en: We all know that rhinos are extremely rare, so I cannot understand why there is only a two-year gaol sentence for such offences in the United Kingdom.

id: Kita semua tahu bahwa badak sangat langka, jadi saya tidak mengerti mengapa hanya ada hukuman penjara dua tahun untuk pelanggaran semacam itu di Inggris.


en: We in Europe need to fulfil our CITES obligations and introduce stricter legislation which is both enforceable and verifiable, and this is why we support Mrs van Putten.

id: Kami di Eropa perlu memenuhi kewajiban CITES kami dan memperkenalkan undang-undang yang lebih ketat yang dapat ditegakkan dan diverifikasi, dan inilah mengapa kami mendukung Nyonya van Putten.


en: We therefore supported her recommendation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and we shall also do so here in Parliament.

id: Karena itu kami mendukung rekomendasinya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, dan kami juga akan melakukannya di sini di Parlemen.


en: That is why it seems to me perfectly reasonable and without danger for the conservation of wild-bred birds of prey used in falconry to allow them to be transported without prior authorization in the Community, provided the birds are taken straight back to their authorized locations.

id: Itulah mengapa menurut saya sangat masuk akal dan tanpa bahaya untuk konservasi burung pemangsa liar yang digunakan dalam elang untuk memungkinkan mereka diangkut tanpa izin sebelumnya di Komunitas, asalkan burung dibawa langsung kembali ke lokasi resmi mereka.


en: The rhino horn was worth around 10 million, which shows just how profitable the illegal trade in endangered species can be, and it is only allowed to continue because the controls and penalties are so inadequate.

id: Tanduk badak bernilai sekitar 10 juta, yang menunjukkan betapa menguntungkannya perdagangan ilegal spesies yang terancam punah, dan itu hanya dibiarkan berlanjut karena kontrol dan hukumannya sangat tidak memadai.


en: Secondly, Amendment No 30 calls for research to be allowed on animals in the case of diseases for which there is presently no cure, and where it can only be carried out on these animals.

id: Kedua, Amandemen No 30 menyerukan agar penelitian pada hewan diperbolehkan dalam kasus penyakit yang saat ini belum ada obatnya, dan hanya dapat dilakukan pada hewan ini.


en: Less than a week ago, I read in a Dutch newspaper that the police in London had seized a large quantity of rhino horn, the largest haul ever found, it appears.

id: Kurang dari seminggu yang lalu, saya membaca di sebuah surat kabar Belanda bahwa polisi di London telah menyita cula badak dalam jumlah besar, tampaknya merupakan tangkapan terbesar yang pernah ditemukan.


en: The need to maintain the planet's biodiversity is a matter of life or death.

id: Kebutuhan untuk menjaga keanekaragaman hayati planet ini adalah masalah hidup atau mati.


en: That is why our group intends to vote against Amendment No 29.

id: Itulah sebabnya kelompok kami bermaksud untuk memberikan suara menentang Amandemen No 29.


en: We are also very curious to know what the Commissioner makes of Amendment No 5.

id: Kami juga sangat ingin tahu apa yang dibuat oleh Komisaris dari Amandemen No 5.


en: They must therefore be able to prove that their bird was purchased legally, as stipulated in the text, but it is unthinkable that they should require prior authorization every time their bird travels on Community territory, even if the falcon was bred in the wild.

id: Oleh karena itu, mereka harus dapat membuktikan bahwa burung mereka dibeli secara sah, sebagaimana diatur dalam teks, tetapi tidak terpikirkan bahwa mereka harus meminta izin terlebih dahulu setiap kali burung mereka bepergian di wilayah Komunitas, bahkan jika elang itu dibesarkan di alam liar.


en: This is Parliament's opportunity to tighten up the terms of this regulation, and it is disgraceful that the discussion is being monopolized by all this pointless and spurious talk, especially as it stems from a misunderstanding.

id: Ini adalah kesempatan DPR untuk memperketat ketentuan peraturan ini, dan sangat memalukan bahwa diskusi dimonopoli oleh semua omong kosong dan omong kosong ini, terutama karena kesalahpahaman.


en: In our view, Mrs van Putten clearly expresses in her conclusion the fact that biodiversity and the conservation of species are part of our common heritage, and that it is our responsibility to protect this for future generations as far as possible.

id: Dalam pandangan kami, Nyonya van Putten dengan jelas mengungkapkan dalam kesimpulannya fakta bahwa keanekaragaman hayati dan konservasi spesies adalah bagian dari warisan kita bersama, dan bahwa adalah tanggung jawab kita untuk melindunginya untuk generasi mendatang sejauh mungkin.


en: I should like to thank the rapporteur warmly for her commitment to bringing that regulation into existence.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor atas komitmennya untuk mewujudkan peraturan itu.


en: We have totally failed to recognize the opportunities that are destroyed when plants become extinct.

id: Kami benar-benar gagal mengenali peluang yang hancur ketika tanaman menjadi punah.


en: Voting for this amendment means acknowledging the efforts of falconers, who are cooperating with scientists in research, as well as in the protection, conservation and even reintroduction of certain birds of prey, such as the peregrine falcon.

id: Memilih amandemen ini berarti mengakui upaya elang, yang bekerja sama dengan para ilmuwan dalam penelitian, serta dalam perlindungan, konservasi dan bahkan reintroduksi burung pemangsa tertentu, seperti elang peregrine.


en: Then there is Article 16, which creates new scope for penalties, including specific provisions for those who use irresponsible methods for transporting flora and fauna.

id: Kemudian ada Pasal 16, yang menciptakan ruang lingkup baru untuk hukuman, termasuk ketentuan khusus bagi mereka yang menggunakan cara yang tidak bertanggung jawab untuk mengangkut flora dan fauna.


en: The current upsurge in the international smuggling of live specimens means in fact that the 1982 Council regulation on the implementation of the Convention is in urgent need of strengthening and improvement.

id: Meningkatnya penyelundupan spesimen hidup secara internasional saat ini berarti bahwa peraturan Dewan tahun 1982 tentang pelaksanaan Konvensi sangat membutuhkan penguatan dan perbaikan.


en: We also need to ensure that everyone is willing to cooperate.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa semua orang mau bekerja sama.


en: I would emphasize that the main improvements to the text relate to the tightening-up of customs checks, which will facilitate more effective action to clamp down on the growth in smuggling, the imposition of tougher penalties by the Member States where the regulation is contravened and, finally, the ensuring of decent transport conditions for live specimens which are to be traded.

id: Saya akan menekankan bahwa perbaikan utama pada teks terkait dengan pengetatan pemeriksaan pabean, yang akan memfasilitasi tindakan yang lebih efektif untuk menekan pertumbuhan penyelundupan, pengenaan hukuman yang lebih keras oleh Negara-negara Anggota di mana peraturan tersebut dilanggar dan , akhirnya, memastikan kondisi transportasi yang layak untuk spesimen hidup yang akan diperdagangkan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species was concluded in 1973 and will soon be 25 years old.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Konvensi Washington tentang Perdagangan Internasional Spesies Terancam Punah ditutup pada tahun 1973 dan akan segera berusia 25 tahun.


en: Not everyone is happy with it, but then that never happens in politics.

id: Tidak semua orang senang dengan itu, tapi itu tidak pernah terjadi dalam politik.


en: Let me give you a few examples of where this progress has been made.

id: Biarkan saya memberi Anda beberapa contoh di mana kemajuan ini telah dibuat.


en: Sometimes you have to concede defeat, however painful it may be.

id: Terkadang Anda harus mengakui kekalahan, betapapun menyakitkannya itu.


en: Moreover, it must be borne in mind that there are very few falconers in the European Union, that even fewer use birds which were not bred in captivity, and that they do need to travel frequently.

id: Selain itu, harus diingat bahwa hanya ada sedikit elang di Uni Eropa, bahkan lebih sedikit lagi yang menggunakan burung yang tidak dibesarkan di penangkaran, dan bahwa mereka perlu sering bepergian.


en: A great many of the species that it was intended to protect have not survived that long.

id: Banyak sekali spesies yang dimaksudkan untuk dilindungi tidak bertahan selama itu.


en: There is no point in one country having much stricter regulations in a single market with open frontiers.

id: Tidak ada gunanya satu negara memiliki peraturan yang lebih ketat di satu pasar dengan perbatasan terbuka.


en: Finally, I do not intend to go into all of Parliament's other proposals, but the compromise amendment is extremely important.

id: Akhirnya, saya tidak bermaksud untuk masuk ke semua proposal Parlemen lainnya, tetapi amandemen kompromi sangat penting.


en: The loss of the animals, too, upsets the balance of nature.

id: Hilangnya hewan juga mengganggu keseimbangan alam.


en: The huge differences in national legislation and the impossibility of monitoring everything on the European market closely make some kind of common structure necessary, and this is what we now have.

id: Perbedaan besar dalam undang-undang nasional dan ketidakmungkinan memantau segala sesuatu di pasar Eropa dengan cermat membuat semacam struktur umum diperlukan, dan inilah yang sekarang kita miliki.


en: I believe that documents should accompany the movement not only of plants and animals listed in Annex A, but also of those in Annex B.

id: Saya percaya bahwa dokumen harus menyertai pergerakan tidak hanya tumbuhan dan hewan yang tercantum dalam Lampiran A, tetapi juga yang ada dalam Lampiran B.


en: We currently make use of only a tiny number of plant species.

id: Saat ini kami hanya menggunakan sejumlah kecil spesies tanaman.


en: I hope that the Commissioner understands that this simply must be adopted, and that rejecting it would be completely unrealistic, which we cannot afford to be.

id: Saya berharap Komisaris mengerti bahwa ini harus diterima, dan menolaknya sama sekali tidak realistis, yang tidak bisa kita lakukan.


en: First of all, the legal basis has been changed to Article 130s, which Parliament has already approved, and this makes it entirely clear that the legislation is intended for the protection of flora and fauna.

id: Pertama-tama, dasar hukum telah diubah menjadi Pasal 130-an, yang telah disetujui oleh Parlemen, dan ini memperjelas sepenuhnya bahwa undang-undang tersebut dimaksudkan untuk perlindungan flora dan fauna.


en: We wish to see the Annex A list kept as short as possible, not extended to include other species because we failed to pay enough attention to them.

id: Kami ingin melihat daftar Lampiran A dibuat sesingkat mungkin, tidak diperluas untuk memasukkan spesies lain karena kami gagal memberikan perhatian yang cukup kepada mereka.


en: They have been hunted; they have been collected illegally and then transported in conditions where they suffocated, died of thirst or withered away - prestige objects which never made it to their destination.

id: Mereka telah diburu; mereka telah dikumpulkan secara ilegal dan kemudian diangkut dalam kondisi di mana mereka mati lemas, mati kehausan atau layu - benda-benda gengsi yang tidak pernah sampai ke tujuan mereka.


en: The thing I find most difficult to accept in all the criticism voiced by the House is that with 30 000 different species of birds to protect, the falconry lobby, of all things, has suddenly become so prominent.

id: Hal yang paling sulit saya terima dalam semua kritik yang disuarakan oleh DPR adalah bahwa dengan 30.000 spesies burung yang berbeda untuk dilindungi, lobi falconry, dari semua hal, tiba-tiba menjadi begitu menonjol.


