en: If you want me to follow procedure I will, by saying, effectively, that although there is no global vote on the list of votes, there are indeed several final votes, since different weekly sessions are decided one after the other.

id: Jika Anda ingin saya mengikuti prosedur, saya akan, dengan mengatakan, secara efektif, bahwa meskipun tidak ada suara global dalam daftar suara, memang ada beberapa suara akhir, karena sesi mingguan yang berbeda diputuskan satu demi satu.


en: Indeed, the European Parliament is not a parliament which enjoys limitless sovereignty.

id: Memang, Parlemen Eropa bukanlah parlemen yang menikmati kedaulatan tanpa batas.


en: They must therefore accord with the Rules of Procedure.

id: Oleh karena itu, mereka harus sesuai dengan Aturan Prosedur.


en: They attend, they vote, they have the right to explain why they have voted in a particular way.

id: Mereka hadir, mereka memilih, mereka memiliki hak untuk menjelaskan mengapa mereka memilih dengan cara tertentu.


en: May I remind you that points of procedure are different from substantive debates.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa poin prosedur berbeda dari debat substantif.


en: But you are a well-known constitutionalist.

id: Tapi Anda adalah seorang konstitusionalis terkenal.


en: The vote will take place in a few moments.

id: Pemungutan suara akan dilakukan beberapa saat lagi.


en: It is a parliament with an area of work allocated to it within the framework of the treaty signed by the different peoples of Europe, a treaty which we must respect.

id: Ini adalah parlemen dengan area kerja yang dialokasikan untuknya dalam kerangka perjanjian yang ditandatangani oleh berbagai bangsa Eropa, sebuah perjanjian yang harus kita hormati.


en: I would like to add that this question raises, more widely, the problem of the scope of the European Parliament.

id: Saya ingin menambahkan bahwa pertanyaan ini menimbulkan, lebih luas, masalah ruang lingkup Parlemen Eropa.


en: Mr Haarder, now is not the time to explain the reasons behind the decisions taken by the Conference of Presidents, in which each group votes and explains its vote if it thinks it appropriate to do so.

id: Tuan Haarder, sekarang bukan waktunya untuk menjelaskan alasan di balik keputusan yang diambil oleh Konferensi Presiden, di mana setiap kelompok memberikan suara dan menjelaskan suaranya jika dianggap tepat untuk melakukannya.


en: Mr President, first I would like to express my wholehearted approval the excellent speech made by our new colleague, Mr Stéphane Buffetaut, last night when he presented our concept of an innovative employment service in Europe to this House.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan persetujuan sepenuh hati saya atas pidato luar biasa yang disampaikan oleh rekan baru kami, Tuan Stéphane Buffetaut, tadi malam ketika dia mempresentasikan konsep kami tentang layanan ketenagakerjaan yang inovatif di Eropa kepada Dewan ini.


en: (Parliament adopted the calendar of 1998 part-sessions as amended)

id: (Parlemen mengadopsi kalender sesi-sesi 1998 sebagaimana telah diubah)


en: What I can tell you, and all honourable Members, is that there will be a separate vote on that point, so the House will be able to make a separate decision on it.

id: Apa yang dapat saya katakan kepada Anda, dan semua Anggota yang terhormat, adalah bahwa akan ada pemungutan suara terpisah pada saat itu, sehingga DPR akan dapat membuat keputusan terpisah tentang hal itu.


en: Is there an explanation for why it has now been changed, so that it is in the middle of July instead of at the beginning of July?

id: Ada penjelasan kenapa sekarang diganti, jadi pertengahan Juli bukannya awal Juli?


en: You could have referred it to the Committee on the Rules of Procedure if you were not in agreement with this interpretation.

id: Anda bisa merujuknya ke Komite Aturan Prosedur jika Anda tidak setuju dengan interpretasi ini.


en: There will be no explanations of vote.

id: Tidak akan ada penjelasan tentang pemungutan suara.


en: I agree with the interpretation of my predecessor.

id: Saya setuju dengan interpretasi pendahulu saya.


en: Mr President, in my view that treaty has just been violated by the preceding vote, which has cut a week's sitting in October out of next year's session.

id: Tuan Presiden, dalam pandangan saya bahwa perjanjian baru saja dilanggar oleh pemungutan suara sebelumnya, yang telah memotong waktu satu minggu di bulan Oktober dari sesi tahun depan.


en: My predecessor confirmed that there would not be any explanations of vote on this point.

id: Pendahulu saya menegaskan bahwa tidak akan ada penjelasan pemungutan suara mengenai hal ini.


en: Mr Berthu, you have a good memory, you will remember that you already expressed that interpretation last year.

id: Tuan Berthu, Anda memiliki ingatan yang baik, Anda akan ingat bahwa Anda telah mengungkapkan interpretasi itu tahun lalu.


en: Therefore, Mr President, I request that explanations of vote be allowed.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya mohon penjelasan tentang voting diperbolehkan.


en: Mr President, I am speaking on a point of procedure on Rule 122.

id: Tuan Presiden, saya berbicara tentang prosedur pada Aturan 122.


en: The agenda for the sitting indicates that there will be no explanations of vote in this voting time because under Rule 122 explanations of vote should take place only after the final vote and in this case there will be no final vote.

id: Agenda sidang menunjukkan bahwa tidak akan ada penjelasan tentang pemungutan suara dalam waktu pemungutan suara ini karena menurut Aturan 122 penjelasan tentang pemungutan suara harus dilakukan hanya setelah pemungutan suara terakhir dan dalam hal ini tidak akan ada pemungutan suara terakhir.


en: Our Parliament cannot be taken seriously - and this is so important - unless lasting and consensual rules are put in place, but we, the French, must remain specifically French until it is confirmed to us that reason can triumph.

id: Parlemen kami tidak dapat dianggap serius - dan ini sangat penting - kecuali jika aturan yang langgeng dan konsensual diberlakukan, tetapi kami, orang Prancis, harus tetap menjadi orang Prancis secara khusus sampai dikonfirmasi kepada kami bahwa alasan dapat menang.


en: Mr President, I am speaking on a point of procedure motion, Rule 126, a brief point of order, Rule 127, and place of meeting, Rule 11 of the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, saya berbicara tentang gerakan prosedur, Aturan 126, aturan singkat, Aturan 127, dan tempat pertemuan, Aturan 11 Aturan Acara.


en: I have to say that it is not reasonable to deprive MEPs of their explanations of vote.

id: Saya harus mengatakan bahwa tidak masuk akal untuk menghilangkan penjelasan anggota parlemen tentang suara mereka.


en: On the place of meeting, there are irritated nationalists in every country, but there are also reasonable Europeans, more than one would think.

id: Di tempat pertemuan, ada nasionalis yang kesal di setiap negara, tetapi ada juga orang Eropa yang masuk akal, lebih dari yang bisa dipikirkan.


en: Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.

id: Janganlah kita membiarkan kaum ultranasionalis dan media yang tidak sabar menghalangi semangat yang wajar dan layak - saya tekankan dua kata ini wajar dan layak - untuk mencoba berhasil.


en: Excuse my nerves, this is my maiden speech in this House.

id: Maafkan saraf saya, ini adalah pidato perdana saya di rumah ini.


en: All that does not fall within the meaning of "Verbrechen' as far as I am concerned, but I admit that it does qualify for "Vergehen' , which was incorrectly introduced here in translation.

id: Semua itu tidak termasuk dalam arti "Verbrechen' sejauh yang saya ketahui, tetapi saya mengakui bahwa itu memenuhi syarat untuk "Vergehen' , yang salah diperkenalkan di sini dalam terjemahan.


en: I would like first of all to thank my colleague Mr Rübig for the considerable work which he did on this report at first reading.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya Mr Rübig atas kerja keras yang dia lakukan pada laporan ini pada pembacaan pertama.


en: The time seems right to find a lasting and reasonable solution regarding where we meet, satisfactory for Strasbourg and Brussels, for the French and for others, in short for all the MEPs, for France and for Europe.

id: Waktunya tampaknya tepat untuk menemukan solusi yang langgeng dan masuk akal mengenai di mana kita bertemu, memuaskan untuk Strasbourg dan Brussel, untuk Prancis dan untuk yang lain, singkatnya untuk semua anggota parlemen, untuk Prancis dan untuk Eropa.


en: Can Mrs Green or Mr Martens explain this last minute change, which many of us are very unhappy about?

id: Bisakah Nyonya Green atau Tuan Martens menjelaskan perubahan menit terakhir ini, yang banyak dari kita sangat tidak senang?


en: Mr Duhamel, this is the first time that you have spoken.

id: Tuan Duhamel, ini pertama kalinya Anda berbicara.


en: This decision is contrary to the letter of the Edinburgh decision of 1992, which will be confirmed, if need be, by the future Treaty of Amsterdam.

id: Keputusan ini bertentangan dengan surat keputusan Edinburgh tahun 1992, yang akan dikukuhkan, jika perlu, oleh Perjanjian Amsterdam di masa depan.


en: Moreover, if this House felt there were too many days of session in the calendar for next year presented by the secretariat, then the days corresponding to additional sessions are the ones that should be cut and not the days of normal sessions.

id: Apalagi jika DPR ini merasa terlalu banyak hari sidang dalam kalender tahun depan yang diajukan oleh sekretariat, maka hari-hari sidang tambahan yang harus dipotong dan bukan hari sidang biasa.


en: The amendment from the Europe of Nations Group, Amendment No 19, intended to cut the November mini-session was a move in that direction.

id: Amandemen dari Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, Amandemen No 19, yang dimaksudkan untuk memotong sesi mini November adalah langkah ke arah itu.


en: We note with regret that the House has taken an inconsistent decision by rejecting our amendment and cutting a normal part-session.

id: Kami mencatat dengan penyesalan bahwa DPR telah mengambil keputusan yang tidak konsisten dengan menolak amandemen kami dan memotong sesi bagian yang normal.


en: A huge number of Members were very happy with your original draft calendar for the part-sessions, which brought the July part-session forward by one week.

id: Sejumlah besar Anggota sangat senang dengan draf kalender asli Anda untuk sesi-sesi, yang membuat sesi-sesi Juli maju satu minggu.


en: The proposal that the Commission should check the quality twice a year is rather excessive.

id: Usulan agar KPU memeriksa kualitas dua kali setahun agak berlebihan.


en: We would do better to put this into the explanations and notes.

id: Kami akan melakukan lebih baik untuk memasukkan ini ke dalam penjelasan dan catatan.


en: So that means we must take those changes into account.

id: Jadi itu berarti kita harus memperhitungkan perubahan itu.


en: We cannot accept Amendment No 25, but we will accept No16.

