en: One cannot play a necessary collaborative role towards two dictatorships one day only to revile them the next day and seek to have tutelage over the Egyptian constitutional reforms, which will shape the future state.

id: Seseorang tidak dapat memainkan peran kolaboratif yang diperlukan terhadap dua kediktatoran suatu hari hanya untuk mencaci maki mereka pada hari berikutnya dan berusaha untuk mengawasi reformasi konstitusi Mesir, yang akan membentuk negara masa depan.


en: The reality is that we have a military regime in Egypt, which - we hope - is only a transitional regime, and in Tunisia there is a regime that is not in a position to keep thousands or tens of thousands of people from emigrating illegally.

id: Kenyataannya adalah bahwa kita memiliki rezim militer di Mesir, yang - kami harap - hanya rezim transisi, dan di Tunisia ada rezim yang tidak dalam posisi untuk mencegah ribuan atau puluhan ribu orang beremigrasi secara ilegal.


en: We need to do that in order both to support human rights and to develop democracy.

id: Kita perlu melakukan itu untuk mendukung hak asasi manusia dan mengembangkan demokrasi.


en: Its terms are very clear: any countries signing association agreements with the European Union must observe international law and human rights.

id: Ketentuannya sangat jelas: negara mana pun yang menandatangani perjanjian asosiasi dengan Uni Eropa harus mematuhi hukum internasional dan hak asasi manusia.


en: However, one thing is key: there should not only be an election in Egypt in August, the Egyptians must have a genuine election.

id: Namun, satu hal yang menjadi kuncinya: tidak hanya pemilu di Mesir pada bulan Agustus, Mesir harus memiliki pemilu yang murni.


en: They will therefore have to be evaluated.


en: This message is not only for the Arab world.


en: Mr President, the departure of Hosni Mubarak signals the transition towards a pluralist democracy responding to the aspirations of the Egyptian people.

id: Bapak Presiden, kepergian Hosni Mubarak menandakan transisi menuju demokrasi pluralis menanggapi aspirasi rakyat Mesir.


en: At stake is not only support for free elections, but also the provision of an emergency aid package, especially in view of the fact that the Egyptians themselves are appealing for financial aid for Egypt.

id: Yang dipertaruhkan bukan hanya dukungan untuk pemilihan umum yang bebas, tetapi juga penyediaan paket bantuan darurat, terutama mengingat fakta bahwa orang Mesir sendiri sedang meminta bantuan keuangan untuk Mesir.


en: European policy must therefore support Egypt as it embarks on reforms and help the Egyptian people to choose their own future unaided.

id: Oleh karena itu, kebijakan Eropa harus mendukung Mesir saat memulai reformasi dan membantu rakyat Mesir memilih masa depan mereka sendiri tanpa bantuan.


en: In the meantime, the President of Egypt has resigned, but this has not lessened the fear of destabilisation in this country and the whole region.

id: Sementara itu, Presiden Mesir telah mengundurkan diri, tetapi ini tidak mengurangi ketakutan akan destabilisasi di negara ini dan seluruh kawasan.


en: Finally, we have indeed noted that the democracy clauses which are in place, but which are not being applied, have proved unsuccessful.

id: Akhirnya, kami memang mencatat bahwa klausul demokrasi yang ada, tetapi tidak diterapkan, terbukti tidak berhasil.


en: The word on the streets of Cairo was that only one Egyptian citizen was actually still adhering to the curfew: Hosni Mubarak.

id: Kata-kata di jalan-jalan Kairo adalah bahwa hanya satu warga Mesir yang benar-benar masih mengikuti jam malam: Hosni Mubarak.


en: A deepening of the existing crisis could lead to the growth of unrest and anti-democratic feeling.

id: Pendalaman krisis yang ada dapat menyebabkan tumbuhnya keresahan dan perasaan anti-demokrasi.


en: Do Parliament and the European Commission have the guts to say that today?

id: Apakah Parlemen dan Komisi Eropa berani mengatakan itu hari ini?


en: It is good that the Muslim Brotherhood has involved itself in the process to amend the constitution, has founded a party and will take part in elections.

id: Adalah baik bahwa Ikhwanul Muslimin telah melibatkan diri dalam proses amandemen konstitusi, telah mendirikan sebuah partai dan akan mengambil bagian dalam pemilihan umum.


en: Commissioner, this was the social media revolution, planned in an Internet cafe, with Wael Ghonim of Google one of its heroes.

id: Komisaris, ini adalah revolusi media sosial, direncanakan di sebuah kafe internet, dengan Wael Ghonim dari Google salah satu pahlawannya.


en: Yesterday it was relayed in Diyarbakir in Turkey, and in Teheran and other Iranian cities.

id: Kemarin disampaikan di Diyarbakir di Turki, dan di Teheran dan kota-kota Iran lainnya.


en: For its part, the European Union should employ all possible means, direct and indirect, to guide that process.

id: Untuk bagiannya, Uni Eropa harus menggunakan semua cara yang mungkin, langsung dan tidak langsung, untuk memandu proses itu.


en: That was the case with the American and the French revolutions, as well as the major revolution in Europe in 1989/91.

id: Itulah yang terjadi dengan revolusi Amerika dan Prancis, serta revolusi besar di Eropa pada tahun 1989/91.


en: Instead, what Baroness Ashton is doing there is right, namely to listen and not to try to dictate events there as Europe would wish.

id: Sebaliknya, apa yang dilakukan Baroness Ashton di sana adalah benar, yaitu mendengarkan dan tidak mencoba mendikte peristiwa di sana seperti yang diinginkan Eropa.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the course of a revolution is seldom predictable.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, jalannya revolusi jarang dapat diprediksi.


en: However, the secular powers must be equally involved so that the Egyptians will have a genuine election in this revolution for freedom.

id: Namun, kekuatan sekuler harus sama-sama terlibat sehingga orang Mesir akan memiliki pemilihan yang murni dalam revolusi untuk kebebasan ini.


en: The new Egyptian constitution must not be given over to sharia.

id: Konstitusi Mesir yang baru tidak boleh diserahkan kepada syariah.


en: (PL) - Mr President, once once again, Parliament is debating the situation in Egypt which is dynamic and requires monitoring.

id: (PL) - Bapak Presiden, sekali lagi DPR memperdebatkan situasi di Mesir yang dinamis dan membutuhkan pengawasan.


en: Will the Islamist Muslim Brotherhood come to power, or will Egypt get a secular government?

id: Akankah Ikhwanul Muslimin berkuasa, atau akankah Mesir mendapatkan pemerintahan sekuler?


en: Previously, I suggested that Parliament and the Commission should send a special observation mission to Egypt, and now we should grant this delegation the power to make decisions.

id: Sebelumnya, saya menyarankan agar Parlemen dan Komisi mengirim misi pengamatan khusus ke Mesir, dan sekarang kita harus memberikan delegasi ini kekuatan untuk membuat keputusan.


en: That is the question we must answer today.

id: Itulah pertanyaan yang harus kita jawab hari ini.


en: Islam and democracy do not mix.

id: Islam dan demokrasi tidak bisa disatukan.


en: The threat that power may be seized by extremist elements still exists.

id: Ancaman bahwa kekuasaan dapat direbut oleh elemen-elemen ekstremis masih ada.


en: It also means freezing the assets of those who have misused state funds.

id: Itu juga berarti membekukan aset orang-orang yang menyalahgunakan uang negara.


en: (NL) Mr President, Mubarak may have gone, but that can only be an intermediate step.

id: (NL) Pak Presiden, Mubarak mungkin sudah pergi, tapi itu hanya bisa menjadi langkah perantara.


en: We need a European foundation for democracy to enable us, in future, to work more efficiently, more quickly and more democratically with these civil societies.

id: Kita membutuhkan landasan demokrasi Eropa untuk memungkinkan kita, di masa depan, bekerja lebih efisien, lebih cepat, dan lebih demokratis dengan masyarakat sipil ini.


en: In this regard, we need to be more courageous and perhaps set out our programmes in a slightly more intelligent way than we have done in the past.

id: Dalam hal ini, kita perlu lebih berani dan mungkin menyusun program kita dengan cara yang sedikit lebih cerdas daripada yang telah kita lakukan di masa lalu.


en: That means lifting martial law and involving all democratic forces in the steps that are now being taken.

id: Itu berarti mencabut darurat militer dan melibatkan semua kekuatan demokrasi dalam langkah-langkah yang sekarang diambil.


en: If we achieve this, we will no longer make many of the mistakes of the past and we ought to use this to seize an opportunity for ourselves.

id: Jika kita mencapai ini, kita tidak akan lagi membuat banyak kesalahan di masa lalu dan kita harus menggunakan ini untuk mengambil kesempatan bagi diri kita sendiri.


en: That will definitely be one of the first tasks of Mubarak's successors, if they wish to avoid the risk of the explosion of a new wave of protests.

id: Itu pasti akan menjadi salah satu tugas pertama penerus Mubarak, jika mereka ingin menghindari risiko ledakan gelombang protes baru.


en: I call on our members not to be naïve today.

id: Saya meminta anggota kami untuk tidak naif hari ini.


en: The message of Egypt is a message for the whole Arab world.

id: Pesan Mesir adalah pesan untuk seluruh dunia Arab.


en: Imams should not be allowed to control politics.

id: Imam tidak boleh dibiarkan mengontrol politik.


en: The Arab countries are our partners; we have no intention of patronising them or imposing anything from the outside.

id: Negara-negara Arab adalah mitra kami; kami tidak bermaksud menggurui mereka atau memaksakan sesuatu dari luar.


en: The Egyptians are facing an important choice.


en: The Dutch Party for Freedom has the guts to say that out loud.

id: Partai Belanda untuk Kebebasan punya nyali untuk mengatakan itu dengan lantang.


en: I believe that we can only do so if we are under no illusions and if we help these peoples to develop what is needed for democracy: the rule of law, a free market economy and the structures that are required for democracy to even be conceivable.

id: Saya percaya bahwa kita hanya dapat melakukannya jika kita tidak berada di bawah ilusi dan jika kita membantu orang-orang ini untuk mengembangkan apa yang dibutuhkan untuk demokrasi: supremasi hukum, ekonomi pasar bebas dan struktur yang diperlukan agar demokrasi bahkan dapat dibayangkan.


en: The ayatollahs behind dictator Ahmadinejad and Al Qaida must be having a field day.

id: Para ayatollah di belakang diktator Ahmadinejad dan Al Qaeda pasti sedang bersenang-senang.


en: I welcome any assistance which the European Union can provide for this double transition process, and that also applies to the vulnerable position of the Copts and the continuity of Egyptian-Israeli relations.

id: Saya menyambut setiap bantuan yang dapat diberikan Uni Eropa untuk proses transisi ganda ini, dan itu juga berlaku untuk posisi rentan Koptik dan kelangsungan hubungan Mesir-Israel.


en: If the Muslim Brotherhood's Islamists have their way, Israel will once again be the target of violence.

id: Jika Islamis Ikhwanul Muslimin memiliki cara mereka, Israel akan sekali lagi menjadi sasaran kekerasan.


en: However, the message for them, as sent by the Egyptians and the Tunisians, is: 'Reform and reform now.

id: Namun, pesan untuk mereka, seperti yang dikirim oleh orang Mesir dan Tunisia, adalah: 'Reformasi dan reformasi sekarang.


en: The Muslim Brotherhood can now continue their holy war against Israel and the West.

id: Ikhwanul Muslimin sekarang dapat melanjutkan perang suci mereka melawan Israel dan Barat.


en: Democratise, govern well, fight corruption or face the wrath of the people.'

id: Demokratisasi, pemerintahan yang baik, perangi korupsi atau hadapi kemarahan rakyat.'


en: At the same time, we are still waiting for the internal democratisation process to get off the ground.

id: Pada saat yang sama, kami masih menunggu proses demokratisasi internal berjalan.


