en: After all, let us not forget that the main responsibility lies with the British Government, whose attitude to this case has been unspeakable from the start.

id: Bagaimanapun, janganlah kita lupa bahwa tanggung jawab utama terletak pada Pemerintah Inggris, yang sikapnya terhadap kasus ini sejak awal tidak dapat diungkapkan.


en: It must also demand that the IGC be asked to institute the necessary reforms to allow Parliament to participate fully in drawing up legislation relating to public health and the CAP.

id: Itu juga harus menuntut agar IGC diminta untuk melembagakan reformasi yang diperlukan untuk memungkinkan Parlemen berpartisipasi penuh dalam menyusun undang-undang yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat dan CAP.


en: That is why I voted in favour of the resolution on the results of the committee of inquiry into BSE yesterday.

id: Itu sebabnya saya memberikan suara mendukung resolusi hasil komite penyelidikan BSE kemarin.


en: Parliament always has the opportunity to dismiss the Commission so there is no need for it to tell them how it should act in the future.

id: Parlemen selalu memiliki kesempatan untuk membubarkan Komisi sehingga tidak perlu memberi tahu mereka bagaimana seharusnya bertindak di masa depan.


en: But today, Thursday, 20 February 1997, confronted with the motion of censure as tabled, we cannot in all conscience sit back and see it receiving no more than a few dozen votes.

id: Tapi hari ini, Kamis, 20 Februari 1997, dihadapkan dengan mosi kecaman seperti yang diajukan, kita tidak bisa dengan hati nurani duduk dan melihatnya menerima tidak lebih dari beberapa lusin suara.


en: But it also has a duty to demand that the Commission follow up the recommendations contained in the report of the temporary committee of inquiry into BSE, adopt the legislative, organizational and personnel measures proposed in it without delay, including measures to guarantee the independence and solvency of the scientific committees and put an end to the dysfunctions which currently exist within the Community's administration.

id: Tetapi juga memiliki tugas untuk menuntut Komisi menindaklanjuti rekomendasi yang terkandung dalam laporan komite penyelidikan sementara BSE, mengadopsi langkah-langkah legislatif, organisasi dan personel yang diusulkan di dalamnya tanpa penundaan, termasuk langkah-langkah untuk menjamin independensi dan solvabilitas. komite ilmiah dan mengakhiri disfungsi yang saat ini ada dalam administrasi Komunitas.


en: Reading the report of the temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy, there is no doubt that the Commission deserves to be censure for its downright failure to fulfil its responsibilities in terms of prevention and protection of public health.

id: Membaca laporan komite penyelidikan sementara tentang bovine spongiform encephalopathy, tidak ada keraguan bahwa Komisi pantas dikecam karena kegagalannya untuk memenuhi tanggung jawabnya dalam hal pencegahan dan perlindungan kesehatan masyarakat.


en: The argument is clear, especially on such an issue, which is criminal from every point of view and where there can be no contrivance: the health of the citizens cannot be put at risk and cannot be negotiated over.

id: Argumennya jelas, terutama dalam masalah seperti itu, yang dari setiap sudut pandang kriminal dan di mana tidak ada penemuan: kesehatan warga tidak dapat dipertaruhkan dan tidak dapat dinegosiasikan.


en: I am voting for it not in order to condemn any individual but in order to condemn a course of action that calls for condemnation, an intolerable collective irresponsibility, criminal blindness.

id: Saya memilihnya bukan untuk mengutuk individu mana pun, tetapi untuk mengutuk tindakan yang menyerukan penghukuman, tidak bertanggung jawab kolektif yang tidak dapat ditoleransi, kebutaan kriminal.


en: Today's motion of censure was premature.


en: Tomorrow, either the Commission will have changed, or it will be changed!

id: Besok, Komisi akan berubah, atau akan diubah!


en: We condemn an agricultural policy whose aim is integration into the world market via a productivity race.

id: Kami mengutuk kebijakan pertanian yang tujuannya adalah integrasi ke pasar dunia melalui perlombaan produktivitas.


en: So I think a motion of censure on the Commission now - especially considering that the real fault lies first with the British Government and secondly with the Commission presided over by Jacques Delors - would be irresponsible and a mere gesture that would do absolutely nothing to deal with the causes of this very serious BSE crisis.

id: Jadi saya pikir mosi kecaman pada Komisi sekarang - terutama mengingat kesalahan sebenarnya terletak pertama pada Pemerintah Inggris dan kedua dengan Komisi yang dipimpin oleh Jacques Delors - tidak bertanggung jawab dan hanya isyarat yang sama sekali tidak akan melakukan apa pun untuk menanganinya. penyebab krisis SADARI yang sangat serius ini.


en: An empty gesture - that was the predictable effect of this premature filing of a motion of censure against the Commission.

id: Sebuah isyarat kosong - itulah efek yang dapat diprediksi dari pengajuan prematur dari mosi kecaman terhadap Komisi.


en: The fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.

id: Fakta bahwa lembaga lain mungkin bersalah tidak dapat membebaskannya sepenuhnya.


en: First, the Commission - this one and its predecessor - bears an overwhelming responsibility for its part in this tragedy.

id: Pertama, Komisi - yang satu ini dan pendahulunya - memikul tanggung jawab yang besar atas perannya dalam tragedi ini.


en: Otherwise it is simply an empty effort to amuse, not to say abuse, the gallery.

id: Kalau tidak, itu hanyalah upaya kosong untuk menghibur, bukan untuk mengatakan pelecehan, galeri.


en: The main value of this affair is the new light it casts on the real nature of the European institutions.

id: Nilai utama dari urusan ini adalah cahaya baru yang diberikannya pada sifat sebenarnya dari lembaga-lembaga Eropa.


en: Now, we all know that making use of this procedure is a novelty.

id: Sekarang, kita semua tahu bahwa menggunakan prosedur ini adalah hal yang baru.


en: And, at this time, it is that Commission on which we are being asked to give a verdict.

id: Dan, saat ini, Komisi itulah yang kami minta untuk memberikan vonis.


en: I cast this vote despite the esteem in which I hold the Members of the Commission and its President, and a number of senior officials of the Commission.

id: Saya memberikan suara ini meskipun saya menghargai Anggota Komisi dan Presidennya, dan sejumlah pejabat senior Komisi.


en: If we want to make it a successful novelty - it is regrettable, of course, but it is happening - this House needs preparation to enable it to overcome its delicacy.

id: Jika kita ingin membuatnya menjadi hal baru yang sukses - tentu saja disesalkan, tetapi itu terjadi - Rumah ini membutuhkan persiapan untuk memungkinkannya mengatasi kelezatannya.


en: Of course the British Government and the previous Commission bear the main responsibility, but the report by our Committee of Inquiry showed that the present Commission bore its share of that responsibility.

id: Tentu saja Pemerintah Inggris dan Komisi sebelumnya memikul tanggung jawab utama, tetapi laporan Komite Penyelidikan kami menunjukkan bahwa Komisi yang sekarang memikul tanggung jawab itu.


en: But, over and above that, it was also an accusation levelled at an entire European system which, through its aberrations, has allowed the manipulation of information, the paralysis of the nations' defensive reactions and the propagation of the disease.

id: Tapi, di atas itu, itu juga merupakan tuduhan yang ditujukan pada seluruh sistem Eropa yang, melalui penyimpangannya, telah memungkinkan manipulasi informasi, melumpuhkan reaksi pertahanan negara dan penyebaran penyakit.


en: After all, it was indeed the present Commission, not its predecessor, which on 18 December last year authorized the introduction onto the European market of American transgenic maize, still driven by its obsession with freedom of movement, obstinately deaf to warnings and blind to the lessons that it should have learned from mad cow disease.

id: Lagi pula, memang Komisi saat ini, bukan pendahulunya, yang pada tanggal 18 Desember tahun lalu mengizinkan pengenalan jagung transgenik Amerika ke pasar Eropa, masih didorong oleh obsesinya terhadap kebebasan bergerak, sangat tuli terhadap peringatan dan buta terhadap pelajaran yang seharusnya dipetik dari penyakit sapi gila.


en: It was necessary to abandon a futile initiative in favour of one that might prove effective; that was the point of the resolution adopted yesterday and the 'conditional motion of censure' which I and other honourable Members support.

id: Itu perlu untuk meninggalkan inisiatif yang sia-sia demi inisiatif yang mungkin terbukti efektif; itulah inti dari resolusi yang diambil kemarin dan 'mosi kecaman bersyarat' yang saya dan Anggota terhormat lainnya dukung.


en: This is a double-barrelled weapon: first, it places the Commission under surveillance and should encourage it to mend its ways in this area, and in others too; secondly, it gives Parliament time to prepare itself to take the plunge, if necessary, and accept its responsibilities.

id: Ini adalah senjata berlaras ganda: pertama, ia menempatkan Komisi di bawah pengawasan dan harus mendorongnya untuk memperbaiki jalannya di bidang ini, dan juga di bidang lain; kedua, memberikan waktu kepada Parlemen untuk mempersiapkan diri untuk mengambil risiko, jika perlu, dan menerima tanggung jawabnya.


en: Now, whatever the real faults of the British Government may be, they cannot explain or excuse the inertia of the Commission in confronting the dangers, its abandonment of the principle of caution, its failure to get to grips with the public health aspect, an attitude which it carried to extreme lengths when, as late as June 1996, it managed to push through the conditional lifting of the embargo on gelatin, tallow and semen, all with a view to re-establishing freedom of movement as quickly as possible.

id: Sekarang, apa pun kesalahan sebenarnya dari Pemerintah Inggris, mereka tidak dapat menjelaskan atau memaafkan kelambanan Komisi dalam menghadapi bahaya, pengabaian prinsip kehati-hatian, kegagalannya untuk memahami aspek kesehatan masyarakat, sikap yang dilakukan secara ekstrim ketika, hingga akhir Juni 1996, berhasil mendorong pencabutan bersyarat embargo gelatin, lemak dan air mani, semua dengan maksud untuk membangun kembali kebebasan bergerak secepat mungkin.


en: That is the expected result of a campaign which was not designed to succeed, just to make a demagogic political point which has attracted support in certain unsophisticated quarters.

id: Itulah hasil yang diharapkan dari sebuah kampanye yang tidak dirancang untuk berhasil, hanya untuk membuat poin politik demagogis yang telah menarik dukungan di tempat-tempat tertentu yang tidak canggih.


en: Anyone in any doubt need only leaf through the pages devoted to that episode by the European Parliament's Committee of Inquiry.

id: Siapa pun yang ragu-ragu hanya perlu membuka halaman-halaman yang dikhususkan untuk episode itu oleh Komite Penyelidikan Parlemen Eropa.


en: I vote with my conscience, convinced that this is what our fellow citizens expect of us in a debate such as this.

id: Saya memilih dengan hati nurani saya, yakin bahwa inilah yang diharapkan oleh warga negara kita dari kita dalam debat seperti ini.


en: No one can help wondering, after all, by what mysterious reversal the powers of commercial regulation delegated by the Member States to the Commission, essentially for the better protection of the peoples of Europe, have thus been used against those very peoples, to break down their defences for the benefit of shameful financial interests.

id: Tidak ada yang bisa membantu bertanya-tanya, bagaimanapun, dengan pembalikan misterius apa kekuatan regulasi komersial yang didelegasikan oleh Negara-negara Anggota kepada Komisi, yang pada dasarnya untuk perlindungan yang lebih baik bagi masyarakat Eropa, telah digunakan untuk melawan orang-orang itu, untuk menghancurkan pembelaan mereka untuk kepentingan kepentingan keuangan yang memalukan.


