en: Therefore, when we think that Parliaments are, in reality at this historical juncture, factors of indiscipline vis-à-vis the Executives - which is true sometimes at national level, but I am pleased today to acknowledge that it is not true at European level - well, this Parliament, thanks to its work, has become a factor of discipline.

id: Oleh karena itu, ketika kita berpikir bahwa Parlemen, pada kenyataannya pada titik sejarah ini, faktor ketidakdisiplinan vis-à-vis Eksekutif - yang kadang-kadang benar di tingkat nasional, tetapi saya senang hari ini untuk mengakui bahwa itu tidak benar di tingkat Eropa. - Nah, Parlemen ini, berkat kerjanya, telah menjadi faktor disiplin.


en: It is in this spirit that I was pleased to accept the invitation sent to Italy by the German Chancellor and the President of the French Republic to work closely together and I have always made it clear to them, ever since our first triangular meeting, that the contribution that Italy intends to bring to the table is a contribution focusing on EU methods, which recognises the precedence of the European institutions and which intends to make the most of every opportunity to build bridges instead of walls with those countries that are not yet in the euro and with those that have indicated that they wish never to be part of the euro area.

id: Dalam semangat inilah saya dengan senang hati menerima undangan yang dikirim ke Italia oleh Kanselir Jerman dan Presiden Republik Prancis untuk bekerja sama secara erat dan saya selalu menjelaskan kepada mereka, sejak pertemuan segitiga pertama kami, bahwa kontribusi yang ingin dibawa Italia ke meja adalah kontribusi yang berfokus pada metode UE, yang mengakui prioritas lembaga-lembaga Eropa dan yang bermaksud memanfaatkan setiap kesempatan untuk membangun jembatan alih-alih tembok dengan negara-negara yang belum berada di euro dan dengan mereka yang telah mengindikasikan bahwa mereka tidak ingin menjadi bagian dari kawasan euro.


en: Now I find myself on a bench in Parliament which I never had the opportunity to sit on, here in the Council area, and it is a new experience for me to be responsible for the policy of a Member State.

id: Sekarang saya menemukan diri saya di bangku di Parlemen yang saya tidak pernah memiliki kesempatan untuk duduk, di sini di area Dewan, dan merupakan pengalaman baru bagi saya untuk bertanggung jawab atas kebijakan Negara Anggota.


en: I am the representative of a State considered to be geographically peripheral and I have nothing to object to this geographical connotation; at the same time, I have to point out that the core States - in which Italy was included from the standpoint of responsibility, if you will - starting with the two largest euro area economies, Germany and France, were at the origin of the Stability and Growth Pact crisis and its limited credibility in 2003 when, with the complicity of Italy which presided over the ECOFIN Council at the time, these two countries preferred to bring their political influence to bear over the other Member States to essentially break the mechanism for enforcement and for the application of rules.

id: Saya adalah wakil dari suatu Negara yang dianggap pinggiran secara geografis dan saya tidak keberatan dengan konotasi geografis ini; pada saat yang sama, saya harus menunjukkan bahwa negara-negara inti - di mana Italia dimasukkan dari sudut pandang tanggung jawab, jika Anda mau - dimulai dengan dua ekonomi kawasan euro terbesar, Jerman dan Prancis, adalah asal mula Stabilitas. dan krisis Pakta Pertumbuhan dan kredibilitasnya yang terbatas pada tahun 2003 ketika, dengan keterlibatan Italia yang memimpin Dewan ECOFIN pada saat itu, kedua negara ini lebih memilih untuk membawa pengaruh politik mereka untuk menanggung Negara Anggota lainnya untuk pada dasarnya melanggar mekanisme penegakan dan untuk penerapan aturan.


en: ... and I always explain to my fellow citizens, in Parliament and elsewhere, that the important sacrifices and difficult reforms which Italian citizens have been called upon to carry out at this time are not imposed by Europe: they are needed to improve Italian economic, social and civil life and, above all, in the interests of our children.

id: ... dan saya selalu menjelaskan kepada warga negara saya, di Parlemen dan di tempat lain, bahwa pengorbanan penting dan reformasi sulit yang diminta untuk dilakukan oleh warga Italia saat ini tidak dipaksakan oleh Eropa: mereka diperlukan untuk meningkatkan ekonomi Italia , kehidupan sosial dan sipil dan, di atas segalanya, demi kepentingan anak-anak kita.


en: Of course Italy, as it gradually shores up its position - and the road ahead is still long but I am very encouraged by what is happening - is a country that will not limit itself to passively transposing the policy guidelines of the European Union, but a country that will contribute increasingly to establishing these guidelines and playing the role that is naturally incumbent on one of the great founding nations of the European Union and one of the biggest economies in the euro area.

id: Tentu saja Italia, karena secara bertahap menopang posisinya - dan jalan di depan masih panjang tetapi saya sangat didorong oleh apa yang terjadi - adalah negara yang tidak akan membatasi dirinya untuk secara pasif mengubah pedoman kebijakan Uni Eropa, tetapi sebuah negara yang akan semakin berkontribusi dalam menetapkan pedoman ini dan memainkan peran yang secara alami menjadi salah satu negara pendiri besar Uni Eropa dan salah satu ekonomi terbesar di kawasan euro.


en: I have always found that, for the Commission that I was a member of - and I greet the representatives of the Commission - Parliament was a key ally in driving forward the European project.

id: Saya selalu menemukan bahwa, untuk Komisi tempat saya menjadi anggota - dan saya menyapa perwakilan Komisi - Parlemen adalah sekutu kunci dalam memajukan proyek Eropa.


en: We are determined to achieve this budgetary consolidation quickly, as we are determined, with the unusual arrangement that we have in government and in relations with Parliament right now in Italy, to undertake very quickly the structural reforms required.

id: Kami bertekad untuk mencapai konsolidasi anggaran ini dengan cepat, karena kami bertekad, dengan pengaturan yang tidak biasa yang kami miliki di pemerintahan dan dalam hubungan dengan Parlemen sekarang di Italia, untuk melakukan dengan sangat cepat reformasi struktural yang diperlukan.


en: For the next ten years, Parliament was a decisive point of contact for me, and I watched the influence of democratic life in Europe grow in this Chamber, in the Brussels Chamber and in the Chambers of the Commission.

id: Selama sepuluh tahun berikutnya, Parlemen adalah titik kontak yang menentukan bagi saya, dan saya menyaksikan pengaruh kehidupan demokrasi di Eropa tumbuh di Kamar ini, di Kamar Brussel dan di Kamar Komisi.


en: This is a fact that is now recognised both by the leaders of Germany and of France, so I am not slighting my colleagues, the German Chancellor and the President of the French Republic.

id: Ini adalah fakta yang sekarang diakui baik oleh para pemimpin Jerman dan Prancis, jadi saya tidak meremehkan rekan-rekan saya, Kanselir Jerman dan Presiden Republik Prancis.


en: Mr President, given this session's specific topic 'Economic crisis, growth and employment', allow me to dedicate a few moments to what I consider the primary risk at this stage of European life.

id: Bapak Presiden, dengan topik khusus sesi ini 'Krisis ekonomi, pertumbuhan dan lapangan kerja', izinkan saya untuk mendedikasikan beberapa saat untuk apa yang saya anggap sebagai risiko utama pada tahap kehidupan Eropa ini.


en: Therefore, I feel I have to proceed with caution with the need to persuade citizens, but using substantive arguments, and not only - and not so much - on the basis of conditions imposed by Europe.

id: Oleh karena itu, saya merasa saya harus melanjutkan dengan hati-hati dengan kebutuhan untuk membujuk warga, tetapi menggunakan argumen substantif, dan tidak hanya - dan tidak terlalu banyak - berdasarkan kondisi yang dipaksakan oleh Eropa.


en: I believe, however, that we need to focus just as much effort on regaining a united spirit, a sense of belonging to a single project.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kita perlu memfokuskan upaya yang sama untuk mendapatkan kembali semangat persatuan, rasa memiliki pada satu proyek.


en: I very much feel the responsibility of being at the helm of a country at the moment that has a raw material that is increasingly rare within the European Union, that is to say, public opinion in favour of European integration and construction.

id: Saya sangat merasa bertanggung jawab untuk memimpin sebuah negara pada saat ini yang memiliki bahan mentah yang semakin langka di Uni Eropa, yaitu opini publik yang mendukung integrasi dan konstruksi Eropa.


en: The euro has so far been the boldest move in building the community: we simply cannot allow it to become a factor for disintegration and separation among Europeans.

id: Euro sejauh ini merupakan langkah paling berani dalam membangun komunitas: kita tidak bisa membiarkannya menjadi faktor disintegrasi dan pemisahan di antara orang Eropa.


en: Italy at this juncture, Mr President, ladies and gentlemen, is engaged in a complex exit strategy in order to emerge from the crisis.

id: Italia pada saat ini, Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlibat dalam strategi keluar yang kompleks untuk keluar dari krisis.


en: All too often, from Brussels, as a Commissioner, I saw national governments pointing the finger at European institutions after they had participated in decisions taken by European institutions.

id: Terlalu sering, dari Brussel, sebagai Komisaris, saya melihat pemerintah nasional menuding lembaga-lembaga Eropa setelah mereka berpartisipasi dalam keputusan yang diambil oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: I remember the first meeting I had with the European Parliament in January 1995, for the hearings to confirm my appointment as a member of the European Commission.

id: Saya ingat pertemuan pertama saya dengan Parlemen Eropa pada Januari 1995, untuk audiensi untuk mengkonfirmasi penunjukan saya sebagai anggota Komisi Eropa.


en: This risk exists, and the solution to the euro area crisis is also close at hand - I believe it is so and we are committed to it.

id: Risiko ini ada, dan solusi untuk krisis kawasan euro juga sudah dekat - saya yakin begitu dan kami berkomitmen untuk itu.


en: It is also something that Europe has been asking us to do and has recommended, but it should not be blamed on the European Union.

id: Ini juga sesuatu yang diminta dan direkomendasikan oleh Eropa, tetapi itu tidak boleh disalahkan pada Uni Eropa.


en: I believe it is important for the EU to be inclusive, rather than to exclude.

id: Saya percaya penting bagi UE untuk menjadi inklusif, bukan mengecualikan.


en: The euro area crisis has given rise to too much resentment, has recreated too many stereotypes, has split Europeans on the basis of latitude, has split Europeans into core states and peripheral states.

id: Krisis kawasan euro telah menimbulkan terlalu banyak kebencian, telah menciptakan terlalu banyak stereotip, telah memecah Eropa berdasarkan garis lintang, telah membagi Eropa menjadi negara inti dan negara pinggiran.


en: Whenever I can, I call upon Heads of Government of other Member States to take the same careful approach to this key shared project of ours.

id: Kapan pun saya bisa, saya meminta Kepala Pemerintahan Negara Anggota lainnya untuk mengambil pendekatan hati-hati yang sama terhadap proyek bersama utama kami ini.


en: However, it is a fact that budgetary credibility was seriously undermined from within the core of the euro area, which, from a historical perspective, had the great merit of setting up and encouraging that budgetary discipline.

id: Namun, adalah fakta bahwa kredibilitas anggaran dirusak secara serius dari dalam inti kawasan euro, yang, dari perspektif sejarah, memiliki manfaat besar untuk mendirikan dan mendorong disiplin anggaran tersebut.


en: I would like to start by paying tribute to the European Parliament.

id: Saya ingin memulai dengan memberi penghormatan kepada Parlemen Eropa.


en: have let things slide too far along the road towards budgetary indiscipline.

