en: The Commission's action falls within this framework, following developments in the situation closely and paying particular attention to respect for the directions which were set by the National Forum for Unity, Democracy and Reconstruction.

id: Tindakan Komisi termasuk dalam kerangka ini, mengikuti perkembangan situasi dengan cermat dan memberikan perhatian khusus untuk menghormati arahan yang ditetapkan oleh Forum Nasional untuk Persatuan, Demokrasi dan Rekonstruksi.


en: The Commission regrets the Jamaican authorities' decision to terminate its signature of the first optional protocol to the International Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Komisi menyesalkan keputusan otoritas Jamaika untuk menghentikan penandatanganan protokol opsional pertama Konvensi Internasional untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental.


en: Apart from the unfortunately frequent application of the death penalty, the effect of this decision will be to take away the people's right to refer issues directly to the United Nations Commission for Human Rights.

id: Terlepas dari penerapan hukuman mati yang sayangnya sering, efek dari keputusan ini adalah menghilangkan hak rakyat untuk merujuk masalah secara langsung ke Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: This also assumes the granting of access facilities to NGOs and international bodies.

id: Ini juga mengasumsikan pemberian fasilitas akses kepada LSM dan badan internasional.


en: In reply to Mrs van Bladel, who raised a question concerning Angola, although this is not really appropriate to the current discussion, I will say that the aid allocated is dependent on strict conditions set out in the Lomé Convention and that, there too, it concerns humanitarian and rehabilitation aid for the poorest and for the rural population.

id: Sebagai jawaban kepada Nyonya van Bladel, yang mengajukan pertanyaan tentang Angola, meskipun ini tidak benar-benar sesuai dengan diskusi saat ini, saya akan mengatakan bahwa bantuan yang dialokasikan tergantung pada persyaratan ketat yang ditetapkan dalam Konvensi Lomé dan bahwa, di sana juga, itu menyangkut bantuan kemanusiaan dan rehabilitasi bagi penduduk termiskin dan pedesaan.


en: The search for lasting peace and national reconciliation assumes, Mrs Aelvoet, the return of a regime legitimized by free, fair and transparent elections.

id: Pencarian perdamaian abadi dan rekonsiliasi nasional mengasumsikan, Nyonya Aelvoet, kembalinya rezim yang dilegitimasi oleh pemilihan umum yang bebas, adil dan transparan.


en: A declaration by the Presidency of the European Union on 3 November 1997 set out the Union's position regarding the bloody conflict which has engulfed Congo and regarding the resulting new political regime.

id: Sebuah deklarasi oleh Kepresidenan Uni Eropa pada 3 November 1997 menetapkan posisi Uni mengenai konflik berdarah yang melanda Kongo dan mengenai rezim politik baru yang dihasilkan.


en: After verification of their identity and their police record, 86 were discharged by the Prosecutor of the Supreme Court of Appeals and 15 were retained in prison on common law charges such as drug trafficking and terrorism.

id: Setelah verifikasi identitas dan catatan polisi mereka, 86 dibebaskan oleh Jaksa Agung Mahkamah Agung dan 15 ditahan di penjara atas tuduhan hukum umum seperti perdagangan narkoba dan terorisme.


en: They will be tried in the Lebanese courts.

id: Mereka akan diadili di pengadilan Lebanon.


en: It is one of the characteristics perhaps of the European Parliament that we are able to highlight or raise the profile of cases of this sort and that is the main purpose of this resolution which has been tabled in my name and also on behalf of the European People's Party.

id: Mungkin salah satu karakteristik Parlemen Eropa adalah bahwa kita dapat menyoroti atau mengangkat profil kasus-kasus semacam ini dan itulah tujuan utama dari resolusi ini yang diajukan atas nama saya dan juga atas nama Rakyat Eropa. Berpesta.


en: It is nice to think that perhaps our resolution has already played a part but we will never know if that is so.

id: Sangat menyenangkan untuk berpikir bahwa mungkin resolusi kita telah berperan tetapi kita tidak akan pernah tahu apakah itu benar.


en: I have not referred to the number of abductions by the way; they probably, in total, amount to no less then 200 and the releases account for possibly as many as 121.

id: Omong-omong, saya belum menyebutkan jumlah penculikan; mereka mungkin, secara total, berjumlah tidak kurang dari 200 dan akun rilis mungkin sebanyak 121.


en: But there are certainly others waiting to be released and so one hopes that the Syrian government, not least in the light of the fact that negotiations are due to start in the near future about a possible further association agreement within the Euro-Med programme, will take note of this and act accordingly to release the people where no charge has been preferred.

id: Tapi tentu saja ada orang lain yang menunggu untuk dibebaskan dan jadi orang berharap bahwa pemerintah Suriah, paling tidak mengingat fakta bahwa negosiasi akan dimulai dalam waktu dekat tentang kemungkinan kesepakatan asosiasi lebih lanjut dalam program Euro-Med, akan perhatikan ini dan bertindak sesuai untuk membebaskan orang-orang di mana tidak ada biaya yang lebih disukai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with Colombia.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan mulai dengan Kolombia.


en: In one or two cases the families knew more or less the whereabouts of those who had been abducted.

id: Dalam satu atau dua kasus, keluarga tersebut sedikit banyak mengetahui keberadaan mereka yang diculik.


en: One particular case that I remember was of a lady who came along with the group and said that she had not heard anything about her son for six years until someone else had come to her home and said that particular person had been in a certain prison, possibly in Damascus.

id: Satu kasus khusus yang saya ingat adalah tentang seorang wanita yang datang bersama kelompok itu dan mengatakan bahwa dia tidak mendengar apa pun tentang putranya selama enam tahun sampai seseorang datang ke rumahnya dan mengatakan bahwa orang tersebut telah berada di penjara tertentu, mungkin di Damaskus.


en: The Commission is also convinced that any initiative aimed at isolating the country would only have the consequence of increasing the violence.

id: Komisi juga yakin bahwa setiap inisiatif yang bertujuan untuk mengisolasi negara hanya akan memiliki konsekuensi meningkatnya kekerasan.


en: That was a dire situation and the question is what we would do about it.

id: Itu adalah situasi yang mengerikan dan pertanyaannya adalah apa yang akan kita lakukan tentang hal itu.


en: It also formally calls on the Colombian government to put all the necessary means in place to identify those responsible for this intolerable crime and to refer them to the courts for punishment.

id: Ini juga secara resmi meminta pemerintah Kolombia untuk menempatkan semua cara yang diperlukan untuk mengidentifikasi mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan yang tidak dapat ditoleransi ini dan untuk merujuk mereka ke pengadilan untuk dihukum.


en: It was with great shock that the Commission learnt of the assassination of Jesús María Valle Jaramillo, President of the Permanent Committee for Human Rights in Colombia who, as Mrs González Álvarez has just mentioned, recently visited this House.

id: Sangat mengejutkan bahwa Komisi mengetahui pembunuhan Jesús María Valle Jaramillo, Presiden Komite Tetap Hak Asasi Manusia di Kolombia yang, seperti yang baru saja disebutkan oleh Nyonya González lvarez, baru-baru ini mengunjungi Gedung ini.


en: Firstly, in reply to Mr Howitt, the Commission supports the work of the local office of the United Nations Human Rights Commission, having this year taken all necessary measures to ensure the office's continuing activity for a further year.

id: Pertama, sebagai jawaban kepada Mr Howitt, Komisi mendukung pekerjaan kantor lokal Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, setelah tahun ini mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memastikan kegiatan kantor yang berkelanjutan untuk tahun berikutnya.


en: Human rights in Colombia must be tackled not only with words but also with actions, Mrs González Álvarez.

id: Hak asasi manusia di Kolombia harus ditangani tidak hanya dengan kata-kata tetapi juga dengan tindakan, Nyonya González lvarez.


en: A decision will soon be taken by the Member States and I can assure Mr Jarzembowski that there will be both food aid and support to agriculture.

id: Keputusan akan segera diambil oleh Negara-negara Anggota dan saya dapat meyakinkan Tuan Jarzembowski bahwa akan ada bantuan pangan dan dukungan untuk pertanian.


en: Since the onset of the conflict, the European Union has provided humanitarian aid aimed only at the people, the poorest people, aid estimated at a total of ECU 11.5 million.

id: Sejak awal konflik, Uni Eropa telah memberikan bantuan kemanusiaan yang ditujukan hanya untuk orang-orang, orang-orang termiskin, bantuan yang diperkirakan berjumlah total 11,5 juta ECU.


en: In Nicaragua's case, approximately US$4 billion of its US$5.5 billion debt comes from individual states, half of which is from Mexico and Russia.

id: Dalam kasus Nikaragua, sekitar US$4 miliar dari US$5,5 miliar utangnya berasal dari masing-masing negara bagian, setengahnya dari Meksiko dan Rusia.


en: The Commission fully shares Parliament's concerns, Mrs Lenz, regarding the development of the situation within Colombia which, as you said, has continued to deteriorate over the last few months.

id: Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan Parlemen, Nyonya Lenz, mengenai perkembangan situasi di Kolombia yang, seperti yang Anda katakan, terus memburuk selama beberapa bulan terakhir.


en: With regard to North Korea, the Commission shares Parliament's concerns regarding the gravity of the humanitarian and food situation in North Korea and this, Mr Hory, is of course independent of the judgement which can and must be made on the way in which the country is governed.

id: Berkenaan dengan Korea Utara, Komisi memiliki keprihatinan yang sama dengan Parlemen mengenai gawatnya situasi kemanusiaan dan pangan di Korea Utara dan ini, Tuan Hory, tentu saja tidak tergantung pada penilaian yang dapat dan harus dibuat tentang cara negara tersebut berada. diatur.


en: Many initiatives are currently being carried out, in cooperation with local NGOs.

id: Banyak inisiatif yang saat ini sedang dilakukan, bekerja sama dengan LSM lokal.


en: Secondly, the Commission supports the work of NGOs.


en: The Commission shares the concerns of the House regarding the effects of such indebtedness on economic activity.

id: Komisi berbagi keprihatinan DPR mengenai dampak utang tersebut pada kegiatan ekonomi.


en: I can reassure Mr Habsburg-Lothringen that it is not the custom of Finance Ministers to abandon debts.

id: Saya dapat meyakinkan Tuan Habsburg-Lothringen bahwa bukanlah kebiasaan para Menteri Keuangan untuk meninggalkan hutang.


en: The Commission also believes that Nicaragua should be eligible for the initiative set up by the World Bank to improve debt servicing on the part of the most highly-indebted poor countries.

id: Komisi juga percaya bahwa Nikaragua harus memenuhi syarat untuk inisiatif yang dibentuk oleh Bank Dunia untuk meningkatkan pembayaran utang di negara-negara miskin yang paling banyak berhutang budi.


en: The Nicaraguan government is going to ask for a reprogramming, a rescheduling, of its debt at the Paris Club.

