en: Also, what is the Commission's view of the prospective establishment of an independent commission of inquiry into this whole business?

id: Juga, apa pandangan Komisi tentang pembentukan calon komisi penyelidikan independen terhadap keseluruhan bisnis ini?


en: I hope that Mr Verheugen will speak boldly about the will and determination of the European Commission and of the EU authorities to stand up for human rights in a country in which such rights are indeed being violated, whatever anyone may say.

id: Saya berharap Tuan Verheugen akan berbicara dengan berani tentang keinginan dan tekad Komisi Eropa dan otoritas Uni Eropa untuk membela hak asasi manusia di negara di mana hak-hak tersebut memang dilanggar, apa pun yang dikatakan orang.


en: This motion for a resolution has a number of ideas as to how, but I would be grateful for your update, Mr Commissioner, on what your plans are and what action you will be taking.

id: Mosi untuk resolusi ini memiliki sejumlah gagasan tentang bagaimana caranya, tetapi saya akan berterima kasih atas pembaruan Anda, Tuan Komisaris, tentang apa rencana Anda dan tindakan apa yang akan Anda ambil.


en: Thousands of civilians have been arrested and detained without trial.

id: Ribuan warga sipil telah ditangkap dan ditahan tanpa diadili.


en: We are also most concerned about troop movements on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border.

id: Kami juga sangat prihatin dengan pergerakan pasukan di kedua sisi perbatasan Etiopia dan Eritrea.


en: Mr President, human rights violations in Ethiopia are not a new thing.

id: Bapak Presiden, pelanggaran HAM di Ethiopia bukanlah hal baru.


en: We call on the Ethiopian Government to respect the human rights of its citizens and we also call on both the Ethiopian and Eritrean Governments to show restraint, abide by the UN Security Council resolutions and, in the spirit of good faith, resolve their border differences peacefully.

id: Kami menyerukan kepada Pemerintah Ethiopia untuk menghormati hak asasi warga negaranya dan kami juga menyerukan kepada Pemerintah Ethiopia dan Eritrea untuk menahan diri, mematuhi resolusi Dewan Keamanan PBB dan, dengan semangat itikad baik, menyelesaikan perbedaan perbatasan mereka secara damai. .


en: Our resolution therefore demands that the Ethiopian Government give information as to the total number of persons detained and the places where they are being held, allow access to them by the International Committee of the Red Cross and their families, and ensure that they get legal advice and medical care.

id: Oleh karena itu, resolusi kami menuntut agar Pemerintah Ethiopia memberikan informasi mengenai jumlah total orang yang ditahan dan tempat-tempat di mana mereka ditahan, mengizinkan akses kepada mereka oleh Komite Internasional Palang Merah dan keluarga mereka, dan memastikan bahwa mereka mendapatkan nasihat hukum. dan perawatan medis.


en: We have much to do on this, colleagues, so I would, in closing – as I believe the last MEP speaker of 2005 – wish you all a restful holiday, a happy Hogmanay as we call New Year in Scotland, and I look forward to seeing you in 2006 when we will be able to redouble our efforts on this dreadful situation.

id: Banyak yang harus kita lakukan dalam hal ini, rekan-rekan, jadi saya akan, sebagai penutup – seperti yang saya yakini sebagai pembicara MEP terakhir tahun 2005 – mengucapkan selamat liburan, Hogmanay yang bahagia seperti yang kita sebut Tahun Baru di Skotlandia, dan saya menantikannya. melihat Anda pada tahun 2006 ketika kami akan dapat melipatgandakan upaya kami dalam situasi yang mengerikan ini.


en: Heartening though it is that the Ethiopian authorities have set 8 000 people at liberty, the figure does demonstrate that mass arrests have taken place, while the government has hitherto always declined to make known either the total number of persons actually detained or the locations at which they were being held.

id: Menggembirakan meskipun pihak berwenang Ethiopia telah membebaskan 8.000 orang, angka tersebut menunjukkan bahwa penangkapan massal telah terjadi, sementara pemerintah sampai sekarang selalu menolak untuk memberitahukan jumlah total orang yang benar-benar ditahan atau lokasi di mana mereka ditahan.


en: Twice in 2005 this Parliament passed resolutions on the situation in Ethiopia, and twice we were disappointed by the response.

id: Dua kali pada tahun 2005 Parlemen ini mengeluarkan resolusi tentang situasi di Etiopia, dan dua kali kami kecewa dengan tanggapannya.


en: .Mr President, yet again we turn our attention to Ethiopia and yet again the situation has not improved and if anything got worse.

id: .Tuan Presiden, sekali lagi kami mengalihkan perhatian kami ke Ethiopia dan sekali lagi situasinya belum membaik dan jika ada yang lebih buruk.


en: Mr President, the fact that we, in this House, are already adopting the third resolution on Ethiopia in less than half a year shows how grave and disturbing the situation in that country is.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa kami, di DPR ini, sudah mengadopsi resolusi ketiga tentang Ethiopia dalam waktu kurang dari setengah tahun menunjukkan betapa parah dan mengganggu situasi di negara itu.


en: The fear of a new war is now real and the devastating hostilities of the recent past may once again become a nightmare reality of the present.

id: Ketakutan akan perang baru sekarang menjadi nyata dan permusuhan yang menghancurkan di masa lalu mungkin sekali lagi menjadi kenyataan mimpi buruk saat ini.


en: The Commission condemns the killings of innocent civilians by the security forces on the streets of Addis Ababa and in other cities of the country in July and November.

id: Komisi mengutuk pembunuhan warga sipil tak berdosa oleh pasukan keamanan di jalan-jalan Addis Ababa dan di kota-kota lain negara itu pada bulan Juli dan November.


en: The Ethiopian authorities must be put under strong pressure by us to reveal how many of their citizens they are mistreating.

id: Pihak berwenang Ethiopia harus berada di bawah tekanan kuat oleh kami untuk mengungkapkan berapa banyak warga negara mereka yang mereka perlakukan dengan buruk.


en: Reports get worse and worse.

id: Laporan menjadi lebih buruk dan lebih buruk.


en: If that falls, then we will be able to support the resolution.

id: Jika itu jatuh, maka kami akan dapat mendukung resolusi tersebut.


en: I just need a ruling on that and to know which rule you will be speaking to.

id: Saya hanya perlu keputusan tentang itu dan untuk mengetahui aturan mana yang akan Anda ajak bicara.


en: Eritrea and Ethiopia should respect and implement UN Security Council Resolution 1640(2005).

id: Eritrea dan Ethiopia harus menghormati dan menerapkan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1640 (2005).


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: It took the Eritreans decades and the deaths of tens of thousands of freedom fighters to achieve independence.

id: Eritrea membutuhkan waktu puluhan tahun dan kematian puluhan ribu pejuang kemerdekaan untuk mencapai kemerdekaan.


en: Since then the human rights situation in Ethiopia has remained dire, while in Eritrea it has deteriorated from adequate to very poor.

id: Sejak itu situasi hak asasi manusia di Etiopia tetap buruk, sementara di Eritrea memburuk dari cukup menjadi sangat buruk.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: I hope that split vote will go through so that we can support the resolution as a whole.

id: Saya berharap split voting akan berjalan sehingga kami dapat mendukung resolusi secara keseluruhan.


en: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)

id: (Untuk rincian hasil pemungutan suara: lihat Menit)


en: Budget support is already delayed, whereas humanitarian aid, food aid and other programmes continue at present.

id: Dukungan anggaran sudah tertunda, sedangkan bantuan kemanusiaan, bantuan pangan dan program lainnya terus berlanjut saat ini.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Mr President, I just want to ask about the split vote from a procedural point of view.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin menanyakan tentang split vote dari segi prosedural.


en: Nevertheless the shadow of conflict hanging over the region makes it even more difficult to see human rights significantly improve in either country.

id: Namun, bayang-bayang konflik yang menggantung di kawasan membuat hak asasi manusia meningkat secara signifikan di kedua negara semakin sulit.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: At this stage, the Commission does not consider that consultations, as foreseen in Article 96, should be opened because there is still hope that political dialogue can achieve positive results.

id: Pada tahap ini, KPPU tidak menganggap bahwa konsultasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 96 harus dibuka karena masih ada harapan bahwa dialog politik dapat mencapai hasil yang positif.


en: It is a split vote on the word ‘address’.

id: Ini adalah suara terpisah pada kata 'alamat'.


en: Is it in order to have a split vote when it has not been put in writing before the actual part-session begins?

id: Apakah untuk memiliki suara terpisah ketika belum dibuat secara tertulis sebelum sesi bagian yang sebenarnya dimulai?


en: Furthermore, the initiative is with the United Nations Security Council because the United Nations is the guarantor of the Algiers Peace Agreement and can enforce international law.

id: Selanjutnya, inisiatif tersebut ada pada Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa karena Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah penjamin Perjanjian Perdamaian Aljazair dan dapat menegakkan hukum internasional.


en: On the political front, the European Union Heads of Mission will launch a structured political dialogue with the Ethiopian Government, according to Article 8 of the Cotonou Agreement.

id: Di bidang politik, Kepala Misi Uni Eropa akan meluncurkan dialog politik terstruktur dengan Pemerintah Ethiopia, sesuai dengan Pasal 8 Perjanjian Cotonou.


en: Mr President, it was a request for a split vote on paragraph 14, but having discussed it with some of my colleagues from other groups, we can make it very simple.

id: Pak Presiden, itu adalah permintaan untuk pemungutan suara terpisah pada paragraf 14, tetapi setelah mendiskusikannya dengan beberapa rekan saya dari kelompok lain, kami dapat membuatnya sangat sederhana.


en: Currently, the Commission is promoting the advocacy role of Ethiopian civil society with the aim of enabling them to play a stronger role in the democratisation process.

id: Saat ini, Komisi sedang mempromosikan peran advokasi masyarakat sipil Ethiopia dengan tujuan memungkinkan mereka memainkan peran yang lebih kuat dalam proses demokratisasi.


en: Ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to welcome the members of the delegation from the parliament of the Republic of Moldova, who are here in Strasbourg on the occasion of the 11th meeting of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee which took place yesterday and today.

id: Hadirin sekalian, dengan senang hati saya menyambut para anggota delegasi dari parlemen Republik Moldova, yang berada di Strasbourg pada kesempatan pertemuan ke-11 Komite Kerjasama Parlemen UE-Moldova yang berlangsung kemarin dan hari ini.


en: In our view, these efforts must be continued, despite setbacks to the democratisation process.

id: Dalam pandangan kami, upaya ini harus dilanjutkan, meskipun proses demokratisasi mengalami kemunduran.


en: Therefore it is important that the Commission and Council press both countries to return to the troop deployment levels of 16 December 2004, and for Eritrea in particular to reverse its decision to ban helicopter flights by the UN Mission in Ethiopia and Eritrea and to ask some members of the Mission to leave.

id: Oleh karena itu penting bahwa Komisi dan Dewan mendesak kedua negara untuk kembali ke tingkat penempatan pasukan pada 16 Desember 2004, dan bagi Eritrea khususnya untuk membatalkan keputusannya untuk melarang penerbangan helikopter oleh Misi PBB di Ethiopia dan Eritrea dan meminta beberapa anggota dari Misi untuk pergi.


en: On the Ethiopia/Eritrea peace process I would like to recall the European Union position on this matter.