en: Journalists were harassed, a Dutch correspondent was threatened with death and the saddest thing of all is that the splendid American journalist Lara Logan was sexually abused by a mob.

id: Wartawan dilecehkan, seorang koresponden Belanda diancam akan dibunuh dan hal yang paling menyedihkan dari semuanya adalah bahwa jurnalis Amerika yang hebat Lara Logan dilecehkan secara seksual oleh massa.


en: If we do not seize the opportunity now and provide assistance to the courageous people in these countries, there is a risk that we will then find ourselves in a vacuum and unable to bring about a change - a wind of change - as we did in 1989 in Central and Eastern Europe, but instead we will see a situation like that of Iran in 1979.

id: Jika kita tidak mengambil kesempatan sekarang dan memberikan bantuan kepada orang-orang pemberani di negara-negara ini, ada risiko bahwa kita kemudian akan menemukan diri kita dalam ruang hampa dan tidak mampu membawa perubahan - angin perubahan - seperti yang kita lakukan pada tahun 1989. di Eropa Tengah dan Timur, tetapi sebaliknya kita akan melihat situasi seperti yang terjadi di Iran pada tahun 1979.


en: 'Allah akbar' was a slogan which was often heard during the protests.

id: 'Allah akbar' adalah slogan yang sering terdengar selama protes.


en: (NL) Mr President, an appalling lack of political freedom, coupled with a harrowing socio-economic situation, has led to weeks of mass demonstrations and the eventual resignation of President Mubarak.

id: (NL) Bapak Presiden, kurangnya kebebasan politik yang mengerikan, ditambah dengan situasi sosial-ekonomi yang mengerikan, telah menyebabkan demonstrasi massa selama berminggu-minggu dan akhirnya pengunduran diri Presiden Mubarak.


en: Under sharia law, Coptic Christians, apostate Muslims, women and gays will have no decent future in Egypt.

id: Di bawah hukum syariah, Kristen Koptik, Muslim murtad, wanita dan gay tidak akan memiliki masa depan yang layak di Mesir.


en: For the steps taken to be effective there should be consultation with diplomats from the United States, who are actively engaged in the politics of this region.

id: Agar langkah-langkah yang diambil efektif harus ada konsultasi dengan diplomat dari Amerika Serikat, yang secara aktif terlibat dalam politik kawasan ini.


en: The only fair position that we can adopt today must be: Egyptians, choose freedom, not sharia!

id: Satu-satunya posisi adil yang dapat kita ambil hari ini adalah: Mesir, pilihlah kebebasan, bukan syariah!


en: I am therefore thankful that, after the difficulties during the start-up phase of our new service, the External Action Service and the Commission are clearly now making progress and coming up with sensible proposals.

id: Oleh karena itu saya bersyukur bahwa, setelah kesulitan selama fase permulaan layanan baru kami, Layanan Aksi Eksternal dan Komisi jelas sekarang membuat kemajuan dan menghasilkan proposal yang masuk akal.


en: (NL) Mr President, now that the dust has settled in Egypt, it is time we opened our eyes to what is really happening in North Africa.

id: (NL) Tuan Presiden, sekarang setelah debu mereda di Mesir, inilah saatnya kita membuka mata kita terhadap apa yang sebenarnya terjadi di Afrika Utara.


en: The military leadership is cautioned not to disappoint the youth, who were at the forefront of the demonstrations and whose representatives should be called upon to play their role in building democracy during the transition.

id: Pimpinan militer diingatkan untuk tidak mengecewakan para pemuda, yang berada di garis depan demonstrasi dan yang perwakilannya harus dipanggil untuk memainkan peran mereka dalam membangun demokrasi selama masa transisi.


en: However, witty remarks alone will not improve the average standard of living of the Egyptian people.

id: Namun, komentar jenaka saja tidak akan meningkatkan standar hidup rata-rata rakyat Mesir.


en: I welcome the fact that our High Representative is currently in that part of the world.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Perwakilan Tinggi kita saat ini berada di bagian dunia itu.


en: This is precisely the role of the European Parliament.


en: We hope that this will be a transition to democracy.

id: Kami berharap ini akan menjadi transisi menuju demokrasi.


en: In this regard, it is important that we not only improve and enhance our assistance from a structural point of view, but also offer - whether our offers are accepted is up to the people there - to help these countries to build democratic structures so that they are in a position to enter into a democratic contest and so that the democrats win the elections and not, at the end of the day, those people who are perhaps organised by a military regime or the Muslim Brotherhood.

id: Dalam hal ini, penting bahwa kita tidak hanya meningkatkan dan meningkatkan bantuan kita dari sudut pandang struktural, tetapi juga menawarkan - apakah tawaran kita diterima terserah kepada orang-orang di sana - untuk membantu negara-negara ini membangun struktur demokrasi sehingga mereka berada dalam posisi untuk memasuki kontes demokrasi dan agar kaum demokrat memenangkan pemilihan dan pada akhirnya bukan orang-orang yang mungkin diorganisir oleh rezim militer atau Ikhwanul Muslimin.


en: But companies like Vodafone must learn the lesson of turning off their services and we should call on them to join the global network initiative alongside human rights organisations to show that they will defend the principle of freedom of expression where it is under threat.

id: Tetapi perusahaan seperti Vodafone harus belajar dari mematikan layanan mereka dan kita harus meminta mereka untuk bergabung dengan inisiatif jaringan global bersama organisasi hak asasi manusia untuk menunjukkan bahwa mereka akan mempertahankan prinsip kebebasan berekspresi di mana ia berada di bawah ancaman.


en: Ensuring the peaceful unfolding of that process will be of great importance, not just to Egyptian civilian society itself, but also to the region as a whole.

id: Memastikan berlangsungnya proses itu secara damai akan menjadi sangat penting, tidak hanya bagi masyarakat sipil Mesir itu sendiri, tetapi juga bagi kawasan secara keseluruhan.


en: Many other measures are needed, and the army, which is now holding the reins of power, must find a credible way of guiding the transition process which has already started.

id: Banyak tindakan lain yang diperlukan, dan tentara, yang kini memegang kendali kekuasaan, harus menemukan cara yang kredibel untuk memandu proses transisi yang telah dimulai.


en: Mr President, I am delighted that the High Representative will be the first and most senior foreign diplomat to visit Egypt, and following this debate she will take with her Parliament's support for the immediate release of political prisoners, for legal accountability for those responsible for the violent suppression of peaceful protest and for an asset freeze and other actions for the authors of past human rights abuse.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa Perwakilan Tinggi akan menjadi diplomat asing pertama dan paling senior yang mengunjungi Mesir, dan setelah debat ini dia akan menerima dukungan Parlemen untuk pembebasan segera tahanan politik, untuk pertanggungjawaban hukum bagi mereka yang bertanggung jawab atas penindasan kekerasan protes damai dan untuk pembekuan aset dan tindakan lain untuk penulis pelanggaran hak asasi manusia di masa lalu.


en: The Egyptian armed forces now have the responsibility of leading their country, in a short period of time, towards genuine democracy, the rule of law with an independent judiciary, good governance and accountability on suspected cases of corruption.

id: Angkatan bersenjata Mesir sekarang memiliki tanggung jawab untuk memimpin negara mereka, dalam waktu singkat, menuju demokrasi sejati, supremasi hukum dengan peradilan yang independen, pemerintahan yang baik dan akuntabilitas pada kasus dugaan korupsi.


en: On the other hand, I would like to warn against a certain degree of haste because all these construction processes require a certain amount of time.

id: Di sisi lain, saya ingin memperingatkan agar tidak terburu-buru karena semua proses konstruksi ini membutuhkan waktu tertentu.


en: Mr President, colleagues will have received an e-mail from me on Monday describing my experiences during an informal visit to Cairo last weekend.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan akan menerima email dari saya pada hari Senin yang menjelaskan pengalaman saya selama kunjungan informal ke Kairo akhir pekan lalu.


en: We want to believe in the great Egyptian people, who have not, however, ever experienced democracy.

id: Kami ingin percaya pada orang-orang Mesir yang hebat, yang belum pernah mengalami demokrasi.


en: These revolutions are secular revolutions on the part of Tunisians and Egyptians who simply want democracy and development, which are intrinsically linked.

id: Revolusi ini adalah revolusi sekuler di pihak Tunisia dan Mesir yang hanya menginginkan demokrasi dan pembangunan, yang secara intrinsik terkait.


en: I believe that the rule of law alone will provide an element of stability and serve to stabilise the entire region.

id: Saya percaya bahwa supremasi hukum saja akan memberikan unsur stabilitas dan berfungsi untuk menstabilkan seluruh kawasan.


en: It is about time that Europe said that we refuse to be used as a vehicle for such people to park their funds any more.

id: Sudah saatnya Eropa mengatakan bahwa kami menolak untuk digunakan sebagai kendaraan bagi orang-orang seperti itu untuk memarkir dana mereka lagi.


en: Many of the protesters are seeking, not democracy, but the imposition of sharia.

id: Banyak pengunjuk rasa yang mencari, bukan demokrasi, tetapi penerapan syariah.


en: The situation is without doubt evolving, at a rate which revolutionary events basically do.

id: Situasinya tidak diragukan lagi berkembang, pada tingkat yang pada dasarnya terjadi pada peristiwa-peristiwa revolusioner.


en: Obviously - and this will be much harder and will require more work - we need to adopt a package of economic support measures, because the transition can only really be judged to be a success when the economy has picked up.

id: Jelas - dan ini akan jauh lebih sulit dan akan membutuhkan lebih banyak pekerjaan - kita perlu mengadopsi paket langkah-langkah dukungan ekonomi, karena transisi hanya dapat benar-benar dinilai berhasil ketika ekonomi telah meningkat.


en: (asking Mr Madlener a blue-card question under Rule 149(8)) Mr President, the tragic outcome of the Egyptian transition to democracy has been described.

id: (meminta Mr Madlener pertanyaan kartu biru di bawah Aturan 149(8)) Mr Presiden, hasil tragis dari transisi Mesir ke demokrasi telah dijelaskan.


en: (RO) Mr President, 18 days of riots, Hosni Mubarak's resignation and the taking of control by the Supreme Military Council basically pave the way for transition.

id: (RO) Bapak Presiden, kerusuhan 18 hari, pengunduran diri Hosni Mubarak dan pengambilalihan kendali oleh Dewan Tertinggi Militer pada dasarnya membuka jalan untuk transisi.


en: We must move on from the transition period of soldiers and tanks to a true democracy: a new constitution, new elections, abolition of the death penalty, more humane prisons, social rights and freedom.

id: Kita harus beralih dari masa transisi tentara dan tank ke demokrasi sejati: konstitusi baru, pemilu baru, penghapusan hukuman mati, penjara yang lebih manusiawi, hak sosial dan kebebasan.


en: I hope that the European Union will play its part in that.

id: Saya berharap Uni Eropa akan memainkan perannya dalam hal itu.


en: It is essential that the people of Egypt should know that we are standing by them.

id: Adalah penting bahwa orang-orang Mesir harus tahu bahwa kita berdiri di samping mereka.


en: The people of Egypt are now reliant upon the army to come forward and deliver free and fair elections, to bring about the sort of society that they have paid for with their lives and blood.

id: Rakyat Mesir sekarang bergantung pada tentara untuk maju dan menyelenggarakan pemilihan umum yang bebas dan adil, untuk mewujudkan masyarakat yang telah mereka bayar dengan nyawa dan darah mereka.


en: Europe is supporting this approach by investing resources with the ability to promote real development in Egypt: no more dictatorships, no more misery, no more poverty.

id: Eropa mendukung pendekatan ini dengan menginvestasikan sumber daya dengan kemampuan untuk mempromosikan pembangunan nyata di Mesir: tidak ada lagi kediktatoran, tidak ada lagi kesengsaraan, tidak ada lagi kemiskinan.