en: I would point out to all the critics that even Annex B species can be confiscated.

id: Saya akan menunjukkan kepada semua kritikus bahwa bahkan spesies Annex B dapat disita.


en: This is in fact an update, an improved version to take account of developments within CITES, which was drawn up in Washington in 1973.

id: Ini sebenarnya adalah pembaruan, versi perbaikan untuk memperhitungkan perkembangan dalam CITES, yang dibuat di Washington pada tahun 1973.


en: Given the emphasis which is placed on dismantling bureaucracy, I think that the option of a single accompanying document within the Union is feasible and should be considered.

id: Mengingat penekanan yang ditempatkan pada pembubaran birokrasi, saya berpikir bahwa opsi satu dokumen yang menyertainya di dalam Serikat adalah layak dan harus dipertimbangkan.


en: I respect their feelings and I can understand them, but they are particularly concerned about birds, and there are 30 000 species of them.

id: Saya menghargai perasaan mereka dan saya dapat memahaminya, tetapi mereka sangat memperhatikan burung, dan ada 30.000 spesies di antaranya.


en: We are making progress, and although I understand the criticism, I think it would be a great pity if it meant we had to reject the whole regulation.

id: Kami membuat kemajuan, dan meskipun saya memahami kritik, saya pikir akan sangat disayangkan jika itu berarti kami harus menolak seluruh peraturan.


en: In reality, the extinction and disappearance of species and the fact that we - let alone our descendants - will never see their return has robbed us all of mankind's common heritage.

id: Pada kenyataannya, kepunahan dan hilangnya spesies dan fakta bahwa kita - apalagi keturunan kita - tidak akan pernah melihat kembalinya mereka telah merampok kita semua warisan bersama umat manusia.


en: Our German colleagues have been particularly critical, calling for even stricter provisions.

id: Rekan-rekan Jerman kami sangat kritis, menyerukan ketentuan yang lebih ketat.


en: The new regulation before us certainly represents progress compared with previous legislation.

id: Regulasi baru di hadapan kita tentu merupakan kemajuan dibandingkan dengan undang-undang sebelumnya.


en: However, leaving that aside, Parliament has also included amendments on transport where this leads to a depletion of numbers; such cases are included in Annex D.

id: Namun, mengesampingkan hal itu, Parlemen juga telah memasukkan amandemen pada transportasi di mana hal ini menyebabkan berkurangnya jumlah; kasus tersebut termasuk dalam Lampiran D.


en: Much as I value the work that the rapporteur has done, there is one point on which I do not share her opinion.

id: Meskipun saya menghargai pekerjaan yang telah dilakukan pelapor, ada satu hal yang tidak saya bagikan pendapatnya.


en: A regulation is therefore urgently needed.

id: Oleh karena itu, regulasi sangat dibutuhkan.


en: Madam President, it must be remembered in the first instance that the purpose of the text on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, or CITES, with which Mrs van Putten's report is concerned, is to replace a regulation dating from 1982.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama harus diingat bahwa tujuan teks tentang implementasi dalam Komunitas Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Fauna dan Flora Liar yang Terancam Punah, atau CITES, yang berkaitan dengan laporan Nyonya van Putten, adalah untuk menggantikan peraturan yang berasal dari tahun 1982.


en: I also hope that the Declaration on the Protection of Animals, which is already mentioned in the Final Act of the EU Treaty, will be extended at the present Intergovernmental Conference, in line with Parliament's wishes, so that the protection of animals is properly included in the Treaty.

id: Saya juga berharap bahwa Deklarasi tentang Perlindungan Hewan, yang telah disebutkan dalam Undang-Undang Akhir Perjanjian Uni Eropa, akan diperpanjang pada Konferensi Antar Pemerintah ini, sejalan dengan keinginan Parlemen, sehingga perlindungan hewan dimasukkan dengan baik dalam perjanjian.


en: Another example is that it is now made much clearer than before that the Member States must take steps to confiscate in the case of infringements, such as irresponsible transport methods or failure to produce the correct papers to accompany consignments.

id: Contoh lain adalah bahwa sekarang dibuat jauh lebih jelas daripada sebelumnya bahwa Negara-negara Anggota harus mengambil langkah-langkah untuk menyita jika terjadi pelanggaran, seperti metode pengangkutan yang tidak bertanggung jawab atau kegagalan untuk menghasilkan surat-surat yang benar untuk menyertai kiriman.


en: The definitions have been improved and the transport problems have been properly covered, but it is still not enough, in Parliament's view.

id: Definisi telah diperbaiki dan masalah transportasi telah dicakup dengan baik, tetapi itu masih belum cukup, menurut pandangan Parlemen.


en: It should also be remembered that the prime objective of this proposal for a regulation is to protect wild flora and fauna from the negative effects of trade in them, and to ensure that the trade policy instruments set out by CITES are applied in a uniform way.

id: Juga harus diingat bahwa tujuan utama dari proposal regulasi ini adalah untuk melindungi flora dan fauna liar dari efek negatif perdagangan di dalamnya, dan untuk memastikan bahwa instrumen kebijakan perdagangan yang ditetapkan oleh CITES diterapkan secara seragam.


en: It will have to be expanded in the future, and Parliament has already amended it, but it is progress.

id: Ini harus diperluas di masa depan, dan Parlemen telah mengubahnya, tetapi ini adalah kemajuan.


en: Annex D is an entirely new proposal, and is one area where the European legislation goes further than the Convention.

id: Lampiran D adalah proposal yang sama sekali baru, dan merupakan salah satu bidang di mana undang-undang Eropa melangkah lebih jauh dari Konvensi.


en: The Commission will naturally ensure that the European Parliament is informed at the same time as an official proposal is put before the committee.

id: Komisi secara alami akan memastikan bahwa Parlemen Eropa diinformasikan pada saat yang sama saat proposal resmi diajukan ke komite.


en: There are clear definitions and indications of what waste is meant.

id: Ada definisi dan indikasi yang jelas tentang apa yang dimaksud dengan sampah.


en: Although the Council did not include any of the amendments contained in the Commission's amended proposal in its common position, the Commission noted during the discussions that there was a positive attitude in the Council towards considering these amendments after the second reading in Parliament, as the rapporteur and a number of other speakers have pointed out.

id: Meskipun Dewan tidak memasukkan amandemen yang terkandung dalam usulan amandemen Komisi dalam posisi umum, Komisi mencatat selama diskusi bahwa ada sikap positif di Dewan untuk mempertimbangkan amandemen ini setelah pembacaan kedua di Parlemen, sebagai pelapor dan sejumlah pembicara lain telah menunjukkan.


en: It reminds me of the Indian negotiating with President Washington about selling his land, who asked 'How can we sell the air?'

id: Itu mengingatkan saya pada negosiasi India dengan Presiden Washington tentang penjualan tanahnya, yang bertanya 'Bagaimana kita bisa menjual udara?'


en: However, the sad fact is that this trade exists, and it has taken the Council, thanks to the French presidency, five years to reach agreement on the subject.

id: Namun, fakta yang menyedihkan adalah bahwa perdagangan ini ada, dan Dewan, berkat kepresidenan Prancis, membutuhkan waktu lima tahun untuk mencapai kesepakatan tentang masalah ini.


en: It is regrettable in itself that the natural environment is used for economic gain.

id: Sangat disayangkan bahwa lingkungan alam digunakan untuk keuntungan ekonomi.


en: But even plants and animals have the right to equal treatment, or at the very least to careful protection.

id: Tetapi bahkan tumbuhan dan hewan memiliki hak atas perlakuan yang sama, atau paling tidak atas perlindungan yang hati-hati.


en: Finally, I should once again like to thank the Committee on the Environment for its active and constructive approach to this matter.

id: Akhirnya, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan atas pendekatan aktif dan konstruktifnya terhadap masalah ini.


en: This is just a personal statement which I felt I had to make on what is an extremely emotive subject.

id: Ini hanya pernyataan pribadi yang saya rasa harus saya buat tentang topik yang sangat emosional.


en: This is a personal view and something which I feel very strongly about.

id: Ini adalah pandangan pribadi dan sesuatu yang sangat saya rasakan.


en: I am sure Parliament as a whole will be able to follow the recommendation from the committee, and I think we shall then have taken a very important step in the right direction in terms of environment policy.

id: Saya yakin DPR secara keseluruhan akan dapat mengikuti rekomendasi dari komite, dan saya pikir kita akan mengambil langkah yang sangat penting ke arah yang benar dalam hal kebijakan lingkungan.


en: It is sad to see plants and animals, and even children at the moment, being exploited for money.

id: Sungguh menyedihkan melihat tumbuhan dan hewan, dan bahkan anak-anak saat ini, dieksploitasi demi uang.


en: As Mr Pimenta said, there is a long history behind it.

id: Seperti yang dikatakan Pak Pimenta, ada sejarah panjang di baliknya.


en: On 1 January 1998, a ban on the export of waste comes into force.

id: Pada 1 Januari 1998, larangan ekspor limbah mulai berlaku.


en: Madam President, everyone here is aware of the importance of this subject.

id: Nyonya Presiden, semua orang di sini menyadari pentingnya hal ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: And, last but not least, provision is made for rapid action to be taken and for greater flexibility to move species which suddenly come under threat, because of trade, for example, to a higher list - Annex B - so that trade in them is either totally prohibited or strictly controlled.

id: Dan, yang tak kalah pentingnya, ketentuan dibuat untuk tindakan cepat yang harus diambil dan untuk fleksibilitas yang lebih besar untuk memindahkan spesies yang tiba-tiba terancam, karena perdagangan, misalnya, ke daftar yang lebih tinggi - Lampiran B - sehingga perdagangan di dalamnya adalah benar-benar dilarang atau dikontrol secara ketat.


en: The same is true of plants and animals.

id: Hal yang sama berlaku untuk tumbuhan dan hewan.


en: So we need to set about this rationally.

id: Jadi kita perlu mengatur ini secara rasional.


en: It is important in its substance, but also as an opinion-forming example of processes in international trade.

id: Ini penting dalam substansinya, tetapi juga sebagai contoh proses pembentukan opini dalam perdagangan internasional.


en: It is to amend the 1993 regulation on shipments of waste, which is a very important means of protecting third countries from undesirable imports of hazardous waste from the industrialized nations.

id: Ini adalah untuk mengamandemen peraturan 1993 tentang pengiriman limbah, yang merupakan cara yang sangat penting untuk melindungi negara-negara ketiga dari impor limbah berbahaya yang tidak diinginkan dari negara-negara industri.


en: I share the rapporteur's view that this is an excellent example of Parliament taking an active role, and one of good collaboration.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa ini adalah contoh yang sangat baik dari Parlemen yang mengambil peran aktif, dan salah satu kolaborasi yang baik.


en: The compromise amendments agreed between Parliament and the Commission represent an important result.

id: Amandemen kompromi yang disepakati antara Parlemen dan Komisi merupakan hasil yang penting.


en: From 1 January 1998, the ban on exports of hazardous waste will also include exports of waste for recycling and retrieval purposes to all countries which are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development.

