en: Although agreement could not be reached on all issues, provision was made in the final agreement on this directive for the portability of pensions and the right of third-country workers to vocational training.

id: Meskipun kesepakatan tidak dapat dicapai pada semua masalah, ketentuan dibuat dalam kesepakatan akhir tentang arahan ini untuk portabilitas pensiun dan hak pekerja negara ketiga untuk pelatihan kejuruan.


en: In the coming years, Europe will increasingly need to receive new economic migrants, which will enable it to tackle the demographic changes.

id: Di tahun-tahun mendatang, Eropa akan semakin perlu menerima migran ekonomi baru, yang akan memungkinkannya mengatasi perubahan demografis.


en: The Single Permit Directive therefore supplements other measures regarding legal immigration, such as the Blue Card, and should also facilitate immigration insofar as it responds to the needs of the European labour market.

id: Oleh karena itu, Single Permit Directive melengkapi langkah-langkah lain mengenai imigrasi legal, seperti Kartu Biru, dan juga harus memfasilitasi imigrasi sejauh menanggapi kebutuhan pasar tenaga kerja Eropa.


en: However, I do not think it is beneficial to the European Union to retain restrictions for those citizens outside the EU wishing to carry out independent economic activities or at micro-enterprise and small enterprise level, including professional border activities, given that they cover, in most cases, activities in the services sector.

id: Namun, menurut saya tidak menguntungkan bagi Uni Eropa untuk mempertahankan pembatasan bagi warga negara di luar Uni Eropa yang ingin melakukan kegiatan ekonomi mandiri atau di tingkat usaha mikro dan usaha kecil, termasuk kegiatan perbatasan profesional, mengingat pembatasan tersebut mencakup, dalam kebanyakan kasus, kegiatan di sektor jasa.


en: Holders of a single permit will be able to enjoy a set of basic rights comparable to those of EU workers, such as essential decent working conditions, recognition of qualifications, the right to become a member of a trade union, and the right to have access to pensions and social security.

id: Pemegang izin tunggal akan dapat menikmati serangkaian hak dasar yang sebanding dengan hak pekerja UE, seperti kondisi kerja yang layak, pengakuan kualifikasi, hak untuk menjadi anggota serikat pekerja, dan hak untuk memiliki akses untuk pensiun dan jaminan sosial.


en: I, too, have decided to lend my support to this report advocating a single application procedure for residence and work permits.

id: Saya juga telah memutuskan untuk memberikan dukungan saya pada laporan ini yang menganjurkan prosedur aplikasi tunggal untuk izin tinggal dan izin kerja.


en: This reflects the need to make the current policy on immigration more flexible, in order to contribute to the development and economic performance of the EU, while it also allows closer monitoring of the legality of the residence and employment of those migrants.

id: Ini mencerminkan kebutuhan untuk membuat kebijakan imigrasi saat ini lebih fleksibel, untuk berkontribusi pada perkembangan dan kinerja ekonomi UE, sementara itu juga memungkinkan pemantauan lebih dekat terhadap legalitas tempat tinggal dan pekerjaan para migran tersebut.


en: I would like to congratulate the rapporteur, Ms Mathieu, on her excellent work, which has at last allowed an agreement to be reached, at second reading, on this matter, which is of the utmost importance, as it represents a major step towards a European policy on economic migration, and is also the first report on legal migration to be adopted under the codecision procedure.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Ms Mathieu, atas pekerjaannya yang luar biasa, yang akhirnya memungkinkan tercapainya kesepakatan, pada pembacaan kedua, tentang masalah ini, yang sangat penting, karena ini merupakan langkah besar menuju Kebijakan Eropa tentang migrasi ekonomi, dan juga merupakan laporan pertama tentang migrasi legal yang diadopsi di bawah prosedur codecision.


en: In some Member States, their productivity accounts for 2% of GDP.

id: Di beberapa Negara Anggota, produktivitas mereka menyumbang 2% dari PDB.


en: It also guarantees rights and obligations, including access to education and training, social benefits and working conditions, which are similar to those of EU citizens.

id: Ini juga menjamin hak dan kewajiban, termasuk akses ke pendidikan dan pelatihan, tunjangan sosial dan kondisi kerja, yang serupa dengan warga negara Uni Eropa.


en: It will help to improve the speed of applications, as the decision will be adopted within four months from the date on which the application was submitted, as well as improve their efficiency in comparison with current procedures.

id: Ini akan membantu meningkatkan kecepatan aplikasi, karena keputusan akan diadopsi dalam waktu empat bulan sejak tanggal aplikasi diajukan, serta meningkatkan efisiensinya dibandingkan dengan prosedur saat ini.


en: With the adoption of the single permit, we have just taken a further step towards the equal treatment of workers, but also towards the creation of a consistent immigration policy, by reducing the inequality of rights that exists between citizens of the Union and third-country nationals legally employed in a Member State.

id: Dengan penerapan izin tunggal, kami baru saja mengambil langkah lebih lanjut menuju perlakuan yang sama terhadap pekerja, tetapi juga menuju penciptaan kebijakan imigrasi yang konsisten, dengan mengurangi ketidaksetaraan hak yang ada antara warga negara Uni dan negara ketiga warga negara yang dipekerjakan secara legal di suatu Negara Anggota.


en: The new directive will simplify the processes so that the national authorities can grant a single residence and work permit to legal immigrants, and will also help to combat any attempt at social dumping in the labour markets of the different Member States.

id: Arahan baru ini akan menyederhanakan proses sehingga otoritas nasional dapat memberikan izin tinggal dan izin kerja tunggal kepada imigran legal, dan juga akan membantu memerangi segala upaya dumping sosial di pasar tenaga kerja di berbagai Negara Anggota.


en: The ageing of the European population, with the exception of Eastern Europe, has led to a shortage of skilled workers in some sectors, especially in the primary sector.

id: Menuanya penduduk Eropa, kecuali Eropa Timur, telah menyebabkan kekurangan tenaga terampil di beberapa sektor, terutama di sektor primer.


en: I very much appreciated the point on access to education and training for the world of work.

id: Saya sangat mengapresiasi poin akses pendidikan dan pelatihan untuk dunia kerja.


en: Following the agreements that have been reached, the new document now provides for workers from third countries to be registered in an appropriate way so that they can find their place in the workforce.

id: Mengikuti kesepakatan yang telah dicapai, dokumen baru ini sekarang mengatur agar pekerja dari negara ketiga didaftarkan dengan cara yang tepat sehingga mereka dapat menemukan tempat mereka di dunia kerja.


en: It also proposes a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.

id: Ini juga mengusulkan seperangkat hak umum untuk pekerja negara ketiga yang secara hukum tinggal di Negara Anggota.


en: This recommendation for second reading, drafted by Ms Mathieu, is aimed at the adoption of the directive of Parliament and of the Council on a single application procedure for a residence and work permit, and on a common set of rights for third-country citizens who are legally resident in a Member State.

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua ini, yang disusun oleh Ms Mathieu, ditujukan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan tentang prosedur aplikasi tunggal untuk izin tinggal dan bekerja, dan pada seperangkat hak umum untuk warga negara ketiga yang secara hukum bertempat tinggal di suatu Negara Anggota.


en: This makes it a beneficial proposal for the European Union to devise its immigration policy as an instrument for regulating the labour requirements of the EU market, with the focus on introducing active policies which will provide access to highly-qualified workers, on the one hand, and to the least qualified, on the other.

id: Ini menjadikannya proposal yang bermanfaat bagi Uni Eropa untuk merancang kebijakan imigrasinya sebagai instrumen untuk mengatur persyaratan tenaga kerja di pasar UE, dengan fokus pada memperkenalkan kebijakan aktif yang akan memberikan akses kepada pekerja berkualifikasi tinggi, di satu sisi, dan untuk yang paling tidak memenuhi syarat, di sisi lain.


en: There is no doubt that this will make it easier to roll out in legal immigration, but much effort is still required in order to achieve a sustainable and lasting level of growth, through simplified procedures, transparent rights for immigrants, fighting illegal immigration and guaranteeing bureaucratic procedures.

id: Tidak diragukan lagi bahwa hal ini akan mempermudah pelaksanaan imigrasi legal, tetapi masih diperlukan banyak upaya untuk mencapai tingkat pertumbuhan yang berkelanjutan dan langgeng, melalui prosedur yang disederhanakan, hak yang transparan bagi para imigran, memerangi imigrasi ilegal dan menjamin birokrasi. Prosedur.


en: While the legal migration of labour and, above all, qualified labour, helps to combat clandestine working and can improve the competitiveness of the economy and help to overcome existing shortages, we cannot forget that, during a period of economic crisis and vulnerability in which unemployment is growing, labour migration policy must be flexible, but must also be sustainable and reasonable.

id: Sementara migrasi tenaga kerja yang legal dan, di atas segalanya, tenaga kerja yang memenuhi syarat, membantu memerangi kerja gelap dan dapat meningkatkan daya saing ekonomi dan membantu mengatasi kekurangan yang ada, kita tidak dapat melupakan bahwa, selama periode krisis ekonomi dan kerentanan di mana pengangguran tumbuh, kebijakan migrasi tenaga kerja harus fleksibel, tetapi juga harus berkelanjutan dan masuk akal.


en: With this vote, I would like to express my appreciation for this report on the procedure for granting a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State.

id: Dengan suara ini, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas laporan tentang prosedur pemberian izin tunggal bagi warga negara negara ketiga untuk tinggal dan bekerja di wilayah suatu Negara Anggota.


en: Europe is considering a number of actions to enable it to exit the crisis.

id: Eropa sedang mempertimbangkan sejumlah tindakan untuk memungkinkannya keluar dari krisis.


en: After many difficulties, today we approved the Council's position in relation to the introduction of a one-stage procedure to grant both employment and residency authorisation and the definition of a common set of rights to all nationals of non-EU countries who legally reside and work in the EU.

id: Setelah banyak kesulitan, hari ini kami menyetujui posisi Dewan sehubungan dengan pengenalan prosedur satu tahap untuk memberikan pekerjaan dan izin tinggal dan definisi seperangkat hak bersama untuk semua warga negara dari negara-negara non-Uni Eropa yang secara sah tinggal dan bekerja. di UE.


en: I did so because I think it makes a useful contribution to the pursuit of a common immigration policy, which is expected to come in next year.

id: Saya melakukannya karena saya pikir itu memberikan kontribusi yang berguna untuk mengejar kebijakan imigrasi bersama, yang diharapkan akan datang tahun depan.


en: The 'single permit' will significantly reduce the amount of red tape, enabling workers to obtain a work and residence permit through a single application procedure.

id: 'Izin tunggal' akan secara signifikan mengurangi jumlah birokrasi, memungkinkan pekerja untuk mendapatkan izin kerja dan izin tinggal melalui prosedur aplikasi tunggal.


en: I believe it is necessary to apply a uniform procedure when dealing with work permits and residence permits.

id: Saya percaya perlu menerapkan prosedur yang seragam ketika berurusan dengan izin kerja dan izin tinggal.


