en: Since submitting its application, Turkey has been making substantial efforts to comply with the accession criteria; admittedly, there is still much progress to be made, but it is on the right track.

id: Sejak mengajukan permohonannya, Turki telah melakukan upaya substansial untuk memenuhi kriteria aksesi; diakui, masih banyak kemajuan yang harus dibuat, tetapi sudah di jalur yang benar.


en: Recognising that Turkey’s accession negotiations will take many years and that substantial reform is needed, there are many elements of the Eurlings report that I can support.

id: Menyadari bahwa negosiasi aksesi Turki akan memakan waktu bertahun-tahun dan bahwa reformasi substansial diperlukan, ada banyak elemen dari laporan Eurlings yang dapat saya dukung.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is concerned about recent developments in Sudan, especially the deteriorating security and humanitarian situation in Darfur.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa prihatin dengan perkembangan terakhir di Sudan, terutama situasi keamanan dan kemanusiaan yang memburuk di Darfur.


en: The EU’s budget should be limited to one per cent of the Member States’ total GNI, and possible Turkish membership should not lead to that ceiling being exceeded.

id: Anggaran UE harus dibatasi hingga satu persen dari total GNI Negara Anggota, dan kemungkinan keanggotaan Turki tidak boleh melebihi batas tersebut.


en: It is not possible to maintain a negotiating process over a 20-year period.

id: Tidak mungkin mempertahankan proses negosiasi selama periode 20 tahun.


en: The fact that the opening of these negotiations has not speeded up the reforms is worrying, and our response must consist of a demand for results and not of the idea that accession will take place no matter what.

id: Fakta bahwa pembukaan negosiasi ini tidak mempercepat reformasi mengkhawatirkan, dan tanggapan kita harus terdiri dari tuntutan akan hasil dan bukan gagasan bahwa aksesi akan tetap terjadi apa pun yang terjadi.


en: The Presidency, together with EU High Representative Javier Solana, has been working closely with EU partners and the international community to try and set common objectives and to cooperate in order to build lasting peace in Darfur.

id: Kepresidenan, bersama dengan Perwakilan Tinggi Uni Eropa Javier Solana, telah bekerja sama dengan mitra Uni Eropa dan masyarakat internasional untuk mencoba dan menetapkan tujuan bersama dan bekerja sama untuk membangun perdamaian abadi di Darfur.


en: It is important to note that the fact that negotiations with Turkey have been embarked on does not automatically mean that Turkey will become a member of the EU.

id: Penting untuk dicatat bahwa fakta bahwa negosiasi dengan Turki telah dimulai tidak secara otomatis berarti bahwa Turki akan menjadi anggota UE.


en: This is because I do not feel that such a report is appropriate or relevant given that the European Commission, which is responsible for following Turkey’s progress towards accession, has not yet published its report.

id: Ini karena saya merasa laporan seperti itu tidak pantas atau relevan mengingat Komisi Eropa, yang bertanggung jawab untuk mengikuti kemajuan Turki menuju aksesi, belum menerbitkan laporannya.


en: The amendments adopted during the plenary session, in particular those from the Socialist Group in the European Parliament removing the recognition of the Armenian genocide as a prior condition to accession, have gone some way to redressing the imbalance of the Eurlings report.

id: Amandemen yang diadopsi selama sesi pleno, khususnya yang dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa menghapus pengakuan genosida Armenia sebagai syarat sebelum aksesi, telah beberapa cara untuk memperbaiki ketidakseimbangan laporan Eurlings.


en: Admittedly, it marks a turning point in terms of our becoming aware of the reality of the relations between the EU and Turkey, but by implying and confirming, after the rejection of certain amendments, that accession is an end in itself, it remains too unilateral.

id: Diakui, ini menandai titik balik dalam hal kesadaran kita akan realitas hubungan antara UE dan Turki, tetapi dengan menyiratkan dan menegaskan, setelah penolakan terhadap amandemen tertentu, bahwa aksesi adalah tujuan itu sendiri, itu tetap terlalu sepihak. .


en: The sovereignty of Cyprus must be respected, and the 1915 genocide of Armenians and Syrians/Assyrians must be acknowledged.

id: Kedaulatan Siprus harus dihormati, dan genosida tahun 1915 atas orang-orang Armenia dan Suriah/Asyur harus diakui.


en: There is also no call for any constructive movement on the part of the Republic of Cyprus, which is left to determine the pace of Turkey’s accession negotiations (according to recital B) and whose interests even intrude into NATO, where Turkey is then blamed for making difficulties (paragraph 54).

id: Juga tidak ada seruan untuk gerakan konstruktif dari pihak Republik Siprus, yang tersisa untuk menentukan kecepatan negosiasi aksesi Turki (menurut resital B) dan yang kepentingannya bahkan mengganggu NATO, di mana Turki kemudian disalahkan karena membuat kesulitan (paragraf 54).


en: Finally, I endorsed the amendment on the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for this possible accession, because we are not talking here about a symbolic point but about a moral obligation and a historic demand that are incumbent on the Turkish authorities.

id: Akhirnya, saya mendukung amandemen pengakuan genosida Armenia sebagai prasyarat untuk kemungkinan aksesi ini, karena kita tidak berbicara di sini tentang poin simbolis tetapi tentang kewajiban moral dan tuntutan historis yang menjadi kewajiban otoritas Turki.


en: The efforts that this report requires of Turkey on a number of subjects, including freedom of expression, the rights of minorities and women’s rights, are of course essential.

id: Upaya-upaya yang dituntut oleh laporan ini dari Turki dalam sejumlah hal, termasuk kebebasan berekspresi, hak-hak minoritas dan hak-hak perempuan, tentu saja penting.


en: Nevertheless, the report is excessively negative and very unbalanced, particularly in relation to the Cyprus issue, where there is no recognition of Turkish Cypriot support for the Annan Plan or of the EU’s unfulfilled promise to end the isolation of Northern Cyprus.

id: Namun demikian, laporan tersebut terlalu negatif dan sangat tidak seimbang, terutama dalam kaitannya dengan masalah Siprus, di mana tidak ada pengakuan dukungan Siprus Turki untuk Rencana Annan atau janji Uni Eropa yang tidak terpenuhi untuk mengakhiri isolasi Siprus Utara.


en: What is more, the Eurlings report struck me as imbalanced.

id: Terlebih lagi, laporan Eurling menurut saya tidak seimbang.


en: The Sudanese Government has reinforced its military presence in Darfur.

id: Pemerintah Sudan telah memperkuat kehadiran militernya di Darfur.


en: All this depends on improved security.

id: Semua ini tergantung pada peningkatan keamanan.


en: At the same time, it has become harder for humanitarian aid to get through, with help reaching only around 50% of those who need it.

id: Pada saat yang sama, bantuan kemanusiaan menjadi lebih sulit untuk dilalui, dengan bantuan hanya menjangkau sekitar 50% dari mereka yang membutuhkan.


en: In order to improve security, it is vital that the parties involved in the conflict commit to the ceasefire and that the ceasefire is monitored.

id: Untuk meningkatkan keamanan, sangat penting bagi pihak-pihak yang terlibat dalam konflik untuk berkomitmen pada gencatan senjata dan bahwa gencatan senjata dipantau.


en: AMIS, the first peacekeeping operation in the history of the African Union, has done excellent work in extremely difficult circumstances.

id: AMIS, operasi penjaga perdamaian pertama dalam sejarah Uni Afrika, telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam keadaan yang sangat sulit.


en: Its capacity and resources are nevertheless insufficient to confront the enormous challenges that Darfur presents.

id: Namun, kapasitas dan sumber dayanya tidak cukup untuk menghadapi tantangan besar yang dihadapi Darfur.


en: Owing to deteriorating security, the number of refugees and people in need of humanitarian aid has gone up.

id: Karena keamanan yang memburuk, jumlah pengungsi dan orang yang membutuhkan bantuan kemanusiaan telah meningkat.


en: The European Union is worried about the effects of the Darfur conflict on the peace process in Sudan as a whole.

id: Uni Eropa mengkhawatirkan dampak konflik Darfur terhadap proses perdamaian di Sudan secara keseluruhan.


en: It would make it possible for the refugees to return to their homes and a normal life.

id: Itu akan memungkinkan para pengungsi untuk kembali ke rumah mereka dan kehidupan normal.


en: To support the Darfur peace process, in 2004 the African Union Mission in Sudan (AMIS) was set up.

id: Untuk mendukung proses perdamaian Darfur, pada tahun 2004 didirikan Misi Uni Afrika di Sudan (AMIS).


en: The main task of the UN operation would be to support the implementation of the Darfur Peace Agreement.

id: Tugas utama operasi PBB adalah mendukung pelaksanaan Perjanjian Damai Darfur.


en: The Union backs the work of the UN Special Rapporteur on Human Rights to improve the human rights situation.

id: Serikat mendukung pekerjaan Pelapor Khusus PBB untuk Hak Asasi Manusia untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia.


en: The protection of civilians and monitoring the ceasefire would be essential elements in the operation’s mandate.

id: Perlindungan warga sipil dan pemantauan gencatan senjata akan menjadi elemen penting dalam mandat operasi.


en: In addition, the Union has provided material, logistic and planning aid and support, as well as personnel.

id: Selain itu, Serikat telah memberikan bantuan dan dukungan material, logistik dan perencanaan, serta personel.


en: The EU is very anxious about human rights violations in Darfur.

id: Uni Eropa sangat mengkhawatirkan pelanggaran hak asasi manusia di Darfur.


en: The Darfur Peace Agreement, which was signed in May by the Sudanese Government and Minni Minnawi’s rebel troops, the Sudanese Liberation Movement, was regarded as an opportunity for peace.

id: Perjanjian Damai Darfur, yang ditandatangani pada Mei oleh Pemerintah Sudan dan pasukan pemberontak Minni Minnawi, Gerakan Pembebasan Sudan, dianggap sebagai peluang perdamaian.


en: The EU has supported AMIS since the launch of its operation through the African Peace Facility (APF).

id: Uni Eropa telah mendukung AMIS sejak peluncuran operasinya melalui Fasilitas Perdamaian Afrika (APF).


en: Both the Sudanese Government troops and the rebels are in breach of the ceasefire agreements.

id: Baik pasukan Pemerintah Sudan dan pemberontak melanggar perjanjian gencatan senjata.


en: The European Union, and in particular its special representative, Mr Haavisto, has also been active in trying to involve those not party to the Agreement in the peace process, and to persuade them to sign up to the Darfur Peace Agreement.

id: Uni Eropa, dan khususnya perwakilan khususnya, Tuan Haavisto, juga telah aktif mencoba melibatkan mereka yang bukan pihak dalam Perjanjian dalam proses perdamaian, dan membujuk mereka untuk menandatangani Perjanjian Damai Darfur.


en: Furthermore, Pekka Haavisto, who was appointed EU Special Representative for Sudan in summer 2005, is continuing to monitor the general situation in Sudan and the coordination of EU action, and to take part in discussions with Sudan in his capacity as EU representative.

id: Selanjutnya, Pekka Haavisto, yang ditunjuk sebagai Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Sudan pada musim panas 2005, terus memantau situasi umum di Sudan dan koordinasi tindakan Uni Eropa, dan untuk mengambil bagian dalam diskusi dengan Sudan dalam kapasitasnya sebagai perwakilan Uni Eropa.


en: In order to ensure that the Darfur Peace Agreement is viable and that it can be implemented, the groups that have not signed up to the pact need to be included in the peace process.

id: Untuk memastikan bahwa Perjanjian Damai Darfur layak dan dapat dilaksanakan, kelompok-kelompok yang belum menandatangani pakta tersebut perlu diikutsertakan dalam proses perdamaian.


en: If the Darfur Peace Agreement were implemented – and barely any progress has been made on this – it would have an immediate impact on the lives of some six million Darfurians.

id: Jika Perjanjian Damai Darfur dilaksanakan – dan hampir tidak ada kemajuan yang dicapai dalam hal ini – itu akan berdampak langsung pada kehidupan sekitar enam juta warga Darfur.


