en: The most important current issue is that terrorism be included as part of Europol's area of responsibility once the Convention comes into force.

id: Isu yang paling penting saat ini adalah bahwa terorisme dimasukkan sebagai bagian dari wilayah tanggung jawab Europol setelah Konvensi mulai berlaku.


en: It should be made clear here and now that both institutions support the various objectives set out in the motion for a resolution drafted by the Committee on Institutional Affairs with wide agreement between all the political groups - and I thank the members for their contributions and support.

id: Harus dijelaskan di sini dan sekarang bahwa kedua lembaga mendukung berbagai tujuan yang ditetapkan dalam mosi untuk resolusi yang dirancang oleh Komite Urusan Kelembagaan dengan persetujuan luas antara semua kelompok politik - dan saya berterima kasih kepada para anggota atas kontribusi dan dukungan mereka.


en: The next item is the report (A4-0396/96) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report of the European Council to the European Parliament on the progress of the European Union in 1995 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union) (C4-0409/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0396/96) oleh Mr Valverde Lopez, atas nama Komite Urusan Kelembagaan, atas laporan Dewan Eropa kepada Parlemen Eropa tentang kemajuan Uni Eropa pada tahun 1995 (sesuai dengan Pasal D Perjanjian tentang Uni Eropa) (C4-0409/96).


en: Mrs. Reding's report mentions the La Gomera declaration against terrorism which the Council of Ministers adopted in October 1995.

id: Laporan Ny. Reding menyebutkan deklarasi La Gomera melawan terorisme yang diadopsi oleh Dewan Menteri pada Oktober 1995.


en: I noted with satisfaction that Mrs. Reding, together with many other speakers in this assembly, is urging Member States to ratify the Europol Convention as soon as possible.

id: Saya mencatat dengan kepuasan bahwa Ny. Reding, bersama dengan banyak pembicara lain di majelis ini, mendesak Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi Europol sesegera mungkin.


en: One of its principal innovations was to make the European Council responsible for providing the Union with the necessary impetus for its development and defining its general political guidelines.

id: Salah satu inovasi utamanya adalah membuat Dewan Eropa bertanggung jawab untuk menyediakan Uni dengan dorongan yang diperlukan untuk perkembangannya dan mendefinisikan pedoman politik umum.


en: It is also essential to make justice and internal policy a Community policy, as we have stressed repeatedly in this Parliament, and to create a European legal area as part of a vital strategy to fight terrorism and the drug traffic.

id: Hal ini juga penting untuk membuat keadilan dan kebijakan internal kebijakan Komunitas, seperti yang telah kami tekankan berulang kali di Parlemen ini, dan untuk menciptakan wilayah hukum Eropa sebagai bagian dari strategi penting untuk memerangi terorisme dan perdagangan narkoba.


en: We must also tackle the fundamental causes of terrorism.

id: Kita juga harus mengatasi penyebab fundamental terorisme.


en: It summarizes the current position of the European Parliament on the essential challenges facing the Union in the area of economic and monetary union, employment, the internal market, citizenship, common foreign policy, justice and internal affairs, enlargement and the great issue of the Intergovernmental Conference.

id: Ini merangkum posisi Parlemen Eropa saat ini tentang tantangan penting yang dihadapi Uni di bidang serikat ekonomi dan moneter, pekerjaan, pasar internal, kewarganegaraan, kebijakan luar negeri bersama, keadilan dan urusan internal, perluasan dan masalah besar Intergovernmental Pertemuan.


en: To sum up, Mr President, the European Parliament supports the agreement on the single currency, and supports the enlargement - which it regards as an historic opportunity to unify Europe politically - but reminds the European Council that the Intergovernmental Conference must give the Union the tools needed to complete the enlargement successfully.

id: Singkatnya, Bapak Presiden, Parlemen Eropa mendukung kesepakatan tentang mata uang tunggal, dan mendukung perluasan - yang dianggapnya sebagai kesempatan bersejarah untuk menyatukan Eropa secara politik - tetapi mengingatkan Dewan Eropa bahwa Konferensi Antarpemerintah harus memberi Uni alat diperlukan untuk menyelesaikan pembesaran dengan sukses.


en: Debates like this one on the state of the Union should send hopeful messages about the future to the citizens, stressing that while the European Council and Parliament may differ on occasion and on specific points, they are united on the great objectives of political union.

id: Perdebatan seperti ini tentang negara Uni harus mengirimkan pesan harapan tentang masa depan kepada warga, menekankan bahwa sementara Dewan Eropa dan Parlemen mungkin berbeda pada kesempatan dan pada poin tertentu, mereka bersatu pada tujuan besar persatuan politik.


en: Those are the routes to police cooperation.

id: Itulah jalur-jalur kerjasama kepolisian.


en: A clear message of support for many of the agreements made in the European Councils must go out from this Parliament, together with criticism and condemnation of those Heads of Government who are failing to show due loyalty to the institutional agreements, hence conveying confusion and insecurity to the public.

id: Pesan dukungan yang jelas untuk banyak perjanjian yang dibuat di Dewan Eropa harus keluar dari Parlemen ini, bersama dengan kritik dan kutukan dari para Kepala Pemerintahan yang gagal menunjukkan kesetiaan yang semestinya pada perjanjian kelembagaan, sehingga menyampaikan kebingungan dan ketidakamanan kepada masyarakat.


en: It has become considerably more difficult for new groups to establish themselves.

id: Hal ini menjadi jauh lebih sulit bagi kelompok-kelompok baru untuk membangun diri mereka sendiri.


en: This Parliament believes it is essential to confirm to the public that it shares in the great objectives established by the European Council, supports compliance with the deadlines and conditions laid down for overcoming the various problems at each stage, and condemns any attempt by any Head of State or of Government to reverse decisions already agreed or confuse issues already settled with issues at the planning stage.

id: Parlemen ini percaya bahwa penting untuk menegaskan kepada publik bahwa ia berbagi dalam tujuan besar yang ditetapkan oleh Dewan Eropa, mendukung kepatuhan dengan tenggat waktu dan kondisi yang ditetapkan untuk mengatasi berbagai masalah di setiap tahap, dan mengutuk setiap upaya oleh Kepala Negara mana pun. Negara atau Pemerintah untuk membalikkan keputusan yang sudah disepakati atau mencampuradukkan masalah yang sudah diselesaikan dengan masalah pada tahap perencanaan.


en: Improvements were made in aircraft safety.

id: Perbaikan dilakukan dalam keselamatan pesawat.


en: Finally, Mr President, the citizens need to be reassured that the European Council is determined to extend European citizenship rights, and - just in passing - the European Commission's current information campaign deserves our praise.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, warga perlu diyakinkan bahwa Dewan Eropa bertekad untuk memperpanjang hak kewarganegaraan Eropa, dan - hanya sepintas - kampanye informasi Komisi Eropa saat ini layak mendapat pujian kita.


en: The reaction to them was an immediate international mobilisation in the fight against terrorism.

id: Reaksi terhadap mereka adalah mobilisasi internasional langsung dalam perang melawan terorisme.


en: Decision makers and a variety of people in key positions had to learn to live with personal bodyguards.

id: Pengambil keputusan dan berbagai orang di posisi kunci harus belajar hidup dengan pengawal pribadi.


en: I would like to add that I consider it extremely important that we work on the Extradition Convention in parallel with the Europol Convention as this is also important if we wish to tackle the issue of terrorism in its entirety.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya menganggap sangat penting bahwa kita bekerja pada Konvensi Ekstradisi secara paralel dengan Konvensi Europol karena ini juga penting jika kita ingin menangani masalah terorisme secara keseluruhan.


en: But terrorism is still a very serious concern both within and outside Europe.

id: Namun terorisme masih menjadi perhatian yang sangat serius baik di dalam maupun di luar Eropa.


en: At this crucial time of consolidation of the European Union it is very important for clear, precise and definite messages to reach the citizens about the great political objectives of the Union.

id: Pada masa konsolidasi Uni Eropa yang genting ini, sangat penting untuk menyampaikan pesan yang jelas, tepat dan pasti kepada warga negara tentang tujuan politik besar Uni.


en: Embassies and other vulnerable buildings also received better protection.

id: Kedutaan dan bangunan rentan lainnya juga mendapat perlindungan yang lebih baik.


en: Precisely because of this we need to provide ourselves with two additional tools in the fight against violence.

id: Justru karena itu kita perlu membekali diri dengan dua alat tambahan dalam memerangi kekerasan.


en: We all have memories of the many hijacks, bombs, murders and kidnappings.

id: Kita semua memiliki kenangan tentang banyak pembajakan, bom, pembunuhan dan penculikan.


en: For some of this period, as the Swedish Secretary of State, I was responsible for terrorist issues.

id: Untuk beberapa periode ini, sebagai Menteri Luar Negeri Swedia, saya bertanggung jawab atas masalah teroris.


en: This cooperation has led to the imprisonment of a number of terrorists and the breaking-up of their organisations.

id: Kerja sama ini telah menyebabkan pemenjaraan sejumlah teroris dan pembubaran organisasi mereka.


en: To that we add scrupulous respect for human rights in the struggle against violent men and violent acts, and in this way we legitimize our democratic systems.

id: Untuk itu kami menambahkan penghormatan yang cermat terhadap hak asasi manusia dalam perjuangan melawan orang-orang yang melakukan kekerasan dan tindakan kekerasan, dan dengan cara ini kami melegitimasi sistem demokrasi kami.


en: One of them is a civil servant, Mr Ortega Lara, and his wife came to the European Parliament in November to call for the solidarity and support of the President of Parliament and all its Members, which she obtained.

id: Salah satunya adalah pegawai negeri, Mr Ortega Lara, dan istrinya datang ke Parlemen Eropa pada bulan November untuk meminta solidaritas dan dukungan dari Presiden Parlemen dan semua Anggotanya, yang dia peroleh.


en: It is time we left the fine words behind us, as Mrs Reding said, and time we recognized that terrorism thrives in a culture medium which must be destroyed and which we can destroy with political and legal arguments, like the ones Parliament will, I hope, approve by a majority tomorrow.

id: Sudah saatnya kita meninggalkan kata-kata indah di belakang kita, seperti yang dikatakan Nyonya Reding, dan saatnya kita menyadari bahwa terorisme tumbuh subur dalam media budaya yang harus dihancurkan dan yang dapat kita hancurkan dengan argumen politik dan hukum, seperti yang akan dilakukan oleh Parlemen, saya harap , disetujui oleh mayoritas besok.


en: It is time we recognized that we can only defend life and liberty by pooling all our weapons and one of them is implementing the Europol Convention which will give us the formula to achieve an objective so vital in this day and age.

id: Sudah saatnya kita menyadari bahwa kita hanya dapat mempertahankan hidup dan kebebasan dengan menyatukan semua senjata kita dan salah satunya adalah menerapkan Konvensi Europol yang akan memberi kita formula untuk mencapai tujuan yang sangat vital di zaman sekarang ini.


en: The fight against terrorism is perhaps one of the best examples of how important and successful close international cooperation can be in the fight against organised crime.

id: Perang melawan terorisme mungkin merupakan salah satu contoh terbaik tentang betapa pentingnya dan keberhasilan kerjasama internasional yang erat dalam memerangi kejahatan terorganisir.


en: Police action is needed, but in turn, we are creating conditions for inclusive dialogue so that all individuals and groups are clearly aware that their political objectives can be put into practice in a framework of democracy, on one condition: that they have the support of the people, through a democratic majority.

