en: It must be one thing or the other.

id: Ini harus menjadi satu hal atau yang lain.


en: We must also do this, for example, with regard to competitiveness, structural reforms and the European economy.

id: Hal ini juga harus kita lakukan, misalnya dalam hal daya saing, reformasi struktural, dan ekonomi Eropa.


en: For the European Parliament, it is very clear: it has to be the Community authorities, because I have never seen the Member States demonstrate an ability to exercise this control themselves.

id: Untuk Parlemen Eropa, sangat jelas: itu harus menjadi otoritas Komunitas, karena saya belum pernah melihat Negara-negara Anggota menunjukkan kemampuan untuk menjalankan kontrol ini sendiri.


en: Nevertheless, Mr President, some questions remain concerning this package.

id: Namun demikian, Pak Presiden, masih ada beberapa pertanyaan tentang paket ini.


en: I would thus like to wish the newly-introduced working group much success, but ultimately, the Commission will have to abide by its responsibilities and put a proposal to the various institutions.

id: Oleh karena itu, saya berharap kelompok kerja yang baru dibentuk ini sukses, tetapi pada akhirnya, Komisi harus mematuhi tanggung jawabnya dan mengajukan proposal ke berbagai lembaga.


en: Third, we need strong proposals on how to safeguard proper public financing for the recently agreed Europe 2020 strategy, including new tax revenues from financial transaction taxes and other sources.

id: Ketiga, kita membutuhkan proposal yang kuat tentang bagaimana menjaga pembiayaan publik yang tepat untuk strategi Eropa 2020 yang baru-baru ini disepakati, termasuk pendapatan pajak baru dari pajak transaksi keuangan dan sumber lainnya.


en: Second, you must come forward with an economic policy agenda for jobs and fiscal consolidation.

id: Kedua, Anda harus maju dengan agenda kebijakan ekonomi untuk pekerjaan dan konsolidasi fiskal.


en: Mr President, I am satisfied with the presentation of the package by the President of the Commission and, if I may give my opinion, I would suggest that you bring it in as soon as possible on the basis of your right of initiative.

id: Bapak Presiden, saya puas dengan presentasi paket oleh Presiden Komisi dan, jika saya dapat memberikan pendapat saya, saya akan menyarankan agar Anda membawanya sesegera mungkin atas dasar hak inisiatif Anda.


en: Last but not least, you have stopped short of positive incentives, rather than negative sanctions, in a renewed Stability and Growth Pact, although that could be a very promising path to tread.

id: Last but not least, Anda telah berhenti mendapatkan insentif positif, daripada sanksi negatif, dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang diperbarui, meskipun itu bisa menjadi jalan yang sangat menjanjikan untuk dilalui.


en: Real economic policy coordination should provide for a more differentiated consolidation plan for Europe, instead of the short-sighted 'one size fits all' austerity agenda that makes no economic sense.

id: Koordinasi kebijakan ekonomi yang nyata harus menyediakan rencana konsolidasi yang lebih berbeda untuk Eropa, daripada agenda penghematan 'satu ukuran cocok untuk semua' yang picik yang tidak masuk akal secara ekonomi.


en: We also urgently need operational proposals from you, the Commission, on how to shift the tax burden away from labour as rapidly as possible.

id: Kami juga sangat membutuhkan proposal operasional dari Anda, Komisi, tentang bagaimana mengalihkan beban pajak dari tenaga kerja secepat mungkin.


en: Put it on the table of the Council and put it to the European Parliament, because that is the mechanism by which the Union operates.

id: Taruh di meja Dewan dan serahkan ke Parlemen Eropa, karena itulah mekanisme yang digunakan Uni.


en: Today, we only have an agenda for cutting deficits at the expense of jobs.

id: Hari ini, kami hanya memiliki agenda untuk memotong defisit dengan mengorbankan pekerjaan.


en: You called the series of measures a 'toolbox'.

id: Anda menyebut rangkaian ukuran sebagai 'kotak peralatan'.


en: One of our Dutch football teams has the motto 'deeds not words'.

id: Salah satu tim sepak bola Belanda kami memiliki moto 'perbuatan bukan kata-kata'.


en: We have great expectations of the European Semester and the coordination of national action programmes.

id: Kami memiliki harapan besar dari Semester Eropa dan koordinasi program aksi nasional.


en: President Barroso, I know that you do not believe that millions more unemployed and more social exclusion are an acceptable price to pay for rapid fiscal consolidation, but that seems to be the path you are treading.

id: Presiden Barroso, saya tahu bahwa Anda tidak percaya bahwa jutaan lebih banyak pengangguran dan lebih banyak pengucilan sosial adalah harga yang dapat diterima untuk membayar konsolidasi fiskal yang cepat, tetapi tampaknya itulah jalan yang Anda lalui.


en: Deeds not words is exactly what Parliament wants when it comes to strengthening economic governance, and also when it comes to the legislation on European supervision of the financial institutions.

id: Perbuatan bukan kata-kata persis seperti yang diinginkan Parlemen dalam hal memperkuat tata kelola ekonomi, dan juga ketika menyangkut undang-undang tentang pengawasan lembaga keuangan Eropa.


en: This means endorsing Parliament's position on the powers for this new supervisory authority, as Parliament will stand firm - not in its own interests but in those of the public - in order to restore calm to the financial markets, so that we can once more look to the future with confidence.

id: Ini berarti mendukung posisi Parlemen pada kekuasaan untuk otoritas pengawasan baru ini, karena Parlemen akan berdiri teguh - bukan untuk kepentingannya sendiri tetapi untuk kepentingan publik - untuk memulihkan ketenangan di pasar keuangan, sehingga kita dapat sekali lagi melihat ke masa depan dengan percaya diri.


en: It is important that all our partners worldwide understand that we are ready to do whatever it takes to defend the euro and the stability of our common currency.

id: Adalah penting bahwa semua mitra kami di seluruh dunia memahami bahwa kami siap melakukan apa pun untuk mempertahankan euro dan stabilitas mata uang bersama kami.


en: What is needed is not new institutions but instead a strong, independent role for the European Commission, and a European Council that commits itself to a common approach and democratic control by the European Parliament.

id: Yang dibutuhkan bukanlah institusi baru, melainkan peran yang kuat dan independen dari Komisi Eropa, dan Dewan Eropa yang berkomitmen pada pendekatan bersama dan kontrol demokratis oleh Parlemen Eropa.


en: As far as the PPE Group is concerned, these are the ingredients for the legislative proposals you are to present to us in early September.

id: Sejauh menyangkut PPE Group, ini adalah bahan untuk proposal legislatif yang akan Anda sampaikan kepada kami di awal September.


en: It is therefore paramount that our three institutions work consistently and in a spirit of close cooperation to finalise and approve these proposals with mutual confidence and belief in our common future.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa ketiga lembaga kita bekerja secara konsisten dan dalam semangat kerja sama yang erat untuk menyelesaikan dan menyetujui proposal ini dengan saling percaya dan yakin akan masa depan kita bersama.


en: It is determined to fulfil this task and is convinced that these proposals are the right way forward for Europe.

id: Bertekad untuk memenuhi tugas ini dan yakin bahwa proposal ini adalah jalan yang benar ke depan untuk Eropa.


en: Important reforms and painful measures in the Member States are necessary in order to strengthen their competitiveness.

id: Reformasi penting dan langkah-langkah menyakitkan di Negara-negara Anggota diperlukan untuk memperkuat daya saing mereka.


en: We also have great expectations of the measures to strengthen the Stability and Growth Pact using a big stick: sanctions, that is.

id: Kami juga memiliki harapan besar terhadap langkah-langkah untuk memperkuat Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan menggunakan tongkat besar: sanksi, yaitu.


en: President Barroso, Commissioner Rehn, your proposals are an important step towards strengthening economic governance in Europe.

id: Presiden Barroso, Komisaris Rehn, proposal Anda merupakan langkah penting menuju penguatan tata kelola ekonomi di Eropa.


en: In your proposals of last week, I think you are missing the point.

id: Dalam proposal Anda minggu lalu, saya pikir Anda kehilangan intinya.


en: There is a need for a qualitative leap in European economic policy and in its governance, but that should lead to a balanced policy agenda combining fiscal responsibility with economic effectiveness and social fairness.

id: Ada kebutuhan untuk lompatan kualitatif dalam kebijakan ekonomi Eropa dan dalam pemerintahannya, tetapi itu harus mengarah pada agenda kebijakan yang seimbang yang menggabungkan tanggung jawab fiskal dengan efektivitas ekonomi dan keadilan sosial.


en: A great deal will depend on the specific contents of this toolbox.

id: Banyak hal akan tergantung pada konten spesifik dari kotak peralatan ini.


en: Our group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), welcomes the proposals and wishes to cooperate closely and energetically with you and the Council to accomplish them.

id: Kelompok kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), menyambut baik usulan tersebut dan ingin bekerja sama secara erat dan penuh semangat dengan Anda dan Dewan untuk menyelesaikannya.


en: Parliament will be voting tomorrow, but we shall leave the door open for the Council to conclude an agreement during the meeting of the Economic and Financial Affairs Council this month.

id: Parlemen akan memberikan suara besok, tetapi kami akan membiarkan pintu terbuka bagi Dewan untuk menyimpulkan kesepakatan selama pertemuan Dewan Urusan Ekonomi dan Keuangan bulan ini.


en: Fiscal stability cannot exist in isolation from strong economic growth and high levels of employment.

id: Stabilitas fiskal tidak dapat berdiri sendiri dari pertumbuhan ekonomi yang kuat dan tingkat lapangan kerja yang tinggi.


en: Current and further planned austerity measures will lead to a sustained period of low growth, increasing unemployment and further social exclusion.

id: Langkah-langkah penghematan saat ini dan yang direncanakan lebih lanjut akan mengarah pada periode pertumbuhan rendah yang berkelanjutan, peningkatan pengangguran dan pengucilan sosial lebih lanjut.


en: This will create jobs and prosperity for our citizens.

id: Ini akan menciptakan lapangan kerja dan kesejahteraan bagi warga negara kita.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, we worry that President Barroso and Commissioner Rehn's proposals lack balance.

id: atas nama Grup S&D. - Bapak Presiden, kami khawatir usulan Presiden Barroso dan Komisaris Rehn tidak seimbang.


en: I should like to pay tribute to you for actively exercising your right of initiative rather than waiting to see what the Council's task force comes up with.

id: Saya ingin memberi penghargaan kepada Anda karena secara aktif menggunakan hak inisiatif Anda daripada menunggu untuk melihat apa yang akan dilakukan oleh gugus tugas Dewan.


en: It also wishes to cooperate on taking the next step towards the Community method.

id: Ia juga ingin bekerja sama dalam mengambil langkah selanjutnya menuju metode Komunitas.


en: The Council embraced the report by Jacques de Larosière, but this must now be put into practice, transposed into legislation - supervisory authorities with real powers that can start work on 1 January - and so the Council now needs to actually do this.

id: Dewan menerima laporan Jacques de Larosière, tetapi ini sekarang harus dipraktikkan, diubah menjadi undang-undang - otoritas pengawas dengan kekuatan nyata yang dapat mulai bekerja pada 1 Januari - dan Dewan sekarang perlu benar-benar melakukan ini.


en: This system should harness all our tools for the common objective: the Structural Funds, budget surveillance and the reforms provided for in the Europe 2020 strategy.

id: Sistem ini harus memanfaatkan semua alat kami untuk tujuan bersama: Dana Struktural, pengawasan anggaran, dan reformasi yang diatur dalam strategi Eropa 2020.


en: This is a strategy for the whole Union.

