en: On this basis, the Commission is able to accept a majority of the amendments, which are I might add excellent, thanks to the work done by the rapporteur and the whole of the committee.

id: Atas dasar ini, Komisi dapat menerima sebagian besar amandemen, yang dapat saya tambahkan dengan sangat baik, berkat kerja yang dilakukan oleh pelapor dan seluruh panitia.


en: The Irish Constitution is in fact silent on the matter, as indeed is Irish law.

id: Konstitusi Irlandia sebenarnya diam tentang masalah ini, seperti halnya hukum Irlandia.


en: These amendments clarify the content of the proposal and thus correspond, as Mrs Plooij-van Gorsel stressed, to the position agreed by Parliament when the framework programme was adopted.

id: Amandemen ini memperjelas isi proposal dan dengan demikian sesuai, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Plooij-van Gorsel, dengan posisi yang disetujui oleh Parlemen ketika program kerangka diadopsi.


en: That would be a more logical order, given that they are furthest away from the Commission's suggestion.

id: Itu akan menjadi urutan yang lebih logis, mengingat mereka paling jauh dari saran Komisi.


en: – Mr President, the Commission does of course attach great importance to your work and has taken a keen interest in it; it has also examined your amendments closely.

id: – Tuan Presiden, Komisi tentu saja sangat mementingkan pekerjaan Anda dan sangat tertarik dengannya; itu juga telah memeriksa amandemen Anda dengan cermat.


en: I hope that the Commission discriminates according to date in this area.

id: Saya berharap KPU melakukan diskriminasi menurut tanggal di bidang ini.


en: Mr President, there is talk here and there about information from Stockholm and Sweden concerning how many stem cell lines there are.

id: Bapak Presiden, ada pembicaraan di sana-sini tentang informasi dari Stockholm dan Swedia tentang berapa banyak garis sel punca yang ada.


en: The issue is not as black and white as it is being presented.

id: Masalahnya tidak hitam putih seperti yang disajikan.


en: I acknowledge the fact that this date has no scientific basis: it is simply linked to when the framework programme was adopted.

id: Saya mengakui fakta bahwa tanggal ini tidak memiliki dasar ilmiah: itu hanya terkait dengan kapan program kerangka diadopsi.


en: This is not just about cells, but about cell lines and a later date, so I ask you to desist from asserting that all research would be made impossible.

id: Ini bukan hanya tentang sel, tetapi tentang garis sel dan tanggal kemudian, jadi saya meminta Anda untuk berhenti menyatakan bahwa semua penelitian tidak mungkin dilakukan.


en: That is totally contradictory and runs completely counter to high-quality research at European level, quite apart from the fact that it does not resolve the ethical problem either.

id: Itu benar-benar kontradiktif dan benar-benar bertentangan dengan penelitian berkualitas tinggi di tingkat Eropa, terlepas dari kenyataan bahwa itu juga tidak menyelesaikan masalah etika.


en: A lot has happened since 2002.

id: Banyak yang telah terjadi sejak tahun 2002.


en: The possibilities opened up by research with adult stem cells are very hopeful and much closer.

id: Kemungkinan yang dibuka oleh penelitian dengan sel induk dewasa sangat diharapkan dan lebih dekat.


en: I hope the voting lists can be changed along those lines.

id: Saya berharap daftar suara dapat diubah sepanjang garis itu.


en: Furthermore, this proposal should be seen, as Mr Bowe said, as a compromise gesture, a signal to those who want – and I understand this, as it is quite legitimate to hold a different opinion on the subject – to prevent in vitro fertilisation being diverted from its objectives and being used to create embryos for research.

id: Lebih lanjut, proposal ini harus dilihat, seperti yang dikatakan Bowe, sebagai isyarat kompromi, sinyal bagi mereka yang menginginkan – dan saya mengerti ini, karena cukup sah untuk memiliki pendapat yang berbeda mengenai masalah ini – untuk mencegah fertilisasi in vitro terjadi. menyimpang dari tujuannya dan digunakan untuk membuat embrio untuk penelitian.


en: This proposal is against not only laws and constitutions, but also the conscience of millions of citizens.

id: Proposal ini tidak hanya bertentangan dengan undang-undang dan konstitusi, tetapi juga hati nurani jutaan warga.


en: We must also ensure that in the European Union human dignity is protected and the weakest and most vulnerable are defended.

id: Kita juga harus memastikan bahwa di Uni Eropa martabat manusia dilindungi dan yang paling lemah dan paling rentan dipertahankan.


en: It also pressures applicant and Third World countries to become part of an EU market-place for human embryo research.

id: Ini juga menekan pemohon dan negara-negara Dunia Ketiga untuk menjadi bagian dari pasar Uni Eropa untuk penelitian embrio manusia.


en: Mr President, as parliamentarians we have a duty to uphold the democratic will of the citizens we represent in keeping with the laws and the constitutions of our sovereign Member States.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota parlemen kita memiliki kewajiban untuk menegakkan kehendak demokratis warga negara yang kita wakili sesuai dengan hukum dan konstitusi Negara Anggota kita yang berdaulat.


en: Mr President, my group has given me another two minutes, and so I can deal with a number of the questions put by some of my fellow-Members.

id: Tuan Presiden, kelompok saya telah memberi saya dua menit lagi, sehingga saya dapat menjawab sejumlah pertanyaan yang diajukan oleh beberapa rekan Anggota saya.


en: For some, this path is completely acceptable, and for others it is a path which is not acceptable because it runs counter to certain fundamental values.

id: Bagi sebagian orang, jalur ini sepenuhnya dapat diterima, dan bagi sebagian lainnya jalur ini tidak dapat diterima karena bertentangan dengan nilai-nilai fundamental tertentu.


en: Because, however many time limits we set, however many ethical principles we establish to justify this research, the destruction of an embryonic life represents a clear violation of the most fundamental of these principles, these principles which we say we defend and which we do defend: respect for human life and the dignity it deserves.

id: Karena, seberapa pun batas waktu yang kita tetapkan, betapapun banyak prinsip etika yang kita buat untuk membenarkan penelitian ini, penghancuran kehidupan embrio merupakan pelanggaran yang jelas terhadap prinsip-prinsip yang paling mendasar, prinsip-prinsip yang kita katakan kita pertahankan dan yang kita pertahankan. : menghormati kehidupan manusia dan martabat yang layak.


en: Let me quote from Professor Lars Hamberger, whose unequivocal response, in an e-mail, to the question as to whether these stem cell lines were available to European researchers was as follows: ‘At present, we have 24 stem cell lines, out of which 20 are relatively well characterised.

id: Izinkan saya mengutip dari Profesor Lars Hamberger, yang tanggapan tegas, dalam email, untuk pertanyaan apakah garis sel punca ini tersedia untuk peneliti Eropa adalah sebagai berikut: 'Saat ini, kami memiliki 24 garis sel punca, dari yang 20 dicirikan dengan relatif baik.


en: It is unacceptable for human life, whatever its age, to be treated as a commercial product, without regard to that life or the price paid by women in supplying the embryos.

id: Tidak dapat diterima bagi kehidupan manusia, berapa pun usianya, untuk diperlakukan sebagai produk komersial, tanpa memperhatikan kehidupan itu atau harga yang harus dibayar oleh wanita dalam memasok embrio.


en: This controversial research has no scientifically positive results and, as our rapporteur has pointed out, is high-risk.

id: Penelitian kontroversial ini tidak memiliki hasil yang positif secara ilmiah dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor kami, berisiko tinggi.


en: In the case that European researchers want to get access to these cell lines they can apply to us, and if the respective country laws and regulations permit export we can arrange, and we have already distributed a few cell lines to Europe.’

id: Jika para peneliti Eropa ingin mendapatkan akses ke saluran sel ini, mereka dapat mengajukan permohonan kepada kami, dan jika undang-undang dan peraturan negara masing-masing mengizinkan ekspor, kami dapat mengaturnya, dan kami telah mendistribusikan beberapa saluran seluler ke Eropa.’


en: As regards the process in question, I would draw your attention not so much to the initial phase, the phase we are experiencing now, which is extremely important because the treatment of a number of degenerative diseases is at stake, but to what will happen when we have decided to meddle with life: not in the short term, that is, but in the medium and long terms, and these are all questions of eugenics.

id: Mengenai proses yang dimaksud, saya akan menarik perhatian Anda tidak begitu banyak ke fase awal, fase yang kita alami sekarang, yang sangat penting karena pengobatan sejumlah penyakit degeneratif dipertaruhkan, tetapi apa yang akan terjadi ketika kami telah memutuskan untuk mencampuri kehidupan: bukan dalam jangka pendek, yaitu, tetapi dalam jangka menengah dan panjang, dan ini semua adalah pertanyaan eugenika.


en: At this juncture, therefore, on a matter such as this, which is much more complex and much more sensitive, there may well be a need for further reflection.

id: Oleh karena itu, pada saat ini, pada masalah seperti ini, yang jauh lebih kompleks dan lebih sensitif, mungkin ada kebutuhan untuk refleksi lebih lanjut.


en: Just as there was no public mandate for an EU Constitution, there was clearly no mandate for this unconstitutional and unethical use of taxpayers' money.

id: Sama seperti tidak ada mandat publik untuk Konstitusi UE, jelas tidak ada mandat untuk penggunaan uang pembayar pajak yang tidak konstitusional dan tidak etis ini.


en: Let us use public funding for adult stem cell research, which has positive scientific results and may be as effective as research using embryonic stem cells.

id: Mari kita gunakan dana publik untuk penelitian sel induk dewasa, yang memiliki hasil ilmiah positif dan mungkin sama efektifnya dengan penelitian yang menggunakan sel induk embrionik.


en: Let us therefore focus the programmes’ funds on this type of research, which, furthermore, does not pose any ethical problem.

id: Oleh karena itu, mari kita fokuskan dana program pada jenis penelitian ini, yang, lebih jauh lagi, tidak menimbulkan masalah etika.


en: Therefore, on this matter, with due regard for the positions of all the Members and with due regard for the positions expressed by the Commission, all the attempts that have been made thus far seek to open the door to a new process, and that process involves tampering with the principle of life.

id: Oleh karena itu, mengenai hal ini, dengan memperhatikan posisi semua Anggota dan dengan memperhatikan posisi yang diungkapkan oleh Komisi, semua upaya yang telah dilakukan sejauh ini berusaha untuk membuka pintu bagi proses baru, dan proses itu berarti merusak prinsip hidup.


en: It is deeply disturbing that the European Commission, supported by Members of this Parliament and certain Member State governments, is seeking to impose public funding of controversial and unethical research without proper public debate and without the opportunity for national parliaments to respond.

id: Sangat mengganggu bahwa Komisi Eropa, yang didukung oleh Anggota Parlemen ini dan pemerintah Negara Anggota tertentu, berusaha untuk memaksakan pendanaan publik untuk penelitian yang kontroversial dan tidak etis tanpa debat publik yang layak dan tanpa kesempatan bagi parlemen nasional untuk merespons.


en: On this matter, there is a basic problem, which politics cannot resolve: politics is the art of the possible and, without a doubt, the art of compromise, but compromise on fundamental values is impossible.

id: Dalam hal ini, ada masalah mendasar yang tidak dapat diselesaikan oleh politik: politik adalah seni dari kemungkinan dan, tanpa diragukan lagi, seni kompromi, tetapi kompromi pada nilai-nilai fundamental tidak mungkin.


en: We are going the same way as we did with the atom: in exploring the possibilities of the atom we made the atom bomb, and now we need rules to take us back a step.