en: We must organise a donor conference and, above all, we should not be scared.

id: Kita harus menyelenggarakan konferensi donor dan, di atas segalanya, kita tidak perlu takut.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Egypt: from the virtual community on Facebook to the real one, with millions of people seeking fairer distribution of wealth and greater justice, and protesting against corruption.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Mesir: dari komunitas virtual di Facebook hingga komunitas nyata, dengan jutaan orang mencari distribusi kekayaan yang lebih adil dan keadilan yang lebih besar, dan memprotes korupsi.


en: However, we should review our neighbourhood policy and explore the issue of relations between states, but also relations between different public opinions.

id: Namun, kita harus meninjau kebijakan lingkungan kita dan mengeksplorasi masalah hubungan antar negara, tetapi juga hubungan antara opini publik yang berbeda.


en: Do you not think that this picture is catastrophic, and wrong?

id: Apakah Anda tidak berpikir bahwa gambar ini adalah bencana, dan salah?


en: That is, I think, a very important signal to send out today and I hope that you will support me in this.

id: Itu, saya pikir, sinyal yang sangat penting untuk dikirim hari ini dan saya berharap Anda akan mendukung saya dalam hal ini.


en: Those who are willing to deploy any means in the name of an idea are lying in wait.

id: Mereka yang bersedia mengerahkan segala cara atas nama sebuah ide sedang menunggu.


en: I believe that the European Union must use every means to support any move indicating democratic transition.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus menggunakan segala cara untuk mendukung setiap langkah yang menunjukkan transisi demokrasi.


en: In other words, this is extremely important.


en: It has been said that it was inevitable that Islamic fundamentalists would take over power democratically, and so on and so on.

id: Telah dikatakan bahwa tidak dapat dihindari bahwa kaum fundamentalis Islam akan mengambil alih kekuasaan secara demokratis, dan seterusnya dan seterusnya.


en: (NL) Mr President, I am outlining here one of the real dangers that Egypt is facing, namely that it might fall prey to the Islamist Muslim Brotherhood.

id: (NL) Bapak Presiden, saya menggarisbawahi di sini salah satu bahaya nyata yang dihadapi Mesir, yaitu mungkin menjadi mangsa Ikhwanul Muslimin.


en: Mr President, today we are having a very different debate to the one that took place only a matter of days ago in this Chamber.

id: Tuan Presiden, hari ini kita mengadakan debat yang sangat berbeda dengan debat yang terjadi beberapa hari yang lalu di Kamar ini.


en: That is the message that we are being sent.


en: We accepted authoritarian regimes, when their sole aim was to confirm our fears.

id: Kami menerima rezim otoriter, ketika satu-satunya tujuan mereka adalah untuk mengkonfirmasi ketakutan kami.


en: Finally, Commissioner, the siphoning-off of funds by leaders in developing countries is something we are only too well aware of.

id: Akhirnya, Komisaris, penyedotan dana oleh para pemimpin di negara-negara berkembang adalah sesuatu yang sangat kita sadari.


en: Communities are rising up with demands and requests which have been repressed for decades.

id: Komunitas bangkit dengan tuntutan dan permintaan yang telah ditekan selama beberapa dekade.


en: I therefore welcome Baroness Ashton's visit to Cairo next week.

id: Karena itu saya menyambut baik kunjungan Baroness Ashton ke Kairo minggu depan.


en: Mr Kasoulides referred to the role of young people in the recent revolution in Egypt.

id: Mr Kasoulides mengacu pada peran kaum muda dalam revolusi baru-baru ini di Mesir.


en: The timetable for elections is wrong and the timetable for reforming the Constitution is far too short.

id: Jadwal pemilu salah dan jadwal reformasi Konstitusi terlalu pendek.


en: Ladies and gentlemen, the European Union must support the democratic process and contribute to its success.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa harus mendukung proses demokrasi dan berkontribusi untuk keberhasilannya.


en: It is historic, but also unexpected, as are all popular revolutions, I hear you say.

id: Ini bersejarah, tetapi juga tak terduga, seperti semua revolusi populer, saya dengar Anda berkata.


en: It was a privilege to be there as Vice-President for Democracy and Human Rights.

id: Merupakan hak istimewa untuk berada di sana sebagai Wakil Presiden untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: It is now for the international community to make sure that we step in to help them build their institutions and allow the political parties to come forward and take part in those election processes.

id: Sekarang bagi komunitas internasional untuk memastikan bahwa kita turun tangan untuk membantu mereka membangun institusi mereka dan mengizinkan partai-partai politik untuk maju dan mengambil bagian dalam proses pemilihan itu.


en: We want a secular democracy, with a distinct separation between religious authority and political power, a democracy that integrates minorities and establishes true rights: to public healthcare, social security and work.

id: Kami menginginkan demokrasi sekuler, dengan pemisahan yang jelas antara otoritas agama dan kekuatan politik, sebuah demokrasi yang mengintegrasikan minoritas dan menetapkan hak-hak sejati: atas perawatan kesehatan publik, jaminan sosial, dan pekerjaan.


en: I am also calling on us and the Commission to face up to that risk and to send out an important signal to the Egyptians, and that is that they can forget our support if they opt for the Muslim Brotherhood and sharia.

id: Saya juga menyerukan kepada kami dan Komisi untuk menghadapi risiko itu dan mengirimkan sinyal penting kepada Mesir, dan bahwa mereka dapat melupakan dukungan kami jika mereka memilih Ikhwanul Muslimin dan syariah.


en: Let us not forget either that the democratic forces are in critical need of renewal and strengthening so as to avoid causing an imbalance in the political landscape.

id: Janganlah kita lupa juga bahwa kekuatan demokrasi sangat membutuhkan pembaruan dan penguatan agar tidak menyebabkan ketidakseimbangan dalam lanskap politik.


en: I therefore believe that it is very important for the European Union to be able to draw conclusions quickly from its relative invisibility, to put it mildly, during the recent events.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sangat penting bagi Uni Eropa untuk dapat menarik kesimpulan dengan cepat dari ketidaktampakannya yang relatif, secara halus, selama peristiwa baru-baru ini.


en: Egypt is a key country, and developments there will be felt throughout the Mediterranean and the Arab world.

id: Mesir adalah negara kunci, dan perkembangan di sana akan terasa di seluruh Mediterania dan dunia Arab.


en: Why do we not take into account the fact that the reasons for Islamic fundamentalism and terrorism in the Middle East are strongly linked to tyrannical governments, and that there is now an opportunity for democratic regimes to reduce both?

id: Mengapa kita tidak mempertimbangkan fakta bahwa alasan fundamentalisme Islam dan terorisme di Timur Tengah sangat terkait dengan pemerintahan tirani, dan bahwa sekarang ada peluang bagi rezim demokratis untuk mengurangi keduanya?


en: (EL) Mr President, the uprisings in Tunisia and Egypt are already creating a political domino effect in numerous Muslim countries.

id: (EL) Bapak Presiden, pemberontakan di Tunisia dan Mesir telah menciptakan efek domino politik di banyak negara Muslim.


en: However, I have also read that next week we will see a new government supposedly including opposition representatives, according to the British Foreign Secretary.

id: Namun, saya juga telah membaca bahwa minggu depan kita akan melihat pemerintahan baru yang diduga termasuk perwakilan oposisi, menurut Menteri Luar Negeri Inggris.


en: As you are aware, the constitution was suspended and parliament dissolved recently, and the committee set up to revise the constitution is proposing to make changes in 10 days and hold legislative and presidential elections in six months.

id: Seperti yang Anda ketahui, konstitusi ditangguhkan dan parlemen dibubarkan baru-baru ini, dan komite yang dibentuk untuk merevisi konstitusi mengusulkan untuk membuat perubahan dalam 10 hari dan mengadakan pemilihan legislatif dan presiden dalam enam bulan.


en: One specific undertaking is the holding of democratic elections within six months, following a constitutional reform led by experts.

id: Salah satu upaya khusus adalah penyelenggaraan pemilihan demokratis dalam waktu enam bulan, menyusul reformasi konstitusi yang dipimpin oleh para ahli.


en: (FR) Mr President, I do not believe that history would forgive us if the events that have just occurred and are continuing to occur were to prove beyond us.

id: (FR) Bapak Presiden, saya tidak percaya bahwa sejarah akan memaafkan kita jika peristiwa yang baru saja terjadi dan terus terjadi ternyata di luar jangkauan kita.


en: That is why I believe that no effort must be spared, that we must offer our full and unconditional support to the democratic transition process, both in Tunisia and in Egypt, that we must be on the side of these peoples and must tell them so, and that we must do everything in our power to ensure that the rule of law emerges, stronger, from these revolutions and these changes, particularly in the case of Egypt.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa tidak ada usaha yang harus disia-siakan, bahwa kita harus menawarkan dukungan penuh dan tanpa syarat untuk proses transisi demokrasi, baik di Tunisia maupun di Mesir, bahwa kita harus berada di pihak orang-orang ini dan harus memberi tahu mereka, dan bahwa kita harus melakukan segala daya kita untuk memastikan bahwa supremasi hukum muncul, lebih kuat, dari revolusi-revolusi ini dan perubahan-perubahan ini, khususnya dalam kasus Mesir.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8) of the Rules of Procedure)

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8) Aturan Prosedur)


en: That is why we must stand side by side with those who aspire to greater freedom and democracy, in places where it is possible to be Muslim, democratic and secular.

id: Itulah sebabnya kita harus berdiri berdampingan dengan mereka yang mencita-citakan kebebasan dan demokrasi yang lebih besar, di tempat-tempat di mana dimungkinkan untuk menjadi Muslim, demokratis dan sekuler.


en: These will be important in future stages.

id: Ini akan menjadi penting di tahap mendatang.


en: I hope the foreign ministers will not overlook this lesson when they come to assess the common position on Cuba, which is precisely aimed at attaining a democratic transition in that country, and which defends those who defend freedom.

id: Saya berharap para menteri luar negeri tidak akan mengabaikan pelajaran ini ketika mereka datang untuk menilai posisi bersama di Kuba, yang justru ditujukan untuk mencapai transisi demokrasi di negara itu, dan yang membela mereka yang membela kebebasan.


en: Things are going in the right direction.'


en: It would also be desirable for the social forces to work together to ensure that this transition is unburdened by major tensions.

id: Juga diharapkan kekuatan sosial bekerja sama untuk memastikan bahwa transisi ini tidak terbebani oleh ketegangan besar.


en: As I said in Cairo on Sunday - and I hope to be saying it among other peoples - 'I am not here as a Briton or as a European, I am here as an honorary Egyptian.'

id: Seperti yang saya katakan di Kairo pada hari Minggu - dan saya berharap untuk mengatakannya di antara orang-orang lain - 'Saya di sini bukan sebagai orang Inggris atau sebagai orang Eropa, saya di sini sebagai orang Mesir yang terhormat.'


en: I spoke just a few moments ago to one of the organisers and said, 'Are you still optimistic?'

id: Saya berbicara beberapa saat yang lalu dengan salah satu penyelenggara dan berkata, 'Apakah Anda masih optimis?'


en: (ES) Mr President, we need further clarification on the Supreme Military Council's plans in Egypt.

id: (ES) Bapak Presiden, kami membutuhkan klarifikasi lebih lanjut tentang rencana Dewan Militer Tertinggi di Mesir.


en: However, this new situation requires us to totally rethink our vision, our policies and our relationships with these countries.

id: Namun, situasi baru ini mengharuskan kita untuk benar-benar memikirkan kembali visi kita, kebijakan kita dan hubungan kita dengan negara-negara ini.


en: What will it do, for example, about the new influx of immigrants?

id: Apa yang akan dilakukan, misalnya, tentang masuknya imigran baru?


