en: Although I am very much in favour of the establishment of this agency, I should like, if I may, to ask some fundamental questions, however.

id: Meskipun saya sangat mendukung pendirian badan ini, saya ingin, jika boleh, mengajukan beberapa pertanyaan mendasar.


en: I am right behind Mrs Gál and the Commissioner, but all my other remarks still stand - and underlined several times over.

id: Saya tepat di belakang Nyonya Gál dan Komisaris, tetapi semua komentar saya yang lain masih berlaku - dan digarisbawahi beberapa kali.


en: Mr President, I support the excellent work done, and I wish to thank Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács for it.

id: Tuan Presiden, saya mendukung pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan, dan saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Gál dan Nyonya Kósáné Kovács untuk itu.


en: These are not clearly protected in many European states, nor are they in some states which are candidates for accession.

id: Ini tidak dilindungi secara jelas di banyak negara Eropa, juga tidak di beberapa negara bagian yang merupakan kandidat untuk aksesi.


en: Thirdly, I should like to stress that most of the budget, two thirds of it at least, should be earmarked for programmes and not for administrative or personnel requirements.

id: Ketiga, saya ingin menekankan bahwa sebagian besar anggaran, setidaknya dua pertiganya, harus dialokasikan untuk program dan bukan untuk keperluan administrasi atau personalia.


en: Accordingly, we are backing these reports in their entirety, and we call on the Council to take heed of the position on this matter that was formulated in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and is endorsed by a large majority of Parliament.

id: Oleh karena itu, kami mendukung laporan-laporan ini secara keseluruhan, dan kami meminta Dewan untuk memperhatikan posisi mengenai masalah ini yang dirumuskan dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan didukung oleh sebagian besar Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, you probably think that I am referring to the republics of Central Asia again.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anda mungkin berpikir bahwa saya mengacu pada republik-republik Asia Tengah lagi.


en: That is why some fundamental thinking about agencies and the shape they take is to be recommended.

id: Itulah sebabnya beberapa pemikiran mendasar tentang agensi dan bentuk yang mereka ambil harus direkomendasikan.


en: Therefore, I believe that the new agency may help us move forward; however, its current powers are insufficient.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa agensi baru dapat membantu kami bergerak maju; namun, kekuatannya saat ini tidak mencukupi.


en: Perhaps we believe that we do not have this problem, or that it is of little importance.

id: Mungkin kita percaya bahwa kita tidak memiliki masalah ini, atau bahwa itu tidak terlalu penting.


en: After all, ensuring democracy and human rights is our duty and the reason the people of the Community elected us.

id: Bagaimanapun, memastikan demokrasi dan hak asasi manusia adalah tugas kita dan alasan orang-orang dari Komunitas memilih kita.


en: The Universal Declaration on Linguistic Rights, made in Barcelona in 1996, is a good document to take into account, and I believe we are working in the right direction.

id: Deklarasi Universal tentang Hak Linguistik, yang dibuat di Barcelona pada tahun 1996, adalah dokumen yang baik untuk dipertimbangkan, dan saya yakin kita bekerja ke arah yang benar.


en: Anyone who believes that it will be possible for a group of highly paid bureaucrats to improve human rights on the ground by administrative measures is rather naïve, to say the least.

id: Siapa pun yang percaya bahwa sekelompok birokrat yang dibayar tinggi dapat memperbaiki hak asasi manusia di lapangan melalui tindakan administratif adalah agak naif, untuk sedikitnya.


en: We have an equally high regard for the work the Commissioner is doing, but, as I said at the very outset, we do have to do some fundamental and general thinking about agencies.

id: Kami memiliki penghargaan yang sama tinggi untuk pekerjaan yang dilakukan Komisaris, tetapi, seperti yang saya katakan di awal, kami harus melakukan beberapa pemikiran mendasar dan umum tentang agensi.


en: We often speak in this Chamber about upholding human rights in third countries, yet rarely do we have the opportunity to strengthen the protection of human rights right here in our Member States.

id: Kami sering berbicara di Kamar ini tentang penegakan hak asasi manusia di negara ketiga, namun jarang kami memiliki kesempatan untuk memperkuat perlindungan hak asasi manusia di sini di Negara Anggota kami.


en: In my view, it goes without saying that they must be complied with within the European Union and in the states that are set to accede to it.

id: Dalam pandangan saya, tidak perlu dikatakan lagi bahwa mereka harus dipatuhi di dalam Uni Eropa dan di negara-negara bagian yang akan menyetujuinya.


en: I agree with this statement and believe this is due to the fact that the pre-accession pressure has disappeared.

id: Saya setuju dengan pernyataan ini dan percaya ini karena fakta bahwa tekanan pra-aksesi telah hilang.


en: - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has always reacted appropriately to violations of human rights.

id: - (LT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, DPR selalu bersikap tepat terhadap pelanggaran hak asasi manusia.


en: Firstly, as a former member of the Council of Europe Parliamentary Assembly, for whose work I have great admiration, I should like to ask how, in practice, this cooperation with the agency will be delivered, in such a way that it will lead not to a duplication of activities, but rather to activities that complement each other.

id: Pertama, sebagai mantan anggota Dewan Majelis Parlemen Eropa, yang karyanya sangat saya kagumi, saya ingin bertanya bagaimana dalam praktiknya, kerja sama dengan badan ini akan dilakukan, sedemikian rupa sehingga tidak mengarah pada duplikasi kegiatan, melainkan untuk kegiatan yang saling melengkapi.


en: I would like to mention one aspect of fundamental rights: rights relating to language and to culture.

id: Saya ingin menyebutkan satu aspek dari hak-hak dasar: hak-hak yang berkaitan dengan bahasa dan budaya.


en: This Agency could be a very good instrument to stress this point and to ensure that the rights of stateless citizens or of citizens belonging to a minority within a state are respected.

id: Badan ini bisa menjadi instrumen yang sangat baik untuk menekankan hal ini dan untuk memastikan bahwa hak-hak warga negara tanpa kewarganegaraan atau warga negara yang termasuk minoritas dalam suatu negara dihormati.


en: Now we are to set up another agency.

id: Sekarang kita akan mendirikan agensi lain.


en: Secondly, in view of the fact that, as far as this proposal is concerned, the agency is to be geared towards targets and assessments, I should like to ask how, when these areas of interest are being determined, it can be ensured that some Member States will not overlook politically awkward issues.

id: Kedua, mengingat fakta bahwa, sejauh menyangkut proposal ini, badan harus diarahkan pada target dan penilaian, saya ingin bertanya bagaimana, ketika bidang minat ini ditentukan, dapat dipastikan bahwa beberapa Negara-negara Anggota tidak akan mengabaikan masalah-masalah politik yang canggung.


en: The purpose of the EU Fundamental Rights Agency is to fill a gap in the EU's activities.

id: Tujuan Badan Hak Fundamental Uni Eropa adalah untuk mengisi celah dalam kegiatan Uni Eropa.


en: A European Union Fundamental Rights Agency appointed as a successor to the European Centre for Monitoring Racism and Xenophobia would be responsible for supplementing existing fundamental rights monitoring mechanisms.

id: Badan Hak Fundamental Uni Eropa yang ditunjuk sebagai penerus Pusat Pengawasan Rasisme dan Xenofobia Eropa akan bertanggung jawab untuk melengkapi mekanisme pemantauan hak-hak dasar yang ada.


en: (DE) Mr President, let me make it perfectly clear, for Mrs Roure's benefit, that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats certainly does value and endorse the work Mrs Gál has done, and she is well aware of that fact, so nothing has changed in that respect.

id: (DE) Tuan Presiden, izinkan saya menjelaskan, untuk kepentingan Nyonya Roure, bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tentu saja menghargai dan mendukung pekerjaan yang telah dilakukan Nyonya Gál, dan dia sangat sadar fakta itu, jadi tidak ada yang berubah dalam hal itu.


en: Our electorate will not be convinced of our concern.

id: Pemilih kami tidak akan yakin dengan kekhawatiran kami.


en: (PL) Mr President, it seems there is to be yet another agency.

id: (PL) Pak Presiden, sepertinya masih ada instansi lain.


en: It is to concentrate on the EU's internal activities, covering the member institutions and Member States.

id: Ini untuk berkonsentrasi pada kegiatan internal UE, yang mencakup lembaga-lembaga anggota dan Negara-negara Anggota.


en: To start with, I would like to refer to the statements by Mrs Roure.

id: Pertama-tama, saya ingin merujuk pada pernyataan Nyonya Roure.


en: Unfortunately, little attention has been paid to the external aspect, which focuses primarily on the candidate countries.

id: Sayangnya, hanya sedikit perhatian yang diberikan pada aspek eksternal, yang berfokus terutama pada negara-negara kandidat.


en: (PL) Mr President, let me remind the House that six months ago we set up the European Institute for Gender Equality.

id: (PL) Bapak Presiden, izinkan saya mengingatkan DPR bahwa enam bulan lalu kami mendirikan European Institute for Gender Equality.


en: It is the European Parliament we are all Members of that is the human rights agency for Europe.

id: Ini adalah Parlemen Eropa kita semua adalah Anggota yang merupakan badan hak asasi manusia untuk Eropa.


en: She accuses my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, of not speaking with one voice.

id: Dia menuduh kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tidak berbicara satu suara.


en: It is a blind alley, and in my opinion it should be given very careful consideration.

id: Ini adalah jalan buntu, dan menurut saya itu harus dipertimbangkan dengan sangat hati-hati.


en: The agency will be a service facility with the job of assisting us.

id: Agensi akan menjadi fasilitas layanan dengan tugas membantu kami.


en: (FI) Mr President, the Council of Europe is Europe's most important human rights agency, and will remain so even after this agency has been established.

id: (FI) Bapak Presiden, Dewan Eropa adalah badan hak asasi manusia terpenting di Eropa, dan akan tetap demikian bahkan setelah badan ini didirikan.


en: The task of the agency will not be to monitor Member States but to provide them and the Union's institutions with information and expertise.

id: Tugas badan tersebut bukanlah untuk memantau Negara-negara Anggota tetapi untuk menyediakan mereka dan lembaga-lembaga Perhimpunan dengan informasi dan keahlian.


en: I myself categorically reject the view put forward by some in this House, namely that we need to convince our electorate that we do care about something, and are therefore setting up an agency for that purpose.

id: Saya sendiri dengan tegas menolak pandangan yang dikemukakan oleh beberapa orang di DPR ini, yaitu bahwa kita perlu meyakinkan pemilih kita bahwa kita memang peduli terhadap sesuatu, dan oleh karena itu mendirikan sebuah badan untuk tujuan itu.


en: It implements the principles of a rejected constitution through the back door.

id: Ini menerapkan prinsip-prinsip konstitusi yang ditolak melalui pintu belakang.


en: This is a flawed way of thinking, and it is wasteful.

id: Ini adalah cara berpikir yang salah, dan pemborosan.


en: It is also important that it works closely with the Council of Europe.

id: Penting juga untuk bekerja sama dengan Dewan Eropa.


en: It is important for the activities of this Agency to make allowance for the Council of Europe's range of activities in order to avoid overlap and achieve synergy in collaboration between the two organisations.

id: Penting bagi kegiatan Badan ini untuk memberikan kelonggaran bagi berbagai kegiatan Dewan Eropa untuk menghindari tumpang tindih dan mencapai sinergi dalam kolaborasi antara kedua organisasi.


