en: That is why certain modifications are proposed to replace the timetable and methods for opening up laid down in Directive 2001/12/EC, without waiting any longer for the opening up of freight transport, both national and international, to the whole of the network.

id: Oleh karena itu, diusulkan modifikasi tertentu untuk menggantikan jadwal dan metode pembukaan yang ditetapkan dalam Directive 2001/12/EC, tanpa menunggu lebih lama lagi untuk pembukaan angkutan barang, baik nasional maupun internasional, ke seluruh jaringan.


en: The Commission's next trade and investment barriers report will come out in March 2012 and it will build on the recommendations set out in your report, so the fact that this report is now on the table, Mr Sturdy, is very important.

id: Laporan hambatan perdagangan dan investasi Komisi berikutnya akan keluar pada bulan Maret 2012 dan akan didasarkan pada rekomendasi yang ditetapkan dalam laporan Anda, jadi fakta bahwa laporan ini sekarang ada di atas meja, Tuan Kokoh, sangat penting.


en: The rapporteur is Mr Jarzembowski, who has done a wonderful job.

id: Pelapornya adalah Mr Jarzembowski, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: The four proposals we are going to debate today fall within the framework of this process.

id: Empat proposal yang akan kita debatkan hari ini termasuk dalam kerangka proses ini.


en: This is therefore an extremely pressing issue.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang sangat mendesak.


en: A5-0417/2002 by Mr Jarzembowski on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2002) 25 - C5-0038/2002 - 2002/25(COD));

id: A5-0417/2002 oleh Mr Jarzembowski tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 91/440/EEC tentang pengembangan perkeretaapian Komunitas (COM(2002) 25 - C5-0038/2002 - 2002/25( IKAN KOD));


en: A5-0418/2002 by Mrs Ainardi on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system (COM(2002) 2- C5-0045/2002 - 2002/0023(COD)) and

id: A5-0418/2002 oleh Nyonya Ainardi tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 96/48/EC dan Arahan 2001/16/EC tentang interoperabilitas sistem kereta api trans-Eropa (COM(2002) 2- C5-0045/2002 - 2002/0023(COD)) dan


en: A5-0424/2002 by Mr Sterckx on the proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (COM(2002) 21 - C5-0039/2002 - 2002/0022(COD));

id: A5-0424/2002 oleh Mr Sterckx tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang keselamatan perkeretaapian Komunitas dan mengubah Arahan Dewan 95/18/EC tentang perizinan usaha perkeretaapian dan Arahan 2001/14/EC tentang alokasi kapasitas prasarana perkeretaapian dan retribusi penggunaan prasarana perkeretaapian dan sertifikasi keselamatan (COM(2002) 21 - C5-0039/2002 - 2002/0022(COD));


en: The reality is very different, and the truth is that the liberalisation and deregulation of world trade has led to phenomena such as social and environmental dumping that we cannot ignore here, both because they set workforces from different areas in competition, driving down and forcing a devaluation of the workforce, and because they inevitably lead to unsustainable flows of energy and materials.

id: Kenyataannya sangat berbeda, dan kebenarannya adalah bahwa liberalisasi dan deregulasi perdagangan dunia telah menyebabkan fenomena seperti dumping sosial dan lingkungan yang tidak dapat kita abaikan di sini, baik karena mereka mengatur tenaga kerja dari berbagai daerah dalam persaingan, menurunkan dan memaksa devaluasi tenaga kerja, dan karena mereka pasti mengarah pada aliran energi dan material yang tidak berkelanjutan.


en: This is why instead of continued efforts to create an open economy we need national sovereignty and food sovereignty.

id: Oleh karena itu, alih-alih melanjutkan upaya untuk menciptakan ekonomi terbuka, kita membutuhkan kedaulatan nasional dan kedaulatan pangan.


en: I can assure you that the Commission will continue to pursue the removal of unjustified non-tariff barriers through regulatory cooperation with, in particular but not solely, our strategic partners.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan terus mengejar penghapusan hambatan non-tarif yang tidak dapat dibenarkan melalui kerja sama regulasi dengan, khususnya tetapi tidak semata-mata, mitra strategis kami.


en: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by congratulating the rapporteur, Mr Sturdy, on this important, opportune and highly pertinent report, which, in my view, deserves the full support of this Parliament.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan mulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Kokoh, atas laporan yang penting, tepat dan sangat relevan ini, yang menurut saya patut mendapat dukungan penuh dari Parlemen ini.


en: (PT) Mr President, this is yet another eulogy to free trade, something all too frequent in this House.

id: (PT) Bapak Presiden, ini satu lagi pidato untuk perdagangan bebas, sesuatu yang terlalu sering terjadi di DPR ini.


en: I believe that the crisis we are facing demonstrates one thing: basically, we have to question the role now played by the free market and essentially orient international trade towards complementarity and not towards competition between countries, products and producers.

id: Saya percaya bahwa krisis yang kita hadapi menunjukkan satu hal: pada dasarnya, kita harus mempertanyakan peran yang sekarang dimainkan oleh pasar bebas dan pada dasarnya mengarahkan perdagangan internasional ke arah komplementaritas dan bukan ke arah persaingan antar negara, produk dan produsen.


en: Your report contributed to increasing the political dimension of this matter and we thank you for this.

id: Laporan Anda berkontribusi pada peningkatan dimensi politik dari masalah ini dan kami berterima kasih untuk ini.


en: As the report rightly points out we will of course fully respect the right of our partners to establish their own levels of public policy protection in the areas of health, safety and the environment.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan dengan tepat, kami tentu saja akan sepenuhnya menghormati hak mitra kami untuk menetapkan tingkat perlindungan kebijakan publik mereka sendiri di bidang kesehatan, keselamatan, dan lingkungan.


en: In essence it is protectionism and that is not what is required in the modern era.

id: Intinya adalah proteksionisme dan bukan itu yang dibutuhkan di era modern.


en: However, in this case, in the eagerness to demolish each and every barrier, they even want to jeopardise measures that are in the area of public interest, giving a restrictive conception and vision of that same public interest.

id: Namun, dalam hal ini, dalam keinginan untuk menghancurkan setiap penghalang, mereka bahkan ingin membahayakan tindakan yang berada di bidang kepentingan publik, memberikan konsepsi dan visi yang membatasi kepentingan publik yang sama.


en: Furthermore, while we need to preserve the open market, we must focus on local economy and local markets when laying the new foundations on which the European economy can be rebuilt.

id: Selain itu, sementara kita perlu mempertahankan pasar terbuka, kita harus fokus pada ekonomi lokal dan pasar lokal ketika meletakkan fondasi baru di mana ekonomi Eropa dapat dibangun kembali.


en: You are very well aware that the Commission has highlighted this in its first annual trade and investment barrier report in March this year and this report goes right to the heart of the enforcement agenda of our trade policy.

id: Anda sangat menyadari bahwa Komisi telah menyoroti hal ini dalam laporan hambatan perdagangan dan investasi tahunan pertamanya pada bulan Maret tahun ini dan laporan ini langsung menjadi inti agenda penegakan kebijakan perdagangan kami.


en: For that reason, we have to try and ensure that everything in relation to trade is done fairly and across the board and that we are not disadvantaged.

id: Untuk alasan itu, kita harus mencoba dan memastikan bahwa segala sesuatu yang berhubungan dengan perdagangan dilakukan secara adil dan menyeluruh dan bahwa kita tidak dirugikan.


en: These companies expect our support for growth and employment within the Union.

id: Perusahaan-perusahaan ini mengharapkan dukungan kami untuk pertumbuhan dan pekerjaan di dalam Serikat.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, first I would like to thank the Committee on International Trade and most of all the rapporteur Robert Sturdy for taking up the paramount issue of trade barriers, especially non-tariff barriers, which European companies encounter on third-country markets.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Perdagangan Internasional dan terutama pelapor Robert Sturdy karena telah mengangkat isu terpenting dari hambatan perdagangan, terutama hambatan non-tarif, yang dihadapi oleh perusahaan-perusahaan Eropa di pasar negara ketiga.


en: On the question of the American Jobs Act, the Commission is following this very closely and you will certainly be aware that some of the most worrying elements fortunately did not pass the US legislative process.

id: Pada pertanyaan Undang-Undang Pekerjaan Amerika, Komisi mengikuti ini dengan sangat cermat dan Anda pasti akan menyadari bahwa beberapa elemen yang paling mengkhawatirkan untungnya tidak lulus proses legislatif AS.


en: The second reason is that it is in our interests, given that some of our most important trade partners, like Japan, China, and Russia, retain a large number of non-tariff barriers which limit the opportunities of our companies in their markets.

id: Alasan kedua adalah karena kepentingan kami, mengingat beberapa mitra dagang terpenting kami, seperti Jepang, Cina, dan Rusia, mempertahankan sejumlah besar hambatan non-tarif yang membatasi peluang perusahaan kami di pasar mereka.


en: (RO) Mr President, non-tariff barriers which impede access for European producers and exporters on external markets must be removed.

id: (RO) Bapak Presiden, hambatan non-tarif yang menghambat akses bagi produsen dan eksportir Eropa di pasar eksternal harus dihilangkan.


en: Those who usually make them want to convince us that it is only obstacles to free trade, barriers to free trade, that prevent progress and prosperity from holding sway throughout the world.

id: Mereka yang biasanya membuat mereka ingin meyakinkan kita bahwa hanya hambatan perdagangan bebas, hambatan perdagangan bebas, yang mencegah kemajuan dan kemakmuran memegang kendali di seluruh dunia.


en: European companies should be able to tender for public contracts in third countries on fair and equitable terms.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa harus dapat melakukan tender untuk kontrak publik di negara-negara ketiga dengan persyaratan yang adil dan merata.


en: We have taken good note of your suggestions, and when I say 'we', I speak on behalf of my colleague Karel De Gucht, of course, who is the Commissioner responsible for this file.

id: Kami telah memperhatikan saran Anda dengan baik, dan ketika saya mengatakan 'kami', saya berbicara atas nama rekan saya Karel De Gucht, tentu saja, yang merupakan Komisaris yang bertanggung jawab atas file ini.


en: I am speaking about the Transatlantic Economic Council in Washington where the United States and the European Union agreed on strengthening cooperation in a number of regulatory areas; those include e-vehicles, nanotechnology, and information and computer technology.

id: Saya berbicara tentang Dewan Ekonomi Transatlantik di Washington di mana Amerika Serikat dan Uni Eropa sepakat untuk memperkuat kerja sama di sejumlah bidang peraturan; itu termasuk kendaraan elektronik, nanoteknologi, dan teknologi informasi dan komputer.


en: I will mention just one example of regulatory cooperation, of which the Commission informed Parliament at the last meeting, on 29 November 2011.

id: Saya hanya akan menyebutkan satu contoh kerja sama regulasi, yang disampaikan Komisi kepada DPR pada pertemuan terakhir, 29 November 2011.


en: The agreement with Korea is a very good example of this approach because it contains extensive rules on sectoral regulatory issues: cars, electronics and medical devices.

id: Perjanjian dengan Korea adalah contoh yang sangat baik dari pendekatan ini karena mengandung aturan yang luas tentang masalah regulasi sektoral: mobil, elektronik, dan peralatan medis.


en: Our future in terms of competing against the rest of the world and keeping up our economic situation is certainly at risk.

id: Masa depan kita dalam hal bersaing dengan seluruh dunia dan menjaga situasi ekonomi kita tentu saja berisiko.


