en: Thirdly, the Commission has adopted a common procedure for the evaluation of research proposals applicable to all the specific programmes, which can be consulted by the public in the common manual of evaluation procedures.

id: Ketiga, Komisi telah mengadopsi prosedur umum untuk evaluasi proposal penelitian yang berlaku untuk semua program khusus, yang dapat dikonsultasikan oleh publik dalam pedoman umum prosedur evaluasi.


en: It had come to an end by the time I took up my duties as Commissioner, but it is the responsibility of the present Commission, and my responsibility as Commissioner, to ensure that the lessons learned from your work are turned to good account and to respond to the Court of Auditors' recommendations on this issue.

id: Itu telah berakhir pada saat saya mengambil tugas saya sebagai Komisaris, tetapi itu adalah tanggung jawab Komisi saat ini, dan tanggung jawab saya sebagai Komisaris, untuk memastikan bahwa pelajaran yang dipetik dari pekerjaan Anda diubah menjadi akun yang baik dan untuk menanggapi untuk rekomendasi Pengadilan Auditor tentang masalah ini.


en: The Financial Regulation is very wisely conceived and it provides for everything to be kept wonderfully separate, but in practice they must not be mixed up, and this seems to have been the case here.

id: Peraturan Keuangan disusun dengan sangat bijaksana dan mengatur agar segala sesuatunya tetap terpisah, tetapi dalam praktiknya mereka tidak boleh dicampuradukkan, dan tampaknya inilah yang terjadi di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the importance that you have attached to the Court of Auditors' special report on the FAIR Programme.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, terima kasih atas pentingnya yang telah Anda lampirkan pada laporan khusus MK tentang Program FAIR.


en: First of all, you should know that responsibility for managing agricultural research has been transferred to the Agriculture DG and the Research DG, following the reorganisation of the Commission' s services, which has resulted in a degree of uniformity in the Agriculture DG' s research procedures.

id: Pertama-tama, Anda harus tahu bahwa tanggung jawab untuk mengelola penelitian pertanian telah dialihkan ke Ditjen Pertanian dan Ditjen Penelitian, menyusul reorganisasi layanan Komisi, yang menghasilkan tingkat keseragaman dalam penelitian Ditjen Pertanian. Prosedur.


en: I hope, Commissioner, that where the reform of the Commission is concerned, to which Mrs Morgan has already referred, we will not only attach importance to reforming the Financial Regulation, but also, and above all, to implementing the existing Financial Regulation in full.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa sehubungan dengan reformasi Komisi, yang telah dirujuk oleh Nyonya Morgan, kami tidak hanya akan mementingkan reformasi Peraturan Keuangan, tetapi juga, dan di atas segalanya, untuk menerapkan Peraturan Keuangan yang ada secara penuh. .


en: The report will play its part in the appraisal of the way the situation is developing and of working practices.

id: Laporan ini akan memainkan perannya dalam penilaian perkembangan situasi dan praktik kerja.


en: We hope that as a result of the reform of the Commission currently taking place we will see a huge correction of this in future.

id: Kami berharap bahwa sebagai hasil dari reformasi Komisi yang sedang berlangsung, kami akan melihat koreksi besar-besaran di masa depan.


en: As the rapporteur suggested, this is simply unacceptable.

id: Seperti yang disarankan oleh pelapor, ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: However, I cannot accept such an argument.

id: Namun, saya tidak bisa menerima argumen seperti itu.


en: We know the change is coming, but we want to see it very quickly.

id: Kami tahu perubahan akan datang, tetapi kami ingin melihatnya dengan sangat cepat.


en: The Court of Auditors' report found a number of significant problems with the management of the FAIR Programme during 1994 to 1998, including a lack of quantified objectives for the programme, making it difficult to fully measure the results, insufficient transparency in selection and evaluation procedures and the management of measures under the programme by three DGs.

id: Laporan Pengadilan Auditor menemukan sejumlah masalah signifikan dengan pengelolaan Program FAIR selama tahun 1994 hingga 1998, termasuk kurangnya tujuan terukur untuk program tersebut, sehingga sulit untuk mengukur hasil sepenuhnya, kurangnya transparansi dalam prosedur seleksi dan evaluasi. dan pengelolaan langkah-langkah di bawah program oleh tiga Dirjen.


en: This meant that the management of the programme lacked clarity and homogeneity.

id: Artinya, pengelolaan program kurang jelas dan homogen.


en: A lot of this spending was supervised by Member States.

id: Banyak dari pengeluaran ini diawasi oleh Negara-negara Anggota.


en: I remember that there was a very large number of projects involved.

id: Saya ingat bahwa ada sejumlah besar proyek yang terlibat.


en: We can expect a more constructive approach to research when it is done by people interested in research rather than by people who administer the policies, as in the case of agriculture.

id: Kita dapat mengharapkan pendekatan penelitian yang lebih konstruktif bila dilakukan oleh orang-orang yang tertarik pada penelitian daripada oleh orang-orang yang mengelola kebijakan, seperti dalam kasus pertanian.


en: It is simply impossible that two full years should go by between the investigation beginning and the report being submitted to Parliament.

id: Sangat tidak mungkin bahwa dua tahun penuh harus berlalu antara penyelidikan dimulai dan laporan diserahkan ke Parlemen.


en: The problems that arose in spending were not of too much concern to the Fisheries Committee; other areas were of greater concern.

id: Masalah yang muncul dalam pembelanjaan tidak terlalu menjadi perhatian Komite Perikanan; daerah lain menjadi perhatian yang lebih besar.


en: Generally speaking, we thank the rapporteur for drawing attention to the problems involved and look forward to the re-organised programme being more effective and more satisfactory.

id: Secara umum, kami berterima kasih kepada pelapor karena telah memperhatikan masalah-masalah yang terlibat dan berharap agar program yang disusun kembali menjadi lebih efektif dan lebih memuaskan.


en: On behalf of the Committee on Fisheries, I should like to call attention to a fairly small number of points.

id: Atas nama Komite Perikanan, saya ingin menarik perhatian pada sejumlah kecil poin.


en: A procedure urgently needs to be identified which will allow the special report to be published within a reasonable period of time.

id: Sebuah prosedur yang mendesak perlu diidentifikasi yang akan memungkinkan laporan khusus untuk diterbitkan dalam jangka waktu yang wajar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur very warmly on this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan ini.


en: All sides gave their honest opinions - in my view - without falling back on inflexible opposing positions.

id: Semua pihak memberikan pendapat jujur mereka - menurut saya - tanpa mundur ke posisi berlawanan yang tidak fleksibel.


en: That we do not have clear targets, that we cannot measure output, is really unacceptable and would not happen in any other institution.

id: Bahwa kita tidak memiliki target yang jelas, bahwa kita tidak dapat mengukur output, sungguh tidak dapat diterima dan tidak akan terjadi di institusi lain.


en: The attitude of those being inspected towards their inspectors has taken a turn for the better.

id: Sikap mereka yang diperiksa terhadap inspektur mereka telah berubah menjadi lebih baik.


en: I should just like to touch on a few points which are, in my opinion, decisive for the future work of monitoring research in general.

id: Saya hanya ingin menyentuh beberapa poin yang, menurut pendapat saya, menentukan untuk pekerjaan pemantauan penelitian secara umum di masa depan.


en: It is vital that the Commission follows that and gets its money back.

id: Sangat penting bahwa Komisi mengikuti itu dan mendapatkan uangnya kembali.


en: Before new programmes are put into effect, the previous programmes ought to be assessed.

id: Sebelum program baru diberlakukan, program sebelumnya harus dinilai.


en: This money was not just being thrown out to industry, although some of it was.

id: Uang ini tidak hanya dibuang ke industri, meskipun sebagian.


en: Let us be quite clear about this.

id: Mari kita menjadi cukup jelas tentang hal ini.


en: Mr President, I welcome this report by Mrs Langenhagen, the contents of which I am very happy to endorse.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan Ibu Langenhagen ini, yang dengan senang hati saya dukung isinya.


en: This delay results from the contradictory procedure between the Court and the Commission which precedes the publication of every Court of Auditors' report, whereby the Commission has the right to have its reply published at the same time as the report.

id: Keterlambatan ini diakibatkan oleh prosedur yang kontradiktif antara Pengadilan dan Komisi yang mendahului publikasi setiap laporan Pemeriksa Pengadilan, di mana Komisi berhak agar jawabannya diterbitkan pada saat yang sama dengan laporan.


en: With the help of the scientific research which is, of course, an important part of our policies - in this case, fisheries policy - a prior assessment needs to be carried out of what is wanted and of how the resources are used, so that existing resources can continually be adapted to catch techniques and catch opportunities.

id: Dengan bantuan penelitian ilmiah yang tentunya menjadi bagian penting dari kebijakan kita – dalam hal ini kebijakan perikanan – perlu dilakukan pengkajian terlebih dahulu tentang apa yang diinginkan dan bagaimana sumber daya tersebut digunakan, agar yang ada sumber daya dapat terus disesuaikan untuk menangkap teknik dan menangkap peluang.


en: I believe that it is very fair and very restrained and has turned out to be very balanced, and accordingly it did, of course, also receive the unanimous support of the Committee.

id: Saya percaya bahwa itu sangat adil dan sangat terkendali dan ternyata sangat seimbang, dan karenanya, tentu saja, juga mendapat dukungan bulat dari Komite.


en: I say this quite clearly and you are aware of this.

id: Saya mengatakan ini dengan cukup jelas dan Anda menyadari hal ini.


en: It is too long a delay and undermines the relevance of Parliament' s work in considering such reports.

id: Penundaan yang terlalu lama dan melemahkan relevansi kerja DPR dalam mempertimbangkan laporan semacam itu.


en: This is something I will certainly be exploring in the report I will be bringing to Parliament in December.

id: Ini adalah sesuatu yang pasti akan saya telusuri dalam laporan yang akan saya bawa ke Parlemen pada bulan Desember.


en: Mr President, I should very much like to congratulate Mrs Langenhagen on her report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Langenhagen atas laporannya.


en: Like so many other sections of the budget, something like 80% of the entire spending involved public bodies of one sort or another within the Member States.

id: Seperti banyak bagian anggaran lainnya, sekitar 80% dari seluruh pengeluaran melibatkan badan publik dalam satu atau lain jenis di Negara Anggota.


en: I believe that it is certainly possible to speak of a new culture of cooperation which was put into practice here for the first time.

id: Saya percaya bahwa adalah mungkin untuk berbicara tentang budaya kerja sama baru yang pertama kali dipraktikkan di sini.


en: I would expressly thank the Court of Auditors and the Commission for this.

id: Saya akan mengucapkan terima kasih kepada Pengadilan Auditor dan Komisi untuk ini.


en: Against the background of what has happened, those of us in the Committee on Fisheries also believe that, whenever three Directorates-General are to coordinate and direct actions, it ought to be completely clear which Directorate-General is ultimately in control, with responsibility for putting matters into effect.

id: Dengan latar belakang apa yang telah terjadi, kami di Komite Perikanan juga percaya bahwa, setiap kali tiga Direktorat Jenderal mengkoordinasikan dan mengarahkan tindakan, harus benar-benar jelas Direktorat Jenderal mana yang pada akhirnya memegang kendali, dengan tanggung jawab untuk memberlakukan hal-hal.


en: As a result of the delay in this case the rapporteur quite rightly questions the continuation of the contradictory procedure in its current form.

id: Akibat keterlambatan dalam kasus ini pelapor sudah sepatutnya mempertanyakan kelanjutan dari prosedur kontradiktif dalam bentuknya yang sekarang.