en: How can we not call for penalties against an institution which has played down a crisis affecting public health?

id: Bagaimana kita bisa tidak menuntut hukuman terhadap institusi yang telah mengecilkan krisis yang mempengaruhi kesehatan masyarakat?


en: Having adopted as a priority objective the establishment of freedom of movement, which it misinterpreted as meaning the abolition of all border controls, it saw a threat to the single market in every suggestion made by a Member State with a view to re-establishing national controls, even going so far as to threaten them with proceedings before the Court of Justice, both in 1990 and in early 1996.

id: Setelah mengadopsi sebagai tujuan prioritas pembentukan kebebasan bergerak, yang disalahartikan sebagai penghapusan semua kontrol perbatasan, ia melihat ancaman terhadap pasar tunggal dalam setiap saran yang dibuat oleh Negara Anggota dengan maksud untuk membangun kembali kontrol nasional. , bahkan sampai mengancam mereka dengan proses pengadilan, baik pada tahun 1990 maupun pada awal tahun 1996.


en: We condemn a unification which would prohibit any controls at the internal borders and any possibility that an individual country could safeguard the vital interests of its population, or even its own concept of health, security or environmental protection.

id: Kami mengutuk penyatuan yang akan melarang kontrol apa pun di perbatasan internal dan segala kemungkinan bahwa suatu negara dapat melindungi kepentingan vital penduduknya, atau bahkan konsepnya sendiri tentang kesehatan, keamanan, atau perlindungan lingkungan.


en: When obstinacy is carried to this point, we can no longer talk of an isolated error - this is a deliberate attempt to force through, at any cost, a perverted form of integration, whatever it may cost the peoples of Europe.

id: Ketika ketegaran dibawa ke titik ini, kita tidak bisa lagi berbicara tentang kesalahan yang terisolasi - ini adalah upaya yang disengaja untuk memaksa melalui, dengan biaya berapa pun, bentuk integrasi yang menyimpang, apa pun yang merugikan rakyat Eropa.


en: And, contrary to certain widely held opinions, I am conscious as I cast my vote of playing my part in reconciling public opinion and the politicians, and bringing our fellow citizens back closer to the idea they would like to have of the integration of Europe.

id: Dan, bertentangan dengan pendapat tertentu yang dipegang secara luas, saya sadar ketika saya memberikan suara saya untuk memainkan peran saya dalam mendamaikan opini publik dan para politisi, dan membawa sesama warga kita kembali lebih dekat ke gagasan yang mereka inginkan tentang integrasi Eropa.


en: A responsibility arising not from a single or chance act but, rather, from a consistent pattern of behaviour, observed over a long period and inherent in the very objectives which the Commission has made its own.

id: Tanggung jawab yang timbul bukan dari tindakan tunggal atau kebetulan, melainkan dari pola perilaku yang konsisten, yang diamati dalam jangka waktu yang lama dan melekat pada tujuan yang telah ditetapkan oleh Komisi.


en: Anyone who takes note of this reversal, and better still analyses the mechanisms by which it took place, will tear away the veil of hagiographic propaganda in which the Commission has shrouded itself and see it as it really is.

id: Siapapun yang memperhatikan pembalikan ini, dan lebih baik lagi menganalisis mekanisme yang terjadi, akan merobek selubung propaganda hagiografi di mana Komisi telah menyelubungi dirinya dan melihatnya sebagaimana adanya.


en: The motion of censure which I sponsored, and for which I and my colleagues in the Europe of Nations Group then voted, was aimed first and foremost at the Commission because of its irresponsible behaviour in the mad cow crisis.

id: Mosi kecaman yang saya sponsori, dan yang kemudian saya dan rekan-rekan saya di Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa memilih, pertama-tama dan terutama ditujukan kepada Komisi karena perilakunya yang tidak bertanggung jawab dalam krisis sapi gila.


en: After reading the admirable report by the Committee of Inquiry, one can only be appalled by the responsibility borne by the British Conservative Government.

id: Setelah membaca laporan yang mengagumkan dari Komite Penyelidikan, orang hanya bisa dikejutkan oleh tanggung jawab yang dipikul oleh Pemerintah Konservatif Inggris.


en: By giving priority to deregulation at the expense of all health considerations, by denying any danger of damage to human health and by failing to observe the ban on exports of bone meals, the British Government acted recklessly and in some cases culpably.

id: Dengan memberikan prioritas pada deregulasi dengan mengorbankan semua pertimbangan kesehatan, dengan menyangkal setiap bahaya yang merusak kesehatan manusia dan dengan tidak mematuhi larangan ekspor tepung tulang, Pemerintah Inggris bertindak secara sembrono dan dalam beberapa kasus dapat dianggap bersalah.


en: But, apart from the institution targeted by this motion of censure, we want to question a complete European system which is being developed against the interests of Europe's peoples.

id: Namun, terlepas dari institusi yang menjadi sasaran mosi kecaman ini, kami ingin mempertanyakan sistem Eropa lengkap yang sedang dikembangkan melawan kepentingan rakyat Eropa.


en: It is not enough to table a motion of censure, hoping for a bit of media coverage - what is needed, too, is a strategy calculated to make it achieve its end.

id: Tidaklah cukup untuk mengajukan mosi kecaman, berharap sedikit liputan media - apa yang dibutuhkan juga adalah strategi yang diperhitungkan untuk mencapai tujuannya.


en: Who was it slowed down the adoption of simple safety procedures for inactivating the meals?

id: Siapa yang memperlambat penerapan prosedur keamanan sederhana untuk menonaktifkan makanan?


en: The European Commission, for its part, has committed a number of obvious errors to which we cannot close our eyes.

id: Komisi Eropa, pada bagiannya, telah melakukan sejumlah kesalahan nyata yang tidak dapat kita tutup mata.


en: You will find such damning phrases as 'political pressures' , ' gave in to manipulation by the industrial sector' , ' low degree of transparency' , ' lack of credibility of the Commission's positions' , ' at present trying to avoid part of its responsibility' , etc.

id: Anda akan menemukan ungkapan-ungkapan yang memberatkan seperti 'tekanan politik', 'menyerah pada manipulasi oleh sektor industri', 'tingkat transparansi yang rendah', 'kurangnya kredibilitas posisi Komisi', 'saat ini mencoba untuk menghindari sebagian tanggung jawabnya. ' , dll.


en: We think, on the contrary, that Europe's agricultural objective should be high-quality production, necessarily protected by some form or other of Community preference; that the single market must tolerate the right of nations to differ or to defend themselves, something which in our view is not incompatible with a rational interpretation of free trade; and finally that the European Union, to make good its democratic shortcomings, must be returned to the direct control of its Member States, a task which, from today, should become the priority of the Intergovernmental Conference.

id: Kami berpikir, sebaliknya, bahwa tujuan pertanian Eropa seharusnya adalah produksi berkualitas tinggi, yang harus dilindungi oleh beberapa bentuk atau preferensi Komunitas lainnya; bahwa pasar tunggal harus menoleransi hak bangsa-bangsa untuk berbeda atau membela diri, sesuatu yang menurut pandangan kami tidak bertentangan dengan interpretasi rasional perdagangan bebas; dan akhirnya bahwa Uni Eropa, untuk memperbaiki kekurangan demokrasinya, harus dikembalikan ke kendali langsung Negara-negara Anggotanya, sebuah tugas yang, mulai hari ini, harus menjadi prioritas Konferensi Antarpemerintah.


en: We condemn the political view that holds that, for the ultimate good of its peoples, Europe should be integrated stealthily by omniscient technocrats who alone can overrule our personal interests.

id: Kami mengutuk pandangan politik yang menyatakan bahwa, demi kebaikan rakyatnya, Eropa harus diintegrasikan secara diam-diam oleh teknokrat mahatahu yang sendirian dapat mengesampingkan kepentingan pribadi kita.


en: Conversely, anything which might be seen as the result of a mere episode in the development of the trial of strength between Community institutions or as the defence of strictly national or even commercial interests, or as the commonplace course of an essentially diplomatic game, or worse still as political protection, is not worthy of consideration in connection with the moral problem that has arisen.

id: Sebaliknya, segala sesuatu yang dapat dilihat sebagai hasil dari episode belaka dalam pengembangan uji kekuatan antara lembaga-lembaga Komunitas atau sebagai pembelaan kepentingan nasional atau bahkan komersial yang ketat, atau sebagai jalannya permainan yang pada dasarnya bersifat diplomatik, atau lebih buruk lagi. masih sebagai perlindungan politik, tidak layak dipertimbangkan sehubungan dengan masalah moral yang muncul.


en: Haste and impatience rarely ensure success.

id: Tergesa-gesa dan tidak sabar jarang memastikan kesuksesan.


en: That is why I abstained in this vote.

id: Itu sebabnya saya abstain dalam pemungutan suara ini.


en: I also totally opposed the findings of the Committee of Inquiry in demanding that compensation money paid to UK farmers be paid back.

id: Saya juga sangat menentang temuan Komite Penyelidikan yang menuntut agar uang kompensasi yang dibayarkan kepada petani Inggris dibayar kembali.


en: The former Commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.

id: Mantan Komisi, melalui kelalaiannya, bersalah atas pembunuhan.


en: We supported the resolution calling on the Commission to take speedy and effective measures to prevent the spread of BSE.

id: Kami mendukung resolusi yang meminta Komisi untuk mengambil tindakan cepat dan efektif untuk mencegah penyebaran SADARI.


en: Provided that these principles are accepted, I believe the motion of censure must be carried.

id: Asalkan prinsip-prinsip ini diterima, saya percaya mosi kecaman harus dilakukan.


en: It would have been desirable, for the honour of the Commission, for Mr Fischler to resign from his post.

id: Akan lebih baik, demi kehormatan Komisi, Tuan Fischler mengundurkan diri dari jabatannya.


en: But it should be clearly understood that many of us - many of us who, today, did not vote for censure - will vote for it at the end of the year unless the essential reforms have been instituted.

id: Tetapi harus dipahami dengan jelas bahwa banyak dari kita - banyak dari kita yang, hari ini, tidak memilih untuk mengecam - akan memilihnya pada akhir tahun kecuali reformasi penting telah dilembagakan.


en: That is why the Commission would be wrong to regard today's vote as giving it free rein.

id: Karena itu, Komisi akan salah jika menganggap pemungutan suara hari ini memberikan kebebasan.


en: This is a difficult position to be in.

id: Ini adalah posisi yang sulit untuk berada.


en: On Monday night, as a member of that British Parliament, I voted a censure motion against Mr Douglas Hogg.

id: Pada Senin malam, sebagai anggota Parlemen Inggris, saya memilih mosi kecaman terhadap Tuan Douglas Hogg.


en: I am not sure how determined the Commission is in this respect.

id: Saya tidak yakin seberapa besar tekad Komisi dalam hal ini.


en: We did not support the vote of no confidence in the Commission because the worst negligence was committed during the previous Commission's term of office.

id: Kami tidak mendukung mosi tidak percaya pada Komisi karena kelalaian terburuk dilakukan selama masa jabatan Komisi sebelumnya.


en: As a member of the Parliamentary Committee of Inquiry into BSE, I was able to spend six months studying the main aspects of this affair.

id: Sebagai anggota Komite Penyelidikan Parlemen tentang BSE, saya dapat menghabiskan enam bulan mempelajari aspek-aspek utama dari urusan ini.


en: Public opinion in the Member States would be unable to understand our failure to sanction such a failure.

id: Opini publik di Negara-negara Anggota tidak akan dapat memahami kegagalan kami untuk memberikan sanksi atas kegagalan semacam itu.


