en: Mr President, Commissioner Marín, ladies and gentlemen, this undoubtedly important report marks the conclusion of a long investigation which has at last brought the shortcomings in the implementation of the MEDA programmes to light.

id: Bapak Presiden, Komisaris Marín, hadirin sekalian, laporan yang tidak diragukan lagi penting ini menandai kesimpulan dari penyelidikan panjang yang akhirnya mengungkap kekurangan dalam pelaksanaan program MEDA.


en: Why did the Commission not demonstrate the courage and lucidity that the public had a right to expect from it since, I would remind you, we are talking about public funds?

id: Mengapa Komisi tidak menunjukkan keberanian dan kejernihan yang diharapkan publik darinya karena, saya akan mengingatkan Anda, kita berbicara tentang dana publik?


en: The second aspect that I should like to emphasize is what Mr Fabra Vallés says in Point 10 of his motion for a resolution, in which the Committee on Budgetary Control demands that the EU should have its own independent anti-fraud unit.

id: Aspek kedua yang ingin saya tekankan adalah apa yang dikatakan Fabra Vallés dalam Poin 10 dari mosinya untuk sebuah resolusi, di mana Komite Pengendalian Anggaran menuntut agar UE memiliki unit anti-penipuan independennya sendiri.


en: Indeed, it has not begun to do so until today, more than 18 months after these deplorable facts became public knowledge, although no disciplinary action has been taken by the Commission, nor have these matters been referred to the competent criminal courts.

id: Memang, hal itu belum mulai dilakukan sampai hari ini, lebih dari 18 bulan setelah fakta-fakta menyedihkan ini menjadi pengetahuan publik, meskipun tidak ada tindakan disipliner yang diambil oleh Komisi, dan masalah-masalah ini juga belum dirujuk ke pengadilan pidana yang berwenang.


en: In my opinion, the resumption of the decentralized programmes cannot be approved until all the irregularities from the first phase have been cleared up, without leaving any loose ends, and until the public prosecutor's offices and courts have done their work.

id: Menurut pendapat saya, dimulainya kembali program desentralisasi tidak dapat disetujui sampai semua penyimpangan dari tahap pertama telah dibersihkan, tanpa meninggalkan ujung yang longgar, dan sampai kantor kejaksaan dan pengadilan melakukan pekerjaannya.


en: As a result of their dual status, those directors were also able to participate in the negotiating of contracts concluded with themselves, and in the preparation of projects which they were then instructed to implement by the Commission, and to have access to documents which they should never have been able to obtain.

id: Sebagai akibat dari status ganda mereka, para direktur tersebut juga dapat berpartisipasi dalam negosiasi kontrak yang dibuat dengan mereka sendiri, dan dalam persiapan proyek yang kemudian diperintahkan untuk dilaksanakan oleh Komisi, dan untuk memiliki akses ke dokumen yang harus mereka miliki. tidak pernah bisa didapatkan.


en: I believe that this whole problem - which has never really been resolved in the European Union, but is becoming more and more significant because of the take-up of external aid and the scale of the Structural Funds - is one which deserves greater attention.

id: Saya percaya bahwa seluruh masalah ini - yang belum pernah benar-benar diselesaikan di Uni Eropa, tetapi menjadi semakin signifikan karena penerimaan bantuan eksternal dan skala Dana Struktural - adalah salah satu yang patut mendapat perhatian lebih besar.


en: I think the problem is comparable to those which many Member States have with the implementation of development cooperation, which can also generally be described as poor, simply because the Member States do not have their own people or their own mechanisms in the countries where development cooperation is applied, but are dependent on cooperation with others.

id: Saya pikir masalahnya sebanding dengan yang dimiliki banyak Negara Anggota dengan pelaksanaan kerjasama pembangunan, yang juga secara umum dapat digambarkan sebagai miskin, hanya karena Negara Anggota tidak memiliki orang-orang atau mekanisme mereka sendiri di negara-negara di mana kerjasama pembangunan diterapkan, tetapi tergantung pada kerjasama dengan orang lain.


en: Mr President, the report by Mr Fabra Vallés reveals, penetratingly and unambiguously, how European tax-payers' money has been used irresponsibly in connection with the MED programmes.

id: Tuan Presiden, laporan oleh Tuan Fabra Vallés mengungkapkan, dengan jelas dan jelas, bagaimana uang para pembayar pajak Eropa telah digunakan secara tidak bertanggung jawab sehubungan dengan program-program MED.


en: In short, this is the whole problem, from PHARE through TACIS to the Structural Funds, since when I look at Agenda 2000 once again, I can see that the Commission is putting more and more emphasis on decentralized implementation.

id: Singkatnya, inilah masalahnya, dari PHARE melalui TACIS hingga Dana Struktural, karena ketika saya melihat Agenda 2000 sekali lagi, saya dapat melihat bahwa Komisi semakin menekankan implementasi desentralisasi.


en: I think that this is an excellent report which demands a follow-up, as Mrs Wemheuer has already indicated, quite simply because our troubles are still far from over in this respect.

id: Saya pikir ini adalah laporan yang sangat bagus yang menuntut tindak lanjut, seperti yang telah ditunjukkan oleh Nyonya Wemheuer, cukup sederhana karena masalah kita masih jauh dari selesai dalam hal ini.


en: Mr President, I should like to begin by pointing out that I really must disagree strongly with the comment made by Mr Azzolini, as draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, when he said that the Court of Auditors should not deal publicly with this kind of matter, and that it should be settled internally with the Commission.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menunjukkan bahwa saya sangat tidak setuju dengan komentar yang dibuat oleh Tuan Azzolini, sebagai penyusun pendapat Komite Kebijakan Daerah, ketika dia mengatakan bahwa Pengadilan Auditor tidak boleh berurusan secara terbuka dengan masalah semacam ini, dan itu harus diselesaikan secara internal dengan Komisi.


en: Out of sixteen technical assistance contracts, ten were awarded without any prior invitation to tender, while in the case of the other six the awarding procedures were highly irregular in the advantage they gave the two technical assistance bureaux in question.

id: Dari enam belas kontrak bantuan teknis, sepuluh diberikan tanpa undangan tender sebelumnya, sementara dalam kasus enam lainnya, prosedur pemberian sangat tidak teratur dalam keuntungan yang mereka berikan kepada dua biro bantuan teknis yang bersangkutan.


en: So, Mr Fabra Vallés, we must on this occasion denounce the Commission's management methods in the matter of decentralized co-operation.

id: Jadi, Tuan Fabra Vallés, pada kesempatan ini kita harus mencela metode manajemen Komisi dalam hal kerjasama yang terdesentralisasi.


en: So communications have broken down there - let alone those between the Directorates-General in Brussels and the field, whether inside or outside the European Union.

id: Jadi komunikasi telah terputus di sana - apalagi antara Direktorat Jenderal di Brussel dan lapangan, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: It is particularly regrettable that in this case the crucial error happened in Brussels, and the fact that the competent Commission department was under a great deal of pressure, as regards both time and expectations, is absolutely unacceptable as an excuse.

id: Sangat disesalkan bahwa dalam kasus ini kesalahan krusial terjadi di Brussel, dan fakta bahwa departemen Komisi yang berwenang berada di bawah banyak tekanan, baik dari segi waktu maupun harapan, sama sekali tidak dapat diterima sebagai alasan.


en: The Commission, which was aware of the situation from 6 October 1995, did not even undertake a systematic review of all the contracts concluded with the two technical assistance bureaux on which doubt was being cast.

id: Komisi, yang mengetahui situasi sejak 6 Oktober 1995, bahkan tidak melakukan tinjauan sistematis terhadap semua kontrak yang dibuat dengan dua biro bantuan teknis yang diragukan.


en: I can understand why, but at the same time the question is becoming more and more obvious: can the Commission still take responsibility for its own areas of competence?

id: Saya dapat mengerti mengapa, tetapi pada saat yang sama pertanyaannya menjadi semakin jelas: dapatkah Komisi tetap bertanggung jawab atas bidang-bidang kompetensinya sendiri?


en: They can only be resolved through openness and the pressure that results from it, and I would also not underestimate the preventive effect of this kind of report by the Court of Auditors.

id: Mereka hanya dapat diselesaikan melalui keterbukaan dan tekanan yang dihasilkan darinya, dan saya juga tidak akan meremehkan efek pencegahan dari laporan semacam ini oleh Pengadilan Auditor.


en: I shall not dwell on the facts of the matter, which have been set out in the Fabra Vallés report.

id: Saya tidak akan membahas fakta-fakta dari masalah ini, yang telah ditetapkan dalam laporan Fabra Vallés.


en: So what we have here is nothing less than the de facto delegation of the Commission's powers to an external body, and not just services contracts; a delegation of powers that took place quite openly, and this is what is particularly worrying, without anyone finding any fault with an outrageous sequence of irregularities.

id: Jadi apa yang kita miliki di sini tidak lain adalah pendelegasian de facto kekuasaan Komisi kepada badan eksternal, dan bukan hanya kontrak jasa; pendelegasian kekuasaan yang berlangsung cukup terbuka, dan inilah yang sangat mengkhawatirkan, tanpa ada yang menemukan kesalahan dengan rangkaian penyimpangan yang keterlaluan.


en: If such an excuse was acceptable, then irregularities in practically all private and public management activities would remain completely hidden, because pressures of time and expectations are an everyday feature of the global market.

id: Jika alasan seperti itu dapat diterima, maka penyimpangan dalam hampir semua kegiatan manajemen swasta dan publik akan tetap sepenuhnya tersembunyi, karena tekanan waktu dan harapan adalah fitur sehari-hari dari pasar global.


en: However, I should like to take up one point which has already been raised by other speakers, especially Mr Dell'Alba, and that is whether the Commission is capable of executing its own budget?

id: Namun, saya ingin mengambil satu poin yang telah dikemukakan oleh pembicara lain, terutama Bapak Dell'Alba, yaitu apakah KPU mampu menjalankan anggarannya sendiri?


en: For many small European tax-payers, however, whose lives are being made intolerable by economy measures, the question is bound to arise as to whether they are even a step in the right direction.

id: Namun, bagi banyak pembayar pajak Eropa kecil, yang hidupnya dibuat tak tertahankan oleh langkah-langkah ekonomi, pertanyaan pasti akan muncul, apakah langkah-langkah itu bahkan merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Two of the four directors of that association were also directors of two technical assistance bureaux responsible for the monitoring of the MED programmes.

id: Dua dari empat direktur asosiasi itu juga direktur dari dua biro bantuan teknis yang bertanggung jawab atas pemantauan program MED.


en: And if you then also pass on this cooperation with others to third parties and no longer take part in it yourself, things just become more complicated.

id: Dan jika Anda kemudian juga meneruskan kerjasama ini dengan orang lain kepada pihak ketiga dan tidak lagi mengambil bagian di dalamnya sendiri, segalanya menjadi lebih rumit.


en: As a result of blatant irregularities, this programme, in itself a sensible one, has now been devalued in the eyes of the public.

id: Sebagai akibat dari penyimpangan yang mencolok, program ini, dengan sendirinya merupakan program yang masuk akal, kini telah didevaluasi di mata publik.


en: As such, therefore, they were able to obtain more than 60 % of the technical assistance appropriations.

id: Dengan demikian, mereka dapat memperoleh lebih dari 60% alokasi bantuan teknis.


en: We must be grateful to the rapporteur for his plain speaking and his clear demonstration of the irregularities that have occurred at all levels.

id: Kita harus berterima kasih kepada pelapor atas ucapannya yang lugas dan demonstrasinya yang jelas tentang ketidakberesan yang terjadi di semua tingkatan.


en: I fear that the rapporteur, Mr Fabra Vallés, in his efforts to find excuses for the Commission at any cost, may ultimately be suggesting that we should in part abandon the fundamental role of Parliament - a role which I would prefer to see strengthened - by which I mean monitoring the proper use of Community funds.

