en: We have all noted that the conversion phase will bring uncertainty and risks with it.

id: Kita semua telah mencatat bahwa fase konversi akan membawa ketidakpastian dan risiko.


en: I would also like to make a more general point.

id: Saya juga ingin membuat poin yang lebih umum.


en: Mr President, for those unfortunate investors even real euros are false money.

id: Tuan Presiden, bagi para investor yang malang itu, bahkan euro yang sebenarnya adalah uang palsu.


en: We are also concerned with the question of cooperation.

id: Kami juga prihatin dengan masalah kerja sama.


en: Aside from the report, which we welcome, many questions have arisen that still need to be resolved.

id: Selain laporan yang kami sambut dengan baik, banyak pertanyaan muncul yang masih perlu diselesaikan.


en: There is no freedom of choice regarding methods and implementation.

id: Tidak ada kebebasan memilih mengenai metode dan implementasi.


en: I should like to take over the baton from the previous speaker.

id: Saya ingin mengambil alih tongkat estafet dari pembicara sebelumnya.


en: I hope the debate we are holding here will bring some clarification.

id: Saya berharap debat yang kita adakan di sini akan membawa beberapa klarifikasi.


en: Mr President, Mrs Cederschiöld, ladies and gentlemen, how safe is the euro?

id: Tuan Presiden, Nyonya Cederschiöld, hadirin sekalian, seberapa amankah euro?


en: It is a highly complex problem.

id: Ini adalah masalah yang sangat kompleks.


en: The Commission' s communication on its strategic objectives for 2000-2005, which we have debated this week, contained absolutely nothing on this vast subject, except the reminder, in a single line, that the euro coins and notes are due to come into circulation on 1 January 2002.

id: Komunikasi Komisi tentang tujuan strategisnya untuk tahun 2000-2005, yang telah kita debatkan minggu ini, sama sekali tidak memuat topik yang luas ini, kecuali pengingat, dalam satu baris, bahwa koin dan uang kertas euro akan beredar. pada 1 Januari 2002.


en: In my view, it is clearly in conflict with, and far exceeds the scope of, Article 34, paragraph 2, point b where a legal basis is established for so-called framework decisions which are binding upon the Member States in regard to the desired objectives, but in which it is left to the national authorities to determine the form and methods of implementation.

id: Dalam pandangan saya, ini jelas bertentangan dengan, dan jauh melampaui ruang lingkup, Pasal 34, ayat 2, poin b di mana dasar hukum ditetapkan untuk apa yang disebut keputusan kerangka kerja yang mengikat Negara Anggota sehubungan dengan yang diinginkan. tujuan, tetapi diserahkan kepada otoritas nasional untuk menentukan bentuk dan metode pelaksanaannya.


en: Just a few little technical reports like this one on counterfeiting.

id: Hanya beberapa laporan teknis kecil seperti ini tentang pemalsuan.


en: I leave it to the assembled company in this Chamber to decide whether that can be the future of a European Union based on judicial cooperation.

id: Saya serahkan kepada perusahaan yang berkumpul di Kamar ini untuk memutuskan apakah itu bisa menjadi masa depan Uni Eropa berdasarkan kerja sama peradilan.


en: The fact is people are suddenly going to lose all their currency references, and that means they will be at serious risk of easily accepting forged euros because they are not very familiar with the genuine article.

id: Faktanya adalah orang-orang tiba-tiba akan kehilangan semua referensi mata uang mereka, dan itu berarti mereka akan menghadapi risiko serius dengan mudah menerima euro palsu karena mereka tidak terlalu mengenal artikel aslinya.


en: Let me say in passing that this may seem an attractive prospect for a number of people.

id: Izinkan saya mengatakan secara sepintas bahwa ini mungkin tampak sebagai prospek yang menarik bagi sejumlah orang.


en: That is why, and I quote, this framework decision "is confined to supplementing the provisions of the International Convention of 20 April 1929 for the suppression of counterfeiting and its Protocol" , i.e. the provisions of a timeworn international convention that is a good 71 years old.

id: Itulah sebabnya, dan saya kutip, kerangka keputusan ini "terbatas untuk melengkapi ketentuan Konvensi Internasional 20 April 1929 untuk pemberantasan pemalsuan dan Protokolnya", yaitu ketentuan konvensi internasional yang sudah usang yaitu 71 tahun. tua.


en: They relate to the minimum rules we are seeking to establish, the minimum rules relating to a punishable offence and in particular the application of the same criminal law norms in all Member States, including those that have not yet introduced the euro but where it could theoretically be counterfeited.

id: Mereka berhubungan dengan aturan minimum yang ingin kita buat, aturan minimum yang berkaitan dengan pelanggaran yang dapat dihukum dan khususnya penerapan norma hukum pidana yang sama di semua Negara Anggota, termasuk yang belum memperkenalkan euro tetapi secara teoritis bisa dipalsukan.


en: The draft framework decision before us today tries to cover up this lacuna by referring to Articles 31 and 34(2)(b) of the Treaty.

id: Rancangan keputusan kerangka kerja di hadapan kita hari ini mencoba untuk menutupi kekosongan ini dengan mengacu pada Pasal 31 dan 34(2)(b) dari Perjanjian.


en: We are therefore making progress towards the aim of developing and confirming the status of the European Union as an area of freedom, security and justice, as expressed at Tampere.

id: Oleh karena itu kami membuat kemajuan menuju tujuan mengembangkan dan menegaskan status Uni Eropa sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, seperti yang diungkapkan di Tampere.


en: So let me state quite clearly here, on behalf of my group, that we discussed at length with Mrs Cederschiöld whether it is reasonable to work like this.

id: Jadi izinkan saya menyatakan dengan cukup jelas di sini, atas nama kelompok saya, bahwa kami berdiskusi panjang lebar dengan Nyonya Cederschiöld apakah masuk akal untuk bekerja seperti ini.


en: Mr President, the launch of the euro could well be a heaven-sent opportunity for counterfeiters.

id: Tuan Presiden, peluncuran euro bisa menjadi peluang surga bagi para pemalsu.


en: The manner in which the Council, which is by far the most undemocratic institution in Europe, consulted the European Parliament makes a mockery of the concept of democracy.

id: Cara Dewan, yang sejauh ini merupakan lembaga paling tidak demokratis di Eropa, berkonsultasi dengan Parlemen Eropa membuat konsep demokrasi menjadi olok-olok.


en: This framework decision does without any doubt represent some progress.

id: Keputusan kerangka kerja ini tidak diragukan lagi mewakili beberapa kemajuan.


en: So the Council is naturally worried and is seeking to establish sanctions, primarily criminal, applicable in all the countries of Europe, against offences of this kind.

id: Jadi Dewan secara alami khawatir dan berusaha untuk menetapkan sanksi, terutama pidana, yang berlaku di semua negara Eropa, terhadap pelanggaran semacam ini.


en: If we do not act promptly - as Mrs Cederschiöld rightly said - anyone can produce a few counterfeit euros now and possibly not be prosecuted for subsequently putting them into circulation.

id: Jika kita tidak segera bertindak - seperti yang dikatakan oleh Nyonya Cederschiöld dengan benar - siapa pun dapat menghasilkan beberapa euro palsu sekarang dan mungkin tidak dituntut karena kemudian memasukkannya ke dalam peredaran.


en: We are going through a dangerous transitional phase in which a phenomenon has appeared in criminal law that is perhaps unique in monetary history.

id: Kita sedang melalui fase transisi yang berbahaya di mana sebuah fenomena telah muncul dalam hukum pidana yang mungkin unik dalam sejarah moneter.


en: But, probably through lack of confidence in the zeal of certain members, the Council has preferred to implement a legal instrument which is more binding at European level: a framework decision.

id: Tapi, mungkin karena kurangnya kepercayaan pada semangat anggota tertentu, Dewan lebih memilih untuk menerapkan instrumen hukum yang lebih mengikat di tingkat Eropa: keputusan kerangka kerja.


en: Let us mention, for example, the disturbing lack of public interest, the definition of monetary policy objectives abusively reduced to the mere fight against inflation, the strange coupling of monetary federalism to a lack budgetary or fiscal federalism, the status of the present applicant countries, when they become members, vis-à-vis the euro zone, the confused reaction of the international markets to this currency with no homogeneous popular foundation, and so on.

id: Mari kita sebutkan, misalnya, kurangnya minat publik yang mengganggu, definisi tujuan kebijakan moneter yang secara kasar direduksi menjadi sekadar perjuangan melawan inflasi, penggabungan federalisme moneter yang aneh dengan federalisme anggaran atau fiskal yang kurang, status negara-negara pemohon saat ini. , ketika mereka menjadi anggota, berhadapan dengan zona euro, reaksi bingung pasar internasional terhadap mata uang ini tanpa fondasi populer yang homogen, dan seterusnya.


en: Now the European Parliament is supposed to state its position on this complex, difficult and, at times, contradictory Council document in the space of three months.

id: Sekarang Parlemen Eropa seharusnya menyatakan posisinya pada dokumen Dewan yang kompleks, sulit dan, terkadang, kontradiktif ini dalam waktu tiga bulan.


en: It is that a currency that does not even exist yet, that is not in circulation, but exists only as bank deposit money, can nevertheless be counterfeited already.

id: Bahwa mata uang yang bahkan belum ada, yang tidak beredar, tetapi hanya ada sebagai uang deposito bank, bagaimanapun juga sudah dapat dipalsukan.


en: We received a text for consultation which the Council had been working on for a very long time, incidentally with only partial success - I will come to that in a moment.

id: Kami menerima teks untuk konsultasi yang telah dikerjakan Dewan untuk waktu yang sangat lama, kebetulan dengan hanya sebagian keberhasilan - saya akan membahasnya sebentar lagi.


en: All that is indeed very true and correct.

id: Semua itu memang sangat benar dan tepat.


en: It is doing a number of things that are right, as Mrs Cederschiöld has described; but, in the context of these things she described, Parliament must look not so much at the content of the framework decision, not so much at the report drawn up by Mrs Cederschiöld, but more at the procedures that are being applied.

id: Ia melakukan sejumlah hal yang benar, seperti yang telah dijelaskan oleh Nyonya Cederschiöld; tetapi, dalam konteks hal-hal yang dijelaskannya, Parlemen tidak harus melihat terlalu banyak pada isi keputusan kerangka kerja, tidak terlalu banyak pada laporan yang dibuat oleh Nyonya Cederschiöld, tetapi lebih pada prosedur yang sedang diterapkan.


en: Mr President, this draft framework decision represents the first time a common proposal on crime has been put forward, with legislation to be applied by all fifteen Member States at the same time.

id: Tuan Presiden, rancangan keputusan kerangka kerja ini merupakan pertama kalinya sebuah proposal umum tentang kejahatan diajukan, dengan undang-undang yang akan diterapkan oleh kelima belas Negara Anggota pada saat yang bersamaan.


en: Article 34, a product of the Treaty of Amsterdam, only lays down the new form of a framework decision, and clearly this only applies to the existing powers of the European Union.

id: Pasal 34, produk dari Perjanjian Amsterdam, hanya menetapkan bentuk baru dari keputusan kerangka kerja, dan jelas ini hanya berlaku untuk kekuatan Uni Eropa yang ada.


en: On a subject as important as counterfeiting and protection against counterfeiting and harmonising the necessary criminal law provisions we cannot really work at the ridiculous pace the Council is demanding of us.

