en: Minister, the British Presidency is therefore violating that cohesion policy, which means that the financial costs of enlargement will have to be met by the least-developed territories of the European Union, despite the fact that it is the richest that benefit most from enlargement.

id: Menteri, Kepresidenan Inggris oleh karena itu melanggar kebijakan kohesi itu, yang berarti bahwa biaya finansial dari perluasan harus ditanggung oleh wilayah-wilayah Uni Eropa yang paling kurang berkembang, meskipun faktanya yang paling kaya adalah yang paling diuntungkan dari perluasan.


en: Moreover, the British - shrewd tacticians as they are – went so far in their cunning as to annoy their friends – the countries of the East – and to give the kid-glove treatment to their opponents – France and Germany – practically without touching their budgetary rebate.

id: Selain itu, Inggris - ahli taktik yang cerdik seperti mereka - bertindak terlalu jauh dalam kelicikan mereka untuk mengganggu teman-teman mereka - negara-negara Timur - dan memberikan perawatan sarung tangan anak-anak kepada lawan mereka - Prancis dan Jerman - praktis tanpa menyentuh anggaran mereka. potongan harga.


en: We heard about a vision of Europe’s competitiveness in the world and about an equalisation of socio-economic conditions in Europe.

id: Kami mendengar tentang visi daya saing Eropa di dunia dan tentang pemerataan kondisi sosial ekonomi di Eropa.


en: As Minister Straw acknowledged a few days ago, on presenting the British Presidency’s proposal, there has been a similar increase in the commercial flows benefiting the most developed Member States and it is therefore perfectly clear that the net contributors’ budgetary deficit with the European Union is in line with the trade surplus of those countries compared to the cohesion countries.

id: Seperti yang diakui Menteri Straw beberapa hari yang lalu, saat mempresentasikan proposal Kepresidenan Inggris, ada peningkatan serupa dalam arus komersial yang menguntungkan Negara-negara Anggota paling maju dan oleh karena itu sangat jelas bahwa defisit anggaran kontributor bersih dengan Uni Eropa adalah sejalan dengan surplus perdagangan negara-negara tersebut dibandingkan dengan negara-negara kohesi.


en: In line with the views approved by the European Parliament, therefore, the Council must be very aware that it cannot assume that it will have parliamentary support for a proposal such as the one that the British Presidency is putting forward at the moment.

id: Sejalan dengan pandangan yang disetujui oleh Parlemen Eropa, oleh karena itu, Dewan harus sangat menyadari bahwa ia tidak dapat berasumsi bahwa ia akan mendapat dukungan parlemen untuk proposal seperti yang diajukan oleh Kepresidenan Inggris saat ini.


en: Why do you now want to deny that to other regions by making massive cuts in this modern funding for research and development, or by not creating the conditions for them in an enlarged Union?

id: Mengapa sekarang Anda ingin menyangkal hal itu ke daerah lain dengan melakukan pemotongan besar-besaran dalam pendanaan modern untuk penelitian dan pengembangan ini, atau dengan tidak menciptakan kondisi bagi mereka dalam suatu Serikat yang diperbesar?


en: The big loser will, in all likelihood, be France, which will probably continue to finance the British cheque and to see its contribution to the Community budget soar on account of enlargement, while receiving less as a result of the decrease in the CAP budget.

id: Pecundang besar kemungkinan besar adalah Prancis, yang mungkin akan terus membiayai cek Inggris dan melihat kontribusinya terhadap anggaran Komunitas melonjak karena pembesaran, sementara menerima lebih sedikit sebagai akibat dari penurunan anggaran CAP.


en: I share your view that we should negotiate with Turkey, and that the creation of a greater Europe, one that included Turkey, would be a good thing.

id: Saya berbagi pandangan Anda bahwa kita harus bernegosiasi dengan Turki, dan bahwa penciptaan Eropa yang lebih besar, yang mencakup Turki, akan menjadi hal yang baik.


en: Mr President, Minister, almost twenty years ago, with the Single European Act, when we opened up our borders in order to create a European Economic Area, we also decided to establish a series of financial mechanisms to help the least-developed countries to adapt their economic structures to free competition.

id: Bapak Presiden, Menteri, hampir dua puluh tahun yang lalu, dengan Undang-Undang Eropa Tunggal, ketika kami membuka perbatasan kami untuk menciptakan Wilayah Ekonomi Eropa, kami juga memutuskan untuk membangun serangkaian mekanisme keuangan untuk membantu negara-negara kurang berkembang beradaptasi struktur ekonomi mereka untuk persaingan bebas.


en: There can be no compromise between egotism and the sense of national spirit.

id: Tidak ada kompromi antara egoisme dan rasa semangat nasional.


en: It is marvellous that taxation on activities such as catering or building renovation, which have no negative bearing whatsoever on the operation of the internal market, should be debated at European level and require unanimity.

id: Sungguh luar biasa bahwa pajak atas kegiatan seperti katering atau renovasi gedung, yang tidak memiliki pengaruh negatif apa pun terhadap operasi pasar internal, harus diperdebatkan di tingkat Eropa dan membutuhkan kebulatan suara.


en: It is highly unlikely that the EU will gain a modern and development-focused multi-annual budget in the near future.

id: Sangat tidak mungkin bahwa UE akan mendapatkan anggaran multi-tahunan yang modern dan berfokus pada pembangunan dalam waktu dekat.


en: Such a proposal is the only way of resolving this crisis.

id: Proposal seperti itu adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan krisis ini.


en: These are all manifestations of the European spirit, and demonstrate an understanding of Europe’s future needs.

id: Ini semua adalah manifestasi dari semangat Eropa, dan menunjukkan pemahaman tentang kebutuhan masa depan Eropa.


en: Six months ago, wanting to regain people’s trust, you promised them leadership.

id: Enam bulan lalu, ingin mendapatkan kembali kepercayaan orang, Anda menjanjikan mereka kepemimpinan.


en: We are all aware that Europe paid a high price for such egotism over many long centuries.

id: Kita semua sadar bahwa Eropa membayar mahal untuk egoisme semacam itu selama berabad-abad.


en: The question is whether we want a Europe that is not only enlarged, but also united, which requires a certain amount of political solidarity.

id: Pertanyaannya adalah apakah kita menginginkan Eropa yang tidak hanya diperbesar, tetapi juga bersatu, yang membutuhkan sejumlah solidaritas politik.


en: It is for that reason that we must wait and hope that an entirely new British proposal will be put forward.

id: Karena alasan itulah kita harus menunggu dan berharap bahwa proposal Inggris yang sama sekali baru akan diajukan.


en: Leadership was what you promised, but what you showed was national egoism, with Europe as a bazaar of national interests, a Europe run by governments.

id: Kepemimpinan adalah apa yang Anda janjikan, tetapi apa yang Anda tunjukkan adalah egoisme nasional, dengan Eropa sebagai pasar kepentingan nasional, Eropa yang dijalankan oleh pemerintah.


en: The whole issue of the ban on torture, in particular, shows the British Presidency in a curious light.

id: Seluruh masalah larangan penyiksaan, khususnya, menunjukkan Kepresidenan Inggris dalam cahaya yang aneh.


en: Mr President, there are many difficulties with the British Presidency’s proposals for the financial perspectives, which the chairman of my group, Mr Wurtz, and others have outlined here this morning.

id: Tuan Presiden, ada banyak kesulitan dengan proposal Kepresidenan Inggris untuk perspektif keuangan, yang telah diuraikan oleh ketua kelompok saya, Tuan Wurtz, dan yang lainnya di sini pagi ini.


en: Yet we also have the recent British proposal before us, which exemplifies the national egotism of the great and the rich.

id: Namun kami juga memiliki proposal Inggris baru-baru ini di hadapan kami, yang mencontohkan egoisme nasional dari yang besar dan yang kaya.


en: Now that the British Presidency is coming to an end, it is apparent that this was merely brilliant rhetoric.

id: Sekarang Kepresidenan Inggris akan segera berakhir, jelas bahwa ini hanyalah retorika yang brilian.


en: Those include lower than previously proposed amounts for rural development, cohesion funds for the newest Member States, culture, youth and health and consumer protection.

id: Itu termasuk jumlah yang lebih rendah dari yang diusulkan sebelumnya untuk pembangunan pedesaan, dana kohesi untuk Negara Anggota terbaru, budaya, pemuda dan kesehatan dan perlindungan konsumen.


en: I am not surprised that you do not want to talk about it.

id: Saya tidak terkejut bahwa Anda tidak ingin membicarakannya.


en: We currently have the Commission’s proposals, Parliament’s proposals and the Böge report on the table.

id: Saat ini kami memiliki proposal Komisi, proposal Parlemen dan laporan Böge di atas meja.


en: It is equally unlikely that there will be any change to the way in which decisions are taken on matters that involve the 25 Member States.

id: Hal yang sama tidak mungkin bahwa akan ada perubahan dalam cara pengambilan keputusan mengenai hal-hal yang melibatkan 25 Negara Anggota.


en: I would plead in favour of one aspect, however: the funding for the EU programme to support peace in the north of Ireland.

id: Saya akan memohon untuk mendukung satu aspek, bagaimanapun: pendanaan untuk program Uni Eropa untuk mendukung perdamaian di utara Irlandia.


en: That is necessary if we are to continue the valuable work of peace-building, tackling discrimination and promoting national reconciliation.

id: Itu diperlukan jika kita ingin melanjutkan pekerjaan yang berharga untuk membangun perdamaian, mengatasi diskriminasi dan mempromosikan rekonsiliasi nasional.


en: That is what has emerged from your Presidency, and it is lamentable.

id: Itulah yang muncul dari Kepresidenan Anda, dan itu menyedihkan.


en: You wanted to prepare the way for the social Europe, yet what came out of Hampton Court was that the social model in Europe does not actually exist.

id: Anda ingin mempersiapkan jalan bagi Eropa sosial, namun apa yang keluar dari Hampton Court adalah bahwa model sosial di Eropa sebenarnya tidak ada.


en: So short is a presidency’s road from splendid to wretched, from its dissembling performances on the European stage to its public failure, from great affirmations to the ostracism that is the present lot of the British Presidency of the Council.

id: Begitu singkatnya jalan kepresidenan dari indah ke celaka, dari pertunjukannya yang tidak jelas di panggung Eropa hingga kegagalan publiknya, dari afirmasi besar hingga pengucilan yang merupakan bagian dari Dewan Kepresidenan Inggris saat ini.


en: Having announced great reforms, you are making your agreement to the Financial Perspective conditional upon agricultural reform, and are now, by cutting funding for regional development, wrecking the only successful reform that we have seen.

id: Setelah mengumumkan reformasi besar, Anda membuat persetujuan Anda terhadap Perspektif Keuangan bergantung pada reformasi pertanian, dan sekarang, dengan memotong dana untuk pembangunan daerah, menghancurkan satu-satunya reformasi yang berhasil yang telah kita lihat.


en: Solidarity among Member States is becoming a thing of the past.

id: Solidaritas di antara Negara-negara Anggota menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: I have but one question to put to the British Presidency, and it is this: when will you stop travelling to Europe, and instead start living in it?

id: Saya hanya punya satu pertanyaan untuk diajukan ke Kepresidenan Inggris, dan ini adalah: kapan Anda akan berhenti bepergian ke Eropa, dan malah mulai tinggal di dalamnya?


en: Albion, embodied by the socialist Mr Blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the European Council so that its partners could not present it with counter-proposals.

id: Albion, yang diwujudkan oleh Mr Blair sosialis, mengajukan proposalnya pada perspektif keuangan 2007-2013 hanya sepuluh hari sebelum Dewan Eropa sehingga mitranya tidak dapat mengajukan proposal balasan.


en: You wanted to regain people’s trust, but, at the end of these six months, all surveys indicate that, because of your policies, people in every country have markedly less of it in you.

id: Anda ingin mendapatkan kembali kepercayaan orang, tetapi, pada akhir enam bulan ini, semua survei menunjukkan bahwa, karena kebijakan Anda, orang-orang di setiap negara memiliki lebih sedikit kepercayaan pada Anda.


