en: Other equally important sports organisations, however, such as the national Olympic committees, for example, or national sports federations, have specifically insisted on the need to develop Community actions for the promotion of sport.

id: Namun, organisasi olahraga lain yang sama pentingnya, seperti komite Olimpiade nasional, atau federasi olahraga nasional, secara khusus menekankan perlunya mengembangkan tindakan Komunitas untuk mempromosikan olahraga.


en: However, let us not forget that football is of crucial interest to millions of our citizens.

id: Namun, janganlah kita lupa bahwa sepak bola sangat penting bagi jutaan warga negara kita.


en: The transfer fee is not just a wealth distributor, it is a wealth retainer.

id: Biaya transfer bukan hanya distributor kekayaan, itu adalah punggawa kekayaan.


en: What is more, such an exemption would, at worst, not even allow Community actions for the promotion of sport.

id: Terlebih lagi, pengecualian seperti itu, paling buruk, bahkan tidak mengizinkan tindakan Komunitas untuk mempromosikan olahraga.


en: Certain sports organisations claim that these conflicts can only be resolved by the inclusion of a reference to sport in the Treaty.

id: Organisasi olahraga tertentu mengklaim bahwa konflik ini hanya dapat diselesaikan dengan dimasukkannya referensi olahraga dalam Perjanjian.


en: I would like to see much more effective moves to create a single market for newspapers and journals across Europe.

id: Saya ingin melihat langkah yang jauh lebih efektif untuk menciptakan pasar tunggal bagi surat kabar dan jurnal di seluruh Eropa.


en: It is in this spirit, Mr President, that the Commission will continue the intense dialogue that it has maintained over the last few months with the sports movement as a whole.

id: Dalam semangat inilah, Bapak Presiden, Komisi akan melanjutkan dialog intens yang telah dipertahankan selama beberapa bulan terakhir dengan gerakan olahraga secara keseluruhan.


en: With regard to the proposals submitted by the major federations for certain sports, which are in support of a protocol that would exempt them from complying with some of the Treaty' s basic rules, specifically those relating to free movement and to competition, it must be emphasised that this kind of exemption would, if we accept this definition of it, clearly be out of step with all of the objectives we are seeking to achieve.

id: Berkenaan dengan proposal yang diajukan oleh federasi besar untuk olahraga tertentu, yang mendukung protokol yang akan membebaskan mereka dari mematuhi beberapa aturan dasar Traktat, khususnya yang berkaitan dengan pergerakan bebas dan kompetisi, harus disetujui menekankan bahwa pengecualian semacam ini akan, jika kita menerima definisi ini, jelas tidak sejalan dengan semua tujuan yang ingin kita capai.


en: The Commission does not fully share this view.

id: Komisi tidak sepenuhnya setuju dengan pandangan ini.


en: This French initiative therefore refers to the scope of the Brussels II Regulation and is, if I may put it this way, a revolutionary initiative.

id: Oleh karena itu, prakarsa Prancis ini mengacu pada ruang lingkup Regulasi Brussel II dan, jika boleh saya katakan seperti ini, merupakan prakarsa revolusioner.


en: Mr President, I do not doubt for one minute Commissioner Vitorino's commitment to this issue.

id: Bapak Presiden, saya tidak meragukan sedikitpun komitmen Komisaris Vitorino untuk masalah ini.


en: Effectively, in my opinion, with this document tabled by Mrs Banotti we are doing the very best that is possible for our children and grandchildren.

id: Secara efektif, menurut pendapat saya, dengan dokumen yang diajukan oleh Ibu Banotti ini, kami melakukan yang terbaik yang mungkin untuk anak-anak dan cucu-cucu kami.


en: The Commission should play a more active role, as it does with regard to the European judicial network in civil matters, an issue which has, in fact, been submitted for the opinion of the European Parliament.

id: Komisi harus memainkan peran yang lebih aktif, seperti halnya dengan jaringan peradilan Eropa dalam masalah sipil, masalah yang sebenarnya telah diajukan untuk pendapat Parlemen Eropa.


en: The car industry too is still full of obstacles to trade.

id: Industri mobil juga masih penuh dengan hambatan perdagangan.


en: If transfers go, then what is to stop the upward spiral of footballers' wages?

id: Jika transfer berjalan, lalu apa yang menghentikan kenaikan gaji pesepakbola?


en: In many respects they have only themselves to blame for the present situation.

id: Dalam banyak hal mereka hanya menyalahkan diri mereka sendiri atas situasi saat ini.


en: I know that FIFA have played for time already and has waited far too long before coming up with any response to the Commission's formal statement issued back in 1998.

id: Saya tahu bahwa FIFA telah bermain lama dan telah menunggu terlalu lama sebelum memberikan tanggapan apa pun terhadap pernyataan resmi Komisi yang dikeluarkan pada tahun 1998.


en: The first is that we are working together with the Council in order to improve the text, specifically with regard to its most complex issue, which is the delicate balance between the need to guarantee that the child will be returned immediately after the visit, and also the need to safeguard the possibility of guaranteeing protection of the child whenever this should prove necessary.

id: Yang pertama adalah bahwa kami bekerja sama dengan Dewan untuk memperbaiki teks, khususnya yang berkaitan dengan masalah yang paling kompleks, yaitu keseimbangan antara kebutuhan untuk menjamin bahwa anak akan dikembalikan segera setelah kunjungan, dan juga kebutuhan untuk menjaga kemungkinan menjamin perlindungan anak bilamana hal ini terbukti perlu.


en: While it is true, however, that it is a great step forward from this point of view, I also share the opinion of Mrs Banotti and other honourable Members that it is deplorable that the scope of this regulation should be limited to the protection of children of marriages that are recognised as such by the law.

id: Meskipun benar, bagaimanapun, bahwa ini adalah langkah maju yang besar dari sudut pandang ini, saya juga sependapat dengan Ibu Banotti dan Anggota terhormat lainnya bahwa sangat disayangkan bahwa ruang lingkup peraturan ini harus dibatasi pada perlindungan anak. perkawinan yang diakui oleh undang-undang.


en: I shall conclude, Mr President, ladies and gentlemen, by saying that I am convinced that, with the adoption of this regulation that has a limited range but which is of symbolic value and important practical application, I am convinced, I repeat, that we are taking an initial, important step towards bringing the European Union closer to the citizens, particularly those citizens who, because of the circumstances of their lives, have had the misfortune to experience the tragedy of separation or divorce, which is always a tragedy, but which should certainly not have repercussions for every child' s right to happiness.

id: Saya akhiri, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, dengan mengatakan bahwa saya yakin bahwa dengan ditetapkannya peraturan yang terbatas jangkauannya tetapi memiliki nilai simbolis dan penerapan praktis yang penting, saya yakin, saya ulangi, bahwa kita mengambil langkah awal yang penting untuk membawa Uni Eropa lebih dekat dengan warga negara, khususnya warga negara yang, karena keadaan kehidupan mereka, telah mengalami kemalangan untuk mengalami tragedi perpisahan atau perceraian, yang selalu merupakan tragedi, tetapi yang tentunya tidak berdampak pada hak setiap anak atas kebahagiaan.


en: I suggest to the Commission it puts those at the top of its list and does not allow football to become an own goal for the European Union.

id: Saya menyarankan kepada Komisi untuk menempatkan mereka di daftar teratas dan tidak mengizinkan sepak bola menjadi gol bunuh diri bagi Uni Eropa.


en: What we need is an intelligent and flexible way of interpreting the present rules.

id: Yang kita butuhkan adalah cara yang cerdas dan fleksibel untuk menafsirkan aturan yang ada.


en: Mr President, first of all I would like to send my best regards to Commissioner Viviane Reding and thank her for the initiative she has shown in the field of sport.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan salam hormat saya kepada Komisaris Viviane Reding dan terima kasih atas inisiatif yang telah ditunjukkannya di bidang olahraga.


en: The manufacturers of Alfa Romeos may do very well, but that money will be lost to football.

id: Pabrikan Alfa Romeos mungkin melakukannya dengan sangat baik, tetapi uang itu akan hilang dari sepak bola.


en: As this Parliament stressed in the Mennea report on the report for the Helsinki Council, this would be carried out in full respect of the Community' s legislative framework.

id: Seperti yang ditekankan oleh Parlemen ini dalam laporan Mennea tentang laporan untuk Dewan Helsinki, ini akan dilaksanakan dengan menghormati kerangka legislatif Komunitas.


en: This is why the Commission did not include in its opinion any request for new rules on Community competence, for example in the field of sport.

id: Karena itu, KPU berpendapat tidak ada permintaan aturan baru tentang kompetensi Masyarakat, misalnya di bidang olahraga.


en: In order to further highlight the specific nature of sport and even to provide guidance for the Community institutions on how to deal with sports-related issues, at the behest of the French Presidency, a draft declaration for the Nice European Council is now being prepared which would complement the conclusions of the Santa Maria da Feira European Council on this subject.

id: Untuk lebih menyoroti sifat khusus olahraga dan bahkan untuk memberikan panduan bagi lembaga Komunitas tentang bagaimana menangani masalah yang berhubungan dengan olahraga, atas perintah Kepresidenan Prancis, sebuah rancangan deklarasi untuk Dewan Eropa Nice sekarang sedang dipersiapkan yang akan melengkapi kesimpulan Dewan Eropa Santa Maria da Feira tentang hal ini.


en: I urge the Commission to negotiate positively with the national and international football authorities.

id: Saya mendesak Komisi untuk bernegosiasi secara positif dengan otoritas sepak bola nasional dan internasional.


en: It would be very prudent for the Commission to allow plenty of time for this, to allow it to go into extra time, not just so that we get a result but that we get a good result, a result that would be good for the single market and good for football.

id: Akan sangat bijaksana bagi Komisi untuk memberikan banyak waktu untuk ini, untuk membiarkannya masuk ke waktu tambahan, tidak hanya agar kita mendapatkan hasil tetapi kita mendapatkan hasil yang baik, hasil yang akan baik untuk single pasar dan bagus untuk sepak bola.


en: The European Parliament has often expressed its concern with regard to drugs and called for more effective action to counter their use.

id: Parlemen Eropa telah sering menyatakan keprihatinannya sehubungan dengan obat-obatan dan menyerukan tindakan yang lebih efektif untuk melawan penggunaannya.


en: What we want is to be able to construct in a politically free and carefully considered way a balance which is appropriate to the specific needs of a sector which, although it is of primarily cultural value and enormous social relevance, also has other, economic, facets.

id: Apa yang kita inginkan adalah untuk dapat membangun dengan cara yang bebas secara politik dan dipertimbangkan dengan hati-hati keseimbangan yang sesuai dengan kebutuhan spesifik dari suatu sektor yang, meskipun terutama memiliki nilai budaya dan relevansi sosial yang sangat besar, juga memiliki aspek-aspek ekonomi lainnya. .


en: I wish, before the Commission is granted new powers in this area, it would use those it already has.

id: Saya berharap, sebelum Komisi diberikan kewenangan baru di bidang ini, Komisi akan menggunakan kewenangan yang sudah dimilikinya.


en: Although, unfortunately, sport still does not have a legal basis in the European Union, it has many special features that must be taken into account in the work of the Union.

id: Meskipun, sayangnya, olahraga masih belum memiliki dasar hukum di Uni Eropa, tetapi memiliki banyak fitur khusus yang harus diperhitungkan dalam pekerjaan Uni.


en: It is gratifying, therefore, that the Community' s extent of involvement in WADA (World Anti-Doping Agency) and in its financing is now being clarified.