en: (GA) Mr President, I would like to express my great gratitude to Mr Sturdy for presenting this issue to us with accompanying recommendations.

id: (GA) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Kokoh karena telah menyampaikan masalah ini kepada kami dengan rekomendasi yang menyertainya.


en: Reciprocity in terms of market access for both parties in the context of bilateral free trade agreements is vital.

id: Hubungan timbal balik dalam hal akses pasar bagi kedua belah pihak dalam konteks perjanjian perdagangan bebas bilateral sangat penting.


en: At the same time, a stable and attractive environment must be created for European investors abroad.

id: Pada saat yang sama, lingkungan yang stabil dan menarik harus diciptakan bagi investor Eropa di luar negeri.


en: Furthermore, the opening up of the markets and the end of the monopolies considerably modify such an important factor as the system of responsibilities in the field of safety, and it is therefore necessary to establish a coherent, transparent and clear framework which prevents any doubt in this area.

id: Selanjutnya, pembukaan pasar dan berakhirnya monopoli sangat mengubah faktor penting seperti sistem tanggung jawab di bidang keselamatan, dan oleh karena itu perlu untuk membangun kerangka kerja yang koheren, transparan dan jelas yang mencegah keraguan dalam area ini.


en: Certainly the point about the non-tariff barriers needs to be dealt with on a global level.

id: Tentu saja hal tentang hambatan non-tarif perlu ditangani di tingkat global.


en: We have our own problems in the eurozone.

id: Kami memiliki masalah sendiri di zona euro.


en: We also we have to ensure that any FTAs we engage in are worthwhile and beneficial to European competitiveness and companies, and that they are both sensible and practical.

id: Kami juga harus memastikan bahwa setiap FTA yang kami ikuti bermanfaat dan bermanfaat bagi daya saing dan perusahaan Eropa, dan keduanya masuk akal dan praktis.


en: Given the Union's position as the world's largest exporter of services, I would stress the need to eliminate restrictions affecting European service sectors.

id: Mengingat posisi Uni sebagai pengekspor jasa terbesar di dunia, saya akan menekankan perlunya menghilangkan pembatasan yang mempengaruhi sektor jasa Eropa.


en: The importance of regulatory issues and the interplay between internal and external market opening will also be one of the subjects discussed at a high-level conference which the Commission is organising on 20 January in Brussels.

id: Pentingnya masalah regulasi dan interaksi antara pembukaan pasar internal dan eksternal juga akan menjadi salah satu topik yang dibahas pada konferensi tingkat tinggi yang diselenggarakan Komisi pada 20 Januari di Brussels.


en: A5-0441/2002 by Mr Savary on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (COM(2002) 23 - C5-0046/2002 - 2002/0024(COD)).

id: A5-0441/2002 oleh Mr Savary tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang pendirian Badan Kereta Api Eropa (COM(2002) 23 - C5-0046/2002 - 2002/0024(COD)).


en: I would like to thank Parliament, which, furthermore, has dealt with these reports as a global package, resisting the temptation to divide it up, which would undoubtedly have hindered our common objective of finally creating a genuine European rail area.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, yang, lebih jauh lagi, telah menangani laporan-laporan ini sebagai paket global, menahan godaan untuk membaginya, yang tidak diragukan lagi akan menghalangi tujuan bersama kita untuk akhirnya menciptakan kawasan kereta api Eropa yang asli.


en: Indeed, the European Union should give high priority to reducing unjustified and excessive non-tariff barriers to international trade and foreign investment.

id: Memang, Uni Eropa harus memberikan prioritas tinggi untuk mengurangi hambatan non-tarif yang tidak dapat dibenarkan dan berlebihan terhadap perdagangan internasional dan investasi asing.


en: Certainly we are in a difficult position in the European Union right now.

id: Tentu saja kami berada dalam posisi yang sulit di Uni Eropa saat ini.


en: We need patriot economies that cooperate as strong economies in an economic alliance.

id: Kita membutuhkan ekonomi patriot yang bekerja sama sebagai ekonomi yang kuat dalam aliansi ekonomi.


en: I believe that many of them in the past were not like that.

id: Saya percaya bahwa banyak dari mereka di masa lalu tidak seperti itu.


en: It is important that multilateral trade rules are correctly applied.

id: Adalah penting bahwa aturan perdagangan multilateral diterapkan dengan benar.


en: I support the promotion of public procurement codes of conduct.

id: Saya mendukung promosi kode etik pengadaan publik.


en: The safety directive focuses on four areas: the designation of national safety authorities, separate from the operators, with clearly defined responsibilities; the determination of the essential elements of safety systems in relation to the operator of infrastructures and rail companies and the establishment of a mechanism for determining and adopting common safety objectives and methods - a role to be played by the rail Agency; the establishment of a common system for the issuing, content and validity of safety certificates; finally, the introduction, as in other sectors, of the principle of independent technical investigations in the event of accidents.

id: Arahan keselamatan berfokus pada empat bidang: penunjukan otoritas keselamatan nasional, terpisah dari operator, dengan tanggung jawab yang jelas; penentuan elemen-elemen penting dari sistem keselamatan dalam kaitannya dengan operator infrastruktur dan perusahaan kereta api dan pembentukan mekanisme untuk menentukan dan mengadopsi tujuan dan metode keselamatan bersama - peran yang harus dimainkan oleh Badan perkeretaapian; pembentukan sistem umum untuk penerbitan, isi dan keabsahan sertifikat keselamatan; akhirnya, pengenalan, seperti di sektor lain, prinsip investigasi teknis independen dalam hal kecelakaan.


en: We are also using our free trade agreements to address regulatory barriers.

id: Kami juga menggunakan perjanjian perdagangan bebas kami untuk mengatasi hambatan peraturan.


en: This is, firstly, because it is a constitutional guideline: Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union explicitly mentions the progressive dismantling of restrictions on international trade and foreign investment, including the removal of non-tariff barriers.

id: Hal ini, pertama, karena merupakan pedoman konstitusional: Pasal 206 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa secara eksplisit menyebutkan pembongkaran progresif pembatasan perdagangan internasional dan investasi asing, termasuk penghapusan hambatan non-tarif.


en: But at the same time we must guarantee that the establishment of common rules prevents any possibility that, as a result of safety issues, the market may be harmed or there may be any discrimination in access to the networks.

id: Tetapi pada saat yang sama kita harus menjamin bahwa penetapan aturan bersama mencegah kemungkinan bahwa, sebagai akibat dari masalah keamanan, pasar dapat dirugikan atau mungkin ada diskriminasi dalam akses ke jaringan.


en: A further concern for European companies is the existence of restrictions in the area of maritime transport.

id: Kekhawatiran lebih lanjut bagi perusahaan-perusahaan Eropa adalah adanya pembatasan di bidang transportasi laut.


en: Although EU investment in India has increased more than fourfold since 2003, India's investment policy continues to obstruct foreign investment.

id: Meskipun investasi UE di India telah meningkat lebih dari empat kali lipat sejak tahun 2003, kebijakan investasi India terus menghambat investasi asing.


en: I would stress the importance of the EU's trade relations with the Mercosur region and India.

id: Saya akan menekankan pentingnya hubungan perdagangan UE dengan wilayah Mercosur dan India.


en: (SK) Mr President, I agree with the report's author, Mr Sturdy, that the broad range of non-tariff measures used in international trade complicates relationships between individual countries and economic groupings.

id: (SK) Bapak Presiden, saya setuju dengan penulis laporan, Bapak Kokoh, bahwa berbagai tindakan non-tarif yang digunakan dalam perdagangan internasional memperumit hubungan antara masing-masing negara dan kelompok ekonomi.


en: I would like to see the Commission act proactively to remove or at the very least reduce the restrictive impact of NTBs on the capacity of European businesses accessing foreign markets.

id: Saya ingin melihat Komisi bertindak secara proaktif untuk menghapus atau setidaknya mengurangi dampak pembatasan NTB pada kapasitas bisnis Eropa mengakses pasar luar negeri.


en: I firmly believe, however, that we must look for correct and fair solutions primarily at the global level, since, as the report's author states, many of these measures, such as the technical standards and certification applying to health protection, are legitimate by nature.

id: Saya sangat yakin, bagaimanapun, bahwa kita harus mencari solusi yang benar dan adil terutama di tingkat global, karena, seperti yang dinyatakan oleh penulis laporan, banyak dari langkah-langkah ini, seperti standar teknis dan sertifikasi yang berlaku untuk perlindungan kesehatan, pada dasarnya sah. .


en: After all, non-tariff barriers are by themselves understandable, since we are in the middle of an economic crisis and countries seek to protect their own national economies.

id: Bagaimanapun, hambatan non-tarif dengan sendirinya dapat dimengerti, karena kita berada di tengah-tengah krisis ekonomi dan negara-negara berusaha untuk melindungi ekonomi nasional mereka sendiri.


en: With regard to free trade agreements, it is vital that these agreements provide sufficient reciprocity and market access and mutual benefits to both parties, in order to increase both the general awareness about NTBs and motivate business and public authorities into fighting against them.

id: Berkenaan dengan perjanjian perdagangan bebas, sangat penting bahwa perjanjian ini memberikan timbal balik yang cukup dan akses pasar dan keuntungan bersama bagi kedua belah pihak, untuk meningkatkan kesadaran umum tentang NTB dan memotivasi bisnis dan otoritas publik untuk memerangi mereka.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Mr Sturdy on the drafting of his report; however, I cannot currently agree with him either from a political or from an economic standpoint.

id: (HU) Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama saya mengucapkan selamat kepada Bapak Kokoh atas penyusunan laporannya; namun, saat ini saya tidak bisa setuju dengannya baik dari sudut pandang politik maupun ekonomi.


en: EU competitiveness and the industrial policy depend on the availability of raw materials and rare earths.

id: Daya saing UE dan kebijakan industri bergantung pada ketersediaan bahan baku dan tanah jarang.


en: At the same time, however, measures are often applied that have an unambiguously protectionist nature, and we should unite to eliminate these.

id: Namun, pada saat yang sama, tindakan yang sering diterapkan memiliki sifat proteksionis yang jelas, dan kita harus bersatu untuk menghilangkannya.


en: I was then astonished to hear the Commission representative tell us at last week's meeting of the Committee on International Trade that the Commission has not even mentioned this matter.

id: Saya kemudian tercengang mendengar perwakilan Komisi memberi tahu kami pada pertemuan Komite Perdagangan Internasional minggu lalu bahwa Komisi bahkan tidak menyebutkan masalah ini.


en: The Extractive Industries Transparency Initiative ought to be an effective tool for ensuring transparency and combating speculation on commodity markets.

id: Inisiatif Transparansi Industri Ekstraktif harus menjadi alat yang efektif untuk memastikan transparansi dan memerangi spekulasi di pasar komoditas.


en: (RO) Mr President, the Commission report on trade and investment barriers shows that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe.

id: (RO) Bapak Presiden, laporan Komisi tentang hambatan perdagangan dan investasi menunjukkan bahwa, pada tahun 2015, 90% pertumbuhan dunia akan dihasilkan di luar Eropa.


en: I would be extremely grateful, Commissioner, if you could raise this matter again in the Commission; we really must do everything in our power to ensure that the Commission takes Parliament's demands seriously.