en: The aim of the proposal to create this Agency is to broaden the mandate of the European Centre for Monitoring Racism and Xenophobia and to create a European Union Fundamental Rights Agency.

id: Tujuan dari proposal untuk membuat Badan ini adalah untuk memperluas mandat Pusat Eropa untuk Pemantauan Rasisme dan Xenofobia dan untuk membuat Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, the question we are discussing today in this House is not whether fundamental rights should be observed.

id: (PL) Pak Presiden, pertanyaan yang kita bicarakan hari ini di DPR bukan apakah hak-hak dasar harus diperhatikan.


en: I would have no objection to this, apart from the fact that the Agency should also deal with the observance of human rights outside the European Union.

id: Saya tidak akan keberatan dengan hal ini, terlepas dari fakta bahwa Badan tersebut juga harus berurusan dengan penegakan hak asasi manusia di luar Uni Eropa.


en: On the one hand, it must be assured its independence, while on the other hand it must be fully accountable to the institutions of the European Union.

id: Di satu sisi harus dipastikan independensinya, sedangkan di sisi lain harus bertanggung jawab penuh kepada lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: The Socialists might have a single, compulsory political line to toe, but with us things are different and I would like to add my voice in support of Mr Kirkhope.

id: Kaum Sosialis mungkin memiliki satu garis politik wajib, tetapi dengan kami segalanya berbeda dan saya ingin menambahkan suara saya untuk mendukung Mr Kirkhope.


en: For this reason both the internal decision-making processes within the institution and the appointment of its decision-making bodies must be transparent.

id: Untuk alasan ini, baik proses pengambilan keputusan internal di dalam lembaga maupun penunjukan badan pembuat keputusannya harus transparan.


en: I believe that we have missed a chance and an opportunity to bolster the external aspect of the European Union's human rights policy.

id: Saya percaya bahwa kita telah melewatkan kesempatan dan kesempatan untuk memperkuat aspek eksternal dari kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: What they will be sure of is that we are spending their money, and therefore that we are even more cut off from them.

id: Apa yang mereka yakini adalah bahwa kita membelanjakan uang mereka, dan karena itu kita bahkan lebih terputus dari mereka.


en: This makes it important to secure assistance and specialist knowledge in the field of fundamental rights for relevant Community and Member State institutions.

id: Hal ini membuat penting untuk mengamankan bantuan dan pengetahuan khusus di bidang hak-hak dasar bagi lembaga-lembaga Komunitas dan Negara Anggota yang relevan.


en: We are not debating whether human rights are fundamental to our functioning within the European Union.

id: Kami tidak memperdebatkan apakah hak asasi manusia merupakan dasar dari fungsi kami di dalam Uni Eropa.


en: I believe this action is unconstitutional in at least some Member States.

id: Saya percaya tindakan ini inkonstitusional setidaknya di beberapa Negara Anggota.


en: I do not want to use stronger words.

id: Saya tidak ingin menggunakan kata-kata yang lebih kuat.


en: The agency under discussion will be completely different.

id: Agensi yang sedang dibahas akan sangat berbeda.


en: It will create a specialist centre of knowledge concerning fundamental rights at European Union level.

id: Ini akan menciptakan pusat khusus pengetahuan tentang hak-hak dasar di tingkat Uni Eropa.


en: Of course we should gather data about the observance of human rights, but we should do so by spending money on supporting non-governmental organisations, rather than on yet another agency within our structures.

id: Tentu saja kita harus mengumpulkan data tentang penegakan hak asasi manusia, tetapi kita harus melakukannya dengan membelanjakan uang untuk mendukung organisasi non-pemerintah, bukan untuk lembaga lain dalam struktur kita.


en: However, I would like to remind you that observance of fundamental rights is a far greater problem in many countries outside the European Union, including neighbouring states such as Russia and Belarus.

id: Namun, saya ingin mengingatkan Anda bahwa pemenuhan hak-hak dasar adalah masalah yang jauh lebih besar di banyak negara di luar Uni Eropa, termasuk negara-negara tetangga seperti Rusia dan Belarus.


en: The Council of Europe has wide-ranging supervisory and monitoring rights.

id: Dewan Eropa memiliki hak pengawasan dan pemantauan yang luas.


en: Mrs Roure, please try and understand that in some parties, people are allowed to have different opinions.

id: Nyonya Roure, tolong coba dan pahami bahwa di beberapa pihak, orang diperbolehkan memiliki pendapat yang berbeda.


en: This restriction on the scope of the Agency's activities is based on the view that a cohesive internal policy on fundamental rights is necessary if we are to have a consistent approach on human rights in international relations.

id: Pembatasan ruang lingkup kegiatan Badan ini didasarkan pada pandangan bahwa kebijakan internal yang kohesif tentang hak-hak dasar diperlukan jika kita ingin memiliki pendekatan yang konsisten tentang hak asasi manusia dalam hubungan internasional.


en: However, care must be taken to ensure that this newly-created EU body operates on the principle of independence and accountability.

id: Namun, perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa badan UE yang baru dibentuk ini beroperasi berdasarkan prinsip independensi dan akuntabilitas.


en: It is nevertheless important that this kind of independent agency for fundamental human rights, the Human Rights Agency, should be set up in the EU.

id: Namun demikian, penting bahwa badan independen untuk hak asasi manusia yang mendasar seperti ini, Badan Hak Asasi Manusia, harus dibentuk di UE.


en: That is why I would today ask the House to consider who it is that will ensure the impartiality of an Agency employing hundreds of highly paid bureaucrats subject to practically no control over their activities.

id: Itulah sebabnya saya hari ini meminta DPR untuk mempertimbangkan siapa yang akan memastikan ketidakberpihakan sebuah Badan yang mempekerjakan ratusan birokrat bergaji tinggi yang praktis tidak memiliki kendali atas kegiatan mereka.


en: But this was contained in a failed EU Constitution.

id: Tapi ini terkandung dalam Konstitusi UE yang gagal.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru.


en: In particular, collaboration with candidate countries should be promoted, as this will allow the EU to support their integration efforts with regard to the harmonisation of their national laws with Community law.

id: Secara khusus, kolaborasi dengan negara-negara kandidat harus dipromosikan, karena ini akan memungkinkan UE untuk mendukung upaya integrasi mereka sehubungan dengan harmonisasi hukum nasional mereka dengan hukum Komunitas.


en: These people could use the Agency as a political weapon to fight undesirable individuals or political opponents, or to attack awkward governments who do not conform with so-called political correctness.

id: Orang-orang ini dapat menggunakan Badan sebagai senjata politik untuk melawan individu atau lawan politik yang tidak diinginkan, atau untuk menyerang pemerintah yang canggung yang tidak sesuai dengan apa yang disebut kebenaran politik.


en: The European Parliament plays a substantial role in fundamental rights, and therefore special consideration should be given to it when determining the Agency's structures so as to strengthen the legitimacy of the latter.

id: Parlemen Eropa memainkan peran penting dalam hak-hak dasar, dan oleh karena itu pertimbangan khusus harus diberikan padanya ketika menentukan struktur Badan untuk memperkuat legitimasi yang terakhir.


en: The work of the agency would never focus on any particular country, and it would not investigate any individual outstanding events or breaches, as is the case with the Council of Europe.

id: Pekerjaan badan tersebut tidak akan pernah fokus pada negara tertentu, dan tidak akan menyelidiki peristiwa atau pelanggaran individu yang luar biasa, seperti halnya dengan Dewan Eropa.


en: What is the point of spending money on yet another institution in view of such a tight budget for the years 2007-2013?

id: Apa gunanya membelanjakan uang untuk lembaga lain mengingat anggaran yang begitu ketat untuk tahun 2007-2013?


en: What we are debating is whether yet another agency within our structures, another agency which will cost tens of millions of euro, really will be an instrument which will contribute towards the observance of and respect for human rights not only within the Member States, but also in the countries with which we have relations.

id: Apa yang kami perdebatkan adalah apakah lembaga lain dalam struktur kami, lembaga lain yang akan menelan biaya puluhan juta euro, benar-benar akan menjadi instrumen yang akan berkontribusi terhadap ketaatan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia tidak hanya di negara-negara anggota, tetapi juga di negara-negara anggota. di negara-negara yang memiliki hubungan dengan kita.


en: (PL) Mr President, one of the aims that the European Union has set itself is to bolster the protection of human rights and its citizens' interests, as well as to protect freedom and support democracy on the basis of fundamental rights.

id: (PL) Bapak Presiden, salah satu tujuan yang telah ditetapkan oleh Uni Eropa adalah untuk meningkatkan perlindungan hak asasi manusia dan kepentingan warga negaranya, serta untuk melindungi kebebasan dan mendukung demokrasi berdasarkan hak-hak dasar.


en: In addition to the main area of the Agency's activity, which will be to assist European Union institutions and Member States, we should consider the possibility of developing collaboration with third countries to ensure the better implementation of Community law and internal policies of the European Union.

id: Selain bidang utama kegiatan Badan, yang akan membantu lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, kita harus mempertimbangkan kemungkinan mengembangkan kerjasama dengan negara-negara ketiga untuk memastikan implementasi yang lebih baik dari hukum Komunitas dan kebijakan internal Uni Eropa.


en: For this reason the Agency should not restrict its activities to the Member States, where genuine problems concerning human rights are incomparably smaller than outside its borders, particularly as each Member State has its own institutions to ensure respect for fundamental rights and human rights.

id: Untuk alasan ini Agency tidak boleh membatasi kegiatannya pada Negara-negara Anggota, di mana masalah-masalah nyata mengenai hak asasi manusia jauh lebih kecil daripada di luar perbatasannya, terutama karena setiap Negara Anggota memiliki lembaganya sendiri untuk memastikan penghormatan terhadap hak-hak dasar dan hak asasi manusia.


en: I would not have anything against it, were it not for the fact that setting up this latest Agency will cost the citizens of the European Union more than EUR 150 million.

id: Saya tidak akan menentangnya, jika bukan karena fakta bahwa mendirikan Agensi terbaru ini akan merugikan warga Uni Eropa lebih dari EUR 150 juta.


en: Increasing the number of bodies in the area of political do-gooding while these same political groups and this same Parliament are stifling the economic freedom which could earn the money for a real improvement in the living standards of the peoples of Europe is a misjudgement and a classic political faux pas.

id: Meningkatkan jumlah badan-badan di bidang kegiatan politik sementara kelompok-kelompok politik yang sama dan Parlemen yang sama ini menghambat kebebasan ekonomi yang dapat menghasilkan uang untuk perbaikan nyata dalam standar hidup masyarakat Eropa adalah kesalahan penilaian dan kecerobohan politik klasik.


en: In addition, I would like to stress that, now that we are seeing an increase in the powers of the police and are contemplating and tightening up counter-terrorist measures, it is important that at the same time we also take a look at how fundamental rights and human rights function.

id: Selain itu, saya ingin menekankan bahwa, sekarang kita melihat peningkatan kekuatan polisi dan sedang mempertimbangkan dan memperketat tindakan kontra-teroris, penting bahwa pada saat yang sama kita juga melihat bagaimana fundamental HAM dan fungsi HAM.


en: In view of the unusually heated debates and political battles that are currently taking place in Poland, Hungary and Slovakia, I regard this proposal as being well-founded.

id: Mengingat perdebatan panas yang luar biasa dan pertempuran politik yang saat ini sedang berlangsung di Polandia, Hongaria dan Slovakia, saya menganggap proposal ini sangat beralasan.


