en: So this contrast - on the one hand the open ranges of the market, on the other, an ordered legal framework - in no sense represents a nightmare vision for us; on the contrary, we wish to bring the two together.

id: Jadi kontras ini - di satu sisi rentang pasar yang terbuka, di sisi lain, kerangka hukum yang teratur - sama sekali tidak mewakili visi mimpi buruk bagi kita; sebaliknya, kami ingin menyatukan keduanya.


en: And to do that, it is not enough to join in the chorus of complaint!

id: Dan untuk melakukan itu, tidak cukup untuk bergabung dalam paduan suara keluhan!


en: They are there already, and we have to ensure that the newcomers have their chance.

id: Mereka sudah ada di sana, dan kita harus memastikan bahwa pendatang baru memiliki kesempatan.


en: That may be right in some cases, for example when this dependency actually exists, in economic terms.

id: Itu mungkin benar dalam beberapa kasus, misalnya ketika ketergantungan ini benar-benar ada, dalam istilah ekonomi.


en: Of course you can say that, but then add another sentence and say that technology is an important means of actually achieving it.

id: Tentu saja Anda dapat mengatakan itu, tetapi kemudian tambahkan kalimat lain dan katakan bahwa teknologi adalah sarana penting untuk benar-benar mencapainya.


en: The only area in which new jobs are being created today is new technologies, and in particular the technology of information and communications.

id: Satu-satunya bidang di mana pekerjaan baru sedang diciptakan saat ini adalah teknologi baru, dan khususnya teknologi informasi dan komunikasi.


en: So if we are not just to complain about unemployment, but also do something to overcome it, we have to take these opportunities.

id: Jadi jika kita tidak hanya mengeluh tentang pengangguran, tetapi juga melakukan sesuatu untuk mengatasinya, kita harus mengambil peluang ini.


en: Small and medium-sized undertakings - and this was not said today, perhaps due to the fact that we are always repeating it...

id: Usaha kecil dan menengah - dan ini tidak dikatakan hari ini, mungkin karena fakta bahwa kami selalu mengulanginya ...


en: (DE) Small and medium-sized undertakings: for the first time in economic history, the law of the economy of scale no longer applies.

id: (DE) Usaha kecil dan menengah: untuk pertama kalinya dalam sejarah ekonomi, hukum skala ekonomi tidak lagi berlaku.


en: And Parliament - at least this is how I understand the amendments - is saying that we must apply to these people the contracts of employment and the rights of protection which exist for dependent work.

id: Dan Parlemen - setidaknya ini adalah bagaimana saya memahami amandemen - mengatakan bahwa kita harus menerapkan kepada orang-orang ini kontrak kerja dan hak perlindungan yang ada untuk pekerjaan yang bergantung.


en: We have taken this contradiction upon ourselves because we have said that we need legal rules for privacy, for security of information, for copyright, all things on which my colleague Mr Monti will have something further to say.

id: Kami telah mengambil kontradiksi ini pada diri kami sendiri karena kami telah mengatakan bahwa kami membutuhkan aturan hukum untuk privasi, untuk keamanan informasi, untuk hak cipta, semua hal yang rekan saya Mr Monti akan katakan lebih jauh.


en: If Mr Argyros and I decide today to produce cars, then we can pack up straight away - we shall not be able to do it, because the basis which you need for that is economy of scale.

id: Jika Pak Argyros dan saya memutuskan hari ini untuk memproduksi mobil, maka kami dapat langsung berkemas - kami tidak akan dapat melakukannya, karena dasar yang Anda butuhkan untuk itu adalah skala ekonomi.


en: In other words, for small and medium-sized undertakings there is a chance to use this technology and turn it to their advantage against the big ones.Very well, it is possible or necessary to protect people who are then engaged in teleworking.

id: Dengan kata lain, untuk usaha kecil dan menengah ada peluang untuk menggunakan teknologi ini dan mengubahnya menjadi keuntungan mereka melawan yang besar. Sangat mungkin atau perlu untuk melindungi orang-orang yang kemudian terlibat dalam teleworking.


en: So we are really not looking to establish the market on the lines of a jungle in which wild animals set upon each other.

id: Jadi kami benar-benar tidak ingin membangun pasar di garis hutan di mana hewan liar saling menyerang.


en: Whether you are transmitting something from Strasbourg to Kehl or from Strasbourg to Sydney, there is no difference in terms of time - because at the speed of light, such small distances become absolutely negligible - and in future there will be no economic difference either, in other words in terms of price.

id: Apakah Anda sedang mentransmisikan sesuatu dari Strasbourg ke Kehl atau dari Strasbourg ke Sydney, tidak ada perbedaan dalam hal waktu - karena pada kecepatan cahaya, jarak sekecil itu menjadi sangat kecil - dan di masa depan tidak akan ada perbedaan ekonomi juga, dalam kata lain dari segi harga.


en: It is not enough just to speak - what you say needs to have some effect as well!

id: Tidak cukup hanya dengan berbicara - apa yang Anda katakan perlu memiliki efek juga!


en: On the contrary, you will make those who have doubts seem even more important.

id: Sebaliknya, Anda akan membuat mereka yang memiliki keraguan tampak lebih penting.


en: Let us just take what was said by the Committee of the Regions: for the first time, we have a technology which reduces distance to zero.

id: Mari kita ambil saja apa yang dikatakan oleh Komite Daerah: untuk pertama kalinya, kami memiliki teknologi yang mengurangi jarak menjadi nol.


en: And if you look at the big firms in the area of the information society, you will see that they started out as quite small undertakings a few years ago.

id: Dan jika Anda melihat perusahaan besar di bidang masyarakat informasi, Anda akan melihat bahwa mereka memulai sebagai usaha yang cukup kecil beberapa tahun yang lalu.


en: I have always said - and I repeat it here again - that the old rules under which public broadcasting and television were set up no longer hold good in terms of the justification for them.

id: Saya selalu mengatakan - dan saya ulangi di sini lagi - bahwa aturan lama di mana penyiaran publik dan televisi didirikan tidak lagi berlaku dalam hal pembenaran bagi mereka.


en: How many Members have noted the results of the major Home-CEBIT exhibition in Hanover, where everyone - users, exhibitors, the organizers, even the press - said yes, we can see that this is creating new jobs?

id: Berapa banyak Anggota telah mencatat hasil pameran Home-CEBIT utama di Hanover, di mana semua orang - pengguna, peserta pameran, penyelenggara, bahkan pers - mengatakan ya, kita dapat melihat bahwa ini menciptakan lapangan kerja baru?


en: But if Mr Agyros and I decide to develop a software product, for example a software product which contains everything positive there is to say about the information society, and if we send it to every Member of Parliament and make it compulsory for them to read it, then the two of us have the possibility of doing that completely on our own.

id: Tetapi jika Bapak Agyros dan saya memutuskan untuk mengembangkan produk perangkat lunak, misalnya produk perangkat lunak yang berisi semua hal positif yang dapat dikatakan tentang masyarakat informasi, dan jika kami mengirimkannya kepada setiap Anggota Parlemen dan mewajibkan mereka untuk membacanya , maka kami berdua memiliki kemungkinan untuk melakukannya sendiri sepenuhnya.


en: This means that for the first time, outlying regions can have a chance, because what put them at an economic disadvantage beforehand, namely their remoteness from the major conurbations, is no longer a significant factor.

id: Artinya, untuk pertama kalinya, daerah-daerah terpencil bisa mendapat peluang, karena yang sebelumnya merugikan secara ekonomi, yakni keterpencilan dari konurbasi utama, tidak lagi menjadi faktor yang signifikan.


en: It is the problem of Parliament's working methods.


en: The House itself would have to do things differently.

id: DPR sendiri harus melakukan hal yang berbeda.


en: It is a pity, because in other respects we are in agreement.

id: Sangat disayangkan, karena dalam hal lain kami sepakat.


en: This has nothing to do with liberalism or socialism or capitalism or whatever, it is a plain and simple fact which indeed...

id: Ini tidak ada hubungannya dengan liberalisme atau sosialisme atau kapitalisme atau apa pun, ini adalah fakta yang jelas dan sederhana yang memang ...


en: And talk to the Swedish post and telecommunications service, which is doing extremely well in the competition on this market.

id: Dan berbicaralah dengan layanan pos dan telekomunikasi Swedia, yang sangat baik dalam persaingan di pasar ini.


en: Twelve of them are no longer here.

id: Dua belas dari mereka tidak lagi di sini.


en: These are two countries which have not exactly been overrun by capitalism, but in fact have a very long tradition of social democracy.

id: Ini adalah dua negara yang belum sepenuhnya dikuasai oleh kapitalisme, tetapi sebenarnya memiliki tradisi sosial demokrasi yang sangat panjang.


en: But do please go to Finland and Sweden!

id: Tapi tolong pergi ke Finlandia dan Swedia!


en: Mr Herman has described our problem very accurately.

id: Pak Herman telah menggambarkan masalah kami dengan sangat akurat.


en: Clearly, though, these are the old guard.

id: Jelas, bagaimanapun, ini adalah penjaga tua.


en: Wherever there has been deregulation, telephone charges have come down!

id: Di mana pun ada deregulasi, biaya telepon turun!


en: We set up the Forum on the information society, which was mentioned in Mr Herman's report, but not here in the debate.

id: Kami mendirikan Forum Masyarakat Informasi, yang disebutkan dalam laporan Pak Herman, tetapi tidak di sini dalam perdebatan.


en: To take an example, we specifically chose the title 'information society' and not, like the Americans, ' information highways' because we did not feel that this was a technical issue, but one of social development.

id: Sebagai contoh, kami secara khusus memilih judul 'masyarakat informasi' dan bukan, seperti orang Amerika, 'jalan raya informasi' karena kami tidak merasa bahwa ini adalah masalah teknis, tetapi salah satu pembangunan sosial.


en: Both of them did away with the public service monopolies at a very early stage and introduced competition, which has led to a fall in tariffs and to a universal service being available everywhere at low prices.

id: Keduanya menyingkirkan monopoli layanan publik pada tahap yang sangat awal dan memperkenalkan persaingan, yang telah menyebabkan penurunan tarif dan layanan universal tersedia di mana-mana dengan harga rendah.


en: A second problem - and since you know how much I value the work of Parliament, you will allow me to say this - is that we are not engaging in a proper dialogue.

id: Masalah kedua - dan karena Anda tahu betapa saya menghargai pekerjaan Parlemen, Anda mengizinkan saya mengatakan ini - adalah bahwa kita tidak terlibat dalam dialog yang layak.


en: So we are not saying that the market will resolve matters, and when we have liberalized things, our job will have been done!

id: Jadi kami tidak mengatakan bahwa pasar akan menyelesaikan masalah, dan ketika kami telah meliberalisasi hal-hal, pekerjaan kami akan selesai!


en: Let me deal firstly with the charge which is no longer made so often, but nevertheless continues to crop up - not least in this debate - that we are obsessed with the market, frantic liberalizers who ignore the social effects of what we are doing.

id: Pertama-tama, izinkan saya membahas tuduhan yang tidak lagi sering dibuat, tetapi tetap saja terus muncul - paling tidak dalam perdebatan ini - bahwa kita terobsesi dengan pasar, liberalis yang panik yang mengabaikan efek sosial dari apa yang kita lakukan.


en: It may be that there are some colleagues in the Commission for whom this is perhaps preferable - that I cannot judge - but I would very much like to tackle the criticisms which someone makes to me.

