en: I still hope that it will be reached and we have already been in touch with the rapporteur, Mr Weber, leading me to believe that the matter is progressing well.

id: Saya masih berharap bahwa itu akan tercapai dan kami telah berhubungan dengan pelapor, Tuan Weber, yang membuat saya percaya bahwa masalah ini berjalan dengan baik.


en: I think this is the way to find an appropriate form of cooperation to ensure adequate security and a sufficiently effective method of operation and to lay down future working practices.

id: Saya pikir ini adalah cara untuk menemukan bentuk kerja sama yang tepat untuk memastikan keamanan yang memadai dan metode operasi yang cukup efektif dan untuk menetapkan praktik kerja di masa depan.


en: We need to go forward and, beyond the discussion of timescale, what concerns us is that the process of trialling this new system is showing it to be truly of added value for the security of our external borders.

id: Kita perlu maju dan, di luar pembahasan skala waktu, yang menjadi perhatian kita adalah bahwa proses uji coba sistem baru ini menunjukkan bahwa itu benar-benar nilai tambah bagi keamanan perbatasan eksternal kita.


en: I hope, therefore, that we will find the necessary and appropriate political compromise.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa kita akan menemukan kompromi politik yang diperlukan dan tepat.


en: Naturally, we need some kind of political consensus and mutual relationship in order to establish and ensure an adequate level of security and the safety of human rights.

id: Secara alami, kita membutuhkan semacam konsensus politik dan hubungan timbal balik untuk membangun dan memastikan tingkat keamanan dan keselamatan hak asasi manusia yang memadai.


en: President-in-Office. - (SL) Thank you for the questions you have asked here today.

id: Presiden di Kantor. - (TL) Terima kasih atas pertanyaan yang Anda ajukan di sini hari ini.


en: After that discussion we will be able to give Parliament a more detailed report.

id: Setelah diskusi itu kami akan dapat memberikan laporan yang lebih rinci kepada Parlemen.


en: The other set consists of legislation which we are launching or will be launching shortly and for which we need close and regular cooperation with the Parliament.

id: Perangkat lainnya terdiri dari undang-undang yang kami luncurkan atau akan segera kami luncurkan dan untuk itu kami membutuhkan kerja sama yang erat dan teratur dengan DPR.


en: If this debate is important, it is because with the signing of the Treaty of Lisbon last December and its entry into force planned for 1 January 2009, the policies linked to fundamental rights and the progress made in the area of freedom, security and justice must and will undergo substantial changes, changes that Parliament - as you know, ladies and gentlemen - has been calling for incessantly for some years now.

id: Jika perdebatan ini penting, karena dengan penandatanganan Traktat Lisbon Desember lalu dan mulai berlakunya direncanakan 1 Januari 2009, kebijakan yang terkait dengan hak-hak dasar dan kemajuan yang dicapai di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan harus dan akan mengalami perubahan substansial, perubahan yang Parlemen - seperti yang Anda tahu, tuan dan nyonya - telah menyerukan tanpa henti selama beberapa tahun sekarang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this morning's debate has shown a shared willingness to work together on the part of all three institutions.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya percaya bahwa debat pagi ini telah menunjukkan kemauan bersama untuk bekerja sama dari ketiga institusi.


en: In any case, as I am also Vice-President responsible for multilingualism, I am going to try to talk to the interpreters, my friends the interpreters, to see how the term 'catch the eye' can be translated into other languages.

id: Bagaimanapun, karena saya juga Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas multibahasa, saya akan mencoba berbicara dengan para penerjemah, teman-teman penerjemah, untuk melihat bagaimana istilah 'menangkap mata' dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain.


en: So the wish expressed at the start by Mr Deprez, on which I would say there was a broad consensus including from the President of the Council, and which I personally agree with, is the right working method to use.

id: Jadi keinginan yang diungkapkan di awal oleh Mr Deprez, di mana saya akan mengatakan ada konsensus luas termasuk dari Presiden Dewan, dan yang secara pribadi saya setujui, adalah metode kerja yang tepat untuk digunakan.


en: I would also like to take this opportunity to thank the Portuguese Presidency for enlarging the Schengen area, and at the same time appeal for a regular evaluation of the functioning of this system.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Kepresidenan Portugis karena telah memperluas wilayah Schengen, dan pada saat yang sama meminta evaluasi berkala terhadap fungsi sistem ini.


en: This is something Parliament asked for, which I agreed to a year ago.

id: Ini adalah sesuatu yang diminta Parlemen, yang saya setujui setahun lalu.


en: Many people have spoken about assessing the effectiveness of security measures, particularly counter-terrorism measures.

id: Banyak orang telah berbicara tentang menilai efektivitas tindakan keamanan, khususnya tindakan kontra-terorisme.


en: As I said at the start, in the Council the idea of working to a timescale not limited to six months has proved a success.

id: Seperti yang saya katakan di awal, di Dewan gagasan bekerja dengan skala waktu tidak terbatas pada enam bulan telah terbukti berhasil.


en: The technical discussions and negotiations on the Returns Directive will continue during the Slovenian Presidency and we have also agreed to hold political negotiations.

id: Diskusi teknis dan negosiasi tentang Arahan Pengembalian akan berlanjut selama Kepresidenan Slovenia dan kami juga telah sepakat untuk mengadakan negosiasi politik.


en: I will therefore be extremely vigilant, when working on the framework decision, regarding the clarity of the definitions and terms used, to rule out any potential risk of infringing these freedoms, particularly freedom of expression.

id: Oleh karena itu saya akan sangat waspada, ketika mengerjakan keputusan kerangka kerja, mengenai kejelasan definisi dan istilah yang digunakan, untuk mengesampingkan potensi risiko pelanggaran kebebasan ini, terutama kebebasan berekspresi.


en: The cost of a visa - 60 euros - is an obstacle and makes it impossible for them to visit their EU neighbours; it also makes it difficult for us to carry out our neighbourhood policy, which is after all enshrined in the Reform Treaty.

id: Biaya visa - 60 euro - merupakan hambatan dan membuat mereka tidak mungkin mengunjungi tetangga UE mereka; itu juga mempersulit kami untuk menjalankan kebijakan lingkungan kami, yang bagaimanapun juga diabadikan dalam Perjanjian Reformasi.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Sadly, there is not enough time to answer them all in great detail, so I will try and touch on the most important ones.

id: Sayangnya, tidak ada cukup waktu untuk menjawab semuanya dengan sangat rinci, jadi saya akan mencoba dan menyentuh yang paling penting.


en: I will first address Mr Weber's question relating to the SIS II system.

id: Pertama-tama saya akan menjawab pertanyaan Pak Weber yang berkaitan dengan sistem SIS II.


en: In December, all the Member States received a detailed questionnaire about the results achieved by the counter-terrorism measures being applied.

id: Pada bulan Desember, semua Negara Anggota menerima kuesioner terperinci tentang hasil yang dicapai oleh tindakan kontra-terorisme yang diterapkan.


en: Consequently, that will somewhat prolong the period needed to bring the SIS II system into operation.

id: Akibatnya, hal itu akan memperpanjang waktu yang dibutuhkan untuk menjalankan sistem SIS II.


en: It is a relatively sensitive process, perhaps more so in some countries than others.

id: Ini adalah proses yang relatif sensitif, mungkin lebih di beberapa negara daripada yang lain.


en: This, I believe, is another priority matter for discussion, something this Parliament has always been interested in.

id: Ini, saya yakin, adalah masalah prioritas lain untuk didiskusikan, sesuatu yang selalu diminati oleh Parlemen ini.


en: These are matters for discussion, obviously open, that we can tackle during 2008.

id: Ini adalah hal-hal untuk didiskusikan, jelas terbuka, yang bisa kita tangani selama 2008.


en: A few legislative measures are already planned, there will be communications from the Commission and it is worth debating.

id: Beberapa langkah legislatif sudah direncanakan, akan ada komunikasi dari Komisi dan layak untuk diperdebatkan.


en: 2008 will be decisive, since 2010 is the deadline for setting up a European asylum system.

id: 2008 akan menentukan, karena 2010 adalah batas waktu untuk mendirikan sistem suaka Eropa.


en: The vote will take place during the March part-session.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi paruh Maret.


en: Again, we have not received a reply.

id: Sekali lagi, kami belum menerima balasan.


en: We have already mentioned the assessment of Frontex.

id: Kami telah menyebutkan penilaian Frontex.


en: This is a discussion that will continue throughout 2008.

id: Ini adalah diskusi yang akan terus berlanjut sepanjang tahun 2008.


en: I do not believe that we will have adopted the European PNR by the end of this year.

id: Saya tidak percaya bahwa kami akan mengadopsi PNR Eropa pada akhir tahun ini.


en: I can say, not only to Baroness Ludford but to all of you, that by mid-April I will be able to publish in full the results of this analysis for all 27 Member States.

id: Saya dapat mengatakan, tidak hanya kepada Baroness Ludford tetapi kepada Anda semua, bahwa pada pertengahan April saya akan dapat mempublikasikan secara penuh hasil analisis ini untuk semua 27 Negara Anggota.


en: And then there is the matter of how to protect the data collected and how to punish anyone who misuses these data.

id: Dan kemudian ada masalah bagaimana melindungi data yang dikumpulkan dan bagaimana menghukum siapa pun yang menyalahgunakan data ini.


en: I wonder if it would agree here to give us written replies to all the questions that have been put here.

id: Saya ingin tahu apakah itu akan setuju di sini untuk memberi kami jawaban tertulis untuk semua pertanyaan yang telah diajukan di sini.


en: Terrorism was spoken of; many people mentioned it.

id: Terorisme dibicarakan; banyak orang yang menyebutkannya.


en: One set consists of the legislation which is nearing conclusion and on which we have Parliament's opinion, or which has been fully concluded or is in the final stages of conclusion.

id: Satu set terdiri dari undang-undang yang mendekati kesimpulan dan di mana kami memiliki pendapat Parlemen, atau yang telah selesai sepenuhnya atau sedang dalam tahap akhir kesimpulan.


en: Some people have talked about procedural safeguards.

id: Beberapa orang telah berbicara tentang pengamanan prosedural.


en: Terrorist propaganda on the Internet and violent radicalisation are both matters that will be the subject of non-legislative initiatives.

id: Propaganda teroris di Internet dan radikalisasi kekerasan adalah hal-hal yang akan menjadi subyek inisiatif non-legislatif.


en: They have been negotiating for a year, and I think it is high time that they tell us what they are negotiating about.

id: Mereka telah bernegosiasi selama setahun, dan saya pikir sudah saatnya mereka memberi tahu kami apa yang sedang mereka negosiasikan.


en: 2008 will be the year in which the action plan will be presented to the Commission.

id: Tahun 2008 akan menjadi tahun di mana rencana aksi akan disampaikan kepada Komisi.


en: If this instrument works, we will adopt it, if it does not work we will adapt it or else we will not adopt it.

id: Jika instrumen ini berfungsi, kami akan mengadopsinya, jika tidak berfungsi kami akan mengadaptasinya atau kami tidak akan mengadopsinya.


en: I personally believe it will be useful, but I think we need to discuss it here.

id: Saya pribadi percaya itu akan berguna, tetapi saya pikir kita perlu membahasnya di sini.


en: Mr President, I note with some surprise and regret that, first of all, the Council has not replied to any question on PNR.

id: Bapak Presiden, saya perhatikan dengan terkejut dan menyesal bahwa, pertama-tama, Dewan belum menjawab pertanyaan apa pun tentang PNR.