id: Mengenai proses perdamaian Ethiopia/Eritrea, saya ingin mengingat kembali posisi Uni Eropa dalam hal ini.


en: It will then read: ‘Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to the European Parliament during 2006’.

id: Kemudian akan berbunyi: ‘Mendesak Konferensi Presiden untuk mengundang Yang Mulia Dalai Lama ke Parlemen Eropa selama 2006’.


en: I am concerned about the deteriorating situation between Ethiopia and Eritrea which threatens to lead to a new war.

id: Saya prihatin dengan memburuknya situasi antara Etiopia dan Eritrea yang mengancam akan memicu perang baru.


en: Mr President, this matter should not be treated as more important than it is; the word ‘Head of State’ is nowhere to be found in the resolution.

id: Tuan Presiden, hal ini tidak boleh dianggap lebih penting dari itu; kata 'Kepala Negara' tidak ditemukan dalam resolusi tersebut.


en: These indicators mainly relate to progress in the democratisation process, the respect for human rights and the rule of law, as well as issues of regional peace and stability.

id: Indikator-indikator tersebut terutama terkait dengan kemajuan dalam proses demokratisasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum, serta isu-isu perdamaian dan stabilitas regional.


en: The European Union encourages the parties to abide by the Algiers Peace Agreement, as well as by the final and binding decision of April 2002 of the Ethiopia/Eritrea Boundary Commission.

id: Uni Eropa mendorong para pihak untuk mematuhi Perjanjian Perdamaian Aljir, serta keputusan final dan mengikat April 2002 dari Komisi Batas Ethiopia/Eritrea.


en: In the longer term, the Commission will need to work on the strengthening of democratic institutions in Ethiopia and the promotion of open dialogue between the government and civil society.

id: Dalam jangka panjang, Komisi perlu bekerja untuk memperkuat lembaga-lembaga demokrasi di Etiopia dan mempromosikan dialog terbuka antara pemerintah dan masyarakat sipil.


en: The Heads of Mission in Addis Ababa have proposed to the government a detailed structure for the dialogue and performance indicators to measure progress on the political and human rights situations.

id: Para Kepala Misi di Addis Ababa telah mengusulkan kepada pemerintah sebuah struktur rinci untuk dialog dan indikator kinerja untuk mengukur kemajuan situasi politik dan hak asasi manusia.


en: That is why I voted in favour of the report.

id: Itu sebabnya saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: The Dalai Lama has addressed the plenary before, and we can, for once, leave the practicalities of the arrangements to the Conference of Presidents and the Bureau.

id: Dalai Lama telah berpidato di pleno sebelumnya, dan kita dapat, untuk sekali ini, menyerahkan kepraktisan pengaturan kepada Konferensi Presiden dan Biro.


en: Landfills are the last resort for residual waste.

id: Tempat pembuangan sampah adalah pilihan terakhir untuk limbah sisa.


en: A very warm welcome to you all.

id: Sambutan yang sangat hangat untuk Anda semua.


en: Today's waste production is 3.5 tonnes per person and in the southern European countries up to 90% of waste goes to landfills.

id: Produksi sampah saat ini adalah 3,5 ton per orang dan di negara-negara Eropa selatan hingga 90% sampah dibuang ke tempat pembuangan sampah.


en: The proposal for a new directive on waste is causing much controversy in many European countries.

id: Usulan untuk arahan baru tentang limbah menyebabkan banyak kontroversi di banyak negara Eropa.


en: During yesterday's debate, many MEPs said they were not happy with the compromise on the directive.

id: Selama debat kemarin, banyak anggota parlemen mengatakan mereka tidak senang dengan kompromi pada arahan.


en: We wish you all every success in the elections next year and in your current and future activities.

id: Kami berharap Anda semua sukses dalam pemilihan tahun depan dan dalam kegiatan Anda saat ini dan masa depan.


en: Different countries have different starting points and this directive is a common beginning.

id: Negara yang berbeda memiliki titik awal yang berbeda dan arahan ini adalah awal yang sama.


en: The new directive on waste will force countries that have neglected municipal waste management to take decisive action.

id: Arahan baru tentang sampah akan memaksa negara-negara yang mengabaikan pengelolaan sampah kota untuk mengambil tindakan tegas.


en: Thanks to the intervention of Parliament, the revised text also contains new goals in the area of recycling.

id: Berkat campur tangan DPR, teks revisi juga memuat tujuan baru di bidang daur ulang.


en: The greatest virtue of this directive is the adoption of the waste hierarchy.

id: Keutamaan terbesar dari arahan ini adalah adopsi hierarki limbah.


en: The new directive should be a stimulus to the development of new ways of creating jobs.

id: Arahan baru harus menjadi stimulus bagi pengembangan cara-cara baru dalam menciptakan lapangan kerja.


en: I do not think we should be surprised, then, that it was so difficult to reach a compromise with the Council.

id: Saya tidak berpikir kita harus terkejut, kemudian, bahwa begitu sulit untuk mencapai kompromi dengan Dewan.


en: I welcome the fact that the directive also covers issues concerning the disposal of hazardous waste and oils.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa arahan tersebut juga mencakup isu-isu mengenai pembuangan limbah dan minyak berbahaya.


en: The Member States will have to improve their waste management in accordance with this directive.

id: Negara-negara Anggota harus meningkatkan pengelolaan limbah mereka sesuai dengan arahan ini.


en: (CS) Mr President, I supported the revision of the framework directive on waste today.

id: (CS) Pak Presiden, saya mendukung revisi arahan kerangka kerja tentang sampah hari ini.


en: I understand the concerns of all those environmentally-aware citizens who petitioned me, too, with requests not to support the directive.

id: Saya memahami keprihatinan semua warga yang sadar lingkungan yang mengajukan petisi kepada saya juga, dengan permintaan untuk tidak mendukung arahan tersebut.


en: These countries will be forced to introduce legal and economic mechanisms in order for their effect to be one that stimulates rather than burdens the economy.

id: Negara-negara ini akan dipaksa untuk memperkenalkan mekanisme hukum dan ekonomi agar efeknya menjadi salah satu yang merangsang daripada membebani ekonomi.


en: (SK) The consumer society produces a huge amount of waste that makes people's lives a misery, particularly in large European cities.

id: (SK) Masyarakat konsumen menghasilkan sampah dalam jumlah besar yang membuat kehidupan masyarakat sengsara, terutama di kota-kota besar Eropa.


en: The southern European countries consider them to be too ambitious while the Scandinavians, as well as the Czechs, think they do not go far enough.

id: Negara-negara Eropa selatan menganggap mereka terlalu ambisius sementara Skandinavia, serta Ceko, berpikir mereka tidak melangkah cukup jauh.


en: The five-stage waste hierarchy is being incorporated into European legislation for the first time: first comes prevention, then re-use, then recycling and only then incineration as a means of energy production.

id: Hirarki limbah lima tahap sedang dimasukkan ke dalam undang-undang Eropa untuk pertama kalinya: pertama datang pencegahan, kemudian digunakan kembali, kemudian daur ulang dan baru kemudian pembakaran sebagai sarana produksi energi.


en: Some very ambitious aims are to be set for the Member States.

id: Beberapa tujuan yang sangat ambisius akan ditetapkan untuk Negara-negara Anggota.


en: I welcome the compromise that was reached.

id: Saya menyambut baik kompromi yang dicapai.


en: Primacy is given to waste prevention, followed by the different forms of reuse/recycling, and lastly disposal, which must be avoided where possible and at the very least reduced.

id: Prioritas diberikan pada pencegahan limbah, diikuti dengan berbagai bentuk penggunaan kembali/daur ulang, dan terakhir pembuangan, yang harus dihindari sedapat mungkin dan paling tidak dikurangi.


en: Are the aims that we wish to set for ourselves not too ambitious, though, and can the Member States, especially the new ones, manage to meet the rigorous requirements?

id: Apakah tujuan yang ingin kita tetapkan untuk diri kita sendiri tidak terlalu ambisius, dan dapatkah Negara-negara Anggota, terutama yang baru, berhasil memenuhi persyaratan yang ketat?


en: The waste directive that we have now adopted contains compromises, and is therefore liable to come under attack from many quarters.

id: Arahan pemborosan yang sekarang kami adopsi mengandung kompromi, dan karenanya dapat diserang dari banyak pihak.


en: I fear, though, that the introduction of still more stringent requirements could cause problems with the implementation of this law.

id: Namun, saya khawatir penerapan persyaratan yang lebih ketat dapat menimbulkan masalah dalam penerapan undang-undang ini.


en: Consequently, the countries that do not wish to become the incinerators for the whole of Europe should do everything in their power to make sure that this provision is removed from the directive.

id: Akibatnya, negara-negara yang tidak ingin menjadi insinerator untuk seluruh Eropa harus melakukan segala daya mereka untuk memastikan bahwa ketentuan ini dihapus dari arahan.


en: (CS) I, too, welcome the adoption of the directive.

id: (CS) Saya juga menyambut baik penerapan arahan tersebut.


en: - (PL) Mr President, we have adopted an exceptionally important report on the problems of combating poverty and social exclusion.

id: - (PL) Bapak Presiden, kami telah mengadopsi laporan yang sangat penting tentang masalah memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Thanks to her, this beneficial compromise for Europe was reached.

id: Berkat dia, kompromi yang menguntungkan bagi Eropa ini tercapai.


en: For example, a recent report by Channel 4 in the UK highlighted that the region I represent, the West Midlands, has the second-highest level of poverty and the second-lowest standard of living nationwide.

id: Misalnya, laporan terbaru oleh Channel 4 di Inggris menyoroti bahwa wilayah yang saya wakili, West Midlands, memiliki tingkat kemiskinan tertinggi kedua dan standar hidup terendah kedua secara nasional.


en: This might mean massive imports of waste from neighbouring countries since importing waste for the purpose of using it is allowed in the Union.

id: Ini mungkin berarti impor limbah secara besar-besaran dari negara-negara tetangga karena mengimpor limbah untuk tujuan penggunaannya diperbolehkan di Uni.


en: It is worth pointing out that the old Member States have had far more time to adapt their waste management systems to the stringent requirements, while the new ones are being forced to introduce legal mechanisms and build the necessary infrastructure a lot more quickly.

id: Patut ditunjukkan bahwa Negara-negara Anggota lama memiliki lebih banyak waktu untuk menyesuaikan sistem pengelolaan limbah mereka dengan persyaratan yang ketat, sementara yang baru dipaksa untuk memperkenalkan mekanisme hukum dan membangun infrastruktur yang diperlukan jauh lebih cepat.


en: Although recycling and the use of secondary products have been increasing in recent years, there is still too much waste in EU landfills.

id: Meskipun daur ulang dan penggunaan produk sekunder telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir, masih ada terlalu banyak limbah di tempat pembuangan sampah UE.


en: I will hope it will inspire the British Government to take a lead in these matters.

id: Saya berharap ini akan mengilhami Pemerintah Inggris untuk memimpin dalam masalah ini.


en: It is totally unacceptable that 78 million people in Europe are currently living at risk of poverty.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa 78 juta orang di Eropa saat ini hidup dalam risiko kemiskinan.