id: Mungkin ada rekan-rekan di Komisi yang mungkin lebih menyukai ini - yang saya tidak bisa menilai - tetapi saya sangat ingin mengatasi kritik yang dibuat seseorang kepada saya.


en: We brought a number of Members of Parliament into the forum, so that you would have the opportunity - if those Members go there and report back, which I do not know about - to incorporate the work of this forum into your thinking.

id: Kami membawa sejumlah Anggota Parlemen ke dalam forum, sehingga Anda memiliki kesempatan - jika Anggota itu pergi ke sana dan melaporkan kembali, yang saya tidak tahu - untuk memasukkan pekerjaan forum ini ke dalam pemikiran Anda.


en: Eighteen Members of Parliament were here for this debate as rapporteurs and draftsmen or to present an opinion for their group, and some asked questions and made critical comments.

id: Delapan belas Anggota Parlemen berada di sini untuk debat ini sebagai pelapor dan juru gambar atau untuk menyampaikan pendapat untuk kelompok mereka, dan beberapa mengajukan pertanyaan dan memberikan komentar kritis.


en: Yes, Madam, I know that this is what divides us.

id: Ya, Bu, saya tahu ini yang memisahkan kita.


en: If I could only make that clear to you at last!

id: Jika saya hanya bisa menjelaskannya kepada Anda pada akhirnya!


en: Why do you not just go and look at that, if you do not believe me?

id: Mengapa Anda tidak pergi dan melihat itu saja, jika Anda tidak percaya?


en: In this forum, for example, we have a number of journalists from public service broadcasting and television who are drawing up their own proposals and helping us in our work.

id: Dalam forum ini, misalnya, kami memiliki sejumlah jurnalis dari penyiaran layanan publik dan televisi yang menyusun proposal mereka sendiri dan membantu kami dalam pekerjaan kami.


en: This means that what I would like to say in response to those questions and those critical remarks can only reach those Members through the modern instruments of information technology, as I hope it will do.

id: Ini berarti bahwa apa yang ingin saya katakan dalam menanggapi pertanyaan-pertanyaan dan komentar kritis tersebut hanya dapat mencapai Anggota tersebut melalui instrumen teknologi informasi modern, seperti yang saya harapkan.


en: The level of telephone charges, for example, is in fact now for many people the only or at least one of the most significant obstacles to taking part in these opportunities.

id: Tingkat biaya telepon, misalnya, pada kenyataannya sekarang bagi banyak orang merupakan satu-satunya atau setidaknya salah satu hambatan paling signifikan untuk mengambil bagian dalam peluang ini.


en: (DE) If I could only make it clear at last that a monopoly, especially when it is a public service monopoly, is in a position to keep prices high!

id: (DE) Jika saya hanya bisa menjelaskan pada akhirnya bahwa monopoli, terutama ketika itu adalah monopoli layanan publik, berada dalam posisi untuk menjaga harga tetap tinggi!


en: Well, I can understand this - it does happen that a Commissioner, perhaps because he wants to make progress with something, runs into criticism which he himself can do little about.

id: Yah, saya bisa mengerti ini - memang terjadi bahwa seorang Komisaris, mungkin karena dia ingin membuat kemajuan dengan sesuatu, mendapat kritik yang dia sendiri tidak bisa berbuat banyak.


en: Sweden and Finland are two countries which have a very poor basis for doing this, because most of their population is massed together in the conurbations and they have vast areas with little population in the north.

id: Swedia dan Finlandia adalah dua negara yang memiliki dasar yang sangat buruk untuk melakukan ini, karena sebagian besar populasi mereka berkumpul bersama di konurbasi dan mereka memiliki wilayah yang luas dengan sedikit populasi di utara.


en: The fact that such a long time has elapsed since the first report was presented means of course that this debate contains many aspects which have already been dealt with or gives too little attention to new developments.

id: Fakta bahwa begitu lama berlalu sejak laporan pertama disajikan tentu saja berarti bahwa perdebatan ini mengandung banyak aspek yang telah ditangani atau terlalu sedikit memperhatikan perkembangan baru.


en: A series of critical remarks have been made which certainly point to problems, but the accusation which is sometimes made, that the Commission is incompetent or does not address the issues, is untrue.

id: Serangkaian komentar kritis telah dibuat yang tentu saja mengarah pada masalah, tetapi tuduhan yang kadang-kadang dibuat, bahwa Komisi tidak kompeten atau tidak menangani masalah, adalah tidak benar.


en: I am always asking you to go to Finland and Sweden.

id: Saya selalu meminta Anda untuk pergi ke Finlandia dan Swedia.


en: Ordinary people cannot afford to leave their telephone lines open and connected to the Internet.

id: Orang biasa tidak bisa membiarkan saluran telepon mereka terbuka dan terhubung ke Internet.


en: How will we connect our citizens and the regions?

id: Bagaimana kita akan menghubungkan warga kita dan daerah?


en: Where does privacy stand in the new information society?

id: Di mana posisi privasi dalam masyarakat informasi baru?


en: If it is the same people who can afford to surf in Barbados, then we have a problem.

id: Jika orang yang sama yang mampu berselancar di Barbados, maka kita punya masalah.


en: I would call for us to embark on this process at an early stage, and to find a truly European answer.

id: Saya akan meminta kita untuk memulai proses ini pada tahap awal, dan untuk menemukan jawaban yang benar-benar Eropa.


en: This in turn will develop the need for software to make it easier for people to access the information they need.

id: Hal ini pada gilirannya akan mengembangkan kebutuhan akan perangkat lunak untuk memudahkan masyarakat dalam mengakses informasi yang mereka butuhkan.


en: And that will only be the case when we concentrate specifically on looking after and educating both children and adults.

id: Dan itu hanya akan terjadi ketika kita berkonsentrasi secara khusus untuk menjaga dan mendidik baik anak-anak maupun orang dewasa.


en: The information society is therefore not for everyone, but only for the few.

id: Oleh karena itu, masyarakat informasi bukan untuk semua orang, tetapi hanya untuk segelintir orang.


en: Not long ago, here in the House, the European United Left warned Parliament of the need to be aware of the possible dangers: the new dangers which the introduction of new technologies into the information society might bring.

id: Belum lama ini, di sini di DPR, European United Left memperingatkan Parlemen tentang perlunya waspada terhadap kemungkinan bahaya: bahaya baru yang mungkin ditimbulkan oleh pengenalan teknologi baru ke dalam masyarakat informasi.


en: Another point which concerns me is who can afford to surf the Internet?

id: Hal lain yang menjadi perhatian saya adalah siapa yang mampu berselancar di Internet?


en: The arteries of an economy are like the arteries of the human body.

id: Arteri ekonomi seperti arteri tubuh manusia.


en: The freer and the quicker that information can move about the community, the quicker the improvement to the economy can be.

id: Semakin bebas dan semakin cepat informasi dapat berpindah ke masyarakat, semakin cepat pula peningkatan ekonomi dapat terjadi.


en: Mr President, starting out from the premise that the law must be applied for the benefit of all, we are today faced with an issue of crucial importance for the world of culture and communications.

id: Bapak Presiden, berangkat dari premis bahwa hukum harus diterapkan untuk kepentingan semua, kita hari ini dihadapkan pada masalah yang sangat penting bagi dunia budaya dan komunikasi.


en: This is a debate which is familiar to the House from numerous reports, and in which my group will continue to maintain this stance.

id: Ini adalah perdebatan yang akrab bagi DPR dari berbagai laporan, dan di mana kelompok saya akan terus mempertahankan sikap ini.


en: The fact that this charge is unjustified can be seen from the first report that we presented.

id: Fakta bahwa tuduhan ini tidak berdasar dapat dilihat dari laporan pertama yang kami hadirkan.


en: One thing really is true, however, as Mr Herman very clearly emphasized, and I should like to say this once again to all those who are concerned about the universal service and especially about all citizens having reasonably priced access to these new opportunities: if we do not deregulate, which means in principle doing away with the old public service monopolies - which is what lies behind the terms deregulation or liberalization - if we do not do that, we shall not have a low-cost universal service which can be used everywhere.

id: Namun, satu hal yang benar-benar benar, seperti yang ditekankan dengan sangat jelas oleh Pak Herman, dan saya ingin mengatakan ini sekali lagi kepada semua orang yang peduli dengan layanan universal dan terutama tentang semua warga negara yang memiliki akses dengan harga terjangkau ke peluang baru ini: jika kita jangan deregulasi, yang berarti pada prinsipnya menghapus monopoli pelayanan publik lama - yang ada di balik istilah deregulasi atau liberalisasi - jika kita tidak melakukannya, kita tidak akan memiliki layanan universal berbiaya rendah yang dapat digunakan di mana-mana .


en: Naturally, we also accept critical comments when we are not doing something correctly.

id: Secara alami, kami juga menerima komentar kritis ketika kami tidak melakukan sesuatu dengan benar.


en: What is your answer to these critical questions, which have yet to be resolved?

id: Apa jawaban Anda atas pertanyaan-pertanyaan kritis ini, yang masih belum terpecahkan?


en: However, it is a development which is under way, and we should be pleased that it is happening and that we can follow it.

id: Namun, ini adalah perkembangan yang sedang berlangsung, dan kami harus senang bahwa itu terjadi dan kami dapat mengikutinya.


en: And, conversely, who can check that the information which our children, for example, sit and lap up from the Internet should be made public in the first place?

id: Dan, sebaliknya, siapa yang dapat memeriksa bahwa informasi yang anak-anak kita, misalnya, duduk dan pangku dari Internet harus dipublikasikan terlebih dahulu?


en: We should simply stay in control of this development - it should not be in control of us.

id: Kita hanya harus tetap mengendalikan perkembangan ini - seharusnya tidak mengendalikan kita.


en: This involves ensuring that the information infrastructure is actually present and can be used freely and cheaply at a rate which benefits businesses, communities and society as a whole.

id: Ini melibatkan memastikan bahwa infrastruktur informasi benar-benar ada dan dapat digunakan secara bebas dan murah pada tingkat yang menguntungkan bisnis, komunitas, dan masyarakat secara keseluruhan.


en: That infrastructure is like the arteries of the economy.

id: Infrastruktur itu seperti urat nadi perekonomian.


en: On the other hand, we believe it is unacceptable for exclusive rights to be improperly granted to transmit information which ought to be disseminated by all the communications media to the widest possible public.

id: Di sisi lain, kami percaya bahwa tidak dapat diterima jika hak eksklusif diberikan secara tidak pantas untuk mengirimkan informasi yang seharusnya disebarkan oleh semua media komunikasi kepada publik seluas mungkin.


en: This means that our research and technology institutions and our universities need to be involved in developing this new software if we are to stay in competition.

id: Ini berarti bahwa lembaga penelitian dan teknologi kita dan universitas kita perlu terlibat dalam pengembangan perangkat lunak baru ini jika kita ingin tetap bersaing.


en: Unfortunately, at this stage the running is being made by American companies and we are much slower in catching up on development of this software.

id: Sayangnya, pada tahap ini proses sedang dilakukan oleh perusahaan Amerika dan kami jauh lebih lambat dalam mengejar pengembangan perangkat lunak ini.


en: If there are hundreds of channels, people need to be able to access the information they are after quickly and easily rather than flicking through channels in a way which we have done previously with conventional television equipment.

