ini menjadi semakin penting karena kedekatannya dengan warga.


en: In this connection, I can only acknowledge and express my support for what Mr Gemelli has just said.

id: Sehubungan dengan itu, saya hanya dapat mengakui dan menyatakan dukungan saya atas apa yang baru saja dikatakan oleh Bapak Gemelli.


en: Furthermore, a series of own-initiative reports were produced on points of principle, such as the Perry-Kessler report on the right of petition at the dawn of the twenty-first century, Mr Gemelli's report on strengthening the right of petition with a view to a revision of the EC Treaty, and Mr de Rossa's report, which contained your committee's contribution to the Convention.

id: Selanjutnya, serangkaian laporan inisiatif sendiri diproduksi pada poin-poin prinsip, seperti laporan Perry-Kessler tentang hak petisi pada awal abad kedua puluh satu, laporan Tuan Gemelli tentang penguatan hak petisi dengan pandangan untuk revisi Perjanjian EC, dan laporan Mr de Rossa, yang berisi kontribusi komite Anda terhadap Konvensi.


en: Since our last debate, Mr Perry's report has become topical.

id: Sejak debat terakhir kami, laporan Tuan Perry menjadi topik hangat.


en: The statistics and data provided by Mrs González Álvarez show that the number of petitions, and the number of people signing them, has increased dramatically.

id: Statistik dan data yang diberikan oleh Nyonya González lvarez menunjukkan bahwa jumlah petisi, dan jumlah orang yang menandatanganinya, telah meningkat secara dramatis.


en: Mr President, Commissioner, I too wish to offer my sincere thanks to Mrs González Álvarez for her friendship and the good work that has been done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Ibu González lvarez atas persahabatannya dan pekerjaan baik yang telah dilakukan.


en: Mr President, the role played by the Committee on Petitions must become more widely known amongst the citizens.

id: Pak Presiden, peran Panitia Petisi harus semakin dikenal masyarakat.


en: I particularly do not wish to compete with Parliament when it comes to issues which pertain to its own political competence which ought to be left to the House itself to decide.

id: Saya secara khusus tidak ingin bersaing dengan Parlemen dalam hal masalah yang berkaitan dengan kompetensi politiknya sendiri yang harus diserahkan kepada DPR sendiri untuk memutuskan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the González Álvarez report deals the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan González lvarez membahas pembahasan Komite Petisi selama tahun parlemen 2002-2003.


en: In this context, our committee should improve its brand image with the citizens as the Union faces up to significant challenges.

id: Dalam konteks ini, komite kami harus meningkatkan citra mereknya dengan warga karena Uni menghadapi tantangan yang signifikan.


en: As it has stated on various occasions, moreover, it is prepared to discuss with Parliament and the Council the possibility of reviewing the 1989 exchange of letters procedure, on processing petitions.

id: Sebagaimana telah dinyatakan dalam berbagai kesempatan, terlebih lagi, pihaknya siap untuk membahas dengan DPR dan Dewan kemungkinan meninjau kembali prosedur pertukaran surat tahun 1989, tentang pemrosesan petisi.


en: I would also like to pay tribute to Mrs de Palacio, and to the Commission as a whole, for relations between European Commission officials and the Committee on Petitions have gradually been normalised and regularised, with the members of the Committee on Petitions becoming increasingly involved in Commission issues and with the officials working on the issues raised by the public ceasing to use bureaucratic language.

id: Saya juga ingin memberikan penghormatan kepada Nyonya de Palacio, dan kepada Komisi secara keseluruhan, karena hubungan antara pejabat Komisi Eropa dan Komite Petisi secara bertahap telah dinormalisasi dan diatur, dengan anggota Komite Petisi menjadi semakin terlibat dalam Isu-isu komisi dan para pejabat yang menangani isu-isu yang diangkat oleh publik berhenti menggunakan bahasa birokrasi.


en: I think it has been a successful year.

id: Saya pikir ini adalah tahun yang sukses.


en: I would very much hope to be able to work with the Petitions Committee to improve this.

id: Saya sangat berharap dapat bekerja sama dengan Panitia Petisi untuk memperbaiki hal ini.


en: From this point of view, the Committee on Petitions is irreplaceable, being the ideal forum for establishing direct relationships between citizens and Parliament.

id: Dari sudut pandang ini, Panitia Petisi tidak tergantikan, menjadi forum ideal untuk menjalin hubungan langsung antara warga dan DPR.


en: She has now chosen to take the office of minister in the Asturias regional government, and we congratulate her on this appointment and wish her every success in the work that I am sure she will carry out with her usual sensitivity.

id: Dia sekarang telah memilih untuk menjabat menteri di pemerintahan daerah Asturias, dan kami mengucapkan selamat kepadanya atas penunjukan ini dan berharap dia sukses dalam pekerjaan yang saya yakin akan dia lakukan dengan kepekaan seperti biasanya.


en: Ladies and gentlemen, I want to repeat once again that the Commission is particularly aware of the importance of petitions as a yardstick for the day-to-day concerns of the citizens of Europe.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengulangi sekali lagi bahwa Komisi secara khusus menyadari pentingnya petisi sebagai tolok ukur keprihatinan sehari-hari warga Eropa.


en: - (IT) Mr President, ladies and gentleman, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mrs González Álvarez, for all her input in the Committee on Petitions and the great understanding that she showed in dealing with all the Members and with me personally, in her work in the Committee on Petitions.

id: - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ny. González lvarez, atas semua masukannya dalam Komite Petisi dan pengertian luar biasa yang dia tunjukkan dalam berurusan dengan semua Anggota dan dengan saya secara pribadi, dalam pekerjaannya di Komite Petisi.


en: I want to recognise the role played by the new petitions in providing information on services linked to the implementation of Community law.

id: Saya ingin mengakui peran yang dimainkan oleh petisi baru dalam memberikan informasi tentang layanan yang terkait dengan penerapan hukum Komunitas.


en: I would like to thank Mr Gemelli for his acknowledgement that the responses of the Commission as a whole, and of its staff in particular, have improved noticeably in recent years.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Gemelli atas pengakuannya bahwa tanggapan Komisi secara keseluruhan, dan stafnya khususnya, telah meningkat secara nyata dalam beberapa tahun terakhir.


en: The next item is the report (A5-0239/2003) by Mrs González Álvarez, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 [2003/2069(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0239/2003) oleh Nyonya González lvarez, atas nama Komite Petisi, tentang pembahasan Komite Petisi selama tahun parlemen 2002-2003 [2003/2069(INI)].


en: For its part, the Commission is prepared to improve its own procedures.

id: Untuk bagiannya, Komisi siap untuk memperbaiki prosedurnya sendiri.


en: This is because essentially what it does is to provide an overview of the activity of this committee and confirm its role.

id: Hal ini karena pada dasarnya apa yang dilakukannya adalah untuk memberikan gambaran tentang kegiatan komite ini dan mengkonfirmasi perannya.


en: I also wish to thank the secretariat of the Committee on Petitions for its hard and successful work.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretariat Panitia Petisi atas kerja keras dan keberhasilannya.


en: The latter related to improvement of working methods and focused in particular on raising awareness of the work of the committee.

id: Yang terakhir terkait dengan perbaikan metode kerja dan fokus khususnya pada peningkatan kesadaran kerja panitia.


en: Furthermore, we will do everything we can to coordinate the actions of the Commission's services with the Committee on Petitions in an appropriate manner.

id: Selanjutnya, kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk mengoordinasikan tindakan layanan Komisi dengan Komite Petisi dengan cara yang tepat.


en: Nonetheless, I did table amendments on behalf of the PPE Group.

id: Meskipun demikian, saya melakukan amandemen tabel atas nama Grup PPE.


en: To this end, it is essential to ensure that the Committee on Petitions becomes more widely known. paragraph 23 does in fact state that with a view to the accession of new Member States to the EU, Parliament calls for firmer measures to ensure that the new European citizens are aware of their right to petition Parliament, the Commission and the Ombudsman under Articles 21 and 194 of the Treaty.

id: Untuk tujuan ini, penting untuk memastikan bahwa Komite Petisi dikenal lebih luas. paragraf 23 sebenarnya menyatakan bahwa dengan pandangan untuk aksesi Negara Anggota baru ke UE, Parlemen menyerukan langkah-langkah yang lebih tegas untuk memastikan bahwa warga negara Eropa yang baru menyadari hak mereka untuk mengajukan petisi kepada Parlemen, Komisi dan Ombudsman berdasarkan Pasal 21 dan 194 dari Perjanjian.


en: We already miss her here in Parliament.

id: Kami sudah merindukannya di sini di Parlemen.


en: I feel I should mention the web of strong working relationships we have built up between the Commission, the Ombudsman and the Committee on Petitions.

id: Saya rasa saya harus menyebutkan jaringan hubungan kerja yang kuat yang telah kita bangun antara Komisi, Ombudsman dan Panitia Petisi.


en: This is testimony to the growth of the institution of petitions, the increase in citizens' awareness in approaching this body to make their problems known, in other words in the increase in awareness of European citizenship and of the European dimension that is gradually filtering through to the citizens.

id: Ini adalah bukti tumbuhnya lembaga petisi, meningkatnya kesadaran warga negara dalam mendekati badan ini untuk mengungkapkan masalah mereka, dengan kata lain meningkatnya kesadaran kewarganegaraan Eropa dan dimensi Eropa yang secara bertahap menyaring hingga masyarakat.


en: These amendments were adopted, thus introducing a number of improvements.

id: Amandemen ini diadopsi, sehingga memperkenalkan sejumlah perbaikan.


en: I also very much welcome Mr Gemelli's strong endorsement of the idea that the IGC might deem it advisable to include in Part III of the draft Constitution an explicit recognition of non-judicial means of redress to complement the judicial means which, of course, are already explicitly recognised in that particular document.

