en: We would therefore strongly urge you to emphasise that we want Oswaldo Payá to be able to come to Parliament to discuss the Cuban situation with us.

id: Oleh karena itu kami sangat mendesak Anda untuk menekankan bahwa kami ingin Oswaldo Paya dapat datang ke Parlemen untuk membahas situasi Kuba dengan kami.


en: The first request is that you forward to the Cuban Foreign Affairs Minister the resolution adopted by Parliament on 17 November of last year, which is Parliament’s position on the Cuban situation.

id: Permintaan pertama adalah agar Anda meneruskan kepada Menteri Luar Negeri Kuba resolusi yang diadopsi oleh Parlemen pada 17 November tahun lalu, yang merupakan posisi Parlemen tentang situasi Kuba.


en: That is because this Parliament has, for the most part, been sympathetic to Turkish membership – and we, for our part, are very positive about Turkish membership of the EU, which we see as presenting great possibilities – and it is incredibly important that Parliament also be the first to shout out and protest whenever Turkey is clearly moving in the wrong direction.

id: Itu karena Parlemen ini, sebagian besar, bersimpati kepada keanggotaan Turki – dan kami, di pihak kami, sangat positif tentang keanggotaan Turki di UE, yang kami lihat menghadirkan kemungkinan besar – dan sangat penting bahwa Parlemen juga menjadi yang pertama berteriak dan memprotes setiap kali Turki jelas-jelas bergerak ke arah yang salah.


en: Thank you very much, Mr Ribeiro e Castro.

id: Terima kasih banyak, Tuan Ribeiro e Castro.


en: – Mr President, we have heard that the Cuban Foreign Affairs Minister is to visit the EU and that you are going to receive him.

id: – Tuan Presiden, kami telah mendengar bahwa Menteri Luar Negeri Kuba akan mengunjungi UE dan Anda akan menerimanya.


en: I wish to express my solidarity with your words, Mr President, and would ask you to condemn such acts to the Turkish authorities and demand that the perpetrators be held to account.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan kata-kata Anda, Tuan Presiden, dan akan meminta Anda untuk mengutuk tindakan semacam itu kepada pihak berwenang Turki dan menuntut agar para pelakunya dimintai pertanggungjawaban.


en: On 26 February, an activist of the EMEP, the Turkish Labour Party, was shot.

id: Pada tanggal 26 Februari, seorang aktivis EMEP, Partai Buruh Turki, ditembak.


en: If it is true, it would never even cross our minds to have him kicked out, unlike the Cuban Government, which did just that to Spanish and Dutch Members of this House a few months ago.

id: Jika itu benar, tidak akan pernah terlintas dalam pikiran kita untuk mengeluarkannya, tidak seperti Pemerintah Kuba, yang melakukan hal itu kepada Anggota DPR Spanyol dan Belanda beberapa bulan yang lalu.


en: We cannot maintain that there are two sets of standards?

id: Kita tidak dapat mempertahankan bahwa ada dua set standar?


en: It is an identical resolution by an identical council, the Security Council.

id: Ini adalah resolusi yang identik oleh dewan yang identik, Dewan Keamanan.


en: – Mr President, the question of Lebanon is included in this week's agenda.

id: – Tuan Presiden, masalah Lebanon termasuk dalam agenda minggu ini.


en: Combating impunity is an essential factor in promoting human rights and impunity is rife in Turkey.

id: Memerangi impunitas merupakan faktor penting dalam mempromosikan hak asasi manusia dan impunitas tersebar luas di Turki.


en: We shall be debating the withdrawal of the Syrian occupying forces from Lebanon, a Security Council resolution.

id: Kami akan memperdebatkan penarikan pasukan pendudukan Suriah dari Lebanon, sebuah resolusi Dewan Keamanan.


en: I am certain that in this day and age and in this House there will surely be no lack of people willing to fight to protect the environment from destruction.

id: Saya yakin di zaman sekarang ini dan di rumah ini pasti tidak akan ada kekurangan orang yang mau berjuang untuk menjaga lingkungan dari kehancuran.


en: – Mr President, I should like to commend you for taking a stance so promptly on the sad events in Turkey that we saw on television yesterday, where a demonstration to mark International Women’s Day was put down in a manner that was both extremely brutal and incompatible with Turkey’s commitments arising from its application to join the EU and from the decision made by Parliament and by the European institutions to open negotiations.

id: – Tuan Presiden, saya ingin memuji Anda karena mengambil sikap begitu cepat pada peristiwa menyedihkan di Turki yang kita lihat di televisi kemarin, di mana demonstrasi untuk memperingati Hari Perempuan Internasional dilakukan dengan cara yang sangat brutal dan tidak sesuai dengan komitmen Turki yang timbul dari permohonannya untuk bergabung dengan UE dan dari keputusan yang dibuat oleh Parlemen dan oleh lembaga-lembaga Eropa untuk membuka negosiasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on my own behalf and on behalf of the ‘Green Initiative’ Association, I should like to alert Members to the potential destruction of the environment along the Lower Oder between the cities of Szczecin and Schwedt, on the Polish-German border.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama saya sendiri dan atas nama Asosiasi 'Inisiatif Hijau', saya ingin mengingatkan Anggota akan potensi kerusakan lingkungan di sepanjang Oder Bawah antara kota Szczecin dan Schwedt, di Polandia -Perbatasan Jerman.


en: We here – in civilised Europe – welcome this, we applaud it and there is not one among us who does not want the occupying army to leave Lebanon.

id: Kami di sini – di Eropa yang beradab – menyambut ini, kami memujinya dan tidak seorang pun di antara kami yang tidak ingin tentara pendudukan meninggalkan Lebanon.


en: If, therefore, we really want democracy and equality before the law, we should call on the Turkish army to leave Cyprus, just as we are calling on the Syrian army to leave Lebanon.

id: Oleh karena itu, jika kita benar-benar menginginkan demokrasi dan kesetaraan di depan hukum, kita harus meminta tentara Turki untuk meninggalkan Siprus, sama seperti kita menyerukan tentara Suriah untuk meninggalkan Lebanon.


en: This I regard as an affront, and none of our Members should have any part in such a meeting, held here in this House but ignoring the vote.

id: Ini saya anggap sebagai penghinaan, dan tidak seorang pun dari Anggota kami harus memiliki bagian dalam pertemuan semacam itu, yang diadakan di sini di Gedung ini tetapi mengabaikan pemungutan suara.


en: What the Basque Government is doing, ladies and gentlemen, does not conform to educational or academic criteria, but to the ideological, political, xenophobic and exclusive criteria of the Ibarretxe Plan.

id: Apa yang Pemerintah Basque lakukan, hadirin sekalian, tidak sesuai dengan kriteria pendidikan atau akademis, tetapi dengan kriteria ideologis, politik, xenofobia dan eksklusif dari Rencana Ibarretxe.


en: Having seen the plans, I am convinced that this reconstructed channel will destroy the local peat bogs, as well as disrupting water flow and destroying natural breeding grounds for birds.

id: Setelah melihat rencananya, saya yakin bahwa saluran yang dibangun kembali ini akan menghancurkan rawa gambut setempat, serta mengganggu aliran air dan menghancurkan tempat berkembang biak alami burung.


en: I ask that it be made clear to Mr Barroso that we have to do our duty here in the plenary, and it is there that we will be debating women’s rights.

id: Saya minta dijelaskan kepada Pak Barroso bahwa kita harus melakukan tugas kita di sini di paripurna, dan di sana kita akan memperdebatkan hak-hak perempuan.


en: Something else I would like to mention is that this House will, tomorrow, be discussing the outcomes of the UN’s ‘Beijing + 10’ Conference.

id: Hal lain yang ingin saya sebutkan adalah bahwa DPR ini, besok, akan membahas hasil Konferensi PBB 'Beijing + 10'.


en: This was seen recently with the death of the Kurdish child, Ugur Kaymaz, which was covered up by the Turkish police.

id: Hal itu terlihat baru-baru ini dengan tewasnya anak Kurdi, Ugur Kaymaz, yang ditutup-tutupi oleh polisi Turki.


en: Mr President, you requested sanctions that would set an example and those sanctions demand that not only the perpetrators of this brutality but also those in charge of giving the orders be brought to book.

id: Tuan Presiden, Anda meminta sanksi yang bisa menjadi contoh dan sanksi itu menuntut agar tidak hanya pelaku kekejaman ini, tetapi juga mereka yang memberi perintah untuk diadili.


en: Mr President, like Mrs Dührkop Dührkop, I wish to condemn in this House the fact that 157 teachers in the Basque Country, 157 workers with more than 15 years professional and educational experience, may lose their jobs for linguistic reasons, because they do not speak a particular language.

id: Tuan Presiden, seperti Nyonya Dührkop Dührkop, saya ingin mengutuk di DPR ini fakta bahwa 157 guru di Negara Basque, 157 pekerja dengan pengalaman profesional dan pendidikan lebih dari 15 tahun, dapat kehilangan pekerjaan mereka karena alasan linguistik, karena mereka tidak berbicara bahasa tertentu.


en: This is a scandalous case of linguistic and educational apartheid, which is contrary to the Spanish Constitution, to the Gernika Statute, to the European Constitutional Treaty and to the Charter on Human Rights, since the right to work is a human right and these teachers are going to be deprived of that right by means of a nationalist decree despite their professional and educational experience.

id: Ini adalah kasus skandal apartheid linguistik dan pendidikan, yang bertentangan dengan Konstitusi Spanyol, Statuta Gernika, Perjanjian Konstitusi Eropa dan Piagam Hak Asasi Manusia, karena hak untuk bekerja adalah hak asasi manusia dan guru-guru ini akan dicabut hak itu melalui dekrit nasionalis meskipun mereka memiliki pengalaman profesional dan pendidikan.


en: Recently, attacks, beatings and killings have been reported.

id: Baru-baru ini, serangan, pemukulan dan pembunuhan telah dilaporkan.


en: The Mari people live in an autonomous republic of the Russian Federation.

id: Orang-orang Mari tinggal di republik otonom Federasi Rusia.


en: It wrecks lives and families.

id: Itu menghancurkan kehidupan dan keluarga.


en: The United States took action six months ago.

id: Amerika Serikat mengambil tindakan enam bulan lalu.


en: For this disease there is still no known cause and no cure.

id: Untuk penyakit ini masih belum diketahui penyebab dan obatnya.


en: Is there no sensitivity on that subject?

id: Apakah tidak ada kepekaan pada subjek itu?


en: There is no other way to do this.

id: Tidak ada cara lain untuk melakukan ini.


en: There will be a written declaration on this open later this week.

id: Akan ada pernyataan tertulis tentang pembukaan ini akhir pekan ini.


en: It affects 14 million women across Europe.

id: Ini mempengaruhi 14 juta wanita di seluruh Eropa.


en: Many of us have been touched by the strength of this family.

id: Banyak dari kita telah tersentuh oleh kekuatan keluarga ini.


en: I have taken good note of your request.

id: Saya telah memperhatikan permintaan Anda dengan baik.


en: If nothing else makes us think, perhaps the fact that over EUR 30 billion is lost to our economy every year might make us think.

id: Jika tidak ada hal lain yang membuat kita berpikir, mungkin fakta bahwa lebih dari EUR 30 miliar hilang dari ekonomi kita setiap tahun mungkin membuat kita berpikir.


en: I have another incident to add to the long list of bad news.

id: Saya memiliki insiden lain untuk ditambahkan ke daftar panjang berita buruk.


en: The targets are journalists and opposition leaders such as Yelena Rogacheva and Vladimir Kozlov.