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen No 25, tetapi kami akan menerima No 16.


en: Microsoft, for example, is starting a service whereby consumers will have access via their televisions to entertainment services supplied via the Internet.

id: Microsoft, misalnya, memulai layanan di mana konsumen akan memiliki akses melalui televisi mereka ke layanan hiburan yang disediakan melalui Internet.


en: We should not create any misunderstandings, so I feel we should leave well alone and not accept Amendments Nos 27 and 28.

id: Kita tidak boleh membuat kesalahpahaman, jadi saya merasa kita harus pergi sendiri dan tidak menerima Amandemen No. 27 dan 28.


en: We accept Amendments Nos 6 and 10, but oppose Nos 1, 8, 9 and 23.

id: Kami menerima Amandemen No 6 dan 10, tetapi menentang No 1, 8, 9 dan 23.


en: We are not in a position to accept Amendments Nos 12, 13 and 24 to the indexes, because they do not accord with the provisions of the data protection directive.

id: Kami tidak dalam posisi untuk menerima Amandemen Nos 12, 13 dan 24 pada indeks, karena tidak sesuai dengan ketentuan arahan perlindungan data.


en: We have discussed the matter many times and it is surely unnecessary to go into the basic details yet again.

id: Kami telah membahas masalah ini berkali-kali dan tentu saja tidak perlu membahas detail dasar lagi.


en: We are well-disposed to more attention being paid to the rights of the disabled, the blind and the hard of hearing.

id: Kami cenderung untuk lebih memperhatikan hak-hak penyandang cacat, orang buta dan orang yang mengalami gangguan pendengaran.


en: But we can also expect that drastic changes will take place in voice telephony.

id: Tapi kita juga bisa berharap bahwa perubahan drastis akan terjadi di telepon suara.


en: We can accept Amendments Nos 4, 5 and 16, and, in principle, Nos 14, 15, 19 and 26 as well, with a few reservations.

id: Kami dapat menerima Amandemen Nos 4, 5 dan 16, dan, pada prinsipnya, Nos 14, 15, 19 dan 26 juga, dengan beberapa reservasi.


en: Nor will it be possible to use the information in such a way without the consumers and users having given their permission.

id: Juga tidak mungkin untuk menggunakan informasi sedemikian rupa tanpa konsumen dan pengguna telah memberikan izin mereka.


en: I would therefore ask the Commissioner to respond.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisaris untuk menanggapi.


en: We accept Amendments Nos 3, 7 and 17 on handicapped users.

id: Kami menerima Amandemen Nos 3, 7 dan 17 pada pengguna cacat.


en: We can hardly pass something which contradicts legislation we have already passed.

id: Kita hampir tidak bisa meloloskan sesuatu yang bertentangan dengan undang-undang yang telah kita lewati.


en: Through the advent of the Internet, for example, and especially through Intranets, enormous cost-savings are anticipated in the field of sending documents by post for companies.

id: Melalui munculnya Internet, misalnya, dan terutama melalui Intranet, penghematan biaya yang sangat besar diantisipasi di bidang pengiriman dokumen melalui pos untuk perusahaan.


en: So Amendment No 11 is vitally important for us.

id: Jadi Amandemen No 11 sangat penting bagi kami.


en: The European People's Party takes the view that for the basket of services determined at EU level, the parties in the market may be required to make a contribution, but that contributions for extra requirements must be produced from other sources of financing.

id: Partai Rakyat Eropa berpandangan bahwa untuk sekeranjang layanan yang ditentukan di tingkat UE, para pihak di pasar mungkin diminta untuk memberikan kontribusi, tetapi kontribusi untuk persyaratan tambahan harus dihasilkan dari sumber pembiayaan lain.


en: We are therefore supporting a number of amendments in that area.

id: Oleh karena itu kami mendukung sejumlah amandemen di bidang itu.


en: We have repeatedly received complaints from the new parties in the market.

id: Kami telah berulang kali menerima keluhan dari pihak baru di pasar.


en: After all, every citizen has the right to an affordable connection, access to emergency services, a fair contract and access to public telephone booths.

id: Bagaimanapun, setiap warga negara berhak atas koneksi yang terjangkau, akses ke layanan darurat, kontrak yang adil, dan akses ke bilik telepon umum.


en: I shall straight away mention the important points from the report that are of interest to my group.

id: Saya akan langsung menyebutkan poin-poin penting dari laporan yang menarik bagi kelompok saya.


en: To begin with, I would state that the Council of Ministers has adopted a number of important amendments from the European Parliament and those tabled by the European People's Party at first reading in particular.

id: Untuk mulai dengan, saya akan menyatakan bahwa Dewan Menteri telah mengadopsi sejumlah amandemen penting dari Parlemen Eropa dan yang diajukan oleh Partai Rakyat Eropa pada pembacaan pertama pada khususnya.


en: I would remind you of our amendments with regard, for example, to tariff restructuring and number portability.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang amandemen kami sehubungan dengan, misalnya, untuk restrukturisasi tarif dan portabilitas nomor.


en: There we have in an excellent way been able through competition to allow a small telephone company to take over responsibility for directory enquiry services for all the country's blind people, and today they have a high level of service.

id: Di sana kami dengan cara yang sangat baik telah mampu melalui persaingan untuk memungkinkan perusahaan telepon kecil mengambil alih tanggung jawab untuk layanan pertanyaan direktori untuk semua orang buta di negara itu, dan hari ini mereka memiliki layanan tingkat tinggi.


en: This is necessary in an insecure world where people are increasingly able to combine different lists, which makes elderly people feel their situation is very insecure.

id: Ini diperlukan di dunia yang tidak aman di mana orang semakin mampu menggabungkan daftar yang berbeda, yang membuat orang tua merasa situasi mereka sangat tidak aman.


en: If this proposal goes through, I do not believe that there would be the same interest in developing quality.

id: Jika proposal ini lolos, saya tidak percaya akan ada minat yang sama dalam mengembangkan kualitas.


en: I believe it is important that this report also proposes that the subscriber should be able to ensure that all information, or certain parts of it, can be kept secret.

id: Saya percaya penting bahwa laporan ini juga mengusulkan bahwa pelanggan harus dapat memastikan bahwa semua informasi, atau bagian tertentu, dapat dirahasiakan.


en: It is right that the Member States should be allowed to decide in what way various special groups should be taken into consideration, either through tax policy or social services.

id: Adalah benar bahwa Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk memutuskan dengan cara apa berbagai kelompok khusus harus dipertimbangkan, baik melalui kebijakan pajak atau layanan sosial.


en: There are well-intentioned proposals to take special groups into account.

id: Ada proposal yang bermaksud baik untuk mempertimbangkan kelompok-kelompok khusus.


en: Unfortunately, I think that certain parts of the report have gone too far in removing references to national differences.

id: Sayangnya, saya pikir bagian-bagian tertentu dari laporan ini terlalu jauh dalam menghilangkan referensi tentang perbedaan nasional.


en: As I said, the report is conciliatory.

id: Seperti yang saya katakan, laporan itu mendamaikan.


en: It tries to compromise between standardization at the European level and respect for national differences.

id: Ia mencoba untuk berkompromi antara standardisasi di tingkat Eropa dan menghormati perbedaan nasional.


en: I would like to say that I am pleased about that because, for example, where funding is concerned, it provides development opportunities for that part of telephony.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya senang tentang itu karena, misalnya, dalam hal pendanaan, ini memberikan peluang pengembangan untuk bagian telepon itu.


en: We shall then wait and see how the regulations work and what amendments are proposed.

id: Kami kemudian akan menunggu dan melihat bagaimana peraturan bekerja dan amandemen apa yang diusulkan.


en: The most important thing now is for the matter to progress.

id: Yang paling penting sekarang adalah masalah ini berkembang.


en: Since the rapporteur has been conciliatory, our Group will also support the report on the whole.

id: Karena pelapor telah berdamai, Grup kami juga akan mendukung laporan secara keseluruhan.


en: Mr President, it is a pleasure to speak for the first time when you are sitting in the Chair.

id: Bapak Presiden, senang berbicara untuk pertama kalinya ketika Anda duduk di kursi.


en: We personally feel that the date of 1 January 1998 should be retained, but we equally understand that there are worries about being able to achieve all this in three months.

id: Kami pribadi merasa bahwa tanggal 1 Januari 1998 harus dipertahankan, tetapi kami sama-sama memahami bahwa ada kekhawatiran untuk dapat mencapai semua ini dalam tiga bulan.


en: Mr President, this is all I wanted to say.

id: Pak Presiden, hanya ini yang ingin saya sampaikan.


en: His response will be the determining factor in how we vote on Mrs Read's Amendments Nos 27 and 28.

id: Tanggapannya akan menjadi faktor penentu dalam bagaimana kita memberikan suara pada Perubahan Ibu Read Nos 27 dan 28.


en: I would like the Commissioner to clarify the position of the Commission on this point.

id: Saya ingin Komisaris menjelaskan posisi Komisi dalam hal ini.


en: Consequently, what we need to know today, only a few months from that deadline, is whether we should be realistic and change the date in the legislation on the grounds that certain States are not in a position to honour the deadline.

id: Akibatnya, yang perlu kita ketahui hari ini, hanya beberapa bulan dari tenggat waktu itu, adalah apakah kita harus realistis dan mengubah tanggal dalam undang-undang dengan alasan bahwa Negara-negara tertentu tidak dalam posisi untuk menghormati tenggat waktu tersebut.


en: As far as the extra-universal provision of services is concerned, there are quite a few differences between the various Member States which means that the market participants' contributions requested for the universal provision of services, vary.

id: Sejauh penyediaan layanan ekstra-universal yang bersangkutan, ada beberapa perbedaan antara berbagai Negara Anggota yang berarti bahwa kontribusi pelaku pasar yang diminta untuk penyediaan layanan universal, bervariasi.


en: However, we are concerned that what is said about free directory enquiry services will turn out to be another proposal where the best can be described as the enemy of the good.

id: Namun, kami khawatir bahwa apa yang dikatakan tentang layanan pencarian direktori gratis akan berubah menjadi proposal lain di mana yang terbaik dapat digambarkan sebagai musuh kebaikan.


en: In her explanatory statement, the rapporteur said she was disappointed that mobile telephony is not included in its entirety in this report.

id: Dalam penjelasannya, pelapor mengatakan bahwa dia kecewa karena telepon seluler tidak dimasukkan secara keseluruhan dalam laporan ini.


en: Development opportunities are what are needed today.

id: Peluang pengembangan adalah apa yang dibutuhkan saat ini.


en: I would like to thank once again both the Commission and the rapporteur for the excellent work which they have done to date.

id: Saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Komisi dan pelapor atas kerja luar biasa yang telah mereka lakukan hingga saat ini.


en: But access, for example, to telephone booths is very important for the smooth functioning of the disabled in society and their integration.

id: Tetapi akses, misalnya, ke bilik telepon sangat penting untuk kelancaran fungsi penyandang cacat dalam masyarakat dan integrasi mereka.


en: After all, a Member State could be inclined to set a tariff that was so low that a de facto monopoly situation would remain and sound monitoring of this from the Commission by means of guidelines is an excellent instrument.

id: Lagi pula, Negara Anggota dapat cenderung untuk menetapkan tarif yang sangat rendah sehingga situasi monopoli de facto akan tetap ada dan pemantauan yang baik dari Komisi melalui pedoman adalah instrumen yang sangat baik.


en: Interesting new developments keep on coming.

id: Perkembangan baru yang menarik terus datang.


en: One can of course also ask the question of whether special arrangements for them do not belong in more general legislation or whether regulations could be established at national level through the subsidiarity principle.

id: Tentu saja orang juga dapat mengajukan pertanyaan apakah pengaturan khusus untuk mereka tidak termasuk dalam undang-undang yang lebih umum atau apakah peraturan dapat dibuat di tingkat nasional melalui prinsip subsidiaritas.


en: We have decided to support Amendment No 26 by the Group of the Party of European Socialists because the universal provision of services is not a fixed but a dynamic concept.

id: Kami telah memutuskan untuk mendukung Amandemen No 26 oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa karena penyediaan layanan universal bukanlah konsep yang tetap tetapi dinamis.


en: The affordability of the universal service should be determined more at EU level.

id: Keterjangkauan layanan universal harus lebih ditentukan di tingkat UE.


en: Mr President, we are very positive towards this report as far as strengthening the rights of users and consumers is concerned, and also as far as improving access to alternative services for the disabled, the blind, the partially-sighted, the deaf and the hard of hearing is concerned, in that they will get free directory enquiry services.

