en: We must do it in a regulated manner and, furthermore, we must demand clear reciprocity, the removal of barriers to access for European products, adequate protection of intellectual property rights and patents, full respect for the standards required in social terms - which I believe to be crucial - and equal respect for environmental and safety criteria for goods produced in China.

id: Kita harus melakukannya dengan cara yang diatur dan, lebih jauh lagi, kita harus menuntut timbal balik yang jelas, penghapusan hambatan untuk mengakses produk-produk Eropa, perlindungan yang memadai atas hak kekayaan intelektual dan paten, penghormatan penuh terhadap standar yang diperlukan dalam hal sosial - yang saya yakini menjadi penting - dan rasa hormat yang sama terhadap kriteria lingkungan dan keselamatan untuk barang-barang yang diproduksi di Cina.


en: As far as we would be hesitant about insisting on reciprocity and meeting commitments, it would be unrealistic to hope that EU support for Russia's membership will make Mr Putin's state behave according to the WTO rules.

id: Sejauh kita ragu-ragu untuk bersikeras pada timbal balik dan memenuhi komitmen, tidak realistis untuk berharap bahwa dukungan UE untuk keanggotaan Rusia akan membuat negara Putin berperilaku sesuai dengan aturan WTO.


en: And of course we must not forget human rights.

id: Dan tentu saja kita tidak boleh melupakan hak asasi manusia.


en: We are worried about the fact that 70% of all counterfeit products on the European markets originate from China and that EU industries are suffering extensive damage as a result of unfair competition and social dumping.

id: Kami khawatir tentang fakta bahwa 70% dari semua produk palsu di pasar Eropa berasal dari Cina dan bahwa industri UE menderita kerugian besar akibat persaingan tidak sehat dan dumping sosial.


en: Mr President, bearing in mind your probable desire for this House to rise before midnight, I would just like to say that overwhelmingly the contributions to this debate have been very balanced and very realistic.

id: Tuan Presiden, mengingat kemungkinan keinginan Anda agar DPR ini bangkit sebelum tengah malam, saya hanya ingin mengatakan bahwa sebagian besar kontribusi untuk debat ini sangat seimbang dan sangat realistis.


en: Can our approach to relations with China be simply to say that everything is a free-for-all, that is to say, all doors are open to what we send and what we may receive?

id: Dapatkah pendekatan kita terhadap hubungan dengan Cina hanya dengan mengatakan bahwa segala sesuatu adalah gratis untuk semua, artinya, semua pintu terbuka untuk apa yang kita kirim dan apa yang mungkin kita terima?


en: Another appropriate observation was that of Mr Fjellner that we need to take the longer-term political view in our relations with China, but he also referred to the growth of protectionism, of a sort of Chinese nationalism which is becoming more prominent in China's trade practices.

id: Pengamatan lain yang tepat adalah dari Mr Fjellner bahwa kita perlu mengambil pandangan politik jangka panjang dalam hubungan kita dengan China, tetapi dia juga merujuk pada pertumbuhan proteksionisme, semacam nasionalisme China yang menjadi lebih menonjol dalam praktik perdagangan China. .


en: The problem is not only that we do not know the Mandarin Chinese language, but that they know the English and European languages much better - this is an enormous asymmetry.

id: Masalahnya bukan hanya kita tidak tahu bahasa Mandarin, tetapi mereka tahu bahasa Inggris dan Eropa jauh lebih baik - ini adalah asimetri yang sangat besar.


en: I still see leverage to create a fair and reciprocal balance of relations in linking firmly China's request for market economy status with Peking fully meeting its WTO commitments.

id: Saya masih melihat pengaruh untuk menciptakan keseimbangan hubungan yang adil dan timbal balik dalam menghubungkan secara kuat permintaan China untuk status ekonomi pasar dengan Peking yang sepenuhnya memenuhi komitmen WTO-nya.


en: Therefore, the EU representatives should insist first of all on providing legal security for foreign companies in China.

id: Oleh karena itu, perwakilan UE harus bersikeras pertama-tama untuk memberikan keamanan hukum bagi perusahaan asing di China.


en: We must not forget that trade is never a zero sum game.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa perdagangan tidak pernah merupakan permainan zero sum.


en: At the same time, many EU exporters are handicapped when trying to enter Chinese markets.

id: Pada saat yang sama, banyak eksportir UE mengalami hambatan saat mencoba memasuki pasar China.


en: In October last year, the European Commission approved a programme for EU-China relations, which entailed an increase in mutual undertakings.

id: Pada Oktober tahun lalu, Komisi Eropa menyetujui program untuk hubungan UE-Cina, yang mensyaratkan peningkatan usaha bersama.


en: I am convinced that the European trade barriers against China cost European consumers and European companies more money than do imports of Chinese goods.

id: Saya yakin bahwa hambatan perdagangan Eropa terhadap Cina merugikan konsumen Eropa dan perusahaan-perusahaan Eropa lebih banyak uang daripada impor barang-barang Cina.


en: China means cheaper goods in European shops and greater competition, but is it always healthy?

id: Cina berarti barang-barang yang lebih murah di toko-toko Eropa dan persaingan yang lebih besar, tetapi apakah itu selalu sehat?


en: As the Commissioner pointed out, however, their economies supplement Europe's economy, and their size is, rather, a great opportunity for Europe.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris, ekonomi mereka melengkapi ekonomi Eropa, dan ukuran mereka justru merupakan peluang besar bagi Eropa.


en: Talk of stopping, for example, Chinese textile exports has been heard in this House in the course of this evening.

id: Pembicaraan penghentian, misalnya, ekspor tekstil China terdengar di DPR pada malam ini.


en: I would like to refer to the 'memorandum of understanding' between the European Union and China on trade for the textile and clothing sector, which expires this year.

id: Saya ingin merujuk pada 'memorandum of understanding' antara Uni Eropa dan China tentang perdagangan untuk sektor tekstil dan pakaian jadi, yang akan berakhir tahun ini.


en: We also agree, however, that it must continue to make efforts to apply the agreements, to open up its markets and to create an open climate for investments.

id: Kami juga setuju, bagaimanapun, bahwa ia harus terus melakukan upaya untuk menerapkan perjanjian, untuk membuka pasarnya dan untuk menciptakan iklim yang terbuka untuk investasi.


en: That does not, however, mean that there are no problems in trade relations.

id: Namun, bukan berarti tidak ada masalah dalam hubungan perdagangan.


en: I am almost more concerned, however, about the protectionist tendencies to which China's growth is giving rise in Europe.

id: Namun, saya hampir lebih khawatir tentang kecenderungan proteksionis yang menyebabkan pertumbuhan China meningkat di Eropa.


en: I believe that those who have a sufficiently long historical perspective on trade policy recognise a good deal of the disquiet and a good many of the arguments from the debate about the incorporation into the world economy of Japan and of other Asiatic tigers (such as Korea and Taiwan).

id: Saya percaya bahwa mereka yang memiliki perspektif sejarah yang cukup panjang tentang kebijakan perdagangan mengenali banyak keresahan dan banyak argumen dari perdebatan tentang penggabungan ke dalam ekonomi dunia Jepang dan macan Asia lainnya (seperti Korea dan Taiwan).


en: We should, therefore, continue to combat European trade barriers rather than Chinese exports.

id: Oleh karena itu, kita harus terus memerangi hambatan perdagangan Eropa daripada ekspor Cina.


en: (SV) I am convinced that fear of China's economic growth really is exaggerated.

id: (SV) Saya yakin bahwa ketakutan terhadap pertumbuhan ekonomi China benar-benar dilebih-lebihkan.


en: The fact is that China's growing prosperity, together with trade with China, not only give thousands or millions or, indeed, hundreds of millions of Chinese people richer and more dignified lives; they also make Europe richer.

id: Faktanya adalah bahwa kemakmuran China yang tumbuh, bersama dengan perdagangan dengan China, tidak hanya memberi ribuan atau jutaan atau, bahkan ratusan juta orang China, kehidupan yang lebih kaya dan lebih bermartabat; mereka juga membuat Eropa lebih kaya.


en: Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

id: Tentu saja, mudah untuk membiarkan diri ditakuti oleh ukuran relatif dari negara-negara yang bersangkutan.


en: The Commission says that a strong Chinese economy is in the economic interests of Europe, and rightly so.

id: Komisi mengatakan bahwa ekonomi China yang kuat adalah untuk kepentingan ekonomi Eropa, dan memang demikian.


en: In this situation, it would be sensible to support changes for greater openness and pluralism in China, as well as cooperation on energy and climate change because we know that China is one of the world's major producers of greenhouse gases.

id: Dalam situasi ini, masuk akal untuk mendukung perubahan demi keterbukaan dan pluralisme yang lebih besar di Tiongkok, serta kerja sama energi dan perubahan iklim karena kita tahu bahwa Tiongkok adalah salah satu produsen utama gas rumah kaca dunia.


en: The explosion of China, which has been direct and immense in the case of production, will be even more so in the case of consumption and also in distribution at world level, becoming one of the main determining factors of both elements.

id: Ledakan Cina yang langsung dan dahsyat dalam hal produksi, akan lebih besar lagi dalam hal konsumsi dan juga dalam distribusi di tingkat dunia, menjadi salah satu faktor penentu utama kedua unsur tersebut.


en: If I am to follow on from the previous speech, I must draw a conclusion: the globalisation that we are currently seeing would be unimaginable without the explosion of China.

id: Jika saya melanjutkan pidato sebelumnya, saya harus menarik kesimpulan: globalisasi yang kita saksikan saat ini tidak akan terbayangkan tanpa ledakan China.


en: I believe that we have many important problems to get to grips with, for example infringements of copyright and issues concerning intellectual property rights, as well as Chinese markets closed to everything from financial services to car parts.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki banyak masalah penting untuk diatasi, misalnya pelanggaran hak cipta dan masalah tentang hak kekayaan intelektual, serta pasar Cina yang tertutup untuk segala hal mulai dari layanan keuangan hingga suku cadang mobil.


en: (PL) - Mr President, once again this forum is discussing trade relations with China, which has over the past decade emerged as a world economic and political power.

id: (PL) - Bapak Presiden, sekali lagi forum ini membahas hubungan perdagangan dengan China, yang selama satu dekade terakhir telah muncul sebagai kekuatan ekonomi dan politik dunia.


en: There is concern in the textile industry about its expiry and about the fact that the conditions of the agreement between the United States and China are being extended until the end of 2008.

id: Ada kekhawatiran di industri tekstil tentang kedaluwarsanya dan tentang fakta bahwa kondisi perjanjian antara Amerika Serikat dan Cina diperpanjang hingga akhir 2008.


en: China's presence on the world market has simply been a decisive and unquestionable reality, but a very recent one let us not forget.

id: Kehadiran Cina di pasar dunia telah menjadi kenyataan yang menentukan dan tidak perlu dipertanyakan lagi, tetapi yang paling baru janganlah kita lupakan.


en: We are delighted to agree that the issue of human rights should be one of the issues tackled within the negotiations on the agreement, of course.

id: Kami senang untuk menyetujui bahwa masalah hak asasi manusia harus menjadi salah satu masalah yang ditangani dalam negosiasi kesepakatan, tentu saja.


en: However, we should not forget to look after the interests of the members of the Community above all, and to assess the opportunities but also the threats that cooperation with this Asian tiger poses through the prism of these interests.