en: Internal security was meant to be one of your Presidency’s priorities; instead, it has become a fiasco.

id: Keamanan internal dimaksudkan untuk menjadi salah satu prioritas Kepresidenan Anda; sebaliknya, itu telah menjadi kegagalan.


en: Mr President, the United Kingdom’s assumption of the EU Presidency meant that there was a chance that this bureaucratised and inefficient organisation would take the first step on the path towards major reforms, and that the voices of the smaller or less-developed Member States would be no less audible that those of the large Member States.

id: Tuan Presiden, asumsi Inggris tentang Kepresidenan Uni Eropa berarti bahwa ada kemungkinan bahwa organisasi yang birokratis dan tidak efisien ini akan mengambil langkah pertama di jalan menuju reformasi besar, dan bahwa suara dari Negara-negara Anggota yang lebih kecil atau kurang berkembang akan menjadi tidak kurang terdengar dari negara-negara anggota besar.


en: It began with fanfares and ends with the passing-bell at a pauper’s grave.

id: Itu dimulai dengan keriuhan dan diakhiri dengan lonceng di kuburan orang miskin.


en: It is imperative that the opportunity for peace in Ireland is not squandered, which means that there is also an onus on the British Government to ensure political progress in Ireland in 2006.

id: Sangat penting bahwa kesempatan untuk perdamaian di Irlandia tidak disia-siakan, yang berarti bahwa ada juga tanggung jawab pada Pemerintah Inggris untuk memastikan kemajuan politik di Irlandia pada tahun 2006.


en: Mr President, for the first time in 11 years, we see a President-in-Office of the Council declining to avail himself of his right to speak in response to the first round of debate.

id: Tuan Presiden, untuk pertama kalinya dalam 11 tahun, kita melihat seorang Presiden yang menjabat di Dewan menolak menggunakan haknya untuk berbicara sebagai tanggapan atas debat putaran pertama.


en: Six months ago in this very Chamber, the British Prime Minister said that we should forget about national egotism if we want to transform Europe into a politically credible and economically competitive continent on the basis of solidarity.

id: Enam bulan lalu di Kamar ini, Perdana Menteri Inggris mengatakan bahwa kita harus melupakan egoisme nasional jika kita ingin mengubah Eropa menjadi benua yang kredibel secara politik dan kompetitif secara ekonomi atas dasar solidaritas.


en: The EU will continue to be governed by means of opaque negotiations conducted by the powerful Member States, during which the weak Member States are expected to keep quiet or nod in agreement.

id: Uni Eropa akan terus diatur melalui negosiasi buram yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota yang kuat, di mana Negara-negara Anggota yang lemah diharapkan untuk tetap diam atau mengangguk setuju.


en: It was your own Home Secretary who managed to be the first representative of a democratic government to describe the European Convention on Human Rights as outdated.

id: Adalah Menteri Dalam Negeri Anda sendiri yang berhasil menjadi wakil pertama dari pemerintahan demokratis yang menggambarkan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia sebagai sesuatu yang ketinggalan zaman.


en: Alternatively, it may reveal that the real aim is to ensure that the EU’s only priority is something else entirely, which would violate the principle of European politics, and that brings us to the second problem.

id: Atau, mungkin mengungkapkan bahwa tujuan sebenarnya adalah untuk memastikan bahwa satu-satunya prioritas UE adalah sesuatu yang lain sama sekali, yang akan melanggar prinsip politik Eropa, dan itu membawa kita ke masalah kedua.


en: Tony Blair took responsibility for the great performance, while you must take responsibility for the ostracism.

id: Tony Blair bertanggung jawab atas kinerja yang hebat, sementara Anda harus bertanggung jawab atas pengucilan.


en: The new Member States, which were accepted into the EU ‘as a favour’ even though they pay their way in full, are otherwise accused of being ungrateful, or they are told that, in the words of the British ambassador to Warsaw, and I quote, ‘life is brutal and full of traps’.

id: Negara-negara Anggota baru, yang diterima di UE 'sebagai bantuan' meskipun mereka membayar penuh, sebaliknya dituduh tidak berterima kasih, atau mereka diberitahu bahwa, dalam kata-kata duta besar Inggris untuk Warsawa, dan saya kutipan, 'hidup itu brutal dan penuh jebakan'.


en: Turning to the Financial Perspective, you affirmed your belief in a Europe of solidarity, yet are dividing the EU financially and creating a first- and second-class Europe.

id: Beralih ke Perspektif Keuangan, Anda menegaskan keyakinan Anda pada solidaritas Eropa, namun membagi UE secara finansial dan menciptakan Eropa kelas satu dan dua.


en: Perhaps that is the explanation for why this Presidency of the Council has let the public down on the most fundamental of fundamental rights issues in the face of the presumed crime of abduction and transportation, and the utter inability of the government of the United Kingdom to do anything about it.

id: Mungkin itulah penjelasan mengapa Dewan Kepresidenan ini telah mengecewakan publik pada masalah hak-hak fundamental yang paling mendasar dalam menghadapi dugaan kejahatan penculikan dan transportasi, dan ketidakmampuan total pemerintah Inggris untuk melakukannya. apapun tentang itu.


en: Flexibility and vision is all very well, Mr Alexander, but the Prime Minister’s actions have been successful only in securing the hostility of the countries of central and eastern Europe – which thought he was their friend – while gaining not a hint of compromise on CAP reform in discussions with governments.

id: Fleksibilitas dan visi semuanya baik-baik saja, Tuan Alexander, tetapi tindakan Perdana Menteri hanya berhasil mengamankan permusuhan negara-negara Eropa tengah dan timur – yang mengira dia adalah teman mereka – sementara tidak mendapatkan sedikit pun kompromi tentang reformasi CAP dalam diskusi dengan pemerintah.


en: In addition, and crucially, he has reneged on a promise to the British people not to undermine their budget rebate, a promise that perhaps he should not have made.

id: Selain itu, dan yang terpenting, dia telah mengingkari janji kepada rakyat Inggris untuk tidak merusak potongan anggaran mereka, sebuah janji yang mungkin seharusnya tidak dia buat.


en: Mr President, the reason why the current debate on the Financial Perspective is so fraught with drama is because it is not just money that is at stake.

id: Bapak Presiden, alasan mengapa perdebatan Perspektif Keuangan saat ini begitu penuh drama adalah karena bukan hanya uang yang dipertaruhkan.


en: They will be paying more because the Prime Minister has let them and the country down.

id: Mereka akan membayar lebih karena Perdana Menteri telah mengecewakan mereka dan negara.


en: In the past few weeks, he has left us breathless with his efforts at diplomacy.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, dia telah membuat kita terengah-engah dengan upaya diplomasinya.


en: What is at stake is firstly a climate of trust, and secondly the future of Europe.

id: Yang dipertaruhkan pertama adalah iklim kepercayaan, dan kedua masa depan Eropa.


en: Will you change your initial proposal, which meant a 40% cut with regard to the Commission?

id: Apakah Anda akan mengubah proposal awal Anda, yang berarti pemotongan 40% sehubungan dengan Komisi?


en: Do not forget that, and do not be so sure that we are going to do whatever the Council asks of us.

id: Jangan lupa itu, dan jangan terlalu yakin bahwa kita akan melakukan apa pun yang diminta Dewan dari kita.


en: He is now negotiating it away without any promises on fundamental reform, which he said previously were vital.

id: Dia sekarang menegosiasikannya tanpa janji tentang reformasi fundamental, yang dia katakan sebelumnya sangat penting.


en: In Parliament, however, I would like to make it very clear that we want to move forward with European integration.

id: Di Parlemen, bagaimanapun, saya ingin memperjelas bahwa kami ingin bergerak maju dengan integrasi Eropa.


en: It is not going to be a question of a few million euros more or a few million euros less.

id: Ini tidak akan menjadi masalah beberapa juta euro lebih atau beberapa juta euro lebih sedikit.


en: As far as we are concerned, whatever our political positions, we need to have sensible and progressive reform.

id: Sejauh menyangkut kita, apa pun posisi politik kita, kita perlu memiliki reformasi yang masuk akal dan progresif.


en: Do you really believe that the Union’s challenges can be tackled with fewer and fewer resources?

id: Apakah Anda benar-benar percaya bahwa tantangan Union dapat diatasi dengan sumber daya yang semakin sedikit?


en: We do not believe that we have gone too far and that from now on it is better for each country to sort things out for itself.

id: Kami tidak percaya bahwa kami telah melangkah terlalu jauh dan mulai sekarang lebih baik bagi setiap negara untuk menyelesaikannya sendiri.


en: All of the Foreign Affairs Ministers are constantly delivering promises relating to the needs of developing third countries, or to provide relief following natural disasters, or not so natural disasters, such as famine.

id: Semua Menteri Luar Negeri terus-menerus memberikan janji-janji yang berkaitan dengan kebutuhan negara-negara berkembang ketiga, atau untuk memberikan bantuan setelah bencana alam, atau tidak begitu bencana alam, seperti kelaparan.


en: In June, he said the rebate would remain.

id: Pada bulan Juni, dia mengatakan rabat akan tetap ada.


en: Fifthly, you have accepted that an agreement was not reached last June, because the financial perspective was too generous.

id: Kelima, Anda telah menerima bahwa kesepakatan tidak tercapai Juni lalu, karena perspektif keuangan terlalu murah hati.


en: Sixthly, we saw that all you were prepared to propose on the controversial issue of the Union’s income, or own resources, were a series of botched jobs to keep your associates who want to pull the Community budget apart happy.

id: Keenam, kami melihat bahwa semua yang Anda siap untuk usulkan pada masalah kontroversial pendapatan Serikat, atau sumber daya sendiri, adalah serangkaian pekerjaan yang gagal untuk membuat rekan Anda yang ingin memisahkan anggaran Komunitas senang.


en: We shall judge where the financial perspective that the European Council can propose to us is going to take us.

id: Kami akan menilai ke mana perspektif keuangan yang dapat diusulkan Dewan Eropa kepada kami akan membawa kami.


en: Are you going to carry on listening to those colleagues of yours who believe that when it comes to the European budget, the smaller it is the better?

id: Apakah Anda akan terus mendengarkan rekan-rekan Anda yang percaya bahwa jika menyangkut anggaran Eropa, semakin kecil semakin baik?


en: He has misled the British people and they see it live on their television screens.

id: Dia telah menyesatkan orang-orang Inggris dan mereka melihatnya langsung di layar televisi mereka.


en: He should not be surprised if public reaction in the United Kingdom is hostile.

id: Dia tidak perlu heran jika reaksi publik di Inggris bermusuhan.


en: We will look closely at the latest budget proposals expected from the Presidency today.

id: Kami akan melihat dari dekat proposal anggaran terbaru yang diharapkan dari Kepresidenan hari ini.


en: This means that we will be giving to some people what we take from others.

id: Ini berarti bahwa kita akan memberi kepada beberapa orang apa yang kita ambil dari orang lain.


en: Firstly, the preamble to the Council’s proposal of 5 December states that the financial perspective must provide for the financial resources necessary to confront the European Union’s internal and external challenges.

id: Pertama, pembukaan proposal Dewan 5 Desember menyatakan bahwa perspektif keuangan harus menyediakan sumber daya keuangan yang diperlukan untuk menghadapi tantangan internal dan eksternal Uni Eropa.


en: Fourthly, the ‘ugly duckling’ of the Community budget: external actions.

id: Keempat, 'itik jelek' dari anggaran Komunitas: tindakan eksternal.


en: Do you want us to return to national contributions?

id: Apakah Anda ingin kami kembali ke kontribusi nasional?


en: Will that be a vain hope?

id: Apakah itu akan menjadi harapan yang sia-sia?


en: This is the great gulf between the Council and Parliament.

id: Ini adalah jurang pemisah yang besar antara Dewan dan Parlemen.


