en: The debate also touched on questions of gender balance, in my view justifiably.

id: Perdebatan juga menyentuh pertanyaan tentang keseimbangan gender, menurut saya dapat dibenarkan.


en: This latter kind of approach is usually left to the Member States.

id: Jenis pendekatan yang terakhir ini biasanya diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: Women devote 200 million hours a year to this type of care’.

id: Wanita mencurahkan 200 juta jam setahun untuk jenis perawatan ini'.


en: I think that these too are questions that we must examine.

id: Saya pikir ini juga adalah pertanyaan yang harus kita periksa.


en: It is an own-initiative report from the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Ini adalah laporan inisiatif sendiri dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: The vote will take place today at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.00 WIB.


en: I think it was also clear that one issue on which attention was focused, in my view justifiably, was the question of children and the very low birth rate and how we might change or at least influence this.

id: Saya pikir itu juga jelas bahwa satu masalah yang menjadi perhatian difokuskan, menurut pandangan saya dibenarkan, adalah pertanyaan tentang anak-anak dan tingkat kelahiran yang sangat rendah dan bagaimana kita dapat mengubah atau setidaknya mempengaruhi ini.


en: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for a debate which has shown that demography is one of the most important issues facing Europe today, and which has shed light on the issue in many ways.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang telah menunjukkan bahwa demografi adalah salah satu masalah terpenting yang dihadapi Eropa saat ini, dan yang telah menjelaskan masalah ini dalam banyak hal.


en: It also emerged clearly from the debate that that this was a general European question, since despite the fact that Ireland, for example, has at present the highest number of live childbirths per woman of childbearing age, it has also recorded a decline over the past 20 years sharper than just about any other country, and the current level is not sufficient to maintain demographic stability.

id: Juga muncul dengan jelas dari perdebatan bahwa ini adalah pertanyaan umum Eropa, karena terlepas dari kenyataan bahwa Irlandia, misalnya, saat ini memiliki jumlah kelahiran hidup tertinggi per wanita usia subur, itu juga mencatat penurunan selama masa lalu. 20 tahun lebih tajam dari hampir semua negara lain, dan tingkat saat ini tidak cukup untuk menjaga stabilitas demografis.


en: Ladies and gentlemen, I would like to thank you for the discussion and for a very concise report which shows that there is a striking tendency towards convergence in our approaches within the context of social and political thinking on Europe.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas diskusi dan laporan yang sangat ringkas yang menunjukkan bahwa ada kecenderungan mencolok menuju konvergensi dalam pendekatan kita dalam konteks pemikiran sosial dan politik di Eropa.


en: This problem raises not only technical and organisational issues, but also a whole raft of ethical issues, since an ageing population will increasingly create situations where people are living in extreme circumstances through a combination of fate and their personal state of health.

id: Masalah ini tidak hanya menimbulkan masalah teknis dan organisasi, tetapi juga seluruh masalah etika, karena populasi yang menua akan semakin menciptakan situasi di mana orang hidup dalam keadaan ekstrem melalui kombinasi nasib dan kondisi kesehatan pribadi mereka.


en: Educating children and caring for them is also, in its way, an activity that requires very high levels of creativity, and it is clear that European citizens, if they are to decide in favour of having children, need greater security in a world that is undergoing enormous change.

id: Mendidik anak-anak dan merawat mereka juga merupakan kegiatan yang membutuhkan tingkat kreativitas yang sangat tinggi, dan jelas bahwa warga negara Eropa, jika mereka ingin memutuskan untuk memiliki anak, memerlukan keamanan yang lebih besar di dunia yang mengalami perubahan yang sangat besar.


en: For example, it was stated that the Green Paper does not pay equal attention to two sets of problems, which is to say the problems in respect of the health sector and the problems in an international context.

id: Misalnya, disebutkan bahwa Green Paper tidak memberikan perhatian yang sama pada dua rangkaian masalah, yaitu masalah dalam bidang kesehatan dan masalah dalam konteks internasional.


en: At a time when the debate is raging over the nature of the European social model, children and families, with all their diversity, must be fundamental to this model.

id: Pada saat perdebatan berkecamuk mengenai sifat model sosial Eropa, anak-anak dan keluarga, dengan segala keragamannya, harus menjadi dasar model ini.


en: In my opinion this gives hope for a coordinated position capable of overcoming the frequently troublesome changes following elections, as five years is a very short time for many issues.

id: Menurut pendapat saya, ini memberikan harapan untuk posisi terkoordinasi yang mampu mengatasi perubahan yang sering menyusahkan setelah pemilihan, karena lima tahun adalah waktu yang sangat singkat untuk banyak masalah.


en: I feel that we have had clear confirmation of the basic view that this is a matter of fundamental change, requiring a holistic or mainstream approach, as has been stated.

id: Saya merasa bahwa kita telah memiliki konfirmasi yang jelas dari pandangan dasar bahwa ini adalah masalah perubahan mendasar, membutuhkan pendekatan holistik atau arus utama, seperti yang telah dinyatakan.


en: The question of health is one of the most fundamental of all and I feel that the debate has inspired us to develop our thinking in this area further in the future.

id: Masalah kesehatan adalah salah satu yang paling mendasar dari semuanya dan saya merasa bahwa debat telah mengilhami kita untuk mengembangkan pemikiran kita di bidang ini lebih jauh di masa depan.


en: The solution should be a comprehensive, global, consistent and fair strategy encouraging understanding and lasting solidarity between the growing number of generations living side by side.

id: Solusinya harus berupa strategi yang komprehensif, global, konsisten dan adil yang mendorong pemahaman dan solidaritas abadi antara generasi yang terus bertambah yang hidup berdampingan.


en: You may have noted from my report that the international context is to be covered in the regular reports, since from this standpoint a specific preliminary response already exists.

id: Anda mungkin telah mencatat dari laporan saya bahwa konteks internasional akan dicakup dalam laporan reguler, karena dari sudut pandang ini sudah ada tanggapan awal yang spesifik.


en: Allow me to mention one single item of information taken from a Spanish study: ‘in Spain men devote 52 million hours a year to taking care of dependent persons, that is to say children or elderly family members.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan satu item informasi yang diambil dari sebuah penelitian di Spanyol: 'di Spanyol, pria mencurahkan 52 juta jam setahun untuk merawat orang-orang yang menjadi tanggungan, yaitu anak-anak atau anggota keluarga yang lanjut usia.


en: So the burden, which is a common one, falls very unequally, with women taking a fourfold share.

id: Jadi beban, yang merupakan beban umum, jatuh sangat tidak merata, dengan perempuan mengambil bagian empat kali lipat.


en: It is also clear that we must give very serious consideration to the fact that not every society is people friendly.

id: Juga jelas bahwa kita harus memberikan pertimbangan yang sangat serius terhadap kenyataan bahwa tidak setiap masyarakat adalah orang yang ramah.


en: Demographic challenges and solidarity between generations represent a complex issue having an extensive impact on our European societies.

id: Tantangan demografis dan solidaritas antar generasi merupakan masalah kompleks yang berdampak luas pada masyarakat Eropa kita.


en: To meet these goals, complex political, economic, and social strategies are needed.

id: Untuk memenuhi tujuan tersebut, diperlukan strategi politik, ekonomi, dan sosial yang kompleks.


en: Although there are considerable differences in the local circumstances of Member States, the challenges and targets are similar – to tackle the increasing challenge of Europe’s ageing society, bearing in mind the Lisbon targets of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with greater social cohesion and sustainable economic growth capacity, and more and better jobs.

id: Meskipun ada perbedaan yang cukup besar dalam keadaan lokal Negara-negara Anggota, tantangan dan targetnya serupa – untuk mengatasi tantangan yang semakin meningkat dari masyarakat Eropa yang menua, mengingat target Lisbon untuk menjadikan Eropa sebagai ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia. dunia, dengan kohesi sosial yang lebih besar dan kapasitas pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, dan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: Europe does not lack the means, provided that it has the political will and the financial resources.

id: Eropa tidak kekurangan sarana, asalkan memiliki kemauan politik dan sumber daya keuangan.


en: At the same time, consideration has been given to various aspects of the wider problem.

id: Pada saat yang sama, pertimbangan telah diberikan kepada berbagai aspek dari masalah yang lebih luas.


en: It would be wrong, nonetheless, for the European Union to deny itself these resources.

id: Namun, akan salah jika Uni Eropa menyangkal sumber daya ini.


en: Their effectiveness is well known, and the French example testifies to that: tax incentives for families, parental leave, financial assistance and, above all, the provision of child-care – out of school child care, a range of facilities for the care of very young children and care for children with disabilities.

id: Keefektifannya diketahui dengan baik, dan contoh Prancis membuktikan hal itu: insentif pajak untuk keluarga, cuti orang tua, bantuan keuangan dan, di atas semua itu, penyediaan penitipan anak – penitipan anak di luar sekolah, berbagai fasilitas untuk pengasuhan anak. anak-anak yang sangat muda dan merawat anak-anak cacat.


en: What is more, it is important to remember that it will not be possible to massively recruit women into the labour market without proper provision for the care of their children.

id: Terlebih lagi, penting untuk diingat bahwa tidak mungkin merekrut perempuan secara besar-besaran ke pasar tenaga kerja tanpa ketentuan yang tepat untuk perawatan anak-anak mereka.


en: Coping with demographic challenges must be a long-lasting solution which reaches even far beyond the Lisbon deadlines.

id: Mengatasi tantangan demografis harus menjadi solusi jangka panjang yang bahkan jauh melampaui tenggat waktu Lisbon.


en: In my view, having children is a matter of profound need and profound desire.

id: Dalam pandangan saya, memiliki anak adalah masalah kebutuhan dan keinginan yang mendalam.


en: It is therefore essential for the policy regulations for territorial cohesion to underline more strongly the need for funding for child care facilities.

id: Oleh karena itu, regulasi kebijakan untuk kohesi teritorial sangat penting untuk menggarisbawahi lebih kuat kebutuhan pendanaan untuk fasilitas penitipan anak.


en: Policy solutions to the demographic challenge, like ageing, gender, labour market, pensions, migration, should give rise to a new and coherent vision of a European society.

id: Solusi kebijakan untuk tantangan demografis, seperti penuaan, gender, pasar tenaga kerja, pensiun, migrasi, harus memunculkan visi baru dan koheren dari masyarakat Eropa.


en: There are, of course, other states which are in a far worse position and where the situation might become extremely difficult within a few generations.

id: Tentu saja ada negara bagian lain yang berada dalam posisi yang jauh lebih buruk dan situasinya mungkin menjadi sangat sulit dalam beberapa generasi.


en: The Member States face significant demographic challenges.

id: Negara-negara Anggota menghadapi tantangan demografis yang signifikan.


en: There is an old Roman saying ‘Inter arma silent Musae’, in other words when society is under any kind of stress or in an extreme situation, creativity suffers.

id: Ada pepatah Romawi kuno 'Inter arma silent Musae', dengan kata lain ketika masyarakat berada di bawah tekanan apa pun atau dalam situasi ekstrem, kreativitas menderita.


en: The Bushill-Matthews report tries to offer hope, and for that I offer him warm thanks.

id: Laporan Bushil-Matthews mencoba menawarkan harapan, dan untuk itu saya mengucapkan terima kasih yang hangat.


en: The sustainability of the European way of life is under threat.

