en: This being the case, we would like the Commission to provide this Parliament with epidemiological studies that clearly show the consequences of each asbestos fibre for the health of workers, which groups are at risk, to supply statistics that will enable a reliable study to be conducted and also to prevent some countries in the Union, six to be specific, from maintaining higher limits than those now being proposed.

id: Oleh karena itu, kami ingin Komisi memberikan kepada Parlemen ini studi epidemiologi yang secara jelas menunjukkan konsekuensi dari setiap serat asbes bagi kesehatan pekerja, kelompok mana yang berisiko, untuk menyediakan statistik yang memungkinkan dilakukannya studi yang andal. dan juga untuk mencegah beberapa negara di Uni, enam secara spesifik, dari mempertahankan batas yang lebih tinggi daripada yang sekarang sedang diusulkan.


en: There must be guarantees that workplaces subject to risks of asbestos are properly protected and that every precaution is taken to prevent the diseases that can result, which are serious diseases and as a rule carcinogenic, with a high mortality rate, which must be eradicated.

id: Harus ada jaminan bahwa tempat kerja yang terkena risiko asbes dilindungi dengan baik dan bahwa setiap tindakan pencegahan dilakukan untuk mencegah penyakit yang dapat diakibatkannya, yang merupakan penyakit serius dan biasanya karsinogenik, dengan tingkat kematian yang tinggi, yang harus diberantas.


en: In addition, the European Commission is invited to make proposals before the end of 2003 for the compensation and protection of victims who are not exposed to asbestos through their work, also in those cases in which the source of contamination is unknown or the company responsible no longer exists.

id: Selain itu, Komisi Eropa diundang untuk membuat proposal sebelum akhir tahun 2003 untuk kompensasi dan perlindungan korban yang tidak terpapar asbes melalui pekerjaan mereka, juga dalam kasus di mana sumber kontaminasi tidak diketahui atau perusahaan yang bertanggung jawab tidak lebih lama ada.


en: The Commission rightly affirms the need to expand protection for workers who are subject to risks of asbestos and also the need to increase the effectiveness of monitoring and prevention, especially in the civil construction industry, for certain tasks, such as the repair and removal of materials containing various types of asbestos.

id: Komisi dengan tepat menegaskan perlunya memperluas perlindungan bagi pekerja yang terkena risiko asbes dan juga perlunya meningkatkan efektivitas pemantauan dan pencegahan, terutama di industri konstruksi sipil, untuk tugas-tugas tertentu, seperti perbaikan dan pemindahan material. mengandung berbagai jenis asbes.


en: The proposals which I support are also aimed at making registers for all Member States and candidate countries compulsory, together with inspections of authorised scrapyards and a restriction on the transport of disposed asbestos to a distance of 500 km.

id: Proposal yang saya dukung juga bertujuan untuk membuat daftar wajib bagi semua Negara Anggota dan negara kandidat, bersama dengan inspeksi tempat pembuangan sampah resmi dan pembatasan pengangkutan asbes yang dibuang hingga jarak 500 km.


en: Even now that its use will end in 2005 at the latest, we will still be contending with its harmful legacy for a long time.

id: Bahkan sekarang penggunaannya akan berakhir paling lambat pada tahun 2005, kami masih akan bersaing dengan warisan yang berbahaya untuk waktu yang lama.


en: I should like to draw your attention to the efforts made by the Committee on Employment and Social Affairs and to emphasise that my colleagues have helped to ensure that this report is today a more ambitious, more wide-ranging report, which also makes greater demands for the follow-up process.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada upaya yang dilakukan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial dan untuk menekankan bahwa rekan-rekan saya telah membantu memastikan bahwa laporan ini saat ini menjadi laporan yang lebih ambisius dan lebih luas, yang juga menuntut lebih banyak proses tindak lanjut.


en: Mr President, in the 60s and 70s, asbestos was considered a universal remedy in construction, in industry and as a subsurface for roads.

id: Bapak Presiden, pada tahun 60-an dan 70-an, asbes dianggap sebagai obat universal dalam konstruksi, industri, dan sebagai lapisan bawah permukaan jalan.


en: The Commission must also take advantage of this range of packages - which it presented to Parliament in good time - to review the legal and conceptual criteria of hygiene and safety.

id: Komisi juga harus memanfaatkan rangkaian paket ini - yang disajikan kepada Parlemen pada waktu yang tepat - untuk meninjau kriteria legal dan konseptual tentang kebersihan dan keselamatan.


en: In order to eradicate these diseases, the Member States, the public authorities, must also be required to accept other responsibilities; specifically, when local authorities, civil protection services, and site inspectors are consulted, before demolition or maintenance work, hiring workers or opening a work-site begins, they must verify whether or not the legislation of the Member States and Community guidelines in this field is being complied with.

id: Untuk memberantas penyakit ini, Negara Anggota, otoritas publik, juga harus diminta untuk menerima tanggung jawab lain; khususnya, ketika otoritas lokal, layanan perlindungan sipil, dan inspektur lokasi dikonsultasikan, sebelum pekerjaan pembongkaran atau pemeliharaan, mempekerjakan pekerja atau membuka tempat kerja dimulai, mereka harus memverifikasi apakah undang-undang Negara Anggota dan pedoman Komunitas di bidang ini atau tidak. sedang dipatuhi.


en: These concern for example the effect of inhaling small doses on the risk of cancer, the limits below which one can be certain that cancer will not arise and the carcinogenic properties of various types of amphibolic asbestos or chrysothile asbestos.

id: Kekhawatiran ini misalnya pengaruh menghirup dosis kecil pada risiko kanker, batas di bawah yang dapat dipastikan bahwa kanker tidak akan muncul dan sifat karsinogenik dari berbagai jenis asbes amfibolik atau asbes chrysothile.


en: We also feel that this is, in fact, a public health issue, which should be looked at on the basis of Article 174, in another context.

id: Kami juga merasa bahwa ini sebenarnya adalah masalah kesehatan masyarakat, yang harus dilihat berdasarkan Pasal 174, dalam konteks lain.


en: Meanwhile, many victims who have inhaled asbestos dust have died from it.

id: Sementara itu, banyak korban yang menghirup debu asbes meninggal karenanya.


en: In the Eastern states that wish to join the European Union, the problem is even greater, partly because, in the countryside, houses there are built using roofs and facades that are entirely made of asbestos sheets of Russian origin.

id: Di negara-negara Timur yang ingin bergabung dengan Uni Eropa, masalahnya bahkan lebih besar, antara lain karena, di pedesaan, rumah-rumah di sana dibangun dengan atap dan fasad yang seluruhnya terbuat dari lembaran asbes asal Rusia.


en: Asbestos is used in buildings, appliances and vehicles in numerous locations, and it must be disposed of expertly.

id: Asbes digunakan di gedung, peralatan dan kendaraan di berbagai lokasi, dan harus dibuang dengan ahli.


en: Enlargement will, furthermore, lead to discrepancies between the preventive practices of the various countries in the Union.

id: Lebih jauh lagi, perluasan akan menyebabkan ketidaksesuaian antara praktik-praktik pencegahan di berbagai negara di Uni.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has, in 15 additional amendments, mainly attempted to draw attention to people who have never worked with asbestos themselves, but who can become infected, such as family members, residents of dwellings that contain asbestos or people in the vicinity of asbestos-removal activities.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah, dalam 15 amandemen tambahan, terutama berusaha untuk menarik perhatian kepada orang-orang yang tidak pernah bekerja dengan asbes sendiri, tetapi yang dapat terinfeksi, seperti anggota keluarga, penghuni tempat tinggal yang mengandung asbes. atau orang-orang di sekitar kegiatan pembuangan asbes.


en: Compensation paid to victims, specifically to fatal victims, is lower than that paid out for road accidents, which we do not find acceptable.

id: Kompensasi yang dibayarkan kepada korban, khususnya korban yang meninggal, lebih rendah daripada yang dibayarkan untuk kecelakaan di jalan, yang menurut kami tidak dapat diterima.


en: Worse, that risk is sometimes hidden, not immediately obvious, does not strike us at once, and is difficult to detect.

id: Parahnya, risiko itu terkadang tersembunyi, tidak langsung terlihat, tidak langsung menyerang kita, dan sulit dideteksi.


en: Finally, two issues with a European and a specific dimension.

id: Akhirnya, dua masalah dengan dimensi Eropa dan spesifik.


en: Is there more room for cooperation with Parliament?

id: Apakah ada lebih banyak ruang untuk kerjasama dengan DPR?


en: Thank you very much, Commissioner Diamantopoulou.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Diamantopoulou.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: There is an important point to be made here.

id: Ada poin penting yang harus dibuat di sini.


en: Parliament will be able to contribute to the Commission's joint report.

id: Parlemen akan dapat berkontribusi pada laporan bersama Komisi.


en: The cooperation method on pensions has only just begun.

id: Metode kerjasama pensiun baru saja dimulai.


en: I need only mention policies to resolve Europe's demographic problem.

id: Saya hanya perlu menyebutkan kebijakan untuk menyelesaikan masalah demografi Eropa.


en: In September, the Member States will submit their first reports.

id: Pada bulan September, Negara-negara Anggota akan menyerahkan laporan pertama mereka.


en: So we need investment and specific policies in the employment sector to train these people and to ensure that the education system and the training system commit to specific quotas for older people.

id: Jadi kita membutuhkan investasi dan kebijakan khusus di sektor ketenagakerjaan untuk melatih orang-orang ini dan untuk memastikan bahwa sistem pendidikan dan sistem pelatihan berkomitmen pada kuota khusus untuk orang tua.


en: We cannot simply focus on increasing age limits, justified as they are by the rise in life expectancy and economic problems.

id: Kita tidak bisa hanya fokus pada peningkatan batas usia, yang dibenarkan oleh peningkatan harapan hidup dan masalah ekonomi.


en: The demographic problem was initially aired at the Madrid conference on the ageing population, which discussed the twin problems of the rise in life expectancy and the European countries' inability to make up their populations.

id: Masalah demografi awalnya ditayangkan pada konferensi Madrid tentang populasi yang menua, yang membahas masalah kembar dari peningkatan harapan hidup dan ketidakmampuan negara-negara Eropa untuk membentuk populasi mereka.


en: However, it is clear, both for reasons of mobility - several members referred to numerous new problems with worker mobility in the European Union - and because there are common causes for the problem of viability, that there is a need for cooperation.

id: Namun, jelas, baik untuk alasan mobilitas - beberapa anggota merujuk pada banyak masalah baru dengan mobilitas pekerja di Uni Eropa - dan karena ada penyebab umum untuk masalah kelangsungan hidup, bahwa ada kebutuhan untuk kerjasama.


en: I think the agreed joint report with its three basic lines of approach and eleven points which all the countries must use as a basis for reform contains two important victories: the first is that the economic and social dimensions sit side by side and the second is that it gives maximum European added value to national policies.

id: Saya pikir laporan bersama yang disepakati dengan tiga garis pendekatan dasar dan sebelas poin yang harus digunakan semua negara sebagai dasar reformasi mengandung dua kemenangan penting: pertama adalah bahwa dimensi ekonomi dan sosial duduk berdampingan dan yang kedua adalah bahwa itu memberikan nilai tambah maksimum Eropa untuk kebijakan nasional.