en: One problem which remains is the EUR 3.4 million still to be recovered, 92% of which is accounted for by three files which have been under examination by the Commission' s legal services since July 1996 and August 1997 and whose due dates have expired.

id: Satu masalah yang tersisa adalah EUR 3,4 juta masih harus dikembalikan, 92% di antaranya terdiri dari tiga berkas yang telah diperiksa oleh layanan hukum Komisi sejak Juli 1996 dan Agustus 1997 dan yang tanggal jatuh temponya telah berakhir.


en: As it stands at the moment it is unacceptable.

id: Seperti yang ada saat ini, itu tidak dapat diterima.


en: Overall then, this is a balanced and fairly argued report.

id: Secara keseluruhan, ini adalah laporan yang seimbang dan cukup diperdebatkan.


en: Firstly, the length of the overall inspection procedure.

id: Pertama, lamanya prosedur pemeriksaan secara keseluruhan.


en: In this regard, it seems to me important to listen to what our draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries said, which was that, at the end of the day, it is impossible to carry out a clear inspection in the interests of the taxpayers whom we represent and to monitor efficiency if no clear objectives are defined beforehand.

id: Dalam hal ini, menurut saya penting untuk mendengarkan apa yang dikatakan oleh penyusun pendapat Komite Perikanan kita, bahwa pada akhirnya tidak mungkin untuk melakukan pemeriksaan yang jelas untuk kepentingan wajib pajak yang kami wakili dan untuk memantau efisiensi jika tidak ada tujuan yang jelas ditentukan sebelumnya.


en: Surely some relevance to the present situation has to be retained.

id: Tentunya beberapa relevansi dengan situasi saat ini harus dipertahankan.


en: Mr President, the Fisheries Committee report was rather brief, in any case.

id: Tuan Presiden, laporan Komite Perikanan agak singkat, dalam hal apa pun.


en: In that connection, I should like to make it clear that, in view of the very great degree of expertise possessed by the Commission, we cannot accept that so many of the things we adopted in the decisions have not been implemented.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menjelaskan bahwa, mengingat tingkat keahlian yang sangat besar yang dimiliki oleh Komisi, kami tidak dapat menerima bahwa begitu banyak hal yang kami adopsi dalam keputusan tersebut belum dilaksanakan.


en: We will be following this report' s recommendations in future so we encourage the Commission to put things right as soon as possible, otherwise you will see reference to this and other special reports within discharge procedure reports.

id: Kami akan mengikuti rekomendasi laporan ini di masa depan sehingga kami mendorong Komisi untuk memperbaikinya sesegera mungkin, jika tidak, Anda akan melihat referensi untuk ini dan laporan khusus lainnya dalam laporan prosedur pelepasan.


en: We welcome the fact that there is a change in the policy under the new programme, moving from giving the money into the care of the policy-making Directorate-General to giving it to people who are engaged in research.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa ada perubahan kebijakan di bawah program baru, dari pemberian uang ke Direktorat Jenderal pembuat kebijakan menjadi pemberian kepada orang-orang yang terlibat dalam penelitian.


en: This has nothing to do with carrying out the controls themselves, they take time, but it is to do with the contradictory procedure and possibly also with publication.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan melakukan kontrol itu sendiri, mereka membutuhkan waktu, tetapi ini berkaitan dengan prosedur yang kontradiktif dan mungkin juga dengan publikasi.


en: I nonetheless assume, not least with a view to my hobbyhorse of fisheries, that we will put pressure on all three of them together so that we can guarantee positive developments in the future.

id: Namun saya berasumsi, paling tidak untuk hobi saya perikanan, bahwa kita akan menekan ketiganya bersama-sama sehingga kita dapat menjamin perkembangan positif di masa depan.


en: There is therefore a need for action to be taken.

id: Oleh karena itu perlu ada tindakan yang harus diambil.


en: It is sufficient to suggest that we need to look at the whole procedure again, not just in terms of the Court' s annual report which will be published tomorrow, but also in terms of special reports such as this one.

id: Cukup untuk menyarankan bahwa kita perlu melihat seluruh prosedur lagi, tidak hanya dalam laporan tahunan MK yang akan diterbitkan besok, tetapi juga dalam hal laporan khusus seperti ini.


en: This seems to me to be one of the main criticisms made in the Court of Auditors' report.

id: Hal ini menurut saya menjadi salah satu kritik utama dalam laporan MK.


en: However, at the same time, I would express the hope that the Commission will respect its commitments and that it has made the appropriate improvements in the fifth Framework Programme.

id: Namun, pada saat yang sama, saya akan mengungkapkan harapan bahwa Komisi akan menghormati komitmennya dan telah membuat perbaikan yang sesuai dalam Program Kerangka kelima.


en: I observed a constructive atmosphere with the transparency and flexibility which is so often called for, and in no sense was it reminiscent of two armoured tortoises facing each other without saying a word.

id: Saya mengamati suasana konstruktif dengan transparansi dan fleksibilitas yang begitu sering dibutuhkan, dan sama sekali tidak mengingatkan pada dua kura-kura lapis baja yang saling berhadapan tanpa mengucapkan sepatah kata pun.


en: The FAIR Programme - Fisheries, Agriculture and Agro-Industrial Research - was part of the fourth Framework Programme which ran from 1994 to 1998.

id: Program FAIR – Penelitian Perikanan, Pertanian dan Agroindustri – merupakan bagian dari Program Kerangka Kerja keempat yang berlangsung dari tahun 1994 hingga 1998.


en: I think that, in every way, Mrs Langenhagen has provided a clear description of the very major problems there have been in putting the FAIR Programmes into effect and, at the same time, in also checking up on how the programmes were operating.

id: Saya pikir, dalam segala hal, Nyonya Langenhagen telah memberikan gambaran yang jelas tentang masalah utama yang ada dalam menerapkan Program FAIR dan, pada saat yang sama, juga memeriksa bagaimana program tersebut beroperasi.


en: The amount of money is not insignificant - EUR 600 million - but, nevertheless, there were around 600 projects involved which spread the money quite thin and made it quite difficult for the limited staff and resources that the Commission had at the time to monitor carefully exactly what was going on.

id: Jumlah uangnya tidak sedikit - EUR 600 juta - tetapi, bagaimanapun, ada sekitar 600 proyek yang terlibat yang menyebarkan uang cukup tipis dan membuat cukup sulit bagi staf dan sumber daya terbatas yang dimiliki Komisi pada saat itu untuk memantau dengan cermat. apa yang sedang terjadi.


en: Nevertheless, there are some points which are mentioned which I must criticise.

id: Namun demikian, ada beberapa poin yang disebutkan yang harus saya kritik.


en: My question to the Commission in this regard highlighted some possibilities, but unfortunately no usable result has yet emerged.

id: Pertanyaan saya kepada Komisi dalam hal ini menyoroti beberapa kemungkinan, tetapi sayangnya belum ada hasil yang dapat digunakan.


en: Part of this is, of course, also ex post evaluation, even if, in this case, it has definitely come rather late.

id: Bagian dari ini, tentu saja, juga evaluasi ex post, bahkan jika, dalam hal ini, sudah pasti datang agak terlambat.


en: After all, as representatives of the people of Europe, we have a supervisory role which we must exercise so as to remain credible.

id: Bagaimanapun, sebagai wakil rakyat Eropa, kita memiliki peran pengawasan yang harus kita jalankan agar tetap kredibel.


en: In addition, there were mistakes in the certified expenditure and insufficient sanctions, as well as links between experts and some of the organisations involved in the research proposals which, in my view, need to be queried.

id: Selain itu, ada kesalahan dalam pengeluaran bersertifikat dan sanksi yang tidak memadai, serta hubungan antara para ahli dan beberapa organisasi yang terlibat dalam proposal penelitian yang menurut saya perlu dipertanyakan.


en: So as to ensure that European money is better deployed in the future.

id: Sehingga untuk memastikan bahwa uang Eropa lebih baik digunakan di masa depan.


en: Given the importance of the research programme for agriculture and fisheries, it is regrettable that some problems were identified in connection with the organisation of the programme.

id: Mengingat pentingnya program penelitian untuk pertanian dan perikanan, sangat disayangkan bahwa beberapa masalah diidentifikasi sehubungan dengan organisasi program.


en: The Court of Auditors' report on the FAIR Programme, from which the rapporteur' s report arises, was only published in March this year even though the sector letters regarding the audit were first sent to the Commission in December 1998 and February 1999.

id: Laporan Pengadilan Auditor tentang Program FAIR, dari mana laporan pelapor muncul, baru diterbitkan pada bulan Maret tahun ini meskipun surat sektor tentang audit pertama kali dikirim ke Komisi pada bulan Desember 1998 dan Februari 1999.


en: The Court of Auditors produced a constructive and reasonable report, but when we had the discussion in committee and teased out the problems and heard the explanations we were a bit more satisfied that the problems that arose were not foreseeable and were correctable.

id: Pengadilan Auditor menghasilkan laporan yang konstruktif dan masuk akal, tetapi ketika kami berdiskusi dalam komite dan membahas masalah dan mendengar penjelasan, kami sedikit lebih puas bahwa masalah yang muncul tidak dapat diperkirakan dan dapat diperbaiki.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: When I was drawing up my report, I held numerous conversations with both the Court of Auditors and the Commission, and I also brought all the parties together around one table.

id: Ketika saya sedang menyusun laporan saya, saya mengadakan banyak percakapan baik dengan Pengadilan Auditor dan Komisi, dan saya juga membawa semua pihak berkumpul di satu meja.


en: My questions were answered satisfactorily.

id: Pertanyaan saya dijawab dengan memuaskan.


en: The Commission welcomes your report, Mrs Gebhardt.

id: Komisi menyambut baik laporan Anda, Nyonya Gebhardt.


en: And this is why I also see in this an important tool for ensuring judicial control of Europol.

id: Dan inilah mengapa saya juga melihat ini sebagai alat penting untuk memastikan kontrol yudisial Europol.


en: Such would be the case, for example, with a criminal who commits a crime in one Member State and then seeks refuge in another Member State, as their crime has been a serious one.

id: Seperti yang akan terjadi, misalnya, dengan seorang penjahat yang melakukan kejahatan di satu Negara Anggota dan kemudian mencari perlindungan di Negara Anggota lain, karena kejahatan mereka merupakan kejahatan yang serius.


en: I would say that, at the end of the day, we are, of course, all acting in unison, the inspectors and those being inspected, and why?

id: Saya akan mengatakan bahwa, pada akhirnya, kita, tentu saja, semua bertindak serempak, para inspektur dan mereka yang diperiksa, dan mengapa?


en: Inspections are, of course, not carried out for their own sake either, but to achieve an improvement.

id: Inspeksi, tentu saja, tidak dilakukan untuk kepentingan mereka sendiri, tetapi untuk mencapai perbaikan.


en: At this - what I would call - mini 'trialogue' there was an open and fair discussion.

id: Pada saat ini - apa yang saya sebut - mini 'trialog' terjadi diskusi yang terbuka dan adil.


en: I mentioned that the FAIR Programme investigated in the Court of Auditors' special report was unfinished business from the past.

id: Saya menyebutkan bahwa Program FAIR yang diselidiki dalam laporan khusus Pengadilan Auditor adalah urusan yang belum selesai dari masa lalu.


en: In that time, a total of EUR 660 million of Community funds was spent on the FAIR Programme, admittedly a small amount when compared with the overall budget of the fourth Framework Programme of over EUR 11.8 billion, but an amount which is, nonetheless, worthy of investigation.