id: Keberlanjutan cara hidup Eropa terancam.


en: Mr Bushill-Matthews has prepared a much-needed report.

id: Mr Bushil-Matthews telah menyiapkan laporan yang sangat dibutuhkan.


en: In order to face up to the impact of demographic shock, it is usual to resort to three levers: a carefully chosen and regulated immigration policy, mobilisation of the workforce and policies aimed at families and at increasing the birth rate.

id: Untuk menghadapi dampak guncangan demografis, biasanya menggunakan tiga tuas: kebijakan imigrasi yang dipilih dan diatur dengan cermat, mobilisasi tenaga kerja dan kebijakan yang ditujukan untuk keluarga, dan untuk meningkatkan angka kelahiran.


en: Identifying these obstacles and those which exist both inside and outside the workplace (such as taxation, housing and the cost of education, health and insurance) is the responsibility of the Member States, given that the Member States alone shape both development and family policy.

id: Mengidentifikasi hambatan-hambatan ini dan hambatan-hambatan yang ada baik di dalam maupun di luar tempat kerja (seperti perpajakan, perumahan dan biaya pendidikan, kesehatan dan asuransi) adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota, mengingat Negara-negara Anggota sendiri yang membentuk kebijakan pembangunan dan keluarga.


en: This issue is much more multifaceted than we think.

id: Masalah ini jauh lebih beragam daripada yang kita pikirkan.


en: This report should just be a starting point.

id: Laporan ini seharusnya hanya menjadi titik awal.


en: These should make it worthwhile for every family to have at least three children.

id: Hal ini seharusnya membuat setiap keluarga berharga untuk memiliki setidaknya tiga anak.


en: There is simply no time for private life or having children.

id: Tidak ada waktu untuk kehidupan pribadi atau memiliki anak.


en: That also means that we must ensure that people can look after children properly.

id: Itu juga berarti bahwa kita harus memastikan bahwa orang-orang dapat merawat anak-anak dengan baik.


en: In order to tackle the first challenge, two policies need to be followed.

id: Untuk mengatasi tantangan pertama, dua kebijakan perlu diikuti.


en: These make a vital contribution to the distinguishing feature of the European social model, namely social solidarity.

id: Ini memberikan kontribusi penting bagi ciri pembeda model sosial Eropa, yaitu solidaritas sosial.


en: I can think of many good reasons for the EU to embrace the culture of life, the dignity of the human person and God.

id: Saya dapat memikirkan banyak alasan bagus bagi UE untuk merangkul budaya kehidupan, martabat pribadi manusia dan Tuhan.


en: What has brought us to these life choices in times of peace and opulence?

id: Apa yang telah membawa kita pada pilihan hidup ini di saat damai dan mewah?


en: We want the right balance to be restored in our continent between the expectations of women and those of our countries.

id: Kami ingin keseimbangan yang tepat dipulihkan di benua kami antara harapan perempuan dan harapan negara kami.


en: It is evident that neither the Millennium Development Goals nor the fight against world poverty feature even remotely in our debate on demographic change.

id: Jelas bahwa baik Tujuan Pembangunan Milenium maupun perjuangan melawan kemiskinan dunia tidak menonjolkan diri dalam perdebatan kita tentang perubahan demografis.


en: Wage slavery or unemployment, climbing the career ladder or having the door slammed in your face – these are the choices faced by our highly qualified young people.

id: Perbudakan upah atau pengangguran, menaiki tangga karier atau pintu terbanting di depan Anda – ini adalah pilihan yang dihadapi oleh orang-orang muda kita yang berkualifikasi tinggi.


en: Seeking the causes of demographic change is not the concern either of the European Commission or of the governments.

id: Mencari penyebab perubahan demografis bukanlah urusan Komisi Eropa atau pemerintah.


en: As regards birth-rate policy, I believe that, as always in life, it helps to have concrete evidence.

id: Mengenai kebijakan tingkat kelahiran, saya percaya bahwa, seperti biasa dalam hidup, ada bukti nyata yang membantu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the rapporteur for this excellent work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang luar biasa ini.


en: The younger generation works long days for a pittance, causing physical and mental weariness.

id: Generasi muda bekerja berhari-hari dengan harga murah, menyebabkan kelelahan fisik dan mental.


en: We chose life two years later in a referendum to protect the life of the human person from conception to natural death.

id: Kami memilih kehidupan dua tahun kemudian dalam sebuah referendum untuk melindungi kehidupan pribadi manusia dari pembuahan hingga kematian alami.


en: – As a Member of the European Parliament elected in Lithuania, I find the demographic problem particularly relevant.

id: – Sebagai Anggota Parlemen Eropa yang dipilih di Lituania, saya menemukan masalah demografis sangat relevan.


en: This is the precise spirit of the document presented, and once it is adopted, practical solutions should follow.

id: Ini adalah semangat yang tepat dari dokumen yang disajikan, dan setelah diadopsi, solusi praktis harus mengikuti.


en: I am referring here only to the study prepared and published by the Commission, which envisages 71 years.

id: Saya mengacu di sini hanya untuk studi yang disiapkan dan diterbitkan oleh Komisi, yang membayangkan 71 tahun.


en: We need a child-friendly society, which actually welcomes living with children.

id: Kita membutuhkan masyarakat yang ramah anak, yang benar-benar menerima hidup dengan anak-anak.


en: That has implications for flexibility on the labour market, flexibility all through life and flexibility in working hours.

id: Itu berimplikasi pada fleksibilitas di pasar tenaga kerja, fleksibilitas sepanjang hidup dan fleksibilitas dalam jam kerja.


en: That is where we politicians come in again.

id: Di situlah kita para politisi masuk lagi.


en: Children must really be central, and must be regarded as individuals.

id: Anak-anak harus benar-benar menjadi pusat, dan harus dianggap sebagai individu.


en: That should also hold true for the work of the Commission.

id: Itu juga harus berlaku untuk pekerjaan Komisi.


en: It must be pointed out that, over the last few years, it was those very countries that took an intelligent approach to drafting new tax policies that went on to obtain good results; one interesting example is France.

id: Harus ditunjukkan bahwa, selama beberapa tahun terakhir, negara-negara itulah yang mengambil pendekatan cerdas untuk merancang kebijakan pajak baru yang kemudian memperoleh hasil yang baik; salah satu contoh yang menarik adalah Perancis.


en: If we continue to occupy ourselves merely with everyday politics, Europe will be hit by a demographic and social catastrophe on the scale of the Asian tsunami.

id: Jika kita terus menyibukkan diri hanya dengan politik sehari-hari, Eropa akan dilanda bencana demografis dan sosial berskala tsunami Asia.


en: At the same time, we are exploiting productivity as a means to cut social, sickness, health and pension benefits and to consider prolonging working life greatly.

id: Pada saat yang sama, kami memanfaatkan produktivitas sebagai sarana untuk memotong tunjangan sosial, sakit, kesehatan dan pensiun dan mempertimbangkan untuk memperpanjang masa kerja secara besar-besaran.


en: I also feel that the discussion should consider demographic change as a global issue.

id: Saya juga merasa bahwa diskusi harus mempertimbangkan perubahan demografis sebagai isu global.


en: New tax policies, extensive employment opportunities for women, the opportunity to enter the job market and undoubtedly a new and different quality of services are therefore needed.

id: Kebijakan pajak baru, kesempatan kerja yang luas bagi perempuan, kesempatan untuk memasuki pasar kerja dan tidak diragukan lagi, kualitas layanan yang baru dan berbeda sangat dibutuhkan.


en: A very important step towards this would be to introduce impact on demographic change into the mainstream of all policy fields at both national and European level.

id: Langkah yang sangat penting ke arah ini adalah memperkenalkan dampak pada perubahan demografis ke dalam arus utama semua bidang kebijakan baik di tingkat nasional maupun Eropa.


en: We need to concern ourselves with something more: with the children, for it is they who are important here.

id: Kita perlu memperhatikan diri kita dengan sesuatu yang lebih: dengan anak-anak, karena merekalah yang penting di sini.


en: Mr President, there can be no serious discussion on demographic change if people are regarded as economic factors rather than individuals; yet, in my opinion, both the Commission Green Paper and the present report by Mr Bushill-Matthews make that very error.

id: Bapak Presiden, tidak akan ada diskusi serius tentang perubahan demografis jika orang dianggap sebagai faktor ekonomi daripada individu; namun, menurut pendapat saya, Kertas Hijau Komisi dan laporan saat ini oleh Mr Bushil-Matthews membuat kesalahan itu.


en: As the Commission’s Green Paper on demography states, there is no economic growth without population growth.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Buku Hijau Komisi tentang demografi, tidak ada pertumbuhan ekonomi tanpa pertumbuhan penduduk.


en: What we should do, though, is not just to look at what the Commission says.

id: Namun, apa yang harus kita lakukan bukan hanya melihat apa yang dikatakan Komisi.


en: For my part, the issues that I wish to highlight are the two major challenges facing us: firstly, an ageing population for whom we want to ensure the best possible, dignified old age and, secondly, a low birth rate.

id: Bagi saya, isu-isu yang ingin saya soroti adalah dua tantangan utama yang kita hadapi: pertama, populasi yang menua yang ingin kita jamin sebaik mungkin, usia tua yang bermartabat, dan kedua, tingkat kelahiran yang rendah.


en: The second policy is to give the elderly the opportunity to remain within their communities for as long as possible.

id: Kebijakan kedua adalah memberikan kesempatan kepada lansia untuk tetap berada dalam komunitas mereka selama mungkin.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that demographic change represents one of the greatest challenges of the present day for all the Member States of the EU.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa perubahan demografis merupakan salah satu tantangan terbesar saat ini bagi semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Whilst we must ensure that the birth rate goes up, it is not up to us politicians, but parents, to ensure children get born.

id: Sementara kita harus memastikan bahwa tingkat kelahiran naik, bukan kita para politisi, tetapi orang tua, untuk memastikan anak-anak dilahirkan.


en: What is presented as their free choice is actually forced upon them by the ‘winner takes all’ society.

id: Apa yang disajikan sebagai pilihan bebas mereka sebenarnya dipaksakan oleh masyarakat 'pemenang mengambil semua'.


en: We can and must overcome this demographic crisis through real actions and programmes.

id: Kita dapat dan harus mengatasi krisis demografi ini melalui tindakan dan program nyata.


en: In this lecture Dr Ratner warned his Irish listeners to continue to choose life and, among the many benefits this brings, avoid the demographic suicide of our European neighbours.

id: Dalam kuliah ini Dr Ratner memperingatkan pendengar Irlandia-nya untuk terus memilih hidup dan, di antara banyak manfaat yang dibawanya, menghindari bunuh diri demografis tetangga Eropa kita.


en: Certainly education, training and finding work in an environment of sustainable development are necessary preconditions to a high standard of living.

id: Tentu saja pendidikan, pelatihan dan mencari pekerjaan di lingkungan pembangunan berkelanjutan merupakan prasyarat yang diperlukan untuk standar hidup yang tinggi.


en: A varied approach is advocated, depending on the circumstances, which – as is rightly emphasised – must respect freedom of choice and facilitate the exercise of the fundamental human right of European families to have as many children as they wish, without the obstacles raised by the difficulty of combining a professional and family life.

