en: We supported Yitzhak Rabin, we mourned him and, since the last elections, we have worked with the new team in power, which was the product of democratic elections.

id: Kami mendukung Yitzhak Rabin, kami berduka untuknya dan, sejak pemilihan terakhir, kami telah bekerja dengan tim baru yang berkuasa, yang merupakan produk dari pemilihan demokratis.


en: Jacques Chirac's most recent comments in Lebanon are regrettable, for they seem to be directed only against the Israeli presence.

id: Komentar terbaru Jacques Chirac di Lebanon sangat disesalkan, karena tampaknya hanya ditujukan terhadap kehadiran Israel.


en: Mr President, it is appropriate that we are debating this matter this morning in the presence of the Israeli delegation from the Knesset.

id: Bapak Presiden, sudah sepantasnya kita memperdebatkan masalah ini pagi ini di hadapan delegasi Israel dari Knesset.


en: We have worked in all subject areas: economic, social, cultural and research and technology.

id: Kami telah bekerja di semua bidang studi: ekonomi, sosial, budaya dan penelitian dan teknologi.


en: In conclusion, I understand and approve of Israel's need for security and the Palestinians' desire for recognition.

id: Sebagai kesimpulan, saya memahami dan menyetujui kebutuhan Israel akan keamanan dan keinginan Palestina untuk diakui.


en: Surely, colleagues - and I support completely what Mr Caccavale said - it is not helpful for individual ministers to try their own solutions in a situation like this.

id: Tentunya, rekan-rekan - dan saya mendukung sepenuhnya apa yang dikatakan Pak Caccavale - tidak ada gunanya bagi masing-masing menteri untuk mencoba solusi mereka sendiri dalam situasi seperti ini.


en: In my opinion, in Point 3 of the resolution there is insufficient emphasis on Syria's serious responsibility in the field of security, both towards and from Lebanon.

id: Menurut pendapat saya, dalam Poin 3 resolusi tersebut, tidak ada penekanan yang cukup pada tanggung jawab serius Suriah di bidang keamanan, baik terhadap maupun dari Libanon.


en: To remember him is to continue his work.

id: Mengingatnya berarti melanjutkan pekerjaannya.


en: This will be achieved through negotiations assuring the security and coexistence of Israel and the Palestinians.

id: Ini akan dicapai melalui negosiasi yang menjamin keamanan dan koeksistensi Israel dan Palestina.


en: All of us feel terrible frustration every time we think there is about to be a breakthrough and then something happens which means that the situation does not move much further forward.

id: Kita semua merasa sangat frustrasi setiap kali kita berpikir akan ada terobosan dan kemudian sesuatu terjadi yang berarti situasinya tidak bergerak lebih jauh ke depan.


en: It is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the Israeli Government.

id: Mungkin agak menyakitkan bagi mereka untuk mendengar banyak pembicara pagi ini menyerukan konsesi dari Pemerintah Israel.


en: I remain so despite what I hear of sometimes violent debates which arise within the very heart of Israeli society.

id: Saya tetap demikian meskipun apa yang saya dengar kadang-kadang perdebatan kekerasan yang muncul di dalam hati masyarakat Israel.


en: I was their friend when Israel was composed of only a handful of survivors determined to exist.

id: Saya adalah teman mereka ketika Israel hanya terdiri dari segelintir orang yang selamat yang bertekad untuk tetap ada.


en: The layman that I am was a friend of Israel when it was establishing its kibbutzim, to the sound of joyous secularism.

id: Orang awam saya adalah teman Israel ketika membangun kibbutzimnya, dengan suara sekularisme yang menggembirakan.


en: Let us include also in that area the Egyptians, the Jordanians and, hopefully, even the Iranians and the Iraqis.

id: Mari kita sertakan juga di daerah itu orang Mesir, Yordania dan, mudah-mudahan, bahkan orang Iran dan Irak.


en: I have been president of the Europe-Israel delegation for five years.

id: Saya telah menjadi presiden delegasi Eropa-Israel selama lima tahun.


en: In certain respects, however, I would have wished greater detail.

id: Namun, dalam hal-hal tertentu, saya menginginkan detail yang lebih besar.


en: I still am today now that Israel has become a great power.

id: Saya masih seperti sekarang ini karena Israel telah menjadi kekuatan besar.


en: Jews hold the power, Muslims are in the majority.

id: Yahudi memegang kekuasaan, Muslim mayoritas.


en: For once the text is short, clear and readable.

id: Untuk sekali teks pendek, jelas dan mudah dibaca.


en: And I believe we need new initiatives from the European Union, along with the United States, to try to come to some decent solution with the Syrians, the Lebanese, the Israelis, and the Palestinians.

id: Dan saya percaya kita membutuhkan inisiatif baru dari Uni Eropa, bersama dengan Amerika Serikat, untuk mencoba mencapai solusi yang layak dengan Suriah, Lebanon, Israel, dan Palestina.


en: But Syria and Lebanon are also going through a peace process.

id: Tetapi Suriah dan Lebanon juga sedang melalui proses perdamaian.


en: The message is a strong one, without being aggressive.


en: I want to underline here, as was pointed out by both the Council and the Commission, that our involvement in the Middle East peace process was a forerunner to the elaboration of a common foreign policy.

id: Saya ingin menggarisbawahi di sini, seperti yang ditunjukkan oleh Dewan dan Komisi, bahwa keterlibatan kita dalam proses perdamaian Timur Tengah merupakan cikal bakal penjabaran kebijakan luar negeri bersama.


en: In order to reconcile the two, a just peace is required.

id: Untuk mendamaikan keduanya, diperlukan perdamaian yang adil.


en: I very much agree with the point made by one of the contributors to our debate that what we need is not more proposals to try to tackle the difficult issues before us, it is implementation of some of the existing proposals based on the Oslo commitments.

id: Saya sangat setuju dengan poin yang dibuat oleh salah satu kontributor debat kami bahwa yang kami butuhkan bukanlah lebih banyak proposal untuk mencoba mengatasi masalah sulit di hadapan kami, ini adalah implementasi dari beberapa proposal yang ada berdasarkan komitmen Oslo.


en: At this moment, during the British Presidency, I should like to acknowledge the efforts of the Prime Minister, Mr Blair, and also the Foreign Secretary, Mr Cook, whom I do not think was treated properly on his visit to Jerusalem.

id: Pada saat ini, selama Kepresidenan Inggris, saya ingin mengakui upaya Perdana Menteri, Tuan Blair, dan juga Menteri Luar Negeri, Tuan Cook, yang menurut saya tidak diperlakukan dengan baik dalam kunjungannya ke Yerusalem.


en: There is one aspect which has not been mentioned here this morning, and I should like to do so, in the presence of the members of the delegation from the Knesset .

id: Ada satu aspek yang belum disebutkan di sini pagi ini, dan saya ingin melakukannya, di hadapan para anggota delegasi dari Knesset.


en: I had the opportunity, in my capacity as President of the European Parliament, to explain our view to the Knesset at a much more promising moment - on the very day of the start of the Madrid process.

id: Saya memiliki kesempatan, dalam kapasitas saya sebagai Presiden Parlemen Eropa, untuk menjelaskan pandangan kami kepada Knesset pada saat yang jauh lebih menjanjikan - pada hari dimulainya proses Madrid.


en: We will also be asking our envoy, Mr Moratinos, to do what he can to try to persuade the various parties to take up the American offer to move the proposals further forward.

id: Kami juga akan meminta utusan kami, Mr Moratinos, untuk melakukan apa yang dia bisa untuk mencoba membujuk berbagai pihak untuk menerima tawaran Amerika untuk memajukan proposal lebih jauh.


en: We strongly believe there is a need to follow on from London, where there was a hope that there would be progress, and to get down to dealing with the situation in the way offered by the American proposal.

id: Kami sangat percaya ada kebutuhan untuk menindaklanjuti dari London, di mana ada harapan bahwa akan ada kemajuan, dan turun untuk menangani situasi dengan cara yang ditawarkan oleh proposal Amerika.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone has the same feeling: this morning, as we discuss for the umpteenth time the situation in the Middle East, in the presence of four members of the Knesset whom I would like to welcome, this morning we are at a turning point, a time when anything could happen, for better or worse.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, semua orang memiliki perasaan yang sama: pagi ini, saat kita membahas untuk kesekian kalinya situasi di Timur Tengah, di hadapan empat anggota Knesset yang ingin saya sambut, pagi ini kita berada pada titik balik, saat apa pun bisa terjadi, baik atau buruk.


en: This is the reality which my movement has been contemplating, for the National Front does not fight immigration through some form of racism but, on the contrary, in order to avoid an irreversible situation similar to that in Lebanon, Bosnia or Kosovo occurring in France in the future.

id: Inilah kenyataan yang telah direnungkan oleh gerakan saya, karena Front Nasional tidak memerangi imigrasi melalui beberapa bentuk rasisme, tetapi sebaliknya, untuk menghindari situasi yang tidak dapat diubah seperti yang terjadi di Lebanon, Bosnia atau Kosovo yang terjadi di Prancis pada tahun masa depan.


en: But is there not sometimes a sort of subtle and objective complicity between Hafez el-Assad's Syria and Israel to keep up a war on Lebanese soil, which both regimes perhaps have need of, in order to assure their domestic stability or to request ever more international military aid.

id: Tetapi tidakkah terkadang ada semacam keterlibatan halus dan objektif antara Hafez el-Assad di Suriah dan Israel untuk terus berperang di tanah Libanon, yang mungkin dibutuhkan kedua rezim, untuk menjamin stabilitas domestik mereka atau untuk meminta lebih banyak lagi kekuatan internasional? bantuan militer.


en: Like many, I was a friend nearly forty years ago when it was fashionable to be so in Europe and I remain so today, even if it is no longer the fashion.

id: Seperti banyak orang, saya adalah seorang teman hampir empat puluh tahun yang lalu ketika menjadi modis di Eropa dan saya tetap seperti itu hari ini, bahkan jika itu bukan lagi mode.


en: How can it be accepted that the leader of the Lebanese forces in Beirut, Samir Geagea, has been held for more than four years - truly forgotten - in a Ministry of Defence basement, because he neither wanted to leave Lebanon nor accept a ministerial position within a puppet government following the veritable trials of Moscow!

id: Bagaimana bisa diterima bahwa pemimpin pasukan Lebanon di Beirut, Samir Geagea, telah ditahan selama lebih dari empat tahun - benar-benar terlupakan - di ruang bawah tanah Kementerian Pertahanan, karena dia tidak ingin meninggalkan Lebanon atau menerima posisi menteri dalam pemerintahan boneka mengikuti pengadilan Moskow yang sesungguhnya!


en: Of course Israel must withdraw from Lebanon, but so must Syria, for whilst Israel occupies the south of the so-called security zone, Syria occupies the rest and, what is worse, has the Lebanese State held under some kind of protectorate where political skill combines with military presence and police terror.

id: Tentu saja Israel harus menarik diri dari Libanon, tetapi demikian juga Suriah, karena sementara Israel menempati bagian selatan dari apa yang disebut zona keamanan, Suriah menempati sisanya dan, yang lebih buruk, Negara Libanon berada di bawah semacam protektorat di mana keterampilan politik menggabungkan dengan kehadiran militer dan teror polisi.


en: Within this delegation, my colleagues and I have worked, and continue to work, for peace and friendship between Israel and Europe.

id: Dalam delegasi ini, rekan-rekan saya dan saya telah bekerja, dan terus bekerja, untuk perdamaian dan persahabatan antara Israel dan Eropa.


en: Historically speaking it is the Palestinians' home as much as it is the home of the Jews; they have the right to a free, independent and sovereign State.

id: Secara historis itu adalah rumah orang Palestina sama seperti rumah orang Yahudi; mereka berhak atas Negara yang bebas, merdeka dan berdaulat.


