en: What I would reproach the Commission for is introducing this system at Community level and, what is more, establishing all the necessary conditions for it to be extended.

id: Apa yang akan saya cela Komisi adalah memperkenalkan sistem ini di tingkat Komunitas dan, terlebih lagi, menetapkan semua kondisi yang diperlukan untuk itu diperpanjang.


en: Once again, the Commission is playing a destructive role, which should lead us to consider the relationship between the European institutions in general.

id: Sekali lagi, Komisi memainkan peran destruktif, yang seharusnya membawa kita untuk mempertimbangkan hubungan antara lembaga-lembaga Eropa secara umum.


en: Indeed, we do not want people who have fled from a country to be treated differently.

id: Memang, kami tidak ingin orang-orang yang melarikan diri dari suatu negara diperlakukan berbeda.


en: When the question is what care and benefits these groups of persons should receive in the EU Member States, this is quite justifiable.

id: Ketika pertanyaannya adalah perawatan dan manfaat apa yang harus diterima oleh kelompok orang-orang ini di Negara-negara Anggota UE, ini cukup dapat dibenarkan.


en: I would stress, Mr President, that, as I see it, it is important to address the issue of where the refugees should be received and which States should pay for this when - as, I am afraid to say, sometimes happens - large numbers of citizens of other States flee to our European States.

id: Saya akan menekankan, Tuan Presiden, bahwa, seperti yang saya lihat, penting untuk mengatasi masalah di mana para pengungsi harus diterima dan Negara mana yang harus membayar untuk ini ketika - seperti yang saya takut katakan, kadang-kadang terjadi - jumlah besar warga negara lain melarikan diri ke negara-negara Eropa kami.


en: Mr President, as representative of the Pensioners' Party, I voted for this proposal for a directive because, like many of the Members, I feel that our States have a duty to receive refugees and to do so properly.

id: Tuan Presiden, sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan, saya memilih proposal ini untuk sebuah arahan karena, seperti banyak Anggota, saya merasa bahwa Negara kita memiliki kewajiban untuk menerima pengungsi dan melakukannya dengan benar.


en: Designing an immigration policy, in other words rules for being able to move to a country, is always a balancing act.

id: Merancang kebijakan keimigrasian, dengan kata lain aturan untuk bisa pindah ke suatu negara, selalu merupakan tindakan penyeimbang.


en: I have in mind here the fact that Mrs Lambert's directive makes no legal distinction between refugees, that is people who are victims of political persecution, and people who require the European Union to offer them temporary protection.

id: Saya ingat di sini fakta bahwa arahan Nyonya Lambert tidak membuat perbedaan hukum antara pengungsi, yaitu orang-orang yang menjadi korban penganiayaan politik, dan orang-orang yang membutuhkan Uni Eropa untuk menawarkan perlindungan sementara kepada mereka.


en: (FR) The European Parliament has just, by a fairly wide majority, adopted the Lambert Report, which endorses and extends the Commission's extremely poor proposal on refugees.

id: (FR) Parlemen Eropa baru saja, dengan mayoritas yang cukup luas, mengadopsi Laporan Lambert, yang mendukung dan memperluas proposal Komisi tentang pengungsi yang sangat buruk.


en: - (DA) We have today voted in favour of Mrs Lambert's report because, in many areas, it improves upon the minimum standards that, under the auspices of the EU, an attempt is now unfortunately being made to establish when it comes to refugees and persons with subsidiary refugee status.

id: - (DA) Kami hari ini memberikan suara mendukung laporan Nyonya Lambert karena, di banyak bidang, laporan tersebut meningkatkan standar minimum yang, di bawah naungan UE, sayangnya sekarang sedang dilakukan upaya untuk menetapkan ketika menyangkut pengungsi dan orang dengan status pengungsi tambahan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I rise to speak not about fish and frying pans, like Mr Fatuzzo, but about a very serious issue in connection with the Lambert Report.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya bangkit untuk berbicara bukan tentang ikan dan penggorengan, seperti Tuan Fatuzzo, tetapi tentang masalah yang sangat serius sehubungan dengan Laporan Lambert.


en: There is indeed already supplementary protection, in addition to the Geneva Convention, in some countries, for example territorial asylum in France.

id: Perlindungan tambahan memang sudah ada, selain Konvensi Jenewa, di beberapa negara, misalnya suaka teritorial di Prancis.


en: This vote, which is fortunately for consultation purposes only under current rules, could nevertheless politically weaken the position of the Council, which has for some time been trying to stem the tide of overliberal Commission proposals.

id: Pemungutan suara ini, yang untungnya untuk tujuan konsultasi hanya di bawah aturan saat ini, bagaimanapun juga secara politis dapat melemahkan posisi Dewan, yang selama beberapa waktu mencoba membendung gelombang proposal Komisi yang terlalu liberal.


en: We have also introduced an amendment seeking to link the adoption of the regulation to a prior decision by the Council on the matter.

id: Kami juga telah memperkenalkan amandemen yang berusaha menghubungkan adopsi peraturan dengan keputusan sebelumnya oleh Dewan tentang masalah tersebut.


en: The sardines in the sea complained: 'We too have free movement, but only to end up in restaurant kitchens, to be thrown straight into the frying pan, while ornamental tropical fish can just enjoy themselves swimming round tanks thanks to your directive.

id: Sarden di laut mengeluh: 'Kami juga memiliki gerakan bebas, tetapi hanya berakhir di dapur restoran, untuk dilemparkan langsung ke penggorengan, sementara ikan tropis hias hanya dapat menikmati diri mereka sendiri berenang di tangki berkat arahan Anda.


en: Indeed, the report lists dogs, cats, ornamental tropical fish, amphibia, reptiles, birds and mammals.

id: Memang, laporan tersebut mencantumkan anjing, kucing, ikan tropis hias, amfibi, reptil, burung, dan mamalia.


en: An alternative fuel is fundamentally different from the so-called traditional fuels because it is both a renewable and emission-free source of energy.

id: Bahan bakar alternatif pada dasarnya berbeda dari apa yang disebut bahan bakar tradisional karena merupakan sumber energi terbarukan dan bebas emisi.


en: I have provided you with the witness report.


en: The objective pursued by the Committee on Budgets has so far been to ensure that this new legislation also applies to Community agencies.

id: Tujuan yang dikejar oleh Komite Anggaran sejauh ini adalah untuk memastikan bahwa undang-undang baru ini juga berlaku untuk badan-badan Masyarakat.


en: The report appears to represent progress for the free movement of pet animals in Europe too.

id: Laporan tersebut tampaknya mewakili kemajuan pergerakan bebas hewan peliharaan di Eropa juga.


en: As such, LPG certainly cannot be labelled an alternative fuel.

id: Dengan demikian, LPG tentu tidak bisa dicap sebagai bahan bakar alternatif.


en: A European initiative can only be justified in the event of demonstrable harmful competitive distortion.

id: Inisiatif Eropa hanya dapat dibenarkan jika terjadi distorsi persaingan yang berbahaya dan dapat dibuktikan.


en: This is the last time I shall take the floor, Mr President.

id: Ini adalah terakhir kalinya saya akan turun ke lantai, Tuan Presiden.


en: Research creates jobs; increased use of biofuels provides an additional product alternative for the agricultural sector; and, last but not least, negative environmental impacts are reduced.

id: Penelitian menciptakan lapangan kerja; peningkatan penggunaan biofuel memberikan alternatif produk tambahan untuk sektor pertanian; dan, yang tak kalah pentingnya, dampak negatif lingkungan berkurang.


en: For all these reasons we have voted for the Fiori Report.

id: Untuk semua alasan ini kami telah memilih Laporan Fiori.


en: Although fewer polluting substances are released as a whole during combustion, there is no doubt that harmful substances are emitted.

id: Meskipun lebih sedikit zat pencemar yang dilepaskan secara keseluruhan selama pembakaran, tidak ada keraguan bahwa zat berbahaya yang dipancarkan.


en: We are calling for a fair distribution of quotas based on population figures, consumer demand and production potential.

id: Kami menyerukan pembagian kuota yang adil berdasarkan angka populasi, permintaan konsumen dan potensi produksi.


en: Mr President, Mrs Evans' document concerns the movement of pet animals.

id: Tuan Presiden, dokumen Nyonya Evans menyangkut pergerakan hewan peliharaan.


en: Increasing the productivity of renewables is the only long-term alternative to traditional energy sources.

id: Meningkatkan produktivitas energi terbarukan adalah satu-satunya alternatif jangka panjang untuk sumber energi tradisional.


en: Secondly, I object to LPG being classified as an alternative fuel.

id: Kedua, saya keberatan jika LPG digolongkan sebagai bahan bakar alternatif.


en: As you know, Mr President, I have a direct line to the fish.

id: Seperti yang Anda tahu, Pak Presiden, saya memiliki hubungan langsung dengan ikan.


en: In addition, this rather unreliable procedure will triple the cost of identification.

id: Selain itu, prosedur yang agak tidak dapat diandalkan ini akan melipatgandakan biaya identifikasi.


en: It will be resumed after the formal sitting.

id: Ini akan dilanjutkan setelah duduk resmi.


en: Voting time is now suspended.

id: Waktu pemungutan suara sekarang ditangguhkan.


en: Mr President, we can vote on this next report.

id: Bapak Presiden, kami dapat memberikan suara untuk laporan selanjutnya ini.


en: The positive effects flowing from this are self-evident.

id: Efek positif yang mengalir dari hal ini terbukti dengan sendirinya.


en: The SPD Members of this Parliament have voted for this report although we can understand the difficulty that a number of our fellow Members had in supporting it.

id: Anggota SPD Parlemen ini telah memberikan suara untuk laporan ini meskipun kami dapat memahami kesulitan yang dialami oleh sejumlah rekan Anggota kami dalam mendukungnya.


en: Establishing minimum standards is an important first step on the road towards a common asylum policy in the EU.

id: Menetapkan standar minimum adalah langkah pertama yang penting menuju kebijakan suaka bersama di UE.


en: We also make this distinction in German constitutional law as a matter of principle, because Article 16 of the German constitution defines a legally obtainable right to protection against political persecution, but not a legally obtainable right to subsidiary protection.

id: Kami juga menjadikan perbedaan ini dalam hukum konstitusional Jerman sebagai masalah prinsip, karena Pasal 16 konstitusi Jerman mendefinisikan hak yang dapat diperoleh secara hukum untuk perlindungan terhadap penganiayaan politik, tetapi bukan hak yang dapat diperoleh secara hukum untuk perlindungan tambahan.


en: Yes, you did hear me say ornamental tropical fish, amongst other things.

id: Ya, Anda pernah mendengar saya mengatakan ikan tropis hias, antara lain.


en: At the Johannesburg Summit a 15% increase in the production of alternative energy sources by 2010 was proposed.

id: Pada KTT Johannesburg peningkatan 15% dalam produksi sumber energi alternatif pada tahun 2010 diusulkan.


en: However, it is important to emphasise that, over and above the minimum standards proposed by the EU, it should be possible for Member States to provide people with protection for other reasons.

id: Namun, penting untuk ditekankan bahwa, di atas dan di atas standar minimum yang diusulkan oleh UE, Negara-negara Anggota harus memungkinkan untuk memberikan perlindungan kepada orang-orang karena alasan lain.


en: In conclusion, these two elements have prevented me from supporting the report.

id: Kesimpulannya, kedua elemen ini menghalangi saya untuk mendukung laporan tersebut.


