en: I regard you as a channel of communication for the Lisbon Strategy, with the task of supporting these very objectives of growth, employment, competitiveness, social cohesion and sustainability, and so I ask you also, in future, to present your reports in line with the Commission’s new Lisbon Strategy and the Member States’ plans of action, taking, in particular, even greater account of our paragraphs 5, 8 and 10, relating to small and medium-sized enterprises, which are at the heart of the European economy and play a central role in job creation.

id: Saya menganggap Anda sebagai saluran komunikasi untuk Strategi Lisbon, dengan tugas mendukung tujuan pertumbuhan, lapangan kerja, daya saing, kohesi sosial dan keberlanjutan ini, dan karenanya saya meminta Anda juga, di masa depan, untuk menyajikan laporan Anda sesuai dengan Strategi Lisbon yang baru dari Komisi dan rencana tindakan Negara-negara Anggota, dengan mempertimbangkan, khususnya, lebih banyak lagi paragraf kami 5, 8 dan 10, yang berkaitan dengan usaha kecil dan menengah, yang merupakan jantung ekonomi Eropa dan memainkan peran sentral dalam penciptaan lapangan kerja.


en: In the memo that was presented to the ECOFIN Council on 2 February, I noticed that an innovative approach had been adopted with regard to the financial instruments as well.

id: Dalam memo yang dipresentasikan kepada Dewan ECOFIN pada 2 Februari, saya melihat bahwa pendekatan inovatif telah diadopsi terkait dengan instrumen keuangan juga.


en: The EIB itself has pointed out on several occasions that it does not possess the mandate it needs to apply these funds in the region in question, and the cost of borrowing would be too high in the absence of co-funding from the Commission.

id: EIB sendiri telah menunjukkan dalam beberapa kesempatan bahwa ia tidak memiliki mandat yang dibutuhkan untuk menerapkan dana ini di wilayah yang bersangkutan, dan biaya pinjaman akan terlalu tinggi jika tidak ada pendanaan bersama dari Komisi.


en: I think it needs to play an even more active part in realising the Millennium Development Goals in particular, and to show evidence of greater commitment to them.

id: Saya pikir itu perlu memainkan peran yang lebih aktif dalam mewujudkan Tujuan Pembangunan Milenium khususnya, dan untuk menunjukkan bukti komitmen yang lebih besar kepada mereka.


en: In Lisbon, the European Council in fact asked the EIB to make a contribution to funding in a number of areas that were considered absolute priorities for that strategy.

id: Di Lisbon, Dewan Eropa justru meminta EIB untuk memberikan kontribusi pendanaan di sejumlah bidang yang dianggap prioritas mutlak untuk strategi itu.


en: Indisputably, Parliament is now able to take a more positive view of the EIB in a number of areas, because several recommendations made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and adopted by this House have been implemented and progress has been made as a result, especially in the matters of governance, transparency and the quality of supervision.

id: Tidak dapat disangkal, DPR kini dapat mengambil pandangan yang lebih positif terhadap EIB di sejumlah bidang, karena beberapa rekomendasi yang dibuat oleh Komite Ekonomi dan Moneter dan diadopsi oleh DPR ini telah dilaksanakan dan sebagai hasilnya telah dibuat kemajuan, terutama dalam hal penyelenggaraan pemerintahan, transparansi dan kualitas pengawasan.


en: I think it is important to extend loans to the social economy and local service sector as well as reducing high administrative costs.

id: Saya pikir penting untuk memberikan pinjaman kepada ekonomi sosial dan sektor jasa lokal serta mengurangi biaya administrasi yang tinggi.


en: I will simply say to Mrs Wortmann-Kool that we remain open on the question of prudential supervision.

id: Saya hanya akan mengatakan kepada Nyonya Wortmann-Kool bahwa kami tetap terbuka pada masalah pengawasan kehati-hatian.


en: The Member States did not want to give the ECB such powers.

id: Negara-negara Anggota tidak ingin memberikan ECB kekuatan seperti itu.


en: I support the bank's efforts to date to help finance tangible and intangible investments in new technologies.

id: Saya mendukung upaya bank hingga saat ini untuk membantu membiayai investasi berwujud dan tidak berwujud dalam teknologi baru.


en: I think it is therefore only right that the bank should be asked to give account of itself before the elected representatives of Europe’s citizens and I can confirm, as Mr Lipietz said at the beginning, that this is a productive dialogue.

id: Oleh karena itu, saya pikir adalah benar bahwa bank harus diminta untuk memberikan pertanggungjawabannya sendiri di hadapan perwakilan terpilih dari warga Eropa dan saya dapat mengkonfirmasi, seperti yang dikatakan Mr Lipietz di awal, bahwa ini adalah dialog yang produktif.


en: I can confirm that, so far as global loans are concerned – a subject which has already been discussed in committee – we are renegotiating the contracts with the intermediary banks to ensure that they really do pass on to the final beneficiary the financial advantage we are giving them.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa, sejauh menyangkut pinjaman global – subjek yang telah dibahas dalam komite – kami sedang menegosiasikan kembali kontrak dengan bank perantara untuk memastikan bahwa mereka benar-benar memberikan kepada penerima akhir keuntungan finansial yang kami berikan mereka.


en: I will not enlarge any further on the questions of governance and transparency that I have just mentioned.

id: Saya tidak akan membesar-besarkan masalah pemerintahan dan transparansi yang baru saja saya sebutkan.


en: I should like to close by emphasising the need to coordinate the activities of the European Investment Bank with all the policies of the European Union at national and European level.

id: Saya ingin menutup dengan menekankan perlunya mengkoordinasikan kegiatan Bank Investasi Eropa dengan semua kebijakan Uni Eropa di tingkat nasional dan Eropa.


en: If one day we do come under supervision, we will therefore be in a position to show the competent authority that we have applied the relevant rules.

id: Jika suatu hari kita berada di bawah pengawasan, maka kita akan berada dalam posisi untuk menunjukkan otoritas yang berwenang bahwa kita telah menerapkan aturan yang relevan.


en: For my part, I am delighted about it.

id: Untuk bagian saya, saya senang tentang hal itu.


en: There is a very simple reason why no other international financial body is subject to this kind of supervision: the main purpose of prudential supervision is to protect depositors.

id: Ada alasan yang sangat sederhana mengapa tidak ada badan keuangan internasional lain yang tunduk pada pengawasan semacam ini: tujuan utama pengawasan kehati-hatian adalah untuk melindungi para penabung.


en: I think it should be continued with different committees.

id: Saya pikir itu harus dilanjutkan dengan komite yang berbeda.


en: International financial institutions have no depositors, however.

id: Namun, lembaga keuangan internasional tidak memiliki deposan.


en: Mr President, may I first of all thank you for continuing the tradition that began in the previous legislative period.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ucapkan terima kasih karena telah melanjutkan tradisi yang telah dimulai pada periode legislatif sebelumnya.


en: To be more precise: 7 billion for training, 10 billion for research and development and 7 billion for the diffusion of new technologies.

id: Lebih tepatnya: 7 miliar untuk pelatihan, 10 miliar untuk penelitian dan pengembangan, dan 7 miliar untuk difusi teknologi baru.


en: As part of this i2i programme, we have already adopted new types of loan, with risk sharing.

id: Sebagai bagian dari program i2i ini, kami telah mengadopsi jenis pinjaman baru, dengan pembagian risiko.


en: To close, I should also like to thank the rapporteur, Mr Lipietz, for his excellent report.

id: Sebagai penutup, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Lipietz, atas laporannya yang luar biasa.


en: I can see that my time is running out, so I will respond very briefly.

id: Saya dapat melihat bahwa waktu saya hampir habis, jadi saya akan menjawab dengan sangat singkat.


en: That is why I welcome the increase in loans for small businesses.

id: Itu sebabnya saya menyambut baik peningkatan pinjaman untuk usaha kecil.


en: I have also noted the stress some of you place on small and medium-sized businesses.

id: Saya juga telah mencatat tekanan yang dialami beberapa dari Anda pada usaha kecil dan menengah.


en: I have noted the particular stress several Members of this House placed on our contribution to the Lisbon strategy.

id: Saya telah mencatat tekanan khusus yang diberikan beberapa Anggota Dewan ini pada kontribusi kami pada strategi Lisbon.


en: I also note the emphasis on microcredit.

id: Saya juga mencatat penekanan pada kredit mikro.


en: It is to be hoped, then, that it is no accident of fate that this week finds us debating, along with the EIB, the mid-term review of the Lisbon Strategy and the preparations for the Spring Summit.

id: Maka, diharapkan bahwa bukan kebetulan bahwa minggu ini menemukan kita berdebat, bersama dengan EIB, tinjauan jangka menengah dari Strategi Lisbon dan persiapan untuk KTT Musim Semi.


en: If the European economy is to develop, then the European Investment Bank must step up its support for the SME sector, for the social economy sector and for what are known as local services, as this is particularly important from a demographic point of view.

id: Jika ekonomi Eropa ingin berkembang, maka Bank Investasi Eropa harus meningkatkan dukungannya untuk sektor UKM, untuk sektor ekonomi sosial dan untuk apa yang dikenal sebagai layanan lokal, karena ini sangat penting dari sudut pandang demografis.


en: A word about our activities in the European Union.

id: Sepatah kata tentang kegiatan kami di Uni Eropa.


en: Parliament suggested that the European Central Bank might supervise the EIB.

id: Parlemen menyarankan bahwa Bank Sentral Eropa mungkin mengawasi EIB.


en: We are at the disposal of Parliament’s different committees to examine these issues in greater depth.

id: Kami siap membantu komite-komite Parlemen yang berbeda untuk memeriksa masalah-masalah ini secara lebih mendalam.


en: We are in dialogue with the Committee on Economic and Monetary Affairs and we have just begun to engage in dialogue with the Committee on Development.

id: Kami sedang berdialog dengan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan kami baru saja mulai berdialog dengan Komite Pembangunan.


en: Mr President, please forgive me for having gone over my allotted time;

id: Tuan Presiden, mohon maafkan saya karena telah melampaui waktu yang saya berikan;


en: As to the rebalancing and the chart, that is not for us to decide, but the Council, which gives us mandates concerning different regions.

id: Mengenai rebalancing dan chart, itu bukan kami yang memutuskan, tapi Dewan, yang memberi kami mandat mengenai berbagai daerah.


en: To Mr Seppänen I will simply say that we agree entirely with his suggestion concerning the guarantee fund.

id: Kepada Bapak Seppänen saya hanya akan mengatakan bahwa kami setuju sepenuhnya dengan sarannya mengenai dana penjaminan.


en: I would simply like to conclude by restating our desire to continue this dialogue with Parliament.

id: Saya hanya ingin menyimpulkan dengan menyatakan kembali keinginan kami untuk melanjutkan dialog ini dengan Parlemen.


en: These must in fact be placed in the context of the European Union’s new approach to external policy.

id: Ini sebenarnya harus ditempatkan dalam konteks pendekatan baru Uni Eropa terhadap kebijakan eksternal.


en: An honourable Member made reference to my absence from the vote on this report.

id: Seorang Anggota yang terhormat mengacu pada ketidakhadiran saya dari pemungutan suara pada laporan ini.


en: Finally, a word about our activities outside the European Union.

id: Akhirnya, sepatah kata pun tentang kegiatan kami di luar Uni Eropa.


