en: Whereas tractors did not previously fall under the scope of the Machinery Directive as well as that of the Tractor Directive, they are now covered by both.

id: Sementara traktor sebelumnya tidak termasuk dalam lingkup Petunjuk Mesin dan juga Petunjuk Traktor, sekarang keduanya dicakup oleh keduanya.


en: Mr Alexander, you have discovered today that you get not only criticism from this House, but also praise for the work you do.

id: Tuan Alexander, Anda telah menemukan hari ini bahwa Anda tidak hanya mendapat kritik dari Rumah ini, tetapi juga pujian atas pekerjaan yang Anda lakukan.


en: The marginalisation of what was once a great political party, as envisaged by its new leader, would be a diminution not simply of the Conservative Party but of Britain’s national interest.

id: Marginalisasi dari apa yang dulunya merupakan partai politik besar, seperti yang dibayangkan oleh pemimpin barunya, akan menjadi pengurangan tidak hanya dari Partai Konservatif tetapi juga kepentingan nasional Inggris.


en: – The next item is the recommendation for second reading (A6-0338/2005), on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD)] (rapporteur: Andreas Schwab).

id: – Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A6-0338/2005), atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, pada posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang mesin , dan mengubah Arahan 95/16/EC [5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD)] (pelapor: Andreas Schwab).


en: It is up to the honourable Members on the Conservative benches in this Chamber to decide whether to marginalise themselves further, not simply within the United Kingdom, but also within the European Union.

id: Terserah Anggota terhormat di bangku Konservatif di Kamar ini untuk memutuskan apakah akan meminggirkan diri mereka lebih jauh, tidak hanya di Inggris Raya, tetapi juga di dalam Uni Eropa.


en: The Tractor Seats Directive is of course a further issue, and Mr Verheugen cannot have failed to notice the reports in German newspapers claiming that this Directive is regarded, both in Germany and elsewhere, as nothing less than a bureaucratic monstrosity.

id: Tractor Seats Directive tentu saja merupakan masalah lebih lanjut, dan Mr Verheugen tidak bisa tidak memperhatikan laporan di surat kabar Jerman yang mengklaim bahwa Directive ini dianggap, baik di Jerman maupun di tempat lain, sebagai tidak lebih dari sebuah keburukan birokrasi.


en: The directive – which, it must be admitted in a spirit of self-criticism, is not immediately comprehensible to the general public – was aimed at establishing a clearer distinction between this and other directives.

id: Arahan tersebut – yang harus diakui dalam semangat kritik-diri, tidak serta merta dapat dipahami oleh masyarakat umum – ditujukan untuk membuat perbedaan yang lebih jelas antara arahan ini dan arahan lainnya.


en: But ultimately it is not the only misjudgement they will make.

id: Tetapi pada akhirnya itu bukan satu-satunya kesalahan penilaian yang akan mereka buat.


en: At the same time, however, Parliament has made a considerable step forward from the original Common Position as far as the confidentiality of trade secrets is concerned, and in my opinion the same also applies to the scrapping of machinery.

id: Namun, pada saat yang sama, Parlemen telah membuat langkah maju yang cukup besar dari Posisi Bersama yang asli sejauh menyangkut kerahasiaan rahasia dagang, dan menurut pendapat saya hal yang sama juga berlaku untuk penghapusan mesin.


en: An example of one such issue is the granting of exemptions for harmless types of machinery such as wristwatches.

id: Contoh dari salah satu masalah tersebut adalah pemberian pengecualian untuk jenis mesin yang tidak berbahaya seperti jam tangan.


en: This goal is to achieve a solution whereby machinery falls under the scope of only one directive, or in other words whereby the Tractor Directive applies only to tractors, and the Machinery Directive applies to all other types of machinery.

id: Tujuan ini adalah untuk mencapai solusi di mana permesinan berada di bawah lingkup hanya satu arahan, atau dengan kata lain di mana Arahan Traktor hanya berlaku untuk traktor, dan Arahan Permesinan berlaku untuk semua jenis mesin lainnya.


en: They were prepared to make many compromises, and I am particularly grateful to them for that fact.

id: Mereka siap untuk membuat banyak kompromi, dan saya sangat berterima kasih kepada mereka atas fakta itu.


en: In spite of this, however, our goal must be to draft legislative texts that the general public can understand, and indeed this is a cause that Mr Verheugen has made his own.

id: Terlepas dari ini, bagaimanapun, tujuan kami adalah untuk merancang teks legislatif yang dapat dipahami oleh masyarakat umum, dan memang ini adalah alasan yang dibuat oleh Tuan Verheugen sendiri.


en: It is for this reason that I am extremely grateful to him for working together with us towards our goal, even though the work is perhaps not progressing quite as quickly as we might all have liked.

id: Karena alasan inilah saya sangat berterima kasih kepadanya karena telah bekerja sama dengan kami untuk mencapai tujuan kami, meskipun pekerjaan ini mungkin tidak berkembang secepat yang kami semua inginkan.


en: I wish you a successful career in office, a relaxing holiday, and thank you for your cooperation.

id: Saya berharap Anda sukses berkarir di kantor, liburan yang santai, dan terima kasih atas kerja sama Anda.


en: This will make it a great deal easier for Members to vote in favour of a slightly amended version of the Common Position.

id: Ini akan sangat memudahkan Anggota untuk memberikan suara mendukung versi Posisi Bersama yang sedikit diubah.


en: My wish would of course be for the revision of the Tractor Directive, and the incorporation of all the risks not yet addressed, to be completed within the 18 months that the Member States will need to implement the Machinery Directive.

id: Harapan saya tentu saja adalah agar revisi Arahan Traktor, dan penggabungan semua risiko yang belum ditangani, diselesaikan dalam waktu 18 bulan di mana Negara-negara Anggota perlu mengimplementasikan Arahan Mesin.


en: . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before turning to the Machinery Directive itself, I should like to start by extending very warm thanks to all those involved in this process, and especially to the shadow rapporteurs of the various other groups.

id: . Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebelum beralih ke Arahan Permesinan itu sendiri, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sangat hangat kepada semua pihak yang terlibat dalam proses ini, dan terutama kepada para pelapor bayangan dari berbagai kelompok lainnya.


en: In the end, however, I withdrew my amendment to this effect in response to the serious concerns, most of which were voiced by the Commission, over the safety loopholes that could arise as a result.

id: Namun, pada akhirnya, saya menarik amandemen saya terhadap efek ini sebagai tanggapan atas keprihatinan serius, yang sebagian besar disuarakan oleh Komisi, atas celah keamanan yang dapat timbul sebagai akibatnya.


en: May I thank the President-in-Office in particular;

id: Perkenankan saya berterima kasih kepada Presiden-in-Office khususnya;


en: I welcome the opportunity to come back to an oft-repeated subject.

id: Saya menyambut baik kesempatan untuk kembali ke topik yang sering diulang.


en: I find myself in agreement and sympathy with the point the honourable Member makes.

id: Saya menemukan diri saya setuju dan bersimpati dengan poin yang dibuat oleh Anggota yang terhormat.


en: We are of course all aware that sustainable production is crucially important for Europe, with a view to meeting the Lisbon goals, but there can be no question that we were right to avoid making manufacturers responsible across the board, as it were, for the scrapping of machinery, since it is genuinely impossible for them to know all the details of the scrapping process in advance.

id: Kami tentu saja semua sadar bahwa produksi berkelanjutan sangat penting bagi Eropa, dengan tujuan untuk memenuhi tujuan Lisbon, tetapi tidak ada keraguan bahwa kami benar untuk menghindari membuat produsen bertanggung jawab di seluruh papan, seolah-olah, untuk penghapusan mesin, karena benar-benar tidak mungkin bagi mereka untuk mengetahui semua detail proses scrapping terlebih dahulu.


en: Regardless of the number of meetings that were needed to draft this Common Position, in our opinion it is not enough for the Council to cater to the lowest common denominator, and to put forward formal compromises worded in such a way that it is hard for anyone to understand them, let alone a member of the public or an SME owner.

id: Terlepas dari jumlah pertemuan yang diperlukan untuk merancang Posisi Bersama ini, menurut pendapat kami Dewan tidak cukup untuk memenuhi common denominator terendah, dan untuk mengajukan kompromi formal dengan kata-kata sedemikian rupa sehingga sulit bagi siapa pun untuk memahaminya, apalagi anggota masyarakat atau pemilik UKM.


en: It is also my belief that we still have more work to do together on the matter of certification, and especially third-party certification, since the position outlined in the Common Position with regard to the CE marking was in no way acceptable for the Members of this House.

id: Saya juga percaya bahwa kita masih memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan bersama dalam hal sertifikasi, dan terutama sertifikasi pihak ketiga, karena posisi yang digariskan dalam Posisi Bersama terkait dengan penandaan CE sama sekali tidak dapat diterima oleh Anggota rumah ini.


en: That is why I hold to the position that was first articulated immediately prior to the British Presidency.

id: Itulah mengapa saya memegang posisi yang pertama kali diartikulasikan segera sebelum Kepresidenan Inggris.


en: Although in my opinion we still need to do more, you did in fact make express reference to the ‘new approach’ to the CE marking in your 2006 work programme, so I do not want to spend too much time complaining about it now.

id: Meskipun menurut saya kita masih perlu berbuat lebih banyak, Anda sebenarnya membuat referensi tegas untuk 'pendekatan baru' untuk menandai CE dalam program kerja 2006 Anda, jadi saya tidak ingin menghabiskan terlalu banyak waktu untuk mengeluh tentang hal itu sekarang.


en: I have much enjoyed these exchanges over the recent weeks, taking place in a rather empty public library though, sometimes it may seem.

id: Saya sangat menikmati pertukaran ini selama beberapa minggu terakhir, yang terjadi di perpustakaan umum yang agak kosong, kadang-kadang mungkin terlihat.


en: Every head of government has publicly supported the principle that the Council should meet in public when it is debating legislative acts.

id: Setiap kepala pemerintahan secara terbuka mendukung prinsip bahwa Dewan harus bertemu di depan umum ketika memperdebatkan tindakan legislatif.


en: Therefore, the focus of the United Kingdom Presidency has been to engage consciously in a wider debate about the future of Europe.

id: Oleh karena itu, fokus dari Kepresidenan Inggris adalah untuk terlibat secara sadar dalam debat yang lebih luas tentang masa depan Eropa.


en: The Presidency tabled an options paper on improving Council transparency in November 2005.

id: Kepresidenan mengajukan makalah opsi tentang peningkatan transparansi Dewan pada November 2005.


en: Kenneth Clarke is a serious figure within the United Kingdom, a figure well known to this Chamber.

id: Kenneth Clarke adalah sosok serius di Inggris, sosok yang terkenal di Chamber ini.


en: He has described the modern British Conservative Party under its new leader as being faced with a proposal – and I quote directly – that is ‘head-banging’ in its extremism.

id: Dia menggambarkan Partai Konservatif Inggris modern di bawah pemimpin barunya sedang dihadapkan dengan sebuah proposal – dan saya kutip secara langsung – yang 'membenturkan kepala' dalam ekstremismenya.


en: If I can manage just under the wire before the conclusion, let me simply say this.

id: Jika saya dapat mengaturnya sebelum kesimpulan, izinkan saya mengatakan ini.


en: The statement I have just heard is clearly in contradiction to at least some of the assertions that have come from other Conservative colleagues in relation to some of the practical and sensible changes of which I have just spoken.

