en: Article 18 refers to best practices, by maintaining that the experience built up both at national and at regional and local levels should be disseminated and used in other countries.

id: Pasal 18 mengacu pada praktik terbaik, dengan mempertahankan bahwa pengalaman yang dibangun baik di tingkat nasional maupun regional dan lokal harus disebarluaskan dan digunakan di negara lain.


en: Article 32, on the other hand, refers to the removal of administrative barriers, particularly for border regions, which have specific needs.

id: Pasal 32, sebaliknya, mengacu pada penghapusan hambatan administratif, terutama untuk wilayah perbatasan, yang memiliki kebutuhan khusus.


en: 4 – The need to adapt future strategies to outlying and outermost regions, and in the least favoured regions concerned by the ‘convergence’ objective.

id: 4 – Kebutuhan untuk mengadaptasi strategi masa depan ke wilayah terluar dan terluar, dan di wilayah yang paling tidak disukai terkait dengan tujuan 'konvergensi'.


en: - protecting the scope of the Solidarity Fund, which should continue to cover intervention in the case of disasters which are, though significant, under the damage threshold laid down but embody severe and lasting repercussions on the living conditions of the inhabitants of a given region, with the possibility of extraordinary assistance existing in such cases;

id: - melindungi ruang lingkup Dana Solidaritas, yang harus terus mencakup intervensi dalam kasus bencana yang, meskipun signifikan, di bawah ambang kerusakan yang ditetapkan tetapi menimbulkan dampak yang parah dan bertahan lama pada kondisi kehidupan penduduk suatu wilayah tertentu, dengan kemungkinan adanya bantuan luar biasa dalam kasus-kasus tersebut;


en: It should be noted that, on the basis of proposals by Members from central and northern European Member States, the inclusion of the specific nature of the Mediterranean forest, which we had previously managed to ensure, has been watered down, in spite of our vote against.

id: Perlu dicatat bahwa, berdasarkan proposal oleh Anggota dari Negara Anggota Eropa tengah dan utara, penyertaan sifat spesifik hutan Mediterania, yang sebelumnya berhasil kami pastikan, telah dipermudah, terlepas dari suara kami. melawan.


en: That is something we believe to be an issue for the Member States, which should therefore decide for themselves whether or not it is necessary to do this.

id: Itu adalah sesuatu yang kami yakini sebagai masalah bagi Negara-negara Anggota, yang karenanya harus memutuskan sendiri apakah perlu melakukan ini atau tidak.


en: In that connection, I believe that we could genuinely help other countries a great deal, through volunteering, for instance, as done by fire fighters, whose work can be carried out in many other regions and countries.

id: Sehubungan dengan itu, saya percaya bahwa kita benar-benar dapat banyak membantu negara lain, melalui kesukarelaan, misalnya, seperti yang dilakukan oleh petugas pemadam kebakaran, yang pekerjaannya dapat dilakukan di banyak wilayah dan negara lain.


en: Adapting the Solidarity Fund, in terms of time limits and eligible actions, in order to enable it to deal with the specific nature of natural disasters, such as drought and forest fire;

id: Menyesuaikan Dana Solidaritas, dalam hal batas waktu dan tindakan yang memenuhi syarat, untuk memungkinkannya menangani sifat spesifik dari bencana alam, seperti kekeringan dan kebakaran hutan;


en: In this regard, it is vital to raise awareness among the communities involved.

id: Dalam hal ini, sangat penting untuk meningkatkan kesadaran di antara masyarakat yang terlibat.


en: Special attention to the least favoured regions in the event of natural disasters.

id: Perhatian khusus pada daerah yang paling tidak disukai jika terjadi bencana alam.


en: - believes it is essential, in the context of the new financial framework for 2007-2013, to establish a Community programme for protection against forest fires, with a view to promoting awareness campaigns and risk prevention and management measures in respect of forest fires, suitably funded and complementing agricultural and structural policy, taking account of the specific nature of forests in the Mediterranean.

id: - percaya bahwa sangat penting, dalam konteks kerangka keuangan baru untuk 2007-2013, untuk membentuk program Masyarakat untuk perlindungan terhadap kebakaran hutan, dengan maksud untuk mempromosikan kampanye kesadaran dan pencegahan risiko dan langkah-langkah pengelolaan sehubungan dengan kebakaran hutan, sesuai mendanai dan melengkapi kebijakan pertanian dan struktural, dengan mempertimbangkan sifat khusus hutan di Mediterania.


en: We have therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: In insurance theory, this is called ‘moral hazard’.

id: Dalam teori asuransi, ini disebut 'moral hazard'.


en: The report lists a host of different measures at EU level, all with attendant costs requiring significant increases in the budget.

id: Laporan tersebut mencantumkan sejumlah langkah yang berbeda di tingkat UE, semua dengan biaya tambahan yang membutuhkan peningkatan anggaran yang signifikan.


en: In an EU with 25 Member States, the report focuses too much on the problems in the Mediterranean area of Europe.

id: Di UE dengan 25 Negara Anggota, laporan tersebut terlalu fokus pada masalah di kawasan Mediterania Eropa.


en: In light of the circumstances, it was inevitable that this would be the case.

id: Mengingat keadaan, tidak dapat dihindari bahwa ini akan menjadi kasusnya.


en: Moreover, there is no scope in the budget for increased appropriations.

id: Selain itu, tidak ada ruang dalam anggaran untuk peningkatan alokasi.


en: All measures – both those already in existence and those proposed here – need to be available.

id: Semua tindakan – baik yang sudah ada maupun yang diusulkan di sini – harus tersedia.


en: This presents us with a twofold difficulty.


en: Lastly, training for prevention is a further crucial measure in such situations.

id: Terakhir, pelatihan untuk pencegahan adalah langkah penting lebih lanjut dalam situasi seperti itu.


en: That is something about which we have our doubts.


en: We therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu, kami menolak laporan tersebut.


en: Without values, it is difficult to appreciate the extent to which the proposed options are to be pursued.

id: Tanpa nilai, sulit untuk menghargai sejauh mana opsi yang diusulkan harus dikejar.


en: For these reasons, I voted in favour of the Capoulas Santos report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih mendukung laporan Capoulas Santos.


en: As part of the civil protection measures, the Forest Focus programme and the rural development programmes, we have a framework in place for the necessary measures for raising awareness among communities and prevention training and information for those responsible for crisis management in these situations.

id: Sebagai bagian dari langkah-langkah perlindungan sipil, program Fokus Hutan dan program pembangunan pedesaan, kami memiliki kerangka kerja untuk langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan kesadaran di antara masyarakat dan pelatihan pencegahan dan informasi bagi mereka yang bertanggung jawab atas manajemen krisis dalam situasi ini.


en: The situation described in this report demonstrates how all of the shortcomings relating to the adoption of the financial perspective 2007-2013 have brought increasing, unnecessary difficulties for the functioning of the EU.

id: Situasi yang dijelaskan dalam laporan ini menunjukkan bagaimana semua kekurangan yang berkaitan dengan penerapan perspektif keuangan 2007-2013 telah membawa peningkatan, kesulitan yang tidak perlu bagi berfungsinya UE.


en: The report proposes an insurance scheme for farmers, jointly financed by farmers, the Member States and the EU within the framework of the common agricultural policy.

id: Laporan tersebut mengusulkan skema asuransi bagi petani, yang dibiayai bersama oleh petani, Negara-negara Anggota dan Uni Eropa dalam kerangka kebijakan pertanian bersama.


en: Consequently, what remains is for us to draw the necessary lessons from this situation for the future, the main one being that we must first agree on the major objectives and the Union’s designs, and which policies we should be pursuing whereby we shall be able, in good time, to obtain an agreement as to the funds that they need.

id: Akibatnya, apa yang tersisa bagi kita untuk menarik pelajaran yang diperlukan dari situasi ini untuk masa depan, yang utama adalah bahwa kita pertama-tama harus menyetujui tujuan utama dan desain Persatuan, dan kebijakan mana yang harus kita ambil yang memungkinkan kita, tepat waktu, untuk mendapatkan kesepakatan mengenai dana yang mereka butuhkan.


en: We are opposed to a specific EU programme for forest protection because we believe that it is the Member States that should assume responsibility for protecting forests.

id: Kami menentang program khusus UE untuk perlindungan hutan karena kami percaya bahwa Negara-negara Anggotalah yang harus memikul tanggung jawab untuk melindungi hutan.


en: On the other hand, there can be no doubt that, on account of the delays that have occurred, this is a document that does not give a quantitative expression of priorities.

id: Di sisi lain, tidak ada keraguan bahwa, karena penundaan yang terjadi, ini adalah dokumen yang tidak memberikan ekspresi prioritas secara kuantitatif.


en: In light of these situations, and the need to prevent future recurrences, the rapporteur has suggested a fresh approach to improving protection for communities and farmers from the devastating impact.

id: Mengingat situasi ini, dan kebutuhan untuk mencegah pengulangan di masa depan, pelapor telah menyarankan pendekatan baru untuk meningkatkan perlindungan bagi masyarakat dan petani dari dampak yang menghancurkan.


en: The vulnerability of farming to the climate has been shown in stark relief in recent years by cases of extreme drought in Portugal, Spain, Italy and France.

id: Kerentanan pertanian terhadap iklim telah ditunjukkan dalam beberapa tahun terakhir dengan kasus kekeringan ekstrem di Portugal, Spanyol, Italia dan Prancis.


en: We believe, however, that it is exclusively the Member States affected that are responsible for ensuring that measures are taken in this area.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa secara eksklusif Negara-negara Anggota yang terkena dampak yang bertanggung jawab untuk memastikan bahwa tindakan diambil di bidang ini.


en: – Agricultural and forestry production are closely bound up with nature and constantly exposed to it.

id: – Produksi pertanian dan kehutanan terikat erat dengan alam dan terus-menerus terpapar padanya.


en: We Swedish Social Democrats are opposed to new instruments and more funding for the agricultural sector.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia menentang instrumen baru dan lebih banyak pendanaan untuk sektor pertanian.


en: A review of this policy is therefore the best way of preventing and protecting against natural disasters.

id: Oleh karena itu, tinjauan kebijakan ini adalah cara terbaik untuk mencegah dan melindungi dari bencana alam.


en: Nevertheless, we all condemn the inappropriate and excessive use of the death penalty in countries such as China and Iran.

id: Namun demikian, kita semua mengutuk penggunaan hukuman mati yang tidak tepat dan berlebihan di negara-negara seperti China dan Iran.


en: Nonetheless, we cannot ignore the fact that the frequency of unforeseen natural phenomena and the risk of the viability of farmers is a consequence of the predatory plundering of natural wealth and commercialisation of the environment, a policy which constitutes the cause and which, unfortunately, is being promoted by the ΕU with tragic consequences.

id: Meskipun demikian, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa frekuensi fenomena alam yang tak terduga dan risiko kelangsungan hidup petani adalah konsekuensi dari perampasan kekayaan alam dan komersialisasi lingkungan, sebuah kebijakan yang merupakan penyebab dan yang sayangnya, adalah dipromosikan oleh U dengan konsekuensi yang tragis.


en: As with the Estrela report, I do not believe that there is practical or financial justification for creating an agency on drought and floods.

id: Seperti laporan Estrela, saya tidak percaya bahwa ada pembenaran praktis atau finansial untuk mendirikan sebuah badan tentang kekeringan dan banjir.