id: telah membiarkan hal-hal meluncur terlalu jauh di sepanjang jalan menuju indisipliner anggaran.


en: All these classifications should be rejected decisively.

id: Semua klasifikasi ini harus ditolak dengan tegas.


en: However, there is no such thing in the European Union, Mr President, ladies and gentlemen, as heroes and villains.

id: Namun, tidak ada hal seperti itu di Uni Eropa, Tuan Presiden, tuan dan nyonya, sebagai pahlawan dan penjahat.


en: I can assure you that for me, the responsibility I feel towards my country and the responsibility I feel as an Italian towards the European Union are one and the same thing.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa bagi saya, tanggung jawab yang saya rasakan terhadap negara saya dan tanggung jawab yang saya rasakan sebagai orang Italia terhadap Uni Eropa adalah satu hal yang sama.


en: I feel the duty not to waste this, but rather to cultivate this raw material.

id: Saya merasa berkewajiban untuk tidak menyia-nyiakannya, melainkan mengolah bahan mentah ini.


en: I think we are gradually managing to get our country out of the shadow zone into which it fell for a short time, a potential source of problems, of contagion, a breeding ground of disease for the euro area.

id: Saya pikir kita secara bertahap berhasil mengeluarkan negara kita dari zona bayangan di mana ia jatuh untuk waktu yang singkat, sumber masalah potensial, penularan, tempat berkembang biak penyakit untuk kawasan euro.


en: I want to remind you of the commitment made last summer by my predecessor, Prime Minister Silvio Berlusconi, to balance the Italian state budget as early as 2013, in other words, a couple of years before other EU Member States - a commitment that was made in the midst of an emergency - has been maintained by my government, which has not asked to change it, even though it is extremely tough: it is a commitment that will require a primary surplus of about five per cent of gross domestic product, net of interest payments.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang komitmen yang dibuat musim panas lalu oleh pendahulu saya, Perdana Menteri Silvio Berlusconi, untuk menyeimbangkan anggaran negara Italia pada awal 2013, dengan kata lain, beberapa tahun sebelum Negara Anggota UE lainnya - komitmen yang dibuat di tengah keadaan darurat - telah dipertahankan oleh pemerintah saya, yang tidak meminta untuk mengubahnya, meskipun sangat sulit: itu adalah komitmen yang akan membutuhkan surplus primer sekitar lima persen dari produk domestik bruto, bersih dari pembayaran bunga.


en: We cannot therefore forget that there are responsibilities both in the core, and in the peripheral areas, because it is true that several states in the periphery, at some point - including the one which I am representing here -

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat melupakan bahwa ada tanggung jawab baik di inti, maupun di area periferal, karena memang benar bahwa beberapa negara bagian di periferi, di beberapa titik - termasuk yang saya wakili di sini -


en: We are making every effort in terms of budgetary consolidation and in terms of structural reforms.

id: Kami melakukan segala upaya dalam hal konsolidasi anggaran dan dalam hal reformasi struktural.


en: Well, I promised myself never to play such a dirty trick on the European Union ...

id: Yah, saya berjanji pada diri sendiri untuk tidak pernah memainkan trik kotor seperti itu di Uni Eropa ...


en: It really is a moving experience for me to be here in this place.

id: Sungguh pengalaman yang mengharukan bagi saya untuk berada di sini di tempat ini.


en: Written declarations (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: - Before the vote on paragraph 5:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 5:


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: In this context, the European Parliament, with its particular expertise and know-how, can - and, I trust, will - play a key role.

id: Dalam konteks ini, Parlemen Eropa, dengan keahlian dan pengetahuan khususnya, dapat - dan, saya percaya, akan - memainkan peran kunci.


en: It is also true that the conflicts in the region are interlinked, as was underlined by several speakers.

id: Memang benar bahwa konflik-konflik di kawasan itu saling terkait, seperti yang digarisbawahi oleh beberapa pembicara.


en: Therefore, from the point of view of the European Union, a sustained and lasting solution can only be achieved through a comprehensive approach to the peace process.

id: Oleh karena itu, dari sudut pandang Uni Eropa, solusi yang berkelanjutan dan abadi hanya dapat dicapai melalui pendekatan yang komprehensif terhadap proses perdamaian.


en: Certainly, reaching an agreement between Israel and Syria could help to diffuse tensions in Lebanon, and therefore we have thrown our full support behind the current political process.

id: Tentu saja, mencapai kesepakatan antara Israel dan Suriah dapat membantu meredakan ketegangan di Lebanon, dan oleh karena itu kami telah memberikan dukungan penuh kami di belakang proses politik saat ini.


en: The reason for this is that some Members, including Mr Davies, inform me that Hamas recognises Israel, but not the State of Israel.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa beberapa Anggota, termasuk Tuan Davies, memberi tahu saya bahwa Hamas mengakui Israel, tetapi bukan Negara Israel.


en: Mr President, it is a great honour for me and for the Italian Government to have been invited to the European Parliament to address this plenary session.

id: Tuan Presiden, merupakan kehormatan besar bagi saya dan Pemerintah Italia telah diundang ke Parlemen Eropa untuk berpidato di sesi pleno ini.


en: The next item is the statement by Professor Monti, Prime Minister of the Italian Republic, on the economic crisis, growth and employment.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Profesor Monti, Perdana Menteri Republik Italia, tentang krisis ekonomi, pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: It is a great honour for us to have you here today.

id: Merupakan kehormatan besar bagi kami untuk memiliki Anda di sini hari ini.


en: We are hopeful that progress can be extended to other tracks in due course.

id: Kami berharap bahwa kemajuan dapat diperluas ke trek lain pada waktunya.


en: The vote will take place at the next part-session in Strasbourg.

id: Pemungutan suara akan berlangsung pada sesi bagian berikutnya di Strasbourg.


en: Madam President, I would like to add the words 'the State of' before Israel in paragraph 5.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menambahkan kata 'Negara' di depan Israel di paragraf 5.


en: Solving one track of the peace process will help in other areas, but no one track can be secure without progress on others.

id: Menyelesaikan satu jalur proses perdamaian akan membantu di area lain, tetapi tidak ada satu jalur pun yang bisa aman tanpa kemajuan di jalur lainnya.


en: Part of the Hizbollah's raison d'être is the ongoing occupation by Israel of the Shebaa farms.

id: Bagian dari raison d'être Hizbullah adalah pendudukan berkelanjutan oleh Israel atas pertanian Shebaa.


en: Lebanon hosts 400 000 Palestinian refugees partly because Israel and the Palestinians have not yet reached a peace deal.

id: Lebanon menampung 400.000 pengungsi Palestina sebagian karena Israel dan Palestina belum mencapai kesepakatan damai.


en: Electoral reform is a crucial element in every initiative that is expected to make a lasting impact on Lebanon's political system.

id: Reformasi pemilu merupakan elemen penting dalam setiap prakarsa yang diharapkan dapat memberikan dampak yang langgeng pada sistem politik Lebanon.


en: I wish you a warm welcome on behalf of the whole House!

id: Saya berharap Anda mendapatkan sambutan hangat atas nama seluruh House!


en: New developments in public procurement (

id: Perkembangan baru dalam pengadaan publik (


en: - Motion for a resolution: the humanitarian situation in Gaza

id: - Mosi untuk resolusi: situasi kemanusiaan di Gaza


en: Mr Monti, I would like to welcome you warmly to the European Parliament.

id: Tuan Monti, saya ingin menyambut Anda dengan hangat di Parlemen Eropa.


en: As you know, Lebanon and Israel have never reached a peace agreement.

id: Seperti yang Anda ketahui, Lebanon dan Israel tidak pernah mencapai kesepakatan damai.


en: Economic crisis, growth and employment (debate)

id: Krisis ekonomi, pertumbuhan dan lapangan kerja (debat)


en: It is the State of Israel that needs recognition.

id: Ini adalah Negara Israel yang membutuhkan pengakuan.


en: The humanitarian situation in Gaza (vote)


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Mr President, in this next vote there are quite a few votes and, since it is far more tiring to put one's hand up and down than press a button, I wonder if we could take them all as a block?

id: Tuan Presiden, dalam pemungutan suara berikutnya ada beberapa suara dan, karena jauh lebih melelahkan untuk mengangkat dan menurunkan tangan daripada menekan tombol, saya ingin tahu apakah kita bisa menganggap semuanya sebagai satu blok?


en: The Council has been making efforts in several ways.


en: You are passing off your responsibilities to an equally impotent Arab League.

id: Anda menyerahkan tanggung jawab Anda ke Liga Arab yang sama impotennya.


en: Iran supports the situation and I do not think that this axis is willing to accept democratic changes.

id: Iran mendukung situasi dan saya tidak berpikir bahwa poros ini bersedia menerima perubahan demokratis.


en: And in making these efforts, the Council and the European Union remain committed to providing support for Lebanon.

id: Dan dalam melakukan upaya ini, Dewan dan Uni Eropa tetap berkomitmen untuk memberikan dukungan bagi Lebanon.


en: A good example is the European election observation mission at the 2005 parliamentary elections.

id: Contoh yang baik adalah misi pemantau pemilu Eropa pada pemilu parlemen 2005.


en: The Presidency of the European Council agrees that it is necessary for the European Union also to play a political role.

id: Kepresidenan Dewan Eropa setuju bahwa Uni Eropa juga perlu memainkan peran politik.


en: The key to the entire policy on Lebanon lies in Damascus.

id: Kunci dari seluruh kebijakan tentang Lebanon terletak di Damaskus.


en: The fact is that a resolution of the political crisis would also have an effect on the economic situation in the country.

id: Faktanya, penyelesaian krisis politik juga akan berdampak pada situasi ekonomi di negara tersebut.


en: However, in Lebanon and in connection with Lebanon the European Union is doing much more.

id: Namun, di Lebanon dan sehubungan dengan Lebanon, Uni Eropa melakukan lebih banyak lagi.


en: Mr President, I am also a member of the Delegation for relations with the Mashreq countries, and, indeed, Lebanon is in a tragic situation.

id: Tuan Presiden, saya juga anggota Delegasi untuk hubungan dengan negara-negara Mashreq, dan, memang, Lebanon berada dalam situasi yang tragis.


en: The feeling in Lebanon is that in practical terms Syria has political power over the country, specifically over southern Lebanon where Hezbollah puts the area in danger on a daily basis by firing rockets into northern Israel.

id: Perasaan di Lebanon adalah bahwa secara praktis Suriah memiliki kekuatan politik atas negara itu, khususnya atas Lebanon selatan di mana Hizbullah menempatkan daerah itu dalam bahaya setiap hari dengan menembakkan roket ke Israel utara.


en: It sits on a fence and does not come off that fence.

id: Itu duduk di pagar dan tidak keluar dari pagar itu.


en: I believe that a definite policy on Syria is also required.

id: Saya percaya bahwa kebijakan yang pasti tentang Suriah juga diperlukan.


en: At this stage we must not forget that the Arab League initiative, which the European Union supports, is on the table and that the ongoing efforts of the Secretary General, Mr Moussa, deserve to be supported; and the European Union does support them and will continue to support them.

id: Pada tahap ini kita tidak boleh lupa bahwa inisiatif Liga Arab, yang didukung oleh Uni Eropa, ada di atas meja dan bahwa upaya Sekretaris Jenderal yang sedang berlangsung, Mr Moussa, layak untuk didukung; dan Uni Eropa mendukung mereka dan akan terus mendukung mereka.


en: We cannot separate our policy on Syria from our position on Lebanon.