id: Pada saat itu, total EUR 660 juta dana Komunitas dihabiskan untuk Program FAIR, memang jumlah yang kecil jika dibandingkan dengan anggaran keseluruhan Program Kerangka keempat lebih dari EUR 11,8 miliar, tetapi jumlah yang, bagaimanapun, layak dari penyelidikan.


en: While, with this annual report, the new Commission will quite clearly be held accountable and will need to be reminded of its duty, the FAIR Programme is, as it were, unfinished business from a bygone era.

id: Sementara dengan laporan tahunan ini, Komisi baru jelas akan dimintai pertanggungjawaban dan perlu diingatkan akan tugasnya, Program FAIR seolah-olah merupakan urusan yang belum selesai dari masa lalu.


en: Criminals must be left in no doubt as to this supranationality.

id: Penjahat harus dibiarkan tanpa keraguan tentang supranasionalitas ini.


en: Its actions will have to improve positive and close cooperation between the competent national authorities for investigating and instituting legal proceedings when two or more Member States are involved and when the case requires joint action.

id: Tindakannya harus meningkatkan kerjasama yang positif dan erat antara otoritas nasional yang kompeten untuk menyelidiki dan melembagakan proses hukum ketika dua atau lebih Negara Anggota terlibat dan ketika kasus tersebut memerlukan tindakan bersama.


en: We will have the opportunity to make our commitment to this provisional unit from 1 January 2001, but the Commission wants to sustain the debate on the form that the definitive Eurojust unit will take.

id: Kami akan memiliki kesempatan untuk membuat komitmen kami pada unit sementara ini mulai 1 Januari 2001, tetapi Komisi ingin melanjutkan perdebatan tentang bentuk yang akan diambil unit Eurojust definitif.


en: In this area we can indeed talk of a European public prosecutor.

id: Di bidang ini kita memang bisa berbicara tentang jaksa penuntut umum Eropa.


en: The next item on the agenda is the report (A5-0310/2000) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Special Report No 9/99 concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR Programme - Fisheries, Agriculture and Agro-Industrial Research), together with the Commission' s replies [C5-0227/2000 - 2000/2133(COS)]

id: Agenda berikutnya adalah laporan (A5-0310/2000) oleh Nyonya Langenhagen, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang Laporan Khusus No 9/99 tentang kegiatan penelitian di bidang pertanian dan perikanan (Program FAIR - Riset Perikanan, Pertanian dan Agroindustri), beserta jawaban KPPU [C5-0227/2000 - 2000/2133(COS)]


en: It is for this reason that the mutual relationships between Eurojust, Europol and OLAF, in its role as a specialist body for combating fraud, and the existing European judicial network must be clearly defined.

id: Karena alasan inilah hubungan timbal balik antara Eurojust, Europol dan OLAF, dalam perannya sebagai badan spesialis untuk memerangi penipuan, dan jaringan peradilan Eropa yang ada harus didefinisikan dengan jelas.


en: Mr President, Commissioner, in two days' time in this House we will be addressing another weighty matter, the Annual Report of the Court of Auditors on the 1999 budget year, the first budget which covers, at least in part, the term of office of the new Commission.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam dua hari di DPR ini kita akan membahas masalah berat lainnya, Laporan Tahunan Mahkamah Pemeriksa tahun anggaran 1999, anggaran pertama yang mencakup, setidaknya sebagian, masa jabatan dari Komisi baru.


en: That means that investigations and criminal proceedings that can count on the involvement of Europol must be flanked and followed up by Eurojust, acting as a network of judges and public prosecutors at European level.

id: Artinya, penyidikan dan proses pidana yang dapat mengandalkan keterlibatan Europol harus diapit dan ditindaklanjuti oleh Eurojust, yang bertindak sebagai jaringan hakim dan penuntut umum di tingkat Eropa.


en: What was it that the Commission proposed?


en: But as concerns Eurojust, this is a network for coordinating the actions of national judges and public prosecutors with the objective of enhancing capabilities for combating types of serious crime at European level.

id: Tetapi untuk Eurojust, ini adalah jaringan untuk mengkoordinasikan tindakan hakim nasional dan jaksa penuntut umum dengan tujuan meningkatkan kemampuan untuk memerangi jenis kejahatan serius di tingkat Eropa.


en: Above all, however, it must be pointed out that the cooperation between the Directorates-General involved - Fisheries, Agriculture and Research - was unsatisfactory and needs to be more efficiently structured in the future.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, harus ditunjukkan bahwa kerjasama antara Direktorat Jenderal yang terlibat - Perikanan, Pertanian dan Penelitian - tidak memuaskan dan perlu disusun lebih efisien di masa depan.


en: The experience gained in running this provisional unit will serve as a basis for the drafting of the decision that will lead to the creation of Eurojust.

id: Pengalaman yang diperoleh dalam menjalankan unit sementara ini akan menjadi dasar untuk penyusunan keputusan yang akan mengarah pada penciptaan Eurojust.


en: The Commission' s proposal was highly targeted and was submitted to the appropriate body: the Intergovernmental Conference.

id: Usulan Komisi sangat ditargetkan dan diajukan ke badan yang tepat: Konferensi Antar Pemerintah.


en: The creation of the office of European public prosecutor in order to guarantee protection of the European Community' s financial interests.

id: Pembentukan kantor kejaksaan Eropa untuk menjamin perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat Eropa.


en: We are not in the process of harmonising European criminal law with a sledgehammer.

id: Kami tidak sedang dalam proses menyelaraskan hukum pidana Eropa dengan palu godam.


en: We are therefore entering the realms of the fight against legal insecurity in global terms, but are doing so with respect not only for substantive laws, but also for national procedural laws.

id: Oleh karena itu, kita memasuki ranah perjuangan melawan ketidakamanan hukum secara global, tetapi melakukannya dengan menghormati tidak hanya hukum substantif, tetapi juga hukum acara nasional.


en: The proposal that we have before us today, that a provisional unit for judicial cooperation should be established, must therefore be considered to be the first stage in the process of creating Eurojust.

id: Usulan yang kita miliki di hadapan kita hari ini, bahwa unit sementara untuk kerjasama peradilan harus dibentuk, oleh karena itu harus dianggap sebagai tahap pertama dalam proses menciptakan Eurojust.


en: One could argue that there was no need at all for Parliament to deal with these outdated issues any more, because - so people say - the new Commission is of course doing everything better in any case.

id: Orang dapat berargumen bahwa Parlemen tidak perlu lagi menangani isu-isu usang ini, karena - begitu kata orang - Komisi yang baru tentu saja melakukan segalanya dengan lebih baik dalam hal apa pun.


en: Eurojust must work, on this point too, with greater jurisdictional control.

id: Eurojust harus bekerja, dalam hal ini juga, dengan kontrol yurisdiksi yang lebih besar.


en: It was, in fact, made quite clear at Tampere that Eurojust would be Europol' s judicial counterpart.

id: Nyatanya, di Tampere dijelaskan dengan cukup jelas bahwa Eurojust akan menjadi mitra yudisial Europol.


en: The creation of Eurojust is part of the European action for fighting organised crime which seeks to strengthen and guarantee the balanced development of police and judicial cooperation in the European Union.

id: Pembentukan Eurojust adalah bagian dari tindakan Eropa untuk memerangi kejahatan terorganisir yang berusaha untuk memperkuat dan menjamin perkembangan yang seimbang dari kerjasama kepolisian dan peradilan di Uni Eropa.


en: Commissioner Vitorino ended the previous debate by drawing attention to the initiative that is now underway for a measure seeking to communitise EUROPOL: we look forward most keenly to the presentation of this proposal so that we can state our opinion.

id: Komisaris Vitorino mengakhiri debat sebelumnya dengan menarik perhatian pada prakarsa yang sekarang sedang berlangsung untuk sebuah tindakan yang berusaha mengomunikasikan EUROPOL: kami sangat menantikan presentasi proposal ini sehingga kami dapat menyatakan pendapat kami.


en: However, since with Eurojust we are talking about the coordination of national public prosecutors and judges in order to combat all forms of serious crime - and on this point I agree with the approach taken by the rapporteur - this concept is being enlarged: we are no longer talking solely about cooperation on purely transnational crimes, but also about cooperating to counteract criminal activities.

id: Namun, karena dengan Eurojust kita berbicara tentang koordinasi jaksa penuntut umum dan hakim nasional untuk memerangi semua bentuk kejahatan berat - dan dalam hal ini saya setuju dengan pendekatan yang diambil oleh pelapor - konsep ini diperluas: kita tidak lagi hanya berbicara tentang kerja sama pada kejahatan transnasional murni, tetapi juga tentang bekerja sama untuk melawan kegiatan kriminal.


en: It is for this reason that I fail to see in this the advent of a 'Big Brother' -style European judicial system.

id: Karena alasan inilah saya gagal melihat dalam hal ini munculnya sistem peradilan Eropa ala 'Kakak'.


en: Her criticism that, considering the development of police cooperation, the issue of judicial cooperation should have been tackled earlier on is fair, particularly bearing in mind the enormous scale that organised and cross-border crime have reached and that this requires rapid, joint, concerted action.

id: Kritiknya bahwa, mengingat perkembangan kerja sama polisi, masalah kerja sama peradilan seharusnya ditangani lebih awal adalah adil, terutama mengingat skala besar yang telah dicapai oleh kejahatan terorganisir dan lintas batas dan bahwa ini membutuhkan tindakan cepat, bersama, dan terpadu. tindakan.


en: What the Tampere Summit required us to do was to adopt, with a view to combating cross-border crime, transnational rules in areas where it is recognised that the transnationality, or if you like the supranationality, of legal instruments constitutes added value in terms of combating illegal and criminal acts that are supranational by nature.

id: Apa yang diminta oleh KTT Tampere adalah untuk mengadopsi, dengan maksud untuk memerangi kejahatan lintas batas, aturan transnasional di area di mana diakui bahwa transnasionalitas, atau jika Anda suka supranasionalitas, instrumen hukum merupakan nilai tambah dalam hal memerangi tindakan ilegal dan kriminal yang bersifat supranasional.


en: With regard to the increase in Europol' s powers that we all wish to see, Parliament has drawn attention to the need to ensure that democratic control is exercised.

id: Sehubungan dengan peningkatan kekuatan Europol yang ingin kita semua lihat, Parlemen telah menarik perhatian pada kebutuhan untuk memastikan bahwa kontrol demokratis dilaksanakan.


en: That implies the actions taken by every judge being in line with their national legal systems and jurisdiction for acting against and combating this type of crime falling within the national legal framework of each Member State.

id: Itu berarti tindakan yang diambil oleh setiap hakim sejalan dengan sistem hukum dan yurisdiksi nasional mereka untuk bertindak melawan dan memerangi jenis kejahatan ini yang termasuk dalam kerangka hukum nasional masing-masing Negara Anggota.


en: That is why when we were asked at Tampere for common rules in the field of indictment and penalties for crimes against the environment, drug trafficking, trafficking in human beings, child pornography, terrorism or Internet crime, it was because it was recognised that these were types of supranational criminal activities which had to be dealt with using supranational instruments.

id: Itulah sebabnya ketika kami ditanya di Tampere tentang aturan umum di bidang dakwaan dan hukuman untuk kejahatan terhadap lingkungan, perdagangan narkoba, perdagangan manusia, pornografi anak, terorisme atau kejahatan Internet, karena diakui bahwa ini adalah jenis kegiatan kriminal supranasional yang harus ditangani dengan menggunakan instrumen supranasional.