en: What is, however, at stake here is that a qualifying distinction needs to be drawn between someone who is a victim of political persecution, such as a member of a resistance movement against a dictatorship who goes into exile and needs protection, and on the other hand people fleeing from a temporary situation such as, for example, a civil war, who therefore only need temporary protection, or, as defined in the Geneva convention on refugees, subsidiary protection.

id: Namun, apa yang dipertaruhkan di sini adalah bahwa perbedaan kualifikasi perlu dibuat antara seseorang yang menjadi korban penganiayaan politik, seperti anggota gerakan perlawanan terhadap kediktatoran yang pergi ke pengasingan dan membutuhkan perlindungan, dan di sisi lain. tangan orang-orang yang melarikan diri dari situasi sementara seperti, misalnya, perang saudara, yang oleh karena itu hanya membutuhkan perlindungan sementara, atau, sebagaimana didefinisikan dalam konvensi Jenewa tentang pengungsi, perlindungan tambahan.


en: The main question remains unanswered: what category does the ferret go in?

id: Pertanyaan utama tetap tidak terjawab: masuk kategori apa musang itu?


en: It is, after all, a petroleum product.

id: Bagaimanapun, ini adalah produk minyak bumi.


en: The Moderate Party delegation to the European Parliament has today voted in favour of the Council directive on minimum standards for when citizens of third countries and stateless persons will be considered refugees or as persons who, for other reasons, require international protection and on the legal status of these persons.

id: Delegasi Partai Moderat ke Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara mendukung arahan Dewan tentang standar minimum ketika warga negara ketiga dan orang tanpa kewarganegaraan akan dianggap pengungsi atau sebagai orang yang, karena alasan lain, memerlukan perlindungan internasional dan status hukum dari orang-orang ini.


en: The Fiori Report has not received my support.

id: Laporan Fiori belum menerima dukungan saya.


en: (The sitting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.20 dan dilanjutkan pada pukul 11.30)


en: Let us, on an issue of such little strategic importance, allow subsidiarity to have a completely free reign and allow the two systems to work side by side.

id: Mari kita, pada masalah yang tidak begitu penting secara strategis, membiarkan subsidiaritas memiliki kekuasaan yang sepenuhnya bebas dan membiarkan kedua sistem bekerja berdampingan.


en: The delegation is headed by Mr Antonio Fas Alzamora, the President of the Senate of Puerto Rico, and is made up of three members of the Senate.

id: Delegasi dipimpin oleh Antonio Fas Alzamora, Presiden Senat Puerto Rico, dan terdiri dari tiga anggota Senat.


en: These three reports are a direct response to the adoption of the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003, which requires the simultaneous adoption of the framework financial regulations on decentralised agencies.

id: Ketiga laporan ini merupakan tanggapan langsung terhadap penerapan Peraturan Keuangan baru yang mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2003, yang memerlukan penerapan kerangka peraturan keuangan secara simultan pada badan-badan yang didesentralisasi.


en: This excessive cost will penalise millions of dog and cat owners - particularly the least well-off, for whom a pet animal is a source of comfort - whereas in France, as the rapporteur points out, we have a cheap and reliable centralised register, which has been working well for some time now and which makes it easy to firmly identify and, therefore, to find stray animals.

id: Biaya yang berlebihan ini akan menghukum jutaan pemilik anjing dan kucing - terutama yang paling tidak mampu, yang hewan peliharaannya adalah sumber kenyamanan - sedangkan di Prancis, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, kami memiliki register terpusat yang murah dan andal, yang telah bekerja dengan baik untuk beberapa waktu sekarang dan yang membuatnya mudah untuk mengidentifikasi dengan kuat dan, oleh karena itu, untuk menemukan hewan liar.


en: I simply wanted to add that, in the text of the resolution, we took due account of the concerns expressed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs with regard to the future regulation of the European Police College.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa, dalam teks resolusi, kami mempertimbangkan keprihatinan yang diungkapkan oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri sehubungan dengan peraturan European Police College di masa depan.


en: Mr President, given that the House has just rejected the initiative and that the Council is not present, I think we should now vote on the legislative resolution, and vote in favour of it.

id: Bapak Presiden, mengingat DPR baru saja menolak inisiatif tersebut dan Dewan tidak hadir, saya pikir kita sekarang harus memilih resolusi legislatif, dan memilih mendukungnya.


en: On 21 March 2002, he demonstrated, before a witness, how easy it was to deactivate the microchips so as to render them unreadable using a simple electric device producing magnetic radiation.

id: Pada tanggal 21 Maret 2002, ia menunjukkan, di hadapan seorang saksi, betapa mudahnya menonaktifkan microchip sehingga membuatnya tidak dapat dibaca menggunakan perangkat listrik sederhana yang menghasilkan radiasi magnetik.


en: These amendments simply introduce the principle of transparency, which has traditionally been upheld by Parliament, prior notification of the budgetary authority and the obligation to draw up a budget distinguishing between operating appropriations and administrative appropriations.

id: Amandemen ini hanya memperkenalkan prinsip transparansi, yang secara tradisional telah ditegakkan oleh Parlemen, pemberitahuan sebelumnya kepada otoritas anggaran dan kewajiban untuk menyusun anggaran yang membedakan antara alokasi operasional dan alokasi administratif.


en: We consider it preferable to propose this procedure, which we have already followed many times, which consists of voting on the amendments and postponing the vote on the proposal.

id: Kami menganggap lebih baik untuk mengusulkan prosedur ini, yang telah kami ikuti berkali-kali, yang terdiri dari pemungutan suara pada amandemen dan menunda pemungutan suara pada proposal.


en: I have been informed that you are going to have a number of important meetings with Members of Parliament here in Strasbourg.

id: Saya telah diberitahu bahwa Anda akan mengadakan sejumlah pertemuan penting dengan Anggota Parlemen di Strasbourg.


en: I wanted to make a point of saying this because later on I will propose, on the contrary, that we do not vote on a legislative resolution.

id: Saya ingin mengatakan ini karena nanti saya akan mengusulkan, sebaliknya, bahwa kami tidak memberikan suara pada resolusi legislatif.


en: The production quota of around 700 000 tonnes set for Greece does not even meet domestic demand, which totals over 1 100 000 tonnes and, when it is exceeded, it costs livestock farmers a fortune in co-responsibility levies.

id: Kuota produksi sekitar 700.000 ton yang ditetapkan untuk Yunani bahkan tidak memenuhi permintaan domestik, yang totalnya lebih dari 1 100.000 ton dan, bila terlampaui, akan merugikan peternak dalam pungutan tanggung jawab bersama.


en: At the same time, certain dairy companies are known to have made a killing by raking in huge profits at the expense of livestock farmers - who are forced to supply their milk at ever lower prices - and increasing the price of products to the consumer.

id: Pada saat yang sama, perusahaan susu tertentu diketahui telah melakukan pembunuhan dengan meraup keuntungan besar dengan mengorbankan peternak - yang dipaksa untuk memasok susu mereka dengan harga yang lebih rendah - dan meningkatkan harga produk ke konsumen.


en: We had no objection to voting in favour of the report (which concerns Portugal), but would like to take this opportunity of pointing out that Greece has been outrageously wronged in the distribution of milk quotas and the Commission should quickly table a proposal righting that wrong by doubling Greece's quota for cow's milk.

id: Kami tidak keberatan untuk memberikan suara yang mendukung laporan (yang menyangkut Portugal), tetapi ingin mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa Yunani telah sangat dirugikan dalam distribusi kuota susu dan Komisi harus segera mengajukan proposal untuk memperbaiki kesalahan itu. dengan menggandakan kuota Yunani untuk susu sapi.


en: On behalf of the entire Parliament, I wish you a very enjoyable visit.

id: Atas nama seluruh Parlemen, saya berharap kunjungan Anda sangat menyenangkan.


en: So why try to harmonise everything, especially if it is to align the system against the least reliable method?

id: Jadi mengapa mencoba menyelaraskan semuanya, terutama jika ingin menyelaraskan sistem dengan metode yang paling tidak dapat diandalkan?


en: I merely wanted to draw the attention of the House to this point, on behalf of the Committee on Budgets.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian DPR ke sini, atas nama Panitia Anggaran.


en: The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports.

id: Oleh karena itu, amandemen yang sama diusulkan untuk masing-masing lembaga, dalam ketiga laporan tersebut.


en: President Fas Alzamora, I would like to extend a very warm welcome to you and your delegation.

id: Presiden Fas Alzamora, saya ingin menyampaikan sambutan yang sangat hangat kepada Anda dan delegasi Anda.


en: We are now going to vote on the four reports concerning codecision.

id: Kami sekarang akan memberikan suara pada empat laporan tentang codecision.


en: I propose that we proceed as we have done on other occasions with regard to the Financial Regulation, in other words that we vote on the text of the amendments but postpone the vote on the legislative proposal.

id: Saya mengusulkan agar kita melanjutkan seperti yang telah kita lakukan pada kesempatan lain sehubungan dengan Peraturan Keuangan, dengan kata lain bahwa kita memberikan suara pada teks amandemen tetapi menunda pemungutan suara pada proposal legislatif.


en: There are sixteen such regulations: four concerning codecision and twelve on the consultation procedure.

id: Ada enam belas peraturan tersebut: empat tentang codecision dan dua belas tentang prosedur konsultasi.


en: I am happy to inform you that a delegation from the Senate of Puerto Rico have taken their seats in the visitors' gallery.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa delegasi dari Senat Puerto Rico telah mengambil tempat duduk mereka di galeri pengunjung.


en: The new Financial Regulation establishes an in-depth reform of the budgetary and financial rules relating to the European institutions.

id: Peraturan Keuangan yang baru menetapkan reformasi mendalam dari peraturan anggaran dan keuangan yang berkaitan dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: This is, in my view, the objective we are seeking.

id: Inilah, menurut pandangan saya, tujuan yang kita cari.


en: First of all, it is unwise to reduce the excise duty on biofuels before we have a complete picture of the environmental impact of the introduction of these fuels on road transportation.

id: Pertama-tama, tidak bijaksana untuk mengurangi bea cukai pada bahan bakar nabati sebelum kita memiliki gambaran lengkap tentang dampak lingkungan dari pengenalan bahan bakar ini pada transportasi jalan.


en: He did this without leaving any marks and without causing any pain.

id: Dia melakukan ini tanpa meninggalkan bekas dan tanpa menimbulkan rasa sakit.


en: The three reports that bear my name are closely linked.

id: Tiga laporan yang menyandang nama saya terkait erat.


en: In eight years' time, tattoos will become illegal and our hamsters and guinea pigs will be welcome in all the Member States, and it will not be long before we have a budget heading for asylum-seeking animals.

id: Dalam waktu delapan tahun, tato akan menjadi ilegal dan hamster serta babi guinea kita akan diterima di semua Negara Anggota, dan tidak akan lama sebelum kita memiliki anggaran untuk hewan pencari suaka.


en: Thank you for coming to visit Parliament.

id: Terima kasih telah datang mengunjungi DPR.


en: Why is it that you at the European Parliament do not do something to allow us too to become pensioner fish at last rather than persisting in wanting to fry us for your dinner?'

id: Mengapa Anda di Parlemen Eropa tidak melakukan sesuatu yang memungkinkan kami akhirnya menjadi ikan pensiunan daripada bersikeras ingin menggoreng kami untuk makan malam Anda?'


en: Ahead of their time, our cats and dogs will be able to move freely within the territory of the Union, provided they are fitted with an electronic microchip.

