en: To be precise, the Council endorsed the objective of banning substandard ships from European Union waters.

id: Tepatnya, Dewan mendukung tujuan melarang kapal di bawah standar dari perairan Uni Eropa.


en: Question No 6 by Sylviane H. Ainardi (H-0084/03):

id: Pertanyaan No 6 oleh Sylviane H. Ainardi (H-0084/03):


en: It is vital that such matters be given the highest possible profile and, in my opinion, this is such an important question that it should be taken up at the highest political level with the Russian leadership.

id: Sangat penting bahwa hal-hal seperti itu diberikan profil setinggi mungkin dan, menurut saya, ini adalah pertanyaan penting yang harus diangkat pada tingkat politik tertinggi dengan kepemimpinan Rusia.


en: I have a feeling, unless I am mistaken, that this matter is already being discussed by the Commission and Russia and has on occasion appeared on the agenda of various Troika meetings with Russia.

id: Saya merasa, kecuali saya salah, bahwa masalah ini sudah dibahas oleh Komisi dan Rusia dan kadang-kadang muncul dalam agenda berbagai pertemuan Troika dengan Rusia.


en: It is important to ensure that if dangerous vessels such as these which do not meet the required standards are banned from European territorial waters they do not then move on to a third country's territorial waters and cause problems there.

id: Penting untuk memastikan bahwa jika kapal berbahaya seperti ini yang tidak memenuhi standar yang disyaratkan dilarang dari perairan teritorial Eropa, mereka tidak akan pindah ke perairan teritorial negara ketiga dan menimbulkan masalah di sana.


en: I believe that we need to draft a law similar to the US Oil Pollution Act, so that, through this European initiative, we can modify the legislation of the International Maritime Organisation.

id: Saya percaya bahwa kita perlu merancang undang-undang yang mirip dengan Undang-Undang Polusi Minyak AS, sehingga, melalui inisiatif Eropa ini, kita dapat mengubah undang-undang Organisasi Maritim Internasional.


en: In its resolution of 19 December 2002 on the sinking of the Prestige and its consequences, the European Parliament called in particular for 'flags of convenience to be prohibited in EU territorial waters'.

id: Dalam resolusi 19 Desember 2002 tentang tenggelamnya Prestise dan konsekuensinya, Parlemen Eropa secara khusus menyerukan 'bendera kenyamanan dilarang di perairan teritorial UE'.


en: However, in reply to your very pertinent question, the Council is prepared to continue to pursue the best possible solutions in order to deal with the problem of substandard ships, either within the international fora or by examining Commission proposals for Community legislation.

id: Namun, sebagai jawaban atas pertanyaan Anda yang sangat relevan, Dewan siap untuk terus mencari solusi terbaik untuk menangani masalah kapal di bawah standar, baik dalam forum internasional atau dengan memeriksa proposal Komisi untuk undang-undang Komunitas.


en: First, I am sure that the Council and the Commission are evaluating similar legislation in other countries, so that they can decide what is best and what should be encouraged at international level.

id: Pertama, saya yakin Dewan dan Komisi sedang mengevaluasi undang-undang serupa di negara lain, sehingga mereka dapat memutuskan apa yang terbaik dan apa yang harus didorong di tingkat internasional.


en: We are well aware that, throughout the chain that links the flag, the State, the captain of the boat and the various crews, it is no longer possible to determine in the end who we are going to ask to be held criminally and financially responsible, which is the reason for Parliament's proposal.

id: Kami sangat menyadari bahwa, di sepanjang rantai yang menghubungkan bendera, Negara, nakhoda kapal dan berbagai awak kapal, pada akhirnya tidak mungkin lagi untuk menentukan siapa yang akan kami minta untuk dimintai pertanggungjawaban pidana dan finansial. , yang menjadi alasan usulan DPR.


en: Generally speaking, the Council stressed the necessity to re-examine international rules concerning the law of the seas and maritime transport that lead to irresponsibilities and negligence tolerated by certain open registers.

id: Secara umum, Dewan menekankan perlunya mengkaji ulang aturan-aturan internasional mengenai hukum laut dan transportasi laut yang mengarah pada tindakan tidak bertanggung jawab dan kelalaian yang ditoleransi oleh daftar terbuka tertentu.


en: Thank you, Mr President, for everything that you have said, but allow me to also stress my point because Parliament has also followed all the Commission and Council initiatives to speed up the implementation of the ERIKA I and ERIKA II packages.

id: Terima kasih Pak Presiden atas semua yang telah Bapak sampaikan, namun izinkan saya juga menekankan maksud saya karena DPR juga telah mengikuti semua inisiatif Komisi dan Dewan untuk mempercepat implementasi paket ERIKA I dan ERIKA II.


en: In one of the measures contained in the conclusions which it issued on 6 December on maritime security and the prevention of pollution, the Council expressed its support for the ongoing work in the IMO to develop a flag state code and a compulsory model audit scheme aimed at ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions.

id: Dalam salah satu tindakan yang terkandung dalam kesimpulan yang dikeluarkan pada tanggal 6 Desember tentang keamanan maritim dan pencegahan polusi, Dewan menyatakan dukungannya untuk pekerjaan yang sedang berlangsung di IMO untuk mengembangkan kode negara bendera dan skema audit model wajib yang ditujukan untuk memastikan bahwa negara bendera melaksanakan tugas mereka di bawah konvensi internasional.


en: In addition, under the port state directive, which must enter into force by 22 July 2003 and which forms part of the Erika I package, Member States may refuse port access to various categories of ships flying the flag of a country on the black list published in the annual report of the Memorandum of Understanding which have already been detained in the past.

id: Selain itu, di bawah arahan negara pelabuhan, yang harus mulai berlaku pada 22 Juli 2003 dan yang merupakan bagian dari paket Erika I, Negara Anggota dapat menolak akses pelabuhan ke berbagai kategori kapal yang mengibarkan bendera suatu negara pada daftar hitam yang diterbitkan dalam laporan tahunan Nota Kesepahaman yang telah ditahan di masa lalu.


en: Why does it not establish compulsory rules for maritime traffic, such as those that exist for air and land traffic?

id: Mengapa tidak menetapkan aturan wajib untuk lalu lintas laut, seperti yang ada untuk lalu lintas udara dan darat?


en: These criteria are laid down in the Paris Memorandum of Understanding and include the ship's flag.

id: Kriteria ini ditetapkan dalam Memorandum of Understanding Paris dan termasuk bendera kapal.


en: The rest will follow as an inevitable consequence.

id: Sisanya akan mengikuti sebagai konsekuensi yang tak terhindarkan.


en: Subject: Poisoning of stray dogs and cats in Greece

id: Subjek: Keracunan anjing dan kucing liar di Yunani


en: The United Kingdom has an extensive coastline.

id: Inggris Raya memiliki garis pantai yang luas.


en: It has been discussed and will be discussed at forthcoming Councils.

id: Hal ini telah dibahas dan akan dibahas pada Dewan-dewan yang akan datang.


en: Thank you, Mrs Flemming, for your question.

id: Terima kasih, Nyonya Flemming, atas pertanyaan Anda.


en: We are prepared to do what we can to promote regulations for us and, of course, at international level.

id: Kami siap melakukan apa yang kami bisa untuk mempromosikan peraturan bagi kami dan, tentu saja, di tingkat internasional.


en: There have been accidents in the European Union.


en: So we are waiting for initiatives from the Commission and we are prepared to shoulder our responsibility in the Council.

id: Jadi kami menunggu inisiatif dari Komisi dan kami siap untuk memikul tanggung jawab kami di Dewan.


en: What we must do now, however, is seek an appropriate strategy with which to do this.

id: Apa yang harus kita lakukan sekarang, bagaimanapun, adalah mencari strategi yang tepat untuk melakukan ini.


en: We already have the US Oil Pollution Act, which is a step in the right direction.

id: Kami sudah memiliki Undang-Undang Polusi Minyak AS, yang merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Question No 7 by Marialiese Flemming (H-0078/03):

id: Pertanyaan No 7 oleh Marialiese Flemming (H-0078/03):


en: I merely think that the two need to go hand in hand and we expect and will support proposals at the Commission's initiative.

id: Saya hanya berpikir bahwa keduanya harus berjalan beriringan dan kami mengharapkan dan akan mendukung proposal atas inisiatif Komisi.


en: As you know, the Council does not have the jurisdiction to answer this question, but allow me as a citizen to condemn this incident.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan tidak memiliki yurisdiksi untuk menjawab pertanyaan ini, tetapi izinkan saya sebagai warga negara untuk mengutuk insiden ini.


en: We must bear in mind that there have been no accidents in the United States in the last fifteen years, but there have been in Galicia and in Brittany.

id: Kita harus ingat bahwa tidak ada kecelakaan di Amerika Serikat dalam lima belas tahun terakhir, tetapi telah terjadi di Galicia dan di Brittany.


en: The Member States which you mentioned have every reason to want to protect their coastline.

id: Negara-negara Anggota yang Anda sebutkan memiliki setiap alasan untuk ingin melindungi garis pantai mereka.


en: The Council is prepared to examine all these specific cases, be it double hulls or the specific problem of shipping crude oil and heavy grades.

id: Dewan siap untuk memeriksa semua kasus khusus ini, baik itu lambung ganda atau masalah khusus pengiriman minyak mentah dan kadar berat.


en: This is one of the priority issues for the Greek Presidency over coming months.

id: Ini adalah salah satu isu prioritas untuk Kepresidenan Yunani selama beberapa bulan mendatang.


en: A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency.

id: Insiden serupa terjadi tak lama sebelum dimulainya Kepresidenan Yunani terakhir.


en: Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 30 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.

id: Hanya beberapa hari sebelum Yunani mengambil alih Dewan Kepresidenan, terakhir pada tanggal 30 Desember 2002, sejumlah besar anjing dan kucing liar diracuni di Athena.


en: These systematic poisonings give rise to the suspicion that the sight of stray animals is to be erased from Athens' image when Greece holds the Council Presidency.

id: Keracunan sistematis ini menimbulkan kecurigaan bahwa pemandangan hewan liar akan dihapus dari citra Athena ketika Yunani memegang Kepresidenan Dewan.


en: Mr President-in-Office of the Council, I agree with you when you state that the laws of the International Maritime Organisation must be changed.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya setuju dengan Anda ketika Anda menyatakan bahwa hukum Organisasi Maritim Internasional harus diubah.


en: It would be an easy way out and we would adopt it immediately if that was the only way of ensuring our countries and coastlines were protected; but neighbouring countries need to do likewise.

id: Ini akan menjadi jalan keluar yang mudah dan kami akan segera mengadopsinya jika itu adalah satu-satunya cara untuk memastikan negara dan garis pantai kami terlindungi; tetapi negara-negara tetangga perlu melakukan hal yang sama.


en: I am sure that I speak for all my compatriots and that the government is determined to deal with any such incident most severely.

id: Saya yakin bahwa saya berbicara untuk semua rekan senegara saya dan bahwa pemerintah bertekad untuk menangani insiden semacam itu dengan sangat parah.


en: Is the President aware that there are about 4 000 vessels of this type under 5 000 tonnes in the world, and less than 200 of them have double hulls?

id: Apakah Presiden menyadari bahwa ada sekitar 4.000 kapal jenis ini di bawah 5.000 ton di dunia, dan kurang dari 200 di antaranya memiliki lambung ganda?