id: Pemerintah Nikaragua akan meminta pemrograman ulang, penjadwalan ulang, utangnya di Paris Club.


en: This is a great success, which must be acknowledged.

id: Ini adalah keberhasilan besar, yang harus diakui.


en: Remarkably, just a few days ago we had news that quite a large number of people in this situation who had been abducted were indeed released.

id: Hebatnya, baru beberapa hari yang lalu kami mendapat kabar bahwa cukup banyak orang dalam situasi ini yang diculik memang dibebaskan.


en: Thirdly and finally, the Commission is also currently studying the possibility of providing special aid to the Colombian government with the aim of improving the way in which its legal institutions operate.

id: Ketiga dan terakhir, Komisi juga sedang mempelajari kemungkinan untuk memberikan bantuan khusus kepada pemerintah Kolombia dengan tujuan untuk memperbaiki cara di mana lembaga-lembaga hukumnya beroperasi.


en: This is why the Commission is providing significant support to the strengthening of the rule of law and its efforts are three-fold in this respect.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi memberikan dukungan yang signifikan untuk penguatan supremasi hukum dan upayanya tiga kali lipat dalam hal ini.


en: For reference, may I remind you that the Commission finances the costs of five international observers, who make up the majority of the staff of this office.

id: Sebagai referensi, bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Komisi membiayai biaya lima pengamat internasional, yang merupakan mayoritas staf kantor ini.


en: Nevertheless, in spite of this strong reduction, the level of debt and the situation in Nicaragua remain extremely worrying, for the debt still represents - I am specifying this for Mr Newen's benefit - more than 250 % of GNP and debt repayments absorb the equivalent of 30 %, that is, nearly a third, of Nicaragua's income from exports, which by international standards is a considerable amount.

id: Namun demikian, terlepas dari pengurangan yang kuat ini, tingkat hutang dan situasi di Nikaragua tetap sangat mengkhawatirkan, karena hutang masih mewakili - saya menetapkan ini untuk keuntungan Tuan Newen - lebih dari 250% dari GNP dan pembayaran hutang menyerap setara dengan 30%, yaitu, hampir sepertiga, pendapatan Nikaragua dari ekspor, yang menurut standar internasional merupakan jumlah yang cukup besar.


en: Let me turn now to Nicaragua, whose difficulties seem to be of a more economic nature rather than relating to human rights in the strict sense.

id: Izinkan saya beralih ke Nikaragua, yang kesulitannya tampaknya lebih bersifat ekonomi daripada berkaitan dengan hak asasi manusia dalam arti sempit.


en: I would also like to remind you that any possible decisions regarding rescheduling, or reduction of the applicable rates, is a matter for the creditor states.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa segala kemungkinan keputusan mengenai penjadwalan ulang, atau pengurangan tarif yang berlaku, adalah masalah negara-negara kreditur.


en: They are rescheduled, that is, the payments are staggered.

id: Mereka dijadwal ulang, yaitu pembayarannya terhuyung-huyung.


en: Consequently, the major part of this debt must be rescheduled within the framework of the Paris Club which brings together the principle creditor states and which, Mrs Aelvoet, will meet during the first six months of this year.

id: Akibatnya, sebagian besar utang ini harus dijadwal ulang dalam kerangka Klub Paris yang menyatukan negara-negara kreditur utama dan yang, Nyonya Aelvoet, akan bertemu selama enam bulan pertama tahun ini.


en: Nicaragua's problems therefore fall more within my own sphere of competence.

id: Oleh karena itu, masalah Nikaragua lebih berada dalam lingkup kompetensi saya sendiri.


en: Since the first serious floods in 1995, the European Union has provided aid to the most vulnerable categories of people: children, the elderly and expectant mothers.

id: Sejak banjir serius pertama pada tahun 1995, Uni Eropa telah memberikan bantuan kepada kategori orang yang paling rentan: anak-anak, orang tua dan ibu hamil.


en: The Commission supports the declaration of the Presidency of the European Union requesting the Jamaican authorities to reconsider their position.

id: Komisi mendukung deklarasi Kepresidenan Uni Eropa yang meminta otoritas Jamaika untuk mempertimbangkan kembali posisi mereka.


en: Colombia is considered a priority for resource allocation within the budget line "Democratization and human rights in Latin America' .

id: Kolombia dianggap sebagai prioritas untuk alokasi sumber daya dalam garis anggaran "Demokratisasi dan hak asasi manusia di Amerika Latin' .


en: Nicaragua could thus continue along its rediscovered path of growth, which has occurred only in the last three years, after fifteen years of decline due to the armed conflict.

id: Nikaragua dengan demikian dapat melanjutkan jalur pertumbuhannya yang ditemukan kembali, yang hanya terjadi dalam tiga tahun terakhir, setelah lima belas tahun merosot akibat konflik bersenjata.


en: In three years, Nicaragua's foreign debt has fallen from ECU 10 billion to 5.5 billion.

id: Dalam tiga tahun, utang luar negeri Nikaragua turun dari ECU 10 miliar menjadi 5,5 miliar.


en: The Commission strongly condemns this act and notes the decision to set up a special committee within the Fiscalía general de la Nación in order to investigate this murder.

id: Komisi mengutuk keras tindakan ini dan mencatat keputusan untuk membentuk komite khusus di Fiscalía general de la Nación untuk menyelidiki pembunuhan ini.


en: The rest, of course, is down to the multilateral organizations, commencing with the InterAmerican Bank.

id: Sisanya, tentu saja, tergantung pada organisasi multilateral, dimulai dengan InterAmerican Bank.


en: The oil profits in Angola are all going into buying arms, and will continue to do so over the coming years.

id: Keuntungan minyak di Angola semuanya digunakan untuk membeli senjata, dan akan terus berlanjut selama beberapa tahun mendatang.


en: That is why the resolutions before us state very clearly that free elections must be organized, that the Council must be able to speak with one voice - although we are quite used to the fact that it is often a cacophony - and that financial aid from the Union to Congo must remain frozen, except for that part which affects people directly, humanitarian aid, so that we are doing something for the poorest sections of the population.

id: Itulah sebabnya resolusi di hadapan kita menyatakan dengan sangat jelas bahwa pemilihan umum yang bebas harus diselenggarakan, bahwa Dewan harus dapat berbicara dengan satu suara - meskipun kita cukup terbiasa dengan kenyataan bahwa sering kali hiruk-pikuk - dan bahwa bantuan keuangan dari Persatuan dengan Kongo harus tetap dibekukan, kecuali bagian yang mempengaruhi orang secara langsung, bantuan kemanusiaan, sehingga kami melakukan sesuatu untuk bagian penduduk yang paling miskin.


en: Foreign companies are quick to exploit it, and are particularly keen to do so in conjunction with dictators.

id: Perusahaan asing dengan cepat mengeksploitasinya, dan sangat ingin melakukannya dalam hubungannya dengan para diktator.


en: The resolution on Congo-Brazzaville would have been useful as a signal last year.

id: Resolusi di Kongo-Brazzaville akan berguna sebagai sinyal tahun lalu.


en: I hope we will manage to obtain a clear position from this Parliament, and that the Commission and the Council will act in response to this.

id: Saya berharap kami akan berhasil mendapatkan posisi yang jelas dari Parlemen ini, dan bahwa Komisi dan Dewan akan bertindak dalam menanggapi hal ini.


en: But, it is essentially clear that the European Union, if it wants to be serious, should make a stand.

id: Tapi, pada dasarnya jelas bahwa Uni Eropa, jika ingin serius, harus mengambil sikap.


en: It will come as little surprise that the President of the same country, Congo - and this has evolved entirely as a result of dictatorial practices - has meanwhile been warmly received at the Elysée .

id: Tidak mengherankan bahwa Presiden dari negara yang sama, Kongo - dan ini telah berkembang sepenuhnya sebagai akibat dari praktik diktator - telah diterima dengan hangat di Elysée .


en: Mr President, about a month ago I received a delegation of Lebanese men and women in my office in Brussels who were clearly in a distressed state.

id: Bapak Presiden, sekitar sebulan yang lalu saya menerima delegasi pria dan wanita Lebanon di kantor saya di Brussel yang jelas-jelas dalam keadaan tertekan.


en: It is also remarkable that there was very little reaction to the coup which took place last year.

id: Juga luar biasa bahwa hanya ada sedikit reaksi terhadap kudeta yang terjadi tahun lalu.


en: They were men and women with relatives who had been abducted from their homes or offices and taken, apparently, to Syria where they had disappeared without trace.

id: Mereka adalah pria dan wanita dengan kerabat yang telah diculik dari rumah atau kantor mereka dan dibawa, tampaknya, ke Suriah di mana mereka menghilang tanpa jejak.


en: I am convinced that we should be consistent in our opposition to the death penalty here in Parliament but we should not be too quick to condemn when we should actually be putting our own house in order.

id: Saya yakin bahwa kita harus konsisten dalam penentangan kita terhadap hukuman mati di sini di Parlemen, tetapi kita tidak boleh terlalu cepat mengutuk ketika kita seharusnya menertibkan rumah kita sendiri.


en: There are a number of Member States of the European Union which, citing the same grounds as Jamaica, have not signed the same optional protocol which we are now calling on Jamaica to sign, for example the United Kingdom, as well as other large countries such as the United States of America, Japan and - as far as I am aware - eighteen other large countries.

id: Ada sejumlah Negara Anggota Uni Eropa yang, dengan alasan yang sama seperti Jamaika, belum menandatangani protokol opsional yang sama yang sekarang kami minta agar Jamaika tanda tangani, misalnya Inggris Raya, serta negara-negara besar lainnya seperti seperti Amerika Serikat, Jepang dan - sejauh yang saya ketahui - delapan belas negara besar lainnya.


en: However, in the debate on Jamaica's withdrawal from the optional protocol we should not forget that people who live in glass houses should not throw stones.

id: Namun, dalam perdebatan tentang penarikan Jamaika dari protokol opsional, kita tidak boleh lupa bahwa orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh melempar batu.


en: I hope that this might be raised at the ACP meeting in Mauritius soon.

id: Saya berharap bahwa ini dapat diangkat pada pertemuan ACP di Mauritius segera.


en: In other words, we are not condemning Jamaica, but we are asking, in the form of an opinion, was this really necessary?

id: Dengan kata lain, kami tidak mengutuk Jamaika, tetapi kami bertanya, dalam bentuk opini, apakah ini benar-benar perlu?


en: The good thing about the present case is the fact that we are talking about a theoretical case here and not a practical one which we would have to prevent immediately.

id: Hal yang baik tentang kasus ini adalah fakta bahwa kita berbicara tentang kasus teoretis di sini dan bukan kasus praktis yang harus segera kita cegah.


en: It has already turned out that the governments of Barbados, and Trinidad and Tobago, want to do the same.

id: Ternyata pemerintah Barbados, dan Trinidad dan Tobago, ingin melakukan hal yang sama.