en: Ladies and gentlemen, I mention all of this in order to be able to say clearly to you, in the name of my friendship, of our friendship with Israel, that we are very worried at the sight of the dangers and internal and external demons which are threatening Israel and the region.

id: Tuan dan nyonya, saya menyebutkan semua ini untuk dapat mengatakan dengan jelas kepada Anda, atas nama persahabatan saya, persahabatan kami dengan Israel, bahwa kami sangat khawatir melihat bahaya dan setan internal dan eksternal yang mengancam Israel dan wilayah tersebut.


en: To mention this today is also a way for me to pay homage to Yitzhak Rabin, the soldier, the pioneer, the builder of Israel, subsequently the initiator of and the first Israeli signatory to the Oslo agreement with the Palestinians.

id: Menyebutkan ini hari ini juga merupakan cara bagi saya untuk memberi penghormatan kepada Yitzhak Rabin, prajurit, perintis, pembangun Israel, kemudian penggagas dan penandatangan Israel pertama untuk perjanjian Oslo dengan Palestina.


en: Lebanon has suffered from the presence of hundreds of thousands of Palestinians on its soil who were thrown out by Israel and who quickly evolved from welcome refugees into revolutionary conquerors of the host country.

id: Lebanon telah menderita karena kehadiran ratusan ribu orang Palestina di tanahnya yang diusir oleh Israel dan yang dengan cepat berevolusi dari pengungsi yang disambut menjadi penakluk revolusioner di negara tuan rumah.


en: Lebanese Christians must restore their country's independence, they must be able to find once more the role that was theirs, regain their freedom within their own lands where, according to the expression of Béchir Gémayel, the bells must be able to ring unhindered in the country which guarantees not only their own people the right to government, but also offers other Christian communities of the Middle East assistance, solidarity, and even a safe haven.

id: Orang-orang Kristen Lebanon harus memulihkan kemerdekaan negara mereka, mereka harus dapat menemukan sekali lagi peran yang menjadi milik mereka, mendapatkan kembali kebebasan mereka di tanah mereka sendiri di mana, menurut ekspresi Béchir Gémayel, lonceng harus dapat berdering tanpa hambatan di negara ini. yang menjamin tidak hanya rakyat mereka sendiri hak atas pemerintahan, tetapi juga menawarkan bantuan, solidaritas, dan bahkan tempat berlindung yang aman bagi komunitas Kristen lainnya di Timur Tengah.


en: And if I remind you of all this, it is also in order to say clearly, on a personal level, that I largely approve of the joint resolution which is being proposed to us.

id: Dan jika saya mengingatkan Anda tentang semua ini, itu juga untuk mengatakan dengan jelas, pada tingkat pribadi, bahwa saya sebagian besar menyetujui resolusi bersama yang sedang diusulkan kepada kita.


en: We have also forgotten the countries of the region which finance fundamentalist terrorism, and we do not place sufficient emphasis on the fundamental role of our envoy, Mr Moratinos.

id: Kami juga telah melupakan negara-negara di kawasan yang mendanai terorisme fundamentalis, dan kami tidak memberikan penekanan yang cukup pada peran mendasar dari utusan kami, Mr Moratinos.


en: But the Christians of the Middle East remain in this state of dhimmi which the great Israeli historian Bat Yeor described in his remarkable work "Christians of the Middle East - between jihad and dhimmitude' .

id: Tetapi orang-orang Kristen di Timur Tengah tetap berada dalam keadaan dhimmi yang digambarkan oleh sejarawan besar Israel Bat Yeor dalam karyanya yang luar biasa "Christians of the Middle East - between jihad and dhimmitude' .


en: It is an abomination to continue to coop them up in unacceptable apartheid-like "townships' and it would be an illusion to believe that this can continue without further conflict of unpredictable extent.

id: Adalah suatu kekejian untuk terus mengurung mereka di "kota-kota" seperti apartheid yang tidak dapat diterima dan akan menjadi ilusi untuk percaya bahwa ini dapat berlanjut tanpa konflik lebih lanjut dengan tingkat yang tidak dapat diprediksi.


en: We have woven ties which we mend when they become frayed.

id: Kami memiliki ikatan anyaman yang kami perbaiki ketika mereka menjadi usang.


en: Above all it must be confirmed that although we can discuss the terms of implementation via the debate on the origin of products, this should not be a roundabout way of influencing the ongoing negotiations, even of sanctioning Israel.

id: Di atas semua itu harus ditegaskan bahwa meskipun kita dapat mendiskusikan persyaratan implementasi melalui perdebatan tentang asal produk, ini tidak boleh menjadi jalan memutar untuk mempengaruhi negosiasi yang sedang berlangsung, bahkan untuk memberikan sanksi kepada Israel.


en: Today there is an interesting article in Libération which asks just that question.

id: Hari ini ada artikel menarik di Libération yang menanyakan pertanyaan itu.


en: Let us make use of the fact that the EU is an economic giant.

id: Mari kita manfaatkan fakta bahwa UE adalah raksasa ekonomi.


en: I am convinced that that would be able to influence Israel.

id: Saya yakin bahwa itu akan dapat mempengaruhi Israel.


en: We know that they ignore talk and resolutions.

id: Kita tahu bahwa mereka mengabaikan pembicaraan dan resolusi.


en: Why act and intervene only in Kosovo?

id: Mengapa bertindak dan campur tangan hanya di Kosovo?


en: Obviously, Israel does not want to comply with the agreements.

id: Jelas, Israel tidak ingin mematuhi perjanjian.


en: Even the US attempt to initiate new negotiations with a minimum proposal has also been blocked by Israel, as Mr Marín has confirmed.

id: Bahkan upaya AS untuk memulai negosiasi baru dengan proposal minimum juga telah diblokir oleh Israel, seperti yang telah dikonfirmasi oleh Marín.


en: We in the Union should block our existing agreements with Israel and promote all efforts to help the Palestinian National Authority.

id: Kami di Uni harus memblokir perjanjian kami yang ada dengan Israel dan mempromosikan semua upaya untuk membantu Otoritas Nasional Palestina.


en: They could also have had peace with Syria and Lebanon if they had kept to what they said: 'We want nothing but peace.'

id: Mereka juga bisa berdamai dengan Suriah dan Libanon jika mereka menuruti apa yang mereka katakan: 'Kami tidak menginginkan apa pun selain perdamaian.'


en: Compliance with the international agreements is the only solution, and the European Union and its envoy should play a key role.

id: Kepatuhan terhadap perjanjian internasional adalah satu-satunya solusi, dan Uni Eropa dan utusannya harus memainkan peran kunci.


en: Israel is not withdrawing from the territories, but is continuing to occupy them and keep thousands of Palestinians in prison.

id: Israel tidak menarik diri dari wilayah tersebut, tetapi terus menduduki mereka dan menahan ribuan orang Palestina di penjara.


en: The Gaza port and airport and the recovery of the territories are demands which cannot be withdrawn.

id: Pelabuhan dan bandara Gaza serta pemulihan wilayah adalah tuntutan yang tidak dapat ditarik kembali.


en: With regard to Point 9 of the Interim Agreement, first of all it has to be regretted that the contract of association properly speaking has yet to be ratified, and that this is down to France and Belgium.

id: Berkenaan dengan Poin 9 dari Perjanjian Interim, pertama-tama harus disesalkan bahwa kontrak asosiasi yang sebenarnya belum diratifikasi, dan ini jatuh ke Prancis dan Belgia.


en: On this occasion the EU should at least do something and move from words to deeds through peaceful, non-violent, yet powerful sanctions against Israel, which is in breach of all international laws.

id: Pada kesempatan ini UE setidaknya harus melakukan sesuatu dan beralih dari kata-kata ke tindakan melalui sanksi damai, tanpa kekerasan, namun kuat terhadap Israel, yang melanggar semua hukum internasional.


en: Since then they have had peace with Egypt, with the PLO and with Jordan.

id: Sejak itu mereka telah berdamai dengan Mesir, dengan PLO dan dengan Yordania.


en: Furthermore, he is blocking any attempt at negotiation, as was seen at the meeting of 4 and 5 May in London.

id: Lebih lanjut, dia menghalangi upaya negosiasi, seperti yang terlihat pada pertemuan 4 dan 5 Mei di London.


en: The Israelis said right up until Camp David: 'We want nothing but peace.'

id: Orang Israel berkata sampai ke Camp David: 'Kami tidak menginginkan apa pun selain perdamaian.'


en: Once again, the Israeli Prime Minister, Mr Netanyahu, is failing to comply with the agreements which were freely accepted and ratified by his parliament.

id: Sekali lagi, Perdana Menteri Israel, Netanyahu, gagal mematuhi perjanjian yang diterima dan diratifikasi secara bebas oleh parlemennya.


en: We continue to be 15 political dwarfs unable to have a single voice in any peace process, in any foreign policy process currently under way in the world.

id: Kami terus menjadi 15 kurcaci politik yang tidak dapat memiliki satu suara pun dalam proses perdamaian apa pun, dalam proses kebijakan luar negeri apa pun yang saat ini sedang berlangsung di dunia.


en: Unfortunately, Europe has not been absent, in the sense that it has sewn further confusion: the Middle East peace process is the mirror of Europe's impotence and incapacity.

id: Sayangnya, Eropa tidak absen, dalam artian telah menimbulkan kebingungan lebih lanjut: proses perdamaian Timur Tengah adalah cermin dari ketidakberdayaan dan ketidakmampuan Eropa.


en: The important thing is whether we talk or whether we act.

id: Yang penting adalah apakah kita berbicara atau bertindak.


en: But we know that for 31 years they have built new settlements, have killed children who threw stones, have ignored UN resolutions and ignored treaties they have entered into.

id: Tapi kita tahu bahwa selama 31 tahun mereka telah membangun pemukiman baru, telah membunuh anak-anak yang melempar batu, mengabaikan resolusi PBB dan mengabaikan perjanjian yang telah mereka buat.


en: Chirac went along one day and said something; another day Cook went along and said something else; then Kinkel went and said something different again: this is the sign and signal that Europe not only does not have a role, but at this moment has a negative role.

id: Chirac pergi bersama suatu hari dan mengatakan sesuatu; hari lain Cook pergi dan mengatakan sesuatu yang lain; kemudian Kinkel pergi dan mengatakan sesuatu yang berbeda lagi: ini adalah tanda dan sinyal bahwa Eropa tidak hanya tidak memiliki peran, tetapi pada saat ini memiliki peran negatif.


en: Madam President, once again we are debating the crisis in the Middle East.

id: Ibu Presiden, sekali lagi kita memperdebatkan krisis di Timur Tengah.


en: So why are we not prepared to move from words to deeds?

id: Jadi mengapa kita tidak siap untuk beralih dari kata-kata ke perbuatan?


en: Do only European massacres get the European Union to move from words to deeds?

id: Apakah hanya pembantaian Eropa yang membuat Uni Eropa beralih dari kata-kata ke perbuatan?


en: However, people say that the EU is an economic giant, but a political dwarf.

id: Namun, orang mengatakan bahwa UE adalah raksasa ekonomi, tetapi kurcaci politik.


en: As the end of the 20th century approaches, it is everybody's wish that a true peace process may be initiated and concluded.

id: Menjelang akhir abad ke-20, adalah keinginan semua orang agar proses perdamaian sejati dapat dimulai dan diakhiri.


en: They are building 'Greater Israel' in line with the intentions pronounced by Netanyahu's mentor, Jabotinsky, as long ago as the 1920s.

id: Mereka sedang membangun 'Israel Raya' sejalan dengan niat yang diucapkan oleh mentor Netanyahu, Jabotinsky, sejak tahun 1920-an.


en: I do not mean that we should send troops to Israel - of course not.