en: Will the Greek Presidency launch an urgent investigation to find out who is responsible for these criminal acts and work towards an immediate solution to the problem?

id: Akankah Kepresidenan Yunani meluncurkan penyelidikan mendesak untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab atas tindakan kriminal ini dan bekerja menuju solusi segera untuk masalah tersebut?


en: I should also like to say that the summit Council took a very important decision in Copenhagen, the Council of transport ministers took a decision dealing with these aspects and I am sure that no Member State has any desire to block measures which will help to protect the environment.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Dewan KTT mengambil keputusan yang sangat penting di Kopenhagen, Dewan menteri transportasi mengambil keputusan yang berhubungan dengan aspek-aspek ini dan saya yakin bahwa tidak ada Negara Anggota yang memiliki keinginan untuk memblokir tindakan yang akan membantu melindungi lingkungan.


en: The best strategy for amending, for changing international legislation is to pass a specific European law.

id: Strategi terbaik untuk mengamandemen, untuk mengubah undang-undang internasional adalah dengan mengesahkan undang-undang Eropa tertentu.


en: Could it perhaps be because some Member States such as the United Kingdom, the Netherlands and Greece are opposed, as happened at the Copenhagen Council?

id: Mungkinkah karena beberapa Negara Anggota seperti Inggris, Belanda dan Yunani menentang, seperti yang terjadi di Dewan Kopenhagen?


en: As I said earlier, we need to evaluate any important ideas, innovations or legislation in other countries in the light of our own experience.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita perlu mengevaluasi setiap ide, inovasi, atau undang-undang penting di negara lain berdasarkan pengalaman kita sendiri.


en: How does he imagine we are going to replace those several thousand vessels in order that we can continue to provide Europe with its heavy fuel oils?

id: Bagaimana dia membayangkan kita akan mengganti beberapa ribu kapal itu agar kita dapat terus menyediakan bahan bakar minyak berat untuk Eropa?


en: Mr President, the President-in-Office is quite right that we have to work on IMO relationships if we are going to get a reasonable agreement with other countries, but in fact the main thrust of the Council's requirements from the Commission following the Prestige accident has been to come forward with new regulations at EU level, which are essentially based on the double hull requirement for all tankers carrying heavy fuel oils.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor cukup benar bahwa kita harus bekerja pada hubungan IMO jika kita ingin mendapatkan kesepakatan yang wajar dengan negara lain, tetapi sebenarnya dorongan utama dari persyaratan Dewan dari Komisi setelah kecelakaan Prestise telah mengajukan peraturan baru di tingkat UE, yang pada dasarnya didasarkan pada persyaratan lambung ganda untuk semua kapal tanker yang membawa bahan bakar minyak berat.


en: It would be incongruous if a country such as the United Kingdom did not want to protect its coastline.

id: Sangat janggal jika negara seperti Inggris tidak mau melindungi garis pantainya.


en: We live in an age of interdependence; the environment, like trade, knows no borders and the job of the European Union is not just to examine its own legislation; it needs to do something to promote its legislation at international level, so that rules can be introduced which allow for environmental protection and healthy competition between the various regions and countries of the world.

id: Kita hidup di zaman saling ketergantungan; lingkungan, seperti perdagangan, tidak mengenal batas dan tugas Uni Eropa bukan hanya untuk memeriksa undang-undangnya sendiri; ia perlu melakukan sesuatu untuk mempromosikan undang-undangnya di tingkat internasional, sehingga aturan dapat diperkenalkan yang memungkinkan perlindungan lingkungan dan persaingan yang sehat antara berbagai wilayah dan negara di dunia.


en: I agree with your comment that our promoting new regulations through the IMO does not suffice and that we also need to take the initiative and, if you like, set the necessary standards for the European Union.

id: Saya setuju dengan komentar Anda bahwa kami mempromosikan peraturan baru melalui IMO tidak cukup dan bahwa kami juga perlu mengambil inisiatif dan, jika Anda suka, menetapkan standar yang diperlukan untuk Uni Eropa.


en: We have mentioned the new members, we have mentioned Russia and the Mediterranean countries, but what I would say is that at an international level - and we mentioned this aspect also - these requirements, these standards which help to protect not just European countries and coastlines but, as one Member said, the other countries and the other coastlines on the planet, also need to be adopted.

id: Kami telah menyebutkan anggota baru, kami telah menyebutkan Rusia dan negara-negara Mediterania, tetapi apa yang akan saya katakan adalah bahwa di tingkat internasional - dan kami juga menyebutkan aspek ini - persyaratan ini, standar-standar ini yang membantu melindungi tidak hanya negara-negara Eropa dan garis pantai tetapi, seperti yang dikatakan salah satu Anggota, negara-negara lain dan garis pantai lain di planet ini, juga perlu diadopsi.


en: However, I must reiterate that we cannot assume that our legislation alone is protection enough.

id: Namun, saya harus menegaskan kembali bahwa kita tidak dapat berasumsi bahwa undang-undang kita saja sudah cukup melindungi.


en: On 30 January 2003 the Greek NGO umbrella organisation CIDAG (Coalition in Defence of Animals in Greece) handed the Greek Embassy in Brussels a petition bearing 47 000 signatures calling for these deplorable events to be investigated and brought to an end as soon as possible.

id: Pada tanggal 30 Januari 2003, organisasi payung LSM Yunani CIDAG (Koalisi Pertahanan Hewan di Yunani) menyerahkan kepada Kedutaan Besar Yunani di Brussel sebuah petisi yang berisi 47.000 tanda tangan yang menyerukan agar peristiwa-peristiwa menyedihkan ini diselidiki dan diakhiri sesegera mungkin.


en: I think that the European Union, and the Council in particular, has every intention of passing the necessary legislation, as does the Commission, which has the initiative for any new regulations.

id: Saya pikir Uni Eropa, dan Dewan khususnya, memiliki niat untuk meloloskan undang-undang yang diperlukan, seperti halnya Komisi, yang memiliki inisiatif untuk setiap peraturan baru.


en: All these are factors which affect the rise and fall in immigration and the choice of crossing point and encourage illegal immigration.

id: Semua ini merupakan faktor-faktor yang mempengaruhi naik turunnya imigrasi dan pemilihan titik perlintasan serta mendorong terjadinya imigrasi ilegal.


en: A progress report on the application of the plan for the management of the external borders was submitted to the Council on 19 December 2002.

id: Sebuah laporan kemajuan penerapan rencana pengelolaan perbatasan luar telah disampaikan kepada Dewan pada tanggal 19 Desember 2002.


en: I would remind honourable Members that this part of the sitting is to be used for asking questions;

id: Saya akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa bagian dari pertemuan ini akan digunakan untuk mengajukan pertanyaan;


en: The first stage of the operation was implemented in the Mediterranean between the 25 January and 10 February 2003.

id: Tahap pertama operasi dilaksanakan di Mediterania antara 25 Januari dan 10 Februari 2003.


en: But I always sleep very badly in Athens because it simply upsets me so much to hear these stray dogs barking.

id: Tetapi saya selalu tidur sangat nyenyak di Athena karena saya sangat kesal mendengar anjing-anjing liar ini menggonggong.


en: Question No 8 by Manuel Medina Ortega (H-0086/03):

id: Pertanyaan No 8 oleh Manuel Medina Ortega (H-0086/03):


en: I thank the honourable Member for his comments, which I shall pass on to the Council.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas komentarnya, yang akan saya sampaikan kepada Dewan.


en: The point I wish to make is this, and neither the dogs nor I will mind if you address this as a member of the public or as a member of a government.

id: Poin yang ingin saya sampaikan adalah ini, dan baik anjing maupun saya tidak akan keberatan jika Anda membahas ini sebagai anggota masyarakat atau sebagai anggota pemerintah.


en: What we are trying to do is to see where we can improve our border protection against illegal immigration.

id: Apa yang kami coba lakukan adalah melihat di mana kami dapat meningkatkan perlindungan perbatasan kami terhadap imigrasi ilegal.


en: If a particular member of the public also happened to be a minister, that would do no harm at all.

id: Jika anggota masyarakat tertentu juga menjadi menteri, itu tidak akan merugikan sama sekali.


en: Mr President-in-Office, you really have my admiration today when I consider the range of subjects you have had to address, ranging from the Iraq crisis to stray dogs in Athens.

id: Mr President-in-Office, Anda benar-benar mengagumi saya hari ini ketika saya mempertimbangkan berbagai topik yang harus Anda bahas, mulai dari krisis Irak hingga anjing liar di Athena.


en: One of these programmes is the Ulysses programme, the purpose of which is to contain illegal immigration by sea to the northern shores of the Mediterranean and the Canary Islands.

id: Salah satu program ini adalah program Ulysses, yang tujuannya adalah untuk menahan imigrasi ilegal melalui laut ke pantai utara Mediterania dan Kepulauan Canary.


en: However, the Council does not have specific information at this precise moment about the exact date of the operation or its geographical scope.

id: Namun, Dewan tidak memiliki informasi spesifik pada saat yang tepat tentang tanggal pasti operasi atau ruang lingkup geografisnya.


en: The report stated that the Ulysses programme would start at the beginning of 2003.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa program Ulysses akan dimulai pada awal tahun 2003.


en: Subject: ULYSSES programme for controls at the Member States' sea borders

id: Subjek: Program ULYSSES untuk kontrol di perbatasan laut Negara Anggota


en: Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council, for the information you have just given me.

id: Terima kasih banyak, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, atas informasi yang baru saja Anda berikan kepada saya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to ask if the Council has already considered including the Galileo satellite navigation project in the Odysseus programme and to what extent plans for this have progressed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya bertanya apakah Dewan telah mempertimbangkan untuk memasukkan proyek navigasi satelit Galileo ke dalam program Odysseus dan sejauh mana rencana untuk ini telah berkembang.


en: A final report on the application of the various programmes, operations and cooperation centres will be presented to the Justice and Home Affairs Council to be held on 5 and 6 June this year.

id: Laporan akhir tentang penerapan berbagai program, operasi dan pusat kerjasama akan disampaikan kepada Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri yang akan diadakan pada tanggal 5 dan 6 Juni tahun ini.


en: As I said, this is a pilot programme because, basically, this is the first time there has been such extensive collaboration between the Member States on this sort of operation.

id: Seperti yang saya katakan, ini adalah program percontohan karena, pada dasarnya, ini adalah pertama kalinya ada kolaborasi ekstensif antara Negara-negara Anggota dalam operasi semacam ini.


en: I realise that you sometimes take the opportunity to make statements, but in order not to set a precedent, please confine yourselves to asking questions.

id: Saya menyadari bahwa Anda terkadang mengambil kesempatan untuk membuat pernyataan, tetapi agar tidak menjadi preseden, harap batasi diri Anda untuk mengajukan pertanyaan.


en: I believe that these organisations need money and the support of members of the public.

id: Saya percaya bahwa organisasi-organisasi ini membutuhkan uang dan dukungan dari anggota masyarakat.


en: These operational aspects will be decided by the head of the operation and the participating countries.

id: Aspek operasional ini akan diputuskan oleh kepala operasi dan negara peserta.


en: I agree that the results of this operation are by no means guaranteed.

id: Saya setuju bahwa hasil dari operasi ini sama sekali tidak dijamin.