id: Oleh karena itu, sangat menyenangkan bahwa sejauh mana keterlibatan Komunitas dalam WADA (Badan Anti-Doping Dunia) dan dalam pembiayaannya sekarang sedang diklarifikasi.


en: For that reason, I hope that non-governmental sporting organisations will continue to be heard after the Olympics meeting in 1999.

id: Untuk itu, saya berharap organisasi olahraga non-pemerintah akan terus didengar setelah pertemuan Olimpiade 1999.


en: This is the direction it has been going in since Amsterdam.

id: Ini adalah arah yang telah dilaluinya sejak Amsterdam.


en: It is a very positive sign that the Union' s sports ministers would like a statement made at the Nice Summit that would act as an extension to the Helsinki report that came out a little under a year ago.

id: Ini adalah tanda yang sangat positif bahwa menteri olahraga Uni menginginkan pernyataan yang dibuat di KTT Nice yang akan bertindak sebagai perpanjangan dari laporan Helsinki yang keluar kurang dari setahun yang lalu.


en: Instead of the Commission adopting a position on this, many Commission members are mannequins for Mr Ecclestone and the motor race teams and thus contribute to establishing and upholding this monopoly.

id: Alih-alih Komisi mengadopsi posisi ini, banyak anggota Komisi adalah manekin untuk Mr Ecclestone dan tim balap motor dan dengan demikian berkontribusi untuk membangun dan menegakkan monopoli ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening in sport in the European Union, in particular in professional sport and, more specifically, in football, is the consequence of having a law without a policy, of having a law that no one really had any choice about.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang terjadi dalam olahraga di Uni Eropa, khususnya dalam olahraga profesional dan, lebih khusus lagi, dalam sepak bola, adalah konsekuensi dari memiliki undang-undang tanpa kebijakan, memiliki undang-undang yang tidak seorangpun benar-benar punya pilihan tentang.


en: Most of the problems that we have experienced and that have leapt into the centre of the debate, particularly following the Bosman ruling, even when they are neither directly nor indirectly connected to the content or the nature of that case, result from the frequent and sometimes glaring contradiction between on the one hand, specific types of sporting bodies and their deeply ingrained practices, and on the other, certain rules contained in the Treaties, specifically competition rules or other principles of the internal market, particularly the free movement of workers and rules of non-discrimination on grounds of nationality.

id: Sebagian besar masalah yang kita alami dan yang telah melompat ke pusat perdebatan, terutama setelah keputusan Bosman, bahkan ketika mereka tidak secara langsung atau tidak langsung terkait dengan isi atau sifat kasus itu, hasil dari sering dan kadang-kadang kontradiksi yang mencolok antara di satu sisi, jenis badan olahraga tertentu dan praktik yang mendarah daging, dan di sisi lain, aturan tertentu yang terkandung dalam Traktat, khususnya aturan persaingan atau prinsip lain dari pasar internal, khususnya pergerakan bebas pekerja dan aturan. non-diskriminasi atas dasar kebangsaan.


en: Special attention must be paid to the system of player transfers and the protection of young sportsmen and women, the role of national sports federations, club ownership, television rights, sport' s civic work and ethical principles.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada sistem transfer pemain dan perlindungan olahragawan muda dan wanita, peran federasi olahraga nasional, kepemilikan klub, hak siar televisi, pekerjaan sipil olahraga dan prinsip-prinsip etika.


en: Sport affects all the citizens of Europe, in one way or another.

id: Olahraga mempengaruhi semua warga Eropa, dengan satu atau lain cara.


en: Not throughout society, because in all sectors we can see windows of economic opportunity.

id: Tidak di seluruh masyarakat, karena di semua sektor kita bisa melihat jendela peluang ekonomi.


en: This is what I mean when I talk about a law without a policy.

id: Inilah yang saya maksud ketika saya berbicara tentang hukum tanpa kebijakan.


en: At the same time we have to remember that, although many questions that require us to take a stand are connected with the professional and commercial aspects of sport, sport and exercise have a wider significance than this with regard to individuals and society.

id: Pada saat yang sama kita harus ingat bahwa, meskipun banyak pertanyaan yang mengharuskan kita untuk mengambil sikap terkait dengan aspek profesional dan komersial olahraga, olahraga dan olahraga memiliki makna yang lebih luas daripada ini berkaitan dengan individu dan masyarakat.


en: Otherwise, no problem will find a satisfactory solution.

id: Jika tidak, tidak ada masalah yang akan menemukan solusi yang memuaskan.


en: We are not seeking to meddle with fundamental rules or basic principles of Community law in the Treaties.

id: Kami tidak berusaha mencampuri aturan dasar atau prinsip dasar hukum Komunitas dalam Perjanjian.


en: Mr President, I would like to draw attention to the fact that the Commission already has competence in the area of sport, especially regarding the implementation of legislation on competitions.

id: Bapak Presiden, saya ingin memperhatikan fakta bahwa Komisi sudah memiliki kompetensi di bidang olahraga, terutama mengenai implementasi undang-undang tentang kompetisi.


en: I was talking about the economy and just the economy, in the strictest sense of the word.

id: Saya berbicara tentang ekonomi dan hanya ekonomi, dalam arti kata yang paling ketat.


en: I recognise their commitment and determination to do that and, of course, that sport and especially football are big business and cannot expect to be exempt from the normal rules of business.

id: Saya mengakui komitmen dan tekad mereka untuk melakukan itu dan, tentu saja, bahwa olahraga dan khususnya sepak bola adalah bisnis besar dan tidak dapat diharapkan untuk dikecualikan dari aturan bisnis yang normal.


en: Sport these days - and this needs to be said - is closely bound up with other economic sectors, such as the audiovisual sector or the sector of the promotion and sale of sporting products, for example.

id: Olahraga dewasa ini—dan perlu dikatakan—sangat erat kaitannya dengan sektor ekonomi lainnya, seperti sektor audiovisual atau sektor promosi dan penjualan produk olahraga, misalnya.


en: Many of these rules are amongst the oldest in the Treaties, from the Treaty of Rome onwards, despite the amendments that they have undergone.

id: Banyak dari aturan-aturan ini termasuk yang tertua dalam Perjanjian, dari Perjanjian Roma dan seterusnya, meskipun amandemen yang telah mereka alami.


en: We need to be able to protect the sporting authenticity of sport itself and its social function from the exclusive control of the laws of the market.

id: Kita harus mampu melindungi otentisitas olahraga dari olahraga itu sendiri dan fungsi sosialnya dari kontrol eksklusif hukum pasar.


en: It is only natural that the member of the Commission responsible for sports should represent the Union in WADA in the future.

id: Sudah sewajarnya jika anggota Komisi yang bertanggung jawab di bidang olahraga harus mewakili Serikat di WADA di masa depan.


en: A law which was drawn up without participation, this absurd law that nobody really wanted to be like this but which has been inexcusably foisted onto everyone.

id: Sebuah hukum yang dibuat tanpa partisipasi, hukum absurd yang tak seorang pun benar-benar ingin menjadi seperti ini, tetapi telah dipaksakan kepada semua orang tanpa bisa dimaafkan.


en: This issue was discussed by Coreper on Wednesday.

id: Masalah ini dibahas oleh Coreper pada hari Rabu.


en: We have to pay attention, for example, to young people' s opportunities to take up exercise as well as issues of gender equality.

id: Kita harus memperhatikan, misalnya, kesempatan kaum muda untuk berolahraga serta isu-isu kesetaraan gender.


en: Sport has many important social, cultural and, besides, very significant economic dimensions.

id: Olahraga memiliki banyak dimensi sosial, budaya dan, selain itu, sangat signifikan secara ekonomi.


en: As we shape the EU' s policy on sports, we have to take account of sport' s different structures.

id: Saat kita membentuk kebijakan UE tentang olahraga, kita harus mempertimbangkan struktur olahraga yang berbeda.


en: However, the Commission has been grossly ineffective in this matter.

id: Namun, Komisi sangat tidak efektif dalam hal ini.


en: The agenda before us is totally acceptable.

id: Agenda di depan kita benar-benar dapat diterima.


en: I am also really very glad that Commissioner Vitorino delivered this speech on the special features of sport.

id: Saya juga sangat senang Komisaris Vitorino menyampaikan pidato tentang fitur-fitur khusus olahraga ini.


en: F1 events and, in particular, Mr Ecclestone' s work to preserve the monopoly in the field, have been looked into for years now, but no results have been forthcoming.

id: Acara F1 dan, khususnya, pekerjaan Mr Ecclestone untuk mempertahankan monopoli di lapangan, telah diteliti selama bertahun-tahun sekarang, tetapi tidak ada hasil yang akan datang.


en: It has been estimated that a hundred million people take an active interest in it in the European Union.

id: Diperkirakan bahwa seratus juta orang mengambil minat aktif di dalamnya di Uni Eropa.


en: This is a matter of the most obvious monopoly, that of television rights, which a certain contract has ensured will continue for a hundred years.

id: Ini adalah masalah monopoli yang paling jelas, yaitu hak siar televisi, yang telah dipastikan akan berlangsung selama seratus tahun oleh kontrak tertentu.


en: This is why it is crucial that the Treaties recognise the specific nature of sport.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bahwa Perjanjian mengakui sifat khusus olahraga.


en: We all know, however, that when they were originally defined, or even when amendments were added at a later date, no one, but no one, not even those drafting them or those who took the decisions, thought for a moment that a current legal framework would hang this truly imperial weight around the neck of the sporting world.

id: Kita semua tahu, bagaimanapun, bahwa ketika mereka awalnya didefinisikan, atau bahkan ketika amandemen ditambahkan di kemudian hari, tidak seorang pun, tetapi tidak seorang pun, bahkan mereka yang menyusunnya atau mereka yang mengambil keputusan, berpikir sejenak bahwa arus kerangka hukum akan menggantungkan beban kekaisaran yang sesungguhnya ini di leher dunia olahraga.


en: This is even more true if we look at the specific case of the United Kingdom, which, together with other, equally European countries which happen to be outside the European Union, makes up the basic pool for long-established European competitions.

id: Ini bahkan lebih benar jika kita melihat kasus khusus Inggris, yang, bersama-sama dengan negara-negara Eropa lainnya yang kebetulan berada di luar Uni Eropa, merupakan kumpulan dasar untuk kompetisi Eropa yang sudah lama ada.


en: Other users of British roads will be required to pay a special tax at the border on entry into the United Kingdom.

id: Pengguna jalan Inggris lainnya akan diminta untuk membayar pajak khusus di perbatasan saat masuk ke Inggris.


en: Mr President, the Commission is aware of the package of measures in the road transport sector that the UK Government announced on 8 November in response to the recent oil price increases.

id: Bapak Presiden, Komisi mengetahui paket tindakan di sektor transportasi jalan yang diumumkan Pemerintah Inggris pada tanggal 8 November sebagai tanggapan atas kenaikan harga minyak baru-baru ini.


en: This proposal is particularly hard and vexatious for Ireland.

id: Proposal ini sangat sulit dan menjengkelkan bagi Irlandia.


en: What he said is news to me because my understanding was that the proposal was a special tax on all foreign vehicles, which we assumed was all non-UK vehicles using the roads of the United Kingdom.

id: Apa yang dia katakan adalah berita bagi saya karena pemahaman saya adalah bahwa proposal itu adalah pajak khusus untuk semua kendaraan asing, yang kami asumsikan adalah semua kendaraan non-Inggris yang menggunakan jalan di Inggris.


en: I repeat: we need to protect sport, not to abandon it.

id: Saya ulangi: kita perlu melindungi olahraga, bukan mengabaikannya.