id: Namun, kita tidak boleh lupa untuk menjaga kepentingan anggota Komunitas di atas segalanya, dan untuk menilai peluang tetapi juga ancaman yang ditimbulkan oleh kerjasama dengan harimau Asia ini melalui prisma kepentingan ini.


en: I am entirely confident that the verbatim reports of debates that Parliament's services produce so efficiently will enable them to read what we are saying.

id: Saya sepenuhnya yakin bahwa laporan verbatim dari debat yang dihasilkan oleh layanan Parlemen dengan sangat efisien akan memungkinkan mereka untuk membaca apa yang kami katakan.


en: Not that I believe the Commissioner to be in favour of such tendencies, but there are many voices that are now demanding more trade barriers in order to stop imports from China.

id: Bukannya saya percaya Komisaris mendukung kecenderungan seperti itu, tetapi ada banyak suara yang sekarang menuntut lebih banyak hambatan perdagangan untuk menghentikan impor dari China.


en: This battle against counterfeiting and forgery must involve both the European authorities and the Chinese Government.

id: Pertempuran melawan pemalsuan dan pemalsuan ini harus melibatkan otoritas Eropa dan Pemerintah China.


en: You will appreciate that this has major implications for the export of these products.

id: Anda akan menghargai bahwa ini memiliki implikasi besar bagi ekspor produk-produk ini.


en: China is currently setting up a fund to invest its money worldwide.

id: China saat ini sedang menyiapkan dana untuk menginvestasikan uangnya di seluruh dunia.


en: As a previous speaker said, no one expects China to respect all human rights overnight, but we do need to see significant progress.

id: Seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, tidak ada yang mengharapkan China untuk menghormati semua hak asasi manusia dalam semalam, tetapi kita perlu melihat kemajuan yang signifikan.


en: The frequent violations of intellectual property, for example, spring to mind.

id: Pelanggaran kekayaan intelektual yang sering terjadi, misalnya, muncul di benak.


en: Yet in many areas China lacks the technology.

id: Namun di banyak bidang, Cina kekurangan teknologi.


en: After all, the United States remains our most important strategic ally.

id: Bagaimanapun, Amerika Serikat tetap menjadi sekutu strategis terpenting kita.


en: Last weekend, the Dutch prominent press dedicated a large article to this very subject.

id: Akhir pekan lalu, pers terkemuka Belanda mendedikasikan sebuah artikel besar untuk subjek ini.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Commissioner, the status of market economy is not yet within China's reach.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Komisaris, status ekonomi pasar belum dalam jangkauan China.


en: It is through the Commission's fault that no agreements have as yet been concluded with important countries such as China and India.

id: Karena kesalahan Komisi, belum ada kesepakatan yang dibuat dengan negara-negara penting seperti Cina dan India.


en: I would urge Commissioner Mandelson to promise this House a transitional provision that runs until 1 January 2008.

id: Saya akan mendesak Komisaris Mandelson untuk menjanjikan DPR ini ketentuan transisi yang berlaku sampai 1 Januari 2008.


en: Commissioner, you are on the right track.

id: Komisaris, Anda berada di jalur yang benar.


en: Do something for environmental protection and energy security, improve safety in the coalmines.

id: Lakukan sesuatu untuk perlindungan lingkungan dan keamanan energi, meningkatkan keselamatan di tambang batu bara.


en: With this, you will be able to prevent exports from grinding to a halt and these products from accruing in European ports, such as that of Rotterdam.

id: Dengan ini, Anda akan dapat mencegah ekspor terhenti dan produk-produk ini bertambah di pelabuhan-pelabuhan Eropa, seperti Rotterdam.


en: The People's Republic of China signed the International Covenant on Civil and Political Rights several years ago, but has not ratified it and does not apply it.

id: Republik Rakyat Tiongkok menandatangani Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik beberapa tahun yang lalu, tetapi belum meratifikasinya dan tidak menerapkannya.


en: In this regard, we are still talking about tariff barriers and non-tariff barriers, such as piracy, counterfeiting, discrimination between national and imported products and so on.

id: Dalam hal ini, kita masih berbicara tentang hambatan tarif dan hambatan non-tarif, seperti pembajakan, pemalsuan, diskriminasi antara produk nasional dan impor dan sebagainya.


en: But neither must we forget that the quantity and characteristics of Chinese goods, largely defined by the profile of its workforce, its internal market, limited in income terms but incomparable in absolute quantity terms, and, more recently, its investment capacity, make China a great supply and demand power.

id: Tetapi kita juga tidak boleh melupakan bahwa kuantitas dan karakteristik barang-barang Cina, yang sebagian besar ditentukan oleh profil tenaga kerjanya, pasar internalnya, terbatas dalam hal pendapatan tetapi tidak dapat dibandingkan dalam hal kuantitas absolut, dan, baru-baru ini, kapasitas investasinya, menjadikan Cina sebagai kekuatan penawaran dan permintaan yang besar.


en: Above all, food-related counterfeiting, which has recently been an increasing problem, deserves the greatest attention because it affects the health of ignorant and defenceless citizens who trust in the appearance of labels.

id: Di atas segalanya, pemalsuan terkait makanan, yang baru-baru ini menjadi masalah yang meningkat, patut mendapat perhatian besar karena mempengaruhi kesehatan warga negara yang bodoh dan tidak berdaya yang percaya pada penampilan label.


en: Of course, as you indicated, these agreements also contain a human rights clause because we have been discussing human rights with China for years; we must stand firm on that point.

id: Tentu saja, seperti yang Anda sebutkan, perjanjian ini juga mengandung klausul hak asasi manusia karena kami telah mendiskusikan hak asasi manusia dengan China selama bertahun-tahun; kita harus berdiri teguh pada titik itu.


en: Then we will be able to sell our products in China in a sensible trade in goods, and China will be able to purchase modern coal-fired power stations and sewage plants and suchlike and make use of our technologies.

id: Kemudian kami akan dapat menjual produk kami di China dalam perdagangan barang yang masuk akal, dan China akan dapat membeli pembangkit listrik tenaga batu bara modern dan pabrik pembuangan limbah dan sejenisnya dan menggunakan teknologi kami.


en: We therefore believe that opening up negotiations on a new partnership and cooperation agreement with China is a good initiative that must enable the European Union to strengthen its bilateral trade policy on the basis of the principle of reciprocity, which you yourself have mentioned.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa membuka negosiasi tentang kemitraan baru dan perjanjian kerjasama dengan China adalah inisiatif yang baik yang harus memungkinkan Uni Eropa untuk memperkuat kebijakan perdagangan bilateral berdasarkan prinsip timbal balik, yang Anda sendiri telah sebutkan.


en: I am convinced that the strong and sustained growth and the boom being experienced in the world right now is due in large part to the fact that China, India and other large countries in the world are in the process of being incorporated into the world economy.

id: Saya yakin bahwa pertumbuhan yang kuat dan berkelanjutan serta ledakan yang dialami dunia saat ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa Cina, India, dan negara-negara besar lainnya di dunia sedang dalam proses dimasukkan ke dalam ekonomi dunia.


en: We also need to work together to convince China that we are not just presenting a list of demands, but rather that it is in China's interest to allow fair market access.

id: Kami juga perlu bekerja sama untuk meyakinkan China bahwa kami tidak hanya menyajikan daftar tuntutan, tetapi lebih pada kepentingan China untuk memungkinkan akses pasar yang adil.


en: (ES) Mr President, allow me to begin by saying something that is said so often at these night sittings, which is that we are discussing such an important issue amongst such a select band that I have the impression that we do not even have a representative from the Chinese Embassy present at this sitting.

id: (ES) Bapak Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan mengatakan sesuatu yang sering dikatakan pada pertemuan malam ini, yaitu bahwa kita sedang mendiskusikan masalah penting di antara band terpilih sehingga saya memiliki kesan bahwa kita bahkan tidak memiliki perwakilan dari Kedutaan Besar China hadir pada pertemuan ini.


en: We need to act as 'exporting fathers' to improve access to the European Union market by means of the gradual removal of non-tariff barriers and, more generally, of administrative obstacles of various kinds that very often discourage businesses, especially small ones, from investing in China, and we need to take a firmer position on combating counterfeiting.

id: Kita perlu bertindak sebagai 'bapak pengekspor' untuk meningkatkan akses ke pasar Uni Eropa melalui penghapusan bertahap hambatan non-tarif dan, lebih umum, hambatan administratif dari berbagai jenis yang sangat sering menghambat bisnis, terutama yang kecil, dari berinvestasi di China, dan kita perlu mengambil posisi yang lebih tegas dalam memerangi pemalsuan.


en: As you know, the new European rules for the export of these raw materials will enter into force in two days' time.

id: Seperti yang Anda ketahui, aturan baru Eropa untuk ekspor bahan mentah ini akan mulai berlaku dalam waktu dua hari.


en: So we need to turn around and say: you chose to sign it, you said you wanted to uphold human rights, now do it!

id: Jadi kita perlu berbalik dan berkata: Anda memilih untuk menandatanganinya, Anda mengatakan Anda ingin menegakkan hak asasi manusia, sekarang lakukanlah!


en: The Chinese Government must do its part and show political will and take effective action to combat a phenomenon that concerns a large number of businesses, and especially consumers, worldwide.

id: Pemerintah China harus melakukan bagiannya dan menunjukkan kemauan politik dan mengambil tindakan efektif untuk memerangi fenomena yang menyangkut sejumlah besar bisnis, dan terutama konsumen, di seluruh dunia.


en: Our message to the Chinese Government should be: invest your money in your own country!

id: Pesan kami kepada Pemerintah China adalah: investasikan uang Anda di negara Anda sendiri!


en: On these three aspects we expect the Commission, in the course of the talks that Parliament will follow with the utmost attention, to adopt a firm approach that will lead to clear and unequivocal results for our entrepreneurs, our consumers and also for Chinese citizens, because by 'well-being' we mean not only European well-being but also the well-being of Chinese citizens.

id: Pada tiga aspek ini kami mengharapkan Komisi, dalam pembicaraan yang akan diikuti oleh Parlemen dengan perhatian penuh, untuk mengadopsi pendekatan tegas yang akan mengarah pada hasil yang jelas dan tegas bagi para pengusaha kami, konsumen kami dan juga bagi warga negara China, karena dengan 'kesejahteraan' yang kami maksud tidak hanya kesejahteraan Eropa tetapi juga kesejahteraan warga China.


en: However, as a wonderful article today by our fellow Member Mr Martin points out, China is a key factor in the success or failure of many international negotiations, including that of the recent G4 meeting.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh artikel yang luar biasa hari ini oleh rekan Anggota kami, Mr Martin, China adalah faktor kunci dalam keberhasilan atau kegagalan banyak negosiasi internasional, termasuk pertemuan G4 baru-baru ini.


en: The agreement must also serve to continue promoting a commitment on the part of the Chinese authorities to effectively - not just theoretically - protect intellectual property rights through the adoption of relevant measures in the administrative, legal and border-control fields.

id: Perjanjian tersebut juga harus berfungsi untuk terus mempromosikan komitmen pihak berwenang China untuk secara efektif - tidak hanya secara teoritis - melindungi hak kekayaan intelektual melalui penerapan langkah-langkah yang relevan di bidang administrasi, hukum, dan kontrol perbatasan.


en: We need to find a way to tackle the issue of insufficient protection of human rights and inadequate environmental, social and safety standards.

id: Kita perlu menemukan cara untuk mengatasi masalah kurangnya perlindungan hak asasi manusia dan standar lingkungan, sosial dan keselamatan yang tidak memadai.


