en: My colleague Richard Corbett is undoubtedly Parliament's leading expert on constitutional matters.

id: Rekan saya Richard Corbett tidak diragukan lagi adalah ahli terkemuka Parlemen dalam masalah konstitusional.


en: I think it is frankly ludicrous to have four vice-chairs per committee.

id: Saya pikir terus terang menggelikan memiliki empat wakil ketua per komite.


en: Nothing can be done about that, but the position of the ALDE Group remains that we will not agree to the VIS Regulation unless and until we have an adequate framework decision on data protection, and we are utterly committed to everything that Mrs Roure, as rapporteur, is doing to seek to promote that decision on data protection.

id: Tidak ada yang dapat dilakukan tentang itu, tetapi posisi Grup ALDE tetap bahwa kami tidak akan menyetujui Peraturan VIS kecuali dan sampai kami memiliki keputusan kerangka kerja yang memadai tentang perlindungan data, dan kami sepenuhnya berkomitmen untuk segala sesuatu yang Nyonya Roure, sebagai pelapor , lakukan untuk mempromosikan keputusan tentang perlindungan data tersebut.


en: Mr President, you will have noticed that this report, this change to our rules, was adopted by a majority of only seven votes.

id: Tuan Presiden, Anda akan memperhatikan bahwa laporan ini, perubahan aturan kami, diadopsi oleh mayoritas hanya tujuh suara.


en: The decision to set up a Fund for the Union's external borders is a timely one.

id: Keputusan untuk membentuk Dana untuk perbatasan eksternal Uni adalah keputusan yang tepat waktu.


en: We hope, most importantly, that it will work efficiently.

id: Kami berharap, yang paling penting, itu akan bekerja secara efisien.


en: I also support the targeted road safety aspect to this report, with a theory test for mopeds becoming compulsory from 2013.

id: Saya juga mendukung aspek keselamatan jalan yang ditargetkan untuk laporan ini, dengan tes teori untuk moped menjadi wajib mulai 2013.


en: I have always maintained that on certain issues exchange of best practice and standard setting at EU level can often reap positive results.

id: Saya selalu menyatakan bahwa pada isu-isu tertentu, pertukaran praktik terbaik dan pengaturan standar di tingkat UE sering kali dapat menuai hasil yang positif.


en: Also, the principle of "progressive access" will mean that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.

id: Juga, prinsip "akses progresif" akan berarti bahwa pengendara harus mengumpulkan pengalaman pada sepeda motor yang lebih kecil sebelum pindah ke mesin yang lebih besar.


en: in writing. - (FR) On reading the title of the report, I thought that the European Union was proposing financially to help the Member States repatriate to their countries of origin illegal immigrants that are subject to an expulsion measure, or even to help them along, when their legislation provides for aid to resettle legal immigrants in their own countries.

id: secara tertulis. - (FR) Membaca judul laporan, saya berpikir bahwa Uni Eropa sedang mengusulkan secara finansial untuk membantu Negara-negara Anggota memulangkan imigran ilegal ke negara asal mereka yang dikenai tindakan pengusiran, atau bahkan membantu mereka, ketika undang-undang mereka memberikan bantuan untuk memukimkan kembali imigran legal di negara mereka sendiri.


en: While this can be seen as a technical matter it is in fact highly political because the way we adapt our rules directly impacts on our ability to influence EU legislation.

id: Meskipun hal ini dapat dilihat sebagai masalah teknis, hal ini sebenarnya sangat politis karena cara kita mengadaptasi aturan secara langsung berdampak pada kemampuan kita untuk memengaruhi undang-undang UE.


en: This is evidence of heightened security, and a tangible sign where European identification is concerned.

id: Ini adalah bukti peningkatan keamanan, dan tanda nyata di mana identifikasi Eropa diperhatikan.


en: in writing. - (FR) In 2032, our grandchildren will all have the same driving licence: one licence for all Europeans, in the form of a credit card, a 'made in the USA' driving licence.

id: secara tertulis. - (FR) Pada tahun 2032, cucu kita semua akan memiliki SIM yang sama: satu SIM untuk semua orang Eropa, dalam bentuk kartu kredit, SIM 'buatan AS'.


en: I voted against the Leinen report on amending the Rules of Procedure to increase the number of committee vice-chairmen from three to four and the number of Quaestors from five to six.

id: Saya memilih menentang laporan Leinen tentang amandemen Aturan Prosedur untuk meningkatkan jumlah wakil ketua komite dari tiga menjadi empat dan jumlah Quaestor dari lima menjadi enam.


en: There is no obvious role for a fourth vice-chair and this increase is simply political expediency to ensure that group leaders have enough jobs to hand round to keep key supporters happy.

id: Tidak ada peran yang jelas untuk wakil ketua keempat dan peningkatan ini hanyalah kebijaksanaan politik untuk memastikan bahwa para pemimpin kelompok memiliki pekerjaan yang cukup untuk dibagikan agar para pendukung utama tetap senang.


en: In this respect I believe that EU standard setting on the basic qualifications and retraining programmes for driving examiners is a positive development.

id: Dalam hal ini saya percaya bahwa pengaturan standar Uni Eropa pada kualifikasi dasar dan program pelatihan ulang untuk penguji mengemudi adalah perkembangan yang positif.


en: I regret the fact that it has taken 26 years to achieve harmonisation; that being said, the very first licences will be distributed as from 2012.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa butuh 26 tahun untuk mencapai harmonisasi; yang sedang berkata, lisensi pertama akan didistribusikan mulai 2012.


en: Harmonising national laws means fighting against 'driving licence tourism', that is, against the opportunity for European citizens who have been stripped of their driving licences in their countries following a serious offence to obtain another licence elsewhere in the Union.

id: Menyelaraskan hukum nasional berarti memerangi 'pariwisata lisensi mengemudi', yaitu, melawan kesempatan bagi warga negara Eropa yang telah dicabut SIM mereka di negara mereka menyusul pelanggaran serius untuk mendapatkan lisensi lain di tempat lain di Uni.


en: Richard has always been adept at maximising Parliament's influence.

id: Richard selalu mahir dalam memaksimalkan pengaruh Parlemen.


en: At a time of increased risk - be it the terrorist threat, illegal immigration or economic crime - the need to strengthen our borders is paramount, although this must not, let me state clearly, lead to high walls being erected around Europe or a fortress-continent being built.

id: Pada saat peningkatan risiko - baik itu ancaman teroris, imigrasi ilegal atau kejahatan ekonomi - kebutuhan untuk memperkuat perbatasan kita adalah yang terpenting, meskipun ini tidak boleh, izinkan saya menyatakan dengan jelas, mengarah ke tembok tinggi yang didirikan di sekitar Eropa atau benteng- benua yang sedang dibangun.


en: The net effect of this will be that Member States like Ireland can refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit was restricted, suspended or withdrawn in another Member State.

id: Efek bersihnya adalah bahwa Negara Anggota seperti Irlandia dapat menolak untuk mengeluarkan surat izin mengemudi kepada pemohon yang izinnya dibatasi, ditangguhkan, atau ditarik di Negara Anggota lain.


en: Having accepted the facility to transmit personal data to the police authorities and secret services in third countries, such as under the agreement between the ΕU and the USA on the transmission of the personal data of Europeans flying to the USA (PNR), having agreed to the facility to transmit personal data even to private individuals, they are now calling on the Council to safeguard protection for personal data, having taken account, however, of the 'peculiar nature of the work of the police and judicial authorities'.

id: Setelah menerima fasilitas untuk mengirimkan data pribadi ke otoritas kepolisian dan dinas rahasia di negara ketiga, seperti berdasarkan perjanjian antara U dan AS tentang transmisi data pribadi orang Eropa yang terbang ke AS (PNR), setelah menyetujui untuk fasilitas untuk mengirimkan data pribadi bahkan ke individu pribadi, mereka sekarang meminta Dewan untuk melindungi perlindungan untuk data pribadi, namun, dengan mempertimbangkan 'sifat khusus pekerjaan polisi dan otoritas kehakiman'.


en: I welcome this latest report which amends the rules of procedure to bring them in line with the new agreement on comitology.

id: Saya menyambut baik laporan terbaru ini yang mengubah aturan prosedur agar sejalan dengan kesepakatan baru tentang komitologi.


en: I think that is indicative of the feeling of this Chamber that this is a change that was not strictly necessary to our rules, but one that has been brought in on a temporary basis - there is a sunset clause and it expires at the end of this legislature - to help with the particularly difficult situation that we have now.

id: Saya pikir itu adalah indikasi dari perasaan Kamar ini bahwa ini adalah perubahan yang tidak sepenuhnya diperlukan untuk aturan kami, tetapi yang telah dibawa untuk sementara - ada klausul matahari terbenam dan itu berakhir pada akhir ini legislatif - untuk membantu dengan situasi yang sangat sulit yang kita miliki sekarang.


en: Whilst it is true that the borders of each Member State fall exclusively under the competence of national sovereignty, it is also true that these borders are at the same time the external borders of the EU.

id: Meskipun benar bahwa perbatasan setiap Negara Anggota secara eksklusif berada di bawah kompetensi kedaulatan nasional, juga benar bahwa perbatasan ini pada saat yang sama merupakan perbatasan eksternal UE.


en: Mr President, I support this report with a few reservations, namely that I am not convinced that the certification of drivers should be dealt with on an EU level, provided there is suitable recognition of standards from other EU members.

id: Bapak Presiden, saya mendukung laporan ini dengan beberapa keberatan, yaitu bahwa saya tidak yakin bahwa sertifikasi pengemudi harus ditangani di tingkat UE, asalkan ada pengakuan standar yang sesuai dari anggota UE lainnya.


en: I am sceptical of concerns that have been expressed by the anti-European right that this package would introduce ID cards by the back door, but I do have some sympathy with the idea that this package is answering a need not in fact felt on the ground.

id: Saya skeptis terhadap kekhawatiran yang telah diungkapkan oleh hak anti-Eropa bahwa paket ini akan memperkenalkan kartu identitas melalui pintu belakang, tetapi saya memiliki simpati dengan gagasan bahwa paket ini menjawab kebutuhan yang sebenarnya tidak dirasakan di lapangan. .


en: I think the lesson of this close vote is that any attempt at the end of this legislature to prolong the life of having a fourth Vice-President for each committee and a sixth Quaestor would be doomed to failure, and I would advise against it.

id: Saya pikir pelajaran dari pemungutan suara yang dekat ini adalah bahwa setiap upaya di akhir legislatif ini untuk memperpanjang umur memiliki Wakil Presiden keempat untuk setiap komite dan Quaestor keenam akan gagal, dan saya akan menyarankan untuk tidak melakukannya.


en: Today I voted to reject the Council's common position on the proposed package for a European Driving Licence system.

id: Hari ini saya memilih untuk menolak posisi umum Dewan pada paket yang diusulkan untuk sistem Lisensi Mengemudi Eropa.


en: I particularly welcome the idea of replacing the Bureau with an Experts' Forum, as part of the structure of the Institute.

id: Saya sangat menyambut baik gagasan untuk mengganti Biro dengan Forum Pakar, sebagai bagian dari struktur Institut.


en: In the interim, the Council adopted its common position on 21 September 2006, incorporating 35 amendments tabled by Parliament.

id: Untuk sementara, Dewan mengadopsi posisi bersamanya pada 21 September 2006, menggabungkan 35 amandemen yang diajukan oleh Parlemen.


en: I voted in favour of this report on the establishment of a European Institute for Gender Equality.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang pembentukan Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender.