en: That is why I voted for censure, even though I appreciate the significant advances represented by President Santer's proposals with a view to correcting past errors - one way, as it were, of acknowledging the responsibility and culpability of his Commission.

id: Itulah sebabnya saya memilih untuk mengecam, meskipun saya menghargai kemajuan signifikan yang diwakili oleh proposal Presiden Santer dengan maksud untuk mengoreksi kesalahan masa lalu - salah satu cara, seolah-olah, mengakui tanggung jawab dan kesalahan Komisinya.


en: We have been confronted by one of the most crucial problems that a Member of Parliament can encounter in the exercise of his duties.

id: Kita telah dihadapkan pada salah satu masalah paling krusial yang dapat dihadapi seorang Anggota Parlemen dalam menjalankan tugasnya.


en: The present Commission has covered up this offence and has refused to cooperate so that a full explanation can be reached.

id: Komisi saat ini telah menutupi pelanggaran ini dan menolak untuk bekerja sama sehingga penjelasan lengkap dapat diperoleh.


en: Consequently, I could not today vote for the censure motion on the Commission tabled by those who want what I believe to be outrageous measures applied to my country.

id: Akibatnya, hari ini saya tidak dapat memilih mosi kecaman terhadap Komisi yang diajukan oleh mereka yang menginginkan apa yang saya yakini sebagai tindakan keterlaluan diterapkan di negara saya.


en: A clear-sighted view would be to regard it as a serious warning, because today's vote was a success for those who tabled the motion of censure.

id: Pandangan yang jernih akan menganggapnya sebagai peringatan serius, karena pemungutan suara hari ini sukses bagi mereka yang mengajukan mosi kecaman.


en: We supported the resolution adopted by Parliament on Tuesday although in various respects we considered its formulation inadequate.

id: Kami mendukung resolusi yang diadopsi oleh Parlemen pada hari Selasa meskipun dalam berbagai hal kami menganggap perumusannya tidak memadai.


en: We representatives of the Suomen Keskusta party in the European Parliament consider that the Commission has been guilty of serious negligence in dealing with BSE.

id: Kami perwakilan dari partai Suomen Keskusta di Parlemen Eropa menganggap bahwa Komisi telah bersalah atas kelalaian serius dalam menangani BSE.


en: Furthermore, the way in which President Santer has just left the Chamber once the vote had gone his way might give us cause for scepticism and anxiety.

id: Lebih jauh lagi, cara Presiden Santer baru saja meninggalkan Kamar setelah pemungutan suara berjalan sesuai keinginannya mungkin memberi kita alasan untuk skeptisisme dan kecemasan.


en: There is no doubt, as I see it, that the Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, is responsible; he began by underestimating the situation, then went on to conceal some reports and block others.

id: Tidak ada keraguan, seperti yang saya lihat, bahwa Komisaris Pertanian, Mr Fischler, bertanggung jawab; dia mulai dengan meremehkan situasi, kemudian menyembunyikan beberapa laporan dan memblokir yang lain.


en: If the Commission fails to carry out the measures called for by Parliament in this resolution, we are prepared to give serious consideration to a vote of no confidence in the Commission.

id: Jika Komisi gagal untuk melaksanakan langkah-langkah yang diminta oleh Parlemen dalam resolusi ini, kami siap untuk memberikan pertimbangan serius untuk mosi tidak percaya di Komisi.


en: I voted for censure because I am deeply convinced that the United Kingdom bears a considerable responsibility and that the mistakes, failings, errors and dissimulations of the Commission are obvious.

id: Saya memilih untuk mengecam karena saya sangat yakin bahwa Inggris memikul tanggung jawab yang cukup besar dan bahwa kesalahan, kegagalan, kesalahan dan penyembunyian Komisi sudah jelas.


en: In my view this is even more culpable than the actions of the former Commission, and this is my reason for not supporting the majority view about postponement, but instead to hold a vote of no confidence today.

id: Dalam pandangan saya ini bahkan lebih bersalah daripada tindakan mantan Komisi, dan ini adalah alasan saya untuk tidak mendukung pandangan mayoritas tentang penundaan, tetapi untuk mengadakan mosi tidak percaya hari ini.


en: I know it amounts to not voting in favour of censure, but I didn't want to vote against it either, because I believe that the deferred censure formula is the right one.

id: Saya tahu itu sama saja dengan tidak memilih mendukung kecaman, tetapi saya juga tidak ingin memilih menentangnya, karena saya percaya bahwa formula kecaman yang ditangguhkan adalah yang benar.


en: A Commission which will not even issue a telephone list of the Commission's employees.

id: Komisi yang bahkan tidak akan mengeluarkan daftar telepon pegawai Komisi.


en: Yesterday I voted against the joint resolution on the findings of this special Committee of Inquiry on BSE because I do not believe that any British minister is answerable in law to this Parliament or any of its committees.

id: Kemarin saya memberikan suara menentang resolusi bersama atas temuan Komite Penyelidikan khusus tentang BSE ini karena saya tidak percaya bahwa menteri Inggris mana pun bertanggung jawab secara hukum kepada Parlemen ini atau komite mana pun.


en: Madam President, it has been said that one cannot blame a new Commission for the old Commission's negligence.

id: Ibu Presiden, dikatakan bahwa Komisi yang baru tidak dapat disalahkan atas kelalaian Komisi yang lama.


en: It is the right one if we regard the next few months as a sort of stay of execution, which the Commission must use to carry through essential reforms.

id: Adalah tepat jika kita menganggap beberapa bulan ke depan sebagai semacam penundaan eksekusi, yang harus digunakan Komisi untuk melakukan reformasi penting.


en: That applies, of course, to the Commission under the presidency of Mr Delors, but also to President Santer's Commission.

id: Itu berlaku, tentu saja, untuk Komisi di bawah kepresidenan Mr Delors, tetapi juga untuk Komisi Presiden Santer.


en: Such a Commission's disregard for general democratic principles, and the general principles of transparency, does not deserve confidence, but replacement.

id: Pengabaian Komisi seperti itu terhadap prinsip-prinsip demokrasi umum, dan prinsip-prinsip umum transparansi, tidak pantas dipercaya, tetapi diganti.


en: Ethical stringency, the way in which we see our duty as Members of Parliament, the defence of the health of our fellow citizens which is their most precious possession, an analysis of the irregularities that have taken place and the ways in which they can be remedied, the desire to ensure that Europe is constructed on a healthy, solid basis, and also respect for the persons concerned - we are not a court, after all - all these principles arise simultaneously in connection with this matter, and at the end of the day they must determine how we vote.

id: Ketegasan etika, cara kita melihat tugas kita sebagai Anggota Parlemen, pembelaan kesehatan sesama warga negara kita yang merupakan milik mereka yang paling berharga, analisis penyimpangan yang telah terjadi dan cara-cara untuk memperbaikinya , keinginan untuk memastikan bahwa Eropa dibangun di atas dasar yang sehat, kokoh, dan juga menghormati orang-orang yang bersangkutan - kita bukan pengadilan, bagaimanapun juga - semua prinsip ini muncul secara bersamaan sehubungan dengan masalah ini, dan pada akhir hari mereka harus menentukan bagaimana kita memilih.


en: The fact is that the European Union, through the agency of the United Kingdom and the Commission, has failed in a fundamental duty - the duty to protect the health of its citizens.

id: Faktanya adalah bahwa Uni Eropa, melalui agen Inggris dan Komisi, telah gagal dalam tugas mendasar - tugas untuk melindungi kesehatan warganya.


en: Madam President, on Tuesday night in this House I made my position clear in a speech on BSE.

id: Ibu Presiden, Selasa malam di DPR ini saya menjelaskan posisi saya dalam pidato di SADARI.


en: Personally, I am at ease with the choice I made.

id: Secara pribadi, saya merasa nyaman dengan pilihan yang saya buat.


en: Each of us voted with his conscience.

id: Masing-masing dari kita memilih dengan hati nuraninya.


en: The Committee of Inquiry, under the talented leadership of its Chairman, Mr Böge, did a remarkable job.

id: Komite Penyelidikan, di bawah kepemimpinan berbakat dari Ketuanya, Bapak Böge, melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: I understand that the groups did not share our view - neither my own group nor the Socialist Group.

id: Saya mengerti bahwa kelompok-kelompok tersebut tidak memiliki pandangan yang sama - baik kelompok saya sendiri maupun Kelompok Sosialis.


en: Madam President, I did not vote in favour of censuring the Commission.

id: Nyonya Presiden, saya tidak memilih untuk mengecam Komisi.


en: As the protegé of Parliament, the Commission is emerging from this crisis weakened and discredited.

id: Sebagai anak didik DPR, KPU yang muncul dari krisis ini melemah dan terdiskreditkan.


en: After this unsuccessful motion of censure, this backing down, there will be no more motions of censure.

id: Setelah gerakan kecaman yang gagal ini, kemunduran ini, tidak akan ada lagi gerakan kecaman.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the censure motion.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya memilih menentang mosi kecaman.


en: That is one of the beneficial effects of this operation.

id: Itulah salah satu efek menguntungkan dari operasi ini.


en: I shall not dwell on the grounds for the censure.

id: Saya tidak akan berkutat dengan alasan kecaman itu.


en: I said that Northern Ireland had been sinned against, both by the United Kingdom Government and by the Commission, as well as by the Council of Ministers and Parliament.

id: Saya mengatakan bahwa Irlandia Utara telah ditentang, baik oleh Pemerintah Inggris dan oleh Komisi, serta oleh Dewan Menteri dan Parlemen.


en: Our duty is to remain vigilant, and it is with regard to that strategy of vigilance that differences of opinion have arisen.

id: Tugas kita adalah untuk tetap waspada, dan sehubungan dengan strategi kewaspadaan itulah perbedaan pendapat muncul.


en: Well, the motion of censure will have an effect even so.


en: And, today, the Commission is refusing to safeguard the moral, material and financial interests of the Community and its citizens by taking the necessary steps against a Member State.

id: Dan, hari ini, Komisi menolak untuk melindungi kepentingan moral, material dan keuangan Komunitas dan warganya dengan mengambil langkah-langkah yang diperlukan terhadap Negara Anggota.


en: A better solution would have been a strong vote of censure, to enable a new, reconstituted Commission to return to work in a healthier climate.

id: Solusi yang lebih baik adalah dengan memberikan suara kecaman yang kuat, untuk memungkinkan Komisi baru yang dibentuk kembali untuk kembali bekerja dalam iklim yang lebih sehat.


en: It seemed to me, therefore, that voting to put the Commission to the test one day and then voting for immediate censure the next would be totally contradictory and would never be understood by the public.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya pemungutan suara untuk menguji Komisi suatu hari dan kemudian pemungutan suara untuk kecaman langsung pada hari berikutnya akan sepenuhnya bertentangan dan tidak akan pernah dipahami oleh publik.


en: I shared that point of view and supported the joint motion for a resolution, which recommended that procedure in point 7.

id: Saya berbagi sudut pandang itu dan mendukung gerakan bersama untuk resolusi, yang merekomendasikan prosedur itu di poin 7.


en: Personally, I made a choice between the ethic of conviction and the ethic of responsibility - between a politically insignificant protest and an effort to induce the Commission to put its house in order.

id: Secara pribadi, saya membuat pilihan antara etika keyakinan dan etika tanggung jawab - antara protes politik yang tidak signifikan dan upaya untuk mendorong Komisi untuk menertibkan rumahnya.


