en: Mr President, since your nomination to the Presidency of the Commission and the candidacy of the nineteen Commissioners-designate, you and the members of the new College of Commissioners have spared no pains to get a very clear message across to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, sejak pencalonan Anda menjadi Presiden Komisi dan pencalonan sembilan belas Komisaris yang ditunjuk, Anda dan anggota Dewan Komisaris yang baru telah berusaha keras untuk menyampaikan pesan yang sangat jelas kepada Parlemen Eropa.


en: The relationship between the European Commission and the European Parliament must not be based on strict contractual terms.

id: Hubungan antara Komisi Eropa dan Parlemen Eropa tidak boleh didasarkan pada persyaratan kontrak yang ketat.


en: My group also calls for the amendments to the legislative process proposed by a large majority in Parliament to be taken in accordance with the proposals of the Commission in future.

id: Kelompok saya juga menyerukan agar amandemen terhadap proses legislatif yang diusulkan oleh mayoritas besar di Parlemen diambil sesuai dengan usulan Komisi di masa depan.


en: My group will not unite with those who would like the Commission to be some kind of secretariat to the Council.

id: Kelompok saya tidak akan bersatu dengan mereka yang menginginkan Komisi menjadi semacam sekretariat Dewan.


en: When the new agreement between Parliament and the Commission is negotiated, action must be taken so that in future the candidates for the Commission will also be discussed with Parliament.

id: Ketika kesepakatan baru antara DPR dan KPPU dirundingkan, harus diambil tindakan agar ke depan calon anggota KPPU juga dibicarakan dengan DPR.


en: Madam President, Mr President-designate of the Commission, you have recently outlined to us a view of what the tasks of the European Union will be.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi, Anda baru-baru ini menjelaskan kepada kami pandangan tentang apa tugas Uni Eropa nantinya.


en: At this stage, therefore, we cannot, to our great regret, affirm our confidence in this Commission.

id: Oleh karena itu, pada tahap ini, dengan sangat menyesal kami tidak dapat menegaskan kepercayaan kami pada Komisi ini.


en: What we have heard from the Commission in Parliament has not been a useless act and a worthless spectacle at all, they have been particularly necessary and you yourself have been completely right to demonstrate to us in the last week that elsewhere in Parliament the Executive has not got around to issuing any detailed clarifications.

id: Apa yang kami dengar dari Komisi di Parlemen bukanlah tindakan yang sia-sia dan tontonan yang tidak berharga sama sekali, itu sangat diperlukan dan Anda sendiri sepenuhnya benar untuk menunjukkan kepada kami dalam minggu terakhir bahwa di tempat lain di Parlemen Eksekutif tidak sempat mengeluarkan klarifikasi terperinci.


en: Mr Prodi, everyone is talking about glasnost, and transparency, and I believe that you are talking about it sincerely, but the hearings have not convinced me that the individual candidates or even you yourself, as the future President of the Commission would understand what glasnost or transparency really mean in practice.

id: Pak Prodi, semua orang berbicara tentang glasnost, dan transparansi, dan saya percaya bahwa Anda berbicara tentang hal itu dengan tulus, tetapi audiensi belum meyakinkan saya bahwa calon individu atau bahkan Anda sendiri, sebagai calon Presiden KPU akan mengerti apa itu glasnost. atau transparansi benar-benar berarti dalam praktiknya.


en: Mr Prodi, you may not belong to the great Expressionist painters, but I have faith that your gentle leadership can produce good results.

id: Pak Prodi, Anda mungkin bukan termasuk pelukis Ekspresionis yang hebat, tetapi saya yakin kepemimpinan Anda yang lembut dapat menghasilkan hasil yang baik.


en: The procedure now followed has clearly proved to be too limited.

id: Prosedur yang sekarang diikuti jelas terbukti terlalu terbatas.


en: The Commission is a political organ and, as has now become clear, it also has political responsibility to, of all things, the European Parliament.

id: Komisi adalah organ politik dan, seperti yang sekarang menjadi jelas, ia juga memiliki tanggung jawab politik, dalam segala hal, Parlemen Eropa.


en: By offering him our trust, we are establishing an umbilical cord which completes the legitimacy of the Commission as the responsible executive in democratic terms.

id: Dengan menawarkan kepercayaan kami, kami membangun tali pusar yang melengkapi legitimasi Komisi sebagai eksekutif yang bertanggung jawab secara demokratis.


en: In future, the equal representation of men and women in the Commission or in other named bodies of the Union cannot be an optional principle of others in the group.

id: Di masa depan, keterwakilan laki-laki dan perempuan yang setara dalam Komisi atau badan-badan lain yang disebutkan dalam Perhimpunan tidak dapat menjadi prinsip pilihan bagi orang lain dalam kelompok.


en: We also appreciate that you have promised to take a serious view of Parliament' s suggestions for legislation.

id: Kami juga menghargai bahwa Anda telah berjanji untuk mempertimbangkan dengan serius saran-saran Parlemen untuk legislasi.


en: We also call for Parliament to be included in the coming reform of Union bodies and also in the negotiation process with a completely different emphasis than has previously been the case.

id: Kami juga menyerukan agar Parlemen dilibatkan dalam reformasi badan-badan Persatuan yang akan datang dan juga dalam proses negosiasi dengan penekanan yang sama sekali berbeda dari yang telah terjadi sebelumnya.


en: I would add that the working areas which have been opened up are of interest to us.

id: Saya akan menambahkan bahwa wilayah kerja yang telah dibuka menarik bagi kami.


en: Although it has a reputation for opacity, it has committed itself to promoting transparency.

id: Meskipun memiliki reputasi opacity, ia telah berkomitmen untuk mempromosikan transparansi.


en: This would only help to erode public confidence in the institutions of the Union, which would be a very regressive step for all interested parties, particularly in the light of the key challenges that lie ahead for the Union as a political and economic entity.

id: Ini hanya akan membantu mengikis kepercayaan publik terhadap lembaga-lembaga Perhimpunan, yang akan menjadi langkah yang sangat regresif bagi semua pihak yang berkepentingan, terutama mengingat tantangan-tantangan utama yang ada di depan bagi Perhimpunan sebagai entitas politik dan ekonomi.


en: For all that, we cannot let ourselves be satisfied with administrative reform whilst our fellow citizens are asking us questions on the very meaning of Europe today.

id: Untuk semua itu, kita tidak bisa membiarkan diri kita puas dengan reformasi administrasi sementara sesama warga kita bertanya kepada kita tentang makna Eropa hari ini.


en: It is the time for us to return to serious work.

id: Sudah saatnya kita kembali bekerja serius.


en: What new solutions do you offer in response to the increasing rejection of the galloping ever-growing threat to job security and even to life itself?

id: Solusi baru apa yang Anda tawarkan sebagai tanggapan atas penolakan yang semakin meningkat terhadap ancaman keamanan kerja yang terus meningkat dan bahkan terhadap kehidupan itu sendiri?


en: At the start of my speech, I highlighted the efforts you have made towards fulfilling the expectations of Parliament.

id: Di awal pidato saya, saya menyoroti upaya yang telah Anda lakukan untuk memenuhi harapan Parlemen.


en: You, like us, will note that a real phenomenon of rejection of Neo-liberalism, bearing with it a great desire for justice, solidarity and change, is on the increase in our societies.

id: Anda, seperti kami, akan mencatat bahwa fenomena nyata penolakan Neo-liberalisme, disertai dengan keinginan besar untuk keadilan, solidaritas dan perubahan, sedang meningkat di masyarakat kita.


en: It is your prerogative but it is our right to insist that the confidence of this House be respected and its absence be respected also.

id: Itu adalah hak prerogatif Anda, tetapi adalah hak kami untuk mendesak agar kepercayaan DPR ini dihormati dan ketidakhadirannya juga dihormati.


en: In connection with this, I note, Mr President, that in your inaugural speech I heard no mention of the relationship between Europe and the South, that is to say the majority of the human race.

id: Sehubungan dengan ini, saya perhatikan, Tuan Presiden, bahwa dalam pidato pengukuhan Anda, saya tidak mendengar apa pun tentang hubungan antara Eropa dan Selatan, yaitu mayoritas umat manusia.


en: The comments I have just made do not deny the progress made, but put them into perspective.

id: Komentar yang baru saja saya buat tidak menyangkal kemajuan yang dibuat, tetapi menempatkannya dalam perspektif.


en: Mr Prodi, one thing must be stressed: there are far too few women in the composition of your Commission, and this must be stated now so that we learn something from this for future occasions.

id: Pak Prodi, satu hal yang harus ditekankan: terlalu sedikit perempuan dalam komposisi Komisi Anda, dan ini harus dinyatakan sekarang agar kita belajar sesuatu dari ini untuk kesempatan-kesempatan mendatang.


en: The President-elect of the Commission, Mr Prodi, has certainly made it clear that he intends to guarantee that the European Commission and the European Parliament will work extremely closely together on the implementation of a comprehensive work programme within the Union over the next five years.

id: Presiden terpilih Komisi, Mr Prodi, telah menegaskan dengan jelas bahwa ia bermaksud untuk menjamin bahwa Komisi Eropa dan Parlemen Eropa akan bekerja sama sangat erat dalam pelaksanaan program kerja yang komprehensif di dalam Uni selama lima tahun ke depan. .


en: Included within this process must be the efficient working of the codecision procedure, which covers the enactment of EU legislation across 38 different economic and social sectors of our society.

id: Termasuk dalam proses ini harus menjadi kerja yang efisien dari prosedur codecision, yang mencakup berlakunya undang-undang Uni Eropa di 38 sektor ekonomi dan sosial yang berbeda dari masyarakat kita.


en: The 350 million people who make up the membership of the European Union will not thank either the European Parliament or the European Commission if we are seen in the public eye as having a fractious relationship in any shape or form.

id: 350 juta orang yang menjadi anggota Uni Eropa tidak akan berterima kasih baik kepada Parlemen Eropa atau Komisi Eropa jika kita terlihat di mata publik memiliki hubungan yang retak dalam bentuk atau bentuk apa pun.


en: Although severely criticised by the Committee of Wise Men, it has adopted the recommendations of the Independent Experts.

id: Meskipun dikritik keras oleh Komite Orang Majus, ia telah mengadopsi rekomendasi dari Ahli Independen.


en: The European Union works at its best when Parliament, the Commission and the Council are working closely together on the implementation of various EU regulations and directives.

id: Uni Eropa bekerja secara maksimal ketika Parlemen, Komisi, dan Dewan bekerja sama secara erat dalam penerapan berbagai peraturan dan arahan Uni Eropa.


en: Still less does my group ignore the slight shift in the centre of gravity of the Commission towards Parliament which has just taken place, as this proves, in the eyes of the world, that it is possible to shift the position of seats of power, even those reputed to be untouchable, and this is very important.

id: Apalagi kelompok saya mengabaikan sedikit pergeseran pusat gravitasi Komisi terhadap Parlemen yang baru saja terjadi, karena ini membuktikan, di mata dunia, bahwa adalah mungkin untuk menggeser posisi kursi kekuasaan, bahkan mereka yang terkenal tidak tersentuh, dan ini sangat penting.


en: What new solutions do you offer the men and women who expect Europe to give the impetus for a real dynamic of alternatives to the globalisation of exclusion that is today at work, whether it is a matter of employees, rural workers, or cultured people opposing the regulations of world trade, or two young men from Guinea, victims of the flight from poverty, in default of an international order recognising the right of each and every human being to life, employment and dignity?