id: Ini adalah strategi untuk seluruh Union.


en: This is not just an addition of different strategies.

id: Ini bukan hanya penambahan strategi yang berbeda.


en: Those Member States share a common good called the euro and it would not be acceptable for the misbehaviour of some members to put all the others at risk.

id: Negara-negara Anggota itu berbagi kebaikan bersama yang disebut euro dan tidak dapat diterima jika perilaku buruk beberapa anggota membahayakan semua anggota lainnya.


en: It is a real economic strategy for Europe, but we can only have a European economic strategy if we have a truly economic system of governance.

id: Ini adalah strategi ekonomi nyata untuk Eropa, tetapi kita hanya dapat memiliki strategi ekonomi Eropa jika kita memiliki sistem pemerintahan yang benar-benar ekonomi.


en: The current situation requires ambition and boldness: the proposals of the Commission will send out a strong message, both inside the EU and worldwide, that the European Union is equal to the task.

id: Situasi saat ini membutuhkan ambisi dan keberanian: usulan Komisi akan mengirimkan pesan yang kuat, baik di dalam UE maupun di seluruh dunia, bahwa Uni Eropa setara dengan tugas tersebut.


en: We are addressing this in our proposals, in particular, as regards the euro area.

id: Kami membahas ini dalam proposal kami, khususnya, terkait kawasan euro.


en: Third, our surveillance needs to capture all the key elements.

id: Ketiga, pengawasan kita perlu menangkap semua elemen kunci.


en: It must not be restricted to fiscal policy alone.

id: Itu tidak boleh terbatas pada kebijakan fiskal saja.


en: We have seen that such a narrow perspective does not work.

id: Kita telah melihat bahwa perspektif sempit seperti itu tidak berhasil.


en: We must have tools to detect macro-economic imbalances among Member States.

id: Kita harus memiliki alat untuk mendeteksi ketidakseimbangan makro-ekonomi di antara Negara-negara Anggota.


en: Today, the conditions have been met to bring together the Stability and Growth Pact, economic governance and the structural reforms in a consistent system within the Economic and Monetary Union.

id: Saat ini, kondisi telah dipenuhi untuk menyatukan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, tata kelola ekonomi dan reformasi struktural dalam sistem yang konsisten di dalam Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: A comprehensive scoreboard of indicators will give us what we need to identify increasing divergences and to propose remedies.

id: Papan skor indikator yang komprehensif akan memberi kita apa yang kita butuhkan untuk mengidentifikasi perbedaan yang meningkat dan untuk mengusulkan perbaikan.


en: Such imbalances weaken the cohesion of the EU and, in particular, of the euro area.

id: Ketidakseimbangan tersebut melemahkan kohesi Uni Eropa dan, khususnya, kawasan euro.


en: The European Council endorsed it a fortnight ago.

id: Dewan Eropa mengesahkannya dua minggu lalu.


en: Fourth, as well as stricter fiscal rules, we also need to push the structural reforms, innovation and trade that will put Europe back on track in terms of growth and create jobs for the future.

id: Keempat, selain aturan fiskal yang lebih ketat, kita juga perlu mendorong reformasi struktural, inovasi, dan perdagangan yang akan mengembalikan Eropa ke jalurnya dalam hal pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja untuk masa depan.


en: That is what our Europe 2020 strategy is all about.

id: Itulah inti dari strategi Eropa 2020 kami.


en: To make all this possible, we have to show without any possible doubts that the world has changed and that our proposals on economic governance are not more of the same, but the real breakthrough.

id: Untuk memungkinkan semua ini, kita harus menunjukkan tanpa keraguan bahwa dunia telah berubah dan bahwa proposal kita tentang tata kelola ekonomi tidak lebih sama, tetapi merupakan terobosan nyata.


en: Fifth, let me repeat the utmost importance of transparent and robust financial market regulation, and call on all actors in the process to adopt the necessary reforms as quickly as possible.

id: Kelima, izinkan saya mengulangi pentingnya regulasi pasar keuangan yang transparan dan kuat, dan meminta semua pelaku dalam proses untuk mengadopsi reformasi yang diperlukan secepat mungkin.


en: Now we need to put it into practice to ensure that national and European policies are fully in tune, creating the virtuous cycle where growth in one part of Europe helps drive growth in another.

id: Sekarang kita perlu mempraktikkannya untuk memastikan bahwa kebijakan nasional dan Eropa sepenuhnya selaras, menciptakan siklus yang baik di mana pertumbuhan di satu bagian Eropa membantu mendorong pertumbuhan di bagian lain.


en: What is at stake is the future of the euro and we can say, to some extent, it is the future of our European project.

id: Apa yang dipertaruhkan adalah masa depan euro dan kami dapat mengatakan, sampai batas tertentu, ini adalah masa depan proyek Eropa kami.


en: What is at stake is not just some technical rules.

id: Apa yang dipertaruhkan bukan hanya beberapa aturan teknis.


en: The time has come to give the Economic and Monetary Union the tools it needs to fully function, in order to ensure its credibility.

id: Waktunya telah tiba untuk memberi Uni Ekonomi dan Moneter alat yang dibutuhkannya untuk berfungsi penuh, untuk memastikan kredibilitasnya.


en: I would like to underline the historic dimension of the reforms we are putting forward.

id: Saya ingin menggarisbawahi dimensi historis dari reformasi yang kita kemukakan.


en: They constitute an answer to the challenges that our single currency is facing in Europe, but they also have an important impact in the global financial markets.

id: Mereka merupakan jawaban atas tantangan yang dihadapi mata uang tunggal kita di Eropa, tetapi juga memiliki dampak penting di pasar keuangan global.


en: They need, of course, to be complemented by appropriate enforcement mechanisms for such remedies.

id: Mereka tentu saja perlu dilengkapi dengan mekanisme penegakan hukum yang tepat untuk pemulihan tersebut.


en: The Commission's task is to use its right of initiative to further the common interest of Europe and its citizens.

id: Tugas Komisi adalah menggunakan hak inisiatifnya untuk memajukan kepentingan bersama Eropa dan warganya.


en: Incentives and sanctions must be brought upstream so that action is deployed before the situation gets out of hand.

id: Insentif dan sanksi harus dibawa ke hulu sehingga tindakan dikerahkan sebelum situasi tidak terkendali.


en: Our approach to economic governance is to have rules that are more comprehensive and more efficient.

id: Pendekatan kami terhadap tata kelola ekonomi adalah memiliki aturan yang lebih komprehensif dan lebih efisien.


en: One of the weakest points of our current rules is the absence of mechanisms to deal with problems appearing in so-called 'good times'.

id: Salah satu poin terlemah dari aturan kita saat ini adalah tidak adanya mekanisme untuk menangani masalah yang muncul dalam apa yang disebut 'masa-masa indah'.


en: I hope that this will translate later into a swift consideration and swift adoption of legislative proposals.

id: Saya berharap bahwa ini nantinya akan diterjemahkan menjadi pertimbangan yang cepat dan adopsi proposal legislatif yang cepat.


en: That means one that is stricter and broader, covering budgetary, macro-economic and structural policies, a regime that acknowledges the reality that every Member State has its own particularities but a regime that also reflects the interdependence we all know is central to the European economy.

id: Itu berarti yang lebih ketat dan lebih luas, mencakup kebijakan anggaran, ekonomi makro dan struktural, sebuah rezim yang mengakui kenyataan bahwa setiap Negara Anggota memiliki kekhususannya sendiri tetapi sebuah rezim yang juga mencerminkan saling ketergantungan yang kita semua tahu adalah pusat ekonomi Eropa. .


en: The current treaty gives us plenty of scope to do this and I am convinced that the Community method will once again give us the right answer.

id: Perjanjian saat ini memberi kita banyak ruang untuk melakukan ini dan saya yakin bahwa metode Komunitas akan sekali lagi memberi kita jawaban yang benar.


en: Key to this is the 'European semester'.

id: Kunci untuk ini adalah 'semester Eropa'.


en: Preventive action can be much more effective than corrective action - but it requires discipline and political will.

id: Tindakan pencegahan bisa jauh lebih efektif daripada tindakan korektif - tetapi itu membutuhkan disiplin dan kemauan politik.


en: If Member States submit their stability and convergence programmes and their national reform programmes simultaneously, we will have a truly joined-up approach.

id: Jika Negara-negara Anggota menyampaikan program stabilitas dan konvergensi mereka dan program reformasi nasional mereka secara bersamaan, kami akan memiliki pendekatan yang benar-benar bergabung.


en: Second, we need the credibility that comes with better enforcement.

id: Kedua, kita membutuhkan kredibilitas yang datang dengan penegakan yang lebih baik.


en: This European perspective will be an asset for Member States as they plan, discuss and adopt their national budgets according to their national constitutional procedures.

id: Perspektif Eropa ini akan menjadi aset bagi Negara Anggota saat mereka merencanakan, mendiskusikan dan mengadopsi anggaran nasional mereka sesuai dengan prosedur konstitusional nasional mereka.


en: It will enhance economic transparency and encourage peer reviews, ex ante, among Member States.

id: Ini akan meningkatkan transparansi ekonomi dan mendorong tinjauan sejawat, ex ante, di antara Negara-negara Anggota.


en: This means a refined incentives and sanctions toolbox, a more effective mix of both preventive and corrective action.

id: Ini berarti kotak peralatan insentif dan sanksi yang disempurnakan, perpaduan yang lebih efektif antara tindakan pencegahan dan korektif.


en: I want to be very clear on this.

id: Saya ingin menjadi sangat jelas tentang ini.


en: We need a Stability and Growth Pact that is targeted, not only regarding the deficit criterion but also on debt: a pact that has real teeth and is respected.

id: Kita butuh Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang tepat sasaran, tidak hanya soal kriteria defisit tapi juga soal utang: pakta yang bergigi nyata dan dihormati.


en: The application of these rules should also be quasi-automatic as regards the corrective arm of the Stability and Growth Pact.

id: Penerapan aturan-aturan ini juga harus semi-otomatis sehubungan dengan lengan korektif dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: In a nutshell, all Member States should, in future, face the risk of losing money from the EU budget in the event of persistent failure to comply with the fiscal rules.

id: Singkatnya, semua Negara Anggota harus, di masa depan, menghadapi risiko kehilangan uang dari anggaran UE jika terjadi kegagalan terus-menerus untuk mematuhi aturan fiskal.


en: If a Member State does not respect the commonly agreed rules, then it must be prepared to suffer the consequences.

id: Jika Negara Anggota tidak menghormati aturan yang disepakati bersama, maka harus siap menanggung konsekuensinya.


en: Parliament can be reassured that the Commission will do its utmost to ensure that this will be the case.

id: Parlemen dapat diyakinkan bahwa Komisi akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa hal ini akan terjadi.


en: However, the system of incentives and sanctions should reflect the special responsibilities of Member States that have already adopted the single currency, in strict compliance with the legal framework.

id: Namun, sistem insentif dan sanksi harus mencerminkan tanggung jawab khusus Negara-negara Anggota yang telah mengadopsi mata uang tunggal, sesuai dengan kerangka hukum.


en: I am convinced that these proposals will mean a step change in the economic consistency of the Union, while at the same time preserving the inevitable specificities between those Member States who are members of the euro area and, of course, respecting those who are not yet.

id: Saya yakin bahwa proposal ini akan berarti langkah perubahan dalam konsistensi ekonomi Uni, sementara pada saat yang sama menjaga kekhususan yang tak terelakkan antara Negara-negara Anggota yang menjadi anggota kawasan euro dan, tentu saja, menghormati mereka yang belum. .