id: Sasarannya adalah jurnalis dan pemimpin oposisi seperti Yelena Rogacheva dan Vladimir Kozlov.


en: This murder must be condemned by all right-thinking people.

id: Pembunuhan ini harus dikutuk oleh semua orang yang berpikiran benar.


en: Mr President, we have become used to receiving bad and alarming news from Russia.

id: Tuan Presiden, kami sudah terbiasa menerima berita buruk dan mengkhawatirkan dari Rusia.


en: Mr President, thank you; another incident has occurred in Turkey to which I should like to draw attention.

id: Bapak Presiden, terima kasih; insiden lain telah terjadi di Turki yang saya ingin menarik perhatian.


en: As that is something I am neither able nor willing to accept, our group has abstained.

id: Karena itu adalah sesuatu yang tidak dapat atau tidak mau saya terima, kelompok kami telah abstain.


en: Member States are beginning to take what amounts to inadequate action now.

id: Negara-negara Anggota mulai mengambil tindakan yang tidak memadai sekarang.


en: The Commission and the Council must also send out a clear message to Turkey that this is incompatible with its commitments as regards negotiating accession to the EU and that respect for human rights involves not only changing the law, but also putting that respect into practice.

id: Komisi dan Dewan juga harus mengirimkan pesan yang jelas kepada Turki bahwa ini tidak sesuai dengan komitmennya dalam merundingkan aksesi ke UE dan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia tidak hanya melibatkan perubahan undang-undang, tetapi juga menerapkan rasa hormat itu ke dalam praktik.


en: Everyone guilty of this attack should be given up to the forces of law and order in Belfast.

id: Setiap orang yang bersalah atas serangan ini harus diserahkan kepada kekuatan hukum dan ketertiban di Belfast.


en: I hope colleagues will take the opportunity to sign it and support raising awareness of this horrible disease.

id: Saya berharap rekan-rekan akan mengambil kesempatan untuk menandatanganinya dan mendukung peningkatan kesadaran akan penyakit mengerikan ini.


en: The average time for diagnosing it is going up: it now stands at nine years.

id: Waktu rata-rata untuk mendiagnosisnya meningkat: sekarang mencapai sembilan tahun.


en: What is more disgusting is that the regional government, run by a Moscow-born politician, is inactive and completely indifferent to these serious violations of human rights.

id: Yang lebih menjijikkan adalah bahwa pemerintah daerah, yang dijalankan oleh seorang politisi kelahiran Moskow, tidak aktif dan sama sekali tidak peduli dengan pelanggaran berat hak asasi manusia ini.


en: The debate will begin tomorrow morning with an oral question, and the vote will be held at midday.

id: Debat akan dimulai besok pagi dengan pertanyaan lisan, dan pemungutan suara akan dilakukan pada tengah hari.


en: Could you also ensure that, through your good offices and mine, pressure is exerted on the Commission to make a statement the next time Parliament meets in plenary?

id: Bisakah Anda juga memastikan bahwa, melalui jasa baik Anda dan saya, tekanan diberikan kepada Komisi untuk membuat pernyataan pada pertemuan Parlemen berikutnya dalam pleno?


en: – Mr President, in your opening speech you recalled the death of Nicola Calipari, but I would rather call it the murder of Nicola Calipari.

id: – Tuan Presiden, dalam pidato pembukaan Anda, Anda mengingat kematian Nicola Calipari, tetapi saya lebih suka menyebutnya pembunuhan Nicola Calipari.


en: I know we get fed up with weeks for this and weeks for that, but this horrible disease is too little talked about and too often dismissed.

id: Saya tahu kita muak dengan berminggu-minggu untuk ini dan berminggu-minggu untuk itu, tetapi penyakit mengerikan ini terlalu sedikit dibicarakan dan terlalu sering diabaikan.


en: A statement by Mr Barroso was put out a few minutes ago, in which he describes what happened as an unfortunate incident.

id: Sebuah pernyataan oleh Mr Barroso dikeluarkan beberapa menit yang lalu, di mana dia menggambarkan apa yang terjadi sebagai insiden yang tidak menguntungkan.


en: It is not enough for Sinn Fein and the IRA to say they are going to make excuses or give up one person or five people.

id: Tidaklah cukup bagi Sinn Fein dan IRA untuk mengatakan bahwa mereka akan membuat alasan atau menyerahkan satu atau lima orang.


en: I should like to endorse the demand by Reporters Without Borders for a United Nations inquiry to be set up, and I call on the Commission and the Council to support their demand.

id: Saya ingin mendukung permintaan Reporters Without Borders agar penyelidikan PBB dibentuk, dan saya meminta Komisi dan Dewan untuk mendukung permintaan mereka.


en: Mr President, I should like to draw the attention of the House to the McCartney family in Belfast and pay tribute to their strength in their response to the recent murder of their brother and son Robert McCartney.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian DPR kepada keluarga McCartney di Belfast dan memberi penghormatan atas kekuatan mereka dalam menanggapi pembunuhan baru-baru ini atas saudara dan putra mereka Robert McCartney.


en: The Basque Government, headed by Mr Ibarretxe, wishes to discriminate against, to marginalise and to expel these Basque teachers from the administration.

id: Pemerintah Basque, yang dipimpin oleh Mr Ibarretxe, ingin mendiskriminasi, meminggirkan dan mengeluarkan guru-guru Basque ini dari pemerintahan.


en: Notwithstanding our support for the commencement of negotiations with Turkey, Mr Gül’s recent actions are unacceptable.

id: Terlepas dari dukungan kami untuk dimulainya negosiasi dengan Turki, tindakan Gül baru-baru ini tidak dapat diterima.


en: Let it be known to the Commission that we are right behind Mr Kretschmer in the justified criticisms he has levelled at Turkey.

id: Perlu diketahui Komisi bahwa kami berada tepat di belakang Tuan Kretschmer dalam kritik yang dibenarkan yang dia tujukan di Turki.


en: The Europe of freedoms, solidarity and equality must therefore ensure that regrettable cases such as this do not arise again in any part of our European Union.

id: Eropa kebebasan, solidaritas, dan kesetaraan karenanya harus memastikan bahwa kasus-kasus yang disesalkan seperti ini tidak muncul lagi di bagian mana pun dari Uni Eropa kita.


en: We asked for it to be placed on the plenary agenda; it is not on the agenda this week.

id: Kami meminta untuk dimasukkan dalam agenda pleno; itu tidak ada dalam agenda minggu ini.


en: The work is more than likely to damage and destroy the International Lower Oder Valley Park.

id: Pekerjaan itu kemungkinan besar akan merusak dan menghancurkan Taman Lembah Oder Internasional Bawah.


en: However, there is also an identical Security Council resolution for the Turkish occupying army in Cyprus.

id: Namun, ada juga resolusi Dewan Keamanan yang identik untuk tentara pendudukan Turki di Siprus.


en: There are plans to reconstruct the channel at this point, or in other words to widen and deepen it.

id: Ada rencana untuk merekonstruksi saluran pada titik ini, atau dengan kata lain untuk memperluas dan memperdalamnya.


en: The World Health Organization has issued one of its severest warnings ever on an imminent flu pandemic, likely to be on a scale not seen since 1917, and yet Parliament remains mute.

id: Organisasi Kesehatan Dunia telah mengeluarkan salah satu peringatan terberatnya tentang pandemi flu yang akan segera terjadi, kemungkinan dalam skala yang tidak terlihat sejak 1917, namun Parlemen tetap diam.


en: President Barroso has now sent out invitations to an exchange of information with ten members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality to be held at that same time.

id: Presiden Barroso kini telah mengirimkan undangan pertukaran informasi dengan sepuluh anggota Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender yang akan diadakan pada waktu yang sama.


en: I do not know whether the Commission has any information that has not yet been made public which enables him to state that it was an unfortunate incident and not something more serious.

id: Saya tidak tahu apakah Komisi memiliki informasi yang belum dipublikasikan yang memungkinkan dia untuk menyatakan bahwa itu adalah insiden yang disayangkan dan bukan sesuatu yang lebih serius.


en: Mr President, further to what was said earlier by Mr Harbour, I would like to take this opportunity to make it quite plain that I think the House was very wise earlier to decide that we would be discussing both the Software Patent Directive and the Services Directive tomorrow evening.

id: Tuan Presiden, lebih jauh dari apa yang telah dikatakan sebelumnya oleh Tuan Harbour, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menjelaskan dengan jelas bahwa saya pikir DPR sangat bijaksana sebelumnya untuk memutuskan bahwa kita akan membahas Pedoman Paten Perangkat Lunak dan Pedoman Layanan. besok sore.


en: Speaking as one who voted in favour of the commencement of negotiations with Turkey and is still committed to them, I believe that it is quite improper for Mr Gül to heap contempt on someone such as Mr Kretschmer, who is very calm and level-headed.

id: Berbicara sebagai orang yang memilih untuk mendukung dimulainya negosiasi dengan Turki dan masih berkomitmen pada mereka, saya percaya bahwa sangat tidak pantas bagi Gul untuk menghina seseorang seperti Tuan Kretschmer, yang sangat tenang dan berkepala dingin.


en: In addition, I request that this issue should be included in the debate within the European Union on transatlantic relations, since we, as the European Union, have a very specific responsibility.

id: Selain itu, saya meminta agar masalah ini dimasukkan dalam perdebatan di Uni Eropa tentang hubungan transatlantik, karena kami, sebagai Uni Eropa, memiliki tanggung jawab yang sangat spesifik.


en: About an hour ago, CNN, referring to Pentagon sources, leaked the conclusion reached by the US inquiry, which is that it was simply a misunderstanding between the Italian and US authorities over the communication that the vehicles would be going past.

id: Sekitar satu jam yang lalu, CNN, merujuk pada sumber-sumber Pentagon, membocorkan kesimpulan yang dicapai oleh penyelidikan AS, yaitu bahwa itu hanyalah kesalahpahaman antara otoritas Italia dan AS mengenai komunikasi yang akan dilalui kendaraan tersebut.


en: The Finno-Ugric Mari people are currently suffering severe discrimination.

id: Orang-orang Mari Finno-Ugric saat ini menderita diskriminasi parah.


en: I call on the European Parliament to protest against these violations and to call on the regional government of the Federation to put a stop to human rights abuses.

id: Saya meminta Parlemen Eropa untuk memprotes pelanggaran ini dan menyerukan kepada pemerintah daerah Federasi untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia.


en: Mr President, while endorsing the last point, I also wish to emphasise the points made by Mr Mitchell.

id: Bapak Presiden, sambil mendukung poin terakhir, saya juga ingin menekankan poin-poin yang dibuat oleh Bapak Mitchell.


en: This week is also Endometriosis Awareness Week.

id: Minggu ini juga merupakan Pekan Kesadaran Endometriosis.


en: Mr President, as has already been mentioned, this week we celebrate International Women’s Day, but I also hope that during this week Parliament will take time to help raise awareness of an illness that affects more than 14 million women across Europe: endometriosis.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah disebutkan, minggu ini kita merayakan Hari Perempuan Internasional, tetapi saya juga berharap bahwa selama minggu ini Parlemen akan meluangkan waktu untuk membantu meningkatkan kesadaran akan penyakit yang mempengaruhi lebih dari 14 juta wanita di seluruh Eropa: endometriosis.


en: You will have noted that in the Presidency’s initial statement I referred to this issue and to the press release I have issued on behalf of all of you.

id: Anda akan mencatat bahwa dalam pernyataan awal Kepresidenan saya merujuk pada masalah ini dan pada siaran pers yang saya keluarkan atas nama Anda semua.


