en: Mr President, honourable Members, with strength and influence comes an international responsibility that we are still striving to shoulder.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, dengan kekuatan dan pengaruh, muncullah tanggung jawab internasional yang masih terus kami perjuangkan.


en: 'Lending for spending' cannot be the only motto.

id: 'Meminjam untuk belanja' tidak bisa menjadi satu-satunya motto.


en: Today the EU is involved in 10 or so crisis initiatives around the world.

id: Saat ini UE terlibat dalam 10 atau lebih inisiatif krisis di seluruh dunia.


en: I want to see a Europe that does not allow itself to be lured by the short-term crusades of protectionism, a Europe that safeguards the internal market that formed the basis of our EU cooperation and that allows goods and services to flow freely across our borders, for the benefit of ourselves and of the rest of the world.

id: Saya ingin melihat Eropa yang tidak membiarkan dirinya terpikat oleh perang salib proteksionisme jangka pendek, Eropa yang melindungi pasar internal yang membentuk dasar kerja sama Uni Eropa kita dan yang memungkinkan barang dan jasa mengalir bebas melintasi perbatasan kita. , untuk kepentingan diri kita sendiri dan seluruh dunia.


en: The two leaders on Cyprus are facing a historical opportunity to agree a solution that will reunite the island that has been divided for far too long.

id: Kedua pemimpin di Siprus menghadapi kesempatan bersejarah untuk menyepakati solusi yang akan menyatukan kembali pulau yang telah terlalu lama terpecah.


en: This is currently being pondered on by those that remain outside - from Reykjavik to Ankara via the western Balkans.

id: Ini saat ini sedang direnungkan oleh mereka yang tetap berada di luar - dari Reykjavik ke Ankara melalui Balkan barat.


en: The EU must work for peace, freedom, democracy and human rights.

id: Uni Eropa harus bekerja untuk perdamaian, kebebasan, demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I want to see a Europe that takes the lead in the fight against climate threats, which resists the temptation to compete on the basis of an industry that does not pay for the emissions that are destroying our climate and which provides incentives that make green technology worthwhile, so that our children and our children's children get to experience nature as we know it.

id: Saya ingin melihat Eropa yang memimpin dalam perang melawan ancaman iklim, yang menolak godaan untuk bersaing berdasarkan industri yang tidak membayar emisi yang merusak iklim kita dan yang memberikan insentif yang membuat teknologi hijau bermanfaat , sehingga anak-anak kita dan anak-anak kita dapat mengalami alam seperti yang kita kenal.


en: These days the world's problems come knocking on the EU's door.

id: Hari-hari ini masalah dunia datang mengetuk pintu UE.


en: Our citizens also want to know, however, that Europe is borne by ideas for the future and that our cooperation not only has a historical purpose but is also forward-looking.

id: Namun, warga negara kami juga ingin tahu bahwa Eropa lahir dari gagasan untuk masa depan dan bahwa kerja sama kami tidak hanya memiliki tujuan historis tetapi juga berwawasan ke depan.


en: The Swedish Presidency will work to advance the enlargement process in accordance with the commitments made by the EU, and strictly on the basis of the applicable criteria.

id: Kepresidenan Swedia akan bekerja untuk memajukan proses perluasan sesuai dengan komitmen yang dibuat oleh UE, dan secara ketat berdasarkan kriteria yang berlaku.


en: We have a responsibility to support the poorest and most vulnerable countries of the world, a responsibility to live up to the UN's Millennium Development Goals.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk mendukung negara-negara termiskin dan paling rentan di dunia, tanggung jawab untuk memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium PBB.


en: I want to see a Europe that is humbled by inequalities, that is open to the arguments of others and that has a strong will to find compromises, all to serve the common interest.

id: Saya ingin melihat Eropa yang direndahkan oleh ketidaksetaraan, yang terbuka untuk argumen orang lain dan yang memiliki keinginan kuat untuk menemukan kompromi, semua untuk melayani kepentingan bersama.


en: However, we also have a responsibility for regional initiatives such as the Mediterranean Union and the eastern partnership that are creating stability and cooperation between neighbouring countries with different circumstances.

id: Namun, kami juga memiliki tanggung jawab untuk inisiatif regional seperti Uni Mediterania dan kemitraan timur yang menciptakan stabilitas dan kerja sama antara negara-negara tetangga dengan keadaan yang berbeda.


en: The conflicts in the Balkans in the 1990s became the starting point for the EU's involvement as crisis manager - an involvement that is now continually growing.

id: Konflik di Balkan pada 1990-an menjadi titik awal keterlibatan UE sebagai manajer krisis - keterlibatan yang kini terus berkembang.


en: I want to see a Europe that develops its social model further, a Europe that combines a well-functioning welfare system with growth - with social cohesion, a Europe that through work, enterprise and healthy public finances creates room to maintain and develop our welfare models, in the best interests of all our citizens.

id: Saya ingin melihat Eropa yang mengembangkan model sosialnya lebih jauh, Eropa yang menggabungkan sistem kesejahteraan yang berfungsi baik dengan pertumbuhan - dengan kohesi sosial, Eropa yang melalui pekerjaan, perusahaan, dan keuangan publik yang sehat menciptakan ruang untuk memelihara dan mengembangkan model kesejahteraan kita , demi kepentingan terbaik semua warga negara kita.


en: We will initiate this discussion in the autumn.

id: Kami akan memulai diskusi ini di musim gugur.


en: I want to see a Europe that acts forcefully for democracy, peace, freedom and human rights in the international arena and which dares to act on the foreign policy stage.

id: Saya ingin melihat Eropa yang bertindak tegas untuk demokrasi, perdamaian, kebebasan dan hak asasi manusia di arena internasional dan berani bertindak di panggung kebijakan luar negeri.


en: All around our world - and not least in the areas closest to us - many people's hope for their own development is linked to our cooperation.

id: Di seluruh dunia kita - dan paling tidak di daerah terdekat kita - harapan banyak orang untuk perkembangan mereka sendiri terkait dengan kerja sama kita.


en: We also have a responsibility to support the work of the UN in other areas, to work together with our strategic partners, to become involved in the world's crisis hotspots - whether it is the peace process in the Middle East, Iran, Afghanistan, Pakistan, North Korea or the great challenges on the African continent.

id: Kami juga memiliki tanggung jawab untuk mendukung pekerjaan PBB di bidang lain, untuk bekerja sama dengan mitra strategis kami, untuk terlibat dalam titik-titik krisis dunia - apakah itu proses perdamaian di Timur Tengah, Iran, Afghanistan, Pakistan, Korea Utara atau tantangan besar di benua Afrika.


en: We can see how the drugs trade and human trafficking are spreading.

id: Kita bisa melihat bagaimana perdagangan narkoba dan perdagangan manusia menyebar.


en: A flexible system for labour immigration could bring together these two realities.

id: Sistem yang fleksibel untuk imigrasi tenaga kerja dapat menyatukan dua realitas ini.


en: It is moving forward at a tremendous rate.

id: Ini bergerak maju dengan kecepatan yang luar biasa.


en: The objective must be an EU that comes out of this crisis stronger.

id: Tujuannya harus menjadi Uni Eropa yang keluar dari krisis ini lebih kuat.


en: International criminality is growing ever stronger.

id: Kriminalitas internasional tumbuh semakin kuat.


en: This is a threat to our democratic values and a threat to our citizens.

id: Ini adalah ancaman bagi nilai-nilai demokrasi kita dan ancaman bagi warga negara kita.


en: It is now time for the EU to look outwards and forwards.

id: Sekarang saatnya bagi UE untuk melihat ke luar dan ke depan.


en: We have grown in strength and influence, and we have grown in prosperity and diversity.

id: Kami telah tumbuh dalam kekuatan dan pengaruh, dan kami telah tumbuh dalam kemakmuran dan keragaman.


en: In the wake of the economic crisis we can see ideas of increased protectionism.

id: Setelah krisis ekonomi, kita dapat melihat gagasan tentang peningkatan proteksionisme.


en: The Stockholm Programme will sharpen the instruments that create security in the EU and that fight organised crime and terrorism.

id: Program Stockholm akan mempertajam instrumen yang menciptakan keamanan di UE dan yang memerangi kejahatan terorganisir dan terorisme.


en: As a result, we are also better equipped both to exploit the opportunities presented by globalisation and to meet its challenges.

id: Sebagai hasilnya, kita juga diperlengkapi dengan lebih baik baik untuk memanfaatkan peluang yang dihadirkan oleh globalisasi maupun untuk menghadapi tantangannya.


en: At the same time, the freedom to move freely across borders is fundamental to our community - to study, work and live in another EU country.

id: Pada saat yang sama, kebebasan untuk bergerak bebas melintasi perbatasan merupakan hal mendasar bagi komunitas kami - untuk belajar, bekerja, dan tinggal di negara Uni Eropa lainnya.


en: The WTO confirms that the number of trade-restricting measures has increased considerably in the past three months.

id: WTO menegaskan bahwa jumlah tindakan pembatasan perdagangan telah meningkat pesat dalam tiga bulan terakhir.


en: We must also concentrate on reforms, modernisation and adaptation to a new reality.

id: Kita juga harus berkonsentrasi pada reformasi, modernisasi dan adaptasi terhadap realitas baru.


en: A review of the EU's Lisbon strategy could contribute to a necessary reform agenda.

id: Sebuah tinjauan strategi Lisbon Uni Eropa dapat berkontribusi pada agenda reformasi yang diperlukan.


en: The questions instead tend to concern curved cucumbers, snuff and other everyday matters.

id: Pertanyaannya malah cenderung menyangkut mentimun melengkung, tembakau dan hal-hal sehari-hari lainnya.


en: That is why the ratification of the Treaty of Lisbon is so central.

id: Itulah mengapa ratifikasi Traktat Lisbon begitu sentral.


en: Criminal networks no longer see their activities bounded by national borders.

id: Jaringan kriminal tidak lagi melihat aktivitas mereka dibatasi oleh batas-batas negara.


en: Moreover, there is still much that can go wrong.

id: Selain itu, masih banyak yang bisa salah.


en: Nonetheless, the institutional framework is important because it defines what we can do and in which areas.

id: Meskipun demikian, kerangka kelembagaan penting karena mendefinisikan apa yang dapat kita lakukan dan di bidang mana.


en: Let us hope that that becomes a reality in the months ahead.

id: Mari kita berharap bahwa itu menjadi kenyataan di bulan-bulan mendatang.


en: New times call for new answers, however.

id: Namun, zaman baru membutuhkan jawaban baru.


en: In addition, we must activate and reactivate the unemployed.

id: Selain itu, kita harus mengaktifkan dan mengaktifkan kembali para pengangguran.


en: That is something we should acknowledge and accept.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita akui dan terima.


en: Mr President, honourable Members, as a result of European cooperation, today our continent lives in peace and prosperity, in freedom and stability.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, sebagai hasil kerja sama Eropa, hari ini benua kita hidup dalam damai dan kemakmuran, dalam kebebasan dan stabilitas.


en: Mr President, honourable Members, just over 50 years ago six countries laid the foundation for European cooperation.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, lebih dari 50 tahun yang lalu enam negara meletakkan dasar untuk kerja sama Eropa.


en: At the same time, the population of Europe is getting older and older.

id: Pada saat yang sama, populasi Eropa semakin tua.