en: Unfortunately, many countries are happy that the European budget gets smaller every year; for some, in fact, it was the only positive thing about your first proposal.

id: Sayangnya, banyak negara senang bahwa anggaran Eropa semakin kecil setiap tahun; untuk beberapa, pada kenyataannya, itu adalah satu-satunya hal positif tentang proposal pertama Anda.


en: But then the cuts will come, as always.

id: Tapi kemudian pemotongan akan datang, seperti biasa.


en: Is the idea of trying to slow down European integration with the philosophy ‘with less budget, less Europe’ going to win out in the Council?

id: Apakah gagasan mencoba memperlambat integrasi Eropa dengan filosofi 'dengan anggaran lebih sedikit, lebih sedikit Eropa' akan menang di Dewan?


en: Finally, in the face of an attack on the Union’s system of own resources, Parliament only has the right to protest, according to the Treaties; nevertheless, please be in no doubt that the existence of the financial perspective does depend on Parliament.

id: Akhirnya, dalam menghadapi serangan terhadap sistem sumber daya Uni sendiri, Parlemen hanya memiliki hak untuk memprotes, menurut Perjanjian; namun demikian, jangan ragu bahwa keberadaan perspektif keuangan memang tergantung pada Parlemen.


en: Under this Presidency, the omens have not been good.

id: Di bawah Kepresidenan ini, pertanda tidak baik.


en: It is sadly acknowledged across the political spectrum, as we are hearing today, that the British Presidency has not achieved what it said it would.

id: Sayangnya diakui di seluruh spektrum politik, seperti yang kita dengar hari ini, bahwa Kepresidenan Inggris belum mencapai apa yang dikatakannya.


en: Instead, this last-minute proposal, which is worse than the Luxembourg one, makes it even less likely that we can press ahead with the development policies and social policies that are needed to address the problem of over 40 million people living in poverty and over 20 million unemployed.

id: Sebaliknya, proposal menit terakhir ini, yang lebih buruk daripada proposal Luksemburg, semakin kecil kemungkinannya bahwa kita dapat terus maju dengan kebijakan pembangunan dan kebijakan sosial yang diperlukan untuk mengatasi masalah lebih dari 40 juta orang yang hidup dalam kemiskinan dan lebih dari itu. 20 juta pengangguran.


en: Well, to combat terrorism it is necessary not only to strengthen the structures for monitoring and fighting it, but also to improve living standards within the European Union and beyond, and to do that requires political will and funding, not just statements of good intentions.

id: Nah, untuk memerangi terorisme perlu tidak hanya untuk memperkuat struktur untuk memantau dan memeranginya, tetapi juga untuk meningkatkan standar hidup di dalam Uni Eropa dan di luarnya, dan untuk melakukan itu diperlukan kemauan politik dan pendanaan, bukan hanya pernyataan niat baik.


en: The fact that President Barroso himself and the various Heads of State or Government have clearly stated their disagreement with the UK proposal, even though they are still negotiating, suggests that the proposal was probably put forward at the end of the mandate precisely because the United Kingdom is unwilling to realistically face up to the old problem of the UK rebate.

id: Fakta bahwa Presiden Barroso sendiri dan berbagai Kepala Negara atau Pemerintahan telah secara jelas menyatakan ketidaksetujuan mereka dengan proposal Inggris, meskipun mereka masih berunding, menunjukkan bahwa proposal tersebut mungkin diajukan pada akhir mandat justru karena Inggris Raya tidak mau secara realistis menghadapi masalah lama rabat Inggris.


en: In this Chamber, it asked to be judged on its record over the six months it was in office.

id: Di Kamar ini, diminta untuk diadili berdasarkan catatannya selama enam bulan menjabat.


en: Anyone who has watched the Prime Minister preside over this presidency will surely understand my caution.

id: Siapapun yang telah menyaksikan Perdana Menteri memimpin kepresidenan ini pasti akan memahami kehati-hatian saya.


en: I read at the weekend – and I hope the President-in-Office will react to it – that the British Treasury has not budgeted one cent for a reduction in the budget rebate, meaning that British taxpayers could end up paying higher taxes.

id: Saya membaca di akhir pekan - dan saya berharap Presiden di Kantor akan bereaksi terhadapnya - bahwa Departemen Keuangan Inggris belum menganggarkan satu sen untuk pengurangan potongan anggaran, yang berarti bahwa pembayar pajak Inggris pada akhirnya dapat membayar pajak yang lebih tinggi.


en: Sadly, the past six months have shown that this presidency has unfortunately been unable even to comprehend events, let alone establish its position in relation to them.

id: Sayangnya, enam bulan terakhir telah menunjukkan bahwa kepresidenan ini sayangnya bahkan tidak dapat memahami peristiwa, apalagi menetapkan posisinya dalam kaitannya dengan mereka.


en: That is why we might have hoped for a calmer and more thorough debate in the Council and in all the European institutions over the past few months.

id: Itulah sebabnya kami mungkin mengharapkan debat yang lebih tenang dan lebih menyeluruh di Dewan dan di semua lembaga Eropa selama beberapa bulan terakhir.


en: I am rather sorry for him, but he is here to try to convince the House that the Presidency is on top of events.

id: Saya agak kasihan padanya, tetapi dia di sini untuk mencoba meyakinkan DPR bahwa Kepresidenan berada di puncak acara.


en: In the absence of a new Treaty, the Union is in great need of a financial equilibrium that penalises no one and can usher in a new economic policy.

id: Dengan tidak adanya Perjanjian baru, Uni sangat membutuhkan keseimbangan keuangan yang tidak menghukum siapa pun dan dapat mengantarkan kebijakan ekonomi baru.


en: The UK proposal does not even take account of the geographical diversity of the Member States and cuts those Structural Funds that are vital to southern and eastern Europe.

id: Proposal Inggris bahkan tidak memperhitungkan keragaman geografis Negara-negara Anggota dan memotong Dana Struktural yang penting bagi Eropa selatan dan timur.


en: In June, I warned the House that there was often a yawning gap between the Prime Minister’s rhetoric and reality.

id: Pada bulan Juni, saya memperingatkan DPR bahwa sering ada kesenjangan yang menganga antara retorika Perdana Menteri dan kenyataan.


en: However, he knows back home that the majority loathes this House and all it stands for and wants us to leave.

id: Namun, dia tahu di rumah bahwa mayoritas membenci Rumah ini dan semua yang dianutnya dan ingin kita pergi.


en: This proposal lacks ambition and diminishes Europe’s role in the world.

id: Proposal ini tidak memiliki ambisi dan mengurangi peran Eropa di dunia.


en: Mr President, I almost feel sorry for Mr Alexander, but I am going to resist the temptation.

id: Tuan Presiden, saya hampir merasa kasihan pada Tuan Alexander, tetapi saya akan menahan godaan itu.


en: We all know that what is needed to reinvigorate Europe in this situation are political and economic measures based on appropriate budget lines.

id: Kita semua tahu bahwa apa yang dibutuhkan untuk menghidupkan kembali Eropa dalam situasi ini adalah langkah-langkah politik dan ekonomi berdasarkan garis anggaran yang tepat.


en: Mr Blair’s real problem is that he cannot say any of that.

id: Masalah sebenarnya Tuan Blair adalah dia tidak bisa mengatakan semua itu.


en: Mr President, I too regret the fact that the Presidency-in-Office of the Council has come here to say nothing, but I would like to make the following comments and ask the following questions, to see if the Council can clarify things.

id: Tuan Presiden, saya juga menyesali kenyataan bahwa Kepresidenan Dewan telah datang ke sini untuk tidak mengatakan apa-apa, tetapi saya ingin membuat komentar berikut dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan berikut, untuk melihat apakah Dewan dapat mengklarifikasi hal-hal.


en: This is the new soviet and it is no wonder that Italy now wants Russia to join it.

id: Ini adalah soviet baru dan tidak heran jika Italia sekarang ingin Rusia bergabung dengannya.


en: He has to be supportive of the European Union, or at least seem to be so.

id: Dia harus mendukung Uni Eropa, atau setidaknya tampaknya begitu.


en: His deceit has left successive British governments to cope with the consequences and we have gradually come to see the EU for what it really is.

id: Penipuannya telah membuat pemerintah Inggris berturut-turut menghadapi konsekuensinya dan kami secara bertahap melihat Uni Eropa apa adanya.


en: Mr Putin would feel perfectly at home.

id: Putin akan merasa sangat nyaman di rumah.


en: Mr Heath’s pigeons of the 1970s have come home to roost big time in the UK.

id: Merpati Mr Heath tahun 1970-an telah pulang untuk bertengger di Inggris.


en: This is ruled by secret committees, faceless bullying bureaucrats, and accountability by smoke and mirrors.

id: Ini diatur oleh komite rahasia, birokrat intimidasi tanpa wajah, dan akuntabilitas oleh asap dan cermin.


en: It began with high hopes and prime ministerial panache.

id: Ini dimulai dengan harapan tinggi dan kepanikan perdana menteri.


en: He knows the British Presidency has been a disaster.

id: Dia tahu Kepresidenan Inggris telah menjadi bencana.


en: Mr Heath lied through his teeth to persuade us to join.

id: Mr Heath berbohong melalui giginya untuk membujuk kami untuk bergabung.


en: Today we know this emperor has no clothes.

id: Hari ini kita tahu kaisar ini tidak memiliki pakaian.


en: I am sorry that we did not have the benefit of hearing these in Parliament this morning, but we will judge them in part on how much British taxpayers will have to pay for their government’s mishandling of the issues and on whether there is any evidence that the Prime Minister has received any solid and bankable commitments on fundamental reform in Europe.

id: Saya menyesal bahwa kami tidak mendapat manfaat dari mendengar ini di Parlemen pagi ini, tetapi kami akan menilai mereka sebagian tentang berapa banyak pembayar pajak Inggris harus membayar untuk kesalahan penanganan masalah pemerintah mereka dan apakah ada bukti bahwa Perdana Menteri telah menerima komitmen yang solid dan bankable pada reformasi fundamental di Eropa.


en: Thirdly, we all applauded the British Prime Minister when he said in this Parliament that he wanted a modern budget for Europe, and we hoped that that would include an increase in the appropriations intended for creating this Europe of excellence.

id: Ketiga, kami semua memuji Perdana Menteri Inggris ketika dia mengatakan di Parlemen ini bahwa dia menginginkan anggaran modern untuk Eropa, dan kami berharap itu akan mencakup peningkatan alokasi yang dimaksudkan untuk menciptakan keunggulan Eropa ini.


en: I refer to a climate of trust because the outcome of this debate should reveal whether the promises that were made, and the British Prime Minister’s acknowledgement of the need to help weaker countries, have any kind of meaning.

id: Saya mengacu pada iklim kepercayaan karena hasil dari debat ini harus mengungkapkan apakah janji-janji yang dibuat, dan pengakuan Perdana Menteri Inggris tentang perlunya membantu negara-negara yang lebih lemah, memiliki arti apa pun.


en: Secondly, you ― though you are not the only ones ― have ranted and raved, sometimes for good reasons, but also for reasons of demagoguery, against the CAP, but at the end of the day, you will carry on cutting the most sensitive part of the CAP dedicated to rural development: the most modern, the most rational and the most justifiable part of agricultural spending.

id: Kedua, Anda meskipun Anda bukan satu-satunya telah mengoceh dan mengoceh, kadang-kadang untuk alasan yang baik, tetapi juga untuk alasan penghasutan, terhadap CAP, tetapi pada akhirnya, Anda akan terus memotong bagian yang paling sensitif dari CAP yang didedikasikan untuk pembangunan pedesaan: bagian paling modern, paling rasional dan paling dapat dibenarkan dari pengeluaran pertanian.


en: And the only real victor in all of this is Mr Barroso!

id: Dan satu-satunya pemenang sejati dalam semua ini adalah Tuan Barroso!


en: This is no longer about Europe; it is about winning the lottery.

id: Ini bukan lagi tentang Eropa; ini tentang memenangkan lotre.