en: We here in the European Parliament must say that what applies to the Syrian army – which must leave Lebanon – should also apply to the Turkish army, which must leave Cyprus.

id: Kami di sini di Parlemen Eropa harus mengatakan bahwa apa yang berlaku untuk tentara Suriah – yang harus meninggalkan Lebanon – harus juga berlaku untuk tentara Turki, yang harus meninggalkan Siprus.


en: It has been reported in the press that the Turkish Foreign Minister, Mr Gül, has been critical of the European Commission’s representative, Mr Kretschmer, and has, in fact treated with contempt the criticisms he has made in recent days.

id: Telah dilaporkan di media bahwa Menteri Luar Negeri Turki, Mr Gül, telah mengkritik perwakilan Komisi Eropa, Mr Kretschmer, dan pada kenyataannya telah menghina kritik yang dia buat dalam beberapa hari terakhir.


en: We asked for this matter to be placed on the agenda of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety; it is not on the agenda this week.

id: Kami meminta hal ini dimasukkan dalam agenda Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan; itu tidak ada dalam agenda minggu ini.


en: Mr President, will you write to the Commission and request a progress report on the action being taken by the Commission and Member States, and attach the response to the Minutes of this sitting?

id: Tuan Presiden, maukah Anda menulis surat kepada Komisi dan meminta laporan kemajuan tentang tindakan yang diambil oleh Komisi dan Negara Anggota, dan melampirkan tanggapan pada Risalah sidang ini?


en: I also want to make it clear, in my capacity as rapporteur on the Services Directive, that I see it as unacceptable for that directive to be used to exclude other, equally important, legislation from the European Parliament.

id: Saya juga ingin memperjelas, dalam kapasitas saya sebagai pelapor di Services Directive, bahwa saya melihat arahan tersebut tidak dapat diterima untuk digunakan untuk mengecualikan undang-undang lain yang sama pentingnya dari Parlemen Eropa.


en: Wherever we may be on the political spectrum, though, we should join forces in expressing our indignation about the way in which the Torquemadas of the University of Lyon have sacrificed a Member of this House, Mr Gollnisch, on the altar of political correctness, simply on account of an indiscretion of opinion.

id: Di mana pun kita berada di spektrum politik, kita harus bergabung dalam mengekspresikan kemarahan kita tentang cara Torquemadas dari Universitas Lyon telah mengorbankan Anggota Dewan ini, Tuan Gollnisch, di altar kebenaran politik, hanya karena pendapat yang tidak bijaksana.


en: This took the form of the much-vaunted rural development, which has been declared to be a priority of the European Union where the agricultural world is concerned.

id: Ini mengambil bentuk pembangunan pedesaan yang banyak digembar-gemborkan, yang telah dinyatakan sebagai prioritas Uni Eropa yang menyangkut dunia pertanian.


en: I would urge my fellow MEPs to support the strikers in Friesland.

id: Saya akan mendesak sesama anggota parlemen untuk mendukung para pemogok di Friesland.


en: I urge you to exert maximum pressure to show that this Parliament is totally opposed to these ongoing attacks and murders.

id: Saya mendorong Anda untuk memberikan tekanan maksimum untuk menunjukkan bahwa Parlemen ini sepenuhnya menentang serangan dan pembunuhan yang sedang berlangsung ini.


en: The financial resources for 2007-2013 are manifestly insufficient, but budgetary constraints affect the Fifteen and the ten new Member States differently.

id: Sumber daya keuangan untuk 2007-2013 jelas tidak mencukupi, tetapi kendala anggaran mempengaruhi Lima Belas dan Sepuluh Negara Anggota baru secara berbeda.


en: This situation illustrates the fact that there is still little evidence in real life of the many reforms that exist on paper, that many reforms in terms of minority rights – those of the Kurds, for example – have even ground to a complete standstill and that we in this House must closely monitor developments over the next few months.

id: Situasi ini menggambarkan fakta bahwa masih ada sedikit bukti dalam kehidupan nyata dari banyak reformasi yang ada di atas kertas, bahwa banyak reformasi dalam hal hak-hak minoritas – orang-orang Kurdi, misalnya – bahkan terhenti total dan bahwa kita di DPR ini harus memantau perkembangan selama beberapa bulan ke depan.


en: It is beyond me that Total Fina Elf should remain deaf to the works council’s arguments.

id: Di luar jangkauan saya, Total Fina Elf harus tetap tuli terhadap argumen dewan kerja.


en: Clearly, ‘more Europe’ cannot be achieved with less money.

id: Jelas, 'lebih banyak Eropa' tidak dapat dicapai dengan lebih sedikit uang.


en: That is what we have to recognise as a Parliament and as people.

id: Itulah yang harus kita akui sebagai Parlemen dan sebagai rakyat.


en: Resources do, however, clearly appear to be restricted or limited.

id: Namun, sumber daya tampak jelas dibatasi atau dibatasi.


en: Atoglas is a successful and innovative company, for which independent experts have predicted a profitable future.

id: Atoglas adalah perusahaan yang sukses dan inovatif, di mana para ahli independen telah memperkirakan masa depan yang menguntungkan.


en: Unfortunately, we who think we uphold human rights across the world sometimes overlook the fact that we should put our own House in order.

id: Sayangnya, kita yang menganggap kita menjunjung tinggi hak asasi manusia di seluruh dunia terkadang mengabaikan fakta bahwa kita harus menertibkan rumah kita sendiri.


en: Mr President, regarding the financial perspectives, the situation is extremely worrying in a lot of areas, especially those of rural development and environmental protection.

id: Bapak Presiden, mengenai perspektif keuangan, situasinya sangat mengkhawatirkan di banyak bidang, terutama pembangunan pedesaan dan perlindungan lingkungan.


en: It is also beyond me that Total Fina should remain blind to the innovation that is taking place in Friesland, and, as the European Constitution specifically states that regional coherence and solidarity between the Member States is a common goal, we can also expect French companies to have an eye for regional development in the Netherlands.

id: Juga di luar jangkauan saya bahwa Total Fina harus tetap buta terhadap inovasi yang terjadi di Friesland, dan, karena Konstitusi Eropa secara khusus menyatakan bahwa koherensi dan solidaritas regional antara Negara-negara Anggota adalah tujuan bersama, kami juga dapat mengharapkan perusahaan Prancis untuk memperhatikan perkembangan regional di Belanda.


en: We must end the one-minute speeches.

id: Kita harus mengakhiri pidato satu menit.


en: I have suffered far too much of that in my own constituency.

id: Saya telah menderita terlalu banyak hal itu di daerah pemilihan saya sendiri.


en: I would ask the Commission to make sure that resources for the benefit of the least advanced regions are not reduced.

id: Saya akan meminta Komisi untuk memastikan bahwa sumber daya untuk kepentingan daerah yang paling tidak maju tidak berkurang.


en: The works council is completely behind this statement and wants to avoid closure, but the French management want to close the company down all the same.

id: Dewan pekerja sepenuhnya berada di belakang pernyataan ini dan ingin menghindari penutupan, tetapi manajemen Prancis tetap ingin menutup perusahaan.


en: This House cannot protest enough against this.

id: Rumah ini tidak bisa cukup memprotes hal ini.


en: The least it should do is to listen to what the works council has to say.

id: Paling tidak yang harus dilakukan adalah mendengarkan apa yang dikatakan dewan kerja.


en: At the same time, the Communist regime announced a 12.6% increase in military expenditure.

id: Pada saat yang sama, rezim Komunis mengumumkan peningkatan 12,6% dalam pengeluaran militer.


en: Thankfully things are much better now.

id: Syukurlah keadaannya jauh lebih baik sekarang.


en: It is difficult to see the two facts in complete isolation from one another.

id: Sulit untuk melihat dua fakta dalam isolasi lengkap satu sama lain.


en: What happened in Lyon today is a disgrace.

id: Apa yang terjadi di Lyon hari ini sangat memalukan.


en: Total Fina presents itself as a socially responsible enterprise.

id: Total Fina menampilkan dirinya sebagai perusahaan yang bertanggung jawab secara sosial.


en: For us, there was just one hope of compensation.

id: Bagi kami, hanya ada satu harapan kompensasi.


en: You cannot have half a law; you cannot apologise for the law.

id: Anda tidak dapat memiliki setengah hukum; Anda tidak dapat meminta maaf untuk hukum.


en: It is therefore desirable that this House should send a strong message in favour of maintaining the arms embargo and against the so-called People’s Republic of China’s threat of aggression against democratic Taiwan.

id: Oleh karena itu, DPR diharapkan mengirimkan pesan yang kuat untuk mempertahankan embargo senjata dan melawan apa yang disebut sebagai ancaman agresi Republik Rakyat Tiongkok terhadap Taiwan yang demokratis.


en: God knows that I, with my political ideas, do not see eye to eye with the Mayor of London or the French comedian Dieudonné, but I will never ever stop them from saying what they have said in the recent past.

id: Tuhan tahu bahwa saya, dengan ide-ide politik saya, tidak bertemu langsung dengan Walikota London atau komedian Prancis Dieudonné, tetapi saya tidak akan pernah menghentikan mereka untuk mengatakan apa yang mereka katakan di masa lalu.


en: The strikers in Friesland are making an appeal to this European goal and to Total Fina to keep Atoglas open.

id: Striker di Friesland mengajukan banding ke tujuan Eropa ini dan Total Fina untuk menjaga Atoglas tetap terbuka.


en: Now, however, Commissioner Rehn, who is responsible for enlargement, and is today starting his first official visit to Turkey in preparation of the opening of the accession negotiations, should realise that such violent action does indeed matter.

id: Sekarang, bagaimanapun, Komisaris Rehn, yang bertanggung jawab untuk perluasan, dan hari ini memulai kunjungan resmi pertamanya ke Turki dalam persiapan pembukaan negosiasi aksesi, harus menyadari bahwa tindakan kekerasan seperti itu memang penting.


en: Even though your opinion may be diametrically opposed to his, he has never misused his professorship or his status as an expert on Japan for the sake of political advantage and, outside the university, he should be entitled to say what he likes.

id: Meskipun pendapat Anda mungkin bertentangan dengan pendapatnya, dia tidak pernah menyalahgunakan jabatan profesor atau statusnya sebagai ahli di Jepang demi keuntungan politik dan, di luar universitas, dia berhak mengatakan apa yang dia suka.


en: Those women yesterday had personal and first-hand experience of the Turkish Government’s somewhat casual approach to respect for human rights.

id: Para wanita itu kemarin memiliki pengalaman pribadi dan langsung tentang pendekatan yang agak santai dari Pemerintah Turki untuk menghormati hak asasi manusia.


en: It is at a time such as this that the European Council is preparing to lift the arms embargo against China, a decision which is completely unacceptable if Europe wants to retain its credibility in terms of human rights in the world.

id: Pada saat seperti inilah Dewan Eropa bersiap untuk mencabut embargo senjata terhadap China, sebuah keputusan yang sama sekali tidak dapat diterima jika Eropa ingin mempertahankan kredibilitasnya dalam hal hak asasi manusia di dunia.


en: In Leeuwarden, Friesland, a strike is underway involving 30 workers of the company Atoglas who are protesting against the plan by its French parent company, Total Fina Elf, to close it down.

id: Di Leeuwarden, Friesland, pemogokan sedang berlangsung yang melibatkan 30 pekerja perusahaan Atoglas yang memprotes rencana perusahaan induk Prancis, Total Fina Elf, untuk menutupnya.


en: Mr President, the highpoint of the opening of the so-called parliament of Communist China was the announcement of the vote on an anti-separatist law, amounting, in fact, to a threat against Taiwan, which – as we all know – has been a democratic country enjoying independence since 1941.