id: Saya juga sangat menyambut dukungan kuat Tuan Gemelli atas gagasan bahwa IGC mungkin menganggap perlu untuk memasukkan dalam Bagian III dari rancangan Konstitusi pengakuan eksplisit atas sarana ganti rugi non-yudisial untuk melengkapi sarana peradilan yang, tentu saja, sudah secara eksplisit diakui dalam dokumen tertentu.


en: We in the Commission, therefore, will continue to support the committee's efforts, and I hope that we will feel as happy with the progress made in future as with the progress we are making now.

id: Kami di Komisi, oleh karena itu, akan terus mendukung upaya komite, dan saya berharap bahwa kami akan merasa senang dengan kemajuan yang dibuat di masa depan seperti dengan kemajuan yang kami buat sekarang.


en: We are making progress, and we are moving towards the scenario Mr Gemelli described: an increasingly complex, globalised world, in which the citizen does not diminish in stature, but rather grows in self-respect, in accomplishments and as a human being.

id: Kami membuat kemajuan, dan kami bergerak menuju skenario yang dijelaskan oleh Bapak Gemelli: dunia yang semakin kompleks dan terglobalisasi, di mana warga negara tidak berkurang statusnya, melainkan tumbuh dalam harga diri, dalam pencapaian dan sebagai manusia.


en: What I am talking about is the committee's desire to enhance its own administrative capacity, in order to process the expected influx of a large number of new petitions from citizens of the Member States as effectively as possible.

id: Apa yang saya bicarakan adalah keinginan komite untuk meningkatkan kapasitas administrasinya sendiri, untuk memproses masuknya sejumlah besar petisi baru yang diharapkan dari warga Negara Anggota seefektif mungkin.


en: Let me also say with respect to the very important point that Mrs Thors made - and I would like to thank her again for her remarks - that I agree there is a legal vacuum and it needs to be examined.

id: Izinkan saya juga mengatakan sehubungan dengan poin yang sangat penting yang dibuat Nyonya Thors - dan saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas komentarnya - bahwa saya setuju ada kekosongan hukum dan itu perlu diperiksa.


en: British customs services tried to stop British citizens using their rights to go to France to buy the fine wines for which that country is rightly renowned.

id: Layanan bea cukai Inggris mencoba menghentikan warga Inggris menggunakan hak mereka untuk pergi ke Prancis untuk membeli anggur berkualitas yang membuat negara itu terkenal.


en: We have the Earl of Stockton's report on the Reverend Owen and Mrs Fourtou's report, which has produced results concerning silicone breast implants.

id: Kami memiliki laporan Earl of Stockton tentang laporan Pendeta Owen dan Nyonya Fourtou, yang telah membuahkan hasil mengenai implan payudara silikon.


en: There is a German citizen currently living in my constituency who thought that he was entitled to a pension from the German Government.

id: Ada seorang warga negara Jerman yang saat ini tinggal di daerah pemilihan saya yang berpikir bahwa dia berhak atas pensiun dari Pemerintah Jerman.


en: Over and above presenting the current state of affairs, the main aim of this report is to assist the Committee on Petitions to develop as appropriate and meet its objective to be the practical tool enabling citizenship of an enlarged Europe to be exercised and actually bring Europe closer to the citizens, in a practical way.

id: Selain menyajikan keadaan saat ini, tujuan utama dari laporan ini adalah untuk membantu Komite Petisi untuk mengembangkan sebagaimana mestinya dan memenuhi tujuannya untuk menjadi alat praktis yang memungkinkan kewarganegaraan dari Eropa yang diperluas untuk dilaksanakan dan benar-benar membawa Eropa lebih dekat. kepada warga, dengan cara yang praktis.


en: I wish all the best to those continuing this work.

id: Saya berharap yang terbaik untuk mereka yang melanjutkan pekerjaan ini.


en: He petitioned Parliament and the German Government consequently agreed to pay.

id: Dia mengajukan petisi kepada Parlemen dan Pemerintah Jerman sebagai akibatnya setuju untuk membayar.


en: It was only after petitioning this Parliament that they got that allowance.

id: Baru setelah mengajukan petisi kepada Parlemen inilah mereka mendapat tunjangan itu.


en: I shall take some examples from my own country, the United Kingdom.

id: Saya akan mengambil beberapa contoh dari negara saya sendiri, Inggris.


en: I thank Mrs González for her work.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya González atas pekerjaannya.


en: I am saying this to show that, in some cases, national issues do, where necessary, receive a lot of attention from the European Commission.

id: Saya mengatakan ini untuk menunjukkan bahwa, dalam beberapa kasus, isu-isu nasional, jika perlu, mendapat banyak perhatian dari Komisi Eropa.


en: Vuosaari is an example of a case in which the Commission has been unable, for one reason or another, to intervene.

id: Vuosaari adalah contoh kasus di mana Komisi tidak dapat, karena satu dan lain hal, campur tangan.


en: I too congratulate the Commission staff and officials.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada staf dan pejabat KPU.


en: As a result of petitions, that has been stopped and British Customs and Excise has been told that it must stop confiscating not just the wine, but also the cars of British citizens.

id: Sebagai hasil dari petisi, yang telah dihentikan dan Bea dan Cukai Inggris telah diberitahu bahwa mereka harus berhenti menyita tidak hanya anggur, tetapi juga mobil warga Inggris.


en: I believe this to be important, especially before enlargement.

id: Saya percaya ini penting, terutama sebelum pembesaran.


en: We have British pensioners who retired to Spain - who is to blame them! - but the British Government did not want to give them the winter fuel allowance that they had paid for all their lives.

id: Kami memiliki pensiunan Inggris yang pensiun ke Spanyol - siapa yang harus disalahkan! - tetapi Pemerintah Inggris tidak ingin memberi mereka tunjangan bahan bakar musim dingin yang telah mereka bayarkan sepanjang hidup mereka.


en: This committee may not rank as the greatest committee in Parliament but, in terms of protecting the citizens, it is the best.

id: Komite ini mungkin tidak peringkat sebagai komite terbesar di Parlemen tetapi, dalam hal melindungi warga negara, itu adalah yang terbaik.


en: It is not the Italian presidency's fault; it is a long-standing problem involving all Councils.

id: Ini bukan kesalahan presiden Italia; itu adalah masalah lama yang melibatkan semua Dewan.


en: It is, however, true that many phrases were directed at Commissioner Monti that are normally not even used in Parliament debates.

id: Namun, memang benar bahwa banyak frasa yang ditujukan kepada Komisaris Monti yang biasanya tidak digunakan dalam debat Parlemen.


en: They respond very well to our requests.

id: Mereka menanggapi permintaan kami dengan sangat baik.


en: Unfortunately, we are getting no further when it comes to the Spanish water plan.

id: Sayangnya, kami tidak mendapatkan apa-apa lagi dalam hal rencana air Spanyol.


en: Unfortunately, the Council is not quite so agreeable.


en: The European Union is often accused of having a democratic deficit.

id: Uni Eropa sering dituduh mengalami defisit demokrasi.


en: Petitions do not come from us in Finland or the other Nordic countries in any large numbers.

id: Petisi tidak datang dari kami di Finlandia atau negara-negara Nordik lainnya dalam jumlah besar.


en: Finally, I wish to say that our petitions operate as a kind of citizens' initiative that will form part of the new Constitution.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa petisi kami beroperasi sebagai semacam inisiatif warga negara yang akan menjadi bagian dari Konstitusi baru.


en: Of course Mrs Aaltonen, depending on the example given, all points of view are understandable.

id: Tentu saja Nyonya Aaltonen, tergantung pada contoh yang diberikan, semua sudut pandang dapat dimengerti.


en: I sometimes say that, in the Committee on Petitions, 'all human life is there'.

id: Saya kadang-kadang mengatakan bahwa, dalam Komite Petisi, 'semua kehidupan manusia ada di sana'.


en: Furthermore, the pension was back-paid to 1995, so that was a very welcome addition to his income.

id: Selanjutnya, pensiun itu dibayar kembali ke tahun 1995, jadi itu merupakan tambahan yang sangat disambut baik untuk penghasilannya.


en: As an ordinary citizen is not generally in a position to submit a matter to the Court of Justice of the European Communities to decide on, the options he or she is mainly left with are either to make a complaint to the Commission or to petition the European Parliament.

id: Sebagai warga negara biasa pada umumnya tidak dalam posisi untuk mengajukan suatu masalah ke Pengadilan Keadilan Komunitas Eropa untuk memutuskan, pilihan yang dia miliki adalah mengajukan keluhan kepada Komisi atau mengajukan petisi ke Eropa. Parlemen.


en: As a fairly new member of the Committee on Petitions, it has been especially interesting for me to become acquainted with its work, which includes familiarising myself with its annual report.

id: Sebagai anggota Komite Petisi yang cukup baru, sangat menarik bagi saya untuk mengenal pekerjaannya, termasuk membiasakan diri dengan laporan tahunannya.


en: I should therefore like to take the opportunity provided by this latest overview to stress that this committee is the best indicator of a number of the difficulties experienced by citizens.

id: Oleh karena itu saya ingin mengambil kesempatan yang diberikan oleh tinjauan terbaru ini untuk menekankan bahwa komite ini adalah indikator terbaik dari sejumlah kesulitan yang dialami warga.


en: Before we are too congratulatory I would, however, draw attention to the problem of the Code of Good Administrative Behaviour.

id: Namun, sebelum kami mengucapkan selamat, saya akan menyoroti masalah Kode Perilaku Administratif yang Baik.


en: One isolated case, which threatens the diversity of nature in Finland, is the Vuosaari Harbour Project in Helsinki, and that came under Community scrutiny having gone through this very petition process, an exercise the Finnish authorities have regarded as futile.

id: Satu kasus terisolasi, yang mengancam keanekaragaman alam di Finlandia, adalah Proyek Pelabuhan Vuosaari di Helsinki, dan yang berada di bawah pengawasan Komunitas setelah melalui proses petisi ini, sebuah tindakan yang dianggap sia-sia oleh pihak berwenang Finlandia.


en: There should be a code of honour so that the Commission publishes its answers to the questions specifically for the Committee on Petitions.