en: With more people in work there will be more support available for those who are not.

id: Dengan lebih banyak orang yang bekerja, akan ada lebih banyak dukungan yang tersedia bagi mereka yang tidak bekerja.


en: The dream of a future in Europe is a strong one for many people.

id: Impian masa depan di Eropa adalah impian yang kuat bagi banyak orang.


en: The world outside the EU is not standing still.


en: Most important of all, however, is the fact that having the Treaty of Lisbon in place will close the chapter on an inward-looking phase of EU cooperation.

id: Namun, yang paling penting dari semuanya adalah kenyataan bahwa memiliki Perjanjian Lisbon akan menutup bab tentang fase kerja sama UE yang melihat ke dalam.


en: In the circumstances, the EU has succeeded in showing leadership through these testing times.

id: Dalam keadaan seperti itu, UE telah berhasil menunjukkan kepemimpinan melalui masa-masa pengujian ini.


en: The Treaty will make the EU more democratic, more transparent, more effective and more influential in the international arena.

id: Perjanjian tersebut akan membuat Uni Eropa lebih demokratis, lebih transparan, lebih efektif dan lebih berpengaruh di arena internasional.


en: Now we need to devote the autumn to discussing continued measures to take us through the crisis.

id: Sekarang kita perlu mencurahkan musim gugur untuk membahas langkah-langkah lanjutan untuk membawa kita melewati krisis.


en: Mr President, honourable Members, when I travel around Sweden and talk about EU cooperation, I get few questions about the institutions of the EU.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, ketika saya berkeliling Swedia dan berbicara tentang kerja sama UE, saya mendapat beberapa pertanyaan tentang institusi UE.


en: We are hoping for your help in achieving this quickly and conclusively.

id: Kami berharap bantuan Anda dalam mencapai ini dengan cepat dan meyakinkan.


en: Consequently, this autumn we will draw up a new programme in this area that we will call the Stockholm Programme.

id: Akibatnya, musim gugur ini kami akan menyusun program baru di bidang ini yang akan kami sebut Program Stockholm.


en: The economic situation remains difficult, and public finances are now stretched in all the Member States.

id: Situasi ekonomi tetap sulit, dan keuangan publik sekarang menggeliat di semua Negara Anggota.


en: I know that this is an important matter not least here in the European Parliament.

id: Saya tahu bahwa ini adalah masalah penting paling tidak di sini di Parlemen Eropa.


en: In a global world, problems also spread quickly to others.

id: Di dunia global, masalah juga menyebar dengan cepat ke orang lain.


en: The Swedish Presidency is prepared to carry out all the preparatory work to ensure a smooth transition to a new Treaty, but naturally that requires the Treaty to have been ratified by all the Member States.

id: Kepresidenan Swedia siap untuk melakukan semua pekerjaan persiapan untuk memastikan transisi yang mulus ke Perjanjian baru, tetapi tentu saja itu membutuhkan Perjanjian untuk diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: We agreed on a common recovery plan to stimulate the economy.

id: Kami menyepakati rencana pemulihan bersama untuk merangsang ekonomi.


en: We are living longer, while at the same time we are working less and having fewer children.

id: Kita hidup lebih lama, sementara pada saat yang sama kita bekerja lebih sedikit dan memiliki lebih sedikit anak.


en: The force of the downturn is such that nobody has a miracle cure for getting out of it quickly.

id: Kekuatan penurunan sedemikian rupa sehingga tidak ada yang memiliki obat ajaib untuk keluar darinya dengan cepat.


en: The Swedish Presidency will work towards agreement on this in the Council by the end of the year.

id: Kepresidenan Swedia akan bekerja menuju kesepakatan tentang hal ini di Dewan pada akhir tahun.


en: At the same time, we will create a better balance between these instruments and the measures that ensure legal certainty and that protect the rights of individuals.

id: Pada saat yang sama, kami akan menciptakan keseimbangan yang lebih baik antara instrumen-instrumen ini dan langkah-langkah yang menjamin kepastian hukum dan yang melindungi hak-hak individu.


en: Consequently, I welcome the L'Aquila agreement on restarting the Doha round - in order to ensure that the countries of the world again take the free trade-friendly path that we know benefits us all in the long run.

id: Akibatnya, saya menyambut baik kesepakatan L'Aquila untuk memulai kembali putaran Doha - untuk memastikan bahwa negara-negara di dunia kembali mengambil jalur perdagangan bebas yang kita tahu menguntungkan kita semua dalam jangka panjang.


en: Coordinated action on the part of the EU is the best tool we have to meet the challenges of the crisis.

id: Tindakan terkoordinasi dari pihak UE adalah alat terbaik yang kita miliki untuk menghadapi tantangan krisis.


en: We must ensure a social dimension to European policy that is based on healthy public finances and on getting more people into the labour market.

id: Kita harus memastikan dimensi sosial pada kebijakan Eropa yang didasarkan pada keuangan publik yang sehat dan untuk mendapatkan lebih banyak orang ke pasar tenaga kerja.


en: If this trend continues, in 50 years' time there will be twice as many older people as children in Europe.

id: Jika tren ini berlanjut, dalam waktu 50 tahun akan ada dua kali lebih banyak orang tua daripada anak-anak di Eropa.


en: Our aim must be an active labour market policy that, together with well-functioning social security systems, is able to manage change effectively.

id: Tujuan kami harus menjadi kebijakan pasar tenaga kerja aktif yang, bersama dengan sistem jaminan sosial yang berfungsi dengan baik, mampu mengelola perubahan secara efektif.


en: We agreed on guarantees and rules of the road for supporting the banks.

id: Kami menyepakati jaminan dan aturan jalan untuk mendukung bank.


en: Mass unemployment, social unrest and growing tax pressure then await us.

id: Pengangguran massal, kerusuhan sosial dan tekanan pajak yang meningkat kemudian menunggu kita.


en: We must restore confidence in the financial markets.

id: Kita harus memulihkan kepercayaan di pasar keuangan.


en: We must rapidly get ourselves out of the growing public deficits through a coordinated exit strategy and a gradual return to the rules of the Stability Pact.

id: Kita harus segera keluar dari defisit publik yang meningkat melalui strategi keluar yang terkoordinasi dan kembali secara bertahap ke aturan Pakta Stabilitas.


en: According to the Commission's forecasts, the deficit within the EU will exceed 80 per cent of GDP next year.

id: Menurut perkiraan Komisi, defisit dalam Uni Eropa akan melebihi 80 persen dari PDB tahun depan.


en: President Sarkozy and the French Presidency played an important part in this work, but I would also assert that the European Parliament was a driving force.

id: Presiden Sarkozy dan Kepresidenan Prancis memainkan peran penting dalam pekerjaan ini, tetapi saya juga akan menegaskan bahwa Parlemen Eropa adalah kekuatan pendorong.


en: In the middle of all this we must not forget either that behind these figures are people who are concerned about their jobs and who are wondering how they will manage to pay for their homes and to maintain their standard of living.

id: Di tengah semua ini, kita juga tidak boleh lupa bahwa di balik angka-angka ini adalah orang-orang yang peduli dengan pekerjaan mereka dan yang bertanya-tanya bagaimana mereka akan dapat membayar rumah mereka dan mempertahankan standar hidup mereka.


en: We cannot close our eyes and pretend that it is not a problem.

id: Kita tidak bisa menutup mata dan berpura-pura bahwa itu bukan masalah.


en: Otherwise, short-term imbalances will be followed by chronic deficits.

id: Jika tidak, ketidakseimbangan jangka pendek akan diikuti oleh defisit kronis.


en: Mr President, honourable Members, the economic and financial crisis spread like wildfire around the world within the space of a few weeks.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, krisis ekonomi dan keuangan menyebar seperti api ke seluruh dunia dalam waktu beberapa minggu.


en: Large cuts await us, as are already a reality in parts of the EU; and we have previous experience of this in Sweden.

id: Pemotongan besar menunggu kita, seperti yang sudah menjadi kenyataan di beberapa bagian UE; dan kami memiliki pengalaman sebelumnya di Swedia.


en: This is by far the best way to safeguard our welfare system.

id: Sejauh ini, ini adalah cara terbaik untuk menjaga sistem kesejahteraan kita.


en: Our citizens will not accept the repeated use of tax revenues to rescue financial institutions that have acted irresponsibly.

id: Warga negara kita tidak akan menerima penggunaan berulang kali pendapatan pajak untuk menyelamatkan lembaga keuangan yang telah bertindak tidak bertanggung jawab.


en: It will also ensure that those seeking asylum in the EU face a common, legally certain system - with greater consistency in the way they are received and the way their case for asylum is examined and greater consistency as regards repatriation policy.

id: Ini juga akan memastikan bahwa mereka yang mencari suaka di UE menghadapi sistem yang sama dan pasti secara hukum - dengan konsistensi yang lebih besar dalam cara mereka diterima dan cara kasus suaka mereka diperiksa dan konsistensi yang lebih besar dalam hal kebijakan repatriasi.


en: When millions of Europeans lose their jobs and become excluded, our entire welfare comes under threat, and this at a time when our welfare is already under great pressure.

id: Ketika jutaan orang Eropa kehilangan pekerjaan dan dikucilkan, seluruh kesejahteraan kita terancam, dan ini pada saat kesejahteraan kita sudah berada di bawah tekanan besar.


en: Some people had given warnings, but for most people it came as a surprise - particularly its extent and depth.

id: Beberapa orang telah memberikan peringatan, tetapi bagi kebanyakan orang itu mengejutkan - terutama luas dan dalamnya.


en: We must strengthen the individual's employability and ability to assert him- or herself in the labour market.

id: Kita harus memperkuat kemampuan kerja dan kemampuan individu untuk menegaskan dirinya di pasar tenaga kerja.


en: It is unsustainable for three out of 10 Europeans of working age to be excluded from the labour market.

id: Tidak berkelanjutan jika tiga dari 10 orang Eropa usia kerja dikeluarkan dari pasar tenaga kerja.


en: We must quickly get effective supervision in place to prevent similar crises occurring in the future.

id: Kita harus segera mendapatkan pengawasan yang efektif untuk mencegah krisis serupa terjadi di masa depan.


en: The political and security dialogue is to continue to be gradually developed.

id: Dialog politik dan keamanan terus dikembangkan secara bertahap.


en: The European Council welcomed the new cooperation agreement between NATO and Russia as a vital contribution to a new European security structure.

id: Dewan Eropa menyambut baik perjanjian kerja sama baru antara NATO dan Rusia sebagai kontribusi penting bagi struktur keamanan Eropa yang baru.


en: Political dialogue has been expanded and trade has shown a further increase recently, but the level of European investment in Russia is still too low because of the uncertain legal and economic climate.

id: Dialog politik telah diperluas dan perdagangan telah menunjukkan peningkatan lebih lanjut baru-baru ini, tetapi tingkat investasi Eropa di Rusia masih terlalu rendah karena iklim hukum dan ekonomi yang tidak pasti.


en: The presidency has done its best to promote the countless dialogues that the Union is pursuing with its various partners.

id: Kepresidenan telah melakukan yang terbaik untuk mempromosikan dialog yang tak terhitung jumlahnya yang dilakukan Persatuan dengan berbagai mitranya.


