en: Now, changing the reality reflected by these figures means we must not just sit back in resignation but must enter the field of action and practical measures.

id: Kini, mengubah realitas yang dicerminkan oleh angka-angka tersebut berarti kita tidak boleh hanya berdiam diri dalam kepasrahan tetapi harus memasuki lapangan aksi dan langkah-langkah praktis.


en: And precisely for that reason I believe it is worth putting the debate in context by reminding ourselves that the world of the 49 least developed countries at which the measure we are concerned with is aimed is a world where life expectancy barely exceeds 50 years, where 10% of infants die before their first birthday, where 50% of children under five suffer from malnutrition, and where the average per capita GDP is little more than EUR 282 per year.

id: Dan justru karena alasan itulah saya percaya bahwa perdebatan itu layak ditempatkan dalam konteks dengan mengingatkan diri kita sendiri bahwa dunia dari 49 negara kurang berkembang yang menjadi sasaran tindakan kita adalah dunia di mana harapan hidup hampir tidak melebihi 50 tahun, di mana 10 % bayi meninggal sebelum ulang tahun pertama mereka, di mana 50% anak balita menderita kekurangan gizi, dan di mana rata-rata PDB per kapita sedikit lebih dari EUR 282 per tahun.


en: In the Committee on Agriculture I also saw motions to delete altogether the sentence stating that we welcome this initiative.

id: Di Komite Pertanian saya juga melihat mosi untuk menghapus sama sekali kalimat yang menyatakan bahwa kami menyambut baik inisiatif ini.


en: When we buy these fish they belong to the European Union and should be shared out amongst the fishermen on the same basis as all the other fish that the Union controls, in order to create a balance.

id: Ketika kita membeli ikan ini, mereka milik Uni Eropa dan harus dibagikan di antara para nelayan dengan dasar yang sama seperti semua ikan lain yang dikendalikan Uni, untuk menciptakan keseimbangan.


en: In principle, the Committee on Agriculture too welcomes this initiative, although of course it has formulated a whole range of reservations.

id: Pada prinsipnya, Komite Pertanian juga menyambut baik inisiatif ini, meskipun tentu saja telah merumuskan berbagai macam reservasi.


en: In my opinion, an appropriate and broad allocation of quotas for the types of exports covered could improve the effectiveness and discipline of the agreement' s implementation.

id: Menurut saya, alokasi kuota yang tepat dan luas untuk jenis ekspor yang dicakup dapat meningkatkan efektivitas dan disiplin pelaksanaan perjanjian.


en: Commissioner, I wish to begin by expressing my satisfaction at the inclusion of this report in today' s sitting, at the very time that in the buildings of the European Parliament in Brussels, the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries is taking place.

id: Komisaris, saya ingin memulai dengan menyatakan kepuasan saya atas dimasukkannya laporan ini pada pertemuan hari ini, tepat pada saat di gedung Parlemen Eropa di Brussel, Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Ketiga tentang Negara-negara Terbelakang sedang berlangsung. .


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Lamy, thank you, Mr Miranda, for your excellent report.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisaris Lamy, terima kasih, Tuan Miranda, atas laporannya yang luar biasa.


en: Secondly, these figures shock us because, despite the aid and development policies that the European Union and the Member States carry out to fight poverty and underdevelopment throughout the world, not only are the figures not coming down but the abyss separating the rich countries from the poor countries is growing ever deeper.

id: Kedua, angka-angka ini mengejutkan kita karena, terlepas dari kebijakan bantuan dan pembangunan yang dilakukan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk memerangi kemiskinan dan keterbelakangan di seluruh dunia, angka-angka tersebut tidak hanya tidak turun tetapi jurang yang memisahkan negara-negara kaya dari negara-negara maju. negara-negara miskin tumbuh semakin dalam.


en: Basically, although we should give the final version of the agreement as adopted by the Council the broad approval it deserves, for the reasons I have mentioned, it still raises some particular concerns.

id: Pada dasarnya, meskipun kita harus memberikan versi final dari perjanjian yang diadopsi oleh Dewan persetujuan luas yang layak, untuk alasan yang telah saya sebutkan, itu masih menimbulkan beberapa kekhawatiran khusus.


en: The first of these specifically concerns the transitional periods that have at last been adopted for sugar, rice and bananas, although we are fully aware of the problems that the issue raises and I do not, therefore, think that this matter should be a source of further controversy.

id: Yang pertama secara khusus menyangkut masa transisi yang akhirnya diadopsi untuk gula, beras dan pisang, meskipun kami sepenuhnya menyadari masalah yang muncul dan saya, oleh karena itu, berpikir bahwa hal ini harus menjadi sumber kontroversi lebih lanjut.


en: That is precisely why I regret the fact that the Council, under pressure from certain Member States which I prefer not to name, has introduced longer transitional periods, as has already been reported, which may lessen and in any case delay the impact of this initiative on these countries' economies.

id: Itulah mengapa saya menyesalkan fakta bahwa Dewan, di bawah tekanan dari Negara-negara Anggota tertentu yang tidak ingin saya sebutkan namanya, telah memperkenalkan periode transisi yang lebih lama, seperti yang telah dilaporkan, yang dapat mengurangi dan bagaimanapun juga menunda dampak inisiatif ini. pada perekonomian negara-negara tersebut.


en: Mr President, Commissioner, I too should like to highlight the appropriate timing of this debate in the context of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, which is now being held in Brussels.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin menyoroti waktu yang tepat untuk debat ini dalam konteks Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Ketiga tentang Negara-negara Terbelakang, yang sekarang diadakan di Brussel.


en: We must ensure that we do not exploit those countries and do not allow our fleets to damage or exploit their fishing stocks.

id: Kita harus memastikan bahwa kita tidak mengeksploitasi negara-negara tersebut dan tidak membiarkan armada kita merusak atau mengeksploitasi persediaan ikan mereka.


en: As I said before, I would have liked the Committee on Agriculture to take a much less protectionist stance.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya akan menyukai Komite Pertanian untuk mengambil sikap yang jauh lebih sedikit proteksionis.


en: There is perhaps a legitimate fear that, via triangular operations, more goods - such as sugar for example - could enter the European Union than these countries produce.

id: Mungkin ada ketakutan yang sah bahwa, melalui operasi segitiga, lebih banyak barang - seperti gula misalnya - bisa masuk ke Uni Eropa daripada yang diproduksi negara-negara ini.


en: It goes without saying, of course, that the Commission, as chief negotiator, has responsibility for ensuring that the guidelines laid down by the Council for the negotiations are adhered to.

id: Tentu saja, Komisi sebagai kepala perunding bertanggung jawab untuk memastikan bahwa pedoman yang ditetapkan oleh Dewan untuk negosiasi dipatuhi.


en: We believe that the proposal made by Mr Miranda that this whole question should be discussed with our partners, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, within the context of the Cotonou Agreement, is also pertinent.

id: Kami percaya bahwa proposal yang dibuat oleh Tuan Miranda bahwa seluruh pertanyaan ini harus didiskusikan dengan mitra kami, negara-negara Afrika, Karibia, dan Pasifik (ACP), dalam konteks Perjanjian Cotonou, juga relevan.


en: As other speakers have mentioned, there is a kind of tragi-comic situation in the fact that the opportunities of the least developed and poorest nations are being discussed in Brussels right now whilst we are simultaneously having the same debate.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh pembicara lain, ada semacam situasi tragis-komik dalam kenyataan bahwa peluang negara-negara terbelakang dan termiskin sedang dibahas di Brussel saat ini sementara kita secara bersamaan memiliki perdebatan yang sama.


en: I also regret the points in the draft resolution of the report we are discussing which were highlighted by the representative of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Kreissl-Dörfler, which show a desire either to protect the interests of the Member States or to safeguard the advantages of the ACP countries.

id: Saya juga menyesali poin-poin dalam rancangan resolusi laporan yang sedang kita diskusikan yang disoroti oleh perwakilan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, Tuan Kreissl-Dörfler, yang menunjukkan keinginan untuk melindungi kepentingan Negara-negara Anggota atau untuk menjaga keuntungan dari negara-negara ACP.


en: If the poorer countries compete with each other on small numbers of commodities that can only bring down international prices, with the winners being those in the north, not those in the south.

id: Jika negara-negara miskin bersaing satu sama lain dalam sejumlah kecil komoditas yang hanya dapat menurunkan harga internasional, pemenangnya ada di utara, bukan di selatan.


en: We also feel it is unnecessary, mean and even pathetic that for products like sugar, rice and bananas the proposed opening-up will not be fully effective until 2009.

id: Kami juga merasa tidak perlu, kejam dan bahkan menyedihkan bahwa untuk produk seperti gula, beras dan pisang pembukaan yang diusulkan tidak akan sepenuhnya efektif sampai tahun 2009.


en: Agriculture is the key area where LDCs do not currently have access, yet it is precisely the area in which we see delays in relation to sugar, rice and bananas.

id: Pertanian adalah area utama di mana LDCs saat ini tidak memiliki akses, namun justru area di mana kita melihat keterlambatan dalam kaitannya dengan gula, beras dan pisang.


en: But OK, it is a small step in the right direction, and so we can only wish the Commission luck with the new proposal and the new communication on sustainability which also, after all, mentions agriculture.

id: Tapi oke, ini adalah langkah kecil ke arah yang benar, jadi kami hanya bisa berharap Komisi beruntung dengan proposal baru dan komunikasi baru tentang keberlanjutan yang juga menyebutkan pertanian.


en: This really could become dangerous, and it would also be cheating the generous intentions behind the measure, which if defrauded would turn against the interests of those whom we are trying to help today.

id: Ini benar-benar bisa menjadi berbahaya, dan itu juga akan menipu niat murah hati di balik tindakan itu, yang jika ditipu akan berbalik melawan kepentingan mereka yang kita coba bantu hari ini.


en: Lastly, I shall mention a detail that we believe is indispensable and which is already hinted at in the regulation to which this initiative refers.

id: Terakhir, saya akan menyebutkan rincian yang kami yakini sangat diperlukan dan yang sudah diisyaratkan dalam peraturan yang mengacu pada inisiatif ini.


en: However, having been through the Council' s mangle, it undeniably looks less impressive.

id: Namun, setelah melewati babak Dewan, tidak dapat disangkal terlihat kurang mengesankan.


en: It is to be feared that, in both places, the discussion will end once again with a lot of words and, in reality, very little action.

id: Dikhawatirkan, di kedua tempat, diskusi akan berakhir sekali lagi dengan banyak kata dan, pada kenyataannya, sangat sedikit tindakan.


en: Rather than using their land for ever-increasing exports of agricultural commodities to the north, there are important questions to be asked about feeding their own populations.

id: Alih-alih menggunakan tanah mereka untuk ekspor komoditas pertanian yang terus meningkat ke utara, ada pertanyaan penting yang harus ditanyakan tentang memberi makan populasi mereka sendiri.


en: Other machinery could have been set up to protect Community production of these foodstuffs without diminishing the value of the initiative we are debating through this move.

id: Mesin lain dapat disiapkan untuk melindungi produksi masyarakat dari bahan makanan ini tanpa mengurangi nilai inisiatif yang kita perdebatkan melalui langkah ini.


en: Mr President, the Commission put forward a good proposal - at least from a strategic point of view - and, at any event, it is a step in the right direction.

