en: In this proposal, to be presented on 16 February, the Commission is pursuing four aims: there must be no discrimination against people with disabilities or reduced mobility; they must not be directly charged for the assistance they receive; this assistance must comply with a set of minimum standards and must be seamless; and responsibility for providing such assistance must be given to those best able to provide it – airports and airlines.

id: Dalam proposal ini, yang akan dipresentasikan pada 16 Februari, Komisi mengejar empat tujuan: tidak boleh ada diskriminasi terhadap penyandang disabilitas atau keterbatasan mobilitas; mereka tidak boleh ditagih secara langsung atas bantuan yang mereka terima; bantuan ini harus memenuhi serangkaian standar minimum dan harus lancar; dan tanggung jawab untuk memberikan bantuan tersebut harus diberikan kepada mereka yang paling mampu memberikannya – bandara dan maskapai penerbangan.


en: It would only finance other modes of transport occasionally.

id: Itu hanya akan membiayai moda transportasi lain sesekali.


en: Let us hope that it does not take five years.

id: Mari kita berharap bahwa itu tidak memakan waktu lima tahun.


en: Unfortunately, it, too, is a subsidiary tool.

id: Sayangnya, itu juga merupakan alat tambahan.


en: We are still awaiting the proposed legislation in this regard from the Commission.

id: Kami masih menunggu usulan undang-undang terkait hal ini dari KPU.


en: Those considerable ambitions were expressed in the 30 priority projects.

id: Ambisi yang cukup besar itu dituangkan dalam 30 proyek prioritas.


en: Goods transport by rail is still subordinate to passenger transport by rail and its average speed is therefore not very competitive.

id: Angkutan barang dengan kereta api masih berada di bawah angkutan penumpang dengan kereta api dan oleh karena itu kecepatan rata-ratanya tidak terlalu kompetitif.


en: Has the rapporteur led us to the goal we have set ourselves?

id: Apakah pelapor membawa kita ke tujuan yang telah kita tetapkan sendiri?


en: I would therefore call on the European Commission to monitor the way in which revenue from the Eurovignette is spent as closely as possible.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi Eropa untuk memantau cara bagaimana pendapatan dari Eurovignette dibelanjakan sedekat mungkin.


en: Member States who do not want to apply it will not be required to do so.

id: Negara Anggota yang tidak ingin menerapkannya tidak akan diminta untuk melakukannya.


en: Related goals include cutting traffic jams, reducing the number of accidents and limiting emissions of harmful substances.

id: Tujuan terkait termasuk mengurangi kemacetan lalu lintas, mengurangi jumlah kecelakaan dan membatasi emisi zat berbahaya.


en: Unfair competition is not being ended, but reinforced.

id: Persaingan tidak sehat tidak diakhiri, tetapi diperkuat.


en: Neither Germany nor Europe will achieve the Kyoto objectives like this.

id: Baik Jerman maupun Eropa tidak akan mencapai tujuan Kyoto seperti ini.


en: It would also be a good idea for Parliament to be informed of any irregularities in this regard.

id: Ini juga akan menjadi ide yang baik bagi Parlemen untuk diberitahu tentang segala penyimpangan dalam hal ini.


en: On the roads, this applies only to lorries weighing 12 tonnes or more, and that only on the motorways.

id: Di jalan raya, ini hanya berlaku untuk truk dengan berat 12 ton atau lebih, dan itu hanya di jalan raya.


en: The German blockade renders the shift from road to rail impossible.

id: Blokade Jerman membuat perpindahan dari jalan raya ke rel menjadi tidak mungkin.


en: We might have expected the ‘Eurovignette’ directive to be much more ambitious.

id: Kami mungkin mengharapkan arahan 'Eurovignette' menjadi jauh lebih ambisius.


en: It is also a tool designed mainly to use road transport to finance road transport.

id: Ini juga merupakan alat yang dirancang terutama untuk menggunakan transportasi jalan untuk membiayai transportasi jalan.


en: The second aspect relates to the need to promote the interoperability of European toll systems.

id: Aspek kedua berkaitan dengan kebutuhan untuk mempromosikan interoperabilitas sistem tol Eropa.


en: We now know, however, that the TEN budget will not be as much as the Commission is asking for to finance the large-scale projects.

id: Kita sekarang tahu, bagaimanapun, bahwa anggaran SEPULUH tidak akan sebanyak yang diminta Komisi untuk membiayai proyek-proyek skala besar.


en: He should attend to it with particular devotion, and lavish care and attention on it.

id: Dia harus memperhatikannya dengan pengabdian khusus, dan perhatian serta perhatian yang melimpah padanya.


en: Needless to say, this goal is to improve transport infrastructure, and by this I mean not only improvements to road infrastructure.

id: Tak perlu dikatakan, tujuan ini adalah untuk meningkatkan infrastruktur transportasi, dan maksud saya bukan hanya perbaikan infrastruktur jalan.


en: At this point, I should like to remind Commissioner Barrot that this directive is his brainchild too.

id: Pada titik ini, saya ingin mengingatkan Komisaris Barrot bahwa arahan ini adalah gagasannya juga.


en: I will be voting in favour of this text tomorrow, albeit with some reluctance.

id: Saya akan memberikan suara mendukung teks ini besok, meskipun dengan sedikit keengganan.


en: I believe that railways are a more sustainable and less polluting means of transport than lorries, and that we must discriminate positively in their favour until they can manage by themselves.

id: Saya percaya bahwa perkeretaapian adalah sarana transportasi yang lebih berkelanjutan dan tidak menimbulkan polusi daripada truk, dan bahwa kita harus mendiskriminasikan secara positif sampai mereka dapat mengelolanya sendiri.


en: The railways will be decisively weakened as a result, because in Germany there is a railway toll for all trains on all tracks in the form of train-path prices.

id: Akibatnya perkeretaapian akan sangat melemah, karena di Jerman ada tol KA untuk semua KA di semua rel dalam bentuk harga jalur KA.


en: It goes without saying, of course, that the rapporteur could not do anything to settle this issue, since it is unquestionably covered by the subsidiarity principle.

id: Tentu saja, pelapor tidak bisa berbuat apa-apa untuk menyelesaikan masalah ini, karena tidak diragukan lagi tercakup dalam prinsip subsidiaritas.


en: Madam President, Commissioner, I would first like to thank Mrs Wortmann-Kool for her dedicated and remarkable work.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Wortmann-Kool atas dedikasi dan pekerjaannya yang luar biasa.


en: We must construct more sections of line exclusively for goods and, if we do that, we will enjoy clear economic and environmental benefits in the medium term.

id: Kita harus membangun lebih banyak bagian jalur khusus untuk barang dan, jika kita melakukannya, kita akan menikmati manfaat ekonomi dan lingkungan yang jelas dalam jangka menengah.


en: It harms the railways, which cannot withstand the unfair competition between rail and road, and whose market share, according to the McKinsey study, will fall from 14% today to 9% if the privileges of the roads are not dismantled.

id: Ini merugikan perkeretaapian, yang tidak dapat menahan persaingan tidak sehat antara kereta api dan jalan raya, dan yang pangsa pasarnya, menurut studi McKinsey, akan turun dari 14% hari ini menjadi 9% jika hak istimewa jalan tidak dibongkar.


en: This directive means that there is no future for the European railways.

id: Arahan ini berarti bahwa tidak ada masa depan bagi perkeretaapian Eropa.


en: There are stretches of our network in which, within little more than twenty-five kilometres, there are five motorway toll stations, which inevitably increases congestion.

id: Ada bentangan jaringan kami di mana, dalam jarak kurang dari dua puluh lima kilometer, ada lima stasiun tol jalan raya, yang pasti meningkatkan kemacetan.


en: I shall therefore vote against the proposal.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: To try and build into legislation arbitrarily such issues as environmental damage, which cannot be calculated with any confidence, is plainly ludicrous.

id: Untuk mencoba dan membangun ke dalam undang-undang secara sewenang-wenang isu-isu seperti kerusakan lingkungan, yang tidak dapat dihitung dengan keyakinan apapun, jelas menggelikan.


en: Therefore, the compromise entails a very great responsibility and obligation for the Commissioner.

id: Oleh karena itu, kompromi tersebut mengandung tanggung jawab dan kewajiban yang sangat besar bagi Komisaris.


en: We would only be able to answer this question in the positive if there were a guarantee – I repeat, a guarantee – that all of the revenue from the Eurovignette would be earmarked for transport-related objectives.

id: Kami hanya dapat menjawab pertanyaan ini dengan positif jika ada jaminan – saya ulangi, jaminan – bahwa semua pendapatan dari Eurovignette akan dialokasikan untuk tujuan yang terkait dengan transportasi.


en: The German right-left coalition government has pushed through huge loopholes enabling each Member State to charge the toll only on 12-tonne lorries, which make up only 10% of such vehicles.

id: Pemerintah koalisi kanan-kiri Jerman telah mendorong melalui celah besar yang memungkinkan setiap Negara Anggota untuk membebankan biaya tol hanya pada truk 12 ton, yang hanya 10% dari kendaraan tersebut.


en: The compromise envisages that we meet again in two years’ time.

id: Kompromi membayangkan bahwa kita bertemu lagi dalam waktu dua tahun.


en: Meanwhile, there are certain other forms of transport that are losing share and volume, as in the case of goods by rail.

id: Sementara itu, ada bentuk transportasi tertentu lainnya yang kehilangan bagian dan volume, seperti halnya barang dengan kereta api.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, as a German MEP, I strongly condemn Germany’s veto on the internalisation of external costs with the ‘eurovignette’ and on the extension to all lorries weighing 3.5 tonnes or more.

id: – Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sebagai MEP Jerman, saya sangat mengutuk veto Jerman atas internalisasi biaya eksternal dengan 'eurovignette' dan pada perpanjangan ke semua truk dengan berat 3,5 ton atau lebih.


en: We are in fact talking about the financing of our ambitions, which appear in the 2001 White Paper and are meant to stabilise transport’s modal shares or even to finance alternative modes of transport.

id: Kami sebenarnya berbicara tentang pembiayaan ambisi kami, yang muncul di Buku Putih 2001 dan dimaksudkan untuk menstabilkan pembagian moda transportasi atau bahkan untuk membiayai moda transportasi alternatif.


en: Those Members who have commented, both today and on other occasions, that these charges may well be used as a stealth tax by the Member States were therefore entirely right to do so.

id: Anggota yang telah berkomentar, baik hari ini maupun pada kesempatan lain, bahwa biaya ini dapat digunakan sebagai pajak sembunyi-sembunyi oleh Negara Anggota, oleh karena itu sepenuhnya berhak untuk melakukannya.


en: That is, we are expecting to see not only the model, but also legislative proposals in two years’ time, and I can already anticipate the quarters from which he will have to fend off the arrows.

id: Artinya, kami mengharapkan untuk melihat tidak hanya model, tetapi juga proposal legislatif dalam waktu dua tahun, dan saya sudah dapat mengantisipasi tempat di mana dia harus menangkis panah.


en: These matters are rightly the purview of Member States, and, before I am corrected, let me say that the Eurovignette is a tax, not a toll, since the Commission proposes hypothecating revenue from what can only be called a stealth tax.

id: Hal-hal ini benar-benar menjadi lingkup Negara-negara Anggota, dan, sebelum saya dikoreksi, izinkan saya mengatakan bahwa Eurovignette adalah pajak, bukan tol, karena Komisi mengajukan hipotesis pendapatan dari apa yang hanya bisa disebut pajak siluman.