id: Pernyataan yang baru saja saya dengar jelas bertentangan dengan setidaknya beberapa pernyataan yang datang dari rekan-rekan Konservatif lainnya sehubungan dengan beberapa perubahan praktis dan masuk akal yang baru saja saya bicarakan.


en: Firstly, we will both recall the terms of the statement made by our Prime Minister before this Assembly at the outset of the British Presidency and that has informed the approach that I have taken to this issue of transparency in the Council.

id: Pertama, kami berdua akan mengingat ketentuan pernyataan yang dibuat oleh Perdana Menteri kami di hadapan Majelis ini pada awal Kepresidenan Inggris dan yang telah menginformasikan pendekatan yang telah saya ambil untuk masalah transparansi di Dewan ini.


en: Will the President-in-Office say where the substance is in this proposal?

id: Akankah President-in-Office mengatakan di mana substansi dalam proposal ini?


en: Does he agree that in due course, once we are in a new context, we will have to return to the question of the text and what to do about it, if not in 2006, then in 2007?

id: Apakah dia setuju bahwa pada waktunya, begitu kita berada dalam konteks baru, kita harus kembali ke pertanyaan tentang teks dan apa yang harus dilakukan, jika tidak pada tahun 2006, lalu pada tahun 2007?


en: It is right to recognise that, even before the decisive votes in France and the Netherlands, there had been, in the case of Spain, a referendum which had found in favour of the draft Constitutional Treaty and a whole range of other countries had in turn ratified the draft Constitutional Treaty by parliamentary procedure.

id: Adalah benar untuk mengakui bahwa, bahkan sebelum pemungutan suara yang menentukan di Prancis dan Belanda, dalam kasus Spanyol, telah terjadi referendum yang mendukung rancangan Perjanjian Konstitusi dan seluruh jajaran negara lain pada gilirannya meratifikasi rancangan Perjanjian Konstitusi melalui prosedur parlementer.


en: The honourable Member will have to wait a little longer before, I hope, we secure the kind of agreement that will give him the satisfaction he seeks this evening.

id: Anggota yang terhormat harus menunggu sedikit lebih lama sebelum, saya harap, kita mendapatkan kesepakatan yang akan memberinya kepuasan yang dia cari malam ini.


en: I wondered whether the Minister would like to make any comment on the possibility of British Conservative MEPs sitting on the same bench as Mrs Mussolini?

id: Saya bertanya-tanya apakah Menteri ingin memberikan komentar tentang kemungkinan anggota parlemen Konservatif Inggris duduk di bangku yang sama dengan Nyonya Mussolini?


en: The proposals have been discussed by the Antici Group and by both Coreper I and II, and we now aim to agree Council conclusions on 20 December.

id: Usulan tersebut telah didiskusikan oleh Antici Group dan oleh Coreper I dan II, dan kami sekarang bertujuan untuk menyetujui kesimpulan Dewan pada 20 Desember.


en: I am deeply conscious of my responsibilities, not least in my final answer, to seek to answer on behalf of the Presidency and not simply indulge in what would be a fascinating debate with a domestic political opponent in relation to their present position, not only in terms of where they sit within this Chamber but where they sit on the issue of the draft Constitutional Treaty.

id: Saya sangat sadar akan tanggung jawab saya, paling tidak dalam jawaban akhir saya, untuk berusaha menjawab atas nama Kepresidenan dan tidak hanya menikmati apa yang akan menjadi perdebatan menarik dengan lawan politik domestik sehubungan dengan posisi mereka saat ini, tidak hanya dalam hal di mana mereka duduk dalam Kamar ini tetapi di mana mereka duduk pada masalah rancangan Perjanjian Konstitusi.


en: We did not feel it was appropriate for any one government to make a unilateral declaration as to the status of the draft Constitutional Treaty, given the fact that the Constitutional Treaty was owned by the totality of the members of the European Union.

id: Kami merasa tidak pantas bagi satu pemerintah untuk membuat pernyataan sepihak tentang status rancangan Perjanjian Konstitusi, mengingat Perjanjian Konstitusi dimiliki oleh totalitas anggota Uni Eropa.


en: If I could join with other colleagues from the United Kingdom to thank you for your efforts over the last six months and also say that, in connection with the Constitution, we were delighted that there were two ‘no’ votes in Holland and France and we will not – unexpectedly to you – be demanding a referendum in the United Kingdom if any part of the Constitution is proposed for bringing forward in future.

id: Jika saya dapat bergabung dengan rekan-rekan lain dari Inggris untuk mengucapkan terima kasih atas upaya Anda selama enam bulan terakhir dan juga mengatakan bahwa, sehubungan dengan Konstitusi, kami senang bahwa ada dua suara 'tidak' di Belanda dan Prancis dan kami tidak akan – secara tidak terduga bagi Anda – akan menuntut referendum di Inggris jika ada bagian dari Konstitusi yang diusulkan untuk diajukan di masa depan.


en: In the course of that Presidency our Prime Minister has made clear his personal judgement that he believes it is necessary to get the politics in a better place before returning to the institutional question.

id: Selama masa Kepresidenan itu, Perdana Menteri kami telah memperjelas penilaian pribadinya bahwa dia percaya perlu untuk membuat politik di tempat yang lebih baik sebelum kembali ke pertanyaan institusional.


en: I am aware that such wishes cannot always be granted immediately, but I should like to set a goal of 18 months, which would take us up to the deadline for implementation.

id: Saya sadar bahwa keinginan seperti itu tidak selalu dapat dikabulkan dengan segera, tetapi saya ingin menetapkan tujuan 18 bulan, yang akan membawa kita hingga batas waktu implementasi.


en: I believe that the time has now come to take a broader and more coherent approach and to ensure that the regulations governing the use of the CE marking are the same in all sectors.

id: Saya percaya bahwa sekarang saatnya telah tiba untuk mengambil pendekatan yang lebih luas dan lebih koheren dan untuk memastikan bahwa peraturan yang mengatur penggunaan tanda CE adalah sama di semua sektor.


en: If you indulge me, may I take the opportunity to thank the representatives of the Presidency for all the help and assistance they have given my colleagues over the recent months.

id: Jika Anda memanjakan saya, perkenankan saya mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada perwakilan Kepresidenan atas semua bantuan dan bantuan yang telah mereka berikan kepada rekan-rekan saya selama beberapa bulan terakhir.


en: Instead we have the suggestion that the Council will review the functioning of these measures in future presidencies and examine how further to increase openness and transparency, including the possibility of amending the Rules of Procedure.

id: Sebaliknya kami memiliki saran bahwa Dewan akan meninjau fungsi dari langkah-langkah ini di masa depan presiden dan memeriksa bagaimana lebih lanjut untuk meningkatkan keterbukaan dan transparansi, termasuk kemungkinan amandemen Aturan Prosedur.


en: If the fine words and good intentions of the President-in-Office could deliver firm results, the Council would have ensured that changes in its Rules of Procedure were now on the way to being put into practice.

id: Jika kata-kata halus dan niat baik dari Presiden-di-kantor dapat memberikan hasil yang tegas, Dewan akan memastikan bahwa perubahan dalam Aturan Prosedurnya sekarang sedang dalam perjalanan untuk dipraktikkan.


en: He has said that the modern Conservative Party is more extreme than the Conservative Party under William Hague or indeed Iain Duncan Smith.

id: Dia mengatakan bahwa Partai Konservatif modern lebih ekstrim daripada Partai Konservatif di bawah William Hague atau Iain Duncan Smith.


en: Let me seek to answer the honourable Member’s question directly.

id: Izinkan saya untuk menjawab pertanyaan Anggota yang terhormat secara langsung.


en: The British Government, even before assuming the office of the Presidency of the European Union, argued for the need for a period of reflection.

id: Pemerintah Inggris, bahkan sebelum menduduki jabatan Kepresidenan Uni Eropa, berpendapat perlunya periode refleksi.


en: During our Presidency we have maintained that position.

id: Selama Kepresidenan kami, kami telah mempertahankan posisi itu.


en: It explained the basis on which I first sought the agreement of colleagues within the United Kingdom Government and the process on that basis that we then took forward with other countries in the course of our Presidency.

id: Ini menjelaskan dasar di mana saya pertama-tama mencari persetujuan rekan-rekan di dalam Pemerintah Inggris Raya dan proses atas dasar itu yang kemudian kami lanjutkan dengan negara-negara lain selama masa Kepresidenan kami.


en: In 2004, the mechanical engineering sector in the European Union produced goods worth EUR 402 billion and employed over 2.6 million engineers, technicians and other workers, most of whom were highly qualified.

id: Pada tahun 2004, sektor teknik mesin di Uni Eropa menghasilkan barang senilai EUR 402 miliar dan mempekerjakan lebih dari 2,6 juta insinyur, teknisi, dan pekerja lainnya, yang sebagian besar berkualifikasi tinggi.


en: It was right not to declare the text dead, but to inaugurate a period of reflection – one which has been much more about the context than about the text.

id: Adalah tepat untuk tidak menyatakan teks mati, tetapi meresmikan periode refleksi – periode yang lebih banyak tentang konteks daripada tentang teks.


en: I have already paid generous tribute to the work of one of the British Conservatives in this Chamber today, who through his role as a rapporteur in relation to the accession of one of the potential candidate countries of the European Union, has undertaken important work on behalf of this Parliament.

id: Saya telah memberikan penghormatan yang murah hati untuk pekerjaan salah satu Konservatif Inggris di Kamar ini hari ini, yang melalui perannya sebagai pelapor dalam kaitannya dengan aksesi salah satu calon negara Uni Eropa, telah melakukan pekerjaan penting atas nama dari parlemen ini.


en: On the wider package of the Constitutional Treaty as a whole, does the President-in-Office of the Council accept that the European Council was right, in the light of the fact that a majority of Member States have actually ratified this Constitutional Treaty?

id: Pada paket yang lebih luas dari Perjanjian Konstitusi secara keseluruhan, apakah Presiden-in-Office dari Dewan menerima bahwa Dewan Eropa benar, mengingat fakta bahwa mayoritas Negara Anggota telah benar-benar meratifikasi Perjanjian Konstitusi ini?


en: It was agreed to come back to the matter in the first half of 2006, in the Spring Council of the Austrian Presidency, to make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed at that stage.

id: Disepakati untuk kembali ke masalah di paruh pertama tahun 2006, di Dewan Musim Semi Kepresidenan Austria, untuk membuat penilaian keseluruhan dari debat nasional dan menyepakati bagaimana untuk melanjutkan pada tahap itu.


en: However, I have a clear feeling that there are much bigger issues at stake for the modern Conservative Party in terms of its engagement with Europe than even the answer we have just heard.

id: Namun, saya memiliki perasaan yang jelas bahwa ada masalah yang jauh lebih besar yang dipertaruhkan bagi Partai Konservatif modern dalam hal keterlibatannya dengan Eropa daripada jawaban yang baru saja kita dengar.


en: But in the course of this Presidency we have also made it clear that we regard it as necessary to have the kind of practical, sensible reforms that will allow a Union of 25 to operate more effectively than on the basis of the present Treaty arrangements.

id: Tetapi dalam perjalanan Kepresidenan ini kami juga telah memperjelas bahwa kami menganggap perlu untuk memiliki jenis reformasi yang praktis dan masuk akal yang akan memungkinkan Persatuan 25 untuk beroperasi lebih efektif daripada berdasarkan pengaturan Perjanjian saat ini.


