en: The rules of environmental legislation must also be met, which also requires the necessary efforts from the Member States, but it could be a good guarantee.

id: Aturan undang-undang lingkungan juga harus dipenuhi, yang juga membutuhkan upaya yang diperlukan dari Negara-negara Anggota, tetapi itu bisa menjadi jaminan yang baik.


en: I, however, would opt for the rapporteur’s line, with clear-cut conditions, also for the Commission, so that the eco-label meets the European quota regulations and everything that is connected to this.

id: Saya, bagaimanapun, akan memilih jalur pelapor, dengan kondisi yang jelas, juga untuk Komisi, sehingga eco-label memenuhi peraturan kuota Eropa dan segala sesuatu yang berhubungan dengan ini.


en: I am pleased to see – and this also demonstrates that the Committee on Fisheries can deal with topics in an adult manner – that there is a certain level of harmonisation with regard to the way in which an eco-label can be introduced into the fisheries sector.

id: Saya senang melihat – dan ini juga menunjukkan bahwa Komite Perikanan dapat menangani topik dengan cara yang dewasa – bahwa ada tingkat harmonisasi tertentu terkait cara di mana eko-label dapat diperkenalkan ke dalam sektor perikanan. .


en: This is incompatible with a system in which the Commission has a secondary role and in which publicity concerns carry greater weight than a series of tight, objective criteria.

id: Ini tidak sesuai dengan sistem di mana Komisi memiliki peran sekunder dan di mana masalah publisitas membawa bobot yang lebih besar daripada serangkaian kriteria objektif yang ketat.


en: They should be the subject of a constant quest to formulate the sustainable fisheries policy which is our basic objective.

id: Mereka harus menjadi subjek pencarian konstan untuk merumuskan kebijakan perikanan berkelanjutan yang merupakan tujuan dasar kami.


en: Mr President, I should like to warmly congratulate Mrs Fraga Estévez on her report on the Commission’s communication and also Mrs Ries, who drafted the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada Ibu Fraga Estévez atas laporannya tentang komunikasi Komisi dan juga Ibu Ries, yang menyusun opini Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: I refer of course to the fact that tonight my small country of Northern Ireland famously defeated the mighty football team of Spain at Windsor Park in Belfast.

id: Tentu saja saya merujuk pada fakta bahwa malam ini negara kecil saya di Irlandia Utara yang terkenal mengalahkan tim sepak bola Spanyol yang hebat di Windsor Park di Belfast.


en: We must not backslide on this position, because otherwise we run the risk of wasting our efforts and losing the initiative completely.

id: Kita tidak boleh mundur dari posisi ini, karena jika tidak, kita berisiko menyia-nyiakan usaha dan kehilangan inisiatif sepenuhnya.


en: I have found this debate extremely interesting and I feel that the rapporteur is quite right to highlight the lack of tightness in the definition of the options presented to us by the Commission.

id: Saya telah menemukan perdebatan ini sangat menarik dan saya merasa bahwa pelapor cukup tepat untuk menyoroti kurangnya keketatan dalam definisi opsi yang disajikan kepada kami oleh Komisi.


en: – Mr President, Commissioner, I too wish to congratulate the rapporteur on her exceptional work and to say that we all know that the various food crises that have come to the public's attention over recent years have created a feeling of insecurity among consumers, with the result that a strong trend towards the demand for high quality products and more frequent quality certification is developing on the market.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dan mengatakan bahwa kita semua tahu bahwa berbagai krisis pangan yang menjadi perhatian publik selama beberapa tahun terakhir telah menciptakan perasaan tidak aman di kalangan konsumen, dengan hasil bahwa tren yang kuat terhadap permintaan untuk produk berkualitas tinggi dan sertifikasi kualitas yang lebih sering berkembang di pasar.


en: Fifthly and lastly, this effort and the principles laid down and adopted by the European Union must be combined with similar action on a global scale and all the states must adopt these principles, because it makes no sense if the European Union alone is protecting the environment.

id: Kelima dan terakhir, upaya dan prinsip-prinsip yang ditetapkan dan diadopsi oleh Uni Eropa ini harus dikombinasikan dengan tindakan serupa dalam skala global dan semua negara harus mengadopsi prinsip-prinsip ini, karena tidak masuk akal jika hanya Uni Eropa yang melindungi lingkungan. .


en: It comes on a good day: a day when Northern Ireland football supporters won the coveted Brussels International Supporters Award for 2006, which is sponsored and supported by the EU.

id: Itu datang pada hari yang baik: hari ketika pendukung sepak bola Irlandia Utara memenangkan Penghargaan Pendukung Internasional Brussel yang didambakan untuk tahun 2006, yang disponsori dan didukung oleh UE.


en: Those who buy eco-labelled fish also want to know that the stock is not threatened.

id: Mereka yang membeli ikan berlabel ramah lingkungan juga ingin tahu bahwa stoknya tidak terancam.


en: Clear labelling may constitute a competitive advantage for small-scale fisheries.

id: Pelabelan yang jelas dapat menjadi keunggulan kompetitif untuk perikanan skala kecil.


en: Fundamentally, we are looking for good traceability and proof of sustainable practices.

id: Pada dasarnya, kami mencari keterlacakan yang baik dan bukti praktik berkelanjutan.


en: Voters ask me: ‘How am I to be ethical in eating fish?’

id: Para pemilih bertanya kepada saya: 'Bagaimana saya bisa beretika dalam makan ikan?'


en: The most that the EU should do is to set minimum requirements to be met by voluntary eco-labelling schemes.

id: Yang paling harus dilakukan UE adalah menetapkan persyaratan minimum yang harus dipenuhi oleh skema pelabelan ramah lingkungan sukarela.


en: The fisheries sector already suffers enough from EU stipulations and restrictions.

id: Sektor perikanan sudah cukup menderita dari ketentuan dan pembatasan UE.


en: These can be secured by setting sensible and manageable minimum standards.

id: Ini dapat diamankan dengan menetapkan standar minimum yang masuk akal dan dapat dikelola.


en: Such a situation is emphatically not sustainable ecologically.

id: Situasi seperti ini secara tegas tidak berkelanjutan secara ekologis.


en: We need sometimes to temper Utopian environmental demands with business reality.

id: Terkadang kita perlu meredam tuntutan lingkungan utopis dengan realitas bisnis.


en: Mr President, the principle of eco-labelling is sound.

id: Pak Presiden, prinsip eco-labelling adalah benar.


en: . – I too would like to thank Mrs Fraga Estévez for her report.

id: . – Saya juga ingin berterima kasih kepada Nyonya Fraga Estévez atas laporannya.


en: Eco-certification and labelling lie at the centre of the recent reform of the Common Fisheries Policy.

id: Sertifikasi lingkungan dan pelabelan merupakan inti dari reformasi Kebijakan Perikanan Bersama baru-baru ini.


en: I should also like to point out that public health and the viability of fisheries should not be exhausted merely within a labelling system.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kesehatan masyarakat dan kelangsungan hidup perikanan tidak boleh habis hanya dalam sistem pelabelan.


en: Independent control, as mentioned in paragraph 6, is very important in conferring credibility.

id: Kontrol independen, sebagaimana disebutkan dalam paragraf 6, sangat penting dalam memberikan kredibilitas.


en: What is needed is to set up a public certification framework with the direct involvement of the authorities in the Member States.

id: Yang diperlukan adalah menyiapkan kerangka sertifikasi publik dengan keterlibatan langsung pihak berwenang di Negara-negara Anggota.


en: Whatever the eventual outcome, I hope that will be a hallmark of the scheme.

id: Apa pun hasil akhirnya, saya harap itu akan menjadi ciri khas skema ini.


en: We need labelling that is easily understandable so that we can go home with a clear conscience and eat good fish.

id: Kita perlu labeling yang mudah dimengerti agar kita bisa pulang dengan hati nurani yang bersih dan makan ikan yang baik.


en: Only this week, I have given them six pages of recommendations on precisely that subject.

id: Baru minggu ini, saya telah memberi mereka enam halaman rekomendasi tentang topik itu.


en: We therefore feel that eco-labelling would be a positive step.

id: Oleh karena itu, kami merasa bahwa pelabelan lingkungan akan menjadi langkah positif.


en: We do not need another array of regulation or army of inspectors.

id: Kami tidak membutuhkan susunan peraturan atau pasukan inspektur lain.


en: We hope that Parliament will give overwhelming endorsement to the report and we look to speedy progress towards an appropriate outcome.

id: Kami berharap Parlemen akan memberikan dukungan yang luar biasa terhadap laporan tersebut dan kami berharap dapat mempercepat kemajuan menuju hasil yang sesuai.


en: It therefore follows that all fisheries products caught on the basis of those standards will have eco-labelling.

id: Oleh karena itu, semua produk perikanan yang ditangkap berdasarkan standar tersebut akan memiliki label ramah lingkungan.


en: One of the election issues is the lack of cod.

id: Salah satu masalah pemilu adalah kurangnya cod.


en: Moreover, it is very important that we in some way facilitate clear labelling for small-scale fisheries.

id: Selain itu, sangat penting bahwa kita dalam beberapa hal memfasilitasi pelabelan yang jelas untuk perikanan skala kecil.


en: I wish to emphasise two aspects of Mrs Fraga Estévez’ report.

id: Saya ingin menekankan dua aspek dari laporan Nyonya Fraga Estévez.


en: The first issue raised by this report is whether there really is a need for eco-labelling for fisheries products, and whether this can actually help add value to the product and in turn bring benefits to the consumer.

id: Isu pertama yang diangkat oleh laporan ini adalah apakah benar-benar ada kebutuhan untuk pelabelan lingkungan untuk produk perikanan, dan apakah ini benar-benar dapat membantu menambah nilai produk dan pada gilirannya membawa manfaat bagi konsumen.


en: Mr President, thank you, Mrs Fraga Estévez, for your constructive and well-balanced report.

id: Tuan Presiden, terima kasih, Nyonya Fraga Estévez, atas laporan Anda yang konstruktif dan seimbang.


en: In this regard, we believe that a Community-level label would be complex, bureaucratic and excessively restrictive for organisations in the fisheries sector and for the Member States.

id: Dalam hal ini, kami percaya bahwa label tingkat Komunitas akan menjadi kompleks, birokratis, dan terlalu membatasi untuk organisasi di sektor perikanan dan untuk Negara Anggota.


en: Eco-labelling would also work in relation to all imported products, which would have to comply with the Community regulation on fisheries products.

id: Pelabelan ramah lingkungan juga akan bekerja dalam kaitannya dengan semua produk impor, yang harus mematuhi peraturan Komunitas tentang produk perikanan.


en: Thus I would have to part company from those who support a single Community scheme with what is termed ‘ambitious criteria’, but which to the industry might seem more like excessive regulation.

id: Jadi saya harus memisahkan perusahaan dari mereka yang mendukung skema Komunitas tunggal dengan apa yang disebut 'kriteria ambisius', tetapi yang bagi industri mungkin tampak lebih seperti peraturan yang berlebihan.


en: This is the right way forward for defining the rules on this issue, in which there is a legal vacuum.

id: Ini adalah cara yang tepat untuk mendefinisikan aturan tentang masalah ini, di mana ada kekosongan hukum.


en: The danger is that when the EU bureaucracy and red tape get to work, the system that emerges could be unwieldy, excessively burdensome and very expensive.