en: (FR) Mr President, Commissioner, it can never be said often enough that what is happening in the southern Mediterranean and, more generally, in the Arab world, is historic, especially for those peoples who, half a century after their countries gained independence through decolonisation, are today gaining their individual and collective freedoms.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, tidak pernah dapat dikatakan cukup sering bahwa apa yang terjadi di Mediterania selatan dan, lebih umum, di dunia Arab, adalah bersejarah, terutama bagi orang-orang yang, setengah abad setelah negara mereka memperoleh kemerdekaan. melalui dekolonisasi, saat ini memperoleh kebebasan individu dan kolektif mereka.


en: Certainly not what is has being doing to date.

id: Tentu bukan apa yang telah dilakukan sampai saat ini.


en: There is room here for the European Union to provide assistance.

id: Ada ruang di sini bagi Uni Eropa untuk memberikan bantuan.


en: I think we all agree, in any case, that the best way forward is to have a transitional process, supported by the widest possible political consensus, until the elections are held.

id: Saya pikir kita semua setuju, bagaimanapun juga, bahwa jalan terbaik ke depan adalah dengan memiliki proses transisi, yang didukung oleh konsensus politik seluas mungkin, sampai pemilu diadakan.


en: Who will genuinely come forward in elections as the representative of these democratic forces?

id: Siapa yang akan benar-benar maju dalam pemilihan sebagai wakil dari kekuatan demokrasi ini?


en: Who will sit down at a table at this point and genuinely negotiate with the military leaders?

id: Siapa yang akan duduk di meja pada saat ini dan benar-benar bernegosiasi dengan para pemimpin militer?


en: One further point: The Tunisians and the Egyptians have given us a lesson in the people's desire for freedom.

id: Satu hal lagi: Tunisia dan Mesir telah memberi kita pelajaran tentang keinginan rakyat akan kebebasan.


en: What can it do and what must it do?

id: Apa yang bisa dia lakukan dan apa yang harus dia lakukan?


en: The truth is that one page has been wiped and we are now moving on to a new one.

id: Yang benar adalah bahwa satu halaman telah dihapus dan kami sekarang pindah ke yang baru.


en: The people's revolt has made the failure of our policies plain to see; we no longer have the right to go on basing our analyses on the same fears, or, worse still, the same xenophobia-tinged beliefs.

id: Pemberontakan rakyat telah membuat kegagalan kebijakan kita terlihat jelas; kita tidak lagi memiliki hak untuk terus mendasarkan analisis kita pada ketakutan yang sama, atau, lebih buruk lagi, keyakinan yang diwarnai xenofobia yang sama.


en: Finally, this Parliament was shy of discussing Tunisia; we debated Tunisia as Egyptians took to the streets and today debate Egypt when perhaps we should be asking ourselves how we can better support democratic transition now in Yemen, Syria, Libya and elsewhere in the Arab world before people have to die in the streets of their capitals to shame Europe and the world into so doing.

id: Akhirnya, Parlemen ini malu membahas Tunisia; kami memperdebatkan Tunisia ketika orang Mesir turun ke jalan dan hari ini memperdebatkan Mesir ketika mungkin kami harus bertanya pada diri sendiri bagaimana kami dapat lebih mendukung transisi demokrasi sekarang di Yaman, Suriah, Libya dan di tempat lain di dunia Arab sebelum orang harus mati di jalan-jalan mereka. ibukota untuk mempermalukan Eropa dan dunia untuk melakukannya.


en: Developments in our wider neighbourhood are becoming a yardstick for European foreign policy.

id: Perkembangan di lingkungan kita yang lebih luas menjadi tolok ukur bagi kebijakan luar negeri Eropa.


en: This is possibly more important than funding and other matters.

id: Ini mungkin lebih penting daripada pendanaan dan hal-hal lain.


en: In 1989, we undoubtedly knew and had consultations with many people from abroad.

id: Pada tahun 1989, kami tidak diragukan lagi mengenal dan berkonsultasi dengan banyak orang dari luar negeri.


en: The question is what is Europe doing?

id: Pertanyaannya adalah apa yang dilakukan Eropa?


en: This question remains undecided and the European Union can provide assistance here.

id: Pertanyaan ini masih belum diputuskan dan Uni Eropa dapat memberikan bantuan di sini.


en: What can Europe do, as the previous speaker said?

id: Apa yang bisa dilakukan Eropa, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya?


en: That is why we and our colleagues from Cyprus, Malta, France, Spain and Italy have tabled a question to the Commission on the subject.

id: Itulah sebabnya kami dan rekan-rekan kami dari Siprus, Malta, Prancis, Spanyol, dan Italia telah mengajukan pertanyaan kepada Komisi tentang masalah ini.


en: We should now support this transformation, as other speakers have said.

id: Kita sekarang harus mendukung transformasi ini, seperti yang dikatakan pembicara lain.


en: People will exercise their right to free media and freedom of expression.

id: Orang akan menggunakan hak mereka atas kebebasan media dan kebebasan berekspresi.


en: It is one thing to get rid of a dictator, but quite another thing to introduce a democratic regime.

id: Menyingkirkan seorang diktator adalah satu hal, tetapi memperkenalkan rezim demokratis adalah hal lain.


en: We are talking about Egypt, but this process is spreading.

id: Kita berbicara tentang Mesir, tetapi proses ini menyebar.


en: In my opinion, we now have sufficient experience of revolutions against dictatorial regimes to be concerned that we would be interfering in the internal affairs of other countries through our advice.

id: Menurut pendapat saya, kita sekarang memiliki cukup pengalaman revolusi melawan rezim diktator untuk khawatir bahwa kita akan mencampuri urusan dalam negeri negara lain melalui saran kami.


en: It has basically been absent, with no cohesion and no reflexes.

id: Itu pada dasarnya tidak ada, tanpa kohesi dan tanpa refleks.


en: What has been said about the need to adapt instruments is by no means gratuitous.

id: Apa yang telah dikatakan tentang perlunya mengadaptasi instrumen sama sekali tidak serampangan.


en: Far from solving their concerns, the departure of the former President will complicate and multiply the problems facing Egyptian society.

id: Jauh dari menyelesaikan kekhawatiran mereka, kepergian mantan Presiden itu justru akan memperumit dan melipatgandakan masalah yang dihadapi masyarakat Mesir.


en: Above all, we should do this by dismantling the machinery of repression -let us not forget that the dictatorship continues even though the dictator may have stepped down-, lifting the state of emergency and helping pro-democracy forces so that Europe can make a genuine contribution to this process, so that democracy can become truly consolidated and a new partnership can be established.

id: Di atas segalanya, kita harus melakukan ini dengan membongkar mesin represi -jangan lupa bahwa kediktatoran terus berlanjut meskipun diktator mungkin telah mengundurkan diri-, mencabut keadaan darurat dan membantu kekuatan pro-demokrasi sehingga Eropa dapat membuat negara yang asli. kontribusi untuk proses ini, sehingga demokrasi dapat menjadi benar-benar terkonsolidasi dan kemitraan baru dapat dibangun.


en: To the people on the ground, if foreign countries fail to speak out for democracy, does that not help extremism, rather than hinder it?

id: Kepada orang-orang di lapangan, jika negara-negara asing gagal menyuarakan demokrasi, apakah itu tidak membantu ekstremisme, bukannya menghalanginya?


en: Finally, we need a complete revision of our policy on the Mediterranean.

id: Akhirnya, kami membutuhkan revisi lengkap dari kebijakan kami di Mediterania.


en: The European Union must openly ask the Egyptian Army to set an example by punishing those who persecute Christians.

id: Uni Eropa harus secara terbuka meminta Angkatan Darat Mesir untuk memberi contoh dengan menghukum mereka yang menganiaya orang Kristen.


en: Indeed, the caution with which we have reacted to date is easily and worryingly explained by our obsession with stability, by which I mean that safety-first approach fuelled by our fears, an approach of which the sole priorities were the fight against immigration, terrorism and radical Islam, along with some economic interests, not least access to energy.

id: Memang, kehati-hatian yang telah kami reaksi hingga saat ini dengan mudah dan mengkhawatirkan dijelaskan oleh obsesi kami terhadap stabilitas, yang saya maksud adalah pendekatan keselamatan-pertama didorong oleh ketakutan kami, pendekatan yang satu-satunya prioritas adalah perang melawan imigrasi, terorisme dan Islam radikal, bersama dengan beberapa kepentingan ekonomi, tidak terkecuali akses ke energi.


en: If foreign countries do speak out for democracy, is that seen as interference and inappropriate?

id: Jika negara asing berbicara untuk demokrasi, apakah itu dianggap sebagai campur tangan dan tidak pantas?


en: - (CS) Mr President, Commissioner, I strongly support all the steps being taken by the High Representative to help Egypt achieve democracy and prosperity without further bloodshed.

id: - (CS) Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat mendukung semua langkah yang diambil oleh Perwakilan Tinggi untuk membantu Mesir mencapai demokrasi dan kemakmuran tanpa pertumpahan darah lebih lanjut.


en: It is crucial to give a clear indication of our support for these countries at this point in time.

id: Sangat penting untuk memberikan indikasi yang jelas tentang dukungan kami untuk negara-negara ini pada saat ini.


en: Mr Zala, there are two questions in this debate I would like your views on.

id: Mr Zala, ada dua pertanyaan dalam debat ini saya ingin pandangan Anda.


en: It is like 1989 and the European Union needs special procedures - this House, the Commission, the Council, the EAS - and we welcome Cathy Ashton's down payment for democracy, but we need to do more.

id: Ini seperti tahun 1989 dan Uni Eropa membutuhkan prosedur khusus - Dewan ini, Komisi, Dewan, EAS - dan kami menyambut uang muka Cathy Ashton untuk demokrasi, tetapi kami perlu berbuat lebih banyak.


en: There are many, many issues we can advise these countries on, and I believe that if the advice is sensible, it is acceptable.

id: Ada banyak, banyak masalah yang dapat kami sarankan kepada negara-negara ini, dan saya percaya bahwa jika saran itu masuk akal, itu dapat diterima.


en: Secondly, we need a long-term plan - which I call a Marshall Plan - for each country that, like Tunisia and Egypt, plan to take the road to democracy.

id: Kedua, kita membutuhkan rencana jangka panjang - yang saya sebut Marshall Plan - untuk setiap negara yang, seperti Tunisia dan Mesir, berencana untuk mengambil jalan menuju demokrasi.


en: At the same time, we face a risk that if elections are held without the foundations of deep democracy being laid, then yes, it is possible that extremists will triumph.

id: Pada saat yang sama, kita menghadapi risiko bahwa jika pemilihan diadakan tanpa meletakkan dasar-dasar demokrasi yang mendalam, maka ya, ada kemungkinan bahwa para ekstremis akan menang.


en: Mr President, I would like to say to my friend Mr Zala that I very much benefited from what he has said about his personal experience of being in a revolution.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada teman saya Tuan Zala bahwa saya sangat diuntungkan dari apa yang dia katakan tentang pengalaman pribadinya berada dalam sebuah revolusi.


en: Nevertheless, I am encouraged by our willingness to try, through constant contact with the local authorities, to anticipate such problems and prepare to intervene with the most appropriate means.

id: Namun demikian, saya didorong oleh kesediaan kita untuk mencoba, melalui kontak terus-menerus dengan pihak berwenang setempat, untuk mengantisipasi masalah tersebut dan bersiap untuk campur tangan dengan cara yang paling tepat.


en: One of the fundamental features of the revolutions in Central Europe in 1989 was the ability immediately to create genuine organisations to represent the democratic, secular revolutionary forces.

id: Salah satu ciri mendasar dari revolusi di Eropa Tengah pada tahun 1989 adalah kemampuan untuk segera menciptakan organisasi sejati untuk mewakili kekuatan revolusioner yang demokratis dan sekuler.


en: Of course, in her position, Lady Ashton is caught between a rock and a hard place, but if we want the EU's voice to be heard it must be loud enough to be heard.