en: We believe that the principles of subsidiarity and country of origin should be applied in full, something that does not happen in the current report when it comes, for example, to the detailed proposals on driving licence regulations governing motorcycles and mopeds.

id: Kami percaya bahwa prinsip subsidiaritas dan negara asal harus diterapkan sepenuhnya, sesuatu yang tidak terjadi dalam laporan saat ini, misalnya, pada proposal terperinci tentang peraturan SIM yang mengatur sepeda motor dan moped.


en: We believe in the principle of mutual recognition and consequently have every confidence that the Member States are capable of taking wise and well-considered decisions.

id: Kami percaya pada prinsip saling pengakuan dan karenanya memiliki keyakinan bahwa Negara-negara Anggota mampu mengambil keputusan yang bijaksana dan dipertimbangkan dengan baik.


en: I believe that this new single EU-wide credit card format will also go a long way in combating driving licence tourism.

id: Saya percaya bahwa format kartu kredit Uni Eropa tunggal yang baru ini juga akan sangat membantu dalam memerangi pariwisata lisensi mengemudi.


en: I welcome this directive which will replace over 110 different driving licence models currently in circulation throughout the EU.

id: Saya menyambut baik arahan ini yang akan menggantikan lebih dari 110 model SIM berbeda yang saat ini beredar di seluruh UE.


en: There is therefore a duality that needs to be recognised and addressed accordingly.

id: Oleh karena itu, ada dualitas yang perlu dikenali dan ditangani dengan tepat.


en: The speed and manner in which the entire process has been conducted is worthy of praise.

id: Kecepatan dan cara di mana seluruh proses telah dilakukan patut dipuji.


en: This was the compromise to which we gave our agreement, which includes 13 amendments to the common position.

id: Ini adalah kompromi yang kami berikan pada kesepakatan kami, yang mencakup 13 amandemen terhadap posisi bersama.


en: The objective of getting the Institute up and running as quickly as possible, in 2007, which is shared by all of the institutions, meant that they worked together towards achieving this objective.

id: Tujuan mendirikan dan menjalankan Institut secepat mungkin, pada tahun 2007, yang dimiliki bersama oleh semua lembaga, berarti bahwa mereka bekerja sama untuk mencapai tujuan ini.


en: National transport issues are a matter for national governments and, accordingly, each Member State should be free to determine its own rules and criteria on drivers' licences.

id: Masalah transportasi nasional adalah urusan pemerintah nasional dan, oleh karena itu, setiap Negara Anggota harus bebas menentukan aturan dan kriterianya sendiri tentang surat izin mengemudi.


en: As usual, however, the Commission and the European Parliament are attempting, in their zeal for regulation, to control the Member States' rules in this area in detail.

id: Seperti biasa, bagaimanapun, Komisi dan Parlemen Eropa berusaha, dalam semangat mereka untuk regulasi, untuk mengontrol aturan Negara-negara Anggota di bidang ini secara rinci.


en: The Council has rethought its position and agreed to the replacement of the Bureau by an Experts' Forum made up of one representative from each Member State, two members appointed by Parliament and three representatives from the social partners.

id: Dewan telah memikirkan kembali posisinya dan menyetujui penggantian Biro oleh Forum Ahli yang terdiri dari satu perwakilan dari setiap Negara Anggota, dua anggota yang ditunjuk oleh Parlemen dan tiga perwakilan dari mitra sosial.


en: Among its provisions, this agreement provides for removing the Bureau proposed in the common position and for reintroducing the Experts' Forum, a consultation forum made up of experts in the area of gender equality, and this is something that both the Commission and Parliament want.

id: Di antara ketentuan-ketentuannya, perjanjian ini mengatur penghapusan Biro yang diusulkan dalam posisi bersama dan untuk memperkenalkan kembali Forum Ahli, forum konsultasi yang terdiri dari para ahli di bidang kesetaraan gender, dan ini adalah sesuatu yang diinginkan oleh Komisi dan Parlemen.


en: I wish to congratulate Mrs Gröner and Mrs Sartori on their timely report on the Recommendation for a second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality, to which I lend my full support.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Gröner dan Nyonya Sartori atas laporan tepat waktu mereka tentang Rekomendasi untuk pembacaan kedua tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mendirikan Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender, yang saya pinjamkan dukungan penuh.


en: (DE) I have voted in favour of the adoption of the European Driving Licence System since this overhaul represents significant progress as far as I am concerned.

id: (DE) Saya telah memilih mendukung adopsi Sistem Lisensi Mengemudi Eropa karena perbaikan ini merupakan kemajuan yang signifikan sejauh yang saya ketahui.


en: In no way does this over-bureaucratic and over-regulatory proposal appear to improve road safety records and therefore I consider it to be another unnecessary and unjustifiable piece of legislation.

id: Proposal yang terlalu birokratis dan regulasi yang berlebihan ini sama sekali tidak tampak meningkatkan catatan keselamatan jalan dan oleh karena itu saya menganggapnya sebagai undang-undang lain yang tidak perlu dan tidak dapat dibenarkan.


en: Given the need to get the Institute up and running in 2007, amendments were negotiated with a view to reaching a rapid agreement at second reading.

id: Mengingat kebutuhan untuk membangun dan menjalankan Institut pada tahun 2007, amandemen dinegosiasikan dengan maksud untuk mencapai kesepakatan cepat pada pembacaan kedua.


en: Driving licence regulations can be harmonised without a detailed proposal for a directive like the current Directive on Driving Licences.

id: Regulasi SIM dapat diharmonisasikan tanpa proposal rinci untuk arahan seperti Directive saat ini tentang Surat Izin Mengemudi.


en: I voted in favour of the Grosch report, which aims to recast the Driving Licences Directive to have all rules on driving licences in one document and thus make them more transparent and accessible to the citizen.

id: Saya memilih mendukung laporan Grosch, yang bertujuan untuk menyusun kembali Petunjuk Surat Izin Mengemudi agar semua aturan tentang surat izin mengemudi dalam satu dokumen dan dengan demikian membuatnya lebih transparan dan dapat diakses oleh warga negara.


en: The overall objective of the Institute will be to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the authorities of the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of gender equality and to raise EU citizens' awareness of gender equality.

id: Tujuan keseluruhan dari Institut akan membantu lembaga Komunitas, khususnya Komisi, dan otoritas Negara Anggota dalam memerangi diskriminasi berdasarkan jenis kelamin dan promosi kesetaraan gender dan untuk meningkatkan kesadaran warga negara Uni Eropa tentang kesetaraan gender .


en: I know many motorcyclists are concerned about the minimum age of 24 years for access to more powerful machines.

id: Saya tahu banyak pengendara sepeda motor yang mengkhawatirkan usia minimum 24 tahun untuk mengakses mesin yang lebih bertenaga.


en: The proposed agency would be small, with a staff of 10 or so.

id: Badan yang diusulkan akan kecil, dengan staf sekitar 10 orang.


en: I hope they will find the compromise of allowing them access at an earlier age if they have sufficient experience acceptable, as that keeps safety at the top of our concerns.

id: Saya berharap mereka akan menemukan kompromi untuk mengizinkan mereka mengakses pada usia lebih dini jika mereka memiliki pengalaman yang cukup dapat diterima, karena hal itu membuat keselamatan menjadi perhatian utama kami.


en: We have consequently voted in favour of Amendment 6, which recommends that the common position be rejected on the grounds that it is excessively regulatory, without improving road safety.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara mendukung Amandemen 6, yang merekomendasikan agar posisi bersama ditolak dengan alasan bahwa itu terlalu mengatur, tanpa meningkatkan keselamatan jalan.


en: The EU's Directive on Driving Licences could, then, contribute practical added value.

id: Dengan demikian, Arahan UE tentang Surat Izin Mengemudi dapat memberikan kontribusi nilai tambah praktis.


en: The new Driving Licences Directive entails greater security and less criminality in dealings with driving licences, since the possibility of so-called driving licence tourism is substantially reduced.

id: Pedoman Surat Izin Mengemudi yang baru mensyaratkan keamanan yang lebih besar dan kriminalitas yang lebih sedikit dalam berurusan dengan surat izin mengemudi, karena kemungkinan apa yang disebut pariwisata surat izin mengemudi berkurang secara substansial.


en: The establishment of a database of traffic offenders who have had their driving licences taken away in their home countries is particularly important in this connection.

id: Pembentukan database pelanggar lalu lintas yang SIMnya diambil di negara asalnya sangat penting dalam hubungan ini.


en: If these proposals find their way into law they should end the practice of driving licence tourism, where an individual banned in one Member State obtains a licence in another Member State.

id: Jika proposal ini masuk ke dalam undang-undang, mereka harus mengakhiri praktik wisata SIM, di mana seseorang yang dilarang di satu Negara Anggota memperoleh lisensi di Negara Anggota lain.


en: However, I sense that the 26 year period during which all driving licences which are valid today have to be withdrawn from service, is overly long.

id: Namun, saya merasa bahwa periode 26 tahun di mana semua SIM yang berlaku saat ini harus ditarik dari layanan, terlalu lama.


en: As a result, drunk drivers can be clearly prevented from simply undertaking new driver training abroad.

id: Akibatnya, pengemudi mabuk jelas dapat dicegah untuk sekadar melakukan pelatihan pengemudi baru di luar negeri.


en: (SV) Road safety is an extremely important cross-border issue.

id: (SV) Keselamatan jalan merupakan isu lintas batas yang sangat penting.


en: The Commission's feasibility study concluded that there is a clear role for such an Institute.

id: Studi kelayakan Komisi menyimpulkan bahwa ada peran yang jelas dari lembaga semacam itu.


en: This, however, is above all an issue that falls under the competence of the Member States.

id: Namun, ini di atas segalanya merupakan masalah yang berada di bawah kompetensi Negara-negara Anggota.


en: On the basis of this programme, ideological perceptions, positions and stands which challenge the 'holy of holies' of capitalist barbarity and the exploitation of its political systems come within the definition of 'terrorism', while customary action which the mass grassroots movement has acquired the right to take, such as the symbolic takeover of buildings or roads, which they may consider jeopardises 'critical infrastructures' or the unimpeded functioning of public services can potentially be classified as 'terrorist action'.

id: Atas dasar program ini, persepsi ideologis, posisi dan pendirian yang menantang 'suci dari kesucian' kebiadaban kapitalis dan eksploitasi sistem politiknya masuk dalam definisi 'terorisme', sedangkan tindakan adat yang telah diperoleh gerakan massa akar rumput hak untuk mengambil, seperti pengambilalihan bangunan atau jalan secara simbolis, yang mereka anggap membahayakan 'infrastruktur kritis' atau berfungsinya layanan publik tanpa hambatan berpotensi diklasifikasikan sebagai 'aksi teroris'.


en: These policies inject substantial, non-refundable sums into measures aimed at people who do not want to integrate, but who claim their right to social, economic and political rights that should be reserved for nationals.

id: Kebijakan-kebijakan ini menyuntikkan sejumlah uang yang substansial dan tidak dapat dikembalikan ke dalam tindakan-tindakan yang ditujukan kepada orang-orang yang tidak ingin berintegrasi, tetapi yang menuntut hak mereka atas hak-hak sosial, ekonomi dan politik yang seharusnya dimiliki oleh warga negara.


en: (SK) The principles of non-discrimination and gender equality are democratic cornerstones of the European Union.

id: (SK) Prinsip-prinsip non-diskriminasi dan kesetaraan gender merupakan landasan demokrasi Uni Eropa.