en: The presidency sought to give a major new boost to transatlantic cooperation by producing practical short-term results to demonstrate the benefits of stepping up cooperation under the New Transatlantic Agenda, and by bringing about structural improvements to pave the way for further results in the longer term.

id: Kepresidenan berusaha memberikan dorongan baru yang besar untuk kerja sama transatlantik dengan menghasilkan hasil jangka pendek yang praktis untuk menunjukkan manfaat dari meningkatkan kerja sama di bawah Agenda Transatlantik Baru, dan dengan membawa perbaikan struktural untuk membuka jalan bagi hasil lebih lanjut dalam jangka panjang. .


en: The Union has an important part to play in supporting the peace process in the Middle East.

id: Uni memiliki peran penting dalam mendukung proses perdamaian di Timur Tengah.


en: I shall turn briefly now to a few of the important areas of external policy.

id: Saya akan beralih secara singkat sekarang ke beberapa bidang penting dari kebijakan eksternal.


en: The options for setting up the Euro-Mediterranean free trade area scheduled for 2010 are to be studied in closer detail, and in the meantime work is to be done on making reciprocal trade easier and encouraging investment.

id: Pilihan untuk mendirikan kawasan perdagangan bebas Euro-Mediterania yang dijadwalkan untuk tahun 2010 akan dipelajari secara lebih rinci, dan sementara itu pekerjaan harus dilakukan untuk membuat perdagangan timbal balik lebih mudah dan mendorong investasi.


en: Yesterday there was an extremely useful and constructive meeting between the European Union and Japan, at which important agreements were reached on continuing dialogue in the areas of deregulation and distribution, amongst others.

id: Kemarin ada pertemuan yang sangat berguna dan konstruktif antara Uni Eropa dan Jepang, di mana kesepakatan penting dicapai untuk melanjutkan dialog di bidang deregulasi dan distribusi, antara lain.


en: The presidency made great efforts to promote the Barcelona process, since it firmly believes that EuroMediterranean stability concerns everyone in the Union.

id: Kepresidenan membuat upaya besar untuk mempromosikan proses Barcelona, karena sangat percaya bahwa stabilitas EuroMediterranean menyangkut semua orang di Uni.


en: Thank you, Mr President-in-Office of the Council.

id: Terima kasih, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan.


en: The Amsterdam Council did the necessary.

id: Dewan Amsterdam melakukan yang diperlukan.


en: Mr President, I shall finish there.

id: Pak Presiden, saya akan selesai di sana.


en: Let me start with employment, the main concern of our citizens.

id: Mari saya mulai dengan pekerjaan, perhatian utama warga negara kita.


en: Since Maastricht, my priority has been to bring the European Union closer to the citizen.

id: Sejak Maastricht, prioritas saya adalah membawa Uni Eropa lebih dekat dengan warga.


en: Alongside the European Council's political assessment of events in the various countries of former Yugoslavia, as set out in the conclusions, I would draw attention to the coherent strategy that has been developed for the region.

id: Bersamaan dengan penilaian politik Dewan Eropa atas peristiwa-peristiwa di berbagai negara bekas Yugoslavia, sebagaimana tercantum dalam kesimpulan, saya akan menarik perhatian pada strategi koheren yang telah dikembangkan untuk kawasan tersebut.


en: We monitored the worrying developments in Albania very closely from the outset.

id: Kami memantau perkembangan yang mengkhawatirkan di Albania sejak awal.


en: I should like to express my appreciation for the excellent work done by Mr Moratinos, our special representative there.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Mr Moratinos, perwakilan khusus kami di sana.


en: We hope that the results we have achieved have established a useful basis for the incoming Luxembourg presidency, and we wish Luxembourg every success.

id: Kami berharap bahwa hasil yang telah kami capai telah menjadi dasar yang berguna bagi kepresidenan Luksemburg yang akan datang, dan kami berharap Luksemburg selalu sukses.


en: At the informal General Affairs Council in Apeldoorn in March, particular attention was given to the development of our long-term relations with Turkey.

id: Pada Dewan Urusan Umum informal di Apeldoorn pada bulan Maret, perhatian khusus diberikan pada pengembangan hubungan jangka panjang kami dengan Turki.


en: The Association Council met on 29 April for the first time since October 1995.

id: Dewan Asosiasi bertemu pada 29 April untuk pertama kalinya sejak Oktober 1995.


en: The presidency worked on developing a strategy for relations with all the countries of former Yugoslavia, except for Slovenia, which has a Europe Agreement.

id: Kepresidenan bekerja mengembangkan strategi untuk hubungan dengan semua negara bekas Yugoslavia, kecuali Slovenia, yang memiliki Perjanjian Eropa.


en: Our progress is slow, I grant you, but progress it is.

id: Kemajuan kami lambat, saya akui, tetapi kemajuan itu.


en: And it has indeed been step by step, but they have at least been steps in the right direction.

id: Dan itu memang telah selangkah demi selangkah, tetapi setidaknya mereka telah melangkah ke arah yang benar.


en: Those conclusions also show that we have embarked on a new stage in Community history.

id: Kesimpulan tersebut juga menunjukkan bahwa kita telah memulai babak baru dalam sejarah Komunitas.


en: And it was a challenge that we were happy to deal with on the way to Amsterdam.

id: Dan itu adalah tantangan yang dengan senang hati kami hadapi dalam perjalanan ke Amsterdam.


en: When the crisis became widespread, the presidency helped the OSCE to set up a 'Coordinating Framework' led by former Chancellor Vranitzky.

id: Ketika krisis meluas, kepresidenan membantu OSCE untuk membentuk 'Kerangka Koordinasi' yang dipimpin oleh mantan Kanselir Vranitzky.


en: It can certainly count on our support.

id: Itu pasti bisa mengandalkan dukungan kami.


en: Its conclusions on employment, on freedom, security and justice and on the environment, and the Treaty of Amsterdam, show that the public's concerns feature on our agendas.

id: Kesimpulannya tentang pekerjaan, kebebasan, keamanan dan keadilan dan lingkungan, dan Perjanjian Amsterdam, menunjukkan bahwa perhatian publik menjadi agenda kami.


en: For that very reason, any additional step is difficult: we find ourselves treading on the most sensitive matters.

id: Untuk alasan itu, setiap langkah tambahan sulit: kita menemukan diri kita menginjak hal-hal yang paling sensitif.


en: Greater attention is to be given to the social, cultural and human aspects of cooperation, including human rights and the role of civil society.

id: Perhatian yang lebih besar harus diberikan pada aspek sosial, budaya dan kemanusiaan dari kerjasama, termasuk hak asasi manusia dan peran masyarakat sipil.


en: The European agenda, which is so often accused of being technocratic and cold, is actually directly determined by its immediate political environment, which is in turn heavily influenced by the political climate in the 15 Member States and the expectations and concerns of their citizens.

id: Agenda Eropa yang sering dituding teknokratis dan dingin, sebenarnya secara langsung ditentukan oleh lingkungan politik terdekatnya, yang pada gilirannya sangat dipengaruhi oleh iklim politik di 15 Negara Anggota serta harapan dan kekhawatiran warganya.


en: The result was a document setting out in detail the conditions under which the Union is prepared to strengthen its links with Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.

id: Hasilnya adalah dokumen yang menguraikan secara rinci kondisi di mana Uni siap untuk memperkuat hubungannya dengan Kroasia, Bosnia-Herzegovina, Republik Federal Yugoslavia, Bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan Albania.


en: The Union's summit with Russia strengthened and intensified cooperation.

id: KTT Uni dengan Rusia memperkuat dan mengintensifkan kerja sama.


en: There is increasing interaction between the 15 national political agendas and the Brussels agenda, and this very fact - that 'Europe' is clearly more prominent and is playing an increasingly important role in national elections, for example - presents a tremendous political challenge, not least for the presidency.

id: Ada peningkatan interaksi antara 15 agenda politik nasional dan agenda Brussel, dan fakta ini - bahwa 'Eropa' jelas lebih menonjol dan memainkan peran yang semakin penting dalam pemilihan nasional, misalnya - menghadirkan tantangan politik yang luar biasa, paling tidak untuk kepresidenan.


en: It has been at the very centre of discussion, both at the Intergovernmental Conference, to which I shall return in due course, and at most of the discussions on other subjects between the Heads of State and Government.

id: Ini telah menjadi pusat diskusi, baik di Konferensi Antar Pemerintah, yang akan saya kembalikan pada waktunya, dan di sebagian besar diskusi tentang topik lain antara Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: A political Euro-Mediterranean conference was held on Malta on 15 and 16 April 1997 and demonstrated the importance which everyone attaches to the EuroMediterranean process.

id: Sebuah konferensi politik Euro-Mediterania diadakan di Malta pada tanggal 15 dan 16 April 1997 dan menunjukkan pentingnya yang melekat pada proses EuroMediterranean oleh setiap orang.


en: By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the co-ordination of economic policies for the benefit of employment.

id: Dengan meletakkan persiapan teknis akhir, Dewan Eropa telah memberikan lampu hijau terakhir untuk peluncuran mata uang tunggal pada 1 Januari 1999, sambil meningkatkan koordinasi kebijakan ekonomi untuk kepentingan pekerjaan.


en: Relations between the Union and Turkey have been given fresh impetus following a number of developments during our presidency.

id: Hubungan antara Uni dan Turki telah mendapat dorongan baru menyusul sejumlah perkembangan selama kepresidenan kita.


en: The Commission is to report regularly on whether the countries in question are complying with these conditions.

id: Komisi akan melaporkan secara teratur apakah negara-negara yang bersangkutan mematuhi ketentuan-ketentuan ini.


en: The setting-up of a committee of wise men to look into outstanding territorial differences between Ankara and Athens will, we hope, be able to make a constructive contribution to relations between Greece and Turkey and thus also to relations between Turkey and the Union, as well as towards finding a solution to the Cyprus problem.

id: Pembentukan komite orang bijak untuk melihat perbedaan teritorial yang menonjol antara Ankara dan Athena, kami harap, dapat memberikan kontribusi yang konstruktif bagi hubungan antara Yunani dan Turki dan dengan demikian juga bagi hubungan antara Turki dan Uni, sebagaimana serta mencari solusi untuk masalah Siprus.


en: The presidency's work on the Cyprus question focused on support for the UN, which is the body primarily responsible for finding a solution to the problem.

id: Pekerjaan kepresidenan pada masalah Siprus berfokus pada dukungan untuk PBB, yang merupakan badan yang terutama bertanggung jawab untuk menemukan solusi untuk masalah tersebut.


en: It is, of course, extremely important that the forthcoming elections - for which the Union is providing funding and observers - should clear the way to greater stability, with at least basic levels of democracy, plurality and readiness to reform.

id: Tentu saja, sangat penting bahwa pemilihan yang akan datang - yang mana Uni menyediakan dana dan pengamat - harus membuka jalan menuju stabilitas yang lebih besar, dengan setidaknya tingkat dasar demokrasi, pluralitas dan kesiapan untuk reformasi.


en: If we look at the slightly broader political context of the last six months, we feel that there is no reason to be dissatisfied, either with the results we have achieved or with the political will that has been shown to take Europe forward, step by step.

id: Jika kita melihat konteks politik yang sedikit lebih luas dari enam bulan terakhir, kami merasa tidak ada alasan untuk tidak puas, baik dengan hasil yang telah kami capai atau dengan kemauan politik yang telah ditunjukkan untuk membawa Eropa maju, selangkah demi selangkah. .