id: Pada subjek yang sama pentingnya dengan pemalsuan dan perlindungan terhadap pemalsuan dan penyelarasan ketentuan hukum pidana yang diperlukan, kita tidak dapat benar-benar bekerja dengan kecepatan konyol yang diminta Dewan dari kita.


en: Yet because that currency is not yet in circulation as such, counterfeiting euros does not at present constitute a criminal offence.

id: Namun karena mata uang itu belum beredar, pemalsuan euro saat ini bukan merupakan tindak pidana.


en: Only, as Mrs Cederschiöld pointed out, in the end it does not fully achieve the legal certainty the Council wanted because various shortcomings have not been dealt with.

id: Hanya saja, seperti dikemukakan Ny Cederschiöld, pada akhirnya tidak sepenuhnya mencapai kepastian hukum yang diinginkan Dewan karena berbagai kekurangan belum tertangani.


en: Mr President, I need not repeat what the rapporteur said or the points Mr Coelho made.

id: Pak Presiden, saya tidak perlu mengulangi apa yang dikatakan pelapor atau poin-poin yang dibuat Pak Coelho.


en: Article 31 only envisages minimum common rules for criminal acts in certain cases, specifically restricted to organised crime, terrorism and drug trafficking.

id: Pasal 31 hanya mengatur aturan minimum umum untuk tindak pidana dalam kasus-kasus tertentu, khususnya terbatas pada kejahatan terorganisir, terorisme dan perdagangan narkoba.


en: We concluded that it is not, but given the importance of the issue we nonetheless agreed to accept this procedure.

id: Kami menyimpulkan bahwa tidak, tetapi mengingat pentingnya masalah ini, kami tetap setuju untuk menerima prosedur ini.


en: So what is the European Union doing about it?

id: Jadi apa yang dilakukan Uni Eropa tentang hal itu?


en: That is what I would have preferred, personally.

id: Itulah yang saya lebih suka, secara pribadi.


en: No doubt the Council could have been satisfied with a simple resolution recommending that Member States adopt national legislation to that effect.

id: Tidak diragukan lagi Dewan bisa puas dengan resolusi sederhana yang merekomendasikan agar Negara-negara Anggota mengadopsi undang-undang nasional untuk efek itu.


en: However, I find these passports inadequate.

id: Namun, saya menemukan paspor ini tidak memadai.


en: Thank you for your attention during our night sitting together.

id: Terima kasih atas perhatian Anda selama malam kami duduk bersama.


en: Now that is where the difficulties begin, because criminal law comes under national sovereignty and the Treaty of Maastricht contains no specific provision covering this situation for the euro - so as not to frighten the voters by over-egging the pudding.

id: Sekarang di situlah kesulitan dimulai, karena hukum pidana berada di bawah kedaulatan nasional dan Perjanjian Maastricht tidak berisi ketentuan khusus yang mencakup situasi ini untuk euro - agar tidak menakut-nakuti para pemilih dengan melebih-lebihkan puding.


en: One reason they have not been dealt with is that as ever the leopard cannot change its spots, i.e. in the case of this framework decision, which specifically relates to judicial cooperation, the Council once again prefers to adhere to the level of government cooperation.

id: Salah satu alasan mereka belum ditangani adalah karena macan tutul tidak dapat mengubah tempatnya, yaitu dalam kasus keputusan kerangka kerja ini, yang secara khusus berkaitan dengan kerja sama peradilan, Dewan sekali lagi lebih memilih untuk mematuhi tingkat kerja sama pemerintah.


en: That means that the legal basis we are now seeking to establish to protect the euro does not derive from Community legislation, as it should, but merely takes the form of provisions supplementing an international convention dating back 71 years.

id: Itu berarti bahwa dasar hukum yang sekarang sedang kita coba bangun untuk melindungi euro tidak berasal dari undang-undang Komunitas, sebagaimana mestinya, tetapi hanya berupa ketentuan yang melengkapi konvensi internasional sejak 71 tahun yang lalu.


en: The new applicant States are also encouraged to adapt to these regulations.

id: Negara-negara pemohon baru juga didorong untuk beradaptasi dengan peraturan-peraturan ini.


en: Trading with counterfeit currencies and the possession of counterfeiting equipment will also become criminal offences.

id: Perdagangan dengan mata uang palsu dan kepemilikan peralatan pemalsuan juga akan menjadi tindak pidana.


en: Quite simply, we are to have a minimum level for the maximum penalty.

id: Sederhananya, kita harus memiliki tingkat minimum untuk hukuman maksimum.


en: It is only thanks to the immense efforts of Mrs Cederschiöld and to Parliament' s decision not to stand by its democratic right to conduct its advisory procedure over an adequate period of time and to have all the documents available in all the languages, that we have now managed to give our position by the date set by the Council, so that the decision scheduled for March can indeed be taken.

id: Hanya berkat upaya besar Ny Cederschiöld dan keputusan Parlemen untuk tidak mempertahankan hak demokratisnya untuk melakukan prosedur penasehatannya selama periode waktu yang memadai dan untuk memiliki semua dokumen yang tersedia dalam semua bahasa, yang kami miliki sekarang berhasil memberikan posisi kami pada tanggal yang ditetapkan oleh Dewan, sehingga keputusan yang dijadwalkan untuk Maret memang dapat diambil.


en: The denominations of the euro are well known.


en: The Council must now convene in March and make the relevant decision.

id: Dewan sekarang harus bersidang pada bulan Maret dan membuat keputusan yang relevan.


en: It has taken two years for the Council and the Commission to produce this proposal.

id: Butuh waktu dua tahun bagi Dewan dan Komisi untuk menghasilkan proposal ini.


en: To delay, or perhaps even risk damage to the euro, would be indefensible.

id: Menunda, atau bahkan berisiko merusak euro, tidak dapat dipertahankan.


en: Thank you, too, those who contributed to this matter' s being dealt with swiftly.

id: Terima kasih juga kepada pihak-pihak yang berkontribusi sehingga masalah ini dapat ditangani dengan cepat.


en: It is essential that the decision should now be taken in March.

id: Sangat penting bahwa keputusan sekarang harus diambil pada bulan Maret.


en: I am thinking in particular of the Group of the Party of European Socialists.

id: Saya secara khusus memikirkan Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: It would also be a betrayal of the people who will be handling the new, unfamiliar notes.

id: Itu juga akan menjadi pengkhianatan terhadap orang-orang yang akan menangani catatan baru yang tidak dikenal.


en: This draft decision therefore lays down a set of minimum standards intended to harmonise criminal law in this field and make its application by each Member State simpler and more effective.

id: Oleh karena itu, rancangan keputusan ini menetapkan seperangkat standar minimum yang dimaksudkan untuk menyelaraskan hukum pidana di bidang ini dan membuat penerapannya oleh setiap Negara Anggota menjadi lebih sederhana dan efektif.


en: The whole of the Union must have the same protection, a type of protection which prohibits counterfeiting, not only of currencies in circulation but also of currencies which will be in circulation.

id: Seluruh Serikat harus memiliki perlindungan yang sama, jenis perlindungan yang melarang pemalsuan, tidak hanya mata uang yang beredar tetapi juga mata uang yang akan beredar.


en: The protective measures cover these countries too, and the views expressed by these countries have carried a lot of weight.

id: Langkah-langkah perlindungan juga mencakup negara-negara ini, dan pandangan yang diungkapkan oleh negara-negara ini telah membawa banyak bobot.


en: It is therefore important to include these currencies too in the section of the present programme of measures which deals with penal sanctions.

id: Oleh karena itu, penting untuk memasukkan mata uang ini juga di bagian program tindakan saat ini yang berhubungan dengan sanksi pidana.


en: There are also proposed sanctions against companies which are involved in counterfeiting, this being a measure which we would encourage.

id: Ada juga usulan sanksi terhadap perusahaan yang terlibat dalam pemalsuan, ini menjadi langkah yang akan kami dorong.


en: A country which acted in that way would bring a lot of ill will upon itself.

id: Sebuah negara yang bertindak seperti itu akan membawa banyak niat buruk pada dirinya sendiri.


en: This means that every Member State must guarantee the establishment of effective, adequate penal sanctions, which act as a deterrent against the offences covered by the draft framework decision.

id: Ini berarti bahwa setiap Negara Anggota harus menjamin penetapan sanksi pidana yang efektif dan memadai, yang bertindak sebagai pencegah terhadap pelanggaran yang tercakup dalam rancangan kerangka keputusan.


en: It is important that, in time, there should be a more or less similar-looking form of protection under criminal law in all countries.

id: Adalah penting bahwa, pada waktunya, harus ada bentuk perlindungan yang kurang lebih serupa di bawah hukum pidana di semua negara.


en: These measures do, in fact, entail a certain necessary harmonisation in as much as the lowest acceptable maximum penalty for currency counterfeiting is to be eight years' imprisonment.

id: Langkah-langkah ini, pada kenyataannya, memerlukan harmonisasi tertentu yang diperlukan sebanyak hukuman maksimum terendah yang dapat diterima untuk pemalsuan mata uang adalah delapan tahun penjara.


en: Mr President, first I want to compliment the rapporteur, Charlotte Cederschiöld, on drawing up this report, which is an excellent point of departure for increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin memuji pelapor, Charlotte Cederschiöld, atas penyusunan laporan ini, yang merupakan titik awal yang sangat baik untuk meningkatkan perlindungan dengan sanksi pidana terhadap pemalsuan sehubungan dengan pengenalan euro.


en: Any country which began to make difficulties would incur a responsibility for the currency, and that country would be accountable, both morally and economically, if its actions were to contribute to a delay.

id: Setiap negara yang mulai membuat kesulitan akan menanggung tanggung jawab untuk mata uang, dan negara itu akan bertanggung jawab, baik secara moral maupun ekonomi, jika tindakannya berkontribusi pada penundaan.


en: This is something which Parliament has said it wants to see added.

id: Ini adalah sesuatu yang Parlemen katakan ingin ditambahkan.


en: It is easy to forget that it will be possible to exchange the old currencies for twenty years after the new currency has been introduced.

id: Sangat mudah untuk melupakan bahwa adalah mungkin untuk menukar mata uang lama selama dua puluh tahun setelah mata uang baru diperkenalkan.


en: On 1 January 2002 the euro will be in circulation.


en: Parliament has tabled a number of amendments to the present proposal, for example in regard to jurisdiction, the idea being that a person may only be prosecuted and sentenced in the one country for the same crime.

id: Parlemen telah mengajukan sejumlah amandemen terhadap proposal ini, misalnya dalam hal yurisdiksi, gagasan bahwa seseorang hanya dapat dituntut dan dihukum di satu negara untuk kejahatan yang sama.


en: The present proposal is therefore staunchly inclusive and reciprocal in character, accepting responsibility for a variety of interests in a way which imposes obligations upon others.

id: Oleh karena itu, proposal ini sangat inklusif dan bersifat timbal balik, menerima tanggung jawab untuk berbagai kepentingan dengan cara yang membebankan kewajiban kepada orang lain.


en: The ECB, ECOFIN, Europol, OLAF and the Commissioner responsible for legal questions have therefore realised that common countermeasures must be taken quickly in order to close the loopholes left by the legislation.

id: Oleh karena itu, ECB, ECOFIN, Europol, OLAF, dan Komisaris yang bertanggung jawab atas pertanyaan hukum menyadari bahwa tindakan pencegahan bersama harus diambil dengan cepat untuk menutup celah yang ditinggalkan oleh undang-undang.


en: Due to its importance on a world scale, the euro will be particularly exposed to the risk of counterfeiting and forgery.