en: Why are we unable or unwilling to allow safeguards for a minimum of national identity in the professional teams that represent clubs?

id: Mengapa kita tidak bisa atau tidak mau mengizinkan pengamanan minimal identitas nasional dalam tim profesional yang mewakili klub?


en: However, the whole package of measures announced also includes other elements such as a reduction in the fuel taxes, similar to measures recently announced by other Member States.

id: Namun, seluruh paket tindakan yang diumumkan juga mencakup elemen lain seperti pengurangan pajak bahan bakar, serupa dengan tindakan yang baru-baru ini diumumkan oleh Negara Anggota lainnya.


en: No matter what the Commission thinks, this is a distortion of the single market and a distortion of free trade.

id: Tidak peduli apa yang Komisi pikirkan, ini adalah distorsi pasar tunggal dan distorsi perdagangan bebas.


en: I see this as a political gesture rather than as a political or fiscal measure.

id: Saya melihat ini sebagai isyarat politik daripada sebagai tindakan politik atau fiskal.


en: Accordingly, six Member States, Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden introduced a common user charge system often called the euro-vignette while Austria continued to apply its own user charge system and France, Italy, Spain, Portugal and Greece maintained their already existing motorway toll system.

id: Oleh karena itu, enam Negara Anggota, Belgia, Denmark, Jerman, Luksemburg, Belanda, dan Swedia memperkenalkan sistem biaya pengguna umum yang sering disebut euro-vignette sementara Austria terus menerapkan sistem biaya pengguna sendiri dan Prancis, Italia, Spanyol, Portugal, dan Yunani mempertahankan sistem tol jalan raya yang sudah ada.


en: We buy GBP 11,000 million worth of goods from Britain annually as against only GBP 7,000 million from the rest of the European Union.

id: Kami membeli barang senilai GBP 11.000 juta dari Inggris setiap tahun dibandingkan dengan hanya GBP 7.000 juta dari Uni Eropa lainnya.


en: Why should we allow the basic fabric of training within the rich tapestry of sports clubs and associations to be abused?

id: Mengapa kita harus membiarkan struktur dasar pelatihan di dalam permadani yang kaya dari klub dan asosiasi olahraga disalahgunakan?


en: The Commission will then have to investigate, as it does in the case of all other Member States, whether or not such measures are likely to distort intra-Community competition.

id: Komisi kemudian harus menyelidiki, seperti halnya dalam kasus semua Negara Anggota lainnya, apakah tindakan-tindakan tersebut kemungkinan akan mendistorsi persaingan intra-Komunitas atau tidak.


en: One of the plans announced is the introduction of some form of road user charge such as a vignette payable by all road hauliers, British and non-British alike, for their use of the road network in the UK.

id: Salah satu rencana yang diumumkan adalah pengenalan beberapa bentuk retribusi jalan seperti vignette yang harus dibayar oleh semua pengangkut jalan, baik Inggris maupun non-Inggris, untuk penggunaan jaringan jalan di Inggris.


en: UK decision to impose a levy on non-British hauliers

id: Keputusan Inggris untuk mengenakan retribusi pada pengangkut non-Inggris


en: This means that by 1995 12 out of the 15 Member States had adjusted their levy systems with more emphasis on direct charging and less on taxes.

id: Ini berarti bahwa pada tahun 1995 12 dari 15 Negara Anggota telah menyesuaikan sistem pungutan mereka dengan lebih menekankan pada pembebanan langsung dan mengurangi pajak.


en: As the purpose is to determine those ways in which matters of sport can be taken into account in community legislation, we may speak of gradual progress made in this important area.

id: Karena tujuannya adalah untuk menentukan cara-cara di mana hal-hal olahraga dapat diperhitungkan dalam undang-undang masyarakat, kita dapat berbicara tentang kemajuan bertahap yang dibuat di bidang penting ini.


en: Ireland, is obviously a very small but open market, yet most of what we buy comes from the United Kingdom.

id: Irlandia, jelas merupakan pasar yang sangat kecil tetapi terbuka, namun sebagian besar dari apa yang kami beli berasal dari Inggris.


en: Provided that the details of its implementation respect the relevant rules, such a measure seems to be in line with current Community law which aims at the elimination of distortion of competition through the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers and at harmonisation of levy systems within the European Union.

id: Asalkan rincian pelaksanaannya menghormati aturan yang relevan, tindakan tersebut tampaknya sejalan dengan hukum Komunitas saat ini yang bertujuan untuk menghilangkan distorsi persaingan melalui pembentukan mekanisme yang adil untuk membebankan biaya infrastruktur kepada pengangkut dan harmonisasi retribusi. sistem di dalam Uni Eropa.


en: Now, however, what is happening is completely the opposite.

id: Namun, sekarang yang terjadi justru sebaliknya.


en: Otherwise, sport will continue to be regularly trampled upon with inexplicable legal violence by the corrosive and destructive effects of rules that were not designed for this purpose and about which in truth no one really had any choice or could vote on to any degree.

id: Jika tidak, olahraga akan terus diinjak-injak dengan kekerasan hukum yang tidak dapat dijelaskan oleh efek korosif dan destruktif dari aturan yang tidak dirancang untuk tujuan ini dan yang sebenarnya tidak ada yang benar-benar memiliki pilihan atau dapat memilih untuk tingkat apa pun.


en: Mr President, I thank the Commissioner for his explanation and for the fact that he came in to talk on this subject this morning.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas penjelasannya dan atas fakta bahwa dia datang untuk membicarakan hal ini pagi ini.


en: In other words, to put it plainly, it is the consequence of an attack on democracy, however hard we try to avoid seeing it in this light.

id: Dengan kata lain, secara gamblang, ini adalah konsekuensi dari serangan terhadap demokrasi, betapapun kerasnya kita berusaha menghindari melihatnya dari sudut pandang ini.


en: Otherwise, we will continue to stand by helplessly in this situation in which it seems that the European Union and lucre are working hand in hand to put an end to sport, to distort the profound nature of sporting competition itself, to sabotage the social roots of clubs and the national fabric of its traditional organisation.

id: Jika tidak, kita akan terus berdiri tanpa daya dalam situasi ini di mana tampaknya Uni Eropa dan Lucre bekerja bahu membahu untuk mengakhiri olahraga, untuk mendistorsi sifat mendalam dari kompetisi olahraga itu sendiri, untuk menyabot akar sosial dari klub dan struktur nasional organisasi tradisionalnya.


en: The growing inequality in wealth lays down the law and increasingly decides who wins all the trophies.

id: Meningkatnya ketidaksetaraan dalam kekayaan menetapkan hukum dan semakin memutuskan siapa yang memenangkan semua piala.


en: What we have are fifteen national markets which are all different and which mirror the competitive situations in each country.

id: Apa yang kita miliki adalah lima belas pasar nasional yang semuanya berbeda dan mencerminkan situasi persaingan di setiap negara.


en: Furthermore, in European sport, there is not, nor should there be a true single market.

id: Lebih jauh lagi, dalam olahraga Eropa, tidak ada, dan seharusnya tidak ada pasar tunggal yang sebenarnya.


en: The corruption of the authenticity of long-standing tradition has cemented the tendency and the pressures of the power of money, aided kindly by a poorly understood Community legal framework, to destroy everything that is of real cultural value and impose a single market of closed leagues and a money-obsessed spirit.

id: Korupsi keaslian tradisi lama telah memperkuat kecenderungan dan tekanan kekuatan uang, dibantu dengan baik oleh kerangka hukum Komunitas yang kurang dipahami, untuk menghancurkan segala sesuatu yang bernilai budaya nyata dan memaksakan pasar tunggal liga tertutup. dan semangat yang terobsesi dengan uang.


en: In particular, I urge the French Government not to reject at Nice the words and guarantees that President Chirac gave us here in July.

id: Secara khusus, saya mendesak Pemerintah Prancis untuk tidak menolak di Nice kata-kata dan jaminan yang diberikan Presiden Chirac kepada kami di sini pada bulan Juli.


en: The next item is a Commission statement on the decision by the British Government to levy a tax on non-British hauliers.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang keputusan Pemerintah Inggris untuk memungut pajak atas angkutan non-Inggris.


en: I appeal to the forthcoming IGC not to be another wasted opportunity for sport.

id: Saya mengimbau IGC yang akan datang untuk tidak menjadi kesempatan lain yang terbuang sia-sia untuk olahraga.


en: In fact, the EU directive governing this field, which was adopted unanimously in 1993, laid down the conditions under which Member States could, if they wanted, apply user charges or motorway tolls.

id: Bahkan, arahan UE yang mengatur bidang ini, yang diadopsi dengan suara bulat pada tahun 1993, menetapkan kondisi di mana Negara Anggota dapat, jika diinginkan, menerapkan biaya pengguna atau tol jalan raya.


en: All these measures are presently the subject of an examination by the Commission responsible under the EU Treaty for ensuring the consistency and coordination of national activities within the common transport policy.

id: Semua tindakan ini saat ini menjadi subjek pemeriksaan oleh Komisi yang bertanggung jawab di bawah Perjanjian UE untuk memastikan konsistensi dan koordinasi kegiatan nasional dalam kebijakan transportasi umum.


en: Depending on the outcome of this analysis, the Commission will decide on the next course of action in fulfilling its role of assisting Member States in taking the measures which are right for them and while respecting the rights of others.

id: Bergantung pada hasil analisis ini, Komisi akan memutuskan tindakan selanjutnya dalam memenuhi perannya membantu Negara-negara Anggota dalam mengambil langkah-langkah yang tepat bagi mereka dan sambil menghormati hak-hak orang lain.


en: The Commission is therefore expecting to receive shortly a reply to its request for detailed information on the measures planned by the UK government.

id: Oleh karena itu, Komisi mengharapkan untuk segera menerima jawaban atas permintaannya untuk informasi rinci tentang tindakan yang direncanakan oleh pemerintah Inggris.


en: Even if the Commission says that a country may introduce that charge and put the same charge on its own vehicles, I still regard it as a distortion of the single market because presumably British hauliers will apply for their tax disc and every charge will be included in the single payment that they will make.

id: Bahkan jika Komisi mengatakan bahwa suatu negara dapat memberlakukan biaya itu dan mengenakan biaya yang sama pada kendaraannya sendiri, saya masih menganggapnya sebagai distorsi pasar tunggal karena mungkin pengangkut Inggris akan mengajukan disk pajak mereka dan setiap biaya akan dimasukkan dalam pembayaran tunggal yang akan mereka lakukan.


en: In sport, even in professional sport, the competition that really counts is the sporting competition itself, not just the unbridled economic competition of its agents.

id: Dalam olahraga, bahkan dalam olahraga profesional, persaingan yang benar-benar diperhitungkan adalah persaingan olahraga itu sendiri, bukan hanya persaingan ekonomi para pelakunya yang tidak terkendali.


en: The Commission considers that such adjustments go in the right direction towards the establishment of fairer charging systems which also give an incentive for a more rational and efficient use of road networks.

id: Komisi menganggap bahwa penyesuaian tersebut berjalan ke arah yang benar menuju pembentukan sistem pengisian yang lebih adil yang juga memberikan insentif untuk penggunaan jaringan jalan yang lebih rasional dan efisien.


en: The measures announced by the UK signal such a readjustment of its charging system.

id: Langkah-langkah yang diumumkan oleh Inggris menandakan penyesuaian kembali sistem pengisian dayanya.


en: The proposal was put forward by the Chancellor of the Exchequer in a pre-budget statement made six months before the full budget statement made in the spring of 2001.