en: As the author is not present, Question 21 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan 21 hilang.


en: To address myself directly to the honourable Member’s question, as he is aware, Heads of State and Government agreed on 17 June that there was a need for a period of reflection to enable a broad debate to take place within each Member State.

id: Untuk menjawab pertanyaan Anggota yang terhormat, seperti yang diketahuinya, Kepala Negara dan Pemerintahan pada tanggal 17 Juni setuju bahwa ada kebutuhan akan periode refleksi untuk memungkinkan debat luas berlangsung di setiap Negara Anggota.


en: Madam President, unfortunately I have to say that I did not find Mr Alexander’s response very convincing.

id: Nyonya Presiden, sayangnya saya harus mengatakan bahwa saya tidak menganggap tanggapan Tuan Alexander sangat meyakinkan.


en: Article 24 of the Charter is based on the United Nations Convention on the Rights of the Child (1989), which has been ratified by all Member States of the European Union.

id: Pasal 24 Piagam didasarkan pada Konvensi PBB tentang Hak Anak (1989), yang telah diratifikasi oleh semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: The Council has done very little to encourage the EU Member States to ratify the Hague Convention on parental responsibility and measures for the protection of children, which regulates such issues.

id: Dewan telah berbuat sangat sedikit untuk mendorong Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk meratifikasi Konvensi Den Haag tentang tanggung jawab orang tua dan langkah-langkah untuk perlindungan anak-anak, yang mengatur masalah tersebut.


en: What, I sense, is an issue between me and the honourable Member is whether there is a legal basis for the Council to take action in this regard.

id: Apa, saya rasa, adalah masalah antara saya dan Anggota yang terhormat adalah apakah ada dasar hukum bagi Dewan untuk mengambil tindakan dalam hal ini.


en: Rather like an author in the foreword to a book, I would, at this point, respectfully say that all the mistakes are entirely my own, and I am sure all the factual accuracy is reflective of the considerable expertise of the Council secretariat.

id: Agak seperti seorang penulis dalam kata pengantar untuk sebuah buku, saya akan, pada titik ini, dengan hormat mengatakan bahwa semua kesalahan sepenuhnya milik saya, dan saya yakin semua akurasi faktual mencerminkan keahlian yang cukup dari sekretariat Dewan.


en: The other Member States have not yet done so, which means that such forms of punishment can still be used.

id: Negara-negara Anggota lainnya belum melakukannya, yang berarti bahwa bentuk-bentuk hukuman seperti itu masih dapat digunakan.


en: In relation to this question, I would suggest that this is not a matter for the Presidency.

id: Sehubungan dengan pertanyaan ini, saya akan menyarankan bahwa ini bukan masalah Presidensi.


en: I ask emphatically that there should in future be action on this front with the support of the Member States.

id: Saya meminta dengan tegas bahwa di masa depan harus ada tindakan di bidang ini dengan dukungan dari Negara-negara Anggota.


en: We are all aware that only six Member States have ratified this Convention.

id: Kita semua menyadari bahwa hanya enam Negara Anggota yang telah meratifikasi Konvensi ini.


en: There is at present no proposal before the Council to establish a European Union ban on corporal punishment of children in European Union Member States.

id: Saat ini tidak ada proposal di hadapan Dewan untuk menetapkan larangan Uni Eropa atas hukuman fisik terhadap anak-anak di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The Council does not have information on, nor does it deem it appropriate to comment on the state of the domestic legislation of Member States in this regard.

id: Dewan tidak memiliki informasi tentang, juga tidak menganggap pantas untuk mengomentari keadaan undang-undang domestik Negara-negara Anggota dalam hal ini.


en: Over the past few years, the European Union institutions, working with Member States, have made significant progress on children’s rights.

id: Selama beberapa tahun terakhir, lembaga-lembaga Uni Eropa, yang bekerja dengan Negara-negara Anggota, telah membuat kemajuan yang signifikan dalam hak-hak anak.


en: When will the period of reflection, introduced following the results of the referenda in Holland and France, come to an end?

id: Kapan periode refleksi, yang diperkenalkan setelah hasil referendum di Belanda dan Prancis, akan berakhir?


en: 17 Member States have no such legislation.

id: 17 Negara Anggota tidak memiliki undang-undang seperti itu.


en: Nobody is denying that there can be a community of values.

id: Tidak ada yang menyangkal bahwa ada komunitas nilai.


en: – Thank you for that very succinct answer.

id: – Terima kasih atas jawaban yang sangat ringkas itu.


en: We do have a community of values in the EU.


en: The European Union Charter of Fundamental Rights (2000) explicitly recognises the rights of children as fundamental to European values.

id: Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa (2000) secara eksplisit mengakui hak-hak anak sebagai dasar nilai-nilai Eropa.


en: Is the Council now prepared to consider proposals for reform which happen to be included within the EU Constitutional Treaty?

id: Apakah Dewan sekarang siap untuk mempertimbangkan proposal reformasi yang kebetulan termasuk dalam Perjanjian Konstitusi Uni Eropa?


en: Member States are signatories to conventions individually, rather than collectively.

id: Negara-negara Anggota adalah penandatangan konvensi secara individu, bukan secara kolektif.


en: Provisions for reform within the Constitutional Treaty – and I have certainly experienced this in the course of our Presidency – may be sensible to one Member State but controversial to another.

id: Ketentuan untuk reformasi dalam Perjanjian Konstitusi – dan saya pasti telah mengalami ini dalam perjalanan Kepresidenan kita – mungkin masuk akal untuk satu Negara Anggota tetapi kontroversial bagi yang lain.


en: I would, however, refute the allegation that no action has been taken on the general issue of child welfare.

id: Namun, saya akan membantah tuduhan bahwa tidak ada tindakan yang diambil untuk masalah umum kesejahteraan anak.


en: I should like to ask what action the Council has taken in this respect.

id: Saya ingin menanyakan tindakan apa yang telah diambil Dewan dalam hal ini.


en: If they are nonetheless exposed to it, there must be legislation to protect them.

id: Jika mereka tetap terkena itu, harus ada undang-undang untuk melindungi mereka.


en: However, progress on the adoption of legislation banning corporal punishment of children in EU Member States is slow.

id: Namun, kemajuan dalam adopsi undang-undang yang melarang hukuman fisik terhadap anak-anak di Negara-negara Anggota UE lambat.


en: What measures will be taken within the EU to ensure that children enjoy the same rights throughout the EU?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil di dalam UE untuk memastikan bahwa anak-anak menikmati hak yang sama di seluruh UE?


en: Madam President, I should like to thank Mr Alexander for his answer.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Alexander atas jawabannya.


en: We would be delighted to welcome him there.

id: Kami akan dengan senang hati menyambutnya di sana.


en: But the new policies, I have to say, are encouraging.

id: Tetapi kebijakan baru, harus saya katakan, menggembirakan.


en: These quotas are valid for each calendar year and are therefore negotiated on an annual basis.

id: Kuota ini berlaku untuk setiap tahun kalender dan oleh karena itu dinegosiasikan setiap tahun.


en: I thank the President-in-Office for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: This should be adopted at the Agriculture and Fisheries Council on 20 and 21 December 2005.

id: Ini harus diadopsi di Dewan Pertanian dan Perikanan pada tanggal 20 dan 21 Desember 2005.


en: The 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders is still not being implemented.

id: UU tahun 2002 tentang Kesehatan Jiwa dan Perlindungan Orang Dengan Gangguan Psikologis masih belum dilaksanakan.


en: I do not believe that the advice to which Mr Alexander referred meets these criteria.

id: Saya tidak percaya bahwa saran yang dimaksud oleh Tuan Alexander memenuhi kriteria ini.


en: I have recently been to Romania and visited some of the institutions we have discussed.

id: Saya baru-baru ini ke Rumania dan mengunjungi beberapa institusi yang telah kita diskusikan.


en: Given that the period of reflection will itself extend beyond the British Presidency, it somehow seems fitting that the final question that I answer in this Parliament, as the representative of the British Presidency, anticipates what will be an important subject in the months to come.

id: Mengingat bahwa periode refleksi itu sendiri akan melampaui Kepresidenan Inggris, entah bagaimana tampaknya tepat bahwa pertanyaan terakhir yang saya jawab di Parlemen ini, sebagai perwakilan dari Kepresidenan Inggris, mengantisipasi apa yang akan menjadi topik penting di bulan-bulan mendatang.


en: Perhaps with your indulgence, Madam President, I could also take this opportunity – given that you have intimated that this is the final question to be answered – to thank all the members of the Council secretariat for their very considerable hard work in producing the draft replies in the course of our Presidency to the questions that have been raised by Members of this Parliament.

id: Mungkin dengan kemurahan hati Anda, Ibu Presiden, saya juga dapat mengambil kesempatan ini – mengingat Anda telah mengisyaratkan bahwa ini adalah pertanyaan terakhir yang harus dijawab – untuk berterima kasih kepada semua anggota sekretariat Dewan atas kerja keras mereka yang sangat besar dalam menghasilkan draf jawaban. dalam perjalanan Kepresidenan kami untuk pertanyaan yang telah diajukan oleh Anggota Parlemen ini.


en: I wonder if it is conceivable that, just as they have done regarding the social situation in France, the EU countries, headed by the Council, might alter their practice so that children are not exposed to violence in the home or at school in our democratic European countries.

id: Saya bertanya-tanya apakah mungkin, seperti yang telah mereka lakukan mengenai situasi sosial di Prancis, negara-negara Uni Eropa, yang dipimpin oleh Dewan, dapat mengubah praktik mereka sehingga anak-anak tidak terpapar kekerasan di rumah atau di sekolah dalam demokrasi kita. Negara-negara Eropa.


en: Madam President, I too am not satisfied with the answer given by the President-in-Office, on the grounds that, even if the Presidency of the Council has not given priority to this issue during its term in office, I do believe – as probably everyone here in this House does – that we, in the European Union, live in a community founded upon values, and that violence aimed at children, which includes corporal punishment, really is a crime committed against them.

id: Ibu Presiden, saya juga tidak puas dengan jawaban yang diberikan oleh Presiden, dengan alasan bahwa, bahkan jika Dewan Presiden tidak memberikan prioritas untuk masalah ini selama masa jabatannya, saya percaya - sebagai mungkin semua orang di rumah ini melakukannya – bahwa kita, di Uni Eropa, hidup dalam komunitas yang didasarkan pada nilai-nilai, dan bahwa kekerasan yang ditujukan pada anak-anak, termasuk hukuman fisik, benar-benar merupakan kejahatan yang dilakukan terhadap mereka.


en: I would reiterate that the Council does not deem it appropriate to comment on the state of domestic legislation of individual Member States, but I would certainly recognise that the use of corporal punishment in individual Member States and the rights of children are not within the competence of the European Union, which explains the brevity of my response.

id: Saya akan menegaskan kembali bahwa Dewan menganggap tidak pantas untuk mengomentari keadaan undang-undang domestik masing-masing Negara Anggota, tetapi saya pasti akan mengakui bahwa penggunaan hukuman fisik di masing-masing Negara Anggota dan hak-hak anak tidak dalam kompetensi Uni Eropa, yang menjelaskan singkatnya tanggapan saya.


en: I would have preferred, however, to receive a clearer response to the substance of my question, which related to the rules governing the sharing of quotas and closed seasons.

