en: As the Commission report makes clear, Croatia has also made some substantial progress in meeting the negotiating benchmarks, and the country's commitment to the EU's expectations remains strong.

id: Seperti yang dijelaskan oleh laporan Komisi, Kroasia juga telah membuat beberapa kemajuan substansial dalam memenuhi tolok ukur negosiasi, dan komitmen negara itu terhadap harapan UE tetap kuat.


en: We therefore fully endorse the Commission's thorough approach to preparing candidates for membership and its willingness to learn the lessons of previous enlargements, in particular, the most recent ones to Bulgaria and Romania, where there were outstanding problems in the areas of organised crime and corruption.

id: Oleh karena itu, kami sepenuhnya mendukung pendekatan menyeluruh Komisi untuk mempersiapkan calon anggota dan kesediaannya untuk mempelajari pelajaran dari perluasan sebelumnya, khususnya, yang terbaru ke Bulgaria dan Rumania, di mana ada masalah yang menonjol di bidang kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: The recent horrifying case of a teenage girl buried alive for talking to boys simply gives ammunition to those who say that Turkey has no place in the European Union.

id: Kasus mengerikan baru-baru ini tentang seorang gadis remaja yang dikubur hidup-hidup karena berbicara dengan anak laki-laki hanya memberikan amunisi kepada mereka yang mengatakan bahwa Turki tidak memiliki tempat di Uni Eropa.


en: My final point is that we have no vision for a new energy policy for Croatia.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa kami tidak memiliki visi untuk kebijakan energi baru untuk Kroasia.


en: The ECR Group believes that the almost comical name dispute with Greece should be resolved sensibly and rapidly.

id: Grup ECR percaya bahwa perselisihan nama yang hampir lucu dengan Yunani harus diselesaikan dengan bijaksana dan cepat.


en: We would like to see more transparency and less political influence in this area as well.

id: Kami ingin melihat lebih banyak transparansi dan lebih sedikit pengaruh politik di bidang ini juga.


en: The same applies to the judiciary and the particularly important chapter concerning the judicial system that has not yet been negotiated.

id: Hal yang sama berlaku untuk peradilan dan bab yang sangat penting tentang sistem peradilan yang belum dinegosiasikan.


en: We have now received assurances from the Croatian Government that some of these cases are being investigated.

id: Kami sekarang telah menerima jaminan dari Pemerintah Kroasia bahwa beberapa dari kasus ini sedang diselidiki.


en: However, candidates must be subject to rigorous and exacting standards as laid out in the Copenhagen criteria.

id: Namun, kandidat harus tunduk pada standar yang ketat dan tepat seperti yang ditetapkan dalam kriteria Kopenhagen.


en: We would like the construction and urban planning sector to be included in particular, as this is where the largest public contracts are awarded.

id: Kami ingin sektor konstruksi dan perencanaan kota dimasukkan secara khusus, karena di sinilah kontrak publik terbesar diberikan.


en: We believe that the only solution to the problems of corruption and organised crime is the consistent implementation of new laws and directives.

id: Kami percaya bahwa satu-satunya solusi untuk masalah korupsi dan kejahatan terorganisir adalah penerapan undang-undang dan arahan baru secara konsisten.


en: Meanwhile, Turkey's EU membership application remains problematic, not least in the field of human rights.

id: Sementara itu, aplikasi keanggotaan UE Turki tetap bermasalah, tak terkecuali di bidang hak asasi manusia.


en: In ignoring international law, Turkey is preventing the Republic of Cyprus from exercising its sovereign rights in its exclusive economic zone.

id: Dengan mengabaikan hukum internasional, Turki mencegah Republik Siprus menggunakan hak kedaulatannya di zona ekonomi eksklusifnya.


en: However, is this not unacceptably making everyone equally responsible, making the victim and the occupier equally responsible?

id: Namun, apakah ini tidak dapat diterima membuat semua orang sama-sama bertanggung jawab, membuat korban dan penghuni sama-sama bertanggung jawab?


en: Secondly, we would like a reference in paragraph 19 to the fact that the situation of gay men and lesbians is unsatisfactory.

id: Kedua, kami ingin merujuk pada paragraf 19 fakta bahwa situasi laki-laki gay dan lesbian tidak memuaskan.


en: Italy, after all, did not stop Slovenia joining in spite of border and minority disputes at the time.

id: Italia, bagaimanapun, tidak menghentikan Slovenia bergabung meskipun ada perselisihan perbatasan dan minoritas pada saat itu.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the ECR Group favours enlargement of the European Union.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, Grup ECR mendukung perluasan Uni Eropa.


en: For this reason, we are proposing four amendments, which I would like to encourage you to vote for.

id: Untuk alasan ini, kami mengusulkan empat amandemen, yang saya ingin mendorong Anda untuk memilih.


en: We are looking forward to Croatia joining the European Union soon.

id: Kami berharap Kroasia segera bergabung dengan Uni Eropa.


en: We mean this and we believe in it.

id: Kami bersungguh-sungguh dan kami percaya akan hal itu.


en: There have been repeated attacks on people from these minority groups.

id: Telah terjadi serangan berulang kali terhadap orang-orang dari kelompok minoritas ini.


en: Therefore, we would like to call on you to support our Amendment 7.

id: Oleh karena itu, kami ingin mengajak Anda untuk mendukung Amandemen 7.


en: I know he will do an excellent job.

id: Saya tahu dia akan melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Finally, as permanent rapporteur of the Parliament for Montenegro, I should just like to add that in my view, having recently visited this country, it is well on its way to candidate status, and I hope to see that happen as soon as possible.

id: Akhirnya, sebagai pelapor tetap Parlemen untuk Montenegro, saya hanya ingin menambahkan bahwa dalam pandangan saya, setelah baru-baru ini mengunjungi negara ini, negara ini sedang dalam perjalanan menuju status kandidat, dan saya berharap hal itu terjadi sesegera mungkin.


en: Lastly, I, too, would like to take the opportunity on behalf of my group, the ECR Group, to congratulate Commissioner Füle on his electoral appointment yesterday, and my group will be fully cooperating with him in his challenging tasks ahead.

id: Terakhir, saya juga ingin mengambil kesempatan atas nama grup saya, Grup ECR, untuk mengucapkan selamat kepada Komisaris Füle atas penunjukan pemilihannya kemarin, dan grup saya akan sepenuhnya bekerja sama dengannya dalam tugas-tugasnya yang menantang ke depan.


en: Macedonia is also now fully back on track towards membership, and we welcome its EU visa liberalisation, along with Serbia and Montenegro, and support immediate calls now to the Council to allow the opening of negotiations for membership for Macedonia.

id: Makedonia juga sekarang sepenuhnya kembali ke jalur menuju keanggotaan, dan kami menyambut liberalisasi visa Uni Eropa, bersama dengan Serbia dan Montenegro, dan mendukung panggilan segera sekarang ke Dewan untuk memungkinkan pembukaan negosiasi keanggotaan untuk Makedonia.


en: It is necessary, primarily for Turkey itself, in order to safeguard the rights of all minorities, to reduce the electoral limit for seats in Parliament and to safeguard labour rights, such as the right to strike and collective bargaining.

id: Hal ini diperlukan, terutama untuk Turki sendiri, untuk melindungi hak-hak semua minoritas, untuk mengurangi batas pemilihan kursi di Parlemen dan untuk melindungi hak-hak buruh, seperti hak untuk mogok dan perundingan bersama.


en: As such, we declare that we disagree with the position that the relevant energy chapter should be opened.

id: Dengan demikian, kami menyatakan bahwa kami tidak setuju dengan posisi bahwa bab energi yang relevan harus dibuka.


en: President Ivanov has helped to add momentum to Macedonia's EU ambitions, and we hope his request to meet the newly re-elected President of Greece will be reciprocated in the spirit of friendship and neighbourhood relationships.

id: Presiden Ivanov telah membantu menambah momentum pada ambisi Uni Eropa Makedonia, dan kami berharap permintaannya untuk bertemu dengan Presiden Yunani yang baru terpilih kembali akan dibalas dalam semangat persahabatan dan hubungan lingkungan.


en: As emphasised by the Council, it needs, urgently and without further delay, to comply fully and without discrimination with the additional protocol to the Ankara Agreement.

id: Sebagaimana ditekankan oleh Dewan, perlu, segera dan tanpa penundaan lebih lanjut, untuk mematuhi sepenuhnya dan tanpa diskriminasi dengan protokol tambahan untuk Perjanjian Ankara.


en: We see not only significant benefits in a larger single market, but we also look - unlike some Members of this House - for a dilution of the federalist ambition at the heart of the European Union.

id: Kami tidak hanya melihat manfaat yang signifikan di pasar tunggal yang lebih besar, tetapi kami juga melihat - tidak seperti beberapa Anggota Dewan ini - untuk menipisnya ambisi federalis di jantung Uni Eropa.


en: Its failure to recognise Cyprus or implement the Ankara protocols, as well as stalling in the ratification of the treaty to re-establish relations with Armenia, is a disappointment.

id: Kegagalannya untuk mengakui Siprus atau menerapkan protokol Ankara, serta menunda ratifikasi perjanjian untuk membangun kembali hubungan dengan Armenia, adalah kekecewaan.


en: While recognising that a border dispute with Slovenia remains outstanding, we do not think that bilateral disputes can be allowed to delay Croatia's membership.

id: Meskipun mengakui bahwa sengketa perbatasan dengan Slovenia masih belum terselesaikan, kami tidak berpikir bahwa sengketa bilateral dapat dibiarkan untuk menunda keanggotaan Kroasia.


en: (DE) The Group of the Greens/European Free Alliance is in favour of Croatia joining the European Union quickly and we welcome very much the rapid progress which this country has made.

id: (DE) Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mendukung Kroasia untuk segera bergabung dengan Uni Eropa dan kami sangat menyambut kemajuan pesat yang telah dicapai negara ini.


en: We think that would have made more sense instead of having them all mixed up together, but that is a side note.

id: Kami pikir itu akan lebih masuk akal daripada menggabungkan semuanya, tetapi itu adalah catatan tambahan.


en: With regard to Macedonia, we hope that the Former Yugoslav Republic of Macedonia will demonstrate the necessary flexibility.

id: Berkenaan dengan Makedonia, kami berharap Makedonia Bekas Yugoslavia akan menunjukkan fleksibilitas yang diperlukan.


en: It is important to say with regard to Croatia that the civil service there must be strengthened and made more transparent.

id: Penting untuk dikatakan sehubungan dengan Kroasia bahwa pegawai negeri di sana harus diperkuat dan dibuat lebih transparan.


en: I believe that this will also be the case today.

id: Saya percaya bahwa ini juga akan terjadi hari ini.


en: The decisive factor here is not only the adoption of new legislation but, above all, the administrative implementation of the laws.

id: Faktor penentu di sini bukan hanya adopsi undang-undang baru, tetapi di atas semua itu, implementasi administratif undang-undang tersebut.


en: Croatia's quick accession will send out an important signal on security policy to the entire Western Balkans.

id: Aksesi cepat Kroasia akan mengirimkan sinyal penting tentang kebijakan keamanan ke seluruh Balkan Barat.


en: Until progress is made on this first, Turkey cannot hope to make substantial progress in its process of integration.

id: Sampai kemajuan dibuat dalam hal ini terlebih dahulu, Turki tidak dapat berharap untuk membuat kemajuan substansial dalam proses integrasinya.