en: It has already played an active political role in cooperation with the US and in conjunction with its substantial economic assistance to the region, and this is to continue.

id: Ini telah memainkan peran politik yang aktif dalam kerjasama dengan AS dan dalam hubungannya dengan bantuan ekonomi yang substansial ke kawasan, dan ini akan terus berlanjut.


en: There have been further developments in relations between the Union and Cyprus in the form of agreements reached as part of a structured dialogue.

id: Ada perkembangan lebih lanjut dalam hubungan antara Uni dan Siprus dalam bentuk kesepakatan yang dicapai sebagai bagian dari dialog terstruktur.


en: That must be a record, which does nothing to make the Treaty easier to read.

id: Itu pasti sebuah catatan, yang tidak membuat Perjanjian lebih mudah dibaca.


en: This is the third time I have been involved in a revision of the Treaty of Rome.

id: Ini adalah ketiga kalinya saya terlibat dalam revisi Perjanjian Roma.


en: And what can I say about the proliferation of protocols and declarations: 14 protocols and 46 declarations?

id: Dan apa yang bisa saya katakan tentang proliferasi protokol dan deklarasi: 14 protokol dan 46 deklarasi?


en: As you know, the Pact for Stability and Growth was adopted in its entirety.

id: Seperti yang Anda ketahui, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan diadopsi secara keseluruhan.


en: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the European Council in Amsterdam marked a successful conclusion to the work of the Dutch presidency, to which I should like to pay earnest tribute for the energy, commitment and determination it has shown throughout these last six months.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, hadirin sekalian, Dewan Eropa di Amsterdam menandai akhir yang sukses dari pekerjaan kepresidenan Belanda, di mana saya ingin memberikan penghargaan yang tulus atas energi, komitmen, dan tekad yang telah ditunjukkannya. selama enam bulan terakhir ini.


en: Two weeks ago I spoke to you on the basis of a presidency text that represented a compromise.

id: Dua minggu lalu saya berbicara kepada Anda berdasarkan teks kepresidenan yang mewakili kompromi.


en: Now, Mr President, I come to the Intergovernmental Conference.

id: Sekarang, Tuan Presiden, saya datang ke Konferensi Antar Pemerintah.


en: All our institutions must take action, each in its own field.

id: Semua institusi kita harus mengambil tindakan, masing-masing di bidangnya sendiri.


en: Between now and the extraordinary European Council under the Luxembourg presidency we must do everything possible to ensure that concrete action is taken to encourage the creation of jobs.

id: Antara sekarang dan Dewan Eropa yang luar biasa di bawah kepresidenan Luksemburg, kita harus melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa tindakan nyata diambil untuk mendorong penciptaan lapangan kerja.


en: The Commission will ensure that the four objectives of the action plan are put into effect efficiently, and on time.

id: Komisi akan memastikan bahwa keempat tujuan dari rencana aksi tersebut dilaksanakan secara efisien dan tepat waktu.


en: The resolution on growth and employment makes employment the specific and operational centrepiece of the Union's priorities.

id: Resolusi tentang pertumbuhan dan lapangan kerja menjadikan ketenagakerjaan sebagai pusat khusus dan operasional dari prioritas Serikat.


en: I am very glad to say we were able to rebuff those attempts.

id: Saya sangat senang untuk mengatakan bahwa kami dapat menolak upaya tersebut.


en: All the meetings went on into the small hours.

id: Semua pertemuan berlangsung hingga jam-jam kecil.


en: In some areas, the positions reached have been abandoned.

id: Di beberapa daerah, posisi yang dicapai telah ditinggalkan.


en: That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.

id: Itulah perjuangan yang telah diperjuangkan Komisi ini selama lebih dari dua tahun, dengan dukungan DPR.


en: I several times felt there was a lack of political will and a worrying tendency to give priority to purely national viewpoints.

id: Saya beberapa kali merasa ada kurangnya kemauan politik dan kecenderungan yang mengkhawatirkan untuk memprioritaskan sudut pandang nasional murni.


en: So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.

id: Jadi gagasan untuk bekerja selama 18 jam tanpa henti bukanlah sesuatu yang luar biasa.


en: I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential.

id: Saya juga menyambut baik sinyal menggembirakan yang dikirim oleh Dewan Eropa untuk penyelesaian pasar internal, yang berpengaruh pada daya saing, pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja sangat penting.


en: The negotiations themselves have never been easy, and I can tell you that they were particularly difficult - sometimes even frustrating - on this occasion.

id: Negosiasi itu sendiri tidak pernah mudah, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka sangat sulit - kadang-kadang bahkan membuat frustrasi - pada kesempatan ini.


en: There were also a few isolated attempts to cast doubt on the key elements of our Community system.

id: Ada juga beberapa upaya terisolasi untuk meragukan elemen kunci dari sistem Komunitas kami.


en: And I hoped that an additional effort would be made by the Heads of State and Government to strengthen and improve it.

id: Dan saya berharap ada upaya tambahan yang dilakukan oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan untuk memperkuat dan memperbaikinya.


en: By comparison with the Maastricht Treaty, important advances have been made.

id: Dibandingkan dengan Perjanjian Maastricht, kemajuan penting telah dibuat.


en: The Member States have clearly confirmed their determination to go ahead with the euro under the conditions laid down.

id: Negara-negara Anggota telah dengan jelas mengkonfirmasi tekad mereka untuk melanjutkan euro di bawah kondisi yang ditetapkan.


en: Have we achieved the objectives we set ourselves when this Intergovernmental Conference began?

id: Sudahkah kita mencapai tujuan yang kita tetapkan sendiri ketika Konferensi Antarpemerintah ini dimulai?


en: As I saw it, that text combined ambition and realism.

id: Seperti yang saya lihat, teks itu menggabungkan ambisi dan realisme.


en: Negotiating is one thing, but the results are another.

id: Negosiasi adalah satu hal, tetapi hasilnya adalah hal lain.


en: I do of course recognize how sensitive these areas are.

id: Saya tentu saja menyadari betapa sensitifnya area ini.


en: But let us not lose sight of the main issues.

id: Tapi jangan sampai kita melupakan masalah utama.


en: Some Member States were unwilling to take a major step forward, for a variety of reasons which, I fear, reveal a degree of short-sightedness.

id: Beberapa Negara Anggota tidak mau mengambil langkah maju yang besar, karena berbagai alasan yang, saya khawatir, mengungkapkan tingkat kepicikan.


en: I now come to the institutional issues which have aroused so much comment.

id: Saya sekarang sampai pada masalah kelembagaan yang telah menimbulkan begitu banyak komentar.


en: I see this as a genuine sign of confidence in the institution that represents the citizens.

id: Saya melihat ini sebagai tanda kepercayaan yang tulus terhadap institusi yang mewakili warga.


en: Everything will depend on the use made of them.

id: Semuanya akan tergantung pada penggunaan yang dibuat dari mereka.


en: Very important progress has been made in two areas of direct concern to the European Parliament.

id: Kemajuan yang sangat penting telah dicapai dalam dua bidang yang menjadi perhatian langsung Parlemen Eropa.


en: The other matter is the threefold reinforcement of the role of the President of the Commission.

id: Hal lainnya adalah penguatan tiga kali lipat peran Presiden Komisi.


en: Our second ambition was to equip the Union with the instruments for a foreign and security policy worthy of the name.

id: Ambisi kedua kami adalah untuk melengkapi Uni dengan instrumen untuk kebijakan luar negeri dan keamanan yang sesuai dengan namanya.


en: I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.

id: Saya mencatat dengan kepuasan bahwa, pada akhir masa transisi, aturan-aturan normal dari Traktat akan berlaku sehubungan dengan hak inisiatif eksklusif Komisi.


en: We have, however, taken steps to avoid any risk of the fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.

id: Namun, kami telah mengambil langkah-langkah untuk menghindari risiko fragmentasi pasar tunggal, dengan mengalokasikan Komisi peran yang menentukan dalam prosedur tersebut.


en: There can be no doubt at all, then, that the European Parliament has emerged from this conference in a stronger position.

id: Maka, tidak ada keraguan sama sekali bahwa Parlemen Eropa telah muncul dari konferensi ini dalam posisi yang lebih kuat.


en: The new text also includes positive points on the principle of equal treatment for men and women and a legal basis for helping victims of social exclusion.

id: Teks baru ini juga memuat poin-poin positif tentang prinsip perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dan dasar hukum untuk membantu korban pengucilan sosial.


en: The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the supreme representative of the CFSP, the new troika, the think-tank.

id: Strukturnya juga telah diperbaiki: Sekretaris Jenderal Dewan bertindak sebagai wakil tertinggi CFSP, troika baru, wadah pemikir.


en: Rather than allow the presidency's text to be watered down, I preferred to safeguard the future.

id: Daripada membiarkan teks kepresidenan dipermudah, saya lebih memilih untuk menjaga masa depan.


en: Furthermore, the President designate will in future be formally approved by the European Parliament.

id: Selanjutnya, penunjukan Presiden di masa depan akan secara resmi disetujui oleh Parlemen Eropa.


en: To say nothing of the national red tape that makes life so difficult for small- and medium-sized enterprises within the Union.

id: Belum lagi birokrasi nasional yang membuat hidup begitu sulit bagi usaha kecil dan menengah di dalam Serikat.


en: I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adoption of the veterinary and plant health legislation.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen Eropa telah terkait erat dengan adopsi undang-undang kesehatan hewan dan tanaman.


en: In defence matters, on the other hand, I am sorry to say there has been no real breakthrough.

id: Dalam masalah pertahanan, di sisi lain, saya minta maaf untuk mengatakan belum ada terobosan nyata.


en: Negotiations on trade policy have been especially difficult.

id: Negosiasi tentang kebijakan perdagangan sangat sulit.


en: Of course, certain checks and balances remain - constructive abstention, appeal to important national interests.

id: Tentu saja, checks and balances tertentu tetap ada - abstain yang konstruktif, menarik kepentingan nasional yang penting.


en: The instruments have been clarified, and qualified majority voting has been introduced on a broad front.

id: Instrumen telah diklarifikasi, dan pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat telah diperkenalkan secara luas.


en: In this area, the text largely fulfils the Commission's hopes.

id: Di bidang ini, sebagian besar teks memenuhi harapan Komisi.


en: With regard to the incorporation of the effects of Schengen, I hope that - as the European Council wishes - the measures for implementing the protocol will be adopted as soon as possible.

id: Sehubungan dengan penggabungan efek Schengen, saya berharap bahwa - seperti yang diinginkan Dewan Eropa - langkah-langkah untuk menerapkan protokol akan diadopsi sesegera mungkin.


en: Next, a word about subsidiarity.

id: Selanjutnya, sepatah kata tentang subsidiaritas.


en: The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.

id: KPU tidak mempermasalahkan isi sebenarnya dari protokol yang dianut, karena sudah berlaku seperti itu sejak saya pertama kali menjabat.


en: Everything will come down to a question of political will.

id: Semuanya akan bermuara pada pertanyaan kemauan politik.


en: On the subject of employment, we have a new chapter and a legal basis for measures to stimulate it.

id: Mengenai masalah ketenagakerjaan, kami memiliki babak baru dan dasar hukum untuk langkah-langkah untuk merangsangnya.