id: Bahayanya adalah ketika birokrasi dan birokrasi UE mulai bekerja, sistem yang muncul bisa menjadi berat, sangat membebani, dan sangat mahal.


en: Nevertheless, any eco-labelling of fisheries products caught on the basis of criteria other than those laid down in existing legislation concerning the fishing catch may lead to discrimination between producers.

id: Namun demikian, setiap pelabelan lingkungan produk perikanan yang ditangkap berdasarkan kriteria selain yang ditetapkan dalam undang-undang yang ada tentang tangkapan ikan dapat menyebabkan diskriminasi di antara produsen.


en: Whatever the eventual choice, speaking personally as a consumer rather than a legislator, I would make one plea for the use of some clearly identifiable common symbol, comparable to the CE mark currently employed, where we have harmonised rules concerning the health and safety of products.

id: Apa pun pilihan akhirnya, berbicara secara pribadi sebagai konsumen daripada legislator, saya akan mengajukan satu permohonan untuk penggunaan beberapa simbol umum yang dapat diidentifikasi dengan jelas, sebanding dengan tanda CE yang saat ini digunakan, di mana kami telah menyelaraskan aturan mengenai kesehatan dan keselamatan produk. .


en: I therefore think that Amendment 2 is important, emphasising as it does that threatened species, precisely by virtue of being threatened, simply cannot be fished in an ecologically responsible way.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Amandemen 2 adalah penting, menekankan seperti halnya spesies yang terancam, tepatnya karena terancam, tidak dapat ditangkap dengan cara yang bertanggung jawab secara ekologis.


en: Eco-labelling also takes place in farming, aquaculture and processed foods, enabling issues relating to the environment and food safety to be properly addressed.

id: Pelabelan ramah lingkungan juga terjadi di pertanian, akuakultur, dan makanan olahan, yang memungkinkan masalah yang berkaitan dengan lingkungan dan keamanan pangan ditangani dengan benar.


en: We must therefore ensure that it can be exploited and puts small-scale fisheries in a fair competitive position.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa hal itu dapat dieksploitasi dan menempatkan perikanan skala kecil pada posisi kompetitif yang adil.


en: As the rapporteur points out, according to Regulation (EC) 2371/2002, all fisheries activities carried out in the EU should by definition be sustainable, since they should conform to Community standards.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, menurut Peraturan (EC) 2371/2002, semua kegiatan perikanan yang dilakukan di UE menurut definisi harus berkelanjutan, karena harus sesuai dengan standar Komunitas.


en: If the last cod is eaten, having been caught with very good equipment, in the correct way and under the right circumstances, it is still the last cod.

id: Jika ikan kod terakhir dimakan, setelah ditangkap dengan peralatan yang sangat baik, dengan cara yang benar dan dalam situasi yang tepat, itu tetaplah ikan kod yang terakhir.


en: A further issue is whether a Community-level label of this nature would bring benefits over the variety of existing labels on the market, as highlighted by previous speakers, given that these labels can be misleading to consumers and are often simply the result of a marketing strategy by companies, without any public certification.

id: Isu lebih lanjut adalah apakah label tingkat Komunitas seperti ini akan membawa manfaat atas berbagai label yang ada di pasaran, seperti yang disoroti oleh pembicara sebelumnya, mengingat label ini dapat menyesatkan konsumen dan seringkali hanya merupakan hasil pemasaran. strategi oleh perusahaan, tanpa sertifikasi publik.


en: As regards the issue of the added value that may accrue from this kind of labelling, we believe that there is a need to ensure its distribution in the value chain in order that producers’ efforts and investments might be rewarded without consumers being penalised.

id: Mengenai masalah nilai tambah yang mungkin timbul dari pelabelan semacam ini, kami percaya bahwa ada kebutuhan untuk memastikan distribusinya dalam rantai nilai agar upaya dan investasi produsen dapat dihargai tanpa konsumen dihukum.


en: In the end, it basically depends, however, on consumer choice.

id: Pada akhirnya, pada dasarnya tergantung, bagaimanapun, pada pilihan konsumen.


en: It identifies the crucial issues and contributes considerably to the debate concerning them.

id: Ini mengidentifikasi isu-isu penting dan memberikan kontribusi besar untuk perdebatan tentang mereka.


en: FAO standards mean that there must be a dimension of public ownership.

id: Standar FAO berarti harus ada dimensi kepemilikan publik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what does sustainable fishing mean?

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang dimaksud dengan perikanan berkelanjutan?


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Fraga Estévez on a very thoughtful report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Fraga Estévez atas laporan yang sangat bijaksana.


en: How do the various labels that currently exist succeed in protecting fishing and in enabling us to say that fishing is sustainable?

id: Bagaimana berbagai label yang ada saat ini berhasil melindungi penangkapan ikan dan memungkinkan kita untuk mengatakan bahwa penangkapan ikan itu berkelanjutan?


en: Admittedly, the success of this initiative depends on the actors in the sector being properly consulted.

id: Diakui, keberhasilan prakarsa ini tergantung pada para pelaku di sektor yang diajak berkonsultasi dengan baik.


en: This requires some form of independent monitoring at the very least.

id: Hal ini paling tidak membutuhkan beberapa bentuk pemantauan independen.


en: Clearly, whatever system we develop must be voluntary, in the sense that companies should be able to choose whether or not to become involved.

id: Yang jelas, sistem apa pun yang kita kembangkan harus bersifat sukarela, dalam arti perusahaan harus bisa memilih mau terlibat atau tidak.


en: We have our doubts about the option favoured by the Commission in this debate, namely that of establishing minimum demands – as referred to by the Commissioner – regarding these eco-labelling schemes.

id: Kami meragukan opsi yang disukai Komisi dalam debat ini, yaitu menetapkan tuntutan minimum – sebagaimana dimaksud oleh Komisioner – terkait skema eco-labelling ini.


en: Consumers will feel neither involved nor encouraged to make the more informed choices we should like them to make, and we shall not have succeeded in achieving our objective, that is to say of creating a virtuous circle.

id: Konsumen tidak akan merasa terlibat atau didorong untuk membuat pilihan yang lebih terinformasi yang kita ingin mereka buat, dan kita tidak akan berhasil mencapai tujuan kita, yaitu menciptakan lingkaran yang baik.


en: Eco-labelling is a relatively new approach in the context of sustainable fisheries management.

id: Eco-labelling adalah pendekatan yang relatif baru dalam konteks pengelolaan perikanan berkelanjutan.


en: Mr President, I would like to congratulate Mrs Fraga on the interesting report we are debating today in this House.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Fraga atas laporan menarik yang kita debatkan hari ini di DPR ini.


en: In-depth study of consumers’ preferences and attitudes is a fundamental need for any industry, and that clearly includes the fisheries products industry.

id: Studi mendalam tentang preferensi dan sikap konsumen merupakan kebutuhan mendasar bagi industri mana pun, dan itu jelas termasuk industri produk perikanan.


en: That whole process should lead to the adoption of specific and concrete decisions.

id: Seluruh proses itu harus mengarah pada pengambilan keputusan yang spesifik dan konkrit.


en: One of the best methods for providing information is labelling, which must therefore be clear and comprehensible and contain accurate information.

id: Salah satu metode terbaik untuk memberikan informasi adalah pelabelan, yang karenanya harus jelas dan dapat dipahami serta berisi informasi yang akurat.


en: Finally, we must pay attention to the fact that the implementation of an eco-label for fishery products must be thoroughly integrated with the recognised quality systems in force so as to prevent any overlapping or discrepancies between laws, so as not to cause confusion among consumers and so as to create synergies among the systems, thus enabling resources to be saved.

id: Terakhir, kita harus memperhatikan fakta bahwa penerapan ekolabel untuk produk perikanan harus benar-benar terintegrasi dengan sistem mutu yang diakui yang berlaku sehingga tidak terjadi tumpang tindih atau ketidaksesuaian antar undang-undang, sehingga tidak menimbulkan kebingungan di kalangan konsumen. dan untuk menciptakan sinergi antar sistem, sehingga memungkinkan penghematan sumber daya.


en: I therefore share Mrs Fraga’s conclusions and hope that the Commission will, in the end, take a serious and analytical look at the options proposed and will take account of our recommendations in the next stages of this process.

id: Oleh karena itu saya membagikan kesimpulan Nyonya Fraga dan berharap bahwa Komisi pada akhirnya akan melihat secara serius dan analitis pada opsi yang diusulkan dan akan mempertimbangkan rekomendasi kami pada tahap selanjutnya dari proses ini.


en: In fact, if the labels do not conform to standardised, accredited parameters, all we will achieve will be labels that are all at that level; harmonisation will take place, but for purely commercial reasons, rather than with a view to tackling the real issue.

id: Faktanya, jika label tidak sesuai dengan parameter terstandarisasi dan terakreditasi, semua yang akan kita capai adalah label yang semuanya berada pada level itu; harmonisasi akan terjadi, tetapi untuk alasan komersial murni, bukan dengan maksud untuk mengatasi masalah sebenarnya.


en: The truth is that the increasing importance that consumers attach to sustainable development has led to a disconcerting range of private labels, without any kind of control, which may undermine their initial purpose, that is, as guarantees of a catching and processing system that respects the environment.

id: Yang benar adalah bahwa semakin pentingnya konsumen untuk pembangunan berkelanjutan telah menyebabkan berbagai membingungkan label pribadi, tanpa kontrol apapun, yang dapat merusak tujuan awal mereka, yaitu sebagai jaminan sistem penangkapan dan pengolahan yang menghormati lingkungan.


en: For these reasons, we believe that a single Community labelling scheme merits fuller exploration.

id: Untuk alasan ini, kami percaya bahwa skema pelabelan Komunitas tunggal layak untuk dieksplorasi lebih lengkap.


en: With this proliferation of labels, the risk we run is that of missing our target.

id: Dengan proliferasi label ini, risiko yang kami jalankan adalah kehilangan target kami.


en: In this regard, I agree with the words of the Spanish Director-General for Fisheries Structures and Markets, Alberto López, who pointed to the need to prevent the trivialisation of eco-labelling.

id: Dalam hal ini, saya setuju dengan kata-kata Direktur Jenderal Struktur dan Pasar Perikanan Spanyol, Alberto López, yang menunjukkan perlunya mencegah penyepelean pelabelan lingkungan.


en: There are clearly potential advantages and disadvantages, but it should be possible to devise something which recognises different fisheries and products, but is neither cumbersome nor bureaucratic.

id: Jelas ada keuntungan dan kerugian potensial, tetapi harus dimungkinkan untuk merancang sesuatu yang mengenali perikanan dan produk yang berbeda, tetapi tidak rumit atau birokratis.


en: If, furthermore, it provides additional information on the sustainability of the product, the independence of the control and certification body must be guaranteed, as the rapporteur quite rightly points out.

id: Jika, lebih jauh lagi, ini memberikan informasi tambahan tentang keberlanjutan produk, independensi badan pengawas dan sertifikasi harus dijamin, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dengan tepat.


en: That said, the report rightly draws attention to the difficulties of doing no more than establishing minimum criteria for voluntary schemes.

id: Yang mengatakan, laporan tersebut dengan tepat menarik perhatian pada kesulitan melakukan tidak lebih dari menetapkan kriteria minimum untuk skema sukarela.


en: We in the Committee on Fisheries share the Commission’s objectives, such as sustainability and the need for European action in this field.