id: Kami melakukan hal yang sama seperti yang kami lakukan dengan atom: dalam mengeksplorasi kemungkinan atom kami membuat bom atom, dan sekarang kami membutuhkan aturan untuk membawa kami mundur selangkah.


en: Tánaiste Mary Harney and the Irish Government have no mandate to agree this funding on behalf of Irish citizens.

id: Tánaiste Mary Harney dan Pemerintah Irlandia tidak memiliki mandat untuk menyetujui pendanaan ini atas nama warga negara Irlandia.


en: That would be one of the many possible – if you will forgive the expression – hypocritical approaches to the issue.

id: Itu akan menjadi salah satu dari banyak kemungkinan – jika Anda mau memaafkan ungkapan tersebut – pendekatan munafik terhadap masalah ini.


en: There has certainly been no debate in Dáil Éireann.

id: Jelas tidak ada perdebatan di Dáil ireann.


en: Many Members have already raised the basic question: can the European Union, with great difficulty, adopt an initiative, which does not have backing in all the Member States of the Union?

id: Banyak Anggota telah mengajukan pertanyaan mendasar: dapatkah Uni Eropa, dengan susah payah, mengadopsi sebuah inisiatif, yang tidak mendapat dukungan di semua Negara Anggota Uni?


en: Can you confirm, Commissioner, that Sweden is situated in Europe rather than in the USA?

id: Bisakah Anda mengkonfirmasi, Komisaris, bahwa Swedia terletak di Eropa daripada di Amerika Serikat?


en: I once took the trouble to consult the people who manufactured them.

id: Saya pernah bersusah payah untuk berkonsultasi dengan orang-orang yang membuatnya.


en: Most of the stem cell lines listed in the NIH register come from Sweden.

id: Sebagian besar garis sel induk yang terdaftar dalam register NIH berasal dari Swedia.


en: Let us not play on the hopes and fears of sufferers.

id: Janganlah kita bermain-main dengan harapan dan ketakutan para penderita.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rejected the Commission's proposal and I urge support for the amendments tabled by its chairman, Mr Gargani, which I have co-signed with other Members.

id: Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal menolak usulan Komisi dan saya mendesak dukungan untuk amandemen yang diajukan oleh ketuanya, Tuan Gargani, yang telah saya tanda tangani bersama dengan Anggota lainnya.


en: Very positive results have already been achieved.

id: Hasil yang sangat positif telah dicapai.


en: Mr President, there is one fundamental reason why this debate becomes heated at times.

id: Bapak Presiden, ada satu alasan mendasar mengapa perdebatan ini terkadang menjadi panas.


en: Last week a key committee in the Irish Parliament also voted to reject this unethical research.

id: Pekan lalu komite kunci di Parlemen Irlandia juga memilih untuk menolak penelitian tidak etis ini.


en: It would be very easy to draw on legal arguments.

id: Akan sangat mudah untuk menarik argumen hukum.


en: And Mrs Matikainen-Kallström, you have a little baby!

id: Dan Nyonya Matikainen-Kallström, Anda punya bayi kecil!


en: That is why, as I see it, none of the attempts at compromise that have been made – although I commend the wisdom, ability and capacity of the Members – has achieved the ultimate goal.

id: Itulah sebabnya, seperti yang saya lihat, tidak ada upaya kompromi yang telah dilakukan – meskipun saya memuji kebijaksanaan, kemampuan, dan kapasitas Anggota – yang mencapai tujuan akhir.


en: I agree that research has to be promoted, in particular if the aim is the well-being of patients suffering from serious diseases, and I am in favour of freedom of research but we must always fully respect human life and the dignity it deserves.

id: Saya setuju bahwa penelitian harus dipromosikan, khususnya jika tujuannya adalah kesejahteraan pasien yang menderita penyakit serius, dan saya mendukung kebebasan penelitian tetapi kita harus selalu sepenuhnya menghormati kehidupan manusia dan martabat yang layak.


en: For example, our rapporteur, Mr Liese, has strong religious views.

id: Misalnya, pelapor kami, Tuan Liese, memiliki pandangan agama yang kuat.


en: Other colleagues in this House take a different view of what is right and wrong.

id: Rekan-rekan lain di DPR ini memiliki pandangan yang berbeda tentang apa yang benar dan salah.


en: There are third countries where religious fundamentalists seek to impose religious laws on the whole of society.

id: Ada negara-negara ketiga di mana kaum fundamentalis agama berusaha memaksakan hukum-hukum agama di seluruh masyarakat.


en: For a start, it is unfortunate that not only the Commissioner, but also a number of Members of this House have asserted that the adoption of Mr Nisticò’s proposal would make research impossible or – to put the charge in a diluted form – that we would then be entirely dependent on the United States.

id: Sebagai permulaan, sangat disayangkan bahwa tidak hanya Komisaris, tetapi juga sejumlah Anggota Dewan ini telah menegaskan bahwa adopsi proposal Tuan Nistic akan membuat penelitian menjadi tidak mungkin atau – untuk menempatkan tuduhan dalam bentuk yang diencerkan – bahwa kami kemudian akan sepenuhnya bergantung pada Amerika Serikat.


en: However, with respect Mr Blokland, it is a question of your opinion of right and wrong.

id: Namun, dengan hormat Tuan Blokland, ini adalah pertanyaan tentang pendapat Anda tentang benar dan salah.


en: During the Nazi era, he carried out experiments on children with serious mental handicaps.

id: Selama era Nazi, ia melakukan eksperimen pada anak-anak dengan cacat mental yang serius.


en: Most of us in this House would condemn that practice and yet some of us are seeking to do it here.

id: Sebagian besar dari kita di DPR ini akan mengutuk praktik itu, namun sebagian dari kita berusaha melakukannya di sini.


en: This is not an issue which we are able to judge.


en: By then, the child’s heart is already beating.


en: Your child’s laughter, the colour of its skin and eyes, all were already present in the embryo.

id: Tawa anak Anda, warna kulit dan matanya, semuanya sudah ada dalam embrio.


en: Most of us are not scientific experts.

id: Sebagian besar dari kita bukan ahli ilmiah.


en: Will we also do that with a three-month old child whose heart is beating, or with a nine-month-old child whose death is inevitable?

id: Akankah kita juga melakukannya dengan anak berusia tiga bulan yang jantungnya berdetak, atau dengan anak berusia sembilan bulan yang kematiannya tak terhindarkan?


en: Amendment 18 states that, ‘In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.’

id: Amandemen 18 menyatakan bahwa, 'Selain itu, penelitian tentang embrio atau sel induk janin yang berasal dari aborsi spontan atau terapeutik dapat didanai.'


en: Will there be some point at which we say that we want to save life, even if the child had to die anyway?

id: Akankah ada titik di mana kita mengatakan bahwa kita ingin menyelamatkan hidup, bahkan jika anak itu harus mati?


en: Let me say something to Mr Cappato.

id: Izinkan saya mengatakan sesuatu kepada Tuan Cappato.


en: If we are serious about promoting research in the European Union, if we are serious about promoting the economy of European Union Member States, then we should not support these backward-looking amendments that seek to restrict research in this way.

id: Jika kita serius mempromosikan penelitian di Uni Eropa, jika kita serius mempromosikan ekonomi Negara-negara Anggota Uni Eropa, maka kita tidak boleh mendukung amandemen berwawasan ke belakang yang berusaha membatasi penelitian dengan cara ini.


en: If the child is handicapped, whether mentally or physically, it can be aborted up to the ninth month.

id: Jika anak cacat, baik mental maupun fisik, dapat digugurkan sampai dengan bulan kesembilan.


en: Never before had you had the chance to come into the world, and never again will there be another Marco Cappato.

id: Belum pernah Anda memiliki kesempatan untuk datang ke dunia, dan tidak akan pernah ada lagi Marco Cappato yang lain.


en: Mr President, I was against the compromise reached by Parliament on this issue at the time, and I am against the Commission's proposal today as well and, consequently, the Liese report.

id: Tuan Presiden, saya menentang kompromi yang dicapai oleh Parlemen mengenai masalah ini pada saat itu, dan saya juga menentang usulan Komisi hari ini dan, akibatnya, laporan Liese.


en: All lives, regardless of their stage of development, have the same value and we cannot save some lives at the expense of others because, although the life being destroyed is embryonic, it is a life just the same.

id: Semua kehidupan, terlepas dari tahap perkembangannya, memiliki nilai yang sama dan kita tidak dapat menyelamatkan beberapa nyawa dengan mengorbankan yang lain karena, meskipun kehidupan yang dihancurkan adalah embrio, itu adalah kehidupan yang sama.


en: Even at the moment that your mother’s ovum came together with your father’s sperm, even when you were a tiny embryo, you were just as charming, just as handsome as you are now, your voice was as easy on the ear as it is today.

id: Bahkan pada saat sel telur ibumu bersatu dengan sperma ayahmu, bahkan ketika kamu masih embrio kecil, kamu sama menawannya, sama tampannya dengan kamu sekarang, suaramu semudah di telinga seperti sekarang ini.


en: Above all, however, I am against this for reasons of principle, because I am against any research which involves destroying a life, however incipient it may be and however noble the intended aims of this research are.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, saya menentang ini karena alasan prinsip, karena saya menentang penelitian apa pun yang melibatkan penghancuran kehidupan, betapapun baru jadinya dan betapa mulianya tujuan penelitian ini.


en: It is an issue which we should allow scientists to judge in order to make the best decisions in the interests of research.

id: Ini adalah masalah yang harus kita biarkan para ilmuwan untuk menilai untuk membuat keputusan terbaik untuk kepentingan penelitian.


en: However, I would say to Mr Liese and those who think like him that they have no right to impose their particular views on the whole of European society through the means of legislation.

id: Namun, saya akan mengatakan kepada Tuan Liese dan mereka yang berpikir seperti dia bahwa mereka tidak memiliki hak untuk memaksakan pandangan khusus mereka pada seluruh masyarakat Eropa melalui sarana perundang-undangan.


en: Many colleagues propose alternative research methods – for example, that we should use adult stem cells.

id: Banyak rekan mengusulkan metode penelitian alternatif – misalnya, kita harus menggunakan sel punca dewasa.


en: You know, the reason why I find these arguments so horrifying is that I heard them a number of years ago when a former Nazi doctor was on trial in Vienna.

id: Anda tahu, alasan mengapa saya menemukan argumen ini begitu mengerikan adalah karena saya mendengarnya beberapa tahun yang lalu ketika seorang mantan dokter Nazi diadili di Wina.


en: This baby was an embryo, and it was your baby.

id: Bayi ini adalah embrio, dan itu adalah bayi Anda.


en: I know that there are Members who hold strong religious views.

id: Saya tahu bahwa ada Anggota yang memiliki pandangan agama yang kuat.


en: Commissioner, I really do not want to provoke you, but your answer does give me real cause for concern.

id: Komisaris, saya benar-benar tidak ingin memprovokasi Anda, tetapi jawaban Anda benar-benar membuat saya khawatir.


en: Even as an embryo, you were already a personality.

id: Bahkan sebagai embrio, Anda sudah menjadi kepribadian.


en: The argument by which he justified his actions was that these children would have to die anyway, and that he wanted to help other people.

id: Argumen yang ia gunakan untuk membenarkan tindakannya adalah bahwa anak-anak ini bagaimanapun juga harus mati, dan bahwa ia ingin membantu orang lain.


en: My dear Mr Cappato, you are such a charming chap!

id: Tuan Cappato yang terkasih, Anda benar-benar pria yang menawan!


en: You see, abortion is legal – up to the third month in Austria.