en: I voted for this recommendation as I believe that third-country workers legally residing in a Member State should enjoy the same rights as national workers in relation to working conditions, social security and access to public services.

id: Saya memilih rekomendasi ini karena saya percaya bahwa pekerja negara ketiga yang secara hukum tinggal di suatu Negara Anggota harus menikmati hak yang sama dengan pekerja nasional dalam kaitannya dengan kondisi kerja, jaminan sosial, dan akses ke layanan publik.


en: I agree with the motion for a resolution and the position expressed by the Council at first reading is acceptable.

id: Saya setuju dengan mosi untuk resolusi dan posisi yang diungkapkan oleh Dewan pada pembacaan pertama dapat diterima.


en: Single-permit holders will enjoy a common set of rights (similar to those of EU nationals).

id: Pemegang izin tunggal akan menikmati seperangkat hak yang sama (mirip dengan warga negara Uni Eropa).


en: I would have also liked it to have guaranteed more rights.

id: Saya juga ingin itu menjamin lebih banyak hak.


en: I supported this new directive because I think that it is better for us to have legal migration.

id: Saya mendukung arahan baru ini karena saya pikir lebih baik kita melakukan migrasi legal.


en: I abstained from the vote on this single permit, which has nothing single about it apart from its name.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada izin tunggal ini, yang tidak ada satu pun tentangnya selain dari namanya.


en: Ultimately, the introduction of this law will at least partly ease long-term demographic pressures Europe currently faces due to migration.

id: Pada akhirnya, pengenalan undang-undang ini setidaknya akan mengurangi sebagian tekanan demografis jangka panjang yang dihadapi Eropa saat ini karena migrasi.


en: I am pleased that the European Parliament's amendments have gone through, which means that non-EU citizens and those registered as unemployed will be eligible for vocational training and education.

id: Saya senang bahwa amandemen Parlemen Eropa telah melalui, yang berarti bahwa warga negara non-Uni Eropa dan mereka yang terdaftar sebagai pengangguran akan memenuhi syarat untuk pelatihan dan pendidikan kejuruan.


en: I would have liked it to have been much more comprehensive and not to have excluded certain categories of workers such as posted or seasonal workers.

id: Saya ingin itu jauh lebih komprehensif dan tidak mengecualikan kategori pekerja tertentu seperti pekerja pos atau musiman.


en: However, the new law does allow a degree of discretion to Member State - EU countries will be able to apply some specific restrictions to these rights and ultimately still retain the power to decide whether or not to admit non-EU workers.

id: Namun, undang-undang baru ini memungkinkan tingkat keleluasaan bagi Negara Anggota - negara-negara UE akan dapat menerapkan beberapa pembatasan khusus terhadap hak-hak ini dan pada akhirnya tetap memiliki kekuasaan untuk memutuskan apakah akan menerima pekerja non-Uni Eropa atau tidak.


en: For this reason, it is important that they are considered as objectively as possible.

id: Untuk alasan ini, penting bahwa mereka dianggap seobjektif mungkin.


en: However, even if the result is not what the socialists were hoping for, we can take several positive elements from it: firstly, workers from the third countries covered by this directive will, from now on, be able to have their pension rights transferred under the same conditions as nationals of the Member State in which they have worked, and secondly, the principle of equal treatment prevails for vocational training, access to advice from employment services, access to housing and the right of association and membership of a trade union.

id: Namun, bahkan jika hasilnya tidak seperti yang diharapkan oleh kaum sosialis, kita dapat mengambil beberapa elemen positif darinya: pertama, pekerja dari negara ketiga yang tercakup dalam arahan ini, mulai sekarang, dapat mentransfer hak pensiun mereka di bawah kondisi yang sama dengan warga negara dari Negara Anggota tempat mereka bekerja, dan kedua, prinsip perlakuan yang sama berlaku untuk pelatihan kejuruan, akses ke nasihat dari layanan ketenagakerjaan, akses ke perumahan dan hak berserikat dan keanggotaan serikat pekerja.


en: Member States will thus also, among other things, be allowed to respond more flexibly to the demand for labour and manpower and, at the same time, an opportunity will be provided to fight against exploitation and discrimination, which workers often face.

id: Negara-negara Anggota dengan demikian juga akan, antara lain, akan diizinkan untuk menanggapi dengan lebih fleksibel terhadap permintaan tenaga kerja dan tenaga kerja dan, pada saat yang sama, kesempatan akan diberikan untuk memerangi eksploitasi dan diskriminasi, yang sering dihadapi para pekerja.


en: Last year, during the vote at first reading, I voted against this draft directive, as it allowed States to issue additional documents alongside the single permit, completely ruining the very notion of a single permit.

id: Tahun lalu, selama pemungutan suara pada pembacaan pertama, saya memberikan suara menentang rancangan arahan ini, karena memungkinkan Negara untuk mengeluarkan dokumen tambahan di samping izin tunggal, benar-benar merusak gagasan tentang izin tunggal.


en: With a right-leaning majority in the Council and the European Parliament, it seemed difficult to go any further, even if the overall result remains unsatisfactory.

id: Dengan mayoritas berhaluan kanan di Dewan dan Parlemen Eropa, tampaknya sulit untuk melangkah lebih jauh, bahkan jika hasil keseluruhan tetap tidak memuaskan.


en: The new legislation will allow foreign workers to obtain work and residence permits in the EU, granting them similar rights to those enjoyed by EU nationals in respect of working conditions, social security and access to public services.

id: Undang-undang baru akan memungkinkan pekerja asing untuk mendapatkan izin kerja dan tinggal di UE, memberi mereka hak yang sama dengan yang dinikmati oleh warga negara UE sehubungan dengan kondisi kerja, jaminan sosial, dan akses ke layanan publik.


en: That is why I voted for this new text, which establishes a simpler, faster single application procedure for those wishing to come and work on the territory of a State, and guarantees a common set of rights for workers.

id: Itulah sebabnya saya memilih teks baru ini, yang menetapkan prosedur aplikasi tunggal yang lebih sederhana dan lebih cepat bagi mereka yang ingin datang dan bekerja di wilayah suatu Negara, dan menjamin seperangkat hak bersama bagi pekerja.


en: A certain level of legal certainty and transparency is, however, undoubtedly necessary when adopting the decisions of the competent national authorities in matters regarding the handling of these applications, as they have a significant impact on the lives of the applicants.

id: Tingkat kepastian hukum dan transparansi tertentu, bagaimanapun, tidak diragukan lagi diperlukan ketika mengambil keputusan dari otoritas nasional yang berwenang dalam hal penanganan aplikasi ini, karena mereka memiliki dampak yang signifikan pada kehidupan para pemohon.


en: After many trialogues and a failed first reading, our Parliament has voted in favour of the draft directive on the creation of a single work and residence permit for third-country nationals.

id: Setelah banyak uji coba dan pembacaan pertama yang gagal, Parlemen kami telah memberikan suara mendukung rancangan arahan tentang pembuatan izin kerja dan tinggal tunggal untuk warga negara negara ketiga.


en: Indeed, because of opposition from the parliamentary right and the Council, it has not been possible to broaden the scope of the directive to cover all migrants.

id: Memang, karena oposisi dari hak parlementer dan Dewan, tidak mungkin untuk memperluas cakupan arahan untuk mencakup semua migran.


en: The demand for foreign labour is constantly changing, and legal immigration could play a positive role in economic development and competitiveness.

id: Permintaan tenaga kerja asing terus berubah, dan imigrasi legal dapat memainkan peran positif dalam pembangunan ekonomi dan daya saing.


en: Similarly, unemployed third-country nationals in Member States should be given access to vocational training and preparation for future jobs or careers.

id: Demikian pula, warga negara negara ketiga yang menganggur di Negara Anggota harus diberikan akses ke pelatihan kejuruan dan persiapan untuk pekerjaan atau karier di masa depan.


en: I voted in favour because we should introduce a single application procedure for third-country nationals who wish to reside in a Member State for the purpose of work, along with a single (residence and work) permit in order to cut red tape and provide for a common set of rights for all third-country workers legally residing in a Member State.

id: Saya memilih mendukung karena kita harus memperkenalkan prosedur aplikasi tunggal untuk warga negara negara ketiga yang ingin tinggal di Negara Anggota untuk tujuan pekerjaan, bersama dengan izin tunggal (tinggal dan bekerja) untuk memotong birokrasi dan menyediakan seperangkat hak umum untuk semua pekerja negara ketiga yang secara hukum tinggal di suatu Negara Anggota.


en: However, I believe that many advances have been made during the negotiations, particularly in terms of working conditions, access to vocational training, pension rights, and so on.

id: Namun, saya percaya bahwa banyak kemajuan telah dibuat selama negosiasi, terutama dalam hal kondisi kerja, akses ke pelatihan kejuruan, hak pensiun, dan sebagainya.


en: I also agree with the rapporteur when she points out that one of the main challenges of our time lies in the scarcity of labour due to population decline.

id: Saya juga setuju dengan pelapor ketika dia menunjukkan bahwa salah satu tantangan utama zaman kita terletak pada kelangkaan tenaga kerja karena penurunan populasi.


en: It is therefore only fair to assist their lives through a single residence and work permit, as well as granting them rights that are equivalent to those of national workers in terms of working conditions, social security and access to public services.

id: Oleh karena itu, adalah adil untuk membantu kehidupan mereka melalui satu tempat tinggal dan izin kerja, serta memberi mereka hak yang setara dengan pekerja nasional dalam hal kondisi kerja, jaminan sosial, dan akses ke layanan publik.


en: However, if you look closely at the text, you realise that in reality, it is all about the central authorities in Brussels increasing the rights of third-country nationals.

id: Namun, jika Anda melihat lebih dekat pada teks, Anda menyadari bahwa pada kenyataannya, ini semua tentang otoritas pusat di Brussel yang meningkatkan hak-hak warga negara negara ketiga.


en: This directive is required in order to respond to precisely this need for immigrant workers, though obviously without undermining the cardinal rules on controlling legal immigration.

id: Arahan ini diperlukan untuk menanggapi secara tepat kebutuhan pekerja imigran ini, meskipun jelas tanpa merusak aturan utama tentang pengendalian imigrasi legal.


en: The aim is to establish equivalent minimum conditions throughout the Union and to recognise that third-country nationals contribute to the Union's economy through their work and the taxes they pay.

id: Tujuannya adalah untuk menetapkan kondisi minimum yang setara di seluruh Uni dan untuk mengakui bahwa warga negara ketiga berkontribusi pada ekonomi Uni melalui pekerjaan mereka dan pajak yang mereka bayar.


en: in writing. - I am in favour of this, because under the new law, third-country nationals will be able to obtain both residence and work permits in a Member State through a single permit application procedure.

id: secara tertulis. - Saya mendukung ini, karena di bawah undang-undang baru, warga negara ketiga akan dapat memperoleh izin tinggal dan izin kerja di Negara Anggota melalui prosedur permohonan izin tunggal.


en: This therefore creates a 'two-tier right' depending on the workers' country of origin.

id: Oleh karena itu, ini menciptakan 'hak dua tingkat' tergantung pada negara asal pekerja.