id: Bapak Presiden, kami sangat positif terhadap laporan ini sejauh menyangkut penguatan hak-hak pengguna dan konsumen, dan juga sejauh meningkatkan akses ke layanan alternatif bagi penyandang cacat, buta, sebagian rabun, tuli dan sulit pendengaran yang bersangkutan, di mana mereka akan mendapatkan layanan penyelidikan direktori gratis.


en: We also think it is a good thing subscribers have the right at no extra cost to withhold information about themselves, and that this information will not be made available for commercial purposes.

id: Kami juga berpendapat bahwa pelanggan memiliki hak tanpa biaya tambahan untuk menahan informasi tentang diri mereka sendiri, dan bahwa informasi ini tidak akan tersedia untuk tujuan komersial.


en: However, there can be discussion and agreement at EU level on reasonable prices.

id: Namun, bisa ada diskusi dan kesepakatan di tingkat UE tentang harga yang wajar.


en: The Member States will be ensuring the provision of telephone services.

id: Negara-negara Anggota akan memastikan penyediaan layanan telepon.


en: We therefore think it should also be the Member States who ultimately determine the charges.

id: Oleh karena itu, kami berpendapat bahwa seharusnya Negara-negara Anggota yang pada akhirnya menentukan dakwaan.


en: Mr President, in view of the late hour it would be simplest if I were just to give the Commission's views on the amendments you are about to vote on.

id: Tuan Presiden, mengingat waktu yang sudah larut, akan lebih mudah jika saya hanya memberikan pandangan Komisi tentang amandemen yang akan Anda pilih.


en: We should like to point out, however, that comprehensive treatment of all possible cases is not relevant in the legislative part and nor can it be incorporated there.

id: Kami ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa perlakuan yang komprehensif dari semua kasus yang mungkin tidak relevan di bagian legislatif dan juga tidak dapat dimasukkan di sana.


en: It has to be said, however, that we are already working on the basis for a permanent directive, whose ratification requirements would not be affected by this directive.

id: Akan tetapi, harus dikatakan bahwa kami telah bekerja berdasarkan arahan permanen, yang persyaratan ratifikasinya tidak akan terpengaruh oleh arahan ini.


en: We can support Amendments Nos 11 and 2 in principle, and Nos 21, 22 and 20 entirely.

id: Kami dapat mendukung Amandemen Nos 11 dan 2 pada prinsipnya, dan Nos 21, 22 dan 20 sepenuhnya.


en: What I find particularly convincing is the argument put forward by Fernand Herman: we should not in any way cast doubt upon the date of 1 January 1998.

id: Apa yang menurut saya sangat meyakinkan adalah argumen yang dikemukakan oleh Fernand Herman: kita tidak boleh meragukan tanggal 1 Januari 1998.


en: What Fernand Herman said about the date was completely right: if we set the ratification date at 1 January next year, not all Member States will be able to comply.

id: Apa yang dikatakan Fernand Herman tentang tanggal itu sepenuhnya benar: jika kita menetapkan tanggal ratifikasi pada 1 Januari tahun depan, tidak semua Negara Anggota akan dapat mematuhinya.


en: This means that many Member States have already been working in the direction set down here in detail.

id: Ini berarti bahwa banyak Negara Anggota telah bekerja ke arah yang ditetapkan di sini secara rinci.


en: However, as far as guaranteeing quality and cost levels is concerned, we believe, like the Council and the Commission, that this is a matter for the Member States.

id: Namun, sejauh menyangkut jaminan kualitas dan tingkat biaya, kami percaya, seperti Dewan dan Komisi, bahwa ini adalah masalah Negara Anggota.


en: We also support the data protection aspect.

id: Kami juga mendukung aspek perlindungan data.


en: This variation and the high contribution create a very uncertain investment climate for the telecommunications sector, prevent the creation of the internal market and we believe that it costs jobs.

id: Variasi dan kontribusi yang tinggi ini menciptakan iklim investasi yang sangat tidak pasti untuk sektor telekomunikasi, mencegah terciptanya pasar internal dan kami percaya bahwa hal itu merugikan pekerjaan.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I wish to congratulate Mel Read most warmly on the excellent work she has done, sometimes under great pressure.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Mel Read dengan hangat atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan, terkadang di bawah tekanan besar.


en: Furthermore, the Group of the European People's Party is pleased that by means of this directive the European citizen will be guaranteed an extended range of essential telecom services at his disposal.

id: Selain itu, Kelompok Partai Rakyat Eropa senang bahwa melalui arahan ini warga negara Eropa akan dijamin berbagai layanan telekomunikasi penting yang tersedia untuknya.


en: For three or four years we have talked, acted, made proposals and legislated with that date in mind.

id: Selama tiga atau empat tahun kami telah berbicara, bertindak, membuat proposal, dan membuat undang-undang dengan mengingat tanggal itu.


en: My group also wants more attention to be paid to the rights of the disabled, the blind and the hard of hearing, a tariff for telecom services determined more at EU level and, to a certain extent, more consumer protection.

id: Kelompok saya juga ingin lebih banyak perhatian diberikan pada hak-hak orang cacat, orang buta dan orang yang sulit mendengar, tarif untuk layanan telekomunikasi lebih ditentukan di tingkat UE dan, sampai batas tertentu, lebih banyak perlindungan konsumen.


en: That is a very brief description, in view of the time, of the broad thrust.

id: Itu adalah deskripsi yang sangat singkat, mengingat waktu, dari dorongan luas.


en: I think that would be of value to the Commission to have some scrutiny and comment - constructive comment, I hope - from Parliament.

id: Saya pikir itu akan menjadi nilai bagi Komisi untuk mendapat pengawasan dan komentar - komentar yang membangun, saya harap - dari Parlemen.


en: The first of these points concerns entries in telephone directories.

id: Yang pertama dari poin ini menyangkut entri dalam direktori telepon.


en: I know there is no ideal solution, since different countries organize this differently.

id: Saya tahu tidak ada solusi yang ideal, karena negara yang berbeda mengatur hal ini secara berbeda.


en: I know it is always difficult if Parliament gives any leeway on implementation - it is taken as a red light to Member States that they need not hurry.

id: Saya tahu selalu sulit jika Parlemen memberikan kelonggaran dalam implementasi - ini dianggap sebagai lampu merah bagi Negara-negara Anggota bahwa mereka tidak perlu terburu-buru.


en: I would remind you very briefly of the definition of universal service in the Interconnection Directive, for which I was also responsible.

id: Saya akan mengingatkan Anda secara singkat tentang definisi layanan universal dalam Petunjuk Interkoneksi, yang juga menjadi tanggung jawab saya.


en: On the main points, we are in agreement.


en: As regards the date problem, you are aware that 1 January is a symbolic date.

id: Mengenai masalah tanggal, Anda mengetahui bahwa 1 Januari adalah tanggal simbolis.


en: As usual, she has done an excellent job.

id: Seperti biasa, dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: It is for that reason that a number of my amendments concentrate on the rights of consumers, the right of blind and deaf consumers and others at the margins while, of course, reinforcing the principle of universal service and adding some extra comments on it.

id: Karena alasan itulah sejumlah amandemen saya berkonsentrasi pada hak-hak konsumen, hak konsumen tunanetra dan tunarungu dan lainnya yang terpinggirkan sementara, tentu saja, memperkuat prinsip layanan universal dan menambahkan beberapa komentar tambahan tentangnya.


en: The last point is on the question of directories, and I have been heavily lobbied about that: the question of privacy, rights of confidentiality, the right to be included in directories at no cost to the consumer and, not at this stage but eventually, an examination of how publishers of directories and others who will benefit from the profits of this sector should at some stage be asked to make a contribution to universal service.

id: Poin terakhir adalah tentang masalah direktori, dan saya telah banyak dilobi tentang hal itu: pertanyaan tentang privasi, hak kerahasiaan, hak untuk dimasukkan ke dalam direktori tanpa biaya kepada konsumen dan, tidak pada tahap ini tetapi pada akhirnya, pemeriksaan tentang bagaimana penerbit direktori dan lain-lain yang akan mendapatkan keuntungan dari keuntungan dari sektor ini harus pada tahap tertentu diminta untuk memberikan kontribusi untuk layanan universal.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: In any case, we believe that there are certain essential rights: the right to have an entry, the right not to have an entry and the right to correction of any publication which is contrary to the truth or the interests of the person concerned.

id: Dalam hal apapun, kami percaya bahwa ada hak-hak esensial tertentu: hak untuk memiliki entri, hak untuk tidak memiliki entri dan hak untuk mengoreksi publikasi apapun yang bertentangan dengan kebenaran atau kepentingan orang yang bersangkutan.


en: The way Mrs Read has drawn up some of the amendments rules out this possibility which creates difficulties and an removes a significant income.

id: Cara Mrs Read menyusun beberapa amandemen mengesampingkan kemungkinan ini yang menciptakan kesulitan dan menghilangkan pendapatan yang signifikan.


en: In ours, it is more commercially organized and consequently the best thing to do is to invoke the principle of subsidiarity and leave each country to sort out the problem as it sees best.

id: Di negara kita, ini lebih terorganisir secara komersial dan akibatnya hal terbaik yang harus dilakukan adalah menerapkan prinsip subsidiaritas dan membiarkan masing-masing negara menyelesaikan masalah menurut pandangannya yang terbaik.


en: In some countries it is a business operation, notably for business directories - what is known as yellow pages - and where, of course, those who want an entry and who want to use the directory as a form of publicity must pay for this.

id: Di beberapa negara ini adalah operasi bisnis, terutama untuk direktori bisnis - yang dikenal sebagai halaman kuning - dan di mana, tentu saja, mereka yang ingin masuk dan yang ingin menggunakan direktori sebagai bentuk publisitas harus membayar untuk ini.


en: She has been extremely sensitive to the different points of view expressed and, true to her nature, she has defended the interests of the consumers and users with pugnacity.

id: Dia sangat sensitif terhadap berbagai sudut pandang yang diungkapkan dan, sesuai dengan sifatnya, dia telah membela kepentingan konsumen dan pengguna dengan tegas.


en: We will, of course, have a major review in 1999 from the Commission about the whole thrust of telecommunications legislation and I am sure that this third attempt at liberalization of voice telephony will again be reviewed in 1999.

id: Kami tentu saja akan memiliki tinjauan besar pada tahun 1999 dari Komisi tentang seluruh dorongan undang-undang telekomunikasi dan saya yakin bahwa upaya ketiga untuk liberalisasi telepon suara ini akan ditinjau kembali pada tahun 1999.


en: Mr President, on behalf of my group I would first of all like to congratulate Mrs Read.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Read.


en: I think it has set an unfortunate climate for the second reading and any possible further conciliations.

id: Saya pikir itu telah menetapkan iklim yang tidak menguntungkan untuk pembacaan kedua dan kemungkinan konsiliasi lebih lanjut.


en: I have also tabled two amendments on the timetable of transposition and implementation.

id: Saya juga telah mengajukan dua amandemen pada jadwal transposisi dan implementasi.


en: I note with approval that at first reading the Commission and Council took on board a number of my own proposals on the partial inclusion of mobile telephony in the scope of this directive, even though, at the time, Parliament did not agree.

id: Saya mencatat dengan persetujuan bahwa pada saat pertama membaca Komisi dan Dewan menerima sejumlah proposal saya sendiri tentang penyertaan sebagian telepon seluler dalam lingkup arahan ini, meskipun, pada saat itu, Parlemen tidak setuju.