en: The conflict will have serious repercussions for regional stability in East Africa and the Horn of Africa, especially in Chad and the Central African Republic.

id: Konflik tersebut akan berdampak serius bagi stabilitas regional di Afrika Timur dan Tanduk Afrika, terutama di Chad dan Republik Afrika Tengah.


en: Violent attacks on villages and refugee camps, both in and outside the country, have increased, particularly in the last few months.

id: Serangan kekerasan di desa-desa dan kamp-kamp pengungsi, baik di dalam maupun di luar negeri, meningkat, terutama dalam beberapa bulan terakhir.


en: The EU is one of the main providers of assistance in the reconstruction work following the civil war in Sudan.

id: UE adalah salah satu pemberi bantuan utama dalam pekerjaan rekonstruksi setelah perang saudara di Sudan.


en: The Commission regards this transfer as key to the restoration of peace in Darfur.

id: Komisi menganggap pemindahan ini sebagai kunci pemulihan perdamaian di Darfur.


en: In spite of the huge sums of money from the EU, the operation has also had serious financial problems.

id: Terlepas dari sejumlah besar uang dari UE, operasi itu juga memiliki masalah keuangan yang serius.


en: As AMIS’s biggest supporter, the European Union is very concerned that the Sudanese Government has not agreed to the UN operation in Darfur.

id: Sebagai pendukung terbesar AMIS, Uni Eropa sangat prihatin bahwa Pemerintah Sudan tidak menyetujui operasi PBB di Darfur.


en: In particular, women and children have been the victims of physical violence, including rape.

id: Secara khusus, perempuan dan anak telah menjadi korban kekerasan fisik, termasuk pemerkosaan.


en: From this, it is clear that the only possible and realistic solution to peacekeeping in Darfur is a UN operation.

id: Dari sini, jelas bahwa satu-satunya solusi yang mungkin dan realistis untuk pemeliharaan perdamaian di Darfur adalah operasi PBB.


en: Darfur cannot, however, be left in a ‘security vacuum’.

id: Namun, Darfur tidak bisa dibiarkan dalam 'kekosongan keamanan'.


en: The UN operation is vital to improve security in Darfur and to implement the Peace Agreement in a way that is sustainable.

id: Operasi PBB sangat penting untuk meningkatkan keamanan di Darfur dan untuk mengimplementasikan Perjanjian Perdamaian secara berkelanjutan.


en: The EU has also urged other international players to take action to convince the Sudanese Government of the usefulness and necessity of the UN operation for the peace process in Sudan generally.

id: Uni Eropa juga telah mendesak pemain internasional lainnya untuk mengambil tindakan untuk meyakinkan Pemerintah Sudan tentang kegunaan dan perlunya operasi PBB untuk proses perdamaian di Sudan secara umum.


en: The EU has undertaken to provide AMIS with support during this ‘transition stage’ too.

id: UE telah berjanji untuk memberikan dukungan kepada AMIS selama 'tahap transisi' ini juga.


en: The EU has repeatedly called on the parties involved in the conflict to comply with their obligations under the Peace Agreement and the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N’Djamena in 2004.

id: Uni Eropa telah berulang kali meminta pihak-pihak yang terlibat dalam konflik untuk mematuhi kewajiban mereka berdasarkan Perjanjian Perdamaian dan Perjanjian Gencatan Senjata Kemanusiaan yang ditandatangani di N’Djamena pada tahun 2004.


en: This expands the UNMIS peacekeeping operation’s mandate in South Sudan to cover Darfur, to continue the work begun by AMIS.

id: Ini memperluas mandat operasi penjaga perdamaian UNMIS di Sudan Selatan untuk mencakup Darfur, untuk melanjutkan pekerjaan yang dimulai oleh AMIS.


en: The Member States have also lent support to the operation with major bilateral contributions.

id: Negara-negara Anggota juga telah memberikan dukungan untuk operasi tersebut dengan kontribusi bilateral yang besar.


en: The EU is still insisting that the Sudanese Government should agree to AMIS coming under the supervision of the UN, in accordance with UN Resolution 1706.

id: Uni Eropa masih bersikeras bahwa Pemerintah Sudan harus menyetujui AMIS berada di bawah pengawasan PBB, sesuai dengan Resolusi PBB 1706.


en: On more than one occasion, the Union has expressed its concern about this issue and has discussed it with the Sudanese Government.

id: Pada lebih dari satu kesempatan, Uni telah menyatakan keprihatinannya tentang masalah ini dan telah mendiskusikannya dengan Pemerintah Sudan.


en: The EU strongly supports Resolution 1706 adopted by the UN Security Council on 31 August.

id: Uni Eropa sangat mendukung Resolusi 1706 yang diadopsi oleh Dewan Keamanan PBB pada 31 Agustus.


en: In all, the Union’s financial support for the AMIS operation has added up to around EUR 242 million.

id: Secara keseluruhan, dukungan keuangan Uni untuk operasi AMIS telah bertambah hingga sekitar EUR 242 juta.


en: It would make it possible for agriculture to get going, which would help ensure a supply of food, and for schools and healthcare to be established, and it would help guarantee the basic essentials of life, to name just some of the benefits.

id: Itu akan memungkinkan pertanian untuk maju, yang akan membantu memastikan pasokan makanan, dan untuk mendirikan sekolah dan perawatan kesehatan, dan itu akan membantu menjamin kebutuhan dasar kehidupan, untuk menyebutkan beberapa manfaatnya.


en: It is therefore important to convince Khartoum to accept it.

id: Oleh karena itu penting untuk meyakinkan Khartoum untuk menerimanya.


en: At times, there has also been talk of a Zionist plot.

id: Kadang-kadang, ada juga pembicaraan tentang plot Zionis.


en: And that is something we cannot afford.

id: Dan itu adalah sesuatu yang kita tidak mampu.


en: For that reason, the EU takes a positive view of the decision taken by the African Union in New York on 20 September that AMIS’s mandate should be extended until the end of the year.

id: Untuk itu, UE memandang positif keputusan yang diambil Uni Afrika di New York pada 20 September bahwa mandat AMIS harus diperpanjang hingga akhir tahun.


en: The conclusions of the last General Affairs Council send out a very clear and very firm message both to the rebels and to Khartoum regarding their own responsibility.

id: Kesimpulan Dewan Urusan Umum terakhir mengirimkan pesan yang sangat jelas dan tegas baik kepada para pemberontak maupun kepada Khartoum mengenai tanggung jawab mereka sendiri.


en: It was with this in mind that the Finnish Presidency, EU High Representative Javier Solana, EU Special Representative Pekka Haavisto and the Member States discussed the matter in depth at their meeting during the Ministerial Week at the UN General Assembly in New York.

id: Dengan pemikiran inilah Kepresidenan Finlandia, Perwakilan Tinggi Uni Eropa Javier Solana, Perwakilan Khusus Uni Eropa Pekka Haavisto dan Negara-negara Anggota membahas masalah tersebut secara mendalam pada pertemuan mereka selama Pekan Menteri di Majelis Umum PBB di New York.


en: The present excessive talk, like the increased fighting, lead nowhere.

id: Pembicaraan berlebihan saat ini, seperti meningkatnya pertempuran, tidak mengarah ke mana-mana.


en: The Commission takes a positive view of the decision taken by the African Union to extend its mandate until 31 December.

id: Komisi memandang positif keputusan yang diambil oleh Uni Afrika untuk memperpanjang mandatnya hingga 31 Desember.


en: The Union will also give Sudan and Darfur substantial humanitarian aid.

id: Uni juga akan memberikan bantuan kemanusiaan yang substansial kepada Sudan dan Darfur.


en: The humanitarian tragedy is continuing and even worsening, resulting in more death and suffering.

id: Tragedi kemanusiaan ini terus berlanjut dan bahkan semakin parah, mengakibatkan lebih banyak kematian dan penderitaan.


en: The peace in the south of Sudan could be jeopardised.

id: Perdamaian di selatan Sudan bisa terancam.


en: There can be no peace in Darfur if Khartoum does not agree to the transfer, and especially not if it opposes it.

id: Tidak akan ada perdamaian di Darfur jika Khartoum tidak menyetujui pemindahan tersebut, dan terutama jika Khartoum tidak menyetujuinya.


en: All of these aspects are also in Khartoum’s interests.

id: Semua aspek ini juga untuk kepentingan Khartoum.


en: That is the main purpose of the current intense diplomatic activity in which the Commission is taking part.

id: Itulah tujuan utama dari kegiatan diplomatik yang intens saat ini di mana Komisi mengambil bagian.


en: Those extremists who think they can win by following the worst-case scenario and radicalisation approach are mistaken.

id: Para ekstremis yang berpikir mereka bisa menang dengan mengikuti skenario terburuk dan pendekatan radikalisasi itu keliru.


en: At the Oslo Donors’ Conference on Sudan in April 2005, the Commission and the Member States together promised substantial aid to cover immediate needs and start reconstruction.

id: Pada Konferensi Donor Oslo tentang Sudan pada bulan April 2005, Komisi dan Negara-negara Anggota bersama-sama menjanjikan bantuan substansial untuk memenuhi kebutuhan mendesak dan memulai rekonstruksi.


en: The matter will also be raised at all the main conferences and meetings with third parties, including high-level meetings.

id: Masalah ini juga akan diangkat pada semua konferensi utama dan pertemuan dengan pihak ketiga, termasuk pertemuan tingkat tinggi.


en: It must be pointed out that 13 humanitarian workers have been killed over the last few months.

id: Harus ditunjukkan bahwa 13 pekerja kemanusiaan telah terbunuh selama beberapa bulan terakhir.


en: Mr President, Mrs Lehtomäki, as everyone is aware, we are at a critical moment in Darfur.

id: Tuan Presiden, Nyonya Lehtomäki, seperti yang diketahui semua orang, kita berada pada saat yang kritis di Darfur.


en: It is important that the EU should have a conspicuous and active role in Sudan and Darfur.

id: Penting bahwa UE harus memiliki peran yang mencolok dan aktif di Sudan dan Darfur.


en: This approach can only backfire on them.

id: Pendekatan ini hanya bisa menjadi bumerang bagi mereka.


en: There is no agenda on the part of the international community to undermine Sudanese sovereignty or, worse still, to overthrow the Sudanese regime.

id: Tidak ada agenda dari komunitas internasional untuk melemahkan kedaulatan Sudan atau, lebih buruk lagi, untuk menggulingkan rezim Sudan.


en: Khartoum has denounced this transfer by speaking of a plot devised by the West.

id: Khartoum telah mencela transfer ini dengan berbicara tentang plot yang dirancang oleh Barat.


en: Darfur is liable at any moment to lapse back into all-out war, with unpredictable and incalculable consequences for the stability of both the country and the region.

id: Darfur bertanggung jawab setiap saat untuk kembali ke perang habis-habisan, dengan konsekuensi yang tidak terduga dan tak terhitung bagi stabilitas negara dan kawasan.


en: Several neighbouring countries, such as Chad, the Central African Republic and Uganda, and even countries further afield, such as Somalia and the Republic of Congo, could be forced to suffer the effects of this.

id: Beberapa negara tetangga, seperti Chad, Republik Afrika Tengah dan Uganda, dan bahkan negara-negara yang lebih jauh, seperti Somalia dan Republik Kongo, dapat dipaksa untuk menderita akibat dari hal ini.


en: The situation in Sudan and Darfur is one of the most crucial issues with regard to Africa and the Common Foreign and Security Policy, and will stay high up on the agenda during the Finnish EU Presidency.

id: Situasi di Sudan dan Darfur adalah salah satu masalah yang paling penting berkaitan dengan Afrika dan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, dan akan tetap menjadi agenda utama selama Kepresidenan Uni Eropa Finlandia.


en: We regret, however, that the Sudanese Government has not yet accepted Security Council Resolution 1706, which defines the framework within which the African Union’s military responsibilities would be transferred to the United Nations.