id: Namun, saya lebih suka menerima jawaban yang lebih jelas atas substansi pertanyaan saya, yang terkait dengan aturan yang mengatur pembagian kuota dan musim tertutup.


en: When Mr Alexander grows weary of airports, I should like to invite him to the Baltic.

id: Ketika Tuan Alexander bosan dengan bandara, saya ingin mengundangnya ke Baltik.


en: The conditions are deplorable from a health and safety point of view, if nothing else.

id: Kondisinya menyedihkan dari sudut pandang kesehatan dan keselamatan, jika tidak ada yang lain.


en: Psychiatric care requires more immediate attention: living conditions for patients are poor and budgetary resources, as was implied, are limited.

id: Perawatan psikiatri membutuhkan perhatian lebih segera: kondisi kehidupan pasien yang buruk dan sumber daya anggaran, seperti yang tersirat, terbatas.


en: Firstly, in relation to his final remark, I have even more sympathy with him on exactly that point than I did at the beginning of the UK Presidency.

id: Pertama, sehubungan dengan pernyataan terakhirnya, saya bahkan lebih bersimpati dengannya pada saat itu daripada yang saya lakukan di awal Kepresidenan Inggris.


en: Fisheries quotas for the Baltic Sea for 2006 were jointly agreed by the European Community and Russia in September on the basis of scientific advice produced by the International Council for the Exploration of the Sea in May.

id: Kuota perikanan untuk Laut Baltik untuk tahun 2006 disepakati bersama oleh Komunitas Eropa dan Rusia pada bulan September berdasarkan saran ilmiah yang dihasilkan oleh Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut pada bulan Mei.


en: The comments that have been put to me today are communicated, in turn, to the European Commission, in view of their ongoing monitoring role in this accession process, and given the strength of feeling being communicated in the Chamber this evening.

id: Komentar yang telah diberikan kepada saya hari ini dikomunikasikan, pada gilirannya, kepada Komisi Eropa, mengingat peran pemantauan mereka yang berkelanjutan dalam proses aksesi ini, dan diberi kekuatan perasaan yang dikomunikasikan di Kamar malam ini.


en: In relation to the substantive point that he raises, however, this matter was addressed directly in the Commission monitoring report to which I referred.

id: Namun, terkait poin substantif yang dia kemukakan, hal itu langsung disampaikan dalam laporan pemantauan Komisi yang saya rujuk.


en: Romania has started to develop a strategy to close large residential institutions for the disabled and replace them with alternative Community-based services in smaller residential units.

id: Rumania telah mulai mengembangkan strategi untuk menutup institusi perumahan besar bagi penyandang cacat dan menggantinya dengan layanan alternatif berbasis komunitas di unit perumahan yang lebih kecil.


en: Children are European citizens and have the same right as adults to be spared violence.

id: Anak-anak adalah warga negara Eropa dan memiliki hak yang sama dengan orang dewasa untuk terhindar dari kekerasan.


en: The Council will meet on 20 and 21 December to agree next year’s fishing deal for European Union waters.

id: Dewan akan bertemu pada 20 dan 21 Desember untuk menyetujui kesepakatan penangkapan ikan tahun depan untuk perairan Uni Eropa.


en: In that sense, I would simply reiterate the points that I have made previously, that I judge this not to be a matter for the Presidency.

id: Dalam hal itu, saya hanya akan mengulangi poin-poin yang telah saya buat sebelumnya, bahwa saya menilai ini bukan masalah Kepresidenan.


en: From the Minister’s reply, I take it that assistance in this area would be an immediate priority as part of the EU’s monitoring of issues in relation to persons with mental disabilities in Romania.

id: Dari jawaban Menteri, saya menganggap bahwa bantuan di bidang ini akan menjadi prioritas segera sebagai bagian dari pemantauan Uni Eropa terhadap isu-isu yang berkaitan dengan penyandang disabilitas mental di Rumania.


en: The government has begun to tackle this issue and we want to see this work stepped up.

id: Pemerintah telah mulai menangani masalah ini dan kami ingin pekerjaan ini ditingkatkan.


en: A public campaign is also under way to raise awareness of disabled rights, I hope addressing some of the points that the honourable Member raises.

id: Sebuah kampanye publik juga sedang dilakukan untuk meningkatkan kesadaran akan hak-hak penyandang disabilitas, saya harap membahas beberapa poin yang diangkat oleh Anggota yang terhormat.


en: The relevant details are set out in the Commission’s proposals to put such quotas into Community law.

id: Rincian yang relevan ditetapkan dalam proposal Komisi untuk memasukkan kuota tersebut ke dalam hukum Komunitas.


en: However, clearly, as he suggests, more work is needed.

id: Namun, jelas, seperti yang dia sarankan, diperlukan lebih banyak pekerjaan.


en: It is high time that the annual negotiations in this field were based on objective and convincing findings.

id: Sudah saatnya negosiasi tahunan di bidang ini didasarkan pada temuan yang objektif dan meyakinkan.


en: If I do not manage a job in Brussels airport, perhaps I will manage one in Frankfurt airport, to where I often have to travel, given the length of the questions I face here in this Chamber.

id: Jika saya tidak mengelola pekerjaan di bandara Brussel, mungkin saya akan mengelola satu di bandara Frankfurt, ke mana saya sering harus bepergian, mengingat panjangnya pertanyaan yang saya hadapi di Kamar ini.


en: Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004(1) concerning the size of fishery quotas in the Baltic and elsewhere includes provisions on sharing of quotas and closed seasons.

id: Peraturan Dewan (EC) No 27/2005 tanggal 22 Desember 2004(1) tentang ukuran kuota perikanan di Baltik dan di tempat lain termasuk ketentuan tentang pembagian kuota dan musim tertutup.


en: It may also be of assistance to the honourable Member to be aware that there will be two separate regulations, one for the north-east Atlantic, but one, which I judge to be his primary interest, for the Baltic, in particular.

id: Mungkin juga membantu Anggota terhormat untuk menyadari bahwa akan ada dua peraturan terpisah, satu untuk Atlantik timur laut, tetapi satu, yang saya nilai sebagai kepentingan utamanya, untuk Baltik, khususnya.


en: Given the lack of specific information on negotiations in the Council on these matters and in view of the approaching deadline for the final decisions, will the Council say what progress has been made in this area, particularly as regards changes in fishery quotas for 2006 compared to the current year?

id: Mengingat kurangnya informasi khusus tentang negosiasi di Dewan mengenai hal-hal ini dan mengingat tenggat waktu yang semakin dekat untuk keputusan akhir, apakah Dewan akan mengatakan kemajuan apa yang telah dibuat di bidang ini, terutama mengenai perubahan kuota perikanan untuk tahun 2006 dibandingkan dengan tahun berjalan?


en: I referred the honourable Member to the relevant details that have been set out in the Commission’s proposals and, for his assistance, I would recommend document COM(2005)0598, which sets out the relevant details for the Commission’s proposals to put such quotas into Community law.

id: Saya merujuk Anggota yang terhormat ke rincian yang relevan yang telah ditetapkan dalam proposal Komisi dan, untuk bantuannya, saya akan merekomendasikan dokumen COM(2005)0598, yang menetapkan rincian yang relevan untuk proposal Komisi untuk memasukkan kuota tersebut ke dalam Komunitas hukum.


en: As we are all aware, the scope of research into fish stocks in the Baltic has so far been limited by an inadequate number of fishing surveys, and by what essentially amounts to a lack of consensus on the methodological basis for biomass assessments.

id: Seperti yang kita semua ketahui, ruang lingkup penelitian stok ikan di Baltik sejauh ini dibatasi oleh jumlah survei penangkapan ikan yang tidak memadai, dan pada dasarnya sama dengan kurangnya konsensus tentang dasar metodologis untuk penilaian biomassa.


en: I ask you to do whatever you can, in your last days in office, to ensure that this issue is given a higher priority in the progress towards accession.

id: Saya meminta Anda untuk melakukan apa pun yang Anda bisa, di hari-hari terakhir Anda menjabat, untuk memastikan bahwa masalah ini diberikan prioritas yang lebih tinggi dalam kemajuan menuju aksesi.


en: I should like to ask the Minister, in the spirit of Christmas, by wishing him well, if he does get that job at the airport, could he do something about direct flights to Strasbourg?

id: Saya ingin bertanya kepada Menteri, dalam semangat Natal, dengan mendoakan dia baik-baik saja, jika dia mendapatkan pekerjaan itu di bandara, dapatkah dia melakukan sesuatu tentang penerbangan langsung ke Strasbourg?


en: The EU monitoring and advocacy programme of the Open Society Institute has stated that there is a total absence of reliable, comprehensive data on mentally disabled persons in Romania, which has contributed to a general lack of public attention to people with intellectual disabilities.

id: Program pemantauan dan advokasi Uni Eropa dari Open Society Institute telah menyatakan bahwa sama sekali tidak ada data yang andal dan komprehensif tentang penyandang disabilitas mental di Rumania, yang telah berkontribusi pada kurangnya perhatian publik terhadap penyandang disabilitas intelektual.


en: These are priority areas, in which remaining shortcomings must be adequately addressed as soon as possible.

id: Ini adalah area prioritas, di mana kekurangan yang tersisa harus ditangani secara memadai sesegera mungkin.


en: I am increasingly humbled by the compliments that are being paid to me.

id: Saya semakin rendah hati dengan pujian yang diberikan kepada saya.


en: We need to be honest in terms of what we are looking for.

id: Kita harus jujur dalam hal apa yang kita cari.


en: When you talk about the benefits, we need to know how they are distributed.

id: Ketika Anda berbicara tentang manfaat, kita perlu tahu bagaimana mereka didistribusikan.


en: I now see a whole new employment possibility opening up before me.

id: Sekarang saya melihat kemungkinan pekerjaan baru terbuka di hadapan saya.


en: It would send a negative message about multilateral cooperation.

id: Ini akan mengirim pesan negatif tentang kerja sama multilateral.


en: As it is Christmas, I should like to thank the President-in-Office of the Council for his handling of Question Time and his wit.

id: Karena ini Natal, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan untuk penanganan Waktu Pertanyaan dan kecerdasannya.


en: With regard to the WTO, could you comment on the difference between free trade and fair trade?

id: Berkenaan dengan WTO, dapatkah Anda mengomentari perbedaan antara perdagangan bebas dan perdagangan yang adil?


en: The standards of care of children and the disabled in Romania undoubtedly constitute a human rights issue, and the Union has a basic obligation to ensure the well-being of these future citizens of the EU.

id: Standar perawatan anak-anak dan penyandang cacat di Rumania tidak diragukan lagi merupakan masalah hak asasi manusia, dan Uni memiliki kewajiban dasar untuk memastikan kesejahteraan warga masa depan UE ini.


en: The Council’s general opinion, however, remains clear on these issues.

id: Pendapat umum Dewan, bagaimanapun, tetap jelas tentang masalah ini.


en: Very often a laugh is no harm in this Chamber, and you have given us a few this evening.

id: Sangat sering tertawa tidak ada salahnya di Kamar ini, dan Anda telah memberi kami beberapa malam ini.


en: This was a subject that featured prominently in the debate we have just concluded on the potential accession of Bulgaria and Romania.

id: Ini adalah topik yang menonjol dalam perdebatan yang baru saja kita simpulkan tentang potensi aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: I sincerely hope that does not turn out to be the outcome of the European Council this weekend.

