en: I have been informed by the competent Slovak authorities that Jozef Heriban has been appointed as observer in place of Imrich Béres, with effect from 9 September 2003.

id: Saya telah diberitahu oleh otoritas Slovakia yang kompeten bahwa Jozef Heriban telah ditunjuk sebagai pengamat menggantikan Imrich Béres, yang berlaku mulai 9 September 2003.


en: That was not to be, on account of the fact that this is a sensitive subject, particularly when it comes to how to deal with the old agreements.

id: Itu tidak terjadi, karena fakta bahwa ini adalah subjek yang sensitif, terutama dalam hal bagaimana menangani perjanjian lama.


en: With regard to the new agreements that the Member States are continuing and are entitled to enter into, we could undoubtedly have agreed on a policy in which there is a reasonable balance between the rights of investors and other rights.

id: Berkenaan dengan perjanjian-perjanjian baru yang mana Negara-negara Anggota melanjutkan dan berhak untuk menandatanganinya, kita tidak diragukan lagi dapat menyepakati suatu kebijakan di mana terdapat keseimbangan yang wajar antara hak-hak investor dan hak-hak lainnya.


en: I would have liked us to have had a position that we all agreed on in order to be better placed to enter into negotiations with the Council.

id: Saya ingin kita memiliki posisi yang kita semua sepakati agar lebih baik ditempatkan untuk masuk ke dalam negosiasi dengan Dewan.


en: We recall his work on human rights in the Soviet Union when it was at the height of its powers.

id: Kita ingat karyanya tentang hak asasi manusia di Uni Soviet ketika berada di puncak kekuasaannya.


en: Report (A5-0244/2003) by Karl von Wogau, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/2010(INI))

id: Laporan (A5-0244/2003) oleh Karl von Wogau, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, atas laporan tahunan keempat Dewan menurut Ketentuan Operatif 8 dari Kode Etik Uni Eropa pada Ekspor Senjata (2003/2010(INI))


en: Lord Bethell has been a popular and hard-working Member of this House for very many years.

id: Lord Bethell telah menjadi Anggota House ini yang populer dan pekerja keras selama bertahun-tahun.


en: His service has been appreciated by all sides of the House.

id: Jasanya diapresiasi oleh semua pihak di DPR.


en: He also had a direct role in air liberalisation, so he has had a direct effect upon consumers throughout the European Union.

id: Dia juga memiliki peran langsung dalam liberalisasi udara, sehingga dia memiliki efek langsung pada konsumen di seluruh Uni Eropa.


en: This Parliament's Sakharov Prize is something he played a key role in instituting.

id: Hadiah Sakharov Parlemen ini adalah sesuatu yang dia mainkan sebagai peran kunci dalam melembagakannya.


en: He brought the plights of Solzhenitsyn and Sakharov to widespread public attention.

id: Dia membawa penderitaan Solzhenitsyn dan Sakharov ke perhatian publik yang luas.


en: For the people of Europe, Lord Bethell can say that he has been a politician who has made a difference.

id: Bagi orang-orang Eropa, Lord Bethell dapat mengatakan bahwa dia adalah seorang politisi yang telah membuat perbedaan.


en: I still hope that we have a more up-to-date view of the investment agreements than was the case with many of these old agreements, where we were the ones who invested in other countries.

id: Saya masih berharap bahwa kita memiliki pandangan yang lebih mutakhir tentang perjanjian investasi daripada yang terjadi pada banyak dari perjanjian lama ini, di mana kita adalah orang-orang yang berinvestasi di negara lain.


en: He will be greatly missed by all sides of the House.

id: Dia akan sangat dirindukan oleh semua pihak di DPR.


en: Mr President, I do not want to delay the House, but it would inappropriate if I did not mark that particular announcement on behalf of the whole House.

id: Bapak Presiden, saya tidak ingin menunda DPR, tetapi tidak pantas jika saya tidak menandai pengumuman khusus itu atas nama seluruh DPR.


en: Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries (debate)

id: Pengaturan transisi untuk perjanjian investasi bilateral antara Negara Anggota dan negara ketiga (debat)


en: I believe that every politician would hope to be in a position in which, in their lifetime, they could have made at least some difference on behalf of their constituents.

id: Saya percaya bahwa setiap politisi akan berharap untuk berada dalam posisi di mana, dalam hidup mereka, mereka dapat membuat setidaknya beberapa perbedaan atas nama konstituen mereka.


en: This was difficult to do with regard to the old agreements, however, and I have therefore retained the compromises that we proposed in committee, as the vote was very even.

id: Hal ini sulit dilakukan sehubungan dengan perjanjian lama, dan karena itu saya mempertahankan kompromi yang kami usulkan dalam komite, karena pemungutan suara sangat seimbang.


en: The next item is the report by Carl Schlyter, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Carl Schlyter, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan pengaturan transisi untuk perjanjian investasi bilateral antara Negara Anggota dan negara ketiga


en: (The sitting was suspended for a few minutes)

id: (Duduk dihentikan selama beberapa menit)


en: However, we also know of Member States which, either owing to incompetence or intentionally, were wrong about their deficits.

id: Namun, kita juga mengetahui Negara Anggota yang, baik karena ketidakmampuan atau sengaja, salah tentang defisit mereka.


en: We need to demand that all Member States fulfil and apply the rules that we have all made.

id: Kita perlu menuntut agar semua Negara Anggota memenuhi dan menerapkan aturan yang telah kita semua buat.


en: Unfortunately, more countries are experiencing problems, and the European currency now faces its greatest challenge since it was created.

id: Sayangnya, lebih banyak negara mengalami masalah, dan mata uang Eropa sekarang menghadapi tantangan terbesarnya sejak diciptakan.


en: Time has shown that a single currency has been an additional guarantee of reliability in complex times.

id: Waktu telah menunjukkan bahwa satu mata uang telah menjadi jaminan tambahan keandalan di masa yang kompleks.


en: I agree with those who have spoken before me that what is needed is stronger coordination of Member States' economic policies.

id: Saya setuju dengan mereka yang telah berbicara di depan saya bahwa yang dibutuhkan adalah koordinasi yang lebih kuat dari kebijakan ekonomi Negara Anggota.


en: It is clear that, if there are countries which have fulfilled the necessary criteria, then those countries must be admitted to the euro area.

id: Jelas, jika ada negara yang memenuhi kriteria yang diperlukan, maka negara-negara itu harus masuk ke kawasan euro.


en: Mr Almunia, Poland is preparing for entry to the euro area, and so we are looking carefully at the problems of euro area Member States.

id: Mr Almunia, Polandia sedang mempersiapkan untuk masuk ke kawasan euro, dan jadi kami melihat dengan hati-hati pada masalah negara-negara anggota kawasan euro.


en: The campaign unleashed as a result of the situation in Greece, which some people are now trying to extend to other countries, is despicable and reveals the true objectives of its principal protagonists, amongst which should be included the European Commission itself and some of the principal economic powers of the EU.

id: Kampanye yang dilancarkan sebagai akibat dari situasi di Yunani, yang sekarang coba diperluas oleh beberapa orang ke negara-negara lain, adalah tercela dan mengungkapkan tujuan sebenarnya dari para protagonis utamanya, di antaranya harus termasuk Komisi Eropa itu sendiri dan beberapa dari para pelaku utama. kekuatan ekonomi Uni Eropa.


en: This system should function almost in real time.

id: Sistem ini harus berfungsi hampir secara real time.


en: Plainly speaking, that is what happened.


en: The global economic crisis has led to the destabilisation of many economies and world markets, in the face of a recovery, albeit a fragile one, are afraid that incompetent action might be taken by Member State governments to prevent the collapse of euro currency markets.

id: Krisis ekonomi global telah menyebabkan destabilisasi banyak ekonomi dan pasar dunia, dalam menghadapi pemulihan, meskipun rapuh, takut bahwa tindakan yang tidak kompeten mungkin diambil oleh pemerintah Negara Anggota untuk mencegah runtuhnya pasar mata uang euro.


en: Therefore, the only realistic way out of this situation, the only way to prevent the collapse of the currency market is stop-gap help for Greece as well as long-term, planned action to stabilise the position of the euro.

id: Oleh karena itu, satu-satunya jalan keluar yang realistis dari situasi ini, satu-satunya cara untuk mencegah runtuhnya pasar mata uang adalah bantuan stop-gap untuk Yunani serta tindakan terencana jangka panjang untuk menstabilkan posisi euro.


en: Ladies and gentlemen, Greece will not manage on its own.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Yunani tidak akan mengelola sendiri.


en: Eurostat receives notifications from the Member States.

id: Eurostat menerima pemberitahuan dari Negara Anggota.


en: It is a special Council meeting because there are not many matters on the table.

id: Ini adalah pertemuan Dewan khusus karena tidak banyak hal di atas meja.


en: In order to see beyond the authority giving the notification, Eurostat needs powers that it does not have.

id: Untuk melihat melampaui otoritas yang memberikan pemberitahuan, Eurostat membutuhkan kekuatan yang tidak dimilikinya.


en: We need to respond to this situation, not only with an exit strategy, but with a medium-term strategy so that this decade is one of growth and employment.

id: Situasi ini perlu kita tanggapi, tidak hanya dengan exit strategy, tetapi dengan strategi jangka menengah sehingga dekade ini merupakan salah satu pertumbuhan dan penyerapan tenaga kerja.


en: Based on that programme, as I said before, we made the recommendations on 3 February.

id: Berdasarkan program itu, seperti yang saya katakan sebelumnya, kami membuat rekomendasi pada 3 Februari.


en: I have told the Council that we are going to ask it for those powers again.

id: Saya telah mengatakan kepada Dewan bahwa kami akan meminta kekuasaan itu lagi.


en: Finally, I would like the leaders of Europe to say to the Greek authorities, 'In exchange for your efforts, you have our support.'

id: Akhirnya, saya ingin para pemimpin Eropa mengatakan kepada otoritas Yunani, 'Sebagai imbalan atas upaya Anda, Anda mendapat dukungan kami.'


en: Secondly, I would like a political commitment to be made at the highest level for more coordination, better coordination and the strengthening of the Economic and Monetary Union as an economic zone, not only as a central bank for the economic and monetary zone, not only as a body that issues recommendations.

id: Kedua, saya ingin komitmen politik dibuat di tingkat tertinggi untuk lebih banyak koordinasi, koordinasi yang lebih baik dan penguatan Uni Ekonomi dan Moneter sebagai zona ekonomi, tidak hanya sebagai bank sentral untuk zona ekonomi dan moneter, tidak hanya sebagai badan yang mengeluarkan rekomendasi.


en: Finally, the Council meeting on 11 February, the day after tomorrow, which was mentioned by Mr López Garrido, among others, is a very important meeting.

id: Akhirnya, pertemuan Dewan pada 11 Februari, lusa, yang antara lain disebutkan oleh Mr López Garrido, adalah pertemuan yang sangat penting.


en: The latter two began debating the situation even before we made the recommendations to them.

id: Dua yang terakhir mulai memperdebatkan situasi bahkan sebelum kami membuat rekomendasi kepada mereka.


en: Both within and outside our borders, economic and monetary union, the euro area, needs to speak clearly, firmly and credibly, because this increases the confidence of our citizens and of the other citizens of the European Union and of the world in our currency and in our project, which is not only an economic project, but goes much further.

id: Baik di dalam maupun di luar perbatasan kita, serikat ekonomi dan moneter, kawasan euro, perlu berbicara dengan jelas, tegas dan dapat dipercaya, karena ini meningkatkan kepercayaan warga negara kita dan warga Uni Eropa lainnya dan dunia terhadap mata uang dan mata uang kita. dalam proyek kami, yang bukan hanya proyek ekonomi, tetapi lebih jauh lagi.