id: Anda lihat, aborsi adalah legal – hingga bulan ketiga di Austria.


en: Mr President, I have a question for the Commissioner.

id: Bapak Presiden, saya punya pertanyaan untuk Komisaris.


en: Mr Blokland tells us that the issue is simply one of right or wrong.

id: Pak Blokland memberi tahu kita bahwa masalahnya hanyalah salah satu benar atau salah.


en: Rumours have it that the Commission is already doing something of the kind.

id: Rumor mengatakan bahwa Komisi sudah melakukan hal semacam itu.


en: We will therefore be voting against any amendment that seeks, on pseudo-ethical grounds, to ban research on stem cells from supernumerary embryos.

id: Oleh karena itu, kami akan memberikan suara menentang setiap amandemen yang berusaha, dengan alasan pseudo-etika, untuk melarang penelitian tentang sel induk dari embrio supernumerary.


en: It could have been said – and this would seem logical – that, since it is exclusively a question of funding, the funding would be allowed.

id: Dapat dikatakan – dan ini akan tampak logis – bahwa, karena ini hanya masalah pendanaan, pendanaan akan diizinkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the revolutionary technique of therapeutic cloning echoes to a large extent man’s ancient dreams and myths.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, teknik revolusioner kloning terapeutik menggemakan sebagian besar mimpi dan mitos kuno manusia.


en: We could say: European funding is allowed in all countries which allow research with stem cells.

id: Kita dapat mengatakan: Pendanaan Eropa diperbolehkan di semua negara yang mengizinkan penelitian dengan sel punca.


en: The answers clearly lie in undertaking scientific research and in the freedom given to scientists and researchers.

id: Jawabannya jelas terletak pada pelaksanaan penelitian ilmiah dan kebebasan yang diberikan kepada para ilmuwan dan peneliti.


en: But it is not the freedom to research that poses a problem, because research is what leads to human progress.

id: Tetapi bukan kebebasan meneliti yang menimbulkan masalah, karena penelitianlah yang membawa kemajuan manusia.


en: I believe that this way of working is not worthy of the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa cara kerja ini tidak layak untuk Parlemen Eropa.


en: Therefore we must recognise that there are widely different opinions honestly held in this House.

id: Oleh karena itu kita harus mengakui bahwa ada banyak pendapat berbeda yang dipegang secara jujur di DPR ini.


en: Therapeutic cloning opens up a whole new area for human knowledge and medicine.

id: Kloning terapeutik membuka area baru bagi pengetahuan dan kedokteran manusia.


en: I do not share this view, but it is a fine exercise in intellectual freedom.

id: Saya tidak setuju dengan pandangan ini, tetapi ini adalah latihan yang bagus dalam kebebasan intelektual.


en: Under those allowed in accordance with the principle of subsidiarity in those countries.

id: Di bawah yang diperbolehkan sesuai dengan prinsip subsidiaritas di negara-negara tersebut.


en: They demonstrate little concern for the reality of people’s lives.

id: Mereka menunjukkan sedikit kepedulian terhadap realitas kehidupan masyarakat.


en: No, Mr President, this is not a good system.

id: Tidak, Tuan Presiden, ini bukan sistem yang baik.


en: We cannot accept such a blatant strategy.

id: Kami tidak bisa menerima strategi terang-terangan seperti itu.


en: And there are procedural reasons for this, because I believe, in agreement with the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, that within the framework of the internal market and since there is freedom of establishment, Community funds cannot be used to finance research which is not permitted in some Member States.

id: Dan ada alasan prosedural untuk ini, karena saya percaya, sesuai dengan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, bahwa dalam kerangka pasar internal dan karena ada kebebasan mendirikan, dana Komunitas tidak dapat digunakan untuk membiayai penelitian yang tidak diizinkan di beberapa Negara Anggota.


en: I do not believe that anyone would say they were prepared to sacrifice their own child, even only as an embryo, for the sake of saving someone else.

id: Saya tidak percaya ada orang yang akan mengatakan bahwa mereka siap untuk mengorbankan anak mereka sendiri, bahkan hanya sebagai embrio, demi menyelamatkan orang lain.


en: Citing respect for life as a reason to oppose research on a mass of embryonic cells is all the more unacceptable because it prohibits therapeutic advances – and these have been made – that make it possible simply to save lives.

id: Mengutip rasa hormat terhadap kehidupan sebagai alasan untuk menentang penelitian tentang massa sel embrionik semakin tidak dapat diterima karena melarang kemajuan terapeutik – dan ini telah dibuat – yang memungkinkan untuk menyelamatkan nyawa.


en: It should be emphasised that, even today, it is impossible to tell which stem cells, those derived from embryos, from foetuses or adults, best meet the needs of fundamental research and clinical applications.

id: Harus ditekankan bahwa, bahkan saat ini, tidak mungkin untuk membedakan sel punca mana, yang berasal dari embrio, dari janin atau orang dewasa, yang paling memenuhi kebutuhan penelitian mendasar dan aplikasi klinis.


en: We do not accept that the most reactionary pressure groups should be able to censure research on the grounds of religious interdicts or for whatever obscurantist reason it might be.

id: Kami tidak menerima bahwa kelompok penekan yang paling reaksioner harus dapat mengecam penelitian atas dasar larangan agama atau untuk alasan yang tidak jelas apa pun.


en: I will finish by saying that in France, scientists have just demonstrated in protest at cuts in research funding.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa di Prancis, para ilmuwan baru saja berdemonstrasi memprotes pemotongan dana penelitian.


en: Nevertheless, rather than maintaining this position, we have upheld the agreement which was reached on the Sixth Framework Programme.

id: Namun demikian, alih-alih mempertahankan posisi ini, kami telah menegakkan kesepakatan yang dicapai pada Program Kerangka Keenam.


en: Unlike Mr Lisi, I see no good reason for completely excluding Community funding from the Sixth Framework Programme for Research ‘Research using embryonic stem cells’.

id: Tidak seperti Pak Lisi, saya tidak melihat alasan yang baik untuk sepenuhnya mengecualikan pendanaan Komunitas dari Program Kerangka Kerja Keenam untuk Penelitian 'Penelitian menggunakan sel induk embrionik'.


en: Loyalty to beliefs and to their origins is their .

id: Kesetiaan pada keyakinan dan asal-usul mereka adalah milik mereka.


en: In any case, we have to use our common sense in this matter.

id: Bagaimanapun, kita harus menggunakan akal sehat kita dalam hal ini.


en: Let there be no doubt that this was a compromise solution between those people, such as myself, who preferred a more open and liberal position and others who advocated more restrictive solutions.

id: Jangan ada keraguan bahwa ini adalah solusi kompromi antara orang-orang, seperti saya, yang lebih suka posisi yang lebih terbuka dan liberal dan orang lain yang menganjurkan solusi yang lebih restriktif.


en: I recall that the House was completely polarised on that issue.

id: Saya ingat bahwa DPR benar-benar terpolarisasi dalam masalah itu.


en: Consequently, now that we are debating the issue once again, it does not appear logical that that compromise solution should be considered an extremist position and that other parties, opposed to research on stem cells, should tell us: let us now seek a compromise between that solution and our position, which, at the end of the day, means rejecting any possibility of funding research with stem cells.

id: Akibatnya, sekarang kita memperdebatkan masalah ini sekali lagi, tampaknya tidak logis bahwa solusi kompromi harus dianggap sebagai posisi ekstremis dan bahwa pihak lain, yang menentang penelitian tentang sel induk, harus memberi tahu kita: mari kita sekarang mencari kompromi antara solusi itu dan posisi kami, yang, pada akhirnya, berarti menolak segala kemungkinan untuk mendanai penelitian dengan sel punca.


en: If there is not enough money for research, we should take some from the defence budget, which, conversely, is steadily rising.

id: Jika tidak cukup uang untuk penelitian, kita harus mengambil sebagian dari anggaran pertahanan, yang, sebaliknya, terus meningkat.


en: The rapporteur produced a compromise that neither side, in the end, was prepared to vote for.

id: Pelapor menghasilkan kompromi yang pada akhirnya tidak siap untuk dipilih oleh kedua belah pihak.


en: In addition, these objections sometimes come from political movements that are apologists for the most odious wars, when it is not stem cells that are destroyed but actual human beings.

id: Selain itu, keberatan ini terkadang datang dari gerakan politik yang meminta maaf atas perang yang paling menjijikkan, ketika bukan sel induk yang dihancurkan tetapi manusia yang sebenarnya.


en: It is a form of subterfuge aimed at hindering the European funding of research with stem cells, when there are many countries which allow it, because there are significant sectors of the scientific community and of the social community in general which believe that researching with stem cells can lead to great progress in the fight against the extremely serious diseases which devastate us today.

id: Ini adalah bentuk dalih yang bertujuan untuk menghalangi pendanaan Eropa untuk penelitian dengan sel punca, ketika ada banyak negara yang mengizinkannya, karena ada sektor penting dari komunitas ilmiah dan komunitas sosial pada umumnya yang percaya bahwa penelitian dengan sel punca dapat menyebabkan kemajuan besar dalam memerangi penyakit yang sangat serius yang menghancurkan kita hari ini.


en: Mr President, as has already been said here, a couple of years ago, when we held the debate on the Sixth Framework Programme, a compromise solution was reached on the conditions under which research on stem cells could be funded.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan di sini, beberapa tahun yang lalu, ketika kami mengadakan debat tentang Program Kerangka Keenam, solusi kompromi dicapai pada kondisi di mana penelitian tentang sel induk dapat didanai.


en: Dogmatic attitudes in this field, particularly those based on the Bible, are therefore pernicious.

id: Oleh karena itu, sikap dogmatis dalam bidang ini, khususnya yang didasarkan pada Alkitab, sangat merusak.


en: Mr Ribeiro mentioned the principle of subsidiarity, well, let us accept it.

id: Pak Ribeiro menyebutkan prinsip subsidiaritas, ya, mari kita terima.


en: – Mr President, given the way that society is currently organised, where economic decisions are determined by profit, I do not trust the way in which industrial groups use scientific discoveries.

id: – Tuan Presiden, mengingat cara masyarakat saat ini diatur, di mana keputusan ekonomi ditentukan oleh keuntungan, saya tidak percaya cara kelompok industri menggunakan penemuan ilmiah.


en: Those who would like to ban cloning outright but are unable to achieve this are putting so many obstacles and barriers in its way that research will be completely stifled.

id: Mereka yang ingin melarang kloning secara langsung tetapi tidak dapat mencapai hal ini menempatkan begitu banyak hambatan dan hambatan sehingga penelitian akan benar-benar terhenti.


en: Mr President, I had the privilege of serving on the human genetics temporary committee in 2001.

id: Tuan Presiden, saya mendapat kehormatan untuk melayani di komite sementara genetika manusia pada tahun 2001.


en: Only recently, an extremely eminent French philosopher, Marcel Conche, in a book entitled ‘Confession of a philosopher’ which is a dialogue with André Compte-Sponville, claimed provocatively that the right to be cloned, provided, of course, that it is subject to strict rules is – would you believe – a fundamental right.

id: Baru-baru ini, seorang filsuf Prancis yang sangat terkenal, Marcel Conche, dalam sebuah buku berjudul 'Confession of a Filsuf' yang merupakan dialog dengan André Compte-Sponville, mengklaim secara provokatif bahwa hak untuk dikloning, asalkan, tentu saja, tunduk pada hak untuk dikloning. untuk aturan ketat adalah – menurut Anda – hak fundamental.


en: We all agree with the universal ban on reproductive cloning but this does not mean that it is a taboo subject and that it should be likened to devil-worship, which is what we are seeing at the moment.