en: Nevertheless, it has the merit of focusing on the groups of workers currently at greatest risk and also of including sectors that it would have been quite unjustifiable to exclude, such as the shipbuilding and aeronautical industries.

id: Namun demikian, ada baiknya memfokuskan pada kelompok pekerja yang saat ini berada pada risiko terbesar dan juga memasukkan sektor-sektor yang tidak dapat dibenarkan untuk dikecualikan, seperti industri pembuatan kapal dan aeronautika.


en: Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission and by saying that this initiative can be criticised only for its lateness and for the modesty of its ambition.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada Komisi dan dengan mengatakan bahwa inisiatif ini hanya dapat dikritik karena keterlambatannya dan karena ambisinya yang rendah hati.


en: It is extremely difficult for people over 50 to stay in or find work in numerous industries in the private sector.

id: Sangat sulit bagi orang berusia di atas 50 tahun untuk tetap tinggal atau mencari pekerjaan di berbagai industri di sektor swasta.


en: This issue does not impinge on just one type of legislation.

id: Masalah ini tidak menimpa satu jenis undang-undang saja.


en: The next item is the report (A5-0091/2002) by Mrs Damião, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 83/477/EEC, on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (COM(2001) 417 - C5-0347/2001 - 2001/0165(COD)).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A5-0091/2002) oleh Nyonya Damio, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 83/477/EEC , tentang perlindungan pekerja dari risiko yang terkait dengan paparan asbes di tempat kerja (COM(2001) 417 - C5-0347/2001 - 2001/0165(COD)).


en: I should like, if I may, to reiterate where exactly the European Parliament fits into the method of open cooperation on employment.

id: Saya ingin, jika saya boleh, mengulangi di mana tepatnya Parlemen Eropa cocok dengan metode kerja sama terbuka dalam pekerjaan.


en: Ladies and gentlemen, the question of pensions is, of course, a question of national policy; in numerous countries it is a question of regional policy.

id: Tuan dan nyonya, masalah pensiun, tentu saja, adalah masalah kebijakan nasional; di banyak negara ini adalah masalah kebijakan regional.


en: The first is the dimension of gender equality which, because of the acquis communautaire and European legislation, have to be mainstreamed in all reforms.

id: Yang pertama adalah dimensi kesetaraan gender yang karena acquis communautaire dan legislasi Eropa harus diarusutamakan dalam semua reformasi.


en: The European Union has no desire - and it would, I think, be impossible - to intervene in national systems or issue guidelines as to which is the best system and which is the worst.

id: Uni Eropa tidak memiliki keinginan - dan menurut saya, tidak mungkin - untuk campur tangan dalam sistem nasional atau mengeluarkan pedoman mengenai sistem mana yang terbaik dan mana yang terburuk.


en: This method is a new tool which we have tried in policies on employment and policies on poverty and exclusion and now we are really putting it to the test with pensions.

id: Metode ini adalah alat baru yang telah kami coba dalam kebijakan ketenagakerjaan dan kebijakan tentang kemiskinan dan pengucilan dan sekarang kami benar-benar mengujinya dengan pensiun.


en: Several Members defined the connection between policies on poverty and the reform of the pensions systems and the Commission is currently working on new indicators for pension adequacy in relation to data on poverty.

id: Beberapa Anggota mendefinisikan hubungan antara kebijakan kemiskinan dan reformasi sistem pensiun dan Komisi saat ini sedang mengerjakan indikator baru untuk kecukupan pensiun dalam kaitannya dengan data kemiskinan.


en: Policies on poverty and social exclusion also need to be mentioned here.

id: Kebijakan tentang kemiskinan dan pengucilan sosial juga perlu disebutkan di sini.


en: And may I say I have no objection to sending all the reports to the Committee on Employment and Social Affairs, so that we can really work together right from the start.

id: Dan boleh saya katakan saya tidak keberatan untuk mengirimkan semua laporan ke Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, sehingga kita benar-benar dapat bekerja sama sejak awal.


en: The conference which you have organised in May with authorities from the candidate countries is a good starting point for cooperation, given that the candidate countries will have to take part in this joint exercise in two years' time.

id: Konferensi yang Anda selenggarakan pada bulan Mei dengan otoritas dari negara-negara calon adalah titik awal yang baik untuk kerjasama, mengingat negara-negara calon harus mengambil bagian dalam latihan bersama ini dalam waktu dua tahun.


en: It impinges on a set of policies whose repercussions will be felt by the pension systems.

id: Ini menimpa serangkaian kebijakan yang dampaknya akan dirasakan oleh sistem pensiun.


en: Every year Parliament's presence is more keenly felt, greater account is taken of its proposals and it has a very important role in the application in question.

id: Setiap tahun kehadiran DPR semakin terasa, semakin diperhitungkan usulannya dan memiliki peran yang sangat penting dalam permohonan yang bersangkutan.


en: The second, as has quite rightly been stressed, is that enlargement and the candidate countries must be included in any plans.

id: Yang kedua, sebagaimana telah ditekankan dengan tepat, adalah bahwa perluasan dan negara-negara kandidat harus dimasukkan dalam rencana apa pun.


en: A second important chapter is employment and I would remind you of the important steps taken by the European Council on specific objectives and on the involvement of older workers in the job market.

id: Bab penting kedua adalah ketenagakerjaan dan saya akan mengingatkan Anda tentang langkah-langkah penting yang diambil oleh Dewan Eropa mengenai tujuan-tujuan khusus dan tentang keterlibatan pekerja yang lebih tua di pasar kerja.


en: We also need to present and implement a set of policies to keep and motivate older workers to stay in the job market.

id: Kita juga perlu menyajikan dan menerapkan serangkaian kebijakan untuk menjaga dan memotivasi pekerja yang lebih tua agar tetap bertahan di pasar kerja.


en: This need appears to be met by the method of open cooperation.

id: Kebutuhan ini tampaknya dipenuhi dengan metode kerjasama terbuka.


en: Pension systems cannot be reformed in a vacuum.

id: Sistem pensiun tidak dapat direformasi dalam ruang hampa.


en: I add my own congratulations to Mr Fatuzzo and his own way of pressing the needs of pensioners.

id: Saya menambahkan ucapan selamat saya sendiri kepada Tuan Fatuzzo dan caranya sendiri dalam memenuhi kebutuhan para pensiunan.


en: The Commission presented its report on pensions in June 2001.

id: Komisi menyajikan laporannya tentang pensiun pada bulan Juni 2001.


en: Care of the elderly is a yardstick of a civilised society.

id: Kepedulian terhadap lansia merupakan tolok ukur masyarakat yang beradab.


en: Pensioners across Europe have reason to be grateful to him for the work he has done.

id: Pensiunan di seluruh Eropa memiliki alasan untuk berterima kasih kepadanya atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: It is therefore high time for Parliament to show the Council where the lines are drawn and take a position on this, above all in defence of its own interests.

id: Oleh karena itu sudah saatnya bagi Parlemen untuk menunjukkan kepada Dewan di mana garis ditarik dan mengambil posisi dalam hal ini, terutama dalam membela kepentingannya sendiri.


en: The guarantee of a secure old age has played a key role in different cultures throughout the ages and all over the world.

id: Jaminan hari tua yang aman telah memainkan peran kunci dalam budaya yang berbeda sepanjang zaman dan di seluruh dunia.


en: The CSU delegation within the European People's Party, because of its substantial misgivings about open coordination, will not be voting in favour of the Fatuzzo report.

id: Delegasi CSU dalam Partai Rakyat Eropa, karena keraguan substansial tentang koordinasi terbuka, tidak akan memilih mendukung laporan Fatuzzo.


en: We have, indeed, already been able to observe this development in the area of policy on the labour market and employment.

id: Kami memang telah dapat mengamati perkembangan ini di bidang kebijakan pasar tenaga kerja dan ketenagakerjaan.


en: I would like to see wide-ranging discussion on this issue in Parliament in the future - with specific reference too to the legislative work of the Convention.

id: Saya ingin melihat diskusi luas tentang masalah ini di Parlemen di masa depan - dengan referensi khusus juga untuk pekerjaan legislatif Konvensi.


en: In another case earlier this year we considered a petition from a British citizen, on behalf of 40,000 British pensioners living in Spain, who complained that the British Government was refusing to pay them the winter fuel allowance.

id: Dalam kasus lain awal tahun ini kami mempertimbangkan petisi dari warga negara Inggris, atas nama 40.000 pensiunan Inggris yang tinggal di Spanyol, yang mengeluh bahwa Pemerintah Inggris menolak untuk membayar tunjangan bahan bakar musim dingin kepada mereka.


en: The issue that tends to be raised most with the Committee on Petitions is increasingly that of people who in their working lives exercise their right to move across and work in various countries in Europe and then retire elsewhere.

id: Isu yang cenderung paling banyak diangkat oleh Komite Petisi adalah semakin banyak orang yang dalam kehidupan kerjanya menggunakan haknya untuk pindah dan bekerja di berbagai negara di Eropa dan kemudian pensiun di tempat lain.


en: The point I make is that British pensioners have to look to the British Government, German pensioners to the German Government and so on.

id: Maksud saya adalah bahwa pensiunan Inggris harus melihat ke Pemerintah Inggris, pensiunan Jerman ke Pemerintah Jerman dan seterusnya.


en: The fact that both Councils - both ECOFIN and the Social Affairs and Employment Council - are taking an equally categorical and focused approach to the issue of pensions is an important political step.

id: Fakta bahwa kedua Dewan - baik ECOFIN maupun Dewan Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan - mengambil pendekatan yang sama kategoris dan terfokus pada masalah pensiun merupakan langkah politik yang penting.


en: We are in favour of a clear demarcation of legislative competences between the EU and the Member States, that being the only way to guarantee the citizens of Europe comprehensibility and transparency, in short, legal clarity.

id: Kami mendukung demarkasi yang jelas dari kompetensi legislatif antara UE dan Negara-negara Anggota, yang menjadi satu-satunya cara untuk menjamin pemahaman dan transparansi warga Eropa, singkatnya, kejelasan hukum.


en: In addition, the most fatal side effect of what is termed open coordination is that the only institution of the European Union to have any democratic legitimacy, namely Parliament, is completely sidelined.

id: Selain itu, efek samping yang paling fatal dari apa yang disebut koordinasi terbuka adalah bahwa satu-satunya lembaga Uni Eropa yang memiliki legitimasi demokratis, yaitu Parlemen, dikesampingkan sama sekali.


en: Social security systems differ very widely from one EU Member State to another.

id: Sistem jaminan sosial sangat berbeda dari satu Negara Anggota UE ke Negara Anggota UE lainnya.


en: Making the decisions in good time is above all in the interests of the younger generation as every wasted day increases the costs of reform and aggravates the problem.

id: Membuat keputusan pada waktu yang tepat terutama demi kepentingan generasi muda karena setiap hari yang terbuang meningkatkan biaya reformasi dan memperburuk masalah.


en: In December, both the ECOFIN and the Social Affairs Council agreed on joint objectives and working methods for pensions.

id: Pada bulan Desember, baik ECOFIN dan Dewan Urusan Sosial menyepakati tujuan bersama dan metode kerja untuk pensiun.