id: Kami di Komite Perikanan berbagi tujuan Komisi, seperti keberlanjutan dan perlunya tindakan Eropa di bidang ini.


en: It must also respect the need for other types of labelling, such as those concerning quality.

id: Itu juga harus menghormati kebutuhan untuk jenis pelabelan lain, seperti yang menyangkut kualitas.


en: With regard to Amendment 3, it reiterates some of the advantages of adopting the third option for establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes, as mentioned in the Commission communication.

id: Berkenaan dengan Amandemen 3, ia mengulangi beberapa keuntungan dari mengadopsi opsi ketiga untuk menetapkan persyaratan minimum untuk skema pelabelan ramah lingkungan, sebagaimana disebutkan dalam komunikasi Komisi.


en: I am happy to see that the Commission and Parliament share the same views on the overall objectives of eco-labelling schemes, on the principles and features that credible schemes should contain, and on the need to address properly a complex and currently rather anarchic reality.

id: Saya senang melihat bahwa Komisi dan Parlemen memiliki pandangan yang sama tentang tujuan keseluruhan skema pelabelan ramah lingkungan, tentang prinsip-prinsip dan fitur yang harus terkandung dalam skema yang kredibel, dan tentang kebutuhan untuk menangani dengan tepat realitas yang kompleks dan saat ini agak anarkis.


en: I have taken note of the resolution’s request for a communication to be addressed to the Council and to Parliament within the next six months.

id: Saya telah mencatat permintaan resolusi untuk komunikasi yang ditujukan kepada Dewan dan Parlemen dalam enam bulan ke depan.


en: Indeed, there is no denying the facts: the overexploitation of fisheries resources affects 25% of species and, in the case of a number of these, in a particularly worrying way.

id: Memang, tidak dapat disangkal faktanya: eksploitasi berlebihan sumber daya perikanan mempengaruhi 25% spesies dan, dalam kasus beberapa di antaranya, dengan cara yang sangat mengkhawatirkan.


en: I am confident that at the end of this process we can put into operation a proper basis for eco-labelling schemes that should have far-reaching and positive effects.

id: Saya yakin bahwa pada akhir proses ini kita dapat menerapkan dasar yang tepat untuk skema pelabelan ramah lingkungan yang seharusnya memiliki dampak positif dan berjangkauan luas.


en: In the Commission we opted for launching a debate on the right approach rather than proposing operational provisions at too early a stage.

id: Di Komisi kami memilih untuk meluncurkan debat tentang pendekatan yang tepat daripada mengusulkan ketentuan operasional pada tahap yang terlalu dini.


en: The overall objective is to encourage the sector to adopt fishing methods more in keeping with the objectives of sustainable economic, social and environmental development.

id: Tujuan keseluruhannya adalah untuk mendorong sektor ini untuk mengadopsi metode penangkapan ikan yang lebih sesuai dengan tujuan pembangunan ekonomi, sosial dan lingkungan yang berkelanjutan.


en: Thirdly, the application of the label must be backed up by socio-economic activity-based initiatives aimed at encouraging operators in the sector to join the voluntary system and by information campaigns aimed at consumers.

id: Ketiga, penerapan label harus didukung oleh inisiatif berbasis kegiatan sosial ekonomi yang bertujuan untuk mendorong operator di sektor ini untuk bergabung dengan sistem sukarela dan dengan kampanye informasi yang ditujukan kepada konsumen.


en: Based on that work the Commission will draft guidelines for the setting-up of eco-labelling schemes and will propose a list of minimum requirements against which private eco-labelling schemes could be assessed.

id: Berdasarkan pekerjaan itu Komisi akan menyusun pedoman untuk pengaturan skema eko-label dan akan mengusulkan daftar persyaratan minimum yang dapat digunakan untuk menilai skema eko-label swasta.


en: It is based on a voluntary and participative approach, through which fishermen will in future, within the limits of the standards set by legislation, define requirements and implement them.

id: Ini didasarkan pada pendekatan sukarela dan partisipatif, di mana para nelayan di masa depan, dalam batas-batas standar yang ditetapkan oleh undang-undang, menentukan persyaratan dan menerapkannya.


en: Such a voluntary approach has been adopted in other fields, particularly in that of food safety with the enforcing of the HACCP system, and has proved highly successful.

id: Pendekatan sukarela semacam itu telah diadopsi di bidang lain, khususnya dalam keamanan pangan dengan penegakan sistem HACCP, dan telah terbukti sangat berhasil.


en: However, at this point in time, the shape and form of the Commission’s proposals have still to be determined.

id: Namun, pada saat ini, bentuk dan bentuk proposal Komisi masih harus ditentukan.


en: All this will give us a further opportunity to discuss the future Community approach towards eco-labelling on a consolidated and even more informed basis.

id: Semua ini akan memberi kita kesempatan lebih lanjut untuk membahas pendekatan Komunitas di masa depan menuju pelabelan ramah lingkungan secara terkonsolidasi dan bahkan lebih terinformasi.


en: To follow up on this, DG Fisheries has set up a group of independent experts to work on that very issue.

id: Untuk menindaklanjuti hal ini, Ditjen Perikanan telah membentuk kelompok ahli independen untuk menangani masalah tersebut.


en: I see these as the prerequisites that will help us make the most of eco-labelling schemes and that will contribute to the sustainability of fisheries.

id: Saya melihat ini sebagai prasyarat yang akan membantu kita memanfaatkan skema eco-labelling secara maksimal dan yang akan berkontribusi pada keberlanjutan perikanan.


en: I thank you for this report and the wider debate generated on eco-labelling.

id: Saya berterima kasih atas laporan ini dan debat yang lebih luas yang dihasilkan tentang pelabelan ramah lingkungan.


en: Where cod alone is concerned, stocks are down to a third of the minimum volume recommended by scientific experts if this species is not to become extinct.

id: Dalam hal cod saja, stok turun hingga sepertiga dari volume minimum yang direkomendasikan oleh para ahli ilmiah jika spesies ini tidak punah.


en: At the same time it satisfies the interests of both consumers and the industry.

id: Pada saat yang sama memenuhi kepentingan konsumen dan industri.


en: It has facilitated and accelerated the exchange of views and relevant experience between all sides concerned.

id: Ini telah memfasilitasi dan mempercepat pertukaran pandangan dan pengalaman yang relevan antara semua pihak terkait.


en: The definition of the notion of sustainability is at the heart of the debate.

id: Definisi gagasan keberlanjutan adalah inti dari perdebatan.


en: I assure you that our choice to launch a debate first has proven to be successful.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa pilihan kami untuk memulai debat pertama telah terbukti berhasil.


en: Traceability, transparency, a sound scientific basis, and third-party certification are essential.

id: Ketertelusuran, transparansi, dasar ilmiah yang kuat, dan sertifikasi pihak ketiga sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating our rapporteur, Mrs Fraga, on the quality of her finely nuanced report which successfully reflects the complexity of what is at stake.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Nyonya Fraga, atas kualitas laporannya yang bernuansa halus yang berhasil mencerminkan kompleksitas dari apa yang dipertaruhkan.


en: I am therefore delighted that the Commission is at last dealing with this debate on systems of labelling for fisheries products with a view to defining the European Union’s approach to this issue.

id: Oleh karena itu, saya senang bahwa Komisi akhirnya menangani perdebatan tentang sistem pelabelan untuk produk perikanan ini dengan tujuan untuk menentukan pendekatan Uni Eropa terhadap masalah ini.


en: Of the amendments, we support only Amendment 2, taking the view that Amendments 1 and 3 are covered sufficiently by the existing text.

id: Dari amandemen, kami hanya mendukung Amandemen 2, dengan pandangan bahwa Amandemen 1 dan 3 cukup tercakup oleh teks yang ada.


en: The report states that the European Union must address the issue of curbing the proliferation of different eco-labels and guarantee the establishment of a Community system that is based on the same principles and on the same basic requirements.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa Uni Eropa harus mengatasi masalah pembatasan penyebaran label ramah lingkungan yang berbeda dan menjamin pembentukan sistem Komunitas yang didasarkan pada prinsip yang sama dan persyaratan dasar yang sama.


en: Looking at the broader picture, I believe it would be more appropriate to come back to Parliament once the whole consultation exercise has been concluded.

id: Melihat gambaran yang lebih luas, saya percaya akan lebih tepat untuk kembali ke Parlemen setelah seluruh latihan konsultasi selesai.


en: The expert group is on the point of concluding its work.

id: Kelompok ahli berada pada titik untuk menyimpulkan pekerjaannya.


en: In this regard, I can only applaud the FAO’s initiative to audit all eco-labels in order to identify those which have technical and scientific support and seek consistency and harmonisation.

id: Dalam hal ini, saya hanya dapat memuji inisiatif FAO untuk mengaudit semua label ramah lingkungan untuk mengidentifikasi label yang memiliki dukungan teknis dan ilmiah serta mencari konsistensi dan harmonisasi.


en: Many of the parties involved have inquired about relevant criteria.

id: Banyak pihak yang terlibat telah menanyakan tentang kriteria yang relevan.


en: I have no difficulty in reverting to Parliament.

id: Saya tidak mengalami kesulitan untuk kembali ke Parlemen.


en: However, I am convinced that it was wise to proceed as we did.

id: Namun, saya yakin bahwa adalah bijaksana untuk melanjutkan seperti yang kita lakukan.


en: The change in living habits and the introduction of new technologies have led to an evolution amongst European consumers, who are increasingly concerned about their health and also the protection of the environment.

id: Perubahan kebiasaan hidup dan pengenalan teknologi baru telah menyebabkan evolusi di antara konsumen Eropa, yang semakin peduli tentang kesehatan mereka dan juga perlindungan lingkungan.


en: Governments, NGOs, private companies and fishermen have also expressed their opinions.

id: Pemerintah, LSM, perusahaan swasta dan nelayan juga telah menyampaikan pendapatnya.


en: It is a very important member of the international community, being a permanent member of the Security Council.

id: Ini adalah anggota komunitas internasional yang sangat penting, menjadi anggota tetap Dewan Keamanan.


en: As a result we now have a sound and almost complete picture of the situation, on which we can base further Community action.

id: Sebagai hasilnya, kami sekarang memiliki gambaran yang baik dan hampir lengkap tentang situasi tersebut, yang dapat menjadi dasar bagi tindakan Komunitas selanjutnya.


en: The active participation of the Community in the FAO debate has given us an early advantage, and by launching the debate and participating in fruitful exchanges of views we have strengthened our leading position in this matter.

id: Partisipasi aktif Komunitas dalam debat FAO telah memberi kami keuntungan awal, dan dengan meluncurkan debat dan berpartisipasi dalam pertukaran pandangan yang bermanfaat, kami telah memperkuat posisi terdepan kami dalam masalah ini.


en: In this connection, it is instructive to visit, as I myself have done, the fish counter of a supermarket and read the injunctions to ‘protect the sea’, ‘support sustainable fishing’, ‘fish ecologically’ and so on.

id: Sehubungan dengan ini, adalah instruktif untuk mengunjungi, seperti yang saya sendiri lakukan, counter ikan di supermarket dan membaca perintah untuk 'melindungi laut', 'mendukung penangkapan ikan yang berkelanjutan', 'memancing secara ekologis' dan seterusnya.


en: I thank you for lending your support to that approach.

id: Saya berterima kasih atas pinjaman Anda untuk mendukung pendekatan itu.