en: The talks with China are the most appropriate opportunity for tackling these issues bilaterally.

id: Pembicaraan dengan China adalah kesempatan yang paling tepat untuk mengatasi masalah ini secara bilateral.


en: I hope, Commissioner, that you will really take action, because this is a matter that comes across to the Dutch public as very negative in terms of Europe.

id: Saya berharap, Komisaris, Anda benar-benar akan mengambil tindakan, karena ini adalah masalah yang dianggap sangat negatif oleh publik Belanda di Eropa.


en: I agree that China must not be seen just as a threat to certain sectors, but also as a great opportunity.

id: Saya setuju bahwa China tidak boleh dilihat hanya sebagai ancaman terhadap sektor tertentu, tetapi juga sebagai peluang besar.


en: Thank you very much for the information that you have provided today.

id: Terima kasih banyak atas informasi yang Anda berikan hari ini.


en: Nobody is expecting China to achieve our levels, but to gradually achieve more acceptable standards.

id: Tidak ada yang mengharapkan China untuk mencapai tingkat kami, tetapi untuk secara bertahap mencapai standar yang lebih dapat diterima.


en: Specifically, we must point out that the Chinese Government is making progress in this area and the rights recognised by the International Labour Organisation should also be taken into account, since they are a crucial aspect of human rights.

id: Secara khusus, kami harus menunjukkan bahwa Pemerintah China membuat kemajuan di bidang ini dan hak-hak yang diakui oleh Organisasi Perburuhan Internasional juga harus diperhitungkan, karena mereka merupakan aspek penting dari hak asasi manusia.


en: On the other hand, we must not forget about the alarm that was caused when thousands of tubes of counterfeit toothpaste, some of them manufactured in China, were discovered in Spain, and containing doses of toxic diethylene glycol far in excess of European standards.

id: Di sisi lain, kita tidak boleh melupakan alarm yang disebabkan ketika ribuan tabung pasta gigi palsu, beberapa di antaranya diproduksi di Cina, ditemukan di Spanyol, dan mengandung dosis dietilen glikol beracun yang jauh melebihi standar Eropa.


en: China does not need handouts, it has plenty of capital: it has the largest foreign currency reserves in the world.

id: Cina tidak membutuhkan pemberian, ia memiliki banyak modal: ia memiliki cadangan mata uang asing terbesar di dunia.


en: There are still too many irregularities in the bilateral trade relations for this.

id: Masih banyak kejanggalan dalam hubungan perdagangan bilateral selama ini.


en: As you have pointed out, European industry is still complaining that there are an excessive number of barriers and obstacles that put it at a competitive disadvantage.

id: Seperti yang telah Anda tunjukkan, industri Eropa masih mengeluh bahwa ada terlalu banyak hambatan dan hambatan yang menempatkannya pada kerugian kompetitif.


en: This means that, as from 12 July, used paper and other recyclable materials will become the most dangerous form of waste.

id: Artinya, mulai 12 Juli, kertas bekas dan bahan daur ulang lainnya akan menjadi bentuk sampah yang paling berbahaya.


en: China has a right to economic growth and development, which equates to well-being for its citizens, which also constitutes an opportunity for the world economy.

id: China memiliki hak atas pertumbuhan dan pembangunan ekonomi, yang setara dengan kesejahteraan warganya, yang juga merupakan peluang bagi ekonomi dunia.


en: This should not take place, however, at the expense of compliance with the rules of international trade, of what has been agreed within legitimate forums and of what China accepted when it entered the WTO, otherwise the consequences for its economic partners, starting with Europe, could be disastrous, as they could for Chinese citizens themselves.

id: Ini tidak boleh terjadi, bagaimanapun, dengan mengorbankan kepatuhan terhadap aturan perdagangan internasional, dari apa yang telah disepakati dalam forum yang sah dan apa yang diterima China ketika memasuki WTO, jika tidak, konsekuensi bagi mitra ekonominya, dimulai dengan Eropa. , bisa menjadi bencana, seperti yang bisa mereka lakukan untuk warga China sendiri.


en: Commissioner, I have gleaned from your excellent intervention that following your meeting with Chinese Minister Bo Xilai on 12 June, the dialogue on intellectual property rights has been resumed.

id: Komisaris, saya telah mengambil kesimpulan dari intervensi Anda yang luar biasa bahwa setelah pertemuan Anda dengan Menteri China Bo Xilai pada 12 Juni, dialog tentang hak kekayaan intelektual telah dilanjutkan.


en: If we are successful, we will also be able to improve trade relations in the long term.

id: Jika kita berhasil, kita juga akan dapat meningkatkan hubungan perdagangan dalam jangka panjang.


en: (ES) Commissioner, I would like to thank you for the information that you have given us and also for your work in favour of balanced relations that are beneficial to both parties.

id: (ES) Komisaris, saya mengucapkan terima kasih atas informasi yang telah Anda berikan kepada kami dan juga atas kerja keras Anda demi terciptanya hubungan yang seimbang yang bermanfaat bagi kedua belah pihak.


en: We have to make China understand that if they want to lick their environment into shape, if they want to create an efficient energy supply - after all, China has plenty of money, there is no problem on that front - then we need to be given access to their public procurement market.

id: Kita harus membuat Cina mengerti bahwa jika mereka ingin menjilat lingkungan mereka menjadi bentuk, jika mereka ingin menciptakan pasokan energi yang efisien - lagi pula, Cina punya banyak uang, tidak ada masalah di depan itu - maka kita perlu diberi akses ke pasar pengadaan publik mereka.


en: At both the IPPC Conference and the G8 summit, China indicated that it wants to work towards the climate protection targets.

id: Pada Konferensi IPPC dan KTT G8, China mengindikasikan bahwa mereka ingin bekerja menuju target perlindungan iklim.


en: So our offer could be that we will support a CO2-free coal-fired power plant with our technologies, as a gesture, but in return we can demand that our patent rights be respected.

id: Jadi tawaran kami adalah bahwa kami akan mendukung pembangkit listrik tenaga batu bara bebas CO2 dengan teknologi kami, sebagai isyarat, tetapi sebagai imbalannya kami dapat menuntut agar hak paten kami dihormati.


en: (DE) Mr President, Commissioner, we would agree that precisely because of the scale of EU's trade deficit with China, the European Union needs to be given much better market access opportunities, that the distortions created by Chinese State aids have to be reduced, and the Chinese Government needs to enforce WTO-standard intellectual property rights in the provinces as well.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, kami akan setuju bahwa justru karena skala defisit perdagangan UE dengan China, Uni Eropa perlu diberikan peluang akses pasar yang jauh lebih baik, bahwa distorsi yang diciptakan oleh bantuan Negara China harus dikurangi, dan Pemerintah China juga perlu menegakkan hak kekayaan intelektual standar WTO di provinsi-provinsi.


en: Moreover, I take the view - unlike my Liberal counterpart - that in matters such as these within a WTO context, the EU would do well to tag along with the United States straight away.

id: Selain itu, saya berpandangan - tidak seperti rekan Liberal saya - bahwa dalam hal-hal seperti ini dalam konteks WTO, UE sebaiknya segera bergabung dengan Amerika Serikat.


en: In view of this disparity, therefore, I would also like to ask you what measures can be taken to prevent situations of tension such as those which took place in 2005.

id: Melihat adanya disparitas ini, maka saya juga ingin menanyakan langkah-langkah apa yang dapat dilakukan untuk mencegah situasi ketegangan seperti yang terjadi pada tahun 2005.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the European Commission has begun talks with China with a view to a new partnership and cooperation agreement, Parliament's Committee on International Trade feels a duty to draw the attention of the Community executive to some well-known issues, which characterise relations with the Asian giant.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada saat Komisi Eropa telah memulai pembicaraan dengan China dengan maksud untuk perjanjian kemitraan dan kerjasama baru, Komite Parlemen untuk Perdagangan Internasional merasa berkewajiban untuk menarik perhatian eksekutif Komunitas untuk beberapa masalah terkenal, yang menjadi ciri hubungan dengan raksasa Asia.


en: I am in favour of making the best of the opportunities offered by the dynamic development of relations with China, especially following my visit there, when I was able to see first hand this fast-developing world power.

id: Saya mendukung memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh perkembangan dinamis hubungan dengan China, terutama setelah kunjungan saya ke sana, ketika saya dapat melihat secara langsung kekuatan dunia yang berkembang pesat ini.


en: Commissioner, I should actually, above all, like to draw your attention to another important aspect of our trade relations with China, namely the European export of secondary raw materials, such as used paper.

id: Komisaris, saya sebenarnya, di atas segalanya, ingin menarik perhatian Anda pada aspek penting lain dari hubungan perdagangan kita dengan Cina, yaitu ekspor bahan mentah sekunder Eropa, seperti kertas bekas.


en: During this time, you will be able to conclude agreements with those countries with which there is nothing in place as yet.

id: Selama waktu ini, Anda akan dapat membuat perjanjian dengan negara-negara yang belum ada kesepakatan.


en: Madam President, I voted against this report.

id: Nyonya Presiden, saya menolak laporan ini.


en: More than 40% of the workforce are employed by these companies.

id: Lebih dari 40% tenaga kerja dipekerjakan oleh perusahaan-perusahaan ini.


en: I sincerely hope that this extra assistance will help these countries, which are experiencing severe budgetary constraints following the financial and economic crisis, to access EU rural development funds.

id: Saya sangat berharap bahwa bantuan tambahan ini akan membantu negara-negara ini, yang mengalami kendala anggaran yang parah setelah krisis keuangan dan ekonomi, untuk mengakses dana pembangunan pedesaan UE.


en: The report therefore recommends temporarily increasing the maximum Union cofinancing rate for programmes now running.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut merekomendasikan untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Union untuk program-program yang sekarang berjalan.


en: We complain about the migration from poorer countries.

id: Kami mengeluh tentang migrasi dari negara-negara miskin.


en: That is why the cofinancing measures must only be a temporary facility which can be renewed after one year if they prove to be successful in helping these countries to access the funds.

id: Itulah sebabnya langkah-langkah pembiayaan bersama hanya boleh menjadi fasilitas sementara yang dapat diperbarui setelah satu tahun jika terbukti berhasil membantu negara-negara ini mengakses dana.


en: That would enable Member States receiving support under the European Financial Stabilisation Mechanism to continue to receive aid without additional commitment appropriations.

id: Itu akan memungkinkan Negara-negara Anggota yang menerima dukungan di bawah Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa untuk terus menerima bantuan tanpa alokasi komitmen tambahan.


en: The funding should provide much-needed investment in creating jobs and growth, both of which are vital for economic recovery.

id: Pendanaan harus menyediakan investasi yang sangat dibutuhkan dalam menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan, yang keduanya penting untuk pemulihan ekonomi.


en: Madam President, I voted for and backed the De Castro report on cofinancing rates for Member States using financial stability mechanisms.

id: Nyonya Presiden, saya memilih dan mendukung laporan De Castro tentang tingkat pembiayaan bersama untuk Negara-negara Anggota menggunakan mekanisme stabilitas keuangan.


en: I welcome the agreement between Parliament and the Council to increase the EU cofinancing rates for rural development programmes in Greece, Ireland, Portugal, Latvia and Romania.

id: Saya menyambut baik kesepakatan antara Parlemen dan Dewan untuk meningkatkan tingkat pembiayaan bersama Uni Eropa untuk program pembangunan pedesaan di Yunani, Irlandia, Portugal, Latvia, dan Rumania.