en: Even the Third Reich did not think of that one.

id: Bahkan Third Reich tidak memikirkan yang itu.


en: The Politburo would be pleased with that.


en: Both the Commission and Parliament must take an active part in determining this Agency's multi-annual programme framework.

id: Baik Komisi maupun DPR harus berperan aktif dalam menentukan kerangka program multi-tahunan Badan ini.


en: This Charter was later included in the draft for a constitution as Chapter II.

id: Piagam ini kemudian dimasukkan dalam rancangan undang-undang dasar sebagai Bab II.


en: There are agreements in the Council of Europe about the level of human rights to be guaranteed in Europe at least.

id: Ada kesepakatan di Dewan Eropa tentang tingkat hak asasi manusia yang harus dijamin di Eropa setidaknya.


en: Important though Articles 6 and 7 of the EU Treaty are as cornerstones, we cannot - we must not - leave it at that.

id: Penting meskipun Pasal 6 dan 7 Perjanjian UE sebagai landasan, kita tidak bisa - kita tidak boleh - berhenti begitu saja.


en: The proposal for a Council decision to extend the powers of the current European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is an important step in the right direction.

id: Usulan keputusan Dewan untuk memperluas kekuasaan Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia saat ini merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: There was I believe an old Glen Miller song beginning: 'Sleepy time Gal, you're turning night into day'.

id: Saya percaya ada lagu lama Glen Miller yang dimulai: 'Waktunya mengantuk Gal, Anda mengubah malam menjadi siang'.


en: After all, France and Holland exercised their fundamental right to say 'no' to this and yet again you are trying to sneak large parts of the Constitution in through the back door.

id: Lagi pula, Prancis dan Belanda menggunakan hak fundamental mereka untuk mengatakan 'tidak' untuk ini dan sekali lagi Anda mencoba untuk menyelundupkan sebagian besar Konstitusi melalui pintu belakang.


en: This week is even better: an agency for fundamental rights has been conceived to ensure that Member States comply with the Charter.

id: Minggu ini bahkan lebih baik: sebuah badan untuk hak-hak dasar telah dibentuk untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi Piagam.


en: In fact, if fundamental rights really meant anything in the EU, the democratic rejection of the Constitution would make this absolutely the wrong moment to bring forward such a proposal.

id: Faktanya, jika hak-hak dasar benar-benar berarti apa-apa di UE, penolakan demokratis terhadap Konstitusi akan membuat ini menjadi saat yang salah untuk mengajukan proposal semacam itu.


en: Mrs Gál even begins her statement by saying that the suspension of the Constitution-making process makes this the right moment to promote fundamental rights.

id: Nyonya Gál bahkan memulai pernyataannya dengan mengatakan bahwa penangguhan proses pembuatan Konstitusi menjadikan ini saat yang tepat untuk mempromosikan hak-hak dasar.


en: Mr President, last week's gem in this place was that Europol be given fresh powers to police Euroland whilst Europol itself was placed above the law.

id: Tuan Presiden, permata minggu lalu di tempat ini adalah bahwa Europol diberikan kekuatan baru kepada polisi Euroland sementara Europol sendiri ditempatkan di atas hukum.


en: Some of my group see this proposal, above all, as carrying an entirely different message, and as being an attempt at staging a competitive battle with the Council of Europe and a chance to campaign for the text of the constitution, which has already been rejected twice, and to which we are opposed.

id: Beberapa kelompok saya melihat proposal ini, di atas segalanya, membawa pesan yang sama sekali berbeda, dan sebagai upaya untuk mengadakan pertempuran kompetitif dengan Dewan Eropa dan kesempatan untuk mengkampanyekan teks konstitusi, yang telah ditolak. dua kali, dan yang kita lawan.


en: You may believe that you can turn 'no' into 'yes', but when the sleepy time voters wake up, they will soon throw this out.

id: Anda mungkin percaya bahwa Anda dapat mengubah 'tidak' menjadi 'ya', tetapi ketika pemilih waktu mengantuk bangun, mereka akan segera membuangnya.


en: Commissioner Frattini said, among other things, that the Agency is meant to monitor compliance with fundamental rights, so what has become of the Commission's core function?

id: Komisaris Frattini antara lain mengatakan bahwa Badan dimaksudkan untuk memantau pemenuhan hak-hak dasar, jadi apa yang menjadi fungsi inti KPPU?


en: We do need the European Constitution, and the European Charter of Human Rights contained in it must become more than just a solemn declaration.

id: Kita memang membutuhkan Konstitusi Eropa, dan Piagam Eropa tentang Hak Asasi Manusia yang terkandung di dalamnya harus menjadi lebih dari sekadar deklarasi khidmat.


en: I am therefore in favour of the proposal to extend the powers of the new Fundamental Rights Agency to include the 'third pillar', and thus intergovernmental cooperation in police, judicial, immigration and terrorist matters, since these sectors are becoming more and more closely associated with Europeans' everyday lives, and consequently with respect for the fundamental rights guaranteed by our Treaties.

id: Oleh karena itu saya mendukung proposal untuk memperluas kewenangan Badan Hak-Hak Fundamental yang baru untuk memasukkan 'pilar ketiga', dan dengan demikian kerjasama antar pemerintah dalam masalah kepolisian, peradilan, imigrasi dan teroris, karena sektor-sektor ini menjadi semakin terkait erat. dengan kehidupan sehari-hari orang Eropa, dan akibatnya dengan menghormati hak-hak dasar yang dijamin oleh Perjanjian kami.


en: I also support the approach presented by this Parliament to encourage dialogue with civil society and to cooperate with all of those bodies, especially non-governmental ones, that both at local and at national and European levels do a great deal to help improve the human rights situation within the European Union.

id: Saya juga mendukung pendekatan yang diajukan oleh Parlemen ini untuk mendorong dialog dengan masyarakat sipil dan bekerja sama dengan semua badan tersebut, terutama lembaga non-pemerintah, yang baik di tingkat lokal maupun nasional dan Eropa melakukan banyak hal untuk membantu meningkatkan hak asasi manusia. situasi di dalam Uni Eropa.


en: It would be good if the now proposed Human Rights Agency could serve as a signal to demonstrate that the European Union attaches greater importance to human rights than to the common market.

id: Akan lebih baik jika Badan Hak Asasi Manusia yang sekarang diusulkan dapat berfungsi sebagai sinyal untuk menunjukkan bahwa Uni Eropa lebih mementingkan hak asasi manusia daripada pasar bersama.


en: Only when it has become binding and directly applicable European law can the celebrations begin, and that is a priority for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats as much as it is for the other groups.

id: Hanya ketika itu telah menjadi hukum Eropa yang mengikat dan dapat diterapkan secara langsung, perayaan dapat dimulai, dan itu adalah prioritas untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa seperti halnya untuk kelompok lain.


en: Given the high value that we rightly attach to fundamental rights, it also goes without saying that all the essential functions involved in ensuring compliance with fundamental rights must remain reserved, in the main, to the EU institutions.

id: Mengingat nilai tinggi yang kita lekatkan dengan benar pada hak-hak dasar, tidak perlu dikatakan lagi bahwa semua fungsi penting yang terlibat dalam memastikan kepatuhan terhadap hak-hak dasar harus tetap dilindungi, terutama, kepada lembaga-lembaga UE.


en: I have, for many years, been teaching my university students that the Commission is the guardian of the Treaties and watches over them and that it is the European Court of Justice that exists to guarantee the judicial protection of European law, and does an outstanding job of it too.

id: Saya telah, selama bertahun-tahun, mengajar mahasiswa saya bahwa Komisi adalah penjaga Perjanjian dan mengawasi mereka dan bahwa Pengadilan Eropa yang ada untuk menjamin perlindungan peradilan hukum Eropa, dan melakukan pekerjaan yang luar biasa dari itu juga.


en: Since we do not believe that it is sufficient to make little more than cursory mention to them, we cannot say often enough, in any discussion of them, that what we need above all is our own comprehensive catalogue of human rights and fundamental freedoms in the form of binding European law.

id: Karena kami tidak percaya bahwa itu cukup untuk menyebut mereka secara sepintas, kami tidak dapat cukup sering mengatakan, dalam diskusi apa pun tentang mereka, bahwa apa yang kami butuhkan di atas segalanya adalah katalog komprehensif hak asasi manusia dan kebebasan fundamental kami di bentuk hukum Eropa yang mengikat.


en: (DE) Mr President, human rights are a great good, one that we have to work to defend throughout the world, and, aware though I am of the sad events in Russia, there is still much for us to do at home.

id: (DE) Tuan Presiden, hak asasi manusia adalah kebaikan besar, yang harus kita pertahankan di seluruh dunia, dan, meskipun saya sadar akan peristiwa menyedihkan di Rusia, masih banyak yang harus kita lakukan di rumah.


en: At a difficult moment in time, when the global requirements for security and stability are clashing with citizens' rights and when discrimination even in the Western world is still a serious source of friction among communities, ethnic groups, religions and the underprivileged, it has become vital to monitor these developments by means of a body with a strong, extensive remit.

id: Pada saat yang sulit, ketika persyaratan global untuk keamanan dan stabilitas berbenturan dengan hak-hak warga negara dan ketika diskriminasi bahkan di dunia Barat masih menjadi sumber gesekan yang serius di antara komunitas, kelompok etnis, agama dan orang-orang yang kurang mampu, telah menjadi penting untuk memantau perkembangan ini melalui badan dengan wewenang yang kuat dan luas.


en: The agency we are discussing today can, may and should, have exclusively ancillary functions, and it is in this respect that I have my doubts about this document.

id: Agensi yang kita diskusikan hari ini dapat, mungkin dan seharusnya, memiliki fungsi tambahan yang eksklusif, dan dalam hal inilah saya meragukan dokumen ini.


en: Despite major failings, we in Europe are in the lead.

id: Terlepas dari kegagalan besar, kami di Eropa memimpin.


en: We have no mechanisms for that.

id: Kami tidak memiliki mekanisme untuk itu.


en: Moreover, in the long term, the EU must also make up for its shortcomings in the sense that it does not intervene when Member States are in breach of human rights.

id: Selain itu, dalam jangka panjang, UE juga harus menebus kekurangannya dalam arti tidak melakukan intervensi ketika Negara-negara Anggota melakukan pelanggaran hak asasi manusia.


en: In this connection, reference was made, with good reason, to the existing European Convention for the Protection of Human Rights to which the EU would also thereby subscribe.

id: Dalam hubungan ini, referensi dibuat, dengan alasan yang baik, pada Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia yang juga akan diikuti oleh UE.


en: (NL) Mr President, human rights are a global issue.

id: (NL) Bapak Presiden, hak asasi manusia adalah isu global.


en: Furthermore, the work of this agency should, I believe, be extended to the third pillar, so that it might apply to police cooperation and cooperation on crime.

id: Selanjutnya, pekerjaan badan ini, saya percaya, harus diperluas ke pilar ketiga, sehingga dapat diterapkan pada kerja sama polisi dan kerja sama kejahatan.


en: This is exactly what our societies are expecting from us.

id: Inilah yang diharapkan masyarakat kita dari kita.


en: Some Members' speeches today really have got me worried.

id: Beberapa pidato Anggota hari ini benar-benar membuat saya khawatir.


en: I regret very much that some people make a mockery of this.