id: Mulai 1 Januari 1998, larangan ekspor limbah berbahaya juga akan mencakup ekspor limbah untuk tujuan daur ulang dan pengambilan ke semua negara yang bukan anggota Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan.


en: This requirement should be implemented as soon as possible.

id: Persyaratan ini harus diterapkan sesegera mungkin.


en: The proposal is therefore clear and concrete, and it is important that Parliament now support it and force the Council to accept it.

id: Oleh karena itu, proposal tersebut jelas dan konkrit, dan penting bahwa Parlemen sekarang mendukungnya dan memaksa Dewan untuk menerimanya.


en: I should like to say a few words on the amendments tabled by Parliament at second reading.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang amandemen yang diajukan oleh Parlemen pada pembacaan kedua.


en: Madam President, this problem has been going on for more than ten years now.

id: Nyonya Presiden, masalah ini telah berlangsung selama lebih dari sepuluh tahun sekarang.


en: Madam President, the Commission would like to thank the Committee on the Environment and in particular its rapporteur, Mr Virgin, for the work done by the committee on this proposal.

id: Nyonya Presiden, Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan dan khususnya pelapornya, Bapak Virgin, atas kerja yang dilakukan oleh komite dalam proposal ini.


en: As you know, this proposal will enable Community legislation to incorporate a decision on this matter taken under the Basle Convention, and followed by the adoption of an amendment to the Convention on the same lines.

id: Seperti yang Anda ketahui, proposal ini akan memungkinkan undang-undang Komunitas untuk memasukkan keputusan tentang masalah ini yang diambil di bawah Konvensi Basel, dan diikuti dengan adopsi amandemen Konvensi di jalur yang sama.


en: The most important change concerned the extension of the scope of the proposal to include not only waste listed in Annexes III and IV of the regulation on shipments of waste, but also waste which is not covered by either of these annexes but appears on the Community's hazardous waste list.

id: Perubahan yang paling penting menyangkut perluasan ruang lingkup proposal untuk memasukkan tidak hanya limbah yang tercantum dalam Lampiran III dan IV dari peraturan tentang pengiriman limbah, tetapi juga limbah yang tidak tercakup oleh salah satu lampiran ini tetapi muncul di lingkungan berbahaya Komunitas. daftar limbah.


en: The Commission therefore very much welcomes the fact that the same amendments have been retabled, and counts on them being adopted.

id: Oleh karena itu, Komisi sangat menyambut baik fakta bahwa amandemen yang sama telah diajukan kembali, dan mengandalkan untuk diadopsi.


en: It is the European ecology movement - and I shall be returning to the exceptions within the movement shortly - which is now demanding clear legislation as quickly as possible.

id: Ini adalah gerakan ekologi Eropa - dan saya akan kembali ke pengecualian dalam gerakan segera - yang sekarang menuntut undang-undang yang jelas secepat mungkin.


en: I very much hope that this will be the case.

id: Saya sangat berharap bahwa ini akan terjadi.


en: I should briefly like to explain the purpose of the proposal.

id: Saya ingin menjelaskan secara singkat tujuan dari proposal tersebut.


en: This is a good way for the EU to force the pace on an important environmental issue and on environmental business.

id: Ini adalah cara yang baik bagi UE untuk memaksakan langkah pada masalah lingkungan yang penting dan bisnis lingkungan.


en: The absence of European legislation under the single market led the CITES countries - when the parties to the Washington Convention met in the United States last year - to accuse the European Community of dragging its feet.

id: Ketiadaan undang-undang Eropa di bawah pasar tunggal membuat negara-negara CITES - ketika para pihak dalam Konvensi Washington bertemu di Amerika Serikat tahun lalu - menuduh Komunitas Eropa menyeret kakinya.


en: We are talking about regulating a trade worth billions, but we must be rational in our approach if we are to have any hope of tackling the black market in plants and animals, which, at an estimated USD 17 billion a year, is almost on the same scale as the illegal drugs and arms trades.

id: Kita berbicara tentang mengatur perdagangan bernilai miliaran, tetapi kita harus rasional dalam pendekatan kita jika kita memiliki harapan untuk mengatasi pasar gelap tumbuhan dan hewan, yang diperkirakan mencapai USD 17 miliar per tahun. skala yang sama dengan obat-obatan terlarang dan perdagangan senjata.


en: At first reading, the European Parliament and the Commission agreed on four amendments to the original proposal.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen Eropa dan Komisi menyetujui empat amandemen proposal asli.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0262/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0285/96-00/0370(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by monitoring trade therein (rapporteur: Mrs van Putten).

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0262/96) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan (C4-0285/96-00/0370( SYN)) dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Dewan tentang perlindungan spesies fauna dan flora liar dengan memantau perdagangan di dalamnya (pelapor: Ny van Putten).


en: Secondly, because it mends a loophole in our rule classifying in Appendix II toxic substances or hazardous substances which were not classified as such; we need tomorrow's vote to be an overwhelming one so that the Council of Ministers will not be able to introduce into this legislation 'subtleties' which could lead to future complications and a continuation of this scandalous 'tourism' of toxic waste.

id: Kedua, karena memperbaiki celah dalam aturan kami yang mengklasifikasikan zat beracun dalam Lampiran II atau zat berbahaya yang tidak diklasifikasikan seperti itu; kita membutuhkan pemungutan suara besok untuk menjadi pemungutan suara yang luar biasa sehingga Dewan Menteri tidak akan dapat memasukkan 'kehalusan' ke dalam undang-undang ini yang dapat menyebabkan komplikasi di masa depan dan kelanjutan dari 'pariwisata' sampah beracun yang memalukan ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I wish to stress the importance of including category II(a), covering waste which appears on the list of hazardous waste but paradoxically is not declared hazardous under Annexes III and IV.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menekankan pentingnya termasuk kategori II(a), meliputi limbah yang muncul dalam daftar limbah berbahaya tetapi secara paradoks tidak dinyatakan berbahaya menurut Lampiran III dan IV.


en: Madam President, this is an old issue in which the Greens have played a pioneering role.

id: Nyonya Presiden, ini adalah masalah lama di mana Partai Hijau telah memainkan peran perintis.


en: These countries are afraid they may become the dumping ground for waste from the richer EU Member States.

id: Negara-negara ini khawatir mereka akan menjadi tempat pembuangan limbah dari negara-negara anggota UE yang lebih kaya.


en: But it will not solve the problem.

id: Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalah.


en: This clearly means that the proximity principle should apply in principle in the Union too.

id: Ini jelas berarti bahwa prinsip kedekatan harus diterapkan secara prinsip di Serikat juga.


en: I recall 1986, when the European Commission aimed at ending the exports of hazardous toxic waste outside the OECD area.

id: Saya ingat 1986, ketika Komisi Eropa bertujuan untuk mengakhiri ekspor limbah beracun berbahaya di luar wilayah OECD.


en: In fact, some non-OECD countries do not want the trade in hazardous waste to be covered by so many restrictions that they cannot use some of the substances as raw materials and some Member States want to go on exporting their waste.

id: Faktanya, beberapa negara non-OECD tidak ingin perdagangan limbah berbahaya diliputi oleh begitu banyak pembatasan sehingga mereka tidak dapat menggunakan beberapa zat sebagai bahan baku dan beberapa Negara Anggota ingin terus mengekspor limbah mereka.


en: Parliament's proposal is better than the Council's, because it meets the international requirements of the Basle Convention.

id: Proposal Parlemen lebih baik daripada Dewan, karena memenuhi persyaratan internasional dari Konvensi Basel.


en: That is why I am here to support the excellent report by my colleague, Mr Virgin, because not only from a technical point of view this report is an attempt at ending this scandalous trade in toxic waste and looks at the problem from an ethical and moral point of view too.

id: Itulah sebabnya saya di sini untuk mendukung laporan yang sangat baik dari rekan saya, Tuan Virgin, karena tidak hanya dari sudut pandang teknis, laporan ini merupakan upaya untuk mengakhiri perdagangan limbah beracun yang memalukan ini dan melihat masalahnya dari sudut pandang etika dan moral. sudut pandang juga.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the proposal to amend Regulation 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within the Union has been presented by the Commission and provides for a ban on the import and export of hazardous waste, either for elimination or recycling.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, usulan untuk mengubah Peraturan 259/93 tentang pengawasan dan pengendalian pengiriman limbah di dalam Serikat telah diajukan oleh Komisi dan mengatur larangan impor dan ekspor limbah berbahaya, baik untuk eliminasi atau daur ulang.


en: In general, it is necessary to be cautious about transporting waste, and the principle should be adopted that waste ought to be processed and exploited as close as possible to its place of origin.

id: Secara umum, pengangkutan sampah perlu diwaspadai, dan harus menganut prinsip bahwa sampah harus diolah dan dimanfaatkan sedekat mungkin dengan tempat asalnya.


en: First of all, because it sets a final date in accordance with our obligations under the Basel Convention.

id: Pertama-tama, karena menetapkan tanggal akhir sesuai dengan kewajiban kami berdasarkan Konvensi Basel.


en: This distinction is logically incomprehensible in the context of a single, comprehensive regulation.

id: Perbedaan ini secara logis tidak dapat dipahami dalam konteks regulasi tunggal yang komprehensif.


en: Furthermore, the categories of waste in question are not always entirely without danger, if we think for instance of the contaminated metal scrap referred to in the report, or arsenic from metal-hardening, or lubricants and coolants from mechanical engineering.

id: Selain itu, kategori limbah yang dimaksud tidak selalu sepenuhnya tanpa bahaya, jika kita memikirkan misalnya sisa logam yang terkontaminasi yang disebutkan dalam laporan, atau arsenik dari pengerasan logam, atau pelumas dan pendingin dari teknik mesin.


en: We have no amendments to move and can support the proposal, which is a step forward.

id: Kami tidak memiliki amandemen untuk bergerak dan dapat mendukung proposal, yang merupakan langkah maju.


en: They propose a ban on the export of hazardous waste as from 1 January 1998 and call for adjustment of the definition of hazardous waste to concur with the Basle Convention.

id: Mereka mengusulkan larangan ekspor limbah berbahaya mulai 1 Januari 1998 dan menyerukan penyesuaian definisi limbah berbahaya agar sesuai dengan Konvensi Basel.


en: This scandalous 'tourism' in toxic waste is still being run by a kind of mafia and very often by the Mafia itself.

id: Skandal 'pariwisata' limbah beracun ini masih dijalankan oleh sejenis mafia dan sangat sering dilakukan oleh Mafia itu sendiri.


en: Amongst other things, he described how poor countries were lured into taking waste in return for meagre remuneration, which was said to be quite harmless but which was in fact very hazardous.

id: Antara lain, dia menggambarkan bagaimana negara-negara miskin terpikat untuk mengambil sampah dengan imbalan upah yang kecil, yang dikatakan tidak berbahaya tetapi sebenarnya sangat berbahaya.


en: This would give rise to unnecessary transport operations and place an unnecessary burden on nature, thereby partially cancelling out the environmental benefits of recycling.

id: Hal ini akan menimbulkan operasi transportasi yang tidak perlu dan memberikan beban yang tidak perlu pada alam, sehingga sebagian meniadakan manfaat lingkungan dari daur ulang.