id: Jika ada ratusan saluran, orang harus dapat mengakses informasi yang mereka cari dengan cepat dan mudah daripada membolak-balik saluran seperti yang telah kita lakukan sebelumnya dengan peralatan televisi konvensional.


en: With the initiatives that are going on in the European Union in developing this software, I would like to think that we can actually catch up and eventually take the lead.

id: Dengan inisiatif yang terjadi di Uni Eropa dalam mengembangkan perangkat lunak ini, saya ingin berpikir bahwa kita benar-benar dapat mengejar dan akhirnya memimpin.


en: The new infrastructure, whether it is through digital techniques in satellite or through fibre-optic techniques, actually increases the number of channels that can be delivered throughout the Union and this will add to and proliferate the amount of information circulating within the Union.

id: Infrastruktur baru, apakah itu melalui teknik digital di satelit atau melalui teknik serat optik, sebenarnya meningkatkan jumlah saluran yang dapat dikirimkan ke seluruh Uni dan ini akan menambah dan memperbanyak jumlah informasi yang beredar di dalam Uni.


en: If ordinary people are to be able to choose among information on the Internet, we need to be prepared for this.

id: Jika orang biasa ingin dapat memilih di antara informasi di Internet, kita perlu bersiap untuk ini.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Herman on an excellent report which I think certainly has captured the imagination in terms of how we must proceed into the information age.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Herman atas laporan yang luar biasa yang menurut saya telah menangkap imajinasi tentang bagaimana kita harus melangkah ke era informasi.


en: Do you not think, Mr Bangemann, that it is time to discuss how we are going to connect all the schools, all the universities and libraries in Europe to this new infrastructure?

id: Apakah Anda tidak berpikir, Tuan Bangemann, bahwa inilah saatnya untuk mendiskusikan bagaimana kita akan menghubungkan semua sekolah, semua universitas dan perpustakaan di Eropa ke infrastruktur baru ini?


en: Mr President, the European Parliament welcomes the fact that the Commission has recognized, in its Green Paper on the information society, that if we support the development of the information society, we must at the same time support this being accompanied by a precise definition of the rights of the parties involved.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa menyambut baik fakta bahwa Komisi telah mengakui, dalam Buku Hijaunya tentang masyarakat informasi, bahwa jika kita mendukung pengembangan masyarakat informasi, kita harus pada saat yang sama mendukung hal ini disertai dengan definisi yang tepat tentang hak para pihak yang terlibat.


en: I would particularly like to draw attention to the emphasis on broadcasting, because in the past terrestrial broadcasting developed in a way which was limited in terms of bandwidth and in terms of the amount of information that could be passed around.

id: Saya secara khusus ingin menarik perhatian pada penekanan pada penyiaran, karena di masa lalu penyiaran terestrial berkembang dengan cara yang terbatas dalam hal bandwidth dan dalam hal jumlah informasi yang dapat disebarkan.


en: Does the individual have any opportunity of determining what data are entered in the system?

id: Apakah individu memiliki kesempatan untuk menentukan data apa yang dimasukkan ke dalam sistem?


en: It is for this reason that we wish the protection of copyright and related rights to be given priority over any other imperative in the use of these new technologies.

id: Karena alasan inilah kami berharap perlindungan hak cipta dan hak terkait diprioritaskan di atas keharusan lainnya dalam penggunaan teknologi baru ini.


en: Do you not think we should ensure that there is no discrepancy at European level, that we do not reach a situation of having some countries which, because of the cost structure or because they are lagging behind in this process of development, cannot become involved as soon as others?

id: Apakah Anda tidak berpikir kita harus memastikan bahwa tidak ada perbedaan di tingkat Eropa, bahwa kita tidak mencapai situasi memiliki beberapa negara yang, karena struktur biaya atau karena mereka tertinggal dalam proses pembangunan ini, tidak dapat terlibat sebagai secepat yang lain?


en: Of course Mr Bangemann's original report was in itself very visionary in that it described the type of future that we want to see here in Europe, because one thing is certain: if Europe is going to be competitive in the next century with the United States and the developing countries in Asia, what we need to do is develop our key technologies, in particular in the information industries, to ensure that Europe and the single market will be a success, not only for the present, but for the foreseeable future as well.

id: Tentu saja laporan asli Mr Bangemann itu sendiri sangat visioner karena menggambarkan jenis masa depan yang ingin kita lihat di sini di Eropa, karena satu hal yang pasti: apakah Eropa akan bersaing di abad berikutnya dengan Amerika Serikat dan negara-negara berkembang di Asia, yang perlu kita lakukan adalah mengembangkan teknologi utama kita, khususnya di industri informasi, untuk memastikan bahwa Eropa dan pasar tunggal akan sukses, tidak hanya untuk saat ini, tetapi juga untuk masa mendatang. .


en: Do you not think it is time that we, as political agents of change, gave expression to our responsibility for this process by establishing a European initiative to open up access to these new sources of information for schools, regions and libraries?

id: Tidakkah menurut Anda sudah saatnya kita, sebagai agen perubahan politik, mengungkapkan tanggung jawab kita atas proses ini dengan membentuk prakarsa Eropa untuk membuka akses ke sumber informasi baru ini untuk sekolah, wilayah, dan perpustakaan?


en: Regulation is a means of creating stability.

id: Regulasi adalah sarana untuk menciptakan stabilitas.


en: Access to information is the crucial element, that is what is new.

id: Akses ke informasi adalah elemen penting, itulah yang baru.


en: We thus considered it important to table an amendment providing for a report to be drawn up on public service in the Community, in which account is taken of the effects of the rapid development of the information society, on the basis that protection of the artist is one of the key principles for ensuring freedom of access to the new media.

id: Oleh karena itu, kami menganggap penting untuk mengajukan amandemen yang menyediakan laporan yang akan dibuat tentang layanan publik di Komunitas, yang memperhitungkan dampak dari perkembangan pesat masyarakat informasi, atas dasar bahwa perlindungan artis adalah salah satu prinsip utama untuk memastikan kebebasan akses ke media baru.


en: It is understandable that people wish to secure more protection for the individual through controls.

id: Dapat dimengerti bahwa orang ingin mengamankan lebih banyak perlindungan bagi individu melalui kontrol.


en: It will be new to search for things, to obtain knowledge.

id: Ini akan menjadi baru untuk mencari hal-hal, untuk mendapatkan pengetahuan.


en: But there must be the freedom for anyone to publish views which they consider right and relevant.

id: Tetapi harus ada kebebasan bagi siapa pun untuk mempublikasikan pandangan yang mereka anggap benar dan relevan.


en: We are now in the midst of it, for better or for worse.

id: Kita sekarang berada di tengah-tengahnya, baik atau buruk.


en: The state will have to take responsibility for regulation, and has already done so.

id: Negara harus bertanggung jawab atas regulasi, dan sudah melakukannya.


en: It will depend on striking an even balance, and on this balance also being established at international level.

id: Itu akan tergantung pada keseimbangan yang seimbang, dan pada keseimbangan ini juga dibangun di tingkat internasional.


en: And we shall have to fight for that new element.

id: Dan kita harus berjuang untuk elemen baru itu.


en: This is a border area where it will be very difficult to strike the right balance.

id: Ini adalah daerah perbatasan di mana akan sangat sulit untuk mencapai keseimbangan yang tepat.


en: Computers, hardware, software, the Internet, the Worldwide Web - they are all just means of providing access to information.

id: Komputer, perangkat keras, perangkat lunak, Internet, Worldwide Web - semuanya hanyalah sarana untuk menyediakan akses ke informasi.


en: You, Mr Bangemann, were the main player at European level in the creation of this information society.

id: Anda, Tuan Bangemann, adalah pemain utama di tingkat Eropa dalam penciptaan masyarakat informasi ini.


en: We are in complete agreement with Mr Barzanti when he emphasizes the need to strike a fair balance between the protection of copyright and the protection of rights which may reasonably be invoked by consumers; and we are especially concerned that this balance should be maintained.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan Tuan Barzanti ketika dia menekankan perlunya mencapai keseimbangan yang adil antara perlindungan hak cipta dan perlindungan hak yang secara wajar dapat diminta oleh konsumen; dan kami sangat prihatin bahwa keseimbangan ini harus dipertahankan.


en: Rather, it should facilitate information and freedom of information.

id: Sebaliknya, itu harus memfasilitasi informasi dan kebebasan informasi.


en: What opportunities are we to give our citizens?

id: Peluang apa yang kita berikan kepada warga negara kita?


en: We need to dispute what kind of face it should have in the future.

id: Kita perlu memperdebatkan wajah seperti apa yang seharusnya dimiliki di masa depan.


en: Mr President, you can imagine that this debate is a very important one for my colleague Mr Monti and myself, since we should of course like to have the support of Parliament for what we are doing.

id: Tuan Presiden, Anda dapat membayangkan bahwa debat ini sangat penting bagi rekan saya Tuan Monti dan saya sendiri, karena tentu saja kami ingin mendapat dukungan dari Parlemen atas apa yang kami lakukan.


en: One thing is particularly important to me in this context, namely to protect the individual freedom of artists and their works against the interests and technological pressures of marketing.

id: Satu hal yang sangat penting bagi saya dalam konteks ini, yaitu melindungi kebebasan individu seniman dan karyanya dari kepentingan dan tekanan teknologi pemasaran.


en: However, I wonder whether the nineteenth-century copyright geared to the originality of the author and the copyright law based on intellectual property are sufficient to meet the new technical challenges.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah hak cipta abad kesembilan belas yang diarahkan pada orisinalitas penulis dan undang-undang hak cipta berdasarkan kekayaan intelektual cukup untuk memenuhi tantangan teknis baru.


en: What the state should do - and you and we will bear considerable responsibility here - is to ensure this protection on the one hand, without restricting the freedom of speech of the individual and the business world on the other.

id: Apa yang harus dilakukan negara - dan Anda dan kami akan memikul tanggung jawab yang cukup besar di sini - adalah memastikan perlindungan ini di satu sisi, tanpa membatasi kebebasan berbicara individu dan dunia bisnis di sisi lain.


en: It must create a basis on which all citizens - and all regions, as has been pointed out - can have access to this new network and to these new opportunities which are developing at present.

id: Ini harus menciptakan dasar di mana semua warga - dan semua wilayah, seperti yang telah ditunjukkan - dapat memiliki akses ke jaringan baru ini dan peluang baru yang berkembang saat ini.


en: Only when it is free to do this can we ensure that the information society does not become one of deformation.

id: Hanya ketika bebas untuk melakukan ini, kita dapat memastikan bahwa masyarakat informasi tidak menjadi salah satu deformasi.


en: And it will be new to create intellectual capital, as the current jargon has it.

id: Dan itu akan menjadi hal baru untuk menciptakan modal intelektual, seperti jargon saat ini.


en: Today, in my view, the point is more the individual freedom of the author to assert his rights, together with freedom of public access.

id: Hari ini, dalam pandangan saya, intinya lebih pada kebebasan individu penulis untuk menegaskan haknya, bersama dengan kebebasan akses publik.


en: What is still a matter for dispute - and I believe we must dispute it very seriously - is what kind of society this should be.

id: Apa yang masih menjadi masalah perselisihan - dan saya yakin kita harus memperdebatkannya dengan sangat serius - adalah masyarakat seperti apa ini seharusnya.


en: It will be new to create a new quality of education in Europe and throughout the world.