en: We also need to try to create a single set of rights for third-country nationals legally residing and working in a Member State of the European Union.

id: Kita juga perlu mencoba menciptakan satu set hak bagi warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal dan bekerja di Negara Anggota Uni Eropa.


en: The common set of rights for third-country workers would be ensured by defining a list of areas in which these workers would receive the same treatment as nationals.

id: Seperangkat hak umum bagi pekerja negara ketiga akan dipastikan dengan menetapkan daftar area di mana para pekerja ini akan menerima perlakuan yang sama sebagai warga negara.


en: Actively facilitating migration where it meets the objectives of the EU labour market is a step in the right direction to achieving a coherent migration policy for Europe.

id: Secara aktif memfasilitasi migrasi di mana ia memenuhi tujuan pasar tenaga kerja UE adalah langkah ke arah yang benar untuk mencapai kebijakan migrasi yang koheren untuk Eropa.


en: This report is yet another document which claims to simplify the administrative procedures for legal migrants who are resident in the EU.

id: Laporan ini adalah dokumen lain yang mengklaim menyederhanakan prosedur administratif untuk migran legal yang tinggal di UE.


en: The consequence of this policy is that it will become even more difficult for EU citizens who are less well qualified to find a job.

id: Konsekuensi dari kebijakan ini adalah akan semakin sulit bagi warga negara Uni Eropa yang kurang memenuhi syarat untuk mendapatkan pekerjaan.


en: These people are generally poorly educated and, according to the EU establishment, are now supposed to compensate for the shortage of skilled workers in the EU.

id: Orang-orang ini umumnya berpendidikan rendah dan, menurut pendirian UE, sekarang seharusnya mengkompensasi kekurangan pekerja terampil di UE.


en: The new legislation on the single work permit will allow foreign workers to obtain work and residence permits via a single procedure.

id: Undang-undang baru tentang izin kerja tunggal akan memungkinkan pekerja asing untuk mendapatkan izin kerja dan tinggal melalui satu prosedur.


en: If third-country nationals show an interest in working in a European Union Member State, a uniform procedure for the handling of applications for residence and access to the labour market would significantly simplify the often complex administrative steps relating to the admission of economic migrants.

id: Jika warga negara negara ketiga menunjukkan minat untuk bekerja di Negara Anggota Uni Eropa, prosedur yang seragam untuk menangani aplikasi untuk tempat tinggal dan akses ke pasar tenaga kerja akan secara signifikan menyederhanakan langkah-langkah administratif yang seringkali rumit terkait dengan penerimaan migran ekonomi.


en: The directive aims to strike a balance between plugging the gaps of the EU labour market with the skills and knowledge of non-EU nationals while, at the same time, ensuring that Member States are not strained financially and that the public and social services capacity of any given Member State is not overstepped because of an influx of third-country nationals which the Member State in question is unable to shoulder.

id: Arahan tersebut bertujuan untuk mencapai keseimbangan antara menutup kesenjangan pasar tenaga kerja Uni Eropa dengan keterampilan dan pengetahuan warga negara non-Uni Eropa sementara, pada saat yang sama, memastikan bahwa Negara-negara Anggota tidak terbebani secara finansial dan bahwa kapasitas layanan publik dan sosial dari setiap Negara Anggota tertentu tidak terlampaui karena masuknya warga negara negara ketiga yang tidak dapat ditanggung oleh Negara Anggota yang bersangkutan.


en: The Council proposal that is intended for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to reside and work there, as well as those who are already resident there and who have obtained the right to work there, has been adopted, giving them a set of rights.

id: Usulan Dewan yang ditujukan untuk warga negara negara ketiga yang ingin diterima di wilayah suatu Negara Anggota untuk tinggal dan bekerja di sana, serta mereka yang sudah bertempat tinggal di sana dan yang telah memperoleh hak untuk bekerja di sana, telah diadopsi, memberi mereka satu set hak.


en: I welcome the adoption of this directive, for which I voted, as it means fairer treatment between workers in the EU, and thus recognises the contribution that they make to the economic growth of the Member State where they carry out their activity.

id: Saya menyambut baik adopsi arahan ini, yang saya pilih, karena ini berarti perlakuan yang lebih adil antara pekerja di UE, dan dengan demikian mengakui kontribusi yang mereka berikan terhadap pertumbuhan ekonomi Negara Anggota tempat mereka melakukan aktivitas mereka.


en: In each Member State, an authority is made responsible for receiving applications and granting single permits, so contributing to the creation of minimum standards in the different Member States, simplifying procedures and making it easier to monitor the legality of their residence and employment.

id: Di setiap Negara Anggota, otoritas dibuat bertanggung jawab untuk menerima aplikasi dan memberikan izin tunggal, sehingga berkontribusi pada penciptaan standar minimum di Negara Anggota yang berbeda, menyederhanakan prosedur dan membuatnya lebih mudah untuk memantau legalitas tempat tinggal dan pekerjaan mereka.


en: The revised text removes this reference, and calls on Member States to draw up 'correlation tables' to enable the Commission to verify that the directive has been transposed.

id: Teks yang direvisi menghapus referensi ini, dan meminta Negara-negara Anggota untuk menyusun 'tabel korelasi' untuk memungkinkan Komisi memverifikasi bahwa arahan tersebut telah dialihkan.


en: The question also arises as to who should pay for all of this.

id: Pertanyaan juga muncul tentang siapa yang harus membayar semua ini.


en: I am pleased that this has also been approved by the Council.

id: Saya senang bahwa ini juga telah disetujui oleh Dewan.


en: As I still hold this opinion, I voted for this report.

id: Karena saya masih memegang pendapat ini, saya memilih laporan ini.


en: Wholesale migration is unlikely to provide the answer.

id: Migrasi grosir tidak mungkin memberikan jawabannya.


en: Generally speaking, non-EU workers will enjoy the same access to social protection as EU citizens.

id: Secara umum, pekerja non-Uni Eropa akan menikmati akses yang sama ke perlindungan sosial sebagai warga negara Uni Eropa.


en: I believe that it is the duty of every Member State to guarantee its citizens' prosperity and stability.

id: Saya percaya bahwa adalah tugas setiap Negara Anggota untuk menjamin kemakmuran dan stabilitas warganya.


en: Furthermore, migrants are much more likely to become unemployed and are less well qualified.

id: Selain itu, para migran jauh lebih mungkin untuk menjadi pengangguran dan kurang berkualitas.


en: The heavily indebted euro area countries will undoubtedly not be able to.

id: Negara-negara kawasan euro yang berhutang banyak pasti tidak akan mampu melakukannya.


en: Therefore, I have voted against this report in the interest of our citizens.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang laporan ini demi kepentingan warga negara kita.


en: When letting third-country workers, particularly qualified specialists, into the European Union, we must enable them to obtain a permit and to find employment.

id: Saat mengizinkan pekerja negara ketiga, khususnya spesialis yang memenuhi syarat, ke dalam Uni Eropa, kita harus memungkinkan mereka untuk mendapatkan izin dan mendapatkan pekerjaan.


en: We must stop poverty and deprivation and reduce the scale of unemployment in EU Member States.

id: Kita harus menghentikan kemiskinan dan kekurangan dan mengurangi skala pengangguran di Negara-negara Anggota UE.


en: Hence, the text was re-examined and the changes made brought in improvements on the initial version.

id: Oleh karena itu, teks diperiksa ulang dan perubahan yang dilakukan membawa perbaikan pada versi awal.


en: I decided to vote against this recommendation because the resolution that has been adopted does not seem to take account of a number of absolute necessities.

id: Saya memutuskan untuk menolak rekomendasi ini karena resolusi yang diambil tampaknya tidak mempertimbangkan sejumlah kebutuhan mutlak.


en: As a result, migrants would be over-represented in the social security systems, which will certainly not help our labour markets.

id: Akibatnya, migran akan terwakili secara berlebihan dalam sistem jaminan sosial, yang tentunya tidak akan membantu pasar tenaga kerja kita.


en: For this reason, I have voted against this report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: Every citizen must feel a fully-fledged resident of the country.

id: Setiap warga negara harus merasa menjadi penduduk negara yang utuh.


en: Unfortunately, the Commission believes that its plans will help to meet future labour requirements.

id: Sayangnya, Komisi percaya bahwa rencananya akan membantu memenuhi kebutuhan tenaga kerja di masa depan.


en: Reduced red tape throughout the process and its simplification therefore represent a positive step.

id: Mengurangi birokrasi selama proses dan penyederhanaannya karena itu merupakan langkah positif.


en: In a generous move, single permits will be issued for residence and work.

id: Dalam langkah murah hati, izin tunggal akan dikeluarkan untuk tinggal dan bekerja.


en: Member States will have two years available to adapt their national legislation to the new regulations.

id: Negara-negara Anggota akan memiliki waktu dua tahun untuk menyesuaikan undang-undang nasional mereka dengan peraturan baru.


en: The codecision procedure saw some agreements being found on what were a series of knotty issues, especially for some delegations.

id: Prosedur codecision melihat beberapa kesepakatan ditemukan pada apa yang merupakan serangkaian masalah rumit, terutama untuk beberapa delegasi.


en: The goal is to achieve harmonisation in national legislations on the entrance and residence conditions for third-country nationals.

id: Tujuannya adalah untuk mencapai harmonisasi dalam undang-undang nasional tentang kondisi pintu masuk dan tempat tinggal bagi warga negara negara ketiga.


en: I voted in favour of migrants from non-EU countries working legally in the EU enjoying similar rights to those enjoyed by EU nationals in respect of working conditions, social security and access to public services.

id: Saya memilih mendukung para migran dari negara-negara non-Uni Eropa yang bekerja secara legal di Uni Eropa yang menikmati hak-hak serupa dengan yang dinikmati oleh warga negara Uni Eropa sehubungan dengan kondisi kerja, jaminan sosial, dan akses ke layanan publik.


en: The compromise that the Presidency set out in order to overcome the impasse on the identity of the 'recipients', tabled in April 2009, did not go through because it did not receive unanimous backing.

id: Kompromi yang dibuat oleh Kepresidenan untuk mengatasi kebuntuan identitas 'penerima', yang diajukan pada April 2009, tidak berhasil karena tidak mendapat dukungan bulat.


en: Only by properly looking after their own citizens will all Member States also be able to ensure suitable conditions for third-country nationals to live and work in their territory.

id: Hanya dengan menjaga warga negaranya sendiri dengan benar, semua Negara Anggota juga dapat memastikan kondisi yang sesuai bagi warga negara negara ketiga untuk tinggal dan bekerja di wilayah mereka.


en: In addition, a common set of rights is being introduced which will put migrants on an equal footing with nationals, in other words, by providing the same tax relief, trade union rights and social security benefits.

id: Selain itu, seperangkat hak yang sama sedang diperkenalkan yang akan menempatkan migran pada pijakan yang sama dengan warga negara, dengan kata lain, dengan memberikan keringanan pajak, hak serikat pekerja dan manfaat jaminan sosial yang sama.


en: I am voting in favour of the adoption of this directive because I support the possibility for a European permit to be issued that would allow third-country nationals to reside and work in the Union.