id: Saya sangat menyesal bahwa beberapa orang mengolok-olok ini.


en: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is binding upon 47 Member States, 20 states more, therefore, than the 27 that will belong to the European Union from 2007.

id: Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental mengikat 47 Negara Anggota, oleh karena itu 20 negara lebih banyak daripada 27 negara yang akan menjadi anggota Uni Eropa mulai tahun 2007.


en: Of course, it is important to monitor and intervene in human rights violations wherever they take place, but the EU and its Member States should obviously ensure that the human rights of their own citizens and those living here are respected.

id: Tentu saja, penting untuk memantau dan mengintervensi pelanggaran hak asasi manusia di mana pun itu terjadi, tetapi UE dan Negara-negara Anggotanya jelas harus memastikan bahwa hak asasi warga negara mereka sendiri dan mereka yang tinggal di sini dihormati.


en: The Charter of Fundamental Rights from 2000 is the largest common denominator of existing provisions from national constitutions and that European Convention.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental dari tahun 2000 adalah denominator umum terbesar dari ketentuan-ketentuan yang ada dari konstitusi nasional dan Konvensi Eropa itu.


en: In order to make progress, however, this cooperation, police cooperation and cooperation on crime, could, I think, be implemented in a more restricted form than in the Commission's proposal, for it to get through.

id: Namun, untuk membuat kemajuan, kerja sama, kerja sama polisi, dan kerja sama kejahatan ini, menurut saya, dapat dilaksanakan dalam bentuk yang lebih terbatas daripada yang diusulkan Komisi, agar bisa lolos.


en: Some take the view that the EU institutions should not look over their shoulders into their local card games.

id: Beberapa berpandangan bahwa institusi UE tidak boleh mengabaikan permainan kartu lokal mereka.


en: I thank those who are asking for help, for wanting to help their own countries as well.

id: Saya berterima kasih kepada mereka yang meminta bantuan, karena ingin membantu negara mereka sendiri juga.


en: In fact, we are always prepared to cooperate in improving the efficiency of our budgetary spending.

id: Bahkan, kami selalu siap bekerja sama dalam meningkatkan efisiensi pengeluaran anggaran kami.


en: We know that human rights do not currently function in the best possible way inside the EU, and we should also be addressing those problems and not just looking at what is happening outside the EU.

id: Kami tahu bahwa hak asasi manusia saat ini tidak berfungsi sebaik mungkin di dalam UE, dan kami juga harus mengatasi masalah tersebut dan tidak hanya melihat apa yang terjadi di luar UE.


en: I look forward to your support in this important endeavour.

id: Saya mengharapkan dukungan Anda dalam upaya penting ini.


en: rapporteur. - Mr President, I should like to thank you and my colleagues for the help and backing I have received.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih dan rekan-rekan saya atas bantuan dan dukungan yang saya terima.


en: I think such mockery would have more success in Hyde Park than in the European Parliament.

id: Saya pikir ejekan seperti itu akan lebih berhasil di Hyde Park daripada di Parlemen Eropa.


en: As I warned you in my introduction, the Agency is highly debated and provokes reactions.

id: Seperti yang saya peringatkan dalam pendahuluan saya, Agensi sangat diperdebatkan dan memancing reaksi.


en: The rapporteur did not have an easy task, as you could hear before, if you listened carefully.

id: Pelapor tidak memiliki tugas yang mudah, seperti yang bisa Anda dengar sebelumnya, jika Anda mendengarkan dengan seksama.


en: There will be some delegations who vote against the report for different reasons, mainly questioning the role of the agencies in general, but the PPE-DE Group is well aware of the need to protect fundamental rights.

id: Akan ada beberapa delegasi yang menolak laporan tersebut karena alasan yang berbeda, terutama mempertanyakan peran lembaga secara umum, tetapi Grup PPE-DE sangat menyadari perlunya melindungi hak-hak dasar.


en: Mr President, I too would like to thank once again the two rapporteurs and all those who have spoken.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada kedua pelapor dan semua pihak yang telah berbicara.


en: All the same, I am asking my fellow MEPs to overcome their fear of bureaucracy for the sake of a crucial cause, and to ask themselves whether we spend every penny of the common budget as usefully as is now being requested for the Agency for Fundamental Rights.

id: Namun demikian, saya meminta rekan-rekan anggota parlemen saya untuk mengatasi ketakutan mereka terhadap birokrasi demi tujuan penting, dan untuk bertanya pada diri sendiri apakah kita menghabiskan setiap sen dari anggaran bersama dengan berguna seperti yang sekarang diminta untuk Badan Hak-Hak Fundamental. .


en: rapporteur. - (HU) This may be unusual, but in my first sentence, I would like to thank Mrs Gál for her cooperation.

id: pelapor. - (HU) Ini mungkin tidak biasa, tetapi dalam kalimat pertama saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Gál atas kerjasamanya.


en: The Agency should be required to consult with the European Parliament as regards its multi-annual frameworks and candidates for the post of its director.

id: Badan harus diminta untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa sehubungan dengan kerangka kerja multi-tahunan dan kandidat untuk jabatan direkturnya.


en: Parliament, the Commission and the Austrian and Finnish Presidencies tried to do our best to design a mandate which can enable useful, effective and objective work to be done.

id: Parlemen, Komisi dan Kepresidenan Austria dan Finlandia mencoba melakukan yang terbaik untuk merancang mandat yang dapat memungkinkan pekerjaan yang bermanfaat, efektif dan obyektif dilakukan.


en: Not everyone accepts that we need to develop further that system of guarantees.

id: Tidak semua orang menerima bahwa kita perlu mengembangkan lebih lanjut sistem jaminan itu.


en: The Agency must be open to participation by candidate countries and those with which a stabilisation and association agreement has been signed.

id: Badan harus terbuka untuk partisipasi oleh negara-negara kandidat dan negara-negara yang telah menandatangani perjanjian stabilisasi dan asosiasi.


en: All of the Agency's reports must take full account of the issue of gender equality.

id: Semua laporan Badan harus memperhitungkan sepenuhnya isu kesetaraan gender.


en: Expanding the existing European Centre for Monitoring Racism and Xenophobia and extending its mandate so that it becomes the Fundamental Rights Agency will lay the foundations of a new Agency that will become one of the leading European institutions in the years to come.

id: Memperluas Pusat Pengawasan Rasisme dan Xenofobia Eropa yang ada dan memperluas mandatnya sehingga menjadi Badan Hak Fundamental akan meletakkan dasar Badan baru yang akan menjadi salah satu lembaga Eropa terkemuka di tahun-tahun mendatang.


en: There are some who ask and hope for assistance.


en: I am proud that my political group supports both proposals, mine and that of Mrs Gál, along the lines of a shared set of values.

id: Saya bangga bahwa kelompok politik saya mendukung kedua proposal, saya dan Mrs Gál, di sepanjang garis nilai-nilai bersama.


en: The future Agency will have to appoint a scientific committee which will ensure the high academic quality of its operations, and it must collaborate closely with the Council of Europe and coordinate its activities with the latter.

id: Badan masa depan harus menunjuk komite ilmiah yang akan memastikan kualitas akademik yang tinggi dari operasinya, dan harus bekerja sama erat dengan Dewan Eropa dan mengoordinasikan kegiatannya dengan yang terakhir.


en: Last, but not least, political control over European requirements is one of the essential functions of this House, of the European Parliament itself, and that is the way it must stay.

id: Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, kontrol politik atas persyaratan Eropa adalah salah satu fungsi penting dari House ini, dari Parlemen Eropa itu sendiri, dan begitulah cara itu harus tetap ada.


en: In the first place, therefore, the role of the European Parliament in setting out the mandate and defining the structure of the Agency must be strengthened.

id: Oleh karena itu, pertama-tama, peran Parlemen Eropa dalam menetapkan mandat dan mendefinisikan struktur Badan harus diperkuat.


en: By the way, are the democratic and legal structures in our Member States really as much at risk as some speakers today have claimed?

id: Omong-omong, apakah struktur demokrasi dan hukum di negara-negara anggota kita benar-benar berisiko seperti yang diklaim oleh beberapa pembicara saat ini?


en: But let me underline the fact that there is a Council decision to establish a Fundamental Rights Agency from 2004 extending the mandate of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

id: Tapi izinkan saya menggarisbawahi fakta bahwa ada keputusan Dewan untuk membentuk Badan Hak-Hak Fundamental dari tahun 2004 yang memperluas mandat Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia yang ada.


en: I would also like to underline that the tasks of the Agency, which will replace the existing Centre for Monitoring Racism and Xenophobia, should continue to cover racism, xenophobia, anti-Semitism and protecting minority rights as key elements in the protection of fundamental rights.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi bahwa tugas Badan, yang akan menggantikan Pusat Pemantauan Rasisme dan Xenofobia yang ada, harus terus mencakup rasisme, xenofobia, anti-Semitisme, dan melindungi hak-hak minoritas sebagai elemen kunci dalam perlindungan hak-hak dasar.


en: (PL) Mr President, Commissioner Frattini, protecting human rights, civil rights and political freedoms in the world today is one of the European Union's most important spheres of activity.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris Frattini, melindungi hak asasi manusia, hak sipil dan kebebasan politik di dunia saat ini adalah salah satu bidang kegiatan Uni Eropa yang paling penting.


en: The very useful and effective collaboration that has evolved between the two parliamentary groups within the committee is primarily her doing.

id: Kolaborasi yang sangat berguna dan efektif yang telah berkembang antara dua kelompok parlemen dalam komite terutama dilakukan olehnya.


en: The assessment role that this agency is planned to have is something else that we ought by rights to leave with the European Court of Justice, rather than allowing it to be put at risk by duplicated functions.

id: Peran penilaian yang direncanakan akan dimiliki oleh lembaga ini adalah sesuatu yang lain yang seharusnya kita serahkan kepada Pengadilan Eropa, daripada membiarkannya terancam oleh fungsi yang digandakan.


en: Mrs Gál has our wholehearted backing in the work she has done and is doing; the preparatory steps she has taken in this area are good and important.

id: Nyonya Gál memiliki dukungan sepenuh hati kami dalam pekerjaan yang telah dan sedang dia lakukan; langkah-langkah persiapan yang dia ambil di bidang ini baik dan penting.


en: In order for the Fundamental Rights Agency to be able to fulfil this role, it must have a broader remit concerning issues pertaining to cooperation between the police, court and justice systems and also to immigration and combating terrorism.

id: Agar Badan Hak Asasi Manusia dapat memenuhi peran ini, Badan tersebut harus memiliki kewenangan yang lebih luas mengenai isu-isu yang berkaitan dengan kerja sama antara kepolisian, pengadilan dan sistem peradilan serta imigrasi dan pemberantasan terorisme.


en: But I have to assure all of you, in answer to Mrs Roure's question, that the PPE-DE Group is backing me, and this support will be converted into votes in a few minutes.

id: Tetapi saya harus meyakinkan Anda semua, sebagai jawaban atas pertanyaan Nyonya Roure, bahwa Grup PPE-DE mendukung saya, dan dukungan ini akan diubah menjadi suara dalam beberapa menit.


en: The vote will take place today at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.00 WIB.


en: It is for that reason that our group, faced with the topic of agencies, concerned itself with, and gave thought to, such mundane things as bureaucracy, parallel structures, duplication and additional funding.

