en: I would add that the Commission, in accordance with its commitment to the European Parliament and within the framework of the preparation and implementation of the Stockholm programme, will consider if there is a need for legislation for other categories of migrant workers.

id: Saya akan menambahkan bahwa Komisi, sesuai dengan komitmennya kepada Parlemen Eropa dan dalam kerangka persiapan dan pelaksanaan program Stockholm, akan mempertimbangkan jika ada kebutuhan akan undang-undang untuk kategori pekerja migran lainnya.


en: These, I believe, are all reasons why we can talk of recovered rights, a step forward and not back, and a directive that tackles a difficult and sensitive subject, but with a sense of balance to which this Parliament is particularly alert.

id: Ini, saya percaya, adalah semua alasan mengapa kita dapat berbicara tentang hak yang dipulihkan, langkah maju dan bukan mundur, dan arahan yang menangani subjek yang sulit dan sensitif, tetapi dengan rasa keseimbangan yang sangat diwaspadai oleh Parlemen ini.


en: Madam President, I think this very interesting debate, for which I thank all the speakers, has shown that there is very broad agreement in Parliament on the need to target employers who take on and, very often, exploit illegal immigrants.

id: Ibu Presiden, saya pikir debat yang sangat menarik ini, dan saya berterima kasih kepada semua pembicara, telah menunjukkan bahwa ada kesepakatan yang sangat luas di Parlemen tentang perlunya menargetkan majikan yang menerima dan, sangat sering, mengeksploitasi imigran ilegal.


en: I would also point out that this directive is part of the framework of the European Union's common immigration policy.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa arahan ini adalah bagian dari kerangka kebijakan imigrasi bersama Uni Eropa.


en: The legal basis that now constrains us to talking only about legislation to combat immigration is something that I too find frustrating, but it is the legal basis that we have to abide by.

id: Dasar hukum yang sekarang membatasi kita untuk hanya berbicara tentang undang-undang untuk memerangi imigrasi adalah sesuatu yang saya juga merasa frustrasi, tetapi itu adalah dasar hukum yang harus kita patuhi.


en: We are overdue in that respect, and of course we are not happy that the Treaties do not authorise this Parliament to enter into a codecision procedure with the Council on legal immigration.

id: Kami terlambat dalam hal itu, dan tentu saja kami tidak senang bahwa Perjanjian tidak mengizinkan Parlemen ini untuk masuk ke dalam prosedur codecision dengan Dewan imigrasi legal.


en: I am thinking of the temporary residence permit for minors who have been exploited.

id: Saya sedang memikirkan izin tinggal sementara untuk anak di bawah umur yang telah dieksploitasi.


en: As they are in a difficult situation, they are prepared to do everything the employers ask of them.

id: Karena mereka berada dalam situasi yang sulit, mereka siap untuk melakukan semua yang diminta majikan dari mereka.


en: We must, of course, fight against illegal immigration and trafficking in human beings.

id: Kita harus, tentu saja, memerangi imigrasi ilegal dan perdagangan manusia.


en: Unfortunately, the report has many limitations.

id: Sayangnya, laporan tersebut memiliki banyak keterbatasan.


en: Close cooperation is undoubtedly needed in order to combat illegal immigration.

id: Kerja sama yang erat tidak diragukan lagi diperlukan untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: The draft directive leaves something to be desired.

id: Draf direktif meninggalkan sesuatu yang diinginkan.


en: Action against illegal immigration and illegal residence should serve as a deterrent.

id: Tindakan terhadap imigrasi ilegal dan tempat tinggal ilegal harus berfungsi sebagai pencegah.


en: The country which I represent is less prone to these particular concerns because it is still more of a transit country for illegal immigration.

id: Negara yang saya wakili kurang rentan terhadap kekhawatiran khusus ini karena masih lebih merupakan negara transit untuk imigrasi ilegal.


en: As regards the actual report, I welcome the proposal to remove the mandatory control percentage which the Commission would like to impose.

id: Mengenai laporan aktual, saya menyambut baik proposal untuk menghapus persentase kontrol wajib yang ingin diterapkan oleh Komisi.


en: It says nothing on what measures should be taken to stem these intermittent flows of illegal immigration.

id: Ia tidak mengatakan apa-apa tentang tindakan apa yang harus diambil untuk membendung arus imigrasi ilegal yang terputus-putus ini.


en: At the same time, special attention must be focused on the humanitarian situation of these immigrants.

id: Pada saat yang sama, perhatian khusus harus difokuskan pada situasi kemanusiaan para imigran ini.


en: I would first of all like to congratulate the rapporteur on the fine job he has done.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan bagus yang telah dia lakukan.


en: No one can cast any doubt on either the usefulness or timeliness of the measures aimed at punishing those employing illegal immigrants.

id: Tidak ada yang bisa meragukan kegunaan atau ketepatan waktu dari tindakan yang ditujukan untuk menghukum mereka yang mempekerjakan imigran ilegal.


en: One of the main factors encouraging illegal immigrants to travel to the EU is the possibility of taking a job without the need to regularise their legal status.

id: Salah satu faktor utama yang mendorong imigran ilegal untuk melakukan perjalanan ke UE adalah kemungkinan mendapatkan pekerjaan tanpa perlu mengatur status hukum mereka.


en: We must bear in mind the fact that people staying illegally have left their country of origin to provide a better future for their families.

id: Kita harus mengingat fakta bahwa orang yang tinggal secara ilegal telah meninggalkan negara asal mereka untuk memberikan masa depan yang lebih baik bagi keluarga mereka.


en: The report compiled by Claudio Fava is part of the package of measures aimed at combating illegal immigration by discouraging companies from employing these people.

id: Laporan yang disusun oleh Claudio Fava adalah bagian dari paket tindakan yang ditujukan untuk memerangi imigrasi ilegal dengan mencegah perusahaan mempekerjakan orang-orang ini.


en: Its second merit is that it intensifies the fight against undeclared work, particularly with the option of financial and penal sanctions for employers of illegal workers.

id: Kelebihan kedua adalah bahwa ia mengintensifkan perjuangan melawan pekerjaan yang tidak diumumkan, terutama dengan opsi sanksi keuangan dan hukuman bagi majikan pekerja ilegal.


en: To do so, it is essential to introduce national and European social protection policies.

id: Untuk melakukannya, penting untuk memperkenalkan kebijakan perlindungan sosial nasional dan Eropa.


en: In a time of both social and economic crisis and a big rise in unemployment, the first requirement for the countries of the Union is to protect their jobs.

id: Di saat krisis sosial dan ekonomi dan peningkatan pengangguran yang besar, persyaratan pertama bagi negara-negara Persatuan adalah untuk melindungi pekerjaan mereka.


en: Member States must also establish a mechanism which offers illegal immigrants the opportunity to lodge a complaint when they are, for example, victims of exploitation.

id: Negara-negara Anggota juga harus membentuk mekanisme yang menawarkan kesempatan kepada imigran ilegal untuk mengajukan pengaduan ketika mereka, misalnya, menjadi korban eksploitasi.


en: Jobs in France must be reserved for the French, while jobs in Europe are reserved for Europeans.

id: Pekerjaan di Prancis harus disediakan untuk orang Prancis, sementara pekerjaan di Eropa disediakan untuk orang Eropa.


en: Despite its shortcomings, the project under debate merits commendation.

id: Terlepas dari kekurangannya, proyek yang sedang diperdebatkan ini patut mendapat pujian.


en: At the same time, we need to be aware of the future risks which we are exposed to.

id: Pada saat yang sama, kita perlu menyadari risiko masa depan yang kita hadapi.


en: The statistics on the number of illegal workers in the Union are alarming.

id: Statistik jumlah pekerja ilegal di serikat ini mengkhawatirkan.


en: For this reason, it is of paramount importance to encourage Member States to impose criminal sanctions in serious cases, such as when the employer knows that the employee is a victim of human trafficking.

id: Untuk alasan ini, sangat penting untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk menjatuhkan sanksi pidana dalam kasus-kasus serius, seperti ketika majikan mengetahui bahwa karyawan tersebut adalah korban perdagangan manusia.


en: I welcome the fact that the directive provides for criminal sanctions against employers guilty of repeat offences, of employing a large number of people whose status is unlawful, if the employee is a victim of human trafficking and the employer is aware of this fact, or if the employee is a minor.

id: Saya menyambut baik kenyataan bahwa arahan tersebut memberikan sanksi pidana terhadap majikan yang bersalah atas pelanggaran berulang, mempekerjakan sejumlah besar orang yang statusnya melanggar hukum, jika karyawan tersebut adalah korban perdagangan manusia dan majikan mengetahui fakta ini, atau jika karyawan tersebut masih di bawah umur.


en: It would also be beneficial to broaden the definition of employer to include temporary work agencies and also employment agents.

id: Akan bermanfaat juga untuk memperluas definisi pemberi kerja dengan memasukkan agen tenaga kerja temporer dan juga agen tenaga kerja.


en: The Member States should cooperate more closely to combat illegal immigration by strengthening action against illegal employment at the level of Member States of the European Union.

id: Negara-negara Anggota harus bekerja sama lebih erat untuk memerangi imigrasi ilegal dengan memperkuat tindakan melawan pekerjaan ilegal di tingkat Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: We all know that between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the European Union in sectors such as construction, agriculture and tourism.

id: Kita semua tahu bahwa antara 4,5 dan 8 juta imigran ilegal bekerja di Uni Eropa di sektor-sektor seperti konstruksi, pertanian, dan pariwisata.


en: It could be wider in scope and cover citizens legally resident on the territory of the EU, but employed in very unfavourable conditions.

id: Cakupannya bisa lebih luas dan mencakup warga negara yang secara sah tinggal di wilayah UE, tetapi dipekerjakan dalam kondisi yang sangat tidak menguntungkan.


en: Unfortunately, the rapporteur placed too much emphasis on measures aimed at punishing employers and supported the extension of illegal immigrants' rights.

id: Sayangnya, pelapor terlalu menekankan pada tindakan yang bertujuan menghukum majikan dan mendukung perluasan hak-hak imigran ilegal.


en: In addition, the verification and notification obligations incumbent upon employers as specified by the report play a proper role in making the latter accountable with regard to this acute problem which we are facing in the EU with ever-increasing frequency.

id: Selain itu, kewajiban verifikasi dan pemberitahuan yang dibebankan kepada pemberi kerja sebagaimana ditentukan oleh laporan memainkan peran yang tepat dalam membuat yang terakhir bertanggung jawab sehubungan dengan masalah akut yang kita hadapi di UE dengan frekuensi yang terus meningkat.


en: It does not even consider the reintroduction of checks at internal borders.

id: Bahkan tidak mempertimbangkan pengenalan kembali pemeriksaan di perbatasan internal.


en: This percentage is excessive and would only have the effect of generating red tape and huge public expenditure, without actually making an impact.

id: Persentase ini berlebihan dan hanya akan menimbulkan birokrasi dan pengeluaran publik yang besar, tanpa benar-benar berdampak.


en: Reducing the financial penalties for employers of third country nationals should also be considered in cases where the employer is a natural person.

id: Mengurangi hukuman finansial bagi majikan dari warga negara negara ketiga juga harus dipertimbangkan dalam kasus di mana majikan adalah orang perseorangan.