en: A decent agreement means that some countries must learn to give up certain privileges, even substantial ones, which they were guaranteed at a particular time in the Community’s history under specific circumstances, and which at that time were justifiable.

id: Kesepakatan yang layak berarti bahwa beberapa negara harus belajar untuk melepaskan hak-hak istimewa tertentu, bahkan hak-hak istimewa yang substansial, yang dijamin pada waktu tertentu dalam sejarah Komunitas dalam keadaan tertentu, dan yang pada waktu itu dapat dibenarkan.


en: Then it went on to anticipate what he might say to Mr Chirac the next time they meet: ‘ Jacques, the proud upholder of the most immoral state-subsidised policy in human history – the GBP 27 billion-a-year common agricultural policy’, which transfers British taxpayers’ money to ‘bloated French landowners, pumping up food prices in Europe and creating poverty in Africa’.

id: Kemudian berlanjut untuk mengantisipasi apa yang mungkin dia katakan kepada Tuan Chirac pada saat mereka bertemu berikutnya: ' Jacques, penegak bangga dari kebijakan subsidi negara yang paling tidak bermoral dalam sejarah manusia – kebijakan pertanian bersama GBP 27 miliar per tahun', yang mentransfer uang pembayar pajak Inggris ke 'pemilik tanah Prancis yang membengkak, menaikkan harga pangan di Eropa dan menciptakan kemiskinan di Afrika'.


en: Mr President, I too almost feel that I should be doing something to help Mr Alexander out, but, as a lawyer, it does not appear to me that there will be enough money in the EU budget to pay my fees.

id: Tuan Presiden, saya juga hampir merasa bahwa saya harus melakukan sesuatu untuk membantu Tuan Alexander, tetapi, sebagai seorang pengacara, bagi saya tampaknya tidak akan ada cukup uang dalam anggaran Uni Eropa untuk membayar biaya saya.


en: Last weekend the London published Mr Blair’s next speech in Brussels, which included the words: ‘here you breathe the sweet smell of Belgium’s unique brand of corruption, which it has generously bestowed on the rest of Europe’.

id: Akhir pekan lalu, London menerbitkan pidato Mr Blair berikutnya di Brussel, yang mencakup kata-kata: 'di sini Anda menghirup aroma manis merek korupsi Belgia yang unik, yang telah dianugerahkan dengan murah hati ke seluruh Eropa'.


en: Europe is in difficulties today because of an international situation that has led the globalisation process to be managed rather than experienced naturally, and in which there occur serious breaches of the rules that constitute the only guarantee for honest trade and fair competition.

id: Eropa berada dalam kesulitan hari ini karena situasi internasional yang menyebabkan proses globalisasi dikelola daripada dialami secara alami, dan di mana terjadi pelanggaran serius terhadap aturan yang merupakan satu-satunya jaminan untuk perdagangan yang jujur dan persaingan yang adil.


en: Since I arrived here last year, it has been remarkable how many people have admitted privately to me that we should never have joined and we should leave at the earliest opportunity.

id: Sejak saya tiba di sini tahun lalu, sungguh luar biasa betapa banyak orang telah mengakui secara pribadi kepada saya bahwa kami seharusnya tidak pernah bergabung dan kami harus pergi secepat mungkin.


en: I have a positive proposal for all of you.

id: Saya punya proposal positif untuk Anda semua.


en: There will be a further surrender of the British rebate.

id: Akan ada penyerahan lebih lanjut dari rabat Inggris.


en: Why do we not extend the British Presidency for a further six months?

id: Mengapa kita tidak memperpanjang Kepresidenan Inggris selama enam bulan lagi?


en: You can then carry on with your projects and we can get back to running our own country.

id: Anda kemudian dapat melanjutkan proyek Anda dan kami dapat kembali menjalankan negara kami sendiri.


en: Unlike the Minister, I now want to concentrate on Mr Blair’s increasingly frantic attempts to get an agreement on the financial perspectives and the future EU budget.

id: Tidak seperti Menteri, saya sekarang ingin berkonsentrasi pada upaya Mr Blair yang semakin panik untuk mendapatkan kesepakatan tentang perspektif keuangan dan anggaran UE di masa depan.


en: He will not want history to see him coming out of a six-month Presidency without a deal and that is why there will be a deal.

id: Dia tidak ingin sejarah melihatnya keluar dari Kepresidenan enam bulan tanpa kesepakatan dan itulah sebabnya akan ada kesepakatan.


en: You wrote to Mr Blair on 20 October with five proposals to relaunch negotiations, and the British Presidency has followed those to the letter, including accepting that in 2008 there will be a complete review of the EU budget, when the whole of the UK rebate will be on the table.

id: Anda menulis kepada Mr Blair pada tanggal 20 Oktober dengan lima proposal untuk meluncurkan kembali negosiasi, dan Kepresidenan Inggris telah mengikuti surat tersebut, termasuk menerima bahwa pada tahun 2008 akan ada tinjauan lengkap anggaran Uni Eropa, ketika seluruh potongan harga Inggris akan berada di atas meja.


en: Let us not allow the bad old days of ‘I want my money back’ to return with a vengeance.

id: Jangan biarkan masa lalu yang buruk dari 'Saya ingin uang saya kembali' kembali dengan sepenuh hati.


en: And my goodness me, Mr Barroso, you could do with a few successes, could you not?

id: Dan ya ampun, Tuan Barroso, Anda bisa melakukannya dengan beberapa keberhasilan, bukan?


en: So there will be a deal over the next couple of days, but it will not settle the matter.

id: Jadi akan ada kesepakatan selama beberapa hari ke depan, tetapi itu tidak akan menyelesaikan masalah.


en: A global trading nation that is very proud of its recent history does not belong, does not fit in with this club and, from your perspective, we are like the dog in the manger, are we not?

id: Negara perdagangan global yang sangat bangga dengan sejarahnya baru-baru ini tidak termasuk, tidak cocok dengan klub ini dan, dari sudut pandang Anda, kita seperti anjing di palungan, bukan?


en: He is the messenger for a presidency that has run out of ideas, run out of steam and is rapidly running out of time.

id: Dia adalah utusan untuk kepresidenan yang telah kehabisan ide, kehabisan tenaga dan dengan cepat kehabisan waktu.


en: Perhaps it is the abuse, I do not know.

id: Mungkin itu penyalahgunaan, saya tidak tahu.


en: We will soon see who really wants Europe.

id: Kami akan segera melihat siapa yang benar-benar menginginkan Eropa.


en: We must arrest this wayward trend while there is still time.

id: Kita harus menahan kecenderungan yang menyimpang ini selagi masih ada waktu.


en: It is not just a question of ‘we want our money back’ – we want our country back!

id: Ini bukan hanya pertanyaan 'kami ingin uang kami kembali' – kami ingin negara kami kembali!


en: Perhaps he is upset that Mr Barroso has likened him to the Sheriff of Nottingham.

id: Mungkin dia kesal karena Tuan Barroso menyamakannya dengan Sheriff of Nottingham.


en: That really shows a lack of consideration towards Parliament, which has been flattered in words but scorned in deeds.

id: Itu benar-benar menunjukkan kurangnya perhatian terhadap DPR, yang disanjung dengan kata-kata tetapi dicemooh dalam perbuatan.


en: Well he has not got the guts to turn up today.

id: Yah dia tidak punya nyali untuk muncul hari ini.


en: Because he promised us back in June – did he not? – that he would report back to the European Parliament as often as he could.

id: Karena dia berjanji pada kita pada bulan Juni – bukan? – bahwa dia akan melapor kembali ke Parlemen Eropa sesering mungkin.


en: But the ghost of Christmas past for Mr Blair will be the spectre of failure.

id: Tapi hantu masa lalu Natal bagi Mr Blair akan menjadi momok kegagalan.


en: Mr Blair leapt unrestrainedly into the breach.

id: Mr Blair melompat tak terkendali ke dalam pelanggaran.


en: It cannot mean fighting against democracy.

id: Itu tidak bisa berarti melawan demokrasi.


en: Fighting against terrorism cannot mean fighting against democracy.

id: Melawan terorisme tidak bisa berarti melawan demokrasi.


en: I know that many of the new Member States think that Mr Blair is behaving like Ebenezer Scrooge.

id: Saya tahu bahwa banyak Negara Anggota baru berpikir bahwa Tuan Blair berperilaku seperti Ebenezer Scrooge.


en: It seems to me that the time has come to choose between integration via the market and political integration, between fierce rivalry and solidarity and between capitulation and ambition.

id: Tampak bagi saya bahwa waktunya telah tiba untuk memilih antara integrasi melalui pasar dan integrasi politik, antara persaingan sengit dan solidaritas dan antara kapitulasi dan ambisi.


en: I am certain, Mr Alexander, that you have been very ably backed up by the utterly useless and treacherous Foreign Office sitting behind you, but perhaps this morning you as a great Europhile will begin to understand the reality about the UK’s position inside the European Union.

id: Saya yakin, Tuan Alexander, bahwa Anda telah didukung dengan sangat baik oleh Kantor Luar Negeri yang sama sekali tidak berguna dan berbahaya yang duduk di belakang Anda, tetapi mungkin pagi ini Anda sebagai seorang Europhile yang hebat akan mulai memahami kenyataan tentang posisi Inggris di dalam Uni Eropa. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, we can only regret the fact that we have learnt about the United Kingdom’s proposal for the Union’s financial framework only at the end of its six-month presidency, as well as the fact that this new proposal has not even been put before this House today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami hanya dapat menyesali kenyataan bahwa kami telah mengetahui tentang proposal Inggris untuk kerangka keuangan Uni hanya pada akhir masa kepresidenannya yang enam bulan, serta fakta bahwa proposal baru ini bahkan belum telah diletakkan di depan Rumah ini hari ini.


en: Well, that is actually rather unfair because the British are still paying GBP 30 million a day into an organisation whose accounts have not been signed off for the last 11 years in a row, and we are paying our fair share of the new underground system in Warsaw, and the sewers in Budapest, and goodness knows how many hectares of French farmland.

id: Yah, itu sebenarnya agak tidak adil karena Inggris masih membayar GBP 30 juta sehari ke organisasi yang akunnya belum ditandatangani selama 11 tahun terakhir berturut-turut, dan kami membayar bagian yang adil dari sistem bawah tanah baru di Warsawa, dan selokan di Budapest, dan entah berapa hektar lahan pertanian Prancis.


en: We must stop the wrong fight against terrorism.

id: Kita harus menghentikan perjuangan yang salah melawan terorisme.


en: At present, the only effective way to get this discussed at last, would seem to be to consider the possibility or otherwise of excluding Iran from the World Cup.

id: Saat ini, satu-satunya cara efektif untuk membahas hal ini pada akhirnya, tampaknya adalah dengan mempertimbangkan kemungkinan atau dengan cara lain mengeluarkan Iran dari Piala Dunia.


en: Having heard about the events involving the CIA here in Europe, I can tell you that this is not about fighting terrorists; this is about creating the conditions for bigotry.

id: Setelah mendengar tentang peristiwa yang melibatkan CIA di sini di Eropa, saya dapat memberitahu Anda bahwa ini bukan tentang memerangi teroris; ini tentang menciptakan kondisi untuk kefanatikan.


en: On the other hand, Great Britain, on account of its notorious rebate, would benefit from an extra EUR 12 billion in savings in comparison with what had been envisaged six months earlier.

id: Di sisi lain, Inggris Raya, karena rabatnya yang terkenal buruk, akan mendapat keuntungan dari penghematan tambahan sebesar EUR 12 miliar dibandingkan dengan apa yang telah direncanakan enam bulan sebelumnya.


en: The President of the Commission has just made a speech along the same lines, and our entire debate could not be clearer.

id: Presiden Komisi baru saja menyampaikan pidato yang sama, dan seluruh perdebatan kami tidak bisa lebih jelas.


en: Tell Mr Chirac too: the defence of French agricultural policy, such as it is, is a scandal that does not help us make progress.