en: This project has a central role in creating jobs locally, and in helping with economic growth.

id: Proyek ini memiliki peran sentral dalam menciptakan lapangan kerja secara lokal, dan dalam membantu pertumbuhan ekonomi.


en: I am certain that this report is a good start to ensuring the future of small and medium enterprises.

id: Saya yakin laporan ini merupakan awal yang baik untuk memastikan masa depan usaha kecil dan menengah.


en: These States, including Greece, Ireland, Portugal, Latvia and Romania, could at last benefit from a measure that would speed up their recovery from the crisis, at least in certain key sectors for their economies.

id: Negara-negara ini, termasuk Yunani, Irlandia, Portugal, Latvia, dan Rumania, pada akhirnya dapat mengambil manfaat dari tindakan yang akan mempercepat pemulihan mereka dari krisis, setidaknya di sektor-sektor kunci tertentu untuk ekonomi mereka.


en: Madam President, the General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area is extremely welcome.

id: Nyonya Presiden, Komisi Perikanan Umum untuk Wilayah Perjanjian Mediterania sangat disambut.


en: However, these special measures cannot be a blank cheque: they must deliver genuine results and outcomes.

id: Namun, langkah-langkah khusus ini tidak bisa menjadi cek kosong: mereka harus memberikan hasil dan hasil yang nyata.


en: I hope the funding will succeed in creating new jobs, new opportunities and much-needed growth in these countries, and that we will be in a position to renew these measures next year.

id: Saya berharap pendanaan ini akan berhasil dalam menciptakan lapangan kerja baru, peluang baru, dan pertumbuhan yang sangat dibutuhkan di negara-negara ini, dan bahwa kita akan berada dalam posisi untuk memperbarui langkah-langkah ini tahun depan.


en: All-out catches would mean the definitive loss of fishing as a sector.

id: Hasil tangkapan habis-habisan akan berarti hilangnya penangkapan ikan secara definitif sebagai sebuah sektor.


en: Madam President, I have to say that, like many people in this House, I have some concerns about the general direction of our fishing agreements.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengatakan bahwa, seperti banyak orang di DPR ini, saya memiliki beberapa kekhawatiran tentang arah umum dari perjanjian penangkapan ikan kita.


en: Unfortunately, because of a blocking minority comprising a few Member States, the Council wants another two years to approve this measure.

id: Sayangnya, karena minoritas pemblokiran yang terdiri dari beberapa Negara Anggota, Dewan ingin dua tahun lagi untuk menyetujui tindakan ini.


en: Fishermen may have less work today, but they must also have work in the future.

id: Nelayan mungkin memiliki lebih sedikit pekerjaan hari ini, tetapi mereka juga harus memiliki pekerjaan di masa depan.


en: There is a need for an integrated approach to this in the European Union, and the European Union is not doing enough about the problem of excessive bureaucracy - red tape - but this report is a good start and I welcome it.

id: Ada kebutuhan untuk pendekatan terpadu untuk ini di Uni Eropa, dan Uni Eropa tidak melakukan cukup banyak tentang masalah birokrasi yang berlebihan - birokrasi - tetapi laporan ini adalah awal yang baik dan saya menyambutnya.


en: I very much welcome today's vote which will allow for the sustainable exploitation of fishery sources in the Mediterranean area.

id: Saya sangat menyambut suara hari ini yang akan memungkinkan eksploitasi berkelanjutan sumber perikanan di wilayah Mediterania.


en: That will enable each and every one of them to save an average of EUR 1 000 a year and cut their overheads by 25%.

id: Itu akan memungkinkan masing-masing dari mereka untuk menghemat rata-rata EUR 1.000 per tahun dan memotong biaya overhead mereka sebesar 25%.


en: (IT) Madam President, I voted in favour of this legislative proposal because, in the now notorious financial crisis that has led to social and economic tensions around the world, several Member States are facing budget constraints that might prevent them from meeting their commitments in cofinanced financial programmes.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya memberikan suara mendukung proposal legislatif ini karena, dalam krisis keuangan yang sekarang terkenal yang telah menyebabkan ketegangan sosial dan ekonomi di seluruh dunia, beberapa Negara Anggota menghadapi kendala anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program keuangan yang dibiayai bersama.


en: Humanity has, through its approach, made fishing one of the activities most under threat, and humanity must now help to regenerate it.

id: Umat manusia telah, melalui pendekatannya, menjadikan penangkapan ikan sebagai salah satu kegiatan yang paling terancam, dan umat manusia sekarang harus membantu memulihkannya.


en: I know that in this particular case, there were some concerns about the Western Sahara people and whether their fishing rights were being sold without their being consulted properly, but in general, when we look at the fishing rights with a number of countries, from developing countries, when those fishing rights are given away without the say-so or consultation of local fishermen, what we find is that local fishermen are no longer able to compete with the industrial-sized fishing fleets that come from Europe.

id: Saya tahu bahwa dalam kasus khusus ini, ada beberapa kekhawatiran tentang orang-orang Sahara Barat dan apakah hak penangkapan ikan mereka dijual tanpa dikonsultasikan dengan benar, tetapi secara umum, ketika kita melihat hak penangkapan ikan dengan sejumlah negara, dari negara berkembang negara-negara, ketika hak penangkapan ikan itu diberikan tanpa persetujuan atau konsultasi dari nelayan lokal, yang kami temukan adalah nelayan lokal tidak lagi mampu bersaing dengan armada penangkapan ikan berukuran industri yang berasal dari Eropa.


en: They seek to emigrate to a better life, often to European shores.

id: Mereka berusaha untuk beremigrasi ke kehidupan yang lebih baik, sering ke pantai Eropa.


en: In Ireland, for example, small and medium enterprises are worth more than 10% of our gross national product.

id: Di Irlandia, misalnya, usaha kecil dan menengah bernilai lebih dari 10% dari produk nasional bruto kita.


en: The Mediterranean is the most threatened aquatic ecosystem in Europe.

id: Mediterania adalah ekosistem perairan yang paling terancam di Eropa.


en: So let us make sure that we think these agreements through properly and let us make sure that we are not impoverishing the people of Africa and other countries, who will seek a better life in our countries.

id: Jadi mari kita pastikan bahwa kita memikirkan perjanjian ini dengan baik dan mari kita pastikan bahwa kita tidak memiskinkan orang-orang Afrika dan negara-negara lain, yang akan mencari kehidupan yang lebih baik di negara kita.


en: These people are no longer able to make a living for themselves, and when they are unable to make a living for themselves, what do they seek to do?

id: Orang-orang ini tidak lagi dapat mencari nafkah untuk diri mereka sendiri, dan ketika mereka tidak dapat mencari nafkah untuk diri mereka sendiri, apa yang mereka coba lakukan?


en: It is our duty to preserve species biodiversity and fishing for future generations.

id: Adalah tugas kita untuk melestarikan keanekaragaman hayati spesies dan penangkapan ikan untuk generasi mendatang.


en: I sincerely hope that the Council will stop taking this attitude and we will not always need a crisis to occur for good proposals to be put into effect, when it comes to making life easier for small enterprises, which are a major engine for growth in Europe.

id: Saya sangat berharap Dewan akan berhenti mengambil sikap ini dan kita tidak akan selalu membutuhkan krisis terjadi untuk proposal yang baik untuk diterapkan, ketika datang untuk membuat hidup lebih mudah bagi usaha kecil, yang merupakan mesin utama untuk pertumbuhan di Eropa. .


en: The agreement on a standardised net size is also a move in the right direction, which must be followed by others.

id: Kesepakatan ukuran jaring standar juga merupakan langkah ke arah yang benar, yang harus diikuti oleh orang lain.


en: The GFCM's objectives are clear: they are to promote the development, the conservation, the rational management and the best utilisation of living marine resources as well as the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean, the Black Sea and connecting seas and waters.

id: Tujuan GFCM jelas: mereka adalah untuk mempromosikan pengembangan, konservasi, pengelolaan rasional dan pemanfaatan terbaik sumber daya hayati laut serta pembangunan berkelanjutan budidaya di Mediterania, Laut Hitam dan menghubungkan laut dan perairan.


en: As Mr Jahr has said, and as the previous speaker has said, all policies and initiatives, given our depleted fish stocks, must, and I emphasise must, be based on sustainable exploitation.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Bapak Jahr, dan seperti yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya, semua kebijakan dan inisiatif, mengingat stok ikan kita yang menipis, harus, dan saya tekankan, harus didasarkan pada eksploitasi yang berkelanjutan.


en: And then what do we do here in Europe?

id: Lalu apa yang kita lakukan di sini di Eropa?


en: A change to the food chain, to pollution or to the climate that is small in itself may lead to the extinction of further species.

id: Perubahan rantai makanan, polusi atau iklim yang kecil itu sendiri dapat menyebabkan kepunahan spesies lebih lanjut.


en: The fishing industry must be environmentally friendly and sustainable.

id: Industri perikanan harus ramah lingkungan dan berkelanjutan.


en: The problem is that, within species, individuals with a similar DNA make-up survive, which puts the entire local ecosystem more at risk.

id: Masalahnya adalah, di dalam spesies, individu dengan susunan DNA serupa bertahan hidup, yang menempatkan seluruh ekosistem lokal lebih berisiko.


en: (IT) Madam President, I am delighted at the adoption of Mr Lehne's report, which at last provides for the exemption of micro-enterprises from pointless and often incomprehensible accounting obligations.

id: (IT) Madam President, saya senang dengan diterimanya laporan Mr Lehne, yang pada akhirnya memberikan pengecualian bagi perusahaan mikro dari kewajiban akuntansi yang tidak berguna dan seringkali tidak dapat dipahami.


en: (GA) Madam President, I voted for this report as it seems to me that the small and medium enterprise sector is very important for the economy of the European Union.

id: (GA) Ibu Presiden, saya memilih laporan ini karena menurut saya sektor usaha kecil dan menengah sangat penting bagi perekonomian Uni Eropa.


en: We can achieve this by a number of different means, including quotas, bans on catching certain species and technical measures.

id: Kita dapat mencapai ini dengan sejumlah cara yang berbeda, termasuk kuota, larangan menangkap spesies tertentu dan langkah-langkah teknis.


en: It is, in fact, superfluous and disproportionate to subject micro-enterprises that trade only locally or, at most, regionally to the same financial reporting requirements as large companies.

id: Faktanya, berlebihan dan tidak proporsional untuk tunduk pada usaha mikro yang hanya berdagang secara lokal atau, paling banyak, secara regional dengan persyaratan pelaporan keuangan yang sama dengan perusahaan besar.


en: (CS) Madam President, I voted in favour of adopting the recommendation on a future regulation for fishing within the framework of the General Fisheries Commission for the Mediterranean agreement.

id: (CS) Nyonya Presiden, saya memilih untuk mengadopsi rekomendasi tentang peraturan penangkapan ikan di masa depan dalam kerangka Komisi Perikanan Umum untuk perjanjian Mediterania.


en: Many species of fish, coral and other animals have been harvested here on such a massive scale that it has led to an irreplaceable loss of certain species.

id: Banyak spesies ikan, karang, dan hewan lainnya telah dipanen di sini dalam skala besar sehingga menyebabkan hilangnya spesies tertentu yang tak tergantikan.


en: I think that quite often, we have to make sure that the agreements are being made in a transparent way, and we have to think about the welfare of the local fishermen who might lose out from unfair deals.