en: We are discussing freight transport, and we cannot restrict ourselves to lorries weighing 40, 12 or 7.5 tonnes or more here, but want vehicles weighing 3.5 tonnes or more to be subject to tolls.

id: Kami sedang mendiskusikan transportasi barang, dan kami tidak dapat membatasi diri pada truk dengan berat 40, 12 atau 7,5 ton atau lebih di sini, tetapi ingin kendaraan dengan berat 3,5 ton atau lebih dikenakan tol.


en: The problems I have with the Eurovignette are both technical and relate to reasons of principle.

id: Masalah yang saya miliki dengan Eurovignette bersifat teknis dan berhubungan dengan alasan prinsip.


en: Of course, we have not yet reached the end of the road; we are a long way from achieving our objective.

id: Tentu saja, kita belum mencapai ujung jalan; kita masih jauh dari mencapai tujuan kita.


en: We already have iniquitous levels of taxation in the road sector, and this is no different.

id: Kami sudah memiliki tingkat pajak yang tidak adil di sektor jalan, dan ini tidak berbeda.


en: If I know national governments well, the end result of this proposal would be tantamount to double taxation.

id: Jika saya mengenal pemerintah nasional dengan baik, hasil akhir dari proposal ini akan sama dengan pajak berganda.


en: According to very conservative estimates, external costs make up at least 60% of infrastructure costs.

id: Menurut perkiraan yang sangat konservatif, biaya eksternal mencapai setidaknya 60% dari biaya infrastruktur.


en: Here he, and you, Mr Barrot, have one of the most excellent opportunities to do so, by scrapping this whole proposal.

id: Di sini dia, dan Anda, Tuan Barrot, memiliki salah satu peluang paling bagus untuk melakukannya, dengan membatalkan seluruh proposal ini.


en: In issues of taxation of this nature the European Union has no competence.

id: Dalam masalah perpajakan seperti ini, Uni Eropa tidak memiliki kompetensi.


en: According to a study, transport by road incurs external costs of EUR 88 per thousand tonne-kilometres, whereas the figures for transport by rail and inland waterway are EUR 19 and EUR 17, respectively.

id: Menurut sebuah penelitian, transportasi melalui jalan darat menimbulkan biaya eksternal sebesar EUR 88 per seribu ton-kilometer, sedangkan angka untuk transportasi dengan kereta api dan jalur air pedalaman masing-masing adalah EUR 19 dan EUR 17.


en: I am sure the President-in-Office will confirm that in the UK alone over GBP 40 billion is taken in road-related taxes, yet only GBP 8 billion is reinvested in the transport infrastructure – far from being tax-neutral.

id: Saya yakin President-in-Office akan mengkonfirmasi bahwa di Inggris saja lebih dari GBP 40 miliar diambil dalam pajak terkait jalan, namun hanya GBP 8 miliar yang diinvestasikan kembali dalam infrastruktur transportasi – jauh dari bebas pajak.


en: It is quite possible to calculate these external environmental, noise, congestion and health costs, even if my colleague Mr Bradbourn takes a different view.

id: Sangat mungkin untuk menghitung biaya lingkungan eksternal, kebisingan, kemacetan dan kesehatan, bahkan jika rekan saya Mr Bradbourn mengambil pandangan yang berbeda.


en: Not to mention the ‘big brother’ approach that is being taken to how this will eventually be implemented.

id: Belum lagi pendekatan 'kakak laki-laki' yang diambil tentang bagaimana ini pada akhirnya akan diimplementasikan.


en: Madam President, in order not to repeat what other Members have said, I would like to stress a couple of collateral aspects.

id: Nyonya Presiden, agar tidak mengulangi apa yang dikatakan Anggota lain, saya ingin menekankan beberapa aspek jaminan.


en: Firstly, this directive responds to the profound imbalances in the transport system, within which road transport is progressively increasing its share and is in danger of collapse.

id: Pertama, arahan ini menanggapi ketidakseimbangan yang mendalam dalam sistem transportasi, di mana transportasi jalan semakin meningkatkan bagiannya dan berada dalam bahaya keruntuhan.


en: The European Union is consistent in its claims to promote competition and competitiveness, yet it is just as consistent in failing to do so.

id: Uni Eropa konsisten dalam klaimnya untuk mempromosikan persaingan dan daya saing, namun juga konsisten dalam kegagalan untuk melakukannya.


en: I am pleased that you, a skilled environmental politician, are present to see us make good progress with a European sustainable transport policy by adopting the infrastructure costs directive.

id: Saya senang bahwa Anda, seorang politisi lingkungan yang terampil, hadir untuk melihat kami membuat kemajuan yang baik dengan kebijakan transportasi berkelanjutan Eropa dengan mengadopsi arahan biaya infrastruktur.


en: We shall hear arguments along the lines that this is not serious, is scientifically untenable and, if need be, puts jobs at risk.

id: Kita akan mendengar argumen sepanjang baris bahwa ini tidak serius, secara ilmiah tidak dapat dipertahankan dan, jika perlu, membahayakan pekerjaan.


en: On technical matters, the internalisation of external costs offers no verifiable scientific evidence to support the claims being made.

id: Dalam hal teknis, internalisasi biaya eksternal tidak memberikan bukti ilmiah yang dapat diverifikasi untuk mendukung klaim yang dibuat.


en: The external costs for users must be calculated at long last, therefore, and can no longer be dressed up.

id: Oleh karena itu, biaya eksternal untuk pengguna harus dihitung pada akhirnya, dan tidak dapat lagi didandani.


en: Madam President, we shall not, of course, be following Mr Bradbourn’s suggestion.

id: Nyonya Presiden, tentu saja kami tidak akan mengikuti saran Tuan Bradbourn.


en: In addition, we know that the costs of freight transport far exceed those of just constructing and repairing roads.

id: Selain itu, kita tahu bahwa biaya angkutan barang jauh melebihi biaya pembangunan dan perbaikan jalan saja.


en: I should like to discuss two important points.


en: Madam President, yet again I am forced to rise in this House to speak on a report which will increase costs for both consumers and businesses alike.

id: Ibu Presiden, sekali lagi saya terpaksa naik di DPR ini untuk berbicara tentang laporan yang akan meningkatkan biaya baik bagi konsumen maupun bisnis.


en: The fact that we have come as far as we have, however, is due in large part to my colleague Mrs Wortmann-Kool.

id: Namun, fakta bahwa kami telah sampai sejauh ini, sebagian besar disebabkan oleh rekan saya, Nyonya Wortmann-Kool.


en: The vast majority in Parliament will support you in this.

id: Sebagian besar di Parlemen akan mendukung Anda dalam hal ini.


en: Yet no such guarantee has been given.

id: Namun tidak ada jaminan seperti itu yang diberikan.


en: At the same time, however, if we suffer a defeat on this matter, and if the Member States bail themselves out by using revenue from the Eurovignette to plug the holes in their budgets, the whole point of these new regulations will be undermined.

id: Namun, pada saat yang sama, jika kita menderita kekalahan dalam masalah ini, dan jika Negara-negara Anggota menyelamatkan diri mereka sendiri dengan menggunakan pendapatan dari Eurovignette untuk menutup lubang anggaran mereka, inti dari peraturan baru ini akan dirusak.


en: Mr Barroso is keen to tell us he wants to scrap many existing and proposed regulations.

id: Mr Barroso ingin memberi tahu kami bahwa dia ingin menghapus banyak peraturan yang ada dan yang diusulkan.


en: The Eurovignette is the precursor to tolling on all vehicles.

id: Eurovignette adalah pendahulu tolling pada semua kendaraan.


en: It is then up to the Member States, too, to meet their responsibilities.

id: Kemudian terserah kepada Negara-negara Anggota juga, untuk memenuhi tanggung jawab mereka.


en: Madam President, by drafting a report on this extremely complex directive, the rapporteur has very ably guided us through an area of legislation that at times resembles nothing so much as a minefield.

id: Nyonya Presiden, dengan menyusun laporan tentang arahan yang sangat rumit ini, pelapor dengan sangat cakap membimbing kami melalui bidang undang-undang yang terkadang tidak mirip dengan ladang ranjau.


en: Therefore, I offer her my compliments and my sincere thanks.

id: Oleh karena itu, saya menawarkan pujian saya dan terima kasih saya yang tulus.


en: I am pleased to see that the Council’s sense of reality has prevailed over considerations of strict business economics.

id: Saya senang melihat bahwa realitas Dewan telah menang atas pertimbangan ekonomi bisnis yang ketat.


en: The compromise proposal for charging toll is better than the directive we have at the moment, but too many loopholes and exceptions have crept in.

id: Usulan kompromi untuk membebankan biaya tol lebih baik daripada arahan yang kami miliki saat ini, tetapi terlalu banyak celah dan pengecualian yang masuk.


en: Basically, I view the Eurovignette as the first obvious direct tax which the European Union wishes to impose and which could open the door to other unacceptable taxes.

id: Pada dasarnya, saya memandang Eurovignette sebagai pajak langsung pertama yang jelas ingin diterapkan oleh Uni Eropa dan yang dapat membuka pintu bagi pajak-pajak lain yang tidak dapat diterima.


en: Madam President, the Eurovignette dossier contains a few tricky areas, including the 3.5 tonne lower limit, extra taxes, external costs and profit spending.

id: Nyonya Presiden, berkas Eurovignette berisi beberapa area rumit, termasuk batas bawah 3,5 ton, pajak tambahan, biaya eksternal, dan pengeluaran keuntungan.


en: We pay for it in the shape of air pollution, noise pollution and the excessive space that it takes up.

id: Kami membayarnya dalam bentuk polusi udara, polusi suara, dan ruang berlebihan yang digunakannya.


en: Switzerland is a good example in this respect.

id: Swiss adalah contoh yang baik dalam hal ini.


en: There is also no guarantee whatsoever that the toll proceeds will be ploughed back into sustainable means of transport, such as freight railways.

id: Juga tidak ada jaminan apa pun bahwa hasil tol akan dibajak kembali ke sarana transportasi yang berkelanjutan, seperti kereta api barang.


en: That is why a drastic shift away from roads to rail and water is necessary, as is the reduction of needless transport.

id: Itulah mengapa perubahan drastis dari jalan raya ke rel dan air diperlukan, seperti pengurangan transportasi yang tidak perlu.


en: Madam President, lorry traffic has kept on becoming cheaper for the users, but society as a whole is paying an ever-higher price for it.

id: Nyonya Presiden, lalu lintas truk terus menjadi lebih murah bagi pengguna, tetapi masyarakat secara keseluruhan membayar harga yang semakin tinggi untuk itu.


en: Smaller lorries under 12 tonnes fall outside of the directive’s scope until 2010, and Member States can simply exempt these lighter vehicles.

id: Lori yang lebih kecil di bawah 12 ton berada di luar cakupan arahan hingga 2010, dan Negara Anggota dapat dengan mudah mengecualikan kendaraan yang lebih ringan ini.


en: In particular, it encountered the strongest resistance from Transport Ministers.

id: Secara khusus, ia menghadapi perlawanan terkuat dari Menteri Perhubungan.


en: The agreement on external costs is at the same time the greatest loss.

id: Kesepakatan tentang biaya eksternal pada saat yang sama merupakan kerugian terbesar.


en: All of this just because the Transport Ministers did not listen to the man on the street, but only to lobbyists from the HGV transport industry.

id: Semua ini hanya karena Menteri Transportasi tidak mendengarkan pria di jalan, tetapi hanya untuk pelobi dari industri transportasi HGV.