en: First, may I assure you that the Council took no such decision to clean up the area for the meeting of the European Council and I repeat, either as a citizen or as a minister, despite the fact that this does not come within my immediate jurisdiction, that we enjoy excellent cooperation with the organisations you mentioned and shall continue to do so.

id: Pertama, bolehkah saya meyakinkan Anda bahwa Dewan tidak mengambil keputusan seperti itu untuk membersihkan area pertemuan Dewan Eropa dan saya ulangi, baik sebagai warga negara atau sebagai menteri, terlepas dari kenyataan bahwa ini tidak termasuk dalam yurisdiksi langsung saya. , bahwa kami menikmati kerja sama yang sangat baik dengan organisasi yang Anda sebutkan dan akan terus melakukannya.


en: The aim is to submit this report to the European Council in Thessalonika, which will of course discuss the broader issues of immigration, illegal immigration, border protection and other important matters, such as the social integration of legal immigrants.

id: Tujuannya adalah untuk menyampaikan laporan ini kepada Dewan Eropa di Tesalonika, yang tentunya akan membahas lebih luas masalah imigrasi, imigrasi ilegal, perlindungan perbatasan dan hal-hal penting lainnya, seperti integrasi sosial imigran legal.


en: I wish to ask the Presidency whether it is aware that if the Ulysses programme is effective in stopping illegal immigration in the Mediterranean, it will increase illegal immigration via the Atlantic islands and, therefore, whether the Council is aware of the urgent need to implement the Ulysses programme in the Atlantic territory, as soon as possible, if it wishes its actions to be at all effective.

id: Saya ingin bertanya kepada Presidensi apakah mengetahui bahwa jika program Ulysses efektif dalam menghentikan imigrasi ilegal di Mediterania, itu akan meningkatkan imigrasi ilegal melalui pulau-pulau Atlantik dan, oleh karena itu, apakah Dewan menyadari kebutuhan mendesak untuk menerapkan Program Ulysses di wilayah Atlantik, sesegera mungkin, jika ingin tindakannya efektif.


en: There are animal protection organisations in Greece, and I know that they catch dogs and that they put down the old and sick dogs that are beyond help, and that they seek good homes for the healthy ones, and that the remainder are neutered and then released again.

id: Ada organisasi perlindungan hewan di Yunani, dan saya tahu bahwa mereka menangkap anjing dan mereka meletakkan anjing tua dan sakit yang tak tertolong, dan bahwa mereka mencari rumah yang baik untuk yang sehat, dan sisanya dikebiri dan kemudian dilepaskan lagi.


en: May I remind Mr Medina Ortega that, under the conclusions of the Seville Council and the plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, various joint operations, pilot programmes and cooperation centres have been started up; 17 in total, to be precise.

id: Izinkan saya mengingatkan Mr Medina Ortega bahwa, di bawah kesimpulan Dewan Seville dan rencana pengelolaan perbatasan eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa, berbagai operasi bersama, program percontohan dan pusat kerjasama telah dimulai; 17 total, tepatnya.


en: This is a pilot programme and it will need to be evaluated, as will numerous other measures we need to take in connection with other Union policies, such as justice and home affairs, development cooperation and bilateral relations with numerous countries, measures that we trust will also have positive results.

id: Ini adalah program percontohan dan perlu dievaluasi, seperti juga banyak tindakan lain yang perlu kita ambil sehubungan dengan kebijakan Uni lainnya, seperti keadilan dan urusan dalam negeri, kerja sama pembangunan dan hubungan bilateral dengan banyak negara, langkah-langkah yang kami percaya akan juga memiliki hasil yang positif.


en: It appears that, despite the existence of the programme, 300 immigrants have been found in the straits zone since its entry into force, which means that it is not being particularly effective.

id: Tampaknya, meskipun ada program, 300 imigran telah ditemukan di zona selat sejak mulai berlaku, yang berarti bahwa itu tidak terlalu efektif.


en: In the wake of the launching, in the eastern Mediterranean and on an experimental basis, of the ULYSSES programme for cooperation between a number of Member States in the area of controls at the Union's sea borders with a view to containing illegal immigration, and given the plans to extend it shortly to the Atlantic islands (the Azores, Madeira and the Canaries), can the Council state exactly when it is expected that protection under this programme will be extended to those islands?

id: Setelah peluncuran, di Mediterania timur dan atas dasar eksperimental, program ULYSSES untuk kerjasama antara sejumlah Negara Anggota di bidang kontrol di perbatasan laut Uni dengan maksud untuk menahan imigrasi ilegal, dan mengingat berencana untuk memperluasnya segera ke pulau-pulau Atlantik (Azores, Madeira dan Canary), dapatkah Dewan menyatakan secara tepat kapan perlindungan di bawah program ini akan diperluas ke pulau-pulau itu?


en: I believe that this is relevant to the Council - I did in fact also put this question to the Commission but it did not reach it yesterday - because the umbrella organisation for all Greece's animal protection organisations has told us that the Council wanted Athens 'cleansed' so that the EU would not have to put up with seeing stray dogs there.

id: Saya percaya bahwa ini relevan dengan Dewan - saya sebenarnya juga mengajukan pertanyaan ini kepada Komisi tetapi tidak mencapainya kemarin - karena organisasi payung untuk semua organisasi perlindungan hewan Yunani telah memberi tahu kami bahwa Dewan ingin Athena 'dibersihkan' sehingga UE tidak harus tahan melihat anjing liar di sana.


en: The real problem, however, is that, at the same time, there has been an increase in illegal immigration to the Atlantic islands, which are in a similar position: they are like a receptacle full of liquid from which, if one hole is stopped up, the liquid leaks out of another, with greater force.

id: Masalah sebenarnya, bagaimanapun, adalah bahwa, pada saat yang sama, telah terjadi peningkatan imigrasi ilegal ke pulau-pulau Atlantik, yang berada dalam posisi yang sama: mereka seperti wadah penuh cairan dari mana, jika satu lubang dihentikan. naik, cairan bocor keluar dari yang lain, dengan kekuatan yang lebih besar.


en: To date, some information on the programme's efficiency has been published.

id: Sampai saat ini, beberapa informasi tentang efisiensi program telah dipublikasikan.


en: I personally think these are worthwhile proposals.

id: Saya pribadi berpikir ini adalah proposal yang berharga.


en: A directive was issued recently which is successfully reuniting families.

id: Sebuah arahan dikeluarkan baru-baru ini yang berhasil menyatukan kembali keluarga.


en: The problem of illegal immigration is, of course, a complicated problem because there is not just the question of protecting our borders; other factors come into play, such as hotbeds of war, hotbeds of poverty, environmental, political and other crises.

id: Masalah imigrasi ilegal tentu saja merupakan masalah yang rumit karena tidak hanya masalah melindungi perbatasan kita; faktor-faktor lain ikut bermain, seperti sarang perang, sarang kemiskinan, lingkungan, politik, dan krisis lainnya.


en: I do not know if and to what extent the Galileo programme will be used to combat illegal immigration, if I have understood your question correctly.

id: Saya tidak tahu apakah dan sejauh mana program Galileo akan digunakan untuk memerangi imigrasi ilegal, jika saya telah memahami pertanyaan Anda dengan benar.


en: As I said, they are on the agenda for the summit in Thessalonika.

id: Seperti yang saya katakan, mereka ada dalam agenda pertemuan puncak di Tesalonika.


en: The Council would also remind you that, of these countries, Croatia submitted an accession request on 21 February 2003.

id: Dewan juga akan mengingatkan Anda bahwa, dari negara-negara ini, Kroasia mengajukan permintaan aksesi pada 21 Februari 2003.


en: I therefore welcome the important initiatives taken by the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif penting yang diambil oleh Parlemen Eropa.


en: Spain, which is heading the operation, informed the Council that the second part of the operation would take place in April 2003.

id: Spanyol, yang memimpin operasi itu, memberitahu Dewan bahwa bagian kedua dari operasi itu akan berlangsung pada April 2003.


en: Please accept that I love Athens, which I regard as the cradle of our culture and the birthplace of everything that we think and feel.

id: Terimalah bahwa saya mencintai Athena, yang saya anggap sebagai tempat lahir budaya kita dan tempat kelahiran segala sesuatu yang kita pikirkan dan rasakan.


en: So do you not think that it is urgent that the Union should propose the same to those countries?

id: Jadi tidakkah Anda berpikir bahwa Uni harus mengusulkan hal yang sama kepada negara-negara itu?


en: This directive was agreed at the informal meeting of the 15 ministers for justice and home affairs.

id: Arahan ini disepakati dalam pertemuan informal 15 menteri kehakiman dan dalam negeri.


en: Rest assured that the Greek Presidency will bear these thoughts in mind in discussions over coming months.

id: Yakinlah bahwa Kepresidenan Yunani akan mengingat pemikiran ini dalam diskusi selama beberapa bulan mendatang.


en: The Copenhagen European Council in December last year recalled the candidacy criteria set by the Copenhagen European Council in June 1993 and reaffirmed the European perspective of the countries of the western Balkans.

id: Dewan Eropa Kopenhagen pada bulan Desember tahun lalu mengingat kriteria pencalonan yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Kopenhagen pada bulan Juni 1993 dan menegaskan kembali perspektif Eropa tentang negara-negara Balkan barat.


en: As far as the countries of the southern Caucasus are concerned, the European Union and its Member States and Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldavia have signed partnership and cooperation agreements.

id: Sejauh menyangkut negara-negara Kaukasus selatan, Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Armenia, Azerbaijan, Georgia dan Moldavia telah menandatangani perjanjian kemitraan dan kerja sama.


en: Naturally our aim is to ensure this process helps countries actually acquire the status of candidates for accession to the European Union.

id: Tentu saja tujuan kami adalah untuk memastikan proses ini membantu negara-negara benar-benar memperoleh status kandidat untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you very much for your very detailed answer.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, terima kasih banyak atas jawaban Anda yang sangat rinci.


en: In reply to Mr Dupuis' question about the western Balkan countries he mentioned, Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, their European prospects as possible candidate countries were confirmed at the summit held in Zagreb between the European Union and these countries in November 2000, on the basis of the conclusions of the European Council in Feira on 19 and 20 June 2000.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Dupuis tentang negara-negara Balkan barat yang dia sebutkan, Albania, Bosnia-Herzegovina, Kroasia, bekas Republik Yugoslavia Makedonia, Serbia dan Montenegro, prospek Eropa mereka sebagai negara kandidat yang mungkin dikonfirmasi pada pertemuan puncak yang diadakan di Zagreb antara Uni Eropa dan negara-negara tersebut pada November 2000, berdasarkan kesimpulan Dewan Eropa di Feira pada 19 dan 20 Juni 2000.


en: Of course, the initial basic debate on these issues was held in Tampere in Finland and it was this that set the ball rolling in the right direction.

id: Tentu saja, debat dasar awal tentang masalah ini diadakan di Tampere di Finlandia dan inilah yang membuat bola bergulir ke arah yang benar.


en: This summit will be attended by the Member States of the European Union and the countries of the western Balkans.

id: KTT ini akan dihadiri oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara Balkan barat.


en: It goes without saying, therefore, that the summit in Thessalonika will be another milestone in special relations between the European Union and the western Balkans.

id: Oleh karena itu, tak perlu dikatakan bahwa KTT di Tesalonika akan menjadi tonggak lain dalam hubungan khusus antara Uni Eropa dan Balkan barat.