id: Karena alasan itulah kelompok kami, dihadapkan dengan topik agensi, memperhatikan, dan memikirkan, hal-hal duniawi seperti birokrasi, struktur paralel, duplikasi, dan pendanaan tambahan.


en: The EU's growing importance in international relations and the development of a common foreign policy require new institutions that will make it possible to utilise the Community's political and economic potential to the full.

id: Pentingnya Uni Eropa yang semakin meningkat dalam hubungan internasional dan pengembangan kebijakan luar negeri bersama membutuhkan lembaga-lembaga baru yang akan memungkinkan untuk memanfaatkan potensi politik dan ekonomi Komunitas secara maksimal.


en: I have heard it said that the agency will cost EUR 150 million.

id: Saya telah mendengar bahwa agensi tersebut akan menelan biaya EUR 150 juta.


en: First, we need to clarify the figures being cited.

id: Pertama, kita perlu mengklarifikasi angka-angka yang dikutip.


en: Otherwise, our joint efforts would be thwarted.

id: Jika tidak, upaya bersama kita akan digagalkan.


en: The Council of Europe will continue to carry out its own work.

id: Dewan Eropa akan terus melakukan pekerjaannya sendiri.


en: That task will remain in the hands of the Commission.

id: Tugas itu akan tetap berada di tangan KPU.


en: I have heard someone ask: 'But what has the Commission got to do with it?'

id: Saya pernah mendengar seseorang bertanya: 'Tapi apa hubungannya Komisi dengan itu?'


en: Ladies and gentlemen, 50 officials correspond to the staff of a small European municipality of 10 000 or 15 000 inhabitants.

id: Hadirin sekalian, 50 pejabat berkorespondensi dengan staf kota kecil Eropa yang berpenduduk 10.000 atau 15.000 jiwa.


en: We need an agency in order to have independent evaluation, which is precisely what many Members of Parliament have pointed out.

id: Kita butuh lembaga untuk evaluasi independen, persis seperti yang diutarakan banyak anggota DPR.


en: We hope for an agency that will help to increase transparency in Europe concerning the procedures for guaranteeing fundamental rights.

id: Kami berharap ada lembaga yang akan membantu meningkatkan transparansi di Eropa mengenai prosedur untuk menjamin hak-hak dasar.


en: The European Union has always presented the protection and promotion of fundamental rights as one of its basic policy objectives.

id: Uni Eropa selalu menghadirkan perlindungan dan pemajuan hak-hak dasar sebagai salah satu tujuan kebijakan dasarnya.


en: We would, though, like it to be borne in mind that it is not acceptable that the rules applicable to all other agencies should not be binding on this one.

id: Namun, kami ingin diingat bahwa tidak dapat diterima bahwa aturan yang berlaku untuk semua lembaga lain tidak boleh mengikat yang satu ini.


en: (The sitting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 10.40 dan dilanjutkan pada pukul 11.00)


en: The institution in question will cost, in 2007, EUR 14 million, not EUR 150 million, and will eventually cost, in 2010, EUR 21 million, not EUR 150 million.

id: Lembaga yang dimaksud akan menelan biaya, pada tahun 2007, EUR 14 juta, bukan EUR 150 juta, dan pada akhirnya akan menelan biaya, pada tahun 2010, EUR 21 juta, bukan EUR 150 juta.


en: Let us avoid a division in this Parliament that would give the Council the impression that, all things considered, it might even take decisions alone.

id: Mari kita hindari perpecahan di Parlemen ini yang akan memberi kesan kepada Dewan bahwa, dalam segala hal, mungkin bahkan mengambil keputusan sendiri.


en: I recognise the need, firstly, for this Parliament to show a large majority, as hoped for by the two rapporteurs, in favour of this initiative.

id: Saya menyadari perlunya, pertama, Parlemen ini untuk menunjukkan mayoritas, seperti yang diharapkan oleh kedua pelapor, mendukung inisiatif ini.


en: We have worked together to give Parliament a strong and authoritative voice, even in the absence of the formal codecision procedure.

id: Kami telah bekerja sama untuk memberikan Parlemen suara yang kuat dan berwibawa, bahkan tanpa adanya prosedur codecision formal.


en: Consequently, the areas of activity of the two institutions will be absolutely separate, and this is a requirement that we intend to safeguard.

id: Akibatnya, bidang kegiatan kedua lembaga akan benar-benar terpisah, dan ini adalah persyaratan yang ingin kami lindungi.


en: It is clear that the Commission's work will not diminish, rather it will be strengthened and increased.

id: Yang jelas kerja KPPU tidak akan berkurang, melainkan akan diperkuat dan ditingkatkan.


en: The agency will be responsible for monitoring respect for fundamental rights on the basis of Community law whereas, as you well know, the Council of Europe does not have competence in the field of human rights under Community legislation.

id: Badan tersebut akan bertanggung jawab untuk memantau penghormatan terhadap hak-hak dasar berdasarkan hukum Komunitas sedangkan, seperti yang Anda ketahui, Dewan Eropa tidak memiliki kompetensi di bidang hak asasi manusia di bawah undang-undang Komunitas.


en: If I make reference to political groups and the judiciary in Europe, it is because I believe that they too must wish - and I am sure that they do - for transparency in the protection of fundamental rights in their activities.

id: Jika saya mengacu pada kelompok politik dan peradilan di Eropa, itu karena saya percaya bahwa mereka juga harus menginginkan - dan saya yakin mereka menginginkannya - untuk transparansi dalam perlindungan hak-hak dasar dalam kegiatan mereka.


en: This is why we need an independent agency that will supply us with material with which to draw up our proposals.

id: Inilah sebabnya mengapa kami membutuhkan lembaga independen yang akan menyediakan bahan untuk menyusun proposal kami.


en: This is an initiative geared towards helping them, rather than hindering them.

id: Ini adalah inisiatif yang diarahkan untuk membantu mereka, bukan menghalangi mereka.


en: I can confirm: we do not want overlapping and, in this sector too, the rules of the Treaties apply.

id: Saya tegaskan: kami tidak ingin tumpang tindih dan, di sektor ini juga, aturan Traktat berlaku.


en: I want to reassure Mr Rack: we will continue to carry out our duties, which in this field are not bureaucratic duties but, rather, political support for the work of Parliament and the Council.

id: Saya ingin meyakinkan Pak Rack: kami akan terus menjalankan tugas kami, yang dalam bidang ini bukan tugas birokrasi, melainkan dukungan politik untuk pekerjaan Parlemen dan Dewan.


en: The agency, which is the natural successor of the Vienna Monitoring Centre, which employs 40 people, will have 50 officials in 2007, an increase of just 10 employees.

id: Badan tersebut, yang merupakan penerus alami dari Pusat Pemantauan Wina, yang mempekerjakan 40 orang, akan memiliki 50 pejabat pada tahun 2007, meningkat hanya 10 karyawan.


en: It will in fact be much better for the authority of the institutions of the police and judiciary if they are guaranteed complete transparency regarding procedures for carrying out their crime-fighting activities.

id: Bahkan akan jauh lebih baik bagi otoritas institusi kepolisian dan kehakiman jika mereka dijamin transparansi lengkap mengenai prosedur untuk melakukan kegiatan pemberantasan kejahatan mereka.


en: I defend the Fundamental Rights Agency precisely because I do not believe that it should be used to point the finger at this or that Member State or to serve as a tool of political fighting, infighting even.

id: Saya membela Badan Hak Fundamental justru karena saya tidak percaya bahwa itu harus digunakan untuk menuding Negara Anggota ini atau itu atau untuk digunakan sebagai alat pertempuran politik, bahkan pertikaian.


en: That would be a mistake, and I agree with those who argue that the formulation of political opinions cannot be left to officials.

id: Itu keliru, dan saya setuju dengan mereka yang berpendapat bahwa perumusan opini politik tidak bisa diserahkan kepada pejabat.


en: It is certainly not the intention of the Fundamental Rights Agency to put obstacles in their way.

id: Tentu saja, Fundamental Rights Agency tidak bermaksud menghalangi mereka.


en: In this respect, the creation of the agency to protect and promote these rights is an important tool in meeting this objective within the framework of the recently endorsed 'The Hague Programme' action plan.

id: Dalam hal ini, pembentukan badan untuk melindungi dan mempromosikan hak-hak ini merupakan alat penting dalam memenuhi tujuan ini dalam kerangka rencana aksi 'Program Den Haag' yang baru-baru ini disahkan.


en: Nevertheless, today it has become clear that not all our fellow MEPs share the belief that membership in the EU does not automatically go hand in hand with a system of guarantees for human rights in the Member States.

id: Namun demikian, hari ini menjadi jelas bahwa tidak semua anggota Parlemen Eropa kami memiliki keyakinan yang sama bahwa keanggotaan di UE tidak secara otomatis berjalan seiring dengan sistem jaminan hak asasi manusia di Negara-negara Anggota.


en: Establishing this agency is therefore a very practical step, as it is a new initiative that will allow the collection and analysis of data at EU level by a genuinely independent centre of expertise.

id: Oleh karena itu, mendirikan badan ini merupakan langkah yang sangat praktis, karena ini adalah prakarsa baru yang memungkinkan pengumpulan dan analisis data di tingkat UE oleh pusat keahlian yang benar-benar independen.


en: Do we really believe that it is not worth having 50 people working to maintain a high level of vigilance in connection with human rights in Europe?

id: Apakah kita benar-benar percaya bahwa tidak ada gunanya memiliki 50 orang yang bekerja untuk menjaga tingkat kewaspadaan yang tinggi sehubungan dengan hak asasi manusia di Eropa?


en: This is a political necessity, not least because I have heard certain influential Members of this Parliament doubting the very raison d'être of the agency.

id: Ini adalah kebutuhan politik, paling tidak karena saya telah mendengar beberapa Anggota Parlemen yang berpengaruh meragukan raison d'être badan tersebut.


en: The right to form a trade union is recognised in Cambodia, but incidents that have taken place recently lead one to think that this right is being flouted.

id: Hak untuk membentuk serikat pekerja diakui di Kamboja, tetapi insiden yang terjadi baru-baru ini membuat orang berpikir bahwa hak ini dilanggar.


en: author. - (DE) Mr President, we have been considering the situation in Cambodia regularly for years and repeatedly find severe setbacks followed by small signs of progress.

id: Pengarang. - (DE) Tuan Presiden, kami telah mempertimbangkan situasi di Kamboja secara teratur selama bertahun-tahun dan berulang kali menemukan kemunduran parah diikuti oleh tanda-tanda kemajuan kecil.


en: At the same time, we have to state right away that it can only fulfil its role if endowed with real competence and the tools for effective functioning.

id: Pada saat yang sama, kita harus segera menyatakan bahwa itu hanya dapat memenuhi perannya jika diberkahi dengan kompetensi nyata dan alat untuk berfungsi secara efektif.


en: We have to put special emphasis on combating Europe's dark demons: the racism, xenophobia and anti-Semitism that resurface from time to time, and - especially in the case of some new and newly-joining states in Central and Eastern Europe - atrocities and discrimination against the Roma and other ethnic or national minorities.

id: Kita harus memberikan penekanan khusus pada memerangi setan-setan gelap Eropa: rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme yang muncul kembali dari waktu ke waktu, dan - terutama dalam kasus beberapa negara baru dan baru bergabung di Eropa Tengah dan Timur - kekejaman dan diskriminasi terhadap orang Roma dan minoritas etnis atau nasional lainnya.