en: Mr President, thank God that Parliament debates the death penalty time and again, in most cases even unanimously, but not always, I am sorry to say.

id: Bapak Presiden, terima kasih Tuhan bahwa Parlemen memperdebatkan hukuman mati berkali-kali, dalam banyak kasus bahkan dengan suara bulat, tetapi tidak selalu, saya minta maaf untuk mengatakannya.


en: This may be right, but the most important thing in this issue is that it gives out the wrong signal.

id: Ini mungkin benar, tetapi hal terpenting dalam masalah ini adalah ia memberikan sinyal yang salah.


en: I should think only very few people in Europe know where Congo is, what is happening there, and what has been happening over the past few years in the vicinity of the political and military force in Zaire.

id: Saya kira hanya sedikit orang di Eropa yang tahu di mana Kongo berada, apa yang terjadi di sana, dan apa yang telah terjadi selama beberapa tahun terakhir di sekitar kekuatan politik dan militer di Zaire.


en: It is the case in Congo-Brazzaville, it was and is the case in Luanda, in Angola, it is the case in the former autonomous region of Kabinda.

id: Ini adalah kasus di Kongo-Brazzaville, itu adalah kasus di Luanda, di Angola, kasus di bekas daerah otonomi Kabinda.


en: What we are observing - and Mrs Aelvoet already gave an indication of this - is the powerlessness of the Council to take initiatives; and indeed, a cacophony of messages comes out of Brussels which may have something to do with resolving the crisis in Congo.

id: Apa yang kami amati - dan Nyonya Aelvoet sudah memberikan indikasi tentang ini - adalah ketidakberdayaan Dewan untuk mengambil inisiatif; dan memang, hiruk-pikuk pesan keluar dari Brussel yang mungkin ada hubungannya dengan penyelesaian krisis di Kongo.


en: Although a peace process in Angola is taking place for the outside world to see, insiders know - as the Portuguese Member of another political persuasion assured me only two hours ago - that the government leader is preparing for a large-scale offensive to destroy the official opposition for good.

id: Meskipun proses perdamaian di Angola sedang berlangsung untuk dilihat dunia luar, orang dalam tahu - sebagai Anggota Portugis dari persuasi politik lain meyakinkan saya hanya dua jam yang lalu - bahwa pemimpin pemerintah sedang mempersiapkan serangan skala besar untuk menghancurkan pejabat oposisi untuk kebaikan.


en: Now we have had a change of government, the old dictator is back, and the Angolan troops and mercenaries are still present.

id: Sekarang kita telah mengalami pergantian pemerintahan, diktator lama telah kembali, dan pasukan dan tentara bayaran Angola masih ada.


en: This is the most important instrument Europe could use to put pressure on the authorities at least; and perhaps we can see to it - as suggested by the previous two speakers - that the European trade interests are given a somewhat more humane character.

id: Ini adalah instrumen paling penting yang bisa digunakan Eropa untuk menekan pihak berwenang setidaknya; dan mungkin kita dapat memastikan - seperti yang dikemukakan oleh dua pembicara sebelumnya - bahwa kepentingan perdagangan Eropa diberi karakter yang agak lebih manusiawi.


en: Mr President, could I remind Mrs Aelvoet that, last year during urgent and topical debates, Mr Hory and I did indeed draw attention to Congo-Brazzaville, but at that time the other Members clearly did not think it was particularly worthwhile.

id: Tuan Presiden, dapatkah saya mengingatkan Nyonya Aelvoet bahwa, tahun lalu selama debat mendesak dan topikal, Tuan Hory dan saya memang menarik perhatian ke Kongo-Brazzaville, tetapi pada saat itu Anggota lain jelas tidak menganggapnya penting.


en: Commissioner, could you check scrupulously whether a country like Angola, which is buying so many weapons, is complying with the Lomé Convention, and could you check whether the EU money is benefiting all people of Angola, not merely the elite.

id: Komisaris, bisakah Anda memeriksa dengan cermat apakah negara seperti Angola, yang membeli begitu banyak senjata, mematuhi Konvensi Lomé, dan dapatkah Anda memeriksa apakah uang Uni Eropa bermanfaat bagi semua orang Angola, bukan hanya elit.


en: As far as I know a Lomé country is only eligible for EU assistance if no more than 2 % of its budget is allocated to arms.

id: Sejauh yang saya tahu, negara Lomé hanya memenuhi syarat untuk bantuan UE jika tidak lebih dari 2% anggarannya dialokasikan untuk senjata.


en: It is extremely sad that there is so much oil around the equator.

id: Sangat menyedihkan bahwa ada begitu banyak minyak di sekitar khatulistiwa.


en: My group considers it very important that aid for the people of Congo-Brazzaville is intensified, and has submitted an amendment to this effect.

id: Kelompok saya menganggap sangat penting bahwa bantuan untuk rakyat Kongo-Brazzaville diintensifkan, dan telah mengajukan amandemen untuk efek ini.


en: If a protocol is optional, the Jamaican government must have thought, then we can leave it voluntarily.

id: Jika sebuah protokol adalah opsional, pemerintah Jamaika pasti berpikir, maka kita bisa meninggalkannya secara sukarela.


en: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party submitted a resolution on Jamaica's pulling out of the optional protocol to the International Convention on Human Rights.

id: Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi mengajukan resolusi tentang penarikan Jamaika dari protokol opsional Konvensi Internasional tentang Hak Asasi Manusia.


en: I have a beautifully written note from the Minister of Foreign Affairs, or from the prime minister of Jamaica, and I can only conclude that this pulling out of the optional protocol is related to the ease with which Jamaica wishes to defend itself on the re-introduction of the death penalty.

id: Saya memiliki catatan tertulis yang indah dari Menteri Luar Negeri, atau dari perdana menteri Jamaika, dan saya hanya dapat menyimpulkan bahwa penarikan keluar dari protokol opsional ini terkait dengan kemudahan yang ingin digunakan Jamaika untuk mempertahankan diri di atas re- pengenalan hukuman mati.


en: This is a very interesting situation, Mr President.

id: Ini situasi yang sangat menarik, Tuan Presiden.


en: Since Kabila has captured the heart of Africa, a few things have changed in the region, but none of the changes benefit democracy or the people.

id: Sejak Kabila telah merebut jantung Afrika, beberapa hal telah berubah di kawasan itu, tetapi tidak ada perubahan yang menguntungkan demokrasi atau rakyat.


en: Mr President, there seems to be a little confusion, because the previous speaker kept talking about Angola.

id: Tuan Presiden, sepertinya ada sedikit kebingungan, karena pembicara sebelumnya terus berbicara tentang Angola.


en: Instead there is a need for other energy sources which can represent the future.

id: Sebaliknya ada kebutuhan akan sumber energi lain yang dapat mewakili masa depan.


en: However, we do not want this text to say that we support KEDO, which is not in fact in the text.

id: Namun, kami tidak ingin teks ini mengatakan bahwa kami mendukung KEDO, yang sebenarnya tidak ada dalam teks.


en: Yet at the same time, the authorities continued to squander exorbitant sums of money on the military budget and on ceremonial expenditure.

id: Namun pada saat yang sama, pihak berwenang terus menghambur-hamburkan uang dalam jumlah besar untuk anggaran militer dan pengeluaran seremonial.


en: We simply accept and recognize that there is an energy problem in North Korea which we do not however think can be solved through nuclear power.

id: Kami hanya menerima dan mengakui bahwa ada masalah energi di Korea Utara yang menurut kami tidak dapat diselesaikan melalui tenaga nuklir.


en: In all parts of the world, communism has been finally and categorically judged by history and overwhelmingly held responsible for the ruin of the countries subjected to it.

id: Di semua bagian dunia, komunisme akhirnya dan secara kategoris dinilai oleh sejarah dan sangat bertanggung jawab atas kehancuran negara-negara yang menjadi sasarannya.


en: Meanwhile, the constitution has been suspended, parliament and the constitutional court have been dissolved, the constitutional council no longer exists, and so on and so forth.

id: Sementara konstitusi dibekukan, parlemen dan mahkamah konstitusi dibubarkan, dewan konstitusi tidak ada lagi, dan sebagainya.


en: We pretend to put this human drama down to the weather.

id: Kami berpura-pura menempatkan drama manusia ini pada cuaca.


en: Mr President, once again we are discussing North Korea here in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, sekali lagi kita membahas Korea Utara di sini di Parlemen Eropa.


en: Mr President, the so-called Congo Brazzaville risks no longer being a state, and even, in some ways, risks never having been one.

id: Tuan Presiden, yang disebut Kongo Brazzaville berisiko tidak lagi menjadi negara bagian, dan bahkan, dalam beberapa hal, berisiko tidak pernah menjadi negara bagian.


en: Unfortunately this will not be the last time, because the report which came recently from the German Red Cross is horrifying.

id: Sayangnya ini bukan yang terakhir kalinya, karena laporan yang datang baru-baru ini dari Palang Merah Jerman sangat mengerikan.


en: The North Korean committee for the restoration of food losses has said that current stocks of cereals are going to be exhausted in the middle of March, in other words, this weekend.

id: Komite Korea Utara untuk pemulihan kehilangan pangan mengatakan bahwa stok sereal saat ini akan habis pada pertengahan Maret, dengan kata lain, akhir pekan ini.


en: In the interests of the Koreans themselves, the international community must no longer tolerate this.

id: Demi kepentingan Korea sendiri, masyarakat internasional tidak boleh lagi menoleransi hal ini.


en: How are we going to justify ourselves to the children who are suffering from malnutrition and are even dying of hunger and who need emergency aid?

id: Bagaimana kita akan membenarkan diri kita sendiri kepada anak-anak yang menderita kekurangan gizi dan bahkan sekarat karena kelaparan dan yang membutuhkan bantuan darurat?


en: We now know, by admission of the Pyongyang authorities themselves, that the population of this country is hit by a terrible shortage of food which forces them to eat bark and other vegetable waste and, if rumours can be believed, in extreme cases, even human flesh.

id: Kita sekarang tahu, dengan pengakuan dari otoritas Pyongyang sendiri, bahwa penduduk negara ini dilanda kekurangan makanan yang mengerikan yang memaksa mereka untuk makan kulit kayu dan limbah sayuran lainnya dan, jika rumor dapat dipercaya, dalam kasus yang ekstrim, bahkan manusia. daging.


en: Since power was forcibly seized by Sassou-N'guesso, the country is, in fact, in a paradoxical situation, to say the least.

id: Sejak kekuasaan direbut secara paksa oleh Sassou-N'guesso, negara ini, pada kenyataannya, dalam situasi paradoks, untuk sedikitnya.


en: The Green group supports the text of the joint resolution.

id: Kelompok Hijau mendukung teks resolusi bersama.


en: Angola gave him considerable support in this.

id: Angola memberinya dukungan yang cukup besar dalam hal ini.