en: The Greek Presidency's programme of work on enlargement expressly states that the presidency will continue and step up cooperation with the countries in the region in order to promote their maximum possible integration into European political and economic life.

id: Program kerja Kepresidenan Yunani untuk perluasan secara tegas menyatakan bahwa kepresidenan akan melanjutkan dan meningkatkan kerja sama dengan negara-negara di kawasan untuk mempromosikan integrasi maksimum mereka ke dalam kehidupan politik dan ekonomi Eropa.


en: The European Union has promised to help establish the rule of law, economic reform, peace, security and stability in these countries, none of which has as yet submitted an application to join the Union.

id: Uni Eropa telah berjanji untuk membantu menegakkan supremasi hukum, reformasi ekonomi, perdamaian, keamanan dan stabilitas di negara-negara ini, tidak ada yang belum mengajukan aplikasi untuk bergabung dengan Uni.


en: Question No 9 by Olivier Dupuis (H-0087/03):

id: Pertanyaan No 9 oleh Olivier Dupuis (H-0087/03):


en: The Council is due to evaluate this request shortly so that it can pass it on to the Commission, which will evaluate it in detail and give its opinion before the Council reaches a decision on its candidacy.

id: Dewan akan segera mengevaluasi permintaan ini sehingga dapat diteruskan ke Komisi, yang akan mengevaluasinya secara rinci dan memberikan pendapatnya sebelum Dewan mencapai keputusan tentang pencalonannya.


en: The Council also underlined its determination to support their efforts to move closer to the European Union and welcomed the decision and the priority set by the Greek Presidency to organise a summit on 21 June in Thessalonika.

id: Dewan juga menggarisbawahi tekadnya untuk mendukung upaya mereka untuk bergerak lebih dekat ke Uni Eropa dan menyambut baik keputusan dan prioritas yang ditetapkan oleh Kepresidenan Yunani untuk menyelenggarakan pertemuan puncak pada 21 Juni di Tesalonika.


en: In this connection, does the Greek Presidency intend to use the occasion of the Thessaloniki European Council, in June 2003, to add those ten countries to the list of applicant states, while making it clear that the opening of accession negotiations will depend on the political, institutional and economic progress made by each of those countries vis-à-vis the Copenhagen criteria, as well as on their degree of incorporation of the acquis communautaire, and that the accession negotiations will only be concluded following the closure of the various negotiation chapters in the light of the real reforms made by the candidate states concerned?

id: Dalam hubungan ini, apakah Kepresidenan Yunani bermaksud menggunakan kesempatan Dewan Eropa Thessaloniki, pada bulan Juni 2003, untuk menambahkan sepuluh negara itu ke dalam daftar negara-negara pemohon, sambil menjelaskan bahwa pembukaan negosiasi aksesi akan tergantung pada situasi politik? , kemajuan kelembagaan dan ekonomi yang dibuat oleh masing-masing negara tersebut terhadap kriteria Kopenhagen, serta pada tingkat penggabungan mereka dari acquis communautaire, dan bahwa negosiasi aksesi hanya akan diselesaikan setelah penutupan berbagai bab negosiasi mengingat reformasi nyata yang dibuat oleh calon negara bagian yang bersangkutan?


en: You know as well as I do that the destabilisation brought about by a major neighbouring country has had absolutely devastating effects and that it is a vicious circle, that without a clear option of accession these countries will not be able to get out of the spiral.

id: Anda tahu dan juga saya tahu bahwa destabilisasi yang dibawa oleh negara tetangga besar telah memiliki efek yang benar-benar menghancurkan dan itu adalah lingkaran setan, bahwa tanpa pilihan aksesi yang jelas, negara-negara ini tidak akan bisa keluar dari spiral.


en: With regard to this point, I wish to ask the Council a question: is this matter that we are now addressing not precisely one more reason for creating this European coastguard service, not aimed specifically at suppressing what you defined as the 'fight against illegal immigration', but which would also save the lives of many individuals who, on rafts or by other means, attempt to reach Europe's coasts and who often fail?

id: Berkenaan dengan hal ini, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Dewan: apakah masalah ini yang sekarang kita bahas bukan satu alasan lagi untuk menciptakan layanan penjaga pantai Eropa ini, tidak ditujukan secara khusus untuk menekan apa yang Anda definisikan sebagai 'perang melawan imigrasi ilegal? ', tetapi yang juga akan menyelamatkan nyawa banyak individu yang, dengan rakit atau dengan cara lain, berusaha mencapai pantai Eropa dan yang sering gagal?


en: I know for a fact that Parliament has passed various resolutions proposing numerous very interesting and worthwhile ideas on how to combat illegal immigration or, more specifically, the coast guard you mentioned, which may have a broader remit.

id: Saya tahu pasti bahwa Parlemen telah mengeluarkan berbagai resolusi yang mengusulkan banyak ide yang sangat menarik dan berharga tentang bagaimana memerangi imigrasi ilegal atau, lebih khusus lagi, penjaga pantai yang Anda sebutkan, yang mungkin memiliki kewenangan yang lebih luas.


en: Mr President, following the terrible accident involving the Prestige and its repercussions for people and for the environment, we wish to suggest that a Community coastguard service be created, which would be responsible for preventing vessels that are not in a fit condition to sail from doing so.

id: Tuan Presiden, setelah kecelakaan mengerikan yang melibatkan Prestise dan akibatnya bagi manusia dan lingkungan, kami ingin menyarankan agar layanan penjaga pantai Komunitas dibuat, yang akan bertanggung jawab untuk mencegah kapal yang tidak dalam kondisi layak untuk berlayar. jadi.


en: The Council has not yet reached a decision on these issues.

id: Dewan belum mencapai keputusan tentang masalah ini.


en: This is a very sensible question and proposal, assuming it is not just a question and I shall make a note of it.

id: Ini adalah pertanyaan dan proposal yang sangat masuk akal, dengan asumsi ini bukan hanya pertanyaan dan saya akan mencatatnya.


en: One question: you yourself say that Croatia has already made an application for accession and that Macedonia has also announced that it will do the same in the autumn.

id: Satu pertanyaan: Anda sendiri mengatakan bahwa Kroasia telah mengajukan permohonan aksesi dan Makedonia juga telah mengumumkan bahwa mereka akan melakukan hal yang sama pada musim gugur.


en: One of the priorities of the Greek Presidency is the strengthening of relations between the EU and those European countries which are still not on the list of applicant states.

id: Salah satu prioritas Kepresidenan Yunani adalah penguatan hubungan antara UE dengan negara-negara Eropa yang masih belum masuk dalam daftar negara pemohon.


en: With regard to the countries of the Caucasus, which I have had many opportunities to visit, each time I have noticed that the Greek ambassadors were more mindful of the need to ensure a clear possibility for integrating those countries into the European Union.

id: Berkenaan dengan negara-negara Kaukasus, yang memiliki banyak kesempatan untuk saya kunjungi, setiap kali saya perhatikan bahwa para duta besar Yunani lebih memperhatikan kebutuhan untuk memastikan kemungkinan yang jelas untuk mengintegrasikan negara-negara tersebut ke dalam Uni Eropa.


en: Until then, immigration and illegal immigration will be the subject of serious debate in the Council.

id: Sampai saat itu, imigrasi dan imigrasi ilegal akan menjadi bahan perdebatan serius di Dewan.


en: This is clear from the recent visit (13-15 January 2003) of the Greek minister Mr Papandreou to the western Balkans, during which he met the region's national leaders.

id: Ini jelas dari kunjungan terakhir (13-15 Januari 2003) menteri Yunani Mr Papandreou ke Balkan barat, di mana ia bertemu dengan para pemimpin nasional kawasan itu.


en: That concludes Questions to the Council.


en: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:05 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: It is, if you like, a magnet for the region, giving us reason to believe that the European Union is an important incentive for the region to carry out the necessary reforms, reforms which are vital to stability in the Balkans.

id: Ini adalah, jika Anda suka, magnet bagi kawasan, memberi kami alasan untuk percaya bahwa Uni Eropa adalah insentif penting bagi kawasan untuk melaksanakan reformasi yang diperlukan, reformasi yang penting untuk stabilitas di Balkan.


en: For obvious reasons, relating both to clearly understood mutual interests and to the EU's political and historical obligations towards those countries, it is now incumbent on the Union to recognise, formally and without delay, the legitimate aspirations to full membership of the European family of Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Georgia, Kosovo, Macedonia (FYROM), Moldova and Serbia-Montenegro.

id: Untuk alasan yang jelas, terkait dengan kepentingan bersama yang dipahami dengan jelas dan dengan kewajiban politik dan sejarah Uni Eropa terhadap negara-negara tersebut, sekarang menjadi kewajiban Uni untuk mengakui, secara formal dan tanpa penundaan, aspirasi yang sah untuk keanggotaan penuh keluarga Eropa Albania. , Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Kroasia, Georgia, Kosovo, Makedonia (FYROM), Moldova dan Serbia-Montenegro.


en: This request is, I think, indicative of the region's interest in moving towards Europe and of the importance which the European Union has acquired.

id: Permintaan ini, menurut saya, merupakan indikasi minat kawasan untuk bergerak menuju Eropa dan pentingnya yang telah diperoleh Uni Eropa.


en: With these accessions being announced, would it not be politically better for the European Union to propose that these countries be put on the list of candidate countries, which is legally and politically different from formally opening up negotiations?

id: Dengan diumumkannya aksesi-aksesi ini, bukankah secara politis lebih baik bagi Uni Eropa untuk mengusulkan agar negara-negara tersebut dimasukkan ke dalam daftar negara kandidat, yang secara hukum dan politik berbeda dengan membuka negosiasi secara formal?


en: We do not think that this incident should cause any internal disruption, over and above sorrow and shock.

id: Kami tidak berpikir bahwa insiden ini harus menyebabkan gangguan internal, melebihi kesedihan dan keterkejutan.


en: Thank you for your question, because I think this issue needs to be clarified.

id: Terima kasih atas pertanyaan Anda, karena saya pikir masalah ini perlu diklarifikasi.


en: First of all, you said that we should consider registering these countries.

id: Pertama-tama, Anda mengatakan bahwa kami harus mempertimbangkan untuk mendaftarkan negara-negara ini.


en: This conference will be attended by some 40 countries, but not as prospective candidates.

id: Konferensi ini akan dihadiri oleh sekitar 40 negara, tetapi bukan sebagai calon kandidat.


en: Just in the last few minutes we have received bad news from Serbia.

id: Baru beberapa menit terakhir kami menerima kabar buruk dari Serbia.


en: First of all, as I said earlier, we have condemned this incident and expressed our sorrow.

id: Pertama-tama, seperti yang saya katakan sebelumnya, kami mengutuk insiden ini dan menyatakan kesedihan kami.


en: As far as the Caucasus is concerned, thank you for your kind words about the Greek ambassadors; it is true that they are well tuned to the needs of these specific countries.

id: Sejauh menyangkut Kaukasus, terima kasih atas kata-kata baik Anda tentang para duta besar Yunani; memang benar bahwa mereka sangat sesuai dengan kebutuhan negara-negara khusus ini.


en: It is on our agenda and we shall take measures over the next few days if any special support is needed.

id: Itu ada dalam agenda kami dan kami akan mengambil tindakan selama beberapa hari ke depan jika ada dukungan khusus yang diperlukan.


