en: Madam President, the first question, on pensioners who own property in Spain, is very similar to another question put to me previously, and the response is very similar to the one I gave previously.

id: Nyonya Presiden, pertanyaan pertama, tentang pensiunan yang memiliki properti di Spanyol, sangat mirip dengan pertanyaan lain yang diajukan kepada saya sebelumnya, dan jawabannya sangat mirip dengan yang saya berikan sebelumnya.


en: We have an instrument, a tool for this purpose, which is the declaration of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which has four specific objectives: recognising people's right to dignity and to play an active role in society; a commitment from public opinion to social inclusion policies; a more cohesive society; and, of course, a long-term effort at all levels of government to combat poverty and social exclusion.

id: Kami memiliki instrumen, alat untuk tujuan ini, yaitu deklarasi 2010 sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, yang memiliki empat tujuan khusus: mengakui hak masyarakat atas martabat dan memainkan peran aktif dalam masyarakat; komitmen dari opini publik terhadap kebijakan inklusi sosial; masyarakat yang lebih kohesif; dan, tentu saja, upaya jangka panjang di semua tingkat pemerintahan untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: One of these quantified objectives - and we will see if they are adopted on 25 and 26 March at the European Council, which has to examine the Communication from the Commission - is a 25% reduction in the number of people who are at risk of entering poverty.

id: Salah satu tujuan terukur ini - dan kita akan melihat apakah mereka diadopsi pada 25 dan 26 Maret di Dewan Eropa, yang harus memeriksa Komunikasi dari Komisi - adalah pengurangan 25% dalam jumlah orang yang berisiko masuk kemiskinan.


en: To begin with, in response to the economic crisis that we are experiencing, the European Union has implemented a coordinated policy, an immediate, short-term shock treatment involving injecting public money into the financial system.

id: Untuk memulainya, dalam menanggapi krisis ekonomi yang kita alami, Uni Eropa telah menerapkan kebijakan terkoordinasi, penanganan kejutan jangka pendek yang melibatkan penyuntikan uang publik ke dalam sistem keuangan.


en: However, given that, as you yourself said, unemployment reached 10% in 2009, 45% of unemployed Europeans remain out of work for more than a year and flexible forms of employment have mushroomed in the absence of a clear institutional framework, with the result that there are 19 million poor unemployed, we should like to know, because you have always been very precise and I welcome that, what specific, immediate measures and active and passive employment policies you intend to adopt at European level, in accordance with the principles and spirit of the European social model, in order to address the question of poor workers and unemployed persons, especially the long-term unemployed, who face problems of immediate survival.

id: Namun, mengingat bahwa, seperti yang Anda sendiri katakan, pengangguran mencapai 10% pada tahun 2009, 45% orang Eropa yang menganggur tetap tidak bekerja selama lebih dari satu tahun dan bentuk pekerjaan yang fleksibel telah menjamur tanpa adanya kerangka kelembagaan yang jelas, dengan hasil bahwa ada 19 juta pengangguran miskin, kami ingin tahu, karena Anda selalu sangat tepat dan saya menyambut baik bahwa, tindakan spesifik, segera dan kebijakan ketenagakerjaan aktif dan pasif apa yang ingin Anda adopsi di tingkat Eropa, sesuai dengan prinsip-prinsip dan semangat model sosial Eropa, untuk menjawab pertanyaan tentang pekerja miskin dan orang-orang yang menganggur, terutama pengangguran jangka panjang, yang menghadapi masalah kelangsungan hidup segera.


en: I think that this social dimension should have room for the problems that you refer to that did not feature so strongly in the previous strategy.

id: Saya pikir dimensi sosial ini seharusnya memiliki ruang untuk masalah yang Anda rujuk yang tidak begitu menonjol dalam strategi sebelumnya.


en: This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia's ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.

id: Ini mungkin merupakan proses yang panjang, dan proses yang akan sangat bergantung pada kemampuan Rusia untuk mengimplementasikan rencana aksi yang disusun dengan mempertimbangkan tujuan ini dengan sukses.


en: This is the best way to respond to this situation, obviously using the tools that we have in the European Union, which are elements of the European Union, such as the internal market or the European Structural Funds.

id: Ini adalah cara terbaik untuk menanggapi situasi ini, jelas menggunakan alat yang kita miliki di Uni Eropa, yang merupakan elemen dari Uni Eropa, seperti pasar internal atau Dana Struktural Eropa.


en: We are therefore, of course, going to support the various initiatives that there may be in relation to poverty and social exclusion and to combating them, and I must say that I hope this is going to become a central objective of the whole of the European Union's growth and job creation strategy.

id: Oleh karena itu, tentu saja kami akan mendukung berbagai inisiatif yang mungkin ada dalam kaitannya dengan kemiskinan dan pengucilan sosial dan untuk memeranginya, dan saya harus mengatakan bahwa saya berharap ini akan menjadi tujuan utama dari seluruh Eropa. Pertumbuhan serikat pekerja dan strategi penciptaan lapangan kerja.


en: On this subject, it should also be said that, in some cases, we are talking about matters that are dealt with in national legislation.

id: Mengenai hal ini, juga harus dikatakan bahwa, dalam beberapa kasus, kita berbicara tentang hal-hal yang diatur dalam undang-undang nasional.


en: If it had occurred in any other Member State, I am sure that it would have been dealt with in exactly the same way: through internal legal channels.

id: Jika itu terjadi di Negara Anggota lainnya, saya yakin bahwa itu akan ditangani dengan cara yang persis sama: melalui jalur hukum internal.


en: In other words, a strategy for combating poverty and social exclusion, and especially for actively including the long-term unemployed and the elderly, so we are once again returning to the concept of the most vulnerable in society.

id: Dengan kata lain, strategi untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, dan terutama untuk secara aktif mengikutsertakan pengangguran jangka panjang dan orang tua, jadi kita sekali lagi kembali ke konsep yang paling rentan di masyarakat.


en: This meant that there was a reaction that had at least a palliative effect for those people who had become unemployed and those for whom it is difficult, at least in the short-term, to find new employment.

id: Ini berarti bahwa ada reaksi yang setidaknya memiliki efek paliatif bagi orang-orang yang telah menjadi pengangguran dan mereka yang sulit, setidaknya dalam jangka pendek, untuk mencari pekerjaan baru.


en: There is abuse that has nothing to do with the written law but rather relates to the implementation of the law, and that is a problem that has a solution.

id: Ada penyalahgunaan yang tidak ada hubungannya dengan hukum tertulis melainkan berkaitan dengan pelaksanaan hukum, dan itu adalah masalah yang ada solusinya.


en: I think that in the future - given that we are experiencing a crisis that has a social impact - we need to take the social impact of the economic crisis very much into account.

id: Saya pikir di masa depan - mengingat kita sedang mengalami krisis yang berdampak sosial - kita perlu mempertimbangkan dampak sosial dari krisis ekonomi.


en: Not only Spain, but all 27 Member States of the European Union, have the rule of law and have sufficient judicial channels to settle this type of alleged abuse.

id: Tidak hanya Spanyol, tetapi semua 27 Negara Anggota Uni Eropa, memiliki aturan hukum dan memiliki saluran peradilan yang memadai untuk menyelesaikan jenis dugaan penyalahgunaan ini.


en: Subject: EU-Russia relations: Spanish Presidency agenda

id: Subjek: Hubungan UE-Rusia: Agenda Kepresidenan Spanyol


en: These are the two questions as I understand them, Madam President.

id: Ini adalah dua pertanyaan yang saya pahami, Nyonya Presiden.


en: I would like to mention an interesting result of Eurobarometer 2007, according to which half of Europeans think that all elderly people, who are the most vulnerable people, are poorly treated, and even abused in terms of the way in which their needs are met.

id: Saya ingin menyebutkan hasil menarik dari Eurobarometer 2007, di mana separuh orang Eropa berpikir bahwa semua orang lanjut usia, yang merupakan orang yang paling rentan, diperlakukan dengan buruk, dan bahkan disalahgunakan dalam hal cara pemenuhan kebutuhan mereka.


en: One of the objectives set out in the document presented by the Commission on 3 March is to reduce the number of people at risk of falling into poverty by 20 million.

id: Salah satu tujuan yang ditetapkan dalam dokumen yang disampaikan oleh Komisi pada tanggal 3 Maret adalah untuk mengurangi jumlah orang yang berisiko jatuh ke dalam kemiskinan sebesar 20 juta.


en: In other words, there has been a reaction that should be taken into account, because it is an existing, current, immediate, short-term reaction by the European Union.

id: Dengan kata lain, telah ada reaksi yang harus diperhitungkan, karena itu adalah reaksi yang ada, saat ini, segera, dan jangka pendek oleh Uni Eropa.


en: I understand that you are here representing the executive, not the Spanish judiciary, and that you are not a spokesperson for the Autonomous Community of Valencia, but we need an answer.

id: Saya mengerti bahwa Anda di sini mewakili eksekutif, bukan yudikatif Spanyol, dan bahwa Anda bukan juru bicara Komunitas Otonomi Valencia, tetapi kami membutuhkan jawaban.


en: How, specifically, do things stand in the energy negotiations?

id: Bagaimana, khususnya, hal-hal yang ada dalam negosiasi energi?


en: We therefore need to expand the possibilities, avoiding oligopolies or excessive dependency.

id: Oleh karena itu, kita perlu memperluas kemungkinan, menghindari oligopoli atau ketergantungan yang berlebihan.


en: Moreover, we have other instruments in the Treaty of Lisbon that relate to external policy.

id: Selain itu, kami memiliki instrumen lain dalam Perjanjian Lisbon yang berhubungan dengan kebijakan eksternal.


en: We have the feeling that developments in this regard are going backwards rather than forwards.

id: Kami memiliki perasaan bahwa perkembangan dalam hal ini berjalan mundur daripada maju.


en: When that crisis occurred, we saw that some countries that were not affected by it could not help the countries that were affected, because the interconnections did not exist.

id: Ketika krisis itu terjadi, kami melihat beberapa negara yang tidak terkena dampaknya tidak bisa membantu negara yang terkena dampak, karena tidak ada interkoneksi.


en: This is therefore the vision that I can give you on relations with Russia.

id: Karena itu, inilah visi yang dapat saya berikan kepada Anda tentang hubungan dengan Rusia.


en: Bearing in mind the experience of Chernobyl, these plans are causing misgivings over the danger involved.

id: Mengingat pengalaman Chernobyl, rencana ini menyebabkan keraguan atas bahaya yang terlibat.


en: Does the Council intend to take up the question of environmental safety in the next round of talks with Russia?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk mengangkat pertanyaan tentang keamanan lingkungan dalam putaran pembicaraan berikutnya dengan Rusia?


en: From our point of view, this is rather important.

id: Dari sudut pandang kami, ini agak penting.


en: Mr López Garrido rightly said that those relations should be based on values, but if this is so, then the Union has particular obligations towards defenders of human rights in Russia.

id: Mr López Garrido dengan tepat mengatakan bahwa hubungan tersebut harus didasarkan pada nilai-nilai, tetapi jika demikian, maka Uni memiliki kewajiban khusus terhadap pembela hak asasi manusia di Rusia.


en: (PL) I would like to go back to Questions Nos 7 and 8, and to relations between the European Union and Russia.