en: There is concern in the environmental movement there and in other quarters too, because the rules we are about to decide on will not apply when these countries become members of the OECD and, possibly, the EU; entirely different conditions will apply then.

id: Ada kekhawatiran dalam gerakan lingkungan di sana dan di tempat lain juga, karena aturan yang akan kita putuskan tidak akan berlaku ketika negara-negara ini menjadi anggota OECD dan, mungkin, UE; kondisi yang sama sekali berbeda akan berlaku kemudian.


en: It ought to be clear that waste which is classified within the EU as problematic should not be exported to nonOECD countries.

id: Seharusnya jelas bahwa limbah yang diklasifikasikan dalam UE sebagai bermasalah tidak boleh diekspor ke negara-negara nonOECD.


en: Madam President, this is a very important report.

id: Nyonya Presiden, ini laporan yang sangat penting.


en: We are making slow progress, but we are making progress.

id: Kami membuat kemajuan yang lambat, tetapi kami membuat kemajuan.


en: The Commission's aim with this proposal - as all the speakers have said - is to increase and improve the protection by extending the current ban on exports from the Community of waste intended for final disposal.

id: Tujuan Komisi dengan proposal ini - seperti yang dikatakan semua pembicara - adalah untuk meningkatkan dan meningkatkan perlindungan dengan memperpanjang larangan ekspor limbah Komunitas yang ditujukan untuk pembuangan akhir saat ini.


en: I can tell the House that the Commission's services have begun the necessary preparatory work to enable a proposal to be forwarded to the technical adaptation committee as soon as the amendment to the regulation on shipments of hazardous waste has been adopted, including the provision for a new Annex IIa.

id: Saya dapat memberitahu DPR bahwa layanan Komisi telah memulai pekerjaan persiapan yang diperlukan untuk memungkinkan proposal untuk diteruskan ke komite adaptasi teknis segera setelah amandemen peraturan tentang pengiriman limbah berbahaya telah diadopsi, termasuk ketentuan untuk yang baru. Lampiran IIa.


en: It is a question that should be taken up as soon as possible, and I hope that Mr Virgin, and indeed his whole political group, will allow the environment to take precedence over free trade considerations in this case too.

id: Ini adalah pertanyaan yang harus diambil sesegera mungkin, dan saya berharap Tuan Virgin, dan tentu saja seluruh kelompok politiknya, akan mengizinkan lingkungan untuk didahulukan daripada pertimbangan perdagangan bebas dalam kasus ini juga.


en: Waste of this kind will be listed in a new Annex IIa, to be drawn up by the Commission as soon as possible.

id: Limbah semacam ini akan dicantumkan dalam Lampiran IIa yang baru, yang akan disusun oleh Komisi sesegera mungkin.


en: In Portugal, we have had cases of imports of scrap iron which is contaminated, toxic and hazardous and which has been exported to Portugal from Switzerland, in one case, and Germany, in another, and classified as 'nonhazardous scrap metal' .

id: Di Portugal, kami memiliki kasus impor besi tua yang terkontaminasi, beracun dan berbahaya dan yang telah diekspor ke Portugal dari Swiss, dalam satu kasus, dan Jerman, dalam kasus lain, dan diklasifikasikan sebagai 'logam tua tidak berbahaya' .


en: I was in Hungary, the Czech Republic and Slovakia the other day.

id: Saya berada di Hungaria, Republik Ceko dan Slovakia tempo hari.


en: I merely say he has done a good job - against the odds, one might well say, since the Council has not agreed to any of Parliament's earlier amendments.

id: Saya hanya mengatakan dia telah melakukan pekerjaan dengan baik - melawan kemungkinan, bisa dikatakan, karena Dewan belum menyetujui amandemen Parlemen sebelumnya.


en: As I said earlier, Mr Virgin is taking a 'green' stance on this issue, like a good environmental party man.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, Tuan Perawan mengambil sikap 'hijau' dalam masalah ini, seperti pria pesta lingkungan yang baik.


en: It is customary to congratulate the rapporteur using some empty phrase of courtesy, but I do not propose to do that.

id: Merupakan kebiasaan untuk memberi selamat kepada pelapor menggunakan beberapa ungkapan sopan santun yang kosong, tetapi saya tidak mengusulkan untuk melakukan itu.


en: This proposal is caught between the need to protect the environment, on the one hand, and to consider the weight of existing commercial interests, on the other.

id: Usulan ini terjebak antara kebutuhan untuk melindungi lingkungan, di satu sisi, dan mempertimbangkan bobot kepentingan komersial yang ada, di sisi lain.


en: Unless this principle is adhered to between the Member States as well, a situation may arise in which certain countries evade their own recycling responsibilities by selling their waste elsewhere.

id: Kecuali jika prinsip ini juga dipatuhi di antara Negara-negara Anggota, situasi dapat muncul di mana negara-negara tertentu menghindari tanggung jawab daur ulang mereka sendiri dengan menjual limbah mereka di tempat lain.


en: Consequently, it also seems important to me - contrary to the Council's stance in the common position - that all hazardous substances should continue to be covered by the ban on exporting for recycling purposes, until such time as it can be guaranteed that the importing countries are equipped to carry out environmentally sound recycling.

id: Akibatnya, tampaknya juga penting bagi saya - bertentangan dengan sikap Dewan dalam posisi umum - bahwa semua zat berbahaya harus terus dilindungi oleh larangan ekspor untuk tujuan daur ulang, sampai waktu yang dapat dijamin bahwa negara pengimpor dilengkapi untuk melakukan daur ulang yang ramah lingkungan.


en: I remember a book by my Belgian predecessor here in the European Parliament, François Roelants du Vivier, who already drew attention to the trade in hazardous waste ten years ago.

id: Saya ingat sebuah buku oleh pendahulu saya dari Belgia di Parlemen Eropa, François Roelants du Vivier, yang telah menarik perhatian pada perdagangan limbah berbahaya sepuluh tahun yang lalu.


en: This position, set out in Amendments Nos 1 and 2, will be supported by my political group.

id: Posisi ini, yang diatur dalam Amandemen No 1 dan 2, akan didukung oleh kelompok politik saya.


en: They must shoulder this responsibility.

id: Mereka harus memikul tanggung jawab ini.


en: What this proposal is about in essence is responsibility for hazardous waste.

id: Usulan ini pada intinya adalah tanggung jawab terhadap limbah berbahaya.


en: This ban did not apply to the export of waste for recycling.

id: Larangan ini tidak berlaku untuk ekspor limbah untuk didaur ulang.


en: Madam President, let me briefly review the background to this issue.

id: Ibu Presiden, izinkan saya meninjau secara singkat latar belakang masalah ini.


en: The proposal followed the recommendations of the Basle Convention.

id: Usulan tersebut mengikuti rekomendasi dari Konvensi Basel.


en: Parliament accepted the compromise on 16 January this year.

id: Parlemen menerima kompromi pada 16 Januari tahun ini.


en: Developing countries cannot be blamed for looking for cheap raw materials.

id: Negara berkembang tidak bisa disalahkan karena mencari bahan baku yang murah.


en: In its common position the Council tries to take refuge behind technical problems.

id: Dalam posisi yang sama, Dewan mencoba berlindung di balik masalah teknis.


en: If it nevertheless arises, methods must be developed to dispose of it in an environmentally sound manner.

id: Namun jika hal itu muncul, metode harus dikembangkan untuk membuangnya dengan cara yang ramah lingkungan.


en: Already in 1993, the export of hazardous waste to countries outside the OECD for final disposal was prohibited under an EU Regulation.

id: Sudah pada tahun 1993, ekspor limbah berbahaya ke negara-negara di luar OECD untuk pembuangan akhir dilarang berdasarkan Peraturan UE.


en: In this connection, I want to thank the Commission for its constructive cooperation in enabling us to reach this compromise.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin berterima kasih kepada Komisi atas kerjasama konstruktifnya yang memungkinkan kita mencapai kompromi ini.


en: Some wish to get rid of their waste cheaply, and others wish to obtain raw materials from it at low cost.

id: Beberapa ingin membuang limbah mereka dengan murah, dan yang lain ingin mendapatkan bahan baku darinya dengan biaya rendah.


en: Madam President, problematic waste and its transport are a growing problem worldwide.

id: Nyonya Presiden, sampah bermasalah dan transportasinya adalah masalah yang berkembang di seluruh dunia.


en: I must say that I interpret this statement to mean that the Council will accept our position, provided we achieve a large majority for it in Parliament.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya menafsirkan pernyataan ini berarti bahwa Dewan akan menerima posisi kami, asalkan kami mencapai mayoritas besar untuk itu di Parlemen.


en: We therefore put forward proposals supplementing the Commission proposal which, amongst other things, contained the EU's own list of hazardous waste under Council Decision 94/904 of 1994.

id: Oleh karena itu kami mengajukan proposal yang melengkapi proposal Komisi yang, antara lain, berisi daftar limbah berbahaya UE sendiri berdasarkan Keputusan Dewan 94/904 tahun 1994.


en: The reaction of the Council of Ministers to this was that, for the time being, it would only back the Commission's original proposal.

id: Reaksi Dewan Menteri terhadap hal ini adalah, untuk saat ini, hanya akan mendukung usulan awal Komisi.


en: The EU and its Member States have a responsibility to ensure that no loopholes endanger the health of people in poor countries.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa tidak ada celah yang membahayakan kesehatan orang-orang di negara-negara miskin.


en: At the third conference between the parties to the Basle Convention, it was decided that the export of hazardous waste for recycling from OECD countries to non-OECD countries should be banned from 1 January 1998.

id: Pada konferensi ketiga antara para pihak Konvensi Basel, diputuskan bahwa ekspor limbah berbahaya untuk didaur ulang dari negara-negara OECD ke negara-negara non-OECD harus dilarang mulai 1 Januari 1998.


en: Technical development must be geared to this objective.

id: Pengembangan teknis harus diarahkan untuk tujuan ini.


en: After many vicissitudes last autumn, including referral back, we managed to reach a compromise with the Commission involving the creation of a new Annex IIa, based on the EU's own list under Council Decision 94/904.

id: Setelah banyak perubahan musim gugur yang lalu, termasuk rujukan kembali, kami berhasil mencapai kompromi dengan Komisi yang melibatkan pembuatan Lampiran IIa baru, berdasarkan daftar UE sendiri di bawah Keputusan Dewan 94/904.


en: In the Environment Committee we considered this insufficient, and found strong support for that in Parliament.

id: Di Komite Lingkungan kami menganggap ini tidak cukup, dan menemukan dukungan kuat untuk itu di Parlemen.


en: I will end with a question to the Commission which relates to this matter: when shall we see a proposal for the ratification of the Basle Convention?

id: Saya akan mengakhiri dengan pertanyaan kepada Komisi yang berkaitan dengan hal ini: kapan kita akan melihat proposal untuk ratifikasi Konvensi Basel?


en: There is no doubt that our original proposal was not particularly precise, but the reason for that is that Parliament does not have the research resources needed to present a precise proposal.

id: Tidak diragukan lagi bahwa proposal awal kami tidak terlalu tepat, tetapi alasannya adalah karena Parlemen tidak memiliki sumber daya penelitian yang diperlukan untuk menyajikan proposal yang tepat.