id: Kami menyesal, bagaimanapun, bahwa Pemerintah Sudan belum menerima Resolusi Dewan Keamanan 1706, yang mendefinisikan kerangka di mana tanggung jawab militer Uni Afrika akan ditransfer ke PBB.


en: This shows just how urgent it is, on both sides, to succeed in swiftly re-establishing a calm dialogue on Darfur and on the issue of the transfer, in order to resolve the misunderstandings that could still exist in relation to this matter.

id: Ini menunjukkan betapa mendesaknya, di kedua belah pihak, untuk berhasil dengan cepat membangun kembali dialog yang tenang di Darfur dan tentang masalah transfer, untuk menyelesaikan kesalahpahaman yang mungkin masih ada sehubungan dengan masalah ini.


en: When the Darfur peace process starts in earnest, the EU is also prepared to aid reconstruction in Darfur.

id: Ketika proses perdamaian Darfur dimulai dengan sungguh-sungguh, UE juga siap membantu rekonstruksi di Darfur.


en: If no proper action is taken, Darfur will be at risk of getting caught in a new spiral of violence.

id: Jika tidak ada tindakan yang tepat diambil, Darfur akan berisiko terjebak dalam spiral kekerasan baru.


en: Let us remember that the aim of the transfer of responsibilities from the African Union to the United Nations is to restore security and stability in Darfur, as well as to protect its civilians and to enable the humanitarian organisations to carry out their work.

id: Mari kita ingat bahwa tujuan pengalihan tanggung jawab dari Uni Afrika ke Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah untuk memulihkan keamanan dan stabilitas di Darfur, serta untuk melindungi warga sipilnya dan untuk memungkinkan organisasi kemanusiaan melakukan pekerjaan mereka.


en: That will help prevent a security vacuum in Darfur, at a time when violence is erupting once again and when the process launched by the Abuja peace agreements is at a standstill.

id: Itu akan membantu mencegah kekosongan keamanan di Darfur, pada saat kekerasan meletus sekali lagi dan ketika proses yang diluncurkan oleh perjanjian damai Abuja terhenti.


en: The EU has repeatedly reminded the Sudanese Government of its responsibility to protect its citizens from all forms of violence and to guarantee respect for human rights.

id: Uni Eropa telah berulang kali mengingatkan Pemerintah Sudan tentang tanggung jawabnya untuk melindungi warganya dari segala bentuk kekerasan dan untuk menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The Commission believes that there is still a possibility of de-escalation and a space in which a genuine dialogue can be resumed.

id: Komisi percaya bahwa masih ada kemungkinan de-eskalasi dan ruang di mana dialog sejati dapat dilanjutkan.


en: It must be pointed out that the African Union itself had already decided on this transfer back in March.

id: Harus ditunjukkan bahwa Uni Afrika sendiri telah memutuskan transfer ini pada bulan Maret.


en: Although we are at the height of the crisis, there is still a chance to avoid the worst of it, and to restore peace and stability.

id: Meskipun kita berada di puncak krisis, masih ada kesempatan untuk menghindari yang terburuk, dan untuk memulihkan perdamaian dan stabilitas.


en: This transfer is key to restoring a climate of confidence among the protagonists and to enabling the Abuja peace agreement genuinely to be relaunched for Darfur; to making the non-signatory States sign; to supporting the actual implementation of the agreement; and to preventing the structure resulting from the North-South peace agreement from being undermined.

id: Pengalihan ini adalah kunci untuk memulihkan iklim kepercayaan di antara para protagonis dan untuk memungkinkan perjanjian damai Abuja benar-benar diluncurkan kembali untuk Darfur; untuk membuat Negara-negara yang tidak menandatangani menandatangani; untuk mendukung pelaksanaan perjanjian yang sebenarnya; dan untuk mencegah struktur yang dihasilkan dari perjanjian damai Utara-Selatan agar tidak dirusak.


en: It is pointless to talk about the peace agreement: it is finished.

id: Tidak ada gunanya membicarakan perjanjian damai: sudah selesai.


en: Their genocidal strategy is moving forward.


en: There are key players: China, Russia and the Arab League are also complicit in this.

id: Ada pemain kunci: China, Rusia dan Liga Arab juga terlibat dalam hal ini.


en: Not for a moment has this been imposed.

id: Tidak untuk sesaat ini telah dipaksakan.


en: What will the international community do?

id: Apa yang akan dilakukan masyarakat internasional?


en: I urge you to think seriously about the imposition of a no-fly zone.

id: Saya mendorong Anda untuk berpikir serius tentang pengenaan zona larangan terbang.


en: There have been 13 UN resolutions, each of which has called for a no-fly zone.

id: Ada 13 resolusi PBB yang masing-masing menyerukan zona larangan terbang.


en: A United Nations force must be deployed as quickly as possible, with a stronger mandate than it has now, and it must be capable of protecting the vulnerable and traumatised people of Darfur who are currently under such terrible threat.

id: Pasukan PBB harus dikerahkan secepat mungkin, dengan mandat yang lebih kuat daripada yang dimilikinya sekarang, dan harus mampu melindungi orang-orang Darfur yang rentan dan trauma yang saat ini berada di bawah ancaman yang mengerikan.


en: . – Mr President, for three years now, and under the gaze of a powerless international community, Darfur has been the victim of a terrible tragedy.

id: . – Tuan Presiden, selama tiga tahun sekarang, dan di bawah tatapan komunitas internasional yang tidak berdaya, Darfur telah menjadi korban tragedi yang mengerikan.


en: The government of Khartoum is answerable to nobody.

id: Pemerintah Khartoum tidak bertanggung jawab kepada siapa pun.


en: The confusion about the future of the African Union is very serious: it is underfunded, overstretched and finding it very difficult to operate.

id: Kebingungan tentang masa depan Uni Afrika sangat serius: kekurangan dana, kewalahan dan sangat sulit untuk beroperasi.


en: ‘Leaders emphasised that transition from EU to United Nation operations would be conducive to peace in Darfur.’

id: “Para pemimpin menekankan bahwa transisi dari operasi UE ke PBB akan kondusif bagi perdamaian di Darfur.”


en: What are you going to do, Council, what are you going to do, Commission, to ensure that those Antonov planes do not continue to fly over the villages of Darfur dropping bombs on those innocent civilians?

id: Apa yang akan Anda lakukan, Dewan, apa yang akan Anda lakukan, Komisi, untuk memastikan bahwa pesawat-pesawat Antonov itu tidak terus terbang di atas desa-desa Darfur menjatuhkan bom pada warga sipil tak berdosa itu?


en: As you have said, the conflict has caused the deaths of 300 000 civilians.

id: Seperti yang Anda katakan, konflik telah menyebabkan kematian 300.000 warga sipil.


en: You are not telling me what you will do to hold the government in Khartoum to account.

id: Anda tidak memberi tahu saya apa yang akan Anda lakukan untuk meminta pertanggungjawaban pemerintah di Khartoum.


en: One last important point: you did not talk about the need for the imposition of a no-fly zone.

id: Satu poin penting terakhir: Anda tidak berbicara tentang perlunya penerapan zona larangan terbang.


en: Mr President, I have to say that in both the Council and Commission statements I detect a rather worrying element of complacency.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa baik dalam pernyataan Dewan dan Komisi saya mendeteksi unsur kepuasan diri yang agak mengkhawatirkan.


en: We said ‘never again’ in 1994 after Rwanda, and what we face now is the first genocide of the 21st century, unless we end this complacency and do something.

id: Kami mengatakan 'tidak akan pernah lagi' pada tahun 1994 setelah Rwanda, dan apa yang kami hadapi sekarang adalah genosida pertama abad ke-21, kecuali jika kami mengakhiri rasa puas diri ini dan melakukan sesuatu.


en: There are parts of Darfur that international aid organisations can no longer reach.

id: Ada bagian Darfur yang tidak dapat dijangkau oleh organisasi bantuan internasional lagi.


en: No deadlines have been met by the Sudanese.

id: Tidak ada tenggat waktu yang dipenuhi oleh orang-orang Sudan.


en: It is patently failing to allow humanitarian access to some three million people in Darfur.

id: Ini jelas-jelas gagal untuk mengizinkan akses kemanusiaan ke sekitar tiga juta orang di Darfur.


en: I have followed the situation in Sudan for many years and I can confirm that would not be realistic at this time in particular.

id: Saya telah mengikuti situasi di Sudan selama bertahun-tahun dan saya dapat memastikan bahwa hal itu tidak realistis pada khususnya saat ini.


en: In three months, or even earlier, the UN force must be ready to deploy, because the AU will start to pull out.

id: Dalam tiga bulan, atau bahkan lebih awal, pasukan PBB harus siap dikerahkan, karena AU akan mulai ditarik.


en: – We therefore call on China to bring its influence to bear in Sudan in order that the stationing of UN troops in Darfur may be agreed to without delay.

id: – Oleh karena itu kami meminta China untuk membawa pengaruhnya di Sudan agar penempatan pasukan PBB di Darfur dapat disetujui tanpa penundaan.


en: I have to say that that is, quite frankly, in my view, no more than the second-best solution, for the UN troops really need to be there right now.

id: Saya harus mengatakan bahwa itu, sejujurnya, dalam pandangan saya, tidak lebih dari solusi terbaik kedua, karena pasukan PBB benar-benar harus ada di sana sekarang.


en: Two million people – or one third of the population - have been displaced within Darfur; 200 000 have crossed the border in order to flee to Chad.

id: Dua juta orang – atau sepertiga dari populasi – telah mengungsi di Darfur; 200.000 telah melintasi perbatasan untuk melarikan diri ke Chad.


en: There is no ceasefire to monitor any more.

id: Tidak ada lagi gencatan senjata untuk dipantau.


en: The future of the people of Darfur is now in the balance, just as much as it was before the agreement on maintaining the AU force until 30 September 2006.

id: Masa depan rakyat Darfur sekarang dalam keseimbangan, sama seperti sebelum perjanjian mempertahankan kekuatan AU sampai 30 September 2006.


en: Could you not consider using the French jets that are currently in neighbouring Chad to monitor the airspace and stop the Sudanese from terrorising the people of Darfur?

id: Tidak bisakah Anda mempertimbangkan untuk menggunakan jet Prancis yang saat ini berada di negara tetangga Chad untuk memantau wilayah udara dan menghentikan orang-orang Sudan meneror rakyat Darfur?


en: In this situation, it is absolutely vital that the international community should implement UN Security Council resolution 1706, which opened the way to the deployment of up to 25 000 UN troops.

id: Dalam situasi ini, sangat penting bagi masyarakat internasional untuk menerapkan resolusi Dewan Keamanan PBB 1706, yang membuka jalan bagi pengerahan hingga 25.000 tentara PBB.


en: A particular responsibility rests not only on the members of the Security Council, but also, and primarily, on those powers that can exercise a veto in it, for their responsibility is to the world at large, and they must not be guided solely by their own national interests.

id: Tanggung jawab khusus tidak hanya terletak pada anggota Dewan Keamanan, tetapi juga, dan terutama, pada kekuatan yang dapat menggunakan hak veto di dalamnya, karena tanggung jawab mereka adalah kepada dunia pada umumnya, dan mereka tidak boleh dibimbing semata-mata oleh mereka. kepentingan nasional sendiri.


en: It is important to act quickly, however, before this space closes up.

id: Namun, penting untuk bertindak cepat sebelum ruang ini ditutup.


en: It is with this in mind that I would like to make a particular appeal to China, which, on 11 September, together with the EU, confirmed that – and this I shall quote in English:

id: Dengan pemikiran ini, saya ingin mengajukan permohonan khusus kepada China, yang, pada tanggal 11 September, bersama dengan Uni Eropa, menegaskan bahwa – dan ini akan saya kutip dalam bahasa Inggris:


en: It is in this frame of mind and with a desire to listen that Mr Barroso of the European Commission and my fellow Commissioner, Mr Michel, intend shortly to travel to Khartoum and meet President Bashir with the aim of taking forward the process of transition from the African Union to the United Nations and of relaunching the Abuja peace process.