id: Harus ada kode kehormatan agar KPPU mempublikasikan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan khusus Panitia Petisi.


en: It is, of course, primarily the task of the Commission to monitor compliance with EU legislation on behalf of the EU, but then again it does not always seem over-anxious to interfere in the affairs of the Member States.

id: Tentu saja, tugas utama Komisi adalah memantau kepatuhan terhadap undang-undang UE atas nama UE, tetapi sekali lagi tampaknya tidak selalu terlalu cemas untuk ikut campur dalam urusan Negara-negara Anggota.


en: It is important, however, that good legislation should be enacted at European level, particularly in such areas as environmental protection, where problems do not recognise international borders.

id: Akan tetapi, penting bahwa undang-undang yang baik harus diberlakukan di tingkat Eropa, khususnya di bidang-bidang seperti perlindungan lingkungan, di mana masalah-masalah tidak mengenal batas-batas internasional.


en: Although the national authorities, and ultimately the courts, have the principal obligation to monitor compliance with Community legislation, there is also a need for European legal redress when citizens do not fulfil their obligations.

id: Meskipun otoritas nasional, dan akhirnya pengadilan, memiliki kewajiban utama untuk memantau kepatuhan terhadap undang-undang Komunitas, ada juga kebutuhan untuk ganti rugi hukum Eropa ketika warga negara tidak memenuhi kewajiban mereka.


en: How, though, will it benefit us or the environment if Member States apply European legislation only when it does not clash with other interests?

id: Namun, bagaimana itu akan menguntungkan kita atau lingkungan jika Negara-negara Anggota menerapkan undang-undang Eropa hanya jika tidak bertentangan dengan kepentingan lain?


en: When you read Laura González Álvarez's report, you can, however, say that the Committee on Petitions has proved to be an excellent route to open democracy and real concrete results.

id: Namun, ketika Anda membaca laporan Laura González lvarez, Anda dapat mengatakan bahwa Komite Petisi telah terbukti menjadi jalan yang sangat baik untuk membuka demokrasi dan hasil nyata yang nyata.


en: Later on this morning, there will be a debate on the Lloyd's of London petitions.

id: Nanti pagi ini, akan ada debat tentang petisi Lloyd's of London.


en: Sometimes that is a fair criticism, sometimes perhaps it is over-stated, but the Committee on Petitions is a very real route by which citizens can bring their complaints to this Parliament and have them fully and properly addressed.

id: Kadang-kadang itu adalah kritik yang adil, kadang-kadang mungkin dilebih-lebihkan, tetapi Komite Petisi adalah rute yang sangat nyata di mana warga dapat membawa keluhan mereka ke Parlemen ini dan menyelesaikannya secara lengkap dan benar.


en: If you had been present in the House when we discussed a very important 'national' issue - the notorious situation of a French company - you would have understood that the Commission does not deal with such matters.

id: Jika Anda telah hadir di DPR ketika kita membahas masalah 'nasional' yang sangat penting - situasi terkenal dari sebuah perusahaan Prancis - Anda akan memahami bahwa Komisi tidak menangani hal-hal seperti itu.


en: One thing that worries me are the cases when complaints to the Commission, on the basis of Article 226, and petitions to the Committee concern the same sets of circumstances.

id: Satu hal yang saya khawatirkan adalah kasus-kasus ketika pengaduan ke Komisi, berdasarkan Pasal 226, dan petisi ke Komite menyangkut situasi yang sama.


en: It serves as a channel through which citizens can make us aware of their concerns and expectations.

id: Ini berfungsi sebagai saluran di mana warga dapat membuat kita sadar akan kekhawatiran dan harapan mereka.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has been wonderful to start the day listening to people here actually trying to outdo one another with regard to the heartfelt praise that has been lavished on my fellow countryman, Jacob Söderman.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sungguh luar biasa untuk memulai hari mendengarkan orang-orang di sini benar-benar mencoba untuk mengalahkan satu sama lain sehubungan dengan pujian tulus yang telah dicurahkan kepada rekan senegara saya, Jacob Söderman.


en: Mr President, as Members know, it is customary in our speeches to congratulate the rapporteur.

id: Bapak Presiden, seperti yang diketahui Anggota, adalah kebiasaan dalam pidato kami untuk memberi selamat kepada pelapor.


en: She and I come from quite different points on the political spectrum but, in the Committee on Petitions, we all find that we share a common interest, regardless of nationality or politics, in protecting the rights of the individual citizen.

id: Dia dan saya datang dari sudut pandang yang sangat berbeda dalam spektrum politik tetapi, dalam Komite Petisi, kita semua menemukan bahwa kita memiliki kepentingan yang sama, terlepas dari kebangsaan atau politik, dalam melindungi hak-hak individu warga negara.


en: If the secretariat is to remain, with the same structure, then the Committee on Petitions cannot deal with anything else.

id: Jika sekretariat tetap, dengan struktur yang sama, maka Panitia Petisi tidak dapat mengurus hal lain.


en: Petitioning is a way of getting issues onto the floor of this House.

id: Petisi adalah cara untuk membawa masalah ke lantai rumah ini.


en: It often takes centre stage in the House, although it has actually been threatened with extinction at times.

id: Ini sering menjadi pusat perhatian di House, meskipun sebenarnya telah terancam punah di kali.


en: We are nonetheless all agreed that, before enlargement, we must make progress in dealing with petitions, especially at the beginning of the work, and grasp the hand of cooperation extended by the Ombudsman about a year ago.

id: Namun kita semua sepakat bahwa, sebelum perluasan, kita harus membuat kemajuan dalam menangani petisi, terutama di awal pekerjaan, dan menggenggam tangan kerjasama yang diberikan oleh Ombudsman sekitar setahun yang lalu.


en: Mrs González has undoubtedly been a doughty fighter for the citizens of Spain and particularly for the environment of her beloved country.

id: Nyonya González tidak diragukan lagi telah menjadi pejuang yang tangguh bagi warga Spanyol dan khususnya bagi lingkungan negara tercintanya.


en: Particularly now, when we are having a debate on the future of the Committee on Petitions, it is excellent that we should have a report which, once you read it, makes you realise that the special position the Committee on Petitions has among the committees as a whole really cannot be emphasised enough.

id: Apalagi saat ini, ketika kita sedang berdebat tentang masa depan Panitia Petisi, alangkah baiknya kita memiliki laporan yang, setelah Anda membacanya, membuat Anda menyadari bahwa kedudukan khusus Panitia Petisi di antara panitia-panitia sebagai keseluruhan benar-benar tidak dapat cukup ditekankan.


en: I heard what Commissioner de Palacio said.

id: Saya mendengar apa yang dikatakan Komisaris de Palacio.


en: I look at the empty seats over there and see that the Council appears not to be interested either in the work of the Ombudsman or in the work of the Committee on Petitions.

id: Saya melihat kursi kosong di sana dan melihat bahwa Dewan tampaknya tidak tertarik pada pekerjaan Ombudsman atau pada pekerjaan Komite Petisi.


en: I do not consider that 2005 is remotely good enough.

id: Saya tidak menganggap bahwa 2005 cukup baik.


en: I am sure her heart is in the right place, but it is high time that we had a code of administrative behaviour that was binding on the institutions, not voluntary, and a code that was uniform across each of the institutions.

id: Saya yakin hatinya berada di tempat yang tepat, tetapi sudah saatnya kita memiliki kode perilaku administratif yang mengikat lembaga, bukan sukarela, dan kode yang seragam di setiap lembaga.


en: We have waited far too long to get this code and if the Commission would only adopt it, I am sure many of the problems the institutions currently face could be resolved.

id: Kami telah menunggu terlalu lama untuk mendapatkan kode ini dan jika Komisi hanya akan mengadopsinya, saya yakin banyak masalah yang dihadapi lembaga saat ini dapat diselesaikan.


en: That I readily do in this case, but, like Mr Gemelli, the chairman of the committee, I want to go beyond what is conventional and especially place on record my appreciation of the work carried out over many years by Mrs González in the Committee on Petitions.

id: Bahwa saya siap melakukannya dalam kasus ini, tetapi, seperti Tuan Gemelli, ketua komite, saya ingin melampaui apa yang konvensional dan terutama mencatat penghargaan saya atas pekerjaan yang dilakukan selama bertahun-tahun oleh Nyonya González di Komite petisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Petitions certainly deserves our full attention.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Panitia Petisi tentunya patut mendapat perhatian penuh kita.


en: I confirm that the Commission will be following this work closely and will draw a number of definite conclusions from it.

id: Saya menegaskan bahwa Komisi akan mengikuti pekerjaan ini dengan cermat dan akan menarik sejumlah kesimpulan pasti darinya.


en: The symposium agreed to form a working party to look into the deteriorating health of bees.

id: Simposium sepakat untuk membentuk partai kerja untuk melihat kesehatan lebah yang memburuk.


en: Work on the substances in question has been going on for several years.

id: Bekerja pada zat yang dimaksud telah berlangsung selama beberapa tahun.


en: The lessons we have drawn from that are alarming because the problem affecting bees could well be only the most visible part of a wider problem affecting pollinating insects, entomofauna and soil fauna.

id: Pelajaran yang kami ambil dari hal itu mengkhawatirkan karena masalah yang mempengaruhi lebah bisa jadi hanya bagian yang paling terlihat dari masalah yang lebih luas yang mempengaruhi serangga penyerbuk, entomofauna dan fauna tanah.


en: On this point I do not agree with the opinion you have just expressed, Commissioner.

id: Dalam hal ini saya tidak setuju dengan pendapat yang baru saja Anda sampaikan, Komisaris.


en: On the other hand, the Commission is fully informed of the studies necessary in order to demonstrate the acceptability of particular substances.

id: Di sisi lain, Komisi mendapat informasi lengkap tentang studi-studi yang diperlukan untuk menunjukkan keberterimaan zat-zat tertentu.


en: That is why, faced with this risk of widespread poisoning of the ecosystem - and perhaps of man - we are insisting that the precautionary principle be applied.