en: Dealing with illegal employment is a priority of the EU's strategy in the area of immigration.

id: Menangani pekerjaan ilegal adalah prioritas strategi UE di bidang imigrasi.


en: in writing. - (PL) Ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all those involved in drafting the directive.

id: secara tertulis. - (PL) Hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat dalam penyusunan arahan.


en: The Commission hopes that the issue of the Council's discharge will be solved rapidly in a way that contributes to improving interinstitutional cooperation.

id: Komisi berharap bahwa masalah pemberhentian Dewan akan diselesaikan dengan cepat dengan cara yang berkontribusi pada peningkatan kerja sama antarlembaga.


en: This issue will resolve itself over the next few years, however, as a result of the establishment of the European External Action Service.

id: Masalah ini akan teratasi dengan sendirinya selama beberapa tahun ke depan, sebagai akibat dari pembentukan European External Action Service.


en: These included issues as important to us as the linking of potential external policy expenditure with administrative expenditure.

id: Ini termasuk isu-isu yang sama pentingnya bagi kami dengan menghubungkan potensi pengeluaran kebijakan eksternal dengan pengeluaran administratif.


en: I need hardly remind you that this House put forward over 200 questions in this connection.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa DPR ini mengajukan lebih dari 200 pertanyaan dalam hubungan ini.


en: You will be aware that this is always an issue for us.

id: Anda akan menyadari bahwa ini selalu menjadi masalah bagi kami.


en: Madam President, ladies and gentlemen, alea jacta est: the die is cast.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, alea jacta est: die dilemparkan.


en: What we have here is what you could call the corpus delicti.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah apa yang bisa Anda sebut corpus delicti.


en: I trust, too, that these provisions will be effectively implemented by the Member States.

id: Saya juga percaya bahwa ketentuan-ketentuan ini akan dilaksanakan secara efektif oleh Negara-negara Anggota.


en: I therefore call on the whole of Parliament to vote against discharge for the Council.

id: Oleh karena itu saya meminta seluruh Parlemen untuk memilih menentang pemberhentian Dewan.


en: An ever-growing number of children are being left behind: some are unsupervised, while others are left in the care of grandparents and neighbours, and even in institutions.

id: Jumlah anak-anak yang ditinggalkan terus bertambah: beberapa tidak diawasi, sementara yang lain ditinggalkan dalam perawatan kakek-nenek dan tetangga, dan bahkan di lembaga-lembaga.


en: You had a little over 10% of those to answer.

id: Anda memiliki sedikit lebih dari 10% dari mereka untuk menjawab.


en: As it is extremely important to maintain a balance with regard to the sanctions which can be imposed on employers, I have tried, with the amendments I have proposed, to highlight those provisions in the report where sanctions against employers are too harsh and which could have left scope for an interpretation which would lead to abuses against them.

id: Karena sangat penting untuk menjaga keseimbangan sehubungan dengan sanksi yang dapat dikenakan pada pemberi kerja, saya telah mencoba, dengan amandemen yang saya usulkan, untuk menyoroti ketentuan-ketentuan dalam laporan di mana sanksi terhadap pemberi kerja terlalu keras dan yang dapat berdampak buruk. meninggalkan ruang untuk interpretasi yang akan mengarah pada pelanggaran terhadap mereka.


en: Whenever these children accompany their parents, we need to offer them the chance to have access to the education system and social protection within the European Union, even if they are staying illegally.

id: Setiap kali anak-anak ini menemani orang tua mereka, kami perlu menawarkan mereka kesempatan untuk memiliki akses ke sistem pendidikan dan perlindungan sosial di Uni Eropa, bahkan jika mereka tinggal secara ilegal.


en: Common definitions, methods and standards in the area of combating illegal immigration are a sine qua non in the process of creating a common European policy on migration.

id: Definisi umum, metode dan standar di bidang memerangi imigrasi ilegal adalah sine qua non dalam proses menciptakan kebijakan umum Eropa tentang migrasi.


en: Application of the principles of national and European preference and protection is an essential condition for economic and social recovery in the countries of the European Union.

id: Penerapan prinsip-prinsip preferensi dan perlindungan nasional dan Eropa merupakan syarat penting bagi pemulihan ekonomi dan sosial di negara-negara Uni Eropa.


en: Nonetheless, the directive on combating illegal immigration should apply without detriment to national legislation banning illegal employment of third country citizens who are legally resident on the territory of Member States, but who are working in violation of their status as authorised residents.

id: Meskipun demikian, arahan untuk memerangi imigrasi ilegal harus diterapkan tanpa merugikan undang-undang nasional yang melarang pekerjaan ilegal warga negara ketiga yang secara sah tinggal di wilayah Negara Anggota, tetapi yang bekerja dengan melanggar status mereka sebagai penduduk resmi.


en: I should like to make it very clear that our primary aim is to do away with situations where individuals are exploited at work.

id: Saya ingin memperjelas bahwa tujuan utama kita adalah menyingkirkan situasi di mana individu dieksploitasi di tempat kerja.


en: It is precisely this latter stage of the process that we have to examine today, while respecting the diversity of views, and with the sole objective of furthering the integration of Europe, which, in a word, is finally becoming a Europe of the people.

id: Justru tahap terakhir dari proses inilah yang harus kita kaji hari ini, sambil menghormati keragaman pandangan, dan dengan satu-satunya tujuan untuk memajukan integrasi Eropa, yang, singkatnya, akhirnya menjadi Eropa rakyat.


en: It is through its power to scrutinise all the Union bodies and its budgetary power that the European Parliament expresses and, at the same time, asserts its own political priorities, and to deprive it of those powers would mean emptying the democratic principle and the right of representation of their meaning.

id: Melalui kekuatannya untuk meneliti semua badan Uni dan kekuatan anggarannya, Parlemen Eropa menyatakan dan, pada saat yang sama, menegaskan prioritas politiknya sendiri, dan menghilangkannya dari kekuatan itu berarti mengosongkan prinsip demokrasi dan hak representasi makna mereka.


en: Today's vote is also about all this: the Treaty of Lisbon has guaranteed us a high degree of efficiency and a difficult task to perform in accordance with the principles of transparency and democracy, which form the basis of the system by which Europe protects its citizens.

id: Pemungutan suara hari ini juga tentang semua ini: Perjanjian Lisbon telah menjamin kita tingkat efisiensi yang tinggi dan tugas yang sulit untuk dilakukan sesuai dengan prinsip-prinsip transparansi dan demokrasi, yang membentuk dasar dari sistem di mana Eropa melindungi warganya.


en: We regretfully acknowledge the fact, however, that we have all too often been sidelined; we have all too often been obstructed by the lack of cooperation shown by the Council, which is often reluctant to exchange documents, and by its unwillingness to recognise that we are the legitimate discharge authority.

id: Kami dengan menyesal mengakui fakta, bagaimanapun, bahwa kami terlalu sering dikesampingkan; kita terlalu sering dihalangi oleh kurangnya kerja sama yang ditunjukkan oleh Dewan, yang seringkali enggan untuk bertukar dokumen, dan oleh keengganannya untuk mengakui bahwa kita adalah otoritas pemecatan yang sah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am happy to see the President-in-Office of the Council here today - my group is very pleased about this as we think it is important that there should be a mutual exchange between us here.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya senang melihat Presiden-in-Office Dewan di sini hari ini - kelompok saya sangat senang tentang ini karena kami pikir penting bahwa harus ada pertukaran timbal balik di antara kita di sini.


en: It must be made impossible for people to be employed in undignified and inhumane conditions, deprived of their rights and of basic social benefits.

id: Harus dibuat tidak mungkin bagi orang-orang untuk dipekerjakan dalam kondisi yang tidak bermartabat dan tidak manusiawi, dirampas hak-hak mereka dan manfaat sosial dasar.


en: As we are certain that we are working for a just cause and the common good, we have no reason to fear a possible confrontation in the Court of Justice; nor should we fear the intergovernmental institution after our vote.

id: Karena kami yakin bahwa kami bekerja untuk tujuan yang adil dan kebaikan bersama, kami tidak memiliki alasan untuk takut akan kemungkinan konfrontasi di Pengadilan; kita juga tidak perlu takut pada lembaga antar pemerintah setelah pemungutan suara kita.


en: It consists of 34 questions about the implementation of the 2009 budget put to the Council by Parliament, or, more specifically, by the Committee on Budgetary Control and its members.

id: Ini terdiri dari 34 pertanyaan tentang pelaksanaan anggaran 2009 yang diajukan ke Dewan oleh Parlemen, atau, lebih khusus, oleh Komite Pengendalian Anggaran dan anggotanya.


en: These are the grounds that enable us today to issue a strongly negative assessment of the Council's execution of expenditure and to vote to refuse discharge.

id: Ini adalah alasan yang memungkinkan kita hari ini untuk mengeluarkan penilaian yang sangat negatif terhadap pelaksanaan pengeluaran Dewan dan memilih untuk menolak pengeluaran.


en: I believe that the directive in question is essential in order to obtain minimum harmonisation of provisions banning illegal employment.

id: Saya percaya bahwa arahan tersebut sangat penting untuk mendapatkan harmonisasi minimum ketentuan yang melarang pekerjaan ilegal.


en: This does not, however, mean that the directive is only about penalising employers.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa arahan tersebut hanya tentang menghukum majikan.


en: In other words, we could approach a solution over the next few years so long as there is some goodwill.

id: Dengan kata lain, kita bisa mendekati solusi selama beberapa tahun ke depan selama ada niat baik.


en: The Commission can only regret that the two arms of the budgetary authority have not been able to find a suitable solution to this dispute that has been going on for three years.

id: KPPU hanya bisa menyayangkan kedua lengan otoritas anggaran itu belum bisa menemukan solusi yang tepat atas sengketa yang sudah berlangsung selama tiga tahun ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, the Commission takes note of Parliament's recommendation not to grant discharge to the Council for the 2009 budgetary year.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, Komisi memperhatikan rekomendasi DPR untuk tidak memberikan pemberhentian kepada Dewan untuk tahun anggaran 2009.


en: Then, as now, this quotation marks a decisive moment, a genuine watershed in the history of this legislative period and of this Parliament.

id: Kemudian, seperti sekarang, kutipan ini menandai saat yang menentukan, titik balik yang nyata dalam sejarah periode legislatif ini dan Parlemen ini.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: Parliament is not a self-referential authority but an authority and institution that represents the European people.

id: Parlemen bukanlah otoritas referensi diri tetapi otoritas dan lembaga yang mewakili rakyat Eropa.


en: It is true that employers bear responsibility for illegal employment.

id: Memang benar bahwa majikan memikul tanggung jawab untuk pekerjaan ilegal.


en: As emphasised by the legal service, that role involves a two-prong approach whereby, on the one hand, an initial accountancy stage takes place represented by the closure of accounts, culminating (as laid down in Article 319 of the Treaty) in the granting of discharge to the Commission; and, on the other, the political side of discharge is developed, in other words, Parliament's judgment on how all the institutions, without exception, have managed their accounts.

id: Sebagaimana ditekankan oleh layanan hukum, peran itu melibatkan pendekatan dua cabang di mana, di satu sisi, tahap akuntansi awal berlangsung yang diwakili oleh penutupan rekening, yang berpuncak (sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 319 Perjanjian) dalam pemberian pelepasan ke Komisi; dan, di sisi lain, sisi politik pemecatan dikembangkan, dengan kata lain, penilaian Parlemen tentang bagaimana semua lembaga, tanpa kecuali, mengelola akun mereka.