id: Kita semua setuju dengan larangan universal pada kloning reproduksi tetapi ini tidak berarti bahwa itu adalah hal yang tabu dan harus disamakan dengan pemujaan setan, yang sedang kita lihat saat ini.


en: Let us not now aim, as a result of intolerance, not just to destroy the European Area of Research, but also to prevent and hinder successful research in this area in the countries where it is allowed.

id: Mari kita sekarang tidak bertujuan, sebagai akibat dari intoleransi, tidak hanya untuk menghancurkan Area Penelitian Eropa, tetapi juga untuk mencegah dan menghalangi keberhasilan penelitian di bidang ini di negara-negara yang mengizinkannya.


en: More than this, it is a known fact and recognition of this fact.

id: Lebih dari ini, itu adalah fakta yang diketahui dan pengakuan dari fakta ini.


en: If there are Member States that wish to undertake this type of research, then let them.

id: Jika ada Negara Anggota yang ingin melakukan penelitian semacam ini, biarkan saja.


en: If it is legal in their countries, let them, but let them do so with their own financial resources.

id: Jika itu legal di negara mereka, biarkan mereka, tetapi biarkan mereka melakukannya dengan sumber keuangan mereka sendiri.


en: It is wrong to set dates before and after which stem cells can be used.

id: Adalah salah untuk menetapkan tanggal sebelum dan sesudah sel punca dapat digunakan.


en: Stem cell research is only a question of life, as research can help save countless lives each year.

id: Penelitian sel induk hanyalah pertanyaan tentang kehidupan, karena penelitian dapat membantu menyelamatkan banyak nyawa setiap tahun.


en: This amounts to a major problem for European and constitutional law.

id: Ini merupakan masalah besar bagi hukum Eropa dan konstitusional.


en: That and that alone is the issue at stake.

id: Itu dan itu saja adalah masalah yang dipertaruhkan.


en: Talk of life and death distort reality.

id: Pembicaraan tentang hidup dan mati mendistorsi kenyataan.


en: We must emphasise, however, that this is not the real issue.

id: Namun, kita harus menekankan bahwa ini bukan masalah sebenarnya.


en: I get the impression that your concern is with something else, that this is about preparing to breach an ethical dam and open the door to research on embryos.

id: Saya mendapat kesan bahwa perhatian Anda adalah pada hal lain, bahwa ini tentang persiapan untuk melanggar bendungan etika dan membuka pintu untuk penelitian tentang embrio.


en: This would constitute a financial breach of the substance of the principle of subsidiarity.

id: Ini akan merupakan pelanggaran keuangan terhadap substansi prinsip subsidiaritas.


en: This is a principle, not a prejudice – the principle that an embryo has human life.

id: Ini adalah prinsip, bukan prasangka – prinsip bahwa embrio memiliki kehidupan manusia.


en: I have a direct question for the Commissioner.

id: Saya punya pertanyaan langsung untuk Komisaris.


en: Furthermore, I wish to add my voice to those of my fellow Members who are calling for greater priority and greater investment to be given to research into adult stem cells.

id: Selanjutnya, saya ingin menambahkan suara saya kepada sesama Anggota saya yang menyerukan prioritas yang lebih besar dan investasi yang lebih besar untuk diberikan pada penelitian sel induk dewasa.


en: If this is just about these few projects, then I ask myself why you are doing this and thereby needlessly bringing discredit on the Research Programme as a whole?

id: Jika ini hanya tentang beberapa proyek ini, maka saya bertanya pada diri sendiri mengapa Anda melakukan ini dan dengan demikian tidak perlu mendiskreditkan Program Penelitian secara keseluruhan?


en: In Member States such as Austria and Ireland, it is a criminal offence, and it is not acceptable for something punishable within the European Union to receive funding from it.

id: Di Negara-negara Anggota seperti Austria dan Irlandia, ini adalah pelanggaran pidana, dan tidak dapat diterima untuk sesuatu yang dapat dihukum di Uni Eropa untuk menerima dana darinya.


en: If the use of stem cells is not permitted under the constitutions of some EU Member States, that must not be a barrier to research, and the benefits obtained from it as a result, in other EU countries.

id: Jika penggunaan sel punca tidak diizinkan di bawah konstitusi beberapa Negara Anggota UE, itu tidak boleh menjadi penghalang untuk penelitian, dan manfaat yang diperoleh darinya sebagai hasilnya, di negara-negara UE lainnya.


en: On this point I fully agree with Mr Bowe, who holds a completely different view of the basic issue.

id: Dalam hal ini saya sepenuhnya setuju dengan Mr Bowe, yang memiliki pandangan yang sama sekali berbeda tentang masalah dasar.


en: I can tell you right now that, although I hope it will not happen, if a majority in this House supports research involving the destruction of human embryos, then that will have to be tested against European and constitutional law.

id: Saya dapat memberitahu Anda sekarang bahwa, meskipun saya berharap itu tidak akan terjadi, jika mayoritas di DPR ini mendukung penelitian yang melibatkan penghancuran embrio manusia, maka itu harus diuji terhadap hukum Eropa dan konstitusional.


en: If they were the issue, I would happily say to Mr Cappato – who criticised national legislation banning this type of research for being prejudiced – that there is no prejudice here; this word is always used as a smokescreen when there is disagreement.

id: Jika itu masalahnya, saya akan dengan senang hati mengatakan kepada Tuan Cappato – yang mengkritik undang-undang nasional yang melarang jenis penelitian ini karena berprasangka – bahwa tidak ada prasangka di sini; Kata ini selalu digunakan sebagai tabir asap ketika terjadi perselisihan.


en: This applies in particular to the treatment of various degenerative diseases such as Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease but also to more common diseases such as diabetes, the number of cases of which has rocketed.

id: Hal ini berlaku khususnya untuk pengobatan berbagai penyakit degeneratif seperti penyakit Alzheimer dan penyakit Parkinson tetapi juga untuk penyakit yang lebih umum seperti diabetes, yang jumlah kasusnya telah meroket.


en: – Mr President, the debate on the use of stem cells in research has to be based on fact and steered away from emotional argument.

id: – Bapak Presiden, perdebatan tentang penggunaan sel punca dalam penelitian harus berdasarkan fakta dan menjauhi argumen emosional.


en: As the Commission proposal also states, stem cell research is expected to play an essential role in promoting the development of forms of treatment in many areas of medicine.

id: Seperti yang juga dinyatakan oleh proposal Komisi, penelitian sel punca diharapkan memainkan peran penting dalam mempromosikan pengembangan bentuk pengobatan di banyak bidang kedokteran.


en: Of course ethical principles and technical safety measures have to be complied with, but now, ladies and gentlemen, it is a question of cells that will be destroyed in any case.

id: Tentu saja prinsip-prinsip etika dan langkah-langkah keamanan teknis harus dipatuhi, tetapi sekarang, tuan dan nyonya, ini adalah pertanyaan tentang sel yang akan dihancurkan dalam hal apa pun.


en: This will ensure that research in the field can make progress within a regulated framework and that European researchers and ultimately patient groups can benefit immediately from new knowledge and skills in the field.

id: Ini akan memastikan bahwa penelitian di lapangan dapat membuat kemajuan dalam kerangka kerja yang diatur dan bahwa para peneliti Eropa dan pada akhirnya kelompok pasien dapat memperoleh manfaat langsung dari pengetahuan dan keterampilan baru di lapangan.


en: As various speakers have stated, we are only looking at the issue of European funding for this type of research.

id: Seperti yang dikatakan oleh berbagai pembicara, kami hanya melihat masalah pendanaan Eropa untuk jenis penelitian ini.


en: If this is just about these few projects that we are discussing with such passion, then I cannot repress the suspicion that this is an un-called for attempt at making embryo research respectable in the EU.

id: Jika ini hanya tentang beberapa proyek yang kita diskusikan dengan penuh semangat, maka saya tidak dapat menekan kecurigaan bahwa ini adalah upaya yang tidak perlu untuk membuat penelitian embrio terhormat di UE.


en: For this reason EU funding must in future be targeted at stem cell research.

id: Untuk alasan ini, pendanaan Uni Eropa di masa depan harus ditargetkan pada penelitian sel induk.


en: All the Member States that want to engage in this sort of research, and which has passed legislation permitting it, can do so, but without funding from the European Union.

id: Semua Negara Anggota yang ingin terlibat dalam penelitian semacam ini, dan yang telah meloloskan undang-undang yang mengizinkannya, dapat melakukannya, tetapi tanpa dana dari Uni Eropa.


en: What matters to us – if this fallback position …

id: Yang penting bagi kami – jika posisi mundur ini …


en: This is not, however, what we are here to discuss.

id: Namun, bukan ini yang akan kita bahas di sini.


en: A few final words on stem cell research.

id: Beberapa kata terakhir tentang penelitian sel punca.


en: Secondly, however, men and women are not on an equal footing where embryonic stem cells are concerned.

id: Kedua, bagaimanapun, pria dan wanita tidak berada pada pijakan yang sama dalam hal sel induk embrionik.


en: In fact, I might remind you that Article 3 of the Charter of Fundamental Rights provides that the human body cannot be a source of financial gain, and I would also remind you that this charter will – as, I hope, all of us here wish – be incorporated in the constitution very soon.

id: Sebenarnya, saya mungkin mengingatkan Anda bahwa Pasal 3 Piagam Hak-Hak Fundamental menyatakan bahwa tubuh manusia tidak dapat menjadi sumber keuntungan finansial, dan saya juga akan mengingatkan Anda bahwa piagam ini akan – seperti yang saya harap, kita semua di sini inginkan. - dimasukkan ke dalam konstitusi segera.


en: There are some here who are refusing to support this research in a bid to fight against abortion.

id: Ada beberapa di sini yang menolak untuk mendukung penelitian ini dalam upaya memerangi aborsi.


en: And then we perhaps need to talk about something that no one has yet mentioned, even though I have been listening to the debate from the outset.

id: Dan kemudian kita mungkin perlu membicarakan sesuatu yang belum disebutkan siapa pun, meskipun saya telah mendengarkan perdebatan itu sejak awal.


en: Moreover, I would draw your attention to the fact that, even though embryonic stem cells do after all affect first and foremost women, and what women carry within them, there is no question of their becoming research instruments, economically speaking.

id: Selain itu, saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa, meskipun sel punca embrio pada akhirnya mempengaruhi wanita pertama dan terutama, dan apa yang dibawa wanita di dalamnya, tidak ada pertanyaan tentang mereka menjadi instrumen penelitian, berbicara secara ekonomi.


en: I would be glad if someone other than myself were to say this in this House.

id: Saya akan senang jika orang lain selain saya mengatakan ini di Rumah ini.


en: Would this damage European Union science and, most importantly of all, would it damage the prospects of helping people who are suffering from terrible diseases?

id: Apakah ini akan merusak ilmu pengetahuan Uni Eropa dan, yang paling penting, akan merusak prospek membantu orang yang menderita penyakit mengerikan?


en: Secondly, I have to say that Mr Gargani’s analysis of what the research programmes mean in legal terms was also completely irrelevant.

id: Kedua, saya harus mengatakan bahwa analisis Pak Gargani tentang apa arti program penelitian dalam istilah hukum juga sama sekali tidak relevan.


en: It leaves room for a very great deal of arbitrariness, and I support what has been said by Mrs Plooij-van Gorsel, Mr Bowe and others.

id: Ini menyisakan ruang untuk kesewenang-wenangan yang sangat besar, dan saya mendukung apa yang telah dikatakan oleh Nyonya Plooij-van Gorsel, Tuan Bowe, dan lainnya.