id: Kami tidak dapat memisahkan kebijakan kami di Suriah dari posisi kami di Lebanon.


en: I shall report its contents to my colleague, Benita Ferrero-Waldner.

id: Saya akan melaporkan isinya kepada rekan saya, Benita Ferrero-Waldner.


en: But I must say to the Council and the Commission that, listening to you this afternoon, I am less than impressed by the sort of impotence of your presentations.

id: Tetapi saya harus mengatakan kepada Dewan dan Komisi bahwa, mendengarkan Anda sore ini, saya kurang terkesan dengan impotensi presentasi Anda.


en: I would like to appeal to my colleagues and to all those present, in both the Council and this Parliament, to adopt measures to provide immediate assistance to Lebanon.

id: Saya ingin memohon kepada rekan-rekan saya dan semua yang hadir, baik di Dewan dan Parlemen ini, untuk mengambil langkah-langkah untuk memberikan bantuan segera ke Lebanon.


en: Given the complexity of the challenges Lebanon currently faces, it is indeed essential that, as European institutions, we coordinate our efforts as much as possible and take full advantage of our capabilities.

id: Mengingat kompleksitas tantangan yang dihadapi Lebanon saat ini, memang penting bahwa, sebagai lembaga Eropa, kami mengoordinasikan upaya kami sebanyak mungkin dan memanfaatkan sepenuhnya kemampuan kami.


en: Members of the Lebanese Parliament whom I met recently, both at the latest Euromed meeting in Athens and here in Brussels, told us how terrible conditions for them are.

id: Anggota Parlemen Lebanon yang saya temui baru-baru ini, baik pada pertemuan Euromed terakhir di Athena dan di sini di Brussel, memberi tahu kami betapa buruknya kondisi mereka.


en: I have already mentioned that the presidential election alone will not resolve all the difficulties.

id: Sudah saya sebutkan bahwa pemilihan presiden saja tidak akan menyelesaikan semua kesulitan.


en: Lebanon is not the best student at learning and cooperating with the ENP, but we cannot allow its adoption as if it were a strategy choice.

id: Lebanon bukanlah siswa terbaik dalam belajar dan bekerja sama dengan ENP, tetapi kami tidak dapat membiarkan penerapannya seolah-olah itu adalah pilihan strategi.


en: This is a country with a huge potential; and that is why we wish to help it and are determined to provide all the assistance that is within our scope, so that Lebanon can achieve political stability and full economic prosperity as soon as possible.

id: Ini adalah negara dengan potensi besar; dan itulah sebabnya kami ingin membantunya dan bertekad untuk memberikan semua bantuan yang ada dalam lingkup kami, sehingga Lebanon dapat mencapai stabilitas politik dan kemakmuran ekonomi penuh sesegera mungkin.


en: Indeed one of the key tasks ahead is to help Lebanese democracy to become more robust to face challenges like the present crisis.

id: Memang salah satu tugas utama ke depan adalah membantu demokrasi Lebanon menjadi lebih kuat menghadapi tantangan seperti krisis saat ini.


en: (PL) Mr President, I would like to concur with those voices that say that Europe should come up with an initiative now, and ahead of the suggestion from Mrs Patrie, Chair of the delegation, that we should proffer an opportunity for the main Lebanese forces to speak in our Parliamentary forum and tell us what is really blocking the summoning of their Parliament and commencement of the process of electing a President.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin setuju dengan suara-suara yang mengatakan bahwa Eropa harus datang dengan inisiatif sekarang, dan sebelum saran dari Ibu Patrie, Ketua delegasi, bahwa kita harus menawarkan kesempatan untuk Lebanon utama kekuatan untuk berbicara di forum Parlemen kami dan memberi tahu kami apa yang sebenarnya menghalangi pemanggilan Parlemen mereka dan dimulainya proses pemilihan Presiden.


en: Since the murder of Rafik Hariri, who was well-known and respected, there has not yet been a presidential election and the country as a whole is incapable of finding a political solution to this complicated situation.

id: Sejak pembunuhan Rafik Hariri, yang terkenal dan dihormati, belum ada pemilihan presiden dan negara secara keseluruhan tidak mampu menemukan solusi politik untuk situasi rumit ini.


en: Please, Council and Commission, can we take a much stronger line on the whole Middle East issue from a European point of view and not just indulge ourselves in pious platitudes?

id: Tolong, Dewan dan Komisi, dapatkah kita mengambil garis yang lebih kuat tentang seluruh masalah Timur Tengah dari sudut pandang Eropa dan tidak hanya memanjakan diri kita sendiri dalam omong kosong yang saleh?


en: We seem to be making no progress, and I think Europe could play a much more significant part, not only in Lebanon but in the whole Middle East issue.

id: Kami tampaknya tidak membuat kemajuan, dan saya pikir Eropa dapat memainkan peran yang jauh lebih signifikan, tidak hanya di Lebanon tetapi di seluruh masalah Timur Tengah.


en: A new government will also need to be formed, an electoral reform will be necessary, and, of course, we shall continue to strive for all of this.

id: Pemerintah baru juga perlu dibentuk, reformasi pemilu akan diperlukan, dan, tentu saja, kita akan terus berjuang untuk semua ini.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Members for a very important and responsible debate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas debat yang sangat penting dan bertanggung jawab.


en: If there is currently talk about negotiations between Israel and Syria concerning Israel abandoning the Golan Heights, then one condition must surely be met, which is that Lebanon has the right to be a democratic country, and Syria has to accept that.

id: Jika saat ini ada pembicaraan tentang negosiasi antara Israel dan Suriah tentang Israel yang meninggalkan Dataran Tinggi Golan, maka satu syarat pasti harus dipenuhi, yaitu Lebanon berhak menjadi negara demokratis, dan Suriah harus menerimanya.


en: We shall be adapting our actions in connection with Lebanon to suit events as they unfold.

id: Kami akan menyesuaikan tindakan kami sehubungan dengan Lebanon agar sesuai dengan peristiwa yang terjadi.


en: President-in-Office. - (SL) Ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the views of members during the today's debate, and I should first say that there is a considerable consensus, both in the Parliament and in the Council, that it is high time that the stalemate situation in Lebanon is overcome.

id: Presiden di Kantor. - (SL) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya telah mendengarkan dengan seksama pandangan para anggota selama debat hari ini, dan pertama-tama saya harus mengatakan bahwa ada konsensus yang cukup besar, baik di Parlemen maupun di Dewan, bahwa sudah saatnya untuk situasi kebuntuan di Lebanon teratasi.


en: It seems to me that we - that is, Parliament, Council and Commission - share the basic view that we will certainly continue to support our long-standing partner, Lebanon, in this very critical phase.

id: Tampak bagi saya bahwa kami - yaitu, Parlemen, Dewan dan Komisi - memiliki pandangan dasar yang sama bahwa kami pasti akan terus mendukung mitra lama kami, Lebanon, dalam fase yang sangat kritis ini.


en: The European Parliament has already made valuable contributions to our cooperation with Lebanon in the past.

id: Parlemen Eropa telah memberikan kontribusi berharga untuk kerja sama kami dengan Lebanon di masa lalu.


en: Here I should like to express gratitude to Carlos Carnero González, who, like myself, in his introductory contribution emphasised the considerable commitment of the European Union in the area of security through its military forces, a commitment which has already cost lives.

id: Di sini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Carlos Carnero González, yang, seperti saya, dalam kontribusi pendahuluannya menekankan komitmen besar Uni Eropa di bidang keamanan melalui kekuatan militernya, sebuah komitmen yang telah menelan korban jiwa.


en: Some of you, amongst others Mrs Kratsa-Tsagaropoulou and Mrs Napoletano, have emphasised that sending money and financial funds to Lebanon is not enough, and that just electing a president will not be enough either.

id: Beberapa dari Anda, antara lain Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou dan Nyonya Napoletano, telah menekankan bahwa mengirim uang dan dana keuangan ke Lebanon tidak cukup, dan memilih presiden saja juga tidak akan cukup.


en: The only viable camp for Lebanon is the camp of Lebanon itself.

id: Satu-satunya kamp yang layak untuk Lebanon adalah kamp Lebanon itu sendiri.


en: What is also in question is the place Lebanon hopes to take in the regional arena.

id: Yang juga dipertanyakan adalah tempat yang diharapkan Libanon di arena regional.


en: Europe does not have to support one coalition over another.

id: Eropa tidak harus mendukung satu koalisi di atas yang lain.


en: We must support every initiative to achieve this.

id: Kita harus mendukung setiap inisiatif untuk mencapai ini.


en: We in the EU must act more effectively and strategically in the region.

id: Kami di UE harus bertindak lebih efektif dan strategis di kawasan.


en: Our political presence is equal to this military presence.

id: Kehadiran politik kita sama dengan kehadiran militer ini.


en: Mr President, the recent Arab summit was more soap than substance.

id: Tuan Presiden, KTT Arab baru-baru ini lebih merupakan sabun daripada substansi.


en: We must also demonstrate our support for the Lebanese seeking the truth behind political murders.

id: Kita juga harus menunjukkan dukungan kita kepada orang Lebanon yang mencari kebenaran di balik pembunuhan politik.


en: Let me end on an optimistic note.

id: Biarkan saya mengakhiri dengan nada optimis.


en: I would like to remind everyone here of the European military presence in UNIFIL 2, which is an impressive number, and there have been many casualties and deaths, as the Council has reminded us.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang di sini tentang kehadiran militer Eropa di UNIFIL 2, yang merupakan jumlah yang mengesankan, dan ada banyak korban dan kematian, seperti yang telah diingatkan oleh Dewan kepada kita.


en: I believe that the political powers have acted responsibly: events could have led to civil war and a coup, but this did not happen.

id: Saya percaya bahwa kekuatan politik telah bertindak secara bertanggung jawab: peristiwa dapat menyebabkan perang saudara dan kudeta, tetapi ini tidak terjadi.


en: Regional forces competing with each other ought not call the tune, as currently seems to be the case in the presidential election.

id: Kekuatan-kekuatan daerah yang saling bersaing seharusnya tidak bersuara, seperti yang terjadi saat ini dalam pemilihan presiden.


en: Dysfunctional state institutions and the worsening economy have caused civil disquiet and protests.

id: Institusi negara yang tidak berfungsi dan ekonomi yang memburuk telah menyebabkan keresahan dan protes sipil.


en: We must promote responsibilities and genuine interests.

id: Kita harus mengedepankan tanggung jawab dan kepentingan yang tulus.


en: It failed to resolve the important questions due to the absence of key players.

id: Itu gagal untuk menyelesaikan pertanyaan penting karena tidak adanya pemain kunci.


en: It is certainly not for the European Union to interfere in Lebanese internal affairs.

id: Hal ini tentu bukan untuk Uni Eropa untuk ikut campur dalam urusan internal Lebanon.


en: I do not believe that Lebanon really has to choose between the American camp and the Syrian/Iranian camp.

id: Saya tidak percaya bahwa Lebanon benar-benar harus memilih antara kubu Amerika dan kubu Suriah/Iran.


en: In this regard, the proposal by Nabih Berri, speaker of the Lebanese parliament, which proposes to revive national dialogue, is a positive signal.

id: Dalam hal ini, usulan Nabih Berri, juru bicara parlemen Lebanon, yang mengusulkan untuk menghidupkan kembali dialog nasional, merupakan sinyal positif.


en: Lebanon's political crisis and ever-worsening security situation means that the EU must improve the political dialogue and assist a return to the rule of law and democracy.

id: Krisis politik Lebanon dan situasi keamanan yang semakin memburuk membuat UE harus meningkatkan dialog politik dan membantu kembalinya supremasi hukum dan demokrasi.