id: Ini akan menjadi hal baru untuk menciptakan kualitas pendidikan baru di Eropa dan di seluruh dunia.


en: For example, it is understandable that there is a wish to control the Internet at the moment.

id: Misalnya, dapat dimengerti bahwa ada keinginan untuk mengontrol Internet saat ini.


en: Mr Bangemann, I should like to address myself to you directly, and of course to Mr Herman, as rapporteur, and Mr Barzanti.

id: Tuan Bangemann, saya ingin menyapa Anda secara langsung, dan tentu saja kepada Tuan Herman, sebagai pelapor, dan Tuan Barzanti.


en: The responsibility of the state must be different from in the past.

id: Tanggung jawab negara harus berbeda dari masa lalu.


en: How will Europe participate in this?

id: Bagaimana Eropa akan berpartisipasi dalam hal ini?


en: It will involve setting up a new moral code which incorporates the old moral ideas which we certainly have throughout the world, but adds something new to them.

id: Ini akan melibatkan pengaturan kode moral baru yang menggabungkan ide-ide moral lama yang tentu saja kita miliki di seluruh dunia, tetapi menambahkan sesuatu yang baru kepada mereka.


en: It is a position for which the House owes thanks to both parties, and one which it should support.

id: Ini adalah posisi yang patut disyukuri oleh DPR kepada kedua belah pihak, dan salah satu yang harus didukungnya.


en: However, the state has a second and, to my mind, far more important responsibility here.

id: Namun, negara memiliki tanggung jawab kedua dan, menurut saya, jauh lebih penting di sini.


en: Certainly, as Mr Barzanti said, what we must do here is to stress and not abandon the achievements of traditional copyright in the Berne Convention.

id: Tentu saja, seperti yang dikatakan Pak Barzanti, yang harus kita lakukan di sini adalah menekankan dan tidak mengabaikan pencapaian hak cipta tradisional dalam Konvensi Berne.


en: Art cannot and should not become information.

id: Seni tidak bisa dan tidak seharusnya menjadi informasi.


en: Universal service alone is not the answer.

id: Layanan universal saja bukanlah jawabannya.


en: Even with universal service - at least as we understand it at present - the costs are still too high.

id: Bahkan dengan layanan universal - setidaknya seperti yang kita pahami saat ini - biayanya masih terlalu tinggi.


en: In this new world, it will not be possible to have the right for everyone to impose their own interests, for anyone to be able to publish as much pornography as they like, for anyone to feed as much violence as they like into the Internet.

id: Di dunia baru ini, tidak akan mungkin memiliki hak bagi setiap orang untuk memaksakan kepentingan mereka sendiri, bagi siapa pun untuk dapat mempublikasikan pornografi sebanyak yang mereka suka, bagi siapa pun untuk memasukkan kekerasan sebanyak yang mereka suka ke dalam Internet.


en: We should also welcome the new partnerships between towns, regions and the private sector.

id: Kita juga harus menyambut kemitraan baru antara kota, daerah dan sektor swasta.


en: Our group believes that Mr Herman's report is heading in the right direction.

id: Kelompok kami percaya bahwa laporan Pak Herman menuju ke arah yang benar.


en: We need to dispute what kind of responsibility the state should have in this new game.

id: Kita perlu memperdebatkan tanggung jawab seperti apa yang seharusnya dimiliki negara dalam permainan baru ini.


en: This is a welcome move, since fragmentation into national legislative procedures will put Europe at a further disadvantage.

id: Ini adalah langkah yang disambut baik, karena fragmentasi ke dalam prosedur legislatif nasional akan menempatkan Eropa pada kerugian lebih lanjut.


en: Madam President, ladies and gentlemen, at this turn of the century, the information society is no longer just a passing fad.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pada pergantian abad ini, masyarakat informasi bukan lagi sekedar iseng-iseng belaka.


en: I would warn Parliament: firstly, we have to be a lot quicker than we have been over this report.

id: Saya akan memperingatkan Parlemen: pertama, kita harus jauh lebih cepat daripada laporan ini.


en: The development of the information society represents one of the greatest challenges for Europe.

id: Perkembangan masyarakat informasi merupakan salah satu tantangan terbesar bagi Eropa.


en: We are now seeing that the information society has made significant progress at European level.

id: Kita sekarang melihat bahwa masyarakat informasi telah membuat kemajuan yang signifikan di tingkat Eropa.


en: We need that, despite the degrading of focus we have seen over the years, which Alan Donnelly described so well a few speeches ago.

id: Kami membutuhkan itu, terlepas dari penurunan fokus yang telah kami lihat selama bertahun-tahun, yang dijelaskan dengan sangat baik oleh Alan Donnelly beberapa pidato yang lalu.


en: Billions of ecus have been spent on that, when we should instead be immediately improving our own electronic technology in this Parliament.

id: Miliaran ecus telah dihabiskan untuk itu, padahal seharusnya kita segera meningkatkan teknologi elektronik kita sendiri di Parlemen ini.


en: As a result, the Union for Europe Group will support Mr Herman's report, while nevertheless expressing certain reservations about the creation of a European regulatory body in the communications sector.

id: Akibatnya, Uni Eropa Group akan mendukung laporan Mr Herman, sementara tetap menyatakan keberatan tertentu tentang pembentukan badan pengawas Eropa di sektor komunikasi.


en: Secondly, would it not be much better if we built a more virtual parliament, rather than the investment we have seen in this building opposite?

id: Kedua, bukankah jauh lebih baik jika kita membangun parlemen yang lebih virtual, daripada investasi yang kita lihat di gedung seberang ini?


en: Madam President, both the Green Paper from the Commission and the report by Mr Barzanti adopt a stance of critical openness towards the challenge of new information technology.

id: Ibu Presiden, baik Green Paper dari Komisi maupun laporan Bapak Barzanti mengambil sikap keterbukaan kritis terhadap tantangan teknologi informasi baru.


en: I feel it is extremely important - and this is made clear in the report - to bind in the weak areas of Europe, the weaker elements in the Community.

id: Saya merasa sangat penting - dan ini dibuat jelas dalam laporan - untuk mengikat di wilayah Eropa yang lemah, elemen-elemen yang lebih lemah di Komunitas.


en: It represents a priority for Europe which should be reaffirmed at both Union and Member State level.

id: Ini merupakan prioritas bagi Eropa yang harus ditegaskan kembali di tingkat Uni dan Negara Anggota.


en: We need to take up that challenge, particularly for small and medium-sized enterprises that are particularly prolific in the economies of those regions.

id: Kita perlu mengambil tantangan itu, terutama untuk usaha kecil dan menengah yang sangat produktif dalam perekonomian wilayah tersebut.


en: The Commission has recently presented a communication and a proposal for a directive on the establishment of a procedure for the exchange of data on legislative cooperation regarding services in the information society.

id: Komisi baru-baru ini menyampaikan komunikasi dan proposal untuk arahan pembentukan prosedur pertukaran data tentang kerja sama legislatif mengenai layanan di masyarakat informasi.


en: We should now commend the Commission on its determination to implement this action plan.

id: Kita sekarang harus memuji Komisi atas tekadnya untuk melaksanakan rencana aksi ini.


en: Also, we need to ensure that technologies like ISDN have equal access - in the UK it is very expensive to get access to that.

id: Juga, kita perlu memastikan bahwa teknologi seperti ISDN memiliki akses yang sama - di Inggris sangat mahal untuk mendapatkan akses ke sana.


en: Let us also remember that the question of the information society, which is the key issue in Mr Bangemann's report, has been given priority status, in particular by the German and French presidencies in 1995.

id: Mari kita ingat juga bahwa pertanyaan tentang masyarakat informasi, yang merupakan isu utama dalam laporan Mr Bangemann, telah diberikan status prioritas, khususnya oleh kepresidenan Jerman dan Prancis pada tahun 1995.


en: This is something different from the line of 'we must join in' , as has been pointed out here this morning.

id: Ini adalah sesuatu yang berbeda dari baris 'kita harus bergabung', seperti yang telah ditunjukkan di sini pagi ini.


en: It is therefore gratifying to see that some of the initiatives are taking shape in terms of both rules and practical applications in various parts of the Union.

id: Oleh karena itu, sangat menyenangkan untuk melihat bahwa beberapa inisiatif mulai terbentuk baik dari segi aturan maupun penerapan praktis di berbagai bagian Serikat.


en: Madam President, I wish to begin by congratulating Commissioner Bangemann on being a champion of the information society that is so critically important for the future of Europe and our competitiveness.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisaris Bangemann karena telah menjadi juara masyarakat informasi yang sangat penting bagi masa depan Eropa dan daya saing kita.


en: And it is not just in Europe that initiatives are being launched to connect schools to the Internet: in America, they are already the order of the day.

id: Dan bukan hanya di Eropa inisiatif diluncurkan untuk menghubungkan sekolah ke Internet: di Amerika, mereka sudah menjadi urutan hari ini.


en: I see it as extremely important that we should pursue this legislative initiative, so that we can then in fact develop uniform legislation in Europe.

id: Saya melihatnya sebagai sangat penting bahwa kita harus mengejar inisiatif legislatif ini, sehingga kita kemudian dapat mengembangkan undang-undang yang seragam di Eropa.


en: Creating and maintaining a truly European internal market for the services of the information society must therefore be our principal concern.

id: Oleh karena itu, menciptakan dan memelihara pasar internal Eropa yang sesungguhnya untuk layanan masyarakat informasi harus menjadi perhatian utama kami.


en: Similarly, the approach set out in the report in terms of industrial and telecommunications policy, like the description of the legal aspects and social consequences, is well judged.

id: Demikian pula, pendekatan yang ditetapkan dalam laporan dalam hal kebijakan industri dan telekomunikasi, seperti deskripsi aspek hukum dan konsekuensi sosial, dinilai dengan baik.


en: Finally, during the budgetary procedure, we should definitely reinstate the budget lines which were included for Info 2000 or the trans-European networks, because while we can adopt white papers on employment and make fine speeches here, unless we create the relevant budget lines, the preconditions for the development of Europe will unfortunately not exist and will be obstructed.

id: Akhirnya, selama prosedur anggaran, kita pasti harus mengembalikan garis anggaran yang disertakan untuk Info 2000 atau jaringan trans-Eropa, karena sementara kita dapat mengadopsi kertas putih tentang ketenagakerjaan dan membuat pidato yang bagus di sini, kecuali kita membuat garis anggaran yang relevan, prasyarat untuk pembangunan Eropa sayangnya tidak akan ada dan akan terhambat.


en: As has been said many times, we really do have a great responsibility here to connect our schools to the Internet, to provide media education in schools, and especially to do all we can in universities to ensure that teachers are trained in media education.

id: Seperti yang telah dikatakan berkali-kali, kami benar-benar memiliki tanggung jawab besar di sini untuk menghubungkan sekolah kami ke Internet, menyediakan pendidikan media di sekolah, dan terutama melakukan semua yang kami bisa di universitas untuk memastikan bahwa guru dilatih dalam pendidikan media.


en: As rapporteur for the report on trans-European telecommunications networks, I am in fact sorry that we spend a great deal of time talking, but hesitate when it comes to implementing these telecommunications networks and then express a large number of reservations.

id: Sebagai pelapor untuk laporan jaringan telekomunikasi trans-Eropa, saya sebenarnya menyesal bahwa kami menghabiskan banyak waktu untuk berbicara, tetapi ragu ketika harus menerapkan jaringan telekomunikasi ini dan kemudian mengungkapkan sejumlah besar keberatan.