id: Saya tidak bermaksud bahwa kita harus mengirim pasukan ke Israel - tentu saja tidak.


en: Madam President, we all know that the Israelis could not care less whether we speak with one voice, fifteen voices or a hundred voices.

id: Nyonya Presiden, kita semua tahu bahwa orang Israel tidak peduli apakah kita berbicara dengan satu suara, lima belas suara atau seratus suara.


en: The United States has lost its role as mediator, and the European Union should put pressure on Israel by subjecting its agreements with that country to certain conditions.

id: Amerika Serikat telah kehilangan perannya sebagai mediator, dan Uni Eropa harus menekan Israel dengan membuat perjanjiannya dengan negara itu dengan syarat-syarat tertentu.


en: If we do nothing, I am absolutely sure that the 1990s will see a war in the Middle East, just like every other decade.

id: Jika kita tidak melakukan apa-apa, saya benar-benar yakin bahwa tahun 1990-an akan melihat perang di Timur Tengah, sama seperti setiap dekade lainnya.


en: Israel must once and for all have the right to peace secured via guaranteed borders, whilst the rights, dignity and freedom of the Palestinians must be respected.

id: Israel harus sekali dan untuk selamanya memiliki hak atas perdamaian yang dijamin melalui perbatasan yang dijamin, sementara hak, martabat, dan kebebasan orang Palestina harus dihormati.


en: Let us move from words to deeds and actually apply proper economic sanctions.

id: Mari kita beralih dari kata ke perbuatan dan benar-benar menerapkan sanksi ekonomi yang tepat.


en: If Mr Netanyahu wants security, he must understand that security is only possible through the agreements.

id: Jika Netanyahu menginginkan keamanan, dia harus memahami bahwa keamanan hanya mungkin melalui kesepakatan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the lands of the divine revelation of the Decalogue and the Gospel have rarely known peace, even more rarely have they known respect for dignity and the rights of all communities who have lived together there for centuries.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, negeri-negeri wahyu ilahi dari Dekalog dan Injil jarang mengenal perdamaian, bahkan lebih jarang lagi mereka mengenal rasa hormat terhadap martabat dan hak-hak semua komunitas yang telah hidup bersama di sana selama berabad-abad.


en: The vast majority of economic issues have to a certain extent been tackled.

id: Sebagian besar masalah ekonomi sampai batas tertentu telah ditangani.


en: The balance must be restored as a matter of urgency.

id: Keseimbangan harus dipulihkan sebagai hal yang mendesak.


en: They extend much further than that, especially in the wake of the new political realities.

id: Mereka meluas lebih jauh dari itu, terutama setelah realitas politik baru.


en: It is therefore important that, over and above the recommendations, the ideas and the initiatives, which are all extremely important, we start out from the institutions.

id: Oleh karena itu penting bahwa, di atas dan di atas rekomendasi, gagasan dan inisiatif, yang semuanya sangat penting, kita mulai dari institusi.


en: The Commission has done an excellent job of work though, of course, some additions are necessary, especially concerning the availability and management of resources.

id: Komisi telah melakukan pekerjaan yang sangat baik meskipun, tentu saja, beberapa tambahan diperlukan, terutama mengenai ketersediaan dan pengelolaan sumber daya.


en: That is where our role as the European Parliament lies.

id: Di situlah peran kita sebagai Parlemen Eropa berada.


en: We must conclude that the European Union has, in the recent past, once again failed to play a leading or convincing role in this issue which is so important to us.

id: Kita harus menyimpulkan bahwa Uni Eropa, di masa lalu, sekali lagi gagal memainkan peran utama atau meyakinkan dalam masalah ini yang sangat penting bagi kita.


en: What remains of significance are the prerequisites for a solution.

id: Apa yang tersisa dari signifikansi adalah prasyarat untuk solusi.


en: We would then get far more results.

id: Kami kemudian akan mendapatkan hasil yang jauh lebih banyak.


en: Fortunately, since last week there appears to be some movement in the negotiations following the latest American proposals.

id: Untungnya, sejak minggu lalu tampaknya ada beberapa gerakan dalam negosiasi mengikuti proposal Amerika terbaru.


en: The prerequisites for a solution and for peace are both political and military and are not simply a question of relations between Israel and Palestine.

id: Prasyarat untuk solusi dan perdamaian adalah politik dan militer dan bukan hanya masalah hubungan antara Israel dan Palestina.


en: This is what Parliament can do, and I believe that it would be a good idea for it, too, to step up its action.

id: Inilah yang dapat dilakukan oleh Parlemen, dan saya percaya bahwa itu juga merupakan ide yang baik untuk meningkatkan tindakannya.


en: There is radicalization that can be seen now on both sides - Israeli and Palestinian - and this is making it extremely difficult for those who still believe that peace is the only instrument, the only basis, the only sure way for effectively bringing about development, and therefore cooperation, between Israel and the Palestinians.

id: Ada radikalisasi yang dapat dilihat sekarang di kedua sisi - Israel dan Palestina - dan ini membuat sangat sulit bagi mereka yang masih percaya bahwa perdamaian adalah satu-satunya instrumen, satu-satunya dasar, satu-satunya cara pasti untuk mewujudkan pembangunan secara efektif, dan Oleh karena itu kerjasama, antara Israel dan Palestina.


en: It would be much more effective if, instead of mediators, instead of a multiplicity of opinions, we set about creating one body, in which all the institutions could participate and which would be headed by an individual with a proven knowledge of foreign policy and of the problems of the region.

id: Akan jauh lebih efektif jika, alih-alih mediator, alih-alih keragaman pendapat, kita mulai menciptakan satu badan, di mana semua lembaga dapat berpartisipasi dan yang akan dipimpin oleh seorang individu dengan pengetahuan yang terbukti tentang kebijakan luar negeri dan kebijakan luar negeri. masalah-masalah daerah.


en: I am referring not only to nuclear tests, but to countries such as Iran, because although we quite rightly talk a lot about Syria and the Lebanon, there are other countries such as Iran which influence or try to influence the situation.

id: Saya tidak hanya mengacu pada uji coba nuklir, tetapi ke negara-negara seperti Iran, karena meskipun kita cukup banyak berbicara tentang Suriah dan Libanon, ada negara-negara lain seperti Iran yang mempengaruhi atau mencoba untuk mempengaruhi situasi.


en: It has also been said in this sitting that Europe has been absent.

id: Juga dikatakan dalam pertemuan ini bahwa Eropa tidak hadir.


en: It is not what recommendations have been made and must be made, but it is how existing recommendations, and the initiatives that have already been taken, will be implemented and bring about a result.

id: Bukan rekomendasi yang dibuat dan harus dibuat, tetapi bagaimana rekomendasi yang ada, dan inisiatif yang telah diambil, akan diimplementasikan dan membuahkan hasil.


en: I believe that the European Parliament can certainly help improve the mutual understanding between the Israelis and Palestinians; not by means of dictates, resolutions or threats, but by supporting so-called people-to-people projects, and especially by making a contribution to the dialogue between the people from both sides.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa pasti dapat membantu meningkatkan saling pengertian antara Israel dan Palestina; bukan melalui perintah, resolusi atau ancaman, tetapi dengan mendukung apa yang disebut proyek orang-ke-orang, dan terutama dengan memberikan kontribusi pada dialog antara orang-orang dari kedua belah pihak.


en: It goes without saying that Arafat is the one who risks the most and the responsibility of a definitive collapse of this peace process would inevitably end up benefiting those who believe in religious extremism, fundamentalism; it would thus sweep aside those who have worked for peace, beginning with Arafat himself.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Arafat adalah orang yang paling berisiko dan tanggung jawab runtuhnya proses perdamaian ini pasti akan berakhir menguntungkan mereka yang percaya pada ekstremisme agama, fundamentalisme; dengan demikian akan menyingkirkan mereka yang telah bekerja untuk perdamaian, dimulai dengan Arafat sendiri.


en: The European Union's weak political role is out of balance with our major financial contribution, our economic interests and our security.

id: Peran politik Uni Eropa yang lemah tidak seimbang dengan kontribusi keuangan utama kami, kepentingan ekonomi kami, dan keamanan kami.


en: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I think we have arrived at a point where we have no room for manoeuvre.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden, Komisaris, saya pikir kita telah sampai pada titik di mana kita tidak memiliki ruang untuk bermanuver.


en: Madam President, during the past 16 months, little or no progress has been made in the Middle East peace process.

id: Ibu Presiden, selama 16 bulan terakhir, sedikit atau tidak ada kemajuan yang dicapai dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: But I see that Netanyahu, on the other hand, also has the same problem: his radical extremists from the religious parties are preventing any progress in the peace process.

id: Tetapi saya melihat bahwa Netanyahu, di sisi lain, juga memiliki masalah yang sama: para ekstremis radikal dari partai-partai agama menghalangi kemajuan dalam proses perdamaian.


en: Real peace does not start at the top, but at a country's grass roots.

id: Perdamaian sejati tidak dimulai dari atas, tetapi dari akar rumput suatu negara.


en: Europe should no longer be merely a provider of funds, the biggest donor in the world, but more than ever must make a political contribution to a solution involving lasting peace.

id: Eropa seharusnya tidak lagi hanya menjadi penyedia dana, donor terbesar di dunia, tetapi lebih dari sebelumnya harus memberikan kontribusi politik untuk solusi yang melibatkan perdamaian abadi.


en: At present we have a mediator, a great many governments and a Commission office, and that is the first issue we must tackle.

id: Saat ini kami memiliki mediator, banyak sekali pemerintah dan kantor Komisi, dan itu adalah masalah pertama yang harus kami tangani.


en: It should be said, however, that this is an excuse on the part of the Israelis.

id: Namun, harus dikatakan bahwa ini adalah alasan dari pihak Israel.


en: Real peace starts with the people, the people in the region itself who live amongst each other on a daily basis, including children and students.

id: Kedamaian sejati dimulai dari orang-orang, orang-orang di wilayah itu sendiri yang hidup di antara satu sama lain setiap hari, termasuk anak-anak dan siswa.


en: The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.

id: Inisiatif dan arah pembicaraan saat ini sepenuhnya berada di tangan Amerika.


en: Madam President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we must ensure that this Parliament does not just act like a notary, in other words, that it should not merely record how the situation stands.

id: Ibu Presiden, Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kita harus memastikan bahwa Parlemen ini tidak hanya bertindak seperti notaris, dengan kata lain, tidak hanya mencatat bagaimana situasinya.


en: This is clearly why the Union must be able to speak with one voice to the outside world and to pursue a single line of European diplomacy.

id: Ini jelas mengapa Uni harus dapat berbicara dengan satu suara kepada dunia luar dan mengejar satu jalur diplomasi Eropa.


en: This is where we have to nurture mutual respect and build a strong foundation for a hopeful and peaceful future.

id: Di sinilah kita harus memupuk rasa saling menghormati dan membangun fondasi yang kuat untuk masa depan yang penuh harapan dan damai.


en: Therefore, it is not true that we are stalled: the situation is growing considerably worse.

id: Oleh karena itu, tidak benar bahwa kita terhenti: situasinya berkembang jauh lebih buruk.


en: First of all, I dispute the fact that the peace process is stalled; instead, it is my view that the peace process in the Middle East is moving backwards, clearly and extremely dangerously backwards.

id: Pertama-tama, saya membantah fakta bahwa proses perdamaian terhenti; sebaliknya, adalah pandangan saya bahwa proses perdamaian di Timur Tengah bergerak mundur, jelas dan sangat berbahaya mundur.


en: I believe that this forum of Mediterranean parliaments is useful too.

id: Saya percaya bahwa forum parlemen Mediterania ini berguna juga.


en: We cannot now cut off support which is essential in maintaining Palestinian autonomy.