en: We also hope that the new Greek Government will find a solution to the name issue so that Macedonia can receive a date for starting negotiations by this year.

id: Kami juga berharap bahwa Pemerintah Yunani yang baru akan menemukan solusi untuk masalah nama sehingga Makedonia dapat menerima tanggal untuk memulai negosiasi pada tahun ini.


en: As far as Turkey is concerned, the Cyprus question cannot be avoided.

id: Sejauh menyangkut Turki, pertanyaan Siprus tidak dapat dihindari.


en: I would also like to thank Mr Swoboda for the good cooperation on the Croatia report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Swaboda atas kerja sama yang baik dalam laporan Kroasia.


en: We in the Verts/ALE group would like to see better results in this area.

id: Kami di grup Verts/ALE ingin melihat hasil yang lebih baik di area ini.


en: I think there was good cooperation in the process and I thank my colleagues.

id: Saya pikir ada kerja sama yang baik dalam prosesnya dan saya berterima kasih kepada rekan-rekan saya.


en: Let me conclude by wishing Mr Füle, our new commissioner, every success.

id: Izinkan saya menutup dengan mengucapkan semoga sukses kepada Bapak Füle, komisaris baru kami.


en: We are happy to work with you and look forward to our future cooperation.

id: Kami senang bekerja sama dengan Anda dan menantikan kerja sama kami di masa depan.


en: That, however, depends primarily on them.

id: Itu, bagaimanapun, terutama tergantung pada mereka.


en: To close, I should like to mention the intention of some members to vote for an amendment calling for all interested parties to help to resolve the Cyprus question.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyebutkan niat beberapa anggota untuk memilih amandemen yang menyerukan semua pihak yang berkepentingan untuk membantu menyelesaikan masalah Siprus.


en: The first concerns the fight against corruption.

id: Yang pertama terkait dengan pemberantasan korupsi.


en: I would like to dwell briefly on three issues which, in my view, are of fundamental importance to making progress on the three countries' accession.

id: Saya ingin membahas secara singkat tiga isu yang, menurut pandangan saya, sangat penting bagi kemajuan aksesi ketiga negara.


en: It means that the promise of membership made by European Heads of State or Government in Thessaloniki to all the countries in the Western Balkans still holds.

id: Artinya, janji keanggotaan yang dibuat oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan Eropa di Thessaloniki ke semua negara di Balkan Barat masih berlaku.


en: That places Croatia firmly at the top of the list of countries with the prospect of becoming fully-fledged members of the European Union.

id: Itu menempatkan Kroasia dengan kuat di urutan teratas daftar negara dengan prospek menjadi anggota penuh Uni Eropa.


en: Firstly, it is clear with regard to Croatia that the path to membership is already open for this country.

id: Pertama, jelas bagi Kroasia bahwa jalan menuju keanggotaan sudah terbuka untuk negara ini.


en: That also opens up the possibility for Croatia to wrap up negotiations as early as this year, as we have stated in our report.

id: Itu juga membuka kemungkinan bagi Kroasia untuk menyelesaikan negosiasi pada awal tahun ini, seperti yang telah kami nyatakan dalam laporan kami.


en: It is important that Croatia continues to address border disputes with its other neighbours and ensures that these negotiations are conducted in good faith and according to the principle of pacta sunt servanda.

id: Adalah penting bahwa Kroasia terus menangani sengketa perbatasan dengan tetangganya yang lain dan memastikan bahwa negosiasi ini dilakukan dengan itikad baik dan sesuai dengan prinsip pacta sunt servanda.


en: I should also point out that this resolution, which was drafted under the excellent guidance of my fellow member and rapporteur, Hannes Swoboda, has, in an objective and positive way, also highlighted problem areas where Croatia still has a great deal of work to do.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa resolusi ini, yang dirancang di bawah bimbingan yang sangat baik dari sesama anggota dan pelapor saya, Hannes Swoboda, telah, dengan cara yang objektif dan positif, juga menyoroti area masalah di mana Kroasia masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. .


en: I want to congratulate them on this and say that these three reports which we are discussing today were adopted by a huge majority in the Committee on Foreign Affairs.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada mereka atas hal ini dan mengatakan bahwa ketiga laporan yang kita diskusikan hari ini diadopsi oleh mayoritas besar di Komite Urusan Luar Negeri.


en: By signing a border arbitration agreement with its neighbour Slovenia, the new Croatian Government has not only eliminated an obstacle to the negotiating process, but has also paved the way for the resolution of other issues.

id: Dengan menandatangani perjanjian arbitrase perbatasan dengan tetangganya Slovenia, Pemerintah Kroasia yang baru tidak hanya menghilangkan hambatan dalam proses negosiasi, tetapi juga membuka jalan bagi penyelesaian masalah lainnya.


en: We are very pleased to note that Mrs Kosor, the new Croatian Prime Minister, has quickly and successfully taken steps in the areas where we have met the greatest obstacles so far: in the fight against corruption and organised crime, in implementing a programme of administrative reform, in addressing war crimes and in ensuring legal or constitutional protection for ethnic and other minorities.

id: Kami sangat senang untuk dicatat bahwa Nyonya Kosor, Perdana Menteri Kroasia yang baru, telah dengan cepat dan berhasil mengambil langkah-langkah di bidang-bidang di mana kami telah menemui hambatan terbesar sejauh ini: dalam memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir, dalam melaksanakan program administrasi reformasi, dalam menangani kejahatan perang dan dalam memastikan perlindungan hukum atau konstitusional bagi etnis dan minoritas lainnya.


en: In this respect, I think that the statements from the three rapporteurs highlighted the serious work which was done by the Committee on Foreign Affairs and them personally.

id: Dalam hal ini, menurut saya, pernyataan dari ketiga pelapor menyoroti kerja serius yang dilakukan oleh Komite Luar Negeri dan mereka secara pribadi.


en: With the Resolution on Croatia, which Parliament is to adopt here today, we will recognise that this country has made progress in terms of fulfilling the criteria for accession to the European Union, carrying out democratic system reforms and harmonising its legislation with the requirements of the acquis.

id: Dengan Resolusi Kroasia, yang akan diadopsi oleh Parlemen di sini hari ini, kami akan mengakui bahwa negara ini telah membuat kemajuan dalam hal memenuhi kriteria aksesi ke Uni Eropa, melaksanakan reformasi sistem demokrasi dan menyelaraskan undang-undangnya dengan persyaratan memperoleh.


en: I want to stress that we wish to use our reports to give a very clear signal to the three countries as well, even though the general debate will probably dilute our messages to some extent, that we remain committed to the process, but that there are issues which cannot be avoided and on which the three countries must take action.

id: Saya ingin menekankan bahwa kami ingin menggunakan laporan kami untuk memberikan sinyal yang sangat jelas kepada ketiga negara juga, meskipun debat umum mungkin akan melemahkan pesan kami sampai batas tertentu, bahwa kami tetap berkomitmen pada proses tersebut, tetapi ada masalah yang tidak dapat dihindari dan di mana ketiga negara harus mengambil tindakan.


en: The positive reports on the progress of Croatia and FYROM should also be seen as a definite signal of the EU's openness to enlargement to all the countries in the Western Balkans and a confirmation of the commitments we have undertaken towards these countries, Turkey included, provided they meet all relevant criteria.

id: Laporan positif tentang kemajuan Kroasia dan FYROM juga harus dilihat sebagai sinyal pasti dari keterbukaan UE untuk perluasan ke semua negara di Balkan Barat dan konfirmasi komitmen yang telah kami lakukan terhadap negara-negara ini, termasuk Turki, asalkan mereka memenuhi semua kriteria yang relevan.


en: To name but a few, these include cooperation with the Hague Tribunal, efforts made so far in prosecuting corruption, restructuring the economy and finances and greater commitment and sincerity in eliminating the obstacles to the return of Croatia's Serbian population.

id: Untuk menyebutkan beberapa, ini termasuk kerjasama dengan Pengadilan Den Haag, upaya yang dilakukan sejauh ini dalam menuntut korupsi, restrukturisasi ekonomi dan keuangan dan komitmen yang lebih besar dan ketulusan dalam menghilangkan hambatan untuk kembalinya penduduk Serbia Kroasia.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, on behalf of the Verts/ALE Group, I should first like to extend a warm welcome to this House to Mr Füle as Commissioner.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, atas nama Grup Verts/ALE, pertama-tama saya ingin menyampaikan sambutan hangat ke Dewan ini kepada Tuan Füle sebagai Komisaris.


en: The agreement reached with Slovenia is extremely important, but we call for its ratification as soon as possible so that it will provide the opportunity for the negotiations with Croatia to be concluded by the end of this year.

id: Kesepakatan yang dicapai dengan Slovenia sangat penting, tetapi kami menyerukan ratifikasinya sesegera mungkin sehingga akan memberikan kesempatan bagi negosiasi dengan Kroasia untuk diselesaikan pada akhir tahun ini.


en: I would just like to say that we would have preferred to have had the debate en bloc so that we had all three countries, but separate sections, in the morning.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa kami lebih suka mengadakan debat en bloc sehingga kami memiliki ketiga negara, tetapi bagian yang terpisah, di pagi hari.


en: The credibility and validity of this promise represent an enormous incentive for all the states in the region to implement far-reaching reforms which will make these countries more secure, more stable and more prosperous.

id: Kredibilitas dan validitas janji ini merupakan insentif yang sangat besar bagi semua negara bagian di kawasan ini untuk menerapkan reformasi luas yang akan membuat negara-negara ini lebih aman, lebih stabil, dan lebih sejahtera.


en: They are mainly linked to the fact that the European Parliament cannot and will not close its eyes to a whole series of issues related to the fulfilment of the Copenhagen criteria supporting the protection of fundamental rights, media freedom and freedom of association, as well as the protection of minorities' rights, good neighbourly relations, etc.

id: Mereka terutama terkait dengan fakta bahwa Parlemen Eropa tidak dapat dan tidak akan menutup mata terhadap seluruh rangkaian masalah yang berkaitan dengan pemenuhan kriteria Kopenhagen yang mendukung perlindungan hak-hak dasar, kebebasan media dan kebebasan berserikat, serta perlindungan hak-hak minoritas, hubungan bertetangga yang baik, dll.


en: Our Parliament will do its utmost to support you in these efforts because those of us here in the European Parliament are actually the strongest proponents of the enlargement of this region of security, prosperity and citizens' rights, which is the European Union.

id: Parlemen kami akan melakukan yang terbaik untuk mendukung Anda dalam upaya ini karena kami di sini di Parlemen Eropa sebenarnya adalah pendukung terkuat perluasan wilayah keamanan, kemakmuran, dan hak warga negara ini, yaitu Uni Eropa.


en: This includes recognising that the policy on minority groups in these two countries is better than in many Member States of the European Union and that all the minorities and ethnic groups in both countries are represented in their governments.

id: Ini termasuk mengakui bahwa kebijakan kelompok minoritas di kedua negara ini lebih baik daripada di banyak Negara Anggota Uni Eropa dan bahwa semua minoritas dan kelompok etnis di kedua negara terwakili dalam pemerintahan mereka.


en: Croatia has ratified the border agreement and I would like to join with Mr Swoboda in calling on the Slovenian Parliament to do the same thing.

id: Kroasia telah meratifikasi perjanjian perbatasan dan saya ingin bergabung dengan Tuan Swaboda dalam menyerukan Parlemen Slovenia untuk melakukan hal yang sama.