en: Our objective in Parliament has been that this regulation should enter into force as quickly as possible.

id: Tujuan kami di Parlemen adalah agar peraturan ini mulai berlaku secepat mungkin.


en: A wise Commission, having a monopoly in the presentation of laws compared to the Council and Parliament, will surely allow the Madrid Forum to remain a cohesive entity and will listen intently to all its interested parties.

id: Sebuah Komisi yang bijaksana, memiliki monopoli dalam penyajian undang-undang dibandingkan dengan Dewan dan Parlemen, pasti akan memungkinkan Forum Madrid untuk tetap menjadi entitas yang kohesif dan akan mendengarkan dengan seksama semua pihak yang berkepentingan.


en: The judicial services of all three Institutions, the Council, the Commission and Parliament, were of the opinion that the drafting of legislation should take place by means of the comitology procedure, and no hearing of any external agency can be written into the legal text itself.

id: Layanan peradilan dari ketiga Lembaga, Dewan, Komisi dan Parlemen, berpendapat bahwa penyusunan undang-undang harus dilakukan melalui prosedur komitologi, dan tidak ada sidang dari badan eksternal mana pun yang dapat ditulis ke dalam teks hukum itu sendiri. .


en: In Parliament we are pleased that in the final stage of the second reading we have been able to present some proposals for the improvement of the Council’s common position, which we expect the Council to adopt.

id: Di Parlemen kami senang bahwa pada tahap akhir dari pembacaan kedua kami telah dapat menyajikan beberapa proposal untuk perbaikan posisi bersama Dewan, yang kami harapkan Dewan untuk mengadopsi.


en: As rapporteur, I would have liked the regulation to include two important issues, which are now absent from it.

id: Sebagai pelapor, saya ingin peraturan itu memasukkan dua isu penting, yang sekarang tidak ada di dalamnya.


en: I wanted, in any case, to reiterate, for the sake of clarity, that what I said related specifically to Article 21 of this report, which expresses precisely these concerns.

id: Saya ingin, bagaimanapun, untuk menegaskan kembali, demi kejelasan, bahwa apa yang saya katakan terkait secara khusus dengan Pasal 21 laporan ini, yang secara tepat mengungkapkan keprihatinan ini.


en: Mr President, Commissioner, we have submitted this proposal for a regulation concerning access to the natural gas transmission networks for second reading by Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami telah mengajukan proposal untuk peraturan tentang akses ke jaringan transmisi gas bumi untuk dibaca kedua oleh DPR.


en: Mr President, I refer to Rule 145 of the Rules of Procedure as they stand.

id: Tuan Presiden, saya mengacu pada Peraturan 145 dari Tata Tertib yang berlaku.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The next item is the recommendation for second reading (A6-0012/2005) from the Committee on Industry, Research and Energy, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (Rapporteur: Esko Seppänen).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A6-0012/2005) dari Komite Industri, Penelitian dan Energi, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang kondisi akses ke alam jaringan transmisi gas (Pelapor: Esko Seppänen).


en: On a point of information, and for the sake of what is termed objectivity, let me point out that Ewald Nowotny – to whom the honourable gentleman referred – was one of the main sources of information for this critical report, so it is an unfortunate fact that we will have to carry on grappling with all these problems if we are to achieve the clarity and transparency that we do not as yet have.

id: Sebagai informasi, dan demi apa yang disebut objektivitas, izinkan saya menunjukkan bahwa Ewald Nowotny – yang dimaksud oleh pria terhormat itu – adalah salah satu sumber informasi utama untuk laporan kritis ini, jadi ini adalah fakta yang disayangkan. bahwa kita harus terus bergulat dengan semua masalah ini jika kita ingin mencapai kejelasan dan transparansi yang belum kita miliki.


en: I therefore expect the Commission representative to assure us of this in this debate.

id: Oleh karena itu saya mengharapkan perwakilan Komisi untuk meyakinkan kita tentang hal ini dalam debat ini.


en: Our two readings have spanned approximately a year, and in that respect we might say that Parliament has worked as fast as it has been able to, given the current arrangement.

id: Dua pembacaan kami telah berlangsung sekitar satu tahun, dan dalam hal itu kami dapat mengatakan bahwa Parlemen telah bekerja secepat mungkin, mengingat pengaturan saat ini.


en: The shared use of the networks, which is to say access to the networks, is therefore important.

id: Oleh karena itu, penggunaan jaringan bersama, yaitu akses ke jaringan, menjadi penting.


en: A lady Member has addressed me directly, and I do not know whether she or I have been misinterpreted.

id: Seorang Anggota wanita telah berbicara kepada saya secara langsung, dan saya tidak tahu apakah dia atau saya telah disalahartikan.


en: The inclusion of such an article in the text did not succeed for legal reasons.

id: Pencantuman artikel semacam itu dalam teks tidak berhasil karena alasan hukum.


en: As the price of gas has risen in some Member States this winter in a way that is out of proportion with trends in other countries, the Commission should explain what is at issue here.

id: Karena harga gas telah meningkat di beberapa Negara Anggota musim dingin ini dengan cara yang tidak proporsional dengan tren di negara lain, Komisi harus menjelaskan apa yang menjadi masalah di sini.


en: I thank you, Mr Maystadt, and your institution for the work that it does.

id: Saya berterima kasih, Tuan Maystadt, dan institusi Anda untuk pekerjaan yang dilakukannya.


en: The other matter regarding which I would have liked to add my own article to the regulation concerns the storage of gas.

id: Hal lain yang ingin saya tambahkan dalam pasal saya sendiri adalah tentang penyimpanan gas.


en: Preserving the storage monopolies will prevent the full-scale use of the networks for the benefit of all stakeholders and weaken competition in the market.

id: Mempertahankan monopoli penyimpanan akan mencegah penggunaan jaringan secara penuh untuk kepentingan semua pemangku kepentingan dan melemahkan persaingan di pasar.


en: I think that financing of investments in infrastructures, especially the financing of the trans-European networks, should be stepped up.

id: Saya pikir pembiayaan investasi di bidang infrastruktur, terutama pembiayaan jaringan trans-Eropa, harus ditingkatkan.


en: We have already agreed loans amounting to 24 billion euros for this programme.

id: Kami telah menyetujui pinjaman sebesar 24 miliar euro untuk program ini.


en: Secondly, I should like to emphasise the need to maintain a balance as regards the financing of the various sectors of the European economy, a balance which also reflects Lisbon: development, employment, cohesion and environment.

id: Kedua, saya ingin menekankan perlunya menjaga keseimbangan dalam hal pembiayaan berbagai sektor ekonomi Eropa, keseimbangan yang juga mencerminkan Lisbon: pembangunan, lapangan kerja, kohesi, dan lingkungan.


en: After Lisbon, we therefore launched a programme that we call ‘i2i’: the Innovation 2010 Initiative.

id: Setelah Lisbon, kami meluncurkan program yang kami sebut 'i2i': Inisiatif Inovasi 2010.


en: Last week I took part in the annual meeting of presidents of multilateral development banks and I was pleased to find that in several respects the EIB now serves as a model for other international financial institutions.

id: Minggu lalu saya mengambil bagian dalam pertemuan tahunan presiden bank pembangunan multilateral dan saya senang menemukan bahwa dalam beberapa hal EIB sekarang berfungsi sebagai model bagi lembaga keuangan internasional lainnya.


en: As Mr Lipietz mentioned just now, it is only five years since the European Investment Bank was invited to engage in dialogue with the European Parliament.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh Lipietz, hanya lima tahun sejak Bank Investasi Eropa diundang untuk berdialog dengan Parlemen Eropa.


en: Its shareholders are the Member States and we are answerable to our shareholders, that is to say the national governments and parliaments; on the other hand, however, the European Investment Bank was created by the Treaty and, as we have mentioned, its task is to support the European Union’s political objectives financially.

id: Pemegang sahamnya adalah Negara Anggota dan kami bertanggung jawab kepada pemegang saham kami, yaitu pemerintah nasional dan parlemen; di sisi lain, bagaimanapun, Bank Investasi Eropa diciptakan oleh Perjanjian dan, seperti yang telah kami sebutkan, tugasnya adalah untuk mendukung tujuan politik Uni Eropa secara finansial.


en: It is true that the European Investment Bank is not formally an institution of the European Union.

id: Memang benar bahwa Bank Investasi Eropa secara formal bukan lembaga Uni Eropa.


en: We fully intend to continue along that road and, as Mr Lipietz said, make a contribution that goes beyond words and declarations of principle, one that extends to funding some very specific projects, while at the same time trying, as Mrs van den Burg stressed, to deploy new financial instruments.

id: Kami sepenuhnya bermaksud untuk melanjutkan jalan itu dan, seperti yang dikatakan Mr Lipietz, memberikan kontribusi yang melampaui kata-kata dan pernyataan prinsip, yang mencakup pendanaan beberapa proyek yang sangat spesifik, sementara pada saat yang sama mencoba, seperti yang ditekankan oleh Mrs van den Burg , untuk menyebarkan instrumen keuangan baru.


en: In cooperation with the Commission, we are now working on formulae that would allow us to go even further down that route, to take more risks, since these are areas which, by their very nature, require the funding provider to agree to assume part of the risk.

id: Bekerja sama dengan Komisi, kami sekarang sedang mengerjakan formula yang memungkinkan kami untuk melangkah lebih jauh ke rute itu, untuk mengambil lebih banyak risiko, karena ini adalah area yang, menurut sifatnya, membutuhkan penyedia pendanaan untuk setuju untuk mengambil bagian dari risikonya.


en: If, then, representatives of the two main parties in this House – forming a sort of Great Coalition – tell us that everything is all right, it must consequently be all right for someone who does not belong to that Great Coalition to say that things are not all right, and that brings me to my second point.

id: Jika, kemudian, perwakilan dari dua partai utama di DPR ini – membentuk semacam Koalisi Besar – memberi tahu kita bahwa semuanya baik-baik saja, akibatnya pasti baik-baik saja bagi seseorang yang bukan anggota Koalisi Besar itu untuk mengatakan bahwa segala sesuatunya baik-baik saja. tidak baik-baik saja, dan itu membawa saya ke poin kedua saya.


en: Hopefully, it will help to persuade certain Member States to honour the commitments that, on the one hand, they have made to safeguard access to gas networks, but which, on the other, they have not put into effect.

id: Mudah-mudahan, ini akan membantu untuk meyakinkan Negara-negara Anggota tertentu untuk menghormati komitmen yang, di satu sisi, telah mereka buat untuk menjaga akses ke jaringan gas, tetapi di sisi lain, mereka belum menerapkannya.


en: When access to the natural gas networks is discussed at the Madrid Forum among all the stakeholders, I would have liked the Commission to continue to listen to all parties involved in the future when a proposal for a regulation is being amended or added to.

id: Ketika akses ke jaringan gas alam dibahas di Forum Madrid di antara semua pemangku kepentingan, saya ingin Komisi terus mendengarkan semua pihak yang terlibat di masa depan ketika proposal untuk peraturan sedang diubah atau ditambahkan.


en: In any case, I can tell you that we have decided to apply the new Basel II rules on a voluntary basis.

id: Bagaimanapun, saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami telah memutuskan untuk menerapkan aturan Basel II yang baru secara sukarela.


en: This has to do with the fact that I sit on three committees, the meetings of which clash with regrettable frequency, and I can hardly be in three places at one and the same time.