id: Usulan tersebut diajukan oleh Menteri Keuangan dalam pernyataan pra-anggaran yang dibuat enam bulan sebelum pernyataan anggaran penuh dibuat pada musim semi 2001.


en: In conclusion, we are being premature in the European Parliament in holding this debate, but I welcome the fact and the statement from Commissioner Vitorino which clearly indicates that the UK government has the right to introduce a euro-vignette system provided it keeps within the rules and regulations already in place.

id: Kesimpulannya, kami terlalu dini di Parlemen Eropa dalam mengadakan debat ini, tetapi saya menyambut baik fakta dan pernyataan dari Komisaris Vitorino yang dengan jelas menunjukkan bahwa pemerintah Inggris memiliki hak untuk memperkenalkan sistem euro-vignette asalkan tetap dalam aturan. dan peraturan yang sudah ada.


en: It is worth pointing out that at the moment lorries from the United Kingdom are faced with vignette or toll charges on roads in other EU Member States but so far such levies have not been charged within the United Kingdom.

id: Perlu ditunjukkan bahwa saat ini truk dari Inggris dihadapkan dengan sketsa atau biaya tol di jalan-jalan di Negara Anggota UE lainnya, tetapi sejauh ini pungutan tersebut belum dikenakan di Inggris.


en: I can assure my Irish colleagues that the vignette proposal is being made in full cognisance of the euro-vignette directive and is likely to be along similar lines to those already in place, as Commissioner Vitorino explained, in many of the present Member States of the European Union.

id: Saya dapat meyakinkan rekan-rekan Irlandia saya bahwa proposal sketsa dibuat dengan kesadaran penuh dari arahan euro-vignette dan kemungkinan akan sejalan dengan yang sudah ada, seperti yang dijelaskan oleh Komisaris Vitorino, di banyak Negara Anggota saat ini. Uni Eropa.


en: It must be said at the outset that this is not just a specific British problem.

id: Harus dikatakan di awal bahwa ini bukan hanya masalah Inggris yang spesifik.


en: I am sure that the United Kingdom government will be responding to the Commission's request in discussions with the Commission as well as the haulage industry to explore ways in which the vignette scheme can operate within the present euro-vignette directive.

id: Saya yakin bahwa pemerintah Inggris akan menanggapi permintaan Komisi dalam diskusi dengan Komisi serta industri pengangkutan untuk mencari cara di mana skema sketsa dapat beroperasi dalam arahan euro-vignette saat ini.


en: For example, the economy of south west Scotland around Stranraer and Loch Ryan is heavily dependent on the traffic which comes across the north channel, the shortest crossing between the UK and Ireland.

id: Misalnya, perekonomian barat daya Skotlandia di sekitar Stranraer dan Loch Ryan sangat bergantung pada lalu lintas yang melintasi jalur utara, persimpangan terpendek antara Inggris dan Irlandia.


en: I understand Mr McCartin's concerns, but it seems to me that a lot of what is being said about the UK system is based not on fact but on rumour and things that are being said in the industry rather than things that have been proposed by the UK government.

id: Saya memahami kekhawatiran Mr McCartin, tetapi bagi saya tampaknya banyak dari apa yang dikatakan tentang sistem Inggris tidak didasarkan pada fakta tetapi pada rumor dan hal-hal yang dikatakan di industri daripada hal-hal yang telah diusulkan oleh Inggris. pemerintah.


en: I would also like to respond to Mr McCartin's remarks.

id: Saya juga ingin menanggapi pernyataan Mr McCartin.


en: British trade is important to Ireland but it is true the other way round as well.

id: Perdagangan Inggris penting bagi Irlandia tetapi juga berlaku sebaliknya.


en: The Commission has already submitted an excellent Green Paper concerning fair prices on the roads, and an important principle of this Green Paper is that there should be no cross-subsidising of road hauliers and that, above all, the money collected from particular roads should be used to solve the problems on these same roads.

id: Komisi telah mengajukan Green Paper yang sangat baik mengenai harga yang adil di jalan, dan prinsip penting dari Green Paper ini adalah bahwa tidak boleh ada subsidi silang dari pengangkut jalan dan bahwa, di atas semua itu, uang yang dikumpulkan dari jalan-jalan tertentu harus digunakan untuk memecahkan masalah di jalan yang sama ini.


en: At present in Europe, we have approximately 50 000 deaths on the road each year.

id: Saat ini di Eropa, kami memiliki sekitar 50.000 kematian di jalan setiap tahun.


en: Mr President, taxes and tolls are obviously sensitive matters, and I can confirm this specifically on behalf of Austria where we are always having this discussion and where, of course, good traffic solutions are constantly being sought.

id: Tuan Presiden, pajak dan tol jelas merupakan hal yang sensitif, dan saya dapat mengkonfirmasi ini secara khusus atas nama Austria di mana kami selalu berdiskusi dan di mana, tentu saja, solusi lalu lintas yang baik selalu dicari.


en: What we need to get clear today is that the UK is proposing what it is doing in full recognition that it must consult the European Union and in full recognition that there is EU legislation in place that it must abide by.

id: Apa yang perlu kita perjelas hari ini adalah bahwa Inggris mengusulkan apa yang dilakukannya dengan pengakuan penuh bahwa ia harus berkonsultasi dengan Uni Eropa dan dengan pengakuan penuh bahwa ada undang-undang Uni Eropa yang harus dipatuhi.


en: The Commission has also quite clearly ascertained that the greatest problem on the roads at present is accidents.

id: Komisi juga dengan jelas memastikan bahwa masalah terbesar di jalan saat ini adalah kecelakaan.


en: The details of our scheme have yet to be put in place.


en: Mr President, with great respect I have to disagree with Mr Simpson.

id: Tuan Presiden, dengan sangat hormat saya harus tidak setuju dengan Tuan Simpson.


en: Our people depend very heavily on that trade.

id: Orang-orang kami sangat bergantung pada perdagangan itu.


en: It contained a number of proposals, not just specifically this one on the vignette, which will effect the haulage industry.

id: Isinya sejumlah proposal, tidak hanya secara khusus yang satu ini di sketsa, yang akan mempengaruhi industri pengangkutan.


en: When an important proposal of this kind comes forward we, in this House, should have the chance to think about it and discuss it as early as possible, not necessarily for the last time.

id: Ketika proposal penting semacam ini diajukan, kita, di DPR ini, harus memiliki kesempatan untuk memikirkannya dan mendiskusikannya sedini mungkin, tidak harus untuk yang terakhir kalinya.


en: This might give us an opportunity at last to see a real and sustained improvement of the transport facilities which connect our two economies.

id: Ini mungkin memberi kita kesempatan pada akhirnya untuk melihat peningkatan nyata dan berkelanjutan dari fasilitas transportasi yang menghubungkan kedua ekonomi kita.


en: Precautionary measures are therefore required in this area.

id: Oleh karena itu, tindakan pencegahan diperlukan di area ini.


en: The condition of the road leading from south west Scotland into the main motorway network, the A75, is disgraceful at the moment.

id: Kondisi jalan yang mengarah dari barat daya Skotlandia ke jaringan jalan raya utama, A75, saat ini sangat memprihatinkan.


en: It recognises that whatever scheme it brings in must be non-discriminatory.

id: Ia mengakui bahwa skema apa pun yang dibawanya harus non-diskriminatif.


en: I believe that this measure is certainly contrary to free trade even with the improvement that has been mentioned by the Commission.

id: Saya percaya bahwa tindakan ini tentu bertentangan dengan perdagangan bebas bahkan dengan perbaikan yang telah disebutkan oleh Komisi.


en: It also recognises that if it charges the euro-vignette system then it will also have to charge similar amounts to its own UK hauliers.

id: Ia juga mengakui bahwa jika ia membebankan sistem euro-vignette maka ia juga harus membebankan jumlah yang sama ke pengangkut Inggrisnya sendiri.


en: I believe that is what the UK government wishes.

id: Saya percaya itulah yang diinginkan pemerintah Inggris.


en: At the moment every Irish citizen buys EUR 5,000 of goods from Britain.

id: Saat ini setiap warga negara Irlandia membeli barang senilai EUR 5.000 dari Inggris.


en: Like him, however, I was very grateful to the Commissioner for the extremely clear statement of the conditions in which charges of this kind would be lawful under Community law and of the real possibility that what we are facing here is not just a dodge to get out of an awkward corner, but a proposal that will fulfil Community law.

id: Seperti dia, bagaimanapun, saya sangat berterima kasih kepada Komisaris untuk pernyataan yang sangat jelas tentang kondisi di mana tuduhan semacam ini akan sah menurut hukum Komunitas dan kemungkinan nyata bahwa apa yang kita hadapi di sini bukan hanya untuk menghindar. keluar dari sudut canggung, tapi proposal yang akan memenuhi hukum Komunitas.


en: It may be advantageous at this moment just to say what has actually been proposed by the UK government and also what they are proposing, bearing in mind the crisis in Britain and indeed throughout the whole of the European Union with regard to the road haulage industry.

id: Mungkin menguntungkan saat ini hanya untuk mengatakan apa yang sebenarnya telah diusulkan oleh pemerintah Inggris dan juga apa yang mereka usulkan, mengingat krisis di Inggris dan bahkan di seluruh Uni Eropa sehubungan dengan industri pengangkutan jalan.


en: Very many people die not least because of poor and badly signposted roads with poor visibility on which people drive with a bad mental attitude, and it costs our social systems a very great deal of money to deal with the resulting damage to people' s well-being.

id: Sangat banyak orang mati paling tidak karena jalan yang buruk dan dengan penunjuk arah yang buruk dengan visibilitas yang buruk di mana orang-orang mengemudi dengan sikap mental yang buruk, dan sistem sosial kita membutuhkan banyak uang untuk menangani kerusakan yang dihasilkan pada kesejahteraan masyarakat. makhluk.


en: I would like to say that it would be disgraceful if we were to introduce a vignette which is supposed to support the infrastructure but do not then use it to improve the infrastructure.

id: Saya ingin mengatakan bahwa akan memalukan jika kita memperkenalkan sketsa yang seharusnya mendukung infrastruktur tetapi kemudian tidak menggunakannya untuk meningkatkan infrastruktur.


en: I shall end with a reminder of one of the conclusions of the resolution that we voted for in September following the Mennea report: "The European Parliament invites the Intergovernmental Conference to include an explicit reference to sport in Article 151 of the Treaty, so that the European Union will, in its actions, acknowledge the cultural, economic and social phenomenon that sport represents" .

id: Saya akan mengakhiri dengan mengingatkan salah satu kesimpulan dari resolusi yang kami pilih pada bulan September setelah laporan Mennea: "Parlemen Eropa mengundang Konferensi Antar Pemerintah untuk memasukkan referensi eksplisit untuk olahraga dalam Pasal 151 Perjanjian, sehingga Uni Eropa akan, dalam tindakannya, mengakui fenomena budaya, ekonomi dan sosial yang diwakili oleh olahraga".


en: I do not take this debate as premature at all.

id: Saya sama sekali tidak menganggap debat ini prematur.


en: I know that the UK government want to consult with hauliers and I also know that the UK government recognises the specific position of Ireland and I am sure that it will be talking to its counterparts in Dublin as well as in Belfast.

id: Saya tahu bahwa pemerintah Inggris ingin berkonsultasi dengan pengangkut dan saya juga tahu bahwa pemerintah Inggris mengakui posisi spesifik Irlandia dan saya yakin bahwa mereka akan berbicara dengan rekan-rekannya di Dublin dan juga di Belfast.


en: My understanding is that costs in the UK, taking into account the new proposals, without this particular charge are on a par with the rest of the European Union and on a similar level to French transport costs.

