en: Before I presented my comments I re-read the Commission proposal, the document of 24 July, and, both personally and on behalf of my group, I find the proposal made by your services to be of a very high quality, because it gives a very positive diagnosis and clearly explains the impact that we can expect from this proposal.

id: Sebelum saya menyampaikan komentar saya, saya membaca kembali proposal Komisi, dokumen 24 Juli, dan, baik secara pribadi maupun atas nama kelompok saya, saya menemukan proposal yang dibuat oleh layanan Anda memiliki kualitas yang sangat tinggi, karena memberikan diagnosis yang sangat positif dan dengan jelas menjelaskan dampak yang dapat kita harapkan dari proposal ini.


en: The Commission is aware of these facts, yet it nevertheless advocates the introduction of tax increases, taking away the dirty work from the Member States’ finance ministers, who increase the taxes and shuffle off responsibility onto the EU.

id: Komisi menyadari fakta-fakta ini, namun tetap menganjurkan pengenalan kenaikan pajak, menghilangkan pekerjaan kotor dari menteri keuangan Negara Anggota, yang meningkatkan pajak dan mengalihkan tanggung jawab ke Uni Eropa.


en: Normally, I fill up in the Netherlands, but if I travel through Luxembourg on my way to Strasbourg anyway, it does work out as more cost-effective.

id: Biasanya, saya mengisi di Belanda, tetapi jika saya melakukan perjalanan melalui Luksemburg dalam perjalanan ke Strasbourg, itu berhasil karena lebih hemat biaya.


en: Arguments based on fair competition and the protection of the environment always go down well with the public.

id: Argumen berdasarkan persaingan yang sehat dan perlindungan lingkungan selalu cocok dengan publik.


en: It is, I believe, precisely in this context that this issue needs to be considered more fully.

id: Saya percaya, justru dalam konteks inilah masalah ini perlu dipertimbangkan secara lebih menyeluruh.


en: European tax policy meant that it was precisely this factor that had a decisive effect on the car market, and environmental concerns have eventually resulted in improved technology in this sector.

id: Kebijakan pajak Eropa berarti bahwa faktor inilah yang memiliki efek yang menentukan di pasar mobil, dan kepedulian terhadap lingkungan akhirnya menghasilkan peningkatan teknologi di sektor ini.


en: Only if the new Commission proposal is quick in coming will we be able to achieve the working programme’s objective.

id: Hanya jika proposal Komisi baru cepat datang, kami dapat mencapai tujuan program kerja.


en: I do not think that the underlying thinking is wrong or bad, but simply that the proposal needs to be revised or reworked.

id: Saya tidak berpikir bahwa pemikiran yang mendasarinya salah atau buruk, tetapi hanya bahwa proposal tersebut perlu direvisi atau dikerjakan ulang.


en: It has to be seen as a whole, as a single package.

id: Itu harus dilihat secara keseluruhan, sebagai satu paket.


en: The way in which road and rail interact demonstrates a policy of isolation rather than one of integration.

id: Cara jalan dan kereta api berinteraksi menunjukkan kebijakan isolasi daripada integrasi.


en: I therefore share Mr Bolkestein’s opinion on this matter, and I shall explain why.

id: Oleh karena itu saya berbagi pendapat Mr Bolkestein tentang masalah ini, dan saya akan menjelaskan alasannya.


en: I very much wish the traditional transport sector were as keen on proper Europe-wide regulation as it is on combating distortions of competition.

id: Saya sangat berharap sektor transportasi tradisional sama tertariknya dengan regulasi yang tepat di seluruh Eropa seperti halnya memerangi distorsi persaingan.


en: As a rule, their drivers are workers who are obliged to travel to work by car every day because no other options are available.

id: Sebagai aturan, pengemudi mereka adalah pekerja yang wajib melakukan perjalanan ke tempat kerja dengan mobil setiap hari karena tidak ada pilihan lain yang tersedia.


en: This time – this once, I hope – I must however inform you that the majority of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party do not share her conclusions.

id: Kali ini – kali ini, saya harap – saya harus memberitahu Anda bahwa mayoritas Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa tidak berbagi kesimpulannya.


en: On the one hand, we are dealing with what I would almost call the Commission’s inability to fashion a more comprehensive policy for the public in the transport sector, and, on the other hand, the finance ministers want to raise more money by increasing duties on diesel fuel.

id: Di satu sisi, kita berhadapan dengan apa yang hampir saya sebut ketidakmampuan Komisi untuk membuat kebijakan yang lebih komprehensif bagi publik di sektor transportasi, dan di sisi lain, para menteri keuangan ingin mengumpulkan lebih banyak uang dengan meningkatkan bea masuk. solar.


en: I would also like to say – and in my view this is one of the reasons why this proposal was rejected by the main political groups – that you are obviously stressing the issue of distortion of competition but, if you carefully read the Commission proposal, you will clearly see that it seeks not, for example, to increase the overall tax burden of the States, it involves reorganising the national tax systems.

id: Saya juga ingin mengatakan – dan menurut saya ini adalah salah satu alasan mengapa proposal ini ditolak oleh kelompok-kelompok politik utama – bahwa Anda jelas-jelas menekankan masalah distorsi persaingan, tetapi jika Anda membaca proposal Komisi dengan cermat, Anda jelas akan melihat bahwa ia berusaha tidak, misalnya, untuk meningkatkan beban pajak keseluruhan Negara, itu melibatkan reorganisasi sistem pajak nasional.


en: In the same way that we need a comprehensive transport concept for Europe, so we also need an overall concept for all taxes on motor vehicles, tolls and the transport infrastructure costs directive.

id: Dengan cara yang sama kita membutuhkan konsep transportasi yang komprehensif untuk Eropa, jadi kita juga membutuhkan konsep keseluruhan untuk semua pajak kendaraan bermotor, tol dan arahan biaya infrastruktur transportasi.


en: Let me conclude, then, by saying that something remains to be done about tax in relation to the internal market, but many issues still have to be resolved before we can describe the cost-benefit equation as balanced.

id: Mari saya simpulkan, kemudian, dengan mengatakan bahwa masih ada yang harus dilakukan tentang pajak dalam kaitannya dengan pasar internal, tetapi banyak masalah masih harus diselesaikan sebelum kita dapat menggambarkan persamaan biaya-manfaat sebagai seimbang.


en: In the proposal for a directive, the Commission has also referred to the sharp increase in the number of privately owned diesel cars and regretted the revenue lost to the Member States’ budgets.

id: Dalam proposal untuk arahan, Komisi juga merujuk pada peningkatan tajam dalam jumlah mobil diesel milik pribadi dan menyesali pendapatan yang hilang dari anggaran Negara-negara Anggota.


en: Are there not circumstances under which this uncontrolled abundance of divergent diesel tax rates might result in abuses, and lead to an abuse of the trust of all those who took on board higher acquisition costs when they changed over to diesel?

id: Apakah tidak ada keadaan di mana kelimpahan yang tidak terkendali dari tarif pajak solar yang berbeda ini dapat mengakibatkan penyalahgunaan, dan mengarah pada penyalahgunaan kepercayaan semua orang yang mengambil biaya akuisisi yang lebih tinggi ketika mereka beralih ke solar?


en: Only in this context would the alignment of diesel tax be sensible and feasible.

id: Hanya dalam konteks ini penyelarasan pajak solar menjadi masuk akal dan layak.


en: I am, therefore, rather surprised that, on page 24 of tomorrow’s communication by the Commission to the European Parliament, it is stated in the working programme for 2004 that this directive is already to be transposed, even though we are today discussing the need for the Commission to submit a new proposal.

id: Oleh karena itu, saya agak terkejut bahwa, pada halaman 24 dari komunikasi besok oleh Komisi kepada Parlemen Eropa, dinyatakan dalam program kerja untuk tahun 2004 bahwa arahan ini sudah diubah, meskipun kita hari ini sedang mendiskusikan perlunya Komisi untuk mengajukan proposal baru.


en: Fundamentally speaking, Commissioner, I do of course share the Commission’s view that harmonising indirect taxes makes sense as a means of guaranteeing the proper functioning of the internal market.

id: Pada dasarnya, Komisaris, saya tentu saja sependapat dengan Komisi bahwa menyelaraskan pajak tidak langsung masuk akal sebagai sarana untuk menjamin berfungsinya pasar internal dengan baik.


en: Secondly, the Commission proposal is of course about improving the environment.

id: Kedua, usulan KPU tentu saja tentang perbaikan lingkungan.


en: We propose allowing taxes to vary and fluctuate within a broad tax band, providing scope for the Member States’ own judgments without dispensing with what is good about the proposal.

id: Kami mengusulkan untuk mengizinkan pajak bervariasi dan berfluktuasi dalam pita pajak yang luas, memberikan ruang lingkup untuk penilaian Negara Anggota sendiri tanpa mengesampingkan apa yang baik tentang proposal tersebut.


en: It is worth examining more closely the question of who drives these vehicles.

id: Perlu memeriksa lebih dekat pertanyaan tentang siapa yang mengendarai kendaraan ini.


en: Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism.

id: Kedua, perbedaan ini mendorong apa yang dikenal sebagai wisata bahan bakar.


en: Diesel fuel tax is one such area.

id: Pajak bahan bakar solar adalah salah satunya.


en: It creates an imbalance in competition between companies.

id: Hal ini menciptakan ketidakseimbangan dalam persaingan antar perusahaan.


en: It is regrettable that it had nothing further to say about the owners of these vehicles, which are as a rule cheaper and use less fuel, who have, up until now, been able to drive more economically with diesel.

id: Sangat disesalkan bahwa tidak ada yang bisa dikatakan lebih lanjut tentang pemilik kendaraan ini, yang biasanya lebih murah dan menggunakan lebih sedikit bahan bakar, yang sampai sekarang mampu mengemudi lebih ekonomis dengan diesel.


en: Harmonisation is, moreover, intended to avoid the customary detours and the damage to the environment that results from them.

id: Harmonisasi juga dimaksudkan untuk menghindari penyimpangan adat dan kerusakan lingkungan yang diakibatkannya.


en: I know that drivers travel hundreds of extra kilometres to buy cheap diesel fuel.

id: Saya tahu bahwa pengemudi melakukan perjalanan ratusan kilometer ekstra untuk membeli bahan bakar diesel murah.


en: We work an unnecessary number of hours on the roads, and the number of accidents is increasing.

id: Kami bekerja dalam jumlah jam yang tidak perlu di jalan, dan jumlah kecelakaan meningkat.


en: My conclusion, nonetheless, is that it is a pity that the committee’s majority could not have built upon what was good about the proposal and improved it instead of rejecting it in its entirety, something now proposed by both the big political groups.

id: Kesimpulan saya, bagaimanapun, adalah sangat disayangkan bahwa mayoritas komite tidak dapat membangun di atas apa yang baik tentang proposal tersebut dan memperbaikinya alih-alih menolaknya secara keseluruhan, sesuatu yang sekarang diusulkan oleh kedua kelompok politik besar.


en: So how do things now stand with the outcome?

id: Jadi bagaimana hal-hal sekarang berdiri dengan hasilnya?


en: It cannot be denied that ‘gasoline tourism’ is commonplace nowadays, and it is partly responsible for the damage to the environment.

id: Tidak dapat disangkal bahwa 'wisata bensin' adalah hal yang lumrah saat ini, dan ikut bertanggung jawab atas kerusakan lingkungan.


en: In essence, the Commission proposal has two ends in mind.