en: If the matter meets with a favourable outcome this time, it will provide an excellent example of Parliament's role on important issues, an example which clearly shows the nature of the roles taken by the different institutions and which could serve as an illustration of our procedures for the benefit of the Union's citizens.

id: Jika masalah ini bertemu dengan hasil yang menguntungkan kali ini, itu akan memberikan contoh yang sangat baik dari peran Parlemen pada isu-isu penting, sebuah contoh yang dengan jelas menunjukkan sifat dari peran yang diambil oleh lembaga-lembaga yang berbeda dan yang dapat menjadi ilustrasi dari prosedur kami untuk kemaslahatan warga Serikat.


en: Together, these two proposals represent a substantial and comprehensive package for improving air quality in Europe.

id: Bersama-sama, kedua proposal ini mewakili paket substansial dan komprehensif untuk meningkatkan kualitas udara di Eropa.


en: Sweden has suffered from this quite a lot through acid rain, mainly from Britain and Central Europe.

id: Swedia telah menderita cukup banyak melalui hujan asam, terutama dari Inggris dan Eropa Tengah.


en: I hope that the Council will change its mind and accept Parliament's proposal on this point.

id: Saya berharap Dewan akan berubah pikiran dan menerima usulan Parlemen mengenai hal ini.


en: I have no hesitation in supporting the amendments to simplify the title and improve access to the information which is obtained.

id: Saya tidak ragu-ragu mendukung amandemen untuk menyederhanakan judul dan meningkatkan akses ke informasi yang diperoleh.


en: Finally, I should like to stress the results which have been achieved so far in terms of this proposal.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan hasil yang telah dicapai sejauh ini dalam hal proposal ini.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0266/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0331/96-95/0107(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (rapporteur: Mr Virgin).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0266/96) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada posisi umum yang ditetapkan oleh Dewan (C4-0331/96-95/0107( SYN)) dengan maksud untuk mengadopsi Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EEC) No 259/93 tentang pengawasan dan pengendalian pengiriman limbah di dalam, ke dalam dan di luar Komunitas Eropa (pelapor: Mr Virgin).


en: As the rapporteur, Mr Virgin, has observed in his own amendments and as stated in Parliament's earlier standpoint, the rules laid down by the EU concerning hazardous waste currently fall short of the requirements of the Basel Convention.

id: Sebagai pelapor, Mr Virgin, telah mengamati dalam amandemen sendiri dan sebagaimana dinyatakan dalam sudut pandang Parlemen sebelumnya, aturan yang ditetapkan oleh Uni Eropa mengenai limbah berbahaya saat ini tidak memenuhi persyaratan Konvensi Basel.


en: It is a question that relates directly to the matter we are discussing, since it will provide, so to speak, a 'legal ground' for the entire operation.

id: Ini adalah pertanyaan yang berhubungan langsung dengan masalah yang sedang kita diskusikan, karena itu akan memberikan, dengan kata lain, 'dasar hukum' untuk seluruh operasi.


en: That is why information on environmental pollution must be made public.

id: Oleh karena itu, informasi tentang pencemaran lingkungan harus dipublikasikan.


en: In practical terms, this position makes for better environmental protection than the Commission's original proposal.

id: Secara praktis, posisi ini menghasilkan perlindungan lingkungan yang lebih baik daripada usulan awal Komisi.


en: It was good to hear the rapporteur express the view that, here too, the Council once again seems to be coming round to the views expressed in Parliament's report.

id: Senang mendengar pelapor mengungkapkan pandangannya bahwa, di sini juga, Dewan tampaknya sekali lagi menyetujui pandangan yang diungkapkan dalam laporan Parlemen.


en: As a result, even waste which should be classified as hazardous could be exported to countries which do not know how, or do not wish, to sort it.

id: Akibatnya, bahkan limbah yang seharusnya diklasifikasikan sebagai berbahaya dapat diekspor ke negara-negara yang tidak tahu bagaimana, atau tidak ingin memilahnya.


en: It is laid down in the Basel Convention that waste for recycling must not be exported outside OECD countries.

id: Ditetapkan dalam Konvensi Basel bahwa limbah untuk didaur ulang tidak boleh diekspor ke luar negara-negara OECD.


en: In a society geared to recycling, the concern to cut back on waste will be considerable.

id: Dalam masyarakat yang diarahkan untuk mendaur ulang, perhatian untuk mengurangi limbah akan cukup besar.


en: The Commission therefore put forward a proposal for such a ban just over a year ago.

id: Oleh karena itu Komisi mengajukan proposal untuk larangan seperti itu lebih dari setahun yang lalu.


en: Parliament's position on the matter we are now debating is in line with this thinking.

id: Posisi parlemen tentang masalah yang sedang kita perdebatkan ini sejalan dengan pemikiran ini.


en: The reason was quite simply that recycling of material from this list was impossible without risk to the environment.

id: Alasannya cukup sederhana bahwa daur ulang bahan dari daftar ini tidak mungkin tanpa risiko terhadap lingkungan.


en: The compromise means that our proposal can now be incorporated into a more operative proposal.

id: Kompromi berarti bahwa proposal kami sekarang dapat dimasukkan ke dalam proposal yang lebih operatif.


en: The developed countries, on the other hand, have a duty to ensure that our waste does not cause problems in countries whose waste treatment procedures are insufficiently developed or where they do not bother about waste treatment at all.

id: Negara-negara maju, di sisi lain, memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa limbah kita tidak menimbulkan masalah di negara-negara yang prosedur pengolahan limbahnya kurang berkembang atau di mana mereka tidak peduli tentang pengolahan limbah sama sekali.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Madam President, I should firstly once again like to thank the Committee on the Environment and in particular its rapporteur, Mrs Pollack, for the work they have done on this important but also very technical matter.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Komite Lingkungan dan khususnya pelapornya, Ny Pollack, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam masalah yang penting tetapi juga sangat teknis ini.


en: We feel this is too short for there to be a reasonable basis on which to produce an assessment.

id: Kami merasa ini terlalu singkat untuk menjadi dasar yang masuk akal untuk menghasilkan penilaian.


en: It is of course our wish that the data should be made available as swiftly as possible, with the assistance of the governments, so we shall see to it that all aspects of the decision are implemented as quickly and efficiently as possible.

id: Tentu saja kami berharap data tersebut tersedia secepat mungkin, dengan bantuan pemerintah, sehingga kami akan memastikan bahwa semua aspek dari keputusan tersebut dilaksanakan secepat dan seefisien mungkin.


en: Nonetheless, we must take account of the misgivings of the Member States as regards the date of entry into force, since the proposal makes provision for completely new structures, which - in extreme cases - it will not be possible to set up in three years, but only in five.

id: Meskipun demikian, kita harus memperhitungkan keraguan Negara-negara Anggota sehubungan dengan tanggal berlakunya, karena proposal tersebut membuat ketentuan untuk struktur yang sama sekali baru, yang - dalam kasus ekstrim - tidak akan mungkin untuk didirikan dalam tiga tahun, tapi hanya dalam lima.


en: The definition of hazardous waste according to the Commission proposal is contained in Annex III to the Regulation, the 'amber' list, and in Annex IV, the 'red' list.

id: Pengertian Limbah B3 menurut usulan Komisi tercantum dalam Lampiran III Peraturan, daftar 'kuning', dan dalam Lampiran IV daftar 'merah'.


en: Such a comprehensive picture of the extent of air pollution will facilitate common action for cleaner air.

id: Gambaran yang komprehensif tentang tingkat polusi udara akan memfasilitasi tindakan bersama untuk udara yang lebih bersih.


en: Amendment No 5 concerns three questions: the submission to Parliament of a report on the decision's implementation, the time limit for this report, and the reviewing of the decision.

id: Amandemen No 5 menyangkut tiga pertanyaan: penyampaian laporan kepada Parlemen tentang implementasi keputusan, batas waktu untuk laporan ini, dan peninjauan keputusan.


en: A common fund of data on air quality in the Union will provide a strong argument for firm action against acidification and eutrophication through air pollution.

id: Dana bersama untuk data kualitas udara di Uni akan memberikan argumen yang kuat untuk tindakan tegas terhadap pengasaman dan eutrofikasi melalui polusi udara.


en: Five of these ten amendments were incorporated wholly or partially into the common position.

id: Lima dari sepuluh amandemen ini dimasukkan seluruhnya atau sebagian ke dalam posisi bersama.


en: The proposal to reduce the period in which the Commission is to submit this report cannot be accepted, and several of the speakers referred to this point.

id: Usulan untuk mengurangi periode di mana Komisi harus menyerahkan laporan ini tidak dapat diterima, dan beberapa pembicara mengacu pada poin ini.


en: At this second reading, Parliament has tabled five amendments, of which the Commission can accept four either wholly or in principle, while one can only be accepted in part.

id: Pada pembacaan kedua ini, Parlemen telah mengajukan lima amandemen, dimana Komisi dapat menerima empat baik seluruhnya atau secara prinsip, sementara satu hanya dapat diterima sebagian.


en: Madam President, the proposed measurements are necessary in order to improve the lives of our citizens in the future, because they will provide an objective basis for taking effective steps against air pollution.

id: Ibu Presiden, langkah-langkah yang diusulkan diperlukan untuk meningkatkan kehidupan warga negara kita di masa depan, karena mereka akan memberikan dasar yang obyektif untuk mengambil langkah-langkah efektif melawan polusi udara.


en: The section of this amendment concerning the submission of a report to Parliament is fully in line with current practice, and can be accepted by the Commission.

id: Bagian dari amandemen tentang penyampaian laporan ke Parlemen sepenuhnya sejalan dengan praktik saat ini, dan dapat diterima oleh Komisi.


en: I would repeat the point that this proposal and the directive on air quality which was dealt with here in May this year complement one another.

id: Saya akan mengulangi poin bahwa proposal ini dan arahan tentang kualitas udara yang dibahas di sini pada bulan Mei tahun ini saling melengkapi.


en: Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 are an appropriate supplement to the proposed requirements, and can be accepted with some changes of wording.

id: Amandemen No 1, 2, 3 dan 4 merupakan tambahan yang sesuai dengan persyaratan yang diajukan, dan dapat diterima dengan beberapa perubahan kata.


en: After all, people must know how bad things are, how bad the environmental situation is, in order to put pressure on their politicians.

id: Lagi pula, orang harus tahu betapa buruknya keadaan, seberapa buruk situasi lingkungan, untuk memberi tekanan pada politisi mereka.


en: The three-year period being proposed means in fact that the effective period in which the exchange of information has taken place will be only two years.

id: Jangka waktu tiga tahun yang diusulkan sebenarnya berarti bahwa jangka waktu efektif di mana pertukaran informasi telah terjadi hanya akan dua tahun.


en: The requirement to measure new substances will be included in the directives on air quality.

id: Persyaratan untuk mengukur zat baru akan dimasukkan dalam arahan tentang kualitas udara.


en: It is thus hard to understand why the governments in the Council of Ministers and the Commission do not want to make the air pollution data collected available to the public.

id: Dengan demikian sulit untuk memahami mengapa pemerintah di Dewan Menteri dan Komisi tidak ingin membuat data polusi udara yang dikumpulkan tersedia untuk umum.