id: Ini ada hubungannya dengan fakta bahwa saya duduk di tiga komite, pertemuan yang bentrok dengan frekuensi yang disesalkan, dan saya hampir tidak bisa berada di tiga tempat pada satu waktu dan waktu yang sama.


en: We have achieved a satisfactory end result, and that is due to the excellent levels of cooperation shown by the various political groups.

id: Kami telah mencapai hasil akhir yang memuaskan, dan itu karena tingkat kerjasama yang sangat baik yang ditunjukkan oleh berbagai kelompok politik.


en: We think it is important that this regulation should enter into force as speedily as possible.

id: Menurut kami peraturan ini penting untuk segera diberlakukan.


en: As transmission networks are needed to carry gas from one country to another, the gas market can only operate effectively if the same pipelines can carry gas sold by a large number of producers and purchased by a large number of consumers.

id: Karena jaringan transmisi diperlukan untuk membawa gas dari satu negara ke negara lain, pasar gas hanya dapat beroperasi secara efektif jika jaringan pipa yang sama dapat membawa gas yang dijual oleh sejumlah besar produsen dan dibeli oleh sejumlah besar konsumen.


en: I note the concerns about the environment and I can assure you that the report we present to the Board of Directors on all the projects we are asked to finance includes a section – sometimes a very detailed section if the project requires this – on the environmental impact of the project we are being asked to finance.

id: Saya mencatat keprihatinan tentang lingkungan dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa laporan yang kami berikan kepada Dewan Direksi tentang semua proyek yang kami minta untuk dibiayai mencakup bagian – terkadang bagian yang sangat rinci jika proyek memerlukan ini – tentang dampak lingkungan. dari proyek kita diminta untuk membiayai.


en: As Mrs Zimmer briefly mentioned, the aim is to combine the resources of the Commission, the Member States and the European Investment Bank better in order to make our development assistance more effective and involve us more directly in the pursuit of the Millennium Goals.

id: Seperti yang disebutkan secara singkat oleh Nyonya Zimmer, tujuannya adalah untuk menggabungkan sumber daya Komisi, Negara-negara Anggota dan Bank Investasi Eropa dengan lebih baik agar bantuan pembangunan kami lebih efektif dan melibatkan kami secara lebih langsung dalam pencapaian Tujuan Milenium.


en: You know how essential a part increasing investment in research and education clearly plays in the Lisbon strategy.

id: Anda tahu betapa pentingnya peran peningkatan investasi dalam penelitian dan pendidikan jelas berperan dalam strategi Lisbon.


en: Who else is meant to do it?

id: Siapa lagi yang dimaksudkan untuk melakukannya?


en: The European Parliament has played a crucial role in the whole process.

id: Parlemen Eropa telah memainkan peran penting dalam keseluruhan proses.


en: Those who run the networks must be able to see that their interests are being safeguarded.

id: Mereka yang menjalankan jaringan harus dapat melihat bahwa kepentingan mereka dilindungi.


en: Like Parliament, the Commission attaches great importance to this issue.

id: Seperti Parlemen, Komisi sangat mementingkan masalah ini.


en: I would add that the gas market should be allowed a certain amount of time in which to develop.

id: Saya akan menambahkan bahwa pasar gas harus diberi waktu tertentu untuk berkembang.


en: Voluntary agreements are preferable where they are in place.

id: Perjanjian sukarela lebih disukai di tempat yang ada.


en: It goes without saying that both the regulators and the Commission will closely monitor the implementation of these guidelines.

id: Tak perlu dikatakan bahwa regulator dan Komisi akan memantau dengan cermat penerapan pedoman ini.


en: It is, therefore, safe to say that the European Parliament has already made its mark on the text.

id: Oleh karena itu, aman untuk mengatakan bahwa Parlemen Eropa telah membuat tanda pada teks.


en: I am aware that some of you would have liked to go further by including access to storage in the scope of the regulation.

id: Saya menyadari bahwa beberapa dari Anda ingin melangkah lebih jauh dengan memasukkan akses ke penyimpanan dalam lingkup peraturan.


en: This presupposes that the national governments transpose what we specify into law.

id: Ini mengandaikan bahwa pemerintah nasional mengubah apa yang kita tentukan menjadi undang-undang.


en: Most of the amendments adopted at first reading have been accepted by both the Council and the Commission.

id: Sebagian besar amandemen yang diadopsi pada pembacaan pertama telah diterima oleh Dewan dan Komisi.


en: There is no point in imposing conditions so stringent that all the network operators lose interest.

id: Tidak ada gunanya memaksakan kondisi yang begitu ketat sehingga semua operator jaringan kehilangan minat.


en: Only after a period of time has elapsed will it be possible to assess the regulation’s effectiveness, and so I ask that we, once we have adopted it today, allow that to happen and then review the way the situation develops.

id: Hanya setelah jangka waktu berlalu, barulah mungkin untuk menilai keefektifan peraturan, jadi saya meminta agar kita, setelah kita mengadopsinya hari ini, membiarkan hal itu terjadi dan kemudian meninjau bagaimana situasi berkembang.


en: Not everything has to be adopted and made binding in law, and we should wait and see how this process progresses from now on in.

id: Tidak semuanya harus diadopsi dan dibuat mengikat dalam undang-undang, dan kita harus menunggu dan melihat bagaimana proses ini berkembang dari sekarang.


en: However, I am absolutely sure that this regulation would not be the right place to address such an important topic.

id: Namun, saya sangat yakin bahwa peraturan ini bukanlah tempat yang tepat untuk membahas topik penting seperti itu.


en: We took as the basis for our deliberations the voluntary agreements and guidelines for best practice agreed on in Madrid in 2003.

id: Kami mengambil sebagai dasar pertimbangan kami perjanjian sukarela dan pedoman untuk praktik terbaik yang disepakati di Madrid pada tahun 2003.


en: The regulation, once effective, will provide a level playing field for conditions for access to the gas transmission networks across the whole European market, hence completing a crucial element of the Internal Gas Market Directive.

id: Peraturan tersebut, setelah berlaku, akan memberikan tingkat permainan yang setara untuk kondisi akses ke jaringan transmisi gas di seluruh pasar Eropa, sehingga melengkapi elemen penting dari Petunjuk Pasar Gas Internal.


en: Your commitment to this legislative proposal has ensured not only the quality of the text but also rapid and efficient treatment.

id: Komitmen Anda terhadap proposal legislatif ini telah memastikan tidak hanya kualitas teks tetapi juga penanganan yang cepat dan efisien.


en: For this, I would like to thank you all.

id: Untuk ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua.


en: All these things will play a quite central role.

id: Semua hal ini akan memainkan peran yang cukup sentral.


en: Thanks to the constructive approach of the rapporteur, Mr Seppänen, and his colleagues in all the political groups in Parliament, we arrived at a text that will bring about the desired results.

id: Berkat pendekatan konstruktif dari pelapor, Bapak Seppänen, dan rekan-rekannya di semua kelompok politik di Parlemen, kami sampai pada teks yang akan membawa hasil yang diinginkan.


en: Discussions on a voluntary agreement on guidelines for non-discriminatory conditions for access to storage facilities are nearing a successful conclusion.

id: Diskusi tentang kesepakatan sukarela tentang pedoman untuk kondisi non-diskriminatif untuk akses ke fasilitas penyimpanan mendekati kesimpulan yang berhasil.


en: The object has been to give people in Europe the opportunity to exercise free choice as regards access to gas suppliers, with a wide range of services on offer, and to open up the market.

id: Tujuannya adalah untuk memberi orang-orang di Eropa kesempatan untuk menggunakan pilihan bebas sehubungan dengan akses ke pemasok gas, dengan berbagai layanan yang ditawarkan, dan untuk membuka pasar.


en: Further action will be taken in due course if appropriate.

id: Tindakan lebih lanjut akan diambil pada waktunya jika sesuai.


en: On the other hand, there must of course be balance, and that is what we have endeavoured to bring about.

id: Di sisi lain, tentu saja harus ada keseimbangan, dan itulah yang kami upayakan.


en: I think it was astute of us to build on a consensus of this kind, and so I agree with Mr Seppänen that it will be helpful to bear that in mind when voting on subsequent developments.

id: Saya pikir kita bijaksana untuk membangun konsensus semacam ini, jadi saya setuju dengan Tuan Seppänen bahwa akan sangat membantu untuk mengingat hal itu ketika memberikan suara untuk perkembangan selanjutnya.


en: I would encourage you to adopt the recommendation submitted by the Committee on Industry, Research and Energy, as this represents the best way to promote our common objectives: a well-functioning internal market for gas, to the benefit of the consumers and the competitiveness of Europe.

id: Saya mendorong Anda untuk mengadopsi rekomendasi yang diajukan oleh Komite Industri, Riset dan Energi, karena ini merupakan cara terbaik untuk mempromosikan tujuan bersama kita: pasar internal gas yang berfungsi dengan baik, untuk kepentingan konsumen dan daya saing Eropa.


en: Here, I think we have been smart in striking a balance by opening up the market and offering consumers new opportunities, while also, at the same time, keeping the operation of gas networks economically interesting.

id: Di sini, saya pikir kita telah pintar dalam menyeimbangkan dengan membuka pasar dan menawarkan peluang baru kepada konsumen, sementara juga, pada saat yang sama, menjaga pengoperasian jaringan gas tetap menarik secara ekonomi.


en: I should add that the Commission will continue to consult all the stakeholders and the experience we have had with the Madrid Forum has been extremely successful.

id: Saya harus menambahkan bahwa Komisi akan terus berkonsultasi dengan semua pemangku kepentingan dan pengalaman yang kami miliki dengan Forum Madrid telah sangat berhasil.


en: Mr President, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks is a good example of fruitful cooperation between the institutions and therefore a success story.

id: Bapak Presiden, proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang kondisi akses ke jaringan transmisi gas adalah contoh yang baik dari kerjasama yang bermanfaat antara lembaga-lembaga dan oleh karena itu merupakan kisah sukses.


en: Non-discriminatory and transparent conditions for access to the grid are essential if competition is to develop.

id: Kondisi non-diskriminatif dan transparan untuk akses ke jaringan listrik sangat penting jika persaingan ingin berkembang.


en: Like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as a whole, I take the view that this means it was a good thing that we did not have this Regulation make reference to the storage of gas, on which there was as yet no consensus, and I am not persuaded either that there are any compelling reasons for there to be a legal regime on this.

id: Seperti Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa secara keseluruhan, saya berpandangan bahwa ini berarti adalah hal yang baik bahwa kita tidak memiliki Peraturan ini yang mengacu pada penyimpanan gas, di mana ada belum ada konsensus, dan saya juga tidak yakin bahwa ada alasan kuat untuk ada rezim hukum dalam hal ini.


en: There is no sign of the producers competing among themselves; what is the use of regulating what happens down-stream, if, upstream, there is nothing more than an oligopoly made up of the Big Three.

id: Tidak ada tanda-tanda produsen bersaing di antara mereka sendiri; apa gunanya mengatur apa yang terjadi di hilir, jika, di hulu, tidak ada yang lebih dari oligopoli yang terdiri dari Tiga Besar.


en: As has already been mentioned, the directive is analogous to the one on grid access for cross-border trade in electricity.

id: Seperti yang telah disebutkan, direktif tersebut dianalogikan dengan akses on grid untuk perdagangan listrik lintas batas.