en: The Commission asked for those powers and the Council did not grant them.

id: Komisi meminta kekuasaan itu dan Dewan tidak memberikannya.


en: What is the point of an economic and monetary union which does not implement any policy of solidarity and cohesion?

id: Apa gunanya serikat ekonomi dan moneter yang tidak menerapkan kebijakan solidaritas dan kohesi?


en: Recent events have obliged the European Union to give new impetus to proposals for supervision and to implement a strengthened strategy of economic coordination.

id: Peristiwa baru-baru ini telah mewajibkan Uni Eropa untuk memberikan dorongan baru pada proposal pengawasan dan untuk menerapkan strategi koordinasi ekonomi yang diperkuat.


en: That would create a climate for future imbalances and future crises.

id: Itu akan menciptakan iklim untuk ketidakseimbangan di masa depan dan krisis di masa depan.


en: Why has there been no creation of instruments which might allow those countries in greater difficulty to obtain financing at rates which are lower and closer to those obtained by other countries?

id: Mengapa tidak ada penciptaan instrumen yang memungkinkan negara-negara tersebut dalam kesulitan yang lebih besar untuk memperoleh pembiayaan dengan tarif yang lebih rendah dan lebih dekat dengan yang diperoleh negara lain?


en: I can tell you, however, that I believe that the Greek Government, the Commission, the Eurogroup and Ecofin acted swiftly.

id: Saya dapat memberitahu Anda, bagaimanapun, bahwa saya percaya bahwa Pemerintah Yunani, Komisi, Eurogroup dan Ecofin bertindak cepat.


en: The support needs to be clear, and we have the tools to do this, in exchange for a clear commitment that everyone is assuming their rightful responsibilities.

id: Dukungan harus jelas, dan kami memiliki alat untuk melakukan ini, sebagai imbalan atas komitmen yang jelas bahwa setiap orang memikul tanggung jawab yang sah.


en: In light of the problem as a whole, we can see how important it is to have reliable statistics.

id: Mengingat masalah secara keseluruhan, kita dapat melihat betapa pentingnya memiliki statistik yang dapat diandalkan.


en: There is no way that we could act more quickly if our aim is actually to resolve the problems.

id: Tidak mungkin kita bisa bertindak lebih cepat jika tujuan kita sebenarnya adalah untuk menyelesaikan masalah.


en: It is also important to clarify the calculation formula for deficits so as to avoid any massaging of public accounts and to avoid the recurrent use of debudgetisation techniques to camouflage the value of the deficit.

id: Penting juga untuk memperjelas rumus perhitungan defisit untuk menghindari pemborosan rekening publik dan untuk menghindari penggunaan teknik debudgetisasi yang berulang untuk menyamarkan nilai defisit.


en: In order to face up to the crisis, the Member States of the EU launched recovery plans and gave stimuli and incentives to the economy, and as a result, increased their deficits.

id: Untuk menghadapi krisis, Negara-negara Anggota UE meluncurkan rencana pemulihan dan memberikan rangsangan dan insentif kepada ekonomi, dan sebagai hasilnya, meningkatkan defisit mereka.


en: At the same time, the problems described cannot be solved by delaying the expansion of the euro area.

id: Pada saat yang sama, masalah yang dijelaskan tidak dapat diselesaikan dengan menunda perluasan kawasan euro.


en: We must certainly draw serious conclusions from this whole problem, and in every country, both within the euro area and outside it, the way out entails recognising our problems honestly and providing our own measures for getting out of the difficulties, and additionally, solidarity from the European Union.

id: Kita tentu harus menarik kesimpulan serius dari seluruh masalah ini, dan di setiap negara, baik di dalam kawasan euro maupun di luarnya, jalan keluarnya memerlukan pengakuan terhadap masalah kita secara jujur dan memberikan langkah kita sendiri untuk keluar dari kesulitan, dan selain itu, solidaritas dari Uni Eropa.


en: It is also proposed that a system to monitor the value of each Member State's deficit should be formally implemented, with the aim of quickly defining corrective measures, so as to avoid any irreversible situations.

id: Diusulkan juga bahwa sistem untuk memantau nilai defisit masing-masing Negara Anggota harus diterapkan secara formal, dengan tujuan menentukan tindakan korektif dengan cepat, untuk menghindari situasi yang tidak dapat diubah.


en: What objective reasons exist for us to have to reach 2013 with deficits of less than 3% (regardless of what may happen in terms of economic growth)?

id: Alasan obyektif apa yang membuat kita harus mencapai 2013 dengan defisit kurang dari 3% (terlepas dari apa yang mungkin terjadi dalam hal pertumbuhan ekonomi)?


en: Two weeks after coming to power, the new Greek Government corrected the notification that we had received a few days before the elections, changing the deficit from 6% to 12.7% in three weeks!

id: Dua minggu setelah berkuasa, Pemerintah Yunani yang baru mengoreksi pemberitahuan yang kami terima beberapa hari sebelum pemilihan, mengubah defisit dari 6% menjadi 12,7% dalam tiga minggu!


en: If you will allow me a minute to say my last words as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, I will tell you what I would like to hear at the end of this European Council meeting.

id: Jika Anda mengizinkan saya sebentar untuk mengucapkan kata-kata terakhir saya sebagai Komisaris untuk Urusan Ekonomi dan Moneter, saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin saya dengar di akhir pertemuan Dewan Eropa ini.


en: Following this notification, the Greek Government put forward a budget for 2010, which had not been put forward before the elections, and not only the Commission but also the Eurogroup and Ecofin approved the excessive deficit in the light of the new situation.

id: Menyusul pemberitahuan ini, Pemerintah Yunani mengajukan anggaran untuk 2010, yang belum diajukan sebelum pemilihan, dan tidak hanya Komisi tetapi juga Eurogroup dan Ecofin menyetujui defisit yang berlebihan mengingat situasi baru.


en: This is stated in the Treaty of Lisbon, and I am therefore very much in agreement with moving towards harmonisation.

id: Hal ini dinyatakan dalam Perjanjian Lisbon, dan karena itu saya sangat setuju dengan bergerak menuju harmonisasi.


en: In this massive increase in the deficit in Greece, to a large extent there has been an absolute lack of control of budgetary policy.

id: Dalam peningkatan besar-besaran dalam defisit di Yunani, sebagian besar telah terjadi kurangnya kontrol kebijakan anggaran.


en: The financial situation in some countries in the euro area, which has been under consideration today, clearly shows the risks that are caused by moving away from the agreements in the Stability and Growth Pact.

id: Situasi keuangan di beberapa negara di kawasan euro, yang telah dipertimbangkan hari ini, jelas menunjukkan risiko yang disebabkan oleh menjauh dari kesepakatan dalam Stability and Growth Pact.


en: They are not asking Eurostat to resolve it.

id: Mereka tidak meminta Eurostat untuk menyelesaikannya.


en: 'The Union shall take measures to ensure coordination of the employment policies.'

id: 'Serikat harus mengambil langkah-langkah untuk memastikan koordinasi kebijakan ketenagakerjaan.'


en: This is an issue of management, due to a government that allowed revenue to drop or did nothing when revenue was dropping and allowed expenditure to increase or pushed expenditure up because the elections were approaching.

id: Ini adalah masalah manajemen, karena pemerintah membiarkan pendapatan turun atau tidak melakukan apa-apa ketika pendapatan turun dan membiarkan pengeluaran meningkat atau mendorong pengeluaran karena pemilu mendekat.


en: This was not just a statistical correction.


en: If the ECB can regularly lend money to national banks at rates much lower than those which exist in international markets, why can it not do so to governments?

id: Jika ECB secara teratur dapat meminjamkan uang ke bank-bank nasional dengan harga yang jauh lebih rendah daripada yang ada di pasar internasional, mengapa tidak kepada pemerintah?


en: The pressure being exerted on countries such as Greece, Portugal and Spain to fight their deficits cannot be disentangled from the interests of speculative financial capital and its aim of engaging in a turf war for the euro against the dollar.

id: Tekanan yang diberikan pada negara-negara seperti Yunani, Portugal dan Spanyol untuk melawan defisit mereka tidak dapat dipisahkan dari kepentingan modal keuangan spekulatif dan tujuannya untuk terlibat dalam perang wilayah untuk euro terhadap dolar.


en: My colleague Olli Rehn, who from tomorrow will be responsible, with no more transitions to be made, for economic and monetary affairs, has a proposal prepared for adoption by the new Commission at its first formal meeting, once you have kindly given us your approval today.

id: Rekan saya Olli Rehn, yang mulai besok akan bertanggung jawab, tanpa transisi lagi, untuk urusan ekonomi dan moneter, memiliki proposal yang disiapkan untuk diadopsi oleh Komisi baru pada pertemuan formal pertamanya, setelah Anda dengan baik hati memberi kami persetujuan Anda hari ini.


en: Incidentally, as an aside, as some of you have referred to statements that I made when presenting the recommendations for the Greek Programme, I ask you, in the interests of confidence, to refer to what I actually said, rather than referring to what others say that I supposedly said.

id: Kebetulan, sebagai tambahan, karena beberapa dari Anda telah merujuk pada pernyataan yang saya buat ketika menyajikan rekomendasi untuk Program Yunani, saya meminta Anda, demi kepercayaan, untuk merujuk pada apa yang sebenarnya saya katakan, daripada merujuk pada apa yang orang lain katakan. mengatakan bahwa saya seharusnya mengatakan.


en: Thirdly, I fully agree with the need to increase confidence in the euro and in the Economic and Monetary Union.

id: Ketiga, saya sepenuhnya setuju dengan kebutuhan untuk meningkatkan kepercayaan di euro dan di Uni Ekonomi dan Moneter.


en: It is these interests that are being defended, even at the cost of the interests of the people in those countries.

id: Kepentingan-kepentingan inilah yang dipertahankan, bahkan dengan mengorbankan kepentingan rakyat di negara-negara tersebut.


en: I would like to hear a clear demand to each and every one of the Member States, in this case starting with Greece, to meet their obligations, and to implement the measures that they have committed to as members of economic and monetary union and the recommendations given to them by the economic and monetary union authorities.

id: Saya ingin mendengar permintaan yang jelas kepada masing-masing dan setiap Negara Anggota, dalam hal ini dimulai dengan Yunani, untuk memenuhi kewajiban mereka, dan untuk menerapkan langkah-langkah yang telah mereka lakukan sebagai anggota serikat ekonomi dan moneter dan rekomendasi diberikan kepada mereka oleh otoritas serikat ekonomi dan moneter.


en: If all we want to do is make statements, of course we could act.

id: Jika kita hanya ingin membuat pernyataan, tentu kita bisa bertindak.


en: This is everyone's responsibility: it is the responsibility of the Member States, the Commission, the Council and Parliament.

id: Ini adalah tanggung jawab semua orang: ini adalah tanggung jawab Negara Anggota, Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: We did so with recommendations that could not be prepared until we had a programme in front of us, which the Greek Government drew up and sent to us on 15 January.

id: Kami melakukannya dengan rekomendasi yang tidak dapat disiapkan sampai kami memiliki program di depan kami, yang disusun dan dikirimkan oleh Pemerintah Yunani kepada kami pada tanggal 15 Januari.


en: It is a meeting at which there will be two contributions, from the President of the Commission and the President of the European Council, with an open political debate, which, at the present time, is extremely important, with tension in the financial markets that we have not experienced in the euro area since the single currency was created and a crisis worse than we have experienced for 80 years.