id: Bapak Presiden, Komisi mengajukan proposal yang bagus - setidaknya dari sudut pandang strategis - dan, bagaimanapun juga, ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: We are already seeing how the EBA risks undermining the Cotonou Agreement and how the preferential access that has already been guaranteed to ACP countries is now coming under threat.

id: Kita sudah melihat bagaimana risiko EBA merusak Perjanjian Cotonou dan bagaimana akses preferensial yang telah dijamin ke negara-negara ACP kini terancam.


en: We must therefore hope that the Commission has the necessary strength to settle matters with the agricultural organisations in the various countries.

id: Karena itu kita harus berharap bahwa Komisi memiliki kekuatan yang diperlukan untuk menyelesaikan masalah dengan organisasi pertanian di berbagai negara.


en: On the detail, as has been said, about 99% of LDC exports already enter EU markets duty free.

id: Secara rinci, seperti yang telah dikatakan, sekitar 99% dari ekspor LDC sudah memasuki pasar UE dengan bebas bea.


en: Industry has lobbied well, in the sense that it has succeeded in convincing certain Member States that the EU system will collapse if developing countries are given the opportunity to export just a little bit more sugar and rice than they do at present.

id: Industri telah melobi dengan baik, dalam arti telah berhasil meyakinkan Negara-negara Anggota tertentu bahwa sistem UE akan runtuh jika negara-negara berkembang diberi kesempatan untuk mengekspor sedikit lebih banyak gula dan beras daripada yang mereka lakukan saat ini.


en: Perhaps the most debatable point is the discrimination it makes among developing countries between least developed and slightly more developed ones; this is an arbitrary division and therefore one that introduces injustice, something that in the medium term we should overcome.

id: Mungkin poin yang paling diperdebatkan adalah diskriminasi yang dibuatnya di antara negara-negara berkembang antara negara-negara kurang berkembang dan sedikit lebih maju; ini adalah pembagian yang sewenang-wenang dan oleh karena itu yang memperkenalkan ketidakadilan, sesuatu yang dalam jangka menengah harus kita atasi.


en: The problem is not so much about access as about supply-side constraints, about issues concerning infrastructure, education and training.

id: Masalahnya bukan tentang akses tetapi tentang kendala sisi pasokan, tentang masalah infrastruktur, pendidikan dan pelatihan.


en: Others have raised legitimate concerns about food security in poorer countries.

id: Yang lain telah menyuarakan keprihatinan yang sah tentang keamanan pangan di negara-negara miskin.


en: Markets in the north are not, sadly, infinite.

id: Sayangnya, pasar di utara tidak terbatas.


en: Mr President, while some of the motivations behind this initiative are obviously very good, the Greens/EFA Group has a number of questions about the initiative, both on the details and the general thrust.

id: Bapak Presiden, sementara beberapa motivasi di balik prakarsa ini jelas sangat bagus, Kelompok Hijau/EFA memiliki sejumlah pertanyaan tentang prakarsa tersebut, baik mengenai detailnya maupun tujuan umumnya.


en: To me that is not a sign of progress, but a sign of madness.

id: Bagi saya itu bukan tanda kemajuan, tapi tanda kegilaan.


en: I want to raise the question of the general principle behind this initiative.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan tentang prinsip umum di balik inisiatif ini.


en: The developing countries need free trade, debt rescheduling and aid, both technical and economic, and all three are needed urgently.

id: Negara-negara berkembang membutuhkan perdagangan bebas, penjadwalan ulang utang dan bantuan, baik teknis maupun ekonomi, dan ketiganya sangat dibutuhkan.


en: The reasons that have led to this cautious measure do not seem justified to us.

id: Alasan yang menyebabkan tindakan hati-hati ini tampaknya tidak dibenarkan bagi kami.


en: Both these interests and these advantages may be legitimate.

id: Kedua kepentingan ini dan keuntungan ini mungkin sah.


en: I will not even go into the subject of bananas.

id: Saya bahkan tidak akan membahas tentang pisang.


en: They shock us, first of all, because these figures are not just abstract statistics but speak for those who cannot speak for themselves, and because we know that every figure reflects real conditions which affect people who are also real.

id: Mereka mengejutkan kita, pertama-tama, karena angka-angka ini bukan hanya statistik abstrak tetapi berbicara untuk mereka yang tidak dapat berbicara sendiri, dan karena kita tahu bahwa setiap angka mencerminkan kondisi nyata yang mempengaruhi orang-orang yang juga nyata.


en: The next item is the report (A5-0128/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries (COM(2000) 561 - C5-0136/2001 - 2000/0239(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0128/2001) oleh Mr Miranda, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 2820/98 yang menerapkan skema multitahunan dari preferensi tarif untuk periode 1 Juli 1999 hingga 31 Desember 2001 untuk memperluas akses bebas bea tanpa batasan kuantitatif apa pun untuk produk yang berasal dari negara-negara kurang berkembang (COM(2000) 561 - C5-0136/2001 - 2000/0239( COS)).


en: This initiative is a good step in the right direction, although to optimise the results that may come of it additional measures should be taken in additional fields.

id: Inisiatif ini merupakan langkah yang baik ke arah yang benar, meskipun untuk mengoptimalkan hasil yang mungkin datang darinya, langkah-langkah tambahan harus diambil di bidang tambahan.


en: In any event, it is absolutely necessary for us to get to grips with the problems associated with the poorest countries, the number of which has, after all, grown from 25 to 49 over the past 30 years, with only one country disappearing from the list.

id: Bagaimanapun, sangat penting bagi kita untuk mengatasi masalah yang terkait dengan negara-negara termiskin, yang jumlahnya, bagaimanapun, telah tumbuh dari 25 menjadi 49 selama 30 tahun terakhir, dengan hanya satu negara yang menghilang dari Daftar.


en: Even though this is all it may be, what should be stressed is that it is a little step in the right direction.

id: Meskipun ini semua mungkin, yang harus ditekankan adalah bahwa ini adalah langkah kecil ke arah yang benar.


en: This 'Everything but arms' programme is essentially a political gesture, the essential value of which lies in the European Union' s show of solidarity towards those who are most in need within the developing world.

id: Program 'Semuanya kecuali senjata' ini pada dasarnya adalah isyarat politik, yang nilai esensialnya terletak pada solidaritas Uni Eropa terhadap mereka yang paling membutuhkan di negara berkembang.


en: When I was at the ACP meeting in Gabon earlier this year, Commissioner Nielson praised the initiative by saying that it was a great sign of progress that poor countries are now being thrust into competition with each other.

id: Ketika saya menghadiri pertemuan ACP di Gabon awal tahun ini, Komisaris Nielson memuji prakarsa tersebut dengan mengatakan bahwa itu adalah tanda kemajuan besar bahwa negara-negara miskin sekarang didorong ke dalam persaingan satu sama lain.


en: There is occasionally something of a gap between words and action and, if there is one thing that the developing countries need, then it is action.

id: Kadang-kadang ada kesenjangan antara kata-kata dan tindakan dan, jika ada satu hal yang dibutuhkan negara-negara berkembang, maka itu adalah tindakan.


en: Mr President, we think Commissioner Lamy' s 'Everything but arms' initiative, which should allow the least developed countries to place their products on European Union markets with no quantitative or tariff restrictions, is a positive measure.

id: Bapak Presiden, kami pikir inisiatif Komisaris Lamy 'Segalanya kecuali senjata', yang seharusnya memungkinkan negara-negara kurang berkembang untuk menempatkan produk mereka di pasar Uni Eropa tanpa batasan kuantitatif atau tarif, adalah langkah positif.


en: But in no case, in the Christian Democrat view, should they prevail over the duty of the European Union to foster lasting economic and social development in developing countries, particularly the least developed countries, as the Treaty stipulates.

id: Namun, dalam pandangan Demokrat Kristen, mereka tidak boleh menang atas tugas Uni Eropa untuk mendorong pembangunan ekonomi dan sosial yang langgeng di negara-negara berkembang, khususnya negara-negara kurang berkembang, sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian.


en: As a gesture, it is of interest and important, but there is no reason to exaggerate its consequences - which some have defined as a threat to certain sectors in the European Union - or to exaggerate its positive effects, which are certainly very limited, on the economies of the actual countries affected.

id: Sebagai isyarat, itu menarik dan penting, tetapi tidak ada alasan untuk membesar-besarkan konsekuensinya - yang oleh beberapa orang didefinisikan sebagai ancaman bagi sektor-sektor tertentu di Uni Eropa - atau untuk melebih-lebihkan efek positifnya, yang tentu saja sangat terbatas, pada ekonomi negara-negara yang sebenarnya terpengaruh.


en: Despite the fact that the EU countries like to use fine words about being advocates of the free market, protectors of the developing countries and a region with responsibility in the world and with high social ideals, etc. etc., it is apparent that these kinds of words can generally only be used on special occasions.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa negara-negara Uni Eropa suka menggunakan kata-kata halus tentang menjadi pendukung pasar bebas, pelindung negara-negara berkembang dan wilayah dengan tanggung jawab di dunia dan dengan cita-cita sosial yang tinggi, dll dll, jelas bahwa jenis ini kata-kata umumnya hanya dapat digunakan pada acara-acara khusus.


en: In this overall evaluation we agree both with Joaquim Miranda and his report, which was approved by our Committee on Development and Cooperation, and with the concerns and criticisms that the rapporteur expresses with regard to the proposed amendments to the Regulation that we are discussing here.

id: Dalam evaluasi keseluruhan ini kami setuju baik dengan Joaquim Miranda dan laporannya, yang telah disetujui oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama kami, dan dengan keprihatinan dan kritik yang diungkapkan oleh pelapor sehubungan dengan usulan amandemen Peraturan yang sedang kami diskusikan di sini.


en: It is the need to establish strict controls to prevent fraud, whereby the produce of other countries, even highly-developed ones, might reach Europe via countries that are beneficiaries of these measures in order to benefit from the new conditions established here.

id: Ini adalah kebutuhan untuk menetapkan kontrol ketat untuk mencegah penipuan, di mana produk negara lain, bahkan negara yang sangat maju, dapat mencapai Eropa melalui negara-negara yang merupakan penerima manfaat dari langkah-langkah ini untuk mendapatkan keuntungan dari kondisi baru yang ditetapkan di sini.


en: Commissioner, you described the 'Everything but Arms' initiative as a world first.

id: Komisaris, Anda menggambarkan inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata' sebagai yang pertama di dunia.


en: Also, the need to reclassify impact studies in order to improve understanding and take into account the legitimate concerns expressed with regard to the potential negative effects.

id: Juga, kebutuhan untuk mengklasifikasi ulang studi dampak untuk meningkatkan pemahaman dan mempertimbangkan keprihatinan yang sah yang diungkapkan sehubungan dengan potensi efek negatif.


en: It would be regrettable if this proposal were used primarily to attempt to bring round all the developing countries to the European position at the WTO.

id: Sangat disayangkan jika proposal ini digunakan terutama untuk mencoba membawa semua negara berkembang ke posisi Eropa di WTO.


en: Furthermore, the transitional periods for rice, sugar and bananas are long, and after these, a safeguard measure can be used at will.

id: Selain itu, masa transisi untuk beras, gula, dan pisang masih panjang, dan setelah itu, tindakan pengamanan dapat digunakan sesuka hati.


en: Europe imports six times the amount of agricultural products from LDCs than the United States, yet this only represents 1% of all the European Union' s exports.