id: Tuan Presiden, puncak dari pembukaan apa yang disebut parlemen Komunis China adalah pengumuman pemungutan suara tentang undang-undang anti-separatis, yang sebenarnya merupakan ancaman terhadap Taiwan, yang – seperti yang kita semua tahu – telah negara demokrasi yang menikmati kemerdekaan sejak tahun 1941.


en: Mr President, Voltaire, the philosopher of the Enlightenment, once stated that although he may disagree with what you think, he would fight tooth and nail to defend your right to say it.

id: Tuan Presiden, Voltaire, filsuf Pencerahan, pernah menyatakan bahwa meskipun dia mungkin tidak setuju dengan apa yang Anda pikirkan, dia akan berjuang mati-matian untuk membela hak Anda untuk mengatakannya.


en: I was already your rapporteur five years ago and I can therefore bear witness to the extraordinary progress those five years have seen in the quality of the dialogue between the European Investment Bank and the European Parliament, in the quality of that dialogue with civil society and in the matching of the European Investment Bank’s policy with the tasks assigned to it since the European Union was formed.

id: Saya sudah menjadi pelapor Anda lima tahun yang lalu dan oleh karena itu saya dapat menjadi saksi kemajuan luar biasa yang telah terlihat selama lima tahun dalam kualitas dialog antara Bank Investasi Eropa dan Parlemen Eropa, dalam kualitas dialog dengan masyarakat sipil dan dalam pencocokan kebijakan Bank Investasi Eropa dengan tugas-tugas yang diberikan kepadanya sejak Uni Eropa dibentuk.


en: Mr President, it is exactly five years since the European Parliament began its dialogue with the European Investment Bank in an own-initiative report.

id: Tuan Presiden, tepat lima tahun sejak Parlemen Eropa memulai dialognya dengan Bank Investasi Eropa dalam laporan inisiatif sendiri.


en: Although I have raised the issue of European prisoners in Thailand a number of times, the plight of the Dutch prisoners compels me to raise the issue again.

id: Meskipun saya telah beberapa kali mengangkat masalah tahanan Eropa di Thailand, penderitaan para tahanan Belanda memaksa saya untuk mengangkat masalah ini lagi.


en: However, that can only be done by means of global loans, which are made to banks, and the banks distribute the credits.

id: Namun, itu hanya dapat dilakukan melalui pinjaman global, yang diberikan kepada bank, dan bank mendistribusikan kredit.


en: It has been a demanding dialogue, a rich dialogue, with genuine interaction on both sides.

id: Ini adalah dialog yang menuntut, dialog yang kaya, dengan interaksi yang tulus di kedua sisi.


en: We have changed our perception of the EIB and the EIB has changed its own perception of its responsibilities.

id: Kami telah mengubah persepsi kami tentang EIB dan EIB telah mengubah persepsinya sendiri tentang tanggung jawabnya.


en: We shall have to seek a procedure with which we are all rather more satisfied.

id: Kita harus mencari prosedur yang membuat kita semua lebih puas.


en: Many Members, including myself, are not satisfied with the ‘catch-the-eye’ procedure.

id: Banyak Anggota, termasuk saya, tidak puas dengan prosedur 'menangkap mata'.


en: I know that after each sitting more and more Members are angry with the President.

id: Saya tahu bahwa setelah setiap kali duduk, semakin banyak Anggota yang marah kepada Presiden.


en: We are being taken for a ride by the Thai legal authorities and this humiliation should not persist any longer.

id: Kami dibawa untuk ditunggangi oleh otoritas hukum Thailand dan penghinaan ini seharusnya tidak berlanjut lagi.


en: We suggest that the European Investment Bank should emulate the European Central Bank in adopting rules of ethics.

id: Kami menyarankan bahwa Bank Investasi Eropa harus meniru Bank Sentral Eropa dalam mengadopsi aturan etika.


en: I understand all of those who ask to take the floor, but not everybody can speak.

id: Saya mengerti semua orang yang meminta untuk turun ke lapangan, tetapi tidak semua orang bisa berbicara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that you and many others have already called attention to the way in which yesterday’s women’s march in Istanbul was broken up, but also to other serious irregularities in Turkey.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang bahwa Anda dan banyak orang lain telah meminta perhatian pada bagaimana pawai wanita kemarin di Istanbul dibubarkan, tetapi juga pada ketidakberesan serius lainnya di Turki.


en: For us, the rural development funds would make it possible in some degree to offset the severely discriminatory measures taken at the Copenhagen Summit, in accordance with which small farmers in the ten new Member States receive only 25% of the direct aid.

id: Bagi kami, dana pembangunan pedesaan akan memungkinkan dalam tingkat tertentu untuk mengimbangi tindakan diskriminatif parah yang diambil di KTT Kopenhagen, di mana petani kecil di sepuluh Negara Anggota baru hanya menerima 25% dari bantuan langsung.


en: I would therefore like to begin by expressing the heartfelt gratitude of all of us who were already present during the last legislative period and, I hope, of all who will now be taking an interest in the European Investment Bank’s work and its contribution to the implementation of European policy.

id: Oleh karena itu saya ingin memulai dengan mengungkapkan rasa terima kasih yang tulus dari kita semua yang sudah hadir selama periode legislatif terakhir dan, saya berharap, semua yang sekarang akan menaruh minat pada pekerjaan Bank Investasi Eropa dan kontribusinya terhadap implementasi dari kebijakan Eropa.


en: Mr President, the Commission welcomes the report of the European Parliament on the EIB annual report 2003 and encourages the EIB Group and Parliament to continue the ongoing dialogue which has developed over successive annual reports.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut baik laporan Parlemen Eropa tentang laporan tahunan EIB 2003 dan mendorong Grup EIB dan Parlemen untuk melanjutkan dialog berkelanjutan yang telah berkembang selama laporan tahunan berturut-turut.


en: Thirdly, it has to be possible to extend this microcredit policy to an area that is very important in a society that is both a knowledge-based economy and also an ageing economy.

id: Ketiga, harus dimungkinkan untuk memperluas kebijakan kredit mikro ini ke area yang sangat penting dalam masyarakat yang merupakan ekonomi berbasis pengetahuan dan juga ekonomi yang menua.


en: In January 2004, on the occasion of the Dutch royal visit to Thailand, it was promised that the verdict would be delivered before the summer, since which time we have heard nothing from the Supreme Court.

id: Pada bulan Januari 2004, pada kesempatan kunjungan kerajaan Belanda ke Thailand, dijanjikan bahwa putusan akan disampaikan sebelum musim panas, sejak saat itu kami tidak mendengar apa pun dari Mahkamah Agung.


en: I have therefore tabled an amendment which I believe has been taken up by all group coordinators or shadow rapporteurs, thanking the European Investment Bank and noting the details it has provided following our vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Oleh karena itu saya telah mengajukan amandemen yang saya percaya telah diambil oleh semua koordinator kelompok atau pelapor bayangan, berterima kasih kepada Bank Investasi Eropa dan mencatat rincian yang telah diberikan setelah pemungutan suara kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I would therefore like to take advantage of the few minutes allotted to me to sum up the Committee on Economic and Monetary Affairs’ unanimous report and underline the five most salient points of our report, in questioning terms of course.

id: Oleh karena itu saya ingin mengambil keuntungan dari beberapa menit yang diberikan kepada saya untuk meringkas laporan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dengan suara bulat dan menggarisbawahi lima poin paling menonjol dari laporan kami, tentu saja dalam hal yang dipertanyakan.


en: Not only is Rien Parlevliet seriously ill, and Li Yang and Eddy Tang, both from Rotterdam, are in a bad way, but I should also, and particularly, like to again highlight the cause of Machiel Kuijt.

id: Rien Parlevliet tidak hanya sakit parah, dan Li Yang serta Eddy Tang, keduanya dari Rotterdam, berada dalam kondisi yang buruk, tetapi saya juga harus, dan khususnya, ingin sekali lagi menyoroti penyebab Machiel Kuijt.


en: Finally, my last point: in the first version of my report we noted the criticism voiced in certain sections of the press, mainly outside the European Union as it happens, regarding possible conflicts of interest involving senior EIB management staff because of their past activities at the head of large private undertakings that might benefit from EIB loans.

id: Akhirnya, poin terakhir saya: dalam versi pertama laporan saya, kami mencatat kritik yang disuarakan di bagian pers tertentu, terutama di luar Uni Eropa seperti yang terjadi, mengenai kemungkinan konflik kepentingan yang melibatkan staf manajemen senior EIB karena aktivitas masa lalu mereka di kepala perusahaan swasta besar yang mungkin mendapat manfaat dari pinjaman EIB.


en: I understand everybody’s point of view, but I have half an hour and I try to be balanced when giving the floor;

id: Saya mengerti sudut pandang semua orang, tetapi saya punya waktu setengah jam dan saya mencoba untuk seimbang ketika memberikan kesempatan;


en: The EIB recognises that it exists to assist European Union policy; it needs to adopt criteria, quantitative indicators, in dialogue with Parliament.

id: EIB mengakui bahwa itu ada untuk membantu kebijakan Uni Eropa; perlu mengadopsi kriteria, indikator kuantitatif, dalam dialog dengan Parlemen.


en: Warm congratulations and thanks, too, to the EIB’s directors with whom we maintained this dialogue.

id: Selamat dan terima kasih yang hangat, juga, kepada direktur EIB yang dengannya kami mengadakan dialog ini.


en: The tendency to get around that difficulty by making loans to private businesses guaranteed by the State obviously introduces an ‘off-balance sheet’ risk.

id: Kecenderungan untuk mengatasi kesulitan itu dengan memberikan pinjaman kepada bisnis swasta yang dijamin oleh Negara jelas menimbulkan risiko 'off-balance sheet'.


en: It is a good thing that the Commission follows these matters, but the Council and High Representative also have a role to play in this.

id: Adalah hal yang baik bahwa Komisi mengikuti masalah ini, tetapi Dewan dan Perwakilan Tinggi juga memiliki peran untuk dimainkan dalam hal ini.


en: Although consular affairs are within the remit of the Member States, I ask myself in all honesty whether the EU can allow the fundamental rights of its citizens to be flouted to this extent.

id: Meskipun urusan konsuler berada dalam kewenangan Negara-negara Anggota, saya bertanya pada diri sendiri dengan jujur apakah UE dapat membiarkan hak-hak dasar warganya dilanggar sejauh ini.


en: Firstly, we can no longer be content with talking about Lisbon and Gothenburg, we now need to try to make progress in clarifying the objectives.

id: Pertama, kita tidak bisa lagi puas berbicara tentang Lisbon dan Gothenburg, kita sekarang perlu mencoba membuat kemajuan dalam mengklarifikasi tujuan.


en: We must seek a procedure that will ensure that these speeches can take place in a manner that is more acceptable to everybody.

id: Kita harus mencari prosedur yang akan memastikan bahwa pidato-pidato ini dapat berlangsung dengan cara yang lebih dapat diterima oleh semua orang.


en: The fourth problem is that a potential conflict emerged during the hearing we held.

id: Masalah keempat adalah potensi konflik yang muncul selama persidangan yang kami selenggarakan.


en: The European Investment Bank is making a lot of effort to offer cheap long-term loans to local and regional authorities.

id: Bank Investasi Eropa melakukan banyak upaya untuk menawarkan pinjaman jangka panjang yang murah kepada otoritas lokal dan regional.


en: Secondly, we in the European Parliament were among those calling most strongly for the European Investment Bank to make loans to small and medium-sized businesses.

id: Kedua, kami di Parlemen Eropa termasuk di antara mereka yang paling mendesak agar Bank Investasi Eropa memberikan pinjaman kepada usaha kecil dan menengah.


en: The Commission is working more and more closely with the EIB Group on a wide range of issues, both within and outside the European Union.

id: Komisi bekerja lebih dan lebih erat dengan Grup EIB dalam berbagai masalah, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: Attractive as these loans are, however, they obviously come up against the limits imposed by the Stability and Growth Pact.

id: Menarik karena pinjaman ini, bagaimanapun, mereka jelas datang melawan batas yang ditetapkan oleh Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: As a ‘policy driven’ bank, the EIB needs to keep its finger on the pulse of European policy development and to react when necessary.

id: Sebagai bank yang 'didorong oleh kebijakan', EIB perlu terus memantau perkembangan kebijakan Eropa dan bereaksi bila perlu.


en: In April 1997, he was arrested, acquitted, suddenly condemned to lifelong imprisonment in further appeal six and a half years later and is now awaiting the Court of Cassation’s verdict.

id: Pada bulan April 1997, dia ditangkap, dibebaskan, tiba-tiba dijatuhi hukuman penjara seumur hidup di banding lebih lanjut enam setengah tahun kemudian dan sekarang menunggu putusan Pengadilan Kasasi.


en: Since then, the EIB has sent us a whole series of new internal codes designed to avoid such conflicts of interest or at any rate to take account of them by dealing with them before they arise.

id: Sejak itu, EIB telah mengirimkan kepada kami serangkaian kode internal baru yang dirancang untuk menghindari konflik kepentingan semacam itu atau setidaknya untuk memperhitungkannya dengan menanganinya sebelum konflik tersebut muncul.


en: The next item is the debate on the report (A6-0032/2005) by Alain Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Report on the activities of the European Investment Bank (2003) [2004/2187(INI)].