en: The report’s idea of awareness campaigns at EU level with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire (paragraph 23) is one of several examples of the way in which the wealth of ideas that emerged while the report was being prepared has completely lost touch with reality.

id: Gagasan laporan tentang kampanye kesadaran di tingkat UE dengan maksud untuk mempromosikan perubahan sikap terhadap penggunaan api (paragraf 23) adalah salah satu dari beberapa contoh cara di mana kekayaan gagasan yang muncul saat laporan sedang disiapkan telah benar-benar kehilangan kontak dengan kenyataan.


en: Within the EU, there is a host of problems resulting from freaks of nature, such as floods in central Europe and heavy storms and frost in northern Europe, yet it is forest fires in southern Europe that are the problem constantly addressed by the European Parliament as one that needs to be remedied through the EU.

id: Di dalam UE, terdapat sejumlah masalah yang diakibatkan oleh keanehan alam, seperti banjir di Eropa tengah dan badai besar serta embun beku di Eropa utara, namun kebakaran hutan di Eropa selatan adalah masalah yang terus-menerus ditangani oleh Parlemen Eropa sebagai salah satu yang perlu diperbaiki melalui UE.


en: First and foremost, the glaring discrepancy between the Union’s budget and its increasing responsibilities can only have detrimental consequences for the EU's capacity to take action, and in turn for its image among the citizens.

id: Pertama dan terpenting, perbedaan mencolok antara anggaran Uni dan tanggung jawabnya yang meningkat hanya dapat memiliki konsekuensi yang merugikan bagi kapasitas UE untuk mengambil tindakan, dan pada gilirannya untuk citranya di antara warga negara.


en: Following the natural disasters across large parts of Europe, we have seen the inadequacy of the Solidarity Fund since it was set up in 2002, given the unpredictable nature of these phenomena.

id: Setelah bencana alam di sebagian besar Eropa, kita telah melihat kekurangan Dana Solidaritas sejak didirikan pada tahun 2002, mengingat sifat fenomena yang tidak dapat diprediksi.


en: Consequently, there needs to be a compensation fund, especially for small- and medium-sized holdings which, unless they receive compensation from the ΕU and the state, cannot continue their activities because, apart from the consequences of the anti-farming policy of the ΕU, they have to deal with climatic dangers, as in my country, in the areas of Thrace and Thessalia, where their production has been destroyed by floods and they face an acute problem of survival.

id: Oleh karena itu, perlu adanya dana kompensasi, terutama untuk perusahaan kecil dan menengah yang, kecuali jika mereka menerima kompensasi dari U dan negara, tidak dapat melanjutkan kegiatannya karena selain konsekuensi dari kebijakan anti-pertanian dari U dan negara. U, mereka harus menghadapi bahaya iklim, seperti di negara saya, di daerah Thrace dan Thessalia, di mana produksi mereka telah dihancurkan oleh banjir dan mereka menghadapi masalah kelangsungan hidup yang akut.


en: The fact is that, if the Member States are relieved of responsibility for taking such measures and for putting preventive systems in place to forestall disasters of this type, the risks will increase.

id: Faktanya adalah, jika Negara-negara Anggota dibebaskan dari tanggung jawab untuk mengambil langkah-langkah tersebut dan untuk menerapkan sistem pencegahan untuk mencegah bencana jenis ini, risikonya akan meningkat.


en: I therefore feel it is vitally important to set up a disaster management system, a risk management system and a stabilisation support system following such crises.

id: Oleh karena itu saya merasa sangat penting untuk membangun sistem manajemen bencana, sistem manajemen risiko dan sistem pendukung stabilisasi setelah krisis tersebut.


en: I and my British Conservative colleagues support the highest standards of human rights in the world.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya mendukung standar hak asasi manusia tertinggi di dunia.


en: In politics, good intentions are not only inadequate, they are also a waste.

id: Dalam politik, niat baik tidak hanya tidak memadai, tetapi juga sia-sia.


en: Any form of EU tax would be a departure from this principle.

id: Segala bentuk pajak UE akan menyimpang dari prinsip ini.


en: It endeavours to present it like a global trustee and defender of human rights, an 'exporter' of democracy to the world.

id: Ia berusaha menampilkannya sebagai wali global dan pembela hak asasi manusia, 'eksportir' demokrasi ke dunia.


en: I welcome this report which addresses the Commission's strategic priorities for 2007.

id: Saya menyambut baik laporan ini yang membahas prioritas strategis Komisi untuk tahun 2007.


en: I and my British Conservative colleagues welcome much of what is contained in this report.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya menyambut baik apa yang dimuat dalam laporan ini.


en: Other forms of environmental action on floods are urgently required.

id: Bentuk lain dari aksi lingkungan terhadap banjir sangat dibutuhkan.


en: The Swedish Conservatives have today voted in favour of Mr Elles’s report on the 2007 budget: the Commission’s report on the Annual Policy Strategy.

id: Konservatif Swedia hari ini memberikan suara mendukung laporan Elles tentang anggaran 2007: laporan Komisi tentang Strategi Kebijakan Tahunan.


en: However, the issue of an absolute ban on the death sentence remains a conscience based issue for individual MEPs.

id: Namun, masalah larangan mutlak atas hukuman mati tetap menjadi masalah berdasarkan hati nurani untuk anggota parlemen individu.


en: Indeed, without prejudice to constant concern with human rights violations, Parliament’s main obligation is to assess the usefulness of our endeavours in combating these violations.

id: Memang, tanpa mengurangi perhatian yang terus-menerus terhadap pelanggaran hak asasi manusia, kewajiban utama Parlemen adalah menilai manfaat dari upaya kami dalam memerangi pelanggaran ini.


en: It uses human rights and their selective, so-called protection as a pretext which gives it the right to intervene in every corner of the planet.

id: Ia menggunakan hak asasi manusia dan selektif mereka, yang disebut perlindungan sebagai dalih yang memberinya hak untuk campur tangan di setiap sudut planet ini.


en: We are, however, critical of the report’s assertion that setting up what is known as the Globalisation Fund may constitute important progress for the EU.

id: Kami, bagaimanapun, kritis terhadap pernyataan laporan bahwa menyiapkan apa yang dikenal sebagai Dana Globalisasi dapat merupakan kemajuan penting bagi UE.


en: Moreover, we reject the report’s proposal that, in the long run, the EU should have its own resources rather than rely on contributions by the Member States.

id: Selain itu, kami menolak proposal laporan bahwa, dalam jangka panjang, UE harus memiliki sumber dayanya sendiri daripada mengandalkan kontribusi dari Negara Anggota.


en: There are some areas of this report that we are unable to support, such as the CFSP text and the references to the new freedom, security and justice agenda.

id: Ada beberapa area dari laporan ini yang tidak dapat kami dukung, seperti teks CFSP dan referensi untuk agenda kebebasan, keamanan dan keadilan yang baru.


en: The impact of our actions is a determining factor in whether or not those actions are worthwhile.

id: Dampak dari tindakan kita merupakan faktor penentu apakah tindakan tersebut bermanfaat atau tidak.


en: These are areas where the Conservative Party has had a long-standing opposition to moving to the Community method.

id: Ini adalah area di mana Partai Konservatif telah lama menentang untuk pindah ke metode Komunitas.


en: More than ever the trade dimension continues to impact on domestic political priorities in the budget.

id: Lebih dari sebelumnya, dimensi perdagangan terus berdampak pada prioritas politik domestik dalam anggaran.


en: Accordingly, I welcome this new approach and believe that it will only be truly effective when it is accompanied by a genuine assessment of the impact of EU human rights actions at international level, in the short, medium and long term.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik pendekatan baru ini dan percaya bahwa itu hanya akan benar-benar efektif jika disertai dengan penilaian yang tulus atas dampak tindakan hak asasi manusia Uni Eropa di tingkat internasional, dalam jangka pendek, menengah dan panjang.


en: Unfortunately, and unsurprisingly, the guidelines for 2007 give tangible form, in budgetary terms, to the EU’s policies of capitalist competition, liberalisation, interference, militarisation and securitarianism.

id: Sayangnya, dan tidak mengejutkan, pedoman untuk tahun 2007 memberikan bentuk nyata, dalam hal anggaran, kebijakan Uni Eropa tentang persaingan kapitalis, liberalisasi, campur tangan, militerisasi dan securitarianisme.


en: If this philosophy continues of not addressing the cause and of fire-fighting by giving compensation, then the consequences of the fatal climatic phenomena will soon be so great that it will be impossible to satisfy the people affected with compensation, even if it accounts for a large sum in Community and national funds.

id: Jika filosofi ini terus tidak mengatasi penyebab dan pemadaman kebakaran dengan memberikan kompensasi, maka konsekuensi dari fenomena iklim yang fatal akan segera menjadi begitu besar sehingga tidak mungkin untuk memuaskan orang-orang yang terkena dampak dengan kompensasi, bahkan jika itu menyumbang kerugian. sejumlah besar dana masyarakat dan nasional.


en: The Commission must commit to producing an annual report on aid for trade to enable Parliament to scrutinise these funds and assure that they are truly additional.

id: Komisi harus berkomitmen untuk membuat laporan tahunan tentang bantuan untuk perdagangan agar Parlemen dapat meneliti dana ini dan memastikan bahwa dana tersebut benar-benar tambahan.


en: It has also rejected the evidence that this ‘Strategy’ is ‘the main instrument of promoting the liberalisation and privatisation of public services, the flexibility and adaptability of the labour markets, lower salaries and the opening to private interests of the core provision of social security, including pensions and health’.

id: Ia juga menolak bukti bahwa 'Strategi' ini adalah 'instrumen utama untuk mempromosikan liberalisasi dan privatisasi layanan publik, fleksibilitas dan kemampuan beradaptasi pasar tenaga kerja, gaji yang lebih rendah dan pembukaan untuk kepentingan pribadi dari ketentuan inti jaminan sosial. , termasuk pensiun dan kesehatan'.


en: The references in the report to poverty, the environment, employment rights and so forth are an insult to the peoples groaning beneath imperialist sovereignty and capitalist exploitation.

id: Rujukan dalam laporan tentang kemiskinan, lingkungan, hak-hak kerja dan sebagainya merupakan penghinaan terhadap rakyat yang mengeluh di bawah kedaulatan imperialis dan eksploitasi kapitalis.


en: We believe that issues of international human rights violations should not be dealt with by the International Criminal Court but should be convened by UN ad hoc Tribunals.

id: Kami percaya bahwa masalah pelanggaran hak asasi manusia internasional tidak harus ditangani oleh Pengadilan Kriminal Internasional tetapi harus diselenggarakan oleh Pengadilan ad hoc PBB.


en: If the Doha Round is successfully concluded, the conditional agreement on the definitive elimination of all forms of agricultural export subsidies by 2013 would translate into incremental yearly EC budget savings that are estimated to be around EUR 3 500-4 000 million per year, depending on internal and world market prices, as of 2013.

id: Jika Putaran Doha berhasil diselesaikan, kesepakatan bersyarat tentang penghapusan definitif semua bentuk subsidi ekspor pertanian pada tahun 2013 akan diterjemahkan ke dalam penghematan anggaran Komisi Eropa tahunan yang diperkirakan sekitar EUR 3 500-4000 juta per tahun, tergantung pada harga pasar internal dan dunia, per 2013.


en: Establishing clear priorities has become increasingly important in the case of the external actions budget heading given the cuts amounting to around 20% in funds committed.

id: Menetapkan prioritas yang jelas menjadi semakin penting dalam hal pos anggaran tindakan eksternal mengingat pemotongan sekitar 20% dalam dana yang dilakukan.