en: Even though we might think that it is not up to us to say it, I nevertheless believe that we should confront this fundamental and historically significant issue.

id: Meskipun kita mungkin berpikir bahwa itu bukan hak kita untuk mengatakannya, namun saya percaya bahwa kita harus menghadapi masalah mendasar dan signifikan secara historis ini.


en: It is all very well to talk about suffering, Parkinson’s disease and so on, but I would also like to talk about this issue, because it concerns women’s rights.

id: Sangat baik untuk berbicara tentang penderitaan, penyakit Parkinson dan sebagainya, tetapi saya juga ingin berbicara tentang masalah ini, karena ini menyangkut hak-hak perempuan.


en: Firstly, there are no obstacles to this research under the Oviedo Convention.

id: Pertama, tidak ada hambatan dalam penelitian ini di bawah Konvensi Oviedo.


en: It is almost a vulgarity; it is the word ‘abortion’.

id: Hal ini hampir vulgar; itu adalah kata 'aborsi'.


en: This has been done in a rather sly, hypocritical and misleading way in that not simply different dates, but also different procedures – with stem cell lines and not with embryos – have been proposed.

id: Ini telah dilakukan dengan cara yang agak licik, munafik dan menyesatkan dengan tidak hanya tanggal yang berbeda, tetapi juga prosedur yang berbeda – dengan garis sel punca dan bukan dengan embrio – telah diusulkan.


en: We must have public funding, and the funding must be European if the results are to be made available to all Europeans.

id: Kita harus memiliki pendanaan publik, dan pendanaan harus dari Eropa jika hasilnya ingin tersedia untuk semua orang Eropa.


en: Firstly, research on stem cells is not an ethical battle over whether or not there is a right to abortion in European countries.

id: Pertama, penelitian tentang sel punca bukanlah pertarungan etis tentang ada atau tidaknya hak aborsi di negara-negara Eropa.


en: My legal analysis differs totally from that presented by the committee chairman, Mr Gargani.

id: Analisis hukum saya sangat berbeda dengan yang disampaikan oleh ketua panitia, Pak Gargani.


en: I also observe in my proposal that the European Group for Ethics, of which the Commission and ourselves can make use, has not excluded embryonic stem cell research.

id: Saya juga mengamati dalam proposal saya bahwa Kelompok Etika Eropa, yang dapat digunakan oleh Komisi dan kami sendiri, tidak mengesampingkan penelitian sel induk embrionik.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, yes!


en: I did not, therefore, want my name to appear on it.

id: Oleh karena itu, saya tidak ingin nama saya muncul di sana.


en: The hypocrisy of those amendments should be exposed so that Members are absolutely clear on what they are voting.

id: Kemunafikan dari amandemen tersebut harus diungkap sehingga Anggota benar-benar jelas tentang apa yang mereka pilih.


en: I view with great satisfaction the committee’s Amendment 11 about removing the demand that all alternative methods must have been examined.

id: Saya melihat dengan sangat puas Amandemen 11 komite tentang menghilangkan tuntutan bahwa semua metode alternatif harus diperiksa.


en: This is basically what we are fighting for in this debate, although we are happy to engage in ethical debate if necessary.

id: Pada dasarnya inilah yang kami perjuangkan dalam debat ini, meskipun kami dengan senang hati terlibat dalam debat etis jika diperlukan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate can clearly not avoid the basic issue and fail to deal with the fundamental ethical problems, even though they are not what we are here to discuss and decide on now.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, perdebatan ini jelas tidak bisa menghindari masalah mendasar dan gagal menangani masalah etika yang mendasar, meskipun bukan itu yang akan kita bahas dan putuskan sekarang.


en: I should, however, have liked to have seen the time limit removed from the Commission’s proposal.

id: Saya seharusnya, bagaimanapun, ingin melihat batas waktu dihapus dari proposal Komisi.


en: What is the point of an advisory group if we do not listen to it?

id: Apa gunanya kelompok penasehat jika kita tidak mendengarkannya?


en: I remember the temporary committee on human genetics; yes to research and yes to the compromises reached in the sixth framework programme.

id: Saya ingat komite sementara tentang genetika manusia; ya untuk penelitian dan ya untuk kompromi yang dicapai dalam program kerangka keenam.


en: For me, as for many others, the most important ethical issue is about reducing human suffering.

id: Bagi saya, seperti banyak orang lain, masalah etika yang paling penting adalah tentang mengurangi penderitaan manusia.


en: Mr President, Commissioner, I wrote the draft opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya menulis draft opini Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: I urge the House to support the amendments tabled by Mr Gargani, which express the opinion adopted by a majority in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Saya mendesak DPR untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh Mr Gargani, yang mengungkapkan pendapat yang diadopsi oleh mayoritas di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: He said – and I agree with him – that there is no European consensus on this issue and because there is no European consensus there can be no European funding in this area.

id: Dia berkata – dan saya setuju dengannya – bahwa tidak ada konsensus Eropa tentang masalah ini dan karena tidak ada konsensus Eropa, tidak mungkin ada pendanaan Eropa di bidang ini.


en: This is not to be a source of financial gain.

id: Ini bukan untuk menjadi sumber keuntungan finansial.


en: For Europe to be able to exploit stem cells successfully in the future the most important thing now is to set aside adequate resources for basic research into stem cells and furthermore permit the funding of embryonic stem cell research under the Sixth Framework Programme.

id: Agar Eropa dapat mengeksploitasi sel induk dengan sukses di masa depan, hal terpenting sekarang adalah menyisihkan sumber daya yang memadai untuk penelitian dasar sel punca dan selanjutnya mengizinkan pendanaan penelitian sel induk embrionik di bawah Program Kerangka Keenam.


en: Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed.

id: Jika tidak, kami akan melanggar prinsip subsidiaritas, yang kami yakini harus dipatuhi dengan cermat.


en: Using Community funds, particularly funds contributed by citizens in countries where such procedures are illegal and are even prohibited by law, would constitute a breach of the principle of subsidiarity.

id: Menggunakan dana Komunitas, khususnya dana yang disumbangkan oleh warga negara di negara-negara di mana prosedur tersebut ilegal dan bahkan dilarang oleh hukum, akan merupakan pelanggaran prinsip subsidiaritas.


en: There are those who are here to criticise this research and reject it because of something that has remained unsaid and that I am going to say out loud now.

id: Ada orang-orang yang berada di sini untuk mengkritik penelitian ini dan menolaknya karena sesuatu yang belum terkatakan dan yang akan saya katakan dengan lantang sekarang.


en: Because the majority of the committee differs from the majority in Parliament and because the right is considerably over-represented, the opinion took, however, a form I was unable to accept.

id: Karena mayoritas komite berbeda dari mayoritas di Parlemen dan karena hak sangat terwakili, pendapat itu mengambil bentuk yang tidak dapat saya terima.


en: Mr President, I am just taking over the minute allotted to my colleague Mrs Ahern, who has unfortunately been unable to get here on time.

id: Tuan Presiden, saya hanya mengambil alih menit yang diberikan kepada rekan saya Nyonya Ahern, yang sayangnya tidak bisa tiba di sini tepat waktu.


en: That is something we can do if, in regulated and open ways, we try to cooperate and to do what many speakers have said we must in order to reduce suffering through diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s.

id: Itu adalah sesuatu yang bisa kita lakukan jika, dengan cara yang teratur dan terbuka, kita mencoba untuk bekerja sama dan melakukan apa yang dikatakan banyak pembicara bahwa kita harus mengurangi penderitaan melalui penyakit seperti Alzheimer dan Parkinson.


en: Mr President, this Parliament gave its views clearly during the reading on the Sixth Framework Programmes.

id: Bapak Presiden, Parlemen ini memberikan pandangannya dengan jelas selama pembacaan Program Kerangka Keenam.


en: We must persuade the Council of Ministers to do likewise.

id: Kita harus membujuk Dewan Menteri untuk melakukan hal yang sama.


en: What about nuclear research and the growing of the tobacco?

id: Bagaimana dengan penelitian nuklir dan penanaman tembakau?


en: I am sure that goal is desired by everyone.

id: Saya yakin tujuan itu diinginkan oleh semua orang.


en: I have to ask you again, Commissioner, whether it is true, as we have been informed, that this has to do with only nine of the 15 000 projects forming part of the Biomed programme?

id: Saya harus bertanya lagi, Komisaris, apakah benar, seperti yang telah diberitahukan kepada kami, bahwa ini hanya ada hubungannya dengan sembilan dari 15.000 proyek yang merupakan bagian dari program Biomed?


en: There are a whole series of amendments, Commissioner, that seek to ensure that this is not a source of financial gain, and that you reject it on the basis of Article 152 on the grounds that this is not within the competence of the European Union and our institutions.

id: Ada serangkaian amandemen, Komisaris, yang berusaha memastikan bahwa ini bukan sumber keuntungan finansial, dan bahwa Anda menolaknya berdasarkan Pasal 152 dengan alasan bahwa ini bukan wewenang Uni Eropa dan institusi kami.


en: I regret that the Commission chose to introduce a date, because it has encouraged some Members of this Parliament to put forward even more absurd dates.

id: Saya menyayangkan KPU memilih untuk menetapkan tanggal, karena justru mendorong beberapa Anggota DPR ini untuk mengajukan tanggal yang lebih absurd lagi.


en: Is it true that the dates suggested by Mr Nisticò and others would drastically reduce the availability of stem cell lines to make the European Union totally dependent on the United States, Israel and other countries for lines under patent?

id: Benarkah kurma yang disarankan oleh Mr Nisticò dan yang lainnya akan secara drastis mengurangi ketersediaan lini sel punca sehingga Uni Eropa sepenuhnya bergantung pada Amerika Serikat, Israel, dan negara lain untuk lini yang dipatenkan?


en: An amendment by Mr Nisticò is flawed by the fact that it restricts itself to stem cell lines and not to embryos.

id: Amandemen oleh Mr Nisticò cacat oleh fakta bahwa itu membatasi dirinya pada garis sel induk dan bukan pada embrio.


en: God gave us humans inquiring minds, the ability to tame nature, the brains and skills to improve our lot on earth.

id: Tuhan memberi kita manusia pikiran yang ingin tahu, kemampuan untuk menjinakkan alam, otak dan keterampilan untuk meningkatkan nasib kita di bumi.


en: We believe that the exploration of other forms of stem cell, and indeed comparisons, are essential.

id: Kami percaya bahwa eksplorasi bentuk lain dari sel punca, dan memang perbandingan, sangat penting.


en: Unlike you, we scientific research antiprohibitionists, do not know whether research on adult cells or research on embryonic cells will produce results first.

id: Tidak seperti Anda, kami penelitian ilmiah antiprohibitionists, tidak tahu apakah penelitian pada sel dewasa atau penelitian pada sel embrio akan membuahkan hasil terlebih dahulu.


en: The Research Committee's considered position – Amendment 10 – is a position we must support.

id: Posisi yang dipertimbangkan Komite Riset – Amandemen 10 – adalah posisi yang harus kita dukung.


en: Do we have so little trust in European IVF practitioners that they might be tempted to overproduce embryos for ulterior purposes?

id: Apakah kita memiliki begitu sedikit kepercayaan pada praktisi IVF Eropa sehingga mereka mungkin tergoda untuk memproduksi embrio secara berlebihan untuk tujuan tersembunyi?


en: Mr President, research using supernumerary embryonic stem cells is necessary to bring closer the day when adult stem cells can be used therapeutically to cure 'dread diseases'.