en: It has to be said that either we subscribe to the democratic model with which we are familiar, one based on the division of powers, and one which recognises that the courts have supreme authority when it comes to guaranteeing individual rights, and we acknowledge that European judicial cooperation in criminal matters consists precisely of reinforcing coordination between European courts in their capacity of protectors of fundamental rights - and this is the model to which I personally subscribe - or we can choose not to subscribe to this model and, in that case, I fail to understand how one can see this initiative for developing a common judicial area as posing any threat to guarantees on fundamental rights.

id: Harus dikatakan bahwa kita menganut model demokrasi yang kita kenal, yang didasarkan pada pembagian kekuasaan, dan yang mengakui bahwa pengadilan memiliki otoritas tertinggi dalam hal menjamin hak-hak individu, dan kita mengakui bahwa kerjasama yudisial dalam masalah pidana justru terdiri dari penguatan koordinasi antara pengadilan Eropa dalam kapasitas mereka melindungi hak-hak dasar - dan ini adalah model yang saya ikuti secara pribadi - atau kita dapat memilih untuk tidak mengikuti model ini dan, dalam hal ini, saya gagal untuk memahami bagaimana orang dapat melihat inisiatif untuk mengembangkan wilayah peradilan umum ini sebagai ancaman terhadap jaminan atas hak-hak dasar.


en: I will take the opportunity - since several Members have raised very delicate issues - to tell you quite frankly that, as Mr Coelho has just said, we primarily view this initiative as an opening initiative that demonstrates the political will of the Council to make up the ground lost in the field of judicial cooperation in comparison to police cooperation.

id: Saya akan mengambil kesempatan - karena beberapa Anggota telah mengangkat isu-isu yang sangat sensitif - untuk memberitahu Anda dengan terus terang bahwa, seperti yang baru saja Mr Coelho katakan, kami terutama melihat inisiatif ini sebagai inisiatif pembukaan yang menunjukkan kemauan politik Dewan untuk membentuk kalah dalam bidang kerja sama peradilan dibandingkan dengan kerja sama kepolisian.


en: The national legislation of each Member State will be respected throughout.

id: Perundang-undangan nasional masing-masing Negara Anggota akan dihormati secara keseluruhan.


en: Mr President, I would very quickly like to begin by thanking Mrs Gebhardt for her excellent report and by saying that the Commission endorses almost all of the points that have fuelled her reflections.

id: Tuan Presiden, saya ingin segera memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Gebhardt atas laporannya yang luar biasa dan dengan mengatakan bahwa Komisi mendukung hampir semua poin yang memicu refleksinya.


en: That is why we will be presenting to the Council and European Parliament a proposal for a Communication on the definitive judicial cooperation unit, in order to have as swiftly as possible an outline, a foretaste, of what the definitive version of the Eurojust network will look like.

id: Itulah sebabnya kami akan mempresentasikan kepada Dewan dan Parlemen Eropa sebuah proposal untuk Komunikasi tentang unit kerja sama yudisial definitif, agar secepat mungkin mendapatkan garis besar, rasa pendahuluan, seperti apa versi definitif jaringan Eurojust akan terlihat. Suka.


en: I do not even see in it - unfortunately, I might add - the advent of a European public prosecutor, because as you know, the Commission has proposed creating the office of European public prosecutor, but not in this context or to deal with these matters.

id: Saya bahkan tidak melihat di dalamnya - sayangnya, saya dapat menambahkan - munculnya jaksa penuntut umum Eropa, karena seperti yang Anda tahu, Komisi telah mengusulkan pembentukan kantor jaksa penuntut umum Eropa, tetapi tidak dalam konteks ini atau untuk menangani masalah ini .


en: I say to you quite candidly that I fail to understand how this initiative for judicial cooperation at the level of Eurojust can be seen as an attack on, or a threat to, the guaranteeing and protection of fundamental rights.

id: Saya katakan kepada Anda dengan sangat jujur bahwa saya gagal memahami bagaimana inisiatif untuk kerjasama peradilan di tingkat Eurojust ini dapat dilihat sebagai serangan terhadap, atau ancaman terhadap, jaminan dan perlindungan hak-hak dasar.


en: For example, the descriptions of the selection criteria remain unclear and their application inconsistent, with the result that it was sometimes impossible to understand why projects had been selected for funding.

id: Misalnya, deskripsi kriteria seleksi tetap tidak jelas dan penerapannya tidak konsisten, sehingga terkadang tidak mungkin untuk memahami mengapa proyek dipilih untuk didanai.


en: Setting up the provisional unit is only a first step.

id: Menyiapkan unit sementara hanyalah langkah pertama.


en: It must be founded upon common values and have broad political support.

id: Itu harus didasarkan pada nilai-nilai bersama dan memiliki dukungan politik yang luas.


en: Systems of criminal law are, of course, among the clearest cultural expressions of a society.

id: Sistem hukum pidana, tentu saja, merupakan salah satu ekspresi budaya masyarakat yang paling jelas.


en: I want to conclude by pointing out something I think we ought not to forget.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menunjukkan sesuatu yang menurut saya tidak boleh kita lupakan.


en: Mr President, the world' s largest common legal area is on the way to becoming a reality.

id: Bapak Presiden, wilayah hukum bersama terbesar di dunia sedang dalam perjalanan untuk menjadi kenyataan.


en: Moving subsequently towards setting up a European public prosecution authority is another question to discuss.

id: Bergerak selanjutnya menuju pembentukan otoritas penuntutan publik Eropa adalah pertanyaan lain untuk didiskusikan.


en: What Parliament has to adopt a position on today is vigorous judicial cooperation for the purpose of combating serious organised crime.

id: Apa yang harus diambil Parlemen saat ini adalah kerja sama yudisial yang kuat untuk tujuan memerangi kejahatan terorganisir yang serius.


en: For both these reasons, my own group cannot be expected to cooperate.

id: Untuk kedua alasan ini, kelompok saya sendiri tidak dapat diharapkan untuk bekerja sama.


en: A number of very crucial initiatives are undoubtedly being taken towards establishing a United States of Europe.

id: Sejumlah inisiatif yang sangat penting tidak diragukan lagi diambil untuk mendirikan Amerika Serikat Eropa.


en: The proposal to set up an initial provisional Eurojust unit is largely to be welcomed.

id: Proposal untuk mendirikan unit Eurojust sementara awal sebagian besar akan disambut baik.


en: In view of these considerations, we Members of the Emma Bonino List, in the name of European liberal and democratic federalist values, will vote against this proposal and the related report.

id: Mengingat pertimbangan ini, kami Anggota Daftar Emma Bonino, atas nama nilai-nilai federalis liberal dan demokratis Eropa, akan memberikan suara menentang proposal ini dan laporan terkait.


en: By incorporating - or institutionalising - these projects into the European Union' s various bureaucracies, an élite and non-transparent system arises which is, on many points, in conflict with elementary ideals relating to democracy and legal rights.

id: Dengan memasukkan - atau melembagakan - proyek-proyek ini ke dalam berbagai birokrasi Uni Eropa, sebuah sistem elit dan tidak transparan muncul yang, dalam banyak hal, bertentangan dengan cita-cita dasar yang berkaitan dengan demokrasi dan hak-hak hukum.


en: Interestingly enough, the heading reads: "The establishment of Eurojust as a means of upholding the rule of law."

id: Yang cukup menarik, judulnya berbunyi: "Pembentukan Eurojust sebagai sarana menegakkan supremasi hukum."


en: The provisional unit' s main tasks ought to be that of ensuring better coordination between the national prosecution authorities and that of supporting criminal investigations in cases involving organised crime.

id: Tugas utama unit sementara seharusnya adalah memastikan koordinasi yang lebih baik antara otoritas penuntutan nasional dan mendukung penyelidikan kriminal dalam kasus-kasus yang melibatkan kejahatan terorganisir.


en: Mr President, I shall side with the small number of dissidents in warning against the ideas, plans and projects in this stream of reports on legal policy which are up for debate today, including Mrs Gebhardt' s report.

id: Tuan Presiden, saya akan berpihak pada sejumlah kecil pembangkang dalam peringatan terhadap gagasan, rencana dan proyek dalam aliran laporan tentang kebijakan hukum yang diperdebatkan hari ini, termasuk laporan Nyonya Gebhardt.


en: This is a positive development, and it is therefore gratifying that there should be so much support for it in Parliament.

id: Ini adalah perkembangan yang positif, dan oleh karena itu sangat menggembirakan bahwa harus ada begitu banyak dukungan untuk itu di Parlemen.


en: Without a certain degree of cooperation, it is simply not possible for us to uphold a law-governed society in an EU with freedom of movement.

id: Tanpa tingkat kerja sama tertentu, tidak mungkin bagi kita untuk menegakkan masyarakat yang diatur hukum di UE dengan kebebasan bergerak.


en: I would congratulate Mrs Gebhardt on a good piece of work.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada Nyonya Gebhardt atas pekerjaan yang baik.


en: In view of the proposed unit' s remit, there must be close and clearly regulated cooperation with Europol in order to avoid duplication of effort and conflicts over the respective responsibilities of those involved.

id: Mengingat remit unit yang diusulkan, harus ada kerjasama yang erat dan diatur dengan jelas dengan Europol untuk menghindari duplikasi usaha dan konflik tanggung jawab masing-masing dari mereka yang terlibat.


en: If we wish to see crime combated more efficiently, then we must also strengthen the protection of human rights, something which must be founded upon our common legal principles.

id: Jika kita ingin melihat kejahatan diberantas lebih efisien, maka kita juga harus memperkuat perlindungan hak asasi manusia, sesuatu yang harus didasarkan pada prinsip-prinsip hukum kita bersama.


en: I am particularly pleased about the initiative to strengthen the protection of personal data.

id: Saya sangat senang dengan inisiatif untuk memperkuat perlindungan data pribadi.


en: In this way, the Council has taken a first step towards institutionalising the process of judicial cooperation, something which the Group of the European People' s Party and European Democrats has been demanding for a long time.

id: Dengan cara ini, Dewan telah mengambil langkah pertama untuk melembagakan proses kerja sama peradilan, sesuatu yang telah lama dituntut oleh Kelompok Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa.


en: What we have here is a conflict of legal cultures, for there is not just one European criminal law and not just one European ideology relating to crime policy.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah konflik budaya hukum, karena tidak hanya ada satu hukum pidana Eropa dan bukan hanya satu ideologi Eropa yang berkaitan dengan kebijakan kejahatan.


en: Only when the institutional model and the rules governing the European area of justice are clearly defined will it be possible for citizens and Parliament to express their opinions on the individual measures proposed by the Council.

id: Hanya ketika model kelembagaan dan aturan yang mengatur wilayah keadilan Eropa didefinisikan dengan jelas, barulah mungkin bagi warga negara dan Parlemen untuk mengungkapkan pendapat mereka tentang langkah-langkah individu yang diusulkan oleh Dewan.


en: In two areas, however, crucial mistakes are being made, first of all when it comes to the very process of making criminal law into a supranational affair.

id: Akan tetapi, di dua bidang, kesalahan-kesalahan krusial sedang dibuat, pertama-tama ketika menyangkut proses pembuatan hukum pidana menjadi urusan supranasional.


en: Unless a course is set towards a specific objective which is clear for all, in our opinion, the Union is destined to go adrift both institutionally and democratically.

id: Kecuali jika arah ditetapkan menuju tujuan khusus yang jelas bagi semua, menurut pendapat kami, Persatuan ditakdirkan untuk terombang-ambing baik secara institusional maupun demokratis.