en: However, since the sums allocated to each Member State will be commensurate with the number of immigrants it receives, this fund may in the end prove useful: it will enable us at last to know the real immigration figures.

id: Namun, karena jumlah yang dialokasikan untuk masing-masing Negara Anggota akan sepadan dengan jumlah imigran yang diterimanya, dana ini pada akhirnya mungkin berguna: akhirnya akan memungkinkan kita untuk mengetahui angka imigrasi yang sebenarnya.


en: The EU must impose high standards on these international operators, and this report takes us some of the way there.

id: UE harus menerapkan standar tinggi pada operator internasional ini, dan laporan ini membawa kita ke sana.


en: One of the most important issues in immigration policy is that of integration.

id: Salah satu isu terpenting dalam kebijakan keimigrasian adalah masalah integrasi.


en: Acknowledging that this is the case, however, does not mean that we must overlook the other side of the coin, namely the difficulties involved in integration.

id: Namun, mengakui bahwa memang demikian, tidak berarti bahwa kita harus mengabaikan sisi lain dari mata uang, yaitu kesulitan-kesulitan yang terlibat dalam integrasi.


en: I must admit that I feel a little disappointed that Slovakia, a country ranking fairly low in terms of gender equality statistics, failed to win over the Council despite the advantage of her central geographic location.

id: Saya harus mengakui bahwa saya merasa sedikit kecewa karena Slovakia, sebuah negara dengan peringkat cukup rendah dalam hal statistik kesetaraan gender, gagal memenangkan Dewan meskipun keuntungan dari lokasi geografis pusatnya.


en: Everything will, of course, depend on the political vision underpinning the way in which it is used.

id: Semuanya akan, tentu saja, tergantung pada visi politik yang mendasari cara penggunaannya.


en: For, constantly massaged as they are, the official figures fluctuate between 17 and 40 million non-EU nationals living on EU soil.

id: Karena, terus-menerus dipijat, angka resmi berfluktuasi antara 17 dan 40 juta warga negara non-UE yang tinggal di tanah UE.


en: The committee report on the programme to finance Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism goes even further than the Commission proposal for a decision, by adding to the objectives of the programme the protection of critical infrastructures and 'continuity of public action'.

id: Laporan komite tentang program untuk membiayai Pencegahan, Kesiapsiagaan dan Manajemen Konsekuensi Terorisme bahkan lebih jauh dari usulan Komisi untuk sebuah keputusan, dengan menambahkan tujuan program perlindungan infrastruktur kritis dan 'kesinambungan aksi publik'.


en: Accordingly, although in practice the Member States already observe and apply the ban on single-hull oil tankers, which transport heavy oil products, entering Community ports, this proposed amendment to the regulation will act as much-needed clarification and confirmation of the text.

id: Oleh karena itu, meskipun dalam praktiknya Negara-negara Anggota telah mengamati dan menerapkan larangan kapal tanker minyak lambung tunggal, yang mengangkut produk minyak berat, memasuki pelabuhan Komunitas, amandemen yang diusulkan terhadap peraturan ini akan bertindak sebagai klarifikasi dan konfirmasi teks yang sangat dibutuhkan.


en: The oil tanker sector, for example, requires an extremely stable and clear Community legal and judicial framework, without which the effectiveness and transparency of economic and trade relations in the marine sector cannot be guaranteed and maintained.

id: Sektor kapal tanker minyak, misalnya, membutuhkan kerangka hukum dan peradilan Komunitas yang sangat stabil dan jelas, yang tanpanya efektivitas dan transparansi hubungan ekonomi dan perdagangan di sektor kelautan tidak dapat dijamin dan dipertahankan.


en: Mr President, this package on double hull oil tankers has been a long time coming, though I am pleased to support it today.

id: Pak Presiden, paket kapal tanker minyak lambung ganda ini sudah lama datang, meskipun saya senang mendukungnya hari ini.


en: Therefore, I have voted in favour of this report in the second reading as well.

id: Oleh karena itu, saya telah memilih mendukung laporan ini dalam bacaan kedua juga.


en: Parliament has supported it, but achieving it has been an arduous process.

id: Parlemen telah mendukungnya, tetapi mencapainya melalui proses yang sulit.


en: In my country, we have already experienced the consequences of these policies, which are focused on absolute respect for the cultural differences of immigrant populations.

id: Di negara saya, kita telah mengalami konsekuensi dari kebijakan ini, yang berfokus pada penghormatan mutlak terhadap perbedaan budaya populasi imigran.


en: In the attempt to address this question, this Fund can play an extremely relevant role, in financing programmes aimed at facilitating and promoting integration.

id: Dalam upaya menjawab pertanyaan ini, Dana ini dapat memainkan peran yang sangat relevan, dalam membiayai program-program yang ditujukan untuk memfasilitasi dan mendorong integrasi.


en: They are not as omnipotent as they say.

id: Mereka tidak mahakuasa seperti yang mereka katakan.


en: This is something that women's organisations have for a long time been calling for;

id: Ini adalah sesuatu yang sudah lama diserukan oleh organisasi-organisasi perempuan;


en: I am truly delighted by the December Council decision to establish the Institute in Lithuania.

id: Saya benar-benar senang dengan keputusan Dewan Desember untuk mendirikan Institut di Lithuania.


en: The EU must definitely not have a harmonised legal system.

id: Uni Eropa pasti tidak memiliki sistem hukum yang harmonis.


en: These are people who enrich our communities.

id: Mereka adalah orang-orang yang memperkaya komunitas kita.


en: There are quite a few unfortunate budget headings, but the June List particularly regrets the large amount of aid for the EU's agricultural policy, Cohesion Fund and fishing industry, as well as the budget headings under which various forms of information campaign are to be subsidised.

id: Ada beberapa pos anggaran yang tidak menguntungkan, tetapi Daftar Juni secara khusus menyesali besarnya jumlah bantuan untuk kebijakan pertanian Uni Eropa, Dana Kohesi dan industri perikanan, serta pos anggaran di mana berbagai bentuk kampanye informasi harus disubsidi.


en: The programmes and measures by European capital and its political mouthpieces against the rights and freedoms of the peoples and action by grassroots movements accurately illustrate their fear.

id: Program-program dan langkah-langkah oleh modal Eropa dan corong politiknya terhadap hak dan kebebasan rakyat dan tindakan oleh gerakan akar rumput secara akurat menggambarkan ketakutan mereka.


en: Finally, we must organise and improve the channels for supplying, distributing and marketing agricultural and forestry raw materials and energy produced at local market level by preventing excessive journey times.

id: Terakhir, kita harus mengatur dan meningkatkan saluran untuk memasok, mendistribusikan, dan memasarkan bahan mentah pertanian dan kehutanan serta energi yang dihasilkan di tingkat pasar lokal dengan mencegah waktu perjalanan yang berlebihan.


en: It is therefore natural that the European Union should be striving to establish institutional mechanisms, such as the European Institute for Gender Equality, in order to promote gender equality more effectively.

id: Oleh karena itu wajar jika Uni Eropa harus berusaha untuk membangun mekanisme kelembagaan, seperti Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender, untuk mempromosikan kesetaraan gender secara lebih efektif.


en: The purpose of these proposals is unambiguous.


en: Thus, in becoming aware of the scale of the problem, the people of Europe might just be able to wake up to it before it is too late!

id: Dengan demikian, dengan menyadari skala masalah, orang-orang Eropa mungkin dapat menyadarinya sebelum terlambat!


en: Only the peoples are unvanquished when they decide to claim and impose their rights in return.

id: Hanya masyarakat yang tidak terkalahkan ketika mereka memutuskan untuk menuntut dan memaksakan hak-hak mereka sebagai imbalannya.


en: The main function of agriculture must remain food production.

id: Fungsi utama pertanian harus tetap produksi pangan.


en: in writing. - (FR) As it is designed, this fund is going to help finance the accelerated communitisation of European societies.

id: secara tertulis. - (FR) Sesuai rancangannya, dana ini akan membantu membiayai percepatan komunitisasi masyarakat Eropa.


en: In other words, it brings it under the EU's revised action programme on terrorism, which focuses on the prevention of 'violent radicalisation' and the protection of critical infrastructures in the Member States of the ΕU.

id: Dengan kata lain, ia membawanya di bawah program aksi terorisme Uni Eropa yang telah direvisi, yang berfokus pada pencegahan 'radikalisasi kekerasan' dan perlindungan infrastruktur penting di Negara-negara Anggota U.


en: We saw in Scotland the disaster that the wreck of the Braer inflicted upon the Shetland Islands and we must do all we can to ensure the safety of our European marine environment and our coastlines.

id: Kami melihat di Skotlandia bencana yang ditimbulkan oleh bangkai kapal Braer di Kepulauan Shetland dan kami harus melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan keamanan lingkungan laut Eropa dan garis pantai kami.


en: I would therefore rather have seen a reduction in aid to the old Member States so that the same conditions applied all round.

id: Oleh karena itu saya lebih suka melihat pengurangan bantuan kepada Negara-negara Anggota lama sehingga kondisi yang sama berlaku di semua tempat.


en: Forest resources must be exploited in moderation.

id: Sumber daya hutan harus dieksploitasi secara moderat.


en: This report takes us closer to a coherent system and I am pleased to support it.

id: Laporan ini membawa kita lebih dekat ke sistem yang koheren dan saya senang untuk mendukungnya.


en: We have accordingly voted against these reports in today's vote.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang laporan ini dalam pemungutan suara hari ini.


en: The extent of illegal immigration in the EU cannot blind us to the relevant issue of refugees, and in particular political refugees.

id: Tingkat imigrasi ilegal di UE tidak dapat membutakan kita terhadap masalah pengungsi yang relevan, dan khususnya pengungsi politik.


en: There is a desire to construct an EU superstate, and the proposals constitute a decisive step in that direction.

id: Ada keinginan untuk membangun negara super UE, dan proposal tersebut merupakan langkah yang menentukan ke arah itu.


en: I have nevertheless voted in favour of the transitional arrangements, as failure to adopt these could lead to Bulgaria and Romania receiving nothing.

id: Namun saya telah memilih mendukung pengaturan transisi, karena kegagalan untuk mengadopsi ini dapat menyebabkan Bulgaria dan Rumania tidak menerima apa pun.


en: I am convinced that, through our interventions and the active promotion of Slovakia in the European Parliament, fellow MEPs Mrs Záborská, Mrs Bauer, Mrs Belohorská and myself contributed substantially towards efforts aimed at establishing the Institute in Bratislava.

id: Saya yakin bahwa, melalui intervensi kami dan promosi aktif Slovakia di Parlemen Eropa, rekan-rekan anggota parlemen Mrs Záborská, Mrs Bauer, Mrs Belohorská dan saya sendiri memberikan kontribusi substansial terhadap upaya yang bertujuan untuk mendirikan Institut di Bratislava.


en: As I have said on a number of occasions, the first thing to note when it comes to immigration is that the host country stands to gain a great deal from welcoming men and women who have gone through terrible ordeals in search of a better life.

id: Seperti yang telah saya katakan pada beberapa kesempatan, hal pertama yang perlu diperhatikan ketika datang ke imigrasi adalah bahwa negara tuan rumah akan mendapatkan banyak keuntungan dari menyambut pria dan wanita yang telah melalui cobaan berat untuk mencari kehidupan yang lebih baik.


en: Firstly, while renewables can help reduce the European Union's energy dependence, we must also take a broader look at our energy consumption and, thus, at our lifestyles and production methods so that we consume better but, above all, so that we consume less.