id: Pada intinya, usulan Komisi memiliki dua tujuan.


en: After all, Parliament has always encouraged and endorsed measures aimed at opening up markets and making competition fair.

id: Bagaimanapun, Parlemen selalu mendorong dan mendukung langkah-langkah yang bertujuan untuk membuka pasar dan membuat persaingan menjadi adil.


en: Not only that, but they attach additional tanks to their lorries so as to be able to fill up with enough fuel to make their journeys that much more profitable.

id: Tidak hanya itu, mereka memasang tangki tambahan pada truk mereka agar dapat mengisi bahan bakar yang cukup untuk membuat perjalanan mereka jauh lebih menguntungkan.


en: That is the price we have to pay for the large discrepancies that currently prevail in the tax area.

id: Itulah harga yang harus kita bayar untuk perbedaan besar yang saat ini berlaku di bidang pajak.


en: I have myself worked in the transport industry, driving heavy lorries.

id: Saya sendiri pernah bekerja di industri transportasi, mengemudikan truk berat.


en: Naturally, this fuel tourism also contributes to further destroying the environment.

id: Secara alami, wisata bahan bakar ini juga berkontribusi pada perusakan lingkungan lebih lanjut.


en: That should not, however, be a reason to reject the proposal, but rather a reason for improving it.

id: Namun, itu seharusnya tidak menjadi alasan untuk menolak proposal tersebut, melainkan alasan untuk memperbaikinya.


en: Firstly, it does not get to grips with the alignment of competition conditions in the transport business, which is so urgently needed.

id: Pertama, belum bisa mengatasi penyelarasan kondisi persaingan bisnis transportasi yang sangat dibutuhkan.


en: I naturally respect the fact that many are opposed to tax harmonisation on principle.

id: Saya secara alami menghormati fakta bahwa banyak yang menentang harmonisasi pajak pada prinsipnya.


en: Does it really make ecological sense for us, in this directive, to favour heavy goods vehicles by separating the diesel and excise duty rates for the commercial and private sectors?

id: Apakah benar-benar masuk akal ekologis bagi kita, dalam arahan ini, untuk mendukung kendaraan barang berat dengan memisahkan tarif diesel dan cukai untuk sektor komersial dan swasta?


en: Firstly, different tax rates militate against fair competition between EU companies, for which it costs more in one country than in another to transport their products.

id: Pertama, tarif pajak yang berbeda bertentangan dengan persaingan yang adil antara perusahaan Uni Eropa, yang biayanya lebih mahal di satu negara daripada di negara lain untuk mengangkut produk mereka.


en: Competition, though, is distorted not only when rates of duty are not harmonised, but also because drivers work and drive for different periods of time.

id: Persaingan, bagaimanapun, terdistorsi tidak hanya ketika tarif tugas tidak diselaraskan, tetapi juga karena pengemudi bekerja dan mengemudi untuk periode waktu yang berbeda.


en: Secondly, this decision amounts to a retrograde step in terms of environmental policy as well.

id: Kedua, keputusan ini merupakan langkah mundur dalam hal kebijakan lingkungan juga.


en: The gap between different transport costs in different countries is widening, and this makes room for social dumping.

id: Kesenjangan antara biaya transportasi yang berbeda di negara yang berbeda semakin melebar, dan ini memberi ruang bagi dumping sosial.


en: I think that the harmonisation of fuel excise duties makes sense, but does that achieve its purpose if we retain differences in taxation, tolls, road pricing and vehicle taxes?

id: Saya pikir harmonisasi cukai BBM masuk akal, tapi apakah itu mencapai tujuannya jika kita mempertahankan perbedaan dalam perpajakan, tol, road pricing, dan pajak kendaraan?


en: We have not rejected the proposal or said that the whole thing is preposterous.

id: Kami tidak menolak proposal atau mengatakan bahwa semuanya tidak masuk akal.


en: There are very many approaches, and they are all right, but, if we are thinking in terms of the whole picture, there are still very many questions left to be resolved.

id: Ada sangat banyak pendekatan, dan semuanya baik-baik saja, tetapi, jika kita berpikir dalam kerangka gambaran keseluruhan, masih banyak pertanyaan yang tersisa untuk diselesaikan.


en: Mrs Kauppi, you are quite right to say that the Commission proposal leaves room for improvement, but I cannot be satisfied with the outcome of the vote in the lead committee, which rejected it.

id: Nyonya Kauppi, Anda benar untuk mengatakan bahwa usulan Komisi menyisakan ruang untuk perbaikan, tetapi saya tidak dapat puas dengan hasil pemungutan suara di komite utama, yang menolaknya.


en: Thirdly, this situation, involving big differences in taxation, creates scope for social dumping.

id: Ketiga, situasi ini, yang melibatkan perbedaan besar dalam perpajakan, menciptakan ruang untuk dumping sosial.


en: It envisages disentangling the tax rules on fuels, for commercial purposes on the one hand and for private use on the other, and, secondly, duties on diesel fuel in commercial use are to be harmonised, the object being to avoid distortions of competition.

id: Ini membayangkan penguraian aturan pajak bahan bakar, untuk tujuan komersial di satu sisi dan untuk penggunaan pribadi di sisi lain, dan, kedua, tugas bahan bakar diesel dalam penggunaan komersial harus diselaraskan, tujuannya adalah untuk menghindari distorsi persaingan.


en: With this proposal for harmonising the taxation of diesel fuel used for commercial purposes, the Commission has taken a courageous step in the right direction, one in which the lead committee was not prepared to join it, thus ignoring the recommendations in its favour in the opinions of the advisory committees.

id: Dengan usulan harmonisasi perpajakan bahan bakar solar yang digunakan untuk tujuan komersial ini, KPPU telah mengambil langkah berani ke arah yang benar, di mana panitia utama tidak siap untuk bergabung, sehingga mengabaikan rekomendasi yang mendukung pendapatnya. dari komite penasihat.


en: There is of course a value in countries’ determining their own taxes because these fund a significant proportion of welfare provision which, as is known, differs from one Member State to another.

id: Tentu saja ada nilai di negara-negara yang menentukan pajak mereka sendiri karena ini mendanai proporsi yang signifikan dari ketentuan kesejahteraan yang, seperti diketahui, berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: There are a number of drawbacks to having different tax rates on diesel fuel in the Member States.

id: Ada sejumlah kelemahan untuk memiliki tarif pajak yang berbeda pada bahan bakar diesel di Negara-negara Anggota.


en: If we are in favour of an internal market, we also have to think about the effects on the environment.

id: Jika kita mendukung pasar internal, kita juga harus memikirkan dampaknya terhadap lingkungan.


en: The environment, road safety, employees’ conditions and fair conditions of competition will be the overall losers if we retain an arrangement within the EU involving large differences in fuel costs.

id: Lingkungan, keselamatan jalan, kondisi karyawan, dan kondisi persaingan yang adil akan menjadi pihak yang dirugikan jika kita mempertahankan pengaturan di dalam UE yang melibatkan perbedaan besar dalam biaya bahan bakar.


en: Are diesel cars not urgently needed to bring about a reduction in CO2 emissions?

id: Apakah mobil diesel tidak terlalu dibutuhkan untuk mengurangi emisi CO2?


en: – Madam President, Commissioner, I welcome the way in which Mrs Kauppi, in her revised report, has moved away from her negative stance.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, saya menyambut baik bagaimana Ibu Kauppi, dalam laporannya yang telah direvisi, telah menjauh dari sikap negatifnya.


en: Even if it is important as a matter of principle to stand up for the right of individual nations to determine their taxes, this principle should not, however, be honoured to the point at which it becomes counterproductive.

id: Sekalipun penting sebagai prinsip untuk membela hak masing-masing negara untuk menentukan pajak mereka, prinsip ini tidak boleh dihormati sampai pada titik di mana ia menjadi kontraproduktif.


en: – Commissioner, ladies and gentlemen, I have to tell Mrs Wenzel-Perillo that Mrs Kauppi’s report, in the resolution of the Committee on Economic and Monetary Affairs on page 9, has this to say: ‘We call on the Commission to submit a new proposal as a matter of urgency.’

id: – Komisaris, hadirin sekalian, saya harus memberi tahu Nyonya Wenzel-Perillo bahwa laporan Nyonya Kauppi, dalam resolusi Komite Urusan Ekonomi dan Moneter di halaman 9, mengatakan: 'Kami meminta Komisi untuk mengajukan proposal sebagai hal yang mendesak.'


en: In certain areas, common tax rates have a clear added value.

id: Di daerah-daerah tertentu, tarif pajak umum memiliki nilai tambah yang jelas.


en: This is lamentable, and it is my belief that it would have made sense, particularly at the present time, for the Commission to improve its proposal in order to tackle the deplorable state of affairs to which I have referred.

id: Ini sangat disayangkan, dan saya yakin bahwa masuk akal, khususnya pada saat ini, bagi Komisi untuk memperbaiki proposalnya guna mengatasi keadaan menyedihkan yang telah saya rujuk.


en: It is very unsatisfactory that the consultation procedure in Parliament will either have to reject the proposal or give the Commission in its negotiations with the Council.

id: Sangat tidak memuaskan bahwa prosedur konsultasi di Parlemen harus menolak proposal atau memberikan Komisi dalam negosiasinya dengan Dewan.


en: I am of the opinion that an element of tax competition is very healthy, especially as the proposed harmonisation drive would result in higher taxes in most Member States.

id: Saya berpendapat bahwa elemen persaingan pajak sangat sehat, terutama karena upaya harmonisasi yang diusulkan akan menghasilkan pajak yang lebih tinggi di sebagian besar Negara Anggota.


en: We must also bear in mind that at the moment, in a competitive market, European manufacturers are market leaders in the area of diesel technology.

id: Kita juga harus ingat bahwa saat ini, di pasar yang kompetitif, pabrikan Eropa adalah pemimpin pasar di bidang teknologi diesel.


en: It may be considered a justified objective, therefore, to align the rates of excise duty on diesel and petrol.

id: Oleh karena itu, dapat dianggap sebagai tujuan yang dapat dibenarkan, untuk menyelaraskan tarif cukai solar dan bensin.


en: It must, however, be remembered that they emit more nitrogen oxides and particulates, which are a serious threat to public health.

id: Namun, harus diingat bahwa mereka mengeluarkan lebih banyak nitrogen oksida dan partikulat, yang merupakan ancaman serius bagi kesehatan masyarakat.


en: Neither am I at all convinced that it is even desirable to eliminate differences in excise duty between Member States.

id: Saya juga sama sekali tidak yakin bahwa bahkan diinginkan untuk menghilangkan perbedaan bea cukai di antara Negara-negara Anggota.


en: In rural and remote regions, people are more dependent on private cars, and the external costs of transport are lower than elsewhere.

id: Di daerah pedesaan dan terpencil, orang lebih bergantung pada mobil pribadi, dan biaya transportasi eksternal lebih rendah daripada di tempat lain.


en: Otherwise, there is a clear risk that an excessive burden will be placed on the transport sector in the form of increased diesel taxes and raised infrastructure charges.

id: Jika tidak, ada risiko yang jelas bahwa beban yang berlebihan akan ditempatkan pada sektor transportasi dalam bentuk kenaikan pajak solar dan kenaikan biaya infrastruktur.


en: Accordingly, big changes in immediately perceptible costs, such as fuel prices or road pricing, are important initiators of choice processes.

id: Oleh karena itu, perubahan besar dalam biaya yang langsung terlihat, seperti harga bahan bakar atau road pricing, merupakan inisiator penting dari proses pemilihan.