en: A state of emergency was declared there a few minutes ago following the assassination of Prime Minister Djindjic.

id: Keadaan darurat diumumkan di sana beberapa menit yang lalu setelah pembunuhan Perdana Menteri Djindjic.


en: Questions No 10 and 23 have been withdrawn.


en: We all discussed the top priority of addressing the question of illegal immigration during the Spanish Presidency and the Greek Presidency's priorities include both the question of illegal immigration and the integration of legal immigrants.

id: Kita semua membahas prioritas utama untuk menangani masalah imigrasi ilegal selama Kepresidenan Spanyol dan prioritas Kepresidenan Yunani mencakup pertanyaan tentang imigrasi ilegal dan integrasi imigran legal.


en: As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 11 to 22 and 24 to 49 will be replied to in writing

id: Karena waktu yang diberikan untuk Waktu Pertanyaan telah berlalu, Pertanyaan No 11 sd 22 dan 24 sd 49 akan dijawab secara tertulis


en: But you have raised an important issue which will no doubt engage both the Council and the European Parliament for a long time to come.

id: Tetapi Anda telah mengangkat masalah penting yang tidak diragukan lagi akan melibatkan Dewan dan Parlemen Eropa untuk waktu yang lama.


en: We are due to hold a Council of Ministers very shortly, within the next few days, so I see no reason to convene an extraordinary Council; it might even generate certain fears.

id: Kami akan mengadakan Dewan Menteri dalam waktu dekat, dalam beberapa hari ke depan, jadi saya tidak melihat alasan untuk mengadakan Dewan Luar Biasa; bahkan mungkin menimbulkan ketakutan tertentu.


en: Of course, a serious debate is still under way and has not reached a conclusion about the borders of the European Union, about how far the Union should extend and which countries should, in fact, be allowed to join.

id: Tentu saja, perdebatan serius masih berlangsung dan belum mencapai kesimpulan tentang batas-batas Uni Eropa, tentang seberapa jauh Uni harus diperluas dan negara mana yang sebenarnya diizinkan untuk bergabung.


en: Mr President, the question of the European Union's borders is very interesting and has also been discussed by the European Convention.

id: Bapak Presiden, pertanyaan tentang perbatasan Uni Eropa sangat menarik dan juga telah dibahas oleh Konvensi Eropa.


en: Is any significance to be attached to this strategic proposal by the Commission given that we are discussing the possible decision at the Thessaloniki Summit to open negotiations with the new candidate countries?

id: Apakah ada arti penting yang harus dilampirkan pada proposal strategis ini oleh Komisi mengingat bahwa kita sedang mendiskusikan kemungkinan keputusan di Thessaloniki Summit untuk membuka negosiasi dengan negara-negara calon baru?


en: Of course, I represent the Fifteen here and I should like at this point to tell you that the Council has repeatedly discussed the question of candidate countries such as Turkey.

id: Tentu saja, saya mewakili Lima Belas di sini dan pada saat ini saya ingin memberi tahu Anda bahwa Dewan telah berulang kali membahas pertanyaan tentang negara-negara kandidat seperti Turki.


en: We took a very important decision in Copenhagen about what you might call its new prospects and evaluation for 2004, so that negotiations can open once it meets the criteria.

id: Kami mengambil keputusan yang sangat penting di Kopenhagen tentang apa yang Anda sebut sebagai prospek dan evaluasi baru untuk tahun 2004, sehingga negosiasi dapat dibuka setelah memenuhi kriteria.


en: I would be interested to know if you intend to convene an emergency meeting of the Foreign Affairs Council, given that this development really does give us great cause for concern.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui apakah Anda bermaksud untuk mengadakan pertemuan darurat Dewan Urusan Luar Negeri, mengingat perkembangan ini benar-benar membuat kami sangat prihatin.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Croatia's application for membership represents a further step towards the stabilisation of this region.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, hadirin sekalian, permohonan keanggotaan Kroasia merupakan langkah lebih lanjut menuju stabilisasi kawasan ini.


en: I think you also mentioned it and it has been discussed at the Convention, but we have not taken any decisions.

id: Saya pikir Anda juga menyebutkannya dan telah dibahas di Konvensi, tetapi kami belum mengambil keputusan apa pun.


en: If you mean the official prospects of these countries becoming candidates, and perhaps that is precisely what you meant, this has already been decided and is, I think, an important message.

id: Jika maksud Anda prospek resmi negara-negara ini menjadi kandidat, dan mungkin itulah yang Anda maksudkan, ini sudah diputuskan dan, menurut saya, merupakan pesan penting.


en: Bridges for cooperation, of course, based on our common values, our objectives for democracy, freedom, respect for human rights, economic and cultural relations, security, our approach to organised crime and joint cooperation with this region as a whole, our common region which extends from Russia to the Mediterranean.

id: Jembatan untuk kerjasama, tentu saja, berdasarkan nilai-nilai kita bersama, tujuan kita untuk demokrasi, kebebasan, penghormatan terhadap hak asasi manusia, hubungan ekonomi dan budaya, keamanan, pendekatan kita terhadap kejahatan terorganisir dan kerjasama bersama dengan wilayah ini secara keseluruhan, wilayah kita bersama yang membentang dari Rusia ke Mediterania.


en: In other words I am asking what the relation is between this strategy for a good neighbourly relations policy and the new, possibly to be called candidate, countries?

id: Dengan kata lain saya bertanya apa hubungan antara strategi kebijakan hubungan bertetangga yang baik ini dengan negara-negara baru, yang mungkin disebut kandidat?


en: Is the purpose of the neighbourly relations policy to specify which regions and states can never join the Union, or, in other words, is this in fact a matter of defining the Union's borders?

id: Apakah tujuan dari kebijakan hubungan bertetangga untuk menentukan wilayah dan negara bagian mana yang tidak pernah dapat bergabung dengan Uni, atau, dengan kata lain, apakah ini sebenarnya masalah mendefinisikan perbatasan Uni?


en: However, I think that developments in this country are developments in which we have invested a great deal; we have concerned ourselves with the future of Serbia and Montenegro and the region as a whole for many years now and we are committed to efforts to maintain and guarantee permanent stability, peace and democratic institutions there.

id: Namun, saya pikir perkembangan di negara ini adalah perkembangan di mana kita telah berinvestasi banyak; kami telah mengkhawatirkan diri kami sendiri dengan masa depan Serbia dan Montenegro dan kawasan secara keseluruhan selama bertahun-tahun sekarang dan kami berkomitmen pada upaya untuk menjaga dan menjamin stabilitas permanen, perdamaian dan institusi demokrasi di sana.


en: The Council has not yet answered this question, so I am unable to give you an answer.

id: Dewan belum menjawab pertanyaan ini, jadi saya tidak dapat memberikan jawaban kepada Anda.


en: If I have understood correctly, you asked if we shall convene an extraordinary Foreign Affairs Council in the wake of developments in Serbia.

id: Jika saya mengerti dengan benar, Anda bertanya apakah kami akan mengadakan Dewan Luar Negeri Luar Biasa setelah perkembangan di Serbia.


en: Yesterday the Commission adopted a strategy for a good neighbourly relations policy which also lists those countries covered by the policy.

id: Kemarin Komisi mengadopsi strategi untuk kebijakan hubungan bertetangga yang baik yang juga mencantumkan negara-negara yang tercakup dalam kebijakan tersebut.


en: We have the ten new countries which will join at the signing ceremony in Athens on 16 April, we have the three candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, and we hope to give the countries in the western Balkans the prospect of becoming candidates.

id: Kami memiliki sepuluh negara baru yang akan bergabung pada upacara penandatanganan di Athena pada 16 April, kami memiliki tiga negara kandidat, Bulgaria, Rumania dan Turki, dan kami berharap dapat memberikan prospek kepada negara-negara di Balkan barat untuk menjadi kandidat.


en: By definition, enlargement changes the borders of the European Union, and what we want to emphasise is that these borders will operate not as new Berlin walls, but as bridges for cooperation.

id: Menurut definisi, perluasan mengubah batas-batas Uni Eropa, dan yang ingin kami tekankan adalah bahwa perbatasan ini akan berfungsi bukan sebagai tembok Berlin yang baru, tetapi sebagai jembatan untuk kerja sama.


en: So yes, the Commission has prepared a text and it will be discussed at the European Conference in Athens the day after the signing ceremony with the ten new countries.

id: Jadi ya, Komisi telah menyiapkan teks dan akan dibahas pada Konferensi Eropa di Athena sehari setelah upacara penandatanganan dengan sepuluh negara baru.


en: As I said to the previous speaker, this is a serious problem and a broad dialogue has been opened on the issue;

id: Seperti yang saya katakan kepada pembicara sebelumnya, ini adalah masalah serius dan dialog luas telah dibuka tentang masalah ini;


en: So there is a clear commitment here, subject of course to compliance with requirements, by which I mean the Copenhagen criteria, important reform, good neighbourly relations and regional cooperation.

id: Jadi ada komitmen yang jelas di sini, tentu saja tunduk pada pemenuhan persyaratan, yang saya maksud adalah kriteria Kopenhagen, reformasi penting, hubungan bertetangga yang baik dan kerja sama regional.


en: The next item is the report (A5-0060/2003) by Lissy Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on gender mainstreaming in the European Parliament (2002/2025(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0060/2003) oleh Lissy Gröner, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, tentang pengarusutamaan gender di Parlemen Eropa (2002/2025(INI)).


en: We propose a number of measures in the report.

id: Kami mengusulkan sejumlah tindakan dalam laporan.


en: I believe expressions of equality have a profoundly cultural content.

id: Saya percaya ekspresi kesetaraan memiliki konten budaya yang mendalam.


en: One important target is the use of gender-neutral language.

id: Salah satu target penting adalah penggunaan bahasa yang netral gender.


en: This is the message which the presidency is sending Serbia and the Serbian nation and the region as a whole today, and we shall do everything we can to help in this direction.

id: Ini adalah pesan yang dikirim kepresidenan kepada Serbia dan bangsa Serbia dan kawasan secara keseluruhan hari ini, dan kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk membantu ke arah ini.


en: The Commission, therefore, has a role to play and we have asked the Commission in repeated debates in the Council to come forward with a proposal for this new common region and how these bridges for cooperation with our neighbours can be strengthened; however, this has not been linked with candidates' prospects.

id: Komisi, oleh karena itu, memiliki peran untuk dimainkan dan kami telah meminta Komisi dalam debat berulang di Dewan untuk mengajukan proposal untuk wilayah bersama yang baru ini dan bagaimana jembatan untuk kerjasama dengan tetangga kita ini dapat diperkuat; Namun, ini belum dikaitkan dengan prospek kandidat.


en: We can expect a commissioner later on when we have matters relevant to the Commission's portfolios.

id: Kita dapat mengharapkan seorang komisaris nanti ketika kita memiliki hal-hal yang relevan dengan portofolio Komisi.


en: This report accordingly proposes a whole raft of measures intended to underpin the principle of gender mainstreaming in the long term.

id: Oleh karena itu, laporan ini mengusulkan serangkaian tindakan yang dimaksudkan untuk mendukung prinsip pengarusutamaan gender dalam jangka panjang.


en: I hope there has not been a misunderstanding.


en: This is very much a debate for the European Parliament rather than the European Commission.

id: Ini lebih banyak diperdebatkan oleh Parlemen Eropa daripada Komisi Eropa.