id: Eropa mengimpor enam kali jumlah produk pertanian dari LDCs daripada Amerika Serikat, namun ini hanya mewakili 1% dari semua ekspor Uni Eropa.


en: If we can give them help by opening up our markets to their products, the liberalisation of trade cannot be seen as a development policy.

id: Jika kita bisa membantu mereka dengan membuka pasar kita untuk produk mereka, liberalisasi perdagangan tidak bisa dilihat sebagai kebijakan pembangunan.


en: How, indeed, can essential needs be met when the growing burden of debt continues to condemn every attempt made by these countries to invest in a future?

id: Bagaimana memang, kebutuhan esensial dapat dipenuhi ketika beban utang yang terus meningkat terus mengutuk setiap upaya yang dilakukan oleh negara-negara ini untuk berinvestasi di masa depan?


en: Only then can food safety be taken as a guiding principle.

id: Hanya dengan demikian keamanan pangan dapat diambil sebagai prinsip panduan.


en: We need to think more imaginatively about supporting poorer countries in their own regional development strategies.

id: Kita perlu berpikir lebih imajinatif tentang mendukung negara-negara miskin dalam strategi pembangunan regional mereka sendiri.


en: The Commission' s 'Everything but Arms' initiative is therefore commendable.

id: Oleh karena itu, inisiatif Komisi 'Semuanya kecuali Senjata' patut dipuji.


en: The time has come, therefore, to listen...

id: Oleh karena itu, waktunya telah tiba untuk mendengarkan...


en: I would, however, like to look at the content of this initiative.

id: Namun, saya ingin melihat isi dari inisiatif ini.


en: The evaluation of the Lomé agreements in the 90s made that abundantly clear.

id: Evaluasi perjanjian Lomé di tahun 90-an membuatnya sangat jelas.


en: Several aspects of this initiative give me cause for concern, however.

id: Namun, beberapa aspek dari inisiatif ini membuat saya khawatir.


en: Additionally, the EU' s product requirements are high.

id: Selain itu, persyaratan produk UE tinggi.


en: However, for the least developed countries, market access is not sufficient.

id: Namun, untuk negara-negara kurang berkembang, akses pasar tidak cukup.


en: They lack the infrastructure to capitalise on market access.

id: Mereka kekurangan infrastruktur untuk memanfaatkan akses pasar.


en: In some senses the EU is being accused of taking from the poor to help the poorest.

id: Dalam beberapa hal, UE dituduh mengambil dari orang miskin untuk membantu yang paling miskin.


en: The text of our resolution has the feel of a compromise.

id: Teks resolusi kami memiliki nuansa kompromi.


en: The European farmers, the ACP group, the consumers, they all seem to be gaining from it.

id: Para petani Eropa, kelompok ACP, konsumen, mereka semua tampaknya mendapatkan keuntungan darinya.


en: Technical assistance is required if the requirements which European consumers prescribe in terms of their food are to be met.

id: Bantuan teknis diperlukan jika persyaratan yang ditentukan konsumen Eropa dalam hal makanan mereka harus dipenuhi.


en: Otherwise, the European market will retain its protectionist character.

id: Jika tidak, pasar Eropa akan mempertahankan karakter proteksionisnya.


en: Unfortunately, the Miranda report contains a few contradictions.

id: Sayangnya, laporan Miranda mengandung beberapa kontradiksi.


en: The current initiative will not be able to substantially improve the economic situation in the least developed countries.

id: Inisiatif saat ini tidak akan mampu secara substansial memperbaiki situasi ekonomi di negara-negara kurang berkembang.


en: We are still taking the approach that only liberalisation and competition can lead to development.

id: Kami masih mengambil pendekatan bahwa hanya liberalisasi dan persaingan yang dapat mengarah pada pembangunan.


en: Either we choose to improve the situation of 600 million people in the least developed countries, or we do not.

id: Entah kita memilih untuk memperbaiki situasi 600 juta orang di negara-negara kurang berkembang, atau tidak.


en: Now, in order to guarantee this sovereignty of food, to make considerable progress in meeting the people' s most pressing needs and to have access to technology, the LDCs are in dangerous and vital need of substantial external funding, and for this to be provided in a spirit of cooperation which will help develop their production capacity.

id: Sekarang, untuk menjamin kedaulatan pangan ini, untuk membuat kemajuan besar dalam memenuhi kebutuhan rakyat yang paling mendesak dan untuk memiliki akses ke teknologi, LDCs berada dalam bahaya dan sangat membutuhkan pendanaan eksternal yang substansial, dan untuk itu disediakan. dalam semangat kerjasama yang akan membantu mengembangkan kapasitas produksi mereka.


en: It is true as you have said that these countries account for only 0.4% of total world trade and 1% of EU imports.

id: Memang benar seperti yang Anda katakan bahwa negara-negara ini hanya menyumbang 0,4% dari total perdagangan dunia dan 1% dari impor UE.


en: However, free market access will not automatically lead to a higher level of exports from the least developed countries.

id: Namun, akses pasar bebas tidak secara otomatis mengarah pada tingkat ekspor yang lebih tinggi dari negara-negara kurang berkembang.


en: That is why my group too applauds the 'Everything but Arms' initiative.

id: Itulah mengapa kelompok saya juga memuji inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata'.


en: Like him I strongly resisted those who sought to scare our farmers and industry with wholly misleading claims about the consequences of the proposal.

id: Seperti dia, saya sangat menentang mereka yang berusaha menakut-nakuti petani dan industri kita dengan klaim yang sepenuhnya menyesatkan tentang konsekuensi dari proposal tersebut.


en: Furthermore, 40 of the 48 LDCs were already reaping the benefits of these preferences in the framework of the Lomé trade system.

id: Selain itu, 40 dari 48 LDC telah memetik manfaat dari preferensi ini dalam kerangka sistem perdagangan Lomé.


en: Everything but arms - but bananas, sugar and rice too, or, in other words, sensitive sectors for European countries but staple sectors for the LDCs.

id: Semuanya kecuali senjata - tetapi pisang, gula dan beras juga, atau, dengan kata lain, sektor sensitif untuk negara-negara Eropa tetapi sektor pokok untuk LDCs.


en: He should recognise that the EU is currently badly failing to fulfil its promise to the rum-producing countries.

id: Dia harus mengakui bahwa UE saat ini sangat gagal memenuhi janjinya kepada negara-negara penghasil rum.


en: Then, products destined for industrialised countries should benefit from access to minimum guaranteed prices and should be protected from fluctuations in exchange rates, whereas the economies of the LDCs are all too often dependent on the international environment and on the exports of one or two basic products.

id: Kemudian, produk-produk yang ditujukan untuk negara-negara industri harus mendapatkan keuntungan dari akses ke harga jaminan minimum dan harus dilindungi dari fluktuasi nilai tukar, sedangkan ekonomi negara-negara berkembang terlalu sering bergantung pada lingkungan internasional dan pada ekspor satu atau dua produk dasar. .


en: If this initiative begins to have a real effect in the near future, bringing about a qualitative and effective improvement in the quality of the living conditions of the people concerned, then, yes, it will be a world first.

id: Jika inisiatif ini mulai memiliki efek nyata dalam waktu dekat, membawa peningkatan kualitatif dan efektif dalam kualitas kondisi kehidupan masyarakat yang bersangkutan, maka, ya, itu akan menjadi yang pertama di dunia.


en: Mr Lamy should commit the EU to providing the aid required by the LDCs to exploit the new opportunities and by other ACP countries to achieve transition.

id: Mr Lamy harus berkomitmen Uni Eropa untuk memberikan bantuan yang dibutuhkan oleh LDCs untuk memanfaatkan peluang baru dan oleh negara-negara ACP lainnya untuk mencapai transisi.


en: Although I understand the positions of all parties in and outside the European Union, I still believe that we need to make a choice.

id: Meskipun saya memahami posisi semua pihak di dalam dan di luar Uni Eropa, saya masih percaya bahwa kita perlu membuat pilihan.


en: We all know they are dwarfed in reality by the impact of the sugar protocol within the common agricultural policy.

id: Kita semua tahu bahwa mereka sebenarnya dikerdilkan oleh dampak protokol gula dalam kebijakan pertanian bersama.


en: Commissioner Lamy has been accused of many things in bringing this forward: of a cynical attempt to buy votes in the WTO; of seducing developing countries into untrammelled free trade; of seeking to divide the solidarity of the ACP countries; of robbing the poor to pay the poorest.

id: Komisaris Lamy telah dituduh melakukan banyak hal dalam mengemukakan hal ini: upaya sinis untuk membeli suara di WTO; merayu negara-negara berkembang ke dalam perdagangan bebas tanpa hambatan; berusaha memecah solidaritas negara-negara ACP; merampok orang miskin untuk membayar orang miskin.


en: The overprotection of our markets is at the expense of the poor, and particularly the poorest, countries.

id: Perlindungan berlebihan terhadap pasar kita merugikan negara-negara miskin, dan khususnya negara-negara termiskin.


en: What does this fine initiative mean if it does not apply to sugar, bananas and rice for the time being?

id: Apa artinya inisiatif bagus ini jika tidak berlaku untuk gula, pisang, dan nasi untuk saat ini?


en: Therefore, their situation will not change in the slightest because of this measure.

id: Oleh karena itu, situasi mereka tidak akan berubah sedikit pun karena tindakan ini.


en: Europe must help the least developed countries to cope with globalisation.

id: Eropa harus membantu negara-negara kurang berkembang untuk mengatasi globalisasi.


en: For that reason, all walls will need to be taken down.

id: Oleh karena itu, semua tembok harus dibongkar.


en: Indeed, what does free access mean without the means or the expertise to raise industry to Western standards?

id: Memang, apa artinya akses gratis tanpa sarana atau keahlian untuk meningkatkan industri ke standar Barat?


en: For that to happen, supply, above all, will need to become better, more diverse and more competitive.

id: Agar itu terjadi, pasokan, di atas segalanya, perlu menjadi lebih baik, lebih beragam, dan lebih kompetitif.


en: Also, exports should not be at the expense of the local market.

id: Selain itu, ekspor tidak boleh mengorbankan pasar lokal.


en: In 1970, this debt was equal to 10% of the developing countries' GNP, and now it represents more than 40% of their GNP, whereas the total amount of public money given is less than that paid in interest on the debt.

id: Pada tahun 1970, hutang ini sama dengan 10% dari GNP negara berkembang, dan sekarang mewakili lebih dari 40% dari GNP mereka, sedangkan jumlah total uang publik yang diberikan kurang dari yang dibayarkan untuk bunga hutang.


en: Precisely those products which many countries can offer competitively.

id: Justru produk-produk yang dapat ditawarkan oleh banyak negara secara kompetitif.


en: Finally, Mr Lamy and I both come from sugar-producing regions.

id: Akhirnya saya dan Pak Lamy sama-sama berasal dari daerah penghasil gula.


en: This shows the magnitude of the effort that rich countries must make in order to attempt to restore some balance within the world trade system, which more than works in their favour.

id: Ini menunjukkan besarnya upaya yang harus dilakukan negara-negara kaya untuk mencoba memulihkan keseimbangan dalam sistem perdagangan dunia, yang lebih dari sekadar menguntungkan mereka.


en: I cannot stress enough the gravity of the situation behind these figures half of the population lives on less than EUR 2 per day, one in three does not have access to electricity, one child in three suffers from malnutrition.