en: Nevertheless, I should like to thank the rapporteur and also my colleagues for this progress.

id: Namun demikian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan juga rekan-rekan saya atas kemajuan ini.


en: As a result, interested governments will try to put off passing on the environmental costs .

id: Akibatnya, pemerintah yang tertarik akan mencoba untuk menunda pengeluaran biaya lingkungan .


en: We shall be able to support a large proportion of what has been negotiated, but not the loopholes, of which there are the following: Germany’s derogation from the obligation to charge tolls for vehicles weighing up to 12 tonnes – that will be a lengthy job, I fear – and Italy’s multiple-driver bonus, which will also be a lengthy job.

id: Kami akan dapat mendukung sebagian besar dari apa yang telah dinegosiasikan, tetapi bukan celahnya, di antaranya adalah sebagai berikut: Pengurangan Jerman dari kewajiban untuk membebankan biaya tol untuk kendaraan dengan berat hingga 12 ton – itu akan menjadi pekerjaan yang panjang, Saya khawatir – dan bonus multi-driver Italia, yang juga akan menjadi pekerjaan yang panjang.


en: The most polluting trucks are exempt until 2010.

id: Truk yang paling berpolusi dibebaskan hingga 2010.


en: We did make some progress during our negotiations with the Council, but too little.

id: Kami memang membuat beberapa kemajuan selama negosiasi kami dengan Dewan, tetapi terlalu sedikit.


en: For, currently, the European taxpayer is paying these costs and, furthermore, for this very reason, the railways find it difficult or impossible to make themselves competitive.

id: Karena, saat ini, pembayar pajak Eropa membayar biaya ini dan, lebih jauh lagi, karena alasan ini, perkeretaapian merasa sulit atau tidak mungkin untuk membuat diri mereka kompetitif.


en: One of the means of achieving this is for road transport to pay for all pollution itself and thus to become more expensive than rail transport.

id: Salah satu cara untuk mencapai ini adalah transportasi jalan raya membayar semua polusi itu sendiri dan dengan demikian menjadi lebih mahal daripada transportasi kereta api.


en: Despite all her valiant efforts, her work is a series of assumptions which clearly do not support the introduction of the Eurovignette.

id: Terlepas dari semua usahanya yang berani, karyanya adalah serangkaian asumsi yang jelas tidak mendukung pengenalan Eurovignette.


en: The main thing is that at least now a start has been made on the introduction of this desperately needed toll charge on lorry traffic.

id: Hal utama adalah bahwa setidaknya sekarang telah dimulai pengenalan tarif tol yang sangat dibutuhkan untuk lalu lintas truk ini.


en: Member States can, if they so wish, invest the full amount in asphalt.

id: Negara-negara Anggota dapat, jika mereka menginginkannya, menginvestasikan jumlah penuh dalam aspal.


en: This is a worrying new tax which the Union is seeking to impose – this time on commercial road transport – in the absurd belief that it will help to re-level the competitive playing field with rail transport, producing those environmental benefits to which we all aspire.

id: Ini adalah pajak baru yang mengkhawatirkan yang ingin diberlakukan oleh Serikat – kali ini pada transportasi jalan komersial – dengan keyakinan yang tidak masuk akal bahwa itu akan membantu untuk menyamakan kembali persaingan dengan transportasi kereta api, menghasilkan manfaat lingkungan yang kita semua cita-citakan. .


en: Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately I cannot support Mrs Wortmann-Kool’s report.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, sayangnya saya tidak dapat mendukung laporan Nyonya Wortmann-Kool.


en: I fundamentally oppose such measures.

id: Saya pada dasarnya menentang tindakan seperti itu.


en: There is every likelihood that Member States will wait for the Commission’s promised calculation model, which will require the go-ahead from the Council and Parliament in two years’ time.

id: Ada kemungkinan bahwa Negara-negara Anggota akan menunggu model perhitungan yang dijanjikan Komisi, yang akan membutuhkan izin dari Dewan dan Parlemen dalam waktu dua tahun.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the decision on a ceiling for tolls that we shall be taking on Thursday is also a decision on a missed opportunity: that much must be made clear.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, keputusan tentang pagu tol yang akan kita ambil pada hari Kamis juga merupakan keputusan atas kesempatan yang terlewatkan: itu yang harus diperjelas.


en: For that reason, I would like to urge the Commission to do what is necessary and go full speed ahead with the study into external costs, so that this discussion can be continued on the basis of more specific material and brought to a satisfactory close within the foreseeable future.

id: Oleh karena itu, saya ingin mendesak Komisi untuk melakukan apa yang diperlukan dan mempercepat studi tentang biaya eksternal, sehingga diskusi ini dapat dilanjutkan berdasarkan materi yang lebih spesifik dan diakhiri dengan memuaskan dalam jangka waktu tertentu. masa depan yang bisa diduga.


en: I would also like to take this opportunity to condemn what is happening in the Susa Valley in Italy, where those who should be giving energetic support to rail transport, as they did with the decisions on corridors, are now trying to place obstacles in its path, moreover using somewhat questionable methods.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengutuk apa yang terjadi di Lembah Susa di Italia, di mana mereka yang seharusnya memberikan dukungan energik untuk transportasi kereta api, seperti yang mereka lakukan dengan keputusan tentang koridor, sekarang mencoba menempatkan hambatan di jalurnya. , apalagi menggunakan metode yang agak meragukan.


en: It is essential to charge for these external costs if we are serious about wanting to protect health and the environment; these costs have to be charged to polluters at long last.

id: Sangat penting untuk membebankan biaya eksternal ini jika kita serius ingin melindungi kesehatan dan lingkungan; biaya ini harus dibebankan kepada pencemar pada akhirnya.


en: One issue was central, and that was transport costs; that was the issue that most inflamed passions.

id: Salah satu masalah adalah pusat, dan itu adalah biaya transportasi; itulah isu yang paling mengobarkan nafsu.


en: In my view, reference to external costs is this dossier’s key asset, without which it would be impossible to calculate the integral costs for all modes of transport in a bid to achieve the desirable goal of a level playing field.

id: Dalam pandangan saya, referensi ke biaya eksternal adalah aset utama berkas ini, yang tanpanya tidak mungkin menghitung biaya integral untuk semua moda transportasi dalam upaya mencapai tujuan yang diinginkan dari lapangan permainan yang setara.


en: We also had very heated debates and close votes in the Committee on Transport and Tourism.

id: Kami juga memiliki debat yang sangat panas dan pemungutan suara yang ketat di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: My group would have liked to endorse amendments that are geared to more and quicker results, which this compromise does not cater for.

id: Kelompok saya ingin mendukung amandemen yang diarahkan untuk hasil yang lebih banyak dan lebih cepat, yang tidak dapat dipenuhi oleh kompromi ini.


en: That is why I ask the Commissioner to make courageous proposals.

id: Makanya saya minta Pak Komisaris berani usul.


en: Finally, I should like to congratulate the rapporteur on the result achieved and on the way in which this was brought about.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas hasil yang dicapai dan bagaimana hal ini dilakukan.


en: After all, the Council has not yet given 100% confirmation in respect of whether external costs will be included in future pricing.

id: Bagaimanapun, Dewan belum memberikan konfirmasi 100% sehubungan dengan apakah biaya eksternal akan dimasukkan dalam penetapan harga di masa mendatang.


en: In conclusion, I should like to say a few words as an Austrian.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata sebagai orang Austria.


en: Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, I am here above all to state my support for the compromise achieved and to recommend colleagues to vote in favour of it.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Menteri, hadirin sekalian, saya di sini terutama untuk menyatakan dukungan saya atas tercapainya kompromi dan merekomendasikan rekan-rekan untuk memberikan suara mendukungnya.


en: I cannot imagine that it has received much praise over the last six months, but here it is deserved.

id: Saya tidak bisa membayangkan bahwa itu telah menerima banyak pujian selama enam bulan terakhir, tetapi di sini memang pantas.


en: My group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and, I hope, most of the other political groupings in this House will support the rapporteur’s proposals, both because they are good and in recognition of the rapporteur’s work.

id: Kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan saya berharap, sebagian besar kelompok politik lain di DPR ini akan mendukung usulan pelapor, baik karena bagus maupun sebagai pengakuan atas kerja pelapor. .


en: If this definition is true, Parliament has made full use of its possibilities in the face of the widely differing interests in our countries, and also in our parties.

id: Jika definisi ini benar, Parlemen telah memanfaatkan sepenuhnya kemungkinannya dalam menghadapi kepentingan yang sangat berbeda di negara kita, dan juga di partai kita.


en: Embarking on a system of traffic management via variable toll rates and the fact that these are to be variable from 2010 is important to us in transport-policy terms.

id: Memulai sistem manajemen lalu lintas melalui tarif tol yang berubah-ubah dan fakta bahwa tarif tol ini akan berubah-ubah mulai tahun 2010 adalah penting bagi kami dalam hal kebijakan transportasi.


en: However, there are also other types of reference in the measure to the principle of ‘the polluter pays’.

id: Namun, ada juga jenis referensi lain dalam ukuran prinsip 'pencemar membayar'.


en: In terms of ‘the polluter pays’ we shall just have to be satisfied with the fact that the shift from financing infrastructure out of general taxes to financing it at least partially out of tariffs is a precondition for any internalisation of external costs, which we have been promised after yet another in a long series of evaluations by the Commission, which, as we have been repeatedly told, will be completed within the next two years.

id: Dalam hal 'pencemar membayar' kita hanya harus puas dengan fakta bahwa pergeseran dari pembiayaan infrastruktur dari pajak umum ke pembiayaannya setidaknya sebagian dari tarif merupakan prasyarat untuk internalisasi biaya eksternal, yang kita miliki telah dijanjikan demi satu lagi dalam serangkaian evaluasi panjang oleh Komisi, yang seperti telah berulang kali diberitahukan kepada kami, akan selesai dalam dua tahun ke depan.


en: I am sure that good transport-policy sense will rule out any exceptions, as the shift in the volume of freight transport to lorries weighing under 12 tonnes in Germany has now resulted in an artificial increase in traffic volume there.

id: Saya yakin bahwa pengertian kebijakan transportasi yang baik akan mengesampingkan pengecualian apa pun, karena pergeseran volume angkutan barang ke truk dengan berat di bawah 12 ton di Jerman kini telah menghasilkan peningkatan volume lalu lintas secara artifisial di sana.


en: From 2012, charging tolls on lorries weighing 3.7 tonnes or more will be the rule.

id: Mulai tahun 2012, tarif tol pada truk dengan berat 3,7 ton atau lebih akan menjadi aturan.


en: Only by combining these two principles can the two aims be made to converge, namely allocation, which in our case means influencing the modal shift, and recovery of the inherent cost of charging.

id: Hanya dengan menggabungkan dua prinsip ini kedua tujuan dapat dibuat untuk bertemu, yaitu alokasi, yang dalam kasus kami berarti mempengaruhi pergeseran modal, dan pemulihan biaya yang melekat pada pengisian.


en: This constitutes a real gain in quality.

id: Ini merupakan keuntungan nyata dalam kualitas.


en: If we say ‘no’ we shall see a different situation; there would then be a great risk of our dismissing the legislative mandate as a failure and returning to national level.

id: Jika kita mengatakan 'tidak' kita akan melihat situasi yang berbeda; maka akan ada risiko besar kita mengabaikan mandat legislatif sebagai kegagalan dan kembali ke tingkat nasional.