en: I believe that the Member States will meet all the ambitious goals in keeping with the adopted text, in particular the objective that by 2015 they will have set up separate waste collection schemes for paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable waste, oil and hazardous waste.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota akan memenuhi semua tujuan ambisius sesuai dengan teks yang diadopsi, khususnya tujuan bahwa pada tahun 2015 mereka akan membuat skema pengumpulan sampah terpisah untuk kertas, logam, plastik, kaca, tekstil, sampah biodegradable lainnya, minyak dan limbah berbahaya.


en: At the same, however, I should also point out that many of my private member's amendments, formulated in a progressive spirit in cooperation with the environmental organisations, have been included in the text.

id: Namun, pada saat yang sama, saya juga harus menunjukkan bahwa banyak dari amandemen anggota pribadi saya, yang dirumuskan dalam semangat progresif bekerja sama dengan organisasi lingkungan, telah dimasukkan dalam teks.


en: One of my reasons for doing so was that after the adoption of the directive the Czech Republic will be able to ban the import of waste although it will contradict the national plan.

id: Salah satu alasan saya untuk melakukannya adalah bahwa setelah penerapan arahan tersebut, Republik Ceko akan dapat melarang impor limbah meskipun itu akan bertentangan dengan rencana nasional.


en: While the approved compromise package is not perfect, I consider the text of the directive to be a politically ambitious instrument in the area of waste management for future generations of Europeans, which is why I supported the report by the rapporteur, Mrs Caroline Jackson.

id: Meskipun paket kompromi yang disetujui tidak sempurna, saya menganggap teks arahan tersebut sebagai instrumen ambisius politik di bidang pengelolaan limbah untuk generasi mendatang orang Eropa, itulah sebabnya saya mendukung laporan oleh pelapor, Nyonya Caroline Jackson.


en: - (PL) Mr President, the new directive on waste is intended to provide a basis for the creation of a society in Europe that is universally engaged in recycling.

id: - (PL) Bapak Presiden, arahan baru tentang limbah dimaksudkan untuk memberikan dasar bagi terciptanya masyarakat di Eropa yang secara universal terlibat dalam daur ulang.


en: That will certainly be the case if in hopefully two years time in Britain we have a Conservative government: Mr Cameron, our leader, has made it absolutely clear that green issues will be at the forefront of our affairs and therefore this vote today will set a good example, as indeed would be a good example the way Conservative Members of the European Parliament have voted.

id: Itu pasti akan terjadi jika mudah-mudahan dalam waktu dua tahun di Inggris kita memiliki pemerintahan Konservatif: Tuan Cameron, pemimpin kita, telah membuatnya sangat jelas bahwa isu-isu hijau akan menjadi yang terdepan dalam urusan kita dan oleh karena itu pemungutan suara hari ini akan menentukan contoh yang baik, karena memang akan menjadi contoh yang baik cara Anggota Konservatif Parlemen Eropa telah memilih.


en: I share the rapporteur's view that by doing so we can ensure that veterinary medicines are used correctly and are more accessible, see to it that the trade in foodstuffs of animal origin functions properly and, above all, achieve optimum protection of public health.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa dengan melakukan itu kita dapat memastikan bahwa obat-obatan hewan digunakan dengan benar dan lebih mudah diakses, memastikan bahwa perdagangan bahan makanan asal hewan berfungsi dengan baik dan, di atas semua itu, mencapai perlindungan kesehatan masyarakat yang optimal.


en: (SK) A high level of protection of human health and consumer safety are the fundamental interests when it comes to establishing residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin.

id: (SK) Perlindungan kesehatan manusia dan keselamatan konsumen tingkat tinggi merupakan kepentingan mendasar dalam menetapkan batas residu zat aktif farmakologis dalam bahan pangan asal hewan.


en: Mr President, I rise to explain the vote that I made on the Caroline Jackson report, but before doing so I want to pay tribute to my Conservative colleague, Caroline Jackson, and the work she has done on this excellent report.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk menjelaskan pemungutan suara yang saya buat atas laporan Caroline Jackson, tetapi sebelum melakukannya saya ingin memberi penghormatan kepada rekan Konservatif saya, Caroline Jackson, dan pekerjaan yang telah dia lakukan dalam laporan yang luar biasa ini.


en: A more consistent approach to controlling the residues of all pharmacologically active substances, and analyses of the risk they represent, are crucial.

id: Pendekatan yang lebih konsisten untuk mengendalikan residu semua zat aktif secara farmakologis, dan analisis risiko yang ditimbulkannya, sangat penting.


en: I voted in favour of the directive basically because it adopted the hierarchy principle, and I hope that in future we can improve on it.

id: Saya memilih mendukung arahan pada dasarnya karena mengadopsi prinsip hierarki, dan saya berharap di masa depan kita dapat memperbaikinya.


en: It is a directive that introduces rigorous limits on the use of 33 substances, notably insecticides, chemical and industrial substances and heavy metals.

id: Ini adalah arahan yang memperkenalkan batasan ketat pada penggunaan 33 zat, terutama insektisida, zat kimia dan industri, serta logam berat.


en: The provision for waste disposal is absolutely vital in every European country, not least my own, and I think this is a happy compromise.

id: Penyediaan pembuangan limbah sangat penting di setiap negara Eropa, tidak terkecuali negara saya sendiri, dan saya pikir ini adalah kompromi yang menyenangkan.


en: In production-bred animals, veterinary medicines can leave behind residues, which has already started to have a negative impact on both human and animal health.

id: Pada hewan produksi, obat-obatan hewan dapat meninggalkan residu, yang sudah mulai berdampak negatif pada kesehatan manusia dan hewan.


en: It is now up to the governments whether or not we will be able to put an end to the over-pollution of the River Raba and other European rivers in a similar situation.

id: Sekarang terserah kepada pemerintah apakah kita akan dapat mengakhiri polusi berlebihan di Sungai Raba dan sungai-sungai Eropa lainnya dalam situasi yang sama.


en: I believe that we need to change, amend and unify the legal framework for setting maximum residue limits.

id: Saya percaya bahwa kita perlu mengubah, mengamandemen, dan menyatukan kerangka hukum untuk menetapkan batas residu maksimum.


en: I welcome the report by my colleague, Mrs Doyle, and I voted in favour of it today.

id: Saya menyambut baik laporan rekan saya, Nyonya Doyle, dan saya memilih mendukungnya hari ini.


en: It is one of those rare instances where Europe can act together in this way.

id: Ini adalah salah satu contoh langka di mana Eropa dapat bertindak bersama dengan cara ini.


en: Ladies and gentlemen, the fact that you are with us in the European Parliament demonstrates that parliamentary dialogue is the best way of strengthening our relationship and finding solutions for the issues which concern the European Union's eastern neighbours.

id: Hadirin sekalian, fakta bahwa Anda bersama kami di Parlemen Eropa menunjukkan bahwa dialog parlementer adalah cara terbaik untuk memperkuat hubungan kita dan menemukan solusi untuk masalah yang menyangkut tetangga timur Uni Eropa.


en: I hope that in this year the Commission will focus on regions where poverty and social exclusion are at their most acute.

id: Saya berharap di tahun ini Komisi akan fokus pada daerah-daerah di mana kemiskinan dan pengucilan sosial paling akut.


en: Few are likely to be satisfied with the goals of recycling a minimum of 50% of household waste and 70% of industrial waste.

id: Hanya sedikit yang mungkin puas dengan tujuan mendaur ulang minimal 50% limbah rumah tangga dan 70% limbah industri.


en: It is shocking that in this day and age children and the elderly are unable to feed themselves or keep themselves warm across many Member States.

id: Sangat mengejutkan bahwa di zaman sekarang ini anak-anak dan orang tua tidak dapat memberi makan diri mereka sendiri atau menjaga diri mereka tetap hangat di banyak Negara Anggota.


en: I very much value the work done by Mrs Jackson.

id: Saya sangat menghargai pekerjaan yang dilakukan oleh Nyonya Jackson.


en: Looking at the matter from the perspective of the Czech Republic, I consider the provision allowing the reclassification of municipal waste incinerators as waste-using facilities to be highly unsatisfactory.

id: Melihat masalah ini dari perspektif Republik Ceko, saya menganggap ketentuan yang memungkinkan reklasifikasi insinerator sampah kota sebagai fasilitas penggunaan sampah menjadi sangat tidak memuaskan.


en: There are not many of them and maybe the people of Ireland were saying something about that in the decision in the referendum which they recently made.

id: Tidak banyak dari mereka dan mungkin orang-orang Irlandia mengatakan sesuatu tentang itu dalam keputusan referendum yang mereka buat baru-baru ini.


en: I find it difficult to imagine what kind of effective control mechanism would be able to determine whether the imported waste was really used or incinerated.

id: Saya sulit membayangkan mekanisme pengendalian yang efektif seperti apa yang bisa menentukan apakah limbah impor itu benar-benar digunakan atau dibakar.


en: Will the Council support the directive and thereby help to clean up our river - our rivers?

id: Akankah Dewan mendukung arahan dan dengan demikian membantu membersihkan sungai kita - sungai kita?


en: This document is an example of the social sensitivity of the European Union and the creation of a European social model that we are building in parallel with actions promoting greater economic growth and a functioning market economy.

id: Dokumen ini adalah contoh kepekaan sosial Uni Eropa dan penciptaan model sosial Eropa yang kami bangun secara paralel dengan tindakan yang mendorong pertumbuhan ekonomi yang lebih besar dan ekonomi pasar yang berfungsi.


en: Some see it as not ambitious enough; others think it is unrealistic.

id: Beberapa melihatnya sebagai tidak cukup ambisius; yang lain menganggapnya tidak realistis.


en: It gave me great pleasure to vote on the directive on environmental quality standards in the field of water policy, and I would like to take this opportunity to thank my 610 fellow Members who supported the adoption of this directive by voting in favour of it.

id: Saya sangat senang untuk memberikan suara pada arahan tentang standar kualitas lingkungan di bidang kebijakan air, dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada 610 sesama Anggota saya yang mendukung penerapan arahan ini dengan memberikan suara yang mendukungnya.


en: Mr President, I voted in favour of this report because, having worked for 18 years combating poverty and social exclusion, I strongly support the designation of 2010 as a European Year on this issue.

id: Bapak Presiden, saya memilih mendukung laporan ini karena, setelah bekerja selama 18 tahun memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, saya sangat mendukung penetapan 2010 sebagai Tahun Eropa dalam masalah ini.


en: Therefore, whilst I welcome this initiative because it will raise awareness of poverty and social exclusion, I am disappointed that it does not offer any clear solutions on the directions that Member States need to take and I believe that unless this year is used as platform to move forward, it will be just another talking shop, a missed opportunity to actually make a difference on a very important issue.

id: Oleh karena itu, sementara saya menyambut inisiatif ini karena akan meningkatkan kesadaran akan kemiskinan dan pengucilan sosial, saya kecewa karena tidak menawarkan solusi yang jelas tentang arah yang perlu diambil oleh Negara-negara Anggota dan saya percaya bahwa kecuali tahun ini digunakan sebagai platform untuk bergerak maju, itu akan menjadi toko pembicaraan lain, kesempatan yang terlewatkan untuk benar-benar membuat perbedaan pada masalah yang sangat penting.


en: Recent figures show a widening gap between the richest and poorest families in some countries as a result of the unequal distribution of European economic progress.

id: Angka terbaru menunjukkan kesenjangan yang semakin lebar antara keluarga terkaya dan termiskin di beberapa negara sebagai akibat dari distribusi kemajuan ekonomi Eropa yang tidak merata.