id: Tentu saja, dalam posisinya, Lady Ashton terjebak di antara batu dan tempat yang keras, tetapi jika kita ingin suara UE didengar, itu harus cukup keras untuk didengar.


en: Mr President, last time some of us voiced our frustration over the mild tone of our public - I repeat, public - pronouncements, not activity, on the events in Egypt before Mubarak's resignation.

id: Tuan Presiden, terakhir kali beberapa dari kami menyuarakan rasa frustrasi kami atas nada lembut publik kami - saya ulangi, pernyataan publik, bukan aktivitas, pada peristiwa di Mesir sebelum pengunduran diri Mubarak.


en: We must appreciate and admit that this lacked the necessary vision to understand what could have occurred in the Arab countries, and which did, in fact, occur.

id: Kita harus menghargai dan mengakui bahwa ini tidak memiliki visi yang diperlukan untuk memahami apa yang bisa terjadi di negara-negara Arab, dan yang memang terjadi.


en: In this way we can show that we are there to lend a helping hand to those who opt for democracy - and demonstrate that democracy is the precursor to success.

id: Dengan cara ini kami dapat menunjukkan bahwa kami ada di sana untuk membantu mereka yang memilih demokrasi - dan menunjukkan bahwa demokrasi adalah awal dari kesuksesan.


en: Will we succeed or will we fail?

id: Akankah kita berhasil atau akankah kita gagal?


en: (MT) Mr President, there are three things that we will need from now on.

id: (MT) Pak Presiden, ada tiga hal yang kita perlukan mulai sekarang.


en: Surely not what it has been doing to date, with the lack of solidarity on the part of the North for its partners in the South?

id: Tentunya bukan apa yang telah dilakukannya sampai saat ini, dengan kurangnya solidaritas di pihak Utara untuk mitranya di Selatan?


en: (ES) Mr President, my voice will also be one of praise for Baroness Ashton's recent visit to Tunisia, and for her trip to Egypt next week.

id: (ES) Bapak Presiden, suara saya juga akan menjadi salah satu pujian untuk kunjungan Baroness Ashton baru-baru ini ke Tunisia, dan untuk perjalanannya ke Mesir minggu depan.


en: We should rely on our own historical experience.

id: Kita harus mengandalkan pengalaman sejarah kita sendiri.


en: However, this does not mean that we should turn a blind eye to the growing violence being committed against Coptic Christians by radical Muslims.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kita harus menutup mata terhadap meningkatnya kekerasan yang dilakukan terhadap Kristen Koptik oleh Muslim radikal.


en: (SK) Thank you very much for the question.

id: (SK) Terima kasih banyak atas pertanyaannya.


en: Some of those problems, like the army not fulfilling the promise to organise free elections at the set time or the denunciation of the Treaty with Israel, will affect us directly.

id: Beberapa dari masalah itu, seperti tentara yang tidak memenuhi janji untuk menyelenggarakan pemilihan umum yang bebas pada waktu yang ditentukan atau penolakan terhadap Perjanjian dengan Israel, akan mempengaruhi kita secara langsung.


en: Firstly, we need immediate assistance during the transition stage to be provided to Egypt, just as it needs to be provided to Tunisia, so that they can work towards a full and stable democracy.

id: Pertama, kami membutuhkan bantuan segera selama tahap transisi untuk diberikan ke Mesir, seperti yang perlu diberikan ke Tunisia, sehingga mereka dapat bekerja menuju demokrasi yang penuh dan stabil.


en: Mr President, considering the enormous importance of developments in Egypt to the whole region, and EU relations with that part of the world, it is very important that we show our timely attention and interest and take a pro-active role rather than a reactive one.

id: Tuan Presiden, mengingat pentingnya perkembangan di Mesir bagi seluruh kawasan, dan hubungan UE dengan bagian dunia itu, sangat penting bagi kami untuk menunjukkan perhatian dan minat kami yang tepat waktu dan mengambil peran proaktif daripada reaktif. .


en: Geography and history make Europe the natural ally of the countries in the Mediterranean region.

id: Geografi dan sejarah menjadikan Eropa sebagai sekutu alami negara-negara di kawasan Mediterania.


en: If this can be done, we will not have to fear that Egypt will take the path of Iran but, on the contrary, we can be sure that Iran will take the path of Egypt.

id: Jika ini bisa dilakukan, kita tidak perlu takut bahwa Mesir akan mengambil jalan Iran, tetapi sebaliknya, kita dapat yakin bahwa Iran akan mengambil jalan Mesir.


en: I am in contact with European citizens and Czechs who are helping the Copts, but in doing so they are literally risking their lives.

id: Saya berhubungan dengan warga Eropa dan Ceko yang membantu Koptik, tetapi dengan melakukan itu mereka benar-benar mempertaruhkan hidup mereka.


en: This is the right time to let them know how important they are to us, how radical a change they have brought to our neighbourhood policy, and what high hopes we have for this new Mediterranean region engendered by the young people of Egypt and Tunisia, much to our surprise and disbelief.

id: Ini adalah waktu yang tepat untuk memberi tahu mereka betapa pentingnya mereka bagi kita, betapa radikalnya perubahan yang mereka bawa ke kebijakan lingkungan kita, dan apa harapan besar yang kita miliki untuk wilayah Mediterania baru yang diciptakan oleh kaum muda Mesir dan Tunisia ini, banyak mengejutkan dan tidak percaya kami.


en: When a nation - Egyptian or any other - comes together to claim its right to democracy, the EU should offer to help its people to transform their dream into reality.

id: Ketika sebuah negara - Mesir atau negara lain - bersatu untuk mengklaim haknya atas demokrasi, UE harus menawarkan untuk membantu rakyatnya mengubah mimpi mereka menjadi kenyataan.


en: Coming back to Egypt, based on my own experiences as a Romanian, I would expect the real difficulties to be only just starting.

id: Kembali ke Mesir, berdasarkan pengalaman saya sendiri sebagai orang Rumania, saya berharap kesulitan yang sebenarnya baru saja dimulai.


en: (SK) Mr President, it is quite clear from the context of what Mr Verhofstadt has been saying here that the Egyptian democratic opposition forces have failed to organise a unified body representing the revolutionary forces from the streets.

id: (SK) Tuan Presiden, cukup jelas dari konteks apa yang Tuan Verhofstadt katakan di sini bahwa kekuatan oposisi demokratis Mesir telah gagal untuk mengorganisir sebuah badan terpadu yang mewakili kekuatan revolusioner dari jalanan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I come from Berlin, and the whole world rejoiced with us Berliners when the border in our city fell and the borders opened everywhere in Eastern Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya datang dari Berlin, dan seluruh dunia bersukacita bersama kami warga Berlin ketika perbatasan di kota kami runtuh dan perbatasan dibuka di mana-mana di Eropa Timur.


en: At the same time, the European Union should actively help those Copts who are at risk to temporarily relocate to a safe country.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa harus secara aktif membantu orang-orang Koptik yang berisiko untuk sementara pindah ke negara yang aman.


en: I would like to ask you to propose that the Council initiate temporary protection measures under Directive 2001/55/EC, in order to save the lives of Copts until Egypt is a safer homeland for them.

id: Saya ingin meminta Anda untuk mengusulkan agar Dewan memulai langkah-langkah perlindungan sementara di bawah Directive 2001/55/EC, untuk menyelamatkan nyawa orang Koptik sampai Mesir menjadi tanah air yang lebih aman bagi mereka.


en: Taking into consideration that the constitution is suspended, Parliament dissolved and presidential elections scheduled later this year, it is very important to ensure that free and fair elections are granted in this country.

id: Mempertimbangkan bahwa konstitusi ditangguhkan, Parlemen dibubarkan dan pemilihan presiden dijadwalkan akhir tahun ini, sangat penting untuk memastikan bahwa pemilihan yang bebas dan adil diberikan di negara ini.


en: Now, in the case of Egypt, we reacted too late, too cautiously and, above all, too unemotionally.

id: Sekarang, dalam kasus Mesir, kami bereaksi terlalu terlambat, terlalu hati-hati dan, di atas segalanya, terlalu tanpa emosi.


en: Now you seem to have changed your mind.

id: Sekarang Anda tampaknya telah berubah pikiran.


en: There is social and political disorder and monetary disorder is knocking at the door.

id: Ada kekacauan sosial dan politik dan kekacauan moneter sedang mengetuk pintu.


en: I would be very interested to know what you really think now.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mengetahui apa yang sebenarnya Anda pikirkan sekarang.


en: It is an orphan, whose supposed parents, Member States, Council, Commission, look at it with a certain suspicion and distance.

id: Itu adalah anak yatim piatu, yang seharusnya orang tua, Negara Anggota, Dewan, Komisi, melihatnya dengan kecurigaan dan jarak tertentu.


en: A trend that can also be observed in candidate countries like Turkey.

id: Sebuah tren yang juga dapat diamati di negara-negara kandidat seperti Turki.


en: Baroness Ashton, when I asked you about this on 11 January, you said you agreed with the position I took then.

id: Baroness Ashton, ketika saya menanyakan hal ini kepada Anda pada 11 Januari, Anda mengatakan bahwa Anda setuju dengan posisi yang saya ambil saat itu.


en: Our Parliament was and is the strong proponent of strong EU foreign policy.

id: Parlemen kami dulu dan merupakan pendukung kuat kebijakan luar negeri Uni Eropa yang kuat.


en: What are your proposals as regards Iran's attempts to develop nuclear weapons?

id: Apa usulan Anda terkait upaya Iran mengembangkan senjata nuklir?


en: The presentation by Lady Ashton was equally important and outstanding.

id: Presentasi oleh Lady Ashton sama pentingnya dan luar biasa.


en: He is a serious person and always delivers serious reports.

id: Dia adalah orang yang serius dan selalu menyampaikan laporan yang serius.


en: You are representing a newborn office, an institution just born, which is having a difficult childhood.

id: Anda mewakili kantor yang baru lahir, institusi yang baru lahir, yang mengalami masa kecil yang sulit.


en: Division makes us weak in their eyes.

id: Perpecahan membuat kita lemah di mata mereka.


en: I believe that numerous foreign policy issues are covered, but I consider that everything referred to in the two reports in terms of the proper exercising of foreign policy and security policy is inextricably linked to two things: firstly, a clear definition of the borders of the European Union, so that the European Union is treated with uniform respect and, secondly: resources, in other words money;

id: Saya percaya bahwa banyak masalah kebijakan luar negeri tercakup, tetapi saya menganggap bahwa segala sesuatu yang dirujuk dalam dua laporan dalam hal pelaksanaan kebijakan luar negeri dan kebijakan keamanan yang tepat terkait erat dengan dua hal: pertama, definisi yang jelas tentang perbatasan negara. Uni Eropa, sehingga Uni Eropa diperlakukan dengan hormat yang seragam dan, kedua: sumber daya, dengan kata lain uang;


en: I would like you to tell me that.

id: Saya ingin Anda mengatakan itu kepada saya.


en: I refer here to both illegal and legal immigration.

id: Saya merujuk di sini untuk imigrasi ilegal dan legal.


en: Unfortunately, your presentation contains very little in the way of strategic vision.

id: Sayangnya, presentasi Anda mengandung sangat sedikit visi strategis.


en: Madam Ashton, are you prepared to defend European achievements, such as freedom of expression and the separation of church and state, in a clear and uncompromising manner, in the face of growing political Islam?

id: Madam Ashton, apakah Anda siap untuk mempertahankan prestasi Eropa, seperti kebebasan berekspresi dan pemisahan gereja dan negara, dengan cara yang jelas dan tanpa kompromi, dalam menghadapi Islam politik yang berkembang?


en: It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.

id: Ini adalah hibrida dengan mesin listrik metode Komunitas dan mesin diesel metode antar pemerintah.