en: I wish to underline the importance of the directive concerning the completion of the internal market for gas.

id: Saya ingin menggarisbawahi pentingnya arahan tentang penyelesaian pasar internal untuk gas.


en: It is the major national and international distributors who constitute the second obstacle, while our present measures affect mainly the small ones.

id: Ini adalah distributor nasional dan internasional utama yang merupakan hambatan kedua, sementara tindakan kami saat ini terutama mempengaruhi yang kecil.


en: The fact is that it is not sufficient to ensure that the tariffs laid down include relatively abstract efficiency incentives.

id: Faktanya adalah tidak cukup untuk memastikan bahwa tarif yang ditetapkan mencakup insentif efisiensi yang relatif abstrak.


en: Where gas is concerned, though, it will have scarcely any effect.

id: Namun, jika menyangkut gas, efeknya hampir tidak ada.


en: This is where the Council and the Commission must act!

id: Di sinilah Dewan dan KPU harus bertindak!


en: I also thank Mr Piebalgs for being here.

id: Saya juga berterima kasih kepada Tuan Piebalgs karena telah berada di sini.


en: The Commission can fully accept the outcome of the compromise between the European Parliament and the Council.

id: Komisi dapat sepenuhnya menerima hasil kompromi antara Parlemen Eropa dan Dewan.


en: Its results finally pave the way for adoption of the regulation by the Council and thus add an important piece of legislation to the legal framework establishing the internal market for gas.

id: Hasilnya akhirnya membuka jalan untuk adopsi peraturan oleh Dewan dan dengan demikian menambahkan bagian penting dari undang-undang ke kerangka hukum yang menetapkan pasar internal untuk gas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with warm thanks to the rapporteur, who has worked outstandingly well with us, so that we have managed, in a short time, to bring a long-standing project to a successful conclusion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan hangat terima kasih kepada pelapor, yang telah bekerja sangat baik dengan kami, sehingga kami telah berhasil, dalam waktu singkat, untuk membawa proyek jangka panjang ke kesimpulan yang sukses.


en: We have attempted to define the framework conditions that will be required if this is to be achieved: the calculations of rates to be made public, the calculation of costs to be transparent, and wide-ranging requirements for information on the part of the network operators.

id: Kami telah berusaha untuk menentukan kondisi kerangka kerja yang akan diperlukan jika hal ini ingin dicapai: perhitungan tarif yang akan dipublikasikan, perhitungan biaya agar transparan, dan persyaratan luas untuk informasi dari pihak operator jaringan. .


en: Such an agreement would be the most efficient way to bring about rapid improvements to the market from 1 April 2005, on condition that the industry sticks to the provisions of the agreement.

id: Kesepakatan seperti itu akan menjadi cara yang paling efisien untuk membawa perbaikan yang cepat ke pasar mulai 1 April 2005, dengan syarat industri itu berpegang pada ketentuan-ketentuan dalam kesepakatan.


en: Now we are close to finalising the legislative process, again with a recommendation amending the text of the common position.

id: Sekarang kita hampir menyelesaikan proses legislatif, sekali lagi dengan rekomendasi mengubah teks dari posisi bersama.


en: The Council has also inserted a new paragraph in Article 9 clarifying the differences between national gas networks, which must be reflected in the guidelines, in their implementation and in future amendments.

id: Dewan juga telah memasukkan paragraf baru dalam Pasal 9 yang menjelaskan perbedaan antara jaringan gas nasional, yang harus tercermin dalam pedoman, dalam pelaksanaannya dan dalam amandemen di masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too am grateful to Mr Seppänen for the detailed work that he has enabled us to carry out.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya juga berterima kasih kepada Bapak Seppänen atas detail pekerjaan yang memungkinkan kami untuk melaksanakannya.


en: That being so, it should be generally supported in the House.

id: Karena itu, secara umum harus didukung di DPR.


en: Tariffs must be measured against the benchmark of the costs of an efficient network operator with a comparable structure; this is what this House devised and got accepted for cross-border trade in electricity, and it is also suited to the gas networks.

id: Tarif harus diukur terhadap tolok ukur biaya operator jaringan yang efisien dengan struktur yang sebanding; inilah yang dirancang oleh Rumah ini dan diterima untuk perdagangan listrik lintas batas, dan juga cocok untuk jaringan gas.


en: Among other things, this Regulation is meant to bring in more explicit requirements with regard to transparency, also requiring network operators to offer third parties services providing access to the network and, in particular, less ambiguous structures for tariffs.

id: Antara lain, Peraturan ini dimaksudkan untuk memberikan persyaratan yang lebih eksplisit terkait transparansi, juga mewajibkan operator jaringan untuk menawarkan layanan pihak ketiga yang menyediakan akses ke jaringan dan, khususnya, struktur tarif yang tidak terlalu ambigu.


en: That is why it was important, in one instance that I want to draw to your particular attention, for us to again tighten up the common position on the tariff structure, having already got many other points accepted.

id: Itulah mengapa penting, dalam satu contoh bahwa saya ingin menarik perhatian khusus Anda, bagi kita untuk kembali memperketat posisi bersama pada struktur tarif, setelah menerima banyak poin lain.


en: It just so happens, though, that new parliaments bring with them new people, with new ideas and new proposals.

id: Namun, kebetulan bahwa parlemen baru membawa serta orang-orang baru, dengan ide-ide baru dan proposal-proposal baru.


en: The Council has now joined Parliament in adopting many of the things that we debated at first reading stage – initially with some acrimony – and then accepted, and we can actually be content with that.

id: Dewan kini telah bergabung dengan Parlemen dalam mengadopsi banyak hal yang kami perdebatkan pada tahap pembacaan pertama – awalnya dengan beberapa kepahitan – dan kemudian diterima, dan kami benar-benar dapat puas dengan itu.


en: This has, though, indeed been a really complex business, and one that Mr Seppänen has handled outstandingly well.

id: Namun, ini memang merupakan bisnis yang sangat kompleks, dan yang telah ditangani dengan sangat baik oleh Mr Seppänen.


en: The debate has not, of course, only just started; we and a number of other Members already know each other from the previous Parliament and were there for the first reading, which was already complicated enough.

id: Perdebatan itu, tentu saja, tidak baru saja dimulai; kami dan beberapa Anggota lainnya sudah saling kenal dari DPR sebelumnya dan berada di sana untuk pembacaan pertama, yang sudah cukup rumit.


en: The directive, which was adopted last year, lays down fair and detailed rules for access to Member States’ gas transmission networks by third parties, taking account of the individual nature of national and regional markets.

id: Arahan, yang diadopsi tahun lalu, menetapkan aturan yang adil dan terperinci untuk akses ke jaringan transmisi gas Negara Anggota oleh pihak ketiga, dengan mempertimbangkan sifat individual dari pasar nasional dan regional.


en: The guidelines concern third party access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.

id: Pedoman tersebut menyangkut layanan akses pihak ketiga, prinsip mekanisme alokasi kapasitas, prosedur manajemen kemacetan, dan persyaratan transparansi.


en: In any case, I trust the Commission will also be willing to regulate this area soon.

id: Bagaimanapun, saya percaya KPU juga akan segera mengatur daerah ini.


en: Ten per cent of our reserves have been used up in Italy during this very cold spell, and I therefore think it appropriate to mention this aspect as well, and also the cushioning effect that storage has on prices.

id: Sepuluh persen dari cadangan kami telah habis di Italia selama musim yang sangat dingin ini, dan oleh karena itu saya pikir tepat untuk menyebutkan aspek ini juga, dan juga efek bantalan penyimpanan terhadap harga.


en: It is important to bear in mind that the proposal has been drawn up on the basis of voluntary agreements made within the European Gas Regulatory Forum, which will become binding through this regulation.

id: Penting untuk diingat bahwa proposal telah disusun berdasarkan kesepakatan sukarela yang dibuat dalam Forum Regulasi Gas Eropa, yang akan mengikat melalui peraturan ini.


en: Economically speaking, there is no reason why this should be so; it is about pure market clout, or, to put it with brutal frankness, it is nothing more than a rip-off.

id: Secara ekonomi, tidak ada alasan mengapa hal ini harus terjadi; ini tentang pengaruh pasar murni, atau, dengan kejujuran yang brutal, ini tidak lebih dari penipuan.


en: The main changes introduced by the Council concern the guidelines referred to in Article 9, which have been reduced in scope, and the removal of the Commission’s power to adopt new guidelines through the committee procedure and its power to amend the guidelines laid down in the annexes.

id: Perubahan utama yang diperkenalkan oleh Dewan menyangkut pedoman sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9, yang telah dikurangi cakupannya, dan penghapusan wewenang Komisi untuk mengadopsi pedoman baru melalui prosedur komite dan kekuasaannya untuk mengubah pedoman yang ditetapkan dalam lampiran. .


en: The situation is similar to that at a weekly market, where, if there are more strawberries, the price drops, and so, taking that as an example, the Russians ought to bring more gas onto the world market and start to compete with the Norwegians, thereby bringing the price down, but they will not do that of their own free will and accord.

id: Situasinya mirip dengan di pasar mingguan, di mana, jika ada lebih banyak stroberi, harganya turun, dan sebagai contoh, Rusia harus membawa lebih banyak gas ke pasar dunia dan mulai bersaing dengan Norwegia. , dengan demikian menurunkan harga, tetapi mereka tidak akan melakukannya atas kemauan dan kemauan mereka sendiri.


en: We see this Regulation as making provision for the enactment of more specific, detailed and binding guidelines, thereby complementing the 2003 internal market directive on the complete opening-up of the gas markets.

id: Kami melihat Peraturan ini sebagai ketentuan untuk memberlakukan pedoman yang lebih spesifik, rinci dan mengikat, sehingga melengkapi arahan pasar internal tahun 2003 tentang pembukaan lengkap pasar gas.


en: For a start, let us consider the producers, who, as far as we are concerned, at present comprise only Russia, Norway and Algeria, an oligopoly which determines what goes on in the gas market, and a market force which, for example, allows 90% of the price of gas in Europe to be tied to oil.

id: Sebagai permulaan, mari kita pertimbangkan produsen, yang sejauh yang kita ketahui, saat ini hanya terdiri dari Rusia, Norwegia dan Aljazair, sebuah oligopoli yang menentukan apa yang terjadi di pasar gas, dan kekuatan pasar yang, misalnya, memungkinkan 90% dari harga gas di Eropa terikat dengan minyak.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Mr President, Commissioner, let me start by expressing my heartfelt thanks to the rapporteur, something that I do not normally do, believing as I do that the function of a rapporteur is to deliver a proper job of work and that thanks are not called for when things are done as a matter of course.

id: Tuan Presiden, Komisaris, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, sesuatu yang biasanya tidak saya lakukan, karena saya percaya bahwa fungsi pelapor adalah memberikan pekerjaan yang layak dan bahwa terima kasih tidak diminta ketika hal-hal dilakukan sebagai hal yang biasa.


en: Our new Members did, of course, have new ideas, and the fact that a compromise had very largely already been reached with the Council meant that it was very difficult to take these on board.

id: Anggota baru kami, tentu saja, memiliki ide-ide baru, dan fakta bahwa sebagian besar kompromi telah dicapai dengan Dewan berarti bahwa sangat sulit untuk menerimanya.


