en: On the one hand, we have large-scale European importers, which will gain from Pakistani products coming into Europe.

id: Di satu sisi, kami memiliki importir Eropa skala besar, yang akan mendapatkan keuntungan dari produk Pakistan yang masuk ke Eropa.


en: What is happening here is that the disaster is being put to use: extreme climate phenomena are being made to serve the interests of big business.

id: Apa yang terjadi di sini adalah bencana dimanfaatkan: fenomena iklim ekstrem dibuat untuk melayani kepentingan bisnis besar.


en: The winners are not the ill, not the displaced, not the children, not the elderly whose homes were destroyed: the winners are wealthy businesspeople.

id: Pemenangnya bukan orang sakit, bukan orang terlantar, bukan anak-anak, bukan orang tua yang rumahnya hancur: pemenangnya adalah pengusaha kaya.


en: By working in this way, I think the aid for Pakistan is shared and sustainable, including in the long term, and that is what that country needs.

id: Dengan bekerja dengan cara ini, saya pikir bantuan untuk Pakistan dibagi dan berkelanjutan, termasuk dalam jangka panjang, dan itulah yang dibutuhkan negara itu.


en: That is what is absolutely intolerable about the proposal that the Commission is making.

id: Itulah yang benar-benar tidak dapat ditolerir tentang proposal yang dibuat Komisi.


en: I rarely agree with David Martin but I do on this.

id: Saya jarang setuju dengan David Martin tetapi saya setuju dengan ini.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, in the past, I have often been sharply critical of British Prime Minister Cameron.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, di masa lalu, saya sering mengkritik Perdana Menteri Inggris Cameron.


en: Cotton, which is also referred to as white gold, and of which Pakistan is one of the main producers, grew poorly this year, and on top of that, has been largely destroyed in the country.

id: Kapas, yang juga disebut sebagai emas putih, dan di mana Pakistan adalah salah satu produsen utamanya, tumbuh buruk tahun ini, dan di atas semua itu, sebagian besar telah dihancurkan di negara itu.


en: Many people's livelihoods have been destroyed.

id: Mata pencaharian banyak orang telah hancur.


en: On the other hand, we have another small number of large Pakistani textile factories, which are actually outside the areas affected by the disaster, and which will also gain enormously from the Commission's proposal.

id: Di sisi lain, kami memiliki sejumlah kecil pabrik tekstil Pakistan yang besar, yang sebenarnya berada di luar daerah yang terkena bencana, dan yang juga akan mendapatkan keuntungan besar dari usulan Komisi.


en: I do not think we can even imagine what that is like.

id: Saya tidak berpikir kita bahkan bisa membayangkan seperti apa itu.


en: Trade preferences for Pakistan at this time may perhaps help stop that happening.

id: Preferensi perdagangan untuk Pakistan saat ini mungkin dapat membantu menghentikan hal itu terjadi.


en: Asking is exactly what the British Prime Minister has had to do.

id: Bertanya adalah apa yang harus dilakukan Perdana Menteri Inggris.


en: Well, direct financial aid costs money, which, of course, has to be taken from elsewhere in our budget.

id: Nah, bantuan keuangan langsung membutuhkan uang, yang tentu saja harus diambil dari tempat lain dalam anggaran kita.


en: Since joining the EU, the United Kingdom, the world's fifth largest economy, does not have the autonomy to determine trade policy even with a Commonwealth country.

id: Sejak bergabung dengan UE, Inggris, ekonomi terbesar kelima di dunia, tidak memiliki otonomi untuk menentukan kebijakan perdagangan bahkan dengan negara Persemakmuran.


en: The problem, though, as we would say in German, is 'wash me, but do not get me wet'.

id: Masalahnya, seperti yang akan kita katakan dalam bahasa Jerman, adalah 'cuci saya, tapi jangan sampai saya basah'.


en: The Commission has not proposed using the Generalised System of Preferences.

id: Komisi belum mengusulkan penggunaan Sistem Preferensi Umum.


en: Whole regions have been flooded, regions that are bigger than many of our Member States.

id: Seluruh wilayah telah kebanjiran, wilayah yang lebih besar dari banyak Negara Anggota kita.


en: Pakistan is not only a developing country with 170 million inhabitants and strategic borders with Afghanistan; it is also a country which has some thirty nuclear warheads.

id: Pakistan bukan hanya negara berkembang dengan 170 juta penduduk dan perbatasan strategis dengan Afghanistan; itu juga merupakan negara yang memiliki sekitar tiga puluh hulu ledak nuklir.


en: The security implications of a collapse of the Pakistan State would be devastating to the security of the entire developed world.

id: Implikasi keamanan dari runtuhnya Negara Pakistan akan menghancurkan keamanan seluruh negara maju.


en: Nevertheless, it is in the UK's national interest that Pakistan should now get trade preferences.

id: Namun demikian, demi kepentingan nasional Inggris, Pakistan sekarang harus mendapatkan preferensi perdagangan.


en: Madam President, may I firstly thank the Commissioner and colleagues Martin and Caspary for their very helpful comments.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Komisaris dan rekan-rekan Martin dan Caspary atas komentar mereka yang sangat membantu.


en: Indirect aid - trade facilitation - is what the Commission is now proposing, and there, too, there are, of course, concerns from those who may be affected.

id: Bantuan tidak langsung - fasilitasi perdagangan - adalah apa yang sekarang diusulkan Komisi, dan tentu saja ada kekhawatiran dari mereka yang mungkin terpengaruh.


en: This really is now a test of the EU's credibility.

id: Ini benar-benar sekarang menjadi ujian kredibilitas UE.


en: We are, after all, their largest trading partner.

id: Bagaimanapun, kami adalah mitra dagang terbesar mereka.


en: I am firmly convinced that we have to help Pakistan.

id: Saya sangat yakin bahwa kita harus membantu Pakistan.


en: Is that really major, durable aid to Pakistan?

id: Apakah itu benar-benar bantuan yang besar dan tahan lama untuk Pakistan?


en: Tens, in fact hundreds, of thousands of people are in major need.

id: Puluhan, bahkan ratusan, dari ribuan orang sangat membutuhkan.


en: The Commission proposal under discussion today will heavily penalise some industrial sectors, particularly textiles and, in a situation like the present one, we must ask ourselves whether it is reasonable.

id: Usulan Komisi yang sedang dibahas hari ini akan sangat menghukum beberapa sektor industri, terutama tekstil dan, dalam situasi seperti sekarang, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah itu masuk akal.


en: On the other hand, the proposal will entail tariff revenue losses of EUR 80 million from our budget.

id: Di sisi lain, proposal tersebut akan menyebabkan kerugian pendapatan tarif sebesar EUR 80 juta dari anggaran kami.


en: That is why we are quite rightly having this debate on this topic today.

id: Itulah mengapa kita memiliki perdebatan yang tepat tentang topik ini hari ini.


en: Will it really help to move the major sums that we are actually talking about here?

id: Apakah akan membantu memindahkan jumlah besar yang sebenarnya sedang kita bicarakan di sini?


en: The infrastructure has been destroyed: roads, hospitals, universities, nurseries, schools, businesses.

id: Infrastruktur telah hancur: jalan, rumah sakit, universitas, pembibitan, sekolah, bisnis.


en: I hear the concerns made by colleagues in this Chamber and it is only right that we are fair in our response; fair but ambitious.

id: Saya mendengar kekhawatiran yang dibuat oleh rekan-rekan di Kamar ini dan itu benar bahwa kami adil dalam tanggapan kami; adil tapi ambisius.


en: It is certainly beyond anything that I could have imagined or expected to see.

id: Ini tentu saja melampaui apa pun yang dapat saya bayangkan atau harapkan untuk dilihat.


en: There are many unanswered questions, however, such as what will the impact on industries in the European Union really be?

id: Namun, ada banyak pertanyaan yang belum terjawab, seperti apa dampaknya terhadap industri di Uni Eropa sebenarnya?


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think we should all recall, once again, how dramatic the situation was in Pakistan a couple of weeks ago and indeed still is in many places.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kita semua harus mengingat, sekali lagi, betapa dramatisnya situasi di Pakistan beberapa minggu yang lalu dan memang masih ada di banyak tempat.


en: Does it make sense to do without EUR 80 million in customs revenue in order to receive EUR 100 million in increased imports?

id: Apakah masuk akal untuk melakukan tanpa pendapatan bea cukai sebesar EUR 80 juta untuk menerima peningkatan impor sebesar EUR 100 juta?


en: The market for the Valencian textile sector is Europe and, within Europe, France, Italy and Germany.

id: Pasar untuk sektor tekstil Valencia adalah Eropa dan, di Eropa, Prancis, Italia, dan Jerman.


en: The Community of Valencia represents 18% of Spanish textile production, and 17% of employment is in the Community of Valencia.

id: Komunitas Valencia mewakili 18% dari produksi tekstil Spanyol, dan 17% pekerjaan ada di Komunitas Valencia.


en: Pakistan must be helped, but through clear agreements, including those with regard to the political situation in the region.

id: Pakistan harus dibantu, tetapi melalui kesepakatan yang jelas, termasuk yang berkaitan dengan situasi politik di kawasan itu.


en: Exceptional measures in favour of one country should not, however, cause a crisis in other countries.

id: Namun, tindakan luar biasa yang berpihak pada satu negara tidak boleh menyebabkan krisis di negara lain.


en: You said that there is a strategic study, but has Pakistan's industrial capacity been evaluated?

id: Anda mengatakan bahwa ada studi strategis, tetapi apakah kapasitas industri Pakistan telah dievaluasi?


en: This is profoundly mistaken in terms of growth, work and employment in a time of serious economic crisis and the need for real EU growth on global markets, in terms of its exports and its capacity for innovation and quality.

id: Ini sangat keliru dalam hal pertumbuhan, pekerjaan dan lapangan kerja di saat krisis ekonomi yang serius dan kebutuhan akan pertumbuhan Uni Eropa yang nyata di pasar global, dalam hal ekspor dan kapasitasnya untuk inovasi dan kualitas.


en: We must demonstrate that we understand that.

id: Kita harus menunjukkan bahwa kita memahami itu.


en: Since we believe that it cannot be just the European textiles sector that pays for our rightful humanitarian solidarity with Pakistan, we ask for three things to be done: 1) To set up regulatory instruments to avoid all possible triangulation with other countries that could profit from the duties from which Pakistan is benefiting; 2) Not to aggravate the crisis in the European textile sector, by implementing measures that could instead support it, such as a reduction in the cost of electricity; and 3) To avoid creating a precedent for other countries that suffer such natural disasters.

id: Karena kami percaya bahwa tidak hanya sektor tekstil Eropa yang membayar solidaritas kemanusiaan kami yang sah dengan Pakistan, kami meminta tiga hal yang harus dilakukan: 1) Untuk menyiapkan instrumen peraturan untuk menghindari semua kemungkinan triangulasi dengan negara lain yang dapat mengambil untung dari tugas-tugas yang diuntungkan oleh Pakistan; 2) Tidak memperparah krisis di sektor tekstil Eropa, dengan menerapkan langkah-langkah yang justru dapat mendukungnya, seperti penurunan biaya listrik; dan 3) Agar tidak menjadi preseden bagi negara lain yang mengalami bencana alam tersebut.


en: However, I am firmly convinced, Commissioner, that you should use the opportunity this evening and over the coming days and weeks to really convince the 736 Members of the European Parliament that your measures are the right ones to take, that they are sensible.