id: Tindakan polisi diperlukan, tetapi pada gilirannya, kami menciptakan kondisi untuk dialog inklusif sehingga semua individu dan kelompok menyadari dengan jelas bahwa tujuan politik mereka dapat dipraktikkan dalam kerangka demokrasi, dengan satu syarat: bahwa mereka mendapat dukungan dari rakyat, melalui mayoritas yang demokratis.


en: The perpetrators have included both local groups and organisations based outside Europe.

id: Para pelaku termasuk kelompok lokal dan organisasi yang berbasis di luar Eropa.


en: Most important of all was the intensive international anti-terrorist cooperation which was quickly established.

id: Yang terpenting dari semuanya adalah kerjasama internasional anti-teroris yang intensif yang segera terjalin.


en: Mr. President, ladies and gentlemen, over the last decade, Europe has experienced a wave of terrorist acts.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama dekade terakhir, Eropa telah mengalami gelombang aksi teroris.


en: Democratic dialogue is necessary, and that is why, in this resolution, the European Parliament calls on the States of the European Union to promote it as a contribution to resolving political conflicts.

id: Dialog demokratis diperlukan, dan itulah sebabnya, dalam resolusi ini, Parlemen Eropa menyerukan kepada Negara-negara Uni Eropa untuk mempromosikannya sebagai kontribusi untuk menyelesaikan konflik politik.


en: We need weapons to fight these violent and organized groups, even more so when we have created a common area without frontiers in the European Union and when we are encouraging free movement of persons.

id: Kita membutuhkan senjata untuk melawan kelompok-kelompok kekerasan dan terorganisir ini, terlebih lagi ketika kita telah menciptakan wilayah bersama tanpa batas di Uni Eropa dan ketika kita mendorong pergerakan orang yang bebas.


en: So thank you, Mrs Reding, and we hope that tomorrow your report will be passed by a unanimous Parliament.

id: Jadi terima kasih, Bu Reding, dan kami berharap besok laporan Anda akan disahkan oleh Parlemen dengan suara bulat.


en: I completely agree with Mrs. Reding when she stresses, in her report, the importance of finding political solutions to the conflicts which feed terrorism.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Bu Reding ketika dia menekankan, dalam laporannya, pentingnya menemukan solusi politik untuk konflik yang menyuburkan terorisme.


en: There are other issues, but colleagues will be dealing with them, so I shall not dwell on them.

id: Ada masalah lain, tetapi rekan kerja akan menanganinya, jadi saya tidak akan membahasnya.


en: For this dialogue to be effective in the future, the European Council must undertake to complete its annual report at the December summit and the European Parliament must show the political flexibility and awareness to organize a major general debate in its February or March part-session every year.

id: Agar dialog ini efektif di masa depan, Dewan Eropa harus menyelesaikan laporan tahunannya pada KTT Desember dan Parlemen Eropa harus menunjukkan fleksibilitas dan kesadaran politik untuk menyelenggarakan debat umum besar dalam sesi paruh Februari atau Maret setiap tahun.


en: Many Members of the European Parliament are aware of terrorism in their constituencies as the most flagrant transgression of human rights, and some Members can even testify to suffering it within their own family circle.

id: Banyak Anggota Parlemen Eropa menyadari terorisme di daerah pemilihan mereka sebagai pelanggaran hak asasi manusia yang paling mencolok, dan beberapa Anggota bahkan dapat bersaksi menderitanya di dalam lingkaran keluarga mereka sendiri.


en: So our rejection of the use of violence to achieve such ends must be absolute.

id: Jadi penolakan kita terhadap penggunaan kekerasan untuk mencapai tujuan tersebut harus mutlak.


en: And second, legislation must be approximated so that the perpetrators of violent acts cannot find protection and shelter in other Member States.

id: Dan kedua, legislasi harus didekati sehingga pelaku tindak kekerasan tidak dapat menemukan perlindungan dan perlindungan di Negara Anggota lainnya.


en: Mr President, I welcome Mrs Reding's report which illustrates the scars of terror our civilized Europe still bears.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Nyonya Reding yang menggambarkan bekas luka teror yang masih ditanggung Eropa beradab kita.


en: It is true that the number of international terrorist acts has decreased during the last decade but the number of victims has tended to increase.

id: Memang benar bahwa jumlah aksi teroris internasional telah menurun selama dekade terakhir tetapi jumlah korban cenderung meningkat.


en: In Spain two citizens are being held captive at this very moment by the terrorist group ETA.

id: Di Spanyol dua warga sedang ditahan saat ini oleh kelompok teroris ETA.


en: I am referring to the TREVI agreement for example, which in many respects was the forerunner of current police cooperation within the Union.

id: Saya mengacu pada perjanjian TREVI misalnya, yang dalam banyak hal merupakan cikal bakal kerja sama polisi saat ini di dalam Serikat.


en: As the text of the resolution emphasizes, police action is not enough to resolve deep-seated conflicts in our society.

id: Seperti yang ditekankan oleh teks resolusi, tindakan polisi tidak cukup untuk menyelesaikan konflik yang mengakar di masyarakat kita.


en: In a democratic society like Europe, all projects must be lawful and defensible, and progress peacefully with popular support.

id: Dalam masyarakat demokratis seperti Eropa, semua proyek harus sah dan dapat dipertahankan, dan berkembang secara damai dengan dukungan rakyat.


en: Naturally, the positive political developments which have taken place in recent years in the Middle East, the former Soviet Union and in Eastern and Central Europe have also played a large part in this.

id: Tentu saja, perkembangan politik positif yang terjadi dalam beberapa tahun terakhir di Timur Tengah, bekas Uni Soviet dan di Eropa Timur dan Tengah juga memainkan peran besar dalam hal ini.


en: I was able to see at close quarters the considerable improvements made in our approach to public security throughout Europe.

id: Saya dapat melihat dari dekat peningkatan besar yang dibuat dalam pendekatan kami terhadap keamanan publik di seluruh Eropa.


en: We trained our police and gave our authorities greater resources and power.

id: Kami melatih polisi kami dan memberi otoritas kami sumber daya dan kekuatan yang lebih besar.


en: It is time to go further than words and recognize that the Europe of the future must be built on respect for the most fundamental rights, like the right to life and the right to freedom.

id: Sudah waktunya untuk melangkah lebih jauh dari kata-kata dan mengakui bahwa Eropa masa depan harus dibangun di atas penghormatan terhadap hak-hak paling mendasar, seperti hak untuk hidup dan hak atas kebebasan.


en: First, we must create a common police and judicial area where, as stated in the resolution, all the relevant authorities of Member States cooperate, including the police forces responsible, either for the whole country or part of it, for instance the Basque police force itself, the Ertzaintza, which has jurisdiction there.

id: Pertama, kita harus menciptakan wilayah kepolisian dan peradilan umum di mana, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, semua otoritas terkait dari Negara-negara Anggota bekerja sama, termasuk pasukan polisi yang bertanggung jawab, baik untuk seluruh negara atau sebagian darinya, misalnya kepolisian Basque. sendiri, Ertzaintza, yang memiliki yurisdiksi di sana.


en: Acts of terrorism in the European Union are primarily driven by the desire to disrupt normal society.

id: Tindakan terorisme di Uni Eropa terutama didorong oleh keinginan untuk mengganggu masyarakat normal.


en: We must avoid this at all costs.

id: Kita harus menghindari ini dengan segala cara.


en: In paragraph 9 attention is drawn to the fact that economic, social and cultural exclusion can be a contributing factor to violence.

id: Dalam paragraf 9 perhatian ditarik pada fakta bahwa pengucilan ekonomi, sosial dan budaya dapat menjadi faktor penyebab kekerasan.


en: It comes from people brought up in working-class areas with over-crowded and poor conditions.

id: Itu datang dari orang-orang yang dibesarkan di daerah kelas pekerja dengan kondisi yang terlalu padat dan miskin.


en: It is a difficult balance to keep but I think this report has got it generally right.

id: Ini adalah keseimbangan yang sulit untuk dijaga, tetapi saya pikir laporan ini secara umum benar.


en: I should like to mention the point stressed by Mrs Reding concerning agreement on the application of a coordinated asylum policy on third country nationals.

id: Saya ingin menyebutkan poin yang ditekankan oleh Nyonya Reding mengenai kesepakatan tentang penerapan kebijakan suaka yang terkoordinasi pada warga negara negara ketiga.


en: Mr President, I want to thank Mrs Reding for her excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Reding atas laporannya yang luar biasa.


en: Mr President, I want to thank Mrs Reding for her balanced and comprehensive statement on the problem of terrorism.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Ibu Reding atas pernyataannya yang berimbang dan komprehensif tentang masalah terorisme.


en: There is no justification for terrorism and violence perpetrated by organized groups to obtain political, social or other objectives.

id: Tidak ada pembenaran bagi terorisme dan kekerasan yang dilakukan oleh kelompok-kelompok terorganisir untuk mendapatkan tujuan politik, sosial atau lainnya.


en: All the organizational forces of Europe must be set in motion to prevent the spread of terrorism, crime and violence at every level, and to ensure that our new, integrated Europe is based on democracy and individual freedoms.

id: Semua kekuatan organisasi Eropa harus digerakkan untuk mencegah penyebaran terorisme, kejahatan dan kekerasan di setiap tingkat, dan untuk memastikan bahwa Eropa baru kita yang terintegrasi didasarkan pada demokrasi dan kebebasan individu.


en: She rightly points out that penalties should be in compliance with the European Convention on Human Rights.

id: Dia dengan tepat menunjukkan bahwa hukuman harus sesuai dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: It is morally and politically unacceptable.

id: Ini tidak dapat diterima secara moral dan politik.


en: It is sometimes said that one person's terrorist is another person's freedom fighter.

id: Kadang-kadang dikatakan bahwa teroris satu orang adalah pejuang kemerdekaan orang lain.


en: I also want to emphasize the need in whatever we do to ensure that we do not fall into the error of allowing the terrorists to achieve their objectives.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya apa pun yang kita lakukan untuk memastikan bahwa kita tidak jatuh ke dalam kesalahan membiarkan teroris mencapai tujuan mereka.


en: I am pleased that Finland has shown the will and preparedness to engage in multilateral cooperation in this field, which is covered by the Maastricht Third Pillar.

id: Saya senang bahwa Finlandia telah menunjukkan kemauan dan kesiapan untuk terlibat dalam kerja sama multilateral di bidang ini, yang dicakup oleh Pilar Ketiga Maastricht.


en: If we introduce security measures of such oppressiveness that normal democratic life is undermined, we are playing into the hands of the terrorists and enabling them to achieve their objectives.

id: Jika kita memperkenalkan langkah-langkah keamanan yang menindas sehingga kehidupan demokrasi yang normal dirusak, kita bermain di tangan teroris dan memungkinkan mereka untuk mencapai tujuan mereka.


en: Recent terrorist acts show that the EU must concentrate particularly on eliminating terrorism by Islamic extremists and on obtaining and training experts in this field.

id: Tindakan teroris baru-baru ini menunjukkan bahwa UE harus berkonsentrasi terutama pada penghapusan terorisme oleh ekstremis Islam dan dalam memperoleh dan melatih para ahli di bidang ini.


en: I live on the border with Northern Ireland and this recital has a particular application to the situation in Northern Ireland where the motivation, in particular for nationalist violence, is political.

