en: Therefore, I think that assisting spouses should be given the option to choose.

id: Oleh karena itu, menurut saya pendamping suami harus diberikan pilihan untuk memilih.


en: We therefore need to ensure the following: their job must be protected for 12 months so that they can reorganise their domestic life on returning to work, training and new routines.

id: Oleh karena itu kita perlu memastikan hal-hal berikut: pekerjaan mereka harus dilindungi selama 12 bulan sehingga mereka dapat mengatur kembali kehidupan rumah tangga mereka saat kembali bekerja, pelatihan dan rutinitas baru.


en: Furthermore, this amendment would greatly complicate the possibility of reaching agreement with the Council.

id: Selanjutnya, amandemen ini akan sangat memperumit kemungkinan mencapai kesepakatan dengan Dewan.


en: This issue is not just about women; it is also about society.

id: Masalah ini bukan hanya tentang perempuan; ini juga tentang masyarakat.


en: It is clear to me that this is a significant aspect for the European Parliament.

id: Jelas bagi saya bahwa ini adalah aspek penting bagi Parlemen Eropa.


en: First and foremost, the voluntary approach introduced in the Commission's proposal represents a substantial improvement compared to the current status.

id: Pertama dan terpenting, pendekatan sukarela yang diperkenalkan dalam proposal Komisi menunjukkan peningkatan substansial dibandingkan dengan status saat ini.


en: However, just as in the case of paternity leave, the Commission believes it is right to address that question later on, particularly in connection with parental leave.

id: Namun, seperti halnya cuti ayah, Komisi percaya bahwa pertanyaan itu harus dijawab nanti, terutama sehubungan dengan cuti orang tua.


en: Mr President, the purpose of the Council directive from 1986 was to apply the principle of equal treatment of women and men engaged in a self-employed capacity, to give assisting spouses a clearly defined professional status and to establish their rights and minimum guarantees.

id: Tuan Presiden, tujuan dari arahan Dewan dari tahun 1986 adalah untuk menerapkan prinsip perlakuan yang sama terhadap perempuan dan laki-laki yang terlibat dalam kapasitas wiraswasta, untuk memberikan status profesional yang jelas kepada pasangan yang membantu dan untuk menetapkan hak-hak dan jaminan minimum mereka.


en: In spite of that, the Commission thinks it is right to address this issue in the future, with a view to reaching final agreement among the European social partners on parental leave.

id: Terlepas dari itu, Komisi menganggap hal ini tepat untuk mengatasi masalah ini di masa depan, dengan tujuan untuk mencapai kesepakatan akhir di antara mitra sosial Eropa tentang cuti orang tua.


en: The idea is sound, but even in this case I believe that a revision of Directive 92/85/EEC is not the right way to go about it.

id: Idenya masuk akal, tetapi bahkan dalam kasus ini saya percaya bahwa revisi Directive 92/85/EEC bukanlah cara yang tepat untuk melakukannya.


en: In fact, it is vital to improve the situation regarding equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity, since women are underrepresented in this area, accounting for only one in three business persons in the European Union.

id: Faktanya, sangat penting untuk memperbaiki situasi mengenai perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan yang terlibat dalam kapasitas wiraswasta, karena perempuan kurang terwakili di bidang ini, terhitung hanya satu dari tiga pebisnis di Uni Eropa.


en: At this time of economic crisis, we should be trying to ensure that businesses, especially small family businesses, do not incur further expenses against their will.

id: Pada saat krisis ekonomi ini, kita harus berusaha untuk memastikan bahwa bisnis, terutama bisnis keluarga kecil, tidak mengeluarkan biaya lebih lanjut di luar kehendak mereka.


en: Ladies and gentlemen, women are frequently faced with a choice between professional life and family life, particularly on the issue of motherhood, which ends up preventing them from feeling like complete individuals in terms of their physical and mental health.

id: Hadirin sekalian, wanita seringkali dihadapkan pada pilihan antara kehidupan profesional dan kehidupan keluarga, terutama dalam masalah keibuan, yang pada akhirnya membuat mereka tidak merasa sebagai individu yang utuh dalam hal kesehatan fisik dan mental.


en: In most cases, these amendments clarify the Commission's proposal and therefore aim for greater legal certainty.

id: Dalam kebanyakan kasus, amandemen ini memperjelas usulan Komisi dan oleh karena itu bertujuan untuk kepastian hukum yang lebih besar.


en: I would, nevertheless, like to point out that the Commission cannot accept Amendment 14 concerning social protection for assisting spouses.

id: Saya ingin, bagaimanapun, ingin menunjukkan bahwa Komisi tidak dapat menerima Amandemen 14 tentang perlindungan sosial untuk membantu pasangan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this adjustment in working hours after birth should not be the exclusive right of women, as the spouse, partner or parent should also be able to request this from their employer.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, penyesuaian jam kerja setelah melahirkan ini seharusnya tidak menjadi hak eksklusif perempuan, karena pasangan, pasangan atau orang tua juga harus dapat meminta ini dari majikan mereka.


en: The Commission is not in favour of the proposal tabled by Parliament for salaries to be paid in full for a specific period of time and maximum amounts to be introduced for the rest of maternity leave, because this would discourage mothers from drawing their maternity leave in full.

id: Komisi tidak mendukung proposal yang diajukan oleh Parlemen untuk gaji yang harus dibayar penuh untuk jangka waktu tertentu dan jumlah maksimum yang akan diperkenalkan untuk sisa cuti hamil, karena ini akan mencegah para ibu untuk menarik cuti hamil mereka secara penuh. .


en: I would first of all like to thank the rapporteur, Mrs Estrela, for her report and the effort she has put into this.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Estrela, atas laporannya dan upaya yang telah dia lakukan untuk ini.


en: Finally, I would like to congratulate both authors on a superbly prepared document.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua penulis atas dokumen yang disiapkan dengan luar biasa.


en: On the one hand, it is necessary to include fathers in the framework strategy to improve the balance between professional and family life.

id: Di satu sisi, perlu mengikutsertakan ayah dalam kerangka strategi untuk meningkatkan keseimbangan antara kehidupan profesional dan keluarga.


en: I do not think that this is related to equal access to the labour market for women.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini terkait dengan akses yang sama ke pasar tenaga kerja bagi perempuan.


en: I believe that having both parents at home is vital for babies during their first weeks of life.

id: Saya percaya bahwa memiliki kedua orang tua di rumah sangat penting bagi bayi selama minggu-minggu pertama kehidupan mereka.


en: Maternity leave must not penalise women.

id: Cuti hamil tidak boleh menghukum perempuan.


en: We want to go one step further, namely to introduce two weeks of paternity leave.

id: Kami ingin melangkah lebih jauh, yaitu memperkenalkan cuti ayah selama dua minggu.


en: Indeed, our discussion today about amending the directive will actually provide a basis for achieving this work-life balance.

id: Memang, diskusi kita hari ini tentang mengubah arahan sebenarnya akan memberikan dasar untuk mencapai keseimbangan kehidupan kerja ini.


en: We cannot agree with the current situation, where people regularly involved in the activities of a family business have no social protection.

id: Kami tidak setuju dengan situasi saat ini, di mana orang-orang yang secara teratur terlibat dalam kegiatan bisnis keluarga tidak memiliki perlindungan sosial.


en: In conclusion, I would like to say that the Commission's position regarding the various amendments to both legislative proposals has been given to Parliament in writing, and will be attached to the minutes of the plenary session.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan bahwa sikap KPPU mengenai berbagai perubahan kedua usul legislasi tersebut telah disampaikan kepada DPR secara tertulis, dan akan dilampirkan pada berita acara rapat paripurna.


en: First of all, let me underline the great importance the Commission attaches to this proposal.

id: Pertama-tama, izinkan saya menggarisbawahi betapa pentingnya Komisi terhadap proposal ini.


en: I was also pleased to note Parliament's request to introduce leave in the case of child adoption (Amendment 44).

id: Saya juga senang memperhatikan permintaan Parlemen untuk memperkenalkan cuti dalam kasus adopsi anak (Amandemen 44).


en: I welcome the introduction of the notion of paternity leave, even though it is not necessary at the moment, because it allows us at least to send a signal to young families which are expecting something like this from us, the European Parliament.

id: Saya menyambut baik pengenalan gagasan cuti ayah, meskipun tidak perlu saat ini, karena memungkinkan kita setidaknya untuk mengirim sinyal kepada keluarga muda yang mengharapkan sesuatu seperti ini dari kita, Parlemen Eropa.


en: From our point of view in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, having the family as a fundamental value certainly entitles us to devise a political measure focusing on this issue, which is also why we welcome what is happening with regard to the directive on maternity and to maternal health.

id: Dari sudut pandang kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, memiliki keluarga sebagai nilai fundamental tentu memberikan hak kepada kami untuk merancang langkah politik yang berfokus pada masalah ini, yang juga mengapa kami menyambut apa yang terjadi. berkaitan dengan arahan tentang kehamilan dan kesehatan ibu.


en: I was pleased to hear in this House Commissioner Špidla supporting the extension of the maternity period, as was approved by our Committee on Women's Rights and Gender Equality.

id: Saya senang mendengar di Dewan Komisaris Špidla ini mendukung perpanjangan masa bersalin, seperti yang telah disetujui oleh Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender kami.


en: In Germany, we have a system where, in the case of a pay-as-you-go scheme, the costs are refunded - even up to a hundred percent!

id: Di Jerman, kami memiliki sistem di mana, dalam kasus skema bayar sesuai pemakaian, biayanya akan dikembalikan - bahkan hingga seratus persen!


en: I would, once again, like to return to the argument put forward by the employers, namely that this directive on extended maternity leave would be too much for companies to cope with in a time of crisis.

id: Saya akan, sekali lagi, ingin kembali ke argumen yang diajukan oleh pengusaha, yaitu bahwa arahan tentang cuti hamil yang diperpanjang ini akan terlalu berat bagi perusahaan untuk diatasi pada saat krisis.


en: However, I do not agree with Mrs Estrela's proposals on obligatory paternal leave and the length of maternity leave.

id: Namun, saya tidak setuju dengan usulan Nyonya Estrela tentang cuti wajib ayah dan lamanya cuti hamil.


en: The proposal to ensure that women who are self-employed have the possibility of taking up to 14 weeks of maternity leave, including two weeks of mandatory leave, is deserving of support, as is the proposal to give them the right to benefit from social security cover for assisting spouses on the same basis as self-employed workers.

id: Usulan untuk memastikan bahwa perempuan wiraswasta memiliki kemungkinan untuk mengambil cuti hamil hingga 14 minggu, termasuk dua minggu cuti wajib, layak mendapat dukungan, seperti juga usulan untuk memberi mereka hak untuk mendapatkan manfaat dari jaminan sosial. pertanggungan untuk membantu pasangan atas dasar yang sama dengan pekerja wiraswasta.


en: It cannot be denied that motherhood is still a hindrance to young women's careers.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa peran sebagai ibu masih menjadi penghambat karir remaja putri.


en: For us, it is also important for both directives to offer the same rights for same sex couples.

id: Bagi kami, penting juga bagi kedua arahan untuk menawarkan hak yang sama untuk pasangan sesama jenis.