en: Hundreds of thousands of people are demonstrating in the streets, waving 'We Want The Truth' banners.

id: Ratusan ribu orang berdemonstrasi di jalan-jalan, mengibarkan spanduk 'Kami Ingin Kebenaran'.


en: We need to fight against this by supporting the Lebanese institutions, supporting the Arab League's plan and demanding the removal of any obstacles that are being placed in the way of peace and understanding coming to that country.

id: Kita perlu melawan ini dengan mendukung lembaga-lembaga Lebanon, mendukung rencana Liga Arab dan menuntut penghapusan segala hambatan yang menghalangi perdamaian dan pemahaman yang akan datang ke negara itu.


en: The current political situation undermines the European Neighbourhood Policy (ENP) reform agenda, but the ENP can be a catalyst for political debate by moving it from power-based discussions towards issue-based discussions.

id: Situasi politik saat ini melemahkan agenda reformasi Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP), tetapi ENP dapat menjadi katalisator debat politik dengan memindahkannya dari diskusi berbasis kekuasaan ke diskusi berbasis masalah.


en: There must be understanding and national dialogue.

id: Harus ada pemahaman dan dialog nasional.


en: We must also find possible resolutions and peace in the states in the area and in the Arab states.

id: Kita juga harus menemukan kemungkinan resolusi dan perdamaian di negara-negara di kawasan dan di negara-negara Arab.


en: Europe has not washed its hands of Lebanon;

id: Eropa belum mencuci tangannya dari Lebanon;


en: I think that there are some who want us to believe that there is no solution for Lebanon, and therefore that Lebanon is not viable as an independent, sovereign and democratic State.

id: Saya pikir ada beberapa yang ingin kita percaya bahwa tidak ada solusi untuk Lebanon, dan karena itu Lebanon tidak layak sebagai Negara yang merdeka, berdaulat, dan demokratis.


en: (SK) As a member of the Euromed/Barcelona Process delegation, I monitor the issue of Lebanon and I regret to say that although Lebanon has a majority parliament, a legitimate majority, this majority is being intimidated and the parliament does not meet at all.

id: (SK) Sebagai anggota delegasi Proses Euromed/Barcelona, saya memantau masalah Lebanon dan saya menyesal untuk mengatakan bahwa meskipun Lebanon memiliki parlemen mayoritas, mayoritas yang sah, mayoritas ini diintimidasi dan parlemen tidak bertemu sama sekali .


en: We know that it is the very foundations of the political system that are in question, based as they are on the subtle balance between the different religious faiths in the Lebanese patchwork.

id: Kita tahu bahwa itu adalah fondasi sistem politik yang dipertanyakan, berdasarkan keseimbangan halus antara keyakinan agama yang berbeda di tambal sulam Lebanon.


en: Even the recent teachers' strike is toothless without responsive state institutions.

id: Bahkan pemogokan guru akhir-akhir ini ompong tanpa lembaga negara yang tanggap.


en: Does it want to be an aircraft carrier of the United States and their allies in the region, or the advanced post of a so-called Shi'ite crescent?

id: Apakah ingin menjadi kapal induk Amerika Serikat dan sekutunya di kawasan, atau pos terdepan yang disebut bulan sabit Syiah?


en: That is the condition sine qua non for the political secularisation that is provided for in the Taif Agreements and that a growing majority of the Lebanese people want to happen.

id: Itulah kondisi sine qua non untuk sekularisasi politik yang diatur dalam Perjanjian Taif dan bahwa mayoritas rakyat Lebanon ingin terjadi.


en: Despite the EU-Lebanon Action Plan having identified effective implementation of Lebanon's international commitments with respect to human rights and fundamental freedoms as a priority, almost no progress has been made.

id: Meskipun Rencana Aksi UE-Lebanon telah mengidentifikasi implementasi yang efektif dari komitmen internasional Lebanon sehubungan dengan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar sebagai prioritas, hampir tidak ada kemajuan yang dibuat.


en: Just as we have done for many years, we must continue to support a Lebanon that wants to be sovereign, united and at peace with itself at last.

id: Seperti yang telah kita lakukan selama bertahun-tahun, kita harus terus mendukung Lebanon yang ingin berdaulat, bersatu dan akhirnya berdamai dengan dirinya sendiri.


en: - (ES) Mr President, I have the impression that one of the few times that Lebanese members of parliament elected in 2005 have been able to act freely was recently, at the plenary sitting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Athens, because being a Lebanese member of parliament is certainly very dangerous, as events have tragically demonstrated.

id: - (ES) Tuan Presiden, saya mendapat kesan bahwa salah satu dari beberapa kali anggota parlemen Lebanon yang dipilih pada tahun 2005 dapat bertindak secara bebas baru-baru ini, pada sidang pleno Majelis Parlemen Eropa-Mediterania di Athena, karena menjadi seorang anggota parlemen Lebanon tentu sangat berbahaya, seperti yang telah ditunjukkan secara tragis.


en: We are right to support the Arab League's plan based on a triple consensus: one president, one government of national union and the reform of the electoral law guaranteeing fair representation of all the components of Lebanese society.

id: Kami berhak mendukung rencana Liga Arab berdasarkan konsensus rangkap tiga: satu presiden, satu pemerintahan persatuan nasional, dan reformasi undang-undang pemilu yang menjamin perwakilan yang adil dari semua komponen masyarakat Lebanon.


en: The crisis that this country has been experiencing for several months obviously goes beyond the challenges of a simple presidential election or the formation of a government.

id: Krisis yang dialami negara ini selama beberapa bulan jelas melampaui tantangan pemilihan presiden yang sederhana atau pembentukan pemerintahan.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as chairwoman of the delegation for relations with the Mashreq countries, I am pleased we have a debate on Lebanon on the agenda for this afternoon.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai ketua delegasi untuk hubungan dengan negara-negara Mashreq, saya senang kita memiliki debat tentang Lebanon dalam agenda sore ini.


en: We have limitations, but within those limitations on our capacity, we need to ask the powers outside the region and the Lebanese to reach an agreement, as without them it will be impossible for there to be socio-economic development for the good of the people or peace in the Middle East.

id: Kami memiliki keterbatasan, tetapi dalam keterbatasan kapasitas kami, kami perlu meminta kekuatan di luar kawasan dan Lebanon untuk mencapai kesepakatan, karena tanpa mereka tidak mungkin ada pembangunan sosial-ekonomi untuk kebaikan rakyat. atau perdamaian di Timur Tengah.


en: What the European Union can do is offer itself as a mediator, help the Lebanese parties to find a minimum of trust in each other - which is essential before any agreement can be reached - and put forward its good offices to launch a process of understanding and compromise.

id: Apa yang dapat dilakukan oleh Uni Eropa adalah menawarkan dirinya sebagai mediator, membantu pihak-pihak Lebanon untuk menemukan kepercayaan minimum satu sama lain - yang penting sebelum kesepakatan dapat dicapai - dan mengedepankan jasa baiknya untuk meluncurkan proses pemahaman dan kompromi.


en: Let us therefore make the most of these positive elements.

id: Oleh karena itu, marilah kita memanfaatkan unsur-unsur positif ini sebaik-baiknya.


en: I should like the Council to tell me what the situation is.

id: Saya ingin Dewan memberi tahu saya bagaimana situasinya.


en: Such an outcome requires institutions to function.

id: Hasil seperti itu membutuhkan institusi untuk berfungsi.


en: Our treatment of the situation is awkward.

id: Perlakuan kami terhadap situasi ini canggung.


en: The consequence of this is obvious: the real threat of a further violent confrontation with neighbouring Israel.

id: Konsekuensi dari hal ini jelas: ancaman nyata dari konfrontasi kekerasan lebih lanjut dengan negara tetangga Israel.


en: On one side there is the United States, quick to play the Lebanese card against Syria and Hezbollah as part of its pro-Israeli stance to try to stabilise an area devastated by its illegal war against Iraq and to consolidate the military might of the State of Israel.

id: Di satu sisi ada Amerika Serikat, yang dengan cepat memainkan kartu Libanon melawan Suriah dan Hizbullah sebagai bagian dari sikap pro-Israelnya untuk mencoba menstabilkan daerah yang dihancurkan oleh perang ilegalnya melawan Irak dan untuk mengkonsolidasikan kekuatan militer Negara Bagian. Israel.


en: A highly efficient, heavily armed organisation outside the legal authorities' official means of exercising power is obstructing the normal functioning of the Lebanese state institutions and has so far also blocked a national political compromise.

id: Sebuah organisasi yang sangat efisien dan bersenjata lengkap di luar sarana resmi otoritas hukum untuk menjalankan kekuasaan menghalangi fungsi normal lembaga-lembaga negara Lebanon dan sejauh ini juga menghalangi kompromi politik nasional.


en: Despite all attempts and initiatives on the part of European bodies, I believe we are acting as though we have abandoned to its fate a people ensnared in successive political crises.

id: Terlepas dari semua upaya dan inisiatif dari badan-badan Eropa, saya percaya kita bertindak seolah-olah kita telah meninggalkan nasibnya sebagai orang yang terjerat dalam krisis politik berturut-turut.


en: On the other hand, Hezbollah's continuing position of military power is guaranteeing the continuing influence in domestic affairs of its two great sponsors, Syria and the Islamic Republic of Iran.

id: Di sisi lain, posisi kekuatan militer Hizbullah yang berkelanjutan menjamin pengaruh berkelanjutan dalam urusan dalam negeri dari dua sponsor besarnya, Suriah dan Republik Islam Iran.


en: They do not want to lose Lebanon either.

id: Mereka juga tidak ingin kehilangan Lebanon.


en: Besides, the connection with Tehran's present hardline nuclear course is evident.

id: Selain itu, hubungan dengan jalur nuklir garis keras Teheran saat ini terbukti.


en: The person elected must be a candidate both parties are happy with.

id: Orang yang dipilih harus menjadi kandidat yang disukai kedua belah pihak.


en: Mr President, I have one further brief question.

id: Tuan Presiden, saya punya satu pertanyaan singkat lagi.


en: It cannot allow itself to lose Lebanon.

id: Ia tidak bisa membiarkan dirinya kehilangan Lebanon.


en: According to reports in today's US press, a Member State, Bulgaria, is channelling profits from the drugs trade to Hezbollah.

id: Menurut laporan di pers AS hari ini, Negara Anggota, Bulgaria, menyalurkan keuntungan dari perdagangan narkoba ke Hizbullah.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lebanese people and democratic civil society in that country are the victims of a political crisis decided elsewhere.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, rakyat Lebanon dan masyarakat sipil demokratis di negara itu adalah korban dari krisis politik yang diputuskan di tempat lain.


en: It does not matter if this means massacre, even the physical massacre, of the Lebanese.

id: Tidak masalah jika ini berarti pembantaian, bahkan pembantaian fisik, terhadap orang Lebanon.


en: I believe that the European Parliament should be made to understand clearly that we in the EU must adhere to the commitments made in our partnership with Lebanon.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa harus dibuat untuk memahami dengan jelas bahwa kita di UE harus mematuhi komitmen yang dibuat dalam kemitraan kita dengan Lebanon.


en: On the other side are Iran and Syria and their allied regimes that are playing out their contest for political, military, nuclear and regional supremacy in Lebanon.

id: Di sisi lain adalah Iran dan Suriah dan rezim sekutu mereka yang memainkan kontes mereka untuk supremasi politik, militer, nuklir dan regional di Lebanon.