en: We should at least receive information on legislation in good time, so as not to create unnecessary obstacles.

id: Setidaknya kita harus menerima informasi tentang undang-undang pada waktu yang tepat, agar tidak menimbulkan hambatan yang tidak perlu.


en: By comparison with our international trading partners, the providers of new services in Europe suffer a number of competitive disadvantages, such as high telecommunications costs, partially inadequate bandwidths for networks and a lack of risk capital, as well as Europe's fragmentation into national markets, which prevents European firms from developing sufficient benefits of scale.

id: Dibandingkan dengan mitra dagang internasional kami, penyedia layanan baru di Eropa mengalami sejumlah kerugian kompetitif, seperti biaya telekomunikasi yang tinggi, sebagian bandwidth yang tidak memadai untuk jaringan dan kurangnya modal risiko, serta fragmentasi Eropa ke pasar nasional, yang mencegah perusahaan-perusahaan Eropa mengembangkan manfaat skala yang memadai.


en: The Commission's communication on Europe and the information society which followed Commissioner Bangemann's report was, we should remember, warmly welcomed by the Council at the Corfu summit in 1994, when it was hoped that the various measures envisaged in the action plan would be carried out on schedule.

id: Komunikasi Komisi Eropa dan masyarakat informasi yang mengikuti laporan Komisaris Bangemann, kita harus ingat, disambut hangat oleh Dewan pada KTT Corfu pada tahun 1994, ketika diharapkan bahwa berbagai tindakan yang digambarkan dalam rencana aksi akan dilakukan pada Jadwal.


en: A fine advance in social policy that is!

id: Sebuah kemajuan bagus dalam kebijakan sosial!


en: Here, to refresh our memories, are just a few examples: the approval of a liberal regulatory framework for the telecommunications sector; the adoption and implementation of research and development programmes under the fourth FPRD; in the fields of information technology and telecommunications, programmes have been adopted with the aim of encouraging the development of networks and the implementation of pilot projects under the auspices of the G7; and, finally, there have been many initiatives connected with information superhighways in the Member States, particularly France.

id: Di sini, untuk menyegarkan ingatan kita, hanya beberapa contoh: persetujuan kerangka peraturan liberal untuk sektor telekomunikasi; adopsi dan pelaksanaan program penelitian dan pengembangan di bawah FPRD keempat; di bidang teknologi informasi dan telekomunikasi, program telah diadopsi dengan tujuan untuk mendorong pengembangan jaringan dan pelaksanaan proyek percontohan di bawah naungan G7; dan, akhirnya, ada banyak inisiatif yang berhubungan dengan jalan raya informasi di Negara-negara Anggota, khususnya Prancis.


en: Funnily enough, in many respects I welcome the idea of taxation or a small levy on information, because here we have an opportunity for hypothecation of taxation and actually putting money back in and reinvesting it in an area where it can be spent.

id: Lucunya, dalam banyak hal saya menyambut baik gagasan perpajakan atau retribusi kecil atas informasi, karena di sini kita memiliki kesempatan untuk membuat hipotesis perpajakan dan benar-benar memasukkan uang kembali dan menginvestasikannya kembali di area yang dapat dibelanjakan.


en: Nothing is more important than to make children and young people accustomed to using the screen every day, even at primary school level, and to eliminate any anxieties and perhaps fears through this media education.

id: Tidak ada yang lebih penting daripada membiasakan anak-anak dan remaja untuk menggunakan layar setiap hari, bahkan di tingkat sekolah dasar, dan menghilangkan kecemasan dan mungkin ketakutan melalui media pendidikan ini.


en: In particular, he stresses the urgent need for an action plan with priorities for implementation: research and development, bringing services on stream and promoting operational applications in areas of public interest - education, health and social exclusion - and standardization.

id: Secara khusus, ia menekankan kebutuhan mendesak untuk rencana aksi dengan prioritas implementasi: penelitian dan pengembangan, membawa layanan pada aliran dan mempromosikan aplikasi operasional di bidang kepentingan publik - pendidikan, kesehatan dan pengecualian sosial - dan standardisasi.


en: Such an approach smacks of a colonialism that no longer seems to me to be appropriate.

id: Pendekatan seperti itu berbau kolonialisme yang menurut saya tidak lagi tepat.


en: The situation has changed completely in the meantime.

id: Situasi telah berubah total sementara itu.


en: Each language is a vital part of Europe's heritage and the information society will assist the nurturing of these precious languages.

id: Setiap bahasa adalah bagian penting dari warisan Eropa dan masyarakat informasi akan membantu memelihara bahasa-bahasa yang berharga ini.


en: We do not want the marginalization of the peripheries and the over-centralization which could occur.

id: Kami tidak ingin marginalisasi pinggiran dan sentralisasi berlebihan yang bisa terjadi.


en: I am speaking here to the Members of the Commission, naturally, but also to my colleagues.

id: Saya berbicara di sini kepada Anggota Komisi, tentu saja, tetapi juga kepada rekan-rekan saya.


en: It is for the Commission to supply the answer.


en: I think it is a good thing that Mr Herman has now produced a further report, following a two-year gap.

id: Saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa Pak Herman sekarang telah menghasilkan laporan lebih lanjut, setelah jeda dua tahun.


en: We must make sure that this information society makes it possible for people to be in control of information rather than information controlling the people.

id: Kita harus memastikan bahwa masyarakat informasi ini memungkinkan orang untuk mengendalikan informasi daripada informasi yang mengendalikan orang.


en: People will become more and more like commodities.

id: Orang akan menjadi lebih dan lebih seperti komoditas.


en: In this case, applying ultra-liberal beliefs to Europe is colonialism in disguise.

id: Dalam hal ini, menerapkan keyakinan ultra-liberal ke Eropa adalah kolonialisme terselubung.


en: The information society really can enhance lives for people on the periphery.

id: Masyarakat informasi benar-benar dapat meningkatkan kehidupan masyarakat pinggiran.


en: Distance learning is developing very rapidly in the UK, for example.

id: Pembelajaran jarak jauh berkembang sangat pesat di Inggris, misalnya.


en: The new services offer our citizens not only undreamt-of scope for information, training, entertainment and use of a wide range of facilities, but are a challenge for our Member States and for the regions in terms of education in schools.

id: Layanan baru ini menawarkan kepada warga kami tidak hanya cakupan informasi, pelatihan, hiburan, dan penggunaan berbagai fasilitas yang tak terbayangkan, tetapi juga merupakan tantangan bagi Negara Anggota kami dan bagi kawasan dalam hal pendidikan di sekolah.


en: I want to see free access to information networks for schools, cultural bodies, libraries, community centres, etc.

id: Saya ingin melihat akses gratis ke jaringan informasi untuk sekolah, badan budaya, perpustakaan, pusat komunitas, dll.


en: What kind of society are you trying to build?

id: Masyarakat seperti apa yang ingin Anda bangun?


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Herman has covered the main views of our group.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Bapak Herman telah meliput pandangan utama kelompok kami.


en: What kind of protection is to be given to those who work in the media industry, now and in the future?

id: Perlindungan seperti apa yang harus diberikan kepada mereka yang bekerja di industri media, sekarang dan di masa depan?


en: Are not people allowing themselves be brought to the level of mere service-providers?

id: Bukankah orang-orang membiarkan diri mereka dibawa ke tingkat penyedia layanan belaka?


en: Mr Herman called on us to pull ourselves together in order to achieve a specific goal, and the reservations must not be allowed to stand in the way of everything.

id: Pak Herman meminta kita untuk menyatukan diri untuk mencapai tujuan tertentu, dan reservasi tidak boleh dibiarkan menghalangi segalanya.


en: We have hopes that it will help the creation of a highlands and islands university, linking all the colleges right across my vast terrain through this modern technology.

id: Kami memiliki harapan bahwa ini akan membantu terciptanya universitas dataran tinggi dan kepulauan, yang menghubungkan semua perguruan tinggi tepat di seberang medan saya yang luas melalui teknologi modern ini.


en: Firstly, the information society provides us with an opportunity to equalize the differences that are a consequence of distance in the Union, particularly for rural areas, one of which I represent.

id: Pertama, masyarakat informasi memberi kita kesempatan untuk menyamakan perbedaan yang merupakan konsekuensi dari jarak di Uni, terutama untuk daerah pedesaan, yang salah satunya saya wakili.


en: On the cultural side, I welcome the special role for public service broadcasting in minority languages because the cultural diversity of our Union must be one of the things we treasure the most.

id: Di sisi budaya, saya menyambut baik peran khusus penyiaran layanan publik dalam bahasa minoritas karena keragaman budaya Persatuan kita harus menjadi salah satu hal yang paling kita hargai.


en: We do not want a two-speed Europe with an information society benefiting only the industrialized regions.

id: Kami tidak ingin Eropa dua kecepatan dengan masyarakat informasi yang hanya menguntungkan kawasan industri.


en: Here, sadly, the Commission has already supplied it.

id: Di sini, sayangnya, Komisi sudah menyediakannya.


en: Perhaps you feel that colonialism is rather a strong word to use, but it fits the facts.

id: Mungkin Anda merasa bahwa kolonialisme adalah kata yang agak kuat untuk digunakan, tetapi itu sesuai dengan fakta.


en: I should nevertheless like to point out once again that his report has of course been modified by the others, so that the main features of our position do not emerge.

id: Namun saya ingin menunjukkan sekali lagi bahwa laporannya tentu saja telah dimodifikasi oleh orang lain, sehingga fitur utama dari posisi kami tidak muncul.


en: The idea of competition as advocated by the Commission sits uncomfortably alongside social progress.

id: Gagasan persaingan seperti yang dianjurkan oleh Komisi tidak sesuai dengan kemajuan sosial.


en: Unless we emphasize the social and regional aspects, however, the positive advantages of the information society may be lost to us all.

id: Namun, kecuali jika kita menekankan aspek sosial dan regional, keuntungan positif dari masyarakat informasi mungkin hilang bagi kita semua.


en: Are they going to be paid on a piecework basis, as they were in the nineteenth century?

id: Apakah mereka akan dibayar secara borongan, seperti pada abad kesembilan belas?


en: I believe it is important that we in Parliament should discuss this question, in order to show the public where the path is leading and to invite them to discuss it too.

id: Saya percaya penting bahwa kita di Parlemen harus mendiskusikan pertanyaan ini, untuk menunjukkan kepada publik ke mana arahnya dan mengundang mereka untuk mendiskusikannya juga.


en: The document we have here, which purports to be in the interests of free competition, will only lead to more inequality.

id: Dokumen yang kita miliki di sini, yang dimaksudkan untuk kepentingan persaingan bebas, hanya akan menyebabkan lebih banyak ketidaksetaraan.


en: Today, many people wish to air their views, and in those two years since Mr Bangemann and his group presented a report, an action plan has been drawn up and many changes have taken place.

id: Saat ini, banyak orang ingin menyampaikan pandangan mereka, dan dalam dua tahun sejak Mr Bangemann dan kelompoknya mempresentasikan sebuah laporan, sebuah rencana aksi telah disusun dan banyak perubahan telah terjadi.


en: The information society can be a great asset, as we all know, but it is only available to a small number of people, whereas the benefits should be distributed fairly.