en: Finally, coming as I do from a peripheral region of the Union, I would say that I consider that regional aspects must also be taken into account.

id: Akhirnya, datang seperti yang saya lakukan dari wilayah pinggiran Uni, saya akan mengatakan bahwa saya menganggap bahwa aspek regional juga harus diperhitungkan.


en: – Madam President, Europe must take measures relating to car use if we wish to comply with our Kyoto obligations.

id: – Nyonya Presiden, Eropa harus mengambil tindakan yang berkaitan dengan penggunaan mobil jika kita ingin mematuhi kewajiban Kyoto kita.


en: The Commission justifies this sort of tax treatment from the environmental point of view.

id: Komisi membenarkan perlakuan pajak semacam ini dari sudut pandang lingkungan.


en: I believe that this proposal has been tabled outside its proper context.

id: Saya percaya bahwa proposal ini telah diajukan di luar konteks yang tepat.


en: For it to be adopted, it ought to be discussed in a broad context: within a decade it is proposed to establish a European tax system comprising charges for vehicle registration and use, an intelligent pricing system for infrastructure, and harmonised fuel taxes.

id: Agar dapat diadopsi, hal itu harus didiskusikan dalam konteks yang luas: dalam satu dekade diusulkan untuk membentuk sistem pajak Eropa yang terdiri dari biaya pendaftaran dan penggunaan kendaraan, sistem penetapan harga yang cerdas untuk infrastruktur, dan pajak bahan bakar yang diselaraskan.


en: I therefore hope that in future a new constitutional agreement will allow the use of the codecision procedure and qualified majority decision-making in matters of taxation, making it much easier for Parliament to adopt a Commission proposal with certain amendments and return to the issue at second reading.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa di masa depan perjanjian konstitusional baru akan memungkinkan penggunaan prosedur codecision dan pengambilan keputusan mayoritas yang memenuhi syarat dalam hal perpajakan, sehingga lebih mudah bagi Parlemen untuk mengadopsi proposal Komisi dengan amandemen tertentu dan kembali ke masalah di detik membaca.


en: I fear that massive price hikes in several new Member States would place such tremendous burdens on them – quite apart from increasing inflation at a time when they are striving to bring down their inflation levels to qualify for EMU membership – that this development is not politically possible.

id: Saya khawatir bahwa kenaikan harga besar-besaran di beberapa Negara Anggota baru akan memberikan beban yang luar biasa pada mereka – terlepas dari peningkatan inflasi pada saat mereka berusaha untuk menurunkan tingkat inflasi mereka agar memenuhi syarat untuk keanggotaan EMU – bahwa perkembangan ini tidak mungkin secara politis .


en: Finally, I want to say that before the summer recess I tried to make some amendments to this proposal, to make it possible for Parliament to adopt it.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa sebelum reses musim panas saya mencoba untuk membuat beberapa amandemen proposal ini, untuk memungkinkan Parlemen untuk mengadopsinya.


en: We must also consider what impact this will have on the petroleum industry and oil refineries as, with the proposal, diesel consumption is likely to decline.

id: Kita juga harus mempertimbangkan apa dampaknya terhadap industri perminyakan dan kilang minyak karena, dengan proposal tersebut, konsumsi solar kemungkinan akan menurun.


en: Although there are a number of references to the ongoing debate on a new transport policy framework and the proposal to introduce a charge on infrastructure use, there has been no real discussion of the interaction between these two initiatives.

id: Meskipun ada sejumlah referensi untuk perdebatan yang sedang berlangsung tentang kerangka kebijakan transportasi baru dan proposal untuk memperkenalkan biaya penggunaan infrastruktur, belum ada diskusi nyata tentang interaksi antara kedua inisiatif ini.


en: How, moreover, will this proposal affect the new Member States, some of which at present apply taxes that are significantly lower than those in force in the EU at the moment?

id: Selain itu, bagaimana proposal ini akan memengaruhi Negara Anggota baru, yang beberapa di antaranya saat ini menerapkan pajak yang jauh lebih rendah daripada yang berlaku di UE saat ini?


en: A comprehensive review would be in the interests of consumers and would ensure balanced development of transport in sparsely populated regions where no public transport is available.

id: Tinjauan komprehensif akan dilakukan demi kepentingan konsumen dan akan memastikan pengembangan transportasi yang seimbang di daerah-daerah berpenduduk jarang di mana tidak ada angkutan umum yang tersedia.


en: As it is not possible to adopt such a comprehensive approach now, and as this directive fixes the level of fuel taxes for quite a long time, a decision seems unlikely.

id: Karena tidak mungkin untuk mengadopsi pendekatan komprehensif seperti itu sekarang, dan karena arahan ini menetapkan tingkat pajak bahan bakar untuk waktu yang cukup lama, keputusan tampaknya tidak mungkin.


en: We have to consider what impact the harmonisation of these tax rates would have, for example, on R[amp]D for diesel engines.

id: Kita harus mempertimbangkan apa dampak harmonisasi tarif pajak ini, misalnya, pada R[amp]D untuk mesin diesel.


en: I only received verbal assurances from the Commission, however, that the change Parliament desires will in fact be what the Commission pushes for in the Council.

id: Saya hanya mendapat jaminan lisan dari Komisi, namun, perubahan yang diinginkan DPR justru akan menjadi apa yang didorong Komisi di Dewan.


en: One of the Commission’s reasons for tabling this rather complex proposal is to bring the tax rate for passenger cars rapidly in line with the rate for unleaded petrol.

id: Salah satu alasan Komisi mengajukan proposal yang agak rumit ini adalah untuk membawa tarif pajak untuk mobil penumpang dengan cepat sejalan dengan tarif untuk bensin tanpa timbal.


en: People have a tendency to reconsider their choices only when a major change occurs, such as when moving house, transferring to a new place of employment or buying a new car; they may not even realise substantial developments in public services have been made.

id: Orang memiliki kecenderungan untuk mempertimbangkan kembali pilihan mereka hanya ketika terjadi perubahan besar, seperti saat pindah rumah, pindah ke tempat kerja baru atau membeli mobil baru; mereka bahkan mungkin tidak menyadari perkembangan substansial dalam pelayanan publik telah dibuat.


en: At all events, it is important from the outset to stress in public information the ultimate objective of internalising the external costs of transport.

id: Pada semua kejadian, penting dari awal untuk menekankan dalam informasi publik tujuan akhir dari internalisasi biaya eksternal transportasi.


en: Is it, as the Commission suggests, realistic to expect a harmonised tax rate to apply to all 25 Member States by 2012?

id: Apakah, seperti yang disarankan oleh Komisi, realistis untuk mengharapkan tarif pajak yang diselaraskan berlaku untuk semua 25 Negara Anggota pada tahun 2012?


en: The EU has already concluded agreements, for example with European car manufacturers, concerning production of cars which are cleaner and perform better in terms of fuel economy.

id: UE telah membuat kesepakatan, misalnya dengan produsen mobil Eropa, mengenai produksi mobil yang lebih bersih dan berkinerja lebih baik dalam hal penghematan bahan bakar.


en: Scandinavian truckers are unlikely to be affected by gasoline tourism in the same way as German or Belgian haulage companies allegedly are in the congested regions of the Union.

id: Pengemudi truk Skandinavia tidak mungkin terpengaruh oleh pariwisata bensin dengan cara yang sama seperti perusahaan pengangkutan Jerman atau Belgia yang diduga berada di daerah padat di Uni.


en: Besides, the candidate countries have already done a lot to adapt to the current minimum tax rate and already the relatively modest increase foreseen in the Directive on energy tax may pose difficulties for some countries.

id: Selain itu, negara-negara kandidat telah melakukan banyak hal untuk beradaptasi dengan tarif pajak minimum saat ini dan kenaikan yang relatif kecil yang diperkirakan dalam Arahan pajak energi dapat menimbulkan kesulitan bagi beberapa negara.


en: In that sense, a linear model for increasing excise on fuel may be too slow and gradual to spur consumers genuinely to perceive the situation in such a way as to change their consumption patterns.

id: Dalam hal ini, model linier untuk menaikkan cukai bahan bakar mungkin terlalu lambat dan bertahap untuk mendorong konsumen benar-benar memahami situasi sedemikian rupa sehingga mengubah pola konsumsi mereka.


en: It is just a pity that the Commission proposal comes on its own.

id: Hanya saja, usulan KPU datang dengan sendirinya.


en: The Commission has presented concrete proposals on infrastructure charges and taxes, so it would have been better if these measures had been proposed simultaneously.

id: Komisi telah mempresentasikan proposal konkret tentang biaya infrastruktur dan pajak, jadi akan lebih baik jika langkah-langkah ini diusulkan secara bersamaan.


en: The directive now before us is important for efforts to achieve the same end from the demand side by making costs visible to consumers.

id: Arahan sekarang di hadapan kita penting untuk upaya mencapai tujuan yang sama dari sisi permintaan dengan membuat biaya terlihat oleh konsumen.


en: I wonder whether this really is a problem of such magnitude as to merit such a far-reaching measure, total harmonisation, as proposed by the Commission.

id: Saya bertanya-tanya apakah ini benar-benar masalah yang sedemikian besarnya sehingga pantas mendapatkan tindakan yang luas jangkauannya, harmonisasi total, seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: Madam President, I am sorry that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Mrs Kauppi are so negative towards the Commission’s proposal.

id: Ibu Presiden, saya minta maaf karena Komite Ekonomi dan Moneter dan Ibu Kauppi begitu negatif terhadap usulan Komisi.


en: It would be shortsighted to try to attain the Kyoto targets at the expense of those who create employment, if no previous attempt had been made to exploit all the opportunities which transport affords for reducing emissions.

id: Akan picik untuk mencoba mencapai target Kyoto dengan mengorbankan mereka yang menciptakan lapangan kerja, jika tidak ada upaya sebelumnya yang dilakukan untuk mengeksploitasi semua peluang yang diberikan transportasi untuk mengurangi emisi.


en: Diesel vehicles consume less fuel and produce fewer carbon dioxide emissions.

id: Kendaraan diesel mengkonsumsi lebih sedikit bahan bakar dan menghasilkan lebih sedikit emisi karbon dioksida.


en: However, the energy tax directive is still based on the principle of minimum rates only.

id: Namun, arahan pajak energi masih didasarkan pada prinsip tarif minimum saja.


en: If we are not happy with the reply we will take the Member State to court.

id: Jika kami tidak puas dengan jawabannya, kami akan membawa Negara Anggota ke pengadilan.


en: While it is true that the proposed Article 8(e) makes reference to this problem, it only applies during the transitional period, and only to trucks weighing less than 16 tonnes.

id: Meskipun benar bahwa Pasal 8(e) yang diusulkan mengacu pada masalah ini, itu hanya berlaku selama masa transisi, dan hanya untuk truk dengan berat kurang dari 16 ton.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Firstly, the creation of an indexed fluctuation band for excise duties applicable to commercial diesel.

id: Pertama, pembuatan pita fluktuasi terindeks untuk cukai yang berlaku untuk solar komersial.


en: It is questionable whether the proposal will have any environmental benefit worth mentioning.

id: Hal ini dipertanyakan apakah proposal akan memiliki manfaat lingkungan layak disebut.


en: Only harmonisation, or at least a greater approximation, of commercial diesel taxation will put an end to those distortions of competition.

id: Hanya harmonisasi, atau setidaknya perkiraan yang lebih besar, dari pajak solar komersial yang akan mengakhiri distorsi persaingan tersebut.