en: I do not disagree that it is the responsibility of national governments, but the point that needs to be made, is that more and more thousands of citizens who are pensioners, who work in different countries in Europe, will retire to different countries in Europe.

id: Saya tidak setuju bahwa itu adalah tanggung jawab pemerintah nasional, tetapi poin yang perlu dibuat, adalah bahwa semakin banyak ribuan warga negara pensiunan, yang bekerja di berbagai negara di Eropa, akan pensiun ke berbagai negara di Eropa.


en: Mr President, I should like to bring a slightly different dimension to the debate and bring in the experience of Parliament's Committee on Petitions where pensions and social security issues constitute 20% of the petitions brought to the committee's attention.

id: Bapak Presiden, saya ingin membawa dimensi yang sedikit berbeda dalam perdebatan dan membawa pengalaman Komite Petisi Parlemen di mana masalah pensiun dan jaminan sosial merupakan 20% dari petisi yang diajukan ke perhatian komite.


en: Council resolutions cause Member States to subject themselves to ever more restrictive and more detailed demands, the result being a quasi-legal obligation and liability.

id: Resolusi Dewan menyebabkan Negara Anggota tunduk pada tuntutan yang lebih ketat dan lebih rinci, akibatnya menjadi kewajiban dan kewajiban kuasi-hukum.


en: Mr President, I should like to thank Mr Fatuzzo for his report and to express my admiration for his enthusiasm and staying power on the subject of the reform of pensions systems.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Fatuzzo atas laporannya dan untuk mengungkapkan kekaguman saya atas antusiasme dan kekuatannya dalam hal reformasi sistem pensiun.


en: In today's report, Parliament has, I think, put an optimistic foot forward on the road to cooperation between the Council, the Commission and Parliament, a new, ambitious programme of cooperation on the subject of pensions.

id: Dalam laporan hari ini, Parlemen, menurut saya, telah melangkah maju dengan optimis di jalan kerja sama antara Dewan, Komisi dan Parlemen, sebuah program kerja sama baru yang ambisius mengenai masalah pensiun.


en: Monetary Union and the increasingly integrated economic policies of the Member States of the European Union undeniably give all policies a European dimension, even policies which were strictly national until just a few years ago.

id: Monetary Union dan kebijakan ekonomi yang semakin terintegrasi dari Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak dapat disangkal memberikan semua kebijakan berdimensi Eropa, bahkan kebijakan yang bersifat nasional hingga beberapa tahun yang lalu.


en: My criticism is directed at the method of so-called open coordination for pensions that the Council has introduced, a method that the Fatuzzo report welcomes.

id: Kritik saya ditujukan pada metode yang disebut koordinasi terbuka untuk pensiun yang telah diperkenalkan Dewan, metode yang disambut baik oleh laporan Fatuzzo.


en: He pointed out that the arrangements (in place at the time) made it possible to accumulate benefits, but nevertheless penalised migrant workers who found themselves having to deal with any number of national pension schemes.

id: Dia menunjukkan bahwa pengaturan (di tempat pada saat itu) memungkinkan untuk mengumpulkan manfaat, namun tetap menghukum pekerja migran yang mendapati diri mereka harus berurusan dengan sejumlah skema pensiun nasional.


en: His argument was that it was paid to all pensioners living in Britain, regardless of means, regardless of how cold or warm it was in the part of Britain they lived in.

id: Argumennya adalah bahwa itu dibayarkan kepada semua pensiunan yang tinggal di Inggris, terlepas dari cara, terlepas dari seberapa dingin atau hangatnya di bagian Inggris tempat mereka tinggal.


en: These citizens appealed to the European Parliament and I am delighted to say that as a result of that petition, the winter fuel allowance is now to be paid to British pensioners wherever they live.

id: Warga ini mengajukan banding ke Parlemen Eropa dan saya senang untuk mengatakan bahwa sebagai hasil dari petisi itu, tunjangan bahan bakar musim dingin sekarang harus dibayarkan kepada pensiunan Inggris di mana pun mereka tinggal.


en: There was also an Italian citizen who worked much of his time in Luxembourg and then retired to Italy.

id: Ada juga seorang warga negara Italia yang sebagian besar waktunya bekerja di Luksemburg dan kemudian pensiun ke Italia.


en: As we have said time and again in this Chamber, this is not an economic issue, it is a social issue with economic implications.

id: Seperti yang telah kami katakan berkali-kali di Kamar ini, ini bukan masalah ekonomi, ini masalah sosial dengan implikasi ekonomi.


en: The Council has announced the extension of open coordination to other highly sensitive areas such as health provision and care for the elderly.

id: Dewan telah mengumumkan perluasan koordinasi terbuka ke area lain yang sangat sensitif seperti penyediaan kesehatan dan perawatan untuk orang tua.


en: It is quite beyond dispute that the EU needs to be active in this area as well as in others and to make its contribution to a possible solution of these problems, but it must do this within the framework of the legal bases in the Treaty establishing the European Community.

id: Tidak dapat disangkal bahwa UE perlu aktif di bidang ini dan juga di bidang lain dan memberikan kontribusinya pada solusi yang mungkin untuk masalah ini, tetapi UE harus melakukan ini dalam kerangka dasar hukum dalam Perjanjian yang menetapkan Komunitas Eropa.


en: It is very important that the Member States that have responsibility for pension schemes bear in mind the needs of citizens who use their European rights to work and retire in different countries of the Union.

id: Sangat penting bahwa Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab atas skema pensiun mengingat kebutuhan warga negara yang menggunakan hak Eropa mereka untuk bekerja dan pensiun di berbagai negara Uni.


en: More so than nearly all other legislative areas, they have grown from historic roots and have therefore evaded harmonisation of any kind at the European level.

id: Lebih dari hampir semua bidang legislatif lainnya, mereka telah tumbuh dari akar sejarah dan karenanya menghindari harmonisasi dalam bentuk apa pun di tingkat Eropa.


en: This procedure would lead to the European Union appropriating for itself, without any basis in the Treaties and, so to speak, cold-bloodedly, a legislative authority that belongs to nations.

id: Prosedur ini akan menyebabkan Uni Eropa mengambil sendiri, tanpa dasar apapun dalam Perjanjian dan, dengan kata lain, berdarah dingin, otoritas legislatif yang dimiliki oleh negara-negara.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Fatuzzo's report paints an unvarnished picture of the thoroughly problematic retirement provision situation in all the European Union's Member States, in particular of the problems that already exist, and will certainly get worse in the future, in financing the national systems for providing pensions and other benefits.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Bapak Fatuzzo melukiskan gambaran yang jelas tentang situasi ketentuan pensiun yang benar-benar bermasalah di semua Negara Anggota Uni Eropa, khususnya masalah yang sudah ada, dan pasti akan bertambah buruk di masa depan, di membiayai sistem nasional untuk menyediakan pensiun dan manfaat lainnya.


en: I think the European Commission urgently needs to organise information campaigns in liaison with the national governments and social partners.

id: Saya pikir Komisi Eropa sangat perlu untuk mengatur kampanye informasi dalam hubungan dengan pemerintah nasional dan mitra sosial.


en: Unfortunately, the Member States are shrinking from making the decisions necessary for all this to come about.

id: Sayangnya, Negara-negara Anggota enggan membuat keputusan yang diperlukan untuk mewujudkan semua ini.


en: At Union level we can participate, instead, in defusing the pensions bomb by promoting the development of cross-border personal pension and savings schemes.

id: Di tingkat Serikat, kita dapat berpartisipasi, sebaliknya, dalam meredakan bom pensiun dengan mempromosikan pengembangan skema pensiun dan tabungan pribadi lintas batas.


en: I well remember the case of a German citizen, married to a French woman, who had spent much of his working life in Belgium, had then retired to Spain and wanted to know who was going to help him in filling in his pension claim forms.

id: Saya ingat betul kasus seorang warga negara Jerman, menikah dengan seorang wanita Prancis, yang menghabiskan sebagian besar masa kerjanya di Belgia, kemudian pensiun ke Spanyol dan ingin tahu siapa yang akan membantunya mengisi formulir klaim pensiun.


en: Public opinion is unprepared and uninformed.

id: Opini publik tidak siap dan kurang informasi.


en: The report is based on significant social phenomena.

id: Laporan ini didasarkan pada fenomena sosial yang signifikan.


en: It is hardly far-sighted to bury one's head in the sand.

id: Hampir tidak terlihat jauh untuk mengubur kepala seseorang di pasir.


en: I represent the Isle of Wight - the sunniest part of the United Kingdom - but the same winter fuel allowance is paid to people living in the cold north of Scotland; the British Government refused to pay this to the UK citizens in Spain.

id: Saya mewakili Isle of Wight - bagian tercerah di Inggris Raya - tetapi tunjangan bahan bakar musim dingin yang sama dibayarkan kepada orang-orang yang tinggal di utara Skotlandia yang dingin; Pemerintah Inggris menolak untuk membayar ini kepada warga Inggris di Spanyol.


en: Time means that I must, unfortunately, limit myself to a few fundamental principles.

id: Sayangnya, waktu berarti saya harus membatasi diri pada beberapa prinsip dasar.


en: We need solutions at both national and Union level.

id: Kami membutuhkan solusi di tingkat nasional dan serikat.


en: The way in which he devotes himself to his work is unequalled.

id: Cara dia mengabdikan dirinya untuk pekerjaannya tidak ada bandingannya.


en: If the euro is weak, we all suffer from it.

id: Jika euro lemah, kita semua menderita karenanya.


en: Mr President, Commissioner, the speech we just heard was in fact an excellent bridge to mine.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pidato yang baru saja kita dengar sebenarnya merupakan jembatan yang sangat baik untuk saya.


en: Pleasantries aside, however, Mr Fatuzzo has focused his efforts on defending the interests of senior citizens in Europe.

id: Terlepas dari kesenangan, bagaimanapun, Mr Fatuzzo telah memfokuskan upayanya untuk membela kepentingan warga senior di Eropa.


en: Like my colleagues, I too urge the Council to face up to the challenges of our population growth at long last and take the necessary decisions, while Spain still holds the Presidency, that would enable institutions that offer supplementary occupational pensions to operate constructively in our internal market.

id: Seperti rekan-rekan saya, saya juga mendesak Dewan untuk menghadapi tantangan pertumbuhan populasi kita pada akhirnya dan mengambil keputusan yang diperlukan, sementara Spanyol masih memegang Kepresidenan, yang akan memungkinkan institusi yang menawarkan pensiun pekerjaan tambahan untuk beroperasi secara konstruktif di internal kita. pasar.


en: We know that reforms of the pension systems have been introduced too hesitantly in various Member States, because they shrink from politically unpopular decisions.

id: Kita tahu bahwa reformasi sistem pensiun telah diperkenalkan dengan ragu-ragu di berbagai Negara Anggota, karena reformasi tersebut menghindari keputusan yang tidak populer secara politik.


en: That should have been done long ago in view of the directives from the 1970s on the equal treatment of women and men, which are still current.

id: Itu seharusnya sudah dilakukan sejak lama mengingat arahan dari tahun 1970-an tentang perlakuan yang sama antara perempuan dan laki-laki, yang masih berlaku saat ini.


en: The Member States must of course ensure that women, and also house-husbands, who are for family reasons not represented in the labour market, as well as spouses who help out in family businesses, get opportunities to accrue individual pension entitlements.