id: Solusi baru apa yang Anda tawarkan kepada pria dan wanita yang mengharapkan Eropa memberikan dorongan untuk dinamika nyata alternatif terhadap globalisasi pengucilan yang saat ini terjadi di tempat kerja, apakah itu masalah karyawan, pekerja pedesaan, atau orang berbudaya yang menentang peraturan perdagangan dunia, atau dua pemuda dari Guinea, korban pelarian dari kemiskinan, yang melanggar tatanan internasional yang mengakui hak setiap manusia untuk hidup, pekerjaan dan martabat?


en: Madam President, at the outset we must view this week as a new beginning for all the key institutions within the European Union as to how they intend to interact and work together on various policy programmes over the next five years.

id: Ibu Presiden, pada awalnya kita harus melihat minggu ini sebagai awal baru bagi semua lembaga utama di Uni Eropa tentang bagaimana mereka berniat untuk berinteraksi dan bekerja sama dalam berbagai program kebijakan selama lima tahun ke depan.


en: In particular the relationship between the European Parliament and the European Commission must be hardworking and harmonious, so as to ensure that key elements of our EU legislative requirements are enacted in as an effective a manner as possible.

id: Khususnya hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa harus bekerja keras dan harmonis, untuk memastikan bahwa elemen kunci dari persyaratan legislatif UE kami diberlakukan seefektif mungkin.


en: In short, you set yourself the task of regaining the confidence of Parliament, and you managed to achieve it.

id: Singkatnya, Anda menetapkan tugas untuk mendapatkan kembali kepercayaan Parlemen, dan Anda berhasil mencapainya.


en: What new solutions do you offer in response to this thirst for resistance to the frantic rush for profits which is being expressed throughout Europe, for example, at this very moment, in my own country, in the form of the immense movement of sympathy towards the workers of the Michelin group which has just announced 7 500 layoffs in Europe despite seeing its profits climb by 20%.

id: Solusi baru apa yang Anda tawarkan dalam menanggapi kehausan akan perlawanan terhadap serbuan panik untuk keuntungan yang diekspresikan di seluruh Eropa, misalnya, pada saat ini, di negara saya sendiri, dalam bentuk gerakan simpati yang sangat besar terhadap pekerja dari kelompok Michelin yang baru saja mengumumkan 7.500 PHK di Eropa meskipun melihat keuntungannya naik 20%.


en: Generally, the responses of the Commission to all these ethical questions are far too conventional: they do not have the ambition which generates major projects.

id: Umumnya, tanggapan Komisi terhadap semua pertanyaan etis ini terlalu konvensional: mereka tidak memiliki ambisi yang menghasilkan proyek-proyek besar.


en: In this respect, we shall be demanding but constructive partners.

id: Dalam hal ini, kami akan menjadi mitra yang menuntut tetapi konstruktif.


en: We must set common policy objectives together and face the key challenges which lie ahead for the European Union within a united and unified framework.

id: Kita harus menetapkan tujuan kebijakan bersama dan menghadapi tantangan utama yang ada di depan Uni Eropa dalam kerangka kerja yang bersatu dan terpadu.


en: During the hearings, the Commissioners proved to be so open to the consensus of the majority of Members that even the groups which, for reasons outside European politics, had promised to maintain an antagonistic attitude were quick to bury the hatchet.

id: Selama persidangan, para Komisaris terbukti sangat terbuka terhadap konsensus mayoritas Anggota sehingga bahkan kelompok-kelompok yang, karena alasan di luar politik Eropa, telah berjanji untuk mempertahankan sikap antagonis dengan cepat mengubur kapak.


en: It must, however, be noted that you have not tackled the other challenge which you just mentioned, Mr President, a far more ambitious one, it is true, with the same strong will - that of regaining the confidence of the citizens of Europe.

id: Namun, harus dicatat bahwa Anda belum mengatasi tantangan lain yang baru saja Anda sebutkan, Tuan Presiden, tantangan yang jauh lebih ambisius, memang benar, dengan keinginan kuat yang sama - yaitu mendapatkan kembali kepercayaan warga Eropa.


en: The body of the European Union treaties and, in particular, the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty are all to be reevaluated in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.

id: Badan perjanjian Uni Eropa dan, khususnya, Undang-Undang Eropa Tunggal, Perjanjian Maastricht dan Perjanjian Amsterdam semuanya harus dievaluasi kembali dalam konteks Konferensi Antarpemerintah yang akan datang.


en: The President of the Commission must also commit himself to using his power if there is any Member of the Commission suspected of, or being investigated concerning, misconduct or criminal behaviour.

id: Presiden Komisi juga harus mengikatkan dirinya untuk menggunakan kekuasaannya jika ada Anggota Komisi yang dicurigai, atau sedang diselidiki mengenai, pelanggaran atau perilaku kriminal.


en: Since the Amsterdam Treaty came into force on 1 May, the codecision procedure, which involves a very close relationship between Parliament, the Commission and the Council, now covers a wide range of policies including those in the transport sector, regional affairs, social matters, employment initiatives, structural funding, consumer protection, public health and environmental concerns.

id: Sejak Perjanjian Amsterdam mulai berlaku pada tanggal 1 Mei, prosedur codecision, yang melibatkan hubungan yang sangat erat antara Parlemen, Komisi dan Dewan, sekarang mencakup berbagai kebijakan termasuk di sektor transportasi, urusan regional, masalah sosial, inisiatif ketenagakerjaan, pendanaan struktural, perlindungan konsumen, kesehatan masyarakat dan masalah lingkungan.


en: I would in fact like to make the following proposition to Mr Prodi.

id: Saya sebenarnya ingin mengajukan usul berikut ini kepada Pak Prodi.


en: He will produce an annual programme and this will, of course, include the things to be done within the various Directorates-General.

id: Dia akan menghasilkan program tahunan dan ini, tentu saja, mencakup hal-hal yang harus dilakukan di berbagai Direktorat Jenderal.


en: I am not concerned with your affairs, you are not concerned with mine, and ultimately no one takes responsibility.

id: Saya tidak peduli dengan urusan Anda, Anda tidak peduli dengan urusan saya, dan pada akhirnya tidak ada yang bertanggung jawab.


en: I believe that the need to exchange the non-intervention principle for real collective responsibility represents a challenge.

id: Saya percaya bahwa kebutuhan untuk menukar prinsip non-intervensi dengan tanggung jawab kolektif yang nyata merupakan sebuah tantangan.


en: That too is the painful truth that has emerged.

id: Itu juga merupakan kebenaran menyakitkan yang telah muncul.


en: You could then address him or her on these issues afterwards.

id: Anda kemudian dapat membahasnya tentang masalah ini setelahnya.


en: How exactly do you give shape to this personal responsibility?

id: Bagaimana tepatnya Anda memberi bentuk pada tanggung jawab pribadi ini?


en: The EU Commission remains a male domain.


en: In spite of announcements, you have not succeeded in achieving a better balance between men and women in your new team.

id: Terlepas dari pengumuman, Anda belum berhasil mencapai keseimbangan yang lebih baik antara pria dan wanita di tim baru Anda.


en: We may speak the same European language, but you have not in fact understood us.

id: Kami mungkin berbicara dalam bahasa Eropa yang sama, tetapi Anda sebenarnya belum memahami kami.


en: A third of your candidates did not answer the question from the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities about gender mainstreaming.

id: Sepertiga dari calon Anda tidak menjawab pertanyaan dari Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan tentang pengarusutamaan gender.


en: Then there is the unease over the question of whether it should not in fact be a number of Commissioners, i.e. one or more, against whom criminal proceedings are initiated.

id: Kemudian timbul kegelisahan atas pertanyaan apakah seharusnya tidak ada sejumlah Komisaris, yaitu satu atau lebih, terhadap siapa proses pidana dimulai.


en: Great stress has been laid on collective responsibility in the past, but if you read the Wise Men' s report, the last report that has just come out, then the situation has been rather different in practice, with cases being founded primarily on the principle of non-intervention.

id: Tekanan besar telah diletakkan pada tanggung jawab kolektif di masa lalu, tetapi jika Anda membaca laporan Orang Majus, laporan terakhir yang baru saja keluar, maka situasinya agak berbeda dalam praktiknya, dengan kasus-kasus yang didasarkan terutama pada prinsip. dari non-intervensi.


en: Would it in fact be possible for an annual programme of this kind also to include a number of political obligations in terms of the results to be achieved by the various individual Commissioners?

id: Apakah mungkin untuk program tahunan semacam ini juga memasukkan sejumlah kewajiban politik dalam hal hasil yang akan dicapai oleh berbagai individu Komisaris?


en: Secondly, we should have time in the hearings to follow up questions which it was quite clear were treated unevenly by the committees.

id: Kedua, kita harus punya waktu dalam audiensi untuk menindaklanjuti pertanyaan yang cukup jelas diperlakukan tidak adil oleh panitia.


en: Finally, as regards the codes of conduct, we need to know that promotion will be on merit and that promotion at the highest levels of the Commission will involve managerial competence, which has not always been the case up to now.

id: Terakhir, mengenai kode etik, kita perlu mengetahui bahwa promosi akan dilakukan berdasarkan prestasi dan bahwa promosi di tingkat tertinggi Komisi akan melibatkan kompetensi manajerial, yang selama ini tidak selalu terjadi.


en: Without the input from women, the idea of the big European family is meaningless.

id: Tanpa masukan dari kaum perempuan, gagasan tentang keluarga besar Eropa tidak ada artinya.


en: We thought that Parliament should approach this professionally and responsibly.

id: Kami berpikir bahwa Parlemen harus mendekati ini secara profesional dan bertanggung jawab.


en: In conclusion, these are important elements, at least for my Group.

id: Kesimpulannya, ini adalah elemen penting, setidaknya untuk Grup saya.


en: Of course this is a new procedure and a young parliament and things were not perfect.

id: Tentu saja ini adalah prosedur baru dan parlemen muda dan hal-hal yang tidak sempurna.


en: We in Parliament need to sort out these details.

id: Kami di Parlemen perlu memilah-milah rincian ini.


en: Mr President, a number of hearings have taken place in which the tension between collective and individual responsibility could be felt.

id: Bapak Presiden, sejumlah audiensi telah berlangsung di mana ketegangan antara tanggung jawab kolektif dan individu dapat dirasakan.


en: Secondly, how can we be sure that we will get the information which we need?

id: Kedua, bagaimana kita bisa yakin bahwa kita akan mendapatkan informasi yang kita butuhkan?


en: The Committee on Fisheries for instance had only one hour whereas other committees had three hours.

id: Panitia Perikanan misalnya hanya punya waktu satu jam sedangkan panitia lain punya waktu tiga jam.


en: Our Conservative position has been set out by the Conservative Leader Mr McMillan-Scott.

id: Posisi Konservatif kami telah ditetapkan oleh Pemimpin Konservatif Mr McMillan-Scott.


en: Last but not least, the committees should have equal time.

id: Last but not least, komite harus memiliki waktu yang sama.


en: There was so much frustration in the last Parliament about not being able to get the information we required.

id: Ada begitu banyak frustrasi di Parlemen terakhir karena tidak bisa mendapatkan informasi yang kami butuhkan.


en: Mr President, Mr President-designate Prodi, we Social Democrats are disappointed.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang ditunjuk Prodi, kami Sosial Demokrat kecewa.


en: I also take for granted, and this is also in the Wise Men' s report, the fact that if a Commissioner should be found to have knowingly supplied Parliament with false information, then this same Commissioner would depart.

id: Saya juga menerima begitu saja, dan ini juga dalam laporan Orang Majus, fakta bahwa jika seorang Komisaris diketahui telah dengan sengaja memberikan informasi palsu kepada Parlemen, maka Komisaris yang sama ini akan pergi.


en: The mission conferred in the Treaty of Amsterdam, to oppose all forms of discrimination, is still, for women at least, just a vague hope.

id: Misi yang dianugerahkan dalam Perjanjian Amsterdam, untuk menentang segala bentuk diskriminasi, masih, setidaknya bagi perempuan, hanyalah harapan yang samar.