id: Karena pentingnya dalam skala dunia, euro akan sangat rentan terhadap risiko pemalsuan dan pemalsuan.


en: I also call on those few Member States still harbouring reservations to resolve them so that a decision can rapidly be reached on this matter, for the reasons our rapporteur set out earlier when she called for this to be done.

id: Saya juga menyerukan kepada beberapa Negara Anggota yang masih menyimpan keberatan untuk menyelesaikannya sehingga keputusan dapat diambil dengan cepat mengenai masalah ini, untuk alasan yang ditetapkan oleh pelapor kami sebelumnya ketika dia meminta agar hal ini dilakukan.


en: In particular, it is believed that counterfeiters will turn their attention to countries outside the euro zone, where people are less familiar with the new currency.

id: Secara khusus, diyakini bahwa pemalsu akan mengalihkan perhatian mereka ke negara-negara di luar zona euro, di mana orang-orang kurang akrab dengan mata uang baru.


en: I expressly support the rapporteur as regards the need to extend this protection to national currencies which can continue to be exchanged after they have been withdrawn from circulation.

id: Saya secara tegas mendukung pelapor sehubungan dengan perlunya memperluas perlindungan ini terhadap mata uang nasional yang dapat terus dipertukarkan setelah ditarik dari peredaran.


en: The euro will enter into circulation on 1 January 2002 and will become one of the world' s most important reserve currencies.

id: Euro akan mulai beredar pada 1 Januari 2002 dan akan menjadi salah satu mata uang cadangan terpenting di dunia.


en: Because the issue is to be decided upon in March in the Council, Parliament has cause to adopt a position on the proposal now, so that the Member States have time also to take due account of Parliament' s points of view in the decision which has to be made in March.

id: Karena masalah ini akan diputuskan pada bulan Maret di Dewan, Parlemen memiliki alasan untuk mengambil posisi pada proposal sekarang, sehingga Negara-negara Anggota memiliki waktu juga untuk mempertimbangkan sudut pandang Parlemen dalam keputusan yang telah akan dilakukan pada bulan Maret.


en: The Council ought to have given Parliament the stipulated three-month period within which to consider, too, the last document produced on this matter, but we are all aware of how urgent it is to have these measures put safely in place.

id: Dewan seharusnya memberi Parlemen periode tiga bulan yang ditentukan untuk mempertimbangkan juga, dokumen terakhir yang dihasilkan tentang masalah ini, tetapi kita semua sadar betapa mendesaknya untuk menerapkan langkah-langkah ini dengan aman.


en: It also provides for the euro to be protected even prior to its circulation, which will fill a gap in legislation in some Member States.

id: Ini juga mengatur agar euro dilindungi bahkan sebelum peredarannya, yang akan mengisi celah dalam undang-undang di beberapa Negara Anggota.


en: The Commission has proposed measures aimed at providing information, together with penal sanctions, preventive measures and the pooling of experience.

id: Komisi telah mengusulkan langkah-langkah yang ditujukan untuk memberikan informasi, bersama dengan sanksi pidana, tindakan pencegahan dan pengumpulan pengalaman.


en: Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Solbes Mira.


en: But we see no reason to lower our guard.

id: Tapi kami tidak melihat alasan untuk menurunkan kewaspadaan kami.


en: This is the theory behind it, anyway.

id: Bagaimanapun, ini adalah teori di baliknya.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 WIB.


en: He has done really good work in a very short time.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam waktu yang sangat singkat.


en: A drop in standards should not be allowed.

id: Penurunan standar seharusnya tidak diperbolehkan.


en: I just mention that to complete the view of the process.

id: Saya hanya menyebutkan itu untuk melengkapi tampilan proses.


en: It is a definite and concrete issue.

id: Ini adalah masalah yang pasti dan konkrit.


en: Modern computer equipment can be used to cause a very great deal of damage if we do not protect ourselves.

id: Peralatan komputer modern dapat digunakan untuk menyebabkan kerusakan yang sangat besar jika kita tidak melindungi diri kita sendiri.


en: Increasing penal sanctions against counterfeiting of the euro

id: Meningkatkan sanksi pidana terhadap pemalsuan euro


en: This is an important subject for certain references which we have heard subsequently.

id: Ini adalah subjek penting untuk referensi tertentu yang telah kita dengar kemudian.


en: That being so, I believe the final result will be better.

id: Karena itu, saya yakin hasil akhirnya akan lebih baik.


en: Secondly, I would like to thank Mr Knörr for his speediness.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Knörr atas kecepatannya.


en: We must press on in that direction because we know it is vital.

id: Kami harus terus maju ke arah itu karena kami tahu itu vital.


en: We are also of the opinion that a further reduction in the burden and reducing the national debt should be prioritised.

id: Kami juga berpendapat bahwa pengurangan beban lebih lanjut dan pengurangan utang nasional harus diprioritaskan.


en: (ES) Mr President, many thanks, first of all, to the rapporteur for his splendid work.

id: (ES) Bapak Presiden, terima kasih banyak, pertama-tama, kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: It does deal with the substance of the problem some of you have raised.

id: Itu berhubungan dengan substansi masalah yang beberapa dari Anda telah angkat.


en: That is of great importance in order to turn the EMU into a success, now and in the future.

id: Itu sangat penting untuk mengubah EMU menjadi sukses, sekarang dan di masa depan.


en: But we do need to think about how we deal with the substance of the problem.

id: Tapi kita perlu berpikir tentang bagaimana kita menangani substansi masalah.


en: Various Member States have taken one-off measures to be able to meet the criteria.

id: Berbagai Negara Anggota telah mengambil tindakan satu kali untuk dapat memenuhi kriteria tersebut.


en: The figures will be more reliable and more comparable and I think the concerns some Members have raised about compliance with the stability pact can be better addressed.

id: Angka-angka akan lebih dapat diandalkan dan lebih sebanding dan saya pikir kekhawatiran beberapa Anggota telah mengangkat tentang kepatuhan terhadap pakta stabilitas dapat ditangani dengan lebih baik.


en: We have always been of the opinion that these criteria should be stringently met.

id: Kami selalu berpendapat bahwa kriteria ini harus dipenuhi dengan ketat.


en: We cannot permit our common currency to become weaker through its being counterfeited.

id: Kita tidak bisa membiarkan mata uang bersama kita menjadi lebih lemah karena dipalsukan.


en: How many people here know that this currency is being counterfeited and that we have a quite unacceptable state of affairs?

id: Berapa banyak orang di sini yang tahu bahwa mata uang ini sedang dipalsukan dan bahwa kita memiliki keadaan yang sangat tidak dapat diterima?


en: I would not presume to be able to summarise the content of our proposal better than he has done;

id: Saya tidak akan menganggap dapat meringkas isi proposal kami lebih baik daripada yang dia lakukan;


en: Obviously, the fact that Parliament has taken its decision so quickly will mean that the March figures can already be calculated on the basis of these new criteria.

id: Jelas, fakta bahwa Parlemen telah mengambil keputusannya begitu cepat akan berarti bahwa angka Maret sudah dapat dihitung berdasarkan kriteria baru ini.


en: Strict compliance with the Stability Pact can thus contribute to a culture of stability within all EMU Member States.

id: Kepatuhan yang ketat terhadap Pakta Stabilitas dengan demikian dapat berkontribusi pada budaya stabilitas di semua Negara Anggota EMU.


en: What we are seeking with this legislation is not to make the statistics reliable and comparable - they already are - but to make them more reliable and more comparable.

id: Apa yang kami cari dengan undang-undang ini bukanlah untuk membuat statistik dapat diandalkan dan dapat dibandingkan - memang sudah ada - tetapi untuk membuatnya lebih andal dan lebih dapat dibandingkan.


en: So, once again - and finally - I want to thank you for your help in allowing us to measure stability with greater technical certainty and better comparability.

id: Jadi, sekali lagi - dan akhirnya - saya ingin berterima kasih atas bantuan Anda yang memungkinkan kami mengukur stabilitas dengan kepastian teknis yang lebih besar dan komparabilitas yang lebih baik.


en: As to the proposal to establish a maximum custodial sentence of not less than eight years, I do not think that this will raise any problems as far as my country is concerned, even though the maximum sentence for counterfeiting under its criminal code is currently five years in prison, as it has already expressed willingness to make this amendment.

id: Mengenai usulan untuk menetapkan hukuman penjara maksimum tidak kurang dari delapan tahun, saya tidak berpikir bahwa ini akan menimbulkan masalah sejauh menyangkut negara saya, meskipun hukuman maksimum untuk pemalsuan di bawah KUHP saat ini adalah lima tahun. di penjara, karena telah menyatakan kesediaan untuk melakukan amandemen ini.


en: It was a subject which called for a large dose of technical skill and I think Mr Knörr has handled it with great precision and professionalism.

id: Itu adalah subjek yang membutuhkan banyak keterampilan teknis dan saya pikir Mr Knörr telah menanganinya dengan sangat presisi dan profesional.


en: We are of the opinion that the Member States' budget policy should be strictly supervised, to ensure that the measures continue to be taken in the spirit of the prescribed criteria at all times.

id: Kami berpendapat bahwa kebijakan anggaran Negara-negara Anggota harus diawasi secara ketat, untuk memastikan bahwa langkah-langkah terus diambil dalam semangat kriteria yang ditentukan setiap saat.


en: Indeed, we still have not managed to stop passing on the burden to future generations.

id: Memang, kita masih belum berhasil berhenti mewariskan beban kepada generasi mendatang.


en: We have already heard about the various aspects involved.

id: Kami telah mendengar tentang berbagai aspek yang terlibat.


en: I would just like to add one small point: in addition to adaptation to ESA 95, there are two small technical changes which Mr Knörr knows all about, relating to interest and the valuation of debt in foreign currency.

id: Saya hanya ingin menambahkan satu poin kecil: selain adaptasi terhadap ESA 95, ada dua perubahan teknis kecil yang diketahui oleh Mr Knörr, terkait dengan bunga dan penilaian utang dalam mata uang asing.


en: It also inspires a few political comments.

id: Ini juga mengilhami beberapa komentar politik.


en: The stability pact is in place and we will continue to press ahead with monitoring compliance by the various Member States, despite the fact that the results are clearly positive in all the Member States where we have analysed the position as regards the stability of the government deficit.

id: Pakta stabilitas sudah ada dan kami akan terus maju dengan pemantauan kepatuhan oleh berbagai Negara Anggota, terlepas dari kenyataan bahwa hasilnya jelas positif di semua Negara Anggota di mana kami telah menganalisis posisi sehubungan dengan stabilitas defisit pemerintah .


en: The next item is the report (A5-0020/2000) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on a draft Framework Decision of the Council on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0020/2000) oleh Nyonya Cederschiöld, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang rancangan Kerangka Keputusan Dewan tentang peningkatan perlindungan dengan sanksi pidana terhadap pemalsuan sehubungan dengan pengenalan euro (5116/1999 - C5-0332/1999 - 1999/0821(CNS)).


en: Secondly, for economic and monetary union.

id: Kedua, untuk persatuan ekonomi dan moneter.


en: The citizens ask what happens if the criteria are not met.

id: Warga bertanya apa yang terjadi jika kriteria tidak terpenuhi.


en: Thanks to these procedures and other measures we can prove that we are taking the criteria and ourselves seriously.

id: Berkat prosedur ini dan tindakan lainnya, kami dapat membuktikan bahwa kami menganggap serius kriteria dan diri kami sendiri.


en: We need it because it lends our criteria the necessary seriousness and credibility.