en: I regret it because such a vote, apart from sanctioning a Commission which I freely accept was not solely or even principally responsible, would have been a salutary shot across the bows of the institutions and the Member States, a few months away from the IGC, inviting them to question a decision-making system which has displayed its fundamental flaws, bureaucratic opacity, dilution of responsibility, and a system of sanctions which is rigid yet full of holes, making it impossible to reach the guilty parties and forcing us to sanction the whole Commission for the fault of one Member - slaughtering the herd, as it were, because of a single sickly animal.

id: Saya menyesalinya karena pemungutan suara seperti itu, selain memberikan sanksi kepada Komisi yang saya terima dengan bebas tidak semata-mata atau bahkan secara prinsip bertanggung jawab, akan menjadi tembakan yang bermanfaat di haluan lembaga dan Negara Anggota, beberapa bulan lagi dari IGC, mengundang mereka untuk mempertanyakan sistem pengambilan keputusan yang telah menunjukkan kelemahan mendasar, ketidakjelasan birokrasi, pengenceran tanggung jawab, dan sistem sanksi yang kaku namun penuh lubang, sehingga tidak mungkin menjangkau pihak yang bersalah dan memaksa kami untuk memberikan sanksi kepada pihak yang bersalah. seluruh Komisi untuk kesalahan satu Anggota - membantai kawanan, seolah-olah, karena seekor hewan yang sakit-sakitan.


en: As soon as they knew, they should have given their loyal support to the parliamentary Committee of Inquiry!

id: Begitu mereka tahu, mereka seharusnya memberikan dukungan setia mereka kepada Komite Penyelidikan parlemen!


en: If it had been censured, the Commission would in all probability have been reappointed immediately, but no one could have said that we had done nothing.

id: Jika telah dikecam, Komisi kemungkinan besar akan segera diangkat kembali, tetapi tidak ada yang bisa mengatakan bahwa kami tidak melakukan apa-apa.


en: I even recommended my group to support the censure vote, last week, and I regret the fact that the principal groups in this Parliament - including my own - thought it better not to censure the Commission with a clear, massive and immediate vote.

id: Saya bahkan merekomendasikan kelompok saya untuk mendukung pemungutan suara kecaman, minggu lalu, dan saya menyesali kenyataan bahwa kelompok-kelompok utama di Parlemen ini - termasuk saya sendiri - berpikir lebih baik untuk tidak mengecam Komisi dengan suara yang jelas, masif dan segera.


en: Madam President, I was one of the 71 signatories to the motion of censure against the Commission, and I am one of the 118 Members who voted in its favour.

id: Nyonya Presiden, saya adalah salah satu dari 71 penandatangan mosi kecaman terhadap Komisi, dan saya adalah salah satu dari 118 Anggota yang memberikan suara mendukungnya.


en: I am deeply convinced that the strategy adopted by Parliament yesterday, by a very large majority, will be seen during the coming months to be the most effective way of preventing such crises.

id: Saya sangat yakin bahwa strategi yang diadopsi oleh Parlemen kemarin, dengan mayoritas yang sangat besar, akan terlihat selama beberapa bulan mendatang sebagai cara paling efektif untuk mencegah krisis semacam itu.


en: President Santer and Mrs Bonino - and, incidentally, we are very glad that Mrs Bonino is now in charge of an essential part of the department in question, in accordance with the structural reform we wanted - responded favourably yesterday to some of our questions regarding major points in Mr Medina's excellent report.

id: Presiden Santer dan Nyonya Bonino - dan, kebetulan, kami sangat senang bahwa Nyonya Bonino sekarang bertanggung jawab atas bagian penting dari departemen yang bersangkutan, sesuai dengan reformasi struktural yang kami inginkan - kemarin menanggapi dengan baik beberapa pertanyaan kami mengenai poin dalam laporan luar biasa Mr Medina.


en: So we had a choice between two attitudes: a vote of no political significance to express individual disapproval, or supporting a strategy of conditional censure which does have some real value.

id: Jadi kami memiliki pilihan antara dua sikap: suara yang tidak memiliki signifikansi politik untuk mengungkapkan ketidaksetujuan individu, atau mendukung strategi kecaman bersyarat yang memang memiliki nilai nyata.


en: As soon as they knew, they should have proposed the necessary steps to protect public health.

id: Segera setelah mereka tahu, mereka seharusnya mengusulkan langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi kesehatan masyarakat.


en: I am sorry to see it - it is not good for the institutions and it is not good for Europe.

id: Saya sedih melihatnya - ini tidak baik untuk institusi dan tidak baik untuk Eropa.


en: 'Responsible but not guilty' is a formula we reject, and one that I reject personally.

id: 'Bertanggung jawab tapi tidak bersalah' adalah formula yang kami tolak, dan yang saya tolak secara pribadi.


en: Bearing in mind the exceptional gravity of the BSE affair, I should like to explain that vote orally.

id: Mengingat gravitasi luar biasa dari urusan BSE, saya ingin menjelaskan suara itu secara lisan.


en: Not that I wasn't tempted to do so.

id: Bukannya saya tidak tergoda untuk melakukannya.


en: Mrs Fontaine has said everything that needed saying.

id: Nyonya Fontaine telah mengatakan semua yang perlu dikatakan.


en: It was necessary to sanction certain serious irregularities, especially those so ably expounded by my colleague Edouard des Places in his speech on Tuesday.

id: Itu perlu untuk memberikan sanksi terhadap penyimpangan serius tertentu, terutama yang dengan cakap dijelaskan oleh rekan saya Edouard des Places dalam pidatonya pada hari Selasa.


en: My purpose in tabling that motion and voting for it was not particularly to condemn any individual Commissioner but to censure the whole of the Commission, the Commission as a collegiate body, the Commission in its entirety and as a continuing entity, both before and after the changes of 1995.

id: Tujuan saya mengajukan mosi dan pemungutan suara untuk itu bukan secara khusus untuk mengutuk setiap Komisaris individu tetapi untuk mengecam seluruh Komisi, Komisi sebagai badan perguruan tinggi, Komisi secara keseluruhan dan sebagai entitas yang berkelanjutan, baik sebelum dan sesudah perubahan tahun 1995.


en: Some of us felt it was right to vote in favour of immediate censure, but the majority thought that the threat of censure would be a more effective way of exerting pressure to ensure that our recommendations are in fact put into practice - more effective than packing the Commissioners off home when virtually none of them has done anything at all discreditable.

id: Beberapa dari kami merasa benar untuk memilih mendukung kecaman segera, tetapi mayoritas berpikir bahwa ancaman kecaman akan menjadi cara yang lebih efektif untuk memberikan tekanan untuk memastikan bahwa rekomendasi kami benar-benar dipraktikkan - lebih efektif daripada mengemas Komisaris di luar rumah ketika hampir tidak ada dari mereka yang melakukan sesuatu yang mendiskreditkan.


en: As with the investiture of President Santer, as with what is going to happen next month with Community transit, the European Parliament has denounced it, the European Parliament has condemned it, and at the end of the day the European Parliament has backed down.

id: Seperti penobatan Presiden Santer, seperti apa yang akan terjadi bulan depan dengan transit Komunitas, Parlemen Eropa telah mencelanya, Parlemen Eropa telah mengutuknya, dan pada akhirnya Parlemen Eropa telah mundur.


en: They failed to do so, because it was Mr Major who took that initiative last spring.

id: Mereka gagal melakukannya, karena Tuan Mayor yang mengambil inisiatif itu musim semi lalu.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Thank you very much for your advice, Mr Collins.

id: Terima kasih banyak atas saran Anda, Tuan Collins.


en: Mr Happart, you no longer have the floor.

id: Mr Happart, Anda tidak lagi memiliki lantai.


en: Today, therefore, I want to make it clear what the position of our group was, and why a majority of us voted in favour of censure.

id: Oleh karena itu, hari ini saya ingin memperjelas posisi kelompok kami, dan mengapa mayoritas dari kami memilih mendukung kecaman.


en: That explains the vote by the Radical Alliance.

id: Itu menjelaskan pemungutan suara oleh Aliansi Radikal.


en: The point is that there is still a voting session tonight and tomorrow morning.

id: Intinya masih ada sesi voting malam ini dan besok pagi.


en: Mr President, I do not think the point is whether the Council should be here.

id: Tuan Presiden, saya tidak berpikir intinya adalah apakah Dewan harus ada di sini.


en: The position of the radicals was dictated by their view of the European institutions.

id: Posisi kaum radikal ditentukan oleh pandangan mereka terhadap institusi-institusi Eropa.


en: Otherwise, just to make things clear, if we voted in favour of the censure motion, that decision was in no way directed against the Commission as an institution - quite the contrary.

id: Jika tidak, hanya untuk memperjelas, jika kita memilih mendukung mosi kecaman, keputusan itu sama sekali tidak ditujukan terhadap Komisi sebagai sebuah institusi - justru sebaliknya.


en: We discussed this matter at length the other day, and the Commission gave such explanations as it felt to be relevant.

id: Kami membahas masalah ini panjang lebar beberapa hari yang lalu, dan Komisi memberikan penjelasan yang dianggap relevan.


en: That was why our group, the Radical Alliance, did not take part in the vote on 19 February.

id: Itulah sebabnya kelompok kami, Aliansi Radikal, tidak ikut serta dalam pemungutan suara pada 19 Februari.


en: We are federalists, which is why we regard the Commission as a precursor of the possible Federal Government of tomorrow.

id: Kami federalis, itulah sebabnya kami menganggap Komisi sebagai pendahulu dari kemungkinan Pemerintah Federal masa depan.


en: I said voting on this report immediately afterwards could delay our business.

id: Saya mengatakan memberikan suara pada laporan ini segera setelah itu dapat menunda bisnis kami.


en: I should like to know what Mr Santer is going to do for the human victims and for their families.

id: Saya ingin tahu apa yang akan dilakukan Tuan Santer untuk para korban manusia dan untuk keluarga mereka.


en: Mr President, this is not a point of order but a procedural motion.

id: Pak Presiden, ini bukan perintah tapi mosi prosedural.


en: As soon as they knew, they should have alerted the institutions, the Member States, public opinion.

id: Segera setelah mereka tahu, mereka seharusnya memberi tahu institusi, Negara Anggota, opini publik.


en: You asked me for the floor in order to table a procedural motion, but this is not one.

id: Anda meminta saya untuk lantai untuk mengajukan gerakan prosedural, tapi ini bukan satu.


en: Our transatlantic relations are entering a crucial stage at this time and we are facing many new challenges throughout the world.

id: Hubungan transatlantik kami memasuki tahap penting saat ini dan kami menghadapi banyak tantangan baru di seluruh dunia.


en: If the rapporteur is here, are we to understand that he is not going to be here for the voting session?

id: Jika pelapor ada di sini, apakah kita mengerti bahwa dia tidak akan berada di sini untuk sesi pemungutan suara?


en: This delegation, the most long-standing of our delegations from third countries, is in Strasbourg to take part in the forty-sixth interparliamentary meeting between the European Parliament and the United States Congress.

id: Delegasi ini, delegasi kami yang paling lama berdiri dari negara ketiga, berada di Strasbourg untuk mengambil bagian dalam pertemuan antarparlemen ke-46 antara Parlemen Eropa dan Kongres Amerika Serikat.


en: First, however, I should like to repeat my regret regarding the procedure selected for the various votes on the BSE crisis.

id: Pertama, bagaimanapun, saya ingin mengulangi penyesalan saya mengenai prosedur yang dipilih untuk berbagai suara pada krisis BSE.


en: (The President interrupted the speaker) who betrayed the inter-institutional agreement...

id: (Presiden menyela pembicara) yang menghianati kesepakatan antarlembaga...


en: Madam President, I voted in favour of the censure motion because I do not wish to be an accomplice of the Commission in this serious affair.