en: We want you to take steps to ensure that substantial improvements in income and in access to power and money are achieved, and that you join us in our struggle against violence and against the everyday discrimination faced by women.

id: Kami ingin Anda mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa peningkatan substansial dalam pendapatan dan akses ke kekuasaan dan uang tercapai, dan bahwa Anda bergabung dengan kami dalam perjuangan kami melawan kekerasan dan diskriminasi sehari-hari yang dihadapi oleh perempuan.


en: It is, of course, clear that the question of individual responsibility and how this new Commission will give it shape over the next few years, will become an important issue.

id: Jelas bahwa pertanyaan tentang tanggung jawab individu dan bagaimana Komisi baru ini akan membentuknya selama beberapa tahun ke depan, akan menjadi isu penting.


en: As for the results, without referring to individuals, many in my Group have already indicated which performers have been good or less good in the incoming Commission.

id: Adapun hasilnya, tanpa mengacu pada individu, banyak di Grup saya yang telah menunjukkan siapa yang berkinerja baik atau kurang baik di Komisi yang masuk.


en: Mrs Diamantopoulou, whose portfolio includes equal opportunities alongside employment and the social dimension, has in fact shown a lot of commitment but, Mr Prodi, how will she react when she has been gagged by you in advance and when the struggle against violence, as well as the issue of non-discrimination, has been placed in other hands?

id: Nyonya Diamantopoulou, yang portofolionya mencakup kesempatan yang sama di samping pekerjaan dan dimensi sosial, sebenarnya telah menunjukkan banyak komitmen tetapi, Tuan Prodi, bagaimana dia akan bereaksi ketika dia telah disumpal oleh Anda sebelumnya dan ketika perjuangan melawan kekerasan, juga sebagai isu non-diskriminasi, telah ditempatkan di tangan lain?


en: I take it for granted that Mr Prodi would ask a Commissioner against whom criminal proceedings have been initiated, to resign.

id: Saya menerima begitu saja bahwa Pak Prodi akan meminta seorang Komisaris yang telah menjalani proses pidana, untuk mengundurkan diri.


en: We demand that the College and yourself as its head become ambitious about gender mainstreaming, with measurable developments and improvements as a result.

id: Kami menuntut agar Perguruan Tinggi dan Anda sendiri sebagai pimpinannya menjadi ambisius tentang pengarusutamaan gender, dengan perkembangan dan perbaikan yang terukur sebagai hasilnya.


en: You would continue to be responsible as a collective entity, but even within this context you could specify the results that an individual Commissioner was to deliver that year in more precise terms.

id: Anda akan terus bertanggung jawab sebagai entitas kolektif, tetapi bahkan dalam konteks ini Anda dapat menentukan hasil yang akan dicapai oleh seorang Komisaris individu tahun itu dalam istilah yang lebih tepat.


en: You speak of a new balance, a new partnership, but do not waste a single word on the women of Europe who, at the end of the day, do represent half of our citizens.

id: Anda berbicara tentang keseimbangan baru, kemitraan baru, tetapi jangan buang sepatah kata pun pada wanita Eropa yang, pada akhirnya, mewakili setengah dari warga negara kita.


en: Mr President, I would like to make three remarks about the hearings, their results and the elements that still remain to be put in place between the incoming Commission and Parliament.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan tiga komentar tentang audiensi, hasil-hasilnya dan elemen-elemen yang masih harus ditempatkan antara Komisi yang akan datang dan DPR.


en: We are satisfied with the outcome of these opportunities afforded to us in this new procedure.

id: Kami puas dengan hasil dari peluang yang diberikan kepada kami dalam prosedur baru ini.


en: The Social Democrats' demand was and remains - again, I stress the word "remains" - to have in future an Equal Opportunities Commissioner with the power to implement equal opportunities.

id: Tuntutan kaum Sosial Demokrat adalah dan tetap - sekali lagi, saya tekankan kata "tetap" - untuk memiliki Komisaris Kesempatan yang Sama di masa depan dengan kekuatan untuk menerapkan kesempatan yang sama.


en: On the hearings, I agree with Mr Corbett that it has been a good start, but there are several things that need to be improved when the issue comes up again in 2004, for example, the possibility of our voting on individual Commissioners after a committee or at least an indicative vote to see whether the committee was really in favour or not.

id: Pada audiensi, saya setuju dengan Mr Corbett bahwa ini adalah awal yang baik, tetapi ada beberapa hal yang perlu diperbaiki ketika masalah muncul lagi pada tahun 2004, misalnya, kemungkinan pemungutan suara kami pada Komisaris individu setelah komite atau setidaknya suara indikatif untuk melihat apakah panitia benar-benar mendukung atau tidak.


en: Firstly, in the light of our experience from the discharge for 1996 for which I was responsible, can we really be sure that, if we do vote against an incoming Commissioner, that Commissioner will resign?

id: Pertama, berdasarkan pengalaman kami sejak pemberhentian tahun 1996 yang menjadi tanggung jawab saya, dapatkah kami benar-benar yakin bahwa, jika kami memberikan suara menentang seorang Komisaris yang akan datang, Komisaris itu akan mengundurkan diri?


en: The Soviet Union experienced its own disappearance.

id: Uni Soviet mengalami kepunahannya sendiri.


en: Some of the questions were less than forensic.

id: Beberapa pertanyaan kurang dari forensik.


en: Granted there were questions on the past activities of two candidates in particular; but both have been cleared by the national investigations that pertained to their activities and, in the absence of anything new, it would be difficult for the European Parliament to press this issue further.

id: Memang ada pertanyaan tentang kegiatan masa lalu dari dua kandidat pada khususnya; tetapi keduanya telah dibersihkan oleh investigasi nasional yang berkaitan dengan kegiatan mereka dan, dengan tidak adanya sesuatu yang baru, akan sulit bagi Parlemen Eropa untuk menekan masalah ini lebih lanjut.


en: At the same time there is a need for an important balance between the Commission, Parliament and the rights of governments.

id: Pada saat yang sama ada kebutuhan untuk keseimbangan penting antara Komisi, Parlemen dan hak-hak pemerintah.


en: Nonetheless, with the outcome of this procedure on this side of the House we are confident that we have a Commission that is a distinct improvement on the previous one.

id: Meskipun demikian, dengan hasil dari prosedur ini di sisi DPR kami yakin bahwa kami memiliki Komisi yang merupakan peningkatan yang berbeda dari yang sebelumnya.


en: It is all or nothing in terms of your new college.

id: Ini semua atau tidak sama sekali dalam hal perguruan tinggi baru Anda.


en: Mr President, with these hearings we have just carried out an exercise in scrutiny and transparency the like of which exists in none of our Member States.

id: Tuan Presiden, dengan audiensi ini kami baru saja melakukan latihan dalam pengawasan dan transparansi yang serupa yang tidak ada di Negara Anggota kami.


en: There are things that could be improved next time.

id: Ada hal-hal yang bisa diperbaiki lain kali.


en: On balance I feel we must accept it and support your team.

id: Pada keseimbangan saya merasa kita harus menerimanya dan mendukung tim Anda.


en: We must learn from our hearings.

id: Kita harus belajar dari pendengaran kita.


en: We are giving confused signals.

id: Kami memberikan sinyal yang membingungkan.


en: We have achieved something that we can be proud of.

id: Kami telah mencapai sesuatu yang bisa kami banggakan.


en: Yes, Mr Prodi, we need "ambitious reforms of the European Union institutions" .

id: Ya, Pak Prodi, kita membutuhkan "reformasi ambisius dari lembaga-lembaga Uni Eropa".


en: We are left with an imbalance in the Commission and it is there that I believe we need to make some progress.

id: Kami dibiarkan dengan ketidakseimbangan dalam Komisi dan di sanalah saya percaya kami perlu membuat beberapa kemajuan.


en: It must, however, be remembered that Gorbachev' s Soviet Union dissolved into too much glasnost and too little perestroika.

id: Namun, harus diingat bahwa Uni Soviet Gorbachev dibubarkan menjadi terlalu banyak glasnost dan terlalu sedikit perestroika.


en: We need stability and we need to get down to the business of policy as quickly as possible.

id: Kami membutuhkan stabilitas dan kami harus turun ke bisnis kebijakan secepat mungkin.


en: I support the view of the Commission' s relationship with Parliament being akin to that of a government' s relationship with its parliament.

id: Saya mendukung pandangan bahwa hubungan Komisi dengan Parlemen serupa dengan hubungan pemerintah dengan parlemennya.


en: The word perestroika can best be translated as "to build a new house on tried and tested foundations" .

id: Kata perestroika paling baik diterjemahkan sebagai "membangun rumah baru di atas fondasi yang telah teruji" .


en: For the tasks ahead, I also wish the future Commission a long life.

id: Untuk tugas-tugas ke depan, saya juga mendoakan agar KPU ke depan panjang umur.


en: We must never allow a government to use the Commission as a retirement home for politicians past - to use a consumer term - their "sell-by date" or for a political pay-off for old pals or indeed to export a national embarrassment to Europe.

id: Kita tidak boleh membiarkan pemerintah menggunakan Komisi sebagai rumah pensiunan bagi para politisi di masa lalu - untuk menggunakan istilah konsumen - "tanggal penjualan" mereka atau untuk pembayaran politik bagi teman lama atau memang untuk mengekspor rasa malu nasional ke Eropa .


en: I hope that the Prodi Commission will also focus on perestroika in the Union.

id: Saya berharap Komisi Prodi juga fokus pada perestroika di Serikat.


en: The huge problem of confidence in our institutions has been exacerbated by the problems of the Commission in recent months.

id: Masalah kepercayaan yang besar pada institusi kita telah diperburuk oleh masalah Komisi dalam beberapa bulan terakhir.


en: On East Timor - and I note, Mr Prodi, what you said this morning - where are we?

id: Di Timor Timur - dan saya perhatikan, Pak Prodi, apa yang Anda katakan pagi ini - di mana kita?


en: We have not tried to play party politics or national politics and petty games of that sort on this side of the House.

id: Kami belum mencoba memainkan politik partai atau politik nasional dan permainan kecil semacam itu di sisi DPR ini.


en: I must admit that I was shocked that you were perfectly clear on the freedom of trade and on the demands of competition on businesses, but you were silent or vague on fighting unemployment, poverty and social exclusion, all veritable scourges of the European Union.

id: Saya harus mengakui bahwa saya terkejut bahwa Anda sangat jelas tentang kebebasan perdagangan dan tuntutan persaingan bisnis, tetapi Anda diam atau tidak jelas tentang memerangi pengangguran, kemiskinan dan pengucilan sosial, semua momok nyata dari Uni Eropa.


en: The European Union' s response to the Balkans, on our very doorstep, was generally viewed as too little, too late.

id: Tanggapan Uni Eropa terhadap Balkan, di depan pintu kami, umumnya dianggap terlalu sedikit, terlalu terlambat.


en: Finally, as Italians, we fear that through you on the continental political stage, there will be a return to sharing the spoils of party power which goes against every notion of the Constitutional State, every effective feeling of a Europe which stands for progress with regard to revolution and the reform of freedom and rights, progress in this sense.

id: Akhirnya, sebagai orang Italia, kami khawatir bahwa melalui Anda di panggung politik kontinental, akan ada pengembalian untuk berbagi rampasan kekuasaan partai yang bertentangan dengan setiap gagasan tentang Negara Konstitusi, setiap perasaan efektif dari Eropa yang mendukung kemajuan sehubungan dengan untuk revolusi dan reformasi kebebasan dan hak, kemajuan dalam pengertian ini.


en: The picture you painted of politics and the programme lacked all mention of the urgent institutional problems or supranational issues.