id: Saya memberikan suara mendukung adopsi arahan ini karena saya mendukung kemungkinan dikeluarkannya izin Eropa yang memungkinkan warga negara ketiga untuk tinggal dan bekerja di Uni.


en: The single procedure, which implies a single residence and work permit for third-country nationals within the European Union, is at risk of failing to provide the right guarantees and protections for Member States.

id: Prosedur tunggal, yang menyiratkan izin tinggal dan izin kerja tunggal untuk warga negara negara ketiga di Uni Eropa, berisiko gagal memberikan jaminan dan perlindungan yang tepat bagi Negara Anggota.


en: This would make it easier to elude entry controls and thus risks a massive and indiscriminate influx of people to Europe, without them all having - and, above all, retaining - a job and sufficient means of support.

id: Ini akan memudahkan untuk menghindari kontrol masuk dan dengan demikian berisiko masuknya orang secara besar-besaran dan sembarangan ke Eropa, tanpa mereka semua memiliki - dan, di atas segalanya, mempertahankan - pekerjaan dan sarana dukungan yang memadai.


en: In terms of the vote on report, on the same subject, I noted that one of the best ways of combating illegal immigration and clandestine working is to develop balanced channels for legal migration that meet the needs of our labour markets, along with the social requirements of successful integration into the host society.

id: Dalam hal pemungutan suara pada laporan, pada subjek yang sama, saya mencatat bahwa salah satu cara terbaik untuk memerangi imigrasi ilegal dan pekerjaan klandestin adalah dengan mengembangkan saluran yang seimbang untuk migrasi legal yang memenuhi kebutuhan pasar tenaga kerja kita, bersama dengan persyaratan sosial. keberhasilan integrasi ke dalam masyarakat tuan rumah.


en: I am voting in favour, since I think it is necessary to guarantee equal treatment for third-country nationals residing legally within Member States, as well as a more effective integration policy designed to ensure that they have the same rights and obligations as EU citizens.

id: Saya memberikan suara mendukung, karena saya pikir perlu untuk menjamin perlakuan yang sama bagi warga negara negara ketiga yang tinggal secara legal di dalam Negara Anggota, serta kebijakan integrasi yang lebih efektif yang dirancang untuk memastikan bahwa mereka memiliki hak dan kewajiban yang sama sebagai warga negara Uni Eropa.


en: However, it would be better if residence were to be linked to specific job opportunities on the labour market.

id: Namun, akan lebih baik jika tempat tinggal dikaitkan dengan peluang kerja tertentu di pasar tenaga kerja.


en: Every citizen must be provided with accessible and high-quality education, social and health services.

id: Setiap warga negara harus diberikan pendidikan, layanan sosial dan kesehatan yang terjangkau dan berkualitas tinggi.


en: Under this system, it is mainly migrants who would benefit from claiming social security, because they belong to a group with a particularly low employment rate and are more likely to suffer from poverty.

id: Di bawah sistem ini, terutama para migran yang akan mendapat manfaat dari klaim jaminan sosial, karena mereka termasuk dalam kelompok dengan tingkat pekerjaan yang sangat rendah dan lebih cenderung menderita kemiskinan.


en: In order to gradually establish an area of freedom, security and justice, this directive provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and the protection of the rights of third-country nationals.

id: Untuk secara bertahap membangun wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, arahan ini mengatur langkah-langkah yang akan diambil di bidang suaka, imigrasi dan perlindungan hak-hak warga negara negara ketiga.


en: This process is based on a recommendation for second reading of the process relating to a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State, and a common set of rights for third-country workers who are legally resident in a Member State.

id: Proses ini didasarkan pada rekomendasi untuk pembacaan kedua proses yang berkaitan dengan prosedur aplikasi tunggal untuk izin tunggal bagi warga negara negara ketiga untuk tinggal dan bekerja di wilayah Negara Anggota, dan seperangkat hak umum untuk negara ketiga. pekerja yang secara sah bertempat tinggal di suatu Negara Anggota.


en: They should therefore have the same rights and guarantees as EU citizens.

id: Oleh karena itu, mereka harus memiliki hak dan jaminan yang sama sebagai warga negara Uni Eropa.


en: This proposal, which is at second reading, seeks to facilitate and simplify protection of the rights of immigrant workers.

id: Proposal yang ada pada bacaan kedua ini berupaya memfasilitasi dan menyederhanakan perlindungan hak-hak pekerja migran.


en: Our national security, prosperity and cohesion are my prime concerns.

id: Keamanan, kemakmuran, dan kohesi nasional kita adalah perhatian utama saya.


en: Rule 72 of Parliament's Rules of Procedure; and the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Aturan 72 Peraturan Tata Tertib Parlemen; dan rekomendasi untuk pembacaan kedua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: I also support the measures on access to education and training and the solutions that have been adopted on pensions.

id: Saya juga mendukung langkah-langkah akses ke pendidikan dan pelatihan dan solusi yang telah diadopsi pada pensiun.


en: Parliament's position at first reading on the Commission proposal to Parliament and the Council;

id: Posisi Parlemen pada pembacaan pertama atas usulan Komisi kepada Parlemen dan Dewan;


en: I cannot give my vote to this report because adopting it would facilitate immigration from the Third World.

id: Saya tidak dapat memberikan suara saya untuk laporan ini karena mengadopsinya akan memfasilitasi imigrasi dari Dunia Ketiga.


en: However, Member States could apply restrictions to those with employment contracts lasting less than six months.

id: Namun, Negara Anggota dapat menerapkan pembatasan bagi mereka yang memiliki kontrak kerja yang berlangsung kurang dari enam bulan.


en: The European Parliament approved the Council position at first reading, having regard to the following: Council position at first reading; the opinion of the European Economic and Social Committee of 9 July 2008; the opinion of the Committee of the Regions of 18 June 2008;

id: Parlemen Eropa menyetujui posisi Dewan pada pembacaan pertama, dengan memperhatikan hal-hal berikut: Posisi Dewan pada pembacaan pertama; pendapat Komite Ekonomi dan Sosial Eropa pada 9 Juli 2008; pendapat Panitia Daerah tanggal 18 Juni 2008;


en: European citizens are, in fact, reluctant to take on some jobs that are deemed to be menial and badly paid.

id: Warga negara Eropa, pada kenyataannya, enggan untuk mengambil beberapa pekerjaan yang dianggap kasar dan dibayar rendah.


en: In view of this, the arrival of workers from third countries is an opportunity both for the new arrivals and for the social fabric of their host societies.

id: Mengingat hal ini, kedatangan pekerja dari negara ketiga merupakan peluang baik bagi pendatang baru maupun bagi tatanan sosial masyarakat tuan rumah mereka.


en: Today's vote is the first step towards a single application procedure for a residence and work permit which will help harmonise national laws and regulations.

id: Pemungutan suara hari ini adalah langkah pertama menuju prosedur aplikasi tunggal untuk izin tinggal dan izin kerja yang akan membantu menyelaraskan hukum dan peraturan nasional.


en: This report would also grant non-Europeans access to UK benefits, such as pensions, education and vocational training, and some of our social services.

id: Laporan ini juga akan memberikan orang non-Eropa akses ke tunjangan Inggris, seperti pensiun, pendidikan dan pelatihan kejuruan, dan beberapa layanan sosial kami.


en: Immigration to the EU from the Third World should be halted at once and Europe should draw strength from national traditions.

id: Imigrasi ke UE dari Dunia Ketiga harus segera dihentikan dan Eropa harus menarik kekuatan dari tradisi nasional.


en: I approve of this report and believe it can be a useful tool for avoiding and fighting the many risks connected to this issue.

id: Saya menyetujui laporan ini dan percaya bahwa laporan ini dapat menjadi alat yang berguna untuk menghindari dan melawan banyak risiko yang terkait dengan masalah ini.


en: It will also make it more complicated for non-Europeans to apply for a UK work permit, which will, in due course, make it more difficult for the UK to recruit the highly skilled, non-Europeans it may need in critical parts of the economy.

id: Ini juga akan mempersulit orang non-Eropa untuk mengajukan izin kerja Inggris, yang pada waktunya akan mempersulit Inggris untuk merekrut orang-orang non-Eropa yang sangat terampil yang mungkin diperlukan di bagian-bagian penting dari ekonomi.


en: Indeed, anyone meeting these requirements and who is contractually employed has the right to a residence permit.

id: Memang, siapa pun yang memenuhi persyaratan ini dan yang dipekerjakan secara kontrak memiliki hak atas izin tinggal.


en: Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union; the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011;

id: Pasal 294(7) Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa; musyawarah bersama komite yang bertanggung jawab, Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, dan komite terkait, Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, pada tanggal 5 Desember 2011;


en: I voted for non-EU workers to receive their pensions in their countries of origin, under the same conditions and at the same rates as citizens of Member States.

id: Saya memilih pekerja non-Uni Eropa untuk menerima pensiun mereka di negara asal mereka, di bawah kondisi yang sama dan pada tingkat yang sama sebagai warga negara dari Negara Anggota.


en: I am voting for this proposal, as third-country workers are making an equal contribution to the economy of the EU Member States.

id: Saya memberikan suara untuk proposal ini, karena pekerja negara ketiga memberikan kontribusi yang sama terhadap ekonomi Negara-negara Anggota UE.


en: Member States will also have the opportunity to restrict access to public services, such as public housing, for foreign workers who have jobs.

id: Negara-negara Anggota juga akan memiliki kesempatan untuk membatasi akses ke layanan publik, seperti perumahan umum, bagi pekerja asing yang memiliki pekerjaan.


en: in writing. - The EU approach is generally unhelpful in these matters.

id: secara tertulis. - Pendekatan UE umumnya tidak membantu dalam masalah ini.


en: As a result of this vote, workers from third countries who work legally in the EU will have similar rights to those enjoyed by Europeans in terms of working conditions, pensions, social security and access to public services.

id: Sebagai hasil dari pemungutan suara ini, pekerja dari negara ketiga yang bekerja secara legal di UE akan memiliki hak yang sama dengan yang dinikmati oleh orang Eropa dalam hal kondisi kerja, pensiun, jaminan sosial, dan akses ke layanan publik.


en: I was interested in the measures put forward on access to advisory services, which will be protected as a right held by third-country nationals in absolute equality with national residents.

id: Saya tertarik dengan langkah-langkah yang diajukan tentang akses ke layanan konsultasi, yang akan dilindungi sebagai hak yang dipegang oleh warga negara negara ketiga dalam kesetaraan mutlak dengan penduduk nasional.


en: I think that adopting this proposal is an important step towards the development of a single European immigration policy, which our Europe needs so badly and which I hope will be achieved, as planned, in 2012.

id: Saya pikir mengadopsi proposal ini merupakan langkah penting menuju pengembangan satu kebijakan imigrasi Eropa, yang sangat dibutuhkan Eropa kita dan yang saya harap akan tercapai, seperti yang direncanakan, pada tahun 2012.


en: A standardised, EU-wide application procedure for work and residence permits would make it more difficult for the British Government to control our borders and could lead to an increase in the number of illegal immigrants who enter the UK via our European neighbours.