id: Kami membutuhkannya karena memberikan kriteria kami keseriusan dan kredibilitas yang diperlukan.


en: What I think is crucial is that henceforth the statistical data will be more reliable and comparable.

id: Yang menurut saya krusial adalah untuk selanjutnya data statistik akan lebih reliabel dan dapat dibandingkan.


en: Mr President, the beauty of statistical data is that it is not only reliable but also comparable.

id: Bapak Presiden, keindahan data statistik adalah tidak hanya dapat diandalkan tetapi juga dapat dibandingkan.


en: We need that because the various European Union bodies and all the Member States within monetary union have to be able to depend on one another.

id: Kami membutuhkan itu karena berbagai badan Uni Eropa dan semua Negara Anggota dalam serikat moneter harus dapat bergantung satu sama lain.


en: This is of great importance, especially in the light of European unification and the completion of the internal market.

id: Ini sangat penting, terutama mengingat penyatuan Eropa dan penyelesaian pasar internal.


en: As a result, the three percent standard will rarely be exceeded, not even in a bad economic climate.

id: Akibatnya, standar tiga persen akan jarang dilampaui, bahkan dalam iklim ekonomi yang buruk.


en: I know what I am talking about and I will conclude by telling you why I am so glad we are holding this debate!

id: Saya tahu apa yang saya bicarakan dan saya akan menyimpulkan dengan memberi tahu Anda mengapa saya sangat senang kita mengadakan debat ini!


en: These technical changes will have a very real impact on the actual position of the countries, since the data will automatically be amended in line with the public deficit.

id: Perubahan teknis ini akan berdampak sangat nyata pada posisi sebenarnya negara-negara tersebut, karena data akan otomatis berubah seiring dengan defisit publik.


en: Secondly, the deficit - or, if applicable, the surplus - means the ESA 95 government sector' s net borrowing requirement or lending ability respectively

id: Kedua, defisit - atau, jika berlaku, surplus - masing-masing berarti persyaratan pinjaman bersih atau kemampuan pinjaman sektor pemerintah ESA 95


en: The regulation dating from 1993 on the application of the Protocol must be brought into harmony with the methodology of the European system of accounts at national and regional level.

id: Regulasi sejak tahun 1993 tentang penerapan Protokol harus diselaraskan dengan metodologi sistem akuntansi Eropa di tingkat nasional dan regional.


en: All countries participating in the euro have committed themselves, in the medium term, to striving towards a budget which is either balanced or shows up a slight surplus.

id: Semua negara yang berpartisipasi dalam euro telah berkomitmen, dalam jangka menengah, untuk berjuang menuju anggaran yang seimbang atau menunjukkan sedikit surplus.


en: We are currently holding a debate in my own country on whether the former minister for finance actually gave us accurate information on the deficit.

id: Kami sedang mengadakan perdebatan di negara saya sendiri apakah mantan menteri keuangan benar-benar memberi kami informasi yang akurat tentang defisit.


en: It is important to adjust the procedure for two reasons.

id: Penting untuk menyesuaikan prosedur karena dua alasan.


en: Thirdly, government investment means the gross fixed capital formation of the general government sector, as defined in ESA 95.

id: Ketiga, investasi pemerintah berarti pembentukan modal tetap bruto dari sektor pemerintah umum, sebagaimana didefinisikan dalam ESA 95.


en: Let me also briefly use this debate as an opportunity to urge all the governments and political parties to do their utmost to ensure that this procedure never has to be initiated for an excessive deficit.

id: Izinkan saya juga menggunakan debat ini secara singkat sebagai kesempatan untuk mendesak semua pemerintah dan partai politik untuk melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa prosedur ini tidak harus dimulai untuk defisit yang berlebihan.


en: It is most important quite generally in a single market to have reliable and directly comparable data and statistics so as to give an accurate picture of the situation and development trends.

id: Sangatlah penting secara umum dalam satu pasar untuk memiliki data dan statistik yang andal dan dapat dibandingkan secara langsung untuk memberikan gambaran yang akurat tentang situasi dan tren perkembangan.


en: Fifthly and finally, the aggregate to which government debt will relate will be gross domestic product at current market prices, estimated in accordance with the 1995 European System of Accounts' definitions.

id: Kelima dan terakhir, agregat yang terkait dengan utang pemerintah adalah produk domestik bruto dengan harga pasar saat ini, yang diperkirakan sesuai dengan definisi Sistem Perhitungan Eropa 1995.


en: It means that, in the long and medium term, there should be a balance or surplus.

id: Artinya, dalam jangka panjang dan menengah harus ada keseimbangan atau surplus.


en: The Stability Pact is a given in Europe.


en: The stronger the position of the participating countries, the stronger the euro will be.

id: Semakin kuat posisi negara-negara peserta, semakin kuat euro.


en: This adjustment will make it possible to estimate the deficits and debts in the Member States more precisely.

id: Penyesuaian ini akan memungkinkan untuk memperkirakan defisit dan utang di Negara-negara Anggota dengan lebih tepat.


en: I must also tell you that in the year 2000, when there is so much talk about us, the coalition talks with the SPÖ failed - and unfortunately so - because the Socialist Party brought down the negotiated austerity and consolidation programme.

id: Saya juga harus memberitahu Anda bahwa pada tahun 2000, ketika ada begitu banyak pembicaraan tentang kami, pembicaraan koalisi dengan SPÖ gagal - dan sayangnya - karena Partai Sosialis menjatuhkan program penghematan dan konsolidasi yang dinegosiasikan.


en: Mr President, Commissioner, let me say at the outset that my group welcomes this proposal because it makes the basic statistical data for an economic and monetary union directed at stability and real growth more harmonised, directly comparable and more accurate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya mengatakan di awal bahwa kelompok saya menyambut baik proposal ini karena membuat data statistik dasar untuk serikat ekonomi dan moneter yang diarahkan pada stabilitas dan pertumbuhan nyata lebih selaras, dapat dibandingkan secara langsung, dan lebih akurat.


en: That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits.

id: Itu sangat penting untuk perhitungan defisit yang akurat dan andal.


en: I also welcome the fact that the estimates of the deficits for the 1999 financial year that are due to be published in March 2000 are already based on the new ESA, i.e. the analysis is based on consolidated aggregates that are economically relevant.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa perkiraan defisit untuk tahun anggaran 1999 yang akan diterbitkan pada bulan Maret 2000 sudah didasarkan pada ESA baru, yaitu analisis didasarkan pada agregat konsolidasi yang relevan secara ekonomi.


en: Fourthly, government debt is defined in accordance with ESA 95, as are the flows or interest stemming from assets/liabilities.

id: Keempat, utang pemerintah didefinisikan sesuai dengan ESA 95, seperti aliran atau bunga yang berasal dari aset/kewajiban.


en: That is a prime reason why the new government had to be formed in Austria; for the Austrian People' s Party, the ÖVP, wants to continue to act as guarantor of economic stability.

id: Itulah alasan utama mengapa pemerintahan baru harus dibentuk di Austria; untuk Partai Rakyat Austria, VP, ingin terus bertindak sebagai penjamin stabilitas ekonomi.


en: The ÖVP wants to ensure that we continue to meet the Maastricht criteria and reduce the public deficit, as we have agreed here.

id: VP ingin memastikan bahwa kami terus memenuhi kriteria Maastricht dan mengurangi defisit publik, seperti yang telah kami sepakati di sini.


en: In my country, Austria, new elections had to be held in 1995 in order to meet the Maastricht criteria and persuade our political partner to rethink his approach.

id: Di negara saya, Austria, pemilihan baru harus diadakan pada tahun 1995 untuk memenuhi kriteria Maastricht dan membujuk mitra politik kita untuk memikirkan kembali pendekatannya.


en: Another important point is that we must do all we can, not just to prevent excessive deficits, but also to further reduce public deficits.

id: Poin penting lainnya adalah bahwa kita harus melakukan semua yang kita bisa, tidak hanya untuk mencegah defisit yang berlebihan, tetapi juga untuk lebih mengurangi defisit publik.


en: This is why this report is also so politically charged: a report, by the way, on which we would like to congratulate the rapporteur warmly.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan ini juga bermuatan politis: sebuah laporan, di mana kami ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dengan hangat.


en: This, of course, does not mean that, if the economic climate is less than favourable, the budget could not fluctuate up or down slightly.

id: Ini tentu saja tidak berarti bahwa, jika iklim ekonomi kurang mendukung, anggaran tidak bisa naik atau turun sedikit.


en: To summarise, I consider that this proposal constitutes a satisfactory adaptation of the criteria laid down in the 1995 European System of Accounts, and I therefore approve it in full, as did the committee.

id: Sebagai rangkuman, saya menganggap bahwa proposal ini merupakan adaptasi yang memuaskan dari kriteria yang ditetapkan dalam Sistem Akun Eropa 1995, dan karena itu saya menyetujuinya secara penuh, seperti halnya komite.


en: (SV) Mr President, ladies and gentlemen (all the more welcome for being so few in number), one might have thought that it was an unimportant subject which was to be discussed at this hour, but that is not the case.

id: (SV) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu (lebih dipersilakan karena jumlahnya sangat sedikit), orang mungkin mengira bahwa itu adalah topik yang tidak penting yang akan dibahas pada jam ini, tetapi bukan itu masalahnya.


en: Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Solbes Mira.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 WIB.


en: From our point of view, it satisfies the fundamental interests of Parliament.

id: Dari sudut pandang kami, itu memenuhi kepentingan fundamental Parlemen.


en: Protocol on the excessive deficit procedure

id: Protokol tentang prosedur defisit berlebihan


en: I would say the ones the Commission was able to satisfy have been satisfied.

id: Saya akan mengatakan bahwa Komisi dapat memenuhi telah puas.


en: From here on things are going to be easier.

id: Mulai dari sini segalanya akan menjadi lebih mudah.


en: We think there are other positive advances too.

id: Kami pikir ada kemajuan positif lainnya juga.


en: I will now describe, very briefly, the five areas where the most important changes may occur.

id: Sekarang saya akan menjelaskan, dengan sangat singkat, lima area di mana perubahan paling penting dapat terjadi.


en: Mr Corbett is raising issues the Council decision does not cover, and unfortunately we can go no further on those.

id: Tuan Corbett mengangkat isu-isu yang tidak tercakup dalam keputusan Dewan, dan sayangnya kami tidak dapat melanjutkannya lebih jauh.


en: This will facilitate two activities Parliament is especially interested in.

id: Ini akan memfasilitasi dua kegiatan yang sangat diminati DPR.


en: First, the adjustments to the scope of what is meant by 'government institutional sector' under ESA 95.

id: Pertama, penyesuaian ruang lingkup yang dimaksud dengan 'sektor kelembagaan pemerintah' menurut ESA 95.


en: The non-availability of precise criteria for the definition of government deficit would produce distortions in the estimates of the Member States' government deficits.

id: Tidak tersedianya kriteria yang tepat untuk definisi defisit pemerintah akan menghasilkan distorsi dalam perkiraan defisit pemerintah Negara-negara Anggota.


en: The next item is the report (A5-0013/2000) by Mr Knörr Borràs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS))

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0013/2000) oleh Mr Knörr Borrs, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 3605/93 tentang penerapan Peraturan Dewan Protokol tentang prosedur defisit berlebihan yang dilampirkan pada Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa (COM(1999) 444 - C5-0174/1999 - 1999/0196(CNS))


en: I think this is a good agreement.

id: Saya pikir ini adalah kesepakatan yang baik.


en: We have made a start, and we hope the work will produce some excellent results.