en: (EL) Mr President, the report by Mr Albertini is indeed outstanding and I congratulate him on it.

id: (EL) Pak Presiden, laporan Pak Albertini memang luar biasa dan saya ucapkan selamat untuknya.


en: What position are you going to adopt concerning the growing anti-Western and anti-European trends in the Islamic world?

id: Posisi apa yang akan Anda ambil sehubungan dengan tren anti-Barat dan anti-Eropa yang berkembang di dunia Islam?


en: Our resolution is the European answer to President Obama's proposal of the abolition of nuclear weapons.

id: Resolusi kami adalah jawaban Eropa atas usulan Presiden Obama tentang penghapusan senjata nuklir.


en: I believe that the new order has brought with it a new global economic disorder.

id: Saya percaya bahwa orde baru telah membawa serta kekacauan ekonomi global yang baru.


en: Not everyone is able to take part in the democratic process.

id: Tidak semua orang mampu mengambil bagian dalam proses demokrasi.


en: I think that the EU still needs to develop a strategy in this regard.

id: Saya pikir UE masih perlu mengembangkan strategi dalam hal ini.


en: You said that you have a strategy for Bosnia.

id: Anda mengatakan bahwa Anda memiliki strategi untuk Bosnia.


en: Mr President, I welcome the High Representative, Vice-President, and Chair of the Foreign Affairs Council under those three hats.

id: Bapak Presiden, saya menyambut Perwakilan Tinggi, Wakil Presiden, dan Ketua Dewan Luar Negeri di bawah tiga topi itu.


en: Like Mr Provera, I, too, would like to ask whether you are prepared to bring our Common Foreign and Security Policy into play in order to bring the flood of mass immigration into Europe under control?

id: Seperti Tuan Provera, saya juga ingin bertanya apakah Anda siap untuk menerapkan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama kita untuk mengendalikan banjir imigrasi massal ke Eropa?


en: The simple truth is that your role as EU foreign minister is to act as handmaiden for EU political integration.

id: Kebenaran sederhananya adalah bahwa peran Anda sebagai menteri luar negeri UE adalah bertindak sebagai pelayan bagi integrasi politik UE.


en: When it comes to Kosovo, you described EULEX as a success.

id: Ketika berbicara tentang Kosovo, Anda menggambarkan EULEX sebagai sebuah kesuksesan.


en: I have read nothing about resources in either report, even though they are the most basic requirement for an effective foreign policy.

id: Saya belum membaca apa pun tentang sumber daya di kedua laporan, meskipun itu adalah persyaratan paling dasar untuk kebijakan luar negeri yang efektif.


en: Your office, Baroness Ashton, was meant to be a new era, so I will refer to the new era.

id: Kantor Anda, Baroness Ashton, dimaksudkan untuk menjadi era baru, jadi saya akan merujuk ke era baru.


en: Parliament would expect the new institution, like others, to be linked with us by an interinstitutional agreement clearly setting out the rules of cooperation.

id: Parlemen mengharapkan lembaga baru, seperti yang lain, untuk dihubungkan dengan kita melalui perjanjian antarlembaga yang secara jelas menetapkan aturan kerja sama.


en: This is why I am taking the opportunity in this debate to make an appeal.

id: Inilah sebabnya saya mengambil kesempatan dalam debat ini untuk mengajukan banding.


en: The constitution, as it currently exists - the Dayton constitution - was a sign of stability in the 1990s, but it is no longer that today.

id: Konstitusi, seperti yang ada saat ini - konstitusi Dayton - adalah tanda stabilitas pada 1990-an, tetapi tidak lagi hari ini.


en: Virtually every paragraph of this report advocates ratcheting up military EU integration at the expense of NATO and the sovereign integrity of individual European countries.

id: Hampir setiap paragraf laporan ini menganjurkan peningkatan integrasi militer Uni Eropa dengan mengorbankan NATO dan integritas kedaulatan masing-masing negara Eropa.


en: That would be necessary to make it clear where the European Union is heading.

id: Itu perlu untuk memperjelas ke mana arah Uni Eropa.


en: This means that they themselves decide where, when and how they participate and provide assistance.

id: Ini berarti bahwa mereka sendiri yang memutuskan di mana, kapan dan bagaimana mereka berpartisipasi dan memberikan bantuan.


en: Will you set up a dedicated Directorate-General for peace-building?

id: Apakah Anda akan membentuk Direktorat Jenderal khusus untuk pembangunan perdamaian?


en: (NL) Mr President, Madam High Representative, I fear that what you have brought us today is a catalogue of areas for consideration or a catalogue of commonplaces.

id: (NL) Tuan Presiden, Perwakilan Tinggi Nyonya, saya khawatir apa yang Anda bawa kepada kami hari ini adalah katalog area untuk dipertimbangkan atau katalog tempat biasa.


en: In my view, there can be no repetition of the weak attitude which the EU adopted a few years ago with regard to the Danish cartoons crisis.

id: Dalam pandangan saya, tidak mungkin ada pengulangan sikap lemah yang diadopsi oleh UE beberapa tahun lalu terkait dengan krisis kartun Denmark.


en: It relies on a bogus narrative concerning EU operations and increasingly seeks to involve the Commission in areas which are properly the responsibility of our nations and of the Council.

id: Itu bergantung pada narasi palsu tentang operasi UE dan semakin berupaya melibatkan Komisi di bidang-bidang yang menjadi tanggung jawab negara kita dan Dewan.


en: What kind of strategy do you, do we, as the EU, have to change that?

id: Strategi seperti apa yang Anda, kita, sebagai UE, harus ubah?


en: What I want, therefore, is for Lady Ashton to coordinate the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Foreign Affairs, so that we can discuss the resources to support the policy adopted.

id: Oleh karena itu, saya ingin Lady Ashton mengoordinasikan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Komite Luar Negeri, sehingga kita dapat mendiskusikan sumber daya untuk mendukung kebijakan yang diambil.


en: This document should be considered, therefore, as a step on the road to the total ban of atomic weapons.

id: Oleh karena itu, dokumen ini harus dipertimbangkan sebagai langkah menuju pelarangan total senjata atom.


en: I am confident this Parliament will continue in this direction with even more drive and more vision.

id: Saya yakin Parlemen ini akan melanjutkan ke arah ini dengan lebih banyak dorongan dan lebih banyak visi.


en: A dedicated department, a dedicated Directorate-General for peace-building within the External Action Service, would be the order of the day.

id: Sebuah departemen yang berdedikasi, sebuah Direktorat Jenderal yang berdedikasi untuk pembangunan perdamaian di dalam External Action Service, akan menjadi urutan hari itu.


en: You agree with us that peace-building is important, but will you anchor it in the External Action Service?

id: Anda setuju dengan kami bahwa pembangunan perdamaian itu penting, tetapi apakah Anda akan menambatkannya di Layanan Tindakan Eksternal?


en: Unfortunately, you did not answer a question posed by Mrs Brantner.

id: Sayangnya, Anda tidak menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Brantner.


en: That is handling by the Office of the High Representative - but where is the EU's strategy?

id: Itu ditangani oleh Kantor Perwakilan Tinggi - tetapi di mana strategi UE?


en: Furthermore, it is also particularly damaging as a message to our external partners.

id: Selain itu, ini juga sangat merusak sebagai pesan kepada mitra eksternal kami.


en: You also said, however, that Bosnia has stabilised.

id: Anda juga mengatakan, bagaimanapun, bahwa Bosnia telah stabil.


en: Parliament is ready to fill the gap of parenthood.

id: Parlemen siap mengisi kekosongan peran sebagai orang tua.


en: For example, what action do you propose to ensure that we build a greater rapprochement with Russia, instead of allowing Russia to drift further towards cooperation with rogue regimes, such as those of Iran and North Korea?

id: Misalnya, tindakan apa yang Anda usulkan untuk memastikan bahwa kita membangun pemulihan hubungan yang lebih besar dengan Rusia, alih-alih membiarkan Rusia bergerak lebih jauh ke arah kerja sama dengan rezim jahat, seperti Iran dan Korea Utara?


en: At this early stage, there are risks of this Service being torn apart by diverging institutional rivalries and interests.

id: Pada tahap awal ini, ada risiko Layanan ini terkoyak oleh persaingan dan kepentingan institusional yang berbeda.


en: I recall one of the great red lines of the British Labour Government's negotiating stance when it said it would resist the idea of a separate and permanent EU operations centre responsible for operational planning and conduct of military operations as this would be the clearest example of duplication of NATO, whose SHAPE headquarters performs precisely this role.

id: Saya ingat salah satu garis merah besar dari sikap negosiasi Pemerintah Buruh Inggris ketika mengatakan akan menolak gagasan pusat operasi Uni Eropa yang terpisah dan permanen yang bertanggung jawab untuk perencanaan operasional dan pelaksanaan operasi militer karena ini akan menjadi contoh paling jelas dari duplikasi NATO, yang markas SHAPE-nya menjalankan peran ini dengan tepat.


en: Please look at Parliament as your ally, maybe also as an honest broker among those who would be tempted to see only one hat on your head and not all three of them.

id: Silakan lihat Parlemen sebagai sekutu Anda, mungkin juga sebagai perantara yang jujur di antara mereka yang akan tergoda untuk melihat hanya satu topi di kepala Anda dan bukan ketiganya.


en: There is still much to be done here, for example, visa liberalisation for the citizens.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di sini, misalnya, liberalisasi visa bagi warga negara.


en: The report before us on EU security and defence policy is a manifesto for EU military integration, deliberately confusing military and civil crisis management in order to justify an EU role.

id: Laporan di hadapan kita tentang kebijakan keamanan dan pertahanan UE adalah manifesto untuk integrasi militer UE, dengan sengaja membingungkan manajemen krisis militer dan sipil untuk membenarkan peran UE.


en: This resolution calls for a Middle East free of nuclear weapons and for the withdrawal of all tactical warheads from European soil, in the context of a brotherly dialogue with Russia.

id: Resolusi ini menyerukan Timur Tengah bebas dari senjata nuklir dan penarikan semua hulu ledak taktis dari tanah Eropa, dalam konteks dialog persaudaraan dengan Rusia.


en: We want you to play a key role without being bureaucratic.

id: Kami ingin Anda memainkan peran kunci tanpa menjadi birokratis.


en: When it comes to Mr Danjean's report, I am very pleased that the committee accepted that further developments in the European security and defence policy fully respect the neutrality and the non-aligned status of some Member States.

id: Mengenai laporan Mr Danjean, saya sangat senang bahwa komite menerima bahwa perkembangan lebih lanjut dalam kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa sepenuhnya menghormati netralitas dan status non-blok dari beberapa Negara Anggota.


en: (DE) Mr President, let me briefly address two issues.

id: (DE) Bapak Presiden, izinkan saya membahas dua masalah secara singkat.


en: Council and Commission, how do you view China's role in the Balkans?

id: Dewan dan Komisi, bagaimana Anda melihat peran China di Balkan?


en: On this point, I would like to focus attention on one important aspect of our joint cooperation.

id: Pada titik ini, saya ingin memusatkan perhatian pada satu aspek penting dari kerja sama bersama kita.


en: Essentially, Baroness Ashton, we want you to play a key role.

id: Intinya, Baroness Ashton, kami ingin Anda memainkan peran kunci.


en: You realise that this is harming us internally.

id: Anda menyadari bahwa ini merugikan kami secara internal.


en: The big question now is: has this Chinese agenda on occasions thrown a spanner in the works of the EU's laborious enlargement agenda for this region?

id: Pertanyaan besarnya sekarang adalah: apakah agenda China ini kadang-kadang menjadi kunci keberhasilan agenda perluasan Uni Eropa yang melelahkan untuk kawasan ini?


en: We intend to codecide, as the treaty provides for, on financial and staff regulations in the spirit of the integral EEAS, not torn-apart EAS.