en: Today, it is only the North Koreans' intransigence, verging on autism, which prevents the international community from coming rapidly and effectively to the aid of a civil population which has literally been taken hostage.

id: Saat ini, hanya kegigihan orang Korea Utara, yang mendekati autisme, yang mencegah komunitas internasional datang dengan cepat dan efektif untuk membantu penduduk sipil yang secara harfiah telah disandera.


en: Must hundreds of thousands of Koreans die of starvation so that the international community can judge the North Korean regime for what it is, that is, one of the worst dictatorships the world has ever known?

id: Haruskah ratusan ribu orang Korea mati kelaparan agar masyarakat internasional dapat menilai rezim Korea Utara apa adanya, yaitu salah satu kediktatoran terburuk yang pernah dikenal dunia?


en: It is obvious that there is a move towards further dictatorship and less democracy.

id: Jelas bahwa ada gerakan menuju kediktatoran lebih lanjut dan demokrasi yang lebih sedikit.


en: I would like the Commission to keep us informed with regard to the initiatives it is taking both to help the United Nations intervene rapidly on behalf of the civil population affected and to break with this logic of collective suicide to which the sinister North Korean regime has committed its people.

id: Saya ingin Komisi memberi tahu kami mengenai inisiatif yang diambilnya baik untuk membantu Perserikatan Bangsa-Bangsa melakukan intervensi dengan cepat atas nama penduduk sipil yang terkena dampak dan untuk memutuskan logika bunuh diri kolektif yang telah dilakukan oleh rezim Korea Utara yang jahat ini. Orang-orangnya.


en: The Commission therefore needs to block any aid to Congo not intended for humanitarian aid or the development of the weaker sectors of society until the situation changes in that country.

id: Oleh karena itu Komisi perlu memblokir bantuan apa pun ke Kongo yang tidak dimaksudkan untuk bantuan kemanusiaan atau pengembangan sektor masyarakat yang lebih lemah sampai situasi berubah di negara itu.


en: On the one hand, the government has essentially become a one-party government and, on the other, many private forces, formed on an ethnic basis, are dividing the territory and fighting interminably between themselves: a situation elegantly described in French political terminology as "un chaos borné' , limited chaos.

id: Di satu sisi, pemerintah pada dasarnya telah menjadi pemerintah satu partai dan, di sisi lain, banyak kekuatan swasta, yang dibentuk atas dasar etnis, membagi wilayah dan bertempur tanpa henti di antara mereka sendiri: situasi yang secara elegan digambarkan dalam terminologi politik Prancis sebagai "un chaos borné', kekacauan terbatas.


en: We should make sure we exploit it.

id: Kita harus memastikan bahwa kita mengeksploitasinya.


en: The Foreign Affairs, Energy and Budgets Committees are currently in the process of preparing a joint report on the KEDO project, in which the European Union is participating with Japan, South Korea and the Americans in helping provide two nuclear reactors to generate power for North Korea.

id: Komite Urusan Luar Negeri, Energi dan Anggaran saat ini sedang dalam proses mempersiapkan laporan bersama tentang proyek KEDO, di mana Uni Eropa berpartisipasi dengan Jepang, Korea Selatan dan Amerika dalam membantu menyediakan dua reaktor nuklir untuk menghasilkan listrik untuk Korea Utara. .


en: With Kim Dae Jung taking office in South Korea and with a new leader recently installed in post in North Korea, there is a window of opportunity to heal a political sore which has been festering dangerously for half a century.

id: Dengan Kim Dae Jung menjabat di Korea Selatan dan dengan pemimpin baru yang baru-baru ini menjabat di Korea Utara, ada jendela peluang untuk menyembuhkan luka politik yang telah bernanah berbahaya selama setengah abad.


en: Let us hope that, whilst the authoritarian regime in Brazzaville is still in power, the European Commission is prepared to stop all humanitarian aid, except for the aid which goes to the very poorest.

id: Mari kita berharap, selama rezim otoriter di Brazzaville masih berkuasa, Komisi Eropa siap menghentikan semua bantuan kemanusiaan, kecuali bantuan yang ditujukan kepada yang paling miskin.


en: Anyway, I suppose it is near Congo.

id: Bagaimanapun, saya kira itu dekat Kongo.


en: Where are the social, humane aspects of these double standards from the EU?

id: Di mana aspek sosial dan manusiawi dari standar ganda ini dari UE?


en: I am appealing to your prudence, Commissioners, for the necessary, useful and appropriate measures to be adopted to achieve this aim.

id: Saya memohon kehati-hatian Anda, Komisaris, untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan, berguna dan tepat untuk mencapai tujuan ini.


en: However, North Korea continues along the path of international isolation, state control of the economy and arrogant warmongering with regard to South Korea.

id: Namun, Korea Utara terus berada di jalur isolasi internasional, kontrol ekonomi oleh negara, dan penghasutan perang yang arogan sehubungan dengan Korea Selatan.


en: There is no doubt that greater humanitarian efforts are needed in the form of food, and also in the form of medical aid, in order to reach the base level for the existing needs.

id: Tidak diragukan lagi, diperlukan upaya kemanusiaan yang lebih besar dalam bentuk makanan, dan juga dalam bentuk bantuan medis, untuk mencapai tingkat dasar untuk kebutuhan yang ada.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, last year Mr Sassou-Ngesso seized power once again, after heavy fighting.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, tahun lalu Bapak Sassou-Ngesso merebut kekuasaan sekali lagi, setelah pertempuran sengit.


en: The floods of 1995 and 1996 certainly worsened the structural shortages being caused by the political, economic and social regime of North Korea.

id: Banjir tahun 1995 dan 1996 tentu saja memperburuk kekurangan struktural yang disebabkan oleh rezim politik, ekonomi dan sosial Korea Utara.


en: Well, I would like to point out that one of the biggest economic changes which have been implemented by the new president is the lowering of the oil taxes, which Elf Acquitaine have to pay.

id: Nah, saya ingin menunjukkan bahwa salah satu perubahan ekonomi terbesar yang telah dilaksanakan oleh presiden baru adalah penurunan pajak minyak, yang harus dibayar Elf Acquitaine.


en: At the same time the reality of the EU's actions in North Korea is that while all these people, especially children, are suffering from malnutrition, the EU through Euratom, together with other countries, is going to build two new nuclear power stations in North Korea for a sum which in this case is substantial.

id: Pada saat yang sama, realitas tindakan UE di Korea Utara adalah bahwa sementara semua orang ini, terutama anak-anak, menderita kekurangan gizi, UE melalui Euratom, bersama dengan negara-negara lain, akan membangun dua pembangkit listrik tenaga nuklir baru di Korea Utara. untuk jumlah yang dalam hal ini cukup besar.


en: The Green group wants the construction of new nuclear power stations through KEDO to be stopped, or at least suspended temporarily until it has been possible to relieve the acute human catastrophe in North Korea.

id: Kelompok Hijau menginginkan pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir baru melalui KEDO dihentikan, atau setidaknya dihentikan sementara sampai memungkinkan untuk meringankan bencana manusia akut di Korea Utara.


en: Mr President, the Group of the European Radical Alliance wanted to raise the following question through the initiative of this motion for a resolution.

id: Bapak Presiden, Kelompok Aliansi Radikal Eropa ingin mengajukan pertanyaan berikut melalui inisiatif mosi ini untuk resolusi.


en: However, it is vital that we make it clear to the North Koreans that their country is a country which can and must receive assistance from all over the world and that we find the suffering of its people unacceptable.

id: Namun, sangat penting bagi kami untuk menjelaskan kepada Korea Utara bahwa negara mereka adalah negara yang dapat dan harus menerima bantuan dari seluruh dunia dan bahwa kami menganggap penderitaan rakyatnya tidak dapat diterima.


en: Let us say first of all that the origin of the disasters, the natural disasters which have taken place there, can be partly found in the way the North Korean dictators rule the country.

id: Mari kita katakan pertama-tama bahwa asal mula bencana, bencana alam yang terjadi di sana, sebagian dapat ditemukan dalam cara diktator Korea Utara memerintah negara.


en: I also believe that the Commission - and I hope, Commissioner, that the Commission sees this as we do - along with the Member States should provide additional food aid for North Korea and increase assistance for medical care for children and elderly people.

id: Saya juga percaya bahwa Komisi - dan saya berharap, Komisaris, bahwa Komisi melihat ini seperti yang kita lakukan - bersama dengan Negara-negara Anggota harus memberikan bantuan makanan tambahan untuk Korea Utara dan meningkatkan bantuan untuk perawatan medis bagi anak-anak dan orang tua.


en: That means industrial production is falling.


en: It is simply a tragedy beyond understanding that at a time when there are food surpluses throughout the world, a people, and in particular small children and elderly people, have to suffer a famine which need not have arisen in the first place if the regime had simply been open about its internal problems.

id: Ini hanyalah sebuah tragedi di luar pemahaman bahwa pada saat ada surplus pangan di seluruh dunia, orang, dan khususnya anak-anak kecil dan orang tua, harus menderita kelaparan yang tidak perlu muncul di tempat pertama jika rezim telah hanya terbuka tentang masalah internalnya.


en: Mr President, we are going to help North Korea.

id: Tuan Presiden, kami akan membantu Korea Utara.


en: It is true that they have suffered an unparalleled series of natural disasters - flood, tidal waves and drought - yet we are all aware that one of the problems is the systemic failure of the country's economy.

id: Memang benar bahwa mereka telah mengalami serangkaian bencana alam yang tak tertandingi - banjir, gelombang pasang dan kekeringan - namun kita semua sadar bahwa salah satu masalahnya adalah kegagalan sistemik perekonomian negara.


en: Mr President, part of the reason why this subject is back on the agenda again - we discussed the matter as recently as October - is that two things have changed: firstly, it is very clear that the 1997 harvest was as bad as the 1996 harvest; and secondly, for the first time the North Koreans have actually admitted the full extent of the food crisis.

id: Bapak Presiden, sebagian alasan mengapa topik ini kembali menjadi agenda lagi - kami membahas masalah ini baru-baru ini pada bulan Oktober - adalah karena dua hal telah berubah: pertama, sangat jelas bahwa panen tahun 1997 sama buruknya dengan panen tahun 1996 ; dan kedua, untuk pertama kalinya Korea Utara benar-benar mengakui sepenuhnya krisis pangan.


en: Anyone who has been there knows that there is massive potential there; anyone who has been there knows that the people there are precious and we should do everything in our power to help the Nicaraguans out of this situation, especially under the leadership of its current president.

id: Siapa pun yang pernah ke sana tahu bahwa ada potensi besar di sana; siapa pun yang pernah ke sana tahu bahwa orang-orang di sana sangat berharga dan kita harus melakukan segala daya kita untuk membantu Nikaragua keluar dari situasi ini, terutama di bawah kepemimpinan presidennya saat ini.