en: Therefore, I think it would be wise, in this year leading to the application of the Treaty of Lisbon, to cooperate with one another and to divide the legislation we are debating into two sets.

id: Oleh karena itu, saya pikir akan bijaksana, di tahun ini menuju penerapan Perjanjian Lisbon, untuk bekerja sama satu sama lain dan untuk membagi undang-undang yang kita perdebatkan menjadi dua set.


en: As you know, under the Treaty of Lisbon the European Parliament gained additional powers related to the budget.

id: Seperti yang Anda ketahui, di bawah Perjanjian Lisbon, Parlemen Eropa memperoleh kekuatan tambahan terkait anggaran.


en: I much appreciated what Mrs Roure said about the European PNR.

id: Saya sangat menghargai apa yang dikatakan Nyonya Roure tentang PNR Eropa.


en: On 13 February we will publish our first comprehensive assessment of Frontex.

id: Pada 13 Februari kami akan mempublikasikan penilaian komprehensif pertama kami tentang Frontex.


en: This is one of the aspects related to procedural safeguards.

id: Ini adalah salah satu aspek yang terkait dengan pengamanan prosedural.


en: I think that both the Commission and the Council have taken note of what you said and I am sure that they will provide written answers to the requests that you have just made.

id: Saya pikir baik Komisi maupun Dewan telah memperhatikan apa yang Anda katakan dan saya yakin mereka akan memberikan jawaban tertulis atas permintaan yang baru saja Anda buat.


en: Secondly, I note - again with regret - that for a year now we have been asking about information about the high-level contact group and the negotiations between the Commission and the Americans on data protection.

id: Kedua, saya perhatikan - sekali lagi dengan penyesalan - bahwa selama setahun sekarang kami telah menanyakan informasi tentang grup kontak tingkat tinggi dan negosiasi antara Komisi dan Amerika tentang perlindungan data.


en: It is important that we treat these votes very seriously, because the budget is an expression of our concern to strengthen the European Union, to create a competitive economy and a competitive Union, to stimulate the high economic growth which our citizens are waiting for and to create new jobs.

id: Penting bagi kita untuk memperlakukan suara-suara ini dengan sangat serius, karena anggaran merupakan ekspresi kepedulian kita untuk memperkuat Uni Eropa, untuk menciptakan ekonomi yang kompetitif dan Uni yang kompetitif, untuk merangsang pertumbuhan ekonomi yang tinggi yang ditunggu dan dinantikan oleh warga negara kita. menciptakan lapangan kerja baru.


en: I believe that we should now continue with the general approach to immigration, as the European Council in December said, to think, in view of the future French Presidency, about what the French Government intends to propose as a European pact on immigration, and I have already planned for the Commission to be fully available to work on this matter.

id: Saya percaya bahwa kita sekarang harus melanjutkan dengan pendekatan umum untuk imigrasi, seperti yang dikatakan Dewan Eropa pada bulan Desember, untuk memikirkan, dalam pandangan Kepresidenan Prancis di masa depan, tentang apa yang ingin diusulkan oleh Pemerintah Prancis sebagai pakta Eropa tentang imigrasi, dan saya telah merencanakan agar Komisi siap sepenuhnya untuk menangani masalah ini.


en: We should try to use it here too, because I think, from what people have said, that a number of subjects have emerged that are clearly a priority.

id: Kita juga harus mencoba menggunakannya di sini, karena menurut saya, dari apa yang dikatakan orang-orang, telah muncul sejumlah topik yang jelas-jelas menjadi prioritas.


en: You know that no agreement was reached on this because some Member States put insurmountable problems in the way, but now the Slovenian Presidency has raised something that I think could be dealt with as a priority: the matter of judgments in absentia.

id: Anda tahu bahwa tidak ada kesepakatan yang dicapai dalam hal ini karena beberapa Negara Anggota menempatkan masalah yang tidak dapat diatasi di jalan, tetapi sekarang Kepresidenan Slovenia telah mengangkat sesuatu yang menurut saya dapat ditangani sebagai prioritas: masalah penilaian in absentia.


en: However, I believe that three criteria - mentioned by Mrs Roure if I am not mistaken - should guide us: proportionality in the collection of these data and their added value for the fight against terrorism, because this is what we are dealing with.

id: Namun, saya percaya bahwa tiga kriteria - yang disebutkan oleh Nyonya Roure jika saya tidak salah - harus membimbing kita: proporsionalitas dalam pengumpulan data ini dan nilai tambah mereka untuk memerangi terorisme, karena inilah yang sedang kita hadapi.


en: The fact that we cannot slow down the work towards setting up SIS II - the new generation of the SIS system - is apparent to everyone.

id: Fakta bahwa kita tidak dapat memperlambat upaya untuk mendirikan SIS II - generasi baru sistem SIS - jelas bagi semua orang.


en: I have given examples to show how, in this spirit, Mr Deprez's proposal, which I think should be welcomed, is to get together and define in concrete terms what can be done immediately because it is ready - and there are many things we can conclude during the Slovenian Presidency - and what we can continue to discuss between now and, say, June 2009.

id: Saya telah memberikan contoh untuk menunjukkan bagaimana, dalam semangat ini, proposal Mr Deprez, yang menurut saya harus disambut, adalah untuk berkumpul dan mendefinisikan secara konkret apa yang dapat dilakukan segera karena sudah siap - dan ada banyak hal yang dapat kita simpulkan selama Kepresidenan Slovenia - dan apa yang dapat kita terus diskusikan antara sekarang dan, katakanlah, Juni 2009.


en: It is not the whole discussion, but it is an extremely important aspect: harmonising the rules on judgments in absentia - a matter I think Mrs Lambert touched on - is a matter that deserves to be dealt with as a priority in 2008.

id: Ini bukan keseluruhan diskusi, tetapi ini adalah aspek yang sangat penting: menyelaraskan aturan tentang penilaian in absentia - masalah yang menurut saya disinggung oleh Nyonya Lambert - adalah masalah yang layak ditangani sebagai prioritas di tahun 2008.


en: Clearly, the Commission document will be discussed in the Council and in Parliament, and will form the basis for action, which I would also say is a priority, in 2008: how Frontex has worked, how we can improve it, how we can encourage Member States to participate more.

id: Jelas, dokumen Komisi akan dibahas di Dewan dan di Parlemen, dan akan menjadi dasar tindakan, yang juga saya katakan sebagai prioritas, pada tahun 2008: bagaimana Frontex bekerja, bagaimana kita dapat meningkatkannya, bagaimana kita dapat mendorong Negara Anggota untuk berpartisipasi lebih banyak.


en: Regarding Frontex, I would simply say that the evaluation of the Frontex work is in progress and the Presidency is planning a more detailed discussion at ministerial level during the conference at the beginning of March, when we will talk about Frontex and its future and evaluate its work so far.

id: Mengenai Frontex, saya hanya akan mengatakan bahwa evaluasi pekerjaan Frontex sedang berlangsung dan Kepresidenan merencanakan diskusi yang lebih rinci di tingkat menteri selama konferensi di awal Maret, ketika kita akan berbicara tentang Frontex dan masa depannya dan mengevaluasinya. bekerja sejauh ini.


en: The timescales we have been discussing with the Presidency, and which we will formalise with the February Council of Ministers in a few weeks' time, are timescales that demonstrate our commitment to the added value from the new generation of SIS, something that is clearly a priority.

id: Rentang waktu yang telah kami diskusikan dengan Kepresidenan, dan yang akan kami formalkan dengan Dewan Menteri Februari dalam waktu beberapa minggu, adalah rentang waktu yang menunjukkan komitmen kami terhadap nilai tambah dari generasi baru SIS, sesuatu yang jelas merupakan prioritas.


en: An own initiative report cannot tackle all the questions raised by transport, energy and the environment in an exhaustive way.

id: Laporan inisiatif sendiri tidak dapat menjawab semua pertanyaan yang diajukan oleh transportasi, energi, dan lingkungan secara menyeluruh.


en: Voting time today is going to be rather long and I would like you to be ready for this.

id: Waktu pemungutan suara hari ini akan agak lama dan saya ingin Anda siap untuk ini.


en: Mr Portas, this matter is on the voting list in about 30-40 minutes.

id: Tuan Portas, masalah ini ada di daftar suara dalam waktu sekitar 30-40 menit.


en: May I just point out that only the other day Iran's Minister for Relations with the European Union officially declared that he did not accept the conditions for the visit, meaning that we cannot take action.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa hanya beberapa hari yang lalu Menteri Hubungan Iran dengan Uni Eropa secara resmi menyatakan bahwa dia tidak menerima persyaratan untuk kunjungan itu, yang berarti bahwa kami tidak dapat mengambil tindakan.


en: The text has already been favourably received, without giving rise to major controversy, by the Transport Committee in January.

id: Teks tersebut telah diterima dengan baik, tanpa menimbulkan kontroversi besar, oleh Komite Transportasi pada bulan Januari.


en: My second observation would be to ask you, Mr President, that Amendment 985, tabled in writing by 40 Members and proposing a 5% reduction in general expenditure, be respected in the order of voting; in other words, that you might reconsider your decision of only wishing to vote on the 25% reduction, and ask this House which amendments it would prefer to vote on.

id: Pengamatan kedua saya adalah meminta Anda, Tuan Presiden, bahwa Amandemen 985, yang diajukan secara tertulis oleh 40 Anggota dan mengusulkan pengurangan 5% dalam pengeluaran umum, dihormati dalam urutan pemungutan suara; dengan kata lain, bahwa Anda dapat mempertimbangkan kembali keputusan Anda yang hanya ingin memberikan suara pada pengurangan 25%, dan bertanya kepada DPR ini amandemen mana yang lebih disukai untuk dipilih.


en: We will ask the service headed by Ms Ashton for help in this matter.

id: Kami akan meminta bantuan layanan yang dipimpin oleh Ms Ashton dalam hal ini.


en: The Green Group has tabled six amendments and has called for a split vote on paragraph 16.

id: Grup Hijau telah mengajukan enam amandemen dan menyerukan pemungutan suara terpisah pada paragraf 16.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out quickly to this House that the Bureau gave the green light for the European delegation for relations with Iran to travel to Tehran, subject to a few conditions.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menunjukkan dengan cepat ke DPR ini bahwa Biro memberikan lampu hijau bagi delegasi Eropa untuk hubungan dengan Iran untuk melakukan perjalanan ke Teheran, dengan beberapa syarat.


en: The next item is the report by Gabriele Albertini, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies.

id: Item berikutnya adalah laporan Gabriele Albertini, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang kebijakan transportasi Eropa yang berkelanjutan, dengan mempertimbangkan kebijakan energi dan lingkungan Eropa.


en: Rail transport is the mode of transport with the smallest carbon footprint, thanks partly to the use of nuclear as a source of electricity.

id: Transportasi kereta api adalah moda transportasi dengan jejak karbon terkecil, sebagian berkat penggunaan nuklir sebagai sumber listrik.


en: Eight amendments have been tabled for this final examination in plenary.

id: Delapan amandemen telah diajukan untuk ujian akhir ini dalam pleno.


en: For the same reason, some issues have been left out.

id: Untuk alasan yang sama, beberapa masalah telah ditinggalkan.