id: (PL) Saya ingin kembali ke Pertanyaan No 7 dan 8, dan hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: This would be to enable such people to obtain visas relatively easily.

id: Ini akan memungkinkan orang-orang seperti itu untuk mendapatkan visa dengan relatif mudah.


en: With regard to the intervention on the subject of nuclear security, I must say that the responsibility, which in this area is national, is provided for in the international agreements of the International Atomic Energy Agency, in other words, in the Convention on Nuclear Safety to which Belarus, Russia, Euratom and the majority of the Member States of the European Union are parties.

id: Berkenaan dengan intervensi pada masalah keamanan nuklir, saya harus mengatakan bahwa tanggung jawab, yang di bidang ini adalah nasional, diatur dalam perjanjian internasional Badan Tenaga Atom Internasional, dengan kata lain, dalam Konvensi Keselamatan Nuklir. di mana Belarus, Rusia, Euratom dan mayoritas Negara Anggota Uni Eropa adalah pihak.


en: The Council understands that contracting parties that are located close to a proposed nuclear facility should be consulted, as they could be affected by it.

id: Dewan memahami bahwa pihak-pihak yang mengadakan kontrak yang berlokasi dekat dengan fasilitas nuklir yang diusulkan harus dikonsultasikan, karena mereka dapat terpengaruh olehnya.


en: In this case, however, the Council says that the responsibility for organising environmental assessment lies largely with the developers of the projects.

id: Namun dalam kasus ini, Dewan mengatakan bahwa tanggung jawab untuk mengatur penilaian lingkungan sebagian besar terletak pada pengembang proyek.


en: It has also been doing so for some time in relation to existing nuclear power stations.

id: Itu juga telah dilakukan selama beberapa waktu sehubungan dengan pembangkit listrik tenaga nuklir yang ada.


en: We would like Russia to apply the Espoo Convention voluntary in any case.

id: Kami ingin Rusia menerapkan Konvensi Espoo secara sukarela dalam hal apa pun.


en: The Russian Federation is not a contracting party to this Convention.

id: Federasi Rusia bukanlah pihak yang terikat kontrak pada Konvensi ini.


en: Madam President, I understand that there are two questions, one of which refers to visas, to the visa requirement for Russian and European citizens, and the other refers to relations between the European Union and Russia following the Stockholm Summit and to Russia joining the World Trade Organisation.

id: Nyonya Presiden, saya mengerti bahwa ada dua pertanyaan, satu yang mengacu pada visa, persyaratan visa untuk warga negara Rusia dan Eropa, dan yang lainnya mengacu pada hubungan antara Uni Eropa dan Rusia setelah KTT Stockholm dan Rusia bergabung dengan Dunia Organisasi Perdagangan.


en: Does the Council consider Russia to be more prepared for a visa-free regime than other partners of the EU, such as Ukraine, Moldova or Georgia?

id: Apakah Dewan menganggap Rusia lebih siap untuk rezim bebas visa daripada mitra UE lainnya, seperti Ukraina, Moldova, atau Georgia?


en: With regard to the free trade arrangements, we agree with a free trade agreement being negotiated once Russia has joined the World Trade Organisation, if and when this happens.

id: Berkenaan dengan pengaturan perdagangan bebas, kami setuju dengan perjanjian perdagangan bebas yang dinegosiasikan setelah Rusia bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia, jika dan ketika ini terjadi.


en: To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.

id: Untuk itu, negara tetangga Polandia dan Lithuania telah mencapai kesepakatan untuk memudahkan orang yang tinggal di daerah perbatasan untuk melintasi perbatasan, tetapi ini belum dilaksanakan.


en: In turn, according to the same joint declaration, the European Union and Russia hoped to negotiate and conclude local border traffic agreements between Russia and the neighbouring Member States of the European Union that might be interested in doing so.

id: Pada gilirannya, menurut deklarasi bersama yang sama, Uni Eropa dan Rusia berharap untuk merundingkan dan menyimpulkan perjanjian lalu lintas perbatasan lokal antara Rusia dan negara-negara tetangga Uni Eropa yang mungkin tertarik untuk melakukannya.


en: With regard to the question on vulnerable people, I absolutely agree that we should place a special emphasis on the two groups to which the honourable Member referred.

id: Berkenaan dengan pertanyaan tentang orang-orang yang rentan, saya sangat setuju bahwa kita harus memberikan penekanan khusus pada dua kelompok yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat.


en: The Council, in any case, notes that negotiations are also under way between Lithuania and Russia and between Poland and Russia.

id: Dewan, bagaimanapun, mencatat bahwa negosiasi juga sedang berlangsung antara Lithuania dan Rusia dan antara Polandia dan Rusia.


en: In order to conclude a free-trade agreement with the EU, Russia first needs to become a member of the World Trade Organisation (WTO).

id: Untuk membuat perjanjian perdagangan bebas dengan UE, Rusia harus terlebih dahulu menjadi anggota Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: We have set the bar high and, if possible, we want to cover all the areas of EU-Russia relations.

id: Kami telah menetapkan standar tinggi dan, jika mungkin, kami ingin mencakup semua bidang hubungan UE-Rusia.


en: In a joint declaration following the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs on 2 December last year, the participants decided to debate possible changes to the European Union's agreement with Russia on granting visas in order to make travel for European and Russian citizens more accessible, specifically for the residents of the region of Kaliningrad.

id: Dalam deklarasi bersama setelah pertemuan Dewan Kemitraan Permanen Uni Eropa-Rusia tentang keadilan dan urusan dalam negeri pada 2 Desember tahun lalu, para peserta memutuskan untuk memperdebatkan kemungkinan perubahan pada perjanjian Uni Eropa dengan Rusia tentang pemberian visa untuk melakukan perjalanan ke Eropa. dan warga Rusia lebih mudah diakses, khusus untuk penduduk wilayah Kaliningrad.


en: With regard to Russia joining the World Trade Organisation, the European Union, supports it, but it is Russia that has to adopt the measures in order to make progress on this.

id: Sehubungan dengan Rusia yang bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia, Uni Eropa mendukungnya, tetapi Rusialah yang harus mengambil langkah-langkah untuk membuat kemajuan dalam hal ini.


en: What would be ideal would be the liberalisation of visas, in other words, removing the visa requirement, but, of course, there is still a great deal left to do in this respect.

id: Apa yang ideal adalah liberalisasi visa, dengan kata lain, menghapus persyaratan visa, tetapi, tentu saja, masih banyak yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: Other areas are going more slowly, which is the case for trade and investment.

id: Daerah lain berjalan lebih lambat, seperti halnya perdagangan dan investasi.


en: From a long-term perspective - we are talking about the Kaliningrad region in relation to the rest of the Russian Federation - the facilitated transit regime, as it is called, would depend on the future implementation of agreements on visa policies between the European Union and the Russian Federation.

id: Dari perspektif jangka panjang - kita berbicara tentang wilayah Kaliningrad dalam kaitannya dengan seluruh Federasi Rusia - rezim transit yang difasilitasi, demikian sebutannya, akan bergantung pada implementasi perjanjian di masa depan tentang kebijakan visa antara Uni Eropa dan Federasi Rusia.


en: Were the EU to open up to Russia's province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards 'demolishing visa walls'.

id: Jika UE membuka diri terhadap provinsi Kaliningrad di Rusia, atau sebaliknya, ini akan menunjukkan bahwa UE dan Rusia sedang bergerak menuju 'menghancurkan dinding visa'.


en: With regard to the question relating to strategic relations between the European Union and Russia, the Council can inform Parliament that following the summit held with Russia in Stockholm in November, there will be another summit during the six-month Spanish Presidency.

id: Berkenaan dengan pertanyaan yang berkaitan dengan hubungan strategis antara Uni Eropa dan Rusia, Dewan dapat menginformasikan kepada Parlemen bahwa setelah KTT yang diadakan dengan Rusia di Stockholm pada bulan November, akan ada KTT lain selama enam bulan Kepresidenan Spanyol.


en: Three years later, the Commission concluded that the entry into force of this system was going smoothly and that both partners were satisfied.

id: Tiga tahun kemudian, Komisi menyimpulkan bahwa pemberlakuan sistem ini berjalan lancar dan kedua mitra merasa puas.


en: In this context, Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention authorises the Member States to conclude bilateral agreements with third countries in order to apply the local border traffic rules.

id: Dalam konteks ini, Peraturan (EC) No 1931/2006 dari Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan aturan tentang lalu lintas perbatasan lokal di perbatasan darat eksternal Negara Anggota dan mengubah ketentuan Konvensi Schengen memberi wewenang kepada Negara Anggota untuk menyimpulkan perjanjian bilateral dengan negara ketiga dalam rangka penerapan peraturan lalu lintas perbatasan setempat.


en: The Spanish Presidency of the EU has set out an ambitious agenda when it comes to EU-Russia relations - it would like to see the conclusion of negotiations with Russia on the new partnership and cooperation agreement (PCA), an agreement with Russia on a visa-free regime, as well as progress on a free-trade agreement between the EU and Russia.

id: Kepresidenan UE Spanyol telah menetapkan agenda ambisius dalam hal hubungan UE-Rusia - ingin melihat kesimpulan dari negosiasi dengan Rusia tentang perjanjian kemitraan dan kerja sama baru (PCA), perjanjian dengan Rusia tentang visa -rezim bebas, serta kemajuan dalam perjanjian perdagangan bebas antara UE dan Rusia.


en: With regard to Ukraine, Moldova and Georgia, each of these countries has a particular situation as far as visa policy is concerned, and we cannot currently predict how much progress is going to be made in those three countries in comparison with the dialogue on visas that we are conducting with Russia.

id: Berkenaan dengan Ukraina, Moldova dan Georgia, masing-masing negara ini memiliki situasi khusus sejauh menyangkut kebijakan visa, dan saat ini kami tidak dapat memprediksi berapa banyak kemajuan yang akan dibuat di ketiga negara tersebut dibandingkan dengan dialog tentang visa yang kami melakukan dengan Rusia.


en: The strategy of the Council and the Presidency of the Council regarding energy and energy security is the need to move towards a greater differentiation in terms of suppliers and sources of energy and its distribution.

id: Strategi Dewan dan Kepresidenan Dewan mengenai energi dan ketahanan energi adalah kebutuhan untuk bergerak menuju diferensiasi yang lebih besar dalam hal pemasok dan sumber energi dan distribusinya.


en: One of these things is the essential relationship that we need to have with Russia, which is, as everyone knows, one of the countries that has experienced the most changes in recent years.

id: Salah satunya adalah hubungan esensial yang perlu kita miliki dengan Rusia, yang seperti diketahui semua orang, salah satu negara yang paling banyak mengalami perubahan dalam beberapa tahun terakhir.


en: How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?

id: Bagaimana dialog ini dapat digunakan untuk menandatangani perjanjian lalu lintas lokal antara Negara Anggota Uni Eropa (Lithuania dan Polandia) dan Federasi Rusia untuk membuat prosedur penyeberangan perbatasan lebih mudah bagi orang yang tinggal di daerah perbatasan?


en: What is the Minister representing the Presidency going to do to protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion as a direct result of Spanish policy towards British and other Member State residents in various areas of Spain whose properties are being expropriated and who are suffering under dubious planning policies?