id: Gambaran politik dan program yang Anda lukiskan kurang menyebutkan masalah-masalah institusional yang mendesak atau isu-isu supranasional.


en: The hard rebuke given to us in the parliamentary elections in June by the citizens of Europe is still fresh in our minds.

id: Teguran keras yang diberikan kepada kita dalam pemilihan parlemen bulan Juni oleh warga Eropa masih segar di benak kita.


en: I must ask you though, what specific action are you planning to take - in co-operation with the UN of course - in terms of consolidating Timor' s now irreversible independence and making it viable, and in terms of supplying emergency aid to the long-suffering people of Timor?

id: Namun saya harus bertanya kepada Anda, tindakan spesifik apa yang Anda rencanakan untuk diambil - dalam kerjasama dengan PBB tentu saja - dalam hal mengkonsolidasikan kemerdekaan Timor yang sekarang tidak dapat diubah dan membuatnya layak, dan dalam hal penyediaan bantuan darurat untuk jangka panjang. -menderita orang Timor?


en: As for your statement overall, I approve the fact that it touched on some very important points but I do not think that it emphasised sufficiently the social dimensions of the objectives of the Commission over which you preside.

id: Mengenai pernyataan Anda secara keseluruhan, saya menyetujui fakta bahwa itu menyentuh beberapa poin yang sangat penting tetapi saya tidak berpikir bahwa itu cukup menekankan dimensi sosial dari tujuan Komisi yang Anda pimpin.


en: We cannot afford to do this, and I am sure that real reforms are on the way.

id: Kita tidak mampu melakukan ini, dan saya yakin bahwa reformasi nyata sedang dalam perjalanan.


en: I take that to be your perestroika, to match the glasnost which you refer to, but not an everlasting reform, not a constant state of flux.

id: Saya menganggap itu sebagai perestroika Anda, untuk mencocokkan glasnost yang Anda rujuk, tetapi bukan reformasi abadi, bukan keadaan fluks yang konstan.


en: He mentioned the need for rapprochement with the USA, the Mediterranean area and even between religions.

id: Dia menyebutkan perlunya pemulihan hubungan dengan Amerika Serikat, wilayah Mediterania dan bahkan antar agama.


en: I would like to know if, as President of the Commission, you will attempt to commit yourself to resolving the very serious social problems which exist within the European Union, and which, to my mind, should be an absolute priority for the Commission.

id: Saya ingin tahu apakah, sebagai Presiden Komisi, Anda akan berusaha untuk berkomitmen pada diri sendiri untuk menyelesaikan masalah sosial yang sangat serius yang ada di Uni Eropa, dan yang menurut saya harus menjadi prioritas mutlak bagi Komisi.


en: Only in this way will the Commission be able to make progress in matters of substance and to "build a new house on tried and tested foundations" .

id: Hanya dengan cara ini Komisi dapat membuat kemajuan dalam hal substansi dan untuk "membangun rumah baru di atas fondasi yang teruji" .


en: The first is that the political programme which has been put forward promotes a degree of integration which goes far beyond what there is a mandate for from 80% of the Danish population and, what is more, from the populations of the other Member States.

id: Yang pertama adalah bahwa program politik yang telah diajukan mempromosikan tingkat integrasi yang jauh melampaui mandat dari 80% populasi Denmark dan, terlebih lagi, dari populasi Negara-negara Anggota lainnya.


en: The key to the future of a credible Europe lies in a proper relationship between the Commission and Parliament built on mutual respect.

id: Kunci masa depan Eropa yang kredibel terletak pada hubungan yang tepat antara Komisi dan Parlemen yang dibangun atas dasar saling menghormati.


en: First and foremost, the question is whether the future Commission will have the ability to carry out fundamental reforms instead of just being content to gloss over the real problems with sticking-plaster policies.

id: Pertama dan terutama, pertanyaannya adalah apakah KPU ke depan akan memiliki kemampuan untuk melakukan reformasi mendasar daripada hanya puas menutupi masalah nyata dengan kebijakan yang diplester.


en: In insisting on the political reflection of the outcome of the recent European Parliament elections within the European Commission, how far should we go in restricting the choice of and dictating to national governments their selection of Commissioner?

id: Dalam bersikeras pada refleksi politik dari hasil pemilihan Parlemen Eropa baru-baru ini di dalam Komisi Eropa, seberapa jauh kita harus membatasi pilihan dan mendiktekan pemilihan Komisaris mereka kepada pemerintah nasional?


en: Two weeks after the world is advised of the most brutal genocide following elections in an attempt to establish the very essence of democracy which we, as Parliamentarians, above all should uphold, we are not yet in gear and not seen as relevant to the solution by any commentators.

id: Dua minggu setelah dunia diberitahu tentang genosida paling brutal setelah pemilihan umum dalam upaya untuk membangun esensi demokrasi yang kita, sebagai Anggota Parlemen, di atas segalanya harus menjunjung tinggi, kita belum siap dan tidak terlihat relevan dengan solusi dengan komentator manapun.


en: In the course of these hearings, a completely perfunctory explanation from the designated candidates for the Commission has been accepted.

id: Dalam proses dengar pendapat ini, penjelasan yang sepenuhnya asal-asalan dari calon-calon yang ditunjuk untuk Komisi telah diterima.


en: For these reasons, it is impossible for us to vote for the Commission-designate.

id: Untuk alasan ini, tidak mungkin bagi kami untuk memilih yang ditunjuk Komisi.


en: Commissioner António Vitorino, who made an absolutely brilliant statement to this Parliament, highlighted the need to integrate refugees and to give effective protection to ethnic minorities.

id: Komisaris António Vitorino, yang membuat pernyataan yang sangat brilian kepada Parlemen ini, menyoroti kebutuhan untuk mengintegrasikan pengungsi dan memberikan perlindungan yang efektif kepada etnis minoritas.


en: He presented an excellent programme for the area allocated to him and which deserved the agreement and applause of the majority of this Parliament.

id: Dia mempresentasikan program yang sangat baik untuk area yang dialokasikan untuknya dan yang pantas mendapatkan persetujuan dan tepuk tangan dari mayoritas Parlemen ini.


en: Mr President, in his speech today, President-designate Professor Prodi quite correctly mentioned how important co-operation is for the Union.

id: Bapak Presiden, dalam sambutannya hari ini, Prof. Prodi yang ditunjuk sebagai Presiden cukup tepat menyebutkan betapa pentingnya kerjasama bagi Perhimpunan.


en: To this, I would also add equality of citizens and social equality.

id: Untuk ini, saya juga akan menambahkan kesetaraan warga negara dan kesetaraan sosial.


en: Mr President, I feel that none of us must lose sight of the fact that the European Union is seen as irrelevant and unresponsive to the crises in our world today.

id: Bapak Presiden, saya merasa bahwa tidak seorang pun dari kita harus melupakan fakta bahwa Uni Eropa dipandang tidak relevan dan tidak responsif terhadap krisis di dunia kita saat ini.


en: But the fact that the President of the Commission has secured a right not available to his predecessors to dismiss any Commissioner, should that ever be necessary, means that we can rest assured - and we shall be vigilant on this - that, if anything new emerges, we will be able to take action.

id: Tetapi fakta bahwa Presiden Komisi telah mendapatkan hak yang tidak tersedia bagi para pendahulunya untuk memberhentikan Komisaris mana pun, jika itu diperlukan, berarti bahwa kami dapat yakin - dan kami akan waspada akan hal ini - bahwa, jika sesuatu yang baru muncul , kami akan dapat mengambil tindakan.


en: However, none of this even enters into the equation.

id: Namun, semua ini bahkan tidak masuk ke dalam persamaan.


en: I wish him success and await the results.

id: Saya berharap dia sukses dan menunggu hasilnya.


en: This is quite correct when one considers relations with Parliament.

id: Hal ini cukup tepat bila kita mempertimbangkan hubungan dengan DPR.


en: The second point is the background to the Prodi Commission.

id: Poin kedua adalah latar belakang Komisi Prodi.


en: The fact that a word as symbolic as "cohesion" was removed from the Directorate-General for Regional Policy strikes me as rather unfortunate.

id: Fakta bahwa kata simbolis seperti "kepaduan" dihapus dari Direktorat Jenderal Kebijakan Daerah menurut saya agak disayangkan.


en: But let us reflect that in most parliaments a vote of no confidence in a single member of the government results in the entire government resigning, not just the individual minister.

id: Tetapi mari kita renungkan bahwa di sebagian besar parlemen, mosi tidak percaya pada satu anggota pemerintahan mengakibatkan seluruh pemerintahan mengundurkan diri, bukan hanya menteri secara individu.


en: Professor Prodi was looking for more glasnost.

id: Profesor Prodi mencari lebih banyak glasnost.


en: Mr President Prodi, I would like to begin by applauding the important reference you made at the beginning of your intervention today to the tragic situation in East Timor.

id: Bapak Presiden Prodi, saya ingin memulai dengan memuji referensi penting yang Anda buat pada awal intervensi Anda hari ini tentang situasi tragis di Timor Timur.


en: As European federalists, we can have absolutely no confidence in you whatsoever.

id: Sebagai federalis Eropa, kami sama sekali tidak percaya pada Anda.


en: The Commission has to move forward at the same pace as the reality of the Member States and their citizens.

id: Komisi harus bergerak maju dengan kecepatan yang sama dengan realitas Negara-negara Anggota dan warganya.


en: There are a number of people from my group who have talked on this matter.

id: Ada beberapa orang dari kelompok saya yang telah membicarakan masalah ini.


en: I hope that the problems of this area, as well as the opportunities, enjoy the attention of the Commission.

id: Saya berharap masalah daerah ini, serta peluangnya, mendapat perhatian Komisi.


en: The report of the Group of Independent Experts shows that the structures of the EU and the Commission have been confused and obscured with regard to responsibility and power-relations for years.

id: Laporan Kelompok Ahli Independen menunjukkan bahwa struktur UE dan Komisi telah dikacaukan dan dikaburkan sehubungan dengan tanggung jawab dan hubungan kekuasaan selama bertahun-tahun.


en: We cannot continue on the present course, but the Union must engage in prompt reforms which will transform the procedures of all the institutions of the Union for the next Millennium.

id: Kita tidak dapat melanjutkan perjalanan saat ini, tetapi Persatuan harus terlibat dalam reformasi segera yang akan mengubah prosedur semua lembaga Persatuan untuk Milenium berikutnya.


en: Yes, we have concerns about a few individuals but the responsibility for ensuring that none of them hit the headlines adversely over the next five years is yours, not ours, given the limited scope of the hearings in this Parliament.

id: Ya, kami memiliki kekhawatiran tentang beberapa individu tetapi tanggung jawab untuk memastikan bahwa tidak satu pun dari mereka menjadi berita utama yang merugikan selama lima tahun ke depan adalah milik Anda, bukan milik kami, mengingat terbatasnya ruang lingkup dengar pendapat di Parlemen ini.


en: Personally, and on behalf of the group I represent in Denmark, I have to say that I cannot vote for the Commission.

id: Secara pribadi, dan atas nama kelompok yang saya wakili di Denmark, saya harus mengatakan bahwa saya tidak dapat memilih Komisi.


en: As we know, this was the scandal that was uncovered in connection with the first report by the Experts' group this spring.

id: Seperti yang kita ketahui, ini adalah skandal yang terbongkar sehubungan dengan laporan pertama oleh kelompok Pakar musim semi ini.


en: The EU is to make its presence more keenly felt across national borders, and, to an extent, that is a threat to our nation states.

id: Uni Eropa akan membuat kehadirannya lebih terasa di seluruh perbatasan nasional, dan, sampai batas tertentu, itu merupakan ancaman bagi negara-negara bangsa kita.