en: It is essential, if the rule of law is to be upheld, for judicial cooperation in criminal matters to be developed in line with the competences of Europol.

id: Sangat penting, jika supremasi hukum ingin ditegakkan, untuk kerjasama peradilan dalam masalah pidana untuk dikembangkan sejalan dengan kompetensi Europol.


en: By strengthening the fight against serious organised crime, Eurojust is therefore a logical step in the efforts to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice.

id: Dengan memperkuat perang melawan kejahatan terorganisir yang serius, Eurojust oleh karena itu merupakan langkah logis dalam upaya untuk menyediakan warga negara dengan tingkat keamanan yang tinggi dalam wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: In view of the subsidiarity principle, I am therefore opposed to a common catalogue of criminal law and to the EU as a common judicial body in all criminal law - if anyone should happen to see any such development as being of topical relevance right now.

id: Mengingat prinsip subsidiaritas, oleh karena itu saya menentang katalog umum hukum pidana dan UE sebagai badan peradilan umum dalam semua hukum pidana - jika ada orang yang kebetulan melihat perkembangan seperti itu sebagai relevansi topikal saat ini.


en: I see the role of a future European public prosecutor as being precisely and solely that of combating fraud affecting the EU' s financial interests.

id: Saya melihat peran jaksa penuntut umum Eropa masa depan sebagai tepat dan semata-mata memerangi penipuan yang mempengaruhi kepentingan keuangan Uni Eropa.


en: The second point is also interesting, of course.


en: We will also be voting against a number of other proposals and reports over the course of this part-session.

id: Kami juga akan memberikan suara menentang sejumlah proposal dan laporan lain selama sesi paruh ini.


en: The explanatory statement is very precise in describing what is happening at the moment, namely that judicial cooperation is being institutionalised or, to put it more accurately, that there is a trend towards supranationalism in this area.

id: Pernyataan penjelas tersebut sangat tepat menggambarkan apa yang terjadi saat ini, yaitu bahwa kerja sama peradilan sedang dilembagakan atau, lebih tepatnya, ada kecenderungan supranasionalisme di bidang ini.


en: It is, as the report says very precisely, "a forerunner of a future European public prosecution service designed to strengthen the European Union' s judicial dimension in relation to criminal law" , and reference is made to the drafting of EU criminal law with attendant institutions, police service, prosecution service, administration of justice, etc. which, for example, were adopted in connection with Mr Wiebenga' s report in 1999.

id: Ini, seperti yang dikatakan laporan itu dengan sangat tepat, "pelopor dari layanan penuntutan publik Eropa masa depan yang dirancang untuk memperkuat dimensi peradilan Uni Eropa dalam kaitannya dengan hukum pidana", dan referensi dibuat untuk penyusunan hukum pidana Uni Eropa dengan petugas lembaga, dinas kepolisian, kejaksaan, administrasi peradilan, dll yang, misalnya, diadopsi sehubungan dengan laporan Bapak Wiebenga pada tahun 1999.


en: What rule of law is being talked about here?

id: Aturan hukum apa yang dibicarakan di sini?


en: Like Mrs Palacio, we hope that the provisional unit for judicial cooperation will soon cease to be provisional, but we Radical Members are not prepared to repeat our experience with Europol, when the establishment of the drugs unit led to the creation of a continually changing and expanding superbody which was out of the democratic control of national and European parliaments.

id: Seperti Nyonya Palacio, kami berharap bahwa unit sementara untuk kerja sama peradilan akan segera berhenti menjadi sementara, tetapi kami Anggota Radikal tidak siap untuk mengulangi pengalaman kami dengan Europol, ketika pembentukan unit narkoba mengarah pada penciptaan yang terus berubah dan memperluas superbody yang berada di luar kendali demokrasi parlemen nasional dan Eropa.


en: Yes, it is on the way to becoming one, for the ambition, as expressed so clearly in the last paragraph of the first part of the explanatory statement, is precisely that the European Union must establish "independent legislative, executive and judiciary" bodies "with counterbalancing powers" , that is to say the hallmarks of a State.

id: Ya, itu sedang dalam perjalanan untuk menjadi satu, karena ambisi, seperti yang diungkapkan dengan sangat jelas dalam paragraf terakhir dari bagian pertama dari pernyataan penjelasan, justru bahwa Uni Eropa harus membentuk badan-badan "legislatif, eksekutif dan yudikatif yang independen" " dengan kekuatan penyeimbang", yaitu ciri-ciri suatu Negara.


en: Are you not afraid that, when all is said and done, Europe will trample upon the freedoms and rights of the citizens rather than guaranteeing and increasing them?

id: Apakah Anda tidak takut bahwa, ketika semua dikatakan dan dilakukan, Eropa akan menginjak-injak kebebasan dan hak warga negara daripada menjamin dan meningkatkannya?


en: Ladies and gentlemen, are you sure that the European citizens, the national parliaments and you yourselves wish to pursue a functionalist strategy in the areas of justice and security, one of the pillars of democracy?

id: Saudara-saudara sekalian, apakah Anda yakin bahwa warga Eropa, parlemen nasional, dan Anda sendiri ingin menjalankan strategi fungsionalis di bidang keadilan dan keamanan, salah satu pilar demokrasi?


en: We have tabled a single amendment to this report, calling upon the Council to define more clearly the European area of justice which it intends to develop and, in particular, the level of harmonisation of the rules of criminal and procedural law which it intends to achieve, the institutions and bodies which it intends to create and their powers and responsibilities and the type of cooperation to be established between them, the democratic control to be provided for and, finally, the rights and freedoms which will be guaranteed to citizens.

id: Kami telah mengajukan satu amandemen laporan ini, meminta Dewan untuk mendefinisikan lebih jelas wilayah keadilan Eropa yang ingin dikembangkan dan, khususnya, tingkat harmonisasi aturan hukum pidana dan prosedural yang ingin dicapai. , lembaga-lembaga dan badan-badan yang ingin dibentuk dan kekuasaan serta tanggung jawab mereka dan jenis kerjasama yang akan dibangun di antara mereka, kontrol demokratis yang akan diberikan dan, akhirnya, hak dan kebebasan yang akan dijamin bagi warga negara.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Gebhardt deserves our congratulations on the excellent report she has presented, dealing with one of the decisions taken at the Tampere Council.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Ibu Gebhardt layak menerima ucapan selamat dari kami atas laporan luar biasa yang telah disampaikannya, terkait dengan salah satu keputusan yang diambil di Dewan Tampere.


en: In this regard, the Members of the Bonino List do not wish to support the Council' s strategy which continues to be hidden behind proposals which appear to be minimalist but which lay the foundations for a genuine European legal, criminal and procedural system, but a system which is also a police system, a system of European repression: a system built on Eurojust and the European public prosecutor, the European legal network, Europol and the task force of the heads of police, the corpus juris, the European Anti-Fraud Office, the conventions of mutual legal assistance, Enfopol etc., in this infinite bureaucratic web which is in itself antidemocratic.

id: Dalam hal ini, Anggota Daftar Bonino tidak ingin mendukung strategi Dewan yang terus tersembunyi di balik proposal yang tampak minimalis tetapi meletakkan dasar bagi sistem hukum, pidana dan prosedural Eropa yang asli, tetapi sebuah sistem yang juga merupakan sistem kepolisian, sistem represi Eropa: sistem yang dibangun di atas Eurojust dan jaksa penuntut umum Eropa, jaringan hukum Eropa, Europol dan satuan tugas kepala polisi, corpus juris, European Anti-Fraud Kantor, konvensi bantuan hukum timbal balik, Enfopol dll, dalam jaringan birokrasi tak terbatas yang dengan sendirinya antidemokrasi.


en: The rapporteur appreciates that setting up the second stage Eurojust ought to be that much easier in the light of the experience gained, which is a view I share.

id: Pelapor menghargai bahwa menyiapkan Euro tahap kedua seharusnya jauh lebih mudah berdasarkan pengalaman yang diperoleh, yang merupakan pandangan yang saya bagikan.


en: We wanted to be able to participate at a European level as far as our legislative competencies permitted.

id: Kami ingin dapat berpartisipasi di tingkat Eropa sejauh kompetensi legislatif kami diizinkan.


en: We wanted the right to submit cases to European jurisdiction to defend the latter.

id: Kami menginginkan hak untuk mengajukan kasus ke yurisdiksi Eropa untuk membela yang terakhir.


en: The Convention was not simply a preparatory phase, as its predecessors were.

id: Konvensi ini bukan sekadar fase persiapan, seperti pendahulunya.


en: The Gil-Robles - Tsatsos report is very clear in that regard.

id: Laporan Gil-Robles - Tsatsos sangat jelas dalam hal itu.


en: It led to very important political balances and consensuses being achieved, and they should remain intact.

id: Ini menyebabkan keseimbangan dan konsensus politik yang sangat penting tercapai, dan mereka harus tetap utuh.


en: Commissioner Barnier spoke to us a moment ago of nostalgia, warning us that it is not a good guide in politics.

id: Komisaris Barnier berbicara kepada kami beberapa saat yang lalu tentang nostalgia, memperingatkan kami bahwa itu bukan panduan yang baik dalam politik.


en: That would certainly have an effect on the process of ratification, whether that be by the parliaments or by referendum, and hence on public acceptance of the Constitution.

id: Hal itu tentu akan berdampak pada proses ratifikasi, baik oleh parlemen maupun melalui referendum, dan karenanya pada penerimaan publik terhadap Konstitusi.


en: The Heads of Government, therefore, are obliged to do much better.

id: Oleh karena itu, para Kepala Pemerintahan berkewajiban untuk berbuat jauh lebih baik.


en: The Intergovernmental Conference can and should make the text of the Constitution more coherent, and improve some of its proposals.

id: Konferensi Antar Pemerintah dapat dan harus membuat teks Konstitusi lebih koheren, dan memperbaiki beberapa proposalnya.


en: Few are saying this - although Mr Voggenhuber has done so in very clear language - but the thought is in the minds of many that the issue of whether the Intergovernmental Conference should alter what came out of the Convention, is also a power issue between the governments and parliaments of the European Union.

id: Hanya sedikit yang mengatakan ini - meskipun Tuan Voggenhuber telah melakukannya dalam bahasa yang sangat jelas - tetapi banyak orang berpikir bahwa masalah apakah Konferensi Antarpemerintah harus mengubah apa yang dihasilkan dari Konvensi, juga merupakan masalah kekuasaan antara pemerintah. dan parlemen Uni Eropa.


en: Under the Constitution the EU will become militarised.

id: Di bawah Konstitusi Uni Eropa akan menjadi militeristik.


en: As a Constitution, this text aspires to permanence.

id: Sebagai Konstitusi, teks ini bercita-cita untuk keabadian.


en: The Intergovernmental Conference is only an assembly of all the governments.

id: Konferensi Antarpemerintah hanyalah sebuah majelis dari semua pemerintah.


en: The reason is that the Convention worked undemocratically.

id: Alasannya adalah bahwa Konvensi bekerja secara tidak demokratis.


en: The responsibility they bear is thus much greater.

id: Tanggung jawab yang mereka tanggung jauh lebih besar.


en: Mr President, Commissioner, I must say you are right.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya harus mengatakan bahwa Anda benar.


en: I deplore the weakness of the political message delivered by Parliament's report.

id: Saya menyayangkan lemahnya pesan politik yang disampaikan oleh laporan DPR tersebut.


en: Clearly, the draft Constitutional Treaty represents an improvement over the Treaty of Nice.

id: Jelas, rancangan Perjanjian Konstitusi merupakan perbaikan atas Perjanjian Nice.