en: We must not fall into the trap of waiting too long before sanctions kick in.

id: Kita tidak boleh jatuh ke dalam perangkap menunggu terlalu lama sebelum sanksi dimulai.


en: We need a stronger surveillance regime.

id: Kami membutuhkan rezim pengawasan yang lebih kuat.


en: First, we need more coordination.

id: Pertama, kita membutuhkan lebih banyak koordinasi.


en: Of course, the most effective sanctions are those that do not need to be used because they create the incentive to comply - but, in order to achieve this, the rules need to be strong enough to command this respect.

id: Tentu saja, sanksi yang paling efektif adalah sanksi yang tidak perlu digunakan karena menimbulkan insentif untuk mematuhinya - tetapi, untuk mencapai hal ini, aturan harus cukup kuat untuk mengatur hal ini.


en: This means also that sanctions must be designed so as to apply to all Member States on an equal basis.

id: Ini juga berarti bahwa sanksi harus dirancang agar dapat diterapkan pada semua Negara Anggota atas dasar kesetaraan.


en: As regards financial sanctions, we proposed to base them on a broader range of expenditure from the EU budget than before.

id: Mengenai sanksi keuangan, kami mengusulkan untuk mendasarkannya pada rentang pengeluaran yang lebih luas dari anggaran UE daripada sebelumnya.


en: Without a more stringent system of incentives and sanctions, we will not reinforce economic governance in a credible way.

id: Tanpa sistem insentif dan sanksi yang lebih ketat, kami tidak akan memperkuat tata kelola ekonomi dengan cara yang kredibel.


en: We stabilise, we consolidate and we modernise.

id: Kami menstabilkan, kami mengkonsolidasikan dan kami memodernisasi.


en: Our debates since then are reflected in the Commission communication of 30 June.

id: Perdebatan kami sejak itu tercermin dalam komunikasi Komisi tanggal 30 Juni.


en: We must act now, within the legal context that we have today.

id: Kita harus bertindak sekarang, dalam konteks hukum yang kita miliki saat ini.


en: I first announced to Parliament the ideas we fleshed out in the Commission communication of 12 May.

id: Saya pertama kali mengumumkan kepada Parlemen ide-ide yang kami kembangkan dalam komunikasi Komisi tanggal 12 Mei.


en: Now we are moving on to the operational phase, with the Commission ready to submit legislative proposals as early as September.

id: Sekarang kita masuk ke tahap operasional, KPU siap mengajukan usulan legislatif paling cepat September.


en: In order to maintain this dynamic, last Wednesday, the Commission again adopted a range of proposals which, once converted into legislative initiatives, will be able to be implemented from 2011 if they are adopted in good time.

id: Untuk menjaga dinamika ini, Rabu lalu, Komisi kembali mengadopsi berbagai proposal yang, setelah diubah menjadi inisiatif legislatif, akan dapat diimplementasikan mulai 2011 jika diadopsi pada waktu yang tepat.


en: But for now, let me focus on governance.

id: Tapi untuk saat ini, izinkan saya fokus pada pemerintahan.


en: We have the treaty provisions in place which allow us to act.

id: Kami memiliki ketentuan perjanjian yang memungkinkan kami untuk bertindak.


en: The challenge of the past few months has centred on whether our economic governance is equal to the new pressures placed on our economic and fiscal stability.

id: Tantangan beberapa bulan terakhir telah berpusat pada apakah tata kelola ekonomi kita sama dengan tekanan baru yang ditempatkan pada stabilitas ekonomi dan fiskal kita.


en: These proposals do not involve changing the treaty.

id: Proposal ini tidak melibatkan perubahan perjanjian.


en: Our response to the crisis is a holistic one.

id: Tanggapan kami terhadap krisis ini bersifat holistik.


en: I call on all parties to maintain the positive dynamic, to ensure that new authorities can start their work in early 2011.

id: Saya meminta semua pihak untuk menjaga dinamika positif, untuk memastikan bahwa otoritas baru dapat memulai pekerjaannya pada awal 2011.


en: As I said this morning, a deal is within reach in the coming days.

id: Seperti yang saya katakan pagi ini, kesepakatan bisa dicapai dalam beberapa hari mendatang.


en: The response has also included other dimensions: the comprehensive reform of the regulation of financial markets and proposals for a new European supervisory architecture.

id: Tanggapan tersebut juga mencakup dimensi lain: reformasi komprehensif regulasi pasar keuangan dan proposal untuk arsitektur pengawasan Eropa yang baru.


en: We prepare our social market economy to ensure a better future for our citizens.

id: Kami mempersiapkan ekonomi pasar sosial kami untuk memastikan masa depan yang lebih baik bagi warga negara kami.


en: Now we are filling in the gaps we have identified to pre-empt such risks for the future.

id: Sekarang kami mengisi celah yang telah kami identifikasi untuk mencegah risiko tersebut di masa depan.


en: Because of the economic crisis, the European Union has been faced with a series of serious tests.

id: Karena krisis ekonomi, Uni Eropa dihadapkan pada serangkaian ujian berat.


en: This will also keep Europe in the lead in implementing our G20 commitments in this area: the measures to secure financial stability, first through the Greece Programme and then through the mechanisms for the euro area as a whole and, last but not least, a programme for growth and jobs through structural reforms included in the Europe 2020 strategy.

id: Ini juga akan membuat Eropa memimpin dalam mengimplementasikan komitmen G20 kami di bidang ini: langkah-langkah untuk mengamankan stabilitas keuangan, pertama melalui Program Yunani dan kemudian melalui mekanisme untuk kawasan euro secara keseluruhan dan, yang tak kalah pentingnya, sebuah program untuk pertumbuhan dan pekerjaan melalui reformasi struktural yang termasuk dalam strategi Eropa 2020.


en: The reinforcement of economic governance is, of course, just one aspect of the European Union response to the crisis.

id: Penguatan tata kelola ekonomi, tentu saja, hanyalah salah satu aspek dari respons Uni Eropa terhadap krisis.


en: We faced a real risk and we successfully resisted it.

id: Kami menghadapi risiko nyata dan kami berhasil melawannya.


en: This work has helped to build a real European momentum.

id: Pekerjaan ini telah membantu membangun momentum Eropa yang nyata.


en: Before explaining the issues in detail, I would like to emphasise how much this process has benefited from the work with the European Council, the task force chaired by the President of the European Council, and indeed the deliberations of Parliament.

id: Sebelum menjelaskan masalah secara rinci, saya ingin menekankan betapa proses ini telah mendapat manfaat dari kerja sama dengan Dewan Eropa, gugus tugas yang diketuai oleh Presiden Dewan Eropa, dan memang pertimbangan Parlemen.


en: It is our responsibility to decide and to act now.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk memutuskan dan bertindak sekarang.


en: Our citizens, our businesses and our economy are demanding that we take initiatives.

id: Warga kami, bisnis kami, dan ekonomi kami menuntut agar kami mengambil inisiatif.


en: However, the urgency of this debate is now recognised, and I can only welcome the fact that the conditions have finally come together for advancing towards a true European economic governance.

id: Namun, urgensi perdebatan ini sekarang diakui, dan saya hanya dapat menyambut fakta bahwa kondisi akhirnya bersatu untuk maju menuju tata kelola ekonomi Eropa yang sejati.


en: In the present circumstances we call on Iraqi and US authorities not to forcibly return to Iran refugees and asylum-seekers and to work to find a long-term solution to the situation facing those people currently in limbo in Camp Ashraf.

id: Dalam keadaan saat ini kami menyerukan kepada pihak berwenang Irak dan AS untuk tidak secara paksa kembali ke pengungsi dan pencari suaka Iran dan bekerja untuk menemukan solusi jangka panjang untuk situasi yang dihadapi orang-orang yang saat ini dalam keadaan limbo di Kamp Ashraf.


en: We have allocated EUR 3 million for a TV news service in Farsi.

id: Kami telah mengalokasikan EUR 3 juta untuk layanan berita TV dalam bahasa Farsi.


en: Furthermore, when the first Commission - which I had the honour of presiding over - brought up this question in its report on the tenth anniversary of economic and monetary union, in 2008, not many people listened.

id: Selanjutnya, ketika Komisi pertama - yang saya pimpin dengan kehormatan - mengangkat pertanyaan ini dalam laporannya pada peringatan sepuluh tahun serikat ekonomi dan moneter, pada tahun 2008, tidak banyak orang yang mendengarkan.


en: Unfortunately there is a long way to go.

id: Sayangnya ada jalan panjang yang harus ditempuh.


en: We urge the Majlis to urgently amend legislation in order to ensure that no one is executed for crimes committed when less than 18 years of age.

id: Kami mendesak Majelis untuk segera mengubah undang-undang untuk memastikan bahwa tidak ada yang dieksekusi karena kejahatan yang dilakukan ketika berusia kurang dari 18 tahun.


en: We tried to work on public diplomacy and we are working closely with EU Member States to pursue a well-coordinated public diplomacy.

id: Kami mencoba untuk bekerja pada diplomasi publik dan kami bekerja sama dengan Negara-negara Anggota UE untuk mengejar diplomasi publik yang terkoordinasi dengan baik.


en: By that time, the Commission had already announced its intention to put forward proposals to strengthen economic governance in the European Union, particularly in the euro area.

id: Pada saat itu, Komisi telah mengumumkan niatnya untuk mengajukan proposal untuk memperkuat tata kelola ekonomi di Uni Eropa, khususnya di kawasan euro.


en: Commissioner Olli Rehn then discussed this with you during his hearing.

id: Komisaris Olli Rehn kemudian membicarakan hal ini dengan Anda selama persidangannya.


en: We should also condemn the imprisonment and persecution of Iranian citizens who campaign for human rights and the abolition of the death penalty.

id: Kita juga harus mengutuk pemenjaraan dan penganiayaan terhadap warga negara Iran yang mengkampanyekan hak asasi manusia dan penghapusan hukuman mati.


en: The next item is the statement by the President of the Commission on economic governance in the EU and the eurozone, and surveillance of national budgets.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Presiden Komisi tata kelola ekonomi di UE dan zona euro, dan pengawasan anggaran nasional.


en: I nevertheless emphasised the need to provide an adequate response to the question of economic governance in my guidelines for the present term, which we discussed together about a year ago.

id: Namun demikian, saya menekankan perlunya memberikan tanggapan yang memadai atas pertanyaan tata kelola ekonomi dalam pedoman saya untuk masa kini, yang telah kita bahas bersama sekitar setahun yang lalu.


en: When, in 1993, President Delors made clear the need for a deeper coordination of economic policies, many Member States rejected this.

id: Ketika, pada tahun 1993, Presiden Delors menjelaskan perlunya koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih dalam, banyak Negara Anggota menolaknya.


en: We welcome the suspension of the use of stoning as a means of execution for women in Iran.

id: Kami menyambut baik penangguhan penggunaan rajam sebagai sarana eksekusi bagi perempuan di Iran.


en: Economic governance in the EU and the eurozone, and surveillance of national budgets (debate)

id: Tata kelola ekonomi di UE dan zona euro, dan pengawasan anggaran nasional (debat)


en: The Commission is pleased with the progress of this work and with the consensus achieved up to now, which was shown very clearly during the European Council.

id: Komisi senang dengan kemajuan pekerjaan ini dan dengan konsensus yang dicapai hingga sekarang, yang ditunjukkan dengan sangat jelas selama Dewan Eropa.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: We are also trying to work with civil society in Iran, but many obstacles are being put in our way.

id: Kami juga mencoba untuk bekerja dengan masyarakat sipil di Iran, tetapi banyak hambatan yang menghalangi kami.