en: Here, Mrs Roth-Behrendt has drawn attention to a particularly important matter: the Commission really must bear in mind the true matters of concern for the citizens when choosing its own priorities and publicising them, such as environmental issues, an enduring development in all areas as well as the need to protect the consumer.

id: Di sini, Nyonya Roth-Behrendt telah menarik perhatian pada masalah yang sangat penting: Komisi benar-benar harus mengingat hal-hal yang benar-benar menjadi perhatian warga ketika memilih prioritasnya sendiri dan mempublikasikannya, seperti masalah lingkungan, pembangunan berkelanjutan di semua bidang serta kebutuhan untuk melindungi konsumen.


en: Mr President-designate of the Commission, if we had to choose here and now between your opponents and the reasons they have given and you, we would find ourselves in a predicament, maybe to the point of abstaining, indeed even to voting for you, as the arguments of the last communists and allies of Milosevic against NATO and our countries and against British conservatives and others are so weak and worthless.

id: Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi, jika kami harus memilih di sini dan sekarang antara lawan Anda dan alasan yang mereka berikan dan Anda, kami akan menemukan diri kami dalam kesulitan, mungkin sampai abstain, bahkan untuk memilih Anda, sebagai argumen komunis terakhir dan sekutu Milosevic melawan NATO dan negara kita dan terhadap konservatif Inggris dan lain-lain begitu lemah dan tidak berharga.


en: One might have imagined that, as a prior condition of endorsing the new Commission, Parliament might have demanded radical changes to put a stop to the systematic abuses that have taken place and to the consistent lack of proper supervision to be found in the system.

id: Orang mungkin membayangkan bahwa, sebagai syarat sebelumnya untuk mendukung Komisi baru, Parlemen mungkin menuntut perubahan radikal untuk menghentikan pelanggaran sistematis yang telah terjadi dan kurangnya pengawasan yang tepat secara konsisten dapat ditemukan dalam sistem.


en: Likewise, I hope that the renewal of the strategy on Russia will continue although I know that Russia with its scandals and problems is a truly great question mark at the present time.

id: Demikian juga, saya berharap bahwa pembaruan strategi di Rusia akan terus berlanjut meskipun saya tahu bahwa Rusia dengan skandal dan masalahnya adalah tanda tanya yang benar-benar besar saat ini.


en: The longest borders between the Union and applicant states are, however, to be found in this area, and in addition there is the only border with the largest European state, Russia.

id: Perbatasan terpanjang antara Uni dan negara-negara pemohon, bagaimanapun, dapat ditemukan di daerah ini, dan selain itu ada satu-satunya perbatasan dengan negara Eropa terbesar, Rusia.


en: But we must judge you and decide whether to put our confidence in you on the basis of your statements and what we know about you, leaving these statements to one side.

id: Tetapi kami harus menilai Anda dan memutuskan apakah akan menaruh kepercayaan kami pada Anda berdasarkan pernyataan Anda dan apa yang kami ketahui tentang Anda, dengan mengesampingkan pernyataan ini.


en: And so I, along with the other elected Members from the Bonino list, announce our determination to vote against you and we clearly refuse to put our confidence in you.

id: Jadi saya, bersama dengan Anggota terpilih lainnya dari daftar Bonino, mengumumkan tekad kami untuk memilih melawan Anda dan kami jelas menolak untuk menaruh kepercayaan kami pada Anda.


en: While Parliament must look at its own role very seriously, especially following the poor turnout in the recent elections in many Member States - evidence at best of disinterest but more likely cynicism and disdain by our citizens - our job today is to respond to the hearing of the Commissioners-elect and to the case put by the President-elect, Mr Prodi.

id: Sementara Parlemen harus melihat perannya sendiri dengan sangat serius, terutama setelah partisipasi yang buruk dalam pemilihan baru-baru ini di banyak Negara Anggota - bukti yang paling tidak menarik tetapi lebih mungkin sinisme dan penghinaan oleh warga negara kita - tugas kita hari ini adalah menanggapi sidang Komisaris terpilih dan untuk kasus yang diajukan oleh Presiden terpilih, Bapak Prodi.


en: Commissioner Kinnock truly has a task as great as that of the fabled Hercules when he continues Commissioner Liikanen' s work reforming the structures of the Commission.

id: Komisaris Kinnock benar-benar memiliki tugas yang sama besarnya dengan tugas Hercules dalam dongeng ketika ia melanjutkan pekerjaan Komisaris Liikanen untuk mereformasi struktur Komisi.


en: Imagine if each of our national governments had to go through a procedure whereby they had to fill in fifty pages of answers to a questionnaire and were subject to three hours of grilling and questioning in public before the national parliaments took a vote of confidence allowing them to take office.

id: Bayangkan jika masing-masing pemerintah nasional kita harus melalui prosedur di mana mereka harus mengisi lima puluh halaman jawaban atas kuesioner dan dikenakan tiga jam pemanggangan dan pertanyaan di depan umum sebelum parlemen nasional mengambil mosi percaya yang memungkinkan mereka untuk mengambil kantor.


en: It is especially scandalous that someone like former Commission President Delors' right-hand man, who was responsible for setting up the criticised security services, should have been waved through this Parliament without so much as having to answer a single critical question.

id: Hal ini sangat memalukan bahwa seseorang seperti tangan kanan mantan Presiden Komisi Delors, yang bertanggung jawab untuk mendirikan dinas keamanan yang dikritik, harus melambai melalui Parlemen ini tanpa harus menjawab satu pertanyaan kritis pun.


en: Although I did say that all of the opportunities facing us are better than they have been before, I fear that it will not be possible to make use of them.

id: Meskipun saya mengatakan bahwa semua peluang yang kami hadapi lebih baik daripada sebelumnya, saya khawatir tidak akan mungkin untuk memanfaatkannya.


en: I may have misheard, but I did not detect any reference on his part to the Northern Dimension of the Union, the area from the Barents Sea through northern Russia to the Baltic States and Poland, and also from Scandinavia to northern Germany.

id: Saya mungkin salah dengar, tetapi saya tidak mendeteksi referensi apa pun di pihaknya ke Dimensi Utara Persatuan, daerah dari Laut Barents melalui Rusia utara ke Negara Baltik dan Polandia, dan juga dari Skandinavia ke Jerman utara.


en: As liberals and liberalists we know, especially from your references to the programme, that we run the risk of importing the postcorporate and postfascist heritage into Europe which has characterised the so-called mixed economy of Italian party politics.

id: Sebagai kaum liberal dan liberalis, kami tahu, terutama dari referensi Anda pada program tersebut, bahwa kami mengambil risiko mengimpor warisan pasca-korporat dan pascafasis ke Eropa yang telah mencirikan apa yang disebut ekonomi campuran dari politik partai Italia.


en: That is why we were elected by the peoples of Europe.

id: Itu sebabnya kami dipilih oleh rakyat Eropa.


en: This government could have done its own country a better service.

id: Pemerintah ini bisa melakukan negaranya sendiri layanan yang lebih baik.


en: We have no doubts about Mr Prodi' s Presidency.

id: Kami tidak meragukan kepresidenan Pak Prodi.


en: If he does not, then he is a candidate for the sack.

id: Jika tidak, maka dia adalah calon pemecatan.


en: In accordance with the agenda, the debate on Mr Prodi' s statement continues.

id: Sesuai dengan agenda, perdebatan atas pernyataan Pak Prodi terus berlanjut.


en: Those of us who represent the Flemish people cannot just overlook this.

id: Kami yang mewakili orang-orang Flemish tidak bisa mengabaikan hal ini begitu saja.


en: The weak link, and everyone now knows who it is, is the candidate put forward by the Belgian government.

id: Mata rantai yang lemah, dan semua orang sekarang tahu siapa itu, adalah kandidat yang diajukan oleh pemerintah Belgia.


en: But sadly enough, this assessment did not find expression in the letter to the President of the Parliament.

id: Namun cukup menyedihkan, penilaian ini tidak menemukan ekspresi dalam surat kepada Presiden DPR.


en: So you will not find us voting against the Resolution.

id: Jadi Anda tidak akan menemukan kami memberikan suara menentang Resolusi.


en: Is the crisis situation in the institutions to continue?

id: Apakah situasi krisis di institusi akan berlanjut?


en: If we had been asked to give our opinion on each of the Commissioners-designate individually then indeed we would have given most of them our support.

id: Jika kami diminta untuk memberikan pendapat kami pada masing-masing Komisaris yang ditunjuk secara individual maka kami akan memberikan sebagian besar dukungan kami kepada mereka.


en: When Mr Bolkestein learns to understand this, then he may go on to share for a long time in the success which I wish Mr Prodi and his Commission.

id: Ketika Mr Bolkestein belajar untuk memahami hal ini, maka dia mungkin akan terus berbagi untuk waktu yang lama dalam kesuksesan yang saya harapkan dari Mr Prodi dan Komisinya.


en: Now, all the possibilities of steering the actions of the EU are better than ever and the confidence of the citizens is growing in that direction.

id: Sekarang, semua kemungkinan untuk mengarahkan tindakan UE lebih baik dari sebelumnya dan kepercayaan warga tumbuh ke arah itu.


en: However, drawing a line under the matter does not mean just filing it away.

id: Namun, menarik garis di bawah masalah ini tidak berarti hanya membuangnya.


en: We know that a chain is only as strong as its weakest link.

id: Kita tahu bahwa rantai hanya sekuat mata rantai terlemahnya.


en: We, that is almost all those present in that committee, were agreed on this.

id: Kami, yaitu hampir semua yang hadir dalam panitia itu, sepakat akan hal ini.


en: But now of course, we have to give our opinion of the Commission as a College.

id: Tapi sekarang tentunya kita harus memberikan pendapat kita tentang KPU sebagai Perguruan Tinggi.


en: The hearing with Mr Busquin was not a great success for the candidate.

id: Audiensi dengan Mr Busquin tidak sukses besar untuk kandidat.


en: Unfortunately, we feel that one particular link in the chain is indeed weak.

id: Sayangnya, kami merasa bahwa satu mata rantai tertentu memang lemah.


en: Mr President, on behalf of the Belgian delegation, the Belgian Members of the PPE Group, I want to start by driving home the message that the voting due to take place this morning places before us a decision of the utmost importance.

id: Tuan Presiden, atas nama delegasi Belgia, Anggota Grup PPE Belgia, saya ingin memulai dengan menyampaikan pesan bahwa pemungutan suara yang akan berlangsung pagi ini menempatkan di hadapan kita keputusan yang paling penting.


en: Ladies and gentlemen, Mr President-designate of the Commission, I am now suspending this debate.

id: Hadirin sekalian, Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, saya sekarang menangguhkan debat ini.


en: The European Parliament will remain alert and keep a sharp eye on the Commission in future too.

id: Parlemen Eropa akan tetap waspada dan mengawasi Komisi di masa depan juga.


en: (The sitting was suspended at 1.02 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada pukul 13:02 dan dilanjutkan pada pukul 3 sore)


en: We shall ensure that, if need be, individual Members of the Commission are removed if they are no longer acceptable for professional or personal reasons.

id: Kami akan memastikan bahwa, jika perlu, Anggota Komisi secara individu diberhentikan jika mereka tidak lagi dapat diterima karena alasan profesional atau pribadi.


en: Mr President, with the approval of the Prodi Commission, the European Parliament will tomorrow draw a line under the scandal of the Santer Commission.

id: Tuan Presiden, dengan persetujuan Komisi Prodi, Parlemen Eropa besok akan menarik garis di bawah skandal Komisi Santer.


en: Before us we have a new Commission, which has bound itself in the hearings to making the actions of the Union more transparent, more efficient and more comprehensible.