id: Saya tinggal di perbatasan dengan Irlandia Utara dan resital ini memiliki aplikasi khusus untuk situasi di Irlandia Utara di mana motivasi, khususnya untuk kekerasan nasionalis, adalah politik.


en: All the citizens of the European Union, wherever they live, enjoy freedoms today that were denied to citizens in many Member States in the past.

id: Semua warga Uni Eropa, di mana pun mereka tinggal, menikmati kebebasan hari ini yang tidak dimiliki warga negara di banyak Negara Anggota di masa lalu.


en: The IRA violence, in particular in Northern Ireland, is solving no problem and is actually preventing the communities in Northern Ireland and the two parts of Ireland from developing and achieving the integration and the removal of borders and barriers that the European Union has made possible.

id: Kekerasan IRA, khususnya di Irlandia Utara, tidak menyelesaikan masalah dan sebenarnya menghalangi masyarakat di Irlandia Utara dan dua bagian Irlandia untuk mengembangkan dan mencapai integrasi dan penghapusan perbatasan dan hambatan yang dimungkinkan oleh Uni Eropa.


en: Recital H of the preamble points out that because of the level of democracy we have achieved in this European Union, acts of terrorism cannot be remotely justified on any political or ideological grounds and whatever the motivation may be they are still criminal acts and have to be punished as such.

id: Resital H dari Pembukaan menunjukkan bahwa karena tingkat demokrasi yang telah kita capai di Uni Eropa ini, tindakan terorisme tidak dapat dibenarkan dari jarak jauh atas dasar politik atau ideologis apa pun dan apa pun motivasinya, itu masih merupakan tindakan kriminal dan harus dilakukan. dihukum seperti itu.


en: Mr President, I fully endorse the loud condemnation by this House of terrorist activity, all forms of violence and xenophobia, and underhand attempts by governments to colonize peoples and territorial entities or to strangle their legitimate aspirations to freedom, independence and self-determination.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya mendukung kecaman keras oleh Dewan ini atas aktivitas teroris, segala bentuk kekerasan dan xenofobia, dan upaya licik oleh pemerintah untuk menjajah masyarakat dan entitas teritorial atau untuk mencekik aspirasi sah mereka untuk kebebasan, kemerdekaan, dan penentuan nasib sendiri.


en: Terrorism is a wide-ranging threat to the security of the civil population, which often increases the sense of insecurity in Europe much more than traditional narrower, mostly military security problems.

id: Terorisme adalah ancaman luas terhadap keamanan penduduk sipil, yang sering meningkatkan rasa tidak aman di Eropa lebih dari masalah keamanan tradisional yang lebih sempit, sebagian besar militer.


en: In terms of Internet connections per head of population, Finland is one of the world leaders, and I believe that my country in particular, given its involvement in high technology, has much to offer in terms of know-how in the use of technology in the joint European effort to destroy terrorism.

id: Dalam hal koneksi internet per kepala penduduk, Finlandia adalah salah satu pemimpin dunia, dan saya percaya bahwa negara saya khususnya, mengingat keterlibatannya dalam teknologi tinggi, memiliki banyak hal untuk ditawarkan dalam hal pengetahuan dalam penggunaan teknologi di upaya bersama Eropa untuk menghancurkan terorisme.


en: It is worth asking whether it is sensible for endless resources to be spent on processing asylum applications in each Member State even when the applicant may already have been refused asylum in another Member State.

id: Perlu ditanyakan apakah masuk akal untuk menghabiskan sumber daya yang tidak ada habisnya untuk memproses permohonan suaka di setiap Negara Anggota bahkan ketika pemohon suaka mungkin sudah ditolak di Negara Anggota lain.


en: Whatever the origin of the violence, the basic right of the citizens of this Union is to be protected from it and it is the duty of this Parliament to ensure that people who commit criminal acts, in particular against the person, will not find refuge in any Member State of this European Union.

id: Apapun asal mula kekerasan, hak dasar warga Persatuan ini harus dilindungi darinya dan merupakan tugas Parlemen ini untuk memastikan bahwa orang-orang yang melakukan tindak pidana, khususnya terhadap orang tersebut, tidak akan menemukan perlindungan di setiap Negara Anggota Uni Eropa ini.


en: Cooperation within Europol on the basis of the Treaty, coordination of asylum policy and wider use of the latest technology to improve the safety of public places and, for example, public transport such as aircraft and trains, as well as to obtain information, are important in preserving the security of Europe's citizens.

id: Kerjasama dalam Europol berdasarkan Traktat, koordinasi kebijakan suaka dan penggunaan yang lebih luas dari teknologi terbaru untuk meningkatkan keamanan tempat-tempat umum dan, misalnya, angkutan umum seperti pesawat dan kereta api, serta untuk mendapatkan informasi, adalah penting. dalam menjaga keamanan warga Eropa.


en: On the subject of computer terrorism, we may note that ease of information flow has great practical advantages for society, but is also its Achilles' heel because of the difficulty of preventing its use for criminal purposes.

id: Mengenai terorisme komputer, kita dapat mencatat bahwa kemudahan arus informasi memiliki keuntungan praktis yang besar bagi masyarakat, tetapi juga kelemahannya karena sulitnya mencegah penggunaannya untuk tujuan kriminal.


en: If the people responsible would only stop and think, they would see that within the framework of the European Union, most of the grievances which provoked recourse to violence twenty-five years ago have been or are being redressed at the present time.

id: Jika orang-orang yang bertanggung jawab hanya akan berhenti dan berpikir, mereka akan melihat bahwa dalam kerangka Uni Eropa, sebagian besar keluhan yang memprovokasi jalan kekerasan dua puluh lima tahun yang lalu telah atau sedang diperbaiki pada saat ini.


en: This House must be careful to avoid any intentional confusion between legitimate demands for independence - which, in any case, are internationally sanctioned by the Helsinki agreements - and movements or groups or ideologies which have nothing whatever to do with such demands.

id: Dewan ini harus berhati-hati untuk menghindari kebingungan yang disengaja antara tuntutan yang sah untuk kemerdekaan - yang, bagaimanapun, secara internasional disetujui oleh perjanjian Helsinki - dan gerakan atau kelompok atau ideologi yang tidak ada hubungannya dengan tuntutan tersebut.


en: It would be a grave breach of the spirit and letter of the Treaties if this Parliament were to lend itself to dubious manoeuverings designed solely to prevent the birth of a Europe of regions and a Europe of nations.

id: Akan menjadi pelanggaran berat terhadap semangat dan isi Perjanjian jika Parlemen ini mau melakukan manuver-manuver yang meragukan yang dirancang semata-mata untuk mencegah lahirnya kawasan Eropa dan bangsa-bangsa Eropa.


en: But we have to draw a distinction - as the report does - between what might have been the case fifty years ago when people were fighting against the horrors of Nazism, for example, or resisting brutal and oppressive regimes, and the use of terrorist activities in open and democratic societies.

id: Tapi kita harus membedakan - seperti laporan itu - antara apa yang mungkin terjadi lima puluh tahun yang lalu ketika orang-orang berjuang melawan kengerian Nazisme, misalnya, atau melawan rezim yang brutal dan menindas, dan penggunaan kegiatan teroris di masyarakat yang terbuka dan demokratis.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Reding on a report which has tried to strike a fair balance between the perfectly correct approach of condemning all forms of violence and terrorism but recognizes that in doing so we must not allow our civil rights to be eroded so that the terrorists have, in effect, achieved their objectives.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Reding atas laporan yang mencoba untuk mencapai keseimbangan yang adil antara pendekatan yang benar-benar tepat untuk mengutuk semua bentuk kekerasan dan terorisme tetapi mengakui bahwa dengan melakukan itu kita tidak boleh membiarkan hak-hak sipil kita terkikis. sehingga teroris, pada dasarnya, mencapai tujuan mereka.


en: At this point in the development of the Union surely we have developed sufficient common trust in each other to harmonize the legal provisions that are necessary to match the increasing mobility of criminals and the technology that is available to them.

id: Pada titik ini dalam perkembangan Persatuan tentunya kita telah mengembangkan kepercayaan bersama yang cukup satu sama lain untuk menyelaraskan ketentuan hukum yang diperlukan untuk menyesuaikan dengan meningkatnya mobilitas penjahat dan teknologi yang tersedia bagi mereka.


en: Given that the central idea of European integration is the creation of a safe living environment and securing freedom of movement for Europe's people, it is essential that the Union should be able to demonstrate credibly that it has the will and the means to defend the right of European citizens to enjoy the fruits of those principles without the threat of terrorism.

id: Mengingat bahwa gagasan utama integrasi Eropa adalah menciptakan lingkungan hidup yang aman dan menjamin kebebasan bergerak bagi rakyat Eropa, penting bahwa Uni harus dapat menunjukkan secara kredibel bahwa ia memiliki kemauan dan sarana untuk membela hak Warga negara Eropa dapat menikmati buah dari prinsip-prinsip tersebut tanpa ancaman terorisme.


en: In his history of the Northern Ireland problems, an Irish historian, Tim Pat Coogan, supports this thesis, pointing out that most of the young people who have sustained the campaign of violence over the last twenty-five years have come from a small number of ghettos where people are poor and deprived, and the same is true of the violence on the Loyalist side.

id: Dalam sejarahnya masalah Irlandia Utara, seorang sejarawan Irlandia, Tim Pat Coogan, mendukung tesis ini, menunjukkan bahwa sebagian besar anak muda yang telah mempertahankan kampanye kekerasan selama dua puluh lima tahun terakhir berasal dari sejumlah kecil orang. ghetto di mana orang miskin dan kekurangan, dan hal yang sama berlaku untuk kekerasan di pihak Loyalis.


en: We can all think of instances in our own lifetimes in certain countries where certain people have been regarded in one light by one group and in another light by another group.

id: Kita semua dapat memikirkan contoh-contoh dalam kehidupan kita sendiri di negara-negara tertentu di mana orang-orang tertentu telah dianggap dalam satu pandangan oleh satu kelompok dan dalam pandangan lain oleh kelompok lain.


en: I should like just highlight four points from this report.

id: Saya hanya ingin menyoroti empat poin dari laporan ini.


en: In that framework it is our prime obligation to defend the European Union against terrorist acts.

id: Dalam kerangka itu, adalah kewajiban utama kita untuk membela Uni Eropa dari aksi teroris.


en: These are several tabou subjects which are, I think, also worth mentioning.

id: Ini adalah beberapa hal tabu yang, menurut saya, juga layak disebut.


en: This also casts a shadow over the democratic legal system.

id: Ini juga membayangi sistem hukum demokrasi.


en: Thirdly, we should all make a contribution to preventing and combating terrorism worldwide.

id: Ketiga, kita semua harus memberikan kontribusi untuk mencegah dan memerangi terorisme di seluruh dunia.


en: It is undoubtedly preferred, as by certain Federal States, Member States, that terrorists commit suicide in prison.

id: Tidak diragukan lagi lebih disukai, seperti oleh Negara Federal tertentu, Negara Anggota, bahwa teroris melakukan bunuh diri di penjara.


en: It is meaningless, unjust and totally inhuman.

id: Itu tidak ada artinya, tidak adil dan sama sekali tidak manusiawi.


en: There is no justification whatsoever, as everyone has been saying, for the use of terrorist action in free, open and democratic societies and certainly not acts of terrorism which lead to suffering by innocent people as they so frequently do.