id: Saya akan sangat berterima kasih, Komisaris, jika Anda dapat mengangkat masalah ini lagi di Komisi; kita benar-benar harus melakukan segala daya kita untuk memastikan bahwa Komisi menanggapi tuntutan Parlemen dengan serius.


en: Earlier in the debate we had expressed the concern that, because of this, the substance of our debate would not even reach the Commission.

id: Sebelumnya dalam debat kami sempat menyampaikan kekhawatiran, karena itu substansi debat kami malah tidak sampai ke KPU.


en: The EU should also carefully review its own trade measures in order to lift all illegitimate hindrances to open and free markets and become a true forerunner in the anti-NTB fight.

id: UE juga harus dengan hati-hati meninjau langkah-langkah perdagangannya sendiri untuk mengangkat semua hambatan tidak sah ke pasar terbuka dan bebas dan menjadi pelopor sejati dalam perjuangan anti-NTB.


en: We hope that the Commission will support the recommendation of this House.

id: Kami berharap KPU akan mendukung rekomendasi DPR ini.


en: At the mini plenary session in Brussels we had a European Parliament debate ahead of the US-EU summit and an extra debate on the Buy American clause in the American Jobs Act, which is currently before US Congress.

id: Pada sesi pleno mini di Brussel, kami mengadakan debat Parlemen Eropa menjelang KTT AS-Uni Eropa dan debat tambahan tentang klausul Beli Amerika dalam Undang-Undang Pekerjaan Amerika, yang saat ini ada di hadapan Kongres AS.


en: It was somewhat awkward, because the competent commissioner was unable to be there and there was also a change of Commission representative halfway through the debate.

id: Agak janggal, karena komisaris yang berkompeten tidak bisa hadir dan juga terjadi pergantian perwakilan KPU di tengah-tengah debat.


en: Commissioner, I should like to bring to your attention a matter that is of particular concern to me.

id: Komisaris, saya ingin menyampaikan kepada Anda masalah yang menjadi perhatian khusus saya.


en: I would also like to see the Commission examine the possibility of developing and establishing an early warning mechanism to detect NTBs.

id: Saya juga ingin Komisi mengkaji kemungkinan mengembangkan dan menetapkan mekanisme peringatan dini untuk mendeteksi NTB.


en: We have been giving special consideration to LDCs and SIDs, recognising the sensitivity that exists in these markets, including a distinction between developing economies and emerging industrial economies, such as the BRIC countries.

id: Kami telah memberikan pertimbangan khusus kepada LDCs dan SIDs, mengakui sensitivitas yang ada di pasar ini, termasuk perbedaan antara negara berkembang dan ekonomi industri berkembang, seperti negara-negara BRIC.


en: The report suggests the increased use of regulatory dialogue with key strategic partners and working more closely with the international institutions to address the use of unjustified NTBs.

id: Laporan tersebut menyarankan peningkatan penggunaan dialog peraturan dengan mitra strategis utama dan bekerja lebih erat dengan lembaga internasional untuk mengatasi penggunaan NTB yang tidak dapat dibenarkan.


en: It is good to see Mrs Reding, the Commissioner from Luxembourg here today.

id: Senang bertemu Nyonya Reding, Komisaris dari Luksemburg di sini hari ini.


en: I have a personal question to do with the problem of tariffs on fuel travelling across borders.

id: Saya punya pertanyaan pribadi berkaitan dengan masalah tarif bahan bakar yang melintasi perbatasan.


en: We do have problems of tariffs within the European Union and therefore it is important that these should be sorted out.

id: Kami memang memiliki masalah tarif di Uni Eropa dan oleh karena itu penting untuk diselesaikan.


en: This is in the interests of all major economies, and a common platform for exchanging views and seeking solutions therefore offers the best chance of success.

id: Ini demi kepentingan semua ekonomi utama, dan platform bersama untuk bertukar pandangan dan mencari solusi karena itu menawarkan peluang sukses terbaik.


en: The Commission should raise the question of NTBs with all EU trading partners.

id: Komisi harus mengajukan pertanyaan tentang NTB dengan semua mitra dagang UE.


en: This report symbolises a shared commitment to move forward with a proactive and progressive trade agenda.

id: Laporan ini melambangkan komitmen bersama untuk bergerak maju dengan agenda perdagangan yang proaktif dan progresif.


en: There is evidence to suggest that countries are resorting more and more to these kinds of protectionist tools.

id: Ada bukti yang menunjukkan bahwa negara-negara semakin banyak menggunakan alat proteksionis semacam ini.


en: Our Europe 2020 trade policy strategy can only fully be realised if we systematically and constructively deal with these trade barriers.

id: Strategi kebijakan perdagangan Eropa 2020 kita hanya dapat sepenuhnya terwujud jika kita secara sistematis dan konstruktif menangani hambatan perdagangan ini.


en: Why, it was open trade that has lead to the impoverishment of national economies in that they were unable to reduce unemployment in their own countries.

id: Mengapa, perdagangan terbuka yang menyebabkan pemiskinan ekonomi nasional karena mereka tidak dapat mengurangi pengangguran di negara mereka sendiri.


en: The Commission should address the NTB problem as part of its WTO agenda, within reassessment of existing WTO agreements on technical barriers to trade (TBT) and the TBT agreement.

id: Komisi harus mengatasi masalah NTB sebagai bagian dari agenda WTO-nya, dalam penilaian ulang perjanjian WTO yang ada tentang hambatan teknis untuk perdagangan (TBT) dan perjanjian TBT.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my thanks to Mr Sturdy for his report, in which he provides a very good overview of all the difficulties that we still have in trade.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan terima kasih kepada Bapak Kokoh atas laporannya, di mana beliau memberikan gambaran yang sangat baik tentang semua kesulitan yang masih kita hadapi dalam perdagangan.


en: Only last month the trade commissioner himself warned our committee of the new wave of protectionism by our strategic partners.

id: Baru bulan lalu komisaris perdagangan sendiri memperingatkan komite kami tentang gelombang baru proteksionisme oleh mitra strategis kami.


en: Although Brazil and Argentina are important trading partners for the EU, they regularly adopt tariff and non-tariff measures that disadvantage European companies, even though they are both involved in negotiating a free trade agreement with the EU.

id: Meskipun Brasil dan Argentina adalah mitra dagang penting bagi UE, mereka secara teratur mengadopsi langkah-langkah tarif dan non-tarif yang merugikan perusahaan-perusahaan Eropa, meskipun keduanya terlibat dalam negosiasi perjanjian perdagangan bebas dengan UE.


en: The Commission should also gather information on the WTO and OECD and any other international organisation that is relevant to work done or ongoing about a possible correlation between the existence of NTBs and the resulting loss of potential market share.

id: Komisi juga harus mengumpulkan informasi tentang WTO dan OECD dan organisasi internasional lainnya yang relevan dengan pekerjaan yang dilakukan atau yang sedang berlangsung tentang kemungkinan korelasi antara keberadaan NTB dan hilangnya pangsa pasar potensial yang diakibatkannya.


en: Seeing my chairman and other people here, I would like to take the opportunity to thank all my colleagues in the Committee on International Trade, my shadow rapporteurs and all members for a combined effort in making this report so important.

id: Melihat ketua saya dan orang-orang lain di sini, saya ingin mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada semua rekan saya di Komite Perdagangan Internasional, pelapor bayangan saya dan semua anggota atas upaya gabungan dalam membuat laporan ini begitu penting.


en: I consider this to be an outstanding example of a very serious barrier to trade.

id: Saya menganggap ini sebagai contoh luar biasa dari hambatan perdagangan yang sangat serius.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama sidang: lihat Risalah


en: Trade and investment barriers (short presentation)

id: Hambatan perdagangan dan investasi (presentasi singkat)


en: (HU) Thank you very much for your answer.

id: (HU) Terima kasih banyak atas jawaban Anda.


en: Talks have probably gone on for too long.

id: Pembicaraan mungkin sudah berlangsung terlalu lama.


en: As for the economic cost of equality, the talks also touched on the concept of disproportionate burden; this concept precisely seeks to strike the right balance between the actual right to equality of access and the economic cost of such access.

id: Adapun biaya pemerataan ekonomi, pembicaraan juga menyentuh konsep beban yang tidak proporsional; konsep ini justru berusaha mencapai keseimbangan yang tepat antara hak aktual atas kesetaraan akses dan biaya ekonomi dari akses tersebut.


en: As the authors are not present, Questions Nos 18, 19 and 20 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Soal No 18, 19 dan 20 terlewati.


en: Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive

id: Subjek: Kemajuan dalam arahan anti-diskriminasi horizontal Uni Eropa


en: Despite real efforts to free up trade, our policy strategy has focused primarily on the dismantling of tariffs.

id: Terlepas dari upaya nyata untuk membebaskan perdagangan, strategi kebijakan kami berfokus terutama pada penghapusan tarif.


en: Mr President, I fully understand the subject mentioned and the understandable impatience regarding this issue.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya memahami subjek yang disebutkan dan ketidaksabaran yang dapat dimengerti mengenai masalah ini.


en: However, the European Union also has an obligation, ensuing from or in relation to the UN Convention.

id: Namun, Uni Eropa juga memiliki kewajiban, yang timbul dari atau terkait dengan Konvensi PBB.


en: The next item is the brief presentation of the report by Robert Sturdy, on behalf of the International Trade Commission, on the barriers to trade and investment.

id: Materi selanjutnya adalah presentasi singkat laporan Robert Sturdy, atas nama Komisi Perdagangan Internasional, tentang hambatan perdagangan dan investasi.


en: But the persistence of these costly and burdensome barriers is ever present and more worrying.

id: Tetapi kegigihan hambatan yang mahal dan memberatkan ini selalu ada dan lebih mengkhawatirkan.


en: Complex negotiations are taking place within the Council, which is devoting a great deal of energy to this subject.

id: Negosiasi kompleks sedang berlangsung di dalam Dewan, yang mencurahkan banyak energi untuk masalah ini.


en: 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: 2010 adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: As I have already said, the unanimous consent of Member States and the consent of the European Parliament are required so that the directive can be adopted.

id: Seperti yang telah saya katakan, persetujuan bulat dari Negara-negara Anggota dan persetujuan Parlemen Eropa diperlukan agar arahan tersebut dapat diadopsi.


en: This is an exceptional circumstance and certainly a desirable one, although it would be better for that proportion to be maintained with greater overall figures.

id: Ini adalah keadaan yang luar biasa dan tentu saja yang diinginkan, meskipun akan lebih baik jika proporsi itu dipertahankan dengan angka keseluruhan yang lebih besar.


en: Members of the Council have also insisted on the need to guarantee the greatest legal certainty and to enforce the principle of subsidiarity.

id: Anggota Dewan juga menekankan perlunya menjamin kepastian hukum yang sebesar-besarnya dan menegakkan prinsip subsidiaritas.


en: According to this report, it will be necessary to continue with a thorough examination of the proposal, especially with regard to its scope, the provisions relating to disability and the timetable for implementation.

id: Menurut laporan ini, perlu dilanjutkan dengan pemeriksaan proposal secara menyeluruh, terutama yang berkaitan dengan ruang lingkupnya, ketentuan yang berkaitan dengan disabilitas dan jadwal pelaksanaannya.


en: With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?

id: Dengan mengingat janji ini, dapatkah Dewan menguraikan kemajuan apa yang sedang dibuat dalam mencari kesepakatan Dewan tentang arahan anti-diskriminasi horizontal, yang telah dibacakan pertama oleh Parlemen Eropa?