en: It is irresponsible of the North Korean government, in the face of the famine which has long been on the cards, to continue to try to prevent the international community from learning about the suffering of its people.

id: Pemerintah Korea Utara tidak bertanggung jawab, dalam menghadapi kelaparan yang telah lama terjadi, untuk terus berusaha mencegah masyarakat internasional belajar tentang penderitaan rakyatnya.


en: At the end of February the North Korean News Agency announced that, even with the daily cereal ration cut to a starvation ration of 100 grammes per person per day, cereals would be completely exhausted by the middle of this month.

id: Pada akhir Februari, Kantor Berita Korea Utara mengumumkan bahwa, bahkan dengan jatah sereal harian dipotong menjadi jatah kelaparan 100 gram per orang per hari, sereal akan benar-benar habis pada pertengahan bulan ini.


en: I sincerely hope the donors will save the country.

id: Saya sangat berharap para donor akan menyelamatkan negara.


en: The economy is winding down - lack of fuel means energy blackouts.

id: Ekonomi mereda - kekurangan bahan bakar berarti pemadaman energi.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I think we simply have to recognize that a massive human tragedy is taking place in North Korea.

id: Komisaris, tuan dan nyonya, saya pikir kita hanya harus menyadari bahwa tragedi kemanusiaan besar-besaran sedang terjadi di Korea Utara.


en: This should be increased - food, primary medical aid - and I hope the Commission will in any case be able to give me an answer as to how this will be monitored, not in order to be a busybody, but to ensure that the people of North Korea - as Mr Jarzembowski has already pointed out, the children and the needy - do indeed have access to this aid.

id: Ini harus ditingkatkan - makanan, bantuan medis utama - dan saya berharap Komisi dalam hal apa pun dapat memberi saya jawaban tentang bagaimana ini akan dipantau, bukan untuk menjadi orang yang sibuk, tetapi untuk memastikan bahwa rakyat Korea Utara - seperti yang telah ditunjukkan Jarzembowski, anak-anak dan yang membutuhkan - memang memiliki akses ke bantuan ini.


en: One of the problems is that North Korea is still effectively a closed country.

id: Salah satu masalahnya adalah Korea Utara masih efektif sebagai negara tertutup.


en: That organization estimates that 10 000 children under the age of seven are dying of hunger each month, and tens of thousands more are suffering from severe malnutrition.

id: Organisasi itu memperkirakan bahwa 10.000 anak di bawah usia tujuh tahun sekarat karena kelaparan setiap bulan, dan puluhan ribu lainnya menderita kekurangan gizi parah.


en: But this is not the subject we should be giving priority to this morning during the debate on human rights.

id: Tapi ini bukan topik yang harus kita prioritaskan pagi ini dalam debat hak asasi manusia.


en: The only way we can achieve this is by relieving the burden of debt.

id: Satu-satunya cara kita bisa mencapai ini adalah dengan meringankan beban utang.


en: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is of course in favour of humanitarian aid for North Korea.

id: Kelompok Demokrat Liberal Eropa dan Partai Reformasi tentu saja mendukung bantuan kemanusiaan untuk Korea Utara.


en: We need to make sure that people are allowed in there - a delegation from Parliament to give some assessment of the needs, both in terms of food, medical supplies and energy.

id: Kita perlu memastikan bahwa orang diperbolehkan di sana - delegasi dari DPR untuk memberikan penilaian tentang kebutuhan, baik dari segi makanan, pasokan medis dan energi.


en: I would like to ask the Commissioner to insist that, in future, some kind of cooperation agreement is set up with the government of North Korea.

id: Saya ingin meminta Komisaris untuk menegaskan bahwa, di masa depan, semacam perjanjian kerja sama dibuat dengan pemerintah Korea Utara.


en: It is my view that we should be talking about classic human rights.

id: Ini adalah pandangan saya bahwa kita harus berbicara tentang hak asasi manusia klasik.


en: That is why my group had wanted to speak about Cuba.

id: Itulah mengapa kelompok saya ingin berbicara tentang Kuba.


en: Mr President, capitalist, oligarchic families and romantic, revolutionary Marxist elites have impoverished Nicaragua.

id: Bapak Presiden, kapitalis, keluarga oligarki dan romantis, elit Marxis revolusioner telah memiskinkan Nikaragua.


en: If we are to avert a natural disaster more help is needed.

id: Jika kita ingin mencegah bencana alam lebih banyak bantuan diperlukan.


en: Without Soviet aid and Chinese countertrade the economy is in severe difficulty.

id: Tanpa bantuan Soviet dan China countertrade ekonomi berada dalam kesulitan besar.


en: Strengthening the agricultural sector, for instance, is extremely important, and stable development of North Korea will contribute to this.

id: Memperkuat sektor pertanian, misalnya, sangat penting, dan pembangunan Korea Utara yang stabil akan berkontribusi pada hal ini.


en: If Havana puts it a little bit more effort into it, it will actually manage to join the Lomé Convention with the 500 prisoners still behind bars.

id: Jika Havana berusaha sedikit lebih keras, itu sebenarnya akan berhasil bergabung dengan Konvensi Lomé dengan 500 tahanan masih di balik jeruji besi.


en: All the country has is coffee, and that does not get you very far on the world market.

id: Yang dimiliki negara ini hanyalah kopi, dan itu tidak membawa Anda terlalu jauh di pasar dunia.


en: Small wonder the voters have no confidence in this Parliament, which is highly selective in its judgement of human rights violations.

id: Tidak heran jika para pemilih tidak percaya pada Parlemen ini, yang sangat selektif dalam menilai pelanggaran hak asasi manusia.


en: In relation to this I wonder if I could point out to you the three amendments submitted by the Liberal group, by Mr Cars.

id: Sehubungan dengan ini saya ingin tahu apakah saya dapat menunjukkan kepada Anda tiga amandemen yang diajukan oleh kelompok Liberal, oleh Mr Cars.


en: Fertilizer production is down by 60 %, which means that less food is produced and round the vicious circle goes again.

id: Produksi pupuk turun 60%, yang berarti semakin sedikit makanan yang diproduksi dan lingkaran setan kembali berputar.


en: Already prior to this the UN figures suggested that 17 % of the children in North Korea were suffering from malnutrition.

id: Sebelumnya, angka-angka PBB menunjukkan bahwa 17% anak-anak di Korea Utara menderita kekurangan gizi.


en: There are over 500 political prisoners in Cuba, and yet this Parliament continues to flirt with the líder maximo from a completely misplaced feeling of solidarity.

id: Ada lebih dari 500 tahanan politik di Kuba, namun Parlemen ini terus menggoda líder maximo dari perasaan solidaritas yang sepenuhnya salah tempat.


en: For the future the Commission should lay the foundation for more structural assistance.

id: Untuk masa depan Komisi harus meletakkan dasar untuk bantuan yang lebih struktural.


en: The North Korean government will eventually have to allow a delegation to enter the country to investigate the extent of the famine and find the best way of helping the people in the country, not only in the large cities but also in the countryside and in the remote regions, as the emergency may be even worse there than in the showpiece regions which the North Korean government is always inviting us to visit.

id: Pemerintah Korea Utara pada akhirnya harus mengizinkan delegasi untuk memasuki negara itu untuk menyelidiki tingkat kelaparan dan menemukan cara terbaik untuk membantu orang-orang di negara itu, tidak hanya di kota-kota besar tetapi juga di pedesaan dan di daerah terpencil. daerah, karena keadaan darurat mungkin lebih buruk di sana daripada di daerah pameran yang selalu diundang oleh pemerintah Korea Utara untuk kita kunjungi.


en: I am not saying that it should be written off completely as that would be wrong but we should do all we can to give the Nicaraguans the opportunity to actually build up their country, to develop the great resources that exist there - and these are first and foremost human resources - and, above all, to pursue policies that are consistent with this country's great cultural Spanish tradition.

id: Saya tidak mengatakan bahwa itu harus dihapuskan sepenuhnya karena itu akan salah tetapi kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memberi orang Nikaragua kesempatan untuk benar-benar membangun negara mereka, untuk mengembangkan sumber daya besar yang ada di sana - dan ini adalah yang pertama dan sumber daya manusia terkemuka - dan, di atas segalanya, untuk mengejar kebijakan yang konsisten dengan tradisi budaya Spanyol yang hebat di negara ini.


en: This commitment has been confirmed through a series of actions, Mr President.

id: Komitmen ini telah ditegaskan melalui serangkaian tindakan, Bapak Presiden.


en: The European Union must follow this process very closely and we need to ensure that one of the oldest democracies in Latin America puts an end to this conflict which has lasted 40 years.

id: Uni Eropa harus mengikuti proses ini dengan sangat cermat dan kita perlu memastikan bahwa salah satu negara demokrasi tertua di Amerika Latin mengakhiri konflik yang telah berlangsung selama 40 tahun ini.


en: An office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been set up in Colombia, agreements have been signed with the International Red Cross, a special section has been created within the Office of the Public Prosecutor to combat paramilitary activity, and finally, a national commission for human rights has been set up.

id: Sebuah kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia telah didirikan di Kolombia, perjanjian telah ditandatangani dengan Palang Merah Internasional, sebuah seksi khusus telah dibuat di dalam Kantor Kejaksaan Umum untuk memerangi aktivitas paramiliter, dan akhirnya, sebuah komisi nasional untuk hak asasi manusia telah dibentuk.


en: The Nicaraguan government spent US$17 on health and US$16 on education per head of population, but about one-and-a-half times the combined total, US$47.40 per head, was spent on debt servicing last year.

id: Pemerintah Nikaragua menghabiskan US$17 untuk kesehatan dan US$16 untuk pendidikan per kepala penduduk, tetapi sekitar satu setengah kali total gabungan, US$47,40 per kepala, dihabiskan untuk pembayaran utang tahun lalu.


en: The general aid that Nicaragua received from countries throughout the world has now been more than halved.

id: Bantuan umum yang diterima Nikaragua dari negara-negara di seluruh dunia kini telah berkurang lebih dari setengahnya.


en: Earlier this year I wrote to the British Foreign Office to ask that Nicaragua should be included in the heavily-indebted poor countries initiative, particularly in view of Nicaragua's success in meeting structural adjustment targets, and to ask that this should be pressed at the Consultative Group meeting in April this year.

id: Awal tahun ini saya menulis surat kepada Kantor Luar Negeri Inggris untuk meminta agar Nikaragua dimasukkan dalam inisiatif negara-negara miskin yang berhutang banyak, terutama mengingat keberhasilan Nikaragua dalam memenuhi target penyesuaian struktural, dan untuk meminta agar hal ini ditekankan di Kelompok Konsultatif pertemuan pada bulan April tahun ini.


en: As long as 50 % of the population is unemployed and does not receive any assistance, and as long as 70 % of the population experiences such extreme poverty and the country has such a high level of external debt, democracy there will be purely nominal.