id: Ini adalah pertemuan di mana akan ada dua kontribusi, dari Presiden Komisi dan Presiden Dewan Eropa, dengan debat politik terbuka, yang pada saat ini sangat penting, dengan ketegangan di pasar keuangan yang kami belum pernah mengalami di kawasan euro sejak mata uang tunggal diciptakan dan krisis yang lebih buruk dari yang kami alami selama 80 tahun.


en: As pointed out by Mr Karas, Mr Sánchez Presedo and Mr Goebbels, who talked about what is meant by what someone described as the protective shield in the euro area, we are convinced that if the euro area had not existed, the crisis would have affected European countries much more.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Mr Karas, Mr Sánchez Presedo dan Mr Goebbels, yang berbicara tentang apa yang dimaksud dengan apa yang digambarkan seseorang sebagai perisai pelindung di kawasan euro, kami yakin bahwa jika kawasan euro tidak ada, krisis akan mempengaruhi negara-negara Eropa lebih banyak.


en: I hope that the European Commissioners will be a factor that promotes stability and that they will produce rigorous and well-grounded statements, in contrast to what occurred with the recent statements by Commissioner Joaquín Almunia, who demonstrated a lack of prudence and contributed to stock market losses and a lack of confidence among international investors in relation to Portugal and Spain.

id: Saya berharap bahwa Komisaris Eropa akan menjadi faktor yang mendorong stabilitas dan bahwa mereka akan menghasilkan pernyataan yang ketat dan beralasan, berbeda dengan apa yang terjadi dengan pernyataan baru-baru ini oleh Komisaris Joaquín Almunia, yang menunjukkan kurangnya kehati-hatian dan berkontribusi pada pasar saham kerugian dan kurangnya kepercayaan di antara investor internasional dalam kaitannya dengan Portugal dan Spanyol.


en: Moreover, in relation to the statistical problems, and in response to Mr Martin - as I think Mr Karas said - at the end of 2004, I proposed to the Council on behalf of the Commission that we strengthen Eurostat's ability to conduct audits when there were statistical problems that could not be resolved through standard notifications.

id: Selain itu, sehubungan dengan masalah statistik, dan dalam menanggapi Mr Martin - seperti yang saya pikir Mr Karas katakan - pada akhir tahun 2004, saya mengusulkan kepada Dewan atas nama Komisi bahwa kami memperkuat kemampuan Eurostat untuk melakukan audit ketika ada masalah statistik yang tidak dapat diselesaikan melalui pemberitahuan standar.


en: It is true that if we had a magic wand we could have acted on the very night of the elections.

id: Memang benar bahwa jika kita memiliki tongkat ajaib, kita bisa bertindak pada malam pemilihan.


en: I do not know how quickly Mr Verhofstadt's country asked the Commission to take action on budgetary matters, but I would like to remind him that there were elections in Greece in early October.

id: Saya tidak tahu seberapa cepat negara Tuan Verhofstadt meminta Komisi untuk mengambil tindakan atas masalah anggaran, tetapi saya ingin mengingatkannya bahwa ada pemilihan umum di Yunani pada awal Oktober.


en: It is proposing that there should not only be monetary union, but that economic union should also have an important place in the European Union, which is, furthermore, what the Treaty of Lisbon states.

id: Ini mengusulkan bahwa seharusnya tidak hanya ada persatuan moneter, tetapi persatuan ekonomi juga harus memiliki tempat penting di Uni Eropa, yang, lebih jauh lagi, adalah apa yang dinyatakan oleh Perjanjian Lisbon.


en: Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union states this very clearly: 'The Member States shall coordinate their economic policies.'

id: Pasal 5 Traktat tentang Fungsi Uni Eropa menyatakan hal ini dengan sangat jelas: 'Negara-negara Anggota harus mengoordinasikan kebijakan ekonomi mereka.'


en: A strategy is emerging for bringing us out of this situation, but obviously, in order to bring us out of the crisis in the medium term, the Spanish Presidency of the Council is clearly proposing economic union.

id: Sebuah strategi sedang muncul untuk membawa kita keluar dari situasi ini, tetapi jelas, untuk membawa kita keluar dari krisis dalam jangka menengah, Dewan Kepresidenan Spanyol dengan jelas mengusulkan serikat ekonomi.


en: It is true that all of our countries are members of the International Monetary Fund, but we can and must do it ourselves.

id: Memang benar bahwa semua negara kita adalah anggota Dana Moneter Internasional, tetapi kita dapat dan harus melakukannya sendiri.


en: 'The Union may take initiatives to ensure coordination of [...] social policies.'

id: 'Serikat dapat mengambil inisiatif untuk memastikan koordinasi [...] kebijakan sosial.'


en: I agree with all of you who said that we do not need to call on the International Monetary Fund for all of this.

id: Saya setuju dengan Anda semua yang mengatakan bahwa kita tidak perlu meminta Dana Moneter Internasional untuk semua ini.


en: Since then, we have debated in the Commission, in the Eurogroup and in the Council, and also here in Parliament, how to improve that supervision, how to extend it, through what is now the heart of supervision and the framework for budgetary discipline, the Stability and Growth Pact, while also broadening it.

id: Sejak itu, kami telah berdebat di Komisi, di Eurogroup dan di Dewan, dan juga di sini di Parlemen, bagaimana meningkatkan pengawasan itu, bagaimana memperluasnya, melalui apa yang sekarang menjadi jantung pengawasan dan kerangka kerja disiplin anggaran, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, sekaligus memperluasnya.


en: I do think, however, that in the next few years, we will see them abandoning their opt-outs and wanting to join the Economic and Monetary Union too.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa dalam beberapa tahun ke depan, kita akan melihat mereka meninggalkan pilihan mereka dan ingin bergabung dengan Economic and Monetary Union juga.


en: If we are coordinated enough, if we have political will, if we use the tools provided by the treaty, if we carry through our declarations of intent and major objectives to their ultimate conclusion, we have more than sufficient capacity and tools to do what we need to do in order to tackle difficult situations such as the one that we are currently facing.

id: Jika kita cukup terkoordinasi, jika kita memiliki kemauan politik, jika kita menggunakan alat yang disediakan oleh perjanjian, jika kita membawa melalui deklarasi niat dan tujuan utama kita ke kesimpulan akhir mereka, kita memiliki kapasitas dan alat yang lebih dari cukup untuk melakukan apa yang kita inginkan. perlu dilakukan untuk mengatasi situasi sulit seperti yang kita hadapi saat ini.


en: I agree with those of you who have said that it is not only about implementing a fiscal and budgetary policy that is in line with our rules, but that there is a need to go further, because there are other imbalances that put growth, employment and the situation of public finances at risk.

id: Saya setuju dengan Anda yang mengatakan bahwa ini bukan hanya tentang menerapkan kebijakan fiskal dan anggaran yang sesuai dengan aturan kami, tetapi perlu untuk melangkah lebih jauh, karena ada ketidakseimbangan lain yang menempatkan pertumbuhan, lapangan kerja dan situasi keuangan publik yang berisiko.


en: Firstly, as I have said many times in Parliament over a period of nearly six years as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, I fully agree with the need to increase coordination within the Economic and Monetary Union and within the European Union.

id: Pertama, seperti yang telah saya katakan berkali-kali di Parlemen selama hampir enam tahun sebagai Komisaris Urusan Ekonomi dan Moneter, saya sepenuhnya setuju dengan kebutuhan untuk meningkatkan koordinasi di dalam Uni Ekonomi dan Moneter dan di dalam Uni Eropa.


en: This is what we need to aim for, with clear political leadership of the Union, which is already taking place.

id: Inilah yang perlu kita tuju, dengan kepemimpinan politik yang jelas dari Persatuan, yang sudah berlangsung.


en: Madam President, thank you very much to all the Members of this House who have spoken during the debate for the references that they have made to the policies, attitudes and proposals of the European Commission, of which both I and my colleague, Olli Rehn, have taken note.

id: Ibu Presiden, terima kasih banyak kepada semua Anggota DPR ini yang telah berbicara selama debat untuk referensi yang mereka buat untuk kebijakan, sikap dan proposal Komisi Eropa, di mana saya dan rekan saya, Olli Rehn, telah mencatat.


en: All this is what we could call economic union, internal economic cohesion in the Union.

id: Semua ini adalah apa yang bisa kita sebut serikat ekonomi, kohesi ekonomi internal dalam Serikat.


en: I am sure that it will also send a strong European message to the public and to economic and social players, a pro-European message, a message of European unity, of confidence in the European governments, including the Greek Government, and of confidence in our opportunities.

id: Saya yakin itu juga akan mengirimkan pesan Eropa yang kuat kepada publik dan kepada para pemain ekonomi dan sosial, pesan pro-Eropa, pesan persatuan Eropa, kepercayaan pada pemerintah Eropa, termasuk Pemerintah Yunani, dan kepercayaan pada peluang kami.


en: Mr Verhofstadt talked about the need for internal cohesion in the Union.

id: Mr Verhofstadt berbicara tentang perlunya kohesi internal di Union.


en: There have been many speeches and I cannot answer each and every one of them, but I believe that I can essentially respond to all of them using four points.

id: Ada banyak pidato dan saya tidak bisa menjawab satu per satu, tetapi saya percaya bahwa pada dasarnya saya dapat menanggapi semuanya dengan menggunakan empat poin.


en: We need to think about the fact that the day after tomorrow - just as the Spanish Presidency of the Union has begun, incidentally - the informal European Council is going to meet to take the reins of the situation politically speaking.

id: Kita perlu memikirkan fakta bahwa lusa - tepat ketika Kepresidenan Spanyol dari Uni telah dimulai, kebetulan - Dewan Eropa informal akan bertemu untuk mengambil kendali situasi secara politis.


en: Mr Bullmann mentioned the need for socio-political coordination, as did Mrs Podimata.

id: Mr Bullmann menyebutkan perlunya koordinasi sosial-politik, seperti yang dilakukan Mrs Podimata.


en: Likewise, there was the position of Mr Canfin of the Group of the Greens/European Free Alliance, and of Mr Pallone and Mr Gauzès, who talked about the need for regulation of the financial markets.

id: Demikian pula, ada posisi Mr Canfin dari Group of the Greens/European Free Alliance, dan Mr Pallone dan Mr Gauzès, yang berbicara tentang perlunya regulasi pasar keuangan.


en: Firstly, Mr Verhofstadt, who is unfortunately no longer here, said that the Commission intervened too late.

id: Pertama, Tuan Verhofstadt, yang sayangnya sudah tidak ada lagi di sini, mengatakan bahwa Komisi sudah terlambat melakukan intervensi.


en: This is an important European Council meeting, which is being held now in order to focus our efforts on a strategy for growth and job creation, which we call Europe 2020.

id: Ini adalah pertemuan Dewan Eropa yang penting, yang diadakan sekarang untuk memfokuskan upaya kami pada strategi pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja, yang kami sebut Eropa 2020.


en: The euro area will undoubtedly emerge strengthened by these sudden movements in the markets, which cannot be explained by the situation of the real economy.

id: Kawasan euro tidak diragukan lagi akan muncul diperkuat oleh pergerakan tiba-tiba di pasar, yang tidak dapat dijelaskan oleh situasi ekonomi riil.


en: For example, Mrs Wortmann-Kool, Mr Feio and Mr Papanikolaou referred to this in their speeches.

id: Misalnya, Nyonya Wortmann-Kool, Tuan Feio dan Tuan Papanikolaou menyebutkan hal ini dalam pidato mereka.


en: The problems in the euro area will be resolved within the euro area, whose mechanisms are equipped to do so, in a situation in which, as I said in my previous speech, Europe is clearly coming out of the recession and is emerging from the most serious crisis that we have seen for nearly a century.