en: I know that Mr Seppänen was already in favour of our adopting the Commission proposal and the Council position without significant amendment, and so he has done a good job of getting Parliament’s interests across and successfully negotiating their acceptance by the Council.

id: Saya tahu bahwa Mr Seppänen sudah mendukung kami mengadopsi proposal Komisi dan posisi Dewan tanpa amandemen yang signifikan, dan jadi dia telah melakukan pekerjaan yang baik untuk menyampaikan kepentingan Parlemen dan berhasil menegosiasikan penerimaan mereka oleh Dewan.


en: I will come to the point, though: neither on the energy market nor any other do we want competition for the sake of it, but we are well aware that competition is in fact a suitable means whereby a common market’s efficiency gains really can be maximised.

id: Saya akan sampai pada intinya, meskipun: baik di pasar energi maupun yang lain, kita tidak menginginkan persaingan demi itu, tetapi kita sangat menyadari bahwa persaingan sebenarnya merupakan sarana yang cocok di mana keuntungan efisiensi pasar bersama benar-benar dapat dimaksimalkan. .


en: This common market and the exploitation of these efficiency gains demand that we open up the national market segments and turn them into a single internal market in energy, and hence require transparent and discrimination-free access to the networks.

id: Pasar bersama ini dan eksploitasi efisiensi ini menuntut kami untuk membuka segmen pasar nasional dan mengubahnya menjadi satu pasar internal energi, dan karenanya memerlukan akses jaringan yang transparan dan bebas diskriminasi.


en: On behalf of my group, I should like to express our satisfaction at the agreement reached with the Council, even though at a personal level I should have preferred it if the Council and Commission regulation had also covered the need to regulate access to storage facilities.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan kepuasan kami atas kesepakatan yang dicapai dengan Dewan, meskipun pada tingkat pribadi saya seharusnya lebih suka jika peraturan Dewan dan Komisi juga mencakup kebutuhan untuk mengatur akses ke fasilitas penyimpanan.


en: By the end of this year the Commission will produce a report analysing the situation in the energy market, which will be prepared in conjunction with the competition authorities.

id: Pada akhir tahun ini Komisi akan menghasilkan laporan yang menganalisis situasi di pasar energi, yang akan disiapkan bersama dengan otoritas persaingan.


en: The Union needs to show determination and open up all areas of the energy sector to fair competition, and that includes the natural gas transmission networks.

id: Serikat perlu menunjukkan tekad dan membuka semua bidang sektor energi untuk persaingan yang adil, dan itu termasuk jaringan transmisi gas alam.


en: It is no wonder that the rapporteur had to engage in long and arduous debate with the Council.

id: Tidak heran jika pelapor harus terlibat dalam debat yang panjang dan sulit dengan Dewan.


en: If we want competition and liberalisation, then the industry must not be structured vertically, with everything, from extraction to the last distributor, being in the same pair of hands.

id: Jika kita menginginkan persaingan dan liberalisasi, maka industri tidak boleh terstruktur secara vertikal, dengan segala sesuatu, dari ekstraksi hingga distributor terakhir, berada di tangan yang sama.


en: The next item is the oral question to the Commission (B6-0018/2005) by Mechtild Rothe, Reino Paasilinna and Hannes Swoboda, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, and by Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on alternative forms of energy, the oral question to the Commission (B6-0157/2005) by Rebecca Harms and Claude Turmes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on alternative forms of energy and the oral question to the Commission (B6-0158/2005) by Lena Ek, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, on alternative forms of energy.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan kepada Komisi (B6-0018/2005) oleh Mechtild Rothe, Reino Paasilinna dan Hannes Swoboda, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dan oleh Dimitrios Papadimoulis, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, tentang bentuk energi alternatif, pertanyaan lisan kepada Komisi (B6-0157/2005) oleh Rebecca Harms dan Claude Turmes, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, tentang alternatif bentuk-bentuk energi dan pertanyaan lisan kepada Komisi (B6-0158/2005) oleh Lena Ek, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, tentang bentuk-bentuk energi alternatif.


en: We have to be active in preventing, for example, the Big Four in Germany forming themselves into a vertical and even broader structure and buying out all the smaller and medium-sized distributors.

id: Kita harus aktif dalam mencegah, misalnya, Empat Besar di Jerman membentuk diri mereka menjadi struktur vertikal dan bahkan lebih luas dan membeli semua distributor kecil dan menengah.


en: If you consider the current situation and track the developments in demand, it can be assumed that this result is certain to be surpassed in 2005.

id: Jika Anda mempertimbangkan situasi saat ini dan melacak perkembangan permintaan, dapat diasumsikan bahwa hasil ini pasti akan dilampaui pada tahun 2005.


en: We have to create non-discriminatory conditions for competition and make sure that everyone complies with the new guidelines.

id: Kita harus menciptakan kondisi persaingan yang tidak diskriminatif dan memastikan bahwa setiap orang mematuhi pedoman baru.


en: I would again like to stress that the major progress made on this regulation can be attributed to the way in which it was prepared.

id: Saya ingin sekali lagi menekankan bahwa kemajuan besar yang dicapai dalam peraturan ini dapat dikaitkan dengan cara penyusunannya.


en: Moreover, for too long certain big Member States have been ignoring internal market rules.

id: Terlebih lagi, sudah terlalu lama Negara-negara Anggota besar tertentu telah mengabaikan aturan pasar internal.


en: The Commission is doing a lot in this respect.

id: Komisi melakukan banyak hal dalam hal ini.


en: Mr President, I see from the discussion in Parliament that there is broad consensus on the scope and spirit of this regulation.

id: Bapak Presiden, saya melihat dari pembahasan di DPR ada kesepakatan yang luas tentang ruang lingkup dan semangat peraturan ini.


en: Now one aspect of opening up the energy markets to competition that would benefit consumers in many Member States hangs in the balance, at least for the time being.

id: Sekarang salah satu aspek dari membuka pasar energi untuk persaingan yang akan menguntungkan konsumen di banyak Negara Anggota bergantung pada keseimbangan, setidaknya untuk saat ini.


en: I should also like to point out that the Council has put back the date for the regulation to enter into force from 1 July 2005 to 1 July 2006, except for Article 9(2), which will enter into force six months later.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Dewan telah mengembalikan tanggal berlakunya peraturan dari 1 Juli 2005 hingga 1 Juli 2006, kecuali untuk Pasal 9(2), yang akan mulai berlaku enam bulan kemudian.


en: The Madrid Forum has proved to be extremely successful, which is why access to storage should be handled in the same way.

id: Forum Madrid telah terbukti sangat sukses, itulah sebabnya akses ke penyimpanan harus ditangani dengan cara yang sama.


en: I would like to congratulate my colleague, Mr Seppänen, who has done much hard work to get this regulation through as quickly as possible, which was our objective.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Seppnen, yang telah bekerja keras untuk menyelesaikan peraturan ini secepat mungkin, yang merupakan tujuan kami.


en: The Russians would laugh themselves to death if a German town wanted to buy power directly from Gazprom and have the stuff delivered straight to it.

id: Orang-orang Rusia akan menertawakan diri mereka sendiri jika sebuah kota di Jerman ingin membeli listrik langsung dari Gazprom dan mengirimkan barang-barangnya langsung ke sana.


en: I wish to thank Parliament and the rapporteur for the good work done in preparing this piece of legislation on the energy market.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen dan pelapor atas kerja baik yang dilakukan dalam mempersiapkan undang-undang tentang pasar energi ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the guidelines agreed previously for the gas markets are being followed unsatisfactorily, and that is creating uncertainty.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pedoman yang disepakati sebelumnya untuk pasar gas diikuti dengan tidak memuaskan, dan itu menciptakan ketidakpastian.


en: Both in Italy, with its ENEL and ENI, and in France with GDF and EDF, exactly the same thing happens.

id: Baik di Italia, dengan ENEL dan ENI-nya, dan di Prancis dengan GDF dan EDF, hal yang persis sama terjadi.


en: As good as they may be, our efforts today will, unfortunately, be largely without effect if we do not face up to these challenges.

id: Betapapun baiknya, upaya kita hari ini, sayangnya, sebagian besar tidak akan berpengaruh jika kita tidak menghadapi tantangan ini.


en: In a business defined by network pipelines, there must be distributors who are independent of the major producers.

id: Dalam bisnis yang ditentukan oleh jaringan pipa, harus ada distributor yang independen dari produsen utama.


en: Who, for example, supplies gas to a medium-sized town’s power network in Germany?

id: Siapa, misalnya, yang memasok gas ke jaringan listrik kota berukuran sedang di Jerman?


en: This regulation will test how willing the Member States really are to give priority to the Lisbon objectives.

id: Regulasi ini akan menguji seberapa besar keinginan Negara-negara Anggota untuk memberikan prioritas pada tujuan Lisbon.


en: This regulation represents one of the steps needed to create the right conditions for the internal market in energy.

id: Regulasi ini merupakan salah satu langkah yang diperlukan untuk menciptakan kondisi yang tepat bagi pasar internal energi.


en: The internal market will not function without minimum standards regarding third party access to the network.

id: Pasar internal tidak akan berfungsi tanpa standar minimum terkait akses pihak ketiga ke jaringan.


en: It is a very important piece of legislation which I hope will be adopted.

id: Ini adalah bagian yang sangat penting dari undang-undang yang saya harap akan diadopsi.


en: This will enable us to address the questions you have raised.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk menjawab pertanyaan yang Anda ajukan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, liberalisation is, in principle, a good thing.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, liberalisasi pada prinsipnya adalah hal yang baik.


en: It is this tariff structure that is essential if competitors are to enjoy transparent and discrimination-free access when using the networks, for such networks are monopolistic by nature, and it is only by regulating access to them that we will be able to get them under control and make them transparent and non-discriminatory.

id: Struktur tarif inilah yang penting jika pesaing ingin menikmati akses yang transparan dan bebas diskriminasi saat menggunakan jaringan, karena jaringan seperti itu pada dasarnya bersifat monopoli, dan hanya dengan mengatur akses ke jaringan tersebut, kita akan dapat menguasainya. mengontrol dan menjadikannya transparan dan tidak diskriminatif.


en: I await the Commission’s response and – more importantly – the next steps with interest.

id: Saya menunggu tanggapan Komisi dan – yang lebih penting – langkah selanjutnya dengan penuh minat.


en: As a result, their energy giants, protected from competition as they are, have been able to charge consumers higher prices and use the extra profits, for example, to buy out smaller competitors that are in a more difficult situation owing to the competition than those which evade it.

id: Akibatnya, raksasa energi mereka, yang terlindung dari persaingan, mampu membebankan harga yang lebih tinggi kepada konsumen dan menggunakan keuntungan ekstra, misalnya, untuk membeli pesaing yang lebih kecil yang berada dalam situasi yang lebih sulit karena persaingan daripada mereka. yang menghindarinya.


en: Mr Caspary touched on some important issues.

id: Mr Caspary menyinggung beberapa isu penting.


en: This is where it is cause for concern that Europe’s major electricity providers are now also the main suppliers of gas.

id: Di sinilah memprihatinkan bahwa penyedia listrik utama Eropa sekarang juga menjadi pemasok utama gas.


en: Nothing else makes any sense in a field like this, in which capital links are detrimental to competition.

id: Tidak ada hal lain yang masuk akal di bidang seperti ini, di mana hubungan modal merugikan persaingan.