id: Tidak ada pembenaran apa pun, seperti yang dikatakan semua orang, untuk penggunaan aksi teroris dalam masyarakat yang bebas, terbuka dan demokratis, dan tentu saja bukan aksi terorisme yang menyebabkan penderitaan orang-orang yang tidak bersalah seperti yang sering mereka lakukan.


en: Self-control, I repeat self-control, by the media should lessen the negative effects of giving too much publicity to terrorist activities.

id: Pengendalian diri, saya ulangi pengendalian diri, oleh media harus mengurangi efek negatif dari memberikan terlalu banyak publisitas untuk kegiatan teroris.


en: Finally, we should favour the values of adherence to family, national or religious roots which enable a reduction in violence by channelling behaviour.

id: Akhirnya, kita harus mendukung nilai-nilai kepatuhan pada akar keluarga, kebangsaan atau agama yang memungkinkan pengurangan kekerasan dengan menyalurkan perilaku.


en: Preventing the constitution of this potential sociological phenomenon would mean combatting the various forms of uprootal caused precisely by European policy.

id: Mencegah konstitusi dari fenomena sosiologis potensial ini berarti memerangi berbagai bentuk pencabutan yang disebabkan oleh kebijakan Eropa.


en: If this is the case, we could never accept the view that evil forces should sabotage this cooperation.

id: Jika ini masalahnya, kita tidak akan pernah bisa menerima pandangan bahwa kekuatan jahat harus menyabot kerja sama ini.


en: Mr President, I should like to thank Mrs Reding for her valuable study of the difficult issue of terrorism which, in view of the wide variety of forms it takes and the general seriousness of the threat it presents, calls for rapidly deepening cooperation throughout Europe and the world at large.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Reding atas studinya yang berharga tentang masalah terorisme yang sulit, yang, mengingat berbagai bentuknya dan keseriusan umum ancaman yang ditimbulkannya, memerlukan kerjasama yang lebih dalam dengan cepat di seluruh Eropa dan dunia secara luas.


en: Practical and technical improvements can be made.

id: Perbaikan praktis dan teknis dapat dilakukan.


en: A great deal can be achieved through cooperation.

id: Banyak hal dapat dicapai melalui kerjasama.


en: Firstly, this is because a Parliament which has received its mandate through the democratic process naturally finds it unacceptable that anyone should use violence as a means of promoting their aims in a democratic society.

id: Pertama, ini karena Parlemen yang telah menerima mandatnya melalui proses demokrasi secara alami merasa tidak dapat diterima bahwa siapa pun harus menggunakan kekerasan sebagai sarana untuk mempromosikan tujuan mereka dalam masyarakat demokratis.


en: I think it is an excellent report which deals with, assesses and proposes all of the causes and practices and all ways of combating terrorism.

id: Saya pikir ini adalah laporan yang sangat bagus yang membahas, menilai dan mengusulkan semua penyebab dan praktik dan semua cara memerangi terorisme.


en: First of all, the fact that we should not and cannot deal with or look upon terrorist acts as something requiring exceptional procedures or legislation.

id: Pertama-tama, fakta bahwa kita tidak boleh dan tidak dapat menangani atau memandang aksi teroris sebagai sesuatu yang memerlukan prosedur atau undang-undang yang luar biasa.


en: Instead, we delay the most important first step, which is to ratify the Europol Convention.

id: Sebaliknya, kami menunda langkah pertama yang paling penting, yaitu meratifikasi Konvensi Europol.


en: But all this, it seems, is a tabou subject.

id: Tapi semua ini, tampaknya, adalah hal yang tabu.


en: The causes, even when regarded as fully justified, of terrorist acts have always existed and still exist.

id: Penyebab, bahkan jika dianggap sepenuhnya dapat dibenarkan, tindakan teroris selalu ada dan masih ada.


en: This may constitute in the future a veritable reserve army for future terrorism.

id: Ini mungkin di masa depan merupakan tentara cadangan yang sesungguhnya untuk terorisme di masa depan.


en: That means that we should in these cases harmonise the criminal codes of our States so that there can be no exceptions in any State.

id: Artinya, dalam kasus-kasus ini kita harus menyelaraskan hukum pidana Negara kita sehingga tidak ada pengecualian di Negara manapun.


en: The active defence of human rights, one of main aims of the European Union, would be our best way of contributing to that.

id: Pembelaan aktif hak asasi manusia, salah satu tujuan utama Uni Eropa, akan menjadi cara terbaik kami untuk berkontribusi untuk itu.


en: Mr. President, terrorism cannot be tolerated in a society governed by the rule of law.

id: Bapak Presiden, terorisme tidak dapat ditoleransi dalam masyarakat yang diatur oleh supremasi hukum.


en: Measures which prevent the escalation of ethnic, national, social and economic conflicts are also important.

id: Langkah-langkah yang mencegah eskalasi konflik etnis, nasional, sosial dan ekonomi juga penting.


en: The institutions are strong, they are very strong, because they are free, built on solidarity and fairness and they work in a democratic way.

id: Institusi-institusinya kuat, mereka sangat kuat, karena mereka bebas, dibangun di atas solidaritas dan keadilan dan mereka bekerja secara demokratis.


en: In this respect, the objective proposals made in this report should be approved by the European Parliament.

id: Dalam hal ini, proposal objektif yang dibuat dalam laporan ini harus disetujui oleh Parlemen Eropa.


en: Fourthly, I should like to point out to Mr Blot that we have the strongest institutions of any political regime existing on earth.

id: Keempat, saya ingin menunjukkan kepada Tuan Blot bahwa kita memiliki institusi terkuat dari rezim politik mana pun yang ada di bumi.


en: Otherwise, his violent nature resurfaces extremely quickly.

id: Jika tidak, sifat kekerasannya muncul kembali dengan sangat cepat.


en: We should fight immigration and restore growth within the context of honest competition, against the grain of the current unbridled free-trade policy.

id: Kita harus melawan imigrasi dan memulihkan pertumbuhan dalam konteks persaingan yang jujur, melawan arus kebijakan perdagangan bebas yang tidak terkendali.


en: This is why the fight against organised crime in all its forms is one of the Union's most important joint tasks.

id: Inilah sebabnya mengapa perang melawan kejahatan terorganisir dalam segala bentuknya adalah salah satu tugas bersama yang paling penting dari Perhimpunan.


en: Secondly, similarly, the highlighting which the media often give to terrorist acts is a very powerful contribution to enhancing and amplifying the intended effects of the terrorists themselves.

id: Kedua, demikian pula, sorotan yang sering diberikan media pada aksi teroris adalah kontribusi yang sangat kuat untuk meningkatkan dan memperkuat efek yang diinginkan dari teroris itu sendiri.


en: It will always be best to try and find political solutions to deal with any conflicts, however serious they are, since radicalizing positions always leads to violence.

id: Akan selalu yang terbaik untuk mencoba dan menemukan solusi politik untuk menangani konflik apa pun, betapapun seriusnya, karena radikalisasi posisi selalu mengarah pada kekerasan.


en: But if violence is imposed on us then we have to have appropriate means, not just preventive ones, in order effectively to combat terrorist activities.

id: Tetapi jika kekerasan dikenakan pada kita, maka kita harus memiliki cara yang tepat, bukan hanya pencegahan, agar efektif memerangi kegiatan teroris.


en: Acts of terrorism in all of their forms should be dealt with by normal judicial processes, like all criminal acts.

id: Tindakan terorisme dalam segala bentuknya harus ditangani dengan proses peradilan yang normal, seperti semua tindakan kriminal.


en: Because it represents the will of all the citizens of the European Union, this Parliament's stand against terrorism is of vital importance amongst the many others.

id: Karena mewakili kehendak semua warga Uni Eropa, pendirian Parlemen ini melawan terorisme sangat penting di antara banyak negara lainnya.


en: Thirdly, terrorism, together with organised crime, forms the greatest barrier to the free movement of European citizens within the Common Market.

id: Ketiga, terorisme, bersama dengan kejahatan terorganisir, membentuk penghalang terbesar bagi pergerakan bebas warga Eropa di dalam Pasar Bersama.


en: Another tabou, of course: nobody will admit that the fight against terrorism is necessarily a form of war itself and we cannot make war without reintroducing capital punishment.

id: Tabu lain, tentu saja: tidak ada yang akan mengakui bahwa perang melawan terorisme adalah bentuk perang itu sendiri dan kita tidak bisa berperang tanpa menerapkan kembali hukuman mati.


en: I share Mrs. Reding's irritation over this and I also share the other conclusions drawn in this excellent report.

id: Saya berbagi kejengkelan Mrs. Reding atas hal ini dan saya juga berbagi kesimpulan lain yang ditarik dalam laporan yang luar biasa ini.


en: Many anthropologists and sociologists, such as Arnold Gehlen, have shown that man needs to be surrounded by strong traditions and institutions.

id: Banyak antropolog dan sosiolog, seperti Arnold Gehlen, telah menunjukkan bahwa manusia perlu dikelilingi oleh tradisi dan institusi yang kuat.


en: In a Europe where we talk about European citizenship, democracy, freedom and solidarity, we must show solidarity with citizens affected by a social ulcer like terrorism, with victims of terror, intolerance and oppression.

id: Di Eropa di mana kita berbicara tentang kewarganegaraan Eropa, demokrasi, kebebasan dan solidaritas, kita harus menunjukkan solidaritas dengan warga yang terkena borok sosial seperti terorisme, dengan korban teror, intoleransi dan penindasan.


en: There can be no justification for violence and any such argument loses its force when reason acknowledges death and suffering.

id: Tidak ada pembenaran untuk kekerasan dan argumen semacam itu kehilangan kekuatannya ketika akal mengakui kematian dan penderitaan.


en: But, in my opinion, it is not absolutely clear-cut that effective action is the same as supranational decision.

id: Tetapi, menurut saya, tidak sepenuhnya jelas bahwa tindakan efektif sama dengan keputusan supranasional.


en: It must be fought at every level, using legitimate means.

id: Itu harus diperjuangkan di setiap tingkat, menggunakan cara yang sah.


en: I think it would be more just, more worthy and more democratic to reintroduce capital punishment for acts of terrorism, when they really do kill.

id: Saya pikir akan lebih adil, lebih layak dan lebih demokratis untuk menerapkan kembali hukuman mati untuk tindakan terorisme, ketika mereka benar-benar membunuh.


en: The creation of a democratic society, open towards its people and the world about it, is the best way of destroying the breeding grounds of terrorism.

id: Penciptaan masyarakat demokratis, terbuka terhadap rakyatnya dan dunia sekitarnya, adalah cara terbaik untuk menghancurkan tempat berkembang biak terorisme.


en: Now, massive immigration from third world countries, as well as the marginalisation of growing sectors of society, caused by globalisation of the economy causing unemployment, are creating a new proletariat.

id: Sekarang, imigrasi besar-besaran dari negara-negara dunia ketiga, serta marginalisasi sektor-sektor masyarakat yang berkembang, yang disebabkan oleh globalisasi ekonomi yang menyebabkan pengangguran, menciptakan proletariat baru.


en: But let me highlight two points in this report which I consider fundamental.

id: Namun izinkan saya menyoroti dua poin dalam laporan ini yang saya anggap mendasar.


en: We do not set ourselves apart in this respect.

id: Kami tidak memisahkan diri dalam hal ini.


en: To look upon terrorist acts as crimes which should be dealt with by exceptional legislation means enhancing those acts, going some way to meeting the objectives of those who carry them out.