en: That is why I am also asking the Conservative group to show understanding and to follow us in improving legal protection for working mothers.

id: Karena itu saya juga meminta kelompok Konservatif untuk menunjukkan pengertian dan mengikuti kita dalam meningkatkan perlindungan hukum bagi ibu bekerja.


en: It is likewise essential to improve the status of assisting spouses.

id: Hal ini juga penting untuk meningkatkan status membantu pasangan.


en: I also think that motherhood and fatherhood are a fact of life, which is why I agree with treating this matter in the way it deserves and not like a problem or possibly an inconvenience.

id: Saya juga berpikir bahwa menjadi ibu dan ayah adalah fakta kehidupan, itulah sebabnya saya setuju untuk memperlakukan masalah ini dengan cara yang layak dan tidak seperti masalah atau mungkin ketidaknyamanan.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality has provided a good contribution here towards ensuring a social Europe, and I would like to sincerely thank both of the rapporteurs, Mrs Estrela and Mrs Lulling.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender telah memberikan kontribusi yang baik di sini untuk memastikan Eropa sosial, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada kedua pelapor, Ibu Estrela dan Ibu Lulling.


en: On the other hand, the proposal to release self-employed people, and in particular assisting spouses, from the obligation to be members of social insurance schemes is disturbing.

id: Di sisi lain, usulan untuk membebaskan wiraswasta, dan khususnya pasangan pendamping, dari kewajiban menjadi anggota skema asuransi sosial sangat meresahkan.


en: This is important in the case of the directive on assisting spouses and the assisting member of unmarried couples.

id: Hal ini penting dalam hal arahan tentang pendampingan pasangan dan anggota pendamping dari pasangan yang belum menikah.


en: We are also all aware that the World Health Organization and UNICEF support the fact, corroborated with scientific arguments, that women who have given birth actually need 24 weeks to completely recover their working capacity.

id: Kita semua juga menyadari bahwa Organisasi Kesehatan Dunia dan UNICEF mendukung fakta, dikuatkan dengan argumen ilmiah, bahwa wanita yang telah melahirkan sebenarnya membutuhkan 24 minggu untuk sepenuhnya memulihkan kapasitas kerja mereka.


en: This solution will not contribute to the equal treatment of women and men, and therefore it is advisable that the competent body in matters of equal rights covered by the directives should oversee the correct application of this directive.

id: Solusi ini tidak akan berkontribusi pada perlakuan yang sama terhadap perempuan dan laki-laki, dan oleh karena itu disarankan agar badan yang kompeten dalam hal persamaan hak yang tercakup dalam arahan tersebut harus mengawasi penerapan yang benar dari arahan ini.


en: From this point of view, the report is well balanced: it deals with the regulation of night work; protection against dismissal; rights linked to social protection and employment contracts and the defence of such rights, in particular those concerning maternity pay.

id: Dari sudut pandang ini, laporan ini seimbang: berkaitan dengan peraturan kerja malam; perlindungan terhadap pemecatan; hak-hak yang terkait dengan perlindungan sosial dan kontrak kerja dan pembelaan hak-hak tersebut, khususnya yang berkaitan dengan pembayaran kehamilan.


en: The very important part on mothers returning to work must therefore not be neglected.

id: Oleh karena itu, bagian yang sangat penting dari ibu yang kembali bekerja tidak boleh diabaikan.


en: I believe that improving Directive 92/85 provides a solution to a genuine, serious problem which Europe is facing.

id: Saya percaya bahwa meningkatkan Directive 92/85 memberikan solusi untuk masalah serius yang dihadapi Eropa.


en: I am referring to both the ageing population and the population decline which we have been talking about for so long.

id: Saya mengacu pada populasi yang menua dan penurunan populasi yang telah lama kita bicarakan.


en: The present motion of the Commission is still not ambitious enough, and contains little in the way of binding solutions.

id: Mosi Komisi saat ini masih belum cukup ambisius, dan hanya mengandung sedikit solusi yang mengikat.


en: That is why the Commission is in a position to accept (either in their entirety or in principle) a substantial majority of the amendments presented by the rapporteur: primarily Amendment 15 on maternity leave for women engaged in a self-employed capacity and Amendment 18, which is aimed at reintroducing Article 7 of Directive 86/613/EEC relating to recognition of the work of assisting spouses.

id: Itulah sebabnya Komisi berada dalam posisi untuk menerima (baik secara keseluruhan atau pada prinsipnya) sebagian besar amandemen yang diajukan oleh pelapor: terutama Amandemen 15 tentang cuti hamil bagi perempuan yang terlibat dalam kapasitas wiraswasta dan Amandemen 18, yang bertujuan untuk memperkenalkan kembali Pasal 7 Directive 86/613/EEC yang berkaitan dengan pengakuan atas pekerjaan pendampingan pasangan.


en: I believe that we must not make young women choose between a home life and a career.

id: Saya percaya bahwa kita tidak boleh membuat remaja putri memilih antara kehidupan rumah tangga dan karier.


en: The increase from six to twelve months is therefore simply good sense.

id: Oleh karena itu, peningkatan dari enam menjadi dua belas bulan cukup masuk akal.


en: It is time for the Commission and Parliament to take up this issue.

id: Sudah saatnya KPU dan DPR angkat bicara soal ini.


en: I would also like to point out that these protection systems must be obligatory, otherwise they become arbitrary.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa sistem perlindungan ini harus wajib, jika tidak mereka menjadi sewenang-wenang.


en: As a Romanian MEP and mother of two children born, unfortunately, under the Communist regime which my country lived through, I can assure you that I have additional reasons for supporting the measures proposed.

id: Sebagai anggota parlemen Rumania dan ibu dari dua anak yang lahir, sayangnya, di bawah rezim Komunis yang negara saya jalani, saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya memiliki alasan tambahan untuk mendukung langkah-langkah yang diusulkan.


en: For us in the Socialist Group in the European Parliament, two aspects of this matter are very important, as I would like to briefly point out.

id: Bagi kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dua aspek dari masalah ini sangat penting, seperti yang ingin saya tunjukkan secara singkat.


en: Breastfeeding a child is very important for its immunity and biological health.

id: Menyusui anak sangat penting untuk kekebalan dan kesehatan biologisnya.


en: In accordance with the principle of subsidiarity individual Member States should always be looking for better solutions.

id: Sesuai dengan prinsip subsidiaritas, setiap Negara Anggota harus selalu mencari solusi yang lebih baik.


en: However, if it must remain part of it, it must be more flexible.

id: Namun, jika harus tetap menjadi bagiannya, itu harus lebih fleksibel.


en: Measures are urgently needed to protect pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding, and it is essential to ensure that their rights are respected.

id: Tindakan sangat diperlukan untuk melindungi wanita hamil dan wanita yang baru saja melahirkan atau sedang menyusui, dan penting untuk memastikan bahwa hak-hak mereka dihormati.


en: An accompanying feature is the absence of social insurance for these people.

id: Fitur yang menyertainya adalah tidak adanya asuransi sosial bagi orang-orang ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate and thank Mrs Estrela for her report and the quality of it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Ibu Estrela atas laporannya dan kualitasnya.


en: I would like to add, however, that insurance should be a motivating factor for these people, and it should therefore be affordable.

id: Saya ingin menambahkan, bagaimanapun, bahwa asuransi harus menjadi faktor pendorong bagi orang-orang ini, dan karena itu harus terjangkau.


en: That is why I am endorsing the proposal to make social insurance in the countries of the European Union mandatory.

id: Itu sebabnya saya mendukung proposal untuk mewajibkan asuransi sosial di negara-negara Uni Eropa.


en: I would also like to ask Commissioner Špidla, in connection with the inclusion of fathers in the legislation, to think again and, together with us, to fight in the Council for progress with regard to maternity leave and ensuring a better balance between work and family life.

id: Saya juga ingin meminta Komisaris pidla, sehubungan dengan dimasukkannya ayah dalam undang-undang, untuk berpikir lagi dan, bersama dengan kami, untuk berjuang di Dewan untuk kemajuan sehubungan dengan cuti hamil dan memastikan keseimbangan yang lebih baik antara pekerjaan dan keluarga. kehidupan.


en: I would also like to draw attention to two problems.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada dua masalah.


en: Of course this must not involve fictional work but work which is part of a company's routine workload.

id: Tentu saja ini tidak boleh melibatkan pekerjaan fiktif tetapi pekerjaan yang merupakan bagian dari beban kerja rutin perusahaan.


en: Maternity leave that is too long will, inevitably, result in fewer chances for women to return to good conditions in the employment market.

id: Cuti melahirkan yang terlalu lama, mau tidak mau, akan mengakibatkan lebih sedikit peluang bagi perempuan untuk kembali ke kondisi yang baik di pasar kerja.


en: I support an arrangement whereby wives or husbands who help out in family firms receive protection in the same way as independently employed persons.

id: Saya mendukung pengaturan di mana istri atau suami yang membantu di perusahaan keluarga menerima perlindungan dengan cara yang sama seperti orang yang bekerja secara mandiri.


en: We do not, as the Commission states, want eighteen weeks of maternity leave, as this is already in place in almost all European countries, with the exception of Germany and Malta.

id: Kami tidak, seperti yang dinyatakan oleh Komisi, menginginkan cuti hamil selama delapan belas minggu, karena ini sudah berlaku di hampir semua negara Eropa, kecuali Jerman dan Malta.


en: - (SK) I congratulate Mrs Lulling and Mrs Estrela on the reports they have submitted and I firmly believe that these reports will help many families, banishing discrimination in the sphere of commerce and in the area of maternity support.

id: - (SK) Saya mengucapkan selamat kepada Ibu Lulling dan Ibu Estrela atas laporan yang mereka sampaikan dan saya sangat yakin bahwa laporan ini akan membantu banyak keluarga, menghilangkan diskriminasi di bidang perdagangan dan di bidang dukungan bersalin.


en: The vote in committee for the compromise of reducing paternity leave from four to two weeks is a step forward; but why should paternity leave be obligatory?

id: Pemungutan suara di komite untuk kompromi mengurangi cuti ayah dari empat menjadi dua minggu adalah langkah maju; tapi kenapa harus cuti ayah wajib?


en: These situations often arise particularly in the new Member States, where the business activities of self-employed people still lack proper planning.

id: Situasi ini sering muncul terutama di Negara Anggota baru, di mana kegiatan bisnis wiraswasta masih kurang perencanaan yang tepat.


en: If this remains a matter of free choice, many people choose not to pay insurance because of the costs involved.

id: Jika ini tetap menjadi pilihan bebas, banyak orang memilih untuk tidak membayar asuransi karena biaya yang terlibat.


en: However, the proposed change is still not sufficient.

id: Namun, perubahan yang diusulkan masih belum cukup.


en: Before the European elections, we want to send people, especially fathers and mothers, a clear and definite signal that, in times of crisis, the concept of a social Europe will not be abandoned, and clearly state that we aim to invest in people, in future generations and in demographic change.

id: Sebelum pemilihan Eropa, kami ingin mengirimkan kepada orang-orang, terutama ayah dan ibu, sebuah sinyal yang jelas dan pasti bahwa, di masa krisis, konsep Eropa sosial tidak akan ditinggalkan, dan dengan jelas menyatakan bahwa kami bertujuan untuk berinvestasi pada orang, pada generasi mendatang dan dalam perubahan demografis.