id: Kami bermaksud untuk membuat kode, seperti yang diatur dalam perjanjian, pada peraturan keuangan dan staf dalam semangat EEAS integral, bukan EAS yang terkoyak.


en: Finally, Madam High Representative, you will be making a trip to the Middle East.

id: Akhirnya, Madam High Representative, Anda akan melakukan perjalanan ke Timur Tengah.


en: The effect of the External Action Service, the chain of EU embassies around the world, will be to undermine national representation in many capitals, armed perversely with cash that has come from our nations in order to take forward someone else's foreign policy.

id: Efek dari Layanan Tindakan Eksternal, rantai kedutaan besar Uni Eropa di seluruh dunia, akan melemahkan perwakilan nasional di banyak ibu kota, dipersenjatai secara aneh dengan uang tunai yang datang dari negara kita untuk meneruskan kebijakan luar negeri orang lain.


en: The quality of democracies and societies, of course, is demonstrated time and again by their treatment of minorities.

id: Kualitas demokrasi dan masyarakat, tentu saja, berulang kali ditunjukkan oleh perlakuan mereka terhadap minoritas.


en: This resolution also frequently refers to a nuclear weapon-free world, a target to be achieved through a special convention and within an 'ambitious' timeframe - this means a short one.

id: Resolusi ini juga sering mengacu pada dunia bebas senjata nuklir, target yang harus dicapai melalui konvensi khusus dan dalam jangka waktu 'ambisius' - ini berarti singkat.


en: Baroness Ashton, in the current state in which Bosnia finds itself, stability and stabilisation are actually dangerous.

id: Baroness Ashton, dalam keadaan saat ini di mana Bosnia menemukan dirinya sendiri, stabilitas dan stabilisasi sebenarnya berbahaya.


en: Unfortunately, in recent weeks, the European press has, not without justification, been casting foreign policy in an extremely negative light, portraying it as a contest between Member States for posts in the new External Action Service, as a competition between the institutions in terms of which hat Baroness Ashton will wear more often - that of the Commission or the Council - and as an unfair struggle by the European Parliament to achieve greater influence.

id: Sayangnya, dalam beberapa minggu terakhir, pers Eropa, bukannya tanpa pembenaran, telah melemparkan kebijakan luar negeri dalam cahaya yang sangat negatif, menggambarkannya sebagai kontes antara Negara-negara Anggota untuk jabatan di Layanan Aksi Eksternal yang baru, sebagai kompetisi antara lembaga-lembaga dalam hal topi yang Baroness Ashton akan pakai lebih sering - topi Komisi atau Dewan - dan sebagai perjuangan yang tidak adil oleh Parlemen Eropa untuk mencapai pengaruh yang lebih besar.


en: After all, it embraces a range of economic activities: from financing and carrying out major public works, to providing investment for industry and agriculture and buying up ports.

id: Bagaimanapun, ini mencakup berbagai kegiatan ekonomi: mulai dari pembiayaan dan pelaksanaan pekerjaan umum utama, hingga penyediaan investasi untuk industri dan pertanian dan pembelian pelabuhan.


en: First of all, the duty to provide assistance is clearly not compatible with Austria's neutrality, and for that reason, it would be important to include the following points in this report.

id: Pertama-tama, kewajiban untuk memberikan bantuan jelas tidak sesuai dengan netralitas Austria, dan oleh karena itu, penting untuk memasukkan poin-poin berikut dalam laporan ini.


en: But Cuba libre is not only the name of a cocktail: it is the rallying cry of democracy that so many people in this Parliament carry in their hearts.

id: Tetapi Cuba libre bukan hanya nama sebuah koktail: itu adalah seruan demokrasi yang dibawa oleh begitu banyak orang di Parlemen ini di dalam hati mereka.


en: Allow me, then, to make this observation: I am truly sorry that you have decided not to participate in today's discussion on Cuba.

id: Izinkan saya, kemudian, untuk membuat pengamatan ini: Saya benar-benar menyesal bahwa Anda telah memutuskan untuk tidak berpartisipasi dalam diskusi hari ini tentang Kuba.


en: A substantial part of the report is devoted to the ramifications of the Treaty of Lisbon.

id: Sebagian besar dari laporan tersebut dikhususkan untuk konsekuensi dari Perjanjian Lisbon.


en: I therefore hope that you will find the time to attend, contribute to and back Parliament's decision with your strength and with the strength of your role.

id: Oleh karena itu saya berharap Anda akan meluangkan waktu untuk hadir, berkontribusi dan mendukung keputusan Parlemen dengan kekuatan Anda dan dengan kekuatan peran Anda.


en: The crucial point here is that the Chinese approach is definitely incompatible with Western standards.

id: Poin penting di sini adalah bahwa pendekatan Cina jelas tidak sesuai dengan standar Barat.


en: It must be stated, firstly, that the duty to provide assistance is not legally binding, secondly, that the use of military means is not necessarily required and, thirdly, that the individual Member States retain the freedom to decide what the assistance they provide actually comprises.

id: Harus dinyatakan, pertama, bahwa kewajiban untuk memberikan bantuan tidak mengikat secara hukum, kedua, bahwa penggunaan sarana militer tidak selalu diperlukan dan, ketiga, bahwa masing-masing Negara Anggota memiliki kebebasan untuk memutuskan bantuan apa yang mereka berikan sebenarnya. terdiri.


en: I ask for more respect from you, Baroness Ashton, for us Austrians in this very sensitive area.

id: Saya meminta lebih banyak rasa hormat dari Anda, Baroness Ashton, untuk kami orang Austria di area yang sangat sensitif ini.


en: Noam Shalit, the father of Gilad Shalit, an Israeli soldier who was abducted nearly four years ago, is counting on your full support to obtain Gilad's release.

id: Noam Shalit, ayah dari Gilad Shalit, seorang tentara Israel yang diculik hampir empat tahun lalu, mengandalkan dukungan penuh Anda untuk mendapatkan pembebasan Gilad.


en: I know that you have every good reason for this and that you will be the first to participate in the discussion on the Arctic, which is also of great importance.

id: Saya tahu bahwa Anda memiliki setiap alasan bagus untuk ini dan bahwa Anda akan menjadi orang pertama yang berpartisipasi dalam diskusi tentang Arktik, yang juga sangat penting.


en: All of us who have a stance on devising and developing the Common Foreign and Security Policy must concentrate on the important strategic issues and endeavour to show, as quickly as possible, tangible results through more dialogue and a constructive approach.

id: Kita semua yang memiliki pendirian untuk merancang dan mengembangkan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama harus berkonsentrasi pada isu-isu strategis yang penting dan berusaha untuk menunjukkan, secepat mungkin, hasil yang nyata melalui lebih banyak dialog dan pendekatan yang konstruktif.


en: Whatever your answer may be, the Chinese clock is ticking faster and more productively than the Western one, in this region, as well.

id: Apa pun jawaban Anda, jam Cina berdetak lebih cepat dan lebih produktif daripada jam Barat, di wilayah ini juga.


en: For the most part, this will mean adopting common positions on certain key issues and civil tasks in the field of humanitarian assistance or post-conflict reconstruction and development, although I have to say that the track record of EUPOL in Afghanistan does not inspire much confidence.

id: Untuk sebagian besar, ini berarti mengadopsi posisi umum pada isu-isu kunci tertentu dan tugas-tugas sipil di bidang bantuan kemanusiaan atau rekonstruksi dan pembangunan pasca-konflik, meskipun saya harus mengatakan bahwa rekam jejak EUPOL di Afghanistan tidak menginspirasi banyak kepercayaan. .


en: Baroness Ashton, I call on you to ensure that the Commission immediately starts work on a roadmap in order to make it clear to the citizens of Kosovo that they will not be left on their own.

id: Baroness Ashton, saya meminta Anda untuk memastikan bahwa Komisi segera mulai mengerjakan peta jalan untuk menjelaskan kepada warga Kosovo bahwa mereka tidak akan dibiarkan sendiri.


en: In short, we urgently need a strategy that ultimately identifies the real interests that we intend to pursue, and it is important that we involve Member States in significant objectives.

id: Singkatnya, kami sangat membutuhkan strategi yang pada akhirnya mengidentifikasi kepentingan nyata yang ingin kami kejar, dan penting bagi kami untuk melibatkan Negara-negara Anggota dalam tujuan yang signifikan.


en: The committee did not accept this, primarily from a content point of view.

id: Panitia tidak menerima ini, terutama dari sudut pandang konten.


en: My second point concerns the minority report.

id: Poin kedua saya menyangkut laporan minoritas.


en: Mr President, where the EU can add value, and when it does not undermine our sovereign interests or compete with organisations such as NATO, we can support it.

id: Tuan Presiden, di mana UE dapat menambah nilai, dan ketika itu tidak merusak kepentingan kedaulatan kita atau bersaing dengan organisasi seperti NATO, kita dapat mendukungnya.


en: The resolution is holistic because it encompasses all the disarmament matters, from the NPT review conference to the issue of nuclear weapon-free zones.

id: Resolusi itu bersifat holistik karena mencakup semua masalah perlucutan senjata, mulai dari konferensi tinjauan NPT hingga masalah zona bebas senjata nuklir.


en: It means to end the paradox of the possession of nuclear devices by some countries, which is legal on the one side, and the complete prohibition of chemical and biological arsenals for all countries, on the other side.

id: Ini berarti mengakhiri paradoks kepemilikan perangkat nuklir oleh beberapa negara, yang legal di satu sisi, dan pelarangan total persenjataan kimia dan biologi untuk semua negara, di sisi lain.


en: We owe it to Europe's citizens to make them feel that they are part of a single European Union whose voice is heard and has clout in global politics.

id: Kami berutang kepada warga Eropa untuk membuat mereka merasa bahwa mereka adalah bagian dari satu Uni Eropa yang suaranya didengar dan memiliki pengaruh dalam politik global.


en: Mr President, the joint motion for a resolution on the Non-proliferation Treaty is a very important one, and the ALDE Group and I are very proud to have contributed to its elaboration.

id: Bapak Presiden, mosi bersama untuk resolusi Traktat Non-Proliferasi adalah sangat penting, dan ALDE Group dan saya sangat bangga telah berkontribusi dalam penjabarannya.


en: (NL) Mr President, 'Chinese billions for the Balkans' is a recent newspaper headline which certainly calls for a European response in this debate since, at the end of the day, the new Chinese investment initiatives are targeting countries which have already become members of the EU or those which aspire to that status.

id: (NL) Tuan Presiden, 'Miliaran Cina untuk Balkan' adalah berita utama surat kabar baru-baru ini yang tentu saja menyerukan tanggapan Eropa dalam debat ini karena, pada akhirnya, inisiatif investasi baru Cina menargetkan negara-negara yang telah menjadi anggota. Uni Eropa atau mereka yang menginginkan status tersebut.


en: In my opinion, the very way in which this was rejected also demonstrates a serious lack of respect.

id: Menurut pendapat saya, cara penolakan ini juga menunjukkan kurangnya rasa hormat yang serius.


en: It is also important not to let ourselves be conditioned by any interinstitutional disputes over the division of responsibilities - I am referring particularly to the future European External Action Service.

id: Penting juga untuk tidak membiarkan diri kita dikondisikan oleh perselisihan antarlembaga apa pun mengenai pembagian tanggung jawab - saya terutama mengacu pada Layanan Tindakan Eksternal Eropa di masa depan.


en: You are participating in the debate on the Arctic, and you will see that Cuba libre goes down better with a bit of ice.

id: Anda berpartisipasi dalam debat di Arktik, dan Anda akan melihat bahwa Cuba libre turun lebih baik dengan sedikit es.


en: I do not agree with all the points in it, but I am very pleased that Mrs Lösing did make use of this option.

id: Saya tidak setuju dengan semua poin di dalamnya, tetapi saya sangat senang bahwa Nyonya Lösing menggunakan opsi ini.