id: Memandang tindakan teroris sebagai kejahatan yang harus ditangani dengan undang-undang yang luar biasa berarti meningkatkan tindakan tersebut, dengan cara tertentu untuk memenuhi tujuan mereka yang melakukannya.


en: A second reason is that, for a Parliament which daily discusses its citizens' security and safety, it is a tragedy when an act of terrorism affects ordinary citizens who are not involved in any way in the demands of the terrorist.

id: Alasan kedua adalah, bagi sebuah Parlemen yang setiap hari membahas keamanan dan keselamatan warganya, adalah tragedi ketika aksi terorisme mempengaruhi warga biasa yang tidak terlibat dengan cara apa pun dalam tuntutan teroris.


en: Terrorism does not seed itself on any social soil any more than violence in general, and that subject has not been broached.

id: Terorisme tidak menanamkan dirinya di tanah sosial apa pun selain kekerasan pada umumnya, dan subjek itu belum dibahas.


en: That is why uprooting, whether national or social, is therefore an essential cause of violence, but also of terrorism.

id: Itulah sebabnya pencabutan, baik nasional maupun sosial, oleh karena itu merupakan penyebab penting dari kekerasan, tetapi juga terorisme.


en: It is totally incomprehensible to me that Member States are not fully engaged in this task and that we do not fully utilise the available capacity through a better organised cooperation in matters of justice and in the deployment of the police.

id: Sangat tidak dapat dimengerti bagi saya bahwa Negara-negara Anggota tidak sepenuhnya terlibat dalam tugas ini dan bahwa kita tidak sepenuhnya memanfaatkan kapasitas yang tersedia melalui kerjasama yang terorganisir dengan lebih baik dalam masalah keadilan dan dalam penempatan polisi.


en: As long as democrats are united against terrorism, as repeatedly demonstrated in this Parliament, freedom, peaceful coexistence and democracy will overcome.

id: Selama demokrat bersatu melawan terorisme, seperti yang berulang kali ditunjukkan di Parlemen ini, kebebasan, koeksistensi damai, dan demokrasi akan teratasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words to express my support and that of my parliamentary group for the report on combating terrorism drafted by Mrs Reding.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata untuk menyatakan dukungan saya dan kelompok parlemen saya atas laporan pemberantasan terorisme yang disusun oleh Nyonya Reding.


en: But it seems right to add, however, that the analysis of terrorism made in this report is, all the same, very superficial.

id: Tetapi tampaknya tepat untuk menambahkan, bagaimanapun, bahwa analisis terorisme yang dibuat dalam laporan ini, semuanya sama, sangat dangkal.


en: Controls at airports, baggage checks and data and telecommunications systems are all important and they can all be improved in an attempt to put a stop to terrorist activity.

id: Kontrol di bandara, pemeriksaan bagasi, dan sistem data dan telekomunikasi semuanya penting dan semuanya dapat ditingkatkan dalam upaya menghentikan aktivitas teroris.


en: One point which has not come up in this discussion is that neither Europol, the EU nor any other institution can gag the free press.

id: Satu hal yang belum muncul dalam diskusi ini adalah bahwa baik Europol, UE maupun lembaga lain tidak dapat membungkam kebebasan pers.


en: Mr President, my final words must be to remember the people still held captive by the oppressors of freedom and call for their release.

id: Tuan Presiden, kata-kata terakhir saya adalah untuk mengingat orang-orang yang masih ditawan oleh para penindas kebebasan dan menyerukan pembebasan mereka.


en: Without adequate infrastructure, many terrorist acts might not come about and, that is why we need to extend criminal responsibility to those who collaborate with terror.

id: Tanpa infrastruktur yang memadai, banyak aksi teroris mungkin tidak akan terjadi dan, oleh karena itu, kita perlu memperluas tanggung jawab pidana kepada mereka yang bekerja sama dengan teror.


en: Mr President, my dear colleagues, this report is, quite obviously, full of good intentions and also of good sense measures which must necessarily win unanimous support.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan saya yang terkasih, laporan ini, cukup jelas, penuh dengan niat baik dan juga tindakan akal yang baik yang tentu saja harus mendapat dukungan bulat.


en: The first is classification of an apologia for terrorism as a criminal offence in the legislation of Member States as a crime and the second is effective aid to victims of terrorism.

id: Yang pertama adalah klasifikasi permintaan maaf untuk terorisme sebagai tindak pidana dalam undang-undang Negara Anggota sebagai kejahatan dan yang kedua adalah bantuan efektif untuk korban terorisme.


en: The proposal that we should advise the press on how to report terrorist actions cannot, in my view, be accepted.

id: Usulan bahwa kita harus menasihati pers tentang cara melaporkan aksi teroris, menurut saya, tidak dapat diterima.


en: Mr. President, it could easily be said that the task of the Union is to allow the forces of good in Europe to work for peace, a better environment and the health and safety of our people.

id: Tuan Presiden, dapat dengan mudah dikatakan bahwa tugas Uni adalah untuk memungkinkan kekuatan kebaikan di Eropa bekerja untuk perdamaian, lingkungan yang lebih baik dan kesehatan dan keselamatan rakyat kita.


en: In Europe there are, it seems, some mad cows, but there are also some sacred cows which the rapporteur, quite obviously, has not dared to tackle.

id: Di Eropa, tampaknya, ada beberapa sapi gila, tetapi ada juga beberapa sapi suci yang jelas-jelas tidak berani ditangani oleh pelapor.


en: Europol must cooperate more with Interpol and such cooperation must be based on the wishes of the individual Member States.

id: Europol harus lebih banyak bekerja sama dengan Interpol dan kerja sama semacam itu harus didasarkan pada keinginan masing-masing Negara Anggota.


en: On the first, we cannot, as democrats, allow articles and statements justifying, defending or praising terrorist acts to be disseminated with impunity.

id: Pertama, kita tidak bisa, sebagai demokrat, membiarkan artikel dan pernyataan yang membenarkan, membela atau memuji aksi teroris disebarluaskan tanpa hukuman.


en: Mr. President, this is not the first time that Parliament has discussed the issue of terrorism, and it is easy to understand why it has been discussed so many times.

id: Bapak Presiden, ini bukan pertama kalinya DPR membahas masalah terorisme, dan mudah dimengerti mengapa hal itu dibahas berkali-kali.


en: It is precisely the victims of terrorism and their relatives who suffer and that is why I want to highlight the crucial need to establish a European Union solidarity fund for victims of terrorism.

id: Justru para korban terorisme dan kerabat mereka yang menderita dan itulah mengapa saya ingin menyoroti kebutuhan penting untuk membentuk dana solidaritas Uni Eropa untuk para korban terorisme.


en: Any act or demonstration of that kind increases confusion and uncertainty in the fight against terrorism, and any encouragement of the phenomenon should not only be banned, but should also be prosecuted under the criminal law.

id: Setiap tindakan atau demonstrasi semacam itu meningkatkan kebingungan dan ketidakpastian dalam memerangi terorisme, dan setiap dorongan dari fenomena tersebut tidak hanya harus dilarang, tetapi juga harus dituntut di bawah hukum pidana.


en: Mr President, ladies and gentlemen, to fight terrorism properly, it is essential that Member States bring criminal prosecutions not only against the actual perpetrators of terrorist acts, but also against any person, group or structure which has participated in their organization, preparation or execution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk memerangi terorisme dengan benar, Negara-negara Anggota harus melakukan penuntutan pidana tidak hanya terhadap pelaku sebenarnya dari tindakan teroris, tetapi juga terhadap setiap orang, kelompok atau struktur yang telah berpartisipasi dalam organisasi, persiapan, atau eksekusi mereka. .


en: It means a new inequality for our citizens which the Commission must not tolerate.

id: Ini berarti ketidaksetaraan baru bagi warga negara kita yang tidak boleh ditoleransi oleh Komisi.


en: Article 177, the obtaining of a preliminary ruling.

id: Pasal 177, diperolehnya penetapan pendahuluan.


en: We would like to see that done at last.

id: Kami ingin melihat itu selesai pada akhirnya.


en: Because what I have to say concerns him directly, I think.

id: Karena apa yang saya katakan menyangkut dia secara langsung, saya pikir.


en: There are three main concerns evident throughout Mrs Schaffner's report.

id: Ada tiga kekhawatiran utama yang terlihat di seluruh laporan Nyonya Schaffner.


en: It must always seek to ensure that its rules are given correct and effective application.

id: Ia harus selalu berusaha untuk memastikan bahwa aturan-aturannya diterapkan dengan benar dan efektif.


en: This instrument already owes a great deal to Parliament's careful scrutiny.

id: Instrumen ini sudah berutang banyak untuk pengawasan cermat Parlemen.


en: I believe these are all practical and reasonable suggestions which this House should support, and no doubt will support.

id: Saya percaya ini semua adalah saran praktis dan masuk akal yang harus didukung oleh DPR ini, dan tidak diragukan lagi akan didukung.


en: There have been some elements of progress this year.


en: I should also mention the Commission's initiative in putting forward the Robert Schuman action.

id: Saya juga harus menyebutkan inisiatif Komisi dalam mengedepankan tindakan Robert Schuman.


en: This seems particularly important to me when I read this passage of the report in the light of the opinion of the Committee on Petitions.

id: Hal ini tampak sangat penting bagi saya ketika saya membaca bagian laporan ini berdasarkan pendapat Komite Petisi.


en: A flagrant error in the application of Community law.

id: Sebuah kesalahan mencolok dalam penerapan hukum Komunitas.


en: We have just received the annual report for 1992/1993 and for the past six months we have been told that we will be getting the 1993/1994 report any time now.

id: Kami baru saja menerima laporan tahunan 1992/1993 dan selama enam bulan terakhir kami diberitahu bahwa kami akan mendapatkan laporan 1993/1994 kapan saja sekarang.


en: I hope that this Commission initiative does indeed lead to a Council decision on a joint action on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area.

id: Saya berharap inisiatif Komisi ini benar-benar mengarah pada keputusan Dewan tentang aksi bersama pada program insentif dan pertukaran untuk praktisi di bidang peradilan.


en: We now find that for all these years figures simply are not available for a number of Member States; the Commission just does not chase them up but says yes, we don't have the figures, they do not provide them.

id: Kami sekarang menemukan bahwa selama bertahun-tahun ini angka tidak tersedia untuk sejumlah Negara Anggota; Komisi hanya tidak mengejar mereka tetapi mengatakan ya, kami tidak memiliki angkanya, mereka tidak memberikannya.


en: The Commission's report is very much the result of a productive exchange between Parliament and the Commission.

id: Laporan Komisi sangat merupakan hasil pertukaran yang produktif antara Parlemen dan Komisi.


en: Like the two previous speakers, I wish to stress the importance of using the procedures of Articles 169 and 171 and of imposing penalties as a means to achieving better results.

id: Seperti dua pembicara sebelumnya, saya ingin menekankan pentingnya menggunakan prosedur Pasal 169 dan 171 dan menerapkan hukuman sebagai sarana untuk mencapai hasil yang lebih baik.


en: In July last year, a number of measures were adopted which are already having some beneficial effect.

id: Pada Juli tahun lalu, sejumlah langkah diadopsi yang sudah memiliki beberapa efek menguntungkan.


en: This trend continued in 1996, when the Commission gave strong emphasis to speeding up consideration of infringements and to rationalizing its internal procedures.

id: Tren ini berlanjut pada tahun 1996, ketika Komisi memberikan penekanan kuat untuk mempercepat pertimbangan pelanggaran dan merasionalisasi prosedur internalnya.