id: Apa yang akan dilakukan Menteri yang mewakili Kepresidenan untuk melindungi kelompok warga negara kita yang berisiko dari kemiskinan dan pengucilan sosial sebagai akibat langsung dari kebijakan Spanyol terhadap penduduk Inggris dan Negara Anggota lainnya di berbagai wilayah Spanyol yang propertinya diambil alih dan siapa yang menderita di bawah kebijakan perencanaan yang meragukan?


en: In the European Union - especially since many European Union countries suffered very directly from the gas crisis between Russia and the Ukraine at the beginning of 2009 - we place an extremely high value on energy security, and we definitely consider it to be one of the European Union's major objectives, an objective that is naturally linked to the major objective of combating climate change.

id: Di Uni Eropa - terutama karena banyak negara Uni Eropa menderita langsung dari krisis gas antara Rusia dan Ukraina pada awal tahun 2009 - kami menempatkan nilai yang sangat tinggi pada keamanan energi, dan kami pasti menganggapnya sebagai salah satu negara Eropa Tujuan utama Union, tujuan yang secara alami terkait dengan tujuan utama memerangi perubahan iklim.


en: This is even more the case given that we now have one more tool that we can use: the Charter of Fundamental Rights of the European Union, insofar as it refers to the rights of especially vulnerable people, whether they be elderly or disabled, their dignity and their participation in social and cultural life.

id: Terlebih lagi, mengingat bahwa kita sekarang memiliki satu alat lagi yang dapat kita gunakan: Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa, sejauh mengacu pada hak-hak orang-orang yang sangat rentan, apakah mereka lanjut usia atau cacat, martabat mereka. dan partisipasi mereka dalam kehidupan sosial dan budaya.


en: How intensive is the dialogue on these critical points?

id: Seberapa intensif dialog tentang poin-poin kritis ini?


en: With regard to the matter of visas, I would like to point out that in 2003, the Council adopted regulations establishing a specific transit document and a facilitated rail transit document.

id: Berkenaan dengan masalah visa, saya ingin menunjukkan bahwa pada tahun 2003, Dewan mengadopsi peraturan yang menetapkan dokumen transit khusus dan dokumen transit kereta api yang difasilitasi.


en: The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.

id: Dewan Kepresidenan Spanyol bermaksud untuk bekerja menuju penghapusan masa depan rezim visa untuk warga negara Uni Eropa dan Rusia.


en: Furthermore, we need to balance the assets that are at stake, which concern security, and, furthermore, this always has to be done on a reciprocal basis.

id: Selanjutnya, kita perlu menyeimbangkan aset yang dipertaruhkan, yang menyangkut keamanan, dan lebih jauh lagi, ini harus selalu dilakukan secara timbal balik.


en: Some European countries have a level of energy dependency on Russia that is clearly excessive, and which also relates to the fact that Europe was divided for a long time during the 20th century and to the fact that in some cases, direct interconnections between European countries do not exist.

id: Beberapa negara Eropa memiliki tingkat ketergantungan energi pada Rusia yang jelas berlebihan, dan ini juga terkait dengan fakta bahwa Eropa telah terpecah untuk waktu yang lama selama abad ke-20 dan fakta bahwa dalam beberapa kasus, interkoneksi langsung antara negara-negara Eropa terjadi. tidak ada.


en: I would also like to remind you that this issue is dealt with periodically in the context of the dialogue between the European Union and Russia on energy.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa masalah ini ditangani secara berkala dalam konteks dialog antara Uni Eropa dan Rusia tentang energi.


en: The Treaty of Lisbon strengthens European foreign policy: there is a President of the European Council and a High Representative, and there is going to be a European External Action Service.

id: Perjanjian Lisbon memperkuat kebijakan luar negeri Eropa: ada Presiden Dewan Eropa dan Perwakilan Tinggi, dan akan ada Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: We are negotiating an agreement in which the subject of energy is essential; these negotiations are beginning, and we have the best prospects for them, but obviously, like all agreements, it is something that depends on very complex negotiations that are, in turn, part of a series of negotiations on this cooperation agreement that we want to update - as I said - because a great deal has happened in Europe in the past 15 or 20 years.

id: Kami sedang merundingkan kesepakatan di mana subjek energi sangat penting; negosiasi ini dimulai, dan kami memiliki prospek terbaik untuk mereka, tetapi jelas, seperti semua perjanjian, itu adalah sesuatu yang bergantung pada negosiasi yang sangat kompleks yang, pada gilirannya, merupakan bagian dari serangkaian negosiasi pada perjanjian kerja sama ini yang ingin kami lakukan. perbarui - seperti yang saya katakan - karena banyak hal telah terjadi di Eropa dalam 15 atau 20 tahun terakhir.


en: Progress has been made in some areas of these negotiations.

id: Kemajuan telah dibuat di beberapa bidang negosiasi ini.


en: In other words, the European Union's external vision has been strengthened, which will strengthen our negotiations in all areas, including the economy and energy, with other countries.

id: Dengan kata lain, visi eksternal Uni Eropa telah diperkuat, yang akan memperkuat negosiasi kita di semua bidang, termasuk ekonomi dan energi, dengan negara lain.


en: Therefore, energy objectives in Europe are extremely important, in the medium and long term, and we are therefore in favour of diversifying energy sources and of promoting projects such as the Nabucco project or the Nord Stream or South Stream projects, which relate to Russia, and of achieving something that currently does not exist in Europe: a single energy market.

id: Oleh karena itu, tujuan energi di Eropa sangat penting, dalam jangka menengah dan panjang, dan oleh karena itu kami mendukung diversifikasi sumber energi dan mempromosikan proyek-proyek seperti proyek Nabucco atau proyek Nord Stream atau South Stream, yang berhubungan dengan Rusia, dan untuk mencapai sesuatu yang saat ini tidak ada di Eropa: pasar energi tunggal.


en: Therefore, the agreement that is currently being concluded between Euratom and Russia, in relation to the peaceful application of nuclear energy, will have to contain provisions on the verifiable requirements on nuclear safety and protecting the health and safety of workers.

id: Oleh karena itu, perjanjian yang saat ini sedang dibuat antara Euratom dan Rusia, sehubungan dengan penerapan energi nuklir secara damai, harus memuat ketentuan tentang persyaratan yang dapat diverifikasi tentang keselamatan nuklir dan melindungi kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: We have growing economic and trade links, and - we have to admit - a high level of interdependency with regard to energy, common interests in other areas that relate to problems that go beyond even our respective countries, and challenges, including global challenges, which we need to tackle and which we should tackle as jointly as possible.

id: Kami memiliki hubungan ekonomi dan perdagangan yang berkembang, dan - harus kami akui - tingkat ketergantungan yang tinggi dalam hal energi, kepentingan bersama di bidang lain yang berhubungan dengan masalah yang bahkan melampaui negara kita masing-masing, dan tantangan, termasuk tantangan global, yang perlu kita atasi dan mana yang harus kita tangani bersama-sama mungkin.


en: Madam President, honourable Member, as you know, one of the Union's priorities or strategic central objectives is energy security.

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, seperti yang Anda ketahui, salah satu prioritas atau tujuan strategis utama Perhimpunan adalah ketahanan energi.


en: Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.

id: Baik Rusia dan Uni Eropa memiliki kepentingan dalam prinsip kerja sama di kedua sisi perbatasan dan dalam kebijakan anti isolasionis mengenai wilayah Kaliningrad.


en: In order to achieve these objectives, which are facilitated by the Treaty of Lisbon, which introduces this competence over energy, which did not exist before, it is fundamental and essential to establish a strategic relationship with Russia on energy and other matters.

id: Untuk mencapai tujuan-tujuan ini, yang difasilitasi oleh Perjanjian Lisbon, yang memperkenalkan kompetensi energi ini, yang tidak ada sebelumnya, adalah fundamental dan esensial untuk membangun hubungan strategis dengan Rusia dalam energi dan hal-hal lain.


en: With regard to assessing the consequences in an international context, the Council observes that Belarus is a party to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, which contains binding obligations aimed at assessing the environmental consequences and possible environmental risks.

id: Berkenaan dengan penilaian konsekuensi dalam konteks internasional, Dewan mengamati bahwa Belarus adalah pihak dalam Konvensi Espoo tentang Penilaian Dampak Lingkungan dalam Konteks Lintas Batas, yang berisi kewajiban mengikat yang bertujuan untuk menilai konsekuensi lingkungan dan kemungkinan risiko lingkungan.


en: In relation to this, I would like to ask the following question: should the policy of EU Member States, and of the whole EU, not include special rules concerning visas for human rights defenders in Russia?

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengajukan pertanyaan berikut: apakah kebijakan Negara Anggota Uni Eropa, dan seluruh Uni Eropa, tidak harus memasukkan aturan khusus mengenai visa untuk pembela hak asasi manusia di Rusia?


en: (PL) Madam President, in reference to Question No 9, which I was to ask on behalf of my fellow Member, Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė, and which is related to the previous question, Russia intends to locate a nuclear power plant near the eastern border of the European Union, in the province of Kaliningrad, and Belarus has similar plans.

id: (PL) Nyonya Presiden, sehubungan dengan Pertanyaan No 9, yang saya tanyakan atas nama sesama Anggota, Nyonya Morkūnaitė-Mikulėnienė, dan yang terkait dengan pertanyaan sebelumnya, Rusia bermaksud untuk menempatkan pembangkit listrik tenaga nuklir di dekat timur perbatasan Uni Eropa, di provinsi Kaliningrad, dan Belarus memiliki rencana serupa.


en: The first concerns democracy, the rule of law and human rights.

id: Yang pertama menyangkut demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: (DE) I would like to bring up the two most critical points one more time.

id: (DE) Saya ingin mengangkat dua poin paling kritis sekali lagi.


en: My second point concerns energy security.

id: Poin kedua saya menyangkut keamanan energi.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: You were one of the best - thank you.

id: Anda adalah salah satu yang terbaik - terima kasih.


en: General negotiations are in progress on visas.

id: Negosiasi umum sedang berlangsung tentang visa.


en: First, I would like to emphasise the importance of this programme for the most deprived citizens of Europe.

id: Pertama, saya ingin menekankan pentingnya program ini bagi warga Eropa yang paling kekurangan.


en: Specifically, the Court ruled that the Commission cannot define the volume of the programme independently of the volume of existing stocks.

id: Secara khusus, Pengadilan memutuskan bahwa Komisi tidak dapat menentukan volume program secara independen dari volume stok yang ada.


en: Therefore, no country is exempt from violations being condemned by right - and I would even say out of moral obligation - and we do condemn and should condemn these violations when they take place within the European Union or in one of its countries.

id: Oleh karena itu, tidak ada negara yang dikecualikan dari pelanggaran yang dikutuk oleh hak - dan saya bahkan akan mengatakan karena kewajiban moral - dan kami mengutuk dan harus mengutuk pelanggaran ini ketika terjadi di dalam Uni Eropa atau di salah satu negaranya.


en: More than half the products distributed by the members of the European Federation of Food Banks in 2010 originated from this programme.

id: Lebih dari setengah produk yang didistribusikan oleh anggota Federasi Bank Makanan Eropa pada tahun 2010 berasal dari program ini.


en: The total volume of the plan must also be adapted to the volume of the existing stocks when the plan is drawn up.

id: Total volume rencana juga harus disesuaikan dengan volume stok yang ada saat rencana disusun.