en: I would like to voice my own disappointment, and that of a number of colleagues, that the Council did not even consider a number of Parliament's first reading amendments, particularly when we were asked to do our work swiftly and in fact did do so.

id: Saya ingin menyuarakan kekecewaan saya sendiri, dan beberapa rekan, bahwa Dewan bahkan tidak mempertimbangkan sejumlah amandemen pembacaan pertama Parlemen, terutama ketika kami diminta untuk melakukan pekerjaan kami dengan cepat dan pada kenyataannya melakukannya.


en: This is equally the duty of other partners involved in the process.

id: Ini juga merupakan tugas mitra lain yang terlibat dalam proses tersebut.


en: On 1 January 1998, the telecommunications market will be deregulated.

id: Pada 1 Januari 1998, pasar telekomunikasi akan dideregulasi.


en: I commend the second reading to this House.

id: Saya memuji bacaan kedua untuk Rumah ini.


en: I will conclude by thanking all those who, in a truly exhaustive manner, have reiterated their support for this peace process in the Middle East.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang, dengan cara yang benar-benar lengkap, telah menegaskan kembali dukungan mereka untuk proses perdamaian di Timur Tengah ini.


en: ONP and universal telecommunications service

id: ONP dan layanan telekomunikasi universal


en: I hope the Commission will be able to accept these amendments, as indeed they accepted many of the first reading amendments.

id: Saya berharap Komisi dapat menerima amandemen ini, karena memang mereka menerima banyak dari amandemen bacaan pertama.


en: I would also thank colleagues in other political groups with whom I have worked very hard to come up with some compromises.

id: Saya juga berterima kasih kepada rekan-rekan di kelompok politik lain yang telah bekerja keras dengan saya untuk membuat beberapa kompromi.


en: There are two points on which we have minor differences and I would like to elaborate on these.

id: Ada dua poin di mana kami memiliki perbedaan kecil dan saya ingin menguraikan ini.


en: In many countries this is organized in quite a different way from the way it is done in England or elsewhere.

id: Di banyak negara ini diatur dengan cara yang sangat berbeda dari cara yang dilakukan di Inggris atau di tempat lain.


en: I am quite certain, and perhaps the Commission would want to comment on this, that from the point of view of the consumer, mobile telephones and fixed-point telephones, will very soon be virtually one market.

id: Saya cukup yakin, dan mungkin Komisi ingin mengomentari hal ini, bahwa dari sudut pandang konsumen, telepon seluler dan telepon fixed-point, akan segera menjadi satu pasar.


en: I do appreciate the importance of the general liberalization deadline of 1 January 1998 but it did seem, in the view of my group too, that two months for Member States to transpose really was less than adequate.

id: Saya menghargai pentingnya batas waktu liberalisasi umum 1 Januari 1998 tetapi tampaknya, dalam pandangan kelompok saya juga, bahwa dua bulan bagi Negara-negara Anggota untuk mengubah posisi benar-benar kurang dari cukup.


en: I quote: ' a defined minimum set of services of specified quality which is available to all users, independent of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price' .

id: Saya kutip: ' seperangkat layanan minimum yang ditentukan dengan kualitas tertentu yang tersedia untuk semua pengguna, terlepas dari lokasi geografis mereka dan, berdasarkan kondisi nasional tertentu, dengan harga yang terjangkau' .


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0263/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position of the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (C4-0256/97-96/0226(COD)) (rapporteur: Mrs Read).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0263/97) atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, mengenai posisi bersama Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang penerapan penyediaan jaringan terbuka (ONP) untuk telepon suara dan layanan universal untuk telekomunikasi dalam lingkungan yang kompetitif (C4-0256/97-96/0226(COD)) (pelapor: Ibu Read).


en: The problem is knowing what conditions this occurs under and it is here that some small difficulties appear.

id: Masalahnya adalah mengetahui kondisi apa yang terjadi dan di sinilah beberapa kesulitan kecil muncul.


en: The Commission will notice that one of the amendments in the name of my group calls for a biannual report on the progress of universal service to be made to Parliament.

id: Komisi akan memperhatikan bahwa salah satu amandemen atas nama kelompok saya menyerukan laporan dua tahunan tentang kemajuan pelayanan universal yang akan dibuat ke Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this morning a lot has been said to describe the situation, but let us look for a moment at a scene, a backdrop, which could threaten from the Middle East.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pagi ini banyak yang telah dikatakan untuk menggambarkan situasi, tetapi mari kita lihat sejenak sebuah adegan, latar belakang, yang dapat mengancam dari Timur Tengah.


en: But we must also be clear about another thing: the terrorists are hitting not just Israeli civilians, but also - and that in my view is a political objective - Arafat.

id: Tapi kita juga harus jelas tentang hal lain: teroris tidak hanya menyerang warga sipil Israel, tetapi juga - dan itu dalam pandangan saya adalah tujuan politik - Arafat.


en: Of course we must continue to repeat that requirement, that is entirely right.

id: Tentu saja kita harus terus mengulangi persyaratan itu, itu sepenuhnya benar.


en: Netanyahu campaigned for election and won - I should like to remind Mr Wurtz that the Israelis elected him with a majority - on a platform of three "noes' : no to an end to the settlements, no to the withdrawal of troops, and no to a Palestinian state.

id: Netanyahu berkampanye untuk pemilihan dan menang - saya ingin mengingatkan Mr Wurtz bahwa Israel memilihnya dengan mayoritas - pada platform tiga "tidak": tidak untuk mengakhiri pemukiman, tidak untuk penarikan pasukan, dan tidak untuk sebuah negara Palestina.


en: For those who throw bombs have, besides the basic aim of hitting Israel, an internal Palestinian aim of weakening Arafat.

id: Bagi mereka yang melempar bom memiliki, selain tujuan dasar untuk memukul Israel, tujuan internal Palestina untuk melemahkan Arafat.


en: Then the outlook is, in my view, clearly one of long term conflict.

id: Kemudian prospeknya, dalam pandangan saya, jelas merupakan konflik jangka panjang.


en: Of course Arafat must stop the terrorists.

id: Tentu saja Arafat harus menghentikan para teroris.


en: That means we are in a very serious and dangerous position.

id: Itu berarti kita berada dalam posisi yang sangat serius dan berbahaya.


en: For this reason, Mr President of the Council, the European Union must adopt a much more active role - and thank you, Mr Commissioner, for mentioned this - because it is the only way we can play our part in the maintenance of peace.

id: Untuk alasan ini, Tuan Presiden Dewan, Uni Eropa harus mengambil peran yang jauh lebih aktif - dan terima kasih, Tuan Komisaris, untuk hal ini - karena ini adalah satu-satunya cara kita dapat memainkan peran kita dalam memelihara perdamaian.


en: He needs help, but to achieve this, it is equally necessary to offer prospects to the Palestinian youth who are currently experiencing an extremely difficult situation, to say the least.

id: Dia membutuhkan bantuan, tetapi untuk mencapai ini, sama pentingnya untuk menawarkan prospek kepada pemuda Palestina yang saat ini sedang mengalami situasi yang sangat sulit, untuk sedikitnya.


en: Fortunately Mrs Albright has once more achieved the necessary equidistance between Israel and terrorism during her current visit.

id: Untungnya Nyonya Albright sekali lagi mencapai jarak yang sama yang diperlukan antara Israel dan terorisme selama kunjungannya saat ini.


en: None of this will solve the problem, we know.

id: Tak satu pun dari ini akan menyelesaikan masalah, kita tahu.


en: We should be aware, as he asks us to be, that at the moment we are sustaining the situation with funds destined not for the development but for the security of Palestinian society.

id: Kita harus sadar, seperti yang dia minta, bahwa saat ini kita menopang situasi dengan dana yang ditujukan bukan untuk pembangunan tetapi untuk keamanan masyarakat Palestina.


en: If America were to adopt a unilateral position in favour of one side or the other the peace process would come to an end.

id: Jika Amerika mengambil posisi sepihak yang mendukung satu pihak atau pihak lain, proses perdamaian akan berakhir.


en: Has the time not come for Europe, which devotes considerable sums of money to peace in the Middle East, to make its voice heard and to impose with a firmness that would surprise the world, its will to respect the rights of peoples, of men, women and children to peace, security and liberty?

id: Belum waktunya bagi Eropa, yang mencurahkan banyak uang untuk perdamaian di Timur Tengah, untuk membuat suaranya didengar dan memaksakan dengan ketegasan yang akan mengejutkan dunia, keinginannya untuk menghormati hak-hak rakyat, manusia, perempuan dan anak-anak menuju perdamaian, keamanan dan kebebasan?


en: The consequences would be tragic for Israel and for the Palestinians, for their neighbours, but also for the international community.

id: Konsekuensinya akan tragis bagi Israel dan Palestina, bagi tetangga mereka, tetapi juga bagi komunitas internasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add a few words to this debate, a debate marked by - and all the speeches have shown it - a feeling of sadness and frustration in the face of the situation in the region four years after the signing of the Oslo accords.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menambahkan beberapa kata untuk debat ini, debat yang ditandai oleh - dan semua pidato telah menunjukkannya - perasaan sedih dan frustrasi menghadapi situasi di kawasan empat tahun setelahnya. penandatanganan perjanjian Oslo.


en: As a doctor by profession, I have to say that the patient is in danger of dying, perhaps in agony.

id: Sebagai seorang dokter dengan profesi, saya harus mengatakan bahwa pasien dalam bahaya kematian, mungkin dalam penderitaan.


en: It is the duty of the Council, the Commission and the European Parliament to support the efforts deployed at an international level, not only by the United States but also by our special envoy, and to seize this last chance.

id: Adalah tugas Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa untuk mendukung upaya yang dilakukan di tingkat internasional, tidak hanya oleh Amerika Serikat tetapi juga oleh utusan khusus kami, dan untuk memanfaatkan kesempatan terakhir ini.


en: Mr President, I do not think there is much left to say about the situation in the Middle East, but I should like to comment on what Vice-President Marín has said.

id: Tuan Presiden, saya rasa tidak banyak yang bisa dikatakan tentang situasi di Timur Tengah, tetapi saya ingin mengomentari apa yang telah dikatakan Wakil Presiden Marín.


en: Mr Arafat alone will not be able to overcome terrorism.

id: Bapak Arafat saja tidak akan mampu mengatasi terorisme.


en: Success is possible, if a security committee is first of all created.

id: Keberhasilan adalah mungkin, jika komite keamanan pertama-tama dibentuk.


en: At first it appeared to be rather different.


en: But I still have hope, as I note that none of the speakers have succumbed to resignation and that all are agreed in saying that, even if the current period is tragic and extremely difficult, even if some speak of a last chance for the peace process, it is necessary to try to keep trying, in the absence, as has been said, of any other solution.

id: Tetapi saya masih memiliki harapan, karena saya perhatikan bahwa tidak ada pembicara yang menyerah pada pengunduran diri dan bahwa semua setuju untuk mengatakan bahwa, bahkan jika periode saat ini tragis dan sangat sulit, bahkan jika beberapa berbicara tentang kesempatan terakhir untuk proses perdamaian. , perlu untuk mencoba terus mencoba, jika tidak ada, seperti yang telah dikatakan, solusi lain apa pun.


en: No doubt Parliament will respond positively to his request, because I believe it is necessary to ensure that people in that area can live a little better, for their own sakes of course, but for the sake of Palestine and also Israel, in order that this process may survive in such a delicate situation.

id: Tidak diragukan lagi Parlemen akan menanggapi permintaannya secara positif, karena saya percaya perlu untuk memastikan bahwa orang-orang di daerah itu dapat hidup sedikit lebih baik, tentu saja untuk kepentingan mereka sendiri, tetapi demi Palestina dan juga Israel, agar ini proses dapat bertahan dalam situasi yang rumit.