id: Pendekatan yang bervariasi dianjurkan, tergantung pada keadaan, yang – sebagaimana ditekankan dengan benar – harus menghormati kebebasan memilih dan memfasilitasi pelaksanaan hak asasi manusia yang mendasar dari keluarga-keluarga Eropa untuk memiliki anak sebanyak yang mereka inginkan, tanpa hambatan yang ditimbulkan oleh kesulitan menggabungkan kehidupan profesional dan keluarga.


en: The steps taken by the Lithuanian Government to solve this problem are clearly insufficient and so the appearance of documents at European level is welcomed.

id: Langkah-langkah yang diambil oleh Pemerintah Lituania untuk memecahkan masalah ini jelas tidak cukup sehingga kemunculan dokumen di tingkat Eropa disambut baik.


en: – (Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Bushill-Matthews for his outstanding report.

id: – (Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Tuan Bushil-Matthews atas laporannya yang luar biasa.


en: Politicians such as ourselves know – but most of the public do not – that globalisation and demographic change cause a great number of problems.

id: Politisi seperti kita tahu – tetapi sebagian besar masyarakat tidak tahu – bahwa globalisasi dan perubahan demografis menyebabkan banyak masalah.


en: Furthermore, we cannot continue simply seeking a better reconciliation of working life and family life, of working time and leisure time.

id: Lebih jauh lagi, kita tidak bisa hanya terus mencari rekonsiliasi yang lebih baik antara kehidupan kerja dan kehidupan keluarga, antara waktu kerja dan waktu senggang.


en: We need a different kind of debate, as we cannot just see children as an investment to safeguard labour and pension provision.

id: Kami membutuhkan jenis debat yang berbeda, karena kami tidak bisa hanya melihat anak-anak sebagai investasi untuk melindungi penyediaan tenaga kerja dan pensiun.


en: When, in spite of the law, a person works 12 hours a day and more, neither flexible working hours nor longer opening hours in the sales and services sector can help.

id: Ketika, terlepas dari hukum, seseorang bekerja 12 jam sehari atau lebih, jam kerja yang fleksibel atau jam buka yang lebih lama di sektor penjualan dan jasa tidak dapat membantu.


en: From the macroeconomic point of view, this arises from the need to finance the older generation’s anticipated pensions and medical treatment, which is becoming increasingly expensive.

id: Dari sudut pandang ekonomi makro, ini muncul dari kebutuhan untuk membiayai pensiun dan perawatan medis yang diantisipasi generasi tua, yang menjadi semakin mahal.


en: After all, the main problem is not that the European population is declining, but that, firstly, this is disproportional from region to region; secondly, coexistence in society is at risk; and, thirdly, we are not relating demographic change in Europe to the exploding world population.

id: Lagi pula, masalah utamanya bukanlah populasi Eropa yang menurun, tetapi, pertama, ini tidak proporsional dari satu wilayah ke wilayah lainnya; kedua, koeksistensi dalam masyarakat terancam; dan, ketiga, kami tidak menghubungkan perubahan demografis di Eropa dengan populasi dunia yang meledak.


en: Maintaining the high standard of living in Europe requires politicians to do a lot of extra work, and to act quickly.

id: Mempertahankan standar hidup yang tinggi di Eropa membutuhkan politisi untuk melakukan banyak pekerjaan ekstra, dan bertindak cepat.


en: Furthermore, this is another field in which we should learn more from one another, and intensify the exchange of experiences not only among governments but also among the social partners.

id: Selanjutnya, ini adalah bidang lain di mana kita harus belajar lebih banyak dari satu sama lain, dan mengintensifkan pertukaran pengalaman tidak hanya di antara pemerintah tetapi juga di antara mitra sosial.


en: Mr President, you do not need to be an economist or political scientist to figure out that the trend to want to cash in on things and the disappearance of green in our society brings with it a large number of consequences.

id: Tuan Presiden, Anda tidak perlu menjadi seorang ekonom atau ilmuwan politik untuk mengetahui bahwa tren ingin menguangkan hal-hal dan hilangnya hijau di masyarakat kita membawa sejumlah besar konsekuensi.


en: We are looking at the ageing of European society almost exclusively from the point of view of the dwindling workforce and, in the process, completely disregarding the development of productivity.

id: Kami melihat penuaan masyarakat Eropa hampir secara eksklusif dari sudut pandang tenaga kerja yang semakin berkurang dan, dalam prosesnya, sama sekali mengabaikan perkembangan produktivitas.


en: For some of us, that is closer than for others.

id: Bagi sebagian dari kita, itu lebih dekat daripada yang lain.


en: There also needs to be a drive to modernise social protection systems.

id: Juga perlu ada dorongan untuk memodernisasi sistem perlindungan sosial.


en: Historically, of course, immigration has often resolved the problem of renewing the population and today it fills the gap created by our choice to have no children or just one child at an advanced age.

id: Secara historis, tentu saja, imigrasi sering menyelesaikan masalah pembaruan populasi dan hari ini mengisi celah yang dibuat oleh pilihan kita untuk tidak memiliki anak atau hanya satu anak pada usia lanjut.


en: However, demographic change should also be seen as an opportunity to achieve a new solidarity across the generations, which guarantees young people a good education, creates jobs for all and enables people to grow old with dignity.

id: Namun, perubahan demografis juga harus dilihat sebagai peluang untuk mencapai solidaritas baru lintas generasi, yang menjamin pendidikan yang baik bagi kaum muda, menciptakan lapangan kerja untuk semua dan memungkinkan orang menjadi tua dengan bermartabat.


en: Ireland’s birth rate is now falling, but we delayed the trend by 20 years and, although today we are just below replacement, we still have the healthiest birth rate, the youngest workforce and the strongest economy in the EU.

id: Tingkat kelahiran Irlandia sekarang turun, tetapi kami menunda tren tersebut selama 20 tahun dan, meskipun hari ini kami hanya di bawah penggantian, kami masih memiliki tingkat kelahiran paling sehat, tenaga kerja termuda, dan ekonomi terkuat di UE.


en: All social policies should be geared towards this objective: to remain in the family environment and in the surroundings of one’s own home, with residential care used only as a last resort.

id: Semua kebijakan sosial harus diarahkan pada tujuan ini: untuk tetap berada di lingkungan keluarga dan di sekitar rumah sendiri, dengan perawatan tempat tinggal hanya digunakan sebagai upaya terakhir.


en: –Mr President, the rapporteur, Mr Bushill-Matthews, who is known for his attention to detail and heightened sensitivity and who has patiently prepared this report, has quite rightly highlighted possible solutions to the demographic problem, starting with the means of decisively addressing low economic growth and high rates of unemployment.

id: –Tuan Presiden, pelapor, Tuan Bushil-Matthews, yang dikenal karena perhatiannya terhadap detail dan kepekaan yang tinggi dan yang dengan sabar menyiapkan laporan ini, telah dengan tepat menyoroti kemungkinan solusi untuk masalah demografis, dimulai dengan cara mengatasi masalah rendah secara meyakinkan. pertumbuhan ekonomi dan tingkat pengangguran yang tinggi.


en: That is why I welcome the call for Member States to enter into new partnerships with the social partners, and also the call for the social partners to be consulted without delay on the balance between family and working life.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik seruan bagi Negara-negara Anggota untuk menjalin kemitraan baru dengan mitra sosial, dan juga seruan agar mitra sosial segera berkonsultasi tentang keseimbangan antara keluarga dan kehidupan kerja.


en: Naturally, society also needs to meet the challenges of ageing, for example by means of expanding social services or, of course, by means of urban development: for example, old people’s housing, and transport designed with children and the elderly in mind.

id: Secara alami, masyarakat juga perlu menghadapi tantangan penuaan, misalnya dengan memperluas layanan sosial atau, tentu saja, melalui pembangunan perkotaan: misalnya, perumahan orang tua, dan transportasi yang dirancang dengan mempertimbangkan anak-anak dan orang tua.


en: However, if there is to be no demographic problem, if new Europeans are to be born and grow old under dignified conditions, future parents need of their own accord to have a demand for reliability in their personal relations and, in general, a vision of life for the present and the future.

id: Namun, jika tidak ada masalah demografis, jika orang Eropa baru dilahirkan dan menjadi tua di bawah kondisi yang bermartabat, orang tua masa depan perlu atas kemauan mereka sendiri untuk memiliki tuntutan keandalan dalam hubungan pribadi mereka dan, secara umum, visi hidup untuk masa kini dan masa depan.


en: But, if for no other reason than economic growth and a viable future for Europe, we should rethink our attitude to the sanctity of life, to the position of the family and to support for mothers and other carers.

id: Tetapi, jika tidak ada alasan lain selain pertumbuhan ekonomi dan masa depan yang layak bagi Eropa, kita harus memikirkan kembali sikap kita terhadap kesucian hidup, posisi keluarga dan dukungan bagi ibu dan pengasuh lainnya.


en: It does not fall within the competences of the European Union; it falls within the competence of each European citizen who wants to go beyond his human capabilities, both in planning the beginning of life and in imposing its end.

id: Itu tidak termasuk dalam kompetensi Uni Eropa; itu termasuk dalam kompetensi setiap warga negara Eropa yang ingin melampaui kemampuan manusianya, baik dalam merencanakan awal kehidupan maupun dalam memaksakan akhirnya.


en: If we want to create a good and fair society in which both young and old people can function, which is what we need, we must also ensure that legislation is child-friendly at European, but certain also national, level.

id: Jika kita ingin menciptakan masyarakat yang baik dan adil di mana orang muda dan tua dapat berfungsi, itulah yang kita butuhkan, kita juga harus memastikan bahwa undang-undang ramah anak di tingkat Eropa, tetapi juga nasional.


en: But the birth rate reduction is not just a problem for Lithuania, but for the whole of Europe, and while statistically our families have less than 1.5 children each, in Asian countries, including the European Union candidate Turkey, children are born like mushrooms after the rain.

id: Tetapi penurunan angka kelahiran bukan hanya masalah bagi Lithuania, tetapi untuk seluruh Eropa, dan sementara secara statistik keluarga kami masing-masing memiliki kurang dari 1,5 anak, di negara-negara Asia, termasuk calon Uni Eropa Turki, anak-anak dilahirkan seperti jamur setelah hujan.


en: Immigration from countries outside Europe has apparently made it possible to balance activity rates in some Member States, but there are social consequences in terms of social integration and family support that must be taken into account.

id: Imigrasi dari negara-negara di luar Eropa tampaknya telah memungkinkan untuk menyeimbangkan tingkat aktivitas di beberapa Negara Anggota, tetapi ada konsekuensi sosial dalam hal integrasi sosial dan dukungan keluarga yang harus diperhitungkan.


en: Mr President, in 1981 in Ireland I heard a lecture by Dr Herbert Ratner, a professor of public health and medical ethics.

id: Bapak Presiden, pada tahun 1981 di Irlandia saya mendengar ceramah dari Dr Herbert Ratner, seorang profesor kesehatan masyarakat dan etika kedokteran.


en: The work done by mothers, especially those with several children, receives far too little recognition.

id: Pekerjaan yang dilakukan oleh para ibu, terutama mereka yang memiliki beberapa anak, mendapat pengakuan yang terlalu sedikit.


en: However, personally, I would prefer to live independently in my community with the level of social and medical assistance that I need.