en: He also explains which points we do not have agreement on.

id: Dia juga menjelaskan poin mana yang tidak kami sepakati.


en: Atomic bombs must be made illegal and their possession should one day be considered a criminal act.

id: Bom atom harus dibuat ilegal dan kepemilikannya suatu hari nanti akan dianggap sebagai tindakan kriminal.


en: If nothing else, I would like, in this context, and in particular with regard to Iran, to point out and to warn that military operations or military activities of any kind to prevent proliferation are completely counter-productive and highly dangerous.

id: Jika tidak ada yang lain, saya ingin, dalam konteks ini, dan khususnya berkaitan dengan Iran, untuk menunjukkan dan memperingatkan bahwa operasi militer atau kegiatan militer dalam bentuk apa pun untuk mencegah proliferasi sepenuhnya kontra-produktif dan sangat berbahaya.


en: Justified or not, expectations are high for a sharp rise in the European Union's role on the world stage, and we have no right to disappoint Europe's citizens.

id: Dibenarkan atau tidak, ekspektasi tinggi untuk peningkatan tajam dalam peran Uni Eropa di panggung dunia, dan kami tidak berhak mengecewakan warga Eropa.


en: Such a view is cynical and inhuman.

id: Pandangan seperti itu sinis dan tidak manusiawi.


en: We will be rejecting the Danjean report and have tabled our own resolution on the Nuclear Non-proliferation Treaty.

id: Kami akan menolak laporan Danjean dan telah mengajukan resolusi kami sendiri tentang Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir.


en: The success of the common foreign policy and the actual results from the institutional reforms implemented are becoming a fundamental factor which will determine the attitude of European citizens towards the European Union's ability to defend their interests, to change and to develop.

id: Keberhasilan politik luar negeri bersama dan hasil aktual dari reformasi kelembagaan yang dilaksanakan menjadi faktor fundamental yang akan menentukan sikap warga Eropa terhadap kemampuan Uni Eropa untuk mempertahankan kepentingannya, untuk berubah dan berkembang.


en: If States collapse as a result of neoliberal economic policy, they will constitute a security problem.

id: Jika negara runtuh sebagai akibat dari kebijakan ekonomi neoliberal, mereka akan menjadi masalah keamanan.


en: (DE) Mr President, Vice-President of the Commission and High Representative, as this Parliament's rapporteur on Kosovo, I am very pleased to have heard you say that you consider the Western Balkans to be a focus of European foreign policy and that the European Union cannot afford to fail.

id: (DE) Tuan Presiden, Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi, sebagai pelapor Parlemen di Kosovo, saya sangat senang mendengar Anda mengatakan bahwa Anda menganggap Balkan Barat sebagai fokus kebijakan luar negeri Eropa dan bahwa Eropa Union tidak boleh gagal.


en: What we need is not more military, it is a change, an end to the European Union's neoliberal orientation.

id: Yang kita butuhkan bukanlah lebih banyak militer, itu adalah perubahan, akhir dari orientasi neoliberal Uni Eropa.


en: For the good of all, it is to be hoped that she, Baroness Ashton, realises how important her role is, that she defends it, and that she is determined to assert this role when giving substance to the requirements of the treaty, for example in strengthening the European Union's relationships with its strategic partners, and in consolidating its own leadership in multilateral forums.

id: Demi kebaikan semua, diharapkan dia, Baroness Ashton, menyadari betapa pentingnya perannya, bahwa dia mempertahankannya, dan bahwa dia bertekad untuk menegaskan peran ini ketika memberikan substansi pada persyaratan perjanjian, misalnya dalam memperkuat hubungan Uni Eropa dengan mitra strategisnya, dan dalam mengkonsolidasikan kepemimpinannya sendiri dalam forum multilateral.


en: Allow me to make a third comment.

id: Izinkan saya untuk membuat komentar ketiga.


en: (BG) The report by the Committee on Foreign Affairs on the Council's annual report was drafted in a spirit of cooperation and dialogue, which is indicative of our approach to all strategic issues.

id: (BG) Laporan Komite Urusan Luar Negeri tentang laporan tahunan Dewan disusun dalam semangat kerja sama dan dialog, yang menunjukkan pendekatan kami terhadap semua isu strategis.


en: Efforts were made, at all costs, not to speak about matters such as the 'Zapad 2009' manoeuvres.

id: Upaya dilakukan, dengan segala cara, untuk tidak membicarakan hal-hal seperti manuver 'Zapad 2009'.


en: We in the Group of the Greens/European Free Alliance reject that idea.

id: Kami di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa menolak gagasan itu.


en: For me, that is excessive - we are biting off more than we can chew here.

id: Bagi saya, itu berlebihan - kami menggigit lebih dari yang bisa kami kunyah di sini.


en: It was an exceptional muddle of a kind of European megalomania and a disregard for the interests of some Member States.

id: Itu adalah kekacauan yang luar biasa dari semacam megalomania Eropa dan mengabaikan kepentingan beberapa Negara Anggota.


en: One of these is climate change - something that has been overwhelmingly caused by the industrialised nations of the West.

id: Salah satunya adalah perubahan iklim - sesuatu yang sebagian besar disebabkan oleh negara-negara industri Barat.


en: The EU should assume a leading role in relation to demilitarisation and disarmament, especially in the field of nuclear disarmament.

id: Uni Eropa harus mengambil peran utama dalam kaitannya dengan demiliterisasi dan perlucutan senjata, terutama di bidang perlucutan senjata nuklir.


en: I do not believe that any of the Member States is in a position to come up with the mammoth military expenditure that we would need if we were taking that wording of achieving 'strategic autonomy' seriously.

id: Saya tidak percaya bahwa salah satu Negara Anggota berada dalam posisi untuk menghasilkan pengeluaran militer yang sangat besar yang akan kita perlukan jika kita menganggap serius kata-kata untuk mencapai 'otonomi strategis'.


en: Meanwhile, France is selling Mistrals to Russia, despite the fact that the Sarkozy plan has not been implemented, and, at the same time, France is giving its support to the North European Gas Pipeline.

id: Sementara itu, Prancis menjual Mistral ke Rusia, terlepas dari kenyataan bahwa rencana Sarkozy belum dilaksanakan, dan, pada saat yang sama, Prancis memberikan dukungannya kepada Pipa Gas Eropa Utara.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to take advantage of the excellent reports by my fellow Members, Messrs Danjean and Albertini, to speak up again in support of the key role of the High Representative.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin memanfaatkan laporan yang luar biasa dari rekan-rekan Anggota saya, Tuan Danjean dan Albertini, untuk berbicara lagi dalam mendukung peran kunci dari Perwakilan Tinggi.


en: Europe must find its role in a meshwork of European and global security, and such a role cannot be that of a strategic stand-alone.

id: Eropa harus menemukan perannya dalam jalinan keamanan Eropa dan global, dan peran seperti itu tidak dapat berdiri sendiri secara strategis.


en: (DE) The new report, like the Albertini report, supports a Union training mission in Somalia.

id: (DE) Laporan baru, seperti laporan Albertini, mendukung misi pelatihan Union di Somalia.


en: This report talks of the goal of achieving Europe's strategic autonomy in the field of security and defence policy.

id: Laporan ini berbicara tentang tujuan mencapai otonomi strategis Eropa di bidang kebijakan keamanan dan pertahanan.


en: We believe that moves towards centralisation in the European External Action Service are a dangerous and undemocratic development.

id: Kami percaya bahwa gerakan menuju sentralisasi di European External Action Service adalah perkembangan yang berbahaya dan tidak demokratis.


en: Excuse me Mr Kowal, but you have spoken for one minute and 44 seconds instead of your allotted minute.

id: Maaf Pak Kowal, tetapi Anda telah berbicara selama satu menit dan 44 detik, bukan menit yang Anda berikan.


en: It would therefore be better for us to agree, very rationally and realistically, to enhance those capacities and structures that give us the capability of acting more autonomously.

id: Oleh karena itu, akan lebih baik bagi kita untuk setuju, dengan sangat rasional dan realistis, untuk meningkatkan kapasitas dan struktur yang memberi kita kemampuan untuk bertindak lebih mandiri.


en: For me, it is a very, very good thing that we have this option of a minority report.

id: Bagi saya, ini adalah hal yang sangat, sangat bagus bahwa kami memiliki opsi laporan minoritas ini.


en: The likelihood is extremely high that we are paying over the odds in order to train foot soldiers who will then move on to the next warlord willing to pay the most.

id: Kemungkinannya sangat tinggi bahwa kita membayar lebih dari kemungkinan untuk melatih prajurit yang kemudian akan pindah ke panglima perang berikutnya yang bersedia membayar paling banyak.


en: (DE) Mr President, on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I would like to make clear at this point that we are deeply concerned about the development of EU foreign policy towards militarisation and an increasingly interventionist policy.

id: (DE) Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, saya ingin menjelaskan pada titik ini bahwa kami sangat prihatin dengan perkembangan kebijakan luar negeri Uni Eropa menuju militerisasi dan kebijakan yang semakin intervensionis.


en: This is the reason why we are not going to endorse this report, but it is also a request I would like to make to Mrs Ashton.

id: Inilah alasan mengapa kami tidak akan mendukung laporan ini, tetapi ini juga merupakan permintaan yang ingin saya sampaikan kepada Nyonya Ashton.


en: (PL) Mrs Ashton, Mr President, an influential Russian military officer has stated that if Russia had possessed Mistral-class amphibious assault ships, the invasion of Georgia would have lasted about half an hour.

id: (PL) Nyonya Ashton, Tuan Presiden, seorang perwira militer Rusia yang berpengaruh telah menyatakan bahwa jika Rusia memiliki kapal serbu amfibi kelas Mistral, invasi ke Georgia akan berlangsung sekitar setengah jam.


en: Military interventions - and Afghanistan, unfortunately, is a very current example of this - bring suffering, death and prolonged devastation, but no peace and no improvement in the situation as far as the resident population is concerned.

id: Intervensi militer - dan Afghanistan, sayangnya, adalah contoh terkini dari hal ini - membawa penderitaan, kematian, dan kehancuran yang berkepanjangan, tetapi tidak ada perdamaian dan tidak ada perbaikan dalam situasi sejauh menyangkut populasi penduduk.


en: As it happens, I also think that this would be a strategic mistake in any case.

id: Seperti yang terjadi, saya juga berpikir bahwa ini akan menjadi kesalahan strategis dalam hal apa pun.


en: It is regrettable that Baroness Ashton has just rejected that idea once more.

id: Sangat disesalkan bahwa Baroness Ashton baru saja menolak gagasan itu sekali lagi.


en: I want to say, in all clarity, that we believe that a military approach to conflict resolution or to the supposed stabilisation of countries or regions is absolutely the wrong way to go to achieve greater security for the EU and the world.

id: Saya ingin mengatakan, dengan sangat jelas, bahwa kami percaya bahwa pendekatan militer untuk resolusi konflik atau untuk menstabilkan negara atau kawasan adalah cara yang salah untuk mencapai keamanan yang lebih besar bagi UE dan dunia.


en: Catherine Ashton gives us a graphic description of the EU as a rising power from a declining continent.

id: Catherine Ashton memberi kita gambaran grafis tentang UE sebagai kekuatan yang meningkat dari benua yang menurun.


en: Our task should be to reassess the purpose, cost and duration of our engagement there.

id: Tugas kita adalah menilai kembali tujuan, biaya, dan durasi keterlibatan kita di sana.


en: The solution is found in the treaty, which ought to be appreciated and respected scrupulously.

id: Solusinya ditemukan dalam perjanjian, yang harus dihargai dan dihormati dengan cermat.


en: Today marks 100 days since the Treaty of Lisbon entered into force.

id: Hari ini menandai 100 hari sejak Perjanjian Lisbon mulai berlaku.