en: That is why we strongly believe that Europe - precisely because of its age-old civilisation and because it is a community with a destiny - represents hope and a point of reference for a soulless world, plundered by mercantilism and shaped by an absurd concept of the world and of life, which would like to strip its own role of any principles and fundamental values, such as belonging and putting down roots.

id: Itulah sebabnya kami sangat percaya bahwa Eropa - justru karena peradaban kunonya dan karena itu adalah komunitas dengan takdir - mewakili harapan dan titik acuan bagi dunia tanpa jiwa, yang dijarah oleh merkantilisme dan dibentuk oleh konsep absurd tentang dunia. dunia dan kehidupan, yang ingin menanggalkan perannya sendiri dari setiap prinsip dan nilai-nilai fundamental, seperti memiliki dan meletakkan akar.


en: What we are discussing today is not therefore the assertion of a privilege; it is not, as the Council would have it, the manifestation of a desire to extort and appropriate political power at anyone's expense.

id: Oleh karena itu, apa yang kita diskusikan hari ini bukanlah penegasan hak istimewa; itu bukan, seperti yang dikatakan Dewan, manifestasi dari keinginan untuk memeras dan mengambil alih kekuasaan politik dengan mengorbankan siapa pun.


en: It is in accordance with those principles that we believe we cannot yet consider the Council's execution satisfactory.

id: Sesuai dengan prinsip-prinsip itulah kami percaya kami belum bisa menganggap eksekusi Dewan memuaskan.


en: Instead, it is the affirmation of the legitimate, inalienable and inviolable role of the European Parliament, of its duty to constantly scrutinise all expenditure by the European institutions, and of its right to be acknowledged as the discharge authority.

id: Sebaliknya, itu adalah penegasan peran Parlemen Eropa yang sah, tidak dapat dicabut dan tidak dapat diganggu gugat, tentang tugasnya untuk terus-menerus meneliti semua pengeluaran oleh lembaga-lembaga Eropa, dan haknya untuk diakui sebagai otoritas pembebas.


en: The directive imposes additional administrative obligations on employers and provides for a range of different sanctions for failing to meet these obligations.

id: Arahan tersebut membebankan kewajiban administratif tambahan pada pemberi kerja dan memberikan berbagai sanksi yang berbeda karena gagal memenuhi kewajiban ini.


en: The next item is the report by Crescenzio Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section II - Council (SEC(2010)0963 - C7-0213/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Crescenzio Rivellini, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang pelepasan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2009, Bagian II - Dewan (SEC(2010)0963 - C7 -0213/2010 -.


en: I would like to begin my speech opening the debate on discharge for the Council with this phrase uttered by Julius Caesar when he crossed the Rubicon with his legion, the Invincible Tenth.

id: Saya ingin memulai pidato saya membuka debat tentang pemberhentian untuk Dewan dengan frasa yang diucapkan oleh Julius Caesar ketika dia melintasi Rubicon dengan pasukannya, Kesepuluh Tak Terkalahkan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: At this point, I could simply fall back on the position of not commenting on rumours.

id: Pada titik ini, saya hanya bisa mundur pada posisi tidak mengomentari rumor.


en: However, the citizens of Europe are entitled to better information on how their taxes are being spent.

id: Namun, warga Eropa berhak mendapatkan informasi yang lebih baik tentang bagaimana pajak mereka dibelanjakan.


en: For us as parliamentarians, that is unacceptable in itself.

id: Bagi kami sebagai anggota parlemen, itu sendiri tidak dapat diterima.


en: I also believe that we should not go into the negotiations with predetermined ideas.

id: Saya juga percaya bahwa kita tidak boleh masuk ke dalam negosiasi dengan ide-ide yang telah ditentukan sebelumnya.


en: I would like to express my sincere thanks to the Presidency of the Council for this new offer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Presidensi Dewan atas tawaran baru ini.


en: In other words, we cannot allow our rights to be ridden roughshod over.

id: Dengan kata lain, kita tidak bisa membiarkan hak kita ditunggangi dengan kasar.


en: We acted in a similar way when it came to your discharge report for the Council.

id: Kami bertindak dengan cara yang sama ketika datang ke laporan pemberhentian Anda untuk Dewan.


en: I cannot accept officials hunkering down over a Parliamentary budget.

id: Saya tidak bisa menerima pejabat yang berjongkok di atas anggaran Parlemen.


en: There cannot be reciprocity until MEPs supervise fellow MEPs.

id: Tidak ada timbal balik sampai anggota parlemen mengawasi sesama anggota parlemen.


en: on behalf of the ECR Group. - (PL) Madam President, in the words of Mr Rivellini: the die has been cast.

id: atas nama Grup ECR. - (PL) Nyonya Presiden, dalam kata-kata Tuan Rivellini: dadu telah dilemparkan.


en: Madam President, Mr Dominik, Commissioner, ladies and gentlemen, the question of discharge for the Council has been an institutional bone of contention between Parliament and the Council for years.

id: Ibu Presiden, Bapak Dominik, Komisaris, hadirin sekalian, pertanyaan tentang pemberhentian Dewan telah menjadi rebutan institusional antara Parlemen dan Dewan selama bertahun-tahun.


en: We would thus like to encourage you to acknowledge the Treaty, which states that Parliament is the discharge authority.

id: Oleh karena itu, kami ingin mendorong Anda untuk mengakui Perjanjian, yang menyatakan bahwa Parlemen adalah otoritas pemberhentian.


en: When it comes down to it, we do not have that many.

id: Ketika sampai pada itu, kami tidak memiliki banyak.


en: However, I have just presented our group's position, namely, that we are going to abstain at this juncture in order to enable negotiations to take place with the Council on a level not encumbered with predetermined ideas.

id: Namun, saya baru saja menyampaikan posisi kelompok kami, yaitu, bahwa kami akan abstain pada saat ini untuk memungkinkan negosiasi berlangsung dengan Dewan pada tingkat yang tidak dibebani dengan ide-ide yang telah ditentukan sebelumnya.


en: I take the view that we should take up this offer of negotiations with the highest-ranking negotiating delegation we can muster.

id: Saya berpandangan bahwa kita harus menerima tawaran negosiasi ini dengan delegasi negosiasi berperingkat tertinggi yang dapat kita kumpulkan.


en: (DE) Mr Søndergaard, I am happy to give you the answer to this, which is that these are simply rumours.

id: (DE) Tuan Søndergaard, dengan senang hati saya memberi Anda jawaban untuk ini, yaitu bahwa ini hanyalah rumor.


en: It presently argues that, as it uses operational funding from the Commission's budget, it is also discharged along with the Commission's budget.

id: Saat ini berpendapat bahwa, karena menggunakan dana operasional dari anggaran Komisi, itu juga dihabiskan bersama dengan anggaran Komisi.


en: The rumours suggest that it is to do with the new president for Parliament, but I would like to hear Mr Geier's explanation.

id: Desas-desus menunjukkan bahwa itu ada hubungannya dengan presiden baru untuk Parlemen, tetapi saya ingin mendengar penjelasan Tuan Geier.


en: So far, the Council has not been in agreement with this view.

id: Sejauh ini, Dewan belum setuju dengan pandangan ini.


en: I do not think that this has been made clear.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini telah dibuat jelas.


en: I would therefore like to know whether this is still also the opinion of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya ingin tahu apakah ini masih juga merupakan pendapat Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: I will therefore close by saying that, while a solution is possible, it will require considerably more goodwill than has so far been the case.

id: Oleh karena itu saya akan menutup dengan mengatakan bahwa, sementara solusi mungkin, itu akan membutuhkan niat baik yang jauh lebih banyak daripada yang telah terjadi sejauh ini.


en: We intend to insist that you give way to our power of discharge.

id: Kami bermaksud untuk bersikeras bahwa Anda memberi jalan pada kekuatan pelepasan kami.


en: At the same time, the administration of the Council needs to be subject to democratic accountability to the citizens of Europe, in terms of the funding of the EU budget, and to comply with the relevant rules.

id: Pada saat yang sama, administrasi Dewan harus tunduk pada akuntabilitas demokratis kepada warga Eropa, dalam hal pendanaan anggaran Uni Eropa, dan untuk mematuhi aturan yang relevan.


en: The greatest progress was made during the Spanish Presidency.

id: Kemajuan terbesar dibuat selama Kepresidenan Spanyol.


en: I would like to know whether this is the case and, if so, what the reasons are for the S&D Group's change of position.

id: Saya ingin tahu apakah ini masalahnya dan, jika demikian, apa alasan perubahan posisi Grup S&D.


en: Madam President, the European Parliament, as the only directly elected institution of the European Union, has the competence to grant discharge for the implementation of the Union's general budget.

id: Nyonya Presiden, Parlemen Eropa, sebagai satu-satunya lembaga Uni Eropa yang dipilih secara langsung, memiliki kompetensi untuk memberikan pembebasan bagi pelaksanaan anggaran umum Uni.


en: All I would say is that there have been many of them and, in my view, they have not always been coherent.

id: Yang akan saya katakan adalah bahwa ada banyak dari mereka dan, dalam pandangan saya, mereka tidak selalu koheren.


en: I do not wish to repeat the statements and positions that I and the other members of the Committee on Budgetary Control have heard from the Council in this connection.

id: Saya tidak ingin mengulangi pernyataan dan posisi yang saya dan anggota lain dari Komite Pengendalian Anggaran telah mendengar dari Dewan dalam hubungan ini.


en: According to our interpretation, the process is governed by Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which governs the discharge of the Commission's budget, and the corresponding article in the Financial Regulation.

id: Menurut interpretasi kami, proses tersebut diatur oleh Pasal 319 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, yang mengatur pengeluaran anggaran Komisi, dan pasal terkait dalam Peraturan Keuangan.


en: I do not see a Caesar in the European Union, and to be honest, while the Rubicon at one time signified a certain boundary, we are now most definitely crossing neither the Rubicon, nor the Rhine.

id: Saya tidak melihat Caesar di Uni Eropa, dan sejujurnya, sementara Rubicon pada satu waktu menandakan batas tertentu, kita sekarang paling pasti tidak melintasi Rubicon, maupun Rhine.


en: I therefore feel that discharge should not be granted and, if the final effort to negotiate also fails and if the Council continues to take a different legal view of the competences of Parliament on the matter - given that the dialogue to date has reached a stalemate and the fact that this legal issue is outstanding puts all the institutions involved at risk - we now only have one choice: to refer the matter to the Court of Justice of the European Union, so that it can settle this issue once and for all and the institutions can get back to business as usual.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa pembebasan tidak boleh diberikan dan, jika upaya terakhir untuk berunding juga gagal dan jika Dewan terus mengambil pandangan hukum yang berbeda tentang kompetensi Parlemen mengenai masalah tersebut - mengingat bahwa dialog sampai saat ini telah menemui jalan buntu dan fakta bahwa masalah hukum ini luar biasa menempatkan semua lembaga yang terlibat dalam risiko - kita sekarang hanya memiliki satu pilihan: untuk merujuk masalah ini ke Pengadilan Kehakiman Uni Eropa, sehingga dapat menyelesaikan masalah ini sekali dan untuk semua dan institusi dapat kembali beraktivitas seperti biasa.