id: Saya khawatir bahwa pelapor, Tuan Fabra Vallés, dalam upayanya untuk mencari alasan bagi Komisi dengan cara apa pun, pada akhirnya dapat menyarankan bahwa kita harus meninggalkan sebagian peran fundamental Parlemen - peran yang saya lebih suka untuk diperkuat - oleh yang saya maksud adalah memantau penggunaan dana Komunitas dengan benar.


en: With what intermediaries is the Commission allowed to work?

id: Dengan perantara apa Komisi diperbolehkan bekerja?


en: We must mention the personal enrichment of Commission officials, which may have taken place either directly or indirectly.

id: Kita harus menyebutkan pengayaan pribadi pejabat Komisi, yang mungkin terjadi baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: If we go down that road, there will of course never be any end to such problems.

id: Jika kita menempuh jalan itu, tentu saja masalah seperti itu tidak akan pernah ada habisnya.


en: And I do have some very serious doubts in that respect.

id: Dan saya memiliki beberapa keraguan yang sangat serius dalam hal itu.


en: It is a matter for the Commission, and a matter of urgency, to draw up proposals for reform to get the MED programmes back on the right road, and it will be a matter for us to judge the Commission by its acts.

id: Ini adalah masalah Komisi, dan masalah mendesak, untuk menyusun proposal reformasi untuk mengembalikan program MED ke jalan yang benar, dan itu akan menjadi masalah bagi kami untuk menilai Komisi berdasarkan tindakannya.


en: A system was set up which had built into it a conflict of interests which has led to what we now know to be extremely serious results.

id: Sebuah sistem didirikan yang telah membangun di dalamnya konflik kepentingan yang telah menyebabkan apa yang sekarang kita ketahui sebagai hasil yang sangat serius.


en: In so doing, we will be able to determine whether the course we have followed in this or other projects is right, not least because, in my view, we do not give the Commission sufficient in-house staff to tackle this kind of programme themselves.

id: Dengan demikian, kami akan dapat menentukan apakah kursus yang kami ikuti dalam proyek ini atau proyek lainnya benar, paling tidak karena, menurut saya, kami tidak memberikan staf internal yang cukup kepada Komisi untuk menangani program semacam ini sendiri. .


en: It is true that the Commission did not, and still does not, have the resources for the correct management of the financing of the MED operations initiated in July 1992.

id: Memang benar bahwa Komisi tidak, dan masih belum, memiliki sumber daya untuk pengelolaan yang benar atas pembiayaan operasi MED yang dimulai pada Juli 1992.


en: Can we be assured that this is happening in a proper way?

id: Bisakah kita yakin bahwa ini terjadi dengan cara yang benar?


en: What is at stake today is the role of Parliament.

id: Yang dipertaruhkan hari ini adalah peran DPR.


en: It is simply incomprehensible that such a complex programme, which was intended to set in motion intensive cooperation throughout the Mediterranean, and which accounts for financial resources totalling ECU 78 million, could be introduced in such a dilettantish and non-serious way.

id: Sangat tidak dapat dimengerti bahwa program yang sedemikian kompleks, yang dimaksudkan untuk menggerakkan kerjasama intensif di seluruh Mediterania, dan yang menyumbang sumber daya keuangan sebesar ECU 78 juta, dapat diperkenalkan dengan cara yang begitu serius dan tidak serius.


en: I think that you are technically right, but it does make me wonder to think that you at the Commission have absolutely no idea of how a control system can be built into your own administration, so that such methods of procedure can be discovered.

id: Saya pikir Anda secara teknis benar, tetapi saya heran untuk berpikir bahwa Anda di Komisi sama sekali tidak tahu bagaimana sistem kontrol dapat dibangun ke dalam administrasi Anda sendiri, sehingga metode prosedur seperti itu dapat ditemukan.


en: Are we once again going to refuse to do our duty, as we did with the 1992 discharge of the Commission and as we did in the BSE affair, or are we going to set up a commission of inquiry to shed some definitive light on this business?

id: Apakah kita sekali lagi akan menolak untuk melakukan tugas kita, seperti yang kita lakukan dengan pemecatan Komisi tahun 1992 dan seperti yang kita lakukan dalam urusan BSE, atau apakah kita akan membentuk komisi penyelidikan untuk menjelaskan bisnis ini? ?


en: It would appear, as Mrs Müller has just said, that Commissioners no longer have any overview - as they should do - of their own officials within the structure of the Directorates-General.

id: Tampaknya, seperti yang baru saja dikatakan Ny Müller, bahwa para Komisaris tidak lagi memiliki gambaran apa pun - sebagaimana seharusnya - tentang pejabat mereka sendiri dalam struktur Direktorat Jenderal.


en: The Commission elected to subcontract the management of the MED programmes to the Agency for Trans-Mediterranean Networks, the ARTM, an association set up by the Commission itself.

id: Komisi memilih untuk mensubkontrakkan pengelolaan program MED kepada Badan Jaringan Trans-Mediterania, ARTM, sebuah asosiasi yang dibentuk oleh Komisi itu sendiri.


en: We must declare that it is not only the credibility of the Commission that is at stake but the whole of its working methods with regard to the delegation of powers, to the awarding of contracts and the placing of public works contracts.

id: Kita harus menyatakan bahwa bukan hanya kredibilitas Komisi yang dipertaruhkan, tetapi seluruh cara kerjanya dalam hal pendelegasian kekuasaan, pemberian kontrak dan penempatan kontrak pekerjaan umum.


en: I have a leading interest in the matter.

id: Saya memiliki minat utama dalam masalah ini.


en: This organization has queried the figures and is prepared to pay 70 %.

id: Organisasi ini telah menanyakan angka-angkanya dan siap membayar 70%.


en: I am fully aware that the MED programme began before he took office.

id: Saya menyadari sepenuhnya bahwa program MED dimulai sebelum dia menjabat.


en: It could say: ' This is highly transparent, you can see where the money is going' .

id: Bisa dikatakan: 'Ini sangat transparan, Anda bisa melihat kemana uangnya pergi' .


en: Perhaps one of you would be able to do so.

id: Mungkin salah satu dari Anda akan dapat melakukannya.


en: In fact, the MED programme became the 'MAD' programme.

id: Bahkan, program MED menjadi program 'MAD'.


en: The problem is that it is an interim report to allow programmes to go forward from now on; but there are still further investigations which must be carried out.

id: Masalahnya adalah bahwa ini adalah laporan sementara untuk memungkinkan program berjalan dari sekarang; namun masih ada pemeriksaan lebih lanjut yang harus dilakukan.


en: Mr President, this debate could have descended into criticizing the very existence of the MED policy.

id: Bapak Presiden, perdebatan ini bisa saja berujung pada kritik terhadap keberadaan kebijakan MED.


en: Those requirements have been complied with, and now we are approaching the end.

id: Persyaratan itu telah dipenuhi, dan sekarang kita mendekati akhir.


en: But there was not sufficient management skill and management numbers in the Commission to carry these contracts through.

id: Tetapi tidak ada keterampilan manajemen dan jumlah manajemen yang memadai di Komisi untuk melaksanakan kontrak-kontrak ini.


en: I look forward to further good work from him.

id: Saya menantikan karya bagus lainnya darinya.


en: We have yet to finish the administrative inquiry.

id: Kami belum menyelesaikan penyelidikan administrasi.


en: Secondly, Mr Fabra Vallés, I feel that your report is indeed exemplary for a number of reasons.

id: Kedua, Tuan Fabra Vallés, saya merasa laporan Anda memang patut dicontoh karena beberapa alasan.


en: There appears to be some confusion - whether deliberate or not - between the decentralized MED cooperation programmes and the MEDA programme approved at the Barcelona Conference.

id: Tampaknya ada beberapa kebingungan - apakah disengaja atau tidak - antara program kerjasama MED yang terdesentralisasi dan program MEDA yang disetujui pada Konferensi Barcelona.


en: I have done so a number of times but it seems that there is still some misunderstanding.

id: Saya telah melakukannya beberapa kali tetapi tampaknya masih ada beberapa kesalahpahaman.


en: I would like to reply to Mr Dankert, who made some basic observations.

id: Saya ingin menjawab Mr Dankert, yang membuat beberapa pengamatan dasar.


en: I would suggest that the way forward for the Commission is for Vice-President Marín, to show a little humility and to accept the recommendations contained in Mr Fabra Vallés' excellent report.

id: Saya akan menyarankan bahwa jalan ke depan bagi Komisi adalah untuk Wakil Presiden Marín, untuk menunjukkan sedikit kerendahan hati dan menerima rekomendasi yang terkandung dalam laporan luar biasa Mr Fabra Vallés.


en: Commissioner Marín was right to freeze the programmes, but I hope that, after this long period of time, he has resolved the organizational problems, so as to ensure transparent and efficient management.

id: Komisaris Marín benar untuk membekukan program, tetapi saya berharap, setelah jangka waktu yang lama ini, dia telah menyelesaikan masalah organisasi, untuk memastikan manajemen yang transparan dan efisien.


en: It is good to see that it has not.

id: Adalah baik untuk melihat bahwa itu belum.


en: The MEDA programme has absolutely nothing to do with this type of cooperation.

id: Program MEDA sama sekali tidak ada hubungannya dengan jenis kerjasama ini.


en: And this management problem is becoming an increasingly large and serious issue in the European Union.

id: Dan masalah manajemen ini menjadi masalah yang semakin besar dan serius di Uni Eropa.


en: Secondly, because it reveals shortcomings in Community legal mechanisms relating to legal protection of the European Community's financial interests.

id: Kedua, karena mengungkapkan kekurangan dalam mekanisme hukum Komunitas yang berkaitan dengan perlindungan hukum atas kepentingan keuangan Komunitas Eropa.


en: He said that the Commission should do less but do it better.

id: Dia mengatakan bahwa Komisi harus berbuat lebih sedikit tetapi melakukannya dengan lebih baik.


en: The Commission was set up in the past as a machine for enacting legislation, not as one for managing.

id: Komisi didirikan di masa lalu sebagai mesin untuk memberlakukan undang-undang, bukan sebagai mesin untuk mengelola.


en: I will give you a list of all we discovered, company by company.

id: Saya akan memberi Anda daftar semua yang kami temukan, perusahaan demi perusahaan.


en: It is now time to get started again, because the public is beginning to suspect that this Euro-Mediterranean policy exists in word rather than in deed.

id: Sekarang saatnya untuk memulai lagi, karena publik mulai curiga bahwa kebijakan Euro-Mediterania ini ada dalam kata-kata daripada dalam perbuatan.


en: I should also like to say that I hope that this debate will provide an opportunity to confirm decisively the need to reach a turning-point in Euro-Mediterranean policy, which, what with the disappointing outcome of the Malta Conference, the start-up difficulties with the MEDA programmes, and the freezing of the MED programmes for almost two years, has, in practice, been in a state of gentle hibernation.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya berharap debat ini akan memberikan kesempatan untuk mengkonfirmasi secara meyakinkan perlunya mencapai titik balik dalam kebijakan Euro-Mediterania, yang, dengan hasil yang mengecewakan dari Konferensi Malta, kesulitan memulai dengan program MEDA, dan pembekuan program MED selama hampir dua tahun, dalam praktiknya, berada dalam kondisi hibernasi lembut.


en: I am pleased to see that there is a gap in the agenda in the autumn for a further report from Mr Fabra Vallés.

id: Saya senang melihat ada celah dalam agenda di musim gugur untuk laporan lebih lanjut dari Tuan Fabra Vallés.


en: This all goes back, to my mind, to what Mr Santer said on taking office.

id: Ini semua kembali, dalam pikiran saya, pada apa yang dikatakan Pak Santer saat menjabat.


en: By definition, whether or not this is my responsibility is not at issue.