id: Kami telah memulai, dan kami berharap pekerjaan akan menghasilkan beberapa hasil yang sangat baik.


en: This is important, since government deficit means the deficit accumulated by all forms of government.

id: Ini penting, karena defisit pemerintah berarti defisit yang diakumulasikan oleh semua bentuk pemerintahan.


en: Certainly the process has always been very complex, as a result of historical decisions, and these must eventually be rationalised.

id: Tentu saja prosesnya selalu sangat kompleks, sebagai hasil dari keputusan historis, dan ini pada akhirnya harus dirasionalisasi.


en: We hope that this new climate means we have achieved the result we were seeking, which is greater transparency and better information about the decisions of the Commission as an executive.

id: Kami berharap iklim baru ini berarti kami telah mencapai hasil yang kami cari, yaitu transparansi yang lebih besar dan informasi yang lebih baik tentang keputusan Komisi sebagai eksekutif.


en: One is knowing how the committees operate, about their composition, agendas, descriptions, and so on, and the other is the right of scrutiny over actual decisions.

id: Salah satunya adalah mengetahui bagaimana komite beroperasi, tentang komposisi, agenda, deskripsi, dan sebagainya, dan yang lainnya adalah hak pengawasan atas keputusan yang sebenarnya.


en: These changes may of course alter the government deficits in terms of the Member States' national accounting.

id: Perubahan ini tentu saja dapat mengubah defisit pemerintah dalam hal akuntansi nasional Negara-negara Anggota.


en: In my opinion, the agreement reached between Commission and Parliament is a clear rationalisation of the process.

id: Menurut saya, kesepakatan yang dicapai antara KPU dan DPR merupakan rasionalisasi proses yang jelas.


en: Mr President, I am also pleased to welcome the Spanish Commissioner, Mr Solbes Mira, whom I have congratulated more than once, inside and outside this Parliament, on the excellent work he did in Spain on the subject of European convergence.

id: Tuan Presiden, saya juga senang menyambut Komisaris Spanyol, Tuan Solbes Mira, yang telah saya ucapkan selamat lebih dari sekali, di dalam dan di luar Parlemen ini, atas kerja luar biasa yang dia lakukan di Spanyol dalam hal konvergensi Eropa.


en: There is no doubt that we have reached a fundamental point, highlighted by Mrs Frassoni, given that we now have an automatic information system.

id: Tidak diragukan lagi bahwa kita telah mencapai titik yang mendasar, yang digarisbawahi oleh Ibu Frassoni, mengingat kita sekarang memiliki sistem informasi otomatis.


en: It is a good agreement which undoubtedly improves the transparency of the process.

id: Ini adalah kesepakatan yang baik yang tidak diragukan lagi meningkatkan transparansi proses.


en: Mr Corbett set out Parliament' s concerns.

id: Mr Corbett menyampaikan keprihatinan Parlemen.


en: He says some of them have been satisfied and others have not.

id: Dia mengatakan beberapa dari mereka telah puas dan yang lainnya belum.


en: Therefore, if the regulation is adopted, the estimate which is due to appear in March 2000, the first estimate of the deficit for the 1999 accounting year, will be made using the new system.

id: Oleh karena itu, jika peraturan tersebut diadopsi, maka perkiraan yang akan muncul pada bulan Maret 2000, perkiraan defisit pertama untuk tahun buku 1999, akan dibuat dengan menggunakan sistem yang baru.


en: We know the Member States have done their duty - if I can use that expression - doing their calculations and preparing their national accounts in line with ESA 95, and they have already published their corresponding estimates.

id: Kami tahu Negara-negara Anggota telah melakukan tugas mereka - jika saya dapat menggunakan ungkapan itu - melakukan perhitungan mereka dan mempersiapkan rekening nasional mereka sesuai dengan ESA 95, dan mereka telah menerbitkan perkiraan yang sesuai.


en: To a certain extent we have gone beyond agreements which are already dated and, by realigning old procedures with the new situation, we aim to clear up everything still outstanding from the past.

id: Sampai batas tertentu kami telah melampaui kesepakatan yang sudah ketinggalan zaman dan, dengan menyelaraskan kembali prosedur lama dengan situasi baru, kami bertujuan untuk menjernihkan segala sesuatu yang masih belum terselesaikan dari masa lalu.


en: From the Commission' s point of view, our conclusion is that this is a good agreement, and we want to thank the Members of Parliament who worked on it - especially Mrs Frassoni.

id: Dari sudut Komisi, kesimpulan kami adalah bahwa ini adalah kesepakatan yang baik, dan kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota DPR yang bekerja di dalamnya - terutama Ibu Frassoni.


en: But the agreement we are reaching today should not be regarded as a backward step compared with the Plumb/Delors Agreement.

id: Tetapi kesepakatan yang kita capai hari ini tidak boleh dianggap sebagai langkah mundur dibandingkan dengan Perjanjian Plumb/Delors.


en: The proposal for an amendment to this regulation on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, annexed to the Treaty of Maastricht, raises fundamental issues concerning the switch to the 1995 European system of accounts, which, as you know, replaced the previous System of Accounts adopted in 1979, and in particular the emergence of new financial product categories, consistency in the calculation of the ratios of government deficit to gross domestic product on the basis of ESA 95 and, finally, recognising the importance of calculating interest expenditure and the consistency of the latter with this new methodology.

id: Usulan untuk amandemen peraturan ini tentang penerapan Protokol tentang prosedur defisit yang berlebihan, yang dilampirkan pada Perjanjian Maastricht, menimbulkan masalah mendasar mengenai peralihan ke sistem akun Eropa 1995, yang, seperti Anda ketahui, menggantikan yang sebelumnya System of Accounts diadopsi pada tahun 1979, dan khususnya munculnya kategori produk keuangan baru, konsistensi dalam perhitungan rasio defisit pemerintah terhadap produk domestik bruto berdasarkan ESA 95 dan, akhirnya, mengakui pentingnya menghitung pengeluaran bunga dan konsistensi yang terakhir dengan metodologi baru ini.


en: In addition to incorporating a new methodology, this has meant making slight changes to most accounting aggregates and operations, on account of the aforesaid methodological changes, and also the improved statistical information included in the estimates.

id: Selain memasukkan metodologi baru, ini berarti membuat sedikit perubahan pada sebagian besar agregat dan operasi akuntansi, karena perubahan metodologi tersebut di atas, dan juga informasi statistik yang ditingkatkan termasuk dalam perkiraan.


en: In our view, the main purpose of the proposal for a regulation is to update the definitions and the assessments of some of the economic operations involved in the calculation of deficits, as reflected in the Treaty establishing the European Community, the Treaty of Maastricht, which lays down the maximum percentages which the government deficit must not exceed as a ratio of GDP at market prices in the various Member States.

id: Dalam pandangan kami, tujuan utama dari proposal regulasi adalah untuk memperbarui definisi dan penilaian dari beberapa operasi ekonomi yang terlibat dalam perhitungan defisit, sebagaimana tercermin dalam Traktat pembentukan Komunitas Eropa, Traktat Maastricht, yang menetapkan persentase maksimum yang tidak boleh melebihi defisit pemerintah sebagai rasio PDB dengan harga pasar di berbagai Negara Anggota.


en: To date, the Member States have calculated this GDP in accordance with the criteria laid down in ESA 79.

id: Sampai saat ini, Negara-negara Anggota telah menghitung PDB ini sesuai dengan kriteria yang ditetapkan dalam ESA 79.


en: The most recent estimate of the deficit was submitted in September 1999 and it relates to the 1998 financial year.

id: Perkiraan defisit terbaru diajukan pada bulan September 1999 dan itu berkaitan dengan tahun anggaran 1998.


en: Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic, something we have long talked about.

id: Nyonya Schleicher mengacu pada semacam sihir komite, sesuatu yang telah lama kita bicarakan.


en: Mr Corbett referred to that, but the new model is certainly much more complex, different because the situation is now different, and, in our opinion, much more coherent.

id: Mr Corbett mengacu pada itu, tetapi model baru tentu jauh lebih kompleks, berbeda karena situasinya sekarang berbeda, dan, menurut pendapat kami, jauh lebih koheren.


en: And in a democracy, Parliament should be able to challenge the content.

id: Dan dalam demokrasi, DPR harus bisa menggugat isi.


en: But on our other two criticisms, we are less satisfied.

id: Tapi pada dua kritik kami yang lain, kami kurang puas.


en: My group reluctantly accepts it as a step forward.

id: Kelompok saya dengan enggan menerimanya sebagai langkah maju.


en: The legislative authority, Council and Parliament, should be equal.

id: Otoritas legislatif, Dewan dan Parlemen, harus setara.


en: Overall we have a system which has made some progress.

id: Secara keseluruhan kami memiliki sistem yang telah membuat beberapa kemajuan.


en: Here too there is at least some progress.

id: Di sini juga setidaknya ada beberapa kemajuan.


en: That is a more reasonable system.

id: Itu adalah sistem yang lebih masuk akal.


en: The first criticism is of the system whereby the Commission is monitored, scrutinised, controlled if you like, only by a committee appointed by Member States or the Council not by Parliament.

id: Kritik pertama adalah sistem dimana Komisi dipantau, diteliti, dikendalikan jika Anda suka, hanya oleh komite yang ditunjuk oleh Negara Anggota atau Dewan bukan oleh Parlemen.


en: Even here, we have renounced voluntarily - because this did not happen automatically - the Plumb-Delors agreement as part of the overall compromise.

id: Bahkan di sini, kami telah meninggalkan secara sukarela - karena ini tidak terjadi secara otomatis - perjanjian Plumb-Delors sebagai bagian dari kompromi keseluruhan.


en: We are not seeking to immerse ourselves in implementing decisions, but it is a democratic safeguard that we should be able to do so on those few occasions when it really would be necessary.

id: Kami tidak berusaha membenamkan diri dalam mengimplementasikan keputusan, tetapi ini adalah perlindungan demokratis bahwa kami harus dapat melakukannya pada beberapa kesempatan ketika itu benar-benar diperlukan.


en: We confer implementing powers on the Commission, but then it is only a Council or Member State appointed body that can blow the whistle and say no to the Commission and stop the implementing measure.

id: Kami memberikan kekuasaan pelaksanaan kepada Komisi, tetapi kemudian hanya Dewan atau Badan yang ditunjuk Negara Anggota yang dapat meniup peluit dan mengatakan tidak kepada Komisi dan menghentikan tindakan pelaksanaan.


en: If we want a Union that is democratic and transparent to the fullest degree we will have to revisit this subject.

id: Jika kita menginginkan Persatuan yang demokratis dan transparan sepenuhnya, kita harus meninjau kembali subjek ini.


en: We are to receive all the draft implementing measures forwarded to a committee at the same time as it is sent to the committee.

id: Kami akan menerima semua rancangan langkah-langkah pelaksanaan yang diteruskan ke komite pada saat yang sama dengan yang dikirim ke komite.


en: We shall have to be very vigilant on what used to be covered by that agreement and is not fully covered by the new decision.

id: Kita harus sangat waspada terhadap apa yang dulu tercakup dalam perjanjian itu dan tidak sepenuhnya tercakup dalam keputusan baru.


en: The Council will no longer be able to block implementing measures indefinitely beyond the three-month period unless it has a qualified majority to block it, in other words, unless there is substantial opposition among the Member States represented in the Council.