en: Sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (debate)

id: Kebijakan transportasi Eropa yang berkelanjutan, dengan mempertimbangkan kebijakan energi dan lingkungan Eropa (debat)


en: In Heading 1006, on Members' general expenditure, the proposal of the Committee on Budgets comes before Amendment 985, which proposes a reduction in this figure.

id: Dalam Pos 1006, tentang pengeluaran umum Anggota, usulan Komite Anggaran diajukan sebelum Amandemen 985, yang mengusulkan pengurangan angka ini.


en: This order contravenes Rule 161 of the Rules of Procedure, which gives voting priority to the proposal furthest from the original proposal.

id: Perintah ini bertentangan dengan Aturan 161 dari Aturan Prosedur, yang memberikan prioritas pemungutan suara untuk proposal terjauh dari proposal asli.


en: rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report on sustainable European transport policy has now reached the stage of debate in plenary.

id: pelapor. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, laporan tentang kebijakan transportasi Eropa yang berkelanjutan kini telah mencapai tahap perdebatan dalam pleno.


en: However, this document may be of use to the Commission for future legislative proposals and to show what European citizens are expecting from the Community institutions.

id: Namun, dokumen ini mungkin berguna bagi Komisi untuk proposal legislatif masa depan dan untuk menunjukkan apa yang diharapkan warga Eropa dari lembaga Komunitas.


en: Since there are human lives at stake, I think my request was only right and proper.

id: Karena ada nyawa manusia yang dipertaruhkan, saya pikir permintaan saya adalah benar dan tepat.


en: They do not, in substance, add anything new with respect to the debate in the Transport Committee.

id: Mereka pada dasarnya tidak menambahkan sesuatu yang baru sehubungan dengan perdebatan di Komite Transportasi.


en: I would ask you to revise this stance.

id: Saya akan meminta Anda untuk merevisi sikap ini.


en: Only forty or so amendments were tabled.

id: Hanya empat puluh atau lebih amandemen yang diajukan.


en: I should nevertheless like to comment briefly on them.

id: Saya tetap ingin mengomentari secara singkat tentang mereka.


en: Several Members have asked to speak.

id: Beberapa Anggota telah meminta untuk berbicara.


en: We are voting today on the very important matter of the budget.

id: Kami memberikan suara hari ini pada masalah anggaran yang sangat penting.


en: (PT) Mr President, I would like to raise a point of order about the voting list that we will have on the budget.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan suatu urutan tentang daftar suara yang akan kita miliki pada anggaran.


en: My main objective was to make this own initiative report as succinct as possible, no longer than twenty or so paragraphs, so that the European Parliament can put its recommendations to the Commission and the Council as effectively as possible.

id: Tujuan utama saya adalah membuat laporan inisiatif sendiri ini sesingkat mungkin, tidak lebih dari dua puluh paragraf atau lebih, sehingga Parlemen Eropa dapat memberikan rekomendasinya kepada Komisi dan Dewan seefektif mungkin.


en: As the issues addressed are so vast - European policies on transport, energy and the environment - going into too much detail and producing an undue number of paragraphs would have weakened the report, and Parliament's final resolution would have been less clear and incisive.

id: Karena masalah yang dibahas begitu luas - kebijakan Eropa tentang transportasi, energi dan lingkungan - terlalu banyak detail dan menghasilkan jumlah paragraf yang tidak semestinya akan melemahkan laporan, dan resolusi akhir Parlemen akan menjadi kurang jelas dan tajam.


en: I call on the office of Ms Ashton to pursue maximum engagement with those countries that clearly have their own part to play in this problem, in the problem of the Western Sahara, that is to say, Algeria, Morocco and Mali, so that they become involved

id: Saya meminta kantor Ms Ashton untuk mengejar keterlibatan maksimum dengan negara-negara yang jelas memiliki peran mereka sendiri dalam masalah ini, dalam masalah Sahara Barat, yaitu Aljazair, Maroko dan Mali, sehingga mereka menjadi terlibat


en: That request removes the reference to the use of electricity of nuclear origin by rail transport, something with which I cannot agree.

id: Permintaan itu menghilangkan referensi untuk penggunaan listrik yang berasal dari nuklir dengan transportasi kereta api, sesuatu yang tidak dapat saya setujui.


en: (SL) Mr President, thank you for granting me the floor.

id: (SL) Pak Presiden, terima kasih telah memberi saya lantai.


en: On the night between 22nd and 23rd of October, an unknown group of offenders, probably a terrorist organisation, kidnapped three aid workers, two Spanish and one Italian, from Tindouf refugee camp.

id: Pada malam antara tanggal 22 dan 23 Oktober, sekelompok pelaku yang tidak dikenal, mungkin organisasi teroris, menculik tiga pekerja bantuan, dua orang Spanyol dan satu orang Italia, dari kamp pengungsi Tindouf.


en: The development of the Trans-European Networks, in which, as Mr Albertini has just pointed out, we are banking on the development of railways, brings about a modal shift which obviously leads in that direction.

id: Pengembangan Jaringan Trans-Eropa, di mana, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Albertini, kami mengandalkan pengembangan perkeretaapian, membawa perubahan moda yang jelas mengarah ke arah itu.


en: Personally, I was and am not against the possibility of looking at this issue at the appropriate time in June.

id: Secara pribadi, saya dan saya tidak menentang kemungkinan melihat masalah ini pada waktu yang tepat di bulan Juni.


en: Our 2006 proposal that aviation should be included in the European emission duties exchange system was a step towards the internalisation of external costs in the aviation sector.

id: Proposal 2006 kami bahwa penerbangan harus dimasukkan dalam sistem pertukaran bea emisi Eropa merupakan langkah menuju internalisasi biaya eksternal di sektor penerbangan.


en: Our German friends have already shown on a number of occasions that German motorways are safer and the number of accidents is lower than in many Member States of the European Union which have such a limit.

id: Teman-teman Jerman kami telah menunjukkan pada beberapa kesempatan bahwa jalan raya Jerman lebih aman dan jumlah kecelakaan lebih rendah daripada di banyak Negara Anggota Uni Eropa yang memiliki batas seperti itu.


en: Amendment 6 asks the Commission to intervene to set a single speed limit for European motorways in all countries.

id: Amandemen 6 meminta Komisi untuk campur tangan untuk menetapkan batas kecepatan tunggal untuk jalan raya Eropa di semua negara.


en: Personally, I find Amendment 2 more coherent, especially the first part relating to transparent air transport costs and ticket pricing.

id: Secara pribadi, menurut saya Amandemen 2 lebih koheren, terutama bagian pertama yang berkaitan dengan transparansi biaya transportasi udara dan harga tiket.


en: We have the TEN-T project and the Marco Polo programme in support of highways of the sea.

id: Kami memiliki proyek TEN-T dan program Marco Polo untuk mendukung jalan raya laut.


en: To provide a clear picture of all these measures, the Commission will be presenting an inventory of all European initiatives.

id: Untuk memberikan gambaran yang jelas tentang semua tindakan ini, Komisi akan menyajikan inventarisasi semua inisiatif Eropa.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I thank Mr Albertini for his excellent report.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Bapak Albertini atas laporannya yang luar biasa.


en: Obviously research will also enable us to develop greener and more effective technologies.

id: Jelas penelitian juga akan memungkinkan kita untuk mengembangkan teknologi yang lebih hijau dan lebih efektif.


en: I shall start by trying to outline our various initiatives in this area.

id: Saya akan mulai dengan mencoba menguraikan berbagai inisiatif kami di bidang ini.


en: Obviously transport will need to play a large part in the attainment of those targets.

id: Jelas transportasi akan perlu memainkan peran besar dalam pencapaian target tersebut.


en: Secondly, we are moving towards a strategy for internalising external costs for all modes of transport.

id: Kedua, kami bergerak menuju strategi internalisasi biaya eksternal untuk semua moda transportasi.


en: We are supporting inland waterway transport with the NAIADES programme.

id: Kami mendukung transportasi jalur air pedalaman dengan program NAIADES.


en: The European Commission has already announced that it will issue the proposal for revision at that time.

id: Komisi Eropa telah mengumumkan bahwa mereka akan mengeluarkan proposal untuk revisi pada saat itu.


en: I have a very particular personal interest in this inventory.

id: Saya memiliki kepentingan pribadi yang sangat khusus dalam inventaris ini.


en: The transport sector is entering a new era.


en: We shall be aiming at one-box interoperability.

id: Kami akan membidik interoperabilitas satu kotak.


en: This text refers to paragraph 2 and analyses the measures that citizens need to take to improve urban and suburban mobility.

id: Teks ini mengacu pada paragraf 2 dan menganalisis langkah-langkah yang perlu diambil warga untuk meningkatkan mobilitas perkotaan dan pinggiran kota.


en: We are also working on shipping measures.

id: Kami juga sedang mengerjakan langkah-langkah pengiriman.


en: I shall be making an announcement on measures to reduce railway noise.

id: Saya akan membuat pengumuman tentang langkah-langkah untuk mengurangi kebisingan kereta api.


en: How can we achieve this sustainable mobility?

id: Bagaimana kita bisa mencapai mobilitas yang berkelanjutan ini?


en: At present they cannot do so, except in a very few cases.

id: Saat ini mereka tidak dapat melakukannya, kecuali dalam beberapa kasus.


en: If we want sustainable mobility, we have to make sure that the external transport costs are integrated into what users pay.

id: Jika kita menginginkan mobilitas yang berkelanjutan, kita harus memastikan bahwa biaya transportasi eksternal terintegrasi ke dalam apa yang dibayar pengguna.


en: This amendment will allow internalisation of external costs in another sector, railways.

id: Amandemen ini akan memungkinkan internalisasi biaya eksternal di sektor lain, perkeretaapian.


en: I intend to couple this internalisation strategy with a proposal for amendment of the directive on charges for heavy goods vehicles.

id: Saya bermaksud menggabungkan strategi internalisasi ini dengan proposal untuk amandemen pedoman retribusi untuk kendaraan barang berat.


en: Lastly, my political group has again tabled an amendment - Amendment 1 relating to paragraph 11 - tabled in the Transport Committee, concerning the revision of the Eurovignette directive.

id: Terakhir, kelompok politik saya kembali mengajukan amandemen - Amandemen 1 terkait dengan paragraf 11 - yang diajukan dalam Komite Transportasi, mengenai revisi arahan Eurovignette.


en: Mr Blokland has tabled Amendment 8, on behalf of the Independence/Democracy Group.

id: Tuan Blokland telah mengajukan Amandemen 8, atas nama Kelompok Kemerdekaan/Demokrasi.


en: Last, let us not tax vehicle ownership, but ensure payment is made for vehicle use.

id: Terakhir, janganlah kita memungut pajak atas kepemilikan kendaraan, tetapi pastikan pembayaran dilakukan untuk penggunaan kendaraan.


en: At the same time, though, we need to maintain the mobility that is essential to our competitiveness and our quality of life.

id: Namun, pada saat yang sama, kita perlu mempertahankan mobilitas yang penting bagi daya saing dan kualitas hidup kita.


en: It must play an essential part in developing the technology required for the attainment of that goal.

id: Ini harus memainkan bagian penting dalam mengembangkan teknologi yang diperlukan untuk mencapai tujuan itu.


en: Is there anything that is not going to change?

id: Apakah ada sesuatu yang tidak akan berubah?


en: I would also draw your attention to the recent proposal for a clean vehicles directive, on which the Committee on Environment, Public Health and Food Safety will be starting work.

id: Saya juga akan menarik perhatian Anda pada proposal terbaru untuk arahan kendaraan bersih, di mana Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan akan mulai bekerja.