id: Beritahu Mr Chirac juga: membela kebijakan pertanian Prancis, seperti itu, adalah skandal yang tidak membantu kita membuat kemajuan.


en: If you want to fight terrorists, please, come back to the rule of law and then you will have us, the Greens, on your side.

id: Jika Anda ingin memerangi teroris, tolong, kembali ke aturan hukum dan Anda akan memiliki kami, Partai Hijau, di pihak Anda.


en: Bread and circuses on the one hand, and everyone on the other being able to do and say what they like is something I regard as inconsistent.

id: Roti dan sirkus di satu sisi, dan semua orang di sisi lain dapat melakukan dan mengatakan apa yang mereka sukai adalah sesuatu yang saya anggap tidak konsisten.


en: We have never been more isolated, more alienated, more disliked by our European neighbours in our entire history than we are today, sitting here in this Chamber this morning – and I guess that is why Mr Blair has sent you here today to do his dirty work.

id: Kami tidak pernah lebih terisolasi, lebih terasing, lebih tidak disukai oleh tetangga kami di Eropa sepanjang sejarah kami daripada sekarang ini, duduk di sini di Kamar ini pagi ini – dan saya rasa itulah sebabnya Tuan Blair mengirim Anda ke sini hari ini untuk melakukan hal kotornya. kerja.


en: Thus, it took a fair amount of composure to look down on the new Member States, as Mr Straw did, by comparing the funds allocated to these countries in the forthcoming financial perspective to two Marshall Plans, even though, according to your Foreign Secretary’s own figures, the cheque would, to all intents and purposes, amount to nothing less than a 2000-2013 Marshall Plan exclusively for Great Britain, the fifth global economic power.

id: Oleh karena itu, perlu ketenangan yang cukup untuk memandang rendah Negara Anggota baru, seperti yang dilakukan Straw, dengan membandingkan dana yang dialokasikan untuk negara-negara ini dalam perspektif keuangan yang akan datang dengan dua Marshall Plan, meskipun, menurut pernyataan Menteri Luar Negeri Anda sendiri. angka, cek akan, untuk semua maksud dan tujuan, berjumlah tidak kurang dari Rencana Marshall 2000-2013 khusus untuk Inggris Raya, kekuatan ekonomi global kelima.


en: It is not one whit better than any of them, but the governments that they represent are part of the problem, too.

id: Ini tidak sedikit lebih baik dari mereka, tetapi pemerintah yang mereka wakili juga merupakan bagian dari masalah.


en: The fact of the matter is that these miserly governments, to which Mr Watson has already referred, and who do exactly what the Council wants of them, are part of the problem.

id: Faktanya adalah bahwa pemerintah yang kikir ini, yang telah dirujuk oleh Mr. Watson, dan yang melakukan persis apa yang diinginkan Dewan dari mereka, adalah bagian dari masalah.


en: If, though, we are going to think about what to do about him, then I have an idea.

id: Namun, jika kita akan berpikir tentang apa yang harus dilakukan tentang dia, maka saya punya ide.


en: This is also something that one might suggest that the Council Presidency might discuss, along with, ultimately, the war on terrorism.

id: Ini juga sesuatu yang mungkin disarankan agar Dewan Kepresidenan membahas, bersama dengan, pada akhirnya, perang melawan terorisme.


en: In the days when the Greens were in government, I told them to make things public!

id: Pada hari-hari ketika Partai Hijau berada di pemerintahan, saya mengatakan kepada mereka untuk mengumumkannya!


en: This turnaround in the situation ought to make the outgoing Presidency reflect.

id: Perubahan haluan dalam situasi ini seharusnya membuat Kepresidenan yang akan keluar bercermin.


en: I would now like to say something about two things that strike me as important in this connection.

id: Sekarang saya ingin mengatakan sesuatu tentang dua hal yang menurut saya penting dalam hubungan ini.


en: This finance minister’s aspirations are a scandal!

id: Aspirasi menteri keuangan ini adalah skandal!


en: The fact of the matter, whether we like it or not, is that he is an elected President!

id: Faktanya, suka atau tidak suka, dia adalah Presiden terpilih!


en: This is a Thatcher-style touch that could cost us dear.

id: Ini adalah sentuhan gaya Thatcher yang bisa merugikan kita.


en: Tell Mr Steinbrück that things cannot go on the way they are!

id: Beritahu Tuan Steinbrück bahwa segala sesuatunya tidak dapat berjalan sebagaimana adanya!


en: It is that sort of debate that would bring home to people in Iran the reality of what their leadership is currently doing – cutting them off from the world!

id: Perdebatan semacam itulah yang akan membawa pulang kepada orang-orang di Iran kenyataan tentang apa yang sedang dilakukan oleh kepemimpinan mereka saat ini – memisahkan mereka dari dunia!


en: One thing is true: say to your governments what you have said to the Presidency today!

id: Satu hal yang benar: katakan kepada pemerintah Anda apa yang telah Anda katakan kepada Kepresidenan hari ini!


en: Earlier on in this debate, reference was made to Iran.

id: Sebelumnya dalam debat ini, referensi dibuat ke Iran.


en: If people are being cut off, that needs to be said and there must be no illusions about it.

id: Jika orang-orang terputus, itu perlu dikatakan dan tidak boleh ada ilusi tentang hal itu.


en: That would spark off debate in Iran, and the debate would be a serious one.

id: Itu akan memicu perdebatan di Iran, dan perdebatan itu akan menjadi perdebatan yang serius.


en: Mr Poettering is right to say that what is said by that country’s President touches and affects us all.

id: Mr Poettering benar untuk mengatakan bahwa apa yang dikatakan oleh Presiden negara itu menyentuh dan mempengaruhi kita semua.


en: It appears that we are in the middle of a period of reflection on the direction to be taken by the European adventure.

id: Nampaknya kita berada di tengah-tengah periode refleksi tentang arah yang akan diambil oleh petualangan Eropa.


en: Six more months of the Foreign Office, Mr Blair and Mr Alexander, six more months of this, and it will be obvious to all that the United Kingdom is a square peg in a round European hole.

id: Enam bulan lagi dari Kantor Luar Negeri, Tuan Blair dan Tuan Alexander, enam bulan lagi, dan akan jelas bagi semua orang bahwa Inggris adalah pasak persegi di lubang bundar Eropa.


en: Likewise, I have this to say to Mrs Grossetête:

id: Demikian juga, saya ingin mengatakan ini kepada Nyonya Grossetête:


en: . – Mr President, if you sat down and deliberately tried to plan the family Christmas from hell, you could not do a better job than the British Presidency has managed to achieve in the last six months.

id: . – Tuan Presiden, jika Anda duduk dan dengan sengaja mencoba merencanakan Natal keluarga dari neraka, Anda tidak dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada yang berhasil dicapai oleh Kepresidenan Inggris dalam enam bulan terakhir.


en: Mr President, last June, the majority of Parliament warmly welcomed Mr Blair.

id: Tuan Presiden, Juni lalu, mayoritas Parlemen menyambut hangat Tuan Blair.


en: The great European principles of the current Presidency obviously stop at the point where major domestic interests come into play.

id: Prinsip-prinsip besar Eropa dari Kepresidenan saat ini jelas berhenti pada titik di mana kepentingan domestik utama ikut bermain.


en: The letter from the six biggest net contributors announcing, two years ago, that they intended to limit future budgets to 1% of gross national product sadly re-opened this dead end.

id: Surat dari enam kontributor bersih terbesar yang mengumumkan, dua tahun lalu, bahwa mereka bermaksud membatasi anggaran masa depan hingga 1% dari produk nasional bruto sayangnya membuka kembali jalan buntu ini.


en: I, on the other hand, would say that it is the inadequacy of the UK Presidency that is eloquent.

id: Saya, di sisi lain, akan mengatakan bahwa itu adalah ketidakmampuan Kepresidenan Inggris yang fasih.


en: Liberals and Democrats want the Council to restate the European Union’s respect for the rule of law and protection of human rights and fundamental freedoms, and to mean it.

id: Liberal dan Demokrat ingin Dewan untuk menyatakan kembali penghormatan Uni Eropa terhadap supremasi hukum dan perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, dan bersungguh-sungguh.


en: A French President who tells them to shut up, a German Prime Minister who denies them their own tax policies and a British Presidency that moves the goalposts of solidarity.

id: Seorang Presiden Prancis yang menyuruh mereka diam, Perdana Menteri Jerman yang menyangkal kebijakan pajak mereka sendiri, dan Kepresidenan Inggris yang menggerakkan tiang gawang solidaritas.


en: These are the most modern aspects of our budget that you want to sacrifice!

id: Ini adalah aspek paling modern dari anggaran kami yang ingin Anda korbankan!


en: Parliament should reject any Council agreement that does our Union down.

id: Parlemen harus menolak kesepakatan Dewan apa pun yang membuat Persatuan kita runtuh.


en: Mr President, Mr Alexander, you spoke of Mr Blair’s eloquence.

id: Tuan Presiden, Tuan Alexander, Anda berbicara tentang kefasihan Tuan Blair.


en: The UK Presidency’s offhand manner towards its partners in general and to the new Member States in particular has, this time round, crossed the threshold between what is acceptable and what is not.

id: Sikap begitu saja Kepresidenan Inggris terhadap mitranya pada umumnya dan kepada Negara-negara Anggota baru pada khususnya, kali ini, telah melewati ambang batas antara apa yang dapat diterima dan apa yang tidak.


en: We will not be implicated in creating a two-tier Europe.

id: Kami tidak akan terlibat dalam menciptakan Eropa dua tingkat.


en: It is a budget that must pay for the social solidarity Europe wants.

id: Ini adalah anggaran yang harus dibayar untuk solidaritas sosial yang diinginkan Eropa.


en: I quote: ‘When the Commission proposed to set a ceiling on the size of the farms eligible for subsidies during the last reform of the CAP, the initiative was blocked by the United Kingdom because the latter has fewer small farms than the other Member States’.

id: Saya mengutip: 'Ketika Komisi mengusulkan untuk menetapkan batas atas ukuran pertanian yang memenuhi syarat untuk subsidi selama reformasi terakhir CAP, inisiatif itu diblokir oleh Inggris karena Inggris memiliki lebih sedikit pertanian kecil daripada Negara Anggota lainnya' .


en: On the one hand, the new Member States would be granted EUR 14 billion less in appropriations than what was proposed in the June compromise, the amount of which was itself meagre.

id: Di satu sisi, Negara-negara Anggota baru akan diberikan alokasi sebesar EUR 14 miliar lebih sedikit daripada yang diusulkan dalam kompromi bulan Juni, yang jumlahnya sendiri sangat sedikit.


en: As for the desire expressed by the Presidency-in-Office to reform the CAP with a view to making it fairer, let us leave it to the 7 December issue of the to assess the sincerity of that desire.

id: Adapun keinginan Presidensi-in-Office untuk mereformasi CAP agar lebih adil, mari kita serahkan pada edisi 7 Desember untuk menilai ketulusan keinginan itu.


en: Six months later, the chairmen of the political groups took a very unusual step and unanimously rejected his budgetary proposals on the grounds, I quote, ‘of a lack of solidarity’.

id: Enam bulan kemudian, para ketua kelompok politik mengambil langkah yang sangat tidak biasa dan dengan suara bulat menolak proposal anggarannya dengan alasan, saya kutip, 'kurangnya solidaritas'.


en: – It is not only the Presidency that bears responsibility for what happens, although it does share in it through being every bit as feeble and poor as the other governments in the Council.

id: – Bukan hanya Kepresidenan yang memikul tanggung jawab atas apa yang terjadi, meskipun ia berbagi di dalamnya karena sama lemah dan miskinnya dengan pemerintah lain di Dewan.


en: – I would now like to say that in German, so that Mr Poettering and Mr Schulz can get my drift.

id: – Sekarang saya ingin mengatakan itu dalam bahasa Jerman, sehingga Tuan Poettering dan Tuan Schulz dapat memahami maksud saya.