en: Simple answers to international crises are often difficult to put into practice.

id: Jawaban sederhana atas krisis internasional seringkali sulit untuk diterapkan.


en: Parliament has to work as a forum for democratic dialogue and state control; it has to voice the diversity that is an essential part of Lebanon's identity.

id: Parlemen harus bekerja sebagai forum untuk dialog demokratis dan kontrol negara; ia harus menyuarakan keragaman yang merupakan bagian penting dari identitas Lebanon.


en: This certainly also applies to the urgent disarmament of Hezbollah; after all, the spectre of renewed civil war is looming.

id: Ini tentu juga berlaku untuk perlucutan senjata Hizbullah yang mendesak; lagi pula, momok perang saudara yang baru sedang membayangi.


en: In any case, my clear answer is: start with the disarmament of Hezbollah.

id: Bagaimanapun, jawaban saya yang jelas adalah: mulailah dengan perlucutan senjata Hizbullah.


en: The Lebanese army should have the monopoly on military activity and control its territory.

id: Tentara Lebanon harus memonopoli aktivitas militer dan mengontrol wilayahnya.


en: We are also concerned about the constant smuggling of weapons into the country to arm an illegal militia.

id: Kami juga prihatin dengan penyelundupan senjata yang terus-menerus ke negara itu untuk mempersenjatai milisi ilegal.


en: An EU Member State earning money for Hezbollah from the drugs trade - that strikes me as particularly serious.

id: Negara Anggota UE yang menghasilkan uang untuk Hizbullah dari perdagangan narkoba - yang menurut saya sangat serius.


en: A certain parliament is still closed, not just for the election of the President of the Republic, but for all business.

id: Sebuah parlemen tertentu masih ditutup, tidak hanya untuk pemilihan Presiden Republik, tetapi untuk semua bisnis.


en: Council and Commission, what solution will Europe supply to this Lebanese dilemma?

id: Dewan dan Komisi, solusi apa yang akan diberikan Eropa untuk dilema Lebanon ini?


en: The European Union's role is not to align itself with one or the other in this international chess match.

id: Peran Uni Eropa bukan untuk menyamakan diri dengan satu atau yang lain dalam pertandingan catur internasional ini.


en: The secular, multi-faith nature of the country is a valuable asset for the whole of the international community, and particularly for Europe.

id: Sifat negara yang sekuler dan multi-agama adalah aset berharga bagi seluruh komunitas internasional, dan khususnya untuk Eropa.


en: We must demonstrate our support through deeds.

id: Kita harus menunjukkan dukungan kita melalui perbuatan.


en: This obliges us to support the legally elected government, which was formed after the last elections in accordance with constitutional requirements, and which today is the target of attacks and threats.

id: Ini mewajibkan kita untuk mendukung pemerintah yang dipilih secara sah, yang dibentuk setelah pemilu terakhir sesuai dengan persyaratan konstitusional, dan yang saat ini menjadi sasaran serangan dan ancaman.


en: As Mrs Napoletano has also said, we are not giving enough money, because we are keen on an outcome that resolves the crisis and ends insecurity.

id: Seperti yang juga dikatakan Ny Napoletano, kami tidak memberikan cukup uang, karena kami menginginkan hasil yang menyelesaikan krisis dan mengakhiri ketidakamanan.


en: (EL) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today's debate gives me great satisfaction.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, Presiden di Kantor Dewan, hadirin sekalian, debat hari ini memberi saya kepuasan yang luar biasa.


en: The European Union needs to exert as much pressure as possible so that Syria and Iran cease to hinder the resolution of the political conflict in Lebanon and support the Arab League's proposal on the election of a new President.

id: Uni Eropa perlu memberikan tekanan sebanyak mungkin agar Suriah dan Iran berhenti menghalangi penyelesaian konflik politik di Lebanon dan mendukung proposal Liga Arab tentang pemilihan Presiden baru.


en: We seem not to realise that the situation in Lebanon is connected with the challenges in the Middle East and that these challenges are crucial for international security and peace as well as for the EU's strategic plans in the Mediterranean and the Middle East.

id: Kami tampaknya tidak menyadari bahwa situasi di Lebanon terkait dengan tantangan di Timur Tengah dan bahwa tantangan ini sangat penting bagi keamanan dan perdamaian internasional serta untuk rencana strategis UE di Mediterania dan Timur Tengah.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, where to start when it comes to breaking the continuing political impasse in Lebanon?

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Tuan Presiden, dari mana harus memulai untuk memecahkan kebuntuan politik yang terus berlanjut di Lebanon?


en: The answer is actually too simple for words, and I am convinced that the Council and the Commission are also well aware of this.

id: Jawabannya sebenarnya terlalu sederhana untuk diucapkan, dan saya yakin Dewan dan Komisi juga sangat menyadari hal ini.


en: As Europeans we need to do what we can to try to keep Lebanon politically united, by protecting its sovereignty and encouraging dialogue between the government coalition, Hezbollah and General Aoun, starting with the presidential elections.

id: Sebagai orang Eropa kita perlu melakukan apa yang kita bisa untuk mencoba menjaga Libanon bersatu secara politik, dengan melindungi kedaulatannya dan mendorong dialog antara koalisi pemerintah, Hizbullah dan Jenderal Aoun, dimulai dengan pemilihan presiden.


en: If any way is to be found out of the crisis, the President of the Republic needs to be elected immediately and a new government must be formed in accordance with the Constitution.

id: Jika ada jalan keluar dari krisis, Presiden Republik harus segera dipilih dan pemerintahan baru harus dibentuk sesuai dengan Konstitusi.


en: However, the social situation is very difficult.


en: Mr President, obviously we have limited influence on the situation in Lebanon.

id: Tuan Presiden, jelas kami memiliki pengaruh terbatas pada situasi di Lebanon.


en: We cannot let up in our support for the International Court regarding the murder of Rafik Hariri.

id: Kami tidak bisa berhenti mendukung Mahkamah Internasional terkait pembunuhan Rafik Hariri.


en: Swiss politicians should be left in no doubt that terrorists acting in Lebanon are also benefiting from this money.

id: Politisi Swiss tidak perlu ragu lagi bahwa teroris yang beraksi di Lebanon juga diuntungkan dari uang ini.


en: We need to support the Arab League initiative for a commitment to the election of a new President.

id: Kita perlu mendukung inisiatif Liga Arab untuk komitmen terhadap pemilihan Presiden baru.


en: Hezbollah is a private army which, with support from Iran and Syria, is destroying that once flourishing country.

id: Hizbullah adalah tentara swasta yang, dengan dukungan dari Iran dan Suriah, menghancurkan negara yang pernah berkembang itu.


en: However, there is feverish external activity on the part of the Prime Minister, Fouad Siniora, and the Speaker of the Lebanese parliament, Nabih Berri.

id: Namun, ada aktivitas eksternal yang panas di pihak Perdana Menteri, Fouad Siniora, dan Ketua parlemen Lebanon, Nabih Berri.


en: The Arab League Summit in Damascus failed, as has been mentioned.

id: KTT Liga Arab di Damaskus gagal, seperti yang telah disebutkan.


en: In fact, all the Lebanese forces have strong links outside the country, some of which are tighter than others.

id: Faktanya, semua kekuatan Lebanon memiliki hubungan kuat di luar negeri, beberapa di antaranya lebih erat daripada yang lain.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is renewed talk of war in Lebanon.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada pembicaraan baru tentang perang di Lebanon.


en: This seems to me a balanced position, and a benchmark for any initiative by the European Union.

id: Bagi saya ini posisi yang seimbang, dan tolok ukur untuk inisiatif apa pun oleh Uni Eropa.


en: If we want to help with finding a solution, let us ensure that 22 April is not wasted, not least because 21 August looks like it will be an impossible date to get through.

id: Jika kita ingin membantu mencarikan solusi, mari kita pastikan bahwa 22 April tidak sia-sia, paling tidak karena 21 Agustus sepertinya akan menjadi tanggal yang mustahil untuk dilalui.


en: It is worth taking this opportunity also to recall the scandalous energy contract signed by Switzerland and Iran.

id: Ada baiknya mengambil kesempatan ini juga untuk mengingat kontrak energi skandal yang ditandatangani oleh Swiss dan Iran.


en: In my opinion, any attempt to contribute to solving the crisis in Lebanon must necessarily take account of both the internal and the international situation.

id: Menurut pendapat saya, setiap upaya untuk berkontribusi dalam memecahkan krisis di Lebanon harus selalu mempertimbangkan situasi internal dan internasional.


en: This is the only way we can effectively block its activities among the Islamic public in Europe.

id: Ini adalah satu-satunya cara kita dapat secara efektif memblokir kegiatannya di antara masyarakat Islam di Eropa.


en: That was the imperative, and should also be so in the Middle East: to have something based on freedom and human rights as opposed to the ostracism and blackmail of the dictatorships of the 1930s, and those today in the Middle East and Far East.

id: Itu adalah keharusan, dan juga harus demikian di Timur Tengah: untuk memiliki sesuatu yang didasarkan pada kebebasan dan hak asasi manusia yang bertentangan dengan pengucilan dan pemerasan kediktatoran tahun 1930-an, dan yang sekarang terjadi di Timur Tengah dan Timur Jauh.


en: This whole situation, as the Commissioner rightly said, seriously affects the credibility, functioning and international image of the country.

id: Seluruh situasi ini, seperti yang dikatakan Komisaris dengan benar, sangat mempengaruhi kredibilitas, fungsi, dan citra internasional negara tersebut.


en: This organisation is responsible for terrorist attacks in Lebanon, including the January 2008 attacks, which were aimed at areas under the jurisdiction of UNIFIL.

id: Organisasi ini bertanggung jawab atas serangan teroris di Lebanon, termasuk serangan Januari 2008, yang ditujukan ke wilayah-wilayah di bawah yurisdiksi UNIFIL.


en: It does seem, though, that we have not done all we can to hinder the destabilisation of Lebanon by Hezbollah.

id: Namun, tampaknya kita belum melakukan semua yang kita bisa untuk menghalangi destabilisasi Lebanon oleh Hizbullah.


en: We cannot allow the crisis between Iran and the United States and Iran and Israel to turn Lebanon into a battlefield in which every side loses.

id: Kita tidak bisa membiarkan krisis antara Iran dan Amerika Serikat dan Iran dan Israel mengubah Lebanon menjadi medan perang di mana setiap pihak kalah.


en: This is the date the candidate for the Presidency has given for his resignation as head of the armed forces because he has reached the age limit.

id: Ini adalah tanggal yang diberikan calon Presiden untuk pengunduran dirinya sebagai kepala angkatan bersenjata karena dia telah mencapai batas usia.


en: This is the only way we can block off the European part of the money that flows to this organisation.

id: Ini adalah satu-satunya cara kita dapat memblokir bagian Eropa dari uang yang mengalir ke organisasi ini.


en: For this reason Hezbollah should be added to the European list of terrorist organisations as a matter of urgency.

id: Untuk alasan ini Hizbullah harus ditambahkan ke daftar organisasi teroris Eropa sebagai hal yang mendesak.


en: We are quite concerned about the delay in the investigation, which makes it difficult to protect key witnesses in the case, such as the Syrian Mohammed al-Siddiq, who recently disappeared.

id: Kami cukup prihatin dengan keterlambatan penyelidikan, yang membuat sulit untuk melindungi saksi kunci dalam kasus ini, seperti Mohammed al-Siddiq dari Suriah, yang baru-baru ini menghilang.


en: The more popular they were, the more likely the former communist leader, and all of them, were to be killed in this series of assassinations.