id: Masyarakat informasi dapat menjadi aset besar, seperti yang kita semua tahu, tetapi hanya tersedia untuk sejumlah kecil orang, sedangkan manfaatnya harus didistribusikan secara adil.


en: Two years ago, only a few people wanted to speak on this subject.

id: Dua tahun lalu, hanya sedikit orang yang ingin berbicara tentang hal ini.


en: Through the information society, in fact, an ever wider gulf is being created between the Europe of humanist values and an unrealistic, possibly even suicidal Union that would like to impose a development model on what is an extremely unstable economic and social situation.

id: Melalui masyarakat informasi, pada kenyataannya, jurang yang semakin lebar sedang dibuat antara Eropa nilai-nilai humanis dan Uni yang tidak realistis, bahkan mungkin bunuh diri yang ingin memaksakan model pembangunan pada situasi ekonomi dan sosial yang sangat tidak stabil.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it appears that the Commission's aim in this document is not really to protect human beings from an information society which can be devastating in terms of people's private lives - as vaguely hinted in the text - but also for the individual who is turned into a labour commodity in the name of this concept which is becoming a ubiquitous one in Community documents: competition.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, tampaknya tujuan Komisi dalam dokumen ini sebenarnya bukan untuk melindungi manusia dari masyarakat informasi yang dapat menghancurkan kehidupan pribadi orang - seperti yang diisyaratkan secara samar dalam teks - tetapi juga untuk individu yang diubah menjadi komoditas tenaga kerja atas nama konsep ini yang menjadi komoditas di mana-mana dalam dokumen Komunitas: kompetisi.


en: In addition to becoming individualized, social and pension insurance schemes absolutely must be extended to parttime workers and they must be made more flexible.

id: Selain bersifat individual, skema asuransi sosial dan pensiun mutlak harus diperluas ke pekerja paruh waktu dan harus dibuat lebih fleksibel.


en: Social security systems based on the family detract from the status, freedom and human dignity of the lower earning spouse, irrespective of the sex of the partner in question.

id: Sistem jaminan sosial berdasarkan keluarga mengurangi status, kebebasan dan martabat manusia dari pasangan berpenghasilan rendah, terlepas dari jenis kelamin pasangan yang bersangkutan.


en: So like the rapporteur, I am somewhat disappointed that the Commission's proposal does not go any further than the case-law of the Court, and that the Commission has not taken any new initiatives and built on what the Court of Justice has started.

id: Jadi seperti pelapor, saya agak kecewa bahwa proposal Komisi tidak melangkah lebih jauh dari kasus hukum Pengadilan, dan bahwa Komisi tidak mengambil inisiatif baru dan membangun apa yang telah dimulai oleh Pengadilan.


en: This would improve women's opportunities to lead more independent and many-sided lives because many women have to stop work completely or reduce their working hours for a longer or shorter period of time in order to bear and care for children.

id: Hal ini akan meningkatkan kesempatan perempuan untuk menjalani kehidupan yang lebih mandiri dan banyak sisi karena banyak perempuan harus berhenti bekerja sama sekali atau mengurangi jam kerja mereka untuk jangka waktu yang lebih lama atau lebih pendek untuk melahirkan dan merawat anak-anak.


en: It is important to ensure its effectiveness and transparency in order to avoid any possible confusion on the part of national authorities at all levels called upon to apply that Community law.

id: Penting untuk memastikan efektivitas dan transparansinya untuk menghindari kemungkinan kebingungan di pihak otoritas nasional di semua tingkat yang diminta untuk menerapkan hukum Komunitas tersebut.


en: It is very good that we have once again been able to use the Court of Justice to promote the equal treatment of men and women, but things should not be taken too far through the Court.

id: Sangat bagus bahwa kita sekali lagi dapat menggunakan Pengadilan untuk mempromosikan perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan, tetapi hal-hal tidak boleh dibawa terlalu jauh melalui Pengadilan.


en: I should clarify, however, that Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom Directive 86/378 remains wholly valid.

id: Saya harus mengklarifikasi, bagaimanapun, bahwa Pasal 119 dari Traktat tidak berlaku untuk pekerja wiraswasta, yang berkenaan dengannya Arahan 86/378 tetap berlaku sepenuhnya.


en: Mr President, first of all I would like to take the opportunity of expressing my thanks to you, Mrs Torres Marques, on your excellent report on what you rightly call a very complex and technical matter in the area of occupational pensions.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengambil kesempatan untuk menyampaikan terima kasih saya kepada Anda, Nyonya Torres Marques, atas laporan Anda yang luar biasa tentang apa yang Anda sebut sebagai masalah yang sangat kompleks dan teknis di bidang pensiun kerja.


en: It does not permit any derogation from the principle of equal treatment.

id: Itu tidak mengizinkan pengurangan apa pun dari prinsip perlakuan yang sama.


en: Mr President, the social security systems of the various Member States still discriminate between the sexes.

id: Bapak Presiden, sistem jaminan sosial di berbagai Negara Anggota masih membeda-bedakan jenis kelamin.


en: It is our task to show women that the EU is doing something for them, and we can use this proposal to that effect.

id: Adalah tugas kami untuk menunjukkan kepada perempuan bahwa UE melakukan sesuatu untuk mereka, dan kami dapat menggunakan proposal ini untuk itu.


en: It is also essential to ensure that European citizens are fully informed of all of their rights in this particular area.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa warga negara Eropa sepenuhnya diberi tahu tentang semua hak mereka di bidang khusus ini.


en: The principle of equal treatment between women and men is a fundamental principle of Community law.

id: Asas perlakuan yang sama antara perempuan dan laki-laki merupakan asas dasar hukum masyarakat.


en: This applies, amongst other things, to pensions and coverage for part-time workers.

id: Ini berlaku, antara lain, untuk pensiun dan pertanggungan bagi pekerja paruh waktu.


en: I am very sensitive to your concerns about the possible impact for women of this case law as it is reflected in the proposed amendments.

id: Saya sangat sensitif terhadap kekhawatiran Anda tentang kemungkinan dampak bagi perempuan dari kasus hukum ini sebagaimana tercermin dalam amandemen yang diusulkan.


en: We have therefore ended up in a situation where women's rights are, in some cases, being curtailed.

id: Oleh karena itu, kami berakhir dalam situasi di mana hak-hak perempuan, dalam beberapa kasus, dibatasi.


en: The Commission very largely shares the concerns you have expressed in your report and in the motion for a resolution before us this afternoon.

id: Komisi sangat berbagi keprihatinan yang Anda ungkapkan dalam laporan Anda dan dalam mosi untuk resolusi di hadapan kami sore ini.


en: In terms of statistics, women are not those who are most supportive of the EU.

id: Dalam hal statistik, perempuan bukanlah yang paling mendukung Uni Eropa.


en: To go further than the Court's case law is not appropriate at this time because it would be impossible to obtain the necessary consensus and such a step would, in any event, go beyond the purely declaratory nature of this proposal.

id: Untuk melangkah lebih jauh dari kasus hukum Pengadilan tidak tepat saat ini karena tidak mungkin untuk mendapatkan konsensus yang diperlukan dan langkah seperti itu, bagaimanapun juga, akan melampaui sifat murni deklaratif dari proposal ini.


en: It is important to note that the Commission has on several occasions consulted government experts, Europeanlevel pension funds and actuary representatives, the Advisory Committee on Equal Opportunities and the social partners on the proposed amendments of Directive 86/378 in the light of the Barber judgment and subsequent judgments.

id: Penting untuk dicatat bahwa Komisi pada beberapa kesempatan telah berkonsultasi dengan pakar pemerintah, dana pensiun tingkat Eropa dan perwakilan aktuaris, Komite Penasihat tentang Peluang yang Sama dan mitra sosial tentang amandemen yang diusulkan dari Arahan 86/378 berdasarkan penilaian Barber dan putusan-putusan berikutnya.


en: We should ensure that it is not the judges who legislate, but the politicians.

id: Kita harus memastikan bahwa bukan hakim yang membuat undang-undang, tetapi para politisi.


en: According to this case law, in order to apply equality of treatment between women and men, the rules of occupational pension schemes could , and I emphasize could , increase women's pensionable age or, in certain cases, provide that in order to ensure equal benefits, contributions paid by the employer in certain schemes - and I am talking here about funded schemes - could be different for women as against men.

id: Menurut undang-undang kasus ini, untuk menerapkan kesetaraan perlakuan antara perempuan dan laki-laki, aturan skema pensiun kerja dapat, dan saya tekankan, dapat meningkatkan usia pensiun perempuan atau, dalam kasus-kasus tertentu, menetapkan bahwa untuk memastikan manfaat yang setara, iuran yang dibayarkan oleh pemberi kerja dalam skema tertentu - dan saya berbicara di sini tentang skema yang didanai - bisa berbeda antara perempuan dan laki-laki.


en: Furthermore, the Commission could not propose any measures which did not fall within the scope of Article 119 of the Treaty.

id: Lebih lanjut, Komisi tidak dapat mengusulkan tindakan apa pun yang tidak termasuk dalam cakupan Pasal 119 Traktat.


en: The objective of Amendment No 5, for example, is to include atypical work.

id: Tujuan dari Amandemen No 5, misalnya, adalah untuk memasukkan pekerjaan atipikal.


en: This proposal for a directive aims to ensure that an act of secondary Community law, namely Directive 86/378, on equal treatment for men and women in occupational social security schemes, is consistent with the provision of primary Community law, namely Article 119 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.

id: Usulan arahan ini bertujuan untuk memastikan bahwa tindakan hukum Komunitas sekunder, yaitu Instruksi 86/378, tentang perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dalam skema jaminan sosial kerja, konsisten dengan ketentuan undang-undang Komunitas primer, yaitu Pasal 119 UU No. Perjanjian, sebagaimana ditafsirkan oleh Pengadilan.


en: I am simply saying to you that the atypical nature of work is already covered insofar as atypical workers are members of the working population.

id: Saya hanya mengatakan kepada Anda bahwa sifat atipikal pekerjaan sudah tercakup sejauh pekerja atipikal adalah anggota dari populasi pekerja.


en: I should emphasize that consistently with the declaratory nature of the proposal the Commission has intended merely to amend the provisions of Directive 86/378 which, in the light of the case law, turned out to be invalid.

id: Harus saya tekankan bahwa secara konsisten dengan sifat deklaratif dari usul tersebut, Komisi hanya bermaksud untuk mengubah ketentuan-ketentuan Directive 86/378 yang, menurut hukum kasus, ternyata tidak sah.


en: The proposed amendments serve only to transpose the case law of the Court, and this proposal for a directive is hence of a purely declaratory nature.

id: Amandemen yang diusulkan hanya berfungsi untuk mengubah hukum kasus Pengadilan, dan oleh karena itu proposal untuk arahan ini bersifat deklaratif murni.


en: Article 119 of the Treaty is directly applicable and may be relied upon by individuals before the national courts against both public and private employers.

id: Pasal 119 dari Traktat dapat diterapkan secara langsung dan dapat diandalkan oleh individu-individu di hadapan pengadilan nasional terhadap majikan-majikan publik dan swasta.


en: There has been a broad consensus for adjusting the text of Directive 86/378 to make it consistent with the Court's case law on Article 119 of the Treaty.

id: Ada konsensus luas untuk menyesuaikan teks Petunjuk 86/378 agar konsisten dengan kasus hukum Pengadilan pada Pasal 119 Perjanjian.