en: This crucial piece of legislation on conditions for access to natural gas transmission networks is needed for the internal market to function.

id: Bagian penting dari undang-undang tentang kondisi akses ke jaringan transmisi gas alam ini diperlukan agar pasar internal dapat berfungsi.


en: As regards access to storage facilities, I would again like to draw to your attention that we will soon have a voluntary agreement on guidelines for non-discriminatory access conditions to storage facilities, and if necessary further action will be taken.

id: Mengenai akses ke fasilitas penyimpanan, sekali lagi saya ingin menarik perhatian Anda bahwa kami akan segera memiliki kesepakatan sukarela tentang pedoman untuk kondisi akses non-diskriminatif ke fasilitas penyimpanan, dan jika perlu tindakan lebih lanjut akan diambil.


en: There are also big differences in the conditions for access among the transmission system operators.

id: Ada juga perbedaan besar dalam kondisi akses di antara operator sistem transmisi.


en: We are trying to diversify sources and this will definitely make for changes as regards price policies.

id: Kami mencoba mendiversifikasi sumber dan ini pasti akan membuat perubahan terkait kebijakan harga.


en: Unfair conditions of access to the gas network are a hindrance to the market’s function in this sector.

id: Kondisi akses jaringan gas yang tidak adil menjadi penghambat fungsi pasar di sektor ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if one is to believe the media – and, in this instance, one might well – 2004 saw the five largest oil groups achieve net profits of EUR 65 billion, EUR 37 billion of which were attributable to the three ‘European’ groups, that is, Shell, BP and Total.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika ada yang percaya media – dan, dalam hal ini, mungkin saja – 2004 melihat lima kelompok minyak terbesar mencapai laba bersih sebesar EUR 65 miliar, EUR 37 miliar di antaranya berasal dari tiga kelompok 'Eropa', yaitu Shell, BP dan Total.


en: Consequently, we need to do more.

id: Akibatnya, kita perlu berbuat lebih banyak.


en: In the ordinary way of things, we would do that with taxes, but that is not possible.

id: Dengan cara biasa, kami akan melakukannya dengan pajak, tetapi itu tidak mungkin.


en: This would enable us to apply funds to other important research tasks.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk menerapkan dana untuk tugas-tugas penelitian penting lainnya.


en: We have before us the recent Commission report, which notes a serious delay in relation to the objectives set in Directive 2001/77.

id: Kami memiliki laporan Komisi baru-baru ini, yang mencatat penundaan serius dalam kaitannya dengan tujuan yang ditetapkan dalam Arahan 2001/77.


en: Third World countries are crumbling under debts created by oil imports.

id: Negara-negara Dunia Ketiga runtuh di bawah utang yang diciptakan oleh impor minyak.


en: The second line of approach is to create a suitable legal framework which supports alternative forms of energy.

id: Garis pendekatan kedua adalah menciptakan kerangka hukum yang sesuai yang mendukung bentuk-bentuk energi alternatif.


en: Unless I am wrong, EUR 900 million have been set aside for Community research in these various areas between 2003 and 2006.

id: Kecuali saya salah, EUR 900 juta telah disisihkan untuk penelitian Komunitas di berbagai bidang ini antara tahun 2003 dan 2006.


en: It is interesting to have a look at their balance sheets on the Internet; most of these profits go to the shareholders, and a substantial chunk of them is used to buy back shares;

id: Sangat menarik untuk melihat neraca mereka di Internet; sebagian besar keuntungan ini pergi ke pemegang saham, dan sebagian besar dari mereka digunakan untuk membeli kembali saham;


en: The oil companies would be well advised to show themselves to be socially responsible and to develop alternative energy systems.

id: Perusahaan minyak akan disarankan untuk menunjukkan diri mereka bertanggung jawab secara sosial dan mengembangkan sistem energi alternatif.


en: The first line of approach is to create a more beneficial political environment in which to promote alternative forms of energy.

id: Garis pendekatan pertama adalah menciptakan lingkungan politik yang lebih menguntungkan untuk mempromosikan bentuk-bentuk energi alternatif.


en: Here, the role of governments is decisive, given that the large multinational companies in the energy sector are still investing primarily in oil and it will not be easy for them to abandon this unilateral approach.

id: Di sini, peran pemerintah sangat menentukan, mengingat perusahaan multinasional besar di sektor energi masih berinvestasi terutama di minyak dan tidak akan mudah bagi mereka untuk meninggalkan pendekatan sepihak ini.


en: I personally believe that this endeavour needs to be supported along three lines of approach.

id: Saya pribadi percaya bahwa upaya ini perlu didukung melalui tiga pendekatan.


en: It might, for example, be no more than 1% of companies’ net profits, in order to safeguard their competitiveness.

id: Mungkin, misalnya, tidak lebih dari 1% dari laba bersih perusahaan, untuk menjaga daya saing mereka.


en: The European economy is slowing down as a result of high and volatile oil prices.

id: Perekonomian Eropa melambat sebagai akibat dari harga minyak yang tinggi dan bergejolak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by carrying out a quick analysis of the surrounding world to show how matters stand in the Europe for which we are together responsible.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan melakukan analisis cepat terhadap dunia sekitar untuk menunjukkan bagaimana keadaan di Eropa yang menjadi tanggung jawab kita bersama.


en: BP did likewise, and is indeed setting aside even more for next year – EUR 6 billion for share withdrawal, for stabilisation, for the avoidance of excessive influence on the part of its shareholders, and so on.

id: BP melakukan hal yang sama, dan memang menyisihkan lebih banyak lagi untuk tahun depan – EUR 6 miliar untuk penarikan saham, untuk stabilisasi, untuk menghindari pengaruh berlebihan dari pihak pemegang saham, dan seterusnya.


en: Today, in the EU, they have no obligation whatsoever as regards either research or even mixing in some renewables with what they sell to motorists.

id: Saat ini, di UE, mereka tidak memiliki kewajiban apa pun sehubungan dengan penelitian atau bahkan mencampur beberapa energi terbarukan dengan apa yang mereka jual kepada pengendara.


en: Mr President, people in Iraq are dying in the war for oil.

id: Tuan Presiden, orang-orang di Irak sedang sekarat dalam perang untuk minyak.


en: I therefore think it really is time that these profits also yielded up something for the development and application of alternative, renewable energies, in other words for sustainable energy systems in general.

id: Oleh karena itu saya pikir sudah saatnya keuntungan ini juga menghasilkan sesuatu untuk pengembangan dan penerapan energi alternatif terbarukan, dengan kata lain untuk sistem energi berkelanjutan secara umum.


en: I do not begrudge anyone their profits, but we know perfectly well that what the oil firms are receiving are mainly windfall profits, resulting not from their own investments or efforts, but from the state of the market, that is to say, from increases in supply and demand.

id: Saya tidak iri kepada siapa pun atas keuntungan mereka, tetapi kita tahu betul bahwa apa yang diterima oleh perusahaan minyak terutama adalah keuntungan tak terduga, yang dihasilkan bukan dari investasi atau upaya mereka sendiri, tetapi dari keadaan pasar, yaitu, dari peningkatan pendapatan. penawaran dan permintaan.


en: Far from this being merely a short-term fluctuation in growth, the need for energy in many major countries, such as China and India, means that these profits will increase still further.

id: Jauh dari sekadar fluktuasi pertumbuhan jangka pendek, kebutuhan energi di banyak negara besar, seperti Cina dan India, berarti keuntungan ini akan semakin meningkat.


en: The fact is that that is a fraction of what the big oil companies – I am not talking about the medium-sized or small ones – operating in Europe and elsewhere, have earned.

id: Faktanya adalah bahwa itu adalah sebagian kecil dari apa yang diperoleh perusahaan minyak besar – saya tidak berbicara tentang yang menengah atau kecil – yang beroperasi di Eropa dan di tempat lain.


en: It is a fraction of what the big oil companies use to buy up their own shares and make themselves rather less liable to the influence of their own shareholders.

id: Ini adalah sebagian kecil dari apa yang digunakan perusahaan-perusahaan minyak besar untuk membeli saham mereka sendiri dan membuat diri mereka tidak terlalu bertanggung jawab terhadap pengaruh pemegang saham mereka sendiri.


en: What is needed, therefore, is a package of government incentives to encourage investments in alternative forms of energy and create profitable markets for alternative forms of energy.

id: Oleh karena itu, yang diperlukan adalah paket insentif pemerintah untuk mendorong investasi dalam bentuk energi alternatif dan menciptakan pasar yang menguntungkan bagi bentuk energi alternatif.


en: What are the companies doing with these great profits?

id: Apa yang dilakukan perusahaan dengan keuntungan besar ini?


en: No, there are some winners: six of the ‘Seven Sisters’ – including Exxon, Total, Shell, BP, – have earned scandalous amounts of money over the past two to three years.

id: Tidak, ada beberapa pemenang: enam dari 'Seven Sisters' – termasuk Exxon, Total, Shell, BP, – telah mendapatkan uang dalam jumlah besar selama dua hingga tiga tahun terakhir.


en: In other words, we need to protect these markets from the shackles of an energy system built – together with its legal bases – at a time when alternative forms of energy were almost unheard of.

id: Dengan kata lain, kita perlu melindungi pasar ini dari belenggu sistem energi yang dibangun – bersama dengan dasar hukumnya – pada saat bentuk energi alternatif hampir tidak terdengar.


en: On the other hand, though, we have a situation – one about which you, Commissioner, have had a lot of positive things to say – in which the European Union is endeavouring to develop sustainable energy systems and to spend money on research.

id: Namun, di sisi lain, kami memiliki situasi – situasi di mana Anda, Komisaris, memiliki banyak hal positif untuk dikatakan – di mana Uni Eropa berusaha mengembangkan sistem energi berkelanjutan dan menghabiskan uang untuk penelitian.


en: Shell, for example, in the fourth quarter of 2004 alone, spent EUR 1.6 billion on doing that and is planning to spend between EUR 2.3 billion and EUR 3.9 billion in 2005.

id: Shell, misalnya, pada kuartal keempat tahun 2004 saja, menghabiskan EUR 1,6 miliar untuk melakukan itu dan berencana untuk menghabiskan antara EUR 2,3 miliar dan EUR 3,9 miliar pada tahun 2005.


en: – Mr President, given the important advantages of alternative forms of energy to the environment, public health and citizens’ quality of life, the question to which neither the Commission nor the European Parliament has given an effective answer is: how can we promote the further development of alternative forms of energy, so that the citizens can enjoy their advantages?

id: – Tuan Presiden, mengingat manfaat penting dari bentuk energi alternatif bagi lingkungan, kesehatan masyarakat, dan kualitas hidup warga negara, pertanyaan yang baik Komisi maupun Parlemen Eropa tidak memberikan jawaban yang efektif adalah: bagaimana kita dapat mempromosikan lebih lanjut pengembangan bentuk energi alternatif, agar warga dapat menikmati manfaatnya?


en: The industry itself has always expressed great interest in voluntary agreements, and would like to make a public show of its sense of responsibility.

id: Industri itu sendiri selalu menyatakan minat yang besar dalam perjanjian sukarela, dan ingin menunjukkan rasa tanggung jawabnya kepada publik.


en: Some of these increases in profit amount, in 2004 alone, to 20, 30, 40, or 50% over against 2003.

id: Beberapa di antaranya meningkatkan jumlah laba, pada tahun 2004 saja, menjadi 20, 30, 40, atau 50% dibandingkan tahun 2003.