en: The EU is taking an important step in setting up a reciprocal exchange of information on air pollution between the Member States.

id: Uni Eropa mengambil langkah penting dalam membangun pertukaran timbal balik informasi tentang polusi udara antara Negara-negara Anggota.


en: But it is only when citizens have such information available that they can force the pace in work on the environment and get the politicians to take well founded decisions to reduce pollution.

id: Tetapi hanya ketika warga negara memiliki informasi yang tersedia, mereka dapat memaksakan langkah dalam bekerja di lingkungan dan membuat para politisi mengambil keputusan yang beralasan untuk mengurangi polusi.


en: In a note regarding the inclusion of waste covered by Council Decision 94/904, however, the Council confirms the need to take up this matter in the continued discussion.

id: Namun, dalam catatan mengenai pencantuman sampah yang tercakup dalam Keputusan Dewan 94/904, Dewan menegaskan perlunya membahas masalah ini dalam diskusi lanjutan.


en: In the conurbations of Upper Austria, incidentally, air pollution levels are measured constantly and the readings made available in public places and in the daily press.

id: Di konurbasi Upper Austria, kebetulan, tingkat polusi udara diukur terus-menerus dan bacaan tersedia di tempat umum dan di pers harian.


en: The common position established in the Council includes a number of important amendments from first reading.

id: Posisi umum yang ditetapkan dalam Dewan mencakup sejumlah amandemen penting sejak pembacaan pertama.


en: For many Swedish citizens, the need for cooperation on the environment was and is a major argument for strengthening the EU's power to act.

id: Bagi banyak warga Swedia, kebutuhan akan kerja sama lingkungan merupakan dan merupakan argumen utama untuk memperkuat kekuatan UE untuk bertindak.


en: Together with the amendments which the Commission has approved today, this represents a valuable and effective supplement to the policy on air quality which was introduced by the framework directive.

id: Bersama dengan amandemen yang telah disetujui Komisi hari ini, ini merupakan suplemen yang berharga dan efektif untuk kebijakan kualitas udara yang diperkenalkan oleh arahan kerangka kerja.


en: Ambient air pollution is a growing problem in cities and along motorways, but also for people, animals and plants throughout the Union.

id: Polusi udara ambien adalah masalah yang berkembang di kota-kota dan di sepanjang jalan raya, tetapi juga bagi manusia, hewan, dan tumbuhan di seluruh Uni.


en: This shows once again that it is here in the European Parliament that we fight for the voice of our citizens to be heard in European cooperation.

id: Ini menunjukkan sekali lagi bahwa di sini, di Parlemen Eropa, kami berjuang agar suara warga negara kami didengar dalam kerja sama Eropa.


en: What is more, it is right that a reciprocal exchange of data throughout the European Community should be initiated as soon as possible.

id: Terlebih lagi, benar bahwa pertukaran data timbal balik di seluruh Komunitas Eropa harus dimulai sesegera mungkin.


en: At first reading, the Commission accepted ten of Parliament's eleven amendments completely or in principle.

id: Pada pembacaan pertama, Komisi menerima sepuluh dari sebelas amandemen Parlemen secara keseluruhan atau secara prinsip.


en: I am extremely grateful to Mrs Pollack for making these important points.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Nyonya Pollack karena telah menyampaikan poin-poin penting ini.


en: The last part of the amendment is designed to make the measurement of pollutants compulsory if inadequate data has been supplied by the Member States.

id: Bagian terakhir dari amandemen ini dirancang untuk membuat pengukuran polutan wajib jika data yang tidak memadai telah disediakan oleh Negara-negara Anggota.


en: We cannot accept this, because it is not in line with the requirements of the decision, which only cover an exchange of the information which is available in the Member States.

id: Kami tidak dapat menerima ini, karena tidak sesuai dengan persyaratan keputusan, yang hanya mencakup pertukaran informasi yang tersedia di Negara-negara Anggota.


en: We therefore believe that five years is preferable.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa lima tahun lebih baik.


en: The problem is particularly serious in towns and other congested areas.

id: Masalahnya sangat serius di kota-kota dan daerah padat lainnya.


en: In Finland, for example, good results have been achieved in this way.

id: Di Finlandia, misalnya, hasil yang baik telah dicapai dengan cara ini.


en: It causes 62 % of carbon monoxide emissions and 50 % of nitrogen dioxide emissions.

id: Ini menyebabkan 62% emisi karbon monoksida dan 50% emisi nitrogen dioksida.


en: In my opinion, we as Europeans have the right to demand better air quality in all respects.

id: Menurut saya, kita sebagai orang Eropa berhak menuntut kualitas udara yang lebih baik dalam segala hal.


en: Now however this approach may be under threat from the EU's rules on taxation.

id: Namun sekarang pendekatan ini mungkin berada di bawah ancaman dari aturan perpajakan Uni Eropa.


en: The EU should make progress on imposing more stringent quality requirements on fuels.

id: UE harus membuat kemajuan dalam menerapkan persyaratan kualitas yang lebih ketat pada bahan bakar.


en: And they are not measured because it is probably unnecessary.

id: Dan mereka tidak diukur karena mungkin tidak perlu.


en: I commend the report to the Commission and the Council.

id: Saya merekomendasikan laporan tersebut kepada Komisi dan Dewan.


en: Better-quality fuel should be priced more cheaply.

id: Bahan bakar berkualitas lebih baik harus dihargai lebih murah.


en: Perhaps this is because, in some instances, the legislation has been over-ambitious, as well as too vague and diffuse.

id: Mungkin ini karena, dalam beberapa kasus, undang-undang tersebut terlalu ambisius, serta terlalu kabur dan menyebar.


en: We are all deeply frustrated with regard to the environment, since there has been a great deal of legislation, but little compliance with it.

id: Kita semua sangat frustrasi dengan lingkungan, karena ada banyak undang-undang, tetapi sedikit yang mematuhinya.


en: We are hoping that you will review and amend some of that legislation, and that there will be better legislation, not more of it.

id: Kami berharap Anda akan meninjau dan mengubah beberapa undang-undang itu, dan akan ada undang-undang yang lebih baik, tidak lebih dari itu.


en: I believe, Commissioner, that Mrs Pollack is right to say that the title she is proposing is much clearer than the one which you have retained.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa Nyonya Pollack benar mengatakan bahwa gelar yang dia usulkan jauh lebih jelas daripada gelar yang Anda pertahankan.


en: Madam President, the increasing prevalence of allergies and other diseases caused by impurities in the air shows that air pollution is a growing problem.

id: Ibu Presiden, meningkatnya prevalensi alergi dan penyakit lain yang disebabkan oleh kotoran di udara menunjukkan bahwa polusi udara adalah masalah yang berkembang.


en: In a market economy it is effective to use the means afforded by that economy - i.e. to provide price incentives.

id: Dalam ekonomi pasar, efektif untuk menggunakan sarana yang diberikan oleh ekonomi itu - yaitu untuk memberikan insentif harga.


en: In just three years, however, we shall not have enough information to be able to determine whether the decision is being effective or not.

id: Namun, hanya dalam tiga tahun, kita tidak akan memiliki informasi yang cukup untuk dapat menentukan apakah keputusan itu efektif atau tidak.


en: I hope that it will be possible for our amendments at second reading to be taken on board.

id: Saya berharap bahwa amandemen kami pada pembacaan kedua dapat diterima.


en: I would call on the Commissioner, once again, to take steps to ensure that there is better legislation, not more.

id: Saya akan meminta Komisaris, sekali lagi, untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa ada undang-undang yang lebih baik, tidak lebih.


en: Traffic is the principal source of air pollution.

id: Lalu lintas adalah sumber utama polusi udara.


en: Furthermore, you say that you do not support Mrs Pollack's request for the information in question to be made available to the general public, since the Member States are already doing this.

id: Selanjutnya, Anda mengatakan bahwa Anda tidak mendukung permintaan Nyonya Pollack agar informasi yang dipermasalahkan tersedia untuk masyarakat umum, karena Negara-negara Anggota sudah melakukan hal ini.


en: I do not know whether, in all British cities, levels of nickel, arsenic, cadmium and mercury are measured separately, and I do not believe that you can have worked in this field, Mrs Pollack, because if you had, you would know how difficult - and in some cases pointless - it is to take measurements of these pollutants, since they do not exist in measurable quantities, but merely in traces.

id: Saya tidak tahu apakah, di semua kota di Inggris, kadar nikel, arsenik, kadmium, dan merkuri diukur secara terpisah, dan saya tidak yakin Anda bisa bekerja di bidang ini, Nyonya Pollack, karena jika Anda pernah, Anda akan tahu caranya. sulit - dan dalam beberapa kasus tidak ada gunanya - untuk mengukur polutan ini, karena mereka tidak ada dalam jumlah yang dapat diukur, tetapi hanya dalam jejak.


en: And, secondly, whereas the text of the common position states that it will be determined at that time whether or not the decision should be amended, you are proposing to oblige all the Member States to measure the 13 pollutants in question, and many others in certain areas.

id: Dan, kedua, sementara teks posisi umum menyatakan bahwa pada saat itu akan ditentukan apakah keputusan tersebut harus diubah atau tidak, Anda mengusulkan untuk mewajibkan semua Negara Anggota untuk mengukur 13 polutan yang dimaksud, dan banyak lainnya di daerah tertentu.


en: Madam President, let me begin by thanking Mrs Pollack for a constructive and good report, which seeks to give people more influence over their own environment.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Pollack atas laporan yang konstruktif dan baik, yang berupaya memberi orang lebih banyak pengaruh terhadap lingkungan mereka sendiri.


en: If information is comparable between countries, the public will also be able to put pressure on the politicians and authorities responsible in their own country to improve air quality.

id: Jika informasi dapat dibandingkan antar negara, publik juga akan dapat menekan politisi dan otoritas yang bertanggung jawab di negaranya sendiri untuk meningkatkan kualitas udara.


en: Of course the Member States are doing that - there is a directive which obliges everyone to make this information available to the public.

id: Tentu saja Negara-negara Anggota melakukan itu - ada arahan yang mewajibkan setiap orang untuk membuat informasi ini tersedia untuk umum.


en: As we said in Amendment No 5, we want to tighten up that review process so that when the review actually takes place, if we find that things are not as good as we would like them to be, we can consider the possibility of being able to move to a stricter basis in the future.

id: Seperti yang kami katakan dalam Amandemen No 5, kami ingin memperketat proses peninjauan itu sehingga ketika peninjauan benar-benar terjadi, jika kami menemukan hal-hal yang tidak sebaik yang kami inginkan, kami dapat mempertimbangkan kemungkinan untuk dapat untuk pindah ke dasar yang lebih ketat di masa depan.


en: You propose two things in Amendment No 5: firstly, that the period of five years proposed by the Commission and the Council for the review of the decision - which in our opinion is correct - should be reduced to three.

id: Anda mengusulkan dua hal dalam Amandemen No 5: pertama, bahwa jangka waktu lima tahun yang diusulkan oleh Komisi dan Dewan untuk peninjauan keputusan - yang menurut kami benar - harus dikurangi menjadi tiga.


en: On no account would it be acceptable for methods of proven effectiveness, which are sensible from the citizen's point of view - in this case, methods of improving air quality - to be debarred from use on the grounds that they do not accord with some framework.