en: By 2020, we have to have cut greenhouse emissions by 20%, reduced energy consumption by 20% and increased the renewable energy in our energy consumption by 20%.

id: Pada tahun 2020, kita harus telah mengurangi emisi rumah kaca sebesar 20%, mengurangi konsumsi energi sebesar 20% dan meningkatkan energi terbarukan dalam konsumsi energi kita sebesar 20%.


en: Initiatives are planned to reduce nitrogen oxide emissions in the aviation sector and noise around airports.

id: Inisiatif direncanakan untuk mengurangi emisi nitrogen oksida di sektor penerbangan dan kebisingan di sekitar bandara.


en: Here, I have to call for a vote against, as the amendment takes an entirely opposite line to that of the text adopted by the Transport Committee.

id: Di sini, saya harus meminta pemungutan suara menentang, karena amandemen mengambil garis yang sepenuhnya berlawanan dengan teks yang diadopsi oleh Komite Transportasi.


en: The external costs for our economy and our environment - air pollution, noise, congestion - are heavy, which also has an adverse effect on transport mobility.

id: Biaya eksternal untuk ekonomi dan lingkungan kita - polusi udara, kebisingan, kemacetan - sangat berat, yang juga berdampak buruk pada mobilitas transportasi.


en: That will allow Member States - allow, not oblige - to include external environment costs in tolls if they wish, and not just infrastructure costs, as is the case currently.

id: Itu akan memungkinkan Negara-negara Anggota - mengizinkan, bukan mewajibkan - untuk memasukkan biaya lingkungan eksternal ke dalam tol jika mereka mau, dan bukan hanya biaya infrastruktur, seperti yang terjadi saat ini.


en: The package I shall be presenting in June will contain an external costs internalisation strategy for all modes of transport, something for which the European Parliament has been pressing.

id: Paket yang akan saya presentasikan pada bulan Juni akan berisi strategi internalisasi biaya eksternal untuk semua moda transportasi, sesuatu yang telah ditekankan oleh Parlemen Eropa.


en: Obviously there must be a broad consensus between Parliament, the Council and the Commission on the need to reduce the environmental and energy impacts of transport.

id: Jelas harus ada konsensus yang luas antara Parlemen, Dewan dan Komisi tentang perlunya mengurangi dampak lingkungan dan energi dari transportasi.


en: Information and education campaigns for young people are also required.

id: Kampanye informasi dan pendidikan untuk kaum muda juga diperlukan.


en: I consider, however, in line with what has already been proposed in the Transport Committee, that there should be a free vote on the amendments in question.

id: Saya menganggap, bagaimanapun, sejalan dengan apa yang telah diusulkan di Komite Transportasi, bahwa harus ada suara bebas pada amandemen yang bersangkutan.


en: It is true that, as Mr Albertini has said, his report comes at just the right moment.

id: Memang benar, seperti yang dikatakan Albertini, laporannya datang pada saat yang tepat.


en: In the interests of achieving our objectives we must transform the economic environment on the basis of the 'user pays' and 'polluter pays' principles.

id: Demi mencapai tujuan kita, kita harus mengubah lingkungan ekonomi berdasarkan prinsip 'pengguna membayar' dan 'pencemar membayar'.


en: If we do not want to restrict mobility, however, then we ourselves must change.

id: Namun, jika kita tidak ingin membatasi mobilitas, maka kita sendiri yang harus berubah.


en: There will be improvements on the roads, too; it will be possible to reduce congestion with an intelligent transport system.

id: Akan ada perbaikan di jalan juga; akan mungkin untuk mengurangi kemacetan dengan sistem transportasi yang cerdas.


en: As regards financing in the context of the Seventh Framework Programme, European Union funds, national contributions and private capital must all be set in the same direction.

id: Mengenai pembiayaan dalam konteks Program Kerangka Ketujuh, dana Uni Eropa, kontribusi nasional dan modal swasta semuanya harus diarahkan ke arah yang sama.


en: Mr Albertini is right, that is the proper way.

id: Pak Albertini benar, itu cara yang tepat.


en: With these additional points, the Committee on Industry, Research and Energy supports the report and at the same time commends it to the attention of the Commission for its forthcoming green transport proposals.

id: Dengan poin tambahan ini, Komite Industri, Riset dan Energi mendukung laporan tersebut dan pada saat yang sama memberikan penghargaan kepada Komisi untuk proposal transportasi hijau yang akan datang.


en: In addition to that, we shall be taking a series of initiatives in the second half of the year.

id: Selain itu, kami akan mengambil serangkaian inisiatif di paruh kedua tahun ini.


en: These measures include traffic management, better logistics, fiscal incentives for transport and environmentally friendly fuels, safe, environmentally friendly, efficient and affordable public transport, rail modernisation, non-motorised mobility, etc.

id: Langkah-langkah ini termasuk manajemen lalu lintas, logistik yang lebih baik, insentif fiskal untuk transportasi dan bahan bakar ramah lingkungan, transportasi umum yang aman, ramah lingkungan, efisien dan terjangkau, modernisasi kereta api, mobilitas tidak bermotor, dll.


en: Then we will be in a position to change our habits as regards driving, vehicle use and travel.

id: Kemudian kita akan berada dalam posisi untuk mengubah kebiasaan kita dalam hal mengemudi, penggunaan kendaraan dan perjalanan.


en: This will take stock of all the action taken and draw lessons from it for the future.

id: Ini akan mencatat semua tindakan yang diambil dan mengambil pelajaran darinya untuk masa depan.


en: Also, as has been said earlier, we really have to make progress on the CESAR project.

id: Juga, seperti yang telah dikatakan sebelumnya, kita benar-benar harus membuat kemajuan dalam proyek CESAR.


en: The Albertini report also stresses the need to establish a real Single European Sky.

id: Laporan Albertini juga menekankan perlunya membangun Langit Eropa Tunggal yang nyata.


en: In short, we are moving towards intelligent tolls, educational tolls, which will make it possible to penalise more heavily the lorries that have the lowest environmental standards or use major routes at times when congestion and traffic jams are at their worst.

id: Singkatnya, kita sedang bergerak menuju tol cerdas, tol pendidikan, yang akan memungkinkan untuk menghukum lebih berat truk yang memiliki standar lingkungan terendah atau menggunakan rute utama pada saat kemacetan dan kemacetan lalu lintas paling parah.


en: on behalf of the PSE Group. - Madam President, as we have heard from Mr Albertini and the Commissioner, this is a very timely and important report and we welcome it.

id: atas nama Grup PSE. - Nyonya Presiden, seperti yang telah kami dengar dari Bapak Albertini dan Komisaris, ini adalah laporan yang sangat tepat waktu dan penting dan kami menyambutnya.


en: That will be helpful in organising the logistical rules at European level.

id: Itu akan membantu dalam mengatur aturan logistik di tingkat Eropa.


en: We have much to do at EU level if we really intend to reach the targets we have together committed ourselves to, i.e. to reduce emissions.

id: Banyak yang harus kita lakukan di tingkat UE jika kita benar-benar berniat untuk mencapai target yang telah kita komitmen bersama, yaitu untuk mengurangi emisi.


en: There are two particular points I would like to underline.

id: Ada dua poin khusus yang ingin saya garis bawahi.


en: Other than that, the principles in the report are fine.

id: Selain itu, prinsip-prinsip dalam laporan baik-baik saja.


en: Here too the role of rail transport, i.e. high speed trains, is not appreciated.

id: Di sini juga peran transportasi kereta api, yaitu kereta api berkecepatan tinggi, tidak dihargai.


en: Parliament and the Commission are more or less in agreement on sustainable mobility and I should like to thank Parliament and Mr Albertini for this excellent work, which also does a great deal to clarify our own work in the Commission.

id: Parlemen dan Komisi kurang lebih sepakat tentang mobilitas yang berkelanjutan dan saya ingin berterima kasih kepada Parlemen dan Bapak Albertini atas kerja luar biasa ini, yang juga sangat membantu memperjelas pekerjaan kami di Komisi.


en: In his introductory remarks, Mr Albertini said that this gives us a chance to outline our transport policy, bearing in mind the environment and fuel efficiency, something about which this Parliament has consistently felt very strongly and expressed its views.

id: Dalam sambutannya, Bapak Albertini mengatakan bahwa ini memberi kami kesempatan untuk menguraikan kebijakan transportasi kami, dengan mempertimbangkan lingkungan dan efisiensi bahan bakar, sesuatu yang secara konsisten dirasakan sangat kuat oleh Parlemen ini dan menyatakan pandangannya.


en: Madam President, we thank our fellow Member Mr Albertini for his work and for his thorough and circumspect report.

id: Nyonya Presiden, kami berterima kasih kepada sesama Anggota kami Mr Albertini atas pekerjaannya dan atas laporannya yang teliti dan cermat.


en: Alternative fuels have already been making great and sometimes controversial strides, but we must select the second-generation biofuels and hydrogen-related options carefully so that they can come onto the market as an outcome of research and development.

id: Bahan bakar alternatif telah membuat langkah besar dan terkadang kontroversial, tetapi kita harus memilih biofuel generasi kedua dan opsi yang terkait dengan hidrogen dengan hati-hati sehingga mereka dapat masuk ke pasar sebagai hasil penelitian dan pengembangan.


en: I should like to thank Members for the interest that they have shown in this report and in my work and, as I am aware that many others have asked to speak, I shall give them a chance to do so.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anggota atas minat yang telah mereka tunjukkan dalam laporan ini dan dalam pekerjaan saya dan, karena saya sadar bahwa banyak orang lain telah meminta untuk berbicara, saya akan memberi mereka kesempatan untuk melakukannya.


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (PT) I too would like to begin by thanking the rapporteur, and informing him that the Environment Committee believes that various measures must be combined to ensure a sustainable transport system for future generations.

id: penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan. - (PT) Saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, dan menginformasikan kepadanya bahwa Komite Lingkungan percaya bahwa berbagai tindakan harus digabungkan untuk memastikan sistem transportasi yang berkelanjutan untuk generasi mendatang.


en: The Community legislation provides that external costs for the railways can only be internalised if the other modes of transport also internalise their external costs.

id: Undang-undang Komunitas menetapkan bahwa biaya eksternal untuk perkeretaapian hanya dapat diinternalisasikan jika moda transportasi lain juga menginternalisasi biaya eksternal mereka.


en: Technological development is unstoppable, yet we need to spend more and target spending to a greater extent on vehicle development in order to get environmentally friendly vehicles on the road as soon as possible.

id: Perkembangan teknologi tidak dapat dihentikan, namun kita perlu menghabiskan lebih banyak dan menargetkan pengeluaran yang lebih besar untuk pengembangan kendaraan agar kendaraan ramah lingkungan dapat segera hadir di jalan raya.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (HU) Madam President, Mr Vice-President, transport policy is about to undergo a paradigm change: the fuels, the technology, the regulations, and the expectations of society will all be different.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (HU) Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden, kebijakan transportasi akan mengalami perubahan paradigma: bahan bakar, teknologi, peraturan, dan harapan masyarakat semua akan berbeda.


en: Yes, mobility, because it would be wrong to restrict mobility.

id: Ya, mobilitas, karena akan salah membatasi mobilitas.


en: These are a few examples of wide-ranging action which is, it must be said, one of the main priorities in my term of office: greening transport, whilst at the same time ensuring that all the citizens of Europe have access to transport.