en: (HU) It would be difficult to overestimate the value of the creation of the Agency for Fundamental Rights.

id: (HU) Akan sulit untuk melebih-lebihkan nilai penciptaan Badan Hak Asasi Manusia.


en: The first, on which I intend to focus today, is the assassination, on 24 February last, of Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in Cambodia.

id: Yang pertama, yang ingin saya fokuskan hari ini, adalah pembunuhan, pada 24 Februari lalu, terhadap Hy Vuthy, Presiden Serikat Pekerja Bebas di Kamboja.


en: During the mission that I conducted in Cambodia in April 2006, I came to realise the Cambodian citizens' expectations in relation to this Tribunal.

id: Selama misi yang saya lakukan di Kamboja pada April 2006, saya menyadari harapan warga Kamboja terkait dengan Pengadilan ini.


en: That is not necessarily the fault only of the Cambodians.

id: Itu belum tentu kesalahan hanya orang Kamboja.


en: There is within ASEAN a gentle but nevertheless effective pressure to develop democracy and the rule of law further in Cambodia.

id: Di dalam ASEAN terdapat tekanan lembut namun efektif untuk mengembangkan demokrasi dan supremasi hukum lebih lanjut di Kamboja.


en: The Commission will work much better if it is able to make use of an agency that is capable independently of supplying it with material on the basis of which it can carry out evaluations and form opinions.

id: Komisi akan bekerja jauh lebih baik jika mampu menggunakan lembaga yang mampu secara independen menyediakan materi untuknya, yang menjadi dasar evaluasi dan pembentukan opini.


en: I would, of course, advocate its extension to a common foreign and security policy as well.

id: Saya akan, tentu saja, menganjurkan perluasannya ke kebijakan luar negeri dan keamanan bersama juga.


en: The Cambodians have slowly started to move.


en: Otherwise, it will degenerate into a self-serving paper mill, incapable of real influence.

id: Jika tidak, ia akan merosot menjadi pabrik kertas yang melayani diri sendiri, tidak mampu memberikan pengaruh nyata.


en: The Agency must therefore pay special attention to these issues.

id: Oleh karena itu, Badan harus memberikan perhatian khusus pada masalah ini.


en: author. - (FR) Ladies and gentlemen, two years ago, I was already speaking about the human rights situation in Cambodia.

id: Pengarang. - (FR) Hadirin sekalian, dua tahun lalu, saya sudah berbicara tentang situasi hak asasi manusia di Kamboja.


en: We currently have the major problem that there are two opposite trends.

id: Kami saat ini memiliki masalah utama bahwa ada dua tren yang berlawanan.


en: This assassination is in addition to the murders, in 2004, of Chea Vichea and of Ros Sovannareth, who had been Presidents of the same Union, and in addition to the acts of intimidation and physical attacks of which other trade unionists have been victims in recent years.

id: Pembunuhan ini merupakan tambahan dari pembunuhan, pada tahun 2004, terhadap Chea Vichea dan Ros Sovannareth, yang pernah menjadi Presiden dari Serikat yang sama, dan di samping tindakan intimidasi dan serangan fisik yang telah menjadi korban anggota serikat pekerja lainnya baru-baru ini. bertahun-tahun.


en: I welcome the deeper involvement of the European Parliament in the Agency's work, since I believe that the Union's only directly elected body is one of the depositaries of the cause of human rights.

id: Saya menyambut keterlibatan yang lebih dalam dari Parlemen Eropa dalam pekerjaan Badan, karena saya percaya bahwa satu-satunya badan yang dipilih secara langsung oleh Uni adalah salah satu penyimpan penyebab hak asasi manusia.


en: On the other hand, however, the necessary process of setting up the Tribunal to try the horrendous crimes of the Khmer Rouge has ground to a halt.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, proses yang diperlukan untuk mendirikan Pengadilan untuk mengadili kejahatan mengerikan Khmer Merah terhenti.


en: By expanding the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, we should ensure, on the one hand, that the focus on racism and xenophobia remains an important character of the agency and, on the other, that the agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also with respect to the Member States, is maintained.

id: Dengan memperluas mandat Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia, kita harus memastikan, di satu sisi, bahwa fokus pada rasisme dan xenofobia tetap menjadi karakter penting dari badan tersebut dan, di sisi lain, bahwa independensi badan tersebut, tidak hanya sehubungan dengan lembaga-lembaga UE tetapi juga sehubungan dengan Negara-negara Anggota, dipertahankan.


en: Our wish is for the real perpetrators of these murders to be found and brought to justice and for Born Samnang and Sok Sam Oeun to be given a fair trial.

id: Harapan kami adalah agar para pelaku pembunuhan ini ditemukan dan dibawa ke pengadilan dan agar Born Samnang dan Sok Sam Oeun diadili secara adil.


en: It is therefore necessary to set up an independent organisation with real and broad legal powers that can effectively intervene in cases of human rights violations.

id: Oleh karena itu, perlu dibentuk suatu organisasi yang independen dengan kekuatan hukum yang nyata dan luas yang dapat secara efektif melakukan intervensi dalam kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia.


en: Proposals from the Commission have legitimately given rise to a wide-ranging debate on the scope of the competences of such an agency.

id: Usulan dari Komisi secara sah telah menimbulkan perdebatan luas tentang ruang lingkup kompetensi badan semacam itu.


en: It is vital for it to be set up without delay so that all the unpunished crimes of the Khmer Rouge are at last brought to justice.

id: Sangat penting untuk mengaturnya tanpa penundaan sehingga semua kejahatan Khmer Merah yang tidak dihukum akhirnya dibawa ke pengadilan.


en: Born Samnang and Sok Sam Oeun have been arrested, found guilty of the murder of the trade unionist and sentenced to 20 years' imprisonment without any proof of their guilt having been produced.

id: Lahir Samnang dan Sok Sam Oeun telah ditangkap, dinyatakan bersalah atas pembunuhan anggota serikat pekerja dan dijatuhi hukuman 20 tahun penjara tanpa ada bukti kesalahan mereka telah ditunjukkan.


en: Despite these concerns, I am optimistic that the European Parliament during the vote will broadly welcome the text proposed by the rapporteur.

id: Terlepas dari kekhawatiran ini, saya optimis bahwa Parlemen Eropa selama pemungutan suara akan secara luas menyambut teks yang diusulkan oleh pelapor.


en: On the one hand, we are grateful to find that ASEAN has at last begun to put human rights questions at least tentatively on the agenda.

id: Di satu sisi, kami bersyukur menemukan bahwa ASEAN akhirnya mulai memasukkan pertanyaan hak asasi manusia setidaknya untuk sementara dalam agenda.


en: At best, everything has been moving forwards with the speed and method of the Echternach dancing procession.

id: Paling-paling, semuanya telah bergerak maju dengan kecepatan dan metode prosesi menari Echternach.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Cambodia.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi resolusi tentang Kamboja.


en: The murder of Chea Vichea remains unexplained to this day.

id: Pembunuhan Chea Vichea tetap tidak dapat dijelaskan sampai hari ini.


en: Finally, we welcome the efforts towards stabilisation and the smooth running of the electoral process.

id: Terakhir, kami menyambut baik upaya stabilisasi dan kelancaran proses pemilu.


en: The second point on which I wanted to focus today is the Khmer Rouge Tribunal.

id: Poin kedua yang ingin saya fokuskan hari ini adalah Pengadilan Khmer Merah.


en: It is, indeed, a milestone in the important struggle to defend human rights in Europe.

id: Sungguh, ini adalah tonggak penting dalam perjuangan penting untuk membela hak asasi manusia di Eropa.


en: It would seem vital for the Kingdom of Cambodia to continue its efforts and place particular emphasis on the proper functioning of the courts which, at the end of our mission last year, we deemed to be the weak link in the system.

id: Tampaknya penting bagi Kerajaan Kamboja untuk melanjutkan upayanya dan memberikan penekanan khusus pada berfungsinya pengadilan yang, pada akhir misi kami tahun lalu, kami anggap sebagai mata rantai yang lemah dalam sistem.


en: Now, a year after our visit, the Tribunal has still not been set up.

id: Sekarang, setahun setelah kunjungan kami, Pengadilan masih belum dibentuk.


en: It is, of course, inconceivable that people should not be able to belong freely to a trade union without having to suffer the consequences.

id: Tentu saja tidak dapat dibayangkan bahwa orang tidak dapat secara bebas menjadi anggota serikat pekerja tanpa harus menanggung akibatnya.


en: Two points in this joint resolution of six parliamentary groups particularly hold my attention.

id: Dua poin dalam resolusi bersama enam kelompok parlemen ini secara khusus menarik perhatian saya.


en: Unfortunately, in recent times, we have witnessed several instances of such incidents that undermine the soul of Europe.

id: Sayangnya, belakangan ini, kita menyaksikan beberapa kejadian yang menggerogoti jiwa Eropa.


en: It follows directly from my argument for an Agency with strong powers that its competence must inevitably extend to the matter of judicial and police cooperation, including matters relating to immigration and terrorism, as well as to the struggle against human trafficking, crimes against children, the drugs and arms trade, corruption and fraud.

id: Ini mengikuti langsung dari argumen saya untuk Badan dengan kekuatan kuat bahwa kompetensinya pasti harus mencakup masalah kerja sama peradilan dan kepolisian, termasuk hal-hal yang berkaitan dengan imigrasi dan terorisme, serta perjuangan melawan perdagangan manusia, kejahatan terhadap anak, perdagangan narkoba dan senjata, korupsi dan penipuan.


en: This was once the truth in my country - in Solidarity's Poland - and is true in present-day Cambodia.

id: Ini pernah menjadi kebenaran di negara saya - di Polandia Solidaritas - dan benar di Kamboja saat ini.


en: author. - (PL) Mr President, there are a number of countries where trade unions are something more than mere unions.

id: Pengarang. - (PL) Bapak Presiden, ada beberapa negara di mana serikat pekerja adalah sesuatu yang lebih dari sekedar serikat pekerja.


en: It is still difficult for that country to come to terms with the crimes from the recent past.

id: Masih sulit bagi negara itu untuk menerima kejahatan dari masa lalu.


en: All those intolerant regimes have transformed a traditionally relatively peaceful and tolerant society into a land of murder and violence.

id: Semua rezim yang tidak toleran itu telah mengubah masyarakat yang secara tradisional relatif damai dan toleran menjadi negeri pembunuhan dan kekerasan.


en: This regime enjoyed Chinese backing and cost a huge number of lives.

id: Rezim ini menikmati dukungan Tiongkok dan menelan banyak korban jiwa.


en: author. - (NL) Mr President, ever since the Americans invaded it during the Vietnam war, Cambodia has not managed to find its feet.

id: Pengarang. - (NL) Tuan Presiden, sejak Amerika menginvasinya selama perang Vietnam, Kamboja belum berhasil menemukan pijakannya.


en: This must be our clear and unequivocal message to the Cambodians.

id: Ini harus menjadi pesan kami yang jelas dan tegas kepada rakyat Kamboja.


en: Since then, relations in that country have become unyielding and extremely intolerant.

id: Sejak itu, hubungan di negara itu menjadi pantang menyerah dan sangat tidak toleran.


en: This means putting an end to the currently prevailing state of lawlessness and impunity.

id: Ini berarti mengakhiri keadaan tanpa hukum dan impunitas yang berlaku saat ini.


en: There can be no economic stability without political stability and no political stability without the rule of law.