en: This pledge should not involve cosmetic re-labelling of funds given to infrastructure.

id: Janji ini tidak boleh melibatkan pelabelan ulang kosmetik dana yang diberikan untuk infrastruktur.


en: This report concerns the budgetary guidelines for 2007, the first of the financial framework 2007-2013, and is hindered by the most worrying aspects of the agreement on the financial perspective.

id: Laporan ini menyangkut pedoman anggaran untuk 2007, yang pertama dari kerangka keuangan 2007-2013, dan terhalang oleh aspek yang paling mengkhawatirkan dari kesepakatan tentang perspektif keuangan.


en: Through the European Initiative for Democracy and Human Rights (ΕΙDHR) it finances 'coloured revolutions' and all sorts of submissive NGOs in order to coerce and undermine governments of countries which do not comply with its strategic aims.

id: Melalui Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (ΕΙDHR) ia membiayai 'revolusi berwarna' dan segala macam LSM yang tunduk untuk memaksa dan melemahkan pemerintah negara-negara yang tidak sesuai dengan tujuan strategisnya.


en: The EU's respect for and devotion to human rights and democracy was experienced at first hand by the people of former Yugoslavia, by Afghanistan, by Iraq, by Palestine and so on, who have been drenched in blood by the imperialists of the ΕU, the USA and ΝΑΤΟ, in the name of human rights.

id: Penghormatan dan pengabdian Uni Eropa terhadap hak asasi manusia dan demokrasi dialami secara langsung oleh orang-orang bekas Yugoslavia, oleh Afghanistan, oleh Irak, oleh Palestina dan seterusnya, yang telah berlumuran darah oleh imperialis U, Amerika Serikat. dan , atas nama hak asasi manusia.


en: Unsurprisingly, therefore, the majority in Parliament rejected the observation that ‘the Lisbon Strategy has proved itself to be a failure as regards the implementation of its stated objectives of 3% average economic growth and full employment via the creation of 20 million jobs’.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan, mayoritas di Parlemen menolak pengamatan bahwa 'Strategi Lisbon telah membuktikan dirinya sebagai kegagalan dalam hal implementasi tujuan yang dinyatakannya yaitu pertumbuhan ekonomi rata-rata 3% dan lapangan kerja penuh melalui penciptaan 20 juta pekerjaan'.


en: As rapporteur for a forthcoming report on trade-related assistance and draftsman for the annual strategic priorities, I have called for greater transparency in the funding of the so-called 'Barroso' billion, committed to support the trading capacity of developing countries.

id: Sebagai pelapor untuk laporan yang akan datang tentang bantuan terkait perdagangan dan juru gambar untuk prioritas strategis tahunan, saya telah menyerukan transparansi yang lebih besar dalam pendanaan apa yang disebut 'Barroso' miliar, yang berkomitmen untuk mendukung kapasitas perdagangan negara-negara berkembang.


en: The Kommounistiko Komma Elladas voted against the report, denouncing the insulting hypocrisy of the ΕU and the selective use of human rights as a means of imperialist pressure and even of unleashing wars against peoples.

id: Kommounistiko Komma Elladas memberikan suara menentang laporan tersebut, mencela kemunafikan menghina U dan penggunaan selektif hak asasi manusia sebagai sarana tekanan imperialis dan bahkan melepaskan perang melawan masyarakat.


en: – The report by the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament on ‘human rights in the world’ cynically expresses the imperialist policy of the ΕU.

id: – Laporan Komite Urusan Luar Negeri Parlemen Eropa tentang 'hak asasi manusia di dunia' secara sinis mengungkapkan kebijakan imperialis U.


en: Our basic view is that it must be for the Member States to decide what resources the Union has at its disposal.

id: Pandangan dasar kami adalah bahwa Negara-negara Anggota harus memutuskan sumber daya apa yang dimiliki Uni.


en: Given the heavy funding of the EU’s common agricultural policy from the budget, the sector itself should be able to finance aid to farmers hit by natural disasters.

id: Mengingat pendanaan besar dari kebijakan pertanian bersama UE dari anggaran, sektor itu sendiri harus dapat membiayai bantuan kepada petani yang terkena bencana alam.


en: One consequence of this is that no reference is made to the ongoing offences against human rights in Turkey.

id: Salah satu konsekuensinya adalah bahwa tidak ada referensi yang dibuat untuk pelanggaran yang sedang berlangsung terhadap hak asasi manusia di Turki.


en: The promotion of human rights is an extremely important issue of which account should be taken in all policy areas.

id: Pemajuan hak asasi manusia merupakan isu yang sangat penting yang harus diperhatikan dalam semua bidang kebijakan.


en: The majority in Parliament has also not issued a single word of condemnation towards the Israeli Government for the occupation and oppression of Palestine.

id: Mayoritas di Parlemen juga tidak mengeluarkan sepatah kata pun kecaman terhadap Pemerintah Israel atas pendudukan dan penindasan atas Palestina.


en: Nine countries, including Ireland, Germany and Portugal, refuse to sign the UN Optional Protocol to the Convention against Torture.

id: Sembilan negara, termasuk Irlandia, Jerman dan Portugal, menolak menandatangani Protokol Opsional PBB untuk Konvensi Menentang Penyiksaan.


en: .This report will no more improve the worldwide human rights situation than previous reports on the same subject did.

id: .Laporan ini tidak akan lebih meningkatkan situasi hak asasi manusia di seluruh dunia daripada laporan sebelumnya tentang subjek yang sama.


en: Eleven countries have not signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

id: Sebelas negara belum menandatangani Konvensi Dewan Eropa tentang Tindakan Menentang Perdagangan Manusia.


en: It is aimed at increasing the powers of the Europe of Brussels regarding foreign policy.

id: Hal ini bertujuan untuk meningkatkan kekuatan Eropa Brussel mengenai kebijakan luar negeri.


en: Seven countries are considering opt-outs from the jurisdiction of the International Criminal Court.

id: Tujuh negara sedang mempertimbangkan untuk memilih keluar dari yurisdiksi Mahkamah Pidana Internasional.


en: Let us face facts – the picture is on the whole a positive one.

id: Mari kita hadapi fakta – gambarannya secara keseluruhan positif.


en: Its real aim, however, is something different.

id: Namun, tujuan sebenarnya adalah sesuatu yang berbeda.


en: This is an exercise with which we can have no truck.

id: Ini adalah latihan di mana kita tidak bisa memiliki truk.


en: Obviously, we condemn all human rights violations.

id: Jelas, kami mengutuk semua pelanggaran hak asasi manusia.


en: Even in the management of Community programmes and agencies, the policy of lowest cost (who would have thought it?), whereby services are 'outsourced' and 'hired out’, has been pursued with such zeal that even entities that support the EU’s propaganda effort run the risk of being closed or privatised.

id: Bahkan dalam pengelolaan program dan lembaga Komunitas, kebijakan biaya terendah (siapa sangka?), di mana layanan 'dialihdayakan' dan 'dipekerjakan', telah dijalankan dengan semangat sedemikian rupa sehingga bahkan entitas yang mendukung propaganda UE usaha menanggung risiko ditutup atau diprivatisasi.


en: We support the emphasis on qualitative value for money, the proposals on cost-benefit studies and agree that the Commission should be providing greater vision on economic reform.

id: Kami mendukung penekanan pada nilai kualitatif untuk uang, proposal studi biaya-manfaat dan setuju bahwa Komisi harus memberikan visi yang lebih besar tentang reformasi ekonomi.


en: In supporting this report, I am keenly aware that the EU stands accused of paying lip service to human rights, ignoring abuses by major trading partners, arguing for UN reforms it will not implement, and ignoring international legal obligations at home whilst preaching them abroad.

id: Dalam mendukung laporan ini, saya sangat menyadari bahwa UE dituduh melakukan lip service terhadap hak asasi manusia, mengabaikan pelanggaran yang dilakukan oleh mitra dagang utama, berpendapat bahwa reformasi PBB tidak akan dilaksanakan, dan mengabaikan kewajiban hukum internasional di dalam negeri sambil mengkhotbahkannya di luar negeri.


en: I voted for my colleague Richard Howitt's report on Human Rights in the World.

id: Saya memilih laporan rekan saya Richard Howitt tentang Hak Asasi Manusia di Dunia.


en: The extraordinary role played by the EU as a whole, and by the Member States individually, in promoting human rights on the world stage is something in which, as Europeans and as citizens of the world, we should all take pride.

id: Peran luar biasa yang dimainkan oleh UE secara keseluruhan, dan oleh Negara-negara Anggota secara individu, dalam mempromosikan hak asasi manusia di panggung dunia adalah sesuatu yang, sebagai orang Eropa dan sebagai warga dunia, kita semua harus bangga.


en: In particular, I voted in favour of Amendment 12 on the violation of human rights in the Western Sahara, which was a free vote.

id: Secara khusus, saya memilih mendukung Amandemen 12 tentang pelanggaran hak asasi manusia di Sahara Barat, yang merupakan pemungutan suara bebas.


en: It is hypocrisy that Colombia gets trade advantages for workers' rights when it has the world's highest rate of murders of trade unionists and that EU officials in Zimbabwe are ignorant of key EU human rights guidelines.

id: Adalah kemunafikan bahwa Kolombia mendapatkan keuntungan perdagangan untuk hak-hak pekerja ketika memiliki tingkat pembunuhan tertinggi di dunia terhadap anggota serikat pekerja dan bahwa pejabat Uni Eropa di Zimbabwe tidak mengetahui pedoman utama hak asasi manusia Uni Eropa.


en: However, the European Parliament is using this report to promote the EU’s positions.

id: Namun, Parlemen Eropa menggunakan laporan ini untuk mempromosikan posisi UE.


en: This vote may be taken as emblematic of the double standards to be found in the human rights report.

id: Pemungutan suara ini dapat dianggap sebagai lambang standar ganda yang ditemukan dalam laporan hak asasi manusia.


en: It is even worse that EU governments fail to practice what they preach.

id: Lebih buruk lagi bahwa pemerintah Uni Eropa gagal mempraktekkan apa yang mereka khotbahkan.


en: That is the ambition of the Common Foreign and Security Policy, the CFSP, which consists, inter alia, in stripping France of its permanent seat on the United Nations Security Council.

id: Itulah ambisi dari Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, CFSP, yang terdiri, antara lain, mencopot kursi permanen Prancis di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: In fact, the areas of lawlessness that are multiplying in our urban areas are one of the consequences of the uncontrolled immigration to which our nations have been subjected for 30 years.

id: Faktanya, area pelanggaran hukum yang berlipat ganda di daerah perkotaan kita adalah salah satu konsekuensi dari imigrasi yang tidak terkendali yang telah dialami negara kita selama 30 tahun.


en: We believe that human rights are universal and that we should fight to ensure that they are respected in all countries.

id: Kami percaya bahwa hak asasi manusia bersifat universal dan bahwa kami harus berjuang untuk memastikan bahwa mereka dihormati di semua negara.


en: A majority in this House, voting by roll-call, was also found to reject the demand that the UN should mount an investigation ‘into the human rights violations committed by the international coalition, particularly as regards the use of prohibited weapons such as white phosphorus in the attack on Fallujah and the collective punishments inflicted on the Iraqi population, which are banned by international agreements’.