en: So the Commission's room for manoeuvre is very limited - and everybody knows that - since it is obliged, like any other institution or person, to follow the case law of the Court of Justice.

id: Jadi ruang gerak Komisi sangat terbatas - dan semua orang tahu itu - karena wajib, seperti halnya lembaga atau orang lain, untuk mengikuti hukum kasus Pengadilan.


en: But just allow me for a moment to remind you that we are here in an area of social protection where the autonomy of the social partners is relevant and matters such as pensionable age and the organization and financing of occupational schemes are subject to negotiations between the interested parties and, in particular, between employers and employees.

id: Tapi izinkan saya sejenak untuk mengingatkan Anda bahwa kita berada di area perlindungan sosial di mana otonomi mitra sosial relevan dan hal-hal seperti usia pensiun dan organisasi serta pembiayaan skema pekerjaan tunduk pada negosiasi antara yang berkepentingan. pihak dan, khususnya, antara pengusaha dan pekerja.


en: This article, as a provision of primary law, prevails over Directive 86/378, which is an instrument of secondary legislation, and it also prevails over any national legislation.

id: Pasal ini, sebagai ketentuan hukum primer, berlaku di atas Directive 86/378, yang merupakan instrumen legislasi sekunder, dan juga berlaku atas legislasi nasional mana pun.


en: Many Member States ought to review their social legislation with a view to realizing genuine equality, and the EU should help them to do so.

id: Banyak Negara Anggota harus meninjau undang-undang sosial mereka dengan tujuan untuk mewujudkan kesetaraan sejati, dan UE harus membantu mereka melakukannya.


en: It goes without saying that it would be impossible to introduce any new provisions inconsistent with the case law since this could be achieved only by a Treaty amendment.

id: Tak perlu dikatakan bahwa tidak mungkin untuk memperkenalkan ketentuan baru yang tidak sesuai dengan hukum kasus karena ini hanya dapat dicapai dengan amandemen Perjanjian.


en: The proposal does not aim to be a complete codification of all of the Court's case law concerning equal treatment in the area of social security, nor does it aim to introduce new law going beyond the existing case law.

id: Proposal tersebut tidak bertujuan untuk menjadi kodifikasi lengkap dari semua hukum kasus Pengadilan tentang perlakuan yang sama di bidang jaminan sosial, juga tidak bertujuan untuk memperkenalkan undang-undang baru yang melampaui hukum kasus yang ada.


en: In its Barber judgment of 17 May 1990 and in subsequent interpreting judgments the Court of Justice of the European Communities recognizes that all forms of occupational pensions and, in turn, all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes, constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty which provides for equal pay for men and women.

id: Dalam keputusan Barber pada tanggal 17 Mei 1990 dan dalam interpretasi berikutnya, Pengadilan Komunitas Eropa mengakui bahwa semua bentuk pensiun kerja dan, pada gilirannya, semua bentuk tunjangan yang berasal dari skema jaminan sosial kerja karyawan, merupakan elemen dari membayar dalam arti Pasal 119 dari Perjanjian EC yang mengatur pembayaran yang sama untuk laki-laki dan perempuan.


en: Consequently, certain provisions of Directive 86/378 providing for derogations from the principle of equal treatment, particularly with regard to retirement age and to survivors' benefits - that is Article 9 of Directive 86/378 - became invalid as far as salaried workers are concerned, since such persons can invoke Article 119 of the Treaty before national authorities.

id: Oleh karena itu, ketentuan-ketentuan tertentu dari Directive 86/378 yang mengatur pengurangan dari prinsip perlakuan yang sama, khususnya yang berkaitan dengan usia pensiun dan tunjangan bagi para penyintas - yaitu Pasal 9 Directive 86/378 - menjadi tidak berlaku sejauh menyangkut pekerja yang digaji. , karena orang-orang tersebut dapat mengajukan Pasal 119 Perjanjian di hadapan otoritas nasional.


en: I hope that we can rectify this by supporting the amendments tabled by the rapporteur, and that the Commission will take note of Parliament's amendments.

id: Saya berharap kami dapat memperbaiki ini dengan mendukung amandemen yang diajukan oleh pelapor, dan Komisi akan memperhatikan amandemen Parlemen.


en: In the interests of legal certainty and of clarity, and in order to ensure consistency with Article 119 of the Treaty, the Commission presented this proposal for a directive amending Directive 86/378.

id: Untuk kepentingan kepastian hukum dan kejelasan, dan untuk memastikan konsistensi dengan Pasal 119 Perjanjian, Komisi mengajukan proposal ini untuk sebuah arahan yang mengubah Arahan 86/378.


en: This report by Mrs Torres Marques, for which I thank her, and the proposals which it contains and which have been approved by the Committee on Women's Rights should be adopted.

id: Laporan Nyonya Torres Marques ini, saya berterima kasih padanya, dan proposal yang dikandungnya dan yang telah disetujui oleh Komite Hak-Hak Perempuan harus diadopsi.


en: If you think and if Parliament feels that Amendment No 5 would give some substance to what you are seeking to achieve and add something extra that is not already covered I would have no difficulty in accepting your amendment.

id: Jika Anda berpikir dan jika Parlemen merasa bahwa Amandemen No 5 akan memberikan substansi pada apa yang ingin Anda capai dan menambahkan sesuatu yang ekstra yang belum tercakup, saya tidak akan kesulitan menerima amandemen Anda.


en: I would like to thank you for your support and commitment in the area of equality of treatment between women and men.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan dan komitmen Anda di bidang kesetaraan perlakuan antara perempuan dan laki-laki.


en: We are proposing a tidying-up operation.


en: I thank the House for its attention.

id: Saya berterima kasih kepada DPR atas perhatiannya.


en: We are allies in this area, but I would like to say that the acquis communautaire at the European level is very important and an example for countries outside the European Union.

id: Kami adalah sekutu di bidang ini, tetapi saya ingin mengatakan bahwa acquis communautaire di tingkat Eropa sangat penting dan menjadi contoh bagi negara-negara di luar Uni Eropa.


en: Instead, limited exceptions to the rule are possible.

id: Sebaliknya, pengecualian terbatas pada aturan dimungkinkan.


en: I have gone through the amendments and have analysed what their purposes are.

id: Saya telah melalui amandemen dan telah menganalisis apa tujuannya.


en: We do not have the authority to do this because of the constraints of Article 119.

id: Kami tidak memiliki wewenang untuk melakukan ini karena kendala Pasal 119.


en: Mrs van Dijk makes certain allegations and, as she says, it is here in Parliament that we should exchange views on these matters.

id: Nyonya van Dijk membuat tuduhan tertentu dan, seperti yang dia katakan, di sini di Parlemen kita harus bertukar pandangan tentang masalah ini.


en: In fact, there is nothing that has not been taken on board which the amendments would entitle us to do.

id: Faktanya, tidak ada yang belum diambil di atas kapal yang amandemen akan menjadi hak kita untuk melakukannya.


en: The same applies to the posting of workers from non-Community countries.

id: Hal yang sama berlaku untuk penempatan pekerja dari negara-negara non-Komunitas.


en: It is my intention, as a consequence of what I have heard here regarding these matters, to do so.

id: Ini adalah niat saya, sebagai konsekuensi dari apa yang saya dengar di sini mengenai masalah ini, untuk melakukannya.


en: Mr President, I do not think there should be any misunderstanding about what we are saying here.

id: Tuan Presiden, saya tidak berpikir harus ada kesalahpahaman tentang apa yang kami katakan di sini.


en: Some are unnecessary because they are already covered while others are not acceptable because they would mean changing existing law.

id: Beberapa tidak perlu karena sudah tercakup sementara yang lain tidak dapat diterima karena berarti mengubah undang-undang yang ada.


en: I have looked in particular at this question of atypical work and the nature of atypical work because it is reflected in several of the amendments.

id: Saya telah melihat secara khusus pertanyaan tentang pekerjaan atipikal dan sifat pekerjaan atipikal ini karena hal itu tercermin dalam beberapa amandemen.


en: For example, Amendment No 1 talks about the exclusion of part-time workers but this is unnecessary because the point is already covered.

id: Misalnya, Amandemen No 1 berbicara tentang pengecualian pekerja paruh waktu tetapi ini tidak perlu karena poinnya sudah tercakup.


en: He says that he does not intend to amend existing legislation: why does this directive have to be amended, in that case?

id: Dia mengatakan bahwa dia tidak bermaksud untuk mengubah undang-undang yang ada: mengapa arahan ini harus diubah, dalam kasus itu?


en: What Mrs Lulling was asking was whether the Commission would be in favour of extending full equality to areas that are not covered in the directive.

id: Yang ditanyakan Nyonya Lulling adalah apakah Komisi akan mendukung perluasan kesetaraan penuh ke bidang-bidang yang tidak tercakup dalam arahan tersebut.


en: I would like to make a comment concerning what Mrs Lulling said because I thought it was quite relevant.

id: Saya ingin berkomentar tentang apa yang dikatakan Bu Lulling karena menurut saya itu cukup relevan.


en: We are not writing in all the case law but everything is covered so far as all the case law is concerned in the recitals.

id: Kami tidak menulis dalam semua kasus hukum tetapi semuanya tercakup sejauh semua hukum kasus yang bersangkutan dalam resital.


en: It is for the Member States to determine what is meant by 'insignificant' .

id: Negara-negara Anggota harus menentukan apa yang dimaksud dengan 'tidak penting'.


en: Can the Commissioner enlighten us on this, because I can understand his concern, but not the fact that he is not prepared to do anything about it?

id: Bisakah Komisaris mencerahkan kita tentang hal ini, karena saya dapat memahami kekhawatirannya, tetapi bukan fakta bahwa dia tidak siap untuk melakukan apa pun tentang hal itu?


en: Our task is to ensure the full application and effectiveness of a fundamental principle of Community law, and this proposal on which your opinion is requested seeks in every sense to fulfil that objective.

id: Tugas kami adalah untuk memastikan penerapan penuh dan efektivitas prinsip dasar hukum Komunitas, dan proposal yang meminta pendapat Anda ini berusaha dalam segala hal untuk memenuhi tujuan itu.


en: Similarly, all the amendments have been analysed in the light of what is possible under the existing Article 119 and whether the case law already deals with it.

id: Demikian pula, semua amandemen telah dianalisis dengan mempertimbangkan apa yang mungkin berdasarkan Pasal 119 yang ada dan apakah hukum kasus sudah mengaturnya.


en: We are not talking about statutory schemes.

id: Kami tidak berbicara tentang skema hukum.


en: The vote will be taken tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: There are at least two good reasons for doing so: firstly, in the years of deliberations on this matter, the views of the House have generally prevailed; and, secondly - and more importantly at present - any amendment could jeopardize the qualified majority in the Council.

id: Setidaknya ada dua alasan bagus untuk melakukannya: pertama, dalam tahun-tahun pembahasan mengenai hal ini, pandangan DPR umumnya menang; dan, kedua - dan yang lebih penting saat ini - setiap amandemen dapat membahayakan mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: We are talking about occupational pension schemes.

id: Kita berbicara tentang skema pensiun kerja.


en: I have looked at all of these amendments in a rather positive way to take on board whatever I could, if I was permitted to do so under the terms of Article 119.

id: Saya telah melihat semua amandemen ini dengan cara yang agak positif untuk mengambil apa pun yang saya bisa, jika saya diizinkan melakukannya berdasarkan ketentuan Pasal 119.