en: I am ready to have another look at this and will be happy to discuss that issue another time.

id: Saya siap untuk melihat ini lagi dan dengan senang hati akan membahas masalah itu di lain waktu.


en: That directive includes some aspects of the commercial diesel proposal and notably it gives Member States the possibility to apply differential tax rates to commercial diesel and non-commercial diesel.

id: Arahan itu mencakup beberapa aspek dari proposal diesel komersial dan terutama memberi Negara Anggota kemungkinan untuk menerapkan tarif pajak diferensial untuk diesel komersial dan diesel non-komersial.


en: I would invite Members of Parliament to consider their position on this issue very carefully before the vote on it this week.

id: Saya akan mengundang Anggota Parlemen untuk mempertimbangkan posisi mereka tentang masalah ini dengan sangat hati-hati sebelum pemungutan suara minggu ini.


en: In particular, the Commission could in principle have accepted the following three items.

id: Secara khusus, Komisi pada prinsipnya dapat menerima tiga hal berikut.


en: My criticism mainly concerns the following matters.

id: Kritik saya terutama menyangkut hal-hal berikut.


en: The Commission mentions two primary reasons for its proposal: protection of the environment and fair competition in the Internal Market.

id: Komisi menyebutkan dua alasan utama untuk proposalnya: perlindungan lingkungan dan persaingan yang sehat di Pasar Internal.


en: For the reasons I have given, the Commission is still convinced of the merits of this proposal.

id: Untuk alasan yang saya berikan, Komisi masih yakin dengan manfaat dari proposal ini.


en: First, the environmental effects should be seen in a wider context.

id: Pertama, dampak lingkungan harus dilihat dalam konteks yang lebih luas.


en: We will be extremely cool and objective in applying these principles, so there is no reason for concern in this respect.

id: Kami akan sangat dingin dan objektif dalam menerapkan prinsip-prinsip ini, jadi tidak ada alasan untuk khawatir dalam hal ini.


en: However, that committee does not share the views of the Commission on the need and the means to reduce those distortions of competition.

id: Namun, komite tersebut tidak memiliki pandangan yang sama dengan Komisi tentang perlunya dan cara untuk mengurangi distorsi persaingan tersebut.


en: Hence, it does not remedy the problem of distortion of competition on road haulage markets, which stems from the significant differences in diesel taxation in the Member States.

id: Oleh karena itu, hal ini tidak mengatasi masalah distorsi persaingan di pasar angkutan jalan raya, yang berasal dari perbedaan signifikan dalam pajak solar di Negara-negara Anggota.


en: Third, there is the issue of the implementation of a refund system, as a practical tool for differentiating duties for commercial and non-commercial diesel.

id: Ketiga, masalah penerapan sistem pengembalian, sebagai alat praktis untuk membedakan tugas diesel komersial dan non-komersial.


en: Finally, the Council, according to the minutes concerning the adoption of the energy tax directive, is clearly committed to pursuing its work on the commercial diesel proposal.

id: Akhirnya, Dewan, menurut risalah tentang adopsi arahan pajak energi, jelas berkomitmen untuk melanjutkan pekerjaannya pada proposal diesel komersial.


en: Such a fluctuation band could be considered a 'second best' if a harmonised rate for commercial diesel cannot be achieved.

id: Pita fluktuasi seperti itu dapat dianggap sebagai 'terbaik kedua' jika tingkat yang diselaraskan untuk diesel komersial tidak dapat dicapai.


en: The second item is the alignment of the present proposal with the terms of the energy tax directive, in particular as far as the definition of commercial diesel and tax rates are concerned.

id: Item kedua adalah penyelarasan proposal ini dengan ketentuan arahan pajak energi, khususnya sejauh menyangkut definisi diesel komersial dan tarif pajak.


en: The next item is a report (A5-0383/2003) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the introduction of special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes, this with a view to aligning the excise duties on petrol and diesel fuels [COM(2002) 410 – C5-0409/2002 – 2002/0191(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0383/2003) oleh Ibu Kauppi, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang pengenalan pengaturan pajak khusus untuk bahan bakar diesel yang digunakan untuk tujuan komersial, ini dengan maksud untuk menyelaraskan cukai bahan bakar bensin dan solar [COM(2002) 410 – C5-0409/2002 – 2002/0191(CNS)].


en: I would like to point out that the Commission reacted positively to many amendments contemplated by the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and other Members of Parliament.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Komisi bereaksi positif terhadap banyak amandemen yang direncanakan oleh pelapor Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Anggota Parlemen lainnya.


en: To my surprise, it appeared that these amendments were subsequently not considered by the Committee on Economic and Monetary Affairs to be sufficient to allow support for the Commission's proposal.

id: Yang mengejutkan saya, ternyata amandemen-amandemen ini kemudian dianggap oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter tidak cukup untuk mendukung usulan Komisi.


en: Three parliamentary committees, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have broadly supported the Commission's proposals for that reason.

id: Tiga komite parlemen, Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, dan Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata telah secara luas mendukung usulan Komisi untuk alasan itu.


en: . – Madam President, ladies and gentlemen, unfortunately I cannot share the Commission’s view that the time is ripe for this proposal, which aims at full harmonisation of excise duties for commercial diesel.

id: . – Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sayangnya saya tidak dapat berbagi pandangan Komisi bahwa waktunya sudah matang untuk proposal ini, yang bertujuan untuk harmonisasi bea cukai untuk solar komersial.


en: It is clear that the distortions of competition resulting from the very significant differences in excise duties applied to diesel by the Member States are a threat to the functioning of the internal market.

id: Jelas bahwa distorsi persaingan yang diakibatkan oleh perbedaan yang sangat signifikan dalam bea cukai yang diterapkan untuk solar oleh Negara-negara Anggota merupakan ancaman bagi berfungsinya pasar internal.


en: The Commission, citing evidence which can best be described as anecdotal, contends that trucks make unnecessary detours to fill up their sizeable tanks in countries where excise duties, and hence prices at the pump, are lower.

id: Komisi, mengutip bukti yang dapat digambarkan sebagai anekdot, berpendapat bahwa truk membuat jalan memutar yang tidak perlu untuk mengisi tangki yang cukup besar di negara-negara di mana cukai, dan karenanya harga di pompa, lebih rendah.


en: The proposal contains a reference to a 1997 OECD report, which concluded that ‘gasoline tourism’ accounted for 20% of sales in Switzerland, for example.

id: Proposal tersebut berisi referensi ke laporan OECD 1997, yang menyimpulkan bahwa 'wisata bensin' menyumbang 20% dari penjualan di Swiss, misalnya.


en: However, the debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs have also shown that there is wide recognition of the existence of such distortions.

id: Namun, perdebatan di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter juga menunjukkan bahwa ada pengakuan luas tentang adanya distorsi tersebut.


en: I recall that, according to Article 93 of the Treaty, provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties must be adopted to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and proper functioning of the internal market.

id: Saya ingat bahwa, menurut Pasal 93 dari Traktat, ketentuan untuk harmonisasi undang-undang tentang cukai harus diadopsi sejauh harmonisasi tersebut diperlukan untuk memastikan pembentukan dan berfungsinya pasar internal.


en: Even if one accepted this figure, there is no way of knowing whether this is a real substitution – that truckers are not filling up before departing from the country of origin – or whether this is a result of drivers making detours in order to fill up in certain countries.

id: Bahkan jika seseorang menerima angka ini, tidak ada cara untuk mengetahui apakah ini adalah substitusi nyata – bahwa pengemudi truk tidak mengisi sebelum berangkat dari negara asal – atau apakah ini adalah hasil dari pengemudi yang memutar untuk mengisi negara-negara tertentu.


en: I will start with the reasoning behind the proposal: is there really a problem?

id: Saya akan mulai dengan alasan di balik proposal: apakah benar-benar ada masalah?


en: When we have received it, we will produce a letter giving a reasoned opinion.

id: Ketika kami telah menerimanya, kami akan membuat surat yang memberikan pendapat yang masuk akal.


en: I also noted the comments of both Mrs Read and Mr Clegg on the accession countries.

id: Saya juga mencatat komentar Mrs Read dan Mr Clegg tentang negara-negara aksesi.


en: The only way to do it consistently is via the opening-up of legacy networks, which have hitherto been financed under monopoly conditions.

id: Satu-satunya cara untuk melakukannya secara konsisten adalah melalui pembukaan jaringan warisan, yang sampai sekarang dibiayai di bawah kondisi monopoli.


en: Madam President, on 27 October 2003, after more than six years of negotiation, the Council adopted the energy tax directive.

id: Nyonya Presiden, pada 27 Oktober 2003, setelah lebih dari enam tahun bernegosiasi, Dewan mengadopsi arahan pajak energi.


en: All this shows that the right pressure for competition and a push for innovation also boosts productivity growth, which is a major benefit for the whole sector.

id: Semua ini menunjukkan bahwa tekanan yang tepat untuk persaingan dan dorongan untuk inovasi juga mendorong pertumbuhan produktivitas, yang merupakan manfaat besar bagi seluruh sektor.


en: Let, then, the new service concepts come about in a commercially competitive market where business developers skilled in their field will certainly do their work well.

id: Biarkan, kemudian, konsep layanan baru muncul di pasar yang kompetitif secara komersial di mana pengembang bisnis yang terampil di bidangnya pasti akan melakukan pekerjaan mereka dengan baik.


en: Where the opening-up of networks will require future investment and may involve risks, these risks must be properly assessed.

id: Dimana pembukaan jaringan akan membutuhkan investasi masa depan dan mungkin melibatkan risiko, risiko ini harus dinilai dengan benar.


en: Therefore, the liberalisation of telecommunications within our regulatory framework has provided a real boost for innovation and competition.

id: Oleh karena itu, liberalisasi telekomunikasi dalam kerangka peraturan kami telah memberikan dorongan nyata untuk inovasi dan persaingan.


en: The whole information and communications technology sector has to be regulated until the markets are fully competitive.

id: Seluruh sektor teknologi informasi dan komunikasi harus diatur sampai pasar benar-benar kompetitif.


en: One was conducted under the leadership of Professor van Ark of Groningen University.

id: Salah satunya dilakukan di bawah kepemimpinan Profesor van Ark dari Universitas Groningen.


en: Can we have the operators pay for these reforms in the infrastructure?

id: Bisakah kita meminta operator membayar reformasi infrastruktur ini?


en: Let us also do our work: let us enact laws that last.

id: Mari kita juga melakukan pekerjaan kita: mari kita memberlakukan hukum yang bertahan lama.


en: Whilst being a staunch supporter of both these aspects, I have my doubts as to whether the proposal as drafted will have the desired effects.

id: Sementara menjadi pendukung setia kedua aspek ini, saya ragu apakah proposal yang disusun akan memiliki efek yang diinginkan.


en: Madam President, first of all I should like to thank the honourable Members of the European Parliament, who have been very consistent in following this file.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, yang telah sangat konsisten dalam mengikuti file ini.


en: Even though only two reference countries were used – France and Germany – productivity growth in Europe has been about 15% faster than it has in the United States over the last five years.

id: Meskipun hanya dua negara referensi yang digunakan – Prancis dan Jerman – pertumbuhan produktivitas di Eropa sekitar 15% lebih cepat daripada di Amerika Serikat selama lima tahun terakhir.


en: The communications sector is one area in which Europe has done better than the United States.

id: Sektor komunikasi adalah salah satu bidang di mana Eropa telah melakukan lebih baik daripada Amerika Serikat.