id: Saya sangat berharap itu tidak menjadi hasil Dewan Eropa akhir pekan ini.


en: Parliament has consistently stressed the great importance that it attaches to the issue of care of children, the disabled and the mentally ill in Romania.

id: Parlemen secara konsisten menekankan pentingnya hal itu terkait dengan masalah perawatan anak-anak, orang cacat dan orang sakit jiwa di Rumania.


en: The ramifications of a failed round go much wider than trade.

id: Konsekuensi dari putaran yang gagal jauh lebih luas daripada perdagangan.


en: The 2005 Comprehensive Monitoring Report for Romania welcomes the new legislation on children's rights and adoption, which came into force in January 2005.

id: Laporan Pemantauan Komprehensif 2005 untuk Rumania menyambut baik undang-undang baru tentang hak-hak anak dan adopsi, yang mulai berlaku pada Januari 2005.


en: If we had the chirpiness of your voice in airports when they called for the last passengers to board, I would be grateful!

id: Jika kami memiliki kicauan suara Anda di bandara ketika mereka memanggil penumpang terakhir untuk naik, saya akan berterima kasih!


en: The progress already made needs to be followed by further implementation, further improvements and the allocation of both adequate funding and staffing levels.

id: Kemajuan yang telah dicapai perlu diikuti dengan implementasi lebih lanjut, perbaikan lebih lanjut dan alokasi dana dan tingkat kepegawaian yang memadai.


en: There have been improvements in this area, which I welcome, but more needs to be done.

id: Ada perbaikan di bidang ini, yang saya sambut, tetapi lebih banyak yang perlu dilakukan.


en: The Union’s clear position that Romania, as a future member of the European Union, must comply with high standards in these areas, has been expressed throughout Romania’s accession process.

id: Posisi jelas Uni bahwa Rumania, sebagai anggota masa depan Uni Eropa, harus mematuhi standar tinggi di bidang ini, telah diungkapkan di seluruh proses aksesi Rumania.


en: On the serious and substantive point that the honourable lady raises with me, I can assure you this has been a matter that we have given much thought to in the course of our Presidency, both as a result of the extraordinary meeting of the General Affairs Council that took place to discuss the terms of the mandate for Trade Commissioner Peter Mandelson, in light of the fact that, from the government that presently holds the Presidency, not only Margaret Beckett but also Hilary Benn and Alan Johnson are presently in Hong Kong doing what they can to sustain our case that the best outcome in Hong Kong would be a balanced and ambitious outcome which would allow a successful conclusion of the round.

id: Mengenai hal yang serius dan substantif yang disampaikan oleh Yang Terhormat dengan saya, saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini telah menjadi masalah yang telah kami pertimbangkan selama masa kepresidenan kami, baik sebagai hasil dari pertemuan luar biasa Dewan Urusan Umum. yang berlangsung untuk membahas ketentuan mandat Komisaris Perdagangan Peter Mandelson, mengingat dari pemerintah yang saat ini menjabat sebagai Presiden, tidak hanya Margaret Beckett tetapi juga Hilary Benn dan Alan Johnson saat ini di Hong Kong melakukan apa mereka dapat mempertahankan kasus kami bahwa hasil terbaik di Hong Kong akan menjadi hasil yang seimbang dan ambisius yang akan memungkinkan kesimpulan yang sukses dari putaran tersebut.


en: I have always been clear that there is and should be no contradiction between an agenda which is pro-jobs in the European Union and pro-poor in the world.

id: Saya selalu jelas bahwa ada dan tidak boleh ada kontradiksi antara agenda yang pro-pekerjaan di Uni Eropa dan pro-miskin di dunia.


en: However, that raises exactly the point that the honourable Member addressed: what is a balanced and ambitious outcome for the Hong Kong talks and, indeed, for the Doha development round in general?

id: Namun, hal itu memunculkan poin yang disampaikan oleh Anggota yang terhormat: apa hasil yang seimbang dan ambisius untuk pembicaraan Hong Kong dan, memang, untuk putaran pembangunan Doha secara umum?


en: The Council is aware of Parliament’s long-standing interest in this issue and has already had the opportunity to reply to several questions from Parliament on these matters.

id: Dewan menyadari kepentingan lama Parlemen dalam masalah ini dan telah memiliki kesempatan untuk menjawab beberapa pertanyaan dari Parlemen tentang masalah ini.


en: I am not sure if my observations were always intentionally humorous, but I shall take the compliment in the spirit in which it was intended in this holiday season.

id: Saya tidak yakin apakah pengamatan saya selalu sengaja dibuat lucu, tetapi saya akan menerima pujian itu dalam semangat yang dimaksudkan di musim liburan ini.


en: What is the Council's opinion on this situation, in particular as the law on the mentally disabled actually pre-dates the recent law on child protection?

id: Apa pendapat Dewan tentang situasi ini, khususnya karena undang-undang tentang orang cacat mental sebenarnya sudah ada sebelum undang-undang baru tentang perlindungan anak?


en: The Union’s views were reiterated during the latest meeting with the European Union-Romania Association Council on 14 June 2005.

id: Pandangan Uni ditegaskan kembali dalam pertemuan terakhir dengan Dewan Asosiasi Uni Eropa-Rumania pada 14 Juni 2005.


en: The Commission’s 2005 comprehensive monitoring report on Romania, to which the honourable Member refers, is still being examined by the Council.

id: Laporan pemantauan komprehensif Komisi tahun 2005 tentang Rumania, yang dirujuk oleh Anggota yang terhormat, masih diperiksa oleh Dewan.


en: The Council will closely follow and evaluate future developments and continue to raise these concerns directly with Romania.

id: Dewan akan mengikuti dan mengevaluasi perkembangan masa depan dan terus menyampaikan keprihatinan ini secara langsung dengan Rumania.


en: One need only consider the potential gains for the developing world from a successful outcome to the Hong Kong meeting and indeed the Doha round to be encouraged to take whatever steps are necessary to see the progress that would not only be in the interests of this Union, but in the interests of the broader cause of proving that globalisation can work, not simply for a minority of the world’s citizens but, if the right public policy choices are made, in the interests of the poorest people and well as the rich people in this world today.

id: Kita hanya perlu mempertimbangkan keuntungan potensial bagi negara berkembang dari hasil yang sukses pada pertemuan Hong Kong dan putaran Doha untuk didorong untuk mengambil langkah apa pun yang diperlukan untuk melihat kemajuan yang tidak hanya untuk kepentingan Uni ini, tetapi demi kepentingan yang lebih luas untuk membuktikan bahwa globalisasi dapat berhasil, tidak hanya untuk sebagian kecil warga dunia tetapi, jika pilihan kebijakan publik yang tepat dibuat, demi kepentingan orang-orang termiskin dan juga orang kaya dalam hal ini. dunia hari ini.


en: If no deal is done, what will be the consequences?

id: Jika tidak ada kesepakatan, apa konsekuensinya?


en: However, the Monitoring Report goes on to state that, three years on from the adoption of the Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders, persons with a mental disability in Romania still suffer from overcrowding, ill-treatment and violence.

id: Namun, Laporan Pemantauan selanjutnya menyatakan bahwa, tiga tahun sejak penerapan Undang-Undang Kesehatan Mental dan Perlindungan Orang dengan Gangguan Psikologis, penyandang disabilitas mental di Rumania masih menderita kepadatan penduduk, perlakuan buruk dan kekerasan.


en: I stand by the answer I have just given in terms of European law.

id: Saya mendukung jawaban yang baru saja saya berikan dalam kaitannya dengan hukum Eropa.


en: On the contrary, a good trade deal is an important part of our efforts to tackle poverty and promote global security in the long term, which have been such a focus of our work in the course of our Presidency.

id: Sebaliknya, kesepakatan perdagangan yang baik adalah bagian penting dari upaya kita untuk mengatasi kemiskinan dan mempromosikan keamanan global dalam jangka panjang, yang telah menjadi fokus pekerjaan kita selama masa kepresidenan kita.


en: This applies to all areas of care, but is particularly important with regard to the situation for the disabled and the mentally ill.

id: Ini berlaku untuk semua bidang perawatan, tetapi sangat penting berkaitan dengan situasi penyandang cacat dan sakit mental.


en: If we fail to reach agreement at the European Council this weekend, you will be able to enjoy my dulcet tones at Brussels airport in the future, announcing flights departing for Dublin and for Edinburgh.

id: Jika kami gagal mencapai kesepakatan di Dewan Eropa akhir pekan ini, Anda akan dapat menikmati nada merdu saya di bandara Brussel di masa mendatang, mengumumkan penerbangan yang berangkat ke Dublin dan Edinburgh.


en: It is a very serious issue for EU Member States, in particular EU cities.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius bagi Negara Anggota Uni Eropa, khususnya kota-kota Uni Eropa.


en: It is valuable work, which we must keep up in the coming months.

id: Ini adalah pekerjaan yang berharga, yang harus kita pertahankan dalam beberapa bulan mendatang.


en: It was therefore no surprise to me to see that he had tabled such a question before this Chamber today.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bagi saya untuk melihat bahwa dia telah mengajukan pertanyaan seperti itu di hadapan Kamar ini hari ini.


en: The Council has not explicitly commented on the consequences ‘if no deal is done’.

id: Dewan belum secara eksplisit mengomentari konsekuensi 'jika tidak ada kesepakatan yang dilakukan'.


en: An expanded handbook is due to be published next year.

id: Buku pegangan yang diperluas akan diterbitkan tahun depan.


en: I hope that we are able to secure that budget framework.

id: Saya harap kita bisa mengamankan kerangka anggaran itu.


en: Because not everyone gains equally.

id: Karena tidak semua orang mendapatkan keuntungan yang sama.


en: Can the Council give its view on the recent disturbances in France and indicate whether there are any lessons to be learned for wider integration and equality issues across the EU?

id: Dapatkah Dewan memberikan pandangannya tentang gangguan baru-baru ini di Prancis dan menunjukkan apakah ada pelajaran yang bisa dipetik untuk integrasi yang lebih luas dan masalah kesetaraan di seluruh UE?


en: I do not believe that enough detail has been provided about the benefits that an agreement will have for Europe's Member States and its citizens.

id: Saya tidak percaya bahwa detail yang cukup telah diberikan tentang manfaat yang akan diperoleh suatu perjanjian bagi Negara-negara Anggota Eropa dan warganya.


en: The Council sees this multilateral change as the most appropriate approach for achieving substantial and balanced results for the benefit of all WTO members.

id: Dewan melihat perubahan multilateral ini sebagai pendekatan yang paling tepat untuk mencapai hasil yang substansial dan seimbang untuk kepentingan semua anggota WTO.


en: As things stand, more than half of the European population has approved the ratification of this Constitutional Treaty and my impression is that this ratification is not irrelevant in terms of European law.

id: Seperti yang terjadi, lebih dari separuh penduduk Eropa telah menyetujui ratifikasi Perjanjian Konstitusi ini dan kesan saya adalah bahwa ratifikasi ini tidak relevan dalam hal hukum Eropa.


en: Madam President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for his comment on the planned new guidelines in the field of State aid for the outermost regions, but it is the case that treaties signed but not ratified have certain legal consequences in international law.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan atas komentarnya tentang pedoman baru yang direncanakan di bidang bantuan negara untuk daerah-daerah terluar, tetapi dalam hal perjanjian yang ditandatangani tetapi tidak diratifikasi memiliki hukum tertentu. konsekuensi dalam hukum internasional.