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A6-0032/2005) oleh Alain Lipietz, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang Laporan tentang kegiatan Bank Investasi Eropa (2003) [2004/2187( INI)].


en: In conclusion, the Commission welcomes Parliament’s report and hopes that the fruitful policy dialogue between the European Investment Bank and Parliament will continue.

id: Sebagai kesimpulan, Komisi menyambut baik laporan Parlemen dan berharap bahwa dialog kebijakan yang bermanfaat antara Bank Investasi Eropa dan Parlemen akan terus berlanjut.


en: The question is how prudential control can be best guaranteed in future.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana pengendalian kehati-hatian dapat dijamin terbaik di masa depan.


en: I would now like to turn to the objectives.


en: I am speaking of third-sector enterprises that provide assistance to individuals and families.

id: Saya berbicara tentang perusahaan sektor ketiga yang memberikan bantuan kepada individu dan keluarga.


en: The emphasis should indeed be on the role which the EIB can play in the Lisbon strategy, in strengthening innovation, as well as research and development.

id: Penekanannya memang harus pada peran yang dapat dimainkan EIB dalam strategi Lisbon, dalam memperkuat inovasi, serta penelitian dan pengembangan.


en: In this case, we risk losing the ability to check that these loans are consistent with European Union objectives and we need to find a way of checking where these global loans have gone, obviously.

id: Dalam hal ini, kami berisiko kehilangan kemampuan untuk memeriksa apakah pinjaman ini konsisten dengan tujuan Uni Eropa dan kami perlu menemukan cara untuk memeriksa ke mana perginya pinjaman global ini, tentu saja.


en: The high level of cooperation between Parliament and the EIB during the last five years has been mentioned in this debate.

id: Tingginya kerja sama antara Parlemen dan EIB selama lima tahun terakhir telah disebutkan dalam debat ini.


en: Outside the Union, the European Investment Bank has expanded its operations with existing partners and also taken on new partners.

id: Di luar Uni, Bank Investasi Eropa telah memperluas operasinya dengan mitra yang ada dan juga mengambil mitra baru.


en: I would especially welcome the environmental activities of the EIB, particularly its expanded lending for renewable energy projects.

id: Saya secara khusus akan menyambut baik kegiatan lingkungan EIB, khususnya pinjamannya yang diperluas untuk proyek-proyek energi terbarukan.


en: The Commission encourages the EIB to listen closely to the comments received during the forthcoming public consultation exercise on its public information policies.

id: Komisi mendorong EIB untuk mendengarkan dengan seksama komentar yang diterima selama latihan konsultasi publik yang akan datang mengenai kebijakan informasi publiknya.


en: The Commission acknowledges the good work undertaken by the EIB in recent years to improve its transparency and corporate governance.

id: Komisi mengakui kerja baik yang dilakukan oleh EIB dalam beberapa tahun terakhir untuk meningkatkan transparansi dan tata kelola perusahaannya.


en: I would like to congratulate you again, and we are happy to support Mr Lipietz’s report in tomorrow’s vote.

id: Saya ingin mengucapkan selamat lagi kepada Anda, dan kami dengan senang hati mendukung laporan Mr Lipietz dalam pemungutan suara besok.


en: Parliament’s report suggests that prudential rules be laid down to ensure that EIB loans do not compromise the sustainability of the Member States’ public debt.

id: Laporan parlemen menunjukkan bahwa aturan kehati-hatian ditetapkan untuk memastikan bahwa pinjaman EIB tidak membahayakan keberlanjutan utang publik Negara-negara Anggota.


en: SMEs must be given an even more enhanced role where the use of loans is concerned, because the differences between Member States are significant.

id: UKM harus diberikan peran yang lebih ditingkatkan dalam hal penggunaan pinjaman, karena perbedaan antara Negara-negara Anggota sangat signifikan.


en: Yet it has only been working in collaboration with Parliament for five years and this cooperation, as mentioned by the rapporteur, has been very fruitful and has led to some highly significant developments.

id: Namun kerja sama dengan Parlemen baru berjalan selama lima tahun dan kerja sama ini, sebagaimana disebutkan oleh pelapor, sangat bermanfaat dan menghasilkan beberapa perkembangan yang sangat signifikan.


en: The bank’s long experience of infrastructure projects, and therefore its ability to offer expert advice, can and should add value above and beyond the financial advantages conferred by its loans.

id: Pengalaman panjang bank dalam proyek infrastruktur, dan oleh karena itu kemampuannya untuk menawarkan saran ahli, dapat dan harus menambah nilai di atas dan di luar keuntungan finansial yang diberikan oleh pinjamannya.


en: I would particularly like to highlight the bank’s work in the Mediterranean partner countries, where activities under the FEMIP have grown year-on-year.

id: Saya terutama ingin menyoroti pekerjaan bank di negara-negara mitra Mediterania, di mana kegiatan di bawah FEMIP telah berkembang dari tahun ke tahun.


en: The issue of the EIB’s prudential control is therefore – and with good reason – one of the key subjects in the annual report, and it is one to which, unfortunately, an adequate solution has not yet been found.

id: Oleh karena itu, masalah kontrol kehati-hatian EIB adalah – dan dengan alasan yang baik – salah satu subjek utama dalam laporan tahunan, dan sayangnya, solusi yang memadai belum ditemukan.


en: . – Mr President, whilst I feel that there is relative consensus on this report, this must not stop us from taking a look at some key issues that go beyond the report and beyond the activities of the European Investment Bank (EIB).

id: . – Tuan Presiden, sementara saya merasa bahwa ada konsensus relatif mengenai laporan ini, hal ini tidak boleh menghentikan kita untuk melihat beberapa isu utama yang melampaui laporan dan di luar kegiatan Bank Investasi Eropa (EIB).


en: The new EIB corporate governance statement provides a useful summary of its policies across a range of corporate governance aspects.

id: Pernyataan tata kelola perusahaan EIB yang baru memberikan ringkasan yang berguna tentang kebijakannya di berbagai aspek tata kelola perusahaan.


en: Within the Union, the EIB has a very important role to play in taking forward the Lisbon Agenda and the European Action for Growth.

id: Di dalam Uni, EIB memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan dalam memajukan Agenda Lisbon dan Aksi Eropa untuk Pertumbuhan.


en: I would like to point out that the existing framework under the Stability and Growth Pact provides a detailed and powerful mechanism for ensuring that Member States’ borrowing is undertaken in a sustainable fashion.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kerangka kerja yang ada di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan menyediakan mekanisme yang terperinci dan kuat untuk memastikan bahwa pinjaman Negara-negara Anggota dilakukan secara berkelanjutan.


en: I should like to ask the EIB and the Commission to present a view on prudential control by the next annual report.

id: Saya ingin meminta EIB dan Komisi untuk memberikan pandangan tentang kontrol kehati-hatian pada laporan tahunan berikutnya.


en: I should therefore like to ask the EIB to develop a suitable instrument for this, so that, for example, companies are able to take part in programmes such as CRAFT and Collective Research more quickly.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta EIB untuk mengembangkan instrumen yang cocok untuk ini, sehingga, misalnya, perusahaan dapat mengambil bagian dalam program seperti CRAFT dan Penelitian Kolektif lebih cepat.


en: Specifically on public-private partnerships, the Commission has provided more detailed statistical guidance for recording them in public accounts and has stressed the importance of demonstrating their value for money.

id: Khususnya pada kemitraan publik-swasta, Komisi telah memberikan panduan statistik yang lebih rinci untuk mencatatnya dalam rekening publik dan telah menekankan pentingnya menunjukkan nilai uang mereka.


en: As Parliament has noted, we will need to ensure that the bank’s future external activities are firmly framed in the context of the Community’s external relations policies.

id: Seperti yang telah dicatat oleh Parlemen, kita perlu memastikan bahwa kegiatan eksternal bank di masa depan dibingkai dengan kuat dalam konteks kebijakan hubungan eksternal Komunitas.


en: This is wholly justified because, compared to previous years, the EIB has undergone some positive developments, especially in terms of transparency and openness.

id: Hal ini sepenuhnya dibenarkan karena dibandingkan tahun-tahun sebelumnya, EIB telah mengalami beberapa perkembangan positif, terutama dalam hal transparansi dan keterbukaan.


en: I would therefore urge the EIB, during promotion, to involve the SMEs directly and promote credits not only via banks in the Member States, because there appear to be too many differences between the Member States, especially between the new ones.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak EIB, selama promosi, untuk melibatkan UKM secara langsung dan mempromosikan kredit tidak hanya melalui bank di Negara Anggota, karena tampaknya ada terlalu banyak perbedaan antara Negara Anggota, terutama antara yang baru.


en: I would particularly like to highlight, as does Parliament’s report, the Innovation 2010 Initiative, which supports innovation and research and development, and the TEN Infrastructure Facility, which finances TEN projects.

id: Saya secara khusus ingin menyoroti, seperti halnya laporan Parlemen, Inisiatif Inovasi 2010, yang mendukung inovasi dan penelitian dan pengembangan, dan Fasilitas Infrastruktur TEN, yang membiayai proyek-proyek TEN.


en: I should also like, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to congratulate the EIB and particularly its President, Mr Maystadt, even though we recognise that some changes need to be made where supervision is concerned.

id: Saya juga ingin, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, untuk mengucapkan selamat kepada EIB dan khususnya Presidennya, Tuan Maystadt, meskipun kami menyadari bahwa beberapa perubahan perlu dilakukan terkait pengawasan. .


en: More synergy between the EIB’s and the Commission’s programmes can help considerably, as can cofinancing from the Commission’s programmes for projects, for example, in the framework of the Innovation 2010 initiative, but also vice versa.

id: Lebih banyak sinergi antara program EIB dan Komisi dapat sangat membantu, seperti juga pembiayaan bersama dari program Komisi untuk proyek, misalnya, dalam kerangka inisiatif Inovasi 2010, tetapi juga sebaliknya.