en: Second, on future issues, I agree with Mr Clegg that in the long term, facilities-based competition encourages investment.

id: Kedua, pada isu-isu masa depan, saya setuju dengan Mr Clegg bahwa dalam jangka panjang, kompetisi berbasis fasilitas mendorong investasi.


en: The latest issue of the Harvard Business Review came up with the same conclusion.

id: Edisi terbaru dari Harvard Business Review muncul dengan kesimpulan yang sama.


en: Mr Clegg quite rightly criticises Member States which, despite pressure from the Commission and the sector, have not done enough to adopt the new legislative package as part of their own legal system.

id: Mr Clegg cukup tepat mengkritik Negara-negara Anggota yang, meskipun ada tekanan dari Komisi dan sektor, belum berbuat cukup untuk mengadopsi paket legislatif baru sebagai bagian dari sistem hukum mereka sendiri.


en: I am also sure that investment into research and development has been very helpful.

id: Saya juga yakin bahwa investasi dalam penelitian dan pengembangan sangat membantu.


en: The big challenge in applying these regulations will be how to build a bridge from service-based competition to facilities-based competition.

id: Tantangan besar dalam penerapan regulasi ini adalah bagaimana membangun jembatan dari kompetisi berbasis layanan ke kompetisi berbasis fasilitas.


en: Mr Herzog made a very interesting comment.

id: Mr Herzog membuat komentar yang sangat menarik.


en: If Europe wishes to create a genuine Internal Market for the telecommunications sector as well, it is particularly important that we ensure that harmonised legislation is implemented.

id: Jika Eropa juga ingin menciptakan Pasar Internal yang asli untuk sektor telekomunikasi, sangat penting bagi kami untuk memastikan bahwa undang-undang yang selaras diterapkan.


en: Given that eight Member States have not made the package part of their own legislation, it is nothing less than a scandal.

id: Mengingat bahwa delapan Negara Anggota belum menjadikan paket itu sebagai bagian dari undang-undang mereka sendiri, itu tidak kurang dari sebuah skandal.


en: There, they have studied the industrial and service sectors, trying to spot the areas in which the gaps between the EU and the US have been narrowing and widening.

id: Di sana, mereka mempelajari sektor industri dan jasa, mencoba melihat area di mana kesenjangan antara UE dan AS telah menyempit dan melebar.


en: Point 34 in Mr Clegg’s report is not the correct way to proceed in the situation as it is now, since in my view it conflicts with the Universal Service Directive.

id: Butir 34 dalam laporan Mr Clegg bukanlah cara yang benar untuk melanjutkan situasi seperti sekarang, karena menurut saya itu bertentangan dengan Universal Service Directive.


en: With circumstances as they are it is dangerous to start proposing measures to remedy the market situation before the telecommunications package has even been implemented.

id: Dengan keadaan seperti itu berbahaya untuk mulai mengusulkan langkah-langkah untuk memperbaiki situasi pasar bahkan sebelum paket telekomunikasi diimplementasikan.


en: I shall now just concentrate on the report by Mr Clegg.

id: Sekarang saya hanya akan berkonsentrasi pada laporan Tuan Clegg.


en: The infringement procedure has three phases.

id: Prosedur pelanggaran memiliki tiga fase.


en: Interestingly, a couple of studies have been carried out recently which compared levels of productivity growth and development in the EU and in the United States.

id: Menariknya, beberapa penelitian telah dilakukan baru-baru ini yang membandingkan tingkat pertumbuhan dan perkembangan produktivitas di UE dan di Amerika Serikat.


en: As a list of obligations and remedying actions has just been launched on the market it is sheer madness to confuse the issue by adding new public service obligations or imprecise notions regarding a monopoly, which are oddly combined with perhaps some quite interesting business concept, which is to say the European service number idea.

id: Karena daftar kewajiban dan tindakan pemulihan baru saja diluncurkan di pasar, adalah kegilaan untuk mengacaukan masalah ini dengan menambahkan kewajiban layanan publik baru atau gagasan yang tidak tepat mengenai monopoli, yang anehnya digabungkan dengan beberapa konsep bisnis yang mungkin cukup menarik, yaitu untuk mengatakan ide nomor layanan Eropa.


en: We must keep to what we have decided.

id: Kita harus tetap pada apa yang telah kita putuskan.


en: The topic he deals with is now extremely important because the Commission is for example calling for the swift implementation of the new European regulatory framework in all Member States.

id: Topik yang dibahasnya sekarang sangat penting karena Komisi misalnya menyerukan penerapan cepat kerangka peraturan Eropa yang baru di semua Negara Anggota.


en: The purpose is high-quality services for the citizens at competitive prices.

id: Tujuannya adalah layanan berkualitas tinggi bagi warga dengan harga yang kompetitif.


en: It is very clear that we need both ex ante and ex post regulation.

id: Sangat jelas bahwa kita membutuhkan regulasi ex ante dan ex post.


en: The first is the letter of formal notice, which we have sent out.

id: Yang pertama adalah surat pemberitahuan resmi, yang telah kami kirimkan.


en: Tomorrow we will see that this report will not meet with resistance; quite on the contrary, it will be adopted with a great degree of consensus.

id: Besok kita akan melihat bahwa laporan ini tidak akan menemui perlawanan; justru sebaliknya, itu akan diadopsi dengan tingkat konsensus yang tinggi.


en: In this regard, forgive me if I leave behind telecommunications and comment on the planned South-East European high speed railway, where it is surprising that the Vitoria-Irún-Dax Atlantic branch, with a link to Bilbao, has been removed from the Commission’s final report, according to the requirements of the European Council, despite the fact that the Basque Government has made a financial commitment to this line and has been prepared to build it since February 2001.

id: Dalam hal ini, maafkan saya jika saya meninggalkan telekomunikasi dan mengomentari rencana kereta api kecepatan tinggi Eropa Tenggara, di mana mengejutkan bahwa cabang Atlantik Vitoria-Irún-Dax, dengan tautan ke Bilbao, telah dihapus dari Komisi laporan akhir, sesuai dengan persyaratan Dewan Eropa, terlepas dari kenyataan bahwa Pemerintah Basque telah membuat komitmen keuangan untuk jalur ini dan telah siap untuk membangunnya sejak Februari 2001.


en: It is particularly important that these institutions should be independent, and I believe that, in the future too, we should take care to ensure the functioning especially of the technical interfaces in order to guarantee the systems’ interoperability.

id: Sangat penting bahwa lembaga-lembaga ini harus independen, dan saya percaya bahwa, di masa depan juga, kita harus berhati-hati untuk memastikan berfungsinya terutama antarmuka teknis untuk menjamin interoperabilitas sistem.


en: We have to move on and we need proper market analysis on which we can base further action.

id: Kita harus bergerak maju dan kita membutuhkan analisis pasar yang tepat yang dapat menjadi dasar tindakan lebih lanjut.


en: We do not want distinctions to be drawn; we want the regulatory authorities to make public the progress achieved in the various countries, so that benchmarks and best practice may show us how to advance more rapidly where broadband is concerned.

id: Kami tidak ingin perbedaan dibuat; kami ingin otoritas pengatur mengumumkan kemajuan yang dicapai di berbagai negara kepada publik, sehingga tolok ukur dan praktik terbaik dapat menunjukkan kepada kami cara untuk maju lebih cepat terkait broadband.


en: Ex ante regulation should be used in cases such as universal services, when there is strong public interest, but once markets are fully competitive, then reasons for broad ex ante regulation will essentially diminish.

id: Regulasi ex ante harus digunakan dalam kasus-kasus seperti layanan universal, ketika ada kepentingan publik yang kuat, tetapi begitu pasar sepenuhnya kompetitif, maka alasan untuk regulasi ex ante yang luas pada dasarnya akan berkurang.


en: It is therefore of the utmost importance that this be implemented as quickly as possible, not only in the candidate countries, but also in the Member States.

id: Oleh karena itu, sangatlah penting untuk menerapkannya secepat mungkin, tidak hanya di negara-negara kandidat, tetapi juga di Negara-negara Anggota.


en: We know that there are, at present, a number of difficulties associated with the introduction of UMTS, because the auctioning of frequencies had an inflationary effect.

id: Kita tahu bahwa saat ini ada sejumlah kesulitan terkait dengan pengenalan UMTS, karena lelang frekuensi memiliki efek inflasi.


en: The differing requirements, and consequently the differing costs, have deterred new operators from starting up operations alongside existing ones.

id: Persyaratan yang berbeda, dan akibatnya biaya yang berbeda, telah menghalangi operator baru untuk memulai operasi bersama yang sudah ada.


en: Madam President, I also wish to congratulate both the rapporteurs on good and timely reports.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor atas laporan yang baik dan tepat waktu.


en: I therefore think it makes a lot of sense for certain Member States to decide on tax incentives in order to get these new technologies up and running as soon as possible.

id: Oleh karena itu, menurut saya sangat masuk akal bagi Negara-negara Anggota tertentu untuk memutuskan insentif pajak agar teknologi baru ini dapat aktif dan berjalan secepat mungkin.


en: Today's buzzword in the telecoms arena is 'implementation'.

id: Kata kunci hari ini di arena telekomunikasi adalah 'implementasi'.


en: – Madam President, I wish to thank both my colleagues for their very creditable work in this area.

id: – Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua rekan saya atas pekerjaan mereka yang sangat berharga di bidang ini.


en: As a result, it has stifled the market and reduced competition.

id: Akibatnya, itu telah melumpuhkan pasar dan mengurangi persaingan.


en: In other words, the countries with the greatest shortfalls must not find it more difficult to get projects funded.

id: Dengan kata lain, negara-negara dengan kekurangan terbesar tidak boleh merasa lebih sulit untuk mendapatkan pendanaan proyek.


en: When competition is on a global scale, telecommunications are urgently needed as a key to the future, and our telecommunications need to be highly competitive.

id: Ketika persaingan dalam skala global, telekomunikasi sangat dibutuhkan sebagai kunci masa depan, dan telekomunikasi kita harus berdaya saing tinggi.


en: Speaking mainly on Mr Clegg's report, one of the greatest obstacles to investment and competition in the telecoms market throughout Europe has been the lack of consistency and application in regulation.

id: Berbicara terutama pada laporan Mr Clegg, salah satu hambatan terbesar untuk investasi dan persaingan di pasar telekomunikasi di seluruh Eropa adalah kurangnya konsistensi dan penerapan dalam regulasi.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly thanking our rapporteur, Mr Clegg, for making the climate in the committee conducive to the report’s unanimous adoption.

id: – Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor kami, Tuan Clegg, karena membuat iklim di komite kondusif untuk adopsi laporan dengan suara bulat.


en: Finally, Mrs Gill, as far as our measures on the implementation of the regulation are concerned, the Commission is extremely strict when it exercises its role as guardian of the Treaties.

id: Akhirnya, Nyonya Gill, sejauh menyangkut langkah-langkah kami terhadap implementasi peraturan, Komisi sangat ketat ketika menjalankan perannya sebagai penjaga Perjanjian.


en: Reference has already been made to the overlap of work between regulatory authorities.

id: Referensi telah dibuat untuk tumpang tindih pekerjaan antara otoritas pengatur.


en: Quite simply because we, in Europe, want to become more competitive.

id: Cukup sederhana karena kami, di Eropa, ingin menjadi lebih kompetitif.


en: What exactly is it proposing to do?

id: Apa sebenarnya yang diusulkan untuk dilakukan?