id: Ibu Presiden, saya memilih mendukung mosi kecaman karena saya tidak ingin menjadi kaki tangan Komisi dalam urusan serius ini.


en: Mr Happart has the floor for a point of order.

id: Mr Happart memiliki alasan untuk memesan.


en: I have the honour of welcoming an official delegation from the United States Congress, led by Mr Benjamin Gilman, chairman of the Committee for International Relations of the House of Representatives of the United States.

id: Saya mendapat kehormatan menyambut delegasi resmi dari Kongres Amerika Serikat, yang dipimpin oleh Mr Benjamin Gilman, ketua Komite Hubungan Internasional Dewan Perwakilan Amerika Serikat.


en: Madam President, at the risk of delaying the proceedings, I should like to give my explanation of vote - or more accurately, my group's explanation of vote - orally, because the Presidency, yesterday, did not allow me to finish a point of order which explained the majority voting position of the group of the European Radical Alliance.

id: Ibu Presiden, dengan risiko menunda proses, saya ingin memberikan penjelasan saya tentang pemungutan suara - atau lebih tepatnya, penjelasan kelompok saya tentang pemungutan suara - secara lisan, karena Kepresidenan, kemarin, tidak mengizinkan saya untuk menyelesaikan poin pesanan yang menjelaskan posisi suara mayoritas kelompok Aliansi Radikal Eropa.


en: By deciding to vote yesterday on the report by the Committee of Inquiry and the oral questions relating to that text, Parliament indubitably weakened the censure initiative and so helped to undermine one of its own most important prerogatives.

id: Dengan memutuskan untuk memberikan suara kemarin pada laporan oleh Komite Penyelidikan dan pertanyaan lisan yang berkaitan dengan teks itu, Parlemen tidak diragukan lagi melemahkan inisiatif kecaman dan dengan demikian membantu melemahkan salah satu hak prerogatifnya yang paling penting.


en: I am aware of the responsibilities of the Delors Commission, but those of the present Commission are overwhelming, because Mr Santer and his colleagues 'knew' for two years!

id: Saya menyadari tanggung jawab Komisi Delors, tetapi tanggung jawab Komisi saat ini sangat besar, karena Tuan Santer dan rekan-rekannya 'tahu' selama dua tahun!


en: I wish the delegation from the United States Congress a pleasant stay in Strasbourg.

id: Saya berharap delegasi dari Kongres Amerika Serikat tinggal dengan nyaman di Strasbourg.


en: Mrs Green, I did not refer to some personal reason of the rapporteur's.

id: Nyonya Green, saya tidak mengacu pada beberapa alasan pribadi dari pelapor.


en: And as the rapporteur offered two options I welcomed the second, which presents no problem: voting on the report next month.

id: Dan ketika pelapor menawarkan dua opsi, saya menyambut baik opsi kedua, yang tidak menimbulkan masalah: memberikan suara pada laporan bulan depan.


en: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.25 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: And if we want public opinion to stop regarding the European Commission as a technical, opaque and irresponsible administrative body, we must give it a political responsibility - a responsibility which is permanent, single and collegiate.

id: Dan jika kita ingin opini publik berhenti tentang Komisi Eropa sebagai badan administratif teknis, buram dan tidak bertanggung jawab, kita harus memberikan tanggung jawab politik - tanggung jawab yang permanen, tunggal dan perguruan tinggi.


en: I really do hope that the parliamentary exchanges we have over the next few days will reinforce our existing solid relationship.

id: Saya benar-benar berharap bahwa pertukaran parlemen yang kita miliki selama beberapa hari ke depan akan memperkuat hubungan solid kita yang ada.


en: He could be here and his report could be voted then as anybody else's would be if it could not be dealt with earlier.

id: Dia bisa berada di sini dan laporannya bisa dipilih saat itu seperti yang akan dilakukan orang lain jika tidak bisa ditangani lebih awal.


en: I think the Council will be present, if it feels that is appropriate, and we will do everything we can to make sure that it is, but as the decision has been taken and no problem has been raised at this time, it is agreed that the vote will take place next month.

id: Saya pikir Dewan akan hadir, jika dirasa tepat, dan kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk memastikannya, tetapi karena keputusan telah diambil dan tidak ada masalah yang diangkat saat ini, disepakati bahwa pemungutan suara akan dilakukan bulan depan.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: (Parliament rejected the motion of censure)


en: This is why I have voted against this report.

id: Inilah mengapa saya memilih menentang laporan ini.


en: There are now two possibilities: either we put the report to the vote this afternoon, immediately after the motion for censure, or - and this is the option both I and my group would prefer - we postpone it until the next part-session in March, since, obviously, this evening's vote would not have the same significance.

id: Sekarang ada dua kemungkinan: apakah kita memasukkan laporan ke pemungutan suara sore ini, segera setelah mosi untuk mengecam, atau - dan ini adalah opsi yang saya dan kelompok saya lebih suka - kita tunda sampai sesi bagian berikutnya di bulan Maret , karena, jelas, pemungutan suara malam ini tidak akan memiliki arti yang sama.


en: If it is, that decision is quite unacceptable.

id: Jika ya, keputusan itu sangat tidak dapat diterima.


en: Presumably he cannot be here this afternoon.

id: Agaknya dia tidak bisa berada di sini sore ini.


en: Thank you for giving us that opportunity.

id: Terima kasih telah memberi kami kesempatan itu.


en: It is a good thing that the position of consumers is to be strengthened on the internal market through increased consumer information, better labelling of food, and better access to resources and raw materials etc.

id: Adalah hal yang baik bahwa posisi konsumen diperkuat di pasar internal melalui peningkatan informasi konsumen, pelabelan makanan yang lebih baik, dan akses yang lebih baik ke sumber daya dan bahan baku, dll.


en: None of this has been done, and besides, the programme lacks a coherent strategy, a timetable of specific commitments, an action plan, and so on, to progress consumer policy in line with consumers' interests.

id: Tak satu pun dari ini telah dilakukan, dan selain itu, program tersebut tidak memiliki strategi yang koheren, jadwal komitmen khusus, rencana aksi, dan sebagainya, untuk memajukan kebijakan konsumen sesuai dengan kepentingan konsumen.


en: The Danish Social Democrats have a positive attitude to promoting equality between men and women.

id: Sosial Demokrat Denmark memiliki sikap positif untuk mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: Mr President, I refer to the decision you have just made at the request of the rapporteur to put this off until March.

id: Bapak Presiden, saya mengacu pada keputusan yang baru saja Anda buat atas permintaan pelapor untuk menunda ini sampai Maret.


en: But there is no reason to regulate all this at EU level for example by regulating distance selling of financial services.

id: Tetapi tidak ada alasan untuk mengatur semua ini di tingkat UE misalnya dengan mengatur penjualan jarak jauh dari layanan keuangan.


en: You have already detected the 'enthusiasm' aroused by the possibility of having to vote on your report after the vote on the motion of censure.

id: Anda telah mendeteksi 'antusiasme' yang ditimbulkan oleh kemungkinan harus memberikan suara pada laporan Anda setelah pemungutan suara pada mosi kecaman.


en: On the other hand it is aimed at extending the ban on discrimination, so that this will also include sexual orientation.

id: Di sisi lain bertujuan untuk memperluas larangan diskriminasi, sehingga ini juga akan mencakup orientasi seksual.


en: Mr President, I asked the previous chairman, Mr Anastassopoulos, if my report could be voted on this morning.

id: Tuan Presiden, saya bertanya kepada ketua sebelumnya, Tuan Anastassopoulos, apakah laporan saya bisa divoting pagi ini.


en: (Mixed reactions) What Mr Santer is going to do about...

id: (Reaksi yang beragam) Apa yang akan dilakukan Tuan Santer tentang...


en: Basically, the third programme is a wish-list for European consumers, without clear and specific commitments.

id: Pada dasarnya, program ketiga adalah daftar keinginan konsumen Eropa, tanpa komitmen yang jelas dan spesifik.


en: The long term goal must be to improve the standing of environmental and consumer demands on the market.

id: Tujuan jangka panjangnya adalah untuk meningkatkan posisi lingkungan dan tuntutan konsumen di pasar.


en: Mr Caccavale has the floor for a point of order.

id: Mr Caccavale memiliki lantai untuk titik ketertiban.


en: These points will determine my vote.

id: Poin-poin ini akan menentukan suara saya.


en: I will check and try to make sure the Council is present.

id: Saya akan memeriksa dan mencoba memastikan Dewan hadir.


en: It is sensible to strengthen consumer rights and interests in the area of financial services, banks and insurance services for example.

id: Masuk akal untuk memperkuat hak dan kepentingan konsumen di bidang jasa keuangan, bank dan jasa asuransi misalnya.


en: Mr President, the protection and defence of consumers, that is, all of us, is one of the cornerstones in the construction and development of the single market and the Treaty on Union.

id: Bapak Presiden, perlindungan dan pembelaan konsumen, yaitu kita semua, adalah salah satu landasan dalam pembangunan dan pengembangan pasar tunggal dan Perjanjian Persatuan.


en: The amendments tabled battle to improve it, but if these serious gaps are not filled it will be difficult for the Union to boast that the citizen, as consumer, is one of its priorities.

id: Amandemen tersebut mengajukan pertempuran untuk memperbaikinya, tetapi jika kesenjangan serius ini tidak diisi, akan sulit bagi Serikat untuk menyombongkan diri bahwa warga negara, sebagai konsumen, adalah salah satu prioritasnya.


en: The programme's 'priorities for action' cover a wide variety of spheres involving consumers' interests, but, I repeat, they are vague and imprecise, like almost everything else the Commission has presented recently.

id: 'Prioritas tindakan' program mencakup berbagai bidang yang melibatkan kepentingan konsumen, tetapi, saya ulangi, mereka tidak jelas dan tidak tepat, seperti hampir semua hal lain yang disajikan Komisi baru-baru ini.


en: But we cannot support the EU's minutely detailed regulation which is proposed through the introduction of common rules for distance selling of financial services, for interest on late payment by creditors, for sanctions for non payment and the harmonisation of collection procedures.

id: Tetapi kami tidak dapat mendukung peraturan UE yang sangat rinci yang diusulkan melalui pengenalan aturan umum untuk penjualan jarak jauh dari layanan keuangan, untuk bunga atas keterlambatan pembayaran oleh kreditur, untuk sanksi karena tidak membayar dan harmonisasi prosedur penagihan.


en: Now, quite unexpectedly, the agenda for this morning's vote has been changed and I have not had the opportunity to put my report to the vote.

id: Sekarang, di luar dugaan, agenda pemungutan suara pagi ini telah berubah dan saya belum sempat menyampaikan laporan saya untuk pemungutan suara.


en: Before you make that decision, could you check with the Council programme to see whether or not this might be on a Council agenda.

id: Sebelum Anda membuat keputusan itu, dapatkah Anda memeriksa dengan program Dewan untuk melihat apakah ini mungkin ada dalam agenda Dewan atau tidak.


en: I think it is preferable, for your own report and for the agenda, if we take it in March.

id: Saya pikir lebih baik, untuk laporan Anda sendiri dan untuk agenda, jika kita mengambilnya pada bulan Maret.


en: We have voted in favour of the Whitehead report as we are very anxious to improve consumer protection in the Union.

id: Kami telah memilih mendukung laporan Whitehead karena kami sangat ingin meningkatkan perlindungan konsumen di Union.


en: Once again, it must be stressed that if we want to make progress properly and effectively, the Commission's first priority must be to complete outstanding activities and consolidate and evaluate the work done in the period 19931995, so that this new programme can be set up on the basis of experience.