en: I believe that we can and should continue to do so, but there is a limit of course.

id: Saya percaya bahwa kita dapat dan harus terus melakukannya, tetapi tentu saja ada batasnya.


en: We have no alternative but to keep on believing in Oslo - putting our trust in Oslo.

id: Kami tidak punya pilihan selain tetap percaya pada Oslo - menaruh kepercayaan kami pada Oslo.


en: The key is not in our hands; it is in the hands of Israel and the Palestinian National Authority.

id: Kuncinya bukan di tangan kita; itu ada di tangan Israel dan Otoritas Nasional Palestina.


en: As for the code of conduct, I am well aware that it is not a miracle cure, but it is an instrument which could be useful as long as there is the courage to maintain political pressure on both sides in the peace process at a political level within the European Union.

id: Adapun kode etik, saya sangat menyadari bahwa itu bukan obat ajaib, tetapi merupakan instrumen yang dapat berguna selama ada keberanian untuk mempertahankan tekanan politik kedua belah pihak dalam proses perdamaian di tingkat politik. dalam Uni Eropa.


en: I strongly doubt that the closure of borders, ports and airports, the withholding of tax receipts, the cutting off of what corresponds to vital oxygen for the patient, is the most appropriate way of saving him.

id: Saya sangat meragukan bahwa penutupan perbatasan, pelabuhan dan bandara, pemotongan penerimaan pajak, pemotongan apa yang berhubungan dengan oksigen vital bagi pasien, adalah cara yang paling tepat untuk menyelamatkannya.


en: If this is not transformed into a three-fold "yes' , which would basically mean a return to Oslo, so that an active peace policy can be implemented, then the dangerous policy introduced by Netanyahu will not be stopped and will combine itself with another dangerous development.

id: Jika ini tidak diubah menjadi tiga kali lipat "ya", yang pada dasarnya berarti kembali ke Oslo, sehingga kebijakan perdamaian aktif dapat diterapkan, maka kebijakan berbahaya yang diperkenalkan oleh Netanyahu tidak akan dihentikan dan akan menggabungkan dirinya dengan yang lain. perkembangan berbahaya.


en: At the same time we must also try to draw up the details of how the security committee would be run, a committee which sounds like a good idea in theory but within which there will be clashes which will require neutral arbitration.

id: Pada saat yang sama kita juga harus mencoba menyusun rincian tentang bagaimana komite keamanan akan dijalankan, sebuah komite yang secara teori terdengar seperti ide yang bagus tetapi di dalamnya akan ada bentrokan yang memerlukan arbitrase netral.


en: This is the message which was conveyed to the Mashreq Delegation during our last trip, by everybody we met there.

id: Ini adalah pesan yang disampaikan kepada Delegasi Mashreq selama perjalanan terakhir kami, oleh semua orang yang kami temui di sana.


en: But emergency resuscitation is still possible, and on this point I agree with the comments of my friend, Manuel Marín.

id: Tetapi resusitasi darurat masih mungkin dilakukan, dan dalam hal ini saya setuju dengan komentar teman saya, Manuel Marín.


en: If Arafat is weakened - let us even assume he is deposed - then you have the scenario of a Netanyahu operating with three noes opposing a Palestinian leadership dedicated exclusively to the use of violence, or at least a majority of the Palestinian population who want that.

id: Jika Arafat dilemahkan - mari kita asumsikan dia digulingkan - maka Anda memiliki skenario operasi Netanyahu dengan tiga lawan menentang kepemimpinan Palestina yang didedikasikan secara eksklusif untuk penggunaan kekerasan, atau setidaknya mayoritas penduduk Palestina yang menginginkan itu.


en: Therefore, I want to express our support for the resolution being presented, and a message of congratulation from this Parliament for the political initiatives adopted by the European Union in the last few weeks, which should continue.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan dukungan kami atas resolusi yang disampaikan, dan pesan ucapan selamat dari Parlemen ini atas inisiatif politik yang diadopsi oleh Uni Eropa dalam beberapa minggu terakhir, yang harus dilanjutkan.


en: Mr President, I am delighted to introduce the second reading of this proposal from the Commission, particularly as this basic voice-telephony service is the one which is the most important to consumers.

id: Bapak Presiden, dengan senang hati saya perkenalkan pembacaan kedua atas usulan Komisi ini, terutama karena layanan telepon suara dasar ini adalah yang paling penting bagi konsumen.


en: It is essential to take into consideration the legitimate concerns of Israel with regard to the security of its citizens and to condemn and isolate terrorism.

id: Sangat penting untuk mempertimbangkan keprihatinan sah Israel sehubungan dengan keamanan warganya dan untuk mengutuk dan mengisolasi terorisme.


en: I should like to take the opportunity to say that in this respect I am very pleased with the association agreement with Jordan and that the obstacles, which were hard to justify or to understand but which still existed, have disappeared.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa dalam hal ini saya sangat senang dengan perjanjian asosiasi dengan Yordania dan bahwa hambatan, yang sulit untuk dibenarkan atau dipahami tetapi masih ada, telah hilang.


en: Throughout the last three years in this Assembly, I have frequently heard talk of the duty to interfere.

id: Selama tiga tahun terakhir di Majelis ini, saya sering mendengar pembicaraan tentang kewajiban untuk ikut campur.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing new under the sun in the Middle East.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada yang baru di Timur Tengah.


en: Terrorism always has fathers, leaders, an organization, networks, financial backers.

id: Terorisme selalu memiliki bapak, pemimpin, organisasi, jaringan, pendukung keuangan.


en: I want to devote the main part of my time to say that nothing, I say nothing, can justify terrorism, attacks against civilians and massacres of the innocent.

id: Saya ingin mencurahkan sebagian besar waktu saya untuk mengatakan bahwa tidak ada, saya tidak mengatakan apa-apa, yang dapat membenarkan terorisme, serangan terhadap warga sipil dan pembantaian orang yang tidak bersalah.


en: All of the countries were, or are, different cases, but nevertheless they suffered or suffer, have fought or are fighting terrorism.

id: Semua negara pernah, atau sedang, kasus yang berbeda, tetapi bagaimanapun mereka menderita atau menderita, telah berjuang atau memerangi terorisme.


en: I will conclude by saying that the victims of torture in Jerusalem, like those in Algiers, await not our tears, but this reaction.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa para korban penyiksaan di Yerusalem, seperti yang terjadi di Aljazair, tidak menunggu air mata kita, tetapi reaksi ini.


en: This is the price of peace in the Middle East.

id: Inilah harga perdamaian di Timur Tengah.


en: Today in Algeria thousands of innocent people are massacred in the name of an obscurantist Islamic ideology.

id: Hari ini di Aljazair ribuan orang tak bersalah dibantai atas nama ideologi Islam yang kabur.


en: Even in Israel, terrorism struck Jerusalem under the Pérez government, at the height of the peace discussions, as it strikes Jerusalem today under the Netanyahu government.

id: Bahkan di Israel, terorisme melanda Yerusalem di bawah pemerintahan Pérez, pada puncak diskusi perdamaian, seperti yang menyerang Yerusalem hari ini di bawah pemerintahan Netanyahu.


en: Only firm and massive condemnation by world opinion, unconditional and without digression, only co-ordinated organization of all civilised countries and peoples in the fight against terrorism, will make erosion of it, if not eradication, possible.

id: Hanya kecaman tegas dan masif oleh opini dunia, tanpa syarat dan tanpa penyimpangan, hanya organisasi terkoordinasi dari semua negara dan masyarakat beradab dalam perang melawan terorisme, akan membuat erosi itu, jika bukan pemberantasan, mungkin.


en: It is the duty of Europe and our Parliament to remind everyone of that this morning!

id: Adalah tugas Eropa dan Parlemen kita untuk mengingatkan semua orang tentang hal itu pagi ini!


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, regrettably this Parliament is once again forced to discuss the deterioration in the Middle East peace process, which is really frustrating.

id: Bapak Presiden, Bapak Ibu Komisaris, sayangnya Parlemen ini sekali lagi dipaksa untuk membahas memburuknya proses perdamaian Timur Tengah, yang benar-benar membuat frustrasi.


en: I think it is important to stress that none of the main protagonists in this process have the absolute right to impose their own views of the problems which exist, much less do so by means of provocation or violence.

id: Saya pikir penting untuk ditekankan bahwa tidak satu pun dari protagonis utama dalam proses ini memiliki hak mutlak untuk memaksakan pandangan mereka sendiri tentang masalah yang ada, apalagi dengan provokasi atau kekerasan.


en: Unfortunately its international dimensions, beyond what has already been said, are extremely important.

id: Sayangnya, dimensi internasionalnya, di luar apa yang telah dikatakan, sangat penting.


en: As we have seen, peace and stability in the zone are still a long way from being achieved, and the recent acts of terrorism are simply a manifestation of injustice, and an obstacle in the way of pacification.

id: Seperti yang telah kita lihat, perdamaian dan stabilitas di zona itu masih jauh dari tercapai, dan aksi terorisme baru-baru ini hanyalah manifestasi dari ketidakadilan, dan hambatan di jalan perdamaian.


en: Therefore, we in this Parliament should welcome the proposal made by the President of the Council, to create a permanent security committee in which the European Union and the United States can work together in order to mediate in the conflict.

id: Oleh karena itu, kami di Parlemen ini harus menyambut baik usul yang dibuat oleh Presiden Dewan, untuk membentuk komite keamanan permanen di mana Uni Eropa dan Amerika Serikat dapat bekerja sama untuk menengahi konflik.


en: The Israeli Government should end its policy of provocation by means of the settlements, while the Palestinian Legislative Council should step up its fight against terrorism by arresting the activists, controlling and restoring order, and taking repressive measures against these terrorist groups.

id: Pemerintah Israel harus mengakhiri kebijakan provokasi melalui pemukiman, sementara Dewan Legislatif Palestina harus meningkatkan perjuangannya melawan terorisme dengan menangkap para aktivis, mengendalikan dan memulihkan ketertiban, dan mengambil tindakan represif terhadap kelompok teroris ini.


en: We cannot abandon Oslo in the search for another reality.

id: Kita tidak bisa meninggalkan Oslo dalam mencari realitas lain.


en: As we have repeated many times, dialogue and strict compliance with the Oslo agreements represent the only way to reach a solution which will benefit the peace process.

id: Seperti yang telah kami ulangi berkali-kali, dialog dan kepatuhan yang ketat terhadap perjanjian Oslo merupakan satu-satunya cara untuk mencapai solusi yang akan menguntungkan proses perdamaian.


en: Pressure needs to be exerted on Israel which is unambiguous and comprehensible, and there needs to be, of course, our support for the Palestinian principle, under the conditions that many of my colleagues have set out.

id: Tekanan perlu diberikan pada Israel yang tidak ambigu dan dapat dipahami, dan tentu saja perlu ada dukungan kami untuk prinsip Palestina, di bawah kondisi yang telah ditetapkan oleh banyak rekan saya.


en: Nothing can excuse murderous attacks, not the provocation of the Hebrew State, nor the benevolence of Uncle Sam towards Israel.

id: Tidak ada yang bisa memaafkan serangan pembunuhan, bukan provokasi Negara Ibrani, atau kebaikan Paman Sam terhadap Israel.


en: We all realise that the Arab-Israeli conflict is complex and contains numerous factors whose solution needs a firm political will.

id: Kita semua menyadari bahwa konflik Arab-Israel itu kompleks dan mengandung banyak faktor yang solusinya membutuhkan kemauan politik yang kuat.