id: Menurut definisi, apakah ini tanggung jawab saya atau tidak, tidak menjadi masalah.


en: Firstly, to refer to the most recent intervention by Mr Viola, I would like to make the following correction.

id: Pertama, untuk merujuk pada intervensi terakhir oleh Pak Viola, saya ingin membuat koreksi berikut.


en: There are answers to the problems which have come forward, and I believe he can find them in this report.

id: Ada jawaban untuk masalah yang muncul, dan saya yakin dia dapat menemukannya dalam laporan ini.


en: What did happen was that the Court of Auditors brought to VicePresident Marín very serious allegations and he saw there was a case to answer and stopped policies right away.

id: Apa yang terjadi adalah bahwa Pengadilan Auditor mengajukan tuduhan yang sangat serius kepada Wakil Presiden Marín dan dia melihat ada kasus yang harus dijawab dan segera menghentikan kebijakan.


en: I want to accept my responsibilities because, in that way, I will undoubtedly have grounds in the future for requiring certain approaches to be explained to me.

id: Saya ingin menerima tanggung jawab saya karena, dengan cara itu, saya pasti akan memiliki alasan di masa depan untuk membutuhkan pendekatan tertentu untuk dijelaskan kepada saya.


en: The money was voted for an extensive programme and it looked on the face of it as if the Commission was doing a good thing by dividing it into many contracts.

id: Uang itu dipilih untuk program ekstensif dan tampak di muka seolah-olah Komisi melakukan hal yang baik dengan membaginya menjadi banyak kontrak.


en: In my view, we in Parliament also need to investigate it seriously and in greater depth.

id: Menurut saya, kita di DPR juga perlu mengusutnya secara serius dan mendalam.


en: We are discussing a matter connected with a regulation, approved by the Council of Ministers on 29 June 1992, whilst the MEDA Regulation was approved in July 1996.

id: Kami sedang membicarakan suatu hal yang berhubungan dengan suatu peraturan, yang disetujui oleh Dewan Menteri pada tanggal 29 Juni 1992, sedangkan Peraturan MEDA telah disetujui pada bulan Juli 1996.


en: Consequently, Parliament cannot continue to confuse events connected with a policy, the MEDA programmes of the earlier protocols, and the result of the Barcelona Conference and the MEDA programme.

id: Akibatnya, Parlemen tidak dapat terus mengacaukan peristiwa yang terkait dengan kebijakan, program MEDA dari protokol sebelumnya, dan hasil Konferensi Barcelona dan program MEDA.


en: The Court of Auditors adopted its decision in May 1996 and almost a year earlier we had decided to suspend the programmes and cancel all the current contracts with the companies involved.

id: Pengadilan Auditor mengambil keputusannya pada Mei 1996 dan hampir setahun sebelumnya kami telah memutuskan untuk menangguhkan program dan membatalkan semua kontrak saat ini dengan perusahaan yang terlibat.


en: Having said that, I am anxious to stress that the comments and criticisms absolutely must not mean the scrapping of decentralized cooperation, which is the basis of the new Euro-Mediterranean policy.

id: Karena itu, saya ingin menekankan bahwa komentar dan kritik sama sekali tidak boleh berarti penghapusan kerjasama yang terdesentralisasi, yang merupakan dasar dari kebijakan Euro-Mediterania yang baru.


en: Firstly, not one single ecu will be lost.

id: Pertama, tidak ada satu pun ecu yang akan hilang.


en: In the first place, because it highlights dysfunctions in the management of the various companies to whom we entrusted application of the decentralized cooperation programmes in the Mediterranean and of the European Commission's own services.

id: Pertama, karena menyoroti disfungsi dalam pengelolaan berbagai perusahaan yang kami percayakan penerapan program kerjasama terdesentralisasi di Mediterania dan layanan Komisi Eropa sendiri.


en: There were too many Directorate-Generals involved, too many contracts themselves, and it was delegated control gone mad.

id: Terlalu banyak Direktorat Jenderal yang terlibat, terlalu banyak kontrak itu sendiri, dan kendali yang didelegasikan menjadi gila.


en: If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.

id: Jika beberapa kontraktor merasa dia bertindak terlalu tergesa-gesa, maka mereka memiliki hak pengadilan sipil mereka.


en: Mr President, owing to the importance of this debate and because the Commission believes it has collaborated in an exemplary manner with the European Parliament and with the Committee on Budgetary Control, I will require a certain amount of time because I would also like to announce a number of new ideas at this part-session.

id: Tuan Presiden, karena pentingnya debat ini dan karena Komisi percaya bahwa ia telah bekerja sama dengan baik dengan Parlemen Eropa dan dengan Komite Kontrol Anggaran, saya akan memerlukan waktu tertentu karena saya juga ingin mengumumkan sejumlah ide baru di sesi bagian ini.


en: Lastly, because it demonstrates that cooperation between and the combined efforts of the institutions - Court of Auditors, Parliament, Commission and Council - indeed permit progress and considerably help towards the solving of such programmes, because I feel that what we are all seeking is a solution to these problems.

id: Terakhir, karena ini menunjukkan bahwa kerjasama antara dan upaya gabungan dari lembaga - Pengadilan Auditor, Parlemen, Komisi dan Dewan - memang memungkinkan kemajuan dan sangat membantu penyelesaian program-program tersebut, karena saya merasa bahwa apa yang kita semua cari adalah solusi untuk masalah-masalah ini.


en: It is correct to say that, with current administrative resources, the Commission, or we, the Commissioners, are not in a position to implement specific control of decentralized cooperation - that is no secret.

id: Benar untuk mengatakan bahwa, dengan sumber daya administratif saat ini, Komisi, atau kami, para Komisaris, tidak dalam posisi untuk menerapkan kontrol khusus atas kerjasama yang terdesentralisasi - itu bukan rahasia lagi.


en: However, we tracked them down and they have all now been suspended, frozen.

id: Namun, kami melacak mereka dan mereka semua sekarang telah ditangguhkan, dibekukan.


en: If we wish to collaborate, we will have to find the correct solution.

id: Jika kita ingin berkolaborasi, kita harus menemukan solusi yang tepat.


en: At the same time, we demanded repayment of all the sums owed.

id: Pada saat yang sama, kami menuntut pembayaran kembali semua jumlah yang terutang.


en: There is another point I should like to mention again in this Chamber.

id: Ada hal lain yang ingin saya sebutkan lagi di Kamar ini.


en: Mr President, Commissioner, colleagues, first I should like to compliment Mr Fabra on his excellent report, and, I must add, the Court of Auditors on its excellent auditing work, which I hope will be carried out in the same way, just as rigorously, in the other sectors as well, particularly as regards work contracted out: frankly, I find it difficult to believe that it is only in the MED programmes that intrigues and irregularities occur.

id: Tuan Presiden, Komisaris, rekan-rekan, pertama-tama saya ingin memuji Tuan Fabra atas laporannya yang luar biasa, dan, saya harus menambahkan, Pengadilan Auditor atas pekerjaan auditnya yang luar biasa, yang saya harap akan dilakukan dengan cara yang sama, sama seperti secara ketat, di sektor-sektor lain juga, terutama dalam hal pekerjaan yang dikontrakkan: terus terang, saya sulit untuk percaya bahwa hanya dalam program MEDlah intrik dan penyimpangan terjadi.


en: 'Cité Unie Développement' has now paid back the amount owed.

id: 'Cité Unie Développement' kini telah membayar kembali jumlah yang terutang.


en: We did this one year ago, so, Mr Müller, Mrs Wemheuer, we are coming towards the end.

id: Kami melakukan ini satu tahun yang lalu, jadi, Tuan Müller, Nyonya Wemheuer, kami mendekati akhir.


en: With regard to the first point - the dysfunctions observed by the Court of Auditors - you will be aware - because I have had the opportunity to explain this on many occasions and I regret the fact that the speakers have not mentioned it -that, within two weeks of the Court of Auditors advising me, through their auditors on 6 October 1995, that they had detected irregularities, I decided to suspend and cancel all contracts as a precautionary measure.

id: Berkenaan dengan poin pertama - disfungsi yang diamati oleh Pengadilan Auditor - Anda akan mengetahuinya - karena saya telah memiliki kesempatan untuk menjelaskan ini dalam banyak kesempatan dan saya menyesalkan fakta bahwa para pembicara tidak menyebutkannya - bahwa, dalam waktu dua minggu Pengadilan Auditor menasihati saya, melalui auditor mereka pada tanggal 6 Oktober 1995, bahwa mereka telah mendeteksi penyimpangan, saya memutuskan untuk menangguhkan dan membatalkan semua kontrak sebagai tindakan pencegahan.


en: And if you were to ask me 'what problem does the Commissioner have, having decided two years ago to suspend the programmes, in getting to the end?' , I would reply that I have no problem, that we are indeed getting to the end of the matter, with all the consequences that that entails and in all areas.

id: Dan jika Anda bertanya kepada saya 'masalah apa yang dimiliki Komisaris, setelah memutuskan dua tahun lalu untuk menangguhkan program, dalam mencapai akhir?' , saya akan menjawab bahwa saya tidak punya masalah, bahwa kita memang sampai pada akhir masalah, dengan semua konsekuensi yang menyertainya dan di semua bidang.


en: We are coming to the end and, at this point, Mrs Theato, I am somewhat perplexed.

id: Kita sudah sampai di penghujung dan, pada titik ini, Nyonya Theato, saya agak bingung.


en: Thirdly, because it shows how much internal effort the European Commission still has to put in to devising and perfecting an early warning system and the mechanisms which would enable it to prevent the dysfunctions observed in one expenditure sector - in this case, the MED programmes - being able to arise elsewhere in other expenditure sectors, as has been the case.

id: Ketiga, karena menunjukkan seberapa besar upaya internal Komisi Eropa yang masih harus dilakukan untuk merancang dan menyempurnakan sistem peringatan dini dan mekanisme yang memungkinkannya untuk mencegah disfungsi yang diamati di satu sektor pengeluaran - dalam hal ini, program MED - dapat muncul di tempat lain di sektor pengeluaran lainnya, seperti yang terjadi.


en: On my initiative, the Commission decided to suspend and cancel all the programmes - the 14 we discovered - and I am grateful to Mr Fabra Vallés for his having mentioned how great a task it was for the Commission to uncover the entire network, sometimes with names inserted; how much work was involved in finally tracking down all the DGs which had contracts - unknowingly - because some of the technical assistance bureaux were adept at changing their names.

id: Atas inisiatif saya, Komisi memutuskan untuk menangguhkan dan membatalkan semua program - 14 program yang kami temukan - dan saya berterima kasih kepada Tuan Fabra Vallés karena telah menyebutkan betapa besar tugas Komisi untuk mengungkap seluruh jaringan, terkadang dengan nama dimasukkan; berapa banyak pekerjaan yang terlibat dalam akhirnya melacak semua Ditjen yang memiliki kontrak - tanpa sadar - karena beberapa biro bantuan teknis mahir mengubah nama mereka.


en: I would go further: it is totally incorrect, Mr Kellett-Bowman, to say that the Court of Auditors took the decision to cancel the programmes.

id: Saya akan melangkah lebih jauh: sama sekali tidak benar, Tuan Kellett-Bowman, untuk mengatakan bahwa Pengadilan Auditor mengambil keputusan untuk membatalkan program-program tersebut.


en: I have already said that, at this precise moment, I am not in a position to tell you what is going on concerning the petits projets which may currently be being implemented in Peru, Guatemala, Tunisia, Egypt, Cambodia, the Philippines, India or Pakistan.

id: Saya telah mengatakan bahwa, pada saat yang tepat ini, saya tidak dalam posisi untuk memberi tahu Anda apa yang sedang terjadi mengenai proyek petit yang saat ini mungkin sedang dilaksanakan di Peru, Guatemala, Tunisia, Mesir, Kamboja, Filipina, India atau Pakistan.