id: Kami sekarang tidak dapat memotong dukungan yang penting dalam mempertahankan otonomi Palestina.


en: Finally, I must mention the initiative launched by the European Parliament: in Malta.

id: Akhirnya, saya harus menyebutkan inisiatif yang diluncurkan oleh Parlemen Eropa: di Malta.


en: To achieve a satisfactory outcome, we need a new framework which will secure the continued presence of Europe in the region and which will also ensure actions in concert with the United States, though I would go as far as to say that there may be other powers in the world who will take an interest.

id: Untuk mencapai hasil yang memuaskan, kita membutuhkan kerangka kerja baru yang akan mengamankan kehadiran Eropa yang berkelanjutan di kawasan dan yang juga akan memastikan tindakan yang sejalan dengan Amerika Serikat, meskipun saya akan mengatakan bahwa mungkin ada kekuatan lain. di dunia yang akan tertarik.


en: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that today's debate shows that we all agree that our problem is no longer what is happening in the region.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira debat hari ini menunjukkan bahwa kita semua sepakat bahwa masalah kita bukan lagi yang terjadi di daerah.


en: I would particularly like to address the Council, which I thank because it has in fact done a great deal, when I say that the key to the affair seems to be for us to change the presence of Europe in the Middle East.

id: Saya secara khusus ingin menyampaikan kepada Dewan, yang saya berterima kasih karena itu sebenarnya telah melakukan banyak hal, ketika saya mengatakan bahwa kunci dari urusan itu tampaknya adalah bagi kita untuk mengubah kehadiran Eropa di Timur Tengah.


en: The Euro-Mediterranean council in Palermo considered it positive.

id: Dewan Euro-Mediterania di Palermo menganggapnya positif.


en: It was decided with the parliaments of the Mediterranean to set up a forum of parliaments of the Mediterranean in Brussels in October.

id: Diputuskan dengan parlemen Mediterania untuk membentuk forum parlemen Mediterania di Brussel pada bulan Oktober.


en: In Palermo, the Euro-Mediterranean council gave renewed usefulness and credibility to Barcelona; it was a process in crisis.

id: Di Palermo, dewan Euro-Mediterania memberikan manfaat dan kredibilitas baru kepada Barcelona; itu adalah proses dalam krisis.


en: Many of the European Union's efforts are frustrated by the absence of a political union, of a common foreign policy.

id: Banyak upaya Uni Eropa yang digagalkan oleh tidak adanya persatuan politik, kebijakan luar negeri bersama.


en: For the first time since the Oslo process began, there is a general loss of hope: this is very dangerous and we must unfortunately consider negative developments possible.

id: Untuk pertama kalinya sejak proses Oslo dimulai, ada kehilangan harapan secara umum: ini sangat berbahaya dan sayangnya kita harus mempertimbangkan kemungkinan perkembangan negatif.


en: Well, we would like to know why then we see poor and desperate people on television.

id: Nah, kami ingin tahu mengapa kemudian kami melihat orang-orang miskin dan putus asa di televisi.


en: A short while ago we were talking about funds earmarked for the Palestinians.

id: Beberapa waktu yang lalu kami berbicara tentang dana yang dialokasikan untuk Palestina.


en: We have promoted and will continue to promote meetings and dialogue between Israeli parliamentarians and the elected officials of the Palestinian Legislative Council.

id: Kami telah mempromosikan dan akan terus mempromosikan pertemuan dan dialog antara anggota parlemen Israel dan pejabat terpilih dari Dewan Legislatif Palestina.


en: The Union must step up its political presence in the area with a series of initiatives.

id: Serikat harus meningkatkan kehadiran politiknya di wilayah tersebut dengan serangkaian inisiatif.


en: A people decimated by the holocaust cannot continue to live for generations in a permanent state of tension: peace is its foremost interest, a vital interest.

id: Orang-orang yang dihancurkan oleh holocaust tidak dapat terus hidup selama beberapa generasi dalam keadaan ketegangan yang permanen: perdamaian adalah kepentingan utamanya, kepentingan vital.


en: Madam President, I must say that, after repeated visits by our delegation these past four years, we have recently found a situation more difficult than in the past.

id: Ibu Presiden, saya harus mengatakan bahwa, setelah kunjungan berulang kali oleh delegasi kami selama empat tahun terakhir, kami baru-baru ini menemukan situasi yang lebih sulit daripada di masa lalu.


en: This, too, is a fundamental contribution of the Union to maintain hope and ways of finding peace.

id: Ini juga merupakan kontribusi mendasar dari Persatuan untuk memelihara harapan dan cara menemukan perdamaian.


en: Let's remember that the European Union has a role to play quite apart from just being a bureaucratic or economic union: there is also a moral choice to which we must return.

id: Mari kita ingat bahwa Uni Eropa memiliki peran untuk dimainkan selain hanya sebagai serikat birokrasi atau ekonomi: ada juga pilihan moral yang harus kita kembalikan.


en: There is a series of contributory causes that fuel the political dialectic, which in turn risks radicalizing positions and undoing the efforts of men of goodwill who on both sides are trying to rebalance the situation so that dialogue may resume.

id: Ada serangkaian penyebab yang memicu dialektika politik, yang pada gilirannya berisiko meradikalisasi posisi dan menghancurkan upaya orang-orang yang memiliki niat baik yang di kedua belah pihak berusaha untuk menyeimbangkan kembali situasi sehingga dialog dapat dilanjutkan.


en: As time passes, all the extreme components of Israeli and Palestinian society are growing stronger.

id: Seiring berjalannya waktu, semua komponen ekstrem masyarakat Israel dan Palestina semakin kuat.


en: There is the will to go forward, the new regional and interregional developments have been defined and the choice has again been made to earmark a global figure for funding equal to the previous figure.

id: Ada keinginan untuk maju, perkembangan regional dan antar regional baru telah ditentukan dan pilihan telah dibuat lagi untuk mengalokasikan angka global untuk pendanaan yang sama dengan angka sebelumnya.


en: Secondly, the Union must ensure funds for Palestine.

id: Kedua, Uni harus memastikan dana untuk Palestina.


en: We can no longer wait for and avoid this necessary moment, and it is no use skipping it now and proposing a peace conference, as was recently done.

id: Kita tidak bisa lagi menunggu dan menghindari momen penting ini, dan tidak ada gunanya melewatkannya sekarang dan mengusulkan konferensi perdamaian, seperti yang baru-baru ini dilakukan.


en: We are trying to initiate contact between the mayors of Israeli towns and Palestinian towns and encourage cooperation and collaboration between them.

id: Kami mencoba untuk memulai kontak antara walikota kota-kota Israel dan kota-kota Palestina dan mendorong kerja sama dan kolaborasi di antara mereka.


en: Fourthly, the Union must encourage and further develop Euro-Mediterranean policy and the MEDA programme.

id: Keempat, Uni harus mendorong dan mengembangkan lebih lanjut kebijakan Euro-Mediterania dan program MEDA.


en: To help Israel find peace again also means helping the Palestinian people and preparing a liveable future for the entire region which is in need of economic and social development.

id: Membantu Israel menemukan kembali perdamaian juga berarti membantu rakyat Palestina dan mempersiapkan masa depan yang layak huni bagi seluruh kawasan yang membutuhkan pembangunan ekonomi dan sosial.


en: First of all, it must insist so that the United States makes its proposal official in order to obtain an answer from Israel.

id: Pertama-tama, ia harus mendesak agar Amerika Serikat membuat proposalnya resmi untuk mendapatkan jawaban dari Israel.


en: Yes, we must propose a peace conference if the reply to the United States' plan of withdrawal is no, so as not to leave a dangerous political vacuum.

id: Ya, kita harus mengusulkan konferensi perdamaian jika jawaban atas rencana penarikan Amerika Serikat adalah tidak, agar tidak meninggalkan kekosongan politik yang berbahaya.


en: It is part of the work of this Parliament, and the aim is to develop the people-to-people relationship, if we can call it that, at various levels.

id: Ini adalah bagian dari pekerjaan Parlemen ini, dan tujuannya adalah untuk mengembangkan hubungan antar-rakyat, jika kita bisa menyebutnya demikian, di berbagai tingkatan.


en: Then the promoter of this conference will have to be the Union, not an individual European state but the Union, and as such it must be the full-fledged promoter with the United States and other partners.

id: Kemudian promotor konferensi ini harus Uni, bukan negara Eropa individu tetapi Uni, dan karena itu harus promotor penuh dengan Amerika Serikat dan mitra lainnya.


en: None of the difficulties has been overcome, from the corridor between Gaza and the West Bank to the blocking of the settlements, from the prisoners that are still in jails to the veto on the Gaza port and now completed airport capable of operating, to the consolidation of the Israeli presence in East Jerusalem, etcetera.

id: Tidak ada satu pun kesulitan yang berhasil diatasi, mulai dari koridor antara Gaza dan Tepi Barat hingga pemblokiran permukiman, dari para tahanan yang masih berada di penjara hingga hak veto di pelabuhan Gaza dan bandara yang kini telah selesai beroperasi, hingga konsolidasi. tentang kehadiran Israel di Yerusalem Timur, dan sebagainya.


en: Regarding the second phase of the Oslo Accords, the proposal by the United States of a partial withdrawal from 13 % of the territory, accepted by the Palestinians - although they do not agree with this - is still, after much delay, awaiting a reply from Israel.

id: Mengenai fase kedua Persetujuan Oslo, proposal oleh Amerika Serikat untuk penarikan sebagian dari 13% wilayah, yang diterima oleh Palestina - meskipun mereka tidak setuju dengan ini - masih, setelah banyak penundaan, menunggu jawaban dari Israel.


en: For this is the crucial point of the tension between Israel and Palestine; whatever the direct cause of the interruption of the process, there is no doubt that the resumption of dialogue would bring tension back into the right proportion and make it possible to assess the situation of the opposing sides, with our eyes cast to the future.

id: Karena inilah titik krusial ketegangan antara Israel dan Palestina; apapun penyebab langsung dari terhentinya proses tersebut, tidak ada keraguan bahwa dimulainya kembali dialog akan membawa ketegangan kembali ke proporsi yang tepat dan memungkinkan untuk menilai situasi pihak-pihak yang berseberangan, dengan mata tertuju ke masa depan.


en: And when we are working in this House on rather bureaucratic and unimportant matters, I would also like us to remember the faces of those Israeli children who sing as they leave school despite the fact that they are being watched over by people armed to defend them against another massacre and another tragedy.

id: Dan ketika kita bekerja di DPR ini pada hal-hal yang agak birokratis dan tidak penting, saya juga ingin kita mengingat wajah anak-anak Israel yang bernyanyi ketika mereka meninggalkan sekolah meskipun faktanya mereka diawasi oleh orang-orang bersenjata untuk membela mereka dari serangan. pembantaian lain dan tragedi lain.


en: Arafat especially is in extreme difficulty and whoever thinks that a weaker Arafat would help matters is totally wrong!

id: Arafat khususnya berada dalam kesulitan yang ekstrim dan siapa pun yang berpikir bahwa Arafat yang lebih lemah akan membantu masalah itu sepenuhnya salah!


en: There is little time left before the Palestinian side issues a unilateral declaration of independence, according to the timetable of the Oslo Accords, and this dictates a political horizon to all the forces that are pro-peace.

id: Ada sedikit waktu tersisa sebelum pihak Palestina mengeluarkan deklarasi kemerdekaan sepihak, menurut jadwal Kesepakatan Oslo, dan ini menentukan cakrawala politik untuk semua kekuatan yang pro-perdamaian.


en: Personally, I consider it unacceptable that Israel has not yet given a reply to the American proposal, which was in itself a compromise, for a partial, a very partial withdrawal - the famous 12 % or 13 % or 11 % - from the Occupied Territories.