en: However, in the Convention, there has been a step backwards.

id: Namun, dalam Konvensi, ada langkah mundur.


en: A further package of measures concerning agreement on how to reconcile staff members' professional and family activities is then needed.

id: Paket tindakan lebih lanjut mengenai kesepakatan tentang bagaimana merekonsiliasi kegiatan profesional dan keluarga anggota staf kemudian diperlukan.


en: Gender mainstreaming as a political strategy is intended to assist in achieving this ambitious objective.

id: Pengarusutamaan gender sebagai strategi politik dimaksudkan untuk membantu mencapai tujuan yang ambisius ini.


en: Strengthening the position of women is therefore a key aspect, but not the only one, the aim being to adopt a double approach.

id: Oleh karena itu, penguatan posisi perempuan merupakan aspek kunci, tetapi bukan satu-satunya, tujuannya adalah untuk mengadopsi pendekatan ganda.


en: In my own-initiative report on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I have dealt with gender mainstreaming in the European Parliament both at political and administrative level.

id: Dalam laporan inisiatif saya sendiri atas nama Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, saya telah membahas pengarusutamaan gender di Parlemen Eropa baik di tingkat politik maupun administratif.


en: We propose that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities should then draw the individual reports together into an annual report on gender mainstreaming and make recommendations for further steps.

id: Kami mengusulkan agar Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Peluang kemudian menyatukan laporan-laporan individual menjadi laporan tahunan tentang pengarusutamaan gender dan membuat rekomendasi untuk langkah-langkah lebih lanjut.


en: Each committee should then carry out an annual assessment of its activities and achievements in the field of gender mainstreaming on the basis of predetermined targets and should monitor these measures.

id: Setiap komite kemudian harus melakukan penilaian tahunan atas kegiatan dan pencapaiannya di bidang pengarusutamaan gender berdasarkan target yang telah ditentukan dan harus memantau langkah-langkah ini.


en: Such a priority should, of course, be seriously taken into account initially in the context of competitions for posts, but it must not constrain the actual outcome in practice.

id: Prioritas seperti itu, tentu saja, harus dipertimbangkan secara serius pada awalnya dalam konteks kompetisi untuk jabatan, tetapi tidak boleh membatasi hasil aktual dalam praktik.


en: Mr President, we are still eagerly awaiting the arrival of the Commissioner, who has indicated that she would be present for this item.

id: Bapak Presiden, kami masih menunggu kedatangan Komisaris, yang telah mengindikasikan bahwa dia akan hadir untuk item ini.


en: I hope that she will be appearing any moment now.

id: Saya berharap dia akan muncul kapan saja sekarang.


en: With this in mind, planning and implementation, and also evaluation, need to be oriented towards achieving a defined quality standard and facilitating internal benchmarking.

id: Dengan pemikiran ini, perencanaan dan pelaksanaan, serta evaluasi, perlu berorientasi pada pencapaian standar kualitas yang ditetapkan dan memfasilitasi benchmarking internal.


en: We are definitely lagging somewhat behind.


en: Therefore, the opinion that the Committee on Legal Affairs has drawn up and which I want to convey to this House, here this evening, points out that we have referred to the 2002 Lalumière report, approved by the Bureau.

id: Oleh karena itu, pendapat yang telah disusun oleh Komisi Hukum dan yang ingin saya sampaikan kepada DPR ini, di sini malam ini, menunjukkan bahwa kami telah merujuk pada laporan Lalumière 2002, yang disetujui oleh Biro.


en: The Conference of Committee Chairs needs to be involved here and, in conjunction with the Committee of Delegation Chairs, it should make recommendations to the Conference of Presidents as to how to implement gender mainstreaming in the committees' and delegations' work in a concrete way.

id: Konferensi Ketua Komite perlu dilibatkan di sini dan, bersama dengan Komite Ketua Delegasi, harus membuat rekomendasi kepada Konferensi Presiden tentang bagaimana menerapkan pengarusutamaan gender dalam kerja komite dan delegasi secara konkret.


en: This also follows on from the definition of the Beijing Platform for Action, under which gender mainstreaming is intended to further the development, organisation and evaluation of political measures and decision-making processes so that the initial position and the impact on men and women is taken into consideration in all areas of policy and at all levels, with a view to working towards the objective of genuine equality for men and women.

id: Ini juga mengikuti definisi Platform Aksi Beijing, di mana pengarusutamaan gender dimaksudkan untuk memajukan pengembangan, pengorganisasian dan evaluasi langkah-langkah politik dan proses pengambilan keputusan sehingga posisi awal dan dampaknya terhadap laki-laki dan perempuan diambil. menjadi pertimbangan di semua bidang kebijakan dan di semua tingkatan, dengan pandangan untuk bekerja menuju tujuan kesetaraan sejati bagi laki-laki dan perempuan.


en: Our proposal here is that one member, preferably the Chair or a Vice-Chair, should be made responsible for gender mainstreaming and that the individual committees should then identify projects in their respective work programmes to ascertain how gender mainstreaming can be achieved in their area of activity and systematically check the impact of measures affecting women and men.

id: Usulan kami di sini adalah bahwa satu anggota, lebih disukai Ketua atau Wakil Ketua, harus bertanggung jawab untuk pengarusutamaan gender dan bahwa masing-masing komite kemudian harus mengidentifikasi proyek dalam program kerja masing-masing untuk memastikan bagaimana pengarusutamaan gender dapat dicapai di wilayah mereka. kegiatan dan secara sistematis memeriksa dampak tindakan yang mempengaruhi perempuan dan laki-laki.


en: We are not expecting a commissioner for this debate.

id: Kami tidak mengharapkan seorang komisaris untuk debat ini.


en: Mainstreaming equality, as Mrs Gröner has said, means intervening in the fields of decision-making, political and administrative processes, encouraging the making of decisions that take into account the goals we must achieve.

id: Mengarusutamakan kesetaraan, seperti yang dikatakan Ny Gröner, berarti mengintervensi bidang pengambilan keputusan, proses politik dan administrasi, mendorong pengambilan keputusan yang mempertimbangkan tujuan yang harus kita capai.


en: Mr President, I speak as the Chairman of the Committee on Legal Affairs, which has concerned itself with this problem of its own accord, as Mrs Gröner knows.

id: Tuan Presiden, saya berbicara sebagai Ketua Komite Urusan Hukum, yang dengan sendirinya memperhatikan masalah ini, seperti yang diketahui oleh Nyonya Gröner.


en: This principle, however, has been considered by the Committee on Legal Affairs to be in some ways a little excessive, going rather beyond the goals we want to achieve, because it is at variance with the case-law - which I believe is quite enlightened - of the Court, which naturally considers that it is against national rules to automatically give priority where candidates of different sexes short-listed for promotion are equally qualified.

id: Prinsip ini, bagaimanapun, telah dianggap oleh Komite Urusan Hukum dalam beberapa hal sedikit berlebihan, melampaui tujuan yang ingin kita capai, karena bertentangan dengan kasus hukum - yang saya yakini cukup mencerahkan. - Pengadilan, yang secara alami menganggap bahwa bertentangan dengan aturan nasional untuk secara otomatis memberikan prioritas di mana kandidat dari berbagai jenis kelamin yang dipilih untuk promosi memiliki kualifikasi yang sama.


en: Mr President, this is a process which has ramifications in our social structures and in the institutions and which, naturally, must see effective equality as the conquest of substantive equality of fundamental rights and duties in an open, globalised society that wants to give due importance to all cultural expressions.

id: Tuan Presiden, ini adalah proses yang memiliki konsekuensi dalam struktur sosial kita dan dalam institusi dan yang, secara alami, harus melihat kesetaraan yang efektif sebagai penaklukan kesetaraan substantif dari hak dan kewajiban dasar dalam masyarakat terbuka dan global yang ingin memberikan perhatian yang semestinya. untuk semua ekspresi budaya.


en: Parliament must act as a motor for equal opportunities, as it has indeed repeatedly done in the past, and gender mainstreaming now needs to be incorporated into our political activities and our structures in a coherent and comprehensive way.

id: Parlemen harus bertindak sebagai motor untuk kesempatan yang sama, seperti yang memang telah berulang kali dilakukan di masa lalu, dan pengarusutamaan gender sekarang perlu dimasukkan ke dalam aktivitas politik dan struktur kita secara koheren dan komprehensif.


en: The European Union needs to lead the way, and Parliament should signal its active commitment by setting up a High-Level Group on Gender Equality, chaired by its President, just as happened at the Commission under President Santer.

id: Uni Eropa perlu memimpin, dan Parlemen harus menunjukkan komitmen aktifnya dengan membentuk Kelompok Tingkat Tinggi tentang Kesetaraan Gender, yang diketuai oleh Presidennya, seperti yang terjadi di Komisi di bawah Presiden Santer.


en: I believe that it is highly important that we should give a positive political signal by implementing benchmarking and gender mainstreaming, so that the 2004 elections will represent an advance - and not a retrograde step.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk memberikan sinyal politik positif dengan menerapkan benchmarking dan pengarusutamaan gender, sehingga pemilu 2004 akan mewakili kemajuan – dan bukan langkah mundur.


en: We have issued a favourable opinion, though we have highlighted certain points, because the objective of gender equality, as laid down in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights, is an important objective that Parliament does well to debate.

id: Kami telah mengeluarkan pendapat yang menguntungkan, meskipun kami telah menyoroti poin-poin tertentu, karena tujuan kesetaraan gender, sebagaimana tercantum dalam Perjanjian dan Piagam Hak-hak Dasar, adalah tujuan penting yang sebaiknya diperdebatkan oleh Parlemen.


en: The European Union's obligation to promote equality between men and women is rooted in Articles 2, 3 and 13 of the EC Treaty and in Article 23 of the EU's Charter of Fundamental Rights.

id: Kewajiban Uni Eropa untuk mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan berakar pada Pasal 2, 3 dan 13 Perjanjian EC dan Pasal 23 Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: This, however, is to ignore the facts.

id: Ini, bagaimanapun, adalah mengabaikan fakta.


en: The situation as it stands is that although Parliament has always been in the vanguard in this respect, the proportion of women Members was 17.5% in 1979, and this has now risen to 31%.

id: Situasi yang ada adalah bahwa meskipun Parlemen selalu berada di garda depan dalam hal ini, proporsi Anggota perempuan adalah 17,5% pada tahun 1979, dan sekarang telah meningkat menjadi 31%.


en: I should like first of all to thank Mrs Gröner for the sterling work she has done.

id: Pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Gröner atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: Our objective, particularly bearing in mind enlargement, must be to involve the candidate countries in this process, and with an eye to the elections to Parliament in 2004 to ensure that equal representation of men and women can be achieved.

id: Tujuan kami, terutama mengingat perluasan pikiran, harus melibatkan negara-negara kandidat dalam proses ini, dan dengan memperhatikan pemilihan Parlemen pada tahun 2004 untuk memastikan bahwa keterwakilan laki-laki dan perempuan yang setara dapat dicapai.


en: Mrs Gröner's important report details and sets out all the crucial issues for consideration, proposing specific measures and methods for combating existing weaknesses.

id: Laporan penting Nyonya Gröner merinci dan menetapkan semua masalah penting untuk dipertimbangkan, mengusulkan langkah-langkah dan metode khusus untuk memerangi kelemahan yang ada.