id: Pertama, sementara energi terbarukan dapat membantu mengurangi ketergantungan energi Uni Eropa, kita juga harus melihat lebih luas pada konsumsi energi kita dan, dengan demikian, pada gaya hidup dan metode produksi kita sehingga kita dapat mengkonsumsi lebih baik tetapi, di atas semua itu, agar kita mengkonsumsi lebih sedikit.


en: The right to asylum is, first and foremost, a fundamental value in any society that seeks to protect democracy, dignity and human rights.

id: Hak atas suaka, pertama dan terutama, merupakan nilai fundamental dalam masyarakat mana pun yang berupaya melindungi demokrasi, martabat, dan hak asasi manusia.


en: The capacity to integrate immigrants and the capacity of immigrants to integrate is the major factor - or at least one of the major factors - in overcoming potential conflict and tension between different communities, which is a highly topical issue.

id: Kapasitas untuk mengintegrasikan imigran dan kapasitas imigran untuk berintegrasi adalah faktor utama - atau setidaknya salah satu faktor utama - dalam mengatasi potensi konflik dan ketegangan antara komunitas yang berbeda, yang merupakan isu yang sangat hangat.


en: Mr President, I am delighted to support the establishment of this fund for refugees.

id: Bapak Presiden, saya senang mendukung pembentukan dana untuk pengungsi ini.


en: It is also evidence of a spirit of solidarity in that community.

id: Ini juga merupakan bukti semangat solidaritas dalam komunitas itu.


en: (SV) These reports are permeated by a host of populist proposals attacking one of the most basic principles of a state governed by law: the right of self-determination in connection with criminal law.

id: (SV) Laporan-laporan ini diresapi oleh sejumlah proposal populis yang menyerang salah satu prinsip paling dasar dari negara yang diatur oleh hukum: hak untuk menentukan nasib sendiri sehubungan dengan hukum pidana.


en: EU cooperation must be limited to obtaining an efficient internal market and dealing with cross-border environmental issues.

id: Kerja sama UE harus dibatasi untuk memperoleh pasar internal yang efisien dan menangani masalah lingkungan lintas batas.


en: The group of the Greek Communist Party in the European Parliament voted for the proposal to amend Article 4, paragraph 3 of Regulation (ΕC) No 417/2002, both during approval in the Committee on Transport and Tourism on 22 November 2006 and in plenary in the European Parliament on 14 December 2006, so that heavy grades of oil are only carried in double-hull tankers.

id: Kelompok Partai Komunis Yunani di Parlemen Eropa memilih proposal untuk mengubah Pasal 4, paragraf 3 Peraturan (ΕC) No 417/2002, baik selama persetujuan di Komite Transportasi dan Pariwisata pada 22 November 2006 dan dalam pleno di Parlemen Eropa pada 14 Desember 2006, sehingga minyak berat hanya diangkut dengan kapal tanker lambung ganda.


en: Cogeneration must be the rule where biomass production is concerned.

id: Kogenerasi harus menjadi aturan di mana produksi biomassa yang bersangkutan.


en: Too often we see refugees being ignored and at the end of Member State priorities, and it is only right that where Member States fall down the Union should step in to ensure our standards are maintained.

id: Terlalu sering kita melihat pengungsi diabaikan dan pada akhir prioritas Negara Anggota, dan itu benar bahwa di mana Negara-negara Anggota jatuh, Uni harus turun tangan untuk memastikan standar kita dipertahankan.


en: Consequently, because we should take the lead in protecting human dignity and because, when it comes to values, mere words are insufficient, those escaping persecution, torture, war and human rights violations must know that here in Europe they will be properly welcomed when it is possible for us to welcome them, and in order for us to be fully equipped for the task, this fund is necessary and most desirable.

id: Akibatnya, karena kita harus memimpin dalam melindungi martabat manusia dan karena, ketika menyangkut nilai-nilai, kata-kata saja tidak cukup, mereka yang melarikan diri dari penganiayaan, penyiksaan, perang dan pelanggaran hak asasi manusia harus tahu bahwa di sini di Eropa mereka akan disambut dengan baik ketika itu mungkin bagi kita untuk menyambut mereka, dan agar kita diperlengkapi sepenuhnya untuk tugas itu, dana ini diperlukan dan paling diinginkan.


en: I support the measures on double-hulling that should help diminish maritime pollution from oil tankers, which are particularly important for the Yorkshire coast and the Humber estuary.

id: Saya mendukung langkah-langkah di lambung ganda yang akan membantu mengurangi polusi laut dari kapal tanker minyak, yang sangat penting untuk pantai Yorkshire dan muara Humber.


en: This is a vital budget line to assist developing countries connect with the global trading system.

id: Ini adalah garis anggaran penting untuk membantu negara-negara berkembang terhubung dengan sistem perdagangan global.


en: In particular I think it very unfortunate that we have reduced the budget for 'aid for trade'.

id: Secara khusus saya pikir sangat disayangkan bahwa kita telah mengurangi anggaran untuk 'bantuan perdagangan'.


en: Such a reduction would start from the top, with a EUR 40 000 ceiling per legal entity, as I proposed in my amendment to the budget.

id: Pengurangan seperti itu akan dimulai dari atas, dengan plafon EUR 40.000 per badan hukum, seperti yang saya usulkan dalam amandemen anggaran saya.


en: In general, I am opposed to agricultural aid, which I believe should be phased out.

id: Secara umum, saya menentang bantuan pertanian, yang menurut saya harus dihapus.


en: We are talking here about a kind of crazy 'urban policy' at Member State level.

id: Kita berbicara di sini tentang semacam 'kebijakan perkotaan' yang gila di tingkat Negara Anggota.


en: Finally, this budget does not adequately change some policies which are simply wasteful, such as mass subsidising of destruction of wine and continuing subsidies for growing tobacco.

id: Akhirnya, anggaran ini tidak cukup untuk mengubah beberapa kebijakan yang hanya boros, seperti subsidi massal pemusnahan anggur dan subsidi berkelanjutan untuk menanam tembakau.


en: Given that 2007 is the first year of the 27-Member State EU, a year that will set the bar for future budgets, Parliament has adopted a budget that falls well short of the funding needed for effective economic and social cohesion, a budget whose priorities are far from being an adequate response to this issue.

id: Mengingat bahwa tahun 2007 adalah tahun pertama dari 27 Negara Anggota Uni Eropa, tahun yang akan menetapkan standar untuk anggaran masa depan, Parlemen telah mengadopsi anggaran yang jauh dari dana yang dibutuhkan untuk kohesi ekonomi dan sosial yang efektif, anggaran yang prioritasnya jauh dari jawaban yang memadai untuk masalah ini.


en: Finally, following the Commission's proposal to set up a European Institute for Gender Equality, Parliament adopted its position at first reading on 14 March 2006, with the adoption of 50 amendments to the Commission's proposal, which was published on 8 March 2006.

id: Akhirnya, mengikuti usulan Komisi untuk mendirikan Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender, Parlemen mengadopsi posisinya pada pembacaan pertama pada 14 Maret 2006, dengan mengadopsi 50 amandemen usulan Komisi, yang diterbitkan pada 8 Maret 2006.


en: After it 'criticised' the budgetary ceiling proposed by the Commission and the Council, Parliament has just endorsed a budget in which the appropriations for payments amount to 0.99% of Community GNI, below the figure of around 1.06% agreed just a year ago in the financial perspective for 2007 - a cut of some EUR 8 billion.

id: Setelah 'mengkritisi' pagu anggaran yang diusulkan oleh Komisi dan Dewan, DPR baru saja mengesahkan anggaran di mana alokasi pembayaran sebesar 0,99% dari GNI Masyarakat, di bawah angka sekitar 1,06% yang disepakati setahun yang lalu di perspektif keuangan untuk tahun 2007 - pemotongan sekitar EUR 8 miliar.


en: I am happy that we will begin the first year of the new financial perspective with a confirmed European Union budget in place.

id: Saya senang bahwa kita akan memulai tahun pertama dari perspektif keuangan baru dengan anggaran Uni Eropa yang telah dikonfirmasi.


en: Next, we should not launch into an intensive and high productivity-focused process for manufacturing renewable energy sources, as this would have harmful environmental, economic and social consequences and would not fall within the European sustainable development strategy.

id: Selanjutnya, kita tidak boleh memulai proses intensif dan berfokus pada produktivitas tinggi untuk membuat sumber energi terbarukan, karena ini akan memiliki konsekuensi lingkungan, ekonomi dan sosial yang berbahaya dan tidak akan termasuk dalam strategi pembangunan berkelanjutan Eropa.


en: On 23 October 2006, the EU's Court of Auditors observed for the thirteenth year in a row that it could not guarantee that more than a small part of the EU's budget had been used correctly or for the purposes intended.

id: Pada tanggal 23 Oktober 2006, Pengadilan Auditor UE mengamati selama tiga belas tahun berturut-turut bahwa Pengadilan tidak dapat menjamin bahwa lebih dari sebagian kecil anggaran UE telah digunakan dengan benar atau untuk tujuan yang dimaksudkan.


en: The June List also believes that Parliament's constant commuting between Strasbourg and Brussels must cease and that the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be closed down.

id: Daftar Juni juga percaya bahwa perjalanan terus-menerus Parlemen antara Strasbourg dan Brussel harus dihentikan dan bahwa Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Komite Daerah harus ditutup.


en: I believe that it is largely because of his efforts that the 2007 budget is innovative and based on the 'value for money' principle.

id: Saya percaya bahwa sebagian besar karena upayanya anggaran 2007 itu inovatif dan berdasarkan prinsip 'nilai untuk uang'.


en: in writing. - (FR) I feel that Mr Langen's report on a strategy for biomass and biofuels successfully describes all of the advantages and disadvantages of using renewable energy sources.

id: secara tertulis. - (FR) Saya merasa bahwa laporan Pak Langen tentang strategi biomassa dan biofuel berhasil menjelaskan semua keuntungan dan kerugian menggunakan sumber energi terbarukan.


en: The reduction in the so-called financial 'compensation' to Portugal is testimony to this.

id: Pengurangan apa yang disebut sebagai 'kompensasi' finansial bagi Portugal adalah buktinya.


en: It is this delegation's view that the amendment is incompatible with the regulations currently in force, for which reason we have felt obliged to vote against it.

id: Delegasi ini berpendapat bahwa amandemen tersebut tidak sesuai dengan peraturan yang berlaku saat ini, oleh karena itu kami merasa berkewajiban untuk menolaknya.


en: The measures put forward in the Le Rachinel report are a vital step towards ensuring that Community provisions are clear, consistent and stable.

id: Langkah-langkah yang diajukan dalam laporan Le Rachinel merupakan langkah penting untuk memastikan bahwa ketentuan Komunitas jelas, konsisten, dan stabil.


en: In this regard, the delegation would make reference to its work on the new statutes for the work of the European Parliament, which will enter into force in 2009.

id: Dalam hal ini, delegasi akan mengacu pada pekerjaannya pada undang-undang baru untuk pekerjaan Parlemen Eropa, yang akan mulai berlaku pada tahun 2009.


en: European Parliament budget rapporteur James Elles, a United Kingdom representative, undoubtedly has his own vision for the formation of the European Union budget and allocation of its funds.

id: Pelapor anggaran Parlemen Eropa James Elles, perwakilan Inggris Raya, tidak diragukan lagi memiliki visinya sendiri untuk pembentukan anggaran Uni Eropa dan alokasi dananya.


en: In 22 years as a Member, this is the shortest budget vote I can recall.