en: Once again we have succeeded in producing a good and forward-looking directive, a proposal that reinstates the principle of shared responsibility and joint regulation by Member States of water courses that cross national borders; it is also a proposal that shifts the emphasis from emissions to immission, in other words it shifts the priority from the interests of industry to those of the river biota.

id: Sekali lagi kami telah berhasil menghasilkan arahan yang baik dan berwawasan ke depan, sebuah proposal yang mengembalikan prinsip tanggung jawab bersama dan peraturan bersama oleh Negara-negara Anggota tentang aliran air yang melintasi batas negara; juga merupakan usulan yang menggeser penekanan dari emisi ke emisi, dengan kata lain menggeser prioritas dari kepentingan industri ke kepentingan biota sungai.


en: It is issues like this which demonstrate how Europe should proceed.

id: Isu-isu seperti inilah yang menunjukkan bagaimana Eropa harus melangkah.


en: The Czech Republic is likely to see it as a step backwards but the important thing is that the directive does not prevent countries from adopting stricter and more binding national legislation, which I think is very desirable in this case.

id: Republik Ceko kemungkinan akan melihatnya sebagai langkah mundur tetapi yang penting adalah bahwa arahan tersebut tidak mencegah negara-negara mengadopsi undang-undang nasional yang lebih ketat dan lebih mengikat, yang menurut saya sangat diinginkan dalam kasus ini.


en: Slovakia would not be celebrating its economic and political success today if not for them.

id: Slovakia tidak akan merayakan keberhasilan ekonomi dan politiknya hari ini jika bukan karena mereka.


en: It is for them to make that decision and their democratic vote should be respected.

id: Adalah bagi mereka untuk membuat keputusan itu dan suara demokratis mereka harus dihormati.


en: Winston Churchill said, 'Trust the people'.

id: Winston Churchill berkata, 'Percayalah pada orang-orangnya'.


en: (CS) Mr President, I sincerely congratulate Slovakia on its accession to the eurozone.

id: (CS) Tuan Presiden, saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Slovakia atas aksesnya ke zona euro.


en: The question is what we do about it.

id: Pertanyaannya adalah apa yang kita lakukan tentang hal itu.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: I abstained because I believe that this is a matter entirely for the Slovak Government.

id: Saya abstain karena saya percaya bahwa ini adalah masalah sepenuhnya untuk Pemerintah Slovakia.


en: It is because of them that the Slovak people can build a strong Slovakia in a strong Europe today.

id: Karena merekalah orang Slovakia dapat membangun Slovakia yang kuat di Eropa yang kuat saat ini.


en: It would be a disaster for the British political system and for the British economy if we entered into the single currency.

id: Ini akan menjadi bencana bagi sistem politik Inggris dan ekonomi Inggris jika kita masuk ke dalam mata uang tunggal.


en: Mr President, I supported this report because of course all of us are in favour of motherhood and apple pie.

id: Bapak Presiden, saya mendukung laporan ini karena tentunya kita semua mendukung keibuan dan pai apel.


en: I do not agree with those who rejected in the course of today's debate the possibility of changing the Maastricht criteria in the future.

id: Saya tidak setuju dengan mereka yang menolak dalam debat hari ini kemungkinan mengubah kriteria Maastricht di masa depan.


en: The people of Ireland have made a decision in their national interests.

id: Rakyat Irlandia telah membuat keputusan demi kepentingan nasional mereka.


en: (SK) I am taking this opportunity - which is so precious for myself and for my country, Slovakia - to say thank you to all the Members who voted for Slovakia's accession to the eurozone.

id: (SK) Saya mengambil kesempatan ini - yang sangat berharga bagi saya dan negara saya, Slovakia - untuk mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang memilih aksesi Slovakia ke zona euro.


en: If they decide it is in their country's interests to enter the single currency, that is their national entitlement and they have made their decision accordingly.

id: Jika mereka memutuskan adalah kepentingan negara mereka untuk memasukkan mata uang tunggal, itu adalah hak nasional mereka dan mereka telah membuat keputusan yang sesuai.


en: Slovakia's accession to the eurozone is also a signal for other Member States to continue with their reforms and meet the Maastricht criteria.

id: Aksesi Slovakia ke zona euro juga merupakan sinyal bagi Negara Anggota lainnya untuk melanjutkan reformasi mereka dan memenuhi kriteria Maastricht.


en: Mr President, I would like to explain to the House why I abstained on this particular resolution.

id: Bapak Presiden, saya ingin menjelaskan kepada DPR mengapa saya abstain dalam resolusi khusus ini.


en: Mr President, firstly can I completely concur with what Mr Sumberg has just said.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya setuju dengan apa yang baru saja Bapak Sumberg katakan.


en: Nevertheless, I wish this country well.

id: Namun demikian, saya berharap negara ini baik-baik saja.


en: And that is a question for each national government in the Member States.

id: Dan itu adalah pertanyaan untuk setiap pemerintah nasional di Negara-negara Anggota.


en: I abstained not because I am in favour of the single currency so far as my country is concerned; in fact, I am absolutely opposed to it.

id: Saya abstain bukan karena saya mendukung mata uang tunggal sejauh menyangkut negara saya; sebenarnya, saya sangat menentangnya.


en: It should proceed by countries making decisions which are in their interests, and to berate the people of Ireland as has been done in this Chamber over recent hours is wrong.

id: Ini harus dilanjutkan oleh negara-negara yang membuat keputusan yang menjadi kepentingan mereka, dan mencaci maki rakyat Irlandia seperti yang telah dilakukan di Kamar ini selama beberapa jam terakhir adalah salah.


en: The debate demonstrated that many other requirements, which can affect the long-term stability of the single currency, are justified.

id: Perdebatan menunjukkan bahwa banyak persyaratan lain, yang dapat mempengaruhi stabilitas jangka panjang mata uang tunggal, dibenarkan.


en: Intra-regional differences in the level of development are very great.

id: Perbedaan tingkat pembangunan antar daerah sangat besar.


en: I would like to make two or three points as to why I did so.

id: Saya ingin membuat dua atau tiga poin mengapa saya melakukannya.


en: - (PL) Mr President, I abstained from voting on Mr Harangozó's report.

id: - (PL) Bapak Presiden, saya abstain dalam pemungutan suara atas laporan Bapak Harangozó.


en: (CS) Mr President, the sustainable development policy has no chance of succeeding unless it assumes a global dimension.

id: (CS) Bapak Presiden, kebijakan pembangunan berkelanjutan tidak akan berhasil kecuali mengambil dimensi global.


en: One of the aims of the European Union's cohesion policy should be to bolster the instruments of solidarity and integration.

id: Salah satu tujuan kebijakan kohesi Uni Eropa adalah untuk memperkuat instrumen solidaritas dan integrasi.


en: I just have to say thank you to the people of Ireland for giving democracy a chance again in the European Union.

id: Saya hanya harus mengucapkan terima kasih kepada rakyat Irlandia karena telah memberikan kesempatan demokrasi lagi di Uni Eropa.


en: I rise on this because I too abstained, since it is my party's policy not to vote on these matters as we are not included in them.

id: Saya naik ini karena saya juga abstain, karena kebijakan partai saya untuk tidak memilih dalam hal ini karena kami tidak termasuk di dalamnya.


en: We should bear in mind that poverty increases in areas where natural disasters have struck, or as a consequence of other situations that we are currently observing, namely a significant rise in food and energy prices.

id: Kita harus ingat bahwa kemiskinan meningkat di daerah-daerah yang dilanda bencana alam, atau sebagai konsekuensi dari situasi lain yang sedang kita amati, yaitu kenaikan harga pangan dan energi yang signifikan.


en: None of us here wants to see an increase in poverty; none of us here wants to see an increase in social exclusion.

id: Tak satu pun dari kita di sini ingin melihat peningkatan kemiskinan; tak satu pun dari kita di sini ingin melihat peningkatan pengucilan sosial.


en: We can say right now that this concerns mountainous areas and a significant proportion of rural areas.

id: Kita dapat mengatakan sekarang bahwa ini menyangkut daerah pegunungan dan sebagian besar daerah pedesaan.


en: I would also like to mention timber logging in West Africa, where only 5% of forests are managed sustainably.

id: Saya juga ingin menyebutkan penebangan kayu di Afrika Barat, di mana hanya 5% hutan yang dikelola secara lestari.


en: Mr President, I also abstained on this report.

id: Bapak Presiden, saya juga abstain atas laporan ini.


en: This should not, however, be seen as a counter-argument to the development of urban areas, as one does not preclude the other.

id: Namun, hal ini tidak boleh dilihat sebagai argumen tandingan terhadap pembangunan kawasan perkotaan, karena yang satu tidak menghalangi yang lain.


en: It is important for us to devote so much space to countering exclusion and poverty among children, the elderly and the disabled, in other words those who are not in a position to avoid this situation.

id: Penting bagi kita untuk mencurahkan begitu banyak ruang untuk melawan pengucilan dan kemiskinan di antara anak-anak, orang tua dan orang cacat, dengan kata lain mereka yang tidak dalam posisi untuk menghindari situasi ini.


en: But I was interested in the report itself.

id: Tapi saya tertarik dengan laporan itu sendiri.


en: So, the words are good and in a sense I echo my colleague on the other side of the Chamber in that.

id: Jadi, kata-katanya bagus dan dalam arti tertentu saya menggemakan rekan saya di sisi lain Kamar dalam hal itu.


en: I also want to express my gratitude for the work done by the rapporteur, Mr Casa, who in Parliament had to deal with arguments concerning the justification for the revaluation of the Slovak currency and so on.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor, Tuan Casa, yang di Parlemen harus berurusan dengan argumen mengenai pembenaran revaluasi mata uang Slovakia dan sebagainya.


en: Therein lies the contradiction of the undertaking by the European Union, urging us to assess the impact of our European policies concerning the Development Goals.

id: Di situlah letak kontradiksi dari upaya Uni Eropa, yang mendesak kita untuk menilai dampak kebijakan Eropa kita terhadap Tujuan Pembangunan.


en: The Slovaks are now showing the Czech Republic the right path.

id: Slovakia sekarang menunjukkan Republik Ceko jalan yang benar.


en: in writing. - I supported the reports of Lidia Joanna Geringer de Oedenberg and I welcome the idea that at times when the European Union is facing major political decisions, we should not occupy ourselves with technical issues in excessive depth.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan Lidia Joanna Geringer de Oedenberg dan saya menyambut baik gagasan bahwa pada saat Uni Eropa menghadapi keputusan politik besar, kita tidak boleh menyibukkan diri dengan masalah teknis secara berlebihan.


en: And so I wonder about the quality of statistics.

id: Jadi saya bertanya-tanya tentang kualitas statistik.


en: Mr President, my comments echo those of the speaker before me.

id: Pak Presiden, komentar saya menggemakan komentar pembicara di depan saya.


en: Today I want to make use of the floor to thank the Slovak citizens, who put their lives at stake when helping to bring down the Iron Curtain in 1989, and those who understood the importance of the reforms, though it was not always easy.

id: Hari ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada warga Slovakia, yang mempertaruhkan nyawa mereka ketika membantu meruntuhkan Tirai Besi pada tahun 1989, dan mereka yang memahami pentingnya reformasi, meskipun tidak selalu mudah.