en: Throughout this operation, the innocent have often paid for the guilty, because, on the one hand, there have been technical assistance bureaux which have abused the system but, on the other hand, technical assistance bureaux - NGOs, institutions which are doing excellent work, the example you mention is one of them - which have acted in a completely proper manner, and I was indeed aware of that fact.

id: Selama operasi ini, orang yang tidak bersalah seringkali membayar yang bersalah, karena di satu sisi ada biro bantuan teknis yang menyalahgunakan sistem, tetapi di sisi lain, biro bantuan teknis - LSM, lembaga yang melakukan pekerjaan yang sangat baik. , contoh yang Anda sebutkan adalah salah satunya - yang telah bertindak dengan cara yang benar-benar tepat, dan saya memang menyadari fakta itu.


en: Indeed, this idea of setting up networks putting civil societies and individual operators in contact horizontally, without passing through the red tape of vertical cooperation, has represented a fundamental change, and as such it should be safeguarded.

id: Memang, ide mendirikan jaringan yang menghubungkan masyarakat sipil dan operator individu secara horizontal, tanpa melewati birokrasi kerja sama vertikal, telah mewakili perubahan mendasar, dan karena itu harus dijaga.


en: I therefore find it difficult to understand at this point - hence my confusion - how the Commission can be accused of having acted precipitately, when we made our decisions.

id: Oleh karena itu saya merasa sulit untuk memahami pada titik ini - maka kebingungan saya - bagaimana Komisi dapat dituduh bertindak tergesa-gesa, ketika kami membuat keputusan.


en: ' Córdoba City Hold' was awarded two projects.

id: 'Córdoba City Hold' dianugerahi dua proyek.


en: The following technical assistance bureaux have been ordered to pay back sums of money:

id: Biro bantuan teknis berikut telah diperintahkan untuk mengembalikan sejumlah uang:


en: However, two years ago - and I regret that some of those involved have left the chamber without hearing this discussion - I decided to suspend the contracts.

id: Namun, dua tahun lalu - dan saya menyesal bahwa beberapa dari mereka yang terlibat telah meninggalkan ruangan tanpa mendengar diskusi ini - saya memutuskan untuk menangguhkan kontrak.


en: In view of what had happened, on 17 July 1996, i.e. precisely one year ago today, I presented, at the Commission, four new types of contract which have protected the MEDA contracts.

id: Mengingat apa yang telah terjadi, pada tanggal 17 Juli 1996, tepatnya satu tahun yang lalu hari ini, saya menyampaikan kepada Komisi, empat jenis kontrak baru yang telah melindungi kontrak MEDA.


en: At the same time, I asked the UCLAF and the Commission's Financial Control - as you know - to launch an investigation into the entire network, in order to ascertain, once and for all, precisely what was going on.

id: Pada saat yang sama, saya meminta UCLAF dan Kontrol Keuangan Komisi - seperti yang Anda ketahui - untuk meluncurkan penyelidikan ke seluruh jaringan, untuk memastikan, sekali dan untuk semua, secara tepat apa yang sedang terjadi.


en: I was asked by a number of you privately to be strict, to act with total discipline, to suspend the contracts and to demand repayment.

id: Saya diminta oleh beberapa dari Anda secara pribadi untuk bersikap tegas, untuk bertindak dengan disiplin total, untuk menangguhkan kontrak dan menuntut pembayaran kembali.


en: My first decision, as soon as I saw that something was wrong, was to suspend the contracts, with all that that entailed in terms of political consequences, as I will explain in a moment.

id: Keputusan pertama saya, segera setelah saya melihat ada sesuatu yang salah, adalah untuk menangguhkan kontrak, dengan semua yang terkait dengan konsekuensi politik, seperti yang akan saya jelaskan sebentar lagi.


en: I have nothing to apologise for, since I have come to this partsession fully able to demonstrate to Parliament that a large percentage of the matters Mr Fabra Vallés quite rightly refers to have now been resolved.

id: Tidak ada yang perlu saya minta maaf, karena saya datang ke bagian ini untuk sepenuhnya menunjukkan kepada Parlemen bahwa sebagian besar masalah yang dirujuk oleh Fabra Vallés sekarang telah diselesaikan.


en: Others still remain, but I am in a position to inform you that, with regard to Mr Fabra Vallés's report as a whole, 80 % are decisions which have already been made.

id: Yang lain masih ada, tetapi saya dalam posisi untuk memberi tahu Anda bahwa, sehubungan dengan laporan Tuan Fabra Vallés secara keseluruhan, 80% adalah keputusan yang telah dibuat.


en: In practical terms, what we are going to do is to extend the shielded type of contract of the Barcelona MEDA programme - note - to the rest of the DGs, so that, if an abuse should arise on the part of a technical assistance bureau, payments will immediately be stopped, the company will be sanctioned and the money recovered.

id: Dalam istilah praktis, apa yang akan kita lakukan adalah untuk memperpanjang jenis kontrak terlindung dari program MEDA Barcelona - perhatikan - ke seluruh Dirjen, sehingga, jika terjadi penyalahgunaan di pihak biro bantuan teknis, pembayaran akan segera dihentikan, perusahaan akan dikenakan sanksi dan uang dikembalikan.


en: In the same way that, on the basis of objective information, I decided to take certain companies to court, as a Commissioner, I cannot allow myself to accuse anyone of embezzlement without reliable data.

id: Dengan cara yang sama, berdasarkan informasi yang objektif, saya memutuskan untuk membawa perusahaan tertentu ke pengadilan, sebagai Komisaris, saya tidak dapat membiarkan diri saya menuduh siapa pun melakukan penggelapan tanpa data yang dapat dipercaya.


en: Secondly, the Commission's General Inspectorate of Services is offering replies - and these will be presented to you before October - regarding the general mechanisms your report calls for.

id: Kedua, Inspektorat Jenderal Layanan Komisi menawarkan jawaban - dan ini akan diberikan kepada Anda sebelum Oktober - mengenai mekanisme umum yang diminta oleh laporan Anda.


en: As regards the 'Conseil des Communes et des Régions de l'Europe' , we have also asked for the money to be returned.

id: Mengenai 'Conseil des Communes et des Régions de l'Europe', kami juga meminta uang itu dikembalikan.


en: The Commission, admittedly, has blocked all payments in connection with current contracts established with other DGs in the case of all those companies which are refusing to repay the money owed.

id: Komisi, diakui, telah memblokir semua pembayaran sehubungan dengan kontrak saat ini yang dibuat dengan Ditjen lain dalam kasus semua perusahaan yang menolak untuk membayar kembali uang yang terutang.


en: This system is a hard one, undoubtedly, perhaps a very hard one, but an inevitable one.

id: Sistem ini sulit, tidak diragukan lagi, mungkin sangat sulit, tapi tak terelakkan.


en: Firstly, the Secretary-General instructed all DGs to adopt horizontal standards and precautions throughout the Commission with a view to preventing a recurrence of this type of incident.

id: Pertama, Sekretaris Jenderal menginstruksikan semua Dirjen untuk mengadopsi standar horizontal dan tindakan pencegahan di seluruh Komisi dengan maksud untuk mencegah terulangnya jenis insiden ini.


en: The Commission is currently investigating whether its figures or our figures are correct, but Córdoba has also been asked to repay the money in connection with this project.

id: Komisi saat ini sedang menyelidiki apakah angka-angkanya atau angka-angka kami benar, tetapi Córdoba juga telah diminta untuk membayar kembali uang sehubungan dengan proyek ini.


en: This is a radical step to take, but it is our response to what Mr Dankert so rightly said.

id: Ini adalah langkah radikal yang harus diambil, tetapi ini adalah tanggapan kami terhadap apa yang dikatakan oleh Dankert dengan benar.


en: At least, here, we are guaranteed that the former MED projects will not result in the loss of a single ecu.

id: Setidaknya, di sini, kami menjamin bahwa proyek-proyek MED sebelumnya tidak akan mengakibatkan hilangnya satu pun ecu.


en: I can also confirm to you that the Commission has cancelled the direct contracts which had been concluded with FERE and ISMERI.

id: Saya juga dapat mengkonfirmasi kepada Anda bahwa Komisi telah membatalkan kontrak langsung yang telah dibuat dengan FERE dan ISMERI.


en: Next, the Commission has already taken on board the establishment of an early warning system so that, from now on, when any anomaly is detected in any external-network programme, all the DGs will suspend programming as a precautionary measure.

id: Selanjutnya, Komisi telah mengambil bagian dalam pembentukan sistem peringatan dini sehingga, mulai sekarang, ketika ada anomali yang terdeteksi dalam program jaringan eksternal, semua Dirjen akan menangguhkan program sebagai tindakan pencegahan.


en: If they do not pay, the Commission will automatically pay compensation regarding the other fourteen current contracts, which, according to our Legal Service, is permitted under current legislation.

id: Jika mereka tidak membayar, Komisi akan secara otomatis membayar kompensasi terkait empat belas kontrak saat ini lainnya, yang menurut Layanan Hukum kami, diizinkan berdasarkan undang-undang saat ini.


en: The Commission - I said this privately and I am now saying it in public, to avoid confusion in the future - took the decision in the past to take a company to court in its own country so that that country's legal system could examine whether there were grounds for a criminal prosecution.

id: Komisi - saya mengatakan ini secara pribadi dan sekarang saya mengatakannya di depan umum, untuk menghindari kebingungan di masa depan - mengambil keputusan di masa lalu untuk membawa perusahaan ke pengadilan di negaranya sendiri sehingga sistem hukum negara itu dapat memeriksa apakah ada alasan untuk penuntutan pidana.


en: Lastly, I would like to offer the following assessment.

id: Terakhir, saya ingin menawarkan penilaian berikut.


en: Orders have been issued for all contracts to be suspended.

id: Perintah telah dikeluarkan untuk semua kontrak yang akan ditangguhkan.


en: Lastly, I would like to inform you of the following.

id: Terakhir, saya ingin memberi tahu Anda hal-hal berikut.


en: We cannot act in any other way: when information reaches the politician responsible, the decision must be taken to suspend, as a precaution.

id: Kami tidak dapat bertindak dengan cara lain: ketika informasi mencapai politisi yang bertanggung jawab, keputusan harus diambil untuk menangguhkan, sebagai tindakan pencegahan.


en: This is one of the matters outstanding - I accept that - in this 20 % of things which are still pending.

id: Ini adalah salah satu hal yang luar biasa - saya menerimanya - dalam 20% hal ini yang masih tertunda.


en: Mr President, I would like it to be placed clearly on record that the Commission will get to the bottom of the matter.

id: Tuan Presiden, saya ingin dicatat dengan jelas bahwa Komisi akan menyelesaikan masalah ini.


en: Finally, ARTM, ISMERI and FERE have either failed to reply before the deadline or are rejecting the Commission's claims.

id: Akhirnya, ARTM, ISMERI dan FERE gagal menjawab sebelum batas waktu atau menolak klaim Komisi.


en: Because the Commission, more than anyone else, has an interest in this matter being resolved.

id: Karena KPU, lebih dari siapa pun, berkepentingan agar masalah ini diselesaikan.


en: The deadline for a reply runs out this week.

id: Batas waktu untuk jawaban habis minggu ini.


en: There were internal lacunae; what has been our reaction to these, Mr Fabra Vallés?

id: Ada kekosongan internal; apa reaksi kami terhadap ini, Tuan Fabra Valles?


en: That report - as I stated privately and now repeat in public - establishes that there was no personal enrichment on the part of any Community employee.

id: Laporan itu - seperti yang saya nyatakan secara pribadi dan sekarang saya ulangi di depan umum - menetapkan bahwa tidak ada pengayaan pribadi di pihak karyawan Komunitas mana pun.


en: Under this name, there were technical assistance bureaux working completely properly and we could not harm them and, consequently, what we did in such cases also, was to suspend the contracts, with all that that entailed.