id: Prosedur aplikasi standar Uni Eropa untuk izin kerja dan izin tinggal akan mempersulit Pemerintah Inggris untuk mengontrol perbatasan kita dan dapat menyebabkan peningkatan jumlah imigran ilegal yang masuk ke Inggris melalui tetangga Eropa kita.


en: Given that this proposal is the result of the coming together of the positions of the different EU institutions, as per the recitals of the motion for a resolution by Parliament, I voted for the adoption of the Council position at first reading.

id: Mengingat bahwa proposal ini adalah hasil dari penyatuan posisi lembaga-lembaga Uni Eropa yang berbeda, sesuai dengan pembacaan mosi untuk resolusi oleh Parlemen, saya memilih untuk mengadopsi posisi Dewan pada pembacaan pertama.


en: EU countries could apply their own specific restrictions for these rights.

id: Negara-negara UE dapat menerapkan pembatasan khusus mereka sendiri untuk hak-hak ini.


en: The EU should minimise discrimination against immigrants by adopting programmes and measures that drive the migration of third-country nationals to the EU area.

id: UE harus meminimalkan diskriminasi terhadap imigran dengan mengadopsi program dan tindakan yang mendorong migrasi warga negara negara ketiga ke wilayah UE.


en: I have always said that immigration policy must remain a UK Government competency, and I strongly oppose any move towards a one-size-fits-all EU immigration policy.

id: Saya selalu mengatakan bahwa kebijakan imigrasi harus tetap menjadi kompetensi Pemerintah Inggris, dan saya sangat menentang langkah apa pun menuju kebijakan imigrasi UE satu ukuran untuk semua.


en: Third-country nationals who want to come to Europe with the dream of a stable job capable of ensuring their own wellbeing and that of their family are a resource for the European Union.

id: Warga negara negara ketiga yang ingin datang ke Eropa dengan impian pekerjaan yang stabil yang mampu memastikan kesejahteraan mereka sendiri dan keluarga mereka adalah sumber daya bagi Uni Eropa.


en: Third-country workers legally residing in a Member State should enjoy similar rights to those of national workers in relation to social security, access to public services, health care, education and the same working conditions.

id: Pekerja negara ketiga yang secara hukum tinggal di suatu Negara Anggota harus menikmati hak yang sama dengan pekerja nasional dalam kaitannya dengan jaminan sosial, akses ke layanan publik, perawatan kesehatan, pendidikan, dan kondisi kerja yang sama.


en: At the same time, non-EU citizens and those registered as unemployed must be eligible for vocational training and education.

id: Pada saat yang sama, warga negara non-Uni Eropa dan mereka yang terdaftar sebagai pengangguran harus memenuhi syarat untuk pelatihan dan pendidikan kejuruan.


en: The Jobbik Movement for a Better Hungary proposes that we do not seek to solve the demographic and employment problems of Europe by increasing immigration, but through a reform of the family support system and the appreciation of European employees.

id: Gerakan Jobbik untuk Hongaria yang Lebih Baik mengusulkan agar kami tidak berusaha memecahkan masalah demografis dan pekerjaan di Eropa dengan meningkatkan imigrasi, tetapi melalui reformasi sistem dukungan keluarga dan apresiasi karyawan Eropa.


en: Now that a new part of the path to legal immigration has been put in place, we need to move on towards regulating the flows of immigrants according to the needs of the European labour market.

id: Sekarang setelah bagian baru dari jalur imigrasi legal telah ditetapkan, kita perlu beralih ke pengaturan arus imigran sesuai dengan kebutuhan pasar tenaga kerja Eropa.


en: Indeed, this directive will allow third-country workers to obtain their work and residence permits through a single procedure.

id: Memang, arahan ini akan memungkinkan pekerja negara ketiga untuk mendapatkan pekerjaan dan izin tinggal mereka melalui satu prosedur.


en: The proposal for a directive on the single residence and work permit was launched by the Commission in 2007, and was presented to Parliament in March 2011, following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Proposal untuk arahan tentang izin tinggal dan izin kerja tunggal diluncurkan oleh Komisi pada tahun 2007, dan diajukan ke Parlemen pada bulan Maret 2011, setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: I am voting for this report because it mainly seeks to transpose several recommendations that have been adopted into a single legislative act.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena laporan ini terutama berusaha untuk mengubah beberapa rekomendasi yang telah diadopsi ke dalam satu undang-undang legislatif.


en: I have voted in favour of the proposal for a directive on the single application procedure for a single residence permit because I think it is essential to think of immigration as a resource that must be protected and regulated.

id: Saya telah memberikan suara mendukung proposal untuk arahan tentang prosedur aplikasi tunggal untuk izin tinggal tunggal karena saya pikir penting untuk memikirkan imigrasi sebagai sumber daya yang harus dilindungi dan diatur.


en: We cannot adopt measures that further exacerbate this situation.

id: Kami tidak dapat mengambil langkah-langkah yang semakin memperburuk situasi ini.


en: I voted against the report.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut.


en: It is important that they are transposed because this makes them applicable to natural and legal persons, ensuring their legal certainty.

id: Adalah penting bahwa mereka dialihkan karena ini membuat mereka berlaku untuk perorangan dan badan hukum, memastikan kepastian hukum mereka.


en: This is an important EU initiative aimed at simplification, which has contributed to more harmonised regulations for fisheries in the Mediterranean.

id: Ini adalah prakarsa penting UE yang ditujukan untuk penyederhanaan, yang telah berkontribusi pada peraturan yang lebih harmonis untuk perikanan di Mediterania.


en: As stated by the Commission, the measures in question are already in force and are binding for the EU and its Member States.

id: Sebagaimana dinyatakan oleh Komisi, langkah-langkah tersebut sudah berlaku dan mengikat bagi UE dan Negara-negara Anggotanya.


en: In his report, Mr Rivellini rightly highlights the Mediterranean's significance in the world, with its considerable fish stocks.

id: Dalam laporannya, Mr Rivellini dengan tepat menyoroti pentingnya Mediterania di dunia, dengan stok ikan yang cukup besar.


en: In our capacity as colegislators, we have a major responsibility in this matter, as we are facing extremely fragile ecosystems; less than 5% of their original area remains intact, and they contain 32 animal species that are in danger of extinction.

id: Dalam kapasitas kami sebagai anggota dewan, kami memiliki tanggung jawab besar dalam hal ini, karena kami menghadapi ekosistem yang sangat rapuh; kurang dari 5% dari wilayah aslinya tetap utuh, dan mereka mengandung 32 spesies hewan yang terancam punah.


en: The proposal for a directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State is part of the EU's concern to ensure an area of free movement for people, namely, by consolidating a true single area.

id: Usulan untuk arahan tentang prosedur aplikasi tunggal untuk izin tunggal bagi warga negara negara ketiga untuk tinggal dan bekerja di wilayah suatu Negara Anggota dan pada seperangkat hak umum untuk pekerja negara ketiga yang secara hukum tinggal di suatu Negara Anggota adalah bagian perhatian UE untuk memastikan area pergerakan bebas bagi orang-orang, yaitu, dengan mengkonsolidasikan satu area yang benar.


en: This regulation contains the recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean in relation to the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and control measures for fisheries and aquaculture, and aims to cover all commercial fisheries and aquaculture activity.

id: Peraturan ini berisi rekomendasi dari Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania dalam kaitannya dengan konservasi, pengelolaan, eksploitasi, pemantauan, pemasaran dan pengendalian tindakan untuk perikanan dan budidaya, dan bertujuan untuk mencakup semua perikanan komersial dan kegiatan budidaya.


en: The European Union, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are contracting parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) which may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels that are considered sustainable.

id: Uni Eropa, serta Bulgaria, Siprus, Prancis, Yunani, Italia, Malta, Rumania, Slovenia, dan Spanyol, adalah pihak-pihak yang menandatangani kontrak dengan Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania (GFCM) yang dapat, berdasarkan saran ilmiah, mengadopsi rekomendasi dan resolusi yang dirancang untuk mempromosikan pengembangan, konservasi, manajemen rasional dan pemanfaatan terbaik dari stok sumber daya air hidup di Mediterania dan Laut Hitam pada tingkat yang dianggap berkelanjutan.


en: In theory, the objectives of the common fisheries policy, which involve guaranteeing that living aquatic resources are exploited under economically, environmentally and socially sustainable conditions, by applying the precautionary principle and by taking an ecosystem approach, also apply to the areas outside the territorial waters of the Member States and European Union waters.

id: Secara teori, tujuan dari kebijakan perikanan bersama, yang mencakup jaminan bahwa sumber daya hayati perairan dieksploitasi dalam kondisi yang berkelanjutan secara ekonomi, lingkungan dan sosial, dengan menerapkan prinsip kehati-hatian dan dengan mengambil pendekatan ekosistem, juga berlaku untuk wilayah di luar perairan teritorial. negara-negara anggota dan perairan Uni Eropa.


en: I voted for this directive, as I believe that, due to the Council's position at first reading, a second reading is necessary for the report on certain provisions for fishing in the General Fisheries for the Mediterranean Agreement area and amending the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea.

id: Saya memilih arahan ini, karena saya percaya bahwa, karena posisi Dewan pada pembacaan pertama, pembacaan kedua diperlukan untuk laporan tentang ketentuan tertentu untuk penangkapan ikan di Perikanan Umum untuk wilayah Perjanjian Mediterania dan mengubah peraturan tentang langkah-langkah pengelolaan untuk eksploitasi berkelanjutan sumber daya perikanan di Laut Mediterania.


en: Transposition is nevertheless necessary in order to make these international measures applicable to natural or legal persons at EU level and to ensure legal certainty to that effect.

id: Namun demikian, transposisi diperlukan untuk membuat langkah-langkah internasional ini berlaku untuk perorangan atau badan hukum di tingkat UE dan untuk memastikan kepastian hukum terhadap efek tersebut.


en: The regulation put to the vote today, and which I endorsed, lays down the rules for the application by the European Union of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).

id: Peraturan yang diputuskan hari ini, dan yang saya dukung, menetapkan aturan untuk penerapan oleh Uni Eropa tentang tindakan konservasi, pengelolaan, eksploitasi, pemantauan, pemasaran, dan penegakan untuk produk perikanan dan akuakultur sebagaimana ditetapkan oleh Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania (GFCM).


en: I voted for the report on the General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement (GFCM) area as it includes the necessary measures to enable the different recommendations that have been adopted by the GFCM, and which are already in force, to be transposed into a single legislative act.

id: Saya memilih laporan tentang area Komisi Perikanan Umum untuk Perjanjian Mediterania (GFCM) karena mencakup langkah-langkah yang diperlukan untuk memungkinkan berbagai rekomendasi yang telah diadopsi oleh GFCM, dan yang sudah berlaku, untuk diubah menjadi satu tindakan legislatif.


en: Considering that the European Parliament rejected this text at first reading a year ago, it is hard to understand some MEPs' change of heart, since the text submitted to us today is almost identical to the one presented at first reading.