id: Dalam 22 tahun sebagai Anggota, ini adalah pemungutan suara anggaran terpendek yang dapat saya ingat.


en: I congratulate the rapporteur on putting together a package which found a large majority across the House.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah menyusun sebuah paket yang menemukan mayoritas besar di seluruh DPR.


en: It is recommended, for example, that there be a genuine European judge and genuine European criminal law.

id: Direkomendasikan, misalnya, bahwa ada hakim Eropa asli dan hukum pidana Eropa asli.


en: The consequences of this are ghettoisation, inter-ethnic clashes, anti-French riots, the destruction of public amenities - sometimes resulting in deaths - and the rise in power of Islamism.

id: Konsekuensi dari ini adalah ghettoisasi, bentrokan antar-etnis, kerusuhan anti-Prancis, perusakan fasilitas umum - terkadang mengakibatkan kematian - dan bangkitnya kekuatan Islamisme.


en: Maritime safety is extremely important to the EU, because of accidents such as that of the Prestige and the socio-economic and environmental consequences of such accidents and because of the need to prevent further tragedies, which undermine the sustainability of our seas and territories.

id: Keselamatan maritim sangat penting bagi UE, karena kecelakaan seperti Prestise dan konsekuensi sosial-ekonomi dan lingkungan dari kecelakaan tersebut dan karena kebutuhan untuk mencegah tragedi lebih lanjut, yang merusak keberlanjutan laut dan wilayah kita.


en: Secondly, we believe this budget makes the wrong political choices, such as too large a focus on industrial agriculture and foreign policy and military projects, and not enough on environment and social projects.

id: Kedua, kami percaya anggaran ini membuat pilihan politik yang salah, seperti terlalu fokus pada pertanian industri dan kebijakan luar negeri dan proyek militer, dan tidak cukup pada proyek lingkungan dan sosial.


en: The Danish Liberal Party's MEPs have voted against Amendments 1 and 2, tabled by Mr Tomczak and Mr Bonde of the Independence and Democracy Group.

id: Anggota Parlemen Partai Liberal Denmark telah memberikan suara menentang Amandemen 1 dan 2, diajukan oleh Mr Tomczak dan Mr Bonde dari Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi.


en: In this context, the delegation is pleased that with the new statutes will come new rules under which, from 2009 onwards, travel expenses will be covered in amounts corresponding to costs actually incurred.

id: Dalam konteks ini, delegasi senang bahwa dengan undang-undang baru akan datang aturan baru di mana, mulai tahun 2009 dan seterusnya, biaya perjalanan akan ditanggung dalam jumlah yang sesuai dengan biaya yang sebenarnya dikeluarkan.


en: Mr Bonde's proposal may be regarded as poorly thought through.

id: Proposal Mr Bonde mungkin dianggap sebagai pemikiran yang buruk.


en: (LT) Mr President, I voted for the 2007 European Union budget.

id: (LT) Tuan Presiden, saya memilih anggaran Uni Eropa 2007.


en: The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against Amendment 1, tabled by Mr Tomczak and Mr Bonde of the Independence and Democracy Group.

id: Anggota Kelompok Sosialis Denmark di Parlemen Eropa - Tuan Rasmussen, Nyonya Thomsen, Nyonya Schaldemose, Tuan Jørgensen dan Tuan Christensen - telah memberikan suara menentang Amandemen 1, yang diajukan oleh Tuan Tomczak dan Tuan Bonde dari Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi.


en: Because the EU cannot successfully combat fraud and inefficiency, it should not increase its budget.

id: Karena UE tidak dapat berhasil memerangi penipuan dan inefisiensi, UE seharusnya tidak meningkatkan anggarannya.


en: The Greek Communist Party is fighting consistently together with seamen and workers in general against the anti-grassroots policy of the ΕU and the governments of the Member States and against shipowners and capital for strict measures to be taken to strengthen safety rules for tankers and for all classes of ships in general, in order to protect human life at sea and the environment.

id: Partai Komunis Yunani berjuang secara konsisten bersama-sama dengan pelaut dan pekerja pada umumnya melawan kebijakan anti-akar rumput U dan pemerintah Negara-negara Anggota dan melawan pemilik kapal dan modal untuk langkah-langkah tegas yang harus diambil untuk memperkuat aturan keselamatan untuk kapal tanker dan untuk semua kelas kapal pada umumnya, guna melindungi kehidupan manusia di laut dan lingkungan.


en: We cannot support this budget for a number of reasons.

id: Kami tidak dapat mendukung anggaran ini karena beberapa alasan.


en: The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament - Mr Rasmussen, Mrs Thomsen, Mrs Schaldemose, Mr Jørgensen and Mr Christensen - have voted against Amendment 2, tabled by Mr Tomczak and Mr Bonde of the Independence and Democracy Group.

id: Anggota Kelompok Sosialis Denmark di Parlemen Eropa - Tuan Rasmussen, Nyonya Thomsen, Nyonya Schaldemose, Tuan Jørgensen dan Tuan Christensen - telah memberikan suara menentang Amandemen 2, yang diajukan oleh Tuan Tomczak dan Tuan Bonde dari Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi.


en: I regret that Parliament has agreed a number of reductions in order to stay within budgetary limits.

id: Saya menyayangkan DPR telah menyetujui sejumlah pengurangan agar tetap dalam batas anggaran.


en: We welcome the Commission's decision to establish the Institute for Gender Equality in a new Member State, as the new Member Sates are particularly lagging behind in terms of gender equality compared with the old fifteen states.

id: Kami menyambut baik keputusan Komisi untuk mendirikan Institut Kesetaraan Gender di Negara Anggota baru, karena Negara Anggota baru sangat tertinggal dalam hal kesetaraan jender dibandingkan dengan lima belas negara bagian lama.


en: The June List champions the sovereignty of the nation state with regard to legal issues.

id: June List memperjuangkan kedaulatan negara bangsa dalam masalah hukum.


en: However, I should like to point out a few amendments tabled within the Committee on Agriculture and Rural Development that have not been accepted.

id: Namun, saya ingin menunjukkan beberapa amandemen yang diajukan dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan yang belum diterima.


en: (DA) It is deeply unjust for there to be discrimination against the new Member States by means of not granting them the same aid as is given to the old Member States.

id: (DA) Sangat tidak adil jika ada diskriminasi terhadap Negara-negara Anggota baru dengan cara tidak memberi mereka bantuan yang sama seperti yang diberikan kepada Negara-Negara Anggota lama.


en: Following thorough analysis of the socio-economic impact of this measure, it is clear that it is a sensible measure and that we must continue to bring Community measures into line with the objective of ensuring maximum marine safety for our vessels, our ports and our territories.

id: Setelah analisis menyeluruh tentang dampak sosial-ekonomi dari tindakan ini, jelaslah bahwa ini adalah tindakan yang masuk akal dan bahwa kita harus terus membawa langkah-langkah Komunitas sejalan dengan tujuan untuk memastikan keamanan laut maksimum untuk kapal-kapal kita, pelabuhan-pelabuhan kita dan wilayah-wilayah kita. .


en: How can this madness continue whereby, year after year, financial resources are appropriated, only a small portion of which can be guaranteed to be used for the purposes for which they were intended?

id: Bagaimana kegilaan ini dapat berlanjut dimana, dari tahun ke tahun, sumber daya keuangan dialokasikan, hanya sebagian kecil yang dapat dijamin digunakan untuk tujuan yang dimaksudkan?


en: This Directive is catastrophic for the European Union's attempt to make a name for itself as a body that campaigns internationally for human rights.

id: Arahan ini merupakan bencana bagi upaya Uni Eropa untuk membuat nama untuk dirinya sendiri sebagai badan yang mengkampanyekan hak asasi manusia secara internasional.


en: Do not be taken in, however: this text is not a compromise, but it is compromising.

id: Namun, jangan terpengaruh: teks ini bukan kompromi, tetapi kompromi.


en: We need a true European immigration policy, not one that consists of the illusory protection of a Fortress Europe.

id: Kita membutuhkan kebijakan imigrasi Eropa yang sebenarnya, bukan kebijakan yang terdiri dari perlindungan ilusi dari Benteng Eropa.


en: Parliament finally has the power of codecision on immigration.

id: Parlemen akhirnya memiliki kekuatan codecision pada imigrasi.


en: Small-scale and artisanal fisheries and CFP reform (

id: Perikanan skala kecil dan artisanal dan reformasi CFP (


en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, a left-wing group, protests against these inhumane practices.

id: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, sebuah kelompok sayap kiri, memprotes praktik tidak manusiawi ini.


en: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes

id: Corrigenda (Peraturan 204a): lihat Menit


en: (SV) We would again offer our fundamental perspective on the EU's budget.

id: (SV) Kami akan kembali menawarkan perspektif fundamental kami tentang anggaran UE.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama sidang: lihat Risalah


en: Cooperation between Asset Recovery Offices (vote)

id: Kerjasama antara Kantor Pemulihan Aset (suara)


en: Protection and sustainable development of the Prespa Park area (

id: Perlindungan dan pembangunan berkelanjutan kawasan Taman Prespa (


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: The June List believes that the EU's budget should be limited to 1% of the Member States' average GNI.

id: Daftar Juni percaya bahwa anggaran UE harus dibatasi hingga 1% dari rata-rata GNI Negara Anggota.


en: First of all, out of protest against the fact that a few months ago the Court of Auditors once again did not approve the EU's accounts.

id: Pertama-tama, sebagai protes terhadap fakta bahwa beberapa bulan yang lalu Pengadilan Auditor sekali lagi tidak menyetujui rekening Uni Eropa.


en: It is this delegation's view that the amendment is incompatible with the statutes currently in force, for which reason we have felt obliged to vote against it.

id: Delegasi ini melihat bahwa amandemen tersebut tidak sesuai dengan undang-undang yang berlaku saat ini, oleh karena itu kami merasa berkewajiban untuk menolaknya.


en: I am pleased that a compromise was reached with respect to the financing of European Union common foreign and security policy, the application of the flexibility instrument, defence of the European Union's outer perimeter, and financing of the life-long education programmes.

id: Saya senang bahwa kompromi dicapai sehubungan dengan pembiayaan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa, penerapan instrumen fleksibilitas, pertahanan batas luar Uni Eropa, dan pembiayaan program pendidikan seumur hidup.


en: It is a budget that is aimed - to cite just a few examples - at supporting the implementation of the neoliberal policies contained in the Lisbon Strategy, such as the liberalisation of the labour market and the internal market and the financing of major capital; at promoting the scrapping of many fishing vessels; at gradually destroying family farming; and at promoting the militarisation of the European Union and interventionism on the part of the EU.

id: Ini adalah anggaran yang ditujukan - untuk mengutip beberapa contoh saja - untuk mendukung pelaksanaan kebijakan neoliberal yang terkandung dalam Strategi Lisbon, seperti liberalisasi pasar tenaga kerja dan pasar internal dan pembiayaan modal utama; mempromosikan penghapusan banyak kapal penangkap ikan; di menghancurkan pertanian keluarga secara bertahap; dan dalam mempromosikan militerisasi Uni Eropa dan intervensionisme di pihak Uni Eropa.


en: The Danish Liberal Party also believes in reforming travel allowances, so that reasonable and necessary travel expenses are refunded.

id: Partai Liberal Denmark juga percaya pada reformasi tunjangan perjalanan, sehingga biaya perjalanan yang wajar dan perlu dikembalikan.


en: One might say, with regard to the budget proposal for 2007, that history is repeating itself, but, given what has happened before, the significance of this budget is more worrying than that.