id: Dewan tidak akan lagi dapat memblokir langkah-langkah pelaksanaan tanpa batas waktu di luar periode tiga bulan kecuali jika memiliki mayoritas yang memenuhi syarat untuk memblokirnya, dengan kata lain, kecuali ada oposisi substansial di antara Negara-negara Anggota yang diwakili di Dewan.


en: If such implementing measures are referred back, it should be to both branches, not to one branch alone.

id: Jika langkah-langkah pelaksanaan tersebut dirujuk kembali, itu harus ke kedua cabang, bukan ke satu cabang saja.


en: True, we are now given the beginning of such a power in this new system.

id: Benar, kita sekarang diberi awal dari kekuatan seperti itu dalam sistem baru ini.


en: We recognise that there are limitations and the issue will no doubt come back in a few years' time.

id: Kami menyadari bahwa ada keterbatasan dan masalah ini pasti akan muncul kembali dalam beberapa tahun.


en: In other words, we can challenge the measure for being ultra-vires but not on its content.

id: Dengan kata lain, kita dapat menantang ukuran untuk menjadi ultra-vires tetapi tidak pada isinya.


en: That is lacking in this new system, or at least is only there in embryonic form.

id: Itulah yang kurang dalam sistem baru ini, atau setidaknya hanya ada dalam bentuk embrio.


en: We are not as enthusiastic about compromising as Mrs Frassoni.

id: Kami tidak begitu antusias untuk berkompromi seperti Nyonya Frassoni.


en: We have been willing to relinquish the provisions in that.

id: Kami telah bersedia untuk melepaskan ketentuan di dalamnya.


en: We adopt legislation in the European Union.

id: Kami mengadopsi undang-undang di Uni Eropa.


en: Our second criticism is that the system was very restrictive of the Commission.

id: Kritik kedua kami adalah bahwa sistem Komisi sangat membatasi.


en: But we will only have the right to formally challenge the Commission if we think it has gone beyond the delegation that we have given to the Commission in the legislation.

id: Tetapi kami hanya akan memiliki hak untuk menantang Komisi secara formal jika kami pikir itu telah melampaui delegasi yang telah kami berikan kepada Komisi dalam undang-undang.


en: Parliament has no equivalent power.

id: Parlemen tidak memiliki kekuatan yang setara.


en: Mr President, first I want to thank the rapporteur, Mrs Frassoni, for her work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Frassoni, atas pekerjaannya.


en: It is never easy working on comitology.

id: Tidak pernah mudah mengerjakan komitologi.


en: We expect the Commission to implement it.


en: Not that we do so every week.

id: Bukannya kami melakukannya setiap minggu.


en: Both branches adopt the legislation - Council and Parliament - that confers implementing powers on the Commission.

id: Kedua cabang mengadopsi undang-undang - Dewan dan Parlemen - yang menganugerahkan kekuasaan pelaksanaan kepada Komisi.


en: We will have the chance to scrutinise, to debate, to question.

id: Kami akan memiliki kesempatan untuk meneliti, berdebat, mempertanyakan.


en: The supplementary aspects that arise from the interinstitutional agreement with the Commission are welcome, but that could not change the basic decision of the Council.

id: Aspek pelengkap yang muncul dari kesepakatan antarlembaga dengan Komisi disambut baik, tetapi hal itu tidak dapat mengubah keputusan dasar Dewan.


en: And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult - especially what was called the "contre-filet" system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned.

id: Dan kemudian kami memiliki sistem yang dirancang untuk menghalangi Komisi dan membuatnya lebih sulit - terutama apa yang disebut sistem "contre-filet", di mana Dewan dapat memblokir Komisi dengan mayoritas sederhana bahkan ketika Dewan tidak mampu menemukan alternatif untuk tindakan implementasi yang bersangkutan.


en: Yet here she is willing to accept the steps forward that have been achieved, which are far from matching Parliament' s original position on the issue of comitology.

id: Namun di sini dia bersedia menerima langkah maju yang telah dicapai, yang jauh dari posisi semula DPR dalam masalah komitologi.


en: When the European Parliament is informed, it generally has to adopt a position within the very short timeframe of four weeks, should it so wish.

id: Ketika Parlemen Eropa diberitahu, umumnya harus mengambil posisi dalam jangka waktu yang sangat singkat empat minggu, jika diinginkan.


en: I would ask for that to be checked again.

id: Saya akan meminta itu untuk diperiksa lagi.


en: It also gave it the possibility of scrutiny.

id: Itu juga memberinya kemungkinan pengawasan.


en: Mr President, comitology is a concept most people do not know how to handle and hardly anyone knows what it means.

id: Tuan Presiden, komitologi adalah konsep yang kebanyakan orang tidak tahu bagaimana menanganinya dan hampir tidak ada yang tahu apa artinya.


en: When it comes to the IGC, she is one of what the French call "les pures et dures" : no compromise, no deals with the other institutions; we would rather see the whole thing blocked than compromise our positions.

id: Ketika datang ke IGC, dia adalah salah satu dari apa yang orang Prancis sebut "les pures et dures": tidak ada kompromi, tidak ada kesepakatan dengan lembaga lain; kami lebih suka melihat semuanya diblokir daripada membahayakan posisi kami.


en: Nevertheless, the European Parliament must retain the right to be informed and where appropriate also to react.

id: Namun demikian, Parlemen Eropa harus mempertahankan hak untuk diberi tahu dan jika perlu juga untuk bereaksi.


en: The procedures for exercising these implementing powers take the form of a limited number of committee procedures.

id: Prosedur pelaksanaan kekuasaan pelaksana ini berbentuk prosedur komite dalam jumlah terbatas.


en: We are to get the documents that are sent to them.

id: Kita harus mendapatkan dokumen yang dikirimkan kepada mereka.


en: Agreement was reached in 1988 in the form of an exchange of letters between Lord Plumb and Mr Delors.

id: Kesepakatan dicapai pada tahun 1988 dalam bentuk pertukaran surat antara Lord Plumb dan Mr Delors.


en: Mr President, I congratulate the rapporteur on her report.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: Here is a real step forward, in the new system that has been agreed.

id: Inilah langkah nyata ke depan, dalam sistem baru yang telah disepakati.


en: For the rest, I warmly thank our rapporteur.

id: Selebihnya, saya sangat berterima kasih kepada pelapor kami.


en: Finally, our fourth criticism is that if an implementing measure is blocked through the comitology system it is referred back, not to both branches of the legislative authority, but to the Council alone, which has the right possibly to take an alternative measure.

id: Akhirnya, kritik keempat kami adalah bahwa jika tindakan implementasi diblokir melalui sistem komitologi, itu dirujuk kembali, bukan ke kedua cabang otoritas legislatif, tetapi ke Dewan saja, yang memiliki hak untuk mengambil tindakan alternatif.


en: We are to know who is on each committee.

id: Kita harus tahu siapa yang ada di setiap komite.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 WIB.


en: Our rapporteur identifies very useful solutions to these difficulties, which I and my group can only support in full.

id: Pelapor kami mengidentifikasi solusi yang sangat berguna untuk kesulitan ini, yang hanya dapat saya dan kelompok saya dukung sepenuhnya.


en: The whole system will be more open and transparent - if still rather complex.

id: Seluruh sistem akan lebih terbuka dan transparan - jika masih agak rumit.


en: For the European Parliament, the first step in the struggle for more transparency in this jungle of committees was to be informed, at least, of all that the European Commission intended to regulate in the context of these various committees.

id: Bagi Parlemen Eropa, langkah pertama dalam perjuangan untuk transparansi yang lebih besar di hutan komite ini adalah untuk diberitahu, setidaknya, tentang semua yang ingin diatur oleh Komisi Eropa dalam konteks berbagai komite ini.


en: It is not transparent with hundreds of committees meeting with secret agendas and nobody knowing who is on the committees.

id: Tidak transparan dengan pertemuan ratusan komite dengan agenda rahasia dan tidak ada yang tahu siapa yang ada di komite.


en: With the Amsterdam Treaty, the situation improved decidedly when the number of committee procedures was drastically reduced - as the European Parliament had long wanted - to three procedures, the administrative procedure, the regulatory procedure and the advisory procedure.

id: Dengan Perjanjian Amsterdam, situasi membaik dengan jelas ketika jumlah prosedur komite dikurangi secara drastis - seperti yang telah lama diinginkan oleh Parlemen Eropa - menjadi tiga prosedur, prosedur administrasi, prosedur pengaturan, dan prosedur penasehatan.


en: A further step towards transparency and the involvement of the European Parliament came with what is known as the modus vivendi of 20 September 1994, which granted Parliament the right not only to be informed but also to intervene in certain cases.

id: Langkah lebih lanjut menuju transparansi dan keterlibatan Parlemen Eropa datang dengan apa yang dikenal sebagai modus vivendi 20 September 1994, yang memberikan Parlemen hak tidak hanya untuk diberitahu tetapi juga untuk campur tangan dalam kasus-kasus tertentu.


en: In fact, it implies nothing other than fixing the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.

id: Sebenarnya, itu tidak berarti apa-apa selain memperbaiki prosedur pelaksanaan kekuasaan pelaksana yang diberikan kepada Komisi.


en: It is a difficult subject and I hope we have managed to make it somewhat easier to deal with now.

id: Ini adalah subjek yang sulit dan saya harap kami telah berhasil membuatnya lebih mudah untuk ditangani sekarang.


en: Parliament had four main criticisms of the comitology system as it existed prior to the new Council decision supplemented by this interinstitutional agreement.

id: Parlemen memiliki empat kritik utama terhadap sistem komitologi yang ada sebelum keputusan Dewan yang baru dilengkapi dengan perjanjian antarlembaga ini.


en: Up until the Amsterdam Treaty, there were about 20 variations of these committee procedures, which created neither clarity in the implementation of legislation nor transparency for the citizens.

id: Hingga Perjanjian Amsterdam, ada sekitar 20 variasi prosedur komite ini, yang tidak menciptakan kejelasan dalam pelaksanaan undang-undang maupun transparansi bagi warga negara.


en: On the contrary, for a long time even the European Parliament was not informed.

id: Sebaliknya, untuk waktu yang lama bahkan Parlemen Eropa tidak diberitahu.


en: Mrs Frassoni, our rapporteur, has done very careful work and identified the questions that have to be clarified in the context of that interinstitutional agreement and the administrative procedures that may have to be changed within Parliament.

id: Nyonya Frassoni, pelapor kami, telah melakukan pekerjaan dengan sangat hati-hati dan mengidentifikasi pertanyaan-pertanyaan yang harus diklarifikasi dalam konteks perjanjian antarlembaga itu dan prosedur administratif yang mungkin harus diubah di dalam Parlemen.


en: In the German version, paragraph 2 of the resolution has been translated rather misleadingly and I urgently ask for clarification, which I would also like to see in the printed version later.

id: Dalam versi Jerman, paragraf 2 dari resolusi telah diterjemahkan dengan agak menyesatkan dan saya segera meminta klarifikasi, yang juga ingin saya lihat dalam versi cetak nanti.


en: Now, following the Amsterdam Treaty, the rights of information and control granted to the European Parliament in the past need to be enshrined anew in an interinstitutional agreement.

id: Sekarang, setelah Perjanjian Amsterdam, hak informasi dan kontrol yang diberikan kepada Parlemen Eropa di masa lalu perlu diabadikan lagi dalam perjanjian antarlembaga.


en: It makes them think of secret societies and conspiracies, which is the way things used to be.

id: Itu membuat mereka berpikir tentang perkumpulan rahasia dan konspirasi, seperti dulu.


en: The German version is not very clear here.

id: Versi Jerman tidak begitu jelas di sini.