id: Selama 50% penduduk menganggur dan tidak menerima bantuan apapun, dan selama 70% penduduk mengalami kemiskinan ekstrim dan negara memiliki utang luar negeri yang begitu tinggi, demokrasi akan murni nominal.


en: Nevertheless, we believe, when discussing democracies with such energy and Latin American democracies in particular, that democracy will not be possible if, as both the leaders of the government and the opposition told us, 70 % of the population in Nicaragua lives in absolute poverty and there is 50 % unemployment, without any aid or subsidies.

id: Namun demikian, kami percaya, ketika membahas demokrasi dengan energi seperti itu dan demokrasi Amerika Latin pada khususnya, bahwa demokrasi tidak akan mungkin terjadi jika, seperti yang dikatakan oleh para pemimpin pemerintah dan oposisi kepada kami, 70% dari populasi di Nikaragua hidup dalam kemiskinan absolut. dan ada 50% pengangguran, tanpa bantuan atau subsidi.


en: In spite of this, the people of Nicaragua have actually managed to bring a responsible liberal democrat party to power in the form of the present government and in particular its current head of state, President Alamán.

id: Meskipun demikian, rakyat Nikaragua sebenarnya telah berhasil membawa partai demokrat liberal yang bertanggung jawab ke tampuk kekuasaan dalam bentuk pemerintahan sekarang dan khususnya kepala negaranya saat ini, Presiden Alamán.


en: We naturally regret this situation and must show our solidarity with and support for the victims and their relatives, in this case, those of Mr Valle Jaramillo.

id: Kami tentu menyesali situasi ini dan harus menunjukkan solidaritas dan dukungan kami untuk para korban dan kerabat mereka, dalam hal ini, Tuan Valle Jaramillo.


en: 60 % of the population is unemployed, many people are no longer able to afford a doctor, hospital care, and so on.

id: 60% penduduk menganggur, banyak orang tidak mampu lagi membayar dokter, perawatan rumah sakit, dan sebagainya.


en: A meeting is to be convened in Geneva in the near future during which, under normal circumstances, it would be possible to negotiate the cancellation of that debt.

id: Suatu pertemuan akan diadakan di Jenewa dalam waktu dekat di mana, dalam keadaan normal, dimungkinkan untuk merundingkan pembatalan utang itu.


en: I am not sure that we can use threats to get North Korea to comply with our notions of human rights and accept our normal humanitarian offer of assistance.

id: Saya tidak yakin bahwa kami dapat menggunakan ancaman untuk membuat Korea Utara mematuhi gagasan kami tentang hak asasi manusia dan menerima tawaran bantuan kemanusiaan normal kami.


en: Emergency food aid needs to be channelled into North Korea, not only from the European Union - we were the biggest single donors last year - but also from South Korea, Japan and the United States.

id: Bantuan pangan darurat perlu disalurkan ke Korea Utara, tidak hanya dari Uni Eropa - kami adalah donor tunggal terbesar tahun lalu - tetapi juga dari Korea Selatan, Jepang dan Amerika Serikat.


en: Nicaragua suffered a really terrible civil war, of which we were very often shown a misleading picture here.

id: Nikaragua mengalami perang saudara yang sangat mengerikan, di mana kami sangat sering diperlihatkan gambar yang menyesatkan di sini.


en: Mr President, three years ago we visited the European Union's projects in Nicaragua: a health centre in a village for those demobilized from the war, and a school.

id: Bapak Presiden, tiga tahun lalu kami mengunjungi proyek-proyek Uni Eropa di Nikaragua: sebuah pusat kesehatan di sebuah desa untuk mereka yang didemobilisasi dari perang, dan sebuah sekolah.


en: They told us that at that time the figure was in fact 40 %.

id: Mereka memberi tahu kami bahwa saat itu angkanya sebenarnya 40%.


en: The fact is that Nicaragua cannot possibly meet the interest of capital repayments on its debt in the long term, and its commitments are almost double the 20 % of export earnings set as a ceiling by the World Bank in its highly-indebted countries initiative.

id: Faktanya adalah bahwa Nikaragua tidak mungkin dapat memenuhi bunga pembayaran modal atas utangnya dalam jangka panjang, dan komitmennya hampir dua kali lipat dari 20% pendapatan ekspor yang ditetapkan sebagai pagu oleh Bank Dunia dalam inisiatif negara-negara yang berhutang banyak.


en: Nicaragua is one of the poorest countries and it has the highest per capita debt in the world.

id: Nikaragua adalah salah satu negara termiskin dan memiliki utang per kapita tertinggi di dunia.


en: It is evident, Mr President, that all this is still not enough.

id: Ternyata, Pak Presiden, semua itu masih belum cukup.


en: What is more, the relatively revolutionary Sandinista party have now chosen the way of democracy and freedom, which became evident during the current crisis surrounding Ortega.

id: Terlebih lagi, partai Sandinista yang relatif revolusioner kini telah memilih jalan demokrasi dan kebebasan, yang menjadi bukti selama krisis saat ini di sekitar Ortega.


en: Real democracy is what can and must solve the population's problems.

id: Demokrasi sejati adalah apa yang bisa dan harus menyelesaikan masalah-masalah kependudukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Álvarez has just pointed out, Nicaragua is one of the poorest countries in the world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Ibu lvarez, Nikaragua adalah salah satu negara termiskin di dunia.


en: But the first step is to deal with this question of debt, and action must be taken on that at the earliest possible date.

id: Tetapi langkah pertama adalah menangani masalah utang ini, dan tindakan harus diambil pada tanggal itu sedini mungkin.


en: We know that the European Union is already taking action in this respect and that the development cooperation from the United States and Japan, to name just two world powers, is much lower that than provided by the European Union.

id: Kita tahu bahwa Uni Eropa sudah mengambil tindakan dalam hal ini dan bahwa kerjasama pembangunan dari Amerika Serikat dan Jepang, untuk menyebutkan hanya dua kekuatan dunia, jauh lebih rendah daripada yang disediakan oleh Uni Eropa.


en: Moreover, and we do not know why, some countries are fashionable for a while and then they go out of fashion.

id: Apalagi, dan kita tidak tahu mengapa, beberapa negara menjadi modis untuk sementara waktu dan kemudian mereka keluar dari mode.


en: Our resolution states that 38 % of development cooperation is used to pay the external debt.

id: Resolusi kami menyatakan bahwa 38% kerjasama pembangunan digunakan untuk membayar utang luar negeri.


en: It is an outrage that people who can barely scrape together enough to keep body and soul together should be squeezed to pay back loans to the rich.

id: Adalah suatu kebiadaban bahwa orang-orang yang hampir tidak dapat mengumpulkan cukup banyak untuk menyatukan jiwa dan raga harus diperas untuk membayar kembali pinjaman kepada orang kaya.


en: Mr President, despite the fact that a large proportion of the population of Nicaragua is desperately poor, Nicaragua has the highest debt per head in the world.

id: Tuan Presiden, terlepas dari kenyataan bahwa sebagian besar penduduk Nikaragua sangat miskin, Nikaragua memiliki utang per kepala tertinggi di dunia.


en: Last year 38 % of the annual export earnings of US$700 million was pre-empted for debt servicing.

id: Tahun lalu 38% dari pendapatan ekspor tahunan sebesar US$700 juta digunakan untuk pembayaran utang.


en: Meanwhile, tax increases caused by the implementation of the IMF structural adjustment package have increased poverty and, to save money, much-needed credits previously available to poor farmers have been cut.

id: Sementara itu, kenaikan pajak yang disebabkan oleh penerapan paket penyesuaian struktural IMF telah meningkatkan kemiskinan dan, untuk menghemat uang, kredit yang sangat dibutuhkan yang sebelumnya tersedia untuk petani miskin telah dipotong.


en: From this perspective we can say one thing: it is simply not logical for Nicaragua to be one of the world's poorest countries.

id: Dari perspektif ini kita dapat mengatakan satu hal: tidak logis bagi Nikaragua untuk menjadi salah satu negara termiskin di dunia.


en: I myself have been to Nicaragua and have seen the situation there for myself.

id: Saya sendiri pernah ke Nikaragua dan telah melihat sendiri situasi di sana.


en: Which is why we are making a clear plea to link cancellation of the debt to social aid programmes, so that the real problems can be tackled simultaneously.

id: Itulah sebabnya kami membuat permohonan yang jelas untuk menghubungkan pembatalan utang dengan program bantuan sosial, sehingga masalah nyata dapat ditangani secara bersamaan.


en: If it is only a classic offer along the lines of this and that debt will be cancelled, but instead you will have to introduce heavy adjustment programmes, it will lead to less money for schools, hospitals, and so on, and that does not get us any further.

id: Jika itu hanya tawaran klasik sepanjang baris ini dan itu hutang akan dibatalkan, tetapi sebaliknya Anda harus memperkenalkan program penyesuaian yang berat, itu akan menghasilkan lebih sedikit uang untuk sekolah, rumah sakit, dan sebagainya, dan itu tidak mendapatkan kami lebih jauh.


en: Mr President, there is no doubt that of all the Central American countries Nicaragua has long been one of the most pleasant and one of the most tragic.

id: Tuan Presiden, tidak diragukan lagi bahwa dari semua negara Amerika Tengah, Nikaragua telah lama menjadi salah satu yang paling menyenangkan dan salah satu yang paling tragis.


en: This particular resolution follows up that initiative, and pressure must be put on all the parties at the Consultative Group meeting to give relief at last to this long-suffering country.

id: Resolusi khusus ini menindaklanjuti inisiatif itu, dan tekanan harus diberikan kepada semua pihak dalam pertemuan Kelompok Konsultatif untuk memberikan bantuan pada negara yang telah lama menderita ini.


en: There are many other needs which need to be fulfilled, particularly in the social sector, and aid needs to be continued.

id: Masih banyak kebutuhan lain yang perlu dipenuhi, khususnya di bidang sosial, dan bantuan perlu dilanjutkan.


en: And both the Nicaraguan authorities - the government is currently headed by Mr Violeta Chamorro - and the leaders of the opposition talked to us about the terrible debt problem they face.

id: Dan kedua otoritas Nikaragua - pemerintah saat ini dipimpin oleh Mr Violeta Chamorro - dan para pemimpin oposisi berbicara kepada kami tentang masalah utang yang mengerikan yang mereka hadapi.


en: Everything now depends on the spirit in which this happens.

id: Semuanya sekarang tergantung pada semangat di mana ini terjadi.


en: What is more, the country is burdened by such an enormous foreign debt that the greater part of most of any new money coming in goes towards paying the interest on the debt.

id: Terlebih lagi, negara ini dibebani oleh utang luar negeri yang begitu besar sehingga sebagian besar dari sebagian besar uang baru yang masuk digunakan untuk membayar bunga utang.


en: Mr President, as the last speaker said, the brutal killing of this human rights activist is unacceptable, and the fact that the government there seems totally unwilling to do anything to protect the lives of its citizens is appalling.