en: Together with other actions proposed by the Commission, such as the implementation of sustainability which leads to sustainable yields, or the promotion of more environment-friendly fishing methods, I see eco-labelling as a complementary tool for a more environment-friendly fisheries policy.

id: Bersama dengan tindakan lain yang diusulkan oleh Komisi, seperti penerapan keberlanjutan yang mengarah pada hasil yang berkelanjutan, atau promosi metode penangkapan ikan yang lebih ramah lingkungan, saya melihat pelabelan lingkungan sebagai alat pelengkap untuk kebijakan perikanan yang lebih ramah lingkungan.


en: I understand that many of you feel that the Commission should have been more assertive.

id: Saya mengerti bahwa banyak dari Anda merasa bahwa Komisi seharusnya lebih tegas.


en: The Commission indeed attaches great importance to the development of a consistent policy on eco-labelling and to a consistent integration of environmental concerns into the Common Fisheries Policy.

id: Komisi memang sangat mementingkan pengembangan kebijakan yang konsisten tentang pelabelan lingkungan dan integrasi yang konsisten dari masalah lingkungan ke dalam Kebijakan Perikanan Bersama.


en: We support that decision, but it must be stressed first and foremost that the implementation of an eco-labelling system will have a strong impact on production in the entire sector: we must begin by starting and developing a debate with operators in the sector so as to carefully assess the consequences for the sector that will result from the decisions adopted for this certification system.

id: Kami mendukung keputusan itu, tetapi pertama-tama dan terutama harus ditekankan bahwa penerapan sistem ekolabel akan berdampak kuat pada produksi di seluruh sektor: kita harus mulai dengan memulai dan mengembangkan debat dengan operator di sektor tersebut sehingga untuk menilai dengan hati-hati konsekuensi untuk sektor yang akan dihasilkan dari keputusan yang diadopsi untuk sistem sertifikasi ini.


en: That would allow us to carry out a thorough assessment of the following discussions and consultations: a second shareholder consultation, to be held before the end of this year, which would be an opportunity to gather views on the future guidelines; further discussions in the Council in the months to come, which will conclude the current discussion phase; and, additionally, the report from the expert group, which will form the basis for the preparation of operational provisions that could be tabled during the course of next year.

id: Itu akan memungkinkan kami untuk melakukan penilaian menyeluruh atas diskusi dan konsultasi berikut: konsultasi pemegang saham kedua, yang akan diadakan sebelum akhir tahun ini, yang akan menjadi kesempatan untuk mengumpulkan pandangan tentang pedoman masa depan; diskusi lebih lanjut di Dewan di bulan-bulan mendatang, yang akan menyimpulkan fase diskusi saat ini; dan, sebagai tambahan, laporan dari kelompok ahli, yang akan menjadi dasar penyusunan ketentuan operasional yang dapat diajukan selama tahun depan.


en: These are the terms in which the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has emphasised its priorities in the opinion it has drafted.

id: Ini adalah istilah di mana Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah menekankan prioritasnya dalam pendapat yang telah disusunnya.


en: Our own choice is meant to be more ambitious: single, centralised labelling according to essential criteria whereby the scheme is transparent, optional in character, accessible and credible – a point emphasised by the rapporteur.

id: Pilihan kami sendiri dimaksudkan untuk lebih ambisius: pelabelan tunggal dan terpusat sesuai dengan kriteria penting di mana skema tersebut transparan, bersifat opsional, dapat diakses dan kredibel – poin yang ditekankan oleh pelapor.


en: Secondly, we must bear in mind the specific characteristics and features of the coastal areas in which the system will be applied: in other words, the standards and rules will have to be adapted to the reality of the local ecological, environmental and socio-economic system.

id: Kedua, kita harus mengingat karakteristik dan fitur khusus dari wilayah pesisir di mana sistem akan diterapkan: dengan kata lain, standar dan aturan harus disesuaikan dengan realitas ekologi, lingkungan dan sosial ekonomi setempat. sistem.


en: Due to the originality of the approach, the ambitious objective we have and the controversy that issues like these invariably raise, it would have been premature to bring forward an operational proposal as early as June last year.

id: Karena orisinalitas pendekatan, tujuan ambisius yang kita miliki dan kontroversi yang selalu muncul dari isu-isu seperti ini, terlalu dini untuk mengajukan proposal operasional pada awal Juni tahun lalu.


en: With regard to Amendments 1 and 2, the Commission believes that eco-labelling is a tool that will contribute to a more sustainable exploitation of fish stocks and improve the effectiveness of the Common Fisheries Policy.

id: Berkenaan dengan Amandemen 1 dan 2, Komisi percaya bahwa pelabelan lingkungan adalah alat yang akan berkontribusi pada eksploitasi stok ikan yang lebih berkelanjutan dan meningkatkan efektivitas Kebijakan Perikanan Bersama.


en: I would like to thank Mr Morillon for his description of eco-labelling as a positive sanction supporting sustainable behaviour.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Morillon atas penjelasannya tentang pelabelan lingkungan sebagai sanksi positif yang mendukung perilaku berkelanjutan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Reflecting the finding that dumping exists and EU producers are suffering harm, we have proposed a duty of 16.5% for China and 10% for Vietnam for certain leather shoes.

id: Mencerminkan temuan bahwa dumping ada dan produsen UE menderita kerugian, kami telah mengusulkan bea masuk 16,5% untuk China dan 10% untuk Vietnam untuk sepatu kulit tertentu.


en: The next item is the report by Carmen Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI)) (A6-0219/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan Carmen Fraga Estévez, atas nama Komite Perikanan, tentang peluncuran debat tentang pendekatan Komunitas terhadap skema pelabelan lingkungan untuk produk perikanan (2005/2189(INI)) (A6-0219/2006) .


en: Mr President, firstly I should like to express my thanks to the rapporteur Mrs Fraga Estévez and the Committee on Fisheries and to Mrs Ries and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for a constructive report on a Community approach to eco-labelling for fisheries products.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Ibu Fraga Estévez dan Komite Perikanan dan kepada Ibu Ries dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan atas laporan konstruktif tentang pendekatan Komunitas terhadap pelabelan lingkungan untuk produk perikanan.


en: However, at the same time, we have left China with no doubt as to the importance of progress on human rights in order to create a more positive atmosphere for lifting the embargo.

id: Namun, pada saat yang sama, kami telah meninggalkan China tanpa keraguan tentang pentingnya kemajuan hak asasi manusia untuk menciptakan suasana yang lebih positif untuk mencabut embargo.


en: On the very specific and important issue of shoes, let me say that on 30 August 2006 the Commission adopted a proposal to impose anti-dumping duties on certain leather shoes from China and Vietnam.

id: Mengenai masalah sepatu yang sangat spesifik dan penting, izinkan saya mengatakan bahwa pada tanggal 30 Agustus 2006 Komisi mengadopsi proposal untuk mengenakan bea masuk anti-dumping pada sepatu kulit tertentu dari Cina dan Vietnam.


en: To this we can add the fact that reliably establishing the criteria for defining a sustainable fisheries product is undoubtedly a much more complex task than it may at first appear.

id: Untuk ini kita dapat menambahkan fakta bahwa menetapkan kriteria yang andal untuk mendefinisikan produk perikanan berkelanjutan tidak diragukan lagi merupakan tugas yang jauh lebih kompleks daripada yang mungkin terlihat pada awalnya.


en: We must get to work though, because other interested parties are doing it for us and many of them only have their own interests in mind.

id: Kami harus mulai bekerja, karena pihak berkepentingan lain melakukannya untuk kami dan banyak dari mereka hanya memikirkan kepentingan mereka sendiri.


en: I should also like to say that the death penalty is one of those questions continually being addressed.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa hukuman mati adalah salah satu pertanyaan yang terus-menerus dibahas.


en: I am pleased at the high degree of interest they have shown in the Commission’s communication.

id: Saya senang dengan tingginya minat yang mereka tunjukkan dalam komunikasi Komisi.


en: I am one of the people who have often reminded the Commission that it should deal with this issue as soon as possible.

id: Saya salah satu orang yang sering mengingatkan KPK agar masalah ini segera diselesaikan.


en: Again, as I said at the start, we are committed to human rights, social and economic rights, which include in particular freedom of expression, religion, association and protection of the rights of minorities.

id: Sekali lagi, seperti yang saya katakan di awal, kami berkomitmen pada hak asasi manusia, hak sosial dan ekonomi, yang mencakup khususnya kebebasan berekspresi, beragama, berserikat dan perlindungan hak-hak minoritas.


en: I should also like to re-emphasise what I said before about the Falun Gong.

id: Saya juga ingin menekankan kembali apa yang saya katakan sebelumnya tentang Falun Gong.


en: On the sectoral dialogues, my services produce regular updates and these are on our websites.

id: Pada dialog sektoral, layanan saya menghasilkan pembaruan rutin dan ini ada di situs web kami.


en: I should like to close with two general statements.

id: Saya ingin menutup dengan dua pernyataan umum.


en: A further update will be available shortly.

id: Pembaruan lebih lanjut akan segera tersedia.


en: Nevertheless, the issue has been on the table in the European Commission since the 1990s and so far nobody has decided to deal with it.

id: Namun demikian, masalah ini telah dibahas di Komisi Eropa sejak tahun 1990-an dan sejauh ini tidak ada yang memutuskan untuk menanganinya.


en: Hence the disappointment that some of us felt when the Commission finally published this communication: a document almost without content, lacking in analysis, which makes no commitment whatsoever and which does not provide any criteria or guidelines to follow.

id: Oleh karena itu kekecewaan yang dirasakan sebagian dari kita ketika Komisi akhirnya menerbitkan komunikasi ini: sebuah dokumen yang hampir tanpa isi, kurang analisis, yang tidak membuat komitmen apa pun dan yang tidak memberikan kriteria atau pedoman apa pun untuk diikuti.


en: We also call upon the Commission to present, within six months, a communication on the minimum requirements and guidelines for a Community scheme for labelling fisheries products.

id: Kami juga meminta Komisi untuk menyampaikan, dalam waktu enam bulan, komunikasi tentang persyaratan dan pedoman minimum untuk skema Komunitas untuk pelabelan produk perikanan.


en: All of that will feature prominently in our communication, which will be available in the autumn.

id: Semua itu akan menonjol dalam komunikasi kami, yang akan tersedia pada musim gugur.


en: In fact, the report is a fitting and valuable contribution to the debate on eco-labelling.

id: Faktanya, laporan tersebut merupakan kontribusi yang pas dan berharga untuk perdebatan tentang eco-labelling.


en: So, again, this is one of those issues that is very important.

id: Jadi, sekali lagi, ini adalah salah satu masalah yang sangat penting.


en: It contains many elements and ideas that are helpful to strengthen further the debate.

id: Ini mengandung banyak elemen dan ide yang membantu untuk memperkuat perdebatan lebih lanjut.


en: This proposal now passes to the Member States, which have one month in which to consider it for adoption.

id: Proposal ini sekarang lolos ke Negara Anggota, yang memiliki waktu satu bulan untuk mempertimbangkannya untuk diadopsi.


en: We have also made clear our commitment to ensure that lifting the embargo would not lead to any substantive change in the strategic balance in the Asian region and that the national security of friendly and allied countries would be fully taken into account.