en: Therefore we have to try to make what progress we can.

id: Oleh karena itu kita harus berusaha membuat kemajuan yang kita bisa.


en: Corporate governance in financial institutions (

id: Tata kelola perusahaan di lembaga keuangan (


en: in writing. - This Parliament supports the total abolition of the death penalty around the world.

id: secara tertulis. - Parlemen ini mendukung penghapusan total hukuman mati di seluruh dunia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, economic governance constitutes a crucial challenge for the future of our Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tata kelola ekonomi merupakan tantangan penting bagi masa depan Persatuan kita.


en: Iran must face up to its own responsibilities.

id: Iran harus menghadapi tanggung jawabnya sendiri.


en: Information suggests that there are over a hundred minors on death row in Iran.

id: Informasi menunjukkan bahwa ada lebih dari seratus anak di bawah umur di hukuman mati di Iran.


en: Unfortunately the death toll keeps rising.

id: Sayangnya jumlah korban tewas terus meningkat.


en: In the case of forceful deportation to Iran of Camp Ashraf residents, necessary representations towards the Government of Iran will have to be made.

id: Dalam kasus deportasi paksa penduduk Kamp Ashraf ke Iran, perwakilan yang diperlukan kepada Pemerintah Iran harus dibuat.


en: I, myself, on every occasion when either the Foreign Minister or the President of the Parliament came to see me on other issues - on nuclear issues - always made the case very strongly.

id: Saya sendiri, pada setiap kesempatan ketika Menteri Luar Negeri atau Presiden Parlemen datang menemui saya tentang masalah lain - tentang masalah nuklir - selalu membuat kasus ini sangat kuat.


en: This was despite specific calls for mercy emanating not only from the European Union, but also from all over the world, notably from the UN High Commissioner for Human Rights.

id: Ini terlepas dari seruan khusus untuk belas kasihan yang tidak hanya berasal dari Uni Eropa, tetapi juga dari seluruh dunia, terutama dari Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia.


en: I think we all share the same profound, serious and urgent need to do something.

id: Saya pikir kita semua memiliki kebutuhan mendalam, serius, dan mendesak yang sama untuk melakukan sesuatu.


en: We sometimes, therefore, have no choice but to resort to the so-called 'megaphone diplomacy' that Tehran claims to abhor and reject.

id: Oleh karena itu, terkadang kita tidak punya pilihan selain menggunakan apa yang disebut 'diplomasi megafon' yang diklaim dibenci dan ditolak oleh Teheran.


en: The moratorium on youth executions, decreed by Iran's Chief Judiciary, is blatantly and repeatedly violated by his own judges.

id: Moratorium eksekusi pemuda, yang diputuskan oleh Ketua Kehakiman Iran, secara terang-terangan dan berulang kali dilanggar oleh hakimnya sendiri.


en: There was a debate in June on the same issue, and yet between June and now the situation has unfortunately not improved but deteriorated.

id: Ada perdebatan di bulan Juni tentang masalah yang sama, namun antara Juni dan sekarang situasi sayangnya tidak membaik tetapi memburuk.


en: Today I call once more on the authorities of the Islamic Republic of Iran to fully abide by the international conventions to which it is party.

id: Hari ini saya menyerukan sekali lagi kepada pihak berwenang Republik Islam Iran untuk sepenuhnya mematuhi konvensi internasional yang menjadi bagiannya.


en: We were only successful in one case and that was the stoning of women.

id: Kami hanya berhasil dalam satu kasus dan itu adalah rajam perempuan.


en: Its behaviour can only cast a shadow over its already tainted international reputation.

id: Perilakunya hanya dapat membayangi reputasi internasionalnya yang sudah tercemar.


en: As you know, we had a human rights dialogue, but unfortunately this did not work.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami melakukan dialog hak asasi manusia, tetapi sayangnya ini tidak berhasil.


en: The whole human rights situation is indeed very difficult.

id: Situasi hak asasi manusia secara keseluruhan memang sangat sulit.


en: Regarding the question of Camp Ashraf, the Geneva Conventions should of course apply as for anyone else.

id: Mengenai pertanyaan tentang Kamp Ashraf, Konvensi Jenewa tentu saja harus berlaku untuk orang lain.


en: Mr Zaree's execution has brought the number of juvenile executions - as you have said - since the beginning of this year to the very high number of six.

id: Eksekusi Mr Zaree telah membawa jumlah eksekusi remaja - seperti yang Anda katakan - sejak awal tahun ini menjadi enam.


en: As we speak, yet another minor, Mr Soleimanian, faces imminent execution.

id: Saat kita berbicara, anak di bawah umur lainnya, Tuan Soleimanian, menghadapi eksekusi yang akan segera terjadi.


en: However the Iranian authorities' ears are largely deaf to our calls.

id: Namun telinga pihak berwenang Iran sebagian besar tuli terhadap seruan kami.


en: We have tried on many occasions either to speak up openly or to try discreet diplomacy.

id: Kami telah mencoba dalam banyak kesempatan baik untuk berbicara secara terbuka atau mencoba diplomasi diam-diam.


en: On 26 August Mr Zaree was put to death at the prison in Shiraz.

id: Pada tanggal 26 Agustus Zaree dihukum mati di penjara di Shiraz.


en: Unfortunately, the crisis has shown that we were right.

id: Sayangnya, krisis telah menunjukkan bahwa kami benar.


en: The extent and the severity of our concern is reflected in the growing number of statements published also by the European Union since the June debate - eight more to date.

id: Luas dan beratnya keprihatinan kami tercermin dalam semakin banyak pernyataan yang diterbitkan juga oleh Uni Eropa sejak debat Juni - delapan lagi hingga saat ini.


en: These proposals have kept the debate alive, including with the European Parliament, and particularly the work of the task force presided over by the President of the European Council.

id: Usulan-usulan ini telah membuat perdebatan tetap hidup, termasuk dengan Parlemen Eropa, dan khususnya tugas gugus tugas yang dipimpin oleh Presiden Dewan Eropa.


en: You mentioned many cases and I also would like to mention a few.

id: Anda menyebutkan banyak kasus dan saya juga ingin menyebutkan beberapa.


en: I call on Iran to spare the lives of all minors still languishing on death row.

id: Saya menyerukan Iran untuk menyelamatkan nyawa semua anak di bawah umur yang masih mendekam di hukuman mati.


en: I trust that the European Parliament and all EU partners will agree to this line and act accordingly.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa dan semua mitra Uni Eropa akan menyetujui garis ini dan bertindak sesuai dengan itu.


en: I have always spoken out against that but, as you can imagine, I am also totally against what is happening to young people and of course, to the death sentence in general.

id: Saya selalu berbicara menentang itu, tetapi, seperti yang dapat Anda bayangkan, saya juga sepenuhnya menentang apa yang terjadi pada orang-orang muda dan tentu saja, terhadap hukuman mati secara umum.


en: Last week, for instance, the day after the EU deplored the hanging of Mr Hejazi, a minor, yet another juvenile execution took place.

id: Pekan lalu, misalnya, sehari setelah Uni Eropa menyesalkan hukuman gantung Hejazi, seorang anak di bawah umur, terjadi lagi eksekusi remaja.


en: As a result, the Commission provided detailed proposals on 12 May.

id: Akibatnya, Komisi memberikan proposal rinci pada 12 Mei.


en: The new possibilities that the Treaty of Lisbon offers us can and must be fully utilised, because we no longer have the time to wait.

id: Kemungkinan-kemungkinan baru yang ditawarkan Traktat Lisbon kepada kita dapat dan harus dimanfaatkan sepenuhnya, karena kita tidak lagi punya waktu untuk menunggu.


en: The logical outcome of the democratic transformation of the aforementioned organisation, led by Mrs Maryam Radjavi, would be for it to be removed from the European Union's list of terrorist organisations.

id: Hasil logis dari transformasi demokratis organisasi tersebut, yang dipimpin oleh Nyonya Maryam Radjavi, akan dihapus dari daftar organisasi teroris Uni Eropa.


en: That is why I support the call for no political refugees such as the ones in Iraq mentioned earlier to be returned to Iran, especially no minors, because they would simply be slaughtered without trial.

id: Itulah sebabnya saya mendukung seruan agar tidak ada pengungsi politik seperti yang di Irak disebutkan sebelumnya untuk dikembalikan ke Iran, terutama tidak ada anak di bawah umur, karena mereka akan dibantai begitu saja tanpa pengadilan.


en: I do not militate in favour of not punishing guilty people, but not by using the death penalty.

id: Saya tidak mendukung untuk tidak menghukum orang yang bersalah, tetapi tidak dengan menggunakan hukuman mati.


en: We ought to know that only strong internal opposition in Iran is capable of changing that situation.

id: Kita harus tahu bahwa hanya oposisi internal yang kuat di Iran yang mampu mengubah situasi itu.


en: Let's not forget that, in Iran, young people under the age of 18 years are subject to the death penalty, although the international rights, acknowledged under signature by Iranians, do not allow such atrocities.

id: Jangan lupa bahwa, di Iran, orang-orang muda di bawah usia 18 tahun dikenakan hukuman mati, meskipun hak-hak internasional, yang diakui di bawah tanda tangan oleh Iran, tidak mengizinkan kekejaman semacam itu.


en: As a teacher, I would like to remind that positive results in education cannot be obtained by fear, constraint and physical punishment.

id: Sebagai seorang guru, saya ingin mengingatkan bahwa hasil positif dalam pendidikan tidak dapat diperoleh dengan rasa takut, paksaan, dan hukuman fisik.


en: That is the result of the failed policy our Union has been conducting with Iran in recent years.

id: Itu adalah hasil dari kebijakan gagal yang telah dilakukan Uni kita dengan Iran dalam beberapa tahun terakhir.


en: Is it not time for the Council, under the current presidency, to live up to its obligation of respect for the rule of law and to remove opposition movements from the black list once and for all?

id: Bukankah sudah waktunya bagi Dewan, di bawah kepresidenan saat ini, untuk memenuhi kewajibannya menghormati supremasi hukum dan untuk menghapus gerakan oposisi dari daftar hitam sekali dan untuk selamanya?


en: My question today is why does the EU continue to keep the Iranian opposition movement on a black list, despite the fact that the British courts ordered it to be removed from that list?

id: Pertanyaan saya hari ini adalah mengapa UE terus memasukkan gerakan oposisi Iran ke dalam daftar hitam, terlepas dari kenyataan bahwa pengadilan Inggris memerintahkannya untuk dihapus dari daftar itu?


en: (PL) Mr President, condemning a ten-year-old child to death is simply inhuman.

id: (PL) Bapak Presiden, menghukum mati seorang anak berusia sepuluh tahun sangatlah tidak manusiawi.


en: In Iran there are no courts, no logic and no proper trials.

id: Di Iran tidak ada pengadilan, tidak ada logika dan tidak ada pengadilan yang layak.


en: Iran is cynically violating the international commitments to which it signed up.

id: Iran secara sinis melanggar komitmen internasional yang ditandatanganinya.


en: There was no law at all in Soviet Russia, simply the will of a single all-knowing individual and of his department, namely the KGB.

id: Tidak ada hukum sama sekali di Soviet Rusia, hanya kehendak satu individu yang tahu segalanya dan departemennya, yaitu KGB.


en: We have already debated the situation in Iran on many occasions.

id: Kami telah memperdebatkan situasi di Iran dalam banyak kesempatan.


en: (PL) Mr President, the current totalitarian regime in Iran can best be described as having undertaken a reductio ad absurdum of the law, and resorted to the psychology of terror.