id: Masalah di kawasan euro akan diselesaikan di dalam kawasan euro, yang mekanismenya diperlengkapi untuk melakukannya, dalam situasi di mana, seperti yang saya katakan dalam pidato saya sebelumnya, Eropa jelas keluar dari resesi dan muncul dari yang paling krisis serius yang telah kita lihat selama hampir satu abad.


en: Allow me to say a few things, which I will say in four points.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa hal, yang akan saya katakan dalam empat poin.


en: Furthermore, we do not believe that the Stability and Growth Pact is in crisis.

id: Selanjutnya, kami tidak percaya bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sedang dalam krisis.


en: There have been short-term interventions by the governments, which I have mentioned.

id: Ada intervensi jangka pendek oleh pemerintah, yang telah saya sebutkan.


en: Naturally, this immediate intervention had to result in deficits.

id: Tentu, intervensi segera ini harus menghasilkan defisit.


en: Mr Canfin asked me what proposals the Spanish Presidency has in this respect.

id: Mr Canfin bertanya kepada saya proposal apa yang dimiliki Kepresidenan Spanyol dalam hal ini.


en: There are currently 21 European Union countries that have been in this situation, which is the logical consequence of the essential intervention because, amongst other things, as I said before, in Europe there are social protection systems that mean that the most vulnerable people have to receive help from the public coffers.

id: Saat ini ada 21 negara Uni Eropa yang berada dalam situasi ini, yang merupakan konsekuensi logis dari intervensi esensial karena, antara lain, seperti yang saya katakan sebelumnya, di Eropa ada sistem perlindungan sosial yang berarti bahwa orang-orang yang paling rentan harus menerima bantuan dari kas masyarakat.


en: The proof of this is the detailed procedure referred to by Commissioner Almunia for supervising the programme implemented by the Greek Government.

id: Buktinya adalah prosedur rinci yang dirujuk oleh Komisaris Almunia untuk mengawasi program yang dilaksanakan oleh Pemerintah Yunani.


en: If you recall, this was one of the first conclusions of the report that I presented here on behalf of the Commission in the first half of 2008, before Lehman Brothers, on the first 10 years of the Economic and Monetary Union.

id: Jika Anda ingat, ini adalah salah satu kesimpulan pertama dari laporan yang saya sampaikan di sini atas nama Komisi pada paruh pertama tahun 2008, di hadapan Lehman Brothers, pada 10 tahun pertama Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: In order to have coordination, we need to deepen and broaden supervision, and the activities of analysis, debate and recommendation based on that analysis and debate, with regard to fiscal policy and other macro-economic and structural policies.

id: Untuk koordinasi, kita perlu memperdalam dan memperluas pengawasan, dan kegiatan analisis, debat dan rekomendasi berdasarkan analisis dan debat tersebut, terhadap kebijakan fiskal dan kebijakan ekonomi makro dan struktural lainnya.


en: All of the Member States of the Union that are not yet members of the euro area, in other words, of the final phase of the Economic and Monetary Union, are going to be, apart from two Member States that have an opt-out.

id: Semua Negara Anggota Persatuan yang belum menjadi anggota kawasan euro, dengan kata lain, dari fase akhir Persatuan Ekonomi dan Moneter, akan menjadi, selain dari dua Negara Anggota yang memiliki pilihan keluar.


en: In the case of Greece, I will mention two issues that have been the subject of debate, which I have already discussed in detail.

id: Dalam kasus Yunani, saya akan menyebutkan dua masalah yang telah menjadi bahan perdebatan, yang telah saya bahas secara rinci.


en: It is doing so in a relatively short period of time, which demonstrates the economic strength of the European Union, and also that the governments acted immediately when something happened that had the potential to cause the international financial system to collapse.

id: Hal itu dilakukan dalam waktu yang relatif singkat, yang menunjukkan kekuatan ekonomi Uni Eropa, dan juga bahwa pemerintah segera bertindak ketika terjadi sesuatu yang berpotensi menyebabkan runtuhnya sistem keuangan internasional.


en: I am convinced that the initial foundations for this strategy are going to be laid at this immediate, very early Council meeting, which means that we want to act immediately and with political leadership in the European Union in this time of need.

id: Saya yakin bahwa fondasi awal untuk strategi ini akan diletakkan pada pertemuan Dewan yang segera dan sangat awal ini, yang berarti bahwa kami ingin segera bertindak dan dengan kepemimpinan politik di Uni Eropa pada saat dibutuhkan.


en: They must be made, and they already have been made in Europe in the past.

id: Mereka harus dibuat, dan mereka sudah dibuat di Eropa di masa lalu.


en: There have been abundant rumours in this regard.


en: I would suggest that the Greek Government take advice from the Latvian Government on how such decisions may be made.

id: Saya menyarankan agar Pemerintah Yunani menerima saran dari Pemerintah Latvia tentang bagaimana keputusan tersebut dapat dibuat.


en: No government can long afford to spend more money than it collects in tax revenues.

id: Tidak ada pemerintah yang mampu menghabiskan lebih banyak uang daripada yang dikumpulkannya dalam pendapatan pajak.


en: The result is either bankruptcy for the government, or, as we are currently experiencing, attacks on the currency by speculators.

id: Hasilnya adalah kebangkrutan bagi pemerintah, atau, seperti yang kita alami saat ini, serangan terhadap mata uang oleh para spekulan.


en: Why has this not been monitored more intensively?

id: Mengapa hal ini tidak terpantau lebih intensif?


en: However, we knew that Greece did not actually fully meet the criteria at the start.

id: Namun, kami tahu bahwa Yunani sebenarnya tidak sepenuhnya memenuhi kriteria di awal.


en: However, the rules in my view have not been effective.

id: Namun, aturan itu menurut saya belum efektif.


en: We know too well that no family can long afford to spend more money than it earns.

id: Kita tahu betul bahwa tidak ada keluarga yang mampu menghabiskan lebih banyak uang daripada yang diperolehnya untuk waktu yang lama.


en: We need to be ahead of the markets; you cannot buck the markets as others have tried to suggest we can, so we need to have strict and timely supervision and scrutiny and then immediate action.

id: Kita harus berada di depan pasar; Anda tidak dapat melawan pasar seperti yang orang lain coba sarankan, jadi kita perlu memiliki pengawasan dan pengawasan yang ketat dan tepat waktu dan kemudian tindakan segera.


en: (DE) Madam President, despite all the criticism that people like me have expressed about particular deplorable states of affairs in the European Union, we were always very much in favour of the introduction of the euro.

id: (DE) Nyonya Presiden, terlepas dari semua kritik yang telah diungkapkan oleh orang-orang seperti saya tentang keadaan tertentu yang menyedihkan di Uni Eropa, kami selalu sangat mendukung pengenalan euro.


en: It has also been a very constructive debate, with a series of points on which we can agree in terms of assessing the situation.

id: Ini juga merupakan debat yang sangat konstruktif, dengan serangkaian poin yang dapat kita sepakati dalam menilai situasi.


en: (LV) Madam President, the attacks by speculators on Greece, Spain or Portugal are not the cause of the problem, but its consequence.

id: (LV) Nyonya Presiden, serangan spekulan terhadap Yunani, Spanyol atau Portugal bukanlah penyebab masalah, tetapi konsekuensinya.


en: My question to you, Commissioner, is this: has it not become abundantly clear to you over the last few years that Greece is deceiving us?

id: Pertanyaan saya kepada Anda, Komisaris, apakah ini: tidakkah menjadi sangat jelas bagi Anda selama beberapa tahun terakhir bahwa Yunani menipu kita?


en: I ask this with my own country, Austria, entirely in mind, where similar rumours are currently circulating in the same way they did about Greece a few years ago.

id: Saya menanyakan ini dengan negara saya sendiri, Austria, sepenuhnya dalam pikiran, di mana rumor serupa saat ini beredar dengan cara yang sama seperti yang mereka lakukan tentang Yunani beberapa tahun yang lalu.


en: That is, to reduce their government spending drastically by so-called internal devaluation.

id: Artinya, untuk mengurangi pengeluaran pemerintah mereka secara drastis dengan apa yang disebut devaluasi internal.


en: Back when I was a correspondent for der Spiegel magazine, I saw speculation against particular currencies and the euro has protected us against that.

id: Kembali ketika saya menjadi koresponden untuk majalah der Spiegel, saya melihat spekulasi terhadap mata uang tertentu dan euro telah melindungi kita dari itu.


en: Ten years on, I do not think we should throw the baby out with the bathwater.

id: Sepuluh tahun kemudian, saya tidak berpikir kita harus membuang bayi dengan air mandi.


en: Unfortunately, there is no unanimity and common determination between the Member States, even though we have a common currency.

id: Sayangnya, tidak ada kebulatan suara dan tekad bersama antara Negara-negara Anggota, meskipun kita memiliki mata uang yang sama.


en: We need to pre-empt rather than react: when a crisis is with us, it is too late.

id: Kita perlu mendahului daripada bereaksi: ketika krisis bersama kita, sudah terlambat.


en: There are those who are revelling in the problems of the eurozone, but I think the bulk of us want to see a resolution.

id: Ada orang-orang yang menikmati masalah zona euro, tapi saya pikir sebagian besar dari kita ingin melihat resolusi.


en: How do you intend to deal with such a difficult issue in future?

id: Bagaimana Anda berniat untuk menangani masalah yang begitu sulit di masa depan?


en: Madam President, thank you for indulging so many one-minute speeches on this issue.

id: Nyonya Presiden, terima kasih telah memberikan begitu banyak pidato satu menit tentang masalah ini.


en: Firstly, I think that there has been a general confidence in the euro area during the debate.

id: Pertama, saya pikir ada kepercayaan umum di kawasan euro selama perdebatan.


en: Madam President, I think that we have had a very broad debate, with great awareness of and concern for the economic situation.

id: Ibu Presiden, saya pikir kita telah melakukan debat yang sangat luas, dengan kesadaran dan kepedulian yang besar terhadap situasi ekonomi.


en: There is no institution, with the exception of the Committee on Competition, which can coordinate the interventions and actions of the national economies in times of recession.

id: Tidak ada lembaga, kecuali Komite Persaingan, yang dapat mengoordinasikan intervensi dan tindakan ekonomi nasional pada saat resesi.


en: (EL) Madam President, about ten years after the creation of the euro area, it is clear that the European Union exists but, unfortunately, we are still a very long way from economic union.

id: (EL) Nyonya Presiden, sekitar sepuluh tahun setelah pembentukan kawasan euro, jelas bahwa Uni Eropa ada tetapi, sayangnya, kita masih sangat jauh dari persatuan ekonomi.


en: For it is also unacceptable that the costs of the crisis should be borne primarily by the poorest, an example of which was the protests by Greek farmers.

id: Karena juga tidak dapat diterima bahwa biaya krisis harus ditanggung terutama oleh yang paling miskin, contohnya adalah protes oleh petani Yunani.


en: We see that the attack on the euro via the weakest national economies is taking on epidemic proportions and Europe is, ultimately, a spectator, not so much because it was surprised, but rather because it does not have the financial tools to react.

id: Kami melihat bahwa serangan terhadap euro melalui ekonomi nasional terlemah mengambil proporsi epidemi dan Eropa, pada akhirnya, penonton, bukan karena terkejut, melainkan karena tidak memiliki alat keuangan untuk bereaksi.


en: I would like to believe that, when we decided to have a single currency, we had already decided that we would now have a single voice and a united front.

id: Saya ingin percaya bahwa, ketika kami memutuskan untuk memiliki satu mata uang, kami telah memutuskan bahwa kami sekarang akan memiliki satu suara dan front persatuan.


en: I think that today's test does not have any one country's name on it.

id: Saya pikir tes hari ini tidak mencantumkan nama satu negara.


en: What these countries have to do is what Latvia, which was affected by the crisis as long as a year ago, nearly a year and a half in fact, has done.