id: Namun, secara pribadi, saya lebih suka hidup mandiri di komunitas saya dengan tingkat bantuan sosial dan medis yang saya butuhkan.


en: To achieve this we need to reform our pension systems and concentrate on growth and jobs by introducing innovative measures to support the birth rate and by a judicious use of immigration.

id: Untuk mencapai ini kita perlu mereformasi sistem pensiun kita dan berkonsentrasi pada pertumbuhan dan pekerjaan dengan memperkenalkan langkah-langkah inovatif untuk mendukung tingkat kelahiran dan dengan penggunaan imigrasi yang bijaksana.


en: I should like to select just one aspect of this extremely complex issue: pension provision for mothers.

id: Saya ingin memilih satu aspek saja dari masalah yang sangat kompleks ini: ketentuan pensiun bagi ibu.


en: Security and flexibility of the labour market will enable us to respond to the challenges of globalisation.

id: Keamanan dan fleksibilitas pasar tenaga kerja akan memungkinkan kita untuk menjawab tantangan globalisasi.


en: The debate on demographic challenges has gained fresh urgency, with the advent of the recent Scandinavian implementation of the European Social model.

id: Perdebatan tentang tantangan demografis telah mendapatkan urgensi baru, dengan munculnya implementasi model Sosial Eropa Skandinavia baru-baru ini.


en: In our affluent society, bringing up and caring for children should be given at least the same recognition as activities in the production and services sectors and should thus count fully towards pension entitlement.

id: Dalam masyarakat kita yang makmur, membesarkan dan merawat anak-anak harus diberikan setidaknya pengakuan yang sama seperti kegiatan di sektor produksi dan jasa dan dengan demikian harus diperhitungkan sepenuhnya terhadap hak pensiun.


en: This will enable workers to have more time to devote to the family, to support their children and to pursue their own lifelong learning.

id: Hal ini akan memungkinkan para pekerja untuk memiliki lebih banyak waktu untuk mengabdikan diri kepada keluarga, untuk menghidupi anak-anak mereka dan untuk mengejar pembelajaran seumur hidup mereka sendiri.


en: Various social protection, solidarity and social security mechanisms have seen their sustainability come under threat.

id: Berbagai mekanisme perlindungan sosial, solidaritas dan jaminan sosial telah melihat keberlanjutannya terancam.


en: . – The demographic changes taking place in the EU, are, on the whole, beneficial rather than detrimental to society.

id: . – Perubahan demografis yang terjadi di UE, secara keseluruhan, lebih menguntungkan daripada merugikan masyarakat.


en: . – Mr President, alongside climate change, demographic change is probably the greatest challenge of the present day.

id: . – Bapak Presiden, di samping perubahan iklim, perubahan demografis mungkin merupakan tantangan terbesar saat ini.


en: In it he described the demography of continental western Europe.

id: Di dalamnya ia menggambarkan demografi benua Eropa barat.


en: I am also asking for support on Amendment 20, which seeks to recognise the potential of assisted-living housing.

id: Saya juga meminta dukungan pada Amandemen 20, yang berupaya mengenali potensi perumahan yang dibantu.


en: That is surely solidarity between the generations.


en: The simplest, most comprehensive solution would be an unconditional basic income for all.

id: Solusi paling sederhana dan paling komprehensif adalah penghasilan dasar tanpa syarat untuk semua.


en: . – There is no doubt about the importance of the issue before us.

id: . – Tidak ada keraguan tentang pentingnya masalah di hadapan kita.


en: This of course creates fresh challenges, which must be addressed.

id: Hal ini tentu saja menimbulkan tantangan baru yang harus segera diatasi.


en: With rare exceptions, birth rates are low.

id: Dengan pengecualian yang jarang, tingkat kelahiran rendah.


en: We therefore stress the need for a sea change in these policies.

id: Oleh karena itu kami menekankan perlunya perubahan besar dalam kebijakan ini.


en: Because of improved living standards and healthcare, life expectancy has increased.

id: Karena peningkatan standar hidup dan perawatan kesehatan, harapan hidup meningkat.


en: A large proportion of Europe is getting older.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his very comprehensive report on this issue of major importance throughout the EU-25, namely the challenge of demographic change and the importance of solidarity between the generations.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang sangat komprehensif tentang masalah yang sangat penting di seluruh EU-25 ini, yaitu tantangan perubahan demografis dan pentingnya solidaritas antar generasi.


en: Namely because the number of inhabitants in Lithuania is constantly declining, not so much as a result of emigration, but rather as a result of rapid birth rate reduction, which has already led to the closure of a number of schools.

id: Yaitu karena jumlah penduduk di Lituania terus menurun, bukan karena emigrasi, melainkan sebagai akibat dari penurunan angka kelahiran yang cepat, yang telah menyebabkan penutupan sejumlah sekolah.


en: According to the report, the two projects I have just named provide good examples of projects built to meet local needs.

id: Menurut laporan tersebut, dua proyek yang baru saja saya sebutkan memberikan contoh proyek yang baik yang dibangun untuk memenuhi kebutuhan lokal.


en: In essence, what the report proposes is improved quality of life for all, at all stages of life, and a recognition that policy decisions and legislation enacted should contribute to that core objective.

id: Intinya, apa yang diusulkan laporan ini adalah peningkatan kualitas hidup untuk semua, di semua tahap kehidupan, dan pengakuan bahwa keputusan kebijakan dan undang-undang yang ditetapkan harus berkontribusi pada tujuan inti tersebut.


en: The two projects I referred to are European models of best practice in this area and could be replicated throughout the EU-25.

id: Dua proyek yang saya rujuk adalah model praktik terbaik Eropa di bidang ini dan dapat direplikasi di seluruh UE-25.


en: This is all discussed in the reports by Mr Bushill-Matthews, Mrs Estrela and all the members of committees working with such dedication in this area.

id: Ini semua dibahas dalam laporan oleh Mr Bushil-Matthews, Mrs Estrela dan semua anggota komite yang bekerja dengan dedikasi di bidang ini.


en: I use as a template for this the St Brendan’s Village project in County Mayo in the west of Ireland, and the SLE Habitat Extra Care scheme in Lille in France.

id: Saya menggunakan sebagai template untuk proyek St Brendan's Village di County Mayo di barat Irlandia, dan skema SLE Habitat Extra Care di Lille di Prancis.


en: All of us in this House – if we are lucky enough to live long enough – will grow old.

id: Kita semua di Rumah ini – jika kita cukup beruntung untuk hidup cukup lama – akan menjadi tua.


en: The first is to do away with any disincentive to extend a person’s working life, and therefore to endorse all policies designed to enable elderly people to remain directly involved in the job market for as long as possible.

id: Yang pertama adalah menghilangkan semua disinsentif untuk memperpanjang masa kerja seseorang, dan oleh karena itu mendukung semua kebijakan yang dirancang untuk memungkinkan orang lanjut usia untuk tetap terlibat langsung di pasar kerja selama mungkin.


en: I am happy to see included in this report a recommendation to Member States to improve the provision of services of general interest in rural areas, thereby promoting an equitable balance between rural and urban living, in particular for older people.

id: Saya senang melihat disertakan dalam laporan ini rekomendasi kepada Negara-negara Anggota untuk meningkatkan penyediaan layanan kepentingan umum di daerah pedesaan, dengan demikian mempromosikan keseimbangan yang adil antara kehidupan pedesaan dan perkotaan, khususnya untuk orang tua.


en: Let us therefore rise to the challenge of helping to ensure greater solidarity between the generations.

id: Oleh karena itu, marilah kita menghadapi tantangan untuk membantu memastikan solidaritas yang lebih besar antar generasi.


en: What politicians have to do is to create a child-friendly society, a society in which children are not a burden, but an additional benefit.

id: Apa yang harus dilakukan politisi adalah menciptakan masyarakat yang ramah anak, masyarakat di mana anak tidak menjadi beban, tetapi menjadi manfaat tambahan.


en: What this could mean in the not too distant future is a theme worth contemplating.

id: Apa artinya ini dalam waktu yang tidak terlalu lama lagi adalah tema yang layak untuk direnungkan.


en: Moreover, active ageing should be encouraged.

id: Selain itu, penuaan aktif harus didorong.


en: Because of time constraints I will briefly make just two points.

id: Karena keterbatasan waktu saya hanya akan membuat dua poin secara singkat.


en: Among these challenges, which the Commission has not properly addressed in the Green Paper, are the importance of sexual and reproductive health, gender mainstreaming in all studies and policies, improving people’s living standards and greater economic and social inclusion and cohesion.

id: Di antara tantangan-tantangan ini, yang belum ditangani dengan baik oleh Komisi dalam Green Paper, adalah pentingnya kesehatan seksual dan reproduksi, pengarusutamaan gender dalam semua studi dan kebijakan, meningkatkan standar hidup masyarakat dan inklusi dan kohesi ekonomi dan sosial yang lebih besar.


en: In a report produced by the European Liaison Committee for Social Housing to mark the United Nations Year of Older Persons, one of the main recommendations is that governments and service providers should help people to stay in their own communities as they get older.

id: Dalam sebuah laporan yang dibuat oleh Komite Penghubung Eropa untuk Perumahan Sosial untuk menandai Tahun Lanjut Usia Perserikatan Bangsa-Bangsa, salah satu rekomendasi utama adalah bahwa pemerintah dan penyedia layanan harus membantu orang untuk tetap tinggal di komunitas mereka sendiri seiring bertambahnya usia.


en: In other words, what we are proposing is to reverse the current trend of prioritising competition and liberalism, increasingly precarious and poorly paid work, unemployment, privatisation of public services and the trampling of labour rights.

id: Dengan kata lain, apa yang kami usulkan adalah untuk membalikkan tren saat ini yang memprioritaskan persaingan dan liberalisme, pekerjaan yang semakin genting dan dibayar rendah, pengangguran, privatisasi layanan publik dan menginjak-injak hak-hak buruh.


en: Consequently, in the proposals tabled by our group, the accent is placed on the need for job stability, safety in the workplace and reduced working hours, in order to ensure that younger and older workers alike can gain access to suitably paid work.

id: Akibatnya, dalam proposal yang diajukan oleh kelompok kami, penekanan ditempatkan pada perlunya stabilitas pekerjaan, keamanan di tempat kerja dan pengurangan jam kerja, untuk memastikan bahwa pekerja yang lebih muda dan yang lebih tua dapat memperoleh akses ke pekerjaan dengan bayaran yang sesuai.


en: In addition, mutual knowledge of different social security systems must be increased and people must be given the opportunity to move freely from one national system to another, be it public, private or any other kind, for example, mutual benefit systems.

id: Selain itu, pengetahuan bersama tentang sistem jaminan sosial yang berbeda harus ditingkatkan dan orang harus diberi kesempatan untuk berpindah secara bebas dari satu sistem nasional ke sistem nasional lainnya, baik publik, swasta, atau lainnya, misalnya, sistem yang saling menguntungkan.


en: One of the main problems is that most mothers from the days when mothers could not have or did not want careers because of bringing up and caring for their children are at a clear disadvantage, first in their careers and subsequently in old age.

id: Salah satu masalah utama adalah bahwa sebagian besar ibu dari hari-hari ketika ibu tidak dapat memiliki atau tidak menginginkan karir karena membesarkan dan merawat anak-anak mereka berada pada posisi yang tidak menguntungkan, pertama dalam karir mereka dan kemudian di usia tua.