id: Saya pikir cukup sering, kita harus memastikan bahwa kesepakatan dibuat secara transparan, dan kita harus memikirkan kesejahteraan nelayan lokal yang mungkin kalah dari kesepakatan yang tidak adil.


en: I continue to hope that we will succeed in finding a worldwide solution for the fishing industry, so that subsequent generations can not only benefit from the fishing industry, but also enjoy eating fish.

id: Saya terus berharap bahwa kita akan berhasil menemukan solusi dunia untuk industri perikanan, sehingga generasi berikutnya tidak hanya dapat memperoleh manfaat dari industri perikanan, tetapi juga menikmati makan ikan.


en: One technical measure involves avoiding unnecessary by-catches.

id: Salah satu tindakan teknis melibatkan menghindari tangkapan sampingan yang tidak perlu.


en: The activity of this Commission is therefore essential to the protection of biodiversity, reducing the number of possible catches and increasing the number of reservations where fishing is prohibited.

id: Oleh karena itu, kegiatan Komisi ini penting untuk perlindungan keanekaragaman hayati, mengurangi jumlah kemungkinan tangkapan, dan meningkatkan jumlah reservasi tempat penangkapan ikan dilarang.


en: (DE) Madam President, even if this seems to be a marginal problem at first sight, it represents another step in the right direction.

id: (DE) Ibu Presiden, bahkan jika ini tampak sebagai masalah kecil pada pandangan pertama, ini merupakan langkah lain ke arah yang benar.


en: They are discriminated against in contravention of EU law.

id: Mereka didiskriminasi karena bertentangan dengan hukum Uni Eropa.


en: Lords without anger or honour, who dare not carry their swords.

id: Tuan tanpa kemarahan atau kehormatan, yang tidak berani membawa pedang mereka.


en: As long as the Commission and the governments of the Member States do not realise this, we will never have enough legal migrants in Europe.

id: Selama Komisi dan pemerintah Negara-negara Anggota tidak menyadari hal ini, kita tidak akan pernah memiliki cukup banyak migran legal di Eropa.


en: Since labour markets of Member States are not harmonised, there is no clear EU added value to harmonise these procedures.

id: Karena pasar tenaga kerja Negara Anggota tidak diselaraskan, tidak ada nilai tambah UE yang jelas untuk menyelaraskan prosedur ini.


en: 'Smile at us, pay us, pass us.

id: 'Tersenyumlah pada kami, bayar kami, lewati kami.


en: I fail to see the benefits of harmonising the internal administrative procedures with respect to permanent applications.

id: Saya gagal melihat manfaat dari harmonisasi prosedur administrasi internal sehubungan dengan aplikasi permanen.


en: 'And the load of their loveless pity is worse than the ancient wrongs,

id: 'Dan beban belas kasihan tanpa cinta mereka lebih buruk daripada kesalahan kuno,


en: (SK) Madam President, I am in favour of cutting red tape in the processing of legal immigrants for the jobs market.

id: (SK) Ibu Presiden, saya mendukung pemotongan birokrasi dalam pemrosesan imigran legal untuk pasar kerja.


en: Their doors are shut in the evening; and they know no songs'.

id: Pintu mereka ditutup di malam hari; dan mereka tidak tahu lagu'.


en: The jobs deficit will increase from year to year.

id: Defisit lapangan pekerjaan akan meningkat dari tahun ke tahun.


en: I wonder how many legal migrants we will need in 20 years if we do not succeed in changing this trend?

id: Saya bertanya-tanya berapa banyak migran legal yang kita perlukan dalam 20 tahun jika kita tidak berhasil mengubah tren ini?


en: Italian law allows Italian universities to pay Italian lecturers more than British and other non-Italian lecturers.

id: Hukum Italia memungkinkan universitas Italia untuk membayar dosen Italia lebih dari dosen Inggris dan non-Italia lainnya.


en: The only effective solution to the demographic problem is family mainstreaming, a policy which takes the interests of the family into account at all times.

id: Satu-satunya solusi efektif untuk masalah demografis adalah pengarusutamaan keluarga, sebuah kebijakan yang selalu mempertimbangkan kepentingan keluarga.


en: Any social privileges should be introduced at the level of individual countries' legislation, taking their particular interests into account.

id: Hak istimewa sosial apa pun harus diperkenalkan pada tingkat undang-undang masing-masing negara, dengan mempertimbangkan kepentingan khusus mereka.


en: Yet is there no man speaketh as we speak in the street'.

id: Namun apakah tidak ada orang yang berbicara seperti kita berbicara di jalan'.


en: 'They have given us into the hand of new unhappy lords,

id: 'Mereka telah menyerahkan kita ke tangan penguasa baru yang tidak bahagia,


en: Surely one of the things we should ensure is that, where we have existing rules and existing laws, we actually abide by them.

id: Tentunya salah satu hal yang harus kita pastikan adalah, di mana kita memiliki aturan dan undang-undang yang ada, kita benar-benar mematuhinya.


en: I should also like to point out that legal migration is not an effective solution to Europe's demographic crisis.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa migrasi legal bukanlah solusi efektif untuk krisis demografis Eropa.


en: The number of migrants will grow in comparison with the number of people in work.

id: Jumlah migran akan bertambah dibandingkan dengan jumlah orang yang bekerja.


en: They look at our labour and laughter as a tired man looks at flies'.

id: Mereka melihat kerja keras dan tawa kita seperti orang lelah melihat lalat'.


en: For 'we are the people of England; and we have not spoken yet'.

id: Karena 'kami adalah orang-orang Inggris; dan kami belum berbicara'.


en: Legalising migration is just buying time.

id: Melegalkan migrasi hanya mengulur waktu.


en: They fight by shuffling papers; they have bright dead alien eyes;

id: Mereka berkelahi dengan mengocok kertas; mereka memiliki mata alien yang cerah;


en: It is for these reasons I have voted against this initiative.

id: Karena alasan inilah saya memilih menentang inisiatif ini.


en: We should not, however, throw the principle of subsidiarity to the winds.

id: Namun, kita tidak boleh mengabaikan prinsip subsidiaritas.


en: It respects the opinions of the Member States, their laws and their values.

id: Ini menghormati pendapat Negara Anggota, hukum mereka dan nilai-nilai mereka.


en: With these safeguards, I am happy to support this directive.

id: Dengan perlindungan ini, saya dengan senang hati mendukung arahan ini.


en: We did not cause the design flaws in the euro.

id: Kami tidak menyebabkan cacat desain di euro.


en: I am referring, for example, to access to the various kinds of advisory services that the host country makes available.

id: Saya merujuk, misalnya, untuk mengakses berbagai jenis layanan konsultasi yang disediakan oleh negara tuan rumah.


en: No one could have imagined that adopting this directive would take so long.

id: Tidak ada yang bisa membayangkan bahwa mengadopsi arahan ini akan memakan waktu begitu lama.


en: Two years of legislative procedures is really not a short period of time.

id: Dua tahun prosedur legislatif sebenarnya bukan waktu yang singkat.


en: Do you wish to speak, Ms Corazza Bildt?

id: Apakah Anda ingin berbicara, Nona Corazza Bildt?


en: Madam President, Mr Hannan's comments have nothing to do with the subject we are currently discussing.

id: Nyonya Presiden, komentar Tuan Hannan tidak ada hubungannya dengan topik yang sedang kita diskusikan.


en: Madam President, it is very interesting when we look at this idea of a single application procedure for residents and work.

id: Ibu Presiden, sangat menarik ketika kita melihat gagasan tentang prosedur aplikasi tunggal untuk penduduk dan pekerjaan.


en: 'We hear men speaking for us of new laws strong and sweet,

id: 'Kami mendengar orang-orang berbicara untuk kami tentang hukum baru yang kuat dan manis,


en: But I have received a number of e-mails and letters from constituents who now live in Italy and lecture at Italian universities.

id: Tetapi saya telah menerima sejumlah email dan surat dari konstituen yang sekarang tinggal di Italia dan kuliah di universitas-universitas Italia.


en: Pension portability and education across the EU are some of those benefits, but this report suggests introducing a single application procedure and a single residence or work permit for across the EU.

id: Portabilitas pensiun dan pendidikan di seluruh UE adalah beberapa di antara manfaatnya, tetapi laporan ini menyarankan untuk memperkenalkan prosedur aplikasi tunggal dan izin tinggal atau izin kerja tunggal untuk seluruh UE.


en: The French and Germans and other governments ignored the Stability and Growth Pact, so how can we expect anyone to abide by the rules when we have that example to follow?

id: Prancis dan Jerman dan pemerintah lainnya mengabaikan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, jadi bagaimana kita bisa mengharapkan orang untuk mematuhi aturan ketika kita memiliki contoh untuk diikuti?


en: For goodness sake, if you are going to pass laws in this place, please at least accept the laws and please make sure you abide by the rules before you start implementing and passing even more onerous laws that affect all our citizens.

id: Demi Tuhan, jika Anda akan mengesahkan undang-undang di tempat ini, setidaknya terimalah undang-undang tersebut dan pastikan Anda mematuhi aturan sebelum Anda mulai menerapkan dan mengesahkan undang-undang yang lebih berat yang mempengaruhi semua warga negara kita.


en: Such issues are already provided for in European law in considerable detail.

id: Isu-isu seperti itu sudah diatur dalam hukum Eropa dengan cukup rinci.


en: Minimum rights of third-country workers are already guaranteed by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and therefore are not necessary within this report.

id: Hak-hak minimum pekerja negara ketiga sudah dijamin oleh Piagam Hak-Hak Dasar dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar dan oleh karena itu tidak diperlukan dalam laporan ini.


en: It also represents a strengthening of our tool to combat irregular migration.

id: Ini juga merupakan penguatan alat kami untuk memerangi migrasi tidak teratur.


en: We are talking about protecting victims of crime in Europe and that should be respected.

id: Kita berbicara tentang melindungi korban kejahatan di Eropa dan itu harus dihormati.


en: What is more, the proposed directive will be costly for Member States to administer as it creates a right to legally challenge a rejection of an application and also requires Member States to designate a competent authority to process applications.

id: Terlebih lagi, arahan yang diusulkan akan mahal bagi Negara Anggota untuk mengelola karena menciptakan hak untuk menantang secara hukum penolakan aplikasi dan juga mengharuskan Negara Anggota untuk menunjuk otoritas yang kompeten untuk memproses aplikasi.


en: So, when the ECJ rules on this, what do the Italians do?

id: Jadi, ketika ECJ mengatur ini, apa yang dilakukan orang Italia?


en: (PL) Madam President, I abstained from the vote.

id: (PL) Ibu Presiden, saya abstain dalam pemungutan suara.


en: Why do we submit to government by people who ...

id: Mengapa kita tunduk kepada pemerintah oleh orang-orang yang...


en: Madam President, the European Protection Order report proposes the creation of an EU-wide protection system which will protect all potential victims and actual victims of violent and physical crimes including rape, domestic abuse and other forms of intimidation.

id: Nyonya Presiden, laporan Perintah Perlindungan Eropa mengusulkan pembentukan sistem perlindungan di seluruh UE yang akan melindungi semua calon korban dan korban nyata dari kejahatan kekerasan dan fisik termasuk pemerkosaan, kekerasan dalam rumah tangga, dan bentuk intimidasi lainnya.


en: Moreover, it sensibly acknowledges the difference between criminal offences and those of a civil nature, such as stalking and harassment.