id: Di hadapan kami, kami memiliki Komisi baru, yang telah mengikat dirinya dalam audiensi untuk membuat tindakan Serikat lebih transparan, lebih efisien, dan lebih dapat dipahami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, you will not be surprised to learn that the Belgian delegation of the PPE cannot give its approval to this College with one voice, but we do intend to adopt a constructive attitude over the coming years in order to work with the College.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anda tidak akan terkejut mengetahui bahwa delegasi PPE Belgia tidak dapat memberikan persetujuannya kepada Kolese ini dengan satu suara, tetapi kami bermaksud untuk mengadopsi sikap konstruktif selama tahun-tahun mendatang untuk bekerja dengan perguruan tinggi.


en: As a College, the Commission has affirmed that it is prepared for real reforms through the mouthpiece of its President.

id: Sebagai Perguruan Tinggi, Komisi telah menegaskan bahwa mereka siap untuk reformasi nyata melalui corong Presidennya.


en: Not as far as we are concerned, for it is high time that the Commission was able to get down to work again, exercising its full authority.

id: Tidak sejauh yang kami ketahui, karena sudah saatnya Komisi dapat bekerja kembali, menjalankan kewenangan penuhnya.


en: Mr President, President-designate of the Commission Prodi, if we are optimistic and confident about the future, we can state that we are now in a perfect situation.

id: Bapak Presiden, Wakil Ketua Komisi Prodi, jika kita optimis dan yakin dengan masa depan, kita dapat menyatakan bahwa kita sekarang dalam situasi yang sempurna.


en: I hope that in the process, we shall also overcome an understandable degree of mistrust on the part of Europe' s citizens and create a new confidence in the European Union.

id: Saya berharap bahwa dalam prosesnya, kita juga akan mengatasi tingkat ketidakpercayaan yang dapat dimengerti dari warga Eropa dan menciptakan kepercayaan baru di Uni Eropa.


en: We have also heard from each Member of the Commission that the Commission will be getting leaders in each field who have committed themselves to working more closely with Parliament.

id: Kami juga telah mendengar dari setiap Anggota Komisi bahwa Komisi akan mendapatkan pemimpin di setiap bidang yang telah berkomitmen untuk bekerja lebih erat dengan DPR.


en: We were impressed by his introduction, we are expecting positive answers to the points contained in our Resolution, and we have faith in Mr Prodi' s ability to lead the Commission in a responsible and professional manner.

id: Kami terkesan dengan pengantarnya, kami mengharapkan jawaban positif atas poin-poin yang terkandung dalam Resolusi kami, dan kami percaya pada kemampuan Pak Prodi untuk memimpin Komisi secara bertanggung jawab dan profesional.


en: What is more, Mr Busquin did not show the least sensitivity towards, let alone demonstrate any commitment to, the question of defending the use of Dutch in the European institutions, which was an insult to the six million Flemish people.

id: Terlebih lagi, Tuan Busquin tidak menunjukkan kepekaan sedikitpun terhadap, apalagi menunjukkan komitmen terhadap, pertanyaan membela penggunaan bahasa Belanda di lembaga-lembaga Eropa, yang merupakan penghinaan terhadap enam juta orang Flemish.


en: I am convinced that, for example, Mr Bolkestein would fail the test tomorrow if, in appointing the Commission, we had the opportunity to vote on individual Commissioners.

id: Saya yakin bahwa, misalnya, Mr Bolkestein akan gagal dalam ujian besok jika, dalam menunjuk Komisi, kami memiliki kesempatan untuk memilih masing-masing Komisaris.


en: The people of Europe expect to benefit from a leadership which focuses upon the common good and not upon the sum total of individual interests in the Member States.

id: Orang-orang Eropa berharap untuk mendapatkan keuntungan dari kepemimpinan yang berfokus pada kebaikan bersama dan bukan pada jumlah total kepentingan individu di Negara-negara Anggota.


en: The European Union must remain attractive as a model.

id: Uni Eropa harus tetap menarik sebagai model.


en: Confidence of this kind cannot be taken for granted but has to be justified over and over again.

id: Keyakinan semacam ini tidak dapat diterima begitu saja tetapi harus dibenarkan berulang kali.


en: Mr President, we welcome the opportunity to work with the President-designate of the Commission and with the Commission.

id: Bapak Presiden, kami menyambut baik kesempatan untuk bekerja dengan Presiden yang ditunjuk Komisi dan dengan Komisi.


en: I hope that the Commissioner-designate will go forward with our confidence but also with the understanding that your success also reflects our own success.

id: Saya berharap bahwa penunjukan Komisaris akan maju dengan keyakinan kami tetapi juga dengan pemahaman bahwa kesuksesan Anda juga mencerminkan kesuksesan kami sendiri.


en: We need strong, functioning institutions.

id: Kita membutuhkan institusi yang kuat dan berfungsi.


en: The European idea which forms the basis of the EU needs a new impulse.

id: Gagasan Eropa yang menjadi dasar UE membutuhkan dorongan baru.


en: Mr Prodi, since Mr Bolkestein is still not back yet, I trust you will pass the message on to him.

id: Tuan Prodi, karena Tuan Bolkestein masih belum kembali, saya percaya Anda akan menyampaikan pesan ini kepadanya.


en: These are challenges that go right to the heart of the reform process and challenges that concern my own committee.

id: Ini adalah tantangan yang langsung menuju inti proses reformasi dan tantangan yang menjadi perhatian komite saya sendiri.


en: Individual responsibility and co-operation with Parliament in all phases of the process are indispensable prior conditions of this.

id: Tanggung jawab individu dan kerja sama dengan Parlemen dalam semua fase proses merupakan kondisi awal yang sangat diperlukan untuk hal ini.


en: It would not be understandable if it were otherwise, but it is precisely that which makes collaboration interesting and preserves us from boredom.

id: Tidak bisa dimengerti jika sebaliknya, tetapi justru itulah yang membuat kolaborasi menarik dan menjauhkan kita dari kebosanan.


en: Mr President, Mr President-designate of the Commission, no-one should take the decision regarding the new Commission lightly.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, tidak ada yang boleh menganggap enteng keputusan tentang Komisi baru.


en: Mr President, we now have high hopes of implementing a policy of openness and of carrying through reforms in the interests of efficiency.

id: Bapak Presiden, kami sekarang memiliki harapan besar untuk menerapkan kebijakan keterbukaan dan melakukan reformasi untuk kepentingan efisiensi.


en: What the citizens of Europe are expecting is for work finally to begin again after the long months of crisis and paralysis, but under better conditions which increase people' s confidence in the Commission.

id: Apa yang diharapkan warga Eropa adalah pekerjaan akhirnya dimulai kembali setelah berbulan-bulan krisis dan kelumpuhan, tetapi dalam kondisi yang lebih baik yang meningkatkan kepercayaan masyarakat terhadap Komisi.


en: A Commissioner responsible for the internal market who, during the hearings, was forever mouthing the word "subsidiarity" has clearly not understood enough about the great common tasks facing Europe.

id: Seorang Komisaris yang bertanggung jawab atas pasar internal yang, selama dengar pendapat, selalu mengucapkan kata "subsidiaritas" jelas tidak cukup mengerti tentang tugas-tugas besar bersama yang dihadapi Eropa.


en: I especially emphasise this because this demand for individual responsibility is anchored in a proposal of mine which was included in the European Parliament' s resolution of 23 March 1999.

id: Saya secara khusus menekankan hal ini karena tuntutan tanggung jawab individu ini berlabuh dalam proposal saya yang termasuk dalam resolusi Parlemen Eropa pada 23 Maret 1999.


en: Mr Prodi, your agreement with Mr Poettering points to a new era, the possibility of an entirely new Commission culture aimed at winning back citizens' confidence and interest in our European Union.

id: Mr Prodi, persetujuan Anda dengan Mr Poettering menunjukkan era baru, kemungkinan budaya Komisi yang sama sekali baru yang bertujuan untuk memenangkan kembali kepercayaan dan minat warga negara di Uni Eropa kita.


en: We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.

id: Kami tidak bisa hanya mengeluarkan cek kosong, kami juga tidak mau.


en: Let me go back to December 1998 when we in the Group of the European People' s Party, together with Liberals and the Greens, fought for openness and the need for accountability in the debate for adoption of the budget.

id: Mari saya kembali ke Desember 1998 ketika kita di Kelompok Partai Rakyat Eropa, bersama dengan Liberal dan Hijau, berjuang untuk keterbukaan dan perlunya akuntabilitas dalam perdebatan untuk adopsi anggaran.


en: It has been a dizzying but, in my view, absolutely necessary process for the Union.

id: Ini telah memusingkan tetapi, dalam pandangan saya, proses yang mutlak diperlukan untuk Union.


en: The great weakness in the construction of the European Union is still there, whether or not, at the end of the day, we can only approve the Commission as a whole (and this despite the fact that we have grave reservations, at least about one Commissioner-designate).

id: Kelemahan besar dalam pembangunan Uni Eropa masih ada, apakah atau tidak, pada akhirnya, kita hanya dapat menyetujui Komisi secara keseluruhan (dan ini terlepas dari kenyataan bahwa kita memiliki keberatan serius, setidaknya sekitar satu Komisaris-ditunjuk).


en: The personalities who translate this idea into practice must be in a position to do this.

id: Orang-orang yang menerjemahkan ide ini ke dalam praktik harus berada dalam posisi untuk melakukan ini.


en: This is an opportunity to explore their commitment to working in partnership with Parliament and embracing positively our concerns to scrutinise the implementation of the reform process and also their constructive engagement with our concerns as Members for a European economy based on knowledge, skills and creativity and a European society based on inclusion, diversity and cultural wealth.

id: Ini adalah kesempatan untuk mengeksplorasi komitmen mereka untuk bekerja dalam kemitraan dengan Parlemen dan merangkul secara positif keprihatinan kami untuk meneliti pelaksanaan proses reformasi dan juga keterlibatan konstruktif mereka dengan keprihatinan kami sebagai Anggota untuk ekonomi Eropa berdasarkan pengetahuan, keterampilan dan kreativitas dan Masyarakat Eropa berdasarkan inklusi, keragaman dan kekayaan budaya.


en: What cannot be ignored are the challenges of globalisation now facing our Union, the explosion of the audiovisual and information society, the need for an educational capacity of great depth and breadth and, finally, the need to establish the legitimacy of our institutions and reinvigorate their forms.

id: Apa yang tidak dapat diabaikan adalah tantangan globalisasi yang sekarang dihadapi Persatuan kita, ledakan masyarakat audiovisual dan informasi, kebutuhan akan kapasitas pendidikan yang mendalam dan luas dan, akhirnya, kebutuhan untuk membangun legitimasi lembaga kita dan menghidupkan kembali mereka. formulir.


en: The zone of peace and prosperity must, with credibility and a sense of vision, be extended to include the candidate countries for accession to an enlarged EU.

id: Zona perdamaian dan kemakmuran harus, dengan kredibilitas dan rasa visi, diperluas untuk mencakup negara-negara kandidat untuk aksesi ke UE yang diperbesar.


en: I subscribe totally to your programme, which is dedicated to glasnost, which is not about just tinkering with the institutions but about far-reaching reform, which strives for sustainable job creation through consistent liberalisation of the economy, which attaches a high value to the principle of subsidiarity and which considers it necessary to find adequate responses to demographic developments in Europe.

id: Saya sepenuhnya berlangganan program Anda, yang didedikasikan untuk glasnost, yang bukan hanya mengutak-atik institusi tetapi tentang reformasi yang luas, yang mengupayakan penciptaan lapangan kerja berkelanjutan melalui liberalisasi ekonomi yang konsisten, yang menjunjung tinggi nilai prinsip. subsidiaritas dan yang menganggap perlu untuk menemukan tanggapan yang memadai terhadap perkembangan demografis di Eropa.