id: Dalam kerangka pemikiran ini dan dengan keinginan untuk mendengarkan, Tuan Barroso dari Komisi Eropa dan rekan Komisaris saya, Tuan Michel, bermaksud segera melakukan perjalanan ke Khartoum dan bertemu Presiden Bashir dengan tujuan untuk melanjutkan proses transisi dari Uni Afrika ke Perserikatan Bangsa-Bangsa dan meluncurkan kembali proses perdamaian Abuja.


en: . – Mr President, those people who have managed to survive in Darfur are in a desperate situation, with Janjaweed militias continuing to attack and destroy villages, torturing, raping, and compelling new recruits to join them on a daily basis.

id: . – Tuan Presiden, orang-orang yang berhasil bertahan hidup di Darfur berada dalam situasi putus asa, dengan milisi Janjaweed terus menyerang dan menghancurkan desa, menyiksa, memperkosa, dan memaksa anggota baru untuk bergabung dengan mereka setiap hari.


en: The Sudanese Government ought to be discharging its obligation to protect its own people, but its intentions are the very opposite, and its latest military offensive constitutes a breach of the Darfur peace agreement.

id: Pemerintah Sudan seharusnya melaksanakan kewajibannya untuk melindungi rakyatnya sendiri, tetapi niatnya justru sebaliknya, dan serangan militer terbarunya merupakan pelanggaran terhadap perjanjian damai Darfur.


en: The African Union, which has done everything it possibly can, is also in favour of a relief by UN troops, but it is of course important that it should be given every possible support – as it has been to date – until that happens.

id: Uni Afrika, yang telah melakukan segala yang mungkin, juga mendukung bantuan pasukan PBB, tetapi tentu saja penting bahwa itu harus diberikan setiap kemungkinan dukungan – seperti yang telah terjadi hingga saat ini – sampai itu terjadi.


en: You cannot talk of working with General Bashir and hoping that in the future we can persuade him.

id: Anda tidak dapat berbicara tentang bekerja dengan Jenderal Bashir dan berharap bahwa di masa depan kami dapat membujuknya.


en: This situation is totally unbearable.

id: Situasi ini benar-benar tak tertahankan.


en: The second priority is the fight against impunity.

id: Prioritas kedua adalah perang melawan impunitas.


en: We can no longer remain indifferent to what is happening in Darfur.

id: Kita tidak bisa lagi tetap acuh tak acuh terhadap apa yang terjadi di Darfur.


en: Some months, the food rations are halved, because there are no subsidies, because the donors did not materialise.

id: Beberapa bulan, jatah makanan dibelah dua, karena tidak ada subsidi, karena donatur tidak ada.


en: We here, in the European Parliament, do not have the right to turn our backs on this issue.

id: Kami di sini, di Parlemen Eropa, tidak memiliki hak untuk mengabaikan masalah ini.


en: These camps, ladies and gentlemen, are truly open-air prisons.

id: Kamp-kamp ini, tuan dan nyonya, benar-benar penjara terbuka.


en: In the meantime, more than two million people are trying to survive, cooped up in camps, surrounded by their enemies and regularly attacked.

id: Sementara itu, lebih dari dua juta orang mencoba bertahan hidup, terkurung di kamp-kamp, dikelilingi oleh musuh-musuh mereka dan diserang secara teratur.


en: That is essential if the population of Darfur is to support the peace process.

id: Itu penting jika penduduk Darfur ingin mendukung proses perdamaian.


en: Those in charge of the NGOs are they themselves also victims of this conflict: twelve of them have been killed in the last two months.

id: Penanggung jawab LSM adalah mereka sendiri yang juga menjadi korban konflik ini: dua belas orang di antaranya tewas dalam dua bulan terakhir.


en: In the majority of Darfur, humanitarian organisations are banned from coming to the aid of some 350 000 people who need medicines and food.

id: Di sebagian besar Darfur, organisasi kemanusiaan dilarang datang membantu sekitar 350.000 orang yang membutuhkan obat-obatan dan makanan.


en: I would like to give voice to my fear that what the government probably wishes to do is to pursue its strategy of destruction and expulsion to the very end.

id: Saya ingin menyuarakan ketakutan saya bahwa apa yang mungkin ingin dilakukan pemerintah adalah mengejar strategi penghancuran dan pengusiran sampai akhir.


en: The fighting and the civilian massacres have resumed.

id: Pertempuran dan pembantaian sipil telah berlanjut.


en: The humanitarian crisis is getting worse.


en: There can be no military solution to the Darfur crisis.

id: Tidak ada solusi militer untuk krisis Darfur.


en: Three million people are entirely dependent on international food aid.

id: Tiga juta orang sepenuhnya bergantung pada bantuan pangan internasional.


en: Finally, I have a few words to say about the role of oil in this affair.

id: Akhirnya, saya memiliki beberapa kata untuk mengatakan tentang peran minyak dalam urusan ini.


en: In fact, the more time that goes by, the more the government in Khartoum thinks that it can act with impunity and says to itself that, in the end, by digging its heels in and by gaining time, it will achieve its ends.

id: Faktanya, semakin banyak waktu berlalu, semakin pemerintah di Khartoum berpikir bahwa mereka dapat bertindak tanpa hukuman dan mengatakan pada dirinya sendiri bahwa, pada akhirnya, dengan menggali tumitnya dan dengan mengulur waktu, ia akan mencapai tujuannya.


en: We also call on the Sudanese Government to end its armed offensive and to immediately accept the Security Council decision to deploy a UN peacekeeping operation with the aim of putting a stop to the violence.

id: Kami juga menyerukan Pemerintah Sudan untuk mengakhiri serangan bersenjatanya dan untuk segera menerima keputusan Dewan Keamanan untuk menggelar operasi penjaga perdamaian PBB dengan tujuan menghentikan kekerasan.


en: The only job that these millions of people used to have was that of working the land; they now find themselves deprived of this basic right and are reduced to cultivating – when they can – a few dozen square metres around the camps, running the risk of being attacked by the very people who destroyed their villages.

id: Satu-satunya pekerjaan yang dulu dimiliki jutaan orang ini adalah mengolah tanah; mereka sekarang menemukan diri mereka kehilangan hak dasar ini dan direduksi menjadi bercocok tanam – jika mereka bisa – beberapa lusin meter persegi di sekitar kamp, menghadapi risiko diserang oleh orang-orang yang menghancurkan desa mereka.


en: Hundreds of women are raped each month as soon as they leave the camp and walk a few metres to go and find some wood to burn for heating or to use for food.

id: Ratusan wanita diperkosa setiap bulan segera setelah mereka meninggalkan kamp dan berjalan beberapa meter untuk pergi dan mencari kayu bakar untuk pemanas atau digunakan untuk makanan.


en: Faced with that, there seems to be a growing sense of powerlessness or fatalism, but we have a duty to get involved now so that we can make genuine progress on the ground.

id: Menghadapi itu, tampaknya ada rasa ketidakberdayaan atau fatalisme yang tumbuh, tetapi kita memiliki kewajiban untuk terlibat sekarang sehingga kita dapat membuat kemajuan nyata di lapangan.


en: As has been pointed out, the abuses continue, the acts of violence are on the increase and the women and children are the main victims of these crimes and these atrocities.

id: Seperti yang telah disebutkan, pelanggaran terus berlanjut, tindak kekerasan meningkat dan perempuan dan anak-anak adalah korban utama dari kejahatan dan kekejaman ini.


en: Firstly, the top priority is to gain access to the refugees because, right now, thousands of people are in fact suffering from hunger and violence, and no one can gain access to these populations: it is this situation that must be improved as a matter of urgency.

id: Pertama, prioritas utama adalah mendapatkan akses ke para pengungsi karena, saat ini, ribuan orang sebenarnya menderita kelaparan dan kekerasan, dan tidak ada yang bisa mendapatkan akses ke populasi ini: situasi inilah yang harus diperbaiki sebagai masalah. urgensi.


en: There is an urgent need to reopen a negotiating space and to work on a political agreement to which all of the parties concerned would fully contribute.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk membuka kembali ruang negosiasi dan bekerja pada kesepakatan politik di mana semua pihak terkait akan berkontribusi penuh.


en: So, admittedly, here we are now obliged to call on China and Russia to play a positive role in this affair, even though everyone knows that China and Russia are perhaps not examples of the ideal to aspire to when it comes to respect for human rights or for the populations affected by such conflicts.

id: Jadi, harus diakui, di sini kita sekarang berkewajiban untuk meminta Cina dan Rusia untuk memainkan peran positif dalam urusan ini, meskipun semua orang tahu bahwa Cina dan Rusia mungkin bukan contoh ideal yang ingin dicita-citakan dalam hal penghormatan terhadap hak asasi manusia. atau untuk populasi yang terkena dampak konflik tersebut.


en: The third and final priority is, of course, the establishment, as quickly as possible, of a United Nations force that can go and strengthen that of the African Union, which is all the same playing an important role that should be consolidated.

id: Prioritas ketiga dan terakhir, tentu saja, pembentukan, secepat mungkin, kekuatan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang dapat pergi dan memperkuat kekuatan Uni Afrika, yang sama-sama memainkan peran penting yang harus dikonsolidasikan.


en: Owing to the state of malnutrition and lack of water, cholera and hepatitis E epidemics are multiplying in the camps.

id: Karena keadaan kekurangan gizi dan kekurangan air, wabah kolera dan hepatitis E berlipat ganda di kamp-kamp.


en: If we want to act, then, it seems that there are three priorities to fulfil.

id: Jika kita ingin bertindak, sepertinya ada tiga prioritas yang harus dipenuhi.


en: The criminals and those who are growing considerably richer continue to go about their business as though nothing were wrong, and little has been done in that regard.

id: Para penjahat dan mereka yang semakin kaya terus melanjutkan bisnis mereka seolah-olah tidak ada yang salah, dan sedikit yang telah dilakukan dalam hal itu.


en: This agreement will have to provide for the people of Darfur to be represented at the various levels of government, for a genuine guarantee that the Janjaweed militias will be disarmed and for a guarantee that the two million displaced persons and the 200 000 refugees will be able to return safely to their lands.

id: Perjanjian ini harus menyediakan rakyat Darfur untuk diwakili di berbagai tingkat pemerintahan, untuk jaminan asli bahwa milisi Janjaweed akan dilucuti dan untuk jaminan bahwa dua juta orang terlantar dan 200.000 pengungsi akan dapat untuk kembali dengan selamat ke tanah mereka.


en: Insufficient as it is, the peace agreement signed in Abuja on 5 May has not helped to end the violence but has, on the contrary, given rise to a fresh outbreak of violence.

id: Meskipun tidak memadai, perjanjian damai yang ditandatangani di Abuja pada 5 Mei tidak membantu mengakhiri kekerasan, tetapi sebaliknya, telah menimbulkan pecahnya kekerasan baru.


en: . – Mr President, unfortunately, where Darfur is concerned, the resolutions and the declarations have been following on from one another for several years now with, it would seem, little to no success.

id: . – Tuan Presiden, sayangnya, di mana menyangkut Darfur, resolusi dan deklarasi telah mengikuti satu sama lain selama beberapa tahun sekarang dengan, tampaknya, sedikit atau tidak berhasil.


en: They are all 100% dependent on international aid, which is not particularly generous.

id: Mereka semua 100% bergantung pada bantuan internasional, yang tidak terlalu murah hati.


en: We also call for humanitarian officials to be guaranteed free and secure access to all of the conflict zones, and we appeal to the Commission and to the Council to ensure that the European Union significantly increases its humanitarian aid.

id: Kami juga menyerukan para pejabat kemanusiaan untuk menjamin akses yang bebas dan aman ke semua zona konflik, dan kami memohon kepada Komisi dan Dewan untuk memastikan bahwa Uni Eropa secara signifikan meningkatkan bantuan kemanusiaannya.


en: Thousands of soldiers from the Sudanese army have been deployed once again in the region, and the aerial bombardments have resumed.

id: Ribuan tentara dari tentara Sudan telah dikerahkan sekali lagi di wilayah tersebut, dan pemboman udara telah dilanjutkan.