en: In my own country's case, it is up to the British Government to do something about it, and it is up to each national government, because the situation, the economic conditions and the social conditions apply differently throughout the European Union.

id: Dalam kasus negara saya sendiri, terserah kepada Pemerintah Inggris untuk melakukan sesuatu tentang hal itu, dan terserah kepada setiap pemerintah nasional, karena situasi, kondisi ekonomi dan kondisi sosial berlaku secara berbeda di seluruh Uni Eropa.


en: In Britain today, maybe in other countries too, we face a threat of a real recession, real poverty and real social exclusion getting worse, and it is now up to our Government in Britain and to the governments of all the Member States of the European Union to recognise this factor and to act accordingly.

id: Di Inggris saat ini, mungkin di negara lain juga, kita menghadapi ancaman resesi yang nyata, kemiskinan yang nyata dan pengucilan sosial yang semakin parah, dan sekarang terserah Pemerintah kita di Inggris dan pemerintah semua Negara Anggota Eropa. Serikat pekerja untuk mengenali faktor ini dan bertindak sesuai dengan itu.


en: In this situation additional actions are needed to limit the impact of these harmful factors on the revenue situation of the poorest social and occupational groups.

id: Dalam situasi ini, tindakan tambahan diperlukan untuk membatasi dampak dari faktor-faktor berbahaya ini pada situasi pendapatan kelompok sosial dan pekerjaan termiskin.


en: This makes the fact that we add restrictions to our fisheries policy for the benefit of developing countries even more valuable.

id: Ini membuat fakta bahwa kami menambahkan pembatasan pada kebijakan perikanan kami untuk kepentingan negara berkembang menjadi lebih berharga.


en: This report unambiguously stresses the need for a continuation of cohesion policy in areas that are less developed, neglected, where there are difficult farming conditions and where there is weak or outdated infrastructure.

id: Laporan ini dengan tegas menekankan perlunya kelanjutan kebijakan kohesi di daerah-daerah yang kurang berkembang, terabaikan, di mana terdapat kondisi pertanian yang sulit dan di mana terdapat infrastruktur yang lemah atau ketinggalan zaman.


en: Well, in the UK we measure inflation and our inflation rate has supposedly gone up to 3.3%, as announced earlier this morning.

id: Nah, di Inggris kami mengukur inflasi dan tingkat inflasi kami seharusnya naik menjadi 3,3%, seperti yang diumumkan pagi ini.


en: I am glad that all the Slovak Members managed to persuade the European Parliament, with the help of the balanced report by our colleague, Mr David Casa, that Slovakia belongs in the successful 'e' club.

id: Saya senang bahwa semua Anggota Slovakia berhasil meyakinkan Parlemen Eropa, dengan bantuan laporan berimbang oleh rekan kami, Tuan David Casa, bahwa Slovakia termasuk dalam klub 'e' yang sukses.


en: The UN Millennium Declaration may call on all states to ensure policy coherence for development but developed countries do not take many practical steps in this regard.

id: Deklarasi Milenium PBB dapat meminta semua negara untuk memastikan koherensi kebijakan untuk pembangunan tetapi negara-negara maju tidak mengambil banyak langkah praktis dalam hal ini.


en: Additionally, the data protection authorities should be systematically informed of the exchange of personal data under this Framework Decision.

id: Selain itu, otoritas perlindungan data harus diberi tahu secara sistematis tentang pertukaran data pribadi berdasarkan Keputusan Kerangka Kerja ini.


en: Particular support should be provided for regions and for areas where there is historical developmental retardation, where the local people are less well prepared to meet the difficult challenges of a market economy.

id: Dukungan khusus harus diberikan untuk daerah dan daerah di mana terdapat keterbelakangan perkembangan historis, di mana masyarakat setempat kurang siap untuk menghadapi tantangan ekonomi pasar yang sulit.


en: My comments are also relevant to the Panayotopoulos-Cassiotou report on poverty and social exclusion.

id: Komentar saya juga relevan dengan laporan Panayotopoulos-Cassiotou tentang kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: However, if you meet a humble punter living in Daventry or Long Buckby, they will tell you that the price of their petrol has increased by way more; the price of their food has increased by way more; the price of their Council tax has increased by way more.

id: Namun, jika Anda bertemu dengan penumpang sederhana yang tinggal di Daventry atau Long Buckby, mereka akan memberi tahu Anda bahwa harga bensin mereka telah meningkat jauh lebih tinggi; harga makanan mereka meningkat jauh lebih tinggi; harga pajak Dewan mereka telah meningkat jauh lebih banyak.


en: The actual concepts and principles on which individual elements of an IT program are based cannot be subject to such protection.

id: Konsep dan prinsip aktual yang menjadi dasar elemen individu dari program TI tidak dapat tunduk pada perlindungan tersebut.


en: in writing. - (SV) I voted against the report, because detailed technical regulation of this kind should not be handled at this level.

id: secara tertulis. - (SV) Saya menolak laporan tersebut, karena regulasi teknis rinci semacam ini seharusnya tidak ditangani pada tingkat ini.


en: I urge all of us really concerned with the problems of vulnerable communities to look instead at local-community-led solutions and not the proposals of some distant Eurocrat or some distant Member of the European Parliament.

id: Saya mendesak kita semua yang benar-benar peduli dengan masalah komunitas rentan untuk melihat solusi yang dipimpin komunitas lokal dan bukan proposal dari Eurocrat yang jauh atau Anggota Parlemen Eropa yang jauh.


en: Vulnerable groups and communities should receive our support in the fight against exclusion and inequality.

id: Kelompok dan komunitas yang rentan harus menerima dukungan kita dalam memerangi pengucilan dan ketidaksetaraan.


en: Simply by including the words 'disqualifications arising from a criminal conviction', it also covers international persecution for holding certain views.

id: Cukup dengan memasukkan kata-kata 'diskualifikasi yang timbul dari hukuman pidana', itu juga mencakup penganiayaan internasional karena menganut pandangan tertentu.


en: While they do not represent an obstacle to Slovakia's accession today, they are a challenge for the agreement on amending the rules.

id: Meskipun mereka tidak mewakili hambatan bagi aksesi Slovakia hari ini, mereka merupakan tantangan bagi kesepakatan untuk mengubah aturan.


en: Once more I would like to express my gratitude to the Government led by Mr Dzurinda that launched the necessary reforms in Slovakia five years ago.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pemerintah yang dipimpin oleh Bapak Dzurinda yang meluncurkan reformasi yang diperlukan di Slovakia lima tahun lalu.


en: This protection should be afforded to both natural and legal persons, in accordance with national copyright legislation.

id: Perlindungan ini harus diberikan baik kepada perorangan maupun badan hukum, sesuai dengan undang-undang hak cipta nasional.


en: I believe that the Commission will soon table such proposals and that we in this House and the Council will adopt them, without looking for any excuses.

id: Saya percaya bahwa Komisi akan segera mengajukan proposal tersebut dan bahwa kami di DPR dan Dewan akan mengadopsinya, tanpa mencari alasan apapun.


en: - (PL) Mr President, the Harangozó report accepted today raises the exceptionally important problem of the impact of cohesion policy on the integration of the most threatened societies and groups.

id: - (PL) Bapak Presiden, laporan Harangozó yang diterima hari ini mengangkat masalah yang sangat penting dari dampak kebijakan kohesi terhadap integrasi masyarakat dan kelompok yang paling terancam.


en: Firstly, I have struggled to believe that the founding fathers of this place, when they were laying the basis for their European Union for freedom and for freedom of movement etc. thought that the detailed policy that is set out in this report would be one of the things that would come forward in years to come.

id: Pertama, saya telah berjuang untuk percaya bahwa para pendiri tempat ini, ketika mereka meletakkan dasar untuk kebebasan Uni Eropa mereka dan untuk kebebasan bergerak dll. berpikir bahwa kebijakan rinci yang ditetapkan dalam laporan ini akan menjadi salah satu hal-hal yang akan datang di tahun-tahun mendatang.


en: We have to put together a sustainable development process so that enclaves of weaker development or backward enclaves are not left behind or created.

id: Kita harus menyusun proses pembangunan berkelanjutan agar kantong-kantong pembangunan yang lebih lemah atau kantong-kantong terbelakang tidak tertinggal atau tercipta.


en: Paragraph 6 recommends that 'the Slovak Government set up an observatory to monitor the price of a selected number of basic goods on a weekly basis so as to fight false perceptions about price increases'.

id: Paragraf 6 merekomendasikan agar 'Pemerintah Slovakia mendirikan sebuah observatorium untuk memantau harga sejumlah barang kebutuhan pokok setiap minggu untuk melawan persepsi yang salah tentang kenaikan harga'.


en: It is up to Slovakia now, and particularly the Government of the Slovak Republic, to continue to take strict macro-economic steps and continue with restrictive fiscal policies, so as to be able to comply with the Maastricht criteria in the future as well.

id: Terserah Slovakia sekarang, dan khususnya Pemerintah Republik Slovakia, untuk terus mengambil langkah-langkah ekonomi makro yang ketat dan melanjutkan dengan kebijakan fiskal yang restriktif, sehingga dapat memenuhi kriteria Maastricht di masa depan juga.


en: Please look at the excellent work, for example, of the Centre for Social Justice based in London in my own constituency and led by Iain Duncan-Smith and his wonderful team, who are building an alliance of local community organisations tackling poverty and social exclusion: organisations such as the Croydon Caribbean Credit Union or the London Boxing Academy, attracting some of the most vulnerable people in society.

id: Silakan lihat karya yang luar biasa, misalnya, dari Pusat Keadilan Sosial yang berbasis di London di daerah pemilihan saya sendiri dan dipimpin oleh Iain Duncan-Smith dan timnya yang luar biasa, yang sedang membangun aliansi organisasi komunitas lokal yang menangani kemiskinan dan pengucilan sosial: organisasi seperti Croydon Caribbean Credit Union atau London Boxing Academy, menarik beberapa orang yang paling rentan di masyarakat.


en: I would like to express my concern regarding the retroactive implementation of the Arbitration Convention as of 1 January 2007 and, for this reason, I support the proposal for the effective date to be the day following the date of publishing the Decision in the EU Official Journal.

id: Saya ingin menyampaikan keprihatinan saya mengenai penerapan surut dari Konvensi Arbitrase per 1 Januari 2007 dan, untuk alasan ini, saya mendukung proposal untuk tanggal efektif menjadi hari setelah tanggal penerbitan Keputusan dalam Jurnal Resmi Uni Eropa .


en: Secondly, I am not convinced that this should be done at European level - perhaps it could be at national level, but most certainly it should be at the most local of levels.

id: Kedua, saya tidak yakin bahwa ini harus dilakukan di tingkat Eropa - mungkin bisa di tingkat nasional, tetapi yang paling pasti harus di tingkat paling lokal.


en: It is also important that this system should operate effectively, thus becoming a useful tool in preventing and fighting against crime, particularly that of a sexual nature.

id: Juga penting bahwa sistem ini harus beroperasi secara efektif, sehingga menjadi alat yang berguna dalam mencegah dan memerangi kejahatan, terutama yang bersifat seksual.


en: A territorial approach is important but does not, after all, invalidate the significance of effectiveness in cohesion policy.