id: Mayoritas di DPR ini, voting by roll-call, juga ditemukan untuk menolak tuntutan bahwa PBB harus melakukan penyelidikan 'pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh koalisi internasional, khususnya mengenai penggunaan senjata terlarang seperti fosfor putih. dalam serangan di Fallujah dan hukuman kolektif yang dijatuhkan pada penduduk Irak, yang dilarang oleh perjanjian internasional'.


en: Human rights violations in states with which the European Union is on friendly terms are subject to insufficient criticism or to none whatever.

id: Pelanggaran hak asasi manusia di negara-negara yang bersahabat dengan Uni Eropa tidak mendapat kritik yang memadai atau tidak sama sekali.


en: Restrictions imposed around the world on the right to refuse to do military service are simply whitewashed away, and, if one were to go by the human rights report, neither NATO nor EU Member States are waging war or participating in warfare at all.

id: Pembatasan yang diberlakukan di seluruh dunia pada hak untuk menolak melakukan dinas militer hanya dikaburkan, dan, jika seseorang mengikuti laporan hak asasi manusia, baik NATO maupun Negara Anggota UE tidak mengobarkan perang atau berpartisipasi dalam peperangan sama sekali.


en: Consequently, the majority in Parliament once again refuses to condemn the serious violations of human rights committed in Iraq, fails to note that the war in Iraq is illegal and runs counter to international law and the United Nations Charter, and omits to call on the UN to open up a detailed inquiry into the use of banned weapons, such as white phosphorous during the capture of Fallujah, and of ‘collective punishment’ against the Iraqi people.

id: Akibatnya, mayoritas di Parlemen sekali lagi menolak untuk mengutuk pelanggaran serius hak asasi manusia yang dilakukan di Irak, gagal untuk mencatat bahwa perang di Irak adalah ilegal dan bertentangan dengan hukum internasional dan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan mengabaikan seruan PBB untuk membuka penyelidikan rinci penggunaan senjata terlarang, seperti fosfor putih selama penangkapan Fallujah, dan 'hukuman kolektif' terhadap rakyat Irak.


en: Human rights cannot be relinquished, and no price can be put on them.

id: Hak asasi manusia tidak dapat dilepaskan, dan tidak ada harga yang dapat dikenakan padanya.


en: It was heartening, though, to note the adoption of a motion on the Western Sahara in which the Group of the Left denounced ‘the continued violations of the human rights of Saharaui population’ and called for ‘the protection of the Saharaui people’.

id: Namun, sungguh membesarkan hati untuk mencatat adopsi mosi di Sahara Barat di mana Kelompok Kiri mencela 'pelanggaran berkelanjutan terhadap hak asasi manusia penduduk Saharaui' dan menyerukan 'perlindungan orang-orang Saharaui'.


en: On the other hand, Article 97, which requires European governments to be even more tolerant than at present with regard to non-European immigration, jeopardises the human rights situation in our very own countries.

id: Di sisi lain, Pasal 97, yang mengharuskan pemerintah Eropa untuk lebih toleran daripada saat ini sehubungan dengan imigrasi non-Eropa, membahayakan situasi hak asasi manusia di negara kita sendiri.


en: We are opposed to quite a few features of the report, for example those wordings designed to increase the power of the European Parliament, and we have therefore voted against the report.

id: Kami menentang beberapa fitur laporan, misalnya kata-kata yang dirancang untuk meningkatkan kekuatan Parlemen Eropa, dan karena itu kami memilih menentang laporan tersebut.


en: EU dependence on Russian energy resources in particular seems to be growing.

id: Ketergantungan UE pada sumber daya energi Rusia khususnya tampaknya semakin meningkat.


en: Recent events in Russia – and elsewhere – show the importance of energy security.

id: Peristiwa baru-baru ini di Rusia – dan di tempat lain – menunjukkan pentingnya keamanan energi.


en: This contradiction between the content of the adopted resolutions – legislative and non-legislative – is highly significant.

id: Kontradiksi antara isi resolusi yang diadopsi – legislatif dan non-legislatif – sangat signifikan.


en: . – It is unfortunate that, when it voted today, this House rejected a motion from my Group which condemns the grave human rights abuses in Iraq and recalls ‘that the war in Iraq is illegal and violates both international law and the Charter of the United Nations’.

id: . – Sangat disayangkan bahwa, ketika pemungutan suara hari ini, DPR menolak mosi dari Kelompok saya yang mengutuk pelanggaran berat hak asasi manusia di Irak dan mengingatkan 'bahwa perang di Irak adalah ilegal dan melanggar hukum internasional dan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa '.


en: In speaking of ‘the powerful impact the EU can have on human rights when it speaks with one voice’, particularly at the UN, and in drafting proposals designed to increase this ‘impact', Mr Howitt's report is in keeping with the idea that consists in gradually depriving the Member States of their sovereignty regarding foreign policy, to the advantage of the European institutions.

id: Berbicara tentang 'dampak kuat yang dapat dimiliki UE terhadap hak asasi manusia ketika berbicara dengan satu suara', khususnya di PBB, dan dalam menyusun proposal yang dirancang untuk meningkatkan 'dampak' ini, laporan Mr Howitt sesuai dengan gagasan yang terdiri dari dalam secara bertahap merampas kedaulatan Negara-negara Anggota mereka mengenai kebijakan luar negeri, untuk keuntungan lembaga-lembaga Eropa.


en: I would like us to have had the courage to say that there was a risk and draw the necessary conclusions.

id: Saya ingin kita memiliki keberanian untuk mengatakan bahwa ada risiko dan menarik kesimpulan yang diperlukan.


en: - maintaining the eligibility of regional disasters in the Solidarity Fund; and

id: - menjaga kelayakan bencana daerah dalam Dana Solidaritas; dan


en: At a time when the major victories in the field of human rights are being continually and insidiously undermined, the role of the European Union, as an emerging humanist civilisation, is vital.

id: Pada saat kemenangan besar di bidang hak asasi manusia terus-menerus dan diam-diam dirusak, peran Uni Eropa, sebagai peradaban humanis yang baru muncul, sangat penting.


en: As usual, however, the pro-European ideology has prevailed.

id: Seperti biasa, bagaimanapun, ideologi pro-Eropa telah menang.


en: I fully support the conclusions by my colleague Richard Howitt and his call for a unified EU human rights report identifying an annual list of countries of particular concern, a sliding scale of sanctions against abuser countries, removing the national veto for their agreement, implementing the human rights and democracy clause in the EU's international agreements and introducing human rights impact assessments for EU actions abroad.

id: Saya sepenuhnya mendukung kesimpulan rekan saya Richard Howitt dan seruannya untuk laporan hak asasi manusia Uni Eropa terpadu yang mengidentifikasi daftar tahunan negara-negara yang menjadi perhatian khusus, skala geser sanksi terhadap negara-negara pelaku, menghapus veto nasional untuk perjanjian mereka, menerapkan hak asasi manusia klausul hak dan demokrasi dalam perjanjian internasional UE dan memperkenalkan penilaian dampak hak asasi manusia untuk tindakan UE di luar negeri.


en: Traditionally, Parliament used to publish every year what bordered on a list of violations of human rights around the world, and ultimately failed in its objective to monitor the activities of the Community institutions.

id: Secara tradisional, Parlemen biasa mempublikasikan setiap tahun apa yang berbatasan dengan daftar pelanggaran hak asasi manusia di seluruh dunia, dan akhirnya gagal dalam tujuannya untuk memantau kegiatan lembaga-lembaga Komunitas.


en: Firstly, the Treaties do not confer any powers regarding energy – and, still less, powers of equivalent significance – on the European Union, the Commission having made use of provisions on competition policy to claim such powers.

id: Pertama, Traktat-traktat tersebut tidak memberikan wewenang apa pun mengenai energi – dan, apalagi, wewenang yang sama pentingnya – kepada Uni Eropa, Komisi telah menggunakan ketentuan tentang kebijakan persaingan untuk mengklaim wewenang tersebut.


en: That in itself is not a danger, but difficulties arise if the dependence is one-sided.

id: Itu sendiri bukanlah bahaya, tetapi kesulitan muncul jika ketergantungan itu sepihak.


en: There were other ways of helping our European neighbours to meet their energy needs aside from creating a controversial institutional and political system within the European Union itself.

id: Ada cara lain untuk membantu tetangga kita di Eropa untuk memenuhi kebutuhan energi mereka selain menciptakan sistem kelembagaan dan politik yang kontroversial di dalam Uni Eropa itu sendiri.


en: Some of the proposals that we tabled were unfortunately rejected, which were as follows:

id: Beberapa proposal yang kami ajukan sayangnya ditolak, yaitu sebagai berikut:


en: We have spent billions on security of food supplies via the CAP, yet nothing on security of energy supplies, leaving the prospect that Europe’s future would be, in a crisis, eating raw vegetables in the dark.

id: Kami telah menghabiskan miliaran untuk keamanan pasokan makanan melalui CAP, namun tidak ada apa pun untuk keamanan pasokan energi, meninggalkan prospek bahwa masa depan Eropa akan, dalam krisis, memakan sayuran mentah dalam kegelapan.


en: At the same time, we must stop tying our hands behind our backs.

id: Pada saat yang sama, kita harus berhenti mengikat tangan kita ke belakang.


en: Yet what we have is a review that failed to take account of the reforms needed to increase the effectiveness and workability of the Fund.

id: Namun apa yang kami miliki adalah tinjauan yang gagal memperhitungkan reformasi yang diperlukan untuk meningkatkan efektivitas dan kemampuan kerja IMF.


en: A tidal barrage across the Severn Estuary in my own constituency could supply up to 10% of Britain’s energy needs from a renewable green scheme with no CO2 emissions.

id: Sebuah rentetan pasang surut di Muara Severn di daerah pemilihan saya sendiri dapat memasok hingga 10% dari kebutuhan energi Inggris dari skema hijau terbarukan tanpa emisi CO2.


en: I have repeatedly expressed concern about the EU’s growing dependence on energy.

id: Saya telah berulang kali menyatakan keprihatinan tentang meningkatnya ketergantungan UE pada energi.


en: For too long the European Union has not paid sufficient attention to the need for a common energy policy.

id: Sudah terlalu lama Uni Eropa tidak memberikan perhatian yang cukup terhadap perlunya kebijakan energi bersama.


en: As the representative of EU citizens, the European Parliament has a great and immense responsibility where human rights are concerned.

id: Sebagai perwakilan dari warga negara Uni Eropa, Parlemen Eropa memiliki tanggung jawab yang besar dan besar dalam hal hak asasi manusia.


en: Secondly, the Union, as an area of peace and democracy, must remain the guarantor for human rights in the world by ensuring that our declarations based on our values are followed through in all European policies.

id: Kedua, Uni, sebagai wilayah perdamaian dan demokrasi, harus tetap menjadi penjamin hak asasi manusia di dunia dengan memastikan bahwa deklarasi kami berdasarkan nilai-nilai kami diikuti dalam semua kebijakan Eropa.


en: Extreme drought has now affected France, Italy, Spain and Portugal.

id: Kekeringan ekstrem kini telah mempengaruhi Prancis, Italia, Spanyol, dan Portugal.


en: - the possibility of higher levels of financial assistance from the Solidarity Fund – 75% rather than 50% of the total eligible costs – for ‘cohesion’ countries and for ‘convergence’ regions.

id: - kemungkinan tingkat bantuan keuangan yang lebih tinggi dari Dana Solidaritas - 75% daripada 50% dari total biaya yang memenuhi syarat - untuk negara-negara 'kohesi' dan untuk wilayah 'konvergensi'.