id: Di bawah nama ini, ada biro bantuan teknis yang bekerja sepenuhnya dengan baik dan kami tidak dapat membahayakan mereka dan, akibatnya, apa yang kami lakukan dalam kasus seperti itu juga, adalah untuk menangguhkan kontrak, dengan semua yang diperlukan.


en: You may rest assured, Mr Fabra Vallés, Mrs Theato, that we are going to get to the bottom of this matter.

id: Anda boleh yakin, Tuan Fabra Vallés, Nyonya Theato, bahwa kita akan menyelesaikan masalah ini sampai tuntas.


en: Lastly - once again I am addressing Mrs Müller - the Commission decided to open an administrative inquiry once the UCLAF report had been completed.

id: Terakhir - sekali lagi saya berbicara dengan Nyonya Müller - Komisi memutuskan untuk membuka penyelidikan administratif setelah laporan UCLAF selesai.


en: You may feel that this is right or that this is wrong, but I have to work with objective information.

id: Anda mungkin merasa bahwa ini benar atau salah, tetapi saya harus bekerja dengan informasi yang objektif.


en: Even before the Court of Auditors issued its final decision, the Commission had acted.

id: Bahkan sebelum Pengadilan Pemeriksa mengeluarkan keputusan akhir, KPPU sudah bertindak.


en: Together with these two contracts, we discovered three more, in association with other technical assistance bureaux and under another name.

id: Bersama dengan dua kontrak ini, kami menemukan tiga kontrak lagi, terkait dengan biro bantuan teknis lainnya dan dengan nama lain.


en: Secondly, you spoke of criminal accountability.

id: Kedua, Anda berbicara tentang pertanggungjawaban pidana.


en: I can in fact confirm that last week, in accordance with the General Secretariat of the Commission, following up Mr Fabra Vallés's recommendations, we have issued a formal demand for payment in connection with these companies' contracts.

id: Saya sebenarnya dapat mengkonfirmasi bahwa minggu lalu, sesuai dengan Sekretariat Jenderal Komisi, menindaklanjuti rekomendasi Tuan Fabra Vallés, kami telah mengeluarkan permintaan resmi untuk pembayaran sehubungan dengan kontrak perusahaan-perusahaan ini.


en: I am aware of one thing: I am not concerned about being able to defend the decisions we have taken.

id: Saya menyadari satu hal: Saya tidak khawatir tentang kemampuan untuk mempertahankan keputusan yang telah kami ambil.


en: The administrative inquiry is ongoing.

id: Penyelidikan administrasi sedang berlangsung.


en: I have explained this on a number of occasions and am hiding nothing.

id: Saya telah menjelaskan ini pada beberapa kesempatan dan tidak menyembunyikan apa pun.


en: The Community mechanism is not in doubt.

id: Mekanisme Komunitas tidak diragukan lagi.


en: It will then be time for verification.

id: Kemudian akan tiba waktunya untuk verifikasi.


en: I therefore repeat that not one single ecu will be lost.

id: Oleh karena itu saya ulangi bahwa tidak ada satu pun ecu yang akan hilang.


en: Even before Parliament itself requested action, the Commission had already acted.

id: Bahkan sebelum DPR sendiri meminta tindakan, KPU sudah bertindak.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: It is the Commission's business to implement that.


en: In any case, we should like to say than you.

id: Bagaimanapun, kami ingin mengatakan daripada Anda.


en: At any rate, let there be no doubt, before October, Mr Fabra Vallés, you will have a full answer to all your questions.

id: Bagaimanapun, jangan ada keraguan, sebelum Oktober, Tuan Fabra Vallés, Anda akan memiliki jawaban lengkap untuk semua pertanyaan Anda.


en: I do not see the same concern with fighting fraud or the billions of ECU of unpaid VAT, or the harmonization of tax systems wallowing in a criminal system in which violators are punished but where violations are paid for at bargain basement prices in today's Europe.

id: Saya tidak melihat keprihatinan yang sama dengan memerangi penipuan atau miliaran ECU dari PPN yang belum dibayar, atau harmonisasi sistem pajak yang berkubang dalam sistem kriminal di mana pelanggar dihukum tetapi pelanggaran dibayar dengan harga murah di Eropa saat ini.


en: I would have preferred that concern should have been expressed on behalf of the innocent parties who have suffered on account of a very harsh decision.

id: Saya lebih suka bahwa kekhawatiran seharusnya diungkapkan atas nama pihak-pihak yang tidak bersalah yang menderita karena keputusan yang sangat keras.


en: Mr President, I regret that the Vice-President of the Commission misquoted me.

id: Bapak Presiden, saya menyesal Wakil Presiden Komisi salah mengutip saya.


en: I am indignant when I see a billion of ECU for tobacco being questioned.

id: Saya marah ketika saya melihat satu miliar ECU untuk tembakau dipertanyakan.


en: Mr President, my apologies, there must have been a misunderstanding.

id: Pak Presiden, mohon maaf, pasti ada salah paham.


en: How many other people in Europe work between 1000 and 2000 hours a year?

id: Berapa banyak orang lain di Eropa yang bekerja antara 1000 dan 2000 jam setahun?


en: And my reply has been: ' I am aware of that fact, but I needed to know what was going on' .

id: Dan jawaban saya adalah: 'Saya mengetahui fakta itu, tetapi saya perlu tahu apa yang sedang terjadi' .


en: It is true, according to information provided by some of the Commissioner's emissaries and ayatollahs to the Committee on Budgets, that it costs 1000 million ECU to support the tobacco growers.

id: Memang benar, menurut informasi yang diberikan oleh beberapa utusan Komisioner dan ayatollah kepada Komite Anggaran, dibutuhkan 1000 juta ECU untuk mendukung para petani tembakau.


en: I was expecting interventions along the lines of: ' But, Mr Marín, you have been very hard on us' , ' Mr Marín, your decision was very hasty and very inflexible, because this NGO, institution, technical assistance bureau, which was conducting its affairs properly, has been placed in a difficult position' .

id: Saya mengharapkan intervensi di sepanjang baris: ' Tapi, Tuan Marín, Anda telah sangat keras pada kami' , ' Tuan Marín, keputusan Anda sangat tergesa-gesa dan sangat tidak fleksibel, karena LSM, lembaga, biro bantuan teknis ini, yang sedang melakukan urusannya dengan benar, telah ditempatkan pada posisi yang sulit'.


en: I am afraid, however, that some misunderstandings may have crept in, perhaps as a result of the interpreting.

id: Saya khawatir, bagaimanapun, bahwa beberapa kesalahpahaman mungkin telah merayap masuk, mungkin sebagai akibat dari penafsiran.


en: It is not true that we demanded the suspension of the contracts.

id: Tidak benar kami menuntut penangguhan kontrak.


en: The programmes, however, should start running again.

id: Namun, program harus mulai berjalan lagi.


en: Common organization of the raw tobacco market


en: When I took it on, I knew that this would be a report not only making smoke, like some of the speeches made here, but also made of fire, fire that could burn us.

id: Ketika saya mengambilnya, saya tahu bahwa ini akan menjadi laporan yang tidak hanya membuat asap, seperti beberapa pidato yang dibuat di sini, tetapi juga terbuat dari api, api yang bisa membakar kita.


en: Mr President, first of all I should like to say that I am not going to take up all of my five minutes, because the smoke made by Commissioner Marín has definitely prejudiced this debate.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya tidak akan menghabiskan waktu lima menit saya, karena asap yang dibuat oleh Komisaris Marín jelas telah merugikan perdebatan ini.


en: I think that is something that both sides can agree on.

id: Saya pikir itu adalah sesuatu yang dapat disepakati oleh kedua belah pihak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Vice-President Marín most sincerely.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Wakil Presiden Marín.


en: He suggested that I said that the Court of Auditors stopped these contracts.

id: Dia menyarankan agar saya mengatakan bahwa Pengadilan Auditor menghentikan kontrak ini.


en: The next item is the report (A4-0214/97) by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council on the common organization of the market in raw tobacco (COM(96)0554 - C4-0057/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0214/97) oleh Tuan Rosado Fernandes, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang laporan dari Komisi kepada Dewan tentang organisasi umum pasar tembakau mentah (COM (96)0554 - C4-0057/97).


en: There is no need to conceal it or be ashamed!

id: Tidak perlu menyembunyikannya atau malu!


en: I have received letters from a good many NGOs and institutions, saying: ' Mr Marín, you have acted unfairly towards us, because we were operating properly, honestly, and were complying with the rules, and you have punished us' .

id: Saya telah menerima surat dari banyak LSM dan institusi yang mengatakan: ' Tuan Marín, Anda telah bertindak tidak adil terhadap kami, karena kami beroperasi dengan baik, jujur, dan mematuhi aturan, dan Anda telah menghukum kami' .


en: If they had an alternative, they would only disturb the economies of the sectors they were converted into.

id: Jika mereka punya alternatif, mereka hanya akan mengganggu ekonomi sektor yang mereka ubah.


en: It is a death toll which is entirely avoidable.

id: Ini adalah jumlah kematian yang sepenuhnya dapat dihindari.


en: The record will show that I said that the Vice-President of the Commission, Manuel Marín, suspended the contracts and that I went on to say that if he acted too precipitately, the contractors and others would have an opportunity to assert their rights in the civil courts.

id: Catatan akan menunjukkan bahwa saya mengatakan bahwa Wakil Presiden Komisi, Manuel Marín, menangguhkan kontrak dan bahwa saya melanjutkan dengan mengatakan bahwa jika dia bertindak terlalu cepat, kontraktor dan lainnya akan memiliki kesempatan untuk menuntut hak mereka di pengadilan sipil.


en: The debate was necessary, but it was not the final debate.

id: Debat itu perlu, tapi itu bukan debat terakhir.


en: There are no alternatives for the 170 000 farmers and the 30 000 in primary manufacture, 84 000 in processing, and all the other workers and small businessmen protecting the environment in extremely poor areas.

id: Tidak ada alternatif bagi 170 000 petani dan 30.000 di manufaktur utama, 84.000 di pengolahan, dan semua pekerja dan pengusaha kecil yang melindungi lingkungan di daerah yang sangat miskin.


en: Tobacco is the only agricultural product subsidized by the EU which kills its consumers when used as it is intended to be used.

id: Tembakau adalah satu-satunya produk pertanian yang disubsidi oleh UE yang membunuh konsumennya ketika digunakan sebagaimana dimaksudkan untuk digunakan.


en: It is now worthwhile being a non-smoker and accusing smokers and companies for the harm they have done.

id: Sekarang menjadi non-perokok dan menuduh perokok dan perusahaan atas kerugian yang telah mereka lakukan adalah hal yang bermanfaat.


en: That means over 1, 000 today and over 50 while we are debating this very report.

id: Itu berarti lebih dari 1.000 hari ini dan lebih dari 50 saat kami memperdebatkan laporan ini.


en: There is a growing McCarthyism, imported from America, in persecuting smokers.

id: Ada McCarthyisme yang berkembang, yang diimpor dari Amerika, dalam menganiaya perokok.


en: It is regrettable that the Commission does not share that virtue when it comes to tobacco.

id: Sangat disesalkan bahwa Komisi tidak berbagi kebajikan itu dalam hal tembakau.


en: I disagree profoundly with its statement that tobacco farming is no different from any other agricultural activity.

id: Saya sangat tidak setuju dengan pernyataannya bahwa pertanian tembakau tidak berbeda dengan kegiatan pertanian lainnya.


en: What does concern me is that there has been no defence of the NGOs, institutions and technical assistance bureaux which acted honestly and which have been placed in a difficult situation on account of my decision.

id: Yang saya khawatirkan adalah tidak ada pembelaan dari LSM, lembaga dan biro bantuan teknis yang bertindak jujur dan yang telah ditempatkan dalam situasi sulit karena keputusan saya.