en: The Council has on several occasions noted the possible benefits of an agreement on further changes in the World Trade Organization’s outcomes during negotiations in the framework of the Doha Development Agenda within the WTO.

id: Dewan dalam beberapa kesempatan mencatat kemungkinan manfaat dari kesepakatan tentang perubahan lebih lanjut dalam hasil Organisasi Perdagangan Dunia selama negosiasi dalam kerangka Agenda Pembangunan Doha di dalam WTO.


en: Madam President, I would like the President-in-Office of the Council to tell us how it is envisaged that such provision can be made for our outermost regions, which are to be found in both the South and the North, in the absence of any budget framework for all these measures.

id: Nyonya Presiden, saya ingin Ketua Dewan untuk memberi tahu kami bagaimana ketentuan seperti itu dapat dibuat untuk wilayah terluar kita, yang dapat ditemukan di Selatan dan Utara, dengan tidak adanya kerangka anggaran untuk semua tindakan ini.


en: I am reflecting both the spirit and the outcome of the discussion at Hampton Court of which I spoke earlier.

id: Saya mencerminkan semangat dan hasil diskusi di Hampton Court yang saya bicarakan sebelumnya.


en: Under the current Treaty, the Council can already adopt specific measures aimed at the outermost regions.

id: Di bawah Perjanjian saat ini, Dewan sudah dapat mengadopsi langkah-langkah khusus yang ditujukan untuk wilayah terluar.


en: The Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, approved by the European Council in November 2004, has invited Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration, supported by the development of a widely accessible website on the internet.

id: Program Den Haag untuk memperkuat kebebasan, keamanan dan keadilan di Uni Eropa, disetujui oleh Dewan Eropa pada bulan November 2004, telah mengundang Negara-negara Anggota, Dewan dan Komisi untuk mempromosikan pertukaran struktural pengalaman dan informasi tentang integrasi, didukung oleh pembangunan dari situs web yang dapat diakses secara luas di internet.


en: Could the Council give its considered opinion on the specific benefits that an agreement at the Doha round of negotiations would bring for the EU's economy and its citizens?

id: Bisakah Dewan memberikan pendapat yang dipertimbangkan tentang manfaat khusus yang akan dihasilkan oleh kesepakatan di putaran negosiasi Doha bagi ekonomi UE dan warganya?


en: The important first step is to secure the agreement at the European Council on the future financial perspective and I assure the honourable Member that we will be giving it our very best endeavours in the hours and days ahead.

id: Langkah pertama yang penting adalah mengamankan kesepakatan di Dewan Eropa tentang perspektif keuangan masa depan dan saya meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa kami akan memberikan upaya terbaik kami dalam beberapa jam dan hari ke depan.


en: I am almost speechless, given the level of criticism usually directed towards me, that such a generous compliment has been paid, albeit in the final hours of my appearance before Parliament.

id: Saya hampir tidak bisa berkata-kata, mengingat tingkat kritik yang biasanya ditujukan kepada saya, bahwa pujian yang begitu murah hati telah diberikan, meskipun pada jam-jam terakhir penampilan saya di hadapan Parlemen.


en: In December, ministers agreed on the need to reinforce cooperation on integration, in particular via the network of national contact points on integration.

id: Pada bulan Desember, para menteri menyepakati perlunya memperkuat kerja sama integrasi, khususnya melalui jaringan titik kontak nasional tentang integrasi.


en: It is a matter of profound concern to me that 20 million fellow European citizens are out of work.

id: Ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan bagi saya bahwa 20 juta sesama warga Eropa kehilangan pekerjaan.


en: Upholding the European social model, as is often suggested, is of little comfort to those 20 million citizens.

id: Menjunjung tinggi model sosial Eropa, seperti yang sering disarankan, tidak banyak memberikan kenyamanan bagi 20 juta warga tersebut.


en: The core insight that the surest means to tackle poverty is to provide somebody with a job – one of my main political convictions – must also be recognised.

id: Wawasan inti bahwa cara paling pasti untuk mengatasi kemiskinan adalah memberikan pekerjaan kepada seseorang – salah satu keyakinan politik utama saya – juga harus diakui.


en: As this is your last Council Question Time, let me take this opportunity to say what many Members across this House have said to me: that you have answered criticism with good grace and you and your civil service team sitting behind you will leave this Presidency with a reputation for listening to Members and making every effort to answer their questions.

id: Karena ini adalah Waktu Pertanyaan Dewan terakhir Anda, izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk mengatakan apa yang telah dikatakan oleh banyak Anggota di Dewan ini kepada saya: bahwa Anda telah menjawab kritik dengan baik dan Anda serta tim layanan sipil Anda yang duduk di belakang Anda akan meninggalkan Kepresidenan ini dengan reputasi untuk mendengarkan Anggota dan melakukan segala upaya untuk menjawab pertanyaan mereka.


en: This commitment built on the Commission communication: A common agenda for integration of third-country nationals in the European Union.

id: Komitmen ini dibangun di atas komunikasi Komisi: Agenda bersama untuk integrasi warga negara ketiga di Uni Eropa.


en: Specifically, in my region, the Canary Islands, the European Constitution was approved with 90% of the vote.

id: Secara khusus, di wilayah saya, Kepulauan Canary, Konstitusi Eropa disetujui dengan 90% suara.


en: Any amendment of the Treaties on which the Union is founded can enter into force only after being ratified by all Member States.

id: Setiap amandemen Perjanjian di mana Uni didirikan dapat mulai berlaku hanya setelah diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: It would not be appropriate for the Council to comment on the specific recent events in France, but while Member States are and remain primarily responsible for the adoption and implementation of their national integration policies, the Council seeks to provide support to them, in particular by promoting the exchange of experience and best practice.

id: Tidaklah tepat bagi Dewan untuk mengomentari peristiwa-peristiwa spesifik baru-baru ini di Prancis, tetapi sementara Negara-negara Anggota terutama bertanggung jawab atas adopsi dan implementasi kebijakan integrasi nasional mereka, Dewan berupaya memberikan dukungan kepada mereka, khususnya dengan mempromosikan pertukaran pengalaman dan praktik terbaik.


en: I should like to ask the President-in-Office to continue the good work done during the UK Presidency of looking at the best possible models of diversity and of best practice and integration.

id: Saya ingin meminta Presiden-di-Kantor untuk melanjutkan pekerjaan baik yang dilakukan selama Kepresidenan Inggris dalam melihat model keragaman terbaik dan praktik terbaik dan integrasi.


en: There has been a great deal of debate about the Doha round of negotiations at the WTO, most of which has focussed on the concessions that will be required from all partners, with particular regard to the EU's agricultural market, in order to bring this round of negotiations to a successful conclusion.

id: Ada banyak perdebatan tentang putaran negosiasi Doha di WTO, yang sebagian besar berfokus pada konsesi yang akan diperlukan dari semua mitra, khususnya terkait dengan pasar pertanian UE, untuk membawa putaran ini negosiasi untuk mencapai kesimpulan yang sukses.


en: Let me return the compliment by saying that I know that the honourable Member has a strong reputation in the United Kingdom for his committed work on diversity over many years.

id: Izinkan saya membalas pujian dengan mengatakan bahwa saya tahu bahwa Anggota yang terhormat memiliki reputasi yang kuat di Inggris atas komitmennya bekerja pada keragaman selama bertahun-tahun.


en: My question is: does the Council share my view of this model’s importance for equality, linked as it is to a commonly and publicly funded welfare state?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah Dewan memiliki pandangan yang sama dengan saya tentang pentingnya model ini untuk kesetaraan, terkait dengan negara kesejahteraan yang didanai secara umum dan publik?


en: The Council has noted that a further multilateral change of trade was the best way to meet the challenges posed by economic and technological change and increasing globalisation.

id: Dewan telah mencatat bahwa perubahan perdagangan multilateral lebih lanjut adalah cara terbaik untuk menghadapi tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan ekonomi dan teknologi serta meningkatnya globalisasi.


en: Recent studies I have examined show that the model of society that best favours equality is that involving a public welfare system and relatively high taxes etc.

id: Studi terbaru yang saya teliti menunjukkan bahwa model masyarakat yang paling mendukung kesetaraan adalah yang melibatkan sistem kesejahteraan publik dan pajak yang relatif tinggi, dll.


en: I can certainly give him the assurance he seeks: we will continue to work hard to share the best practice, as I described, to ensure that there is effective cooperation on this issue of diversity, both in the remaining period of the British Presidency and well beyond that in the years to come.

id: Saya pasti bisa memberinya jaminan yang dia cari: kami akan terus bekerja keras untuk berbagi praktik terbaik, seperti yang saya jelaskan, untuk memastikan bahwa ada kerja sama yang efektif dalam masalah keragaman ini, baik di sisa periode Kepresidenan Inggris dan juga lebih dari itu di tahun-tahun mendatang.


en: The Council has expressed support for future comprehensive multilateral negotiations, which reflects its wish for substantial progress in world trade liberalisation, securing continuing global economic growth, increased job creation, prosperity and sustainable development, and addressing the concerns of civil society.

id: Dewan telah menyatakan dukungan untuk negosiasi multilateral yang komprehensif di masa depan, yang mencerminkan keinginannya untuk kemajuan substansial dalam liberalisasi perdagangan dunia, mengamankan pertumbuhan ekonomi global yang berkelanjutan, peningkatan penciptaan lapangan kerja, kemakmuran dan pembangunan berkelanjutan, dan mengatasi keprihatinan masyarakat sipil.


en: This integration network, established in 2003 and supported by the Commission, has played an important role in the framework of the exchange of information and best practice and has provided very valuable contributions in the drafting of the ‘Handbook on integration for policy-makers and practitioners’, published by the Commission in 2004.

id: Jaringan integrasi ini, yang didirikan pada tahun 2003 dan didukung oleh Komisi, telah memainkan peran penting dalam kerangka pertukaran informasi dan praktik terbaik dan telah memberikan kontribusi yang sangat berharga dalam penyusunan 'Buku Pegangan tentang integrasi bagi pembuat kebijakan dan praktisi. ', diterbitkan oleh Komisi pada tahun 2004.


en: There was a clear recognition both of the challenges that Europe faces in the face of globalisation and that different courses have been set, in the face of those challenges, by individual Member States.

id: Ada pengakuan yang jelas baik dari tantangan yang dihadapi Eropa dalam menghadapi globalisasi dan bahwa kursus yang berbeda telah ditetapkan, dalam menghadapi tantangan tersebut, oleh masing-masing Negara Anggota.


en: May I say again that I welcome your remarks about there being no such thing as a single European social model.

id: Izinkan saya mengatakan lagi bahwa saya menyambut baik komentar Anda tentang tidak adanya model sosial tunggal Eropa.


en: Bearing in mind the delay in the process of ratifying the European Constitution, Article 167 of which provides for a special status for the outermost regions in the context of state aid, is the Council planning to adopt transitional measures to guarantee this special treatment in the light of the distance separating these regions from the geographical nucleus of the internal market and other factors which place them at a disadvantage?

id: Mengingat penundaan proses ratifikasi Konstitusi Eropa, Pasal 167 yang mengatur status khusus untuk daerah terluar dalam konteks bantuan negara, Dewan berencana untuk mengambil langkah-langkah transisi untuk menjamin perlakuan khusus ini dalam terang dari jarak yang memisahkan daerah-daerah ini dari inti geografis pasar internal dan faktor-faktor lain yang menempatkan mereka pada posisi yang kurang menguntungkan?