id: Pendekatan teritorial memang penting, tetapi bagaimanapun juga, tidak membatalkan signifikansi efektivitas dalam kebijakan kohesi.


en: I therefore support the excellent report by my colleague Mr Díaz de Mera, as well as the proposed amendments, namely regarding data protection.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan yang sangat baik dari rekan saya Mr Díaz de Mera, serta usulan amandemen, yaitu mengenai perlindungan data.


en: It is an example to us all that local action is best, and I worry when we talk about it at an EU level.

id: Ini adalah contoh bagi kita semua bahwa tindakan lokal adalah yang terbaik, dan saya khawatir ketika kita membicarakannya di tingkat UE.


en: It should be dealt with by technical committees through technical standards (there should be no codification of legislation, which should be withdrawn in favour of technical standards).

id: Ini harus ditangani oleh komite teknis melalui standar teknis (tidak boleh ada kodifikasi undang-undang, yang harus ditarik demi standar teknis).


en: It is outrageous that a dangerous criminal should be able to hide behind a lack of information about his criminal record so as to evade justice or commit crimes in other Member States.

id: Sungguh keterlaluan bahwa seorang penjahat berbahaya harus dapat bersembunyi di balik kurangnya informasi tentang catatan kriminalnya untuk menghindari keadilan atau melakukan kejahatan di Negara Anggota lainnya.


en: Finally, I would like to wind up by saying that in my constituency the City of Leicester is an example of how local action in this field can work.

id: Akhirnya, saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa di daerah pemilihan saya, City of Leicester adalah contoh bagaimana aksi lokal di bidang ini dapat bekerja.


en: While the issues in the report are all serious problems, we should remember that the solutions are often to be found closer to home, and for this reason I abstained on the Harangozó report.

id: Sementara isu-isu dalam laporan adalah semua masalah serius, kita harus ingat bahwa solusi sering ditemukan lebih dekat ke rumah, dan untuk alasan ini saya abstain pada laporan Harangozó.


en: There are other problems in paragraphs 8 and 9, but these all go to explain why it is a very good idea that Britain is not in this club.

id: Ada masalah lain di paragraf 8 dan 9, tetapi ini semua menjelaskan mengapa adalah ide yang sangat bagus bahwa Inggris tidak ada di klub ini.


en: If we take these two reports together they clearly represent a flaw in the thinking of European politicians, namely that whatever the problem appears to be, Europe is the solution.

id: Jika kita mengambil dua laporan ini bersama-sama mereka jelas mewakili cacat dalam pemikiran politisi Eropa, yaitu bahwa apa pun masalahnya, Eropa adalah solusinya.


en: This proposal regarding the organisation and exchange of criminal record information between Member States is intended to improve communication between judicial authorities.

id: Proposal mengenai organisasi dan pertukaran informasi catatan kriminal antara Negara-negara Anggota ini dimaksudkan untuk meningkatkan komunikasi antara otoritas kehakiman.


en: The Fourniret affair is a distressing and painful example of this.

id: Perselingkuhan Fourniret adalah contoh yang menyedihkan dan menyakitkan dari hal ini.


en: It is very important for Romania and Bulgaria to join the Arbitration Convention as soon as possible and, consequently, to join the other Member States for which the Convention is already in force.

id: Hal ini sangat penting bagi Rumania dan Bulgaria untuk bergabung dengan Konvensi Arbitrase sesegera mungkin dan, akibatnya, untuk bergabung dengan Negara Anggota lain yang Konvensi sudah berlaku.


en: We therefore support the framework decision and increased cooperation to simplify and render more effective the exchange of information on convictions between Member States.

id: Oleh karena itu, kami mendukung keputusan kerangka kerja dan meningkatkan kerja sama untuk menyederhanakan dan membuat pertukaran informasi tentang keyakinan antara Negara-negara Anggota menjadi lebih efektif.


en: Leicester is one of the most diverse cities in the United Kingdom for all sorts of different reasons - it has both rich and poor, of many different nationalities - and yet, because of individual and local action, Leicester has one of the most coherent strategies for the cohesion and integration, as we say here, of vulnerable communities and groups.

id: Leicester adalah salah satu kota yang paling beragam di Inggris untuk segala macam alasan yang berbeda - memiliki kaya dan miskin, dari banyak negara yang berbeda - namun, karena tindakan individu dan lokal, Leicester memiliki salah satu strategi yang paling koheren untuk kohesi dan integrasi, seperti yang kami katakan di sini, dari komunitas dan kelompok rentan.


en: Their non-participation in this system presently generates significant costs for the economy and represents an obstacle in the operation of the European common market.

id: Non-partisipasi mereka dalam sistem ini saat ini menghasilkan biaya yang signifikan bagi perekonomian dan merupakan hambatan dalam pengoperasian pasar bersama Eropa.


en: Only computer programs expressed in the proper form should be subject to protection.

id: Hanya program komputer yang dinyatakan dalam bentuk yang tepat yang harus dilindungi.


en: It is therefore necessary to create a factual image of the state of development of our regions and to use this as a basis for getting to grips with difficult areas within individual regions.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menciptakan gambaran faktual tentang keadaan pembangunan daerah kita dan menggunakannya sebagai dasar untuk mengatasi daerah-daerah sulit di masing-masing daerah.


en: When the EU is once again in deadlock, we need to concentrate all our attention on finding a way to save the Treaty of Lisbon.

id: Ketika UE sekali lagi menemui jalan buntu, kita perlu memusatkan semua perhatian kita untuk menemukan cara untuk menyelamatkan Perjanjian Lisbon.


en: Naturally, mathematical procedures, programming languages and algorithms cannot be subject to such protection.

id: Secara alami, prosedur matematika, bahasa pemrograman, dan algoritme tidak dapat dikenai perlindungan seperti itu.


en: The point should be made that if a program has been written by employees as part of their work duties, the employer or customer has a right to enjoy property rights arising from this program (unless otherwise stipulated in a contract).

id: Harus ditekankan bahwa jika suatu program telah ditulis oleh karyawan sebagai bagian dari tugas pekerjaan mereka, pemberi kerja atau pelanggan berhak untuk menikmati hak milik yang timbul dari program ini (kecuali ditentukan lain dalam kontrak).


en: When crime moves across borders, measures to combat it must be adapted accordingly.

id: Ketika kejahatan bergerak melintasi perbatasan, langkah-langkah untuk memeranginya harus disesuaikan.


en: in writing. - (SV) I vote against this report, because detailed regulation of this kind should not be dealt with at political level.

id: secara tertulis. - (SV) Saya menolak laporan ini, karena regulasi rinci semacam ini seharusnya tidak dibahas di tingkat politik.


en: Of course it is important for the Commission to financially support the launch of national strategic plans in Africa but we will also be able to prevent the plundering of tropical forests if we prohibit the timber from being imported into Europe unless it has a clear eco-label.

id: Tentu saja penting bagi Komisi untuk mendukung secara finansial peluncuran rencana strategis nasional di Afrika tetapi kami juga akan dapat mencegah penjarahan hutan tropis jika kami melarang kayu diimpor ke Eropa kecuali memiliki label ramah lingkungan yang jelas. .


en: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on the legal protection of computer programs, as I feel that, since they play such a massive role in the functioning of modern society, they should be guaranteed appropriate legal protection that is recognised as complying with copyright regulations, like literary and artistic works in the sense of the Berne Convention.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memilih mendukung laporan Nyonya Geringer de Oedenberg tentang perlindungan hukum program komputer, karena saya merasa bahwa, karena mereka memainkan peran besar dalam berfungsinya masyarakat modern, mereka harus dijamin perlindungan hukum yang sesuai yang diakui mematuhi peraturan hak cipta, seperti karya sastra dan seni dalam pengertian Konvensi Berne.


en: It is important to ensure that extracts from criminal records are easy to understand and that the information contained in them is put to proper use.

id: Penting untuk memastikan bahwa kutipan dari catatan kriminal mudah dipahami dan informasi yang terkandung di dalamnya digunakan dengan benar.


en: in writing. - (SV) The Moderate Delegation in the European Parliament has today voted in favour of the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) on the exchange of information from criminal records between Member States and on the content of the information exchanged.

id: secara tertulis. - (SV) Delegasi Moderat di Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara mendukung laporan oleh Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, ES) tentang pertukaran informasi dari catatan kriminal antara Negara-negara Anggota dan tentang isi dari informasi yang dipertukarkan.


en: However we take strong exception to the article relating to the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs and the like.

id: Namun kami sangat mengecualikan artikel yang berkaitan dengan pemrosesan data pribadi yang mengungkapkan asal ras atau etnis, pendapat politik, keyakinan agama atau filosofis dan sejenisnya.


en: in writing. - (RO) I voted in favour of the resolution regarding Romania's accession to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, because I consider it necessary to reduce the fiscal burden for tax payers.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memberikan suara mendukung resolusi tentang aksesi Rumania ke Konvensi 23 Juli 1990 tentang penghapusan pajak berganda sehubungan dengan penyesuaian laba perusahaan asosiasi, karena saya menganggap perlu untuk mengurangi beban fiskal untuk pajak pembayar.


en: It is essential that a general set of data protection principles is applied, which should be borne in mind when collecting, processing and transmitting data.

id: Sangat penting bahwa seperangkat prinsip perlindungan data diterapkan, yang harus diingat saat mengumpulkan, memproses, dan mengirimkan data.


en: It is unnecessary to codify legislation which should be withdrawn in favour of regulation through technical standards drawn up by technical committees.

id: Tidak perlu mengkodifikasi undang-undang yang harus ditarik demi peraturan melalui standar teknis yang disusun oleh komite teknis.


en: In these conditions, allowing the preparation of complete and readily available criminal records, which include convictions handed down in different states, seems a welcome improvement.

id: Dalam kondisi ini, memungkinkan persiapan catatan kriminal yang lengkap dan tersedia, yang mencakup hukuman yang dijatuhkan di negara bagian yang berbeda, tampaknya merupakan perbaikan yang disambut baik.


en: Although I would be intrigued to hear the Members of this House fiercely debating the political significance of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors, I fully support using the accelerated working method for official codification of legislative texts in such matters.

id: Meskipun saya akan tertarik mendengar Anggota DPR ini dengan sengit memperdebatkan signifikansi politik perangkat penerangan dan pensinyalan cahaya pada traktor pertanian atau kehutanan beroda, saya sepenuhnya mendukung penggunaan metode kerja yang dipercepat untuk kodifikasi resmi teks legislatif dalam hal-hal seperti itu.


en: However, this laudable initiative does not just target paedophiles, murderers and armed robbers.

id: Namun, inisiatif terpuji ini tidak hanya menargetkan para pedofil, pembunuh, dan perampok bersenjata.


en: To ensure greater protection of children, for instance, it is fundamental that schools have access to information on their staff or potential staff, in case they have a criminal record relating to offences against children.

id: Untuk memastikan perlindungan yang lebih besar terhadap anak-anak, misalnya, sangat penting bagi sekolah untuk memiliki akses ke informasi tentang staf atau calon staf mereka, jika mereka memiliki catatan kriminal terkait dengan pelanggaran terhadap anak.


en: According to the EU Treaty of Accession of Romania and Bulgaria, the Council has to set the date for the coming into force of this Convention, based on the recommendation received from the Commission and after having consulted the Parliament.