id: Apa yang harus dilakukan oleh negara-negara ini adalah apa yang telah dilakukan oleh Latvia, yang terkena dampak krisis selama setahun yang lalu, hampir satu setengah tahun.


en: However, what we are seeing now is a massive loss of confidence by savers and, in particular, by citizens in countries in which the budgetary criteria have, to a certain extent, been met.

id: Namun, apa yang kita lihat sekarang adalah hilangnya kepercayaan besar-besaran oleh penabung dan, khususnya, oleh warga negara di negara-negara di mana kriteria anggaran, sampai batas tertentu, telah terpenuhi.


en: The new Commission, I presume, is pleased to be in place, but it is going to have to hit the ground running because of the problems we are discussing here.

id: Komisi baru, saya kira, senang berada di tempatnya, tetapi harus mulai bekerja karena masalah yang kita diskusikan di sini.


en: Having said that, it is very clear from listening to this debate that there are serious problems in some Member States, and the severity varies among those with problems - and Ireland is one of those.

id: Karena itu, sangat jelas dari mendengarkan debat ini bahwa ada masalah serius di beberapa Negara Anggota, dan tingkat keparahannya bervariasi di antara mereka yang bermasalah - dan Irlandia adalah salah satunya.


en: Many of the causes lie elsewhere.

id: Banyak penyebab terletak di tempat lain.


en: We must wait to see how Greece will react to becoming an economic protectorate of the European Union and whether it will bring civil unrest.

id: Kita harus menunggu untuk melihat bagaimana reaksi Yunani untuk menjadi protektorat ekonomi Uni Eropa dan apakah itu akan membawa kerusuhan sipil.


en: This means that our budget deficit must drop below 3%.

id: Artinya defisit anggaran kita harus turun di bawah 3%.


en: This massive intrusion on national sovereignty can really only be justified by the fact that we also need to rescue the single currency and avoid the risk of damage to other participant countries.

id: Intrusi besar-besaran terhadap kedaulatan nasional ini benar-benar hanya dapat dibenarkan oleh fakta bahwa kita juga perlu menyelamatkan mata uang tunggal dan menghindari risiko kerusakan pada negara-negara peserta lainnya.


en: (DE) Madam President, as we know, the European Commission has placed Greece under supervision on account of its soaring budgetary deficit.

id: (DE) Nyonya Presiden, seperti kita ketahui, Komisi Eropa menempatkan Yunani di bawah pengawasan karena defisit anggaran yang melonjak.


en: The Commission has sat back and watched this development of half-hearted procedures against deficit offenders.

id: Komisi telah duduk dan menyaksikan perkembangan prosedur setengah hati ini terhadap pelanggar defisit.


en: Budgetary discipline was not kept in a responsible way, which led to a large growth in the public finance deficit.

id: Disiplin anggaran tidak dijaga dengan cara yang bertanggung jawab, yang menyebabkan pertumbuhan besar dalam defisit keuangan publik.


en: For this, absolutely crucial and forceful measures are needed.

id: Untuk ini, diperlukan tindakan yang sangat penting dan kuat.


en: However, the International Monetary Fund does one thing: it imposes harsh measures and then lends cheaply, which leaves no room for speculators.

id: Namun, Dana Moneter Internasional melakukan satu hal: ia memberlakukan tindakan keras dan kemudian meminjamkan dengan murah, yang tidak memberikan ruang bagi spekulan.


en: Do you intend to take steps to give financial support to the countries which apply such harsh public finance programmes?

id: Apakah Anda bermaksud untuk mengambil langkah-langkah untuk memberikan dukungan keuangan kepada negara-negara yang menerapkan program keuangan publik yang keras seperti itu?


en: The economic instability experienced by some countries in the euro area must be kept in check to prevent the consequences being felt across the whole European Union.

id: Ketidakstabilan ekonomi yang dialami oleh beberapa negara di kawasan euro harus tetap terkendali untuk mencegah konsekuensi yang dirasakan di seluruh Uni Eropa.


en: Seeking its causes in the economic crisis is only partially justified.

id: Mencari penyebabnya dalam krisis ekonomi hanya sebagian dibenarkan.


en: The economies of Greece, Spain and Portugal recorded large budget deficits in 2009 due not only to the global economic crisis, but also to the inadequate measures implemented by their own national governments.

id: Perekonomian Yunani, Spanyol dan Portugal mencatat defisit anggaran yang besar pada tahun 2009 tidak hanya karena krisis ekonomi global, tetapi juga karena langkah-langkah yang tidak memadai yang diterapkan oleh pemerintah nasional mereka sendiri.


en: Secondly, the discipline of the Stability and Growth Pact was not maintained.

id: Kedua, disiplin Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tidak dipertahankan.


en: Thirdly, banks and other financial institutions were not suitably monitored - this does not apply only to these countries.

id: Ketiga, bank dan lembaga keuangan lainnya tidak dipantau dengan tepat - ini tidak hanya berlaku untuk negara-negara ini.


en: It turns out that, when all turns sour, no one will bail you out.

id: Ternyata, ketika semuanya berubah menjadi masam, tidak ada yang akan menyelamatkan Anda.


en: In accordance with the solidarity principle, the repair programme prepared by individual countries must receive support from the European Union, which entitles the European Commission and the European Central Bank to monitor realisation of the programme.

id: Sesuai dengan prinsip solidaritas, program perbaikan yang disiapkan oleh masing-masing negara harus mendapat dukungan dari Uni Eropa, yang memberikan hak kepada Komisi Eropa dan Bank Sentral Eropa untuk memantau realisasi program tersebut.


en: I ask you the following: firstly, will you take action now, not only for strict monitoring of the states, but also for strict monitoring of the markets and, if so, what?

id: Saya menanyakan hal berikut kepada Anda: pertama, apakah Anda akan mengambil tindakan sekarang, tidak hanya untuk pemantauan ketat negara bagian, tetapi juga untuk pemantauan ketat pasar dan, jika demikian, apa?


en: Romania will present the euro area convergence plan by the end of February, in accordance with the negotiations with the IMF and the European Commission.

id: Rumania akan mempresentasikan rencana konvergensi kawasan euro pada akhir Februari, sesuai dengan negosiasi dengan IMF dan Komisi Eropa.


en: However, the foundation stone that is the essential prerequisite for the introduction of the euro, namely the Stability Pact, clearly only exists on paper.

id: Namun, batu fondasi yang merupakan prasyarat penting untuk pengenalan euro, yaitu Pakta Stabilitas, jelas hanya ada di atas kertas.


en: We therefore need to press for the increasing net indebtedness of the Member States to be drastically reduced if we do not want to put our currency and our economic area at serious risk.

id: Oleh karena itu kita perlu menekan agar utang bersih yang meningkat dari Negara-negara Anggota dikurangi secara drastis jika kita tidak ingin menempatkan mata uang dan wilayah ekonomi kita pada risiko yang serius.


en: (RO) I believe that every Member State must be prepared to join the euro area in order to avoid extremely severe potential adverse effects on the national economy.

id: (RO) Saya percaya bahwa setiap Negara Anggota harus siap untuk bergabung dengan kawasan euro untuk menghindari potensi dampak buruk yang sangat parah terhadap perekonomian nasional.


en: Secondly: it is unacceptable that talk about the International Monetary Fund in the euro area has dragged on for so many months.

id: Kedua: tidak dapat diterima bahwa pembicaraan tentang Dana Moneter Internasional di kawasan euro telah berlarut-larut selama berbulan-bulan.


en: The very people who caused the crisis are now making money from the ruins they caused.

id: Orang-orang yang menyebabkan krisis sekarang menghasilkan uang dari reruntuhan yang mereka sebabkan.


en: Instead, they take the opportunity to seize greater control while you are on your knees.

id: Sebaliknya, mereka mengambil kesempatan untuk mengambil kendali lebih besar saat Anda berlutut.


en: Mr Barroso this morning talked about the European dream: for the good people of Greece, it has become the European nightmare.

id: Mr Barroso pagi ini berbicara tentang mimpi Eropa: bagi orang-orang baik Yunani, itu telah menjadi mimpi buruk Eropa.


en: (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your kind words about the measures being taken by the Greek Government.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, terima kasih atas kata-kata baik Anda tentang tindakan yang diambil oleh Pemerintah Yunani.


en: Firstly, the great differences in the level of economic development in different euro area countries was ignored.

id: Pertama, perbedaan besar dalam tingkat perkembangan ekonomi di negara-negara kawasan euro yang berbeda diabaikan.


en: The problem is not that the markets were reserved, as you said.

id: Masalahnya bukan karena pasar dicadangkan, seperti yang Anda katakan.


en: Who is next, Spain, Portugal, Italy or Ireland?

id: Siapa selanjutnya, Spanyol, Portugal, Italia atau Irlandia?


en: (PL) The situation which has arisen in some countries in the euro area requires serious consideration.

id: (PL) Situasi yang muncul di beberapa negara di kawasan euro perlu mendapat perhatian serius.


en: The problem is that the markets speculated and speculated wantonly.

id: Masalahnya adalah bahwa pasar berspekulasi dan berspekulasi sembarangan.


en: After all, that is what economic union is all about.

id: Bagaimanapun, itulah yang dimaksud dengan serikat ekonomi.


en: Greece, Portugal, Ireland and Spain are the most affected.

id: Yunani, Portugal, Irlandia, dan Spanyol adalah yang paling terpengaruh.


en: My country has suggested entering the exchange rate mechanism in 2012, which is actually the phase prior to entering the euro area.

id: Negara saya menyarankan untuk memasuki mekanisme nilai tukar pada 2012, yang sebenarnya merupakan fase sebelum memasuki kawasan euro.


en: It must be of some reassurance to the UK that we never joined the euro.

id: Pasti ada kepastian bagi Inggris bahwa kami tidak pernah bergabung dengan euro.


en: Many Member States and the Council have expended less energy in recent years on budgetary discipline than on watering down this important agreement.

id: Banyak Negara Anggota dan Dewan telah mengeluarkan lebih sedikit energi dalam beberapa tahun terakhir untuk disiplin anggaran daripada untuk mempermudah kesepakatan penting ini.


en: It is the fifth biggest importer of arms in the world in absolute terms, with 4% of global trade.

id: Ini adalah importir senjata terbesar kelima di dunia secara absolut, dengan 4% dari perdagangan global.


en: The government has indeed introduced harsh measures, and the European Commission has indeed ratified the government's programme and a very harsh programme has indeed been ratified in order to monitor the application of the measures, which the government instigated and which it wants.

id: Pemerintah memang telah memberlakukan tindakan keras, dan Komisi Eropa memang telah meratifikasi program pemerintah dan program yang sangat keras memang telah diratifikasi untuk memantau penerapan tindakan, yang dihasut dan diinginkan oleh pemerintah.


en: The Ministry of National Defence has a budget of EUR 6 billion, down 6.63%.

id: Kementerian Pertahanan Nasional memiliki anggaran sebesar EUR 6 miliar, turun 6,63%.


en: Perhaps Member States, and especially the eurozone states, should think long and hard about the here and now before turning attention to talks on economic policy post-2020, when there might not even be a euro to protect.

id: Mungkin Negara-negara Anggota, dan terutama negara-negara zona euro, harus berpikir panjang dan keras tentang saat ini sebelum mengalihkan perhatian ke pembicaraan tentang kebijakan ekonomi pasca-2020, ketika bahkan mungkin tidak ada euro untuk dilindungi.


en: For me - someone who is keen to see Sweden join the euro area as quickly as possible - it is of the utmost importance that we in the EU resolve this difficult situation.