id: Negara-negara Anggota tentu saja harus memastikan bahwa perempuan, dan juga suami rumah tangga, yang karena alasan keluarga tidak terwakili di pasar tenaga kerja, serta pasangan yang membantu dalam bisnis keluarga, mendapatkan kesempatan untuk memperoleh hak pensiun individu.


en: One is that, even if the decision-makers at national level retain responsibility for pension systems, it is still for the EU to call on them to introduce in due time reforms to secure the long-term sustainability of their systems, in order to guarantee pensions that are adequate and safe.

id: Salah satunya adalah, bahkan jika pengambil keputusan di tingkat nasional tetap bertanggung jawab atas sistem pensiun, Uni Eropa tetap harus meminta mereka untuk memperkenalkan reformasi pada waktunya untuk mengamankan keberlanjutan jangka panjang dari sistem mereka, untuk menjamin pensiun yang memadai dan aman.


en: Mr President, if you would allow me, as the oldest woman in this House, to say something further, it will be to those who have today resisted the idea that we, in view of our longer life expectancy should, of course, be able voluntarily to work for longer.

id: Tuan Presiden, jika Anda mengizinkan saya, sebagai wanita tertua di DPR ini, untuk mengatakan sesuatu lebih jauh, itu adalah kepada mereka yang hari ini menolak gagasan bahwa kita, mengingat harapan hidup kita yang lebih lama, tentu saja harus dapat sukarela untuk bekerja lebih lama.


en: The growth in the number of pensioners, which is due to increased life expectancy and relatively early retirement, will eat away at the funding of the present pension schemes unless essential and sufficiently radical reforms are implemented in good time.

id: Pertumbuhan jumlah pensiunan, yang disebabkan oleh peningkatan harapan hidup dan pensiun yang relatif dini, akan menggerogoti pendanaan skema pensiun saat ini kecuali jika reformasi penting dan cukup radikal dilaksanakan pada waktu yang tepat.


en: We may therefore expect the Member States to help to bring about a consensus capable of sustaining them in the solution of their common problems.

id: Oleh karena itu, kami dapat mengharapkan Negara-negara Anggota untuk membantu mewujudkan konsensus yang mampu menopang mereka dalam pemecahan masalah bersama mereka.


en: There are such considerable differences between pension systems in the various Member States that the responsibility for regulating the organisation and funding of statutory pensions must be that of the Member States alone in the future also.

id: Ada perbedaan besar antara sistem pensiun di berbagai Negara Anggota sehingga tanggung jawab untuk mengatur organisasi dan pendanaan pensiun wajib harus menjadi tanggung jawab Negara Anggota saja di masa depan juga.


en: It is for that reason that one should also welcome the Commission's effort to monitor and promote these processes of reform through more in-depth cooperation between the Member States and on the basis of an open method of coordination.

id: Karena alasan itulah kita juga harus menyambut baik upaya Komisi untuk memantau dan mempromosikan proses-proses reformasi ini melalui kerjasama yang lebih mendalam antara Negara-negara Anggota dan atas dasar metode koordinasi yang terbuka.


en: Mr President, to our Committee on Employment and Social Affairs - less so, though, to our highly-committed rapporteur, Mr Fatuzzo, who was sent to Parliament by the Italian Pensioners' Party - I would like to say that less would have been more.

id: Tuan Presiden, kepada Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial kami - namun, kepada pelapor kami yang sangat berkomitmen, Tuan Fatuzzo, yang dikirim ke Parlemen oleh Partai Pensiunan Italia - saya ingin mengatakan bahwa lebih sedikit akan lebih banyak .


en: That, though, is the fault of - among other things - the over 200 amendments that our rapporteur had to deal with, the final result of which is the interminable resolution containing the relevant and the irrelevant along with, unfortunately, several contradictions and repetitions.

id: Itu, bagaimanapun, adalah kesalahan - antara lain - lebih dari 200 amandemen yang harus ditangani oleh pelapor kami, hasil akhirnya adalah resolusi tanpa akhir yang berisi yang relevan dan yang tidak relevan bersama dengan, sayangnya, beberapa kontradiksi dan pengulangan.


en: I should like to congratulate our rapporteur, Mr Fatuzzo, on a serious and detailed report which has our full support.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Tuan Fatuzzo, atas laporan yang serius dan terperinci yang mendapat dukungan penuh kami.


en: The reforms needed will only be viable if they are supported by the whole of society.

id: Reformasi yang dibutuhkan hanya akan berjalan jika didukung oleh seluruh masyarakat.


en: The drafting of the directives on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision in particular has been painfully slow.

id: Penyusunan arahan tentang kegiatan dan pengawasan lembaga untuk penyediaan pensiun kerja khususnya sangat lambat.


en: I can fully endorse what Mrs Lulling said in her speech just now.

id: Saya dapat sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Nyonya Lulling dalam pidatonya barusan.


en: We can agree to the three guidelines on safe and sustainable pensions, as endorsed at Gothenburg.

id: Kita dapat menyetujui tiga pedoman tentang pensiun yang aman dan berkelanjutan, seperti yang disahkan di Gothenburg.


en: Firstly, these will be sustainable in terms of their financing; secondly, they will provide the capital companies need in the form of investments; and thirdly, they will serve the changing needs of individuals better than universal statutory schemes.

id: Pertama, ini akan berkelanjutan dalam hal pembiayaan mereka; kedua, mereka akan menyediakan kebutuhan modal perusahaan dalam bentuk investasi; dan ketiga, mereka akan melayani perubahan kebutuhan individu lebih baik daripada skema undang-undang universal.


en: This shows that there is no generation gap in the European Parliament at least.

id: Ini menunjukkan bahwa tidak ada kesenjangan generasi di Parlemen Eropa setidaknya.


en: We therefore hope that the non-binding method of open coordination can contribute to the setting of common objectives and to speedily turning these into national policies.

id: Oleh karena itu, kami berharap bahwa metode koordinasi terbuka yang tidak mengikat dapat berkontribusi pada penetapan tujuan bersama dan dengan cepat mengubahnya menjadi kebijakan nasional.


en: I am sure that young people in Finland, at least, would support his election.

id: Saya yakin anak muda di Finlandia, setidaknya, akan mendukung pemilihannya.


en: Mrs Lulling represents my older female colleagues here, whereas I am the youngest female member of the PPE-DE Group.

id: Bu Lulling mewakili rekan-rekan perempuan saya yang lebih tua di sini, sedangkan saya adalah anggota perempuan termuda dari Grup PPE-DE.


en: I would like to add to that that they should perhaps take me as an example of how work and commitment are excellent ways of preventing premature ageing.

id: Saya ingin menambahkan bahwa mereka mungkin harus mengambil saya sebagai contoh bagaimana kerja dan komitmen adalah cara terbaik untuk mencegah penuaan dini.


en: As a woman - and, having been the youngest Member by far in 1965, I have since, unfortunately, become the oldest female in this House - I of course welcome the call, in the communication from the Commission, for pension systems to be examined with a view to their modernisation, with priority being given to the removal from all three pillars of all existing discrimination on the grounds of gender.

id: Sebagai seorang wanita - dan, sebagai Anggota termuda sejauh ini pada tahun 1965, sayangnya, saya telah menjadi wanita tertua di DPR ini - tentu saja saya menyambut baik panggilan, dalam komunikasi dari Komisi, untuk memeriksa sistem pensiun. dengan tujuan modernisasi mereka, dengan prioritas diberikan pada penghapusan dari ketiga pilar semua diskriminasi yang ada atas dasar gender.


en: If the post of EU liaison officer for senior citizens were to be created the rapporteur, our colleague, Carlo Fatuzzo, would be the most likely candidate for the job.

id: Jika jabatan petugas penghubung UE untuk warga senior akan dibuat, pelapor, rekan kami, Carlo Fatuzzo, akan menjadi kandidat yang paling mungkin untuk pekerjaan itu.


en: This is particularly important in Member States which have neglected or do not have the courage to implement suitable reforms and in order to prepare the candidate countries.

id: Hal ini terutama penting di Negara-negara Anggota yang telah mengabaikan atau tidak memiliki keberanian untuk melaksanakan reformasi yang sesuai dan untuk mempersiapkan negara-negara calon.


en: Despite that, this report is important because we indeed do not want to be left out of the European dialogue on safe pensions, not least because of the effects that unsustainable pension schemes could have on the value of the euro, quite apart from the pensioners' standard of living.

id: Meskipun demikian, laporan ini penting karena kami memang tidak ingin ketinggalan dari dialog Eropa tentang pensiun yang aman, paling tidak karena dampak skema pensiun yang tidak berkelanjutan terhadap nilai euro, selain dari para pensiunan. taraf hidup.


en: I would like to make particular reference to the spouses helping in businesses; there is a report on them by me dating back to 1995, and the Commission has still not yet responded to it.

id: Saya ingin membuat referensi khusus untuk pasangan yang membantu dalam bisnis; ada laporan tentang mereka oleh saya sejak tahun 1995, dan Komisi masih belum menanggapinya.


en: For several decades he has had professional experience of elderly people's issues, which is also evident from this thorough and very professionally prepared report.

id: Selama beberapa dekade ia telah memiliki pengalaman profesional tentang masalah orang tua, yang juga terlihat dari laporan yang dibuat secara menyeluruh dan sangat profesional ini.


en: Incentives must therefore be provided for later retirement, lifelong learning must be promoted and health systems must be improved.

id: Oleh karena itu, insentif harus diberikan untuk pensiun nanti, pembelajaran sepanjang hayat harus dipromosikan dan sistem kesehatan harus ditingkatkan.


en: It bears no relation to contemporary society.

id: Itu tidak ada hubungannya dengan masyarakat kontemporer.


en: The importance of this issue and its economic and social effects, however, require a global approach and global strategies.

id: Pentingnya masalah ini dan efek ekonomi dan sosialnya, bagaimanapun, memerlukan pendekatan global dan strategi global.


en: In this field, one of the most important measures is the promotion of policies that foster the idea of active ageing; in other words, every citizen must have the option to retire or to remain in the labour market on a full or part-time basis.

id: Di bidang ini, salah satu langkah terpenting adalah promosi kebijakan yang mendorong gagasan penuaan aktif; dengan kata lain, setiap warga negara harus memiliki pilihan untuk pensiun atau tetap berada di pasar tenaga kerja secara penuh atau paruh waktu.


en: It also makes it possible to ensure that these people do not endure poverty at that stage of their lives.

id: Hal ini juga memungkinkan untuk memastikan bahwa orang-orang ini tidak menanggung kemiskinan pada tahap kehidupan mereka.


en: Mr President, this Parliament is today debating a subject related to an issue that is of concern to everyone.

id: Bapak Presiden, Parlemen hari ini sedang memperdebatkan suatu topik yang berkaitan dengan masalah yang menjadi perhatian semua orang.


en: I believe the best approach is an open method of coordination.

id: Saya percaya pendekatan terbaik adalah metode koordinasi terbuka.


en: Flexible working patterns and equal opportunities are very important in this connection and need to be promoted.

id: Pola kerja yang fleksibel dan kesempatan yang sama sangat penting dalam hubungan ini dan perlu dipromosikan.