en: The regional state aid guidelines, which are currently being revised, already make special provision for the outermost regions.

id: Pedoman bantuan negara daerah yang saat ini sedang direvisi sudah membuat ketentuan khusus untuk daerah-daerah terluar.


en: The necessary practical steps must be taken to secure the economic reforms that will create the prosperity to provide further opportunity for those individuals.

id: Langkah-langkah praktis yang diperlukan harus diambil untuk mengamankan reformasi ekonomi yang akan menciptakan kemakmuran untuk memberikan kesempatan lebih lanjut bagi individu-individu tersebut.


en: Will the Council, for example, give its view on the sharing of best practice on integration policy, using devices such as the open method of coordination, or does it believe that there is a need for further EU proposals?

id: Akankah Dewan, misalnya, memberikan pandangannya tentang berbagi praktik terbaik tentang kebijakan integrasi, menggunakan perangkat seperti metode koordinasi terbuka, atau apakah Dewan percaya bahwa ada kebutuhan untuk proposal UE lebih lanjut?


en: For example, a widely-cited World Bank study in 2005 estimates that the potential gains from full liberalisation of global merchandise trade would be around USD 65 billion for the EU-25 and the EFTA countries by 2015.

id: Misalnya, studi Bank Dunia yang dikutip secara luas pada tahun 2005 memperkirakan bahwa potensi keuntungan dari liberalisasi penuh perdagangan barang global akan menjadi sekitar USD 65 miliar untuk UE-25 dan negara-negara EFTA pada tahun 2015.


en: There is an important gender perspective towards the policies that we should advocate for our welfare states, but it is right to recognise that there is, as I said in my introductory remarks to this question, a diversity of social models within Europe.

id: Ada perspektif gender yang penting terhadap kebijakan yang harus kita advokasi untuk negara-negara kesejahteraan kita, tetapi adalah benar untuk mengakui bahwa ada, seperti yang saya katakan dalam kata pengantar saya untuk pertanyaan ini, keragaman model sosial di Eropa.


en: I believe that is absolutely right, but could you confirm to me and colleagues whether, in making that remark, you feel that you are just saying that on behalf of the Presidency, or are you speaking on behalf of the Council as a whole?

id: Saya yakin itu benar sekali, tetapi dapatkah Anda mengkonfirmasi kepada saya dan rekan-rekan apakah, dalam membuat pernyataan itu, Anda merasa bahwa Anda hanya mengatakan itu atas nama Kepresidenan, atau Anda berbicara atas nama Dewan secara keseluruhan?


en: A number of studies have tried to assess the magnitude of the benefits for the European Union.

id: Sejumlah penelitian mencoba menilai besarnya manfaat bagi Uni Eropa.


en: In relation to the Canaries in particular, however, Parliament should be aware that the NUTS level 2 region of the Canaries will benefit from an additional envelope of EUR 100 million over the 2007-2013 period under the envisaged proposals.

id: Dalam kaitannya dengan Canary khususnya, Parlemen harus menyadari bahwa NUTS level 2 wilayah Canaries akan mendapatkan keuntungan dari amplop tambahan sebesar EUR 100 juta selama periode 2007-2013 di bawah proposal yang direncanakan.


en: The aim is to stimulate economic and social development.

id: Tujuannya adalah untuk mendorong pembangunan ekonomi dan sosial.


en: 500 000 new homes are to be built this year, an increase of 50% on last year.

id: 500.000 rumah baru akan dibangun tahun ini, meningkat 50% dari tahun lalu.


en: The promotion of technological and scientific development is another important challenge.

id: Promosi pengembangan teknologi dan ilmu pengetahuan merupakan tantangan penting lainnya.


en: They are now but genuinely so.

id: Mereka sekarang tetapi benar-benar begitu.


en: A further 1 million are to be awarded this year.

id: Selanjutnya 1 juta akan diberikan tahun ini.


en: The protection we provided during the march to Mexico City is ample proof of this.

id: Perlindungan yang kami berikan selama pawai ke Mexico City adalah bukti yang cukup untuk ini.


en: Last year, in addition to providing the free state education system, we awarded over 4 million grants to children and young people nationwide.

id: Tahun lalu, selain menyediakan sistem pendidikan negara bagian secara gratis, kami memberikan lebih dari 4 juta hibah kepada anak-anak dan remaja di seluruh negeri.


en: Turning to the political scene, I can assure you that a system of checks and balances is now established in Mexico.

id: Beralih ke panggung politik, saya dapat meyakinkan Anda bahwa sistem checks and balances sekarang didirikan di Meksiko.


en: This is evidenced by the complete independence the Congress demonstrated in dealing with the various initiatives passed to it by the executive.

id: Ini dibuktikan dengan independensi penuh yang ditunjukkan Kongres dalam menangani berbagai inisiatif yang diberikan kepadanya oleh eksekutif.


en: A number of much-needed changes have been set in train with the cooperation of representatives of the scientific community and private ventures.

id: Sejumlah perubahan yang sangat dibutuhkan telah disiapkan dengan kerja sama perwakilan komunitas ilmiah dan perusahaan swasta.


en: A number of investment and development programmes have been launched, together with programmes aimed at meeting the needs of indigenous communities across the nation.

id: Sejumlah program investasi dan pembangunan telah diluncurkan, bersama dengan program yang ditujukan untuk memenuhi kebutuhan masyarakat adat di seluruh negeri.


en: The indigenous communities represent a further major challenge.

id: Masyarakat adat merupakan tantangan besar selanjutnya.


en: In this connection I should like to highlight that from the outset we declared ourselves to be a humanist government.

id: Dalam hubungan ini saya ingin menggarisbawahi bahwa sejak awal kami mendeklarasikan diri sebagai pemerintahan yang humanis.


en: Increased investment with an undertaking to reach 1% of Gross Domestic Product is another.

id: Peningkatan investasi dengan upaya mencapai 1% dari Produk Domestik Bruto adalah hal lain.


en: I welcome the European Union's support for this process.

id: Saya menyambut baik dukungan Uni Eropa untuk proses ini.


en: They account for 10 million Mexican citizens.


en: We have adopted a clear and resolute policy to promote human rights.

id: Kami telah mengadopsi kebijakan yang jelas dan tegas untuk mempromosikan hak asasi manusia.


en: Ever since the start of the troubles in Chiapas, this House has been making its concern felt about the situation in that part of Mexico.

id: Sejak awal masalah di Chiapas, Dewan ini telah membuat keprihatinannya terasa tentang situasi di bagian Meksiko itu.


en: In the realm of social services, my Government has carried through wide-ranging programmes to improve the levels of health and education of vast numbers of citizens, especially those living in the poorest areas of the country.

id: Di bidang pelayanan sosial, Pemerintah saya telah melaksanakan berbagai program untuk meningkatkan tingkat kesehatan dan pendidikan sejumlah besar warga, terutama mereka yang tinggal di daerah termiskin di negara ini.


en: Most importantly, incentives have been created to encourage companies and researchers to invest in this strategically important area.

id: Yang terpenting, insentif telah dibuat untuk mendorong perusahaan dan peneliti berinvestasi di bidang yang penting secara strategis ini.


en: During my time in office we have sought to defuse the situation.

id: Selama waktu saya di kantor, kami telah berusaha meredakan situasi.


en: It has repeatedly called for the rights of indigenous peoples to be respected, especially their human rights.

id: Ia berulang kali menyerukan agar hak-hak masyarakat adat dihormati, terutama hak asasi mereka.


en: This underlines our determination to achieve full respect for the human rights of each and every Mexican.

id: Ini menggarisbawahi tekad kami untuk mencapai penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia setiap orang Meksiko.


en: Mexico has therefore determined to play an active role in various international fora.

id: Oleh karena itu Meksiko bertekad untuk berperan aktif dalam berbagai forum internasional.


en: It has broken new ground and is now the most advanced legislation in the field.

id: Ini telah membuka jalan baru dan sekarang menjadi undang-undang paling maju di bidangnya.


en: My Government has given clear evidence of its political will to continue dialogue with the Zapatista movement.

id: Pemerintah saya telah memberikan bukti yang jelas tentang kemauan politiknya untuk melanjutkan dialog dengan gerakan Zapatista.


en: I have set in train constitutional reform relating to the culture and rights of the indigenous peoples, with a view to making further progress in protecting the rights of these communities.

id: Saya telah mengatur reformasi konstitusi yang berkaitan dengan budaya dan hak-hak masyarakat adat, dengan tujuan untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam melindungi hak-hak masyarakat ini.


en: Secondly, it aims to ensure that human rights are recognised as fundamental values of a universal nature, and to promote them as such in the international arena.

id: Kedua, bertujuan untuk memastikan bahwa hak asasi manusia diakui sebagai nilai-nilai fundamental yang bersifat universal, dan untuk mempromosikannya di arena internasional.


en: The judiciary has demonstrated the same independence, resolving constitutional disputes between the legislative and executive powers.

id: Peradilan telah menunjukkan independensi yang sama, menyelesaikan perselisihan konstitusional antara kekuasaan legislatif dan eksekutif.


en: No longer are the legislative and judiciary only nominally independent as was the case in the past.

id: Legislatif dan yudikatif tidak lagi hanya secara nominal independen seperti yang terjadi di masa lalu.


en: The law on the rights and culture of the indigenous peoples was passed with them in mind.

id: Undang-undang tentang hak dan budaya masyarakat adat disahkan dengan mempertimbangkan mereka.


en: In particular I could mention the United Nations Commission on Human Rights, where Mexico is certainly pulling its weight.

id: Secara khusus saya dapat menyebutkan Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, di mana Meksiko tentu saja menarik perhatiannya.


en: The process was complemented by a campaign to promote respect of these fundamental rights the world over.

id: Proses ini dilengkapi dengan kampanye untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak-hak dasar ini di seluruh dunia.


en: This makes up a total of 5 million grants, 300 000 of which are aimed specifically at young people from the indigenous communities, at young people from poor families, to allow them to attend university.

id: Ini merupakan total 5 juta hibah, 300.000 di antaranya ditujukan khusus untuk kaum muda dari masyarakat adat, untuk kaum muda dari keluarga miskin, untuk memungkinkan mereka masuk universitas.


en: Firstly, it aims to promote support and cooperation by international bodies and the international community to assist with all those actions designed to bring about the necessary changes in areas where we might have fallen behind.

id: Pertama, bertujuan untuk mempromosikan dukungan dan kerja sama oleh badan-badan internasional dan masyarakat internasional untuk membantu semua tindakan yang dirancang untuk membawa perubahan yang diperlukan di bidang-bidang di mana kita mungkin tertinggal.


en: In particular, I should like to express my gratitude for the statement made last year recognising the Mexican Government's efforts.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pernyataan yang dibuat tahun lalu yang mengakui upaya Pemerintah Meksiko.


en: Of course, integrity and accountability alone cannot suffice.

id: Tentu saja, integritas dan akuntabilitas saja tidak cukup.


en: I give you the floor, Mr President.

id: Saya memberi Anda lantai, Tuan Presiden.


en: A legal framework is in place providing extensive legal guarantees for investment.

id: Kerangka hukum tersedia untuk memberikan jaminan hukum yang luas untuk investasi.


en: Inflation was 4.4% in 2001 and is still falling.