id: Secara pribadi, saya menganggap tidak dapat diterima bahwa Israel belum memberikan jawaban atas proposal Amerika, yang dengan sendirinya merupakan kompromi, untuk penarikan sebagian, sangat sebagian - 12% atau 13% atau 11% yang terkenal - dari Wilayah Pendudukan .


en: These decisions, this timetable and this code of conduct must be respected.

id: Keputusan ini, jadwal ini dan kode etik ini harus dihormati.


en: Pedantic statements will not bring peace any closer.

id: Pernyataan bertele-tele tidak akan membawa perdamaian lebih dekat.


en: Extremists on both sides are opposed to the renewal of serious negotiations.

id: Para ekstremis di kedua belah pihak menentang pembaruan negosiasi yang serius.


en: But we also have to consider the problems of security and terrorism.

id: Tapi kita juga harus mempertimbangkan masalah keamanan dan terorisme.


en: A code of conduct has been adopted, a timetable fixed.

id: Sebuah kode etik telah diadopsi, jadwal tetap.


en: It looks as if it will chiefly be negative.


en: The fight against terrorism, and against those who incite it, is clearly a necessity.

id: Perang melawan terorisme, dan melawan mereka yang menghasutnya, jelas merupakan suatu keharusan.


en: All this is to be decided in Stuttgart in April.

id: Semua ini akan diputuskan di Stuttgart pada bulan April.


en: The Oslo accords are also being violated by the Palestinians, thus they are not respecting them either.

id: Kesepakatan Oslo juga dilanggar oleh Palestina, sehingga mereka juga tidak menghormatinya.


en: I would like to ask the President-in-Office whether he is behind the Commission's stance.

id: Saya ingin menanyakan Presiden-in-Office apakah dia berada di belakang sikap Komisi.


en: Madam President, peace is something which cannot be relinquished and it risks remaining a petitio principii if governments, public opinion and the international community do not make the necessary efforts.

id: Nyonya Presiden, perdamaian adalah sesuatu yang tidak dapat dilepaskan dan berisiko tetap menjadi petitio principii jika pemerintah, opini publik dan komunitas internasional tidak melakukan upaya yang diperlukan.


en: Although they are not completely disregarded at the moment, the peace agreements are certainly being damaged and the peace process seems to be on its last legs.

id: Meski tidak sepenuhnya diabaikan saat ini, kesepakatan damai tentu saja sedang dirusak dan proses perdamaian tampaknya berada di kaki terakhirnya.


en: We must make sure that the American diplomatic effort is supported, for without it nothing will be possible.

id: Kita harus memastikan bahwa upaya diplomatik Amerika didukung, karena tanpanya tidak ada yang mungkin.


en: In any case, terrorism can come from any quarter and Israel itself lost its Prime Minister in this way.

id: Bagaimanapun, terorisme dapat datang dari sudut mana pun dan Israel sendiri kehilangan Perdana Menterinya dengan cara ini.


en: There is clearly a reason for the procrastination, delaying tactics and indirect remarks of the Israeli authorities.

id: Jelas ada alasan untuk penundaan, taktik penundaan dan pernyataan tidak langsung dari otoritas Israel.


en: It is true that in this respect, nobody is safe, neither Israel nor, unfortunately, perhaps in the short-term, Palestine.

id: Memang benar bahwa dalam hal ini, tidak ada yang aman, baik Israel maupun, sayangnya, mungkin dalam jangka pendek, Palestina.


en: To date, and for a number of years, American diplomats have displayed a wealth of inventiveness and ingenuity.

id: Sampai saat ini, dan selama beberapa tahun, diplomat Amerika telah menunjukkan banyak penemuan dan kecerdikan.


en: We therefore go along with the statement by Commissioner Marín and with what the Council said, but we are calling for even more decisive action.

id: Oleh karena itu kami mengikuti pernyataan Komisaris Marín dan dengan apa yang dikatakan Dewan, tetapi kami menyerukan tindakan yang lebih tegas.


en: The Commission's thinking is that the settlements on the West Bank do not belong to Israel.

id: Pemikiran Komisi adalah bahwa permukiman di Tepi Barat bukan milik Israel.


en: A particularly striking example is the Commission initiative to exclude products from Jewish settlements from the preferential trade conditions applying to Israel.

id: Contoh yang sangat mencolok adalah inisiatif Komisi untuk mengecualikan produk dari pemukiman Yahudi dari kondisi perdagangan preferensial yang berlaku untuk Israel.


en: If Parliament should conclude that Israel is not respecting the peace agreements, this would be both flawed and premature.

id: Jika Parlemen harus menyimpulkan bahwa Israel tidak menghormati perjanjian damai, ini akan cacat dan prematur.


en: If we want to avoid this catastrophic solution, we must act as soon as possible to relaunch the peace process, using whatever form of pressure and diplomatic effort it takes.

id: Jika kita ingin menghindari solusi bencana ini, kita harus bertindak sesegera mungkin untuk meluncurkan kembali proses perdamaian, dengan menggunakan segala bentuk tekanan dan upaya diplomatik yang diperlukan.


en: It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.

id: Ini bukan lagi waktunya untuk mengasihani atau terisak-isak munafik.


en: Is this stance not extremely unwise in view of the current negotiations?

id: Apakah sikap ini sangat tidak bijaksana mengingat negosiasi saat ini?


en: When an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alone is responsible.

id: Ketika sebuah kesepakatan berantakan, ketika sebuah kesepakatan hancur, tidak ada satu pihak saja yang bertanggung jawab.


en: The Commission also wants to subject the goods imported from Israel to special controls, because the country is alleged to tamper with certificates of origin, and is also exporting goods from Palestinian territory under the description "Made in Israel' .

id: Komisi juga ingin agar barang-barang yang diimpor dari Israel untuk dikontrol secara khusus, karena negara tersebut diduga merusak sertifikat asal, dan juga mengekspor barang-barang dari wilayah Palestina dengan deskripsi "Made in Israel' .


en: The Oslo Accords and the interim accord request a regrouping in three stages according to unilateral decisions by Israel.

id: Kesepakatan Oslo dan kesepakatan sementara meminta pengelompokan kembali dalam tiga tahap sesuai dengan keputusan sepihak oleh Israel.


en: Let us now defend justice, the law and, above all, the resolutions voted for by the United Nations, and the documents which have been signed by common agreement by the parties present.

id: Mari kita sekarang membela keadilan, hukum dan, di atas segalanya, resolusi yang dipilih oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan dokumen-dokumen yang telah ditandatangani oleh kesepakatan bersama oleh para pihak yang hadir.


en: As far as peace in the Middle East is concerned, we must honestly ask ourselves whether the European Union has done all that was essential to help restart the interrupted process.

id: Sejauh menyangkut perdamaian di Timur Tengah, kita harus jujur bertanya pada diri sendiri apakah Uni Eropa telah melakukan semua yang penting untuk membantu memulai kembali proses yang terputus.


en: Thirdly, the Union must endorse - I mean the Council and Parliament, and the latter is doing this with a compromise resolution we are voting on today - the Commission's two initiatives to implement the association agreement with Israel and to introduce mixed origins for the region's products; it is not a technical matter, it is a proposal based on international law and on the association agreements and it is also very important politically.

id: Ketiga, Uni harus mendukung - maksud saya Dewan dan Parlemen, dan yang terakhir melakukan ini dengan resolusi kompromi yang kita pilih hari ini - dua inisiatif Komisi untuk menerapkan perjanjian asosiasi dengan Israel dan untuk memperkenalkan asal-usul campuran untuk produk-produk kawasan ; itu bukan masalah teknis, itu adalah proposal berdasarkan hukum internasional dan perjanjian asosiasi dan juga sangat penting secara politis.


en: Instead of wanting to play the leading part in the Middle East, the European Union could follow the example of the United States, which just recognizes the peace process and tries to support it.

id: Alih-alih ingin memainkan peran utama di Timur Tengah, Uni Eropa dapat mengikuti contoh Amerika Serikat, yang hanya mengakui proses perdamaian dan mencoba mendukungnya.


en: The sensational declarations regarding an "eternal capital' and the thundering arrival of armed settlers in the Occupied Territories, the withdrawal of residence permits in Jerusalem, the fact that Arab citizens of that city find even their right to live there challenged, the blockade of Ashdool with regard to equipment which would enable the opening of Gaza airport: these are so many factors which quite seriously compromise any further progress.

id: Deklarasi sensasional tentang "ibu kota abadi" dan kedatangan gemuruh pemukim bersenjata di Wilayah Pendudukan, pencabutan izin tinggal di Yerusalem, fakta bahwa warga Arab di kota itu bahkan merasa hak mereka untuk tinggal di sana ditentang, blokade Asdool sehubungan dengan peralatan yang akan memungkinkan pembukaan bandara Gaza: ini adalah begitu banyak faktor yang cukup serius mengganggu kemajuan lebih lanjut.


en: By giving these products - which have clearly come from Arab territories - the advantages reserved for Israel, we are making a gesture which, although it is clearly not going to ruin the Israeli economy, will nevertheless have a precise political significance.

id: Dengan memberikan produk-produk ini - yang jelas-jelas berasal dari wilayah Arab - keuntungan yang disediakan untuk Israel, kami membuat isyarat yang, meskipun jelas tidak akan merusak ekonomi Israel, namun akan memiliki signifikansi politik yang tepat.


en: Madam President, there has been too much moaning about the fate of the people of the Occupied Territories at the hands of the Israeli army.

id: Nyonya Presiden, terlalu banyak keluhan tentang nasib orang-orang Wilayah Pendudukan di tangan tentara Israel.


en: We have an important role to play in ensuring respect for previous agreements and, in relation to this, the Commission's proposal regarding products coming from Israeli settlements outside Israel should be welcomed.

id: Kami memiliki peran penting untuk dimainkan dalam memastikan penghormatan terhadap perjanjian sebelumnya dan, sehubungan dengan ini, proposal Komisi mengenai produk yang berasal dari pemukiman Israel di luar Israel harus disambut.


en: By regrouping its troops somewhat, the government of the country has in any case acted formally in accordance with accords, which make no mention of the relationship between these three phases.

id: Dengan mengelompokkan kembali pasukannya, pemerintah negara tersebut bagaimanapun juga telah bertindak secara formal sesuai dengan kesepakatan, yang tidak menyebutkan hubungan antara ketiga fase ini.


en: Madam President, the potential impact of the European Union on the Middle East peace process is primarily indirect, and it could be both positive and negative.

id: Nyonya Presiden, dampak potensial dari Uni Eropa pada proses perdamaian Timur Tengah terutama tidak langsung, dan bisa positif dan negatif.


en: With regard to the pressure these extremists can exert on the authorities, it is clear that the Israeli government is still extremely vulnerable.

id: Sehubungan dengan tekanan yang dapat diberikan oleh para ekstremis ini kepada pihak berwenang, jelas bahwa pemerintah Israel masih sangat rentan.


en: How can the Union promote peace when it denounces the policy of one party whilst acting anything but diplomatically?

id: Bagaimana Serikat dapat mempromosikan perdamaian ketika mencela kebijakan satu pihak sementara bertindak apa pun kecuali diplomatis?


en: The Palestinians have a right to progress.


en: This is why it is very important that the Tomlinson report be approved.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan Tomlinson sangat penting untuk disetujui.


en: I thought it was encouraging to see that, architecturally, this airport fits well with Arab culture; but there is a lack of equipment.

id: Saya pikir sangat menggembirakan melihat bahwa, secara arsitektur, bandara ini sangat cocok dengan budaya Arab; tetapi ada kekurangan peralatan.


en: A rush of building is taking place on the West Bank.

id: Pembangunan sedang berlangsung di Tepi Barat.


en: Nor has this paragraph been removed from the Palestinian Charter as yet.

id: Paragraf ini juga belum dihapus dari Piagam Palestina.