id: Pemahaman saya adalah bahwa biaya di Inggris, dengan mempertimbangkan proposal baru, tanpa biaya khusus ini setara dengan negara-negara Uni Eropa lainnya dan pada tingkat yang sama dengan biaya transportasi Prancis.


en: We should see to it that people are safe on the roads and, in the interests of the environment in particular, we must ensure that congestion is prevented.

id: Kita harus memastikan bahwa orang-orang aman di jalan dan, demi kepentingan lingkungan khususnya, kita harus memastikan kemacetan dapat dicegah.


en: Mr President, I thank the Commissioner for his statement and the facts that he confirmed.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya dan fakta-fakta yang dia konfirmasi.


en: That shows the extent to which Irish industry and commerce favour the British market, although with the current strength of the pound sterling, this situation will not be maintained if the value of the currency does not change.

id: Itu menunjukkan sejauh mana industri dan perdagangan Irlandia mendukung pasar Inggris, meskipun dengan kekuatan pound sterling saat ini, situasi ini tidak akan dipertahankan jika nilai mata uang tidak berubah.


en: Safe and well constructed roads are an important and basic prerequisite for preventing accidents.

id: Jalan yang aman dan dibangun dengan baik merupakan prasyarat penting dan mendasar untuk mencegah kecelakaan.


en: Again, I thought that what Mr Simpson said was extremely helpful in reassuring us about the probable intentions of the UK government.

id: Sekali lagi, saya pikir apa yang dikatakan Tuan Simpson sangat membantu dalam meyakinkan kami tentang kemungkinan niat pemerintah Inggris.


en: I very much hope that will be one result of this.

id: Saya sangat berharap itu akan menjadi salah satu hasil dari ini.


en: I also notice that Mrs Doyle is not here today to take part in this.

id: Saya juga memperhatikan bahwa Nyonya Doyle tidak ada di sini hari ini untuk ambil bagian dalam hal ini.


en: This is not discriminating against every other driver or road haulier in Europe to the benefit of British drivers.

id: Ini tidak mendiskriminasi setiap pengemudi atau pengangkut jalan lain di Eropa untuk kepentingan pengemudi Inggris.


en: But can I point out to Mr MacCormick that this vignette is for the whole of the UK.

id: Tapi bisakah saya menunjukkan kepada Mr MacCormick bahwa sketsa ini untuk seluruh Inggris.


en: He said that he hoped the money raised by this vignette would go towards improving the infrastructure around the south west of Scotland.

id: Dia mengatakan bahwa dia berharap uang yang terkumpul dari sketsa ini akan digunakan untuk memperbaiki infrastruktur di sekitar barat daya Skotlandia.


en: On the first point you made, Mr Miller, this proposal was put to the House by the President and it was the House which agreed to the change to today's agenda.

id: Pada poin pertama yang Anda buat, Tuan Miller, proposal ini diajukan ke DPR oleh Presiden dan DPRlah yang menyetujui perubahan agenda hari ini.


en: The present British government has allowed the situation to get out of hand and it is rather late in the day for them to come up with this proposal which will probably take another two years to come into effect.

id: Pemerintah Inggris saat ini telah membiarkan situasi menjadi tidak terkendali dan agak terlambat bagi mereka untuk mengajukan proposal ini yang mungkin akan memakan waktu dua tahun lagi untuk mulai berlaku.


en: Later on, when one of our colleagues, Mrs Doyle, raised the issue, all of a sudden the President decided that this issue should go on to the agenda.

id: Belakangan, ketika salah satu rekan kami, Nyonya Doyle, mengangkat masalah ini, tiba-tiba Presiden memutuskan bahwa masalah ini harus masuk dalam agenda.


en: Not only is a lot of time lost and high costs incurred through congestion, but it is quite a major problem for the environment in particular, and I therefore believe that, if the British government is actually investing money in solving the problems, then we all have something to gain, particularly all European citizens.

id: Tidak hanya banyak waktu yang hilang dan biaya tinggi yang dikeluarkan melalui kemacetan, tetapi juga merupakan masalah besar bagi lingkungan khususnya, dan oleh karena itu saya percaya bahwa, jika pemerintah Inggris benar-benar menginvestasikan uang untuk memecahkan masalah, maka kita semua memiliki sesuatu untuk mendapatkan, terutama semua warga negara Eropa.


en: Mr President, like a number of Members in the chamber this morning I come from rip-off Britain.

id: Tuan Presiden, seperti sejumlah Anggota di ruangan pagi ini, saya datang dari Inggris.


en: That is not a democratic and fair way of drawing up this House's agenda.

id: Itu bukanlah cara yang demokratis dan adil dalam menyusun agenda DPR ini.


en: Mr President, now we have vignettes dotted all over Europe and tolls in some other countries, would you agree with me that the euro-vignette system is not a very good single market system.

id: Tuan Presiden, sekarang kita memiliki sketsa yang tersebar di seluruh Eropa dan jalan tol di beberapa negara lain, setujukah Anda dengan saya bahwa sistem euro-vignette bukanlah sistem pasar tunggal yang sangat baik.


en: At long last the British government has come up with a reasonable solution.

id: Akhirnya pemerintah Inggris telah menemukan solusi yang masuk akal.


en: It is time we had a debate on the subject.

id: Sudah saatnya kita berdebat tentang masalah ini.


en: He talked about the trade between Ireland and Scotland, the south west of Scotland, coming over to Stranraer and Loch Ryan.

id: Dia berbicara tentang perdagangan antara Irlandia dan Skotlandia, barat daya Skotlandia, datang ke Stranraer dan Loch Ryan.


en: Vehicle excise duties are eight times the French level in the UK, so one should not be too surprised that in Britain there is a great deal of concern.

id: Bea cukai kendaraan delapan kali tingkat Prancis di Inggris, jadi orang tidak perlu terlalu terkejut bahwa di Inggris ada banyak kekhawatiran.


en: My objection to this proposal is not that it is unfair.

id: Keberatan saya terhadap proposal ini bukan karena tidak adil.


en: Mr President, may I first of all raise the issue of why this subject is on the agenda?

id: Bapak Presiden, bolehkah saya pertama-tama mengangkat masalah mengapa topik ini ada dalam agenda?


en: We in my party proposed it two years ago.

id: Kami di partai saya mengusulkannya dua tahun lalu.


en: I listened to Mr McCartin earlier and it is evident he has got the wrong end of the stick.

id: Saya mendengarkan Mr McCartin sebelumnya dan terbukti dia salah paham.


en: Also, the details are yet to be fully worked out but I was quite heartened to hear the statement from the Commissioner about how it is going to be proposed and developed.

id: Juga, detailnya belum sepenuhnya dikerjakan tetapi saya cukup berbesar hati mendengar pernyataan dari Komisaris tentang bagaimana hal itu akan diusulkan dan dikembangkan.


en: I should also like to pick up on a point raised by Mr MacCormick.

id: Saya juga ingin menangkap poin yang dikemukakan oleh Mr MacCormick.


en: We cannot take one small area of the UK and say that is where it is going.

id: Kami tidak dapat mengambil satu area kecil di Inggris dan mengatakan ke sanalah tujuannya.


en: I am sure the British government will be in discussion with the Commission in applying this vignette.

id: Saya yakin pemerintah Inggris akan berdiskusi dengan Komisi dalam menerapkan sketsa ini.


en: It is to improve the road structure throughout the whole of the UK.

id: Ini untuk memperbaiki struktur jalan di seluruh Inggris.


en: This applies to all road hauliers, whether they come from the UK or any other country.

id: Ini berlaku untuk semua pengangkut jalan raya, baik yang berasal dari Inggris atau negara lain mana pun.


en: As a British driver, when I go on French motorways I must pay French tolls.

id: Sebagai pengemudi Inggris, ketika saya pergi di jalan raya Prancis saya harus membayar tol Prancis.


en: I might say that by the time I have arrived at Calais, having driven from Strasbourg, I feel I own the French motorway system, so expensive are those tolls.

id: Saya dapat mengatakan bahwa pada saat saya tiba di Calais, setelah berkendara dari Strasbourg, saya merasa memiliki sistem jalan raya Prancis, begitu mahal biaya tol itu.


en: That is a point we should be making quite clearly.

id: Itu adalah poin yang harus kita buat dengan cukup jelas.


en: He is paying over the odds for his vignette unless there is some special dispensation on a per diem basis.

id: Dia membayar di atas peluang untuk sketsanya kecuali ada beberapa dispensasi khusus berdasarkan per diem.


en: We are more or less the only oil producers in the European Union and yet we face the highest petrol prices, the highest diesel prices of any country in Europe - GBP 1.20 a litre for diesel is paid in the United Kingdom.

id: Kami kurang lebih satu-satunya produsen minyak di Uni Eropa, namun kami menghadapi harga bensin tertinggi, harga solar tertinggi dari negara mana pun di Eropa - GBP 1,20 per liter untuk solar dibayarkan di Inggris.


en: This House draws up the agenda, not the President at the whim of one Member.

id: DPR ini menyusun agenda, bukan Presiden atas kemauan satu Anggota.


en: If they do bring it into effect, we want to see them really pass the benefits on to the British road-users.

id: Jika mereka menerapkannya, kami ingin melihat mereka benar-benar memberikan manfaat kepada pengguna jalan Inggris.


en: I agree that Irish trucks have a special case.

id: Saya setuju bahwa truk Irlandia memiliki kasus khusus.


en: What I want to say to this House is that there can be no stability without economic progress; we all know that, and that is true in the EuroMed context too.

id: Apa yang ingin saya katakan kepada DPR ini adalah bahwa tidak akan ada stabilitas tanpa kemajuan ekonomi; kita semua tahu itu, dan itu juga benar dalam konteks EuroMed.


en: The second example is that, at the special meeting of senior EuroMed officials and the EuroMed Committee on 22 February 2006, held to discuss the 'cartoons row', constructive proposals were forthcoming both from the EU and from the Arab side.

id: Contoh kedua adalah, pada pertemuan khusus pejabat senior EuroMed dan Komite EuroMed pada 22 Februari 2006, yang diadakan untuk membahas 'baris kartun', proposal konstruktif datang baik dari Uni Eropa maupun dari pihak Arab.


en: Would it not be better now that we have arrived at this stage to think of maybe having a mutual recognition system, so that a vignette in one country is recognised in other countries, giving a real euro-vignette system works?

id: Bukankah lebih baik sekarang kita telah sampai pada tahap ini untuk memikirkan mungkin memiliki sistem saling pengakuan, sehingga sketsa di satu negara diakui di negara lain, memberikan sistem euro-vignette yang nyata bekerja?


en: The working programme for the next five years adopted by the summit contains specific objectives in all areas of the Barcelona process, not only in political, economic and cultural cooperation, but also in immigration, and the conditions for continued cooperation are in place.

id: Program kerja untuk lima tahun ke depan yang diadopsi oleh KTT berisi tujuan khusus di semua bidang proses Barcelona, tidak hanya dalam kerja sama politik, ekonomi dan budaya, tetapi juga dalam imigrasi, dan kondisi untuk kerja sama yang berkelanjutan telah tersedia.


en: The fact is that, despite all its defects, it can help the Mediterranean region to transform itself from a 'sea of confrontation' into a 'sea of cooperation', to quote the former German foreign minister Joschka Fischer's way of putting it.

id: Faktanya adalah, terlepas dari segala kekurangannya, ia dapat membantu kawasan Mediterania untuk mengubah dirinya dari 'lautan konfrontasi' menjadi 'lautan kerja sama', mengutip cara mantan menteri luar negeri Jerman Joschka Fischer mengatakannya.