en: Yet in common with previous years, this report has been little more than an exercise in hypocrisy, a weapon of pressure and political interference, in which so-called ‘friendly’ countries are protected and the ‘others’, those that the USA and EU have designated as a target, are criticised.

id: Namun sama dengan tahun-tahun sebelumnya, laporan ini tidak lebih dari sekadar latihan kemunafikan, senjata tekanan dan campur tangan politik, di mana apa yang disebut negara-negara 'sahabat' dilindungi dan negara-negara 'lainnya', yang AS dan Uni Eropa telah ditetapkan sebagai target, dikritik.


en: .I voted in favour of the report by my fellow Member, Mr Howitt, on Human Rights in the World 2005 and the EU’s policy on the matter.

id: .Saya memilih mendukung laporan oleh sesama Anggota saya, Mr Howitt, tentang Hak Asasi Manusia di Dunia 2005 dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah tersebut.


en: Firstly, within the Union itself by ensuring that the Member States ratify and implement the major international human rights treaties.

id: Pertama, di dalam Perhimpunan itu sendiri dengan memastikan bahwa Negara-negara Anggota meratifikasi dan melaksanakan perjanjian-perjanjian hak asasi manusia internasional yang utama.


en: I abstained from the vote on the EU Solidarity Fund because I believe that the review of this instrument fell well short of what is urgently required if we are to address natural disasters that occur without prior warning and that have devastated Union territory.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada Dana Solidaritas Uni Eropa karena saya percaya bahwa tinjauan instrumen ini tidak memenuhi apa yang sangat diperlukan jika kita ingin mengatasi bencana alam yang terjadi tanpa peringatan sebelumnya dan yang telah menghancurkan wilayah Uni.


en: Mr President, the EU’s human rights policy needs to be independent and bold, and we cannot turn our back on human rights violations for economic interests, for example.

id: Bapak Presiden, kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa harus independen dan berani, dan kita tidak dapat mengabaikan pelanggaran hak asasi manusia untuk kepentingan ekonomi, misalnya.


en: Lastly, by opting for public, as opposed to regional, criteria, the opportunity has been missed for this instrument to be given the means to carry out adequate recovery of the economic, social and territorial cohesion of the affected areas.

id: Terakhir, dengan memilih kriteria publik, sebagai lawan dari kriteria regional, peluang instrumen ini untuk diberikan sarana untuk melakukan pemulihan yang memadai dari kohesi ekonomi, sosial dan teritorial dari daerah yang terkena dampak telah terlewatkan.


en: Secondly, the ultimate aim of the ECT is to create an internal energy market between the European Union and nine other countries, even though, within the EU, this policy has already shown its limits: the gradual replacement of public monopolies by monopolies or quasi-monopolies, with an attack on public services; the rise in electricity prices even in those countries in which electricity generation depends very little on the price of oil; the risk of shortages in the short term because of a policy that gives priority to deregulation faced with the issue of security of supply; and so on.

id: Kedua, tujuan akhir dari ECT adalah untuk menciptakan pasar energi internal antara Uni Eropa dan sembilan negara lain, meskipun, di dalam Uni Eropa, kebijakan ini telah menunjukkan batasnya: penggantian bertahap monopoli publik dengan monopoli atau kuasi- monopoli, dengan serangan terhadap layanan publik; kenaikan harga listrik bahkan di negara-negara di mana pembangkit listrik sangat bergantung pada harga minyak; risiko kelangkaan dalam jangka pendek karena kebijakan yang mengutamakan deregulasi menghadapi masalah keamanan pasokan; dan seterusnya.


en: We still have farms in the United Kingdom that have restrictions on stock movements left over from the Chernobyl disaster two decades ago!

id: Kami masih memiliki peternakan di Inggris yang memiliki pembatasan pergerakan stok yang tersisa dari bencana Chernobyl dua dekade lalu!


en: It is increasing to a level that could be regarded as worrying, both in terms of security of supply and, in particular, for political reasons.

id: Ini meningkat ke tingkat yang dapat dianggap mengkhawatirkan, baik dari segi keamanan pasokan dan, khususnya, karena alasan politik.


en: I should like to say that the same European Parliament adopted on the same day, in the Quecedo report, the recital stating that ‘the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which although significant do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have a serious, long-term effect on their living conditions’.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Parlemen Eropa yang sama mengadopsi pada hari yang sama, dalam laporan Quecedo, resital yang menyatakan bahwa 'EUSF harus terus memungkinkan tindakan untuk diambil dalam kasus bencana yang meskipun signifikan tidak mencapai tingkat minimum. diperlukan dan bahwa bantuan juga dapat diberikan dalam keadaan khusus dalam kasus di mana sebagian besar penduduk di wilayah tertentu telah terkena dampak bencana yang akan memiliki efek jangka panjang yang serius pada kondisi kehidupan mereka'.


en: This must become a key element of our foreign policy in cooperation with the world’s other major consumers whether the United States or Japan, China or India.

id: Ini harus menjadi elemen kunci dari kebijakan luar negeri kita bekerja sama dengan konsumen utama dunia lainnya baik Amerika Serikat atau Jepang, Cina atau India.


en: This review should have taken account of the serious nature of the situation, including the fires that have devastated entire forests, the droughts that have lasted for years and the torrential rains that have lain waste to whole regions in Europe.

id: Tinjauan ini seharusnya mempertimbangkan sifat serius dari situasi ini, termasuk kebakaran yang telah menghancurkan seluruh hutan, kekeringan yang telah berlangsung selama bertahun-tahun dan hujan lebat yang telah membuang sampah ke seluruh wilayah di Eropa.


en: In other words, when it comes to stating good intentions – such as in the ‘Quecedo’ report – the majority in Parliament approves, but when it comes to making the execution and the funding of those intentions a reality – such as in the Berend report – the majority in Parliament turns its back, rejecting the regional dimension of the Fund and clearly benefiting the large countries, with their majority representation in Parliament.

id: Dengan kata lain, dalam hal menyatakan niat baik – seperti dalam laporan 'Quecedo' – mayoritas di Parlemen menyetujui, tetapi ketika menyangkut pelaksanaan dan pendanaan niat tersebut menjadi kenyataan – seperti dalam laporan Berend – mayoritas di Parlemen berbalik, menolak dimensi regional IMF dan jelas menguntungkan negara-negara besar, dengan perwakilan mayoritas mereka di Parlemen.


en: In spite of the timely inclusion of drought in this instrument, I feel that this phenomenon, which develops slowly and is barely perceptible in the short term, has not been given due prominence.

id: Terlepas dari dimasukkannya kekeringan secara tepat waktu dalam instrumen ini, saya merasa bahwa fenomena ini, yang berkembang perlahan dan hampir tidak terlihat dalam jangka pendek, belum mendapat perhatian yang semestinya.


en: .Even if the basic idea of the Energy Community Treaty (ECT) appears sound, insofar as it is concerned with helping countries in south-east Europe, which are experiencing significant problems in that sphere, we believe that this Treaty has, inter alia, two major flaws.

id: .Bahkan jika ide dasar Perjanjian Komunitas Energi (ECT) tampak masuk akal, sejauh berkaitan dengan membantu negara-negara di Eropa Tenggara, yang mengalami masalah signifikan di bidang itu, kami percaya bahwa Perjanjian ini, antara lain, dua kelemahan utama.


en: The set of general priorities and principles being established gives us the greatest concern with regard to the set of ‘simplified regulations’ to follow.

id: Serangkaian prioritas dan prinsip umum yang ditetapkan memberi kita perhatian terbesar sehubungan dengan serangkaian 'peraturan yang disederhanakan' untuk diikuti.


en: This report contains some points with which we agree – such as the need to safeguard the fundamental rights of the Sahrawi people and to ensure a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara based on the Sahrawi people’s right to self-determination, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, especially Resolution 1495.

id: Laporan ini berisi beberapa poin yang kami setujui – seperti kebutuhan untuk melindungi hak-hak dasar rakyat Sahrawi dan untuk memastikan solusi yang adil dan langgeng atas konflik di Sahara Barat berdasarkan hak rakyat Sahrawi untuk menentukan nasib sendiri, sesuai dengan resolusi-resolusi Dewan Keamanan yang relevan, khususnya Resolusi 1495.


en: This, rather than the number of programmes, is the crucial question.

id: Ini, daripada jumlah program, adalah pertanyaan penting.


en: It is therefore important for us to deal with what we believe to be the final outcome of this debate.

id: Oleh karena itu penting bagi kita untuk menghadapi apa yang kita yakini sebagai hasil akhir dari perdebatan ini.


en: We were also right to reject an open-ended instrument which would prevent Parliament from fully co-determining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.

id: Kami juga berhak menolak instrumen terbuka yang akan mencegah Parlemen untuk sepenuhnya menentukan bersama, secara teratur, tujuan, ruang lingkup dan metode yang akan digunakan oleh instrumen yang berbeda.


en: We have excluded from it the entire Western Balkan region, which I find very regrettable, because if the Danube floods, the Solidarity Fund will assist Romania and Hungary, but it will not assist Serbia and Vojvodina.

id: Kami telah mengeluarkan darinya seluruh wilayah Balkan Barat, yang menurut saya sangat disesalkan, karena jika Danube membanjiri, Dana Solidaritas akan membantu Rumania dan Hongaria, tetapi tidak akan membantu Serbia dan Vojvodina.


en: As they develop slowly, these phenomena are rarely perceptible over a short space of time.

id: Saat mereka berkembang perlahan, fenomena ini jarang terlihat dalam waktu singkat.


en: This is a concrete situation where selfishness has already won.

id: Ini adalah situasi konkret di mana keegoisan telah menang.


en: Mr President, I voted against Mr Berend’s report, in spite of the fact that it was an excellent report.

id: Tuan Presiden, saya memilih menentang laporan Tuan Berend, terlepas dari kenyataan bahwa itu adalah laporan yang sangat bagus.


en: Given that it is impossible to attend to all situations, the priority regions and programmes need to be identified.

id: Mengingat bahwa tidak mungkin untuk menangani semua situasi, wilayah dan program prioritas perlu diidentifikasi.


en: Furthermore, international cooperation is not an exercise in competition between possible world powers.

id: Lebih jauh lagi, kerja sama internasional bukanlah latihan dalam persaingan antara kemungkinan kekuatan dunia.


en: I firmly believe that, as the legislative authority, the European Parliament must continue to have a role both in the setting of priorities and through a call-back arrangement.

id: Saya sangat percaya bahwa, sebagai otoritas legislatif, Parlemen Eropa harus terus memiliki peran baik dalam penetapan prioritas maupun melalui pengaturan panggilan balik.


en: More than anything, it must be a coherent expression of an external policy that respects values, principles and priorities.

id: Lebih dari segalanya, itu harus menjadi ekspresi yang koheren dari kebijakan eksternal yang menghormati nilai, prinsip, dan prioritas.


en: I am glad to see we have achieved breakthroughs on review and expiry clauses to allow for better modifications and reporting.

id: Saya senang melihat kami telah mencapai terobosan pada klausul ulasan dan kedaluwarsa untuk memungkinkan modifikasi dan pelaporan yang lebih baik.


en: This amendment was a waste of time in terms of the objective of recovering the economic, social and territorial cohesion of the affected areas, with the support of this instrument.

id: Amandemen ini hanya membuang-buang waktu dalam hal tujuan untuk memulihkan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial dari daerah yang terkena dampak, dengan dukungan instrumen ini.


en: The practical outcome of the vote on this report is that there is indeed divergence between Parliament – in the guise of the Committee on Development – and the Commission on the financial instruments for the purposes of economic cooperation and development.