en: If we want to fight discrimination and defend women's rights, we need to ensure that women must not resign themselves to saying goodbye to their careers, that doing so remains an active lifestyle choice.

id: Jika kita ingin melawan diskriminasi dan membela hak-hak perempuan, kita perlu memastikan bahwa perempuan tidak boleh mengundurkan diri untuk mengucapkan selamat tinggal pada karir mereka, bahwa hal itu tetap menjadi pilihan gaya hidup aktif.


en: Nevertheless, the debates we have had in the last few weeks in the context of the reform of these two directives show that there is still a great deal to be done in the way of discussing and convincing.

id: Namun demikian, perdebatan yang kami lakukan dalam beberapa minggu terakhir dalam konteks reformasi dua arahan ini menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan dengan cara berdiskusi dan meyakinkan.


en: The remuneration provided for this assistance must also be proportionate to the work carried out.

id: Remunerasi yang diberikan untuk bantuan ini juga harus proporsional dengan pekerjaan yang dilakukan.


en: on behalf of the GUE/NGL group. - (CS) Ladies and gentlemen, Mrs Lulling has undertaken a difficult but necessary task.

id: atas nama grup GUE/NGL. - (CS) Hadirin sekalian, Nyonya Lulling telah melakukan tugas yang sulit tetapi perlu.


en: I do not think that paternity leave has a place in this directive.

id: Saya tidak berpikir bahwa cuti ayah memiliki tempat dalam arahan ini.


en: This is why the Commission's proposal to set maternity leave at 18 weeks, and accompany it with realistic measures, is an excellent one, because it takes the situation of both workers and employers into account.

id: Inilah sebabnya mengapa usulan Komisi untuk menetapkan cuti melahirkan pada 18 minggu, dan menyertainya dengan langkah-langkah yang realistis, adalah usulan yang sangat baik, karena mempertimbangkan situasi pekerja dan pengusaha.


en: Women and mothers who are in families where there are many children suffer discrimination both in the job market and from the pension system.

id: Perempuan dan ibu yang berada dalam keluarga yang memiliki banyak anak mengalami diskriminasi baik di pasar kerja maupun dari sistem pensiun.


en: Mr President, this motion, which aims to extend the minimum length of maternity leave and which contains other regulations which will make it easier to combine family and work is a step in the right direction.

id: Bapak Presiden, mosi ini, yang bertujuan untuk memperpanjang masa cuti hamil minimum dan yang berisi peraturan lain yang akan memudahkan menggabungkan keluarga dan pekerjaan adalah langkah ke arah yang benar.


en: At a time of drastic demographic collapse in Europe, every form of support for the family is valuable.

id: Pada saat keruntuhan demografis yang drastis di Eropa, setiap bentuk dukungan untuk keluarga sangat berharga.


en: Reconciling professional and family life is at the heart of the European social project and such an important cultural change should be freely agreed upon before it is approved.

id: Mendamaikan kehidupan profesional dan keluarga adalah inti dari proyek sosial Eropa dan perubahan budaya yang begitu penting harus disepakati secara bebas sebelum disetujui.


en: Women's entitlement to a retirement pension usually either does not take into account periods spent caring for children, or does so insufficiently.

id: Hak perempuan atas pensiun pensiun biasanya tidak memperhitungkan periode yang dihabiskan untuk merawat anak-anak, atau tidak cukup.


en: I also insist on the need for an urgent move towards joint, equal responsibility for couples, so as to share the load, as well as equal responsibility for bringing up children.

id: Saya juga menekankan perlunya langkah mendesak menuju tanggung jawab bersama yang setara untuk pasangan, untuk berbagi beban, serta tanggung jawab yang sama untuk membesarkan anak-anak.


en: The proposed directive is very important for eliminating discrimination against women who help out in their husbands' businesses and who receive no maternity or old age support, which makes them dependent or highly vulnerable people.

id: Arahan yang diusulkan sangat penting untuk menghilangkan diskriminasi terhadap perempuan yang membantu dalam bisnis suami mereka dan yang tidak menerima tunjangan kehamilan atau hari tua, yang membuat mereka menjadi orang yang bergantung atau sangat rentan.


en: I am with those who maintain that true equality will only be achieved when we succeed in establishing adequate frameworks so that women are not discriminated against in public life or at work; also, however, when those frameworks enable and, indeed, oblige men to assume their responsibilities in the private and domestic fields.

id: Saya bersama mereka yang berpendapat bahwa kesetaraan sejati hanya akan tercapai ketika kita berhasil membangun kerangka kerja yang memadai sehingga perempuan tidak didiskriminasi dalam kehidupan publik atau di tempat kerja; juga, bagaimanapun, ketika kerangka kerja tersebut memungkinkan dan, memang, mewajibkan laki-laki untuk memikul tanggung jawab mereka di bidang pribadi dan domestik.


en: The result is frequently a situation where people who cooperate in this way find themselves alone, due to their partner's departure or death, for example, and without any means of support or any entitlement to social benefits or a pension.

id: Hasilnya seringkali adalah situasi di mana orang-orang yang bekerja sama dengan cara ini menemukan diri mereka sendiri, karena kepergian atau kematian pasangan mereka, misalnya, dan tanpa sarana dukungan apa pun atau hak apa pun atas tunjangan sosial atau pensiun.


en: We need to expose the hypocrisy of the idea of free choice, which is often a direct result of inequalities in the salaries of men and women and insufficient childcare facilities.

id: Kita perlu mengungkap kemunafikan gagasan tentang pilihan bebas, yang seringkali merupakan akibat langsung dari ketidaksetaraan dalam gaji laki-laki dan perempuan dan fasilitas penitipan anak yang tidak memadai.


en: I agree with the rapporteur that, in contrast to the Commission, we have not supported registration on a voluntary basis but instead the right of an assisting spouse to be registered in the same social security systems as independently employed persons, thereby covering the costs of sickness, old age and invalidity.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa, berbeda dengan Komisi, kami tidak mendukung pendaftaran atas dasar sukarela, melainkan hak pasangan pendamping untuk didaftarkan dalam sistem jaminan sosial yang sama dengan orang yang dipekerjakan secara mandiri, sehingga menutupi biaya sakit , usia tua dan cacat.


en: In most EU Member States, carers and helpers, especially wives or husbands, have no legal status and their work is not recognised, in spite of the fact that their activities account for more than 11% of self-employed work in the European Union.

id: Di sebagian besar Negara Anggota UE, pengasuh dan pembantu, terutama istri atau suami, tidak memiliki status hukum dan pekerjaan mereka tidak diakui, meskipun kegiatan mereka mencakup lebih dari 11% pekerjaan wiraswasta di Uni Eropa.


en: I agree that fathers should have a role, but it should not become a poisoned chalice and, if we want the presence of both the father and the mother to benefit them and their baby, we need to preserve the notion of choice.

id: Saya setuju bahwa ayah harus memiliki peran, tetapi itu tidak boleh menjadi piala beracun dan, jika kita ingin kehadiran ayah dan ibu bermanfaat bagi mereka dan bayi mereka, kita perlu melestarikan gagasan tentang pilihan.


en: With that in mind, I wish to stress that Europe-wide maternity leave should be at least 24 weeks, as the World Health Organization and the European Women's Lobby are, in fact, demanding;

id: Dengan mengingat hal itu, saya ingin menekankan bahwa cuti hamil di seluruh Eropa harus setidaknya 24 minggu, karena Organisasi Kesehatan Dunia dan Lobi Wanita Eropa, pada kenyataannya, menuntut;


en: Many women assist their husbands in business and current social security arrangements do not provide them with any protection.

id: Banyak wanita membantu suami mereka dalam bisnis dan pengaturan jaminan sosial saat ini tidak memberi mereka perlindungan apa pun.


en: The contact which a small child, and especially a baby, has with its mother fosters the proper emotional development of the child.

id: Kontak yang dimiliki seorang anak kecil, dan terutama seorang bayi, dengan ibunya mendorong perkembangan emosi yang tepat dari anak tersebut.


en: We should aim to introduce remuneration for caring for children.

id: Kita harus bertujuan untuk memperkenalkan remunerasi untuk merawat anak-anak.


en: (ET) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: (ET) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: Finally, I would like to thank Mrs Estrela for the work she has done with such enthusiasm.

id: Akhir kata, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Estrela atas pekerjaan yang telah dilakukannya dengan begitu antusias.


en: We are all obviously aware of the current demographic crisis.

id: Kita semua jelas menyadari krisis demografis saat ini.


en: I am unable to support the proposed Amendment 22, especially the second part of it.

id: Saya tidak dapat mendukung Amandemen 22 yang diusulkan, terutama bagian kedua.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I am pleased to see that issues relating to equality between men and women and, in particular, to non-discrimination between the sexes are gradually becoming more prominent in social and political spheres.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, saya senang melihat bahwa isu-isu yang berkaitan dengan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dan, khususnya, non-diskriminasi antara jenis kelamin secara bertahap menjadi lebih menonjol di bidang sosial dan politik.


en: We support the motion, although we do not think it goes far enough.

id: Kami mendukung mosi tersebut, meskipun menurut kami tidak cukup jauh.


en: It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.

id: Tidaklah pantas jika Parlemen masuk ke dalam diskusi seperti banteng di toko porselen.


en: Nevertheless, the proposed directive divides European public opinion, as it does Parliament.

id: Namun demikian, arahan yang diusulkan membagi opini publik Eropa, seperti halnya Parlemen.


en: I cannot, however, agree with the suggestion to implement compulsory paternity leave.

id: Saya tidak bisa, bagaimanapun, setuju dengan saran untuk menerapkan cuti ayah wajib.


en: I am sure that the majority in this House will support us in this.

id: Saya yakin mayoritas di DPR ini akan mendukung kami dalam hal ini.


en: Motherhood and fatherhood are fundamental rights that are very important to ensure balance in society.

id: Menjadi ibu dan menjadi ayah adalah hak dasar yang sangat penting untuk menjamin keseimbangan dalam masyarakat.


en: (EL) Mr President, the report by Mrs Lulling on self-employed workers is a full report and she personally has worked so much on this issue that I do not think that we need say any more about her.

id: (EL) Tuan Presiden, laporan Nyonya Lulling tentang pekerja mandiri adalah laporan lengkap dan dia secara pribadi telah bekerja begitu banyak dalam masalah ini sehingga saya tidak berpikir bahwa kita perlu mengatakan lebih banyak tentang dia.


en: Therefore, I fail to understand why my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats wish to reduce Europe's ambitions to a meagre 16 weeks.

id: Oleh karena itu, saya gagal memahami mengapa rekan-rekan Anggota dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa ingin mengurangi ambisi Eropa menjadi 16 minggu.


en: Yet the best solution would definitely not be to establish financial concessions for employers if they encourage their female employees to have children.

id: Namun solusi terbaik pasti tidak akan memberikan konsesi keuangan bagi majikan jika mereka mendorong karyawan perempuan mereka untuk memiliki anak.


en: The problem is not for us to do what we want, but to do what is feasible, what is truly in women's interests.