id: Saya tidak bisa cukup menekankan gawatnya situasi di balik angka-angka ini, setengah dari populasi hidup dengan kurang dari EUR 2 per hari, satu dari tiga tidak memiliki akses listrik, satu dari tiga anak menderita kekurangan gizi.


en: France had, in fact, made a commitment at the second Conference on LDCs to give 0.20% of its GNP, but in 1999, only 0.08% was actually given.

id: Prancis, pada kenyataannya, telah membuat komitmen pada Konferensi kedua tentang LDCs untuk memberikan 0,20% dari GNP-nya, tetapi pada tahun 1999, hanya 0,08% yang benar-benar diberikan.


en: In order to turn the initiative into a real success, it is important to help the least developed countries gain market access.

id: Untuk mengubah inisiatif menjadi sukses nyata, penting untuk membantu negara-negara kurang berkembang mendapatkan akses pasar.


en: In the past, the indigenous people of the least developed countries rarely benefited from the opening up of markets.

id: Di masa lalu, penduduk asli dari negara-negara kurang berkembang jarang diuntungkan dari pembukaan pasar.


en: Finally, I am concerned that open markets and global integration are becoming a substitute for development policies.

id: Akhirnya, saya prihatin bahwa pasar terbuka dan integrasi global menjadi pengganti kebijakan pembangunan.


en: Lastly, diversifying production must be actively encouraged, all the more so because, as confirmed by experts at the United Nations, production capabilities were weakened in the last decade and some industries died out due to competition from imports.

id: Terakhir, diversifikasi produksi harus didorong secara aktif, terlebih lagi karena, sebagaimana ditegaskan oleh para ahli di Perserikatan Bangsa-Bangsa, kemampuan produksi melemah dalam dekade terakhir dan beberapa industri mati karena persaingan dari impor.


en: The French High Council for International Cooperation stresses, for example, that the right of the LDCs to protect and to support their fragile industry, particularly in terms of their food safety, must be recognised.

id: Dewan Tinggi Prancis untuk Kerjasama Internasional menekankan, misalnya, bahwa hak LDCs untuk melindungi dan mendukung industri mereka yang rapuh, terutama dalam hal keamanan pangan mereka, harus diakui.


en: I emphatically support the rapporteur' s call for a study of the actual implications of the initiative.

id: Saya dengan tegas mendukung seruan pelapor untuk mempelajari implikasi aktual dari inisiatif tersebut.


en: Mr President, now that the Berlin Wall has gone, the walls around Europe must also be razed to the ground.

id: Tuan Presiden, sekarang Tembok Berlin telah runtuh, tembok-tembok di sekitar Eropa juga harus diratakan dengan tanah.


en: In return, as has already been mentioned, Mr Lamy is obviously expecting support from the LDCs at the negotiations in Qatar and, more broadly speaking, expecting them to join the WTO.

id: Sebagai imbalannya, seperti yang telah disebutkan, Lamy jelas mengharapkan dukungan dari LDCs pada negosiasi di Qatar dan, secara lebih luas, mengharapkan mereka untuk bergabung dengan WTO.


en: Mr Lamy should guarantee that administrative arrangements will prevent hygiene rules being used as a disguised form of protectionism and, at the same time, apply rules of origin which prevent fraud but enable LDCs to add value to their raw materials.

id: Mr Lamy harus menjamin bahwa pengaturan administratif akan mencegah aturan kebersihan digunakan sebagai bentuk proteksionisme terselubung dan, pada saat yang sama, menerapkan aturan asal yang mencegah penipuan tetapi memungkinkan LDC untuk menambah nilai bahan baku mereka.


en: But Mr Lamy should be congratulated, after years of inaction, for helping us take a huge step towards bringing down agricultural protectionism which - according to the United Nations - robs developing countries of some USD 100 billion a year, more than twice the amount of international aid flows.

id: Tetapi Tuan Lamy harus diberi ucapan selamat, setelah bertahun-tahun tidak bertindak, karena telah membantu kami mengambil langkah besar untuk menurunkan proteksionisme pertanian yang - menurut PBB - merampok negara-negara berkembang sekitar USD 100 miliar per tahun, lebih dari dua kali lipat jumlah pendapatan internasional. aliran bantuan.


en: Opening up our markets to the poorest countries, and this time, fully opening up our markets, has, overall, been well received, although it is undeniable and to be expected that this proposal should have given rise to some concern and some criticism, both in this House and in the Council.

id: Membuka pasar kita ke negara-negara termiskin, dan kali ini, membuka pasar kita sepenuhnya, secara keseluruhan telah diterima dengan baik, meskipun tidak dapat disangkal dan diharapkan bahwa proposal ini seharusnya menimbulkan beberapa kekhawatiran dan kritik, baik di DPR ini dan di Dewan.


en: First of all, the lack of consultation with either Parliament or the ACP countries, which are stressing, as they did at the Joint Assembly, that the preferential system for sugar, for example, as well as all the Community protocols, could be compromised.

id: Pertama-tama, kurangnya konsultasi dengan Parlemen atau negara-negara ACP, yang menekankan, seperti yang mereka lakukan di Majelis Gabungan, bahwa sistem preferensi untuk gula, misalnya, serta semua protokol Komunitas, dapat dikompromikan.


en: Mr President, in the Commission report on the Union' s development policy, which was published last year, it was noted that the EU' s trade policy has more impact on the development of countries than the total sum of the entire aid policy.

id: Bapak Presiden, dalam laporan Komisi tentang kebijakan pembangunan Uni, yang diterbitkan tahun lalu, tercatat bahwa kebijakan perdagangan Uni Eropa memiliki dampak yang lebih besar pada pembangunan negara-negara daripada jumlah total dari seluruh kebijakan bantuan.


en: On the face of it, these proposals appear to be favourable, but they risk confining the LDCs to the role of exporters of raw materials, at the expense even of the food requirements of their own populations.

id: Secara sepintas, proposal ini tampaknya menguntungkan, tetapi mereka berisiko membatasi LDC pada peran pengekspor bahan mentah, bahkan dengan mengorbankan kebutuhan pangan penduduk mereka sendiri.


en: Finally, Mr President, I would urge the Commission also to involve the US and Japan in the 'Everything but Arms' initiative at the LDC Conference, which is currently being held in Brussels.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya akan mendesak Komisi juga untuk melibatkan AS dan Jepang dalam inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata' pada Konferensi LDC, yang saat ini sedang diadakan di Brussel.


en: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Miranda, for the valuable support he has given to what was the Commission' s and is now the European Union' s initiative.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Miranda, atas dukungan berharga yang telah diberikannya kepada apa yang merupakan inisiatif Komisi dan sekarang menjadi inisiatif Uni Eropa.


en: On the other hand, however, it is the non-LDCs that will feel the change, with the end of non-reciprocal trade preferences under the Cotonou Agreement and the creation of free trade areas by 2008.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, adalah non-LDC yang akan merasakan perubahan, dengan berakhirnya preferensi perdagangan non-timbal balik di bawah Perjanjian Cotonou dan penciptaan kawasan perdagangan bebas pada tahun 2008.


en: This measure will actually stimulate competition between the LDCs and non-LDCs, even within the same ACP group, which has not even been consulted.

id: Langkah ini justru akan merangsang persaingan antara LDCs dan non-LDCs, bahkan dalam kelompok ACP yang sama, yang bahkan belum dikonsultasikan.


en: So, the European Union is opening its borders to all products from the least developed countries, except arms, as if Mali or Bangladesh exported arms to Europe anyway.

id: Jadi, Uni Eropa membuka perbatasannya untuk semua produk dari negara-negara kurang berkembang, kecuali senjata, seolah-olah Mali atau Bangladesh mengekspor senjata ke Eropa.


en: I shall therefore try to give very brief answers on the various issues that have been raised, starting with the impact of this proposal, which, we are occasionally told, would pave the way for a massive influx of agricultural products from the LDCs onto the EU' s market; your report itself puts into perspective the concessions made in terms of volume.

id: Oleh karena itu saya akan mencoba untuk memberikan jawaban yang sangat singkat tentang berbagai isu yang telah diangkat, dimulai dengan dampak dari proposal ini, yang kadang-kadang kita diberitahu, akan membuka jalan bagi masuknya besar-besaran produk pertanian dari LDCs ke Uni Eropa. pasar; laporan Anda sendiri menempatkan ke dalam perspektif konsesi yang dibuat dalam hal volume.


en: When Ingo Feustal of DG Trade told our Committee on Development and Cooperation on 6 March that Cotonou consultation procedures had been followed and joint impact assessments would be produced, the Commissioner should honestly accept tonight that Declaration XXIII of the Cotonou Agreement, requiring a joint-ministerial trade committee recommendation, was not observed and that no such assessments have yet been produced.

id: Ketika Ingo Feustal dari Ditjen Perdagangan mengatakan kepada Komite Pembangunan dan Kerjasama kami pada tanggal 6 Maret bahwa prosedur konsultasi Cotonou telah diikuti dan penilaian dampak bersama akan dibuat, Komisaris harus dengan jujur menerima malam ini bahwa Deklarasi XXIII dari Perjanjian Cotonou, yang membutuhkan kesepakatan kementerian bersama rekomendasi komite perdagangan, tidak diamati dan belum ada penilaian seperti itu yang dihasilkan.


en: Even so, if I may, I would firstly like to ask about the timing of this initiative, which is scheduled a few months prior to the re-launch of the WTO negotiations.

id: Meski begitu, jika boleh, pertama-tama saya ingin bertanya tentang waktu inisiatif ini, yang dijadwalkan beberapa bulan sebelum peluncuran kembali negosiasi WTO.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: In his reply, let me ask the Commissioner to address some important questions.

id: Dalam jawabannya, izinkan saya meminta Komisaris untuk menjawab beberapa pertanyaan penting.


en: If you look at the existing controls, several Member States simply fail to fulfil their legal responsibilities.

id: Jika Anda melihat kontrol yang ada, beberapa Negara Anggota gagal memenuhi tanggung jawab hukum mereka.


en: I believe that this report confirms the breadth of consensus between our two institutions on our main goals for managing the multilateral trade regime.

id: Saya percaya bahwa laporan ini menegaskan luasnya konsensus antara kedua institusi kita tentang tujuan utama kita untuk mengelola rezim perdagangan multilateral.


en: It is now up to us to work resolutely towards putting this into practice.

id: Sekarang terserah pada kita untuk bekerja dengan tegas untuk menerapkan ini.


en: As rapporteur, I maintain my position that the Erika package will help to improve maritime safety but I am afraid will not prevent another Erika.

id: Sebagai pelapor, saya mempertahankan posisi saya bahwa paket Erika akan membantu meningkatkan keselamatan maritim tetapi saya khawatir tidak akan mencegah Erika lainnya.


en: With regard to the deadlines, it is true that the Commission has re-examined its original proposal in light of the discussions held on the impact of this proposal.

id: Mengenai tenggat waktu, memang benar KPPU telah mengkaji ulang usulan semula mengingat pembahasan yang dilakukan mengenai dampak usulan tersebut.


en: We, and by 'we' I mean the Commission, Poul Nielson and myself, do not, therefore, see this as a substitute for aid, and here I am replying directly to the point made by Mrs Lucas.

id: Kami, dan dengan 'kami' maksud saya Komisi, Poul Nielson dan saya sendiri, oleh karena itu, tidak melihat ini sebagai pengganti bantuan, dan di sini saya menjawab langsung poin yang dibuat oleh Nyonya Lucas.