id: Sebelum waktunya, kucing dan anjing kami akan dapat bergerak bebas di dalam wilayah Persatuan, asalkan mereka dilengkapi dengan microchip elektronik.


en: Livestock farming in Greece is on death row and Greek consumers are forced to buy imported long-life products because it takes too long to get fresh milk to Greece from the Member States of the EU; and yet Greece has the potential to increase its output to meet the demand for fresh milk.

id: Peternakan ternak di Yunani terancam hukuman mati dan konsumen Yunani terpaksa membeli produk impor berumur panjang karena terlalu lama untuk mendapatkan susu segar ke Yunani dari Negara Anggota Uni Eropa; namun Yunani memiliki potensi untuk meningkatkan produksinya untuk memenuhi permintaan susu segar.


en: He also states that the microchip can move around the animal's body, as shown in x-rays, medical reports and surgical studies; that the microchip can be removed using nothing more than a Stanley knife, as has come to light, when trafficking rings in pet animals have been broken up.

id: Dia juga menyatakan bahwa microchip dapat bergerak di sekitar tubuh hewan, seperti yang ditunjukkan dalam x-ray, laporan medis dan studi bedah; bahwa microchip dapat dihilangkan dengan menggunakan tidak lebih dari pisau Stanley, seperti yang terungkap, ketika cincin perdagangan hewan peliharaan telah diputus.


en: Research and development need to be stepped up with a view to achieving this.

id: Penelitian dan pengembangan perlu ditingkatkan untuk mencapai hal ini.


en: It is enough to make you forget the moratorium on GMOs and the threat of war in Iraq!

id: Cukup membuat Anda melupakan moratorium transgenik dan ancaman perang di Irak!


en: Moreover, several statements have been made about tax policy, an outstanding example of a policy that should take shape close to the people, that is to say in the Member States.

id: Selain itu, beberapa pernyataan telah dibuat tentang kebijakan pajak, contoh yang luar biasa dari kebijakan yang harus dibentuk dekat dengan rakyat, yaitu di Negara-negara Anggota.


en: I certainly welcome a shift to fuels that are less environmentally harmful, but not in the way proposed in the report.

id: Saya tentu menyambut baik peralihan ke bahan bakar yang kurang berbahaya bagi lingkungan, tetapi tidak dengan cara yang diusulkan dalam laporan.


en: The vote will take place today at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30 WIB.


en: (The sitting was suspended at 11.56 a.m. and resumed at 12.36 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.56 dan dilanjutkan pada pukul 12.36)


en: It costs approximately EUR 22 for a traditional tattoo, almost EUR 70 for a microchip, involving a mandatory visit to the vet, who from now on has the monopoly on identification.

id: Biayanya sekitar EUR 22 untuk tato tradisional, hampir EUR 70 untuk microchip, yang melibatkan kunjungan wajib ke dokter hewan, yang mulai sekarang memiliki monopoli dalam identifikasi.


en: That is why, before talking about the report that is to be voted on by the plenary, I shall begin by briefly summarising the situation.

id: Karena itu, sebelum berbicara tentang laporan yang akan divoting oleh paripurna, saya akan memulai dengan merangkum situasi secara singkat.


en: The risk of rabies infection cannot be significantly different simply because the purpose of the pet's journey is different.

id: Risiko infeksi rabies tidak dapat berbeda secara signifikan hanya karena tujuan perjalanan hewan peliharaan yang berbeda.


en: Therefore, it is necessary to adapt the health rules for transporting pets for commercial purposes to this directive.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menyesuaikan aturan kesehatan untuk mengangkut hewan peliharaan untuk tujuan komersial dengan arahan ini.


en: This would jeopardise the sound management and efficient implementation of the regulation.

id: Hal ini akan membahayakan pengelolaan yang baik dan implementasi peraturan yang efisien.


en: Mr President, provisions for animal health when transporting pets are particularly important for Member States which are currently entirely free of rabies.

id: Bapak Presiden, ketentuan untuk kesehatan hewan saat mengangkut hewan peliharaan sangat penting bagi Negara Anggota yang saat ini sepenuhnya bebas dari rabies.


en: Doctor Mouthon, however, a professor at the Maison-Alfort vet school in France, cast considerable doubt upon the reliability of the method.

id: Namun, Dokter Mouthon, seorang profesor di sekolah dokter hewan Maison-Alfort di Prancis, meragukan keandalan metode tersebut.


en: I am pleased that the Council's proposal has taken into account the views put forward in Parliament's first consideration of the matter.

id: Saya senang bahwa proposal Dewan telah mempertimbangkan pandangan yang diajukan dalam pertimbangan pertama Parlemen tentang masalah ini.


en: Some of those differences will be reflected in this debate, and I still have some minor differences with the rapporteur, which she has already acknowledged.

id: Beberapa perbedaan tersebut akan tercermin dalam debat ini, dan saya masih memiliki beberapa perbedaan kecil dengan pelapor, yang telah dia akui.


en: I welcome the Commissioner's assurance that a suitable amendment allowing for reference to Parliament at any process of review will be introduced.

id: Saya menyambut jaminan Komisaris bahwa amandemen yang sesuai yang memungkinkan untuk referensi ke Parlemen pada setiap proses peninjauan akan diperkenalkan.


en: Almost all Member States consider microchipping to be a reliable method of identification, and I look favourably on automatic harmonisation after a transitional period of eight years.

id: Hampir semua Negara Anggota menganggap microchipping sebagai metode identifikasi yang andal, dan saya menyukai harmonisasi otomatis setelah masa transisi delapan tahun.


en: Amendment No 12 unreasonably deprives the Commission of any possibility to propose temporary measures, whereas Amendment No 16 would have allowed this in a reasonable way.

id: Amandemen No 12 secara tidak masuk akal menghalangi Komisi dari segala kemungkinan untuk mengusulkan tindakan sementara, sedangkan Amandemen No 16 akan memungkinkan ini dengan cara yang wajar.


en: I find it incomprehensible that there are currently different provisions relating to animal health when transporting pets for commercial purposes in the EU.

id: Saya merasa tidak dapat dimengerti bahwa saat ini ada ketentuan berbeda yang berkaitan dengan kesehatan hewan saat mengangkut hewan peliharaan untuk tujuan komersial di UE.


en: We have recently had representations from some members of the veterinary profession arguing for an extension of the tattooing principle and claiming that the transponder chip can be surgically removed or otherwise nullified.

id: Kami baru-baru ini mendapat perwakilan dari beberapa anggota profesi dokter hewan yang memperdebatkan perpanjangan prinsip tato dan mengklaim bahwa chip transponder dapat diangkat melalui pembedahan atau dibatalkan.


en: I agree, however, with the Commission and not the rapporteur on Amendments Nos 7, 8, and 9.

id: Saya setuju, bagaimanapun, dengan Komisi dan bukan pelapor Amandemen No 7, 8, dan 9.


en: Finally, Mr President, I would like to thank Mrs Evans for her excellent work on this issue.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Evans atas karyanya yang luar biasa dalam masalah ini.


en: In a spirit of compromise, the Commission could consider favourably Amendment No 5, which aims to introduce a codecision procedure for the extension of specific provisions applicable to the UK, Ireland and Sweden.

id: Dalam semangat kompromi, Komisi dapat mempertimbangkan Amandemen No 5, yang bertujuan untuk memperkenalkan prosedur codecision untuk perpanjangan ketentuan khusus yang berlaku untuk Inggris, Irlandia dan Swedia.


en: Amendments Nos 14 and 15 cannot be accepted because they go beyond the institutional agreement.

id: Amandemen No 14 dan 15 tidak dapat diterima karena melampaui kesepakatan institusional.


en: Amendments Nos 10 and 11 would limit the executive competence of the Commission to 'technical' aspects.

id: Amandemen No 10 dan 11 akan membatasi kompetensi eksekutif Komisi pada aspek 'teknis'.


en: I cannot therefore accept Amendment No 12.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat menerima Amandemen No 12.


en: I do not believe this is a persuasive argument.

id: Saya tidak percaya ini adalah argumen persuasif.


en: Let me now turn to the seven institutional amendments.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke tujuh amandemen kelembagaan.


en: There is broad agreement between the Commission and all Members of this House that we should move toward alignment.

id: Ada kesepakatan luas antara KPU dan seluruh Anggota DPR ini bahwa kita harus bergerak menuju keselarasan.


en: I would also like to draw your attention to the fact that they are not consistent with the dual legal base of the regulation.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa mereka tidak konsisten dengan dasar hukum ganda dari peraturan tersebut.


en: Nor can I accept the other four amendments.

id: Saya juga tidak bisa menerima empat amandemen lainnya.


en: I cannot accept those arguments.

id: Saya tidak bisa menerima argumen-argumen itu.


en: Allow me now to address in detail the amendments proposed in the report.

id: Izinkan saya sekarang untuk membahas secara rinci amandemen yang diusulkan dalam laporan.


en: Second, the provisions for reassessment within a period of five years of the specific conditions for movements to Ireland, the United Kingdom and Sweden.

id: Kedua, ketentuan untuk penilaian ulang dalam jangka waktu lima tahun dari kondisi khusus untuk perpindahan ke Irlandia, Inggris dan Swedia.


en: Several of our amendments relate to Parliament's involvement in decisions such as the extension of the transitional measures for the three sensitive Member States and to comitology -retaining Parliament's right to be consulted.

id: Beberapa amandemen kami berkaitan dengan keterlibatan Parlemen dalam keputusan seperti perpanjangan langkah-langkah transisi untuk tiga Negara Anggota yang sensitif dan komitologi - mempertahankan hak Parlemen untuk dikonsultasikan.


en: It is counterproductive to introduce amendments which will effectively constrain the movement of animals between some existing Member States, as well as extending the scheme - as the United Kingdom and other countries with the current constraints would like - to countries that are not rabies-free.

id: Adalah kontraproduktif untuk memperkenalkan amandemen yang secara efektif akan membatasi pergerakan hewan antara beberapa Negara Anggota yang ada, serta memperluas skema - seperti yang diinginkan Inggris Raya dan negara-negara lain dengan batasan saat ini - ke negara-negara yang tidak bebas rabies.


en: The Committee has re-tabled the amendments preventing the movement of animals under three months old without the requirements of this scheme.

id: Komite telah mengajukan kembali amandemen yang mencegah pergerakan hewan di bawah tiga bulan tanpa persyaratan skema ini.


en: The committee has retained the requirement to take into account the OIE Code when deciding on the health status of third countries in the scheme.

id: Komite telah mempertahankan persyaratan untuk mempertimbangkan Kode OIE ketika memutuskan status kesehatan negara ketiga dalam skema tersebut.


en: I believe that each of these issues can be resolved without too much difficulty and I ask Parliament to support the position of the Committee on the Environment.

id: Saya percaya bahwa setiap masalah ini dapat diselesaikan tanpa terlalu banyak kesulitan dan saya meminta Parlemen untuk mendukung posisi Komite Lingkungan.


en: It is not intended to be a dividing line between two different types of rules - the same rules would apply to commercial and non-commercial movements.

id: Ini tidak dimaksudkan untuk menjadi garis pemisah antara dua jenis aturan yang berbeda - aturan yang sama akan berlaku untuk gerakan komersial dan non-komersial.


en: Amendments Nos 1 and 6 may be the result of a misunderstanding.

id: Perubahan No 1 dan 6 mungkin merupakan hasil dari kesalahpahaman.