id: Sekali lagi, harus ditekankan bahwa jika kita ingin membuat kemajuan dengan baik dan efektif, prioritas pertama Komisi harus menyelesaikan kegiatan yang luar biasa dan mengkonsolidasikan dan mengevaluasi pekerjaan yang dilakukan dalam periode 1993-1995, sehingga program baru ini dapat dibentuk pada dasar dari pengalaman.


en: But we think that the main problem, that the free movement of goods is considered more important under EU law than environmental and consumer considerations, is not sufficiently highlighted.

id: Tetapi kami berpikir bahwa masalah utama, bahwa pergerakan bebas barang dianggap lebih penting di bawah hukum UE daripada pertimbangan lingkungan dan konsumen, tidak cukup disorot.


en: We are totally opposed to point 19 in the report which expresses its support for the EU propaganda campaign for a single currency.

id: Kami sepenuhnya menentang poin 19 dalam laporan yang menyatakan dukungannya untuk kampanye propaganda Uni Eropa untuk mata uang tunggal.


en: But the third Consumer Policy Programme (1996-1998) is inexplicably lacking in many of the advantages and positive measures of the previous programme.

id: Tetapi Program Kebijakan Konsumen ketiga (1996-1998) entah kenapa kurang dalam banyak keuntungan dan langkah-langkah positif dari program sebelumnya.


en: We are also against point 19 in the report which expresses support for the publicity campaign for the Euro.

id: Kami juga menentang poin 19 dalam laporan yang menyatakan dukungan untuk kampanye publisitas untuk Euro.


en: There are currently considerable shortcomings in this area and we support many of the proposals which have been put forward in the report.

id: Saat ini terdapat banyak kekurangan di bidang ini dan kami mendukung banyak proposal yang telah diajukan dalam laporan.


en: This concept is quite a novel one, and it is the result of a grim struggle by a majority in the European Parliament.

id: Konsep ini cukup baru, dan merupakan hasil dari perjuangan keras oleh mayoritas di Parlemen Eropa.


en: The undersigned have voted for those points in the Read report which we consider of most benefit to the consumer.

id: Yang bertanda tangan di bawah ini telah memilih poin-poin dalam laporan Baca yang kami anggap paling bermanfaat bagi konsumen.


en: That is why I believe that Parliament must send out a very strong signal along these lines.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa Parlemen harus mengirimkan sinyal yang sangat kuat di sepanjang jalur ini.


en: This process has led to the destruction and fragmentation of the infrastructure to the detriment of system distribution.

id: Proses ini telah menyebabkan kehancuran dan fragmentasi infrastruktur sehingga merugikan sistem distribusi.


en: At the same time we are, in principle, against commercialisation and so called market making for the basic infrastructure.

id: Pada saat yang sama kami, pada prinsipnya, menentang komersialisasi dan apa yang disebut pembuatan pasar untuk infrastruktur dasar.


en: Coordination between national, state telecommunications companies would have provided greater and fairer technical development and rationalisation.

id: Koordinasi antara perusahaan telekomunikasi nasional dan negara akan memberikan pengembangan dan rasionalisasi teknis yang lebih besar dan adil.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on the ONP conditions for the voice telephone service and provision of the necessary supply services in the area of telecommunications.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara mendukung laporan tentang kondisi ONP untuk layanan telepon suara dan penyediaan layanan pasokan yang diperlukan di bidang telekomunikasi.


en: Mr President, I believe this report contains a number of highly dubious provisions.

id: Bapak Presiden, saya yakin laporan ini mengandung sejumlah ketentuan yang sangat meragukan.


en: The Swedish example before liberalisation is an illustration of this.

id: Contoh Swedia sebelum liberalisasi adalah ilustrasinya.


en: The second point I would like to challenge relates to the implicit recognition of homosexual marriage.

id: Poin kedua yang ingin saya tantang berkaitan dengan pengakuan implisit pernikahan homoseksual.


en: One of these is the establishment of an equal opportunities committee within each institution.

id: Salah satunya adalah pembentukan komite kesetaraan kesempatan di masing-masing institusi.


en: It is right that the Community institutions should echo that, and the proposal for a regulation which is before us is along the right lines.

id: Memang benar bahwa lembaga Komunitas harus menggemakan itu, dan proposal untuk peraturan yang ada di hadapan kita adalah di jalur yang benar.


en: Furthermore, and in the context of the benefits and rights granted to married officials, the rapporteur would like to extend those provisions to unmarried couples, whether heterosexual or homosexual.

id: Selanjutnya, dalam konteks manfaat dan hak yang diberikan kepada pejabat yang telah menikah, pelapor ingin memperluas ketentuan tersebut kepada pasangan yang belum menikah, baik heteroseksual maupun homoseksual.


en: The problem is, quite simply, one of justice.

id: Masalahnya adalah, cukup sederhana, salah satu keadilan.


en: It has produced a lower level of openness and increased differences in standards between regions and consumer groups.

id: Ini telah menghasilkan tingkat keterbukaan yang lebih rendah dan peningkatan perbedaan standar antara daerah dan kelompok konsumen.


en: The Danish Social Democrats are very satisfied with the report and welcome it in the campaign for a general deregulation of the telecommunications market.

id: Sosial Demokrat Denmark sangat puas dengan laporan tersebut dan menyambutnya dalam kampanye deregulasi umum pasar telekomunikasi.


en: It is not up to me, any more than it is up to anyone in this House, to pass judgement on what takes place between consenting adults.

id: Bukan terserah saya, lebih dari itu terserah siapa pun di Rumah ini, untuk menilai apa yang terjadi di antara orang dewasa yang setuju.


en: The Danish Social Democrats agree that a subscriber should be protected against having his telephone disconnected in cases where, for instance, there is a dispute between the subscriber and his telephone company over the validity of a telephone bill; on the other hand, we would make it clear that it is generally a reasonable contractual consequence for a telephone to be disconnected if the bill is not paid.

id: Sosial Demokrat Denmark setuju bahwa pelanggan harus dilindungi agar teleponnya tidak terputus dalam kasus-kasus di mana, misalnya, ada perselisihan antara pelanggan dan perusahaan teleponnya mengenai keabsahan tagihan telepon; di sisi lain, kami akan menjelaskan bahwa pada umumnya merupakan konsekuensi kontraktual yang wajar jika sambungan telepon terputus jika tagihan tidak dibayar.


en: Parliament would do itself credit if it were to draw up identical rules for all individuals, whatever may be their sexual orientation or their attitude to marriage.

id: Parlemen akan menghargai dirinya sendiri jika ingin menyusun aturan yang identik untuk semua individu, apa pun orientasi seksual atau sikap mereka terhadap pernikahan.


en: As the amendment proposals are totally in line with the Commission's proposal and are a tangible version of this, we urge the Commission to act in accordance with Parliament's decision as soon as possible.

id: Karena usulan amandemen benar-benar sejalan dengan usulan Komisi dan merupakan versi nyata dari ini, kami mendesak Komisi untuk bertindak sesuai dengan keputusan DPR sesegera mungkin.


en: First, it appears to legitimize positive discrimination in favour of women.

id: Pertama, tampaknya melegitimasi diskriminasi positif yang berpihak pada perempuan.


en: The Danish Social Democrats agree that services based on telephone transmission should be available to consumers at a reasonable price, either free of charge or for a nominal sum, but we do not feel Member States should have to cover any difference that might arise between the actual cost of the service and the reasonable price paid by the consumer.

id: Sosial Demokrat Denmark setuju bahwa layanan berdasarkan transmisi telepon harus tersedia untuk konsumen dengan harga yang wajar, baik gratis atau dengan jumlah nominal, tetapi kami tidak merasa Negara Anggota harus menutupi perbedaan apa pun yang mungkin timbul antara yang sebenarnya biaya layanan dan harga wajar yang dibayarkan oleh konsumen.


en: Our rapporteur has made various proposals regarding that regulation which we can only endorse.

id: Pelapor kami telah membuat berbagai proposal mengenai peraturan itu yang hanya dapat kami dukung.


en: The problem is whether the community should be required to acknowledge forms of union which are not geared to procreation.

id: Masalahnya adalah apakah komunitas harus diminta untuk mengakui bentuk-bentuk serikat yang tidak ditujukan untuk prokreasi.


en: It enables our concerns to be refocused on the consumer, even if not as completely as we would like, and that in itself is very important.

id: Ini memungkinkan kekhawatiran kita untuk difokuskan kembali pada konsumen, meskipun tidak sepenuhnya seperti yang kita inginkan, dan itu sendiri sangat penting.


en: The principle of equality of opportunity and treatment between men and women is one of the philosophical foundations of our European Parliament.

id: Prinsip kesetaraan kesempatan dan perlakuan antara pria dan wanita adalah salah satu landasan filosofis Parlemen Eropa kita.


en: The purpose of this, on the one hand, is to promote equality of treatment for both men and women in terms of employment conditions.

id: Tujuan dari ini, di satu sisi, adalah untuk mempromosikan kesetaraan perlakuan bagi laki-laki dan perempuan dalam hal kondisi kerja.


en: The distinction which the rapporteur makes between formal freedoms and real freedoms is worryingly reminiscent, to me, of the distinction made by the Marxists in this context, and we know that where there were no formal freedoms there were no real freedoms either.

id: Perbedaan yang dibuat oleh pelapor antara kebebasan formal dan kebebasan nyata, bagi saya, mengingatkan saya pada perbedaan yang dibuat oleh kaum Marxis dalam konteks ini, dan kita tahu bahwa di mana tidak ada kebebasan formal, tidak ada kebebasan nyata juga.


en: What is more, at this stage of the procedure, and with the benefit of hindsight, I mistrust the amendments which the Commission, and especially the Council, will make to this text.

id: Terlebih lagi, pada tahap prosedur ini, dan dengan melihat ke belakang, saya tidak mempercayai amandemen yang akan dibuat oleh Komisi, dan khususnya Dewan, terhadap teks ini.


en: We therefore support the report in as much as it simultaneously provides opportunity for promoting the rights of homosexual men and women in EU institutions and, in the longer term, provides a good starting point for promoting opportunities open to them in the Member States.

id: Oleh karena itu, kami mendukung laporan tersebut karena secara bersamaan memberikan kesempatan untuk mempromosikan hak-hak pria dan wanita homoseksual di lembaga-lembaga UE dan, dalam jangka panjang, memberikan titik awal yang baik untuk mempromosikan peluang yang terbuka bagi mereka di Negara-negara Anggota.


en: But it must also be said that the market is never aware of the imperatives of planning, of equal access to the service for all, and of social justice for underprivileged groups or areas.

id: Tetapi harus juga dikatakan bahwa pasar tidak pernah menyadari pentingnya perencanaan, akses yang sama ke layanan untuk semua, dan keadilan sosial bagi kelompok atau daerah yang kurang mampu.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the European Parliament's report on the Commission's proposal to change the regulations governing civil servants in EU institutions.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara mendukung laporan Parlemen Eropa tentang usulan Komisi untuk mengubah peraturan yang mengatur pegawai negeri sipil di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: If, as one might expect, liberalization has beneficial effects for the telecommunications market, there are also some who say that competition will bring positive benefits for the consumer, and we can hope that it will.

id: Jika, seperti yang diharapkan, liberalisasi memiliki efek menguntungkan bagi pasar telekomunikasi, ada juga yang mengatakan bahwa persaingan akan membawa manfaat positif bagi konsumen, dan kami berharap itu akan terjadi.


en: I am inclined to say that 'where there is no formal equality, there is no real equality either' .

id: Saya cenderung mengatakan bahwa 'di mana tidak ada kesetaraan formal, tidak ada kesetaraan nyata juga' .