id: Hasil praktis dari pemungutan suara atas laporan ini adalah bahwa memang ada perbedaan antara Parlemen – berkedok Komite Pembangunan – dan Komisi instrumen keuangan untuk tujuan kerjasama ekonomi dan pembangunan.


en: Not only the major climate, industrial and technological changes, but also terrorism, health risks and so on were making it crucial for the European Union to provide its citizens and the Member States with access to a tool that is capable of coping with a disaster that would render a Member State, on its own, powerless.

id: Tidak hanya iklim besar, perubahan industri dan teknologi, tetapi juga terorisme, risiko kesehatan, dan sebagainya membuat Uni Eropa sangat penting untuk memberikan akses kepada warga dan Negara Anggotanya terhadap alat yang mampu mengatasi bencana yang akan membuat Negara Anggota, dengan sendirinya, tidak berdaya.


en: What is thus being promoted is a development policy in which the EU’s economic and geo-strategic interests take precedence over the interests of the countries with which it establishes relations.

id: Apa yang dipromosikan dengan demikian adalah kebijakan pembangunan di mana kepentingan ekonomi dan geo-strategis UE didahulukan daripada kepentingan negara-negara yang menjalin hubungan dengan Uni Eropa.


en: We are particularly concerned at the excessive prominence attached to the economic and business dimension that the rapporteur has sought to include in the regulation.

id: Kami sangat prihatin dengan keunggulan berlebihan yang melekat pada dimensi ekonomi dan bisnis yang ingin dimasukkan oleh pelapor ke dalam peraturan.


en: These proposals also state that the removal of the regional criterion from the scope of the regulation, only appearing as a public criterion, is clearly inadequate.

id: Usulan tersebut juga menyatakan bahwa penghapusan kriteria daerah dari ruang lingkup peraturan, yang hanya muncul sebagai kriteria publik, jelas tidak memadai.


en: What is more, ‘cooperation with international financial institutions’ is being proposed, demonstrating the support for the policy of structural reforms and adjustments promoted by those institutions.

id: Terlebih lagi, 'kerja sama dengan lembaga keuangan internasional' sedang diusulkan, menunjukkan dukungan terhadap kebijakan reformasi struktural dan penyesuaian yang dipromosikan oleh lembaga-lembaga tersebut.


en: The reform of this Fund is a crucial safety element in today’s risk society.

id: Reformasi Dana ini merupakan elemen keamanan yang penting dalam masyarakat berisiko saat ini.


en: This is entirely unacceptable and contrary to the permanent requirement of considering the neighbouring Western Balkan regions as potential Member States.

id: Ini sepenuhnya tidak dapat diterima dan bertentangan dengan persyaratan permanen untuk mempertimbangkan wilayah Balkan Barat yang bertetangga sebagai Negara Anggota yang potensial.


en: We should like to emphasise the fact that, in spite of everything, some progress was made in relation to the doctrine, and that, accordingly, its particular character was acknowledged.

id: Kami ingin menekankan fakta bahwa, terlepas dari segalanya, beberapa kemajuan telah dibuat dalam kaitannya dengan doktrin, dan oleh karena itu, karakter khususnya diakui.


en: I believe the Parliament was right to reject the original 2004 proposals which prevented the Parliament from establishing priorities and allocating funds to concrete programmes.

id: Saya percaya Parlemen benar untuk menolak proposal awal 2004 yang menghalangi Parlemen untuk menetapkan prioritas dan mengalokasikan dana untuk program-program konkrit.


en: This report on Financing Development and Economic Cooperation actions by the EU has been the subject of much debate.

id: Laporan tentang tindakan Pembiayaan Pembangunan dan Kerjasama Ekonomi oleh UE ini telah menjadi bahan perdebatan.


en: Our citizens, who have mandated us to set policies and scrutinise the executive, expect no less.

id: Warga negara kita, yang telah mengamanatkan kita untuk menetapkan kebijakan dan meneliti eksekutif, berharap tidak kurang.


en: On the other hand, despite the fact that the proposals aimed at including drought in the report before us were incorporated, some of which we had tabled, insufficient attention is paid to the phenomena of extreme drought and high temperatures, to the natural disasters that have lain waste to a number of European countries, especially in southern Europe.

id: Di sisi lain, terlepas dari kenyataan bahwa proposal yang ditujukan untuk memasukkan kekeringan dalam laporan sebelum kami dimasukkan, beberapa di antaranya telah kami ajukan, perhatian tidak cukup diberikan pada fenomena kekeringan ekstrem dan suhu tinggi, pada bencana alam yang telah terjadi. limbah lain ke sejumlah negara Eropa, terutama di Eropa selatan.


en: Yet this scheme could be blocked with its enormous positive benefits by the fine print of the Habitats Directive leaving the unsafe alternative of nuclear power, which is infinitely more polluting to habitats across the world.

id: Namun skema ini dapat dihalangi dengan manfaat positifnya yang sangat besar oleh cetakan kecil dari Habitats Directive yang meninggalkan alternatif tenaga nuklir yang tidak aman, yang jauh lebih mencemari habitat di seluruh dunia.


en: The idea of grouping resources and guidelines aimed at developing countries, countries in transition and industrialised countries into one single instrument, and the subsequent regulation thereof in accordance with their geopolitical and economic ‘roles’, is one that we find alarming.

id: Gagasan untuk mengelompokkan sumber daya dan pedoman yang ditujukan untuk negara-negara berkembang, negara-negara dalam transisi dan negara-negara industri ke dalam satu instrumen tunggal, dan pengaturan selanjutnya sesuai dengan 'peran' geopolitik dan ekonomi mereka, adalah salah satu yang kami temukan mengkhawatirkan.


en: Rather than the issue of whether there are one or two instruments, depending on whether the countries involved are industrialised or not, the important thing is that the EU ought to be aware of its financial limitations – all too evident in the next financial framework – and must therefore set out clear priorities and criteria for action.

id: Daripada masalah apakah ada satu atau dua instrumen, tergantung pada apakah negara-negara yang terlibat terindustrialisasi atau tidak, yang penting adalah bahwa UE harus menyadari keterbatasan keuangannya – semuanya terlalu jelas dalam kerangka keuangan berikutnya – dan karena itu harus menetapkan prioritas dan kriteria tindakan yang jelas.


en: It was becoming urgent to reform the Fund, which was created in 2002 and which has sole responsibility for dealing exclusively with natural disasters, in order to enlarge its scope, to simplify the way in which it is used from the point of view of emergencies and, lastly, to prevent misuse.

id: Menjadi mendesak untuk mereformasi Dana, yang dibentuk pada tahun 2002 dan yang memiliki tanggung jawab tunggal untuk menangani secara eksklusif bencana alam, untuk memperluas cakupannya, untuk menyederhanakan cara penggunaannya dari sudut pandang keadaan darurat dan , terakhir, untuk mencegah penyalahgunaan.


en: This is seen, for example, in the plundering of the natural resources and the wealth of many countries, in the exploitation of the work force, and in the privatisation of essential goods and services, such as water, health and social security.

id: Ini terlihat, misalnya, dalam perampasan sumber daya alam dan kekayaan banyak negara, dalam eksploitasi tenaga kerja, dan dalam privatisasi barang dan jasa penting, seperti air, kesehatan, dan jaminan sosial.


en: The Portuguese members of the Socialist Group in the European Parliament abstained from the vote on the report on the EU’s Solidarity Fund because, although this Fund is an instrument of the highest importance for the policy of European solidarity, it did not undergo the necessary reforms to make it more effective and workable in terms of its objectives.

id: Anggota Portugis dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa abstain dari pemungutan suara pada laporan Dana Solidaritas Uni Eropa karena, meskipun Dana ini merupakan instrumen yang paling penting untuk kebijakan solidaritas Eropa, tidak mengalami reformasi yang diperlukan untuk membuatnya lebih efektif dan dapat diterapkan dalam hal tujuannya.


en: This report represents Parliament’s position on the Community’s strategic orientations for the cohesion policy for 2007-2013.

id: Laporan ini mewakili posisi DPR tentang orientasi strategis Komunitas untuk kebijakan kohesi 2007-2013.


en: I voted against it because, while we have extended the scope of the Solidarity Fund – which now includes everything from industrial disasters to terrorist attacks – we have narrowed down its regional scope, and in particular, we did not extend it to areas situated in potential Member States, in regions adjacent to the territory of current Member States.

id: Saya memilih menentangnya karena, sementara kami telah memperluas cakupan Dana Solidaritas – yang sekarang mencakup segala hal mulai dari bencana industri hingga serangan teroris – kami telah mempersempit cakupan regionalnya, dan khususnya, kami tidak memperluasnya ke area-area yang berpotensi Negara Anggota, di wilayah yang berbatasan dengan wilayah Negara Anggota saat ini.


en: Attempts are being made, in a somewhat underhand manner, to export and intensify capitalist exploitation and the current neoliberal model under the cloak of ‘consolidation of the rule of law’ and ‘good governance’.

id: Upaya sedang dilakukan, dengan cara yang agak licik, untuk mengekspor dan mengintensifkan eksploitasi kapitalis dan model neoliberal saat ini di bawah jubah 'konsolidasi supremasi hukum' dan 'pemerintahan yang baik'.


en: However, this vote should not imply acceptance of every word of the report.

id: Namun, pemungutan suara ini seharusnya tidak menyiratkan penerimaan setiap kata dari laporan tersebut.


en: Almost one year ago, the people of France and the Netherlands said ‘No’ to this Europe of economic stagnation and social regression.

id: Hampir satu tahun yang lalu, orang-orang Prancis dan Belanda mengatakan 'Tidak' terhadap stagnasi ekonomi dan regresi sosial Eropa ini.


en: .I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Berend, on the proposal for a regulation, at first reading, of the European Parliament and of the Council on establishing the European Union Solidarity Fund.

id: .Saya memilih mendukung laporan yang sangat baik oleh rekan saya, Mr Berend, pada proposal untuk peraturan, pada bacaan pertama, Parlemen Eropa dan Dewan tentang pembentukan Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: I therefore voted in favour of the Krehl report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Krehl.


en: . – As the elected representative of a French region that has been particularly affected by unemployment and relocations – the Nord-Pas de Calais – I clearly approve of the ambition stated in the report, which is one of supporting growth and employment.

id: . – Sebagai perwakilan terpilih dari wilayah Prancis yang sangat terpengaruh oleh pengangguran dan relokasi – Nord-Pas de Calais – saya dengan jelas menyetujui ambisi yang dinyatakan dalam laporan, yang merupakan salah satu mendukung pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: As draftsman for the INTA Committee, I have worked with colleagues to ensure that the future shape of this instrument reflects the progressive gains made by the European Parliament over the years in terms of poverty alleviation and empowerment.

id: Sebagai juru gambar untuk Komite INTA, saya telah bekerja dengan rekan-rekan untuk memastikan bahwa bentuk masa depan instrumen ini mencerminkan kemajuan progresif yang dibuat oleh Parlemen Eropa selama bertahun-tahun dalam hal pengentasan kemiskinan dan pemberdayaan.


en: European regional policy, however, cannot fulfil those objectives.

id: Kebijakan regional Eropa, bagaimanapun, tidak dapat memenuhi tujuan tersebut.


en: Originally, the report clearly rejected the idea that a minimum of 60% of the amounts of the Structural Fund for convergence regions (75% for the others) must be earmarked for funding the objectives of the ‘Lisbon Strategy', and that that criterion had been accepted via Parliament's adoption of the interinstitutional agreement.