en: Otherwise, the movement of these animals would be seriously undermined.

id: Jika tidak, pergerakan hewan-hewan ini akan sangat terganggu.


en: I will begin with the nine technical amendments.

id: Saya akan mulai dengan sembilan amandemen teknis.


en: This would help combat trafficking in pet animals.

id: Ini akan membantu memerangi perdagangan hewan peliharaan.


en: So it would be incorrect to say that setting a maximum of, say, five would be any threat to public health.

id: Jadi tidak benar untuk mengatakan bahwa pengaturan maksimum, katakanlah, lima akan menjadi ancaman bagi kesehatan masyarakat.


en: The Commission could also have accepted Amendment No 16 as an alternative to Amendment No 12, and I regret therefore that Amendment No 16 has been withdrawn.

id: Komisi juga dapat menerima Amandemen No 16 sebagai alternatif dari Amandemen No 12, dan saya menyesal karena Amandemen No 16 telah ditarik.


en: Finally, on the technical amendments, the Commission can accept Amendments Nos 2 and 13.

id: Terakhir, tentang amandemen teknis, KPPU dapat menerima Amandemen No 2 dan 13.


en: First, we have the provision facilitating movements of young animals between Member States of equivalent status.

id: Pertama, kami memiliki ketentuan yang memfasilitasi pergerakan hewan muda antara Negara Anggota dengan status setara.


en: This would not be applicable to the United Kingdom, Ireland or Sweden, but it would apply to the other Member States.

id: Ini tidak akan berlaku untuk Inggris Raya, Irlandia atau Swedia, tetapi akan berlaku untuk Negara Anggota lainnya.


en: I have not been able to follow the arguments against that, other than that it may, somewhere along the line, affect the trade in animals.

id: Saya belum bisa mengikuti argumen yang menentang itu, selain itu mungkin, di suatu tempat di sepanjang garis, mempengaruhi perdagangan hewan.


en: Finally, the OIE International Animal Health Code.

id: Terakhir, Kode Kesehatan Hewan Internasional OIE.


en: Mr President, this regulation raises a problem insofar as it enforces, in the area of identification of pet animals, the use of the electronic microchip - reputed to be tamper-proof - and spells the end of the use of tattoos, since microchips represent an effective, modern method that is more humane for the animal.

id: Tuan Presiden, peraturan ini menimbulkan masalah sejauh memberlakukan, di bidang identifikasi hewan peliharaan, penggunaan microchip elektronik - yang terkenal anti-rusak - dan mengakhiri penggunaan tato, karena microchip mewakili efektif, metode modern yang lebih manusiawi untuk hewan.


en: The fourth point relates to young animals.

id: Poin keempat berkaitan dengan hewan muda.


en: This therefore leaves a loophole for trade in puppies and kittens particularly.

id: Oleh karena itu, ini meninggalkan celah untuk perdagangan anak anjing dan anak kucing pada khususnya.


en: For the United States and Canada, for example, we see no reason why there should be the further impediments set out in Amendments Nos 7, 8 and 9.

id: Untuk Amerika Serikat dan Kanada, misalnya, kami tidak melihat alasan mengapa harus ada hambatan lebih lanjut yang ditetapkan dalam Amandemen No 7, 8 dan 9.


en: They can be split into two categories - technical amendments and institutional amendments.

id: Mereka dapat dibagi menjadi dua kategori - amandemen teknis dan amandemen kelembagaan.


en: But, as the Commissioner well knows, trade in animals, if it is not effectively handled, has led to the perpetuation of some serious abuses in the Community in recent years.

id: Namun, seperti yang diketahui oleh Komisaris, perdagangan hewan, jika tidak ditangani secara efektif, telah menyebabkan berlanjutnya beberapa pelanggaran serius di Komunitas dalam beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, this measure is of great significance in those countries - the United Kingdom, Ireland and Sweden - which are now bringing their rules on the movement of pet animals into line with practices elsewhere in the Community.

id: Tuan Presiden, tindakan ini sangat penting di negara-negara itu - Inggris, Irlandia, dan Swedia - yang sekarang menerapkan aturan mereka tentang pergerakan hewan peliharaan agar sejalan dengan praktik di tempat lain di Komunitas.


en: We agree with the rapporteur, however, on the question of comitology.

id: Kami setuju dengan pelapor, bagaimanapun, pada pertanyaan komitologi.


en: This wording would very likely give rise to legal arguments on the interpretation of the word 'technical', which is not defined in the legislation.

id: Kata-kata ini kemungkinan besar akan menimbulkan argumentasi hukum atas penafsiran kata 'teknis', yang tidak didefinisikan dalam peraturan perundang-undangan.


en: Therefore, Amendments Nos 1, 3, 4 and 6 cannot be accepted.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 1, 3, 4 dan 6 tidak dapat diterima.


en: For those countries which have prevented the entry of animals that may be at risk of rabies without a long period of quarantine, this is, in a way, an act of faith.

id: Bagi negara-negara yang telah mencegah masuknya hewan yang mungkin berisiko rabies tanpa masa karantina yang lama, ini bisa dibilang tindakan iman.


en: We therefore need to take a similar approach to third countries with similar circumstances.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengambil pendekatan serupa ke negara-negara ketiga dengan keadaan serupa.


en: It is made possible by the fact that we now have effective vaccination methods which can be indicated by the transponder chip.

id: Hal ini dimungkinkan oleh fakta bahwa kami sekarang memiliki metode vaksinasi yang efektif yang dapat ditunjukkan oleh chip transponder.


en: The fifth point concerns the involvement of Parliament.

id: Poin kelima menyangkut keterlibatan DPR.


en: In conclusion, although this is a small measure to many and will not mean much to those countries where animals routinely cross internal EU borders, for those who cherish pets as lifelong companions it is a measure that will be greatly welcomed.

id: Kesimpulannya, meskipun ini adalah ukuran kecil bagi banyak orang dan tidak akan berarti banyak bagi negara-negara di mana hewan secara rutin melintasi perbatasan internal UE, bagi mereka yang menghargai hewan peliharaan sebagai sahabat seumur hidup, ini adalah tindakan yang akan sangat disambut.


en: In spite of this, I believe that it is vital for moves and travel across borders within the EU to be made easier for families and individuals who are travelling with a pet.

id: Terlepas dari ini, saya percaya bahwa sangat penting untuk membuat perpindahan dan perjalanan melintasi perbatasan di dalam UE menjadi lebih mudah bagi keluarga dan individu yang bepergian dengan hewan peliharaan.


en: I am aware that the Council felt that the OIE Code would exclude large parts of the EU from free movement of animals, especially after enlargement.

id: Saya sadar bahwa Dewan merasa bahwa Kode OIE akan mengecualikan sebagian besar UE dari pergerakan bebas hewan, terutama setelah pembesaran.


en: Like the rapporteur, I believe it is a pity that we could not reach agreement before the conciliation stage, but I understand the differences.

id: Seperti pelapor, saya percaya sangat disayangkan bahwa kami tidak dapat mencapai kesepakatan sebelum tahap konsiliasi, tetapi saya memahami perbedaannya.


en: Third, provisions amending the conditions applying to trade to align them with the conditions applying to non-commercial movements - to accommodate the wish expressed by Parliament at first reading.

id: Ketiga, ketentuan yang mengubah kondisi yang berlaku untuk perdagangan untuk menyelaraskannya dengan kondisi yang berlaku untuk gerakan non-komersial - untuk mengakomodasi keinginan yang diungkapkan oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: I share the rapporteur's concern that the movement of young animals, which must present at least some element of risk, should be subject to the same constraints as that of other categories.

id: Saya berbagi keprihatinan pelapor bahwa pergerakan hewan muda, yang harus menghadirkan setidaknya beberapa elemen risiko, harus tunduk pada batasan yang sama seperti kategori lainnya.


en: The setting of a maximum number of animals aims only to distinguish commercial movements from other non-commercial movements.

id: Pengaturan jumlah maksimum hewan hanya bertujuan untuk membedakan gerakan komersial dari gerakan non-komersial lainnya.


en: We strongly believe that electronic identification is more effective, humane and reliable than tattoos and that, after the transitional eight-year period, only microchips would be acceptable.

id: Kami sangat percaya bahwa identifikasi elektronik lebih efektif, manusiawi dan dapat diandalkan daripada tato dan bahwa, setelah periode delapan tahun transisi, hanya microchip yang dapat diterima.


en: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Ms Evans, and the Committee on the Environment, for the report on the Council's common position.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Evans, dan Komite Lingkungan, atas laporan tentang posisi bersama Dewan.


en: The main differences between the original proposal submitted to Parliament at first reading and the common position we have before us today fall into three categories.

id: Perbedaan utama antara proposal asli yang diajukan ke Parlemen pada pembacaan pertama dan posisi bersama yang kita miliki di hadapan kita hari ini terbagi dalam tiga kategori.


en: I believe that Parliament has taken a very constructive approach and we will continue to do so in order to reach agreement as soon as possible.

id: Saya percaya bahwa Parlemen telah mengambil pendekatan yang sangat konstruktif dan kami akan terus melakukannya untuk mencapai kesepakatan sesegera mungkin.


en: Amendments Nos 3 and 4 would result in a prohibition of movements of young animals under the age of vaccination between Member States other than the United Kingdom, Ireland and Sweden, for which specific provisions exist.

id: Amandemen No 3 dan 4 akan mengakibatkan larangan pergerakan hewan muda di bawah usia vaksinasi antara Negara Anggota selain Inggris, Irlandia dan Swedia, yang ketentuan khusus ada.


en: The conclusion of the discussion with the Council was that those movements of young animals have always been allowed, that they represent a negligible risk and that this flexibility must be maintained.

id: Kesimpulan dari diskusi dengan Dewan adalah bahwa pergerakan hewan muda selalu diizinkan, bahwa mereka mewakili risiko yang dapat diabaikan dan fleksibilitas ini harus dipertahankan.


en: I am satisfied that the report reflects a general agreement on the safety of the technical provisions relating to the management of the rabies risk, even if a few points of disagreement remain and may need some further clarification.

id: Saya puas bahwa laporan tersebut mencerminkan kesepakatan umum tentang keamanan ketentuan teknis yang berkaitan dengan pengelolaan risiko rabies, bahkan jika masih ada beberapa poin ketidaksepakatan dan mungkin memerlukan klarifikasi lebih lanjut.


en: Amendments Nos 7, 8 and 9 suggest the adoption of import conditions equivalent to those that apply to movements inside the Community for third countries free of rabies as defined in the OIE Code.

id: Amandemen No 7, 8 dan 9 menyarankan adopsi kondisi impor yang setara dengan yang berlaku untuk pergerakan di dalam Komunitas untuk negara ketiga yang bebas rabies sebagaimana didefinisikan dalam Kode OIE.


en: In fact, this would not be consistent with the conditions applicable to movements inside the Union, as some Member States are not 'rabies free' under the OIE Code definition, even if rabies in domestic animals is under control on their territory, as Ms Evans mentioned.

id: Faktanya, ini tidak akan konsisten dengan kondisi yang berlaku untuk pergerakan di dalam Uni, karena beberapa Negara Anggota tidak 'bebas rabies' di bawah definisi Kode OIE, bahkan jika rabies pada hewan domestik dikendalikan di wilayah mereka, seperti yang dilakukan Ms Evans tersebut.


en: I also know that countries such as the United Kingdom are moving away from rabies-free status because it would exclude, for example, Canada and the USA, but the committee has decided to adopt a cautious approach.