en: In particular, I recommend that we support the proposals to focus our checks on the black-listed flag states and introduce a 'three strikes and you're out' rule whereby a ship detained for the third time within a specific period will be banned from Europe's ports.

id: Secara khusus, saya menyarankan agar kami mendukung proposal untuk memfokuskan pemeriksaan kami pada negara-negara bendera yang terdaftar dalam daftar hitam dan memperkenalkan aturan 'tiga pemogokan dan Anda keluar' di mana sebuah kapal yang ditahan untuk ketiga kalinya dalam jangka waktu tertentu akan dilarang dari pelabuhan Eropa.


en: (A5-0144/2001) by Mr Ortuondo Larrea, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (5178/1/2001 - C5-0075/2001 - 2000/0066(COD)).

id: (A5-0144/2001) oleh Mr Ortuondo Larrea, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Arahan Parlemen Eropa dan Dewan amandemen Council Directive 94/57/EC tentang aturan dan standar umum untuk organisasi inspeksi dan survei kapal dan untuk kegiatan administrasi maritim yang relevan (5178/1/2001 - C5-0075/2001 - 2000/0066(COD)).


en: These statistics were available long before the Erika and continue to show that standards are actually deteriorating.

id: Statistik ini tersedia jauh sebelum Erika dan terus menunjukkan bahwa standar sebenarnya memburuk.


en: We are taking a step in the right direction and we are endeavouring to make our actions match our words.

id: Kami mengambil langkah ke arah yang benar dan kami berusaha untuk membuat tindakan kami sesuai dengan kata-kata kami.


en: We are, however, committed to increasing these capabilities, particularly by imposing health standards, as Mr Kreissl-Dörfler mentioned, but also and more generally by improving infrastructures.

id: Namun, kami berkomitmen untuk meningkatkan kemampuan ini, terutama dengan menerapkan standar kesehatan, seperti yang disebutkan oleh Mr Kreissl-Dörfler, tetapi juga dan secara lebih umum dengan meningkatkan infrastruktur.


en: As for respecting the Cotonou Agreements, I would like to reiterate that the ACP ministers welcomed this proposal last December, and that they stressed the need to respect this agreement, which is what we have done.

id: Mengenai menghormati Perjanjian Cotonou, saya ingin menegaskan kembali bahwa para menteri ACP menyambut baik proposal ini Desember lalu, dan bahwa mereka menekankan perlunya menghormati perjanjian ini, yang telah kami lakukan.


en: With regard to the desire expressed by some of you to make more progress, the report clearly demonstrates that universal agreement has not been reached on either the timetable or the resources.

id: Sehubungan dengan keinginan yang diungkapkan oleh beberapa dari Anda untuk membuat lebih banyak kemajuan, laporan tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa kesepakatan universal belum tercapai baik mengenai jadwal maupun sumber daya.


en: I welcome the joint determination on the part of the institutions to toughen these measures.

id: Saya menyambut baik tekad bersama dari lembaga-lembaga untuk memperkuat langkah-langkah ini.


en: I do not make that point lightly.

id: Saya tidak membuat poin itu dengan enteng.


en: These figures are unlikely to increase in a sudden and spectacular manner, especially when the export capabilities of these countries are taken into account.

id: Angka-angka ini tidak mungkin meningkat secara tiba-tiba dan spektakuler, terutama ketika kemampuan ekspor negara-negara ini diperhitungkan.


en: Ladies and gentlemen, I believe that this report represents a valuable contribution to our efforts to avoid the LDCs becoming marginalised in a trading system that is becoming increasingly global.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa laporan ini merupakan kontribusi berharga bagi upaya kita untuk menghindari LDC menjadi terpinggirkan dalam sistem perdagangan yang semakin mendunia.


en: The discussion that we are holding today is, nonetheless, welcome, as Mrs Ferrer said, given the UN Conference currently taking place in Brussels.

id: Diskusi yang kami selenggarakan hari ini, bagaimanapun, disambut baik, seperti yang dikatakan Nyonya Ferrer, mengingat Konferensi PBB saat ini sedang berlangsung di Brussel.


en: This was a decision that would have been submitted to the codecision procedure if the Commission and Parliament proposals at the Intergovernmental Conference on reform of Article 133 had been accepted by the Member States.

id: Ini adalah keputusan yang akan diajukan ke prosedur codecision jika proposal Komisi dan Parlemen pada Konferensi Antar Pemerintah tentang reformasi Pasal 133 telah diterima oleh Negara-negara Anggota.


en: I myself would probably have preferred not to give concessions, but our common law is that of qualified majority and we had to achieve a qualified majority.

id: Saya sendiri mungkin lebih suka untuk tidak memberikan konsesi, tetapi hukum umum kita adalah mayoritas yang memenuhi syarat dan kita harus mencapai mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Let us begin by implementing this proposal and let us encourage other trading partners, as Mr Belder proposed, to move in this direction as well.

id: Mari kita mulai dengan menerapkan proposal ini dan mari kita mendorong mitra dagang lainnya, seperti yang diusulkan oleh Tuan Belder, untuk bergerak ke arah ini juga.


en: But the question that has yet to be satisfactorily answered is why did the Erika have to break up for the glaring deficiencies in maritime safety to become apparent?

id: Namun pertanyaan yang belum terjawab secara memuaskan adalah mengapa Erika harus bubar agar kekurangan mencolok dalam keselamatan maritim menjadi jelas?


en: I am very pleased that the Commissioner has taken swift and decisive action to try to ensure that this is no longer the case.

id: Saya sangat senang bahwa Komisaris telah mengambil tindakan cepat dan tegas untuk mencoba memastikan bahwa hal ini tidak lagi terjadi.


en: It is correct to say that we changed the schedule to bring about a gradual opening of the market, but over time to open it completely, for bananas, sugar and rice.

id: Memang benar bahwa kami mengubah jadwal untuk membuka pasar secara bertahap, tetapi seiring waktu untuk membukanya sepenuhnya, untuk pisang, gula, dan beras.


en: (A5-0140/2001) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (5179/1/2001 - C5-0074/2001 - 2000/0065(COD));

id: (A5-0140/2001) oleh Mr Watts, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan Dewan 95/21/EC tentang penegakan, dalam sehubungan dengan pelayaran yang menggunakan pelabuhan Komunitas dan pelayaran di perairan di bawah yurisdiksi Negara Anggota, standar internasional untuk keselamatan kapal, pencegahan polusi dan kondisi hidup dan kerja di kapal (kontrol Negara pelabuhan) (5179/1/2001 - C5-0074/ 2001 - 2000/0065 (COD));


en: It will only, as an amendment to an existing directive, be effective if the Member States concerned are willing to implement it effectively.

id: Ini hanya akan, sebagai amandemen terhadap arahan yang ada, menjadi efektif jika Negara-negara Anggota yang bersangkutan bersedia untuk mengimplementasikannya secara efektif.


en: The Commission shares the rapporteur' s point of view on consultation with Parliament.

id: Komisi berbagi pandangan pelapor tentang konsultasi dengan Parlemen.


en: It was on this basis that the Council gave its final opinion.

id: Atas dasar inilah Dewan memberikan pendapat terakhirnya.


en: The next item is the joint debate on two recommendations for second reading:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua rekomendasi untuk bacaan kedua:


en: Mr President, as the Socialist shadow rapporteur on 'Everything but Arms' I welcome this agreement as a significant step in advancing fairer trade access to bring development to the world's poorest countries.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor bayangan Sosialis tentang 'Semuanya kecuali Senjata' Saya menyambut kesepakatan ini sebagai langkah penting dalam memajukan akses perdagangan yang lebih adil untuk membawa pembangunan ke negara-negara termiskin di dunia.


en: We know now that this did not happen and that we are, therefore, bound by the rules of the Treaty, which, on the issue of Parliament' s involvement, unfortunately remains unchanged.

id: Kami tahu sekarang bahwa ini tidak terjadi dan bahwa kami, oleh karena itu, terikat oleh aturan Perjanjian, yang sayangnya, tentang masalah keterlibatan Parlemen, tetap tidak berubah.


en: We have, therefore, worked and, in accordance with the commitments I undertook when I entered office, I personally have worked directly with the various competent parliamentary committees, with the Committee on Development and Cooperation in January, with the Committee on Agriculture at the end of January and with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in February, and I fully intend to continue doing so, unfortunately with the inadequate Treaty texts, which involves working on all the important paragraphs of our trade policy with the House.

id: Oleh karena itu, kami telah bekerja dan, sesuai dengan komitmen yang saya buat ketika saya mulai menjabat, saya pribadi telah bekerja secara langsung dengan berbagai komite parlemen yang kompeten, dengan Komite Pembangunan dan Kerjasama pada bulan Januari, dengan Komite Pertanian pada akhirnya. Januari dan dengan Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi pada bulan Februari, dan saya sepenuhnya berniat untuk terus melakukannya, sayangnya dengan teks Perjanjian yang tidak memadai, yang melibatkan pengerjaan semua paragraf penting dari kebijakan perdagangan kami dengan DPR.


en: Each of these criticisms has some validity and we need to keep them at the front of our concerns as we take this issue forward.

id: Masing-masing kritik ini memiliki validitas tertentu dan kami perlu menjaganya tetap menjadi perhatian utama kami saat kami membawa masalah ini ke depan.


en: Mr President, I begin by paying tribute to the Council and the Commission for the efforts they have both made to reach an agreement on a text which I believe will significantly improve maritime safety.

id: Tuan Presiden, saya mulai dengan memberi penghormatan kepada Dewan dan Komisi atas upaya yang telah mereka berdua lakukan untuk mencapai kesepakatan tentang sebuah teks yang saya yakini akan meningkatkan keselamatan maritim secara signifikan.


en: The Commission consulted Mrs Boudjenah and Mr Rod as well as the ACP countries on its proposal, and is currently in consultation with the ACP countries on the provisions needed to maintain the competitiveness of these countries, in accordance with Declaration XXIII, which Mr Howitt quite rightly quoted.

id: Komisi berkonsultasi dengan Nyonya Boudjenah dan Tuan Rod serta negara-negara ACP mengenai proposalnya, dan saat ini sedang berkonsultasi dengan negara-negara ACP tentang ketentuan yang diperlukan untuk menjaga daya saing negara-negara ini, sesuai dengan Deklarasi XXIII, yang Tuan Howitt cukup tepat dikutip.


en: Indeed we only need to look at statistics produced by the Paris MOU organisation to see the appalling state of too many of the world's ships.

id: Memang kita hanya perlu melihat statistik yang dihasilkan oleh organisasi Paris MOU untuk melihat keadaan mengerikan dari terlalu banyak kapal dunia.


en: As Mr Martínez Martínez said, this is a small step rather than a great leap forwards, but it is undeniably a politically important step, no more, no less.

id: Seperti yang dikatakan Mr Martínez Martínez, ini adalah langkah kecil daripada lompatan besar ke depan, tetapi tidak dapat disangkal bahwa ini adalah langkah penting secara politis, tidak lebih, tidak kurang.


en: I also look to them for continued support through the codecision process.

id: Saya juga mencari mereka untuk dukungan berkelanjutan melalui proses codecision.


en: Indeed the IMO itself has agreed in principle that they should be fitted.

id: Memang IMO sendiri pada prinsipnya telah sepakat bahwa mereka harus dipasang.