id: Bisa dikatakan, mengenai usulan anggaran tahun 2007, sejarah itu berulang, tetapi mengingat apa yang telah terjadi sebelumnya, signifikansi anggaran ini lebih mengkhawatirkan daripada itu.


en: Mr Bonde's proposal is contrary to the statute currently in force and may therefore be regarded as poorly thought through.

id: Proposal Mr Bonde bertentangan dengan undang-undang yang berlaku saat ini dan karena itu dapat dianggap sebagai pemikiran yang buruk.


en: The Danish Liberal Party believes in reforming agricultural aid, but does not believe that this is the way to achieve such a reform, nor that the report on the annual budget is the place to state one's desire for proposals to that effect.

id: Partai Liberal Denmark percaya pada reformasi bantuan pertanian, tetapi tidak percaya bahwa ini adalah cara untuk mencapai reformasi seperti itu, atau bahwa laporan anggaran tahunan adalah tempat untuk menyatakan keinginan seseorang untuk proposal untuk efek itu.


en: We have therefore chosen to vote against all the increases proposed by the European Parliament, at the same time as the June List has welcomed the few savings proposed in the form of amendments by either the Committee on Budgets or individual Members.

id: Oleh karena itu kami telah memilih untuk memberikan suara menentang semua kenaikan yang diusulkan oleh Parlemen Eropa, pada saat yang sama dengan Daftar Juni menyambut beberapa penghematan yang diusulkan dalam bentuk amandemen baik oleh Komite Anggaran atau Anggota individu.


en: Nonetheless, it is the view of the delegation of Danish Members of the PSE Group that there is a need for a reform of the rules governing travel expenses so that, in future, they are paid out in amounts corresponding to costs actually incurred.

id: Meskipun demikian, adalah pandangan delegasi Anggota Denmark dari Grup PSE bahwa perlu adanya reformasi aturan yang mengatur biaya perjalanan sehingga, di masa depan, mereka dibayarkan dalam jumlah yang sesuai dengan biaya yang sebenarnya dikeluarkan.


en: This, however, has already been decided under the new Statute for Members, which will be implemented as of 2009.

id: Akan tetapi, hal ini telah diputuskan berdasarkan Statuta Anggota yang baru, yang akan diterapkan mulai tahun 2009.


en: Consequently we have not just the possibility of pulling our weight against the Council; we have a duty to do so.

id: Akibatnya kita tidak hanya memiliki kemungkinan untuk menarik beban kita terhadap Dewan; kita memiliki kewajiban untuk melakukannya.


en: According to the compromise text produced by the Council and Mr Weber, a Member of the European Parliament and of the Christian-Social Union of Bavaria, detention of up to 18 months can be arranged, children can be separated from their families and those deported can be banned from re-entering the European Union for five years.

id: Menurut teks kompromi yang dihasilkan oleh Dewan dan Mr Weber, Anggota Parlemen Eropa dan Uni Sosial Kristen Bavaria, penahanan hingga 18 bulan dapat diatur, anak-anak dapat dipisahkan dari keluarga mereka dan mereka yang dideportasi dapat dilarang masuk kembali ke Uni Eropa selama lima tahun.


en: Let us not waste this opportunity: by adopting the directive as it is, we would be allowing the Council to unpick all the progress made right here on human rights during 3 years of negotiations.

id: Mari kita tidak menyia-nyiakan kesempatan ini: dengan mengadopsi arahan seperti itu, kita akan membiarkan Dewan untuk membongkar semua kemajuan yang dibuat di sini pada hak asasi manusia selama 3 tahun negosiasi.


en: The delegation wishes, nonetheless, to stress its support for a gradual general reduction in EU agricultural aid without the possibility of differential treatment for different Member States.

id: Delegasi ingin, bagaimanapun, untuk menekankan dukungannya untuk pengurangan umum bertahap dalam bantuan pertanian UE tanpa kemungkinan perlakuan berbeda untuk Negara Anggota yang berbeda.


en: President Evo Morales of Bolivia had already reminded Members, in a powerful and emotional letter, that refugees from Europe had found sanctuary from poverty and repression, as well as friendship, in other continents for the last two centuries.

id: Presiden Evo Morales dari Bolivia telah mengingatkan Anggota, dalam sebuah surat yang kuat dan emosional, bahwa pengungsi dari Eropa telah menemukan perlindungan dari kemiskinan dan penindasan, serta persahabatan, di benua lain selama dua abad terakhir.


en: A majority on the right of the European Parliament opens the way for massive removals.

id: Mayoritas di sebelah kanan Parlemen Eropa membuka jalan bagi pemindahan besar-besaran.


en: That is why, if the amendments of the Socialist Group in the European Parliament are rejected, I will vote according to my conscience and against this text.

id: Itulah sebabnya, jika amandemen Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa ditolak, saya akan memilih menurut hati nurani saya dan menentang teks ini.


en: I therefore hope that we will reject this text; it is a real caricature of the withdrawal into ourselves and forgetting of our values that is such a threat to us.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita akan menolak teks ini; itu adalah karikatur nyata dari penarikan diri dan melupakan nilai-nilai kita yang merupakan ancaman bagi kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow we must vote on a text that Member States and the more conservative amongst us are billing as a compromise.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, besok kita harus memilih teks yang oleh Negara-negara Anggota dan yang lebih konservatif di antara kita dianggap sebagai kompromi.


en: Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity (

id: Permintaan pembelaan kekebalan parlementer Valdemar Tomaševski (


en: The eight million people without a valid residency permit, many of whom have been living in EU Member States for many years, are faced with detention and deportation.

id: Delapan juta orang tanpa izin tinggal yang sah, banyak dari mereka telah tinggal di Negara-negara Anggota UE selama bertahun-tahun, menghadapi penahanan dan deportasi.


en: What are the Council and the rapporteur proposing in this return directive if not for us to support Member States being able to lock up a human being, who has arrived illegally but is not guilty of any crime, for 18 months, and then banish him from European territory for a further 5 years?

id: Apa yang diusulkan Dewan dan pelapor dalam arahan pengembalian ini jika bukan karena kita mendukung Negara-negara Anggota untuk dapat mengunci seorang manusia, yang telah tiba secara ilegal tetapi tidak bersalah atas kejahatan apa pun, selama 18 bulan, dan kemudian mengusirnya dari wilayah Eropa selama 5 tahun lagi?


en: In a joint appeal to Members, 44 regions of Africa and Latin America demanded that the draft legislation be rejected.

id: Dalam seruan bersama kepada Anggota, 44 wilayah Afrika dan Amerika Latin menuntut agar rancangan undang-undang tersebut ditolak.


en: The Ministers of the Interior wanted to 'clear the decks' before regulating legal immigration to the European Union in a unified manner.

id: Para Menteri Dalam Negeri ingin 'membersihkan geladak' sebelum mengatur imigrasi legal ke Uni Eropa secara terpadu.


en: Recently, the Parliamentary State Secretary at the German Federal Ministry of the Interior, Peter Altmaier, came clean with the television news and said that to Germany's benefit, in future it will be easier to remove those people that Germany wants to get rid of.

id: Baru-baru ini, Sekretaris Negara Parlemen di Kementerian Dalam Negeri Federal Jerman, Peter Altmaier, berterus terang dengan berita televisi dan mengatakan bahwa demi keuntungan Jerman, di masa depan akan lebih mudah untuk menyingkirkan orang-orang yang ingin disingkirkan oleh Jerman.


en: They will try to create advantages for people on the basis of this legal foundation.

id: Mereka akan berusaha untuk menciptakan keuntungan bagi orang-orang atas dasar landasan hukum ini.


en: Tomorrow we can answer this question with a good, clear 'yes'.

id: Besok kita dapat menjawab pertanyaan ini dengan 'ya' yang baik dan jelas.


en: Moreover, the criteria for custody are often not adequately regulated either.

id: Selain itu, kriteria tahanan sering juga tidak diatur secara memadai.


en: Therefore, the question tomorrow is not whether the Directive is ideal or not.

id: Karena itu, pertanyaannya besok bukanlah apakah Direktif itu ideal atau tidak.


en: They are outside, giving television interviews and trying to present their position.

id: Mereka berada di luar, memberikan wawancara televisi dan mencoba mempresentasikan posisi mereka.


en: Accordingly, the detention period could be extended to as much as 18 months.

id: Dengan demikian, masa penahanan dapat diperpanjang hingga 18 bulan.


en: In this way we will be able to guarantee that certain minimum standards will soon apply to all Member States.

id: Dengan cara ini kami akan dapat menjamin bahwa standar minimum tertentu akan segera berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: I am grateful to the rapporteur, Mr Weber, for managing to negotiate major improvements to the Council position, with the result that our humanitarian obligations are guaranteed.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor, Tuan Weber, karena berhasil merundingkan perbaikan besar pada posisi Dewan, sehingga kewajiban kemanusiaan kita dijamin.


en: One last thought: alas, Mrs Roure and Mr Fava from the Socialist Group in the European Parliament are not present.

id: Satu pemikiran terakhir: sayangnya, Nyonya Roure dan Tuan Fava dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa tidak hadir.


en: Of particular importance are the changes that have been made to protect children, families and minorities.

id: Yang paling penting adalah perubahan yang telah dibuat untuk melindungi anak-anak, keluarga dan minoritas.


en: The question is simply 'does it take the European Union forward?'

id: Pertanyaannya hanyalah 'apakah itu membawa Uni Eropa maju?'


en: Therefore, I say: it is not an ideal situation, but we have made a great step forward.

id: Oleh karena itu, saya katakan: ini bukan situasi yang ideal, tetapi kami telah membuat langkah maju yang besar.


en: It is crucially important that the directive should make the return process subject to the Community's monitoring mechanisms.

id: Sangat penting bahwa arahan tersebut harus membuat proses pengembalian tunduk pada mekanisme pemantauan Komunitas.


en: In several Member States there are no time limits in the law on custody.

id: Di beberapa Negara Anggota tidak ada batasan waktu dalam undang-undang tentang tahanan.


en: For these reasons, many Member States would prefer to see the proposals for a compromise and, indeed, the entire legislative initiative fail in our vote.

id: Untuk alasan ini, banyak Negara Anggota lebih suka melihat proposal untuk kompromi dan, memang, seluruh inisiatif legislatif gagal dalam pemungutan suara kami.


en: Secondly, many Member States impose unlimited re-entry bans.

id: Kedua, banyak Negara Anggota memberlakukan larangan masuk kembali tanpa batas.


en: We will keep on saying that we need to make decisive progress, but we will not achieve anything.

id: Kami akan terus mengatakan bahwa kami perlu membuat kemajuan yang menentukan, tetapi kami tidak akan mencapai apa pun.


en: Like many of my fellow Members, I refuse to support the possibility of locking up, for such a long time, people whose only crime is to have wanted to seek a better life in Europe.

id: Seperti banyak dari sesama Anggota saya, saya menolak untuk mendukung kemungkinan mengunci, untuk waktu yang lama, orang-orang yang kejahatannya hanya ingin mencari kehidupan yang lebih baik di Eropa.


en: Firstly, this concerns custody terms.

id: Pertama, ini menyangkut persyaratan hak asuh.


en: I also predict that the Members on the left, who are arguing against this Directive today, will tomorrow ask the Commission, or Commissioner Barrot, to implement what we have passed here.

id: Saya juga memperkirakan bahwa Anggota di sebelah kiri, yang menentang Arahan ini hari ini, besok akan meminta Komisi, atau Komisaris Barrot, untuk menerapkan apa yang telah kita lewati di sini.