id: Itulah sebabnya, menghadapi risiko keracunan ekosistem yang meluas ini - dan mungkin manusia - kami bersikeras agar prinsip kehati-hatian diterapkan.


en: I heard the Commission's answers to Mr Souchet's and Mrs Lulling's oral question just now.

id: Saya baru saja mendengar jawaban Komisi atas pertanyaan lisan Tuan Souchet dan Nyonya Lulling.


en: Since these molecules are present in agricultural products used in food or animal feed, we should also be concerned about our own health.

id: Karena molekul-molekul ini ada dalam produk pertanian yang digunakan dalam makanan atau pakan ternak, kita juga harus memperhatikan kesehatan kita sendiri.


en: Measures should also be taken to compensate beekeepers and enable them to repopulate their hives.

id: Langkah-langkah juga harus diambil untuk memberi kompensasi kepada peternak lebah dan memungkinkan mereka untuk mengisi kembali sarang mereka.


en: Regarding investigations into this subject, the directive does not require the studies to be conducted by the Commission itself.

id: Mengenai investigasi mengenai hal ini, arahan tersebut tidak mengharuskan studi dilakukan oleh Komisi itu sendiri.


en: According to experts and professionals, one principal cause has in fact been identified: the environment around the hives, when it includes fields of honey plants, colza, sunflower, maize, the seed of which has been treated with insecticides of the Gaucho or Regent type.

id: Menurut para ahli dan profesional, satu penyebab utama sebenarnya telah diidentifikasi: lingkungan di sekitar sarang, termasuk ladang tanaman madu, colza, bunga matahari, jagung, yang benihnya telah diberi insektisida jenis Gaucho atau Regent. .


en: It seems on investigation that this bee mortality is not the result of a conventional pathology.

id: Tampaknya dalam penyelidikan bahwa kematian lebah ini bukanlah hasil dari patologi konvensional.


en: I would like to tell the Commissioner that I have at his disposal the report of the Scientific and Technical Committee on the Multifactorial Study of Disorders of Bees, to which I referred in my introduction and which demonstrates that correlation.

id: Saya ingin memberi tahu Komisaris bahwa saya memiliki laporan Komite Ilmiah dan Teknis tentang Studi Multifaktor Gangguan Lebah, yang saya rujuk dalam pendahuluan saya dan yang menunjukkan korelasi itu.


en: However, nothing decisive has yet come from the authorities apart from reassuring words, the launching of studies and a few limited measures such as the temporary withdrawal of the authorisation for Gaucho to treat sunflower seed in France.

id: Namun, belum ada keputusan tegas dari pihak berwenang selain dari kata-kata yang meyakinkan, peluncuran penelitian dan beberapa tindakan terbatas seperti pencabutan sementara izin Gaucho untuk merawat biji bunga matahari di Prancis.


en: While these may sometimes carry some of the responsibility, however, they are far from accounting for the full scale of the disaster.

id: Meskipun kadang-kadang ini mungkin membawa sebagian tanggung jawab, namun, mereka jauh dari memperhitungkan skala penuh bencana.


en: We have been working on it for 30 years, and unfortunately we have not made a great deal of progress.

id: Kami telah mengerjakannya selama 30 tahun, dan sayangnya kami belum membuat banyak kemajuan.


en: Several other hypotheses have been examined, such as climate, general pollution or the incorrect use of plant protection products.

id: Beberapa hipotesis lain telah diperiksa, seperti iklim, polusi umum atau penggunaan produk perlindungan tanaman yang salah.


en: Mr President, I will respond briefly to the few comments that have been made.

id: Bapak Presiden, saya akan menanggapi secara singkat beberapa komentar yang telah dibuat.


en: The Commission is itself following the matter very closely.

id: Komisi sendiri mengikuti masalah ini dengan sangat cermat.


en: Mr Posselt, whom I thank for his opinion, regretted that fewer and fewer young people are taking up this wonderful rural occupation of beekeeping.

id: Tuan Posselt, yang saya ucapkan terima kasih atas pendapatnya, menyesalkan bahwa semakin sedikit orang muda yang menekuni pekerjaan peternakan lebah di pedesaan yang indah ini.


en: Let us not stop there, either.

id: Jangan sampai kita berhenti di situ juga.


en: I would remind you that I have a longstanding commitment in this area.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa saya memiliki komitmen jangka panjang di bidang ini.


en: I simply want to confirm that national programmes concerning honey provide funding for technical assistance to encourage young people to become beekeepers and improve their results.

id: Saya hanya ingin menegaskan bahwa program nasional tentang madu menyediakan dana bantuan teknis untuk mendorong kaum muda menjadi peternak lebah dan meningkatkan hasil mereka.


en: Of course, the industrial manufacturers reply that the link has not been formally established, but experience clearly shows that the disorders afflicting bees - loss of sense of direction, shaking, inability to gather pollen and finally death - correlate perfectly with the presence nearby of crops grown from seed treated with Gaucho or Regent.

id: Tentu saja, produsen industri menjawab bahwa hubungan tersebut belum ditetapkan secara formal, tetapi pengalaman dengan jelas menunjukkan bahwa gangguan yang diderita lebah - kehilangan arah, gemetar, ketidakmampuan untuk mengumpulkan serbuk sari dan akhirnya kematian - berkorelasi sempurna dengan keberadaan tanaman di dekatnya. tumbuh dari biji diperlakukan dengan Gaucho atau Bupati.


en: Gaucho and Regent molecules could therefore be harmful not only to bees but to a much wider environment.

id: Oleh karena itu, molekul Gaucho dan Regent dapat berbahaya tidak hanya bagi lebah tetapi juga bagi lingkungan yang jauh lebih luas.


en: We are therefore faced with a great problem today, as I said.

id: Oleh karena itu, kita menghadapi masalah besar hari ini, seperti yang saya katakan.


en: Other potential sources - certain parasitoses, certain farming practices and weather conditions - may have harmful effects on the health of bees just as much as plant protection and veterinary products.

id: Sumber potensial lainnya - parasitosis tertentu, praktik pertanian tertentu dan kondisi cuaca - mungkin memiliki efek berbahaya pada kesehatan lebah seperti halnya perlindungan tanaman dan produk hewan.


en: As a former environment minister in my country, I am sensitive to this question.

id: Sebagai mantan menteri lingkungan hidup di negara saya, saya sensitif dengan pertanyaan ini.


en: In accordance with Rule 8(3) of the Rules of Procedure, the House takes note of this vacancy.

id: Sesuai dengan Aturan 8(3) Aturan Acara, DPR memperhatikan kekosongan ini.


en: Mr President, the Commissioner has said that the Commission has no scientific proof of the correlation between bee mortality and the use of new generation pesticides.

id: Bapak Presiden, Komisaris telah mengatakan bahwa Komisi tidak memiliki bukti ilmiah tentang korelasi antara kematian lebah dan penggunaan pestisida generasi baru.


en: In our view, the precautionary principle means banning the use of the products in question, at least on all honey plants.

id: Dalam pandangan kami, prinsip kehati-hatian berarti melarang penggunaan produk yang bersangkutan, setidaknya pada semua tanaman madu.


en: The Commission is also informed of research currently being undertaken by the Member States, by industry and by scientific associations under the watchful eye of the associations.

id: Komisi juga diberitahu tentang penelitian yang saat ini sedang dilakukan oleh Negara-negara Anggota, oleh industri dan oleh asosiasi ilmiah di bawah pengawasan asosiasi.


en: The French programme, for example, included a study of the effects of plant protection products on bees.

id: Program Prancis, misalnya, memasukkan studi tentang efek produk perlindungan tanaman pada lebah.


en: Mr President, Commissioner, we all know that Mrs Lulling is not only the European Parliament's queen of wine but also its queen bee.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kita semua tahu bahwa Nyonya Lulling bukan hanya ratu anggur Parlemen Eropa tetapi juga ratu lebahnya.


en: The programmes for the 2002-2003 and 2003-2004 marketing years also provide aids for the reconstitution of bee stocks.

id: Program tahun pemasaran 2002-2003 dan 2003-2004 juga memberikan bantuan untuk pemulihan stok lebah.


en: Mrs Lulling wishes to provide the sting in the tail.

id: Nyonya Lulling ingin memberikan sengatan di ekornya.


en: The working party will report to the next symposium, which will be held in 2005.

id: Partai kerja akan melaporkan ke simposium berikutnya, yang akan diadakan pada tahun 2005.


en: Those are the most definite and most precise answers I can give you on the three points raised in your oral question.

id: Itu adalah jawaban paling pasti dan paling tepat yang dapat saya berikan kepada Anda pada tiga poin yang diajukan dalam pertanyaan lisan Anda.


en: It will, of course, continue to monitor developments and will take appropriate measures in due course should that appear necessary.

id: Tentu saja, ini akan terus memantau perkembangan dan akan mengambil langkah-langkah yang tepat pada waktunya jika diperlukan.


en: At present, we are told, there is no scientific proof that this decline is due to a single factor such as pesticide use.

id: Saat ini, kami diberitahu, tidak ada bukti ilmiah bahwa penurunan ini disebabkan oleh satu faktor seperti penggunaan pestisida.


en: Frankly, if some of you have the impression that no serious scientific work has been done on plant protection products and their consequences for bees, then I believe you are mistaken.

id: Terus terang, jika beberapa dari Anda memiliki kesan bahwa tidak ada karya ilmiah yang serius telah dilakukan pada produk perlindungan tanaman dan konsekuensinya bagi lebah, maka saya yakin Anda salah.


en: That is why I really believe that now is the time to promote something that is under serious threat, namely passing on beekeeping to the next generation.

id: Itulah mengapa saya sangat percaya bahwa sekaranglah saatnya untuk mempromosikan sesuatu yang berada di bawah ancaman serius, yaitu mewariskan peternakan lebah ke generasi berikutnya.


en: Contrary to what may have been said, the Commission takes very seriously this question that Mrs Lulling has vehemently and competently defended and that Mr Souchet put with her.