en: It offers an additional means of assisting the 100, 000 judges and 450, 000 lawyers of the Union to perform their role more effectively.

id: Ini menawarkan sarana tambahan untuk membantu 100.000 hakim dan 450.000 pengacara Perhimpunan untuk menjalankan peran mereka secara lebih efektif.


en: As a Community based on the rule of law, the European Community law must never become neglectful of the quality of the application of the rules that it adopts.

id: Sebagai Komunitas berdasarkan aturan hukum, hukum Komunitas Eropa tidak boleh mengabaikan kualitas penerapan aturan yang dianutnya.


en: It is important, therefore, that directives adopted should be clear, concise and consistent with the subsidiarity principle so as to avoid problems of all kinds when they are transposed.

id: Oleh karena itu, penting bahwa arahan yang diadopsi harus jelas, ringkas dan konsisten dengan prinsip subsidiaritas untuk menghindari segala jenis masalah ketika dialihkan.


en: However, we should remember also to point out once more to the Member States that it is absolutely essential that they ensure that lawyers acquire a knowledge of Community law during their university studies.

id: Namun, kita harus ingat juga untuk menunjukkan sekali lagi kepada Negara-negara Anggota bahwa sangatlah penting bagi mereka untuk memastikan bahwa para pengacara memperoleh pengetahuan tentang hukum Komunitas selama studi universitas mereka.


en: One aspect I regard as particularly important is the 'Citizens of Europe' initiative mentioned in Section 16 of the report, a guide to citizens' rights and duties with regard to the application of Community law.

id: Salah satu aspek yang saya anggap sangat penting adalah prakarsa 'Warga Eropa' yang disebutkan dalam Bagian 16 laporan, panduan hak dan kewajiban warga negara terkait dengan penerapan hukum Komunitas.


en: Mr President, I shall begin by thanking Mrs Schaffner for the excellent report she has made on the Commission's thirteenth annual report on monitoring the application of Community law.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Schaffner atas laporan luar biasa yang dia buat tentang laporan tahunan Komisi yang ketiga belas tentang pemantauan penerapan hukum Komunitas.


en: I and others have been pressing for five years at least for European law to be made a compulsory part of the syllabus at all Europe's law faculties.

id: Saya dan yang lainnya telah mendesak setidaknya selama lima tahun agar hukum Eropa dijadikan bagian wajib dari silabus di semua fakultas hukum Eropa.


en: Having said all that, Mr President, there are also several encouraging things that deserve mention.

id: Setelah mengatakan semua itu, Pak Presiden, ada juga beberapa hal yang membesarkan hati yang patut disebutkan.


en: Together with another honourable member who recently moved from the EPP to Mrs Schaffner's Group I instituted proceedings before the Court in Rotterdam, where the chief public prosecutor there said: sorry, Sir, you know that a preliminary ruling can only be requested by the highest judicial body in the land.

id: Bersama dengan anggota terhormat lainnya yang baru saja pindah dari EPP ke Grup I Nyonya Schaffner memulai proses di Pengadilan di Rotterdam, di mana kepala jaksa penuntut umum di sana berkata: maaf, Tuan, Anda tahu bahwa keputusan pendahuluan hanya dapat diminta oleh pengadilan tertinggi. tubuh di tanah.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Delegated acts (Rule 87a): see Minutes

id: Tindakan yang didelegasikan (Peraturan 87a): lihat Berita Acara


en: The proposed action has been designed to provide temporary financial support for initiatives by institutions in the Member States responsible for the training of judges and lawyers or for supplying them with information and, as such, will be very helpful.

id: Tindakan yang diusulkan telah dirancang untuk memberikan dukungan keuangan sementara untuk inisiatif oleh lembaga-lembaga di Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab untuk pelatihan hakim dan pengacara atau untuk menyediakan mereka dengan informasi dan, dengan demikian, akan sangat membantu.


en: It also shows that in all Member States of the Community one can become a judge or public prosecutor without knowing anything at all about Community law.

id: Ini juga menunjukkan bahwa di semua Negara Anggota Komunitas seseorang dapat menjadi hakim atau penuntut umum tanpa mengetahui apa pun tentang hukum Komunitas.


en: I too welcome Mrs Schaffner's report and I am glad to see Mr Kinnock here with us.

id: Saya juga menyambut baik laporan Nyonya Schaffner dan saya senang melihat Tuan Kinnock di sini bersama kami.


en: The thoroughness of the analysis, the quality of the criticism and the relevance of the suggestions she has made are worthy of particular commendation.

id: Ketelitian analisis, kualitas kritik dan relevansi saran yang dia buat patut mendapat pujian khusus.


en: I have mentioned them in order that we should not appear always to be carping, always to be grumblers.

id: Saya telah menyebutkan mereka agar kita tidak terlihat selalu menjadi tukang, selalu menjadi penggerutu.


en: Citizens' rights are considered here with reference to possible malfunctions of the single market - a clear reference to the lack of substance of Union citizenship.

id: Hak warga negara dipertimbangkan di sini dengan mengacu pada kemungkinan malfungsi pasar tunggal - referensi yang jelas tentang kurangnya substansi kewarganegaraan Union.


en: There is another point, however, which strikes me.

id: Namun, ada poin lain yang mengejutkan saya.


en: But, of course, I find it even more remarkable that while we talk about Union citizenship we also talk about Community law.

id: Tapi, tentu saja, saya merasa lebih luar biasa bahwa sementara kita berbicara tentang kewarganegaraan Union, kita juga berbicara tentang hukum Komunitas.


en: Now we need to press on and do more, even more quickly, even more effectively, so as to achieve the target that has been set.

id: Sekarang kita perlu menekan dan berbuat lebih banyak, lebih cepat, bahkan lebih efektif, untuk mencapai target yang telah ditetapkan.


en: Whilst there are Member States which quite simply flout Community legislation, at the same time summum ius can mean summa iniuria , extreme law can create extreme injustice.

id: Sementara ada Negara-negara Anggota yang cukup mengabaikan undang-undang Komunitas, pada saat yang sama summum ius dapat berarti summa iniuria , hukum ekstrem dapat menciptakan ketidakadilan yang ekstrem.


en: This answers a call that I myself made in my capacity as the rapporteur of last year's report by the Legal Affairs Committee on the Commission report on monitoring the application of Community law.

id: Ini menjawab panggilan yang saya buat sendiri dalam kapasitas saya sebagai pelapor laporan tahun lalu oleh Komisi Hukum Laporan Komisi pemantauan penerapan hukum Masyarakat.


en: Are the Union's citizens really just Community citizens, or will we eventually succeed in shaping Community law into Union law and, perhaps, rescuing something from the approach of the witching hour and bringing it out into the light of day - the everyday light of the European Union?

id: Apakah warga Uni benar-benar hanya warga Komunitas, atau akankah kita akhirnya berhasil membentuk hukum Komunitas menjadi hukum Uni dan, mungkin, menyelamatkan sesuatu dari pendekatan jam ajaib dan membawanya ke terang hari - cahaya sehari-hari Eropa Persatuan?


en: Mr President, Commissioner, I must begin by thanking the rapporteur for providing us with so many practical suggestions on study and exchange programmes, training in Community law, as has just been emphasized, breach-of-contract proceedings and many other aspects.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya harus mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang telah memberi kami begitu banyak saran praktis tentang program studi dan pertukaran, pelatihan dalam hukum Komunitas, seperti yang baru saja ditekankan, proses pelanggaran kontrak dan banyak aspek lainnya.


en: As the House will know, the annual report on the monitoring of Community law which was first produced in 1983 at Parliament's request, relates to the first of the tasks assigned to the Commission by Article 155 of the Community Treaty which is to ensure, and I quote the Treaty: ' that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institution pursuant thereto are applied' .

id: Sebagaimana diketahui DPR, laporan tahunan tentang pemantauan hukum Masyarakat yang pertama kali dibuat pada tahun 1983 atas permintaan DPR, berkaitan dengan tugas pertama yang diberikan kepada Komisi oleh Pasal 155 Perjanjian Masyarakat yaitu untuk memastikan, dan saya mengutip Perjanjian: 'bahwa ketentuan-ketentuan Perjanjian ini dan langkah-langkah yang diambil oleh lembaga sesuai dengannya diterapkan' .


en: Mr President, allow me to say in concluding that I believe that the points highlighted in Mrs Schaffner's report and her observations and demands are a useful addition to the huge endeavour that Parliament has been making in concert with the Commission over the years and will take us a step further down the road of improvement.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk mengatakan sebagai penutup bahwa saya percaya bahwa poin-poin yang disorot dalam laporan Nyonya Schaffner dan pengamatan serta tuntutannya adalah tambahan yang berguna untuk upaya besar yang telah dilakukan Parlemen bersama Komisi selama bertahun-tahun dan akan membawa kita selangkah lebih maju di jalan perbaikan.


en: The vote will take place tomorrow at 11 am.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Firstly, the lack of transparency in Commission decisions on infringements.

id: Pertama, kurangnya transparansi dalam putusan KPPU tentang pelanggaran.


en: Thirdly, the inadequate diffusion of Community law.

id: Ketiga, difusi hukum masyarakat yang tidak memadai.


en: This should make for improved application of Community law in the Member States.

id: Ini harus membuat penerapan hukum Komunitas di Negara-negara Anggota menjadi lebih baik.


en: The Commission has already moved in the direction requested by Parliament.

id: Komisi sudah bergerak ke arah yang diminta DPR.


en: Finally, on the subject of diffusion of Community law.

id: Terakhir, tentang masalah difusi hukum Komunitas.


en: As Members will know very well, when preparing a new report the Commission naturally refers carefully to Parliament's resolutions and recommendations on the previous year's report and as we have heard during the course of tonight's debate from Mr. Anastassopoulos, there is always room for further improvement.

id: Seperti yang akan diketahui dengan baik oleh Anggota, ketika menyiapkan laporan baru, Komisi secara alami mengacu pada resolusi dan rekomendasi Parlemen pada laporan tahun sebelumnya dan seperti yang telah kami dengar selama debat malam ini dari Tuan Anastassopoulos, selalu ada ruang untuk perbaikan lebih lanjut. .


en: The procedure can now, therefore, be considered to be operational.

id: Oleh karena itu, prosedur sekarang dapat dianggap operasional.


en: Secondly, the excessive number of Court judgments that have not been complied with.

id: Kedua, banyaknya putusan MK yang belum dipatuhi.


en: There could be no press release unless the Commission decided specifically that there should be.

id: Tidak ada siaran pers kecuali Komisi memutuskan secara khusus bahwa harus ada.


en: I think, firstly, of the Karolus and Mathaeus programmes dealing with exchanges of national civil servants and, more generally, I believe, with cooperation and exchange of information between the Commission and the national authorities, both at the pre-legislative stage and at the stage when Community acts are implemented.

id: Saya pikir, pertama, program Karolus dan Mathaeus yang berhubungan dengan pertukaran pegawai negeri sipil dan, lebih umum, saya percaya, dengan kerja sama dan pertukaran informasi antara Komisi dan otoritas nasional, baik pada tahap pra-legislatif maupun di tingkat tahap ketika tindakan Komunitas dilaksanakan.


en: The first objective of the Annual Report is for the Commission to give an account of its own action and the Thirteenth Report noted an improvement in the handling of infringement proceedings, with a start being made on reducing the time that they take.