en: Mr President, honourable Members, I am glad to be able to speak to you today on the subject of Euro-Mediterranean relations and to be able to be present with you for the debate on the report from the Committee on International Trade on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya senang dapat berbicara dengan Anda hari ini tentang masalah hubungan Euro-Mediterania dan dapat hadir bersama Anda untuk debat tentang laporan dari Komite Perdagangan Internasional tentang pembangunan zona perdagangan bebas Euro-Mediterania.


en: a report by Mr Arif, on behalf of the Committee on International Trade, on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone.

id: laporan oleh Bapak Arif, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang pembangunan zona perdagangan bebas Euro-Mediterania.


en: Euro-Mediterranean relations - Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)

id: Hubungan Euro-Mediterania - Kawasan Perdagangan Bebas Euro-Mediterania (debat)


en: Statements by the Council and the Commission on Euro-Mediterranean relations and

id: Pernyataan oleh Dewan dan Komisi hubungan Euro-Mediterania dan


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Yes, the Stranraer-Carlisle road is an absolute disgrace.

id: Ya, jalan Stranraer-Carlisle benar-benar memalukan.


en: But it is also difficult getting round Birmingham, getting around London, getting to the Channel Tunnel and to the channel ports.

id: Tetapi juga sulit untuk berkeliling Birmingham, berkeliling London, sampai ke Terowongan Channel dan ke pelabuhan-pelabuhan saluran.


en: They are compelled by geography to pass through the UK just as British trucks are compelled to pass through the Netherlands, Belgium and France to get around the European Union.

id: Mereka dipaksa oleh geografi untuk melewati Inggris seperti halnya truk-truk Inggris dipaksa untuk melewati Belanda, Belgia, dan Prancis untuk berkeliling Uni Eropa.


en: It was evident from the summit meeting on the occasion of the tenth anniversary of the Barcelona process that, despite differences of opinion on the extent and actual form it should take, the EU and the Mediterranean countries continue to want close cooperation.

id: Terbukti dari pertemuan puncak pada kesempatan peringatan sepuluh tahun proses Barcelona bahwa, terlepas dari perbedaan pendapat tentang sejauh mana dan bentuk aktual yang harus diambil, Uni Eropa dan negara-negara Mediterania terus menginginkan kerja sama yang erat.


en: The Middle East conflict has left its mark in political, economic and social life and will have a lasting influence on the region.

id: Konflik Timur Tengah telah meninggalkan jejaknya dalam kehidupan politik, ekonomi dan sosial dan akan memiliki pengaruh yang langgeng di kawasan ini.


en: The Barcelona process was not able to resolve the conflict in the Middle East, but, then, that was not what it was meant to do, and it does add value in another way that should not be underestimated, in that it is one of the few fora in which Israel and its Arab neighbours meet at the same table on a regular basis.

id: Proses Barcelona tidak mampu menyelesaikan konflik di Timur Tengah, tetapi, kemudian, bukan itu yang dimaksudkan, dan itu menambah nilai dengan cara lain yang tidak boleh diremehkan, karena merupakan salah satu beberapa forum di mana Israel dan tetangga Arabnya bertemu di meja yang sama secara teratur.


en: A marked increase in the population of the states on the southern shore of the Mediterranean, combined with economic development that cannot keep pace with that, have meant that more and more people there cannot gain access to education or employment.

id: Peningkatan mencolok dalam populasi negara bagian di pantai selatan Mediterania, dikombinasikan dengan pembangunan ekonomi yang tidak dapat mengimbanginya, berarti bahwa semakin banyak orang di sana tidak dapat memperoleh akses ke pendidikan atau pekerjaan.


en: The draft resolution does, however, acknowledge that the Barcelona process has brought - and I quote: 'considerable progress to this region ... through the building of political, economic, social and cultural relationships between the northern and southern Mediterranean'.

id: Rancangan resolusi, bagaimanapun, mengakui bahwa proses Barcelona telah membawa - dan saya kutip: 'kemajuan yang cukup besar ke wilayah ini ... melalui pembangunan hubungan politik, ekonomi, sosial dan budaya antara Mediterania utara dan selatan'.


en: Young people, in particular, seeing no prospects for themselves in their own countries, try to emigrate to Europe or become easy prey for those who peddle 'simple solutions' in the shape of radical ideas; sometimes both these things happen together.

id: Kaum muda, khususnya, karena tidak melihat prospek bagi diri mereka sendiri di negara mereka sendiri, mencoba untuk beremigrasi ke Eropa atau menjadi mangsa empuk bagi mereka yang menjajakan 'solusi sederhana' dalam bentuk ide-ide radikal; terkadang kedua hal ini terjadi bersamaan.


en: Your House's draft resolution does not mince its words in naming the main problems that underlie that state of affairs.

id: Rancangan resolusi DPR Anda tidak bertele-tele dalam menyebutkan masalah utama yang mendasari keadaan itu.


en: 'Barcelona' provides them with a roof under which they can have the chance of practical exchange and cooperation even at times when they have their political differences, and it is for the participating countries themselves to decide to what extent they want to avail themselves of that opportunity.

id: 'Barcelona' memberi mereka atap di mana mereka dapat memiliki kesempatan untuk pertukaran praktis dan kerja sama bahkan pada saat mereka memiliki perbedaan politik, dan negara-negara peserta sendirilah yang memutuskan sejauh mana mereka ingin memanfaatkannya. peluang.


en: The best thing the UK could do to help the Irish and to help the Scottish is to improve the very inferior British motorway system on which we depend to get to our markets.

id: Hal terbaik yang dapat dilakukan Inggris untuk membantu Irlandia dan membantu Skotlandia adalah memperbaiki sistem jalan raya Inggris yang sangat rendah yang menjadi sandaran kami untuk mencapai pasar kami.


en: The Commission should consider coming forward with proposals in order to provide for a common system throughout Europe.

id: Komisi harus mempertimbangkan untuk mengajukan proposal untuk menyediakan sistem bersama di seluruh Eropa.


en: It is in the EU's interest - not least for historical and geographical reasons, but also by reason of current developments, including the increasing danger of terrorism and close economic ties - that the Mediterranean region should be secure, politically stable and economically well-developed.

id: Adalah kepentingan UE - tidak hanya karena alasan historis dan geografis, tetapi juga karena alasan perkembangan saat ini, termasuk meningkatnya bahaya terorisme dan hubungan ekonomi yang erat - bahwa kawasan Mediterania harus aman, stabil secara politik, dan berkembang dengan baik secara ekonomi.


en: We are reminded on an almost daily basis that the regions of North Africa and the Middle East have still not found political and economic stability.

id: Hampir setiap hari kita diingatkan bahwa kawasan Afrika Utara dan Timur Tengah masih belum menemukan stabilitas politik dan ekonomi.


en: I drove in Austria in the summer and paid the Austrian vignette which seemed to me to be perfectly fair and reasonable and a much more agreeable price than one pays on French motorways.

id: Saya berkendara di Austria pada musim panas dan membayar sketsa Austria yang menurut saya sangat adil dan masuk akal dan harga yang jauh lebih menyenangkan daripada yang dibayarkan di jalan raya Prancis.


en: I was in this House on Monday night when the agenda was agreed by this body.

id: Saya berada di DPR ini pada Senin malam ketika agenda itu disetujui oleh badan ini.


en: The local haulier in Denmark or in the UK will get his full money's worth 365 days a year, but the foreign haulier from another Member State entering that country - maybe for one or two days or ten days or even 100 days - will not.

id: Pengangkut lokal di Denmark atau di Inggris akan mendapatkan uang penuhnya senilai 365 hari setahun, tetapi pengangkut asing dari Negara Anggota lain yang memasuki negara itu - mungkin untuk satu atau dua hari atau sepuluh hari atau bahkan 100 hari - tidak akan.


en: I know the south west of Scotland is part of my area and yes, the infrastructure there is not the best, it can be improved.

id: Saya tahu bagian barat daya Skotlandia adalah bagian dari wilayah saya dan ya, infrastruktur di sana bukanlah yang terbaik, itu dapat ditingkatkan.


en: The best thing the British could do with this extra money is to improve our system in the hope of improving UK-Irish friendship and relations.

id: Hal terbaik yang dapat dilakukan Inggris dengan uang ekstra ini adalah memperbaiki sistem kami dengan harapan dapat meningkatkan persahabatan dan hubungan Inggris-Irlandia.


en: The next item is the joint debate on EuroMed, which will include the following:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang EuroMed, yang akan mencakup hal-hal berikut:


en: I would like to turn now to my friend Mr McCartin.

id: Saya ingin beralih sekarang ke teman saya Mr McCartin.


en: Governments in some Mediterranean states shrink back from the necessary reforms and deny their people the chance of political participation.

id: Pemerintah di beberapa negara Mediterania mundur dari reformasi yang diperlukan dan menolak kesempatan partisipasi politik rakyat mereka.


en: In March 2006, Palestinian and Israeli representatives participated constructively in the meeting of senior EuroMed officials and the EuroMed Committee, despite the disputes resulting from the outcome of the elections in the Palestinian Territories.

id: Pada bulan Maret 2006, perwakilan Palestina dan Israel berpartisipasi secara konstruktif dalam pertemuan pejabat senior EuroMed dan Komite EuroMed, terlepas dari perselisihan yang dihasilkan dari hasil pemilihan di Wilayah Palestina.


en: It follows that, even if the ambitious goals formally laid down in 1995 in the Barcelona Declaration - among them the creation of a common area of peace and stability, the establishment of a zone of general prosperity, and the development of a close partnership in social, cultural and human affairs - are not achieved, the Barcelona process remains an instrument that we cannot lay to one side.

id: Oleh karena itu, bahkan jika tujuan ambisius secara resmi ditetapkan pada tahun 1995 dalam Deklarasi Barcelona - di antaranya penciptaan area perdamaian dan stabilitas bersama, pembentukan zona kemakmuran umum, dan pengembangan kemitraan yang erat di bidang sosial. , urusan budaya dan manusia - tidak tercapai, proses Barcelona tetap menjadi instrumen yang tidak dapat kita sisihkan.


en: Here, too, it was remarkable that both the Israeli and Arab delegations were present.

id: Di sini juga, sungguh luar biasa bahwa baik delegasi Israel maupun Arab hadir.


en: That said, I will go on to talk about the subject in question.

id: Yang mengatakan, saya akan terus berbicara tentang subjek yang dimaksud.


en: It is the Barcelona process that ensures that it is not only the representatives of governments and members of the academic elites who can meet together, but that ordinary people and members of civil society on both shores of the Mediterranean can draw closer to one another too, and the 'Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures' helps to bring this about with a commitment that is to be further redoubled in future.

id: Proses Barcelona-lah yang memastikan bahwa bukan hanya perwakilan pemerintah dan anggota elit akademis yang dapat bertemu bersama, tetapi orang-orang biasa dan anggota masyarakat sipil di kedua pantai Mediterania juga dapat saling mendekat, dan 'Yayasan Anna Lindh untuk Dialog Antar Budaya' membantu mewujudkan hal ini dengan komitmen yang akan lebih berlipat ganda di masa depan.


en: Imports from the EU 27 have also increased, but at a slower pace of 4%.

id: Impor dari UE 27 juga meningkat, tetapi dengan laju yang lebih lambat sebesar 4%.


en: The object is to progressively further integrate the countries around the Mediterranean into the European economy.

id: Tujuannya adalah untuk semakin mengintegrasikan negara-negara di sekitar Mediterania ke dalam ekonomi Eropa.


en: An energy policy oriented towards the future is indispensable if economic development is to be sustainable and if resources are to be used prudently.