id: Semakin populer mereka, semakin besar kemungkinan mantan pemimpin komunis, dan mereka semua, terbunuh dalam serangkaian pembunuhan ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am in almost full agreement with what Mrs Napoletano has just said.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hampir sepenuhnya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan Ibu Napoletano.


en: Against this background it will be important to assess the results of the summit taking place today in Sharm el-Sheikh between Egypt and Saudi Arabia.

id: Dengan latar belakang ini, penting untuk menilai hasil pertemuan puncak yang berlangsung hari ini di Sharm el-Sheikh antara Mesir dan Arab Saudi.


en: I say 'almost' because I think that ultimately we need to bear in mind certainly Damascus, certainly other capitals, but in particular the fact that in Lebanon what they are facing, in apparently new forms now, is a policy of systematic assassination of one's opponents.

id: Saya katakan 'hampir' karena saya pikir pada akhirnya kita perlu mengingat tentu saja Damaskus, tentu saja ibu kota lainnya, tetapi khususnya fakta bahwa di Lebanon apa yang mereka hadapi, dalam bentuk yang tampaknya baru sekarang, adalah kebijakan pembunuhan sistematis terhadap seseorang. lawan.


en: It would be useful if an extraordinary meeting of Arab League Ministers could be called as soon as possible, as requested by Prime Minister Siniora, to try to bring Damascus to a position where it respects Lebanon independence.

id: Akan berguna jika pertemuan luar biasa para Menteri Liga Arab dapat diadakan sesegera mungkin, seperti yang diminta oleh Perdana Menteri Siniora, untuk mencoba membawa Damaskus ke posisi di mana ia menghormati kemerdekaan Libanon.


en: The political impasse, which has already involved 27 postponements of the convening of Parliament to elect the President of the Republic, could deteriorate, making Lebanon fertile ground once again for inter-Arab conflict and a for now latent source of tension between Iran and Hezbollah and Israel.

id: Kebuntuan politik, yang telah melibatkan 27 penundaan pertemuan Parlemen untuk memilih Presiden Republik, dapat memburuk, menjadikan Lebanon lahan subur sekali lagi untuk konflik antar-Arab dan untuk saat ini menjadi sumber ketegangan laten antara Iran dan Hizbullah dan Israel.


en: If a solution has not been found by that date, the crisis will spread to the army, as well as bringing an end to the candidacy of General Suleiman for good.

id: Jika solusi belum ditemukan pada tanggal tersebut, krisis akan menyebar ke tentara, serta mengakhiri pencalonan Jenderal Suleiman untuk selamanya.


en: This proposal could be carried out in the next few weeks as, given the deterioration of the situation in Lebanon, we cannot remain impassive, and Lebanese democracy is one of the weakest links in the Middle East.

id: Proposal ini dapat dilaksanakan dalam beberapa minggu ke depan karena, mengingat memburuknya situasi di Lebanon, kita tidak dapat tetap diam, dan demokrasi Lebanon adalah salah satu mata rantai terlemah di Timur Tengah.


en: These two strands of diplomacy that I would say are running in parallel, but until now have not been communicating, represent the dialogue of the deaf that has been dragging on for months between the majority and the opposition.

id: Kedua jalur diplomasi ini yang saya sebut berjalan paralel, namun hingga kini belum berkomunikasi, merupakan dialog para tunarungu yang telah berlarut-larut selama berbulan-bulan antara mayoritas dan oposisi.


en: Within this framework, however, I would not leave out an analysis of the truly unique socio-economic situation in that, despite the crisis that followed the war, Lebanon saw its GDP grow by 4% in 2007.

id: Namun, dalam kerangka ini, saya tidak akan mengabaikan analisis situasi sosial-ekonomi yang benar-benar unik di mana, terlepas dari krisis yang mengikuti perang, Lebanon melihat PDBnya tumbuh sebesar 4% pada tahun 2007.


en: What are our priorities for the immediate future?


en: While the security situation has remained relatively calm with no major incidents, public tension and anxiety have increased.

id: Sementara situasi keamanan relatif tenang tanpa insiden besar, ketegangan dan kecemasan publik meningkat.


en: European Union Member States also support the establishment of the special United Nations Court for Lebanon in the Netherlands.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa juga mendukung pembentukan Pengadilan Khusus PBB untuk Lebanon di Belanda.


en: A clear and continued commitment to the full implementation of the Security Council resolutions relevant to Lebanon also remains essential, indeed crucial.

id: Komitmen yang jelas dan berkelanjutan untuk implementasi penuh resolusi Dewan Keamanan yang relevan dengan Lebanon juga tetap penting, bahkan sangat penting.


en: Member States have contributed the largest share of the military force in Lebanon.

id: Negara-negara Anggota telah menyumbangkan bagian terbesar dari kekuatan militer di Lebanon.


en: We therefore can - and must - certainly pay attention to the diplomatic dimension, but unless we remember that in today's Middle East, as in Europe in 1937, 1938 and 1939, what is being faced is on the one hand an assassination policy and on the other the political reality of victims in the name of freedom, even of enemies, I do not believe we can find the right direction, a direction that can only be given by Europe if it remembers that it was itself delivered from having to renounce national sovereignties, for which reason we have not had wars in Europe in recent years, except in Yugoslavia and elsewhere.

id: Oleh karena itu kita dapat - dan harus - tentu saja memperhatikan dimensi diplomatik, tetapi kecuali kita ingat bahwa di Timur Tengah saat ini, seperti di Eropa pada tahun 1937, 1938 dan 1939, apa yang sedang dihadapi adalah di satu sisi kebijakan pembunuhan dan di sisi lain. lain realitas politik korban atas nama kebebasan, bahkan musuh, saya tidak percaya kita dapat menemukan arah yang benar, arah yang hanya dapat diberikan oleh Eropa jika mengingat bahwa itu sendiri dibebaskan dari keharusan melepaskan kedaulatan nasional , untuk alasan itu kami tidak mengalami perang di Eropa dalam beberapa tahun terakhir, kecuali di Yugoslavia dan di tempat lain.


en: If it materialises, we should see how we can best provide support for this initiative.

id: Jika itu terwujud, kita harus melihat bagaimana kita dapat memberikan dukungan terbaik untuk inisiatif ini.


en: The European Neighbourhood Policy has developed into a major instrument to support Lebanon's reform process and to contribute to economic and social stabilisation, even though reform efforts are severely hampered by the current political stalemate.

id: Kebijakan Lingkungan Eropa telah berkembang menjadi instrumen utama untuk mendukung proses reformasi Lebanon dan untuk berkontribusi pada stabilisasi ekonomi dan sosial, meskipun upaya reformasi sangat terhambat oleh kebuntuan politik saat ini.


en: I would like to finish with the words of Prime Minister Siniora: 'Lebanon cannot be governed from Damascus, but it cannot be governed against Damascus either.'

id: Saya ingin mengakhiri dengan kata-kata Perdana Menteri Siniora: 'Libanon tidak dapat diperintah dari Damaskus, tetapi juga tidak dapat diperintah melawan Damaskus.'


en: President Pöttering, I would like to put a specific proposal to you, to propose that various Lebanese parliamentary leaders be invited here to the European Parliament in order to discuss the Arab League's proposals and to encourage an exercise in parliamentary diplomacy, so that we do not remain impassive in the face of the situation in which the Lebanese people have become pawns in a geopolitical game that is extremely dangerous, both for them and for peace in the Middle East.

id: Presiden Pöttering, saya ingin mengajukan proposal khusus kepada Anda, untuk mengusulkan agar berbagai pemimpin parlemen Lebanon diundang ke sini ke Parlemen Eropa untuk membahas proposal Liga Arab dan untuk mendorong latihan diplomasi parlemen, sehingga kita tidak tetap tenang menghadapi situasi di mana rakyat Lebanon telah menjadi pion dalam permainan geopolitik yang sangat berbahaya, baik bagi mereka maupun bagi perdamaian di Timur Tengah.


en: Continued support for the implementation of the Arab League Initiative remains our key priority.

id: Dukungan berkelanjutan untuk implementasi Inisiatif Liga Arab tetap menjadi prioritas utama kami.


en: Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking Parliament for including Lebanon on today's agenda.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Parlemen karena memasukkan Lebanon dalam agenda hari ini.


en: We should also continue efforts to maintain momentum in the Middle East peace process, which has an impact on Lebanon.

id: Kita juga harus melanjutkan upaya untuk menjaga momentum dalam proses perdamaian Timur Tengah, yang berdampak pada Lebanon.


en: Violence could break out at any moment as the political crisis goes on, with unforeseeable consequences for the country and its people.

id: Kekerasan bisa pecah kapan saja seiring dengan berlangsungnya krisis politik, dengan konsekuensi yang tidak terduga bagi negara dan rakyatnya.


en: Many other developments in the Middle East - especially events in Gaza - have recently occupied our attention.

id: Banyak perkembangan lain di Timur Tengah - terutama peristiwa di Gaza - baru-baru ini menarik perhatian kita.


en: The Summit of the Arab League in Damascus has not delivered a solution either.

id: KTT Liga Arab di Damaskus juga belum memberikan solusi.


en: The idea of a special Lebanon Summit within the Arab League framework has recently been floated.

id: Gagasan KTT Lebanon khusus dalam kerangka Liga Arab baru-baru ini telah dilayangkan.


en: We expect that the General Secretary of the Arab League, Mr Moussa, will continue with his efforts to resolve the existing situation.

id: Kami berharap Sekretaris Jenderal Liga Arab, Mr Moussa, akan melanjutkan upayanya untuk menyelesaikan situasi yang ada.


en: Moreover, the protracted crisis is having a very negative impact on the socio-economic situation in Lebanon.

id: Apalagi, krisis yang berkepanjangan ini berdampak sangat negatif terhadap situasi sosial ekonomi di Lebanon.


en: Also worth mentioning is that in 2007 the EU-Lebanon Action Plan came into effect.

id: Juga perlu disebutkan bahwa pada tahun 2007 Rencana Aksi UE-Lebanon mulai berlaku.


en: This should, however, not make us forget the strategic importance of Lebanon for the region and as a partner of Europe.

id: Namun, ini seharusnya tidak membuat kita melupakan pentingnya strategis Lebanon bagi kawasan dan sebagai mitra Eropa.


en: Because of Syria's interference in the presidential election procedure, Lebanon expressed its protest by not sending their representative to the summit.

id: Karena campur tangan Suriah dalam prosedur pemilihan presiden, Lebanon menyatakan protesnya dengan tidak mengirimkan perwakilan mereka ke KTT.


en: An important date in the process will be 22 April, when the next presidential election session in the Parliament is scheduled.

id: Tanggal penting dalam proses itu adalah 22 April, ketika sesi pemilihan presiden berikutnya di Parlemen dijadwalkan.


en: The problem, Mr President, comes down purely and simply to the distribution of power; it is about establishing blocking minorities in the Lebanese Council of Ministers and about allocating the positions of head of the secret service and head of the armed forces.

id: Masalahnya, Tuan Presiden, turun murni dan sederhana ke distribusi kekuasaan; ini tentang menetapkan pemblokiran minoritas di Dewan Menteri Lebanon dan tentang mengalokasikan posisi kepala dinas rahasia dan kepala angkatan bersenjata.


en: This instrument is an upgrading of the existing cooperation within the framework of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, and activities within this framework have already commenced.

id: Instrumen ini merupakan peningkatan kerja sama yang ada dalam kerangka Komite Euro-Mediterania untuk Proses Barcelona, dan kegiatan dalam kerangka ini telah dimulai.