en: I would say to Mrs Cornelissen that, although your amendment about violence against women is probably a little redundant, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will also, as expected, support it.

id: Saya akan mengatakan kepada Nyonya Cornelissen bahwa, meskipun amandemen Anda tentang kekerasan terhadap perempuan mungkin sedikit berlebihan, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) juga, seperti yang diharapkan, akan mendukungnya.


en: I will turn now to the amendments.

id: Saya akan beralih sekarang ke amandemen.


en: The open and positive debate that there had been since the summer thus seems likely to come to a premature end as a result.

id: Perdebatan terbuka dan positif yang telah ada sejak musim panas tampaknya akan berakhir prematur sebagai hasilnya.


en: I feel that it is important for us to work towards voting on Croatia this year in this Parliament, after following a long and difficult path.

id: Saya merasa penting bagi kita untuk bekerja menuju pemungutan suara di Kroasia tahun ini di Parlemen ini, setelah menempuh jalan yang panjang dan sulit.


en: I would like to call on the Spanish representative of the Council of Ministers to ensure that they are opened during the Spanish Presidency.

id: Saya ingin memanggil perwakilan Spanyol dari Dewan Menteri untuk memastikan bahwa mereka dibuka selama Kepresidenan Spanyol.


en: Mr President, I am therefore calling for additional attention to be paid to enforcement.

id: Bapak Presiden, oleh karena itu saya meminta perhatian tambahan untuk diberikan pada penegakan hukum.


en: In paragraph 34, I have called on all parties to ensure that a solution is reached in respect of the division of Cyprus.

id: Dalam paragraf 34, saya telah meminta semua pihak untuk memastikan bahwa solusi tercapai sehubungan dengan pembagian Siprus.


en: Turkey needs to know that the supplementary protocol that has been agreed must be accepted without delay.

id: Turki perlu tahu bahwa protokol tambahan yang telah disepakati harus diterima tanpa penundaan.


en: Mr President, my third, fundamental point concerns the implementation and the enforcement of legislation that has been adopted.

id: Bapak Presiden, poin fundamental ketiga saya menyangkut implementasi dan penegakan hukum yang telah diadopsi.


en: I ask Turkey, then, to do so, to ensure that this kind of unfortunate situation does not arise again.

id: Saya meminta Turki, kemudian, untuk melakukannya, untuk memastikan bahwa situasi yang tidak menguntungkan seperti ini tidak muncul lagi.


en: With this paragraph, then, I am specifically asking Turkey to send out positive signals.

id: Dengan paragraf ini, saya secara khusus meminta Turki untuk mengirimkan sinyal positif.


en: This will allow Croatia, if it is treated fairly, to complete the negotiations this year.

id: Ini akan memungkinkan Kroasia, jika diperlakukan secara adil, untuk menyelesaikan negosiasi tahun ini.


en: In the areas of women's rights, freedom of religion and the maltreatment of criminal suspects, the standards laid down also need to be complied with throughout Turkey.

id: Di bidang hak-hak perempuan, kebebasan beragama dan penganiayaan terhadap tersangka kriminal, standar yang ditetapkan juga perlu dipatuhi di seluruh Turki.


en: Mr President, Mr Füle, I want to join in congratulating you as a new member of the European Commission and say that it may, in fact, be an important sign that on this very day, the first debate in this Parliament involving the new Commission is actually on enlargement.

id: Tuan Presiden, Tuan Füle, saya ingin bergabung untuk memberi selamat kepada Anda sebagai anggota baru Komisi Eropa dan mengatakan bahwa itu mungkin, pada kenyataannya, menjadi tanda penting bahwa pada hari ini, debat pertama di Parlemen ini yang melibatkan Komisi baru sebenarnya pada pembesaran.


en: Mr Füle, the question of the return of the refugees, if you will pardon my saying so, has been handled by Croatia in a way which could serve as a model for other states.

id: Tuan Füle, pertanyaan tentang kembalinya para pengungsi, jika Anda mau memaafkan perkataan saya, telah ditangani oleh Kroasia dengan cara yang dapat menjadi model bagi negara-negara lain.


en: As far as the appalling blockade of Macedonia on account of the name issue is concerned, in this case, the ball is not solely in Macedonia's court either.

id: Sejauh blokade mengerikan Makedonia karena masalah nama yang bersangkutan, dalam hal ini, bola juga tidak hanya di pengadilan Makedonia.


en: However, Mr President, the judgment from the Constitutional Court last December ensured that terrorist attacks would take place once again.

id: Namun, Pak Presiden, putusan Mahkamah Konstitusi Desember lalu memastikan bahwa serangan teroris akan terjadi lagi.


en: There was a wave of arrests of Democratic Society Party (DTP) members, and the threat of arrest still hangs over members of the Turkish Parliament.

id: Gelombang penangkapan terhadap anggota Partai Masyarakat Demokratik (DTP), dan ancaman penangkapan masih membayangi anggota Parlemen Turki.


en: Instead, the responsibility lies with an EU Member State which has set up a blockade that runs contrary to international law.

id: Sebaliknya, tanggung jawab terletak pada Negara Anggota UE yang telah membuat blokade yang bertentangan dengan hukum internasional.


en: Then the observers can come here, in the same way that the Czech, Slovenian and Hungarian observers came and were welcomed by us.

id: Kemudian pengamat bisa datang ke sini, dengan cara yang sama seperti pengamat Ceko, Slovenia, dan Hongaria datang dan disambut oleh kami.


en: We expect negotiations with Croatia to be completed and negotiations with Macedonia to be started this year.

id: Kami berharap negosiasi dengan Kroasia akan selesai dan negosiasi dengan Makedonia akan dimulai tahun ini.


en: On Cyprus, I attempted to reach a clear and broad-based compromise with the shadow rapporteurs.

id: Di Siprus, saya berusaha mencapai kompromi yang jelas dan luas dengan pelapor bayangan.


en: However, saying that the ball is solely in Croatia's court is totally unacceptable.

id: Namun, mengatakan bahwa bola hanya ada di pengadilan Kroasia sama sekali tidak dapat diterima.


en: Mr President, finally, I would like to reiterate, once again, that, this year, too, my aim is to produce a report that offers a very clear message that is critical, but also balanced.

id: Pak Presiden, akhirnya, saya ingin tegaskan, sekali lagi, bahwa tahun ini juga, tujuan saya adalah menghasilkan laporan yang menawarkan pesan yang sangat jelas, kritis, tetapi juga seimbang.


en: From an entirely objective point of view, we welcome the broad debate that the Turkish Government initiated last year in respect of the rights of Kurds, the Alevi, the role of the army, and so on.

id: Dari sudut pandang yang sepenuhnya objektif, kami menyambut baik debat luas yang dimulai oleh Pemerintah Turki tahun lalu sehubungan dengan hak-hak Kurdi, Alevi, peran tentara, dan sebagainya.


en: Mr President, we have clear expectations of the Council and the Commission.

id: Bapak Presiden, kami memiliki harapan yang jelas dari Dewan dan Komisi.


en: Three negotiating chapters remain to be opened by the Council.

id: Tiga bab negosiasi masih harus dibuka oleh Dewan.


en: As parliamentarians, we are in no position to criticise the judgment, but it does show, once again, that the basis of these judgments, the constitution, is inadequate, in the sense that - and I need to word this carefully - in any case, it gives grounds for such judgments to be made.

id: Sebagai anggota parlemen, kami tidak dalam posisi untuk mengkritik keputusan tersebut, tetapi hal itu menunjukkan, sekali lagi, bahwa dasar dari penilaian ini, konstitusi, tidak memadai, dalam arti bahwa - dan saya perlu mengatakan ini dengan hati-hati - dalam hal apa pun. , itu memberikan alasan untuk penilaian semacam itu dibuat.


en: Therefore, I would like to say quite clearly that we should, of course, explain to these countries that they still need to make an effort.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengatakan dengan cukup jelas bahwa kita harus, tentu saja, menjelaskan kepada negara-negara ini bahwa mereka masih perlu melakukan upaya.


en: Mr President, we emphasise, in a new paragraph 48, that both leaders must be encouraged to have courage in order to reach a solution for the island soon.

id: Bapak Presiden, kami tekankan dalam paragraf 48 yang baru, bahwa kedua pemimpin harus didorong untuk memiliki keberanian untuk segera mencapai solusi untuk pulau itu.


en: Of course, Mr President, as a representative of the people, I have respect for legal verdicts, but I also understand that the Constitutional Court has also said of the prohibition of political parties that Turkey should now enthusiastically engage with what has been recommended by the Council of Europe and the Venice Commission.

id: Tentu saja Pak Presiden sebagai wakil rakyat, saya menghormati putusan hukum, tetapi saya juga memahami bahwa MK juga telah mengatakan larangan partai politik bahwa Turki sekarang harus antusias terlibat dengan apa yang telah direkomendasikan oleh Dewan Eropa dan Komisi Venesia.


en: It is my belief that, if we adopt this report with a large majority, we will also be finding a good solution for Turkey in modernising the country and making it prosperous for all of its citizens.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa, jika kita mengadopsi laporan ini dengan mayoritas besar, kita juga akan menemukan solusi yang baik untuk Turki dalam memodernisasi negara dan membuatnya sejahtera bagi semua warganya.


en: In fact, we do not need to reiterate that enlargement has turned out and proved to be one of the European Union's most successful policies.

id: Faktanya, kita tidak perlu mengulangi bahwa perluasan telah terbukti dan menjadi salah satu kebijakan Uni Eropa yang paling berhasil.


en: I hope that European elections can take place in Croatia either next year or the year after and that Croatian Members will join us here in Parliament and help to prepare for the accession of other southern European states, with Macedonia being the first in line.

id: Saya berharap bahwa pemilihan Eropa dapat berlangsung di Kroasia baik tahun depan atau tahun berikutnya dan bahwa Anggota Kroasia akan bergabung dengan kami di sini di Parlemen dan membantu mempersiapkan aksesi negara-negara Eropa selatan lainnya, dengan Makedonia menjadi yang pertama.


en: That is why we are all calling, once again, for Turkey to bring forward a revision of its constitution without delay, as that is the only thing that can bring about the real reforms that are so necessary to modernise Turkish society.

id: Itulah sebabnya kami semua menyerukan, sekali lagi, agar Turki segera mengajukan revisi konstitusinya, karena itulah satu-satunya hal yang dapat membawa reformasi nyata yang sangat diperlukan untuk memodernisasi masyarakat Turki.


en: I will begin with open debate, democratic opening.

id: Saya akan mulai dengan debat terbuka, pembukaan demokratis.


en: Mr President, that brings me to another verdict by the Court, namely the annulment of the law restricting the jurisdiction of the military court.

id: Bapak Presiden, itu membawa saya ke putusan lain oleh Pengadilan, yaitu pembatalan undang-undang yang membatasi yurisdiksi pengadilan militer.


en: And that is what I, too, have said in my draft report.

id: Dan itulah yang saya juga katakan dalam draft laporan saya.


en: I invite Greece to be a true, fair and broad-minded leader, a mentor and a sponsor of the Balkans.

id: Saya mengundang Yunani untuk menjadi pemimpin sejati, adil dan berwawasan luas, mentor dan sponsor Balkan.


en: We want to help FYROM progress along the road of stability towards the European Union.

id: Kami ingin membantu kemajuan FYROM di sepanjang jalan stabilitas menuju Uni Eropa.


en: It has also cooperated successfully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in the Hague.

id: Ia juga telah berhasil bekerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia di Den Haag.