en: Incidentally, this latter rule can certainly help overcome difficult situations such as that currently affecting the section between Turin and Lyon in the Susa Valley.

id: Kebetulan, aturan terakhir ini tentu dapat membantu mengatasi situasi sulit seperti yang saat ini mempengaruhi bagian antara Turin dan Lyon di Lembah Susa.


en: With this dossier, she has shown that even Sisyphean tasks can be completed successfully.

id: Dengan berkas ini, dia telah menunjukkan bahwa tugas Sisyphean pun dapat diselesaikan dengan sukses.


en: Differing toll rates and arbitrariness will now be a thing of the past in Europe.

id: Tarif tol yang berbeda dan kesewenang-wenangan sekarang akan menjadi sesuatu dari masa lalu di Eropa.


en: He and his staff have brought great expertise and even greater commitment to bear to promote and facilitate this compromise.

id: Dia dan stafnya telah membawa keahlian yang luar biasa dan komitmen yang lebih besar lagi untuk mendukung dan memfasilitasi kompromi ini.


en: Today’s compromise only provides for application of the ‘user pays’ principle.

id: Kompromi hari ini hanya menyediakan penerapan prinsip 'pengguna membayar'.


en: The burden of proof for exceptions rests with the Member States, and we have defined these fairly narrowly.

id: Beban pembuktian untuk pengecualian terletak pada Negara-negara Anggota, dan kami telah mendefinisikannya dengan cukup sempit.


en: Fifteen years ago, we set ourselves the objective of reshaping European transport policy to include regard for environmental and health concerns.

id: Lima belas tahun yang lalu, kami menetapkan tujuan untuk membentuk kembali kebijakan transportasi Eropa untuk memasukkan perhatian terhadap masalah lingkungan dan kesehatan.


en: We are particularly obliged to the rapporteur for her excellent negotiating skills.

id: Kami secara khusus berterima kasih kepada pelapor atas keterampilan negosiasinya yang sangat baik.


en: I am also much obliged to Commission Vice-President Barrot.

id: Saya juga banyak berkewajiban untuk Komisi Wakil Presiden Barrot.


en: Obviously we could – or perhaps should – have gone further.

id: Jelas kita bisa – atau mungkin seharusnya – melangkah lebih jauh.


en: I am also much obliged to the British Presidency.

id: Saya juga sangat berhutang budi pada Kepresidenan Inggris.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, politics was once defined as the art of the possible.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, politik pernah didefinisikan sebagai seni kemungkinan.


en: We can say ‘yes’ to the compromise negotiated by the rapporteur during the informal trialogue.

id: Kita dapat mengatakan 'ya' untuk kompromi yang dinegosiasikan oleh pelapor selama persidangan informal.


en: At that time, we received pitying smiles.


en: Why is this legislation so fundamentally important to us Social Democrats?

id: Mengapa undang-undang ini sangat penting bagi kami kaum Sosial Demokrat?


en: It is a first step; let us just be grateful for that.

id: Ini adalah langkah pertama; mari kita syukuri saja.


en: I am much obliged to Mrs Wortmann-Kool.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Nyonya Wortmann-Kool.


en: I am grateful to you for the opportunity to say a few words in your debate on the Eurovignette dossier.

id: Saya berterima kasih kepada Anda atas kesempatan untuk mengatakan beberapa patah kata dalam debat Anda tentang berkas Eurovignette.


en: In conclusion, ladies and gentlemen, the Commission has no difficulty in welcoming Parliament’s amendments, which reflect the compromise negotiated between our three institutions.

id: Kesimpulannya, Saudara-saudara, KPPU tidak mengalami kesulitan dalam menyambut amandemen DPR, yang mencerminkan kompromi yang dirundingkan antara tiga lembaga kita.


en: It took four meetings of the Council to come to an agreement, and I in turn would like to thank you.

id: Butuh empat pertemuan Dewan untuk mencapai kesepakatan, dan saya pada gilirannya ingin mengucapkan terima kasih.


en: The Commission will be able to assess the need for further Community action on that basis.

id: Komisi akan dapat menilai perlunya tindakan Komunitas lebih lanjut atas dasar itu.


en: The first is about the stage you have reached on the road to internalising external costs.

id: Yang pertama adalah tentang tahap yang telah Anda capai di jalan menuju internalisasi biaya eksternal.


en: The new directive will also allow greater variation in tolls to take account of vehicle pollution or road congestion.

id: Arahan baru ini juga akan memungkinkan variasi yang lebih besar dalam tarif tol untuk memperhitungkan polusi kendaraan atau kemacetan jalan.


en: These are wise proposals that will allow the directive to be implemented better.

id: Ini adalah proposal yang bijaksana yang akan memungkinkan arahan untuk dilaksanakan dengan lebih baik.


en: Madam President, I am very pleased to be here in Strasbourg to represent the Council at your last part-session of 2005.

id: Nyonya Presiden, saya sangat senang berada di sini di Strasbourg untuk mewakili Dewan pada sesi bagian terakhir Anda tahun 2005.


en: However, he also warned that this would not be easy because the Council had little room for manoeuvre.

id: Namun, dia juga memperingatkan bahwa ini tidak akan mudah karena Dewan memiliki sedikit ruang untuk bermanuver.


en: I know that this is also true for Parliament.

id: Saya tahu bahwa ini juga berlaku untuk Parlemen.


en: The amendments to the existing directive on the charging of heavy goods vehicles will make a real difference.

id: Perubahan pada arahan yang ada tentang pengisian kendaraan barang berat akan membuat perbedaan nyata.


en: I should like to congratulate all concerned once again for managing to find a compromise that satisfies both the Council and Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pihak sekali lagi karena berhasil menemukan kompromi yang memuaskan Dewan dan Parlemen.


en: The draft is extremely simple, and I hope that it remains so.

id: Drafnya sangat sederhana, dan saya harap tetap demikian.


en: Paradoxically, however, this directive addresses environmental problems, congestion and safety most effectively through a surrender of competence: it has been decided not to treat urban areas in the same way as sensitive mountain regions, yet on the other hand the full compatibility of the Eurovignette has been recognised, with urban tolls Ken Livingstone being used directly to regulate congestion and combat pollution.

id: Namun secara paradoks, arahan ini mengatasi masalah lingkungan, kemacetan dan keselamatan paling efektif melalui penyerahan kompetensi: telah diputuskan untuk tidak memperlakukan daerah perkotaan dengan cara yang sama seperti daerah pegunungan yang sensitif, namun di sisi lain kompatibilitas penuh Eurovignette telah diakui, dengan tol perkotaan Ken Livingstone digunakan secara langsung untuk mengatur kemacetan dan memerangi polusi.


en: Charging for infrastructure will yield all its benefits only when two principles can be fully combined: the principle of ‘the polluter pays’ – and on the roads negative effects arise in terms of the environment, safety and congestion – and the broader principle of 'the user pays'.

id: Pembebanan biaya untuk infrastruktur akan menghasilkan semua manfaatnya hanya jika dua prinsip dapat sepenuhnya digabungkan: prinsip 'pencemar membayar' – dan di jalan, efek negatif muncul dalam hal lingkungan, keselamatan dan kemacetan – dan prinsip yang lebih luas dari 'the pengguna membayar'.


en: I think that we can support this compromise, which we have all achieved together, as a whole, and I eagerly await the next steps we shall take and the discussions we shall hold together here in Parliament on the internalisation of external costs.

id: Saya pikir kita dapat mendukung kompromi ini, yang telah kita capai bersama, secara keseluruhan, dan saya menantikan langkah selanjutnya yang akan kita ambil dan diskusi yang akan kita lakukan bersama di sini di Parlemen mengenai internalisasi biaya eksternal.


en: The reference is clear where variations in the amount of the toll are permitted in relation to the emission category to which the vehicles belong and to the day or time of use of the infrastructure, or rather less obvious where the possibility of a toll mark-up is allowed where a route crosses sensitive areas such as mountainous regions.

id: Rujukannya jelas di mana variasi dalam jumlah tol diizinkan dalam kaitannya dengan kategori emisi yang dimiliki kendaraan dan hari atau waktu penggunaan infrastruktur, atau lebih tepatnya kurang jelas di mana kemungkinan mark-up tol diperbolehkan di mana rute melintasi daerah sensitif seperti daerah pegunungan.


en: Doing so will enable us to conclude one of the very difficult European transport dossiers this year, at second reading, whilst striking a balance between Europe’s requirements as a business location – with free movement of goods in the internal market of 25 and more – and an infrastructure costs directive that also takes very much better account than previously of environmental concerns and the health of the people having to live along European transport routes.

id: Melakukan hal itu akan memungkinkan kita untuk menyimpulkan salah satu berkas transportasi Eropa yang sangat sulit tahun ini, pada bacaan kedua, sambil mencapai keseimbangan antara persyaratan Eropa sebagai lokasi bisnis – dengan pergerakan barang yang bebas di pasar internal 25 dan lebih – dan arahan biaya infrastruktur yang juga memperhitungkan jauh lebih baik daripada sebelumnya tentang masalah lingkungan dan kesehatan orang-orang yang harus tinggal di sepanjang rute transportasi Eropa.


en: It brings about a Europe-wide changeover to a system of transport infrastructure costs and thus to fairer user financing of the infrastructure that is calculated on a uniform basis.

id: Ini membawa perubahan di seluruh Eropa ke sistem biaya infrastruktur transportasi dan dengan demikian ke pembiayaan pengguna infrastruktur yang lebih adil yang dihitung secara seragam.


en: Toll mark-ups in sensitive regions can be used for cross-subsidising environmentally friendly modes of transport, and it is also possible to add toll mark-ups in conurbations and charge tolls on parallel and diverted traffic, which is a current problem in Germany in particular.

id: Mark-up tol di daerah sensitif dapat digunakan untuk subsidi silang moda transportasi ramah lingkungan, dan juga memungkinkan untuk menambahkan mark-up tol di konurbasi dan membebankan biaya tol pada lalu lintas paralel dan dialihkan, yang merupakan masalah saat ini di Jerman di tertentu.


en: At the same time, the legislation means embarking on the ‘polluter pays’ principle, with which we wish to make progress, including by charging for external costs, by the end of this parliamentary term – as both the Commissioner and the Council have told us.

id: Pada saat yang sama, undang-undang berarti memulai prinsip 'pencemar membayar', yang dengannya kami ingin membuat kemajuan, termasuk dengan membebankan biaya eksternal, pada akhir masa parlemen ini – seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris dan Dewan kepada kami .


en: Under the new directive, a toll mark-up will allow a partial internalisation of external costs and may be applied in mountain areas.

id: Di bawah arahan baru, mark-up tol akan memungkinkan internalisasi sebagian biaya eksternal dan dapat diterapkan di daerah pegunungan.


en: Peripheral states, for their part, want to ensure that transport will play its part in integrating their national economies into the single market, and this difference in stance between transit states and peripheral states makes discussion difficult, but it has also enabled us to find this compromise.

id: Negara-negara periferal, pada bagian mereka, ingin memastikan bahwa transportasi akan memainkan perannya dalam mengintegrasikan ekonomi nasional mereka ke dalam pasar tunggal, dan perbedaan pendirian antara negara-negara transit dan negara-negara periferal ini membuat diskusi menjadi sulit, tetapi juga memungkinkan kita untuk menemukan ini. kompromi.


en: Your amendments also seek to ensure that when the Member States apply tolls they follow clear principles for their calculation so that they are fair, non-discriminatory and consistent with Community law.