en: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan mendapatkan jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: I think that it is in the context of these general negotiations on visas that someone could suggest another type of specific channel for facilitating visas, but as I said, at the moment, we are in very broad negotiations on visas with Russia, and I think that this is what we need to focus on: on the organisation of visas in general terms.

id: Saya pikir dalam konteks negosiasi umum tentang visa inilah seseorang dapat menyarankan jenis saluran khusus lain untuk memfasilitasi visa, tetapi seperti yang saya katakan, saat ini, kami sedang dalam negosiasi yang sangat luas tentang visa dengan Rusia, dan saya pikir bahwa inilah yang perlu kita fokuskan: pada organisasi visa secara umum.


en: Following the Court's judgment and given the limited volume of intervention stocks available, the 2012 plan had to be greatly reduced.

id: Mengikuti keputusan Pengadilan dan mengingat terbatasnya jumlah stok intervensi yang tersedia, rencana tahun 2012 harus dikurangi secara signifikan.


en: Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (debate)

id: Skema distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Serikat (debat)


en: Implementation of the EU strategy for the Danube region (vote)

id: Implementasi strategi UE untuk wilayah Danube (suara)


en: I can mention two figures here.

id: Saya bisa menyebutkan dua tokoh di sini.


en: Implementation of the citizens' initiative (


en: It is true that we are coming to the final vote - may I say a few personal words of thanks to you for your confidence and for the friendship you have shown me for so long.

id: Memang benar bahwa kita akan sampai pada pemungutan suara terakhir - bolehkah saya mengucapkan beberapa kata terima kasih pribadi kepada Anda atas kepercayaan Anda dan untuk persahabatan yang telah Anda tunjukkan kepada saya selama ini.


en: (FR) Mr President, pursuant to Article 1 of the code of honour of the European Parliament, on behalf of my group I should like to thank you for the sittings you have chaired.

id: (FR) Tuan Presiden, sesuai dengan Pasal 1 kode kehormatan Parlemen Eropa, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pertemuan yang telah Anda pimpin.


en: Linking this with visa policy is a leap that is currently very difficult to establish or specify.

id: Menghubungkan ini dengan kebijakan visa adalah lompatan yang saat ini sangat sulit untuk ditetapkan atau ditentukan.


en: The proportion of products purchased in the market in relation to the total volume of the plan must reflect their exceptional nature.

id: Proporsi produk yang dibeli di pasar sehubungan dengan total volume paket harus mencerminkan sifatnya yang luar biasa.


en: This is because it is what could really have the best impact in terms of the free movement of people, and even, I would say, offer the best opportunity as regards Europeans and Europe as a whole for their values to be lived and shared by other members of the public and in places outside of the European Union.

id: Ini karena inilah yang benar-benar dapat memberikan dampak terbaik dalam hal pergerakan bebas orang, dan bahkan, saya akan mengatakan, menawarkan kesempatan terbaik bagi orang Eropa dan Eropa secara keseluruhan untuk nilai-nilai mereka untuk dihayati dan dibagikan oleh orang lain. anggota masyarakat dan di tempat-tempat di luar Uni Eropa.


en: The Commission has recently adopted the 2012 plan in order to give the participating Member States and charities time to find additional resources to replace the volume that will not be provided at European level.

id: Komisi baru-baru ini mengadopsi rencana 2012 untuk memberikan waktu kepada Negara Anggota dan badan amal yang berpartisipasi untuk menemukan sumber daya tambahan untuk menggantikan volume yang tidak akan disediakan di tingkat Eropa.


en: Over the years this programme has become one of the main sources of supply to charities working in the field of food aid.

id: Selama bertahun-tahun program ini telah menjadi salah satu sumber utama pasokan untuk amal yang bekerja di bidang bantuan pangan.


en: As regards the future, the Commission made various initial proposals in 2008, followed by an amended proposal in September 2010.

id: Mengenai masa depan, KPPU membuat berbagai usulan awal pada tahun 2008, dilanjutkan dengan usulan amandemen pada bulan September 2010.


en: Each year more than 18 million people receive more than 440 000 tonnes of food distributed under this programme.

id: Setiap tahun lebih dari 18 juta orang menerima lebih dari 440.000 ton makanan yang didistribusikan di bawah program ini.


en: Last April the general Court set aside the provisions of the 2009 plan for products purchased in the market.

id: April lalu MK mengesampingkan ketentuan rencana 2009 untuk produk yang dibeli di pasar.


en: The next item is the statement by the Commission on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang Skema untuk distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Serikat.


en: Ultimately, we decided otherwise.

id: Pada akhirnya, kami memutuskan sebaliknya.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting : see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk : lihat Risalah


en: Finally, with regard to the question put by the honourable Member regarding human rights in relation to Russia, there was a previous debate in which questions were raised in relation to human rights, and I think that the criteria for defending human rights or reporting human rights violations apply wherever they take place.

id: Terakhir, sehubungan dengan pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat tentang hak asasi manusia dalam kaitannya dengan Rusia, ada perdebatan sebelumnya di mana pertanyaan diajukan sehubungan dengan hak asasi manusia, dan menurut saya kriteria untuk membela hak asasi manusia atau melaporkan hak asasi manusia pelanggaran berlaku di mana pun mereka terjadi.


en: For the last time in this parliamentary term, and for the last time in my existence, I am therefore going to ask you to vote.

id: Untuk terakhir kalinya dalam masa jabatan parlementer ini, dan untuk terakhir kalinya dalam keberadaan saya, oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk memilih.


en: I am convinced that, our political differences and our paths aside, we shall all remain true to Europe's ideals, but you should know that, from my perspective, to have had the good fortune to chair these debates, in this collegial atmosphere, for 10 years will forever remain a very great honour in my life.

id: Saya yakin bahwa, terlepas dari perbedaan politik dan jalan kita, kita semua akan tetap setia pada cita-cita Eropa, tetapi Anda harus tahu bahwa, dari sudut pandang saya, memiliki nasib baik untuk memimpin perdebatan ini, dalam suasana kolegial ini, selama 10 tahun. tahun selamanya akan tetap menjadi kehormatan yang sangat besar dalam hidup saya.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to start by thanking you all for giving me the opportunity to make a statement on behalf of the Commission on the European scheme for food distribution to the most deprived persons.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Anda semua karena telah memberi saya kesempatan untuk membuat pernyataan atas nama Komisi tentang skema Eropa untuk distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan.


en: The Commission has always appreciated the clear stance of Parliament on this matter.

id: KPU selalu mengapresiasi sikap DPR yang jelas soal ini.


en: Why, then, should we abandon this programme?

id: Lalu, mengapa kita harus meninggalkan program ini?


en: The necessary legal proposals will come in due course.

id: Proposal hukum yang diperlukan akan datang pada waktunya.


en: The decision was also taken during a crisis.


en: Surely this should raise some questions?

id: Tentunya ini harus menimbulkan beberapa pertanyaan?


en: However, a sufficient majority has not yet been obtained in the Council.

id: Namun, mayoritas yang cukup belum diperoleh di Dewan.


en: Many of our fellow citizens in the 27 Member States need this aid to survive.

id: Banyak warga negara kita di 27 Negara Anggota membutuhkan bantuan ini untuk bertahan hidup.


en: We are going over the same ground as when we negotiated on the Europe 2020 strategy.

id: Kami sedang melakukan hal yang sama seperti ketika kami merundingkan strategi Eropa 2020.


en: Will the coming winter, in the midst of a prolonged crisis, be any less harsh?

id: Akankah musim dingin yang akan datang, di tengah krisis yang berkepanjangan, akan menjadi lebih ringan?


en: Solidarity has to be a European principle, otherwise the essence of solidarity will be lost.

id: Solidaritas harus menjadi prinsip Eropa, jika tidak esensi solidaritas akan hilang.


en: However, we will also continue to work on combating poverty and devising workable food aid schemes.

id: Namun, kami juga akan terus berupaya memerangi kemiskinan dan merancang skema bantuan pangan yang dapat diterapkan.


en: Against this background, in its recently released communication for a multiannual budget for the period 2014-2020, the Commission has proposed a budget of EUR 2.8 billion at current prices.

id: Terhadap latar belakang ini, dalam komunikasi yang baru-baru ini dirilis untuk anggaran multitahunan untuk periode 2014-2020, Komisi telah mengusulkan anggaran sebesar EUR 2,8 miliar dengan harga saat ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the European scheme for food distribution to the most deprived people in the EU was established to facilitate the excellent distribution networks operated by food banks and Restos du coeur soup kitchens - the brainchild of the French comedian Coluche in response to a distressing situation - we were in the middle of a harsh winter, the winter of 1986-87.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika skema Eropa untuk distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di UE didirikan untuk memfasilitasi jaringan distribusi yang sangat baik yang dioperasikan oleh bank makanan dan dapur umum Restos du coeur - gagasan komedian Prancis Coluche dalam menanggapi situasi yang menyedihkan - kami berada di tengah musim dingin yang keras, musim dingin 1986-87.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am outraged by the recent Court of Justice rulings on the food distribution scheme for our most deprived citizens.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya marah dengan keputusan Pengadilan baru-baru ini tentang skema distribusi makanan bagi warga negara kita yang paling miskin.


en: But the Commission is firmly committed to the continuation of the scheme in the future and is ready to make any adjustments.

id: Namun KPPU berkomitmen kuat untuk melanjutkan skema tersebut di masa mendatang dan siap melakukan penyesuaian apapun.


en: Once again, we are being told that this policy area can only be dealt with at Member State level.

id: Sekali lagi, kami diberitahu bahwa bidang kebijakan ini hanya dapat ditangani di tingkat Negara Anggota.


en: I am therefore calling on the Council to accept its responsibilities and support these social policies.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan untuk menerima tanggung jawabnya dan mendukung kebijakan sosial ini.


en: The express aim of these proposals was to make the scheme sustainable as intervention stocks become increasingly scarce.

id: Tujuan nyata dari proposal ini adalah untuk membuat skema berkelanjutan karena stok intervensi menjadi semakin langka.


en: Considering the important contribution that the programme makes to meeting the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy, it will in future be financed from the budget for social policies.

id: Mengingat kontribusi penting yang dibuat program untuk memenuhi target pengurangan kemiskinan dari strategi Eropa 2020, di masa depan akan dibiayai dari anggaran untuk kebijakan sosial.


en: This subject was thoroughly discussed in the Committee on Agriculture and Rural Development of this Parliament and in the plenary on the basis of the report prepared by Mr Siekierksi.

id: Hal ini dibahas secara menyeluruh dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen ini dan dalam pleno berdasarkan laporan yang disiapkan oleh Bapak Siekierksi.


en: We were told that combating poverty was the responsibility of Member States - an issue covered by subsidiarity and therefore outside the European Union's competences.

id: Kami diberitahu bahwa memerangi kemiskinan adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota - masalah yang dicakup oleh subsidiaritas dan karena itu di luar kompetensi Uni Eropa.


en: For this compromise we need strong support from this body.

id: Untuk kompromi ini kita membutuhkan dukungan kuat dari tubuh ini.


en: As the rapporteur on the European Social Fund (ESF) for the 27 Member States, Parliament has naturally fought to provide aid for the least well-off through social policies.