en: On the contrary, we found - and this is clearly stated in the report - that the Commission acted correctly and that it must now be in our joint interest to reveal the mistakes, so that we can learn from them and put a stop to the irregularities.

id: Sebaliknya, kami menemukan - dan ini dengan jelas dinyatakan dalam laporan - bahwa Komisi bertindak dengan benar dan bahwa sekarang kita harus menjadi kepentingan bersama untuk mengungkapkan kesalahan, sehingga kita dapat belajar darinya dan menghentikan penyimpangan. .


en: The first health advice doctors give to their patients coming in with breathing or heart problems is to stop smoking.

id: Nasihat kesehatan pertama yang diberikan dokter kepada pasien mereka yang datang dengan masalah pernapasan atau jantung adalah berhenti merokok.


en: A major government-sponsored campaign - almost a crusade - was launched in London this very week to make smoking a thing of the past.

id: Kampanye besar yang disponsori pemerintah - hampir seperti perang salib - diluncurkan di London minggu ini juga untuk membuat merokok menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: This is my opinion, it is a moral opinion, that used to be valid in Europe but no more.

id: Ini adalah pendapat saya, ini adalah pendapat moral, yang dulu berlaku di Eropa tetapi sekarang tidak lagi.


en: In the US cigarette manufacturers are being forced by the courts to accept financial responsibility for destroying the health and causing the deaths of consumers of their products.

id: Di AS, produsen rokok dipaksa oleh pengadilan untuk menerima tanggung jawab keuangan karena merusak kesehatan dan menyebabkan kematian konsumen produk mereka.


en: When the first Spanish soldier, Rodrigo de Jerez, set foot in Spain on his return from Mexico, and rolled up an aromatic herb into a musket-shape, a priest who saw him breathe the smoke out through his nostrils said: ' You have a pact with the devil!'

id: Ketika tentara Spanyol pertama, Rodrigo de Jerez, menginjakkan kaki di Spanyol sekembalinya dari Meksiko, dan menggulung ramuan aromatik menjadi bentuk senapan, seorang pendeta yang melihatnya menghirup asap melalui lubang hidungnya berkata: perjanjian dengan iblis!'


en: I now move to the points being made by the Committee on Budgets.

id: Sekarang saya beralih ke poin-poin yang dibuat oleh Komite Anggaran.


en: That is why I agree to draft it, in the knowledge that I was defending the interest of 170 000 tobacco farmers - because there are 170 000 not 135 000 tobacco farmers throughout Europe, working farms of 1.5 to 2 hectares, between 1000 and 2000 hours a year.

id: Itu sebabnya saya setuju untuk menyusunnya, dengan pengetahuan bahwa saya membela kepentingan 170.000 petani tembakau - karena ada 170.000 bukan 135.000 petani tembakau di seluruh Eropa, bekerja di ladang 1,5 hingga 2 hektar, antara 1000 dan 2000 jam tahun.


en: We are dropping our trousers to the Americans.

id: Kami menjatuhkan celana kami ke Amerika.


en: Smokers have a pact with the devil.

id: Perokok memiliki perjanjian dengan iblis.


en: Now we have here various descendants of that way of thinking.

id: Sekarang kita memiliki berbagai keturunan dari cara berpikir itu.


en: I ask you to support the appropriate amendments.

id: Saya meminta Anda untuk mendukung amandemen yang sesuai.


en: The amendments I have tabled propose ongoing support for farmers in Objective 1 and 5b areas, switching to types of tobacco which will eventually be able to compete on the market without subsidy, and assistance for new types of agriculture or other jobs on a scale never enjoyed by the hundreds of thousands of miners, steel workers, shipbuilders, fishermen and others who have lost their jobs through restructuring over the last two decades.

id: Amandemen yang saya ajukan mengusulkan dukungan berkelanjutan untuk petani di area Tujuan 1 dan 5b, beralih ke jenis tembakau yang pada akhirnya akan mampu bersaing di pasar tanpa subsidi, dan bantuan untuk jenis pertanian baru atau pekerjaan lain dalam skala yang tidak pernah dinikmati oleh ratusan ribu penambang, pekerja baja, pembuat kapal, nelayan, dan lainnya yang kehilangan pekerjaan karena restrukturisasi selama dua dekade terakhir.


en: Whoever spends too much to protect work also has a pact with the devil, rather than paying the unemployed.

id: Siapa pun yang menghabiskan terlalu banyak untuk melindungi pekerjaan juga memiliki perjanjian dengan iblis, daripada membayar pengangguran.


en: Of course, it is unacceptable to destroy the livelihoods of thousands of tobacco farmers without assistance with restructuring.

id: Tentu saja, tidak dapat diterima untuk menghancurkan mata pencaharian ribuan petani tembakau tanpa bantuan restrukturisasi.


en: Unlike the majority of members of the Committee on Agriculture and Rural Development, I want to welcome the Commission's proposals as a useful step in the right direction in reform of the tobacco COM.

id: Berbeda dengan mayoritas anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya ingin menyambut usulan Komisi sebagai langkah yang berguna ke arah yang benar dalam reformasi COM tembakau.


en: For while DG V strives to uphold Article 129 of the Treaty on health protection and its cancer action programme is severely over-stretched, DG VI has rejected options to remove resources from a product that kills people and whose advertisements will hopefully be banned by the Council next year.

id: Sementara Ditjen V berusaha untuk menegakkan Pasal 129 Perjanjian tentang perlindungan kesehatan dan program aksi kankernya terlalu berlebihan, Ditjen VI telah menolak opsi untuk menghapus sumber daya dari produk yang membunuh orang dan yang iklannya diharapkan akan dilarang oleh Dewan tahun depan.


en: I should also like to remind you - the Chair, that is - that at the meeting of Presidents in Luxembourg, it was agreed - and this is not a question of transparency but of honesty, as transparency is a term applied to glass whereas honesty is the term to be applied to humans - we must maintain that honesty and vote on this report after 12 noon.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda - Ketua, yaitu - bahwa pada pertemuan Presiden di Luksemburg, telah disepakati - dan ini bukan masalah transparansi tetapi kejujuran, karena transparansi adalah istilah yang diterapkan pada kaca sedangkan kejujuran adalah istilah untuk diterapkan pada manusia - kita harus menjaga kejujuran itu dan memilih laporan ini setelah jam 12 siang.


en: That is what is happening in Europe - there is a lack of any morals and there is only collaboration and complicity between the Commission and the Member States, many of which have not even adhered to an agreement on the harmonization of criminal legislation.

id: Itulah yang terjadi di Eropa - ada kekurangan moral dan hanya ada kolaborasi dan keterlibatan antara Komisi dan Negara-negara Anggota, banyak di antaranya bahkan belum mematuhi kesepakatan tentang harmonisasi undang-undang pidana.


en: So without apology I therefore express, yet again today, a predictable, regularly stated and staunch opposition to EU support for tobacco production, shared by Members from virtually all groups and states.

id: Jadi tanpa permintaan maaf karena itu saya mengungkapkan, sekali lagi hari ini, penentangan yang dapat diprediksi, dinyatakan secara teratur dan gigih terhadap dukungan UE untuk produksi tembakau, yang dibagikan oleh Anggota dari hampir semua kelompok dan negara bagian.


en: It is McCarthy, the witches of Salem, the Inquisition!

id: Ini adalah McCarthy, para penyihir Salem, Inkuisisi!


en: How can our children be convinced of the real dangers of smoking when the EU devotes ECU 1 billion each year to assist the growing of its raw material?

id: Bagaimana anak-anak kita dapat diyakinkan akan bahaya nyata dari merokok ketika UE mencurahkan 1 miliar ECU setiap tahun untuk membantu pertumbuhan bahan mentahnya?


en: That is such a glaring, obvious contradiction when half a million EU citizens die prematurely each year from smoking-related diseases.

id: Itu adalah kontradiksi yang mencolok dan jelas ketika setengah juta warga Uni Eropa meninggal sebelum waktunya setiap tahun karena penyakit yang berhubungan dengan merokok.


en: I have already made that quite clear in my earlier contribution to the debate, but perhaps there has been some misunderstanding here.

id: Saya telah menjelaskannya dengan cukup jelas dalam kontribusi saya sebelumnya pada debat, tetapi mungkin ada beberapa kesalahpahaman di sini.


en: This is a depth of solidarity which was not there for those other workers whose governments were and are forbidden to subsidize these jobs under EU rules.

id: Ini adalah solidaritas yang mendalam yang tidak ada untuk pekerja lain yang pemerintahnya dilarang dan dilarang mensubsidi pekerjaan ini di bawah aturan Uni Eropa.


en: Unfortunately this debate started late and Terry Wynn had to leave.

id: Sayangnya perdebatan ini dimulai terlambat dan Terry Wynn harus pergi.


en: It is shameful to use the pretext used here: that of health!

id: Sungguh memalukan menggunakan dalih yang digunakan di sini: alasan kesehatan!


en: It is very important that the EU clearly expresses at this point its intention to phase out subsidies completely for this damaging product as the long-term aim of the reform of the tobacco market.

id: Sangat penting bahwa UE dengan jelas menyatakan pada titik ini niatnya untuk menghapus subsidi sepenuhnya untuk produk yang merusak ini sebagai tujuan jangka panjang dari reformasi pasar tembakau.


en: I am fed up with all the shame felt in Europe over spending money on people and the money not spent on fighting corruption.

id: Saya muak dengan semua rasa malu yang dirasakan di Eropa karena menghabiskan uang untuk rakyat dan uang yang tidak dihabiskan untuk memerangi korupsi.


en: The EU must surely be cautious in making no commitment to phase out subsidies for tobacco in the knowledge that all research points to its harmful effects on the health of its users, passive recipients of smoke fumes from others and children whose mothers smoke during pregnancy.

id: Uni Eropa tentunya harus berhati-hati dalam tidak membuat komitmen untuk menghapus subsidi tembakau karena semua penelitian menunjukkan efek berbahayanya terhadap kesehatan penggunanya, penerima pasif asap asap dari orang lain dan anak-anak yang ibunya merokok selama kehamilan.


en: Mr President, I am speaking for my colleague Terry Wynn on behalf of the Committee on Budgets, and as well as on my own behalf in support of my amendments.

id: Tuan Presiden, saya berbicara untuk rekan saya Terry Wynn atas nama Komite Anggaran, dan juga atas nama saya sendiri untuk mendukung amandemen saya.


en: It considers that the ECU 1 billion which is needed to support the workers in the tobacco-growing areas can be found under a number of headings, including, for example, the structural funds, EAGGF Guidance, budget lines B1 5010 to B1 5012 and a number of budget lines in Chapter B5 32 designed to stimulate small and medium-sized enterprises.

id: Dianggap bahwa ECU 1 miliar yang diperlukan untuk mendukung pekerja di daerah penghasil tembakau dapat ditemukan di bawah beberapa judul, termasuk, misalnya, dana struktural, Panduan EAGGF, garis anggaran B1 5010 hingga B1 5012 dan a jumlah garis anggaran dalam Bab B5 32 yang dirancang untuk merangsang usaha kecil dan menengah.


en: The EU should back it, not undermine it.

id: Uni Eropa harus mendukungnya, bukan merusaknya.


en: It also points out that the continuance of subsidies to the tobacco sector will put a heavier burden on the EU budget after enlargement, and that something should be done to do away with the total mismatch between health and agricultural policies within the EU.

id: Ini juga menunjukkan bahwa kelanjutan subsidi untuk sektor tembakau akan memberikan beban yang lebih berat pada anggaran UE setelah perluasan, dan bahwa sesuatu harus dilakukan untuk menghilangkan ketidaksesuaian total antara kebijakan kesehatan dan pertanian di dalam UE.


en: The tobacco research and information fund should be financially strengthened and its remit extended to make environmental protection a greater priority.