id: Saya juga tahu bahwa negara-negara seperti Inggris sedang menjauh dari status bebas rabies karena akan mengecualikan, misalnya, Kanada dan Amerika Serikat, tetapi komite telah memutuskan untuk mengadopsi pendekatan yang hati-hati.


en: As already stated at first reading, this is not in line with the risk analysis approach that we need to adopt, so these amendments cannot be accepted.

id: Seperti yang sudah dinyatakan pada bacaan pertama, ini tidak sejalan dengan pendekatan analisis risiko yang perlu kita adopsi, sehingga amandemen ini tidak dapat diterima.


en: I do not believe that it is possible for the authorities to carry out proper checks on young animals, for instance ensuring that they have remained at the place of birth or have not had any contact with wild animals.

id: Saya tidak percaya bahwa mungkin bagi pihak berwenang untuk melakukan pemeriksaan yang tepat pada hewan muda, misalnya memastikan bahwa mereka tetap berada di tempat kelahiran atau tidak memiliki kontak dengan hewan liar.


en: I hope I have adequately explained the reasoning behind the positions I have taken on the amendments.

id: Saya harap saya telah menjelaskan secara memadai alasan di balik posisi yang saya ambil dalam amandemen tersebut.


en: I must say that I am disappointed that, despite my best efforts, an agreement could not be reached with the Council before the second reading and I am very grateful to the shadow rapporteurs from the other groups, the representatives of the presidency and the Commission for their cooperation in our discussions over the past three weeks.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya kecewa bahwa, terlepas dari upaya terbaik saya, kesepakatan tidak dapat dicapai dengan Dewan sebelum pembacaan kedua dan saya sangat berterima kasih kepada pelapor bayangan dari kelompok lain, perwakilan kepresidenan dan Komisi untuk kerjasama mereka dalam diskusi kami selama tiga minggu terakhir.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: In effect, it means that once you go above five, the commercial rules apply but below five the rules set out in this draft legislation apply.

id: Akibatnya, itu berarti bahwa setelah Anda melampaui lima, aturan komersial berlaku tetapi di bawah lima aturan yang ditetapkan dalam rancangan undang-undang ini berlaku.


en: The Commission and the Council proposals allowed for other types of transponders to be used, as long as the owner carried the means to read the information.

id: Usulan Komisi dan Dewan mengizinkan jenis transponder lain untuk digunakan, selama pemiliknya membawa sarana untuk membaca informasi tersebut.


en: Finally, on the European Medicines Evaluation Agency, our proposal follows the lines which were provided for the European Food Safety Authority at the time of our proposal.

id: Akhirnya, di Badan Evaluasi Obat Eropa, proposal kami mengikuti garis yang disediakan untuk Otoritas Keamanan Makanan Eropa pada saat proposal kami.


en: We must reflect on the need to standardise the procedures that apply to clinical and pre-clinical trials.

id: Kita harus merenungkan perlunya standarisasi prosedur yang berlaku untuk uji klinis dan pra-klinis.


en: As ISO chips are not available in all countries, the Committee on the Environment has agreed to remove the requirement for ISO standard equipment, but still wants the owner's details to be included.

id: Karena chip ISO tidak tersedia di semua negara, Komite Lingkungan telah setuju untuk menghapus persyaratan untuk peralatan standar ISO, tetapi tetap ingin agar detail pemilik disertakan.


en: Under the Council proposal, the maximum number of five animals that can be moved under this regulation is fine.

id: Di bawah proposal Dewan, jumlah maksimum lima hewan yang dapat dipindahkan di bawah peraturan ini baik-baik saja.


en: A credible application of the centralised procedure for marketing medicinal products cannot work without this sort of approach.

id: Penerapan prosedur terpusat yang kredibel untuk pemasaran produk obat tidak dapat berjalan tanpa pendekatan semacam ini.


en: It aims to learn lessons from the tragic 'Bayer affair' at the very time when the problems posed by the molecule cerivastatin have been raised once again in the United States.

id: Ini bertujuan untuk mempelajari pelajaran dari 'perselingkuhan Bayer' yang tragis pada saat masalah yang ditimbulkan oleh molekul cerivastatin telah diangkat sekali lagi di Amerika Serikat.


en: Amendment No 16 aligns the EMEA Management Board with the model finally adopted for the Food Safety Authority, and the Commission can support this amendment.

id: Amandemen No 16 menyelaraskan Dewan Manajemen EMEA dengan model yang akhirnya diadopsi untuk Otoritas Keamanan Pangan, dan Komisi dapat mendukung amandemen ini.


en: But if the purpose of the regulation is primarily to protect public health, then the number of animals being transported is not relevant.

id: Namun jika tujuan peraturan tersebut terutama untuk melindungi kesehatan masyarakat, maka jumlah hewan yang diangkut tidak relevan.


en: The Commission continues to believe that it is appropriate to include legal status in the mutual recognition procedure.

id: Komisi tetap percaya bahwa adalah tepat untuk memasukkan status hukum dalam prosedur saling pengakuan.


en: Mr President, the aim of this regulation is to ensure consistency in the rules for travelling with pet animals, commonly known as the pet passport scheme.

id: Pak Presiden, tujuan dari peraturan ini adalah untuk memastikan konsistensi aturan untuk bepergian dengan hewan peliharaan, yang biasa dikenal dengan skema paspor hewan peliharaan.


en: This development must be supported without jeopardising the operation of the national health systems and whilst respecting the need for maximum safety.

id: Perkembangan ini harus didukung tanpa membahayakan pengoperasian sistem kesehatan nasional dan dengan tetap menghormati kebutuhan akan keselamatan maksimum.


en: It is a fact, the policy on medical products is now defined at European level.

id: Faktanya, kebijakan produk medis sekarang ditetapkan di tingkat Eropa.


en: Members will recall that this was one of the main issues at first reading.

id: Anggota akan mengingat bahwa ini adalah salah satu masalah utama pada bacaan pertama.


en: I would like to draw attention to some of the key issues.

id: Saya ingin menarik perhatian pada beberapa masalah utama.


en: We have therefore tabled amendments deleting the maximum number.

id: Oleh karena itu kami telah mengajukan amandemen menghapus jumlah maksimum.


en: If the traceability of the marketing procedure were better assured, the safety of European patients would become more reliable.

id: Jika ketertelusuran prosedur pemasaran lebih terjamin, keselamatan pasien Eropa akan menjadi lebih dapat diandalkan.


en: With regard to medicinal products for human use, Amendment No 71, which I tabled, fully supports this approach.

id: Berkenaan dengan produk obat untuk penggunaan manusia, Amandemen No 71, yang saya ajukan, sepenuhnya mendukung pendekatan ini.


en: This would obviously lead to a harmonised EU legal status for all products authorised accordingly.

id: Ini jelas akan mengarah pada status hukum UE yang selaras untuk semua produk yang diotorisasi.


en: However, following the receipt of the common position, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, has accepted the double legal base.

id: Namun, setelah menerima posisi yang sama, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, telah menerima dasar hukum ganda.


en: It is worth repeating the figures: cases among cats and dogs have fallen from nearly 500 in 1991 to just 5 in 1998.

id: Perlu diulangi angkanya: kasus di antara kucing dan anjing telah turun dari hampir 500 pada tahun 1991 menjadi hanya 5 pada tahun 1998.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0327/2002) by Mrs Evans, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0327/2002) oleh Mrs Evans, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang persyaratan kesehatan hewan yang berlaku untuk pergerakan non-komersial hewan peliharaan. hewan.


en: The Commission proposed a double legal base, whereas Parliament's view was that, since the main aim of this regulation was to protect public health, a single legal base should apply.

id: Komisi mengusulkan dasar hukum ganda, sedangkan pandangan DPR adalah, karena tujuan utama dari peraturan ini adalah untuk melindungi kesehatan masyarakat, dasar hukum tunggal harus diterapkan.


en: Finally, let me just briefly reiterate that Parliament is provided in writing with a full list of the Commission's positions on each of the amendments

id: Akhirnya, izinkan saya secara singkat menegaskan kembali bahwa Parlemen diberikan secara tertulis dengan daftar lengkap posisi Komisi pada setiap amandemen.


en: I am pleased that Parliament's amendments, adopted in the common position, called for detailed information for consumers so that they can make the necessary preparations before travelling.

id: Saya senang bahwa amandemen Parlemen, yang diadopsi dalam posisi umum, meminta informasi rinci bagi konsumen sehingga mereka dapat membuat persiapan yang diperlukan sebelum bepergian.


en: I am opposed, however, to the full withdrawal of the decentralised procedure to the exclusive benefit of the centralised marketing procedure.

id: Namun, saya menentang penarikan penuh prosedur desentralisasi untuk keuntungan eksklusif dari prosedur pemasaran terpusat.


en: As the Member States started to adopt their own rules for the increased movement of pet animals, it became clear that a European system was needed to make it easier for pet owners and avoid confusion.

id: Ketika Negara-negara Anggota mulai mengadopsi aturan mereka sendiri untuk meningkatkan pergerakan hewan peliharaan, menjadi jelas bahwa sistem Eropa diperlukan untuk memudahkan pemilik hewan peliharaan dan menghindari kebingungan.


en: Parliament previously called for ISO standard transponders to be used and for the owner's name and address to be included.

id: Parlemen sebelumnya menyerukan agar transponder standar ISO digunakan dan nama serta alamat pemilik dicantumkan.


en: Some amendments relate to relative effectiveness.

id: Beberapa amandemen berhubungan dengan efektivitas relatif.


en: The choice between these two systems must be maintained so that the European Agency does not remove the prerogatives of our national agencies.

id: Pilihan antara dua sistem ini harus dipertahankan agar European Agency tidak menghilangkan hak prerogatif lembaga nasional kita.


en: Once the Council has included measures on trade within the regulation, as requested by Parliament, the distinction between commercial and non-commercial movement is still not defined clearly enough.

id: Setelah Dewan memasukkan langkah-langkah perdagangan dalam peraturan, seperti yang diminta oleh Parlemen, perbedaan antara gerakan komersial dan non-komersial masih belum didefinisikan dengan cukup jelas.


en: The fifth group of amendments concerns legal status.

id: Kelompok amandemen kelima menyangkut status hukum.


en: It is a very welcome development and very important to the lives of many EU citizens who have, in the past, been prevented from travelling because they could not take their pet animals with them.

id: Ini adalah perkembangan yang sangat disambut baik dan sangat penting bagi kehidupan banyak warga Uni Eropa yang di masa lalu telah dilarang bepergian karena mereka tidak dapat membawa hewan peliharaan mereka.


en: These amendments must be seen in the whole context of the data-protection scheme.

id: Amandemen ini harus dilihat dalam keseluruhan konteks skema perlindungan data.


en: But the Commission understands the concerns that this might lead to a situation where too many products are classified as prescription-only medicines because of a 'lowest common denominator' effect among the Member States.

id: Tetapi Komisi memahami kekhawatiran bahwa hal ini dapat menyebabkan situasi di mana terlalu banyak produk yang diklasifikasikan sebagai obat resep saja karena efek 'penyebut umum terendah' di antara Negara-negara Anggota.


en: So both are issues we must try to tackle at the same time.

id: Jadi keduanya adalah masalah yang harus kita coba atasi secara bersamaan.


en: We have done this after very careful consideration.

id: Kami telah melakukan ini setelah pertimbangan yang sangat hati-hati.