en: Each day, children and families are attacked, displaced and killed.

id: Setiap hari, anak-anak dan keluarga diserang, dipindahkan dan dibunuh.


en: Furthermore, we must, at the same time, call for a general dialogue, as the previous speaker pointed out.

id: Selanjutnya, kita harus, pada saat yang sama, menyerukan dialog umum, seperti yang ditunjukkan oleh pembicara sebelumnya.


en: 100 000 people have had to flee the violence since May.

id: 100.000 orang harus melarikan diri dari kekerasan sejak Mei.


en: Europe has a humanitarian, political and moral duty to impose peace in this part of the world.

id: Eropa memiliki kewajiban kemanusiaan, politik dan moral untuk memaksakan perdamaian di bagian dunia ini.


en: It is unacceptable that, despite the declarations and the vague desire for sanctions, nothing has ended up being done.

id: Tidak dapat diterima bahwa, terlepas dari deklarasi dan keinginan yang tidak jelas untuk sanksi, tidak ada yang akhirnya dilakukan.


en: We are not burying our heads in the sand.

id: Kami tidak mengubur kepala kami di pasir.


en: This really is a human catastrophe on a massive scale.

id: Ini benar-benar bencana manusia dalam skala besar.


en: We must put pressure on these governments to make sure that they do not allow this to happen.

id: Kita harus menekan pemerintah-pemerintah ini untuk memastikan bahwa mereka tidak membiarkan hal ini terjadi.


en: We know only too well that oil stirs up conflicts, excites envy, enables people to buy weapons and also leads to standstills, particularly on the part of China - which has very important interests in that area – and of all those, and the superpowers in particular, that are now searching ever more feverishly for oil resources to which they can have easy access.

id: Kita tahu betul bahwa minyak memicu konflik, menimbulkan kecemburuan, memungkinkan orang untuk membeli senjata dan juga menyebabkan kemacetan, terutama di pihak China - yang memiliki kepentingan yang sangat penting di daerah itu - dan dari semua itu, dan negara adidaya di khususnya, yang sekarang semakin giat mencari sumber daya minyak yang dapat mereka akses dengan mudah.


en: The present force of 7000 African Union troops is ill-equipped and, when you consider that the area they are covering is the size of France, it is quite impossible for them to police it.

id: Kekuatan 7000 tentara Uni Afrika saat ini tidak diperlengkapi dengan baik dan, jika Anda menganggap bahwa wilayah yang mereka cakup adalah seluas Prancis, sangat tidak mungkin bagi mereka untuk mengawasinya.


en: How can it take 30 days, a period of time criticised at that stage as too lengthy, to get a UN force in place in Lebanon, yet with Darfur we are talking about three years?

id: Bagaimana bisa memakan waktu 30 hari, periode waktu yang dikritik pada tahap itu terlalu lama, untuk menempatkan pasukan PBB di Lebanon, namun dengan Darfur kita berbicara tentang tiga tahun?


en: At the same time, however, any kind of Sudanese veto against the United Nations would be unacceptable: there are hundreds of thousands of innocent lives at stake, and we need to do something for them.

id: Namun, pada saat yang sama, segala jenis veto Sudan terhadap PBB tidak dapat diterima: ada ratusan ribu nyawa tak berdosa yang dipertaruhkan, dan kita perlu melakukan sesuatu untuk mereka.


en: Its crimes have been outlined by previous speakers so I will not go over them.

id: Kejahatannya telah digariskan oleh pembicara sebelumnya jadi saya tidak akan membahasnya.


en: We need a UN peacekeeping force at least 20 000 strong on the ground in Darfur if we are going to stop it.

id: Kami membutuhkan pasukan penjaga perdamaian PBB setidaknya 20.000 kuat di lapangan di Darfur jika kami ingin menghentikannya.


en: The persecution of the civilian population by the notorious Janjaweed – armed gangs financed and supported by the Sudanese central government – now looks very much like genocide.

id: Penganiayaan penduduk sipil oleh Janjaweed yang terkenal kejam – geng bersenjata yang dibiayai dan didukung oleh pemerintah pusat Sudan – sekarang terlihat sangat mirip dengan genosida.


en: The international community cannot just stand by and look on, now that the forces sent in by the Organisation for African Unity to protect the civilian population have practically failed.

id: Komunitas internasional tidak bisa hanya berdiri dan melihat, sekarang pasukan yang dikirim oleh Organisasi untuk Persatuan Afrika untuk melindungi penduduk sipil praktis telah gagal.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, the humanitarian and political situation in Darfur is getting worse from one day to the next.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, situasi kemanusiaan dan politik di Darfur semakin memburuk dari hari ke hari.


en: It is because we are not as committed to this problem as we should be.

id: Itu karena kita tidak berkomitmen untuk masalah ini sebagaimana mestinya.


en: A proper UN force is needed and it is needed quickly with a proper mandate.

id: Pasukan PBB yang tepat diperlukan dan dibutuhkan dengan cepat dengan mandat yang tepat.


en: The peacekeeping troops proposed under Resolution 1706 now need to be deployed in order to protect hundreds of thousands of women, men and children who for too long have been suffering attacks from the Janjaweed, even though previous UN resolutions have rightly called for them to be disbanded.

id: Pasukan penjaga perdamaian yang diusulkan di bawah Resolusi 1706 sekarang perlu dikerahkan untuk melindungi ratusan ribu wanita, pria dan anak-anak yang terlalu lama menderita serangan Janjaweed, meskipun resolusi PBB sebelumnya telah meminta mereka untuk dibubarkan. .


en: Sudan has to realise that it must cooperate with the United Nations in order to be fully accepted into the international community.

id: Sudan harus menyadari bahwa ia harus bekerja sama dengan PBB agar dapat diterima sepenuhnya dalam masyarakat internasional.


en: The only solution is to put in place a proper United Nations force with a very clear mandate.

id: Satu-satunya solusi adalah menempatkan pasukan PBB yang tepat dengan mandat yang sangat jelas.


en: That is why we support UN intervention under Security Council Resolution 1706, which the Sudanese Government stubbornly disregards.

id: Itulah sebabnya kami mendukung intervensi PBB di bawah Resolusi Dewan Keamanan 1706, yang dengan keras kepala diabaikan oleh Pemerintah Sudan.


en: It would be even better, of course, if the Sudanese Government approved the deployment of the UN force;

id: Akan lebih baik lagi, tentu saja, jika Pemerintah Sudan menyetujui pengerahan pasukan PBB;


en: Mr President, there certainly is unity in this Chamber this afternoon on what should be done regarding Darfur.

id: Pak Presiden, pasti ada persatuan di Kamar ini sore ini tentang apa yang harus dilakukan tentang Darfur.


en: We must confront genocide and do everything we can to facilitate peace in the region.

id: Kita harus menghadapi genosida dan melakukan segala yang kita bisa untuk memfasilitasi perdamaian di kawasan.


en: They and everybody must help to try to stop what is happening in Darfur.

id: Mereka dan semua orang harus membantu untuk mencoba menghentikan apa yang terjadi di Darfur.


en: We will therefore have to integrate this issue of access to oil into a much broader, European and international, context.

id: Oleh karena itu, kita harus mengintegrasikan masalah akses ke minyak ini ke dalam konteks yang lebih luas, Eropa dan internasional.


en: I hope it will, and I also think that the Arab League countries should put more effective pressure on Khartoum to accept the UN resolution.

id: Saya berharap demikian, dan saya juga berpikir bahwa negara-negara Liga Arab harus memberikan tekanan yang lebih efektif kepada Khartoum untuk menerima resolusi PBB.


en: The only way we can get that is through aggressive diplomacy.

id: Satu-satunya cara kita bisa mendapatkannya adalah melalui diplomasi agresif.


en: It cannot hide behind other countries which say that they will veto any action taken against Sudan.

id: Ia tidak dapat bersembunyi di balik negara-negara lain yang mengatakan bahwa mereka akan memveto setiap tindakan yang diambil terhadap Sudan.


en: We must act to make sure what is happening is stopped.

id: Kita harus bertindak untuk memastikan apa yang terjadi dihentikan.


en: Their lack of any political and military credibility is now beyond doubt.

id: Kurangnya kredibilitas politik dan militer mereka sekarang tidak diragukan lagi.


en: It has been ignored for too long, it is an absolute outrage and the Government in Khartoum cannot be allowed to get away with it any longer.

id: Sudah terlalu lama diabaikan, ini benar-benar sebuah kebiadaban dan Pemerintah di Khartoum tidak bisa dibiarkan begitu saja lagi.


en: It is therefore crucial that the UN be allowed to send its humanitarian personnel into the whole Darfur region; otherwise it will be impossible for humanitarian aid to be distributed properly.

id: Oleh karena itu, penting bagi PBB untuk diizinkan mengirim personel kemanusiaannya ke seluruh wilayah Darfur; jika tidak, tidak mungkin bantuan kemanusiaan tersalurkan dengan baik.


en: It is hiding, for trade reasons, behind the governments in China, Russia, India and Malaysia, which said that they would protect the Sudanese Government and veto sanctions against it.

id: Itu bersembunyi, untuk alasan perdagangan, di belakang pemerintah di Cina, Rusia, India dan Malaysia, yang mengatakan bahwa mereka akan melindungi Pemerintah Sudan dan memveto sanksi terhadapnya.


en: According to Jan Egeland, the UN coordinator for humanitarian aid, the humanitarian situation has deteriorated since 2004: entire regions of Darfur have been left without any humanitarian personnel because the Khartoum government is preventing international agencies from gaining access.

id: Menurut Jan Egeland, koordinator bantuan kemanusiaan PBB, situasi kemanusiaan telah memburuk sejak 2004: seluruh wilayah Darfur dibiarkan tanpa personel kemanusiaan karena pemerintah Khartoum menghalangi badan-badan internasional untuk mendapatkan akses.


en: In the last month alone, 50 000 people have been driven from their homes.

id: Dalam sebulan terakhir saja, 50.000 orang telah diusir dari rumah mereka.


en: Otherwise, the entire credibility of the international community will be called into question.

id: Jika tidak, seluruh kredibilitas komunitas internasional akan dipertanyakan.


en: Yes, people blame the Sudanese Government, and it is to blame.

id: Ya, orang menyalahkan Pemerintah Sudan, dan itu yang harus disalahkan.


en: Sudan requires a political solution very fast.

id: Sudan membutuhkan solusi politik yang sangat cepat.


en: Three hundred thousand people have been killed and two and a half million driven from their homes.

id: Tiga ratus ribu orang telah terbunuh dan dua setengah juta orang diusir dari rumah mereka.


en: More civilians have died in Darfur than in Iraq and Afghanistan combined.

id: Lebih banyak warga sipil tewas di Darfur daripada gabungan di Irak dan Afghanistan.


en: Mr President, Darfur continues to be a humanitarian crisis.

id: Bapak Presiden, Darfur terus menjadi krisis kemanusiaan.


en: In its resolution, my group introduced its grave concern about the violation of the rights of children and the generalised rape of women as a weapon of war.

id: Dalam resolusinya, kelompok saya menyampaikan keprihatinannya yang mendalam tentang pelanggaran hak-hak anak dan pemerkosaan umum terhadap perempuan sebagai senjata perang.


en: The EU has a responsibility to make Darfur an ongoing priority for the UN.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab untuk menjadikan Darfur sebagai prioritas berkelanjutan bagi PBB.


en: The Sudanese Government has shown no willingness to protect internally displaced persons.

id: Pemerintah Sudan tidak menunjukkan kesediaan untuk melindungi para pengungsi internal.


en: This is nonsense talk and it is nothing more than the Sudanese Government playing politics with people’s lives.

id: Ini omong kosong dan tidak lebih dari Pemerintah Sudan yang bermain politik dengan kehidupan rakyat.


en: Since the armed conflict broke out three years ago, the appeals from the humanitarian agencies have become increasingly desperate.