id: Bertentangan dengan apa yang mungkin telah dikatakan, Komisi menanggapi dengan sangat serius pertanyaan yang telah dibela dengan keras dan kompeten oleh Nyonya Lulling dan yang diajukan oleh Tuan Souchet bersamanya.


en: Finally, I would like to point out that if a Member State wishes, the Commission is, of course, willing to look at the possibility of increasing the amounts allocated to this within the overall budget, but that is, of course, up to the national authorities whose responsibility it is to make such a request.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa jika Negara Anggota menginginkannya, Komisi tentu saja bersedia untuk melihat kemungkinan meningkatkan jumlah yang dialokasikan untuk ini dalam anggaran keseluruhan, tapi itu, tentu saja, sampai dengan otoritas nasional yang bertanggung jawab untuk membuat permintaan semacam itu.


en: Back in the 1980s, the Bavarian Member of Parliament and pan-European, Heinrich Aigner, who sadly is no longer with us, brought together hundreds of Bavarian beekeepers to inject some impetus into this issue.

id: Kembali pada 1980-an, Anggota Parlemen Bavaria dan pan-Eropa, Heinrich Aigner, yang sayangnya tidak lagi bersama kami, mengumpulkan ratusan peternak lebah Bavaria untuk menyuntikkan beberapa dorongan ke dalam masalah ini.


en: Quite extraordinary problems of declining bee colonies have been observed in France for several years now, since 1995 to be precise.

id: Masalah yang cukup luar biasa dari penurunan koloni lebah telah diamati di Prancis selama beberapa tahun sekarang, tepatnya sejak tahun 1995.


en: I believe it is taking too much of a wait-and-see attitude.

id: Saya percaya itu mengambil terlalu banyak sikap menunggu dan melihat.


en: I have to say quite clearly, Commissioner, that I am grateful to you for your precise answers and for taking this important issue so seriously, because an ecological crisis is slowly developing in this sector.

id: Saya harus mengatakan dengan jelas, Komisaris, bahwa saya berterima kasih kepada Anda atas jawaban yang tepat dan untuk menanggapi masalah penting ini dengan sangat serius, karena krisis ekologi perlahan berkembang di sektor ini.


en: The International Commission on Plant-Bee Relations, whose particular brief it is to examine the dangers threatening bees, has just held an international symposium in Bologna on the subject.

id: Komisi Internasional tentang Hubungan Tumbuhan-Lebah, yang khusus membahas tentang bahaya yang mengancam lebah, baru saja mengadakan simposium internasional di Bologna tentang masalah ini.


en: The situation is getting worse by the year, the geographical area and the number of hives affected is constantly growing and now we can say that many countries of Europe are affected.

id: Situasinya semakin buruk dari tahun ke tahun, wilayah geografis dan jumlah sarang yang terkena terus bertambah dan sekarang kita dapat mengatakan bahwa banyak negara di Eropa yang terpengaruh.


en: Its findings are that the deterioration in the health of bees and the reduced performance of colonies observed in a number of countries probably do not have such a simple, single cause.

id: Temuannya adalah bahwa penurunan kesehatan lebah dan penurunan kinerja koloni yang diamati di sejumlah negara mungkin tidak memiliki penyebab tunggal yang sederhana.


en: I should like to thank her very warmly for this commitment, because we should be aware that this has been a matter of concern to the European Parliament for decades.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas komitmen ini, karena kita harus menyadari bahwa ini telah menjadi perhatian Parlemen Eropa selama beberapa dekade.


en: I should like to inform the House that Lord Bethell has informed me of his resignation, with effect from 30 September 2003.

id: Saya ingin memberi tahu DPR bahwa Lord Bethell telah memberi tahu saya tentang pengunduran dirinya, yang berlaku mulai 30 September 2003.


en: I should particularly like to thank you, Commissioner, for your examples from France, which plays a leading role in this sector.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih, Komisaris, atas contoh Anda dari Prancis, yang memainkan peran utama di sektor ini.


en: It has been provided with information on the decline in bee populations in some Member States, as you yourself have solemnly emphasised.

id: Telah diberikan informasi tentang penurunan populasi lebah di beberapa Negara Anggota, seperti yang Anda sendiri tekankan dengan sungguh-sungguh.


en: That is why, again at the instigation of Dominique Souchet and Astrid Lulling, the European Parliament's Committee on Agriculture arranged a hearing on the subject on 28 April last.

id: Karena itu, lagi-lagi atas dorongan Dominique Souchet dan Astrid Lulling, Komite Pertanian Parlemen Eropa menggelar dengar pendapat mengenai hal itu pada 28 April lalu.


en: The vote will be on 9 October 2003.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada 9 Oktober 2003.


en: I would also call for something that is always the subject of some ridicule, but which is ecologically important, namely the pollination premium for colonies of bees, so that we promote this activity by giving beekeepers more support.

id: Saya juga akan menyerukan sesuatu yang selalu menjadi bahan ejekan, tetapi secara ekologis penting, yaitu premi penyerbukan untuk koloni lebah, sehingga kami mempromosikan kegiatan ini dengan memberikan lebih banyak dukungan kepada peternak lebah.


en: Finally, Mrs Lulling, on the matter of aids under Council Regulation No 1221/97, the Commission cofinanced national programmes to improve the production and marketing of honey to the tune of 50% during the 1999/2000 marketing year.

id: Terakhir, Nyonya Lulling, mengenai bantuan berdasarkan Peraturan Dewan No 1221/97, Komisi mendanai program nasional untuk meningkatkan produksi dan pemasaran madu hingga 50% selama tahun pemasaran 1999/2000.


en: Your country also has a former agriculture minister for president and it is a country, which, thank God, takes healthy eating and delicious food very seriously.

id: Negara Anda juga memiliki mantan menteri pertanian untuk presiden dan ini adalah negara yang, terima kasih Tuhan, sangat serius tentang makan sehat dan makanan lezat.


en: Mr President, in putting this oral question on the pressing problem of the large-scale mortality of bees to the Commission, my colleagues Dominique Souchet and Astrid Lulling are once again sounding the alarm and I back them strongly in this.

id: Tuan Presiden, dalam mengajukan pertanyaan lisan tentang masalah mendesak kematian lebah skala besar ini kepada Komisi, rekan-rekan saya Dominique Souchet dan Astrid Lulling sekali lagi membunyikan alarm dan saya sangat mendukung mereka dalam hal ini.


en: I actually believe that we in Europe should finally see this issue, which is regarded by some perhaps as a bit of a joke, for what it is, namely a health issue and a prerequisite for a functioning environment and ecological system.

id: Saya benar-benar percaya bahwa kita di Eropa akhirnya harus melihat masalah ini, yang mungkin dianggap oleh beberapa orang sebagai lelucon, apa adanya, yaitu masalah kesehatan dan prasyarat untuk lingkungan yang berfungsi dan sistem ekologi.


en: A very high proportion of beekeepers are old, because fewer and fewer people from the younger generation are prepared to take on this arduous, but ecologically necessary, task, not least because the financial rewards are ever more meagre.

id: Sebagian besar peternak lebah berusia tua, karena semakin sedikit orang dari generasi muda yang siap untuk mengambil tugas yang sulit, tetapi penting secara ekologis ini, paling tidak karena imbalan finansialnya semakin kecil.


en: This report is at your disposal, Commissioner, and we shall meet again on 9 October, when we will be discussing the draft resolution on which the Committee on Agriculture will be voting next week in conclusion of this debate.

id: Laporan ini siap membantu Anda, Komisaris, dan kita akan bertemu lagi pada tanggal 9 Oktober, ketika kita akan membahas rancangan resolusi yang akan dipilih oleh Komite Pertanian minggu depan sebagai penutup dari perdebatan ini.


en: That is why I should like to say quite clearly that I - like Mrs Lulling - call for all measures to be taken to support the marketing of natural European honey ahead of cheap, undeclared artificial honey, with which we have repeatedly had to contend, or honey from abroad.

id: Itulah sebabnya saya ingin mengatakan dengan cukup jelas bahwa saya - seperti Nyonya Lulling - menyerukan semua tindakan yang harus diambil untuk mendukung pemasaran madu Eropa alami sebelum madu buatan yang murah dan tidak diumumkan, yang telah berulang kali kita hadapi, atau madu dari luar negeri.


en: The Commission notes that most of the concerns expressed in this regard relate to two insecticides that are currently being evaluated, Mrs Lulling.

id: Komisi mencatat bahwa sebagian besar kekhawatiran yang diungkapkan dalam hal ini berkaitan dengan dua insektisida yang saat ini sedang dievaluasi, Ny Lulling.


en: Since the Commission is turning a deaf ear to our repeated warnings despite the Council having explicitly asked it, on 18 February this year, to develop its action in this field in line with Parliament's demands, we in the Committee on Agriculture and Rural Development have had to ask for this oral question to be placed on the agenda with a debate and resolution on the new difficulties being encountered by European beekeeping, a resolution on which we will vote on 9 October.

id: Karena Komisi menutup telinga terhadap peringatan berulang kami meskipun Dewan telah secara eksplisit memintanya, pada tanggal 18 Februari tahun ini, untuk mengembangkan tindakannya di bidang ini sesuai dengan tuntutan Parlemen, kami di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah untuk meminta pertanyaan lisan ini untuk ditempatkan dalam agenda dengan debat dan resolusi tentang kesulitan baru yang dihadapi oleh peternakan lebah Eropa, sebuah resolusi yang akan kita pilih pada tanggal 9 Oktober.


en: The Commission has never acted on this Parliament's unanimous requests to take more appropriate measures to save European beekeeping, such as the pollen-gathering premium.

id: Komisi tidak pernah bertindak atas permintaan bulat Parlemen ini untuk mengambil tindakan yang lebih tepat untuk menyelamatkan peternakan lebah Eropa, seperti premi pengumpulan serbuk sari.


en: To quote just one of these findings: the use of Gaucho for pelleting sunflower seed results in a significant risk for bees of different ages.