id: (PL) Tuan Presiden, rezim totaliter saat ini di Iran dapat digambarkan dengan baik telah melakukan reductio ad absurdum hukum, dan menggunakan psikologi teror.


en: I trust the European Commission will consider the possibility of imposing sanctions in view of the crimes committed by Iran's rulers against their own nation.

id: Saya percaya Komisi Eropa akan mempertimbangkan kemungkinan menjatuhkan sanksi mengingat kejahatan yang dilakukan oleh penguasa Iran terhadap negara mereka sendiri.


en: The law works when people know what can be penalised, but things need to be kept in proportion.

id: Hukum bekerja ketika orang tahu apa yang dapat dihukum, tetapi hal-hal perlu dijaga secara proporsional.


en: At a given moment, we found out about a terrible situation, when a group of young people from Isfahan were punished for dancing forbiddenly close, a few centimetres from each other.

id: Pada saat tertentu, kami mengetahui tentang situasi yang mengerikan, ketika sekelompok anak muda dari Isfahan dihukum karena menari dengan jarak dekat, beberapa sentimeter dari satu sama lain.


en: Mr President, I would like to draw colleagues' attention to the fact that in Iran hundreds of people are being executed every year.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian rekan-rekan pada fakta bahwa di Iran ratusan orang dieksekusi setiap tahun.


en: Let's not forget that people can be recovered by re-education and social reintegration programmes.

id: Jangan lupa bahwa orang dapat dipulihkan dengan pendidikan ulang dan program reintegrasi sosial.


en: I believe that Mrs Ferrero-Waldner could take the necessary steps.

id: Saya yakin Nyonya Ferrero-Waldner dapat mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: In addition, public executions encourage aggressive behaviour amongst the population.

id: Selain itu, eksekusi publik mendorong perilaku agresif di antara penduduk.


en: Using cranes as gallows is a crime, and a misuse of technology.

id: Menggunakan crane sebagai tiang gantungan adalah kejahatan, dan penyalahgunaan teknologi.


en: The situation in Iran is absurd because the death penalty can be imposed for anything and everything.

id: Situasi di Iran tidak masuk akal karena hukuman mati dapat dijatuhkan untuk apa saja dan untuk apa saja.


en: Our resolutions are proving ineffective.


en: (RO) Regarding things from the psychological point of view, it has been proved that tough punishments have never had a corrective role, but they generate hatred, violence, and a wish for revenge against fellow people and authorities.

id: (RO) Dari segi psikologis, terbukti bahwa hukuman berat tidak pernah memiliki peran korektif, tetapi menghasilkan kebencian, kekerasan, dan keinginan untuk membalas dendam terhadap sesama dan penguasa.


en: In July of this year, 24 organisations for the protection of human rights from all over the world called on Iran to suspend use of the death penalty for minors and also to suspend all use of the death penalty on its territory.

id: Pada bulan Juli tahun ini, 24 organisasi untuk perlindungan hak asasi manusia dari seluruh dunia meminta Iran untuk menangguhkan penggunaan hukuman mati untuk anak di bawah umur dan juga untuk menangguhkan semua penggunaan hukuman mati di wilayahnya.


en: They are members of the People's Mujahadeen, and they are threatened with expulsion from Iraq.

id: Mereka adalah anggota Mujahidin Rakyat, dan mereka diancam akan diusir dari Irak.


en: We cannot allow the people currently in Camp Ashraf to be handed over to Iran, as the rule of law does not apply in that country.

id: Kami tidak bisa membiarkan orang-orang yang saat ini berada di Kamp Ashraf diserahkan ke Iran, karena aturan hukum tidak berlaku di negara itu.


en: There are no Asian human rights, and there are no Islamic human rights which give people less security and might condone the death penalty in one form or another.

id: Tidak ada hak asasi manusia Asia, dan tidak ada hak asasi manusia Islam yang memberikan rasa aman yang lebih rendah kepada orang-orang dan mungkin memaafkan hukuman mati dalam satu atau lain bentuk.


en: We must be very clear about one thing: the Iranian regime is a totalitarian regime, and we would like to see it come to an end.

id: Kita harus sangat jelas tentang satu hal: rezim Iran adalah rezim totaliter, dan kami ingin mengakhirinya.


en: It has signed undertakings of such a nature.

id: Ia telah menandatangani perjanjian semacam itu.


en: Two people were hung yesterday, in Arak and in Boujerd, and many more are waiting for their sentences to be carried out.

id: Dua orang digantung kemarin, di Arak dan di Boujerd, dan masih banyak lagi yang menunggu hukuman mereka dilaksanakan.


en: The West cannot simply be a passive observer of such macabre acts.

id: Barat tidak bisa begitu saja menjadi pengamat pasif dari tindakan mengerikan semacam itu.


en: The death penalty may not be imposed on individuals who were under the age of 18 when they committed an offence.

id: Hukuman mati tidak boleh dikenakan pada individu yang berusia di bawah 18 tahun ketika mereka melakukan pelanggaran.


en: The very severe penalties for immorality and apostasy have led to justified protests by defenders of human rights outside Iran and by reformist politicians inside the country.

id: Hukuman yang sangat berat untuk amoralitas dan kemurtadan telah menyebabkan protes yang dibenarkan oleh para pembela hak asasi manusia di luar Iran dan oleh politisi reformis di dalam negeri.


en: Several thousand opponents of the Ayatollahs' regime are currently held in Camp Ashraf.

id: Beberapa ribu penentang rezim Ayatollah saat ini ditahan di Kamp Ashraf.


en: (PL) Mr President, the number of public executions in Iran is increasing.

id: (PL) Tuan Presiden, jumlah eksekusi publik di Iran meningkat.


en: For many of them, this would mean certain death.

id: Bagi banyak dari mereka, ini berarti kematian.


en: (PL) Mr President, the situation regarding human rights in Iran is not improving.

id: (PL) Tuan Presiden, situasi tentang hak asasi manusia di Iran tidak membaik.


en: At the same time, Parliament should support the peaceful and reformist aspirations of the opposition, represented by the People's Mujahadeen.

id: Pada saat yang sama, Parlemen harus mendukung aspirasi damai dan reformis dari oposisi, yang diwakili oleh Mujahidin Rakyat.


en: Iran is violating that international legislation.

id: Iran melanggar undang-undang internasional itu.


en: We are radically opposed to the death penalty, whether it is practised in the US, China, or Iran, but we do not view these countries as the same.

id: Kami secara radikal menentang hukuman mati, apakah itu dipraktikkan di AS, Cina, atau Iran, tetapi kami tidak memandang negara-negara ini sebagai hal yang sama.


en: The planned change in the status of these forces means that as stated in the motion for a resolution, a long-term solution for the Iranian refugees resident in that camp must be found as soon as possible.

id: Perubahan yang direncanakan dalam status pasukan ini berarti bahwa sebagaimana dinyatakan dalam mosi untuk resolusi, solusi jangka panjang bagi para pengungsi Iran yang tinggal di kamp itu harus ditemukan sesegera mungkin.


en: (PL) Mr President, international law is crystal clear.

id: (PL) Pak Presiden, hukum internasional sangat jelas.


en: The US forces have been providing security for the camp's inmates, pursuant to the IVth Geneva Convention.

id: Pasukan AS telah memberikan keamanan bagi para penghuni kamp, sesuai dengan Konvensi Jenewa IV.


en: Mr President, Commissioner, the House has already held several debates on the cruel way in which the law is implemented in Iran.

id: Bapak Presiden, Komisaris, DPR telah mengadakan beberapa perdebatan tentang cara kejam di mana hukum diterapkan di Iran.


en: In Iran the death penalty applies in cases of blasphemy, apostasy, adultery and prostitution, amongst others.

id: Di Iran hukuman mati berlaku dalam kasus penistaan agama, kemurtadan, perzinahan dan prostitusi, antara lain.


en: Six minors have been executed in Iran so far this year: that brings the total since 2005 to 26.

id: Enam anak di bawah umur telah dieksekusi di Iran sepanjang tahun ini: sehingga total sejak 2005 menjadi 26.


en: This universality of human rights transcends ideological differences.

id: Universalitas hak asasi manusia ini melampaui perbedaan ideologis.


en: The European Parliament should unequivocally condemn the actions of the Iranian regime.

id: Parlemen Eropa harus dengan tegas mengutuk tindakan rezim Iran.


en: I should like to emphasise that as a state, Iran is party to international conventions.

id: Saya ingin menekankan bahwa sebagai sebuah negara, Iran adalah pihak dalam konvensi internasional.


en: Without a concrete improvement in the human rights situation, our common objective of developing the relationship between the European Union and the Islamic Republic of Iran cannot proceed properly, even if the nuclear issue were to be solved.

id: Tanpa perbaikan nyata dalam situasi hak asasi manusia, tujuan bersama kita untuk mengembangkan hubungan antara Uni Eropa dan Republik Islam Iran tidak dapat berjalan dengan baik, bahkan jika masalah nuklir harus diselesaikan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I think this is certainly one of the saddest questions of human rights violations, namely the death sentence - and particularly the death sentence carried out on young people.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya kira ini tentu salah satu pertanyaan paling menyedihkan dari pelanggaran hak asasi manusia, yaitu hukuman mati - dan khususnya hukuman mati yang dilakukan pada anak muda.


en: It is not about ideology; it is about the universality of human rights.

id: Ini bukan tentang ideologi; ini tentang universalitas hak asasi manusia.


en: According to Amnesty International data, every year some 200 individuals are put to death in this way before audiences of thousands.

id: Menurut data Amnesty International, setiap tahun sekitar 200 orang dibunuh dengan cara ini di depan ribuan penonton.


en: While I have the floor I should like to remind the House once again of the need for court rulings to be properly implemented and the Mujahideen removed from the list of terrorist organisations.

id: Sementara saya memiliki hak, saya ingin mengingatkan DPR sekali lagi tentang perlunya putusan pengadilan dilaksanakan dengan benar dan Mujahidin dihapus dari daftar organisasi teroris.


en: We should therefore be clear on one point: this House is not the place for ideological disputes, even on the issue of Iran.

id: Karena itu kita harus jelas pada satu hal: Gedung ini bukanlah tempat untuk perselisihan ideologis, bahkan dalam masalah Iran.


en: They need support through our solidarity.

id: Mereka membutuhkan dukungan melalui solidaritas kita.


en: I am very pleased that all the reports which we have been discussing over recent months here in the European Parliament in Strasbourg with the common agricultural policy as their main subject are all drafted in the same spirit and have the same general thrust: that we must take into account and recognise the needs of and opportunities for farmers and rural inhabitants from all Member States.

id: Saya sangat senang bahwa semua laporan yang telah kita diskusikan selama beberapa bulan terakhir di sini di Parlemen Eropa di Strasbourg dengan kebijakan pertanian bersama sebagai subjek utama mereka semua disusun dalam semangat yang sama dan memiliki dorongan umum yang sama: bahwa kita harus mengambil memperhitungkan dan mengenali kebutuhan dan peluang bagi petani dan penduduk pedesaan dari semua Negara Anggota.


en: I also wish to thank Commissioner Boel for her positive approach and for the support which she continues to give farmers and rural inhabitants.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Boel atas pendekatan positifnya dan atas dukungan yang terus diberikannya kepada para petani dan penduduk pedesaan.


en: I wish to extend special thanks to the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Parish, and our coordinator, Mr Goepel, for their support and confidence.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus kepada ketua Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, Bapak Paroki, dan koordinator kami, Bapak Goepel, atas dukungan dan kepercayaannya.


en: However, it is very important that we secure a link to the broadband network in rural areas to encourage small and medium-sized companies and to make it easier for people to move out and still use their computers, maybe one or two days a week, to take care of a job that might be in the city.