id: Selain itu, dengan bijaksana mengakui perbedaan antara tindak pidana dan yang bersifat perdata, seperti penguntitan dan pelecehan.


en: Despite this, I believe that this method is preferable, if more time-consuming.

id: Meskipun demikian, saya percaya bahwa metode ini lebih disukai, jika lebih memakan waktu.


en: It will take three more years for Member States to incorporate it into their legislation.

id: Diperlukan tiga tahun lagi bagi Negara-negara Anggota untuk memasukkannya ke dalam undang-undang mereka.


en: Mr Hannan, I must point out that you have gone off the topic.

id: Tuan Hannan, saya harus menunjukkan bahwa Anda telah keluar dari topik.


en: Furthermore, this concerns a fundamental freedom which, in contrast to financial and fiscal policy, is key to the existence of a unified Europe.

id: Lebih jauh, ini menyangkut kebebasan mendasar yang, berbeda dengan kebijakan keuangan dan fiskal, merupakan kunci bagi keberadaan Eropa yang bersatu.


en: I have therefore voted in favour of this report, as it clearly recognises the need to protect these vulnerable individuals who have been subject to these horrendous crimes.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini, karena dengan jelas mengakui kebutuhan untuk melindungi individu-individu yang rentan ini yang telah menjadi sasaran kejahatan yang mengerikan ini.


en: I think the three main achievements are a simplified procedure, procedure guarantees and clarity of the rights of migrants.

id: Saya kira tiga capaian utama adalah prosedur yang disederhanakan, jaminan prosedur dan kejelasan hak-hak migran.


en: (IT) Madam President, I voted for Ms Mathieu's report since I strongly believe that immigration in Europe is a great opportunity, but that it must be managed intelligently and fairly.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya memilih laporan Ms Mathieu karena saya sangat percaya bahwa imigrasi di Eropa adalah peluang besar, tetapi itu harus dikelola dengan cerdas dan adil.


en: (SK) Madam President, we have already become used to the idea of a borderless Europe and no longer give it much thought.

id: (SK) Ibu Presiden, kita sudah terbiasa dengan gagasan Eropa tanpa batas dan tidak lagi terlalu memikirkannya.


en: It ensures that civil crimes will continue to be treated under a civil law instrument, rather than under the European Protection Order.

id: Ini memastikan bahwa kejahatan sipil akan terus diperlakukan di bawah instrumen hukum perdata, bukan di bawah Perintah Perlindungan Eropa.


en: Madam President, I understand that there are some benefits within the single application procedure for residence and work initiatives, which proposes a common set of rights for all third-country workers who lawfully reside in a particular Member State but who are not yet entitled to long-term residence status.

id: Nyonya Presiden, saya mengerti bahwa ada beberapa manfaat dalam prosedur aplikasi tunggal untuk inisiatif tinggal dan bekerja, yang mengusulkan seperangkat hak umum untuk semua pekerja negara ketiga yang secara sah tinggal di Negara Anggota tertentu tetapi belum berhak atas -status tempat tinggal.


en: We are resented for having been proved right about this.

id: Kami dibenci karena telah terbukti benar tentang hal ini.


en: In my view, there is no need to harmonise procedures for these types of applications throughout the Community, especially as the markets of the Member States are not subject to harmonisation.

id: Dalam pandangan saya, tidak perlu menyelaraskan prosedur untuk jenis aplikasi ini di seluruh Komunitas, terutama karena pasar Negara Anggota tidak tunduk pada harmonisasi.


en: Taking into account our drive to savings, the imposition of new obligations leading to the creation of additional offices does not seem appropriate.

id: Mempertimbangkan dorongan kami untuk menabung, pengenaan kewajiban baru yang mengarah pada penciptaan kantor tambahan tampaknya tidak tepat.


en: Borders are no longer a barrier to criminals, and so we should not stand in the way of protecting the victims.

id: Perbatasan tidak lagi menjadi penghalang bagi para penjahat, jadi kita tidak boleh menghalangi jalan melindungi para korban.


en: I welcome, in particular, the possibility to have access to education and training and the possibility to export pensions.

id: Saya menyambut, khususnya, kemungkinan untuk memiliki akses ke pendidikan dan pelatihan dan kemungkinan untuk mengekspor pensiun.


en: This protection order will therefore ensure fear-free movement of these victims as they continue to live their lives in the EU.

id: Oleh karena itu, perintah perlindungan ini akan memastikan pergerakan bebas rasa takut dari para korban ini karena mereka terus menjalani kehidupan mereka di UE.


en: I therefore think this provision will help to prevent and control such a threat by creating a level playing field for the citizens of our countries and for third-country nationals;

id: Oleh karena itu saya pikir ketentuan ini akan membantu mencegah dan mengendalikan ancaman semacam itu dengan menciptakan lapangan permainan yang setara bagi warga negara kita dan bagi warga negara negara ketiga;


en: Without effective intervention, the labour market would be divided and a host of low-cost workers would threaten to undermine the achievements of the European social model.

id: Tanpa intervensi yang efektif, pasar tenaga kerja akan terpecah dan sejumlah pekerja berbiaya rendah akan mengancam untuk merusak pencapaian model sosial Eropa.


en: The right to travel and settle in another Member State, to find work and set up a family there must also be guaranteed for the victims of crimes and anyone threatened with violence.

id: Hak untuk bepergian dan menetap di Negara Anggota lain, untuk mencari pekerjaan dan membentuk keluarga di sana juga harus dijamin bagi para korban kejahatan dan siapa pun yang diancam dengan kekerasan.


en: Similarly, I am pleased with the compromises reached on access to education and training and on the portability and transferability of pensions and acquired pension rights, which will no longer depend on whether or not there are bilateral agreements between countries.

id: Demikian pula, saya senang dengan kompromi yang dicapai pada akses ke pendidikan dan pelatihan dan pada portabilitas dan transferabilitas pensiun dan hak pensiun yang diperoleh, yang tidak akan lagi bergantung pada apakah ada perjanjian bilateral antar negara atau tidak.


en: The regulations in force in the countries of the Union perfectly respond to the needs in these matters.

id: Peraturan-peraturan yang berlaku di negara-negara Persatuan secara sempurna menanggapi kebutuhan dalam hal ini.


en: The single permit will facilitate the legal migration that is needed to sustain long-term European growth and our living standards.

id: Izin tunggal akan memfasilitasi migrasi legal yang diperlukan untuk mempertahankan pertumbuhan Eropa jangka panjang dan standar hidup kita.


en: Further to the above, I do not think it is necessary to create a common set of rights for workers from outside the Union either.

id: Lebih jauh dari hal di atas, saya rasa tidak perlu untuk menciptakan seperangkat hak bersama bagi pekerja dari luar Serikat juga.


en: The introduction of detailed obligations for the Member States relating to the administrative proceedings concerning applications for residence and work permits may, in fact, prove extremely costly.

id: Pengenalan kewajiban rinci untuk Negara-negara Anggota yang berkaitan dengan proses administrasi mengenai permohonan izin tinggal dan izin kerja mungkin, pada kenyataannya, terbukti sangat mahal.


en: Madam President, I also wholeheartedly supported the single application for residence and work as it is an important step forward to a common European migration policy that is very much needed, and that I hope we will achieve within 2012 as scheduled.

id: Nyonya Presiden, saya juga dengan sepenuh hati mendukung aplikasi tunggal untuk tinggal dan bekerja karena ini merupakan langkah maju yang penting bagi kebijakan migrasi Eropa bersama yang sangat dibutuhkan, dan saya harap kita akan mencapainya dalam 2012 sesuai jadwal.


en: Madam President, any British people still wondering whether we should be in the European Union could do worse than watch the proceedings of this morning.

id: Nyonya Presiden, setiap orang Inggris yang masih bertanya-tanya apakah kita harus berada di Uni Eropa bisa melakukan yang lebih buruk daripada menonton persidangan pagi ini.


en: This also demonstrates that the instrument is working.

id: Ini juga menunjukkan bahwa instrumen bekerja.


en: Madam President, I supported and was actively engaged in adopting the European Protection Order because it is truly a breakthrough; a concrete legislative measure to support and to protect victims of domestic violence.

id: Ibu Presiden, saya mendukung dan secara aktif terlibat dalam mengadopsi Perintah Perlindungan Eropa karena ini benar-benar sebuah terobosan; langkah legislatif yang konkrit untuk mendukung dan melindungi korban kekerasan dalam rumah tangga.


en: This is the first initiative by the Member States under the ordinary legislative procedure and it is based on the Treaty of Lisbon.

id: Ini adalah inisiatif pertama oleh Negara-negara Anggota di bawah prosedur legislatif biasa dan didasarkan pada Perjanjian Lisbon.


en: They must quite simply be protected by the same regulations as those which apply in their country of origin.

id: Mereka harus cukup dilindungi oleh peraturan yang sama seperti yang berlaku di negara asal mereka.


en: The proposal for a directive introduces an instrument to ensure that everyone's safety is protected across Europe.

id: Proposal untuk arahan memperkenalkan instrumen untuk memastikan bahwa keselamatan semua orang dilindungi di seluruh Eropa.


en: (IT) Madam President, I voted for this proposal for a directive.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya memilih proposal ini untuk sebuah arahan.


en: However, the EPO is not nearly as effective as it might have been.

id: Namun, EPO hampir tidak seefektif mungkin.


en: I sincerely regret that today's compromise excludes all civil measures.

id: Saya dengan tulus menyesal bahwa kompromi hari ini mengecualikan semua tindakan sipil.


en: What is the terrible crime we have committed?

id: Apa kejahatan mengerikan yang telah kita lakukan?


en: Mr Cohn-Bendit, unusually for him, did not make a speech but, rather typically for him, yowled and shrieked throughout like a stricken beast.

id: Mr Cohn-Bendit, yang tidak biasa baginya, tidak berpidato, tetapi, biasanya untuknya, mengeong dan memekik seperti binatang buas.


en: Overall, it provides legal certainty, in particular, for victims who sometimes leave their home countries in order to take refuge elsewhere.

id: Secara keseluruhan, memberikan kepastian hukum, khususnya bagi korban yang terkadang meninggalkan negara asalnya untuk mengungsi ke tempat lain.


en: I also think it is interesting that this proposal is the result of a joint initiative taken by 12 Member States.

id: Saya juga berpikir menarik bahwa proposal ini adalah hasil dari inisiatif bersama yang diambil oleh 12 Negara Anggota.


en: I hope that Ireland will soon be able to adopt the measure that we have adopted here today.

id: Saya berharap Irlandia akan segera dapat mengadopsi langkah yang telah kita ambil di sini hari ini.


en: Madam President, I - like the other Members who have spoken - welcome the European Protection Order.

id: Nyonya Presiden, saya - seperti Anggota lain yang telah berbicara - menyambut Perintah Perlindungan Eropa.


en: The act we have adopted unanimously today represents a significant step forward in judicial cooperation, although I am convinced that even more can be done in future.

id: Tindakan yang telah kita adopsi dengan suara bulat hari ini merupakan langkah maju yang signifikan dalam kerja sama peradilan, meskipun saya yakin bahwa lebih banyak lagi yang dapat dilakukan di masa depan.


en: They will enjoy an area of safety in 12 Member States at least, and I do hope that we will move forward to 27 Member States.

id: Mereka akan menikmati area keamanan setidaknya di 12 Negara Anggota, dan saya berharap kami akan maju ke 27 Negara Anggota.