en: Mr Kelly has withdrawn Question No 15 and given that the author of Question No 16 is not present, it lapses.

id: Tuan Kelly telah mencabut Pertanyaan No 15 dan mengingat bahwa penulis Pertanyaan No 16 tidak hadir, maka pertanyaan itu batal.


en: Can the President-in-Office confirm that the definition of goods and services to be used in the directive will be in compliance with the EU obligation to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ask the Council what is the strategy to dispel quickly the outstanding questions and concerns being raised by Member States on the issue of the economic cost of equality?

id: Dapatkah Presiden di Kantor mengkonfirmasi bahwa definisi barang dan jasa yang akan digunakan dalam arahan akan sesuai dengan kewajiban UE untuk mengimplementasikan Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas, dan bertanya kepada Dewan apa strateginya untuk menghilangkan dengan cepat pertanyaan dan kekhawatiran luar biasa yang diajukan oleh Negara-negara Anggota tentang masalah biaya ekonomi dari kesetaraan?


en: The proposal should be adopted in accordance with Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires unanimous approval from Members of the Council.

id: Proposal harus diadopsi sesuai dengan Pasal 19 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, yang memerlukan persetujuan bulat dari Anggota Dewan.


en: We know that this issue has remained unresolved since 2008, when the Commission tabled the draft directive and Parliament approved it the following year.

id: Kita tahu bahwa masalah ini belum terselesaikan sejak 2008, ketika Komisi mengajukan rancangan arahan dan Parlemen menyetujuinya pada tahun berikutnya.


en: As part of its Presidency programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.

id: Sebagai bagian dari program Kepresidenannya, Kepresidenan Belgia menyatakan keinginannya untuk membuat kemajuan dalam perjuangan melawan diskriminasi dan kesetaraan.


en: The Working Party on Social Questions has already discussed this proposal twice under the Belgian Presidency; further meetings are planned, and I do not, for one second, doubt that if this issue is not resolved under the Belgian Presidency, the next Presidency, which will be Hungarian, will make every effort to conclude this debate.

id: Partai Pekerja untuk Masalah Sosial telah membahas proposal ini dua kali di bawah Kepresidenan Belgia; pertemuan lebih lanjut direncanakan, dan saya tidak, untuk satu detik, ragu bahwa jika masalah ini tidak diselesaikan di bawah Kepresidenan Belgia, Kepresidenan berikutnya, yang akan Hungaria, akan melakukan segala upaya untuk menyimpulkan perdebatan ini.


en: However, we are dealing with an innovative proposal with a very broad scope and huge practical implications.

id: Namun, kita berhadapan dengan proposal inovatif dengan cakupan yang sangat luas dan implikasi praktis yang sangat besar.


en: Secondly, I think that the crisis is a clear reminder that equal opportunities and the implementation of the Anti-Discrimination Directive may help many people in very difficult situations.

id: Kedua, saya pikir krisis ini adalah pengingat yang jelas bahwa kesempatan yang sama dan penerapan Arahan Anti-Diskriminasi dapat membantu banyak orang dalam situasi yang sangat sulit.


en: Listening to Mr Chastel's answer, I tried to gain a better understanding of the arguments and counterarguments which could have been raised in the Council.

id: Mendengarkan jawaban Mr Chastel, saya mencoba untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang argumen dan kontra yang bisa diajukan di Dewan.


en: The report itself provided a comprehensive overview of the challenges the EU faces as a result of the vast array of non-tariff barriers (NTBs).

id: Laporan itu sendiri memberikan gambaran komprehensif tentang tantangan yang dihadapi UE sebagai akibat dari berbagai hambatan non-tarif (NTB).


en: Mr Chastel, I would like to thank you most warmly not only for your efforts but also for your efficiency, and I would like to say that it is very unusual for practically all the speakers to highlight the precision, conciseness and efficiency of your work, as has been the case today.

id: Tuan Chastel, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya tidak hanya untuk upaya Anda tetapi juga untuk efisiensi Anda, dan saya ingin mengatakan bahwa sangat tidak biasa bagi hampir semua pembicara untuk menyoroti ketepatan, keringkasan dan efisiensi pekerjaan Anda, seperti yang terjadi hari ini.


en: Member States have frontline responsibility for defining and implementing their national employment policies.

id: Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab garis depan untuk menentukan dan menerapkan kebijakan ketenagakerjaan nasional mereka.


en: Subject: European job creation measures

id: Subjek: Langkah-langkah penciptaan lapangan kerja Eropa


en: Mr President, during the Spanish Presidency, the Council continued to examine the proposal for a directive and, on 7 June 2010, took note of a report from the Presidency on the progress of this work.

id: Bapak Presiden, selama Kepresidenan Spanyol, Dewan terus memeriksa proposal untuk arahan dan, pada tanggal 7 Juni 2010, mencatat laporan dari Kepresidenan tentang kemajuan pekerjaan ini.


en: Nevertheless, it goes without saying that one of the objectives of the talks that are currently taking place at the Council is to ensure consistency with this convention.

id: Namun demikian, tidak perlu dikatakan lagi bahwa salah satu tujuan pembicaraan yang sedang berlangsung di Dewan adalah untuk memastikan konsistensi dengan konvensi ini.


en: According to these guidelines, Member States and the European Union should put in place reforms promoting intelligent, sustainable and inclusive growth.

id: Menurut pedoman ini, Negara-negara Anggota dan Uni Eropa harus melakukan reformasi yang mendorong pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?

id: Langkah-langkah apa yang diadopsi di tingkat Eropa dan di Negara-negara Anggota untuk mendukung dan mendorong upaya-upaya yang ditujukan untuk menciptakan lapangan kerja?


en: In view of this, I would like to ask Mr Chastel whether he sees any chance or hope of any progress still being made in the near future, once all these factors have been examined.

id: Mengingat hal ini, saya ingin bertanya kepada Tuan Chastel apakah dia melihat ada peluang atau harapan dari kemajuan yang masih dibuat dalam waktu dekat, setelah semua faktor ini diperiksa.


en: Whilst every effort is being made to reach a unanimous decision, the Council is not in a position to predict the outcome of the negotiations or how long they will last.

id: Sementara setiap upaya sedang dilakukan untuk mencapai keputusan dengan suara bulat, Dewan tidak dalam posisi untuk memprediksi hasil dari negosiasi atau berapa lama mereka akan berlangsung.


en: While the aim of the draft directive is to achieve certain objectives of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, its goal is not to legally implement this convention, since the latter has a broader scope which goes beyond the European Union's remit.

id: Sementara tujuan rancangan direktif adalah untuk mencapai tujuan tertentu dari Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas, tujuannya bukan untuk mengimplementasikan konvensi ini secara hukum, karena konvensi ini memiliki cakupan yang lebih luas yang melampaui kewenangan Uni Eropa.


en: Mr Gallagher, thank you very much for enabling me to expand on this important issue.

id: Mr Gallagher, terima kasih banyak telah memungkinkan saya untuk memperluas masalah penting ini.


en: I am wondering what immediate action the Council can take to ensure that this red tape is minimised and jobs created.

id: Saya bertanya-tanya apa tindakan segera yang dapat diambil Dewan untuk memastikan bahwa birokrasi ini diminimalkan dan lapangan kerja tercipta.


en: In relation to my own country - and I know we have the 2002 legislation - the ECPAT report in relation to Ireland's performance has been pretty devastating: 441 children unaccounted for.

id: Sehubungan dengan negara saya sendiri - dan saya tahu kita memiliki undang-undang tahun 2002 - laporan ECPAT sehubungan dengan kinerja Irlandia sangat menghancurkan: 441 anak tidak ditemukan.


en: Their objective is also to develop a qualified workforce which meets the needs of the job market, promoting lifelong learning and stimulating entrepreneurship, as well as small and medium-sized enterprises.

id: Tujuan mereka juga untuk mengembangkan tenaga kerja berkualitas yang memenuhi kebutuhan pasar kerja, mempromosikan pembelajaran seumur hidup dan merangsang kewirausahaan, serta usaha kecil dan menengah.


en: The Council highlighted, for instance, that Member States should also improve the business environment, stimulate job creation, especially green job creation, and help companies to modernise their industrial base.

id: Dewan menyoroti, misalnya, bahwa Negara-negara Anggota juga harus meningkatkan lingkungan bisnis, merangsang penciptaan lapangan kerja, terutama penciptaan lapangan kerja ramah lingkungan, dan membantu perusahaan memodernisasi basis industri mereka.


en: What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?

id: Apa yang sedang dilakukan untuk mengatasi pengangguran dan langkah-langkah apa yang ada untuk menyediakan akses lebih lanjut ke lapangan kerja dan pasar tenaga kerja di seluruh UE, terutama di daerah-daerah yang kurang beruntung?


en: deputising for the author. - On behalf of Mr Aylward, I want to thank the President-in-Office for his response, but while his plans are quite laudable, I believe that jobs can be created in the short term.

id: mewakili penulis. - Atas nama Tuan Aylward, saya ingin berterima kasih kepada Presiden yang menjabat atas tanggapannya, tetapi meskipun rencananya cukup terpuji, saya percaya bahwa pekerjaan dapat diciptakan dalam jangka pendek.


en: The Commission has admitted that Europe is missing out on the creation of 1.5 million jobs in the short term because micro-businesses have been held back by excessive employment regulation and red tape.

id: Komisi telah mengakui bahwa Eropa kehilangan penciptaan 1,5 juta pekerjaan dalam jangka pendek karena usaha mikro telah terhambat oleh peraturan ketenagakerjaan yang berlebihan dan birokrasi.


en: The aim of the reforms should be to improve participation in the job market, particularly for under-represented groups - young people, older people, low-skilled workers, legal migrants - to reduce structural unemployment and to promote employment quality through measures impacting on both labour supply and labour demand.

id: Tujuan reformasi seharusnya adalah untuk meningkatkan partisipasi di pasar kerja, khususnya bagi kelompok yang kurang terwakili - kaum muda, orang tua, pekerja berketerampilan rendah, migran legal - untuk mengurangi pengangguran struktural dan untuk meningkatkan kualitas pekerjaan melalui langkah-langkah yang berdampak pada keduanya. penawaran tenaga kerja dan permintaan tenaga kerja.


en: Given that the situation of the labour market varies from one State to the other, the measures to be taken will inevitably vary as well, as long as they contribute, by and large, to achieving the Union's overall objectives.

id: Mengingat bahwa situasi pasar tenaga kerja bervariasi dari satu Negara ke Negara lain, langkah-langkah yang akan diambil pasti akan bervariasi juga, selama mereka berkontribusi, pada umumnya, untuk mencapai tujuan keseluruhan Serikat.


en: During its meeting of June 2010, the European Council approved the general approach relating to the integrated guidelines for economic and employment policies, which are an essential tool for implementing the Europe 2020 strategy for jobs and growth.

id: Selama pertemuan Juni 2010, Dewan Eropa menyetujui pendekatan umum yang berkaitan dengan pedoman terpadu untuk kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan, yang merupakan alat penting untuk menerapkan strategi Eropa 2020 untuk pekerjaan dan pertumbuhan.


en: After taking into account the opinion of the House, adopted on 8 September 2010, the Presidency will submit the integrated guidelines to the Council for adoption at its next EPSCO session on 21 October 2010.