id: Menurut Perjanjian Aksesi Uni Eropa Rumania dan Bulgaria, Dewan harus menetapkan tanggal mulai berlakunya Konvensi ini, berdasarkan rekomendasi yang diterima dari Komisi dan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: Even today, it is not the new cars which are the problem.

id: Bahkan saat ini, bukan mobil baru yang menjadi masalah.


en: We also achieve a drastic reduction in the nitrogen oxides emitted by diesel vehicles.

id: Kami juga mencapai pengurangan drastis dalam nitrogen oksida yang dipancarkan oleh kendaraan diesel.


en: I do not understand why we have now included an artificial political delay in the process.

id: Saya tidak mengerti mengapa kami sekarang memasukkan penundaan politik artifisial dalam prosesnya.


en: Technologies to reduce nitrogen oxides are also already available today.

id: Teknologi untuk mengurangi oksida nitrogen juga sudah tersedia saat ini.


en: Not only do businesses bear responsibility, but they also incur risks.

id: Bisnis tidak hanya memikul tanggung jawab, tetapi mereka juga menanggung risiko.


en: Technologies must not only be available, but must also be marketable and affordable for the consumer.

id: Teknologi tidak hanya harus tersedia, tetapi juga harus dapat dipasarkan dan terjangkau bagi konsumen.


en: The type of particle filters which we now require for Euro 5 - some time from the autumn of 2009 onwards - are already available today.

id: Jenis filter partikel yang sekarang kita perlukan untuk Euro 5 - beberapa waktu dari musim gugur tahun 2009 dan seterusnya - sudah tersedia saat ini.


en: When I now look at the entire package, I get the impression that such a proposal normally tends to be put together by the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Saat saya melihat keseluruhan paket, saya mendapat kesan bahwa proposal seperti itu biasanya cenderung disusun oleh Komite Industri, Riset dan Energi.


en: I would like to briefly explain my position, which is different from Mr Krahmer's portrayal of 'the green side of this House'.

id: Saya ingin menjelaskan secara singkat posisi saya, yang berbeda dari penggambaran Mr Krahmer tentang 'sisi hijau Rumah ini'.


en: More than half of all the passenger cars in Europe only comply with the Euro 3 standard or less, and our goal must therefore be to completely renew all vehicles on the road.

id: Lebih dari setengah dari semua mobil penumpang di Eropa hanya memenuhi standar Euro 3 atau kurang, dan oleh karena itu tujuan kami adalah untuk sepenuhnya memperbarui semua kendaraan di jalan.


en: It does little for the environment if new, clean cars are not affordable and we therefore cannot get the old ones off the roads.

id: Tidak banyak pengaruhnya bagi lingkungan jika mobil baru yang bersih tidak terjangkau dan oleh karena itu kita tidak bisa menyingkirkan yang lama dari jalanan.


en: However, it is not the job of the legislator to criticise this.

id: Namun, bukan tugas legislator untuk mengkritik hal ini.


en: I am pleased that we could agree on a realistic timetable for the introduction of the new limit values, one which takes into account the production cycles of the modern automobile industry.

id: Saya senang bahwa kita dapat menyepakati jadwal yang realistis untuk pengenalan nilai batas baru, yang memperhitungkan siklus produksi industri mobil modern.


en: In a market economy - and when it comes to environmental decisions I keep wanting to remind people about this - the decision to buy is, in the end, made by the consumer.

id: Dalam ekonomi pasar - dan ketika menyangkut keputusan lingkungan saya terus ingin mengingatkan orang tentang hal ini - keputusan untuk membeli, pada akhirnya, dibuat oleh konsumen.


en: I can see that this Parliament obviously does not seem to be capable of consistently championing incentives for technological innovations which could have positive effects on the environment.

id: Saya dapat melihat bahwa DPR ini tampaknya tidak mampu secara konsisten memperjuangkan insentif untuk inovasi teknologi yang dapat berdampak positif bagi lingkungan.


en: It is completely incomprehensible to me that these will be made mandatory only from 2014 and 2015 onwards.

id: Benar-benar tidak dapat saya pahami bahwa ini akan menjadi wajib hanya dari tahun 2014 dan 2015 dan seterusnya.


en: The 'green side' of this House would like to see Euro 5 and Euro 6 introduced earlier, and also stricter limit values for nitrogen oxides, as, indeed, do we all, and the 'green side' is even right in saying that the technology to do this already exists, of course it does, but we cannot pursue illusory policies here.

id: 'Sisi hijau' Gedung ini ingin melihat Euro 5 dan Euro 6 diperkenalkan lebih awal, dan juga nilai batas yang lebih ketat untuk nitrogen oksida, seperti yang kita semua lakukan, dan 'sisi hijau' bahkan benar dalam mengatakan bahwa teknologi untuk melakukan ini sudah ada, tentu saja, tapi kita tidak bisa mengejar kebijakan ilusi di sini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must say that we shadow rapporteurs also had a great deal of fun with our rapporteur Mr Groote.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya harus mengatakan bahwa kami para pelapor bayangan juga bersenang-senang dengan pelapor kami, Tuan Groote.


en: Sometimes we agreed, sometimes we did not agree, however, at the end of the compromise I ask myself if the central responsibility for the negotiations really was in the hands of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Terkadang kami setuju, terkadang kami tidak setuju, namun, pada akhir kompromi saya bertanya pada diri sendiri apakah tanggung jawab utama negosiasi benar-benar ada di tangan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Keamanan Pangan.


en: I come from the system of the former GDR, where the state and party leadership decided for us what the best car for each individual was, and that is something I have no desire to go back to.

id: Saya berasal dari sistem bekas GDR, di mana negara bagian dan kepemimpinan partai memutuskan untuk kami mobil apa yang terbaik untuk setiap individu, dan itu adalah sesuatu yang saya tidak ingin kembali ke sana.


en: With regard to the so-called heavy M1 provision, I am very happy with the compromise reached.

id: Sehubungan dengan apa yang disebut sebagai ketentuan M1 berat, saya sangat senang dengan kompromi yang dicapai.


en: I drive a diesel Audi, so I have an interest in this debate.

id: Saya mengendarai Audi diesel, jadi saya tertarik dengan debat ini.


en: That is a big compliment, Matthias, for it is not every day that I praise Social Democrats.

id: Itu adalah pujian besar, Matthias, karena tidak setiap hari saya memuji Sosial Demokrat.


en: I am being fortified by coffee and some nameless Portuguese firewater provided by the usher, because it is Christmas.

id: Saya dikuatkan oleh kopi dan air api Portugis tanpa nama yang disediakan oleh pengantar, karena ini Natal.


en: I should like to thank the rapporteur, Mr Groote, for his efforts.

id: Saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Tuan Groote, atas usahanya.


en: With Euro 5, the soot particle problem of diesel vehicles is practically solved, particulate matter emissions are reduced by 80%, and, thanks to modern engine filters and particle filters, many a new diesel passenger car will have an exhaust that lets out cleaner air behind than it sucks in at the front.

id: Dengan Euro 5, masalah partikel jelaga kendaraan diesel praktis diselesaikan, emisi partikel berkurang hingga 80%, dan, berkat filter mesin dan filter partikel modern, banyak mobil penumpang diesel baru akan memiliki knalpot yang mengeluarkan udara lebih bersih. belakang daripada menyebalkan di depan.


en: In this regulation we must avoid giving manufacturers a perverse incentive to simply replace diesel engines with petrol engines in these vehicles, with the resultant increase in C02 emissions that we all want to see avoided.

id: Dalam peraturan ini, kita harus menghindari pemberian insentif yang salah kepada produsen untuk sekadar mengganti mesin diesel dengan mesin bensin di kendaraan ini, dengan hasil peningkatan emisi CO2 yang ingin kita semua hindari.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, it is the simply appalling air quality in many European cities that means that cars must become much cleaner, and this can be done, for we do have the technology.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Tuan Presiden, ini adalah kualitas udara yang sangat buruk di banyak kota di Eropa yang berarti bahwa mobil harus menjadi jauh lebih bersih, dan ini dapat dilakukan, karena kita memang memiliki teknologinya.


en: Although major improvements have been reached in the compromise, I do have a number of comments.

id: Meskipun perbaikan besar telah dicapai dalam kompromi, saya memiliki sejumlah komentar.


en: So if I go blind before the end of the debate, just accept the situation!

id: Jadi jika saya buta sebelum akhir debat, terima saja situasinya!


en: My group welcomes the outcome of these negotiations.

id: Kelompok saya menyambut baik hasil negosiasi ini.


en: As rapporteur for the air quality directive I can tell you I wish that all technical systems were as clean and energy-efficient as our modern passenger cars.

id: Sebagai pelapor untuk arahan kualitas udara, saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya berharap semua sistem teknis sebersih dan hemat energi seperti mobil penumpang modern kita.


en: The second issue is the cost of implementing new standards.

id: Masalah kedua adalah biaya penerapan standar baru.


en: First of all, I am not very happy about the procedure.

id: Pertama-tama, saya tidak terlalu senang dengan prosedurnya.


en: The first group are the major car manufacturers, who have their reservations.

id: Kelompok pertama adalah produsen mobil besar, yang memiliki reservasi mereka.


en: I have been here in the Chair since 9 p.m.

id: Saya telah berada di sini di kursi sejak jam 9 malam.


en: This amendment received broad majority support in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Amandemen ini mendapat dukungan mayoritas luas di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: The close cooperation between the rapporteurs has decisively contributed to the fact that we have been able to achieve a good compromise and a consensus at first reading.

id: Kerjasama yang erat antara pelapor telah memberikan kontribusi yang meyakinkan pada fakta bahwa kami telah mampu mencapai kompromi yang baik dan konsensus pada pembacaan pertama.


en: The fact is that SUVs are popular with consumers and there is a trend towards larger cars.

id: Faktanya adalah bahwa SUV populer di kalangan konsumen dan ada tren ke arah mobil yang lebih besar.


en: The other partners, namely spare parts manufacturers and repair workshops, are pleased with the draft directive.

id: Mitra lainnya, yaitu produsen suku cadang dan bengkel reparasi, senang dengan rancangan arahan tersebut.


en: Tomorrow, we will be voting on the Euro 5 standards that ensure that diesel cars in particular become much cleaner.

id: Besok, kami akan memberikan suara pada standar Euro 5 yang memastikan bahwa mobil diesel khususnya menjadi jauh lebih bersih.


en: In fact, stricter requirements in one or several Member States could be a great incentive for innovation.

id: Faktanya, persyaratan yang lebih ketat di satu atau beberapa Negara Anggota bisa menjadi insentif besar untuk inovasi.


en: Although reduction of NOx is very desirable, it must be remembered that will be achieved at the expense of increased CO2 emissions.

id: Meskipun pengurangan NOx sangat diinginkan, harus diingat bahwa akan dicapai dengan mengorbankan peningkatan emisi CO2.


en: This may more than compensate for a possible increase in the cost of new cars, and thus prove to be an advantage.

id: Ini mungkin lebih dari mengkompensasi kemungkinan peningkatan biaya mobil baru, dan dengan demikian terbukti menjadi keuntungan.


en: The decision has been taken that there should be an agreement at first reading, which, as a procedure where backroom decisions are taken, is not very transparent.

id: Keputusan telah diambil bahwa harus ada kesepakatan pada pembacaan pertama, yang, sebagai prosedur di mana keputusan ruang belakang diambil, tidak terlalu transparan.