en: Procreation is the only reason for the social protection enjoyed by marriage, and it is the reason why I still believe it is undesirable, in our society as in any other society, for the law to give special protection to other forms of union.

id: Prokreasi adalah satu-satunya alasan untuk perlindungan sosial yang dinikmati oleh pernikahan, dan itulah alasan mengapa saya masih percaya bahwa tidak diinginkan, dalam masyarakat kita seperti dalam masyarakat lain, hukum untuk memberikan perlindungan khusus kepada bentuk-bentuk persatuan lainnya.


en: Nevertheless, I do have the opportunity today to restate our commitment to the universal telecommunications service in a competitive market.

id: Namun demikian, saya memiliki kesempatan hari ini untuk menyatakan kembali komitmen kami terhadap layanan telekomunikasi universal di pasar yang kompetitif.


en: The Danish Social Democrats agree that it must be possible to make emergency calls from public pay-phones free of charge, but taking account of the prospect of disproportionately high costs, we are not in favour of the idea that there should be pay-phones for the transmission of written texts to the same, or to a similar, extent as there are ordinary publicly accessible pay-phones.

id: Sosial Demokrat Denmark setuju bahwa panggilan darurat harus dimungkinkan dari telepon umum secara gratis, tetapi dengan mempertimbangkan prospek biaya yang sangat tinggi, kami tidak mendukung gagasan bahwa harus ada telepon umum untuk transmisi teks tertulis yang sama, atau serupa, sejauh ada telepon umum yang dapat diakses publik.


en: So although, like the rapporteur, I commend the efforts made by the Commission to take due account of these factors, I also say that we must be vigilant in supporting anything that contributes to social cohesion and the installation of a genuine universal service.

id: Jadi meskipun, seperti pelapor, saya memuji upaya yang dilakukan oleh Komisi untuk mempertimbangkan faktor-faktor ini, saya juga mengatakan bahwa kita harus waspada dalam mendukung apa pun yang berkontribusi pada kohesi sosial dan pemasangan layanan universal yang sejati.


en: The Danish Social Democrats agree that consumers must, as a general rule, be offered services such as connections and reasonable prices, but we do not believe that the only possible way of ensuring this service is a situation in which Member States are required to introduce arrangements for the financing of these necessary services.

id: Sosial Demokrat Denmark setuju bahwa konsumen harus, sebagai aturan umum, ditawari layanan seperti koneksi dan harga yang wajar, tetapi kami tidak percaya bahwa satu-satunya cara yang mungkin untuk memastikan layanan ini adalah situasi di mana Negara Anggota diharuskan untuk memperkenalkan pengaturan untuk pembiayaan layanan yang diperlukan ini.


en: The proposal and the Gebhardt report are moves in that direction.

id: Proposal dan laporan Gebhardt bergerak ke arah itu.


en: The obligations with which they must comply are as follows:

id: Kewajiban yang harus mereka patuhi adalah sebagai berikut:


en: That is why I support them, and I congratulate the rapporteur.

id: Itu sebabnya saya mendukung mereka, dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Five years is too long to ask our constituents to wait for their skills to be valued across the European Union.

id: Lima tahun terlalu lama untuk meminta konstituen kami menunggu keterampilan mereka dihargai di seluruh Uni Eropa.


en: To get round these problems, the EC adopted a set of harmonization directives concerning particular professions (vertical directives).

id: Untuk mengatasi masalah ini, Komisi Eropa mengadopsi seperangkat arahan harmonisasi tentang profesi tertentu (arahan vertikal).


en: The European Parliament wishes the Commission to inform it, and the Council, of the application of the directive in the Member States.

id: Parlemen Eropa ingin Komisi untuk menginformasikannya, dan Dewan, tentang penerapan arahan di Negara-negara Anggota.


en: This means that professionals - doctors, lawyers, architects, engineers, etc - are entitled to provide their services and pursue their activities in another Member State.

id: Ini berarti bahwa para profesional - dokter, pengacara, arsitek, insinyur, dll - berhak untuk memberikan layanan mereka dan melanjutkan kegiatan mereka di Negara Anggota lain.


en: The general system so set up for the mutual recognition of diplomas and qualifications means that liberal professionals may exercise their activities in any Member State.

id: Sistem umum yang dibentuk untuk saling pengakuan ijazah dan kualifikasi berarti bahwa para profesional liberal dapat melaksanakan kegiatan mereka di Negara Anggota mana pun.


en: In 1989, Directive 89/48/EEC introduced a new horizontal system applicable to all qualifications and diplomas.

id: Pada tahun 1989, Directive 89/48/EEC memperkenalkan sistem horizontal baru yang berlaku untuk semua kualifikasi dan diploma.


en: By so doing, they have denied or severely obstructed recognition of the qualification concerned.

id: Dengan demikian, mereka telah menolak atau sangat menghalangi pengakuan kualifikasi yang bersangkutan.


en: They are, in any event, required to join the professional register in the country in which they intend to pursue their activities and to respect its ethical rules.

id: Mereka, dalam keadaan apa pun, diharuskan untuk bergabung dengan daftar profesional di negara di mana mereka bermaksud untuk melakukan kegiatan mereka dan untuk menghormati aturan etikanya.


en: I am fighting for a civic Europe - a Europe of citizens.

id: Saya berjuang untuk Eropa sipil - warga Eropa.


en: In my view there can be no excuse for further delay from national governments in this area.

id: Dalam pandangan saya, tidak ada alasan untuk penundaan lebih lanjut dari pemerintah nasional di bidang ini.


en: The professional association of the host Member State is required to recognize the qualification issued by the authorities in the Member State of origin.

id: Asosiasi profesional Negara Anggota tuan rumah diharuskan untuk mengakui kualifikasi yang dikeluarkan oleh otoritas di Negara Anggota asal.


en: They can only, on justified grounds, require awareness of the ethical rules of the profession.

id: Mereka hanya dapat, dengan alasan yang dibenarkan, membutuhkan kesadaran akan aturan etika profesi.


en: It also wishes to reserve the right to participate in any decision on an amendment to the directive.

id: Ia juga ingin mencadangkan hak untuk berpartisipasi dalam keputusan apa pun tentang amandemen arahan.


en: But certain problems have arisen, with some national governing authorities pointing to major differences between training/specialization courses or even between university courses.

id: Tetapi masalah tertentu telah muncul, dengan beberapa otoritas pemerintahan nasional menunjukkan perbedaan besar antara kursus pelatihan/spesialisasi atau bahkan antara program universitas.


en: We are very pleased today to learn that Parliament has voted in favour of abolishing discrimination against homosexuals and increasing equality between men and women employees in the EU institutions by proposing concrete changes to the rules of service which are approximately 50 years old.

id: Kami sangat senang hari ini mengetahui bahwa Parlemen telah memilih mendukung penghapusan diskriminasi terhadap homoseksual dan meningkatkan kesetaraan antara karyawan pria dan wanita di lembaga-lembaga UE dengan mengusulkan perubahan nyata pada aturan layanan yang berusia sekitar 50 tahun.


en: One of the great attractions of the EU for many skilled people should be that they have the option to follow their careers in other parts of Europe if they so wish.

id: Salah satu daya tarik besar UE bagi banyak orang terampil adalah bahwa mereka memiliki pilihan untuk mengikuti karir mereka di bagian lain Eropa jika mereka menginginkannya.


en: The report produced by Mrs Gebhardt concerns a proposal for a directive which would include professions originally governed by sectoral directives in the general system for the mutual recognition of diplomas and qualifications.

id: Laporan yang dihasilkan oleh Nyonya Gebhardt menyangkut proposal untuk arahan yang akan mencakup profesi yang awalnya diatur oleh arahan sektoral dalam sistem umum untuk saling pengakuan ijazah dan kualifikasi.


en: I know how technical the issue is, and what is at stake, but I do regret the fact that the procedures are so cumbersome and the texts so unreadable, just ten months away from what will be nothing short of an economic and psychological revolution.

id: Saya tahu seberapa teknis masalahnya, dan apa yang dipertaruhkan, tetapi saya menyesalkan fakta bahwa prosedurnya sangat rumit dan teksnya begitu tidak terbaca, hanya sepuluh bulan lagi dari revolusi ekonomi dan psikologis.


en: It is also important that these new proposals from the Commission allow for a right to take cases to the courts.

id: Juga penting bahwa proposal baru dari Komisi ini memungkinkan adanya hak untuk membawa kasus ke pengadilan.


en: They complement each other, sometimes overlap each other and even contradict each other, and here we are today amending a directive before it is even applicable.

id: Mereka saling melengkapi, terkadang saling tumpang tindih dan bahkan saling bertentangan, dan di sini kita hari ini mengubah arahan bahkan sebelum itu berlaku.


en: The State's decision, then, has to be taken within a brief period (within four months from the making of the application) and must be supported by a statement of reasons.

id: Dengan demikian, keputusan Negara harus diambil dalam waktu yang singkat (dalam waktu empat bulan sejak pengajuan permohonan) dan harus didukung dengan pernyataan alasan.


en: This would complete the general system for the mutual recognition of diplomas and qualifications and, for this reason, our group will be voting in favour of the report.

id: Ini akan melengkapi sistem umum untuk saling pengakuan ijazah dan kualifikasi dan, untuk alasan ini, kelompok kami akan memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: This system was subsequently complemented by Directive 92/51/EEC, for qualifications acquired on completion of courses lasting less than three years.

id: Sistem ini kemudian dilengkapi dengan Directive 92/51/EEC, untuk kualifikasi yang diperoleh setelah menyelesaikan kursus yang berlangsung kurang dari tiga tahun.


en: These articles are of direct application, as established by the decisions of the Court of Justice.

id: Pasal-pasal ini berlaku langsung, sebagaimana ditetapkan oleh keputusan Pengadilan.


en: Today's proposal for a European Parliament and Council Directive relates exclusively to professions in the fields of trade, industry and craft.

id: Proposal hari ini untuk Parlemen Eropa dan Arahan Dewan berkaitan secara eksklusif dengan profesi di bidang perdagangan, industri dan kerajinan.


en: Articles 52 and 57 of the Treaty establishing the European Economic Community make provision for freedom of establishment and the free provision of services.

id: Pasal 52 dan 57 dari Traktat pembentukan Masyarakat Ekonomi Eropa membuat ketentuan untuk kebebasan pendirian dan penyediaan layanan gratis.


en: If these qualifications cannot be attested, the applicant must produce proof (with information relating to good repute, financial standing and proof of the existence of insurance) that he possesses the requisite qualifications.

id: Jika kualifikasi ini tidak dapat dibuktikan, pemohon harus menunjukkan bukti (dengan informasi yang berkaitan dengan reputasi baik, kedudukan keuangan dan bukti keberadaan asuransi) bahwa ia memiliki kualifikasi yang dipersyaratkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are a few months away from completing the liberalization of the European telecommunications market, and we already have a number of directives on the subject.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa bulan lagi kita akan menyelesaikan liberalisasi pasar telekomunikasi Eropa, dan kita sudah memiliki sejumlah arahan tentang masalah ini.


en: By all means let the Commission report back on how well governments implement these measures within five years - but I urge all my colleagues with similar cases to bring them to the Commission's attention as I have done this week.

id: Dengan segala cara biarkan Komisi melaporkan kembali seberapa baik pemerintah menerapkan langkah-langkah ini dalam lima tahun - tetapi saya mendesak semua rekan saya dengan kasus serupa untuk membawa mereka ke perhatian Komisi seperti yang telah saya lakukan minggu ini.