id: Namun, saya sangat yakin, Komisaris, bahwa Anda harus menggunakan kesempatan malam ini dan selama beberapa hari dan minggu mendatang untuk benar-benar meyakinkan 736 Anggota Parlemen Eropa bahwa tindakan Anda adalah tindakan yang benar, bahwa mereka masuk akal.


en: However, we in Parliament now have a responsibility.

id: Namun, kami di Parlemen sekarang memiliki tanggung jawab.


en: It is certainly the case that money is needed.


en: When I look at the Commission's document, the proposal for a regulation, I see that it states in the explanatory memorandum right at the beginning that the working premise is that net imports into the EU would rise by EUR 100 million per year.

id: Ketika saya melihat dokumen Komisi, proposal untuk peraturan, saya melihat bahwa itu menyatakan dalam nota penjelasan tepat di awal bahwa premis kerja adalah bahwa impor bersih ke UE akan naik sebesar EUR 100 juta per tahun.


en: The truth is that not even the recent flood has anything to do with this proposal, since the main concentration of the Pakistani textiles industry is not based in the regions hit by the disaster.

id: Yang benar adalah bahwa bahkan banjir baru-baru ini tidak ada hubungannya dengan proposal ini, karena konsentrasi utama industri tekstil Pakistan tidak berbasis di daerah yang terkena bencana.


en: I am also prepared to explain to the citizens of the European Union, and to those of my electoral district, that we have to do something and that aid for others always has to be paid for by someone.

id: Saya juga siap untuk menjelaskan kepada warga Uni Eropa, dan kepada orang-orang dari daerah pemilihan saya, bahwa kita harus melakukan sesuatu dan bahwa bantuan untuk orang lain selalu harus dibayar oleh seseorang.


en: I believe that these are truly the tasks to be performed in order to achieve a majority for your proposal in this House in a few weeks' or months' time.

id: Saya percaya bahwa ini benar-benar tugas yang harus dilakukan untuk mencapai mayoritas proposal Anda di DPR ini dalam waktu beberapa minggu atau bulan.


en: You should also use the opportunity, above all, to highlight ways in which the workers of companies that may be affected in countries like Portugal, Italy and Spain, and in the European Union as a whole, can also find routes forward and prospects for themselves.

id: Anda juga harus menggunakan kesempatan, terutama, untuk menyoroti cara-cara di mana para pekerja perusahaan yang mungkin terpengaruh di negara-negara seperti Portugal, Italia dan Spanyol, dan di Uni Eropa secara keseluruhan, juga dapat menemukan rute ke depan dan prospek untuk diri mereka sendiri. .


en: The devastation caused by the floods is the biggest natural disaster in Pakistan's history.

id: Kehancuran yang disebabkan oleh banjir adalah bencana alam terbesar dalam sejarah Pakistan.


en: Some people fear that these decisions are borne from the desire for Europe to take a leading role on the world stage.

id: Beberapa orang khawatir bahwa keputusan ini lahir dari keinginan Eropa untuk mengambil peran utama di panggung dunia.


en: Certainly, when I met with the Prime Minister of Pakistan on 22 September, he was very appreciative of the EU's response to date and he believed it to be a very courageous response; courageous in the way that Commissioner De Gucht has described it.

id: Tentu saja, ketika saya bertemu dengan Perdana Menteri Pakistan pada 22 September, dia sangat menghargai tanggapan UE hingga saat ini dan dia percaya itu adalah tanggapan yang sangat berani; berani seperti yang digambarkan oleh Komisaris De Gucht.


en: Fundamentally, I think the current solution of doing this via the WTO, taking this route and really trying to help people help themselves, is a prudent one.

id: Pada dasarnya, saya pikir solusi saat ini untuk melakukan ini melalui WTO, mengambil rute ini dan benar-benar berusaha membantu orang membantu diri mereka sendiri, adalah solusi yang bijaksana.


en: We must ensure that we translate the political agreement reached by EU leaders into action that will make a real difference and give the Pakistani economy a lifeline at this desperate time of need.

id: Kita harus memastikan bahwa kita menerjemahkan kesepakatan politik yang dicapai oleh para pemimpin Uni Eropa ke dalam tindakan yang akan membuat perbedaan nyata dan memberikan ekonomi Pakistan jalur kehidupan pada saat yang sangat membutuhkan ini.


en: I believe there is a lot of work to be done by all those involved in connection with convincing people and providing information.

id: Saya percaya ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan oleh semua yang terlibat sehubungan dengan meyakinkan orang dan memberikan informasi.


en: I believe through this proposal we are being ambitious, we are being courageous, but, above all, we are being fair to ourselves, as well as to the people of Pakistan.

id: Saya percaya melalui proposal ini kita menjadi ambisius, kita menjadi berani, tetapi, di atas semua itu, kita bersikap adil terhadap diri kita sendiri, dan juga kepada rakyat Pakistan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think we have to be mindful of the crisis that the European Union and its Member States are experiencing on a global level.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kita harus mewaspadai krisis yang dialami Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya di tingkat global.


en: The trade concession to be offered to Pakistan needs to represent a credible effort by the EU and bring about meaningful economic benefits to Pakistan, whilst taking into account sensitivities of our own industries as well as other WTO members - in particular, those of least-developed countries.

id: Konsesi perdagangan yang akan ditawarkan ke Pakistan perlu mewakili upaya yang kredibel oleh UE dan membawa manfaat ekonomi yang berarti bagi Pakistan, sambil mempertimbangkan kepekaan industri kita sendiri serta anggota WTO lainnya - khususnya, industri yang kurang berkembang. negara.


en: Following the floods which took place, I actually have travelled to Pakistan to see for myself the extent of the devastation.

id: Menyusul banjir yang terjadi, saya sebenarnya telah melakukan perjalanan ke Pakistan untuk melihat sendiri tingkat kehancurannya.


en: With a crisis that is hitting work, employment and growth, I wonder about the logic inspiring some European countries but, above all, the European Commission, in terms of international relations.

id: Dengan krisis yang melanda pekerjaan, lapangan kerja dan pertumbuhan, saya bertanya-tanya tentang logika yang mengilhami beberapa negara Eropa tetapi, di atas semua itu, Komisi Eropa, dalam hal hubungan internasional.


en: In reality, we know that this is not so and that the attempt to reduce the pressure, including terrorist pressure, within or related to some political and institutional systems, has even less to do with it.

id: Pada kenyataannya, kita tahu bahwa ini tidak benar dan bahwa upaya untuk mengurangi tekanan, termasuk tekanan teroris, di dalam atau terkait dengan beberapa sistem politik dan kelembagaan, bahkan tidak ada hubungannya dengan itu.


en: The Commission has now come forward with a legislative proposal to cut the tariff to zero on 75 tariff lines covering 27% of Pakistan's exports to the EU, which would boost Pakistan's exports by about EUR 100 million a year.

id: Komisi sekarang telah mengajukan proposal legislatif untuk memotong tarif menjadi nol pada 75 jalur tarif yang mencakup 27% ekspor Pakistan ke UE, yang akan meningkatkan ekspor Pakistan sekitar EUR 100 juta per tahun.


en: I would like some really head-on information from the Commission on this whole issue.

id: Saya ingin beberapa informasi yang benar-benar langsung dari Komisi tentang seluruh masalah ini.


en: We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

id: Kami harus benar-benar yakin bahwa kami terus bereaksi dengan cara yang tepat.


en: Critical to food production at affordable prices are the millions of small farmers and landless farmers now at the mercy of the landlord class.

id: Yang penting bagi produksi pangan dengan harga terjangkau adalah jutaan petani kecil dan petani tak bertanah sekarang berada di bawah kekuasaan kelas tuan tanah.


en: The European Union has undertaken a humanitarian effort of EUR 320 million - as you said - and Spain has contributed EUR 11 million.

id: Uni Eropa telah melakukan upaya kemanusiaan sebesar EUR 320 juta - seperti yang Anda katakan - dan Spanyol telah memberikan kontribusi sebesar EUR 11 juta.


en: Tariff reductions must go to the workers and the poor and not to the landlords, corrupt state officials or the profits of industrialists.

id: Pengurangan tarif harus diberikan kepada para pekerja dan kaum miskin dan bukan kepada tuan tanah, pejabat negara yang korup, atau keuntungan para industrialis.


en: Pakistan needs money and aid now - not in a year's time.

id: Pakistan membutuhkan uang dan bantuan sekarang - tidak dalam waktu satu tahun.


en: Therefore, textile products being imported from Pakistan reduces their market, both in Europe and within Spain.

id: Oleh karena itu, produk tekstil yang diimpor dari Pakistan mengurangi pasar mereka, baik di Eropa maupun di Spanyol.


en: Has consideration been given to reducing the list of textile products?

id: Apakah ada pertimbangan untuk mengurangi daftar produk tekstil?


en: The suspension of duties will have a serious effect on European textiles and leather industries, with a potential loss of thousands of jobs over the planned three years of the regulation.

id: Penangguhan bea masuk akan berdampak serius pada industri tekstil dan kulit Eropa, dengan potensi hilangnya ribuan pekerjaan selama tiga tahun yang direncanakan dari peraturan tersebut.


en: The Commission, with a mandate from the Council, has liberalised 70 products over three years.

id: Komisi, dengan mandat dari Dewan, telah meliberalisasi 70 produk selama tiga tahun.


en: Is there going to be an annual evaluation of the impact of this agreement?

id: Apakah akan ada evaluasi tahunan atas dampak dari kesepakatan ini?


en: What we are discussing here is not a trade agreement, but supporting the strategic development of Pakistan.

id: Yang kami bicarakan di sini bukanlah perjanjian perdagangan, tetapi mendukung pengembangan strategis Pakistan.


en: I will say, probably for the first time in this Chamber, that I am impressed by both the Commission's and the Council's swift action and resolve on this issue.

id: Saya akan mengatakan, mungkin untuk pertama kalinya di Kamar ini, bahwa saya terkesan dengan tindakan cepat dan penyelesaian Komisi dan Dewan dalam masalah ini.


en: There is no question that Pakistan's exports will have varying impacts on the different EU countries, taking into account the specific characteristics of each country.

id: Tidak diragukan lagi bahwa ekspor Pakistan akan memiliki dampak yang berbeda-beda pada negara-negara Uni Eropa yang berbeda, dengan mempertimbangkan karakteristik khusus dari masing-masing negara.


en: It was 140 years ago that the Irish peasantry conducted a major struggle for an end to landlordism, so it is long overdue here.

id: 140 tahun yang lalu kaum tani Irlandia melakukan perjuangan besar untuk mengakhiri tuan tanah, jadi sudah lama tertunda di sini.


en: Spain represents 16% of the volume of business from the textiles sector.

id: Spanyol mewakili 16% dari volume bisnis dari sektor tekstil.


en: The Commission maintains that it cannot amend the lists of products that will clash with textile production.

id: Komisi menyatakan bahwa ia tidak dapat mengubah daftar produk yang akan berbenturan dengan produksi tekstil.


en: (ES) Madam President, Commissioner, the floods in July and August of this year caused 1 800 deaths in Pakistan and affected 20 million people, 12.5 million of whom need humanitarian aid.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, banjir pada bulan Juli dan Agustus tahun ini menyebabkan 1.800 kematian di Pakistan dan mempengaruhi 20 juta orang, 12,5 juta di antaranya membutuhkan bantuan kemanusiaan.


en: Small farmers in Pakistan should benefit from just prices for their agricultural products on the world market, rather than callous speculators on the commodity markets.