en: It is very important to combine increased productivity and competitiveness benefits with strong female participation in the labour market.

id: Sangat penting untuk menggabungkan peningkatan produktivitas dan manfaat daya saing dengan partisipasi perempuan yang kuat di pasar tenaga kerja.


en: There are very many reasons why our birth rate is falling, with a consequent decline in future prospects for our society.

id: Ada banyak alasan mengapa tingkat kelahiran kita turun, dengan konsekuensi penurunan prospek masa depan bagi masyarakat kita.


en: The main priorities as regards managing demographic change are jobs with rights, fairer income distribution, strong public social security based on solidarity between generations, and high-quality public services, in particular in areas such as health, education, housing and social protection.

id: Prioritas utama dalam mengelola perubahan demografis adalah pekerjaan dengan hak, distribusi pendapatan yang lebih adil, jaminan sosial publik yang kuat berdasarkan solidaritas antar generasi, dan layanan publik berkualitas tinggi, khususnya di bidang-bidang seperti kesehatan, pendidikan, perumahan dan perlindungan sosial.


en: They help keep older people in the communities where they have spent most of their lives, with the support of family, friends and services, and in familiar surroundings.

id: Mereka membantu menjaga orang tua di komunitas di mana mereka telah menghabiskan sebagian besar hidup mereka, dengan dukungan keluarga, teman dan layanan, dan di lingkungan yang akrab.


en: Accordingly, from a European perspective, all efforts must be channelled into reconciling working life and family life in each Member State, by negotiating more flexible working hours, and by means of more appropriate and more widespread child support infrastructure.

id: Oleh karena itu, dari perspektif Eropa, semua upaya harus disalurkan untuk menyelaraskan kehidupan kerja dan kehidupan keluarga di setiap Negara Anggota, dengan menegosiasikan jam kerja yang lebih fleksibel, dan melalui infrastruktur dukungan anak yang lebih tepat dan lebih luas.


en: Only through innovation, through re-inventing ourselves, can we be sure that the challenge of demographic change will become tomorrow’s opportunity for growth.

id: Hanya melalui inovasi, melalui re-inventing diri, kita dapat yakin bahwa tantangan perubahan demografis akan menjadi peluang pertumbuhan di masa depan.


en: I should like to conclude by saying that the demographic challenges currently facing Europe are serious, but that there are ways of addressing these challenges.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa tantangan demografis yang saat ini dihadapi Eropa serius, tetapi ada cara untuk mengatasi tantangan ini.


en: He accurately predicted the pattern we now see of birth-rate freefall by the year 2000 and the terminal decline of population by 2020, which is now inevitable.

id: Dia secara akurat meramalkan pola yang sekarang kita lihat dari tingkat kelahiran yang terjun bebas pada tahun 2000 dan penurunan populasi yang terminal pada tahun 2020, yang sekarang tidak dapat dihindari.


en: This is very important for workers who pay social security in a particular Member State, whose lives will improve on their return to their country of origin and when they move to another Member State to work.

id: Hal ini sangat penting bagi pekerja yang membayar jaminan sosial di suatu Negara Anggota tertentu, yang kehidupannya akan membaik setelah mereka kembali ke negara asal mereka dan ketika mereka pindah ke Negara Anggota lain untuk bekerja.


en: At the same time, birth rates have gone up and there is now more understanding when it comes to paternity leave and greater support for motherhood.

id: Pada saat yang sama, tingkat kelahiran telah meningkat dan sekarang ada pemahaman yang lebih baik tentang cuti ayah dan dukungan yang lebih besar untuk menjadi ibu.


en: It is not seen as politically expedient to deal with matters that will have a dramatic impact on our lives ten or twenty years down the line.

id: Tidaklah dianggap bijaksana secara politis untuk menangani hal-hal yang akan memiliki dampak dramatis pada kehidupan kita sepuluh atau dua puluh tahun ke depan.


en: It is a case of maintaining both quality of life and mobility.

id: Ini adalah kasus menjaga kualitas hidup dan mobilitas.


en: Studies show that they would like to have 2.3 children on average, but they only have 1.5.

id: Studi menunjukkan bahwa mereka ingin memiliki rata-rata 2,3 anak, tetapi mereka hanya memiliki 1,5.


en: One thing is certain: in most Member States there is a strong correlation between high rates of female employment and high birth rates, and vice versa.

id: Satu hal yang pasti: di sebagian besar Negara Anggota terdapat korelasi kuat antara tingginya tingkat pekerjaan perempuan dan tingkat kelahiran yang tinggi, dan sebaliknya.


en: I should therefore like to see the following issues addressed: the extent to which the negative consequences of a population decline may be addressed by innovation, higher rates of employment and modernisation of social protection; whether there may also be positive aspects to the decline in population, for example on issues relating to the environment, traffic congestion and land development; and whether a ‘Pareto optimum’ for Europe’s population size may ultimately be established.

id: Oleh karena itu saya ingin melihat isu-isu berikut dibahas: sejauh mana konsekuensi negatif dari penurunan populasi dapat diatasi dengan inovasi, tingkat pekerjaan yang lebih tinggi dan modernisasi perlindungan sosial; apakah mungkin juga ada aspek positif dari penurunan populasi, misalnya pada isu-isu yang berkaitan dengan lingkungan, kemacetan lalu lintas dan pengembangan lahan; dan apakah 'Pareto optimum' untuk ukuran populasi Eropa pada akhirnya dapat ditetapkan.


en: We need meaningful employment, social tasks, fulfilling tasks for older people, barrier-free living, new forms of housing, and, if necessary, excellent nursing care and medical care.

id: Kita membutuhkan pekerjaan yang berarti, tugas-tugas sosial, memenuhi tugas-tugas untuk orang tua, kehidupan bebas hambatan, bentuk-bentuk perumahan baru, dan, jika perlu, perawatan dan perawatan medis yang sangat baik.


en: The problem with politicians nowadays is that we only think in five-year time frames.

id: Masalah dengan politisi saat ini adalah bahwa kita hanya berpikir dalam kerangka waktu lima tahun.


en: In 2003, the natural growth of Europe’s population was 0.04%.

id: Pada tahun 2003, pertumbuhan alami populasi Eropa adalah 0,04%.


en: Secondly, it is clear that more choice and flexibility in the labour market is needed in Europe.

id: Kedua, jelas bahwa lebih banyak pilihan dan fleksibilitas di pasar tenaga kerja diperlukan di Eropa.


en: Thirdly, skilled workers from third countries should be attracted, but according to our working group, we should not consider immigration as a single solution to Europe’s future demographic and labour market problems.

id: Ketiga, pekerja terampil dari negara ketiga harus ditarik, tetapi menurut kelompok kerja kami, kami tidak boleh menganggap imigrasi sebagai solusi tunggal untuk masalah demografis dan pasar tenaga kerja Eropa di masa depan.


en: Europeans do not have the number of children they want.

id: Orang Eropa tidak memiliki jumlah anak yang mereka inginkan.


en: That is why the report from Philip Bushill-Matthews is both timely and highly relevant.

id: Itulah sebabnya laporan dari Philip Bushil-Matthews tepat waktu dan sangat relevan.


en: Between 2005 and 2030 it is forecast that some 20 million people will be lost.

id: Antara tahun 2005 dan 2030 diperkirakan sekitar 20 juta orang akan hilang.


en: The education systems need to be reformed in order to increase the efficiency and pace of higher education, thus enabling an earlier entry into working life.

id: Sistem pendidikan perlu direformasi untuk meningkatkan efisiensi dan kecepatan pendidikan tinggi, sehingga memungkinkan masuknya lebih awal ke dalam kehidupan kerja.


en: Among the reasons for the low birth rate are: belated or unstable access to employment; difficulty of access to housing; the late age at which parents are having their first child; a lack of tax incentives and family benefits; inadequate parental leave; lack of day-care facilities for children and other dependent persons; the salary gap between men and women; and the difficulty of reconciling family and working life.

id: Di antara alasan rendahnya tingkat kelahiran adalah: akses pekerjaan yang terlambat atau tidak stabil; sulitnya akses perumahan; usia akhir di mana orang tua memiliki anak pertama mereka; kurangnya insentif pajak dan tunjangan keluarga; cuti orang tua yang tidak memadai; kurangnya fasilitas penitipan anak untuk anak-anak dan orang-orang yang menjadi tanggungan lainnya; kesenjangan gaji antara pria dan wanita; dan sulitnya mendamaikan keluarga dan kehidupan kerja.


en: This figure is too low for the population to be reinstated.

id: Angka ini terlalu rendah untuk populasi kembali.


en: The problems of an ageing society are not limited to economic aspects.

id: Masalah masyarakat yang menua tidak terbatas pada aspek ekonomi.


en: What can be done to redress the situation?

id: Apa yang bisa dilakukan untuk memperbaiki situasi?


en: We have come up with some fairly useful conclusions on the issue.

id: Kami telah datang dengan beberapa kesimpulan yang cukup berguna tentang masalah ini.


en: First of all, in the field of demography and the family, Europe should not resign itself to a decline in its population.

id: Pertama-tama, di bidang demografi dan keluarga, Eropa tidak boleh menyerah pada penurunan populasinya.


en: Retirement now comprises one third of the human lifespan.

id: Pensiun sekarang terdiri dari sepertiga dari umur manusia.


en: Improving the overall situation for children and for young people and enhancing the compatibility of work and family life for men and women, combined with tax incentives, could have a significant impact on birth rates.

id: Memperbaiki situasi keseluruhan untuk anak-anak dan kaum muda dan meningkatkan kompatibilitas pekerjaan dan kehidupan keluarga untuk pria dan wanita, dikombinasikan dengan insentif pajak, dapat berdampak signifikan pada tingkat kelahiran.


en: By 2025, the population of the EU is expected to grow slightly, due to immigration, but then to fall again.

id: Pada tahun 2025, populasi UE diperkirakan akan tumbuh sedikit, karena imigrasi, tetapi kemudian turun lagi.


en: Phillip Longman makes some suggestions: Sweden has succeeded in increasing its birth rates by raising social benefits and by building day-care centres and crèches.

id: Phillip Longman memberikan beberapa saran: Swedia telah berhasil meningkatkan angka kelahirannya dengan meningkatkan tunjangan sosial dan dengan membangun pusat penitipan anak dan crèches.


en: Indeed, in the past few months I have been chairing a PPE-DE working group dealing with specific aspects of demographic change.

id: Memang, dalam beberapa bulan terakhir saya telah memimpin kelompok kerja PPE-DE yang menangani aspek-aspek spesifik dari perubahan demografis.


en: Mr President, in the words of Commissioner Špidla, demographic change is not only a topical issue, but also one of the biggest challenges facing Europe today.

id: Bapak Presiden, dalam kata-kata Komisaris pidla, perubahan demografis bukan hanya masalah topikal, tetapi juga salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Eropa saat ini.


en: New syndromes are coming to the fore, as can already be seen: dementia – be it Alzheimer’s disease or subcortical dementia – vascular disease, from coronary heart disease to renal insufficiency, metabolic diseases – diabetes, first and foremost – arthritis of the spine and the large joints, and osteoporosis, to name but a few.