id: Menimbang bahwa Parlemen Eropa menolak teks ini pada pembacaan pertama setahun yang lalu, sulit untuk memahami perubahan hati beberapa anggota parlemen, karena teks yang diserahkan kepada kita hari ini hampir identik dengan yang disajikan pada pembacaan pertama.


en: The recommendation under consideration looks to the adoption of the directive of Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the General Fisheries Commission Agreement Area, and also incorporating the amendment to Council Regulation (EC) No 1967/2006 on the implementation of measures that enable the sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea.

id: Rekomendasi yang sedang dipertimbangkan mengacu pada adopsi arahan Parlemen dan Dewan tentang ketentuan-ketentuan tertentu untuk penangkapan ikan di Wilayah Perjanjian Komisi Perikanan Umum, dan juga memasukkan amandemen Peraturan Dewan (EC) No 1967/2006 tentang pelaksanaan tindakan yang memungkinkan eksploitasi berkelanjutan sumber daya perikanan di Laut Mediterania.


en: I voted in favour because the aim of this proposal is to transpose into EU law recommendations adopted in the framework of the Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and to amend Council Regulation (EC) No 1967/2006.

id: Saya memilih mendukung karena tujuan dari proposal ini adalah untuk mengubah rekomendasi hukum Uni Eropa yang diadopsi dalam kerangka Perjanjian untuk pembentukan Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania (GFCM) dan untuk mengubah Peraturan Dewan (EC) No 1967/2006 .


en: The basis of the advice is the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources, and on the social and economic situation of the fishing industry.

id: Dasar dari saran ini adalah penggunaan ilmiah dari data yang relevan tentang kapasitas dan aktivitas armada, status biologis sumber daya yang dieksploitasi, dan situasi sosial dan ekonomi industri perikanan.


en: The European Union, which prides itself on defending human rights and social rights, has now decided to consider migrants as a mere labour force adjustment variable, meaning that they are not entitled to the same rights as other employees.

id: Uni Eropa, yang bangga membela hak asasi manusia dan hak sosial, kini telah memutuskan untuk menganggap migran sebagai variabel penyesuaian angkatan kerja belaka, yang berarti bahwa mereka tidak berhak atas hak yang sama dengan karyawan lain.


en: The regulation proposed by the Commission implements the recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean in the areas of conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and control measures for fisheries and aquaculture, and aims to cover all commercial fisheries and aquaculture activity, without applying to scientific research.

id: Peraturan yang diusulkan oleh Komisi menerapkan rekomendasi dari Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania di bidang konservasi, pengelolaan, eksploitasi, pemantauan, pemasaran dan pengendalian tindakan untuk perikanan dan budidaya, dan bertujuan untuk mencakup semua perikanan komersial dan kegiatan budidaya, tanpa menerapkan penelitian ilmiah.


en: I welcome the adoption of this recommendation, which seeks to enhance fish species on the basis of scientific studies, so that we do not exacerbate the environmental situation of one of the most important marine areas in the world, and in order to safeguard fisheries resources for future generations.

id: Saya menyambut baik adopsi rekomendasi ini, yang berupaya meningkatkan spesies ikan berdasarkan studi ilmiah, sehingga kita tidak memperburuk situasi lingkungan salah satu wilayah laut terpenting di dunia, dan untuk menjaga sumber daya perikanan bagi generasi masa depan.


en: It is definitely a good idea for small fishermen to band together in order to be able to stand up to the large fisheries corporations.

id: Jelas merupakan ide yang baik bagi para nelayan kecil untuk bersatu agar dapat melawan perusahaan perikanan besar.


en: A closer inspection of the expensive fisheries agreement with Morocco, which is questionable both in terms of the environment and international law, shows that these objectives are not always being consistently implemented.

id: Sebuah pemeriksaan lebih dekat dari perjanjian perikanan mahal dengan Maroko, yang dipertanyakan baik dari segi lingkungan dan hukum internasional, menunjukkan bahwa tujuan ini tidak selalu dilaksanakan secara konsisten.


en: What is presented as progress is, in reality, simply a bid to formalise the growing inequality between all those who live in the Union.

id: Apa yang disajikan sebagai kemajuan, pada kenyataannya, hanyalah sebuah tawaran untuk meresmikan ketidaksetaraan yang tumbuh di antara semua orang yang tinggal di Serikat.


en: Regulation (EC) No 1967/2006, which is already in force, concerns measures for the sustainable exploitation of the fisheries resources of the Mediterranean Sea, and should be amended accordingly.

id: Peraturan (EC) No 1967/2006, yang sudah berlaku, menyangkut langkah-langkah untuk eksploitasi berkelanjutan sumber daya perikanan Laut Mediterania, dan harus diubah sesuai dengan itu.


en: I am against this legislation, which combines work and residence permit applications by migrants in a single procedure: it drives a new wedge between equality among all employees and the rights of some workers.

id: Saya menentang undang-undang ini, yang menggabungkan aplikasi izin kerja dan izin tinggal oleh migran dalam satu prosedur: undang-undang ini mendorong irisan baru antara kesetaraan di antara semua karyawan dan hak-hak beberapa pekerja.


en: These data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of the GFCM to prepare their advice and, in time, for this advice to be acted upon properly.

id: Data ini perlu dikumpulkan dan diserahkan tepat waktu agar badan-badan pendukung GFCM dapat menyiapkan saran mereka dan, pada waktunya, agar saran ini dapat ditindaklanjuti dengan baik.


en: I think it is quite right that Parliament adopt the Council's position at first reading.

id: Saya pikir cukup tepat jika Parlemen mengadopsi posisi Dewan pada pembacaan pertama.


en: Even worse, this text establishes a link between residence permits and work permits and bases the first, above all, on the duration of the second.

id: Lebih buruk lagi, teks ini menetapkan hubungan antara izin tinggal dan izin kerja dan mendasarkan yang pertama, di atas segalanya, pada durasi yang kedua.


en: The regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities carried out by EU fishing vessels and Member State nationals in the zone covered by the GFCM Agreement.

id: Peraturan tersebut berlaku untuk semua kegiatan penangkapan ikan dan akuakultur komersial yang dilakukan oleh kapal penangkap ikan UE dan warga negara Negara Anggota di zona yang dicakup oleh Perjanjian GFCM.


en: It is a commercial and tourist route and a trove of fisheries resources that have fed the peoples of Europe, Africa and Asia.

id: Ini adalah rute komersial dan wisata dan harta karun sumber daya perikanan yang telah memberi makan masyarakat Eropa, Afrika dan Asia.


en: The objectives of the common fisheries policy, notably to ensure that the exploitation of living aquatic resources is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and EU waters.

id: Tujuan dari kebijakan perikanan bersama, terutama untuk memastikan bahwa eksploitasi sumber daya air hidup berkelanjutan dalam hal ekonomi, lingkungan dan sosial sambil menerapkan prinsip kehati-hatian dan pendekatan ekosistem, juga meluas ke perairan di luar perairan teritorial dan UE.


en: There will no longer be workers, but European and non-European employees, not to mention illegal immigrant workers.

id: Tidak akan ada lagi pekerja, tetapi karyawan Eropa dan non-Eropa, belum lagi pekerja imigran ilegal.


en: These international conservation and management measures are already in force and binding on the EU and the Member States.

id: Langkah-langkah konservasi dan pengelolaan internasional ini sudah berlaku dan mengikat UE dan Negara-negara Anggota.


en: The potential of the Mare Nostrum, as the Mediterranean Sea was known in Roman times, is well known.

id: Potensi Mare Nostrum, seperti yang dikenal Laut Mediterania di zaman Romawi, sudah terkenal.


en: I am sure that this regulation will be a very important way to protect biodiversity, given the enormous number of ships that sail the waters of the Mediterranean.

id: Saya yakin peraturan ini akan menjadi cara yang sangat penting untuk melindungi keanekaragaman hayati, mengingat banyaknya jumlah kapal yang berlayar di perairan Mediterania.


en: The recommendations adopted by the GFCM are binding on its contracting parties.

id: Rekomendasi-rekomendasi yang diadopsi oleh GFCM mengikat pihak-pihak yang mengadakan kontrak.


en: Regulation (EC) No 1967/2006, which is already in force, concerns measures for the sustainable exploitation of the fisheries resources of the Mediterranean Sea and should be amended accordingly.

id: Peraturan (EC) No 1967/2006, yang sudah berlaku, menyangkut langkah-langkah untuk eksploitasi berkelanjutan sumber daya perikanan Laut Mediterania dan harus diubah sesuai dengan itu.


en: Even though we will need to keep an eye on the actions of the GFCM, I think this text is another step forward towards legislative simplification.

id: Meskipun kita perlu mengawasi tindakan GFCM, saya pikir teks ini merupakan langkah maju menuju penyederhanaan legislatif.


en: I welcomed this resolution because it is necessary to implement measures to safeguard the long-term sustainable management, conservation and improvement of fishery resources throughout the world.

id: Saya menyambut baik resolusi ini karena perlu untuk menerapkan langkah-langkah untuk menjaga pengelolaan berkelanjutan jangka panjang, konservasi dan peningkatan sumber daya perikanan di seluruh dunia.


en: The EU is a contracting party; the recommendations are binding on the EU and should therefore be transposed, where their content is not already covered by EU legislation, into EU law.

id: UE adalah pihak yang mengadakan kontrak; rekomendasi tersebut mengikat UE dan oleh karena itu harus dialihkan, jika kontennya belum tercakup dalam undang-undang UE, menjadi undang-undang UE.


en: The proposal is structured so as to transpose the recommendations in question through a single piece of legislation, to which future recommendations can be added by amendment.

id: Proposal ini disusun sedemikian rupa untuk mengubah rekomendasi yang dipermasalahkan melalui satu undang-undang, di mana rekomendasi di masa depan dapat ditambahkan dengan amandemen.


en: Italy also recently filled the role of Chair of the Scientific Committee.

id: Italia juga baru-baru ini mengisi peran sebagai Ketua Komite Ilmiah.


en: I am voting for this report, as I believe that it is essential to simplify corporate bureaucracy, particularly in small, medium and micro-sized enterprises.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa sangat penting untuk menyederhanakan birokrasi perusahaan, terutama di perusahaan kecil, menengah dan mikro.


en: Half of all European fishing ships operate in the Mediterranean, while 60% of all work and employment in the fishing sector is based there.

id: Setengah dari semua kapal penangkap ikan Eropa beroperasi di Mediterania, sementara 60% dari semua pekerjaan dan pekerjaan di sektor perikanan berbasis di sana.


en: Through these requirements for the provision of financial information and the reduction of the administrative burden, we are objectively helping competitiveness and improving the organisation of businesses themselves.

id: Melalui persyaratan untuk penyediaan informasi keuangan dan pengurangan beban administrasi ini, kami secara objektif membantu daya saing dan meningkatkan organisasi bisnis itu sendiri.


en: The fishing sector is one of the areas in which regulation is most delicate.

id: Sektor perikanan adalah salah satu bidang yang regulasinya paling sensitif.


en: Following the vote in favour by the Committee on Fisheries, I voted in favour.