id: Petani kecil di Pakistan harus mendapatkan keuntungan dari harga yang adil untuk produk pertanian mereka di pasar dunia, daripada spekulan yang tidak berperasaan di pasar komoditas.


en: Indeed, the current rules favour countries that are already developed, such as China and India, rather than poorer countries.

id: Memang, aturan saat ini lebih berpihak pada negara-negara yang sudah maju, seperti China dan India, daripada negara-negara miskin.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all concerned about the floods that have devastated Pakistan and for the serious effects on the economy, but we are also concerned about the European Commission's proposal, even if it was brought up on the initiative of the Heads of State or Government.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami semua prihatin dengan banjir yang telah menghancurkan Pakistan dan dampak seriusnya terhadap ekonomi, tetapi kami juga prihatin dengan usulan Komisi Eropa, bahkan jika itu diajukan pada prakarsa Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: What we are doing right now, namely comprehensively and quickly abolishing duties and barriers to trade on all 75 different tariff lines, corresponding to 27% of Pakistan's exports, is an excellent response to the disaster that this country is facing.

id: Apa yang kami lakukan saat ini, yaitu penghapusan bea masuk dan hambatan perdagangan secara komprehensif dan cepat pada semua 75 jalur tarif yang berbeda, sesuai dengan 27% ekspor Pakistan, merupakan respons yang sangat baik terhadap bencana yang dihadapi negara ini.


en: However, what is the point of providing support and money - other than to assuage our own bad conscience - if, at the same time, we make it more difficult, by means of duties and barriers to trade, for people to recover by their own efforts.

id: Namun, apa gunanya memberikan dukungan dan uang - selain untuk meredakan hati nurani kita yang buruk - jika, pada saat yang sama, kita mempersulit, melalui tugas dan hambatan perdagangan, bagi orang-orang untuk pulih dengan sendirinya. upaya.


en: The Commission proposal therefore requires significant corrections to diversify the sectors involved, including the production and exports of Pakistan, accepting a different vision and a serious reflection on the respect for human rights and the fight against terrorism.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi membutuhkan koreksi yang signifikan untuk mendiversifikasi sektor-sektor yang terlibat, termasuk produksi dan ekspor Pakistan, menerima visi yang berbeda dan refleksi serius tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perang melawan terorisme.


en: The products that Pakistan may export are ethanol, textiles and leather goods.

id: Produk-produk yang mungkin diekspor Pakistan adalah etanol, tekstil, dan barang-barang kulit.


en: Commissioner, we are all aware that exceptional and unilateral measures are being adopted because we want to help a large, poor country that is in trouble due to the disaster that has hit it and is further aggravated by the economic crisis and the failure to adjust the World Trade Organisation's rules.

id: Komisaris, kita semua sadar bahwa langkah-langkah luar biasa dan sepihak diambil karena kita ingin membantu negara besar dan miskin yang berada dalam kesulitan akibat bencana yang melandanya dan semakin diperparah oleh krisis ekonomi dan kegagalan untuk menyesuaikan Aturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The regulation proposed by the Commission concentrates, above all, on the suspension of duties in the textile and leather goods sectors - which represent 60% of Pakistani exports with a turnover of almost EUR 200 million for textiles and EUR 510 million for the leather industry, both of which are characterised by production located in neighbouring areas that are not clearly affected by the floods.

id: Regulasi yang diusulkan oleh Komisi berkonsentrasi, di atas segalanya, pada penangguhan bea di sektor tekstil dan barang kulit - yang mewakili 60% dari ekspor Pakistan dengan omset hampir EUR 200 juta untuk tekstil dan EUR 510 juta untuk industri kulit, keduanya dicirikan oleh produksi yang terletak di daerah tetangga yang tidak jelas terkena banjir.


en: It seemed to us that the political indications were instead directed at choosing an aid policy that did not damage structural sectors for the European economy.

id: Tampak bagi kami indikasi politik tersebut justru diarahkan untuk memilih kebijakan bantuan yang tidak merusak sektor struktural bagi perekonomian Eropa.


en: (SV) Madam President, Commissioner, I would like to say that the abolition of duties and barriers to trade as a step in the provision of aid to Pakistan in connection with this major disaster is extremely welcome.

id: (SV) Nyonya Presiden, Komisaris, saya ingin mengatakan bahwa penghapusan bea dan hambatan perdagangan sebagai langkah dalam pemberian bantuan ke Pakistan sehubungan dengan bencana besar ini sangat disambut baik.


en: The distribution of free seeds, fertilisers that are environmentally compatible and other utilities could lay the basis for a rapid recovery of food supplies, but the liquidation of landlordism in Pakistan and the distribution of land to the landless is a key to food sustainability.

id: Distribusi benih gratis, pupuk yang ramah lingkungan dan utilitas lainnya dapat menjadi dasar untuk pemulihan cepat pasokan makanan, tetapi likuidasi tuan tanah di Pakistan dan distribusi tanah kepada mereka yang tidak memiliki tanah adalah kunci keberlanjutan pangan.


en: In other words, this must not turn into an example of how long the political process can take.

id: Dengan kata lain, ini tidak boleh menjadi contoh berapa lama proses politik bisa berlangsung.


en: These measures will be integrated and aggravated by the Generalised System of Preferences which, in 2013, will be extended to Pakistan as well.

id: Langkah-langkah ini akan diintegrasikan dan diperparah oleh Sistem Preferensi Umum yang, pada tahun 2013, juga akan diperluas ke Pakistan.


en: We have a responsibility to act swiftly.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk bertindak cepat.


en: The actual reason is that once more, the aim is to penalise a sector in favour of financing the European economy and to favour large-scale retail, rather than the interests of the manufacturing industry located in some European countries.

id: Alasan sebenarnya adalah bahwa sekali lagi, tujuannya adalah untuk menghukum suatu sektor yang mendukung pembiayaan ekonomi Eropa dan untuk mendukung ritel skala besar, daripada kepentingan industri manufaktur yang berlokasi di beberapa negara Eropa.


en: Madam President, clearly the 20 million people hit by the recent disastrous flooding in Pakistan need immediate and substantial assistance, especially the 100 000 children left homeless by the flood and in danger of dying simply because of a lack of food.

id: Nyonya Presiden, jelas bahwa 20 juta orang yang terkena bencana banjir baru-baru ini di Pakistan membutuhkan bantuan segera dan substansial, terutama 100.000 anak-anak yang kehilangan tempat tinggal akibat banjir dan dalam bahaya kematian hanya karena kekurangan makanan.


en: I will leave you with these questions.

id: Saya akan meninggalkan Anda dengan pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Trade concessions are not long-term measures, as I have been saying.

id: Konsesi perdagangan bukanlah tindakan jangka panjang, seperti yang telah saya katakan.


en: I appeal to Members to offer that country this opportunity to help itself out of this disaster.

id: Saya memohon kepada Anggota untuk menawarkan negara itu kesempatan ini untuk membantu dirinya sendiri keluar dari bencana ini.


en: If European consumers were to get slightly cheaper textiles, would that be a problem?

id: Jika konsumen Eropa mendapatkan tekstil yang sedikit lebih murah, apakah itu akan menjadi masalah?


en: This benefits the large European importers above all, as it fulfils their long-held pretensions.

id: Ini menguntungkan importir besar Eropa di atas segalanya, karena memenuhi pretensi lama mereka.


en: However, it damages the textile industry, as well as the countries and regions that are most dependent on it; all this in a context of profound crisis and high unemployment.

id: Namun, itu merusak industri tekstil, serta negara dan wilayah yang paling bergantung padanya; semua ini dalam konteks krisis yang mendalam dan pengangguran yang tinggi.


en: The direct aid that could be put in is miniscule compared to what the need actually is.

id: Bantuan langsung yang dapat diberikan sangat kecil dibandingkan dengan kebutuhan yang sebenarnya.


en: What Pakistan is trying to do at this point is actually to help itself out of the mess that it is in after the devastating floods.

id: Apa yang Pakistan coba lakukan saat ini sebenarnya adalah untuk membantu dirinya keluar dari kekacauan yang terjadi setelah banjir yang menghancurkan.


en: I fully understand the need to help a country with serious problems, particularly following the serious disasters it has suffered.

id: Saya sepenuhnya memahami perlunya membantu negara dengan masalah serius, terutama setelah bencana serius yang dideritanya.


en: At the suggestion of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Union budget 2010 provides for a budget heading allocated to creating a Union programme for the textiles and footwear sector.

id: Atas saran Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, anggaran Uni 2010 menyediakan pos anggaran yang dialokasikan untuk membuat program Uni untuk sektor tekstil dan alas kaki.


en: People have also talked about the need for greater diversity.

id: Orang-orang juga berbicara tentang perlunya keragaman yang lebih besar.


en: Madam President, I just want to respond to some of the comments which have been made.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin menanggapi beberapa komentar yang telah dibuat.


en: It is clear that the aim is to conserve raw materials by seeking to obtain more attractive exchange rates for their export.

id: Jelas bahwa tujuannya adalah untuk menghemat bahan baku dengan mencari nilai tukar yang lebih menarik untuk ekspor mereka.


en: My concerns regard the negative consequences on European industry and particularly Italian industry - and on the loss of jobs in Europe in a sector that has already been sorely tested by the economic crisis.

id: Kekhawatiran saya berkaitan dengan konsekuensi negatif pada industri Eropa dan khususnya industri Italia - dan pada hilangnya pekerjaan di Eropa di sektor yang telah sangat diuji oleh krisis ekonomi.


en: Free trade and solidarity are often embraced here right up until we are to make a decision on them.

id: Perdagangan bebas dan solidaritas sering dianut di sini sampai kita membuat keputusan tentangnya.


en: However, is that not the whole point of it?


en: While it is true that the measures proposed by the Commission cannot, under any circumstances, be a pretext for more redundancies, we cannot ignore the objective difficulties that these measures are creating.

id: Meskipun benar bahwa tindakan yang diusulkan oleh Komisi tidak dapat, dalam keadaan apa pun, menjadi dalih untuk lebih banyak pengurangan, kami tidak dapat mengabaikan kesulitan objektif yang diciptakan oleh tindakan ini.


en: Also, the fact that Pakistan set a 15% duty on its cotton fibre exports at the start of this year in order to discourage the supply of raw materials is not insignificant.

id: Juga, fakta bahwa Pakistan menetapkan bea masuk 15% pada ekspor serat kapasnya pada awal tahun ini untuk menghambat pasokan bahan mentah bukanlah hal yang kecil.


en: However, the European aid that I would hope for would be contributions towards the construction of roads and infrastructure using local labour.

id: Namun, bantuan Eropa yang saya harapkan adalah kontribusi terhadap pembangunan jalan dan infrastruktur dengan menggunakan tenaga kerja lokal.


en: If Pakistan had a greater diversity of industrial sectors, we would not be concentrating so much on textiles.

id: Jika Pakistan memiliki keragaman sektor industri yang lebih besar, kami tidak akan terlalu berkonsentrasi pada tekstil.


en: There are other ways of showing solidarity: more effective types of aid that are aimed at the recovery of the affected areas and the improvement of the living conditions of local people, but also fairer types of aid.

id: Ada cara lain untuk menunjukkan solidaritas: jenis bantuan yang lebih efektif yang ditujukan untuk pemulihan daerah yang terkena dampak dan peningkatan kondisi kehidupan masyarakat lokal, tetapi juga jenis bantuan yang lebih adil.


en: I received a petition from European textile producers expressing their opposition to this, as they were afraid that Pakistan would export more to Europe, which they did not want.