en: Now, the debate has in actual fact moved on and altered its focus in many places in Europe.

id: Sekarang, perdebatan itu sebenarnya telah pindah dan mengubah fokusnya di banyak tempat di Eropa.


en: We have held discussions on this in my committee with stakeholders, we have had a series of discussions both with the President and with the Secretary-General, followed by a public hearing, and we have also held discussions with staff representatives and with the advisory committee.

id: Kami telah mengadakan diskusi tentang hal ini di komite saya dengan para pemangku kepentingan, kami telah melakukan serangkaian diskusi baik dengan Presiden maupun dengan Sekretaris Jenderal, diikuti dengan dengar pendapat publik, dan kami juga telah mengadakan diskusi dengan perwakilan staf dan dengan komite penasehat. .


en: I trust you are now convinced that the issue we are debating is important enough to warrant the presence of the competent Commissioner at the debate.

id: Saya percaya Anda sekarang yakin bahwa masalah yang kita perdebatkan cukup penting untuk menjamin kehadiran Komisaris yang kompeten dalam debat.


en: Matters look quite different as soon as we turn to the indirect and the hierarchical systems.

id: Masalah terlihat sangat berbeda segera setelah kita beralih ke sistem tidak langsung dan hierarkis.


en: That report not only provides for the appointment of a higher percentage of women at A1 and A3 levels in the next few years, but it also states that, in terms of career development, the principle of priority should be applied systematically.

id: Laporan itu tidak hanya mengatur tentang penunjukan persentase perempuan yang lebih tinggi di level A1 dan A3 dalam beberapa tahun ke depan, tetapi juga menyatakan bahwa, dalam hal pengembangan karir, prinsip prioritas harus diterapkan secara sistematis.


en: We are able to observe some general warning signs right now.

id: Kami dapat mengamati beberapa tanda peringatan umum sekarang.


en: Our committee's objective is for the European Parliament to set the standard in the application of gender mainstreaming, and we trust that Mrs Gröner's excellent report will be a benchmark and springboard for achieving this objective.

id: Tujuan komite kami adalah agar Parlemen Eropa menetapkan standar dalam penerapan pengarusutamaan gender, dan kami percaya bahwa laporan Nyonya Gröner yang luar biasa akan menjadi tolok ukur dan batu loncatan untuk mencapai tujuan ini.


en: Nonetheless, we trust that it will provide ample opportunity for thought and will inspire us to adopt measures, now that the European Parliament is preparing to enlarge and to welcome representatives from the new Member States.

id: Meskipun demikian, kami percaya bahwa itu akan memberikan banyak kesempatan untuk berpikir dan akan mengilhami kami untuk mengambil langkah-langkah, sekarang Parlemen Eropa sedang bersiap untuk memperbesar dan menyambut perwakilan dari Negara-negara Anggota yang baru.


en: It also includes the European Commission's good practices in promoting mainstreaming in its staffing policy.

id: Ini juga mencakup praktik baik Komisi Eropa dalam mempromosikan pengarusutamaan dalam kebijakan kepegawaiannya.


en: Once, the debate revolved around women's freely choosing to create equal opportunities.

id: Suatu ketika, perdebatan berkisar pada kebebasan memilih perempuan untuk menciptakan kesempatan yang sama.


en: I think it is fundamental that there should be a high-level policy group to restore the gender balance in Parliament's governing bodies and in Parliament as a whole, especially in view of enlargement, which must take into account the goals we wish to achieve.

id: Saya pikir sangat mendasar bahwa harus ada kelompok kebijakan tingkat tinggi untuk mengembalikan keseimbangan gender di badan pemerintahan Parlemen dan di Parlemen secara keseluruhan, terutama dalam hal perluasan, yang harus memperhitungkan tujuan yang ingin kita capai.


en: The principle of gender mainstreaming must be clearly laid down in the new constitutional Treaty; this is one of my committee's main objectives in our fight to make the future Europe - and, we hope, the male members of the European Parliament - more aware of gender issues.

id: Prinsip pengarusutamaan gender harus diatur dengan jelas dalam Perjanjian konstitusional yang baru; ini adalah salah satu tujuan utama komite saya dalam perjuangan kami untuk membuat masa depan Eropa - dan, kami berharap, para anggota laki-laki Parlemen Eropa - lebih sadar akan masalah gender.


en: 8.7% of Greek, and 44.3% of Swedish, parliamentarians are women.

id: 8,7% dari Yunani, dan 44,3% Swedia, anggota parlemen adalah perempuan.


en: In all events, I think the decision taken by the Greek Presidency at the recent informal Council at your instigation, Commissioner, for the European Commission to submit an annual report on the application of gender mainstreaming in the Union, was a very important decision.

id: Dalam semua peristiwa, saya pikir keputusan yang diambil oleh Kepresidenan Yunani di Dewan informal baru-baru ini atas dorongan Anda, Komisaris, agar Komisi Eropa menyerahkan laporan tahunan tentang penerapan pengarusutamaan gender di Uni, adalah keputusan yang sangat penting.


en: This is an own-initiative report which does not impose a policy or commit us to specific measures.

id: Ini adalah laporan inisiatif sendiri yang tidak memaksakan kebijakan atau mengikat kami pada tindakan tertentu.


en: It is true that gender equality needs to be entered on the agenda of all the institutions, because that is the only way the under-representation of women and the equality deficit will receive proper notice.

id: Memang benar bahwa kesetaraan gender perlu dimasukkan dalam agenda semua lembaga, karena hanya dengan cara itulah keterwakilan perempuan dan defisit kesetaraan akan mendapat perhatian yang layak.


en: Mr President, I am delighted that the Commission's presence has given the lie to the highly offensive comment you made earlier about the committee which I have the honour of chairing.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa kehadiran Komisi telah memberikan kebohongan atas komentar yang sangat ofensif yang Anda buat sebelumnya tentang komite yang saya pimpin dengan kehormatan.


en: The European institutions and how they operate should set the standard and an example for both the Member States and the wider world.

id: Lembaga-lembaga Eropa dan bagaimana mereka beroperasi harus menetapkan standar dan contoh bagi Negara-negara Anggota dan dunia yang lebih luas.


en: 31.5% of MEPs are women, but they are distributed over a wide area.

id: 31,5% anggota parlemen adalah perempuan, tetapi mereka tersebar di wilayah yang luas.


en: It is still the case that women earn less, and it will therefore continue to be women who stay at home with the children, meaning that it will go on being men who take the decisions - here in the European Parliament, too.

id: Masih terjadi bahwa perempuan berpenghasilan lebih rendah, dan karena itu akan terus menjadi perempuan yang tinggal di rumah dengan anak-anak, yang berarti bahwa laki-laki akan terus mengambil keputusan - di sini di Parlemen Eropa, juga.


en: Unfortunately, 6 years after the concept of gender mainstreaming was set out in the Amsterdam Treaty, this important strategy for achieving equality is still not fully operational in either the administration of the European Parliament or its political work.

id: Sayangnya, 6 tahun setelah konsep pengarusutamaan gender ditetapkan dalam Perjanjian Amsterdam, strategi penting untuk mencapai kesetaraan ini masih belum sepenuhnya beroperasi baik dalam administrasi Parlemen Eropa maupun kerja politiknya.


en: The report lists our entire acquis, everything we have applied and adopted in the European Parliament to date, such as the report by Mrs Lalumière.

id: Laporan tersebut mencantumkan seluruh persetujuan kami, semua yang telah kami terapkan dan adopsi di Parlemen Eropa hingga saat ini, seperti laporan Nyonya Lalumière.


en: Without wishing to underestimate the efforts made, we have to admit that the European Parliament is lagging behind the European Commission.

id: Tanpa ingin meremehkan upaya yang dilakukan, kita harus mengakui bahwa Parlemen Eropa tertinggal dari Komisi Eropa.


en: One such indirect system is the European Convention, only 17% of whose members are women, and an example of a hierarchical system is the administration of the European Parliament, which is also short on equality.

id: Salah satu sistem tidak langsung tersebut adalah Konvensi Eropa, yang hanya 17% anggotanya adalah perempuan, dan contoh sistem hierarkis adalah administrasi Parlemen Eropa, yang juga kekurangan kesetaraan.


en: However, we need support and commitment at the highest possible level if we are to achieve this objective and, at the same time, we need funds to ensure that the measures proposed in the report are applied consistently.

id: Namun, kami membutuhkan dukungan dan komitmen setinggi mungkin jika kami ingin mencapai tujuan ini dan, pada saat yang sama, kami membutuhkan dana untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan diterapkan secara konsisten.


en: Mrs Gröner refers to Article 2 and Article 3(2) of the EC Treaty and to Article 23 of the EU Charter of Fundamental Rights, all of which emphasise the EU's obligation to promote equality and remove inequalities between men and women.

id: Nyonya Gröner mengacu pada Pasal 2 dan Pasal 3(2) Perjanjian Komisi Eropa dan Pasal 23 Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa, yang semuanya menekankan kewajiban Uni Eropa untuk mempromosikan kesetaraan dan menghapus ketidaksetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: Mr President, the own-initiative report by Mrs Gröner is an important piece of work on equal opportunities in the European Parliament and gives us a good opportunity to decide if we can apply our proposals and recommendations for the Member States here in our own House.

id: Tuan Presiden, laporan inisiatif sendiri oleh Nyonya Gröner adalah bagian penting dari pekerjaan tentang kesempatan yang sama di Parlemen Eropa dan memberi kami kesempatan yang baik untuk memutuskan apakah kami dapat menerapkan proposal dan rekomendasi kami untuk Negara-negara Anggota di sini di Rumah kami sendiri.


en: Now, it is increasingly the case that men and women have become equal under the law, and it must therefore be up to women themselves to discover what they want.

id: Sekarang, semakin banyak kasus bahwa laki-laki dan perempuan telah menjadi setara di bawah hukum, dan karena itu harus terserah perempuan sendiri untuk menemukan apa yang mereka inginkan.


en: In other words, giving absolute and unconditional priority to the under-represented gender for appointment or promotion is, according to the Court's ruling, not only going beyond the objective of promoting equal opportunities but also replacing this objective with an outcome of equal representation, which can only be achieved if this objective is fulfilled.

id: Dengan kata lain, memberikan prioritas mutlak dan tanpa syarat kepada jenis kelamin yang kurang terwakili untuk pengangkatan atau promosi, menurut putusan Pengadilan, tidak hanya melampaui tujuan mempromosikan kesempatan yang sama tetapi juga mengganti tujuan ini dengan hasil perwakilan yang setara, yang hanya dapat dicapai jika tujuan ini terpenuhi.


en: Therefore, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities proposes that Parliament should adopt a plan of action alongside measures which, of course, are provided for in the legislation and are aimed at reaching the objectives we wish to achieve.

id: Oleh karena itu, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Kesempatan mengusulkan agar Parlemen mengadopsi rencana aksi bersama langkah-langkah yang, tentu saja, diatur dalam undang-undang dan ditujukan untuk mencapai tujuan yang ingin kita capai.


en: As one has come to expect with Mrs Gröner's work, there was a long and thorough process leading up to this debate.

id: Seperti yang diharapkan dengan pekerjaan Nyonya Gröner, ada proses panjang dan menyeluruh yang mengarah ke perdebatan ini.