id: Setelah pemungutan suara setuju oleh Komite Perikanan, saya memberikan suara setuju.


en: Technical rules on catching fish stocks are also being introduced.

id: Aturan teknis tentang penangkapan stok ikan juga sedang diperkenalkan.


en: For this reason, I have voted against the report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: These are key measures for combating the crisis and supporting SMEs.

id: Ini adalah langkah-langkah kunci untuk memerangi krisis dan mendukung UKM.


en: The aim of this proposal for a regulation is simply to transpose certain recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) which are already in operation in its Member Countries.

id: Tujuan dari proposal regulasi ini hanyalah untuk mengubah rekomendasi tertentu yang diadopsi oleh General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) yang sudah beroperasi di Negara-negara Anggotanya.


en: The European Commission submitted a proposal for amendments to this directive in 2009.

id: Komisi Eropa mengajukan proposal untuk amandemen arahan ini pada tahun 2009.


en: Italy has always attached great significance to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as shown by the fact that Italy provides its First Vice-Chair.

id: Italia selalu melekatkan signifikansi besar pada Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania (GFCM), seperti yang ditunjukkan oleh fakta bahwa Italia menyediakan Wakil Ketua Pertama.


en: The regulation addressed in the report aims to transpose the measures put forward by the GFCM into binding - though not self-executing - EU law.

id: Peraturan yang dibahas dalam laporan tersebut bertujuan untuk mengubah langkah-langkah yang diajukan oleh GFCM menjadi undang-undang Uni Eropa yang mengikat - meskipun tidak berlaku sendiri.


en: However, fisheries organisations established by the EU have proved in the past to have a rapid tendency to focus heavily on the large companies.

id: Namun, organisasi perikanan yang didirikan oleh UE telah terbukti di masa lalu memiliki kecenderungan cepat untuk sangat fokus pada perusahaan besar.


en: I am voting in favour of the report in order to make the GFCM a more independent organisation with a degree of decision-making power.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut untuk membuat GFCM menjadi organisasi yang lebih independen dengan tingkat kekuatan pengambilan keputusan.


en: Allow me to give a brief summary of the main recommendations that were adopted today: a number of restrictions are to be placed on fishing in the Gulf of Lions; new rules will be brought in on what fishing nets and equipment may be used; and there will be new rules on granting fishing permits, which will be practical and geared towards protecting natural habitats.

id: Izinkan saya untuk memberikan ringkasan singkat dari rekomendasi utama yang diadopsi hari ini: sejumlah pembatasan harus ditempatkan pada penangkapan ikan di Teluk Singa; aturan baru akan diterapkan tentang jaring ikan dan peralatan apa yang boleh digunakan; dan akan ada aturan baru tentang pemberian izin penangkapan ikan, yang praktis dan diarahkan untuk melindungi habitat alami.


en: The Mediterranean is a very small part of our planet, representing roughly 1% of its seas, but it is extremely rich.

id: Mediterania adalah bagian yang sangat kecil dari planet kita, mewakili sekitar 1% dari lautan, tetapi sangat kaya.


en: This proposal for a recommendation seeks to transpose the decisions taken under the General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement into EU law, in order to modify Council Regulation (EC) No 1967/2006.

id: Proposal untuk rekomendasi ini berusaha untuk mengubah keputusan yang diambil di bawah Komisi Perikanan Umum untuk Perjanjian Mediterania ke dalam hukum UE, untuk mengubah Peraturan Dewan (EC) No 1967/2006.


en: This proposal also establishes the adoption of delegated and implementing acts.

id: Proposal ini juga menetapkan adopsi tindakan yang didelegasikan dan dilaksanakan.


en: Having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 - C7-0370/2011); having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010; having regard to its position at first reading on the Commission proposal to the Council (COM(2009) 0477); having regard to Article 294(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union; having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure; having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries, the European Parliament approves the Council position at first reading.

id: Memperhatikan posisi Dewan pada pembacaan pertama (12607/2/2011 - C7-0370/2011); memperhatikan pendapat Komite Ekonomi dan Sosial Eropa tanggal 17 Maret 2010; memperhatikan posisinya pada pembacaan pertama atas usulan Komisi kepada Dewan (COM (2009) 0477); dengan memperhatikan Pasal 294(7) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa; dengan memperhatikan Aturan 72 Aturan Acaranya; dengan memperhatikan rekomendasi untuk pembacaan kedua Komite Perikanan, Parlemen Eropa menyetujui posisi Dewan pada pembacaan pertama.


en: It has thus sought to create a single EU legislative act, to which future recommendations may be added through the introduction of new changes.

id: Dengan demikian telah berusaha untuk membuat undang-undang legislatif Uni Eropa tunggal, yang rekomendasi masa depan dapat ditambahkan melalui pengenalan perubahan baru.


en: The implementation of these recommendations is essential in order to safeguard biodiversity in the Mediterranean and the sustainable management of fishery stocks, not to mention preventing the Mediterranean from being turned into a dead sea.

id: Implementasi rekomendasi ini sangat penting untuk menjaga keanekaragaman hayati di Mediterania dan pengelolaan stok perikanan yang berkelanjutan, belum lagi mencegah Mediterania berubah menjadi laut mati.


en: Following several months of obstacles, today, at second reading, we voted on the proposal on the accounting obligations of micro-entities.

id: Setelah beberapa bulan hambatan, hari ini, pada pembacaan kedua, kami memilih proposal tentang kewajiban akuntansi entitas mikro.


en: In many cases, they provide the conditions for economic growth at local level, especially through development clusters.

id: Dalam banyak kasus, mereka menyediakan kondisi untuk pertumbuhan ekonomi di tingkat lokal, terutama melalui klaster pembangunan.


en: This is an important step towards the simplification of procedures for the good management of the Mediterranean Sea, the Black Sea and other areas of water in the region.

id: Ini merupakan langkah penting menuju penyederhanaan prosedur untuk pengelolaan yang baik dari Laut Mediterania, Laut Hitam dan wilayah perairan lainnya di wilayah tersebut.


en: Micro-entities are currently subject to the same rules as larger companies.

id: Entitas mikro saat ini tunduk pada aturan yang sama dengan perusahaan besar.


en: That is why there are problematic issues concerning both food and the environment in this same area and, ultimately, given the extreme mobility of fish stocks, abusive conduct by one party in a given area can harm the fish stocks of other Member States.

id: Itulah mengapa ada isu-isu bermasalah mengenai makanan dan lingkungan di wilayah yang sama ini dan, pada akhirnya, mengingat mobilitas stok ikan yang ekstrem, perilaku kasar oleh satu pihak di wilayah tertentu dapat membahayakan stok ikan dari Negara-negara Anggota lainnya.


en: It should be borne in mind that the EU is one of the key actors in this area and it therefore has a great responsibility to contribute more effectively to ensuring the conservation and sustainable management of fishery resources throughout the world.

id: Perlu diingat bahwa UE adalah salah satu aktor kunci di bidang ini dan oleh karena itu UE memiliki tanggung jawab besar untuk berkontribusi secara lebih efektif untuk memastikan konservasi dan pengelolaan sumber daya perikanan yang berkelanjutan di seluruh dunia.


en: The adoption of this regulation for the Mediterranean area is important as it ensures its legal certainty and applies to all fishing vessels and aquaculture activities.

id: Penerapan peraturan ini untuk wilayah Mediterania penting karena memastikan kepastian hukumnya dan berlaku untuk semua kapal penangkap ikan dan kegiatan akuakultur.


en: I think that establishing a clear, simplified set of rules for producing annual accounts will be conducive to the development of this category of businesses.

id: Saya pikir menetapkan seperangkat aturan yang jelas dan disederhanakan untuk menghasilkan akun tahunan akan kondusif untuk pengembangan kategori bisnis ini.


en: I voted in favour of the new measures amending the regulation on fishing in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Agreement area because they aim to ensure that the provisions of the GFCM are transposed into European law.

id: Saya memilih mendukung langkah-langkah baru yang mengubah peraturan tentang penangkapan ikan di wilayah Perjanjian Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania (GFCM) karena mereka bertujuan untuk memastikan bahwa ketentuan GFCM diubah menjadi hukum Eropa.


en: Therefore, a healthy ecology in this important sea basin and the promotion of its sustainable development requires a range of measures on conserving and managing marine biological resources.

id: Oleh karena itu, ekologi yang sehat di cekungan laut yang penting ini dan promosi pembangunan berkelanjutannya memerlukan serangkaian tindakan untuk melestarikan dan mengelola sumber daya hayati laut.


en: The content and the obligations set out in the recommendations adopted by the GFCM are often already addressed in EU legislation and hence, only the missing parts have to be transposed along with any applicable reporting requirements.

id: Konten dan kewajiban yang ditetapkan dalam rekomendasi yang diadopsi oleh GFCM sering kali sudah dibahas dalam undang-undang UE dan karenanya, hanya bagian yang hilang yang harus diubah bersama dengan persyaratan pelaporan yang berlaku.


en: The measures relating to conservation, management, exploitation, monitoring and marketing, as well as measures for implementation in the area of fisheries and aquaculture, are already in force and are binding for the EU and its Member States, but transposition is necessary in order to make them applicable to natural or legal persons.

id: Langkah-langkah yang berkaitan dengan konservasi, pengelolaan, eksploitasi, pemantauan dan pemasaran, serta langkah-langkah untuk implementasi di bidang perikanan dan akuakultur, sudah berlaku dan mengikat bagi UE dan Negara-negara Anggotanya, tetapi transposisi diperlukan untuk membuat mereka berlaku untuk perorangan atau badan hukum.


en: I would also point out that more straightforward accounts procedures will make an EU decision easier, should they require help in situations of financial difficulty.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa prosedur akun yang lebih mudah akan membuat keputusan UE lebih mudah, jika mereka memerlukan bantuan dalam situasi kesulitan keuangan.


en: The proposal for a regulation adopted today, and on which I was the designated rapporteur, aims to transpose some of the recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) into a single piece of EU legislation.

id: Proposal untuk peraturan yang diadopsi hari ini, dan di mana saya ditunjuk sebagai pelapor, bertujuan untuk mengubah beberapa rekomendasi yang diadopsi oleh Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania (GFCM) menjadi satu bagian dari undang-undang Uni Eropa.


en: I voted in favour of this report because I have agreed with its spirit from the very start.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju dengan semangatnya sejak awal.


en: I am pleased that Parliament has successfully persuaded the Council of Ministers to raise the threshold for applying exemptions to EUR 700 000 instead of EUR 500 000 for net turnover, as previously desired, and from EUR 250 000 to EUR 350 000 for the balance sheet total.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah berhasil membujuk Dewan Menteri untuk menaikkan ambang batas penerapan pengecualian menjadi EUR 700.000, bukan EUR 500 000 untuk omset bersih, seperti yang diinginkan sebelumnya, dan dari EUR 250 000 menjadi EUR 350 000 untuk total neraca .


en: Let us first of all remember that the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) is a regional fish management organisation, which was established in accordance with Article 14 of the Food and Agriculture Organisation's constitution and sets out the procedures for applying measures on the conservation, management, enhancement and monitoring of fish and aquaculture.

id: Mari kita pertama-tama ingat bahwa Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania (GFCM) adalah organisasi pengelolaan ikan regional, yang didirikan sesuai dengan Pasal 14 konstitusi Organisasi Pangan dan Pertanian dan menetapkan prosedur untuk menerapkan langkah-langkah konservasi. , pengelolaan, peningkatan dan pemantauan ikan dan budidaya.


en: This recommendation for second reading, by Mr Lehne, is aimed at the adoption of the directive of Parliament and of the Council amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities, that is, a subgroup of micro-enterprises, the majority of which operate their business at a local level.