en: They were not positive about the existence of Israel in the medium term.

id: Mereka tidak positif tentang keberadaan Israel dalam jangka menengah.


en: You only have to see the reception given to this proposal in the Israeli press and by Israeli government circles in general to understand that the demand for respect of the agreements, in this case Article 38, is there, which is perhaps an indication of the direction we should be taking in the future.

id: Anda hanya perlu melihat penerimaan yang diberikan untuk proposal ini di pers Israel dan oleh kalangan pemerintah Israel pada umumnya untuk memahami bahwa tuntutan untuk menghormati perjanjian, dalam hal ini Pasal 38, ada, yang mungkin merupakan indikasi arah kita harus mengambil di masa depan.


en: Prudence is called for at such times.

id: Kehati-hatian diperlukan pada saat-saat seperti itu.


en: The meeting with the Hamas leaders was not very promising.

id: Pertemuan dengan para pemimpin Hamas tidak terlalu menjanjikan.


en: Let us insist above all that Lebanon and Syria make peace with Israel, then there might be some movement with the Palestinians.

id: Mari kita bersikeras di atas segalanya bahwa Libanon dan Suriah berdamai dengan Israel, maka mungkin ada beberapa gerakan dengan Palestina.


en: In addition it is debatable if we can already pass judgement on whether the accords are being met or not, whilst the term which has been set in them has not yet expired.

id: Selain itu masih bisa diperdebatkan apakah kita sudah bisa menilai apakah kesepakatan itu terpenuhi atau tidak, sementara jangka waktu yang diatur di dalamnya belum berakhir.


en: But, in all honesty, Israel has a right to security.

id: Tapi, sejujurnya, Israel memiliki hak atas keamanan.


en: But I am also sensing an increasing dissatisfaction amongst the Palestinians with regard to the judicial process in their own territories.

id: Tetapi saya juga merasakan ketidakpuasan yang meningkat di antara orang-orang Palestina sehubungan dengan proses peradilan di wilayah mereka sendiri.


en: I hope that the Social-Democrats in Israel will also make a positive contribution, because that is missing somewhat at the moment.

id: Saya berharap kaum Sosial-Demokrat di Israel juga akan memberikan kontribusi positif, karena hal itu agak hilang saat ini.


en: There are people who wish to torpedo the peace process on both sides, with one difference: since the tragic death of Yitzhak Rabin, these are the people who now hold power in Israel.

id: Ada orang-orang yang ingin menggagalkan proses perdamaian di kedua belah pihak, dengan satu perbedaan: sejak kematian tragis Yitzhak Rabin, inilah orang-orang yang sekarang memegang kekuasaan di Israel.


en: I believe that in view of this impasse the extremist and intransigent fringes on both sides will inevitably grow and propose military solutions.

id: Saya percaya bahwa mengingat kebuntuan ini, kelompok ekstremis dan kelompok keras di kedua belah pihak pasti akan tumbuh dan mengusulkan solusi militer.


en: It is therefore obvious that we must do all we can to make sure that the Palestinian National Authority is able to play its role and is in a position to continue its action, including in economic terms.

id: Oleh karena itu jelas bahwa kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memastikan bahwa Otoritas Nasional Palestina mampu memainkan perannya dan berada dalam posisi untuk melanjutkan aksinya, termasuk dalam hal ekonomi.


en: In view of this situation, immediate steps must be taken at least to ensure that the systems of communication between the West Bank and Gaza are guaranteed, that the now completed airport is opened, and that work begins to build the port.

id: Mengingat situasi ini, langkah-langkah segera harus diambil setidaknya untuk memastikan bahwa sistem komunikasi antara Tepi Barat dan Gaza terjamin, bandara yang sekarang sudah selesai dibuka, dan pekerjaan mulai membangun pelabuhan.


en: Netanyahu and Arafat must return to the dialogue.

id: Netanyahu dan Arafat harus kembali ke dialog.


en: Instead of 'peace for land' , we have learned that on 9 June the Israeli government decided on a new settlement of the Mount of Olives in the heart of East Jerusalem.

id: Alih-alih 'perdamaian untuk tanah', kita telah mengetahui bahwa pada tanggal 9 Juni pemerintah Israel memutuskan sebuah pemukiman baru di Bukit Zaitun di jantung Yerusalem Timur.


en: We will have to replace this with action on behalf of Europe.

id: Kita harus mengganti ini dengan tindakan atas nama Eropa.


en: In my view we need a whole package for the region.

id: Dalam pandangan saya, kami membutuhkan paket lengkap untuk wilayah ini.


en: We must not put a premium on the unlawful enlargement of these settlements.

id: Kita tidak boleh mengutamakan perluasan pemukiman ini secara tidak sah.


en: People are not able to do their work at the airport, and our resolution underlines this point.

id: Orang-orang tidak dapat melakukan pekerjaan mereka di bandara, dan resolusi kami menggarisbawahi hal ini.


en: Recently, we also spoke with a Palestinian entrepreneur who has started to construct a big warehouse to give shape to the industrial zone on the border with Gaza.

id: Baru-baru ini, kami juga berbicara dengan seorang pengusaha Palestina yang telah mulai membangun gudang besar untuk membentuk kawasan industri di perbatasan dengan Gaza.


en: The situation is characterized, on the one hand, by the Palestinian authorities' preparedness to respect the Oslo Accords and, on the other hand, by the Netanyahu government's intention not to stick to the commitments made.

id: Situasi ini ditandai, di satu sisi, oleh kesiapan otoritas Palestina untuk menghormati Kesepakatan Oslo dan, di sisi lain, oleh niat pemerintah Netanyahu untuk tidak berpegang pada komitmen yang dibuat.


en: Madam President, I am convinced that if all Members of the European Parliament had an opportunity to visit the Palestinian territories, if they could see and hear what our delegation has just seen and heard, there would be widespread agreement amongst us that Europe's current timid "wait-and-see' attitude needs to change at a political level with regard to the Middle East peace process.

id: Nyonya Presiden, saya yakin bahwa jika semua Anggota Parlemen Eropa memiliki kesempatan untuk mengunjungi wilayah Palestina, jika mereka dapat melihat dan mendengar apa yang baru saja dilihat dan didengar oleh delegasi kita, akan ada kesepakatan luas di antara kita bahwa Eropa saat ini pemalu " sikap menunggu dan melihat perlu diubah di tingkat politik terkait dengan proses perdamaian Timur Tengah.


en: It is a good thing that Israel's policy on colonization is being changed, given the frustration of economic development, and that it is being replaced by confidence-building behaviour which leaves room for the construction of a civil society on both sides and for person-to-person meetings in order to promote peace in the region.

id: Adalah hal yang baik bahwa kebijakan Israel tentang kolonisasi sedang diubah, mengingat frustrasi pembangunan ekonomi, dan digantikan oleh perilaku membangun kepercayaan yang menyisakan ruang untuk pembangunan masyarakat sipil di kedua sisi dan untuk orang-ke-orang. -pertemuan orang untuk mempromosikan perdamaian di wilayah tersebut.


en: The increased radicalism on all sides, both in Israel and amongst the Palestinians, might sometimes even tempt us to express ourselves in radical terms as well.

id: Meningkatnya radikalisme di semua sisi, baik di Israel maupun di antara orang-orang Palestina, kadang-kadang bahkan mungkin menggoda kita untuk mengekspresikan diri secara radikal juga.


en: Madam President, the Group of the European People's Party therefore supports the resolution wholeheartedly.

id: Oleh karena itu, Nyonya Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa mendukung resolusi tersebut dengan sepenuh hati.


en: If Israel makes progress with Syria and Lebanon, then this should also be possible with the Palestinians.

id: Jika Israel membuat kemajuan dengan Suriah dan Libanon, maka ini juga mungkin terjadi dengan Palestina.


en: I am thinking of the expulsions, the destruction of houses, the blockade of the territories and above all of the extension and multiplication of settlements, including in East Jerusalem.

id: Saya memikirkan pengusiran, penghancuran rumah, blokade wilayah dan di atas semua perluasan dan penggandaan pemukiman, termasuk di Yerusalem Timur.


en: Further deterioration and lack of prospects for the Palestinians will not increase security for the state of Israel.

id: Kemunduran lebih lanjut dan kurangnya prospek bagi Palestina tidak akan meningkatkan keamanan bagi negara Israel.


en: I have observed that enormous progress has been made; there is better infrastructure, the general appearance of Gaza has changed and improved.

id: Saya telah mengamati bahwa kemajuan besar telah dibuat; ada infrastruktur yang lebih baik, penampilan umum Gaza telah berubah dan membaik.


en: After all, under international law, the settlements do not belong to the state of Israel.

id: Lagi pula, di bawah hukum internasional, permukiman itu bukan milik negara Israel.


en: Yet I still sense an undercurrent of tension and dissatisfaction amongst the Palestinians, and rightly so.

id: Namun saya masih merasakan ketegangan dan ketidakpuasan di antara orang-orang Palestina, dan memang demikian.


en: In addition, our entire Barcelona process in relation to the Mediterranean stands or falls with this dialogue.

id: Selain itu, seluruh proses Barcelona kami sehubungan dengan Mediterania berdiri atau jatuh dengan dialog ini.


en: Madam President, the recent visit by the European Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council highlighted a truly dramatic situation.

id: Nyonya Presiden, kunjungan delegasi Parlemen Eropa baru-baru ini untuk hubungan dengan Dewan Legislatif Palestina menyoroti situasi yang benar-benar dramatis.


en: Madam President, all too often we witness the governments of Member States taking independent action.

id: Nyonya Presiden, terlalu sering kita menyaksikan pemerintah negara-negara anggota mengambil tindakan independen.


en: I wish Mr Arafat, Mr Netanyahu, the Palestinians and the Israelis wisdom, political courage and vision.

id: Saya berharap Tuan Arafat, Tuan Netanyahu, orang-orang Palestina dan Israel kebijaksanaan, keberanian politik dan visi.


en: Sometimes it is better to keep your mouth shut, if you cannot really speak on behalf of Europe.

id: Terkadang lebih baik tutup mulut, jika Anda tidak dapat benar-benar berbicara atas nama Eropa.


en: We are faced with a serious deadlock in the peace process, and we were able to see that the settlement of new land was the response to the request put forward by the Oslo Accords, which was 'peace for land' .

id: Kami menghadapi kebuntuan yang serius dalam proses perdamaian, dan kami dapat melihat bahwa penyelesaian tanah baru adalah jawaban atas permintaan yang diajukan oleh Kesepakatan Oslo, yaitu 'perdamaian untuk tanah'.


en: This has been the case in the recent past, and this trend is continuing now.

id: Ini telah terjadi di masa lalu, dan tren ini terus berlanjut sekarang.


en: Tangible results are needed to reinject some dynamism into this peace process.

id: Hasil nyata diperlukan untuk menyuntikkan kembali beberapa dinamisme ke dalam proses perdamaian ini.


en: I might add that, far from embarrassing the United States in their role as sponsor of the process, this determined attitude on the part of Europe would create conditions more favourable to their intervention.

id: Saya dapat menambahkan bahwa, jauh dari mempermalukan Amerika Serikat dalam peran mereka sebagai sponsor proses, sikap tegas dari pihak Eropa ini akan menciptakan kondisi yang lebih menguntungkan bagi intervensi mereka.


en: First and foremost amongst these are the religious fundamentalists, whose interpretations of the Koran and the Torah are, to say the least, questionable.

id: Yang pertama dan terpenting di antara mereka adalah fundamentalis agama, yang interpretasinya terhadap Al-Qur'an dan Taurat, paling tidak, dipertanyakan.


en: Of course, this is scarcely helpful when issues need to be resolved.

id: Tentu saja, ini hampir tidak membantu ketika masalah perlu diselesaikan.