id: Masalahnya bukan pada kita untuk melakukan apa yang kita inginkan, tetapi melakukan apa yang layak, apa yang benar-benar menjadi kepentingan perempuan.


en: It is not a good idea to extend the occupational safety regulations which apply exclusively to pregnant women and nursing mothers to fathers as their occupational safety arrangements do not require any change as a result of them becoming fathers.

id: Bukan ide yang baik untuk memperluas peraturan keselamatan kerja yang berlaku khusus untuk wanita hamil dan ibu menyusui kepada ayah karena pengaturan keselamatan kerja mereka tidak memerlukan perubahan apa pun karena mereka menjadi ayah.


en: After all, we are well aware that the European Union faces demographic problems such as a low birth rate and an increasingly high proportion of elderly people.

id: Bagaimanapun, kami sangat menyadari bahwa Uni Eropa menghadapi masalah demografis seperti tingkat kelahiran yang rendah dan proporsi orang tua yang semakin tinggi.


en: However, we do need to draw the Members' attention to the report by Mrs Estrela who, of course, is well disposed to protect women but who has, perhaps, missed the point, because here in Parliament we consider that we are minor gods and we think that, with our decisions, we can make our dreams come true.

id: Namun, kita perlu menarik perhatian Anggota pada laporan Nyonya Estrela yang, tentu saja, sangat ingin melindungi perempuan tetapi, mungkin, salah sasaran, karena di sini di Parlemen kami menganggap bahwa kami adalah dewa-dewa kecil dan kami berpikir bahwa, dengan keputusan kami, kami dapat mewujudkan impian kami.


en: To be frank, ladies and gentlemen, two weeks is a very modest start, but one that is important in those countries where fathers are yet to be given any place in a young family.

id: Sejujurnya, tuan dan nyonya, dua minggu adalah awal yang sangat sederhana, tetapi salah satu yang penting di negara-negara di mana ayah belum diberi tempat dalam keluarga muda.


en: Better reconciliation of work with family and private life is one of the six priority areas of activity identified in the guidelines on equality between women and men.

id: Rekonsiliasi yang lebih baik antara pekerjaan dengan keluarga dan kehidupan pribadi adalah salah satu dari enam bidang prioritas kegiatan yang diidentifikasi dalam pedoman kesetaraan antara perempuan dan laki-laki.


en: It is often the case nowadays that women have to resort to other forms of parental leave, but not all women have a right to these.

id: Sering terjadi saat ini bahwa perempuan harus menggunakan bentuk lain dari cuti orang tua, tetapi tidak semua perempuan memiliki hak untuk itu.


en: Ladies and gentlemen, the social partners failed to reach an agreement on paternity leave or adoption leave, and so we, the Socialist Group in the European Parliament, consider it our duty to regulate the area in this directive for the benefit of fathers and adoptive parents.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mitra sosial gagal mencapai kesepakatan tentang cuti ayah atau cuti adopsi, jadi kami, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, menganggap tugas kami untuk mengatur area dalam arahan ini untuk kepentingan ayah dan orang tua angkat .


en: We therefore want in this directive to set out rights for men, while there is the other social partners' directive on parental leave which can cover men in the manner decided by the social partners.

id: Oleh karena itu kami ingin dalam arahan ini mengatur hak-hak bagi laki-laki, sementara ada arahan mitra sosial lainnya tentang cuti orang tua yang dapat mencakup laki-laki dengan cara yang diputuskan oleh mitra sosial.


en: Ladies and gentlemen, it is also important to us that paternity leave and co-maternity leave be regulated here, as this directive also concerns equal treatment between women and men.

id: Hadirin sekalian, penting juga bagi kita bahwa cuti melahirkan dan cuti melahirkan diatur di sini, karena arahan ini juga menyangkut perlakuan yang sama antara perempuan dan laki-laki.


en: If we asked the social partners to come to an agreement on Directive 96/34/EC on parental leave, which was also mentioned by Commissioner Špidla, why are we trying to prejudge what kind of agreement will be reached?

id: Jika kami meminta mitra sosial untuk mencapai kesepakatan tentang Directive 96/34/EC tentang cuti orang tua, yang juga disebutkan oleh Komisaris pidla, mengapa kami mencoba untuk berprasangka kesepakatan seperti apa yang akan dicapai?


en: So we should not 'sell' women's rights in a period which is unique in their life, by giving others the right to benefit from everything that women go through physically and we should not punish women by forcing them to stay away from work due to excessive leave, which is not in the interest of any employers, who will wait until they are forty years of age before they recruit them.

id: Jadi kita tidak boleh 'menjual' hak-hak perempuan di masa yang unik dalam hidupnya, dengan memberikan hak kepada orang lain untuk mengambil manfaat dari segala sesuatu yang dialami perempuan secara fisik dan jangan menghukum perempuan dengan memaksa mereka untuk tidak bekerja karena berlebihan. cuti, yang tidak untuk kepentingan majikan mana pun, yang akan menunggu sampai mereka berusia empat puluh tahun sebelum mereka merekrut mereka.


en: If we agree to extend the regulation's legal basis to cover Article 137 of the EC Treaty and we extend the scope of the regulation to cover parental leave, two regulations would apply concerning parental leave, including paternity leave as well.

id: Jika kami setuju untuk memperluas dasar hukum peraturan untuk mencakup Pasal 137 Perjanjian EC dan kami memperluas ruang lingkup peraturan untuk mencakup cuti orang tua, dua peraturan akan berlaku mengenai cuti orang tua, termasuk cuti ayah juga.


en: Although there is less mention of it nowadays, its consequences are at least as serious as those of the economic crisis.

id: Meskipun sekarang jarang disebutkan, konsekuensinya setidaknya sama seriusnya dengan krisis ekonomi.


en: The regulation of paternity leave must be flexible - that is the only way we can achieve a positive result.

id: Peraturan cuti ayah harus fleksibel - itulah satu-satunya cara kita dapat mencapai hasil yang positif.


en: It is also very important that both parents participate in a child's life from the very first months.

id: Juga sangat penting bahwa kedua orang tua berpartisipasi dalam kehidupan anak sejak bulan-bulan pertama.


en: Fair sharing of childcare responsibilities means that fathers, too, must be granted leave upon the birth of their child.

id: Pembagian tanggung jawab pengasuhan anak yang adil berarti bahwa ayah juga harus diberikan cuti setelah kelahiran anak mereka.


en: In some countries the discrepancy between jurisdiction and practice is so great that the task of amending the directive really requires a huge amount of attention.

id: Di beberapa negara, perbedaan antara yurisdiksi dan praktik begitu besar sehingga tugas untuk mengubah arahan tersebut benar-benar membutuhkan banyak perhatian.


en: (NL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Estrela warmly on her splendid work.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Estrela dengan hangat atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Many countries already provide for more than 18 weeks for mothers, on 80-100% of their pay.

id: Banyak negara sudah menyediakan lebih dari 18 minggu untuk ibu, dengan 80-100% dari gaji mereka.


en: A poorly drafted protection regulation may, in some circumstances, go against employing young women since the cost of employing them would become more expensive than employing their male colleagues.

id: Peraturan perlindungan yang dirancang dengan buruk mungkin, dalam beberapa keadaan, menentang mempekerjakan perempuan muda karena biaya mempekerjakan mereka akan menjadi lebih mahal daripada mempekerjakan rekan laki-laki mereka.


en: In addition, these are much lower paid, and thus are not feasible for women who are less well-off.

id: Selain itu, ini dibayar jauh lebih rendah, dan dengan demikian tidak layak untuk perempuan yang kurang mampu.


en: Parliament's proposal to extend maternity leave to 20 weeks on full pay, six of them after the birth, has by no means been plucked out of the air.

id: Usulan parlemen untuk memperpanjang cuti hamil hingga 20 minggu dengan gaji penuh, enam di antaranya setelah melahirkan, sama sekali tidak dicabut begitu saja.


en: I would say to those who consider the cost too high that women must not lose out on account of becoming mothers.

id: Saya akan mengatakan kepada mereka yang menganggap biaya terlalu tinggi bahwa perempuan tidak boleh kalah karena menjadi ibu.


en: By doing so, we would do a disservice to the newborn child's family - fathers usually earn more.

id: Dengan melakukan itu, kami akan merugikan keluarga anak yang baru lahir - ayah biasanya mendapatkan lebih banyak.


en: Against this background, the occupational safety regulations relating to mothers deserve particular attention.

id: Dengan latar belakang ini, peraturan keselamatan kerja yang berkaitan dengan ibu perlu mendapat perhatian khusus.


en: The attitude that resolving gender issues is of secondary importance is shared among the Conservatives in Parliament, the Commission and Member States, but not to an equal extent.

id: Sikap bahwa menyelesaikan isu-isu gender adalah kepentingan sekunder dibagi di antara Konservatif di Parlemen, Komisi dan Negara Anggota, tetapi tidak pada tingkat yang sama.


en: The dual combination of the right and the freedom of choice, as well as family obligations and a career is a good practice which may be recommended to all Member States.

id: Kombinasi ganda antara hak dan kebebasan memilih, serta kewajiban keluarga dan karier adalah praktik yang baik yang dapat direkomendasikan kepada semua Negara Anggota.


en: I am strongly in favour of fathers, too, being involved in the first few weeks after the birth of a child, but all of us here know, and I should like to thank Commissioner Špidla for his clarity, that this cannot be regulated in the present directive.

id: Saya sangat mendukung para ayah, juga, terlibat dalam beberapa minggu pertama setelah kelahiran seorang anak, tetapi kita semua di sini tahu, dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris pidla atas kejelasannya, bahwa ini tidak dapat diatur dalam direktif saat ini.


en: Delays and inadequate enforcement are common in Member States.

id: Penundaan dan penegakan yang tidak memadai sering terjadi di Negara-negara Anggota.


en: These are different arrangements, which are to be worked out with the social partners.

id: Ini adalah pengaturan yang berbeda, yang harus dikerjakan dengan mitra sosial.


en: My second point concerns parental, paternity and adoption leave.

id: Poin kedua saya menyangkut cuti orang tua, ayah dan adopsi.


en: The important issues are discussed at events with maximum participation and publicity, or at least solutions are sought during them and answers offered.

id: Isu-isu penting dibahas di acara-acara dengan partisipasi dan publisitas maksimum, atau setidaknya solusi dicari selama acara tersebut dan jawaban ditawarkan.


en: (DE) Mr President, the Member States are clearly responsible for legislation in the field of healthcare.

id: (DE) Bapak Presiden, Negara-negara Anggota jelas bertanggung jawab atas undang-undang di bidang kesehatan.


en: Europe has laid down minimum standards for maternity leave.

id: Eropa telah menetapkan standar minimum untuk cuti hamil.


en: (NL) Mr President, research by the World Health Organization indicates that 16 weeks' maternity and childbirth leave is too short, and even recommends 24 weeks.

id: (NL) Bapak Presiden, penelitian oleh Organisasi Kesehatan Dunia menunjukkan bahwa cuti hamil dan melahirkan 16 minggu terlalu pendek, dan bahkan merekomendasikan 24 minggu.


en: We have varied legislation in the Member States, which cannot be compared.