en: Let us remember what is at stake here.

id: Mari kita ingat apa yang dipertaruhkan di sini.


en: I must add that it is a welcome change to see Mrs Frassoni in such a conciliatory mood and willing to reach compromises with the other institutions.

id: Saya harus menambahkan bahwa ini adalah perubahan yang disambut baik untuk melihat Nyonya Frassoni dalam suasana hati yang damai dan bersedia untuk mencapai kompromi dengan institusi lain.


en: In my view, instead of "weitergeführt werden müssen" the wording should be "erhalten bleiben müssen" .

id: Dalam pandangan saya, alih-alih "weitergeführt werden müssen" kata-katanya seharusnya "erhalten bleiben müssen" .


en: Thank you very much, Commissioner Patten.


en: In matters relating to the health and safety of the people of the European Union, the European Commission, as guardian of the Treaties and the only institution with the right of initiative, must be in a position to react very rapidly, if necessary within a few hours or days.

id: Dalam hal-hal yang berkaitan dengan kesehatan dan keselamatan orang-orang Uni Eropa, Komisi Eropa, sebagai penjaga Perjanjian dan satu-satunya lembaga dengan hak inisiatif, harus berada dalam posisi untuk bereaksi sangat cepat, jika perlu dalam beberapa jam atau hari.


en: Finally, it needs to be borne in mind that - whatever happens - the real solution to the problems of comitology for the European Parliament is still to change the procedure for implementing legislation laid down in the Treaties, and gradually to dismantle the committees whose existence represents an anomaly that severely restricts the Commission' s executive power and may prejudice the European Parliament' s legislative powers.

id: Akhirnya, perlu diingat bahwa - apapun yang terjadi - solusi nyata untuk masalah komitologi Parlemen Eropa adalah tetap mengubah prosedur pelaksanaan undang-undang yang ditetapkan dalam Traktat, dan secara bertahap membongkar komite-komite yang keberadaannya mewakili anomali yang sangat membatasi kekuasaan eksekutif Komisi dan dapat merugikan kekuasaan legislatif Parlemen Eropa.


en: I note with considerable concern what Members say on this score.

id: Saya memperhatikan dengan penuh perhatian apa yang dikatakan Anggota tentang skor ini.


en: This represents a real innovation, not only for us, but also - I am sure - for the Commission.

id: Ini merupakan inovasi nyata, tidak hanya bagi kami, tetapi juga - saya yakin - untuk Komisi.


en: It will reflect the European Union's position on its relations with the countries of the western Balkans as set out in the Cologne European Council conclusions.

id: Ini akan mencerminkan posisi Uni Eropa pada hubungannya dengan negara-negara Balkan barat sebagaimana diatur dalam kesimpulan Dewan Eropa Cologne.


en: We agree that there should be an evolutionary clause on the prospect of EU membership contained in the stabilisation and association agreement.

id: Kami setuju bahwa harus ada klausul evolusioner tentang prospek keanggotaan UE yang terkandung dalam perjanjian stabilisasi dan asosiasi.


en: The very fact that negotiations are beginning first with FYROM, before all the others, is evidence that we can and do differentiate.

id: Fakta bahwa negosiasi dimulai terlebih dahulu dengan FYROM, sebelum semua yang lain, adalah bukti bahwa kita dapat dan memang membedakan.


en: We believe we have respected that commitment, and indeed this was made relatively easy by the climate of trust and mutual respect evident throughout the negotiations with the Commission.

id: Kami percaya kami telah menghormati komitmen itu, dan memang ini dibuat relatif mudah oleh iklim kepercayaan dan saling menghormati yang terlihat selama negosiasi dengan Komisi.


en: The European Parliament needs to acquire the resources, which it currently lacks, to ensure efficient monitoring of implementing measures, and the Commission must accept that some of its practices need reorganising to provide proper information to Parliament and ensure that control can be effective.

id: Parlemen Eropa perlu memperoleh sumber daya, yang saat ini tidak ada, untuk memastikan pemantauan yang efisien atas langkah-langkah pelaksanaan, dan Komisi harus menerima bahwa beberapa praktiknya perlu ditata ulang untuk memberikan informasi yang tepat kepada Parlemen dan memastikan bahwa kontrol dapat efektif.


en: I hope that the other countries of the region will redouble their efforts to make similar progress.

id: Saya berharap negara-negara lain di kawasan ini akan melipatgandakan upaya mereka untuk membuat kemajuan serupa.


en: In general I trust that Members of this House will share my pleasure that Macedonia has reached this stage relatively rapidly.

id: Secara umum saya percaya bahwa Anggota Dewan ini akan berbagi kesenangan saya bahwa Makedonia telah mencapai tahap ini dengan relatif cepat.


en: On the provision of regional aid referred to in the report we agree that our technical and financial assistance should go in part to projects having a cross-border or regional dimension.

id: Mengenai pemberian bantuan daerah yang dirujuk dalam laporan ini, kami setuju bahwa bantuan teknis dan keuangan kami harus diberikan sebagian untuk proyek-proyek yang memiliki dimensi lintas batas atau regional.


en: From now on, the information will be provided by means of an electronic system called CIRCA, to which the European Parliament will have access.

id: Mulai sekarang, informasi akan diberikan melalui sistem elektronik yang disebut CIRCA, yang dapat diakses oleh Parlemen Eropa.


en: Therefore, the agreement contains explicit provisions on urgent procedure, including possible action by the committee responsible.

id: Oleh karena itu, perjanjian tersebut memuat ketentuan eksplisit tentang prosedur mendesak, termasuk kemungkinan tindakan oleh komite yang bertanggung jawab.


en: We strongly agree on the need to decentralise our assistance programmes to the maximum possible extent.

id: Kami sangat setuju tentang perlunya mendesentralisasikan program bantuan kami semaksimal mungkin.


en: But we all realise that it is not always possible to wait a month before implementing a measure.

id: Tetapi kita semua menyadari bahwa tidak selalu mungkin untuk menunggu sebulan sebelum menerapkan suatu tindakan.


en: During the protracted interinstitutional negotiations - which saw Parliament actively involved, thanks to the work of the rapporteur, Adelaide Aglietta - it was understood that the European Parliament and Commission would conclude an interinstitutional agreement on the procedures for implementing certain aspects of the new decision.

id: Selama negosiasi antarlembaga yang berlarut-larut - yang melibatkan Parlemen secara aktif, berkat kerja pelapor, Adelaide Aglietta - dipahami bahwa Parlemen dan Komisi Eropa akan menyimpulkan kesepakatan antarlembaga tentang prosedur untuk menerapkan aspek-aspek tertentu dari keputusan baru.


en: During the trialogue held on 6 October 1999 in Strasbourg, the Presidents of the European Parliament and the Commission approved the idea of concluding this agreement soon.

id: Selama persidangan yang diadakan pada tanggal 6 Oktober 1999 di Strasbourg, Presiden Parlemen Eropa dan Komisi menyetujui gagasan untuk segera menyelesaikan perjanjian ini.


en: They cover the inclusion in the agreement of arrangements establishing a political dialogue with FYROM.

id: Mereka mencakup penyertaan dalam kesepakatan pengaturan yang membangun dialog politik dengan FYROM.


en: I am very pleased that at our overall relations with FYROM are in such a good state.

id: Saya sangat senang bahwa secara keseluruhan hubungan kami dengan FYROM berada dalam kondisi yang baik.


en: The other point is that Article 8 of the Council decision does not specify either the method by which the European Parliament is to sound the alarm, or the time limit within which it must exercise its restricted power of control.

id: Poin lainnya adalah bahwa Pasal 8 keputusan Dewan tidak menentukan metode yang digunakan Parlemen Eropa untuk membunyikan alarm, atau batas waktu di mana ia harus menjalankan kekuasaan kontrolnya yang terbatas.


en: Essentially, the agreement deals with two points: one is the right of the European Parliament to be informed, which is the sine qua non for the genuine exercise of its right to intervene pursuant to Article 8 of the decision.

id: Pada dasarnya, kesepakatan tersebut berkaitan dengan dua poin: satu adalah hak Parlemen Eropa untuk diberi tahu, yang merupakan sine qua non untuk pelaksanaan haknya untuk campur tangan sesuai dengan Pasal 8 keputusan tersebut.


en: On the one hand, certain points which the Council did not intend to incorporate into the decision were to be made explicit and, on the other, the system for providing information about implementing measures and monitoring them was to be organised more precisely.

id: Di satu sisi, poin-poin tertentu yang tidak dimaksudkan oleh Dewan untuk dimasukkan ke dalam keputusan harus dibuat eksplisit dan, di sisi lain, sistem untuk memberikan informasi tentang langkah-langkah pelaksanaan dan pemantauannya harus diatur lebih tepat.


en: (IT) Mr President, the approval of this agreement with the Commission on procedures for implementing the Council decision on comitology marks the end of a saga which has kept Parliament busy for two years, along with a few enthusiasts scattered among the various institutions of the Union, whom many people do not hesitate to call masochists.

id: (IT) Bapak Presiden, persetujuan perjanjian dengan Komisi tentang tata cara pelaksanaan keputusan Dewan tentang comitology menandai akhir dari kisah yang telah membuat Parlemen sibuk selama dua tahun, bersama dengan beberapa peminat yang tersebar di berbagai lembaga Union, yang banyak orang tidak ragu menyebutnya masokis.


en: As for the arrangements covering European Union assistance to the western Balkans, Members will be aware that we are drawing up a new regulation to simplify and streamline their management and to put everything under one regulation.

id: Adapun pengaturan yang mencakup bantuan Uni Eropa ke Balkan barat, Anggota akan menyadari bahwa kami sedang menyusun peraturan baru untuk menyederhanakan dan merampingkan manajemen mereka dan untuk menempatkan semuanya di bawah satu peraturan.


en: Until 1993, the way the Commission exercised its executive powers, and in particular the mysterious and even suspect committee arrangements, was creating conflict and mistrust between the institutions, and threatening to have serious consequences on the legislative procedure.

id: Sampai tahun 1993, cara Komisi menjalankan kekuasaan eksekutifnya, dan khususnya pengaturan komite yang misterius dan bahkan mencurigakan, menciptakan konflik dan ketidakpercayaan antar lembaga, dan mengancam akan menimbulkan konsekuensi serius pada prosedur legislatif.


en: We accept that the agreement should to a certain extent serve as an example for other such agreements, although obviously we will also want to take account of the fact that we are dealing with different countries, each of which has its own identity and its own concerns.

id: Kami menerima bahwa perjanjian tersebut sampai batas tertentu harus menjadi contoh untuk perjanjian serupa lainnya, meskipun jelas kami juga ingin mempertimbangkan fakta bahwa kami berurusan dengan negara yang berbeda, yang masing-masing memiliki identitas dan perhatiannya sendiri. .


en: I look forward to many similar debates to this over the next few years marking, I hope, the success of what we are trying to do in the Balkans which, for me, remains the single most important litmus-test of what Europe is able to do on its own doorstep.

id: Saya menantikan banyak debat serupa untuk ini selama beberapa tahun ke depan menandai, saya harap, keberhasilan dari apa yang kami coba lakukan di Balkan yang, bagi saya, tetap menjadi satu-satunya ujian lakmus terpenting dari apa yang bisa dilakukan Eropa. lakukan di depan pintunya sendiri.