en: It is thus in the common interest of the peace-making forces on both sides, which are lastingly interdependent, to stop Mr Netanyahu and the extremists he relies on burying the vital principle of land for peace whilst there is still time.

id: Oleh karena itu, kepentingan bersama pasukan pembuat perdamaian di kedua belah pihak, yang saling bergantung secara abadi, untuk menghentikan Netanyahu dan para ekstremis yang ia andalkan mengubur prinsip penting tanah untuk perdamaian sementara masih ada waktu.


en: American plans in this direction could break the impasse, and therefore deserve every support, but great vigilance is also required.

id: Rencana Amerika ke arah ini dapat memecahkan kebuntuan, dan karena itu layak mendapat dukungan, tetapi kewaspadaan yang besar juga diperlukan.


en: That is why I would have preferred it if our resolution, under point 4, had not spoken about a joint EU-Palestinian security committee, but rather joint EU-Palestinian legal support.

id: Itulah mengapa saya lebih suka jika resolusi kami, di bawah poin 4, tidak berbicara tentang komite keamanan gabungan UE-Palestina, melainkan dukungan hukum bersama UE-Palestina.


en: However, it is a great problem that the political commitments entered into by the previous government are not being honoured.

id: Namun, merupakan masalah besar bahwa komitmen politik yang dibuat oleh pemerintah sebelumnya tidak dihormati.


en: Mr President, the peace process is at a dead end and every possible pressure is needed to get this process going again.

id: Tuan Presiden, proses perdamaian berada di jalan buntu dan setiap tekanan yang mungkin diperlukan untuk membuat proses ini berjalan lagi.


en: Because, as things stand at the moment, each Member State can maintain its own double agenda in its relations with Israel and the Palestinians.

id: Karena, seperti yang terjadi saat ini, setiap Negara Anggota dapat mempertahankan agenda gandanya sendiri dalam hubungannya dengan Israel dan Palestina.


en: Calling on Europe to use - as it has successfully done in the past on the initiative of this House - its economic, scientific and technical relations with the State of Israel to push for a revival of the peace process would not amount to sanctioning Israel but to supporting the weakening of Mr Netanyahu by those Israelis in favour of peace.

id: Menyerukan Eropa untuk menggunakan - seperti yang telah berhasil dilakukan di masa lalu atas prakarsa Dewan ini - hubungan ekonomi, ilmiah dan teknisnya dengan Negara Israel untuk mendorong kebangkitan proses perdamaian tidak akan berarti memberi sanksi kepada Israel tetapi untuk mendukung melemahnya Netanyahu oleh orang-orang Israel yang mendukung perdamaian.


en: The threat made by Israeli representatives that the European role in the peace process should be conditional upon the solution of trade differences is unacceptable.

id: Ancaman yang dibuat oleh perwakilan Israel bahwa peran Eropa dalam proses perdamaian harus bergantung pada solusi perbedaan perdagangan tidak dapat diterima.


en: The Union must support the US in calling for the opening of the Gaza airport, the accumulation of the rules of origin regarding regional trade and promotion of social contacts between the countries.

id: Uni harus mendukung AS dalam menyerukan pembukaan bandara Gaza, akumulasi aturan asal mengenai perdagangan regional dan promosi kontak sosial antar negara.


en: You cannot visit the region, and one moment speak from a French position, and the next from a French, Dutch or English position.

id: Anda tidak dapat mengunjungi wilayah tersebut, dan satu saat berbicara dari posisi Prancis, dan berikutnya dari posisi Prancis, Belanda atau Inggris.


en: In my opinion, one thing is clear: since Madrid and Oslo, the dividing line no longer lies between Israelis and Palestinians, or Arabs in general, but between those who wish to support and those who wish to torpedo the peace process.

id: Menurut pendapat saya, satu hal yang jelas: sejak Madrid dan Oslo, garis pemisah tidak lagi terletak antara orang Israel dan Palestina, atau orang Arab pada umumnya, tetapi antara mereka yang ingin mendukung dan mereka yang ingin menggagalkan proses perdamaian.


en: It is in their common interest to rebel against all measures which destroy the atmosphere of trust essential to peaceful cohabitation, and even more essential to long-term cooperation.

id: Adalah kepentingan bersama mereka untuk memberontak terhadap semua tindakan yang menghancurkan suasana kepercayaan yang penting untuk hidup bersama secara damai, dan bahkan lebih penting lagi untuk kerjasama jangka panjang.


en: The Union should not give trade preferences to products from these settlements.

id: Serikat tidak boleh memberikan preferensi perdagangan pada produk dari pemukiman ini.


en: This will not have the desired effect for Israel, either.

id: Ini juga tidak akan memiliki efek yang diinginkan bagi Israel.


en: I hope that the Austrian Presidency will display more tact than the British President-in-Office, Mr Cook.

id: Saya berharap Kepresidenan Austria akan menampilkan lebih banyak kebijaksanaan daripada Presiden-in-Office Inggris, Mr Cook.


en: Given the context, the living conditions of the Palestinians are obviously dramatic, in particular because of the shortage of work, especially in Gaza.

id: Dilihat dari konteksnya, kondisi kehidupan orang-orang Palestina jelas dramatis, terutama karena kurangnya pekerjaan, terutama di Gaza.


en: Obviously we must understand that a year from now, Arafat will have no choice but to declare Palestinian independence upon expiry of the Oslo Accords, even if he does so unilaterally.

id: Jelas kita harus memahami bahwa setahun dari sekarang, Arafat tidak punya pilihan selain mendeklarasikan kemerdekaan Palestina setelah berakhirnya Kesepakatan Oslo, bahkan jika dia melakukannya secara sepihak.


en: A great deal has been achieved and we must not throw that away now.

id: Banyak hal telah dicapai dan kita tidak boleh membuangnya sekarang.


en: Are they really speaking on behalf of the European citizen, or this unclear?

id: Apakah mereka benar-benar berbicara atas nama warga negara Eropa, atau ini tidak jelas?


en: The complexity of the situation has of course grown out the fact that the political movement around Netanyahu has gained so much influence.

id: Kompleksitas situasi tentu saja menumbuhkan fakta bahwa gerakan politik di sekitar Netanyahu telah mendapatkan begitu banyak pengaruh.


en: Without an agreement about withdrawal from the occupied territories, there will never be a basis for the final status talks due to start in May next year.

id: Tanpa kesepakatan tentang penarikan dari wilayah pendudukan, tidak akan pernah ada dasar untuk pembicaraan status akhir yang akan dimulai pada Mei tahun depan.


en: That is why it is in Prime Minister Netanyahu's interest finally to enter into agreements about further withdrawal from the occupied territories.

id: Itulah mengapa kepentingan Perdana Menteri Netanyahu akhirnya membuat kesepakatan tentang penarikan lebih lanjut dari wilayah-wilayah pendudukan.


en: Mr President, in recent years I have had the privilege of visiting the Palestinians in the Palestinian territories three times.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa tahun terakhir saya mendapat hak istimewa untuk mengunjungi orang-orang Palestina di wilayah Palestina tiga kali.


en: Here I have in mind Albania and Macedonia.

id: Di sini yang saya pikirkan adalah Albania dan Makedonia.


en: Three: We must help its neighbours to stand firm in this crisis and stop them from tending towards extreme attitudes.

id: Tiga: Kita harus membantu tetangganya untuk berdiri teguh dalam krisis ini dan menghentikan mereka dari kecenderungan sikap ekstrim.


en: We will only be able to prevent a second or a third Bosnia or a second Kosovo if we have a strong foreign and security policy.

id: Kami hanya akan dapat mencegah Bosnia kedua atau ketiga atau Kosovo kedua jika kami memiliki kebijakan luar negeri dan keamanan yang kuat.


en: We need UN troops between Serbia and Kosovo, because that is the source of the evil.

id: Kami membutuhkan pasukan PBB antara Serbia dan Kosovo, karena itulah sumber kejahatan.


en: The promises made by Mr Yeltsin were promises he had already made to the Americans.

id: Janji-janji yang dibuat oleh Tuan Yeltsin adalah janji yang telah dia buat kepada Amerika.


en: It is really he who is responsible for this whole affair.

id: Dialah yang sebenarnya bertanggung jawab atas seluruh urusan ini.


en: We need a stronger European Union in foreign and security policy.

id: Kami membutuhkan Uni Eropa yang lebih kuat dalam kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: At the time I found no cause for celebration because I knew all too well that Milosevic had not changed.

id: Saat itu saya tidak menemukan alasan untuk merayakannya karena saya tahu betul bahwa Milosevic tidak berubah.


en: I, for one, am not surprised that things have turned out this way.

id: Saya, misalnya, tidak terkejut bahwa keadaan menjadi seperti ini.


en: Unfortunately, Parliament cannot act, we can only suggest possible courses of action.

id: Sayangnya, Parlemen tidak dapat bertindak, kami hanya dapat menyarankan kemungkinan tindakan.


en: But we should consider where we need a stronger EU.

id: Tetapi kita harus mempertimbangkan di mana kita membutuhkan UE yang lebih kuat.


en: So we need to exert much greater political and military pressure on Belgrade.

id: Jadi kita perlu memberikan tekanan politik dan militer yang jauh lebih besar di Beograd.


en: He is leading us around by the nose.

id: Dia memimpin kita berkeliling dengan hidung.


en: We are not going to let our wives and children be murdered.

id: Kami tidak akan membiarkan istri dan anak kami dibunuh.


en: We know that Milosevic needed just such a crisis.

id: Kami tahu bahwa Milosevic hanya membutuhkan krisis seperti itu.


en: The fact is that there are once again concentration camps and even mass graves in Kosovo.

id: Faktanya adalah bahwa sekali lagi ada kamp konsentrasi dan bahkan kuburan massal di Kosovo.


en: You have said that the EU is doing everything it can.

id: Anda telah mengatakan bahwa UE melakukan segala yang bisa dilakukan.


en: Perhaps at that age you just cannot change.

id: Mungkin pada usia itu Anda tidak bisa berubah.


en: Though there is little hope in Serbia, there is some in Montenegro and in Republica Srpska - even if they are not all angels - but we must support alternatives to Milosevic.

id: Meskipun ada sedikit harapan di Serbia, ada beberapa di Montenegro dan Republica Srpska - bahkan jika mereka tidak semua malaikat - tetapi kita harus mendukung alternatif untuk Milosevic.


en: Looking at the outcome of the Cardiff summit, Mr President-in-Office, and reading Point 47 which states that progress has been made and further resolutions will be passed at the Vienna summit, then in truth I have to say that I find the whole thing rather weak.

id: Melihat hasil KTT Cardiff, Mr President-in-Office, dan membaca Poin 47 yang menyatakan bahwa kemajuan telah dibuat dan resolusi lebih lanjut akan disahkan di KTT Wina, maka sebenarnya saya harus mengatakan bahwa saya menemukan keseluruhan hal yang agak lemah.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I should like to make a few remarks expressing my fundamental support, and that of my group, for the current policy, together with a few critical observations.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Komisaris, saya ingin menyampaikan beberapa pernyataan yang menyatakan dukungan mendasar saya, dan kelompok saya, untuk kebijakan saat ini, bersama dengan beberapa pengamatan kritis.


en: One: I think you are absolutely right to make it quite clear that the Kosovo Albanians will not be abandoned, that they have our support and that we will not allow them to become a second Bosnia.

id: Satu: Saya pikir Anda benar sekali untuk menjelaskan bahwa orang-orang Albania Kosovo tidak akan ditinggalkan, bahwa mereka mendapat dukungan kami dan bahwa kami tidak akan membiarkan mereka menjadi Bosnia kedua.


en: My seventh and last point, Commissioner, is the following.

id: Poin ketujuh dan terakhir saya, Komisaris, adalah sebagai berikut.