id: Saya menerima petisi dari produsen tekstil Eropa yang menyatakan penolakan mereka terhadap hal ini, karena mereka takut Pakistan akan mengekspor lebih banyak ke Eropa, yang tidak mereka inginkan.


en: The big question that arises for me, when it comes to the measures that you have proposed is, are we giving help in the right place or are we helping the wrong people?

id: Pertanyaan besar yang muncul bagi saya, ketika menyangkut langkah-langkah yang Anda usulkan adalah, apakah kita memberikan bantuan di tempat yang tepat atau kita membantu orang yang salah?


en: I am referring in particular to the small and medium-sized enterprises in the sector that we are trying to help anyway, and which would suffer considerable damage.

id: Saya secara khusus mengacu pada usaha kecil dan menengah di sektor yang kami coba bantu, dan yang akan mengalami kerusakan besar.


en: There is probably no better opportunity to stand up for both free trade and solidarity than in connection with this proposal.

id: Mungkin tidak ada kesempatan yang lebih baik untuk membela perdagangan bebas dan solidaritas selain sehubungan dengan proposal ini.


en: At the same time, I am disheartened to see how wide the opposition to this is.

id: Pada saat yang sama, saya kecewa melihat betapa luasnya penentangan terhadap hal ini.


en: Let us here and now demonstrate that these values are most important to us when they are needed the most.

id: Mari kita di sini dan sekarang menunjukkan bahwa nilai-nilai ini paling penting bagi kita ketika mereka paling dibutuhkan.


en: I think it is right for the European Union to act quickly and provide help quickly here.

id: Saya pikir tepat bagi Uni Eropa untuk bertindak cepat dan memberikan bantuan dengan cepat di sini.


en: Secondly, I would also like to say that, if this aid helps people to help themselves, obviously you do have to take into account what effect all of this has back in Europe.

id: Kedua, saya juga ingin mengatakan bahwa, jika bantuan ini membantu orang untuk membantu diri mereka sendiri, jelas Anda harus mempertimbangkan apa efek semua ini di Eropa.


en: If the factories were in flood-hit areas, they would not be able to produce, so it is not surprising that the factories concerned are not in flood-hit areas.

id: Jika pabrik berada di daerah yang terkena banjir tidak akan bisa berproduksi, sehingga tidak heran jika pabrik yang bersangkutan tidak berada di daerah yang terkena banjir.


en: I think, however, that there is already a drastic situation here, that we need to provide aid, and I hope that the aid does reach the people who really need to be helped.

id: Saya kira, bagaimanapun, bahwa sudah ada situasi yang drastis di sini, bahwa kita perlu memberikan bantuan, dan saya berharap bantuan itu sampai kepada orang-orang yang benar-benar membutuhkan bantuan.


en: (PT) Madam President, Commissioner, the tragedy in Pakistan demands that Europe show solidarity, but it cannot be a pretext for putting at risk the textile industry in a number of Member States, such as Portugal.

id: (PT) Ibu Presiden Komisaris, Tragedi di Pakistan menuntut Eropa menunjukkan solidaritas, tetapi tidak bisa dijadikan alasan untuk mempertaruhkan industri tekstil di sejumlah Negara Anggota, seperti Portugal.


en: Is it not the intention that they should be able to trade with us in order to get themselves out of poverty?

id: Bukankah niat mereka harus bisa berdagang dengan kita untuk keluar dari kemiskinan?


en: Measures are needed to defend the European textiles sector and the jobs related to it.

id: Langkah-langkah diperlukan untuk mempertahankan sektor tekstil Eropa dan pekerjaan yang terkait dengannya.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: (DE) Madam President, Commissioner, it is not easy to hold an objective debate when you are talking about 100 000 children being made homeless, millions of farmers on the streets and people living in absolutely truly bitter poverty.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, tidaklah mudah untuk mengadakan debat objektif ketika Anda berbicara tentang 100.000 anak-anak yang kehilangan tempat tinggal, jutaan petani di jalanan dan orang-orang yang hidup dalam kemiskinan yang benar-benar pahit.


en: Distribution of the income from the additional exports is important - we know that for infrastructure, for energy supplies, for schools, for roads, etc. - while there are indeed responsibilities that lie with the democratically elected government of Pakistan in terms of its effectiveness, of income, of tax revenue and so on.

id: Distribusi pendapatan dari ekspor tambahan itu penting - kita tahu bahwa untuk infrastruktur, untuk pasokan energi, untuk sekolah, untuk jalan, dll. - sementara memang ada tanggung jawab yang terletak pada pemerintah Pakistan yang dipilih secara demokratis dalam hal efektivitasnya, pendapatan, pendapatan pajak dan sebagainya.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, by means of this short speech, I should like to show my disagreement with the possible suspension of duties in favour of Pakistan for some three years and across 74 tariff lines, almost all of them in the textile and clothing sector.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, melalui pidato singkat ini, saya ingin menunjukkan ketidaksetujuan saya dengan kemungkinan penangguhan bea masuk mendukung Pakistan selama sekitar tiga tahun dan melintasi 74 pos tarif, hampir semuanya di sektor tekstil dan pakaian jadi.


en: That is something that I would like explained in more detail, as it is absolutely justified to say, in relation to the textiles industry, that the aid does help Pakistan overall, but whether it reaches the right people, I am not so sure.

id: Itu adalah sesuatu yang ingin saya jelaskan secara lebih rinci, karena benar-benar dibenarkan untuk mengatakan, dalam kaitannya dengan industri tekstil, bahwa bantuan itu memang membantu Pakistan secara keseluruhan, tetapi apakah itu mencapai orang yang tepat, saya tidak begitu yakin.


en: I would add Greece; you all know the problems it is facing.

id: Saya akan menambahkan Yunani; Anda semua tahu masalah yang dihadapinya.


en: We must act quickly, but also effectively.

id: Kita harus bertindak cepat, tetapi juga efektif.


en: The measures need to be clearly thought through in order to ensure sustainable assistance.

id: Langkah-langkah tersebut perlu dipikirkan dengan matang untuk memastikan bantuan yang berkelanjutan.


en: On the other hand, however, members have also raised this point.

id: Namun, di sisi lain, para anggota juga telah mengangkat poin ini.


en: Of course, we do not want protectionism, which damages healthy competition; on the contrary, we want free and open international trade.

id: Tentu kita tidak menginginkan proteksionisme yang merusak persaingan yang sehat; sebaliknya, kami menginginkan perdagangan internasional yang bebas dan terbuka.


en: (DE) Madam President, I do believe that that is the core element that we are discussing.

id: (DE) Ibu Presiden, saya yakin itu adalah elemen inti yang kita bicarakan.


en: This would give the opportunity for Pakistan to earn its way out of its problems by its own efforts and volition.

id: Ini akan memberikan kesempatan bagi Pakistan untuk keluar dari masalahnya dengan upaya dan kemauannya sendiri.


en: The Commission cannot give to charity at the expense, above all, of Italy, which represents 30% of the entire European textile sector.

id: Komisi tidak dapat memberikan amal dengan mengorbankan, di atas segalanya, Italia, yang mewakili 30% dari seluruh sektor tekstil Eropa.


en: Above all, there is always the question of the extent to which the cost/benefit calculation ultimately adds up for Europe.

id: Di atas segalanya, selalu ada pertanyaan tentang sejauh mana perhitungan biaya/manfaat pada akhirnya bertambah untuk Eropa.


en: Can they guarantee that the aid we would be giving would be going to those who deserve it and not to big traders and landlords?

id: Bisakah mereka menjamin bahwa bantuan yang akan kita berikan akan diberikan kepada mereka yang berhak menerimanya dan bukan kepada para pedagang besar dan tuan tanah?


en: For that reason, I support the point made by Mr Karim, that it is in everybody's interest to have a stable regime there in a region of great volatility.

id: Untuk alasan itu, saya mendukung poin yang dibuat oleh Mr Karim, bahwa adalah kepentingan semua orang untuk memiliki rezim yang stabil di wilayah yang penuh gejolak.


en: I am from Prato and my fellow citizens and I have had quite enough of measures like these.

id: Saya dari Prato dan sesama warga saya dan saya sudah cukup banyak melakukan tindakan seperti ini.


en: Clearly, therefore, this is a very serious issue.

id: Jelas, oleh karena itu, ini adalah masalah yang sangat serius.


en: Mr Melo, who is from Portugal, a country with a fragile economy, was very graphic.

id: Pak Melo, yang berasal dari Portugal, negara dengan ekonomi yang rapuh, sangat gamblang.


en: Indeed, it is the effectiveness of the European Commission's proposal which causes me great concern.

id: Memang, efektivitas proposal Komisi Eropa yang membuat saya sangat prihatin.


en: Can it be assessed whether the necessary sustainability criteria for imports into the EU are also fulfilled in the production of bio-ethanol.

id: Apakah dapat dinilai apakah kriteria keberlanjutan yang diperlukan untuk impor ke UE juga terpenuhi dalam produksi bio-etanol.


en: However, I question whether a simple reduction in the customs tariff will have the desired effect.

id: Namun, saya mempertanyakan apakah pengurangan sederhana dalam tarif bea cukai akan memiliki efek yang diinginkan.


en: Measures designed to invigorate the economy and employment over the long term are an important contribution for the EU to make in order to help this hard-hit country out of its crisis.

id: Langkah-langkah yang dirancang untuk memperkuat ekonomi dan lapangan kerja dalam jangka panjang merupakan kontribusi penting bagi UE untuk membantu negara yang terpukul keras ini keluar dari krisisnya.


en: (EL) Madam President, as far as manufacturing industry is concerned, I would remind the House that Pakistan is the fourth largest cotton producer in the world, accounting for 9% of global production, with the European Union following with just under 5.5%.

id: (EL) Nyonya Presiden, sejauh menyangkut industri manufaktur, saya akan mengingatkan DPR bahwa Pakistan adalah produsen kapas terbesar keempat di dunia, menyumbang 9% dari produksi global, diikuti oleh Uni Eropa dengan hanya di bawah 5,5%.


en: I wonder if the speaker appreciates that.

id: Saya ingin tahu apakah pembicara menghargai itu.


en: (DE) Madam President, the flooding disaster in Pakistan has humanitarian consequences on an unimaginable scale.

id: (DE) Nyonya Presiden, bencana banjir di Pakistan memiliki konsekuensi kemanusiaan dalam skala yang tak terbayangkan.


en: I consider it to be the European Union's duty to make sure that aid gets to the people of Pakistan quickly.

id: Saya menganggap itu menjadi tugas Uni Eropa untuk memastikan bahwa bantuan sampai ke rakyat Pakistan dengan cepat.


en: However, the question we must ask ourselves today is what kind of help this country needs most, and what kind is the European Union best capable of providing.

id: Namun, pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita hari ini adalah bantuan apa yang paling dibutuhkan negara ini, dan bantuan apa yang paling mampu diberikan oleh Uni Eropa.


en: I believe that along with Pakistan, our small and medium-sized enterprises must be helped to escape from the crisis by imposing duties and quotas on Asian products.

id: Saya percaya bahwa bersama dengan Pakistan, usaha kecil dan menengah kita harus dibantu untuk keluar dari krisis dengan mengenakan bea dan kuota pada produk-produk Asia.


en: As well as the textiles industry, I am thinking here, above all, about the field of bio-ethanol.

id: Seperti halnya industri tekstil, di sini saya terutama memikirkan bidang bio-etanol.