en: All the co-ordinators were subsequently correct in agreeing that our committee had gained two valuable and esteemed partners in dialogue.

id: Semua koordinator kemudian benar dalam menyetujui bahwa komite kami telah memperoleh dua mitra yang berharga dan terhormat dalam dialog.


en: Of course, we have identified differences when it comes to political opinions.

id: Tentu saja, kami telah mengidentifikasi perbedaan dalam hal opini politik.


en: You will be receiving the Moderate delegation' s "yes" vote tomorrow.

id: Anda akan menerima suara "ya" dari delegasi Moderat besok.


en: Together we can work for the future of the European Union.

id: Bersama-sama kita dapat bekerja untuk masa depan Uni Eropa.


en: Otherwise, the European idea will not translate credibly into practice.

id: Jika tidak, gagasan Eropa tidak akan diterjemahkan secara kredibel ke dalam praktik.


en: Mr Prodi, Commissioners-designate, when it comes to enlargement of the Union, foreign and security policy, strengthening free trade in the world, opening up markets, maintaining a vigorous policy on the environment and continuing to pursue economic liberalisation in Europe and with a common currency that is more competitive, Europe is going to need, for all these things, a very strong and functioning Commission in which you, Professor Prodi, will have our confidence and approval of your legislative arrangements.

id: Bapak Prodi, Komisaris yang ditunjuk, dalam hal perluasan Uni, kebijakan luar negeri dan keamanan, memperkuat perdagangan bebas di dunia, membuka pasar, mempertahankan kebijakan lingkungan yang kuat dan terus mengejar liberalisasi ekonomi di Eropa dan dengan mata uang bersama yang lebih kompetitif, Eropa akan membutuhkan, untuk semua hal ini, Komisi yang sangat kuat dan berfungsi di mana Anda, Profesor Prodi, akan mendapatkan kepercayaan dan persetujuan kami atas pengaturan legislatif Anda.


en: I should like to assure you and also the other Commissioners that we shall offer critical co-operation and engagement in dialogue.

id: Saya ingin meyakinkan Anda dan juga para Komisaris lainnya bahwa kami akan menawarkan kerja sama dan keterlibatan penting dalam dialog.


en: What I wish for on behalf of my delegation but also as one of my country' s MEPs is proper supervisory control over the Commission and confidence on the part of the citizens in both the Commission and the European Parliament.

id: Apa yang saya harapkan atas nama delegasi saya tetapi juga sebagai salah satu anggota parlemen negara saya adalah kontrol pengawasan yang tepat atas Komisi dan kepercayaan dari warga baik di Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Mr President of the Commission, the Committee on Economic and Monetary Affairs has also arrived at the same consensus regarding Commissioner-designate Nielson.

id: Bapak Presiden Komisi, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter juga telah mencapai konsensus yang sama mengenai Nielson yang ditunjuk sebagai Komisaris.


en: I have no difficulty in repeating what my group chairman said a short while ago, namely that we shall be expressing our confidence in you.

id: Saya tidak kesulitan mengulangi apa yang dikatakan ketua kelompok saya beberapa waktu lalu, yaitu bahwa kami akan mengungkapkan kepercayaan kami kepada Anda.


en: I say this because our committee too was involved in this matter.

id: Saya mengatakan ini karena komite kami juga terlibat dalam masalah ini.


en: Without the willingness of ourselves in the right-of-centre parties to exercise supervisory power, to take responsibility for this and, in a spirit of openness before all else, to demand to have all the papers in full view on the table, we would never have come as far as we have in fact today.

id: Tanpa kemauan diri kita sendiri di partai-partai kanan-tengah untuk menjalankan kekuasaan pengawasan, untuk mengambil tanggung jawab untuk ini dan, dalam semangat keterbukaan di atas segalanya, untuk menuntut agar semua kertas terlihat sepenuhnya di atas meja, kami akan tidak pernah datang sejauh yang kita miliki pada kenyataannya hari ini.


en: When you obtain these things, you also acquire, however, a responsibility to make sure that each and every one of the Commissioners can live up to the ideals, share the focus and conviction and meet the requirements of justice and propriety that we all demand now.

id: Ketika Anda mendapatkan hal-hal ini, Anda juga memperoleh, bagaimanapun, tanggung jawab untuk memastikan bahwa masing-masing dan setiap Komisaris dapat hidup sesuai dengan cita-cita, berbagi fokus dan keyakinan dan memenuhi persyaratan keadilan dan kepatutan yang kita semua tuntut sekarang. .


en: Then, the Socialists opted for party considerations, evasion and cowardliness in the face of the Council.

id: Kemudian, kaum Sosialis memilih pertimbangan partai, penghindaran dan kepengecutan di hadapan Dewan.


en: It must, at all costs, remain a College.

id: Itu harus, dengan cara apa pun, tetap menjadi Perguruan Tinggi.


en: They have both engaged in an excellent debate in committee and provided real proof not only of their specialist qualifications but also - and this is almost more important - of the new political culture to which you yourself have referred, Commissioner, and of the dialogue between the European Parliament and the Commission.

id: Mereka berdua terlibat dalam debat yang sangat baik dalam komite dan memberikan bukti nyata tidak hanya kualifikasi spesialis mereka tetapi juga - dan ini hampir lebih penting - budaya politik baru yang Anda sendiri telah rujuk, Komisaris, dan dialog antara Parlemen Eropa dan Komisi.


en: You spoke in this connection of the need, here and now, for glasnost.

id: Anda berbicara sehubungan dengan kebutuhan, di sini dan sekarang, untuk glasnost.


en: We know that the circumstances in which the proposal for the composition of the Commission arrived in this Parliament were far from ideal.

id: Kita tahu, kondisi saat usul pembentukan KPU di DPR ini jauh dari ideal.


en: The situation is extremely serious and requires immediate intervention and relentless, immediate pressure from all European institutions because nothing has yet been guaranteed.

id: Situasinya sangat serius dan membutuhkan intervensi segera dan tanpa henti, tekanan segera dari semua lembaga Eropa karena belum ada yang dijamin.


en: Whatever the reason, the Commission must rise above traditional political divisions.

id: Apapun alasannya, Komisi harus bangkit di atas perpecahan politik tradisional.


en: What President Prodi gave us this morning was a preliminary sketch.

id: Yang diberikan Presiden Prodi kepada kita pagi ini adalah sketsa awal.


en: Parliament has nothing to gain from neutralising the Commission' s powers.

id: Parlemen tidak memperoleh keuntungan apa pun dari menetralkan kekuasaan Komisi.


en: We hope that the Commission will be able to face up to what will probably be its main task, which is to reconcile social and economic cohesion with enlargement.

id: Kami berharap Komisi dapat menghadapi apa yang mungkin menjadi tugas utamanya, yaitu mendamaikan kohesi sosial dan ekonomi dengan perluasan.


en: Last year' s conflict between the Commission and Parliament was largely due to the Commission' s culture of secrecy and to the arrogance with which the Commission handled Parliament' s justified concerns.

id: Konflik tahun lalu antara Komisi dan Parlemen sebagian besar disebabkan oleh budaya kerahasiaan Komisi dan arogansi Komisi dalam menangani keprihatinan Parlemen yang beralasan.


en: Having known Philippe Busquin for years, I have full confidence in his personal integrity.

id: Setelah mengenal Philippe Busquin selama bertahun-tahun, saya memiliki keyakinan penuh pada integritas pribadinya.


en: It is in Parliament' s interest to defend the Commission' s powers and particularly its right of initiative, without which the power of national governments and bureaucracies would become overwhelming.

id: Parlemen berkepentingan untuk mempertahankan kekuasaan Komisi dan khususnya hak inisiatifnya, yang tanpanya kekuasaan pemerintah dan birokrasi nasional akan menjadi besar.


en: I hope all this belongs to the past and look forward with yourself, Mr President of the Commission, to a new beginning.

id: Saya berharap semua ini adalah masa lalu dan berharap dengan diri Anda sendiri, Tuan Presiden Komisi, untuk awal yang baru.


en: An attempt to change this would mean turning the Commission into a merely executive body.

id: Upaya untuk mengubah ini berarti mengubah Komisi menjadi badan eksekutif semata.


en: I hope, though, that they will remain faithful to their political convictions.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa mereka akan tetap setia pada keyakinan politik mereka.


en: I am aware of the fact that, as President-designate of the Commission, you have already accepted significant political demands on our part in order to make it possible for the principle of individual responsibility to be transposed.

id: Saya menyadari fakta bahwa, sebagai Presiden yang ditunjuk Komisi, Anda telah menerima tuntutan politik yang signifikan dari pihak kami untuk memungkinkan prinsip tanggung jawab individu dialihkan.


en: I can confirm this as I witnessed the elections in Timor personally, on behalf of this Parliament.

id: Hal ini dapat saya tegaskan karena saya menyaksikan sendiri pemilu di Timor, atas nama DPR ini.


en: But these objections do not mean that we do not wish the Commission well in its task.

id: Namun keberatan-keberatan ini tidak berarti bahwa kami tidak menginginkan Komisi menjalankan tugasnya dengan baik.


en: No one criticised the excessive number of Commissioners with Socialist allegiances.

id: Tidak ada yang mengkritik jumlah berlebihan Komisaris dengan kesetiaan Sosialis.


en: I hope that we will be able to see, by the beginning of the year 2000, a much larger portrait of Europe.

id: Saya berharap bahwa kita akan dapat melihat, pada awal tahun 2000, potret Eropa yang jauh lebih besar.


en: When they appeared before the Economic and Monetary Committee, Commissioners Monti and Solbes laid down bases, solid bases for future collaboration.

id: Ketika mereka muncul di hadapan Komite Ekonomi dan Moneter, Komisaris Monti dan Solbes meletakkan dasar, dasar yang kuat untuk kolaborasi di masa depan.


en: If we were to set the qualifying standard for Commissioners at the level displayed by my colleague Ingo Friedrich at the hearings and also in today' s debate, we would not have any difficulties with anyone.

id: Jika kami menetapkan standar kualifikasi untuk Komisaris pada tingkat yang ditunjukkan oleh rekan saya Ingo Friedrich di audiensi dan juga dalam debat hari ini, kami tidak akan mengalami kesulitan dengan siapa pun.


en: However, Commissioners-designate Günther Verheugen and Chris Patten have no need of formal qualifying standards.

id: Namun, penunjukkan Komisaris Günther Verheugen dan Chris Patten tidak memerlukan standar kualifikasi formal.


en: I am also taking up arms against those who seem to want to bring about a political emasculation of the future Commissioners.

id: Saya juga mengangkat senjata melawan mereka yang tampaknya ingin melakukan pengebirian politik terhadap Komisaris masa depan.


en: This fact is perhaps less a reflection of the current political composition of Parliament than of the image of the power held by Socialists across the fifteen Member States.

id: Fakta ini mungkin kurang mencerminkan komposisi politik Parlemen saat ini daripada gambaran kekuasaan yang dipegang oleh Sosialis di lima belas Negara Anggota.


en: I thank you for your interest in this matter, and I call on the Commission to understand clearly that the issue of Timor will, unfortunately, remain open for some time, and to demand that urgent action be taken, both in terms of humanitarian aid and in political and security terms, because the announcement of intervention by an international force does not per se guarantee security conditions in the region, as it must intervene without any kind of condition imposed by the Indonesian authorities, and the urgency of providing humanitarian aid is URGENT in the true sense of the word.