id: Bapak Presiden, seperti yang dikatakan pembicara terakhir, pembunuhan brutal terhadap aktivis hak asasi manusia ini tidak dapat diterima, dan fakta bahwa pemerintah di sana tampaknya sama sekali tidak mau melakukan apa pun untuk melindungi kehidupan warganya sangat mengerikan.


en: We welcome the condemnation already issued by the government of Colombia.

id: Kami menyambut baik kecaman yang telah dikeluarkan oleh pemerintah Kolombia.


en: Mr Samper had said that the paramilitary groups were in fact going to be disarmed.

id: Mr Samper telah mengatakan bahwa kelompok paramiliter sebenarnya akan dilucuti.


en: It says that there cannot be respect for human rights as long as there is armed conflict.

id: Dikatakan bahwa tidak ada penghormatan terhadap hak asasi manusia selama ada konflik bersenjata.


en: We have also received a note from the Colombian Embassy informing us of the creation of a peace council in Colombia.

id: Kami juga telah menerima surat dari Kedutaan Besar Kolombia yang menginformasikan kepada kami tentang pembentukan dewan perdamaian di Kolombia.


en: I must admit that I am becoming very frustrated since we continue to condemn the events that are taking place yet we are unable to prevent the deaths of two human rights activists.

id: Saya harus mengakui bahwa saya menjadi sangat frustrasi karena kami terus mengutuk peristiwa yang terjadi tetapi kami tidak dapat mencegah kematian dua aktivis hak asasi manusia.


en: Second, when Commissioner Marín replied to my parliamentary question last year that human rights groups could not contribute to the ending of violence in Colombia, I hope that he and his Commission colleagues have further reflected on that answer.

id: Kedua, ketika Komisaris Marín menjawab pertanyaan parlemen saya tahun lalu bahwa kelompok hak asasi manusia tidak dapat berkontribusi untuk mengakhiri kekerasan di Kolombia, saya berharap dia dan rekan-rekan Komisinya merenungkan jawaban itu lebih lanjut.


en: Today we are talking about Jesús María Valle Jaramillo, and we must remember that both he and Josué Girardo have been here in this Parliament explaining the human rights situation in Colombia to the Members.

id: Hari ini kita berbicara tentang Jesús María Valle Jaramillo, dan kita harus ingat bahwa dia dan Josué Girardo telah berada di sini di Parlemen ini untuk menjelaskan situasi hak asasi manusia di Kolombia kepada Anggota.


en: Mr President, we have received petitions from non-governmental organizations who work on the spot in Colombia and they tell us that 1 900 people were killed between October 1996 and March 1997.

id: Tuan Presiden, kami telah menerima petisi dari organisasi non-pemerintah yang bekerja di Kolombia dan mereka memberi tahu kami bahwa 1.900 orang terbunuh antara Oktober 1996 dan Maret 1997.


en: Dr Jaramillo was then shot in the head and killed.

id: Dr Jaramillo kemudian ditembak di kepala dan dibunuh.


en: It is only by rigorous, free and independent monitoring on all sides in Colombia, to which human rights groups provide a courageous and unique contribution, that impunity will be challenged and that a climate of respect for peace and for human rights will be created.

id: Hanya dengan pemantauan yang ketat, bebas dan independen di semua pihak di Kolombia, di mana kelompok-kelompok hak asasi manusia memberikan kontribusi yang berani dan unik, impunitas akan ditantang dan bahwa iklim penghormatan terhadap perdamaian dan hak asasi manusia akan tercipta.


en: But we ask it to note that Dr Jaramillo had been denounced by the Governor of Antioquia for his criticisms of the military and that no local politicians have publicly lamented his death; that the human rights groups recorded 796 cases of extrajudicial executions in just nine months last year and that, despite the welcome bringing forward of the military penal code reform bill and the setting up of the Bloque de Bósqueda to combat paramilitary groups, military courts continue to acquit members of the security forces implicated in crimes against humanity.

id: Tetapi kami meminta untuk dicatat bahwa Dr Jaramillo telah dikecam oleh Gubernur Antioquia karena kritiknya terhadap militer dan bahwa tidak ada politisi lokal yang secara terbuka menyesali kematiannya; bahwa kelompok-kelompok hak asasi manusia mencatat 796 kasus eksekusi di luar proses hukum hanya dalam sembilan bulan tahun lalu dan bahwa, terlepas dari sambutan yang diajukan oleh RUU reformasi hukum pidana militer dan pembentukan Bloque de Bósqueda untuk memerangi kelompok paramiliter, pengadilan militer terus membebaskan anggota pasukan keamanan yang terlibat dalam kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The strategy of the government is completely unacceptable.

id: Strategi pemerintah sama sekali tidak dapat diterima.


en: Moreover, there is no doubt - according to our friends in the NGOs who work there, in farmers' organizations and in human rights organizations among others - that there is total impunity, and that the paramilitary groups are responsible for 76 % of the murders there.

id: Selain itu, tidak ada keraguan - menurut teman-teman kami di LSM yang bekerja di sana, di organisasi petani dan di organisasi hak asasi manusia antara lain - bahwa ada impunitas total, dan bahwa kelompok paramiliter bertanggung jawab atas 76% pembunuhan di sana. .


en: The EU Member States present at the Human Rights Commission in Geneva this month should take a clear position in order to undermine the material profits of those who help to undermine the lives of defenders of human rights, trade union groups and environmentalists.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa yang hadir di Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa bulan ini harus mengambil posisi yang jelas untuk mengurangi keuntungan materi dari mereka yang membantu melemahkan kehidupan para pembela hak asasi manusia, kelompok serikat pekerja dan pencinta lingkungan.


en: I believe that the European Union has ways of exerting pressure and that, as Mr Howitt and others pointed out, it should increase the funds available to our office there and we should appoint a special rapporteur to promote human rights.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa memiliki cara untuk memberikan tekanan dan, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Howitt dan lainnya, itu harus meningkatkan dana yang tersedia untuk kantor kami di sana dan kami harus menunjuk seorang pelapor khusus untuk mempromosikan hak asasi manusia.


en: As there is a human rights violation suspension clause in cooperation agreements, we should think about sanctions.

id: Karena ada klausul penangguhan pelanggaran hak asasi manusia dalam perjanjian kerja sama, kita harus memikirkan sanksi.


en: These two processes cannot be linked - it is just not acceptable.

id: Kedua proses ini tidak dapat dihubungkan - hanya saja tidak dapat diterima.


en: However, if the European Union cannot prevent the continuing murders of human rights activists, that will only turn into a jungle.

id: Namun, jika Uni Eropa tidak dapat mencegah berlanjutnya pembunuhan terhadap aktivis hak asasi manusia, itu hanya akan berubah menjadi hutan belantara.


en: The European Union can, and must, provide more financial support for this work and, in doing so, we will honour the work of Dr Jaramillo and ensure that his death was not in vain.

id: Uni Eropa dapat, dan harus, memberikan lebih banyak dukungan keuangan untuk pekerjaan ini dan, dengan melakukan itu, kami akan menghormati pekerjaan Dr Jaramillo dan memastikan bahwa kematiannya tidak sia-sia.


en: It is something that has to be addressed.

id: Itu adalah sesuatu yang harus ditangani.


en: In addition to our condemnation of human rights abuse, of violence on all sides, there are two areas where we in Europe must take specific action.

id: Selain kecaman kami atas pelanggaran hak asasi manusia, kekerasan di semua sisi, ada dua area di mana kami di Eropa harus mengambil tindakan khusus.


en: Local human rights groups believe Dr Jaramillo died because he had evidence that the army and top politicians sponsor paramilitary death squads in Colombia, a belief backed by the findings of Colombia's own Fiscalía or Prosecutor-General's Office, and that this was an extrajudicial execution undertaken precisely by them in order to silence him.

id: Kelompok hak asasi manusia lokal percaya Dr Jaramillo meninggal karena dia memiliki bukti bahwa tentara dan politisi top mensponsori regu kematian paramiliter di Kolombia, sebuah keyakinan yang didukung oleh temuan Fiscalía atau Kantor Kejaksaan Agung Kolombia sendiri, dan bahwa ini adalah eksekusi di luar hukum yang dilakukan dengan tepat. oleh mereka untuk membungkamnya.


en: Parliament also has to insist that the Council and Commission must do more than just send recommendations: they have to state clearly that the Colombian government puts into danger the relations between the EU and Colombia.

id: Parlemen juga harus bersikeras bahwa Dewan dan Komisi harus melakukan lebih dari sekadar mengirim rekomendasi: mereka harus menyatakan dengan jelas bahwa pemerintah Kolombia membahayakan hubungan antara UE dan Kolombia.


en: An average of ten persons are killed per day in Colombia because of socio-political violence.

id: Rata-rata sepuluh orang terbunuh per hari di Kolombia karena kekerasan sosial-politik.


en: I remember that the Colombian Minister for Foreign Affairs displayed before this Parliament her government's commitment to combating the impunity there and to arresting all those who encourage and promote the actions of the paramilitary organizations.

id: Saya ingat bahwa Menteri Luar Negeri Kolombia menunjukkan di hadapan Parlemen ini komitmen pemerintahnya untuk memerangi impunitas di sana dan untuk menangkap semua orang yang mendorong dan mempromosikan tindakan organisasi paramiliter.


en: In addition, the European Commission should do all in its power in the context of its agreements with Colombia to ensure that no more events like these occur in the future, because every time somebody comes here to tell us about the situation, he is immediately assassinated.

id: Selain itu, Komisi Eropa harus melakukan segala dayanya dalam konteks perjanjian dengan Kolombia untuk memastikan bahwa tidak ada lagi peristiwa seperti ini terjadi di masa depan, karena setiap kali seseorang datang ke sini untuk memberi tahu kami tentang situasinya, dia langsung dibunuh. .


en: In the last resolution adopted here, we remembered the murder of a couple, Mario Calderón and Elsa Alvarado, as well as her father who was also killed.

id: Dalam resolusi terakhir yang diadopsi di sini, kami mengingat pembunuhan pasangan, Mario Calderon dan Elsa Alvarado, serta ayahnya yang juga terbunuh.


en: This has come up over and over again and it is about time action was taken.

id: Ini telah muncul berulang-ulang dan sudah saatnya tindakan diambil.


en: I do not know who is going to try to defend human rights in Colombia with all these murders.

id: Saya tidak tahu siapa yang akan mencoba membela hak asasi manusia di Kolombia dengan semua pembunuhan ini.


en: Most of the victims are farmers, trade unionists and human rights activists.

id: Sebagian besar korban adalah petani, serikat pekerja dan aktivis hak asasi manusia.


en: Mr President, we have all followed the violent events that have taken place recently in Colombia, and I mean all .

id: Tuan Presiden, kita semua telah mengikuti peristiwa kekerasan yang terjadi baru-baru ini di Kolombia, dan maksud saya semuanya.