id: Tujuan pertama Laporan Tahunan adalah agar Komisi memberikan pertanggungjawaban atas tindakannya sendiri dan Laporan Ketigabelas mencatat peningkatan dalam penanganan proses pelanggaran, dengan mulai mengurangi waktu yang mereka ambil.


en: First on transparency, since July 1996 the rule has been to publish press releases on Commission decisions, to issue reasoned opinions and to refer cases to the Court.

id: Pertama tentang transparansi, sejak Juli 1996 aturannya adalah mempublikasikan siaran pers tentang keputusan Komisi, mengeluarkan pendapat yang masuk akal dan merujuk kasus ke Pengadilan.


en: As requested by this Parliament, the Commission has taken all the necessary steps to apply the second sub-paragraph of Article 171 and consequently to propose penalties against Member States which fail to comply with Court judgments.

id: Seperti yang diminta oleh Parlemen ini, Komisi telah mengambil semua langkah yang diperlukan untuk menerapkan sub-paragraf kedua Pasal 171 dan akibatnya untuk mengajukan hukuman terhadap Negara-negara Anggota yang gagal mematuhi keputusan Pengadilan.


en: I report to the House with some satisfaction but without any complacency that in 1996 the Commission was particularly active in all three of those areas.

id: Saya melaporkan kepada DPR dengan perasaan puas tetapi tanpa rasa puas diri bahwa pada tahun 1996 Komisi secara khusus aktif di ketiga bidang tersebut.


en: Secondly, on the issue of penalties for failure to comply with Court judgments.

id: Kedua, tentang masalah hukuman karena tidak mematuhi putusan Pengadilan.


en: Similarly, in response to remarks made by the Ombudsman, the Commission always endeavours to secure the opinion of the complainant before deciding to close a case.

id: Demikian pula, dalam menanggapi pernyataan Ombudsman, Komisi selalu berusaha untuk mengamankan pendapat pelapor sebelum memutuskan untuk menutup suatu kasus.


en: Even though the diffusion of Community law is clearly a matter first and foremost for the Member States, the Commission seeks to provide the necessary impetus obviously within its competence.

id: Meskipun penyebaran hukum Komunitas jelas merupakan masalah pertama dan terutama bagi Negara-negara Anggota, Komisi berusaha memberikan dorongan yang diperlukan secara jelas dalam kompetensinya.


en: I can report to the House that from my recall of the discussions in the Commission, this was unanimously and enthusiastically embraced.

id: Saya dapat melaporkan kepada DPR bahwa dari ingatan saya tentang diskusi di Komisi, ini diterima dengan suara bulat dan antusias.


en: Another thing that deserves full mention is the 'Citizens of Europe - Citizens First' initiative launched jointly by the Commission and Parliament in November 1996 for the purpose of making citizens aware of their rights.

id: Hal lain yang patut disebutkan secara penuh adalah prakarsa 'Citizens of Europe - Citizens First' yang diluncurkan bersama oleh Komisi dan Parlemen pada November 1996 dengan tujuan membuat warga negara sadar akan hak-hak mereka.


en: Obviously, it is still too early to try to analyze the impact but the Commission is naturally taking a close interest in developments.

id: Jelas, masih terlalu dini untuk mencoba menganalisis dampaknya, tetapi Komisi secara alami memperhatikan perkembangannya.


en: Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.


en: Following the publication in August last year of a communication on the application of this article, the Commission recently adopted a method for calculating the amount of penalty payments.

id: Setelah publikasi pada bulan Agustus tahun lalu dari komunikasi tentang penerapan pasal ini, Komisi baru-baru ini mengadopsi metode untuk menghitung jumlah pembayaran penalti.


en: Instead of confidentiality which could, on occasion, be a source of mistakes and misunderstandings, the Commission has opted for openness in making its decisions public.

id: Alih-alih kerahasiaan yang kadang-kadang bisa menjadi sumber kesalahan dan kesalahpahaman, Komisi memilih keterbukaan dalam membuat keputusannya kepada publik.


en: Mrs Schaffner is also quite right to regard this as significant progress and application of this ruling in the Member States has already begun.

id: Nyonya Schaffner juga cukup tepat untuk menganggap ini sebagai kemajuan yang signifikan dan penerapan keputusan ini di Negara-negara Anggota telah dimulai.


en: As the rapporteur correctly points out, the Court's new ruling, allowing individuals to bring actions for damages against Member States that infringe Community law, offers citizens a new means of regress.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dengan benar, keputusan baru Pengadilan, yang memungkinkan individu untuk mengajukan tuntutan ganti rugi terhadap Negara Anggota yang melanggar hukum Komunitas, menawarkan kepada warga cara baru untuk mundur.


en: For instance, it was decided that in future the one year time limit between the registration of a complaint and the Commission's decision on the substance, the closure of a case or the dispatch of an Article 169 letter would be strictly applied.

id: Misalnya, diputuskan bahwa di masa depan batas waktu satu tahun antara pendaftaran pengaduan dan keputusan Komisi tentang substansi, penutupan kasus atau pengiriman surat Pasal 169 akan diterapkan secara ketat.


en: The House will recall that until then the opposite rule applied.

id: DPR akan mengingat bahwa sampai saat itu aturan sebaliknya diterapkan.


en: State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (

id: Bantuan negara untuk memfasilitasi penutupan tambang batubara yang tidak kompetitif (


en: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół.)


en: These references demonstrate, I hope, that the Commission regards the monitoring of the application of Community law to be a very important and useful activity and my colleagues and I warmly welcome the support for that activity given by this House.

id: Rujukan-rujukan ini, saya harap, menunjukkan bahwa KPPU memandang pemantauan penerapan hukum Kemasyarakatan sebagai kegiatan yang sangat penting dan bermanfaat dan saya serta rekan-rekan sangat menyambut baik dukungan terhadap kegiatan yang diberikan oleh DPR ini.


en: Throughout 1996, the Commission continued its effort to improve the diffusion of Community law in the Member States by developing a number of programmes, in particular for the legal professions, programmes that have already been referred to in the course of the debate.

id: Sepanjang tahun 1996, Komisi melanjutkan upayanya untuk meningkatkan penyebaran hukum Komunitas di Negara-negara Anggota dengan mengembangkan sejumlah program, khususnya untuk profesi hukum, program-program yang telah dirujuk selama perdebatan.


en: (LT) I would also like to check something.


en: Do we have sufficient data on the protection of women's health in the Member States?

id: Apakah kita memiliki data yang cukup tentang perlindungan kesehatan perempuan di Negara-negara Anggota?


en: This is why the Commission developed European guidelines on breast cancer screening.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi mengembangkan pedoman Eropa tentang skrining kanker payudara.


en: Finally, I am pleased to say that earlier this year, the Commission published a report on women's health, which contributes to raising awareness of the need for policies that are more responsive to gender concerns.

id: Akhirnya, saya senang untuk mengatakan bahwa awal tahun ini, Komisi menerbitkan laporan tentang kesehatan perempuan, yang berkontribusi untuk meningkatkan kesadaran akan perlunya kebijakan yang lebih responsif terhadap masalah gender.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.

id: Selain itu, tidak jarang perempuan kekurangan perlindungan sosial.


en: (RO) At the moment, there are 120 million citizens in the European Union exposed to the risk of poverty.

id: (RO) Saat ini, ada 120 juta warga Uni Eropa yang terpapar risiko kemiskinan.


en: The strategy for these actions, specifically targeting women's health, includes awareness-raising seminars on women's health and exchanging best practices on gender-specific health policies.

id: Strategi untuk tindakan ini, yang secara khusus menargetkan kesehatan perempuan, mencakup seminar peningkatan kesadaran tentang kesehatan perempuan dan pertukaran praktik terbaik tentang kebijakan kesehatan khusus gender.


en: Budgets have been cut and large institutions in this sector have even been closed.

id: Anggaran telah dipotong dan lembaga-lembaga besar di sektor ini bahkan telah ditutup.


en: The first pilot project on this innovative partnership will be healthy and active ageing.

id: Proyek percontohan pertama pada kemitraan inovatif ini adalah penuaan yang sehat dan aktif.


en: At present, many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.

id: Saat ini, banyak perempuan bekerja di sektor pasar tenaga kerja yang membayar upah rendah, dan terlalu sedikit dari mereka yang mencapai posisi tanggung jawab.


en: Member of the Commission. - Women and men are exposed to health risks in different ways with, consequently, different health outcomes.

id: Anggota Komisi. - Wanita dan pria terpapar risiko kesehatan dengan cara yang berbeda, akibatnya, hasil kesehatan yang berbeda.


en: To this end, the Community health programme has supported many projects on women's health aimed at promoting a better understanding and recognition of women's health needs.

id: Untuk tujuan ini, program kesehatan masyarakat telah mendukung banyak proyek kesehatan wanita yang bertujuan untuk mempromosikan pemahaman dan pengakuan yang lebih baik tentang kebutuhan kesehatan wanita.


en: The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.

id: Komisi telah mengadopsi strategi baru tentang kesetaraan gender untuk periode 2010-2015.


en: This strategy refers to the social divide that exists between women and men and indicates that women continue to be at greater risk of poverty than men.

id: Strategi ini mengacu pada kesenjangan sosial yang ada antara perempuan dan laki-laki dan menunjukkan bahwa perempuan terus berada pada risiko kemiskinan yang lebih besar daripada laki-laki.


en: I would like to ask you what measures you have in mind for us to ensure that the measures for the early screening of cervical or breast cancer will be available to all women, regardless of their social or material situation, and especially to ensure that we will have a fair healthcare system, offering good quality services throughout the entire European Union.

id: Saya ingin menanyakan langkah-langkah apa yang Anda pikirkan bagi kami untuk memastikan bahwa langkah-langkah untuk skrining awal kanker serviks atau payudara akan tersedia untuk semua wanita, terlepas dari situasi sosial atau materi mereka, dan terutama untuk memastikan bahwa kami akan memiliki sistem perawatan kesehatan yang adil, menawarkan layanan berkualitas baik di seluruh Uni Eropa.


en: I am sure that this will affect the health of our citizens of both genders.

id: Saya yakin ini akan mempengaruhi kesehatan warga negara kita dari kedua jenis kelamin.


en: Member of the Commission. - Again, we repeat here that healthcare and health delivery are a competence of the Member States.

id: Anggota Komisi. - Sekali lagi, kami ulangi di sini bahwa perawatan kesehatan dan pemberian kesehatan adalah kompetensi Negara Anggota.


en: Certain diseases, such as osteoporosis, have a much higher incidence among women.

id: Penyakit tertentu, seperti osteoporosis, memiliki insiden yang jauh lebih tinggi pada wanita.


en: I agree that we should continue to seek information and to see how health, especially the health of women, is affected by poverty.

id: Saya setuju bahwa kita harus terus mencari informasi dan melihat bagaimana kesehatan, terutama kesehatan perempuan, dipengaruhi oleh kemiskinan.


en: Member of the Commission. - The Commission is trying to get as much information and feedback as possible and to set up a statistical base on all health issues.

id: Anggota Komisi. - Komisi berusaha untuk mendapatkan informasi dan umpan balik sebanyak mungkin dan untuk membuat basis statistik pada semua masalah kesehatan.


en: This is why the EU strategy for Equality between Women and Men (2010-2015), which the Commission has recently adopted, points to the need for medical research and healthcare to reflect these differences.

id: Inilah sebabnya mengapa strategi UE untuk Kesetaraan antara Perempuan dan Laki-laki (2010-2015), yang baru-baru ini diadopsi oleh Komisi, menunjukkan perlunya penelitian medis dan perawatan kesehatan untuk mencerminkan perbedaan-perbedaan ini.