id: Amandemen Anda juga berusaha untuk memastikan bahwa ketika Negara-negara Anggota menerapkan tarif, mereka mengikuti prinsip-prinsip yang jelas untuk perhitungan mereka sehingga mereka adil, tidak diskriminatif dan konsisten dengan hukum Komunitas.


en: It is perfectly clear that if the Member States wish to introduce urban charging systems in order to reduce pollution and congestion, they are free to do so, and the example of London seems most interesting in this regard.

id: Sangat jelas bahwa jika Negara-negara Anggota ingin memperkenalkan sistem pengisian perkotaan untuk mengurangi polusi dan kemacetan, mereka bebas melakukannya, dan contoh London tampaknya paling menarik dalam hal ini.


en: So far as the possibility of a toll mark-up in urban areas is concerned, the compromise you propose is reasonable.

id: Sejauh menyangkut kemungkinan mark-up tol di daerah perkotaan, kompromi yang Anda usulkan masuk akal.


en: In particular, they will allow Member States to do the following: levy charges on all roads rather than just motorways; charge goods vehicles down to 3.5 tonnes and not just vehicles of more than 12 tonnes; benefit from much more scope to vary tolls to influence hauliers’ behaviour to reduce congestion and pollution; impose a mark-up in mountainous regions to combat congestion and pollution and raise new funds for major trans-European network projects.

id: Secara khusus, mereka akan mengizinkan Negara Anggota untuk melakukan hal berikut: biaya retribusi di semua jalan bukan hanya jalan raya; membebankan biaya kendaraan barang hingga 3,5 ton dan bukan hanya kendaraan lebih dari 12 ton; mendapat manfaat dari cakupan yang lebih luas untuk memvariasikan tol untuk memengaruhi perilaku pengangkut guna mengurangi kemacetan dan polusi; memberlakukan mark-up di daerah pegunungan untuk memerangi kemacetan dan polusi dan mengumpulkan dana baru untuk proyek jaringan besar trans-Eropa.


en: Finally, on the question of the vehicles covered by the future directive, you have defined the timetables for including vehicles over 3.5 tonnes within the scope of the directive and the exemptions from it.

id: Terakhir, pada pertanyaan tentang kendaraan yang tercakup dalam arahan masa depan, Anda telah menentukan jadwal untuk memasukkan kendaraan lebih dari 3,5 ton dalam lingkup arahan dan pengecualian darinya.


en: While Parliament was able to give its opinion swiftly in first reading, the Council, Minister, found it more difficult to reach a decision.

id: Sementara DPR dapat memberikan pendapatnya dengan cepat dalam pembacaan pertama, Dewan, Menteri, merasa lebih sulit untuk mengambil keputusan.


en: The text that is now on the table brings us back to the concerns to which the Commission has drawn attention in the form of declarations.

id: Teks yang sekarang di atas meja membawa kita kembali ke keprihatinan yang Komisi telah menarik perhatian dalam bentuk deklarasi.


en: The second concern is this directive’s geographical coverage.

id: Kekhawatiran kedua adalah cakupan geografis arahan ini.


en: This model, together with an impact assessment, will, if appropriate, allow the Commission to bring forward a proposal for further amendment of the Eurovignette directive.

id: Model ini, bersama dengan penilaian dampak, akan, jika sesuai, memungkinkan Komisi mengajukan proposal untuk amandemen lebih lanjut dari arahan Eurovignette.


en: I particularly congratulate Mrs Wortmann-Kool, your rapporteur, for her hard work and the dedication to find an agreement acceptable to both Parliament and the Council.

id: Saya secara khusus mengucapkan selamat kepada Nyonya Wortmann-Kool, pelapor Anda, atas kerja kerasnya dan dedikasinya untuk menemukan kesepakatan yang dapat diterima oleh Parlemen dan Dewan.


en: Then, a start should be made – only a start, it is true, but a start nonetheless – at taking account of external costs: restrictions on the practice of discounts, and the introduction of the principle of earmarking toll receipts.

id: Kemudian, harus dimulai – hanya permulaan, memang benar, tetapi tetap menjadi permulaan – dengan mempertimbangkan biaya eksternal: pembatasan praktik diskon, dan penerapan prinsip pengalokasian penerimaan tol.


en: Thanks to the European Parliament’s amendments and thanks to you, Mrs Wortmann-Kool, significant improvements have been made.

id: Berkat amandemen Parlemen Eropa dan terima kasih kepada Anda, Nyonya Wortmann-Kool, perbaikan signifikan telah dibuat.


en: On this point, the new directive will allow the Member States to apply tolls and user charges to all roads.

id: Pada titik ini, arahan baru akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menerapkan biaya tol dan retribusi ke semua jalan.


en: When Mr Darling addressed the Committee on Transport and Tourism in June he said that the UK would do all it could to secure an agreement between the Council and Parliament during our Presidency.

id: Ketika Mr Darling berbicara kepada Komite Transportasi dan Pariwisata pada bulan Juni dia mengatakan bahwa Inggris akan melakukan semua yang bisa untuk mengamankan kesepakatan antara Dewan dan Parlemen selama Kepresidenan kami.


en: It is understandable that transit states want to pass more of the external costs of road transport on to users.

id: Dapat dimengerti bahwa negara-negara transit ingin membebankan lebih banyak biaya eksternal transportasi jalan kepada pengguna.


en: I am therefore very pleased that Parliament and the Council have been able to work together to bring this important and highly political dossier to what, I hope, will be a successful conclusion.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa Parlemen dan Dewan telah dapat bekerja sama untuk membawa berkas yang penting dan sangat politis ini ke apa, yang saya harap, akan menjadi kesimpulan yang sukses.


en: The proceeds of this mark-up will have to be used to fund alternative transport infrastructures.

id: Hasil dari mark-up ini harus digunakan untuk mendanai infrastruktur transportasi alternatif.


en: First of all, a geographical coverage extending to all the trans-European road network.

id: Pertama-tama, cakupan geografis yang meluas ke semua jaringan jalan trans-Eropa.


en: I am sure that I do not need to say that these are important achievements on a new directive which will balance the interests of the peripheral states and transit countries, hauliers, environmentalists and, most of all, will benefit the citizens of Europe.

id: Saya yakin bahwa saya tidak perlu mengatakan bahwa ini adalah pencapaian penting pada arahan baru yang akan menyeimbangkan kepentingan negara-negara pinggiran dan negara-negara transit, pengangkut, pencinta lingkungan dan, yang terpenting, akan menguntungkan warga Eropa.


en: Since then, the three institutions have been working very hard to reach an agreement in second reading.

id: Sejak itu, ketiga lembaga tersebut bekerja sangat keras untuk mencapai kesepakatan dalam pembacaan kedua.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, I have here the draft voting list for the Wortmann-Kool report on the charging of heavy goods vehicles.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Wakil Presiden Komisi, saya memiliki di sini daftar suara rancangan untuk laporan Wortmann-Kool tentang pengisian kendaraan barang berat.


en: Finally, on the subject of analysing the internalisation of external costs, I am pleased to say that the Commission will be able to prepare and publish the models and impact analyses requested by Parliament in the next two years.

id: Akhirnya, dalam hal menganalisis internalisasi biaya eksternal, saya senang mengatakan bahwa Komisi akan dapat menyiapkan dan menerbitkan model dan analisis dampak yang diminta oleh Parlemen dalam dua tahun ke depan.


en: The directive will provide for the Commission to develop a model for the assessment of external costs in no longer than two years.

id: Arahan tersebut akan memberikan Komisi untuk mengembangkan model penilaian biaya eksternal dalam waktu tidak lebih dari dua tahun.


en: I should like to thank the Socialist Group in this European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Union for Europe of the Nations Group, who have signed this agreement, for their support, and let me say that I hope that other groups will follow suit.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa ini, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik dan Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa, yang telah menandatangani persetujuan ini, atas dukungan mereka, dan izinkan saya mengatakan bahwa saya berharap kelompok lain akan mengikutinya.


en: These problems were identified in the White Paper on the common transport policy.

id: Masalah-masalah ini diidentifikasi dalam Buku Putih tentang kebijakan transportasi umum.


en: We should also remain sensitive to the economic importance of the transport sector, which is already dealing with the effects of the enlargement and high fuel prices.

id: Kita juga harus tetap peka terhadap kepentingan ekonomi dari sektor transportasi, yang sudah menghadapi dampak dari kenaikan harga dan harga bahan bakar yang tinggi.


en: First of all, the consumer must pay, but it is, of course, not the intention for the consumer to pay twice.

id: Pertama-tama, konsumen harus membayar, tetapi tentu saja ini bukan niat konsumen untuk membayar dua kali.


en: Parliament has taken a firmer line on this than it did at first reading, and I am pleased by the Council’s willingness to accept that.

id: Parlemen telah mengambil garis yang lebih tegas dalam hal ini daripada yang dilakukan pada pembacaan pertama, dan saya senang dengan kesediaan Dewan untuk menerimanya.


en: The lack of a method of calculating infrastructure costs is detrimental to fair competition and encourages discriminatory treatment of users.

id: Kurangnya metode penghitungan biaya infrastruktur merugikan persaingan yang sehat dan mendorong perlakuan diskriminatif terhadap pengguna.


en: I should also like to thank Commissioner Barrot for his constructive contribution to this agreement.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Barrot atas kontribusi konstruktifnya terhadap perjanjian ini.


en: For example, as of 2010, Member States will be required to vary the toll charges according to euro class.

id: Misalnya, mulai tahun 2010, Negara-negara Anggota akan diminta untuk memvariasikan biaya tol menurut kelas euro.


en: Restrictive because it prohibits the imposition of tolls on any road infrastructure other than motorways.

id: Restriktif karena melarang pengenaan tol pada infrastruktur jalan apa pun selain jalan raya.


en: Unanimity is important if we are to send out a strong message to the Commission and the Council.

id: Kebulatan suara penting jika kita ingin mengirimkan pesan yang kuat kepada Komisi dan Dewan.


en: Indeed, he has managed to convince the Council that important concessions to Parliament were necessary.

id: Memang, dia telah berhasil meyakinkan Dewan bahwa konsesi penting kepada Parlemen diperlukan.


en: Additionally, from 2012 onwards, Member States will be required to impose toll charges from 3.5 tonnes upwards, with exceptions, because excessive administrative costs and a negative impact on the environment should, of course, be prevented.

id: Selain itu, mulai tahun 2012 dan seterusnya, Negara-negara Anggota akan diminta untuk mengenakan biaya tol mulai dari 3,5 ton ke atas, dengan pengecualian, karena biaya administrasi yang berlebihan dan dampak negatif terhadap lingkungan, tentu saja harus dicegah.


en: Parliament regards it as essential that the agreement should contain a clear and explicit road map for passing on external costs for all transport modes, as well as an impact assessment.

id: Parlemen menganggap penting bahwa perjanjian tersebut harus memuat peta jalan yang jelas dan eksplisit untuk membebankan biaya eksternal untuk semua moda transportasi, serta penilaian dampak.


en: Our response is to say that if transport users are gradually made to carry the costs of the transport they use, that will help to reduce pollution and congestion and release further funding for investment in transport infrastructures.

id: Tanggapan kami adalah untuk mengatakan bahwa jika pengguna transportasi secara bertahap dibuat untuk menanggung biaya transportasi yang mereka gunakan, itu akan membantu mengurangi polusi dan kemacetan dan melepaskan pendanaan lebih lanjut untuk investasi infrastruktur transportasi.


en: After all, we would like a positive impact on the environment and on the shift in the modes of transport.