id: Bagaimanapun, metode yang terbukti efektif, yang masuk akal dari sudut pandang warga negara - dalam hal ini, metode peningkatan kualitas udara - dilarang untuk digunakan dengan alasan tidak sesuai dengan kerangka kerja tertentu.


en: In order for that public access to the data to be actually useful to the public we also want it to be published in a clear and understandable form.

id: Agar akses publik terhadap data tersebut benar-benar bermanfaat bagi publik, kami juga ingin agar data tersebut dipublikasikan dalam bentuk yang jelas dan dapat dipahami.


en: Annex 1.2, however, includes a further seven pollutants which are not measured - except for carbon monoxide, which is also measured in all the Member States.

id: Lampiran 1.2, bagaimanapun, mencakup tujuh polutan lebih lanjut yang tidak diukur - kecuali karbon monoksida, yang juga diukur di semua Negara Anggota.


en: It should be possible to compare measurements taken in different countries, and this requires the development of common measuring procedures and the adoption of common principles for the selection of measuring sites.

id: Seharusnya dimungkinkan untuk membandingkan pengukuran yang dilakukan di negara yang berbeda, dan ini memerlukan pengembangan prosedur pengukuran umum dan penerapan prinsip umum untuk pemilihan lokasi pengukuran.


en: This decision is closely linked to the directive on air quality, and Annex 1 includes six pollutants which are currently measured in all the Member States, or nearly all of them.

id: Keputusan ini terkait erat dengan arahan tentang kualitas udara, dan Lampiran 1 mencakup enam polutan yang saat ini diukur di semua Negara Anggota, atau hampir semuanya.


en: Madam President, of the five amendments that Mrs Pollack is resubmitting, and which were not accepted by the Commission or the Council, we shall be supporting the first four.

id: Nyonya Presiden, dari lima amandemen yang diajukan kembali oleh Nyonya Pollack, dan yang tidak diterima oleh Komisi atau Dewan, kami akan mendukung empat yang pertama.


en: The rapporteur, Anita Pollack, stresses quite rightly in her report that information about air pollution should be public.

id: Pelapor, Anita Pollack, dengan tepat menekankan dalam laporannya bahwa informasi tentang polusi udara harus dipublikasikan.


en: You say that your title expresses the content of the decision better, but it is too long and complicated, and I believe that anything that we do to simplify the Union's legislation is important.

id: Anda mengatakan bahwa jabatan Anda mengungkapkan isi keputusan dengan lebih baik, tetapi terlalu panjang dan rumit, dan saya percaya bahwa apa pun yang kami lakukan untuk menyederhanakan undang-undang Serikat adalah penting.


en: As we said in committee, Mrs Pollack, we shall not be supporting Amendment No 5, since we do not believe that it is realistic.

id: Seperti yang kami katakan di komite, Nyonya Pollack, kami tidak akan mendukung Amandemen No 5, karena kami tidak percaya itu realistis.


en: This is essential, as the European public should be allowed to know about threats to their health.

id: Ini penting, karena publik Eropa harus diberi tahu tentang ancaman terhadap kesehatan mereka.


en: In order to bring about genuine improvements in air quality, we all need to know where we stand.

id: Untuk mewujudkan peningkatan kualitas udara yang sesungguhnya, kita semua perlu tahu di mana kita berdiri.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This means that no new measurement stations are actually required and no new costs envisaged.

id: Ini berarti bahwa tidak ada stasiun pengukuran baru yang benar-benar diperlukan dan tidak ada biaya baru yang diperkirakan.


en: It is a tool by which it will be possible to assess progress towards improving air quality throughout Europe.

id: Ini adalah alat yang memungkinkan untuk menilai kemajuan menuju peningkatan kualitas udara di seluruh Eropa.


en: Much of the present monitoring of air quality is still insufficient since some pollutants are not monitored everywhere and others are not monitored at all.

id: Sebagian besar pemantauan kualitas udara saat ini masih belum memadai karena beberapa polutan tidak dipantau di mana-mana dan yang lainnya tidak dipantau sama sekali.


en: Madam President, this directive is about establishing a reciprocal exchange of information and data from measuring stations for air pollution.

id: Ibu Presiden, arahan ini adalah tentang membangun pertukaran timbal balik informasi dan data dari stasiun pengukur polusi udara.


en: The proposal is to set up reciprocal data exchange covering 34 pollutants currently measured in the Member States.

id: Usulannya adalah untuk mengatur pertukaran data timbal balik yang mencakup 34 polutan yang saat ini diukur di Negara-negara Anggota.


en: Furthermore, the data that Member States have to provide on the basis of the 1982 legislation is not always comparable across the European Union.

id: Selain itu, data yang harus disediakan oleh Negara Anggota berdasarkan undang-undang tahun 1982 tidak selalu dapat dibandingkan di seluruh Uni Eropa.


en: We should not underestimate the importance of this particular development.

id: Kita tidak boleh meremehkan pentingnya perkembangan khusus ini.


en: It is very much in line with point 6 of your resolution.

id: Ini sangat sejalan dengan poin 6 dari resolusi Anda.


en: The problem with this fairly minimalist approach is that one of the aims of the directive is to extend the scope and improve the quality of data transmitted to the Commission.

id: Masalah dengan pendekatan yang cukup minimalis ini adalah bahwa salah satu tujuan dari arahan tersebut adalah untuk memperluas cakupan dan meningkatkan kualitas data yang dikirimkan ke Komisi.


en: So what we are asking for in Amendment No 5 is simply that when the initial round of data has been assessed, if what is being supplied by Member States is found to be inadequate, Parliament wants the Commission to be able to consider whether measuring pollutants listed in Annex I (2) ought to be made compulsory.

id: Jadi apa yang kami minta dalam Amandemen No 5 hanyalah bahwa ketika putaran awal data telah dinilai, jika apa yang dipasok oleh Negara Anggota ternyata tidak memadai, Parlemen ingin Komisi dapat mempertimbangkan apakah mengukur polutan yang terdaftar dalam Lampiran I (2) harus dibuat wajib.


en: Firstly, we are going to prepare the Green Paper I referred to on work organization, including working time.

id: Pertama, kami akan menyiapkan Green Paper yang saya rujuk tentang organisasi kerja, termasuk waktu kerja.


en: We all know how necessary it is to take steps to reduce air pollution.

id: Kita semua tahu betapa perlunya mengambil langkah-langkah untuk mengurangi polusi udara.


en: I also wish to refer briefly to part-time work, because it has been mentioned by many speakers.

id: Saya juga ingin merujuk secara singkat tentang pekerjaan paruh waktu, karena telah disebutkan oleh banyak pembicara.


en: Secondly, working time is one of the elements that has been discussed in the context of the European pact.

id: Kedua, waktu kerja merupakan salah satu elemen yang dibahas dalam konteks pakta Eropa.


en: We want, very importantly, to allow public access to the data.

id: Kami ingin, sangat penting, untuk memungkinkan akses publik ke data.


en: Mr Rocard, you have started something!

id: Tuan Rocard, Anda telah memulai sesuatu!


en: It is not possible to generalize, since the problems of industrialized areas are not the same as those of urban areas which suffer from traffic pollution, where different pollutants will therefore have to be measured.

id: Tidak mungkin untuk menggeneralisasi, karena masalah daerah industri tidak sama dengan masalah daerah perkotaan yang menderita polusi lalu lintas, di mana polutan yang berbeda harus diukur.


en: Fourthly, we are preparing a White Paper on the sectors and activities currently excluded from the working time directive.

id: Keempat, kami sedang menyiapkan Buku Putih tentang sektor dan kegiatan yang saat ini dikecualikan dari arahan waktu kerja.


en: Finally, we are going to continue to undertake the further studies that have been asked of us in these areas and we will pay very close attention to the points made in the resolution.

id: Akhirnya, kami akan terus melakukan studi lebih lanjut yang telah diminta dari kami di bidang ini dan kami akan sangat memperhatikan poin-poin yang dibuat dalam resolusi.


en: A greater exchange of information about air pollution will, of course, not clean up the air we breathe.

id: Pertukaran informasi yang lebih besar tentang polusi udara, tentu saja, tidak akan membersihkan udara yang kita hirup.


en: You want us to do this, and it has been asked for across the House.

id: Anda ingin kami melakukan ini, dan itu telah diminta di seluruh DPR.


en: I do not intend to take up a lot of time from the House this evening; in fact, not all of my allotted speaking time because we have had our first reading and made our points then.

id: Saya tidak bermaksud mengambil banyak waktu dari House malam ini; pada kenyataannya, tidak semua waktu saya berbicara karena kami telah membaca pertama kami dan membuat poin kami kemudian.


en: Thirdly, we have taken an initiative which has led to negotiations between the social partners at European level on the whole question of flexibility and security of employment.

id: Ketiga, kami telah mengambil inisiatif yang mengarah pada negosiasi antara mitra sosial di tingkat Eropa mengenai seluruh pertanyaan tentang fleksibilitas dan keamanan pekerjaan.


en: They seek first of all to simplify the title because we are not in favour of the European Union extending its gobbledegook throughout the Union.

id: Mereka pertama-tama berusaha menyederhanakan judul karena kami tidak mendukung Uni Eropa untuk memperluas gobbledegooknya ke seluruh Uni.


en: As I said, this directive is actually a tool to move some way to achieving the goals laid down in that very important Framework Directive on which we have only recently had the second reading in this House.

id: Seperti yang saya katakan, arahan ini sebenarnya adalah alat untuk bergerak dalam beberapa cara untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam Arahan Kerangka yang sangat penting yang baru saja kita baca kedua kali di DPR ini.


en: I am glad you have brought it to the floor of the House and we are going to return to this subject.

id: Saya senang Anda telah membawanya ke lantai Gedung dan kita akan kembali ke topik ini.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0267/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0330/96-94/0194(SYN)) with a view to the adoption of a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (rapporteur: Mrs Pollack).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0267/96) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada posisi umum yang ditetapkan oleh Dewan (C4-0330/96-94/0194( SYN)) dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Dewan yang menetapkan pertukaran timbal balik informasi dan data dari jaringan dan stasiun individu yang mengukur polusi udara ambien di Negara Anggota (pelapor: Ny Pollack).


en: This is a subject which has been batted backwards and forwards like a shuttlecock for very many years and, as your report states, successful schemes are very rare and there have been a lot of problems.

id: Ini adalah subjek yang telah dipukul mundur dan maju seperti shuttlecock selama bertahun-tahun dan, seperti yang dinyatakan dalam laporan Anda, skema yang berhasil sangat jarang dan ada banyak masalah.


en: If we do not take this tiny step towards thinking about improving the system, how can we expect Member States to implement the Framework Directive on ambient air quality?

id: Jika kita tidak mengambil langkah kecil ini untuk memikirkan peningkatan sistem, bagaimana kita dapat mengharapkan Negara Anggota untuk menerapkan Arahan Kerangka Kerja pada kualitas udara ambien?


en: The main solution put forward in your report was the question of using savings in unemployment benefit to compensate for reductions in pay resulting from reductions in working time.