id: Ini adalah beberapa contoh tindakan luas yang, harus dikatakan, salah satu prioritas utama dalam masa jabatan saya: penghijauan transportasi, sementara pada saat yang sama memastikan bahwa semua warga Eropa memiliki akses ke transportasi.


en: Obviously urban transport will also need to be involved: 40% of CO2 emissions and 70% of other polluting emissions come from vehicles in towns.

id: Jelas transportasi perkotaan juga perlu dilibatkan: 40% emisi CO2 dan 70% emisi polusi lainnya berasal dari kendaraan di kota.


en: Within the European Parliament, I am very grateful to Mr Rack, who is working on this, and I hope that this autumn we shall be able to produce a set of instruments that towns can use.

id: Di dalam Parlemen Eropa, saya sangat berterima kasih kepada Tuan Rack, yang mengerjakan ini, dan saya berharap musim gugur ini kita dapat menghasilkan seperangkat instrumen yang dapat digunakan oleh kota-kota.


en: We agree with the inclusion of aviation in the European emissions trading scheme and support similar legislation for the maritime transport sector, as well as the adoption of ambitious and binding CO2 emission limits for cars, making them more fuel-efficient.

id: Kami setuju dengan dimasukkannya penerbangan dalam skema perdagangan emisi Eropa dan mendukung undang-undang serupa untuk sektor transportasi laut, serta penerapan batas emisi CO2 yang ambisius dan mengikat untuk mobil, menjadikannya lebih hemat bahan bakar.


en: The principle of subsidiarity should undoubtedly continue to be applied in this case.

id: Prinsip subsidiaritas tentu harus terus diterapkan dalam kasus ini.


en: Mr Barrot, in his contribution, called the whole issue a huge challenge and one, I know, that all our governments are looking at.

id: Mr Barrot, dalam kontribusinya, menyebut seluruh masalah sebagai tantangan besar dan satu, saya tahu, bahwa semua pemerintah kita sedang melihat.


en: Intelligent solutions such as the CESAR or Galileo programmes are progressing too slowly, and we must accelerate these.

id: Solusi cerdas seperti program CESAR atau Galileo berjalan terlalu lambat, dan kita harus mempercepatnya.


en: The European Union should therefore support research to develop the technologies required to create sustainable and environmentally friendly transport, for example the development of alternative and renewable fuels such as hydrogen and fuel cells.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus mendukung penelitian untuk mengembangkan teknologi yang diperlukan untuk menciptakan transportasi yang berkelanjutan dan ramah lingkungan, misalnya pengembangan bahan bakar alternatif dan terbarukan seperti hidrogen dan sel bahan bakar.


en: Then the 'user pays' principle is not very appropriate.

id: Maka prinsip 'pengguna membayar' sangat tidak tepat.


en: The pollution load from transport has to be lowered.

id: Beban polusi dari transportasi harus diturunkan.


en: Someone said here that the 'user pays' principle is a good one.

id: Seseorang mengatakan di sini bahwa prinsip 'pengguna membayar' adalah prinsip yang baik.


en: We must remember that road building alone will not solve the problem and rail projects are essential.

id: Kita harus ingat bahwa pembangunan jalan saja tidak akan menyelesaikan masalah dan proyek kereta api sangat penting.


en: Recital B, for example, talks about energy consumption and highlights 'road transport, accounting as it does for 83% [...] of energy'.

id: Resital B, misalnya, berbicara tentang konsumsi energi dan menyoroti 'transportasi darat, yang mencakup 83% [...] energi'.


en: I suggest that perhaps the person whose fingerprints are really on this is not here to answer that tonight.

id: Saya menyarankan bahwa mungkin orang yang sidik jarinya benar-benar ada di sini tidak ada di sini untuk menjawabnya malam ini.


en: It is a good principle if one also takes circumstances into account.

id: Ini adalah prinsip yang baik jika seseorang juga memperhitungkan keadaan.


en: Air transport is entirely excluded from international treaties on climate.

id: Transportasi udara sepenuhnya dikecualikan dari perjanjian internasional tentang iklim.


en: The third important issue is the use, alongside rail transport, of inland waterway and sea transport, which are less polluting.

id: Isu penting ketiga adalah penggunaan, di samping transportasi kereta api, jalur air pedalaman dan transportasi laut, yang lebih sedikit menimbulkan polusi.


en: Generally speaking, we need to aim to move away from means of transport reliant on the use of fossil fuels to those based on renewable fuels.

id: Secara umum, kita perlu beralih dari alat transportasi yang bergantung pada penggunaan bahan bakar fosil ke yang berbasis bahan bakar terbarukan.


en: To cope with all these problems, we need a complete analysis of the transport situation in its environmental context, plus concrete integrated action.

id: Untuk mengatasi semua masalah ini, kita memerlukan analisis lengkap tentang situasi transportasi dalam konteks lingkungannya, ditambah tindakan terpadu yang konkret.


en: It is one thing to go for a drive for pleasure and quite another to use your car because yon have to and in situations where it is not possible to use public transport.

id: Mengemudi untuk kesenangan adalah satu hal dan menggunakan mobil Anda adalah hal lain karena Anda harus dan dalam situasi di mana tidak mungkin menggunakan transportasi umum.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, the report contains many fine suggestions, but it proceeds from the assumption that constant growth in the volume of traffic is something like a law of nature and that technology can solve most of the problems.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, laporan tersebut berisi banyak saran bagus, tetapi laporan ini berangkat dari asumsi bahwa pertumbuhan volume lalu lintas yang konstan adalah sesuatu seperti hukum alam dan bahwa teknologi dapat memecahkan sebagian besar masalah.


en: Among other things, Mr Albertini correctly points out that the role of rail transport, particularly in the transport of goods, is not properly appreciated and its development is neglected.

id: Antara lain, Mr Albertini dengan tepat menunjukkan bahwa peran transportasi kereta api, khususnya dalam pengangkutan barang, tidak dihargai dengan baik dan perkembangannya diabaikan.


en: Mr Barrot also spoke about the need to recognise the external costs of transport and Mr Albertini spoke about some of the amendments.

id: Mr Barrot juga berbicara tentang perlunya mengakui biaya eksternal transportasi dan Mr Albertini berbicara tentang beberapa amandemen.


en: The rapporteur, Mr Albertini, must be complimented on his approach to the problem and his constructive proposals.

id: Pelapor, Mr Albertini, harus dipuji atas pendekatannya terhadap masalah dan proposal konstruktifnya.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, around a quarter of the greenhouse gas emissions in the European Union are from transport.

id: atas nama Grup ALDE. - (FI) Nyonya Presiden, sekitar seperempat dari emisi gas rumah kaca di Uni Eropa berasal dari transportasi.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the draft resolution on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies, attempts a complex approach to a highly sensitive issue.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Nyonya Presiden, rancangan resolusi tentang kebijakan transportasi Eropa yang berkelanjutan, dengan mempertimbangkan kebijakan energi dan lingkungan Eropa, mencoba pendekatan yang kompleks untuk masalah yang sangat sensitif.


en: It is nevertheless causing more and more emissions all the time, and should be included in all agreements.

id: Namun demikian, hal ini menyebabkan semakin banyak emisi sepanjang waktu, dan harus dimasukkan dalam semua perjanjian.


en: In Europe there are sparsely inhabited countries and areas where there is no public transport and therefore no means of getting about other than by private car.

id: Di Eropa terdapat negara-negara yang jarang berpenghuni dan daerah-daerah di mana tidak ada angkutan umum dan oleh karena itu tidak ada sarana untuk bepergian selain dengan mobil pribadi.


en: As Mr Barrot said, we have to recognise transport's clear contribution and the need for the 'greening' of transport.

id: Seperti yang dikatakan Mr Barrot, kita harus mengakui kontribusi transportasi yang jelas dan kebutuhan akan 'penghijauan' transportasi.


en: I ask Mr Albertini, when he winds up, and I ask the ALDE Group, which has also supported this, why they are trying to turn it round and why they are trying to favour road transport.

id: Saya bertanya kepada Tuan Albertini, ketika dia berakhir, dan saya bertanya kepada ALDE Group, yang juga mendukung ini, mengapa mereka mencoba membalikkan keadaan dan mengapa mereka mencoba mendukung transportasi jalan raya.


en: Here there are many more problems, ranging from technical, energy and cost control issues to social awareness and behaviour.

id: Di sini masih banyak lagi masalah, mulai dari masalah teknis, energi dan pengendalian biaya hingga kesadaran dan perilaku sosial.


en: That does not fit in with a package that is arguing for sustainable transport over forms that are not friendly to the environment.

id: Itu tidak sesuai dengan paket yang memperdebatkan transportasi berkelanjutan atas bentuk-bentuk yang tidak ramah lingkungan.


en: In the future we need to try and get freight transport off the road.

id: Di masa depan kita perlu mencoba dan menyingkirkan angkutan barang dari jalan raya.


en: We therefore obviously need to reduce emissions from transport.

id: Oleh karena itu, kita jelas perlu mengurangi emisi dari transportasi.


en: I must say that my group will be considering whether we would support this whole report were that amendment to go through.

id: Saya harus mengatakan bahwa kelompok saya akan mempertimbangkan apakah kami akan mendukung seluruh laporan ini jika amandemen itu dilakukan.


en: To those who have not noticed this, I would recommend a drive across Poland, which has been criss-crossed by international lorry traffic in recent years.

id: Bagi mereka yang belum menyadari hal ini, saya akan merekomendasikan berkendara melintasi Polandia, yang telah dilintasi oleh lalu lintas truk internasional dalam beberapa tahun terakhir.


en: However, I think there is a contradiction in the PPE-DE Group's position - one I know the PPE-DE Group has debated internally - and there is a contradiction in this report.

id: Namun, saya pikir ada kontradiksi dalam posisi Grup PPE-DE - yang saya tahu telah diperdebatkan secara internal oleh Grup PPE-DE - dan ada kontradiksi dalam laporan ini.


en: Firstly, calculation of the total cost of transport operations, including their social cost, must begin with the Eurovignette, because heavy goods vehicles impose the greatest burden not only on the road network but also on people and the environment.

id: Pertama, perhitungan total biaya operasi transportasi, termasuk biaya sosialnya, harus dimulai dengan Eurovignette, karena kendaraan barang berat memberikan beban terbesar tidak hanya pada jaringan jalan tetapi juga pada manusia dan lingkungan.


en: The second problem requiring urgent attention is traffic congestion in large conurbations and the concentration of exhaust fumes in cities and intercity transport corridors.

id: Masalah kedua yang membutuhkan perhatian segera adalah kemacetan lalu lintas di konurbasi besar dan konsentrasi asap knalpot di kota dan koridor transportasi antar kota.


en: It is a matter of will, and because we have decided the matter together, all nations must together make an effort to ensure that these decisions are carried out.

id: Ini adalah masalah kemauan, dan karena kita telah memutuskan masalah ini bersama-sama, semua negara harus bersama-sama berusaha untuk memastikan bahwa keputusan ini dilaksanakan.


en: Against that, Amendment 1, by the PPE-DE Group, and co-signed by some Members from the ALDE Group, is quite clearly trying to change the position adopted in committee to one that favours road transport over rail transport.

id: Terhadap itu, Amandemen 1, oleh Grup PPE-DE, dan ditandatangani bersama oleh beberapa Anggota dari Grup ALDE, cukup jelas mencoba untuk mengubah posisi yang diadopsi dalam komite menjadi posisi yang lebih menyukai transportasi jalan daripada transportasi kereta api.