id: Bagi saya - seseorang yang ingin melihat Swedia bergabung dengan kawasan euro secepat mungkin - sangat penting bagi kami di UE untuk menyelesaikan situasi sulit ini.


en: Only in this way will we, together, have a realistic chance of consolidating public finances in the euro area and beyond.

id: Hanya dengan cara ini kita, bersama-sama, memiliki peluang realistis untuk mengkonsolidasikan keuangan publik di kawasan euro dan sekitarnya.


en: At this moment in time, speculative attacks on the euro could have disastrous consequences.

id: Pada saat ini, serangan spekulatif terhadap euro dapat memiliki konsekuensi yang menghancurkan.


en: With the current instruments, and by persisting with the budgetary sovereignty of the Member States, I fear that this consolidation is a pipe dream, with all the consequences that that entails.

id: Dengan instrumen saat ini, dan dengan bertahan dengan kedaulatan anggaran negara-negara Anggota, saya khawatir bahwa konsolidasi ini adalah mimpi pipa, dengan segala konsekuensi yang menyertainya.


en: (EL) Madam President, for Greece, about which there is a great deal of talk, the problem is not just a problem of public finances.

id: (EL) Ibu Presiden, untuk Yunani yang banyak dibicarakan, masalahnya bukan hanya masalah keuangan publik.


en: Finally, I think we should discourage eurozone members from the easy way out of financial engineering and fiscal one-offs, delaying real adjustments which we all know must come from credible and sustainable spending programmes.

id: Akhirnya, saya pikir kita harus mencegah anggota zona euro dari jalan keluar yang mudah dari rekayasa keuangan dan fiskal satu kali, menunda penyesuaian nyata yang kita semua tahu harus datang dari program pengeluaran yang kredibel dan berkelanjutan.


en: Of course, reductions in defence spending have been planned in the budget for 2010.

id: Tentu saja, pengurangan belanja pertahanan telah direncanakan dalam anggaran tahun 2010.


en: Greece sneaked into the euro area by the back door, which is now showing us how important it is that the rules of admission are tough but fair.

id: Yunani menyelinap ke kawasan euro melalui pintu belakang, yang sekarang menunjukkan kepada kita betapa pentingnya aturan masuk yang ketat tapi adil.


en: Special attention needs to be given, firstly, to the discontinuation of cash-flow accounting by any EU Member State, and their finances.

id: Perhatian khusus perlu diberikan, pertama, pada penghentian akuntansi arus kas oleh setiap Negara Anggota Uni Eropa, dan keuangan mereka.


en: A well ordered economy is a prerequisite for growth and wealth, even for those outside the euro, and naturally, that applies just as much to those countries that are part of the euro area.

id: Perekonomian yang tertata dengan baik merupakan prasyarat untuk pertumbuhan dan kekayaan, bahkan bagi mereka yang berada di luar euro, dan tentu saja, hal itu juga berlaku bagi negara-negara yang merupakan bagian dari kawasan euro.


en: (SV) Madam President, what is happening in Greece is not just a concern of those who are part of the euro area, but concerns the whole EU.

id: (SV) Nyonya Presiden, apa yang terjadi di Yunani bukan hanya menjadi perhatian mereka yang merupakan bagian dari kawasan euro, tetapi juga menyangkut seluruh Uni Eropa.


en: Greece must do its part, live up to its promises and reform its policy.

id: Yunani harus melakukan bagiannya, memenuhi janjinya dan mereformasi kebijakannya.


en: It seems promises of strength through solidarity could not be further from the truth.

id: Tampaknya janji kekuatan melalui solidaritas tidak bisa jauh dari kebenaran.


en: Greece has no colonies to exploit, but it does have staying power.

id: Yunani tidak memiliki koloni untuk dieksploitasi, tetapi memiliki daya tahan.


en: With little fiscal coordination and no treasury, membership of the euro is by no means an elixir for good economic health.

id: Dengan sedikit koordinasi fiskal dan tanpa perbendaharaan, keanggotaan euro sama sekali bukan obat mujarab untuk kesehatan ekonomi yang baik.


en: We also need to activate European solidarity and to promote international initiatives on a global green new deal.

id: Kita juga perlu mengaktifkan solidaritas Eropa dan untuk mempromosikan inisiatif internasional pada kesepakatan baru hijau global.


en: Madam President, what is the future of the euro in the light of the problems in Greece and, for that matter, Spain, Italy, Portugal and Ireland?

id: Nyonya Presiden, bagaimana masa depan euro mengingat masalah di Yunani dan, dalam hal ini, Spanyol, Italia, Portugal dan Irlandia?


en: I wish we would see a change in the arms diplomacy that has brought us to this impasse.

id: Saya berharap kita akan melihat perubahan dalam diplomasi senjata yang membawa kita ke jalan buntu ini.


en: Those talking about speculation should bear in mind that a well ordered economy and public finances form the basis for this.

id: Mereka yang berbicara tentang spekulasi harus ingat bahwa ekonomi dan keuangan publik yang tertata dengan baik menjadi dasar untuk ini.


en: Who would claim that 16 currencies would have been better than one strong currency?

id: Siapa yang akan mengklaim bahwa 16 mata uang akan lebih baik daripada satu mata uang yang kuat?


en: It is therefore important that this difficult situation is dealt with in a responsible manner by the EU.

id: Oleh karena itu, penting bahwa situasi sulit ini ditangani secara bertanggung jawab oleh UE.


en: Fourthly, the results of stress tests by the EU need to be published regularly.

id: Keempat, hasil stress test oleh UE perlu dipublikasikan secara berkala.


en: Thirdly, oversight should be provided for economic forecasts which have been a cause of unnecessary and misleading public financial projections.

id: Ketiga, pengawasan harus diberikan untuk prakiraan ekonomi yang telah menjadi penyebab proyeksi keuangan publik yang tidak perlu dan menyesatkan.


en: Madam President, we must identify any weaknesses in the eurozone and address them with vigour, because the alternatives are too bleak to contemplate.

id: Nyonya Presiden, kita harus mengidentifikasi setiap kelemahan di zona euro dan mengatasinya dengan penuh semangat, karena alternatifnya terlalu suram untuk dipikirkan.


en: Behind them, however, the entire euro area is at risk.

id: Di belakang mereka, bagaimanapun, seluruh kawasan euro dalam bahaya.


en: To avoid the worst, Europe must urgently introduce a form of common governance of its economic and budgetary policies.

id: Untuk menghindari yang terburuk, Eropa harus segera memperkenalkan bentuk tata kelola bersama dari kebijakan ekonomi dan anggarannya.


en: The problem for the 16 nations in the eurozone is who pulls the purse strings.

id: Masalah bagi 16 negara di zona euro adalah siapa yang menarik dompet.


en: This is the second highest percentage in NATO after the United States of America.

id: Ini merupakan persentase tertinggi kedua di NATO setelah Amerika Serikat.


en: As a percentage of GDP, SIPRI reports that Greece wastes 3.3%.

id: Sebagai persentase dari PDB, SIPRI melaporkan bahwa Yunani membuang 3,3%.


en: Moreover, for years, some people have maintained that spending on arms is spending on development.

id: Selain itu, selama bertahun-tahun, beberapa orang berpendapat bahwa pengeluaran untuk senjata adalah pengeluaran untuk pembangunan.


en: A glaring weakness is the lack of a strong centralised monitoring function of the whole eurozone economy.

id: Kelemahan yang mencolok adalah kurangnya fungsi pemantauan terpusat yang kuat dari seluruh ekonomi zona euro.


en: Secondly, the public finances and the reporting need to be audited according to EU-approved standards.

id: Kedua, keuangan publik dan pelaporannya perlu diaudit menurut standar yang disetujui UE.


en: It is true that the English-speaking countries have never been in favour of the euro.

id: Memang benar bahwa negara-negara berbahasa Inggris tidak pernah mendukung euro.


en: There is no euro area, there is no monetary zone with a widening competition divide between its members.

id: Tidak ada kawasan euro, tidak ada zona moneter dengan persaingan yang semakin melebar di antara para anggotanya.


en: Did Eurostat, the European Commission and ECOFIN not know that the Greek debt could not get any bigger without a corresponding deficit?

id: Apakah Eurostat, Komisi Eropa dan ECOFIN tidak tahu bahwa utang Yunani tidak bisa bertambah besar tanpa defisit yang sesuai?


en: Fruitless debate about aid is of no help.

id: Perdebatan yang sia-sia tentang bantuan tidak ada gunanya.


en: It should, after all, be said that the euro has been incredibly successful in weathering the most severe financial crisis.

id: Bagaimanapun, harus dikatakan bahwa euro telah sangat berhasil melewati krisis keuangan yang paling parah.


en: It is about the complete collapse of the model which has been applied over the last fifteen years and which wanted the Greek economy to be based on a constant increase and expansion in private consumption.

id: Ini tentang keruntuhan total model yang telah diterapkan selama lima belas tahun terakhir dan yang menginginkan ekonomi Yunani didasarkan pada peningkatan dan ekspansi konsumsi swasta yang konstan.


en: The stock markets in Lisbon and Madrid plummeted; things should not be made more difficult than they already are.

id: Pasar saham di Lisbon dan Madrid anjlok; hal-hal tidak boleh dibuat lebih sulit daripada yang sudah ada.


en: Political management is extremely important.


en: Greek statistics are also being discussed.


en: We need to look at what we are doing wrong.

id: Kita perlu melihat apa yang kita lakukan salah.


en: Greece obviously has huge financial problems, but it can deal with them.

id: Yunani jelas memiliki masalah keuangan yang besar, tetapi dapat mengatasinya.


en: In fact, the dollar and the euro form a duopoly.

id: Faktanya, dolar dan euro membentuk duopoli.


en: What these countries need is solidarity and the right signals.

id: Yang dibutuhkan negara-negara ini adalah solidaritas dan sinyal yang tepat.


en: Which country is putting the world's financial stability in danger?

id: Negara mana yang membahayakan stabilitas keuangan dunia?


en: There will always be movements between the two currencies.

id: Akan selalu ada pergerakan antara dua mata uang.


en: Greece's additional annual debt equates to less than one week of the United States' additional debt.

id: Tambahan utang tahunan Yunani setara dengan kurang dari satu minggu utang tambahan Amerika Serikat.


en: What I know is that this lesson must be learned for the future, because in this way, we can have better economic union, backing Europe to a greater extent in order to create solidarity and understand that the situations in the various Member States are completely different and are not comparable.

id: Yang saya tahu adalah pelajaran ini harus dipelajari untuk masa depan, karena dengan cara ini, kita dapat memiliki serikat ekonomi yang lebih baik, mendukung Eropa lebih luas untuk menciptakan solidaritas dan memahami bahwa situasi di berbagai Negara Anggota sangat berbeda. dan tidak sebanding.


en: (FR) Madam President, with this all-out attack by a few international banks against the euro, the world is once more confronted with the stupidity and greed of the markets.

id: (FR) Nyonya Presiden, dengan serangan habis-habisan oleh beberapa bank internasional terhadap euro, dunia sekali lagi dihadapkan pada kebodohan dan keserakahan pasar.


en: The United States Government had just presented a budget showing a USD 1 600 billion deficit.

id: Pemerintah Amerika Serikat baru saja mengajukan anggaran yang menunjukkan defisit USD 1.600 miliar.


en: (PT) Madam President, in a debate regarding the economic situation of certain member countries of the euro area, the remedy is clear: we need more economic and monetary union, we need better competitiveness, and we need better solidarity.

id: (PT) Nyonya Presiden, dalam debat mengenai situasi ekonomi negara-negara anggota tertentu di kawasan euro, solusinya jelas: kita membutuhkan lebih banyak serikat ekonomi dan moneter, kita membutuhkan daya saing yang lebih baik, dan kita membutuhkan solidaritas yang lebih baik.