en: There are rumours going around that, at its last meeting, the S&D Group decided to change its position and now intends to vote in favour of granting the Council discharge.

id: Ada desas-desus yang beredar bahwa, pada pertemuan terakhirnya, Grup S&D memutuskan untuk mengubah posisinya dan sekarang bermaksud untuk memberikan suara mendukung pemberian pemberhentian Dewan.


en: Nonetheless, for a long time, the administration of the Council has not accepted any invitation to meet with the parliamentary committee responsible for the discharge procedure, which has yet to receive answers to the questions it has raised.

id: Meskipun demikian, untuk waktu yang lama, administrasi Dewan tidak menerima undangan untuk bertemu dengan komite parlemen yang bertanggung jawab atas prosedur pemberhentian, yang belum menerima jawaban atas pertanyaan yang diajukan.


en: I am calling on the President-in-Office at this point because we believe that, since the Hungarian Presidency, as well as during the current Polish Presidency, we have been going backwards and not forwards.

id: Saya memanggil Presiden-in-Office pada saat ini karena kami percaya bahwa, sejak Kepresidenan Hungaria, serta selama Kepresidenan Polandia saat ini, kami telah mundur dan tidak maju.


en: I think it is an important development that the Council is now ready to negotiate at a political level, rather than at the level of the Secretaries-General - who I do not believe have sufficient political mandate for this - as it informed us by means of a letter following the Committee on Budgetary Control's decision on the granting of discharge to the Council.

id: Saya pikir itu adalah perkembangan penting bahwa Dewan sekarang siap untuk bernegosiasi di tingkat politik, daripada di tingkat Sekretaris Jenderal - yang saya tidak percaya memiliki mandat politik yang cukup untuk ini - seperti yang diberitahukan kepada kami melalui surat setelah keputusan Komite Pengawasan Anggaran tentang pemberian pemberhentian kepada Dewan.


en: (DA) Madam President, the Committee on Budgetary Control is completely unanimous in recommending that discharge should not be granted to the Council.

id: (DA) Nyonya Presiden, Komite Kontrol Anggaran sepenuhnya dengan suara bulat merekomendasikan bahwa pemberhentian tidak boleh diberikan kepada Dewan.


en: I therefore recommended to my group that we should abstain at this point.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan kepada kelompok saya bahwa kita harus berpantang pada saat ini.


en: We cannot grant this discharge.

id: Kami tidak dapat memberikan pelepasan ini.


en: The same thing happened in 2010.

id: Hal yang sama juga terjadi pada tahun 2010.


en: Is that really too much to ask?

id: Apakah hal tersebut benar-benar terlalu banyak untuk diminta?


en: For example, as we have heard, the Council is still refusing to answer our questions.

id: Misalnya, seperti yang kami dengar, Dewan masih menolak menjawab pertanyaan kami.


en: It is a never-ending story, which suggests that the powers of the European Parliament are still not sufficiently recognised by the Council, while in this case, the case of budgetary control, these powers are very, very important.

id: Ini adalah cerita yang tidak pernah berakhir, yang menunjukkan bahwa kekuasaan Parlemen Eropa masih belum cukup diakui oleh Dewan, sementara dalam kasus ini, kontrol anggaran, kekuasaan ini sangat, sangat penting.


en: I regret the fact that we no longer have unanimity within the Committee on Budgetary Control, with the S&D Group having decided to go its own way.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa kami tidak lagi memiliki kebulatan suara di dalam Komite Kontrol Anggaran, dengan Grup S&D telah memutuskan untuk menempuh jalannya sendiri.


en: I very much regret the fact that the majority in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has changed its position.

id: Saya sangat menyesali kenyataan bahwa mayoritas dalam Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah mengubah posisinya.


en: No one is saying that there are irregularities - this is simply about democratic supervision by a Committee on Budgetary Control that has been appointed for that purpose and whose role this is.

id: Tidak ada yang mengatakan bahwa ada penyimpangan - ini hanya tentang pengawasan demokratis oleh Komite Pengendalian Anggaran yang telah ditunjuk untuk tujuan itu dan yang perannya ini.


en: How can we approve accounts if we cannot obtain answers to even the simplest of questions?

id: Bagaimana kita dapat menyetujui akun jika kita tidak dapat memperoleh jawaban bahkan untuk pertanyaan yang paling sederhana?


en: We are now quite definitely dealing with yet another of those European tangos which are repeated every year, a competitive dual between the Council and the European Parliament.

id: Kita sekarang secara pasti berhadapan dengan tango Eropa lainnya yang diulang setiap tahun, persaingan ganda antara Dewan dan Parlemen Eropa.


en: That is a bad thing, really, as we are trying to reach a solution.

id: Itu adalah hal yang buruk, sungguh, ketika kami mencoba untuk mencapai solusi.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur and the Committee on Budgetary Control for presenting a clear and unanimous recommendation.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Komite Pengendalian Anggaran karena telah memberikan rekomendasi yang jelas dan bulat.


en: The Council is truly pig-headed and we keep hearing in this debate about a gentlemen's agreement that was concluded forty years ago.

id: Dewan benar-benar keras kepala dan kami terus mendengar dalam perdebatan ini tentang kesepakatan yang telah disepakati empat puluh tahun yang lalu.


en: We obviously cannot, at least not while retaining our self respect.

id: Kami jelas tidak bisa, setidaknya tidak sambil mempertahankan harga diri kami.


en: I have just checked the list of speakers and I see that you have not asked to address the House.

id: Saya baru saja memeriksa daftar pembicara dan saya melihat bahwa Anda belum meminta untuk berpidato di DPR.


en: (The President explained that the Council will be given the floor)

id: (Presiden menjelaskan bahwa Dewan akan diberikan lantai)


en: We cannot approve the Council's accounts as things currently stand.

id: Kami tidak dapat menyetujui akun Dewan sebagaimana keadaan saat ini.


en: The use of resources garnered from taxpayers must be monitored.

id: Penggunaan sumber daya yang dikumpulkan dari wajib pajak harus dipantau.


en: First of all, it contradicts years of what has been done in practice, and, secondly, it is ultimately a Pyrrhic victory.

id: Pertama-tama, ini bertentangan dengan apa yang telah dilakukan selama bertahun-tahun dalam praktik, dan, kedua, pada akhirnya adalah kemenangan Pyrrhic.


en: This year, however, it has been different.


en: Maybe there is a gentlemen's agreement, but the Council is certainly not behaving like a gentleman in this situation.

id: Mungkin ada gentlemen's agreement, tapi Dewan jelas tidak bersikap gentleman dalam situasi ini.


en: In all fairness, no one in this debate is saying that the Council commits fraud with the funds allocated to it.

id: Dalam semua keadilan, tidak ada seorang pun dalam debat ini yang mengatakan bahwa Dewan melakukan penipuan dengan dana yang dialokasikan untuk itu.


en: It is not good enough to give technical explanations.

id: Tidak cukup baik untuk memberikan penjelasan teknis.


en: I voted against discharge for the Commission.

id: Saya memilih menentang pemecatan untuk Komisi.


en: Under the interinstitutional agreement of 2005, the Council entered into an agreement with this Parliament and it is not acceptable that too many of the Member States continue to ignore those commitments.

id: Berdasarkan perjanjian antarlembaga tahun 2005, Dewan mengadakan perjanjian dengan Parlemen ini dan tidak dapat diterima bahwa terlalu banyak Negara Anggota yang terus mengabaikan komitmen tersebut.


en: Parliament thinks this is a way of flexing its muscles.

id: Parlemen berpikir ini adalah cara untuk melenturkan otot-ototnya.


en: Those of us who have served at least one parliamentary term remember that this is practically a regular annual occurrence.

id: Kita yang telah menjabat setidaknya satu periode parlemen ingat bahwa ini praktis merupakan kejadian tahunan yang biasa.


en: The only response that we have had to our question is a letter dated 2 June, which said 'Look, our interpretation of the Treaty on European Union is that, if discharge is granted to the Commission, that covers everything'.

id: Satu-satunya jawaban yang kami miliki untuk pertanyaan kami adalah surat tertanggal 2 Juni, yang mengatakan 'Dengar, interpretasi kami tentang Perjanjian Uni Eropa adalah bahwa, jika pembebasan diberikan kepada Komisi, itu mencakup segalanya'.


en: We are simply asking for there to be supervision of the Council's budget, just as happens for the other institutions.

id: Kami hanya meminta agar ada pengawasan terhadap anggaran Dewan, seperti yang terjadi pada lembaga lain.


en: Our group, the Group of the Greens/European Free Alliance, thus does not want to grant discharge to the Council because we want to keep the pressure on, because we want to make it clear that resources must be spent properly.

id: Kelompok kami, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, dengan demikian tidak ingin memberikan pembebasan kepada Dewan karena kami ingin terus menekan, karena kami ingin memperjelas bahwa sumber daya harus digunakan dengan benar.


en: They were only approved then because the Council made some concessions - not many, but they were moving in the right direction towards more cooperation and greater openness.

id: Mereka hanya disetujui saat itu karena Dewan membuat beberapa konsesi - tidak banyak, tetapi mereka bergerak ke arah yang benar menuju lebih banyak kerja sama dan keterbukaan yang lebih besar.


en: In the spring of 2009, we postponed approval of the Council's accounts to the autumn.

id: Pada musim semi 2009, kami menunda persetujuan rekening Dewan ke musim gugur.


en: I would like to ask the President-in-Office: surely you cannot be serious about this?

id: Saya ingin bertanya kepada President-in-Office: tentu Anda tidak bisa serius tentang ini?


en: The debate that we are holding today has actually already been going on for more than three years.

id: Perdebatan yang kita selenggarakan hari ini sebenarnya sudah berlangsung lebih dari tiga tahun.


en: Madam President, Mr Dominik, Commissioner, ladies and gentlemen, like Ms Gräßle, I am very pleased to see the Council here for this debate.

id: Nyonya Presiden, Tuan Dominik, Komisaris, hadirin sekalian, seperti Ms Gräßle, saya sangat senang melihat Dewan di sini untuk debat ini.


en: I would like - and I do think that I am speaking on behalf of the rest of the House - to ask you to respond to the end of the debate and our comments straight away so that we can have a proper exchange of views ...

id: Saya ingin - dan saya pikir saya berbicara atas nama anggota DPR lainnya - untuk meminta Anda menanggapi akhir debat dan komentar kami secara langsung sehingga kami dapat memiliki pertukaran pandangan yang tepat ...


en: The reason for that is, if we follow that interpretation, just as we ask other agencies to appear before the Committee on Budgets in connection with the granting of discharge with regard to the Commission, we will also ask the Council to appear before that Committee.

id: Alasannya adalah, jika kita mengikuti penafsiran itu, sebagaimana kita meminta badan-badan lain untuk menghadap Komite Anggaran sehubungan dengan pemberian pemberhentian sehubungan dengan Komisi, kita juga akan meminta Dewan untuk hadir di hadapan Komite itu.


en: I will illustrate with an example.

id: Saya akan ilustrasikan dengan sebuah contoh.


en: In reality, this is an act of total disrespect to the taxpayers it is supposed to serve.

id: Pada kenyataannya, ini adalah tindakan yang sama sekali tidak menghormati pembayar pajak yang seharusnya dilayani.