id: Namun, sangat penting bagi kami untuk mengamankan tautan ke jaringan broadband di daerah pedesaan untuk mendorong perusahaan kecil dan menengah dan memudahkan orang untuk pindah dan masih menggunakan komputer mereka, mungkin satu atau dua hari seminggu, untuk mengurus pekerjaan yang mungkin ada di kota.


en: rapporteur. - (BG) I would like to thank you for your positive attitude, as well as for the recommendations and views which you expressed.

id: pelapor. - (BG) Saya ingin mengucapkan terima kasih atas sikap positif Anda, serta atas rekomendasi dan pandangan yang Anda ungkapkan.


en: Finally, I completely agree that broadband is an advantage, not only for the agricultural sector but also for everybody.

id: Akhirnya, saya sepenuhnya setuju bahwa broadband adalah keuntungan, tidak hanya untuk sektor pertanian tetapi juga untuk semua orang.


en: Those challenges are quite in line with my dear colleague Mr Piebalgs's ideas on renewable energy in the rural areas, using new technologies, using waste from the agricultural sector to contribute to the reduction in greenhouse gas emissions, climate change, water, biodiversity and the challenges that we are now facing in the dairy sector in Europe.

id: Tantangan-tantangan tersebut cukup sejalan dengan ide rekan saya Mr Piebalgs tentang energi terbarukan di daerah pedesaan, menggunakan teknologi baru, menggunakan limbah dari sektor pertanian untuk berkontribusi pada pengurangan emisi gas rumah kaca, perubahan iklim, air, keanekaragaman hayati dan tantangan yang sekarang kita hadapi di sektor susu di Eropa.


en: So broadband is one of the issues for the future.

id: Jadi broadband adalah salah satu isu untuk masa depan.


en: In general, and in conclusion, I think there has been broad support and I hope that the investment we are going to make in this one-off payment will prove to be well spent.

id: Secara umum, dan sebagai kesimpulan, saya pikir telah ada dukungan luas dan saya berharap bahwa investasi yang akan kami lakukan dalam pembayaran satu kali ini akan terbukti digunakan dengan baik.


en: I believe the package provides exactly what the Parliament is looking for to achieve three goals: security of supply, sustainability and EU competitiveness.

id: Saya percaya paket tersebut memberikan persis apa yang dicari Parlemen untuk mencapai tiga tujuan: keamanan pasokan, keberlanjutan, dan daya saing UE.


en: A recent meeting of Baltic prime ministers and the decisions taken there are so vitally important that the Baltic countries will no longer be an energy island.

id: Pertemuan perdana menteri Baltik baru-baru ini dan keputusan yang diambil di sana sangat penting sehingga negara-negara Baltik tidak akan lagi menjadi pulau energi.


en: In this context, I am hopeful that improved broadband access will help stimulate small and medium-sized enterprises in rural areas.

id: Dalam konteks ini, saya berharap peningkatan akses broadband akan membantu merangsang usaha kecil dan menengah di daerah pedesaan.


en: In many Member States including my own, farmers and rural dwellers do not enjoy the same levels of broadband access, putting them at a distinct disadvantage in comparison with people who live in cities and towns.

id: Di banyak Negara Anggota termasuk saya sendiri, petani dan penduduk pedesaan tidak menikmati tingkat akses broadband yang sama, menempatkan mereka pada posisi yang tidak menguntungkan dibandingkan dengan orang-orang yang tinggal di kota besar dan kecil.


en: This action will enable us to reduce the disproportion which exists between rural and urban areas in the development of broadband Internet infrastructure and of services related to new technologies.

id: Tindakan ini akan memungkinkan kita untuk mengurangi disproporsi yang ada antara daerah pedesaan dan perkotaan dalam pengembangan infrastruktur Internet broadband dan layanan yang terkait dengan teknologi baru.


en: It is a pity that the money available has been somewhat reduced, but now the most important thing is to complete the entire legislative process as quickly as possible.

id: Sangat disayangkan bahwa uang yang tersedia agak berkurang, tetapi sekarang yang paling penting adalah menyelesaikan seluruh proses legislatif secepat mungkin.


en: We will allocate an additional sum of over EUR 1 billion to improving Internet access in rural areas and to the new challenges which are specified in the review of the common agricultural policy.

id: Kami akan mengalokasikan jumlah tambahan lebih dari EUR 1 miliar untuk meningkatkan akses Internet di daerah pedesaan dan untuk tantangan baru yang ditentukan dalam tinjauan kebijakan pertanian bersama.


en: It is also very unfortunate that the component originally planned for 'smart cities' was, in the end, excluded from the recovery package.

id: Sangat disayangkan juga bahwa komponen yang semula direncanakan untuk 'kota pintar' pada akhirnya dikeluarkan dari paket pemulihan.


en: There was a statement that came with the package that suggested that unused funds might be channelled into projects to promote energy efficiency and renewable energy sources.

id: Ada pernyataan yang datang dengan paket yang menyarankan bahwa dana yang tidak terpakai dapat disalurkan ke proyek-proyek untuk mempromosikan efisiensi energi dan sumber energi terbarukan.


en: Instead of investing in CCS technology, which is an uncertain venture, the emphasis ought to be on renewable energy sources.

id: Alih-alih berinvestasi dalam teknologi CCS, yang merupakan usaha yang tidak pasti, penekanannya harus pada sumber energi terbarukan.


en: The various solar energy projects, in particular, would have deserved to receive financing.

id: Berbagai proyek energi surya, khususnya, akan layak menerima pembiayaan.


en: Other renewable energy projects should also definitely have had an equal chance to apply for the extra recovery funds, apart from those relating to wind power.

id: Proyek energi terbarukan lainnya juga pasti memiliki kesempatan yang sama untuk mengajukan dana pemulihan tambahan, selain yang berkaitan dengan tenaga angin.


en: The unreasonable emphasis on carbon capture and storage, however, is incomprehensible, especially as this is likely to receive considerable funding from revenue from emissions trading.

id: Penekanan yang tidak masuk akal pada penangkapan dan penyimpanan karbon, bagaimanapun, tidak dapat dipahami, terutama karena hal ini kemungkinan akan menerima pendanaan yang cukup besar dari pendapatan dari perdagangan emisi.


en: Power lines and offshore wind did, of course, deserve the additional cash.

id: Saluran listrik dan angin lepas pantai, tentu saja, layak mendapatkan uang tambahan.


en: We should remember that this initiative is part of a package which aims to stimulate failing European economies.

id: Kita harus ingat bahwa inisiatif ini adalah bagian dari paket yang bertujuan untuk merangsang ekonomi Eropa yang gagal.


en: The 100 million granted for the Estlink 2 submarine cable project will have a special impact on Finland.

id: 100 juta yang diberikan untuk proyek kabel bawah laut Estlink 2 akan berdampak khusus pada Finlandia.


en: The cash was badly needed, and I think that the Commission's chosen priorities of energy and rural support, which means in particular the development of broadband networks, are worthwhile.

id: Uang tunai sangat dibutuhkan, dan saya pikir prioritas yang dipilih Komisi untuk energi dan dukungan pedesaan, yang berarti khususnya pengembangan jaringan broadband, sangat berharga.


en: The priorities for the energy recovery package, however, are really very irritating - the fact that the Commission's original idea purely and simply to support power lines, carbon capture and storage (CCS), and offshore wind projects has not changed along the way.

id: Prioritas paket pemulihan energi, bagaimanapun, benar-benar sangat menjengkelkan - fakta bahwa ide asli Komisi murni dan hanya untuk mendukung saluran listrik, penangkapan dan penyimpanan karbon (CCS), dan proyek angin lepas pantai tidak berubah di sepanjang jalan.


en: in writing. - (FI) It is excellent that the five billion package promised by the Commission when the economic crisis first began has at last been approved.

id: secara tertulis. - (FI) Sangat bagus bahwa paket lima miliar yang dijanjikan oleh Komisi ketika krisis ekonomi pertama dimulai akhirnya disetujui.


en: It is excellent that the Estlink project should have remained on the list, its sum unchanged, right from the time the Commission first put forward its proposal.

id: Sangat bagus bahwa proyek Estlink harus tetap ada dalam daftar, jumlahnya tidak berubah, sejak Komisi pertama kali mengajukan proposalnya.


en: In the Commission's original plans, funds would have been earmarked for energy efficiency, rather than using any of the crumbs that might have been left over for this.

id: Dalam rencana awal Komisi, dana akan dialokasikan untuk efisiensi energi, daripada menggunakan remah-remah yang mungkin tersisa untuk ini.


en: Madam President, the European Economic Recovery Package, also known as the 5 billion package, is connected with the development of rural areas in the EU.

id: Nyonya Presiden, Paket Pemulihan Ekonomi Eropa, juga dikenal sebagai paket 5 miliar, terkait dengan pengembangan daerah pedesaan di UE.


en: By accepting this package the EU will send a positive signal to our rural society.

id: Dengan menerima paket ini UE akan mengirimkan sinyal positif kepada masyarakat pedesaan kita.


en: The Internet is not only a special kind of window on the world, and a tool for exchanging views and gaining knowledge, but it is also a means for facilitating many administrative matters.

id: Internet tidak hanya merupakan jendela khusus dunia, dan alat untuk bertukar pandangan dan memperoleh pengetahuan, tetapi juga merupakan sarana untuk memfasilitasi banyak masalah administrasi.


en: I believe that development of the Internet will contribute to the development of education and of small enterprises, including tourist services, in these areas.

id: Saya percaya bahwa pengembangan Internet akan berkontribusi pada pengembangan pendidikan dan usaha kecil, termasuk layanan wisata, di area ini.


en: It may also help to gain additional income, especially in small, family holdings.

id: Ini juga dapat membantu untuk mendapatkan penghasilan tambahan, terutama dalam kepemilikan keluarga kecil.


en: The economic crisis demands quick solutions.


en: This is why I support the programme being proposed, while being clearly aware that the way in which projects are selected and resources are distributed is not the fairest.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mendukung program yang diusulkan, sambil menyadari dengan jelas bahwa cara proyek dipilih dan sumber daya didistribusikan bukanlah yang paling adil.


en: I urge the Commission to take much more active intervention so as to achieve real results and progress on Nabucco as soon as possible.

id: Saya mendesak Komisi untuk mengambil intervensi yang lebih aktif untuk mencapai hasil dan kemajuan nyata di Nabucco sesegera mungkin.


en: Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (vote)

id: Penerapan Directive 2004/38/EC tentang hak warga negara Uni dan keluarganya untuk pindah dan tinggal secara bebas di dalam wilayah Negara Anggota (suara)


en: Farming plays an important role in rural areas, but many kinds of small enterprises are also found in rural areas, such as shops, workshops and warehouses.

id: Pertanian memainkan peran penting di daerah pedesaan, tetapi banyak jenis usaha kecil juga ditemukan di daerah pedesaan, seperti toko, bengkel dan gudang.


en: This Parliament will express itself with a majority and has every right to criticise or censure the Commissioners.

id: Parlemen ini akan mengekspresikan dirinya dengan mayoritas dan berhak untuk mengkritik atau mencela para Komisaris.


en: It is the sovereign right of this Parliament.


en: If we did what we did, it was because Mr Frattini misinterpreted Community law, and although it is difficult to make myself heard above all this shouting, I would like to repeat that we are acting here as MEPs towards a European Commissioner and we will continue to do so!

id: Jika kami melakukan apa yang kami lakukan, itu karena Mr Frattini salah menafsirkan hukum Komunitas, dan meskipun sulit untuk membuat diri saya terdengar di atas semua teriakan ini, saya ingin mengulangi bahwa kami bertindak di sini sebagai anggota parlemen terhadap Komisaris Eropa dan kami akan melanjutkan untuk melakukannya!