en: In this respect, I am very proud of the fact that London has led the way with a number of initiatives, be it the congestion charge, the new low-emission zone or higher charges for less environmentally friendly vehicles, something which had been opposed by London's Conservatives.

id: Dalam hal ini, saya sangat bangga dengan fakta bahwa London telah memimpin dengan sejumlah inisiatif, baik itu biaya kemacetan, zona rendah emisi baru atau biaya yang lebih tinggi untuk kendaraan yang kurang ramah lingkungan, sesuatu yang telah ditentang oleh Konservatif London.


en: (PL) Madam President, Mr Albertini's report deals with all the decisive factors in a sustainable European transport policy, taking account of European energy and environment policies.

id: (PL) Nyonya Presiden, laporan Tuan Albertini membahas semua faktor penentu dalam kebijakan transportasi Eropa yang berkelanjutan, dengan mempertimbangkan kebijakan energi dan lingkungan Eropa.


en: (RO) The implementation of an integrated strategy on the development of sustainable transport must be an absolute priority, both for the Commission and for the Member States.

id: (RO) Penerapan strategi terpadu dalam pengembangan transportasi berkelanjutan harus menjadi prioritas mutlak, baik bagi Komisi maupun bagi Negara-negara Anggota.


en: (RO) The European policy concerning sustainable transport, taking account of the European policies on energy and environment, concerns and directly affects approximately 490 million of European citizens.

id: (RO) Kebijakan Eropa mengenai transportasi berkelanjutan, dengan mempertimbangkan kebijakan Eropa tentang energi dan lingkungan, menyangkut dan secara langsung mempengaruhi sekitar 490 juta warga Eropa.


en: At the same time, I recommend that the Member States support public - private partnerships and, by way of consequence, private investments in the said field and that they make full use the funds made available to create a sustainable transport sector, to improve traffic safety and the health of the environment in which we live.

id: Pada saat yang sama, saya merekomendasikan agar Negara-negara Anggota mendukung kemitraan publik - swasta dan, sebagai konsekuensinya, investasi swasta di bidang tersebut dan bahwa mereka memanfaatkan sepenuhnya dana yang tersedia untuk menciptakan sektor transportasi yang berkelanjutan, untuk meningkatkan keselamatan lalu lintas. dan kesehatan lingkungan tempat kita tinggal.


en: Such negative impacts must be ascertained and assumed by their inclusion in the prices paid by users.

id: Dampak negatif tersebut harus dipastikan dan diasumsikan dengan dimasukkannya dalam harga yang dibayar oleh pengguna.


en: The fact is, however, that the volume of CO2 emissions from transport increased by 32.1% between 1990 and 2005, and the volume emitted by air transport rocketed by 90% over the same period, while emissions of the climate-killer carbon dioxide from all other areas of activity were reduced by 9.5% in accordance with the aims of the Kyoto Protocol.

id: Faktanya adalah, bagaimanapun, bahwa volume emisi CO2 dari transportasi meningkat 32,1% antara tahun 1990 dan 2005, dan volume yang dipancarkan oleh transportasi udara meroket 90% selama periode yang sama, sementara emisi karbon dioksida pembunuh iklim dari semua bidang kegiatan lainnya dikurangi sebesar 9,5% sesuai dengan tujuan Protokol Kyoto.


en: If MEPs complied with their own words, then perhaps the public would listen.

id: Jika anggota parlemen menuruti kata-kata mereka sendiri, maka mungkin publik akan mendengarkan.


en: Because, like the no-smoking rule in the Parliament dining rooms, MEPs ignore it!

id: Karena, seperti aturan dilarang merokok di ruang makan Parlemen, anggota parlemen mengabaikannya!


en: Transport takes up over 30% of energy consumption, and that figure is set to rise by 30% in 20 years.

id: Transportasi menghabiskan lebih dari 30% konsumsi energi, dan angka itu akan meningkat 30% dalam 20 tahun.


en: Romania is making concerted efforts coming into line with European standards, especially by attracting investments in disadvantaged areas to lay the foundation for a reduction in the development discrepancies in infrastructures.

id: Rumania melakukan upaya bersama yang sejalan dengan standar Eropa, terutama dengan menarik investasi di daerah yang kurang beruntung untuk meletakkan dasar bagi pengurangan kesenjangan pembangunan dalam infrastruktur.


en: What were MEPs saying about sustainable transport, please?

id: Apa yang dikatakan anggota parlemen tentang transportasi berkelanjutan?


en: But I do not dispute the fact that more efficient cars are a good idea and that working from home cuts down pollution.

id: Tapi saya tidak membantah fakta bahwa mobil yang lebih efisien adalah ide yang bagus dan bekerja dari rumah mengurangi polusi.


en: Consequently, it is highly important that the internalisation of external costs be carried out for all transport means at the same time.

id: Oleh karena itu, internalisasi biaya eksternal sangat penting dilakukan untuk semua sarana transportasi pada saat yang bersamaan.


en: The future must be about encouraging innovation and technology, not about tricking people who have no alternative into paying more tax.

id: Masa depan harus tentang mendorong inovasi dan teknologi, bukan tentang menipu orang yang tidak memiliki alternatif untuk membayar lebih banyak pajak.


en: The rapporteur is in favour of technological innovations and other energy-saving methods.

id: Pelapor mendukung inovasi teknologi dan metode hemat energi lainnya.


en: A comprehensive assessment of internal costs and in particular the negative impact of transport on the environment is compulsory.

id: Penilaian yang komprehensif atas biaya internal dan khususnya dampak negatif transportasi terhadap lingkungan adalah wajib.


en: Yet almost all of them use chauffeur-driven limousines and ignore the trams.

id: Namun hampir semuanya menggunakan limusin yang dikemudikan sopir dan mengabaikan trem.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the UK should make its own laws, so I reject this proposal.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Ibu Presiden, Inggris harus membuat undang-undangnya sendiri, jadi saya menolak proposal ini.


en: In simple English, Madam President, this House is guilty of gross hypocrisy.

id: Dalam bahasa Inggris yang sederhana, Nyonya Presiden, Dewan ini bersalah karena kemunafikan.


en: Too often in this report we content ourselves with lofty aims and pious hopes.

id: Terlalu sering dalam laporan ini kita puas dengan tujuan mulia dan harapan yang saleh.


en: High speed trains should also go through Bucharest and Sofia.

id: Kereta berkecepatan tinggi juga harus melalui Bukares dan Sofia.


en: Time and again we hear fine words on the subject of transport.

id: Berkali-kali kita mendengar kata-kata bagus tentang transportasi.


en: The European Union needs swift, effective measures.

id: Uni Eropa membutuhkan tindakan cepat dan efektif.


en: Let us discuss this too, rather than closing down railway lines.

id: Mari kita bahas ini juga, daripada menutup jalur kereta api.


en: The transport sector uses 70% oil, and in cities and built-up areas it accounts for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other harmful compounds.

id: Sektor transportasi menggunakan 70% minyak, dan di kota-kota dan kawasan terbangun menyumbang 40% emisi CO2 dan 70% emisi senyawa berbahaya lainnya.


en: I asked the Commission and the Member States to examine the way in which transport infrastructures and the applicable tariffs influence urban development and future demands for transport services.

id: Saya meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk memeriksa bagaimana infrastruktur transportasi dan tarif yang berlaku mempengaruhi pembangunan perkotaan dan permintaan masa depan untuk layanan transportasi.


en: What concerns me about this report is words like 'pricing policy' and 'tax on fossil fuels', because no current serious alternatives exist and these taxes are very inflationary.

id: Yang membuat saya khawatir tentang laporan ini adalah kata-kata seperti 'kebijakan harga' dan 'pajak atas bahan bakar fosil', karena tidak ada alternatif serius saat ini dan pajak ini sangat inflasioner.


en: Even though Commissioner Barrot, who is responsible for transport, has promised that the Transport Protocol of the Alpine Convention will be ratified during the period of the French presidency of the Council, I believe that we, the European Parliament, should make explicit mention of this protocol here in the report.

id: Meskipun Komisaris Barrot, yang bertanggung jawab untuk transportasi, telah berjanji bahwa Protokol Transportasi dari Konvensi Alpine akan diratifikasi selama periode kepresidenan Dewan Prancis, saya percaya bahwa kami, Parlemen Eropa, harus secara eksplisit menyebutkan hal ini. protokol di sini dalam laporan.


en: Thus, the break-down by form of transport used would improve, favouring less polluting transport means, as well as the development of the trans-European network and intermodal freight transport.

id: Dengan demikian, perincian menurut bentuk transportasi yang digunakan akan meningkat, mendukung sarana transportasi yang tidak terlalu berpolusi, serta pengembangan jaringan trans-Eropa dan transportasi barang antarmoda.


en: In this context, I believe that one of the development priorities in the field of trans-European transport should be to design a high-speed railway network linking all the capitals of the Member States.

id: Dalam konteks ini, saya percaya bahwa salah satu prioritas pembangunan di bidang transportasi trans-Eropa adalah merancang jaringan kereta api berkecepatan tinggi yang menghubungkan semua ibu kota Negara Anggota.


en: In 2007, the European Union firmly and unilaterally committed itslef to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 base values.

id: Pada tahun 2007, Uni Eropa dengan tegas dan sepihak berkomitmen untuk mengurangi emisi gas rumah kaca setidaknya 20% dibandingkan dengan nilai dasar tahun 1990.


en: At the same time, Romania supports and promotes actions aimed at making energy consumption more effective in order to take part in the reduction of the negative environmental impact of transport and supports investments in alternative energy sources.

id: Pada saat yang sama, Rumania mendukung dan mempromosikan tindakan yang bertujuan untuk membuat konsumsi energi lebih efektif untuk mengambil bagian dalam pengurangan dampak negatif lingkungan dari transportasi dan mendukung investasi dalam sumber energi alternatif.


en: At the same time, the development of the European railway system will contribute to compliance with European policies in the field of energy and tackling climate change.

id: Pada saat yang sama, pengembangan sistem perkeretaapian Eropa akan berkontribusi pada kepatuhan terhadap kebijakan Eropa di bidang energi dan penanganan perubahan iklim.


en: Investments in transport infrastructure must be accelerated, especially environmentally-friendly ones, such as: railways, inland waterway transport and Sea Motorways.

id: Investasi infrastruktur transportasi harus dipercepat, terutama yang ramah lingkungan, seperti: kereta api, transportasi jalur air pedalaman, dan Tol Laut.


en: They do not visit clients, they just come here to misrule Europe.

id: Mereka tidak mengunjungi klien, mereka hanya datang ke sini untuk salah mengatur Eropa.


en: What are needed, however, are hard and fast requirements and effective measures, including sanctions, otherwise everything will carry on in a way that proves the truth of the saying, 'The road to hell is paved with good intentions'.

id: Namun, yang dibutuhkan adalah persyaratan yang keras dan cepat serta tindakan yang efektif, termasuk sanksi, jika tidak semuanya akan berjalan dengan cara yang membuktikan kebenaran pepatah, 'Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik'.


en: Most public transport systems are good for the commuter but do not fit the needs of the businessman who must drive into work in order to use his car to visit clients later.

id: Sebagian besar sistem transportasi umum baik untuk komuter tetapi tidak sesuai dengan kebutuhan pengusaha yang harus berkendara ke tempat kerja untuk menggunakan mobilnya untuk mengunjungi klien nanti.