en: We therefore want the European Parliament to call for the current opposition forces to find a solution, in order to put the higher interests of the country before these internal issues, so that we can continue working, as we did in the EU electoral observation mission promoted by the Commission, towards a sovereign, democratic, free, viable Lebanon that can be constructed in peace.

id: Karena itu kami ingin Parlemen Eropa menyerukan kekuatan oposisi saat ini untuk menemukan solusi, untuk menempatkan kepentingan negara yang lebih tinggi di atas masalah internal ini, sehingga kami dapat terus bekerja, seperti yang kami lakukan dalam misi pemantauan pemilihan UE yang dipromosikan oleh Komisi, menuju Lebanon yang berdaulat, demokratis, bebas, dan layak yang dapat dibangun dengan damai.


en: Despite numerous attacks, during which six members of the Spanish contingent were killed and three Irish soldiers were wounded, the mission has been successful, and in August 2007 it was extended for another year.

id: Meskipun banyak serangan, di mana enam anggota kontingen Spanyol tewas dan tiga tentara Irlandia terluka, misi telah berhasil, dan pada Agustus 2007 diperpanjang untuk satu tahun lagi.


en: Indications that Hizbollah has replenished its military capacity since 2006 are worrying, especially in the light of the recent threats against Israel, following the death of Imad Mugniyeh.

id: Indikasi bahwa Hizbullah telah mengisi kembali kapasitas militernya sejak tahun 2006 mengkhawatirkan, terutama mengingat ancaman baru-baru ini terhadap Israel, setelah kematian Imad Mugniyeh.


en: We should note, however, that it is Syria that currently holds the Presidency of the Arab League.

id: Kita harus mencatat, bagaimanapun, bahwa Suriah yang saat ini memegang Kepresidenan Liga Arab.


en: In connection with this, I should like to emphasise the commitment of the European Union to the viewpoints set out in a number United Nations Security Council resolutions.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menekankan komitmen Uni Eropa terhadap pandangan-pandangan yang tertuang dalam sejumlah resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The publication of the next implementation reports on UN Security Council Resolutions 1559 and 1701 - in May and July 2007 respectively - will therefore be essential milestones.

id: Publikasi laporan implementasi berikutnya tentang Resolusi Dewan Keamanan PBB 1559 dan 1701 - masing-masing pada bulan Mei dan Juli 2007 - akan menjadi tonggak penting.


en: This is now the 17th time that the Speaker of the Lebanese Parliament, Nabih Berri, has postponed the planned vote to elect the President.

id: Ini adalah kali ke-17 Ketua Parlemen Lebanon, Nabih Berri, menunda pemungutan suara yang direncanakan untuk memilih Presiden.


en: A general strike has been called by the trade unions for 7 May, in a bid to raise minimum wages, and according to UN data, one million Lebanese out of a population of four million are living below the poverty line on less than two dollars a day.

id: Sebuah pemogokan umum telah diserukan oleh serikat pekerja pada tanggal 7 Mei, dalam upaya untuk menaikkan upah minimum, dan menurut data PBB, satu juta orang Lebanon dari populasi empat juta orang hidup di bawah garis kemiskinan dengan kurang dari dua dolar per tahun. hari.


en: The present situation in Lebanon is extremely worrying.

id: Situasi saat ini di Lebanon sangat mengkhawatirkan.


en: The recent summit of the Arab League, held in Damascus at the end of March, regretfully did not bring the desired results required for the resolution of the situation.

id: KTT Liga Arab baru-baru ini, yang diadakan di Damaskus pada akhir Maret, sayangnya tidak membawa hasil yang diinginkan untuk penyelesaian situasi.


en: Despite all difficulties, this initiative enjoys broad support and it represents for the moment the only option to find a solution.

id: Terlepas dari semua kesulitan, inisiatif ini mendapat dukungan luas dan untuk saat ini merupakan satu-satunya pilihan untuk menemukan solusi.


en: I remain in close contact with my Quartet partners and am looking forward to the Middle East conference planned by the European Parliament later this year.

id: Saya tetap berhubungan dekat dengan mitra Kuartet saya dan menantikan konferensi Timur Tengah yang direncanakan oleh Parlemen Eropa akhir tahun ini.


en: As you are aware, Europe is active at many different levels to help Lebanon: we remain the biggest contributor to UNIFIL, and the European Union has also been the most important donor at the Paris III Conference.

id: Seperti yang Anda ketahui, Eropa aktif di berbagai tingkatan untuk membantu Lebanon: kami tetap menjadi kontributor terbesar UNIFIL, dan Uni Eropa juga telah menjadi donor terpenting di Konferensi Paris III.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, as the representatives of the Presidency-in-Office of the Council and the Commission have told us, and yesterday the High Representative, Mr Solana, when he appeared before the Committee on External Affairs, the recent Arab League Summit in Damascus did not produce any results, to put it diplomatically.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden, sebagaimana telah diberitahukan kepada kami oleh perwakilan Kepresidenan Dewan dan Komisi, dan kemarin Perwakilan Tinggi, Bapak Solana, ketika ia muncul di hadapan Komite Urusan Luar, Liga Arab baru-baru ini KTT di Damaskus tidak membuahkan hasil, secara diplomatis.


en: The deep political crisis continues: on 24 March, the parliamentary session to elect a President was postponed for the 17th time since November 2007.

id: Krisis politik yang mendalam berlanjut: pada 24 Maret, sesi parlemen untuk memilih Presiden ditunda untuk ke-17 kalinya sejak November 2007.


en: This was clear to us as a delegation of MEPs who were in Damascus with the Deputy Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and representatives of Lebanese opposition parties, such as Hezbollah and Amal.

id: Ini jelas bagi kami sebagai delegasi anggota parlemen yang berada di Damaskus bersama Wakil Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan perwakilan partai oposisi Lebanon, seperti Hizbullah dan Amal.


en: This decision has not been taken because of a lack of consensus on the figure of the candidate for the presidency, who, as everyone knows, is a Maronite Christian, nor because of a lack of consensus on the person - the head of the armed forces, Michel Suleiman.

id: Keputusan ini diambil bukan karena tidak adanya konsensus mengenai sosok calon presiden yang seperti diketahui semua orang beragama Kristen Maronit, atau karena kurangnya konsensus mengenai orang - panglima angkatan bersenjata. , Michel Sulaiman.


en: We have been firmly supporting the Arab League's Initiative since it was launched in January 2008 and our Community instruments have allowed us to provide a targeted response to some of the major challenges.

id: Kami telah dengan tegas mendukung Inisiatif Liga Arab sejak diluncurkan pada Januari 2008 dan instrumen Komunitas kami telah memungkinkan kami untuk memberikan respons yang ditargetkan terhadap beberapa tantangan utama.


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: The full agreements will be flexible and comprehensive.

id: Perjanjian penuh akan fleksibel dan komprehensif.


en: This is exactly why these agreements are only temporary pending full agreement.

id: Inilah tepatnya mengapa perjanjian ini hanya bersifat sementara sambil menunggu kesepakatan penuh.


en: All of this will use the institutions established to implement the agreement to ensure transparency and the participation of parliamentarians and civil society.

id: Semua ini akan menggunakan lembaga yang dibentuk untuk mengimplementasikan kesepakatan untuk memastikan transparansi dan partisipasi anggota parlemen dan masyarakat sipil.


en: Unfortunately we are still a long way away from them.


en: Another essential objective is to support regional economic integration in the ACP.

id: Tujuan penting lainnya adalah untuk mendukung integrasi ekonomi regional di ACP.


en: However, we are concerned because of the long-term paralysis of the Lebanese institutions.

id: Namun, kami prihatin karena kelumpuhan jangka panjang lembaga-lembaga Lebanon.


en: Within this framework we support the efforts of the United Nations, Saudi Arabia and the Arab League.

id: Dalam kerangka ini kami mendukung upaya PBB, Arab Saudi dan Liga Arab.


en: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Lebanon.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Lebanon.


en: This is why the EPAs contain all sorts of flexibilities, and in particular exclusions and asymmetrical commitments for the ACP side, as called for in the report.

id: Inilah sebabnya mengapa EPA mengandung segala macam fleksibilitas, dan khususnya pengecualian dan komitmen asimetris untuk pihak ACP, seperti yang disebutkan dalam laporan.


en: In this respect the European Union will provide him with every support.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa akan memberinya setiap dukungan.


en: The Commission does not see our commitment to the EPA process ending on signature.

id: Komisi tidak melihat komitmen kami terhadap proses EPA berakhir pada penandatanganan.


en: The second obstacle is connected with Syria, which refuses to give up its influence in Lebanon.

id: Hambatan kedua terkait dengan Suriah, yang menolak untuk melepaskan pengaruhnya di Lebanon.


en: On the EU side, our markets are completely open for ACP products, with increased cooperation to meet technical and health standards and facilitate trade.

id: Di sisi UE, pasar kami sepenuhnya terbuka untuk produk ACP, dengan peningkatan kerja sama untuk memenuhi standar teknis dan kesehatan serta memfasilitasi perdagangan.


en: This has been going on since November 2006, and when in November 2007 the President's position became vacant, the paralysis became even more critical.

id: Hal ini berlangsung sejak November 2006, dan ketika pada November 2007 posisi Presiden lowong, kelumpuhan semakin parah.


en: The Commission's view is that protectionism is never a valid policy option.

id: Pandangan Komisi adalah bahwa proteksionisme tidak pernah menjadi pilihan kebijakan yang valid.


en: The Commission therefore welcomes the report by Mr Schröder and will provide a detailed reaction to the points raised in due course.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik laporan dari Tuan Schröder dan akan memberikan reaksi terperinci terhadap poin-poin yang diangkat pada waktunya.


en: We are making efforts to preserve and strengthen the sovereignty, political independence, territorial integrity, unity and stability of Lebanon.

id: Kami melakukan upaya untuk melestarikan dan memperkuat kedaulatan, kemerdekaan politik, integritas teritorial, persatuan dan stabilitas Lebanon.


en: The interim agreements do not yet include all ACP countries.

id: Perjanjian sementara belum mencakup semua negara ACP.


en: Another demonstration of the European Union's support of the efforts of the United Nations is its participation in the UN mission in Lebanon.

id: Demonstrasi lain dari dukungan Uni Eropa terhadap upaya-upaya PBB adalah partisipasinya dalam misi PBB di Lebanon.


en: ACP countries will only open their markets gradually, with the possibility to maintain exceptions.

id: Negara-negara ACP hanya akan membuka pasar mereka secara bertahap, dengan kemungkinan untuk mempertahankan pengecualian.


en: There are two main obstacles for the realisation of the proposal.

id: Ada dua kendala utama dalam realisasi proposal tersebut.


en: These are the conditions that would make the EPAs acceptable agreements.

id: Ini adalah kondisi yang akan membuat perjanjian EPA dapat diterima.


en: As is well known, this plan envisages the immediate election of a president, the forming of a government of national unity, and the adoption of a new elections act.

id: Seperti diketahui, rencana ini mencakup pemilihan presiden segera, pembentukan pemerintah persatuan nasional, dan pengesahan undang-undang pemilihan baru.


en: Apart from being the largest financial donor to Lebanon, the European Union has been making efforts through intensive diplomatic activities also to find a solution for the country's political paralysis.

id: Selain sebagai donor keuangan terbesar ke Libanon, Uni Eropa telah melakukan upaya melalui kegiatan diplomatik intensif juga untuk mencari solusi atas kelumpuhan politik negara tersebut.