en: Nor do I know what the IGC is meant to produce by way of a positive outcome.

id: Saya juga tidak tahu apa yang dimaksudkan IGC untuk menghasilkan hasil yang positif.


en: Mr President, the Convention was an assembly of all parliaments, all governments, and the Commission.

id: Tuan Presiden, Konvensi adalah majelis dari semua parlemen, semua pemerintah, dan Komisi.


en: In so doing I shall be demonstrating my differences with the majority of my colleagues.

id: Dengan melakukan itu, saya akan menunjukkan perbedaan saya dengan sebagian besar rekan kerja saya.


en: Mr President, as a Euro-enthusiast and a Catalan I should be very disappointed by this draft Constitution.

id: Bapak Presiden, sebagai penggemar Euro dan Catalan saya harus sangat kecewa dengan rancangan Konstitusi ini.


en: As the work of human hands, however, it is not perfect or polished.

id: Namun, sebagai karya tangan manusia, itu tidak sempurna atau dipoles.


en: It can and should be fine-tuned, as long as its basic equilibrium is maintained.

id: Itu dapat dan harus disetel dengan baik, selama keseimbangan dasarnya dipertahankan.


en: The Commission is sending out the right political signal whereas Parliament is sending out the wrong one.

id: Komisi mengirimkan sinyal politik yang benar sedangkan DPR mengirimkan sinyal politik yang salah.


en: The Convention brought about a redistribution of power that favoured the big countries and the Union was militarised.

id: Konvensi membawa redistribusi kekuasaan yang disukai negara-negara besar dan Uni dimiliterisasi.


en: As I see it, this indicates that the Commission is not up to date.

id: Kalau saya lihat, ini menunjukkan KPU tidak up-to-date.


en: I am not very confident about all this.

id: Saya tidak terlalu percaya diri dengan semua ini.


en: In its remarkable opinion, the Commission underlined the weaknesses of the text and the need to improve it.

id: Dalam pendapatnya yang luar biasa, Komisi menggarisbawahi kelemahan teks dan kebutuhan untuk memperbaikinya.


en: We are all aware and appreciative of the high quality and lofty ambitions of those responses.

id: Kita semua sadar dan menghargai kualitas tinggi dan ambisi tinggi dari tanggapan tersebut.


en: I believe that a text that has such broad backing cannot easily be modified by the Intergovernmental Conference, except in some minor aspects.

id: Saya percaya bahwa teks yang memiliki dukungan luas seperti itu tidak dapat dengan mudah dimodifikasi oleh Konferensi Antarpemerintah, kecuali dalam beberapa aspek kecil.


en: Commissioner Barnier, you always took a very progressive line in the Convention.

id: Komisaris Barnier, Anda selalu mengambil garis yang sangat progresif dalam Konvensi.


en: It is, however, appropriate to highlight its serious deficiencies.

id: Namun, adalah tepat untuk menyoroti kekurangannya yang serius.


en: All candidate Commissioners must be committed to the Europe issue, but what is this Europe issue?

id: Semua calon Komisaris harus berkomitmen pada isu Eropa, tapi apa isu Eropa ini?


en: Finally, Mr Dimitrakopoulos and I were rapporteurs together in Nice, when Parliament demanded much and got little.

id: Akhirnya, Tuan Dimitrakopoulos dan saya menjadi pelapor bersama di Nice, ketika Parlemen menuntut banyak dan mendapat sedikit.


en: It has to be made perfectly clear that any change in what the Convention produced would be a vote of no confidence in the parliaments, which made up a majority in the Convention.

id: Harus dibuat sangat jelas bahwa setiap perubahan dalam apa yang dihasilkan Konvensi akan menjadi mosi tidak percaya di parlemen, yang merupakan mayoritas dalam Konvensi.


en: If every single amendment to the Constitution is to depend on the unanimity of the 25 or 27 - or, in future, even more - Member States, then the risk is that this great step in the history of Europe will ultimately serve to constrain on Europe's future and put an end to its hopes.

id: Jika setiap amandemen Konstitusi bergantung pada kebulatan suara dari 25 atau 27 - atau, di masa depan, lebih banyak lagi - Negara Anggota, maka risikonya adalah bahwa langkah besar dalam sejarah Eropa ini pada akhirnya akan berfungsi untuk membatasi Eropa masa depan dan mengakhiri harapannya.


en: The peoples of Europe who are identifiable as stateless nations, or in regions with a strong personality and sense of identity, have not been associated in the manner we called for.

id: Orang-orang Eropa yang dapat diidentifikasi sebagai negara tanpa kewarganegaraan, atau di wilayah dengan kepribadian dan rasa identitas yang kuat, belum diasosiasikan dengan cara yang kami minta.


en: They are not desultory, but form one body, whose feet are firmly planted on the ground and which is prepared, with great pragmatism, to imagine a responsible and challenging future for Europe.

id: Mereka tidak sembrono, tetapi membentuk satu tubuh, yang kakinya tertanam kuat di tanah dan yang dipersiapkan, dengan pragmatisme yang besar, untuk membayangkan masa depan yang bertanggung jawab dan menantang bagi Eropa.


en: If the subject of a referendum were the Convention's draft Constitution without any amendments to it, I would vote against it and I would urge others to vote the same way.

id: Jika subjek referendum adalah rancangan Konstitusi Konvensi tanpa amandemen apa pun, saya akan memilih menentangnya dan saya akan mendesak orang lain untuk memilih dengan cara yang sama.


en: Maintaining unanimity for decision-making on crucial issues and the procedure for the future revision of treaties are particularly problematic areas.

id: Mempertahankan kebulatan suara untuk pengambilan keputusan tentang isu-isu penting dan prosedur untuk revisi perjanjian di masa depan adalah bidang yang sangat bermasalah.


en: There is, however, only one issue, the most important issue, on which we need to put pressure on the Intergovernmental Conference, namely the rules for the revision of the Constitutional Treaty.

id: Namun, hanya ada satu masalah, masalah yang paling penting, yang perlu kita tekan pada Konferensi Antar Pemerintah, yaitu aturan untuk merevisi Perjanjian Konstitusi.


en: The reason is that an aspect which is fundamental to us, and I believe also to many European citizens, has not been considered as fully as we had asked for.

id: Alasannya adalah bahwa aspek yang mendasar bagi kami, dan saya percaya juga bagi banyak warga Eropa, belum dianggap sepenuhnya seperti yang kami minta.


en: The EU is to be made into a federation, and on the last night the Convention, acting against the mandate for a Constitution presented at the Thessaloniki Summit, even adopted the symbols of a federation, with its own flag, anthem and national day.

id: Uni Eropa akan dibuat menjadi federasi, dan pada malam terakhir Konvensi, bertindak bertentangan dengan mandat untuk Konstitusi yang disajikan pada KTT Thessaloniki, bahkan mengadopsi simbol federasi, dengan bendera, lagu kebangsaan, dan hari nasionalnya sendiri.


en: On the eve of the IGC, and in view of the positions adopted by governments wishing to renegotiate certain articles of the treaty, the European Commission showed political wisdom.

id: Menjelang IGC, dan mengingat posisi yang diadopsi oleh pemerintah yang ingin merundingkan kembali pasal-pasal tertentu dari perjanjian itu, Komisi Eropa menunjukkan kebijaksanaan politik.


en: It had a Praesidium, a Politburo-style dictatorship, and the Convention did not vote on the more than 6 000 proposed amendments made by its members or the final outcome.

id: Itu memiliki Praesidium, kediktatoran gaya Politbiro, dan Konvensi tidak memberikan suara pada lebih dari 6.000 amandemen yang diusulkan yang dibuat oleh anggotanya atau hasil akhir.


en: The will of the people is not always the same as the will of states, and, to learn what it is, there is no alternative but to have a referendum.

id: Kehendak rakyat tidak selalu sama dengan keinginan negara, dan untuk mengetahui apa itu, tidak ada alternatif selain mengadakan referendum.


en: The thinking behind the draft on the table is not short-termist or experimental.

id: Pemikiran di balik draf di atas meja bukanlah jangka pendek atau eksperimental.


en: It is quite clear that, in this historic process of giving Europe a constitution, it is no longer the Intergovernmental Conference that enjoys the greater democratic legitimacy, but the Convention.

id: Cukup jelas bahwa, dalam proses bersejarah pemberian konstitusi kepada Eropa ini, bukan lagi Konferensi Antarpemerintah yang menikmati legitimasi demokrasi yang lebih besar, tetapi Konvensi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Convention has presented its responses to the questions posed at Laeken in the form of a draft Constitution.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, Konvensi telah mempresentasikan tanggapannya atas pertanyaan-pertanyaan yang diajukan di Laeken dalam bentuk rancangan Konstitusi.


en: Mr President, Mr Antonione, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation of and full support for the content of the report under discussion.

id: Bapak Presiden, Bapak Antonione, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan penghargaan dan dukungan penuh atas isi laporan yang sedang dibahas.


en: If the IGC does not rectify these, they will pose a considerable handicap to the government and future development of a European Union of 27 Member States.

id: Jika IGC tidak memperbaiki ini, mereka akan menimbulkan hambatan yang cukup besar bagi pemerintah dan perkembangan masa depan dari 27 Negara Anggota Uni Eropa.


en: You can just imagine how they will again be haggling, the sort of cattle market it will turn into, and things can, in fact, only get worse.

id: Anda bisa membayangkan bagaimana mereka akan tawar-menawar lagi, jenis pasar ternak yang akan berubah, dan hal-hal dapat, pada kenyataannya, hanya menjadi lebih buruk.


en: The Union's constitutional standards and values as a community of law have been laid down effectively.

id: Standar dan nilai konstitusional Serikat sebagai komunitas hukum telah ditetapkan secara efektif.


en: The Member States lose their right to a permanent Commissioner with voting rights, and in future will not be able to choose their own Commissioner.

id: Negara-negara Anggota kehilangan hak mereka atas Komisaris permanen dengan hak suara, dan di masa depan tidak akan dapat memilih Komisaris mereka sendiri.


en: That means a new type of military structural cooperation and a declaration under the Constitution that Member States will give each other collective defence guarantees.

id: Itu berarti jenis baru kerjasama struktural militer dan deklarasi di bawah Konstitusi bahwa Negara-negara Anggota akan saling memberikan jaminan pertahanan kolektif.


en: I would therefore see it as quite utterly unacceptable for the Intergovernmental Conference to wreck the political substance and hence the political compromises that the Convention arrived at.

id: Oleh karena itu, saya akan melihatnya sebagai sesuatu yang sama sekali tidak dapat diterima jika Konferensi Antar Pemerintah menghancurkan substansi politik dan dengan demikian kompromi politik yang dicapai oleh Konvensi.


en: This is why I will vote against the European Parliament report.

id: Inilah mengapa saya akan memilih menentang laporan Parlemen Eropa.


en: It is represented by governments and national parliaments.

id: Ini diwakili oleh pemerintah dan parlemen nasional.


en: The fairest course of action would be to arrange one in each Member State separately but on the same day.

id: Tindakan yang paling adil adalah mengatur satu di setiap Negara Anggota secara terpisah tetapi pada hari yang sama.


en: We know how to discover the will of states.

id: Kita tahu bagaimana menemukan kehendak negara.


en: These are the reasons for saying no to such a constitution.

id: Inilah alasan untuk mengatakan tidak pada konstitusi semacam itu.


en: Despite the efforts of my fellow Member from Scotland, Mr Neil MacCormick, those of us Parliament terms regionalists did not succeed in having our demands accepted.

id: Terlepas dari upaya rekan Anggota saya dari Skotlandia, Tuan Neil MacCormick, kami yang anggota Parlemen istilah regionalis tidak berhasil membuat tuntutan kami diterima.


en: A commander in the Finnish army said that acceptance of this declaration would take Finland into NATO, and that is something our nation will not agree to.

id: Seorang komandan tentara Finlandia mengatakan bahwa penerimaan deklarasi ini akan membawa Finlandia ke NATO, dan itu adalah sesuatu yang tidak akan disetujui oleh bangsa kita.


en: In this connection, I would like to support what the rapporteur, Mr Gil-Robles, and the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napolitano, have already said about the problems of the two-tier regime for the composition and functioning of the Commission, which, to my mind, is undesirable because it is inefficient.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mendukung apa yang telah dikatakan oleh pelapor, Tuan Gil-Robles, dan Ketua Komite Urusan Konstitusi, Tuan Napolitano, tentang masalah-masalah rezim dua tingkat untuk komposisi dan fungsi parlemen. Komisi, yang menurut saya tidak diinginkan karena tidak efisien.


en: I congratulate Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos on having formulated this in such exact terms in the historic period in which we find ourselves!