id: Bapak Presiden, penelitian menggunakan sel induk embrionik supernumerary diperlukan untuk mendekatkan hari ketika sel induk dewasa dapat digunakan secara terapeutik untuk menyembuhkan 'penyakit menakutkan'.


en: Is it more Christian to walk by on the other side and leave our fellow human beings lying in the ditch on the road to Jericho, smitten by Parkinson's Disease, Alzheimer's Disease or spinal injury?

id: Apakah lebih Kristen untuk berjalan di sisi lain dan meninggalkan sesama manusia tergeletak di parit di jalan menuju Yerikho, terserang Penyakit Parkinson, Penyakit Alzheimer atau cedera tulang belakang?


en: We do not know and we do not claim to know, nor do we presume to tell Parliament that one kind of research is better than another: they are both valuable.

id: Kami tidak tahu dan kami tidak mengklaim tahu, kami juga tidak berani memberi tahu Parlemen bahwa satu jenis penelitian lebih baik daripada yang lain: keduanya berharga.


en: We do not claim to have this scientific knowledge, and it would be better if you did not either.

id: Kami tidak mengklaim memiliki pengetahuan ilmiah ini, dan akan lebih baik jika Anda juga tidak memilikinya.


en: I regret the intolerant anti-European rejection of subsidiarity by some colleagues this afternoon.

id: Saya menyesali penolakan anti-Eropa yang tidak toleran terhadap subsidiaritas oleh beberapa rekan sore ini.


en: Yes, we must respect human dignity and I completely respect my colleagues' strongly held views as to what human dignity is.

id: Ya, kita harus menghormati martabat manusia dan saya sepenuhnya menghormati pandangan kuat rekan-rekan saya tentang apa itu martabat manusia.


en: If it is valid to use embryos produced before a date, can it be invalid to use embryos produced after that date?

id: Jika menggunakan embrio yang dihasilkan sebelum tanggal itu sah, apakah tidak sah menggunakan embrio yang dihasilkan setelah tanggal tersebut?


en: This restricts funding of research by the European Union only to embryos which are surplus to IVF requirements and are destined for destruction only at the undifferentiated stage of development up to 14 days and only in those jurisdictions where there is effective and strict regulation and it is permitted by law.

id: Ini membatasi pendanaan penelitian oleh Uni Eropa hanya untuk embrio yang kelebihan persyaratan IVF dan ditakdirkan untuk dihancurkan hanya pada tahap perkembangan yang tidak berbeda hingga 14 hari dan hanya di yurisdiksi di mana ada regulasi yang efektif dan ketat dan diizinkan. oleh hukum.


en: We hope that the Italian Presidency of the European Union, which has been so respectful of the Union’s positions in failing to muster the courage to propose a moratorium on executions, will, at this juncture, seeing as this is the approach it has chosen to adopt, do the same where scientific research is concerned and not boycott the Busquin proposal.

id: Kami berharap bahwa Kepresidenan Italia dari Uni Eropa, yang telah begitu menghormati posisi Uni karena gagal mengumpulkan keberanian untuk mengusulkan moratorium eksekusi, akan, pada saat ini, mengingat ini adalah pendekatan yang telah dipilih untuk diadopsi. , lakukan hal yang sama terkait penelitian ilmiah dan jangan memboikot proposal Busquin.


en: An attempt is being made to impose an ethical and a moral principle, and this is being done – I am referring to those who are trying to table amendments which are even more limiting than the Commission’s proposal – by means of a device which we will not allow: setting up research on adult cells as an alternative to research on stem cells.

id: Sebuah upaya sedang dilakukan untuk memaksakan prinsip etika dan moral, dan ini sedang dilakukan – saya mengacu pada mereka yang mencoba untuk mengajukan amandemen yang bahkan lebih membatasi daripada usulan Komisi – melalui alat yang tidak akan kita izinkan: menyiapkan penelitian sel dewasa sebagai alternatif penelitian sel punca.


en: The suggestion that the European Union cannot fund ventures that are not permitted in any one Member State opens an absurd and dangerous precedent.

id: Usulan bahwa Uni Eropa tidak dapat mendanai usaha yang tidak diizinkan di salah satu Negara Anggota membuka preseden yang tidak masuk akal dan berbahaya.


en: I regret that our rapporteur has represented his own position, rather than that of the committee.

id: Saya menyesal bahwa pelapor kami telah mewakili posisinya sendiri, bukan dari komite.


en: That is surely an unjustified calumny on an honourable profession.

id: Itu pasti fitnah yang tidak dapat dibenarkan atas profesi terhormat.


en: However, I ask is it an early-stage embryo destined in any case for destruction, or is it your parents struck with Parkinson's Disease, or your teenage son paralysed with a broken neck?

id: Namun, saya bertanya apakah itu embrio tahap awal yang ditakdirkan untuk dihancurkan, atau apakah orang tua Anda terkena Penyakit Parkinson, atau putra remaja Anda lumpuh dengan leher yang patah?


en: If scientific research were to be allowed, there would be no difficulty in obtaining embryos, nor would there be any need to produce them specifically for the purpose.

id: Jika penelitian ilmiah diizinkan, tidak akan ada kesulitan dalam memperoleh embrio, juga tidak akan ada kebutuhan untuk memproduksinya secara khusus untuk tujuan tersebut.


en: Let us open the door to funding for therapeutic cloning!

id: Mari kita buka pintu pendanaan untuk kloning terapeutik!


en: The Chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Gargani, believes that an embryo is a human being, then?

id: Ketua Panitia Urusan Hukum dan Pasar Dalam Negeri, Pak Gargani, percaya kalau embrio itu manusia?


en: We must proceed with both kinds of research, and the first to succeed in saving the lives of the citizens of Europe and the world will be the better.

id: Kita harus melanjutkan dengan kedua jenis penelitian, dan yang pertama berhasil menyelamatkan nyawa warga Eropa dan dunia akan menjadi lebih baik.


en: This has yet again been adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Ini sekali lagi telah diadopsi oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: Parliament's previous compromise was accepted by an absolute majority of this House.

id: Kompromi parlemen sebelumnya diterima oleh mayoritas mutlak dari DPR ini.


en: The reason which you give, namely that new embryos must not be produced, is, quite simply, ridiculous, for any research scientist will tell you that this problem does not exist.

id: Alasan yang Anda berikan, yaitu bahwa embrio baru tidak boleh diproduksi, cukup sederhana, konyol, karena ilmuwan penelitian mana pun akan memberi tahu Anda bahwa masalah ini tidak ada.


en: Does that mean we should consign that embryo-human being to the dustbin rather than using it for scientific research?

id: Apakah itu berarti kita harus membuang embrio-manusia itu ke tempat sampah daripada menggunakannya untuk penelitian ilmiah?


en: I should like to tell Mrs Breyer that Germany permits research on embryos, even if German embryos are exempt.

id: Saya ingin memberi tahu Nyonya Breyer bahwa Jerman mengizinkan penelitian tentang embrio, bahkan jika embrio Jerman dikecualikan.


en: Those views were reinforced by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy last week: we are in favour of the development of therapies for dreadful diseases by the use of embryonic stem cells under very strict conditions, with no creation of embryos for research, with the use of supernumerary embryos, with the consent of parents and without payment.

id: Pandangan tersebut diperkuat oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi minggu lalu: kami mendukung pengembangan terapi untuk penyakit mengerikan dengan menggunakan sel induk embrionik dalam kondisi yang sangat ketat, tanpa penciptaan embrio untuk penelitian. , dengan menggunakan embrio supernumerary, dengan persetujuan orang tua dan tanpa pembayaran.


en: There are tens of thousands of embryos in Italy and, I imagine, hundreds of thousands in Europe, which have been frozen and for which there is only one alternative to scientific research: the dustbin.

id: Ada puluhan ribu embrio di Italia dan, saya bayangkan, ratusan ribu di Eropa, yang telah dibekukan dan hanya ada satu alternatif untuk penelitian ilmiah: tempat sampah.


en: Fine, or rather it is not good at all, but now enough is enough: there need be no more constraints; there are no scientific grounds for imposing more limits.

id: Baik, atau lebih tepatnya tidak bagus sama sekali, tetapi sekarang sudah cukup: tidak perlu ada kendala lagi; tidak ada alasan ilmiah untuk memaksakan lebih banyak batasan.


en: How can we ask Member States to contribute to research to which they have fundamental objections?

id: Bagaimana kita bisa meminta Negara Anggota untuk berkontribusi pada penelitian yang mereka memiliki keberatan mendasar?


en: Mr President, is the European Union going to finance research involving human embryos, yes or no?

id: Tuan Presiden, apakah Uni Eropa akan membiayai penelitian yang melibatkan embrio manusia, ya atau tidak?


en: A principle could, for example, be: no European funds for research that leads to the destruction of human life.

id: Sebuah prinsip dapat, misalnya, menjadi: tidak ada dana Eropa untuk penelitian yang mengarah pada kehancuran kehidupan manusia.


en: Human life, at whatever stage of development, should never be used in a merely instrumental manner.

id: Kehidupan manusia, pada tahap perkembangan apa pun, tidak boleh digunakan hanya dengan cara instrumental.


en: The essence of this topic is not so much monetary, as it is ethical – a discussion about good and bad.

id: Inti dari topik ini bukanlah uang, tetapi etika – diskusi tentang baik dan buruk.


en: Indeed, you do not give the scientific grounds.

id: Memang, Anda tidak memberikan alasan ilmiah.


en: There are therefore alternatives to destroying human embryos.

id: Oleh karena itu ada alternatif untuk menghancurkan embrio manusia.


en: Another example from my Amendment 55: no funds for ethically objectionable research if less objectionable alternatives are available.

id: Contoh lain dari Amandemen 55 saya: tidak ada dana untuk penelitian yang tidak dapat diterima secara etis jika tersedia alternatif yang kurang menyenangkan.


en: It is not so much about whether funding is good or bad, but about whether this research is good or bad .

id: Ini bukan tentang apakah pendanaan itu baik atau buruk, tetapi tentang apakah penelitian ini baik atau buruk.


en: The proposal should therefore be about 'guidelines for principles for funding'.

id: Oleh karena itu, proposal harus tentang 'pedoman prinsip-prinsip pendanaan'.


en: That is quite different from 'guidelines for principles of funding'!

id: Itu sangat berbeda dengan 'pedoman prinsip pendanaan'!


en: However, the Commission proposal is about 'conditions for funding'.

id: Namun, usulan Komisi adalah tentang 'syarat pendanaan'.


en: I would quote Amendment 61 to illustrate my point.

id: Saya akan mengutip Amandemen 61 untuk mengilustrasikan poin saya.


en: For money to be invested in research projects that are illegal in the Member States in which they are carried out would be without parallel in the European Union.

id: Uang yang akan diinvestasikan dalam proyek penelitian yang ilegal di Negara-negara Anggota di mana mereka dilakukan tidak akan ada bandingannya di Uni Eropa.


en: You are rewarding the production of supernumerary embryos, which one might term a stock incentive.

id: Anda menghargai produksi embrio supernumerary, yang bisa disebut sebagai insentif saham.


en: I get the impression, Commissioner, that this is about something quite different, that what matters to you is ...

id: Saya mendapat kesan, Komisaris, bahwa ini tentang sesuatu yang sangat berbeda, yang penting bagi Anda adalah ...


en: Being, like Mr Liese, from Germany, I can say that this, for Germany, is yet another quite remarkable situation.

id: Menjadi, seperti Tuan Liese, dari Jerman, saya dapat mengatakan bahwa ini, bagi Jerman, adalah situasi lain yang cukup luar biasa.