en: Many countries have recent experience of this, or continue to experience it, even in Europe - Italy, Germany, France, Great Britain and Spain.

id: Banyak negara baru-baru ini mengalami hal ini, atau terus mengalaminya, bahkan di Eropa - Italia, Jerman, Prancis, Inggris Raya, dan Spanyol.


en: Let us hope that the announcement of Palestinian-Israeli negotiations, at the end of this month, brings good results and that no provocation may be able to frustrate it.

id: Mari kita berharap bahwa pengumuman perundingan Palestina-Israel, pada akhir bulan ini, membawa hasil yang baik dan tidak ada provokasi yang dapat menggagalkannya.


en: Mr President, I think that, after the assassination of Prime Minister Yitzak Rabin and the accession to power of Benjamin Netanyahu, the scenario we now see unfolding is not something that could have been regarded as beyond the realms of possibility.

id: Tuan Presiden, saya pikir, setelah pembunuhan Perdana Menteri Yitzak Rabin dan aksesi kekuasaan Benjamin Netanyahu, skenario yang kita lihat sekarang sedang berlangsung bukanlah sesuatu yang bisa dianggap di luar kemungkinan.


en: Mr Netanyahu goes even further by carrying out actions against the Lebanon, to which that country's army have had to respond, quite legitimately.

id: Netanyahu melangkah lebih jauh dengan melakukan tindakan terhadap Lebanon, yang harus ditanggapi oleh tentara negara itu, dengan cukup sah.


en: Having said that, there is no doubt that the peace process has received some severe blows from the oft-exchanged intransigence of Arabs and Israelis.

id: Karena itu, tidak ada keraguan bahwa proses perdamaian telah menerima beberapa pukulan keras dari kekeraskepalaan orang-orang Arab dan Israel yang sering dipertukarkan.


en: Is it possible to maintain this name in view of the barbaric terror used by the enemies of peace?

id: Mungkinkah mempertahankan nama ini mengingat teror biadab yang digunakan oleh musuh perdamaian?


en: For this reason I believe that decisive measures need to be taken.

id: Untuk alasan ini saya percaya bahwa tindakan tegas perlu diambil.


en: Relations between Greece and Turkey, the Cyprus problem, both fall within a wider zone of instability.

id: Hubungan antara Yunani dan Turki, masalah Siprus, keduanya berada dalam zona ketidakstabilan yang lebih luas.


en: But we should demand that the parties concerned play their part.

id: Tapi kita harus menuntut agar pihak-pihak terkait memainkan peran mereka.


en: It goes without saying that we unreservedly condemn the actions taken by the Palestinian terrorists.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kami tanpa syarat mengutuk tindakan yang dilakukan oleh teroris Palestina.


en: This, Mr President, ladies and gentlemen, is the Europe we do not like, the Europe which tries or seeks to make progress in the economic and monetary sectors but remains passive or absent when it comes to political initiatives and international diplomacy: a one-armed Europe.

id: Ini, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Eropa yang tidak kita sukai, Eropa yang mencoba atau berusaha untuk membuat kemajuan di bidang ekonomi dan moneter tetapi tetap pasif atau tidak hadir dalam inisiatif politik dan diplomasi internasional: satu- Eropa bersenjata.


en: We also have the duty to ask ourselves what we can do in the present situation to halt this escalation of hatred and intolerance.

id: Kita juga memiliki kewajiban untuk bertanya pada diri sendiri apa yang bisa kita lakukan dalam situasi saat ini untuk menghentikan eskalasi kebencian dan intoleransi ini.


en: We believe the European Union should both apply all its economic and commercial leverage to penalize states which protect and subsidize terrorist groups and urge the present Israeli rulers to reconsider the new settlements policy.

id: Kami percaya Uni Eropa harus menerapkan semua pengaruh ekonomi dan komersialnya untuk menghukum negara-negara yang melindungi dan mensubsidi kelompok teroris dan mendesak penguasa Israel saat ini untuk mempertimbangkan kembali kebijakan permukiman baru.


en: In fact, we would appreciate it if the European representative would work alongside the American ally for peace and actual resolution of conflict.

id: Bahkan, kami akan sangat menghargai jika perwakilan Eropa mau bekerja sama dengan sekutu Amerika untuk perdamaian dan penyelesaian konflik yang sebenarnya.


en: To conclude, we think Shimon Peres' remark, that winning a war - Israel has already won three - is something very different from defeating terrorism.

id: Sebagai kesimpulan, menurut kami pernyataan Shimon Peres, bahwa memenangkan perang - Israel telah memenangkan tiga perang - adalah sesuatu yang sangat berbeda dari mengalahkan terorisme.


en: First, he is weakening President Arafat; secondly, he is frustrating the Palestinians and encouraging the terrorists; and lastly he is encouraging the Israeli extremists, who are currently committing regrettable and provocative actions such as those of Ras al Aloud.

id: Pertama, dia melemahkan Presiden Arafat; kedua, dia membuat frustrasi rakyat Palestina dan mendorong para teroris; dan terakhir dia mendorong ekstremis Israel, yang saat ini melakukan tindakan yang disesalkan dan provokatif seperti yang dilakukan Ras al Aloud.


en: For this reason I should like here - and I am aware of the bias of my vote - in the name of my parliamentary party to call upon Prime Minister Netanyahu and his Government to fulfill the Oslo agreements to the letter, comprehensively and in the spirit of the peace process.

id: Untuk alasan ini saya ingin di sini - dan saya menyadari bias suara saya - atas nama partai parlementer saya untuk menyerukan Perdana Menteri Netanyahu dan Pemerintahnya untuk memenuhi perjanjian Oslo dengan surat itu, secara komprehensif dan dalam semangat proses perdamaian.


en: What is Netanyahu achieving with this harmful policy?

id: Apa yang dicapai Netanyahu dengan kebijakan berbahaya ini?


en: For example, he is not carrying out the withdrawal which was agreed with the Palestinian National Authority, he is blockading the territories under that authority's control, he is detaining thousands of prisoners.

id: Misalnya, dia tidak melakukan penarikan yang disepakati dengan Otoritas Nasional Palestina, dia memblokade wilayah di bawah kendali otoritas itu, dia menahan ribuan tahanan.


en: Terrorism can be vanquished, but only by one method: by the unshakeableness of the conviction that there is no alternative to peace and the peace process.

id: Terorisme dapat ditaklukkan, tetapi hanya dengan satu cara: dengan keyakinan yang tak tergoyahkan bahwa tidak ada alternatif selain perdamaian dan proses perdamaian.


en: Mr President, missio pacis , mission of peace.

id: Tuan Presiden, missio pacis, misi perdamaian.


en: Europe should ask the United States to play a relatively balanced role again and to put pressure on Netanyahu, for example by freezing the current agreements with Israel, and of course encouraging aid for the Palestinian National Authority.

id: Eropa harus meminta Amerika Serikat untuk memainkan peran yang relatif seimbang lagi dan memberikan tekanan pada Netanyahu, misalnya dengan membekukan perjanjian saat ini dengan Israel, dan tentu saja mendorong bantuan untuk Otoritas Nasional Palestina.


en: The bible of the old church used this translation for the name of Jerusalem.

id: Alkitab gereja tua menggunakan terjemahan ini untuk nama Yerusalem.


en: But we all know that the key to what is happening in that region lies in the failure to observe the Oslo agreement, principally on the part of Benjamin Netanyahu's government.

id: Tetapi kita semua tahu bahwa kunci dari apa yang terjadi di kawasan itu terletak pada kegagalan untuk mematuhi perjanjian Oslo, terutama di pihak pemerintah Benjamin Netanyahu.


en: To insult either of them would be to insult the peace process.

id: Menghina salah satu dari mereka berarti menghina proses perdamaian.


en: I am very worried by what Mr Marín said - unless I misunderstood - about the possibility that the Commission might cut off aid to the Palestinians.

id: Saya sangat khawatir dengan apa yang Mr Marín katakan - kecuali saya salah paham - tentang kemungkinan Komisi akan menghentikan bantuan kepada Palestina.


en: Mr President, there is no doubt that it would be a serious mistake to try to reduce the current crisis in the peace process in the Middle East to a question of security.

id: Bapak Presiden, tidak ada keraguan bahwa akan menjadi kesalahan serius untuk mencoba mengurangi krisis saat ini dalam proses perdamaian di Timur Tengah menjadi masalah keamanan.


en: Mr President, the Alleanza Nazionale wishes to express its full solidarity with the Israeli people over the recent criminal terrorist attacks they have suffered.

id: Bapak Presiden, Alleanza Nazionale ingin mengungkapkan solidaritas penuhnya dengan rakyat Israel atas serangan teroris kriminal baru-baru ini yang mereka derita.


en: For example, Mrs Albright is acting in a manner directly opposed to Mr Baker.

id: Misalnya, Nyonya Albright bertindak dengan cara yang secara langsung bertentangan dengan Tuan Baker.


en: In this respect, the recent comments of the French Minister for Foreign Affairs are regrettable.

id: Dalam hal ini, komentar Menteri Luar Negeri Prancis baru-baru ini sangat disesalkan.


en: What we have to try to avoid is pouring oil on the fire.

id: Yang harus kita hindari adalah menuangkan minyak ke api.


en: It is wise and worth thinking about.

id: Itu bijaksana dan layak untuk dipikirkan.


en: I approve of the balance and I support the appeal made, along with the proposed steps, for a resumption of the peace process.

id: Saya menyetujui keseimbangan dan saya mendukung seruan yang dibuat, bersama dengan langkah-langkah yang diusulkan, untuk dimulainya kembali proses perdamaian.


en: It is the only way to ensure the long term security of the citizens and people of Israel, as well as the self-respect, dignity and liberty of the Palestinian people.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan keamanan jangka panjang warga dan rakyat Israel, serta harga diri, martabat, dan kebebasan rakyat Palestina.


en: I think that the essential thing is to salvage Oslo.

id: Saya pikir yang terpenting adalah menyelamatkan Oslo.


en: In any case, Mr Marín, I believe the European Union also needs to make a major effort to get the Arab countries to collaborate more effectively in the peace process, by not harbouring terrorist groups, as well as making an economic contribution to assist Palestinian development in the face of economic aggression on the part of the Israeli Government, as we have already discussed.

id: Bagaimanapun, Mr Marín, saya percaya Uni Eropa juga perlu melakukan upaya besar untuk membuat negara-negara Arab berkolaborasi lebih efektif dalam proses perdamaian, dengan tidak menyembunyikan kelompok teroris, serta memberikan kontribusi ekonomi untuk membantu pembangunan Palestina. dalam menghadapi agresi ekonomi dari pihak Pemerintah Israel, seperti yang telah kita bahas.


en: Confronting each other, two peoples, two nations: one intolerant, colonialist, probably the only fundamentally racist state with complete impunity and the other, the Palestinian people, in search for decades for a land, their promised land, their homeland, land of their ancestors and also of their children.

id: Berhadapan satu sama lain, dua bangsa, dua negara: satu tidak toleran, kolonialis, mungkin satu-satunya negara rasis fundamental dengan impunitas penuh dan yang lainnya, rakyat Palestina, dalam mencari selama beberapa dekade untuk sebuah tanah, tanah perjanjian mereka, tanah air mereka, tanah mereka. leluhur dan juga anak-anaknya.


en: The United States is gradually losing its role as arbitrator in this matter.

id: Amerika Serikat secara bertahap kehilangan perannya sebagai arbiter dalam hal ini.


en: Such measures have never existed, they have never existed even on the part of the United Nations.