en: They have not heard what Mr Mate said: that either we will take this step forward - many thanks, again, to the Slovenian Presidency of the Council - or there will be no progress for many years.

id: Mereka belum mendengar apa yang Mr Mate katakan: apakah kita akan mengambil langkah maju ini - terima kasih banyak, sekali lagi, kepada Presidensi Dewan Slovenia - atau tidak akan ada kemajuan selama bertahun-tahun.


en: When we discuss environmental issues here, Greenpeace will never be happy with the result we achieve.

id: Ketika kita membahas masalah lingkungan di sini, Greenpeace tidak akan pernah senang dengan hasil yang kita capai.


en: I must reject this strategy of gaining political influence by appealing to popular emotions and fears.

id: Saya harus menolak strategi untuk mendapatkan pengaruh politik ini dengan menarik emosi dan ketakutan rakyat.


en: We have no choice, however, but to point out that the compromise supported by the conservatives and the majority of the liberals does not bring any improvements in this area.

id: Namun, kami tidak punya pilihan, selain menunjukkan bahwa kompromi yang didukung oleh kaum konservatif dan mayoritas kaum liberal tidak membawa perbaikan apa pun di bidang ini.


en: We would like the amendments to be voted on, so we have made our contribution to that.

id: Kami ingin amandemen untuk dipilih, jadi kami telah memberikan kontribusi kami untuk itu.


en: The spirit of these new articles, Article 8a and Article 15a is that, as far as possible, children should not be detained.

id: Semangat dari pasal-pasal baru, Pasal 8a dan Pasal 15a adalah bahwa anak-anak sedapat mungkin tidak boleh ditahan.


en: The third point for Parliament to think about is that Parliament has still moved things forward, particularly through the articles concerning children.

id: Poin ketiga yang harus dipikirkan DPR adalah DPR masih bergerak maju, terutama melalui pasal-pasal tentang anak.


en: The text to be put to the vote tomorrow constitutes a clear step backwards, not only in relation to the Commission's initial proposal, but above all in relation to the work done within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of which I am a member.

id: Teks untuk pemungutan suara besok merupakan langkah mundur yang jelas, tidak hanya dalam kaitannya dengan proposal awal Komisi, tetapi di atas semua itu dalam kaitannya dengan pekerjaan yang dilakukan di dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, di mana saya seorang anggota.


en: in writing. - (FI) Madam President, the first challenge in this proposed legislation before us lies in the fact that it is our first attempt to establish Community-wide norms in immigration policy.

id: secara tertulis. - (FI) Nyonya Presiden, tantangan pertama dalam undang-undang yang diusulkan ini di hadapan kita terletak pada kenyataan bahwa ini adalah upaya pertama kita untuk menetapkan norma-norma masyarakat luas dalam kebijakan imigrasi.


en: The fifth point I will borrow from Mr Deprez, who mentioned that the Commission would be responsible for writing a report within three years.

id: Poin kelima saya pinjam dari Bapak Deprez, yang menyebutkan bahwa Komisi akan bertanggung jawab untuk menulis laporan dalam waktu tiga tahun.


en: I understand that they are not happy.

id: Saya mengerti bahwa mereka tidak bahagia.


en: This meant that every Member who was interested in this issue could take part.

id: Ini berarti bahwa setiap Anggota yang tertarik dengan masalah ini dapat mengambil bagian.


en: in writing. - The proposed directive on the return of illegal migrants should be welcomed for its effort to adopt common standards and is a step in the right direction.

id: secara tertulis. - Usulan arahan tentang pemulangan migran ilegal harus disambut baik karena upayanya untuk mengadopsi standar umum dan merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Once again, I wish to stress and reiterate the point that this matter deserves a common European policy that addresses fundamental 'issues', such as a) the adoption of 'burden-sharing' policies amongst all the Member States b) the revision of Dublin II c) adequate financial support d) an assessment of the viability, or otherwise, of developing centres such as job centres in countries of origin and transit e) the development of a realistic return policy f) the implementation of timely integration policy and g) the fight against organised crime (involving trafficking in people), xenophobia and racism.

id: Sekali lagi, saya ingin menekankan dan menegaskan kembali poin bahwa masalah ini layak mendapat kebijakan Eropa bersama yang membahas 'masalah' mendasar, seperti a) penerapan kebijakan 'berbagi beban' di antara semua Negara Anggota b) revisi Dublin II c) dukungan keuangan yang memadai d) penilaian kelayakan, atau sebaliknya, pusat-pusat berkembang seperti pusat pekerjaan di negara asal dan transit e) pengembangan kebijakan pengembalian yang realistis f) penerapan kebijakan integrasi tepat waktu dan g) perang melawan kejahatan terorganisir (melibatkan perdagangan manusia), xenophobia dan rasisme.


en: I must say that, considering the breadth of topics covered here today, I am proud to be a Member of this Parliament.

id: Saya harus mengatakan bahwa, mengingat luasnya topik yang dibahas di sini hari ini, saya bangga menjadi Anggota Parlemen ini.


en: As legislators, however, we need to look at the complete picture: maintaining the status quo is no option at all.

id: Namun, sebagai legislator, kita perlu melihat gambaran lengkapnya: mempertahankan status quo bukanlah pilihan sama sekali.


en: Above all, it gives Member States far too much leeway on key issues such as the rights of minors and detention periods.

id: Di atas segalanya, itu memberi Negara-negara Anggota terlalu banyak kelonggaran dalam masalah-masalah utama seperti hak-hak anak di bawah umur dan periode penahanan.


en: The fourth point I wish to add is that we also have financial resources that should be used.

id: Poin keempat yang ingin saya tambahkan adalah bahwa kita juga memiliki sumber keuangan yang harus digunakan.


en: Our Chairman in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has spoken very wisely.

id: Ketua kami di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri telah berbicara dengan sangat bijaksana.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for the reasoned debate.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang masuk akal.


en: With an emotional issue such as this, it is amazing that we are doing this so objectively.

id: Dengan masalah emosional seperti ini, sungguh menakjubkan bahwa kami melakukan ini secara objektif.


en: Immigration policy, if nothing else, is something that is sensitive in terms of fundamental rights and human rights.

id: Kebijakan keimigrasian, jika tidak ada yang lain, adalah sesuatu yang sensitif dalam hal hak-hak dasar dan hak asasi manusia.


en: However, it falls short in providing some safeguards relating to refugee and human rights, and fails to address the specific needs and problems of Member States like Malta, which are being affected to a disproportionate degree relative to their size, population and resources.

id: Namun, ia gagal dalam memberikan beberapa perlindungan yang berkaitan dengan pengungsi dan hak asasi manusia, dan gagal untuk mengatasi kebutuhan khusus dan masalah Negara-negara Anggota seperti Malta, yang terkena dampak pada tingkat yang tidak proporsional relatif terhadap ukuran, populasi, dan sumber daya mereka.


en: It will be a major effort to create a policy that applies to the Community as a whole.

id: Ini akan menjadi upaya besar untuk membuat kebijakan yang berlaku untuk Komunitas secara keseluruhan.


en: It does not apply either to asylum seekers or to those people intercepted at borders.

id: Ini tidak berlaku baik untuk pencari suaka atau orang-orang yang dicegat di perbatasan.


en: There was one lapse: Mr Catania accused us all of being responsible for the mass graves in the Mediterranean.

id: Ada satu kesalahan: Tuan Catania menuduh kami semua bertanggung jawab atas kuburan massal di Mediterania.


en: We prepared hundreds of amendments in the Committee on Home Affairs and organised large majorities there.

id: Kami menyiapkan ratusan amandemen di Komite Urusan Dalam Negeri dan mengorganisir mayoritas besar di sana.


en: He advised the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to proceed fairly particularly in this process.

id: Dia menyarankan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk melanjutkan secara adil khususnya dalam proses ini.


en: The setting up of an agency specifically created to address all legal and illegal immigration would be highly instrumental in tackling these issues in a comprehensive and integrated manner.

id: Pembentukan badan yang khusus dibentuk untuk menangani semua imigrasi legal dan ilegal akan sangat berperan dalam menangani masalah ini secara komprehensif dan terintegrasi.


en: I agree with those who have said in no uncertain terms that there are some delicate points in the proposal for a compromise as far as fundamental and human rights are concerned.

id: Saya setuju dengan mereka yang telah mengatakan dengan tegas bahwa ada beberapa poin rumit dalam proposal untuk kompromi sejauh menyangkut hak fundamental dan hak asasi manusia.


en: The task of an NGO is to exert increasing amounts of pressure, but already today I can tell you what will happen: if we pass this Directive, then tomorrow, the very same NGOs that are now protesting will make use of these legal opportunities and will be instituting proceedings with the European Court of Justice.

id: Tugas LSM adalah memberikan tekanan yang semakin besar, tetapi hari ini saya dapat memberi tahu Anda apa yang akan terjadi: jika kita mengesahkan Arahan ini, maka besok, LSM yang sama yang sekarang memprotes akan menggunakan peluang hukum ini dan akan akan melembagakan proses dengan Pengadilan Eropa.


en: I would like to say something about the process.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang prosesnya.


en: All of us here are trying to do our best to help the people there.

id: Kami semua di sini berusaha melakukan yang terbaik untuk membantu orang-orang di sana.


en: I would also like to say something about the NGOs.

id: Saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang LSM.


en: I can tell you that if this directive is adopted, I will be personally involved in its implementation so as to ensure that we do not lose sight of this spirit.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa jika arahan ini diadopsi, saya akan secara pribadi terlibat dalam pelaksanaannya untuk memastikan bahwa kita tidak melupakan semangat ini.


en: I do not want to say any more about the content of the Directive, as this has been discussed thoroughly already.

id: Saya tidak ingin mengatakan lebih banyak tentang isi dari Directive, karena hal ini telah dibahas secara menyeluruh.


en: We socialists are in favour of introducing minimum rules concerning the return of illegally staying nationals because we support a responsible, humane approach to illegal immigration and realise that some EU Member States are pursuing unacceptable policies in this area from the point of view of respect for fundamental rights.

id: Kami sosialis mendukung memperkenalkan aturan minimum mengenai kembalinya warga negara yang tinggal secara ilegal karena kami mendukung pendekatan yang bertanggung jawab dan manusiawi terhadap imigrasi ilegal dan menyadari bahwa beberapa Negara Anggota Uni Eropa menerapkan kebijakan yang tidak dapat diterima di bidang ini dari sudut pandang penghormatan terhadap hal-hal mendasar. hak.


en: We have a Return Fund of around EUR 700 million, which should enable us to provide help with legal assistance, healthcare and a number of problems of reintegration into certain countries of origin.

id: Kami memiliki Dana Pengembalian sekitar EUR 700 juta, yang seharusnya memungkinkan kami memberikan bantuan dengan bantuan hukum, perawatan kesehatan, dan sejumlah masalah reintegrasi ke negara asal tertentu.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: If they are ever detained the added value of the directive lies in the fact that it forces Member States who have decided to do this to respect the minimum safeguards defined in Article 15a, which you have just mentioned, Mr Mate.

id: Jika mereka pernah ditahan, nilai tambah dari arahan tersebut terletak pada kenyataan bahwa hal itu memaksa Negara-negara Anggota yang telah memutuskan untuk melakukan ini untuk menghormati perlindungan minimum yang ditentukan dalam Pasal 15a, yang baru saja Anda sebutkan, Tuan Mate.