en: The implementation, especially in large urban concentrations, of intelligent transport systems in order to control traffic will prevent traffic jams which cost the European Union approximately 1% per year of its gross domestic product.

id: Implementasi, terutama di kota-kota besar, sistem transportasi cerdas untuk mengendalikan lalu lintas akan mencegah kemacetan lalu lintas yang merugikan Uni Eropa sekitar 1% per tahun dari produk domestik brutonya.


en: But the city of Strasbourg provides a first-class tram system, with a tram stop outside this very building, so why are MEPs here in Strasbourg not leading by example?

id: Tetapi kota Strasbourg menyediakan sistem trem kelas satu, dengan pemberhentian trem di luar gedung ini, jadi mengapa anggota parlemen di Strasbourg tidak memberi contoh?


en: I hereby ask the European Commission to reassess the multiannual financial frameworks for financial resources in the field of transport, as well as for the field-related research with a view to obtaining cost effective and energy-enhanced products and services.

id: Dengan ini saya meminta Komisi Eropa untuk menilai kembali kerangka keuangan multi-tahunan untuk sumber daya keuangan di bidang transportasi, serta untuk penelitian terkait lapangan dengan tujuan untuk mendapatkan produk dan layanan yang hemat biaya dan ditingkatkan energinya.


en: Transport will play a big part in meeting these targets, certainly in urban areas.

id: Transportasi akan berperan besar dalam memenuhi target tersebut, tentunya di perkotaan.


en: This also needs to be taken into account regarding the idea of introducing indirect taxation that is sometimes put forward.

id: Hal ini juga perlu diperhatikan mengenai gagasan pengenalan pajak tidak langsung yang terkadang dikemukakan.


en: Transport intermodality is important, and may provide the biggest boost to modernisation of the rail network.

id: Antar moda transportasi adalah penting, dan dapat memberikan dorongan terbesar bagi modernisasi jaringan kereta api.


en: I believe that better logistics and the improvement of management, especially via the intensification of research and application of new technologies in the field of intelligent systems, represent steps forward in better traffic planning, management of flows and elimination of traffic agglomeration and jams.

id: Saya percaya bahwa logistik yang lebih baik dan peningkatan manajemen, terutama melalui intensifikasi penelitian dan penerapan teknologi baru di bidang sistem cerdas, merupakan langkah maju dalam perencanaan lalu lintas yang lebih baik, pengelolaan arus dan penghapusan aglomerasi dan kemacetan lalu lintas.


en: In the new Member States internalisation must therefore be implemented more slowly and according to special principles.

id: Oleh karena itu, internalisasi Negara-negara Anggota yang baru harus dilaksanakan lebih lambat dan sesuai dengan prinsip-prinsip khusus.


en: In contrast to the belief expressed in paragraph 2, my view is that not only the professionals but ordinary citizens too understand and support the need for extreme measures, provided they offer demonstrable benefits for the future.

id: Berbeda dengan keyakinan yang diungkapkan dalam paragraf 2, pandangan saya adalah bahwa tidak hanya para profesional, tetapi juga warga negara biasa yang juga memahami dan mendukung perlunya tindakan ekstrem, asalkan tindakan tersebut menawarkan manfaat yang dapat dibuktikan untuk masa depan.


en: For the new Member States, however, the main challenge is not just promoting electric-powered urban public transport; constructing bypass roads perhaps presents even more of a challenge.

id: Namun, untuk Negara Anggota baru, tantangan utamanya bukan hanya mempromosikan transportasi umum perkotaan bertenaga listrik; membangun jalan bypass mungkin menghadirkan lebih banyak tantangan.


en: It would be good if support of a practical and not just verbal nature were also given to inland waterway transport in the new Member States, especially on the River Danube and the River Tisza, and if the Commission would assist in this regard.

id: Akan lebih baik jika dukungan yang praktis dan tidak hanya bersifat verbal juga diberikan untuk transportasi jalur air pedalaman di Negara-negara Anggota yang baru, khususnya di Sungai Danube dan Sungai Tisza, dan jika Komisi akan membantu dalam hal ini.


en: Last, I hope that when the high-speed rail network is constructed, the eastern regions will at last be included on the map, because in the long term this is the only mode of transport that can compete with private cars.

id: Terakhir, saya berharap ketika jaringan rel kecepatan tinggi dibangun, wilayah timur pada akhirnya akan dimasukkan dalam peta, karena dalam jangka panjang hanya ini moda transportasi yang dapat bersaing dengan mobil pribadi.


en: And since one cannot make an omelette without breaking eggs, these measures will inevitably be painful to those concerned, both professional transport operators and the individual citizen.

id: Dan karena seseorang tidak dapat membuat telur dadar tanpa memecahkan telur, langkah-langkah ini pasti akan menyakitkan bagi mereka yang berkepentingan, baik operator transportasi profesional maupun warga negara.


en: I would like to point out that I think it is a good idea to link taxation to actual air pollution - for example in the vehicle registration tax system.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa saya pikir itu adalah ide yang baik untuk menghubungkan perpajakan dengan polusi udara yang sebenarnya - misalnya dalam sistem pajak STNK.


en: In the case of air transport, we must take into account that expansion of emissions trading represents an additional cost factor, and this will be reflected in prices.

id: Dalam hal transportasi udara, kita harus memperhitungkan bahwa perluasan perdagangan emisi merupakan faktor biaya tambahan, dan ini akan tercermin dalam harga.


en: It should play a greater part in transport, including urban transport, for example, through the production of cheap electrically powered urban motor vehicles.

id: Ini harus memainkan peran yang lebih besar dalam transportasi, termasuk transportasi perkotaan, misalnya, melalui produksi kendaraan bermotor perkotaan bertenaga listrik yang murah.


en: At the same time, we must take into account that tax cannot simply be increased ad infinitum, as this would cause serious inflation and could lead to increased costs and reduced competitiveness in the whole sector.

id: Pada saat yang sama, kita harus memperhitungkan bahwa pajak tidak dapat dinaikkan begitu saja tanpa batas, karena hal ini akan menyebabkan inflasi yang serius dan dapat menyebabkan peningkatan biaya dan penurunan daya saing di seluruh sektor.


en: So available methods and measures, both at-source and end-of-pipe measures, must be applied and implemented without delay.

id: Jadi metode dan tindakan yang tersedia, baik tindakan di sumber maupun di ujung pipa, harus diterapkan dan diimplementasikan tanpa penundaan.


en: The increasing demand for this form of energy should be covered by the latest generation of nuclear power stations that do not emit noxious gases.

id: Meningkatnya permintaan untuk bentuk energi ini harus ditutupi oleh pembangkit listrik tenaga nuklir generasi terbaru yang tidak memancarkan gas berbahaya.


en: With regard to taxation as an instrument, I can accept that it needs to be applied uniformly to all modes of transport.

id: Berkenaan dengan perpajakan sebagai instrumen, saya dapat menerima bahwa itu perlu diterapkan secara seragam untuk semua moda transportasi.


en: The first major objective to be attained is that of the air quality standards, to be met by 2015.

id: Tujuan utama pertama yang harus dicapai adalah standar kualitas udara, yang harus dipenuhi pada tahun 2015.


en: Madam President, my thanks to Mr Albertini for his report and I hope that everyone concerned will play their part in the efforts required.

id: Nyonya Presiden, terima kasih saya kepada Tuan Albertini atas laporannya dan saya berharap semua orang yang terkait akan memainkan peran mereka dalam upaya yang diperlukan.


en: For hauliers in the new Member States, however, the provisions of the Eurovignette already present a major challenge due to the increasingly stringent standards for vehicle emissions, etc.

id: Namun, untuk pengangkut di Negara Anggota baru, ketentuan Eurovignette sudah menghadirkan tantangan besar karena standar emisi kendaraan yang semakin ketat, dll.


en: I also identify with Commissioner Barrot's comments.

id: Saya juga mengidentifikasi dengan komentar Komisaris Barrot.


en: A genuine effort needs to be made to reduce urban congestion and thus also air-polluting emissions.

id: Upaya yang sungguh-sungguh perlu dilakukan untuk mengurangi kemacetan perkotaan dan dengan demikian juga emisi polusi udara.


en: As regards internalisation of external costs, I agree that we need to create sector neutrality.

id: Mengenai internalisasi biaya eksternal, saya setuju bahwa kita perlu menciptakan netralitas sektor.


en: To my mind Mr Albertini's report offers a fair and succinct assessment of the practical and technical measures which may perhaps be applied to reduce that contribution.

id: Menurut saya, laporan Tuan Albertini menawarkan penilaian yang adil dan ringkas tentang langkah-langkah praktis dan teknis yang mungkin dapat diterapkan untuk mengurangi kontribusi itu.


en: In relative terms it is in this regard that they are lagging behind the most, and this should be given greater emphasis as a priority use of European Union resources.

id: Secara relatif, dalam hal inilah mereka paling tertinggal, dan ini harus diberikan penekanan yang lebih besar sebagai prioritas penggunaan sumber daya Uni Eropa.


en: Given the huge rise in oil prices, the form of energy most beneficial for the environment and the economy is electric power.

id: Mengingat kenaikan harga minyak yang sangat besar, bentuk energi yang paling bermanfaat bagi lingkungan dan ekonomi adalah tenaga listrik.


en: We cannot therefore have uniform taxation for everything, for excise duty on petrol for example.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat memiliki perpajakan yang seragam untuk semuanya, untuk cukai bensin misalnya.


en: (PL) Madam President, Mr Albertini has done a good job.

id: (PL) Nyonya Presiden, Tuan Albertini telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: Our hauliers should not be punished for the fact that the infrastructure is less well developed and therefore traffic jams are bigger.

id: Pengangkut kita tidak boleh dihukum karena infrastrukturnya kurang berkembang dan karena itu kemacetan lalu lintas lebih besar.


en: I would like to congratulate my colleague Mr Albertini and make a few comments.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya Mr Albertini dan membuat beberapa komentar.


en: (NL) We are all aware of the way in which the transport sector is contributing to climate change.

id: (NL) Kita semua menyadari kontribusi sektor transportasi terhadap perubahan iklim.


en: I asked the Commission and the Member States to intervene in the modernisation of port infrastructure, with respect to the European Union sea ports, as well as the ports located on the inland waterways, in order to enable the rapid transfer of freight and passengers from one transport system to another, thus facilitating the reduction of energy consumption in the field of transport.

id: Saya meminta Komisi dan Negara Anggota untuk campur tangan dalam modernisasi infrastruktur pelabuhan, sehubungan dengan pelabuhan laut Uni Eropa, serta pelabuhan yang terletak di perairan pedalaman, untuk memungkinkan transfer barang dan penumpang yang cepat dari satu sistem transportasi yang lain, sehingga memudahkan pengurangan konsumsi energi di bidang transportasi.


en: (GA) Mr President, I would first like to thank Mr Albertini for presenting us with a very important and comprehensive Report.

id: (GA) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Albertini karena telah memberikan Laporan yang sangat penting dan komprehensif kepada kami.


en: Let me also state clearly that the internalisation of external transport costs has its limits.

id: Izinkan saya juga menyatakan dengan jelas bahwa internalisasi biaya transportasi eksternal ada batasnya.


en: I am nonetheless grateful to him for including urban logistics among the aspects of urban transport and also for the support he gives to priority projects associated with logistics.