id: Langkah-langkah seperti itu tidak pernah ada, mereka tidak pernah ada bahkan di pihak Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: She has gone to give support to Netanyahu, not to condemn what needs to be condemned.

id: Dia pergi untuk memberikan dukungan kepada Netanyahu, bukan untuk mengutuk apa yang perlu dikutuk.


en: Relations between Israel and all Arab countries have been blown to pieces.

id: Hubungan antara Israel dan semua negara Arab telah hancur berkeping-keping.


en: Prime Minister Netanyahu is trying to renegotiate, or rather to impose something different from what was agreed, and not just in relation to the settlements.

id: Perdana Menteri Netanyahu sedang mencoba untuk menegosiasikan kembali, atau lebih tepatnya untuk memaksakan sesuatu yang berbeda dari apa yang telah disepakati, dan tidak hanya dalam kaitannya dengan pemukiman.


en: The peace process will take place between the Palestinians and the Israeli government, both democratically elected.

id: Proses perdamaian akan berlangsung antara Palestina dan pemerintah Israel, keduanya dipilih secara demokratis.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in order to avoid any ambiguity regarding my position I would like to state immediately that I support the draft joint resolution concerning the murderous attacks in Jerusalem and the peace process in the Middle East.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, untuk menghindari ambiguitas mengenai posisi saya, saya ingin segera menyatakan bahwa saya mendukung rancangan resolusi bersama mengenai serangan pembunuhan di Yerusalem dan proses perdamaian di Yerusalem. Timur Tengah.


en: And, unfortunately, we must emphasize again Europe's failure to have a strong political presence in this sector in crisis, once again left almost entirely to American diplomacy.

id: Dan, sayangnya, kita harus menekankan lagi kegagalan Eropa untuk memiliki kehadiran politik yang kuat di sektor ini dalam krisis, sekali lagi hampir sepenuhnya diserahkan kepada diplomasi Amerika.


en: We all roundly condemn the unacceptable outrages which have been suffered by innocent victims in Israel.

id: Kita semua mengutuk kebiadaban yang tidak dapat diterima yang telah diderita oleh para korban tak berdosa di Israel.


en: In this respect, I want to support Mr Marín's proposal.

id: Dalam hal ini, saya ingin mendukung usulan Pak Marín.


en: Not only must it be maintained, but it can be, because this city, the city of Yad Vashem and of the Grove of the Righteous of All Nations, is a symbol of the vulnerability of terrorism.

id: Bukan hanya harus dipertahankan, tetapi bisa juga, karena kota ini, kota Yad Vashem dan Hutan Orang-Orang Yang Berbudi Luhur Semua Bangsa, merupakan simbol kerentanan terorisme.


en: In other words, it is Mr Netanyahu who is mainly responsible for what is happening, because he is not keeping to the Oslo agreement and he is disregarding international law.

id: Dengan kata lain, Netanyahulah yang paling bertanggung jawab atas apa yang terjadi, karena dia tidak mematuhi perjanjian Oslo dan dia mengabaikan hukum internasional.


en: That representative should be a position not just to make formal statements but to have his suggestions and decisions converted into binding responsibilities for the nations of Europe.

id: Perwakilan itu harus menjadi posisi tidak hanya untuk membuat pernyataan formal tetapi juga agar saran dan keputusannya diubah menjadi tanggung jawab yang mengikat bagi negara-negara Eropa.


en: At the same time we firmly condemn the resurgence and advance of Islamic fundamentalist fanaticism which, whatever right there may be on its side, has no justification for carrying out indiscriminate attacks in which innocent civilians of all ages often perish.

id: Pada saat yang sama kami dengan tegas mengutuk kebangkitan dan kemajuan fanatisme fundamentalis Islam yang, apa pun hak yang ada di pihaknya, tidak memiliki pembenaran untuk melakukan serangan membabi buta di mana warga sipil tak berdosa dari segala usia sering binasa.


en: The removal of the blockade, this is one measure which is by no means negligible when it concerns a country obliged to defend itself from the daily threat of terrorism.

id: Penghapusan blokade, ini adalah salah satu tindakan yang sama sekali tidak dapat diabaikan ketika menyangkut suatu negara yang wajib mempertahankan diri dari ancaman terorisme sehari-hari.


en: Lastly, Mr President, allow me to conclude by saying that what is needed is firmness and political measures to control the zone's stability, and the support of the international sector for continued dialogue between the parties involved.

id: Terakhir, Bapak Presiden, izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa yang dibutuhkan adalah ketegasan dan langkah-langkah politik untuk mengontrol stabilitas zona, dan dukungan sektor internasional untuk melanjutkan dialog antara pihak-pihak yang terlibat.


en: To do so, the European Union needs to reinforce its identity, and respond rapidly and unanimously to events.

id: Untuk melakukannya, Uni Eropa perlu memperkuat identitasnya, dan merespons dengan cepat dan bulat terhadap berbagai peristiwa.


en: Relations between Europe and those countries whose people are of the Muslim faith are, if you like, being undermined.

id: Hubungan antara Eropa dan negara-negara yang penduduknya beragama Islam, jika Anda suka, sedang dirusak.


en: Without this fundamental clarification, no partial proposal will have any effect.

id: Tanpa klarifikasi mendasar ini, tidak ada proposal parsial yang akan berpengaruh.


en: If it is not valid, the summit must come up with a new proposal, explicit and comprehensive, which is, as I have said, surfacing every so often in the press.

id: Jika tidak valid, KTT harus menghasilkan proposal baru, eksplisit dan komprehensif, yang, seperti yang telah saya katakan, sering muncul di media.


en: The Israeli government seems to forget that terrorism can only be defeated when it is isolated from the people and not by carrying on as at present, creating all kinds of difficulties for Arafat, for example, political and economic, and undermining his credibility.

id: Pemerintah Israel seolah lupa bahwa terorisme hanya bisa dikalahkan jika diisolasi dari masyarakat dan tidak dilakukan seperti saat ini, sehingga menimbulkan berbagai kesulitan bagi Arafat, misalnya politik dan ekonomi, serta merusak kredibilitasnya.


en: Certainly if this point is made clear in New York, the code of conduct can be approved, the measures the Palestinians intend to adopt against terrorism can be examined and a common approach can be agreed in the fight against terrorism which does not rely entirely on the armed forces and the police.

id: Tentu saja jika poin ini dibuat jelas di New York, kode etik dapat disetujui, langkah-langkah yang ingin diambil Palestina melawan terorisme dapat diperiksa dan pendekatan bersama dapat disepakati dalam perang melawan terorisme yang tidak sepenuhnya bergantung pada angkatan bersenjata dan polisi.


en: If the process is shattered the forces ranged against it will naturally gain strength, terrorism first and foremost.

id: Jika prosesnya hancur, kekuatan yang melawannya secara alami akan mendapatkan kekuatan, terorisme pertama dan terutama.


en: I say that because Hamas terrorism is not the only terrorism in the world.

id: Saya mengatakan itu karena terorisme Hamas bukanlah satu-satunya terorisme di dunia.


en: As regards Commissioner Marín's requests, I will be brief.

id: Mengenai permintaan Komisaris Marín, saya akan singkat.


en: Isolating terrorism is the only way.

id: Mengisolasi terorisme adalah satu-satunya cara.


en: This is a very important point because the Israeli government's requirement for security, and the accusation against the Palestinians of not doing enough, is based on an approach to fighting terrorism which must be questioned, because it is probably a method which does not produce results.

id: Ini adalah poin yang sangat penting karena persyaratan keamanan pemerintah Israel, dan tuduhan terhadap Palestina tidak cukup, didasarkan pada pendekatan memerangi terorisme yang harus dipertanyakan, karena mungkin metode yang tidak membuahkan hasil.


en: You are right: in November the European Parliament will try to do its share.

id: Anda benar: pada bulan November Parlemen Eropa akan mencoba melakukan bagiannya.


en: Madam President, I must say that it is with a large amount of sadness that I participate in this debate today.

id: Ibu Presiden, saya harus mengatakan bahwa dengan sangat sedih saya berpartisipasi dalam debat hari ini.


en: We have been for a long time hoping that the peace process in the Middle East would come to some form of conclusion.

id: Kami telah lama berharap bahwa proses perdamaian di Timur Tengah akan mencapai suatu bentuk kesimpulan.


en: When there is a lack of unanimity it is very difficult to come to a conclusion.

id: Ketika tidak ada kebulatan suara, sangat sulit untuk sampai pada suatu kesimpulan.


en: But there are many others who have a role to play and it is not always appreciated that we need better coordination of the way we are approaching the difficulties that are currently being faced in the Middle East.

id: Tetapi ada banyak orang lain yang memiliki peran untuk dimainkan dan tidak selalu dihargai bahwa kita membutuhkan koordinasi yang lebih baik tentang cara kita mendekati kesulitan yang saat ini sedang dihadapi di Timur Tengah.


en: There seemed to be no unanimity within Israel or within the PLO, and the Palestinian cause generally, as to how to proceed.

id: Tampaknya tidak ada kebulatan suara di dalam Israel atau di dalam PLO, dan Palestina secara umum, tentang bagaimana melanjutkannya.


en: I hope that the EU in particular will try to encourage the United Nations - which at this very moment is undertaking reforms - to respond to events in the problem areas of the world.

id: Saya berharap UE khususnya akan mencoba mendorong Perserikatan Bangsa-Bangsa - yang saat ini sedang melakukan reformasi - untuk menanggapi peristiwa-peristiwa di bidang masalah dunia.


en: The European Union certainly has a role to play.

id: Uni Eropa tentu memiliki peran untuk dimainkan.


en: I was encouraged also to hear that our relationship with the Jordanian Government - which has a key role to play in this issue - is currently good.

id: Saya juga didorong untuk mendengar bahwa hubungan kami dengan Pemerintah Yordania - yang memiliki peran kunci dalam masalah ini - saat ini baik.


en: I must say that I thought that Commissioner Marín was extremely frank and very open and, indeed, courageous in his remarks.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya pikir Komisaris Marín sangat jujur dan sangat terbuka dan, memang, berani dalam sambutannya.


en: We have great interests there as has been pointed out: the financial contribution we make to the Palestinians and also, of course, the trade association agreements we have with the Israelis.

id: Kami memiliki kepentingan besar di sana seperti yang telah ditunjukkan: kontribusi keuangan yang kami berikan kepada Palestina dan juga, tentu saja, perjanjian asosiasi perdagangan yang kami miliki dengan Israel.


en: It is not necessarily right that we always depend on the United States to be the world's policeman.

id: Belum tentu benar bahwa kita selalu bergantung pada Amerika Serikat untuk menjadi polisi dunia.


en: However that is to be achieved, it must be with the cooperation of Syria and with the Iranians.

id: Bagaimanapun itu yang ingin dicapai, harus dengan kerjasama Suriah dan dengan Iran.


en: We all hope that the discussions in Washington next week will be successful.

id: Kita semua berharap diskusi di Washington minggu depan akan berhasil.


en: But let us also remind everybody that life goes on in the Middle East.

id: Tapi mari kita juga mengingatkan semua orang bahwa kehidupan terus berjalan di Timur Tengah.


en: This is an essential point, because it looks as if the answer is no!

id: Ini adalah poin penting, karena sepertinya jawabannya tidak!


en: Mr President, I believe the greatest error that Parliament could make today would be to bury the peace process prematurely.

id: Tuan Presiden, saya percaya kesalahan terbesar yang dapat dilakukan Parlemen hari ini adalah mengubur proses perdamaian sebelum waktunya.


en: If we look at the situation we can see that, according to the famous saying, it is serious but not desperate.