en: I should like to pay public tribute now to the spirit of collaboration and the facilities which the Dutch Presidency has provided for this Parliament to work constructively within the framework of the Intergovernmental Conference.

id: Saya ingin memberikan penghargaan publik sekarang untuk semangat kerjasama dan fasilitas yang telah disediakan oleh Kepresidenan Belanda untuk Parlemen ini untuk bekerja secara konstruktif dalam kerangka Konferensi Antar Pemerintah.


en: With regard to Article 100a(4), the new wording allows the Member States to do more to respond to public concern about environmental protection.

id: Berkenaan dengan Pasal 100a(4), kata-kata baru memungkinkan Negara-negara Anggota untuk berbuat lebih banyak untuk menanggapi keprihatinan publik tentang perlindungan lingkungan.


en: However, the principle of subsidiarity must not be used as a pretext to prevent Community action where Community action is essential.

id: Namun, prinsip subsidiaritas tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk mencegah tindakan Komunitas di mana tindakan Komunitas sangat penting.


en: A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.

id: Sebuah solusi telah ditemukan untuk masalah Inggris, Irlandia dan Denmark.


en: The fears I expressed in this House on 11 June, Mr President, have to some extent proved well founded.

id: Kekhawatiran yang saya ungkapkan di DPR ini pada tanggal 11 Juni, Bapak Presiden, sampai batas tertentu terbukti cukup beralasan.


en: The strengthening of the provisions relating to health and consumer protection was not challenged at Amsterdam.

id: Penguatan ketentuan yang berkaitan dengan kesehatan dan perlindungan konsumen tidak ditantang di Amsterdam.


en: The European Parliament will be involved in these decisions, which will be of particular concern to the citizen through the application of the codecision procedure.

id: Parlemen Eropa akan terlibat dalam keputusan ini, yang akan menjadi perhatian khusus warga negara melalui penerapan prosedur codecision.


en: The social protocol has been incorporated, and that is a considerable step forward.

id: Protokol sosial telah dimasukkan, dan itu merupakan langkah maju yang cukup besar.


en: But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the necessary steps.

id: Tetapi, pada saat yang sama, saya akan mengatakan kepada mereka yang ragu-ragu untuk pindah ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat bahwa justru karena area ini sangat sensitif dan penting sehingga Uni Eropa harus dapat mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: The final result is very much the same as the opinion that the Commission presented in February 1996, as a quick analysis of the results shows.

id: Hasil akhirnya sangat mirip dengan pendapat yang disampaikan Komisi pada Februari 1996, seperti yang ditunjukkan oleh analisis cepat dari hasil.


en: It's all very well to talk about these things at summit level - but words have to be translated into actions.

id: Sangat baik untuk membicarakan hal-hal ini di tingkat puncak - tetapi kata-kata harus diterjemahkan ke dalam tindakan.


en: I would have liked to see the Heads of State and Government already moving in favour of qualified majority voting and the codecision procedure, instead of giving themselves time to think about it.

id: Saya ingin melihat Kepala Negara dan Pemerintahan sudah bergerak mendukung pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat dan prosedur codecision, daripada memberi diri mereka waktu untuk memikirkannya.


en: Have we succeeded in strengthening the Union so that its enlargement can take place under favourable conditions?

id: Sudahkah kita berhasil memperkuat Serikat sehingga perluasannya dapat berlangsung dalam kondisi yang menguntungkan?


en: One of our ambitions was to bring the Union closer to its citizens, enabling them to feel that their concerns are being taken into account and to give their support to the new Treaty when the time comes for the ratification procedures.

id: Salah satu ambisi kami adalah untuk membawa Uni lebih dekat dengan warganya, memungkinkan mereka untuk merasa bahwa keprihatinan mereka sedang diperhitungkan dan untuk memberikan dukungan mereka kepada Perjanjian baru ketika saatnya tiba untuk prosedur ratifikasi.


en: We all know now what the common side of the coins is going to look like: the euro now has a face!

id: Kita semua sekarang tahu seperti apa sisi umum dari koin itu: euro sekarang memiliki wajah!


en: Then we also have the new chapter on employment, which will be implemented ahead of time, and the strengthening of the social provisions of the Treaty.

id: Kemudian kita juga memiliki bab baru tentang ketenagakerjaan, yang akan dilaksanakan sebelumnya, dan penguatan ketentuan-ketentuan sosial dari Traktat.


en: The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.

id: Perjanjian baru, seperti yang diinginkan oleh Komisi dan Parlemen Eropa, mengomunikasikan sebagian besar pilar ketiga dan memasukkan Kesepakatan Schengen.


en: I am convinced that, sooner or later, reason and consensus will prevail and that this clause will be used.

id: Saya yakin bahwa, cepat atau lambat, akal dan konsensus akan menang dan bahwa klausul ini akan digunakan.


en: Finally, I welcome the launch of some 90 regional pacts for employment, each of which will act as a laboratory for employment throughout the entire Union.

id: Akhirnya, saya menyambut baik peluncuran sekitar 90 pakta regional untuk ketenagakerjaan, yang masing-masing akan bertindak sebagai laboratorium untuk ketenagakerjaan di seluruh Serikat.


en: The strengthening of basic rights, the recognition of the role of services of general public interest, which is an essential component of our European model of society, and the tightening of measures to combat fraud are all positive points that can be welcomed.

id: Penguatan hak-hak dasar, pengakuan peran layanan kepentingan umum, yang merupakan komponen penting dari model masyarakat Eropa kami, dan pengetatan langkah-langkah untuk memerangi penipuan adalah semua poin positif yang dapat disambut.


en: The first is the codecision procedure: a breakthrough has been made in the area of democratization, with a very broad extension of codecision, and simplification of the procedure which will put the joint legislators on an equal footing.

id: Yang pertama adalah prosedur codecision: terobosan telah dibuat di bidang demokratisasi, dengan perluasan codecision yang sangat luas, dan penyederhanaan prosedur yang akan menempatkan legislator bersama pada pijakan yang sama.


en: The Member States, incidentally, would be well advised to put their own houses in order, because we are being flooded with requests for proposals or studies in the widest variety of fields.

id: Negara-negara Anggota, kebetulan, akan disarankan untuk menata rumah mereka sendiri, karena kita dibanjiri permintaan proposal atau studi di berbagai bidang.


en: By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.

id: Sebaliknya, sedikit yang telah dicapai sehubungan dengan perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.

id: Jadi kami telah membuat kemajuan penting, meskipun mereka belum beralih ke akun praktis.


en: I can accept the present weighting system.

id: Saya dapat menerima sistem pembobotan saat ini.


en: A word about agreements on closer co-operation.

id: Sepatah kata tentang kesepakatan tentang kerja sama yang lebih erat.


en: I successfully urged the addition of an extra clause to the existing Article 113 allowing the Council, in response to a proposal by the Commission and after consultation with the European Parliament, to extend the provisions of that article to intellectual property and to services.

id: Saya berhasil mendesak penambahan klausul tambahan pada Pasal 113 yang ada yang memungkinkan Dewan, sebagai tanggapan atas proposal Komisi dan setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, untuk memperluas ketentuan pasal itu ke kekayaan intelektual dan layanan.


en: I want to make it clear that my group recognizes and welcomes the advances which the Amsterdam Treaty has brought in dealing with a people's Europe.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa kelompok saya mengakui dan menyambut kemajuan yang telah dicapai Perjanjian Amsterdam dalam berurusan dengan Eropa rakyat.


en: They should enable those Member States which so desire to move forward, and become a very valuable instrument in an enlarged Europe.

id: Mereka harus memungkinkan Negara-negara Anggota yang sangat ingin maju, dan menjadi instrumen yang sangat berharga di Eropa yang diperluas.


en: Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions - and I mean the institutions, not just the Commission - one year before Union membership exceeds twenty.

id: Selanjutnya, Konferensi Antar Pemerintah yang baru harus melakukan tinjauan lengkap terhadap komposisi dan fungsi lembaga-lembaga - dan maksud saya lembaga-lembaga itu, bukan hanya Komisi - satu tahun sebelum keanggotaan Serikat melebihi dua puluh.


en: Let us begin by bringing the Amsterdam Treaty to life and taking full advantage of all its potential.

id: Mari kita mulai dengan menghidupkan Perjanjian Amsterdam dan mengambil keuntungan penuh dari semua potensinya.


en: On behalf of my group I also want to recognize the other positive aspects of the Amsterdam Treaty.

id: Atas nama kelompok saya, saya juga ingin mengakui aspek positif lain dari Perjanjian Amsterdam.


en: Nothing would silence the cynics more quickly than that.

id: Tidak ada yang bisa membungkam orang-orang sinis lebih cepat dari itu.


en: For my group this Treaty will be judged on two major issues.

id: Bagi kelompok saya, Perjanjian ini akan dinilai berdasarkan dua masalah utama.


en: The adoption of the broad economic guidelines offers the first opportunity and the employment summit offers the second.

id: Penerapan pedoman ekonomi yang luas menawarkan kesempatan pertama dan KTT ketenagakerjaan menawarkan yang kedua.


en: If the Council was really serious about job creation, there is a real opportunity to prove it immediately.

id: Jika Dewan benar-benar serius tentang penciptaan lapangan kerja, ada peluang nyata untuk segera membuktikannya.


en: My group are also deeply disappointed with progress on the second and third pillars of the Treaty.

id: Kelompok saya juga sangat kecewa dengan kemajuan pada pilar kedua dan ketiga dari Perjanjian.


en: Mr President, I want to begin by expressing my warm support for the efforts of the Dutch presidency over the past six months.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan dukungan hangat saya atas upaya kepresidenan Belanda selama enam bulan terakhir.


en: By retaining unanimity in the Council and only consulting the European Parliament, real democracy in these areas is thwarted.

id: Dengan mempertahankan kebulatan suara di Dewan dan hanya berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, demokrasi sejati di bidang ini digagalkan.


en: But many other provisions have fallen by the wayside.

id: Tapi banyak ketentuan lain telah jatuh di pinggir jalan.


en: I found that the largest Member States were willing, subject to certain conditions, to give up their right to a second Commissioner.

id: Saya menemukan bahwa Negara-negara Anggota terbesar bersedia, dengan syarat-syarat tertentu, untuk menyerahkan hak mereka kepada Komisaris kedua.


en: Finally, I should mention the composition of the Commission and the new weighting of votes.

id: Terakhir, saya harus menyebutkan komposisi KPU dan bobot suara yang baru.


en: The declaration on the internal organization of our institution is also welcome.

id: Deklarasi tentang organisasi internal lembaga kami juga disambut baik.


en: Perhaps our greatest disappointment is with regard to enlargement.

id: Mungkin kekecewaan terbesar kami berkaitan dengan pembesaran.


en: The promises on employment now need some flesh on their bones.

id: Janji-janji tentang pekerjaan sekarang membutuhkan daging di tulang mereka.


en: I have no doubt that a solution will be found here, but, to be frank, this matter is of more interest to the Member States than to the Commission and the European Parliament.

id: Saya tidak ragu bahwa solusi akan ditemukan di sini, tetapi, sejujurnya, masalah ini lebih menarik bagi Negara-negara Anggota daripada Komisi dan Parlemen Eropa.