id: Sebagai pelapor Dana Sosial Eropa (ESF) untuk 27 Negara Anggota, Parlemen secara alami telah berjuang untuk memberikan bantuan bagi yang paling tidak mampu melalui kebijakan sosial.


en: Why should we take an axe to it, as the Commission has just done in the 2012 budget that it has presented?

id: Mengapa kita harus kapak, seperti yang baru saja dilakukan KPU pada anggaran 2012 yang telah disampaikannya?


en: Consequently Parliament will work tirelessly to ensure that the ESF and that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), which also helps workers in difficulties, are maintained.

id: Akibatnya Parlemen akan bekerja tanpa lelah untuk memastikan bahwa ESF dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF), yang juga membantu pekerja dalam kesulitan, dipertahankan.


en: The European Parliament has shown just how much we have all been united and scandalised by this ruling, which is a purely legal decision.

id: Parlemen Eropa telah menunjukkan betapa kita semua telah bersatu dan tersinggung oleh keputusan ini, yang merupakan keputusan hukum murni.


en: This programme is also now a victim of the success of the agricultural policy, which has reduced stocks and banned the creation of any new stocks.

id: Program ini juga sekarang menjadi korban dari keberhasilan kebijakan pertanian, yang telah mengurangi stok dan melarang penciptaan stok baru.


en: The fact is that 2010 was the European Year for Combating Poverty.

id: Faktanya adalah bahwa 2010 adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan.


en: European solidarity is needed more than ever before.

id: Solidaritas Eropa dibutuhkan lebih dari sebelumnya.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, can I first of all say this has been, and probably will continue to be, an extremely important scheme.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, pertama-tama dapatkah saya katakan ini telah, dan mungkin akan terus menjadi, skema yang sangat penting.


en: An urgent solution needs to be found to this urgent problem.

id: Solusi mendesak perlu ditemukan untuk masalah mendesak ini.


en: We live in a time when everybody talks about the same thing: food security, food security, food security.

id: Kita hidup di masa ketika semua orang membicarakan hal yang sama: ketahanan pangan, ketahanan pangan, ketahanan pangan.


en: I think that is the challenge that is before us.

id: Saya pikir itu adalah tantangan yang ada di depan kita.


en: Some food banks are completely independent of the European programme, others absolutely not, but all of them could use some help.

id: Beberapa bank makanan benar-benar independen dari program Eropa, yang lain sama sekali tidak, tetapi semuanya dapat menggunakan bantuan.


en: Food waste is a terrible thing, and I think we can do an awful lot to bring it under control.

id: Limbah makanan adalah hal yang mengerikan, dan saya pikir kita dapat melakukan banyak hal untuk mengendalikannya.


en: Madam President, 13 million impoverished people depend on the European food programme.

id: Nyonya Presiden, 13 juta orang miskin bergantung pada program makanan Eropa.


en: In the longer term, we hope that food aid will no longer be necessary in Europe.

id: Dalam jangka panjang, kami berharap bantuan pangan tidak lagi diperlukan di Eropa.


en: Let me stress that we remain fully committed to preventing aid policies from eating into social policies, even as all our efforts need to be focused on this aid for our most deprived citizens.

id: Izinkan saya menekankan bahwa kami tetap berkomitmen penuh untuk mencegah kebijakan bantuan memakan kebijakan sosial, bahkan ketika semua upaya kami perlu difokuskan pada bantuan ini untuk warga negara kami yang paling kekurangan.


en: I am confident that this package will help an agreement between the Council and Parliament to be reached, so as to ensure legal certainty and stable financing for the scheme.

id: Saya yakin paket ini akan membantu tercapainya kesepakatan antara Dewan dan Parlemen, sehingga menjamin kepastian hukum dan pembiayaan yang stabil untuk skema tersebut.


en: In the meantime, the Commission recalls that an agreement on the basis of its 2010 proposal is needed with a view to securing a food distribution plan in 2013.

id: Sementara itu, Komisi mengingatkan bahwa kesepakatan berdasarkan proposal 2010 diperlukan untuk mengamankan rencana distribusi pangan pada 2013.


en: Taking the two factors together, it is clear that we are heading for massive problems that will hit our most deprived citizens the hardest.

id: Dengan menggabungkan kedua faktor tersebut, jelas bahwa kita sedang menuju masalah besar yang akan paling parah menimpa warga negara kita yang paling kekurangan.


en: Now, in 2011, we are questioning the future of the food distribution scheme for our most deprived citizens for the next two years: 2012 and 2013.

id: Sekarang, pada tahun 2011, kita mempertanyakan masa depan skema distribusi makanan bagi warga kita yang paling miskin untuk dua tahun ke depan: 2012 dan 2013.


en: This could certainly work as a short-term solution to bridge the gap, but is not a viable permanent solution, because we need social policies that allow the unemployed, those who have no jobs, to return to the labour market.

id: Hal ini tentu dapat bekerja sebagai solusi jangka pendek untuk menjembatani kesenjangan, tetapi bukanlah solusi permanen yang layak, karena kita membutuhkan kebijakan sosial yang memungkinkan para penganggur, mereka yang tidak memiliki pekerjaan, untuk kembali ke pasar tenaga kerja.


en: That is what we in this House expect from you.

id: Itulah yang kami di Rumah ini harapkan dari Anda.


en: Obviously, European farmers of the future will need to be able to make a living from what they produce.

id: Jelas, petani Eropa di masa depan harus dapat mencari nafkah dari apa yang mereka hasilkan.


en: When I came to this Parliament we had beef mountains, butter mountains, milk lakes - this is all gone.

id: Ketika saya datang ke Parlemen ini, kami memiliki pegunungan daging sapi, pegunungan mentega, danau susu - ini semua hilang.


en: I think it has helped many people throughout Europe on many occasions; but just because something has been achieved in one way in the past does not mean you cannot change it for the future.

id: Saya pikir itu telah membantu banyak orang di seluruh Eropa dalam banyak kesempatan; tetapi hanya karena sesuatu telah dicapai dengan satu cara di masa lalu tidak berarti Anda tidak dapat mengubahnya untuk masa depan.


en: The amount of aid is going to be cut by 80% in 2012 and there are no guarantees at all for 2013.

id: Jumlah bantuan akan dipotong sebesar 80% pada tahun 2012 dan tidak ada jaminan sama sekali untuk tahun 2013.


en: Now we have the challenge of ensuring that we are able to feed the world, able to feed the people of Europe.

id: Sekarang kita memiliki tantangan untuk memastikan bahwa kita mampu memberi makan dunia, mampu memberi makan orang-orang Eropa.


en: It is clearly a scandal that more than 40 million people have too little to eat on a continent that is as rich as ours.

id: Jelas merupakan skandal bahwa lebih dari 40 juta orang memiliki terlalu sedikit makanan di benua yang sekaya kita.


en: We are calling on you to give a clear undertaking that the financial perspective will not cut off a single cent from this service for our most deprived citizens.

id: Kami meminta Anda untuk memberikan jaminan yang jelas bahwa perspektif keuangan tidak akan memotong satu sen pun dari layanan ini untuk warga negara kita yang paling kekurangan.


en: For the new budget period, we need to look into how we can best use European resources in order to help as many people in poverty as possible.

id: Untuk periode anggaran baru, kita perlu melihat bagaimana kita dapat menggunakan sumber daya Eropa sebaik mungkin untuk membantu sebanyak mungkin orang yang berada dalam kemiskinan.


en: Commissioner, we are calling on you to reinstate the budgetary resources for the food distribution scheme for our most deprived citizens.

id: Komisaris, kami meminta Anda untuk mengembalikan sumber anggaran untuk skema distribusi makanan bagi warga negara kita yang paling kekurangan.


en: Therefore, you urgently need to come up with a practical solution for the millions of beneficiaries.

id: Oleh karena itu, Anda perlu segera menemukan solusi praktis untuk jutaan penerima manfaat.


en: It is inhumane to now allow those 13 million people to go hungry.

id: Tidak manusiawi sekarang membiarkan 13 juta orang itu kelaparan.


en: I think that is the question that has to be answered here.

id: Saya pikir itu adalah pertanyaan yang harus dijawab di sini.


en: I think the CAP has a responsibility to produce the food.

id: Saya pikir CAP memiliki tanggung jawab untuk memproduksi makanan.


en: Over the last two years I have visited food banks throughout Europe, from France to Serbia and from Iceland to Slovakia.

id: Selama dua tahun terakhir saya telah mengunjungi bank makanan di seluruh Eropa, dari Prancis ke Serbia dan dari Islandia ke Slovakia.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I think that we could contemplate changes to the budget line.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, saya pikir kita bisa mempertimbangkan perubahan garis anggaran.


en: This must not be done at the expense of the budget for other social policies.

id: Ini tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan anggaran untuk kebijakan sosial lainnya.


en: We are not asking for conservatism, but we are asking for two things from the Commission.

id: Kami tidak meminta konservatisme, tetapi kami meminta dua hal dari KPU.


en: For starters, the Commission needs to establish a transitional solution forthwith that will guarantee the programme's existence for the next two years and maintain the food aid currently provided to our most deprived citizens.

id: Sebagai permulaan, Komisi perlu segera menetapkan solusi transisi yang akan menjamin keberadaan program selama dua tahun ke depan dan mempertahankan bantuan makanan yang saat ini diberikan kepada warga negara kita yang paling kekurangan.


en: It is incumbent upon us and upon you to combat poverty and exclusion in Europe.

id: Adalah kewajiban kami dan Anda untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan di Eropa.


en: For many of them it is not food that is really the problem - they get that from supermarkets, farmers and businesses - the main way that we can help is with money and with expertise in relation to logistics, transport and storage.

id: Bagi banyak dari mereka, sebenarnya bukan makanan yang menjadi masalah - mereka mendapatkannya dari supermarket, petani, dan bisnis - cara utama yang dapat kami bantu adalah dengan uang dan keahlian terkait logistik, transportasi, dan penyimpanan.


en: In the long term, we need to agree to restrict speculation on commodities so as to create more control over food prices.

id: Dalam jangka panjang, kita perlu sepakat untuk membatasi spekulasi pada komoditas sehingga dapat menciptakan kontrol yang lebih besar terhadap harga pangan.


en: I expect the Commission and the Member States to do everything in their power to ensure that poverty has been cut by 25% by 2020, as we have promised.

id: Saya mengharapkan Komisi dan Negara-negara Anggota untuk melakukan segala daya mereka untuk memastikan bahwa kemiskinan telah berkurang 25% pada tahun 2020, seperti yang telah kami janjikan.


en: Consumers should no longer have to live with constant price rises, and our most deprived citizens must have enough to eat.

id: Konsumen seharusnya tidak lagi harus hidup dengan kenaikan harga yang konstan, dan warga negara kita yang paling kekurangan harus memiliki cukup makanan.


en: Looking ahead, you need to understand that Parliament demands, expects and hopes that the Commission will establish a permanent facility dedicated to ensuring sustainable European food security with an annual budget of around EUR 500 million - although that figure will have to allow for changes in food prices.