id: Mengutip salah satu dari temuan ini: penggunaan Gaucho untuk pelet biji bunga matahari menghasilkan risiko yang signifikan bagi lebah dari berbagai usia.


en: That is why, Commissioner, we are asking the Commission to kindly give a clear answer to the three specific questions we have put to you in the course of this debate.

id: Oleh karena itu, Komisaris, kami meminta Komisi untuk memberikan jawaban yang jelas atas tiga pertanyaan spesifik yang kami ajukan kepada Anda selama debat ini.


en: I do also understand, from the words you used, your dissatisfaction and your expectations.

id: Saya juga mengerti, dari kata-kata yang Anda gunakan, ketidakpuasan dan harapan Anda.


en: Obviously, we need to avoid having double standards on the pretext of economic interests, interests which are massive, it is true: there are billions at stake.

id: Jelas kita perlu menghindari standar ganda dengan dalih kepentingan ekonomi, kepentingan yang masif, memang benar ada miliaran yang dipertaruhkan.


en: But neither politicians nor scientists should be controlled by the interests of the powerful financial groups that have been harassing us constantly, here and in Brussels, for weeks.

id: Tetapi baik politisi maupun ilmuwan tidak boleh dikendalikan oleh kepentingan kelompok keuangan kuat yang telah mengganggu kita terus-menerus, di sini dan di Brussel, selama berminggu-minggu.


en: Pending the outcome of those evaluations, no decision concerning those substances has yet been taken at Community level, but the Commission is aware of risk management measures being applied in at least one Member State.

id: Sambil menunggu hasil evaluasi tersebut, belum ada keputusan mengenai zat tersebut yang diambil di tingkat Komunitas, namun Komisi menyadari langkah-langkah manajemen risiko yang diterapkan di setidaknya satu Negara Anggota.


en: Let us set up a committee of experts to get us out of this uncertainty.

id: Mari kita membentuk komite ahli untuk mengeluarkan kita dari ketidakpastian ini.


en: Beekeepers in many regions of different Member States have been observing increased mortality rates among bees for several years now.

id: Peternak lebah di banyak wilayah di Negara Anggota yang berbeda telah mengamati peningkatan angka kematian di antara lebah selama beberapa tahun sekarang.


en: As with sunflower, the concentration ratio for the Gaucho pelleting of maize seed proves worrying given the consumption of pollen.

id: Seperti bunga matahari, rasio konsentrasi untuk pelet Gaucho dari biji jagung terbukti mengkhawatirkan mengingat konsumsi serbuk sari.


en: Turning first to Parliament's decisions about taking account of the effects on bees and public health of persistent systemic insecticides, we have indeed noted those decisions.

id: Beralih pertama ke keputusan Parlemen tentang memperhitungkan efek pada lebah dan kesehatan masyarakat dari insektisida sistemik persisten, kami memang mencatat keputusan tersebut.


en: The symptoms are different from those caused by the weather, for example, but they coincide with the use of new generations of neurotoxic systemic active substances used for pelleting on large-scale crops close to the hives.

id: Gejalanya berbeda dari gejala yang disebabkan oleh cuaca, misalnya, tetapi gejalanya bertepatan dengan penggunaan generasi baru zat aktif sistemik neurotoksik yang digunakan untuk pelet pada tanaman skala besar yang dekat dengan sarang.


en: Meanwhile, as I said, we must take measures to prevent the disappearance of beekeepers with all the harmful ecological consequences that this would entail.

id: Sementara itu, seperti yang saya katakan, kita harus mengambil langkah-langkah untuk mencegah hilangnya peternak lebah dengan semua konsekuensi ekologis berbahaya yang akan ditimbulkannya.


en: However, the Commission wishes to stress that any such effect is already taken into account in the evaluation of insecticides required under the directive on the placing of plant protection products on the market.

id: Namun, Komisi ingin menekankan bahwa efek tersebut sudah diperhitungkan dalam evaluasi insektisida yang diperlukan di bawah arahan penempatan produk perlindungan tanaman di pasar.


en: That is where the uncertainty lies: both the hearing we had at the end of April and the comments and statements by my colleagues on the Committee on Agriculture and Rural Development show that scientists do not agree.

id: Di situlah letak ketidakpastian: baik sidang yang kami lakukan pada akhir April maupun komentar dan pernyataan rekan-rekan saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan menunjukkan bahwa para ilmuwan tidak setuju.


en: That report officially records the presence of doses of substances I previously mentioned as having been found in pollen.

id: Laporan itu secara resmi mencatat adanya dosis zat yang saya sebutkan sebelumnya telah ditemukan dalam serbuk sari.


en: Having said that, Commissioner, there is an urgent need for action to establish the real causes of the worrying rate of mortality among bees.

id: Karena itu, Komisaris, ada kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan untuk menetapkan penyebab sebenarnya dari tingkat kematian yang mengkhawatirkan di antara lebah.


en: Moreover, an assessment of any possible effect of residues on public health is a prior condition for setting maximum levels of pesticide residues in food.

id: Selain itu, penilaian kemungkinan efek residu pada kesehatan masyarakat merupakan kondisi awal untuk menetapkan tingkat maksimum residu pestisida dalam makanan.


en: So I am going to try and give a serious and lucid answer to your three questions.

id: Jadi saya akan mencoba dan memberikan jawaban yang serius dan jelas untuk tiga pertanyaan Anda.


en: On 28 April this year, the Committee on Agriculture held a hearing on these new difficulties.

id: Pada tanggal 28 April tahun ini, Komite Pertanian mengadakan dengar pendapat tentang kesulitan-kesulitan baru ini.


en: In addressing me, you said these concerns were also felt in the country of which I am still a citizen.

id: Dalam berbicara kepada saya, Anda mengatakan bahwa kekhawatiran ini juga dirasakan di negara tempat saya masih menjadi warga negara.


en: It has been reported to me that the firm Bayer itself, naming no names, was astonished by this new evidence.

id: Telah dilaporkan kepada saya bahwa perusahaan Bayer sendiri, tanpa menyebutkan nama, tercengang dengan bukti baru ini.


en: I believe we must face the problem, not sidestep it.

id: Saya percaya kita harus menghadapi masalah, bukan menghindarinya.


en: In the meantime, our beekeepers need help, more funds to cope with this new crisis, whatever its origin.

id: Sementara itu, peternak lebah kita membutuhkan bantuan, lebih banyak dana untuk mengatasi krisis baru ini, apa pun asalnya.


en: Given that Article 174 of the Treaty on European Union, which is concerned with environmental policy, enshrines the precautionary principle as the founding principle, I think that this principle ought to be followed when there are both serious risks and uncertainties.

id: Mengingat bahwa Pasal 174 Perjanjian Uni Eropa, yang berkaitan dengan kebijakan lingkungan, mencantumkan prinsip kehati-hatian sebagai prinsip dasar, saya pikir prinsip ini harus diikuti ketika ada risiko dan ketidakpastian yang serius.


en: The experts must work completely objectively and transparently, in a peaceful environment, and they must give us reliable and objective answers.

id: Para ahli harus bekerja sepenuhnya secara objektif dan transparan, dalam lingkungan yang damai, dan mereka harus memberi kita jawaban yang dapat diandalkan dan objektif.


en: Mr President, I have been well aware of your commitment to this subject for a long time, Mrs Lulling, and of your competence and strength of feeling.

id: Tuan Presiden, saya telah lama menyadari komitmen Anda terhadap topik ini, Nyonya Lulling, dan kompetensi serta kekuatan perasaan Anda.


en: For several years now, beekeeping has been faced with new problems, in particular the loss of hives because when bees have gathered pollen from certain crops they lose their sense of direction and that is just as dangerous, Commissioner, as when politicians lose the plot.

id: Selama beberapa tahun sekarang, peternakan lebah telah dihadapkan dengan masalah baru, khususnya hilangnya sarang karena ketika lebah mengumpulkan serbuk sari dari tanaman tertentu, mereka kehilangan arah dan itu sama berbahayanya, Komisaris, seperti ketika politisi kehilangan plot.


en: It so happens that in my previous positions - I have not forgotten - I had to dialogue and act with the people responsible for beekeeping, often in the way you desire.

id: Kebetulan di posisi saya sebelumnya - saya tidak lupa - saya harus berdialog dan bertindak dengan orang-orang yang bertanggung jawab atas peternakan lebah, seringkali dengan cara yang Anda inginkan.


en: I hope that the Commission will move this time, that it will take our demands seriously, that it will see that serious studies are made to get to the bottom of this crisis.

id: Saya berharap Komisi akan bergerak kali ini, bahwa ia akan menanggapi tuntutan kami dengan serius, bahwa ia akan melihat bahwa studi serius dilakukan untuk sampai ke dasar krisis ini.


en: Among other things, this mortality is thought to be linked to the use of certain systemic insecticides present in the seed pellets of certain large-scale crops, principally sunflower and maize.

id: Antara lain, kematian ini diduga terkait dengan penggunaan insektisida sistemik tertentu yang ada dalam pelet benih tanaman skala besar tertentu, terutama bunga matahari dan jagung.


en: In Bavaria and Austria huge numbers of bee colonies died in the spring frosts, but also of course because of insecticides and diseases, and we are feeling the ecological effects very keenly, for example with our fruit.

id: Di Bavaria dan Austria sejumlah besar koloni lebah mati di musim semi yang beku, tetapi juga tentu saja karena insektisida dan penyakit, dan kami sangat merasakan efek ekologisnya, misalnya dengan buah kami.


en: Nevertheless, that is a long way from saying that we are trying to sidestep the issue, that we are turning a deaf ear or that we have lost the plot.

id: Namun demikian, itu jauh dari mengatakan bahwa kami mencoba untuk menghindari masalah ini, bahwa kami menutup telinga atau bahwa kami telah kehilangan plot.


en: As perhaps you know, Einstein said that if the bee disappeared from the surface of the earth, humanity would disappear two years later.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, Einstein mengatakan bahwa jika lebah menghilang dari permukaan bumi, umat manusia akan menghilang dua tahun kemudian.