en: That is how we can achieve a different Balkans and a better Balkans than we have seen over the past 20 years.

id: Itulah bagaimana kita dapat mencapai Balkan yang berbeda dan Balkan yang lebih baik daripada yang telah kita lihat selama 20 tahun terakhir.


en: In this respect, I would particularly like to welcome Agenda 2014, an initiative prepared by the new Greek Government of Mr Papandreou.

id: Dalam hal ini, saya secara khusus ingin menyambut Agenda 2014, sebuah inisiatif yang disiapkan oleh Pemerintah Yunani yang baru dari Tuan Papandreou.


en: Last week, the FYROM Parliament passed a resolution on Srebrenica.

id: Pekan lalu, Parlemen FYROM mengeluarkan resolusi tentang Srebrenica.


en: Let us therefore appeal here to the authorities in Skopje, Athens and Sofia, as well as to the Spanish Presidency, Commissioner Füle, Foreign Affairs High Representative Ashton and Parliament: let us do everything, each within their own remit, to help solve this problem.

id: Oleh karena itu marilah kita memohon di sini kepada pihak berwenang di Skopje, Athena dan Sofia, serta kepada Presidensi Spanyol, Komisaris Füle, Perwakilan Tinggi Luar Negeri Ashton dan Parlemen: marilah kita melakukan segalanya, masing-masing dalam kewenangan mereka sendiri, untuk membantu memecahkan masalah ini .


en: The Commission of the European Union has confirmed this and the two presidencies-in-office, both the Swedish and now the Spanish one, have confirmed this.

id: Komisi Uni Eropa telah mengkonfirmasi hal ini dan dua kantor kepresidenan, baik Swedia dan sekarang Spanyol, telah mengkonfirmasi hal ini.


en: What are we trying to achieve in Parliament with this resolution and with my report on FYROM's progress?

id: Apa yang ingin kita capai di Parlemen dengan resolusi ini dan dengan laporan saya tentang kemajuan FYROM?


en: By way of conclusion, let me stress one more fact: FYROM has been a candidate since 2005.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya menekankan satu fakta lagi: FYROM telah menjadi kandidat sejak 2005.


en: Let us show solidarity with both Greece, our fellow Member State, and with the FYROM.

id: Mari kita tunjukkan solidaritas dengan Yunani, sesama Negara Anggota kita, dan dengan FYROM.


en: It did so by as early as July last year and the visa-free regime came into force on 19 December.

id: Itu dilakukan pada awal Juli tahun lalu dan rezim bebas visa mulai berlaku pada 19 Desember.


en: Secondly, FYROM was the first country in the region to comply with all the visa liberalisation requirements.

id: Kedua, FYROM adalah negara pertama di kawasan yang memenuhi semua persyaratan liberalisasi visa.


en: Let me begin by warmly welcoming Commissioner Füle: congratulations on your appointment and I look forward to sound collaboration with you.

id: Mari saya mulai dengan menyambut Komisaris Füle dengan hangat: selamat atas penunjukan Anda dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.


en: I would like to make it clear at this point that the EU must behave in a credible way, in other words, we must demand things from others, but we must also live up to our own standards, otherwise we will lose all credibility.

id: Saya ingin memperjelas pada titik ini bahwa UE harus berperilaku dengan cara yang kredibel, dengan kata lain, kita harus menuntut sesuatu dari orang lain, tetapi kita juga harus memenuhi standar kita sendiri, jika tidak kita akan kehilangan semua kredibilitas.


en: I believe that we can only do that if we seek out a broad majority together.

id: Saya percaya bahwa kita hanya dapat melakukan itu jika kita mencari mayoritas luas bersama-sama.


en: That is an empirical fact and one which can be proven.


en: Let us do everything we can to reach this goal.

id: Mari kita melakukan segala yang kita bisa untuk mencapai tujuan ini.


en: We should remember that FYROM was the only former Yugoslav republic that successfully avoided Milošević's wars.

id: Kita harus ingat bahwa FYROM adalah satu-satunya bekas republik Yugoslavia yang berhasil menghindari perang Milosevic.


en: If we stopped now, peace, stability, security and social cohesion would break down.

id: Jika kita berhenti sekarang, perdamaian, stabilitas, keamanan, dan kohesi sosial akan hancur.


en: 2009 was a good year for the candidate country of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).

id: Tahun 2009 merupakan tahun yang baik bagi negara calon Bekas Republik Yugoslavia Makedonia (FYROM).


en: The authorities in Skopje have addressed and fulfilled the key priorities of the accession partnership, commonly known as benchmarks.

id: Pihak berwenang di Skopje telah menangani dan memenuhi prioritas utama dari kemitraan aksesi, yang umumnya dikenal sebagai benchmark.


en: I actually have three messages for Turkey.

id: Saya sebenarnya punya tiga pesan untuk Turki.


en: It has solved the border dispute with Kosovo and has cooperated successfully on regional initiatives, such as CEFTA and the South-East European Cooperation Process.

id: Ia telah menyelesaikan sengketa perbatasan dengan Kosovo dan telah berhasil bekerja sama dalam inisiatif regional, seperti CEFTA dan Proses Kerjasama Eropa Tenggara.


en: I would also like to reiterate that my aim as rapporteur for this Parliament is to bring about a situation where we send out a clear, balanced and coherent message.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali bahwa tujuan saya sebagai pelapor untuk Parlemen ini adalah untuk mewujudkan situasi di mana kami mengirimkan pesan yang jelas, seimbang dan koheren.


en: We need to bear in mind that the Balkans is like a bicycle ride.

id: Kita perlu ingat bahwa Balkan itu seperti bersepeda.


en: We all need to be aware of the consequences of our decisions or failure to take decisions.

id: Kita semua perlu menyadari konsekuensi dari keputusan kita atau kegagalan untuk mengambil keputusan.


en: First of all, and this is how the report begins, too, we have open debate, then there is the constitution and the enforcement of legislation.

id: Pertama-tama, dan begitulah laporannya dimulai, kita juga debat terbuka, lalu ada konstitusi dan penegakan undang-undang.


en: Whenever I visit Skopje, I always make it clear to them that they are responsible for finding a solution with Greece, their neighbour.

id: Setiap kali saya mengunjungi Skopje, saya selalu menjelaskan kepada mereka bahwa mereka bertanggung jawab untuk menemukan solusi dengan Yunani, tetangga mereka.


en: Mr President, I would like to thank all my fellow Members, whose constructive contributions to the report have made it possible for us to achieve a consensus in most areas.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota saya, yang kontribusi konstruktifnya terhadap laporan ini memungkinkan kami mencapai konsensus di sebagian besar bidang.


en: Secondly, we want to help our fellow Member State, Greece, and thereby the European Union as a whole, because we need to bear in mind that any country thrives only in so far as its neighbouring countries do.

id: Kedua, kami ingin membantu sesama Negara Anggota kami, Yunani, dan dengan demikian Uni Eropa secara keseluruhan, karena kami perlu mengingat bahwa setiap negara berkembang hanya sejauh negara-negara tetangganya melakukannya.


en: That is why I invite our friends in Greece, our fellow Member State, to try to solve this problem together with the government in Skopje and to relax its approach north of its borders.

id: Itulah sebabnya saya mengundang teman-teman kita di Yunani, sesama Negara Anggota kita, untuk mencoba memecahkan masalah ini bersama-sama dengan pemerintah di Skopje dan untuk melonggarkan pendekatannya di utara perbatasannya.


en: As long as it is moving, as long as it is pedalling forward, everything is more or less OK, but if it stops, it there is a blockage, if it reaches a stalemate, we fall down, all of us fall down.

id: Selama bergerak, selama mengayuh ke depan, semuanya kurang lebih OK, tetapi jika berhenti, ada penyumbatan, jika mencapai jalan buntu, kita jatuh, kita semua jatuh.


en: We hope that investigation into wrongdoing leads to concrete results.

id: Kami berharap bahwa penyelidikan terhadap pelanggaran mengarah pada hasil yang nyata.


en: However, there is still some work to be done.

id: Namun, masih ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Mr Brammertz has assured the Committee on Foreign Affairs that a great deal is being done.

id: Brammertz telah meyakinkan Komite Urusan Luar Negeri bahwa banyak hal yang sedang dilakukan.


en: I am convinced that the current government and, I hope, also the opposition will work together to take the final steps.

id: Saya yakin bahwa pemerintah saat ini dan, saya harap, juga pihak oposisi akan bekerja sama untuk mengambil langkah terakhir.


en: However, I believe that a great deal of progress has been made in this area.

id: Namun, saya percaya bahwa banyak kemajuan telah dibuat di bidang ini.


en: We will observe closely the follow-up of this conciliation.

id: Kami akan mengamati dengan seksama tindak lanjut dari konsiliasi ini.


en: None of these developments is really conducive to the successful implementation of the democratic opening.

id: Tak satu pun dari perkembangan ini yang benar-benar kondusif bagi keberhasilan pelaksanaan pembukaan demokrasi.


en: It may be that some of them have never existed.

id: Mungkin beberapa dari mereka tidak pernah ada.


en: We continue to support the democratic opening launched by the government.

id: Kami terus mendukung pembukaan demokrasi yang dicanangkan oleh pemerintah.


en: There are still a few problems at a detailed level which are relatively difficult to solve.

id: Masih ada beberapa masalah pada tingkat detail yang relatif sulit untuk dipecahkan.


en: We condemn the terrorist attacks that took place at the same time.

id: Kami mengutuk serangan teroris yang terjadi pada saat yang bersamaan.


en: The point has already been made that the fight against corruption is an important element.

id: Telah dikemukakan bahwa perang melawan korupsi merupakan elemen penting.


en: I hope that the same thing will happen soon in Slovenia.

id: Saya berharap hal yang sama akan segera terjadi di Slovenia.


en: The resolutions are proof of the commitment of the European Parliament to the accession prospects of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.

id: Resolusi tersebut merupakan bukti komitmen Parlemen Eropa terhadap prospek aksesi Kroasia, Bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Turki.


en: Croatia has shown that no one is outside the law or exempt from measures to combat corruption.

id: Kroasia telah menunjukkan bahwa tidak ada seorang pun yang berada di luar hukum atau dibebaskan dari tindakan untuk memerangi korupsi.


en: Nevertheless, I hope that Croatia does everything in its power in this respect.

id: Namun demikian, saya berharap Kroasia melakukan segalanya dengan kekuatannya dalam hal ini.


en: However, the Commission has concerns following the decision of the Constitutional Court to close the pro-Kurdish party represented in Parliament, the DTP.

id: Namun, KPPU memiliki kekhawatiran menyusul keputusan MK untuk menutup partai pro-Kurdi yang diwakili di DPR, DTP.


en: We also regret the arrests that took place in the south-east at the end of December.

id: Kami juga menyesali penangkapan yang terjadi di tenggara pada akhir Desember.


en: The success of this initiative requires the participation and support of all political parties and all segments of society.

id: Keberhasilan inisiatif ini membutuhkan partisipasi dan dukungan semua partai politik dan semua lapisan masyarakat.


en: Thirdly, I am delighted that the European Parliament expressed its strong support for enlargement in three reports.

id: Ketiga, saya senang bahwa Parlemen Eropa menyatakan dukungannya yang kuat untuk perluasan dalam tiga laporan.


en: Mr President, firstly, I would like to extend my warm thanks to the Council and to Mr Füle for their statements, in particular, on Croatia.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Dewan dan Tuan Füle atas pernyataan mereka, khususnya, tentang Kroasia.