id: Ke depan, Anda perlu memahami bahwa Parlemen menuntut, mengharapkan dan berharap bahwa Komisi akan mendirikan fasilitas permanen yang didedikasikan untuk memastikan ketahanan pangan Eropa yang berkelanjutan dengan anggaran tahunan sekitar EUR 500 juta - meskipun angka itu harus memungkinkan perubahan dalam makanan harga.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, as my fellow Members have already pointed out, hot on the heels of the Year for Combating Poverty, and as the number of poor in Europe continues to grow, the European aid scheme for our most deprived citizens - a vital part of food aid in Europe - is now directly in the line of fire.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan-rekan Anggota saya, di tahun yang panas untuk Memerangi Kemiskinan, dan karena jumlah orang miskin di Eropa terus bertambah, skema bantuan Eropa untuk warga negara kita yang paling kekurangan - bagian penting dari bantuan pangan di Eropa - sekarang berada di garis depan.


en: It is therefore our duty and your duty to make this aid permanent, given that millions of individuals depend on it.

id: Karena itu adalah tugas kami dan tugas Anda untuk menjadikan bantuan ini permanen, mengingat jutaan orang bergantung padanya.


en: The European Union itself has created this dependence, and that includes Germany and all those other Member States that now suddenly want to put an end to this programme.

id: Uni Eropa sendiri telah menciptakan ketergantungan ini, dan itu termasuk Jerman dan semua Negara Anggota lainnya yang sekarang tiba-tiba ingin mengakhiri program ini.


en: Even then, it will be another 40 years before poverty is completely banished from Europe, and people will need food aid for all that time.

id: Bahkan kemudian, masih 40 tahun lagi sebelum kemiskinan benar-benar dilenyapkan dari Eropa, dan orang-orang akan membutuhkan bantuan makanan selama itu.


en: That does not necessarily mean they are the right people to distribute that aid.

id: Itu tidak berarti mereka adalah orang yang tepat untuk mendistribusikan bantuan itu.


en: What happened to that overarching European Union approach?

id: Apa yang terjadi dengan pendekatan menyeluruh Uni Eropa itu?


en: To do that, you will need to mobilise the requisite budgetary resources.

id: Untuk melakukan itu, Anda perlu memobilisasi sumber daya anggaran yang diperlukan.


en: Ultimately, some people appear to have forgotten about Article 9 of the Treaty of Lisbon, which states that combating social exclusion should be at the heart of all European Union policies: in the policies themselves, the resources deployed and action taken.

id: Pada akhirnya, beberapa orang tampaknya telah melupakan Pasal 9 Perjanjian Lisbon, yang menyatakan bahwa memerangi pengucilan sosial harus menjadi inti dari semua kebijakan Uni Eropa: dalam kebijakan itu sendiri, sumber daya yang dikerahkan dan tindakan yang diambil.


en: This situation, which no one here wanted and which no one can accept, requires everyone to take rapid action, and we need massive support for this resolution, which will be put to the vote at midday.

id: Situasi ini, yang tidak diinginkan oleh siapa pun di sini dan tidak dapat diterima oleh siapa pun, mengharuskan semua orang untuk mengambil tindakan cepat, dan kami membutuhkan dukungan besar-besaran untuk resolusi ini, yang akan dilakukan pemungutan suara pada tengah hari.


en: The first is a recognition that the growing inequalities in Europe are probably the greatest threat to European integration since the Union was created.

id: Yang pertama adalah pengakuan bahwa ketidaksetaraan yang berkembang di Eropa mungkin merupakan ancaman terbesar bagi integrasi Eropa sejak Uni dibentuk.


en: In 2010 we adopted a report advocating the introduction of a guaranteed minimum income in all Member States on the basis of at least 60% of the national median income in each country.

id: Pada tahun 2010 kami mengadopsi laporan yang menganjurkan pengenalan pendapatan minimum yang dijamin di semua Negara Anggota berdasarkan setidaknya 60% dari pendapatan rata-rata nasional di setiap negara.


en: When I say the growing inequalities, I mean the fact that people are working their fingers to the bone and are unable to feed their children while others are apparently paid seven-figure bonuses.

id: Ketika saya mengatakan ketidaksetaraan yang berkembang, maksud saya fakta bahwa orang bekerja keras dan tidak dapat memberi makan anak-anak mereka sementara yang lain tampaknya dibayar bonus tujuh digit.


en: Food poverty is one factor.

id: Kemiskinan pangan menjadi salah satu faktornya.


en: The Europe 2020 strategy aims to move 20 million people out of poverty.

id: Strategi Eropa 2020 bertujuan untuk mengeluarkan 20 juta orang dari kemiskinan.


en: It is placing restrictions on funding for the distribution of free food to poor people.

id: Ini menempatkan pembatasan dana untuk distribusi makanan gratis kepada orang-orang miskin.


en: We boast of our achievements and of spreading these values.

id: Kami membanggakan pencapaian kami dan menyebarkan nilai-nilai ini.


en: There may be legal reasons for the decision that has been taken, but it makes no political sense.

id: Mungkin ada alasan hukum untuk keputusan yang telah diambil, tetapi itu tidak masuk akal secara politis.


en: We should maintain the current funding of EUR 500 million per year earmarked for this purpose.

id: Kita harus mempertahankan pendanaan saat ini sebesar EUR 500 juta per tahun yang dialokasikan untuk tujuan ini.


en: Unfortunately, this programme is needed, because not all Europeans have enough to eat.

id: Sayangnya, program ini diperlukan, karena tidak semua orang Eropa memiliki cukup makanan.


en: How is this possible, what purpose does it serve?


en: As you reminded us, the scheme benefits 18 million people.

id: Seperti yang Anda ingatkan kepada kami, skema ini menguntungkan 18 juta orang.


en: The Regulation thus remains in force, and can provide a legal basis for the programme.

id: Peraturan dengan demikian tetap berlaku, dan dapat memberikan dasar hukum untuk program tersebut.


en: Why did the Commission not appeal against the Court of Justice ruling?

id: Mengapa KPPU tidak mengajukan banding atas putusan MK?


en: So we are now heading straight for a food crisis for over 20 million Europeans.

id: Jadi kita sekarang langsung menuju krisis pangan untuk lebih dari 20 juta orang Eropa.


en: The European Parliament must make its unanimous and powerful voice heard.

id: Parlemen Eropa harus membuat suara bulat dan kuatnya didengar.


en: (FR) Madam President, Commissioner, we have all gathered this morning to express our anger.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, kami semua berkumpul pagi ini untuk mengungkapkan kemarahan kami.


en: We are currently experiencing a crisis, unemployment rates are rising, and what is the Commission doing?

id: Saat ini kita sedang mengalami krisis, tingkat pengangguran meningkat, dan apa yang dilakukan KPPU?


en: How is it that a legal basis can be found for EUR 113 million in funding, but not for EUR 500 million?

id: Bagaimana dasar hukum dapat ditemukan untuk dana sebesar EUR 113 juta, tetapi tidak untuk EUR 500 juta?


en: We urgently need to come up with some solutions that address both social and agricultural issues linked to the problem.

id: Kita perlu segera menemukan beberapa solusi yang mengatasi masalah sosial dan pertanian yang terkait dengan masalah tersebut.


en: How can we accept that 40 million people in Europe live in poverty, and that a further 40 million are living on the poverty line?

id: Bagaimana kita bisa menerima bahwa 40 juta orang di Eropa hidup dalam kemiskinan, dan 40 juta lagi hidup di garis kemiskinan?


en: (PL) Madam President, in the European Union we talk a great deal about freedom, democracy and human rights.

id: (PL) Ibu Presiden, di Uni Eropa kami banyak berbicara tentang kebebasan, demokrasi dan hak asasi manusia.


en: In my opinion, we should not create a new programme; we must merely modify the existing programme, in order to increase the amount of food at its disposal.

id: Menurut saya, sebaiknya kita tidak membuat program baru; kita hanya harus memodifikasi program yang ada, untuk meningkatkan jumlah makanan yang tersedia.


en: You can run as many information campaigns as you like, but if we fail to halt these growing inequalities, this project could go very wrong.

id: Anda dapat menjalankan kampanye informasi sebanyak yang Anda suka, tetapi jika kami gagal menghentikan ketidaksetaraan yang berkembang ini, proyek ini bisa menjadi sangat salah.


en: It should be noted that this ruling merely annulled Article 2 of the Regulation, which relates to additional purchases of food on the market.

id: Perlu diketahui, putusan ini hanya membatalkan Pasal 2 Perpres yang berkaitan dengan tambahan pembelian pangan di pasar.


en: It is scandalous that food aid is being reduced by 80%, since 13 million people here in the European Union currently benefit from it.

id: Sungguh memalukan bahwa bantuan makanan dikurangi hingga 80%, karena 13 juta orang di Uni Eropa saat ini mendapat manfaat darinya.


en: Until then, there needs to be a proper transitional period during which we all take responsibility for the 13 million ultra-vulnerable Europeans who rely on us.

id: Sampai saat itu, perlu ada periode transisi yang tepat di mana kita semua bertanggung jawab atas 13 juta orang Eropa yang sangat rentan yang bergantung pada kita.


en: Does such a situation not mean that human rights and freedoms are being restricted?

id: Apakah situasi seperti itu tidak berarti bahwa hak asasi manusia dan kebebasan dibatasi?


en: Why did it not immediately propose an alternative?

id: Mengapa tidak segera mengusulkan alternatif?


en: Yet what is poverty, and what causes it?

id: Namun apa itu kemiskinan, dan apa penyebabnya?


en: In the vast majority of cases, poverty is caused by a lack of work or other reasons that those hit by poverty cannot do anything about.

id: Dalam sebagian besar kasus, kemiskinan disebabkan oleh kurangnya pekerjaan atau alasan lain yang membuat mereka yang terkena kemiskinan tidak dapat berbuat apa-apa.


en: I call on you to urgently look for a temporary solution while working on a permanent one, meaning a new scheme that can continue to help those most in need.

id: Saya meminta Anda untuk segera mencari solusi sementara sambil mengerjakan yang permanen, yang berarti skema baru yang dapat terus membantu mereka yang paling membutuhkan.


en: (FR) Madam President, the Commission's decision to cut the funding for this food distribution programme so drastically does need to be challenged.

id: (FR) Ibu Presiden, keputusan KPPU untuk memotong dana program distribusi sembako ini secara drastis memang perlu ditentang.


en: In the midst of the crisis, when the rich are getting even richer, when large corporate groups are inundating their shareholders with dividend payments, Europe will be sending a shocking message to the victims of the crisis.

id: Di tengah krisis, ketika orang kaya semakin kaya, ketika kelompok perusahaan besar membanjiri pemegang saham mereka dengan pembayaran dividen, Eropa akan mengirimkan pesan mengejutkan kepada para korban krisis.


en: We, Madam President, must create the momentum so that the Council allows us to do away with the blocking minority.

id: Kita, Ibu Presiden, harus menciptakan momentum agar Dewan mengizinkan kita untuk menyingkirkan minoritas yang menghalangi.


en: (FR) Madam President, this is a genuine scandal, a denial of justice.

id: (FR) Nyonya Presiden, ini benar-benar skandal, pengingkaran terhadap keadilan.


en: Parliament has a duty to restore Europe's political honour by somehow reversing this scandalous decision.

id: Parlemen memiliki tugas untuk memulihkan kehormatan politik Eropa dengan cara membalikkan keputusan yang memalukan ini.


en: From a figure of EUR 500 million in 2011, the food distribution scheme will be cut to EUR 113 million in 2012.

id: Dari angka EUR 500 juta pada tahun 2011, skema distribusi makanan akan dipotong menjadi EUR 113 juta pada tahun 2012.