en: The Member States are obliged to grant the application for recognition when the applicant's qualifications are equivalent to those of a citizen of the host country.

id: Negara-negara Anggota berkewajiban untuk mengabulkan permohonan pengakuan ketika kualifikasi pemohon setara dengan warga negara dari negara tuan rumah.


en: they must have a valid diploma or qualification that gives them access to the profession in a Member State; -they must be in legal possession of the appropriate professional qualification and be a member of the appropriate national association; -they must join the professional register in the country in which they intend to pursue their activities.The governing authorities of the Member State cannot refuse to recognize valid qualifications and diplomas issued by the country of origin.

id: mereka harus memiliki ijazah atau kualifikasi yang sah yang memberi mereka akses ke profesi di Negara Anggota; -mereka harus memiliki kualifikasi profesional yang sesuai secara hukum dan menjadi anggota asosiasi nasional yang sesuai; -mereka harus bergabung dengan daftar profesional di negara di mana mereka bermaksud untuk melakukan kegiatan mereka. Otoritas yang mengatur Negara Anggota tidak dapat menolak untuk mengakui kualifikasi dan diploma yang sah yang dikeluarkan oleh negara asal.


en: The proposal is that a single directive should be adopted to confirm the regulatory provisions of the 35 existing directives and introduce procedural guarantees for applicants with a view to simplifying Community legislation and increasing its transparency.

id: Usulannya adalah bahwa satu arahan harus diadopsi untuk mengkonfirmasi ketentuan peraturan dari 35 arahan yang ada dan memperkenalkan jaminan prosedural bagi pemohon dengan tujuan untuk menyederhanakan undang-undang Komunitas dan meningkatkan transparansinya.


en: This underpins the rights of the citizens and helps to promote mobility and the implementation of freedom of movement and, consequently, the reduction of unemployment within the European Union.

id: Ini mendukung hak-hak warga negara dan membantu mempromosikan mobilitas dan pelaksanaan kebebasan bergerak dan, akibatnya, pengurangan pengangguran di dalam Uni Eropa.


en: I particularly welcome the idea that, in cases where the authorities refuse to recognize someone's qualifications, they should be obliged to allow that person to submit evidence of their knowledge or experience.

id: Saya secara khusus menyambut gagasan bahwa, dalam kasus di mana pihak berwenang menolak untuk mengakui kualifikasi seseorang, mereka harus diwajibkan untuk mengizinkan orang tersebut untuk menyerahkan bukti pengetahuan atau pengalaman mereka.


en: For some years, these professions have been the subject of 35 directives of two types: liberalizing directives to eliminate the various obstacles (such as the nationality condition) to freedom of establishment and the provision of services; and transitional directives to guarantee recognition of acquired experience in the absence of mutual recognition of diplomas.

id: Selama beberapa tahun, profesi-profesi ini telah menjadi subyek dari 35 arahan dari dua jenis: arahan meliberalisasi untuk menghilangkan berbagai hambatan (seperti kondisi kebangsaan) terhadap kebebasan pendirian dan penyediaan layanan; dan arahan transisi untuk menjamin pengakuan atas pengalaman yang diperoleh tanpa adanya pengakuan timbal balik atas ijazah.


en: Mr President, I am especially keen to support this report today as, like many of my colleagues, I have been angry to learn of well-qualified people from my own constituency who have been denied jobs in other Member States.

id: Tuan Presiden, saya sangat ingin mendukung laporan ini hari ini karena, seperti banyak rekan saya, saya marah mengetahui orang-orang yang berkualifikasi baik dari konstituen saya sendiri yang telah ditolak pekerjaan di Negara Anggota lain.


en: First, the Council is cautious, true enough.

id: Pertama, Dewan berhati-hati, cukup benar.


en: However, this system does not cover every situation.

id: Namun, sistem ini tidak mencakup setiap situasi.


en: I voted for the Van Velzen report with some reservations.

id: Saya memilih laporan Van Velzen dengan beberapa keberatan.


en: (Parliament adopted the draft legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi rancangan resolusi legislatif)


en: (Parliament rejected the joint motion for a resolution)

id: (Parlemen menolak mosi bersama untuk resolusi)


en: I believe - and the Members who signed with me believe - we should think again before approving a resolution which contains certain statements many of us do not agree with.

id: Saya percaya - dan Anggota yang menandatangani dengan saya percaya - kita harus berpikir lagi sebelum menyetujui resolusi yang berisi pernyataan tertentu yang banyak dari kita tidak setuju.


en: Secondly, Mr Robles-Piquer, you have every opportunity to obtain the support of a majority, and the motion will not be adopted.

id: Kedua, Tuan Robles-Piquer, Anda memiliki setiap kesempatan untuk mendapatkan dukungan mayoritas, dan mosi tersebut tidak akan diadopsi.


en: I am therefore in favour of voting here and not reverting to the committee.

id: Oleh karena itu saya mendukung pemungutan suara di sini dan tidak kembali ke komite.


en: You will have realised already that this has very little to do with Algeria.

id: Anda pasti sudah menyadari bahwa ini tidak ada hubungannya dengan Aljazair.


en: Besides, haste is always inadvisable.

id: Selain itu, tergesa-gesa selalu tidak disarankan.


en: That is why that motion has been tabled.


en: Parliament passed a resolution on Algeria in December.

id: Parlemen mengeluarkan resolusi tentang Aljazair pada bulan Desember.


en: Licences issued for mobile telephone networks need to be creative of user-friendly systems.

id: Lisensi yang dikeluarkan untuk jaringan telepon seluler harus kreatif dari sistem yang ramah pengguna.


en: Yesterday we listened to a statement from the President of the Council which struck me as extremely cautious.

id: Kemarin kami mendengarkan pernyataan dari Presiden Dewan yang menurut saya sangat berhati-hati.


en: I put it to Parliament that the sitting should be extended for a few minutes, so that we may vote on the Caccavale report.

id: Saya menyampaikan kepada Parlemen bahwa sidang harus diperpanjang selama beberapa menit, sehingga kita dapat memberikan suara pada laporan Caccavale.


en: Mr President, I agree with Mr Cohn-Bendit, that goes without saying.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan Tuan Cohn-Bendit, itu tidak perlu dikatakan lagi.


en: There is no urgency because we passed a resolution in December, and the matter needs further thought, so we think it is better to adjourn the debate for two months.

id: Tidak ada urgensi karena kami telah mengeluarkan resolusi pada bulan Desember, dan masalah ini perlu dipikirkan lebih lanjut, jadi kami pikir lebih baik untuk menunda debat selama dua bulan.


en: Experience shows that they issued 'locked in' contracts and are guilty of overcharging for their services.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa mereka mengeluarkan kontrak 'terkunci' dan bersalah karena membebankan biaya yang berlebihan untuk layanan mereka.


en: Mr Robles Piquer, with all due respect, I do not agree at all with what you have just said.

id: Tuan Robles Piquer, dengan segala hormat, saya sama sekali tidak setuju dengan apa yang baru saja Anda katakan.


en: They should not be allowed to create monopolistic arrangements for air-time providers.

id: Mereka seharusnya tidak diperbolehkan untuk membuat pengaturan monopolistik untuk penyedia air-time.


en: In our motion for a resolution, indeed, we suggest that it is too cautious and that it is completely failing to pursue the policy we want.

id: Dalam mosi kami untuk sebuah resolusi, memang, kami menyarankan bahwa itu terlalu berhati-hati dan sama sekali gagal untuk mengejar kebijakan yang kami inginkan.


en: So I cannot see why, when Algeria is experiencing such an exceptionally tragic situation, one which affects Europe's most immediate moral and political interest, Parliament should postpone indefinitely a decision which it should take today, and which it will probably have to take tomorrow or the day after.

id: Jadi saya tidak mengerti mengapa, ketika Aljazair mengalami situasi yang sangat tragis, yang mempengaruhi kepentingan moral dan politik Eropa yang paling mendesak, Parlemen harus menunda tanpa batas waktu keputusan yang harus diambil hari ini, dan yang mungkin harus diambil besok atau besok. lusa.


en: It was supplemented in 1992 in respect of courses involving less than three years' higher education.

id: Itu dilengkapi pada tahun 1992 sehubungan dengan kursus yang melibatkan pendidikan tinggi kurang dari tiga tahun.


en: (Parliament rejected the proposal to refer the report back to committee)

id: (Parlemen menolak proposal untuk merujuk laporan kembali ke komite)


en: I can see no reason why we should not debate Algeria again, in two months' time, if there are new developments, but it is unacceptable for us to fail to adopt a resolution today which forcefully condemns the terror to which the Algerian people are being subjected and sets out the political avenues we would like to see the Council pursue in order to put an end to this tragedy and give the Algerian people back their lives.

id: Saya tidak melihat alasan mengapa kita tidak perlu memperdebatkan Aljazair lagi, dalam waktu dua bulan, jika ada perkembangan baru, tetapi tidak dapat diterima bagi kita untuk gagal mengadopsi resolusi hari ini yang secara tegas mengutuk teror yang dilakukan oleh orang-orang Aljazair. menundukkan dan menetapkan jalan politik kami ingin melihat Dewan mengejar untuk mengakhiri tragedi ini dan memberikan orang-orang Aljazair kembali hidup mereka.


en: In addition, unless I have totally misunderstood the order of proceedings, Parliament can put forward their proposals in the part session.

id: Selain itu, kecuali saya benar-benar salah memahami urutan proses, Parlemen dapat mengajukan proposal mereka di sesi paruh waktu.


en: Mr President, what I was going to say has in fact already been said, which is that we agreed in committee to proceed in this way.

id: Pak Presiden, apa yang akan saya katakan sebenarnya sudah dikatakan, bahwa kami sepakat dalam komite untuk melanjutkan dengan cara ini.


en: The general system for the recognition of diplomas and other educational qualifications was adopted in 1989 (between 1991 and 1994, 11, 000 people obtained recognition of their diplomas).

id: Sistem umum untuk pengakuan ijazah dan kualifikasi pendidikan lainnya diadopsi pada tahun 1989 (antara tahun 1991 dan 1994, 11.000 orang memperoleh pengakuan atas ijazah mereka).


en: (Parliament adopted the draft legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi rancangan resolusi legislatif)


en: And I will give you the proof, Mr President: I have before me various language versions of the document we are supposed to be voting on, which contains only one amendment - Amendment No 1.

id: Dan saya akan memberikan buktinya, Tuan Presiden: Saya memiliki berbagai versi bahasa dari dokumen yang seharusnya kita pilih, yang hanya berisi satu amandemen - Amandemen No 1.


en: Professions which have been the subject of specific mutual recognition directives (six medical professions and architecture) and those in the fields of trade, industry and crafts are excluded from the scope of application of the general system.

id: Profesi-profesi yang telah menjadi subyek arahan saling pengakuan khusus (enam profesi medis dan arsitektur) dan yang di bidang perdagangan, industri dan kerajinan tidak termasuk dalam lingkup penerapan sistem umum.


en: At the same time I want to remember what we all know: that Algeria is experiencing a terrible tragedy.

id: Pada saat yang sama saya ingin mengingat apa yang kita semua tahu: bahwa Aljazair sedang mengalami tragedi yang mengerikan.


en: Obviously I cannot speak for the Council;

id: Jelas saya tidak bisa berbicara mewakili Dewan;


en: I, too, believe that this document should be referred back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which could then resubmit it to this House.

id: Saya juga percaya bahwa dokumen ini harus dirujuk kembali ke Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, yang kemudian dapat diajukan kembali ke DPR ini.


en: So the Council will not be taking any final decision.

id: Jadi Dewan tidak akan mengambil keputusan final.