id: Bagaimanapun, kami ingin dampak positif pada lingkungan dan pergeseran moda transportasi.


en: This will enable us to revisit this topic during our term in office.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk meninjau kembali topik ini selama masa jabatan kami.


en: I should like to single out two of them.


en: Its main purpose is to find answers to the imbalance and potential inefficiency facing the European transport system today.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menemukan jawaban atas ketidakseimbangan dan potensi inefisiensi yang dihadapi sistem transportasi Eropa saat ini.


en: On behalf of Parliament, I should like to thank the British Presidency, and particularly Mr Twigg, for his successful commitment.

id: Atas nama Parlemen, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Inggris, dan khususnya Mr Twigg, atas komitmennya yang berhasil.


en: The agreement does, though, considerably reinforce the environmental elements in the directive.

id: Namun, kesepakatan tersebut sangat memperkuat elemen lingkungan dalam arahan tersebut.


en: The present directive is both restrictive and ineffective.

id: Arahan ini bersifat restriktif dan tidak efektif.


en: I should like to ask Commissioner Barrot to confirm here in this House that the Commission will be presenting a model and an impact assessment in two years’ time.

id: Saya ingin meminta Komisaris Barrot untuk mengkonfirmasi di sini di DPR bahwa Komisi akan menghadirkan model dan penilaian dampak dalam waktu dua tahun.


en: Madam President, Minister, Mrs Wortmann-Kool, ladies and gentlemen, if we are on the verge of reaching agreement with the Council on such a sensitive proposal in second reading today, it is mainly thanks to the excellent work and, if I may say so, perseverance of your rapporteur, Mrs Wortmann-Kool.

id: Nyonya Presiden, Menteri, Nyonya Wortmann-Kool, hadirin sekalian, jika kita berada di ambang mencapai kesepakatan dengan Dewan mengenai proposal sensitif seperti itu dalam pembacaan kedua hari ini, ini terutama berkat kerja luar biasa dan, jika boleh saya katakan jadi, ketekunan pelapor Anda, Nyonya Wortmann-Kool.


en: As rapporteur, I should like to convey my gratitude particularly to the shadow rapporteurs, for the good cooperation, thanks to which, and to the confidence that has been put in me, I am able to present this agreement to this House, and one that enjoys the broad support of the groups in the House at that.

id: Sebagai pelapor, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya khususnya kepada pelapor bayangan, atas kerjasama yang baik, terima kasih atas kepercayaan yang telah diberikan kepada saya, saya dapat menyampaikan perjanjian ini kepada DPR ini, dan salah satu yang menikmati dukungan luas dari kelompok-kelompok di DPR pada saat itu.


en: I am pleased that Parliament has opted in favour of steering a realistic course in this.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah memilih untuk mengarahkan arah yang realistis dalam hal ini.


en: Perhaps he could also confirm that the Commission, as soon as the report and model are ready, namely in five years’ time, will present a proposal for the directive’s revision, for that, too, is vital.

id: Mungkin dia juga bisa memastikan bahwa Komisi, segera setelah laporan dan modelnya siap, yaitu dalam waktu lima tahun, akan mengajukan proposal untuk revisi arahan, karena itu juga penting.


en: Thanks to this agreement, Parliament has made considerable progress in key areas from first reading.

id: Berkat kesepakatan ini, Parlemen telah membuat kemajuan besar di bidang-bidang utama sejak pembacaan pertama.


en: I can tell Commissioner Barrot that it is crucial that we gain more insight into this impact before we reach a decision.

id: Saya dapat memberi tahu Komisaris Barrot bahwa sangat penting bagi kita untuk mendapatkan lebih banyak wawasan tentang dampak ini sebelum kita mengambil keputusan.


en: Toll variation is an ideal tool to promote clean road transport.

id: Variasi tol adalah alat yang ideal untuk mempromosikan transportasi jalan yang bersih.


en: The agreement only provides for the possibility of Member States passing on infrastructural costs and not, or rather not yet, external costs, because a clear and transparent calculation model is lacking as yet.

id: Perjanjian tersebut hanya memberikan kemungkinan Negara-negara Anggota membebankan biaya infrastruktur dan bukan, atau lebih tepatnya belum, biaya eksternal, karena model perhitungan yang jelas dan transparan belum ada.


en: The Commission has proposed several amendments in response to this situation.

id: Komisi telah mengusulkan beberapa amandemen untuk menanggapi situasi ini.


en: It also stipulates that infrastructure costs are the only factor to be used in calculating the level of tolls.

id: Ditetapkan juga bahwa biaya infrastruktur merupakan satu-satunya faktor yang digunakan dalam menghitung tingkat tol.


en: The text we are examining today amends the present directive, which dates from 1999 and provides a framework for the imposition of tolls and user charges on Europe’s motorways.

id: Teks yang kami periksa hari ini mengubah arahan ini, yang berasal dari tahun 1999 dan memberikan kerangka kerja untuk pengenaan tol dan retribusi di jalan raya Eropa.


en: There was no lack of hitches in the process whereby the agreement came about; the particularly hectic voting in the Committee on Transport and Tourism springs to mind, and the fierce negotiations we held with the Council were gripping to the very last moment.

id: Tidak ada kekurangan hambatan dalam proses di mana kesepakatan itu terjadi; pemungutan suara yang sangat sibuk di Komite Transportasi dan Pariwisata muncul di benak, dan negosiasi sengit yang kami lakukan dengan Dewan berlangsung hingga saat-saat terakhir.


en: My warmest congratulations to you, Madam.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Nyonya.


en: The proposal goes on to make statements about the future.

id: Proposal melanjutkan untuk membuat pernyataan tentang masa depan.


en: I am picking up many contrasting signals in this respect.

id: Saya mengambil banyak sinyal kontras dalam hal ini.


en: May I remind you of the approach underlying the proposal for a directive.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda tentang pendekatan yang mendasari proposal untuk sebuah arahan.


en: It is nevertheless ineffective because it does not specify any method for implementing these provisions.

id: Namun demikian, tidak efektif karena tidak menentukan metode apa pun untuk menerapkan ketentuan ini.


en: Secondly, the money that the consumer pays should be invested in infrastructure and sustainable transport.

id: Kedua, uang yang dibayarkan konsumen harus diinvestasikan dalam infrastruktur dan transportasi berkelanjutan.


en: We are applying the Rules of Procedure strictly.

id: Kami menerapkan Aturan Prosedur secara ketat.


en: That, therefore, concludes Question Time.

id: Itu, oleh karena itu, menyimpulkan Waktu Pertanyaan.


en: It was equally the subject of intense debating in this House.

id: Itu sama-sama menjadi bahan perdebatan sengit di DPR ini.


en: In September this year the Council of Europe published a survey report that provides an update on the extent of counterfeiting in the pharmaceutical sector.

id: Pada bulan September tahun ini Dewan Eropa menerbitkan laporan survei yang memberikan pembaruan tentang tingkat pemalsuan di sektor farmasi.


en: I will convey your message to Vice-President Verheugen, who is responsible for this in the Commission.

id: Saya akan menyampaikan pesan Anda kepada Wakil Presiden Verheugen, yang bertanggung jawab untuk ini di Komisi.


en: I am afraid that that is not possible, Mr Matsis.

id: Saya khawatir itu tidak mungkin, Tuan Matsis.


en: The possibility that such drugs could be in short supply has become a concern for many people.

id: Kemungkinan persediaan obat-obatan semacam itu tidak mencukupi telah menjadi perhatian banyak orang.


en: It is currently evaluating the possibility of further action based on that report.

id: Saat ini sedang mengevaluasi kemungkinan tindakan lebih lanjut berdasarkan laporan itu.


en: I thank you for your reply and your interest.

id: Saya berterima kasih atas balasan Anda dan minat Anda.


en: Part of the overall problem is that, recently, antiviral drugs have potentially been at risk in counterfeiting activities.

id: Sebagian dari masalah keseluruhan adalah bahwa, baru-baru ini, obat antivirus berpotensi berisiko dalam kegiatan pemalsuan.


en: Questions Nos 84 to 126 will be replied to in writing(3).

id: Pertanyaan No 84 sd 126 akan dijawab secara tertulis (3).


en: Is this a decision by the Commission, or is it something laid down in the Rules of Procedure?

id: Apakah ini keputusan KPU, atau sudah diatur dalam Aturan Acara?


en: The situation is naturally attractive to counterfeiters.

id: Situasi ini tentu saja menarik bagi para pemalsu.


en: These activities manifest themselves in the following ways: firstly, the purchase and subsequent sale of antivirals on the black market at greatly inflated prices; secondly, the sale of counterfeit medicines with no effect whatsoever on influenza – medicines with the so-called ‘placebo effect’; thirdly, the production of generic influenza medicines with inadequate guarantees of effectiveness against ordinary influenza; and fourthly, the trade in precursors.

id: Kegiatan-kegiatan ini terwujud dalam cara-cara berikut: pertama, pembelian dan penjualan antivirus berikutnya di pasar gelap dengan harga yang sangat tinggi; kedua, penjualan obat-obatan palsu tanpa efek apa pun pada influenza – obat-obatan dengan apa yang disebut 'efek plasebo'; ketiga, produksi obat influenza generik dengan jaminan efektivitas yang tidak memadai terhadap influenza biasa; dan keempat, perdagangan prekursor.


en: I have the 76th question and you have prevented the Commissioner from replying to my question, which was the next question, even though you only allowed 12 of the 20 minutes to which he was entitled.

id: Saya memiliki pertanyaan ke-76 dan Anda telah mencegah Komisaris untuk menjawab pertanyaan saya, yang merupakan pertanyaan berikutnya, meskipun Anda hanya mengizinkan 12 dari 20 menit yang menjadi haknya.


en: It is gone 8.00 p.m. and the Commissioner is going to be late for an unavoidable commitment.

id: Sudah pukul 8.00 malam. dan Komisaris akan terlambat karena komitmen yang tidak dapat dihindari.


en: The Member States are responsible for the enforcement of any activities against counterfeiters.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas penegakan setiap kegiatan terhadap pemalsu.


en: It was a long time in coming and was preceded by much discussion.

id: Itu adalah waktu yang lama untuk datang dan didahului oleh banyak diskusi.


en: At the same time, the WHO has proposed a framework convention to combat counterfeit medicinal products at global level.

id: Pada saat yang sama, WHO telah mengusulkan kerangka konvensi untuk memerangi produk obat palsu di tingkat global.


en: The Commissioner has very accurately described the illegal activities that underpin the black market in antivirals and medicines in general.

id: Komisaris telah dengan sangat akurat menggambarkan kegiatan ilegal yang mendukung pasar gelap antivirus dan obat-obatan pada umumnya.


en: This is a very important issue which indeed has to be tackled both at EU level and at global level.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting yang memang harus ditangani baik di tingkat UE maupun di tingkat global.


en: The problem of a black market in medicinal products is very closely related to counterfeiting activities.

id: Masalah pasar gelap produk obat sangat erat kaitannya dengan kegiatan pemalsuan.


en: Since it is crucial that European rules be laid down for this internationally operating sector as a matter of urgency, I am delighted with the agreement reached with the Council.

id: Karena sangat penting bahwa peraturan Eropa ditetapkan untuk sektor yang beroperasi secara internasional ini sebagai hal yang mendesak, saya senang dengan kesepakatan yang dicapai dengan Dewan.


en: I believe that what you have said will contribute towards reducing the size of this black market, bringing it under control and eventually eradicating it.