en: We have also seen in other areas what can happen through the abuse and misuse of science.

id: Kita juga telah melihat di bidang lain apa yang bisa terjadi melalui penyalahgunaan dan penyalahgunaan ilmu pengetahuan.


en: Your proposal reduces human embryos to the level of a biological raw material.

id: Proposal Anda mengurangi embrio manusia ke tingkat bahan baku biologis.


en: Let me repeat, Commissioner, that you are sending out completely the wrong message!

id: Saya ulangi, Komisaris, bahwa Anda mengirimkan pesan yang sepenuhnya salah!


en: Professionals more qualified than I have proven that this is not so.

id: Profesional yang lebih berkualitas daripada saya telah membuktikan bahwa ini tidak benar.


en: The Council Minutes specify that the Commission will table a proposal in which further 'guidelines' are given for the decision-making principles concerning Community funding of research projects that involve human embryos and human embryonic stem cells.

id: Risalah Dewan menetapkan bahwa Komisi akan mengajukan proposal di mana 'pedoman' lebih lanjut diberikan untuk prinsip-prinsip pengambilan keputusan mengenai pendanaan Komunitas untuk proyek penelitian yang melibatkan embrio manusia dan sel induk embrionik manusia.


en: Why, however, if this funding can, as it genuinely can, provide the hope of treatment and of survival – I say the hope, not the certainty, for we in this House, unlike members of other parliaments, do not have scientific certainty – for millions of people in Europe?

id: Namun, mengapa jika pendanaan ini, sebagaimana adanya, dapat memberikan harapan pengobatan dan kelangsungan hidup – saya katakan harapan, bukan kepastian, karena kami di DPR ini, tidak seperti anggota parlemen lainnya, tidak memiliki kepastian ilmiah – bagi jutaan orang di Eropa?


en: Then, as regards the issue of the date, the draft amendments state that stem cells – I am referring to Mr Nisticò’s proposal – must have been derived before 27 June 2002.

id: Kemudian, mengenai masalah tanggal, draf amandemen menyatakan bahwa sel punca – saya mengacu pada proposal Tuan Nistic – harus telah diturunkan sebelum 27 Juni 2002.


en: Mr President, it is rather strange that Members of this House – such as Mr Hyland – should have accused those in favour of releasing funding for scientific research on embryonic stem cells and attempting to impose a scientific model on Europe, on the European Union and on Parliament.

id: Tuan Presiden, agak aneh bahwa Anggota Dewan ini – seperti Tuan Hyland – menuduh mereka yang mendukung pelepasan dana untuk penelitian ilmiah tentang sel induk embrionik dan mencoba memaksakan model ilmiah di Eropa, di Uni Eropa dan di Parlemen.


en: The Commission proposal should therefore be rejected, not only because of the considerations of criminal law within the EU and of the destruction of human life, but also because it is not consistent with what has previously been agreed.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi harus ditolak, bukan hanya karena pertimbangan hukum pidana di UE dan kehancuran kehidupan manusia, tetapi juga karena tidak sesuai dengan apa yang telah disepakati sebelumnya.


en: The European Commission has produced a compromise, which is already at the very limit of acceptability for scientific reasons: the European Commission excludes funds for what is known as therapeutic cloning from Union funding.

id: Komisi Eropa telah menghasilkan kompromi, yang sudah pada batas paling dapat diterima untuk alasan ilmiah: Komisi Eropa mengecualikan dana untuk apa yang dikenal sebagai kloning terapeutik dari pendanaan Uni.


en: Although the Commission claims otherwise, there are most definitely alternatives in the issue of stem cell research, namely research involving human somatic stem cells (so-called adult stem cells).

id: Meskipun Komisi mengklaim sebaliknya, ada alternatif yang paling pasti dalam masalah penelitian sel induk, yaitu penelitian yang melibatkan sel induk somatik manusia (disebut sel induk dewasa).


en: If it is not done in some Member States, fine, but it is a punishable offence in a number of others.

id: Jika tidak dilakukan di beberapa Negara Anggota, baiklah, tetapi itu merupakan pelanggaran yang dapat dihukum di sejumlah negara lain.


en: What is happening in Europe, with the national laws of some Member States, is exactly the opposite, namely that ethical prejudices are blocking research for all citizens, not just for those who wish to stand aloof from such research and its results on ethical grounds.

id: Apa yang terjadi di Eropa, dengan hukum nasional beberapa Negara Anggota, justru sebaliknya, yaitu bahwa prasangka etis menghalangi penelitian untuk semua warga negara, bukan hanya bagi mereka yang ingin menjauhkan diri dari penelitian tersebut dan hasilnya dengan alasan etis.


en: When we debate the funding of stem cell research, why can we not simply state the fact that in many Member States, this research is not permitted, and that, consequently, we should not use Community funding in those countries?

id: Ketika kita memperdebatkan pendanaan penelitian sel punca, mengapa kita tidak dapat menyatakan fakta bahwa di banyak Negara Anggota, penelitian ini tidak diizinkan, dan oleh karena itu, kita tidak boleh menggunakan pendanaan Komunitas di negara-negara tersebut?


en: These developments, I quote, ‘seem to indicate that embryonic stem cells are not essential for medical progress’.

id: Perkembangan ini, saya kutip, 'tampaknya menunjukkan bahwa sel induk embrionik tidak penting untuk kemajuan medis'.


en: Surely that is a slap in the face for those EU partners?

id: Tentunya itu adalah tamparan di wajah bagi para mitra UE itu?


en: A research report was recently published on this topic by the Dutch Lindeboom Institute, in cooperation with the Israeli Business Ethics Center of Jerusalem.

id: Sebuah laporan penelitian baru-baru ini diterbitkan tentang topik ini oleh Institut Lindeboom Belanda, bekerja sama dengan Pusat Etika Bisnis Israel di Yerusalem.


en: Finally, if this Parliament refuses to concentrate on the funding of only adult stem cell research, the Liese report’s approach still deserves a great deal of support.

id: Akhirnya, jika Parlemen ini menolak untuk berkonsentrasi pada pendanaan hanya untuk penelitian sel induk dewasa, pendekatan laporan Liese masih layak mendapat banyak dukungan.


en: However, and this is where, in my view, the issue of ethics comes in, this research should not be at the expense of other human life.

id: Namun, dan di sinilah, menurut saya, masalah etika masuk, penelitian ini tidak boleh mengorbankan kehidupan manusia lainnya.


en: The European Commission has already been forced to make compromises of an ethical and moral nature, as you call them, and to renounce this kind of funding.

id: Komisi Eropa telah dipaksa untuk membuat kompromi yang bersifat etis dan moral, seperti yang Anda sebut, dan untuk meninggalkan pendanaan semacam ini.


en: Another example of a principle is: in accordance with the principle of subsidiarity, no funds for research that is prohibited in certain Member States.

id: Contoh lain dari prinsip adalah: sesuai dengan prinsip subsidiaritas, tidak ada dana untuk penelitian yang dilarang di Negara Anggota tertentu.


en: What are the ethical grounds for using older embryos which are out of date from a scientific point of view?

id: Apa alasan etis untuk menggunakan embrio tua yang sudah ketinggalan zaman dari sudut pandang ilmiah?


en: I consider it our duty to look for therapies for diseases that are still considered incurable.

id: Saya menganggap tugas kita untuk mencari terapi untuk penyakit yang masih dianggap tidak dapat disembuhkan.


en: Let Mr Gargani and all the others try and save those hundreds of thousands of lives frozen in laboratory freezers!

id: Biarkan Tuan Gargani dan yang lainnya mencoba dan menyelamatkan ratusan ribu nyawa yang dibekukan di lemari es laboratorium!


en: According to this report, which makes reference to dozens of scientific publications, the most recent scientific developments involving adult stem cells offer a wide range of possibilities for therapies of degenerative diseases that do not rely on research that involves the destruction of human embryos.

id: Menurut laporan ini, yang mengacu pada lusinan publikasi ilmiah, perkembangan ilmiah terbaru yang melibatkan sel punca dewasa menawarkan berbagai kemungkinan untuk terapi penyakit degeneratif yang tidak bergantung pada penelitian yang melibatkan penghancuran embrio manusia.


en: Today’s vote blazes a trail.

id: Pemungutan suara hari ini merintis jalan.


en: Such an act would be a clear infringement of subsidiarity.

id: Tindakan seperti itu jelas merupakan pelanggaran subsidiaritas.


en: It is unfair, disingenuous and indeed misleading to say that those who oppose funding for stem cell research are preventing the discovery of cures for serious illnesses.

id: Tidak adil, tidak jujur, dan memang menyesatkan untuk mengatakan bahwa mereka yang menentang pendanaan untuk penelitian sel punca mencegah penemuan obat untuk penyakit serius.


en: The fact that there are so many diverse views and divisions amongst scientists must surely bring home to us legislators that this is not a clear-cut issue.

id: Fakta bahwa ada begitu banyak pandangan dan perpecahan yang beragam di antara para ilmuwan tentu harus membawa kita kepada para legislator bahwa ini bukan masalah yang jelas.


en: Faced with his efforts, there is only one reasonable and balanced way forward and that is to support the Commission’s compromise text, a text that is fairly close to the compromise that was agreed by our Parliament when it adopted the sixth framework programme.

id: Menghadapi upayanya, hanya ada satu jalan ke depan yang masuk akal dan seimbang dan itu adalah untuk mendukung teks kompromi Komisi, sebuah teks yang cukup dekat dengan kompromi yang disetujui oleh Parlemen kita ketika mengadopsi program kerangka kerja keenam.


en: In a previous debate in this House I said that those who marvel at the wonderment of our creation must act now in the interests of mankind.

id: Dalam debat sebelumnya di DPR ini saya mengatakan bahwa mereka yang mengagumi keajaiban penciptaan kita harus bertindak sekarang untuk kepentingan umat manusia.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is something particularly remarkable about our rapporteur Mr Liese, apart from his intelligence and the amount of work he does, it is surely his pugnacity.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika ada sesuatu yang sangat luar biasa tentang pelapor kami Tuan Liese, selain dari kecerdasannya dan jumlah pekerjaan yang dia lakukan, itu pastilah keangkuhannya.


en: To the extent that we are the custodians of the public interest in such a crucial area, we must act with extreme care and reflect and respect the views of our citizens.

id: Sejauh kita adalah penjaga kepentingan publik di bidang yang begitu penting, kita harus bertindak dengan sangat hati-hati dan mencerminkan serta menghormati pandangan warga negara kita.


en: Mr President, I would like to start by taking a critical view of the bitter attack made upon Mr Liese, the rapporteur.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengambil pandangan kritis terhadap serangan pahit yang dilakukan terhadap Tuan Liese, pelapor.


en: Mr Liese is, therefore, returning to plenary this evening with the same intentions.

id: Mr Liese, oleh karena itu, kembali ke pleno malam ini dengan niat yang sama.


en: When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells.

id: Ketika kami memperdebatkan program kerangka keenam, dia melawan semua penelitian tentang sel induk embrionik.


en: I am also in favour of the EU setting aside funds for this.

id: Saya juga mendukung Uni Eropa menyisihkan dana untuk ini.


en: Those of us who are not scientists must rely on the judgment and evaluation of professionally qualified people.

id: Kita yang bukan ilmuwan harus mengandalkan penilaian dan evaluasi orang-orang yang berkualifikasi secara profesional.


en: Roundly beaten in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, he left his name on a report that he wished to see rejected and that had been adopted against his advice.

id: Dipukul habis-habisan di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, dia meninggalkan namanya di sebuah laporan yang dia ingin ditolak dan yang telah diadopsi melawan nasihatnya.