id: Tidak akan ada stabilitas ekonomi tanpa stabilitas politik dan tidak ada stabilitas politik tanpa aturan hukum.


en: Even now that Cambodia is a parliamentary democracy, various political parties are carrying on this old tradition.

id: Bahkan sekarang Kamboja adalah negara demokrasi parlementer, berbagai partai politik masih menjalankan tradisi lama ini.


en: Some sections of the international community are no longer so enthusiastic, however.

id: Namun, beberapa bagian dari komunitas internasional tidak lagi begitu antusias.


en: It is true that the United States is adopting, to an increasing extent - for reasons which Mr Posselt pointed out - a policy of appeasement and good relations with the Vietnamese regime, and thus it is not highlighting with the same firmness as before the problems of the human rights of refugees.

id: Memang benar bahwa Amerika Serikat mengadopsi, untuk tingkat yang meningkat - untuk alasan yang ditunjukkan oleh Mr Posselt - kebijakan peredaan dan hubungan baik dengan rezim Vietnam, dan dengan demikian tidak menyoroti dengan ketegasan yang sama seperti sebelumnya masalah hak asasi para pengungsi.


en: Initially, with American aid, a Right-wing regime was put in power with no goal other than to sabotage China and Vietnam.

id: Awalnya, dengan bantuan Amerika, rezim sayap kanan berkuasa tanpa tujuan selain untuk menyabot China dan Vietnam.


en: People are being attacked while the true perpetrators get off scot-free.

id: Orang-orang diserang sementara pelaku sebenarnya bebas dari hukuman.


en: To date, no one has been charged with the crime, even though 10 years ago, in a special agreement signed with the European Communities, Cambodia undertook to respect human rights and democratic principles.

id: Sampai saat ini, belum ada yang didakwa dengan kejahatan tersebut, meskipun 10 tahun yang lalu, dalam perjanjian khusus yang ditandatangani dengan Komunitas Eropa, Kamboja berjanji untuk menghormati hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: The USA, which has been a powerful driving force behind the Tribunal up until now, is threatening to lose its zeal in this area.

id: Amerika Serikat, yang telah menjadi kekuatan pendorong yang kuat di belakang Pengadilan sampai sekarang, mengancam akan kehilangan semangatnya di bidang ini.


en: This was followed by years of domination by the Khmer Rouge, which laboured under the illusion that people would become happier if city residents were forced into the country and intellectuals became farmers.

id: Ini diikuti oleh dominasi Khmer Merah selama bertahun-tahun, yang bekerja di bawah ilusi bahwa orang akan menjadi lebih bahagia jika penduduk kota dipaksa masuk ke negara itu dan kaum intelektual menjadi petani.


en: The Council and Commission should in this respect bring their contacts with Cambodia into play and should not under any circumstances make them secondary to any economic considerations, such as oil off the coast.

id: Dewan dan Komisi dalam hal ini harus melakukan kontak mereka dengan Kamboja dan tidak boleh dalam keadaan apa pun menjadikan mereka sekunder dari pertimbangan ekonomi apa pun, seperti minyak di lepas pantai.


en: We must speak out loud and clear on the situation in Cambodia now, so that we do not have to do so in the future.

id: Kita harus berbicara lantang dan jelas tentang situasi di Kamboja sekarang, sehingga kita tidak harus melakukannya di masa depan.


en: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it appears that the Cambodian regime has a nasty habit of eliminating trade union leaders: it has already been pointed out that this is not the first time.

id: Pengarang. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tampaknya rezim Kamboja memiliki kebiasaan buruk untuk melenyapkan para pemimpin serikat pekerja: telah ditunjukkan bahwa ini bukan pertama kalinya.


en: These crimes are suppressed as much as possible.


en: We must avoid arriving at the last minute and being forced to note the irregularities that are bound to be found.

id: Kita harus menghindari tiba pada menit terakhir dan dipaksa untuk mencatat ketidakberesan yang pasti akan ditemukan.


en: That is why there can only be a stable Cambodia if the country also continues to develop politically.

id: Itulah sebabnya Kamboja hanya bisa menjadi stabil jika negara itu juga terus berkembang secara politik.


en: Given the chance, they would ban each other and rule out any possibility of the others gaining power from the outset.

id: Diberi kesempatan, mereka akan melarang satu sama lain dan mengesampingkan kemungkinan yang lain mendapatkan kekuasaan sejak awal.


en: Recent attacks have targeted trade unionists, particularly in the clothing industry, seeming to be directed against the right of workers to organise themselves and to stand up for their interests.

id: Serangan baru-baru ini menargetkan anggota serikat pekerja, khususnya di industri pakaian, tampaknya ditujukan terhadap hak pekerja untuk mengatur diri mereka sendiri dan untuk membela kepentingan mereka.


en: I would simply remind the House that for the last three years we, as the Union, have been calling for an anti-corruption law consisting of eight sections to be adopted in Cambodia.

id: Saya hanya akan mengingatkan DPR bahwa selama tiga tahun terakhir kami, sebagai Persatuan, telah menyerukan undang-undang anti-korupsi yang terdiri dari delapan bagian untuk diadopsi di Kamboja.


en: I believe it is necessary for the European Union to make its voice heard in no uncertain terms, particularly in view of the elections due in April.

id: Saya percaya perlu bagi Uni Eropa untuk membuat suaranya didengar dengan tegas, terutama mengingat pemilihan yang dijadwalkan pada bulan April.


en: A quarter of a century ago in Poland communists murdered trade unionists - just as this Cambodian trade union leader was murdered.

id: Seperempat abad yang lalu di Polandia, komunis membunuh anggota serikat pekerja - sama seperti pemimpin serikat pekerja Kamboja ini dibunuh.


en: We Europeans certainly have the crucial task of safeguarding the economic and strategic interests of our part of the globe here, but - as we have already said in relation to Guatemala - that will not succeed in the long term if democracy, human rights and the rule of law are neglected.

id: Kami orang Eropa tentu memiliki tugas penting untuk menjaga kepentingan ekonomi dan strategis bagian dunia kami di sini, tetapi - seperti yang telah kami katakan sehubungan dengan Guatemala - itu tidak akan berhasil dalam jangka panjang jika demokrasi, hak asasi manusia, dan pemerintahan hukum diabaikan.


en: In this climate, violent forms of intimidation are given free rein, something that could even culminate in the murder of people who stand up for other opinions and other interests.

id: Dalam iklim ini, bentuk-bentuk intimidasi kekerasan diberikan kebebasan, sesuatu yang bahkan bisa berujung pada pembunuhan orang-orang yang membela pendapat dan kepentingan lain.


en: It is important for Europe not to keep quiet about this, but to stand up for human rights in a consistent manner.

id: Penting bagi Eropa untuk tidak diam tentang hal ini, tetapi untuk membela hak asasi manusia secara konsisten.


en: I hope that this Parliament will adopt the two amendments that we, the ALDE Group, have tabled.

id: Saya berharap Parlemen ini akan mengadopsi dua amandemen yang telah kami ajukan, Grup ALDE.


en: Another fundamental issue is that of the tribunal for crimes committed by the Khmer Rouge: for months now, there has been a stalemate, and I believe that the European Parliament as well as the Commission and the Council must now propose a public hearing to the president of the tribunal, in order to gain a proper understanding of what the problems are that are holding up the tribunal's work and to try to resolve them.

id: Masalah mendasar lainnya adalah pengadilan untuk kejahatan yang dilakukan oleh Khmer Merah: selama berbulan-bulan sekarang, telah terjadi jalan buntu, dan saya percaya bahwa Parlemen Eropa serta Komisi dan Dewan sekarang harus mengusulkan dengar pendapat publik kepada presiden pengadilan, untuk mendapatkan pemahaman yang tepat tentang masalah apa yang menghambat pekerjaan pengadilan dan untuk mencoba menyelesaikannya.


en: This is because considerable quantities of oil have been found in Cambodia and we are now experiencing something we often have to deal with in human rights debates, namely that the Chinese and Japanese - the Chinese above all - are prepared to invest there and produce oil whatever the political conditions, ignoring questions of human rights, and that western groups - the United States of America in particular in this case - unfortunately then also join this negative race.

id: Ini karena jumlah minyak yang cukup besar telah ditemukan di Kamboja dan kita sekarang mengalami sesuatu yang sering kita hadapi dalam perdebatan hak asasi manusia, yaitu bahwa Cina dan Jepang - terutama Cina - siap untuk berinvestasi di sana dan memproduksi minyak apa pun. kondisi politik, mengabaikan pertanyaan hak asasi manusia, dan bahwa kelompok barat - Amerika Serikat khususnya dalam hal ini - sayangnya kemudian juga bergabung dengan ras negatif ini.


en: The murder of the trade unionists clearly shows that they are not even trying to hide what has happened there and that no serious attempt is being made to actually find and punish the perpetrators, but that there is a prevailing climate of absolute lawlessness.

id: Pembunuhan para anggota serikat buruh dengan jelas menunjukkan bahwa mereka bahkan tidak berusaha menyembunyikan apa yang telah terjadi di sana dan bahwa tidak ada upaya serius yang dilakukan untuk benar-benar menemukan dan menghukum para pelakunya, tetapi bahwa ada iklim pelanggaran hukum mutlak yang berlaku.


en: We would like to express our solidarity, as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, with our comrades in the same political family in the Sam Rainsy party - many of whose members, including 24 parliamentarians, are also members of the Transnational Non-violent Radical Party - and we also express our solidarity with the Montagnard refugees in Cambodia.

id: Kami ingin mengungkapkan solidaritas kami, sebagai Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, dengan rekan-rekan kami dalam keluarga politik yang sama di partai Sam Rainsy - banyak yang anggotanya, termasuk 24 anggota parlemen, juga anggota Transnasional Partai Radikal Tanpa Kekerasan - dan kami juga mengungkapkan solidaritas kami dengan para pengungsi Montagnard di Kamboja.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.

id: Ini tentu saja merupakan bagian dari gambaran yang lebih besar, yang dijelaskan dengan baik oleh pembicara sebelumnya.


en: Today, we learn of the assassination of Hy Vuthy, again in mysterious circumstances.

id: Hari ini, kita mengetahui pembunuhan Hy Vuthy, sekali lagi dalam keadaan misterius.


en: The Commission is providing EUR 1 million towards the costs of the Tribunal.

id: Komisi menyediakan EUR 1 juta untuk biaya Pengadilan.


en: I tabled this question on 7 April.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini pada 7 April.


en: It is hoped that these authorities will, on this occasion, take what the European Parliament tells them very seriously indeed.

id: Diharapkan pihak berwenang ini, pada kesempatan ini, menanggapi apa yang dikatakan oleh Parlemen Eropa dengan sangat serius.


en: In my opinion, we cannot discriminate against individual policy areas.

id: Menurut pendapat saya, kita tidak bisa mendiskriminasi bidang kebijakan individu.


en: Statistical returns in respect of the carriage of goods by road (

id: Pengembalian statistik sehubungan dengan pengangkutan barang melalui jalan darat (


en: I would like to assure this House that the Commission, through its Delegation in Phnom Penh and together with the missions of EU Member States in Cambodia, will continue to monitor the situation very closely.

id: Saya ingin meyakinkan Dewan ini bahwa Komisi, melalui Delegasinya di Phnom Penh dan bersama dengan misi Negara-negara Anggota UE di Kamboja, akan terus memantau situasi dengan cermat.