en: Croatia has come a long way over recent years but important challenges still remain to be tackled.

id: Kroasia telah menempuh perjalanan panjang selama beberapa tahun terakhir, tetapi tantangan penting masih harus dihadapi.


en: Last week, the security protocol that allowed the army to intervene without authorisation in the case of security threats was annulled.

id: Pekan lalu, protokol keamanan yang memungkinkan tentara untuk campur tangan tanpa izin dalam kasus ancaman keamanan dibatalkan.


en: However, the situation will not change overnight.

id: Namun, situasinya tidak akan berubah dalam semalam.


en: It is true that a great deal of progress has been made in this area.

id: Memang benar bahwa banyak kemajuan telah dibuat di bidang ini.


en: Of course, it is also Croatia's responsibility, in particular, to take the decisive steps.

id: Tentu saja, Kroasia juga bertanggung jawab, khususnya, untuk mengambil langkah-langkah yang menentukan.


en: The economic crisis has not left the country untouched.

id: Krisis ekonomi tidak membuat negara ini tidak tersentuh.


en: There are many unresolved issues in this area, but I am certain that the government and the relevant public bodies have the will to continue this fight without exerting political influence.

id: Ada banyak masalah yang belum terselesaikan di bidang ini, tetapi saya yakin bahwa pemerintah dan badan publik terkait memiliki keinginan untuk melanjutkan perjuangan ini tanpa menggunakan pengaruh politik.


en: There must be widespread determination to solve the outstanding problems and, despite internal differences, to make it clear that the path leads to Europe and that Croatia must arrive there as quickly as possible.

id: Harus ada tekad yang luas untuk memecahkan masalah yang luar biasa dan, meskipun ada perbedaan internal, untuk memperjelas bahwa jalan menuju ke Eropa dan bahwa Kroasia harus tiba di sana secepat mungkin.


en: It is therefore in the strategic interest of the European Union.

id: Oleh karena itu, ini merupakan kepentingan strategis Uni Eropa.


en: A great deal has also been achieved with regard to the return of refugees or internally displaced persons.

id: Banyak juga yang telah dicapai sehubungan dengan kembalinya para pengungsi atau orang-orang yang terlantar secara internal.


en: These statements indicate that both the Council and the Commission have the determination to complete this process as quickly as possible.

id: Pernyataan-pernyataan ini menunjukkan bahwa baik Dewan maupun Komisi memiliki tekad untuk menyelesaikan proses ini secepat mungkin.


en: I also agree with Mr Füle that it is possible to complete the negotiations with Croatia this year, given the necessary good will and the appropriate policies.

id: Saya juga setuju dengan Tuan Füle bahwa negosiasi dengan Kroasia dapat diselesaikan tahun ini, dengan adanya niat baik yang diperlukan dan kebijakan yang sesuai.


en: We are encouraged by recent developments in fighting corruption.

id: Kami didorong oleh perkembangan terakhir dalam memerangi korupsi.


en: As for the reform of the judiciary, this is not only about combating corruption, but also about a number of other issues, such as training for judges.

id: Adapun reformasi peradilan, tidak hanya tentang pemberantasan korupsi, tetapi juga tentang sejumlah masalah lain, seperti pelatihan hakim.


en: It has become clear over and over again in Croatia in recent months that a joint approach to European issues is the decisive factor.

id: Telah menjadi jelas lagi dan lagi di Kroasia dalam beberapa bulan terakhir bahwa pendekatan bersama untuk masalah-masalah Eropa adalah faktor yang menentukan.


en: With regard to the collaboration with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Mr Füle has given us an accurate and complex description of the situation.

id: Sehubungan dengan kerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia (ICTY), Bapak Füle telah memberi kami gambaran situasi yang akurat dan kompleks.


en: Now the challenge for the country is to maintain the reform momentum.

id: Kini tantangan bagi negara adalah menjaga momentum reformasi.


en: I hope that the work of the task force will soon produce concrete results.

id: Saya berharap kerja satgas segera membuahkan hasil yang konkrit.


en: Your report thus reinforces the messages and supports the work undertaken by the Commission.

id: Dengan demikian, laporan Anda memperkuat pesan dan mendukung pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi.


en: The submission of a draft law setting up an independent human rights institution and the much awaited anti-corruption strategy, adopted in principle by the Turkish Government on 21 January, are also promising.

id: Pengajuan rancangan undang-undang untuk mendirikan lembaga hak asasi manusia yang independen dan strategi anti-korupsi yang sangat ditunggu-tunggu, yang diadopsi secara prinsip oleh Pemerintah Turki pada 21 Januari, juga menjanjikan.


en: Unfortunately, the country was already suffering one of the highest unemployment rates in Europe.

id: Sayangnya, negara itu sudah menderita salah satu tingkat pengangguran tertinggi di Eropa.


en: Work on the political criteria remains of the utmost importance, in particular, as regards fundamental freedoms.

id: Bekerja pada kriteria politik tetap menjadi yang paling penting, khususnya, sehubungan dengan kebebasan mendasar.


en: A shared vision of the future and effective political dialogue between the political forces will be crucial to ensuring progress.

id: Visi bersama tentang masa depan dan dialog politik yang efektif antara kekuatan politik akan sangat penting untuk memastikan kemajuan.


en: A number of landmark reforms have been carried out in the past year.

id: Sejumlah reformasi penting telah dilakukan dalam satu tahun terakhir.


en: I would like to say at this point that Croatia has made considerable progress, particularly in recent months and with regard to corruption.

id: Saya ingin mengatakan pada titik ini bahwa Kroasia telah membuat kemajuan besar, terutama dalam beberapa bulan terakhir dan berkaitan dengan korupsi.


en: The Commission remains committed to the accession process with Turkey as this process gives strong encouragement to political and economic reform.

id: Komisi tetap berkomitmen untuk proses aksesi dengan Turki karena proses ini memberikan dorongan kuat untuk reformasi politik dan ekonomi.


en: Thanks to political consensus between all the main political forces, the country was able to make significant progress in key areas.

id: Berkat konsensus politik antara semua kekuatan politik utama, negara ini mampu membuat kemajuan yang signifikan di bidang-bidang utama.


en: On Croatia, I appreciate Parliament's fair and balanced report and would like to congratulate Mr Hannes Swoboda, the rapporteur.

id: Di Kroasia, saya menghargai laporan Parlemen yang adil dan berimbang dan ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Hannes Swoboda, pelapor.


en: This is a clear signal that enlargement will continue to be a top priority of the European Parliament and, together with my colleagues, I will do my utmost to bring this success story forward.

id: Ini adalah sinyal yang jelas bahwa perluasan akan terus menjadi prioritas utama Parlemen Eropa dan, bersama dengan rekan-rekan saya, saya akan melakukan yang terbaik untuk membawa kisah sukses ini ke depan.


en: I hope that the few small items outstanding will be completed in the next few weeks or months in order to convince Mr Brammertz that he is receiving full cooperation.

id: Saya berharap beberapa item kecil yang beredar akan selesai dalam beberapa minggu atau bulan ke depan untuk meyakinkan Tuan Brammertz bahwa dia menerima kerja sama penuh.


en: The report highlights the progress achieved by Croatia in meeting the criteria for accession but, at the same time, recognises the efforts that are still necessary for concluding the negotiations.

id: Laporan tersebut menyoroti kemajuan yang dicapai Kroasia dalam memenuhi kriteria aksesi tetapi, pada saat yang sama, mengakui upaya yang masih diperlukan untuk menyelesaikan negosiasi.


en: Croatia has also come to an agreement with Slovenia and has ratified the agreement relatively quickly in parliament, which shows that there is a strong shared determination to meet the necessary requirements.

id: Kroasia juga telah mencapai kesepakatan dengan Slovenia dan telah meratifikasi perjanjian tersebut dengan relatif cepat di parlemen, yang menunjukkan bahwa ada tekad bersama yang kuat untuk memenuhi persyaratan yang diperlukan.


en: Let me underline that closure of negotiations in 2010 is still possible, provided that Croatia progresses in fulfilling all outstanding benchmarks.

id: Izinkan saya menggarisbawahi bahwa penutupan negosiasi pada tahun 2010 masih dimungkinkan, asalkan Kroasia maju dalam memenuhi semua tolok ukur yang luar biasa.


en: It achieved visa liberalisation, and the Commission could recommend starting accession negotiations.

id: Ini mencapai liberalisasi visa, dan Komisi dapat merekomendasikan untuk memulai negosiasi aksesi.


en: Some of them were next to impossible only a few years ago.

id: Beberapa dari mereka hampir mustahil hanya beberapa tahun yang lalu.


en: While the country met the political criteria, there is still much work to be done.

id: Sementara negara memenuhi kriteria politik, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: As regards the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 2009 was a good year as regards its reform process.

id: Mengenai Makedonia Bekas Republik Yugoslavia, 2009 merupakan tahun yang baik dalam proses reformasinya.


en: Now, more than ever, prudent macro-economic management and active labour market measures are needed to contain, and then reduce unemployment.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, manajemen ekonomi makro yang bijaksana dan langkah-langkah pasar tenaga kerja yang aktif diperlukan untuk menahan, dan kemudian mengurangi pengangguran.


en: This is the message which I will be putting forward to the Member States and to the country so as to take the process forward.

id: Ini adalah pesan yang akan saya sampaikan kepada Negara-negara Anggota dan negara untuk melanjutkan prosesnya.


en: We must stress that the energy chapter is also important and it has become especially relevant following the signing of the Nabucco Agreement.

id: Kita harus menekankan bahwa bab energi juga penting dan menjadi sangat relevan setelah penandatanganan Perjanjian Nabucco.


en: In the first half of 2010, in the Association Council and the Association Committee with Turkey, we will have a chance to assess the development of our relations; it will be a good opportunity to examine significant problems, such as the political criteria, the progress made in adapting national legislation and the application of the acquis.

id: Pada paruh pertama tahun 2010, di Dewan Asosiasi dan Komite Asosiasi dengan Turki, kami akan memiliki kesempatan untuk menilai perkembangan hubungan kami; ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk memeriksa masalah yang signifikan, seperti kriteria politik, kemajuan yang dicapai dalam mengadaptasi undang-undang nasional dan penerapan acquis.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all, I am delighted that my very first official engagement since taking up office just some hours ago is here in the European Parliament.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama, saya senang bahwa pertunangan resmi pertama saya sejak menjabat beberapa jam yang lalu ada di sini di Parlemen Eropa.


en: The resolution does a very good job of presenting a dynamic situation, full of possibilities for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Resolusi tersebut melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menghadirkan situasi yang dinamis, penuh dengan kemungkinan bagi Republik Makedonia Bekas Yugoslavia.


en: In this context, the Union urged Turkey - as we have done in the bilateral meetings with Turkey - to avoid any kind of threat, source of friction or actions that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.

id: Dalam konteks ini, Uni mendesak Turki - seperti yang telah kami lakukan dalam pertemuan bilateral dengan Turki - untuk menghindari segala jenis ancaman, sumber gesekan atau tindakan yang dapat merusak hubungan bertetangga yang baik dan penyelesaian sengketa secara damai.


en: However, he acknowledged recent positive steps such as the setting up of the task force aimed at stepping up investigation efforts.

id: Namun, dia mengakui langkah-langkah positif baru-baru ini seperti pembentukan satuan tugas yang bertujuan untuk meningkatkan upaya penyelidikan.