en: Women are at risk of losing their jobs faster than men.

id: Wanita berisiko kehilangan pekerjaan lebih cepat daripada pria.


en: The EU Health strategy, adopted three years ago, already signalled the need to take gender-related issues into account in health policy making.

id: Strategi Kesehatan UE, yang diadopsi tiga tahun lalu, telah mengisyaratkan perlunya mempertimbangkan isu-isu terkait gender dalam pembuatan kebijakan kesehatan.


en: Women have obviously been hit very hard by the economic crisis and are more exposed to the risk of poverty, especially in the case of single-parent families.

id: Perempuan jelas sangat terpukul oleh krisis ekonomi dan lebih rentan terhadap risiko kemiskinan, terutama dalam kasus keluarga dengan orang tua tunggal.


en: The rate of employment among women is low because of child rearing, so that women's pensions are lower than those of men.

id: Tingkat pekerjaan di kalangan perempuan rendah karena membesarkan anak, sehingga pensiun perempuan lebih rendah daripada laki-laki.


en: As you know, the Commission has now launched an initiative, namely the innovative partnerships.

id: Seperti diketahui, KPPU kini telah meluncurkan inisiatif, yakni kemitraan inovatif.


en: Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women's health?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk mengeluarkan pedoman atau usulan yang berkaitan dengan perlindungan kesehatan perempuan?


en: Do we know the impact that this major economic and financial crisis, in particular, has had on women's health?

id: Apakah kita tahu dampak krisis ekonomi dan keuangan yang besar ini, khususnya, terhadap kesehatan perempuan?


en: The next item is Question Time (B7-0655/2010).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B7-0655/2010).


en: Women live, on average, six years longer than men but most of these additional years are lived in worse health.

id: Wanita hidup, rata-rata, enam tahun lebih lama daripada pria, tetapi sebagian besar dari tahun-tahun tambahan ini hidup dalam kesehatan yang lebih buruk.


en: The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women's health is protected.

id: Strategi tersebut tidak memberikan ukuran atau cara khusus untuk memastikan bahwa kesehatan perempuan dilindungi.


en: The strategy stresses that health services need to continue the process of adaptation to properly reflect the specific needs of women and men.

id: Strategi tersebut menekankan bahwa layanan kesehatan perlu melanjutkan proses adaptasi untuk mencerminkan kebutuhan spesifik perempuan dan laki-laki dengan tepat.


en: Are high quality health care services accessible to women living in poverty?

id: Apakah layanan perawatan kesehatan berkualitas tinggi dapat diakses oleh perempuan yang hidup dalam kemiskinan?


en: But health and poverty are interrelated; this is not gender based.

id: Tapi kesehatan dan kemiskinan saling terkait; ini tidak berdasarkan gender.


en: We are also taking action vis-à-vis the elderly.

id: Kami juga mengambil tindakan vis-à-vis orang tua.


en: In fact, we find that health is usually at risk in areas of poverty.

id: Faktanya, kami menemukan bahwa kesehatan biasanya berisiko di daerah-daerah kemiskinan.


en: Should we not also examine the impact that poverty has on women's health, in particular, that of elderly women?

id: Haruskah kita juga memeriksa dampak kemiskinan terhadap kesehatan wanita, khususnya wanita lanjut usia?


en: It is estimated that 32 000 deaths from breast cancer alone could be prevented each year across the European Union if effective national screening programmes for breast cancer were implemented.

id: Diperkirakan 32.000 kematian akibat kanker payudara saja dapat dicegah setiap tahun di seluruh Uni Eropa jika program skrining nasional yang efektif untuk kanker payudara dilaksanakan.


en: Healthcare systems are suffering a great deal due to the economic crisis.

id: Sistem perawatan kesehatan sangat menderita karena krisis ekonomi.


en: A good example of how the EU can help Member States improve women's health is cancer screening.

id: Sebuah contoh yang baik tentang bagaimana UE dapat membantu Negara-negara Anggota meningkatkan kesehatan wanita adalah skrining kanker.


en: Has the Commission taken a position on these issues and on the legalisation of chemical castration for sexual crimes?

id: Apakah Komisi telah mengambil sikap terhadap isu-isu ini dan tentang legalisasi kebiri kimia untuk kejahatan seksual?


en: I can assure you that, in all the contacts that we have with the Member States, this is one of the priority areas that we discuss.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, dalam semua kontak yang kami miliki dengan Negara-negara Anggota, ini adalah salah satu bidang prioritas yang kami diskusikan.


en: The Commission is looking forward to seeing the draft report of the European Parliament and to starting trialogues.

id: Komisi menantikan untuk melihat rancangan laporan Parlemen Eropa dan memulai uji coba.


en: The Data Retention Directive, on the contrary, obliges operators to retain certain categories of data irrespective of whether the data holders are suspect or not.

id: Arahan Retensi Data, sebaliknya, mewajibkan operator untuk menyimpan kategori data tertentu terlepas dari apakah pemegang data dicurigai atau tidak.


en: I am glad that work is also being done to tackle the problem at its root.

id: Saya senang bahwa pekerjaan juga sedang dilakukan untuk mengatasi masalah sampai ke akarnya.


en: It does not extend to information about content.

id: Itu tidak mencakup informasi tentang konten.


en: On 23 June 2010, the European Parliament adopted a resolution 'setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders'.

id: Pada tanggal 23 Juni 2010, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi 'menyiapkan sistem peringatan dini Eropa (EWS) untuk pedofil dan pelanggar seks'.


en: I would like to return to the statement that Parliament adopted on 23 June 2010.

id: Saya ingin kembali ke pernyataan yang diadopsi Parlemen pada 23 Juni 2010.


en: The Data Retention Directive obliges communication and network service providers to retain traffic and location data and data about subscribers.

id: Data Retention Directive mewajibkan penyedia layanan komunikasi dan jaringan untuk menyimpan data lalu lintas dan lokasi serta data tentang pelanggan.


en: Would the Commission please outline the action taken on this resolution?

id: Bisakah Komisi menjelaskan tindakan yang diambil atas resolusi ini?


en: Lawful interception occurs in the context of a criminal investigation which supposes the existence of a suspect.

id: Intersepsi yang sah terjadi dalam rangka penyidikan tindak pidana yang mengandaikan adanya tersangka.


en: Special investigative tools should be made available, such as undercover operations for the police to infiltrate sex offender circles, and special investigative units should analyse child pornography material to identify child victims.

id: Alat investigasi khusus harus tersedia, seperti operasi penyamaran bagi polisi untuk menyusup ke lingkaran pelaku kejahatan seksual, dan unit investigasi khusus harus menganalisis materi pornografi anak untuk mengidentifikasi korban anak.


en: Member of the Commission. - I am strongly committed to the fight against child abuse and, specifically, child sexual abuse.

id: Anggota Komisi. - Saya sangat berkomitmen untuk memerangi pelecehan anak dan, khususnya, pelecehan seksual anak.


en: Naturally, our level of accuracy depends a lot on the response and feedback that we receive from the various Member States.

id: Tentu saja, tingkat akurasi kami sangat bergantung pada tanggapan dan umpan balik yang kami terima dari berbagai Negara Anggota.


en: This investigative tool lies outside of the scope of the Data Retention Directive.

id: Alat investigasi ini berada di luar cakupan Data Retention Directive.


en: You will recall that the statement refers mainly to the creation of a fast and effective warning system against paedophiles.

id: Anda akan ingat bahwa pernyataan tersebut terutama mengacu pada pembuatan sistem peringatan yang cepat dan efektif terhadap para pedofil.


en: The Commission had already, on 22 May 2007, published a communication entitled 'Towards a general policy on the fight against cyber crime'.

id: Komisi telah, pada tanggal 22 Mei 2007, menerbitkan sebuah komunikasi berjudul 'Menuju kebijakan umum dalam memerangi kejahatan dunia maya'.


en: I can say that in most countries, we do have adequate - and very good - breast-screening programmes which are bearing results; other countries, unfortunately, are still a little slow.

id: Saya dapat mengatakan bahwa di sebagian besar negara, kami memiliki program pemeriksaan payudara yang memadai - dan sangat baik - yang memberikan hasil; negara lain, sayangnya, masih agak lambat.


en: Extending the Data Retention Directive to huge volumes of personal and content-related data such as Internet searches for different key words in different languages, content uploaded, messages exchanged and the elements necessary to identify all users would have to withstand a necessity and proportionality case which has not yet been made.

id: Memperluas Arahan Retensi Data ke volume besar data pribadi dan terkait konten seperti pencarian Internet untuk kata kunci yang berbeda dalam bahasa yang berbeda, konten yang diunggah, pesan yang dipertukarkan, dan elemen yang diperlukan untuk mengidentifikasi semua pengguna harus menghadapi kasus kebutuhan dan proporsionalitas yang belum dibuat.


en: Content can be obtained and stored in the context of criminal investigations by means of the instrument known as lawful interception.

id: Isi dapat diperoleh dan disimpan dalam rangka penyidikan tindak pidana melalui alat yang dikenal sebagai intersepsi yang sah.


en: Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders

id: Subjek: Deklarasi Parlemen Eropa pada 23 Juni 2010 tentang pembentukan sistem peringatan dini Eropa (EWS) untuk pedofil dan pelanggar seks


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like the floor for just a few seconds because I am satisfied with the response and I am grateful to the Commissioner for it.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, saya ingin lantai beberapa detik saja karena saya puas dengan tanggapannya dan saya berterima kasih kepada Komisaris untuk itu.


en: Lawful interception is solely governed by national law and differs across Member States, but in general, it can be used only if a law enforcement authority has indications that a specific criminal activity is being committed and requires further investigation.

id: Intersepsi yang sah semata-mata diatur oleh hukum nasional dan berbeda di seluruh Negara Anggota, tetapi secara umum, intersepsi hanya dapat digunakan jika otoritas penegak hukum memiliki indikasi bahwa suatu kegiatan kriminal tertentu sedang dilakukan dan memerlukan penyelidikan lebih lanjut.


en: The Commission believes that its recent proposal for a directive would be a more suitable instrument to achieve our common objective of protecting children from child sex offenders.

id: Komisi percaya bahwa usulan baru-baru ini untuk sebuah arahan akan menjadi instrumen yang lebih cocok untuk mencapai tujuan bersama kita dalam melindungi anak-anak dari pelaku kejahatan seks anak.


en: The proposal put forward by the honourable Member raises serious concerns about its compliance with the principle of proportionality, even if its purpose is legitimate and deserves our full attention.

id: Usulan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat menimbulkan keprihatinan serius tentang kepatuhannya terhadap prinsip proporsionalitas, meskipun tujuannya sah dan patut mendapat perhatian penuh kita.


en: With reference to the declaration adopted on 23 June 2010, I would just like to point out that specific reference was made to uploaded data, not to the downloading of material from websites.

id: Dengan mengacu pada deklarasi yang diadopsi pada tanggal 23 Juni 2010, saya hanya ingin menunjukkan bahwa referensi khusus dibuat untuk data yang diunggah, bukan untuk mengunduh materi dari situs web.


en: Such an extension would apply to content uploaded by everyone on every platform, at any given time and on every topic.

id: Ekstensi semacam itu akan berlaku untuk konten yang diunggah oleh semua orang di setiap platform, pada waktu tertentu dan pada setiap topik.