en: Today, we are sending a reassuring message to thousands of women who fear for their lives and flee for their lives across borders.

id: Hari ini, kami mengirimkan pesan yang meyakinkan kepada ribuan wanita yang takut akan nyawa mereka dan melarikan diri untuk hidup mereka melintasi perbatasan.


en: (DE) Madam President, I was very happy to vote in favour of this directive because it is an important step in the right direction.

id: (DE) Ibu Presiden, saya sangat senang memberikan suara mendukung arahan ini karena ini merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: (IT) Madam President, Italy is a co-sponsor of the proposal and always worked with the Presidency to ensure that this instrument was adopted quickly at the time of the Spanish Presidency.

id: (IT) Nyonya Presiden, Italia adalah co-sponsor proposal dan selalu bekerja dengan Kepresidenan untuk memastikan bahwa instrumen ini diadopsi dengan cepat pada saat Kepresidenan Spanyol.


en: The final compromise proposal clearly redefines the boundaries between criminal and civil matters so as to circumscribe the scope of the directive to include only measures issued in respect of criminal proceedings.

id: Proposal kompromi akhir dengan jelas mendefinisikan kembali batas-batas antara masalah pidana dan perdata sehingga membatasi ruang lingkup arahan untuk hanya memasukkan langkah-langkah yang dikeluarkan sehubungan dengan proses pidana.


en: Mr Schulz spoke darkly of taking reprisals against us, Mr Daul talked about taking away our rebate, Mr Verhofstadt wanted us dismembered and eaten!

id: Tuan Schulz berbicara dengan muram tentang pembalasan terhadap kami, Tuan Daul berbicara tentang mengambil rabat kami, Tuan Verhofstadt ingin kami dipotong-potong dan dimakan!


en: Over 100 000 women in the EU are covered by protective measures at present.

id: Lebih dari 100.000 wanita di UE dilindungi oleh tindakan perlindungan saat ini.


en: I think it is an excellent initiative which will ensure that measures for victims' protection will extend from one Member State to another, because the problem is that at present, protection orders stop at our borders, leaving the victim defenceless.

id: Saya pikir ini adalah inisiatif yang sangat baik yang akan memastikan bahwa langkah-langkah untuk perlindungan korban akan meluas dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, karena masalahnya adalah bahwa saat ini, perintah perlindungan berhenti di perbatasan kita, membuat korban tidak berdaya.


en: Finally, I would like to see this legal harmonisation continuing, so that we can ultimately extend this directive throughout the European Union as a whole to cover all the 27 Member States.

id: Akhirnya, saya ingin melihat harmonisasi hukum ini berlanjut, sehingga pada akhirnya kita dapat memperluas arahan ini ke seluruh Uni Eropa secara keseluruhan untuk mencakup semua 27 Negara Anggota.


en: This text, drafted by Ms Jiménez-Becerril Barrio and Ms Romero López, is certainly welcome, as Mr Baldassarre has said.

id: Teks ini, yang disusun oleh Ms Jiménez-Becerril Barrio dan Ms Romero López, tentu saja disambut baik, seperti yang dikatakan oleh Baldassarre.


en: The instrument to be introduced shortly will, in fact, ensure that a protection order issued in one country will automatically be recognised in any Member State that the victim visits.

id: Instrumen yang akan diperkenalkan segera, pada kenyataannya, akan memastikan bahwa perintah perlindungan yang dikeluarkan di satu negara akan secara otomatis diakui di setiap Negara Anggota yang dikunjungi korban.


en: I had previously outlined that both the Council and the Parliament's Legal Service found that the legal basis was adequate, a position which was unanimously supported by the Committee on Legal Affairs.

id: Sebelumnya saya telah menggarisbawahi bahwa baik Dewan dan Biro Hukum DPR menemukan dasar hukum yang memadai, posisi yang didukung dengan suara bulat oleh Komite Urusan Hukum.


en: This is an extremely important result, which, in practical terms, helps to create a European Union area of freedom, security and justice, as provided for in the Treaty.

id: Ini adalah hasil yang sangat penting, yang, dalam istilah praktis, membantu menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan Uni Eropa, sebagaimana diatur dalam Perjanjian.


en: The EPO marks a huge step forward in victims' rights as a strong instrument which will provide a safer haven for victims of violence across Member States' borders, particularly women.

id: EPO menandai langkah maju yang besar dalam hak-hak korban sebagai instrumen kuat yang akan menyediakan tempat yang lebih aman bagi para korban kekerasan lintas batas Negara Anggota, khususnya perempuan.


en: In my opinion, therefore, it is even better than previous compromise solutions, not least in view of the fact that, alongside this focus on criminal matters, work is already progressing on the corresponding proposal for a regulation on protection measures in civil matters.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat saya, itu bahkan lebih baik daripada solusi kompromi sebelumnya, paling tidak mengingat fakta bahwa, di samping fokus pada masalah pidana ini, pekerjaan sedang berlangsung pada proposal yang sesuai untuk peraturan tentang tindakan perlindungan dalam masalah perdata.


en: In December 2010, I raised my objection to the Council's blocking minority argument against the inclusion of civil law measures in the EPO.

id: Pada bulan Desember 2010, saya mengajukan keberatan saya terhadap argumen minoritas pemblokiran Dewan terhadap dimasukkannya langkah-langkah hukum perdata dalam EPO.


en: The sheer wave of antagonism - it was like being on the receiving end of the Minute's Hate in Orwell's 1984, only this time the target is not the agents of Goldsteinism, but the British people as a whole.

id: Gelombang antagonisme belaka - rasanya seperti berada di ujung penerima Minute's Hate di Orwell's 1984, hanya saja kali ini targetnya bukan agen Goldsteinisme, tetapi orang-orang Inggris secara keseluruhan.


en: Concerns at that time focused on the issue of the legal basis and scope of the directive, since, according to a restrictive interpretation by the Commission, the scope ought to be limited just to judicial cooperation in criminal matters.

id: Kekhawatiran saat itu terfokus pada persoalan dasar hukum dan ruang lingkup arahan tersebut, karena menurut penafsiran Komisi yang bersifat restriktif, ruang lingkup seharusnya dibatasi hanya pada kerjasama peradilan dalam masalah pidana.


en: From today, protection will no longer be contained geographically within a Member State's borders, but these people - women, in particular - can feel safe and be safe throughout the European Union.

id: Mulai hari ini, perlindungan tidak akan lagi dibatasi secara geografis di dalam perbatasan Negara Anggota, tetapi orang-orang ini - khususnya wanita - dapat merasa aman dan terlindungi di seluruh Uni Eropa.


en: I think this is also a very significant step forward in ensuring what the Stockholm programme was calling for: a true area of freedom and security for our citizens where they can move freely without fearing for their lives.

id: Saya pikir ini juga merupakan langkah maju yang sangat signifikan dalam memastikan apa yang diminta oleh program Stockholm: wilayah kebebasan dan keamanan sejati bagi warga kita di mana mereka dapat bergerak bebas tanpa takut akan nyawa mereka.


en: That is why I voted wholeheartedly in favour of the directive this morning.

id: Itulah sebabnya saya memilih sepenuh hati mendukung arahan pagi ini.


en: The Commission, Parliament and the Council have been working on this document ever since 2004.

id: Komisi, Parlemen dan Dewan telah mengerjakan dokumen ini sejak tahun 2004.


en: (IT) Madam President, I voted for this proposal for a directive with great conviction.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya memilih proposal ini untuk arahan dengan keyakinan besar.


en: Madam President, it gives me great pleasure to support this report on the right to information in criminal proceedings.

id: Ibu Presiden, dengan senang hati saya mendukung laporan tentang hak atas informasi dalam proses pidana ini.


en: Fundamental rights must also be secured where there is freedom of movement, which is why I supported the proposal.

id: Hak-hak dasar juga harus dijamin di mana ada kebebasan bergerak, itulah sebabnya saya mendukung proposal tersebut.


en: To give an example: according to some estimates, there are about 100 000 women in Europe who benefit from protection orders.

id: Sebagai contoh: menurut beberapa perkiraan, ada sekitar 100.000 wanita di Eropa yang mendapat manfaat dari perintah perlindungan.


en: Madam President, I want to express my disappointment at additional money being forwarded in the 2013 budget process yet again to the very expensive ITER project.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya pada uang tambahan yang diteruskan dalam proses anggaran 2013 lagi ke proyek ITER yang sangat mahal.


en: I think the sequence of events that led up to today's decision needs explaining.

id: Saya pikir urutan peristiwa yang mengarah pada keputusan hari ini perlu dijelaskan.


en: This report will certainly help increase trust between judicial authorities and it is very welcome indeed.

id: Laporan ini tentu akan membantu meningkatkan kepercayaan antara otoritas kehakiman dan memang sangat disambut baik.


en: This instrument will be particularly valuable for women, who are very often threatened with violence and are protected by instruments made available by the individual Member States.

id: Instrumen ini akan sangat berharga bagi perempuan, yang sangat sering diancam dengan kekerasan dan dilindungi oleh instrumen yang disediakan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: That is the only way equality before the law and the administration of justice can be guaranteed.

id: Itulah satu-satunya cara persamaan di depan hukum dan penyelenggaraan peradilan dapat dijamin.


en: It is essential to grant EU citizens fundamental rights and help overcome the difficulties encountered in the implementation of the principle of mutual recognition.

id: Sangat penting untuk memberikan hak-hak dasar warga negara Uni Eropa dan membantu mengatasi kesulitan yang dihadapi dalam penerapan prinsip saling pengakuan.


en: This is particularly important with the increased element of cross-border cooperation under the European arrest warrant.

id: Hal ini sangat penting dengan meningkatnya elemen kerja sama lintas batas di bawah surat perintah penangkapan Eropa.


en: My country collaborated actively in the Council to ensure that the instrument would be adopted quickly.

id: Negara saya berkolaborasi secara aktif di Dewan untuk memastikan bahwa instrumen tersebut akan diadopsi dengan cepat.


en: The series of measures of which this directive is a part constitutes the minimum level to which persons involved in criminal proceedings must be informed.

id: Serangkaian tindakan yang merupakan bagian dari arahan ini merupakan tingkat minimum yang harus diberitahukan kepada orang-orang yang terlibat dalam proses pidana.


en: The aim is to make it easier to assert these rights.

id: Tujuannya adalah untuk mempermudah penegasan hak-hak tersebut.


en: (IT) Madam President, I voted in favour of this directive, which implements measures needed to protect the lives and freedoms of the victims of crime.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya memberikan suara mendukung arahan ini, yang menerapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi kehidupan dan kebebasan para korban kejahatan.


en: (SK) Madam President, anyone who is suspected or accused of a criminal offence must be informed of their rights, and these rights must be respected.

id: (SK) Ibu Presiden, setiap orang yang disangka atau dituduh melakukan tindak pidana harus diberitahukan hak-haknya, dan hak-hak itu harus dihormati.


en: Such measures, however, are currently limited in their effect to the territory where they were adopted or in which the victims live.

id: Akan tetapi, tindakan-tindakan tersebut saat ini terbatas pengaruhnya pada wilayah di mana mereka diadopsi atau di mana para korban tinggal.


en: Again, it gives me great pleasure to support this particular report.

id: Sekali lagi, saya sangat senang untuk mendukung laporan khusus ini.


en: As a result, there is a legislative gap that this directive fills through the mutual recognition of protection orders in the context of judicial cooperation in criminal matters.