id: Kami juga telah memperjelas komitmen kami untuk memastikan bahwa pencabutan embargo tidak akan menyebabkan perubahan substantif dalam keseimbangan strategis di kawasan Asia dan bahwa keamanan nasional negara-negara sahabat dan sekutu akan sepenuhnya diperhitungkan.


en: We believe that, in a global sense, a Community system of labelling must be consistent with the existing guidelines of international bodies, that it must not lead to any kind of discrimination, nor create obstacles to trade, particularly that of the least-developed countries, and that it must act as a weapon for combating illegal fishing by denying it access to the markets.

id: Kami percaya bahwa, dalam arti global, sistem pelabelan Komunitas harus konsisten dengan pedoman yang ada dari badan-badan internasional, bahwa itu tidak boleh mengarah pada diskriminasi apa pun, atau menciptakan hambatan untuk perdagangan, terutama di negara-negara kurang berkembang. , dan harus bertindak sebagai senjata untuk memerangi penangkapan ikan ilegal dengan menghalangi aksesnya ke pasar.


en: In that regard, I would like to mention that, when he appeared before the Committee on Fisheries on leaving office, the former Commissioner Mr Fischler confessed that something he had been unable to tackle by the end of his term-in-office had been rules on eco-labelling and that that – and I quote – was ‘due to pressure from many quarters’.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menyebutkan bahwa, ketika dia muncul di hadapan Komite Perikanan saat meninggalkan kantor, mantan Komisaris Mr Fischler mengakui bahwa sesuatu yang tidak dapat dia tangani pada akhir masa jabatannya adalah aturan. tentang pelabelan lingkungan dan bahwa – dan saya kutip – adalah 'karena tekanan dari banyak pihak'.


en: In the meantime, in a market that is becoming increasingly sensitive to environmental issues, private promoters of eco-labels for fishery products are feathering their nests, causing complete confusion amongst consumers, at best, and more than likely discrediting the system in general, since when a premium can be added to a product by saying that it is ecological, without the need to prove it, then fraud is a likely outcome.

id: Sementara itu, di pasar yang menjadi semakin sensitif terhadap masalah lingkungan, promotor swasta label ramah lingkungan untuk produk perikanan membuat sarang mereka, menyebabkan kebingungan total di antara konsumen, dan kemungkinan besar mendiskreditkan sistem secara umum, karena ketika premi dapat ditambahkan ke suatu produk dengan mengatakan bahwa itu ekologis, tanpa perlu membuktikannya, maka penipuan adalah hasil yang mungkin terjadi.


en: It clearly did not require more than ten years to achieve this result and the Commission is clearly totally overwhelmed by the reality of the attractive market in eco-labelling and the many private interests that sustain it, some of which are laudable and some of which are not.

id: Jelas tidak diperlukan lebih dari sepuluh tahun untuk mencapai hasil ini dan Komisi jelas sangat kewalahan oleh kenyataan pasar yang menarik dalam pelabelan ramah lingkungan dan banyak kepentingan pribadi yang mendukungnya, beberapa di antaranya patut dipuji dan beberapa di antaranya adalah bukan.


en: Mr President, as rapporteur for this report, the first thing I would like to stress is the unquestionable role that a credible label or certification can play, among other measures that can be taken, in our efforts to guarantee sustainable fishing.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor laporan ini, hal pertama yang ingin saya tekankan adalah peran tak terbantahkan yang dapat dimainkan oleh label atau sertifikasi yang kredibel, di antara langkah-langkah lain yang dapat diambil, dalam upaya kita untuk menjamin penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: By means of this report, with the invaluable and varied contributions of many colleagues, including those of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the European Parliament is also offering its contribution to the definition of guidelines that will enable consumers, politicians and the fisheries sector to become more involved in the sustainability of fisheries resources.

id: Melalui laporan ini, dengan kontribusi tak ternilai dan beragam dari banyak rekan, termasuk dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, Parlemen Eropa juga menawarkan kontribusinya pada definisi pedoman yang memungkinkan konsumen, politisi dan sektor perikanan untuk lebih terlibat dalam keberlanjutan sumber daya perikanan.


en: I would also like the Commission, finally, to clarify whether it is in favour of calling it an eco-label, or whether it is opting for another name and why, and we would urge it to take account of the considerations addressed to it by this House.

id: Saya juga ingin Komisi, akhirnya, untuk mengklarifikasi apakah itu mendukung menyebutnya sebagai eko-label, atau apakah itu memilih nama lain dan mengapa, dan kami akan mendesaknya untuk mempertimbangkan pertimbangan yang ditujukan kepadanya oleh rumah ini.


en: Finally, in response to Mr Brok, and as I said at the beginning, we need China to become a responsible member of the international community, but more than just a stakeholder: it needs to be a positive and an active contributing partner.

id: Akhirnya, dalam menanggapi Mr Brok, dan seperti yang saya katakan di awal, kita membutuhkan China untuk menjadi anggota yang bertanggung jawab dari komunitas internasional, tetapi lebih dari sekadar pemangku kepentingan: China perlu menjadi mitra yang berkontribusi positif dan aktif.


en: The Commission is not alone in this task either, because it already has the guidelines issued by the FAO, and debates in many international fora, including the World Trade Organisation.

id: Komisi juga tidak sendirian dalam tugas ini, karena telah memiliki pedoman yang dikeluarkan oleh FAO, dan perdebatan di banyak forum internasional, termasuk Organisasi Perdagangan Dunia.


en: With regard to its internal functioning, the Committee on Fisheries believes that, regardless of whether there are one or several labels, always of a voluntary nature, the system must be a single system and must be promoted by the European Union, which must establish its operating rules and guarantee the independence of the accreditation and certification bodies, as well as the transparency and accuracy of the information at all stages in the chain of custody, from the fishing vessel to the final consumer.

id: Berkenaan dengan fungsi internalnya, Komite Perikanan percaya bahwa, terlepas dari apakah ada satu atau beberapa label, selalu bersifat sukarela, sistem tersebut harus merupakan sistem tunggal dan harus dipromosikan oleh Uni Eropa, yang harus menetapkan aturan operasi dan jaminan independensi lembaga akreditasi dan sertifikasi, serta transparansi dan keakuratan informasi di semua tahap dalam lacak balak, dari kapal penangkap ikan hingga konsumen akhir.


en: Let me also say a word on Taiwan.

id: Izinkan saya juga mengatakan sepatah kata pun tentang Taiwan.


en: Mr President, I would like to make a few brief comments.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat beberapa komentar singkat.


en: Here there are still many resources that can be developed in the future.

id: Di sini masih banyak sumber daya yang bisa dikembangkan di masa depan.


en: Let me come back to some specific points that have been raised tonight.

id: Izinkan saya kembali ke beberapa poin spesifik yang telah diangkat malam ini.


en: It must be said that real progress has been made.

id: Harus dikatakan bahwa kemajuan nyata telah dibuat.


en: Flights across the Straits have resumed, but an inclusive dialogue with all parties in Taiwan is also needed.

id: Penerbangan melintasi Selat telah dilanjutkan, tetapi dialog inklusif dengan semua pihak di Taiwan juga diperlukan.


en: Let me also make a point concerning our bilateral relationship and the relationship with the United States of America.

id: Izinkan saya juga menjelaskan tentang hubungan bilateral kita dan hubungan dengan Amerika Serikat.


en: We have therefore taken note of the talks between the envoys of the Dalai Lama and the representatives of China.

id: Karena itu kami telah mencatat pembicaraan antara utusan Dalai Lama dan perwakilan China.


en: I am not sure whether specific linkages are desirable or feasible, but I would argue that this is an inevitable connection, insofar as China’s opening is strongly predicated on its WTO accession, which, apart from frequently raised important issues like intellectual property rights, involves also an overhaul of the Chinese legal system, with an emphasis on the rule of law.

id: Saya tidak yakin apakah hubungan tertentu diinginkan atau layak, tetapi saya berpendapat bahwa ini adalah hubungan yang tak terelakkan, sejauh pembukaan China sangat didasarkan pada aksesi WTO-nya, yang, selain dari isu-isu penting yang sering diangkat seperti hak kekayaan intelektual, juga melibatkan perombakan sistem hukum Cina, dengan penekanan pada supremasi hukum.


en: We have to recognise that there are new Chinese efforts to restart discussions with Chinese and Taiwanese opposition politicians.

id: Kita harus mengakui bahwa ada upaya baru Tiongkok untuk memulai kembali diskusi dengan politisi oposisi Tiongkok dan Taiwan.


en: We therefore agree with what you have to say in terms of content, but we think that your methods are incorrect.

id: Oleh karena itu, kami setuju dengan apa yang Anda katakan dalam hal konten, tetapi menurut kami metode Anda tidak benar.


en: That is fundamental in moving forward in of the human rights questions raised today and it is even happening almost by stealth.

id: Itu fundamental dalam bergerak maju dalam pertanyaan hak asasi manusia yang diangkat hari ini dan itu bahkan terjadi hampir secara sembunyi-sembunyi.


en: At present, China accounts for 40% of the additional worldwide demand for oil.

id: Saat ini, Cina menyumbang 40% dari permintaan minyak dunia tambahan.


en: As the speaker on questions of energy for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the issue of energy and the issue of Kyoto are matters of particular importance to me.

id: Sebagai pembicara tentang masalah energi untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, masalah energi dan masalah Kyoto adalah hal yang sangat penting bagi saya.


en: We have been consistent throughout in urging the two sides to resolve their issues through a peaceful dialogue.

id: Kami telah konsisten dalam mendesak kedua belah pihak untuk menyelesaikan masalah mereka melalui dialog damai.


en: As part of this overall policy vis-à-vis Tibet, for many years we have been asking for the establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities, as that is the only realistic way to find a peaceful and lasting solution to the question.

id: Sebagai bagian dari kebijakan keseluruhan vis-à-vis Tibet, selama bertahun-tahun kami telah meminta pembentukan dialog langsung antara Dalai Lama dan pihak berwenang Tiongkok, karena itulah satu-satunya cara realistis untuk menemukan solusi damai dan abadi. ke pertanyaan.


en: Let me make a general point on the relationship between trade and human rights, which is a central theme of this report.

id: Izinkan saya membuat poin umum tentang hubungan antara perdagangan dan hak asasi manusia, yang merupakan tema sentral dari laporan ini.


en: We can see that energy is a central challenge, and I would ask the Commissioner to properly address this issue at the summit.

id: Kita dapat melihat bahwa energi adalah tantangan utama, dan saya akan meminta Komisaris untuk mengatasi masalah ini dengan benar di pertemuan puncak.


en: I am in favour of supporting Tibet and supporting its cultural identity, but we should not undermine the Commission, which has the powers to deal with human rights.

id: Saya mendukung mendukung Tibet dan mendukung identitas budayanya, tetapi kita tidak boleh meremehkan Komisi, yang memiliki kekuasaan untuk menangani hak asasi manusia.


en: However, it is also clear that a strategic dialogue with the US, which we have at official level, does not mean that we have to agree right across the board.

id: Namun, jelas juga bahwa dialog strategis dengan AS, yang kami lakukan di tingkat resmi, tidak berarti bahwa kami harus setuju secara menyeluruh.


en: Thirdly, we refused to appoint a Special Representative in the Committee because a Special Representative is impossible to control.

id: Ketiga, kami menolak untuk mengangkat Wakil Khusus dalam Komite karena Perwakilan Khusus tidak mungkin dikendalikan.