id: Kebijakan energi yang berorientasi pada masa depan sangat diperlukan jika pembangunan ekonomi ingin berkelanjutan dan jika sumber daya digunakan dengan bijaksana.


en: Liberalisations and economic reforms cannot fail to have an effect on a country's socio-economic situation, and precisely how such changes affect it is primarily dependent on how the necessary structural changes are monitored and on their being made with an ultimate purpose in mind.

id: Liberalisasi dan reformasi ekonomi tidak dapat gagal untuk memiliki efek pada situasi sosial-ekonomi suatu negara, dan bagaimana perubahan tersebut mempengaruhinya terutama tergantung pada bagaimana perubahan struktural yang diperlukan dipantau dan dibuat dengan tujuan akhir dalam pikiran.


en: At the end of this week, therefore, our foreign minister, Mr Steinmeier, will be opening the EuroMed Conference on Employment and Social Dialogue in Berlin.

id: Oleh karena itu, pada akhir minggu ini, menteri luar negeri kita, Tuan Steinmeier, akan membuka Konferensi EuroMed tentang Dialog Ketenagakerjaan dan Sosial di Berlin.


en: Among the Mediterranean countries themselves, the integration progress has been significantly moved forward by the Agadir Agreement, which has been in place since 2004, and is intended to create a free trade zone for the countries around the Mediterranean.

id: Di antara negara-negara Mediterania sendiri, kemajuan integrasi telah secara signifikan digerakkan oleh Perjanjian Agadir, yang telah ada sejak tahun 2004, dan dimaksudkan untuk menciptakan zona perdagangan bebas bagi negara-negara di sekitar Mediterania.


en: That is why the EuroMed foreign ministers, at their summit meeting at Tampere at the end of November 2006, reiterated the fact that the creation of a Euro-Mediterranean free trade zone by 2010 continued to be a goal shared by all the partners in EuroMed.

id: Itulah sebabnya para menteri luar negeri EuroMed, pada pertemuan puncak mereka di Tampere pada akhir November 2006, menegaskan kembali fakta bahwa pembentukan zona perdagangan bebas Euro-Mediterania pada tahun 2010 terus menjadi tujuan bersama oleh semua mitra di EuroMed.


en: The German Presidency of the Council will do all it can to support the Commission, so that the current negotiations can achieve momentum and further progress may be made, particularly in such areas as the progressive liberalisation of services provision and the right of establishment; the progressive liberalisation of trade in agricultural products, agricultural processed products and fisheries products, and the creation of a mechanism for settling disputes and the convergence of laws with a particular emphasis on the approximation of technical legislation.

id: Dewan Kepresidenan Jerman akan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mendukung Komisi, sehingga negosiasi saat ini dapat mencapai momentum dan kemajuan lebih lanjut dapat dibuat, khususnya di bidang-bidang seperti liberalisasi progresif penyediaan layanan dan hak pendirian; liberalisasi progresif perdagangan produk pertanian, produk olahan pertanian dan produk perikanan, dan penciptaan mekanisme untuk menyelesaikan perselisihan dan konvergensi undang-undang dengan penekanan khusus pada pendekatan undang-undang teknis.


en: Ministers from the EU's southern and eastern neighbours, together with representatives of business and international financial institutions, will be discussing how to achieve secure and environmentally-sensitive provision of energy in the EuroMed area.

id: Para menteri dari tetangga selatan dan timur Uni Eropa, bersama dengan perwakilan bisnis dan lembaga keuangan internasional, akan membahas bagaimana mencapai penyediaan energi yang aman dan peka terhadap lingkungan di kawasan EuroMed.


en: I might add that one important institution in the field of Euro-Mediterranean cooperation is the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which was set up as long ago as 2003 with the intention that it should exert increasing influence in the promotion of democratic structures and human rights in all EuroMed countries.

id: Saya dapat menambahkan bahwa salah satu lembaga penting di bidang kerja sama Euro-Mediterania adalah Majelis Parlemen Eropa-Mediterania (EMPA), yang didirikan sejak tahun 2003 dengan maksud agar lembaga itu meningkatkan pengaruhnya dalam memajukan struktur demokrasi. dan hak asasi manusia di semua negara EuroMed.


en: As you can see, our activities are completely in line with the draft resolution, and it is evident that we want to pursue, at one and the same time, all three of the Barcelona process's main objectives, those being the creation of a common area of peace and stability, the establishment of a zone of general prosperity through economic partnership, and the creation, not only of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, but also of a sphere of dialogue between cultures through cooperation in social, cultural and human affairs.

id: Seperti yang Anda lihat, kegiatan kami sepenuhnya sejalan dengan rancangan resolusi, dan jelas bahwa kami ingin mengejar, pada saat yang sama, ketiga tujuan utama proses Barcelona, yaitu penciptaan area bersama. perdamaian dan stabilitas, pembentukan zona kemakmuran umum melalui kemitraan ekonomi, dan penciptaan, tidak hanya kawasan perdagangan bebas Euro-Mediterania pada tahun 2010, tetapi juga ruang dialog antar budaya melalui kerjasama di bidang sosial, budaya dan urusan manusia.


en: Mr Arif's report contains much that is of interest on the subject of relations between the EU and the countries of the Mediterranean.

id: Laporan Mr Arif berisi banyak hal yang menarik tentang hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara Mediterania.


en: Today, the Mediterranean region and Europe form a strategic and economic area under construction.

id: Saat ini, kawasan Mediterania dan Eropa membentuk kawasan strategis dan ekonomi yang sedang dibangun.


en: The vast Euro-Mediterranean area is the home to two interdependent entities: the 27-member European Union, and the Mediterranean region with its more than 250 million inhabitants.

id: Wilayah Euro-Mediterania yang luas adalah rumah bagi dua entitas yang saling bergantung: Uni Eropa yang beranggotakan 27 orang, dan wilayah Mediterania dengan lebih dari 250 juta penduduknya.


en: The bilateral free trade zones under the association agreements in force between the EU and almost all the Mediterranean countries - Syria currently being the only exception - are being implemented in a satisfactory manner.

id: Zona perdagangan bebas bilateral di bawah perjanjian asosiasi yang berlaku antara Uni Eropa dan hampir semua negara Mediterania - Suriah saat ini menjadi satu-satunya pengecualian - sedang dilaksanakan dengan cara yang memuaskan.


en: Secondly, on 19 April 2007, and also in Berlin, there is to be a conference on energy efficiency and renewable energies.

id: Kedua, pada tanggal 19 April 2007, dan juga di Berlin akan diadakan konferensi tentang efisiensi energi dan energi terbarukan.


en: This development does, of course, go hand in hand with progress in the implementation of the association agreement that I mentioned earlier, which will bring in its train other challenges, raising, among others, questions as to whether the Mediterranean partners' business operations are competitive.

id: Perkembangan ini, tentu saja, berjalan seiring dengan kemajuan dalam pelaksanaan perjanjian asosiasi yang saya sebutkan sebelumnya, yang akan membawa tantangan lain, antara lain, menimbulkan pertanyaan apakah operasi bisnis mitra Mediterania berjalan dengan baik. kompetitif.


en: The EU is giving the Mediterranean countries practical support in carrying them out, having, for example, for some years been providing, as part of the Barcelona process, considerable sums for restructuring and modernisation in employment and training, as well as for the modernisation of the transport infrastructure.

id: Uni Eropa memberikan dukungan praktis kepada negara-negara Mediterania dalam melaksanakannya, misalnya, selama beberapa tahun telah menyediakan, sebagai bagian dari proses Barcelona, sejumlah besar uang untuk restrukturisasi dan modernisasi dalam pekerjaan dan pelatihan, serta untuk modernisasi infrastruktur transportasi.


en: We are interdependent economically: Euro-Med trade relations are healthy and growing.

id: Kami saling bergantung secara ekonomi: hubungan perdagangan Euro-Med sehat dan berkembang.


en: We are interdependent politically as partners trying to bring peace to the Middle East and elsewhere in the Mediterranean, and working to promote pluralism and democracy.

id: Kami saling bergantung secara politik sebagai mitra yang mencoba membawa perdamaian ke Timur Tengah dan tempat lain di Mediterania, dan bekerja untuk mempromosikan pluralisme dan demokrasi.


en: We are interdependent with respect to energy, too, thanks to the flows of oil and gas resources that originate in, and transit, the Mediterranean.

id: Kita juga saling bergantung dalam hal energi, berkat aliran sumber daya minyak dan gas yang berasal dan transit di Laut Tengah.


en: However, we are interdependent in other ways: environmentally, sharing more than 46 000 kilometres of Mediterranean coastline, and jointly confronting challenges linked to climate change, water and the depollution of the sea.

id: Namun, kita saling bergantung dalam hal lain: lingkungan, berbagi lebih dari 46.000 kilometer garis pantai Mediterania, dan bersama-sama menghadapi tantangan terkait perubahan iklim, air, dan pencemaran laut.


en: Today, Mediterranean countries' exports to the EU 27 have grown by 10% per year on average between 2000 and 2006.

id: Saat ini, ekspor negara-negara Mediterania ke 27 UE telah tumbuh rata-rata 10% per tahun antara tahun 2000 dan 2006.


en: As you will be aware, the great hurdle that needs to be overcome by developing market economies is that of persuading investors that a stable and rewarding environment awaits them.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, rintangan besar yang perlu diatasi dengan mengembangkan ekonomi pasar adalah meyakinkan investor bahwa lingkungan yang stabil dan menguntungkan menanti mereka.


en: We hope that more countries will soon join Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in signing up to the Agadir Agreement.

id: Kami berharap lebih banyak negara akan segera bergabung dengan Mesir, Yordania, Maroko, dan Tunisia dalam menandatangani Perjanjian Agadir.


en: Is this persistent seeking after a goal agreed on over ten years ago reasonable - or is it evidence of obstinacy?

id: Apakah pencarian terus-menerus untuk tujuan yang disepakati lebih dari sepuluh tahun yang lalu masuk akal - atau apakah itu bukti ketegaran?


en: It is for this reason that I am particularly glad that an ad hoc working party on investments is to be held on 23 April during the German Presidency, at which the EuroMed partners will join together in identifying the most pressing problems and in looking for ways and means of improving the flow of investments to the Mediterranean region.

id: Karena alasan inilah saya sangat senang bahwa pesta kerja ad hoc tentang investasi akan diadakan pada tanggal 23 April selama Kepresidenan Jerman, di mana para mitra EuroMed akan bergabung bersama dalam mengidentifikasi masalah yang paling mendesak dan dalam mencari cara dan sarana untuk meningkatkan aliran investasi ke kawasan Mediterania.


en: This is made particularly important by the urgent need for direct investment from abroad, and, since the countries of the Mediterranean need particular support from us in dealing with this, they have repeatedly asked us to provide it.

id: Hal ini menjadi sangat penting oleh kebutuhan mendesak akan investasi langsung dari luar negeri, dan, karena negara-negara Mediterania membutuhkan dukungan khusus dari kami dalam menangani hal ini, mereka telah berulang kali meminta kami untuk menyediakannya.


en: One way in which the EU promotes this cooperation between North and South is by giving financial support to its secretariat.

id: Salah satu cara di mana UE mempromosikan kerja sama antara Utara dan Selatan ini adalah dengan memberikan dukungan keuangan kepada sekretariatnya.


en: The report that I am submitting to you analyses the results of more than 12 years of cooperation laid down in the objectives of the Barcelona Conference.

id: Laporan yang saya kirimkan kepada Anda menganalisis hasil kerja sama lebih dari 12 tahun yang ditetapkan dalam tujuan Konferensi Barcelona.