en: In several Member States, beekeeping is in fact facing problems of large-scale mortality within bee colonies, especially in France, Mr Barnier.

id: Di beberapa Negara Anggota, peternakan lebah sebenarnya menghadapi masalah kematian skala besar di dalam koloni lebah, terutama di Prancis, Mr Barnier.


en: Member States are not allowed to authorise a plant protection product if it has an unacceptable effect on non-target organisms such as bees.

id: Negara-negara Anggota tidak diperbolehkan untuk mengesahkan produk perlindungan tanaman jika memiliki efek yang tidak dapat diterima pada organisme non-target seperti lebah.


en: The more observations are made, the more these findings are confirmed.

id: Semakin banyak pengamatan dilakukan, semakin banyak temuan ini dikonfirmasi.


en: In 1997, we managed to get the Commission to move a little, resulting in this 'decaffeinated' regulation to improve the production and marketing of honey, with an allocation of EUR 15 to 16 million, depending on the year, for all 15 Member States.

id: Pada tahun 1997, kami berhasil membuat Komisi bergerak sedikit, menghasilkan peraturan 'tanpa kafein' ini untuk meningkatkan produksi dan pemasaran madu, dengan alokasi EUR 15 hingga 16 juta, tergantung pada tahun, untuk semua 15 Negara Anggota .


en: I will not hide from you that this week I received a very interesting report from the Scientific and Technical Committee for the Multifactorial Study of Disorders of Bees, which is made up of eminent scientists.

id: Saya tidak akan menyembunyikan dari Anda bahwa minggu ini saya menerima laporan yang sangat menarik dari Komite Ilmiah dan Teknis untuk Studi Multifaktor Gangguan Lebah, yang terdiri dari para ilmuwan terkemuka.


en: Several Member States of the European Union in fact make an important contribution themselves, through the United Nations, to the Voluntary Fund for the Victims of Torture, which grants aid to rehabilitation centres on an annual basis.

id: Beberapa Negara Anggota Uni Eropa sebenarnya memberikan kontribusi penting, melalui Perserikatan Bangsa-Bangsa, kepada Dana Sukarela untuk Korban Penyiksaan, yang memberikan bantuan kepada pusat rehabilitasi setiap tahun.


en: Mrs Maes raised the issue of rehabilitation or prevention, which I mentioned myself.

id: Nyonya Maes mengangkat masalah rehabilitasi atau pencegahan, yang saya sebutkan sendiri.


en: Mr President, the Spanish state will certainly be condemned if it commits any act of torture, and proceedings have already been brought in Spain against police and authorities who used torture against members of that organisation.

id: Tuan Presiden, negara Spanyol pasti akan dikutuk jika melakukan tindakan penyiksaan, dan proses telah diajukan di Spanyol terhadap polisi dan pihak berwenang yang menggunakan penyiksaan terhadap anggota organisasi itu.


en: We address this publicly, for example in the human rights dialogue that is underway with this country.

id: Kami membahas ini secara terbuka, misalnya dalam dialog hak asasi manusia yang sedang berlangsung dengan negara ini.


en: Acts of violence and terrorism, the fear and insecurity which were once confined to certain corners of the planet became a daily reality in many other areas, including in the western world.

id: Tindakan kekerasan dan terorisme, ketakutan dan ketidakamanan yang dulunya terbatas pada sudut-sudut tertentu di planet ini menjadi kenyataan sehari-hari di banyak daerah lain, termasuk di dunia barat.


en: He protests against possible acts of torture by the Spanish state.

id: Dia memprotes kemungkinan tindakan penyiksaan oleh negara Spanyol.


en: In our relations with third countries we should also name any states that practise torture.

id: Dalam hubungan kita dengan negara ketiga, kita juga harus menyebutkan negara mana saja yang melakukan penyiksaan.


en: I would ask my fellow Member from Spain to leave the floor because this is the wrong type of debate for speeches like his.

id: Saya akan meminta sesama Anggota saya dari Spanyol untuk meninggalkan ruang karena ini adalah jenis debat yang salah untuk pidato seperti dia.


en: We realised it when we saw Afghan prisoners with masks covering their eyes and ears in gaol on the American base in Guantanamo in Cuba, under conditions which were tantamount to torture in accordance with the opinion of one expert, Maria Kalli, the Greek president of the International Rehabilitation Council for Torture Victims to whom you referred.

id: Kami menyadarinya ketika kami melihat tahanan Afghanistan dengan topeng menutupi mata dan telinga mereka di penjara di pangkalan Amerika di Guantanamo di Kuba, dalam kondisi yang sama dengan penyiksaan menurut pendapat salah satu ahli, Maria Kalli, presiden Yunani dari Dewan Rehabilitasi Internasional untuk Korban Penyiksaan yang Anda rujuk.


en: Unfortunately, the war against terror has turned into a war against freedom, against the freedom to travel in safety, to walk in the street, to meet people and to lead a daily life without fear and terror.

id: Sayangnya, perang melawan teror telah berubah menjadi perang melawan kebebasan, melawan kebebasan untuk bepergian dengan aman, berjalan di jalan, bertemu orang-orang dan menjalani kehidupan sehari-hari tanpa rasa takut dan teror.


en: According to the Rules of Procedure, as you all know, everyone has a right to speak in this Chamber - which is called, sometimes rhetorically, a temple of democracy - and everyone assumes the moral responsibility for their words.

id: Menurut Aturan Prosedur, seperti yang Anda semua tahu, setiap orang memiliki hak untuk berbicara di Kamar ini - yang disebut, kadang-kadang secara retoris, kuil demokrasi - dan setiap orang memikul tanggung jawab moral untuk kata-kata mereka.


en: He mentioned Russia and Turkey, and I am rapporteur for Iran, but that does not stop me from saying that regrettably in Iran too torture still takes place.

id: Dia menyebut Rusia dan Turki, dan saya adalah pelapor untuk Iran, tetapi itu tidak menghentikan saya untuk mengatakan bahwa sayangnya di Iran juga penyiksaan masih terjadi.


en: I will say no more, but this must be included in the Minutes.

id: Saya tidak akan berkata apa-apa lagi, tetapi ini harus dimasukkan dalam Berita Acara.


en: So we are asking for the opposite of abolishing the budget item: unfortunately at the moment a further increase.

id: Jadi kami meminta kebalikan dari penghapusan item anggaran: sayangnya saat ini peningkatan lebih lanjut.


en: From this point of view, I congratulate you on any initiatives you take.

id: Dari sudut pandang ini, saya mengucapkan selamat kepada Anda atas inisiatif apa pun yang Anda ambil.


en: All our words will be included in the Minutes.

id: Semua kata-kata kami akan dimasukkan dalam Risalah.


en: I would urge you to rethink.

id: Saya akan mendorong Anda untuk memikirkan kembali.


en: The next item is the Oral Question (B5-0276/2003) by Astrid Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on difficulties encountered in European beekeeping.

id: Item berikutnya adalah Pertanyaan Lisan (B5-0276/2003) oleh Astrid Lulling, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang kesulitan yang dihadapi dalam peternakan lebah Eropa.


en: I would ask the Commission to act in concert with us.

id: Saya akan meminta Komisi untuk bertindak bersama dengan kami.


en: If I interpret what you said correctly, you were saying that you intended to stop funding these treatment centres.

id: Jika saya menafsirkan apa yang Anda katakan dengan benar, Anda mengatakan bahwa Anda bermaksud untuk menghentikan pendanaan pusat perawatan ini.


en: As I pointed out, funding for rehabilitation actions is not going to disappear in the near future.

id: Seperti yang saya kemukakan, dana untuk kegiatan rehabilitasi tidak akan hilang dalam waktu dekat.


en: Two thousand five hundred years ago in Athens, Aristotle stressed that confessions extracted under torture should not be admitted.

id: Dua ribu lima ratus tahun yang lalu di Athena, Aristoteles menekankan bahwa pengakuan yang diambil di bawah penyiksaan tidak boleh diterima.


en: Nonetheless, I trust you will allow me to philosophise a little on this issue.

id: Meskipun demikian, saya percaya Anda akan mengizinkan saya untuk berfilsafat sedikit tentang masalah ini.


en: Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism.

id: Meskipun demikian, tidak ada yang meragukan bahwa perang melawan terorisme menghasilkan terorisme yang lebih besar.


en: Naturally, our contemporary experience has taught that any confession can be extracted under torture.

id: Secara alami, pengalaman kontemporer kita telah mengajarkan bahwa pengakuan apa pun dapat diperoleh di bawah siksaan.


en: Mr President, this Parliament has been trying to make the European Commission aware of the increasingly worrying situation of European beekeeping since the end of the 1980s.

id: Bapak Presiden, Parlemen ini telah berusaha membuat Komisi Eropa menyadari situasi peternakan lebah Eropa yang semakin mengkhawatirkan sejak akhir tahun 1980-an.


en: At the same time, we were horrified to hear arguments from supposedly enlightened people maintaining that torture should be used in the fight against terrorism.

id: Pada saat yang sama, kami merasa ngeri mendengar argumen dari orang-orang yang dianggap tercerahkan yang mempertahankan bahwa penyiksaan harus digunakan dalam perang melawan terorisme.


en: It is a fact, however much of a cliché it may sound, that September 11 marked an important turning point in human rights.

id: Adalah fakta, betapapun klise kedengarannya, bahwa 11 September menandai titik balik penting dalam hak asasi manusia.


en: Thank you, Mrs Maes, for yourself underlining - and I will tell him you did - the commitment and availability of my colleague and friend Chris Patten on this issue and many others, but especially on this subject.

id: Terima kasih, Nyonya Maes, untuk Anda sendiri yang menggarisbawahi - dan saya akan memberi tahu dia bahwa Anda melakukannya - komitmen dan ketersediaan kolega dan teman saya Chris Patten dalam masalah ini dan banyak lainnya, tetapi terutama tentang masalah ini.