en: Madam President, I rise to make two points.

id: Nyonya Presiden, saya naik untuk membuat dua poin.


en: It would be highly beneficial if the three institutions would coordinate with each other much better when it comes to buildings.

id: Akan sangat bermanfaat jika ketiga institusi tersebut saling berkoordinasi dengan lebih baik dalam hal bangunan.


en: In particular, in light of the Lisbon Treaty, it is high time they realised the obligation to find better cooperation with this House.

id: Secara khusus, mengingat Perjanjian Lisbon, sudah saatnya mereka menyadari kewajiban untuk mencari kerja sama yang lebih baik dengan Dewan ini.


en: The same applies, as I see it, to interpreters and other areas.

id: Hal yang sama berlaku, seperti yang saya lihat, untuk penerjemah dan area lainnya.


en: That is, they are asking us to cooperate, to make an effort, rather than trying to gain advantage or fame.

id: Artinya, mereka meminta kita untuk bekerja sama, berusaha, daripada berusaha mendapatkan keuntungan atau ketenaran.


en: Moreover, certainly, giving the Court of Justice the final say is a poor solution.

id: Terlebih lagi, tentu saja, memberikan keputusan akhir kepada Pengadilan adalah solusi yang buruk.


en: What we need is clear action, because the Council and the Commission must give greater urgency to the achievement of an unqualified statement of assurance.

id: Yang kita butuhkan adalah tindakan yang jelas, karena Dewan dan Komisi harus memberikan urgensi yang lebih besar untuk pencapaian pernyataan jaminan tanpa pengecualian.


en: Madam President, the Council stated that Parliament concluded the 2009 discharge procedure when it granted discharge and closure of accounts to the Commission.

id: Nyonya Presiden, Dewan menyatakan bahwa Parlemen mengakhiri prosedur pembebasan 2009 ketika memberikan pembebasan dan penutupan rekening kepada Komisi.


en: Members here today are also happy to grant discharge to the European Police College's 2009 accounts even after serious misappropriations of funds surfaced that year.

id: Anggota di sini hari ini juga dengan senang hati memberikan pembebasan ke rekening European Police College 2009 bahkan setelah penyelewengan dana yang serius muncul tahun itu.


en: I believe that, given the mature nature of both institutions, they should show a little more strength, a little more discipline.

id: Saya percaya bahwa, mengingat sifat dewasa dari kedua institusi, mereka harus menunjukkan sedikit lebih banyak kekuatan, sedikit lebih banyak disiplin.


en: I do have a concern that the Council should give much more consideration to stronger cooperation with Parliament and collaboration between the three institutions.

id: Saya memiliki keprihatinan bahwa Dewan harus lebih mempertimbangkan kerjasama yang lebih kuat dengan Parlemen dan kolaborasi antara tiga lembaga.


en: However, I nevertheless hope, and am certain, that there will still be a majority here in Parliament that will fight for more openness and transparency, also with regard to the Council's accounts.

id: Namun, saya tetap berharap, dan yakin, bahwa masih akan ada mayoritas di sini di Parlemen yang akan memperjuangkan lebih banyak keterbukaan dan transparansi, juga berkaitan dengan rekening Dewan.


en: I voted against discharge for Parliament and I will vote against discharge for the Council, as I cannot be certain that the money has been properly spent.

id: Saya memilih menentang pemecatan untuk Parlemen dan saya akan memilih menentang pemecatan untuk Dewan, karena saya tidak dapat memastikan bahwa uang itu telah dibelanjakan dengan benar.


en: (ES) Madam President, I shall begin with a Spanish saying which is less Caesarean but closer, I think, to what citizens are demanding from us in these days of anxiety for Europe: 'the best is the enemy of the good'.

id: (ES) Nyonya Presiden, saya akan mulai dengan pepatah Spanyol yang tidak terlalu caesar tetapi lebih dekat, menurut saya, dengan apa yang dituntut warga dari kita di hari-hari kecemasan Eropa ini: 'yang terbaik adalah musuh kebaikan'.


en: Secondly, would the Council and Commission both please understand that the continuing adverse commentary from the Court of Auditors is extremely damaging to the standing and the integrity of the European Union amongst the general population.

id: Kedua, mohon Dewan dan Komisi memahami bahwa komentar negatif yang terus-menerus dari Pengadilan Auditor sangat merusak kedudukan dan integritas Uni Eropa di antara masyarakat umum.


en: I believe that a high-level group from both institutions, like the one suggested by my colleague, Mr Geier, was the mature way to go, if you, Ms Gräßle, dislike bureaucrats - I think they are doing their job.

id: Saya percaya bahwa kelompok tingkat tinggi dari kedua institusi, seperti yang disarankan oleh rekan saya, Mr Geier, adalah cara yang matang untuk pergi, jika Anda, Ms Gräßle, tidak menyukai birokrat - saya pikir mereka melakukan pekerjaan mereka.


en: The taxpayers would also be grateful, as perhaps then we could act more effectively and more in concert instead of as three institutions doing everything separately.

id: Para pembayar pajak juga akan berterima kasih, karena mungkin kita bisa bertindak lebih efektif dan lebih kompak daripada sebagai tiga lembaga yang melakukan semuanya secara terpisah.


en: We were elected to scrutinise and protect our people's interests, yet year after year, the biggest part of the budget - that under the European Commission's responsibility - is riddled with irregularities, and still this Parliament is happy to grant discharge to it.

id: Kami dipilih untuk memeriksa dan melindungi kepentingan rakyat kami, namun tahun demi tahun, bagian terbesar dari anggaran - yang di bawah tanggung jawab Komisi Eropa - penuh dengan penyimpangan, dan Parlemen ini dengan senang hati memberikan pembebasan untuk itu.


en: In other words, the motion that we are tabling does not mean that we have a lack of confidence in the Council or assume that funds are misspent.

id: Dengan kata lain, mosi yang kami ajukan tidak berarti bahwa kami kurang percaya pada Dewan atau menganggap bahwa dana telah disalahgunakan.


en: However, even more disrespectfully, this House will not allow any other institution but itself to approve its own financial management.

id: Namun, yang lebih tidak sopan lagi, DPR tidak akan mengizinkan lembaga lain selain dirinya sendiri untuk menyetujui pengelolaan keuangannya sendiri.


en: The reports by the internal auditor of this Parliament for 2007, 2008 and 2009, which came to light last week, show this House is far from meriting a clean bill of health.

id: Laporan auditor internal DPR untuk tahun 2007, 2008, dan 2009, yang terungkap pekan lalu, menunjukkan DPR jauh dari layak mendapatkan tagihan kesehatan yang bersih.


en: The general population can no longer be expected to understand how we do not even answer each other's questions.

id: Masyarakat umum tidak bisa lagi diharapkan untuk memahami bagaimana kita bahkan tidak menjawab pertanyaan satu sama lain.


en: A nod and a wink from the new management that it will put its house in order is all it took, yet then when it comes to the Council, Parliament refuses discharge even if the auditors make no criticism at all of the institution's financial management.

id: Hanya diperlukan anggukan dan kedipan dari manajemen baru bahwa ia akan menertibkan rumahnya, namun kemudian ketika datang ke Dewan, Parlemen menolak pemberhentian bahkan jika auditor tidak mengkritik manajemen keuangan lembaga sama sekali.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the approval this Parliament gives to EU institutions on the management of taxpayers' money, the so-called 'discharge procedure', has become a joke.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, persetujuan yang diberikan Parlemen ini kepada lembaga-lembaga Uni Eropa tentang pengelolaan uang pembayar pajak, yang disebut 'prosedur pelepasan', telah menjadi lelucon.


en: We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have debated this thoroughly, and we continue to demand transparency and clarity in all accounts, as we have always done and as we continue to do, but we regret that the road that has been decided on involves abandoning the majority of our institutions.

id: Kami di Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah memperdebatkan hal ini secara menyeluruh, dan kami terus menuntut transparansi dan kejelasan dalam semua hal, seperti yang selalu kami lakukan dan terus kami lakukan, tetapi kami menyesal bahwa jalan yang telah diputuskan melibatkan meninggalkan sebagian besar institusi kita.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, I would like to begin by observing that, in my view, the European Parliament does not wish to express a resolution of no confidence in the Council.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, berbeda dengan pembicara sebelumnya, saya ingin memulai dengan mengamati bahwa, dalam pandangan saya, Parlemen Eropa tidak ingin menyatakan resolusi tidak percaya pada Dewan.


en: I sincerely believe that the road we have chosen is the wrong one, and I also think that the two amendments put forward by Mr Rivellini are very revealing in this respect, as they backtrack on the first proposals, which I believe are, let us say, too risky.

id: Saya dengan tulus percaya bahwa jalan yang kami pilih adalah jalan yang salah, dan saya juga berpikir bahwa dua amandemen yang diajukan oleh Tuan Rivellini sangat terbuka dalam hal ini, karena mereka mundur dari proposal pertama, yang saya yakini, katakanlah , terlalu beresiko.


en: The Council has not imposed any preliminary conditions as to the form or content of this agreement.

id: Dewan tidak memberlakukan persyaratan awal apapun mengenai bentuk atau isi dari perjanjian ini.


en: Under the Treaty, Parliament is the body with the ultimate responsibility for granting discharge.

id: Di bawah Perjanjian, Parlemen adalah badan dengan tanggung jawab utama untuk memberikan pembebasan.


en: The critical dispute over the matter of discharge must therefore be resolved legally as soon as possible.

id: Oleh karena itu, perselisihan kritis tentang masalah pelepasan harus diselesaikan secara hukum sesegera mungkin.


en: We are at an important moment in history, where every euro of public money spent should be accounted for publicly.

id: Kita berada pada momen penting dalam sejarah, di mana setiap euro dari uang publik yang dikeluarkan harus dipertanggungjawabkan secara publik.


en: (NL) Madam President, there is no doubt about Parliament's position.

id: (NL) Ibu Presiden, tidak ada keraguan tentang posisi DPR.


en: The Commission can only emphasise the political nature of this question.

id: Komisi hanya dapat menekankan sifat politik dari pertanyaan ini.


en: The Commission is of the opinion that all the institutions should cooperate together for the smooth functioning of their work.

id: Komisi berpendapat bahwa semua lembaga harus bekerja sama untuk kelancaran pekerjaan mereka.


en: The Council's position has always been the same.


en: In democratic regimes, parliaments have the right to scrutinise the executive and its expenditures.

id: Dalam rezim demokrasi, parlemen memiliki hak untuk memeriksa eksekutif dan pengeluarannya.


en: In my opinion, the Union already has enough problems on its plate, and can well do without disputes such as this.

id: Menurut pendapat saya, Serikat sudah memiliki cukup banyak masalah di piringnya, dan dapat melakukannya dengan baik tanpa perselisihan seperti ini.


en: It is our position that it is we, the European Parliament, who represent the citizens, the electorate.

id: Ini adalah posisi kami bahwa kami, Parlemen Eropa, yang mewakili warga negara, pemilih.


en: The Council is of the opinion that the discharge procedure was completed on 10 May this year when the European Commission was granted discharge.

id: Dewan berpendapat bahwa prosedur pemberhentian telah selesai pada 10 Mei tahun ini ketika Komisi Eropa diberikan pemberhentian.