id: Saya percaya bahwa apa yang Anda katakan akan berkontribusi untuk mengurangi ukuran pasar gelap ini, mengendalikannya dan akhirnya memberantasnya.


en: When the questions to a Commissioner exceed the time allotted, we move on to the next bloc and all the others have to be replied to in writing.

id: Ketika pertanyaan kepada Komisaris melebihi waktu yang ditentukan, kami melanjutkan ke blok berikutnya dan yang lainnya harus dijawab secara tertulis.


en: I take due note of the point made by the honourable Member.

id: Saya memperhatikan poin yang dibuat oleh Anggota yang terhormat.


en: Over recent years, the Commission has taken action to address this problem at a horizontal level, as regards intellectual property and customs actions.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Komisi telah mengambil tindakan untuk mengatasi masalah ini pada tingkat horizontal, sehubungan dengan tindakan kekayaan intelektual dan kepabeanan.


en: Commissioner Barrot, Mr Twigg, ladies and gentlemen, the revision of the Eurovignette Directive is a top priority on the European transport agenda, because tolling and/or road charging is at risk of getting out of hand, and there is too much confusion as to what rules Member States should abide by.

id: Komisaris Barrot, Mr Twigg, hadirin sekalian, revisi Arahan Eurovignette adalah prioritas utama dalam agenda transportasi Eropa, karena tarif tol dan/atau jalan raya berisiko tidak terkendali, dan terlalu banyak kebingungan untuk aturan apa yang harus dipatuhi oleh Negara Anggota.


en: I am happy to satisfy your legitimate curiosity, Mr Yáñez.

id: Saya senang memuaskan rasa ingin tahu Anda yang sah, Tuan Yáñez.


en: The next item is the recommendation for second reading (A6-0377/2005), by Mrs Wortmann-Kool on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD)).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A6-0377/2005), oleh Mrs Wortmann-Kool atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Arahan 1999/62/EC tentang Pembebanan Kendaraan Barang Berat Untuk Penggunaan Prasarana Tertentu (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD)).


en: Counterfeit medicinal products, inside and outside the Union, are a subject of ongoing concern in the EU, the Council of Europe and the World Health Organisation.

id: Produk obat palsu, di dalam dan di luar Uni, menjadi perhatian berkelanjutan di Uni Eropa, Dewan Eropa, dan Organisasi Kesehatan Dunia.


en: I have raised it myself on several occasions with the members of the Turkish Government.

id: Saya telah mengangkatnya sendiri pada beberapa kesempatan dengan anggota Pemerintah Turki.


en: Mr President, in view of my lack of experience in this Parliament, I would like to know, purely by way of information, on what the written reply you have mentioned is based, because one of the questions is by myself.

id: Bapak Presiden, mengingat kurangnya pengalaman saya di DPR ini, saya ingin tahu, semata-mata sebagai informasi, atas dasar jawaban tertulis yang Anda sebutkan, karena salah satu pertanyaannya adalah saya sendiri.


en: The legal framework has been changed, and indeed several times, in order to improve the enforcement of intellectual property rights and customs action.

id: Kerangka hukum telah diubah, dan memang beberapa kali, untuk meningkatkan penegakan hak kekayaan intelektual dan tindakan kepabeanan.


en: Let us work in order to solve these problems.

id: Mari kita bekerja untuk memecahkan masalah ini.


en: I ask because the region is extremely isolated.

id: Saya bertanya karena wilayah ini sangat terisolasi.


en: The time is not yet right to answer this question more precisely.

id: Waktunya belum tepat untuk menjawab pertanyaan ini dengan lebih tepat.


en: I thank the honourable Member for this important question.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaan penting ini.


en: It is clear to me and to the Commission that we cannot have the same kind of progress report in 2006 as in 2005.

id: Jelas bagi saya dan Komisi bahwa kita tidak dapat memiliki jenis laporan kemajuan yang sama pada tahun 2006 seperti pada tahun 2005.


en: Knowing the region as I do, I can say that his answer really was very precise.

id: Mengetahui wilayah seperti yang saya lakukan, saya dapat mengatakan bahwa jawabannya benar-benar sangat tepat.


en: We have to contemplate different alternatives if there is either a referendum or a process that will lead to the independence of Montenegro.

id: Kita harus memikirkan alternatif yang berbeda jika ada referendum atau proses yang akan mengarah pada kemerdekaan Montenegro.


en: Questions Nos. 76 to 82 will be answered in writing(2).

id: Pertanyaan No 76 sampai 82 akan dijawab secara tertulis (2).


en: I expect that Turkey will comply with its commitments to support Cypriot membership of international organisations.

id: Saya berharap Turki akan mematuhi komitmennya untuk mendukung keanggotaan Siprus dalam organisasi internasional.


en: – Mr President, I am much obliged to the Commissioner for his very good, very detailed answer.

id: – Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang sangat baik dan sangat rinci.


en: Could the Commissioner envisage more intensive development of the local infrastructure?

id: Bisakah Komisaris membayangkan pembangunan infrastruktur lokal yang lebih intensif?


en: This is a very pertinent question and we raise this issue regularly both in formal meetings of the Association Council and in other bilateral meetings.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat relevan dan kami mengangkat masalah ini secara teratur baik dalam pertemuan formal Dewan Asosiasi maupun dalam pertemuan bilateral lainnya.


en: The Commission is following closely the situation in Sandžak, notably with a view to the possible independence of Montenegro, should there be a referendum along the lines I described.

id: Komisi mengikuti dengan seksama situasi di Sandžak, terutama dengan pandangan terhadap kemungkinan kemerdekaan Montenegro, jika ada referendum seperti yang saya jelaskan.


en: I am standing in for Mr Verheugen on this issue, but I know something about this because of my previous responsibilities in this field.

id: Saya mendukung Tuan Verheugen dalam masalah ini, tetapi saya tahu sesuatu tentang ini karena tanggung jawab saya sebelumnya di bidang ini.


en: As regards the Serbian part, the local Bosniak leaders are concerned about the potential adverse implications of Montenegrin independence, in particular on trade flows and the movement of people.

id: Mengenai bagian Serbia, para pemimpin Bosniak lokal prihatin tentang potensi implikasi merugikan dari kemerdekaan Montenegro, khususnya pada arus perdagangan dan pergerakan orang.


en: That project is part of the overall framework in support of an anti-discrimination framework in Serbia and Montenegro and will be carried out under the Cards 2006 Programme for the State union.

id: Proyek itu adalah bagian dari keseluruhan kerangka kerja untuk mendukung kerangka kerja anti-diskriminasi di Serbia dan Montenegro dan akan dilaksanakan di bawah Program Kartu 2006 untuk Serikat Negara.


en: One should also bear in mind that there are several international organisations of which both Turkey and the Republic of Cyprus are members, such as the Council of Europe and the OSCE.

id: Kita juga harus ingat bahwa ada beberapa organisasi internasional di mana Turki dan Republik Siprus menjadi anggotanya, seperti Dewan Eropa dan OSCE.


en: The safeguard clause, or the emergency brake as it is called, is a very serious policy tool, but it is not appropriate to speculate further on this before concrete negotiations on the chapters have really started.

id: Klausul perlindungan, atau disebut rem darurat, adalah alat kebijakan yang sangat serius, tetapi tidak tepat untuk berspekulasi lebih jauh tentang hal ini sebelum negosiasi konkret mengenai bab-bab tersebut benar-benar dimulai.


en: I will start with the earlier one related to the question of the Euro Region.

id: Saya akan mulai dengan yang sebelumnya terkait dengan pertanyaan Kawasan Euro.


en: Should Montenegro use the constitutional possibility of withdrawing from the State union, then the Serbian and Montenegrin authorities will need to ensure adequate bilateral cooperation, which is in the mutual interests of their citizens.

id: Jika Montenegro menggunakan kemungkinan konstitusional untuk menarik diri dari kesatuan Negara, maka otoritas Serbia dan Montenegro perlu memastikan kerjasama bilateral yang memadai, yang merupakan kepentingan bersama warga negara mereka.


en: Hence, there is a risk of inter-ethnic tension and it is a very complex situation, a reflection of the ethnic and political patchwork of the western Balkans.

id: Oleh karena itu, ada risiko ketegangan antaretnis dan ini adalah situasi yang sangat kompleks, cerminan dari tambal sulam etnis dan politik Balkan barat.


en: Therefore, the Member States are currently evaluating the results of a survey with the aim of identifying the extent of the problem of counterfeit medicines and the development of an anti-counterfeit strategy.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota saat ini sedang mengevaluasi hasil survei dengan tujuan untuk mengidentifikasi sejauh mana masalah obat palsu dan pengembangan strategi anti-pemalsuan.


en: While the above-mentioned actions of the Commission and the Member States are far reaching, the Commission continuously monitors and analyses the situation for possible legal implications within the European Union and opportunities for future international cooperation.

id: Sementara tindakan Komisi dan Negara-negara Anggota yang disebutkan di atas sangat jauh jangkauannya, Komisi terus memantau dan menganalisis situasi untuk kemungkinan implikasi hukum di dalam Uni Eropa dan peluang untuk kerja sama internasional di masa depan.


en: I should like to put just two brief supplementary questions.

id: Saya ingin mengajukan hanya dua pertanyaan tambahan singkat.


en: However, a large part of the non-Bosniak population in the Montenegrin part of Sandžak declares itself Serb and is against Montenegro’s independence.

id: Namun, sebagian besar penduduk non-Bosniak di bagian Montenegro di Sandžak menyatakan dirinya sebagai orang Serbia dan menentang kemerdekaan Montenegro.


en: – Mr President, I understand that you are applying the Rules of Procedure, and quite rightly so, but Commissioner Rehn has only been given 12 of the 20 minutes allocated to him for his replies.

id: – Tuan Presiden, saya mengerti bahwa Anda menerapkan Aturan Prosedur, dan memang benar demikian, tetapi Komisaris Rehn hanya diberi waktu 12 dari 20 menit yang dialokasikan kepadanya untuk jawabannya.


en: Moreover, we have underlined that in both Serbia and Montenegro it is now essential for us to focus our energy on the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement and not let other issues interrupt that process.

id: Selain itu, kami telah menggarisbawahi bahwa di Serbia dan Montenegro sekarang penting bagi kami untuk memfokuskan energi kami pada negosiasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dan tidak membiarkan masalah lain mengganggu proses itu.


en: I refer in particular to the Venice Commission whose recommendations should be observed when the preparations are made for the possible referendum on independence.

id: Saya secara khusus merujuk kepada Komisi Venesia yang rekomendasinya harus diperhatikan ketika persiapan dibuat untuk kemungkinan referendum kemerdekaan.


en: We note that the Bosniak communities living in the Serbian part and in the Montenegrin part of Sandžak have differing attitudes towards this issue.

id: Kami mencatat bahwa komunitas Bosniak yang tinggal di bagian Serbia dan di bagian Montenegro di Sandžak memiliki sikap yang berbeda terhadap masalah ini.


en: In connection with the increasing signs from several Member States of the emergence of a black market in antiviral drugs against influenza, can the Commission indicate what steps it is taking against this irresponsible action by individuals and/or organised groups?

id: Sehubungan dengan semakin meningkatnya tanda-tanda dari beberapa Negara Anggota tentang munculnya pasar gelap obat antivirus terhadap influenza, dapatkah Komisi menunjukkan langkah apa yang diambilnya terhadap tindakan tidak bertanggung jawab yang dilakukan oleh individu dan/atau kelompok yang terorganisir ini?