en: We are particularly advocating a competitive and open market.

id: Kami secara khusus menganjurkan pasar yang kompetitif dan terbuka.


en: Consequently, this increase of the maximum funding level must be accompanied by an increase in the overall appropriations.

id: Oleh karena itu, peningkatan tingkat pendanaan maksimum ini harus dibarengi dengan peningkatan alokasi dana secara keseluruhan.


en: Furthermore, this project can be in operation from the outset linking the French and Spanish States, via Irún, since there is already an international European gauge track throughout the French network as far as that point.

id: Selanjutnya, proyek ini dapat beroperasi sejak awal yang menghubungkan negara-negara Prancis dan Spanyol, melalui Irún, karena sudah ada jalur pengukur Eropa internasional di seluruh jaringan Prancis sejauh titik itu.


en: I have been contacted by numerous people in the West Midlands who have expressed their concerns about this moving at a snail's pace and the need to address that, especially in some rural areas.

id: Saya telah dihubungi oleh banyak orang di West Midlands yang telah menyatakan keprihatinan mereka tentang pergerakan yang sangat cepat ini dan kebutuhan untuk mengatasinya, terutama di beberapa daerah pedesaan.


en: It is indeed necessary to bring the national and European levels together, even though, of course, the main work should be done in the Member States, with the European level intervening only when absolutely necessary.

id: Memang perlu untuk menyatukan tingkat nasional dan Eropa, meskipun, tentu saja, pekerjaan utama harus dilakukan di Negara-negara Anggota, dengan intervensi tingkat Eropa hanya jika benar-benar diperlukan.


en: However, I fully support the rapporteur in questioning the Commission as to why it is that only five Member States have met the deadline for the transfer of the new regulatory package this year and why the Commission has been very slow in responding to this.

id: Namun, saya sepenuhnya mendukung pelapor dalam mempertanyakan Komisi mengapa hanya lima Negara Anggota yang memenuhi batas waktu untuk transfer paket peraturan baru tahun ini dan mengapa Komisi sangat lambat dalam menanggapi hal ini.


en: Therefore, I welcome this new regulatory package as it proposes changes by generating a consistent approach with the aim of liberalising the telecoms market.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik paket peraturan baru ini karena mengusulkan perubahan dengan menghasilkan pendekatan yang konsisten dengan tujuan meliberalisasi pasar telekomunikasi.


en: We need action from the Commission, not just words, because delays not only penalise both new entrants and incumbents, but also put up barriers to the National Regulatory Authorities and the collation of information from the market players.

id: Kami membutuhkan tindakan dari Komisi, bukan hanya kata-kata, karena penundaan tidak hanya menghukum pendatang baru dan pemain lama, tetapi juga membuat hambatan bagi Otoritas Regulasi Nasional dan pengumpulan informasi dari para pelaku pasar.


en: For these reasons, the fact that this Vitoria-Dax branch is not included is not comprehensible either strategically or politically and I would call publicly on both the Council of Transport Ministers and on the Spanish Commissioner, Mrs Loyola de Palacio, for it to be reinstated.

id: Untuk alasan ini, fakta bahwa cabang Vitoria-Dax ini tidak termasuk tidak dapat dipahami baik secara strategis maupun politik dan saya akan menyerukan secara terbuka kepada Dewan Menteri Transportasi dan Komisaris Spanyol, Nyonya Loyola de Palacio, untuk mengembalikannya. .


en: It provides a unique opportunity for all the governments to set the standards in a developing market and to finally begin fulfilling the goals we set at Lisbon, which have been all too slow to be realised.

id: Ini memberikan kesempatan unik bagi semua pemerintah untuk menetapkan standar di pasar berkembang dan akhirnya mulai memenuhi tujuan yang kami tetapkan di Lisbon, yang terlalu lambat untuk direalisasikan.


en: I am also extremely disappointed at the slow development of broadband.

id: Saya juga sangat kecewa dengan lambatnya perkembangan broadband.


en: Madam President, in the proposal for a Regulation on trans-European communications networks it is noted, as in the case of other networks, that there has been no progress in the implementation of the projects of Community interest as a result of the lack of funding, either private or by the Member States concerned.

id: Ibu Presiden, dalam usulan Peraturan tentang jaringan komunikasi trans-Eropa dicatat, seperti dalam kasus jaringan lain, bahwa belum ada kemajuan dalam pelaksanaan proyek-proyek kepentingan Masyarakat sebagai akibat dari kurangnya dana , baik swasta atau oleh Negara Anggota yang bersangkutan.


en: The second aspect concerns increasing the maximum funding level from 10% to 30% of a project’s total investment costs at implementation stage, but without increasing the overall budget, which is a problem, because this means that fewer projects will be taking part at a time when a balanced development must be guaranteed.

id: Aspek kedua menyangkut peningkatan tingkat pendanaan maksimum dari 10% menjadi 30% dari total biaya investasi proyek pada tahap implementasi, tetapi tanpa meningkatkan anggaran keseluruhan, yang merupakan masalah, karena ini berarti lebih sedikit proyek yang akan ambil bagian dalam satu waktu. ketika pembangunan yang seimbang harus dijamin.


en: This is the key issue, more so now than before, as the sector is showing positive signs of stabilising.

id: Ini adalah masalah utama, lebih dari sebelumnya, karena sektor ini menunjukkan tanda-tanda stabilisasi yang positif.


en: It might therefore make sense for the regulatory bodies to give some thought to the question of in which areas we need Europe-wide standardisation and in which mutual recognition, for it is, in the final analysis, targeted technical standardisation that can guarantee competition, it being of the utmost importance in terms of competition that interfaces should work and that the different systems should be capable of being used alongside each other.

id: Oleh karena itu mungkin masuk akal bagi badan pengatur untuk memikirkan pertanyaan di area mana kita memerlukan standardisasi di seluruh Eropa dan di mana saling pengakuan, karena, dalam analisis akhir, standardisasi teknis yang ditargetkan yang dapat menjamin persaingan, itu menjadi yang paling penting dalam hal persaingan bahwa antarmuka harus bekerja dan bahwa sistem yang berbeda harus mampu digunakan bersama satu sama lain.


en: We are of course all aware that businesses and entrepreneurs are tempted to create monopolies and keep technological innovations to themselves, but we must nevertheless guarantee the existence of a functioning market with technically well-executed interfaces.

id: Tentu saja kita semua sadar bahwa bisnis dan pengusaha tergoda untuk menciptakan monopoli dan menyimpan inovasi teknologi untuk diri mereka sendiri, tetapi kita harus menjamin keberadaan pasar yang berfungsi dengan antarmuka yang dijalankan dengan baik secara teknis.


en: Madam President, two aspects of this package warrant particular attention: the first concerns the double standards it adopts towards the Lisbon strategy: the social aspect is totally overlooked and ignored by the Member States, specifically targets for employment, social inclusion and equal rights and opportunities, but when it comes to liberalising sectors that are of interest to economic groups, the Commission is asked, in the Clegg report on telecommunications, for example, to press ahead with infringement proceedings against Member States that have dragged their feet in the liberalisation process, without even bothering to find out whether public services are guaranteed for all citizens.

id: Nyonya Presiden, dua aspek dari paket ini memerlukan perhatian khusus: yang pertama menyangkut standar ganda yang diadopsinya terhadap strategi Lisbon: aspek sosial benar-benar diabaikan dan diabaikan oleh Negara-negara Anggota, khususnya target untuk pekerjaan, inklusi sosial dan persamaan hak dan kesempatan. , tetapi ketika menyangkut liberalisasi sektor yang menarik bagi kelompok ekonomi, Komisi diminta, dalam laporan Clegg tentang telekomunikasi, misalnya, untuk melanjutkan proses pelanggaran terhadap Negara-negara Anggota yang telah menyeret kaki mereka dalam proses liberalisasi, bahkan tanpa perlu repot-repot mencari tahu apakah pelayanan publik sudah terjamin bagi semua warga negara.


en: We are a continent comprising many small countries with different traditions.

id: Kami adalah benua yang terdiri dari banyak negara kecil dengan tradisi yang berbeda.


en: The word 'interoperability' is appearing increasingly frequently.

id: Kata 'interoperabilitas' semakin sering muncul.


en: Congratulations again to both rapporteurs.

id: Selamat sekali lagi untuk kedua pelapor.


en: There is not just Bill Gates in the age of computers, and that is just as well.

id: Tidak hanya Bill Gates di zaman komputer, dan itu juga.


en: These authorities must be part of a legislative and regulatory framework in the public interest.

id: Otoritas ini harus menjadi bagian dari kerangka legislatif dan peraturan untuk kepentingan publik.


en: As the rapporteur for this subject, however, I would like to speak about TENs in general.

id: Namun, sebagai pelapor untuk subjek ini, saya ingin berbicara tentang TEN secara umum.


en: I also agree with Mr Clegg that accession countries should be looked at.

id: Saya juga setuju dengan Mr Clegg bahwa negara-negara aksesi harus diperhatikan.


en: I feel that raising the maximum level is important for trans-European networks in general.

id: Saya merasa bahwa menaikkan level maksimum penting untuk jaringan trans-Eropa secara umum.


en: Generalising the call for tenders procedure could favour all the pressures for eliminating universal service.

id: Generalisasi prosedur panggilan untuk tender dapat mendukung semua tekanan untuk menghilangkan layanan universal.


en: Furthermore, the discrepancy between the ‘price’ criterion and the ‘quality’ criterion forced the UK regulator to impose greater quality obligations on British Telecom.

id: Selanjutnya, perbedaan antara kriteria 'harga' dan kriteria 'kualitas' memaksa regulator Inggris untuk memberlakukan kewajiban kualitas yang lebih besar pada British Telecom.


en: Madam President, I will focus on just one point: is a European regulation for telecommunications needed?

id: Ibu Presiden, saya akan fokus pada satu hal saja: apakah diperlukan regulasi Eropa untuk telekomunikasi?


en: The TEN programme is a decisive implementation tool alongside the general rules for granting Community financial aid in the area of trans-European networks.

id: Program SEPULUH adalah alat implementasi yang menentukan di samping aturan umum untuk pemberian bantuan keuangan Komunitas di bidang jaringan trans-Eropa.


en: A UMTS regulation would have allowed the use of infrastructure to be shared, instead of investors duplicating them and getting heavily into debt by doing so.

id: Peraturan UMTS akan memungkinkan penggunaan infrastruktur untuk dibagikan, alih-alih investor menduplikasinya dan terjerat hutang dengan melakukannya.


en: Nick Clegg is saying that it only has to be provisional and I am saying that it must be permanent and firmer than the current regulation.

id: Nick Clegg mengatakan bahwa itu hanya bersifat sementara dan saya mengatakan bahwa itu harus permanen dan lebih tegas dari peraturan saat ini.


en: We started with 10%, we raised the figure to 20% at first reading and now we are talking about 30%: this is significant.

id: Kami mulai dengan 10%, kami menaikkan angkanya menjadi 20% pada pembacaan pertama dan sekarang kami berbicara tentang 30%: ini signifikan.


en: I am also interested in making our citizens feel safer and, of course, I am also interested in the internal market.

id: Saya juga tertarik untuk membuat warga kita merasa lebih aman dan, tentu saja, saya juga tertarik dengan pasar internal.


en: There is therefore an essential need to respond to this reality and at the same time to fulfil the Lisbon commitments.

id: Oleh karena itu ada kebutuhan penting untuk menanggapi kenyataan ini dan pada saat yang sama untuk memenuhi komitmen Lisbon.