en: The European Union upholds the Lebanese democratic institutions and the legitimate government of the Prime Minister, Fouad Siniora.

id: Uni Eropa menjunjung tinggi institusi demokrasi Lebanon dan pemerintahan sah Perdana Menteri, Fouad Siniora.


en: The first one is internal, because the parties cannot reach an agreement regarding their representation in the government, the sharing of ministerial posts, and the new law on elections.

id: Yang pertama adalah internal, karena para pihak tidak dapat mencapai kesepakatan mengenai keterwakilan mereka di pemerintahan, pembagian jabatan menteri, dan undang-undang baru tentang pemilu.


en: This is the start of a process of enhanced dialogue, careful implementation, monitoring, and evaluation of the effect, especially as regards the development impact.

id: Ini adalah awal dari proses peningkatan dialog, implementasi yang cermat, pemantauan, dan evaluasi efeknya, terutama terkait dengan dampak pembangunan.


en: However, we do acknowledge that protection - the legitimate use of measures to protect sensitive sectors and emerging industry - is a valid and essential policy tool.

id: Namun, kami mengakui bahwa perlindungan - penggunaan tindakan yang sah untuk melindungi sektor sensitif dan industri yang sedang berkembang - adalah alat kebijakan yang valid dan penting.


en: Ladies and gentlemen, in connection with the situation in Lebanon, diplomatic activities of the European Union and the Member States remain focused on advancing the cause of peace, stability, economic development and respect for human rights in Lebanon.

id: Hadirin sekalian, sehubungan dengan situasi di Lebanon, kegiatan diplomatik Uni Eropa dan Negara-negara Anggota tetap fokus untuk memajukan perdamaian, stabilitas, pembangunan ekonomi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Lebanon.


en: In spite of everything, the plan of the Arab League is, at this point in time, still the only initiative which can contribute to the resolution of the political impasse in the country.

id: Terlepas dari segalanya, rencana Liga Arab, pada saat ini, masih merupakan satu-satunya inisiatif yang dapat berkontribusi pada penyelesaian kebuntuan politik di negara tersebut.


en: in writing. - (FR) On Thursday Parliament will give its verdict on Mr Schröder's report on Economic Partnership Agreements (EPAs).

id: secara tertulis. - (FR) Pada hari Kamis Parlemen akan memberikan putusannya atas laporan Mr Schröder tentang Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA).


en: In spite of expressing support for this plan, the Lebanese political parties differ in their interpretation of its execution.

id: Meskipun menyatakan dukungan untuk rencana ini, partai-partai politik Lebanon berbeda dalam interpretasi mereka tentang pelaksanaannya.


en: The Commission recognises the essential role of development finance.

id: Komisi mengakui peran penting dari pembiayaan pembangunan.


en: This includes fiscal reform and changes to revenue systems.

id: Ini termasuk reformasi fiskal dan perubahan sistem pendapatan.


en: Thus the European Union upheld the three-part plan, which the foreign ministers of the Arab League unanimously adopted.

id: Dengan demikian, Uni Eropa mendukung rencana tiga bagian, yang diadopsi oleh para menteri luar negeri Liga Arab dengan suara bulat.


en: Building up supply-side capacity to trade and engage in goods and service sectors underpins the economic value of a trade agreement.

id: Membangun kapasitas sisi penawaran untuk berdagang dan terlibat dalam sektor barang dan jasa menopang nilai ekonomi dari perjanjian perdagangan.


en: I would be extremely disappointed if our institution's first vote on this both very technical and highly political subject (since the whole future of our relations with the ACP States is at stake) were to result in the adoption of Mr Schröder's report.

id: Saya akan sangat kecewa jika pemungutan suara pertama lembaga kami tentang subjek yang sangat teknis dan sangat politis ini (karena seluruh masa depan hubungan kami dengan Negara-negara ACP dipertaruhkan) menghasilkan adopsi laporan Tuan Schröder.


en: Most of the regional and national programmes are signed.

id: Sebagian besar program regional dan nasional ditandatangani.


en: That is not true: they had from 2000 to 2007; then they had another year until 2008; and we still have time.

id: Itu tidak benar: mereka punya dari tahun 2000 hingga 2007; kemudian mereka memiliki satu tahun lagi hingga 2008; dan kita masih punya waktu.


en: The Socialist Group in the European Parliament will not vote in favour of this text, since it in no way reflects the concerns both of Europeans and of our ACP partners about the EPAs and the way in which they are negotiated.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa tidak akan memilih mendukung teks ini, karena sama sekali tidak mencerminkan keprihatinan Eropa dan mitra ACP kami tentang EPA dan cara mereka dinegosiasikan.


en: Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (short presentation)

id: Dampak pembangunan Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA) (presentasi singkat)


en: The interim agreements are only transitory in nature, as they will be replaced by full regional EPAs.

id: Perjanjian sementara hanya bersifat sementara, karena akan digantikan oleh EPA regional penuh.


en: In parallel, the programming of the 10th European Development Fund has moved on.

id: Secara paralel, program Dana Pembangunan Eropa ke-10 telah bergerak maju.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking about the impact of economic partnership agreements on development.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita berbicara tentang dampak perjanjian kemitraan ekonomi terhadap pembangunan.


en: We have signed a full Economic Partnership Agreement with the Caribbean region, whilst we have negotiated interim agreements with countries and regions in Africa and the Pacific.

id: Kami telah menandatangani Perjanjian Kemitraan Ekonomi penuh dengan kawasan Karibia, sementara kami telah merundingkan perjanjian sementara dengan negara-negara dan kawasan di Afrika dan Pasifik.


en: 'Economic partnership agreements' really is quite a mouthful, particularly in German.

id: 'Perjanjian kemitraan ekonomi' benar-benar cukup menarik, terutama dalam bahasa Jerman.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report by Mr Schroeder, which represents a balanced overview of the diversity of opinions surrounding the development impact of the Economic Partnership Agreements (EPAs).

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi menyambut baik laporan Bapak Schroeder, yang mewakili gambaran seimbang dari keragaman pendapat seputar dampak pembangunan Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA).


en: My report originally included two paragraphs - numbers 5 and 17 - relating to parliamentary scrutiny.

id: Laporan saya awalnya mencakup dua paragraf - nomor 5 dan 17 - yang berkaitan dengan pengawasan parlemen.


en: At the same time we welcome the fact that the report acknowledges that the development objectives and outcomes of the agreements are a much wider issue than just financial support.

id: Pada saat yang sama, kami menyambut baik fakta bahwa laporan tersebut mengakui bahwa tujuan pembangunan dan hasil kesepakatan adalah masalah yang jauh lebih luas daripada sekadar dukungan finansial.


en: We are not, however, saying to people in these countries that they can do it whenever they like: time is running out.

id: Namun, kami tidak mengatakan kepada orang-orang di negara-negara ini bahwa mereka dapat melakukannya kapan pun mereka mau: waktu hampir habis.


en: This is not an argument between the left and the right; it is about helping people in the ACP States to become more self-confident and, in the foreseeable future, to become equal partners in international trade.

id: Ini bukan argumen antara kiri dan kanan; ini adalah tentang membantu orang-orang di Negara-negara ACP untuk menjadi lebih percaya diri dan, di masa mendatang, untuk menjadi mitra setara dalam perdagangan internasional.


en: My report states that this agreement will form a new basis for development cooperation: we are helping them to help themselves.

id: Laporan saya menyatakan bahwa kesepakatan ini akan membentuk dasar baru untuk kerjasama pembangunan: kami membantu mereka untuk membantu diri mereka sendiri.


en: In anticipation of the EPAs, these programmes include considerable support to help our African, Caribbean and Pacific (ACP) partners make the most of the agreements: direct support for the implementation of the agreements and indirect support to build up infrastructure and productive capacity.

id: Untuk mengantisipasi EPA, program-program ini mencakup dukungan yang cukup besar untuk membantu mitra Afrika, Karibia, dan Pasifik (ACP) kami memaksimalkan kesepakatan: dukungan langsung untuk pelaksanaan kesepakatan dan dukungan tidak langsung untuk membangun infrastruktur dan kapasitas produktif.


en: The pace of these negotiations will be set by the regions concerned to ensure those objectives and coverage match their own integration processes, capacity, needs and political priorities.

id: Laju negosiasi ini akan ditentukan oleh daerah terkait untuk memastikan tujuan dan cakupan tersebut sesuai dengan proses integrasi, kapasitas, kebutuhan, dan prioritas politik mereka sendiri.


en: These interim EPAs provide for a trade regime compatible with WTO rules and preserve important trade preferences for these countries.

id: EPA interim ini menyediakan rezim perdagangan yang kompatibel dengan aturan WTO dan mempertahankan preferensi perdagangan penting bagi negara-negara ini.


en: We also recognise the essential role of reform in the ACP regions in reaching the development objectives, as set out in paragraph 14 of the report.

id: Kami juga mengakui peran penting reformasi di wilayah ACP dalam mencapai tujuan pembangunan, sebagaimana diatur dalam paragraf 14 laporan tersebut.


en: We have now managed to set up, at least in part of the Caribbean, an economic partnership agreement of this type, which we hope will be a success.

id: Kami sekarang telah berhasil membuat, setidaknya di sebagian Karibia, perjanjian kemitraan ekonomi jenis ini, yang kami harap akan berhasil.


en: It sets out both the opportunities and the risks of the economic partnership agreements, but it particularly emphasises the potential positive effects of these agreements on the people in those countries.

id: Ini menetapkan peluang dan risiko dari perjanjian kemitraan ekonomi, tetapi secara khusus menekankan potensi efek positif dari perjanjian ini pada orang-orang di negara-negara tersebut.


en: The background to this was that developing countries that were not, and are not, in the ACP Group of States complained to the World Trade Organization (WTO) that the European Union was according the ACP States special privileges.

id: Hal ini dilatarbelakangi oleh negara-negara berkembang yang tidak dan tidak tergabung dalam ACP Group of States mengeluhkan kepada World Trade Organization (WTO) bahwa Uni Eropa menurut ACP States special privileges.


en: The Cotonou Agreement states that economic partnership agreements should be concluded between the European Union and the ACP (African, Caribbean Pacific) States by the end of 2007.

id: Perjanjian Cotonou menyatakan bahwa perjanjian kemitraan ekonomi harus diselesaikan antara Uni Eropa dan Negara-negara ACP (Afrika, Karibia Pasifik) pada akhir tahun 2007.


en: It is a horrible phrase, and no doubt very few people in Germany will concern themselves with this topic, despite the fact that it will be one of the most important topics in coming years.

id: Ini adalah ungkapan yang mengerikan, dan tidak diragukan lagi sangat sedikit orang di Jerman yang akan menyibukkan diri dengan topik ini, meskipun faktanya ini akan menjadi salah satu topik terpenting di tahun-tahun mendatang.


en: Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)

id: Kualitas yang dipersyaratkan dari perairan kerang (versi terkodifikasi) (suara)


en: Mr Sasi, we thank you for the great effort that you have made today in response to all of the questions.

id: Bapak Sasi, kami berterima kasih atas upaya besar yang telah Anda lakukan hari ini dalam menanggapi semua pertanyaan.


en: At the request and on the advice of the chairman of the Committee on International Trade, I deleted both of those paragraphs completely and submitted an alternative draft report with these paragraphs deleted, on which we will be voting on Thursday.

id: Atas permintaan dan saran dari ketua Komite Perdagangan Internasional, saya menghapus kedua paragraf tersebut sepenuhnya dan menyerahkan draft laporan alternatif dengan menghapus paragraf tersebut, yang akan kami voting pada hari Kamis.