id: Sejak konflik bersenjata pecah tiga tahun lalu, imbauan dari lembaga-lembaga kemanusiaan semakin putus asa.


en: The UN Security Council adopted Resolution 1706 last month calling for the deployment of more than 22 000 peacekeepers in the region.

id: Dewan Keamanan PBB mengadopsi Resolusi 1706 bulan lalu yang menyerukan penempatan lebih dari 22.000 penjaga perdamaian di wilayah tersebut.


en: More than a quarter of a million innocent people have been killed since 2003, and a further 2.5 million people have been displaced.

id: Lebih dari seperempat juta orang yang tidak bersalah telah terbunuh sejak tahun 2003, dan 2,5 juta orang lainnya telah mengungsi.


en: We all have blood on our hands because of the slow international response to what has happened to date.

id: Kita semua berlumuran darah karena respons internasional yang lambat terhadap apa yang terjadi hingga saat ini.


en: For the time being, support for the 7000-strong AU force is essential and the UN has agreed to give logistical and material support.

id: Untuk saat ini, dukungan untuk pasukan AU yang berkekuatan 7000 orang sangat penting dan PBB telah setuju untuk memberikan dukungan logistik dan material.


en: More pressure is needed on China and Russia in particular to play a more positive role in Sudan.

id: Diperlukan lebih banyak tekanan pada China dan Rusia khususnya untuk memainkan peran yang lebih positif di Sudan.


en: In fact, there is strong evidence to suggest that it has assisted and sponsored attacks on refugee camps.

id: Faktanya, ada bukti kuat yang menunjukkan bahwa mereka telah membantu dan mensponsori serangan terhadap kamp-kamp pengungsi.


en: However, in the likely scenario of Sudan’s continuing to resist UN efforts, the UN must take a stronger stance.

id: Namun, dalam skenario kemungkinan Sudan akan terus menolak upaya PBB, PBB harus mengambil sikap yang lebih kuat.


en: With regard to things that are happening today, in another camp of displaced people, rather than being protected, women have been raped and are being prevented from reaching …

id: Berkenaan dengan hal-hal yang terjadi hari ini, di kamp pengungsi lain, bukannya dilindungi, perempuan diperkosa dan dicegah untuk mencapai …


en: Mr President, the situation in Darfur is extremely grave.

id: Tuan Presiden, situasi di Darfur sangat parah.


en: There is complete impunity despite the fact that Sudan had ratified the Convention on the Rights of the Child and its optional protocol on children in armed conflicts.

id: Ada impunitas total terlepas dari kenyataan bahwa Sudan telah meratifikasi Konvensi Hak Anak dan protokol opsionalnya tentang anak-anak dalam konflik bersenjata.


en: We are all to blame, not just the Khartoum government and the military and guerrilla factions.

id: Kita semua harus disalahkan, bukan hanya pemerintah Khartoum dan faksi militer dan gerilya.


en: The UN may need to consider, for example, military intervention under Chapter 7, given its responsibility to protect civilians where national authorities fail to save their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and/or crimes against humanity.

id: PBB mungkin perlu mempertimbangkan, misalnya, intervensi militer di bawah Bab 7, mengingat tanggung jawabnya untuk melindungi warga sipil di mana otoritas nasional gagal menyelamatkan penduduknya dari genosida, kejahatan perang, pembersihan etnis dan/atau kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: – Mr President, at this time when we still want – although I do not know whether we are able – to remain hopeful about the peace agreement signed in May, we are witnessing the deterioration of the humanitarian situation in the region, which many other Members have already described.

id: – Tuan Presiden, saat ini ketika kami masih ingin – meskipun saya tidak tahu apakah kami mampu – untuk tetap berharap tentang perjanjian damai yang ditandatangani pada bulan Mei, kami menyaksikan memburuknya situasi kemanusiaan di wilayah tersebut, yang mana banyak Anggota lainnya telah dijelaskan.


en: This is the toughest resolution that we have seen on Darfur, but it is action that is needed.

id: Ini adalah resolusi terberat yang telah kita lihat di Darfur, tetapi tindakanlah yang diperlukan.


en: However, the Government of Sudan remains opposed to such a force, accusing the UN of an exercise in neo-colonialism manipulated by Washington.

id: Namun, Pemerintah Sudan tetap menentang kekuatan semacam itu, menuduh PBB melakukan latihan neo-kolonialisme yang dimanipulasi oleh Washington.


en: The Arab League has finally pledged some economic support and EU Member States also need to be generous in this regard.

id: Liga Arab akhirnya menjanjikan beberapa dukungan ekonomi dan Negara-negara Anggota Uni Eropa juga perlu bermurah hati dalam hal ini.


en: The European Parliament is once again issuing its opinion on the situation in Darfur and, in my particular case, I am adding my voice to that of the victims: the civil population, the women and the children of Darfur.

id: Parlemen Eropa sekali lagi mengeluarkan pendapatnya tentang situasi di Darfur dan, dalam kasus khusus saya, saya menambahkan suara saya kepada para korban: penduduk sipil, perempuan dan anak-anak Darfur.


en: This has unfortunately not been included in the compromise resolution, as if it were of no importance.

id: Sayangnya ini tidak dimasukkan dalam resolusi kompromi, seolah-olah itu tidak penting.


en: Although the deployment of the UN’s 'blue helmets' promises to bring much greater success, this is rejected as neo-colonialism.

id: Meskipun penyebaran 'helm biru' PBB menjanjikan keberhasilan yang jauh lebih besar, ini ditolak sebagai neo-kolonialisme.


en: The mandate of the African Union Mission in Sudan has been extended so that the UN now has three more months in which to reach an agreement with the Sudanese Government on the need for a more effective multilateral force to protect civilians.

id: Mandat Misi Uni Afrika di Sudan telah diperpanjang sehingga PBB sekarang memiliki tiga bulan lagi untuk mencapai kesepakatan dengan Pemerintah Sudan tentang perlunya kekuatan multilateral yang lebih efektif untuk melindungi warga sipil.


en: The Government of Sudan is pouring its troops into the region and the extension of the African Union’s mandate by three months is only a breathing space.

id: Pemerintah Sudan mengerahkan pasukannya ke wilayah tersebut dan perpanjangan mandat Uni Afrika selama tiga bulan hanyalah ruang untuk bernafas.


en: I hope we will not be looking back in a year’s time at another 100 000 dead.

id: Saya harap kita tidak akan melihat ke belakang dalam waktu satu tahun pada 100.000 orang mati lainnya.


en: The results of that policy are to be seen – as already emphasised in this debate – in innumerable deaths and millions driven from their homes, leaving swathes of land unpopulated.

id: Hasil dari kebijakan itu akan terlihat – seperti yang telah ditekankan dalam perdebatan ini – dalam jumlah kematian yang tak terhitung dan jutaan orang diusir dari rumah mereka, meninggalkan petak-petak tanah yang tidak berpenghuni.


en: Perhaps, then, this genocide might be halted if there were an agreement to send a multinational peace-keeping force composed of Africans and Muslims, in other words a joint intervention by African Union and UN troops.

id: Mungkin, kemudian, genosida ini dapat dihentikan jika ada kesepakatan untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian multinasional yang terdiri dari Afrika dan Muslim, dengan kata lain intervensi bersama oleh Uni Afrika dan pasukan PBB.


en: It is evident, then, that what Sudan would prefer is to be left to itself and its civil war.

id: Jelas, kemudian, bahwa apa yang lebih disukai Sudan adalah membiarkan dirinya sendiri dan perang saudaranya.


en: The more than 50 000 dead, the two and a half million internally displaced and the 500 000 refugees illustrate the tragedy of a region in conflict better than anybody’s words could.

id: Lebih dari 50.000 orang tewas, dua setengah juta pengungsi internal dan 500.000 pengungsi menggambarkan tragedi suatu wilayah dalam konflik lebih baik daripada kata-kata siapa pun.


en: Despite that, President Omar al-Bashir denounces it as a lie that Sudanese Arabs are attacking Sudanese black Africans, and claims that human rights organisations that decry the present state of affairs are doing so only in the hope of attracting more donations.

id: Meskipun demikian, Presiden Omar al-Bashir mengecam kebohongan bahwa orang Arab Sudan menyerang orang Afrika kulit hitam Sudan, dan mengklaim bahwa organisasi hak asasi manusia yang mencela keadaan saat ini melakukannya hanya dengan harapan menarik lebih banyak sumbangan.


en: Hundreds of thousands of children killed, disappeared, sexually abused, kidnapped, displaced, used as soldiers and then abandoned etc. can be counted and identified and, furthermore, have no access to humanitarian aid.

id: Ratusan ribu anak-anak yang terbunuh, hilang, dilecehkan secara seksual, diculik, dipindahkan, digunakan sebagai tentara dan kemudian ditinggalkan dll. dapat dihitung dan diidentifikasi dan, lebih jauh lagi, tidak memiliki akses ke bantuan kemanusiaan.


en: We also have specific data indicating that, last August, more than 200 women were sexually assaulted in one single camp, and that is something that humanitarian organisations had been warning us about.

id: Kami juga memiliki data spesifik yang menunjukkan bahwa, Agustus lalu, lebih dari 200 wanita diserang secara seksual di satu kamp, dan itu adalah sesuatu yang telah diperingatkan oleh organisasi kemanusiaan kepada kami.


en: This information is telling us more and more about the infernal spiral into which Darfur is being plunged and in which, once again, the bodies of women and girls are often the favoured battleground of the soldiers and guerrillas.

id: Informasi ini memberi tahu kita lebih banyak tentang spiral neraka di mana Darfur sedang jatuh dan di mana, sekali lagi, tubuh wanita dan gadis sering menjadi medan pertempuran favorit para prajurit dan gerilyawan.


en: – Mr President, there is no doubt about it: the Darfur crisis is the result of the government’s policy of Arabisation, as well as of its willingness to arm the militias engaged in the civil war in southern Sudan.

id: – Tuan Presiden, tidak ada keraguan tentang itu: krisis Darfur adalah hasil dari kebijakan Arabisasi pemerintah, serta kesediaannya untuk mempersenjatai milisi yang terlibat dalam perang saudara di Sudan selatan.


en: The best hope is that it will agree to the extension of the mandate for a peace mission by the African Union, although those with inside knowledge describe this as not only badly equipped and under-motivated, but also – quite simply – as completely out of its depth.

id: Harapan terbaik adalah bahwa ia akan menyetujui perpanjangan mandat untuk misi perdamaian oleh Uni Afrika, meskipun mereka yang memiliki pengetahuan dalam menggambarkan hal ini tidak hanya sebagai perlengkapan yang buruk dan kurang motivasi, tetapi juga – cukup sederhana – sama sekali tidak sesuai. kedalamannya.


en: It is clear, then, that the right of veto in the Security Council must be abolished.

id: Maka jelaslah bahwa hak veto di Dewan Keamanan harus dihapuskan.


en: I would ask the Council what steps it is taking to achieve that.

id: Saya akan bertanya kepada Dewan langkah apa yang diambil untuk mencapai itu.


en: What we are witnessing is the Chinese colonisation of Africa.

id: Apa yang kita saksikan adalah penjajahan Cina di Afrika.


en: It is very easy to say that we want the troops.

id: Sangat mudah untuk mengatakan bahwa kami menginginkan pasukan.


en: The European Union’s part in this really is what the Council and the Commission have described it as being.

id: Peran Uni Eropa dalam hal ini benar-benar seperti yang digambarkan oleh Dewan dan Komisi.


en: There is no more urgent task for international diplomacy than to work with Russian and China to isolate Sudan and impose a UN presence in Darfur.

id: Tidak ada tugas yang lebih mendesak untuk diplomasi internasional selain bekerja dengan Rusia dan China untuk mengisolasi Sudan dan memaksakan kehadiran PBB di Darfur.


en: For its part, the African Union has said that an Africa-dominated UN force in Darfur is absolutely necessary.

id: Untuk bagiannya, Uni Afrika telah mengatakan bahwa pasukan PBB yang didominasi Afrika di Darfur mutlak diperlukan.