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I refer to Rules 19 and 166 of the Rules of Procedure.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mengacu pada Peraturan 19 dan 166 Tata Tertib.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we should comment on the statement by the chairman, Mr Daul, separately.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (IT) Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, saya kira kita harus mengomentari pernyataan ketua, Bapak Daul, secara terpisah.


en: We do not want to conduct a debate here now.

id: Kami tidak ingin melakukan perdebatan di sini sekarang.


en: The fact that our resolution corrects this and also clarifies that the Commissioner responsible for the legal protection of the citizens of Europe made an incorrect statement in public on an essential question of citizens' rights is the duty of this Parliament and has nothing to do with any conspiracy theories.

id: Fakta bahwa resolusi kami mengoreksi ini dan juga mengklarifikasi bahwa Komisaris yang bertanggung jawab atas perlindungan hukum warga Eropa membuat pernyataan yang salah di depan umum tentang pertanyaan penting tentang hak-hak warga negara adalah tugas Parlemen ini dan tidak ada hubungannya dengan apa pun. teori konspirasi.


en: The resolution criticises only one point; that is, that it can be proved that Commissioner Frattini gave the public incorrect information on a specific point of European law.

id: Resolusi itu hanya mengkritik satu hal; yaitu, dapat dibuktikan bahwa Komisaris Frattini memberikan informasi yang tidak benar kepada publik tentang suatu poin tertentu dari hukum Eropa.


en: That is all there is to be said on the matter.

id: Itu saja yang bisa dikatakan tentang masalah ini.


en: However, we know very well, Mr Daul, that you are a pitiful Member, because you were pressured by Forza Italia to make that statement.

id: Namun, kami tahu betul, Tuan Daul, bahwa Anda adalah Anggota yang menyedihkan, karena Anda ditekan oleh Forza Italia untuk membuat pernyataan itu.


en: The Commissioner responded very moderately in his own comments and in his answers to speeches from various Members.

id: Komisaris menanggapi dengan sangat moderat dalam komentarnya sendiri dan dalam jawaban atas pidato dari berbagai Anggota.


en: The question of freedom of movement is not just a national matter, but a European one.

id: Masalah kebebasan bergerak bukan hanya masalah nasional, tetapi juga masalah Eropa.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, we held an extensive debate in this Chamber in which Commissioner Frattini took part.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, kami mengadakan debat ekstensif di Kamar ini di mana Komisaris Frattini ikut ambil bagian.


en: If our group were to vote against this resolution because of this manoeuvre, this would not in any way diminish our support for all the Romanian and other EU nationals who obey the law and respect their host country.

id: Jika kelompok kami memilih menentang resolusi ini karena manuver ini, ini tidak akan mengurangi dukungan kami untuk semua warga Rumania dan warga Uni Eropa lainnya yang mematuhi hukum dan menghormati negara tuan rumah mereka.


en: More serious still, this untruthful distortion of Mr Frattini's comments, which our institution must reject, will mean we cannot make a composed decision.

id: Lebih serius lagi, distorsi yang tidak benar dari komentar Mr Frattini ini, yang harus ditolak oleh institusi kami, akan berarti kami tidak dapat membuat keputusan yang tenang.


en: I wish to denounce a politically undignified manoeuvre by the Italian Socialists, taken up by certain of my fellow Members, which is unworthy of the challenges we face.

id: Saya ingin mencela sebuah manuver yang tidak bermartabat secara politis oleh kaum Sosialis Italia, yang dilakukan oleh beberapa rekan Anggota saya, yang tidak layak untuk tantangan yang kita hadapi.


en: Before Parliament votes on the joint motion for a resolution by certain groups on freedom of movement, I would like to condemn most firmly on behalf of my group the personal attack in paragraph 13 thereof on the Vice-President of the Commission, Franco Frattini.

id: Sebelum Parlemen memberikan suara pada mosi bersama untuk resolusi oleh kelompok-kelompok tertentu tentang kebebasan bergerak, saya ingin mengutuk keras atas nama kelompok saya serangan pribadi dalam paragraf 13 daripadanya terhadap Wakil Presiden Komisi, Franco Frattini.


en: It is not a case of settling political scores, but a question of values, ladies and gentlemen.

id: Ini bukan kasus penyelesaian skor politik, tapi masalah nilai, tuan-tuan dan nyonya-nyonya.


en: The recent gas crisis showed in no uncertain terms that the security of energy supplies is directly dependent on the interconnection of the energy infrastructure between Member States, without which assistance cannot be provided to the countries affected.

id: Krisis gas baru-baru ini menunjukkan dengan tegas bahwa keamanan pasokan energi secara langsung bergantung pada interkoneksi infrastruktur energi antara Negara-negara Anggota, yang tanpanya bantuan tidak dapat diberikan kepada negara-negara yang terkena dampak.


en: in writing. - (BG) Ladies and gentlemen, the timing of the European programme for supporting economic recovery, including the investment of almost EUR 4 billion in energy projects, is ideal and it will have at least a two-fold positive effect: boosting the recovery of important sectors in the economy and resolving the substantial energy problems.

id: secara tertulis. - (BG) Tuan dan nyonya, waktu program Eropa untuk mendukung pemulihan ekonomi, termasuk investasi hampir EUR 4 miliar dalam proyek energi, sangat ideal dan setidaknya akan memiliki efek positif dua kali lipat: meningkatkan pemulihan sektor penting dalam perekonomian dan menyelesaikan masalah energi yang substansial.


en: I would like to highlight support for the Nabucco gas pipeline separately, because it is high time for the EU to put more effort into this project if we do not want to miss out on the opportunities to use gas from the Caspian Sea to diversify our sources.

id: Saya ingin menyoroti dukungan untuk pipa gas Nabucco secara terpisah, karena sudah saatnya bagi UE untuk lebih berupaya dalam proyek ini jika kita tidak ingin kehilangan kesempatan untuk menggunakan gas dari Laut Kaspia untuk mendiversifikasi sumber kita. .


en: Without establishing good connections between the systems in the relevant countries, it is not possible either to create a unified energy market or to apply the principle of solidarity in the EU.

id: Tanpa membangun hubungan yang baik antara sistem di negara-negara terkait, tidak mungkin menciptakan pasar energi terpadu atau menerapkan prinsip solidaritas di UE.


en: Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (vote)

id: Perjanjian Kemitraan Interim antara Komisi Eropa dan Negara-negara Pasifik (suara)


en: Europe is founded on the rule of law, something we reaffirm in the resolution my group has signed on the joint initiative of our Italian and Romanian colleagues.

id: Eropa didirikan di atas supremasi hukum, sesuatu yang kami tegaskan kembali dalam resolusi yang telah ditandatangani kelompok saya atas inisiatif bersama rekan-rekan Italia dan Rumania kami.


en: - Before the vote on paragraph 1:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 1:


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add the following oral amendment: 'Expresses its deep regret at the murder of Ms. Giovanna Reggiani in Rome on 31 October 2007, and sends its sincere condolences to her family'.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menambahkan amandemen lisan berikut: 'Menyatakan penyesalan yang mendalam atas pembunuhan Ms. Giovanna Reggiani di Roma pada tanggal 31 Oktober 2007, dan mengirimkan belasungkawa yang tulus kepada keluarganya'.


en: Independently of any party political debate, it is highly unwise of Commissioners to get involved in party political matters in their own countries or in anybody else's country.

id: Terlepas dari debat politik partai mana pun, sangat tidak bijaksana bagi Komisaris untuk terlibat dalam masalah politik partai di negara mereka sendiri atau di negara orang lain.


en: Mr President, I have a request to put to the Presidency.

id: Tuan Presiden, saya punya permintaan untuk diajukan ke Kepresidenan.


en: I think it is not unreasonable that this House should remind the Commission of its duties in this regard.

id: Saya kira tidak masuk akal jika DPR mengingatkan KPU akan tugasnya dalam hal ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I wish to speak briefly on a point of order.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya ingin berbicara singkat tentang suatu hal.


en: Please could we be a little less emotional in dealing with this matter.

id: Tolong bisakah kita sedikit kurang emosional dalam menangani masalah ini.


en: I have organised my comments into four main sections: firstly, the analysis of budgetary management; secondly, the follow-up given to the Court's previous observations; thirdly, the Statement of Assurance (DAS); and fourthly, the reform of the Commission.

id: Saya telah menyusun komentar saya menjadi empat bagian utama: pertama, analisis pengelolaan anggaran; kedua, tindak lanjut dari pengamatan Mahkamah sebelumnya; ketiga, Statement of Assurance (DAS); dan keempat, reformasi KPU.


en: Let us begin with the analysis of the implementation of the budget.

id: Mari kita mulai dengan analisis pelaksanaan anggaran.


en: For the second consecutive year there has been a high budgetary surplus, greater than EUR 15 000 million (16% of the final budget).

id: Untuk tahun kedua berturut-turut telah terjadi surplus anggaran yang tinggi, lebih besar dari EUR 15.000 juta (16% dari anggaran akhir).


en: The surplus is due to the cancellation of appropriations caused mainly by the delay in the implementation of structural measures.

id: Surplus tersebut disebabkan oleh pembatalan alokasi yang terutama disebabkan oleh keterlambatan pelaksanaan langkah-langkah struktural.


en: It would have been appropriate to modify the budget to maintain the balance between the forecast expenditure and revenue.

id: Adalah tepat untuk memodifikasi anggaran untuk menjaga keseimbangan antara perkiraan pengeluaran dan pendapatan.


en: You have the honour of sitting on the Conference of Presidents and that is a matter for the Conference of Presidents.

id: Anda mendapat kehormatan untuk duduk di Konferensi Presiden dan itu adalah urusan Konferensi Presiden.


en: I am sure you can pick up the telephone and speak to him.

id: Saya yakin Anda dapat mengangkat telepon dan berbicara dengannya.


en: But Mrs Schreyer is speaking later, if you wish her to deal with this matter then she may - it will be entirely up to her.

id: Tapi Nyonya Schreyer akan berbicara nanti, jika Anda ingin dia menangani masalah ini maka dia boleh - itu akan sepenuhnya terserah padanya.


en: If my information is correct, the European Parliament has invited all the previous winners of the Sakharov Prize to Strasbourg to attend the parliamentary sitting.

id: Jika informasi saya benar, Parlemen Eropa telah mengundang semua pemenang Hadiah Sakharov sebelumnya ke Strasbourg untuk menghadiri sidang parlemen.


en: That is for our Bureau to decide and we would like to have clarity on that issue.

id: Itu untuk Biro kami untuk memutuskan dan kami ingin memiliki kejelasan tentang masalah itu.


en: It is a matter for the Conference of Presidents and not the Bureau.

id: Ini adalah masalah Konferensi Presiden dan bukan Biro.


en: We found much to our surprise that when we arrived, she had been gagged by the Commission and was not allowed to give any information to either the assembled parliamentarians or the press present.

id: Kami sangat terkejut bahwa ketika kami tiba, dia telah disumpal oleh Komisi dan tidak diizinkan untuk memberikan informasi apa pun kepada anggota parlemen yang berkumpul atau pers yang hadir.


en: Would the Presidency of Parliament send an official letter to the Turkish Government to ask them to issue a special pass to Mrs Zana ?

id: Akankah Kepresidenan Parlemen mengirim surat resmi kepada Pemerintah Turki untuk meminta mereka mengeluarkan izin khusus untuk Nyonya Zana?