en: I cannot believe that the Council wants to spend money without scrutiny.

id: Saya tidak percaya bahwa Dewan ingin menghabiskan uang tanpa pengawasan.


en: (SK) Madam President, I am afraid that the problem we are discussing has not only a legal and an institutional dimension, but also a political dimension.

id: (SK) Ibu Presiden, saya khawatir masalah yang kita bicarakan tidak hanya dimensi hukum dan kelembagaan, tetapi juga dimensi politik.


en: Member of the Commission. - Madam President, we have noticed the various comments throughout this House, and also some calls for cooperation between the institutions, which we welcome.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, kami telah memperhatikan berbagai komentar di seluruh DPR ini, dan juga beberapa panggilan untuk kerjasama antar lembaga, yang kami sambut baik.


en: We should not be afraid that our vote may not consider the gentlemen's agreement and a possible appeal to the Court of Justice to be valid.

id: Kita tidak perlu takut bahwa suara kita mungkin tidak menganggap persetujuan tuan-tuan dan kemungkinan banding ke Pengadilan sebagai sah.


en: (PL) Madam President, Mr Geier has presented our position in this matter - the position of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

id: (PL) Nyonya Presiden, Tuan Geier telah mempresentasikan posisi kami dalam hal ini - posisi Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: In the end, the solution might be for us to turn to the European Court of Justice, but that does not seem to me to be an ideal solution.

id: Pada akhirnya, solusinya mungkin bagi kita untuk beralih ke Pengadilan Eropa, tetapi menurut saya itu bukan solusi yang ideal.


en: The European Union should not depart from this practice, and this is why I fully support the position of the rapporteur in not granting the discharge to the Council.

id: Uni Eropa tidak boleh meninggalkan praktik ini, dan inilah mengapa saya sepenuhnya mendukung posisi pelapor untuk tidak memberikan pemberhentian kepada Dewan.


en: Madam President, honourable Members, the position of the Council was presented to the European Parliament in its letters of 2 June and 17 October this year.

id: Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, posisi Dewan disampaikan kepada Parlemen Eropa dalam suratnya tertanggal 2 Juni dan 17 Oktober tahun ini.


en: The Committee on Budgetary Control also works according to the following principle: while respecting the balance between individual institutions of the European Union, we still emphasise the importance of transparency in the financial clearing process.

id: Komite Pengendalian Anggaran juga bekerja sesuai dengan prinsip berikut: dengan tetap menghormati keseimbangan antara lembaga-lembaga individual Uni Eropa, kami tetap menekankan pentingnya transparansi dalam proses kliring keuangan.


en: We may be able to resolve this situation through discussion, but that cause is not helped if the Council continually refuses to enter into dialogue with the Committee on Budgetary Control.

id: Kita mungkin dapat menyelesaikan situasi ini melalui diskusi, tetapi alasan itu tidak membantu jika Dewan terus-menerus menolak untuk berdialog dengan Komite Pengendalian Anggaran.


en: All European institutions delegate responsibility to the Committee on Budgetary Control in respect of the policy they have implemented and I absolutely do not see why an exception should be made for the Council of Ministers.

id: Semua lembaga Eropa mendelegasikan tanggung jawab kepada Komite Kontrol Anggaran sehubungan dengan kebijakan yang telah mereka terapkan dan saya sama sekali tidak melihat mengapa pengecualian harus dibuat untuk Dewan Menteri.


en: Our core objective is to bring this period of misunderstanding between the two institutions to a close and, as Mr Dalli has also said, to reach a situation where both institutions cooperate effectively with regard to budgetary issues.

id: Tujuan utama kami adalah untuk mengakhiri periode kesalahpahaman antara kedua lembaga ini dan, seperti yang juga dikatakan oleh Bapak Dalli, untuk mencapai situasi di mana kedua lembaga bekerja sama secara efektif terkait dengan masalah anggaran.


en: I would like to emphasise that Parliament is fully entitled to its decisions, and that it has generally exercised this right correctly in situations such as the current one, where the Council has failed to meet its obligations.

id: Saya ingin menekankan bahwa Parlemen sepenuhnya berhak atas keputusannya, dan bahwa Parlemen secara umum telah menggunakan hak ini dengan benar dalam situasi seperti saat ini, di mana Dewan gagal memenuhi kewajibannya.


en: Parliament has decided - a majority of Members have expressed their support - and I also appeal to those who are still hesitant to collaborate fully and defend Parliament's rights, which must be respected.

id: Parlemen telah memutuskan - mayoritas Anggota telah menyatakan dukungan mereka - dan saya juga menghimbau kepada mereka yang masih ragu-ragu untuk bekerja sama sepenuhnya dan membela hak-hak Parlemen, yang harus dihormati.


en: It is extremely counterproductive for the two institutions to be arguing about who has done - or has failed to do - what, and who has the right to what.

id: Sangat kontraproduktif bagi kedua institusi untuk berdebat tentang siapa yang telah melakukan - atau gagal melakukan - apa, dan siapa yang berhak atas apa.


en: In any case, the Commission will continue to actively participate in the procedure, and I can assure you once again that you can count on committed interlocutors on the Commission side.

id: Bagaimanapun, Komisi akan terus berpartisipasi aktif dalam prosedur, dan saya dapat meyakinkan Anda sekali lagi bahwa Anda dapat mengandalkan lawan bicara yang berkomitmen di sisi Komisi.


en: The facts are clear, in my opinion: the Council bureaucracy should bow to democratic accountability and the EU's citizens as far as utilisation of the EU's financial resources is concerned.

id: Fakta-faktanya jelas, menurut pendapat saya: birokrasi Dewan harus tunduk pada akuntabilitas demokratis dan warga UE sejauh menyangkut pemanfaatan sumber daya keuangan UE.


en: This is neither responsible nor an example of good governance, transparency or accountability and is even more appalling during this time of financial crisis and a crisis of trust, when every euro must be accounted for and transparency and accountability enhanced.

id: Ini tidak bertanggung jawab atau contoh tata kelola yang baik, transparansi atau akuntabilitas dan bahkan lebih mengerikan selama masa krisis keuangan dan krisis kepercayaan, ketika setiap euro harus dipertanggungjawabkan dan transparansi dan akuntabilitas ditingkatkan.


en: The actual fact that a legal conflict has arisen between institutions of the EU is, however, very unfortunate for the legitimacy of the Union and for the entire project of European integration.

id: Fakta sebenarnya bahwa konflik hukum telah muncul antara lembaga-lembaga Uni Eropa, bagaimanapun, sangat disayangkan untuk legitimasi Uni dan untuk seluruh proyek integrasi Eropa.


en: It is my hope that the European Parliament will, within a short timeframe, be able to make positive decisions regarding the initiation of such discussions on the new agreement.

id: Adalah harapan saya bahwa Parlemen Eropa akan, dalam jangka waktu yang singkat, dapat membuat keputusan positif mengenai inisiasi diskusi semacam itu tentang perjanjian baru.


en: Citizens are not interested in our interinstitutional squabbles, but want us to solve their problems.

id: Warga tidak tertarik dengan pertengkaran antarlembaga kami, tetapi ingin kami menyelesaikan masalah mereka.


en: We are aware of the discussion which has been taking place and, consequently, the Council has submitted a proposal to the European Parliament to begin discussions on a new long-term agreement between the European Parliament and the Council on the rules for granting discharge, which will regulate relations between the two budgetary institutions.

id: Kami mengetahui diskusi yang sedang berlangsung dan, oleh karena itu, Dewan telah mengajukan proposal kepada Parlemen Eropa untuk memulai diskusi tentang kesepakatan jangka panjang baru antara Parlemen Eropa dan Dewan tentang aturan pemberian pemberhentian, yang akan mengatur hubungan antara kedua lembaga anggaran tersebut.


en: (The House rose and observed a minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: In our opinion, there is a certain factor in the decision-making process which is found in the administrative, bureaucratic side of the Council, and we would like to begin working together much more closely.

id: Menurut pendapat kami, ada faktor tertentu dalam proses pengambilan keputusan yang ditemukan di sisi administrasi, birokrasi Dewan, dan kami ingin mulai bekerja sama lebih erat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am asking myself a question: if it is our right to grant or not to grant discharge to the Council, and if the Council itself considers discharge an already established fact without cooperating in the slightest, what kind of right is that?

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya-nyonya, saya mengajukan pertanyaan kepada diri saya sendiri: apakah hak kami untuk memberikan atau tidak memberikan pemberhentian kepada Dewan, dan jika Dewan itu sendiri menganggap pemecatan sebagai fakta yang sudah mapan tanpa bekerja sama sedikit pun, jenis apa benar itu?


en: Parliament is still open to dialogue and I would like to call on the Council to discuss with the Committee on Budgetary Control in an entirely frank and open manner at the administrative level, at the political level, how this can be resolved, and to desist from refusing to even appear, in any case.

id: Parlemen masih terbuka untuk berdialog dan saya ingin meminta Dewan untuk berdiskusi dengan Komite Pengendalian Anggaran secara jujur dan terbuka di tingkat administratif, di tingkat politik, bagaimana hal ini dapat diselesaikan, dan berhenti dari menolak untuk muncul, dalam hal apapun.


en: The vote will take place today at 12.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.30.


en: The third lesson is 'ride roughshod over democracy'.

id: Pelajaran ketiga adalah 'mengendalikan demokrasi'.


en: The problem, they tell us, is lack of coordination.

id: Masalahnya, kata mereka, adalah kurangnya koordinasi.


en: The first lesson could well be 'how to hide the causes of the crisis'.

id: Pelajaran pertama bisa jadi adalah 'bagaimana menyembunyikan penyebab krisis'.


en: Coordination is thus presented as an end in itself, so that the fundamental issues will be hidden: coordination using what policies and what means?

id: Koordinasi dengan demikian dihadirkan sebagai tujuan itu sendiri, sehingga masalah mendasar akan disembunyikan: koordinasi menggunakan kebijakan apa dan artinya apa?


en: Even at the risk of repeating ourselves, I believe it is the duty of our Parliament to speak out in condemnation once more.

id: Bahkan dengan risiko terulang kembali, saya percaya itu adalah tugas Parlemen kita untuk berbicara mengutuk sekali lagi.


en: I have sent the appropriate telegrams of condolence and solidarity to the respective governments, acting in my capacity of interpreter of the sentiments of this House.

id: Saya telah mengirimkan telegram belasungkawa dan solidaritas yang sesuai kepada pemerintah masing-masing, bertindak dalam kapasitas saya sebagai penafsir sentimen DPR ini.


en: The second lesson is 'shuffle the pack and deal again'.

id: Pelajaran kedua adalah 'mengocok paket dan menangani lagi'.


en: National governments and parliaments are being relegated to simple functions of implementation; mere puppets for a power that is increasingly concentrated in the hands of a directorate that dictates from Brussels - or Berlin - the rules best suited to the defence of its interests.

id: Pemerintah dan parlemen nasional diturunkan ke fungsi implementasi yang sederhana; boneka belaka untuk kekuatan yang semakin terkonsentrasi di tangan direktorat yang mendikte dari Brussels - atau Berlin - aturan yang paling cocok untuk membela kepentingannya.


en: This debate is to discuss the lessons on what has been called the 'European Semester'.

id: Debat ini untuk membahas pelajaran tentang apa yang disebut 'Semester Eropa'.