id: Awalnya, laporan tersebut dengan jelas menolak gagasan bahwa minimal 60% dari jumlah Dana Struktural untuk wilayah konvergensi (75% untuk yang lain) harus dialokasikan untuk mendanai tujuan 'Strategi Lisbon', dan bahwa kriteria tersebut memiliki telah diterima melalui adopsi Parlemen dari perjanjian antarlembaga.


en: In 2000, the cantons of French Hainault already lost the structural funds allocated under Objective 1.

id: Pada tahun 2000, kanton-kanton Hainault Prancis telah kehilangan dana struktural yang dialokasikan berdasarkan Tujuan 1.


en: Among other objectives, competitiveness, privatisation, reducing the public sector and the role of the State in the economy, public-private partnerships, support for the infrastructure of recently privatised sectors and flexibility of the labour market have become objectives of the pseudo-policy of ‘cohesion’.

id: Di antara tujuan lain, daya saing, privatisasi, pengurangan sektor publik dan peran Negara dalam perekonomian, kemitraan publik-swasta, dukungan untuk infrastruktur sektor yang baru saja diprivatisasi dan fleksibilitas pasar tenaga kerja telah menjadi tujuan dari kebijakan semu. 'kohesi'.


en: Between 2007 and 2013, European regional expenditure will increase by 31% but, as a result of the unprepared-for enlargement, the proportion allocated to French regions will decrease further.

id: Antara tahun 2007 dan 2013, pengeluaran regional Eropa akan meningkat sebesar 31% tetapi, sebagai akibat dari perluasan yang tidak siap, proporsi yang dialokasikan untuk wilayah Prancis akan semakin berkurang.


en: Only another kind of Europe, founded on the sovereignty of its nations and on free cooperation, will enable our countries to benefit from genuine economic and social growth.

id: Hanya jenis Eropa lain, yang didirikan di atas kedaulatan negara-negaranya dan atas kerja sama bebas, yang akan memungkinkan negara-negara kita memperoleh manfaat dari pertumbuhan ekonomi dan sosial yang sejati.


en: The consequences of the change of priority of the Funds – relegating ‘economic and social cohesion’ – is much more significant than it might first appear, even though some concerns do emerge as to whether this will be to the detriment of 'cohesion'.

id: Konsekuensi dari perubahan prioritas Dana – menurunkan 'kohesi ekonomi dan sosial' - jauh lebih signifikan daripada yang mungkin muncul pertama kali, meskipun beberapa kekhawatiran muncul apakah ini akan merugikan 'kohesi'.


en: I have grave concerns about the inclusion in Ms. Krehl's report of a call for the Commission to promote the use of Public-Private Partnerships and about the absence of a specific rejection of earmarking and the thinking behind that approach.

id: Saya sangat prihatin tentang dimasukkannya dalam laporan Ms. Krehl tentang seruan kepada Komisi untuk mempromosikan penggunaan Kemitraan Pemerintah-Swasta dan tentang tidak adanya penolakan khusus terhadap alokasi dan pemikiran di balik pendekatan itu.


en: In other words, I believe that a better and more effective Union requires better policies and more resources, with a view to sustainable development, which will in turn contribute towards economic and territorial cohesion, the primary objective of cohesion policy, as enshrined in the Treaties.

id: Dengan kata lain, saya percaya bahwa Serikat yang lebih baik dan lebih efektif membutuhkan kebijakan yang lebih baik dan lebih banyak sumber daya, dengan pandangan untuk pembangunan berkelanjutan, yang pada gilirannya akan berkontribusi terhadap kohesi ekonomi dan teritorial, tujuan utama dari kebijakan kohesi, sebagaimana diabadikan dalam Perjanjian .


en: The Commission’s proposal on the Community’s strategic guidelines for 2007-2013 – on the basis of which the Member States will define their Structural Fund operational programmes – leaves no room for doubt as to the way in which the cohesion policy will be subordinate to the funding of the ‘Lisbon Strategy’ and to the interests of Europe’s captains of industry.

id: Usulan Komisi tentang pedoman strategis Komunitas untuk 2007-2013 – yang menjadi dasar Negara-negara Anggota akan menentukan program operasional Dana Struktural mereka – tidak meninggalkan ruang untuk keraguan tentang cara di mana kebijakan kohesi akan tunduk pada pendanaan 'Strategi Lisbon' dan untuk kepentingan para kapten industri Eropa.


en: As substitute for the Committee on Regional Development and permanent Member and shadow rapporteur on this report for the Committee on Transport and Tourism, I have made firm calls for European economic growth and competitiveness to be decentralised and shifted away from the centre of the Community area to cover all regions, in particular those less wealthy.

id: Sebagai pengganti Komite Pembangunan Regional dan Anggota tetap dan pelapor bayangan pada laporan ini untuk Komite Transportasi dan Pariwisata, saya telah menyerukan dengan tegas agar pertumbuhan ekonomi dan daya saing Eropa didesentralisasi dan dialihkan dari pusat kawasan Komunitas ke mencakup semua wilayah, khususnya yang kurang kaya.


en: I voted for the Krehl report on the Community strategic guidelines on the basis that it goes some way in attempting to inject a more social and environmental side to the Commission's proposed strategic guidelines and because it supports sound partnership between all parties and the strengthening of civil society.

id: Saya memilih laporan Krehl tentang pedoman strategis Komunitas atas dasar bahwa laporan tersebut berjalan dalam upaya untuk memasukkan sisi yang lebih sosial dan lingkungan ke pedoman strategis yang diusulkan Komisi dan karena mendukung kemitraan yang baik antara semua pihak dan penguatan masyarakat sipil .


en: I also feel that these regions will only be able to make a decisive contribution towards creating sustainable employment and towards economic growth in the EU if the existing financial measures specially created to offset the negative effects on regional economies, the dispersion, small size and distance from the European mainland of the outermost regions are stepped up.

id: Saya juga merasa bahwa wilayah ini hanya akan mampu memberikan kontribusi yang menentukan untuk menciptakan lapangan kerja yang berkelanjutan dan terhadap pertumbuhan ekonomi di UE jika langkah-langkah keuangan yang ada dibuat khusus untuk mengimbangi efek negatif pada ekonomi regional, penyebaran, ukuran kecil dan jarak dari daratan Eropa dari wilayah terluar ditingkatkan.


en: Above all, European regional aid does not call into question the policy of the Europe of Brussels without borders, a policy which, while shackling our businesses and our farmers with increasingly binding directives, abandons them to unfettered competition from countries such as China, which practise a genuine form of social dumping.

id: Di atas segalanya, bantuan regional Eropa tidak mempertanyakan kebijakan Eropa Brussel tanpa batas, sebuah kebijakan yang, sementara membelenggu bisnis kami dan petani kami dengan arahan yang semakin mengikat, meninggalkan mereka pada persaingan tak terbatas dari negara-negara seperti China, yang mempraktekkan bentuk nyata dari dumping sosial.


en: However, in spite of everything I still believe we are at a stage where it is possible.

id: Namun, terlepas dari segalanya, saya masih percaya kami berada pada tahap di mana itu mungkin.


en: My group is keen to focus the volume-reduction targets on dangerous substances.

id: Kelompok saya ingin memfokuskan target pengurangan volume pada zat berbahaya.


en: It will be of great significance for health and the environment in Europe.

id: Ini akan menjadi sangat penting bagi kesehatan dan lingkungan di Eropa.


en: This is, in fact, a more realistic approach but the calculations are more difficult than they are with volume reduction.

id: Ini sebenarnya adalah pendekatan yang lebih realistis tetapi perhitungannya lebih sulit daripada dengan pengurangan volume.


en: I should now like to consider a few specific points.

id: Sekarang saya ingin mempertimbangkan beberapa poin spesifik.


en: We co-signed an amendment to Article 4 on national action plans, setting as the EU-wide target a 20% reduction in frequency of application within 10 years and 50% rates of reduction for dangerous substances by 2013.

id: Kami bersama-sama menandatangani amandemen Pasal 4 tentang rencana aksi nasional, menetapkan sebagai target di seluruh UE, pengurangan 20% dalam frekuensi aplikasi dalam 10 tahun dan tingkat pengurangan 50% untuk zat berbahaya pada tahun 2013.


en: The European Union is trying to do as much as possible to reduce the negative impact of pesticides on the environment and to prevent their accumulation in the soil, in water and in plants.

id: Uni Eropa berusaha melakukan sebanyak mungkin untuk mengurangi dampak negatif pestisida terhadap lingkungan dan mencegah akumulasinya di tanah, air, dan tanaman.


en: Some may think it paradoxical that my group has tabled a further amendment, also to Article 4, offering Member States the option of an approach based on risk reduction.

id: Beberapa orang mungkin berpikir itu paradoks bahwa kelompok saya telah mengajukan amandemen lebih lanjut, juga untuk Pasal 4, menawarkan Negara Anggota pilihan pendekatan berdasarkan pengurangan risiko.


en: For the protection of watercourses it would seem more logical to take measures tailored to the geological environment, rather than fixing a minimum buffer-zone area.

id: Untuk perlindungan aliran air, tampaknya lebih logis untuk mengambil tindakan yang disesuaikan dengan lingkungan geologis, daripada menetapkan area zona penyangga minimum.


en: For example, certain substances, the use of which is banned in some Member States, are none the less on sale in those states because their use is permitted in other states.

id: Misalnya, zat tertentu, yang penggunaannya dilarang di beberapa Negara Anggota, tidak kurang dijual di negara bagian tersebut karena penggunaannya diizinkan di negara bagian lain.


en: We are dealing here with so many different types of terrain and so many different approaches that any attempt to standardise seems unrealistic.

id: Di sini kita berhadapan dengan begitu banyak jenis medan yang berbeda dan begitu banyak pendekatan yang berbeda sehingga setiap upaya untuk membakukan tampaknya tidak realistis.


en: Whilst I understand the need to notify the public of pesticide spraying, I think it has to be left to the Member States to determine the nature and extent of the notification and the means of giving it.

id: Sementara saya memahami kebutuhan untuk memberi tahu masyarakat tentang penyemprotan pestisida, saya pikir itu harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota untuk menentukan sifat dan tingkat pemberitahuan dan cara pemberiannya.


en: Ordinary people expect no less of us: that is clear from the mass of correspondence we receive, calling for swift and strong action.

id: Orang-orang biasa mengharapkan tidak kurang dari kita: itu jelas dari banyaknya korespondensi yang kita terima, yang menyerukan tindakan cepat dan tegas.


en: With regard to the justification that has been used by the Commission for not introducing these reduction targets, we have introduced a treatment frequency index that takes account of the points that you have otherwise emphasised.

id: Sehubungan dengan pembenaran yang telah digunakan oleh Komisi untuk tidak memperkenalkan target pengurangan ini, kami telah memperkenalkan indeks frekuensi perlakuan yang memperhitungkan poin-poin yang telah Anda tekankan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Commissioners, whilst I should like to congratulate Ms Breyer on the excellent outcome she has achieved, I cannot support those who defend the use of pesticides, because it is absolutely vital that we rid our environment and our bodies of these dangerous substances.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, sementara saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Breyer atas hasil luar biasa yang telah dia capai, saya tidak dapat mendukung mereka yang membela penggunaan pestisida, karena sangat penting bagi kita untuk membersihkan lingkungan dan tubuh kita dari zat berbahaya ini.