id: Inflasi 4,4% pada tahun 2001 dan masih turun.


en: Such institutions emerge from the heat of the citizens' struggle.

id: Institusi semacam itu muncul dari panasnya perjuangan warga.


en: Many different roads meet in this beautiful European city.

id: Banyak jalan berbeda bertemu di kota Eropa yang indah ini.


en: Through its action and example it has been instrumental in promoting the defence of democratic principles and human rights the world over.

id: Melalui tindakan dan teladannya, ia telah berperan penting dalam mempromosikan pembelaan prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Last year was a difficult one for the economy but unemployment was only 2.5%.

id: Tahun lalu adalah tahun yang sulit bagi perekonomian tetapi pengangguran hanya 2,5%.


en: In the case of Mexico, this House has played a leading part in strengthening and developing the relationship between my country and the European Union.

id: Dalam kasus Meksiko, Dewan ini telah memainkan peran utama dalam memperkuat dan mengembangkan hubungan antara negara saya dan Uni Eropa.


en: For us, that too is a significant act of politics and not merely a gesture.

id: Bagi kami, itu juga merupakan tindakan politik yang signifikan dan bukan sekadar isyarat.


en: It welcomes us all into its shade, especially those previously sidelined and excluded: children, women and the indigenous peoples.

id: Ia menyambut kita semua ke dalam naungannya, terutama mereka yang sebelumnya dikesampingkan dan dikucilkan: anak-anak, perempuan dan masyarakat adat.


en: They are forged by a sustained effort and commitment inspired by a vision of the future.

id: Mereka ditempa oleh upaya berkelanjutan dan komitmen yang diilhami oleh visi masa depan.


en: Thanks to the determination of its citizens, Mexico now enjoys unprecedented freedoms and a robust and well-established democracy.

id: Berkat tekad warganya, Meksiko sekarang menikmati kebebasan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan demokrasi yang kuat dan mapan.


en: One of my priorities in office has therefore been to ensure that the actions of each and every one of my Government's officials are utterly honest and entirely transparent.

id: Oleh karena itu, salah satu prioritas saya di kantor adalah memastikan bahwa tindakan setiap pejabat Pemerintah saya benar-benar jujur dan sepenuhnya transparan.


en: Enterprise and growth are therefore being fostered and more jobs created.

id: Oleh karena itu, perusahaan dan pertumbuhan sedang dibina dan lebih banyak pekerjaan diciptakan.


en: Mexico now has a stable economy.

id: Meksiko sekarang memiliki ekonomi yang stabil.


en: The European Parliament has a role beyond the frontiers of Europe.

id: Parlemen Eropa memiliki peran di luar perbatasan Eropa.


en: I would therefore like to take this opportunity to thank the House for its steadfast support of the process that enabled millions of Mexican men and women to bring about a change to democracy in our country.

id: Oleh karena itu, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada DPR atas dukungannya yang teguh terhadap proses yang memungkinkan jutaan pria dan wanita Meksiko untuk membawa perubahan pada demokrasi di negara kita.


en: Any allegation of corruption is now investigated and dealt with severely as provided for in law.

id: Setiap tuduhan korupsi sekarang diselidiki dan ditangani secara serius sebagaimana diatur dalam undang-undang.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Significant resources are also being devoted to modernising infrastructure and to energy generation.

id: Sumber daya yang signifikan juga dicurahkan untuk memodernisasi infrastruktur dan pembangkit energi.


en: Interest rates are at a record low of 6%.

id: Suku bunga berada pada rekor terendah 6%.


en: They allow for unity in diversity and, even more importantly, they promote a genuine feeling of community and steady shared development.

id: Mereka memungkinkan persatuan dalam keragaman dan, yang lebih penting, mereka mempromosikan perasaan komunitas yang tulus dan pembangunan bersama yang stabil.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: I require public servants to respond efficiently and effectively to the economic and social needs of their fellow citizens.

id: Saya meminta pegawai negeri untuk menanggapi secara efisien dan efektif kebutuhan ekonomi dan sosial sesama warga negara mereka.


en: We are determined to root out corruption as it hinders development and weakens democratic institutions.

id: Kami bertekad untuk membasmi korupsi karena menghambat pembangunan dan melemahkan institusi demokrasi.


en: I am honoured to be here and have the opportunity of addressing the plenary of the European Parliament, which represents the democratic will of thousands of European citizens.

id: Saya merasa terhormat berada di sini dan memiliki kesempatan untuk berpidato di pleno Parlemen Eropa, yang mewakili keinginan demokratis ribuan warga Eropa.


en: It sets forth from democracy and the Rule of Law and leads to a future of shared prosperity, fairness and justice.

id: Ini berangkat dari demokrasi dan Rule of Law dan mengarah ke masa depan kemakmuran bersama, keadilan dan keadilan.


en: In Mexico as in Europe, the exercise of democracy requires a wide range of forces to come together.

id: Di Meksiko seperti di Eropa, pelaksanaan demokrasi membutuhkan berbagai kekuatan untuk bersatu.


en: It also provides tangible evidence of the role democratic institutions can play.

id: Ini juga memberikan bukti nyata tentang peran yang dapat dimainkan oleh lembaga-lembaga demokrasi.


en: The pluralistic nature of this institution bears witness to the cultural and political diversity of the European Union, and is a noteworthy example of the heights our civilisation has reached.

id: Sifat pluralistik lembaga ini menjadi saksi keragaman budaya dan politik Uni Eropa, dan merupakan contoh penting dari ketinggian yang telah dicapai peradaban kita.


en: In the same way, different trains of thought come together in the melting pot of this institution.

id: Dengan cara yang sama, aliran pemikiran yang berbeda bersatu dalam wadah peleburan institusi ini.


en: The services monitoring and supervising public expenditure have been strengthened.

id: Layanan pemantauan dan pengawasan belanja publik telah diperkuat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih telah memberi saya kesempatan hari ini.


en: Mexico tended the young shoots of its democracy and they have now grown into a strong and well-rooted tree.

id: Meksiko merawat tunas-tunas muda demokrasinya dan mereka sekarang telah tumbuh menjadi pohon yang kuat dan berakar dengan baik.


en: Since 2 July 2000, I have been committed to guiding the Mexican people along the new course they have set for themselves.

id: Sejak 2 Juli 2000, saya telah berkomitmen untuk membimbing orang-orang Meksiko di sepanjang jalan baru yang telah mereka tetapkan untuk diri mereka sendiri.


en: We thank you for your visit.

id: Kami berterima kasih atas kunjungan Anda.


en: This mix has proved the key to the successful outcome of the difficult process of gestation required to bring forth the sense of European identity.

id: Campuran ini telah membuktikan kunci keberhasilan hasil dari proses sulit kehamilan yang diperlukan untuk memunculkan rasa identitas Eropa.


en: Therefore it gives me great pleasure, Mr President, to invite you to speak to our House which is, as an elected Parliament, the largest supranational democratically elected Parliament in the world.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang, Tuan Presiden, untuk mengundang Anda berbicara di Dewan kami yang, sebagai Parlemen terpilih, Parlemen supranasional terbesar yang dipilih secara demokratis di dunia.


en: As you know, the European Parliament has been a strong supporter of this agreement from the outset.

id: Seperti yang Anda ketahui, Parlemen Eropa telah menjadi pendukung kuat perjanjian ini sejak awal.


en: I should also like to welcome the delegation of the Mexican Congress to our gallery.

id: Saya juga ingin menyambut delegasi Kongres Meksiko ke galeri kami.


en: They have come to participate in the fourth interparliamentary meeting between the European Parliament and the Mexican Congress.

id: Mereka datang untuk berpartisipasi dalam pertemuan antarparlemen keempat antara Parlemen Eropa dan Kongres Meksiko.


en: The various political groupings, individuals and non-governmental organisations, businessmen and public servants are called upon to work together towards a common goal, namely the viable sustainable development of our country, within the framework of strict observance of the Rule of Law.

id: Berbagai kelompok politik, individu dan organisasi non-pemerintah, pengusaha dan pegawai negeri diminta untuk bekerja sama menuju tujuan bersama, yaitu pembangunan berkelanjutan yang layak di negara kita, dalam kerangka ketaatan yang ketat terhadap Rule of Law.


en: Mr President, we thank you for your attendance here today.

id: Bapak Presiden, kami berterima kasih atas kehadiran Anda di sini hari ini.


en: Mr President, it is a great honour and a pleasure for us to welcome you to the European Parliament today.

id: Tuan Presiden, merupakan kehormatan besar dan kesenangan bagi kami untuk menyambut Anda di Parlemen Eropa hari ini.


en: It is a political commitment of profound significance, covering economics and also political dialogue with a parliamentary dimension, and shared values at the core.

id: Ini adalah komitmen politik yang sangat penting, mencakup ekonomi dan juga dialog politik dengan dimensi parlementer, dan nilai-nilai bersama pada intinya.


en: For me personally it also carries a special significance: you are the first Head of State to address our House during my presidency.

id: Bagi saya pribadi itu juga membawa makna khusus: Anda adalah Kepala Negara pertama yang berbicara di DPR kami selama masa kepresidenan saya.


en: The European Parliament also will be present and earlier today had a lengthy discussion on the summit meeting which you will attend.

id: Parlemen Eropa juga akan hadir dan sebelumnya hari ini melakukan diskusi panjang tentang pertemuan puncak yang akan Anda hadiri.


en: I thank you in particular, as President of the European Parliament, that in coming to Europe and in going to a summit meeting, that you should take the time to address parliamentarians and to celebrate an awareness of parliamentary democracy itself.

id: Saya berterima kasih secara khusus, sebagai Presiden Parlemen Eropa, bahwa dengan datang ke Eropa dan menghadiri pertemuan puncak, Anda harus meluangkan waktu untuk berbicara dengan para anggota parlemen dan merayakan kesadaran akan demokrasi parlementer itu sendiri.


en: Mr President, your election on 2 July 2000 marked a new stage in Mexican politics and the democratic consolidation of your country.

id: Tuan Presiden, pemilihan Anda pada 2 Juli 2000 menandai tahap baru dalam politik Meksiko dan konsolidasi demokrasi negara Anda.


en: It aims to include the promotion of democratic principles and respect for human rights which, for this Parliament, are indispensable parts of our association agreements and association councils with other states.

id: Ini bertujuan untuk memasukkan promosi prinsip-prinsip demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia yang, bagi Parlemen ini, merupakan bagian tak terpisahkan dari perjanjian asosiasi dan dewan asosiasi kita dengan negara-negara lain.


en: For the first time, the President of the United Mexican States will address our House, and your presence here today underlines the growing quality of relations between Mexico and the European Union.

id: Untuk pertama kalinya, Presiden Amerika Serikat Meksiko akan berpidato di Gedung kami, dan kehadiran Anda di sini hari ini menggarisbawahi meningkatnya kualitas hubungan antara Meksiko dan Uni Eropa.


en: In a couple of days, in Madrid, you will attend the second EU-Latin America and Caribbean Summit of Heads of State, which aims to renew and boost relations between these two regions.

id: Dalam beberapa hari, di Madrid, Anda akan menghadiri KTT Kepala Negara Uni Eropa-Amerika Latin dan Karibia kedua, yang bertujuan untuk memperbarui dan meningkatkan hubungan antara kedua wilayah ini.


en: This agreement is a milestone in our relations.

id: Kesepakatan ini merupakan tonggak sejarah dalam hubungan kami.