id: Sindrom baru muncul, seperti yang sudah bisa dilihat: demensia – baik itu penyakit Alzheimer atau demensia subkortikal – penyakit pembuluh darah, dari penyakit jantung koroner hingga insufisiensi ginjal, penyakit metabolik – diabetes, pertama dan terutama – radang sendi tulang belakang dan tulang belakang. sendi besar, dan osteoporosis, untuk menyebutkan beberapa.


en: To develop and thrive, Europe needs – to use one of Mr Barroso’s buzz words – ‘flexicurity’ and innovation.

id: Untuk berkembang dan berkembang, Eropa perlu – menggunakan salah satu kata kunci Mr Barroso – 'fleksibilitas' dan inovasi.


en: – I should like to congratulate Mr Bushill-Matthews on his excellent report and on the cooperation that we established in the process of drafting our respective reports.

id: – Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Bushil-Matthews atas laporannya yang luar biasa dan atas kerja sama yang kami jalin dalam proses penyusunan laporan kami masing-masing.


en: In order to be able to face the challenge of demographic change and sustain an ever-changing society, we need to ensure the determined implementation of the Lisbon Agenda.

id: Untuk dapat menghadapi tantangan perubahan demografis dan mempertahankan masyarakat yang terus berubah, kita perlu memastikan pelaksanaan Agenda Lisbon yang ditentukan.


en: We need social reorientation in order to meet these challenges.

id: Kita membutuhkan reorientasi sosial untuk menjawab tantangan ini.


en: This makes it all the more a question of prevention, of ensuring good living conditions for all before treatment and, if treatment should be necessary, of ensuring that this is as good as possible for all Europeans.

id: Hal ini semakin mempersoalkan pencegahan, memastikan kondisi kehidupan yang baik untuk semua orang sebelum pengobatan dan, jika pengobatan diperlukan, memastikan bahwa ini sebaik mungkin untuk semua orang Eropa.


en: Immigrants have to possess talents and skills that Europe is short of and must be prepared to integrate themselves into our societies and accept our common values.

id: Imigran harus memiliki bakat dan keterampilan yang tidak dimiliki Eropa dan harus siap untuk mengintegrasikan diri ke dalam masyarakat kita dan menerima nilai-nilai bersama kita.


en: In Italy, it would be helpful if securing a loan to buy one’s own house were made easier, as it is currently very difficult to do so.

id: Di Italia, akan sangat membantu jika mendapatkan pinjaman untuk membeli rumah sendiri menjadi lebih mudah, karena saat ini sangat sulit untuk melakukannya.


en: In this respect we should enhance the participation in the workforce of women, young people and older people, by providing new opportunities through, for instance, flexibility of working hours, the promotion of part-time jobs and autonomous work.

id: Dalam hal ini kita harus meningkatkan partisipasi dalam angkatan kerja perempuan, orang muda dan orang tua, dengan memberikan kesempatan baru melalui, misalnya, fleksibilitas jam kerja, promosi pekerjaan paruh waktu dan pekerjaan mandiri.


en: According to demographics expert Phillip Longman, in Europe it is conservative Christians and Muslims who are having more children, and this will lead to changes in the make-up of society.

id: Menurut ahli demografi Phillip Longman, di Eropa adalah orang Kristen dan Muslim konservatif yang memiliki lebih banyak anak, dan ini akan menyebabkan perubahan dalam susunan masyarakat.


en: However, I would take issue with the implicit and unreflective assumption in the Green Paper that a decline in population would have exclusively negative consequences for the established social system.

id: Namun, saya akan mempermasalahkan asumsi implisit dan tidak reflektif dalam Green Paper bahwa penurunan populasi akan memiliki konsekuensi negatif eksklusif bagi sistem sosial yang mapan.


en: We must develop our care services for children and the elderly.

id: Kita harus mengembangkan layanan perawatan kita untuk anak-anak dan orang tua.


en: We would like to renew our focus on harmonising family and professional life, as it is clear that European citizens want to have more children than they currently have.

id: Kami ingin memperbarui fokus kami pada harmonisasi keluarga dan kehidupan profesional, karena jelas bahwa warga Eropa ingin memiliki lebih banyak anak daripada yang mereka miliki saat ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by giving my sincere thanks to Mr Bushill-Matthews for his excellent report.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Tuan Bushil-Matthews atas laporannya yang luar biasa.


en: In our debates I feel that we shall find ways to respond to the challenges arising from the enormous success of our society in prolonging life and raising the quality of life, and we shall do it in such a way that future generations will follow the course that we plot, a course that will involve a more profound sense of the quality of life, the human dimension and the social values that we all cherish.

id: Dalam debat kita, saya merasa bahwa kita akan menemukan cara untuk menjawab tantangan yang muncul dari keberhasilan besar masyarakat kita dalam memperpanjang hidup dan meningkatkan kualitas hidup, dan kita akan melakukannya sedemikian rupa sehingga generasi mendatang akan mengikuti jalan yang kami merencanakan, kursus yang akan melibatkan rasa yang lebih mendalam tentang kualitas hidup, dimensi manusia dan nilai-nilai sosial yang kita semua hargai.


en: The report includes a number of highly important points that merit a place in the new communication, which draws conclusions from the responses we received to our Green Paper and from impact studies financed through the pilot action which the European Parliament organised.

id: Laporan ini mencakup sejumlah poin yang sangat penting yang layak mendapat tempat dalam komunikasi baru, yang menarik kesimpulan dari tanggapan yang kami terima terhadap Green Paper kami dan dari studi dampak yang dibiayai melalui aksi percontohan yang diselenggarakan oleh Parlemen Eropa.


en: We must finally invest more in developing and retaining our human capital in such a way that we achieve high levels of employment and enable the elderly to remain active in the workforce for longer.

id: Kita akhirnya harus berinvestasi lebih banyak dalam mengembangkan dan mempertahankan sumber daya manusia kita sedemikian rupa sehingga kita mencapai tingkat pekerjaan yang tinggi dan memungkinkan para manula untuk tetap aktif dalam angkatan kerja lebih lama.


en: Thanks to major medical advances in the area of child care and peri-natal care, the figures for child and infant mortality have fallen to levels never before seen in history and probably unexpected up to even a few decades ago.

id: Berkat kemajuan medis besar di bidang perawatan anak dan perawatan perinatal, angka kematian anak dan bayi telah turun ke tingkat yang belum pernah terlihat dalam sejarah dan mungkin tak terduga bahkan hingga beberapa dekade yang lalu.


en: In the responses to the Green Paper consultations, especially in the responses of the Member States, great emphasis was placed on the need for better harmonisation of our private, family and professional lives.

id: Dalam tanggapan terhadap konsultasi Kertas Hijau, terutama dalam tanggapan dari Negara-negara Anggota, penekanan besar ditempatkan pada perlunya harmonisasi yang lebih baik dari kehidupan pribadi, keluarga dan profesional kita.


en: In fact, I doubt whether we could find any area of human activity that is not affected by demographic ageing, including the armed forces.

id: Sebenarnya, saya ragu apakah kita dapat menemukan area aktivitas manusia yang tidak terpengaruh oleh penuaan demografis, termasuk angkatan bersenjata.


en: And in order for their natural longings and wishes to be fulfilled, we must in my view take a profound look at our society as a whole, our habits, our ways of doing things and the practices we employ.

id: Dan agar kerinduan dan keinginan alami mereka terpenuhi, menurut pandangan saya, kita harus melihat secara mendalam masyarakat kita secara keseluruhan, kebiasaan kita, cara kita melakukan sesuatu, dan praktik yang kita terapkan.


en: It is already the case that migrants are reversing patterns of demographic decline in some Member States.

id: Sudah menjadi kasus bahwa para migran membalikkan pola penurunan demografis di beberapa Negara Anggota.


en: Despite all of this, ladies and gentlemen, it remains clear that the migrants on whom we are counting as a permanent feature of our societies in the future do not represent the answer to the problems of demographic ageing.

id: Terlepas dari semua ini, hadirin sekalian, tetap jelas bahwa para migran yang kita andalkan sebagai ciri permanen masyarakat kita di masa depan tidak mewakili jawaban atas masalah penuaan demografis.


en: In 2007 the Commission will be presenting a report on the measures taken by Member States to incorporate into their national legislation the provisions of Directive 2007/78/EC relating to age discrimination.

id: Pada tahun 2007 Komisi akan menyajikan laporan tentang langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk memasukkan ke dalam undang-undang nasional mereka ketentuan Directive 2007/78/EC yang berkaitan dengan diskriminasi usia.


en: Average life expectancy has increased through the enormous advances in medicine, which have, for example, largely overcome cardiovascular diseases, thereby making a significant contribution to average life expectancy for middle-aged persons.

id: Harapan hidup rata-rata telah meningkat melalui kemajuan besar dalam kedokteran, yang, misalnya, sebagian besar mengatasi penyakit kardiovaskular, sehingga memberikan kontribusi yang signifikan terhadap harapan hidup rata-rata untuk orang paruh baya.


en: This success has its consequences, of course, since demographic ageing alters our entire society across all areas.

id: Keberhasilan ini memiliki konsekuensi, tentu saja, karena penuaan demografis mengubah seluruh masyarakat kita di semua bidang.


en: Demographic ageing goes beyond the issues of pension systems, health, education, urban planning and so on.

id: Penuaan demografis melampaui masalah sistem pensiun, kesehatan, pendidikan, perencanaan kota dan sebagainya.


en: The demographic ageing of our society is an outcome of this success in respect of two of the corners of the population pyramid and two locations on the pyramid.

id: Penuaan demografis masyarakat kita adalah hasil dari keberhasilan ini sehubungan dengan dua sudut piramida populasi dan dua lokasi di piramida.


en: I would like to mention some of the issues that should be included in our programme of work over the coming years.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa masalah yang harus dimasukkan dalam program kerja kami di tahun-tahun mendatang.


en: I am surprised that the Green Paper on demographic change does not take greater account of health aspects.

id: Saya terkejut bahwa Kertas Hijau tentang perubahan demografis tidak mempertimbangkan aspek kesehatan secara lebih besar.


en: It is important to realise that a holistic response is required, an integrated and all-inclusive response.

id: Penting untuk disadari bahwa diperlukan respons yang holistik, respons yang terintegrasi dan menyeluruh.


en: Our society is becoming technically older in demographic terms, but we can also say with certainty that it is becoming wiser, as wisdom is related to experience and is in all societies a characteristic of those who have enjoyed good fortune, living long enough to have the opportunity to draw on their experiences.

id: Masyarakat kita secara teknis menjadi lebih tua dalam hal demografis, tetapi kita juga dapat mengatakan dengan pasti bahwa itu menjadi lebih bijaksana, karena kebijaksanaan terkait dengan pengalaman dan di semua masyarakat merupakan karakteristik dari mereka yang telah menikmati nasib baik, hidup cukup lama untuk memiliki kesempatan untuk memanfaatkan pengalaman mereka.


en: And I was delighted to discover, during the course of discussions with the insurance companies, that they are now working from mortality tables that go up not to 80, but to 120 years.

id: Dan saya senang mengetahui, selama diskusi dengan perusahaan asuransi, bahwa mereka sekarang bekerja dari tabel kematian yang tidak naik menjadi 80, tetapi menjadi 120 tahun.


en: We would like to set up a European forum on population and demographics, enabling us to understand better the various aspects involved in incorporating a demographic dimension into individual policies, and supported by recognised experts in the field as well as voluntary organisations.