en: We know that the prospect of joining the Union - what we call the European perspective of the Western Balkans - is the most important catalyst for stability and reform in these countries.

id: Kita tahu bahwa prospek bergabung dengan Uni - apa yang kita sebut perspektif Eropa dari Balkan Barat - adalah katalis paling penting untuk stabilitas dan reformasi di negara-negara ini.


en: It is undoubtedly a prospect, a real prospect, but it is not an automatic right.

id: Tidak diragukan lagi itu adalah prospek, prospek nyata, tetapi itu bukan hak otomatis.


en: I would also like to congratulate him because it is his first day in office.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya karena ini adalah hari pertamanya menjabat.


en: In this respect, the Council expects Turkey to support the ongoing negotiations within the UN framework on the issue that I just referred to, namely the Cyprus problem, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.

id: Dalam hal ini, Dewan mengharapkan Turki untuk mendukung negosiasi yang sedang berlangsung dalam kerangka PBB tentang masalah yang baru saja saya rujuk, yaitu masalah Siprus, sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan PBB yang relevan dan sejalan dengan prinsip-prinsip yang menjadi dasar Uni didirikan.


en: Therefore, in spite of the progress made, further efforts to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria are required in a number of areas, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian supervision of the military, women's and children's rights, and anti-discrimination and gender equality measures.

id: Oleh karena itu, terlepas dari kemajuan yang dicapai, upaya lebih lanjut untuk memastikan bahwa Turki sepenuhnya memenuhi kriteria Kopenhagen diperlukan di sejumlah bidang, termasuk kebebasan berekspresi, kebebasan pers, kebebasan beragama dalam hukum dan dalam praktik untuk semua komunitas agama. , penghormatan terhadap hak milik, hak serikat pekerja, hak orang-orang yang termasuk minoritas, pengawasan sipil terhadap militer, hak-hak perempuan dan anak-anak, dan langkah-langkah anti-diskriminasi dan kesetaraan gender.


en: Finally, I would like to take this opportunity to look in greater detail at the state of Turkey's negotiations and to present the Spanish Presidency's plans for this important enlargement issue.

id: Akhirnya, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk melihat secara lebih rinci keadaan negosiasi Turki dan untuk mempresentasikan rencana Kepresidenan Spanyol untuk masalah perluasan yang penting ini.


en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to work on its relations with the European Union, which is why the European Commission stated that it had made real progress and recommended that accession negotiations be opened.

id: Bekas Republik Yugoslavia Makedonia terus bekerja pada hubungannya dengan Uni Eropa, itulah sebabnya Komisi Eropa menyatakan bahwa mereka telah membuat kemajuan nyata dan merekomendasikan agar negosiasi aksesi dibuka.


en: Croatia needs to focus, in particular, on the further reform of its judiciary and public administration, the fight against corruption and organised crime, respect for minority rights including refugee return, as well as war crimes trials and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

id: Kroasia perlu fokus, khususnya, pada reformasi lebih lanjut dari peradilan dan administrasi publik, perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir, menghormati hak-hak minoritas termasuk kembalinya pengungsi, serta pengadilan kejahatan perang dan kerjasama penuh dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: The negotiations have entered a phase which we could say is somewhat more complicated or somewhat more problematic, which requires Turkey to redouble its efforts to meet the conditions laid down.

id: Negosiasi telah memasuki fase yang bisa kita katakan agak lebih rumit atau agak lebih bermasalah, yang mengharuskan Turki melipatgandakan upayanya untuk memenuhi persyaratan yang ditetapkan.


en: At present, as the new Commissioner knows all too well, the technical work is focusing on four negotiating chapters: public procurement; competition; food safety, veterinary and phytosanitary policy; and social policy and employment.

id: Saat ini, seperti yang diketahui dengan baik oleh Komisaris baru, pekerjaan teknis difokuskan pada empat bab negosiasi: pengadaan publik; kompetisi; kebijakan keamanan pangan, veteriner dan fitosanitasi; dan kebijakan sosial dan pekerjaan.


en: This is clearly reflected in both Parliament's resolution and the Council conclusions of 8 December.

id: Hal ini jelas tercermin dalam resolusi Parlemen dan kesimpulan Dewan pada tanggal 8 Desember.


en: We should also mention a number of specific points relating to the Former Yugoslav Republic of Macedonia: inter-ethnic relations, differences of opinion between Macedonian Slavs over the 'antiquity' of the country and differences of opinion over its relations with neighbouring countries.

id: Kami juga harus menyebutkan sejumlah poin spesifik yang berkaitan dengan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia: hubungan antar-etnis, perbedaan pendapat antara Slav Makedonia tentang 'kuno' negara dan perbedaan pendapat tentang hubungannya dengan negara-negara tetangga.


en: A number of technically difficult negotiating chapters await us.

id: Sejumlah bab negosiasi yang secara teknis sulit menunggu kita.


en: I will now give the floor to Commissioner Füle.

id: Sekarang saya akan memberikan lantai kepada Komisaris Füle.


en: When people have fled from houses that did not belong to them, where they were tenants, such as the social housing which existed in the former Yugoslavia, it is difficult to organise their return and ensure that they have a home again.

id: Ketika orang-orang telah melarikan diri dari rumah-rumah yang bukan milik mereka, di mana mereka menjadi penyewa, seperti perumahan sosial yang ada di bekas Yugoslavia, sulit untuk mengatur kepulangan mereka dan memastikan bahwa mereka memiliki rumah lagi.


en: Moving on to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, I would like to begin with a summary of the country's general situation and I will refer to the European Parliament's resolution, for which the rapporteur was Mr Zoran Thaler.

id: Pindah ke Bekas Republik Yugoslavia Makedonia, saya ingin memulai dengan ringkasan situasi umum negara itu dan saya akan merujuk pada resolusi Parlemen Eropa, di mana pelapornya adalah Mr Zoran Thaler.


en: It is important - and I want to say this at the outset - that we continue the negotiations with Turkey, that we keep the process on track.

id: Penting - dan saya ingin mengatakan ini sejak awal - bahwa kami melanjutkan negosiasi dengan Turki, bahwa kami menjaga proses tetap pada jalurnya.


en: In summary, I would like to say that some aspects warrant close attention, beyond the mere adoption and application of laws; some issues fall under the auspices of the Ohrid Framework Agreement, some are purely national matters, and some relate to neighbouring countries.

id: Singkatnya, saya ingin mengatakan bahwa beberapa aspek memerlukan perhatian yang cermat, di luar sekadar adopsi dan penerapan undang-undang; beberapa masalah berada di bawah naungan Perjanjian Kerangka Kerja Ohrid, beberapa adalah masalah nasional murni, dan beberapa terkait dengan negara tetangga.


en: Building on the work of previous presidencies, we hope to convince everyone of the need to move this process forward where possible.

id: Berdasarkan pekerjaan kepresidenan sebelumnya, kami berharap dapat meyakinkan semua orang tentang perlunya memajukan proses ini jika memungkinkan.


en: I am glad to see that there is a strong consensus between Parliament and the Commission that accession negotiations should start, as expressed in Mr Thaler's constructive and forward-looking report.

id: Saya senang melihat bahwa ada konsensus yang kuat antara Parlemen dan Komisi bahwa negosiasi aksesi harus dimulai, seperti yang diungkapkan dalam laporan Mr Thaler yang konstruktif dan berwawasan ke depan.


en: In its conclusions last December, the Council acknowledged the progress referred to by the Commission and agreed to return to the matter in the next few months.

id: Dalam kesimpulannya Desember lalu, Dewan mengakui kemajuan yang dirujuk oleh Komisi dan setuju untuk kembali ke masalah itu dalam beberapa bulan ke depan.


en: Equally important, it will enhance the European perspective for the wider region.

id: Sama pentingnya, hal itu akan meningkatkan perspektif Eropa untuk kawasan yang lebih luas.


en: On Turkey, I would like to thank your rapporteur, Ms Oomen-Ruijten, for her continued efforts towards a fair and balanced approach in her report on Turkey.

id: Di Turki, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Anda, Ms Oomen-Ruijten, atas upayanya yang berkelanjutan menuju pendekatan yang adil dan seimbang dalam laporannya tentang Turki.


en: I am convinced that the Slovenian Government fully supports the agreement and I hope that the domestic political problems can soon be resolved and that the agreement can be ratified.

id: Saya yakin bahwa Pemerintah Slovenia mendukung penuh kesepakatan tersebut dan saya berharap masalah politik dalam negeri dapat segera diselesaikan dan kesepakatan tersebut dapat diratifikasi.


en: The European Parliament, as you know, has taken note of these Council conclusions of 8 December 2009.

id: Parlemen Eropa, seperti yang Anda ketahui, telah mencatat kesimpulan Dewan ini pada tanggal 8 Desember 2009.


en: Several steps need to be taken by Croatia to establish a modern judicial system and I hope that this will happen soon.

id: Beberapa langkah perlu diambil oleh Kroasia untuk membangun sistem peradilan modern dan saya berharap ini akan segera terjadi.


en: As for cooperation with the ICTY, which is a fundamental requirement, Chief Prosecutor Brammertz confirmed that full cooperation has still not been achieved.

id: Adapun kerjasama dengan ICTY yang merupakan kebutuhan mendasar, Kepala Kejaksaan Brammertz menegaskan bahwa kerjasama penuh masih belum tercapai.


en: I am very glad that my friend, Secretary of State López Garrido, has just reconfirmed full support for this process on behalf of the Council and its Presidency.

id: Saya sangat senang bahwa teman saya, Sekretaris Negara López Garrido, baru saja menegaskan kembali dukungan penuh untuk proses ini atas nama Dewan dan Kepresidenannya.


en: Like you, I am convinced that the start of accession negotiations is key to maintaining the reform momentum in the country.

id: Seperti Anda, saya yakin bahwa dimulainya negosiasi aksesi adalah kunci untuk menjaga momentum reformasi di negara ini.


en: This is what the European Union believes and will continue to believe.

id: Inilah yang diyakini dan akan terus diyakini oleh Uni Eropa.


en: This is a landmark achievement in civilian-military relations.

id: Ini adalah pencapaian penting dalam hubungan sipil-militer.


en: Continued efforts are needed in particular on fully implementing the Ohrid Framework Agreement and improving inter-ethnic relations, ensuring the rule of law and an independent judiciary, and successfully prosecuting high-level corruption cases.

id: Upaya berkelanjutan diperlukan khususnya untuk menerapkan sepenuhnya Perjanjian Kerangka Kerja Ohrid dan meningkatkan hubungan antar-etnis, memastikan supremasi hukum dan peradilan yang independen, dan berhasil menuntut kasus korupsi tingkat tinggi.


en: I would like to make a few comments in relation to events you refer to in your resolution, such as the local elections in March and April - which the OSCE considered to have met the standards laid down - and the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council, held in July 2009, which we concluded and which revealed that the country was truly fulfilling the commitments it had made under that agreement.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar sehubungan dengan peristiwa yang Anda rujuk dalam resolusi Anda, seperti pemilihan lokal pada bulan Maret dan April - yang dianggap OSCE telah memenuhi standar yang ditetapkan - dan pertemuan keenam Stabilisasi dan Asosiasi Dewan, diadakan pada bulan Juli 2009, yang kami simpulkan dan yang mengungkapkan bahwa negara tersebut benar-benar memenuhi komitmen yang telah dibuat berdasarkan perjanjian itu.