en: The fact that the proposal for a directive now enables posted workers to apply to the court responsible for their place of work to have their conditions of pay and employment reviewed is a welcome improvement.

id: Fakta bahwa proposal untuk arahan sekarang memungkinkan pekerja yang ditempatkan untuk mengajukan permohonan ke pengadilan yang bertanggung jawab atas tempat kerja mereka agar kondisi gaji dan pekerjaan mereka ditinjau adalah perbaikan yang disambut baik.


en: Mrs Larive, I think the Commissioner tried to explain that, but because the point does indeed leave scope for misunderstanding, it would be as well for Mr Flynn to tell us more.

id: Nyonya Larive, saya pikir Komisaris mencoba menjelaskan itu, tetapi karena intinya memang meninggalkan ruang untuk kesalahpahaman, sebaiknya Tuan Flynn memberi tahu kami lebih banyak.


en: It was for that reason Mr Blak's point and Mrs Lulling's point were so relevant.

id: Oleh karena itu, poin Mr. Blak dan Mrs. Lulling sangat relevan.


en: If it is of some importance to you and you press the question about Amendment No 5 then I will take it.

id: Jika itu penting bagi Anda dan Anda menekan pertanyaan tentang Amandemen No 5 maka saya akan menerimanya.


en: Mr President, I know that time is short, and I do not wish to take up very much more of the House's time, but this is a parliament, where people are supposed to listen to one another's arguments and discuss them.

id: Tuan Presiden, saya tahu bahwa waktunya singkat, dan saya tidak ingin menghabiskan lebih banyak waktu DPR, tetapi ini adalah parlemen, di mana orang seharusnya mendengarkan argumen satu sama lain dan mendiskusikannya.


en: But I must advise you, as Commissioner, that according to the legal advice I have received, it is an unnecessary amendment because it is already catered for.

id: Tetapi saya harus memberi tahu Anda, sebagai Komisaris, bahwa menurut nasihat hukum yang saya terima, itu adalah perubahan yang tidak perlu karena sudah dipenuhi.


en: I should be very glad if the Commission started treating this House as a parliament and gave our arguments proper consideration.

id: Saya sangat senang jika Komisi mulai memperlakukan DPR ini sebagai parlemen dan memberikan argumen kami pertimbangan yang tepat.


en: The purpose of the directive is to ensure that the principles of the internal market on the one hand - freedom to provide services, in this case - and of economic and social cohesion on the other are not mutually exclusive.

id: Tujuan dari arahan tersebut adalah untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip pasar internal di satu sisi - kebebasan untuk memberikan layanan, dalam hal ini - dan kohesi ekonomi dan sosial di sisi lain tidak saling eksklusif.


en: We did, if you remember, put forward a proposal in 1987, the purpose of which was to complete the implementation of the principle of equal treatment in both statutory and occupational social security matters.

id: Kami, jika Anda ingat, mengajukan proposal pada tahun 1987, yang tujuannya adalah untuk menyelesaikan penerapan prinsip perlakuan yang sama baik dalam hal undang-undang dan jaminan sosial pekerjaan.


en: Whereas the original intention had been to suspend completely the key provisions on minimum rates of pay and annual holidays for the first three months of a posting, a compulsory threshold is now no longer specified.

id: Padahal niat awalnya adalah untuk menangguhkan sepenuhnya ketentuan utama tentang tingkat gaji minimum dan liburan tahunan selama tiga bulan pertama posting, ambang batas wajib sekarang tidak lagi ditentukan.


en: Mr President, I wish to thank Helwin Peter sincerely for the detailed work he has done on this dossier over the last five years - he has helped us a very great deal.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Helwin Peter atas pekerjaan terperinci yang telah dia lakukan pada berkas ini selama lima tahun terakhir - dia telah banyak membantu kami.


en: Firstly, the principle of subsidiarity is taken into account, in that the Member States may, after consulting employers and employees, opt not to apply the provisions on minimum rates of pay for the first four weeks of a posting.

id: Pertama, prinsip subsidiaritas diperhitungkan, di mana Negara-negara Anggota dapat, setelah berkonsultasi dengan pengusaha dan karyawan, memilih untuk tidak menerapkan ketentuan tentang tingkat upah minimum untuk empat minggu pertama penempatan.


en: I noticed that there were quite a few of our arguments which Mr Flynn did not discuss, nor does he appear to see any reason for adopting any of the amendments which the Committee on Women's Rights worked so long and hard to produce.

id: Saya perhatikan bahwa ada beberapa argumen kami yang tidak dibahas oleh Mr. Flynn, dan dia juga tidak tampak melihat alasan untuk mengadopsi amandemen apa pun yang telah lama dan sulit dihasilkan oleh Komite Hak-Hak Perempuan.


en: Surely no well-meaning person would wish to do that; after all, it is high time that the proposal became a directive, to fill out the foundations of the emerging European social union and serve as one of its cornerstones.

id: Tentunya tidak ada orang yang bermaksud baik yang ingin melakukan itu; lagi pula, sudah saatnya proposal itu menjadi arahan, untuk mengisi fondasi serikat sosial Eropa yang baru muncul dan menjadi salah satu pilarnya.


en: But Article 119 does not allow me to adjust that at this time.

id: Tetapi Pasal 119 tidak mengizinkan saya untuk menyesuaikannya saat ini.


en: There were some inaccuracies in the 1986 directive, vis-à-vis the case law, and this is a declaratory proposal to bring about the changes necessary to satisfy the case law as it has been enunciated.

id: Ada beberapa ketidakakuratan dalam arahan 1986, vis-à-vis hukum kasus, dan ini adalah proposal deklaratif untuk membawa perubahan yang diperlukan untuk memenuhi hukum kasus seperti yang telah diucapkan.


en: Competition is distorted and it is socially damaging if workers from a low-wage Community country travel to a Member State with significantly higher wages and salaries, and do the same work as local workers for less pay.

id: Persaingan terdistorsi dan secara sosial merusak jika pekerja dari negara Komunitas berupah rendah melakukan perjalanan ke Negara Anggota dengan upah dan gaji yang jauh lebih tinggi, dan melakukan pekerjaan yang sama seperti pekerja lokal dengan upah yang lebih rendah.


en: With continuing labour market integration in the EU, the need for rules has become increasingly urgent.

id: Dengan berlanjutnya integrasi pasar tenaga kerja di UE, kebutuhan akan aturan menjadi semakin mendesak.


en: The workers concerned receive vastly inadequate recompense for the value of their work; and local companies cannot compete with cut-price offers resulting from wage dumping.

id: Para pekerja yang bersangkutan menerima imbalan yang sangat tidak memadai untuk nilai pekerjaan mereka; dan perusahaan lokal tidak dapat bersaing dengan penawaran potongan harga akibat dumping upah.


en: Mr President, I think there must be a misunderstanding, because Commissioner Flynn started out by congratulating Mrs Torres Marques on her excellent report and said that the Commission shared our concerns, but then I heard through my headphones - though it may have been something to do with the interpretation - that despite all the congratulations and the concern felt by the Commissioner, in the same way as everyone else here, he cannot accept our amendments because there is no consensus as to whether they are covered by the Court's case-law.

id: Tuan Presiden, saya pikir pasti ada kesalahpahaman, karena Komisaris Flynn memulai dengan memberi selamat kepada Nyonya Torres Marques atas laporannya yang luar biasa dan mengatakan bahwa Komisi berbagi keprihatinan kami, tetapi kemudian saya mendengar melalui headphone saya - meskipun mungkin ada sesuatu untuk dilakukan dengan interpretasi - bahwa terlepas dari semua ucapan selamat dan perhatian yang dirasakan oleh Komisaris, dengan cara yang sama seperti semua orang di sini, dia tidak dapat menerima amandemen kami karena tidak ada konsensus apakah amandemen tersebut dilindungi oleh hukum kasus Pengadilan.


en: The crews of merchant navy vessels are excluded from the scope of the directive.

id: Awak kapal niaga angkatan laut dikecualikan dari lingkup arahan.


en: It has signally failed to do so in this debate, but I can already assure the Commissioner that before the final vote tomorrow, we shall be asking for the matter to be referred back to the committee.

id: Ini secara sinyal gagal melakukannya dalam debat ini, tetapi saya sudah dapat meyakinkan Komisaris bahwa sebelum pemungutan suara terakhir besok, kami akan meminta masalah itu untuk dirujuk kembali ke komite.


en: Existing legislation is being changed in favour of the pension funds and women are losing out, and that is something Parliament refuses to accept.

id: Undang-undang yang ada sedang diubah demi dana pensiun dan perempuan kalah, dan itu adalah sesuatu yang ditolak oleh Parlemen.


en: The existing legislation of the Member State concerned on safety at work and working hours must also be adhered to when workers are posted, from the very start and with no exceptions.

id: Undang-undang yang ada dari Negara Anggota yang bersangkutan tentang keselamatan di tempat kerja dan jam kerja juga harus dipatuhi ketika pekerja ditempatkan, sejak awal dan tanpa pengecualian.


en: Mr President, as rapporteur I advised the committee to refrain from adopting any amendments to the common position, and the committee concurred.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor saya menyarankan komite untuk menahan diri dari mengadopsi amandemen posisi bersama, dan komite setuju.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0265/96) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the posting of workers carried out in the framework of the provision of services (C4-0327/96-94/0346(COD)) (rapporteur: Mr Peter).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0265/96) atas nama Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan, atas posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang penempatan pekerja yang dilakukan dalam rangka penyediaan layanan (C4-0327/96-94/0346(COD)) (pelapor: Mr Peter).


en: And, thirdly, the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays may be waived if the amount of work to be carried out during the posting is insignificant.

id: Dan, ketiga, ketentuan tentang upah minimum dan hari libur tahunan yang dibayar dapat diabaikan jika jumlah pekerjaan yang harus dilakukan selama penempatan tidak signifikan.


en: Mr President, five years after the first Commission proposal was submitted, the European Parliament is at last able to deal with the common position at second reading.

id: Tuan Presiden, lima tahun setelah proposal Komisi pertama diajukan, Parlemen Eropa akhirnya dapat menangani posisi bersama pada pembacaan kedua.


en: You have made certain comments about other matters concerning some amendments and a position that you would like to see adjusted.

id: Anda telah membuat komentar tertentu tentang hal-hal lain mengenai beberapa amandemen dan posisi yang ingin Anda lihat disesuaikan.


en: Overall, the proposal for a directive has been much improved during the consultation period.

id: Secara keseluruhan, proposal untuk arahan telah jauh lebih baik selama periode konsultasi.


en: A good example is the discussion regarding whether or not to set a compulsory threshold.

id: Contoh yang baik adalah diskusi tentang apakah akan menetapkan ambang batas wajib atau tidak.


en: I would also ask the House to reject tomorrow the three amendments which have been tabled.

id: Saya juga minta DPR besok menolak tiga amandemen yang diajukan.


en: The Committee on Social Affairs and Employment, for which I am rapporteur, thinks it important in this context to specify that posted workers engaged in port dredging and in assisting shipping in port fall within the scope of the directive.

id: Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan, di mana saya menjadi pelapor, menganggap penting dalam konteks ini untuk menetapkan bahwa pekerja pos yang terlibat dalam pengerukan pelabuhan dan dalam membantu pengiriman di pelabuhan termasuk dalam lingkup arahan tersebut.