en: Developing alternative forms of energy depends first and foremost on research into the development of new technologies and now is our opportunity, now that the large companies which trade in oil are amassing a fortune in excessive profits made by taking advantage of rises in stock exchange prices, now that, as we have all realised, the framework programme for research and development is inadequate with the resources at its disposal; this is our opportunity to promote the idea of imposing a clean energy tax on the oil industry, which can be used to finance the development of alternative forms of energy.

id: Mengembangkan bentuk-bentuk energi alternatif pertama-tama dan terutama bergantung pada penelitian pengembangan teknologi baru dan sekarang adalah kesempatan kita, sekarang karena perusahaan-perusahaan besar yang memperdagangkan minyak mengumpulkan banyak uang dalam keuntungan berlebihan yang dibuat dengan mengambil keuntungan dari kenaikan harga-harga bursa, sekarang, seperti yang telah kita semua sadari, program kerangka kerja untuk penelitian dan pengembangan tidak memadai dengan sumber daya yang tersedia; ini adalah kesempatan kami untuk mempromosikan gagasan pengenaan pajak energi bersih pada industri minyak, yang dapat digunakan untuk membiayai pengembangan bentuk energi alternatif.


en: The third and most important line of approach, and it is on this that the question focuses which I and my honourable friends have submitted to the European Commission, is to rapidly develop public and private investment in research, in order to develop better and cheaper technologies in connection with alternative forms of energy.

id: Garis pendekatan ketiga dan paling penting, dan di sinilah fokus pertanyaan yang saya dan teman-teman saya yang terhormat telah ajukan ke Komisi Eropa, adalah dengan cepat mengembangkan investasi publik dan swasta dalam penelitian, untuk mengembangkan teknologi yang lebih baik dan lebih murah. sehubungan dengan bentuk-bentuk energi alternatif.


en: With this in mind, I would ask the Commission – and you too, Commissioner – to give this proposal some serious thought and to talk to the big groups in the hope of getting something for this purpose.

id: Dengan pemikiran ini, saya akan meminta Komisi – dan Anda juga, Komisaris – untuk memikirkan proposal ini dengan serius dan berbicara dengan kelompok-kelompok besar dengan harapan mendapatkan sesuatu untuk tujuan ini.


en: What, for the international oil companies, could be better than to show their responsibility by being willing to do as the Commission wishes – which I hope it does – and discuss this with it, in order that we may together come to a voluntary agreement to use at least some of these windfall profits for research into, and development of, sustainable energy systems.

id: Apa, bagi perusahaan minyak internasional, yang lebih baik daripada menunjukkan tanggung jawab mereka dengan bersedia melakukan apa yang diinginkan Komisi – yang saya harap memang demikian – dan mendiskusikan hal ini dengannya, agar kita dapat bersama-sama mencapai kesepakatan sukarela untuk gunakan setidaknya sebagian dari keuntungan tak terduga ini untuk penelitian, dan pengembangan, sistem energi berkelanjutan.


en: In addition, we have old Member States, for example Germany, where half of gas imports come from Russia.

id: Selain itu, kami memiliki Negara Anggota lama, misalnya Jerman, di mana setengah dari impor gas berasal dari Rusia.


en: We should of course continue our policy of diversification and our dialogue with the producer countries.

id: Tentu saja kita harus melanjutkan kebijakan diversifikasi dan dialog kita dengan negara-negara produsen.


en: We have ten new Member States that are very dependent indeed upon energy imports from Russia.

id: Kami memiliki sepuluh Negara Anggota baru yang sangat bergantung pada impor energi dari Rusia.


en: I therefore want, secondly, to know how different parts of the Commission cooperate in order to achieve solutions to these problems.

id: Karena itu saya ingin, kedua, mengetahui bagaimana berbagai bagian Komisi bekerja sama untuk mencapai solusi atas masalah-masalah ini.


en: If nothing is done, energy imports by 2030 could amount to 70% of total needs.

id: Jika tidak dilakukan, impor energi pada 2030 bisa mencapai 70% dari total kebutuhan.


en: It is clear that the current and future competition for hydrocarbons resources does and will continue to affect the global security of supply and economic growth.

id: Jelas bahwa persaingan saat ini dan masa depan untuk sumber daya hidrokarbon memang dan akan terus mempengaruhi keamanan pasokan global dan pertumbuhan ekonomi.


en: This means that the Commission has a very great responsibility.

id: Artinya KPU memiliki tanggung jawab yang sangat besar.


en: Let me first of all address the issue of our external dependency on oil.

id: Izinkan saya pertama-tama membahas masalah ketergantungan eksternal kita pada minyak.


en: We thus have an instability in the energy networks that is not acceptable.

id: Dengan demikian, kami memiliki ketidakstabilan dalam jaringan energi yang tidak dapat diterima.


en: At the same time, energy prices are rising.

id: Pada saat yang sama, harga energi meningkat.


en: We must ensure that the TEN projects work.

id: Kita harus memastikan bahwa proyek SEPULUH berhasil.


en: European industry constantly needs more energy, as do households and transport.

id: Industri Eropa terus-menerus membutuhkan lebih banyak energi, seperti halnya rumah tangga dan transportasi.


en: When it comes to energy policy in Europe, we must stabilise access to energy.

id: Ketika datang ke kebijakan energi di Eropa, kita harus menstabilkan akses ke energi.


en: The thing is, to ensure that this power is used in the right way.

id: Masalahnya, untuk memastikan bahwa kekuatan ini digunakan dengan cara yang benar.


en: All in all, we are thus in an extremely worrying situation.

id: Secara keseluruhan, kita berada dalam situasi yang sangat mengkhawatirkan.


en: As I have already mentioned, certain countries are hugely dependent upon imports.

id: Seperti yang telah saya sebutkan, negara-negara tertentu sangat bergantung pada impor.


en: We have industry that requires energy.

id: Kami memiliki industri yang membutuhkan energi.


en: We have enormous problems with energy networks.

id: Kami memiliki masalah besar dengan jaringan energi.


en: My concern is even higher when we look at energy forecasts.

id: Kekhawatiran saya bahkan lebih tinggi ketika kita melihat prakiraan energi.


en: We must ensure that the transmission networks operate and are stable and that the companies invest in new technology so that simple storms or similar events do not entail protracted power failures.

id: Kita harus memastikan bahwa jaringan transmisi beroperasi dan stabil dan bahwa perusahaan berinvestasi dalam teknologi baru sehingga badai sederhana atau peristiwa serupa tidak menyebabkan pemadaman listrik yang berkepanjangan.


en: These are key issues for the new Commission, as I have already indicated to Parliament.

id: Ini adalah isu-isu kunci untuk Komisi baru, seperti yang telah saya tunjukkan kepada Parlemen.


en: It is not usual for there to be cooperation between policy areas, but we have an agricultural reform whereby biomass could be produced on portions of agricultural land in Europe that are at present unused.

id: Tidak biasanya ada kerjasama antar bidang kebijakan, tetapi kami memiliki reformasi pertanian di mana biomassa dapat diproduksi di sebagian lahan pertanian di Eropa yang saat ini tidak digunakan.


en: Thirdly, we need to give new impetus to the energy supply, that is to say produce more energy.

id: Ketiga, kita perlu memberikan dorongan baru pada pasokan energi, yaitu menghasilkan lebih banyak energi.


en: We have the very large oil-producing countries in the Middle East, where there is unrest and where oil resources are limited.

id: Kami memiliki negara-negara penghasil minyak yang sangat besar di Timur Tengah, di mana ada kerusuhan dan di mana sumber daya minyak terbatas.


en: Seen from the point of view of security policy, all this means, then, a very unbalanced and unsettled situation.

id: Dilihat dari sudut pandang kebijakan keamanan, semua ini berarti situasi yang sangat tidak seimbang dan tidak menentu.


en: My question concerns what is being done to ensure that, through district heating, co-generation etc., Europe’s basic industry also produces more energy.

id: Pertanyaan saya menyangkut apa yang sedang dilakukan untuk memastikan bahwa, melalui pemanasan distrik, pembangkitan bersama, dll., industri dasar Eropa juga menghasilkan lebih banyak energi.


en: In addition, we must transform the energy supply in Europe, that is to say we must obtain the environmentally friendly energy that we are agreed is needed.

id: Selain itu, kita harus mengubah pasokan energi di Eropa, artinya kita harus mendapatkan energi ramah lingkungan yang kita sepakati diperlukan.


en: We also remember when the whole of Italy was plunged into darkness for many hours.

id: Kita juga ingat ketika seluruh Italia tenggelam dalam kegelapan selama berjam-jam.


en: My first question is therefore as follows: how will the Commission ensure that the energy supply is stabilised?

id: Oleh karena itu, pertanyaan pertama saya adalah sebagai berikut: bagaimana Komisi memastikan bahwa pasokan energi stabil?


en: The European Union has described what are known as the TEN projects as being incredibly important, but we see how, in area after area, they come to a standstill and do not develop at the rate anticipated in the original decisions.

id: Uni Eropa telah menggambarkan apa yang dikenal sebagai proyek SEPULUH sebagai sangat penting, tetapi kita melihat bagaimana, di daerah demi daerah, mereka terhenti dan tidak berkembang pada tingkat yang diantisipasi dalam keputusan awal.


en: What is more, we have huge environmental problems, which we are all agreed must be solved, together with very ambitious environmental objectives.

id: Terlebih lagi, kita memiliki masalah lingkungan yang sangat besar, yang kita semua sepakat harus diselesaikan, bersama dengan tujuan lingkungan yang sangat ambisius.


en: In Sweden, we had a storm which meant that getting on for 50 000 households, together of course with industry and small enterprises in the areas affected, were without electricity for more than two months after this storm, something that is completely unacceptable.

id: Di Swedia, kami mengalami badai yang berarti bahwa untuk 50.000 rumah tangga, bersama-sama dengan industri dan usaha kecil di daerah yang terkena dampak, tanpa listrik selama lebih dari dua bulan setelah badai ini, sesuatu yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: We also have both environmental and employment objectives that must be complied with.

id: Kami juga memiliki tujuan lingkungan dan ketenagakerjaan yang harus dipatuhi.


en: On the other side of us, we have a very large country, Russia, where Putin has seen that energy is power and where he is accumulating more and more of this power, in the form of the various energy companies in Russia, in his own hands, that is to say literally in the Kremlin.

id: Di sisi lain kita, kita memiliki negara yang sangat besar, Rusia, di mana Putin telah melihat bahwa energi adalah kekuatan dan di mana dia mengumpulkan lebih banyak kekuatan ini, dalam bentuk berbagai perusahaan energi di Rusia, di negaranya sendiri. tangan, artinya secara harfiah di Kremlin.


en: Mr President, I agree with the sentiment underlying these questions: how to find solutions to the challenges as a response to our Kyoto obligations, to high oil and gas prices, and how to deal with Europe’s increasing reliance on imported hydrocarbon.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan sentimen yang mendasari pertanyaan-pertanyaan ini: bagaimana menemukan solusi untuk tantangan sebagai tanggapan terhadap kewajiban Kyoto kita, terhadap harga minyak dan gas yang tinggi, dan bagaimana menghadapi ketergantungan Eropa yang meningkat pada hidrokarbon impor.


en: The latest oil price increases are a strong reminder that the oil market remains volatile.