en: We need to clear up whether or not preferences for Pakistan flow into Third countries via indirect channels and thus, whether they have the desired effect.

id: Kita perlu memperjelas apakah preferensi untuk Pakistan mengalir ke negara-negara Ketiga melalui saluran tidak langsung dan dengan demikian, apakah mereka memiliki efek yang diinginkan.


en: Madam President, I do not claim to be particularly au fait with the intricacies of this situation, but I do recognise the strategic importance of Pakistan.

id: Nyonya Presiden, saya tidak mengklaim secara khusus au fait dengan seluk-beluk situasi ini, tetapi saya mengakui pentingnya strategis Pakistan.


en: Madam President, I just wonder if the speaker appreciates that just this one time, we are actually not discussing aid but are actually simply discussing trade preferences.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin tahu apakah pembicara menghargai bahwa kali ini saja, kita sebenarnya tidak membahas bantuan tetapi sebenarnya hanya membahas preferensi perdagangan.


en: Of course, we should support Pakistan, but we should also monitor it and that is want I want to ask the Commission: do we have mechanisms to ensure that the aid we give Pakistan will be channelled in the right direction and not used for other purposes or for certain industries, to the detriment of European companies and European workers?

id: Tentu saja, kita harus mendukung Pakistan, tetapi kita juga harus memantaunya dan itu yang ingin saya tanyakan kepada Komisi: apakah kita memiliki mekanisme untuk memastikan bahwa bantuan yang kita berikan kepada Pakistan akan disalurkan ke arah yang benar dan tidak digunakan untuk tujuan lain? atau untuk industri tertentu, merugikan perusahaan Eropa dan pekerja Eropa?


en: I find it to be a patchy proposal which, by intervening primarily in the textile and leather sectors, would risk not being effective enough, since this aid could generate fresh tensions due to the new instances of poverty it would generate in Europe and would further hamstring the European textile sector, which is already in serious decline.

id: Saya menganggapnya sebagai proposal yang tidak merata yang, dengan mengintervensi terutama di sektor tekstil dan kulit, akan berisiko tidak cukup efektif, karena bantuan ini dapat menimbulkan ketegangan baru karena contoh baru kemiskinan yang akan ditimbulkannya di Eropa dan akan lebih lanjut melumpuhkan. sektor tekstil Eropa, yang sudah mengalami penurunan serius.


en: My specific question to the Commission is whether setting up a tariff quota for ethanol is regarded as a truly sustainable and efficient option that will help the people of Pakistan.

id: Pertanyaan khusus saya kepada Komisi adalah apakah penetapan kuota tarif untuk etanol dianggap sebagai pilihan yang benar-benar berkelanjutan dan efisien yang akan membantu rakyat Pakistan.


en: Then we must consider the fact that by favouring exports from producer businesses, we are actually helping those areas of Pakistan which have not been flooded, whereas our aid should serve to build competitiveness and development, helping the recovery of production in the areas of the country that have been hit by the catastrophe.

id: Kemudian kita harus mempertimbangkan fakta bahwa dengan mendukung ekspor dari bisnis produsen, kita sebenarnya membantu daerah-daerah di Pakistan yang belum tergenang, sedangkan bantuan kita harus berfungsi untuk membangun daya saing dan pembangunan, membantu pemulihan produksi di daerah-daerah negara. yang terkena bencana.


en: The possible reduction in duties for the next three years on clothing products from Pakistan risks plunging the manufacturing sector into an even greater crisis than the one we are currently experiencing, with the loss of 120 000 jobs across Europe, and 40 000 in Italy alone.

id: Kemungkinan pengurangan bea untuk tiga tahun ke depan pada produk pakaian dari Pakistan berisiko menjerumuskan sektor manufaktur ke dalam krisis yang lebih besar daripada yang kita alami saat ini, dengan hilangnya 120.000 pekerjaan di seluruh Eropa, dan 40.000 di Italia saja.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is paradoxical that instead of defending our jobs, the European Union puts them at risk by concealing the possible consequences of its actions behind well-meaning rhetoric of humanitarian aid.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya pikir adalah paradoks bahwa alih-alih mempertahankan pekerjaan kita, Uni Eropa menempatkan mereka dalam risiko dengan menyembunyikan kemungkinan konsekuensi dari tindakannya di balik retorika bantuan kemanusiaan yang bermaksud baik.


en: I also have to say that a Union which was founded on the principles of peace and prosperity for our citizens should be in the vanguard of bringing peace and prosperity to other parts of the world, so I support the proposals here this evening, but I would like the Commission to answer very fully the points made by Mr Higgins and others on the Left.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa Persatuan yang didirikan berdasarkan prinsip perdamaian dan kemakmuran bagi warga negara kita harus berada di garda depan membawa perdamaian dan kemakmuran ke bagian lain dunia, jadi saya mendukung proposal di sini malam ini, tetapi saya akan seperti Komisi untuk menjawab dengan sangat lengkap poin-poin yang dibuat oleh Tuan Higgins dan yang lainnya di Kiri.


en: So this is an overall array of measures which we are employing.

id: Jadi ini adalah serangkaian tindakan yang kami terapkan.


en: It is also very important to us and to our security.

id: Ini juga sangat penting bagi kami dan bagi keamanan kami.


en: Trade is not aid, as has been said in this plenary.

id: Perdagangan bukanlah bantuan, seperti yang telah dikatakan dalam pleno ini.


en: So this is not immediately harming us.

id: Jadi ini tidak serta merta merugikan kita.


en: It is simply not serious to put that argument forward.

id: Tidaklah serius untuk mengajukan argumen itu.


en: So, the overall impact will be about EUR 50 million on a yearly basis.

id: Jadi, dampak keseluruhan akan menjadi sekitar EUR 50 juta setiap tahun.


en: We are talking about a trade volume of EUR 900 million.

id: Kita berbicara tentang volume perdagangan EUR 900 juta.


en: Pakistan must be helped, but we cannot adopt soft trading measures when my country - Italy - and other Member States are already feeling the effects of counterfeiting of textile products, especially from Asian countries and from China in particular.

id: Pakistan harus dibantu, tetapi kita tidak dapat mengadopsi langkah-langkah perdagangan lunak ketika negara saya - Italia - dan Negara Anggota lainnya sudah merasakan efek pemalsuan produk tekstil, terutama dari negara-negara Asia dan dari China pada khususnya.


en: On the contrary, a lot of semi-finished products are included.

id: Sebaliknya, banyak produk setengah jadi disertakan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Pakistan must undoubtedly be helped following the floods that have hit it.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Pakistan tentu harus dibantu menyusul banjir yang melandanya.


en: We have the aid package, which is considerable, and we also have an economic approach in terms of more trade.

id: Kami memiliki paket bantuan, yang cukup besar, dan kami juga memiliki pendekatan ekonomi dalam hal perdagangan yang lebih banyak.


en: We have political discussions with Pakistan; we had a summit with them recently, and we will continue to have such discussions.

id: Kami melakukan diskusi politik dengan Pakistan; kami mengadakan pertemuan puncak dengan mereka baru-baru ini, dan kami akan terus melakukan diskusi seperti itu.


en: I think, and I hope, that this will really mean something considerable for Pakistan.

id: Saya pikir, dan saya harap, ini akan benar-benar berarti sesuatu yang berarti bagi Pakistan.


en: We will continue to do so; that is more aid.

id: Kami akan terus melakukannya; itu lebih banyak bantuan.


en: A comment was also raised concerning cotton exports.

id: Sebuah komentar juga diajukan mengenai ekspor kapas.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I would like to present very clearly the figures we are speaking about.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan dengan sangat jelas angka-angka yang sedang kita bicarakan.


en: For all these reasons, I believe that the path of abolishing duties is absolutely unsuitable and we do not consent to it or support it.

id: Untuk semua alasan ini, saya percaya bahwa jalan penghapusan kewajiban sama sekali tidak cocok dan kami tidak menyetujui atau mendukungnya.


en: Secondly, we have duly taken into account the sensitivities of the European textile industry and the somewhat difficult position this industry might be in.

id: Kedua, kami telah memperhitungkan sensitivitas industri tekstil Eropa dan posisi yang agak sulit yang mungkin dihadapi industri ini.


en: Let me just conclude by saying that when you look at the situation with respect to Pakistan, what we need is more aid and more trade; we need both.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa ketika Anda melihat situasi sehubungan dengan Pakistan, yang kita butuhkan adalah lebih banyak bantuan dan lebih banyak perdagangan; kita membutuhkan keduanya.


en: Trade is about giving opportunities to the Pakistani economy to produce and to export and to give jobs to the people that need those jobs.

id: Perdagangan adalah tentang memberi kesempatan kepada ekonomi Pakistan untuk memproduksi dan mengekspor dan memberikan pekerjaan kepada orang-orang yang membutuhkan pekerjaan itu.


en: Several EU officials have been going there, as well as Commissioner Georgieva, for example, with respect to humanitarian aid.

id: Beberapa pejabat Uni Eropa telah pergi ke sana, serta Komisaris Georgieva, misalnya, sehubungan dengan bantuan kemanusiaan.


en: I am saying this because I heard again in this debate that 120 000 jobs would be lost.

id: Saya mengatakan ini karena saya mendengar lagi dalam debat ini bahwa 120.000 pekerjaan akan hilang.


en: I think you need both elements, aid and trade, and that is why we are working on both possibilities.

id: Saya pikir Anda membutuhkan kedua elemen, bantuan dan perdagangan, dan itulah sebabnya kami mengerjakan kedua kemungkinan tersebut.


en: I think it is an essential tool in economic recovery that we should give additional trading opportunities to Pakistan.

id: Saya pikir ini adalah alat penting dalam pemulihan ekonomi bahwa kita harus memberikan peluang perdagangan tambahan ke Pakistan.


en: The European Union has contributed EUR 320 million already, 60% of what the United Nations initially asked for.

id: Uni Eropa telah menyumbang 320 juta EUR, 60% dari apa yang awalnya diminta oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: But it is not about aid, which means that you cannot direct those who will be, let us say, the beneficiaries.

id: Tetapi ini bukan tentang bantuan, yang berarti bahwa Anda tidak dapat mengarahkan mereka yang akan, katakanlah, penerima manfaat.


en: If they are semi-finished, it means that they will be finished in Europe, which should, in fact, generate cheaper imports for those companies which give the final treatment to such products.

id: Jika setengah jadi, berarti akan selesai di Eropa, yang seharusnya justru menghasilkan impor yang lebih murah bagi perusahaan yang memberikan perlakuan akhir terhadap produk tersebut.


en: Bed linen is not part of the tariff lines that we are proposing, and neither are apparel or household linen, which are three of the most sensitive product lines for Europe.

id: Sprei bukan bagian dari garis tarif yang kami usulkan, dan juga bukan pakaian atau linen rumah tangga, yang merupakan tiga dari lini produk paling sensitif untuk Eropa.


en: As there is such a worldwide scarcity of cotton, or at least certain varieties of cotton, you might ask why we do not import those cotton varieties from Africa.

id: Karena ada kelangkaan kapas di seluruh dunia, atau setidaknya varietas kapas tertentu, Anda mungkin bertanya mengapa kami tidak mengimpor varietas kapas tersebut dari Afrika.


en: The effect will be EUR 100 million of additional exports to the European market by Pakistan, but the overall balance for the European Union will only be EUR 50 million because, as a result of the more favourable position of Pakistan to export on the European market, there will also be a certain amount of trade diversion, which means that other importers will lose some opportunities on the European markets.