en: We cannot respond to the news that there will be an extension until December by saying ‘hooray’ and hoping that by then 22 000 soldiers will have been found for a UN force; that will not work.

id: Kami tidak dapat menanggapi berita bahwa akan ada perpanjangan sampai Desember dengan mengatakan 'hore' dan berharap bahwa pada saat itu 22.000 tentara telah ditemukan untuk pasukan PBB; itu tidak akan berhasil.


en: What I do want to say right now is that I am less than convinced by what has been said by the presidency, the Minister, or, indeed, by Commissioner Frattini.

id: Yang ingin saya katakan sekarang adalah bahwa saya kurang yakin dengan apa yang telah dikatakan oleh presiden, Menteri, atau, memang, oleh Komisaris Frattini.


en: Let us just recall the debates we had about sending troops to the Congo and then to the Lebanon – this time we are talking about 22 000 soldiers.

id: Mari kita ingat kembali perdebatan kita tentang pengiriman pasukan ke Kongo dan kemudian ke Libanon – kali ini kita berbicara tentang 22.000 tentara.


en: The population of Darfur still faces the prospect of so-called security being provided solely by the Sudanese Government, with no international protection.

id: Penduduk Darfur masih menghadapi prospek yang disebut keamanan yang disediakan semata-mata oleh Pemerintah Sudan, tanpa perlindungan internasional.


en: If there is no international presence in Darfur there will be a total massacre, notwithstanding all the hand-wringing and assertions of ‘never again’ after Rwanda.

id: Jika tidak ada kehadiran internasional di Darfur, akan ada pembantaian total, terlepas dari semua pernyataan dan pernyataan 'tidak akan pernah lagi' setelah Rwanda.


en: What that means is that what is needed in this situation is a political solution rather than the calls for troops or for preparations for their deployment that we hear from within NATO.

id: Artinya, apa yang dibutuhkan dalam situasi ini adalah solusi politik daripada seruan pasukan atau persiapan penempatan mereka seperti yang kita dengar dari dalam NATO.


en: On the worsening humanitarian situation, a growing number of places have become no-go areas for NGOs because of the current fighting.

id: Pada situasi kemanusiaan yang memburuk, semakin banyak tempat yang menjadi daerah terlarang bagi LSM karena pertempuran saat ini.


en: You all know what this UN Resolution says; it says that the Sudanese Government – as is customary – must give its consent, and that is precisely what the Sudanese Government is not going to do.

id: Anda semua tahu apa yang dikatakan Resolusi PBB ini; dikatakan bahwa Pemerintah Sudan – sebagaimana biasanya – harus memberikan persetujuannya, dan justru itulah yang tidak akan dilakukan oleh Pemerintah Sudan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I do not need to repeat what has just been said about the situation in Darfur in all its frightful cruelty.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak perlu mengulangi apa yang baru saja dikatakan tentang situasi di Darfur dengan segala kekejamannya yang mengerikan.


en: – Mr President, Commissioner, I would prefer not to speak at all, in protest at both your and our ineptitude.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, saya lebih suka untuk tidak berbicara sama sekali, sebagai protes atas ketidakmampuan Anda dan kami.


en: I want to underline once more what the honourable lady Member from the Group of the Greens/European Free Alliance said; particularly in Southern Sudan, there are certain economic interests that play an essential part in this conflict – reference has already been made to oil – and this involves not only China, but also, without doubt, European states, such as the country from which I come, for Germany, too, is heavily involved because of the plans for the building of a major railway line there.

id: Saya ingin menggarisbawahi sekali lagi apa yang dikatakan oleh Anggota Wanita Terhormat dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa; khususnya di Sudan Selatan, ada kepentingan ekonomi tertentu yang memainkan peran penting dalam konflik ini – referensi telah dibuat untuk minyak – dan ini tidak hanya melibatkan Cina, tetapi juga, tanpa diragukan lagi, negara-negara Eropa, seperti negara asal saya. datang, karena Jerman juga sangat terlibat karena rencana pembangunan jalur kereta api utama di sana.


en: Yet China needs minerals, oil, markets, water and land.

id: Namun China membutuhkan mineral, minyak, pasar, air dan tanah.


en: There is a need for clarity, not least within the European Union, the dilemma in the Security Council is that China and Russia are preventing anything being done.

id: Ada kebutuhan untuk kejelasan, paling tidak di Uni Eropa, dilema di Dewan Keamanan adalah bahwa China dan Rusia mencegah sesuatu dilakukan.


en: The EU-China statement on 11 September was encouraging, but it needs to be built on.

id: Pernyataan UE-Cina pada 11 September memang menggembirakan, tetapi itu perlu dibangun.


en: Europe cannot adopt such a policy!

id: Eropa tidak dapat mengadopsi kebijakan seperti itu!


en: This month more than 30 new cases of cholera have been reported.

id: Bulan ini lebih dari 30 kasus baru kolera telah dilaporkan.


en: Even as recently as last week, a Sudanese Government Antonov plane was bombing villages in north Darfur.

id: Bahkan baru-baru ini minggu lalu, sebuah pesawat Antonov milik Pemerintah Sudan mengebom desa-desa di utara Darfur.


en: The Sudanese Government, a partner or constituent part of Al-Qaeda, longstanding home to Osama, staunch ally of Al-Tourabi, literally practices ethnic cleansing, raping and impregnating tens of thousands of women in the cause of Arab-ness and membership of the League of Arab States.

id: Pemerintah Sudan, mitra atau bagian konstituen dari Al-Qaeda, rumah lama bagi Osama, sekutu setia Al-Tourabi, secara harfiah mempraktikkan pembersihan etnis, pemerkosaan, dan menghamili puluhan ribu wanita dengan alasan ke-Araban dan keanggotaan organisasi tersebut. Liga Negara Arab.


en: At the same time, the number of people dependent upon humanitarian assistance has risen to nearly 3 million.

id: Pada saat yang sama, jumlah orang yang bergantung pada bantuan kemanusiaan telah meningkat menjadi hampir 3 juta.


en: No country on earth must be allowed to use a veto to allow genocide to continue.

id: Tidak ada negara di dunia yang boleh menggunakan hak veto untuk memungkinkan genosida berlanjut.


en: – Mr President, the situation in the Sudanese province of Darfur is quite obviously terrible.

id: – Tuan Presiden, situasi di provinsi Darfur di Sudan jelas sangat buruk.


en: That was all that was left of a village bombed by the Sudanese Government in the name of security.

id: Hanya itu yang tersisa dari sebuah desa yang dibom oleh Pemerintah Sudan atas nama keamanan.


en: Those of us from Parliament who visited Darfur in 2004 saw with our own eyes razed houses scattered with empty shell cases.

id: Kami dari Parlemen yang mengunjungi Darfur pada tahun 2004 melihat dengan mata kepala sendiri rumah-rumah yang dihancurkan berserakan dengan peti-peti tempurung kosong.


en: There can be no more excuses or dithering.

id: Tidak ada lagi alasan atau keragu-raguan.


en: We have the responsibility to protect and we cannot shy away from it.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk melindungi dan kami tidak bisa menghindar darinya.


en: It would mean that we would, until December, remain passive spectators of genocide and would only then get around to grappling with the issue, without having already done anything about it.

id: Itu berarti bahwa kita akan, sampai Desember, tetap menjadi penonton pasif dari genosida dan hanya kemudian akan bergulat dengan masalah ini, tanpa melakukan apa pun tentang hal itu.


en: For as long as those responsible within the European Union – by which I mean you, you in the Council and the Presidency – cannot even realise that what is going on at this very moment is genocide, and while you only talk about how we are going to play our part in reconstruction once peace is established, and so on and so forth, I wonder why you do not call this by its name, for what matters most of all is that this genocide – which is what is going on here – should be brought to a halt, and once that is done we can get on with the rebuilding work.

id: Selama mereka yang bertanggung jawab di dalam Uni Eropa – yang saya maksud adalah Anda, Anda di Dewan dan Kepresidenan – bahkan tidak dapat menyadari bahwa apa yang sedang terjadi saat ini adalah genosida, dan sementara Anda hanya berbicara tentang bagaimana kita akan berjalan. untuk memainkan peran kita dalam rekonstruksi setelah perdamaian ditegakkan, dan seterusnya dan seterusnya, saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak menyebut ini dengan namanya, karena yang terpenting dari semuanya adalah bahwa genosida ini – yang sedang terjadi di sini – harus dihentikan, dan setelah selesai kita bisa melanjutkan pekerjaan pembangunan kembali.


en: It is human security, the protection of human life, that is the ultimate good, rather than the alleged sovereignty of an undemocratic, brutal and failing state.

id: Ini adalah keamanan manusia, perlindungan kehidupan manusia, yang merupakan kebaikan tertinggi, daripada kedaulatan yang dituduhkan dari negara yang tidak demokratis, brutal, dan gagal.


en: The problem is that there are certain ground rules that must be complied with, and they do indeed say that the relevant government must give its consent, and this one has not done so.

id: Masalahnya adalah ada aturan dasar tertentu yang harus dipatuhi, dan mereka memang mengatakan bahwa pemerintah terkait harus memberikan persetujuannya, dan yang ini belum melakukannya.


en: Secondly – and this is something we Europeans can do – we have to spell out the fact that, under such tragic circumstances, the so-called sovereignty of the Sudanese state is very definitely negotiable.

id: Kedua – dan ini adalah sesuatu yang kita orang Eropa dapat lakukan – kita harus menjelaskan fakta bahwa, dalam keadaan tragis seperti itu, apa yang disebut kedaulatan negara Sudan sangat pasti dapat dinegosiasikan.


en: The call for people to be helped sounds wonderful, then, and it is one that I certainly endorse, but it should be realistic and should actually result in more humanitarian aid being provided.

id: Panggilan untuk membantu orang terdengar indah, dan itu adalah salah satu yang pasti saya dukung, tetapi harus realistis dan benar-benar harus menghasilkan lebih banyak bantuan kemanusiaan yang diberikan.


en: People are being driven from their homes, brutally, in what Jean Ziegler described as a ‘dreadful tragedy’, but it is pretty easy to say that troops should be sent, as provided for in the UN resolution.

id: Orang-orang diusir dari rumah mereka, secara brutal, dalam apa yang digambarkan Jean Ziegler sebagai 'tragedi yang mengerikan', tetapi cukup mudah untuk mengatakan bahwa pasukan harus dikirim, sebagaimana diatur dalam resolusi PBB.


en: It would be hard to disagree with his views.

id: Akan sulit untuk tidak setuju dengan pandangannya.


en: The mission of the African Union has reached breaking point.

id: Misi Uni Afrika telah mencapai titik puncaknya.


en: Military measures are also urgently required.

id: Tindakan militer juga sangat diperlukan.


en: Without true peace, the humanitarian effort will collapse and hundreds of thousands of people who fled their homes to save their lives will now once again face death.

id: Tanpa perdamaian sejati, upaya kemanusiaan akan runtuh dan ratusan ribu orang yang meninggalkan rumah mereka untuk menyelamatkan hidup mereka sekarang akan sekali lagi menghadapi kematian.


en: It shames me that as a member of Parliament’s Investigation Committee I took on more responsibility when I visited Darfur and Abéché, and yet today all I can do is prattle on, if you will excuse the expression.

id: Saya malu bahwa sebagai anggota Komite Investigasi Parlemen saya mengambil lebih banyak tanggung jawab ketika saya mengunjungi Darfur dan Abéché, namun hari ini yang bisa saya lakukan hanyalah mengoceh, jika Anda memaafkan ekspresi tersebut.


en: The Commission, the Council and the European members of the United Nations Security Council must, as a matter of urgency, confront Sudan by sending UN forces to the Darfur region with a robust mandate under Chapter VII of the Charter.

id: Komisi, Dewan dan anggota Eropa Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa harus, sebagai hal yang mendesak, menghadapi Sudan dengan mengirimkan pasukan PBB ke wilayah Darfur dengan mandat yang kuat di bawah Bab VII Piagam.