en: Mr President, this debate was very timely and it has provided me with food for thought for the EU-China summit in Helsinki.

id: Bapak Presiden, debat ini sangat tepat waktu dan telah memberi saya bahan pemikiran untuk KTT Uni Eropa-China di Helsinki.


en: China plays a very important role in the field of coal: 75% of its energy is produced from coal and, Mr Brok, only 1% from nuclear energy.

id: Cina memainkan peran yang sangat penting di bidang batubara: 75% energinya dihasilkan dari batubara dan, Mr Brok, hanya 1% dari energi nuklir.


en: In this regard we have also noted some recent positive developments in the cross-strait situation.

id: Dalam hal ini kami juga mencatat beberapa perkembangan positif baru-baru ini dalam situasi lintas selat.


en: The consumption of crude oil, too, which at the moment amounts to around 5.5% of world consumption, will rapidly increase in the future.

id: Konsumsi minyak mentah juga, yang saat ini berjumlah sekitar 5,5% dari konsumsi dunia, akan meningkat pesat di masa depan.


en: Such Representatives are expensive, and there is already in any case an inflated number of Special Representatives, whom no one is able to inspect.

id: Perwakilan seperti itu mahal, dan bagaimanapun juga, jumlah Perwakilan Khusus yang membengkak, yang tidak dapat diperiksa oleh siapa pun.


en: The Special Representative would set himself up in the Council, where, because of the legal situation, this House would be unable to intervene.

id: Wakil Khusus akan menempatkan dirinya di Dewan, di mana, karena situasi hukum, DPR ini tidak dapat melakukan intervensi.


en: I am thus talking about opening our markets to each other, reducing quotas, lowering customs duties, which will lead to a win-win situation on both sides.

id: Dengan demikian saya berbicara tentang membuka pasar kita satu sama lain, mengurangi kuota, menurunkan bea cukai, yang akan mengarah pada situasi win-win di kedua sisi.


en: We have regularly addressed the issue of Tibet in the framework of the EU-China bilateral dialogue on human rights, as well as at the highest political level, including summits.

id: Kami telah secara teratur membahas masalah Tibet dalam kerangka dialog bilateral Uni Eropa-China tentang hak asasi manusia, serta di tingkat politik tertinggi, termasuk KTT.


en: For this reason, it is important in my view that we find solutions that can work within the framework of the Commission.

id: Untuk alasan ini, penting dalam pandangan saya bahwa kita menemukan solusi yang dapat bekerja dalam kerangka kerja Komisi.


en: In this field China has enormous potential: worldwide, it has the largest share of water power.

id: Di bidang ini, Cina memiliki potensi yang sangat besar: di seluruh dunia, ia memiliki bagian terbesar dari tenaga air.


en: Firstly, on Tibet, we share the concerns expressed by the European Parliament regarding the human rights situation in Tibet and in particular the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.

id: Pertama, di Tibet, kami berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa mengenai situasi hak asasi manusia di Tibet dan khususnya pelestarian identitas budaya, agama dan bahasa rakyat Tibet.


en: Here there are great opportunities for both sides, just as there are in the use of water power.

id: Di sini ada peluang besar bagi kedua belah pihak, seperti halnya dalam penggunaan tenaga air.


en: Firstly, I would like to thank the Chair of the Committee and the rapporteur, and, secondly, the Commissioner for her presence in the plenary here this afternoon and this evening, while others were absent because they were busy waiting for a flying visit from the Iranian mediators and therefore do not have time for this House.

id: Pertama, saya mengucapkan terima kasih kepada Ketua Panitia dan Pelapor, dan kedua, Komisaris atas kehadirannya dalam pleno di sini siang dan malam ini, sementara yang lain tidak hadir karena sibuk menunggu kunjungan terbang dari Mediator Iran dan karena itu tidak punya waktu untuk DPR ini.


en: We must therefore face up to reality: 75% of the Chinese require a great deal of technology in order to get onto a level footing with Kyoto and with the general implementation.

id: Karena itu kita harus menghadapi kenyataan: 75% orang Cina membutuhkan banyak teknologi untuk mencapai pijakan yang setara dengan Kyoto dan dengan implementasi umum.


en: As Mr Lambsdorff said, it is important to talk about China to the US about common concerns, for example on open markets and human rights, because we can achieve more together vis-à-vis China.

id: Seperti yang dikatakan Lambsdorff, penting untuk berbicara tentang China kepada AS tentang keprihatinan bersama, misalnya tentang pasar terbuka dan hak asasi manusia, karena kita dapat mencapai lebih banyak bersama-sama vis-à-vis China.


en: I should like to add that the vast majority of subjects raised tonight will also feature clearly on the summit agenda and I will report back to you on that.

id: Saya ingin menambahkan bahwa sebagian besar topik yang diangkat malam ini juga akan ditampilkan dengan jelas dalam agenda KTT dan saya akan melaporkan kembali kepada Anda tentang hal itu.


en: On the long-standing issue of the arms embargo, it is true that we are willing to continue working towards a possible lifting of the embargo, on the basis of our joint statement of 2004, the EU-China Summit and the subsequent European Council conclusions.

id: Mengenai masalah embargo senjata yang sudah berlangsung lama, memang benar bahwa kami bersedia untuk terus bekerja menuju kemungkinan pencabutan embargo, berdasarkan pernyataan bersama kami tahun 2004, KTT Uni Eropa-China dan kesimpulan Dewan Eropa berikutnya. .


en: – Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, Europe is the region in the world with the greatest buying power, and that speaks for itself.

id: – Bapak Presiden, Komisaris Ferrero-Waldner, hadirin sekalian, Eropa adalah kawasan di dunia dengan daya beli terbesar, dan itu berbicara sendiri.


en: This report expresses serious concern over the latter, and rightly so.

id: Laporan ini mengungkapkan keprihatinan serius atas yang terakhir, dan memang demikian.


en: The most important example of strategic partnership is perhaps cooperation on Galileo, the European satellite navigation programme.

id: Contoh paling penting dari kemitraan strategis mungkin adalah kerja sama di Galileo, program navigasi satelit Eropa.


en: Let us ensure, Commissioner, that China has as much need of us as we have of China.

id: Mari kita pastikan, Komisaris, bahwa Cina membutuhkan kita sebanyak yang kita butuhkan dari Cina.


en: Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

id: Amnesty International telah menarik perhatian pada pelanggaran hak asasi manusia di China.


en: EU Members States are, in all probability, importing large quantities of goods produced by prisoners in laogai torture camps.

id: Negara-negara Anggota UE, kemungkinan besar, mengimpor barang-barang dalam jumlah besar yang diproduksi oleh para tahanan di kamp-kamp penyiksaan laogai.


en: We are an attractive market for Chinese manufacturers, and we are a good source of income for Chinese workers.

id: Kami adalah pasar yang menarik bagi produsen China, dan kami adalah sumber pendapatan yang baik bagi pekerja China.


en: The EU should stress the seriousness it attaches to this by appointing an EU special representative for Tibetan affairs.

id: Uni Eropa harus menekankan keseriusan yang melekat pada hal ini dengan menunjuk perwakilan khusus Uni Eropa untuk urusan Tibet.


en: Indeed, we must face the reality that increased economic relations have not resulted in any real progress in the field of the rule of law.

id: Memang, kita harus menghadapi kenyataan bahwa peningkatan hubungan ekonomi belum menghasilkan kemajuan nyata di bidang supremasi hukum.


en: The economic relations themselves need to be balanced.

id: Hubungan ekonomi itu sendiri perlu diseimbangkan.


en: Therefore, our message for the EU-China summit should be that there will be no automatic progress in economic relations without real progress in the rule of law.

id: Oleh karena itu, pesan kami untuk KTT Uni Eropa-China seharusnya adalah bahwa tidak akan ada kemajuan otomatis dalam hubungan ekonomi tanpa kemajuan nyata dalam supremasi hukum.


en: Also, experience shows that merely expressing concern over human rights has no impact on dictatorships.

id: Juga, pengalaman menunjukkan bahwa hanya mengungkapkan keprihatinan atas hak asasi manusia tidak berdampak pada kediktatoran.


en: As a rising economic power and permanent member of the UN Security Council and a member of the WTO, China bears increasing responsibility for international security and global peace.

id: Sebagai kekuatan ekonomi yang meningkat dan anggota tetap Dewan Keamanan PBB dan anggota WTO, China memikul tanggung jawab yang semakin besar untuk keamanan internasional dan perdamaian global.


en: In recent years, relations between China and Europe have improved in many fields, particularly in trade, as well as in the field of technical and scientific cooperation.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, hubungan antara Cina dan Eropa telah meningkat di berbagai bidang, terutama di bidang perdagangan, serta di bidang kerja sama teknis dan ilmiah.


en: We are in a win-win situation.

id: Kami berada dalam situasi menang-menang.


en: Thanks to affordable purchases and a wage situation different to our own, our consumers can buy affordable products, and meanwhile in China they have financial reserves totalling hundreds of billions enabling them to buy products from us as well.

id: Berkat pembelian yang terjangkau dan situasi upah yang berbeda dengan kami, konsumen kami dapat membeli produk yang terjangkau, dan sementara itu di China mereka memiliki cadangan keuangan sebesar ratusan miliar yang memungkinkan mereka untuk membeli produk dari kami juga.


en: Tibet is rated by Freedom House as being, along with Chechnya, one of the world’s two worst-off territories.

id: Tibet dinilai oleh Freedom House sebagai, bersama dengan Chechnya, salah satu dari dua wilayah terburuk di dunia.


en: It is from this point of view that I would like to draw attention to the information sent by Amnesty International to the Finnish presidency in relation to the EU-China summit to be held on 9 September this year.

id: Dari sudut pandang inilah saya ingin menarik perhatian pada informasi yang dikirim oleh Amnesty International kepada kepresidenan Finlandia sehubungan dengan KTT Uni Eropa-China yang akan diadakan pada 9 September tahun ini.


en: The EU is China’s most significant partner and investor, while China is the EU’s second largest trading partner.

id: UE adalah mitra dan investor paling signifikan bagi Tiongkok, sedangkan Tiongkok adalah mitra dagang terbesar kedua UE.


en: – Mr President, Commissioner, China is now at the heart of the world economy, which is why, through its new trade strategy, the European Union must construct a balanced partnership with China.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Tiongkok sekarang menjadi jantung perekonomian dunia, oleh karena itu, melalui strategi perdagangan barunya, Uni Eropa harus membangun kemitraan yang seimbang dengan Tiongkok.


en: Mr President, when engaged in a partnership with a dictatorship, the crucial issue is to create a credible balance between economic and strategic interests on the one hand, and democratic values on the other.

id: Bapak Presiden, ketika terlibat dalam kemitraan dengan kediktatoran, masalah krusialnya adalah menciptakan keseimbangan yang kredibel antara kepentingan ekonomi dan strategis di satu sisi, dan nilai-nilai demokrasi di sisi lain.


en: The European Union must combine its strategic partnership with China with work to persuade the Chinese authorities to expand political and personal freedoms in the Chinese system and to truly observe the constitution and international treaties to which China is a signatory.

id: Uni Eropa harus menggabungkan kemitraan strategisnya dengan Tiongkok dengan upaya untuk membujuk pihak berwenang Tiongkok untuk memperluas kebebasan politik dan pribadi dalam sistem Tiongkok dan untuk benar-benar mematuhi konstitusi dan perjanjian internasional yang ditandatangani Tiongkok.