en: The European Agency for Reconstruction will initiate, through a project to be implemented by UNDP, a set of mediators and associations in the region of Sandžak, based on the already successful model implemented in Bosnia and Herzegovina.

id: Badan Rekonstruksi Eropa akan memulai, melalui proyek yang akan dilaksanakan oleh UNDP, satu set mediator dan asosiasi di wilayah Sandžak, berdasarkan model yang sudah berhasil diterapkan di Bosnia dan Herzegovina.


en: However, in the case of a serious and persistent breach of human rights, the rule of law or political criteria, the Commission would not hesitate to propose using this safeguard clause, provided for by the negotiating framework.

id: Namun, dalam kasus pelanggaran hak asasi manusia yang serius dan terus-menerus, aturan hukum atau kriteria politik, Komisi tidak akan ragu untuk mengusulkan menggunakan klausul pengamanan ini, yang disediakan oleh kerangka negosiasi.


en: For the Commission and for the European Union it is essential that both in Serbia and in Montenegro the rights of the minorities, including the Bosniak community, are duly protected.

id: Bagi Komisi dan Uni Eropa, penting bahwa baik di Serbia maupun di Montenegro hak-hak kaum minoritas, termasuk komunitas Bosniak, dilindungi dengan sepatutnya.


en: First, concerning Mr Posselt’s question, the Commission’s position on the possible referendum on independence in Montenegro is as follows: firstly, the Constitutional Charter must be respected and the international standards complied with.

id: Pertama, mengenai pertanyaan Tuan Posselt, posisi Komisi tentang kemungkinan referendum kemerdekaan di Montenegro adalah sebagai berikut: pertama, Piagam Konstitusi harus dihormati dan standar internasional dipatuhi.


en: Furthermore, can he envisage a cross-border Euro-region as a solution to achieve cooperation between the Sandžak people in Montenegro and Serbia?

id: Selanjutnya, dapatkah dia membayangkan kawasan Euro lintas batas sebagai solusi untuk mencapai kerja sama antara orang-orang Sandžak di Montenegro dan Serbia?


en: That is particularly important for those living in the border areas such as Sandžak, where the establishment of an international border could exacerbate the difficult economic situation.

id: Itu sangat penting bagi mereka yang tinggal di daerah perbatasan seperti Sandžak, di mana penetapan perbatasan internasional dapat memperburuk situasi ekonomi yang sulit.


en: As regards the Montenegrin part of Sandžak, the Bosniak political leaders seem to be in favour of Montenegro’s independence.

id: Mengenai bagian Montenegro dari Sandžak, para pemimpin politik Bosnia tampaknya mendukung kemerdekaan Montenegro.


en: Given the possible forthcoming division of Serbia and Montenegro, what is the Commission's view of the situation in the Sandzak of Novi Pazar, which is split between these two Republics?

id: Mengingat kemungkinan pembagian Serbia dan Montenegro yang akan datang, apa pandangan Komisi tentang situasi di Sandzak Novi Pazar, yang terbagi antara dua Republik ini?


en: Concerning your first question relating to investment and economic development, previous experience shows that there is significant capacity in Sandžak for the implementation of projects that are geared towards peaceful conflict settlement and cross-border cooperation.

id: Mengenai pertanyaan pertama Anda yang berkaitan dengan investasi dan pembangunan ekonomi, pengalaman sebelumnya menunjukkan bahwa ada kapasitas yang signifikan di Sandžak untuk pelaksanaan proyek-proyek yang diarahkan pada penyelesaian konflik secara damai dan kerjasama lintas batas.


en: This means that Turkey will need to make serious and significant progress both on the reforms related to the Copenhagen political criteria and concerning the normalisation of its relations with the Republic of Cyprus, in accordance with the EU declaration and the negotiating framework.

id: Ini berarti bahwa Turki perlu membuat kemajuan yang serius dan signifikan baik dalam reformasi yang berkaitan dengan kriteria politik Kopenhagen dan mengenai normalisasi hubungannya dengan Republik Siprus, sesuai dengan deklarasi Uni Eropa dan kerangka negosiasi.


en: So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

id: Sejauh ini, belum ada sistem tiket yang terintegrasi untuk digunakan pada keempatnya.


en: The question is: how will Turkey be persuaded to apply and respect the and the legitimacy of Europe?

id: Pertanyaannya adalah: bagaimana Turki akan dibujuk untuk menerapkan dan menghormati dan legitimasi Eropa?


en: – Mr President, I should like to extend my special thanks to Commissioner Rehn for his reply.

id: – Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada Komisaris Rehn atas jawabannya.


en: However, urban and interurban transport is really a question of subsidiarity.

id: Namun, transportasi perkotaan dan antarkota benar-benar merupakan masalah subsidiaritas.


en: As the author is not present, Question No 73 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 73 hilang.


en: As you mentioned cohesion funds, I will ask what may appear to be a simplistic question.

id: Seperti yang Anda sebutkan dana kohesi, saya akan menanyakan apa yang mungkin tampak sebagai pertanyaan sederhana.


en: Would he consider making Dublin a study and promoting the whole question of integrated ticketing, so that people would use public transport more often and it would become more efficient?

id: Akankah dia mempertimbangkan untuk menjadikan Dublin sebuah studi dan mempromosikan seluruh pertanyaan tentang tiket terpadu, sehingga orang akan lebih sering menggunakan transportasi umum dan menjadi lebih efisien?


en: I would also like to point out that the EU Presidency has just made a demarche to Turkey concerning the Cyprus application for membership in the Wassenaar agreement.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Kepresidenan Uni Eropa baru saja membuat demarche ke Turki mengenai aplikasi Siprus untuk keanggotaan dalam perjanjian Wassenaar.


en: We will see what policy for greater support we are able to adopt when the White Paper is revised.

id: Kami akan melihat kebijakan apa untuk dukungan lebih besar yang dapat kami adopsi ketika Buku Putih direvisi.


en: I remind you that this was one of the key issues that was discussed on 3 October when the decision on the opening of the accession negotiations with Turkey was taken.

id: Saya ingatkan Anda bahwa ini adalah salah satu isu utama yang dibahas pada 3 Oktober ketika keputusan pembukaan negosiasi aksesi dengan Turki diambil.


en: Questions Nos. 61 to 72 will be answered in writing(1).

id: Pertanyaan No. 61 sd 72 akan dijawab secara tertulis (1).


en: The Commission is aware that Turkey has blocked applications by the Republic of Cyprus for membership of a number of international organisations, as was clearly mentioned in the 2005 Progress Report on Turkey, which we published in November.

id: Komisi menyadari bahwa Turki telah memblokir aplikasi oleh Republik Siprus untuk keanggotaan sejumlah organisasi internasional, sebagaimana disebutkan dengan jelas dalam Laporan Kemajuan 2005 tentang Turki, yang kami terbitkan pada bulan November.


en: I think people are interested in hearing how much money will be spent and not just our ideas.

id: Saya pikir orang-orang tertarik untuk mendengar berapa banyak uang yang akan dikeluarkan dan bukan hanya ide kami.


en: Could you say approximately how much money we spend on the development of public transport infrastructure in our cities?

id: Bisakah Anda mengatakan kira-kira berapa banyak uang yang kita keluarkan untuk pembangunan infrastruktur transportasi umum di kota-kota kita?


en: This position is reflected in the Commission’s proposal for a revised accession partnership with Turkey, in which one of the short-term priorities is that Turkey should ‘progressively align policies towards third countries and positions within international organisations with those of the EU and its Member States, including in relation to the membership by all EU Member States of relevant organisations and arrangements such as Wassenaar.

id: Posisi ini tercermin dalam proposal Komisi untuk kemitraan aksesi yang direvisi dengan Turki, di mana salah satu prioritas jangka pendeknya adalah bahwa Turki harus 'secara progresif menyelaraskan kebijakan terhadap negara-negara ketiga dan posisi dalam organisasi internasional dengan kebijakan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya. , termasuk dalam kaitannya dengan keanggotaan oleh semua Negara Anggota UE dari organisasi dan pengaturan yang relevan seperti Wassenaar.


en: I shall be very careful to ensure that this liberalisation respects all services that are considered public services.

id: Saya akan sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa liberalisasi ini menghormati semua layanan yang dianggap sebagai layanan publik.


en: I would like to thank the Commissioner for his reply and ask him if he would give particular attention to integrated ticketing on urban transport.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya dan menanyakan apakah dia akan memberikan perhatian khusus pada tiket terpadu pada transportasi perkotaan.


en: On 23 November, the Commissioner said, in his speech before the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, 'the time for celebration is over, now comes the time for delivery'.

id: Pada tanggal 23 November, Komisaris mengatakan, dalam pidatonya di hadapan Komite Parlemen Gabungan UE-Turki, 'waktu untuk perayaan telah berakhir, sekarang saatnya untuk pengiriman'.


en: At the meeting of the Black Sea Economic Cooperation Organisation held on 28 October 2005 in Chisinau in Moldova, Turkey, as a full member, once more vetoed an application by the Republic of Cyprus to attend with observer status.

id: Pada pertemuan Organisasi Kerjasama Ekonomi Laut Hitam yang diadakan pada tanggal 28 Oktober 2005 di Chisinau di Moldova, Turki, sebagai anggota penuh, sekali lagi memveto permohonan Republik Siprus untuk hadir dengan status pengamat.


en: I would prefer not to give you too precise a figure, Mr Hegyi, because up to now some EUR 100 million have been invested through the framework programme for research and development, and the programme will continue with the seventh framework programme for research.

id: Saya lebih suka untuk tidak memberikan angka yang terlalu tepat, Tuan Hegyi, karena hingga saat ini sekitar EUR 100 juta telah diinvestasikan melalui program kerangka kerja untuk penelitian dan pengembangan, dan program ini akan berlanjut dengan program kerangka kerja ketujuh untuk penelitian.


en: In Dublin, for example, we have a commuter train, a rail network, a Luas tram and public buses.

id: Di Dublin, misalnya, kami memiliki kereta komuter, jaringan kereta api, trem Luas, dan bus umum.


en: Will the Commission propose the activation of the negotiation suspension clause if Turkey continues next year, over the next two years, not to respect and not to be bound by paragraph 7 of the negotiating framework?

id: Akankah Komisi mengusulkan pengaktifan klausul penangguhan negosiasi jika Turki berlanjut tahun depan, selama dua tahun ke depan, untuk tidak menghormati dan tidak terikat oleh paragraf 7 kerangka kerja negosiasi?


en: I would, however, like to point out that we all know the institutional framework which now governs relations between Turkey and the European Union.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa kita semua tahu kerangka kelembagaan yang sekarang mengatur hubungan antara Turki dan Uni Eropa.


en: Commissioner, the suburban railway network is vital to sustainable urban transport in the majority of European cities.

id: Komisaris, jaringan kereta api pinggiran kota sangat penting untuk transportasi perkotaan yang berkelanjutan di sebagian besar kota-kota Eropa.


en: What we need to do is to encourage the exchange of good practice between our European cities in order to find the best solutions.

id: Yang perlu kita lakukan adalah mendorong pertukaran praktik yang baik antara kota-kota Eropa kita untuk menemukan solusi terbaik.


en: What measures will it take to ensure that Turkey complies fully with the Community acquis and European law in its dealings with an EU Member State?

id: Tindakan apa yang akan diambil untuk memastikan bahwa Turki sepenuhnya mematuhi persetujuan Komunitas dan hukum Eropa dalam berurusan dengan Negara Anggota UE?