id: Kami memiliki beragam undang-undang di Negara Anggota, yang tidak dapat dibandingkan.


en: (RO) Some subjects are important to the European Union's institutions, others are less important.

id: (RO) Beberapa mata pelajaran penting bagi institusi Uni Eropa, yang lain kurang penting.


en: In the end, I can go along with 20 weeks.

id: Pada akhirnya, saya bisa pergi bersama dengan 20 minggu.


en: (HU) The family is the fundamental value of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: (HU) Keluarga adalah nilai fundamental dari Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa.


en: In certain countries, maternity leave is paid out of tax revenue.

id: Di negara-negara tertentu, cuti hamil dibayarkan dari pendapatan pajak.


en: We have a directive which relates solely to women, because only they give birth, only they get pregnant and only they can nurse.

id: Kami memiliki arahan yang hanya berhubungan dengan wanita, karena hanya mereka yang melahirkan, hanya mereka yang hamil dan hanya mereka yang bisa menyusui.


en: My third point concerns maternity and childbirth leave for self-employed women and assisting spouses.

id: Poin ketiga saya menyangkut cuti hamil dan melahirkan bagi wanita wiraswasta dan pasangan pendamping.


en: It is crucially important for us to provide pregnant women with security and safety, both in the family and at work.

id: Sangatlah penting bagi kita untuk memberikan keamanan dan keselamatan bagi ibu hamil, baik di dalam keluarga maupun di tempat kerja.


en: I think that Mrs Lulling has done an excellent job on this.

id: Saya pikir Nyonya Lulling telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam hal ini.


en: It is particularly important that fathers are included in bringing up children.

id: Sangat penting bahwa ayah dilibatkan dalam membesarkan anak-anak.


en: This is what will strengthen the role of the family.

id: Hal inilah yang akan memperkuat peran keluarga.


en: Sacrificing women and their rights on the altar of some alleged economic interests leads to social decline.

id: Mengorbankan perempuan dan hak-hak mereka di atas altar beberapa kepentingan ekonomi yang diduga menyebabkan penurunan sosial.


en: However, there is a lack of political will.


en: This is very apparent when it comes to implementing and enforcing the necessary and much-awaited legislation which we draft.

id: Hal ini sangat terlihat dalam hal mengimplementasikan dan menegakkan undang-undang yang perlu dan sangat ditunggu-tunggu yang kami rancang.


en: The EU Member States have different social systems.

id: Negara-negara Anggota UE memiliki sistem sosial yang berbeda.


en: As this is the final plenary debate of this parliamentary term on this subject, we must acknowledge that Parliament has definitely been the European institution which has taken most seriously the rights and socio-economic status of women, including pregnant and self-employed women.

id: Karena ini adalah debat pleno terakhir dari masa jabatan parlementer tentang masalah ini, kita harus mengakui bahwa Parlemen pastilah lembaga Eropa yang paling serius memperhatikan hak-hak dan status sosial-ekonomi perempuan, termasuk perempuan hamil dan wiraswasta.


en: Unfortunately, we have to say that women's rights have not featured among these issues.

id: Sayangnya, kami harus mengatakan bahwa hak-hak perempuan tidak ditampilkan di antara isu-isu ini.


en: My country, Bulgaria, offers extremely favourable maternity legislation, with a long period of paid maternity leave and other options for women to choose from.

id: Negara saya, Bulgaria, menawarkan undang-undang bersalin yang sangat menguntungkan, dengan cuti hamil jangka panjang yang dibayar dan pilihan lain bagi wanita untuk dipilih.


en: With Mrs Estrela's report we are incorporating a new philosophy into the care we provide for mothers, pregnant women, nursing mothers, as well as for parents in general.

id: Dengan laporan Ibu Estrela kami memasukkan filosofi baru ke dalam perawatan yang kami berikan untuk ibu, wanita hamil, ibu menyusui, serta untuk orang tua pada umumnya.


en: Like the International Labour Organization (ILO), the Commission has now proposed 18 weeks.

id: Seperti Organisasi Buruh Internasional (ILO), Komisi kini telah mengusulkan 18 minggu.


en: We must ensure that women on maternity leave can also automatically enjoy any changes introduced while they are on leave.

id: Kita harus memastikan bahwa wanita yang sedang cuti hamil juga dapat secara otomatis menikmati setiap perubahan yang diperkenalkan saat mereka sedang cuti.


en: Admittedly, this has happened most often in the small hours of the night or when we are coming directly from the airport.

id: Harus diakui, ini paling sering terjadi pada jam-jam kecil di malam hari atau ketika kita datang langsung dari bandara.


en: This will supplement all our other decisions relating to the European Union's anti-discrimination policies.

id: Ini akan melengkapi semua keputusan kami yang lain terkait dengan kebijakan anti-diskriminasi Uni Eropa.


en: It is unacceptable to refuse to appoint a woman to a job who is pregnant and is due to go on maternity leave.

id: Tidak dapat diterima untuk menolak menunjuk seorang wanita untuk pekerjaan yang sedang hamil dan akan pergi cuti hamil.


en: After all, this directive concerns health and safety and not parental leave.

id: Bagaimanapun, arahan ini menyangkut kesehatan dan keselamatan dan bukan cuti orang tua.


en: (SL) In my neck of the woods, we have a saying that children are our greatest treasure, because they are our future.

id: (TL) Di leher hutan saya, kami memiliki pepatah bahwa anak-anak adalah harta terbesar kami, karena mereka adalah masa depan kami.


en: We urge the European Commission and Member States not to use the crisis as an excuse to ignore other crucial issues, issues linked to the application of European legislation in this area, whether current or older.

id: Kami mendesak Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk tidak menggunakan krisis sebagai alasan untuk mengabaikan masalah penting lainnya, masalah yang terkait dengan penerapan undang-undang Eropa di bidang ini, baik saat ini maupun yang lebih lama.


en: Let us use this to restore the balance which is also important in raising children from their early years.

id: Mari kita gunakan ini untuk mengembalikan keseimbangan yang juga penting dalam membesarkan anak-anak sejak usia dini.


en: The report has only proposed 20 months, and not all this time is guaranteed at 100% pay.

id: Laporannya baru diajukan 20 bulan, dan selama ini tidak dijamin gaji 100%.


en: I do not know whether women are the future of men, but one thing for sure is that the future of our society depends on women and their health.

id: Saya tidak tahu apakah wanita adalah masa depan pria, tetapi satu hal yang pasti adalah bahwa masa depan masyarakat kita bergantung pada wanita dan kesehatannya.


en: Parliament has decided on 20 weeks, although there is still a difference between our group and the Socialist Group in the European Parliament: we are in favour of 16 weeks plus four and the PSE Group of 20 weeks.

id: Parlemen telah memutuskan 20 minggu, meskipun masih ada perbedaan antara kelompok kami dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa: kami mendukung 16 minggu ditambah empat dan Kelompok PSE 20 minggu.


en: We must also give equal access to jobs, provide flexible working hours and specific healthcare services, as well as fully enforce the legislation.

id: Kita juga harus memberikan akses yang sama ke pekerjaan, menyediakan jam kerja yang fleksibel dan layanan kesehatan khusus, serta menegakkan undang-undang secara penuh.


en: However, we must be realistic because well-intentioned proposals can sometimes create problems.

id: Namun, kita harus realistis karena proposal yang bermaksud baik terkadang bisa menimbulkan masalah.


en: Member of the Commission. - (CS) Mr President, honourable Members, I would like to thank you for a discussion that has tackled the proposal from many different perspectives.

id: Anggota Komisi. - (CS) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih atas diskusi yang membahas proposal dari berbagai perspektif.


en: In fact, this is part of the integrated policy on equal treatment for women and men.

id: Padahal, ini adalah bagian dari kebijakan terpadu tentang perlakuan yang sama bagi perempuan dan laki-laki.


en: They lack social protection, their risk of poverty is high, and in the event of a divorce they become complete outlaws from the point of view of social protection.

id: Mereka kekurangan perlindungan sosial, risiko kemiskinan mereka tinggi, dan jika terjadi perceraian mereka menjadi penjahat total dari sudut pandang perlindungan sosial.


en: (PT) Mr President, I want to talk about Mrs Estrela's report on improvements in the safety and health at work of pregnant workers.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang laporan Ibu Estrela tentang peningkatan keselamatan dan kesehatan kerja pekerja hamil.


en: In this respect, companies are called on to help to ensure a family-friendly working environment.

id: Dalam hal ini, perusahaan diminta untuk membantu memastikan lingkungan kerja yang ramah keluarga.


en: In others, as is the case in Germany, it is paid through health insurance companies, and enterprises bear the main share of the costs.

id: Di negara lain, seperti halnya di Jerman, pembayarannya melalui perusahaan asuransi kesehatan, dan perusahaan menanggung bagian utama dari biaya tersebut.


en: Unfortunately, assisting spouses do not form a large and united target group, their status is not regulated in any Member States and their work is not recognised.

id: Sayangnya, pasangan pendamping tidak membentuk kelompok sasaran yang besar dan bersatu, status mereka tidak diatur di Negara Anggota mana pun dan pekerjaan mereka tidak diakui.


en: The Scandinavian countries are advanced in this area but the new EU-12 have some catching up to do and it would therefore probably be very difficult to establish harmonised rules which could be introduced throughout the EU.

id: Negara-negara Skandinavia maju dalam bidang ini tetapi EU-12 yang baru memiliki beberapa hal yang harus dilakukan dan oleh karena itu mungkin akan sangat sulit untuk menetapkan aturan yang selaras yang dapat diperkenalkan di seluruh UE.


en: (ET) It is clear that we must recognise the need to implement more effectively the principle of equal treatment regarding men and women working as sole proprietors and the spouses who assist them.

id: (ET) Jelas bahwa kita harus menyadari kebutuhan untuk menerapkan secara lebih efektif prinsip perlakuan yang sama mengenai laki-laki dan perempuan yang bekerja sebagai pemilik tunggal dan pasangan yang membantu mereka.


en: I hope that these amendment proposals will be passed in the vote.

id: Saya berharap proposal amandemen ini akan disahkan dalam pemungutan suara.


en: It is not enough to say that we defend these rights.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa kami membela hak-hak ini.


en: We have tried through legislation and own-initiative reports to put into practice some of the principles already enshrined in treaties so that we can put 'invisible' groups on the public agenda.

id: Kami telah mencoba melalui undang-undang dan laporan inisiatif sendiri untuk mempraktikkan beberapa prinsip yang telah diabadikan dalam perjanjian sehingga kami dapat menempatkan kelompok 'tidak terlihat' dalam agenda publik.


en: Thus I believe that it should be made compulsory for assisting spouses to join the social protection system, and a framework of minimal guarantees should be established.

id: Jadi saya percaya bahwa harus diwajibkan untuk membantu pasangan untuk bergabung dengan sistem perlindungan sosial, dan kerangka jaminan minimal harus ditetapkan.


en: We must think about children, Commissioner.

id: Kita harus memikirkan anak-anak, Komisaris.


en: The first was the issue of paternity leave.


en: We need to take small steps forward in the promotion and defence of these rights.

id: Kita perlu mengambil langkah-langkah kecil ke depan dalam mempromosikan dan mempertahankan hak-hak ini.