en: The report before us naturally points this out, painting the bank’s activities in a wholly positive light, acknowledging that the more it participates in dialogue with Parliament, the greater the effectiveness and transparency of its activities.

id: Laporan di hadapan kami secara alami menunjukkan hal ini, melukiskan kegiatan bank dalam cahaya yang sepenuhnya positif, mengakui bahwa semakin banyak ia berpartisipasi dalam dialog dengan Parlemen, semakin besar efektivitas dan transparansi kegiatannya.


en: It must therefore be acknowledged that the Bank’s activities have gradually adapted to the reality of the European economic climate and that the Bank has managed to achieve this adaptation whilst complying in full with its original mandate.

id: Oleh karena itu harus diakui bahwa kegiatan Bank secara bertahap telah menyesuaikan diri dengan realitas iklim ekonomi Eropa dan bahwa Bank telah berhasil mencapai adaptasi ini sambil memenuhi sepenuhnya mandat aslinya.


en: I would therefore say that this story of relative success is worthy of praise, inasmuch as the EIB is one of Europe’s major financial institutions, created by the Member States with the aim of financing investments and the policies needed to implement the main objectives laid down in the Treaties, either directly or by leveraging private funding.

id: Oleh karena itu saya akan mengatakan bahwa kisah keberhasilan relatif ini patut dipuji, karena EIB adalah salah satu lembaga keuangan utama Eropa, yang dibuat oleh Negara-negara Anggota dengan tujuan mendanai investasi dan kebijakan yang diperlukan untuk mengimplementasikan tujuan utama yang ditetapkan dalam Perjanjian, baik secara langsung atau dengan memanfaatkan pendanaan swasta.


en: Mr President, I should like to thank Mr Lipietz for his report, because it is balanced and at the same time positive about the EIB’s result.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lipietz atas laporannya, karena itu seimbang dan pada saat yang sama positif tentang hasil EIB.


en: Among the elements of revision of the Pact that have been discussed, there is the need to increase the focus on long-term aspects of public finances, and to take increasingly into account government risks that can lead to increased debt in the future.

id: Di antara unsur-unsur revisi Pakta yang telah dibahas, ada kebutuhan untuk meningkatkan fokus pada aspek keuangan publik jangka panjang, dan untuk semakin mempertimbangkan risiko pemerintah yang dapat menyebabkan peningkatan utang di masa depan.


en: As we know – and the report mentions this – the EIB has been in existence for a long time, indeed since the Communities were founded.

id: Seperti yang kita ketahui – dan laporan menyebutkan hal ini – EIB telah ada sejak lama, bahkan sejak Komunitas didirikan.


en: If the Commission has approved projects and cofinancing is required, it would be good if the EIB were able to contribute financially.

id: Jika Komisi telah menyetujui proyek dan diperlukan pembiayaan bersama, alangkah baiknya jika EIB dapat berkontribusi secara finansial.


en: Of course, you will be aware that we are seeking to enhance the Pact still further.

id: Tentu saja, Anda akan menyadari bahwa kami sedang berusaha untuk meningkatkan Pakta tersebut lebih jauh lagi.


en: The European Investment Bank itself does not even ask for a 100% guarantee for all the loans it grants.

id: Bank Investasi Eropa sendiri bahkan tidak meminta jaminan 100% untuk semua pinjaman yang diberikannya.


en: We will take this into account during the work to develop the next set of external lending mandates, which will need to be in place from 2007 onwards.

id: Kami akan mempertimbangkan hal ini selama bekerja untuk mengembangkan rangkaian mandat pinjaman eksternal berikutnya, yang perlu diterapkan mulai tahun 2007 dan seterusnya.


en: If that is the case, then we will undoubtedly have even more reason to praise the EIB next year.

id: Jika itu masalahnya, maka kita pasti akan memiliki lebih banyak alasan untuk memuji EIB tahun depan.


en: Needless to say, the EIB’s activities must be consistent and not undermine each other.

id: Tak perlu dikatakan, kegiatan EIB harus konsisten dan tidak saling melemahkan.


en: This is something we wholeheartedly endorse.

id: Ini adalah sesuatu yang kami dukung dengan sepenuh hati.


en: EIB credits are an easy way to aid the financial development of countries outside the European Union.

id: Kredit EIB adalah cara mudah untuk membantu perkembangan keuangan negara-negara di luar Uni Eropa.


en: We are right behind the European Investment Bank in the positive course that it has been steering for some years now.

id: Kami berada tepat di belakang Bank Investasi Eropa dalam arah positif yang telah diarahkan selama beberapa tahun sekarang.


en: This being the case, there would be grounds for lowering that share of EIB loans that the Union guarantees by means of the Guarantee Fund.

id: Dengan demikian, akan ada alasan untuk menurunkan bagian pinjaman EIB yang dijamin oleh Serikat melalui Dana Jaminan.


en: There are, however, still a few points of criticism, including the criticism levelled by Bank Watch and, in fact, by the rapporteur.

id: Namun, masih ada beberapa poin kritik, termasuk kritik yang dilontarkan oleh Bank Watch dan bahkan oleh pelapor.


en: The fourth principle is that the Bank’s activities should have a visible and quantifiable effect on job creation and a positive impact on the economic climate, which hinders the full development of small and medium-sized enterprises.

id: Prinsip keempat adalah bahwa kegiatan Bank harus memiliki efek yang terlihat dan dapat diukur pada penciptaan lapangan kerja dan dampak positif pada iklim ekonomi, yang menghambat pengembangan penuh usaha kecil dan menengah.


en: It must, above all, help boost developments.

id: Ini harus, di atas segalanya, membantu mendorong perkembangan.


en: The third idea is that the Bank must assess the real contribution of its policy on the Lisbon Strategy, which means that the Bank must quantify the results of its actions and immediately disclose those results to the public.

id: Ide ketiga adalah bahwa Bank harus menilai kontribusi nyata dari kebijakannya pada Strategi Lisbon, yang berarti bahwa Bank harus mengukur hasil dari tindakannya dan segera mengungkapkan hasil tersebut kepada publik.


en: The sixth principle is that all of this is perfectly compatible with the EIB’s firm commitment in its activities to transparency and accountability, which the public demands and which has been consolidated in dialogue with Parliament.

id: Prinsip keenam, semua ini sangat sesuai dengan komitmen tegas EIB dalam kegiatannya terhadap transparansi dan akuntabilitas, yang dituntut publik dan telah dikonsolidasikan dalam dialog dengan DPR.


en: This is something we should make a point of mentioning.

id: Ini adalah sesuatu yang kita harus membuat titik menyebutkan.


en: Finally, as some Members have already pointed out, good progress has been made in the areas of transparency and governance.

id: Akhirnya, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa Anggota, kemajuan yang baik telah dicapai di bidang transparansi dan tata kelola.


en: Mr President, I am rapporteur for European Investment Bank loans and guarantees on the Committee on Budgets and I would therefore like to present our committee’s point of view with regard to this issue.

id: Tuan Presiden, saya adalah pelapor untuk pinjaman dan jaminan Bank Investasi Eropa di Komite Anggaran dan oleh karena itu saya ingin menyampaikan sudut pandang komite kami sehubungan dengan masalah ini.


en: I should also like to draw your attention to a few minor points.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda ke beberapa poin kecil.


en: A minor detail, and one on which I myself am satisfied, is the Year of Microcredit being mentioned, and on World Women’s Day, it may also be worth adding that investments in small enterprises run by women have proven particularly profitable in other parts of the world.

id: Sebuah detail kecil, dan satu yang saya sendiri puas, adalah Tahun Kredit Mikro disebutkan, dan pada Hari Perempuan Sedunia, mungkin juga perlu ditambahkan bahwa investasi dalam usaha kecil yang dijalankan oleh perempuan telah terbukti sangat menguntungkan di bagian lain negara itu. dunia.


en: There would be grounds, furthermore, for lowering the percentage figure the transfer of funds from the EU budget to the Guarantee Fund is based on.

id: Lebih jauh lagi, akan ada alasan untuk menurunkan angka persentase yang menjadi dasar transfer dana dari anggaran UE ke Dana Jaminan.


en: Various Members have already underlined the importance of small and medium-sized enterprises as Europe’s job generators.

id: Berbagai Anggota telah menggarisbawahi pentingnya usaha kecil dan menengah sebagai penghasil pekerjaan Eropa.


en: If we imposed these changes, we could increase the share of EIB lending that can be called development aid to countries not in the Union.

id: Jika kami memberlakukan perubahan ini, kami dapat meningkatkan porsi pinjaman EIB yang dapat disebut bantuan pembangunan untuk negara-negara yang tidak tergabung dalam Uni.


en: I could not agree more, and in that connection, I would like to urge the EIB to concentrate its attention on innovation.

id: Saya sangat setuju, dan sehubungan dengan itu, saya ingin mendesak EIB untuk memusatkan perhatiannya pada inovasi.


en: I can only advise the EIB to take this criticism seriously and continue on this positive course.

id: Saya hanya dapat menyarankan EIB untuk menanggapi kritik ini dengan serius dan melanjutkan jalur positif ini.


en: The fifth idea is that, given that the Bank must support the European economy as a whole, special emphasis must be placed on scientific research and on high-technology industries.

id: Gagasan kelima adalah, mengingat bahwa Bank harus mendukung ekonomi Eropa secara keseluruhan, penekanan khusus harus diberikan pada penelitian ilmiah dan industri teknologi tinggi.


en: We cannot accept a situation where Member States do not consider all the Union’s neighbouring regions impartially, but instead, try to favour their own neighbours.

id: Kami tidak dapat menerima situasi di mana Negara-negara Anggota tidak mempertimbangkan semua wilayah tetangga Uni secara tidak memihak, tetapi sebaliknya, mencoba untuk mendukung tetangga mereka sendiri.


en: With that purpose in mind, every year we effect a transfer of funds from the Union’s budget to a special Guarantee Fund, which serves as a guarantee to the EIB in case of defaults on loans.

id: Dengan mengingat tujuan itu, setiap tahun kami melakukan transfer dana dari anggaran Union ke Dana Jaminan khusus, yang berfungsi sebagai jaminan kepada EIB jika terjadi gagal bayar pinjaman.


en: I should like to emphasise, though, that the EIB’s independence must be maintained and that the EIB must focus on areas where it has added value.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa independensi EIB harus dipertahankan dan bahwa EIB harus fokus pada area yang memiliki nilai tambah.


en: This kind of situation should be rectified in the future.

id: Situasi seperti ini harus diperbaiki di masa depan.


en: Various Members have already commented that the EIB is policy-driven and contributes to achieving the EU’s objectives as enshrined in Lisbon and Gothenburg and elsewhere.

id: Berbagai Anggota telah berkomentar bahwa EIB didorong oleh kebijakan dan berkontribusi untuk mencapai tujuan UE seperti yang diabadikan di Lisbon dan Gothenburg dan di tempat lain.


en: Mr President, it is evident that there is considerable consensus about this subject, and so I would, first of all, like to thank the rapporteur for a sterling report that is supported from all quarters.

id: Tuan Presiden, jelas bahwa ada konsensus yang cukup besar mengenai hal ini, dan saya, pertama-tama, ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang luar biasa yang didukung dari semua pihak.


en: I still have a very clear recollection of the reports on this subject last summer, for example in the 19 August issue of the .

id: Saya masih memiliki ingatan yang sangat jelas tentang laporan tentang hal ini musim panas lalu, misalnya dalam edisi 19 Agustus dari .


en: Since careful thought should be given to the type of projects that are eligible, I would call for a firm approach, involving cooperation with institutions that have experience of microcredits.