en: The European Parliament can offer a valuable framework for exercising policy and drawing useful conclusions about the application of gender equality in practice by encouraging equal representation of the sexes, both in parliamentary office and by promoting women to responsible positions within Parliament and helping women improve their grading and pay at all levels of the administrative hierarchy within the European Parliament.

id: Parlemen Eropa dapat menawarkan kerangka kerja yang berharga untuk menjalankan kebijakan dan menarik kesimpulan yang berguna tentang penerapan kesetaraan gender dalam praktik dengan mendorong keterwakilan jenis kelamin yang setara, baik di kantor parlemen maupun dengan mempromosikan perempuan ke posisi yang bertanggung jawab di dalam Parlemen dan membantu perempuan meningkatkan penilaian mereka. dan membayar di semua tingkat hierarki administratif di Parlemen Eropa.


en: The report contains interesting proposals for a social infrastructure, such as childcare facilities for members' and employees' children, which we feel is a sine qua non, together with other proposals relating to the presence of women and the impact this will have at all levels and on all policies applied in the European Parliament.

id: Laporan ini berisi proposal menarik untuk infrastruktur sosial, seperti fasilitas penitipan anak untuk anak-anak anggota dan karyawan, yang kami rasa adalah sine qua non, bersama dengan proposal lain yang berkaitan dengan kehadiran perempuan dan dampaknya di semua tingkatan dan pada semua kebijakan yang diterapkan di Parlemen Eropa.


en: If we, as the number one democratic institution, cannot set a better example than we are able to do at present, how are we to be able to convince people in Europe that equality is a 'sine qua non', or necessity, if we are to have a proper future in Europe.

id: Jika kita, sebagai lembaga demokrasi nomor satu, tidak dapat memberikan contoh yang lebih baik daripada yang dapat kita lakukan saat ini, bagaimana kita dapat meyakinkan orang-orang di Eropa bahwa kesetaraan adalah 'sine qua non', atau keharusan, jika kita memiliki masa depan yang layak di Eropa.


en: Ladies and gentlemen, it is only natural when we talk of mainstreaming equality of the sexes in all policies and in all areas that we should look to our own House first, as Mrs Kratsa has just said.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, wajar saja bila kita berbicara tentang pengarusutamaan kesetaraan gender dalam semua kebijakan dan di semua bidang bahwa kita harus melihat ke rumah kita sendiri terlebih dahulu, seperti yang baru saja dikatakan oleh Nyonya Kratsa.


en: I am in no doubt at all that this is particularly aimed at the Member States, but it is in actual fact a principle that ought also to apply here in the European Parliament, for equality will not be achieved until both the political will is present and the appropriate tools are in place.

id: Saya tidak ragu sama sekali bahwa ini ditujukan secara khusus untuk Negara-negara Anggota, tetapi sebenarnya prinsip ini juga harus diterapkan di sini di Parlemen Eropa, karena kesetaraan tidak akan tercapai sampai kemauan politik hadir dan alat yang sesuai tersedia.


en: The last example shows how worthwhile it can be making active efforts to promote women's participation and how it is possible to bring about more equal representation, either through quota arrangements on the individual lists or through the option of preferential elections.

id: Contoh terakhir menunjukkan betapa bermanfaatnya upaya aktif untuk mempromosikan partisipasi perempuan dan bagaimana memungkinkan untuk mewujudkan keterwakilan yang lebih setara, baik melalui pengaturan kuota pada daftar individu atau melalui pilihan pemilihan preferensial.


en: We must not simply present the best possible image; we must also set an example for the new countries, without of course forgetting that many of the present Member States are still in need of advice and proposals on how to improve their parliamentary life and the operating mechanisms of their parliaments, in order to achieve equal representation between the sexes.

id: Kita tidak boleh hanya menampilkan citra terbaik; Kita juga harus memberi contoh bagi negara-negara baru, tentu saja tanpa melupakan bahwa banyak dari Negara-negara Anggota saat ini masih membutuhkan saran dan usulan tentang bagaimana meningkatkan kehidupan parlementer mereka dan mekanisme operasi parlemen mereka, untuk mencapai kesetaraan. representasi antar jenis kelamin.


en: I believe, therefore, that this philosophy of the Court and this fundamental principle, which, with some moderation, brings a substantive balance to decision-making, should be adopted as appropriate instruments that Parliament must adopt in order to achieve a more mature equality, which would be a victory in the process of social and cultural life.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa filosofi Pengadilan dan prinsip fundamental ini, yang, dengan sedikit moderasi, membawa keseimbangan substantif dalam pengambilan keputusan, harus diadopsi sebagai instrumen yang tepat yang harus diadopsi oleh Parlemen untuk mencapai kesetaraan yang lebih matang, yang akan menjadi kemenangan dalam proses kehidupan sosial dan budaya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening's report, for which I thank Mrs Gröner very much, concerns a very important subject because it is at the heart of policies of equality between men and women.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan malam ini, yang untuk itu saya sangat berterima kasih kepada Ibu Gröner, menyangkut topik yang sangat penting karena merupakan inti dari kebijakan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: The most important aspect of this report is that it highlights the need for political will at all decision-making levels, in the administrative structure, in the Bureau, in the Conference of Presidents and in the functioning of the political groups, if we are to achieve better results in gender equality.

id: Aspek terpenting dari laporan ini adalah bahwa laporan ini menyoroti perlunya kemauan politik di semua tingkat pengambilan keputusan, dalam struktur administratif, di Biro, dalam Konferensi Presiden dan dalam fungsi kelompok-kelompok politik, jika kita ingin mencapai hasil yang lebih baik dalam kesetaraan gender.


en: I should also like, in this context, to refer to Article 141(4), which makes it clear that measures may be adopted providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.

id: Saya juga ingin, dalam konteks ini, untuk merujuk pada Pasal 141(4), yang menjelaskan bahwa tindakan-tindakan dapat diambil dengan memberikan keuntungan-keuntungan khusus untuk memudahkan kaum seks yang kurang terwakili untuk mengejar kegiatan kejuruan atau untuk mencegah atau mengkompensasi kerugian dalam karir profesional.


en: The debate has moved back into the home.

id: Perdebatan telah pindah kembali ke rumah.


en: Fellow members, unfortunately I have to inform you that my contribution so far has been based on an argument that I articulated in this House on 8 March 2002 to add lustre to International Women's Day.

id: Rekan-rekan anggota, sayangnya saya harus memberi tahu Anda bahwa kontribusi saya sejauh ini didasarkan pada argumen yang saya sampaikan di DPR ini pada 8 Maret 2002 untuk menambah kilau pada Hari Perempuan Internasional.


en: During school holidays or an unforeseen strike at school we see many children running around in this House.

id: Selama liburan sekolah atau mogok sekolah yang tidak terduga, kami melihat banyak anak berlarian di rumah ini.


en: I wish to emphasise, without attempting to make a judgement on my own work, that the work undertaken by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has proved to be of crucial importance in raising the awareness of other committees, through the speeches and opinions it has delivered.

id: Saya ingin menekankan, tanpa berusaha untuk membuat penilaian atas pekerjaan saya sendiri, bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan telah terbukti sangat penting dalam meningkatkan kesadaran komite lain, melalui pidato dan pendapatnya. telah disampaikan.


en: When I dream of mainstreaming and the resulting equality between men and women in this institution, I also see the first female secretary-general and a 50/50 division between men and women in all grades.

id: Ketika saya memimpikan pengarusutamaan dan kesetaraan yang dihasilkan antara laki-laki dan perempuan di lembaga ini, saya juga melihat sekretaris jenderal perempuan pertama dan pembagian 50/50 antara laki-laki dan perempuan di semua tingkatan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to start by congratulating Mrs Gröner on this work intended to ensure parity.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Gröner atas pekerjaan yang dimaksudkan untuk memastikan kesetaraan ini.


en: The balanced and active participation of women and men in political life is a crucial instrument for consolidating a more just and democratic society.

id: Partisipasi perempuan dan laki-laki yang seimbang dan aktif dalam kehidupan politik merupakan instrumen penting untuk mengkonsolidasikan masyarakat yang lebih adil dan demokratis.


en: In the prospect of enlargement and of the 2004 European elections, information campaigns must be undertaken to prepare women who wish to enter the European institutions.

id: Dalam prospek perluasan dan pemilihan Eropa 2004, kampanye informasi harus dilakukan untuk mempersiapkan perempuan yang ingin memasuki institusi Eropa.


en: I question the political will of our fifteen Member States.

id: Saya mempertanyakan kemauan politik dari lima belas Negara Anggota kita.


en: Despite the overall extension of the protection of the fundamental rights of women in recent years, the integration of the principle of equal opportunities is still not satisfactory in all areas, particularly in the political and administrative fields.

id: Meskipun perlindungan hak-hak dasar perempuan telah diperluas secara menyeluruh dalam beberapa tahun terakhir, integrasi prinsip kesempatan yang sama masih belum memuaskan di semua bidang, terutama di bidang politik dan administrasi.


en: This will enable us to prevent the percentage of women Members in the European Parliament slipping even further.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mencegah persentase anggota perempuan di Parlemen Eropa semakin merosot.


en: Europe is once again a pioneer in this area and we should be extremely mindful of this twofold problem.

id: Eropa sekali lagi menjadi pionir di bidang ini dan kita harus sangat memperhatikan masalah ganda ini.


en: However, I am much less pleased about what is happening with enlargement.

id: Namun, saya kurang senang dengan apa yang terjadi dengan pembesaran.


en: We therefore need to promote women's full participation in order to attain a more balanced situation.

id: Oleh karena itu, kita perlu mendorong partisipasi penuh perempuan untuk mencapai situasi yang lebih seimbang.


en: Ladies and gentlemen, Commissioner, I find it disappointing that yet another report on gender mainstreaming has to come before the European Parliament, a policy that was approved years ago and should have already been implemented.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Komisaris, saya merasa kecewa bahwa laporan lain tentang pengarusutamaan gender harus disampaikan ke Parlemen Eropa, sebuah kebijakan yang telah disetujui bertahun-tahun yang lalu dan seharusnya sudah dilaksanakan.


en: This is to not to detract in any way from Mrs Gröner's efforts in this excellent and very full report.

id: Hal ini untuk tidak mengurangi usaha Nyonya Gröner dengan cara apa pun dalam laporan yang sangat bagus dan lengkap ini.


en: This House would also be run by both sexes in an innovative, progressive way that would result from the differences between the sexes.

id: Rumah ini juga akan dijalankan oleh kedua jenis kelamin dengan cara yang inovatif dan progresif yang dihasilkan dari perbedaan antara kedua jenis kelamin.


en: I find it unacceptable that the Member States introduce equality legislation while the European Parliament fails to do the same.

id: Saya merasa tidak dapat diterima bahwa Negara-negara Anggota memperkenalkan undang-undang kesetaraan sementara Parlemen Eropa gagal melakukan hal yang sama.


en: Where in this huge building is there a small play area with toys, paintbrushes, and so on, where we can leave a child safely for a few hours?

id: Di mana di gedung besar ini ada area bermain kecil dengan mainan, kuas, dan sebagainya, di mana kita bisa meninggalkan anak dengan aman selama beberapa jam?


en: Commissioner, the informal Council meeting last week had already practically ratified some proposals of this report and I am pleased about that.

id: Komisaris, pertemuan informal Dewan minggu lalu praktis telah meratifikasi beberapa proposal laporan ini dan saya senang akan hal itu.