en: How can one dare envisage resolving Britain’s internal political and budgetary quarrels on the back of the new Member States, which have the most need of Community funds, while at the same time professing to be the champion of enlargement?

id: Bagaimana orang berani membayangkan menyelesaikan pertengkaran politik dan anggaran internal Inggris di belakang Negara-negara Anggota baru, yang paling membutuhkan dana Komunitas, sementara pada saat yang sama mengaku sebagai juara perluasan?


en: Not when they are in here, but when they are out there, they form part of a total artwork called the Council – and what a total work of art that is!

id: Bukan ketika mereka berada di sini, tetapi ketika mereka berada di luar sana, mereka membentuk bagian dari karya seni total yang disebut Dewan – dan betapa total karya seni itu!


en: What about money for challenges, such as security?

id: Bagaimana dengan uang untuk tantangan, seperti keamanan?


en: What have the new Member States found in their brave new world?

id: Apa yang telah ditemukan oleh Negara Anggota baru di dunia baru mereka yang berani?


en: You said something extraordinary: we need to be modern – there will be less applause heading my way right now – and yet what are you proposing to us?

id: Anda mengatakan sesuatu yang luar biasa: kita harus modern – akan ada lebih sedikit tepuk tangan yang mengarah ke saya sekarang – namun apa yang Anda usulkan kepada kami?


en: Complicity of EU Member States in warfare using depleted uranium and white phosphorous, detention without trial, torture and turning a blind eye to a clampdown on the freedom of millions in countries with whom we cultivate strategic partnerships debases our Union.

id: Keterlibatan Negara-negara Anggota UE dalam peperangan menggunakan uranium yang terkuras dan fosfor putih, penahanan tanpa pengadilan, penyiksaan dan menutup mata terhadap tindakan keras terhadap kebebasan jutaan orang di negara-negara yang menjalin kemitraan strategis dengan kita, merendahkan martabat Serikat kita.


en: On the subject of the financial perspective: when you speak of reform proposals and of your desire to reform agriculture, you are, in reality, cutting funding for the development of rural areas.

id: Mengenai masalah perspektif keuangan: ketika Anda berbicara tentang proposal reformasi dan keinginan Anda untuk mereformasi pertanian, Anda, pada kenyataannya, memotong dana untuk pembangunan daerah pedesaan.


en: The Presidency has ambitions for a wider Council agenda.

id: Kepresidenan memiliki ambisi untuk agenda Dewan yang lebih luas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have just learnt something this morning: even on a cold December morning, a May-time atmosphere can develop in a room, and I can suddenly see a spirit of revolt arise against the Council and against the governments.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya baru saja belajar sesuatu pagi ini: bahkan pada pagi bulan Desember yang dingin, suasana Mei dapat berkembang di sebuah ruangan, dan saya tiba-tiba dapat melihat semangat pemberontakan muncul terhadap Dewan dan terhadap pemerintah. .


en: When a presidency has not understood a thing, it does just about anything.

id: Ketika sebuah kepresidenan belum memahami apa pun, ia melakukan apa saja.


en: Five years ago, we said we would raise research spending to 3% of GDP by 2010.

id: Lima tahun lalu, kami mengatakan kami akan meningkatkan pengeluaran penelitian menjadi 3% dari PDB pada tahun 2010.


en: This House understood that when we estimated the future financial needs at 1.08% of GNI, and that was a conservative estimate.

id: DPR memahami bahwa ketika kami memperkirakan kebutuhan keuangan masa depan sebesar 1,08% dari GNI, dan itu adalah perkiraan yang konservatif.


en: What about the ambitions of the Lisbon Agenda?


en: Liberals and Democrats will not compromise Europe’s long-term interests.

id: Liberal dan Demokrat tidak akan berkompromi dengan kepentingan jangka panjang Eropa.


en: Two days ago, the General Affairs Council called for a comprehensive approach to combating terrorism while respecting human rights.

id: Dua hari lalu, Dewan Urusan Umum menyerukan pendekatan komprehensif untuk memerangi terorisme dengan tetap menghormati hak asasi manusia.


en: It has slipped down even further: to below 2% last year, compared to 2.5% in the USA and over 3% in Japan.

id: Ini telah merosot lebih jauh: di bawah 2% tahun lalu, dibandingkan dengan 2,5% di AS dan lebih dari 3% di Jepang.


en: What we expect from the Presidency is a budget that puts long-term strengths and common concerns above individual satisfaction and personal gain.

id: Apa yang kami harapkan dari Kepresidenan adalah anggaran yang menempatkan kekuatan jangka panjang dan keprihatinan bersama di atas kepuasan individu dan keuntungan pribadi.


en: I fear that you will find less to applaud in what I am about to say.

id: Saya khawatir Anda akan merasa kurang bertepuk tangan atas apa yang akan saya katakan.


en: President-in-Office, 1.03% of gross national income will not pay for our new policies or for enlargement.

id: Presiden-in-Office, 1,03% dari pendapatan nasional bruto tidak akan membayar untuk kebijakan baru kami atau untuk perluasan.


en: What it seems we will get is a proposal that will paralyse the Union’s priorities and satisfy no one.

id: Apa yang tampaknya akan kita dapatkan adalah proposal yang akan melumpuhkan prioritas Serikat dan tidak memuaskan siapa pun.


en: It is a budget that must provide for competitiveness and jobs for our young people.

id: Ini adalah anggaran yang harus menyediakan daya saing dan pekerjaan bagi kaum muda kita.


en: My group hopes that you will review the so-called war on terror.

id: Kelompok saya berharap Anda akan meninjau apa yang disebut perang melawan teror.


en: I find that very, very interesting.

id: Saya menemukan itu sangat, sangat menarik.


en: It is a framework that will bind us until 2013.

id: Ini adalah kerangka kerja yang akan mengikat kita sampai tahun 2013.


en: Modernity means something else, namely hydrogen.

id: Modernitas berarti sesuatu yang lain, yaitu hidrogen.


en: You have not understood a thing, and that is what is dangerous.

id: Anda belum mengerti apa-apa, dan itulah yang berbahaya.


en: This is an energy source from the past, from the 1960s!

id: Ini adalah sumber energi dari masa lalu, dari tahun 1960-an!


en: To avoid this iceberg, Mr Alexander, you have to sail in the direction of the Böge report.

id: Untuk menghindari gunung es ini, Tuan Alexander, Anda harus berlayar ke arah laporan Böge.


en: Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.

id: Jangan berlayar ke arah ini atau awaknya akan hilang.


en: Then you will have a successful British Presidency.

id: Maka Anda akan memiliki Kepresidenan Inggris yang sukses.


en: Mr President, two years ago today a letter was written to President Prodi.

id: Bapak Presiden, dua tahun yang lalu hari ini ada surat yang ditujukan kepada Presiden Prodi.


en: Otherwise we will fail altogether in Europe.

id: Kalau tidak, kita akan gagal sama sekali di Eropa.


en: The crowds applauded enthusiastically, as they did when Tony Blair spoke here five months ago.

id: Kerumunan bertepuk tangan dengan antusias, seperti yang mereka lakukan ketika Tony Blair berbicara di sini lima bulan lalu.


en: They applauded enthusiastically as the symbol of that hi-tech future sailed from Southampton.

id: Mereka bertepuk tangan dengan antusias saat simbol masa depan teknologi tinggi itu berlayar dari Southampton.


en: Our captain has a huge advantage over poor Mr Smith.

id: Kapten kami memiliki keuntungan besar atas Tuan Smith yang malang.


en: Our proposals are more up to date than what the Council has now put on the table.

id: Usulan-usulan kami lebih mutakhir daripada apa yang sekarang telah diajukan oleh Dewan.


en: That letter called for a limit to EU spending of 1% of gross national income.

id: Surat itu menyerukan batasan pengeluaran UE sebesar 1% dari pendapatan nasional bruto.


en: Choose another route and do it urgently.


en: They are Member State leaders who urge on the Union abroad but duck the debate at home; leaders who will the ends, but not the means.

id: Mereka adalah pemimpin Negara Anggota yang mendesak Persatuan di luar negeri tetapi menghindari perdebatan di dalam negeri; pemimpin yang akan mencapai tujuan, tetapi bukan sarana.


en: Thank you, Mr Schulz, the services of the House will verify the precise coordinates of the iceberg which sank the so that we can be sure that they were one zero three.

id: Terima kasih, Mr Schulz, layanan DPR akan memverifikasi koordinat yang tepat dari gunung es yang tenggelam sehingga kami dapat yakin bahwa mereka adalah satu nol tiga.


en: The iceberg is staring him in the face, but he still has time to avoid it.

id: Gunung es menatap wajahnya, tetapi dia masih punya waktu untuk menghindarinya.


en: If we are talking about modern policy, that much is clear.

id: Jika kita berbicara tentang kebijakan modern, itu sudah jelas.


en: To avoid any misunderstanding, I will now speak in English Six months ago, Mr Alexander, we all applauded when the President-in-Office of the Council set out his vision for reform, including great investment in research, education and the hi-tech future for our Union, and you repeated it today.

id: Untuk menghindari kesalahpahaman, saya sekarang akan berbicara dalam bahasa Inggris Enam bulan yang lalu, Tuan Alexander, kami semua bertepuk tangan ketika Presiden Dewan menetapkan visinya untuk reformasi, termasuk investasi besar dalam penelitian, pendidikan, dan teknologi tinggi. masa depan untuk Serikat kita, dan Anda mengulanginya hari ini.


en: Mr Alexander, that is what I wish.

id: Tuan Alexander, itulah yang saya inginkan.


en: That is what makes the European Summit this weekend such an important one.

id: Itulah yang membuat KTT Eropa akhir pekan ini begitu penting.


en: In preparing these remarks today, I recalled what I learned at school about the United Kingdom: 10 April 1912 was the date of another launch of a hi-tech future for Europe.

id: Dalam mempersiapkan pidato ini hari ini, saya mengingat apa yang saya pelajari di sekolah tentang Inggris: 10 April 1912 adalah tanggal peluncuran lain dari masa depan hi-tech untuk Eropa.


en: Words like ‘unacceptable’ rarely flow from the very moderate lips of the Commission President, who is reportedly one of Mr Blair’s best friends, but the Commission and Parliament must be at one in rejecting a budget that puts the concerns of the accountants above the broader view of the boardroom.

id: Kata-kata seperti 'tidak dapat diterima' jarang keluar dari bibir Presiden Komisi yang sangat moderat, yang kabarnya adalah salah satu sahabat Blair, tetapi Komisi dan Parlemen harus bersatu dalam menolak anggaran yang menempatkan kepentingan akuntan di atas kepentingan yang lebih luas. pemandangan ruang rapat.


en: For Liberals and Democrats in this House, no deal is better than a bad deal.

id: Untuk Liberal dan Demokrat di DPR ini, tidak ada kesepakatan yang lebih baik daripada kesepakatan yang buruk.


en: In this Parliament’s proposals, set out in the Böge report, agricultural policy is given a share of 40% of the Financial Perspective over the next seven years.

id: Dalam proposal Parlemen ini, yang tertuang dalam laporan Böge, kebijakan pertanian mendapat porsi 40% dari Perspektif Keuangan selama tujuh tahun ke depan.


en: Those same heads of state and government simultaneously demanded of the Union policies that they are not prepared to finance.

id: Para kepala negara dan pemerintahan yang sama itu secara bersamaan menuntut kebijakan-kebijakan Persatuan agar mereka tidak siap membiayainya.


en: That, though, is wrong; slightly increasing the British rebate is not the same thing as reducing it.

id: Namun, itu salah; sedikit meningkatkan rabat Inggris tidak sama dengan menguranginya.


en: Now, out of personal affection for the British Presidency of the Council, because the Labour Members are my friends and because I am very fond of you, Douglas, I will do something I do not usually do and speak English:

id: Sekarang, karena kasih sayang pribadi untuk Dewan Kepresidenan Inggris, karena Anggota Buruh adalah teman saya dan karena saya sangat menyukai Anda, Douglas, saya akan melakukan sesuatu yang biasanya tidak saya lakukan dan berbicara bahasa Inggris:


en: I welcome Mr Barroso’s letter to the Presidency-in-Office about this week’s Council.