en: The industry is doing its utmost to play down the impact of pesticides.

id: Industri ini melakukan yang terbaik untuk mengecilkan dampak pestisida.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, it is true that a number of Member States have already initiated measures to reduce pesticide-related risks, but trends in pesticide use differ from one country to another.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Bapak Presiden, Anggota Komisi, hadirin sekalian, memang benar bahwa sejumlah Negara Anggota telah memulai langkah-langkah untuk mengurangi risiko terkait pestisida, tetapi tren penggunaan pestisida berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: Eliminating carcinogenic, mutagenic and reprotoxic pesticides, and substances that weaken our nervous and endocrine systems and damage our immune systems, is an entirely healthy aim.

id: Menghilangkan pestisida karsinogenik, mutagenik dan reprotoksik, dan zat-zat yang melemahkan sistem saraf dan endokrin kita serta merusak sistem kekebalan tubuh kita, adalah tujuan yang sepenuhnya sehat.


en: The ALDE Group advocates strict control of pesticides, whilst recognising that their use is both a necessity and a reality.

id: Grup ALDE menganjurkan pengendalian pestisida yang ketat, sambil mengakui bahwa penggunaannya adalah kebutuhan dan kenyataan.


en: Never before have insecticides, fungicides and herbicides of various types been used as systematically as they are used today.

id: Insektisida, fungisida dan herbisida dari berbagai jenis belum pernah digunakan secara sistematis seperti yang digunakan saat ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the three reports that have been presented are inextricably linked.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, ketiga laporan yang telah disampaikan itu tidak dapat dipisahkan.


en: I hope that the European Parliament may in future support the most forward-looking positions on this question, instead of yielding to the latest siren calls from manufacturers representing a deadly industry.

id: Saya berharap Parlemen Eropa di masa depan dapat mendukung posisi paling berwawasan ke depan mengenai pertanyaan ini, daripada menyerah pada seruan sirene terbaru dari produsen yang mewakili industri yang mematikan.


en: Surely, Commissioners, it is high time that action was taken?

id: Tentunya, Komisaris, sudah saatnya tindakan itu diambil?


en: The text from the Committee on the Environment is, however, acceptable.

id: Teks dari Komite Lingkungan, bagaimanapun, dapat diterima.


en: A great deal has been done in the last few years to minimise these effects.

id: Banyak yang telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir untuk meminimalkan efek ini.


en: On the fraught question of aerial spraying, the European Commission's proposal - for a ban in principal with exceptions that must be justified - made a lot of sense.

id: Pada pertanyaan penuh penyemprotan udara, proposal Komisi Eropa - untuk larangan pada prinsipnya dengan pengecualian yang harus dibenarkan - sangat masuk akal.


en: Every year, between 70 000 and 80 000 tonnes of pesticides are poured into our environment in France.

id: Setiap tahun, antara 70.000 dan 80.000 ton pestisida dituangkan ke lingkungan kita di Prancis.


en: There is a clear need to harmonise the rules here in order to ensure that the same conditions apply throughout the Union.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk menyelaraskan aturan di sini untuk memastikan bahwa kondisi yang sama berlaku di seluruh Serikat.


en: I believe that we have here an instrument with many concrete effective mechanisms to reduce, and improve the safety of, pesticide use.

id: Saya percaya bahwa di sini kita memiliki instrumen dengan banyak mekanisme nyata yang efektif untuk mengurangi, dan meningkatkan keamanan, penggunaan pestisida.


en: I believe that it will be up to the Commission to complete the work in this regard in the future.

id: Saya percaya bahwa itu akan tergantung pada Komisi untuk menyelesaikan pekerjaan dalam hal ini di masa depan.


en: Madam President, I am tempted to say that a political pesticide to deal with the rampant weed that is EU regulation would do us all a favour.

id: Nyonya Presiden, saya tergoda untuk mengatakan bahwa pestisida politik untuk menangani gulma yang merajalela yaitu peraturan UE akan membantu kita semua.


en: Another disadvantage of reducing use is that fewer different pesticides are available and resistance builds up more quickly.

id: Kerugian lain dari pengurangan penggunaan adalah lebih sedikit pestisida yang tersedia dan resistensi meningkat lebih cepat.


en: Given the lack of research into interaction between products, it is high time for intervention to curb such practices.

id: Mengingat kurangnya penelitian tentang interaksi antar produk, sudah saatnya intervensi untuk mengekang praktik semacam itu.


en: The ALDE Group is thus seeking to achieve a balance, the essence of which is that no single party, whether user or manufacturer, should be penalised but rather that rigorous and consistent legislation should be introduced: allowing pesticide users to protect their crops; allowing manufacturers to sell products that will gradually become less harmful; and allowing consumers not only to eat safe food but also to live in a safe environment.

id: Oleh karena itu, Grup ALDE berusaha mencapai keseimbangan, yang intinya adalah bahwa tidak ada satu pihak pun, baik pengguna atau produsen, yang harus dihukum, melainkan undang-undang yang ketat dan konsisten harus diperkenalkan: mengizinkan pengguna pestisida untuk melindungi tanaman mereka; memungkinkan produsen untuk menjual produk yang secara bertahap akan menjadi kurang berbahaya; dan memungkinkan konsumen tidak hanya untuk makan makanan yang aman tetapi juga untuk hidup di lingkungan yang aman.


en: In actual fact, the replacement of these substances is long overdue.

id: Sebenarnya, penggantian zat ini sudah lama tertunda.


en: We have a number of amendments that are intended to make the text more easily applicable, while sticking to the principle that safer or non-chemical alternatives should be encouraged.

id: Kami memiliki sejumlah amandemen yang dimaksudkan untuk membuat teks lebih mudah diterapkan, sambil tetap berpegang pada prinsip bahwa alternatif yang lebih aman atau non-kimia harus didorong.


en: Another point is the introduction of buffer zones around watercourses.

id: Poin lainnya adalah pengenalan zona penyangga di sekitar aliran air.


en: In that case the risks are still more or less equal.

id: Dalam hal ini risikonya masih kurang lebih sama.


en: A particularly important role in this work has been played by research organisations that have created modern preparations that work more selectively.

id: Peran yang sangat penting dalam pekerjaan ini telah dimainkan oleh organisasi penelitian yang telah menciptakan persiapan modern yang bekerja lebih selektif.


en: However, we should remember that in past years the quality of pesticides was much worse, they were used in much higher doses, many times higher, and, as a result, the pollution in our environment is a consequence of activities in years past.

id: Namun, kita harus ingat bahwa dalam beberapa tahun terakhir kualitas pestisida jauh lebih buruk, digunakan dalam dosis yang jauh lebih tinggi, berkali-kali lebih tinggi, dan, sebagai akibatnya, pencemaran di lingkungan kita adalah akibat dari kegiatan di tahun-tahun sebelumnya.


en: It is legitimate to seek to protect specific living spaces such as parks, children's playgrounds and school areas because the use of pesticides in proximity to such areas should be restricted to the minimum necessary, or indeed be prohibited, and non-chemical methods should be prioritised.

id: Adalah sah untuk berusaha melindungi ruang hidup tertentu seperti taman, taman bermain anak-anak dan area sekolah karena penggunaan pestisida di dekat area tersebut harus dibatasi seminimal mungkin, atau memang dilarang, dan metode non-kimia harus diprioritaskan. .


en: Thus, after the pollution of water courses by the herbicide Atrazine, which everyone has heard about, and the decimation of bee populations, the chemical industry is trying to draw a veil over the fact that France remains the European Union's number one pesticide user.

id: Jadi, setelah pencemaran aliran air oleh herbisida Atrazin, yang telah didengar semua orang, dan pengurangan populasi lebah, industri kimia mencoba untuk menutupi fakta bahwa Prancis tetap menjadi pengguna pestisida nomor satu di Uni Eropa.


en: We should also welcome our fellow Members' efforts to ensure transparency in the provision of information for consumers, who are the 'innocent victims' of these dangerous substances.

id: Kita juga harus menyambut upaya sesama Anggota kita untuk memastikan transparansi dalam penyediaan informasi bagi konsumen, yang merupakan 'korban yang tidak bersalah' dari zat berbahaya ini.


en: For this reason, in addition to the new directives, we must supplement existing legislation with a directive on the deactivation and disposal of outdated pesticides.

id: Untuk alasan ini, selain arahan baru, kita harus melengkapi undang-undang yang ada dengan arahan tentang penonaktifan dan pembuangan pestisida usang.


en: You can certainly reduce the total quantity of pesticides, but often it is the most used pesticides that are the least dangerous.

id: Anda tentu saja dapat mengurangi jumlah total pestisida, tetapi seringkali pestisida yang paling sering digunakan adalah yang paling tidak berbahaya.


en: From the point of view of occupational health and safety, I welcome the points in the report that highlight the need not only for adequate information but also for appropriate protective means and regular checks of application equipment.

id: Dari sudut pandang kesehatan dan keselamatan kerja, saya menyambut baik poin-poin dalam laporan yang menyoroti kebutuhan tidak hanya akan informasi yang memadai tetapi juga alat pelindung yang sesuai dan pemeriksaan rutin peralatan aplikasi.


en: We thought it was important to put forward this amendment because the question is one that we would wish to see addressed in the interinstitutional discussions after the vote at first reading.

id: Kami pikir penting untuk mengajukan amandemen ini karena pertanyaannya adalah salah satu yang ingin kami lihat dibahas dalam diskusi antarlembaga setelah pemungutan suara pada pembacaan pertama.


en: We hear, for example, from people highlighting the dangers of inhaling pesticides that are sprayed by vegetable growers in the south of France, and from others concerned about heavy use of herbicides in public parks and gardens, prompting some to call for pesticide-free zones.

id: Kami mendengar, misalnya, dari orang-orang yang menyoroti bahaya menghirup pestisida yang disemprotkan oleh petani sayuran di selatan Prancis, dan dari orang lain yang khawatir tentang penggunaan herbisida secara berlebihan di taman dan kebun umum, mendorong beberapa orang untuk menyerukan zona bebas pestisida. .


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to commend the rapporteur, Mrs Belohorská, on her report on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Hadirin sekalian, Saya ingin memuji pelapor, Ibu Belohorská, atas laporannya tentang Strategi Tematik tentang Penggunaan Pestisida Berkelanjutan.


en: At the moment that is lacking, as can be seen from the products intended for consumption we regularly come across that do not meet the standard, even in the European Parliament.

id: Pada saat yang kurang, terlihat dari produk-produk yang ditujukan untuk konsumsi yang sering kita jumpai tidak memenuhi standar, bahkan di Parlemen Eropa.


en: When pesticides are even being found here and there in drinking water, it is undoubtedly high time to make the slow-grinding wheels of EU bureaucracy turn faster.

id: Ketika pestisida bahkan ditemukan di sana-sini dalam air minum, tidak diragukan lagi ini adalah waktu yang tepat untuk membuat roda birokrasi UE yang lambat berputar lebih cepat.


en: An amendment to create a 10-metre buffer zone has been approved in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Amandemen untuk membuat zona penyangga 10 meter telah disetujui di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: There is, of course, a general suspicion among consumers - and it is not entirely unfounded - that resourceful farmers are trying to circumvent the prescribed ceilings with combinations of authorised plant protection products.

id: Tentu saja, ada kecurigaan umum di antara konsumen - dan itu tidak sepenuhnya tidak berdasar - bahwa para petani yang pandai mencoba menghindari batas yang ditentukan dengan kombinasi produk perlindungan tanaman resmi.