en: Nonetheless, this achievement may become a problem if we fail to appreciate its deeper meaning and adapt accordingly.

id: Namun, pencapaian ini dapat menjadi masalah jika kita gagal untuk menghargai maknanya yang lebih dalam dan menyesuaikannya.


en: If asked to think of someone aged 60 or 65, one does not conjure up a picture of a decrepit individual whose physical and mental capacities are significantly impaired.

id: Jika diminta untuk memikirkan seseorang yang berusia 60 atau 65 tahun, orang tidak akan membayangkan seorang individu jompo yang kapasitas fisik dan mentalnya sangat terganggu.


en: It is important to take advantage of its full potential.

id: Penting untuk memanfaatkan potensi penuhnya.


en: It has been said that ageing is the most far-reaching social phenomenon of the beginning of this century.

id: Dikatakan bahwa penuaan adalah fenomena sosial yang paling luas jangkauannya di awal abad ini.


en: It is essential to adjust to such changes so as to minimise their negative aspects.

id: Sangat penting untuk menyesuaikan diri dengan perubahan tersebut untuk meminimalkan aspek negatifnya.


en: Let me reiterate what transpires from both the Commission report and the European Parliament report, because I think it is important.

id: Izinkan saya mengulangi apa yang terjadi dari kedua laporan Komisi dan laporan Parlemen Eropa, karena saya pikir itu penting.


en: That longer life span, extending well beyond the age of 65, represents a considerable achievement as regards culture, society, health and economics.

id: Rentang hidup yang lebih panjang, melampaui usia 65, merupakan pencapaian yang cukup besar dalam hal budaya, masyarakat, kesehatan, dan ekonomi.


en: As Mrs Hermange already stated, the ratio between the potentially active population and that over the age of 65, currently 4 to 1 in many Member States, will become 2 to 1 towards the year 2050.

id: Seperti yang telah Ibu Hermange nyatakan, rasio antara populasi yang berpotensi aktif dan yang berusia di atas 65 tahun, saat ini 4 banding 1 di banyak Negara Anggota, akan menjadi 2 banding 1 menjelang tahun 2050.


en: Because these policies are so sweeping and so important to Europe both now and in the future, they have to be democratic and they have to increase the involvement of the social partners and of social and regional agencies and women's organisations because these social reforms are particularly important to women; and, come what way, the method of open coordination must guarantee that the European Parliament is fully involved.

id: Karena kebijakan ini begitu luas dan sangat penting bagi Eropa baik sekarang maupun di masa depan, mereka harus demokratis dan mereka harus meningkatkan keterlibatan mitra sosial dan badan-badan sosial dan regional dan organisasi perempuan karena reformasi sosial ini sangat penting. untuk wanita; dan, bagaimanapun caranya, metode koordinasi terbuka harus menjamin keterlibatan penuh Parlemen Eropa.


en: At this very moment, the second United Nations World Assembly on Ageing is taking place in Madrid.

id: Pada saat ini, Majelis Dunia PBB yang kedua tentang Penuaan sedang berlangsung di Madrid.


en: The European Union must, therefore, play a leading role in supporting national strategies, by means of an open method of coordination, setting common objectives and working methods, and by promoting the exchange of experiences and of good practices in addition to undertaking an ongoing and coherent evaluation of the progress that has been made.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus memainkan peran utama dalam mendukung strategi nasional, melalui metode koordinasi yang terbuka, menetapkan tujuan dan metode kerja bersama, dan dengan mempromosikan pertukaran pengalaman dan praktik yang baik di samping melakukan upaya berkelanjutan dan evaluasi yang koheren dari kemajuan yang telah dibuat.


en: If it takes too long to implement these reforms, as the rapporteur states, the European social model and the growth and economic stability of the European Union will suffer serious consequences.

id: Jika terlalu lama untuk menerapkan reformasi ini, seperti yang dinyatakan oleh pelapor, model sosial Eropa dan pertumbuhan dan stabilitas ekonomi Uni Eropa akan menderita konsekuensi serius.


en: It is crucial that the Member States of the European Union undertake a speedy reform of their pension schemes, which will require changes in the organisation of labour, the creation of more and better jobs, specifically for older people, and a redrafting of demographic, birth and immigration policies.

id: Sangat penting bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa melakukan reformasi cepat skema pensiun mereka, yang akan membutuhkan perubahan dalam organisasi tenaga kerja, penciptaan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik, khususnya untuk orang tua, dan penyusunan ulang demografi, kelahiran. dan kebijakan imigrasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, no one disputes that the subject of today's debate lies at the heart of one of the biggest challenges facing the European Union if it is to update its social model and achieve the Lisbon objectives.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tidak ada yang membantah bahwa topik debat hari ini terletak di jantung salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Uni Eropa jika ingin memperbarui model sosialnya dan mencapai tujuan Lisbon.


en: Achievements in the areas of culture, society, health and economics mean senior citizens should be able to enjoy a good quality of life at that age too, and society should benefit from their experience and wisdom.

id: Prestasi di bidang budaya, masyarakat, kesehatan dan ekonomi berarti warga lanjut usia harus dapat menikmati kualitas hidup yang baik pada usia itu juga, dan masyarakat harus mendapat manfaat dari pengalaman dan kebijaksanaan mereka.


en: Another aspect that should be emphasised is the considerable proportion of elderly people in the Member States who are victims of poverty and social exclusion.

id: Aspek lain yang harus ditekankan adalah proporsi yang cukup besar dari orang tua di Negara-negara Anggota yang menjadi korban kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Women often work on a part-time basis, or may have done so in the past.

id: Wanita sering kali bekerja paruh waktu, atau mungkin pernah melakukannya di masa lalu.


en: This makes it possible to approximate legislation on social matters between Member States.

id: Hal ini memungkinkan untuk memperkirakan undang-undang tentang masalah sosial antara Negara-negara Anggota.


en: We maintain that these policies must be cohesive and must complement coordinated policies on employment, social exclusion and poverty.

id: Kami mempertahankan bahwa kebijakan ini harus kohesif dan harus melengkapi kebijakan terkoordinasi tentang ketenagakerjaan, pengucilan sosial dan kemiskinan.


en: Sometimes they join the labour force later in life, or return to it after perhaps bringing up a family.

id: Kadang-kadang mereka bergabung dengan angkatan kerja di kemudian hari, atau kembali ke sana setelah mungkin membesarkan sebuah keluarga.


en: The ageing of the population and the reduction in the number of people of working age requires innovative and effective policies to be drafted and implemented.

id: Penuaan penduduk dan penurunan jumlah penduduk usia kerja memerlukan kebijakan yang inovatif dan efektif untuk disusun dan dilaksanakan.


en: It will therefore be necessary to provide for a combination of public pensions and offer older people the opportunity to work if they so wish.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menyediakan kombinasi pensiun publik dan menawarkan orang yang lebih tua kesempatan untuk bekerja jika mereka menginginkannya.


en: In addition, it facilitates mobility by recognising that pensions can be exported, as stated just recently at the Barcelona Council.

id: Selain itu, memfasilitasi mobilitas dengan mengakui bahwa pensiun dapat diekspor, sebagaimana dinyatakan baru-baru ini di Dewan Barcelona.


en: Further, it also allows the skills of the so-called third age to be put to good use through social ventures and voluntary work, though not exclusively in these areas.

id: Lebih lanjut, ini juga memungkinkan keterampilan yang disebut usia ketiga dimanfaatkan dengan baik melalui usaha sosial dan kerja sukarela, meskipun tidak secara eksklusif di bidang ini.


en: The European Union is facing an enormous challenge in the forthcoming decades as a result of the increased ageing of the population, which is related to the falling birth rate and to greater life expectancy.

id: Uni Eropa sedang menghadapi tantangan besar dalam dekade mendatang sebagai akibat dari peningkatan penuaan penduduk, yang terkait dengan penurunan angka kelahiran dan harapan hidup yang lebih besar.


en: I therefore congratulate Mr Fatuzzo on having drafted this report, which highlights just how crucial it is that we come up with a solution to the problem of the future sustainability of pensions systems.

id: Oleh karena itu, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Fatuzzo karena telah menyusun laporan ini, yang menyoroti betapa pentingnya kita menemukan solusi untuk masalah keberlanjutan sistem pensiun di masa depan.


en: Legislation regulating social security systems falls within the sole competence of the Member States, as we all know, which explains the considerable differences between these systems.

id: Perundang-undangan yang mengatur sistem jaminan sosial berada dalam kewenangan tunggal Negara Anggota, seperti yang kita semua tahu, yang menjelaskan perbedaan besar antara sistem ini.


en: And the size of the challenge is matched by our responsibility at European and national level to achieve these targets and reform our pension systems.

id: Dan besarnya tantangan disesuaikan dengan tanggung jawab kami di tingkat Eropa dan nasional untuk mencapai target ini dan mereformasi sistem pensiun kami.


en: Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, Commissioner, supports your efforts to highlight the importance of these reforms and their financial as well as their social implications and it supports the initiatives being taken to coordinate pension policies through joint objectives, joint working methods and joint monitoring and evaluation of the progress made.

id: Komite Parlemen untuk Ketenagakerjaan dan Sosial, Komisaris, mendukung upaya Anda untuk menyoroti pentingnya reformasi ini dan keuangannya serta implikasi sosialnya dan mendukung inisiatif yang diambil untuk mengoordinasikan kebijakan pensiun melalui tujuan bersama, metode kerja bersama, dan pemantauan bersama dan evaluasi kemajuan yang dicapai.


en: Above all, it means senior citizens can be encouraged to be actively involved in the workplace, by promoting the policy of gender equality, as I said earlier.

id: Di atas segalanya, itu berarti warga senior dapat didorong untuk terlibat aktif di tempat kerja, dengan mempromosikan kebijakan kesetaraan gender, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: Pension schemes must contribute to eliminating such problems and to maintaining standards of living that are worthy of the third age.

id: Skema pensiun harus berkontribusi untuk menghilangkan masalah tersebut dan untuk mempertahankan standar hidup yang layak untuk usia ketiga.


en: Lastly, I feel obliged to state that current pension schemes are particularly unfavourable to women, and the Member States must, therefore, give priority to gender equality and European legislation that effectively guarantees the principle of non-discrimination on the grounds of gender in pension schemes must be promoted.

id: Terakhir, saya merasa berkewajiban untuk menyatakan bahwa skema pensiun saat ini sangat tidak menguntungkan bagi perempuan, dan oleh karena itu Negara-negara Anggota harus memprioritaskan kesetaraan gender dan undang-undang Eropa yang secara efektif menjamin prinsip non-diskriminasi atas dasar gender dalam skema pensiun. harus dipromosikan.


en: But we have given that commitment.

id: Tapi kami telah memberikan komitmen itu.


en: In the past, we upheld the contributory pension system as a collective system of inter-generational support that creates a social link.

id: Di masa lalu, kami menjunjung tinggi sistem pensiun iuran sebagai sistem kolektif dukungan antar generasi yang menciptakan hubungan sosial.


en: Second, this challenge will only be taken up if we accept that the determining factor will be the employment rate rather than population ageing.

id: Kedua, tantangan ini hanya akan diambil jika kita menerima bahwa faktor penentunya adalah tingkat pekerjaan daripada penuaan populasi.