en: Ladies and gentlemen, I would appeal to you not to begin debating this issue.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya mengimbau Anda untuk tidak mulai memperdebatkan masalah ini.


en: Victims say what the investigating magistrates want to hear and sign anything which will put a stop to the pain and torture.

id: Para korban mengatakan apa yang ingin didengar oleh hakim investigasi dan menandatangani apa pun yang akan menghentikan rasa sakit dan penyiksaan.


en: We have all abolished it in Europe, but unfortunately that is not the case in other parts of the world.

id: Kita semua telah menghapusnya di Eropa, tapi sayangnya itu tidak terjadi di belahan dunia lain.


en: You must bear in mind that, as I said, the European initiative is not the only source of support the European Union gives to victims of torture.

id: Anda harus ingat bahwa, seperti yang saya katakan, inisiatif Eropa bukanlah satu-satunya sumber dukungan yang diberikan Uni Eropa kepada para korban penyiksaan.


en: Moreover, the 2002 call for proposals expressly allowed centres to devote 20% of their proposed budget to prevention-related activities.

id: Selain itu, seruan untuk proposal tahun 2002 secara tegas mengizinkan pusat-pusat untuk mencurahkan 20% dari anggaran yang mereka usulkan untuk kegiatan yang berhubungan dengan pencegahan.


en: Today, human rights fighters and voluntary humanitarian organisations are in the line of fire as if they themselves were terrorists.

id: Hari ini, pejuang hak asasi manusia dan organisasi kemanusiaan sukarela berada di garis api seolah-olah mereka sendiri adalah teroris.


en: The Spanish Government has pardoned them, so they can torture with impunity in Spain.

id: Pemerintah Spanyol telah memaafkan mereka, sehingga mereka dapat menyiksa dengan impunitas di Spanyol.


en: Mr President, first a word in response to what Mrs Karamanou has just said and to what Mrs Junker said a little earlier.

id: Tuan Presiden, pertama-tama sepatah kata sebagai tanggapan atas apa yang baru saja dikatakan Nyonya Karamanou dan apa yang dikatakan Nyonya Junker sedikit sebelumnya.


en: Commissioner, a few years ago, we ran campaigns against the torture used by totalitarian and dictatorial regimes.

id: Komisaris, beberapa tahun yang lalu, kami menjalankan kampanye melawan penyiksaan yang digunakan oleh rezim totaliter dan diktator.


en: You mentioned a further point, namely the treatment centres for torture victims.

id: Anda menyebutkan poin lebih lanjut, yaitu pusat perawatan untuk korban penyiksaan.


en: You did also mention that there are other potential sources of funding.

id: Anda juga menyebutkan bahwa ada sumber pendanaan potensial lainnya.


en: We were certain that there was no place for torture in the western world.

id: Kami yakin bahwa tidak ada tempat untuk penyiksaan di dunia barat.


en: I am also trying to enlist support for the proposal in my own group.

id: Saya juga mencoba meminta dukungan untuk proposal di grup saya sendiri.


en: However, we soon realised our mistake.

id: Namun, kami segera menyadari kesalahan kami.


en: I wanted to make that clear in the light of the concerns you expressed just now.

id: Saya ingin menjelaskannya dengan mempertimbangkan kekhawatiran yang Anda ungkapkan barusan.


en: In other words, we are going to re-debate what we have known to be true for 2 500 years.

id: Dengan kata lain, kita akan memperdebatkan kembali apa yang telah kita ketahui kebenarannya selama 2 500 tahun.


en: A Spanish Member of this House has asked for the floor.

id: Anggota Spanyol dari House ini telah meminta lantai.


en: We exerted the greatest possible pressure.

id: Kami memberikan tekanan sebesar mungkin.


en: This point is actually part of the Union's commitments.

id: Poin ini sebenarnya merupakan bagian dari komitmen Serikat Pekerja.


en: I am therefore pleased to add my support, ladies, to what you have said on this issue.

id: Oleh karena itu saya senang untuk menambahkan dukungan saya, wanita, untuk apa yang Anda katakan tentang masalah ini.


en: I believe that in this chamber, and outside of it of course, we are all particularly glad about the acquittal of Amina Lawal in Nigeria.

id: Saya percaya bahwa di kamar ini, dan di luar itu tentu saja, kita semua sangat senang dengan pembebasan Amina Lawal di Nigeria.


en: That is correct practice, democratic practice.

id: Itu adalah praktik yang benar, praktik demokrasi.


en: I think that it is particularly good that we are also devoting attention to educating the police in this sense.

id: Saya pikir itu sangat baik bahwa kita juga mencurahkan perhatian untuk mendidik polisi dalam pengertian ini.


en: Nonetheless, Commissioner, our fight to combat violence and protect victims must not stop.

id: Meskipun demikian, Komisaris, perjuangan kita untuk memerangi kekerasan dan melindungi korban tidak boleh berhenti.


en: Mr President, torture in third countries can comfortably be condemned in this House - the Taliban's treatment of women is the classic example of that.

id: Tuan Presiden, penyiksaan di negara-negara ketiga dapat dikutuk dengan nyaman di DPR ini - perlakuan Taliban terhadap perempuan adalah contoh klasiknya.


en: We should like to ask you, however, whether you can assure us that we can continue to count on the funds that are currently available.

id: Namun, kami ingin bertanya kepada Anda, apakah Anda dapat meyakinkan kami bahwa kami dapat terus mengandalkan dana yang tersedia saat ini.


en: It is certainly right to check how cooperation is assured on an individual basis, but there should be no doubt about the European Union's commitment to providing victims of torture with a refuge here.

id: Memang benar untuk memeriksa bagaimana kerja sama dijamin secara individu, tetapi tidak ada keraguan tentang komitmen Uni Eropa untuk menyediakan tempat perlindungan bagi para korban penyiksaan di sini.


en: During the last four years, I have raised this issue several times and nobody in this House has reacted to support my complaints.

id: Selama empat tahun terakhir, saya telah mengangkat masalah ini beberapa kali dan tidak ada seorang pun di DPR ini yang bereaksi untuk mendukung keluhan saya.


en: That happened twice in two different sittings of this House during January 2001.

id: Itu terjadi dua kali dalam dua pertemuan berbeda di DPR ini selama Januari 2001.


en: And secondly, in December 2001, when I brandished a poster photograph of a tortured woman, the President reacted in the same way.

id: Dan kedua, pada bulan Desember 2001, ketika saya mengacungkan poster foto seorang wanita yang disiksa, Presiden bereaksi dengan cara yang sama.


en: Commissioner, we want to work together to prevent this kind of abomination.

id: Komisaris, kami ingin bekerja sama untuk mencegah kekejian semacam ini.


en: Political and legal actions must be taken soon, because finding solutions to torture is a matter of urgency.

id: Tindakan politik dan hukum harus segera dilakukan, karena mencari solusi atas penyiksaan adalah hal yang mendesak.


en: However, I am convinced that the majority of Europeans do not share this tolerance towards torture.

id: Namun, saya yakin bahwa mayoritas orang Eropa tidak memiliki toleransi yang sama terhadap penyiksaan.


en: As a matter of principle, we can only withdraw if we have information that the torture has stopped or lessened, but not without that information.

id: Pada prinsipnya, kami hanya dapat menarik diri jika kami memiliki informasi bahwa penyiksaan telah berhenti atau berkurang, tetapi bukan tanpa informasi tersebut.


en: Mr President, I also say what I wish to say, and that is why I should first like expressly to thank Mr Posselt for not only criticising and condemning the practice of torture as such in the abstract, but also for naming specific states that sponsor torture.

id: Tuan Presiden, saya juga mengatakan apa yang ingin saya katakan, dan itulah sebabnya saya pertama-tama ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Posselt karena tidak hanya mengkritik dan mengutuk praktik penyiksaan seperti itu secara abstrak, tetapi juga karena menyebut negara-negara tertentu yang mensponsori penyiksaan. .


en: That is why I am supporting a proposal that I have heard is being tabled by the Socialist Group, namely to increase budget item B5-813 by EUR 1 million.

id: Itulah sebabnya saya mendukung proposal yang saya dengar sedang diajukan oleh Kelompok Sosialis, yaitu untuk meningkatkan item anggaran B5-813 sebesar EUR 1 juta.


en: I listened to Mr Gorostiaga carefully for more than three minutes, without interrupting him, but I must tell you that I also feel indignant, because it is quite clear to all of us that Mr Gorostiaga does not condemn these attacks - do not worry, Mr Gorostiaga, you will have the floor - and what is more, he used to belong to an organisation that was, to put it politely, disbanded by the authorities of the democratic and lawful state, because of its links with a terrorist organisation.

id: Saya mendengarkan Tuan Gorostiaga dengan seksama selama lebih dari tiga menit, tanpa menyelanya, tetapi saya harus memberitahu Anda bahwa saya juga merasa marah, karena cukup jelas bagi kita semua bahwa Tuan Gorostiaga tidak mengutuk serangan-serangan ini - jangan khawatir, Tuan Gorostiaga, Anda akan memiliki lantai - dan terlebih lagi, dia dulunya adalah anggota sebuah organisasi yang, secara sopan, dibubarkan oleh otoritas negara demokratis dan sah, karena hubungannya dengan organisasi teroris.


en: Mr President, I too, as chairman of the European Parliament's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, should like to welcome the release today of Amina Lawal, the Nigerian women sentenced to death, to a terrible death by stoning, on charges of adultery, and I should like to congratulate the Commission and my committee for putting up a fight and influencing to a very large degree the decision issued today.

id: Bapak Presiden, saya juga, sebagai ketua Komite Parlemen Eropa untuk Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, ingin menyambut pembebasan hari ini Amina Lawal, wanita Nigeria yang dijatuhi hukuman mati, dengan hukuman mati yang mengerikan dengan dirajam, atas tuduhan perzinahan, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi dan komite saya karena telah berjuang dan sangat mempengaruhi keputusan yang dikeluarkan hari ini.