en: It will present its proposals for Agenda 2000: the future of our policies, including the Common Agricultural Policy and the Structural Funds, enlargement, the future financial framework.

id: Ini akan menyajikan proposal untuk Agenda 2000: masa depan kebijakan kami, termasuk Kebijakan Pertanian Bersama dan Dana Struktural, perluasan, kerangka keuangan masa depan.


en: In the first pillar, that instrument will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.

id: Di pilar pertama, instrumen itu akan diaktifkan melalui pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat sebagai tanggapan atas usulan Komisi, dan saya menyambutnya.


en: We will need determination and political will.

id: Kami akan membutuhkan tekad dan kemauan politik.


en: My group supports the inclusion of the new title on employment and the social protocol into the Treaty as well as the reference to fundamental social rights.

id: Kelompok saya mendukung dimasukkannya judul baru tentang pekerjaan dan protokol sosial ke dalam Perjanjian serta referensi untuk hak-hak sosial yang mendasar.


en: Whatever our assessment of the outcome of the Intergovernmental Conference, we recognize the vigour and rigour which Prime Minister Kok personally has brought to the process.

id: Apa pun penilaian kami tentang hasil Konferensi Antarpemerintah, kami mengakui kekuatan dan ketelitian yang telah dibawa Perdana Menteri Kok secara pribadi ke dalam proses tersebut.


en: We need the Prime Ministers of the Member States to exercise their authority and insist that the broad economic guidelines are now revised.

id: Kami membutuhkan Perdana Menteri Negara Anggota untuk menjalankan otoritas mereka dan bersikeras bahwa pedoman ekonomi yang luas sekarang direvisi.


en: There is a stated commitment in the resolution on growth and employment to ensure that employment is taken into greater account when establishing the broad economic guidelines.

id: Ada komitmen yang dinyatakan dalam resolusi tentang pertumbuhan dan pekerjaan untuk memastikan bahwa pekerjaan diperhitungkan lebih besar ketika menetapkan pedoman ekonomi yang luas.


en: We have always felt that the number of Commissioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an appropriate procedure for changing the system if the number of Member States rises above twenty.

id: Kami selalu merasa bahwa jumlah Komisaris harus dikurangi menjadi satu per Negara Anggota, dan bahwa konferensi harus menyediakan prosedur yang tepat untuk mengubah sistem jika jumlah Negara Anggota meningkat di atas dua puluh.


en: As far as the Commission is concerned, the strengthening of the President's role is an extremely encouraging sign for its future activities.

id: Bagi KPPU, penguatan peran Presiden merupakan tanda yang sangat menggembirakan bagi kegiatan-kegiatannya ke depan.


en: And, President Santer, nothing would prove the political commitment of the European Commission more than if they insisted on such a revision.

id: Dan, Presiden Santer, tidak ada yang akan membuktikan komitmen politik Komisi Eropa lebih dari jika mereka bersikeras pada revisi semacam itu.


en: The presidency's package was ambitious, and I regret that the European Council felt unable to sustain that ambition.

id: Paket kepresidenan itu ambisius, dan saya menyesalkan bahwa Dewan Eropa merasa tidak mampu mempertahankan ambisi itu.


en: As far as the institutional package is concerned, we shall of course have to show stronger political will when the time comes.

id: Soal paket kelembagaan, tentu saja kita harus menunjukkan kemauan politik yang lebih kuat ketika saatnya tiba.


en: We hear what the Treaty says about a Mr or Ms CFSP but with unanimity in the Council, how will Mr or Ms CFSP know with what voice to speak.

id: Kami mendengar apa yang dikatakan Perjanjian tentang Tuan atau Nyonya CFSP tetapi dengan suara bulat di Dewan, bagaimana Tuan atau Nyonya CFSP tahu dengan suara apa yang harus diucapkan.


en: But we remain concerned about the lack of a coherent foreign policy voice for Europe.

id: Tapi kami tetap khawatir tentang kurangnya suara kebijakan luar negeri yang koheren untuk Eropa.


en: Knowing as I do the President-in-Office's commitment to the fight against unemployment, I should like to turn to him with a message from the Socialist Group.

id: Mengetahui seperti yang saya lakukan komitmen Presiden-in-Office untuk memerangi pengangguran, saya ingin beralih kepadanya dengan pesan dari Kelompok Sosialis.


en: We recognize that words in a Treaty never created a single job.

id: Kami menyadari bahwa kata-kata dalam Perjanjian tidak pernah menciptakan satu pekerjaan pun.


en: Firstly, does the Treaty respond to the aspirations, hopes and expectations of the peoples of the European Union?

id: Pertama, apakah Traktat menanggapi aspirasi, harapan dan harapan rakyat Uni Eropa?


en: It is our role here today to make an initial political response to the Treaty of Amsterdam.

id: Adalah peran kita di sini hari ini untuk membuat tanggapan politik awal terhadap Perjanjian Amsterdam.


en: An agreement is, of course, linked to the revised weighting of the votes.

id: Sebuah kesepakatan, tentu saja, terkait dengan revisi bobot suara.


en: (Applause) Mr President, the next few years will be crucial for the future of the Union.

id: (Tepuk tangan) Bapak Presiden, beberapa tahun ke depan akan sangat penting bagi masa depan Perhimpunan.


en: Nothing would give a stronger signal of good intention than that.

id: Tidak ada yang akan memberikan sinyal niat baik yang lebih kuat dari itu.


en: He will participate in the appointment of the other Commissioners, and his key role in defining the political guidelines will be enshrined in the Treaty.

id: Dia akan berpartisipasi dalam penunjukan Komisaris lainnya, dan peran kuncinya dalam menentukan pedoman politik akan diabadikan dalam Perjanjian.


en: Ultimately, the solution adopted by the Heads of State and Government regarding the number of Commissioners is not so very different from the Commission's view.

id: Pada akhirnya, solusi yang diambil oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan mengenai jumlah Komisioner tidak jauh berbeda dengan pandangan Komisi.


en: The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the negotiations, though it is now accepted by all concerned that a certain number should not be exceeded.

id: Pentingnya pertanyaan tentang berapa banyak Komisaris yang harus ada mungkin dilebih-lebihkan selama negosiasi, meskipun sekarang diterima oleh semua pihak bahwa jumlah tertentu tidak boleh dilampaui.


en: We have made it clear all along and have supported your efforts to communitarize some aspects of the justice and home affairs pillar.

id: Kami telah menjelaskannya selama ini dan telah mendukung upaya Anda untuk mengomunikasikan beberapa aspek pilar keadilan dan urusan dalam negeri.


en: Firstly, we very much welcome the decision of the Council to put employment at the top of its agenda.

id: Pertama, kami sangat menyambut baik keputusan Dewan untuk menempatkan pekerjaan sebagai agenda utama.


en: I have said on several occasions that we intend to undertake internal reforms, and we shall do so.

id: Saya telah mengatakan pada beberapa kesempatan bahwa kami bermaksud untuk melakukan reformasi internal, dan kami akan melakukannya.


en: You will also know that the Finance Ministers meeting in ECOFIN have a reputation for completely ignoring the entreaties of the European Council.

id: Anda juga akan tahu bahwa pertemuan para Menteri Keuangan di ECOFIN memiliki reputasi mengabaikan permintaan Dewan Eropa.


en: That does not augur well for the enlargement of the Union, but I live in hope that we shall be able to find some other way through these difficulties before too long.

id: Itu tidak pertanda baik untuk perluasan Persatuan, tetapi saya hidup dengan harapan bahwa kita akan dapat menemukan cara lain melalui kesulitan-kesulitan ini sebelum terlalu lama.


en: The acknowledgement of respect for human rights; the new no-discrimination clause, although it is such a pity that in the European Year against Racism and Xenophobia the Council could not adopt this competence with qualified majority voting; the clear step forward on equal opportunities, the environment, public health and consumer protection; the developments on transparency and openness and the reduction in the number of decision-making procedures and the stream-lining and extension of co-decision for the European Parliament.

id: Pengakuan penghormatan terhadap hak asasi manusia; klausul baru tanpa diskriminasi, meskipun sangat disayangkan bahwa di Tahun Eropa melawan Rasisme dan Xenofobia Dewan tidak dapat mengadopsi kompetensi ini dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat; langkah maju yang jelas tentang kesempatan yang sama, lingkungan, kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen; perkembangan transparansi dan keterbukaan dan pengurangan jumlah prosedur pengambilan keputusan dan penyederhanaan dan perluasan keputusan bersama untuk Parlemen Eropa.


en: In a few weeks' time the Commission will present its opinion on the candidate States.

id: Dalam waktu beberapa minggu Komisi akan menyampaikan pendapatnya tentang negara-negara calon.


en: Such a move would also give a clear signal that the summit on employment to be held in October under the Luxembourg presidency had real political muscle behind it and was intended to come forward with concrete proposals, rather than the usual ritual blah blah.

id: Langkah seperti itu juga akan memberikan sinyal yang jelas bahwa pertemuan puncak tentang ketenagakerjaan yang akan diadakan pada bulan Oktober di bawah kepresidenan Luksemburg memiliki kekuatan politik yang nyata di belakangnya dan dimaksudkan untuk mengajukan proposal konkret, daripada ritual biasa bla bla.


en: We respect the fact that some transfer has been made but I want to repeat the real anxiety we have about the lack of parliamentary control which now exists in these areas - crucial areas of immigration policy, visa controls and asylum.

id: Kami menghormati fakta bahwa beberapa transfer telah dilakukan tetapi saya ingin mengulangi kecemasan nyata yang kami miliki tentang kurangnya kontrol parlemen yang sekarang ada di area ini - area penting dari kebijakan imigrasi, kontrol visa, dan suaka.


en: The Union's broad economic guidelines are yet to be fully adopted by the Council.

id: Pedoman ekonomi Uni yang luas belum sepenuhnya diadopsi oleh Dewan.


en: The reduction in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the reweighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.

id: Pengurangan jumlah Komisaris, ketika saatnya tiba, akan didasarkan pada kompromi umum yang mencakup pembobotan ulang suara, yang harus mulai berlaku pada saat pembesaran pertama.


en: Perhaps the Prime Minister could draw the attention of Member States to the existent powers on culture, Article 128 of the present Maastricht Treaty and the existing powers on research, Article 130 of the Maastricht Treaty, both of which grant co-decision with the European Parliament while acting unanimously in the Council.

id: Mungkin Perdana Menteri dapat menarik perhatian Negara-negara Anggota pada kekuatan yang ada pada budaya, Pasal 128 dari Perjanjian Maastricht saat ini dan kekuatan yang ada pada penelitian, Pasal 130 dari Perjanjian Maastricht, yang keduanya memberikan keputusan bersama dengan Parlemen Eropa sementara bertindak dengan suara bulat di Dewan.


en: It cannot do this without institutional reform, and in particular without qualified majority decisions in the Council.

id: Ia tidak dapat melakukan ini tanpa reformasi kelembagaan, dan khususnya tanpa keputusan mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: Over the next few years, the European Union must accept its historic responsibility by bringing democratic countries on the European continent into the Union.

id: Selama beberapa tahun ke depan, Uni Eropa harus menerima tanggung jawab historisnya dengan membawa negara-negara demokratis di benua Eropa ke dalam Uni.


en: The conclusion reached by the PPE Group is that Amsterdam has been a continuation of the major reforms that we have seen over the last 15 years since the Stuttgart Declaration in 1983, on the single market, economic and monetary union, the single currency and political union.

id: Kesimpulan yang dicapai oleh PPE Group adalah bahwa Amsterdam telah menjadi kelanjutan dari reformasi besar yang telah kita lihat selama 15 tahun terakhir sejak Deklarasi Stuttgart pada tahun 1983, di pasar tunggal, serikat ekonomi dan moneter, mata uang tunggal dan serikat politik .