en: For example, the Council stressed that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.

id: Misalnya, Dewan menekankan bahwa Turki perlu berkomitmen dengan tegas untuk hubungan bertetangga yang baik dan untuk penyelesaian perselisihan secara damai sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan meminta bantuan, jika perlu, ke Mahkamah Internasional.


en: The European institutions believe that the future of the Former Yugoslav Republic of Macedonia involves membership of the European Union and that such aspirations will have to take the shape of full national integration, in accordance with the Ohrid Framework Agreement.

id: Lembaga-lembaga Eropa percaya bahwa masa depan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia melibatkan keanggotaan Uni Eropa dan aspirasi semacam itu harus berbentuk integrasi nasional penuh, sesuai dengan Perjanjian Kerangka Kerja Ohrid.


en: All of these topics are reflected in various sections of Parliament's resolution.

id: Semua topik ini tercermin dalam berbagai bagian resolusi DPR.


en: It is only a case of finding some documents relating to the case against General Gotovina, but Mr Brammertz himself has said that he does not know whether these documents still exist or whether they have already been destroyed.

id: Ini hanya kasus menemukan beberapa dokumen yang berkaitan dengan kasus terhadap Jenderal Gotovina, tetapi Brammertz sendiri mengatakan bahwa dia tidak tahu apakah dokumen-dokumen ini masih ada atau sudah dihancurkan.


en: I would also like to mention some other aspects of the Council conclusions.

id: Saya juga ingin menyebutkan beberapa aspek lain dari kesimpulan Dewan.


en: Although a lot of people want to return in principle, as a result of the economic crisis and unemployment, when they arrive in regions where there are already high levels of unemployment, it may not actually be practical for them to return in such large numbers.

id: Meskipun pada prinsipnya banyak orang ingin kembali, sebagai akibat dari krisis ekonomi dan pengangguran, ketika mereka tiba di daerah yang tingkat penganggurannya sudah tinggi, mungkin sebenarnya tidak praktis bagi mereka untuk kembali dalam jumlah yang begitu besar.


en: However, it is important - and I want to say this at the outset, too - that Turkey makes progress on the reforms concerning the European Union.

id: Namun, penting - dan saya ingin mengatakan ini di awal juga - bahwa Turki membuat kemajuan dalam reformasi mengenai Uni Eropa.


en: Finally, the arbitration agreement of November 2009 between Slovenia and Croatia on the handling of the bilateral border issue has started a new momentum in the negotiations process which, I trust, Croatia will be able to seize by intensifying its efforts to address the remaining outstanding issues.

id: Akhirnya, perjanjian arbitrase November 2009 antara Slovenia dan Kroasia tentang penanganan masalah perbatasan bilateral telah memulai momentum baru dalam proses negosiasi yang, saya percaya, akan dapat dimanfaatkan Kroasia dengan mengintensifkan upayanya untuk mengatasi masalah-masalah yang tersisa. .


en: Moreover, 19 December saw the entry into force of the visa-free regime, in accordance with the Schengen system, for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Selain itu, 19 Desember melihat berlakunya rezim bebas visa, sesuai dengan sistem Schengen, untuk warga Bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: There is a contrast between, on the one hand, the process of democratic initiative, as the Turkish Government calls it, and, on the other, some worrying decisions such as the recent decision by the Constitutional Court concerning the ban on a political party, which has also been mentioned here and is a very sensitive topic.

id: Ada perbedaan antara, di satu sisi, proses inisiatif demokrasi, sebagaimana Pemerintah Turki menyebutnya, dan, di sisi lain, beberapa keputusan yang mengkhawatirkan seperti keputusan Mahkamah Konstitusi baru-baru ini tentang larangan partai politik, yang juga telah disebutkan di sini dan merupakan topik yang sangat sensitif.


en: The resolution underlines the importance of having a timetable for the opening of negotiations as well as the common desire to find, as soon as possible, an acceptable solution to the issue of the country's name, which, as you know, is currently the subject of a dispute with Greece.

id: Resolusi tersebut menggarisbawahi pentingnya memiliki jadwal untuk pembukaan negosiasi serta keinginan bersama untuk menemukan, sesegera mungkin, solusi yang dapat diterima untuk masalah nama negara, yang, seperti yang Anda ketahui, saat ini menjadi topik pembicaraan. perselisihan dengan Yunani.


en: At its last part-session, Parliament debated Turkey and, in particular, the country's democratisation.

id: Pada sesi bagian terakhirnya, Parlemen memperdebatkan Turki dan, khususnya, demokratisasi negara itu.


en: I would like the task force mentioned by Mr Füle to have broad support from experts from other countries, without giving automatic approval in advance to the efforts made by Croatia.

id: Saya ingin gugus tugas yang disebutkan oleh Tuan Füle mendapat dukungan luas dari para ahli dari negara lain, tanpa memberikan persetujuan otomatis sebelumnya atas upaya yang dilakukan oleh Kroasia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I look forward to hearing your views and will respond to any comments or questions you might like to put to me.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menantikan pandangan Anda dan akan menanggapi setiap komentar atau pertanyaan yang mungkin ingin Anda ajukan kepada saya.


en: This will increase the transparency, comparability and mobility of citizens' qualifications in different Member States.

id: Ini akan meningkatkan transparansi, komparabilitas, dan mobilitas kualifikasi warga negara di berbagai Negara Anggota.


en: The Council noted, too, Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, although it felt that further efforts were necessary.

id: Dewan juga mencatat, kerjasama Kroasia dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia, meskipun merasa bahwa upaya lebih lanjut diperlukan.


en: We will also have to close provisionally some chapters with financial implications.

id: Kami juga harus menutup sementara beberapa bab dengan implikasi keuangan.


en: Therefore, a great deal of work lies ahead.

id: Oleh karena itu, banyak pekerjaan terbentang di depan.


en: As I said, we have a great deal of work ahead of us.

id: Seperti yang saya katakan, kami memiliki banyak pekerjaan di depan kami.


en: Naturally, we also welcomed the signing of the arbitration agreement on the contentious border dispute between Croatia and Slovenia.

id: Tentu, kami juga menyambut baik penandatanganan perjanjian arbitrase tentang sengketa perbatasan yang kontroversial antara Kroasia dan Slovenia.


en: It also needs to guarantee the rights of persons belonging to minorities, including the return of refugees and prosecution of war crimes, in order to build up a convincing track record in these areas.

id: Ia juga perlu menjamin hak-hak orang-orang yang termasuk minoritas, termasuk pemulangan pengungsi dan penuntutan kejahatan perang, untuk membangun rekam jejak yang meyakinkan di bidang-bidang ini.


en: The Council also welcomed the creation in December, just over a month ago, of a working group to prepare the draft Accession Treaty of Croatia.

id: Dewan juga menyambut baik pembentukan pada bulan Desember, lebih dari sebulan yang lalu, dari kelompok kerja untuk mempersiapkan rancangan Perjanjian Aksesi Kroasia.


en: Finally, implementation of the revised Accession Partnership will be crucial when preparing for the country's eventual integration into the EU.

id: Akhirnya, implementasi dari Kemitraan Aksesi yang direvisi akan menjadi sangat penting ketika mempersiapkan integrasi negara itu ke dalam UE.


en: We believe that we could achieve new goals in that area.

id: Kami percaya bahwa kami dapat mencapai tujuan baru di bidang itu.


en: You are already aware of them but I would like to highlight a number of points.

id: Anda sudah mengetahuinya, tetapi saya ingin menyoroti beberapa poin.


en: The Council commended Croatia for the considerable efforts it had made over the past year and the good overall progress made.

id: Dewan memuji Kroasia atas upaya besar yang telah dilakukan selama setahun terakhir dan kemajuan keseluruhan yang baik yang dibuat.


en: Allow me to remind you about the conclusions on Croatia adopted by the Council in December.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda tentang kesimpulan tentang Kroasia yang diadopsi oleh Dewan pada bulan Desember.


en: As highlighted in this House's resolution, which we are now going to debate, the first half of this year will be crucial for the negotiations with Croatia.

id: Seperti yang disorot dalam resolusi DPR ini, yang sekarang akan kita debatkan, paruh pertama tahun ini akan sangat penting untuk negosiasi dengan Kroasia.


en: Our work in this respect will follow the line of the renewed consensus on enlargement approved at the December 2006 European Council and the Council conclusions of 8 December 2009, which have also been endorsed by the European Council.

id: Pekerjaan kami dalam hal ini akan mengikuti garis konsensus baru tentang perluasan yang disetujui pada Dewan Eropa Desember 2006 dan kesimpulan Dewan pada 8 Desember 2009, yang juga telah disahkan oleh Dewan Eropa.


en: 2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia

id: Laporan kemajuan tahun 2009 tentang Bekas Republik Yugoslavia Makedonia


en: Mr President, I would like to begin by reiterating the firm commitment of the Presidency-in-Office of the Council to the enlargement of the European Union.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menegaskan kembali komitmen kuat Dewan Kepresidenan untuk perluasan Uni Eropa.


en: The next item is the joint debate on the Council and Commission statements on the:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pernyataan Dewan dan Komisi tentang:


en: The European Union must become a knowledge-based society well prepared to meet the challenges of globalisation.

id: Uni Eropa harus menjadi masyarakat berbasis pengetahuan yang siap menghadapi tantangan globalisasi.


en: They have entered their final phase, yet much remains to be done before we can reach a successful conclusion.

id: Mereka telah memasuki fase akhir, namun masih banyak yang harus dilakukan sebelum kita dapat mencapai kesimpulan yang sukses.


en: I also think that it is an excellent turn of events that the very first debate in this high House with a new Commission is taking place on enlargement.

id: Saya juga berpikir bahwa ini adalah pergantian peristiwa yang sangat baik bahwa debat pertama di Dewan Tinggi dengan Komisi baru ini sedang berlangsung tentang pembesaran.


en: We have also planned a series of political dialogue meetings at ministerial level, between political leaders, that will enable us to look at our relations in the wider international context.

id: Kami juga telah merencanakan serangkaian pertemuan dialog politik di tingkat menteri, antara para pemimpin politik, yang memungkinkan kami melihat hubungan kami dalam konteks internasional yang lebih luas.


en: Since this is a joint debate on Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, I would like to state that the Western Balkans are one of the European Union's main priorities.

id: Karena ini adalah debat bersama tentang Kroasia, Republik Makedonia Bekas Yugoslavia, dan Turki, saya ingin menyatakan bahwa Balkan Barat adalah salah satu prioritas utama Uni Eropa.


en: Over the years most of us will have made representations on behalf of nationals of our own Member States who find that when they take advantage of the freedom of movement available to them within the EU and actually move to another country they are discriminated against because their qualifications are not properly recognised in their new country of residence.

id: Selama bertahun-tahun sebagian besar dari kita akan membuat perwakilan atas nama warga negara dari Negara Anggota kita sendiri yang menemukan bahwa ketika mereka mengambil keuntungan dari kebebasan bergerak yang tersedia bagi mereka di dalam UE dan benar-benar pindah ke negara lain, mereka didiskriminasi karena kualifikasi mereka tidak diakui dengan baik di negara tempat tinggal mereka yang baru.


en: It highlights many of the challenges facing the country: widespread failure to comply with the law, corruption, implementation of the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, allocation of funds for effective decentralisation, access to justice, greater participation of women in political life, support for civil society organisations, persistently high unemployment, environmental problems, etc.