id: Kami ingin mendirikan forum Eropa tentang populasi dan demografi, memungkinkan kami untuk memahami lebih baik berbagai aspek yang terlibat dalam memasukkan dimensi demografis ke dalam kebijakan individu, dan didukung oleh para ahli yang diakui di lapangan serta organisasi sukarela.


en: Ladies and gentlemen, the added value of Europe consists largely in organising the exchange of information, comparing proven approaches and presenting and disseminating the resulting data.

id: Tuan dan nyonya, nilai tambah Eropa sebagian besar terdiri dari mengatur pertukaran informasi, membandingkan pendekatan yang terbukti dan menyajikan dan menyebarluaskan data yang dihasilkan.


en: I would like to state this unequivocally, so that we may bear it in mind.

id: Saya ingin menyatakan ini dengan tegas, sehingga kita dapat mengingatnya.


en: In order to have a truly beneficial effect, migration must go hand in hand with greater efforts at integration and overcoming differences.

id: Agar memiliki efek yang benar-benar menguntungkan, migrasi harus berjalan seiring dengan upaya yang lebih besar dalam integrasi dan mengatasi perbedaan.


en: We are already doing this in many areas, especially those areas relating to the Lisbon Strategy.

id: Kami sudah melakukan ini di banyak bidang, terutama bidang-bidang yang berkaitan dengan Strategi Lisbon.


en: I would say to Commissioner Špidla that, personally, I would gladly live for 120 years.

id: Saya akan mengatakan kepada Komisaris pidla bahwa, secara pribadi, saya dengan senang hati akan hidup selama 120 tahun.


en: They are one of the components, but they should never be regarded as the solution.

id: Mereka adalah salah satu komponen, tetapi mereka tidak boleh dianggap sebagai solusi.


en: Ladies and gentlemen, demographic developments are changing our society.

id: Hadirin sekalian, perkembangan demografi mengubah masyarakat kita.


en: In a manner of speaking, we now enjoy twice as much life as our forbears.

id: Dalam cara berbicara, kita sekarang menikmati hidup dua kali lebih banyak dari nenek moyang kita.


en: It sets out the possibilities for continuing cooperation at a European level over demographic issues.

id: Ini menetapkan kemungkinan untuk melanjutkan kerja sama di tingkat Eropa atas masalah demografis.


en: This is an unquestionable success.

id: Ini adalah kesuksesan yang tidak diragukan lagi.


en: I need to reach 116 to break even on my pension scheme.

id: Saya perlu mencapai 116 untuk mencapai titik impas pada skema pensiun saya.


en: They have changed it throughout history and will continue to do so in the future.

id: Mereka telah mengubahnya sepanjang sejarah dan akan terus melakukannya di masa depan.


en: We must develop new products and services in order to respond better to the needs of ageing individuals, and of course the needs of a society that will be ageing overall, as its age profile alters.

id: Kita harus mengembangkan produk dan layanan baru untuk merespon lebih baik kebutuhan individu yang menua, dan tentu saja kebutuhan masyarakat yang akan menua secara keseluruhan, seiring dengan perubahan profil usia.


en: We must therefore strive to ensure that active ageing becomes a reality.

id: Oleh karena itu kita harus berusaha untuk memastikan bahwa penuaan aktif menjadi kenyataan.


en: A number of thoughts and pointers are in this report.

id: Sejumlah pemikiran dan petunjuk ada dalam laporan ini.


en: Madam President, I welcome the priority given to this issue by the Commissioner.

id: Ibu Presiden, saya menyambut baik prioritas yang diberikan oleh Komisaris untuk masalah ini.


en: There are many different ideas around and different experiences to draw upon, not just in the European Union.

id: Ada banyak ide dan pengalaman berbeda yang bisa diambil, tidak hanya di Uni Eropa.


en: These are not just problems for young people, these too are problems for society as a whole.

id: Ini bukan hanya masalah bagi kaum muda, ini juga masalah bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: We now need minds to open, but, above all, we need action to follow these ideas through.

id: Kita sekarang membutuhkan pikiran untuk terbuka, tetapi, di atas segalanya, kita membutuhkan tindakan untuk menindaklanjuti ide-ide ini.


en: The debate here was quite encouraging.

id: Perdebatan di sini cukup menggembirakan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Bushill-Matthews, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for their report, which is truly inspiring.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Bushil-Matthews, Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial dan Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender atas laporannya, yang benar-benar menginspirasi.


en: I confirm my full support for the demonstrators in Minsk: thousands of young people have been peacefully demonstrating in the squares for days and, amid numerous difficulties, they are pressing ahead with a democratic battle to build a different and better future for their country.

id: Saya menegaskan dukungan penuh saya untuk para demonstran di Minsk: ribuan anak muda telah berdemonstrasi dengan damai di alun-alun selama berhari-hari dan, di tengah banyak kesulitan, mereka terus maju dengan perjuangan demokratis untuk membangun masa depan yang berbeda dan lebih baik bagi negara mereka.


en: We support the Belorussian dissidents, isolated, cold, battered and humiliated as they are, in their struggle to claim back a future characterised by freedom and justice in this corner of the USSR, too.

id: Kami mendukung para pembangkang Belarusia, yang terisolasi, dingin, babak belur dan terhina seperti mereka, dalam perjuangan mereka untuk mengklaim kembali masa depan yang ditandai dengan kebebasan dan keadilan di sudut Uni Soviet ini juga.


en: The next item is the report (A6-0041/2006) by Mr Bushill-Matthews on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0041/2006) oleh Mr Bushil-Matthews atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi (2005/2147(INI)).


en: Parliament’s report has come at the right time to provide a boost to the work of the Commission in respect of the new communication on demographics, since we will be finalising this communication over the next few weeks, and the timing therefore allows us to make use of your report in a very practical way.

id: Laporan Parlemen telah datang pada waktu yang tepat untuk memberikan dorongan pada pekerjaan Komisi sehubungan dengan komunikasi baru tentang demografi, karena kami akan menyelesaikan komunikasi ini selama beberapa minggu ke depan, dan oleh karena itu waktunya memungkinkan kami untuk menggunakan laporan Anda dengan cara yang sangat praktis.


en: However, the thrust of the report should remain clear: the challenges of an ageing population, with more people living much longer, with more older people who are inactive and need the support of others, and more older people who are active and need to support themselves, are not just problems for the elderly, but for society as a whole.

id: Namun, inti dari laporan ini harus tetap jelas: tantangan populasi yang menua, dengan lebih banyak orang yang hidup lebih lama, dengan lebih banyak orang tua yang tidak aktif dan membutuhkan dukungan orang lain, dan lebih banyak orang tua yang aktif dan perlu didukung. sendiri, bukan hanya masalah bagi lansia, tetapi bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: Ladies and gentlemen, in recent times Europe has achieved some extraordinary successes.

id: Hadirin sekalian, dalam beberapa waktu terakhir Eropa telah mencapai beberapa keberhasilan yang luar biasa.


en: The fact that there were over 200 amendments at the committee stage for what was and is an own-initiative report, is hopefully seen as a reflection of their priority and not entirely down to the inadequacy of the rapporteur in the first place.

id: Fakta bahwa ada lebih dari 200 amandemen pada tahap komite untuk apa yang merupakan dan merupakan laporan inisiatif sendiri, diharapkan dapat dilihat sebagai cerminan dari prioritas mereka dan tidak sepenuhnya karena ketidakmampuan pelapor sejak awal.


en: However, one direct consequence of all this is that the report is too long: a tribute perhaps to our collective enthusiasm.

id: Namun, salah satu konsekuensi langsung dari semua ini adalah bahwa laporannya terlalu panjang: sebuah penghargaan mungkin untuk antusiasme kita bersama.


en: The challenges of a declining birth rate, with fewer people of working age, who are mathematically unable to fund the larger number of pensioners; with many parents who want to have more children grappling with the pressures of combining work and family life, but who are mathematically unable to make ends meet.

id: Tantangan penurunan tingkat kelahiran, dengan lebih sedikit orang usia kerja, yang secara matematis tidak mampu mendanai lebih banyak pensiunan; dengan banyak orang tua yang ingin memiliki lebih banyak anak bergulat dengan tekanan menggabungkan pekerjaan dan kehidupan keluarga, tetapi yang secara matematis tidak mampu memenuhi kebutuhan.


en: They are challenges for governments; they are challenges for businesses.

id: Mereka adalah tantangan bagi pemerintah; mereka adalah tantangan bagi bisnis.


en: Every two years, coinciding with the plenary sittings of the forum, the Commission will publish a report on population and demographics in Europe, which will describe demographic trends in Europe in the context of developments worldwide.

id: Setiap dua tahun, bertepatan dengan sidang pleno forum, Komisi akan menerbitkan laporan tentang populasi dan demografi di Eropa, yang akan menggambarkan tren demografi di Eropa dalam konteks perkembangan di seluruh dunia.


en: It is laudable that the Council, the Commission and the European Parliament are speaking with one voice on the issue of Belarus and that they are doing this so forcefully for the first time.

id: Patut dipuji bahwa Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa berbicara dengan satu suara tentang masalah Belarus dan bahwa mereka melakukan ini dengan sangat kuat untuk pertama kalinya.


en: This priority is recognised and supported by all political groups in Parliament.

id: Prioritas ini diakui dan didukung oleh semua kelompok politik di DPR.


en: The situation in Belarus is serious enough for the Council and the Commission, as well as the Members of the European Parliament, to condemn the Russian acceptance of and support for the undemocratic regime of Aleksander Lukashenko.

id: Situasi di Belarus cukup serius bagi Dewan dan Komisi, serta Anggota Parlemen Eropa, untuk mengutuk penerimaan dan dukungan Rusia terhadap rezim Aleksander Lukashenko yang tidak demokratis.


en: I am delighted at the support that Parliament has expressed for our Green Paper.

id: Saya senang atas dukungan yang telah diungkapkan Parlemen untuk Green Paper kami.


en: I hope, with the support of colleagues in the vote today, that we can make it a little shorter.

id: Saya berharap, dengan dukungan rekan-rekan dalam pemungutan suara hari ini, kita bisa membuatnya sedikit lebih singkat.


en: We now agree to fund NGOs which are registered outside Belarus, but which work for the benefit of the country and its people.

id: Kami sekarang setuju untuk mendanai LSM yang terdaftar di luar Belarus, tetapi bekerja untuk kepentingan negara dan rakyatnya.


en: There are no one-size-fits-all solutions, but, as they say in the X-Files: the truth is out there!

id: Tidak ada solusi satu ukuran untuk semua, tetapi, seperti yang mereka katakan di X-Files: kebenaran ada di luar sana!


en: The aspirations of the new Belarus are a far cry from the aims of Europe’s last remaining tyrant, Alexander Lukashenko, who has cheated at the polls, threatened the opposition in the squares and made use of prisons just as Stalin did in his day.

id: Aspirasi Belarusia baru jauh dari tujuan tiran terakhir Eropa yang tersisa, Alexander Lukashenko, yang telah menipu dalam pemilihan, mengancam oposisi di alun-alun dan memanfaatkan penjara seperti yang dilakukan Stalin pada zamannya.