en: I am very surprised at this position, Commissioner.

id: Saya sangat terkejut dengan posisi ini, Komisaris.


en: Both the length of, and the financial support for, maternity leave vary.

id: Baik panjang, dan dukungan keuangan untuk, cuti hamil bervariasi.


en: Despite the fact that the Estrela report brings some very positive amendments to the draft directive, there are also some contentious points which in my opinion do not belong in this report and which must be removed, as Commissioner Špidla has already mentioned.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa laporan Estrela membawa beberapa perubahan yang sangat positif pada rancangan arahan, ada juga beberapa poin kontroversial yang menurut saya tidak termasuk dalam laporan ini dan yang harus dihapus, seperti yang telah disebutkan oleh Komisaris pidla.


en: I shall make an oral amendment on this, in line with Mr Cocilovo.

id: Saya akan membuat amandemen lisan tentang ini, sejalan dengan Tuan Cocilovo.


en: Is the Commission actually trying to remain out of touch with the reality that already exists in Member States?

id: Apakah Komisi benar-benar berusaha untuk tetap tidak berhubungan dengan kenyataan yang sudah ada di Negara-negara Anggota?


en: At the same time, this will mean better health for children and fewer problems as they are growing up.

id: Pada saat yang sama, ini berarti kesehatan yang lebih baik untuk anak-anak dan lebih sedikit masalah saat mereka tumbuh dewasa.


en: Of course, if, within a Member State, there is no social protection for self-employed workers, we cannot demand that it be made obligatory for their partners.

id: Tentu saja, jika, di dalam suatu Negara Anggota, tidak ada perlindungan sosial bagi pekerja mandiri, kami tidak dapat menuntut agar hal itu menjadi kewajiban bagi mitra mereka.


en: Madam President, Commissioner, I am shocked at the European Commission's position on my proposal for paternity leave.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya terkejut dengan sikap Komisi Eropa atas proposal saya untuk cuti melahirkan.


en: - (SK) Motherhood is the greatest miracle which God has bestowed on women.

id: - (SK) Menjadi ibu adalah mukjizat terbesar yang Tuhan berikan kepada wanita.


en: The extension of maternity leave, which focuses on the health of the mother, is not always an advantage for women.

id: Perpanjangan cuti hamil yang menitikberatkan pada kesehatan ibu tidak selalu menguntungkan perempuan.


en: I welcome the Estrela report, because it seeks to ensure the best possible healthcare for pregnant women and mothers.

id: Saya menyambut baik laporan Estrela, karena laporan ini berupaya memastikan perawatan kesehatan terbaik bagi ibu hamil dan ibu.


en: We also have to ensure that women are able to find employment and work on equal terms.

id: Kita juga harus memastikan bahwa perempuan dapat memperoleh pekerjaan dan bekerja dengan persyaratan yang setara.


en: Let us not forget the problems of recruitment and promotion that women of childbearing age already face.

id: Janganlah kita melupakan masalah rekrutmen dan promosi yang sudah dihadapi perempuan usia subur.


en: It is a conservative and unacceptable position, which is out of touch with reality.

id: Ini adalah posisi yang konservatif dan tidak dapat diterima, yang tidak berhubungan dengan kenyataan.


en: Savings made at the expense of children are the worst kind of investment in the future.

id: Menabung dengan mengorbankan anak-anak adalah jenis investasi terburuk di masa depan.


en: This is a small step forward in the protection of motherhood and fatherhood, which are fundamental rights and values of our society.

id: Ini adalah langkah kecil ke depan dalam perlindungan ibu dan ayah, yang merupakan hak dan nilai dasar masyarakat kita.


en: What I would like to know is whether, in Germany, for example, the combined total of maternity leave and parental leave would meet the requirements of the new directive?

id: Yang ingin saya ketahui adalah apakah, di Jerman, misalnya, total gabungan cuti melahirkan dan cuti orang tua akan memenuhi persyaratan direktif baru?


en: I therefore do not understand the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which does not even want to accept this.

id: Karena itu saya tidak mengerti posisi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, yang bahkan tidak mau menerima ini.


en: Of course, social protection costs money, for self-employed workers as well as for employed workers.

id: Tentu saja, perlindungan sosial membutuhkan biaya, baik untuk pekerja mandiri maupun pekerja yang dipekerjakan.


en: The small step proposed in this report needs to be approved here today so that the rights of women, children and families can be promoted.

id: Langkah kecil yang diusulkan dalam laporan ini perlu disetujui di sini hari ini sehingga hak-hak perempuan, anak-anak dan keluarga dapat dipromosikan.


en: Commissioner, and members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, motherhood and fatherhood are eminent social values which must be respected and brought together.

id: Komisaris, dan anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, keibuan dan kebapaan adalah nilai-nilai sosial terkemuka yang harus dihormati dan dibawa bersama.


en: On behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I called for more progress in the protection of motherhood and fatherhood, specifically 22 months' leave paid at 100%.

id: Atas nama kelompok saya, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, saya menyerukan lebih banyak kemajuan dalam perlindungan ibu dan ayah, khususnya cuti 22 bulan yang dibayar 100%.


en: The amendment proposals of my political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, deal with some of the points, for example the duration and the amount of maternal allowance and extensions in case of premature or multiple births or breast-feeding, free time for the purposes of breast-feeding and the employment rights of women returning to work after maternity leave.

id: Usulan amandemen kelompok politik saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, berkaitan dengan beberapa poin, misalnya durasi dan jumlah tunjangan ibu dan perpanjangan dalam kasus kelahiran prematur atau kembar atau menyusui, waktu luang untuk keperluan menyusui, dan hak kerja perempuan yang kembali bekerja setelah cuti melahirkan.


en: (BG) Examining the amendments to the directive on motherhood at this particular time makes a great deal of sense, as it allows us not only to demonstrate responsibility for resolving certain problems affecting society, but also focus this responsibility on Europe's future.

id: (BG) Meneliti amandemen arahan tentang keibuan pada saat ini sangat masuk akal, karena memungkinkan kita tidak hanya untuk menunjukkan tanggung jawab untuk menyelesaikan masalah tertentu yang mempengaruhi masyarakat, tetapi juga memfokuskan tanggung jawab ini pada masa depan Eropa.


en: In all cases, however, the mother is assured protection in case of illness, even after the maternity leave has ended.

id: Namun, dalam semua kasus, ibu dijamin mendapat perlindungan jika sakit, bahkan setelah cuti hamil berakhir.


en: These are two very different concepts.

id: Ini adalah dua konsep yang sangat berbeda.


en: So there are tools other than the directive, in my view.

id: Jadi ada alat selain direktif, menurut saya.


en: It should not be a ground for discrimination against women, but, on the contrary, should be valued by society both during the course of a woman's active life and in her old age.

id: Seharusnya tidak menjadi dasar diskriminasi terhadap perempuan, tetapi sebaliknya, harus dihargai oleh masyarakat baik selama kehidupan aktif perempuan maupun di masa tuanya.


en: The other issue to be mentioned was Amendment 14, namely the introduction of mandatory insurance.

id: Isu lain yang akan disebutkan adalah Amandemen 14, yaitu pengenalan asuransi wajib.


en: Moreover, stricter legal protection against dismissal does not help in the search for a new job.

id: Selain itu, perlindungan hukum yang lebih ketat terhadap pemecatan tidak membantu dalam mencari pekerjaan baru.


en: Combining family and professional life should be our foremost priority in resolving Europe's demographic problems.

id: Menggabungkan kehidupan keluarga dan profesional harus menjadi prioritas utama kami dalam menyelesaikan masalah demografis Eropa.


en: In consequence, as far as is possible - which is mainly in border areas - drivers naturally flee to states where the penalties are lower.

id: Akibatnya, sejauh mungkin - terutama di daerah perbatasan - pengemudi secara alami melarikan diri ke negara bagian di mana hukumannya lebih rendah.


en: The rules on tachographs also need to be improved.

id: Aturan tentang takograf juga perlu ditingkatkan.


en: The penalty for the same offence in different Member States varied from EUR 500 to EUR 5 000.

id: Hukuman untuk pelanggaran yang sama di Negara Anggota yang berbeda bervariasi dari EUR 500 hingga EUR 5.000.


en: In May 2009, the Commission submitted a report analysing the implementation of the social rules relating to road transport in the Member States.

id: Pada bulan Mei 2009, Komisi mengajukan laporan yang menganalisis pelaksanaan aturan sosial yang berkaitan dengan transportasi jalan di Negara-negara Anggota.


en: It has to be said that the results were sobering.


en: It affects everyone who travels on Europe's roads.

id: Ini mempengaruhi semua orang yang bepergian di jalan-jalan Eropa.


en: It concerns compliance with driving hours and rest periods in goods transport, which needs to be considerably improved.

id: Ini menyangkut kepatuhan terhadap jam mengemudi dan waktu istirahat dalam angkutan barang, yang perlu ditingkatkan secara signifikan.


en: This report concerns an important matter.

id: Laporan ini menyangkut suatu hal yang penting.


en: Control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (

id: Kontrol ekspor, transfer, perantara dan transit barang penggunaan ganda (


en: Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)

id: Hukuman untuk pelanggaran serius terhadap aturan sosial dalam transportasi jalan (presentasi singkat)


en: On the other hand, I would like to stress that the proposals we have tabled mark a major step forward, because in some countries there is no opportunity to join such a system at present, not even on request.

id: Di sisi lain, saya ingin menekankan bahwa proposal yang telah kami ajukan menandai langkah maju yang besar, karena di beberapa negara saat ini tidak ada kesempatan untuk bergabung dengan sistem seperti itu, bahkan jika diminta.


en: We women want to be mothers, but at the same time, of course, we also have to attend to our own social security in an uncertain world and at a time when one cannot rely on marriages being secure.

id: Kami para wanita ingin menjadi ibu, tetapi pada saat yang sama, tentu saja, kami juga harus memperhatikan jaminan sosial kami sendiri di dunia yang tidak pasti dan pada saat seseorang tidak dapat mengandalkan keamanan pernikahan.


en: Why has the Commission introduced Article 141 of the EC Treaty relating to the promotion of equal opportunities for men and women?

id: Mengapa Komisi memperkenalkan Pasal 141 Traktat Komisi Eropa yang berkaitan dengan pemajuan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan?


en: In addition, we will not solve Europe's demographic problem through over-protection, as this only serves to make women unemployable.

id: Selain itu, kami tidak akan menyelesaikan masalah demografi Eropa melalui perlindungan yang berlebihan, karena ini hanya akan membuat perempuan tidak dapat bekerja.


en: With regard to age, it is absurd to wish fathers to take the same leave as that of pregnant women.

id: Berkenaan dengan usia, tidak masuk akal untuk meminta para ayah mengambil cuti yang sama seperti wanita hamil.


en: A great majority of the justifications were quite clear, as I pointed out in my opening speech.

id: Sebagian besar pembenaran cukup jelas, seperti yang saya tunjukkan dalam pidato pembukaan saya.


en: In my view, this is a typical example of upward harmonisation.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah contoh tipikal harmonisasi ke atas.


en: I think it is unnecessary to mention all of the proposals.

id: Saya pikir tidak perlu menyebutkan semua proposal.