en: The ongoing debt crisis has demonstrated that the current European system of economic governance is not effective in averting crises or preventing them from spreading.

id: Krisis utang yang sedang berlangsung telah menunjukkan bahwa sistem tata kelola ekonomi Eropa saat ini tidak efektif dalam mencegah krisis atau mencegahnya menyebar.


en: On 30 January in Seville the terrorist organization ETA murdered another town councillor belonging to the Partido Popular , Alberto Jiménez Becerril, and in this case they also murdered his wife, Ascensión García.

id: Pada tanggal 30 Januari di Seville, organisasi teroris ETA membunuh anggota dewan kota lain yang tergabung dalam Partido Popular , Alberto Jiménez Becerril, dan dalam kasus ini mereka juga membunuh istrinya, Ascensión García.


en: Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)

id: Dewan Hak Asasi Manusia Ketujuh Perserikatan Bangsa-Bangsa (pemungutan suara)


en: Agenda for next part session: see Minutes

id: Agenda sesi bagian selanjutnya: lihat Risalah


en: In truth, the most important lesson is being given at the moment by struggling peoples across Europe, who are rejecting this path and fighting for another way forward for Europe and its countries.

id: Sebenarnya, pelajaran paling penting sedang diberikan saat ini oleh orang-orang yang berjuang di seluruh Eropa, yang menolak jalan ini dan berjuang untuk jalan lain ke depan untuk Eropa dan negara-negaranya.


en: We have been concerned with a trend which has been growing for years, namely, the Council's reluctance to embrace such full, open dialogue, regardless of the position of the Presidency, whether social democratic or right-wing.

id: Kami prihatin dengan tren yang telah berkembang selama bertahun-tahun, yaitu, keengganan Dewan untuk merangkul dialog penuh dan terbuka, terlepas dari posisi Kepresidenan, apakah sosial demokrat atau sayap kanan.


en: All these acts of terrorism must produce the same clear, downright repugnance in us, the representatives of the people of Europe, just as they also provoke renewed interest in increasing antiterrorist cooperation within the Union.

id: Semua tindakan terorisme ini harus menghasilkan kebencian yang sama dan jelas dalam diri kita, perwakilan rakyat Eropa, sama seperti mereka juga memprovokasi minat baru dalam meningkatkan kerja sama antiteroris di dalam Uni.


en: It also proves that in this area, a community approach is more effective than an intergovernmental approach.

id: Hal ini juga membuktikan bahwa dalam bidang ini pendekatan komunitas lebih efektif daripada pendekatan antar pemerintah.


en: I therefore appeal to the Council, but in the absence of a positive response from it, I call on all my fellow Members to defend the rights of the people of Europe by denying discharge to the Council.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Dewan, tetapi dengan tidak adanya tanggapan positif darinya, saya meminta semua sesama Anggota saya untuk membela hak-hak rakyat Eropa dengan menolak pemberhentian ke Dewan.


en: In other words, in everything and for everything that they have been doing to date, with results that we all know.

id: Dengan kata lain, dalam segala hal dan untuk semua yang telah mereka lakukan hingga saat ini, dengan hasil yang kita semua tahu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I shall begin by again drawing a distinction which I tried to make several times during the debate, but which is apparently proving very difficult to get across.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, para Komisaris, saya akan mulai lagi dengan membuat perbedaan yang saya coba buat beberapa kali selama debat, tetapi yang ternyata terbukti sangat sulit untuk diseberangi.


en: There is no indication that the Commission's behaviour was influenced by the fact that tourism policy was involved.

id: Tidak ada indikasi bahwa perilaku Komisi dipengaruhi oleh fakta bahwa kebijakan pariwisata terlibat.


en: To conclude, Mr President, I wish to thank those who have cooperated in this work; that is why, with a strengthening of Parliament's powers as the supervisory body, I ask for this report to be approved.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada pihak-pihak yang telah bekerjasama dalam pekerjaan ini; Oleh karena itu, dengan penguatan kewenangan DPR sebagai lembaga pengawas, saya mohon agar laporan ini disetujui.


en: Therefore, I appeal to you, knowing full well that the discharge given to the Commission on 10 May has nothing to do with the present decision, because these are two completely separate prongs, and that this is a political Chamber and today's vote represents a political outcome of great political importance.

id: Oleh karena itu, saya memohon kepada Anda, mengetahui sepenuhnya bahwa pemberhentian yang diberikan kepada Komisi pada 10 Mei tidak ada hubungannya dengan keputusan ini, karena ini adalah dua cabang yang sepenuhnya terpisah, dan bahwa ini adalah Kamar politik dan pemungutan suara hari ini mewakili politik hasil dari kepentingan politik yang besar.


en: Almost everything which took place was at the request of and at the insistence of Parliament.

id: Hampir semua yang terjadi atas permintaan dan desakan DPR.


en: The European Semester is a system of peer review of the budgetary plans of the Member States which allows for the surveillance of economic policy in the EU, in order to prevent the occurrence of significant fiscal as well as structural problems.

id: Semester Eropa adalah sistem peer review dari rencana anggaran Negara-negara Anggota yang memungkinkan pengawasan kebijakan ekonomi di UE, untuk mencegah terjadinya masalah fiskal dan struktural yang signifikan.


en: In this sense my comments are of a general nature.

id: Dalam hal ini komentar saya bersifat umum.


en: I appeal to the Council - and I hope it will agree - because if it changes its attitude from now on, if we can have genuine cooperation, and if it acknowledges Parliament's role as the democratic representative of the citizens' rights, then we will be able to review our position.

id: Saya memohon kepada Dewan - dan saya berharap itu akan setuju - karena jika itu mengubah sikapnya mulai sekarang, jika kita dapat memiliki kerja sama yang tulus, dan jika mengakui peran Parlemen sebagai perwakilan demokratis dari hak-hak warga negara, maka kita akan dapat meninjau posisi kami.


en: In the majority of cases, the Commission's recommendations for the Member States were reduced in scope by the Council, which, in the future, may frustrate effective economic coordination.

id: Dalam sebagian besar kasus, rekomendasi Komisi untuk Negara-negara Anggota dikurangi cakupannya oleh Dewan, yang di masa depan dapat menggagalkan koordinasi ekonomi yang efektif.


en: Therefore, when formulating new regulations in the future, we should endeavour to strengthen the role of the European Parliament at the expense of the Council, since such a solution will allow the scope of the final recommendations to remain independent from national political interests.

id: Oleh karena itu, ketika merumuskan peraturan baru di masa depan, kita harus berusaha untuk memperkuat peran Parlemen Eropa dengan mengorbankan Dewan, karena solusi seperti itu akan memungkinkan lingkup rekomendasi akhir untuk tetap independen dari kepentingan politik nasional.


en: The position of Parliament can be strengthened, for example, by institutionalisation of the Economic Dialogue, and, in particular, by the establishment of a special parliamentary committee on the European Semester.

id: Posisi Parlemen dapat diperkuat, misalnya, dengan pelembagaan Dialog Ekonomi, dan, khususnya, dengan pembentukan komite parlemen khusus untuk Semester Eropa.


en: Terrorism, no matter what its political objectives, consists of nothing more than an extremely serious infringement of the right to live, which is the first and most important of all human rights.

id: Terorisme, apa pun tujuan politiknya, tidak lebih dari pelanggaran yang sangat serius terhadap hak untuk hidup, yang merupakan hak asasi manusia yang pertama dan terpenting.


en: The prefect of Corsica, Claude Erignac, the French State representative in that region, was murdered in Ajaccio on 6 February.

id: Prefek Corsica, Claude Erignac, perwakilan Negara Prancis di wilayah itu, dibunuh di Ajaccio pada 6 Februari.


en: Greater rigidity for the Stability and Growth Pact, more liberalisation and privatisation, development of the market, free movement of capital, and the devaluing of labour and workers' rights: it is in all this and for all this that they want to impose 'coordination'.

id: Kekakuan yang lebih besar untuk Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, lebih banyak liberalisasi dan privatisasi, pengembangan pasar, pergerakan bebas modal, dan devaluasi hak-hak buruh dan pekerja: dalam semua ini dan untuk semua ini mereka ingin memaksakan 'koordinasi '.


en: The first European Semester was inaugurated on 1 January 2011 and, as experience has shown, the procedure requires improvement.

id: Semester Eropa pertama diresmikan pada 1 Januari 2011 dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh pengalaman, prosedurnya memerlukan perbaikan.


en: Within the scope of the committee's work, Members could, for example, demand an explanation from the Council regarding changes to the Commission's recommendations, as well as request that finance ministers from Members States that have not implemented the recommendations attend the committee's meetings.

id: Dalam lingkup kerja komite, Anggota dapat, misalnya, meminta penjelasan dari Dewan mengenai perubahan rekomendasi Komisi, serta meminta menteri keuangan dari Negara Anggota yang belum melaksanakan rekomendasi menghadiri rapat komite.


en: Ladies and gentlemen, since we last met there have been renewed acts of terrorism in three Member States of the European Union.

id: Hadirin sekalian, sejak terakhir kali kita bertemu, telah terjadi aksi terorisme baru di tiga Negara Anggota Uni Eropa.


en: The clear inclusion of Parliament will increase the democratic legitimacy of the procedure as a whole while, at the same time, supporting the integrity of the European legal system and the transparency of institutional structures.

id: Penyertaan yang jelas dari Parlemen akan meningkatkan legitimasi demokratis dari prosedur secara keseluruhan sementara, pada saat yang sama, mendukung integritas sistem hukum Eropa dan transparansi struktur kelembagaan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 29 Januari 1998.


en: Similarly, the Northern Ireland peace process has come under attack once more through repeated terrorist acts against the people of Ulster.

id: Demikian pula, proses perdamaian Irlandia Utara telah diserang sekali lagi melalui aksi teroris berulang-ulang terhadap rakyat Ulster.


en: I call on you now to join with me in a minute's silence as a tribute in memory of the victims

id: Saya meminta Anda sekarang untuk bergabung dengan saya dalam keheningan satu menit sebagai penghormatan untuk mengenang para korban


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The first concerns the manner in which the Commission has interfaced with Parliament.

id: Yang pertama menyangkut cara Komisi berinteraksi dengan Parlemen.


en: Failure to establish a disciplinary procedure within the periods laid down by the officials' constitution provides clear confirmation of this.

id: Kegagalan untuk menetapkan prosedur disipliner dalam jangka waktu yang ditetapkan oleh konstitusi pejabat memberikan konfirmasi yang jelas tentang hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the examination of the methods of handling the tourism policy has ended up confirming what we have feared or known for some time.

id: Bapak Presiden, Saudara-saudara, pemeriksaan terhadap cara-cara penanganan kebijakan kepariwisataan itu akhirnya meneguhkan apa yang selama ini kita takutkan atau ketahui.


en: I should like to concentrate on two points.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada dua poin.


en: I believe that the Commission would not have acted otherwise given the same situation in any other sector of the Commission's policy.

id: Saya percaya bahwa Komisi tidak akan bertindak sebaliknya mengingat situasi yang sama di sektor lain dari kebijakan Komisi.


en: The first comment that has to be made in this respect is, therefore, that the Commission has been wrong in trying to hide the seriousness of the problems and the complicity and extent of the corruption in the sector, to the point of causing times of real friction with Parliament.