id: Saya berterima kasih atas minat Anda dalam masalah ini, dan saya meminta Komisi untuk memahami dengan jelas bahwa masalah Timor, sayangnya, akan tetap terbuka untuk beberapa waktu, dan untuk menuntut tindakan segera diambil, baik dalam hal bantuan kemanusiaan dan dari segi politik dan keamanan, karena pengumuman intervensi oleh kekuatan internasional tidak semata-mata menjamin kondisi keamanan di kawasan, karena harus melakukan intervensi tanpa syarat apapun yang dipaksakan oleh pihak berwenang Indonesia, dan urgensi pemberian bantuan kemanusiaan adalah MENDESAK dalam arti kata yang sebenarnya.


en: We know and reaffirm the legitimate doubts as to the factors which led governments to the individual nomination of Members, and we see with some concern that the composition of the Commission takes into account neither the results of the recent European elections nor the old tradition of political pluralism.

id: Kami mengetahui dan menegaskan kembali keraguan yang sah mengenai faktor-faktor yang mengarahkan pemerintah pada pencalonan individu Anggota, dan kami melihat dengan beberapa kekhawatiran bahwa komposisi Komisi tidak memperhitungkan hasil pemilihan Eropa baru-baru ini maupun tradisi lama politik kemajemukan.


en: I do not share Mr Bolkestein' s political ideals, but he is entirely within his rights to remain active within the Liberal International.

id: Saya tidak sependapat dengan cita-cita politik Bolkestein, tetapi dia sepenuhnya memiliki hak untuk tetap aktif dalam Liberal Internasional.


en: I turn now to the Committee' s hearings specifically in connection with foreign affairs, human rights, and the common security and defence policy.

id: Sekarang saya beralih ke dengar pendapat Komite secara khusus sehubungan dengan urusan luar negeri, hak asasi manusia, dan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama.


en: If it does not achieve these two objectives in a coherent and integrated way, it will find it very difficult to make the borders showing Europe' s politics and well-being match Europe' s geographical borders.

id: Jika tidak mencapai dua tujuan ini secara koheren dan terintegrasi, akan sangat sulit untuk membuat perbatasan yang menunjukkan politik dan kesejahteraan Eropa sesuai dengan perbatasan geografis Eropa.


en: Mr President, Mr President of the Commission, in your speech this morning you said that the Commission was to become much more open.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, dalam pidato Anda pagi ini Anda mengatakan bahwa Komisi harus menjadi jauh lebih terbuka.


en: Mr President-designate of the Commission, you began your intervention by talking about East Timor.

id: Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, Anda memulai intervensi Anda dengan berbicara tentang Timor Timur.


en: Conscious of the fact that this is the Commission' s main task, we would like to assure Professor Prodi and the Members of the Commission that we wish them well in their work and to state that he can count on the votes of the Portuguese MEPs of the European People' s Party.

id: Menyadari fakta bahwa ini adalah tugas utama Komisi, kami ingin meyakinkan Profesor Prodi dan Anggota Komisi bahwa kami berharap mereka baik dalam pekerjaan mereka dan untuk menyatakan bahwa dia dapat mengandalkan suara dari Parlemen Eropa Portugal dari Partai Rakyat Eropa.


en: Even if many MEPs are sorely tempted to judge the Commissioners individually, the Treaty requires - and quite rightly so - a vote for the whole body.

id: Bahkan jika banyak anggota parlemen sangat tergoda untuk menilai Komisaris secara individual, Perjanjian membutuhkan - dan memang benar - pemungutan suara untuk seluruh badan.


en: Be that as it may, the Commission and its Commissioners should be judged on their political action.

id: Bagaimanapun, Komisi dan Komisionernya harus diadili atas tindakan politiknya.


en: The Treaty also gives the Commission the only right of initiative relating to the administration of Europe.

id: Perjanjian tersebut juga memberikan Komisi satu-satunya hak inisiatif yang berkaitan dengan administrasi Eropa.


en: The hearings showed that the Prodi Commission wants to co-operate with Parliament, to take note of our suggestions and of our legislative work.

id: Audiensi menunjukkan bahwa Komisi Prodi ingin bekerja sama dengan DPR, untuk memperhatikan saran kami dan pekerjaan legislatif kami.


en: The forthcoming turn of the century will be a decisive event for Europe.

id: Pergantian abad yang akan datang akan menjadi peristiwa yang menentukan bagi Eropa.


en: In doing so, you went to the heart of the problem.

id: Dengan melakukan itu, Anda pergi ke inti masalahnya.


en: Future Commissioners will have to abstain from standing in political elections during their term of office.

id: Komisaris masa depan harus berpantang dalam pemilihan politik selama masa jabatan mereka.


en: The hearings have been extremely useful.


en: The start of a new Commission' s work is a moment of hope for Europe.

id: Awal kerja Komisi baru adalah momen harapan bagi Eropa.


en: Mr President, we Socialist members of the Committee on Employment and Social Affairs believe that Mrs Diamantopoulou has shown herself to have the skills and attributes that she will need to become a good Commissioner for Employment and Social Affairs.

id: Tuan Presiden, kami anggota Sosialis dari Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial percaya bahwa Nyonya Diamantopoulou telah menunjukkan dirinya memiliki keterampilan dan atribut yang dia perlukan untuk menjadi Komisaris yang baik untuk Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: We will follow this with a very critical eye

id: Kami akan mengikuti ini dengan pandangan yang sangat kritis


en: I have already presented a draft regulation in the Committee on Constitutional Affairs as regards this obligation to provide information.

id: Saya sudah menyampaikan rancangan peraturan di Panitia Urusan Konstitusi tentang kewajiban memberikan informasi ini.


en: Should all go well tomorrow, we look forward to working with her on these and other matters.

id: Jika semuanya berjalan dengan baik besok, kami berharap dapat bekerja sama dengannya dalam hal ini dan hal-hal lain.


en: To conclude, I have a message for Mr Bolkestein, who is not in fact present.

id: Sebagai penutup, saya punya pesan untuk Tuan Bolkestein, yang sebenarnya tidak hadir.


en: The last thing we need now is to add to the democratic deficit.

id: Hal terakhir yang kita butuhkan sekarang adalah menambah defisit demokrasi.


en: Secondly, to seek with Parliament a new understanding on the operation of the social dialogue provisions of the social chapter.

id: Kedua, untuk mencari dengan Parlemen pemahaman baru tentang pengoperasian ketentuan dialog sosial dari bab sosial.


en: As Christian Democrats, we must, of course, support anyone who repents.

id: Sebagai Demokrat Kristen, tentu saja kita harus mendukung siapa pun yang bertobat.


en: We will give her every encouragement and the support she will need to pursue progress for social Europe through the college of the Commission.

id: Kami akan memberinya setiap dorongan dan dukungan yang dia perlukan untuk mengejar kemajuan sosial Eropa melalui perguruan tinggi Komisi.


en: I would like, nevertheless, to warn Members against any attempt to ape certain practises of the American Congress, particularly its intrusions into the private lives of politicians, both male and female.

id: Saya ingin, bagaimanapun, untuk memperingatkan Anggota terhadap segala upaya untuk meniru praktik tertentu Kongres Amerika, khususnya intrusinya ke dalam kehidupan pribadi para politisi, baik pria maupun wanita.


en: I would like to ask Mr Prodi again to respond to this.

id: Saya ingin meminta kembali Pak Prodi untuk menanggapi hal ini.


en: Point 5(b) adds that if a judicial accusation is made on account of corruption then that too is a reason for the Commissioner concerned to depart.

id: Butir 5(b) menambahkan bahwa jika tuduhan pengadilan dilakukan karena korupsi maka itu juga merupakan alasan Komisaris yang bersangkutan untuk pergi.


en: We believe this matter should be speedily resolved.

id: Kami percaya masalah ini harus segera diselesaikan.


en: Thirdly, to join with Parliament in calling upon the Council to remedy the exclusion of Parliament from the macroeconomic dialogue agreed at Cologne.

id: Ketiga, bergabung dengan Parlemen dalam menyerukan Dewan untuk memperbaiki pengecualian Parlemen dari dialog ekonomi makro yang disepakati di Cologne.


en: But I also want to refer to the obligation to provide information, to the need to pass documents through to Parliament whenever requested to do so.

id: Tetapi saya juga ingin merujuk pada kewajiban untuk memberikan informasi, pada kebutuhan untuk menyampaikan dokumen kepada Parlemen setiap kali diminta untuk melakukannya.


en: This is not a blank cheque but a move of confidence in you, in a Europe which must forge ahead.

id: Ini bukan cek kosong tapi langkah kepercayaan pada Anda, di Eropa yang harus terus maju.


en: She knows some of the tests we will apply to her.

id: Dia tahu beberapa tes yang akan kami terapkan padanya.


en: The Flemish people deserve better than the Vlaams Blok.

id: Orang-orang Flemish pantas mendapatkan yang lebih baik daripada Vlaams Blok.


en: Flanders is one of the cradles of European civilisation.

id: Flanders adalah salah satu tempat lahir peradaban Eropa.


en: Mr President, the right to approve the Commission goes, by implication, hand in hand with Parliament' s duty to determine the aptitude of future Commissioners for exercising their mandate.

id: Bapak Presiden, hak untuk menyetujui Komisi berjalan, dengan implikasi, sejalan dengan tugas DPR untuk menentukan kemampuan Komisaris masa depan untuk melaksanakan mandat mereka.


en: In addition, point 5(f) of the resolution reiterates that Parliament can request for there to be an exchange of portfolios if there is good reason for this.

id: Selain itu, poin 5(f) resolusi menegaskan kembali bahwa Parlemen dapat meminta adanya pertukaran portofolio jika ada alasan yang baik untuk ini.


en: For years, he has presented himself as a euro-critic and euro-sceptic, and during the hearing he made a 180º turn.

id: Selama bertahun-tahun, dia telah menampilkan dirinya sebagai kritikus euro dan skeptis terhadap euro, dan selama persidangan dia membuat perubahan 180.


en: Mr President, even if the Commission gets a majority in this Chamber tomorrow, that does not mean that our group does not have any doubts about certain individual Commissioners.

id: Tuan Presiden, bahkan jika Komisi mendapat mayoritas di Kamar ini besok, itu tidak berarti bahwa kelompok kami tidak memiliki keraguan tentang Komisaris individu tertentu.


en: Neither the procedure itself nor the legitimate expectations of this democratically-elected institution have been met in the way the procedure has been used so far.

id: Baik prosedur itu sendiri maupun harapan yang sah dari lembaga yang dipilih secara demokratis ini tidak terpenuhi dengan cara prosedur yang digunakan sejauh ini.


en: They generally took place in a constructive atmosphere.

id: Mereka umumnya berlangsung dalam suasana yang konstruktif.


en: It is reasonable to require anyone on the political stage to declare his or her interests, but transparency must stop when it reaches the private domain.

id: Masuk akal untuk meminta siapa pun di panggung politik untuk menyatakan kepentingannya, tetapi transparansi harus berhenti ketika mencapai domain pribadi.


en: Either you draw up a draft regulation or the Committee will do it itself, in which case there is already a text.

id: Entah Anda menyusun rancangan peraturan atau Panitia akan melakukannya sendiri, dalam hal ini sudah ada teksnya.


en: My second comment relates to the agreements that have already been made under paragraphs 1 and 4 of the resolution and under paragraph 5 up to and including (h).

id: Komentar kedua saya berkaitan dengan kesepakatan yang telah dibuat berdasarkan paragraf 1 dan 4 dari resolusi dan di bawah paragraf 5 sampai dengan dan termasuk (h).


en: We hope she will be heard fairly there.

id: Kami berharap dia akan didengar dengan adil di sana.


en: It must be evident from the additional questions that other than the points I have just mentioned, the undertakings that have been made have been inadequate.

id: Harus jelas dari pertanyaan-pertanyaan tambahan bahwa selain poin-poin yang baru saja saya sebutkan, usaha-usaha yang telah dilakukan belum memadai.