en: Mr President, Commissioner, it is now a year and a half since the tragic accident of the Erika, which caused a real environmental disaster on the French coast near the Straits of Dover.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sekarang satu setengah tahun sejak kecelakaan tragis Erika, yang menyebabkan bencana lingkungan yang nyata di pantai Prancis dekat Selat Dover.


en: In view of the Commission' s proposal that there should be a ceiling to this financial liability of classification societies, the European Parliament has attempted to find a compromise with the Council' s position by providing an option, so that instead of a fixed limit there can be a range within which each Member State can choose its own most fitting or most appropriate ceiling.

id: Mengingat usulan Komisi bahwa harus ada batas atas kewajiban keuangan badan klasifikasi ini, Parlemen Eropa telah berusaha untuk menemukan kompromi dengan posisi Dewan dengan memberikan opsi, sehingga alih-alih batas tetap ada dapat menjadi suatu rentang di mana setiap Negara Anggota dapat memilih plafonnya sendiri yang paling pas atau paling tepat.


en: Sadly, as I said at the beginning, it is a year and a half since that accident in December 1999 and we are still here debating the Commission proposal at its second reading.

id: Sayangnya, seperti yang saya katakan di awal, itu adalah satu setengah tahun sejak kecelakaan pada bulan Desember 1999 dan kami masih di sini memperdebatkan usulan Komisi pada pembacaan kedua.


en: We are pleased that the Council has made a political commitment to this effect.

id: Kami senang bahwa Dewan telah membuat komitmen politik untuk efek ini.


en: I would welcome tonight a report back on progress with regard to reaching a satisfactory compromise on the particular issue of the 'black box' .

id: Saya akan menyambut malam ini laporan kembali tentang kemajuan sehubungan dengan mencapai kompromi yang memuaskan tentang masalah khusus 'kotak hitam'.


en: In other words, it is not just useful after the event but contributes - in my view - to a change of the safety culture for every ship to be fitted with a 'black box' voyage data recorder.

id: Dengan kata lain, ini tidak hanya berguna setelah kejadian, tetapi juga berkontribusi - dalam pandangan saya - terhadap perubahan budaya keselamatan agar setiap kapal dilengkapi dengan perekam data pelayaran 'kotak hitam'.


en: There was an amendment, which I myself withdrew at the Commission and Council' s demand, concerning the cases where a classification society did not have its headquarters or main office in the European Community.

id: Ada amandemen, yang saya sendiri tarik atas permintaan Komisi dan Dewan, mengenai kasus-kasus di mana badan klasifikasi tidak memiliki kantor pusat atau kantor utama di Komunitas Eropa.


en: During this time the European Parliament has been working on a proposal made to us by the Commission, called the Erika I package, containing two or three important reports.

id: Selama ini Parlemen Eropa sedang mengerjakan proposal yang diajukan kepada kami oleh Komisi, yang disebut paket Erika I, yang berisi dua atau tiga laporan penting.


en: One of them has been approved; the second, by Mr Watts, has been commented on by him; and the third deals with classification societies, the organisations that specialise in carrying out vessel safety inspections.

id: Salah satunya telah disetujui; yang kedua, oleh Tuan Watts, telah dikomentari olehnya; dan kesepakatan ketiga dengan badan klasifikasi, organisasi yang mengkhususkan diri dalam melaksanakan inspeksi keselamatan kapal.


en: I think we will have to go on debating it in Parliament.

id: Saya pikir kita harus terus memperdebatkannya di parlemen.


en: After months of work, Mr Watts and Mr Larrea have succeeded in reaching consensus on both reports in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Setelah berbulan-bulan bekerja, Mr Watts dan Mr Larrea telah berhasil mencapai konsensus pada kedua laporan di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: But what we need is not a political commitment but a legally binding commitment to ensure that these are introduced to old ships and new within five years.

id: Tapi yang kita butuhkan bukanlah komitmen politik tetapi komitmen yang mengikat secara hukum untuk memastikan bahwa ini diperkenalkan ke kapal lama dan baru dalam waktu lima tahun.


en: This, I believe, will be the first time in the field of maritime safety that we as an institution will be using the new powers granted to us by the Amsterdam Treaty.

id: Ini, saya yakin, akan menjadi pertama kalinya di bidang keamanan maritim bahwa kita sebagai sebuah institusi akan menggunakan kekuatan baru yang diberikan kepada kita oleh Perjanjian Amsterdam.


en: We believe, as a Parliament - and we have said this many times in the past - that this is essential for both environmental and safety reasons.

id: Kami percaya, sebagai Parlemen - dan kami telah mengatakan ini berkali-kali di masa lalu - bahwa ini penting untuk alasan lingkungan dan keamanan.


en: I say that to colleagues from all political parties, from all Member States.

id: Saya mengatakan itu kepada rekan-rekan dari semua partai politik, dari semua Negara Anggota.


en: I do not believe that we in the European institutions are responding adequately to citizens' demands.

id: Saya tidak percaya bahwa kami di lembaga-lembaga Eropa menanggapi secara memadai tuntutan warga.


en: The case for fitting VDRs has been made very often.

id: Kasus untuk memasang VDR telah dibuat sangat sering.


en: But the most important thing - and this is where the greatest disagreement lies - is the financial liability of classification societies when they are negligent in some way in their vessel inspection duties.

id: Tetapi hal yang paling penting - dan di sinilah letak ketidaksepakatan terbesar - adalah tanggung jawab keuangan dari badan klasifikasi ketika mereka lalai dalam beberapa hal dalam tugas inspeksi kapal mereka.


en: I shall mention in particular, in increasing order of importance, first that recognised organisations should not be authorised or engaged if they or their staff have certain links with ship owners or operators.

id: Saya akan menyebutkan secara khusus, dalam urutan kepentingan yang meningkat, pertama bahwa organisasi yang diakui tidak boleh diberi wewenang atau dilibatkan jika mereka atau staf mereka memiliki hubungan tertentu dengan pemilik atau operator kapal.


en: I believe they want faster, more effective responses in areas that do not just affect people but, as in this case, also affect the environment, animals and plants.

id: Saya yakin mereka menginginkan tanggapan yang lebih cepat dan efektif di bidang yang tidak hanya berdampak pada manusia, tetapi, seperti dalam kasus ini, juga memengaruhi lingkungan, hewan, dan tumbuhan.


en: Let us use them so that we can look in the eye the families that have lost loved ones at sea and say to them that we will not compromise on safety.

id: Mari kita gunakan mereka sehingga kita dapat menatap mata keluarga yang kehilangan orang yang dicintai di laut dan mengatakan kepada mereka bahwa kita tidak akan berkompromi dengan keselamatan.


en: I believe this matter is also important, because we are going to monitor classification societies that are based in our countries but not those possibly recognised ones that have their headquarters outside our countries.

id: Saya percaya masalah ini juga penting, karena kita akan memantau lembaga klasifikasi yang berbasis di negara kita tetapi bukan yang mungkin diakui yang memiliki kantor pusat di luar negara kita.


en: The Council, however, rejects this position and does not want to talk about ceilings.

id: Dewan, bagaimanapun, menolak posisi ini dan tidak ingin berbicara tentang plafon.


en: I regret the lack of progress on the issue of the voyage data recorder, the 'black box' .

id: Saya menyesali kurangnya kemajuan dalam masalah perekam data perjalanan, 'kotak hitam'.


en: We are pleased that the Commission favours, in principle, a 'black box' being fitted to all ships.

id: Kami senang bahwa Komisi, pada prinsipnya, menyukai 'kotak hitam' yang dipasang pada semua kapal.


en: I know that the Commissioner and the Commission have worked hard to try to seek a compromise in this very difficult and complex area.

id: Saya tahu bahwa Komisaris dan Komisi telah bekerja keras untuk mencoba mencari kompromi di bidang yang sangat sulit dan kompleks ini.


en: Finally, I thank my Parliamentary colleagues for the assistance they have given me over the past few months in preparing this report.

id: Akhirnya, saya berterima kasih kepada rekan-rekan Parlemen saya atas bantuan yang telah mereka berikan kepada saya selama beberapa bulan terakhir dalam mempersiapkan laporan ini.


en: When the matter was considered anew in the Parliamentary Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, certain questions were again raised.

id: Ketika masalah itu dipertimbangkan lagi di Komite Parlemen untuk Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, pertanyaan-pertanyaan tertentu kembali muncul.


en: Mr President, I hope that the Commission not only has its eye on the Council, but that it will honour its promise, bearing in mind that the Commission and Parliament are natural allies.

id: Bapak Presiden, saya berharap Komisi tidak hanya mengawasi Dewan, tetapi juga akan menepati janjinya, mengingat Komisi dan Parlemen adalah sekutu alami.


en: But an abstention from voting is also a possible way of demonstrating unity in Parliament.

id: Tetapi abstain dari pemungutan suara juga merupakan cara yang mungkin untuk menunjukkan persatuan di Parlemen.


en: Our offer was to seek a compromise prior to the official second reading in Parliament and then jointly conclude the dossier in the next few days with the confirmation of the Council.

id: Tawaran kami adalah untuk mencari kompromi sebelum pembacaan kedua resmi di Parlemen dan kemudian bersama-sama menyimpulkan berkas dalam beberapa hari ke depan dengan konfirmasi Dewan.


en: Sometimes, therefore, one must be able to set aside one's own reservations.

id: Oleh karena itu, terkadang seseorang harus dapat mengesampingkan keberatannya sendiri.


en: We must be able to find a solution here.

id: Kita harus bisa menemukan solusi di sini.


en: The Committee has also accepted that it should be general practice for recognised organisations to consult with each other periodically to maintain their quality standards and also that these classification societies should agree to provide the Commission with periodical reports and be willing to cooperate with Port State control administrations.

id: Komite juga telah menerima bahwa merupakan praktik umum bagi organisasi yang diakui untuk berkonsultasi satu sama lain secara berkala untuk mempertahankan standar kualitas mereka dan juga bahwa lembaga klasifikasi ini harus setuju untuk memberikan laporan berkala kepada Komisi dan bersedia bekerja sama dengan administrasi kontrol Negara Pelabuhan .


en: On 30 November 2000, the European Parliament approved eighteen amendments to the Commission proposal at first reading, and in its amended proposal of 12 December 2000 the Commission only partially accepted Parliament' s amendments.

id: Pada tanggal 30 November 2000, Parlemen Eropa menyetujui delapan belas amandemen proposal Komisi pada pembacaan pertama, dan dalam usulan amandemennya tanggal 12 Desember 2000 Komisi hanya menerima sebagian amandemen Parlemen.


en: The public simply will not understand why, after so many tragic events at sea - the Herald of Free Enterprise, the Scandinavian Star, the Estonia, the Erika and many others - we cannot just get on and fit 'black box' voyage data recorders.

id: Publik tidak akan mengerti mengapa, setelah begitu banyak peristiwa tragis di laut - Herald of Free Enterprise, Skandinavia Star, Estonia, Erika dan banyak lainnya - kita tidak bisa begitu saja masuk dan memasang perekam data pelayaran 'kotak hitam'.


en: On the basis of the political agreement reached in December 2000, the Council approved its common position on 28 February 2001, in which it accepted fourteen of the amendments proposed by Parliament.

id: Berdasarkan kesepakatan politik yang dicapai pada bulan Desember 2000, Dewan menyetujui posisi bersamanya pada tanggal 28 Februari 2001, di mana Dewan menerima empat belas amandemen yang diusulkan oleh Parlemen.