en: The fact that combating poverty and exclusion is one of the five key Europe 2020 strategy targets is a real achievement.

id: Fakta bahwa memerangi kemiskinan dan eksklusi adalah salah satu dari lima target strategi utama Eropa 2020 adalah pencapaian nyata.


en: Madam President, it is regrettable that we have come to this situation of suspending or drastically reducing a food aid scheme at one of the worst moments of economic and social crisis in several EU Member States.

id: Nyonya Presiden, sangat disesalkan bahwa kita telah sampai pada situasi menangguhkan atau mengurangi secara drastis skema bantuan pangan di salah satu momen terburuk krisis ekonomi dan sosial di beberapa Negara Anggota Uni Eropa.


en: It may be that the number of people living in poverty continues to increase, because the global food situation is changing, we are seeing more and more food shortages, the price of food is rising and more and more people will not be able to afford to buy it.

id: Mungkin saja jumlah orang yang hidup dalam kemiskinan terus meningkat, karena situasi pangan global berubah, kita melihat semakin banyak kekurangan pangan, harga pangan naik dan semakin banyak orang tidak akan mampu membelinya. membelinya.


en: I cannot agree with the view that the ruling handed down by the European Court of Justice means that Regulation (EC) No 983/2008 can no longer be used as a legal basis for the programme.

id: Saya tidak setuju dengan pandangan bahwa keputusan yang dijatuhkan oleh Pengadilan Eropa berarti bahwa Peraturan (EC) No 983/2008 tidak dapat lagi digunakan sebagai dasar hukum untuk program tersebut.


en: Secondly, I would like the Commission to be consistent.


en: This aid should continue to be provided.


en: We in Parliament have stressed on many occasions the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all, at all times, to the nourishment necessary for an active, healthy life.

id: Kami di Parlemen telah menekankan dalam banyak kesempatan sifat dasar hak atas pangan dan kebutuhan untuk meningkatkan akses bagi semua, setiap saat, terhadap makanan yang diperlukan untuk kehidupan yang aktif dan sehat.


en: Legal problems should be no obstacle.

id: Masalah hukum seharusnya tidak menjadi halangan.


en: We must make a distinction between selfish rhetoric and real solidarity.

id: Kita harus membedakan antara retorika egois dan solidaritas sejati.


en: This is an opportunity to demonstrate our commitment to the weakest people.

id: Ini adalah kesempatan untuk menunjukkan komitmen kami kepada orang-orang terlemah.


en: That is both a reality and how people perceive reality: this is what they hear every evening on the television.

id: Itu adalah kenyataan dan bagaimana orang memandang kenyataan: inilah yang mereka dengar setiap malam di televisi.


en: Put simply, then, we are asking for a little consistency with regard to that target.

id: Sederhananya, kemudian, kami meminta sedikit konsistensi sehubungan dengan target itu.


en: On that basis, we insist that the Commission and the Council immediately find a way of continuing the programme and the scheme for food distribution to those people most in need, based on the EUR 500 million, and also that they subsequently present a proposal and a timetable for the implementation of the minimum income scheme.

id: Atas dasar itu, kami mendesak agar Komisi dan Dewan segera menemukan cara untuk melanjutkan program dan skema distribusi makanan kepada orang-orang yang paling membutuhkan, berdasarkan EUR 500 juta, dan juga mereka kemudian mengajukan proposal dan jadwal pelaksanaan skema pendapatan minimum.


en: I hope that you are up to this massive challenge.

id: Saya harap Anda siap menghadapi tantangan besar ini.


en: This ruling reduces the money to be used for purchasing the food to be distributed next year by social organisations from EUR 500 million to just EUR 113 million.

id: Putusan ini mengurangi uang yang digunakan untuk membeli makanan yang akan didistribusikan tahun depan oleh organisasi sosial dari EUR 500 juta menjadi hanya EUR 113 juta.


en: We must not forget about the more than 18 million people without resources who directly benefit from this scheme, and therefore we must not allow this ruling to put an end to European aid.

id: Kita tidak boleh melupakan lebih dari 18 juta orang tanpa sumber daya yang secara langsung mendapat manfaat dari skema ini, dan oleh karena itu kita tidak boleh membiarkan keputusan ini mengakhiri bantuan Eropa.


en: The decision of the European Court of Justice, acting on a complaint made by Germany, to reduce funding from EUR 500 million in 2011 to only EUR 113 million in the following years, especially in the year following the European Year for Combating Poverty, contradicts all the official declarations of the European Union concerning its commitment to this struggle and its own goals of combating poverty and social exclusion.

id: Keputusan Pengadilan Eropa, yang bertindak atas pengaduan yang dibuat oleh Jerman, untuk mengurangi dana dari EUR 500 juta pada tahun 2011 menjadi hanya EUR 113 juta pada tahun-tahun berikutnya, terutama pada tahun setelah Tahun Pemberantasan Kemiskinan Eropa, bertentangan dengan semua deklarasi resmi Uni Eropa tentang komitmennya terhadap perjuangan ini dan tujuannya sendiri untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: This morning, this House is sending you a very clear message.

id: Pagi ini, Rumah ini mengirimi Anda pesan yang sangat jelas.


en: (ES) Madam President, the reality: 30 million people are malnourished and 79 million people live in poverty; the tragedy: a court decision; the shame: that we allow this.

id: (ES) Ibu Presiden, kenyataannya: 30 juta orang kekurangan gizi dan 79 juta orang hidup dalam kemiskinan; tragedi: keputusan pengadilan; rasa malu: bahwa kami mengizinkan ini.


en: As part of the report on the European platform against poverty and social exclusion, both in my draft report and in the opinion of the Committee on Budgets, our response to this decision was to call for both short-term and medium-term initiatives to ensure that our most deprived citizens are not forgotten.

id: Sebagai bagian dari laporan tentang platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, baik dalam rancangan laporan saya dan menurut pendapat Komite Anggaran, tanggapan kami terhadap keputusan ini adalah menyerukan inisiatif jangka pendek dan jangka menengah untuk memastikan bahwa warga negara kita yang paling kekurangan tidak dilupakan.


en: You need to know that this House will back you if any Member States object.

id: Anda perlu tahu bahwa Dewan ini akan mendukung Anda jika ada Negara Anggota yang keberatan.


en: They should be resolved as quickly as possible, and the conditions should be put in place to ensure that this aid continues to be provided, at least at the current level, since there really are a great many people who need and expect this aid.

id: Mereka harus diselesaikan secepat mungkin, dan kondisi harus ditetapkan untuk memastikan bahwa bantuan ini terus diberikan, setidaknya pada tingkat saat ini, karena sangat banyak orang yang membutuhkan dan mengharapkan bantuan ini.


en: The food aid which has been provided by the EU to date is therefore particularly important, and one of the best of our joint endeavours.

id: Oleh karena itu, bantuan makanan yang telah diberikan oleh UE hingga saat ini sangat penting, dan salah satu yang terbaik dari upaya bersama kami.


en: Indeed, it is politically indefensible, in the current crisis and under the current conditions, to reduce the food aid budget as you are proposing to do - aid that goes to our most deprived citizens.

id: Memang, secara politis tidak dapat dipertahankan, dalam krisis saat ini dan di bawah kondisi saat ini, untuk mengurangi anggaran bantuan pangan seperti yang Anda usulkan - bantuan yang diberikan kepada warga negara kita yang paling kekurangan.


en: However, these happy places are also home to people - and quite a lot of them - who are suffering deprivation, who are living in poverty and who frequently cannot afford to buy food.

id: Namun, tempat-tempat bahagia ini juga merupakan rumah bagi orang - dan cukup banyak dari mereka - yang menderita kekurangan, yang hidup dalam kemiskinan dan yang seringkali tidak mampu membeli makanan.


en: We are wholeheartedly calling for the solidarity - agreed to yesterday in this House - of the President-in-Office of the Council, of the Polish Presidency.

id: Kami dengan sepenuh hati menyerukan solidaritas - yang disepakati kemarin di Gedung ini - Presiden-in-Kantor Dewan, Kepresidenan Polandia.


en: Because of this, we advocate the continuation of this support, bearing in mind that more than 80 million people in the European Union are at risk of poverty.

id: Karena itu, kami menganjurkan kelanjutan dukungan ini, mengingat lebih dari 80 juta orang di Uni Eropa berisiko mengalami kemiskinan.


en: You cannot leave it there.

id: Anda tidak bisa meninggalkannya di sana.


en: Ladies and gentlemen, Parliament cannot forsake millions of people, the poorest of the poor, who suffer the most acute effects of the crisis.

id: Hadirin sekalian, Parlemen tidak dapat mengabaikan jutaan orang, yang termiskin dari yang miskin, yang menderita akibat krisis yang paling akut.


en: EUR 500 million per annum is the equivalent of an annual contribution for such aid of one euro per EU citizen.

id: EUR 500 juta per tahun setara dengan kontribusi tahunan untuk bantuan tersebut sebesar satu euro per warga negara Uni Eropa.


en: The UN report on the food crisis compels us to take immediate, responsible action.

id: Laporan PBB tentang krisis pangan memaksa kita untuk segera mengambil tindakan yang bertanggung jawab.


en: (FI) Madam President, the decision in spring by the Court of Justice of the European Union prohibits intervention stocks as being contrary to the Regulation on the organisation of agricultural markets.

id: (FI) Nyonya Presiden, keputusan di musim semi oleh Pengadilan Uni Eropa melarang saham intervensi karena bertentangan dengan Peraturan tentang organisasi pasar pertanian.


en: In 2009, 18 million citizens in 19 Member States benefited from receiving 440 000 tonnes of food.

id: Pada tahun 2009, 18 juta warga di 19 Negara Anggota mendapat manfaat dari menerima 440.000 ton makanan.


en: (PL) Madam President, yesterday, when we were debating the priorities of the Polish Presidency of the European Union, we heard a great deal about the fact that the European Union Member States are the happiest places on earth, and that many people from outside Europe are attempting to gain entry to them.

id: (PL) Nyonya Presiden, kemarin, ketika kami memperdebatkan prioritas Kepresidenan Polandia di Uni Eropa, kami mendengar banyak hal tentang fakta bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa adalah tempat paling bahagia di dunia, dan banyak orang dari luar Eropa berusaha untuk mendapatkan akses ke mereka.


en: We are not talking about EUR 500 million as opposed to EUR 100 million.

id: Kami tidak berbicara tentang EUR 500 juta sebagai lawan dari EUR 100 juta.


en: Those who are hungry do not care about stupid quarrels.

id: Mereka yang lapar tidak peduli dengan pertengkaran bodoh.


en: Solidarity with the most needy people and combating social exclusion are the foundations of the Union and the Europe 2020 strategy.Therefore, at a time of economic crisis like now and taking into account our own commitments, this scheme becomes even more essential.

id: Solidaritas dengan orang-orang yang paling membutuhkan dan memerangi pengucilan sosial adalah dasar dari strategi Uni dan Eropa 2020. Oleh karena itu, pada saat krisis ekonomi seperti sekarang dan dengan mempertimbangkan komitmen kita sendiri, skema ini menjadi lebih penting.


en: Therefore, I ask both the Commission and the Council to examine all the possibilities to enable this scheme to continue, to seek other sources of supply or to replace the scheme with one that enables us to continue to meet the needs of these people.