id: Karena pemikiran yang cermat harus diberikan pada jenis proyek yang memenuhi syarat, saya akan menyerukan pendekatan yang tegas, yang melibatkan kerjasama dengan lembaga-lembaga yang memiliki pengalaman kredit mikro.


en: The EIB’s environmental report is, in my view, too restricted.

id: Laporan lingkungan EIB, menurut saya, terlalu dibatasi.


en: Thinking about European institutions to such extremes is unproductive and does not do any justice to the situation in which the institution has to work.

id: Memikirkan lembaga-lembaga Eropa secara ekstrem seperti itu tidak produktif dan tidak adil terhadap situasi di mana lembaga itu harus bekerja.


en: The granting of credits to businesses must also be assessed in terms of its environmental effect, and that is why I would argue in favour of including an environmental impact report in credit assessments.

id: Pemberian kredit untuk bisnis juga harus dinilai dari segi dampak lingkungan, dan itulah sebabnya saya akan mendukung untuk memasukkan laporan dampak lingkungan dalam penilaian kredit.


en: The EIB is a financial EU institution that has been set up by treaty, and should therefore also be subject to scrutiny by the European Court of Auditors.

id: EIB adalah lembaga keuangan Uni Eropa yang telah dibentuk oleh perjanjian, dan karena itu juga harus tunduk pada pengawasan oleh Pengadilan Auditor Eropa.


en: The rapporteur is right to conclude, in paragraph 20, that greater attention should be paid to improving the auditing to which the EIB is subject.

id: Pelapor berhak untuk menyimpulkan, dalam paragraf 20, bahwa perhatian yang lebih besar harus diberikan untuk meningkatkan audit yang menjadi subjek EIB.


en: Mr President, first of all, I should like to thank Mr Lipietz for his report on the European Investment Bank’s activities.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lipietz atas laporannya tentang kegiatan Bank Investasi Eropa.


en: To avoid the instrument becoming a victim of its own success, the EIB must actively commit to a permanently high quality of microcredits.

id: Untuk menghindari instrumen menjadi korban dari keberhasilannya sendiri, EIB harus secara aktif berkomitmen pada kredit mikro yang berkualitas tinggi secara permanen.


en: In this respect, I would call for stress to be laid on the quality of the projects themselves and of the credits granted.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan pada kualitas proyek itu sendiri dan kredit yang diberikan.


en: The sudden increase in this type of credit involves the risk that the quality of the projects and of the credits is insufficiently questioned.

id: Peningkatan mendadak dalam jenis kredit ini melibatkan risiko bahwa kualitas proyek dan kredit tidak cukup dipertanyakan.


en: I hope to have these questions answered during this debate.

id: Saya berharap pertanyaan-pertanyaan ini dijawab selama debat ini.


en: They are planning an assault on the freedom of the press.

id: Mereka berencana menyerang kebebasan pers.


en: Are the credits granted by the EIB consistent with the ethical standards that we in this House uphold?

id: Apakah kredit yang diberikan oleh EIB konsisten dengan standar etika yang kami junjung tinggi di DPR ini?


en: Are credits granted for research and development for which there is no political or moral support in Parliament?

id: Apakah kredit diberikan untuk penelitian dan pengembangan yang tidak mendapat dukungan politik atau moral di Parlemen?


en: A good relationship with the Court of Auditors and OLAF can contribute to growing confidence.

id: Hubungan yang baik dengan Pengadilan Auditor dan OLAF dapat berkontribusi untuk menumbuhkan kepercayaan.


en: Examples that spring to mind are the funding of scientific research and investments in technological development.

id: Contoh yang muncul dalam pikiran adalah pendanaan penelitian ilmiah dan investasi dalam pengembangan teknologi.


en: Thirdly, I should like to draw your attention to the ethical aspects of granting credits.

id: Ketiga, saya ingin menarik perhatian Anda pada aspek etika pemberian kredit.


en: I note with interest that an amendment has already been tabled to remove this.

id: Saya perhatikan dengan penuh minat bahwa amandemen telah diajukan untuk menghapus ini.


en: The concise report we are discussing today, however, is balanced, and I have a few remarks to make about it.

id: Laporan singkat yang kita diskusikan hari ini, bagaimanapun, seimbang, dan saya memiliki beberapa komentar untuk dibuat tentang itu.


en: Finally, we particularly welcome the reference to microcredits in paragraph 6.

id: Akhirnya, kami secara khusus menyambut baik referensi tentang kredit mikro di paragraf 6.


en: We expect the Commission to propose an amendment to the conditions of use of the Guarantee Fund and I would ask the President of the European Investment Bank, Mr Maystadt, to confirm, on the Bank’s behalf, that these changes could be justified and that the Bank would have nothing against them.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk mengusulkan amandemen pada kondisi penggunaan Dana Jaminan dan saya akan meminta Presiden Bank Investasi Eropa, Mr Maystadt, untuk mengkonfirmasi, atas nama Bank, bahwa perubahan ini dapat dibenarkan dan bahwa Bank tidak akan menentang mereka.


en: Instead, the Bank leant more in the direction of the Mediterranean region, under the influence of some countries in the south.

id: Sebaliknya, Bank lebih condong ke arah kawasan Mediterania, di bawah pengaruh beberapa negara di selatan.


en: It is therefore easy to identify a number of principles, rules, or, if you prefer, suggestions, which the Bank should follow in order to enhance its activities and which will aid understanding of its activities, thereby, without any doubt, helping it to improve its work in the future.

id: Oleh karena itu, mudah untuk mengidentifikasi sejumlah prinsip, aturan, atau, jika Anda lebih suka, saran, yang harus diikuti oleh Bank untuk meningkatkan kegiatannya dan yang akan membantu pemahaman tentang kegiatannya, dengan demikian, tanpa ragu, membantunya untuk meningkatkan pekerjaannya di masa depan.


en: Accordingly, it is on the one hand to be welcomed that ever more resources are being set aside for environmental projects, for example involving renewable energy sources – that is excellent – but we should make sure that other projects which have a detrimental effect on the environment are not funded at the same time, for one action would cancel out the other.

id: Oleh karena itu, di satu sisi harus disambut bahwa semakin banyak sumber daya yang disisihkan untuk proyek lingkungan, misalnya melibatkan sumber energi terbarukan – yang sangat baik – tetapi kita harus memastikan bahwa proyek lain yang memiliki efek merugikan pada lingkungan tidak didanai pada saat yang sama, untuk satu tindakan akan membatalkan yang lain.


en: The second principle is that the EIB should play an important role as a multiplier effect in mobilising private or almost-public funding, encouraging the involvement of all economic operators with acceptable risk levels, either by means of risk capital operations or the granting of guarantees.

id: Prinsip kedua adalah bahwa EIB harus memainkan peran penting sebagai multiplier effect dalam memobilisasi pendanaan swasta atau hampir publik, mendorong keterlibatan semua pelaku ekonomi dengan tingkat risiko yang dapat diterima, baik melalui operasi modal risiko atau pemberian jaminan.


en: When global authorisation for granting loans was last changed as a result of EU enlargement, the Union’s neighbouring regions in the north and east did not receive equal treatment.

id: Ketika otorisasi global untuk pemberian pinjaman terakhir diubah sebagai akibat dari perluasan Uni Eropa, wilayah tetangga Uni di utara dan timur tidak menerima perlakuan yang sama.


en: The first of these ideas is that the Bank can and must play an increasingly prominent role in the development of the European economy, particularly during times of recession, focusing its resources and policies on economic growth and cohesion.

id: Gagasan pertama adalah bahwa Bank dapat dan harus memainkan peran yang semakin menonjol dalam perkembangan ekonomi Eropa, khususnya selama masa resesi, dengan memfokuskan sumber daya dan kebijakannya pada pertumbuhan dan kohesi ekonomi.


en: Mr President, Mr Lipietz has tabled a very sensible initial proposal, which prepares the groundwork for a high quality final report and a broad consensus, and which, to my mind, deserves this House’s support.

id: Bapak Presiden, Bapak Lipietz telah mengajukan proposal awal yang sangat masuk akal, yang mempersiapkan dasar untuk laporan akhir yang berkualitas tinggi dan konsensus yang luas, dan yang menurut saya layak mendapat dukungan DPR ini.


en: Mr President, as the President of this House has now for the third time in succession prevented me from stating my position in a one-minute speech, I would like to give very brief consideration to an issue that I have been wanting to address for a long time.

id: Bapak Presiden, sebagai Presiden DPR ini sekarang untuk ketiga kalinya berturut-turut mencegah saya untuk menyatakan posisi saya dalam pidato satu menit, saya ingin memberikan pertimbangan yang sangat singkat untuk masalah yang ingin saya tangani untuk lama.


en: At this very moment this House’s bureau is convening, and item 8 on the agenda for its meeting is a highly problematic one.

id: Pada saat ini biro DPR sedang bersidang, dan butir 8 dalam agenda rapatnya sangat bermasalah.


en: There is a direct connection between all this and the topic we are discussing now: the annual report of an EU institution, in this instance that of the European Investment Bank.

id: Ada hubungan langsung antara semua ini dan topik yang sedang kita diskusikan sekarang: laporan tahunan lembaga Uni Eropa, dalam hal ini Bank Investasi Eropa.


en: When small-scale initiatives are supported, it is possible to deliver a custom-made service and it is gratifying to see that this instrument receives the recognition that it deserves.

id: Ketika inisiatif skala kecil didukung, dimungkinkan untuk memberikan layanan yang dibuat khusus dan sangat menyenangkan untuk melihat bahwa instrumen ini menerima pengakuan yang layak.


en: Let me make it quite plain that the reason why this House is debating the report on the EIB today is that it lives out democracy, transparency and parliamentary oversight, and our cooperation with the EIB shows how dialogue with us has led not only to improvements and changes in the dialogue itself, but also in the work that is done.

id: Izinkan saya menjelaskan bahwa alasan mengapa DPR memperdebatkan laporan EIB hari ini adalah karena ia menghidupkan demokrasi, transparansi, dan pengawasan parlemen, dan kerja sama kami dengan EIB menunjukkan bagaimana dialog dengan kami tidak hanya mengarah pada perbaikan dan perubahan dalam dialog itu sendiri, tetapi juga dalam pekerjaan yang dilakukan.


en: I can see no evidence of these conflicts of interest having been done away with, nor of there being any transparency about them, and I do not think that we can, at this early stage, be so generous with our praise of the Investment Bank.

id: Saya tidak melihat bukti konflik kepentingan ini telah dihilangkan, atau tidak ada transparansi tentang mereka, dan saya tidak berpikir bahwa kita dapat, pada tahap awal ini, bermurah hati dengan pujian kita kepada Bank Investasi.


en: We saw last year in the Committee on Economic and Monetary Affairs with Mrs Ridruejo’s draft report that it is not easy to draft a report on the EIB’s activities.

id: Kami melihat tahun lalu di Komite Ekonomi dan Moneter dengan draft laporan Ibu Ridruejo bahwa tidak mudah untuk menyusun laporan tentang kegiatan EIB.


en: In a House that claims to the outside world that it defends transparency, its bureau, without negotiating with the Members and without publicising it in any way, intends to enact rules that are a mockery of press freedom and are intended to permit nothing but obsequious and uncritical reporting.