id: Efeknya adalah EUR 100 juta dari ekspor tambahan ke pasar Eropa oleh Pakistan, tetapi keseimbangan keseluruhan untuk Uni Eropa hanya akan menjadi EUR 50 juta karena, sebagai akibat dari posisi Pakistan yang lebih menguntungkan untuk mengekspor di pasar Eropa, juga akan ada sejumlah pengalihan perdagangan, yang berarti bahwa importir lain akan kehilangan beberapa peluang di pasar Eropa.


en: There is a scarcity on the worldwide cotton market, and it is true that Pakistan is one of the main cotton producers.

id: Ada kelangkaan di pasar kapas dunia, dan memang benar bahwa Pakistan adalah salah satu produsen kapas utama.


en: It would be very dangerous for Europe if this region became unstable, so we should do everything we can to make sure that the stability of the region is not affected by what happens in Pakistan.

id: Akan sangat berbahaya bagi Eropa jika kawasan ini menjadi tidak stabil, jadi kami harus melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan stabilitas kawasan ini tidak terpengaruh oleh apa yang terjadi di Pakistan.


en: We have really been studying very carefully what would be a good proposal for Pakistan without harming European industry too much at a time when we are also coming out of an economic crisis that is certainly not easy to manage.

id: Kami benar-benar telah mempelajari dengan sangat hati-hati apa yang akan menjadi proposal yang baik untuk Pakistan tanpa merugikan industri Eropa terlalu banyak pada saat kami juga keluar dari krisis ekonomi yang tentu saja tidak mudah untuk dikelola.


en: Now you all have a calculator tool on your mobile phone; if Europe is to lose 120 000 jobs because of an additional EUR 50 million of imports on the European market, then there is really a serious problem with the European textile industry, regardless of what happens with Pakistan.

id: Sekarang Anda semua memiliki alat kalkulator di ponsel Anda; jika Eropa kehilangan 120.000 pekerjaan karena tambahan 50 juta EUR impor di pasar Eropa, maka benar-benar ada masalah serius dengan industri tekstil Eropa, terlepas dari apa yang terjadi dengan Pakistan.


en: It is much easier to direct the process in the case of trade, but we also know that while trade has its frailties we are not going to recover an economy by aid.

id: Jauh lebih mudah untuk mengarahkan proses dalam kasus perdagangan, tetapi kita juga tahu bahwa sementara perdagangan memiliki kelemahannya, kita tidak akan memulihkan ekonomi dengan bantuan.


en: This means not only maintaining the process's potential for transformation, but also providing innovations both in terms of form and basis.

id: Artinya tidak hanya menjaga potensi proses transformasi, tetapi juga memberikan inovasi baik dari segi bentuk maupun basisnya.


en: It is a great pleasure for me to appear in this House to inform you of two issues which are related for obvious reasons.

id: Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk hadir di rumah ini untuk memberitahu Anda tentang dua masalah yang terkait karena alasan yang jelas.


en: I must insist that we have approved all of this by consensus at the Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference.

id: Saya harus bersikeras bahwa kita telah menyetujui semua ini dengan konsensus pada Konferensi Tingkat Menteri Euro-Mediterania Kelima.


en: The agreement with Lebanon has been reached and it only remains for it to be signed.

id: Perjanjian dengan Lebanon telah tercapai dan tinggal ditandatangani.


en: We have accepted many of its proposals; we are going to try our best to incorporate more of them, since we believe they are all worthy of consideration.

id: Kami telah menerima banyak proposalnya; kami akan mencoba yang terbaik untuk memasukkan lebih banyak dari mereka, karena kami percaya mereka semua layak dipertimbangkan.


en: Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient.

id: Namun, terlepas dari semua ini, kemajuan ini, meskipun penting, tidak cukup.


en: As I have said, there has been solid previous work.

id: Seperti yang telah saya katakan, ada pekerjaan sebelumnya yang solid.


en: It is a wonderful report which I value very highly.

id: Ini adalah laporan luar biasa yang sangat saya hargai.


en: I am also convinced that by helping Pakistan, we also, to a certain extent, help ourselves.

id: Saya juga yakin bahwa dengan membantu Pakistan, kita juga, sampai batas tertentu, membantu diri kita sendiri.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 11 April 2002

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 11 April 2002


en: What I have in mind is that once we have this agreement, once we see that we are really getting somewhere, we should also ask Pakistan to make sure that our own textile industry gets enough cotton to be able to produce what the market is asking for.

id: Apa yang saya pikirkan adalah bahwa begitu kita memiliki kesepakatan ini, begitu kita melihat bahwa kita benar-benar mencapai suatu tempat, kita juga harus meminta Pakistan untuk memastikan bahwa industri tekstil kita sendiri mendapatkan cukup kapas untuk dapat memproduksi apa yang diminta pasar. .


en: Well, because they do not produce the right varieties of cotton we need, and it is not easy to switch to a different kind of cotton production from one day to another, so we will have to pay special attention to that problem.

id: Nah, karena mereka tidak menghasilkan varietas kapas yang tepat yang kita butuhkan, dan tidak mudah untuk beralih ke jenis produksi kapas yang berbeda dari hari ke hari, jadi kita harus memberikan perhatian khusus pada masalah itu.


en: It is true that we should also bear in mind, as I have been saying in this plenary, that we are talking about a region that has been severely devastated.

id: Memang benar bahwa kita juga harus mengingat, seperti yang telah saya katakan dalam pleno ini, bahwa kita berbicara tentang sebuah wilayah yang telah sangat hancur.


en: That is what we are talking about, so I think we should help them, but we should also bear in mind that this is a very sensitive region which is geo-strategically very important.

id: Itulah yang sedang kita bicarakan, jadi saya pikir kita harus membantu mereka, tetapi kita juga harus ingat bahwa ini adalah wilayah yang sangat sensitif yang secara geo-strategis sangat penting.


en: I would therefore like to say that everything we have achieved and approved in Valencia - I insist, by consensus - is not only the result of this desire for agreement, but also of everybody's contributions.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan bahwa segala sesuatu yang telah kita capai dan setujui di Valencia - saya bersikeras, dengan konsensus - bukan hanya hasil dari keinginan untuk kesepakatan ini, tetapi juga dari kontribusi semua orang.


en: I believe that this is a great step forward: it is an idea of the European Parliament which we have accepted and which we believe to be enormously important.

id: Saya percaya bahwa ini adalah langkah maju yang besar: ini adalah gagasan Parlemen Eropa yang telah kami terima dan yang kami yakini sangat penting.


en: I would therefore ask that it be removed from the agenda and that we proceed directly to the vote tomorrow in order to save time, both for the President and for all the other Members.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar itu dihapus dari agenda dan bahwa kita melanjutkan langsung ke pemungutan suara besok untuk menghemat waktu, baik untuk Presiden dan untuk semua Anggota lainnya.


en: All the rest have been signed and many are in force.

id: Semua sisanya telah ditandatangani dan banyak yang berlaku.


en: In Valencia we signed the agreement with Algeria.

id: Di Valencia kami menandatangani perjanjian dengan Aljazair.


en: Like all processes, the Barcelona Process is being built step by step.

id: Seperti semua proses, Proses Barcelona sedang dibangun langkah demi langkah.


en: If you will allow me, I will begin by describing the contribution I believe this ministerial meeting has made and then end with some comments on the situation in the Middle East.

id: Jika Anda mengizinkan saya, saya akan mulai dengan menjelaskan kontribusi yang saya yakini telah dibuat oleh pertemuan tingkat menteri ini dan kemudian diakhiri dengan beberapa komentar tentang situasi di Timur Tengah.


en: As well as holding the meeting, the fact that we have been able to achieve conclusions which enjoyed the consensus of all the parties present was also a success.

id: Selain mengadakan pertemuan, fakta bahwa kami telah dapat mencapai kesimpulan yang dinikmati oleh konsensus semua pihak yang hadir juga merupakan keberhasilan.


en: I would, however, also like, in particular, to refer to the report by the European Parliament, which furthermore was produced by a Spanish Member, Mr Esteve.

id: Namun, saya juga ingin, khususnya, merujuk pada laporan Parlemen Eropa, yang selanjutnya dibuat oleh Anggota Spanyol, Tuan Esteve.


en: In this context, I would also like to stress - and I will return to this later - that we have approved the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

id: Dalam konteks ini, saya juga ingin menekankan - dan saya akan kembali lagi nanti - bahwa kita telah menyetujui pembentukan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania.


en: Mr President, with regard to my report which has just been mentioned, I would ask, since it has been adopted unanimously, both by the Committee on Economic and Monetary Affairs and by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and since it deals purely with a change of legal base which Parliament - in the form of a unanimouse decision by the two committees - has not agreed to, I would ask that it be voted on tomorrow without the need for a debate this evening, a debate in which I will probably be the only speaker.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan laporan saya yang baru saja disebutkan, saya akan bertanya, karena telah diterima dengan suara bulat, baik oleh Komite Ekonomi dan Moneter maupun oleh Komite Hukum dan Pasar Dalam Negeri dan karena itu murni berurusan dengan dengan perubahan dasar hukum yang Parlemen - dalam bentuk keputusan bulat oleh kedua komite - tidak setuju, saya akan meminta agar itu dipilih besok tanpa perlu debat malam ini, debat di mana saya akan mungkin menjadi satu-satunya pembicara.


en: I am referring to documents such as the establishment of priorities by the Presidency, the Commission's communication, the action lines, the guidelines of the recent General Affairs Council and all the documents and contributions of the countries of the South and the East of the Mediterranean.

id: Saya mengacu pada dokumen-dokumen seperti penetapan prioritas oleh Kepresidenan, komunikasi Komisi, garis tindakan, pedoman Dewan Urusan Umum baru-baru ini dan semua dokumen dan kontribusi negara-negara Selatan dan Timur Mediterania.


en: I would also like to stress that practically all the Member States of the Barcelona Process attended at ministerial level and there was therefore an extremely high level of attendance and decision-making capacity, for which I am grateful to the countries of the South and the East of the Mediterranean as well as all my colleagues in the European Union.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa hampir semua Negara Anggota Proses Barcelona hadir di tingkat menteri dan oleh karena itu ada tingkat kehadiran dan kapasitas pengambilan keputusan yang sangat tinggi, untuk itu saya berterima kasih kepada negara-negara Selatan dan Timur. Mediterania serta semua rekan saya di Uni Eropa.


en: I have already spoken of the form: it is the first political document adopted jointly by the partners in the process at a ministerial conference.

id: Saya sudah membicarakan bentuknya: ini adalah dokumen politik pertama yang diadopsi bersama oleh para mitra dalam proses konferensi tingkat menteri.


en: I believe that this - which has been the subject of much work both prior to and during the conference - is also a notable success in itself.

id: Saya percaya bahwa ini - yang telah menjadi subyek banyak pekerjaan baik sebelum dan selama konferensi - juga merupakan keberhasilan yang menonjol.


en: The next item is the Council and Commission statements on the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia of 22/23 April 2002 and the situation in the Middle East.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi pada pertemuan Menteri Luar Negeri Euro-Mediterania di Valencia 22/23 April 2002 dan situasi di Timur Tengah.


en: I therefore believe that the fact that we have been able to hold it is a success in itself.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa fakta bahwa kami telah mampu menahannya adalah sebuah kesuksesan tersendiri.


en: We are all aware of the situation on the ground.

id: Kami semua sadar akan situasi di lapangan.


en: Many Members of Parliament from Italy have spoken, and I understand that the territory of Pakistan which is flooded is about the size of the territory of the whole of Italy.