en: However, all I can say to Mr Fatuzzo is: "veni, vidi, vici".

id: Namun, yang bisa saya katakan kepada Pak Fatuzzo adalah: "veni, vidi, vici".


en: In my view, the stereotype of old age has itself become old and outdated.

id: Dalam pandangan saya, stereotip tentang usia tua itu sendiri telah menjadi tua dan ketinggalan zaman.


en: Many people have spoken about how best we can deal with this.

id: Banyak orang telah berbicara tentang cara terbaik untuk mengatasi hal ini.


en: However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union.

id: Namun, kita harus menentang sistem yang harmonis dan seragam di seluruh Serikat.


en: The oldest workers, who are also the best paid, often pay the price of company exclusion policies.

id: Pekerja tertua, yang juga mendapat bayaran terbaik, sering kali membayar harga dari kebijakan pengecualian perusahaan.


en: Under these conditions, we cannot pretend to be astonished that those under threat of unemployment and poverty choose early retirement.

id: Dalam kondisi seperti ini, kita tidak bisa berpura-pura heran bahwa mereka yang terancam pengangguran dan kemiskinan memilih pensiun dini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Carlo Fatuzzo on his excellent work, and in particular on his efforts to introduce the many amendments suggested.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Carlo Fatuzzo atas pekerjaannya yang luar biasa, dan khususnya atas usahanya untuk memperkenalkan banyak amandemen yang disarankan.


en: At Barcelona, the Council set itself the objective of increasing the retirement age by five years by 2010, without any conclusion from Parliament or the Committee on Employment and Social Affairs on the subject, and, most importantly, without taking account of the expectations of the citizens and the social partners, for whom this idea is completely unacceptable.

id: Di Barcelona, Dewan menetapkan sendiri tujuan untuk meningkatkan usia pensiun lima tahun pada tahun 2010, tanpa kesimpulan apapun dari Parlemen atau Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial tentang masalah ini, dan, yang paling penting, tanpa memperhitungkan harapan dari warga dan mitra sosial, yang ide ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: We therefore hope that the proposals we tabled are approved so as to improve the content of the report.

id: Oleh karena itu, kami berharap proposal yang kami ajukan disetujui untuk menyempurnakan isi laporan.


en: What proportion of overall wealth do we want to allocate to pensioners?

id: Berapa proporsi kekayaan keseluruhan yang ingin kita alokasikan untuk pensiunan?


en: I would point Members to the example of Ireland, my own country, where over recent years, we have been putting aside one percent of gross national product to deal with future public pension provision for the year 2025 and onwards.

id: Saya akan menunjukkan kepada Anggota contoh Irlandia, negara saya sendiri, di mana selama beberapa tahun terakhir, kami telah menyisihkan satu persen dari produk nasional bruto untuk menangani ketentuan pensiun publik di masa depan untuk tahun 2025 dan seterusnya.


en: We are opposed to any attempt by the Member States to take the Council conclusion to be a starting point for increasing the legal retirement age or for extending the periods in which contributions are made in order to acquire full pension rights.

id: Kami menentang setiap upaya oleh Negara-negara Anggota untuk mengambil kesimpulan Dewan sebagai titik awal untuk meningkatkan usia pensiun yang sah atau untuk memperpanjang periode di mana kontribusi dilakukan untuk memperoleh hak pensiun penuh.


en: The issue of pensions, future contributions and necessity of securing pensions, is partly financial, no matter what anybody says.

id: Masalah pensiun, kontribusi masa depan dan kebutuhan untuk mengamankan pensiun, sebagian bersifat finansial, tidak peduli apa yang dikatakan orang.


en: We already knew that pension funds do not affect the key choices that have to be made by society: what is this question?

id: Kita sudah tahu bahwa dana pensiun tidak mempengaruhi pilihan kunci yang harus dibuat oleh masyarakat: apa pertanyaan ini?


en: First of all, by noting, as the Committee on Employment and Social Affairs has done, that this is essentially a social challenge with financial aspects, and not the other way round.

id: Pertama-tama, dengan mencatat, seperti yang telah dilakukan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, bahwa ini pada dasarnya adalah tantangan sosial dengan aspek keuangan, dan bukan sebaliknya.


en: Of course, first and foremost, we have a social obligation and social concern for the most vulnerable within our society.

id: Tentu saja, pertama dan terutama, kita memiliki kewajiban sosial dan kepedulian sosial bagi mereka yang paling rentan dalam masyarakat kita.


en: It is, therefore, important that we guarantee a public and universal social security system, which is able to combat poverty and maintain a satisfactory standard of living for all pensioners, as we proposed in the amendments we tabled.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk menjamin sistem jaminan sosial publik dan universal, yang mampu memerangi kemiskinan dan mempertahankan standar hidup yang memuaskan bagi semua pensiunan, seperti yang kami usulkan dalam amandemen yang kami ajukan.


en: Now, we should be completely immune to capitalisation, in view of the Enron affair and the situation of British insurers who are begging their clients to use contributory pension services.

id: Sekarang, kita harus benar-benar kebal terhadap kapitalisasi, mengingat kasus Enron dan situasi perusahaan asuransi Inggris yang memohon klien mereka untuk menggunakan layanan pensiun iuran.


en: We do not have the same demographic problem in Ireland as there would be other countries, but we have taken that decision now, even though at the moment we could use the money for other things: infrastructure and so on.

id: Kami tidak memiliki masalah demografis yang sama di Irlandia seperti di negara-negara lain, tetapi kami telah mengambil keputusan itu sekarang, meskipun saat ini kami dapat menggunakan uang itu untuk hal-hal lain: infrastruktur dan sebagainya.


en: An entirely different goal would be necessary in order to achieve modernisation that takes in to account developments in work and life stages and to create a genuine right to gradual retirement.

id: Tujuan yang sama sekali berbeda akan diperlukan untuk mencapai modernisasi yang memperhitungkan perkembangan dalam tahap pekerjaan dan kehidupan dan untuk menciptakan hak sejati untuk pensiun bertahap.


en: Hence the importance of expanding the base of contributors, of exploring alternative forms of financing statutory pension systems, for example, by extending social contributions to financial profits, and by conducting a thorough review of some legislative initiatives, specifically the directive on the activities and prudential supervision of institutions for occupational retirement provision.

id: Oleh karena itu pentingnya memperluas basis kontributor, mengeksplorasi bentuk-bentuk alternatif pembiayaan sistem pensiun wajib, misalnya, dengan memperluas kontribusi sosial untuk keuntungan finansial, dan dengan melakukan tinjauan menyeluruh terhadap beberapa inisiatif legislatif, khususnya arahan tentang kegiatan dan prinsip kehati-hatian. pengawasan lembaga pemberian pensiun kerja.


en: When he first came into this House and made his maiden speech, he spoke about the rights of pensioners and the duty that each of us had towards them for the future.

id: Ketika dia pertama kali datang ke Rumah ini dan membuat pidato perdananya, dia berbicara tentang hak-hak pensiunan dan kewajiban kita masing-masing terhadap mereka untuk masa depan.


en: Of equal concern is the approach outlined by the Council in the conclusions of the Barcelona Summit, proposing a progressive increase of around five years in the effective average age at which people stop working in the European Union by 2010.

id: Perhatian yang sama adalah pendekatan yang digariskan oleh Dewan dalam kesimpulan KTT Barcelona, yang mengusulkan peningkatan progresif sekitar lima tahun dalam usia rata-rata efektif di mana orang berhenti bekerja di Uni Eropa pada 2010.


en: I think that each of us has to come to this debate and to this argument from the basis of guaranteeing maximum opportunities for employment, maximum opportunities for social protection and maximum opportunities for forward-planning with regard to pension needs.

id: Saya pikir kita masing-masing harus datang ke perdebatan ini dan argumen ini dari dasar menjamin kesempatan kerja yang maksimal, kesempatan yang maksimal untuk perlindungan sosial dan kesempatan yang maksimal untuk perencanaan ke depan berkaitan dengan kebutuhan pensiun.


en: The final point I will make, Mr President, is that I agree with the rapporteur when he says that the pension system should include individualisation of pensions, social security and taxation systems.

id: Poin terakhir yang akan saya sampaikan, Bapak Presiden, adalah bahwa saya setuju dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa sistem pensiun harus mencakup individualisasi pensiun, jaminan sosial dan sistem perpajakan.


en: Unless we put in place a proper financial model and basis for securing universal pensions for all, the system is bound to fail because of demographics and other priorities that may arise.

id: Kecuali kita menempatkan model keuangan yang tepat dan dasar untuk mengamankan pensiun universal untuk semua, sistem pasti akan gagal karena demografi dan prioritas lain yang mungkin muncul.


en: The European Union, which is not competent to decide on matters of social protection but which, in fact, is exercising this competence in the name of establishing the single market in funded pensions, should play a greater part in extending the public debate on the future of pensions.

id: Uni Eropa, yang tidak berkompeten untuk memutuskan masalah-masalah perlindungan sosial tetapi yang, pada kenyataannya, menjalankan kompetensi ini atas nama membangun pasar tunggal dalam dana pensiun, harus memainkan peran yang lebih besar dalam memperluas debat publik tentang masa depan. pensiun.


en: It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

id: Hal ini tentu penting, seperti yang dinyatakan oleh pelapor, Bapak Fatuzzo, bahwa kami menjamin hak atas pensiun yang memadai, terlepas dari masalah pembiayaan, dan menghindari risiko membuat pekerja dan pensiunan bertanggung jawab atas ketidakseimbangan dalam sistem pensiun, karena mempertahankan sistem yang adil lebih merupakan masalah distribusi daripada demografi.


en: It is not acceptable that, on the pretext of the budgetary consolidation stipulated in the Stability Pact, we move towards laying down rules and recommendations which, in practice, threaten the right to pensions that enable pensioners to lead a dignified and independent life and to participate in social and cultural activities.

id: Tidak dapat diterima bahwa, dengan dalih konsolidasi anggaran yang ditetapkan dalam Pakta Stabilitas, kami bergerak menuju penetapan aturan dan rekomendasi yang, dalam praktiknya, mengancam hak atas pensiun yang memungkinkan para pensiunan untuk menjalani kehidupan yang bermartabat dan mandiri dan untuk berpartisipasi. dalam kegiatan sosial dan budaya.


en: A lot of people derided him or laughed at him because of what he had said.

id: Banyak orang mencemooh atau menertawakannya karena apa yang dia katakan.


en: Mr President, it is a pity that our opinion is only being submitted after Barcelona, thus limiting the scope of tomorrow's vote.

id: Tuan Presiden, sangat disayangkan pendapat kami baru disampaikan setelah Barcelona, sehingga membatasi ruang lingkup pemungutan suara besok.


en: Mr President, one of the central issues in the whole approach to the social security system is the need to ensure that the new method of open coordination guarantees the right to pensions that enable pensioners to live a dignified and independent life and does not impose reforms on the system that are designed to privatise it, albeit partially, and I am referring here specifically to pensions funds.

id: Bapak Presiden, salah satu isu sentral dalam keseluruhan pendekatan sistem jaminan sosial adalah kebutuhan untuk memastikan bahwa metode baru dari koordinasi terbuka menjamin hak atas pensiun yang memungkinkan pensiunan untuk menjalani kehidupan yang bermartabat dan mandiri dan tidak memaksakan reformasi pada sistem yang dirancang untuk memprivatisasi itu, meskipun sebagian, dan saya merujuk di sini secara khusus untuk dana pensiun.