id: Akibatnya, ada celah legislatif yang diisi oleh arahan ini melalui saling pengakuan perintah perlindungan dalam konteks kerja sama peradilan dalam masalah pidana.


en: I think it is vitally important to ensure that common minimum standards in criminal proceedings are in place.

id: Saya pikir sangat penting untuk memastikan bahwa standar minimum umum dalam proses pidana ada.


en: It is also crucial for the arrested person to keep the letter of rights throughout their time of detention and this information should be presented in simple and accessible language.

id: Juga penting bagi orang yang ditangkap untuk menyimpan surat hak selama mereka ditahan dan informasi ini harus disajikan dalam bahasa yang sederhana dan mudah diakses.


en: This is one of the key elements, founding principles and cornerstones of the European Union law.

id: Ini adalah salah satu elemen kunci, prinsip dasar dan landasan hukum Uni Eropa.


en: (IT) Madam President, I wholeheartedly support the initiative to strengthen the area of defence rights in criminal proceedings within the European Union.

id: (IT) Nyonya Presiden, saya dengan sepenuh hati mendukung inisiatif untuk memperkuat bidang hak pertahanan dalam proses pidana di Uni Eropa.


en: The general right of all suspected and accused persons in criminal proceedings is to be informed, either orally or in writing, of their relevant procedural rights as soon as possible after the proceedings begin.

id: Hak umum semua tersangka dan terdakwa dalam proses pidana adalah untuk diberitahu, baik secara lisan maupun tertulis, tentang hak prosedural mereka yang relevan sesegera mungkin setelah proses dimulai.


en: It may not be as bold a step as that proposed by the Commission in 2004, but it is a significant, admirable and desirable one for the future development of the road map, which was also made part of the Stockholm programme adopted in 2009.

id: Ini mungkin tidak seberani langkah yang diusulkan oleh Komisi pada tahun 2004, tetapi ini adalah langkah yang signifikan, mengagumkan dan diinginkan untuk pengembangan peta jalan di masa depan, yang juga menjadi bagian dari program Stockholm yang diadopsi pada tahun 2009.


en: I welcome this show of solidarity from the EU, which has once again taken action to aid a Member State (my country, in this case) and a region (Veneto, to which I personally am particularly attached) that had applied for and will now benefit from the mobilisation of the Solidarity Fund, as decided by the Commission.

id: Saya menyambut pertunjukan solidaritas dari UE ini, yang sekali lagi telah mengambil tindakan untuk membantu Negara Anggota (negara saya, dalam hal ini) dan wilayah (Veneto, di mana saya secara pribadi terikat) yang telah mengajukan dan sekarang akan mendapatkan keuntungan dari mobilisasi Dana Solidaritas, sebagaimana diputuskan oleh Komisi.


en: In addition to this financial commitment, there has also been the greatest support from the entire Italian delegation for the citizens of Veneto, to whom we reiterate our message of solidarity and sympathy for what has happened.

id: Selain komitmen keuangan ini, ada juga dukungan terbesar dari seluruh delegasi Italia untuk warga Veneto, kepada siapa kami mengulangi pesan solidaritas dan simpati kami atas apa yang telah terjadi.


en: You will similarly be aware that the Commission supports the use of all of these ways of effectively intervening in the labour market.

id: Anda juga akan mengetahui bahwa Komisi mendukung penggunaan semua cara ini untuk melakukan intervensi secara efektif di pasar tenaga kerja.


en: Fear and obstacles to hope for the unemployed, women and young people, on the one hand, and profits for capital on the other.

id: Ketakutan dan hambatan harapan bagi para penganggur, perempuan dan kaum muda, di satu sisi, dan keuntungan untuk modal di sisi lain.


en: We are not entirely sure: they may well be back for a few more weeks yet!

id: Kami tidak sepenuhnya yakin: mereka mungkin akan kembali selama beberapa minggu lagi!


en: This shows, to some extent, the influence of European employment policies on the labour market.

id: Ini menunjukkan, sampai batas tertentu, pengaruh kebijakan ketenagakerjaan Eropa di pasar tenaga kerja.


en: Thank you for that remark, Mr Posselt.

id: Terima kasih atas komentarnya, Tuan Posselt.


en: The social partners have a vital role in creating and implementing economic recovery measures.

id: Mitra sosial memiliki peran penting dalam menciptakan dan melaksanakan langkah-langkah pemulihan ekonomi.


en: I resisted making those same comments to other Commissioners tonight.

id: Saya menolak membuat komentar yang sama kepada Komisaris lain malam ini.


en: Over the following years, there were times when it was stop and go because of the resistance of several Member States, which were afraid of external interference and having their powers taken away in such a highly sensitive area as the law of criminal procedure.

id: Selama tahun-tahun berikutnya, ada saat-saat berhenti dan pergi karena perlawanan dari beberapa Negara Anggota, yang takut akan campur tangan eksternal dan kekuasaan mereka diambil di area yang sangat sensitif seperti hukum acara pidana.


en: We are in a situation where this project will only start producing its first power in 2026 - 15 years from now - and yet we continue to spend money while failing to deal with the financial crisis that Europe and the eurozone are now experiencing.

id: Kami berada dalam situasi di mana proyek ini baru akan mulai memproduksi kekuatan pertamanya pada tahun 2026 - 15 tahun dari sekarang - namun kami terus menghabiskan uang sementara gagal menangani krisis keuangan yang dialami Eropa dan zona euro sekarang.


en: I would therefore welcome the proposed directive's intention to raise the standards in some Member States to a common basic standard which is already operational, if not exceeded, in the majority of Member States, including my own.

id: Oleh karena itu saya akan menyambut baik maksud dari arahan yang diusulkan untuk meningkatkan standar di beberapa Negara Anggota menjadi standar dasar umum yang sudah berlaku, jika tidak dilampaui, di sebagian besar Negara Anggota, termasuk saya sendiri.


en: The aim of the directive is to establish rules on the right of suspected and accused persons to be informed of their rights and the charges against them in criminal proceedings.

id: Tujuan dari arahan ini adalah untuk menetapkan aturan tentang hak tersangka dan terdakwa untuk diberitahu tentang hak-hak mereka dan tuduhan terhadap mereka dalam proses pidana.


en: Madam President, I have voted in favour of the report on the right to information in criminal proceedings as I support the need to guarantee a consistency in basic rights for those who are arrested across the EU.

id: Nyonya Presiden, saya telah memberikan suara mendukung laporan tentang hak atas informasi dalam proses pidana karena saya mendukung perlunya menjamin konsistensi dalam hak-hak dasar bagi mereka yang ditangkap di seluruh Uni Eropa.


en: I think we have taken a step forward today with the adoption of this directive.

id: Saya pikir kami telah mengambil langkah maju hari ini dengan mengadopsi arahan ini.


en: What I have to say is that we must work collectively so that we have common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings right throughout the European Union.

id: Apa yang harus saya katakan adalah bahwa kita harus bekerja secara kolektif sehingga kita memiliki standar minimum yang sama sehubungan dengan hak atas informasi dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa.


en: The provisions of the directive should apply to anyone who is brought to the attention of the relevant authorities in a Member State as being suspected or accused, until the proceedings are concluded.

id: Ketentuan-ketentuan direktif harus berlaku bagi siapa saja yang dibawa ke perhatian otoritas terkait di Negara Anggota sebagai tersangka atau terdakwa, sampai proses selesai.


en: This is necessary because today, we have freedom of movement, freedom of establishment and freedom to work in any Member State, yet legal systems vary from one country to another.

id: Ini diperlukan karena hari ini, kita memiliki kebebasan bergerak, kebebasan untuk mendirikan dan kebebasan untuk bekerja di Negara Anggota mana pun, namun sistem hukumnya berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: It is vitally important that the accused is made aware of having committed a criminal offence by official notification, and they should be fully aware of the relevant procedural rights as soon as possible, which has not always been the case for some British citizens who have been arrested under the European arrest warrant of late.

id: Sangatlah penting bahwa terdakwa disadarkan telah melakukan tindak pidana melalui pemberitahuan resmi, dan mereka harus sepenuhnya menyadari hak-hak prosedural yang relevan sesegera mungkin, yang tidak selalu terjadi pada beberapa warga negara Inggris yang telah ditangkap di bawah surat perintah penangkapan Eropa akhir-akhir ini.


en: After a difficult, heated clash in the trialogue with the Council and the Commission, agreement was reached on the compromise text, which should ensure that the directive is adopted quickly.

id: Setelah bentrokan yang sulit dan panas dalam sidang pengadilan dengan Dewan dan Komisi, kesepakatan dicapai mengenai teks kompromi, yang harus memastikan bahwa arahan tersebut diadopsi dengan cepat.


en: (The sitting was suspended at 12.05 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.05 dan dilanjutkan pada pukul 12.30)


en: It is therefore scheduled to end at 2 p.m.

id: Oleh karena itu dijadwalkan berakhir pada pukul 2 siang.


en: The Commission firmly believes that cooperation with the social partners and between the social partners is highly important, especially at a time of crisis and where restructuring is involved.

id: Komisi sangat percaya bahwa kerjasama dengan mitra sosial dan antara mitra sosial sangat penting, terutama pada saat krisis dan di mana restrukturisasi terlibat.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: At the domestic level, this role arises from the traditions and experience connected with the involvement of the social partners in defining and implementing policies for the labour market.

id: Di tingkat domestik, peran ini muncul dari tradisi dan pengalaman yang terkait dengan keterlibatan mitra sosial dalam menentukan dan menerapkan kebijakan pasar tenaga kerja.


en: On this occasion, the key participants displayed a common will to alleviate the impact of the economic crisis on employment in the EU.

id: Pada kesempatan ini, para peserta kunci menunjukkan keinginan bersama untuk mengurangi dampak krisis ekonomi terhadap ketenagakerjaan di UE.


en: Ladies and gentlemen, I have to say that Article 138 of the treaty clearly establishes the position of the social partners and the share of the social partners in negotiating all of the important social questions.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus mengatakan bahwa Pasal 138 perjanjian itu dengan jelas menetapkan posisi mitra sosial dan bagian mitra sosial dalam merundingkan semua masalah sosial yang penting.


en: At the EU level, consultations are continuing over the proposed policies, especially within the framework of the tripartite social summit.

id: Di tingkat UE, konsultasi terus berlanjut mengenai kebijakan yang diusulkan, terutama dalam kerangka KTT sosial tripartit.


en: Added to the EUR 21 million proposed for Spain, this makes a total budget transfer amounting to EUR 37.9 million.

id: Ditambah dengan EUR 21 juta yang diusulkan untuk Spanyol, ini membuat total transfer anggaran sebesar EUR 37,9 juta.


en: (IT) Madam President, following the earthquake that struck the Murcia region of Spain last May and the floods that hit the Veneto region in late October and early November 2010, the countries affected have applied to access the EU's Solidarity Fund.

id: (IT) Nyonya Presiden, menyusul gempa bumi yang melanda wilayah Murcia Spanyol Mei lalu dan banjir yang melanda wilayah Veneto pada akhir Oktober dan awal November 2010, negara-negara yang terkena dampak telah mengajukan permohonan untuk mengakses Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: I regret the fact that he will not be coming back again and I just wanted to say so on the record here.

id: Saya menyesali fakta bahwa dia tidak akan kembali lagi dan saya hanya ingin mengatakannya di sini.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 17 January 2008.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 17 Januari 2008.