id: Setelah mempertimbangkan pendapat DPR, diadopsi pada 8 September 2010, Kepresidenan akan menyerahkan pedoman terpadu kepada Dewan untuk diadopsi pada sesi EPSCO berikutnya pada 21 Oktober 2010.


en: Under the Treaty on the Functioning of the European Union, these measures are coordinated within the European strategy for employment, which notably sets out guidelines for employment and recommendations to Member States.

id: Di bawah Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, langkah-langkah ini dikoordinasikan dalam strategi Eropa untuk pekerjaan, yang secara khusus menetapkan pedoman untuk pekerjaan dan rekomendasi kepada Negara-negara Anggota.


en: A suitable use of European funds, especially the European Social Fund, will enable us to reach these goals and to ensure better access to employment and to the job market throughout the European Union, more specifically in disadvantaged areas.

id: Penggunaan dana Eropa yang sesuai, khususnya Dana Sosial Eropa, akan memungkinkan kita mencapai tujuan ini dan memastikan akses yang lebih baik ke lapangan kerja dan pasar kerja di seluruh Uni Eropa, lebih khusus lagi di daerah-daerah yang kurang beruntung.


en: I welcome the proposal for the new network, but what we need is an effective network, a network that will stamp out the trafficking once and for all, because Europe is wide open in terms of open boundaries and open borders, so we really need to get our act together, and I commend the Council's determination.

id: Saya menyambut baik proposal untuk jaringan baru, tetapi yang kami butuhkan adalah jaringan yang efektif, jaringan yang akan membasmi perdagangan manusia untuk selamanya, karena Eropa terbuka lebar dalam hal batas terbuka dan perbatasan terbuka, jadi kami benar-benar perlu mendapatkan tindakan kita bersama-sama, dan saya memuji tekad Dewan.


en: I would refer you to the Belgian Presidency's programme on this matter, because the question did indeed concern employment, and in our answer, we focused on structural measures for employment, through the 2020 strategy and the guidelines.

id: Saya akan merujuk Anda ke program Kepresidenan Belgia tentang masalah ini, karena pertanyaannya memang menyangkut ketenagakerjaan, dan dalam jawaban kami, kami fokus pada langkah-langkah struktural untuk ketenagakerjaan, melalui strategi dan pedoman tahun 2020.


en: I would like to note, to give a positive view of the situation, that for the first time in the last 11 years at least, we have achieved absolute equality of the sexes among the Members present in the House, as only Mrs Göncz and I are here.

id: Saya ingin mencatat, untuk memberikan pandangan positif tentang situasinya, bahwa untuk pertama kalinya dalam setidaknya 11 tahun terakhir, kami telah mencapai kesetaraan mutlak jenis kelamin di antara Anggota yang hadir di DPR, karena hanya Nyonya Göncz dan saya disini.


en: We have, in the Belgian programme, a whole series of measures which aim to reduce administrative burdens on small and medium-sized businesses, on micro-enterprises which do not have the structural capacity to take on staff to analyse all the legislation in force, especially with respect to subsidies for businesses, which are sometimes much too complex for small businesses.

id: Kami memiliki, dalam program Belgia, serangkaian tindakan yang bertujuan untuk mengurangi beban administrasi pada usaha kecil dan menengah, pada usaha mikro yang tidak memiliki kapasitas struktural untuk mengambil staf untuk menganalisis semua undang-undang yang berlaku, terutama berkenaan dengan subsidi untuk bisnis, yang terkadang terlalu rumit untuk bisnis kecil.


en: Furthermore, through the annual joint report on employment, the Council, along with the Commission, monitors the job situation in Member States and, in particular, the implementation of the guidelines on employment and the recommendations in this matter.

id: Selanjutnya, melalui laporan bersama tahunan tentang ketenagakerjaan, Dewan, bersama dengan Komisi, memantau situasi pekerjaan di Negara-negara Anggota dan, khususnya, pelaksanaan pedoman tentang ketenagakerjaan dan rekomendasi dalam hal ini.


en: I know that in Belgium, and certainly under the Belgian Presidency, the Minister responsible for this matter, at an informal meeting he will be holding, intends to highlight this issue of administrative formalities and red tape, which prevent small and medium-sized businesses from functioning properly.

id: Saya tahu bahwa di Belgia, dan tentunya di bawah Kepresidenan Belgia, Menteri yang bertanggung jawab atas masalah ini, pada pertemuan informal yang akan dia adakan, bermaksud untuk menyoroti masalah formalitas administrasi dan birokrasi, yang mencegah usaha kecil dan menengah dari berfungsi dengan baik.


en: While I appreciate the fact that the Minister mentioned the national policies, he will recall that in the State of the Union address, President Barroso referred, in particular, to the Commission's policy for dealing with red tape.

id: Sementara saya menghargai fakta bahwa Menteri menyebutkan kebijakan nasional, dia akan mengingat bahwa dalam pidato Kenegaraan, Presiden Barroso secara khusus merujuk pada kebijakan Komisi untuk menangani birokrasi.


en: rapporteur. - Mr President, in February of this year, the European Commission published its trade and investment barriers report which highlighted its priorities for action on breaking down barriers to trade.

id: pelapor. - Bapak Presiden, pada bulan Februari tahun ini, Komisi Eropa menerbitkan laporan hambatan perdagangan dan investasinya yang menyoroti prioritas tindakannya untuk meruntuhkan hambatan perdagangan.


en: Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (

id: Kekuasaan Otoritas Perbankan Eropa, Otoritas Asuransi dan Pensiun Eropa, dan Otoritas Pasar dan Sekuritas Eropa (


en: Given the importance of the European strategy for employment with a view to coordinating national employment policies and improving their effectiveness, this strategy will play a key role in the new governance context laid down by the European Semester.

id: Mengingat pentingnya strategi Eropa untuk ketenagakerjaan dengan tujuan untuk mengoordinasikan kebijakan ketenagakerjaan nasional dan meningkatkan efektivitasnya, strategi ini akan memainkan peran kunci dalam konteks tata kelola baru yang ditetapkan oleh Semester Eropa.


en: The Council will do everything in its power to keep this aspect of an effective network on the agenda, in particular, by trying to convince all Member States to analyse good practices wherever they are used so that all pieces of legislation in this area can be harmonised.

id: Dewan akan melakukan segala dayanya untuk menjaga aspek jaringan yang efektif ini dalam agenda, khususnya, dengan mencoba meyakinkan semua Negara Anggota untuk menganalisis praktik yang baik di mana pun mereka digunakan sehingga semua undang-undang di bidang ini dapat diselaraskan. .


en: I would like to thank the honourable Member for his remarks in relation to the Council and reaffirm that assisting and supporting the protection of victims of trafficking makes for a large part of the draft directive on preventing and combating trafficking in human beings.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas sambutannya sehubungan dengan Dewan dan menegaskan kembali bahwa membantu dan mendukung perlindungan korban perdagangan manusia membuat sebagian besar rancangan arahan tentang pencegahan dan pemberantasan perdagangan manusia.


en: The latest 2009-2010 joint report on employment, published in the spring of 2010, provides an accurate description of the kind of measures that the various Member States have taken in order to promote employment, especially among young people and women.

id: Laporan gabungan terbaru 2009-2010 tentang ketenagakerjaan, yang diterbitkan pada musim semi 2010, memberikan deskripsi akurat tentang jenis tindakan yang telah diambil berbagai Negara Anggota untuk mempromosikan pekerjaan, terutama di kalangan kaum muda dan perempuan.


en: As the chairman of the Greens quite rightly said, you cannot hide behind the Security Council.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh ketua Partai Hijau, Anda tidak dapat bersembunyi di balik Dewan Keamanan.


en: It should have started applying this directive on 10 July 2002 but has yet to do so.

id: Seharusnya mulai menerapkan arahan ini pada 10 Juli 2002 tetapi belum melakukannya.


en: Mr Prime Minister, I am waiting for Greece to apply Directive 70/1999 on fixed-term work.

id: Tuan Perdana Menteri, saya menunggu Yunani untuk menerapkan Arahan 70/1999 tentang pekerjaan jangka tetap.


en: But they do expect the right approach.

id: Tapi mereka mengharapkan pendekatan yang tepat.


en: A second point which worries me is that agricultural policy - and I am thinking here of small family-run holdings, especially in the south, being squeezed by reforms and by what is happening in the World Trade Organisation - warranted no more than one line at the end of the prime minister's speech.

id: Poin kedua yang membuat saya khawatir adalah bahwa kebijakan pertanian - dan saya berpikir di sini tentang kepemilikan kecil yang dikelola keluarga, terutama di selatan, yang diperas oleh reformasi dan oleh apa yang terjadi di Organisasi Perdagangan Dunia - menjamin tidak lebih dari satu baris di akhir pidato perdana menteri.


en: A military conflict will completely wipe out any hope of combating poverty, hunger, child malnutrition and the lack of medical care; these are the problems which the millions of people who are victims of an autocratic regime and a harsh western policy have to live with.

id: Konflik militer akan sepenuhnya menghapus harapan untuk memerangi kemiskinan, kelaparan, kekurangan gizi anak dan kurangnya perawatan medis; ini adalah masalah yang harus dihadapi oleh jutaan orang yang menjadi korban rezim otokratis dan kebijakan barat yang keras.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to raise two points which, I would say, concern me, in your statements.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya ingin mengangkat dua poin yang, menurut saya, menyangkut saya, dalam pernyataan Anda.


en: Maximum pressure should, of course, be brought to bear on Saddam via the Security Council, but we must also make every effort to prevent war.

id: Tekanan maksimum tentu saja harus diberikan kepada Saddam melalui Dewan Keamanan, tetapi kita juga harus melakukan segala upaya untuk mencegah perang.


en: However, the main brunt of any military attack will be borne by the Iraqi people themselves, who have been suffering under the economic embargo for years now.

id: Namun, beban utama dari setiap serangan militer akan ditanggung oleh rakyat Irak sendiri, yang telah menderita di bawah embargo ekonomi selama bertahun-tahun sekarang.


en: The first, Mr President-in-Office of the Council, is that you have not really developed your project on maritime safety.

id: Yang pertama, Mr President-in-Office of the Council, adalah bahwa Anda belum benar-benar mengembangkan proyek Anda tentang keselamatan maritim.


en: Please do not put Mrs Diamantopoulou in the unenviable position of having to institute proceedings against Greece before the European Court.

id: Tolong jangan menempatkan Nyonya Diamantopoulou dalam posisi yang tidak menyenangkan karena harus melembagakan proses melawan Yunani di hadapan Pengadilan Eropa.


en: This is not the first Greek Presidency; there have been two previous presidencies, both of which left themselves open to a great deal of criticism.

id: Ini bukan Presidensi Yunani yang pertama; ada dua kepresidenan sebelumnya, yang keduanya membiarkan diri mereka terbuka untuk banyak kritik.


en: First, the fact that the prime minister said that this is a joint annual programme of the Greek and Italian presidencies.

id: Pertama, fakta bahwa perdana menteri mengatakan bahwa ini adalah program tahunan bersama kepresidenan Yunani dan Italia.


en: Mr President, I should like to welcome the Greek prime minister and wish him every success.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyambut perdana menteri Yunani dan berharap dia sukses.


en: And the third point has to do with social issues.

id: Dan poin ketiga berkaitan dengan masalah sosial.


en: I expect him to refer to this at greater length in his next speech.

id: Saya mengharapkan dia untuk merujuk ini lebih panjang dalam pidato berikutnya.