en: The year 2007 will also be important because it will be the year that we define and implement far-reaching action plans to help create a brighter future for the region: the Horizon 2020 plan, whose aim is to depollute the Mediterranean Sea; the Istanbul action plan on the role of women in society, adopted in November 2006; the practical implementation of the Tampere programme, adopted during the conference of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs; and the action plan for implementing the free-trade area that is the subject of Mr Arif's report, to which I would like to turn now.

id: Tahun 2007 juga akan menjadi penting karena akan menjadi tahun di mana kita mendefinisikan dan menerapkan rencana aksi jangka panjang untuk membantu menciptakan masa depan yang lebih cerah di kawasan ini: rencana Horizon 2020, yang bertujuan untuk mencemari Laut Mediterania; rencana aksi Istanbul tentang peran perempuan dalam masyarakat, diadopsi pada November 2006; implementasi praktis dari program Tampere, yang diadopsi selama konferensi Menteri Luar Negeri Euro-Mediterania; dan rencana aksi penerapan kawasan perdagangan bebas yang menjadi bahan laporan Pak Arif, yang ingin saya tuju sekarang.


en: The year 2007 will be the first year of operation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

id: Tahun 2007 akan menjadi tahun pertama pengoperasian Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa.


en: New negotiations in the areas of agriculture, services and investments have been launched since the Marrakesh trade ministerial last year, and our European Neighbourhood Policy Action Plans set up priority actions, particularly as regards the elimination of regulatory and non-tariff barriers.

id: Negosiasi baru di bidang pertanian, jasa, dan investasi telah diluncurkan sejak menteri perdagangan Marrakesh tahun lalu, dan Rencana Tindakan Kebijakan Lingkungan Eropa kami menetapkan tindakan prioritas, terutama terkait penghapusan hambatan peraturan dan non-tarif.


en: The European Commission is counting on the European Parliament to rise to these great challenges with the help of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and I look forward to our continued working together.

id: Komisi Eropa mengandalkan Parlemen Eropa untuk bangkit menghadapi tantangan besar ini dengan bantuan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania dan saya menantikan kerja sama kita yang berkelanjutan.


en: EU exports have increased by 60% and the bilateral trade deficit of the Mediterranean countries has decreased from 20% to 10% in the same period.

id: Ekspor UE telah meningkat sebesar 60% dan defisit perdagangan bilateral negara-negara Mediterania telah menurun dari 20% menjadi 10% pada periode yang sama.


en: Within these frameworks, we have association agreements and neighbourhood action plans which have been concluded with almost all countries in the region.

id: Dalam kerangka ini, kami memiliki perjanjian asosiasi dan rencana aksi lingkungan yang telah disepakati dengan hampir semua negara di kawasan ini.


en: However, there is also the abiding conviction that we are taking part in an even more ambitious project: constructing a region and affirming our common goals and values.

id: Namun, ada juga keyakinan yang teguh bahwa kita mengambil bagian dalam proyek yang bahkan lebih ambisius: membangun suatu wilayah dan menegaskan tujuan dan nilai-nilai kita bersama.


en: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased - even more so after what I have just heard - to present this report to you today.

id: pelapor. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya senang - terlebih lagi setelah apa yang baru saja saya dengar - untuk menyampaikan laporan ini kepada Anda hari ini.


en: Our work with our partners is animated by the conviction that, if changes are to last, they must come from within society.

id: Pekerjaan kami dengan mitra kami dijiwai oleh keyakinan bahwa, jika perubahan ingin bertahan, mereka harus datang dari dalam masyarakat.


en: I should like to congratulate the rapporteur and the Members who have contributed to making this motion for a resolution relevant and complete.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan Anggota yang telah berkontribusi untuk membuat mosi ini untuk resolusi yang relevan dan lengkap.


en: However, despite these constraints, there has been an increase of trade following the liberalisation under the Barcelona Process: exports from Mediterranean partners to the EU have doubled since 1995;

id: Namun, terlepas dari kendala ini, telah terjadi peningkatan perdagangan setelah liberalisasi di bawah Proses Barcelona: ekspor dari mitra Mediterania ke UE telah berlipat ganda sejak 1995;


en: In a nutshell, this means working towards the shared prosperity which is the objective of the Barcelona Process and our neighbourhood policy.

id: Singkatnya, ini berarti bekerja menuju kemakmuran bersama yang merupakan tujuan dari Proses Barcelona dan kebijakan lingkungan kita.


en: It testifies to the fact that the Union's Mediterranean policy is a priority for our institution and that it must remain so.

id: Ini membuktikan fakta bahwa kebijakan Mediterania Uni adalah prioritas bagi institusi kami dan harus tetap demikian.


en: From the beginning, the Barcelona Process has foreseen accompanying and mitigating measures to the Euro-Med FTA.

id: Sejak awal, Proses Barcelona telah memperkirakan langkah-langkah yang menyertai dan memitigasi FTA Euro-Med.


en: We could also work to relax formalities related to the granting of visas.

id: Kami juga bisa bekerja untuk melonggarkan formalitas terkait pemberian visa.


en: The object of this is to further facilitate the Mediterranean countries' access to the EU's internal market, since the EU is their most important trading partner, accounting for over 50% of their exports.

id: Tujuannya adalah untuk lebih memfasilitasi akses negara-negara Mediterania ke pasar internal UE, karena UE adalah mitra dagang terpenting mereka, menyumbang lebih dari 50% ekspor mereka.


en: In both contexts, various initiatives have been developed to deepen and support liberalisation in the fields of both further tariff liberalisation and the elimination of non-tariff measures.

id: Dalam kedua konteks tersebut, berbagai inisiatif telah dikembangkan untuk memperdalam dan mendukung liberalisasi di bidang liberalisasi tarif lebih lanjut dan penghapusan tindakan non-tarif.


en: The EU trade surplus has been reduced substantially and in 2006 trade was basically balanced.

id: Surplus perdagangan UE telah berkurang secara substansial dan pada tahun 2006 perdagangan pada dasarnya seimbang.


en: We are building on our liberalised trade in goods to liberalise trade in services and business establishment in a way that encourages much-needed regional economic integration.

id: Kami sedang membangun perdagangan barang kami yang diliberalisasi untuk meliberalisasi perdagangan jasa dan pendirian bisnis dengan cara yang mendorong integrasi ekonomi regional yang sangat dibutuhkan.


en: The EU's regional support programmes, such as EuroMed-Market, ANIMA, and EuroMed-Innovation, are helping to improve conditions for investment and entrepreneurial initiatives and are thereby strengthening the private sector, while small and medium-sized enterprises in particular can avail themselves of the European Investment Bank's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which is a well-equipped, tried and tested support instrument supporting not only them but also environmental, infrastructure-related and educational projects.

id: Program dukungan regional Uni Eropa, seperti EuroMed-Market, ANIMA, dan EuroMed-Innovation, membantu meningkatkan kondisi untuk inisiatif investasi dan kewirausahaan dan dengan demikian memperkuat sektor swasta, sementara usaha kecil dan menengah khususnya dapat memanfaatkan Fasilitas Bank Investasi Eropa untuk Investasi dan Kemitraan Euro-Mediterania (FEMIP), yang merupakan instrumen pendukung yang dilengkapi dengan baik, dicoba dan diuji yang mendukung tidak hanya mereka tetapi juga proyek-proyek lingkungan, terkait infrastruktur dan pendidikan.


en: We will make every effort to ensure that this vision becomes a reality.

id: Kami akan melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa visi ini menjadi kenyataan.


en: The resolution refers to the mixed results of the Barcelona Process as regards trade liberalisation and economic integration, while highlighting the complexity of the task and the socioeconomic constraints, both structural and linked to the current international context, which characterised this neighbouring region of the EU.

id: Resolusi tersebut mengacu pada hasil yang beragam dari Proses Barcelona sehubungan dengan liberalisasi perdagangan dan integrasi ekonomi, sambil menyoroti kompleksitas tugas dan kendala sosial ekonomi, baik struktural maupun terkait dengan konteks internasional saat ini, yang menjadi ciri wilayah tetangga UE ini.


en: These include: asymmetry in tariff dismantling; a gradual approach concerning liberalisation - for example, the agriculture sector is starting only now once a reasonable period followed industrial liberalisation; and last but not least, the provision of significant aid in support of economic and structural reforms and of sustainable rural development, earlier through MEDA, currently through the new ENP instrument.

id: Ini termasuk: asimetri dalam pembongkaran tarif; pendekatan bertahap mengenai liberalisasi - misalnya, sektor pertanian baru dimulai sekarang setelah periode yang wajar setelah liberalisasi industri; dan yang tidak kalah pentingnya, pemberian bantuan yang signifikan dalam mendukung reformasi ekonomi dan struktural dan pembangunan pedesaan yang berkelanjutan, sebelumnya melalui MEDA, saat ini melalui instrumen ENP yang baru.


en: The year 2007 will certainly be an important one in our relations with a region that is undergoing major change, which has great expectations of Europe and for which a close relationship with the Union is a major priority.

id: Tahun 2007 tentu akan menjadi tahun yang penting dalam hubungan kita dengan kawasan yang sedang mengalami perubahan besar, yang memiliki harapan besar terhadap Eropa dan untuk itu hubungan dekat dengan Uni menjadi prioritas utama.


en: Indeed, the mixed results in terms of prosperity derived from the establishment of an FTA are not always attributable to the process itself or to its weaknesses, but are often due to a number of structural constraints inherent in this region, which have somehow prevented the process of economic integration realising its full potential.

id: Memang, hasil yang beragam dalam hal kemakmuran yang diperoleh dari pembentukan FTA tidak selalu disebabkan oleh proses itu sendiri atau kelemahannya, tetapi seringkali karena sejumlah kendala struktural yang melekat di kawasan ini, yang entah bagaimana menghalangi proses tersebut. integrasi ekonomi mewujudkan potensi penuhnya.


en: The European Parliament's contribution will be vital to ensure that Europe maintains a coherent policy towards the region and to generate political and financial support for the successful implementation of cooperation policies in the Mediterranean region.

id: Kontribusi Parlemen Eropa akan sangat penting untuk memastikan bahwa Eropa mempertahankan kebijakan yang koheren terhadap kawasan dan untuk menghasilkan dukungan politik dan keuangan untuk keberhasilan pelaksanaan kebijakan kerjasama di kawasan Mediterania.


en: Our priority remains to enhance sustainable development and competitiveness in the Mediterranean region through the elimination of obstacles to trade and by promoting regional integration, investments, regulatory convergence towards the EU internal market rules, research and innovation and the reinforcement of infrastructure and networks in the region.

id: Prioritas kami tetap untuk meningkatkan pembangunan berkelanjutan dan daya saing di kawasan Mediterania melalui penghapusan hambatan perdagangan dan dengan mempromosikan integrasi regional, investasi, konvergensi peraturan menuju aturan pasar internal Uni Eropa, penelitian dan inovasi dan penguatan infrastruktur dan jaringan di wilayah tersebut. .


en: The most recent agreement with Egypt was adopted at the EU-Egypt Association Council on 6 March.

id: Perjanjian terbaru dengan Mesir diadopsi di Dewan Asosiasi Uni Eropa-Mesir pada 6 Maret.


en: In the context of the neighbourhood policy, the gradual implementation of political and economic reforms is opening the road to a rapprochement between Europe and the Mediterranean countries.

id: Dalam konteks kebijakan lingkungan, implementasi reformasi politik dan ekonomi secara bertahap membuka jalan menuju pemulihan hubungan antara Eropa dan negara-negara Mediterania.