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, first of all I should like to congratulate Mr Kok and his colleagues most warmly on the excellent work they have done.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Kok dan rekan-rekannya dengan hangat atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: I conclude by saying that my group is firmly of the view that a Treaty which, despite our misgivings, has made steady progress on the agenda important to our peoples cannot be dismissed.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kelompok saya dengan tegas berpandangan bahwa sebuah Perjanjian yang, terlepas dari keraguan kami, telah membuat kemajuan yang mantap dalam agenda penting bagi rakyat kami tidak dapat diabaikan.


en: Substantial progress has again been made, and we therefore support the Amsterdam Treaty.

id: Kemajuan substansial telah kembali dibuat, dan oleh karena itu kami mendukung Perjanjian Amsterdam.


en: Amsterdam was able to achieve what we could not do at Maastricht, firstly with the social protocol - and here I hope the UK will apply the European legislation that has since been adopted - and also in making employment one of the European Union's main objectives.

id: Amsterdam mampu mencapai apa yang tidak dapat kami lakukan di Maastricht, pertama dengan protokol sosial - dan di sini saya berharap Inggris akan menerapkan undang-undang Eropa yang telah diadopsi - dan juga menjadikan pekerjaan sebagai salah satu tujuan utama Uni Eropa.


en: Progress on the common foreign and security policy was much more limited, and we hope that constructive abstention will make decision-making easier.

id: Kemajuan dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama jauh lebih terbatas, dan kami berharap abstain yang konstruktif akan mempermudah pengambilan keputusan.


en: Against all expectations, Parliament is now able to decide on the statute of its Members for itself.

id: Melawan semua harapan, Parlemen sekarang dapat memutuskan undang-undang Anggotanya untuk dirinya sendiri.


en: The Council will be required to approve the statute unanimously, so we shall see then whether it intends to give Parliament the means to do its job in a credible way.

id: Dewan akan diminta untuk menyetujui undang-undang tersebut dengan suara bulat, jadi kita akan melihat apakah Dewan akan memberikan sarana kepada Parlemen untuk melakukan tugasnya dengan cara yang kredibel.


en: The reforms at the Commission, with the new political role for the President, are a very positive development.

id: Reformasi di KPK, dengan peran politik baru Presiden, merupakan perkembangan yang sangat positif.


en: The European Union has obviously learnt its lesson from mad cow disease, and Community policy on the environment, public health and consumer protection has been greatly tightened.

id: Uni Eropa jelas telah belajar dari penyakit sapi gila, dan kebijakan masyarakat tentang lingkungan, kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen telah sangat diperketat.


en: However, we also note that there is one crucial problem that has again been postponed.

id: Namun, kami juga mencatat bahwa ada satu masalah krusial yang kembali ditunda.


en: Our observer, Mr Brok, calculates that Parliament's codecision has been extended from 15 to 38 fields, an increase of 23, and the assent procedure from 8 to 11.

id: Pengamat kami, Pak Brok, menghitung bahwa codecision Parlemen telah diperpanjang dari 15 menjadi 38 bidang, meningkat 23, dan prosedur persetujuan dari 8 menjadi 11.


en: The regulations are extremely complex, however, especially the protocols with the UK, Denmark and Ireland allowing these countries to remain on the sidelines when it comes to freedom of movement.

id: Namun, peraturannya sangat rumit, terutama protokol dengan Inggris, Denmark dan Irlandia yang memungkinkan negara-negara ini untuk tetap berada di sela-sela dalam hal kebebasan bergerak.


en: However, this decision will not be applied automatically, and unanimity will be required for five more years before the Council can take majority decisions and the European Parliament is given the power of codecision.

id: Namun, keputusan ini tidak akan diterapkan secara otomatis, dan kebulatan suara akan diperlukan selama lima tahun lagi sebelum Dewan dapat mengambil keputusan mayoritas dan Parlemen Eropa diberi wewenang untuk memutuskan.


en: On the issue of common foreign and security policy, we always knew it was going to be difficult to make real progress, in particular on defence issues and my group is pleased that we are able to integrate the Petersberg tasks into the Treaty.

id: Mengenai masalah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, kami selalu tahu akan sulit untuk membuat kemajuan nyata, khususnya dalam masalah pertahanan dan kelompok saya senang bahwa kami dapat mengintegrasikan tugas Petersberg ke dalam Perjanjian.


en: My group would certainly want to put on record our thanks to the Prime Minister, his Foreign Minister Mr Van Mierlo and his European Minister Mr Patijn and also the other members of his government who have given this Parliament such firm support.

id: Kelompok saya tentu ingin menyampaikan terima kasih kami kepada Perdana Menteri, Menteri Luar Negerinya Bapak Van Mierlo dan Menteri Eropa Bapak Patijn dan juga anggota pemerintahannya yang telah memberikan dukungan tegas kepada Parlemen ini.


en: The Prime Minister will have the total support of this Parliament in insisting that the list of articles to be dealt with by codecision, as published in the draft Treaty of Amsterdam and now widely circulated, is sustained.

id: Perdana Menteri akan mendapat dukungan penuh dari Parlemen ini dalam bersikeras bahwa daftar artikel yang akan ditangani dengan codecision, seperti yang diterbitkan dalam rancangan Perjanjian Amsterdam dan sekarang beredar luas, dipertahankan.


en: I understand that some governments are even now questioning the extended list of co-decision, arguing that decisions made by unanimity in the Council cannot be subject to co-decision with the European Parliament.

id: Saya mengerti bahwa beberapa pemerintah bahkan sekarang mempertanyakan daftar diperpanjang keputusan bersama, dengan alasan bahwa keputusan yang dibuat dengan suara bulat di Dewan tidak dapat tunduk pada keputusan bersama dengan Parlemen Eropa.


en: I think that forces could now be generated by the euro that will give Europe fresh impetus.

id: Saya pikir kekuatan sekarang dapat dihasilkan oleh euro yang akan memberikan dorongan baru bagi Eropa.


en: This is a major challenge for the House, and one which I hope we can bring to a successful conclusion within the lifetime of this parliament, by which time we must stamp out all abuses.

id: Ini adalah tantangan besar bagi DPR, dan saya harap kita bisa membawa kesimpulan yang sukses dalam masa hidup parlemen ini, di mana kita harus membasmi semua pelanggaran.


en: We are delighted that Europol is to start operating on schedule and that the Schengen acquis is to be incorporated into the Treaty.

id: Kami senang bahwa Europol akan mulai beroperasi sesuai jadwal dan persetujuan Schengen akan dimasukkan ke dalam Perjanjian.


en: The establishment of the Union as an area of freedom, security and justice is an extremely high priority for the people of Europe.

id: Pembentukan Uni sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan merupakan prioritas yang sangat tinggi bagi rakyat Eropa.


en: We hope that the Luxembourg summit will indeed produce some useful results here.

id: Kami berharap KTT Luksemburg memang akan menghasilkan beberapa hasil yang bermanfaat di sini.


en: But we also recognize that the new competence allows us for the first time to create a framework in which the serious coordination of the economic and employment policies of the Member States can begin.

id: Tetapi kami juga menyadari bahwa kompetensi baru memungkinkan kami untuk pertama kalinya menciptakan kerangka kerja di mana koordinasi serius dari kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan Negara-negara Anggota dapat dimulai.


en: More than any other issue, this puts enlargement at risk.

id: Lebih dari masalah lainnya, ini menempatkan pembesaran pada risiko.


en: The protocols and declarations on the abolition of the death penalty and on voluntary work as an expression of social solidarity are extremely important.

id: Protokol dan deklarasi tentang penghapusan hukuman mati dan kerja sukarela sebagai ekspresi solidaritas sosial sangat penting.


en: The codecision procedure has also been drastically simplified in a series of very welcome reforms.

id: Prosedur codecision juga telah disederhanakan secara drastis dalam serangkaian reformasi yang disambut baik.


en: I should like to pay tribute to the President of the European Parliament and our two observers for the decisive role which they have played here.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada Presiden Parlemen Eropa dan dua pengamat kami atas peran menentukan yang mereka mainkan di sini.


en: However, the European Parliament must also face up to its responsibilities.

id: Namun, Parlemen Eropa juga harus menghadapi tanggung jawabnya.


en: This is surely what we can do at European level to ensure that the work being done by Member States to deal with the curse of unemployment is sustainable, ensuring that economic and employment policies across fifteen of the richest countries in the world working in close and careful harmony will make a huge contribution to growth and real job creation.

id: Ini tentu saja yang dapat kita lakukan di tingkat Eropa untuk memastikan bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota untuk mengatasi kutukan pengangguran berkelanjutan, memastikan bahwa kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan di lima belas negara terkaya di dunia bekerja secara dekat dan hati-hati. harmoni akan memberikan kontribusi besar bagi pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja yang nyata.


en: However, it has again proved impossible to integrate the WEU into the European Union or to expand our trade policy further.

id: Namun, lagi-lagi terbukti tidak mungkin untuk mengintegrasikan WEU ke dalam Uni Eropa atau memperluas kebijakan perdagangan kita lebih jauh.


en: We have grave misgivings about the inability of the Council to agree on any meaningful extension of QMV.

id: Kami memiliki keraguan besar tentang ketidakmampuan Dewan untuk menyetujui perpanjangan QMV yang berarti.


en: Secondly, does the Treaty make the Union ready for enlargement to Cyprus, the Baltic States and Central and Eastern Europe?

id: Kedua, apakah Perjanjian tersebut membuat Uni siap untuk perluasan ke Siprus, Negara-negara Baltik dan Eropa Tengah dan Timur?


en: This is why we have pointed out in our resolution that issues which need to be settled before new members are admitted to the Union have been totally ignored.

id: Inilah sebabnya mengapa kami telah menunjukkan dalam resolusi kami bahwa masalah yang perlu diselesaikan sebelum anggota baru diterima di Serikat telah diabaikan sama sekali.


en: But Europe needs to have a social and a human face, and we must be able to provide answers to the problems which exist in society, including above all unemployment.

id: Tetapi Eropa perlu memiliki wajah sosial dan kemanusiaan, dan kita harus mampu memberikan jawaban atas masalah-masalah yang ada di masyarakat, termasuk di atas semua pengangguran.


en: There has been a real breakthrough in the protection of human rights, with the establishment of equal treatment for men and women, the fight against social exclusion and a ban on discrimination on the grounds of sexual orientation, for example.

id: Telah ada terobosan nyata dalam perlindungan hak asasi manusia, dengan penetapan perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, perjuangan melawan pengucilan sosial dan larangan diskriminasi atas dasar orientasi seksual, misalnya.


en: The Petersberg missions and the policy planning and early warning unit which can be set up under the Treaty have been ratified, and the high representatives are a good idea.

id: Misi Petersberg dan unit perencanaan kebijakan dan peringatan dini yang dapat dibentuk di bawah Perjanjian telah diratifikasi, dan perwakilan tinggi adalah ide yang bagus.