en: This particular group invited Mrs Andreassen to come and give evidence to us on a matter of technical information about the accounting systems.

id: Kelompok khusus ini mengundang Ibu Andreassen untuk datang dan memberikan bukti kepada kami tentang masalah informasi teknis tentang sistem akuntansi.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, I think I do not need to add much to what Monica Frassoni, Graham Watson and Martin Schulz have said.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Bapak Presiden, saya rasa saya tidak perlu menambahkan banyak pada apa yang telah dikatakan Monica Frassoni, Graham Watson dan Martin Schulz.


en: What a clear majority of our political group would like to ask is whether the Commission can justify under what grounds Mrs Andreassen was gagged from giving us technical information about a substantive item which we need to know about.

id: Yang jelas ingin ditanyakan oleh mayoritas kelompok politik kami adalah apakah Komisi dapat membenarkan dengan alasan apa Nyonya Andreassen disumpal karena memberi kami informasi teknis tentang item substantif yang perlu kami ketahui.


en: Mr President, Secretary-General, ladies and gentlemen, it is my pleasure to be able to present to you today the Annual Report of the European Court of Auditors for 2001.

id: Bapak Presiden, Sekretaris Jenderal, hadirin sekalian, dengan senang hati saya dapat mempersembahkan kepada Anda hari ini Laporan Tahunan Pengadilan Auditor Eropa untuk tahun 2001.


en: Therefore, I ask you to put the text of the motion to the vote without paragraph 13 and at the same time I ask the authors to retract the text via an oral amendment.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk memasukkan teks mosi ke pemungutan suara tanpa paragraf 13 dan pada saat yang sama saya meminta penulis untuk menarik kembali teks tersebut melalui amandemen lisan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, considering the importance of the conditions set forth in Articles 5, 6, 7 and 8 of Directive 2004/38/EC on the right of entry and residence.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, mengingat pentingnya syarat-syarat yang diatur dalam Pasal 5, 6, 7 dan 8 Petunjuk 2004/38/EC tentang hak masuk dan tempat tinggal.


en: Perhaps more importantly, how is it that the framework agreement between the Commission and the Parliament does not now allow us as parliamentarians to talk to people about technical matters and how far, therefore, does the Commission reach into our institution?

id: Mungkin yang lebih penting, bagaimana kesepakatan kerangka kerja antara Komisi dan DPR sekarang tidak memungkinkan kita sebagai anggota parlemen untuk berbicara dengan orang-orang tentang hal-hal teknis dan oleh karena itu sejauh mana Komisi menjangkau lembaga kita?


en: The next item is the debate on the Annual Report of the Court of Auditors for 2001.

id: Materi selanjutnya adalah pembahasan Laporan Tahunan Pengadilan Pemeriksa Tahun 2001.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in accordance with Rules 151 and 19 of the Rules of Procedure, I ask you to assess the admissibility of paragraph 13, which contains an unmotivated and unfounded personal attack on the Vice-President of the Commission.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sesuai dengan Aturan 151 dan 19 Aturan Acara, saya meminta Anda untuk menilai dapat diterimanya paragraf 13, yang berisi serangan pribadi yang tidak bermotivasi dan tidak berdasar terhadap Wakil Presiden Komisi .


en: This is a text which, if approved, after the statements by the spokesperson of the Commission President defending Mr Frattini, would cause an unseemly conflict between Parliament and the Commission for internal political reasons.

id: Ini adalah teks yang, jika disetujui, setelah pernyataan juru bicara Presiden Komisi yang membela Frattini, akan menyebabkan konflik yang tidak wajar antara Parlemen dan Komisi karena alasan politik internal.


en: Mr President, I should like to make a brief statement on an incident which occurred this morning at our group meeting.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat pernyataan singkat tentang insiden yang terjadi pagi ini di pertemuan kelompok kami.


en: Other errors are linked to deficiencies in the controls carried out by the Member States (in the case, for example, of olive oil and cotton).

id: Kesalahan lain terkait dengan kekurangan dalam kontrol yang dilakukan oleh Negara Anggota (dalam kasus, misalnya, minyak zaitun dan kapas).


en: In the case of the Structural Funds, percentage of use was less then 70%, the lowest level since 1999.

id: Dalam hal Dana Struktural, persentase penggunaan kurang dari 70%, tingkat terendah sejak 1999.


en: The launch of the Integrated Management and Control System has not been completed, and almost half of the Member States have not introduced the bovine identification system, which has been compulsory since 2000.

id: Peluncuran Sistem Manajemen dan Kontrol Terpadu belum selesai, dan hampir setengah dari Negara Anggota belum memperkenalkan sistem identifikasi sapi, yang telah diwajibkan sejak tahun 2000.


en: The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.

id: Pengadilan telah menganalisis tindak lanjut yang diberikan untuk pengamatan sebelumnya.


en: Outstanding commitments amount to EUR 12 000 million in the case of external aid and to nearly 3 000 million in the case of the new pre-accession instruments.

id: Komitmen yang luar biasa berjumlah EUR 12.000 juta untuk bantuan eksternal dan hampir 3.000 juta untuk instrumen pra-aksesi yang baru.


en: Generally speaking, the Commission has taken appropriate steps to remedy the shortcomings highlighted.

id: Secara umum, Komisi telah mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memperbaiki kekurangan yang disorot.


en: This is the case of the system of aid for durum wheat, where deficiencies that the Court pointed out in 1998 are still in evidence and some EUR 450 million are spent unnecessarily every year.

id: Ini adalah kasus sistem bantuan untuk gandum durum, di mana kekurangan yang ditunjukkan oleh Pengadilan pada tahun 1998 masih terbukti dan sekitar EUR 450 juta dihabiskan untuk hal yang tidak perlu setiap tahun.


en: This is also true of the Common Market Organisation for sugar, where, despite the 2001 reform, problems of overproduction and high prices persist.

id: Hal ini juga berlaku pada Organisasi Pasar Bersama untuk gula, di mana, meskipun reformasi tahun 2001, masalah kelebihan produksi dan harga tinggi tetap ada.


en: If the pace of implementation does not pick up, appropriations will have to be cancelled in 2003.

id: Jika kecepatan implementasi tidak meningkat, alokasi harus dibatalkan pada tahun 2003.


en: What is more, only EUR 1 million were received by the final beneficiaries of this programme.

id: Terlebih lagi, hanya EUR 1 juta yang diterima oleh penerima akhir program ini.


en: This would result in a more accurately calculated and balanced budget.

id: Hal ini akan menghasilkan anggaran yang lebih akurat dan berimbang.


en: The rate of implementation of the European Development Funds is just as sluggish.

id: Tingkat implementasi Dana Pembangunan Eropa sama lambannya.


en: When the Audit Progress Committee starts work, I am certain that the Commission will be able to be more diligent in following up the Court's reports.

id: Ketika Komite Kemajuan Audit mulai bekerja, saya yakin Komisi akan lebih rajin menindaklanjuti laporan MK.


en: Let us now move on to the Statement of Assurance.

id: Sekarang mari kita beralih ke Pernyataan Jaminan.


en: It is the opinion of the Court that the accounts for 2001 reliably reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities.

id: Pengadilan berpendapat bahwa perhitungan tahun 2001 secara andal mencerminkan pendapatan dan pengeluaran dan situasi keuangan Masyarakat.


en: The Court will examine the conception and implementation of this plan and will keep Parliament informed of its progress.

id: Pengadilan akan memeriksa konsepsi dan pelaksanaan rencana ini dan akan terus memberi tahu Parlemen tentang kemajuannya.


en: In its reply to our Report, the Commission acknowledges these shortcomings and undertakes to present a plan to modernise the accounting system before the end of 2002.

id: Dalam jawaban atas Laporan kami, Komisi mengakui kekurangan-kekurangan ini dan berjanji untuk mengajukan rencana untuk memodernisasi sistem akuntansi sebelum akhir tahun 2002.


en: However, the Report does express some reservations and observations which for the most part concern defects in the accounting system on which the Court has previously remarked.

id: Namun, Laporan tersebut mengungkapkan beberapa keberatan dan pengamatan yang sebagian besar menyangkut cacat dalam sistem akuntansi yang sebelumnya telah dinyatakan oleh Pengadilan.


en: As in previous years, the Court is of the opinion that the transactions underlying the revenue, commitments and administrative expenditure are legal and regular.

id: Seperti tahun-tahun sebelumnya, Mahkamah berpendapat bahwa transaksi yang mendasari pendapatan, komitmen dan pengeluaran administrasi adalah sah dan teratur.


en: Nonetheless, because of the errors that we have highlighted we are unable to provide this assurance in respect of the other payments.

id: Meskipun demikian, karena kesalahan yang telah kami soroti, kami tidak dapat memberikan jaminan ini sehubungan dengan pembayaran lainnya.


en: Most errors were detected in payments relating to agricultural policy and structural measures - in other words, in those management areas which the Commission shares with the Member States, and which account for some 80% of the budget.

id: Sebagian besar kesalahan terdeteksi dalam pembayaran yang berkaitan dengan kebijakan pertanian dan langkah-langkah struktural - dengan kata lain, di area manajemen yang dibagikan Komisi dengan Negara Anggota, dan yang mencakup sekitar 80% dari anggaran.


en: Reducing the frequency of errors will be contingent on significant improvements in the administration and control systems of both the Commission and the Member States.

id: Mengurangi frekuensi kesalahan akan bergantung pada perbaikan yang signifikan dalam sistem administrasi dan kontrol Komisi dan Negara Anggota.


en: The Court recommends simplifying the systems for reimbursing expenditure and introducing more effective sanction mechanisms.

id: Pengadilan merekomendasikan penyederhanaan sistem untuk penggantian pengeluaran dan memperkenalkan mekanisme sanksi yang lebih efektif.


en: Nonetheless, the Court has no assurance that these operations were carried out correctly in the beneficiary countries, where the control systems are inadequate and errors have often been detected on the spot.

id: Meskipun demikian, Pengadilan tidak memiliki jaminan bahwa operasi ini dilakukan dengan benar di negara penerima, di mana sistem kontrol tidak memadai dan kesalahan sering terdeteksi di tempat.


en: As regards structural measures, further erroneous payments were discovered, caused by deficiencies in the control systems and in the Member States' declarations of expenditure.

id: Mengenai langkah-langkah struktural, pembayaran yang salah lebih lanjut ditemukan, yang disebabkan oleh kekurangan dalam sistem kontrol dan dalam deklarasi pengeluaran Negara-negara Anggota.


en: The Court is concerned about national governments' delay in applying the management and control instruments for the new programming period; the inspection units are not operational and there is no independent control of transactions.

id: Pengadilan prihatin dengan keterlambatan pemerintah nasional dalam menerapkan instrumen manajemen dan kontrol untuk periode pemrograman baru; unit inspeksi tidak beroperasi dan tidak ada pengendalian transaksi yang independen.


en: The Commission must work more intensively to transform external aid - where progress has already been made.

id: Komisi harus bekerja lebih intensif untuk mengubah bantuan eksternal - di mana kemajuan telah dicapai.


en: The Court's recommendations obviously include the full implementation of the control mechanisms provided for in the Regulations.

id: Rekomendasi Pengadilan jelas mencakup implementasi penuh dari mekanisme kontrol yang diatur dalam Peraturan.


en: The national authorities in the beneficiary countries and non-governmental organisations play a decisive role in the management system for external aid programmes.

id: Otoritas nasional di negara penerima dan organisasi non-pemerintah memainkan peran yang menentukan dalam sistem manajemen untuk program bantuan eksternal.