id: Saya menyambut baik surat Tuan Barroso kepada Kantor Kepresidenan tentang Dewan minggu ini.


en: While I am on the subject of financial frameworks, let me say that my colleague Mr Walter always does a brilliant job of analysing the things that are put before us.

id: Sementara saya membahas kerangka keuangan, izinkan saya mengatakan bahwa rekan saya, Tuan Walter, selalu melakukan pekerjaan yang brilian dalam menganalisis hal-hal yang ada di hadapan kita.


en: Signed with poison pens, it is the root of our problems today.

id: Ditandatangani dengan pena racun, itu adalah akar masalah kita hari ini.


en: That is certainly no way to bring about agreement; what really is needed instead is an attempt at putting Europe’s real needs in a financial framework.

id: Itu tentu bukan cara untuk menghasilkan kesepakatan; yang sebenarnya dibutuhkan adalah upaya untuk menempatkan kebutuhan riil Eropa dalam kerangka keuangan.


en: The captain is not Edward John Smith, but Anthony Charles Lynton Blair.

id: Kaptennya bukan Edward John Smith, tapi Anthony Charles Lynton Blair.


en: It bore the signatures of one head of state – President Chirac – and five prime ministers: Balkenende, Blair, Persson, Schröder and Schüssel, four of whom, alas, are still in office today.

id: Itu memuat tanda tangan satu kepala negara – Presiden Chirac – dan lima perdana menteri: Balkenende, Blair, Persson, Schröder dan Schüssel, empat di antaranya, sayangnya, masih menjabat hingga hari ini.


en: I strongly hope that, by the end of the week, Captain Blair will have avoided the iceberg and steered the British Presidency to a safe harbour and a secure financial future for the European Union.

id: Saya sangat berharap bahwa, pada akhir minggu, Kapten Blair akan menghindari gunung es dan mengarahkan Kepresidenan Inggris ke pelabuhan yang aman dan masa depan keuangan yang aman bagi Uni Eropa.


en: The Commission acts, perhaps not always in the right way, but it does take action; it is active.

id: Komisi bertindak, mungkin tidak selalu dengan cara yang benar, tetapi ia mengambil tindakan; itu aktif.


en: He said, ‘Whenever you have criticisms of me, you write them in a newspaper; when you have something good to say about me, you phone me up.

id: Dia berkata, 'Setiap kali Anda memiliki kritik terhadap saya, Anda menulisnya di surat kabar; ketika Anda memiliki sesuatu yang baik untuk dikatakan tentang saya, Anda menelepon saya.


en: That is something that this House will not take lying down!

id: Itu adalah sesuatu yang Rumah ini tidak akan mengambil berbaring!


en: The state of affairs in the Council that you lament is one that you yourselves have brought about.

id: Keadaan di Dewan yang Anda ratapi adalah salah satu yang Anda sendiri telah membawa.


en: That is the right way to go about things – so fight!

id: Itu adalah cara yang tepat untuk melakukan sesuatu – jadi berjuanglah!


en: I recently had an interesting telephone conversation with Mr Barroso.

id: Baru-baru ini saya melakukan percakapan telepon yang menarik dengan Tuan Barroso.


en: Where Iran is concerned, we are right there by your side.

id: Di mana menyangkut Iran, kami ada di sana di sisi Anda.


en: Why not give me credit for something in public?’

id: Mengapa tidak memberi saya pujian untuk sesuatu di depan umum?’


en: It is not just about selling the new maths to Europe, for I have now learned that there is such a thing as new maths, according to which a reduced increase is the same thing as a reduction.

id: Ini bukan hanya tentang menjual matematika baru ke Eropa, karena sekarang saya telah belajar bahwa ada yang namanya matematika baru, yang menurutnya pengurangan peningkatan sama dengan pengurangan.


en: It is extraordinary, and if the policy you are proposing to us is truly on a par with the manner in which you exploit this Parliament and the European institutions when you need them – I am talking about data retention, which you cannot arrange for your own Parliament to approve, because you have the obligation and the duty to go via ours – if this is how you conceive of Europe, then I have one thing to say to you: not only will you fail – I do not care whether the UK Presidency fails – but Europe will also fail, and that is dangerous.

id: Ini luar biasa, dan jika kebijakan yang Anda usulkan kepada kami benar-benar setara dengan cara Anda mengeksploitasi Parlemen ini dan lembaga-lembaga Eropa saat Anda membutuhkannya – saya berbicara tentang penyimpanan data, yang tidak dapat Anda atur sendiri Parlemen untuk menyetujui, karena Anda memiliki kewajiban dan kewajiban untuk pergi melalui kami – jika ini adalah bagaimana Anda memahami Eropa, maka saya memiliki satu hal untuk dikatakan kepada Anda: Anda tidak hanya akan gagal – saya tidak peduli apakah Kepresidenan Inggris gagal – tetapi Eropa juga akan gagal, dan itu berbahaya.


en: To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

id: Agar benar-benar jelas, izinkan saya memberi Anda koordinat gunung es kami: Böge.


en: He said something important that Mr Alexander has not quoted, and so I will.

id: Dia mengatakan sesuatu yang penting yang tidak dikutip oleh Tuan Alexander, jadi saya akan melakukannya.


en: In the European institutions generally, there is no crisis: Parliament acts and takes decisions; they may perhaps not always be the right ones, but, to take one example, a few days ago, we achieved a very good compromise on chemicals policy.

id: Di lembaga-lembaga Eropa umumnya, tidak ada krisis: Parlemen bertindak dan mengambil keputusan; mereka mungkin tidak selalu menjadi yang tepat, tetapi, untuk mengambil satu contoh, beberapa hari yang lalu, kami mencapai kompromi yang sangat baik pada kebijakan bahan kimia.


en: He said that, if there is a crisis in the European institutions, it is there because there is a lack of strong leadership in Europe.

id: Dia mengatakan, jika ada krisis di lembaga-lembaga Eropa, itu terjadi karena kurangnya kepemimpinan yang kuat di Eropa.


en: We are always told not to talk too loudly about Europe, not to plead its case too strongly, as it puts people off.

id: Kami selalu diberitahu untuk tidak berbicara terlalu keras tentang Eropa, tidak membela kasusnya terlalu keras, karena membuat orang menjauh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the time has come for us to have things out with the British Presidency of the Council.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, waktunya telah tiba bagi kita untuk membicarakan masalah dengan Dewan Kepresidenan Inggris.


en: Five and a half months later, Mr President-in-Office, I get the impression that that is still the case, and let me tell you what impression my group gets: whatever country holds the Presidency – not just the British – we always get told the same thing by the Presidents of the Council.

id: Lima setengah bulan kemudian, Mr President-in-Office, saya mendapat kesan bahwa itu masih terjadi, dan izinkan saya memberi tahu Anda kesan apa yang didapat kelompok saya: negara mana pun yang memegang Kepresidenan – bukan hanya Inggris – kami selalu mendapatkan hal yang sama dikatakan oleh Presiden Dewan.


en: I have to admit that his response down the phone line was a sharp one.

id: Saya harus mengakui bahwa tanggapannya di saluran telepon sangat tajam.


en: I would like to come back to what Mr Alexander said to this House; he referred back to what the President of the Council said six months ago.

id: Saya ingin kembali ke apa yang Mr Alexander katakan ke House ini; dia merujuk kembali pada apa yang dikatakan Presiden Dewan enam bulan lalu.


en: He was perfectly right in what he said, and we all heard him say it.

id: Dia benar sekali dalam apa yang dia katakan, dan kami semua mendengarnya mengatakannya.


en: That lot on the other side were over here only recently, wrecking our country and killing millions of people, and now they are supposed to be getting more money?’

id: Tanah di sisi lain itu baru saja ada di sini baru-baru ini, menghancurkan negara kita dan membunuh jutaan orang, dan sekarang mereka seharusnya mendapatkan lebih banyak uang?’


en: So, in dealing with Iran, speak out against Ahmadinejad and in favour of peace in the Middle East; in this respect, we are one your side.

id: Jadi, dalam berurusan dengan Iran, berbicaralah menentang Ahmadinejad dan mendukung perdamaian di Timur Tengah; dalam hal ini, kami adalah satu pihak Anda.


en: It is time for us to get to grips with the politics of the European Council.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk memahami politik Dewan Eropa.


en: Fifty or sixty years ago, the European project did not call forth enthusiasm from all the peoples of Europe.

id: Lima puluh atau enam puluh tahun yang lalu, proyek Eropa tidak membangkitkan antusiasme dari semua orang Eropa.


en: That is why we call them statesmen and name buildings after them.

id: Itulah sebabnya kami menyebut mereka negarawan dan menamai bangunan dengan nama mereka.


en: This is the only way to go, and it is the way we are going, because we are convinced that it is the right one.’

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk pergi, dan itu adalah cara kita pergi, karena kita yakin bahwa itu adalah jalan yang benar.’


en: There have indeed been times when Europe has been led by statesmen, but I get the impression that it is now led by businessmen whose only interest is in working out how much they can make out of the project.

id: Memang ada saat-saat ketika Eropa dipimpin oleh negarawan, tetapi saya mendapat kesan bahwa sekarang dipimpin oleh pengusaha yang hanya tertarik untuk mengetahui berapa banyak yang dapat mereka hasilkan dari proyek tersebut.


en: I was born where the borders of Germany, the Netherlands and Belgium meet, and when, 60 years ago, Paul-Henri Spaak or the Dutch Prime Minister or the Head of the Luxembourg Government turned up there and said that the Germans were getting more funding from the Marshall Plan, that we had to rebuild the country and establish the European Coal and Steel Community, I do not suppose that all the Luxembourgers, Belgians, Dutch and French people burst into applause.

id: Saya lahir di mana perbatasan Jerman, Belanda dan Belgia bertemu, dan ketika, 60 tahun yang lalu, Paul-Henri Spaak atau Perdana Menteri Belanda atau Kepala Pemerintahan Luksemburg muncul di sana dan mengatakan bahwa Jerman mendapatkan lebih banyak dana dari Marshall Plan, bahwa kita harus membangun kembali negara dan mendirikan Komunitas Batubara dan Baja Eropa, saya tidak mengira bahwa semua orang Luksemburg, Belgia, Belanda, dan Prancis bertepuk tangan.


en: And the people in positions of government said, ‘If you want peace in Europe, you have to have integration.

id: Dan orang-orang di posisi pemerintahan berkata, 'Jika Anda menginginkan perdamaian di Eropa, Anda harus memiliki integrasi.


en: As Mr Barroso wrote in his letter to the Council, to which Mr Poettering referred, ‘We need a strong and effective European Union, and I am prepared to fight for one’.

id: Seperti yang ditulis oleh Barroso dalam suratnya kepada Dewan, yang disebut oleh Poettering, 'Kita membutuhkan Uni Eropa yang kuat dan efektif, dan saya siap untuk memperjuangkannya'.


en: It is clear that if the Heads of State or Government constantly talk Europe down, they cannot be surprised when Europe’s peoples get the idea that their Heads of State or Government are right.

id: Jelas bahwa jika Kepala Negara atau Pemerintahan terus-menerus merendahkan Eropa, mereka tidak akan terkejut ketika rakyat Eropa mendapatkan gagasan bahwa Kepala Negara atau Pemerintahan mereka benar.


en: After reading an interview with him in the , and liking what I read, I phoned him up and said, ‘That was a good interview; it was a pleasure to read it’.

id: Setelah membaca wawancara dengannya di , dan menyukai apa yang saya baca, saya meneleponnya dan berkata, 'Itu wawancara yang bagus; senang membacanya’.


en: An overwhelming majority in this House support your position and oppose the line we have just heard taken by the Council, which will not move Europe forward or foster cohesion, but will make for less solidarity in it.