en: The fact that the Commission has been able to bring forward such a proposal reflects the incredible success of the steps taken over recent years to control rabies.

id: Fakta bahwa Komisi dapat mengajukan proposal semacam itu mencerminkan keberhasilan luar biasa dari langkah-langkah yang diambil selama beberapa tahun terakhir untuk mengendalikan rabies.


en: This could increase the availability of over-the-counter medicines.

id: Hal ini dapat meningkatkan ketersediaan obat bebas.


en: That is why we cannot support Amendment No 101 and others aiming at the same objective.

id: Itu sebabnya kami tidak dapat mendukung Amandemen No 101 dan lainnya yang bertujuan untuk tujuan yang sama.


en: The Commission can support the idea that relative effectiveness should be considered at EU level, and can accept in principle some related amendments, like Amendments Nos 4 and 100.

id: Komisi dapat mendukung gagasan bahwa efektivitas relatif harus dipertimbangkan di tingkat UE, dan pada prinsipnya dapat menerima beberapa amandemen terkait, seperti Amandemen No 4 dan 100.


en: To keep the balance, we cannot support it.

id: Untuk menjaga keseimbangan, kami tidak dapat mendukungnya.


en: The Commission cannot, however, accept amendments that establish relative effectiveness as a fourth hurdle for marketing authorisation.

id: Komisi tidak dapat, bagaimanapun, menerima amandemen yang menetapkan efektivitas relatif sebagai rintangan keempat untuk otorisasi pemasaran.


en: As regards the additional data protection on switching, we agree that this request is not unjustified.

id: Mengenai perlindungan data tambahan saat beralih, kami setuju bahwa permintaan ini tidak dibenarkan.


en: There are a few amendments seeking to change this and we will oppose them.

id: Ada beberapa amandemen yang berusaha mengubah ini dan kami akan menentangnya.


en: For instance, one Member said that in America the ten most used pharmaceuticals are the ones that are the most advertised.

id: Misalnya, salah satu Anggota mengatakan bahwa di Amerika sepuluh obat yang paling banyak digunakan adalah yang paling banyak diiklankan.


en: The third issue concerns improving information for patients.

id: Isu ketiga menyangkut peningkatan informasi bagi pasien.


en: The fourth issue concerns relative effectiveness.

id: Isu keempat menyangkut efektivitas relatif.


en: That is why we cannot support Amendment No 40.

id: Itu sebabnya kami tidak dapat mendukung Amandemen No 40.


en: For instance, Amendment No 34 wants to go further in favour of generics and weaken the position of innovation.

id: Misalnya, Amandemen No 34 ingin melangkah lebih jauh dengan obat generik dan melemahkan posisi inovasi.


en: Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.

id: Kesehatan masyarakat menjadi prioritas utama tetapi kita juga harus mendukung inovasi penelitian di Eropa.


en: A pilot project does not mean direct advertising.

id: Proyek percontohan tidak berarti iklan langsung.


en: It is right that people are against the American direct-to-consumer advertising.

id: Memang benar bahwa orang-orang menentang iklan langsung ke konsumen Amerika.


en: I feel a little uncomfortable with this debate because I am also against the proposal that many Members oppose, namely the American model.

id: Saya merasa sedikit tidak nyaman dengan perdebatan ini karena saya juga menentang usulan yang banyak ditentang Anggota, yaitu model Amerika.


en: Relative effectiveness is not a reason to deny access to the market.

id: Efektivitas relatif bukanlah alasan untuk menolak akses ke pasar.


en: It is only information validated by the competent authorities which can be given at the request of the patient or patients' organisations.

id: Hanya informasi yang divalidasi oleh pihak berwenang yang dapat diberikan atas permintaan pasien atau organisasi pasien.


en: I am sure that we must try to accept that there are two or three public goods we can defend at the same time.

id: Saya yakin kita harus berusaha menerima bahwa ada dua atau tiga barang publik yang bisa kita pertahankan sekaligus.


en: An authorisation depends on a positive benefit/risk ratio, on the quality, safety and efficacy of the medicine itself, on its own merit.

id: Sebuah otorisasi tergantung pada rasio manfaat/risiko positif, pada kualitas, keamanan dan kemanjuran obat itu sendiri, pada kemampuannya sendiri.


en: Because we cannot stop it, we want to offer the possibility of access to information validated by clear guidelines, accepted by the Community and monitored, observed and controlled by the Medicines Evaluation agency.

id: Karena kami tidak dapat menghentikannya, kami ingin menawarkan kemungkinan akses ke informasi yang divalidasi oleh pedoman yang jelas, diterima oleh Komunitas dan dipantau, diamati dan dikendalikan oleh lembaga Evaluasi Obat.


en: I understand that people are against the American system, but we have never proposed it.

id: Saya mengerti bahwa orang-orang menentang sistem Amerika, tetapi kami tidak pernah mengusulkannya.


en: We can therefore accept Amendment No 92 in principle, but we still retain our right to look at the duration of that additional protection.

id: Oleh karena itu kami dapat menerima Amandemen No 92 pada prinsipnya, tetapi kami tetap memiliki hak kami untuk melihat durasi perlindungan tambahan tersebut.


en: They suggest that the added therapeutic value should be considered as a criterion for the authorisation of a medicinal product - alongside quality, safety and efficacy.

id: Mereka menyarankan bahwa nilai terapeutik tambahan harus dipertimbangkan sebagai kriteria untuk otorisasi produk obat - di samping kualitas, keamanan dan kemanjuran.


en: Among the five most advertised medicines at least, no one would have a right to take part in even the pilot project.

id: Di antara lima obat yang paling banyak diiklankan setidaknya, tidak ada yang berhak mengambil bagian bahkan dalam proyek percontohan.


en: If we do not support it we are going to be in permanent decline in all sectors.

id: Jika kita tidak mendukungnya, kita akan mengalami kemunduran permanen di semua sektor.


en: At tomorrow's vote, think about what you will say to any of your fellow citizens who asks you what you have done.

id: Pada pemungutan suara besok, pikirkan apa yang akan Anda katakan kepada sesama warga Anda yang menanyakan apa yang telah Anda lakukan.


en: It is unfortunate that often Members have disappeared when it is time for me to reply - I hope this is not an improper comment.

id: Sangat disayangkan bahwa seringkali Anggota menghilang ketika saatnya saya membalas - saya harap ini bukan komentar yang tidak pantas.


en: For that reason, the Commission cannot accept amendments which reduce the scope of the centralised procedure.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat menerima amandemen yang mengurangi ruang lingkup prosedur terpusat.


en: Secondly, at the same time, to counterbalance it, we want to propose a solution for exclusivity involving a ten-year period and, if there are indications needing to be researched into later, ten plus one.

id: Kedua, sekaligus untuk mengimbanginya, kami ingin mengusulkan solusi eksklusivitas yang melibatkan jangka waktu sepuluh tahun dan, jika ada indikasi yang perlu diteliti nanti, sepuluh tambah satu.


en: Ladies and gentlemen, I therefore urge you to think carefully about the vote you will take tomorrow.

id: Hadirin sekalian, oleh karena itu saya mendorong Anda untuk berpikir hati-hati tentang pemungutan suara yang akan Anda ambil besok.


en: I want to tackle those raised by Members who are still here in the Chamber.

id: Saya ingin menangani mereka yang dibesarkan oleh Anggota yang masih di sini di Kamar.


en: A number of interesting issues have been raised.


en: Have I really voted to provide better health protection?

id: Apakah saya benar-benar memilih untuk memberikan perlindungan kesehatan yang lebih baik?


en: On the other hand, Amendments Nos 40 and 92 call for additional data protection of three years in two situations.

id: Di sisi lain, Amandemen No 40 dan 92 meminta perlindungan data tambahan selama tiga tahun dalam dua situasi.


en: It is extremely important that we stick to that.

id: Sangat penting bagi kita untuk berpegang teguh pada itu.


en: That is a very sensitive issue.

id: Itu adalah masalah yang sangat sensitif.


en: The Commission agrees that the issue of relative effectiveness is of great importance because it can help the kind of innovation that brings important benefits to patients.

id: Komisi setuju bahwa masalah efektivitas relatif sangat penting karena dapat membantu jenis inovasi yang membawa manfaat penting bagi pasien.


en: As far as the additional data protection for old products is concerned, this entails a proposal that could extend data protection far beyond ten years - up to 14 years, to be precise.

id: Sejauh menyangkut perlindungan data tambahan untuk produk lama, ini memerlukan proposal yang dapat memperpanjang perlindungan data jauh melampaui sepuluh tahun - hingga 14 tahun, tepatnya.


en: Firstly, when a new indication is developed for an old medicine, and secondly, when a company submits documentation for switching a product from prescription to non-prescription status.

id: Pertama, ketika indikasi baru dikembangkan untuk obat lama, dan kedua, ketika perusahaan mengajukan dokumentasi untuk beralih produk dari status resep ke non-resep.


en: The Commission proposes that the conditions of supply - over-the-counter or prescription-only - should be determined under the mutual recognition procedure.

id: Komisi mengusulkan bahwa kondisi pasokan - over-the-counter atau resep saja - harus ditentukan di bawah prosedur saling pengakuan.


en: I hope, along with the Commission, that marketing authorisations for new active substances are issued by means of the centralised procedure, and I would like to reiterate to my fellow Members, particularly to those from Germany, the example of orphan medicinal products.

id: Saya berharap, bersama dengan Komisi, bahwa izin edar untuk zat aktif baru dikeluarkan melalui prosedur terpusat, dan saya ingin menegaskan kembali kepada rekan-rekan Anggota saya, terutama yang dari Jerman, contoh produk obat yatim piatu.


en: We are proposing something that the Commission refused to propose for years - namely the Bola system for generics which, of course, means more competition in the sector after the expiry of a patent and, at the same time, lower prices and lost revenue for those who originated the medicine.

id: Kami mengusulkan sesuatu yang Komisi menolak untuk usulkan selama bertahun-tahun - yaitu sistem Bola untuk obat generik yang, tentu saja, berarti lebih banyak persaingan di sektor ini setelah berakhirnya paten dan, pada saat yang sama, menurunkan harga dan kehilangan pendapatan untuk itu. siapa pencetus obat itu.


en: We take the comment on the SMEs very seriously and, for that reason, we are ready to seek concrete measures that would alleviate the burden on SMEs, for instance, a reduction in fees, direct scientific advice from the agency in London or administrative support.

id: Kami menanggapi komentar tentang UKM dengan sangat serius dan, untuk alasan itu, kami siap untuk mencari tindakan nyata yang akan meringankan beban UKM, misalnya, pengurangan biaya, saran ilmiah langsung dari agensi di London atau dukungan administratif.


en: Given that research in the area of orphan medicinal products is carried out by small and medium-sized companies, it follows that all SMEs can use the marketing authorisation application, under the centralised procedure, managed by the European Agency in London.

id: Mengingat penelitian di bidang produk obat anak yatim dilakukan oleh perusahaan kecil dan menengah, maka semua UKM dapat menggunakan aplikasi izin edar, di bawah prosedur terpusat, yang dikelola oleh European Agency di London.


en: I know that the Commission officials here today and the Commissioner himself regard this as a very important subject, but we have already been waiting too long for a definite legislative proposal.

id: Saya tahu bahwa para pejabat Komisi di sini hari ini dan Komisaris sendiri menganggap ini sebagai topik yang sangat penting, tetapi kami telah menunggu terlalu lama untuk proposal legislatif yang pasti.