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Gil-Robles dan Tuan Tsatsos karena telah merumuskan ini dalam istilah yang tepat dalam periode bersejarah di mana kita menemukan diri kita sendiri!


en: The Senator is most welcome to the House.


en: However, we Catalan Members from Convergencia i Unió will abstain.

id: Namun, kami Anggota Catalan dari Convergencia i Unió akan abstain.


en: To work on a constitution for twenty-five, and soon perhaps thirty, European Member States, is to work on an important part of our common history.

id: Bekerja pada konstitusi untuk dua puluh lima, dan mungkin segera tiga puluh, Negara Anggota Eropa, adalah untuk bekerja pada bagian penting dari sejarah kita bersama.


en: Free and fair referendums must be held in every Member State or you will unleash the very nationalism that the EU was supposed to stop.

id: Referendum yang bebas dan adil harus diadakan di setiap Negara Anggota atau Anda akan melepaskan nasionalisme yang seharusnya dihentikan oleh UE.


en: I will quote five positive elements: the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been incorporated in the constitution, which also includes a sound anti-discrimination clause.

id: Saya akan mengutip lima elemen positif: Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa telah dimasukkan ke dalam konstitusi, yang juga mencakup klausul anti-diskriminasi yang kuat.


en: The draft Constitution already has many such clauses.

id: Rancangan UUD sudah memiliki banyak klausul seperti itu.


en: In a transparent fashion, it enshrined a broad consensus in the draft Constitution, a solid balance which involves this Parliament, the Commission and the national parliaments and governments, which undoubtedly moves the European Union forward.

id: Secara transparan, hal itu mengabadikan konsensus luas dalam rancangan Konstitusi, keseimbangan yang solid yang melibatkan Parlemen ini, Komisi dan parlemen nasional dan pemerintah, yang tidak diragukan lagi menggerakkan Uni Eropa ke depan.


en: The gap between the governors and the governed is now a gaping chasm.

id: Kesenjangan antara gubernur dan yang diperintah kini menjadi jurang yang menganga.


en: Are we going to impose them on our citizens?

id: Apakah kita akan memaksakannya pada warga kita?


en: It does nothing for jobs or economic growth and widens further still the democratic deficit.

id: Itu tidak melakukan apa pun untuk pekerjaan atau pertumbuhan ekonomi dan semakin memperlebar defisit demokrasi.


en: One might as well say that this is impossibility set in stone.

id: Orang mungkin juga mengatakan bahwa ini adalah kemustahilan yang terjadi.


en: I sincerely hope that the Heads of Government will reach agreement about this Constitution before Christmas, so that we can equip ourselves with this document for the European elections, and can add the positive judgments of the European citizens to it.

id: Saya sangat berharap para Kepala Pemerintahan akan mencapai kesepakatan tentang Konstitusi ini sebelum Natal, sehingga kita dapat melengkapi diri kita dengan dokumen ini untuk pemilihan Eropa, dan dapat menambahkan penilaian positif dari warga Eropa ke dalamnya.


en: We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC.

id: Kita sekarang tahu bahwa Konvensi mencapai jauh lebih banyak daripada IGC biasa.


en: Let us allow our citizens a pluralistic choice for their future lives and careers.

id: Mari kita beri warga negara kita pilihan yang pluralistik untuk kehidupan dan karir masa depan mereka.


en: Does this now mean that the work that has been done is complete?

id: Apakah ini sekarang berarti bahwa pekerjaan yang telah dilakukan telah selesai?


en: If the aim is to create a constitution, an adjustment is certainly called for.

id: Jika tujuannya adalah untuk membuat konstitusi, tentu diperlukan penyesuaian.


en: The report itself is extremely weak on this point.

id: Laporan itu sendiri sangat lemah dalam hal ini.


en: We have no right over the future of others.

id: Kita tidak berhak atas masa depan orang lain.


en: Perhaps this pluralism will be the real face of Europe.

id: Mungkin pluralisme ini akan menjadi wajah nyata Eropa.


en: I should like to thank you for your contribution to this House.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda ke Rumah ini.


en: Furthermore, I take the view that every Member State should retain its own Commissioner.

id: Selanjutnya, saya berpandangan bahwa setiap Negara Anggota harus mempertahankan Komisarisnya sendiri.


en: There is no doubt that the text of this report sends this message; we therefore congratulate and support the rapporteurs and their text.

id: Tidak ada keraguan bahwa teks laporan ini mengirimkan pesan ini; karena itu kami mengucapkan selamat dan mendukung pelapor dan teks mereka.


en: No, but perfection is not in any case within the grasp of human beings.

id: Tidak, tetapi kesempurnaan sama sekali tidak ada dalam genggaman manusia.


en: These shortcomings, however, are not so serious that we cannot be positive about the document.

id: Kekurangan ini, bagaimanapun, tidak begitu serius sehingga kita tidak bisa bersikap positif tentang dokumen tersebut.


en: The shortcomings I should like to mention are the lack of a qualified majority in the decision-making process on foreign policy, trade agreements and financial perspectives.

id: Kekurangan yang ingin saya sebutkan adalah kurangnya mayoritas yang memenuhi syarat dalam proses pengambilan keputusan tentang kebijakan luar negeri, perjanjian perdagangan, dan perspektif keuangan.


en: In order for the IGC to be a success, furthermore, it must properly resolve the problems which are still on the table.

id: Agar IGC sukses, lebih jauh lagi, ia harus menyelesaikan masalah yang masih ada di meja dengan benar.


en: It is true that the draft Constitution takes up certain principles which we believe to be valid, but it does not include the guarantees we called for in order to associate the regions with full legislative powers with the European institutions, nor does it guarantee that they have access to the Court of Justice, nor does it ensure the inclusion in its linguistic system of languages which are official in the Member States.

id: Memang benar bahwa rancangan Konstitusi mengambil prinsip-prinsip tertentu yang kami yakini sah, tetapi itu tidak termasuk jaminan yang kami minta untuk mengaitkan daerah-daerah dengan kekuatan legislatif penuh dengan lembaga-lembaga Eropa, juga tidak menjamin bahwa mereka memiliki akses ke Pengadilan, juga tidak menjamin penyertaan dalam sistem linguistik bahasa yang resmi di Negara Anggota.


en: In the relationship between the Council, Commission and Parliament, transparency and democratic procedures have now taken centre stage, and Parliament has been granted sound powers in terms of codecision legislation whereby decision-making by majority has become the rule.

id: Dalam hubungan antara Dewan, Komisi dan Parlemen, transparansi dan prosedur demokrasi kini telah menjadi pusat perhatian, dan Parlemen telah diberikan kekuasaan yang kuat dalam hal undang-undang codecision dimana pengambilan keputusan oleh mayoritas telah menjadi aturan.


en: Mr President, on a point of order, with your permission I should like to draw the House's attention to the fact that we have in the official gallery the President of the Chilean Christian Democratic Party, Senator Adolfo Zaldívar.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda, saya ingin menarik perhatian DPR pada fakta bahwa kita memiliki di galeri resmi Presiden Partai Demokrat Kristen Chili, Senator Adolfo Zaldívar.


en: With the Gil-Robles/Tsatsos report, we are now asking for little and hoping to get much, by which I mean that we are hoping that the IGC will change nothing, and that would be a great deal.

id: Dengan laporan Gil-Robles/Tsatsos, kami sekarang meminta sedikit dan berharap mendapatkan banyak, yang saya maksudkan bahwa kami berharap IGC tidak akan mengubah apa pun, dan itu akan menjadi banyak hal.


en: Mr President, under the Constitution the present European Union will be abolished and in its place a new one will be established, which, according to the Constitution, reflects the will of the people and states.

id: Tuan Presiden, di bawah Konstitusi Uni Eropa yang sekarang akan dihapuskan dan sebagai gantinya akan dibentuk yang baru, yang menurut Konstitusi, mencerminkan kehendak rakyat dan negara bagian.


en: Chile is, as you know, a country with which we have one of the most far-reaching association agreements for trade and we in the House should extend our normal welcome to Senator Zaldívar.

id: Chili adalah, seperti yang Anda tahu, negara yang dengannya kami memiliki salah satu perjanjian asosiasi perdagangan yang paling luas jangkauannya dan kami di DPR harus menyampaikan sambutan normal kami kepada Senator Zaldívar.


en: We would have liked more progress: for example, greater extension of the qualified majority, for there to be no exceptions to the legislative procedure, a strengthening of economic and social government, or more flexible constitutional ratification or revision procedures, but we can achieve all of this through future constitutional development, on the basis of a co-relationship between clearly Europeanist forces.

id: Kami ingin lebih banyak kemajuan: misalnya, perluasan yang lebih besar dari mayoritas yang memenuhi syarat, karena tidak ada pengecualian untuk prosedur legislatif, penguatan pemerintahan ekonomi dan sosial, atau prosedur ratifikasi atau revisi konstitusional yang lebih fleksibel, tetapi kami dapat mencapai semua ini melalui pengembangan konstitusional masa depan, atas dasar hubungan bersama antara kekuatan jelas Eropa.


en: The whole legislative system and process have become a lot simpler and more transparent, with more openness in the Council, as a result of which the Council has now, in my opinion, taken on the character of a Senate.

id: Seluruh sistem dan proses legislatif menjadi jauh lebih sederhana dan lebih transparan, dengan lebih banyak keterbukaan di Dewan, sebagai akibatnya Dewan sekarang, menurut pendapat saya, mengambil karakter Senat.


en: Governments, the Commission, the national parliaments and we, in the European Parliament, must send a positive message to the citizens so that they support this Constitution and, if possible, do so by means of a referendum.

id: Pemerintah, Komisi, parlemen nasional dan kami, di Parlemen Eropa, harus mengirim pesan positif kepada warga negara agar mereka mendukung Konstitusi ini dan, jika mungkin, melakukannya melalui referendum.


en: However, for the reasons I have given, we shall reserve our definitive vote for the result of the Intergovernmental Conference.

id: Namun, untuk alasan yang telah saya berikan, kami akan memberikan suara definitif kami untuk hasil Konferensi Antar Pemerintah.


en: All the governments must contribute to achieving this, doing so with the same agreement-seeking spirit which existed in the Convention, strengthening the consensus in it and in the whole of the draft Constitution.

id: Semua pemerintah harus berkontribusi untuk mencapai hal ini, melakukannya dengan semangat mencari kesepakatan yang sama yang ada dalam Konvensi, memperkuat konsensus di dalamnya dan di seluruh rancangan Konstitusi.