en: Parallel with this, and in order to abide by a partnership based on balanced exchanges, Europe will have to take up the challenge of competitiveness, technological progress and innovation.

id: Sejalan dengan ini, dan untuk mematuhi kemitraan berdasarkan pertukaran yang seimbang, Eropa harus menghadapi tantangan daya saing, kemajuan teknologi, dan inovasi.


en: That being the case, the implementation of anti-dumping or safeguard measures – which are legal instruments for protecting trade – is merely the outward effect of trade imbalances and no obstacle at all to our taking up the challenge of fairer globalisation.

id: Oleh karena itu, penerapan langkah-langkah anti-dumping atau pengamanan – yang merupakan instrumen hukum untuk melindungi perdagangan – hanyalah efek luar dari ketidakseimbangan perdagangan dan tidak ada hambatan sama sekali untuk kita menghadapi tantangan globalisasi yang lebih adil.


en: We should also insist that Beijing allow Taiwan to enter into practical cooperation with the World Health Organisation and other international bodies.

id: Kita juga harus bersikeras bahwa Beijing mengizinkan Taiwan untuk mengadakan kerja sama praktis dengan Organisasi Kesehatan Dunia dan badan-badan internasional lainnya.


en: In adopting its new strategy on China, the European Union will have to protect itself against accusations, and possible indications, of engaging in unfair competition and facilitate European manufacturers’ and exporters’ access to the Chinese market.

id: Dalam mengadopsi strategi barunya di China, Uni Eropa harus melindungi diri dari tuduhan, dan kemungkinan indikasi, terlibat dalam persaingan tidak sehat dan memfasilitasi akses produsen dan eksportir Eropa ke pasar China.


en: The EU must make it one of its priorities to insist that China grants Tibet cultural and religious autonomy, and also opens a dialogue with the Dalai Lama.

id: Uni Eropa harus menjadikannya salah satu prioritasnya untuk bersikeras bahwa China memberikan otonomi budaya dan agama kepada Tibet, dan juga membuka dialog dengan Dalai Lama.


en: Taiwan-China policy should fully respect the democratic choices of the 23 million inhabitants of Taiwan.

id: Kebijakan Taiwan-Cina harus sepenuhnya menghormati pilihan demokratis dari 23 juta penduduk Taiwan.


en: – Mr President, China is a strategic partner for the EU and Europe acknowledges China’s status as a rising power on the international stage.

id: – Bapak Presiden, Tiongkok adalah mitra strategis bagi UE dan Eropa mengakui status Tiongkok sebagai kekuatan yang meningkat di panggung internasional.


en: Amnesty International has also raised the issue of the sale of arms by China to Sudan as an example of a foreign policy that ignores fundamental human rights in the modern world.

id: Amnesty International juga mengangkat isu penjualan senjata oleh China ke Sudan sebagai contoh kebijakan luar negeri yang mengabaikan hak asasi manusia di dunia modern.


en: If China’s emergence as an economic superpower creates obstacles, it also makes new prospects available to the European Union, on condition however that international trade regulations are respected.

id: Jika kemunculan China sebagai negara adidaya ekonomi menimbulkan hambatan, hal itu juga membuka peluang baru bagi Uni Eropa, dengan syarat peraturan perdagangan internasional dihormati.


en: In China there is wholesale counterfeiting of EU brands, competition is distorted and intellectual property rights ignored.

id: Di Cina ada pemalsuan besar-besaran atas merek-merek UE, persaingan terdistorsi dan hak kekayaan intelektual diabaikan.


en: With regard to the latest trade disputes, the European Union must not fail to ensure that intellectual property rules are respected and permit easier access to the Chinese market.

id: Berkenaan dengan perselisihan perdagangan terbaru, Uni Eropa tidak boleh gagal untuk memastikan bahwa aturan kekayaan intelektual dihormati dan memungkinkan akses yang lebih mudah ke pasar China.


en: It is not so much a question of avoiding putting protectionist measures in place as of making China aware that, as a full member of the WTO, it has a duty to respect the rules of a fair and balanced world market.

id: Ini bukan masalah menghindari penerapan langkah-langkah proteksionis, melainkan membuat China sadar bahwa, sebagai anggota penuh WTO, ia memiliki kewajiban untuk menghormati aturan pasar dunia yang adil dan seimbang.


en: Their information raises the question of the use of capital punishment in China, ‘re-education’ through forced labour, arbitrary arrest and detention, the use of torture and persecution against human rights activists and lack of media freedom in that country.

id: Informasi mereka menimbulkan pertanyaan tentang penggunaan hukuman mati di China, 'pendidikan ulang' melalui kerja paksa, penangkapan dan penahanan sewenang-wenang, penggunaan penyiksaan dan penganiayaan terhadap aktivis hak asasi manusia dan kurangnya kebebasan media di negara itu.


en: The EU, as China’s largest trading partner, has the leverage to force China’s leaders to start implementing genuine democratic reforms.

id: UE, sebagai mitra dagang terbesar China, memiliki pengaruh untuk memaksa para pemimpin China mulai menerapkan reformasi demokrasi yang sejati.


en: Yet I also support a language of truth.

id: Namun saya juga mendukung bahasa kebenaran.


en: I hope that this House will approve both of these amendments tomorrow.

id: Saya berharap DPR ini akan menyetujui kedua amandemen ini besok.


en: They are by no means the expression of so-called typical Western thinking.

id: Mereka sama sekali bukan ekspresi dari apa yang disebut sebagai pemikiran khas Barat.


en: I recall the Dalai Lama’s visit to Brussels on the 31 May.

id: Saya ingat kunjungan Dalai Lama ke Brussel pada tanggal 31 Mei.


en: Beijing has not shown that it is committed to sustainable development, democratisation and peace.

id: Beijing belum menunjukkan komitmennya terhadap pembangunan berkelanjutan, demokratisasi, dan perdamaian.


en: Forced labour camps, Internet controls, the death penalty and curbs on religious freedoms form part of this sad reality.

id: Kamp kerja paksa, kontrol internet, hukuman mati dan pembatasan kebebasan beragama merupakan bagian dari kenyataan yang menyedihkan ini.


en: In paragraph 82 we demand the abolition of the death penalty and increased protection for minorities.

id: Dalam paragraf 82 kami menuntut penghapusan hukuman mati dan peningkatan perlindungan bagi minoritas.


en: China is one of the main arms exporters to Sudan, a country in which the regime is preparing for yet another bloody onslaught in Darfur.

id: China adalah salah satu pengekspor senjata utama ke Sudan, sebuah negara di mana rezim sedang mempersiapkan serangan berdarah lagi di Darfur.


en: Clear evidence of the symbolic political importance of this embargo is Beijing’s eagerness to see it lifted at all costs.

id: Bukti nyata dari kepentingan politik simbolis dari embargo ini adalah keinginan Beijing untuk melihatnya dicabut dengan segala cara.


en: The Belder report bears out this view, but it does contain some important, relevant points.

id: Laporan Belder mendukung pandangan ini, tetapi memuat beberapa poin penting dan relevan.


en: In the EU, we do not accept Beijing’s occasionally threatening stance towards Taiwan.

id: Di UE, kami tidak menerima sikap Beijing yang terkadang mengancam terhadap Taiwan.


en: Human rights are not a minor issue, but the starting point of our political activity.

id: Hak asasi manusia bukanlah masalah kecil, tetapi titik awal dari aktivitas politik kita.


en: Lastly, and most importantly, this report reminds us of the Tiananmen massacre and the importance of maintaining an arms embargo against a regime that refuses to face its own past.

id: Terakhir, dan yang paling penting, laporan ini mengingatkan kita pada pembantaian Tiananmen dan pentingnya mempertahankan embargo senjata terhadap rezim yang menolak menghadapi masa lalunya sendiri.


en: They are so important for a people that has been robbed of its identity by stealth.

id: Mereka sangat penting bagi orang-orang yang telah dirampok identitasnya secara sembunyi-sembunyi.


en: This is not about empty words which sound pleasant and are not binding; it is about practical respect for fundamental rights.

id: Ini bukan tentang kata-kata kosong yang terdengar menyenangkan dan tidak mengikat; ini adalah tentang penghormatan praktis terhadap hak-hak dasar.


en: I support the maximum amount of interaction between the EU and Beijing at all levels and in all fields, for example, the economic, political, trade and cultural fields.

id: Saya mendukung jumlah maksimum interaksi antara UE dan Beijing di semua tingkatan dan di semua bidang, misalnya, bidang ekonomi, politik, perdagangan, dan budaya.


en: Mr President, in the first draft of the EU-China report, the name Tibet does not even appear.

id: Tuan Presiden, dalam draf pertama laporan UE-Cina, nama Tibet bahkan tidak muncul.


en: In paragraph 37, Mr Belder has found a decent compromise and included my amendments.

id: Dalam paragraf 37, Tuan Belder telah menemukan kompromi yang layak dan memasukkan amandemen saya.


en: It is vital that the EU maintain this embargo, especially as the EU has yet to make its Code of Conduct legally binding.

id: Sangat penting bagi UE untuk mempertahankan embargo ini, terutama karena UE belum membuat Kode Etiknya mengikat secara hukum.


en: We hope that an increasing number of people in positions of authority in China succeed in freeing themselves from their ideological ballast.

id: Kami berharap semakin banyak orang dalam posisi otoritas di China berhasil membebaskan diri dari pemberat ideologis mereka.


en: It is a country in which people continue to be detained and to disappear, their families kept in the dark.

id: Ini adalah negara di mana orang terus ditahan dan menghilang, keluarga mereka dirahasiakan.


en: We expressly support the negotiations between the Chinese authorities and the representatives of His Holiness, also regarding genuine autonomy for Tibet.

id: Kami dengan tegas mendukung negosiasi antara otoritas Tiongkok dan perwakilan Yang Mulia, juga mengenai otonomi sejati bagi Tibet.


en: Firstly, it goes into great detail about the human rights situation and the political, economic, social, labour and environmental problems in China, which are particularly prevalent among minorities such as the Tibetans and the Uighur.

id: Pertama, membahas secara rinci tentang situasi hak asasi manusia dan masalah politik, ekonomi, sosial, tenaga kerja dan lingkungan di Cina, yang sangat umum di kalangan minoritas seperti Tibet dan Uighur.


en: Amnesty International has just forwarded a document to the Finnish Presidency as regards the EU-China summit, in which it describes the human rights situation in the country, concluding that the little progress that has been achieved is unsatisfactory.

id: Amnesty International baru saja mengirimkan sebuah dokumen kepada Kepresidenan Finlandia sehubungan dengan KTT Uni Eropa-China, di mana dokumen tersebut menggambarkan situasi hak asasi manusia di negara itu, menyimpulkan bahwa sedikit kemajuan yang telah dicapai tidak memuaskan.


en: We are well aware that European countries, along with the United States and others, continue to sell military technology, or technology for military use, to China, in spite of the arms embargo.

id: Kami sangat menyadari bahwa negara-negara Eropa, bersama dengan Amerika Serikat dan lainnya, terus menjual teknologi militer, atau teknologi untuk penggunaan militer, ke China, terlepas dari embargo senjata.


en: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya percaya kita harus melakukan debat ini di Brussel daripada di Strasbourg.