en: Therefore my group believes that it is vital that before enlargement the European Council must come together again to address the question of majority voting in the Council as well as the composition of the Commission and the weighting of votes.

id: Oleh karena itu kelompok saya percaya bahwa sangat penting bahwa sebelum pembesaran Dewan Eropa harus berkumpul kembali untuk membahas masalah suara mayoritas di Dewan serta komposisi Komisi dan bobot suara.


en: The Heads of Government evidently thought that intergovernmental cooperation was unlikely to produce efficient solutions here, since they have communitized the free movement of persons, asylum and immigration.

id: Kepala Pemerintahan jelas berpikir bahwa kerjasama antar pemerintah tidak mungkin menghasilkan solusi yang efisien di sini, karena mereka telah mengomunikasikan pergerakan bebas orang, suaka dan imigrasi.


en: Ten years ago when we held the presidency, we tried to achieve a social dimension through consultations between the European social partners, European collective agreements and giving the Community a social focus.

id: Sepuluh tahun yang lalu ketika kami memegang kursi kepresidenan, kami mencoba untuk mencapai dimensi sosial melalui konsultasi antara mitra sosial Eropa, kesepakatan bersama Eropa dan memberikan Komunitas fokus sosial.


en: With even more Member States at the table in the coming years, how can we expect to see high standards being set in European legislation to protect the living and working condition of Europe's peoples.

id: Dengan lebih banyak lagi Negara Anggota di meja di tahun-tahun mendatang, bagaimana kita bisa berharap untuk melihat standar tinggi yang ditetapkan dalam undang-undang Eropa untuk melindungi kondisi hidup dan kerja masyarakat Eropa.


en: Can the President-in-Office confirm this, particularly for those areas where the Council is to continue to decide unanimously and where Parliament is to keep its powers of codecision, as indicated in the official document we have been given?

id: Dapatkah Presiden di Kantor mengkonfirmasi hal ini, terutama untuk area di mana Dewan akan terus memutuskan dengan suara bulat dan di mana Parlemen akan mempertahankan kekuasaannya dalam pengambilan kode, seperti yang ditunjukkan dalam dokumen resmi yang telah diberikan kepada kami?


en: There are of course some bright spots - research and the CFSP, for example, and areas such as employment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.

id: Tentu saja ada beberapa titik terang - penelitian dan CFSP, misalnya, dan bidang-bidang seperti pekerjaan, pengucilan sosial, kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, dan perlindungan kesehatan.


en: I don't want to see us compelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States, ' You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortunately the Union has not been able to prepare to accept you.'

id: Saya tidak ingin melihat kami dipaksa, di ambang perluasan, untuk mengatakan kepada Negara Anggota di masa depan, ' Anda telah melakukan segala yang mungkin untuk mempersiapkan bergabung dengan Serikat, tetapi sayangnya Serikat belum dapat mempersiapkan diri untuk menerima Anda. .'


en: The Amsterdam summit was certainly a great success for the euro, and we hope that the last obstacles have now been removed.

id: KTT Amsterdam tentu sukses besar untuk euro, dan kami berharap bahwa hambatan terakhir sekarang telah dihapus.


en: Before Amsterdam, people said that the European Parliament would be the big loser, but the opposite seems to be true.

id: Sebelum Amsterdam, orang mengatakan bahwa Parlemen Eropa akan menjadi pecundang besar, tetapi yang terjadi justru sebaliknya.


en: But the great question is, who is defending the common interest?

id: Tapi pertanyaan besarnya adalah, siapa yang membela kepentingan bersama?


en: Helmut Kohl has been doing that, and for many years.

id: Helmut Kohl telah melakukan itu, dan selama bertahun-tahun.


en: Whenever she went back to the Commons, she would always say she had protected the national interest.

id: Setiap kali dia kembali ke Commons, dia akan selalu mengatakan bahwa dia telah melindungi kepentingan nasional.


en: The Union can only complete this historic task if it is strong enough to bear its weight.

id: Serikat hanya dapat menyelesaikan tugas bersejarah ini jika cukup kuat untuk menanggung bebannya.


en: The more Member States there are, the greater will be the disparity of interests within the Union.

id: Semakin banyak Negara Anggota, semakin besar perbedaan kepentingan di dalam Serikat.


en: The simple fact of the matter is that the plan to reform the institutions, so as to increase their efficiency and transparency, has been put off.

id: Fakta sederhananya, rencana pembenahan lembaga-lembaga untuk meningkatkan efisiensi dan transparansi menjadi molor.


en: The inclusion of the Social Protocol and the chapter on employment in the Treaty, and especially the incorporation of Schengen into Community legislation, represent quite significant steps forward which must be welcomed as such.

id: Dimasukkannya Protokol Sosial dan bab tentang ketenagakerjaan dalam Traktat, dan khususnya penggabungan Schengen ke dalam legislasi Komunitas, merupakan langkah maju yang cukup signifikan yang harus disambut seperti itu.


en: They emphasize, as if such emphasis were necessary, the value of the formula for closer co-operation now recognized in the Treaty which has recently enabled progress to be made by circumventing the obstacle of the unanimity rule.

id: Mereka menekankan, seolah-olah penekanan seperti itu diperlukan, nilai formula untuk kerjasama yang lebih erat yang sekarang diakui dalam Perjanjian yang baru-baru ini memungkinkan kemajuan dibuat dengan menghindari rintangan dari aturan suara bulat.


en: The most important advance in European integration since 1957, the introduction of the euro, has been brought a step nearer with the establishment of the stability pact and France's express support for a sound and therefore strict budget policy.

id: Kemajuan terpenting dalam integrasi Eropa sejak 1957, pengenalan euro, telah dibawa selangkah lebih dekat dengan pembentukan pakta stabilitas dan dukungan tegas Prancis untuk kebijakan anggaran yang sehat dan karenanya ketat.


en: Without these reforms, the Union will lose momentum, and if it is deprived of strength and coherence, I fear it will collapse under the weight of its historic mission to enlarge.

id: Tanpa reformasi ini, Uni akan kehilangan momentum, dan jika kehilangan kekuatan dan koherensi, saya khawatir Uni akan runtuh di bawah beban misi bersejarahnya untuk memperbesar.


en: If the three largest Member States cannot meet the criteria on a sustainable basis, the European Central Bank will have no choice but to increase interest rates, causing enormous political damage for the Union.

id: Jika tiga Negara Anggota terbesar tidak dapat memenuhi kriteria secara berkelanjutan, Bank Sentral Eropa tidak akan punya pilihan selain menaikkan suku bunga, menyebabkan kerusakan politik yang sangat besar bagi Uni.


en: Despite the very laudable results which this presidency has achieved, we cannot ignore the fact that there is one crucial question that remains to be answered.

id: Terlepas dari hasil yang sangat terpuji yang telah dicapai oleh kepresidenan ini, kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa ada satu pertanyaan penting yang masih harus dijawab.


en: It is a question I have often asked myself when I have read the statements made by various prime ministers after the European Council, all claiming to have protected their national interests.

id: Ini adalah pertanyaan yang sering saya tanyakan pada diri sendiri ketika saya membaca pernyataan yang dibuat oleh berbagai perdana menteri setelah Dewan Eropa, semuanya mengklaim telah melindungi kepentingan nasional mereka.


en: In conclusion, Amsterdam is not the finished work that we might have hoped for at Turin, but it is a quite significant step along the long and difficult road to European political unification.

id: Kesimpulannya, Amsterdam bukanlah pekerjaan akhir yang mungkin kita harapkan di Turin, tetapi ini adalah langkah yang cukup signifikan di sepanjang jalan panjang dan sulit menuju penyatuan politik Eropa.


en: The legislative powers of the European Parliament have again been strengthened, and I should like to thank Mr Brok, Mrs Guigou and particularly Mr Kok for their personal efforts here.

id: Kekuasaan legislatif Parlemen Eropa telah kembali diperkuat, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Brok, Nyonya Guigou dan khususnya Tuan Kok atas upaya pribadi mereka di sini.


en: However, I am still concerned regarding monetary union.

id: Namun, saya masih khawatir tentang serikat moneter.


en: In this context, Mr President, may I offer you my very warm congratulations on the crucial part that you played in this matter.

id: Dalam konteks ini, Bapak Presiden, izinkan saya menyampaikan ucapan selamat yang sangat hangat atas peran penting yang Anda mainkan dalam masalah ini.


en: Ireland and the Netherlands have shown that reducing government deficits and increasing employment can go hand in hand: Germany, France and Italy ought to follow their example.

id: Irlandia dan Belanda telah menunjukkan bahwa pengurangan defisit pemerintah dan peningkatan lapangan kerja dapat berjalan beriringan: Jerman, Prancis, dan Italia harus mengikuti contoh mereka.


en: These aspects apart, however, the Amsterdam Treaty is hardly a cue for an ode to joy.

id: Terlepas dari aspek-aspek ini, bagaimanapun, Perjanjian Amsterdam bukanlah isyarat untuk sebuah ode untuk kegembiraan.


en: Otherwise, I fear that the euro could become a divisive rather than a uniting factor.

id: Jika tidak, saya khawatir euro bisa menjadi faktor pemecah belah daripada faktor pemersatu.


en: This means that we need to strengthen the Union before we enlarge it, and the Amsterdam summit certainly helped to do that.

id: Ini berarti bahwa kita perlu memperkuat Persatuan sebelum kita memperbesarnya, dan KTT Amsterdam tentu membantu untuk melakukan itu.


en: Let us commit ourselves to ensuring that, in the further course of events, the challenges of globalization and the organization of our planet into large regional groupings capable of guaranteeing growth and full employment will show us the right course to set for Europe.

id: Mari kita berkomitmen untuk memastikan bahwa, dalam rangkaian peristiwa selanjutnya, tantangan globalisasi dan pengorganisasian planet kita ke dalam kelompok regional besar yang mampu menjamin pertumbuhan dan lapangan kerja penuh akan menunjukkan kepada kita jalan yang tepat untuk menuju Eropa.


en: The Union's goal is no longer the integration of Western Europe: since 1989, our main raison d'être has been the integration of both Eastern and Western Europe, bringing together all the nations who wish to share their destiny within a single legal framework.

id: Tujuan Uni bukan lagi integrasi Eropa Barat: sejak 1989, raison d'être utama kami adalah integrasi Eropa Timur dan Barat, menyatukan semua bangsa yang ingin berbagi nasib mereka dalam satu kerangka hukum tunggal.


en: This applies both to the idea of extending qualified majority voting, impossible without revising the weightings to take account of the demographic and economic importance of the Member States, and as regards reforming the structure of the Commission to enable it to play the full part assigned to it by the Treaties while at the same time safeguarding the legitimate rights of smaller States, which are full Members of the Union.

id: Hal ini berlaku baik untuk gagasan memperluas suara mayoritas yang memenuhi syarat, tidak mungkin tanpa merevisi bobot untuk memperhitungkan kepentingan demografis dan ekonomi Negara-negara Anggota, dan sehubungan dengan reformasi struktur Komisi untuk memungkinkannya memainkan peran penuh yang ditugaskan untuk oleh Perjanjian sementara pada saat yang sama menjaga hak-hak yang sah dari Negara-negara kecil, yang merupakan Anggota penuh Perhimpunan.