en: The next item is the report (A5-0021/2000) by Mrs Frassoni, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the agreement between the European Parliament and the Commission on the implementation of the new Council decision of 28 June 1999 on comitology (1999/468/EC).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0021/2000) oleh Nyonya Frassoni, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang kesepakatan antara Parlemen Eropa dan Komisi tentang pelaksanaan keputusan Dewan yang baru tanggal 28 Juni 1999 tentang komitologi (1999/468/EC).


en: I want to end by stressing that we cannot assess whether this is a good agreement or not, we must wait and see how it works in practice.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan bahwa kita tidak dapat menilai apakah ini kesepakatan yang baik atau tidak, kita harus menunggu dan melihat bagaimana cara kerjanya dalam praktik.


en: That is why, in accordance with Declaration No 31, annexed to the Treaty of Amsterdam, the Union institutions have undertaken a complex task of negotiation and consultation, resulting in the new Council decision, which revises the old system quite substantially, although we are not entirely satisfied with it.

id: Itulah sebabnya, sesuai dengan Deklarasi No 31, yang dilampirkan pada Perjanjian Amsterdam, lembaga-lembaga Persatuan telah melakukan tugas negosiasi dan konsultasi yang rumit, yang menghasilkan keputusan Dewan yang baru, yang merevisi sistem lama secara substansial, meskipun kami tidak sepenuhnya puas dengan itu.


en: Paragraphs 6 and 7 of the agreement confirm that, as a general rule, the European Parliament will adopt its resolution, stating its reasons, at a plenary sitting and has one month to exercise its right of intervention before the Commission adopts the draft implementing measure.

id: Paragraf 6 dan 7 dari perjanjian menegaskan bahwa, sebagai aturan umum, Parlemen Eropa akan mengadopsi resolusinya, menyatakan alasannya, pada sidang pleno dan memiliki satu bulan untuk menggunakan hak intervensinya sebelum Komisi mengadopsi rancangan tindakan implementasi.


en: I share the wide-spread concern that we should treat each country on its merits and not shackle everyone to the pace of the slowest in the development of relations with the Union.

id: Saya berbagi keprihatinan yang tersebar luas bahwa kita harus memperlakukan setiap negara sesuai dengan kemampuannya dan tidak membelenggu semua orang dengan kecepatan paling lambat dalam pengembangan hubungan dengan Uni.


en: In particular, the decision outlines a form of parliamentary control whereby Parliament can sound the alarm if an implementing measure, deriving from an act adopted under the codecision procedure, oversteps the implementing powers delegated to the Commission.

id: Secara khusus, keputusan tersebut menguraikan bentuk kontrol parlemen di mana Parlemen dapat membunyikan alarm jika tindakan implementasi, yang berasal dari tindakan yang diadopsi di bawah prosedur codecision, melampaui kekuatan pelaksana yang didelegasikan kepada Komisi.


en: I want to stress, however, that whatever the programme is called, our commitment to the integration of FYROM and its neighbours into the European family is stronger than ever.

id: Saya ingin menekankan, bagaimanapun, bahwa apa pun nama programnya, komitmen kami terhadap integrasi FYROM dan tetangganya ke dalam keluarga Eropa lebih kuat dari sebelumnya.


en: I will take another look at the issue, although I should point out that having two PHARE programmes up and running risks real confusion.

id: Saya akan melihat kembali masalah ini, meskipun saya harus menunjukkan bahwa menjalankan dan menjalankan dua program PHARE berisiko menimbulkan kebingungan.


en: I am aware that there is concern in FYROM and elsewhere at the end of the PHARE programme in these countries and, especially, at the loss of association with the PHARE name.

id: Saya menyadari bahwa ada kekhawatiran di FYROM dan di tempat lain di akhir program PHARE di negara-negara ini dan, terutama, hilangnya asosiasi dengan nama PHARE.


en: Hitherto, such information had been supplied on paper and unsystematically, and was of no use to our services; and indeed this was often the fault of Parliament itself.

id: Sampai sekarang, informasi tersebut telah diberikan di atas kertas dan tidak sistematis, dan tidak berguna untuk layanan kami; dan memang ini yang sering menjadi kesalahan DPR sendiri.


en: At the time of that visit I will also, as recommended by honourable Members and others, be upgrading our representation in FYROM.

id: Pada saat kunjungan itu saya juga, seperti yang direkomendasikan oleh Anggota terhormat dan lainnya, akan meningkatkan perwakilan kami di FYROM.


en: Let me make clear the main elements of those draft directives.

id: Izinkan saya menjelaskan elemen utama dari rancangan arahan tersebut.


en: The imminent commencement of negotiations on a stabilisation and association agreement is the most powerful example of our good relations.

id: Negosiasi yang akan segera dimulai untuk kesepakatan stabilisasi dan asosiasi adalah contoh paling kuat dari hubungan baik kita.


en: They cover the prospect of the establishment of a free trade area between the European Union and them within ten years of the entry into force of the agreement.

id: Mereka mencakup prospek pembentukan kawasan perdagangan bebas antara Uni Eropa dan mereka dalam waktu sepuluh tahun sejak berlakunya perjanjian.


en: That has been helped by our excellent European Union representative in the country.

id: Itu telah dibantu oleh perwakilan Uni Eropa kami yang luar biasa di negara ini.


en: He has been a great friend to Parliament and a great servant of the Commission.

id: Dia telah menjadi teman baik Parlemen dan pelayan Komisi yang baik.


en: Like honourable Members I recognise the stabilising role that this country has played during the Balkan tragedy, in particular when it comes to integrating the Albanian minority into the political and social life of the country.

id: Seperti Anggota yang terhormat, saya mengakui peran stabilisasi yang dimainkan negara ini selama tragedi Balkan, khususnya dalam hal mengintegrasikan minoritas Albania ke dalam kehidupan politik dan sosial negara.


en: I should like to comment very briefly on a number of other points in the draft resolution.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat sejumlah poin lain dalam rancangan resolusi.


en: The target date for concluding the negotiations is December this year but this will depend to a very large extent on the goodwill and determination of the negotiators.

id: Tanggal target untuk menyelesaikan negosiasi adalah Desember tahun ini tetapi ini akan sangat bergantung pada niat baik dan tekad para negosiator.


en: A few years ago, I had the privilege of inviting the current President and Prime Minister here as private individuals.

id: Beberapa tahun yang lalu, saya mendapat hak istimewa untuk mengundang Presiden dan Perdana Menteri saat ini ke sini sebagai individu pribadi.


en: I am very happy to see they have kept the promise they made at the time: to build up a profoundly European democracy.

id: Saya sangat senang melihat mereka menepati janji yang mereka buat saat itu: untuk membangun demokrasi Eropa yang mendalam.


en: This has been a very interesting general debate about the Balkans as a whole.

id: Ini telah menjadi perdebatan umum yang sangat menarik tentang Balkan secara keseluruhan.


en: They cover a commitment by FYROM to approximate its legislation to that of the European Community, notably in key areas of the internal market; and they cover provisions on cooperation with FYROM in a wide range of fields, including justice and home affairs.

id: Mereka mencakup komitmen oleh FYROM untuk mendekati undang-undangnya dengan Komunitas Eropa, terutama di bidang utama pasar internal; dan mereka mencakup ketentuan tentang kerja sama dengan FYROM di berbagai bidang, termasuk peradilan dan urusan dalam negeri.


en: It is an excellent contribution by Mr Swoboda and his colleagues.

id: Ini adalah kontribusi yang sangat baik dari Tuan Swaboda dan rekan-rekannya.


en: We are now making in the Commission the necessary preparations so that negotiations can start in March.

id: Kami sekarang membuat di Komisi persiapan yang diperlukan sehingga negosiasi dapat dimulai pada bulan Maret.


en: So to is the cooperation of FYROM in the rebuilding of Kosovo.

id: Demikian pula kerjasama FYROM dalam pembangunan kembali Kosovo.


en: This represents the most important step forward in the stabilisation and association process of the western Balkans region initiated by the Commission in May 1999.

id: Ini merupakan langkah maju yang paling penting dalam proses stabilisasi dan asosiasi wilayah Balkan barat yang diprakarsai oleh Komisi pada Mei 1999.


en: We are very grateful for his leadership on this issue and for that of some of his colleagues, a number of whom are in the House this evening - Mrs Pack, Mr Lagendijk and others.

id: Kami sangat berterima kasih atas kepemimpinannya dalam masalah ini dan untuk beberapa rekan-rekannya, beberapa di antaranya ada di DPR malam ini - Mrs Pack, Mr Lagendijk dan lain-lain.


en: I am due to visit FYROM in the second week in March.

id: Saya akan mengunjungi FYROM pada minggu kedua bulan Maret.


en: At the time they were still finding it very difficult to build on their various contacts here.

id: Pada saat itu mereka masih merasa sangat sulit untuk membangun berbagai kontak mereka di sini.


en: I saw the newly-elected President Georgievski a few weeks ago and I was extremely impressed, as others have been, by his commitment to multi-ethnicity and pluralism.

id: Saya melihat Presiden Georgievski yang baru terpilih beberapa minggu yang lalu dan saya sangat terkesan, seperti yang lainnya, dengan komitmennya terhadap multi-etnis dan pluralisme.


en: We know it cannot happen overnight, but a definite statement to the effect that Macedonia is quite clearly a European country and therefore has the right to be a member of the European Union is a most important, confidence-building measure.

id: Kita tahu itu tidak bisa terjadi dalam semalam, tetapi pernyataan pasti yang menyatakan bahwa Makedonia jelas merupakan negara Eropa dan oleh karena itu memiliki hak untuk menjadi anggota Uni Eropa adalah langkah yang paling penting untuk membangun kepercayaan.


en: Let me set out where matters now stand on these negotiations to which - as Mr Lagendijk said - other countries in the region are looking with very considerable interest.

id: Izinkan saya menjelaskan di mana hal-hal sekarang berada pada negosiasi ini yang - seperti yang dikatakan Lagendijk - negara-negara lain di kawasan itu sedang mencari dengan minat yang sangat besar.


en: We must thank them for playing this important role in moving towards peace, stability and democracy, at a very critical time last year, as I said, and at a strategically crucial point.

id: Kita harus berterima kasih kepada mereka karena memainkan peran penting ini dalam bergerak menuju perdamaian, stabilitas dan demokrasi, pada saat yang sangat kritis tahun lalu, seperti yang saya katakan, dan pada titik yang sangat penting secara strategis.


en: It was none the worse for that, but perhaps I will be forgiven for concentrating very largely on the report because there are some extremely important issues that I want to touch on.

id: Tidak ada yang lebih buruk untuk itu, tetapi mungkin saya akan dimaafkan karena terlalu berkonsentrasi pada laporan karena ada beberapa masalah yang sangat penting yang ingin saya sentuh.


en: I am grateful to the authorities in Macedonia for their assistance in recent weeks in helping to cope with the considerable difficulties with the power supply in Kosovo.

id: Saya berterima kasih kepada pihak berwenang di Makedonia atas bantuan mereka dalam beberapa minggu terakhir dalam membantu mengatasi kesulitan besar dengan pasokan listrik di Kosovo.


en: The agreement could enter into force in three to four years from now, given the time needed for ratification in Member States' parliaments.

id: Perjanjian tersebut dapat mulai berlaku dalam tiga sampai empat tahun dari sekarang, mengingat waktu yang dibutuhkan untuk ratifikasi di parlemen Negara-negara Anggota.


en: The Council adopted on 24 January this year its negotiating directives for a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Dewan mengadopsi pada 24 Januari tahun ini arahan negosiasinya untuk stabilisasi dan perjanjian asosiasi dengan bekas Republik Yugoslavia Makedonia.