en: Mrs Grossetête put the whole case very well.

id: Nyonya Grossetête menjelaskan seluruh kasus dengan sangat baik.


en: The policy on orphan medicinal products, which is a genuine success at European level, stipulates that all market authorisation applications for these medicinal products shall be issued through the centralised procedure.

id: Kebijakan produk obat yatim piatu, yang benar-benar sukses di tingkat Eropa, menetapkan bahwa semua aplikasi izin pasar untuk produk obat ini harus dikeluarkan melalui prosedur terpusat.


en: Research-intensive areas are those which create jobs, development and wealth and make it possible to assume our global responsibilities.

id: Bidang penelitian intensif adalah bidang yang menciptakan lapangan kerja, pembangunan, dan kekayaan serta memungkinkan untuk memikul tanggung jawab global kita.


en: Firstly, on the extension of the scope of the centralised procedure.

id: Pertama, pada perluasan ruang lingkup prosedur terpusat.


en: You will, without doubt, remember that at the beginning of our mandate, we voted in favour of a regulation on orphan medicinal products, which allow us to treat rare conditions.

id: Anda akan, tanpa ragu, ingat bahwa pada awal mandat kami, kami memberikan suara mendukung peraturan tentang produk obat yatim piatu, yang memungkinkan kami untuk mengobati kondisi langka.


en: Your argument in favour of the decentralised procedure in the area of new active substances is therefore unfounded, and has no bearing on our discussion today.

id: Argumen Anda yang mendukung prosedur desentralisasi di bidang zat aktif baru karena itu tidak berdasar, dan tidak ada hubungannya dengan diskusi kita hari ini.


en: Mr President, today's debate has been very instructive and shows the great commitment of many honourable Members of this House to these issues.

id: Bapak Presiden, debat hari ini sangat instruktif dan menunjukkan komitmen besar dari banyak Anggota Dewan yang terhormat untuk masalah ini.


en: In regard to the American system, as Mrs Corbey mentioned, we must remember that we cannot take just one point of comparison.

id: Berkenaan dengan sistem Amerika, seperti yang disebutkan Mrs. Corbey, kita harus ingat bahwa kita tidak dapat mengambil satu titik perbandingan saja.


en: The whole idea behind this procedure is to guarantee that goods are delivered quickly, equitably and in the interest of all patients in Europe.

id: Seluruh gagasan di balik prosedur ini adalah untuk menjamin bahwa barang dikirim dengan cepat, adil, dan untuk kepentingan semua pasien di Eropa.


en: Have I done everything I can and voted in such a way as to achieve this goal?

id: Sudahkah saya melakukan semua yang saya bisa dan memilih sedemikian rupa untuk mencapai tujuan ini?


en: We have a situation where abundant information is available on the web, which is not validated and makes the consumer extremely unsure, which concentrates on products which are not on the market and which confuses many citizens when they visit their doctors.

id: Kami memiliki situasi di mana informasi berlimpah tersedia di web, yang tidak divalidasi dan membuat konsumen sangat tidak yakin, yang berkonsentrasi pada produk yang tidak ada di pasar dan yang membingungkan banyak warga ketika mereka mengunjungi dokter mereka.


en: If we do not have a centralised procedure by the time the ten new Member States join, there will be enormous inequality.

id: Jika kita tidak memiliki prosedur terpusat pada saat sepuluh Negara Anggota baru bergabung, akan ada ketidaksetaraan yang sangat besar.


en: In America, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising.

id: Di Amerika, pasar obat-obatan benar-benar dideregulasi dan ada iklan konsumen langsung.


en: The Commission is also convinced that extended scope for the centralised procedure for human and veterinary medicine would benefit European citizens and businesses alike.

id: Komisi juga yakin bahwa cakupan yang diperluas untuk prosedur terpusat untuk pengobatan manusia dan hewan akan menguntungkan warga negara dan bisnis Eropa.


en: I do not believe that European industries have been losing market share, that there are less innovative medicines and research in this field, and that this is in the interests of European patients.

id: Saya tidak percaya bahwa industri Eropa telah kehilangan pangsa pasar, bahwa obat-obatan dan penelitian yang kurang inovatif di bidang ini, dan bahwa ini demi kepentingan pasien Eropa.


en: The second question is the balance between innovation and competition from generics.

id: Pertanyaan kedua adalah keseimbangan antara inovasi dan persaingan dari obat generik.


en: It is through data protection that we are trying to strike a balance.

id: Melalui perlindungan data kami mencoba untuk menyeimbangkan.


en: We simply must encourage improvements in the area of health and promote equality amongst citizens in healthcare.

id: Kita hanya harus mendorong perbaikan di bidang kesehatan dan mempromosikan kesetaraan di antara warga negara dalam perawatan kesehatan.


en: I will comment on six groups of amendments.

id: Saya akan mengomentari enam kelompok amandemen.


en: I would be happy to discuss that in depth.

id: Saya akan senang untuk membahasnya secara mendalam.


en: Have I really tried to achieve the essential objective, namely to improve public health?

id: Sudahkah saya benar-benar berusaha mencapai tujuan esensial, yaitu meningkatkan kesehatan masyarakat?


en: We need rules that are appropriate for SMEs.

id: Kami membutuhkan aturan yang sesuai untuk UKM.


en: Mr President, Commissioner, allow me, after having listened to my fellow Members this morning, to draw their attention to a point that I believe to be crucial, which is that of new active substances.

id: Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya, setelah mendengarkan rekan-rekan Anggota saya pagi ini, untuk menarik perhatian mereka pada satu hal yang saya yakini penting, yaitu zat aktif baru.


en: I urge you to present one before the year is out.

id: Saya mendorong Anda untuk menyajikan satu sebelum tahun ini berakhir.


en: With certain necessary changes, we have almost got it right.

id: Dengan perubahan tertentu yang diperlukan, kami hampir melakukannya dengan benar.


en: However, there are a few points on which I differ.

id: Namun, ada beberapa poin yang saya berbeda.


en: Industry needs to be allowed to place on the market equine veterinary products that do not have MRLs, to be used according to the cascade principle, with a record of treatment and exclusion from the food chain.

id: Industri perlu diizinkan untuk menempatkan di pasar produk hewan kuda yang tidak memiliki MRL, untuk digunakan sesuai dengan prinsip kaskade, dengan catatan perlakuan dan pengecualian dari rantai makanan.


en: However, the committee overshot the mark on a couple of points, so that information that the pharmaceutical industry is allowed to provide now would in future no longer be permissible.

id: Namun, panitia melampaui sasaran pada beberapa poin, sehingga informasi yang diizinkan untuk diberikan oleh industri farmasi sekarang di masa depan tidak lagi diizinkan.


en: The MRL regulation of 1990 came into force in 1992, and there was a derogation for many countries until 1 January 2000.

id: Peraturan MRL tahun 1990 mulai berlaku pada tahun 1992, dan terjadi pengurangan di banyak negara hingga 1 Januari 2000.


en: It is very important that they should have access to the same veterinary medicines as UK cattle, but at the moment they do not.

id: Sangat penting bagi mereka untuk memiliki akses ke obat-obatan hewan yang sama dengan sapi Inggris, tetapi saat ini mereka tidak memilikinya.


en: The same applies to Irish cattle.

id: Hal yang sama berlaku untuk sapi Irlandia.


en: Three years' data exclusivity in the event of a new indication is something that SMEs are perhaps in a better position to implement than data exclusivity for a totally new substance.

id: Eksklusivitas data tiga tahun jika ada indikasi baru adalah sesuatu yang mungkin lebih baik diterapkan oleh UKM daripada eksklusivitas data untuk substansi yang sama sekali baru.


en: We have made mistakes here before.

id: Kami telah membuat kesalahan di sini sebelumnya.


en: Amendment No 65 is necessary, as it ties this principle, which was endorsed by the Committee on the Environment's Amendment No 10, to the passport decision 2000/68/EEC, which amends Decision 93/623/EEC.

id: Amandemen No 65 diperlukan, karena mengikat prinsip ini, yang disahkan oleh Komite Perubahan Lingkungan No 10, dengan keputusan paspor 2000/68/EEC, yang mengubah Keputusan 93/623/EEC.


en: We need to come to an arrangement that is acceptable for small and medium-sized pharmaceutical companies.

id: Kita perlu membuat pengaturan yang dapat diterima oleh perusahaan farmasi kecil dan menengah.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I basically support the Commission proposal and the reports by Mrs Grossetête and Mrs Müller.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada dasarnya saya mendukung usulan Komisi dan laporan dari Ibu Grossetête dan Ibu Müller.


en: The second important point has already been mentioned many times, but we cannot consider it often enough.

id: Poin penting kedua telah disebutkan berkali-kali, tetapi kami tidak dapat mempertimbangkannya cukup sering.


en: We need information for all indications and all diseases, and advertising for prescription medicines should be totally ruled out.

id: Kami membutuhkan informasi untuk semua indikasi dan semua penyakit, dan iklan untuk obat resep harus benar-benar dikesampingkan.


en: In this connection there are a number of important issues, such as the amendment tabled by Mr Nisticò.

id: Dalam hubungan ini ada beberapa hal penting, seperti amandemen yang diajukan oleh Bapak Nistic.


en: I would ask Commissioner Liikanen to look particularly at the passport decision 2000/68/EEC.

id: Saya akan meminta Komisaris Liikanen untuk melihat secara khusus keputusan paspor 2000/68/EEC.


en: Mr President, these reports deal with very important issues, and I compliment both rapporteurs.

id: Tuan Presiden, laporan-laporan ini berkaitan dengan isu-isu yang sangat penting, dan saya memuji kedua pelapor.


en: We need to create a system that promotes innovation in the interests of all patients.

id: Kita perlu menciptakan sistem yang mempromosikan inovasi demi kepentingan semua pasien.


en: We need to sort that out in tomorrow's vote.

id: Kita perlu menyelesaikannya dalam pemungutan suara besok.


en: Much has happened since then.

id: Banyak yang telah terjadi sejak saat itu.


en: It is very important that all citizens have equal access to state-of-the-art drugs, regardless of where they live in Europe.

id: Sangat penting bahwa semua warga negara memiliki akses yang sama ke obat-obatan mutakhir, di mana pun mereka tinggal di Eropa.


en: I believe that this is a step in the right direction, but we should not throw out the baby with the bathwater.

id: Saya percaya bahwa ini adalah langkah ke arah yang benar, tetapi kita tidak boleh membuang bayi dengan air mandi.


en: As well as listening to the able people in the DG, please listen to the veterinary experts in the field and in research.

id: Selain mendengarkan orang-orang yang mampu di Ditjen, juga mendengarkan para ahli veteriner di lapangan dan dalam penelitian.


en: That is why I agree with the conclusion reached by the committee.

id: Itu sebabnya saya setuju dengan kesimpulan yang dicapai panitia.


en: We need to get the balance right with access to generic medicines and innovation and research and the needs of the pharmaceutical companies.

id: Kita perlu mendapatkan keseimbangan yang tepat dengan akses ke obat generik dan inovasi dan penelitian serta kebutuhan perusahaan farmasi.


en: No consumer wants to inflict unnecessary pain and suffering on animals for the sake of the food chain, or make criminals of our vets.

id: Tidak ada konsumen yang ingin menimbulkan rasa sakit dan penderitaan yang tidak perlu pada hewan demi rantai makanan, atau menjadikan dokter hewan kita sebagai penjahat.