en: I should like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and in particular the Committee on Women’s Rights and Gender Equality – with whom we had enhanced cooperation, both officially and in practice – for their valuable opinions and for the many ideas they have also contributed to this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan khususnya Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender – dengan siapa kami telah meningkatkan kerjasama, baik secara resmi maupun dalam praktek – atas pendapat mereka yang berharga dan untuk banyak ide mereka juga telah berkontribusi pada laporan ini.


en: The hands of time must begin moving again in Minsk, as they have elsewhere.

id: Jarum waktu harus mulai bergerak lagi di Minsk, seperti yang terjadi di tempat lain.


en: By following the same line and working in close cooperation, we will finally promote democratic changes in Belarus.

id: Dengan mengikuti garis yang sama dan bekerja dalam kerja sama yang erat, kami akhirnya akan mempromosikan perubahan demokratis di Belarus.


en: We cannot be lenient with respect to Russia's position at any cost.

id: Kami tidak bisa bersikap lunak terhadap posisi Rusia dengan cara apa pun.


en: I wish to begin by thanking colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs, especially the shadow rapporteurs for their important input.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, terutama para pelapor bayangan atas masukan penting mereka.


en: As Members of the European Parliament, we shall regularly ask the Commission to update us on how it is carrying out its work and whether the procedure for transferring and spending the aid has been improved.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, kami akan secara teratur meminta Komisi untuk memberi tahu kami tentang cara kerjanya dan apakah prosedur untuk mentransfer dan membelanjakan bantuan telah diperbaiki.


en: Several speakers here have mentioned restrictive measures, or sanctions.

id: Beberapa pembicara di sini telah menyebutkan tindakan pembatasan, atau sanksi.


en: Policy declarations are important, but they are certainly not enough.

id: Deklarasi kebijakan memang penting, tetapi tentu saja tidak cukup.


en: Naturally, we intend to follow many of the recommendations made here.

id: Secara alami, kami bermaksud untuk mengikuti banyak rekomendasi yang dibuat di sini.


en: It is the Commission's job to spend the funds earmarked for aid to Belarus appropriately and the Commission must do this job more efficiently and effectively.

id: Adalah tugas Komisi untuk membelanjakan dana yang dialokasikan untuk bantuan ke Belarus dengan tepat dan Komisi harus melakukan pekerjaan ini dengan lebih efisien dan efektif.


en: That is a most regrettable state of affairs.

id: Itu adalah keadaan yang paling disesalkan.


en: Mr Klich reminded the House that Alexander Milinkevich visited Parliament;

id: Mr Klich mengingatkan DPR bahwa Alexander Milinkevich mengunjungi Parlemen;


en: Attention has also been drawn to the EU observers who were denied access.

id: Perhatian juga telah ditarik ke pengamat Uni Eropa yang ditolak aksesnya.


en: Mr Kamiński mentioned the free media, which play a most important role.

id: Mr Kamiński menyebutkan media bebas, yang memainkan peran paling penting.


en: It shows that Members of the European Parliament, the Presidency – i.e. the Member States – and the Commission are following the same line.

id: Ini menunjukkan bahwa Anggota Parlemen Eropa, Kepresidenan – yaitu Negara Anggota – dan Komisi mengikuti jalur yang sama.


en: Mrs Schroedter said that a visa ban should be imposed on everyone responsible, and that is exactly what we need.

id: Nyonya Schroedter mengatakan bahwa larangan visa harus dikenakan pada semua orang yang bertanggung jawab, dan itulah yang kami butuhkan.


en: Madam President, the European Union is certainly a community of shared values, a community of democratic countries.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa tentu saja merupakan komunitas nilai-nilai bersama, komunitas negara-negara demokratis.


en: We have to be honest and admit that the institutions of the European Union waited too long and reacted too slowly to events in Belarus.

id: Kita harus jujur dan mengakui bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa menunggu terlalu lama dan bereaksi terlalu lambat terhadap peristiwa di Belarus.


en: However, so that we can build bridges, I would appeal for us not to isolate Belarusian society, the young people, the students, the journalists, the academics and the people working for NGOs who are already discriminated against in Belarus.

id: Namun, agar kita dapat membangun jembatan, saya mengimbau kita untuk tidak mengisolasi masyarakat Belarusia, kaum muda, mahasiswa, jurnalis, akademisi, dan orang-orang yang bekerja untuk LSM yang sudah didiskriminasi di Belarus.


en: We shall also insist on the Council and the Commission taking a stronger position in future in condemning the support shown by Russia for the last undemocratic tyrant in Europe.

id: Kami juga akan mendesak Dewan dan Komisi mengambil posisi yang lebih kuat di masa depan dalam mengutuk dukungan yang ditunjukkan oleh Rusia untuk tiran tidak demokratis terakhir di Eropa.


en: I hope the Commissioner feels that this report reflects not only his own priority but also his own personal sense of urgency, and that all will agree that the real work starts now.

id: Saya berharap Komisaris merasa bahwa laporan ini tidak hanya mencerminkan prioritasnya sendiri tetapi juga rasa urgensi pribadinya sendiri, dan bahwa semua akan setuju bahwa pekerjaan yang sebenarnya dimulai sekarang.


en: The actions taken were slow and were not effective, not only because we did not want to annoy President Putin or because of the limited scope and resources for action, but also because of what Mr Onyszkiewicz mentioned, namely the lengthy procedures and inappropriate channelling of the funds spent.

id: Tindakan yang diambil lambat dan tidak efektif, bukan hanya karena kami tidak ingin mengganggu Presiden Putin atau karena terbatasnya ruang lingkup dan sumber daya untuk bertindak, tetapi juga karena apa yang disebutkan Mr Onyszkiewicz, yaitu prosedur yang panjang dan penyaluran yang tidak tepat. dana yang dikeluarkan.


en: We therefore have to introduce and maintain sanctions that clearly reflect our position.

id: Oleh karena itu, kami harus memperkenalkan dan mempertahankan sanksi yang secara jelas mencerminkan posisi kami.


en: Visa restrictions are already in place, and these restrictive measures must now be extended.

id: Pembatasan visa sudah ada, dan tindakan pembatasan ini sekarang harus diperpanjang.


en: Such sanctions could include, for example, the extension of the visa ban or the freezing of assets in the Member States.

id: Sanksi tersebut dapat mencakup, misalnya, perpanjangan larangan visa atau pembekuan aset di Negara Anggota.


en: We should avoid economic sanctions at large that would hit the population.

id: Kita harus menghindari sanksi ekonomi secara luas yang akan menimpa penduduk.


en: We are all thinking along the same lines, and we must now find efficient ways of both holding the regime responsible for the situation, for the conduct of the elections, and supporting those who want to bring about change.

id: Kita semua berpikir di jalur yang sama, dan kita sekarang harus menemukan cara yang efisien untuk meminta pertanggungjawaban rezim atas situasi tersebut, untuk pelaksanaan pemilu, dan mendukung mereka yang ingin membawa perubahan.


en: That only goes to prove the depth of the fear of allowing free parliamentarians into the county.

id: Itu hanya membuktikan kedalaman ketakutan mengizinkan anggota parlemen bebas masuk ke county.


en: We need bridges that will allow Belarusians to feel that they are Europeans, and to understand that they could and should take part in upholding values such as democracy and freedom.

id: Kami membutuhkan jembatan yang memungkinkan warga Belarusia untuk merasa bahwa mereka adalah orang Eropa, dan untuk memahami bahwa mereka dapat dan harus mengambil bagian dalam menegakkan nilai-nilai seperti demokrasi dan kebebasan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the New Italian Socialist Party, I should like to express my support for the protests against the vote rigging in the Belarusian elections, in which President Lukashenko was re-elected under questionable circumstances.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, atas nama Partai Sosialis Italia Baru, saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk protes terhadap kecurangan suara dalam pemilihan Belarusia, di mana Presiden Lukashenko terpilih kembali dalam keadaan yang meragukan.


en: Indeed, that is exactly what we need, although, to be quite honest, I must say that it is often easier said than done to find exactly the kind of measures that do not hit the wrong people.

id: Memang, itulah yang kita butuhkan, meskipun, sejujurnya, saya harus mengatakan bahwa seringkali lebih mudah diucapkan daripada dilakukan untuk menemukan dengan tepat jenis tindakan yang tidak mengenai orang yang salah.


en: I should like to point out that Mr Milinkevich has also visited the Council – at all events, 14 Foreign Ministers were present for that discussion, which was held within the framework of a Council meeting, and there, too, we made very clear the depth of our admiration for the courage of the opposition and the strength of our support.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Tuan Milinkevich juga telah mengunjungi Dewan – di semua acara, 14 Menteri Luar Negeri hadir untuk diskusi itu, yang diadakan dalam rangka pertemuan Dewan, dan di sana juga, kami membuat sangat jelas kedalamannya. kekaguman kami atas keberanian oposisi dan kekuatan dukungan kami.


en: People have been protesting on the streets of Minsk for five days now.

id: Orang-orang telah memprotes di jalan-jalan Minsk selama lima hari sekarang.


en: What can we in the European Parliament and the European Union do under the circumstances?

id: Apa yang dapat kita lakukan di Parlemen Eropa dan Uni Eropa dalam situasi tersebut?


en: It was as if I was watching a film from those times.

id: Seolah-olah saya sedang menonton film dari waktu itu.


en: There is no third way for this part of Europe.

id: Tidak ada jalan ketiga untuk bagian Eropa ini.


en: This support should be expressed not only in moral terms but should be specific and include financial assistance.

id: Dukungan ini harus dinyatakan tidak hanya dalam istilah moral tetapi harus spesifik dan mencakup bantuan keuangan.


en: This means we must reject, ignore and isolate the Belarus president from the rest of the world.

id: Ini berarti kita harus menolak, mengabaikan, dan mengisolasi presiden Belarus dari seluruh dunia.


en: Since I cannot go into detail on all the points raised, I should like to discuss those that I find particularly interesting in this context.

id: Karena saya tidak dapat menjelaskan secara rinci semua poin yang diangkat, saya ingin membahas poin-poin yang menurut saya sangat menarik dalam konteks ini.


en: – Madam President, I am really very much obliged to the House for its unanimous, strong and impressive support for our endeavours and those of the Commission.

id: – Nyonya Presiden, saya benar-benar sangat berterima kasih kepada DPR atas dukungannya yang bulat, kuat dan mengesankan untuk upaya kami dan Komisi.


en: Our sanctions should be precisely targeted against those responsible for the fraudulent elections and for the survival of the repressive regime in Belarus.

id: Sanksi kami harus tepat ditujukan kepada mereka yang bertanggung jawab atas pemilu yang curang dan untuk kelangsungan hidup rezim represif di Belarus.


en: Consequently, we have to make it explicitly clear that we do not accept the repressive regime of President Lukashenko; the violation of human rights and fundamental freedoms; the violation of the election campaign rights of the registered opposition candidates and the arrest of members of the opposition and peaceful demonstrators.

id: Akibatnya, kita harus secara eksplisit menjelaskan bahwa kita tidak menerima rezim represif Presiden Lukashenko; pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan dasar; pelanggaran hak kampanye pemilihan calon oposisi yang terdaftar dan penangkapan anggota oposisi dan demonstran damai.


en: In the present day, too, we must ensure that those interested in doing so have the opportunity to receive news free from censorship and control.

id: Di masa sekarang juga, kita harus memastikan bahwa mereka yang tertarik untuk melakukannya memiliki kesempatan untuk menerima berita yang bebas dari sensor dan kontrol.