id: Banyak Anggota Parlemen dari Italia telah berbicara, dan saya mengerti bahwa wilayah Pakistan yang dibanjiri adalah seukuran wilayah seluruh Italia.


en: If this had not been the case, given the enormous difficulties and tensions in the Middle East, we would not have been able to hold this conference and nor would it have borne fruit.

id: Jika ini tidak terjadi, mengingat kesulitan dan ketegangan yang sangat besar di Timur Tengah, kami tidak akan dapat mengadakan konferensi ini dan juga tidak akan membuahkan hasil.


en: The Valencia action plan, the joint justice and internal affairs programme and the programme on dialogue between cultures and civilisations respond to this challenge, to this ambition to give the Barcelona Process new political impetus, which we all thought was languishing.

id: Rencana aksi Valencia, program keadilan bersama dan urusan dalam negeri dan program dialog antara budaya dan peradaban menanggapi tantangan ini, ambisi ini untuk memberi Proses Barcelona dorongan politik baru, yang kita semua pikir merana.


en: The Barcelona Process, the very approach and existence of which is of irreplaceable value, requires new political impetus, a kind of navigation chart which is able to take the Barcelona objectives from paper to reality.

id: Proses Barcelona, yang pendekatan dan keberadaannya sangat berharga, membutuhkan dorongan politik baru, semacam peta navigasi yang mampu membawa tujuan Barcelona dari kertas menjadi kenyataan.


en: Despite the calm of recent hours and days, the events of recent weeks have been truly horrific.

id: Terlepas dari ketenangan beberapa jam dan hari terakhir, peristiwa beberapa minggu terakhir benar-benar mengerikan.


en: I would firstly like to say that we all had doubts about whether or not this Euro-Mediterranean ministerial meeting would be able to take place, for obvious reasons: the situation in the Middle East presented enormous uncertainties and serious risks and, at certain moments, many people doubted whether this meeting could even take place.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa kita semua memiliki keraguan tentang apakah pertemuan tingkat menteri Euro-Mediterania ini akan dapat berlangsung atau tidak, karena alasan yang jelas: situasi di Timur Tengah menghadirkan ketidakpastian yang sangat besar dan risiko yang serius dan, pada saat-saat tertentu, banyak orang meragukan apakah pertemuan ini bisa terjadi.


en: This has also led us to adopt the decision in Valencia to convene a Euro-Mediterranean Ministerial Conference on migration.

id: Hal ini juga mendorong kami untuk mengadopsi keputusan di Valencia untuk menyelenggarakan Konferensi Tingkat Menteri Euro-Mediterania tentang migrasi.


en: On the one hand, the Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference which took place in Valencia yesterday and the day before yesterday, and on the other, the current situation in the Middle East, the latest events and the efforts being made to put the peace process back on track.

id: Di satu sisi, Konferensi Tingkat Menteri Euro-Mediterania Kelima yang berlangsung di Valencia kemarin dan lusa kemarin, dan di sisi lain, situasi terkini di Timur Tengah, peristiwa terkini dan upaya yang dilakukan untuk mewujudkan proses perdamaian. kembali ke jalur.


en: The realisation of the process requires initiatives.


en: The decision has also been taken to create a foundation for dialogue between cultures and civilisations and to promote cultural, intellectual and social exchanges.

id: Keputusan tersebut juga telah diambil untuk menciptakan landasan bagi dialog antara budaya dan peradaban dan untuk mempromosikan pertukaran budaya, intelektual dan sosial.


en: The plan also takes up the conclusions and decisions adopted at the Euro-Mediterranean trade and industry ministerial meetings in Toledo and Malaga respectively.

id: Rencana tersebut juga mengambil kesimpulan dan keputusan yang diadopsi pada pertemuan menteri perdagangan dan industri Euro-Mediterania di Toledo dan Malaga.


en: It is the first time - I will talk about this later - that, following the Barcelona Declaration of 1995, documents of this nature have been approved by everybody, and not only as mere Presidency declarations of conclusions following a series of debates.

id: Ini adalah pertama kalinya - saya akan membicarakannya nanti - bahwa, setelah Deklarasi Barcelona tahun 1995, dokumen-dokumen seperti ini telah disetujui oleh semua orang, dan tidak hanya sebagai deklarasi kesimpulan Presidensi setelah serangkaian debat.


en: If we look back, we have travelled a long way since Barcelona, and proof of this lies in the fact that we have signed eleven of the twelve association agreements we intended to reach with the countries of the South.

id: Jika kita melihat ke belakang, kita telah melakukan perjalanan jauh sejak Barcelona, dan buktinya terletak pada kenyataan bahwa kita telah menandatangani sebelas dari dua belas perjanjian asosiasi yang ingin kita capai dengan negara-negara Selatan.


en: I just referred to one of them: the principle of co-ownership.

id: Saya baru saja menyebutkan salah satunya: prinsip kepemilikan bersama.


en: Also the principle of visibility: that the process is perceived as such by the governments but also by the respective civil societies.

id: Juga prinsip visibilitas: bahwa prosesnya dianggap seperti itu oleh pemerintah tetapi juga oleh masyarakat sipil masing-masing.


en: Measures are also adopted for the creation of trust and partnership.

id: Langkah-langkah juga diadopsi untuk menciptakan kepercayaan dan kemitraan.


en: We are witnessing an unprecedented level of violence, with a horrendous number of victims.

id: Kami menyaksikan tingkat kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya, dengan jumlah korban yang mengerikan.


en: In the commercial field it includes a series of measures to facilitate investments and implement the liberalisation of services.

id: Di bidang komersial itu mencakup serangkaian langkah-langkah untuk memfasilitasi investasi dan melaksanakan liberalisasi layanan.


en: As I have said, terrorism is included for the first time on the Barcelona agenda, which I feel is absolutely essential at the moment for obvious reasons.

id: Seperti yang telah saya katakan, terorisme dimasukkan untuk pertama kalinya dalam agenda Barcelona, yang saya rasa sangat penting saat ini untuk alasan yang jelas.


en: It is extremely important that progress be made towards free trade areas in the South and we have therefore welcomed and given all our support - not only political but also technical, thanks to the Commission - to the Agadir Process initiated by Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan.

id: Sangat penting bahwa kemajuan dibuat menuju kawasan perdagangan bebas di Selatan dan oleh karena itu kami menyambut dan memberikan semua dukungan kami - tidak hanya politik tetapi juga teknis, terima kasih kepada Komisi - untuk Proses Agadir yang diprakarsai oleh Maroko, Tunisia, Mesir dan Yordania.


en: I would like to reiterate this message: the Barcelona Process, the Euro-Mediterranean dialogue is not something that is addressed by the Fifteen to the Twelve, but rather it belongs to the Twenty-seven, and we want it to increasingly become something experienced and accepted by the Twenty-seven.

id: Saya ingin mengulangi pesan ini: Proses Barcelona, dialog Euro-Mediterania bukanlah sesuatu yang ditujukan oleh Lima Belas ke Dua Belas, melainkan milik Dua Puluh Tujuh, dan kami ingin itu semakin menjadi sesuatu yang berpengalaman dan diterima oleh Dua Puluh Tujuh.


en: We have also decided to extend the Tempus programme to the Mediterranean partners, which would allow for the development of cooperation between universities on the two sides of the Mediterranean and, very importantly, the incorporation into the university world of the two sides of the Mediterranean as players in the creation of the Euro-Mediterranean partnership.

id: Kami juga telah memutuskan untuk memperluas program Tempus ke mitra Mediterania, yang akan memungkinkan pengembangan kerjasama antara universitas di kedua sisi Mediterania dan, yang sangat penting, penggabungan ke dunia universitas dari kedua sisi Mediterania sebagai pemain dalam penciptaan kemitraan Euro-Mediterania.


en: In this field I would also like to stress the European Union's will to facilitate the incorporation of the Mediterranean partners into the Galileo satellite navigation network.

id: Dalam bidang ini saya juga ingin menekankan keinginan Uni Eropa untuk memfasilitasi penggabungan mitra Mediterania ke dalam jaringan navigasi satelit Galileo.


en: Then we have laid down that, within one year, if possible, the decision will be taken to convert this improved facility into a Bank, a subsidiary of the European Investment Bank, with capital potentially open to other countries or even institutions and which, in any event, will allow greater financial resources to be directed towards the region.

id: Kemudian kami telah menetapkan bahwa, dalam satu tahun, jika memungkinkan, keputusan akan diambil untuk mengubah fasilitas yang ditingkatkan ini menjadi Bank, anak perusahaan dari Bank Investasi Eropa, dengan modal yang berpotensi terbuka untuk negara atau bahkan lembaga lain dan yang, dalam setiap peristiwa, akan memungkinkan sumber daya keuangan yang lebih besar untuk diarahkan ke wilayah tersebut.


en: This endows the action plan and the other documents I have mentioned with the status of Euro-Mediterranean contracts, of shared projects and commitments.

id: Ini memberikan rencana aksi dan dokumen lain yang telah saya sebutkan dengan status kontrak Euro-Mediterania, proyek dan komitmen bersama.


en: Turning to the economic and financial chapter, the Valencia action plan confirms the objective of creating a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.

id: Beralih ke bab ekonomi dan keuangan, rencana aksi Valencia menegaskan tujuan menciptakan kawasan perdagangan bebas Euro-Mediterania pada 2010.


en: And also other principles, such as that of structuring, that of credibility, that of efficiency or that of the realisation of the process.

id: Dan juga prinsip-prinsip lain, seperti penataan, kredibilitas, efisiensi atau realisasi proses.


en: To this end, we must conclude every one of the association agreements that I have already mentioned and also complete the South-South integration.

id: Untuk tujuan ini, kita harus menyelesaikan setiap perjanjian asosiasi yang telah saya sebutkan dan juga menyelesaikan integrasi Selatan-Selatan.


en: You know that the delegations from Syria and Lebanon finally decided not to attend in order not to come into contact with the Israeli delegation, but the other countries of the Mediterranean did attend and the twenty-five of us reached a consensus on approving an action plan, a programme in such sensitive areas as justice and internal affairs as well as a programme to guide dialogue between cultures and civilisations.

id: Anda tahu bahwa delegasi dari Suriah dan Lebanon akhirnya memutuskan untuk tidak hadir agar tidak melakukan kontak dengan delegasi Israel, tetapi negara-negara lain di Mediterania memang hadir dan dua puluh lima dari kami mencapai konsensus untuk menyetujui rencana aksi. , sebuah program di bidang sensitif seperti keadilan dan urusan internal serta program untuk memandu dialog antara budaya dan peradaban.


en: In summary, we are facing a new stage; if you like, a new phase in the Barcelona Process.

id: Singkatnya, kita menghadapi tahap baru; jika Anda suka, fase baru dalam Proses Barcelona.


en: And it is also envisaged that the plan will for the first time be subject - being a specific action plan approved by everybody - to monitoring and an assessment of compliance at the next Sixth Ministerial Conference in Barcelona, which I believe will make it more credible.

id: Dan juga dipertimbangkan bahwa rencana tersebut untuk pertama kalinya akan tunduk - menjadi rencana aksi spesifik yang disetujui oleh semua orang - untuk memantau dan menilai kepatuhan pada Konferensi Tingkat Menteri Keenam berikutnya di Barcelona, yang saya yakini akan membuatnya lebih kredibel.


en: Also by means of the implementation of new mechanisms for political dialogue and cooperation between the Twenty-seven, including issues such as security and defence policy, which I believe is very important, or terrorism - which I will refer to in a moment - or the promotion of human rights.