en: I want to stress that it is not just this report that will place an obligation on us, but everything that underpins this text: the desire to give the European Union procedures subject to judicial review, procedures that try to balance the need for legality, without which we would not get public opinion to accept legal immigration, against the need to ensure respect for the principles of the Convention on Human Rights.

id: Saya ingin menekankan bahwa bukan hanya laporan ini yang akan membebani kita, tetapi semua yang mendasari teks ini: keinginan untuk membuat prosedur Uni Eropa tunduk pada tinjauan yudisial, prosedur yang mencoba menyeimbangkan kebutuhan akan legalitas, tanpa yang kita tidak akan mendapatkan opini publik untuk menerima imigrasi legal, bertentangan dengan kebutuhan untuk memastikan penghormatan terhadap prinsip-prinsip Konvensi Hak Asasi Manusia.


en: Today, I am extremely pleased that the Berlin European Council was able to successfully meet this challenge.

id: Hari ini, saya sangat senang bahwa Dewan Eropa Berlin berhasil memenuhi tantangan ini.


en: On that occasion, I stated that it represented an historic opportunity to strengthen the Union and prepare for enlargement.

id: Pada kesempatan itu, saya menyatakan bahwa ini merupakan kesempatan bersejarah untuk memperkuat Serikat dan mempersiapkan perluasan.


en: Of course, the negotiations on Agenda 2000 have been complex and difficult.

id: Negosiasi Agenda 2000 tentu saja rumit dan sulit.


en: The last element as far as expenditure is concerned is administrative expenditure.

id: Unsur terakhir dalam hal pengeluaran adalah pengeluaran administrasi.


en: Nonetheless, I believe that Agenda 2000 was a real step forward.

id: Meskipun demikian, saya percaya bahwa Agenda 2000 adalah langkah maju yang nyata.


en: As regards the common organisation of markets, the idea of price reductions with partial compensation has been upheld.

id: Mengenai organisasi umum pasar, gagasan pengurangan harga dengan kompensasi parsial telah ditegakkan.


en: Rather than distorting the objective criteria for allocating resources, the European Council decided to set aside a small proportion of the budget within the overall budget to deal with such cases in the appropriate manner.

id: Daripada mendistorsi kriteria obyektif untuk mengalokasikan sumber daya, Dewan Eropa memutuskan untuk menyisihkan sebagian kecil anggaran dalam keseluruhan anggaran untuk menangani kasus-kasus seperti itu dengan cara yang tepat.


en: I am well aware that there will be disappointment over some points here and there but, overall, there is every reason to welcome an agreement that falls within the guidelines followed by the Commission since 1997.

id: Saya sangat menyadari bahwa akan ada kekecewaan di beberapa poin di sana-sini, tetapi secara keseluruhan, ada banyak alasan untuk menyambut kesepakatan yang sesuai dengan pedoman yang diikuti oleh Komisi sejak 1997.


en: The Commission felt it was crucial to maintain the levels of aid that were achieved in 1999 for the most affected regions and social groups.

id: Komisi merasa penting untuk mempertahankan tingkat bantuan yang dicapai pada tahun 1999 untuk daerah dan kelompok sosial yang paling terkena dampak.


en: I have often drawn the Council's attention to the importance this House attaches to heading 3, and I am sure that you will succeed in raising our ambitions during the negotiations on the interinstitutional agreement.

id: Saya telah sering menarik perhatian Dewan pada pentingnya House ini melekat pada pos 3, dan saya yakin bahwa Anda akan berhasil dalam meningkatkan ambisi kita selama negosiasi kesepakatan antarlembaga.


en: A year ago, negotiations began on the basis of legislative proposals put forward by the Commission, and these negotiations developed satisfactorily under the British and Austrian Presidencies.

id: Setahun yang lalu, negosiasi dimulai berdasarkan proposal legislatif yang diajukan oleh Komisi, dan negosiasi ini berkembang dengan memuaskan di bawah Kepresidenan Inggris dan Austria.


en: These reforms will allow us to strengthen agriculture whilst remaining within a rigorous financial framework for the whole of the new period.

id: Reformasi ini akan memungkinkan kita untuk memperkuat pertanian sambil tetap berada dalam kerangka keuangan yang ketat untuk seluruh periode baru.


en: As regards the second major category of expenditure, namely structural operations, our objective was to preserve economic and social cohesion whilst achieving greater concentration of available resources.

id: Mengenai kategori pengeluaran utama kedua, yaitu operasi struktural, tujuan kami adalah untuk melestarikan kohesi ekonomi dan sosial sambil mencapai konsentrasi yang lebih besar dari sumber daya yang tersedia.


en: The amount decided on in Berlin is at the bottom end of the bracket proposed by the presidency.

id: Jumlah yang diputuskan di Berlin berada di ujung bawah braket yang diusulkan oleh kepresidenan.


en: The negotiations were completed in Berlin thanks to the German Chancellor and I should like to pay tribute to him on behalf of the Commission.

id: Negosiasi diselesaikan di Berlin berkat Kanselir Jerman dan saya ingin memberikan penghormatan kepadanya atas nama Komisi.


en: We must also negotiate the interinstitutional agreement, to which you quite rightly attach so much importance.

id: Kita juga harus merundingkan kesepakatan antarlembaga, yang menurut Anda sangat penting.


en: In this context, the issue of balancing political objectives and administrative resources is of the utmost importance.

id: Dalam konteks ini, masalah keseimbangan tujuan politik dan sumber daya administratif adalah yang paling penting.


en: They will also smooth the way for enlargement and for an agreement within the World Trade Organisation.

id: Mereka juga akan memuluskan jalan untuk perluasan dan kesepakatan di dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Our proposals for rural development have been adopted as they stand.

id: Proposal kami untuk pembangunan pedesaan telah diadopsi sebagaimana adanya.


en: In Agenda 2000, the Commission had already begun to consider its own reform.

id: Dalam Agenda 2000, Komisi sudah mulai mempertimbangkan reformasinya sendiri.


en: Mr President, the Union will not continue to develop with the current 15 Member States alone.

id: Tuan Presiden, Persatuan tidak akan terus berkembang hanya dengan 15 Negara Anggota saat ini.


en: To this end, the Commission wished to strengthen heading 3 on internal policies.

id: Untuk itu, KPPU ingin memperkuat pos 3 kebijakan internal.


en: There is still some legislative work to be completed before the end of your parliamentary term.

id: Masih ada beberapa pekerjaan legislatif yang harus diselesaikan sebelum akhir masa jabatan parlemen Anda.


en: The issue here is to adjust the scale of such development.

id: Masalahnya di sini adalah untuk menyesuaikan skala perkembangan tersebut.


en: Secondly, we had to resolve certain specific problems.

id: Kedua, kami harus menyelesaikan masalah spesifik tertentu.


en: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 14 July 1997, I presented Agenda 2000 to this House, one of the largest packages of reforms in the history of the Union.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, hadirin sekalian, pada tanggal 14 Juli 1997, saya menyampaikan Agenda 2000 kepada DPR ini, salah satu paket reformasi terbesar dalam sejarah Perhimpunan.


en: The Commission immediately attempted to make use of Community resources to respond to the most pressing needs.

id: Komisi segera berusaha memanfaatkan sumber daya Komunitas untuk menanggapi kebutuhan yang paling mendesak.


en: Those efforts failed and the current military action hopes to use force to ensure that the principles and values forming Europe's raison d'être are respected.

id: Upaya tersebut gagal dan aksi militer saat ini berharap untuk menggunakan kekuatan untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip dan nilai-nilai yang membentuk raison d'être Eropa dihormati.


en: As always, we are working in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.

id: Seperti biasa, kami bekerja sama erat dengan Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: In time, stability in the Balkans will have to be the subject of a far-reaching initiative, which was already outlined by the presidency at the last General Affairs Council.

id: Pada waktunya, stabilitas di Balkan harus menjadi subjek dari inisiatif yang berjangkauan luas, yang telah digariskan oleh kepresidenan pada Dewan Urusan Umum terakhir.


en: I will not go back over the origins of this situation except to point out that it is entirely the product of the Belgrade government's refusal to accept any negotiated settlement.

id: Saya tidak akan kembali ke asal-usul situasi ini kecuali untuk menunjukkan bahwa itu sepenuhnya merupakan produk dari penolakan pemerintah Beograd untuk menerima penyelesaian yang dirundingkan.


en: The Commission will fully support such an initiative.

id: Komisi akan mendukung penuh inisiatif semacam itu.


en: A request has been passed on to the budgetary authority for EUR 150 million to be transferred from the emergency reserve in the ECHO budget line.

id: Sebuah permintaan telah diteruskan ke otoritas anggaran untuk EUR 150 juta untuk ditransfer dari cadangan darurat di garis anggaran ECHO.


en: We had to combine the two objectives of deepening and widening the Union within a strict, efficient and equitable financial framework.

id: Kami harus menggabungkan dua tujuan untuk memperdalam dan memperluas Serikat dalam kerangka keuangan yang ketat, efisien dan adil.


en: We had to continue with the agricultural reforms launched in 1992 and maintain the essential elements of economic and social cohesion, whilst taking enlargement and the financial constraints into account.

id: Kami harus melanjutkan reformasi pertanian yang diluncurkan pada tahun 1992 dan mempertahankan elemen-elemen penting dari kohesi ekonomi dan sosial, sambil mempertimbangkan perluasan dan kendala keuangan.


en: The first requirement was to prepare to mobilise additional resources for humanitarian aid.

id: Persyaratan pertama adalah mempersiapkan mobilisasi sumber daya tambahan untuk bantuan kemanusiaan.


en: We must also give consideration to the displaced persons within Kosovo.

id: Kita juga harus mempertimbangkan para pengungsi di Kosovo.


en: We are clearly very worried about the events in Kosovo.

id: Kami jelas sangat khawatir dengan kejadian di Kosovo.


en: Thirdly, the Agenda 2000 communication, proposed by the Commission, set out to provide the Union with the means it needed to create the appropriate conditions for lasting growth that generated employment.

id: Ketiga, komunikasi Agenda 2000, yang diusulkan oleh Komisi, bertujuan untuk menyediakan sarana yang dibutuhkan oleh Serikat untuk menciptakan kondisi yang sesuai untuk pertumbuhan yang langgeng yang menghasilkan lapangan kerja.


en: I see that our proposals, the equivalent of a real Marshall Plan, have been adopted in their entirety in this package, and we are talking here of a sum of EUR 80 billion.

id: Saya melihat bahwa proposal kami, setara dengan Rencana Marshall yang sebenarnya, telah diadopsi secara keseluruhan dalam paket ini, dan kami berbicara di sini dengan jumlah EUR 80 miliar.


en: For the time being, Europe is faced with a humanitarian crisis of tragic proportions.

id: Untuk saat ini, Eropa dihadapkan pada krisis kemanusiaan dengan proporsi yang tragis.


en: But the Berlin agreement has created the political bases needed to complete a package of measures that I would describe as 'ambitious'.

id: Tetapi perjanjian Berlin telah menciptakan basis politik yang diperlukan untuk menyelesaikan paket tindakan yang saya gambarkan sebagai 'ambisius'.


en: It is common knowledge that the Commission would have liked to have gone a little further down the path of reform.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa Komisi ingin melangkah lebih jauh ke jalur reformasi.


en: Here, again, the negotiations on the interinstitutional agreement will allow Parliament to try to change this approach.

id: Di sini, sekali lagi, negosiasi kesepakatan antarlembaga akan memungkinkan DPR untuk mencoba mengubah pendekatan ini.