en: The international community - especially the EU - which had such a vital role in the establishment of the new Cambodia, should ensure that human rights are upheld in that country.

id: Komunitas internasional - terutama Uni Eropa - yang memiliki peran vital dalam pembentukan Kamboja baru, harus memastikan bahwa hak asasi manusia ditegakkan di negara itu.


en: Mr President, I wish to lodge a complaint regarding the fact that, for some time now, the night sittings - such as that on Tuesday - have not been covered in the press reports.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan keluhan mengenai fakta bahwa, untuk beberapa waktu sekarang, pertemuan malam - seperti pada hari Selasa - belum tercakup dalam laporan pers.


en: The EU also called on the Cambodian Government, as a party to all major International Labour Organisation conventions, to abide by the commitments it has taken.

id: UE juga meminta Pemerintah Kamboja, sebagai pihak dalam semua konvensi utama Organisasi Perburuhan Internasional, untuk mematuhi komitmen yang telah diambilnya.


en: (DE) Madam President, as the coordinator for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I can confirm that Mr Schwab has tabled an excellent proposal that can be supported by all sides of the House, and would encourage others to follow our lead in supporting it.

id: (DE) Nyonya Presiden, sebagai koordinator untuk Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya dapat mengkonfirmasi bahwa Tuan Schwab telah mengajukan proposal yang sangat baik yang dapat didukung oleh semua pihak DPR , dan akan mendorong orang lain untuk mengikuti jejak kita dalam mendukungnya.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is another country on which numerous European Parliament resolutions have previously been passed with, unfortunately, only limited success.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, ini adalah negara lain di mana banyak resolusi Parlemen Eropa sebelumnya telah disahkan dengan, sayangnya, hanya keberhasilan yang terbatas.


en: As recommended by Parliament in a previous resolution on Cambodia, the Commission has recently established a working party to deal with matters relating to cooperation in the areas of institution-building, administrative reform, legal and judicial reform, governance and human rights in order to engage constructively the Cambodian authorities on these issues.

id: Seperti yang direkomendasikan oleh Parlemen dalam resolusi sebelumnya tentang Kamboja, Komisi baru-baru ini membentuk sebuah partai kerja untuk menangani hal-hal yang berkaitan dengan kerjasama di bidang pembangunan institusi, reformasi administrasi, reformasi hukum dan peradilan, pemerintahan dan hak asasi manusia untuk terlibat konstruktif otoritas Kamboja pada masalah ini.


en: A successful Khmer Rouge Tribunal will contribute significantly towards eliminating the climate of impunity in Cambodia.

id: Pengadilan Khmer Merah yang berhasil akan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap penghapusan iklim impunitas di Kamboja.


en: Mr Hy Vuthy is the third official of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia to be killed in three years.

id: Mr Hy Vuthy adalah pejabat ketiga dari Serikat Buruh Bebas Kerajaan Kamboja yang dibunuh dalam tiga tahun.


en: On 7 April, I tabled a written question to the President of Parliament, in other words to the Chair, concerning the supply of furniture for the bars and restaurants of the Leopold building.

id: Pada tanggal 7 April, saya mengajukan pertanyaan tertulis kepada Presiden Parlemen, dengan kata lain kepada Ketua, mengenai pasokan furnitur untuk bar dan restoran di gedung Leopold.


en: Please be so good as to find out why this is happening.

id: Harap begitu baik untuk mencari tahu mengapa ini terjadi.


en: The murder of Mr Hy Vuthy, who was shot dead in the early hours of 24 February while going home after a night shift in a textile factory, is the latest in a very disturbing series of attacks on trade unionists in that country.

id: Pembunuhan Mr Hy Vuthy, yang ditembak mati pada dini hari tanggal 24 Februari saat pulang ke rumah setelah shift malam di sebuah pabrik tekstil, adalah yang terbaru dari serangkaian serangan yang sangat mengganggu terhadap anggota serikat pekerja di negara itu.


en: Furthermore, the mix of fierce competition for membership, the low level of professionalism, political influence and a low degree of control over members have made for a tense atmosphere in some of the garment-manufacturing establishments.

id: Selain itu, persaingan ketat untuk keanggotaan, tingkat profesionalisme yang rendah, pengaruh politik dan tingkat kontrol yang rendah terhadap anggota telah membuat suasana tegang di beberapa perusahaan manufaktur garmen.


en: Mr President, I should like to raise a point which I have already raised at previous Strasbourg sittings.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengangkat poin yang telah saya kemukakan pada pertemuan Strasbourg sebelumnya.


en: Mr President, the Commission has been closely following the situation relating to trade unions in Cambodia.

id: Bapak Presiden, Komisi telah mengikuti dengan seksama situasi yang berkaitan dengan serikat pekerja di Kamboja.


en: The Commission recently raised this issue with the Cambodian authorities to ask for a thorough inquiry into this murder and that appropriate and effective action be taken to follow up the results of the inquiry and bring to justice those responsible.

id: Komisi baru-baru ini mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang Kamboja untuk meminta penyelidikan menyeluruh atas pembunuhan ini dan agar tindakan yang tepat dan efektif diambil untuk menindaklanjuti hasil penyelidikan dan mengadili mereka yang bertanggung jawab.


en: Cambodia has been plagued by human rights violations of extreme proportions and severity over many decades.

id: Kamboja telah diganggu oleh pelanggaran hak asasi manusia dengan proporsi dan tingkat keparahan yang ekstrim selama beberapa dekade.


en: The European Union has the chance to distinguish itself in a positive way and to raise the human rights clause within the framework of the agreements with the Cambodian regime: this is a good opportunity to do so.

id: Uni Eropa memiliki kesempatan untuk membedakan dirinya dengan cara yang positif dan untuk meningkatkan klausul hak asasi manusia dalam kerangka perjanjian dengan rezim Kamboja: ini adalah kesempatan yang baik untuk melakukannya.


en: The Commission has also raised, and will continue to raise, the issue of the Khmer Rouge Tribunal, and has urged the parties concerned to come to an agreement on its rules of procedure so that the trials can get under way as soon as possible.

id: Komisi juga telah mengangkat, dan akan terus mengangkat, masalah Pengadilan Khmer Merah, dan telah mendesak pihak-pihak terkait untuk mencapai kesepakatan tentang aturan prosedurnya sehingga persidangan dapat berlangsung secepat mungkin.


en: That is nearly six months ago, Mr President, and I have still not received an answer.

id: Itu hampir enam bulan yang lalu, Pak Presiden, dan saya masih belum menerima jawaban.


en: The question has been put to you, and and I wonder why I have not received an answer.

id: Pertanyaan itu telah diajukan kepada Anda, dan saya bertanya-tanya mengapa saya belum menerima jawaban.


en: We are preparing the reply and I hope you will receive it very shortly.

id: Kami sedang mempersiapkan jawabannya dan saya harap Anda akan segera menerimanya.


en: I would repeat that I have raised this on several previous occasions.

id: Saya akan mengulangi bahwa saya telah mengangkat ini pada beberapa kesempatan sebelumnya.


en: But I will do my best to ensure that the presidency sends it to you as soon as possible.

id: Tapi saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa presiden mengirimkannya kepada Anda sesegera mungkin.


en: The nightmare period of the Khmer Rouge rule and the mass-extermination massacres of civilians are still sickeningly vivid in our minds, but even today in Cambodia respect for human rights and proper application of the rule of law are theoretical aspirations rather than applicable practical realities.

id: Periode mimpi buruk pemerintahan Khmer Merah dan pembantaian massal terhadap warga sipil masih sangat jelas dalam pikiran kita, tetapi bahkan hari ini di Kamboja penghormatan terhadap hak asasi manusia dan penerapan aturan hukum yang tepat merupakan aspirasi teoretis daripada realitas praktis yang dapat diterapkan.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, under the terms of Rule 177(4) of the Rules of Procedure, with the agreement of the other groups, I request that we postpone the vote until February so that we can get the substance of paragraph 21 exactly right.

id: pelapor. - (DE) Ibu Presiden, menurut ketentuan Peraturan 177(4) Tata Tertib, dengan persetujuan kelompok-kelompok lain, saya meminta agar pemungutan suara ditunda sampai Februari sehingga kita bisa mendapatkan substansi ayat 21 dengan tepat Baik.


en: This campaign of intimidation against trade unionists is aggravated by a weak police force and judiciary, local power struggles, political interference in the judiciary, corruption and impunity.

id: Kampanye intimidasi terhadap serikat pekerja ini diperparah oleh kekuatan polisi dan peradilan yang lemah, perebutan kekuasaan lokal, campur tangan politik dalam peradilan, korupsi dan impunitas.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0324/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council (C4-0419/98-97/0309(SYN)) with a view to adopting a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2000) (Rapporteur: Mr Marset Campos).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A4-0324/98), atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, atas posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan (C4-0419/98-97/0309(SYN )) dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Dewan mengenai aturan untuk partisipasi usaha, pusat penelitian dan universitas dan untuk penyebaran hasil penelitian untuk pelaksanaan Program Kerangka Kelima Komunitas Eropa (1998-2000) (Pelapor: Tuan Marset Campos).


en: The killing, on 24 February of this year, of the President of the Free Trade Union of Workers at the Suntex garment factory and the apparent immunity that seems to be afforded to the psychopathic Khmer Rouge murderers are examples of the lack of will on the part of the Cambodian authorities to take drastic action to correct the abominable situation as regards human rights abuses that still prevails in the country.

id: Pembunuhan, pada tanggal 24 Februari tahun ini, terhadap Presiden Serikat Pekerja Bebas di pabrik garmen Suntex dan kekebalan yang tampaknya diberikan kepada para pembunuh psikopat Khmer Merah adalah contoh dari kurangnya kemauan dari pihak tersebut. pemerintah Kamboja untuk mengambil tindakan drastis untuk memperbaiki situasi buruk terkait pelanggaran hak asasi manusia yang masih terjadi di negara itu.


en: Mr President, I believe that the rapporteur clearly explained the amendments approved in the Committee on Research, Technological Development and Energy and I shall therefore not go over them again.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa pelapor dengan jelas menjelaskan amandemen yang disetujui dalam Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi dan oleh karena itu saya tidak akan membahasnya lagi.


en: In my view, Parliament proposed some excellent amendments, but the Commissioner ultimately decided to ignore them completely as her letter was already ready when we discussed them in Brussels and she simply failed to take them into account.

id: Menurut pandangan saya, Parlemen mengusulkan beberapa amandemen yang sangat baik, tetapi Komisaris akhirnya memutuskan untuk mengabaikannya sepenuhnya karena suratnya sudah siap ketika kami membahasnya di Brussel dan dia gagal untuk memperhitungkannya.


en: The first issue relates to the nature of innovation in scientific research.

id: Isu pertama berkaitan dengan sifat inovasi dalam penelitian ilmiah.


en: If these contracts are not correctly drawn up, then we could find ourselves involved in a lot of discussion about money, as this is what is ultimately at stake.

id: Jika kontrak ini tidak dibuat dengan benar, maka kita dapat menemukan diri kita terlibat dalam banyak diskusi tentang uang, karena inilah yang pada akhirnya dipertaruhkan.


en: We have often tended to repeat research activities and to invent the wheel far too many times in various research projects.

id: Kita sering cenderung mengulang kegiatan penelitian dan terlalu sering menciptakan roda dalam berbagai proyek penelitian.