id: Di DPR yang mengklaim kepada dunia luar bahwa ia membela transparansi, bironya, tanpa bernegosiasi dengan Anggota dan tanpa mempublikasikannya dengan cara apa pun, bermaksud untuk memberlakukan aturan yang mengejek kebebasan pers dan dimaksudkan untuk tidak mengizinkan apa pun selain kepatuhan dan pelaporan tidak kritis.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it comes as a surprise to hear Members speak in this debate – the previous speaker, who has missed the point, being one of them – while not having been present for the vote on the report in the committee of which they are members.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sungguh mengejutkan mendengar para Anggota berbicara dalam debat ini – pembicara sebelumnya, yang salah satunya, tidak hadir dalam pemungutan suara pada laporan tersebut. komite di mana mereka menjadi anggotanya.


en: Generally important though I regard the Bank as being, we can see that the absence of transparency excludes the possibility of trust and democracy, in this House as much as in the EIB.

id: Secara umum penting meskipun saya menganggap Bank sebagai keberadaan, kita dapat melihat bahwa tidak adanya transparansi mengesampingkan kemungkinan kepercayaan dan demokrasi, di DPR ini maupun di EIB.


en: The European Investment Bank too should make it possible for all the Union’s neighbours to receive credit in this respect.

id: Bank Investasi Eropa juga harus memungkinkan semua tetangga Uni untuk menerima kredit dalam hal ini.


en: I just want to point that out to the public, and I have previously asked the President to prevent this happening.

id: Saya hanya ingin menyampaikan itu kepada publik, dan saya sebelumnya telah meminta Presiden untuk mencegah hal ini terjadi.


en: I very much welcome paragraph 21 of this report, which gives voice to concern about the potential conflicts of interest among the EIB’s management, to which there have been repeated references in the press.

id: Saya sangat menyambut baik paragraf 21 dari laporan ini, yang menyuarakan keprihatinan tentang potensi konflik kepentingan di antara manajemen EIB, yang telah berulang kali dirujuk oleh pers.


en: We have seen in past years that its lack of transparency made possible the practice of a very large number of things that have to be done away with.

id: Kami telah melihat dalam beberapa tahun terakhir bahwa kurangnya transparansi memungkinkan praktik sejumlah besar hal yang harus dihilangkan.


en: What I find regrettable about Mr Lipietz’ report is the lack of attention given to the impact that the granting of credit has on the environment.

id: Yang saya sesalkan dari laporan Mr Lipietz adalah kurangnya perhatian yang diberikan pada dampak pemberian kredit terhadap lingkungan.


en: The same can be said of item 7 on the meeting’s agenda.

id: Demikian juga dengan butir 7 mata acara rapat.


en: In addition to assessing the credits and the conditions under which they are granted, the EIB’s organisation should also be assessed.

id: Selain menilai kredit dan kondisi pemberiannya, organisasi EIB juga harus dinilai.


en: Questions should be raised about the organisation’s efficacy and the way it accounts for the resources that have been spent.

id: Pertanyaan harus diajukan tentang kemanjuran organisasi dan cara memperhitungkan sumber daya yang telah dibelanjakan.


en: The EIB plays a crucial role in this.

id: EIB memainkan peran penting dalam hal ini.


en: Mr President, this report spells out the important role that the European Investment Bank plays in the EU’s development policies.

id: Bapak Presiden, laporan ini menjelaskan peran penting Bank Investasi Eropa dalam kebijakan pembangunan UE.


en: I would particularly like to make a point of mentioning -technology, assessment centres, and cooperation between different activities under the research framework programme.

id: Saya secara khusus ingin menyebutkan -teknologi, pusat penilaian, dan kerja sama antara berbagai kegiatan di bawah program kerangka penelitian.


en: To requests for such co-funding, then, I ask the House not to turn a deaf ear.

id: Untuk permintaan co-funding tersebut, maka, saya meminta DPR untuk tidak menutup telinga.


en: These investments are exactly what we need, namely investments in research and development, in education and training, and in ICT developments.

id: Investasi inilah yang kita butuhkan, yaitu investasi dalam penelitian dan pengembangan, dalam pendidikan dan pelatihan, dan dalam pengembangan TIK.


en: Conflicts of this kind must not be allowed to continue, as they convey a negative image of the EIB.

id: Konflik-konflik semacam ini tidak boleh dibiarkan terus-menerus, karena mereka menyampaikan citra negatif EIB.


en: It is essential that all EU-related institutions, in particular financial institutions, be transparent.

id: Sangat penting bahwa semua lembaga terkait UE, khususnya lembaga keuangan, harus transparan.


en: Unfortunately, however, it has come to our notice that there are conflicts of interest between those at the helm of the EIB.

id: Sayangnya, bagaimanapun, telah menjadi perhatian kami bahwa ada konflik kepentingan antara mereka yang memimpin EIB.


en: I would, for example, mention the EUR 7.1 billion that was invested in 2004 within the context of the Innovation initiative.

id: Saya akan, misalnya, menyebutkan EUR 7,1 miliar yang diinvestasikan pada tahun 2004 dalam konteks inisiatif Inovasi.


en: I refer you to paragraph 21 of the motion for a resolution, for example.

id: Saya merujuk Anda ke paragraf 21 dari mosi untuk resolusi, misalnya.


en: It is absolutely crucial for there to be a level playing field when it comes to granting loans.

id: Sangatlah penting untuk memiliki lapangan bermain yang seimbang dalam hal pemberian pinjaman.


en: Certain Member States receive a relatively small volume of loans and their SME sector should receive more.

id: Negara-negara Anggota tertentu menerima volume pinjaman yang relatif kecil dan sektor UKM mereka harus menerima lebih banyak.


en: I also hope that this discussion will be continued.

id: Saya juga berharap bahwa diskusi ini akan dilanjutkan.


en: You are doing a good job, and I would like to thank not only you for that, but also departing Vice-Chairman of the EIB’s Management Committee, Professor Ewald Nowotny, who is also Vice-Rector of Vienna’s University of Economics and Business Administration, for the outstanding work he has done.

id: Anda melakukan pekerjaan dengan baik, dan saya ingin mengucapkan terima kasih tidak hanya untuk itu, tetapi juga Wakil Ketua Komite Manajemen EIB, Profesor Ewald Nowotny, yang juga Wakil Rektor Universitas Ekonomi dan Administrasi Bisnis Wina, untuk pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Investment Bank must and should cooperate closely with the European Central Bank and the European Commission, but at the same time its priorities need to be clear.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bank Investasi Eropa harus dan harus bekerja sama erat dengan Bank Sentral Eropa dan Komisi Eropa, tetapi pada saat yang sama prioritasnya harus jelas.


en: To this end, the European Investment Bank must improve its administrative procedures and increase access for local funding partners and SMEs.

id: Untuk tujuan ini, Bank Investasi Eropa harus memperbaiki prosedur administrasi dan meningkatkan akses bagi mitra pendanaan lokal dan UKM.


en: It is a public bank, created by the Treaty on the European Communities to be the most important financial institution for the purpose of realising the European Union’s objectives through its own investments and those promoted by it.

id: Ini adalah bank publik, yang dibuat oleh Perjanjian tentang Komunitas Eropa untuk menjadi lembaga keuangan paling penting untuk tujuan mewujudkan tujuan Uni Eropa melalui investasinya sendiri dan yang dipromosikan olehnya.


en: This memo contains a list of ideas which have partly been implemented but are partly still in development.

id: Memo ini berisi daftar gagasan yang sebagian telah dilaksanakan tetapi sebagian masih dalam pengembangan.


en: While I am thinking here of the war on poverty in particular, I might add that too little has been said, among the topics addressed by the report, about investments within the EU.

id: Sementara saya memikirkan di sini tentang perang melawan kemiskinan secara khusus, saya dapat menambahkan bahwa terlalu sedikit yang telah dikatakan, di antara topik-topik yang dibahas oleh laporan tersebut, tentang investasi di dalam UE.


en: If genuine integration is to take place in the EU, and not only political integration, but also practical and logistical integration, then funding must be provided for the Trans-European Networks.

id: Jika integrasi sejati akan terjadi di UE, dan tidak hanya integrasi politik, tetapi juga integrasi praktis dan logistik, maka pendanaan harus disediakan untuk Jaringan Trans-Eropa.


en: Mr President, I too wish to dissociate myself from the remarks made by Mr Martin.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memisahkan diri dari pernyataan yang dibuat oleh Tuan Martin.


en: Point 21 of this resolution does not in any way indicate dissatisfaction on our part with the EIB’s transparency.

id: Butir 21 dari resolusi ini sama sekali tidak menunjukkan ketidakpuasan kami terhadap transparansi EIB.


en: Something also has to be said about current capacity for giving aid in rebuilding the regions devastated by the tsunami and the disastrous floods.

id: Sesuatu juga harus dikatakan tentang kapasitas saat ini untuk memberikan bantuan dalam membangun kembali daerah-daerah yang hancur akibat tsunami dan bencana banjir.


en: In this speech, my primary aim is to emphasise the relationship between the EIB’s activities and the Lisbon strategy.

id: Dalam pidato ini, tujuan utama saya adalah untuk menekankan hubungan antara kegiatan EIB dan strategi Lisbon.


en: Effective though it was in media terms for Mr Barroso, the President of the Commission, to announce up to EUR 1 billion’s worth of aid, to be arranged through the EIB, I would like to take this opportunity to ram the point home that the money will not flow if conditions remain as they are.

id: Efektif meskipun dalam istilah media untuk Tuan Barroso, Presiden Komisi, untuk mengumumkan bantuan senilai EUR 1 miliar, yang akan diatur melalui EIB, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan bahwa uang tidak akan mengalir jika kondisinya tetap seperti apa adanya.


en: Those ideas intend to guarantee that a number of options at the EIB’s disposal can be deployed and can be used as effectively as possible for microcredits, for small and medium-sized enterprises, for precisely those innovative investments that are needed.

id: Ide-ide tersebut dimaksudkan untuk menjamin bahwa sejumlah opsi yang tersedia di EIB dapat digunakan dan dapat digunakan seefektif mungkin untuk kredit mikro, untuk usaha kecil dan menengah, untuk investasi inovatif yang dibutuhkan secara tepat.


en: Within these frameworks, I commend the effort of the European Investment Bank to guide the investments of the European Union on the basis of the objectives of the Lisbon Strategy.

id: Dalam kerangka ini, saya memuji upaya Bank Investasi Eropa untuk memandu investasi Uni Eropa berdasarkan tujuan Strategi Lisbon.


en: I think that as a variant to the title of the Kok II report ‘Jobs, jobs, jobs,’ the slogan ‘Investments, investments, investments’ should be one of the key phrases for the Lisbon strategy.

id: Saya pikir sebagai varian dari judul laporan Kok II 'Pekerjaan, pekerjaan, pekerjaan,' slogan 'Investasi, investasi, investasi' harus menjadi salah satu frasa kunci untuk strategi Lisbon.


en: – Mr President, as one of the basic financing institutions of the European Union, I consider the importance of the role of the European Investment Bank in achieving the objectives of the Lisbon strategy to be self-evident.

id: – Tuan Presiden, sebagai salah satu lembaga keuangan dasar Uni Eropa, saya menganggap pentingnya peran Bank Investasi Eropa dalam mencapai tujuan strategi Lisbon menjadi jelas.


en: Moreover, the facts to which Mr Martin refers – the riots and the uproar that people tried to create last year in response to a report about the Investment Bank – appeared to be fabricated.

id: Selain itu, fakta yang dimaksud Martin – kerusuhan dan keributan yang coba diciptakan orang tahun lalu sebagai tanggapan atas laporan tentang Bank Investasi – tampaknya dibuat-buat.


en: I also hope that the ECOFIN ministers will establish a connection between investing and the way in which they deal with spending and investments in the Stability and Growth Pact.

id: Saya juga berharap para menteri ECOFIN akan membangun hubungan antara investasi dan cara mereka menangani pengeluaran dan investasi dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.