en: I think we need to go into this further in order to reach an agreement as quickly as possible.

id: Saya pikir kita perlu membahas ini lebih jauh untuk mencapai kesepakatan secepat mungkin.


en: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I would like to thank both rapporteurs.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor.


en: Vessels fitted with voyage data recorders have a better safety awareness and a better safety record.

id: Kapal yang dilengkapi dengan perekam data perjalanan memiliki kesadaran keselamatan yang lebih baik dan catatan keselamatan yang lebih baik.


en: However, I think that if we as a Parliament want to stay together, then we must be united in a conciliation procedure too.

id: Namun, saya pikir jika kita sebagai Parlemen ingin tetap bersama, maka kita harus bersatu dalam prosedur konsiliasi juga.


en: A ship fitted with a 'black box' is a safer ship.

id: Sebuah kapal yang dilengkapi dengan 'kotak hitam' adalah kapal yang lebih aman.


en: But maybe then it would not take so long.

id: Tapi mungkin itu tidak akan memakan waktu lama.


en: I have no wish to conceal the fact that I personally am not one hundred percent convinced as regards the issue of ceilings for the liability of classification societies.

id: Saya tidak ingin menyembunyikan fakta bahwa saya secara pribadi tidak seratus persen yakin tentang masalah batas atas tanggung jawab badan klasifikasi.


en: According to the UK Marine Accident Investigation Branch, the reluctance to accept the value of data recorders and take positive measures to fit them in merchant vessels is "a contributory factor to the poor safety record of some ships sailing today".

id: Menurut Cabang Investigasi Kecelakaan Laut Inggris, keengganan untuk menerima nilai perekam data dan mengambil langkah-langkah positif untuk memasukkannya ke dalam kapal dagang adalah "faktor penyebab buruknya catatan keselamatan beberapa kapal yang berlayar hari ini".


en: These are of particular importance to us because, if we do not manage to properly ensure that ships sailing under the flags of European Union Member States - or better still all ships - do so in suitably safe conditions, we are going to have to put up with a lot more accidents like that of the Erika.

id: Ini sangat penting bagi kami karena, jika kami tidak berhasil memastikan dengan benar bahwa kapal yang berlayar di bawah bendera Negara Anggota Uni Eropa - atau lebih baik lagi semua kapal - melakukannya dalam kondisi aman yang sesuai, kami harus memasang dengan lebih banyak kecelakaan seperti yang terjadi pada Erika.


en: The same goes for the Ortuondo Larrea report.

id: Hal yang sama berlaku untuk laporan Ortuondo Larrea.


en: The Swedish Presidency was not there at all.

id: Kepresidenan Swedia tidak ada sama sekali.


en: That would be good, because then we would have the whole package.

id: Itu akan bagus, karena dengan begitu kita akan memiliki seluruh paket.


en: We are on the side of the Commission, which has proposed maximum limits.

id: Kami berada di pihak KPU, yang telah mengusulkan batas maksimal.


en: Commissioner, I have a small request: could you perhaps, independently of the two dossiers, give an appraisal of what was decided by the IMO at the end of April on the issue of double-hulled vessels, and tell us what the opinion of the Commission is on it?

id: Komisaris, saya punya permintaan kecil: bisakah Anda, terlepas dari dua berkas, memberikan penilaian tentang apa yang diputuskan oleh IMO pada akhir April tentang masalah kapal lambung ganda, dan beri tahu kami apa pendapat Komisi ada di dalamnya?


en: If the Commission is in favour of voyage data recorders, it should support us in the Watts report.

id: Jika Komisi mendukung perekam data perjalanan, Komisi harus mendukung kami dalam laporan Watts.


en: For this reason, I do not want to say very much at all about the information they have presented on this matter, but will move straight on to procedure.

id: Untuk itu, saya tidak ingin berkomentar banyak tentang informasi yang mereka sampaikan mengenai hal ini, tetapi akan langsung ke prosedur.


en: We clearly ought to enter into the conciliation procedure with the Council.

id: Kita jelas harus masuk ke dalam prosedur konsiliasi dengan Dewan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for producing these successful reports and for their excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor yang telah menghasilkan laporan yang sukses ini dan atas kerja mereka yang luar biasa.


en: Mr President, in German there is a saying that goes 'before the court and on the high sea one is in God's hands' .

id: Pak Presiden, dalam bahasa Jerman ada pepatah yang berbunyi 'di depan pengadilan dan di laut lepas satu ada di tangan Tuhan' .


en: After all, we do not send our conseillers to an informal conciliation procedure; we try to bring our own personal weight to bear.

id: Lagi pula, kami tidak mengirim conseillers kami ke prosedur konsiliasi informal; kami mencoba membawa beban pribadi kami sendiri.


en: The Commission and Parliament are ready.


en: All we need for proper regulation is the Council.

id: Yang kita butuhkan untuk regulasi yang tepat adalah Dewan.


en: The second practical point concerns what the Council offered us twice as a compromise, which in fact was an insult to our intelligence, since it was not a compromise at all.

id: Poin praktis kedua menyangkut apa yang ditawarkan Dewan kepada kami dua kali sebagai kompromi, yang sebenarnya merupakan penghinaan terhadap intelijen kami, karena itu sama sekali bukan kompromi.


en: I have an important request to make of you, Madam Vice-President: we as the European Parliament represent the concerns of the Commission in this matter, as the Commission too wants to introduce a voyage data recorder.

id: Saya memiliki permintaan penting untuk Anda, Nyonya Wakil Presiden: kami sebagai Parlemen Eropa mewakili keprihatinan Komisi dalam hal ini, karena Komisi juga ingin memperkenalkan perekam data perjalanan.


en: I regret, however, that the Council again rejected our offer to carry out an informal conciliation procedure so that the Erika I package could be concluded with regard to these two directives in the next few days.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa Dewan kembali menolak tawaran kami untuk melakukan prosedur konsiliasi informal sehingga paket Erika I dapat diselesaikan sehubungan dengan dua arahan ini dalam beberapa hari ke depan.


en: When we suggest as a compromise setting minimum and maximum amounts for the financial liability of classification societies, then this is a fair compromise.

id: Ketika kami menyarankan sebagai kompromi yang menetapkan jumlah minimum dan maksimum untuk kewajiban keuangan badan klasifikasi, maka ini adalah kompromi yang adil.


en: I only hope that the Council, and the Swedish Presidency, may yet think better of it.

id: Saya hanya berharap Dewan, dan Kepresidenan Swedia, dapat memikirkannya dengan lebih baik.


en: The public expects this, and so it must be done.

id: Publik mengharapkan ini, dan itu harus dilakukan.


en: As the European Parliament, we should pass a resolution that unofficial three-way discussions should only be agreed to if the minister participates.

id: Sebagai Parlemen Eropa, kita harus mengeluarkan resolusi bahwa diskusi tiga arah tidak resmi hanya boleh disetujui jika menteri berpartisipasi.


en: It would be good if the Council would make a bit of an effort, as our colleague Mr Jarzembowski said earlier.

id: Akan lebih baik jika Dewan mau sedikit berusaha, seperti yang dikatakan rekan kami Mr Jarzembowski sebelumnya.


en: We had a united stance at the first reading and we will be united again for the second reading tomorrow.

id: Kami memiliki sikap bersatu pada pembacaan pertama dan kami akan bersatu lagi untuk pembacaan kedua besok.


en: I think it is obvious that - as Mr Watts said - the only issue left to discuss is that of the voyage data recorder.

id: Saya pikir sudah jelas bahwa - seperti yang dikatakan Mr Watts - satu-satunya masalah yang tersisa untuk didiskusikan adalah tentang perekam data perjalanan.


en: I too would like to thank Mr Ortuondo and Mr Watts very warmly for their work.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Tuan Ortuondo dan Tuan Watts atas pekerjaan mereka.


en: There are two remarks I would like to make here: first I would like to mention that I had to negotiate hard with Mr Gayssot, the French Transport Minister, like my colleagues on the railway package, but at least he was available and we were able to speak.

id: Ada dua komentar yang ingin saya sampaikan di sini: pertama saya ingin menyebutkan bahwa saya harus bernegosiasi keras dengan Pak Gayssot, Menteri Transportasi Prancis, seperti rekan-rekan saya di paket kereta api, tetapi setidaknya dia tersedia dan kami mampu berbicara.


en: Expanded inspections must be made of high-risk vessels in particular.

id: Inspeksi yang diperluas harus dilakukan khususnya pada kapal-kapal berisiko tinggi.


en: Ultimately, we have very difficult procedures behind us, involving Mr Gayssot, inter alia.

id: Pada akhirnya, kami memiliki prosedur yang sangat sulit di belakang kami, yang melibatkan Tuan Gayssot, antara lain.


en: There is still, however, much to be done to improve maritime safety.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan untuk meningkatkan keselamatan maritim.


en: Mr President, there was a time when European businesses ruled the seven seas in terms of transport.

id: Tuan Presiden, ada suatu masa ketika bisnis Eropa menguasai tujuh lautan dalam hal transportasi.


en: For example, questions of liability must be dealt with on a global basis.

id: Misalnya, pertanyaan tentang tanggung jawab harus ditangani secara global.


en: Besides imposing stricter rules, we have to ensure that the solutions implemented are realistic and, furthermore, viable.

id: Selain menerapkan aturan yang lebih ketat, kami harus memastikan bahwa solusi yang diterapkan realistis dan, lebih jauh lagi, layak.


en: The criteria for allowing high-risk, blacklisted vessels access to a port must be made more stringent.

id: Kriteria untuk mengizinkan akses kapal berisiko tinggi dan masuk daftar hitam ke pelabuhan harus dibuat lebih ketat.


en: It is all about the procedure at the moment.


en: Many ships are obsolete and neglected, and the chances of waste and cargo ending up in the sea are significant.

id: Banyak kapal usang dan terabaikan, dan kemungkinan limbah dan kargo berakhir di laut sangat besar.


en: It is precisely in those circumstances that working conditions and safety in shipping were far from ideal.

id: Justru dalam keadaan seperti itulah kondisi kerja dan keselamatan dalam pelayaran jauh dari ideal.


en: That also includes the quality of that Port State control; not just the technical side of things, but also the human factor, such as the way in which the crew is set up.

id: Itu juga termasuk kualitas kontrol Negara Pelabuhan itu; bukan hanya dari sisi teknis, tetapi juga faktor manusia, seperti cara kru diatur.


en: We are prepared to continue negotiating until the end of June, after this resolution and after the Council has passed a resolution on this matter, in order to reach an outcome quickly in a Conciliation Procedure.

id: Kami siap untuk melanjutkan negosiasi sampai akhir Juni, setelah resolusi ini dan setelah Dewan mengeluarkan resolusi tentang masalah ini, untuk mencapai hasil dengan cepat dalam Prosedur Konsiliasi.


en: Mr Ortuondo pointed out earlier that one and a half years have now passed and I believe that at some point the people too will say: how long does it actually take you in Europe to pass regulations when a disaster like the Erika takes place?

id: Mr Ortuondo menunjukkan sebelumnya bahwa satu setengah tahun sekarang telah berlalu dan saya percaya bahwa pada titik tertentu orang-orang juga akan berkata: berapa lama waktu yang Anda butuhkan di Eropa untuk meloloskan peraturan ketika bencana seperti Erika terjadi?


en: Because - and Mr Jarzembowski is quite right - it is high time that we concluded this and time that we were able to tell the public that we have taken political action.