en: I have seen them with my own eyes.

id: Saya telah melihat mereka dengan mata kepala sendiri.


en: I trust that this positive trend, which is demonstrated both by our country as a whole and its ruling party, will continue today, especially on the question of Iraq.

id: Saya percaya bahwa tren positif ini, yang ditunjukkan baik oleh negara kita secara keseluruhan maupun partai yang berkuasa, akan berlanjut hari ini, terutama mengenai masalah Irak.


en: Mr President, the ambitious but nonetheless realistic programme of the Greek Presidency, which aims to breathe new life into basic policy areas of the European Union is, unfortunately, already overshadowed by the threat of war with Iraq, a war which has galvanised international public opinion which, as the President of the Commission pointed out, is not divided.

id: Tuan Presiden, program Kepresidenan Yunani yang ambisius namun tetap realistis, yang bertujuan untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam bidang kebijakan dasar Uni Eropa, sayangnya, telah dibayangi oleh ancaman perang dengan Irak, perang yang telah menggembleng opini publik internasional. yang, seperti yang ditunjukkan oleh Presiden Komisi, tidak dibagi.


en: In my opinion, Mr Simitis is - and needs to be - one thing, and Mr Berlusconi is another, and I fail to see how they will find any common ground on social issues, on democratic issues, on the issue of relations with the USA or on media issues.

id: Menurut pendapat saya, Tuan Simitis adalah - dan perlu menjadi - satu hal, dan Tuan Berlusconi adalah hal lain, dan saya gagal melihat bagaimana mereka akan menemukan kesamaan dalam masalah sosial, tentang masalah demokrasi, tentang masalah hubungan dengan AS. atau masalah media.


en: I am positive that the Greek Presidency will meet the challenges and play its historic part.

id: Saya yakin bahwa Kepresidenan Yunani akan menghadapi tantangan dan memainkan peran bersejarahnya.


en: I hope that we will not have any unpleasant surprises, since, as you know, European citizens in both Galicia and France are impatiently, not to say desperately, waiting for Europe to come to their aid, to establish strict rules, clear rules, to ensure safe maritime transport and to prevent pollution.

id: Saya berharap bahwa kita tidak akan memiliki kejutan yang tidak menyenangkan, karena, seperti yang Anda tahu, warga Eropa di Galicia dan Prancis tidak sabar, untuk tidak mengatakan putus asa, menunggu Eropa untuk datang membantu mereka, untuk menetapkan aturan yang ketat, aturan yang jelas, untuk memastikan transportasi laut yang aman dan untuk mencegah polusi.


en: Ladies and gentlemen, we have a saying in Greece; you see who the good captains are in a storm and the European Union is fortunate to have at its helm a very able captain and an equally efficient crew, who have clearly demonstrated their courage, combined with caution, efficient management of national and European affairs and an inspired foreign policy which has made Greece a pole of stability in the problematic Balkan area, a pole that promotes dialogue and the resolution of differences by peaceful means.

id: Hadirin sekalian, kami memiliki pepatah di Yunani; Anda lihat siapa kapten yang baik dalam badai dan Uni Eropa beruntung memiliki kapten yang sangat cakap dan kru yang sama-sama efisien, yang dengan jelas menunjukkan keberanian mereka, dikombinasikan dengan hati-hati, manajemen yang efisien dari urusan nasional dan Eropa dan kebijakan luar negeri yang menginspirasi yang menjadikan Yunani sebagai kutub stabilitas di kawasan Balkan yang bermasalah, kutub yang mempromosikan dialog dan penyelesaian perbedaan dengan cara damai.


en: The twelve-year embargo has itself operated as a weapon of mass destruction; it has cost the lives of one million people, half of whom were children.

id: Embargo dua belas tahun itu sendiri telah beroperasi sebagai senjata pemusnah massal; telah merenggut nyawa satu juta orang, setengahnya adalah anak-anak.


en: Anyone in any doubt need only visit the hospitals in Iraq, where children are dying of malnutrition and a lack of rudimentary medical care.

id: Siapa pun yang ragu-ragu hanya perlu mengunjungi rumah sakit di Irak, di mana anak-anak sekarat karena kekurangan gizi dan kurangnya perawatan medis yang belum sempurna.


en: We should also be as good as our word with regard to improving European competitiveness, something that was endorsed at Lisbon.

id: Kami juga harus sebaik yang kami katakan dalam meningkatkan daya saing Eropa, sesuatu yang didukung di Lisbon.


en: At this historic moment our Group of the Party of European Socialists is asking the Greek Presidency to clearly state that this is also the position of the European Union.

id: Pada momen bersejarah ini, Kelompok Partai Sosialis Eropa kami meminta Kepresidenan Yunani untuk menyatakan dengan jelas bahwa ini juga posisi Uni Eropa.


en: We must do our utmost to prevent war in Iraq and at the same time engage in serious peace negotiations in the Middle East.

id: Kita harus melakukan yang terbaik untuk mencegah perang di Irak dan pada saat yang sama terlibat dalam negosiasi perdamaian yang serius di Timur Tengah.


en: We operate with a broad security concept, and rightly so, and realise that prevention is much better.

id: Kami beroperasi dengan konsep keamanan yang luas, dan memang demikian, dan menyadari bahwa pencegahan jauh lebih baik.


en: The two-state solution must really be carried through now.

id: Solusi dua negara harus benar-benar dijalankan sekarang.


en: There is barely any eye contact anymore.


en: Europe must not hesitate to deploy all its diplomatic and economic resources to achieve this.

id: Eropa tidak boleh ragu untuk mengerahkan semua sumber daya diplomatik dan ekonominya untuk mencapai hal ini.


en: With four members in the Security Council, the European Union should be fighting to block a war.

id: Dengan empat anggota di Dewan Keamanan, Uni Eropa harus berjuang untuk memblokir perang.


en: Confronted with incessant statements about a war that is all but unavoidable, it is of great importance that the Council and the Commission side with Parliament.

id: Dihadapkan dengan pernyataan gencarnya tentang perang yang tidak bisa dihindari, Dewan dan Komisi sangat penting untuk berpihak pada Parlemen.


en: Nor, would I say, is it divided in the United States where, as we know, two-thirds of the people oppose this war.

id: Juga, tidak akan saya katakan, apakah itu terbagi di Amerika Serikat di mana, seperti yang kita ketahui, dua pertiga orang menentang perang ini.


en: Mr President, resolution 1441 firstly calls for effective weapons inspections in Iraq, and secondly for the discussion of the weapons inspector's report in the Security Council at the end of January, and only thereafter for any new steps to be taken.

id: Tuan Presiden, resolusi 1441 pertama-tama menyerukan inspeksi senjata yang efektif di Irak, dan kedua untuk pembahasan laporan inspektur senjata di Dewan Keamanan pada akhir Januari, dan hanya setelah itu untuk mengambil langkah-langkah baru.


en: In view of this I would ask Greece what it really intends to do during its presidency to put its own house in order also, to fulfil the Lisbon objectives?

id: Mengingat hal ini saya akan bertanya kepada Yunani apa yang sebenarnya ingin dilakukan selama masa kepresidenannya untuk menertibkan rumahnya sendiri juga, untuk memenuhi tujuan Lisbon?


en: That is the view in the European countries where the vast majority of our people, as Mr Prodi said, is against a war in Iraq, and rightly so.

id: Itulah pandangan di negara-negara Eropa di mana sebagian besar rakyat kita, seperti yang dikatakan Prodi, menentang perang di Irak, dan memang demikian.


en: The United States of America has rushed off even further into the distance.

id: Amerika Serikat telah bergegas lebih jauh ke kejauhan.


en: Things have, however, gone the opposite way.

id: Namun, hal-hal telah berjalan sebaliknya.


en: Unfortunately, however, we cannot cure all the ills of the world even though we might want to.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kita tidak dapat menyembuhkan semua penyakit di dunia meskipun kita mungkin menginginkannya.


en: We pride ourselves on our capacity for conflict prevention and humanitarian aid, and rightly so.

id: Kami bangga pada kapasitas kami untuk pencegahan konflik dan bantuan kemanusiaan, dan memang demikian.


en: Does it intend to make the economic reforms insisted on by the Commission, and which Mr Prodi also mentioned here at the start, and, if so, working to what sort of timetable?

id: Apakah itu bermaksud untuk membuat reformasi ekonomi yang ditekankan oleh Komisi, dan yang Mr Prodi juga sebutkan di sini di awal, dan, jika demikian, bekerja dengan jadwal seperti apa?


en: We are talking about a war which is both pointless and destructive, as members from all sides of this House have pointed out.

id: Kita berbicara tentang perang yang sia-sia dan merusak, seperti yang telah ditunjukkan oleh anggota dari semua sisi DPR ini.


en: However, the previous presidencies held by the same party, PASOK, when Andreas Papandreou was prime minister, did leave us one useful legacy: a fighting stance, which often went against the grain, on the question of peace.

id: Namun, kepresidenan sebelumnya yang dipegang oleh partai yang sama, PASOK, ketika Andreas Papandreou menjadi perdana menteri, meninggalkan satu warisan yang berguna bagi kita: sikap bertarung, yang sering kali bertentangan, dalam masalah perdamaian.


en: These steps must be based on a new UN resolution and must concentrate on eliminating any problems encountered.

id: Langkah-langkah ini harus didasarkan pada resolusi PBB yang baru dan harus berkonsentrasi untuk menghilangkan masalah yang dihadapi.


en: We are now asking for leadership from Europe, so that Europe speaks with one voice.

id: Kami sekarang meminta kepemimpinan dari Eropa, sehingga Eropa berbicara dengan satu suara.


en: I listened very closely to the prime minister's speech and I should like to comment on three points which worry me.

id: Saya mendengarkan dengan seksama pidato perdana menteri dan saya ingin mengomentari tiga poin yang membuat saya khawatir.


en: In its presentation Greece mentioned some well-chosen issues it intends to address over the next six months.

id: Dalam presentasinya, Yunani menyebutkan beberapa masalah yang dipilih dengan baik yang ingin ditangani selama enam bulan ke depan.


en: If there is, the Americans come whistling past one lap of the circuit ahead of us whatever the event, to use a sports image.

id: Jika ada, orang Amerika datang bersiul melewati satu putaran sirkuit di depan kami apa pun acaranya, untuk menggunakan citra olahraga.


en: Time after time, Europe has emphasised the importance of the multilateral approach via the Security Council.

id: Dari waktu ke waktu, Eropa telah menekankan pentingnya pendekatan multilateral melalui Dewan Keamanan.


en: We call on President Bush to take the desire of our peoples for peace seriously and not to sow dissent in the international coalition against terrorism, and therefore to fight together for a peaceful and a more stable world.

id: Kami meminta Presiden Bush untuk menanggapi keinginan rakyat kami untuk perdamaian dengan serius dan tidak menabur perbedaan pendapat dalam koalisi internasional melawan terorisme, dan karena itu berjuang bersama untuk dunia yang damai dan lebih stabil.


en: We all know that Greece is a relatively small country.

id: Kita semua tahu bahwa Yunani adalah negara yang relatif kecil.


en: Our people correctly fear that there are divisions in the international coalition against terrorism, that peace negotiations will be disrupted, that the sorely needed democratisation of the Middle East will be wrecked, followed by substantial repercussions for our economies, not least in the poorest countries that do not have their own crude oil.