id: Oleh karena itu, saya meminta baik Komisi dan Dewan untuk memeriksa semua kemungkinan untuk memungkinkan skema ini berlanjut, mencari sumber pasokan lain atau mengganti skema dengan skema yang memungkinkan kita untuk terus memenuhi kebutuhan orang-orang ini.


en: (ES) Madam President, Commissioner, the ruling by the Court of Justice of the European Union has dealt a severe blow to the European scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union.

id: (ES) Nyonya Presiden, Komisaris, keputusan oleh Pengadilan Kehakiman Uni Eropa telah memberikan pukulan telak bagi skema Eropa untuk distribusi makanan kepada orang-orang yang paling kekurangan di Uni.


en: We are talking about a budget going from EUR 500 million to EUR 113 million, which is a decrease of 63%.

id: Kita berbicara tentang anggaran yang naik dari EUR 500 juta menjadi EUR 113 juta, yang merupakan penurunan sebesar 63%.


en: At the same time, in recent years the European Union has been spending enormous amounts on limiting production.

id: Pada saat yang sama, dalam beberapa tahun terakhir Uni Eropa telah menghabiskan banyak uang untuk membatasi produksi.


en: We are talking about an agricultural fund, a social fund - and if it is a social fund, Commissioner, it should not impinge on other social programmes, but be a new ad hoc fund with appropriate resources.

id: Kita berbicara tentang dana pertanian, dana sosial - dan jika itu adalah dana sosial, Komisaris, itu tidak boleh menimpa program sosial lainnya, tetapi menjadi dana ad hoc baru dengan sumber daya yang sesuai.


en: Therefore, if we say that the Union is based upon values and human rights, I do not think we can suspend or cut so drastically a programme for people who suffer from food poverty - in other words, for those who lack the right to food or the right to access food and hence lack fundamental rights - on account of an unresolved legal issue.

id: Oleh karena itu, jika kita mengatakan bahwa Persatuan didasarkan pada nilai-nilai dan hak asasi manusia, saya tidak berpikir kita dapat menangguhkan atau memotong secara drastis program untuk orang-orang yang menderita kemiskinan pangan - dengan kata lain, bagi mereka yang kekurangan hak atas pangan atau hak untuk mengakses makanan dan karenanya tidak memiliki hak-hak mendasar - karena masalah hukum yang belum terselesaikan.


en: The dramatic reduction in the product range under the Food Aid Programme may endanger the entire food distribution scheme.

id: Pengurangan dramatis dalam rangkaian produk di bawah Program Bantuan Pangan dapat membahayakan seluruh skema distribusi makanan.


en: That is why we consider that there are two particularly important points in the problem at issue.

id: Itulah mengapa kami menganggap bahwa ada dua poin yang sangat penting dalam masalah yang dipermasalahkan.


en: In many countries, EU food aid is distributed via communities and aid agencies, which is to say, on a voluntary basis.

id: Di banyak negara, bantuan pangan UE didistribusikan melalui komunitas dan lembaga bantuan, yang bisa dikatakan, atas dasar sukarela.


en: These people are often women and children or the elderly - the most vulnerable population groups in other words.

id: Orang-orang ini sering kali adalah wanita dan anak-anak atau orang tua - kelompok populasi yang paling rentan dengan kata lain.


en: We say that we want to guarantee food security for Europeans, but the most important right with regard to food security is the right to food itself, followed by the right to healthy food.

id: Kami mengatakan bahwa kami ingin menjamin ketahanan pangan bagi orang Eropa, tetapi hak yang paling penting terkait dengan ketahanan pangan adalah hak atas pangan itu sendiri, diikuti oleh hak atas pangan yang sehat.


en: The Court's decision takes the view that volumes of products distributed under the Food Aid Programme must be adapted to volumes of intervention stocks.

id: Keputusan Pengadilan berpandangan bahwa volume produk yang didistribusikan di bawah Program Bantuan Pangan harus disesuaikan dengan volume stok intervensi.


en: Furthermore, I ask you to do so urgently, as this ruling has come at the worst possible time, because we are facing a worrying situation given the importance this scheme has in the lives of an increasing number of people who do not have the resources to purchase food.

id: Selanjutnya, saya meminta Anda untuk melakukannya segera, karena keputusan ini telah datang pada saat yang paling buruk, karena kita menghadapi situasi yang mengkhawatirkan mengingat pentingnya skema ini dalam kehidupan semakin banyak orang yang tidak memiliki sumber daya untuk hidup. membeli makanan.


en: Secondly, a bureaucratic monetary approach cannot overcome the essence, both political and humanistic, of such an issue, especially in the current environment.

id: Kedua, pendekatan moneter yang birokratis tidak dapat mengatasi esensi, baik politik maupun humanistik, dari masalah tersebut, terutama di lingkungan saat ini.


en: We support the continuation of the scheme and a return to the annual budget of EUR 500 million.

id: Kami mendukung kelanjutan skema dan pengembalian anggaran tahunan sebesar EUR 500 juta.


en: We are talking about at least maintaining existing levels of food aid.

id: Kita berbicara tentang setidaknya mempertahankan tingkat bantuan makanan yang ada.


en: Once again, my comments are directed at the Commission.

id: Sekali lagi, komentar saya ditujukan kepada KPU.


en: There are 43 million people across the European Union who cannot afford to eat a full meal once every two days, and this number has grown as a result of the economic and financial crisis.

id: Ada 43 juta orang di seluruh Uni Eropa yang tidak mampu makan makanan lengkap setiap dua hari sekali, dan jumlah ini meningkat sebagai akibat dari krisis ekonomi dan keuangan.


en: These are two very clear signals.

id: Ini adalah dua sinyal yang sangat jelas.


en: All the political groups in Parliament are calling on you to make the right decisions.

id: Semua kelompok politik di Parlemen meminta Anda untuk membuat keputusan yang tepat.


en: (EL) Madam President, Commissioner, poverty is a political, economic and social problem that needs far more than superficial relief for human suffering.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, kemiskinan adalah masalah politik, ekonomi dan sosial yang membutuhkan jauh lebih banyak daripada bantuan yang dangkal untuk penderitaan manusia.


en: With that in mind, we must find a legal solution that provides continuity and that, with the help of non-governmental organisations in the voluntary sector, guarantees the most fundamental human right: the right to food.

id: Dengan pemikiran itu, kita harus menemukan solusi hukum yang memberikan kesinambungan dan bahwa, dengan bantuan organisasi non-pemerintah di sektor sukarela, menjamin hak asasi manusia yang paling mendasar: hak atas pangan.


en: Let me say a few words on the subject of agriculture.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang masalah pertanian.


en: However, Europe will have no credibility in the eyes of the public unless it learns to be consistent, and we want to be consistent, in this Parliament and at this stage in Europe's existence.

id: Namun, Eropa tidak akan memiliki kredibilitas di mata publik kecuali ia belajar untuk konsisten, dan kami ingin konsisten, di Parlemen ini dan pada tahap ini dalam keberadaan Eropa.


en: The question of agricultural stocks is not the same as it was 10, 15 or 20 years ago, when intervention stocks left us with huge surpluses.

id: Pertanyaan tentang stok pertanian tidak sama dengan 10, 15 atau 20 tahun yang lalu, ketika stok intervensi meninggalkan kita dengan surplus besar.


en: I think that we urgently need to find sources for funding the scheme in 2011-2013 and, subsequently, to devise a sustainable solution, including in legal terms, for the 2014-2020 period.

id: Saya pikir kita perlu segera mencari sumber pendanaan skema pada 2011-2013 dan, selanjutnya, merancang solusi berkelanjutan, termasuk secara hukum, untuk periode 2014-2020.


en: Although Europe has been providing support for our most deprived citizens since 1987 by distributing food, without which many families would be unable to eat on some days, some Member States have disputed the mechanism, because in Europe, unfortunately, we are only able to make savings at the expense of the weak.

id: Meskipun Eropa telah memberikan dukungan bagi warga negara kita yang paling kekurangan sejak tahun 1987 dengan mendistribusikan makanan, yang tanpanya banyak keluarga tidak dapat makan pada beberapa hari, beberapa Negara Anggota membantah mekanisme tersebut, karena di Eropa, sayangnya, kami hanya dapat membuat tabungan dengan mengorbankan yang lemah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, within an hour, Parliament must clearly declare that, regardless of the outcome of the court decision, the essence of the EU, which is solidarity, is present here, in this House, the house of the people and of the European peoples.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam waktu satu jam, Parlemen harus dengan jelas menyatakan bahwa, terlepas dari hasil keputusan pengadilan, esensi UE, yaitu solidaritas, hadir di sini, di Gedung ini, rumah rakyat dan dari bangsa Eropa.


en: In the current European situation, we need a policy on food security stocks, both for Europe and for the rest of the world.

id: Dalam situasi Eropa saat ini, kita membutuhkan kebijakan tentang stok ketahanan pangan, baik untuk Eropa maupun untuk seluruh dunia.


en: I say this in the light of starvation levels around the world and the current situation in Europe.

id: Saya mengatakan ini mengingat tingkat kelaparan di seluruh dunia dan situasi saat ini di Eropa.


en: In terms of agricultural policy, the Commission now needs to put forward clear proposals that will allow the creation of what we are calling food security stocks.

id: Dalam hal kebijakan pertanian, Komisi sekarang perlu mengajukan proposal yang jelas yang akan memungkinkan terciptanya apa yang kita sebut stok ketahanan pangan.


en: (RO) Madam President, the scheme for the most deprived persons is one of the European programmes best known and appreciated by European Union citizens as it supports the provision of food to particularly vulnerable individuals or families who are experiencing hardship.

id: (RO) Nyonya Presiden, skema untuk orang-orang yang paling kekurangan adalah salah satu program Eropa yang paling dikenal dan dihargai oleh warga Uni Eropa karena mendukung penyediaan makanan bagi individu atau keluarga yang rentan yang mengalami kesulitan.


en: I should like to point out, in light of the hypocrisy with which we have become accustomed to address issues as a whole, that, according to our habits, it would appear that each and every inhabitant of EU27 can still throw away 179 kilograms of food, which of course may be edible for those who can barely scrape by.

id: Saya ingin menunjukkan, mengingat kemunafikan yang telah menjadi kebiasaan kita untuk mengatasi masalah secara keseluruhan, bahwa, menurut kebiasaan kita, tampaknya setiap penduduk EU27 masih dapat membuang 179 kilogram makanan. , yang tentu saja dapat dimakan bagi mereka yang hampir tidak bisa mengikis.


en: You must reinstate a decent budget that will allow us to address this problem.

id: Anda harus mengembalikan anggaran yang layak yang memungkinkan kami mengatasi masalah ini.


en: The reality is that access to food is a major problem at the dawn of the 21st century, both in Europe and in the rest of the world.

id: Kenyataannya adalah bahwa akses ke pangan merupakan masalah utama di awal abad ke-21, baik di Eropa maupun di belahan dunia lainnya.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, hidden behind the widespread prosperity of our continent is an often invisible Europe that we refer to in numerical, statistical and sociological terms and not as real people.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tersembunyi di balik kemakmuran luas benua kita adalah Eropa yang sering tidak terlihat yang kita rujuk dalam istilah numerik, statistik dan sosiologis dan bukan sebagai orang sungguhan.