en: In conclusion I wish to call on the Commission to bring forward a proposal on medical product safety for children as soon as possible.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin meminta Komisi untuk mengajukan proposal tentang keamanan produk medis untuk anak-anak sesegera mungkin.


en: It is either a single market or it is not.


en: This also applies to the Commission proposal on POM, prescription only medicines.

id: Hal ini juga berlaku untuk usulan Komisi di Badan POM, obat resep saja.


en: One point was not mentioned in the debate at all, although I believe it to be very important: the Commission has proposed that prescriptions would also be required for medicinal products under the decentralised procedure.

id: Satu hal tidak disebutkan dalam perdebatan sama sekali, meskipun saya percaya itu sangat penting: Komisi telah mengusulkan bahwa resep juga akan diperlukan untuk produk obat di bawah prosedur desentralisasi.


en: The whole debate on pharmaco-vigilance versus the compulsory five-year review, and the question of whether to centralise the registration procedure or keep the centralised, national and mutual recognition procedures is critical.

id: Seluruh perdebatan tentang farmako-kewaspadaan versus tinjauan wajib lima tahun, dan pertanyaan apakah akan memusatkan prosedur pendaftaran atau mempertahankan terpusat, prosedur pengakuan nasional dan timbal balik sangat penting.


en: This resulted in hundreds of veterinary medicine products being removed from the market and huge welfare problems in Europe for minor animal species - including horses - for many years.

id: Hal ini mengakibatkan ratusan produk obat hewan dikeluarkan dari pasar dan masalah kesejahteraan besar di Eropa untuk spesies hewan kecil - termasuk kuda - selama bertahun-tahun.


en: I therefore urge you to support Amendment No 151, which I have tabled jointly with several of my colleagues.

id: Oleh karena itu saya mendorong Anda untuk mendukung Amandemen No 151, yang telah saya ajukan bersama dengan beberapa rekan saya.


en: In committee, I spoke against the pilot project on information and advertising, as I simply cannot understand why the information provided should be extended for three special indications but with far tighter rules in other areas.

id: Di komite, saya menentang proyek percontohan tentang informasi dan periklanan, karena saya tidak mengerti mengapa informasi yang diberikan harus diperluas untuk tiga indikasi khusus tetapi dengan aturan yang jauh lebih ketat di bidang lain.


en: We cannot adopt legislation that, ultimately, only global players like Pfizer can comply with.

id: Kami tidak dapat mengadopsi undang-undang yang, pada akhirnya, hanya dapat dipatuhi oleh pemain global seperti Pfizer.


en: It is essential that mutual recognition should continue for the sake of Europe's small and medium-sized enterprises.

id: Adalah penting bahwa saling pengakuan harus berlanjut demi usaha kecil dan menengah Eropa.


en: I think we need to be careful about ending up in a situation where all medical products that are at present available over the counter require prescriptions, because that would certainly create problems for consumers and would impose unreasonable costs on the health system.

id: Saya pikir kita perlu berhati-hati untuk berakhir dalam situasi di mana semua produk medis yang saat ini tersedia di pasaran memerlukan resep, karena itu pasti akan menimbulkan masalah bagi konsumen dan akan membebankan biaya yang tidak masuk akal pada sistem kesehatan.


en: The Commission's proposal to allow a data protection period of ten years must, in my opinion, remain a solid, immovable pillar.

id: Usulan Komisi untuk memberikan periode perlindungan data sepuluh tahun, menurut saya, harus tetap menjadi pilar yang kokoh dan tak tergoyahkan.


en: When, twenty years ago, I was a newly-qualified general practitioner, the information available to me on medicines used to be locked away to prevent unauthorised access.

id: Ketika, dua puluh tahun yang lalu, saya adalah seorang dokter umum yang baru memenuhi syarat, informasi yang tersedia bagi saya tentang obat-obatan dulu dikunci untuk mencegah akses yang tidak sah.


en: Provisions relating to medicinal products should only apply to products that have a therapeutic benefit and are used therapeutically.

id: Ketentuan yang berkaitan dengan produk obat hanya berlaku untuk produk yang memiliki manfaat terapeutik dan digunakan untuk terapi.


en: That is why it is vital for the law to make a clear distinction between information and advertising.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi undang-undang untuk membuat perbedaan yang jelas antara informasi dan periklanan.


en: I would ask the Commissioner to take on board the compromise suggested by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which gets the balance right in this area, because the Commission proposal has caused major problems in many countries, particularly the UK and Ireland.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk mengambil kompromi yang disarankan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, yang mendapatkan keseimbangan yang tepat di bidang ini, karena proposal Komisi telah menyebabkan masalah besar di banyak negara, terutama Inggris dan Irlandia.


en: The achievements of industrial research as regards innovative therapeutic uses should be recognised by means of appropriate data exclusivity for what are termed 'original products'.

id: Pencapaian penelitian industri sehubungan dengan penggunaan terapeutik yang inovatif harus diakui melalui eksklusivitas data yang sesuai untuk apa yang disebut 'produk asli'.


en: I believe that as the consultation procedure moves forward, Parliament should not lose sight of the triple objective of improving health protection, enhancing productivity and safeguarding jobs.

id: Saya percaya bahwa ketika prosedur konsultasi bergerak maju, Parlemen tidak boleh melupakan tiga tujuan yaitu meningkatkan perlindungan kesehatan, meningkatkan produktivitas, dan mengamankan pekerjaan.


en: I am, however, also supporting Amendment No 40, which grants existing medicinal products an additional three years' data exclusivity in the event of a new indication.

id: Saya, bagaimanapun, juga mendukung Amandemen No 40, yang memberikan produk obat yang ada eksklusivitas data tambahan tiga tahun jika ada indikasi baru.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like thank Mrs Grossetête and Mrs Müller for their very full reports.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Grossetête dan Ibu Müller atas laporannya yang sangat lengkap.


en: Today, everyone with access to the Internet and with sufficient linguistic ability can find out about treatment principles and information on medicines.

id: Saat ini, setiap orang dengan akses ke Internet dan dengan kemampuan linguistik yang memadai dapat mengetahui tentang prinsip-prinsip pengobatan dan informasi tentang obat-obatan.


en: Any overlap with food law should be avoided in order to obviate legal uncertainty.

id: Tumpang tindih dengan undang-undang pangan harus dihindari untuk menghindari ketidakpastian hukum.


en: They have been a great help to many patients.

id: Mereka telah sangat membantu banyak pasien.


en: This is an excessively bureaucratic burden.

id: Ini adalah beban birokrasi yang berlebihan.


en: Medicinal products need to be used appropriately and correctly.

id: Produk obat perlu digunakan secara tepat dan benar.


en: For this reason a clear definition of medicinal products and food is urgently needed, as provided for in Amendments Nos 11 and 18.

id: Untuk itu sangat diperlukan definisi yang jelas tentang produk obat dan pangan, sebagaimana diatur dalam Amandemen No 11 dan 18.


en: I am the rapporteur of another report on traditional herbal medicinal products, and so I do not support Amendments Nos 153 and 154.

id: Saya pelapor laporan lain tentang produk jamu tradisional, jadi saya tidak mendukung Amandemen Nos 153 dan 154.


en: This trend is good for healthcare as well as being a requirement from patient organisations.

id: Tren ini baik untuk perawatan kesehatan serta menjadi persyaratan dari organisasi pasien.


en: Patients need innovative new medical products and not analogous products that burden our health systems without providing any extra benefit for patients.

id: Pasien membutuhkan produk medis baru yang inovatif dan bukan produk serupa yang membebani sistem kesehatan kita tanpa memberikan manfaat tambahan bagi pasien.


en: The key objectives here are as follows: first, achieving a high level of health protection and giving patients rapid access to innovative products; second, the quality, safety and effectiveness of medicinal products in Europe; and, third, further dismantling existing barriers to trade within the internal market.

id: Tujuan utama di sini adalah sebagai berikut: pertama, mencapai tingkat perlindungan kesehatan yang tinggi dan memberi pasien akses cepat ke produk-produk inovatif; kedua, kualitas, keamanan dan efektivitas produk obat di Eropa; dan, ketiga, membongkar lebih lanjut hambatan perdagangan yang ada di dalam pasar internal.


en: It has resulted in a marked increase in the efficiency of the authorisation procedures and has not led to the polarisation that some feared.

id: Ini telah menghasilkan peningkatan yang nyata dalam efisiensi prosedur otorisasi dan tidak mengarah pada polarisasi yang ditakuti sebagian orang.


en: The trend certainly places higher demands on doctors, but a doctor will achieve the best relationship with a patient who is well informed.

id: Tren tentu saja menempatkan tuntutan yang lebih tinggi pada dokter, tetapi seorang dokter akan mencapai hubungan terbaik dengan pasien yang memiliki informasi yang baik.


en: One example is the modern medicines to combat heart failure, which have not only increased survival rates but have also radically increased the quality of life for sufferers.

id: Salah satu contohnya adalah obat-obatan modern untuk memerangi gagal jantung, yang tidak hanya meningkatkan tingkat kelangsungan hidup tetapi juga secara radikal meningkatkan kualitas hidup penderitanya.


en: As I said before, I do not support the line taken regarding the membership of the management board, which I believe should be made up solely of institutional representatives.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya tidak mendukung garis yang diambil mengenai keanggotaan dewan manajemen, yang saya yakini hanya terdiri dari perwakilan institusional.


en: Mr President, trying to block or limit information to patients ties in very poorly with the principles of transparency in modern healthcare.

id: Tuan Presiden, mencoba untuk memblokir atau membatasi informasi kepada pasien sangat tidak sesuai dengan prinsip-prinsip transparansi dalam perawatan kesehatan modern.


en: The authorisation procedure is to retain the option of choice between the centralised and decentralised procedures, which has existed since 1995.

id: Prosedur otorisasi adalah untuk mempertahankan pilihan pilihan antara prosedur sentralisasi dan desentralisasi, yang telah ada sejak tahun 1995.


en: All product information should be scientifically checked before it is published.

id: Semua informasi produk harus diperiksa secara ilmiah sebelum dipublikasikan.


en: I hope that we will, at last, have a system of active pharmacovigilance operating throughout the territory which will allow us to introduce continuous monitoring carried out by highly qualified experts - Europe is teeming with clinical pharmacologists - to ensure that any toxic side effects are made known as soon as they occur.

id: Saya berharap, pada akhirnya, kita akan memiliki sistem farmakovigilans aktif yang beroperasi di seluruh wilayah yang akan memungkinkan kita untuk memperkenalkan pemantauan berkelanjutan yang dilakukan oleh para ahli berkualifikasi tinggi - Eropa penuh dengan ahli farmakologi klinis - untuk memastikan bahwa setiap efek samping toksik dibuat diketahui segera setelah terjadi.


en: Generic drugs, which must of course meet all requirements as regards quality, safety and effectiveness, should also be established in the European market and it should be possible to market them as soon as the period of protection for the original drug has expired.

id: Obat generik, yang tentu saja harus memenuhi semua persyaratan mengenai kualitas, keamanan dan efektivitas, juga harus ditetapkan di pasar Eropa dan harus memungkinkan untuk memasarkannya segera setelah masa perlindungan obat asli telah berakhir.


en: Reviews of approved new medicines should not take place after five years, but must be carried out on an ongoing basis.

id: Review obat baru yang disetujui tidak boleh dilakukan setelah lima tahun, tetapi harus dilakukan secara berkelanjutan.