id: Dana penelitian dan informasi tembakau harus diperkuat secara finansial dan kewenangannya diperluas untuk membuat perlindungan lingkungan menjadi prioritas yang lebih besar.


en: I do not think that attacking tobacco production is the way to resolve the scourge of nicotinism.

id: Saya tidak berpikir bahwa menyerang produksi tembakau adalah cara untuk mengatasi momok nikotinisme.


en: What is written is written and I take full responsibility and should like to say that I am very honoured to be defending those who work in the fields and grow crops, defending the environment and helping to discover varieties of tobacco that are less harmful to the health, and improving quality.

id: Apa yang tertulis tertulis dan saya bertanggung jawab penuh dan ingin mengatakan bahwa saya sangat terhormat membela mereka yang bekerja di ladang dan bercocok tanam, membela lingkungan dan membantu menemukan varietas tembakau yang kurang berbahaya bagi kesehatan. , dan meningkatkan kualitas.


en: But tucked away in the report is a chilling reference to annual tobacco production of 10, 000 tonnes per year in Poland.

id: Tapi terselip dalam laporan adalah referensi mengerikan untuk produksi tembakau tahunan 10.000 ton per tahun di Polandia.


en: It is time for the EU to put its own house in order, the better to tackle the pervasive ills of tobacco consumption.

id: Sudah waktunya bagi UE untuk menata rumahnya sendiri, yang lebih baik untuk mengatasi penyakit konsumsi tembakau yang meluas.


en: At least the measures to encourage voluntary withdrawal from the sector are welcome, but there is little else in this report which will address the needs of the many rather than the few.

id: Setidaknya langkah-langkah untuk mendorong penarikan sukarela dari sektor ini disambut baik, tetapi ada sedikit hal lain dalam laporan ini yang akan menjawab kebutuhan banyak orang daripada kebutuhan segelintir orang.


en: Mr President, it is not easy, in this Chamber, to argue in favour of tobacco production, but I, Mr President, on behalf of the Committee on Regional Policy, which appointed me draftsman, have to recall certain facts and highlight others.

id: Tuan Presiden, tidak mudah, di Kamar ini, untuk berargumentasi mendukung produksi tembakau, tetapi saya, Tuan Presiden, atas nama Komite Kebijakan Daerah, yang menunjuk saya sebagai juru gambar, harus mengingat fakta-fakta tertentu dan menyoroti fakta-fakta lain.


en: May I remind my colleagues that I look after my own health and I do not ask them to 'look after my health' - especially as in Portuguese the expression also means 'have me buried' !

id: Bolehkah saya mengingatkan rekan-rekan saya bahwa saya menjaga kesehatan saya sendiri dan saya tidak meminta mereka untuk 'menjaga kesehatan saya' - terutama karena dalam bahasa Portugis ungkapan ini juga berarti 'kuburkan saya' !


en: There will doubtless be numerous statistics extracted to justify the contradictory approaches.

id: Pasti akan ada banyak statistik yang diambil untuk membenarkan pendekatan yang kontradiktif.


en: Mr President, when I say that Members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not dwell too long on their opinion on this report, it demonstrates not a lack of interest nor an absence of strongly held, informed, scientifically backed views, but rather the commendable virtue of consistency.

id: Tuan Presiden, ketika saya mengatakan bahwa Anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen tidak terlalu lama memikirkan pendapat mereka tentang laporan ini, itu tidak menunjukkan kurangnya minat atau tidak adanya dukungan yang kuat, terinformasi, dan didukung secara ilmiah. pandangan, melainkan kebajikan terpuji dari konsistensi.


en: Those massive numbers of deaths alone - equivalent to wiping out the population of Luxembourg annually - should be enough to ensure that Members vote for Amendments Nos 1 to 10, submitted by Environment Committee Members.

id: Jumlah kematian yang sangat besar itu saja - setara dengan memusnahkan populasi Luksemburg setiap tahun - harus cukup untuk memastikan bahwa Anggota memilih Amandemen No 1 hingga 10, yang diajukan oleh Anggota Komite Lingkungan.


en: That is why we should act now in favour of support for farmers by rapid diversification and conversion as proposed by the Court of Auditors in 1994.

id: Itulah mengapa kita harus bertindak sekarang untuk mendukung petani dengan diversifikasi dan konversi yang cepat seperti yang diusulkan oleh Pengadilan Auditor pada tahun 1994.


en: To begin with, I should state that we support the Executive Committee's document and Mr Rosado Fernandes's report.

id: Pertama-tama, saya harus menyatakan bahwa kami mendukung dokumen Komite Eksekutif dan laporan Tuan Rosado Fernandes.


en: That could well be the sinister cigar-shape of things to come.

id: Itu bisa menjadi bentuk cerutu yang menyeramkan dari hal-hal yang akan datang.


en: The problems facing producers are not over.

id: Masalah yang dihadapi produsen belum selesai.


en: I do not think that would be very responsible.

id: Saya tidak berpikir itu akan sangat bertanggung jawab.


en: All these are amongst the poorest regions in Europe and, in many of them, tobacco is not only the main source of wealth but the only source of wealth - there is no alternative.

id: Semua ini adalah salah satu daerah termiskin di Eropa dan, di banyak dari mereka, tembakau bukan hanya sumber utama kekayaan tetapi satu-satunya sumber kekayaan - tidak ada alternatif lain.


en: To block this reform or to deny these subsidies adversely affects - in the first instance alone - the welfare and future of Europe's farmers and possibly benefits extra-Community commercial interests.

id: Untuk memblokir reformasi ini atau untuk menolak subsidi ini berdampak buruk - dalam contoh pertama saja - kesejahteraan dan masa depan petani Eropa dan mungkin menguntungkan kepentingan komersial ekstra-Komunitas.


en: For this reason - and this is the principal complaint made about the Commission's proposal from a financial control standpoint - we would insist on the immediate establishment of the national supervisory agencies.

id: Untuk alasan ini - dan ini adalah keluhan utama yang dibuat tentang proposal Komisi dari sudut pandang kontrol keuangan - kami akan mendesak pembentukan segera badan-badan pengawas nasional.


en: They are regions with an income much below the Union's average: Thrace and Macedonia in Greece;

id: Mereka adalah wilayah dengan pendapatan jauh di bawah rata-rata Uni: Thrace dan Makedonia di Yunani;


en: Andalusia, Extremadura and the Canary Islands in Spain; and the Azores in Portugal.

id: Andalusia, Extremadura dan Kepulauan Canary di Spanyol; dan Azores di Portugal.


en: We share the view that there is a need for reform, because the best guarantee of the functioning of a COM is effective control of expenditure.

id: Kami sependapat bahwa ada kebutuhan untuk reformasi, karena jaminan terbaik dari berfungsinya COM adalah pengendalian pengeluaran yang efektif.


en: Heaven forbid that our message today should be: ' Do not worry, tobacco producers, you can relax now.

id: Surga melarang bahwa pesan kita hari ini seharusnya: ' Jangan khawatir, produsen tembakau, Anda dapat bersantai sekarang.


en: For these and other regions, we support Mr Rosado Fernandes's report and the position of the Executive Committee.

id: Untuk wilayah ini dan wilayah lainnya, kami mendukung laporan Bapak Rosado Fernandes dan posisi Komite Eksekutif.


en: Opinions differ within the Socialist Group, but we do agree on the fact that the Commission is giving good advice in this communication.

id: Pendapat berbeda di dalam Kelompok Sosialis, tetapi kami setuju pada fakta bahwa Komisi memberikan nasihat yang baik dalam komunikasi ini.


en: These, which were expressly referred to in the Regulation have not been set up and, owing to the administrative complexity of supervision, the alternative instruments which the Member States have set up have not functioned.

id: Ini, yang secara tegas dirujuk dalam Regulasi belum dibentuk dan, karena kerumitan administratif pengawasan, instrumen alternatif yang telah dibentuk oleh Negara-negara Anggota tidak berfungsi.


en: All Europe's tobacco-producing regions suffer high levels of unemployment.

id: Semua daerah penghasil tembakau di Eropa menderita tingkat pengangguran yang tinggi.


en: More than 80 % of European tobacco production is concentrated in these regions and it provides employment for 180, 000 people in terms of direct agricultural work and for a further 125, 000 in the conversion industry.

id: Lebih dari 80% produksi tembakau Eropa terkonsentrasi di wilayah ini dan menyediakan lapangan kerja bagi 180.000 orang dalam hal pekerjaan pertanian langsung dan lebih dari 125.000 di industri konversi.


en: There are problems relating to quality and restructuring of the sector.

id: Ada masalah yang berkaitan dengan kualitas dan restrukturisasi sektor.


en: And to say that, as we have heard in the last few days, as far as tobacco is concerned, the debates in this Chamber have not changed in the past ten years.

id: Dan untuk mengatakan bahwa, seperti yang telah kita dengar dalam beberapa hari terakhir, sejauh menyangkut tembakau, perdebatan di Kamar ini tidak berubah dalam sepuluh tahun terakhir.


en: It is impossible to argue in favour of economic and social cohesion - fine words in favour of Europe's poorest regions - whilst, at the same time, the same people, on occasion, plan sectoral policies which selectively punish these same regions.

id: Mustahil untuk berargumentasi mendukung kohesi ekonomi dan sosial - kata-kata bagus yang mendukung kawasan termiskin di Eropa - sementara, pada saat yang sama, orang yang sama, kadang-kadang, merencanakan kebijakan sektoral yang secara selektif menghukum kawasan yang sama ini.


en: It would be wrong not to recognise this.


en: The point is whether the impetus towards a more secure future should come from the harmful nature of smoke, a problem on which we should not lower our guard, or structural reasons which concern the Common Agricultural Policy as a whole, particularly the policy for the least favoured areas, which is precisely where tobacco production is concentrated.

id: Intinya adalah apakah dorongan menuju masa depan yang lebih aman harus datang dari sifat asap yang berbahaya, masalah yang tidak boleh kita awasi, atau alasan struktural yang menyangkut Kebijakan Pertanian Bersama secara keseluruhan, terutama kebijakan untuk yang paling sedikit. daerah-daerah yang disukai, tepatnya di mana produksi tembakau terkonsentrasi.


en: Mr President, from the standpoint of budgetary control, the COM reform is acceptable in substance and in form and our committee has voted on and accepted these conclusions.

id: Bapak Presiden, dari sudut pandang pengendalian anggaran, reformasi COM dapat diterima dalam substansi dan bentuk dan komite kami telah memilih dan menerima kesimpulan ini.


en: I should recall that it is no accident that tobacco-producing regions in Europe are, in the main, Objective 1 regions.

id: Saya harus ingat bahwa bukan kebetulan bahwa daerah penghasil tembakau di Eropa, terutama, adalah daerah Tujuan 1.


en: Mr President, our group supports the main thrust of Mr Rosado Fernandes's report, but above all agrees with the Commission's document.

id: Tuan Presiden, kelompok kami mendukung tujuan utama laporan Tuan Rosado Fernandes, tetapi di atas segalanya setuju dengan dokumen Komisi.


en: Such is the case, for example, of Thrace and Macedonia.

id: Seperti halnya, misalnya, di Trakia dan Makedonia.


en: We therefore urge the Commission to take the necessary steps for their immediate establishment.

id: Oleh karena itu kami mendesak Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk pembentukan mereka segera.


en: No one is going to bother you any more!'

id: Tidak ada yang akan mengganggu Anda lagi!'


en: Broadly speaking, the Liberal Group can support the Commission's proposals.

id: Secara garis besar, Kelompok Liberal dapat mendukung usulan Komisi.


en: Great advances have been made since the 1992 reform, and it must be acknowledged that tobacco growers have managed to adapt to the new context and rise to the challenge confronting them.