id: Rakyat kita benar-benar takut bahwa ada perpecahan dalam koalisi internasional melawan terorisme, bahwa negosiasi damai akan terganggu, bahwa demokratisasi yang sangat dibutuhkan di Timur Tengah akan hancur, diikuti oleh dampak substansial bagi ekonomi kita, tidak terkecuali di negara-negara termiskin yang tidak memiliki minyak mentah sendiri.


en: Mr President, my thanks go to Greece for an excellent presentation and for highlighting some delicate matters.

id: Tuan Presiden, terima kasih saya sampaikan kepada Yunani untuk presentasi yang luar biasa dan untuk menyoroti beberapa hal yang rumit.


en: Open up all meetings in which you debate laws.

id: Buka semua pertemuan di mana Anda memperdebatkan hukum.


en: You do not need to wait for the Commission to take that initiative to create jobs and move the European economy forward, we look to you to do it.

id: Anda tidak perlu menunggu Komisi mengambil inisiatif untuk menciptakan lapangan kerja dan memajukan ekonomi Eropa, kami berharap Anda melakukannya.


en: If Greece, Italy, Portugal, Spain and Germany keep to their commitments we can really talk about a Lisbon strategy and improvements in our competitiveness, but if that should not be the case, we might as well wipe our backsides with the Lisbon Declaration and say goodbye to European competitiveness.

id: Jika Yunani, Italia, Portugal, Spanyol, dan Jerman memenuhi komitmen mereka, kami benar-benar dapat berbicara tentang strategi Lisbon dan peningkatan daya saing kami, tetapi jika itu tidak terjadi, kami mungkin juga menghapus bagian belakang kami dengan Deklarasi Lisbon dan mengatakan selamat tinggal pada daya saing Eropa.


en: To give this country a prospect of acceding to the European Union is, however, complete madness.

id: Namun, memberikan negara ini prospek untuk bergabung dengan Uni Eropa adalah kegilaan total.


en: Introduce public access to documents according to the principle of best practice among the countries.

id: Memperkenalkan akses publik ke dokumen sesuai dengan prinsip praktik terbaik di antara negara-negara.


en: Mr President, I would like to welcome both the President of the Council and the President of the Commission here this afternoon.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut baik Presiden Dewan dan Presiden Komisi di sini sore ini.


en: The Greek Presidency is being given an historic opportunity here.

id: Kepresidenan Yunani sedang diberi kesempatan bersejarah di sini.


en: I want to talk specifically about jobs, competitiveness and the internal market.

id: Saya ingin berbicara secara khusus tentang pekerjaan, daya saing dan pasar internal.


en: Give the European Parliament and the national parliaments access to all papers from the Council's working parties.

id: Berikan Parlemen Eropa dan parlemen nasional akses ke semua makalah dari partai kerja Dewan.


en: I hope he was wrongly quoted, because as far as I know, we are not.

id: Saya harap dia salah dikutip, karena sejauh yang saya tahu, kita tidak.


en: It is striking that the German Christian-Democrats are also more or less announcing the same thing.

id: Sangat mengejutkan bahwa orang-orang Kristen-Demokrat Jerman juga kurang lebih mengumumkan hal yang sama.


en: Why should the electorates of democracies not have their say on something that is so crucial to our very existence?

id: Mengapa pemilih demokrasi tidak memiliki suara mereka tentang sesuatu yang sangat penting bagi keberadaan kita?


en: Give the Court of Auditors the access required for monitoring both the Commission and the organisations that use EU funds.

id: Berikan Pengadilan Auditor akses yang diperlukan untuk memantau Komisi dan organisasi yang menggunakan dana UE.


en: Take the initiative, for example, or suggest holding a referendum on Turkey's candidature in all our European countries.

id: Ambil inisiatif, misalnya, atau sarankan mengadakan referendum tentang pencalonan Turki di semua negara Eropa kita.


en: If you do not, my party in Flanders will turn the European elections in 2004 into a referendum on Turkey's accession.

id: Jika tidak, partai saya di Flanders akan mengubah pemilihan Eropa tahun 2004 menjadi referendum tentang aksesi Turki.


en: Both of the Presidents have a crucial responsibility to the global economy over the next six months.

id: Kedua Presiden memiliki tanggung jawab penting terhadap ekonomi global selama enam bulan ke depan.


en: I will say it again now: Turkey is not a European country, it does not belong to our European community of peoples, either geographically or historically or as far as its socio-economic situation and culture are concerned.

id: Saya akan mengatakannya lagi sekarang: Turki bukan negara Eropa, itu bukan milik komunitas masyarakat Eropa kita, baik secara geografis maupun historis atau sejauh menyangkut situasi sosial-ekonomi dan budayanya.


en: The next few years, and certainly the next few decades, will be of great significance to all European people, but primarily to the European Union.

id: Beberapa tahun ke depan, dan tentu saja beberapa dekade mendatang, akan menjadi sangat penting bagi semua orang Eropa, tetapi terutama bagi Uni Eropa.


en: Retain the rotating Presidency so that each country has six months in which to pull out all the stops.

id: Pertahankan Kepresidenan yang bergilir sehingga setiap negara memiliki enam bulan untuk menarik semua pemberhentian.


en: That means you have a special duty to give the EU a democratic overhaul.

id: Itu berarti Anda memiliki tugas khusus untuk memberi UE perombakan demokrasi.


en: Give the Ombudsman a new statute, giving him or her access to everything for monitoring purposes.

id: Berikan Ombudsman undang-undang baru, memberinya akses ke segala sesuatu untuk tujuan pemantauan.


en: We have had major reports from the Commission showing the benefits of the internal market and we also know that the principal engine for job creation in markets of the future is going to be jobs in the service economy.

id: Kami memiliki laporan utama dari Komisi yang menunjukkan manfaat pasar internal dan kami juga tahu bahwa mesin utama untuk penciptaan lapangan kerja di pasar masa depan adalah pekerjaan di ekonomi jasa.


en: Colleagues around the chamber have been quoted, and indeed Mr Simitis was quoted in the Financial Times yesterday, as saying that 'we are in a global recession'.

id: Kolega di sekitar ruangan telah dikutip, dan memang Mr Simitis dikutip di Financial Times kemarin, mengatakan bahwa 'kita berada dalam resesi global'.


en: Growth is slowing down, but stimulating and restoring that growth will be crucial to the responsibilities of both Presidents over the next six months with that Economic Summit at the centrepiece.

id: Pertumbuhan melambat, tetapi merangsang dan memulihkan pertumbuhan itu akan sangat penting bagi tanggung jawab kedua Presiden selama enam bulan ke depan dengan KTT Ekonomi sebagai pusatnya.


en: Recently, actually since the autumn, it has been mainly the issues of enlargement and the Convention that have been the focus of attention at EU level.

id: Baru-baru ini, sebenarnya sejak musim gugur, terutama isu-isu perluasan dan Konvensi yang telah menjadi fokus perhatian di tingkat UE.


en: Keep the EU and the military separate and prepare reforms of agriculture, the structural funds and the budget so that we are ready to receive the new countries.

id: Pisahkan UE dan militer dan siapkan reformasi pertanian, dana struktural, dan anggaran sehingga kami siap menerima negara baru.


en: Make all the minutes from meetings available.


en: Place all agendas and minutes from the Council's working parties on the Presidency's web site.

id: Tempatkan semua agenda dan risalah dari partai kerja Dewan di situs web Kepresidenan.


en: I want to ask you, President of the Council, to put on your agenda a determined effort by all Member State governments to clear out the difficulties of establishing businesses across the European Union.

id: Saya ingin meminta Anda, Presiden Dewan, untuk memasukkan ke dalam agenda Anda upaya yang ditentukan oleh semua pemerintah Negara Anggota untuk menyelesaikan kesulitan mendirikan bisnis di seluruh Uni Eropa.


en: Naturally, you want a united Cyprus.

id: Tentu, Anda menginginkan Siprus bersatu.


en: You spoke of maritime safety - fine!

id: Anda berbicara tentang keselamatan maritim - baiklah!


en: The Greek Presidency is also making illegal immigration in Europe a priority.

id: Kepresidenan Yunani juga menjadikan imigrasi ilegal di Eropa sebagai prioritas.


en: As has been mentioned, the Convention will now be reporting to European governments during the Greek Presidency of the Union.

id: Seperti yang telah disebutkan, Konvensi sekarang akan melaporkan kepada pemerintah Eropa selama Kepresidenan Yunani dari Uni.


en: Where do the responsibilities lie, however, in environmental terms?

id: Di mana letak tanggung jawab, bagaimanapun, dalam hal lingkungan?


en: Greece was the cradle of democracy.

id: Yunani adalah tempat lahirnya demokrasi.


en: The biggest project that is coming forward to all of you is the completion of the internal market for services, and the barriers to companies setting up across the European Union are amply demonstrated by the work the Commission has done.

id: Proyek terbesar yang akan datang kepada Anda semua adalah penyelesaian pasar internal untuk layanan, dan hambatan untuk mendirikan perusahaan di seluruh Uni Eropa cukup ditunjukkan oleh pekerjaan yang telah dilakukan Komisi.


en: They must take on the entire risk and until they are forced to shoulder their responsibility, all the responsibility, they will do whatever they like.

id: Mereka harus mengambil seluruh risiko dan sampai mereka dipaksa untuk memikul tanggung jawab mereka, semua tanggung jawab, mereka akan melakukan apapun yang mereka suka.


en: The Cypriot people, the populations of the north and the south, do not want the same thing as their representatives.

id: Orang-orang Siprus, penduduk utara dan selatan, tidak menginginkan hal yang sama sebagai wakil mereka.


en: These treaties are being prepared and referenda will then be held in the applicant states.

id: Perjanjian-perjanjian ini sedang dipersiapkan dan referendum kemudian akan diadakan di negara-negara pemohon.


en: The Greek Government is assuming the presidency of the European Union at a time of great international uncertainty.

id: Pemerintah Yunani mengambil alih kepresidenan Uni Eropa pada saat ketidakpastian internasional yang besar.


en: Mr President, kalispera, the Group for a Europe of Democracies and Diversities would also like to welcome the Greek Presidency.

id: Bapak Presiden, kalispera, Group for a Europe of Democracies and Diversities juga ingin menyambut Presidensi Yunani.


en: Lastly, you spoke of Cyprus.

id: Terakhir, Anda berbicara tentang Siprus.


en: I am concerned that neither of your statements, Presidents, mentioned the fact that the foundation of economic growth in the European Union has to be the completion of the internal market, in spite of the fact that this is the tenth anniversary.

id: Saya prihatin bahwa tidak satu pun dari pernyataan Anda, Presiden, menyebutkan fakta bahwa fondasi pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa harus diselesaikan dengan pasar internal, meskipun ini adalah hari jadi yang kesepuluh.


en: It will throw the door wide open to a massive tidal wave of immigration, and will in particular fundamentally change the nature of the European Union itself, a union that with the best will in the world will not be able to call itself European any more.

id: Ini akan membuka pintu lebar-lebar bagi gelombang pasang besar imigrasi, dan khususnya secara fundamental akan mengubah sifat Uni Eropa itu sendiri, sebuah serikat yang dengan kemauan terbaik di dunia tidak akan dapat menyebut dirinya Eropa lagi.


en: In that case, however, both Turkey and Greece need to approach the problem of Greek and Turkish nationalism.