en: Confronted as it is with the stupidity of the speculators, Europe must impose more transparency and more practical regulation on the markets, which really are too greedy, Madam President.

id: Dihadapkan dengan kebodohan para spekulan, Eropa harus memberlakukan lebih banyak transparansi dan regulasi yang lebih praktis di pasar, yang sebenarnya terlalu rakus, Nyonya Presiden.


en: However, if the markets have any sense, they should see that the deficits of the euro area as a whole are well below those of the United States or Japan.

id: Namun, jika pasar memiliki akal sehat, mereka harus melihat bahwa defisit kawasan euro secara keseluruhan jauh di bawah Amerika Serikat atau Jepang.


en: In my opinion, the basic problem in the euro area is that its rules were applied mainly on the basis of political criteria and that those in control and those being controlled are one and the same.

id: Menurut pendapat saya, masalah mendasar di kawasan euro adalah bahwa aturannya diterapkan terutama atas dasar kriteria politik dan bahwa mereka yang mengendalikan dan yang dikendalikan adalah satu dan sama.


en: If we can take away this lesson, it is certain that the future of the euro area will be a better one.

id: Jika kita bisa mengambil pelajaran ini, maka bisa dipastikan masa depan kawasan euro akan lebih baik.


en: A second problem about which there is too little talk is the overall loss of competitiveness and the ever-widening competition divide between the North and the South.

id: Masalah kedua yang terlalu sedikit dibicarakan adalah hilangnya daya saing secara keseluruhan dan kesenjangan persaingan yang semakin melebar antara Utara dan Selatan.


en: I am speaking to you, Commissioner, as someone who, being Portuguese, knows very well the difficulties involved in seeing the public debt grow, the deficit becoming difficult to control or public spending being excessively high.

id: Saya berbicara kepada Anda, Komisaris, sebagai seseorang yang, sebagai orang Portugis, tahu betul kesulitan yang terlibat dalam melihat utang publik tumbuh, defisit menjadi sulit dikendalikan atau pengeluaran publik menjadi terlalu tinggi.


en: While it is true that the new Greek Government has inherited an unenviable budgetary situation, it is clear that, even if Greece were to go bankrupt, which is totally impossible, it would not cause the euro area to break up.

id: Meskipun benar bahwa Pemerintah Yunani yang baru telah mewarisi situasi anggaran yang tidak menyenangkan, jelas bahwa, bahkan jika Yunani bangkrut, yang sama sekali tidak mungkin, itu tidak akan menyebabkan kawasan euro pecah.


en: I also heard that the main problem for the euro is the speculators.

id: Saya juga mendengar bahwa masalah utama euro adalah para spekulan.


en: Europe's monetary concerns are in conflict with the economic and budgetary sovereignty of the Member States.

id: Kekhawatiran moneter Eropa bertentangan dengan kedaulatan ekonomi dan anggaran Negara-negara Anggota.


en: To make up this deficit, Washington has to borrow each day more than USD 5 billion.

id: Untuk menutupi defisit ini, Washington harus meminjam lebih dari USD 5 miliar setiap hari.


en: They were unfortunate and imprudent statements which had immediate effects on the market.

id: Itu adalah pernyataan yang tidak menguntungkan dan tidak bijaksana yang memiliki efek langsung di pasar.


en: Unfortunately, the signals sent out by the statements which Commissioner Almunia recently made were not good, when he compared the Portuguese and Spanish situation to the Greek one.

id: Sayangnya, sinyal-sinyal yang dikeluarkan oleh pernyataan-pernyataan yang dibuat Komisaris Almunia baru-baru ini tidak baik, ketika membandingkan situasi Portugis dan Spanyol dengan situasi Yunani.


en: Nevertheless, the euro has become the most stable currency in the world.

id: Namun demikian, euro telah menjadi mata uang paling stabil di dunia.


en: When the euro was strengthened, what were the speculators then?

id: Ketika euro menguat, apa yang menjadi spekulan?


en: There is now broad consensus on that, both among political forces and, more importantly, among the Greek people.

id: Sekarang ada konsensus luas tentang itu, baik di antara kekuatan politik dan, yang lebih penting, di antara orang-orang Yunani.


en: Let us not forget, however, that the statistics were also European.

id: Namun, jangan lupa bahwa statistiknya juga Eropa.


en: It is a fatal long-term risk to the cohesion of the euro area and is a question which should certainly preoccupy us.

id: Ini adalah risiko jangka panjang yang fatal bagi kohesi kawasan euro dan merupakan pertanyaan yang tentunya harus menyita perhatian kita.


en: Did the debt, not just the Greek debt, ever drop consistently to 60%?

id: Apakah utang, bukan hanya utang Yunani, pernah turun secara konsisten hingga 60%?


en: (FR) Madam President, the following observation must be made: the Economic and Monetary Union is indeed monetary, but hardly economic.

id: (FR) Nyonya Presiden, pengamatan berikut harus dilakukan: Serikat Ekonomi dan Moneter memang moneter, tetapi hampir tidak ekonomis.


en: The fundamental priority should be to increase the potential for growth of our economy.

id: Prioritas mendasar harus meningkatkan potensi pertumbuhan ekonomi kita.


en: Common and effective rules and instruments are required.

id: Diperlukan aturan dan instrumen yang umum dan efektif.


en: It is time for reforms, imagination and integration.

id: Sudah waktunya untuk reformasi, imajinasi dan integrasi.


en: The European Union is facing its greatest challenges since its formation.

id: Uni Eropa sedang menghadapi tantangan terbesarnya sejak pembentukannya.


en: The crisis has also brought to light the diversity of situations and the differences that exist between the different Member States.

id: Krisis ini juga telah mengungkap keragaman situasi dan perbedaan yang ada di antara Negara-negara Anggota yang berbeda.


en: This is not a problem only in terms of economic resources, but it is also a political problem.

id: Ini bukan hanya masalah sumber daya ekonomi, tetapi juga masalah politik.


en: However, they should not form this basis alone.

id: Namun, mereka tidak boleh membentuk dasar ini sendirian.


en: To avoid such consequences, solidarity must be demonstrated between Member States by adopting joint measures offering mutual support to countries experiencing difficulties.

id: Untuk menghindari konsekuensi tersebut, solidaritas harus ditunjukkan antara Negara-negara Anggota dengan mengadopsi langkah-langkah bersama yang menawarkan dukungan timbal balik kepada negara-negara yang mengalami kesulitan.


en: Someone described international recovery using the letters LUV: L for Europe, U for the United States and V for the emerging countries.

id: Seseorang menggambarkan pemulihan internasional menggunakan huruf LUV: L untuk Eropa, U untuk Amerika Serikat dan V untuk negara berkembang.


en: The rapid decline in the state of finances in certain Member States poses a threat to both the stability of the euro and cohesion at European Union level.

id: Penurunan cepat dalam keadaan keuangan di Negara-negara Anggota tertentu menimbulkan ancaman bagi stabilitas euro dan kohesi di tingkat Uni Eropa.


en: We need to ensure that they do not cause us to forget our serious economic interdependency and our major commitments.

id: Kita perlu memastikan bahwa mereka tidak menyebabkan kita melupakan ketergantungan ekonomi yang serius dan komitmen utama kita.


en: We need to combine the Europe 2020 strategy with the other strategies.

id: Kita perlu menggabungkan strategi Eropa 2020 dengan strategi lainnya.


en: These sensible, necessary measures have been obstructed for five years.

id: Langkah-langkah yang masuk akal dan perlu ini telah dihalangi selama lima tahun.


en: Secondly, it is therefore necessary to coordinate and harmonise fiscal policies, even at the cost of leaving behind the more reluctant countries.

id: Kedua, karena itu perlu untuk mengoordinasikan dan menyelaraskan kebijakan fiskal, bahkan dengan mengorbankan negara-negara yang lebih enggan.


en: Responsibility, honesty and transparency are required - and no games of hide and seek or cat and mouse by the Member States and the finance ministers.

id: Tanggung jawab, kejujuran dan transparansi diperlukan - dan tidak ada permainan petak umpet atau kucing dan tikus oleh Negara-negara Anggota dan menteri keuangan.


en: Before attending to sick countries, Europe must attend to itself, because the real problem behind this crisis is also the Union's weakness.

id: Sebelum datang ke negara-negara sakit, Eropa harus mengurus dirinya sendiri, karena masalah sebenarnya di balik krisis ini adalah juga kelemahan Uni.


en: Tensions have emerged, tensions which - let us not be naïve - are not always associated with economic principles or potential.

id: Ketegangan telah muncul, ketegangan yang – jangan sampai naif – tidak selalu dikaitkan dengan prinsip atau potensi ekonomi.


en: The main logic behind the Stability and Growth Pact was to avoid incidences of 'stowaway' actions by imposing limits on public debt.

id: Logika utama di balik Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah untuk menghindari insiden tindakan 'stowaway' dengan memberlakukan batasan pada utang publik.


en: Some maintain that intervention is required on the part of the International Monetary Fund, ignoring the catastrophic signal that this would send out to financial markets in terms of the direction in which the euro area would be heading.

id: Beberapa berpendapat bahwa intervensi diperlukan dari Dana Moneter Internasional, mengabaikan sinyal bencana bahwa ini akan mengirimkan ke pasar keuangan dalam hal arah di mana kawasan euro akan menuju.


en: That also demonstrates that the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact need to form the essential basis for the deficit strategy and the exit strategy.

id: Itu juga menunjukkan bahwa kriteria Maastricht dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan perlu menjadi dasar penting bagi strategi defisit dan strategi keluar.


en: (EL) Madam President, numerous members have spoken about the help needed by Greece.

id: (EL) Nyonya Presiden, banyak anggota telah berbicara tentang bantuan yang dibutuhkan oleh Yunani.


en: In the case of the current crisis situation in several euro area countries, the European Union has a political, social and moral duty to take action.

id: Dalam kasus situasi krisis saat ini di beberapa negara kawasan euro, Uni Eropa memiliki kewajiban politik, sosial dan moral untuk mengambil tindakan.


en: (ES) Mr President, the economic crisis has enabled us to appreciate the value of the euro and of economic coordination.

id: (ES) Bapak Presiden, krisis ekonomi telah memungkinkan kami untuk menghargai nilai euro dan koordinasi ekonomi.


en: The crisis has caused a major decline in economic activity, huge job losses and a considerable deterioration in public finances.

id: Krisis telah menyebabkan penurunan besar dalam kegiatan ekonomi, kehilangan pekerjaan yang besar dan penurunan yang cukup besar dalam keuangan publik.


en: There is also a need to relax the Stability and Growth Pact's criteria, which is an option provided for in a declaration annexed to the Final Act of the Treaty of Lisbon.

id: Ada juga kebutuhan untuk melonggarkan kriteria Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang merupakan opsi yang disediakan dalam deklarasi yang dilampirkan pada Akta Akhir Perjanjian Lisbon.


en: We need to raise the status of Eurostat and we need to review the statistics of the Member States and to coordinate the statistics of the ECB and the European Union.

id: Kita perlu menaikkan status Eurostat dan kita perlu meninjau statistik Negara-negara Anggota dan mengoordinasikan statistik ECB dan Uni Eropa.


en: I am therefore in favour of the finance ministers implementing the three-point plan proposed by Mr Almunia on 22 December 2004 for strengthening Eurostat as quickly as possible.

id: Oleh karena itu saya mendukung para menteri keuangan untuk menerapkan rencana tiga poin yang diusulkan oleh Bapak Almunia pada tanggal 22 Desember 2004 untuk memperkuat Eurostat secepat mungkin.