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua ini, oleh Mr Lehne, ditujukan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan yang mengubah Arahan 78/660/EEC tentang akun tahunan jenis perusahaan tertentu sehubungan dengan entitas mikro, yaitu, subkelompok usaha mikro, yang sebagian besar menjalankan bisnis mereka di tingkat lokal.


en: The agreements between the components of the GFCM - 23 countries plus the EU - on the sustainable exploitation of fish, fishery resources and everything else related to fish, can be transposed directly by the Member States, who will then be able to come into line on a case-by-case basis with new recommendations.

id: Perjanjian antara komponen GFCM - 23 negara plus Uni Eropa - tentang eksploitasi berkelanjutan ikan, sumber daya perikanan dan segala sesuatu yang berhubungan dengan ikan, dapat dialihkan langsung oleh Negara Anggota, yang kemudian dapat sejalan kasus per kasus dengan rekomendasi baru.


en: This therefore justifies a comprehensive agreement on regulation, which has already been introduced, and, above all, giving the Commission the power to adopt delegated acts in order to introduce future amendments to the General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement into European law, as well as adopting implementing acts in line with Regulation No 182/2011 of Parliament and of the Council.

id: Oleh karena itu, ini membenarkan perjanjian komprehensif tentang regulasi, yang telah diperkenalkan, dan, di atas segalanya, memberi Komisi kekuatan untuk mengadopsi tindakan yang didelegasikan untuk memperkenalkan amandemen di masa depan pada Komisi Perikanan Umum untuk Perjanjian Mediterania ke dalam hukum Eropa, serta sebagai mengadopsi tindakan pelaksanaan sesuai dengan Peraturan No 182/2011 DPR dan Dewan.


en: I also welcome the relevant European system being adapted to the specific national and local economic circumstances.

id: Saya juga menyambut baik sistem Eropa yang relevan yang disesuaikan dengan keadaan ekonomi nasional dan lokal tertentu.


en: I would stress what I said in the voting at first reading, in March 2010: 'Enterprises that are completely different cannot be dealt with in the same way.

id: Saya akan menekankan apa yang saya katakan dalam pemungutan suara pada pembacaan pertama, pada Maret 2010: 'Perusahaan yang sama sekali berbeda tidak dapat ditangani dengan cara yang sama.


en: I voted in favour of this legislative resolution and welcomed the European Parliament's position at second reading.

id: Saya memilih mendukung resolusi legislatif ini dan menyambut baik posisi Parlemen Eropa pada pembacaan kedua.


en: It concerns a definition that is not included in Commission Recommendation 2003/361/EC, which defines micro, small and medium-sized enterprises, but which sets them out for accounting reasons.

id: Ini menyangkut definisi yang tidak termasuk dalam Rekomendasi Komisi 2003/361/EC, yang mendefinisikan usaha mikro, kecil dan menengah, tetapi menetapkannya untuk alasan akuntansi.


en: The amended directive sets out provisions on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.

id: Arahan yang diubah menetapkan ketentuan tentang akun tahunan jenis perusahaan tertentu sehubungan dengan entitas mikro.


en: The aim is thus to avoid compliance with the directive becoming particularly burdensome for micro-entities, without harming compliance with Directive 83/349/EEC.

id: Dengan demikian, tujuannya adalah untuk menghindari kepatuhan terhadap arahan yang menjadi sangat memberatkan bagi entitas mikro, tanpa merusak kepatuhan terhadap Arahan 83/349/EEC.


en: Small and large enterprises cannot be dealt with in the same way'.

id: Usaha kecil dan besar tidak dapat ditangani dengan cara yang sama'.


en: Bringing together micro-entities with a similar scope of activity plays a key role in revitalising deprived areas.

id: Menyatukan entitas mikro dengan lingkup kegiatan yang sama memainkan peran kunci dalam merevitalisasi daerah tertinggal.


en: I welcome Parliament's position that the Commission should present a report on the situation of micro-entities no later than five years after the entry into force of the directive.

id: Saya menyambut baik posisi Parlemen bahwa Komisi harus menyajikan laporan tentang situasi entitas mikro selambat-lambatnya lima tahun setelah berlakunya arahan tersebut.


en: The internal market can only grow if there is a gradual simplification of procedures and by giving particular support to small and micro-sized enterprises, which employ the majority of people in many Member States.

id: Pasar internal hanya dapat tumbuh jika ada penyederhanaan prosedur secara bertahap dan dengan memberikan dukungan khusus kepada usaha kecil dan mikro, yang mempekerjakan sebagian besar orang di banyak Negara Anggota.


en: Consequently, some overly stringent requirements pose a disproportionate administrative burden in relation to their objective, proving to be counterproductive.

id: Akibatnya, beberapa persyaratan yang terlalu ketat menimbulkan beban administratif yang tidak proporsional dalam kaitannya dengan tujuannya, terbukti kontraproduktif.


en: I voted for this report as I think that the amount of red tape involved in administering businesses' normal activities needs to be reduced.

id: Saya memilih laporan ini karena saya pikir jumlah birokrasi yang terlibat dalam mengelola kegiatan normal bisnis perlu dikurangi.


en: In this respect, I welcome the initiative to create the micro-entities subcategory with the aim of devising a legal framework suited to their needs.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik inisiatif untuk membuat subkategori entitas mikro dengan tujuan merancang kerangka hukum yang sesuai dengan kebutuhan mereka.


en: I voted in favour of this report, by means of which the European Parliament approves the Council's position on amendments to the Fourth Company Law Directive.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan ini, yang dengannya Parlemen Eropa menyetujui posisi Dewan tentang amandemen Arahan Hukum Perusahaan Keempat.


en: The definition provided for the exemption of the publication requirement is a necessary guideline for transposing the directive properly.

id: Definisi yang diberikan untuk pengecualian persyaratan publikasi adalah pedoman yang diperlukan untuk mengubah arahan dengan benar.


en: I voted for this report as I believe that it supports a more balanced review of Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, in particular, as regards micro-entities.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa laporan ini mendukung tinjauan yang lebih seimbang terhadap Directive 78/660/EEC pada akun tahunan jenis perusahaan tertentu, khususnya, terkait entitas mikro.


en: It has been found that the extensive reporting rules applied to them are not in proportion to their specific accounting needs and create a cost burden which can hinder the appropriate use of capital for productive purposes.

id: Telah ditemukan bahwa aturan pelaporan ekstensif yang diterapkan pada mereka tidak sebanding dengan kebutuhan akuntansi khusus mereka dan menciptakan beban biaya yang dapat menghambat penggunaan modal yang tepat untuk tujuan produktif.


en: International measures for the conservation and management of fishery resources must therefore be applicable to both natural and legal persons at EU level in order to ensure legal certainty.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah internasional untuk konservasi dan pengelolaan sumber daya perikanan harus dapat diterapkan baik bagi perorangan maupun badan hukum di tingkat UE untuk memastikan kepastian hukum.


en: Therefore, a larger number of micro-entities will be eligible for these exemptions which will ease their burden and allow them to focus on their core activities, giving positive impetus to their competitiveness.

id: Oleh karena itu, sejumlah besar entitas mikro akan memenuhi syarat untuk pengecualian ini yang akan meringankan beban mereka dan memungkinkan mereka untuk fokus pada kegiatan inti mereka, memberikan dorongan positif untuk daya saing mereka.


en: I therefore welcome this proposal, which aims to reduce such burdens for business and to simplify the rules in question.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal ini, yang bertujuan untuk mengurangi beban bisnis tersebut dan untuk menyederhanakan aturan yang bersangkutan.


en: I voted for the second reading of the report in question due to the Council's position at first reading, aimed at adopting a directive of Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities.

id: Saya memilih pembacaan kedua dari laporan tersebut karena posisi Dewan pada pembacaan pertama, yang bertujuan untuk mengadopsi arahan Parlemen dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 78/660/EEC pada akun tahunan jenis perusahaan tertentu sehubungan dengan entitas mikro.


en: Finally, I would like to congratulate Mr Lehne, in particular, as shadow rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs, where I argued in favour of a reasonable approach to accounting measures for SMEs.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Lehne, khususnya, sebagai pelapor bayangan dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, di mana saya mendukung pendekatan yang masuk akal untuk langkah-langkah akuntansi untuk UKM.


en: While we recognise the importance of alleviating some of the constraints, which are manifold and ever greater, that are weighing on micro and small enterprises, particularly in this time of recession and severe crisis, this proposal departs from the Commission's initial proposal in some respects, so we have some reservations.

id: Sementara kami menyadari pentingnya mengurangi beberapa kendala, yang berlipat ganda dan semakin besar, yang membebani usaha mikro dan kecil, khususnya di masa resesi dan krisis yang parah ini, proposal ini berangkat dari proposal awal Komisi dalam beberapa hal, jadi kami memiliki beberapa reservasi.


en: The European Council of 8-9 March 2007 stressed in its conclusions that reducing administrative burdens is important for boosting the European economy and that a strong joint effort to reduce administrative burdens within the EU is necessary.

id: Dewan Eropa pada tanggal 8-9 Maret 2007 menekankan dalam kesimpulannya bahwa pengurangan beban administrasi penting untuk meningkatkan ekonomi Eropa dan bahwa upaya bersama yang kuat untuk mengurangi beban administrasi di dalam UE diperlukan.


en: As such, the Member States will be able to grant exemption from some of the obligations set out in the current directive to companies which, on their balance sheet dates, do not exceed the limits of two of the following three criteria: balance sheet total, EUR 350 000; net turnover, EUR 700 000; average number of employees during the financial year, 10.

id: Dengan demikian, Negara-negara Anggota akan dapat memberikan pembebasan dari beberapa kewajiban yang ditetapkan dalam arahan saat ini kepada perusahaan yang, pada tanggal neraca, tidak melebihi batas dua dari tiga kriteria berikut: total neraca, EUR 350 000; omset bersih, EUR 700.000; rata-rata jumlah karyawan selama tahun buku, 10.


en: However, Member States may exempt micro-entities from having to publish their accounts under certain conditions.

id: Namun, Negara Anggota dapat membebaskan entitas mikro dari keharusan mempublikasikan akun mereka dalam kondisi tertentu.


en: The aim of this directive is therefore to facilitate business activity for micro-entities by reducing the administrative burden.

id: Oleh karena itu, tujuan dari arahan ini adalah untuk memfasilitasi kegiatan usaha bagi usaha mikro dengan mengurangi beban administrasi.