id: Karena - dan Mr Jarzembowski cukup benar - sudah saatnya kami menyimpulkan ini dan saatnya kami dapat memberi tahu publik bahwa kami telah mengambil tindakan politik.


en: I think it is a pity that this cannot be achieved.

id: Saya pikir sangat disayangkan bahwa ini tidak dapat dicapai.


en: Before the court this is certainly likely to be the case, but on the high sea we can give God a helping hand, and I believe that the Commission did this when it originally put forward the Erika I package.

id: Di hadapan pengadilan hal ini pasti akan terjadi, tetapi di laut lepas kita dapat memberikan bantuan kepada Tuhan, dan saya percaya bahwa Komisi melakukan ini ketika awalnya mengajukan paket Erika I.


en: The reports focus attention on the essential factors in increasing maritime safety.

id: Laporan-laporan tersebut memusatkan perhatian pada faktor-faktor penting dalam meningkatkan keselamatan maritim.


en: Secondly, I believe we are right in retrieving the VDR by means of an amendment and, thirdly, it is even more important specifically to consider the evaluation of port State control, for that is what matters.

id: Kedua, saya percaya kita benar dalam mengambil VDR melalui amandemen dan, ketiga, bahkan lebih penting secara khusus untuk mempertimbangkan evaluasi kontrol Negara pelabuhan, karena itulah yang penting.


en: I still nevertheless wish to draw attention to the fact that decisions made solely within the Union to increase maritime safety are not enough.

id: Saya masih ingin menarik perhatian pada fakta bahwa keputusan yang dibuat semata-mata di dalam Uni untuk meningkatkan keselamatan maritim tidak cukup.


en: However, as Parliament we are very much afraid, no, we are sure, that the Council is always putting the brakes on us and delaying this matter so that we cannot move on to Erika II.

id: Namun sebagai DPR kami sangat takut, tidak, kami yakin, bahwa Dewan selalu mengerem kami dan menunda masalah ini sehingga kami tidak dapat melanjutkan ke Erika II.


en: I am increasingly being driven to distraction with regard to the way in which we are time and time again pushed into codecisions.

id: Saya semakin terdorong untuk mengalihkan perhatian sehubungan dengan cara kita berkali-kali didorong ke dalam pengambilan kode.


en: The substances they transported were less harmful than now, and they were little affected by extremely cheap competitors, particularly from the Third World.

id: Zat-zat yang mereka angkut tidak terlalu berbahaya daripada sekarang, dan mereka sedikit terpengaruh oleh pesaing yang sangat murah, terutama dari Dunia Ketiga.


en: Many Member States do not, however, intend to accept that a maximum limit should be set.

id: Namun, banyak Negara Anggota tidak bermaksud menerima bahwa batas maksimum harus ditetapkan.


en: In fact, everyone - whether it be the IMO or the Commission - is convinced that such a voyage data recorder, for example, is useful.

id: Faktanya, semua orang - apakah itu IMO atau Komisi - yakin bahwa perekam data perjalanan seperti itu, misalnya, berguna.


en: The Council has incorporated in its general position a large number of the amendments adopted at Parliament' s first reading.

id: Dewan telah memasukkan dalam posisi umumnya sejumlah besar amandemen yang diadopsi pada pembacaan pertama Parlemen.


en: I would want things to move faster, and that should be possible.

id: Saya ingin segala sesuatunya bergerak lebih cepat, dan itu mungkin.


en: In those areas, attempts are made to use unsound ships and underpaid crew.

id: Di daerah-daerah itu, upaya dilakukan untuk menggunakan kapal yang tidak sehat dan awak yang dibayar rendah.


en: Safety for the crew is generally minimal, and the environmental risks high.

id: Keselamatan kru umumnya minimal, dan risiko lingkungan tinggi.


en: Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteurs warmly for the huge amount of work they have done.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada para pelapor atas kerja keras yang telah mereka lakukan.


en: Crews are recruited where unemployment is high and wages are low.

id: Awak direkrut di tempat yang tingkat penganggurannya tinggi dan upahnya rendah.


en: Secondly, I should like to echo what Mr Jarzembowski said.

id: Kedua, saya ingin menggemakan apa yang dikatakan Mr Jarzembowski.


en: These ships are registered in a country other than that of the owners, and that is preferably a country were taxes are low and the level of inspection negligible.

id: Kapal-kapal ini terdaftar di negara selain negara pemiliknya, dan lebih disukai negara yang pajaknya rendah dan tingkat pemeriksaannya dapat diabaikan.


en: I believe that there is a great deal of truth in it.

id: Saya percaya bahwa ada banyak kebenaran di dalamnya.


en: Furthermore, they could not afford any major scandals affecting public opinion in their own countries.

id: Selain itu, mereka tidak mampu menanggung skandal besar yang mempengaruhi opini publik di negara mereka sendiri.


en: In my opinion, the approval and scrutiny of classification societies must be tightened up.

id: Menurut saya, persetujuan dan pengawasan dari lembaga klasifikasi harus diperketat.


en: But State governments and trade unions were better equipped than they are at present to monitor the course of events.

id: Tetapi pemerintah negara bagian dan serikat pekerja lebih siap daripada saat ini untuk memantau jalannya peristiwa.


en: Our group thinks it important that a solution be found for the problems, that both proposals be adopted speedily, and that we make progress in matters of safety.

id: Kelompok kami menganggap penting bahwa solusi ditemukan untuk masalah tersebut, bahwa kedua proposal dapat diadopsi dengan cepat, dan bahwa kami membuat kemajuan dalam hal keselamatan.


en: I have a good mind, pending the second Erika package, to ask again for extra consideration to be given particularly to the crew, the number of crew, the nature of the crew, etc.

id: Saya ada baiknya, sambil menunggu paket Erika kedua, untuk meminta lagi pertimbangan ekstra untuk diberikan terutama kepada kru, jumlah kru, sifat kru, dll.


en: We should perhaps recollect here that this package also included the port state control administrations, the classification societies, and proposals with regard to double-hulled vessels.

id: Kita mungkin harus ingat di sini bahwa paket ini juga mencakup administrasi kontrol negara pelabuhan, badan klasifikasi, dan proposal yang berkaitan dengan kapal lambung ganda.


en: There must be a black box on all ships, but financial reality makes it necessary to seek solutions wherein present cargo vessels could be equipped with technically simplified black boxes.

id: Harus ada kotak hitam di semua kapal, tetapi kenyataan keuangan mengharuskan mencari solusi di mana kapal kargo saat ini dapat dilengkapi dengan kotak hitam yang disederhanakan secara teknis.


en: To do this, they used their own ships which were registered in the country in which the owner was based, and mainly employed crew from their own countries.

id: Untuk melakukan ini, mereka menggunakan kapal mereka sendiri yang terdaftar di negara di mana pemiliknya tinggal, dan terutama mempekerjakan awak dari negara mereka sendiri.


en: If businesses wish to withdraw from State intervention, this can best be done in shipping activities partly carried out outside of the territorial waters of States.

id: Jika bisnis ingin menarik diri dari campur tangan Negara, hal ini paling baik dilakukan dalam kegiatan pelayaran yang sebagian dilakukan di luar wilayah perairan Negara.


en: In my opinion, we should be able to achieve results faster one way or another, not just now, but also in future.

id: Menurut pendapat saya, kita harus dapat mencapai hasil lebih cepat dengan satu atau lain cara, tidak hanya sekarang, tetapi juga di masa depan.


en: That is a step forward, as is banning single-hulled tankers and refusing access to ships from states sailing under a so-called 'flag of convenience' .

id: Itu adalah langkah maju, seperti melarang kapal tanker berlambung tunggal dan menolak akses ke kapal dari negara bagian yang berlayar di bawah apa yang disebut 'bendera kenyamanan'.


en: I believe we simply need to draft another proposal in this connection, for we are not adequately covering that area, and the public will be at a loss to understand why that is.

id: Saya percaya kita hanya perlu menyusun proposal lain dalam hubungan ini, karena kita tidak cukup mencakup area itu, dan publik akan bingung untuk memahami mengapa demikian.


en: Let it be quite clear that these inspections should not just assess the technical aspects of vessels but also respect for social standards on crew living and working conditions and crew training as well.

id: Biar jelas bahwa inspeksi ini seharusnya tidak hanya menilai aspek teknis kapal tetapi juga menghormati standar sosial tentang kehidupan awak dan kondisi kerja dan juga pelatihan awak.


en: Out of 1 200 applications for compensation, only 200 have been paid under the IOPCF Convention.

id: Dari 1.200 permohonan kompensasi, hanya 200 yang telah dibayar berdasarkan Konvensi IOPCF.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the Council's decision to include in the common position the essential points of the amendments adopted by this House.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami menyambut baik keputusan Dewan untuk memasukkan dalam posisi bersama poin-poin penting dari amandemen yang diadopsi oleh DPR ini.


en: Who knows how many oil tanker wrecks, how many deaths, how much serious pollution we would have avoided in our continent if proper inspections had been carried out?

id: Siapa yang tahu berapa banyak kecelakaan kapal tanker minyak, berapa banyak kematian, berapa banyak polusi serius yang akan kita hindari di benua kita jika inspeksi yang tepat telah dilakukan?


en: With regard to the directive on Port State control, the problem is the black boxes, which we must hurry to fit in vessels.

id: Soal arahan pengendalian Port State, masalahnya adalah kotak hitam, yang harus kita buru-buru muat di kapal.


en: I would point out that 70-75% of accidents are caused by the human factor.

id: Saya akan menunjukkan bahwa 70-75% kecelakaan disebabkan oleh faktor manusia.


en: I would like to end by saying we welcome the fact that the Council has recognised the importance of installing voyage data recorders, better known as black boxes, on board vessels.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan kami menyambut kenyataan bahwa Dewan telah mengakui pentingnya memasang perekam data perjalanan, lebih dikenal sebagai kotak hitam, di atas kapal.


en: Regarding classification societies, the problem is amending the article that deals with liability in such a way that maximum as well as minimum limits are defined in it.

id: Mengenai lembaga klasifikasi, masalahnya adalah mengubah pasal yang mengatur kewajiban sedemikian rupa sehingga batas maksimum dan minimum ditentukan di dalamnya.


en: I am keen to support proposals which rule out classification societies if they have ties with the ship' s owner and which demand better periodical inspection of these societies.

id: Saya ingin mendukung proposal yang mengesampingkan lembaga klasifikasi jika mereka memiliki hubungan dengan pemilik kapal dan yang menuntut pemeriksaan berkala yang lebih baik dari masyarakat ini.


en: I am, in fact, of the opinion that ships should not be inspected by private classification societies, but rather by the government, in sound coordination with trade union and environmental movements.

id: Saya, pada kenyataannya, berpendapat bahwa kapal tidak boleh diperiksa oleh badan klasifikasi swasta, melainkan oleh pemerintah, dalam koordinasi yang baik dengan serikat pekerja dan gerakan lingkungan.


en: In our view, this should not just be an essential condition for entry into European Union ports but also an effective way of applying one of the underlying principles of Community environmental policy: 'Polluter pays' .

id: Dalam pandangan kami, ini seharusnya tidak hanya menjadi syarat penting untuk masuk ke pelabuhan Uni Eropa tetapi juga cara yang efektif untuk menerapkan salah satu prinsip dasar kebijakan lingkungan Masyarakat: 'Pencemar membayar' .