en: The limit values agreed for Euro 5 and Euro 6 steps are challenging but achievable standards.

id: Nilai batas yang disepakati untuk langkah Euro 5 dan Euro 6 adalah standar yang menantang tetapi dapat dicapai.


en: It seems that these standards are sensible and will not have too much of an effect on the price of new cars.

id: Tampaknya standar ini masuk akal dan tidak akan terlalu berpengaruh pada harga mobil baru.


en: Just a brief remark about the second point, the new emission limit values.

id: Hanya komentar singkat tentang poin kedua, nilai batas emisi baru.


en: It would have been preferable if a second reading had been added, for this would have given us the opportunity to arrive at a position in the plenary before discussing it with the Council.

id: Akan lebih baik jika bacaan kedua ditambahkan, karena ini akan memberi kita kesempatan untuk mencapai posisi dalam pleno sebelum membahasnya dengan Dewan.


en: We must not forget that these vehicles are essential for many users and that there are very legitimate reasons for them to be covered by these specific provisions, which have slightly higher limits to reflect the fact that emissions increase with vehicle mass.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kendaraan ini sangat penting bagi banyak pengguna dan ada alasan yang sangat sah bagi mereka untuk dicakup oleh ketentuan khusus ini, yang memiliki batas sedikit lebih tinggi untuk mencerminkan fakta bahwa emisi meningkat seiring dengan massa kendaraan.


en: We were generous with the exceptions for M1 vehicles, but I think that this is justified, since the effects on the environment are comparatively small.

id: Kami bermurah hati dengan pengecualian untuk kendaraan M1, tetapi saya pikir ini dibenarkan, karena efeknya terhadap lingkungan relatif kecil.


en: In previous legislation, we allowed for more flexibility, and we do so again in the case of Euro 5.

id: Dalam undang-undang sebelumnya, kami mengizinkan lebih banyak fleksibilitas, dan kami melakukannya lagi dalam kasus Euro 5.


en: I am pleased to see that Mr Groote's report takes account of these proposals.

id: Saya senang melihat laporan Tuan Groote memperhitungkan proposal ini.


en: First of all, the positive effects of the draft directive on the environment are clear.

id: Pertama-tama, efek positif dari rancangan arahan terhadap lingkungan sudah jelas.


en: Secondly, I also have mixed feelings about the content.

id: Kedua, saya juga memiliki perasaan campur aduk tentang kontennya.


en: I welcome the work done by my colleague Mrs Weisgerber on the access to repair information.

id: Saya menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh rekan saya Mrs Weisgerber pada akses untuk memperbaiki informasi.


en: We have all sat through long and involved negotiations with the Council and the Commission, and I am pleased that we have come to a satisfactory conclusion - at least in most respects.

id: Kami semua telah duduk melalui negosiasi yang panjang dan terlibat dengan Dewan dan Komisi, dan saya senang bahwa kami telah mencapai kesimpulan yang memuaskan - setidaknya dalam banyak hal.


en: Whilst this constitutes an important step forward, there is also a downside, unfortunately.

id: Sementara ini merupakan langkah maju yang penting, sayangnya ada juga sisi negatifnya.


en: The Euro 5 Regulation will ensure two things in the future: firstly, that independent repair shops have unimpeded access to the repair information they need, and, secondly, ambitious emission limit values for modern passenger cars which will lead to better air quality.

id: Peraturan Euro 5 akan memastikan dua hal di masa depan: pertama, bahwa bengkel independen memiliki akses tanpa hambatan ke informasi perbaikan yang mereka butuhkan, dan, kedua, nilai batas emisi yang ambisius untuk mobil penumpang modern yang akan mengarah pada kualitas udara yang lebih baik.


en: Tomorrow we will adopt a Euro 5 Regulation which stands for improved health protection and which at the same time strengthens small and medium-sized enterprises.

id: Besok kita akan mengadopsi Peraturan Euro 5 yang berarti peningkatan perlindungan kesehatan dan pada saat yang sama memperkuat usaha kecil dan menengah.


en: In my view, however, our ultimate goal should be to integrate the regulation of access to repair information into the new type verifying framework directive.

id: Namun, dalam pandangan saya, tujuan akhir kami adalah untuk mengintegrasikan regulasi akses untuk memperbaiki informasi ke dalam arahan kerangka kerja verifikasi tipe baru.


en: The car manufacturer that is the first to produce an all-terrain vehicle that is environmentally friendly will, in my view, have a huge head start on the competition.

id: Pabrikan mobil yang pertama kali memproduksi kendaraan segala medan yang ramah lingkungan, menurut saya, akan memiliki keunggulan besar dalam persaingan.


en: It also tabled proposals for amendments.

id: Itu juga mengajukan proposal untuk amandemen.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (PL) Mr President, the Committee on Transport and Tourism produced a positive evaluation of the European Commission initiative concerning the proposed directive.

id: juru gambar pendapat Komite Transportasi dan Pariwisata. - (PL) Bapak Presiden, Komite Transportasi dan Pariwisata memberikan evaluasi positif atas inisiatif Komisi Eropa mengenai arahan yang diusulkan.


en: Commissioner, I assume that you do not drive one of those SUVs, for the simple reason that they, as you know, are the biggest spreaders of fine dust; they emit one third more fine dust than normal diesel cars and it is, as you know, fine dust that causes cancer.

id: Komisaris, saya berasumsi bahwa Anda tidak mengendarai salah satu SUV itu, karena alasan sederhana bahwa mereka, seperti yang Anda tahu, adalah penyebar debu halus terbesar; mereka mengeluarkan sepertiga lebih banyak debu halus daripada mobil diesel biasa dan, seperti yang Anda tahu, debu halus itulah yang menyebabkan kanker.


en: Effective health protection and promoting small and medium-sized enterprises - these are goals which I wholeheartedly support.

id: Perlindungan kesehatan yang efektif dan mempromosikan usaha kecil dan menengah - ini adalah tujuan yang saya dukung dengan sepenuh hati.


en: It is now up to the Member States to take measures, fiscal and other incentives, to remove older, polluting diesels from the roads as quickly as possible.

id: Sekarang terserah kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah, fiskal dan insentif lainnya, untuk menghapus diesel yang lebih tua dan berpolusi dari jalan secepat mungkin.


en: Moreover I do not want to neglect to point out that this Euro 5 Regulation is a good example of the reduction of bureaucracy in Europe.

id: Selain itu, saya tidak ingin lalai untuk menunjukkan bahwa Peraturan Euro 5 ini adalah contoh yang baik dari pengurangan birokrasi di Eropa.


en: Furthermore, in Chapter 3 of the Regulation the rights of consumers are protected, in so far as it is laid down that consumers may continue to seek out repair shops themselves.

id: Selanjutnya, dalam Bab 3 Peraturan ini hak-hak konsumen dilindungi, sepanjang diatur bahwa konsumen dapat terus mencari bengkel sendiri.


en: Legally and thematically, that would be a better place for the rules than a Regulation on emission limit values.

id: Secara hukum dan tematis, itu akan menjadi tempat yang lebih baik untuk aturan daripada Peraturan tentang nilai batas emisi.


en: For this reason I will be voting for the compromise which we have negotiated with the Council.

id: Untuk alasan ini saya akan memberikan suara untuk kompromi yang telah kami negosiasikan dengan Dewan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur and the shadow rapporteurs, Mr Groote, Mr Krahmer and particularly Mrs Harms, for their excellent cooperation on this report.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan, Tuan Groote, Tuan Krahmer dan khususnya Nyonya Harms, atas kerja sama mereka yang luar biasa dalam laporan ini.


en: Therefore, these changes should not prevent the purchase of new automobiles or extend the lifespan of older cars.

id: Oleh karena itu, perubahan ini seharusnya tidak mencegah pembelian mobil baru atau memperpanjang umur mobil tua.


en: In conclusion I would like to ask you to support this compromise we have arrived at, so that consumer rights are reinforced and so that air quality is improved.

id: Sebagai penutup, saya ingin meminta Anda untuk mendukung kompromi yang telah kami capai ini, sehingga hak-hak konsumen diperkuat dan kualitas udara meningkat.


en: At the moment, life expectancy in the European Union is on average eight months lower as a result of the presence of ultra-harmful fine dust particles, soot particles in the air, and every measure to address this situation is obviously welcome.

id: Saat ini, harapan hidup di Uni Eropa rata-rata delapan bulan lebih rendah akibat adanya partikel debu halus yang sangat berbahaya, partikel jelaga di udara, dan setiap tindakan untuk mengatasi situasi ini jelas disambut baik.


en: The new limit values make soot particle filters almost mandatory.

id: Nilai batas baru membuat filter partikel jelaga hampir wajib.


en: Every buyer has to realise that it is not in the interest of their health to drive a car that emits carcinogenic substances to irresponsible levels.

id: Setiap pembeli harus menyadari bahwa bukanlah kepentingan kesehatan mereka untuk mengendarai mobil yang mengeluarkan zat karsinogenik ke tingkat yang tidak bertanggung jawab.


en: It is really regretful that the 4x4s have been exempted via the backdoor and that the manufacturers of what people refer to as SUVs (sport utility vehicles) have been given more time to conform.

id: Sangat disayangkan bahwa 4x4 telah dibebaskan melalui pintu belakang dan bahwa produsen yang disebut sebagai SUV (kendaraan utilitas sport) telah diberikan lebih banyak waktu untuk menyesuaikan diri.


en: Finally, public opinion can, and indeed should, play its role.

id: Akhirnya, opini publik dapat, dan memang harus, memainkan perannya.


en: The expected results include a possible fall in the price of repairs and spare parts for vehicles, thereby creating certain benefits for users.

id: Hasil yang diharapkan termasuk kemungkinan penurunan harga perbaikan dan suku cadang untuk kendaraan, sehingga menciptakan manfaat tertentu bagi pengguna.


en: As previous speakers have outlined, the timetable that has been agreed is based on the package adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Euro 5 and Euro 6 coming into force in 2009 and 2014 respectively.

id: Seperti yang telah diuraikan oleh pembicara sebelumnya, jadwal yang telah disepakati didasarkan pada paket yang diadopsi dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, Euro 5 dan Euro 6 yang mulai berlaku masing-masing pada tahun 2009 dan 2014.


en: Finally, European Union manufacturers will be able to meet the new requirements and, in the case of imported vehicles, we will be able to force foreign manufacturers to meet our requirements.

id: Akhirnya, pabrikan Uni Eropa akan dapat memenuhi persyaratan baru dan, dalam hal kendaraan impor, kami akan dapat memaksa pabrikan asing untuk memenuhi persyaratan kami.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, in the first place thanks are due to the rapporteur for having produced this excellent piece of work.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, pertama-tama terima kasih kepada pelapor yang telah menghasilkan karya yang luar biasa ini.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (NL) Mr President, with this directive - and I should also like to thank the rapporteur - we are obviously making considerable headway in the area of public health.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (NL) Tuan Presiden, dengan arahan ini - dan saya juga ingin berterima kasih kepada pelapor - kita jelas membuat kemajuan besar di bidang kesehatan masyarakat.


en: These are figures everyone should be delighted about.

id: Ini adalah angka yang semua orang harus senang.


en: This is an important step towards better air quality.

id: Ini adalah langkah penting menuju kualitas udara yang lebih baik.