id: Kemajuan besar telah dicapai sejak reformasi tahun 1992, dan harus diakui bahwa petani tembakau telah berhasil beradaptasi dengan konteks baru dan bangkit menghadapi tantangan yang mereka hadapi.


en: Mr President, many things have already been said which I too would have liked to say.

id: Tuan Presiden, banyak hal telah dikatakan yang saya juga ingin katakan.


en: At present, there are very few alternatives to this activity.

id: Saat ini, ada sangat sedikit alternatif untuk kegiatan ini.


en: Finally, ladies and gentlemen, the objective of reform of the COM and the objective of this House should be to guarantee continued cultivation of tobacco in Europe, improving its quality and producing a more competitive tobacco which is less harmful to health, thereby protecting the interests of Community taxpayers.

id: Akhirnya, tuan dan nyonya, tujuan reformasi COM dan tujuan DPR ini adalah untuk menjamin kelanjutan budidaya tembakau di Eropa, meningkatkan kualitasnya dan menghasilkan tembakau yang lebih kompetitif yang tidak terlalu berbahaya bagi kesehatan, sehingga melindungi kepentingan wajib pajak masyarakat.


en: They need to be helped to understand this and act accordingly.

id: Mereka perlu dibantu untuk memahami hal ini dan bertindak sesuai dengan itu.


en: Mr President, I will forego more than half of my time to help ensure that the vote takes place this morning.

id: Tuan Presiden, saya akan mengorbankan lebih dari separuh waktu saya untuk membantu memastikan bahwa pemungutan suara berlangsung pagi ini.


en: We have to improve it and correct it somewhat in terms of control and modulation.

id: Kami harus memperbaikinya dan memperbaikinya dalam hal kontrol dan modulasi.


en: There is of course also a good deal of concern within the Liberal Group as regards the effects of smoking on health.

id: Tentu saja ada banyak kekhawatiran di dalam Grup Liberal sehubungan dengan efek merokok pada kesehatan.


en: We are therefore talking about over 300, 000 jobs which, as explained here, involves ecu 1000 million.

id: Oleh karena itu kita berbicara tentang lebih dari 300.000 pekerjaan yang, seperti yang dijelaskan di sini, melibatkan ecu 1000 juta.


en: As I said earlier, if we do not vote today, the entire reform will slip to after 1998, causing serious harm to the producers; moreover, the report is very clear and Mr Fernandes, the rapporteur, has explained it well.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, jika kita tidak memilih hari ini, seluruh reformasi akan tergelincir setelah tahun 1998, menyebabkan kerugian serius bagi produsen; apalagi laporannya sangat jelas dan Pak Fernandes, pelapornya, sudah menjelaskannya dengan baik.


en: In particular, we feel that more emphasis should be placed on the quality of production, and of course it must be geared more to the market.

id: Secara khusus, kami merasa bahwa kualitas produksi harus lebih ditekankan, dan tentu saja harus lebih diarahkan ke pasar.


en: There is no doubt that smoking is dangerous to human health.

id: Tidak ada keraguan bahwa merokok berbahaya bagi kesehatan manusia.


en: It also creates a huge amount of employment.

id: Ini juga menciptakan lapangan kerja yang sangat besar.


en: We need high-quality tobacco, with as little subsidy as possible.

id: Kita membutuhkan tembakau berkualitas tinggi, dengan subsidi sesedikit mungkin.


en: And what about the idea of banning tobacco in order to outlaw smoking and combat cancer: it would be like banning grape growing to combat alcoholism; abandoning pig farming because pork contains cholesterol which causes heart attacks, and, if you will permit an even more forceful analogy in conclusion, ceasing to have children in order to combat paedophilia!

id: Dan bagaimana dengan gagasan melarang tembakau untuk melarang merokok dan memerangi kanker: itu akan seperti melarang menanam anggur untuk memerangi alkoholisme; meninggalkan peternakan babi karena babi mengandung kolesterol yang menyebabkan serangan jantung, dan, jika Anda mengizinkan analogi yang lebih kuat sebagai kesimpulan, berhenti memiliki anak untuk memerangi pedofilia!


en: Nor do we have other significant alternatives to offer our growers, particularly those from the poorest regions, as other Members have just pointed out.

id: Kami juga tidak memiliki alternatif lain yang signifikan untuk ditawarkan kepada para petani kami, terutama yang berasal dari daerah termiskin, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Anggota lainnya.


en: So in the short term, there is no point in ending this production of tobacco - we should simply import it from other countries, which is of no benefit at all to Europe.

id: Jadi dalam jangka pendek, tidak ada gunanya menghentikan produksi tembakau ini - kita harus mengimpornya dari negara lain, yang sama sekali tidak bermanfaat bagi Eropa.


en: Let us consider the problem of employment: employees number not just 300, 000, but 1, 420, 000 if both direct employment and ancillary jobs are taken into account: 11 per cent in Greece, 9 per cent in Italy; 80 per cent are women; and all, let us remember, in areas which are regarded as less favoured.

id: Mari kita pertimbangkan masalah ketenagakerjaan: jumlah karyawan tidak hanya 300.000, tetapi 1.420.000 jika pekerjaan langsung dan pekerjaan tambahan diperhitungkan: 11 persen di Yunani, 9 persen di Italia; 80 persen adalah perempuan; dan semua, mari kita ingat, di area yang dianggap kurang disukai.


en: That applies to all other farming sectors, and it must apply to tobacco growing as well.

id: Itu berlaku untuk semua sektor pertanian lainnya, dan itu harus berlaku juga untuk penanaman tembakau.


en: Producers must, however, be aware that they will only have a future if they are strongly market-orientated and have a sounder organizational capacity, and they must also appreciate that Community aid will be less and less available in the coming years because, like it or not, this is the natural trend throughout the Common Agricultural Policy.

id: Akan tetapi, para produsen harus menyadari bahwa mereka hanya akan memiliki masa depan jika mereka sangat berorientasi pasar dan memiliki kapasitas organisasi yang lebih baik, dan mereka juga harus menghargai bahwa bantuan masyarakat akan semakin berkurang di tahun-tahun mendatang karena, seperti itu. atau tidak, ini adalah tren alami di seluruh Kebijakan Pertanian Bersama.


en: We know, Commissioner, how much you believe in the future of the rural policy.

id: Kami tahu, Komisaris, seberapa besar Anda percaya pada masa depan kebijakan pedesaan.


en: That is the spirit and mentality which govern the Commission's proposal on the reform of the COM for raw tobacco.

id: Itulah semangat dan mentalitas yang mengatur usulan KPPU tentang reformasi COM untuk tembakau mentah.


en: This is one of the Community's cost-effective policies; because we are not going to take away 300, 000 jobs which already exist in order to see whether we are capable of creating them by abolishing cultivation of this crop, thereby letting in, as Mr Fantuzzi has just stressed most capably, those who are in charge of conversion.

id: Ini adalah salah satu kebijakan hemat biaya Komunitas; karena kita tidak akan mengambil 300.000 pekerjaan yang sudah ada untuk melihat apakah kita mampu menciptakannya dengan menghapuskan budidaya tanaman ini, dengan demikian membiarkan, seperti yang baru saja ditekankan oleh Tuan Fantuzzi, mereka yang berada di biaya konversi.


en: Unfortunately, the report by Mr Fernandes makes only a few minor improvements and does not go as far as it should.

id: Sayangnya, laporan Pak Fernandes hanya membuat sedikit perbaikan dan tidak berjalan sejauh yang seharusnya.


en: I should just like to add that abandoning tobacco production in Europe would really be committing economic and social harakiri , in that it would not reduce the number of smokers by as much as one, and they would consequently buy cigarettes from non-member countries, to the great joy, as has already been pointed out, of the foreign, particularly American, multinationals.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa meninggalkan produksi tembakau di Eropa benar-benar akan melakukan harakiri ekonomi dan sosial, dalam hal itu tidak akan mengurangi jumlah perokok sebanyak satu, dan akibatnya mereka akan membeli rokok dari negara-negara non-anggota, untuk kegembiraan besar, seperti yang telah ditunjukkan, dari perusahaan multinasional asing, khususnya Amerika.


en: The Liberal Group takes the view that tobacco growing is a very important agricultural activity in several countries of the European Union.

id: Kelompok Liberal berpandangan bahwa penanaman tembakau merupakan kegiatan pertanian yang sangat penting di beberapa negara Uni Eropa.


en: Otherwise, in spite of us, there really will be hard times ahead for our tobacco growers.

id: Jika tidak, terlepas dari kita, akan ada masa-masa sulit di depan bagi petani tembakau kita.


en: Therefore, ladies and gentlemen, although I do not intend to use up my allotted time in order to enable the debate to move on, I believe we have here an acceptable Commission proposal.

id: Oleh karena itu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, meskipun saya tidak bermaksud menggunakan waktu yang saya berikan untuk memungkinkan debat berlanjut, saya yakin kita memiliki proposal Komisi yang dapat diterima di sini.


en: We would also like the Commission to explain to us how the research money is spent, since, although we are not against increasing that budget, we would like to know how it is spent, so that we can decide whether the extra 2 % is still needed, as may be the case.

id: Kami juga ingin Komisi menjelaskan kepada kami bagaimana uang penelitian dibelanjakan, karena, meskipun kami tidak menentang peningkatan anggaran itu, kami ingin tahu bagaimana pengeluarannya, sehingga kami dapat memutuskan apakah tambahan 2% masih diperlukan, seperti yang mungkin terjadi.


en: Mr. President, since the first measures against tobacco production in 1992, production has fallen by 31 % and the number of growers by 7 %.

id: Bapak Presiden, sejak tindakan pertama terhadap produksi tembakau pada tahun 1992, produksi telah turun sebesar 31% dan jumlah petani sebesar 7%.


en: Those are job losses, jobs which cannot be replaced, because a producer who makes his workers redundant does not subsequently care what happens to them, whether they remain unemployed, hungry and socially excluded.

id: Itu adalah pekerjaan yang hilang, pekerjaan yang tidak dapat digantikan, karena seorang produsen yang membuat pekerjanya menjadi mubazir kemudian tidak peduli dengan apa yang terjadi pada mereka, apakah mereka tetap menganggur, kelaparan, dan tersisih secara sosial.


en: Let us hope that its inclusion in the EAGGF Guarantee Section, as you told us yesterday, is not a sign that rural policy is being subordinated too much to the old CAP which we want to change.

id: Mari kita berharap bahwa pencantumannya dalam Bagian Penjaminan EAGGF, seperti yang Anda katakan kemarin, bukanlah tanda bahwa kebijakan pedesaan terlalu disubordinasikan pada CAP lama yang ingin kita ubah.


en: Mr President, I would like to make some very obvious observations which, precisely because they are obvious, must be taken into account by Members of this House at voting time.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat beberapa pengamatan yang sangat jelas yang, justru karena mereka jelas, harus diperhitungkan oleh Anggota DPR ini pada waktu pemungutan suara.


en: Once again, the Commission must consider this in implementing its policy, and tobacco must be produced with emphasis on the varieties which contain less nicotine, so that from this standpoint too, farmers are producing what the market demands and doing so in the interest of public health.

id: Sekali lagi, KPPU harus mempertimbangkan hal ini dalam melaksanakan kebijakannya, dan tembakau harus diproduksi dengan mengutamakan varietas yang mengandung lebih sedikit nikotin, sehingga dari sudut pandang ini juga, petani memproduksi apa yang diminta pasar dan melakukannya untuk kepentingan umum. kesehatan.


en: This would be a move in the wrong direction, targeting the weakest, perhaps only to place a huge gift in the hands of the strongest, the four tobacco multinationals which dominate the consumer market in Europe.

id: Ini akan menjadi langkah ke arah yang salah, menargetkan yang terlemah, mungkin hanya untuk menempatkan hadiah besar di tangan yang terkuat, empat perusahaan multinasional tembakau yang mendominasi pasar konsumen di Eropa.