en: They were the very reason the sanctions were lifted.

id: Mereka adalah alasan utama pencabutan sanksi.


en: The truth is that Milosevic wants to buy time, with the acquiescence - if not with the approval - of the international community, as has occurred in the past.

id: Yang benar adalah bahwa Milosevic ingin mengulur waktu, dengan persetujuan - jika tidak dengan persetujuan - komunitas internasional, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: Rapid progress is essential on the planning unit in particular, so as to prepare for an active foreign policy.

id: Kemajuan pesat sangat penting pada unit perencanaan khususnya, untuk mempersiapkan kebijakan luar negeri yang aktif.


en: If Russia wants to play a significant and increasing role in overall European security policy - and I think it would be good if Russia were to do so - now is its opportunity to show it.

id: Jika Rusia ingin memainkan peran yang signifikan dan meningkat dalam kebijakan keamanan Eropa secara keseluruhan - dan saya pikir akan lebih baik jika Rusia melakukannya - sekarang adalah kesempatannya untuk menunjukkannya.


en: So, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.

id: Jadi, sebagai penutup, Pak Presiden, saya mendukung penuh prinsip subsidiaritas.


en: Two: I also think we are right to maintain a critical or pessimistic view of Milosevic, and that we must therefore support all the available alternatives both within the country itself and in neighbouring countries.

id: Dua: Saya juga berpikir kita benar untuk mempertahankan pandangan kritis atau pesimistis tentang Milosevic, dan oleh karena itu kita harus mendukung semua alternatif yang tersedia baik di dalam negeri sendiri maupun di negara-negara tetangga.


en: He agrees to hold meetings, but without an international mediator, and at the same time - just as he did in Bosnia - he is sanctioning murder and pillaging.

id: Dia setuju untuk mengadakan pertemuan, tetapi tanpa mediator internasional, dan pada saat yang sama - seperti yang dia lakukan di Bosnia - dia menyetujui pembunuhan dan penjarahan.


en: But I should immediately add that we should understand clearly that the greatest possible vigilance is needed to prevent the process from sliding back into in the bloody violence which plagued the region before.

id: Tetapi saya harus segera menambahkan bahwa kita harus memahami dengan jelas bahwa kewaspadaan sebesar mungkin diperlukan untuk mencegah proses tersebut agar tidak tergelincir kembali ke dalam kekerasan berdarah yang melanda kawasan itu sebelumnya.


en: If Milosevic now refuses to withdraw the Yugoslavian army and his police troops on the grounds that the Albanians must first stop their terrorist attacks, he is confusing cause and effect.

id: Jika Milosevic sekarang menolak untuk menarik tentara Yugoslavia dan pasukan polisinya dengan alasan bahwa Albania harus terlebih dahulu menghentikan serangan teroris mereka, dia membingungkan sebab dan akibat.


en: I conclude by saying that there is a gleam of hope that the dialogue may be continued, that serious negotiations can take place.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa ada secercah harapan bahwa dialog dapat dilanjutkan, bahwa negosiasi yang serius dapat terjadi.


en: Five: I also believe we are right to prepare for military intervention if Milosevic does not give way, and therefore I also believe that we must do everything possible to ensure that NATO makes all the necessary preparations for such intervention.

id: Lima: Saya juga percaya bahwa kita berhak untuk mempersiapkan intervensi militer jika Milosevic tidak menyerah, dan oleh karena itu saya juga percaya bahwa kita harus melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa NATO membuat semua persiapan yang diperlukan untuk intervensi tersebut.


en: Because for those who are friendly with Serbia or with Milosevic as the President of Yugoslavia, now is the time to put this friendship to the test, by speaking up for peace.

id: Karena bagi mereka yang bersahabat dengan Serbia atau dengan Milosevic sebagai Presiden Yugoslavia, sekaranglah saatnya untuk menguji persahabatan ini, dengan menyuarakan perdamaian.


en: But if that is the case, we must take note, because he behaved the same way in Bosnia, and it is how he is behaving now.

id: Tetapi jika itu masalahnya, kita harus memperhatikan, karena dia berperilaku dengan cara yang sama di Bosnia, dan begitulah dia berperilaku sekarang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are now experiencing a fatal sense of déjà vu , because the results of the events that took place in Moscow amidst great media excitement are really only minimal, not to say non-existent.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sekarang mengalami perasaan déjà vu yang fatal, karena hasil dari peristiwa-peristiwa yang terjadi di Moskow di tengah-tengah kehebohan media benar-benar hanya minim, apalagi tidak ada.


en: Six: I should like to appeal to Russia - and I assume that both the Council and the Commission are making this clear and unambiguous - to shoulder its responsibilities.

id: Enam: Saya ingin mengajukan banding ke Rusia - dan saya berasumsi bahwa baik Dewan dan Komisi membuat ini jelas dan tidak ambigu - untuk memikul tanggung jawabnya.


en: We must also tell the Macedonians that despite, or perhaps even because of the crisis, they must pay greater attention to the minority rights of their Albanian population and make progress in this area.

id: Kita juga harus memberi tahu orang Makedonia bahwa meskipun, atau mungkin bahkan karena krisis, mereka harus lebih memperhatikan hak-hak minoritas penduduk Albania mereka dan membuat kemajuan di bidang ini.


en: The UN Charter was written in 1945, at a very different time, and is now out of date in this respect.

id: Piagam PBB ditulis pada tahun 1945, pada waktu yang sangat berbeda, dan sekarang sudah ketinggalan zaman dalam hal ini.


en: Unfortunately, and I have to say this, although I am an anti-militarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling.

id: Sayangnya, dan saya harus mengatakan ini, meskipun saya seorang anti-militer, dalam keadaan tertentu perlu untuk terlibat dalam derak pedang kecil.


en: We were all aware of it, we all saw it coming, yet we failed to act.

id: Kami semua menyadarinya, kami semua melihatnya datang, namun kami gagal bertindak.


en: He knows all too well that the West places far greater importance on the implications in terms of international law of possible NATO intervention than on actually putting an end to the aggression.

id: Dia tahu betul bahwa Barat menempatkan kepentingan yang jauh lebih besar pada implikasi dalam hukum internasional dari kemungkinan intervensi NATO daripada benar-benar mengakhiri agresi.


en: Four: I think that NATO is right to hold manoeuvres.

id: Empat: Saya pikir NATO benar untuk melakukan manuver.


en: And it may well be true that it is doing everything it can at the moment, but - as we have already mentioned on a number of occasions - this is a crisis which we undoubtedly saw coming.

id: Dan mungkin benar bahwa ia sedang melakukan segala yang dapat dilakukannya saat ini, tetapi - seperti yang telah kami sebutkan di beberapa kesempatan - ini adalah krisis yang tidak diragukan lagi kita lihat akan datang.


en: Who then is surprised that after eight years of such an apartheid regime the young men are saying, we just are not going to put up with that any more.

id: Siapa yang kemudian terkejut bahwa setelah delapan tahun rezim apartheid seperti itu, para pemuda berkata, kita tidak akan tahan dengan itu lagi.


en: But they have become hostages because they do not know what is going on.

id: Tetapi mereka telah menjadi sandera karena mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi.


en: We really must make sure that intra-ethnic conflicts do not have to be played out before the international community in this manner.

id: Kita benar-benar harus memastikan bahwa konflik intra-etnis tidak harus dimainkan di hadapan masyarakat internasional dengan cara seperti ini.


en: Only the most important, the immediate withdrawal of the special forces.

id: Hanya yang paling penting, penarikan segera pasukan khusus.


en: Now there is one point which I believe to be particularly important.

id: Sekarang ada satu hal yang saya yakini sangat penting.


en: You also told us that there is a condition which has not been observed.

id: Anda juga memberi tahu kami bahwa ada kondisi yang belum diamati.


en: Despite their effort, it is not enough.

id: Terlepas dari upaya mereka, itu tidak cukup.


en: Our policy should be directed against the leadership but, of course, not against the Serbian people.

id: Kebijakan kami harus diarahkan terhadap kepemimpinan tetapi, tentu saja, tidak terhadap rakyat Serbia.


en: Because he controls the media like a dictator.

id: Karena dia mengontrol media seperti diktator.


en: I wonder whether there is not some instrument we could use to tackle the situation, for example by creating an alternative stream of public opinion in Serbia.

id: Saya bertanya-tanya apakah tidak ada instrumen yang bisa kita gunakan untuk mengatasi situasi tersebut, misalnya dengan menciptakan aliran opini publik alternatif di Serbia.


en: This morning I heard Milosevic himself say in English that civilians had not been harmed, that the special forces only intervened against terrorists.

id: Pagi ini saya mendengar Milosevic sendiri berkata dalam bahasa Inggris bahwa warga sipil tidak dirugikan, bahwa pasukan khusus hanya melakukan intervensi terhadap teroris.


en: For eight years now the Albanians have endured an apartheid regime with great forbearance.

id: Selama delapan tahun sekarang orang-orang Albania telah mengalami rezim apartheid dengan kesabaran yang luar biasa.


en: Mr President, President-in-Office, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, the Commissioner said that Milosevic's words in the past were not enough: a wonderful euphemism for what in Italy is known as a tall story.

id: Bapak Presiden, Presiden-in-Office, Komisaris van den Broek, hadirin sekalian, Komisaris mengatakan bahwa kata-kata Milosevic di masa lalu tidak cukup: eufemisme yang indah untuk apa yang di Italia dikenal sebagai cerita tinggi.


en: Then I believe that the leadership in Belgrade would not be able to act in the way it is doing now and we would be nearer to achieving our goal of achieving peace, democracy and human rights for everyone in the area - for Albanians and Serbians alike.

id: Kemudian saya percaya bahwa kepemimpinan di Beograd tidak akan dapat bertindak seperti sekarang dan kami akan lebih dekat untuk mencapai tujuan kami untuk mencapai perdamaian, demokrasi dan hak asasi manusia untuk semua orang di daerah - untuk Albania dan Serbia sama.


en: Here is further proof of how Milosevic is Pinocchio, that is to say, a liar, Commissioner!

id: Inilah bukti lebih lanjut tentang bagaimana Milosevic adalah Pinokio, artinya, pembohong, Komisaris!


en: For years Albanian resistance in Kosovo was based on non-violence.

id: Selama bertahun-tahun perlawanan Albania di Kosovo didasarkan pada non-kekerasan.


en: It is not just what you said, that Milosevic's words are not enough: Milosevic's words are worthless!

id: Bukan hanya apa yang Anda katakan, bahwa kata-kata Milosevic tidak cukup: kata-kata Milosevic tidak berharga!


en: Milosevic could be compared to the personality we in Italy call Pinocchio, meaning a liar, an out and out liar, as occurred in the past.

id: Milosevic dapat dibandingkan dengan kepribadian yang di Italia kita sebut Pinocchio, yang berarti pembohong, pembohong luar biasa, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: Commissioner, let us call a spade a spade!


en: How is it that Milosevic is able to act in this way?

id: Bagaimana Milosevic bisa bertindak seperti ini?


en: Mr President, Commissioner, on this occasion I, too, am unable to share our view that Europe has acted in a timely manner.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pada kesempatan ini saya juga tidak dapat menyampaikan pandangan kami bahwa Eropa telah bertindak tepat waktu.


en: He cannot drive out as many Albanians as he will have to allow to return.

id: Dia tidak bisa mengusir sebanyak mungkin orang Albania yang harus dia izinkan untuk kembali.


en: We must not only exert this pressure, we must maintain it until one basic right has been accepted by everyone, including the Serbian leadership - the right to return.

id: Kita tidak hanya harus memberikan tekanan ini, kita harus mempertahankannya sampai satu hak dasar telah diterima oleh semua orang, termasuk kepemimpinan Serbia - hak untuk kembali.