en: Therefore, it is still our responsibility to show a united political will and implement the reform of the Pact, which has now become a necessity.

id: Oleh karena itu, masih menjadi tanggung jawab kita untuk menunjukkan kemauan politik yang bersatu dan melaksanakan reformasi Pakta, yang kini sudah menjadi keniscayaan.


en: We need an innovation agreement, an investment agreement and a coordination agreement in the European Union, encompassing all Member States.

id: Kami membutuhkan perjanjian inovasi, perjanjian investasi dan perjanjian koordinasi di Uni Eropa, yang mencakup semua Negara Anggota.


en: Although it appears that there are indications of a burgeoning recovery, the forecasts for this year show a drop in employment and an increase in public debt in the European Union.

id: Meskipun tampaknya ada indikasi pemulihan yang berkembang, perkiraan untuk tahun ini menunjukkan penurunan lapangan kerja dan peningkatan utang publik di Uni Eropa.


en: (RO) Certain countries in the euro area are currently facing severe financial problems, illustrated by the size of public debts and budget deficits, which are much higher than the threshold permitted by the Stability and Growth Pact.

id: (RO) Negara-negara tertentu di kawasan euro saat ini menghadapi masalah keuangan yang parah, diilustrasikan oleh ukuran utang publik dan defisit anggaran, yang jauh lebih tinggi dari ambang batas yang diizinkan oleh Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: (DE) Madam President, Commissioners, the euro is our shield and it has proven to be a stabilising force.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, euro adalah perisai kita dan telah terbukti menjadi kekuatan penstabil.


en: It is now indisputable that the role played by the euro area and the European Central Bank in providing stability and a response to the credit crunch, along with the concerted action at European and international level, in which you played an important leading role, Mr Almunia, have made an essential contribution to preventing the most serious and even disastrous effects of the crisis.

id: Sekarang tidak dapat disangkal bahwa peran yang dimainkan oleh kawasan euro dan Bank Sentral Eropa dalam memberikan stabilitas dan respons terhadap krisis kredit, bersama dengan tindakan bersama di tingkat Eropa dan internasional, di mana Anda memainkan peran utama yang penting, Tuan Almunia , telah memberikan kontribusi penting untuk mencegah dampak krisis yang paling serius dan bahkan merusak.


en: Firstly, we need to expedite supervision reform and to create a system that actually works and does not merely replicate the existing authorities, which have proven to be ineffective in predicting and managing the recent crises, and to move beyond the bureaucratic logic, which, up to now, has been adopted to deal with systemic crises.

id: Pertama, kita perlu mempercepat reformasi pengawasan dan menciptakan sistem yang benar-benar bekerja dan tidak hanya mereplikasi otoritas yang ada, yang terbukti tidak efektif dalam memprediksi dan mengelola krisis baru-baru ini, dan bergerak di luar logika birokrasi, yang, naik sampai sekarang, telah diadopsi untuk menangani krisis sistemik.


en: We need an opening balance sheet for the European Commission, we need to review the finances of the Member States on the basis of common criteria set by the Commission and we need a steering committee between the Commission, Eurostat, the ECB, the EIB and the Member States for national action plans.

id: Kami membutuhkan neraca pembukaan untuk Komisi Eropa, kami perlu meninjau keuangan Negara Anggota berdasarkan kriteria umum yang ditetapkan oleh Komisi dan kami membutuhkan komite pengarah antara Komisi, Eurostat, ECB, EIB dan Negara Anggota untuk rencana aksi nasional.


en: That is what I expect and I trust them to do it.

id: Itulah yang saya harapkan dan saya percaya mereka untuk melakukannya.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the weakness and the recent crisis in certain euro area countries are not just the result of the difficulties of Greece, Portugal and Spain, but also those of the Union itself.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kelemahan dan krisis baru-baru ini di negara-negara kawasan euro tertentu bukan hanya akibat dari kesulitan Yunani, Portugal dan Spanyol, tetapi juga dari Uni itu sendiri.


en: Lastly, courage must be shown in order to tax speculative capital movements.

id: Terakhir, keberanian harus ditunjukkan untuk menahan pergerakan modal spekulatif.


en: Madam President, there is a natural relationship between the current health of a state's economy and the value of its currency.

id: Nyonya Presiden, ada hubungan alami antara kesehatan ekonomi suatu negara saat ini dan nilai mata uangnya.


en: The speculators did indeed profit from your statements.

id: Para spekulan memang mendapat untung dari pernyataan Anda.


en: Join us at your peril.

id: Bergabunglah dengan kami dengan risiko Anda.


en: This should be a warning for any country outside the eurozone.

id: Ini harus menjadi peringatan bagi negara mana pun di luar zona euro.


en: Unfortunately, however, nothing of that was heard here.

id: Sayangnya, bagaimanapun, tidak ada yang terdengar di sini.


en: We have to say how we have ended up here.

id: Kita harus mengatakan bagaimana kita berakhir di sini.


en: What are the affected countries doing to get themselves out of debt?

id: Apa yang dilakukan negara-negara yang terkena dampak untuk membebaskan diri dari utang?


en: In this context, I must inform you, Commissioner, that your statements were inappropriate and dangerous but, coming from someone with your experience and background, I can only assume that they reflect an outpouring against the stubbornness and inaction by the Commission of which you are part because monetary union is much more, as you well know, than a single currency, a Stability Pact or a single Central Bank.

id: Dalam konteks ini, saya harus memberi tahu Anda, Komisaris, bahwa pernyataan Anda tidak pantas dan berbahaya tetapi, datang dari seseorang dengan pengalaman dan latar belakang Anda, saya hanya dapat berasumsi bahwa itu mencerminkan pencurahan terhadap kekeraskepalaan dan kelambanan Komisi di mana Anda berada. bagian karena serikat moneter jauh lebih, seperti yang Anda ketahui, dari mata uang tunggal, Pakta Stabilitas atau Bank Sentral tunggal.


en: Now it is strangling Greece and other client states of the euro.

id: Sekarang ini mencekik Yunani dan negara-negara klien euro lainnya.


en: Both strategies need to be supported by sustainable growth and employment policy.

id: Kedua strategi tersebut perlu didukung oleh kebijakan pertumbuhan dan ketenagakerjaan yang berkelanjutan.


en: The Commission has just been put in office not to continue doing what it has done before but to learn lessons and initiate a new phase.

id: Komisi baru saja dilantik bukan untuk melanjutkan apa yang telah dilakukan sebelumnya, tetapi untuk belajar dan memulai fase baru.


en: However, this failed to take into account the need to increase public debt when the financial situation is worsening at macro-economic level, and it is further affected by the exponential rise in private debt.

id: Namun, hal ini gagal untuk mempertimbangkan kebutuhan untuk meningkatkan utang publik ketika situasi keuangan memburuk di tingkat makro-ekonomi, dan selanjutnya dipengaruhi oleh peningkatan eksponensial utang swasta.


en: However, the currency of a nation trapped in the euro straitjacket cannot adjust to the needs of its economy and people.

id: Namun, mata uang suatu negara yang terjebak dalam jaket pengekang euro tidak dapat menyesuaikan dengan kebutuhan ekonomi dan rakyatnya.


en: Whoever believes, however, that monetary union is a project which is now complete is making an unpardonable mistake.

id: Siapapun yang percaya, bagaimanapun, bahwa serikat moneter adalah sebuah proyek yang sekarang selesai membuat kesalahan yang tidak dapat diampuni.


en: We are facing a crisis of confidence, and when there is a crisis of confidence, the first thing we have to do is tell the truth.

id: Kita sedang menghadapi krisis kepercayaan, dan ketika terjadi krisis kepercayaan, hal pertama yang harus kita lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.


en: This crippled Britain between 1990 and 1992 when we were in the Exchange Rate Mechanism.

id: Ini melumpuhkan Inggris antara tahun 1990 dan 1992 ketika kita berada dalam Mekanisme Nilai Tukar.


en: We need to stop talking and start acting.

id: Kita harus berhenti bicara dan mulai bertindak.


en: When you do decide to withdraw, you will be faced with a debt to the eurozone that has been inflated by your own devalued currency.

id: Ketika Anda memutuskan untuk menarik, Anda akan dihadapkan dengan hutang ke zona euro yang telah meningkat oleh mata uang Anda sendiri yang terdevaluasi.


en: (ES) Madam President, we are here for the first time in the history of the euro to talk about the financial situation of a handful of countries.

id: (ES) Nyonya Presiden, kami di sini untuk pertama kalinya dalam sejarah euro untuk berbicara tentang situasi keuangan segelintir negara.


en: However, we are here to talk about these financial situations because the finances of a few could ruin the credibility of the currency of all and open the door to a two-speed Europe.

id: Namun, kami di sini untuk membicarakan situasi keuangan ini karena keuangan beberapa orang dapat merusak kredibilitas mata uang semua dan membuka pintu ke Eropa dua kecepatan.


en: Today, if we want monetary union to persist and remain firm, it is necessary to replace terms such as 'solidarity' and 'economic policy coordination' with concrete means and instruments which, up to now, have not been there.

id: Saat ini, jika kita ingin serikat moneter bertahan dan tetap kokoh, maka perlu mengganti istilah-istilah seperti 'solidaritas' dan 'koordinasi kebijakan ekonomi' dengan sarana dan instrumen konkrit yang selama ini belum ada.


en: For these reasons, we tell you that it is the time to change policy.

id: Untuk alasan ini, kami memberi tahu Anda bahwa inilah saatnya untuk mengubah kebijakan.


en: It was fundamental to back social progress in order to give priority to the resolution of the problems of unemployment and poverty, in order to support production and the creation of jobs with rights, in order to guarantee economic and social cohesion, in order to implement budgetary support measures for those countries in the most serious situations, particularly by advancing funds without the need for the national governments to match them.

id: Sangatlah mendasar untuk mendukung kemajuan sosial dalam rangka memprioritaskan penyelesaian masalah pengangguran dan kemiskinan, untuk mendukung produksi dan penciptaan lapangan kerja dengan hak, dalam rangka menjamin kohesi ekonomi dan sosial, dalam rangka pelaksanaan anggaran. mendukung langkah-langkah untuk negara-negara tersebut dalam situasi yang paling serius, terutama dengan memajukan dana tanpa perlu pemerintah nasional untuk mencocokkannya.


en: As the economy grows, so should the value of its currency so that it can enjoy the cheapness of goods and services that it chooses to import.

id: Seiring pertumbuhan ekonomi, demikian pula nilai mata uangnya sehingga dapat menikmati murahnya barang dan jasa yang dipilihnya untuk diimpor.


en: In the short term, you will see the needs of your economy unattended.

id: Dalam jangka pendek, Anda akan melihat kebutuhan ekonomi Anda tanpa pengawasan.


en: Are the stability pacts credible or not?

id: Apakah pakta stabilitas itu kredibel atau tidak?


en: Without employment, tax revenue will continue to fall and unemployment benefit payouts will continue to rise.

id: Tanpa pekerjaan, penerimaan pajak akan terus turun dan pembayaran tunjangan pengangguran akan terus meningkat.


en: The Lisbon Strategy did not work because it had neither means nor instruments.

id: Strategi Lisbon tidak berhasil karena tidak memiliki sarana maupun instrumen.


en: For these reasons, each member country has its obligations.

id: Untuk alasan ini, setiap negara anggota memiliki kewajibannya.


en: (PT) Madam President, in this debate, it was fundamental to ensure that the European Union would make a break with its monetarist policies and the blind criteria of the Stability Pact.

id: (PT) Nyonya Presiden, dalam debat ini, sangat penting untuk memastikan bahwa Uni Eropa akan memutuskan kebijakan monetarisnya dan kriteria buta dari Pakta Stabilitas.