en: That area is not the responsibility of the Commission but the responsibility of the Council and Ecofin, on the one hand, and the European Parliament, on the other.

id: Area itu bukan tanggung jawab Komisi tetapi tanggung jawab Dewan dan Ecofin, di satu sisi, dan Parlemen Eropa, di sisi lain.


en: I believe that one of the neglected parts of the Lisbon agenda is greater social cohesion, which the IDA Programme will contribute to greatly, as well as, of course, the knowledge-based economy.

id: Saya percaya bahwa salah satu bagian agenda Lisbon yang terabaikan adalah kohesi sosial yang lebih besar, yang akan sangat disumbangkan oleh Program IDA, serta, tentu saja, ekonomi berbasis pengetahuan.


en: I will, therefore, make every effort to concentrate more specifically on thanking all those who told us beforehand what they were doing, so that we could clearly follow the amendments that were being prepared.

id: Oleh karena itu, saya akan melakukan segala upaya untuk lebih berkonsentrasi secara khusus untuk berterima kasih kepada semua orang yang memberi tahu kami sebelumnya apa yang mereka lakukan, sehingga kami dapat dengan jelas mengikuti amandemen yang sedang disiapkan.


en: We therefore support these projects.

id: Oleh karena itu kami mendukung proyek-proyek ini.


en: Up to now, the problem has been that these great projects – whether in transport, telecommunications, in the energy infrastructure, in research and technology – have suffered from insufficient financial resources.

id: Sampai sekarang, masalahnya adalah proyek-proyek besar ini – baik dalam transportasi, telekomunikasi, infrastruktur energi, penelitian dan teknologi – mengalami kekurangan sumber daya keuangan.


en: The consequence has been that the implementation of the Essen resolutions, which first sought to promote the trans-European networks, has been very slow, very sparing and very incomplete.

id: Konsekuensinya adalah implementasi resolusi Essen, yang pertama kali berusaha untuk mempromosikan jaringan trans-Eropa, menjadi sangat lambat, sangat hemat dan sangat tidak lengkap.


en: I strongly support their flexibility.

id: Saya sangat mendukung fleksibilitas mereka.


en: In the second report, your concern is to introduce greater flexibility into pan-European Government services, which are capable of being used in every conceivable way.

id: Dalam laporan kedua, perhatian Anda adalah untuk memperkenalkan fleksibilitas yang lebih besar ke dalam layanan Pemerintah pan-Eropa, yang mampu digunakan dalam segala cara yang mungkin.


en: The Commission’s new initiative for growth, the sixty-two projects in which are expected to be signed off by the Summit, deals precisely with this area.

id: Inisiatif baru Komisi untuk pertumbuhan, enam puluh dua proyek yang diharapkan akan ditandatangani oleh KTT, secara tepat menangani bidang ini.


en: This should be done far more frequently in a whole range of Community policy areas, because there are some Member States that take advantage of the markets created by those Member States that do transpose, while not playing fair themselves.

id: Ini harus dilakukan jauh lebih sering di seluruh bidang kebijakan Komunitas, karena ada beberapa Negara Anggota yang mengambil keuntungan dari pasar yang diciptakan oleh Negara Anggota yang melakukan transpose, sementara mereka sendiri tidak bermain adil.


en: I will go back over Mrs Read’s proposals in a little more detail because as regards these very technical subjects, which are, however, of financial interest to the European territorial authorities – and I am speaking as someone from the Auvergne, moreover – these proposals help to ensure that the information society is not left in the hands of one or two monopolies.

id: Saya akan membahas kembali proposal Nyonya Read dengan sedikit lebih detail karena berkenaan dengan subjek yang sangat teknis ini, yang bagaimanapun, merupakan kepentingan finansial bagi otoritas teritorial Eropa – dan saya berbicara sebagai seseorang dari Auvergne, terlebih lagi – proposal ini membantu untuk memastikan bahwa masyarakat informasi tidak berada di tangan satu atau dua monopoli.


en: I would have liked Nick Clegg to give greater consideration to the analyses of distinguished economists from Oxford and Cambridge, who stress that if competition policy is then the regulation has to be to meet the economic, social and environmental aims.

id: Saya ingin Nick Clegg memberikan pertimbangan yang lebih besar terhadap analisis para ekonom terkemuka dari Oxford dan Cambridge, yang menekankan bahwa jika kebijakan persaingan demikian, maka peraturan tersebut harus memenuhi tujuan ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: But, unfortunately – and we see this in practice – there are obstacles to fully attaining these objectives, some of which – as has been pointed out – are highlighted in the White Paper by the former President of the Commission, Mr Delors.

id: Namun, sayangnya – dan kami melihat ini dalam praktiknya – ada hambatan untuk mencapai tujuan ini sepenuhnya, beberapa di antaranya – seperti yang telah ditunjukkan – disorot dalam Buku Putih oleh mantan Presiden Komisi, Tuan Delors.


en: I believe this is something that could streamline the procedure and provide an increasingly smooth channel for funding to reach the territory.

id: Saya percaya ini adalah sesuatu yang dapat merampingkan prosedur dan menyediakan saluran pendanaan yang semakin lancar untuk mencapai wilayah tersebut.


en: I will therefore speak strongly in favour of more stringent European regulation.

id: Oleh karena itu saya akan berbicara dengan tegas mendukung peraturan Eropa yang lebih ketat.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteurs for this report, which is, , technically detailed.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas laporan ini, yang secara teknis rinci.


en: The main aspects of the Commission’s proposals and of the reports have been highlighted, but I would like to insist on the aspects which appear to me to be fundamental.

id: Aspek-aspek utama dari proposal Komisi dan laporan-laporan telah disorot, tetapi saya ingin menekankan pada aspek-aspek yang menurut saya fundamental.


en: We will give our full support as regards expenditure, so much so that, for my part, I have sent a letter signed jointly by myself, as Vice-Chairman of the Committee on Budgets, and the Chairman of the Committee, supporting the Commission’s proposal on the IDA programme as regards raising the maximum funding level.

id: Kami akan memberikan dukungan penuh untuk pengeluaran, sehingga saya sendiri telah mengirimkan surat yang ditandatangani bersama-sama oleh saya selaku Wakil Ketua Panitia Anggaran, dan Ketua Panitia, mendukung usulan Komisi pada program IDA dalam hal meningkatkan tingkat pendanaan maksimum.


en: If we do not ensure that our systems can be brought together and work in an interoperable way, we are doomed to be less successful than continental blocs such as the United States.

id: Jika kita tidak memastikan bahwa sistem kita dapat disatukan dan bekerja dengan cara yang dapat dioperasikan, kita pasti akan kurang berhasil dibandingkan blok kontinental seperti Amerika Serikat.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join other Members in expressing my approval, not only of the three reports we are discussing here but also of the Commission’s proposals.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin bergabung dengan Anggota lain dalam menyatakan persetujuan saya, tidak hanya dari tiga laporan yang sedang kita diskusikan di sini tetapi juga usulan Komisi.


en: We feel that 10% is only a symbolic gesture whereas raising the figure to 30% is a tangible action, which will show people that Europe is close to the citizens rather than far away, particularly where TENs are concerned.

id: Kami merasa bahwa 10% hanya isyarat simbolis sedangkan menaikkan angka menjadi 30% adalah tindakan nyata, yang akan menunjukkan kepada orang-orang bahwa Eropa dekat dengan warga daripada jauh, terutama yang menyangkut TEN.


en: He and others on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have been very vociferous in saying that it is simply not enough to pass directives and to put in place legislation if Member States then feel free to transpose that legislation according to some personal timetable which does not make Europe more competitive or promote social cohesion.

id: Dia dan yang lainnya di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi telah sangat gencar mengatakan bahwa tidak cukup hanya dengan mengeluarkan arahan dan membuat undang-undang jika Negara-negara Anggota kemudian merasa bebas untuk mengubah undang-undang itu menurut beberapa pribadi. jadwal yang tidak membuat Eropa lebih kompetitif atau mempromosikan kohesi sosial.


en: Who will dare to say the liberalisation will be enough to ensure that private capital is invested .

id: Siapa yang berani mengatakan liberalisasi akan cukup untuk memastikan bahwa modal swasta diinvestasikan.


en: Turning to Mr Clegg's report, I would again like to congratulate him.

id: Beralih ke laporan Tuan Clegg, sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepadanya.


en: All this becomes all the more important in the context of enlargement.

id: Semua ini menjadi semakin penting dalam konteks perluasan.


en: Overcoming these two obstacles will clearly be the competence and responsibility of the Commission, but in this task it has the support of this Parliament and the Liberal Group which I represent.

id: Mengatasi dua kendala ini jelas menjadi kompetensi dan tanggung jawab Komisi, tetapi dalam tugas ini mendapat dukungan dari Parlemen ini dan Kelompok Liberal yang saya wakili.


en: We support you in this concern, too, and I believe that both your reports, in which you describe the problems in great detail, will enjoy the support of a broad majority in this House.

id: Kami juga mendukung Anda dalam masalah ini, dan saya percaya bahwa kedua laporan Anda, di mana Anda menjelaskan masalah dengan sangat rinci, akan mendapat dukungan dari mayoritas luas di DPR ini.


en: As regards the issue of calculating the costs for special financing, the answers vary significantly depending on the choice of the relevant territory.

id: Mengenai masalah perhitungan biaya untuk pembiayaan khusus, jawabannya sangat bervariasi tergantung pada pilihan wilayah yang relevan.


en: Congratulations to our two rapporteurs, firstly Mrs Read, who has always been a doughty supporter of telecommunications.

id: Selamat kepada dua pelapor kami, pertama Ibu Read, yang selalu menjadi pendukung tangguh telekomunikasi.


en: A group of experts under Mr Karel van Miert conducted a mid-year study of the transport infrastructure.

id: Sekelompok ahli di bawah Karel van Miert melakukan studi pertengahan tahun tentang infrastruktur transportasi.


en: There is no evidence to support the idea that the national regulatory authorities should simply be independent and regulate themselves.

id: Tidak ada bukti yang mendukung gagasan bahwa otoritas pengatur nasional harus mandiri dan mengatur diri mereka sendiri.


en: In addition to this, however, I feel that we need to amend the report on TENs so that it provides the possibility of introducing a subsidised system, with regard to all the networks included in the TENs in all sectors, including telecommunications and including IDA, in order to give the States the option of doing all this on the ground where they have problems with local authorities.

id: Selain itu, bagaimanapun, saya merasa bahwa kita perlu mengubah laporan tentang TEN sehingga memberikan kemungkinan untuk memperkenalkan sistem bersubsidi, sehubungan dengan semua jaringan yang termasuk dalam TEN di semua sektor, termasuk telekomunikasi dan termasuk IDA, untuk memberikan Negara pilihan untuk melakukan semua ini di lapangan di mana mereka memiliki masalah dengan otoritas lokal.


en: Our group unreservedly endorses the Commission’s intention, which the committee has also approved, namely to increase the upper limit for aid granted for trans-European electronic networks from 10% to 30%.

id: Kelompok kami tanpa syarat mendukung niat Komisi, yang juga disetujui oleh komite, yaitu untuk meningkatkan batas atas bantuan yang diberikan untuk jaringan elektronik trans-Eropa dari 10% menjadi 30%.


en: Firstly, on the trans-European networks, when I arrived in this Parliament, the talk of the town was the Delors White Paper, one of the main planks of which was European networks.