en: I do not want to see European Union funds being spent on a practice that is illegal in some countries, including my own country, Ireland, and also in Germany, Austria, Italy and Portugal.

id: Saya tidak ingin melihat dana Uni Eropa dihabiskan untuk praktik yang ilegal di beberapa negara, termasuk negara saya sendiri, Irlandia, dan juga di Jerman, Austria, Italia, dan Portugal.


en: My position, summed up in three points, is as follows: firstly, to respect those who do not want this kind of research to be undertaken in their country; secondly, to refuse a European right to veto those who wish to, and indeed do, undertake this kind of research; thirdly, to restate our firm objective of funding research that seeks to save those suffering from incurable diseases and bring relief to those enduring intolerable pain.

id: Posisi saya, terangkum dalam tiga poin, adalah sebagai berikut: pertama, menghormati mereka yang tidak menginginkan penelitian semacam ini dilakukan di negara mereka; kedua, menolak hak Eropa untuk memveto mereka yang ingin, dan memang melakukan, melakukan penelitian semacam ini; ketiga, untuk menyatakan kembali tujuan kuat kami mendanai penelitian yang berupaya menyelamatkan mereka yang menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan dan membawa kelegaan bagi mereka yang menahan rasa sakit yang tak tertahankan.


en: To do so, we need to vote against all those amendments that distort it by changing the scope of application.

id: Untuk melakukannya, kita perlu memilih menentang semua amandemen yang mendistorsinya dengan mengubah ruang lingkup aplikasi.


en: Just nine projects, and I ask myself why you are so vehement in their defence.

id: Hanya sembilan proyek, dan saya bertanya pada diri sendiri mengapa Anda begitu keras dalam membela mereka.


en: Whether we like it or not, the Commission proposal, if carried, will allow experimentation with the very origin of human life and the destruction of human embryos.

id: Suka atau tidak suka, usulan Komisi, jika dilakukan, akan memungkinkan eksperimen dengan asal usul kehidupan manusia dan penghancuran embrio manusia.


en: It is utterly unacceptable, Commissioner, and something that the German public cannot be expect to tolerate – particularly since we are net contributors – that German taxpayers should be coerced into co-financing one out of every five projects in the field of research using supernumerary human embryos, that is, research in the course of which embryos are destroyed, even though this is a criminal offence under German law.

id: Ini benar-benar tidak dapat diterima, Komisaris, dan sesuatu yang tidak dapat ditoleransi oleh publik Jerman – terutama karena kami adalah kontributor bersih – bahwa pembayar pajak Jerman harus dipaksa untuk membiayai bersama satu dari setiap lima proyek di bidang penelitian menggunakan manusia supernumerary. embrio, yaitu penelitian di mana embrio dihancurkan, meskipun ini merupakan pelanggaran pidana menurut hukum Jerman.


en: It is my hope that we can avoid acrimonious debate and respect the right of Members to express freely their views on a subject that is complex, sensitive and, for many, a matter of conscience.

id: Ini adalah harapan saya bahwa kita dapat menghindari perdebatan sengit dan menghormati hak Anggota untuk mengekspresikan pandangan mereka secara bebas tentang subjek yang kompleks, sensitif dan, bagi banyak orang, masalah hati nurani.


en: Fortunately, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has opted for consistency and has taken a stand against most of Mr Liese's amendments.

id: Untungnya, Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi telah memilih konsistensi dan telah mengambil sikap menentang sebagian besar amandemen Mr Liese.


en: If, Mrs Plooij-van Gorsel, it is so scandalous that someone should try to get this House to accept a different position, then you evidently have no idea what Parliament is meant to do.

id: Jika, Nyonya Plooij-van Gorsel, sangat memalukan bahwa seseorang harus mencoba membuat DPR ini menerima posisi yang berbeda, maka Anda jelas tidak tahu apa yang dimaksudkan oleh Parlemen.


en: In my own group, too, there are different opinions on that, but we can quite clearly agree on one thing, namely that it is not acceptable that research involving the destruction of human embryos, which is illegal and punishable in many Member States, should be funded out of the EU’s tax revenue.

id: Dalam kelompok saya sendiri, juga terdapat perbedaan pendapat tentang hal itu, tetapi kita dapat dengan jelas menyetujui satu hal, yaitu bahwa penelitian yang melibatkan penghancuran embrio manusia, yang ilegal dan dapat dihukum di banyak Negara Anggota, tidak dapat diterima. didanai dari pendapatan pajak UE.


en: There is something on which I ask you to elaborate, Commissioner, something that I find utterly inexplicable, and that is that I have heard that what we are talking about here is nine research projects out of 15 000.

id: Ada sesuatu yang saya minta Anda jelaskan, Komisaris, sesuatu yang menurut saya sama sekali tidak dapat dijelaskan, dan itu adalah bahwa saya telah mendengar bahwa yang kita bicarakan di sini adalah sembilan proyek penelitian dari 15.000.


en: I think this is a problem for other countries in a similar way.

id: Saya pikir ini adalah masalah bagi negara lain dengan cara yang sama.


en: Mr Liese was right to say that what we are not doing today is deciding whether or not we welcome research on stem cells or embryos.

id: Mr Liese benar untuk mengatakan bahwa apa yang tidak kita lakukan hari ini adalah memutuskan apakah kita menerima penelitian tentang sel induk atau embrio atau tidak.


en: That then is the position that I am adopting this evening on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, and the approach that we would like to see being taken.

id: Itulah posisi yang saya ambil malam ini atas nama kelompok saya, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, dan pendekatan yang kami ingin lihat diambil.


en: When, a few weeks after Parliament’s vote, the Council of Ministers wrongfully froze the research funds set aside for this purpose, he inherited a report on the same subject and, while pretending to seek compromises, set about tabling amendments to prevent practically all research in this area.

id: Ketika, beberapa minggu setelah pemungutan suara Parlemen, Dewan Menteri secara salah membekukan dana penelitian yang disisihkan untuk tujuan ini, ia mewarisi laporan tentang subjek yang sama dan, sambil berpura-pura mencari kompromi, mulai mengajukan amandemen untuk mencegah hampir semua penelitian di area ini.


en: Mr President, I welcome the opportunity to speak in this important debate and to put on record – not for the first time – my concern regarding the ethical guidelines for research funding.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk berbicara dalam debat penting ini dan untuk mencatat – bukan untuk pertama kalinya – keprihatinan saya mengenai pedoman etika untuk pendanaan penelitian.


en: Our function must surely be to take up an independent position rather than being a mere extension of the Commission, and so I would like to take this opportunity of expressing warm thanks to Mr Liese.

id: Fungsi kita tentunya harus mengambil posisi independen daripada hanya sebagai perpanjangan tangan dari Komisi, jadi saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Tuan Liese.


en: At that time, a compromise was reached, and Parliament voted in favour of it.

id: Pada saat itu, sebuah kompromi tercapai, dan Parlemen memberikan suara mendukungnya.


en: Please vote for common sense tomorrow and on Wednesday.

id: Silakan pilih akal sehat besok dan Rabu.


en: We have quite a good compromise, which we should support.

id: Kami memiliki kompromi yang cukup bagus, yang harus kami dukung.


en: Our position is therefore unambiguous.

id: Oleh karena itu, posisi kami tidak ambigu.


en: I appeal to colleagues to think again.

id: Saya mengimbau rekan-rekan untuk berpikir ulang.


en: A number of colleagues have sought to reintroduce a very restrictive deadline on the use of supernumerary embryos, which is a very serious problem.

id: Sejumlah rekan telah berusaha untuk memperkenalkan kembali tenggat waktu yang sangat ketat pada penggunaan embrio supernumerary, yang merupakan masalah yang sangat serius.


en: One or two amendments need to be addressed.

id: Satu atau dua amandemen perlu ditangani.


en: This is the trap that the USA has fallen into and we should learn from that.

id: Ini adalah jebakan yang telah jatuh ke dalam AS dan kita harus belajar dari itu.


en: After all, it is in line with our position of September 2002 and therefore provides consistency.

id: Bagaimanapun, ini sejalan dengan posisi kami September 2002 dan karenanya memberikan konsistensi.


en: Mr President, I agree with a lot of what has been said so far.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan banyak hal yang telah dikatakan sejauh ini.


en: The vote in the Industry Committee was a reasonable and proper one.

id: Pemungutan suara di Komite Industri adalah salah satu yang wajar dan tepat.


en: This has been a difficult report which arouses strong emotions and we do not have a European consensus on the issue.

id: Ini adalah laporan yang sulit yang membangkitkan emosi yang kuat dan kami tidak memiliki konsensus Eropa tentang masalah ini.


en: This Commission proposal is now before us and I urge my fellow MEPs to give it their backing.

id: Usulan Komisi ini sekarang ada di hadapan kita dan saya mendesak sesama anggota parlemen untuk memberikan dukungan mereka.


en: A moratorium has subsequently been imposed at the request of a few Member States; with effect from September 2003, European funding of stem cell research is frozen until the Commission tables a new proposal.

id: Moratorium kemudian diberlakukan atas permintaan beberapa Negara Anggota; mulai September 2003, pendanaan penelitian sel induk Eropa dibekukan sampai Komisi mengajukan proposal baru.


en: The position varies from one Member State to another and is a matter of subsidiarity, and we in this Parliament have no say whatever in the matter.

id: Posisinya bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya dan merupakan masalah subsidiaritas, dan kami di Parlemen ini tidak memiliki suara apa pun dalam masalah ini.


en: However, I have good reasons for thinking that the amendment adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which provides for the funding of research using supernumerary cells, will not be unanimously endorsed by the Council, with the risk of a minority block and the extension of the current moratorium.

id: Namun, saya memiliki alasan yang baik untuk berpikir bahwa amandemen yang diadopsi oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, yang menyediakan pendanaan penelitian menggunakan sel supernumerary, tidak akan disetujui dengan suara bulat oleh Dewan, dengan risiko blok minoritas dan perpanjangan moratorium saat ini.


en: If you accept this restrictive deadline, more embryos are inevitably destroyed to create useful and viable stem cell lines.

id: Jika Anda menerima tenggat waktu yang terbatas ini, lebih banyak embrio yang mau tidak mau dihancurkan untuk menciptakan garis sel induk yang berguna dan layak.


en: He has ruled out the development of new stem cell lines from supernumerary embryos, while it is in this very field that the EU should gain research experience.

id: Dia telah mengesampingkan pengembangan garis sel induk baru dari embrio supernumerary, sementara di bidang inilah UE harus mendapatkan pengalaman penelitian.


en: Personally, I would prefer that there should be no deadline, but I think that what the Commission proposes is the maximum practicable limit.

id: Secara pribadi, saya lebih suka tidak ada tenggat waktu, tetapi menurut saya apa yang diusulkan Komisi adalah batas maksimum yang dapat diterapkan.


en: Mr Liese, the rapporteur, has attempted to undermine Parliament's position in a scandalous manner by, during the discussion in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, tabling extremely restrictive amendments, which make embryonic research in the European Union virtually impossible.

id: Mr Liese, pelapor, telah berusaha untuk melemahkan posisi Parlemen dengan cara yang memalukan, selama diskusi di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, mengajukan amandemen yang sangat ketat, yang membuat penelitian embrio di Uni Eropa hampir mustahil.


en: It means that, to create any new stem cell lines, you must use ageing supernumerary embryos which are not in the best condition.

id: Artinya, untuk membuat garis sel induk baru, Anda harus menggunakan embrio supernumerary yang menua yang tidak dalam kondisi terbaik.