id: Juga melalui penerapan mekanisme baru untuk dialog politik dan kerja sama antara Dua Puluh Tujuh, termasuk isu-isu seperti kebijakan keamanan dan pertahanan, yang saya yakini sangat penting, atau terorisme - yang akan saya rujuk sebentar lagi - atau pemajuan hak asasi manusia.


en: The principle of capillarity: that it be communicated to all the players present.

id: Prinsip kapilaritas: dikomunikasikan kepada semua pemain yang hadir.


en: Naturally, Mr President, over these two days, with the presence of Arab countries, amongst them all those directly involved in the Middle East conflict, and Israel and the European Union, it was absolutely essential that we dedicated a good proportion of the sittings to the debate on the situation in the Middle East.

id: Tentu saja, Tuan Presiden, selama dua hari ini, dengan kehadiran negara-negara Arab, di antara mereka semua yang terlibat langsung dalam konflik Timur Tengah, dan Israel dan Uni Eropa, sangat penting bahwa kami mendedikasikan sebagian besar pertemuan untuk perdebatan tentang situasi di Timur Tengah.


en: As is well known, that mission met with many difficulties, and it was impossible for us to visit President Arafat given the opposition of the Israeli Prime Minister, Mr Sharon.

id: Seperti diketahui, misi itu menemui banyak kesulitan, dan tidak mungkin bagi kami untuk mengunjungi Presiden Arafat karena penentangan Perdana Menteri Israel, Mr Sharon.


en: In any event, in the international situation resulting from 11 September and for a European Union on the point of the greatest enlargement in its history, which will practically double its current number of Members, I believe there is no doubt that the Mediterranean is becoming our strategic border, a region where we have to build an area of shared peace, stability, development and prosperity, an area in which the dialogue and cooperation between cultures and civilisations which the Barcelona Declaration calls for is possible.

id: Bagaimanapun, dalam situasi internasional akibat 11 September dan untuk Uni Eropa pada titik perluasan terbesar dalam sejarahnya, yang praktis akan melipatgandakan jumlah Anggotanya saat ini, saya yakin tidak ada keraguan bahwa Mediterania menjadi negara kita. perbatasan strategis, wilayah di mana kita harus membangun wilayah perdamaian, stabilitas, pembangunan dan kemakmuran bersama, wilayah di mana dialog dan kerja sama antar budaya dan peradaban yang diserukan oleh Deklarasi Barcelona dimungkinkan.


en: The Barcelona Process has demonstrated that it is able to resist the Middle East conflict, and this brings me to a new conclusion: Barcelona was a wonderful idea in 1995, the Euro-Mediterranean dialogue was and still is a wonderful idea and, if we had not adopted it at that time, we would have had to adopt it now.

id: Proses Barcelona telah menunjukkan bahwa ia mampu melawan konflik Timur Tengah, dan ini membawa saya pada kesimpulan baru: Barcelona adalah ide yang bagus pada tahun 1995, dialog Euro-Mediterania adalah dan masih merupakan ide yang bagus dan, jika kita memiliki tidak mengadopsinya pada waktu itu, kita harus mengadopsinya sekarang.


en: Obviously, to explain it completely would require a reading of the action plan, which is very exhaustive, but, while each and every one of these initiatives is very important, I would like to summarise by highlighting those which seem to me at the moment to be of the greatest political significance in the three chapters of the process: in the political and institutional chapter, in the economic and financial chapter and in the social, cultural and human chapter.

id: Jelas, untuk menjelaskannya secara lengkap akan membutuhkan pembacaan rencana aksi, yang sangat lengkap, tetapi, sementara masing-masing dan setiap inisiatif ini sangat penting, saya ingin meringkas dengan menyoroti yang menurut saya saat ini perlu dilakukan. menjadi signifikansi politik terbesar dalam tiga bab dari proses: dalam bab politik dan kelembagaan, dalam bab ekonomi dan keuangan dan dalam bab sosial, budaya dan manusia.


en: It is a project shared by everybody and it must therefore be a response to the challenges in this field, a concrete response, also the adoption of an action plan, which can be channelled by means of the foundation or by some other method, so that the dialogue between cultures and civilisations focuses on three areas which we believe to be fundamental: youth, education and the media.

id: Ini adalah proyek bersama oleh semua orang dan oleh karena itu harus menjadi respons terhadap tantangan di bidang ini, respons yang konkret, juga penerapan rencana aksi, yang dapat disalurkan melalui yayasan atau metode lain, sehingga dialog antara budaya dan peradaban berfokus pada tiga bidang yang kami yakini sebagai hal mendasar: pemuda, pendidikan, dan media.


en: The European Union is always firmly committed to helping to resolve the problem in the region.

id: Uni Eropa selalu berkomitmen kuat untuk membantu menyelesaikan masalah di kawasan.


en: Finally, with regard to the social, cultural and human chapter, the Presidency has tried to respond to the challenges posed by such important issues as immigration, dialogue between cultures and civilisations or the participation by the different players from civil society in Euro-Mediterranean construction, incorporating a series of measures into the action plan of which I would like to highlight the following: firstly, the adoption of a framework document, which I mentioned earlier, on justice and internal affairs, which deals, for example, with such important issues as the fight against drugs, the fight against organised crime, the fight against terrorism, treatment of migratory flows and the movement of persons, etc.

id: Terakhir, berkaitan dengan bab sosial, budaya dan kemanusiaan, Kepresidenan telah mencoba untuk menanggapi tantangan yang ditimbulkan oleh isu-isu penting seperti imigrasi, dialog antara budaya dan peradaban atau partisipasi oleh pemain yang berbeda dari masyarakat sipil dalam konstruksi Euro-Mediterania. , memasukkan serangkaian tindakan ke dalam rencana aksi yang ingin saya soroti sebagai berikut: pertama, adopsi dokumen kerangka kerja, yang saya sebutkan sebelumnya, tentang keadilan dan urusan dalam negeri, yang menangani, misalnya, dengan isu-isu penting seperti itu. seperti perang melawan narkoba, perang melawan kejahatan terorganisir, perang melawan terorisme, penanganan arus migrasi dan pergerakan orang, dll.


en: The basis of the documents has also had the potential for transformation, because they conform to a series of principles which we believe must inspire the transformation of the process and propose a series of important initiatives which, as a whole, have the potential to produce a qualitative improvement in the construction of the Euro-Mediterranean partnership.

id: Dasar dokumen juga memiliki potensi untuk transformasi, karena mereka sesuai dengan serangkaian prinsip yang kami yakini harus menginspirasi transformasi proses dan mengusulkan serangkaian inisiatif penting yang, secara keseluruhan, memiliki potensi untuk menghasilkan peningkatan kualitatif dalam pembangunan kemitraan Euro-Mediterania.


en: We have made representations both in Tel Aviv, as the troika, and, as Presidency, to the Israeli Ambassador in Spain.

id: Kami telah membuat representasi baik di Tel Aviv, sebagai troika, dan, sebagai Presidensi, kepada Duta Besar Israel di Spanyol.


en: In the political and institutional chapter, I would like to highlight the greater democratisation of the process, by means of the proposal to create a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which we must try to implement as soon as possible.

id: Dalam bab politik dan kelembagaan, saya ingin menyoroti proses demokratisasi yang lebih besar, melalui proposal untuk membentuk Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, yang harus kita coba implementasikan sesegera mungkin.


en: Jenin is undoubtedly a dramatic example.

id: Jenin tidak diragukan lagi adalah contoh yang dramatis.


en: We also held an extraordinary General Affairs Council as a result of the seriousness of the crisis.

id: Kami juga mengadakan Sidang Umum Luar Biasa sebagai akibat dari keseriusan krisis.


en: There have been terrible terrorist attacks, which we would like to condemn once again, without reservation or hesitation.

id: Ada serangan teroris yang mengerikan, yang ingin kami kutuk sekali lagi, tanpa syarat atau ragu-ragu.


en: I would also like to mention that, given the events, there is a very serious risk of regional destabilisation.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa, mengingat peristiwa itu, ada risiko destabilisasi regional yang sangat serius.


en: I would now like to refer very briefly to the efforts we have made over recent weeks.

id: Sekarang saya ingin merujuk secara singkat pada upaya yang telah kami lakukan selama beberapa minggu terakhir.


en: I must point out that they share that concern and I am aware that they are taking measures.

id: Saya harus menunjukkan bahwa mereka berbagi keprihatinan itu dan saya sadar bahwa mereka mengambil tindakan.


en: Valencia has helped us to evaluate and debate this situation, and it has taken place - despite the enormous current tensions and emotions - within the framework of a debate which at times was genuinely constructive, which has demonstrated the parties' desire for peace and I believe it can be of use to the whole process.

id: Valencia telah membantu kami untuk mengevaluasi dan memperdebatkan situasi ini, dan itu telah terjadi - terlepas dari ketegangan dan emosi yang sangat besar saat ini - dalam kerangka debat yang terkadang benar-benar konstruktif, yang telah menunjukkan keinginan para pihak untuk perdamaian dan saya percaya itu dapat berguna untuk seluruh proses.


en: We must send a very strong and clear message in this regard.

id: Kita harus mengirimkan pesan yang sangat kuat dan jelas dalam hal ini.


en: It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

id: Sangatlah penting bahwa organisasi medis dan bantuan dapat melaksanakan tugas mereka.


en: There is serious concern about the violence on the southern border of Lebanon.

id: Ada kekhawatiran serius tentang kekerasan di perbatasan selatan Lebanon.


en: This requires, amongst other things, but very importantly all the same, the appropriate channelling of investment flows, and therefore the plan takes up one of the main priorities of the Presidency, that is, to promote the creation of a new financial instrument, which begins to function as a strengthened facility within the European Investment Bank, in order to support infrastructure works and in order to fundamentally support the private sector.

id: Hal ini memerlukan, antara lain, tetapi yang sangat penting semuanya sama, penyaluran arus investasi yang tepat, dan oleh karena itu rencana tersebut mengambil salah satu prioritas utama Kepresidenan, yaitu untuk mempromosikan penciptaan instrumen keuangan baru, yang mulai berfungsi sebagai fasilitas yang diperkuat di Bank Investasi Eropa, untuk mendukung pekerjaan infrastruktur dan untuk mendukung sektor swasta secara mendasar.


en: We cannot attach more importance to some than to others.

id: Kita tidak bisa lebih mementingkan beberapa daripada yang lain.


en: We all know that, in order for the Euro-Mediterranean process to be a success, it is necessary to guarantee the economic and, therefore, social and political development of the countries of the South.

id: Kita semua tahu bahwa, agar proses Euro-Mediterania berhasil, perlu untuk menjamin pembangunan ekonomi dan, oleh karena itu, sosial dan politik negara-negara Selatan.


en: I would also like to make a particular reference in this chapter to the measures intended to stimulate investment in infrastructures and the interconnection of the transport, telecommunications and energy networks of our Mediterranean partners with the trans-European networks, and, in this regard, I would like to thank the Commission once again for the enormous and very positive work it has done.

id: Saya juga ingin membuat referensi khusus dalam bab ini untuk langkah-langkah yang dimaksudkan untuk merangsang investasi dalam infrastruktur dan interkoneksi jaringan transportasi, telekomunikasi dan energi dari mitra Mediterania kami dengan jaringan trans-Eropa, dan, dalam hal ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi sekali lagi atas kerja besar dan sangat positif yang telah dilakukan.