id: Pertama, di jaringan trans-Eropa, ketika saya tiba di Parlemen ini, pembicaraan di kota adalah Buku Putih Delors, salah satu papan utamanya adalah jaringan Eropa.


en: This concept of services of general interest is perhaps even truer, moreover, with the IDABC programme for the period 2005-2009.

id: Konsep pelayanan untuk kepentingan umum ini mungkin lebih tepat lagi, apalagi dengan adanya program IDABC periode 2005-2009.


en: Competitiveness is absolutely crucial to the current agenda.

id: Daya saing sangat penting untuk agenda saat ini.


en: The objective is to raise the aid ceiling to projects in the telecommunication sector from 10% to 30% and this proposal is not insignificant because it will probably enable the Lisbon objectives to be backed up and therefore Europe to be developed in the area of services of general interest.

id: Tujuannya adalah untuk menaikkan pagu bantuan untuk proyek-proyek di sektor telekomunikasi dari 10% menjadi 30% dan proposal ini tidak signifikan karena mungkin akan memungkinkan tujuan Lisbon untuk didukung dan oleh karena itu Eropa dikembangkan di bidang layanan kepentingan umum.


en: Lastly, I would state that we certainly do not support what is known as the quick shortlist, in that it runs counter to the procedures of the Treaties.

id: Terakhir, saya akan menyatakan bahwa kami tentu saja tidak mendukung apa yang dikenal sebagai daftar pendek, karena bertentangan dengan prosedur Perjanjian.


en: Firstly, the slowness of the process implemented on the basis of these proposals, which are very positive in terms of relaunching and achieving operational unity in the major communications networks and which, as the Commissioner has quite rightly stressed, within the context of enlargement, are very necessary.

id: Pertama, kelambatan proses yang dilaksanakan berdasarkan proposal ini, yang sangat positif dalam hal peluncuran kembali dan mencapai kesatuan operasional di jaringan komunikasi utama dan yang, sebagaimana telah ditekankan oleh Komisaris, dalam konteks perluasan, adalah sangat penting.


en: Although the overall framework is no bigger – which means that fewer projects can be supported – we were persuaded that the 10% limit was too low, so we support this motion, and you can rely on our unconditional support for the first report.

id: Meskipun kerangka keseluruhan tidak lebih besar – yang berarti lebih sedikit proyek yang dapat didukung – kami yakin bahwa batas 10% terlalu rendah, jadi kami mendukung gerakan ini, dan Anda dapat mengandalkan dukungan tanpa syarat kami untuk laporan pertama.


en: As regards the social and territorial cohesion objective, the Commission report is particularly weak.

id: Mengenai tujuan kohesi sosial dan teritorial, laporan Komisi sangat lemah.


en: A merger between the ERG and the IRG is desirable.

id: Penggabungan antara ERG dan IRG diinginkan.


en: The European telecoms sector has just come through a disastrous period in terms of investment and employment and has frittered away its lead with the GSM provision.

id: Sektor telekomunikasi Eropa baru saja melewati periode bencana dalam hal investasi dan lapangan kerja dan telah menyia-nyiakan keunggulannya dengan penyediaan GSM.


en: I also support, of course, the IDABC Programme as outlined by Mrs Read.

id: Saya juga mendukung tentunya Program IDABC yang digariskan oleh Ibu Read.


en: This is precisely what we are interested in; that this is known as universal services or services of general interest, and that this service will in any case ultimately apply to all citizens and will be a tool that is strengthened for the good of all.

id: Inilah tepatnya yang kami minati; bahwa ini dikenal sebagai layanan universal atau layanan untuk kepentingan umum, dan bahwa layanan ini pada akhirnya akan berlaku untuk semua warga negara dan akan menjadi alat yang diperkuat untuk kebaikan semua.


en: Does it need to be extended with effective territorial coverage for mobile phones with access for everyone to a fast Internet connection?

id: Apakah perlu diperluas dengan cakupan wilayah yang efektif untuk ponsel dengan akses untuk semua orang ke koneksi Internet yang cepat?


en: I am very pleased that she realises, as we all do, the added European value of telecommunications for all of the Lisbon agenda.

id: Saya sangat senang dia menyadari, seperti kita semua, nilai tambah telekomunikasi Eropa untuk semua agenda Lisbon.


en: In addition, I must mention what is known as -rewarding, which we already see as a comparative document and which should, in the future, reveal the good States and the bad States and, above all, make it possible to intervene where it is necessary to use the funds in question.

id: Selain itu, saya harus menyebutkan apa yang dikenal sebagai -penghargaan, yang sudah kita lihat sebagai dokumen perbandingan dan yang di masa depan harus mengungkapkan Negara yang baik dan Negara yang buruk dan, di atas segalanya, memungkinkan untuk campur tangan di mana pun ia berada. diperlukan untuk menggunakan dana yang bersangkutan.


en: Madam President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, my fellow fans of communication, since, as was just mentioned, we are by and large among friends in this house, there is actually a whole range of dangers that Mr Herzog has just highlighted and that I will not go over again.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Busquin, hadirin sekalian, rekan-rekan penggemar komunikasi, karena, seperti yang baru saja disebutkan, kita pada umumnya berada di antara teman-teman di rumah ini, sebenarnya ada berbagai macam bahaya yang baru saja disoroti oleh Tuan Herzog dan itu Aku tidak akan pergi lagi.


en: Commissioner, I am glad that in your eighth report you bring out some of your tough instruments and make it clear that you will instigate infringement proceedings against those Member States which fail to transpose.

id: Komisaris, saya senang bahwa dalam laporan kedelapan Anda, Anda mengeluarkan beberapa instrumen sulit Anda dan menjelaskan bahwa Anda akan memicu proses pelanggaran terhadap Negara-negara Anggota yang gagal diubah.


en: Second, our comments in this report on the regulatory structure and the European Regulatory Group are important.

id: Kedua, komentar kami dalam laporan tentang struktur regulasi dan Grup Regulasi Eropa ini penting.


en: They must be asked to keep that in mind and act on it.

id: Mereka harus diminta untuk mengingat hal itu dan bertindak berdasarkan itu.


en: I am delighted that the Commissioner and his staff have been adaptable enough to recognise that if the proposals put forward are not working as originally designed, the best thing to do is to, for example, concentrate on fewer projects in a more focused way and to increase the Commission contribution, since the 10% clearly was not stimulating the sort of initiatives we wanted.

id: Saya senang bahwa Komisaris dan stafnya telah cukup beradaptasi untuk menyadari bahwa jika proposal yang diajukan tidak bekerja seperti yang dirancang semula, hal terbaik yang harus dilakukan adalah, misalnya, berkonsentrasi pada lebih sedikit proyek dengan cara yang lebih terfokus dan meningkatkan kontribusi Komisi, karena 10% jelas tidak merangsang jenis inisiatif yang kita inginkan.


en: – Mr President, my task is a relatively simple one.

id: – Tuan Presiden, tugas saya relatif sederhana.


en: However, it is important that it should be taken seriously.

id: Namun, penting bahwa itu harus ditanggapi dengan serius.


en: After all, we all put a lot of work into it.

id: Bagaimanapun, kita semua melakukan banyak pekerjaan ke dalamnya.


en: Indeed, we the Group of the Greens/European Free Alliance are as you know pro free software and have found that it is backed up because it is included in the idea of interoperable delivery of pan-European Government services to administrations.

id: Memang, kami Kelompok Greens/European Free Alliance adalah seperti yang Anda ketahui perangkat lunak bebas pro dan telah menemukan bahwa itu didukung karena termasuk dalam gagasan pengiriman layanan Pemerintah pan-Eropa yang dapat dioperasikan ke administrasi.


en: There are basically two of these obstacles; the lack of discipline and commitment on the part of the Member States, a significant obstacle which distorts the market in these fields and, in particular, in the telecommunications fields, which is the issue dealt with in the report by Mr Clegg; and secondly, the financial difficulties in supporting and developing these major networks of communications, telecommunications and electronic services, in the case we are now considering.

id: Pada dasarnya ada dua hambatan ini; kurangnya disiplin dan komitmen di pihak Negara Anggota, hambatan signifikan yang mendistorsi pasar di bidang ini dan, khususnya, di bidang telekomunikasi, yang merupakan masalah yang dibahas dalam laporan Mr Clegg; dan kedua, kesulitan keuangan dalam mendukung dan mengembangkan jaringan utama komunikasi, telekomunikasi dan layanan elektronik, dalam kasus yang sedang kami pertimbangkan.


en: I will, therefore, endeavour to be positive by saying that the three reports, despite everything, form part of a policy intended to prevent the digital divide and, from this point of view, I will not just thank the two rapporteurs for their work, but the Group of the Greens/European Free Alliance will also support these three reports.

id: Oleh karena itu, saya akan berusaha untuk bersikap positif dengan mengatakan bahwa ketiga laporan tersebut, terlepas dari segalanya, merupakan bagian dari kebijakan yang dimaksudkan untuk mencegah kesenjangan digital dan, dari sudut pandang ini, saya tidak hanya akan berterima kasih kepada kedua pelapor atas pekerjaan mereka, tetapi Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga akan mendukung ketiga laporan ini.


en: Even though we are, today, discussing only funding and total budget, I can tell the Commissioner that the approach of promoting and extending trans-European networks is the right one if we want, not only to free up markets, but also to make Europe fit for the future and thereby move a bit closer to achieving the goal we set ourselves at Lisbon.

id: Meskipun kita, hari ini, hanya membahas pendanaan dan total anggaran, saya dapat memberi tahu Komisaris bahwa pendekatan mempromosikan dan memperluas jaringan trans-Eropa adalah tepat jika kita ingin, tidak hanya untuk membebaskan pasar, tetapi juga untuk membuat Eropa cocok untuk masa depan dan dengan demikian bergerak sedikit lebih dekat untuk mencapai tujuan yang kami tetapkan di Lisbon.


en: In the end we urged the Commission to collate more information on the state of play in the accession countries.

id: Pada akhirnya kami mendesak Komisi untuk mengumpulkan lebih banyak informasi tentang keadaan permainan di negara-negara aksesi.


en: Firstly, we thoroughly endorse the Commissioner's opening statement about avoiding over-regulation.

id: Pertama, kami sangat mendukung pernyataan pembukaan Komisaris tentang menghindari over-regulation.


en: I would now like to conclude with an additional observation on the trans-European networks as a whole, a topic that has been on our agenda for many months, indeed for years.

id: Sekarang saya ingin menyimpulkan dengan pengamatan tambahan pada jaringan trans-Eropa secara keseluruhan, topik yang telah menjadi agenda kami selama berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun.


en: That is sometimes obscured by all the battles we have about local loop unbundling, bit stream access and so on.

id: Itu kadang-kadang dikaburkan oleh semua pertempuran yang kita miliki tentang unbundling loop lokal, akses bit stream, dan sebagainya.


en: This means, Mrs Read, that I can keep my comments relatively brief.

id: Ini berarti, Nyonya Read, saya dapat membuat komentar saya relatif singkat.


en: The Commission can produce these in order to urge the laggards to take a good example from those Member States who are perhaps more advanced.

id: Komisi dapat menghasilkan ini untuk mendesak mereka yang lamban untuk mengambil contoh yang baik dari Negara-negara Anggota yang mungkin lebih maju.


en: The committee adopted both of Mrs Read’s reports by a large majority, without us having to make major changes to them.

id: Komite mengadopsi kedua laporan Nyonya Read oleh sebagian besar, tanpa kami harus membuat perubahan besar pada mereka.