en: This means that a new obligation will now be introduced.

id: Ini berarti bahwa kewajiban baru sekarang akan diperkenalkan.


en: Allow me to add a few words on maternity protection, because our position has been very badly misunderstood.

id: Izinkan saya untuk menambahkan beberapa kata tentang perlindungan bersalin, karena posisi kami telah sangat disalahpahami.


en: That is why, in our opinion, the best solution would be six obligatory weeks and an increase to 20 weeks for multiple births and breastfeeding.

id: Itu sebabnya, menurut kami, solusi terbaik adalah enam minggu wajib dan meningkat menjadi 20 minggu untuk kelahiran kembar dan menyusui.


en: Unfortunately, it seems that we Europeans are showing no interest in that treasure and this is why European culture and identity are coming under threat.

id: Sayangnya, tampaknya kita orang Eropa tidak menunjukkan minat pada harta itu dan inilah mengapa budaya dan identitas Eropa terancam.


en: The desire to save money on social contributions is a huge mistake that must be avoided.

id: Keinginan untuk menghemat uang untuk kontribusi sosial adalah kesalahan besar yang harus dihindari.


en: In my opening speech I stated that the social partners had reached an agreement over parental leave, and it would be logical to include the possibility of paternity leave in this agreement.

id: Dalam pidato pembukaan saya, saya menyatakan bahwa mitra sosial telah mencapai kesepakatan tentang cuti orang tua, dan masuk akal untuk memasukkan kemungkinan cuti ayah dalam perjanjian ini.


en: In some of the less wealthy countries of the European Union, women have much longer maternity leave than those in the wealthier, Western nations.

id: Di beberapa negara Uni Eropa yang kurang kaya, wanita memiliki cuti hamil lebih lama daripada di negara-negara Barat yang lebih kaya.


en: Commissioner, I have not talked about parental leave, but about paternity leave.

id: Komisaris, saya belum berbicara tentang cuti orang tua, tetapi tentang cuti ayah.


en: It is precisely because the European institutions are out of touch with reality that the people are remote.

id: Justru karena lembaga-lembaga Eropa tidak berhubungan dengan kenyataan, orang-orang menjadi terpencil.


en: Furthermore, Commissioner, you cannot be unaware that paternity leave already exists in the national legislation of many Member States.

id: Selain itu, Komisaris, Anda tidak dapat menyadari bahwa cuti melahirkan sudah ada dalam undang-undang nasional banyak Negara Anggota.


en: You are confusing two issues here: maternity leave and parental leave are two different things - as you pointed out, Commissioner Špidla.

id: Anda membingungkan dua masalah di sini: cuti hamil dan cuti orang tua adalah dua hal yang berbeda - seperti yang Anda tunjukkan, Komisaris pidla.


en: Of course, Madam President, the increasing infertility of men in Europe is worrying, but not as much, in my opinion, as the continued inequalities between men and women in the sharing of family responsibilities, as this inequality is the reason why many women decide not to have children.

id: Tentu saja, Nyonya Presiden, meningkatnya ketidaksuburan pria di Eropa mengkhawatirkan, tetapi menurut pendapat saya, tidak sebanyak ketidaksetaraan yang terus berlanjut antara pria dan wanita dalam pembagian tanggung jawab keluarga, karena ketidaksetaraan ini adalah alasan mengapa banyak wanita memutuskan untuk tidak memiliki anak.


en: But partners should be entitled to it at their request.

id: Tetapi mitra harus berhak atas permintaan mereka.


en: We must think about the welfare of children because, if they are supported by their father and mother from an early age, their physical and psychological development can be greatly improved.

id: Kesejahteraan anak harus kita pikirkan karena, jika mereka didukung oleh ayah dan ibunya sejak usia dini, perkembangan fisik dan psikologis mereka dapat sangat meningkat.


en: I would like to state clearly that, even though I am in favour of paternity leave, I am still convinced that a directive that is designed to protect the health of mothers is not a suitable instrument for the introduction of this particular principle.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa, meskipun saya mendukung cuti ayah, saya masih yakin bahwa arahan yang dirancang untuk melindungi kesehatan ibu bukanlah instrumen yang cocok untuk pengenalan prinsip khusus ini.


en: If we want to strengthen maternity protection by increasing maternity leave, we should not forget that extending it to 18 weeks, of which only a third would coincide with the obligatory six weeks to be taken after the birth, goes against the objective of better protection for the health of the mother and the baby.

id: Jika kita ingin memperkuat perlindungan bersalin dengan meningkatkan cuti hamil, kita tidak boleh lupa bahwa memperpanjangnya hingga 18 minggu, yang hanya sepertiganya akan bertepatan dengan enam minggu wajib yang harus diambil setelah kelahiran, bertentangan dengan tujuan perlindungan yang lebih baik bagi ibu hamil. kesehatan ibu dan bayinya.


en: If paternity leave does not fall within the scope of this directive, why has the Commission proposed extending the legal basis, and why is this not based solely on Article 137 relating to the protection of health?

id: Jika cuti melahirkan tidak termasuk dalam lingkup arahan ini, mengapa Komisi mengusulkan perpanjangan dasar hukum, dan mengapa ini tidak hanya didasarkan pada Pasal 137 yang berkaitan dengan perlindungan kesehatan?


en: In this respect, I would like to add that, even though I understand the argument, I still think it is not appropriate to take such a radical step, primarily because it would seriously threaten the possibility of reaching a compromise.

id: Dalam hal ini, saya ingin menambahkan bahwa, meskipun saya memahami argumennya, saya masih berpikir tidak tepat untuk mengambil langkah radikal seperti itu, terutama karena itu akan sangat mengancam kemungkinan mencapai kompromi.


en: It is here in this directive that paternity leave and maternity leave must be brought together.

id: Di sinilah dalam arahan ini cuti melahirkan dan cuti hamil harus disatukan.


en: Nevertheless, I think there were two proposals which cropped up repeatedly from various sides and which were discussed from a number of different perspectives.

id: Namun demikian, menurut saya ada dua usulan yang muncul berulang kali dari berbagai sisi dan dibahas dari sejumlah perspektif yang berbeda.


en: rapporteur. - (FR) Madam President, I am sorry that the Commissioner is opposed to the key amendment of my report, supported by all the political groups, calling for assisting spouses and recognised partners to be entitled to the same social protection as self-employed workers on a mandatory basis and not just at their request.

id: pelapor. - (FR) Nyonya Presiden, saya minta maaf bahwa Komisaris menentang perubahan kunci laporan saya, didukung oleh semua kelompok politik, menyerukan untuk membantu pasangan dan mitra yang diakui untuk berhak atas perlindungan sosial yang sama dengan pekerja wiraswasta atas dasar wajib dan tidak hanya atas permintaan mereka.


en: I am of the opinion that the European Parliament should support the best possible solutions for mothers and children alike.

id: Saya berpendapat bahwa Parlemen Eropa harus mendukung solusi terbaik bagi ibu dan anak.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank all the members of the committee for their constructive cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada seluruh anggota komite atas kerjasamanya yang konstruktif.


en: The next item is the short presentation of the report by Hella Ranner, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on penalties for serious infringements against the social rules in road transport.

id: Item berikutnya adalah presentasi singkat laporan oleh Hella Ranner, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang hukuman atas pelanggaran serius terhadap aturan sosial dalam transportasi jalan.


en: Our discussions in committee - along with the many discussions held with a wide range of stakeholders from all sides, as well as discussions with representatives of Member States - showed that it is imperative that the implementation of the rules on driving hours and rest periods is urgently improved.

id: Diskusi kami di komite - bersama dengan banyak diskusi yang diadakan dengan berbagai pemangku kepentingan dari semua sisi, serta diskusi dengan perwakilan Negara Anggota - menunjukkan bahwa sangat penting untuk segera menerapkan aturan tentang jam mengemudi dan waktu istirahat. ditingkatkan.


en: Experience proves that, if they are not obliged to make social security contributions, they do not, for the same unfortunate reason that you mentioned, Commissioner: cost.

id: Pengalaman membuktikan bahwa, jika mereka tidak diwajibkan untuk memberikan kontribusi jaminan sosial, mereka tidak, untuk alasan malang yang sama yang Anda sebutkan, Komisaris: biaya.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: This is precisely why abstention is so high.

id: Inilah tepatnya mengapa golput begitu tinggi.


en: As a result, Commissioner, we must adopt legislation that helps them.

id: Akibatnya, Komisaris, kita harus mengadopsi undang-undang yang membantu mereka.


en: We have to give our citizens reasons to go out and vote.

id: Kita harus memberi warga kita alasan untuk keluar dan memilih.


en: This is why we must take a preventive approach which will ensure that an adequate risk assessment is carried out at the workplace.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mengambil pendekatan pencegahan yang akan memastikan bahwa penilaian risiko yang memadai dilakukan di tempat kerja.


en: In this way, women would have an efficient tool for contributing to the development of the economy.

id: Dengan cara ini, perempuan akan memiliki alat yang efisien untuk berkontribusi pada pembangunan ekonomi.


en: The vote will take place on Wednesday, 6 May at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu, 6 Mei pukul 12 siang.


en: Women should have equal chances to engage in self-employed activities and establish companies; maternity-leave systems should ensure that self-employed women can benefit from them in the same way as employed workers.

id: Perempuan harus memiliki kesempatan yang sama untuk terlibat dalam kegiatan wiraswasta dan mendirikan perusahaan; sistem cuti hamil harus memastikan bahwa perempuan wiraswasta dapat memperoleh manfaat dari mereka dengan cara yang sama seperti pekerja yang dipekerjakan.


en: At present, the length of maternity leave varies from 14 weeks in some Member States to 28 weeks in others.

id: Saat ini, lama cuti hamil bervariasi dari 14 minggu di beberapa Negara Anggota hingga 28 minggu di negara lain.


en: Indeed, in some cases it can last up to 52 weeks, but with benefit provided only for part of it.

id: Memang dalam beberapa kasus bisa bertahan hingga 52 minggu, namun dengan manfaat yang diberikan hanya sebagian saja.


en: In such circumstances, we may not allow women's rights to be taken away from them.

id: Dalam keadaan seperti itu, kami tidak boleh membiarkan hak-hak perempuan diambil dari mereka.


en: Not only does this help Europe not to lose women's talent and presence in the workforce but it also contributes to facing the present demographic challenge and ensuring children's healthy physical, emotional, and mental development.

id: Ini tidak hanya membantu Eropa untuk tidak kehilangan bakat dan kehadiran wanita di angkatan kerja, tetapi juga berkontribusi untuk menghadapi tantangan demografis saat ini dan memastikan perkembangan fisik, emosional, dan mental anak-anak yang sehat.


en: They will have to cope with their unstable social and economic situation and their growing burden of juggling earning money and care responsibilities.

id: Mereka harus mengatasi situasi sosial dan ekonomi mereka yang tidak stabil dan beban mereka yang semakin besar untuk mendapatkan uang dan tanggung jawab perawatan.


en: Stressful conditions in the workplace can have an impact on the state of mind of a woman who is pregnant or has recently given birth.

id: Kondisi stres di tempat kerja dapat berdampak pada keadaan pikiran seorang wanita yang sedang hamil atau baru saja melahirkan.