en: Three very specific things can be done with regard to Darfur: firstly, very directly, we can impose sanctions aimed directly at any actor, including the government, which is currently breaching the ceasefire or directly attacking humanitarian operations and, as has also been said specifically, and I would emphasise this, attacking the civil population, particularly women.

id: Tiga hal yang sangat spesifik dapat dilakukan terkait Darfur: pertama, sangat langsung, kita dapat menjatuhkan sanksi yang ditujukan langsung kepada aktor mana pun, termasuk pemerintah, yang saat ini melanggar gencatan senjata atau secara langsung menyerang operasi kemanusiaan dan, seperti juga telah dikatakan secara khusus. , dan saya akan menekankan ini, menyerang penduduk sipil, khususnya perempuan.


en: After the UN enshrined the principle of the responsibility to protect, Moscow, Beijing and Arab capitals have shamed themselves by seeking to sweep the lessons of Rwanda, Bosnia and Congo under the carpet when it comes to Darfur, where a Muslim population is being massacred by Muslims.

id: Setelah PBB mengabadikan prinsip tanggung jawab untuk melindungi, Moskow, Beijing, dan ibu kota Arab telah mempermalukan diri mereka sendiri dengan berusaha menyapu pelajaran dari Rwanda, Bosnia dan Kongo di bawah karpet ketika datang ke Darfur, di mana populasi Muslim dibantai oleh Muslim.


en: I should like to ask the Council and the Commission what they are doing in order to provide immediate support for a substantial United Nations mission under Chapter VII?

id: Saya ingin bertanya kepada Dewan dan Komisi apa yang mereka lakukan untuk memberikan dukungan segera bagi misi PBB yang substansial di bawah Bab VII?


en: As a matter of urgency, bank accounts must be frozen, and members of the Sudanese Government and others already identified by the International Criminal Court as being the ringleaders of the atrocities must be prevented from travelling.

id: Sebagai hal yang mendesak, rekening bank harus dibekukan, dan anggota Pemerintah Sudan dan lainnya yang telah diidentifikasi oleh Pengadilan Kriminal Internasional sebagai biang keladi kekejaman harus dicegah bepergian.


en: If China and Russia continue to drag their feet as regards an embargo on Khartoum, the EU must get together with the United States and declare a trade embargo, especially on weapons and oil, and a complete freeze on the financial transactions of the Sudanese Government.

id: Jika China dan Rusia terus menunda embargo terhadap Khartoum, Uni Eropa harus bekerja sama dengan Amerika Serikat dan mendeklarasikan embargo perdagangan, terutama senjata dan minyak, dan pembekuan total transaksi keuangan Pemerintah Sudan.


en: She cannot answer you and she says she does not know, because the child was born out of rape.

id: Dia tidak bisa menjawab Anda dan dia bilang dia tidak tahu, karena anak itu lahir dari pemerkosaan.


en: Three million people in Darfur depend on international humanitarian aid, including food supplies, medical aid and shelter.

id: Tiga juta orang di Darfur bergantung pada bantuan kemanusiaan internasional, termasuk pasokan makanan, bantuan medis, dan tempat tinggal.


en: Finally, and this is the most important thing, the United Nations Security Council must speed up the process of deploying United Nations forces on the ground, in accordance with the clear mandate of Chapter 7 of the United Nations Charter.

id: Terakhir, dan ini yang terpenting, Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa harus mempercepat proses pengerahan pasukan Perserikatan Bangsa-Bangsa di lapangan, sesuai dengan amanat yang jelas dalam Bab 7 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Although the African Union is to remain in the area until the end of the year, it is clear that it cannot put an end to the war on its own.

id: Meskipun Uni Afrika akan tetap berada di wilayah tersebut sampai akhir tahun, jelas bahwa mereka tidak dapat mengakhiri perang dengan sendirinya.


en: The Sudanese Government must be punished if they persist in thwarting the efforts of the international community in Darfur.

id: Pemerintah Sudan harus dihukum jika mereka tetap menggagalkan upaya masyarakat internasional di Darfur.


en: The EU cannot remain under any illusions on this issue.

id: UE tidak dapat tetap berada di bawah ilusi apa pun tentang masalah ini.


en: Secondly, the African Union can and must be used to a greater extent, in order to ensure that the different parties accept at least part of the Darfur peace agreement, but, to this end, the support of international partners, including the European Union, is also needed.

id: Kedua, Uni Afrika dapat dan harus digunakan secara lebih luas, untuk memastikan bahwa pihak-pihak yang berbeda menerima setidaknya sebagian dari perjanjian damai Darfur, tetapi, untuk tujuan ini, dukungan dari mitra internasional, termasuk Uni Eropa, juga dibutuhkan.


en: Mr President, Darfur is a humanitarian disaster.

id: Bapak Presiden, Darfur adalah bencana kemanusiaan.


en: Alarm bells have been rung in recent weeks by humanitarian organisations working in Sudan.

id: Lonceng alarm telah dibunyikan dalam beberapa pekan terakhir oleh organisasi kemanusiaan yang bekerja di Sudan.


en: Twelve international aid workers have been killed in Darfur since the beginning of May alone, which is more than those killed over the last two years.

id: Dua belas pekerja bantuan internasional telah tewas di Darfur sejak awal Mei saja, lebih banyak dari mereka yang tewas selama dua tahun terakhir.


en: A multinational force must be sent immediately to eastern Chad to protect the refugees, to prepare the UN force in Darfur, to control the border between Chad and Sudan and to restore some stability in the region.

id: Pasukan multinasional harus segera dikirim ke Chad timur untuk melindungi para pengungsi, untuk mempersiapkan pasukan PBB di Darfur, untuk mengontrol perbatasan antara Chad dan Sudan dan untuk memulihkan beberapa stabilitas di wilayah tersebut.


en: Nevertheless, as the International Crisis Group points out so often, it is our obligation to apply what is known as the responsibility to protect.

id: Namun demikian, seperti yang sering ditunjukkan oleh International Crisis Group, adalah kewajiban kita untuk menerapkan apa yang dikenal sebagai tanggung jawab untuk melindungi.


en: – The al-Bashir Government has been the main perpetrator of the strategy of genocide against the people of Darfur.

id: – Pemerintah al-Bashir telah menjadi pelaku utama strategi genosida terhadap rakyat Darfur.


en: Commissioner, imagine looking into the eyes of a young woman who is caring for a baby and asking her the child’s name.

id: Komisaris, bayangkan menatap mata seorang wanita muda yang merawat bayi dan menanyakan nama anaknya.


en: A no-fly zone over Darfur could be operated from eastern Chad to block the Sudanese air force from attacking the population of Darfur, as I and other Members of this Chamber witnessed near Al Fashir in September 2004.

id: Zona larangan terbang di atas Darfur dapat dioperasikan dari Chad timur untuk memblokir angkatan udara Sudan dari menyerang penduduk Darfur, seperti yang saya dan Anggota Kamar lainnya saksikan di dekat Al Fashir pada September 2004.


en: What actions are they taking to finally implement the no fly zone called for in 13 completely pointless resolutions?

id: Tindakan apa yang mereka ambil untuk akhirnya menerapkan zona larangan terbang yang diminta dalam 13 resolusi yang sama sekali tidak berguna?


en: What are they doing in order to ensure that they put an end to the impunity of all those who rape and kill completely innocent civilians?

id: Apa yang mereka lakukan untuk memastikan bahwa mereka mengakhiri impunitas semua orang yang memperkosa dan membunuh warga sipil yang sama sekali tidak bersalah?


en: It is becoming almost impossible to provide this aid as a result of the escalating conflict in the region.

id: Hampir tidak mungkin untuk memberikan bantuan ini sebagai akibat dari meningkatnya konflik di wilayah tersebut.


en: Otherwise, it will be difficult to halt this massacre.

id: Jika tidak, akan sulit untuk menghentikan pembantaian ini.


en: Our glorious African intervention leaves two million people in exile and half a million dead.

id: Intervensi Afrika kita yang luar biasa meninggalkan dua juta orang di pengasingan dan setengah juta orang tewas.


en: The whole world is aware that the region has continuously been at war since 2003.

id: Seluruh dunia sadar bahwa kawasan ini terus berperang sejak 2003.


en: Lastly, the EU must not remain silent over the role of China, Russia and the Arab League in supporting Khartoum’s strategy of genocide.

id: Terakhir, UE tidak boleh tinggal diam atas peran China, Rusia, dan Liga Arab dalam mendukung strategi genosida Khartoum.


en: As a result, 300 000 people have died and over 2.5 million have been displaced.

id: Akibatnya, 300.000 orang tewas dan lebih dari 2,5 juta orang mengungsi.


en: That is why the presence of the UN force, as authorised by Resolution 1706, is so vital.

id: Itulah sebabnya kehadiran pasukan PBB, sebagaimana disahkan oleh Resolusi 1706, sangat penting.


en: However, a firmer political commitment is now vital.

id: Namun, komitmen politik yang lebih kuat sekarang sangat penting.


en: This tragic region has reached crisis point and we need to give it our full attention and take swift action, as Mr Annan, Secretary-General of the UN, said just a few days ago.

id: Wilayah tragis ini telah mencapai titik krisis dan kita perlu memberikan perhatian penuh dan mengambil tindakan cepat, seperti yang dikatakan Annan, Sekretaris Jenderal PBB, beberapa hari yang lalu.


en: It is true that the UN is insisting that a United Nations mission be sent to the area, but it is also true, as has been said, that the Sudanese Government’s opposition makes that more difficult.

id: Memang benar bahwa PBB bersikeras agar misi PBB dikirim ke daerah itu, tetapi juga benar, seperti yang telah dikatakan, bahwa oposisi Pemerintah Sudan membuat hal itu lebih sulit.


en: Mr President, when back in August the United Nations humanitarian aid coordinator, Jean Egeland, pointed out to us that the situation in Darfur was the worst it had been since 2004, he was also reminding us once again that it has long been time to resolve this situation.

id: Bapak Presiden, ketika pada bulan Agustus koordinator bantuan kemanusiaan PBB, Jean Egeland, menunjukkan kepada kami bahwa situasi di Darfur adalah yang terburuk sejak tahun 2004, dia juga mengingatkan kami sekali lagi bahwa sudah lama waktu untuk menyelesaikan situasi ini.


en: That stability is also threatened by the heightened tensions in Somalia on account of the Ethiopian intervention instigated by the Bush Administration, which has had the disastrous outcome of strengthening the Islamic courts in Mogadishu.

id: Stabilitas itu juga terancam oleh meningkatnya ketegangan di Somalia karena intervensi Etiopia yang dipicu oleh Pemerintahan Bush, yang berakibat buruk dalam memperkuat pengadilan Islam di Mogadishu.


en: It is a very cruel game that is paid for each day in hundreds of human lives.

id: Ini adalah permainan yang sangat kejam yang dibayar setiap hari dalam ratusan nyawa manusia.


en: The civilian populations are their daily targets.

id: Penduduk sipil adalah target harian mereka.


en: The parties involved in the conflict continue to kill and to rape.

id: Pihak-pihak yang terlibat dalam konflik terus membunuh dan memperkosa.


en: A number of solutions to the problem are currently under consideration.

id: Sejumlah solusi untuk masalah tersebut saat ini sedang dipertimbangkan.


en: As I see it, one thing is abundantly clear.

id: Seperti yang saya lihat, satu hal sangat jelas.


en: The government is playing a cat-and-mouse game with the international community.

id: Pemerintah memainkan permainan kucing-dan-tikus dengan komunitas internasional.


en: There is no less fighting, no less violence against the civilian population; indeed, both are on the increase.

id: Tidak kurang pertempuran, tidak kurang kekerasan terhadap penduduk sipil; memang, keduanya meningkat.


en: There is no civil war in Darfur: there are just murderers and victims.

id: Tidak ada perang saudara di Darfur: hanya ada pembunuh dan korban.


en: They are experienced, are familiar with the area and have established strong contacts there.

id: Mereka berpengalaman, akrab dengan daerah tersebut dan telah menjalin kontak yang kuat di sana.