id: Saya tetap berterima kasih kepadanya karena memasukkan logistik perkotaan di antara aspek transportasi perkotaan dan juga atas dukungan yang dia berikan pada proyek-proyek prioritas yang terkait dengan logistik.


en: Let us begin with road transport.

id: Mari kita mulai dengan transportasi darat.


en: I must also direct some criticism at my own group here.

id: Saya juga harus mengarahkan beberapa kritik pada kelompok saya sendiri di sini.


en: I wish to express my opposition to that amendment and to pledge my full support and that of my fellow Austrian Members to the effort to ensure that the Commission presents this general framework in June, beginning with road transport, and does not postpone its presentation until the next blue moon on the grounds that the package must cover all modes of transport.

id: Saya ingin menyatakan penentangan saya terhadap amandemen itu dan untuk menjanjikan dukungan penuh saya dan rekan-rekan Anggota Austria saya untuk upaya memastikan bahwa Komisi menyajikan kerangka umum ini pada bulan Juni, dimulai dengan transportasi jalan, dan tidak menunda presentasinya sampai bulan biru berikutnya dengan alasan bahwa paket tersebut harus mencakup semua moda transportasi.


en: Finally, the unified European rail network must become a reality.

id: Akhirnya, jaringan kereta api Eropa terpadu harus menjadi kenyataan.


en: Transport can pose a particular risk to our economic growth in Europe if it does not function properly.

id: Transportasi dapat menimbulkan risiko tertentu bagi pertumbuhan ekonomi kita di Eropa jika tidak berfungsi dengan baik.


en: I am pleased to see that this combination of measures also takes account of the Baltic coastal area - an undoubtedly positive approach.

id: Saya senang melihat bahwa kombinasi tindakan ini juga memperhitungkan wilayah pesisir Baltik - pendekatan yang tidak diragukan lagi positif.


en: That applies to the new Member States, where the situation varies considerably but is generally not too good.

id: Itu berlaku untuk Negara Anggota baru, di mana situasinya sangat bervariasi tetapi umumnya tidak terlalu baik.


en: To achieve this, as Mr Albertini says in his report, we need innovative measures and instruments.

id: Untuk mencapai hal ini, seperti yang dikatakan Albertini dalam laporannya, kita membutuhkan langkah-langkah dan instrumen yang inovatif.


en: In this domain we need more European responsibility, not less, for whenever Europe has fewer powers, there are national particularities and there are borders, and these are detrimental to transport operations.

id: Dalam domain ini kita membutuhkan lebih banyak tanggung jawab Eropa, tidak kurang, karena setiap kali Eropa memiliki kekuatan yang lebih sedikit, ada kekhasan nasional dan ada perbatasan, dan ini merugikan operasi transportasi.


en: It is clear that there is a need for a great deal of investment in mixed transport in Ireland.

id: Jelas bahwa ada kebutuhan akan banyak investasi dalam transportasi campuran di Irlandia.


en: That limit, Commissioner, must be set by the refusal to allow a negative impact on the competitiveness of the EU economy.

id: Batas itu, Komisaris, harus ditetapkan dengan penolakan untuk membiarkan dampak negatif pada daya saing ekonomi UE.


en: I also believe it is correct to include airports and require them to be integrated with railways and to place emphasis on developing the new concept of 'green corridors'.

id: Saya juga percaya adalah benar untuk memasukkan bandara dan mengharuskan mereka untuk diintegrasikan dengan perkeretaapian dan menekankan pada pengembangan konsep baru 'koridor hijau'.


en: The group has come down in favour of Amendment 1.

id: Kelompok ini telah turun mendukung Amandemen 1.


en: I would add to this an efficient transport policy, both on the micro and the macro scale.

id: Saya akan menambahkan kebijakan transportasi yang efisien, baik dalam skala mikro maupun makro.


en: I would like to welcome the pledge on intermodal transport.

id: Saya ingin menyambut janji tentang transportasi antar moda.


en: I like the idea of the Trans-European Networks, but we were expecting EUR 20 billion in 2008 and what we get is 8 billion.

id: Saya menyukai gagasan Jaringan Trans-Eropa, tetapi kami mengharapkan EUR 20 miliar pada tahun 2008 dan yang kami dapatkan adalah 8 miliar.


en: I believe that this Report gives a realistic overview of the challenges facing us as we try to devise a suitable transport policy.

id: Saya percaya bahwa Laporan ini memberikan gambaran yang realistis tentang tantangan yang kita hadapi saat kita mencoba merancang kebijakan transportasi yang sesuai.


en: I come from an island where the economy is dependent on sea and air routes and I believe that this infrastructure should be connected to rail transport.

id: Saya berasal dari pulau yang ekonominya bergantung pada jalur laut dan udara dan saya percaya bahwa infrastruktur ini harus terhubung dengan transportasi kereta api.


en: Rail transport isn't used to carry freight.

id: Transportasi kereta api tidak digunakan untuk mengangkut barang.


en: Since 1990 energy consumption has increased by 225% because of road transport.

id: Sejak tahun 1990 konsumsi energi telah meningkat sebesar 225% karena transportasi jalan raya.


en: In terms of the Kyoto Agreement, we are falling short.


en: However, that will not happen until the local authorities and governments change their outlook and policies.

id: Namun, itu tidak akan terjadi sampai otoritas lokal dan pemerintah mengubah pandangan dan kebijakan mereka.


en: However, this is not the case in Ireland.


en: Commissioner, you were in the Tyrol, a sensitive Alpine region, and you know what damage is caused there by heavy haulage traffic.

id: Komisaris, Anda berada di Tyrol, wilayah Alpen yang sensitif, dan Anda tahu kerusakan apa yang disebabkan oleh lalu lintas pengangkutan yang padat.


en: As for road-pricing, which has been much referred to here, including the Eurovignette, I would of course like the Commission to bear the social impact very much in mind.

id: Adapun road-pricing, yang telah banyak disebut di sini, termasuk Eurovignette, tentu saja saya ingin Komisi sangat mempertimbangkan dampak sosialnya.


en: Although included in the report, I would have liked to see more space given over to the future role of logistics as an instrument for intelligent mobility, streamlined through innovation and planning.

id: Meskipun termasuk dalam laporan, saya ingin melihat lebih banyak ruang diberikan pada peran logistik di masa depan sebagai instrumen mobilitas cerdas, yang disederhanakan melalui inovasi dan perencanaan.


en: I can only ask the Commission to step up a gear in the search for more and better European solutions, but success will surely also depend on our finding prices for the individual modes of transport that reflect their full cost.

id: Saya hanya dapat meminta Komisi untuk meningkatkan upaya dalam mencari solusi Eropa yang lebih banyak dan lebih baik, tetapi keberhasilan pasti juga akan bergantung pada harga temuan kami untuk masing-masing moda transportasi yang mencerminkan biaya penuhnya.


en: Looking forward, following on from what some of my colleagues have said on the need to diversify fuel sources, I would like to ask the Commissioner about the possibility of including hydrogenerating networks in trans-European energy networks in the future.

id: Ke depan, mengikuti apa yang dikatakan beberapa rekan saya tentang perlunya diversifikasi sumber bahan bakar, saya ingin bertanya kepada Komisaris tentang kemungkinan memasukkan jaringan hidrogenerasi dalam jaringan energi trans-Eropa di masa depan.


en: Here, too, the Commission has adopted the right approach by starting with road transport, for road transport is certainly the mode that generates the highest social costs at the present time, although these are not met in full by road users.

id: Di sini pun KPPU telah mengambil pendekatan yang tepat dengan memulai dengan transportasi jalan raya, karena transportasi jalan tentunya merupakan moda yang menghasilkan biaya sosial tertinggi saat ini, meskipun hal tersebut tidak dipenuhi sepenuhnya oleh pengguna jalan.


en: (ES) Madam President, Mr Albertini's report sets out the enormous challenge we face in sustaining the low-cost mobility for all through access to new means of transport and new routes, mobility which has been made possible by the free movement of persons, goods and services, the foundation of the success of European integration, enlargement and social, economic and territorial cohesion; at the same time, however, it must be achieved without the high environmental impact caused mainly by emissions, to say nothing of noise, congestion and safety.

id: (ES) Nyonya Presiden, laporan Tuan Albertini menjelaskan tantangan besar yang kita hadapi dalam mempertahankan mobilitas berbiaya rendah untuk semua melalui akses ke sarana transportasi baru dan rute baru, mobilitas yang dimungkinkan oleh pergerakan bebas orang, barang dan jasa, dasar keberhasilan integrasi Eropa, perluasan dan kohesi sosial, ekonomi dan teritorial; pada saat yang sama, bagaimanapun, itu harus dicapai tanpa dampak lingkungan yang tinggi yang terutama disebabkan oleh emisi, belum lagi kebisingan, kemacetan dan keselamatan.


en: What I particularly like is this combination of policies on technological development, market instruments and accompanying measures that are acceptable to the public and designed to achieve a more rational use of transport facilities.

id: Yang paling saya sukai adalah kombinasi kebijakan pengembangan teknologi, instrumen pasar, dan langkah-langkah yang menyertainya yang dapat diterima oleh publik dan dirancang untuk mencapai penggunaan fasilitas transportasi yang lebih rasional.


en: The challenge lies in maintaining the positive and necessary aspects of that mobility but in the most intelligent way possible, in other words, achieving sustainable mobility and thereby minimising the impact on our environment and health.

id: Tantangannya terletak pada mempertahankan aspek positif dan penting dari mobilitas itu tetapi dengan cara yang paling cerdas, dengan kata lain, mencapai mobilitas yang berkelanjutan dan dengan demikian meminimalkan dampak terhadap lingkungan dan kesehatan kita.


en: I appeal to you all: let us pay more attention to efficient use of the part of the cohesion fund that is allocated to transport.

id: Saya menghimbau kepada Anda semua: mari kita lebih memperhatikan efisiensi penggunaan bagian dari dana kohesi yang dialokasikan untuk transportasi.


en: That impact also shows us that it is high time for action to introduce the European road-tax disc, to actually present the framework you have announced and to continue working hard to apply the principle that users should pay the true cost of road transport.

id: Dampak itu juga menunjukkan kepada kita bahwa sudah saatnya bertindak untuk memperkenalkan cakram pajak jalan Eropa, untuk benar-benar menyajikan kerangka kerja yang telah Anda umumkan dan terus bekerja keras untuk menerapkan prinsip bahwa pengguna harus membayar biaya transportasi jalan yang sebenarnya.


en: This is why we must try to seek European solutions, as we have just been doing in the realm of air transport or as we did with the railway package.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mencoba mencari solusi Eropa, seperti yang baru saja kita lakukan di ranah transportasi udara atau seperti yang kita lakukan dengan paket kereta api.


en: (DE) Madam President, I would like to thank the rapporteur for the report, and I know that in Commissioner Barrot we have a champion of sustainable transport policy.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya, dan saya tahu bahwa di Komisaris Barrot kami memiliki juara kebijakan transportasi berkelanjutan.


en: I believe the costs of air and noise pollution and transport accidents in this regard, too, must be borne by the transport sector.

id: Saya percaya biaya polusi udara dan suara serta kecelakaan transportasi dalam hal ini juga harus ditanggung oleh sektor transportasi.


en: Bad examples are infectious: the balance has also shifted in central and eastern Europe, which used to be much more public transport-centred.

id: Contoh buruk menular: keseimbangan juga telah bergeser di Eropa tengah dan timur, yang dulunya lebih berpusat pada transportasi umum.