en: That is one of the issues that has to be looked at: making a tough long-term political choice rather than a short-term political choice with regard to how we use funding.

id: Itulah salah satu masalah yang harus diperhatikan: membuat pilihan politik jangka panjang yang sulit daripada pilihan politik jangka pendek terkait dengan bagaimana kita menggunakan dana.


en: As I see it, the amendments proposed by the PPE-DE undermine this basis and the balance struck in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Seperti yang saya lihat, amandemen yang diusulkan oleh PPE-DE melemahkan dasar ini dan keseimbangan terjadi di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: To put it plainly, they are being asked to adapt without reducing the level of protection or standard of services which they provide.

id: Sederhananya, mereka diminta untuk beradaptasi tanpa mengurangi tingkat perlindungan atau standar layanan yang mereka berikan.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mr Fatuzzo on a report on which he has certainly worked with passion and on his devotion to the subject over many years.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Fatuzzo atas laporan yang telah dikerjakannya dengan penuh semangat dan pengabdiannya selama bertahun-tahun.


en: New resources must therefore be found.

id: Oleh karena itu, sumber daya baru harus ditemukan.


en: The forecasts for European demographic change are even more significant, as 40% of the European population will be 65 or over in 2025, according to Eurostat.

id: Perkiraan untuk perubahan demografis Eropa bahkan lebih signifikan, karena 40% dari populasi Eropa akan berusia 65 tahun atau lebih pada tahun 2025, menurut Eurostat.


en: In conclusion, Mr President, we need to eliminate corporate privileges and make increasing use of second- and third-tier funded schemes, leaving public welfare expenditure with the sole task of guaranteeing the minimum level.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, kita perlu menghilangkan hak-hak istimewa perusahaan dan meningkatkan penggunaan skema pendanaan lapis kedua dan ketiga, meninggalkan pengeluaran kesejahteraan publik dengan satu-satunya tugas untuk menjamin tingkat minimum.


en: It should be noted that many countries of the European Union have begun to take bold steps to perpetuate their pensions systems.

id: Perlu dicatat bahwa banyak negara Uni Eropa telah mulai mengambil langkah berani untuk melestarikan sistem pensiun mereka.


en: The report certainly has good points.

id: Laporan tersebut tentu memiliki poin yang baik.


en: All the rest must be entrusted to funding mechanisms.

id: Sisanya harus dipercayakan pada mekanisme pendanaan.


en: For many companies, employment remains a factor in cost adjustment.

id: Bagi banyak perusahaan, pekerjaan tetap menjadi faktor dalam penyesuaian biaya.


en: I feel, however, that certain points need further emphasis.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa poin-poin tertentu perlu lebih ditekankan.


en: There are legitimate, quite specific interests involved.

id: Ada kepentingan yang sah dan cukup spesifik yang terlibat.


en: There are interests that are protected and interests that are not.

id: Ada kepentingan yang dilindungi dan ada kepentingan yang tidak.


en: That would be irresponsible.

id: Itu akan menjadi tidak bertanggung jawab.


en: Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating Mr Fatuzzo on his report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk mengucapkan selamat kepada Bapak Fatuzzo atas laporannya.


en: We believe that there should be greater focus in two areas: the development and creation of quality employment for new contributors, and alongside that, making financial income subject to social security contributions at the same rate as wages and salaries, as advocated by an amendment tabled by my group.

id: Kami percaya bahwa harus ada fokus yang lebih besar di dua bidang: pengembangan dan penciptaan lapangan kerja berkualitas untuk kontributor baru, dan di samping itu, membuat pendapatan finansial tunduk pada iuran jaminan sosial pada tingkat yang sama dengan upah dan gaji, seperti yang dianjurkan oleh amandemen yang diajukan oleh kelompok saya.


en: We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.

id: Kita harus menghindari pembatasan aturan yang menghambat skema yang ada.


en: We are familiar with population trends, life expectancies and the quality of life of elderly people, and so we must not continue to work with pension parameters that were appropriate maybe thirty or forty years ago.

id: Kita akrab dengan tren populasi, harapan hidup dan kualitas hidup orang tua, jadi kita tidak boleh terus bekerja dengan parameter pensiun yang sesuai mungkin tiga puluh atau empat puluh tahun yang lalu.


en: Similarly, expecting Member States to include the positive impact which reducing the pension burden on contributions would have on the cost of labour and increasing pro rata contributions would have on auxiliary pension funds in their strategies means, to all intents and purposes, that the entire burden of pensions is shifted on to the workers.

id: Demikian pula, mengharapkan Negara-negara Anggota untuk memasukkan dampak positif yang mengurangi beban pensiun atas iuran terhadap biaya tenaga kerja dan meningkatkan iuran pro rata terhadap dana pensiun tambahan dalam strategi mereka berarti, untuk semua maksud dan tujuan, bahwa seluruh beban pensiun dialihkan ke pekerja.


en: This is not the case of the French Government, which has not implemented the urgent and essential reforms, and, what is more, the national debate with which we are faced in France is evidence of this.

id: Ini bukan kasus Pemerintah Prancis, yang belum melaksanakan reformasi yang mendesak dan esensial, dan, terlebih lagi, debat nasional yang kita hadapi di Prancis adalah buktinya.


en: There are few guidelines to be followed for the reforms that are necessary, the first certainly being the need to raise the retirement age limit.

id: Ada beberapa pedoman yang harus diikuti untuk reformasi yang diperlukan, yang pertama tentu saja perlunya menaikkan batas usia pensiun.


en: The issue of pensions is not an easy question to deal with, and it is not one that can be resolved without cost.

id: Masalah pensiun bukanlah pertanyaan yang mudah untuk dihadapi, dan juga bukan masalah yang dapat diselesaikan tanpa biaya.


en: On the contrary, the whole point of the reform should be to broaden the base of contributors and extend alternative forms of funding.

id: Sebaliknya, inti dari reformasi harus memperluas basis kontributor dan memperluas bentuk pendanaan alternatif.


en: Therefore, the consequences for the balance of pensions systems, in particular, of this ageing of the population - which is in fact an undeniable sign of progress in terms of health and social aspects - give cause for concern, as the current proportion of four workers to one pensioner will only be two workers to one pensioner in 2030.

id: Oleh karena itu, konsekuensi terhadap keseimbangan sistem pensiun, khususnya, dari penuaan populasi ini - yang sebenarnya merupakan tanda kemajuan yang tidak dapat disangkal dalam aspek kesehatan dan sosial - menimbulkan kekhawatiran, karena proporsi empat pekerja saat ini. untuk satu pensiunan hanya akan menjadi dua pekerja untuk satu pensiunan pada tahun 2030.


en: That is why the European debate particularly welcomes the Commission's communication, which aims to guarantee safe and sustainable pensions through an integrated approach to the strategies of the Member States, whose pension schemes, especially state schemes, are managed at national level.

id: Itulah sebabnya debat Eropa secara khusus menyambut baik komunikasi Komisi, yang bertujuan untuk menjamin pensiun yang aman dan berkelanjutan melalui pendekatan terpadu terhadap strategi Negara-negara Anggota, yang skema pensiunnya, terutama skema negara bagian, dikelola di tingkat nasional.


en: I feel that the arguments surrounding the issue of pensions are first and foremost - for that is how things are - representative of a battle of interests between generations.

id: Saya merasa bahwa argumen-argumen seputar masalah pensiun adalah yang pertama dan terutama - karena memang demikian adanya - mewakili pertarungan kepentingan antar generasi.


en: What I would like to point out here, in particular by referring to the Fatuzzo report, is that although the organisation and financing of state pensions must remain the responsibility of the Member States, the open coordination method proposed in this field by the Gothenburg Council should certainly encourage national reforms and enrich them with experiences of other States.

id: Apa yang ingin saya tunjukkan di sini, khususnya dengan mengacu pada laporan Fatuzzo, adalah bahwa meskipun organisasi dan pembiayaan pensiun negara harus tetap menjadi tanggung jawab Negara Anggota, metode koordinasi terbuka yang diusulkan dalam bidang ini oleh Dewan Gothenburg harus tentu saja mendorong reformasi nasional dan memperkayanya dengan pengalaman negara lain.


en: At this stage, it is the poorly represented younger generations who are losing the battle, and who should be represented differently in Parliament and, I feel, in this report.

id: Pada tahap ini, generasi muda yang kurang terwakili yang kalah dalam pertempuran, dan yang harus diwakili secara berbeda di Parlemen dan, saya rasa, dalam laporan ini.


en: He reiterated on this occasion that in 2040, there will be more people in the world who are over 60 years old than there will be under fifteen.

id: Dia menegaskan pada kesempatan ini bahwa pada tahun 2040, akan ada lebih banyak orang di dunia yang berusia di atas 60 tahun daripada di bawah lima belas tahun.


en: The development of the contributory system cannot be considered in the new demographic context without an increase in funds.

id: Pengembangan sistem iuran tidak dapat dipertimbangkan dalam konteks demografi baru tanpa peningkatan dana.


en: Likewise, the proposal to ensure the reforms are democratically legitimate, by giving the European Parliament a more active role in commenting on national strategy reports and indicators to evaluate results and by extending the social dialogue to include representatives of pensioners, non-governmental organisations and women's organisations, is fundamental to the success of the reform process, which is why I feel that Amendment No 17 should be withdrawn.

id: Demikian pula, proposal untuk memastikan reformasi sah secara demokratis, dengan memberikan Parlemen Eropa peran yang lebih aktif dalam mengomentari laporan strategi nasional dan indikator untuk mengevaluasi hasil dan dengan memperluas dialog sosial untuk memasukkan perwakilan dari pensiunan, organisasi non-pemerintah dan organisasi perempuan. organisasi, sangat penting bagi keberhasilan proses reformasi, itulah sebabnya saya merasa bahwa Amandemen No 17 harus ditarik.


en: It seems to me that we should be able to offer, in the current context, an approach of free choice, based on employees' individual careers and their various life stages, which sometimes require them to keep working past retirement age, as obligatory retirement can lead to an immeasurable waste of human resources.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita harus dapat menawarkan, dalam konteks saat ini, pendekatan pilihan bebas, berdasarkan karir individu karyawan dan berbagai tahap kehidupan mereka, yang terkadang mengharuskan mereka untuk tetap bekerja melewati usia pensiun, sebagaimana pensiun wajib dapat menyebabkan pemborosan sumber daya manusia yang tidak terukur.


en: Proposing that only health care and social protection should be funded from the state budget, with workers' pensions paid for solely out of workers' and employers' contributions, does away with any notion of solidarity.

id: Mengusulkan bahwa hanya perawatan kesehatan dan perlindungan sosial yang harus didanai dari anggaran negara, dengan pensiun pekerja yang dibayarkan semata-mata dari kontribusi pekerja dan pengusaha, menghilangkan gagasan solidaritas.


en: On the one hand, we have powerful lobbies - and quite rightly so - including politicians and pensioners who vote, who belong to trade unions, and on the other, we have a lobby which has absolutely no power at all because it does not vote and does not belong to a trade union, namely the younger generations.