id: Mayoritas besar di DPR ini mendukung posisi Anda dan menentang garis yang baru saja kita dengar diambil oleh Dewan, yang tidak akan memajukan Eropa atau mendorong kohesi, tetapi akan mengurangi solidaritas di dalamnya.


en: Those who call that into question are, in essence, also questioning the right of the Palestinians to live as they are entitled to, for, if you deny Israel the right to exist, you are opposing any sort of Palestinian state; the fact is that, without Israel, there will not be one.

id: Mereka yang mempertanyakan hal itu, pada dasarnya, juga mempertanyakan hak orang Palestina untuk hidup sebagaimana hak mereka, karena, jika Anda menyangkal hak Israel untuk hidup, Anda menentang negara Palestina apa pun; faktanya, tanpa Israel, tidak akan ada satu pun.


en: The only people in Europe who are in a permanent state of disagreement are the members of the Council of Heads of State or Government, and things have now got to such a pass that they cannot even agree on their own order of business without fearing a veto.

id: Satu-satunya orang di Eropa yang berada dalam ketidaksepakatan permanen adalah anggota Dewan Kepala Negara atau Pemerintahan, dan hal-hal sekarang telah sedemikian rupa sehingga mereka bahkan tidak dapat menyetujui urutan bisnis mereka sendiri tanpa takut akan hak veto. .


en: To put it bluntly, we have now had it up to here; things cannot go on like this.

id: Terus terang, kami sekarang telah sampai di sini; hal-hal tidak bisa terus seperti ini.


en: Well, Mr President of the Commission, I am doing it now.

id: Nah, Bapak Presiden Komisi, saya sedang melakukannya sekarang.


en: We therefore urge you to take this House, and its reforming goals seriously; we want to be able to make use of our right in both internal and external policy areas, and we will not allow the Council to disregard them.

id: Oleh karena itu kami mendesak Anda untuk menganggap serius DPR ini, dan tujuan reformasinya; kami ingin dapat menggunakan hak kami baik dalam bidang kebijakan internal maupun eksternal, dan kami tidak akan membiarkan Dewan mengabaikannya.


en: We must unequivocally express our opposition to Ahmadinejad and our support for Israel and its right to exist.

id: Kita harus dengan tegas menyatakan penentangan kita terhadap Ahmadinejad dan dukungan kita untuk Israel dan haknya untuk eksis.


en: That was this European Parliament in action.


en: The consensus is an important political statement, against which all parties can be held to account.

id: Konsensus adalah pernyataan politik yang penting, di mana semua pihak dapat dimintai pertanggungjawaban.


en: That is not in your interests; it is not in our interests, and we will not agree to it.

id: Itu bukan untuk kepentingan Anda; itu bukan untuk kepentingan kami, dan kami tidak akan menyetujuinya.


en: We hope Parliament will agree to this today so that it can be a truly joint tripartite declaration.

id: Kami berharap DPR akan menyetujuinya hari ini sehingga bisa menjadi deklarasi tripartit bersama yang sesungguhnya.


en: We were told by the British Prime Minister, the President of the European Council, that more must be done for research.

id: Kami diberitahu oleh Perdana Menteri Inggris, Presiden Dewan Eropa, bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk penelitian.


en: The Presidency regrets that you have missed an opportunity to inform Parliament of the proposal that you are going to make shortly.

id: Kepresidenan menyesalkan bahwa Anda telah melewatkan kesempatan untuk memberi tahu Parlemen tentang proposal yang akan Anda buat segera.


en: We have been getting along well with each other in this House, but style on its own is not enough.

id: Kami telah bergaul dengan baik satu sama lain di Rumah ini, tetapi gaya saja tidak cukup.


en: Where, then, is the logic in what the British are doing?

id: Lalu, di mana logika yang dilakukan Inggris?


en: I regret that I did not take any notice of the proposal that you made at the beginning of the sitting, Mr Watson.

id: Saya menyesal bahwa saya tidak memperhatikan proposal yang Anda buat di awal pertemuan, Tuan Watson.


en: The consensus also sets out a revised EC development policy which clarifies the Commission’s role and establishes where it adds value.

id: Konsensus tersebut juga menetapkan kebijakan pengembangan EC yang direvisi yang menjelaskan peran Komisi dan menetapkan di mana ia menambah nilai.


en: We see it as crucial, and as cause for rejoicing by all of us, that there are among us representatives of the eight Central European countries that joined the European Union on 1 May 2004.

id: Kami melihatnya sebagai hal yang penting, dan sebagai alasan untuk bersukacita oleh kita semua, bahwa ada di antara kita perwakilan dari delapan negara Eropa Tengah yang bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Mei 2004.


en: If there is a crisis in the European Union, then it is above all a crisis in the European Council, and I hope there will be no repetition of it this weekend.

id: Jika ada krisis di Uni Eropa, maka itu di atas segalanya adalah krisis di Dewan Eropa, dan saya berharap tidak akan terulang lagi akhir pekan ini.


en: The consensus focuses squarely on poverty eradication to help meet the Millennium Development Goals, on partner country ownership, on ensuring we provide more effective aid and on joined-up policies to promote development.

id: Konsensus tersebut berfokus tepat pada pengentasan kemiskinan untuk membantu memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium, pada kepemilikan negara mitra, untuk memastikan kami memberikan bantuan yang lebih efektif dan pada kebijakan bersama untuk mempromosikan pembangunan.


en: Minister, as I imagine you know, this plenary sitting is intended to prepare for the European Council that will take place this weekend.

id: Menteri, seperti yang saya bayangkan Anda tahu, sidang pleno ini dimaksudkan untuk mempersiapkan Dewan Eropa yang akan berlangsung akhir pekan ini.


en: As you said, the President of the European Council, Tony Blair, gave an eloquent speech; indeed he did, and was applauded for it by many in my group, perhaps by more than in the group to which he politically belongs.

id: Seperti yang Anda katakan, Presiden Dewan Eropa, Tony Blair, memberikan pidato yang fasih; memang dia melakukannya, dan dipuji oleh banyak orang di kelompok saya, mungkin lebih daripada di kelompok tempat dia secara politik berasal.


en: It ensures that we give priority to the poorest countries and that we take into account development objectives in all other policy-making that affects developing countries.

id: Ini memastikan bahwa kami memberikan prioritas kepada negara-negara termiskin dan bahwa kami memperhitungkan tujuan pembangunan dalam semua pembuatan kebijakan lain yang mempengaruhi negara-negara berkembang.


en: That the President-in-Office has arrived rather late is not something I want to use as an occasion for criticism; it simply shows that he too is subject to human limitations, but it does also show, symbolically, how the Council generally is a latecomer where the practical politics of moving Europe forward are concerned, and, if we are to have the results we want for Europe, we would like the Council to get up earlier in the morning.

id: Bahwa Presiden-in-Office datang agak terlambat bukanlah sesuatu yang ingin saya gunakan sebagai kesempatan untuk mengkritik; itu hanya menunjukkan bahwa dia juga tunduk pada keterbatasan manusia, tetapi itu juga menunjukkan, secara simbolis, bagaimana Dewan pada umumnya adalah pendatang baru dalam hal politik praktis untuk memajukan Eropa, dan, jika kita ingin mendapatkan hasil yang kita inginkan Eropa, kami ingin Dewan bangun lebih awal di pagi hari.


en: The Presidency would like to extend particular thanks to the rapporteur, Mr Wijkman, for his commendable efforts to ensure Parliament’s substantive and constructive input to this important text.

id: Presidensi ingin menyampaikan terima kasih khusus kepada pelapor, Bapak Wijkman, atas upayanya yang terpuji untuk memastikan masukan substantif dan konstruktif Parlemen untuk teks penting ini.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, that this Chamber is so splendidly decorated today is not in celebration of the achievements of the British Presidency, but because we shall shortly be welcoming the winners of the Sakharov Prize, who do so much, and so outstandingly, for the cause of human rights in the world.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, bahwa Kamar ini didekorasi dengan sangat indah hari ini bukan untuk merayakan pencapaian Kepresidenan Inggris, tetapi karena kita akan segera menyambutnya pemenang Hadiah Sakharov, yang melakukan begitu banyak, dan sangat luar biasa, demi hak asasi manusia di dunia.


en: I have to tell the President-in-Office that the British rebate has had its day, and must therefore be reduced, the ultimate objective being that it should disappear altogether.

id: Saya harus memberi tahu Presiden-in-Office bahwa rabat Inggris telah ada waktunya, dan karena itu harus dikurangi, tujuan akhirnya adalah bahwa rabat itu harus hilang sama sekali.


en: This agreement would be the first time we would have a common European Union approach to development, which will guide the actions of the Community and all 25 Member States.

id: Perjanjian ini akan menjadi pertama kalinya kami memiliki pendekatan umum Uni Eropa untuk pembangunan, yang akan memandu tindakan Komunitas dan 25 Negara Anggota.


en: I hope that it will receive your support.

id: Saya berharap itu akan menerima dukungan Anda.


en: We also demand that the European Parliament’s legislative rights be taken seriously.

id: Kami juga menuntut agar hak legislatif Parlemen Eropa ditanggapi dengan serius.


en: We would point out, Mr President, that we have as yet nothing to show for it.

id: Kami akan menunjukkan, Tuan Presiden, bahwa kami belum menunjukkan apa pun untuk itu.


en: I asked this yesterday of your Minister responsible for relations with Parliament, and I believe that it is a shame that this request has not been granted, undoubtedly reducing the significance of this debate.

id: Saya kemarin menanyakan hal ini kepada Menteri Anda yang bertanggung jawab atas hubungan dengan Parlemen, dan saya percaya bahwa sayang sekali permintaan ini tidak dikabulkan, tidak diragukan lagi mengurangi signifikansi perdebatan ini.


en: I will listen with great interest to the points that you make and ensure that they are narrated back ahead of what will be important discussions in Brussels towards the end of this week.

id: Saya akan mendengarkan dengan penuh minat poin-poin yang Anda buat dan memastikan bahwa poin-poin tersebut dinarasikan kembali sebelum diskusi penting di Brussel menjelang akhir minggu ini.


en: Indeed so, but it appears to me from the British Presidency’s proposals that what is now provided for research is less than what Mr Juncker offered us.

id: Memang begitu, tetapi menurut saya dari proposal Kepresidenan Inggris bahwa apa yang sekarang disediakan untuk penelitian kurang dari apa yang ditawarkan Tuan Juncker kepada kami.


en: I am addressing the President of the Commission when I say that we very much appreciate his writing to the British Presidency on 12 December, and that we endorse what he had to say in that letter.

id: Saya berbicara kepada Presiden Komisi ketika saya mengatakan bahwa kami sangat menghargai tulisannya kepada Kepresidenan Inggris pada 12 Desember, dan bahwa kami mendukung apa yang dia katakan dalam surat itu.


en: We are, of course, aware, that this is tied in with the agricultural policy, and that is why we are in favour of a review clause with the effect that the whole EU Budget for 2008–2009 would be re-examined, but what we must not allow to happen is for the Central Europeans, who need our solidarity most, to end up footing the bill for the British rebate.

id: Kami, tentu saja, sadar, bahwa ini terkait dengan kebijakan pertanian, dan itulah sebabnya kami mendukung klausul peninjauan dengan efek bahwa seluruh Anggaran UE untuk 2008–2009 akan diperiksa ulang, tetapi apa kita tidak boleh membiarkan terjadi adalah untuk Eropa Tengah, yang paling membutuhkan solidaritas kita, untuk akhirnya membayar tagihan untuk rabat Inggris.


en: To take one example of which we have heard, we would remind you that promising money to the Hungarians for house-building touches upon this House’s rights, for it is we who have to pass the legislation that would make it possible for this to be done.

id: Untuk mengambil satu contoh yang telah kami dengar, kami akan mengingatkan Anda bahwa menjanjikan uang kepada Hongaria untuk pembangunan rumah menyentuh hak Rumah ini, karena kamilah yang harus mengesahkan undang-undang yang memungkinkan hal ini dilakukan. .