id: Ini menyoroti banyak tantangan yang dihadapi negara: kegagalan yang meluas untuk mematuhi undang-undang, korupsi, pelaksanaan rekomendasi dari Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa dan Kantor Lembaga Demokratik dan Hak Asasi Manusia, alokasi dana untuk desentralisasi yang efektif, akses terhadap keadilan, partisipasi perempuan yang lebih besar dalam kehidupan politik, dukungan untuk organisasi masyarakat sipil, pengangguran yang terus-menerus tinggi, masalah lingkungan, dll.


en: Stability in that region is vitally important to us, and in 2010, we are going to see a number of milestones in the region's transition: progress on the applications for accession - as we have just discussed - fresh impetus for the network of Stabilisation and Association agreements, closer regional cooperation and progress towards a more liberal visa regime.

id: Stabilitas di kawasan itu sangat penting bagi kami, dan pada 2010, kami akan melihat sejumlah tonggak penting dalam transisi kawasan: kemajuan dalam aplikasi untuk aksesi - seperti yang baru saja kita diskusikan - dorongan baru untuk jaringan Stabilisasi dan Asosiasi kesepakatan, kerjasama regional yang lebih erat dan kemajuan menuju rezim visa yang lebih liberal.


en: New Commissioner, Štefan Füle, who was a former colleague of mine when I was Europe Minister - and I would like to welcome him and congratulate him on his appointment - is going to be extremely busy with the enlargement issue as far as Croatia is concerned, because as soon as next week, we plan to hold an initial intergovernmental conference at ministerial level to open the chapters on fisheries and the environment, two very important chapters that, as you can imagine, will require an enormous amount of work and dedication.

id: Komisaris Baru, tefan Füle, yang merupakan mantan rekan saya ketika saya menjadi Menteri Eropa - dan saya ingin menyambutnya dan mengucapkan selamat kepadanya atas pengangkatannya - akan sangat sibuk dengan masalah perluasan sejauh menyangkut Kroasia, karena minggu depan kami berencana mengadakan konferensi antar pemerintah tingkat menteri untuk membuka bab tentang perikanan dan lingkungan, dua bab yang sangat penting yang, seperti yang dapat Anda bayangkan, akan membutuhkan banyak kerja dan dedikasi.


en: The agreement was signed on 4 November in Stockholm and ratified by the Croatian Parliament on 20 November.

id: Perjanjian tersebut ditandatangani pada 4 November di Stockholm dan diratifikasi oleh Parlemen Kroasia pada 20 November.


en: The EQF, by acting as a translation tool for national authorities, will undoubtedly help our constituents to overcome this senseless discrimination.

id: EQF, dengan bertindak sebagai alat penerjemah bagi otoritas nasional, tidak diragukan lagi akan membantu konstituen kita untuk mengatasi diskriminasi yang tidak masuk akal ini.


en: It also referred to a series of financial measures for Croatia's accession negotiations and noted that the negotiations were entering their final phase.

id: Ini juga mengacu pada serangkaian langkah-langkah keuangan untuk negosiasi aksesi Kroasia dan mencatat bahwa negosiasi memasuki fase akhir mereka.


en: 2009 progress report on Croatia - 2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia - 2009 progress report on Turkey (debate)

id: Laporan kemajuan 2009 tentang Kroasia - Laporan kemajuan 2009 tentang Bekas Republik Yugoslavia Makedonia - Laporan kemajuan 2009 tentang Turki (debat)


en: In the interests of ending the segregation that exists in education, I support the initiation of measures to provide information and engage in social dialogue.

id: Demi mengakhiri segregasi yang ada dalam pendidikan, saya mendukung inisiasi langkah-langkah untuk memberikan informasi dan terlibat dalam dialog sosial.


en: In such a society, citizens of each Member State must adjust to meet the needs of a competitiveness-driven labour market.

id: Dalam masyarakat seperti itu, warga setiap Negara Anggota harus menyesuaikan diri untuk memenuhi kebutuhan pasar tenaga kerja yang didorong oleh daya saing.


en: The Council encouraged Croatia to build on these efforts in order to solve all outstanding bilateral issues, especially border disputes.

id: Dewan mendorong Kroasia untuk membangun upaya ini untuk menyelesaikan semua masalah bilateral yang luar biasa, terutama sengketa perbatasan.


en: The Council underlined that building on the progress already made, Croatia still had to make significant improvements in fundamental spheres such as the judicial system, public administration, and the fight against corruption and organised crime.

id: Dewan menggarisbawahi bahwa membangun kemajuan yang telah dibuat, Kroasia masih harus membuat perbaikan signifikan di bidang mendasar seperti sistem peradilan, administrasi publik, dan perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: We are going to have to look at difficult chapters such as those on competition, fisheries, the judiciary and fundamental rights, the environment, and foreign security and defence policy.

id: Kita harus melihat bab-bab sulit seperti kompetisi, perikanan, peradilan dan hak-hak dasar, lingkungan, dan kebijakan keamanan dan pertahanan luar negeri.


en: in writing. - The European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning is a good example of the European Union doing what it should be doing in terms of promoting mobility across national borders.

id: secara tertulis. - Kerangka Kualifikasi Eropa (European Qualifications Framework (EQF)) untuk pembelajaran sepanjang hayat adalah contoh yang baik dari Uni Eropa melakukan apa yang seharusnya dilakukan dalam hal mempromosikan mobilitas lintas batas negara.


en: The Council also noted with deep regret that Turkey has yet to implement the Additional Protocol to the Association Agreement, the so-called Ankara Protocol, and that it has not made sufficient progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.

id: Dewan juga mencatat dengan penyesalan yang mendalam bahwa Turki belum menerapkan Protokol Tambahan untuk Perjanjian Asosiasi, yang disebut Protokol Ankara, dan bahwa Turki belum membuat kemajuan yang memadai menuju normalisasi hubungannya dengan Republik Siprus.


en: It should also work to the advantage of any Member State to which a person moves, as it will ensure that an accurate assessment may be made of that individual's qualifications.

id: Ini juga harus bekerja untuk keuntungan Negara Anggota mana pun tempat seseorang pindah, karena akan memastikan bahwa penilaian yang akurat dapat dilakukan terhadap kualifikasi individu tersebut.


en: The task of the reference framework is to integrate and coordinate national qualifications systems, to ensure non-discrimination, to increase access and progression of qualifications in relation to civil society and the labour market.

id: Tugas kerangka acuan adalah untuk mengintegrasikan dan mengkoordinasikan sistem kualifikasi nasional, untuk memastikan non-diskriminasi, untuk meningkatkan akses dan kemajuan kualifikasi dalam kaitannya dengan masyarakat sipil dan pasar tenaga kerja.


en: For this reason, learning will be a fundamental prerequisite for all age groups.

id: Untuk alasan ini, belajar akan menjadi prasyarat mendasar untuk semua kelompok umur.


en: I also think it is important to recognise informal learning acquired by workers, in order to enable them to change jobs more easily.

id: Saya juga berpikir penting untuk mengenali pembelajaran informal yang diperoleh pekerja, untuk memungkinkan mereka berganti pekerjaan dengan lebih mudah.


en: in writing. - (HU) Recognition of citizens' knowledge, skills and competence is indispensable for the European Union's competitiveness and for social cohesion, as well as for individual citizens' mobility.

id: secara tertulis. - (HU) Pengakuan pengetahuan, keterampilan, dan kompetensi warga negara sangat diperlukan untuk daya saing Uni Eropa dan untuk kohesi sosial, serta untuk mobilitas individu warga negara.


en: in writing. - (BG) It is necessary to point out that the informal educational sector is underdeveloped, rather unknown and often isolated from the formal one.

id: secara tertulis. - (BG) Perlu digarisbawahi bahwa sektor pendidikan informal kurang berkembang, agak tidak dikenal dan seringkali terisolasi dari sektor formal.


en: The European Qualifications Framework is a key instrument in overcoming this discrepancy and also a tool to re-assess and re-organise the vocational orientation and information system.

id: Kerangka Kualifikasi Eropa adalah instrumen kunci dalam mengatasi perbedaan ini dan juga alat untuk menilai kembali dan mengatur kembali orientasi kejuruan dan sistem informasi.


en: Moreover, the European reference framework should be supplemented by programmes that would establish veritable European qualifications, recognized over the entire European Union territory.

id: Selain itu, kerangka acuan Eropa harus dilengkapi dengan program-program yang akan menetapkan kualifikasi Eropa yang sesungguhnya, yang diakui di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: Moreover, over 60% of the citizens cannot use a foreign language in their work.

id: Selain itu, lebih dari 60% warga tidak dapat menggunakan bahasa asing dalam pekerjaan mereka.


en: The development of the EQF will facilitate the mobility of manpower within the 31 participating countries and promote the involvement of sectoral and industrial organisations from the new EU Member States in the absorption of resources from the European Social Fund allocated for the acquisition of new qualifications or upgrading of the existing ones.

id: Pengembangan EQF akan memfasilitasi mobilitas tenaga kerja di 31 negara peserta dan mempromosikan keterlibatan organisasi sektoral dan industri dari Negara Anggota UE yang baru dalam penyerapan sumber daya dari Dana Sosial Eropa yang dialokasikan untuk perolehan kualifikasi baru atau peningkatan dari yang sudah ada.


en: Young people, adults, immigrants and manual labourers throughout Europe who have informally acquired skills that have never been recognised must be encouraged to participate in lifelong learning programmes, thus avoiding social and labour-market exclusion of these groups.

id: Kaum muda, dewasa, imigran dan pekerja kasar di seluruh Eropa yang secara informal memperoleh keterampilan yang belum pernah diakui harus didorong untuk berpartisipasi dalam program pembelajaran seumur hidup, sehingga menghindari pengucilan sosial dan pasar tenaga kerja dari kelompok-kelompok ini.


en: Thus, initiatives such as Grundtvig or Erasmus for Young Entrepreneurs should be extended and doubled by funds that would supplement the insufficient national finances.

id: Dengan demikian, inisiatif seperti Grundtvig atau Erasmus untuk Pengusaha Muda harus diperluas dan digandakan dengan dana yang akan melengkapi keuangan nasional yang tidak mencukupi.


en: The more recent EU Member States like Bulgaria find it important to have the opportunity to exchange good practices and to implement Community pilot programmes.

id: Negara-negara Anggota UE yang lebih baru seperti Bulgaria merasa penting untuk memiliki kesempatan untuk bertukar praktik yang baik dan untuk mengimplementasikan program percontohan Komunitas.


en: I believe that the EQF will give further impetus to the development of this process.

id: Saya percaya bahwa EQF akan memberikan dorongan lebih lanjut untuk pengembangan proses ini.


en: Although 9 out of 10 European Union citizens believe lifelong education is an important instrument for career development, the lack of financial resources leads to big deficiencies in the training required for the current economy.

id: Meskipun 9 dari 10 warga Uni Eropa percaya bahwa pendidikan seumur hidup merupakan instrumen penting untuk pengembangan karir, kurangnya sumber daya keuangan menyebabkan kekurangan besar dalam pelatihan yang dibutuhkan untuk perekonomian saat ini.


en: Participation in lifelong learning and access to lifelong learning for all, including the disadvantaged, must be fostered and improved at both national and Community level.

id: Partisipasi dalam pembelajaran sepanjang hayat dan akses pembelajaran sepanjang hayat untuk semua, termasuk mereka yang kurang beruntung, harus dibina dan ditingkatkan baik di tingkat nasional maupun masyarakat.