id: Di satu sisi, kami memiliki lobi yang kuat - dan memang benar demikian - termasuk politisi dan pensiunan yang memilih, yang tergabung dalam serikat pekerja, dan di sisi lain, kami memiliki lobi yang sama sekali tidak memiliki kekuatan sama sekali karena tidak memilih dan bukan milik serikat pekerja, yaitu generasi muda.


en: The main aim of today's report is in fact to investigate how we can help national pension systems achieve the three basic objectives of retaining their capacity to achieve the social objectives which they have set, staying financially viable in the long term and responding to society's changing needs.

id: Tujuan utama dari laporan hari ini sebenarnya adalah untuk menyelidiki bagaimana kita dapat membantu sistem pensiun nasional mencapai tiga tujuan dasar mempertahankan kapasitas mereka untuk mencapai tujuan sosial yang telah mereka tetapkan, tetap layak secara finansial dalam jangka panjang dan menanggapi perubahan kebutuhan masyarakat. .


en: In this regard, Commissioner, we look forward to the presentation of the first national plans in the autumn, while insisting once again that the European Parliament should be more closely involved in this procedure.

id: Dalam hal ini, Komisaris, kami menantikan presentasi rencana nasional pertama di musim gugur, sambil bersikeras sekali lagi bahwa Parlemen Eropa harus lebih terlibat dalam prosedur ini.


en: The labour market and pension reforms were intended to avoid the explosion of this intergenerational dispute.

id: Reformasi pasar tenaga kerja dan pensiun dimaksudkan untuk menghindari meledaknya perselisihan antargenerasi ini.


en: As long as rigid labour markets prevail in Europe, as long as employment rates, particularly among the youngest and oldest members of the active population, are prevented by corporate and protectionist policies from rising above their current low levels, as long as the labour market is organised in this way, it will be difficult or even impossible to guarantee to today's and tomorrow's pensioners conditions which are both dignified and sustainable in the medium and long term.

id: Selama pasar tenaga kerja yang kaku berlaku di Eropa, selama tingkat pekerjaan, terutama di antara anggota termuda dan tertua dari populasi aktif, dicegah oleh kebijakan perusahaan dan proteksionis untuk naik di atas tingkat rendah mereka saat ini, selama pasar tenaga kerja diatur sedemikian rupa, akan sulit atau bahkan tidak mungkin untuk menjamin kondisi pensiunan hari ini dan masa depan yang bermartabat dan berkelanjutan dalam jangka menengah dan panjang.


en: Consequently, as our political group sees it, collective state pensions systems still take priority over purely private systems and are still one of the main ways of redistributing wealth, which is why they must continue to be funded by society as a whole.

id: Akibatnya, seperti yang dilihat oleh kelompok politik kita, sistem pensiun kolektif negara masih diprioritaskan daripada sistem swasta murni dan masih merupakan salah satu cara utama untuk mendistribusikan kembali kekayaan, itulah sebabnya mereka harus terus didanai oleh masyarakat secara keseluruhan.


en: For instance, I especially welcome the emphasis placed on the link between the labour market and social protection.

id: Misalnya, saya secara khusus menyambut baik penekanan yang diberikan pada hubungan antara pasar tenaga kerja dan perlindungan sosial.


en: Mr President, Commissioner, this is a big day for Mr Fatuzzo, as the pensioners' ambassador par excellence.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini adalah hari besar bagi Bapak Fatuzzo, sebagai duta besar para pensiunan.


en: I do not know whether that will answer Mrs Van Lancker's question, but the report basically supports the Commission's desire to move towards more ad hoc reserve pension funds and not to use state spending within the framework of compliance with the Stability and Growth Pact.

id: Saya tidak tahu apakah itu akan menjawab pertanyaan Nyonya Van Lancker, tetapi laporan itu pada dasarnya mendukung keinginan Komisi untuk bergerak menuju lebih banyak dana pensiun cadangan ad hoc dan tidak menggunakan pengeluaran negara dalam kerangka kepatuhan terhadap Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: In this context, the Commission and the Council have often called for pensions system reform in the name of the Stability and Growth Pact and combating state deficits.

id: Dalam konteks ini, Komisi dan Dewan sering menyerukan reformasi sistem pensiun atas nama Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan memerangi defisit negara.


en: There is a system for consulting special interest groups so that the politicians have an objective basis for making decisions.

id: Ada sistem konsultasi kelompok kepentingan khusus sehingga politisi memiliki dasar objektif untuk membuat keputusan.


en: We all know that this is subject on which he feels very strongly - at last he has got his five minutes on it.

id: Kita semua tahu bahwa ini adalah topik yang dia rasakan sangat kuat - akhirnya dia punya waktu lima menit untuk itu.


en: Here in the European Parliament, we have our open debates so that the public can hear and understand what the arguments are behind our decisions and so that special interest groups can make their presence felt in the debates.

id: Di sini, di Parlemen Eropa, kami mengadakan debat terbuka sehingga publik dapat mendengar dan memahami argumen apa yang ada di balik keputusan kami dan agar kelompok kepentingan khusus dapat merasakan kehadiran mereka dalam debat.


en: The European Parliament can also play a positive role in this cooperation, for it is in this context that we of course bring all cultures together and look at things in their overall context.

id: Parlemen Eropa juga dapat memainkan peran positif dalam kerja sama ini, karena dalam konteks inilah kita tentu saja menyatukan semua budaya dan melihat segala sesuatu dalam konteks keseluruhannya.


en: Mr President, I in turn would like to thank Mr Fatuzzo for his report, presented as always with a great deal of passion, which is situated in a demographic context, as indeed the United Nations Secretary-General has just emphasised at the Second World Assembly on Ageing, currently being held in Madrid.

id: Bapak Presiden, saya pada gilirannya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Fatuzzo atas laporannya, yang disajikan seperti biasa dengan penuh semangat, yang terletak dalam konteks demografis, seperti yang baru saja ditekankan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa di Majelis Dunia Kedua. pada Ageing, saat ini diadakan di Madrid.


en: Perhaps, as is usually the case, once more men start working flexibly, we will suddenly see much more interest in pensions keeping up with different forms of work.

id: Mungkin, seperti yang biasanya terjadi, sekali lagi laki-laki mulai bekerja secara fleksibel, tiba-tiba kita akan melihat lebih banyak minat pada pensiun yang sejalan dengan berbagai bentuk pekerjaan.


en: It is also good that he proposes to strengthen the open coordination method by democratic will, involving NGOs, the social partners, the candidate countries and the European Parliament in defining effective indicators and mechanisms with a view to assessing reforms and achieving modernisation.

id: Juga baik bahwa ia mengusulkan untuk memperkuat metode koordinasi terbuka dengan kehendak demokratis, yang melibatkan LSM, mitra sosial, negara-negara kandidat dan Parlemen Eropa dalam menentukan indikator dan mekanisme yang efektif dengan tujuan untuk menilai reformasi dan mencapai modernisasi.


en: My group does not believe that pension costs will necessarily destabilise economies or society, if such choices on spending are made carefully.

id: Kelompok saya tidak percaya bahwa biaya pensiun pasti akan mengacaukan ekonomi atau masyarakat, jika pilihan pengeluaran seperti itu dibuat dengan hati-hati.


en: However, the report does support the Commission's basic plan for a universal pensions system, although it waters them down by asking for collective systems of funded pensions to be promoted over individual financial pension and savings schemes.

id: Namun, laporan tersebut memang mendukung rencana dasar Komisi untuk sistem pensiun universal, meskipun hal itu melemahkan mereka dengan meminta sistem kolektif dari pensiun yang didanai untuk dipromosikan di atas pensiun keuangan individu dan skema tabungan.


en: Also from this perspective, unlike others, I am delighted that the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 committed, on the one hand, to stepping up efforts to provide mature workers with greater possibilities of remaining in the job market, for example by means of flexible gradual retirement programmes and guaranteeing genuine access to education and life-long training, and, on the other, to gradually increasing the average retirement age in the European Union by about five years by 2010.

id: Juga dari perspektif ini, tidak seperti yang lain, saya senang bahwa Dewan Eropa Barcelona tanggal 15 dan 16 Maret 2002 berkomitmen, di satu sisi, untuk meningkatkan upaya untuk menyediakan pekerja dewasa dengan kemungkinan lebih besar untuk tetap berada di pasar kerja, misalnya dengan sarana program pensiun bertahap yang fleksibel dan menjamin akses asli ke pendidikan dan pelatihan seumur hidup, dan, di sisi lain, untuk secara bertahap meningkatkan usia pensiun rata-rata di Uni Eropa sekitar lima tahun pada tahun 2010.


en: We already see in far too many countries, pensioners with an inadequate basic pension unable to participate fully in society and often unable to meet their basic needs.

id: Kita sudah melihat terlalu banyak negara, pensiunan dengan pensiun dasar yang tidak memadai tidak dapat berpartisipasi penuh dalam masyarakat dan seringkali tidak dapat memenuhi kebutuhan dasar mereka.


en: If we are serious about this cooperation and want to see it reflected in actual policy, then the doors must be thrown open when decisions are made concerning objectives and guidelines.

id: Jika kita serius tentang kerjasama ini dan ingin melihatnya tercermin dalam kebijakan yang sebenarnya, maka pintu harus dibuka ketika keputusan dibuat mengenai tujuan dan pedoman.


en: We see many severe disparities, especially in relation to occupational pensions and even State pension entitlements, where women are effectively penalised for taking on domestic responsibilities; for having worked part-time or flexibly.

id: Kami melihat banyak kesenjangan yang parah, terutama dalam kaitannya dengan pensiun pekerjaan dan bahkan hak pensiun Negara, di mana perempuan secara efektif dihukum karena mengambil tanggung jawab rumah tangga; karena telah bekerja paruh waktu atau fleksibel.


en: Nevertheless, we are all thinking about the Barcelona European Council which called for Member States to raise the retirement age by five years by 2010.

id: Namun demikian, kita semua berpikir tentang Dewan Eropa Barcelona yang meminta Negara-negara Anggota untuk menaikkan usia pensiun lima tahun pada tahun 2010.


en: By means of common rules, we can make life easier for employees in companies that operate across borders and can promote competition and efficiency on the part of pension providers.

id: Melalui aturan umum, kita dapat membuat hidup lebih mudah bagi karyawan di perusahaan yang beroperasi lintas batas dan dapat mendorong persaingan dan efisiensi di pihak penyedia pensiun.


en: It is also, as Mr Van Lancker has said, an issue, which touches very strongly on poverty.

id: Ini juga, seperti yang dikatakan Van Lancker, sebuah isu yang sangat menyentuh kemiskinan.


en: Mr President, I also would to thank our rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami.


en: The national parliaments must be far more actively involved, and local authorities and special interest groups must play their part.

id: Parlemen nasional harus jauh lebih aktif terlibat, dan otoritas lokal serta kelompok kepentingan khusus harus memainkan peran mereka.


en: As new working patterns become more common, it is clear that we need to ensure that pension provision is guaranteed for both men and women in those different working environments.

id: Ketika pola kerja baru menjadi lebih umum, jelas bahwa kita perlu memastikan bahwa ketentuan pensiun dijamin baik untuk pria maupun wanita di lingkungan kerja yang berbeda tersebut.