en: We call upon China to grant unimpeded access to the abducted Panchen Lama, the second highest spiritual authority after the Dalai Lama.

id: Kami menyerukan kepada China untuk memberikan akses tanpa hambatan ke Panchen Lama yang diculik, otoritas spiritual tertinggi kedua setelah Dalai Lama.


en: Considering the EU-China strategic partnership that began in 2003, we must pursue China's contribution to make conditions beneficial to foreign trade, improve legal protection for foreign investments and open markets for EU goods and investments.

id: Mengingat kemitraan strategis UE-Cina yang dimulai pada tahun 2003, kita harus mengejar kontribusi Cina untuk membuat kondisi yang menguntungkan bagi perdagangan luar negeri, meningkatkan perlindungan hukum untuk investasi asing dan membuka pasar untuk barang dan investasi UE.


en: We condemn the severe human rights violations in Tibet, the oppression of religious freedom, arbitrary arrests or torture.

id: Kami mengutuk pelanggaran berat hak asasi manusia di Tibet, penindasan kebebasan beragama, penangkapan sewenang-wenang atau penyiksaan.


en: He met MEPs as well as several Commissioners and the President-in-Office of the Council, Wolfgang Schüssel.

id: Dia bertemu dengan anggota parlemen serta beberapa Komisaris dan Presiden Dewan, Wolfgang Schüssel.


en: The report describes the foundations and the future orientation of our relations with China and it has an important signalling effect.

id: Laporan tersebut menggambarkan fondasi dan orientasi masa depan hubungan kami dengan China dan memiliki efek sinyal yang penting.


en: We owe it to the EU, to our values, and to the thousands of Chinese citizens who are now living better, economically speaking, but who are ever more fearful about freedom and democracy.

id: Kami berutang kepada UE, untuk nilai-nilai kami, dan kepada ribuan warga Tiongkok yang sekarang hidup lebih baik, secara ekonomi, tetapi yang semakin takut akan kebebasan dan demokrasi.


en: I am very grateful to the Committee on Foreign Affairs for having supported the amendments proposed by myself and my colleagues in the Tibet intergroup.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komite Urusan Luar Negeri karena telah mendukung amandemen yang diusulkan oleh saya dan rekan-rekan saya di intergroup Tibet.


en: Secondly, the Belder report highlights the importance of China taking seriously its responsibilities as a permanent member of the United Nations Security Council.

id: Kedua, laporan Belder menyoroti pentingnya China menganggap serius tanggung jawabnya sebagai anggota tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We repudiate the so-called ‘patriotic education campaign’, which involves monks and nuns being forced to make statements denouncing the Dalai Lama as a ‘dangerous separatist’ and proclaiming Tibet to be a part of China.

id: Kami menolak apa yang disebut 'kampanye pendidikan patriotik', yang melibatkan para biarawan dan biarawati yang dipaksa untuk membuat pernyataan yang mencela Dalai Lama sebagai 'separatis berbahaya' dan menyatakan Tibet sebagai bagian dari China.


en: China deserves nothing less, and therefore the embargo is a useful tool to have in place until China faces up to what happened on those fateful days in June 1989 and until it stops exporting arms to, and supporting, regimes that massacre and oppress their people, as in the cases of Sudan and Myanmar.

id: China tidak kurang dari itu, dan oleh karena itu embargo adalah alat yang berguna untuk diterapkan sampai China menghadapi apa yang terjadi pada hari-hari yang menentukan pada Juni 1989 dan sampai China berhenti mengekspor senjata ke, dan mendukung, rezim yang membantai dan menindas rakyatnya, seperti dalam kasus Sudan dan Myanmar.


en: The excitement about this China report shows us that in our own House there are double standards of morality.

id: Kegembiraan tentang laporan China ini menunjukkan kepada kita bahwa di Rumah kita sendiri ada standar moralitas ganda.


en: In the meantime, economic relations between the EU and China are facing some problems.

id: Sementara itu, hubungan ekonomi antara UE dan China menghadapi beberapa masalah.


en: Moreover, I reject the Chinese Embassy’s shameless to us on the subject of Tibet.

id: Selain itu, saya menolak pernyataan tak tahu malu Kedutaan Besar China kepada kami tentang masalah Tibet.


en: China is also obstructing full democracy in Hong Kong, dear to my heart as a British MEP.

id: China juga menghalangi demokrasi penuh di Hong Kong, sayang di hati saya sebagai anggota parlemen Inggris.


en: There are no disagreements over the need to demand that China make rapid and clear progress on these issues.

id: Tidak ada perbedaan pendapat tentang perlunya menuntut agar China membuat kemajuan yang cepat dan jelas dalam masalah ini.


en: Mr President, China is the EU’s second-largest trading partner after the USA and, in economic terms, cannot be ignored.

id: Bapak Presiden, China adalah mitra dagang terbesar kedua UE setelah Amerika Serikat dan, dalam hal ekonomi, tidak dapat diabaikan.


en: We are witnessing a power shift within the international system.

id: Kita sedang menyaksikan pergeseran kekuasaan dalam sistem internasional.


en: EU criticism of human rights in China is a good thing in itself.

id: Kritik Uni Eropa terhadap hak asasi manusia di Cina adalah hal yang baik dalam dirinya sendiri.


en: Similarly, on the principle of non-interference, China has good relations with maverick regimes ranging from Venezuela to Zimbabwe.

id: Demikian pula, pada prinsip non-intervensi, China memiliki hubungan baik dengan rezim maverick mulai dari Venezuela hingga Zimbabwe.


en: Ultimately, China knows that it can achieve what it wants through peaceful means, as in the examples of Hong Kong and Macau, not least as regards its relations with African countries.

id: Pada akhirnya, China tahu bahwa ia dapat mencapai apa yang diinginkannya melalui cara damai, seperti dalam contoh Hong Kong dan Makau, paling tidak dalam hubungannya dengan negara-negara Afrika.


en: An amendment to this effect has been tabled by my group and by Members from other groups, and I would ask for it to be supported.

id: Amandemen untuk efek ini telah diajukan oleh grup saya dan oleh Anggota dari grup lain, dan saya akan memintanya untuk didukung.


en: – There is no such thing as a perfect report.


en: The EU is known around the world as a champion of human rights, at the same time it is China’s most important trading partner.

id: Uni Eropa dikenal di seluruh dunia sebagai pembela hak asasi manusia, pada saat yang sama merupakan mitra dagang terpenting China.


en: Regrettably, however, in its quest for international support and, in particular, energy security, China has recently courted terrorist-sponsoring Iran, and along with Russia refused to impose UN sanctions for Iran’s continuing uranium enrichment programme.

id: Sayangnya, dalam upayanya untuk mendapatkan dukungan internasional dan, khususnya, keamanan energi, China baru-baru ini mendekati Iran yang mensponsori teroris, dan bersama dengan Rusia menolak untuk menjatuhkan sanksi PBB untuk program pengayaan uranium Iran yang berkelanjutan.


en: The EU makes respect for human rights into a condition of cooperation with all countries, without exception.

id: UE menjadikan penghormatan terhadap hak asasi manusia menjadi syarat kerjasama dengan semua negara, tanpa terkecuali.


en: I am addressing Mr Brok when I say that this clear demand must be reinforced by the appointment of an EU Special Representative for Tibet.

id: Saya berbicara dengan Tuan Brok ketika saya mengatakan bahwa tuntutan yang jelas ini harus diperkuat dengan penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Tibet.


en: China is still not a free but rather a mixed market and planned economy.

id: Cina masih bukan pasar bebas melainkan pasar campuran dan ekonomi terencana.


en: We can see it happening before our very eyes, and I believe that it is the responsibility of the great democracies in Europe and North America to consult with each other about such a change in the international system.

id: Kita dapat melihatnya terjadi di depan mata kita sendiri, dan saya percaya bahwa adalah tanggung jawab negara-negara demokrasi besar di Eropa dan Amerika Utara untuk berkonsultasi satu sama lain tentang perubahan seperti itu dalam sistem internasional.


en: However, its inhumane treatment of forced labour prisoners, including allegations of organ trafficking from those executed, poor standards of animal welfare and ignoring of ILO standards, also mean that it has an unfair competitive cost advantage in its exports, which will give rise to legitimate calls for more protectionism, when we should all be striving instead for global free trade.

id: Namun, perlakuannya yang tidak manusiawi terhadap tahanan kerja paksa, termasuk tuduhan perdagangan organ dari mereka yang dieksekusi, standar kesejahteraan hewan yang buruk dan pengabaian standar ILO, juga berarti bahwa ia memiliki keunggulan biaya kompetitif yang tidak adil dalam ekspornya, yang akan menimbulkan hukum yang sah. menyerukan lebih banyak proteksionisme, ketika kita semua harus berjuang untuk perdagangan bebas global.


en: The balance of trade of EU Member States with China is becoming increasingly unfavourable to the EU.

id: Neraca perdagangan Negara-negara Anggota UE dengan China menjadi semakin tidak menguntungkan bagi UE.


en: After China joined the WTO, Chinese products flooded the EU market.

id: Setelah China bergabung dengan WTO, produk China membanjiri pasar Uni Eropa.


en: Chinese goods are displacing local ones, but China is not willing to open its markets.

id: Barang-barang Cina menggusur barang-barang lokal, tetapi Cina tidak mau membuka pasarnya.


en: Therefore, we must maintain the arms embargo imposed by the EU.

id: Oleh karena itu, kita harus mempertahankan embargo senjata yang diberlakukan oleh UE.


en: One rare example of common interest is in the fight against international Islamist terrorism, as China has problems with its own Uighur Muslim minorities.

id: Salah satu contoh langka dari kepentingan bersama adalah dalam perang melawan terorisme Islam internasional, karena China memiliki masalah dengan minoritas Muslim Uighurnya sendiri.


en: It is on this basis that we need to act.


en: China is becoming one of the most important foreign trade partners of the EU; therefore, the development of cooperation between the EU Member States and China is of great importance, especially in economic and trade relations.

id: Cina menjadi salah satu mitra dagang luar negeri terpenting UE; Oleh karena itu, pengembangan kerjasama antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan China sangat penting, terutama dalam hubungan ekonomi dan perdagangan.


en: China has an appalling record of inappropriate and wide-scale use of the death penalty, persecution of religious and other minorities, such as unregistered Christian groups, Falun Gong practitioners, Tibetans, etc.

id: Tiongkok memiliki catatan mengerikan tentang penggunaan hukuman mati yang tidak pantas dan berskala luas, penganiayaan terhadap agama dan minoritas lainnya, seperti kelompok Kristen yang tidak terdaftar, praktisi Falun Gong, orang Tibet, dll.


en: We all know about the serious violations of human rights in Tibet and in China, and that, time and time again, our Parliament calls upon China to respect those human rights.

id: Kita semua tahu tentang pelanggaran serius hak asasi manusia di Tibet dan di Tiongkok, dan bahwa, berulang kali, Parlemen kita meminta Tiongkok untuk menghormati hak asasi manusia itu.


en: Nevertheless, it remains a one-party communist dictatorship, sharing little in the way of common values with the EU, unlike India, which shares the West’s respect for democracy and human rights.

id: Namun demikian, itu tetap menjadi kediktatoran komunis satu partai, berbagi sedikit nilai-nilai bersama dengan UE, tidak seperti India, yang berbagi rasa hormat Barat terhadap demokrasi dan hak asasi manusia.