id: Komentar pertama yang harus dibuat dalam hal ini adalah, oleh karena itu, bahwa Komisi telah salah dalam mencoba menyembunyikan keseriusan masalah dan keterlibatan serta luasnya korupsi di sektor ini, hingga menyebabkan masa-masa nyata. gesekan dengan DPR.


en: Mr President, this is all very serious for the image of the EU in relation to the citizens' opinion of its bureaucratic structures, but is harmful to tourism policy which should be considered a priority and which consequently requires far higher budgetary allocations than at present.

id: Tuan Presiden, ini semua sangat serius untuk citra UE dalam kaitannya dengan pendapat warga negara tentang struktur birokrasinya, tetapi berbahaya bagi kebijakan pariwisata yang harus dianggap sebagai prioritas dan yang akibatnya membutuhkan alokasi anggaran yang jauh lebih tinggi daripada saat ini.


en: The Court of Auditors' Special Report No 3/96 shows shortcomings, bad management and almost embezzlement, particularly with regard to the European Year of Tourism.

id: Laporan Khusus Pengadilan Auditor No 3/96 menunjukkan kekurangan, manajemen yang buruk dan hampir penggelapan, terutama yang berkaitan dengan Tahun Pariwisata Eropa.


en: For some time, Parliament had concentrated on that sector with growing concern, giving repeated alarm signals.

id: Untuk beberapa waktu, Parlemen telah berkonsentrasi pada sektor itu dengan perhatian yang semakin besar, memberikan sinyal alarm yang berulang-ulang.


en: The subject of tourism also brings up the topical issue of the professional immunity of officials and the privileged way in which the Commission has handled its power of withdrawal.

id: Subjek pariwisata juga mengangkat isu topikal kekebalan profesional pejabat dan cara istimewa di mana Komisi menangani kekuatan penarikannya.


en: The report I am submitting for your attention does not try to solve the problems at their roots but constitutes an initial specific effort to avoid a future repetition of similar episodes and, above all, to prevent disorder and fraud from remaining hidden from the Court of Auditors, Parliament and the judicial authorities for a long time.

id: Laporan yang saya sampaikan untuk perhatian Anda tidak mencoba untuk memecahkan masalah pada akarnya tetapi merupakan upaya khusus awal untuk menghindari pengulangan episode serupa di masa depan dan, di atas segalanya, untuk mencegah kekacauan dan penipuan agar tidak disembunyikan dari Pengadilan Auditor , Parlemen dan otoritas kehakiman untuk waktu yang lama.


en: A4-0040/98 by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism; -A4-0049/98 by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector.

id: A4-0040/98 oleh Mr De Luca, atas nama Komite Kontrol Anggaran, di Pengadilan Laporan Khusus Auditor No 3/96 tentang kebijakan pariwisata dan promosi pariwisata; -A4-0049/98 oleh Nyonya Wemheuer, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas perilaku Komisi sehubungan dengan dugaan penipuan dan penyimpangan di sektor pariwisata.


en: It is very important that I make this clear once more; perhaps I will succeed this time in explaining just where the difference lies.

id: Sangat penting untuk saya jelaskan sekali lagi; mungkin kali ini saya akan berhasil menjelaskan di mana letak perbedaannya.


en: In this respect, my report does not deal with the Commission's tourism policy.

id: Dalam hal ini, laporan saya tidak berhubungan dengan kebijakan pariwisata Komisi.


en: Only too often has the European Union made casual use of the financial resources assigned to it: administrative disorganization, bad management, corruption and even fraud have unfortunately been the rule in the field of tourism policy.

id: Terlalu sering Uni Eropa memanfaatkan sumber daya keuangan yang diberikan kepadanya: disorganisasi administratif, manajemen yang buruk, korupsi dan bahkan penipuan sayangnya telah menjadi aturan di bidang kebijakan pariwisata.


en: At the same time, it is clear how the information supplied to the judicial authorities responsible, including Parliament, has been late and incomplete.

id: Pada saat yang sama, jelas bagaimana informasi yang diberikan kepada otoritas kehakiman yang bertanggung jawab, termasuk Parlemen, telah terlambat dan tidak lengkap.


en: In carrying out the task assigned to it by the Committee on Budgetary Control, the rapporteur was amazed and disconcerted to find a level of disorganization and mismanagement within Directorate General XXIII, responsible for that particular sector, that made it hardly surprising to find squandering and fraud prevailing in relation to the amount of funds allocated to measures actually intended for the development of tourism.

id: Dalam melaksanakan tugas yang diberikan oleh Panitia Pengendalian Anggaran, pelapor heran dan bingung menemukan tingkat disorganisasi dan mismanagement di lingkungan Direktorat Jenderal XXIII yang bertanggung jawab untuk sektor tertentu, sehingga tidak mengherankan untuk menemukan pemborosan dan penipuan. berlaku dalam kaitannya dengan jumlah dana yang dialokasikan untuk tindakan yang benar-benar dimaksudkan untuk pengembangan pariwisata.


en: The repeated appeals made by the Court of Auditors and Parliament have only produced a late administrative reorganization of Directorate General XXIII, but there is no certainty that the fundamental problems highlighted by the Court's special report and the thorough analysis carried out along with the Committee on Budgetary Control have been solved.

id: Permohonan berulang-ulang yang dilakukan oleh MK dan DPR hanya menghasilkan reorganisasi administrasi Direktorat Jenderal XXIII yang terlambat, namun belum ada kepastian masalah mendasar yang disoroti oleh laporan khusus MK dan analisis menyeluruh yang dilakukan bersama dengan Panitia Anggaran. Kontrol telah diselesaikan.


en: Serious irregularities have been found in the field of tourism, including the abuse of direct subsidies, the choice of unclear procedures for selecting projects in the case of invitations to tender and the inadequate training of employees, both in management and in financial control.

id: Penyimpangan serius telah ditemukan di bidang pariwisata, termasuk penyalahgunaan subsidi langsung, pilihan prosedur yang tidak jelas untuk memilih proyek dalam hal undangan tender dan pelatihan karyawan yang tidak memadai, baik dalam manajemen maupun dalam kontrol keuangan.


en: In fact, the Commission's entire behaviour has been based on an unacceptable form of reticence aimed at lessening the responsibility of its officials, and the Director General in particular, irrespective of the criminal or administrative nature of such responsibility.

id: Faktanya, seluruh perilaku Komisi didasarkan pada bentuk sikap diam yang tidak dapat diterima yang bertujuan untuk mengurangi tanggung jawab pejabatnya, dan Direktur Jenderal pada khususnya, terlepas dari sifat pidana atau administratif dari tanggung jawab tersebut.


en: In this respect, his contribution was also, in a certain sense, a report on the Commission's policy on tourism.

id: Dalam hal ini, kontribusinya juga, dalam arti tertentu, merupakan laporan tentang kebijakan Komisi di bidang pariwisata.


en: We therefore believe that we need a committee of inquiry, not so much to establish the state of corruption in the limited tourism sector, but because we are concerned that a similar situation can also be found in the far larger 20 % of financing handled by the Commission directly sheltered from any real institutionalized control.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa kami memerlukan komite penyelidikan, bukan untuk menetapkan keadaan korupsi di sektor pariwisata yang terbatas, tetapi karena kami khawatir bahwa situasi serupa juga dapat ditemukan dalam 20% pembiayaan yang jauh lebih besar yang ditangani oleh pemerintah. Komisi langsung terlindung dari kontrol nyata yang dilembagakan.


en: Mr De Luca spoke of irregularities which have occurred in the tourism sector, since the special report of the Court of Auditors also dealt with this issue.

id: Mr De Luca berbicara tentang penyimpangan yang terjadi di sektor pariwisata, karena laporan khusus dari Pengadilan Auditor juga menangani masalah ini.


en: This presupposes the need to introduce a clear obligation, for the future, to provide all the information held by the Commission in full, thus reinforcing Parliament's control.

id: Ini mengandaikan kebutuhan untuk memperkenalkan kewajiban yang jelas, untuk masa depan, untuk memberikan semua informasi yang dimiliki oleh Komisi secara penuh, sehingga memperkuat kontrol Parlemen.


en: That is why, even for the future, we favour the solution presented in a Socialist amendment, that provides for stable powers of control and information, similar to those held by the committees of inquiry, for the Committee on Budgetary Control.

id: Itulah sebabnya, bahkan untuk masa depan, kami mendukung solusi yang disajikan dalam amandemen Sosialis, yang memberikan kekuatan kontrol dan informasi yang stabil, serupa dengan yang dipegang oleh komite penyelidikan, untuk Komite Kontrol Anggaran.


en: The remedy cannot be limited to awaiting the outcome of criminal proceedings, that have to run their course in cooperation with the judicial authorities, but should develop into a strenghtening of the disciplinary procedures to penalize behaviour that might have favoured corruption or squandering, through irresponsibility or incompetence, even irrespective of any criminal significance.

id: Upaya pemulihan tidak dapat dibatasi pada menunggu hasil dari proses pidana, yang harus bekerja sama dengan otoritas peradilan, tetapi harus berkembang menjadi penguatan prosedur disipliner untuk menghukum perilaku yang mungkin mendukung korupsi atau pemborosan, melalui tidak bertanggung jawab atau ketidakmampuan, bahkan terlepas dari signifikansi kriminal.


en: My report concerns the behaviour of the Commission, the actions it has taken, the allegations which have been made, the question of whether Parliament was properly informed and the issue of whether, in our view, there was adequate collaboration with the court authorities of the Member States.

id: Laporan saya menyangkut perilaku Komisi, tindakan yang telah diambil, tuduhan yang telah dibuat, pertanyaan apakah Parlemen mendapat informasi yang tepat dan masalah apakah, menurut pandangan kami, ada kerjasama yang memadai dengan otoritas pengadilan dari Komisi. Negara Anggota.


en: All that Parliament needs to do is to make the 1996 excuse conditional on an exhaustive and particularly convincing demonstration by the Commission that new, effective administrative measures have been adopted and that decisive action has been taken to recover the sums unduly paid.

id: Yang perlu dilakukan oleh Parlemen adalah membuat alasan tahun 1996 sebagai syarat pada demonstrasi yang menyeluruh dan khususnya meyakinkan oleh Komisi bahwa tindakan administratif baru yang efektif telah diadopsi dan bahwa tindakan tegas telah diambil untuk memulihkan jumlah yang tidak semestinya dibayarkan.


en: At the same time, the UCLAF's action, which can be assessed from various aspects, is hardly effective because it is involved in a relationship of functional subordination to the Commission that does not provide the necessary independence.

id: Pada saat yang sama, tindakan UCLAF, yang dapat dinilai dari berbagai aspek, hampir tidak efektif karena terlibat dalam hubungan subordinasi fungsional kepada Komisi yang tidak memberikan independensi yang diperlukan.


en: The Commission is not the sixteenth Member State of the European Union.

id: Komisi bukanlah Negara Anggota keenam belas dari Uni Eropa.


en: They may be protected by immunity, but the laws apply just the same.

id: Mereka mungkin dilindungi oleh kekebalan, tetapi hukum berlaku sama saja.


en: We need to work with the Commission to boost the tourism industry.

id: Kita perlu bekerja sama dengan KPU untuk menggenjot industri pariwisata.