en: Mrs Maij-Weggen, you started your speech by thanking everyone for their contributions to the Convention.

id: Nyonya Maij-Weggen, Anda memulai pidato Anda dengan berterima kasih kepada semua orang atas kontribusi mereka pada Konvensi.


en: One example of this is achieving an institutional balance within which each country is suitably represented.

id: Salah satu contohnya adalah mencapai keseimbangan kelembagaan di mana setiap negara terwakili dengan tepat.


en: As I have already said, the result is good, but it is not perfect.

id: Seperti yang sudah saya katakan, hasilnya bagus, tapi tidak sempurna.


en: We appreciate your work over the many years you have been a Member here.

id: Kami menghargai pekerjaan Anda selama bertahun-tahun Anda telah menjadi Anggota di sini.


en: I understand that this is the last speech you will make to the House.

id: Saya mengerti bahwa ini adalah pidato terakhir yang akan Anda sampaikan ke DPR.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the proposed European Constitution represents undeniable progress in the process of European construction and I fully agree with the assessment of my colleague from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Andrew Duff, in this regard.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Konstitusi Eropa yang diusulkan mewakili kemajuan yang tidak dapat disangkal dalam proses konstruksi Eropa dan saya sepenuhnya setuju dengan penilaian rekan saya dari Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, Tuan Andrew Duff, dalam hal ini .


en: We did a lot of work together, and we did it well, but now I am disappointed in the Commission, which accepts the position of certain governments rather than that of most of the parliaments, which do not want any alterations to the Convention's draft.

id: Kami melakukan banyak pekerjaan bersama, dan kami melakukannya dengan baik, tetapi sekarang saya kecewa dengan Komisi, yang menerima posisi pemerintah tertentu daripada sebagian besar parlemen, yang tidak menginginkan perubahan apa pun pada rancangan Konvensi.


en: I would insist that we recognise the positive elements of this Constitution and the inclusion of the principles relating to cultural and linguistic diversity and the principle of subsidiarity for the regions, which we believe to be very important, and a modest degree of progress in terms of the competences of the Committee of the Regions.

id: Saya akan bersikeras bahwa kita mengakui unsur-unsur positif dari Konstitusi ini dan dimasukkannya prinsip-prinsip yang berkaitan dengan keragaman budaya dan bahasa dan prinsip subsidiaritas untuk daerah, yang kami yakini sangat penting, dan tingkat kemajuan yang sederhana dalam hal kompetensi Panitia Daerah.


en: We would obviously have preferred the text proposed by the Convention to be more advanced in terms of the process of integration but we realise that the compromise reached is the only one possible, and it is this that we need to admit by agreeing with President Giscard d'Estaing's statement when, opening the work of the Convention, he said that our unity is the reason for our existence.

id: Kami jelas lebih suka teks yang diusulkan oleh Konvensi untuk lebih maju dalam hal proses integrasi tetapi kami menyadari bahwa kompromi yang dicapai adalah satu-satunya yang mungkin, dan inilah yang perlu kami akui dengan menyetujui Presiden Giscard d 'Pernyataan Estaing ketika, membuka kerja Konvensi, dia mengatakan bahwa persatuan kita adalah alasan keberadaan kita.


en: I can think of no better advice to give the Heads of Government charged with approving the Constitution at the next Intergovernmental Conference, for the process they are currently overseeing is not like previous revisions of the Treaties.

id: Saya tidak dapat memikirkan saran yang lebih baik untuk diberikan kepada Kepala Pemerintahan yang ditugaskan untuk menyetujui Konstitusi pada Konferensi Antar Pemerintah berikutnya, karena proses yang mereka awasi saat ini tidak seperti revisi Perjanjian sebelumnya.


en: That means that a language such as Catalan - which will be the eighth most widely-spoken in the enlarged Union - lacks and will lack the Union's official recognition and there will be no guarantee that it will have it.

id: Itu berarti bahwa bahasa seperti Catalan - yang akan menjadi bahasa kedelapan yang paling banyak digunakan di Persatuan yang diperbesar - tidak memiliki dan akan kekurangan pengakuan resmi Perhimpunan dan tidak akan ada jaminan bahwa itu akan memilikinya.


en: Article 4.7.3 must therefore be amended.


en: Those who wish to force this Constitution upon the peoples of Europe should pause for thought.

id: Mereka yang ingin memaksakan Konstitusi ini kepada rakyat Eropa harus berhenti sejenak untuk berpikir.


en: Mr President, this Constitution does not reflect the thoughts, hopes and aspirations of ordinary people.

id: Bapak Presiden, Konstitusi ini tidak mencerminkan pikiran, harapan dan aspirasi rakyat biasa.


en: The equivalent in our draft Constitution is 473, that is Section 4, Article 7, paragraph 3.

id: Padanan dalam rancangan UUD kita adalah 473, yaitu Pasal 4, Pasal 7, ayat 3.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the Book of Revelation the number of the beast is 666.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam Kitab Wahyu jumlah binatang itu adalah 666.


en: If national governments attempt to pass this without consulting the people, it will be a constitutional abomination.

id: Jika pemerintah nasional mencoba untuk meloloskan ini tanpa berkonsultasi dengan rakyat, itu akan menjadi kekejian konstitusional.


en: Even so, our rapporteurs themselves state there is a danger of collapse if no changes are made.

id: Meski begitu, pelapor kami sendiri menyatakan ada bahaya keruntuhan jika tidak ada perubahan.


en: A new clause will be needed to facilitate progress.

id: Klausul baru akan diperlukan untuk memfasilitasi kemajuan.


en: The question arises as to whether this Convention text is a treaty or a constitution.

id: Timbul pertanyaan apakah teks Konvensi ini merupakan perjanjian atau konstitusi.


en: Worse still, it is a very dangerous thing to do because when people realise that voting in general elections can change nothing - because the power has been given away - what are they left with?

id: Lebih buruk lagi, itu adalah hal yang sangat berbahaya untuk dilakukan karena ketika orang menyadari bahwa pemungutan suara dalam pemilihan umum tidak dapat mengubah apa pun - karena kekuasaan telah diberikan - apa yang tersisa?


en: The terms of a treaty can be amended if there is the unanimous agreement of the contracting parties.

id: Ketentuan suatu perjanjian dapat diubah jika ada kesepakatan bulat dari para pihak yang membuat perjanjian.


en: We can, however, establish that the Convention has achieved more than the amendments to the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice together.

id: Kita dapat, bagaimanapun, menetapkan bahwa Konvensi telah mencapai lebih dari amandemen Perjanjian Maastricht, Amsterdam dan Nice bersama-sama.


en: These include the Charter of Fundamental Rights of a binding nature, the legislative procedure as a general rule, the extension of the qualified majority, the creation of institutional figures - such as the Minister for Foreign Affairs - who are clearly useful, the progress on justice and home affairs and, of course, the Convention as an essential method for future constitutional reform.

id: Ini termasuk Piagam Hak-hak Dasar yang bersifat mengikat, prosedur legislatif sebagai aturan umum, perluasan mayoritas yang memenuhi syarat, pembentukan tokoh-tokoh kelembagaan - seperti Menteri Luar Negeri - yang jelas berguna, kemajuan keadilan dan urusan dalam negeri dan, tentu saja, Konvensi sebagai metode penting untuk reformasi konstitusi di masa depan.


en: This could be some kind of enabling clause, for example.

id: Ini bisa menjadi semacam klausa yang memungkinkan, misalnya.


en: We are undergoing a Constitution-building process, of which the Intergovernmental Conference (IGC) must be one stage, and it must not dilute or reduce the fundamental content of the main progress made in the draft Constitution.

id: Kami sedang menjalani proses pembangunan Konstitusi, di mana Konferensi Antar Pemerintah (IGC) harus menjadi satu tahap, dan tidak boleh melemahkan atau mengurangi isi mendasar dari kemajuan utama yang dibuat dalam rancangan Konstitusi.


en: Constitutions are never amended by unanimity, however.

id: Namun, konstitusi tidak pernah diubah dengan suara bulat.


en: This is why the model of the Convention should be preserved also in future.

id: Inilah sebabnya mengapa model Konvensi harus dipertahankan juga di masa depan.


en: Mr President, the draft Constitution is good for the whole of the Union and for each of its Member States, because it benefits the citizens by making the Union more effective in terms of resolving its people's aspirations and by doing so in a more democratic way, thereby increasing its legitimacy.

id: Tuan Presiden, rancangan Konstitusi baik untuk seluruh Perhimpunan dan untuk setiap Negara Anggotanya, karena rancangan itu bermanfaat bagi warga negara dengan membuat Perhimpunan lebih efektif dalam hal menyelesaikan aspirasi rakyatnya dan dengan melakukannya dengan cara yang lebih demokratis, sehingga meningkatkan legitimasinya.


en: All they are left with is to resort to civil disobedience, and civil disobedience can quickly break down into civil disorder.

id: Yang tersisa hanyalah melakukan pembangkangan sipil, dan pembangkangan sipil dapat dengan cepat pecah menjadi kekacauan sipil.


en: For me, the work that I have done on behalf of our Parliament in the Convention is the single most important piece of work that I have done in my career in the European Parliament that has spanned twenty years.

id: Bagi saya, pekerjaan yang telah saya lakukan atas nama Parlemen kami dalam Konvensi adalah satu-satunya pekerjaan terpenting yang telah saya lakukan dalam karir saya di Parlemen Eropa yang telah berlangsung selama dua puluh tahun.


en: I would also like to highlight that no consensus has been reached on this article, as it was not debated in depth in plenary at the Convention, given the time pressure of the last few days.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi bahwa tidak ada konsensus yang dicapai mengenai artikel ini, karena tidak dibahas secara mendalam dalam pleno di Konvensi, mengingat tekanan waktu beberapa hari terakhir.


en: I am also indebted to the Italian Presidency for its constructive approach, and Commissioner Barnier, who, together with Commissioner Vitorino, played such a key role in the Convention.

id: Saya juga berhutang budi kepada Kepresidenan Italia atas pendekatan konstruktifnya, dan Komisaris Barnier, yang, bersama dengan Komisaris Vitorino, memainkan peran kunci dalam Konvensi.


en: The concept of subsidiarity is expressed far more effectively through the national and also regional parliaments being given their own roles to play in the European decision-making processes, so that the Union's activities can be carried out a great deal closer to the European citizen.

id: Konsep subsidiaritas diekspresikan jauh lebih efektif melalui parlemen nasional dan juga regional yang diberi peran mereka sendiri untuk dimainkan dalam proses pengambilan keputusan Eropa, sehingga kegiatan Uni dapat dilakukan lebih dekat dengan warga negara Eropa.


en: When we consider Europe's violent past, we realise all the more that it is a very big step in the right direction, one that should bring peace and development to present and future generations.

id: Ketika kita mempertimbangkan masa lalu Eropa yang penuh kekerasan, kita semakin menyadari bahwa ini adalah langkah yang sangat besar ke arah yang benar, langkah yang seharusnya membawa perdamaian dan pembangunan bagi generasi sekarang dan mendatang.


en: It could be termed the 'in perpetuity clause' as henceforth double unanimity will be needed to dot any I or cross any T. I refer to unanimity at the IGC and at the level of ratification.

id: Ini bisa disebut 'klausa in perpetuity' karena untuk selanjutnya akan diperlukan kebulatan suara ganda untuk titik I atau melewati T. I mengacu pada kebulatan suara di IGC dan pada tingkat ratifikasi.