id: Kenaikan harga minyak terbaru adalah pengingat kuat bahwa pasar minyak tetap bergejolak.


en: The whole point of a coherent energy policy is to develop a package of mutually reinforcing policies that together achieve the three core objectives: competitiveness, sustainable development and security of supply.

id: Inti dari kebijakan energi yang koheren adalah untuk mengembangkan paket kebijakan yang saling memperkuat yang bersama-sama mencapai tiga tujuan inti: daya saing, pembangunan berkelanjutan, dan keamanan pasokan.


en: It will also be difficult to tell companies how to spend their profits.

id: Juga akan sulit untuk memberitahu perusahaan bagaimana membelanjakan keuntungan mereka.


en: The Commission has proved in the past that it is ready to take action in this field.

id: Komisi telah membuktikan di masa lalu bahwa ia siap untuk mengambil tindakan di bidang ini.


en: Against this backdrop, the European Commission has already committed itself to actions designed to diversify the different energy sources, to promote energy efficiency and support renewables.

id: Dengan latar belakang ini, Komisi Eropa telah berkomitmen pada tindakan yang dirancang untuk mendiversifikasi sumber energi yang berbeda, untuk mempromosikan efisiensi energi dan mendukung energi terbarukan.


en: Profits are good, as a measure of the success of enterprises and as a means of investment in the future in research and development and replacement capacity.

id: Laba baik, sebagai ukuran keberhasilan perusahaan dan sebagai sarana investasi di masa depan dalam penelitian dan pengembangan dan kapasitas penggantian.


en: Now I would like to come to the issue of environmental goals and competitiveness.

id: Sekarang saya ingin membahas masalah tujuan lingkungan dan daya saing.


en: I will make a special effort on energy efficiency.

id: Saya akan melakukan upaya khusus pada efisiensi energi.


en: I certainly intend to make a real effort to reinforce these policies.

id: Saya tentu berniat untuk melakukan upaya nyata untuk memperkuat kebijakan ini.


en: Another example is the directive on biofuels.

id: Contoh lain adalah arahan tentang biofuel.


en: I think that the most important direct effect on our economy will, however, come from strong policy action to increase energy efficiency throughout our society.

id: Saya pikir efek langsung yang paling penting pada perekonomian kita, bagaimanapun, akan datang dari tindakan kebijakan yang kuat untuk meningkatkan efisiensi energi di seluruh masyarakat kita.


en: Mr President, in this debate I am only too happy to declare an interest in shareholdings in several oil and gas companies.

id: Pak Presiden, dalam debat ini saya dengan senang hati menyatakan minat kepemilikan saham di beberapa perusahaan migas.


en: It is therefore essentially on the demand side that the EU can and should intervene.

id: Oleh karena itu pada dasarnya di sisi permintaan bahwa UE dapat dan harus melakukan intervensi.


en: This spring I will present a green paper on energy efficiency to outline my ideas.

id: Musim semi ini saya akan menyajikan makalah hijau tentang efisiensi energi untuk menguraikan ide-ide saya.


en: A significant number of jobs has been created in this new and rapidly growing industry, where some European countries are now world market leaders.

id: Sejumlah besar pekerjaan telah diciptakan di industri baru dan berkembang pesat ini, di mana beberapa negara Eropa sekarang menjadi pemimpin pasar dunia.


en: That is why I believe that the Union should concentrate on guiding and steering demand.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa Serikat harus berkonsentrasi pada membimbing dan mengarahkan permintaan.


en: Therefore, the environmental goals are fully integrated into the energy policy objectives and instruments.

id: Oleh karena itu, tujuan lingkungan diintegrasikan sepenuhnya ke dalam tujuan dan instrumen kebijakan energi.


en: In my discussions with them I always stress the importance of their playing an increasingly active role in this area.

id: Dalam diskusi saya dengan mereka, saya selalu menekankan pentingnya peran mereka yang semakin aktif di bidang ini.


en: I have also to point out that major oil companies, such as BP, Shell, Repsol and Total, have already started substantial research, development and deployment activities in renewable energies and CO2 capture and storage.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa perusahaan minyak besar, seperti BP, Shell, Repsol dan Total, telah memulai kegiatan penelitian, pengembangan dan penyebaran yang substansial dalam energi terbarukan dan penangkapan dan penyimpanan CO2.


en: Moreover, the Commission has been actively supporting research into and the demonstration and use of alternative forms of energy.

id: Selain itu, Komisi telah secara aktif mendukung penelitian dan demonstrasi dan penggunaan bentuk energi alternatif.


en: It is estimated that 20% of our total energy use could be saved in a cost-efficient way.

id: Diperkirakan 20% dari total penggunaan energi kita dapat dihemat dengan cara yang hemat biaya.


en: As I have already announced, I will continue and strengthen the EU’s actions in these fields.

id: Seperti yang telah saya umumkan, saya akan melanjutkan dan memperkuat tindakan UE di bidang ini.


en: At the same time I am following the advice of honourable Members.

id: Pada saat yang sama saya mengikuti saran dari Anggota terhormat.


en: That is why the Commission has made eco-technologies one of the political priorities in the Lisbon Agenda.

id: Itulah sebabnya Komisi menjadikan eko-teknologi sebagai salah satu prioritas politik dalam Agenda Lisbon.


en: This is expected to continue in the coming years.

id: Hal ini diperkirakan akan terus berlanjut di tahun-tahun mendatang.


en: The European commitments, not least those related to climate change, have been translated into a number of operational targets in energy policy that at the same time promote the competitiveness of our industry.

id: Komitmen Eropa, tak terkecuali terkait perubahan iklim, telah diterjemahkan ke dalam sejumlah target operasional dalam kebijakan energi yang sekaligus mendorong daya saing industri kita.


en: However, because of the degree of dependency, the European Union has little room for manoeuvre to influence energy supply.

id: Namun, karena tingkat ketergantungannya, Uni Eropa memiliki sedikit ruang untuk bermanuver untuk mempengaruhi pasokan energi.


en: Although I understand the intention of honourable Members to cross-subsidise renewable energy, I am afraid that it will be difficult to judge what ‘windfall’ profits are, or what ‘too much involvement in enterprise policy’ is.

id: Meskipun saya memahami maksud dari Anggota yang terhormat untuk mensubsidi silang energi terbarukan, saya khawatir akan sulit untuk menilai apa itu 'rejeki nomplok', atau apa 'terlalu banyak keterlibatan dalam kebijakan perusahaan'.


en: It is my conviction that environmental goals, security of supply and competitiveness go very well together.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa tujuan lingkungan, keamanan pasokan dan daya saing berjalan sangat baik bersama-sama.


en: In my further contacts with the oil companies active in the European Union area I will, therefore, strongly encourage their commitment to research into and development of renewable energies and CO2 capture and storage.

id: Oleh karena itu, dalam kontak saya selanjutnya dengan perusahaan minyak yang aktif di wilayah Uni Eropa, saya akan sangat mendorong komitmen mereka untuk meneliti dan mengembangkan energi terbarukan serta penangkapan dan penyimpanan CO2.


en: A spin-off from these directives has been the development of support systems in most Member States and a continuation of the leading role of the EU in eco-technology.

id: Sebuah spin-off dari arahan ini telah menjadi pengembangan sistem pendukung di sebagian besar Negara Anggota dan kelanjutan dari peran utama UE dalam eko-teknologi.


en: One good example is Directive 2001/77/EC on green electricity, which has generated an extra effort with regard to the production and installation of windmills.

id: Salah satu contoh yang baik adalah Directive 2001/77/EC tentang listrik hijau, yang telah menghasilkan upaya ekstra berkaitan dengan produksi dan pemasangan kincir angin.


en: Not only would energy efficiency save money, it will also create jobs in Europe and be of benefit to the environment.

id: Efisiensi energi tidak hanya menghemat uang, tetapi juga akan menciptakan lapangan kerja di Eropa dan bermanfaat bagi lingkungan.


en: Stronger action on energy efficiency will not only benefit our security of supply, but also other key objectives including those linked to the Lisbon Agenda.

id: Tindakan yang lebih kuat pada efisiensi energi tidak hanya akan menguntungkan keamanan pasokan kita, tetapi juga tujuan utama lainnya termasuk yang terkait dengan Agenda Lisbon.


en: In this context, the proposal of the Commission regarding the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, which is planned to be adopted in April 2005, will open the interinstitutional debate on the key European Union priorities for research and technological development for the coming years.

id: Dalam konteks ini, usulan Komisi mengenai Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi, yang direncanakan untuk diadopsi pada April 2005, akan membuka debat antarlembaga tentang prioritas utama Uni Eropa untuk penelitian dan pengembangan teknologi untuk tahun-tahun mendatang. .


en: The production of these fuels not only contributes to meeting our Kyoto targets, but also has a positive effect on rural development and therefore on our global economy.

id: Produksi bahan bakar ini tidak hanya berkontribusi untuk memenuhi target Kyoto kami, tetapi juga memiliki efek positif pada pembangunan pedesaan dan karenanya pada ekonomi global kami.


en: Whether this would even be sensible is something to be considered.

id: Apakah ini bahkan masuk akal adalah sesuatu yang harus dipertimbangkan.


en: When oil and gas run out, these companies want to be supplying alternative and successor fuels.

id: Ketika minyak dan gas habis, perusahaan-perusahaan ini ingin memasok bahan bakar alternatif dan penggantinya.


en: This then is more about countries than just companies.

id: Ini kemudian lebih tentang negara dari sekedar perusahaan.


en: In the case of my country, it is double.


en: 20% of oil use in Europe is for heating houses.

id: 20% penggunaan minyak di Eropa adalah untuk memanaskan rumah.


en: They are doing it for obvious supply and commercial reasons.

id: Mereka melakukannya untuk alasan pasokan dan komersial yang jelas.


en: There are actually two alternatives: increase research or raise taxes.

id: Sebenarnya ada dua alternatif: meningkatkan penelitian atau menaikkan pajak.


en: In other words people have got their hands dirty with this substance of such great importance to us all.

id: Dengan kata lain, orang-orang telah mengotori tangan mereka dengan zat yang sangat penting ini bagi kita semua.


en: The Commissioner said that it is difficult to interfere in the business of companies.

id: Komisaris mengatakan sulit untuk ikut campur dalam bisnis perusahaan.


en: War has been waged over oil on many occasions in the Middle East.

id: Perang telah dilancarkan atas minyak pada banyak kesempatan di Timur Tengah.


en: So perhaps this question should be addressed to the Member States instead.

id: Jadi mungkin pertanyaan ini harus ditujukan kepada Negara-negara Anggota sebagai gantinya.


en: I have not received a clear answer to this.

id: Saya belum menerima jawaban yang jelas untuk ini.


en: They are not a sound way of proceeding.

id: Mereka bukan cara yang baik untuk melanjutkan.


en: In addition, our own energy sources are either low or, in certain cases, less competitive.

id: Selain itu, sumber energi kita sendiri rendah atau, dalam kasus tertentu, kurang kompetitif.


en: Having said that, I have to stress that the European Union has in recent years established a framework for the promotion of renewables that is unique in the world, with directives on the promotion of green electricity and biofuels.

id: Karena itu, saya harus menekankan bahwa Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir telah menetapkan kerangka kerja untuk promosi energi terbarukan yang unik di dunia, dengan arahan tentang promosi listrik hijau dan bahan bakar nabati.