en: In parallel with this, safety and health for pregnant workers and those who have recently given birth or are breastfeeding is of crucial importance.

id: Sejalan dengan itu, keselamatan dan kesehatan pekerja hamil dan mereka yang baru saja melahirkan atau sedang menyusui menjadi sangat penting.


en: Women will suffer from the present crisis in the long run, and will be hit in the second wave of redundancy.

id: Wanita akan menderita dari krisis saat ini dalam jangka panjang, dan akan terkena gelombang kedua pemecatan.


en: Self-employment is of great importance for women because it could be of great help in avoiding unemployment or in better reconciling professional and family life.

id: Wiraswasta sangat penting bagi perempuan karena dapat sangat membantu dalam menghindari pengangguran atau dalam mendamaikan kehidupan profesional dan keluarga dengan lebih baik.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: It is therefore essential to bring about an exchange of information, and this be based in the Commission.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengadakan pertukaran informasi, dan ini didasarkan pada Komisi.


en: This report must not be the end of this work.

id: Laporan ini tidak boleh menjadi akhir dari pekerjaan ini.


en: In many Member States, there are not really sufficient safe parking areas.

id: Di banyak Negara Anggota, tidak ada area parkir aman yang cukup memadai.


en: If they can see that the decisions taken in the European Parliament improve their lives, they will certainly have more reason to go out and vote next month.

id: Jika mereka dapat melihat bahwa keputusan yang diambil di Parlemen Eropa meningkatkan kehidupan mereka, mereka pasti akan memiliki lebih banyak alasan untuk keluar dan memilih bulan depan.


en: As a Social Democrat and mother, I support this directive as it concerns the following issues: the health and safety of pregnant workers, of women who have recently given birth or are nursing their child, equal treatment issues, as well as the right to return to the same or an equivalent job, the right to a career, regulations on leave and labour contract rights or granting more generous financial support during maternity leave.

id: Sebagai seorang Sosial Demokrat dan ibu, saya mendukung arahan ini karena menyangkut masalah-masalah berikut: kesehatan dan keselamatan pekerja hamil, wanita yang baru saja melahirkan atau menyusui anak mereka, masalah perlakuan yang sama, serta hak untuk kembali. untuk pekerjaan yang sama atau setara, hak untuk berkarir, peraturan tentang cuti dan hak kontrak kerja atau pemberian dukungan keuangan yang lebih besar selama cuti hamil.


en: in writing. - Even during a crisis, equal treatment should be high on the political agenda.

id: secara tertulis. - Bahkan selama krisis, perlakuan yang sama harus menjadi prioritas utama dalam agenda politik.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: That is precisely why the report places a great deal of emphasis and the rapporteur quite rightly states at the end of her report that we need specific harmonisation measures from the Commission.

id: Itulah mengapa laporan ini sangat menekankan dan pelapor dengan tepat menyatakan di akhir laporannya bahwa kita memerlukan langkah-langkah harmonisasi khusus dari Komisi.


en: Naturally, they are not always familiar with our systems.

id: Secara alami, mereka tidak selalu akrab dengan sistem kami.


en: As we are all aware, this can only be achieved if we have an effective penal system.

id: Seperti yang kita semua ketahui, ini hanya dapat dicapai jika kita memiliki sistem pemasyarakatan yang efektif.


en: The penalties vary with regard to their type and category of seriousness and with regard to the level of fines.

id: Hukuman bervariasi sesuai dengan jenis dan kategori keseriusannya dan berkaitan dengan tingkat denda.


en: I very much hope that the Commission will continue to take this problem seriously and I am convinced that Parliament must and indeed will go along with this.

id: Saya sangat berharap Komisi akan terus menangani masalah ini dengan serius dan saya yakin DPR harus dan memang akan mengikuti ini.


en: Clearly, this is potentially detrimental to road safety and to competition.

id: Jelas, ini berpotensi merugikan keselamatan jalan dan persaingan.


en: For Greece in particular, this is a very sensitive issue, which is why we believe that this report will constitute an excellent starting point for further action.

id: Untuk Yunani khususnya, ini adalah masalah yang sangat sensitif, itulah sebabnya kami percaya bahwa laporan ini akan menjadi titik awal yang sangat baik untuk tindakan lebih lanjut.


en: Parliament's report therefore makes a valuable contribution to the Commission's efforts to coordinate the harmonised implementation of the rules in force.

id: Oleh karena itu, laporan DPR memberikan kontribusi yang berharga bagi upaya Komisi untuk mengoordinasikan pelaksanaan harmonisasi aturan yang berlaku.


en: It is up to the Member States to provide these, because only then can the rules genuinely have the desired effect.

id: Terserah Negara-negara Anggota untuk menyediakan ini, karena hanya dengan begitu aturan benar-benar dapat memiliki efek yang diinginkan.


en: One thing is clear, however: such an office must exist.

id: Namun satu hal yang jelas: kantor seperti itu harus ada.


en: (EL) Mr President, I really must congratulate the rapporteur on her excellent report.

id: (EL) Bapak Presiden, saya benar-benar harus mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: The Commission welcomes Parliament's decision to follow up the report it drafted.

id: KPU menyambut baik keputusan DPR untuk menindaklanjuti laporan yang disusunnya.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 18 May 2010).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 18 Mei 2010).


en: Parliament is emphasising just how unsatisfactory the current situation is, insofar as drivers and hauliers may wrongly believe that committing an infringement is less serious in one Member State than it is in another.

id: Parlemen menekankan betapa tidak memuaskannya situasi saat ini, sejauh pengemudi dan pengangkut mungkin salah percaya bahwa melakukan pelanggaran kurang serius di satu Negara Anggota daripada di negara lain.


en: I therefore think that the option of extending the length of maternity leave and increasing the relevant benefit paid during this period is an adequate way of improving women's health and safety, as well as allowing them to balance their professional and family obligations, thereby promoting equal opportunities for men and women on the labour market.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa opsi untuk memperpanjang masa cuti hamil dan meningkatkan manfaat yang relevan yang dibayarkan selama periode ini adalah cara yang memadai untuk meningkatkan kesehatan dan keselamatan perempuan, serta memungkinkan mereka untuk menyeimbangkan kewajiban profesional dan keluarga mereka, dengan demikian mempromosikan kesempatan yang sama. untuk pria dan wanita di pasar tenaga kerja.


en: The Commission's initial report underlined the very significant differences between the penalties applicable in the Member States for serious infringements against the social rules in road transport.

id: Laporan awal Komisi menggarisbawahi perbedaan yang sangat signifikan antara hukuman yang berlaku di Negara Anggota untuk pelanggaran serius terhadap aturan sosial dalam transportasi jalan.


en: Differences in the frequency of checks also result in great uncertainty among drivers and undertakings.

id: Perbedaan frekuensi pemeriksaan juga mengakibatkan ketidakpastian besar di antara pengemudi dan pelaku usaha.


en: In Greece, accidents are many and often, there are a lot of infringements and, obviously, if we do not manage to coordinate legislation at European level, if we do not manage to harmonise practices and to ultimately ensure that controls are carried out in a more specific and coordinated manner at European level, then unfortunately, we shall not be able to limit this massive problem.

id: Di Yunani, kecelakaan banyak dan sering, ada banyak pelanggaran dan, jelas, jika kita tidak berhasil mengoordinasikan undang-undang di tingkat Eropa, jika kita tidak berhasil menyelaraskan praktik dan pada akhirnya memastikan bahwa kontrol dilakukan di lebih spesifik dan terkoordinasi di tingkat Eropa, maka sayangnya, kita tidak akan bisa membatasi masalah besar ini.


en: The Commission will shortly scrutinise the extent to which and the way in which these new provisions of the treaty can be used to improve the implementation of the social rules in road transport.

id: Komisi akan segera meneliti sejauh mana dan bagaimana ketentuan baru dari perjanjian ini dapat digunakan untuk meningkatkan pelaksanaan aturan sosial dalam transportasi jalan.


en: Parliament's report suggests, among other things, setting minimum and maximum penalties for each infringement against the social rules and stresses that Article 83 of the Treaty of Lisbon provides for the possibility of establishing minimum rules with regard to penalties, as the rapporteur said.

id: Laporan Parlemen menyarankan, antara lain, menetapkan hukuman minimum dan maksimum untuk setiap pelanggaran terhadap aturan sosial dan menekankan bahwa Pasal 83 dari Perjanjian Lisbon mengatur kemungkinan untuk menetapkan aturan minimum sehubungan dengan hukuman, seperti yang dikatakan pelapor.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to thank - both personally and on behalf of my colleague, Mr Kallas, for whom I am standing in - Mrs Ranner for her report on a particularly important aspect of the social rules in road transport.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih - baik secara pribadi maupun atas nama rekan saya, Bapak Kallas, untuk siapa saya berdiri - Ibu Ranner atas laporannya tentang aspek penting dari aturan sosial dalam transportasi jalan. .


en: For example, a driver who exceeds the maximum daily driving time risks a fine, which can be 10 times higher in Spain than in Greece.

id: Misalnya, pengemudi yang melebihi waktu mengemudi harian maksimum berisiko didenda, yang bisa 10 kali lebih tinggi di Spanyol daripada di Yunani.


en: If we want drivers to comply with rest periods, then we must provide them with the necessary infrastructure.

id: Jika kita ingin pengemudi mematuhi waktu istirahat, maka kita harus menyediakan infrastruktur yang diperlukan untuk mereka.


en: Companies will employ fewer women, as men do not take maternity leave.

id: Perusahaan akan mempekerjakan lebih sedikit wanita, karena pria tidak mengambil cuti hamil.


en: As the rapporteur, I decided to open up the debate on this subject and hold a public consultation.

id: Sebagai pelapor, saya memutuskan untuk membuka perdebatan tentang hal ini dan mengadakan konsultasi publik.


en: There was an immense number of contributions, which shows the importance that our institutions and the public attach to this subject.

id: Ada sejumlah besar kontribusi, yang menunjukkan pentingnya institusi kita dan publik terkait dengan subjek ini.


en: The penalties must be clear, transparent and, above all, comparable.

id: Hukuman harus jelas, transparan dan, di atas segalanya, sebanding.


en: Science, education and innovation are the pillars of economic growth and job creation.

id: Ilmu pengetahuan, pendidikan dan inovasi adalah pilar pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: It is a matter of genuinely joining forces to achieve better control and harmonisation, and I expect the Commission to submit a report within the coming year on the possible harmonisation measures, including those under the new rule in the Treaty of Lisbon.

id: Ini adalah masalah menggabungkan kekuatan untuk mencapai kontrol dan harmonisasi yang lebih baik, dan saya mengharapkan Komisi untuk menyerahkan laporan dalam tahun mendatang tentang kemungkinan langkah-langkah harmonisasi, termasuk yang berada di bawah aturan baru dalam Perjanjian Lisbon.


en: Programmes which have simpler rules will also be more transparent and efficient.

id: Program yang memiliki aturan yang lebih sederhana juga akan lebih transparan dan efisien.


en: Implementation of the Research Framework Programmes (short presentation)

id: Implementasi Program Kerangka Penelitian (presentasi singkat)


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak before the vote.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin berbicara sebelum pemungutan suara.