id: Jika kita melihat situasinya, kita dapat melihat bahwa, menurut pepatah terkenal, itu serius tetapi tidak putus asa.


en: There are 30, 000 Palestinians crossing the Israeli border every day to go to work.

id: Ada 30.000 orang Palestina yang melintasi perbatasan Israel setiap hari untuk pergi bekerja.


en: Mrs Albright's visit to the Middle East did not have such a negative outcome as some bright spirits would have us believe.

id: Kunjungan Nyonya Albright ke Timur Tengah tidak membawa hasil yang negatif seperti yang diyakini oleh beberapa orang yang bersemangat.


en: The terrorists can be isolated if the people see the peace making progress, see the benefits, see what the leaders, starting with Arafat and Rabin, have done in the interests of the people.

id: Teroris bisa dikucilkan jika rakyat melihat perdamaian berjalan, melihat manfaatnya, melihat apa yang dilakukan para pemimpin, mulai dari Arafat dan Rabin, untuk kepentingan rakyat.


en: Because, whereas security is the central point of his policy, it is also clear that security for the Israeli people can only be achieved in this one way, begun in Washington and Oslo.

id: Karena, sementara keamanan adalah titik sentral dari kebijakannya, jelas juga bahwa keamanan bagi rakyat Israel hanya dapat dicapai dengan satu cara ini, dimulai di Washington dan Oslo.


en: Is it the best thing to blow up the home and family of someone suspected of belonging to an extremist movement?

id: Apakah hal terbaik untuk meledakkan rumah dan keluarga seseorang yang dicurigai menjadi anggota gerakan ekstremis?


en: The Israeli authorities seem to think it is the best thing, in any case, it is a necessity.

id: Pihak berwenang Israel tampaknya berpikir itu adalah hal yang terbaik, dalam hal apapun, itu adalah suatu keharusan.


en: If you turn your back on peace you draw together once again all the conditions for the fanatics to devote themselves to new attacks.

id: Jika Anda membelakangi perdamaian, Anda sekali lagi menyatukan semua kondisi bagi para fanatik untuk mengabdikan diri pada serangan baru.


en: To maintain mercenary militia in South Lebanon or to prevent the Palestinians from exporting their own produce?

id: Untuk mempertahankan milisi tentara bayaran di Lebanon Selatan atau untuk mencegah orang Palestina mengekspor produk mereka sendiri?


en: The least that can be said is that if it is necessary, it is certainly not sufficient.

id: Paling tidak yang bisa dikatakan adalah jika perlu, tentu saja tidak cukup.


en: The European Union must join in the efforts which have been deployed tirelessly by American diplomacy for years, to whom I believe we should be grateful at least in a small way, since the few advances that have been achieved up to now, at least in the last few years, are really due to this activity.

id: Uni Eropa harus bergabung dalam upaya yang telah dikerahkan tanpa lelah oleh diplomasi Amerika selama bertahun-tahun, kepada siapa saya percaya kita harus berterima kasih setidaknya dalam cara kecil, karena beberapa kemajuan yang telah dicapai hingga sekarang, setidaknya dalam beberapa tahun terakhir, benar-benar karena kegiatan ini.


en: Israel cannot win peace by continuing to crush the Palestinian people, which will in the end lead to a revival of Arab solidarity.

id: Israel tidak dapat memenangkan perdamaian dengan terus menghancurkan rakyat Palestina, yang pada akhirnya akan mengarah pada kebangkitan kembali solidaritas Arab.


en: It would be fitting therefore if this same effort could be deployed on a political level, through pressure on the Israeli government, but also, and perhaps at least in the same manner, on the Palestinian authority so that it reforms its methods and its customs.

id: Oleh karena itu, akan tepat jika upaya yang sama ini dapat dilakukan pada tingkat politik, melalui tekanan pada pemerintah Israel, tetapi juga, dan mungkin setidaknya dengan cara yang sama, pada otoritas Palestina sehingga ia mereformasi metode dan kebiasaannya.


en: Believing cynically that it would go no further, the Regional Councillor for the Ile de France, the eco-Communist Konopnicki, proclaims in No 463 of "The Ark' his admiration for the famous rabbi Élie Munk, great commentator of Maimonides who, in his book 'The Lost People' , page 615, claims that the Turks and the Negroes are not men and develops in some depth the need, and I quote, "to kill, in the name of the Ten Commandments, the descendants of idolaters, even young children, along with their fathers and grandfathers' .

id: Percaya secara sinis bahwa hal itu tidak akan berlanjut, Penasihat Regional untuk Ile de France, Konopnicki yang eko-komunis, menyatakan dalam No 463 dari "Tabut" kekagumannya pada rabi terkenal lie Munk, komentator hebat Maimonides yang, dalam karyanya buku 'The Lost People' , halaman 615, mengklaim bahwa orang Turki dan Negro bukan laki-laki dan berkembang dalam beberapa kedalaman kebutuhan, dan saya kutip, "untuk membunuh, atas nama Sepuluh Perintah, keturunan penyembah berhala, bahkan anak-anak kecil, bersama dengan ayah dan kakek mereka.


en: In any case, Mr Marín has reminded us, and I must admit that his comments have terrified me somewhat, that the European Union injects considerable quantities of money and energy, but probably not under the right conditions needed to make it effective.

id: Bagaimanapun, Mr Marín telah mengingatkan kita, dan saya harus mengakui bahwa komentarnya telah membuat saya agak takut, bahwa Uni Eropa menyuntikkan sejumlah besar uang dan energi, tetapi mungkin tidak dalam kondisi yang tepat yang diperlukan untuk membuatnya efektif.


en: I must here pay tribute to the work of a professor at the University of Tel Aviv, Israel Schak who, in his book '3000 Years of Israel' courageously denounces the foundations of what the famous Jerusalem philosopher, Yoshua Leibowicz, did not hesitate to call judeo-nazism in the French newspaper 'Le Monde' .

id: Di sini saya harus memberi penghormatan kepada karya seorang profesor di Universitas Tel Aviv, Israel Schak yang, dalam bukunya '3000 Years of Israel' dengan berani mencela dasar-dasar dari apa yang tidak ragu-ragu disebut oleh filsuf Yerusalem terkenal, Yoshua Leibowicz. Yudeo-Nazisme di surat kabar Prancis 'Le Monde'.


en: The renewal of attacks on Israel demonstrates that there is clearly an error in the path that has been chosen.

id: Pembaharuan serangan terhadap Israel menunjukkan bahwa jelas ada kesalahan di jalan yang telah dipilih.


en: It is true that numerous sorats of the Koran - I am referring to the Pleiad edition, approved by the University of Al Azhar, order the annihilation of non-believers and, depending on the interests of Islam, death or a saved life for the people of the Book, Jewish or Christian, according to a statute of dhimmi.

id: Memang benar bahwa banyak surat Al-Qur'an - saya mengacu pada edisi Pleiad, disetujui oleh Universitas Al Azhar, memerintahkan pemusnahan orang-orang yang tidak percaya dan, tergantung pada kepentingan Islam, kematian atau kehidupan yang diselamatkan bagi orang-orang. Kitab, Yahudi atau Nasrani, menurut ketetapan dhimmi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in his remarkable work, ' Christians of the Orient' , between jihad and dhimmitude, the Israeli Jewish historian Bat Yeor observes that if Christians have often been unfaithful to the message of the love of Christ then Muslims, when they devote themselves to violence, do no more than imitate the prophet Mohamed himself, cruel leader of the war of Medina, who cut off the heads of his enemies by the thousand and gave the women and children to the men.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam karyanya yang luar biasa, 'Christian of the Orient' , antara jihad dan dhimmitude, sejarawan Yahudi Israel Bat Yeor mengamati bahwa jika orang Kristen sering kali tidak setia pada pesan cinta Kristus maka Muslim, ketika mereka mengabdikan diri pada kekerasan, tidak lebih dari meniru nabi Muhammad sendiri, pemimpin perang Madinah yang kejam, yang memenggal kepala musuhnya sebanyak seribu dan memberikan wanita dan anak-anak kepada pria.


en: Rooted in Maimonides, the religious ideology of Élie Munk, to consider but one of the mentors of Konopnicki widely diffused in France and notably at the great Jewish Colbo bookshop explains, I believe, along with many others, the behaviour of the Netanyahu government, coming from both this theocratic culture and the extremist nationalism of Gordon, the mentor of Ben Gurion.

id: Berakar di Maimonides, ideologi agama lie Munk, untuk dipertimbangkan tetapi salah satu mentor Konopnicki tersebar luas di Prancis dan terutama di toko buku besar Yahudi Colbo menjelaskan, saya percaya, bersama dengan banyak lainnya, perilaku pemerintah Netanyahu, datang baik dari budaya teokratis maupun nasionalisme ekstremis Gordon, mentor Ben Gurion.


en: I am sure everyone remembers the weekly trips to the Middle East by Mr Baker, to obtain a signature.

id: Saya yakin semua orang ingat perjalanan mingguan ke Timur Tengah oleh Tuan Baker, untuk mendapatkan tanda tangan.


en: Obviously, such an attitude is deplorable.

id: Jelas, sikap seperti itu sangat disayangkan.


en: The policy of apartheid is madness for Israel, just as it was for the Union of South Africa .

id: Kebijakan apartheid adalah kegilaan bagi Israel, sama seperti Uni Afrika Selatan.


en: It is through this terrible confrontation, the exterminationist logic professed by the distant children of Abraham, for centuries brothers yet enemies, that unfortunately the Israeli-Arab war is perpetuated.

id: Melalui konfrontasi yang mengerikan ini, logika pembasmian yang dianut oleh anak-anak jauh Abraham, selama berabad-abad bersaudara namun bermusuhan, sayangnya perang Israel-Arab terus berlanjut.


en: When I saw the reality of apartheid, its world of barbed wire, of townships and of homelands, I immediately understood the madness of both the policy and the practice.

id: Ketika saya melihat realitas apartheid, dunia kawat berdurinya, kotapraja dan tanah air, saya segera memahami kegilaan kebijakan dan praktiknya.


en: I once believed that perhaps the Afrikaners were not so wrong to want to organize, in South Africa, the separate development of peoples so different.

id: Saya pernah percaya bahwa mungkin orang Afrikaner tidak salah jika ingin mengorganisir, di Afrika Selatan, perkembangan terpisah dari orang-orang yang begitu berbeda.


en: If there are alternatives to Oslo, as sometimes seems to surface in press statements by Israeli spokespersons, the international community at Oslo - that is, the United States, Europe and Russia, which stood guarantor for those agreements - has the right to know about it now.

id: Jika ada alternatif selain Oslo, seperti yang terkadang tampak muncul dalam pernyataan pers oleh juru bicara Israel, komunitas internasional di Oslo - yaitu Amerika Serikat, Eropa dan Rusia, yang menjadi penjamin untuk perjanjian tersebut - berhak untuk mengetahuinya. sekarang.


en: The summit must determine whether the peace process is still valid for the Israeli government.

id: KTT harus menentukan apakah proses perdamaian masih berlaku untuk pemerintah Israel.


en: A code of conduct is needed to reverse the rout which is leading to catastrophe, but the next New York summit, at the end of the month, must primarily clarify the strategic position: is the peace process still in the minds and amongst the basic options of the two protagonists?

id: Kode etik diperlukan untuk membalikkan kekalahan yang mengarah ke bencana, tetapi KTT New York berikutnya, pada akhir bulan, terutama harus memperjelas posisi strategis: apakah proses perdamaian masih ada di pikiran dan di antara opsi dasar dari dua protagonis?