id: Namun demikian, baik Turki maupun Yunani perlu mendekati masalah nasionalisme Yunani dan Turki.


en: I have a particular interest in that as the Parliament's rapporteur for the internal market strategy: if all goes well my report will be voted on in February and will be presented to you as a basis for action in the Economic Summit.

id: Saya memiliki minat khusus dalam hal itu sebagai pelapor Parlemen untuk strategi pasar internal: jika semuanya berjalan dengan baik, laporan saya akan dipilih pada bulan Februari dan akan disajikan kepada Anda sebagai dasar untuk tindakan dalam KTT Ekonomi.


en: The spectre of a conflict in Iraq hangs over us all like the sword of Damocles and that is something that we all need to have in mind.

id: Momok konflik di Irak menggantung di atas kita semua seperti pedang Damocles dan itu adalah sesuatu yang perlu kita semua pikirkan.


en: Certainly we are going to have to reform under the EU Convention how we legislate for issues such as immigration, asylum, refugees, displaced persons and European visas.

id: Tentu saja kita harus mereformasi di bawah Konvensi Uni Eropa bagaimana kita membuat undang-undang untuk isu-isu seperti imigrasi, suaka, pengungsi, orang terlantar dan visa Eropa.


en: The Greek Presidency must therefore not simply be allowed to be the umpteenth routine presidency.

id: Oleh karena itu, Presidensi Yunani tidak boleh dibiarkan begitu saja menjadi presidensi rutin yang kesekian kalinya.


en: It is very clear that there are wide-ranging and diverse issues that will have to be addressed by the Greek Presidency of the European Union.

id: Sangat jelas bahwa ada masalah yang luas dan beragam yang harus ditangani oleh Kepresidenan Yunani dari Uni Eropa.


en: It is scandalous because those responsible for maritime disasters should pay for everything.

id: Ini memalukan karena mereka yang bertanggung jawab atas bencana laut harus membayar semuanya.


en: As a result of the decisions taken at the Copenhagen Summit last December, accession treaties for the new Member States joining the Union are to be signed on 16 April.

id: Sebagai hasil dari keputusan yang diambil pada KTT Kopenhagen Desember lalu, perjanjian aksesi untuk Negara-negara Anggota baru yang bergabung dengan Uni akan ditandatangani pada 16 April.


en: If you achieve this, you may be my guest at the Parisian restaurant of your choice, as you will have become a grand master in politics.

id: Jika Anda mencapai ini, Anda mungkin menjadi tamu saya di restoran Paris pilihan Anda, karena Anda akan menjadi grand master dalam politik.


en: If the Greek Presidency fails to take this opportunity - which will probably be the case - you will be taking on a very great responsibility, and the Turkish question may become a divisive element that could bring the house of Europe crashing down around our ears.

id: Jika Kepresidenan Yunani gagal mengambil kesempatan ini - yang mungkin akan terjadi - Anda akan mengambil tanggung jawab yang sangat besar, dan pertanyaan Turki dapat menjadi elemen pemecah belah yang dapat membuat rumah Eropa runtuh di telinga kita.


en: Also, let Greek hospitality be accompanied by efficient organisation so that we can follow the work on your as yet unfinished web site and are able in six months to say what a jolly good Presidency Greece's was.

id: Juga, biarkan keramahan Yunani disertai dengan organisasi yang efisien sehingga kami dapat mengikuti pekerjaan di situs web Anda yang belum selesai dan dapat dalam enam bulan untuk mengatakan betapa bagusnya Kepresidenan Yunani.


en: We need to make European businesses more competitive; more support mechanisms must be put in place to assist small- and medium-sized enterprises.

id: Kita perlu membuat bisnis Eropa lebih kompetitif; lebih banyak mekanisme dukungan harus ditempatkan untuk membantu usaha kecil dan menengah.


en: It is very important that the United Nations is the organisation that deals with international security issues.

id: Sangat penting bahwa PBB adalah organisasi yang menangani masalah keamanan internasional.


en: There are numerous proposals here and there, but nothing more.

id: Ada banyak proposal di sana-sini, tetapi tidak lebih.


en: I therefore believe that together we must all have the strength and courage to provide a future for people who want this future.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa bersama-sama kita semua harus memiliki kekuatan dan keberanian untuk memberikan masa depan bagi orang-orang yang menginginkan masa depan ini.


en: The European economy is not performing very well at present and the Greek Presidency is correct to accelerate the Lisbon Process.

id: Perekonomian Eropa tidak berjalan dengan baik saat ini dan Kepresidenan Yunani benar untuk mempercepat Proses Lisbon.


en: It goes without saying that we must maintain the very best relations with our Turkish neighbours, and that we can maintain the best possible trading and other relations where applicable.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita harus menjaga hubungan terbaik dengan tetangga Turki kita, dan bahwa kita dapat mempertahankan perdagangan terbaik dan hubungan lain jika memungkinkan.


en: This is certainly a very ambitious political objective but I fully support it and I am sure the majority of Members of this House do as well.

id: Ini tentu saja merupakan tujuan politik yang sangat ambisius tetapi saya sepenuhnya mendukungnya dan saya yakin mayoritas Anggota DPR ini juga demikian.


en: In conclusion, you would truly be Socrates and Plato combined if you succeeded in solving the problem of the status of Members of Parliament.

id: Kesimpulannya, Anda akan benar-benar menjadi Socrates dan Plato jika Anda berhasil memecahkan masalah status Anggota Parlemen.


en: By way of an example: EUR 11 million were paid out by those responsible for the Erika.

id: Sebagai contoh: EUR 11 juta dibayarkan oleh mereka yang bertanggung jawab atas Erika.


en: Members of the Convention plan to have the draft new European Union Treaty ready for the Greek meeting in June in Thessaloniki and liaising with members of the Convention and preparing this new Treaty are certainly going to be very important for the Greek Presidency.

id: Anggota Konvensi berencana untuk menyiapkan rancangan Perjanjian Uni Eropa yang baru untuk pertemuan Yunani pada bulan Juni di Thessaloniki dan berhubungan dengan anggota Konvensi dan mempersiapkan Perjanjian baru ini tentu akan menjadi sangat penting bagi Kepresidenan Yunani.


en: No one can judge what will be in this report, but the military build-up of American and British troops in the Middle East is certainly an ominous sign that conflict in Iraq is a very real possibility.

id: Tidak ada yang bisa menilai apa yang akan ada dalam laporan ini, tetapi pembangunan militer pasukan Amerika dan Inggris di Timur Tengah tentu saja merupakan tanda yang tidak menyenangkan bahwa konflik di Irak adalah kemungkinan yang sangat nyata.


en: One of the final barriers concerning the possibility of a united Cyprus is the fruit of these two nationalisms, I would even go so far as to say the joint action of Mr Denktash and Mr Clerides.

id: Salah satu hambatan terakhir mengenai kemungkinan Siprus bersatu adalah buah dari dua nasionalisme ini, saya bahkan akan mengatakan tindakan bersama Mr Denktash dan Mr Clerides.


en: In conclusion, I wish the Greek Presidency every success and would like to say, on behalf of my political group, that we will be more than willing to cooperate with them fully in the interests of the European Union as a whole.

id: Sebagai kesimpulan, saya berharap Kepresidenan Yunani sukses dan ingin mengatakan, atas nama kelompok politik saya, bahwa kami akan lebih dari bersedia untuk bekerja sama dengan mereka sepenuhnya demi kepentingan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Prepare complete registers of correspondence in the Council.

id: Siapkan daftar lengkap korespondensi di Dewan.


en: International global security is best dealt with multilaterally under the auspices of the UN, not unilaterally, and I welcome the objective for Prime Minister Simitis to secure a common European Union position on Iraq when the UN inspectors' report is published.

id: Keamanan global internasional paling baik ditangani secara multilateral di bawah naungan PBB, bukan secara sepihak, dan saya menyambut baik tujuan Perdana Menteri Simitis untuk mengamankan posisi Uni Eropa bersama di Irak ketika laporan inspektur PBB diterbitkan.


en: UN inspectors in Iraq are due to report back to the United Nations Security Council at the end of the month with their findings as to whether or not Iraq is in possession of weapons of mass destruction.

id: Inspektur PBB di Irak akan melaporkan kembali ke Dewan Keamanan PBB pada akhir bulan dengan temuan mereka, apakah Irak memiliki senjata pemusnah massal atau tidak.


en: After all, Greece is, more than any other country in Europe, best placed both from a political and historical point of view to use the presidency to readdress the issue of the absurdity of Turkey's candidature.

id: Bagaimanapun, Yunani, lebih dari negara lain mana pun di Eropa, paling baik ditempatkan baik dari sudut pandang politik dan sejarah untuk menggunakan kursi kepresidenan untuk membahas kembali masalah absurditas pencalonan Turki.


en: You know what I am talking about, since Greece is one of the countries that has the most responsibilities in this sector.

id: Anda tahu apa yang saya bicarakan, karena Yunani adalah salah satu negara yang paling bertanggung jawab di sektor ini.


en: When it comes to protecting the borders of the European Union, a common approach is needed at EU level.

id: Dalam hal melindungi perbatasan Uni Eropa, pendekatan bersama diperlukan di tingkat Uni Eropa.


en: I welcome the recent comments of Prime Minister Simitis, when he stated that the United Nations is the forum that must be used to address the issues raised in the UN inspectors' report on Iraq.

id: Saya menyambut baik komentar Perdana Menteri Simitis baru-baru ini, ketika dia menyatakan bahwa PBB adalah forum yang harus digunakan untuk mengatasi masalah yang diangkat dalam laporan inspektur PBB tentang Irak.


en: Be bold enough to do it!

id: Jadilah cukup berani untuk melakukannya!


en: That is the Platonic logic currently being applied by Washington.

id: Itulah logika Platonis yang saat ini sedang diterapkan oleh Washington.


en: If they have proof of what Saddam Hussein possesses, he must also know.

id: Jika mereka memiliki bukti tentang apa yang dimiliki Saddam Hussein, dia juga harus tahu.


en: France and the United Kingdom have a right of veto which would prevent this intervention.

id: Prancis dan Inggris memiliki hak veto yang akan mencegah intervensi ini.


en: If we want a UN position, we must also say what must be decided at the Security Council; we cannot always hide behind the Security Council without specifying what it should decide.

id: Jika kita menginginkan posisi PBB, kita juga harus mengatakan apa yang harus diputuskan di Dewan Keamanan; kita tidak bisa selalu bersembunyi di balik Dewan Keamanan tanpa menentukan apa yang harus diputuskan.


en: I would now like to address the matter of the Spring Summit and sustainable development.

id: Sekarang saya ingin membahas masalah KTT Musim Semi dan pembangunan berkelanjutan.


en: It is willingness to reform the Stability Pact that we regard as the litmus test in this regard.

id: Kesediaan untuk mereformasi Pakta Stabilitas itulah yang kami anggap sebagai ujian lakmus dalam hal ini.


en: We must tell the Security Council this.

id: Kita harus memberitahu Dewan Keamanan ini.


en: I do not, therefore, understand this strategy.

id: Oleh karena itu, saya tidak memahami strategi ini.


en: One part of my group was in fact against this, but I have always said 'yes', to the need for military intervention in Afghanistan and Kosovo.

id: Salah satu bagian dari kelompok saya sebenarnya menentang ini, tetapi saya selalu mengatakan 'ya', tentang perlunya intervensi militer di Afghanistan dan Kosovo.