id: Solusi utama yang diajukan dalam laporan Anda adalah pertanyaan tentang penggunaan tabungan dalam tunjangan pengangguran untuk mengkompensasi pengurangan gaji akibat pengurangan waktu kerja.


en: I simply want to say that the five amendments to the common position from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are clear, reasonable, quite modest and self-explanatory.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa lima amandemen posisi bersama dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen jelas, masuk akal, cukup sederhana dan cukup jelas.


en: I would, therefore, like to conclude by saying that the Commission is being asked to do things, and to mention five things that we are doing or that we will do.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Komisi diminta untuk melakukan sesuatu, dan menyebutkan lima hal yang sedang atau akan kita lakukan.


en: The relationship between reductions in working time, productivity and wages is, however, a complex one which varies from sector to sector and, indeed, from country to country, as was already stated, as of course do the social security systems themselves.

id: Akan tetapi, hubungan antara pengurangan waktu kerja, produktivitas, dan upah adalah hubungan yang kompleks yang bervariasi dari satu sektor ke sektor lainnya dan, memang, dari satu negara ke negara lain, seperti yang telah disebutkan, seperti halnya sistem jaminan sosial itu sendiri.


en: I turn now to the issues directly relating to working time.

id: Sekarang saya beralih ke masalah yang secara langsung berkaitan dengan waktu kerja.


en: We are going to have to study this in greater detail.

id: Kita harus mempelajari ini secara lebih rinci.


en: I know how personally involved in this you are; you have spoken to me many times.

id: Saya tahu seberapa pribadi Anda terlibat dalam hal ini; Anda telah berbicara kepada saya berkali-kali.


en: To my mind the key to the issues facing us is productivity.

id: Menurut saya, kunci dari masalah yang kita hadapi adalah produktivitas.


en: In your report, Mr Rocard, you put forward a number of ways.

id: Dalam laporan Anda, Tuan Rocard, Anda mengajukan beberapa cara.


en: The matter was mentioned very eloquently by one of our contributors.

id: Masalah ini disebutkan dengan sangat fasih oleh salah satu kontributor kami.


en: In fact, you have successfully given a very high profile to this important issue.

id: Faktanya, Anda telah berhasil memberikan profil yang sangat tinggi untuk masalah penting ini.


en: I am not going to take sides in the debate today.

id: Saya tidak akan memihak dalam debat hari ini.


en: You have talked to me many times about it and, generally speaking, I heard a very big response to your initiative.

id: Anda telah berbicara kepada saya berkali-kali tentang hal itu dan, secara umum, saya mendengar tanggapan yang sangat besar atas inisiatif Anda.


en: I believe that this is where we need to start if we are going to achieve the win-win situation that I mentioned earlier.

id: Saya percaya bahwa ini adalah di mana kita harus mulai jika kita ingin mencapai situasi win-win yang saya sebutkan sebelumnya.


en: I believe I share this aim with the majority of Members of this House and particularly with you, Mr Rocard.

id: Saya percaya saya berbagi tujuan ini dengan mayoritas Anggota Dewan ini dan khususnya dengan Anda, Tuan Rocard.


en: Another condition is that the redistribution of working time must be accompanied by an active training policy, otherwise skill shortages are sure to arise.

id: Kondisi lain adalah bahwa redistribusi waktu kerja harus disertai dengan kebijakan pelatihan aktif, jika tidak, kekurangan keterampilan pasti akan muncul.


en: I firmly believe that the aim of economic policy should be to raise the quality of life of all of our people.

id: Saya sangat yakin bahwa tujuan dari kebijakan ekonomi seharusnya adalah untuk meningkatkan kualitas hidup semua orang kita.


en: I cannot refer to them all for lack of time but I would like to refer to two of them.

id: Saya tidak dapat merujuk ke mereka semua karena kurangnya waktu tetapi saya ingin merujuk ke dua dari mereka.


en: It is only when this information is made public that it can be used as a tool for pollution control and subsequently for bettering the lives of Europe's citizens.

id: Hanya ketika informasi ini dipublikasikan, informasi tersebut dapat digunakan sebagai alat untuk pengendalian polusi dan selanjutnya untuk memperbaiki kehidupan warga Eropa.


en: We have just prepared the Green Paper on the information society, as I have said.

id: Kami baru saja menyiapkan Green Paper tentang masyarakat informasi, seperti yang saya katakan.


en: But it seems to show that working time reductions can have a beneficial effect on employment in certain circumstances, but only provided that a number of conditions are met.

id: Tetapi tampaknya menunjukkan bahwa pengurangan waktu kerja dapat memiliki efek menguntungkan pada pekerjaan dalam keadaan tertentu, tetapi hanya dengan syarat bahwa sejumlah kondisi terpenuhi.


en: Research shows us that a policy of work redistribution will not necessarily be successful.

id: Penelitian menunjukkan kepada kita bahwa kebijakan redistribusi pekerjaan belum tentu berhasil.


en: With regard to wages, the most successful reductions in working time in recent years have occurred when working time reductions have been incorporated into long-term bargaining packages.

id: Berkenaan dengan upah, pengurangan waktu kerja yang paling berhasil dalam beberapa tahun terakhir telah terjadi ketika pengurangan waktu kerja telah dimasukkan ke dalam paket perundingan jangka panjang.


en: We need to use these improvements in productivity in order to improve the quality of life for all of our people.

id: Kita perlu menggunakan peningkatan produktivitas ini untuk meningkatkan kualitas hidup semua orang kita.


en: This is the theme that we have developed, in particular in the Green Paper, on living and working in the information society - people first.

id: Ini adalah tema yang kami kembangkan, khususnya di Green Paper, tentang hidup dan bekerja di masyarakat informasi - orang pertama.


en: Certainly, in preparing the Green Paper and indeed the Commission's work programme for 1997, we are going to try very much to keep in mind the requests for Commission action as set out in your motion for a resolution.

id: Tentu saja, dalam mempersiapkan Green Paper dan memang program kerja Komisi untuk tahun 1997, kami akan berusaha sangat untuk mengingat permintaan tindakan Komisi sebagaimana tercantum dalam mosi Anda untuk resolusi.


en: We need to move away from industrial relations that are built on conflict and bickering and towards solutions from which everyone can benefit.

id: Kita perlu menjauh dari hubungan industrial yang dibangun di atas konflik dan pertengkaran dan menuju solusi yang dapat dimanfaatkan oleh semua orang.


en: Finally, working time changes need to be seen in the context of equal opportunity policies if further segregation of the labour market is to be avoided.

id: Terakhir, perubahan waktu kerja perlu dilihat dalam konteks kebijakan kesempatan yang sama jika pemisahan lebih lanjut dari pasar tenaga kerja ingin dihindari.


en: What I would like to do is to set it in the wider context, as indeed we shall try to do as effectively as we can in the Green Paper that I have announced to you.

id: Yang ingin saya lakukan adalah meletakkannya dalam konteks yang lebih luas, karena memang kami akan mencoba melakukannya seefektif mungkin dalam Green Paper yang telah saya umumkan kepada Anda.


en: Mr Rocard, the Commission is currently preparing a Green Paper on work organization, including working time, and it is fair to say that this Green Paper is being prepared as a response to your initiative.

id: Tuan Rocard, Komisi saat ini sedang mempersiapkan Green Paper tentang organisasi kerja, termasuk waktu kerja, dan dapat dikatakan bahwa Green Paper ini sedang disiapkan sebagai tanggapan atas inisiatif Anda.


en: In other words, we need to move from situations where there are winners and losers, or even no winners, to winwin situations, where everybody can and should be a winner.

id: Dengan kata lain, kita perlu beralih dari situasi di mana ada pemenang dan pecundang, atau bahkan tidak ada pemenang, ke situasi menang-menang, di mana semua orang bisa dan harus menjadi pemenang.


en: Where we have very often failed hitherto has been in adapting the way in which work is organized to cope with those new technologies.

id: Di mana kita sangat sering gagal sampai sekarang dalam mengadaptasi cara kerja diatur untuk mengatasi teknologi baru tersebut.


en: There is so often a tendency to talk about flexibility, downsizing, efficiency and the like and to ignore the human element.

id: Seringkali ada kecenderungan untuk berbicara tentang fleksibilitas, perampingan, efisiensi dan sejenisnya dan mengabaikan unsur manusia.


en: In fact, we in Europe have had few problems in making the necessary capital investment in new technologies.

id: Faktanya, kami di Eropa memiliki sedikit masalah dalam melakukan investasi modal yang diperlukan dalam teknologi baru.


en: It is important to approach the issue from the angle that you have chosen, and you have put the accent on people.

id: Penting untuk mendekati masalah dari sudut yang telah Anda pilih, dan Anda telah memberi aksen pada orang-orang.


en: The most important condition is that reductions in working hours must take place in the context of greater flexibility.

id: Syarat terpenting adalah pengurangan jam kerja harus dilakukan dalam konteks fleksibilitas yang lebih besar.


en: It is no use just cutting working hours while maintaining the same pattern of work organization.

id: Tidak ada gunanya hanya memotong jam kerja sambil mempertahankan pola organisasi kerja yang sama.


en: Some of the studies have been completed and some are quite a distance yet from completion.

id: Beberapa studi telah selesai dan beberapa masih jauh dari penyelesaian.


en: Since the White Paper on growth, competitiveness and employment was adopted we have put a lot of effort into working time and arrangements for a considerable number of studies to be undertaken - you particularly asked for this, Mr Rocard.

id: Sejak Buku Putih tentang pertumbuhan, daya saing, dan lapangan kerja diadopsi, kami telah mengerahkan banyak upaya dalam waktu kerja dan pengaturan untuk sejumlah besar studi yang akan dilakukan - Anda secara khusus meminta ini, Tuan Rocard.


en: Another important feature of your approach is the accent which you put on cooperation and dialogue.

id: Fitur penting lainnya dari pendekatan Anda adalah aksen yang Anda berikan pada kerja sama dan dialog.


en: I am convinced more and more that one of the greatest challenges facing us is to adapt our thinking with regard to the world of work to the new world that we live in.

id: Saya semakin yakin bahwa salah satu tantangan terbesar yang kita hadapi adalah menyesuaikan pemikiran kita tentang dunia kerja dengan dunia baru tempat kita tinggal.


en: So it is not a case of either-or, because you cannot have one without the other.

id: Jadi ini bukan kasus salah satu atau, karena Anda tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lain.


en: This was a point stressed by Mrs González Alvarez - I thank her for it.

id: Ini adalah poin yang ditekankan oleh Nyonya González Alvarez - saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: For the changes that are taking place in the organization of work will necessarily give rise to improvements in productivity.

id: Karena perubahan-perubahan yang terjadi dalam organisasi kerja tentu akan menimbulkan peningkatan produktivitas.


en: This is one of the tenets which we need to develop as we move towards the 21st century.

id: Ini adalah salah satu prinsip yang perlu kita kembangkan saat kita bergerak menuju abad ke-21.


en: Many of the speakers today, and indeed the amendments tabled, have sought to contrast flexibility of working time on the one hand and reduction of working time on the other.

id: Banyak pembicara hari ini, dan memang amandemen yang diajukan, telah berusaha membandingkan fleksibilitas waktu kerja di satu sisi dan pengurangan waktu kerja di sisi lain.