en: The gunmen tied him and his wife to a chair and, as she pleaded for their lives, the Brigade member told her: ' His time has come' .

id: Orang-orang bersenjata mengikat dia dan istrinya ke kursi dan, saat dia memohon untuk hidup mereka, anggota Brigade mengatakan kepadanya: 'Waktunya telah tiba' .


en: The paramilitary groups have to be dismantled, the crimes have to be investigated, and those responsible have to be held accountable.

id: Kelompok paramiliter harus dibubarkan, kejahatan harus diselidiki, dan mereka yang bertanggung jawab harus dimintai pertanggungjawaban.


en: First, we must press to support the work of the United Nations Human Rights Commission Office in Bogotá, to consider its reports, to extend its funding and to request consideration of the appointment of a special rapporteur to work with the office in Colombia itself.

id: Pertama, kita harus mendesak untuk mendukung pekerjaan Kantor Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa di Bogotá, untuk mempertimbangkan laporannya, untuk memperluas pendanaannya dan untuk meminta pertimbangan penunjukan pelapor khusus untuk bekerja dengan kantor di Kolombia itu sendiri.


en: May I remind you that the Commission consequently decided to suspend all aid programmes with, of course, the exception of actions directly benefiting the people.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Komisi secara konsekuen memutuskan untuk menangguhkan semua program bantuan, tentu saja, dengan pengecualian tindakan yang secara langsung menguntungkan rakyat.


en: The conditions which I have just mentioned are an integral part of this financing convention, as signed and ratified by the Cambodian authorities last January, at the time of its official signing in Phnom Penh.

id: Kondisi yang baru saja saya sebutkan merupakan bagian integral dari konvensi pembiayaan ini, sebagaimana ditandatangani dan diratifikasi oleh otoritas Kamboja Januari lalu, pada saat penandatanganan resminya di Phnom Penh.


en: Furthermore, may I remind you, Mr Telkämper, that the European Union is already working in cooperation with the group of friends of Cambodia, the ASEAN troika and the United Nations in order to set up a system for monitoring the pluralist nature of these elections.

id: Lebih lanjut, izinkan saya mengingatkan Anda, Tuan Telkämper, bahwa Uni Eropa telah bekerja sama dengan kelompok teman-teman Kamboja, ASEAN troika, dan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk membuat sistem pemantauan sifat pluralis dari pemilihan ini.


en: We really have to do something more than just adopting resolutions.

id: Kami benar-benar harus melakukan sesuatu yang lebih dari sekadar mengadopsi resolusi.


en: Paramilitary groups are a result of clandestine military strategy, and that has to be taken into account.

id: Kelompok paramiliter adalah hasil dari strategi militer klandestin, dan itu harus diperhitungkan.


en: Of course, we regret the death of Mr Valle Jaramillo, but yesterday 90 soldiers were buried with their faces blown off, and we should also regret the violent acts carried out by military and paramilitary groups.

id: Tentu saja, kami menyesali kematian Tuan Valle Jaramillo, tetapi kemarin 90 tentara dimakamkan dengan wajah tertiup angin, dan kami juga harus menyesali tindakan kekerasan yang dilakukan oleh kelompok militer dan paramiliter.


en: Finally, particular attention will be given to Prince Ranariddh's second trial, which starts on 17 March.

id: Akhirnya, perhatian khusus akan diberikan pada persidangan kedua Pangeran Ranariddh, yang dimulai pada 17 Maret.


en: Developments in the political situation will be assessed and, if need be, the directions adopted with regard to the organization of legislative elections will be revised.

id: Perkembangan situasi politik akan dinilai dan, jika perlu, arah yang diambil sehubungan dengan penyelenggaraan pemilu legislatif akan direvisi.


en: Jamaica- B4-0340/98 by Mr Cars and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Jamaica's withdrawal from the ICCPR;

id: Jamaica- B4-0340/98 oleh Mr Cars dan Mr Bertens, atas nama ELDR Group, atas pengunduran diri Jamaika dari ICCPR;


en: As far as Columbia is concerned were are faced with the problem of who is exactly doing what?

id: Sejauh menyangkut Columbia dihadapkan pada masalah siapa yang sebenarnya melakukan apa?


en: Mr President, I know that governments like the one in Colombia follow this kind of debate with great interest, with more interest than they would be followed in my country.

id: Tuan Presiden, saya tahu bahwa pemerintah seperti yang ada di Kolombia mengikuti debat semacam ini dengan minat yang besar, dengan lebih banyak minat daripada yang akan diikuti di negara saya.


en: However, in order to stabilize the situation, free, transparent and democratic elections are clearly needed, as Mr Pettinari states.

id: Namun, untuk menstabilkan situasi, pemilihan umum yang bebas, transparan, dan demokratis jelas dibutuhkan, seperti yang dikatakan Pettinari.


en: The mandate of the United Nations Observer Mission there, which the EU supports, is to be extended and the number of staff doubled.

id: Mandat Misi Pengamat Perserikatan Bangsa-Bangsa di sana, yang didukung UE, akan diperpanjang dan jumlah staf digandakan.


en: If the conditions under which this is carried out do not respect the principles of liberty and equality, the European Commission, after consultation with Member States, could suspend this aid.

id: Jika kondisi di mana hal ini dilakukan tidak menghormati prinsip-prinsip kebebasan dan kesetaraan, Komisi Eropa, setelah berkonsultasi dengan Negara-negara Anggota, dapat menangguhkan bantuan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union firmly condemns the Prime Minister's forced expulsion of Prince Ranariddh, along with the violence perpetrated in July 1997.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa dengan tegas mengutuk pengusiran paksa Pangeran Ranariddh oleh Perdana Menteri, bersama dengan kekerasan yang dilakukan pada Juli 1997.


en: They were young university students, and human rights activists who belonged to the CINEP, a very prestigious Centre for popular education and research in Colombia.

id: Mereka adalah mahasiswa muda, dan aktivis hak asasi manusia yang tergabung dalam CINP, sebuah Pusat yang sangat bergengsi untuk pendidikan populer dan penelitian di Kolombia.


en: Nicaragua -B4-0349/98 by Mr Cabezón Alonso, Mr Newens and Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group, on Nicaragua's external debt; -B4-0369/98 by Mr González Álvarez, Mr Novo, Mr Vinci, Mr Sjöstedt, Mr Seppänen and Mr Mohamed Alí, on behalf of the GUE/NGL Group, on Nicaragua; -B4-0374/98 by Mr Kreissl-Dörfler and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on Nicaragua's external debt;

id: Nikaragua -B4-0349/98 oleh Mr Cabezón Alonso, Mr Newens dan Mrs Sauquillo Pérez del Arco, atas nama PSE Group, atas utang luar negeri Nikaragua; -B4-0369/98 oleh Mr González lvarez, Mr Novo, Mr Vinci, Mr Sjöstedt, Mr Seppänen dan Mr Mohamed Ali, atas nama GUE/NGL Group, di Nikaragua; -B4-0374/98 oleh Tuan Kreissl-Dörfler dan Tuan Telkämper, atas nama Grup V, atas utang luar negeri Nikaragua;


en: At this point we should be clearly saying to the newly elected members that we here will still be watching to see how they support an independent judiciary in their country, capable of prosecuting this crime since that does not just depend on the government, it also depends on the parliament.

id: Pada titik ini kita harus dengan jelas mengatakan kepada anggota yang baru terpilih bahwa kita di sini masih akan mengawasi untuk melihat bagaimana mereka mendukung peradilan yang independen di negara mereka, yang mampu menuntut kejahatan ini karena itu tidak hanya bergantung pada pemerintah, tetapi juga tergantung pada pemerintah. di parlemen.


en: These funds are aimed at enabling the Cambodian authorities to bring the elections planned for 26 July to a successful conclusion.

id: Dana ini ditujukan untuk memungkinkan pihak berwenang Kamboja untuk membawa pemilihan yang direncanakan pada tanggal 26 Juli dengan sukses.


en: In any case, I can assure you of the goodwill and desire of the Commission to be scrupulously vigilant regarding the implementation of the conditions linked to the disbursement of aid.

id: Bagaimanapun, saya dapat meyakinkan Anda tentang niat baik dan keinginan Komisi untuk berhati-hati dalam menerapkan persyaratan yang terkait dengan pencairan bantuan.


en: While that is a positive move on our part, it unfortunately bears out the negative findings.

id: Meskipun itu adalah langkah positif dari pihak kami, sayangnya hal itu menghasilkan temuan negatif.


en: They should know that we are monitoring events very closely here!

id: Mereka harus tahu bahwa kami memantau acara dengan sangat cermat di sini!


en: This is really one of the most dramatic instances of contempt for human rights.

id: Ini benar-benar salah satu contoh paling dramatis dari penghinaan terhadap hak asasi manusia.


en: Mr President, on 27 February three people claiming to be members of the Brigade broke into the Medellín office of human rights lawyer Jesús María Valle Jaramillo.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 27 Februari tiga orang yang mengaku sebagai anggota Brigade masuk ke kantor pengacara hak asasi manusia Medellín Jesús María Valle Jaramillo.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Let me make two brief remarks on yet another tragic case of a human rights worker being murdered, this time even in his own office.

id: Izinkan saya membuat dua komentar singkat tentang kasus tragis lain dari seorang pekerja hak asasi manusia yang dibunuh, kali ini bahkan di kantornya sendiri.


en: The defenders of human rights must be better protected if human rights in Columbia are ever to be given the status they deserve.

id: Para pembela hak asasi manusia harus dilindungi dengan lebih baik jika hak asasi manusia di Kolombia ingin diberikan status yang layak mereka dapatkan.


en: Congo -B4-0321/98 by Mrs André-Léonard, Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in the Congo; -B4-0359/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on the situation in the Congo;

id: Kongo -B4-0321/98 oleh Nyonya André-Léonard, Tuan Bertens dan Tuan Fassa, atas nama ELDR Group, tentang situasi di Kongo; -B4-0359/98 oleh Nyonya Aelvoet dan Tuan Telkämper, atas nama Grup V, tentang situasi di Kongo;


en: Yesterday I read in an article in a serious German daily newspaper that the subject of Colombia is also on the agenda in the Commission on Human Rights in Geneva.

id: Kemarin saya membaca dalam sebuah artikel di surat kabar harian Jerman yang serius bahwa masalah Kolombia juga menjadi agenda di Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa.


en: All we can say is that the government must be called upon again and again to take action against these murders, as whoever is committing them must know that violence only begets more violence, particularly in a country where violence is a daily event.

id: Yang bisa kami katakan adalah bahwa pemerintah harus dipanggil lagi dan lagi untuk mengambil tindakan terhadap pembunuhan ini, karena siapa pun yang melakukannya harus tahu bahwa kekerasan hanya menghasilkan lebih banyak kekerasan, terutama di negara di mana kekerasan adalah peristiwa sehari-hari.


en: Colombia -B4-0325/98 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the assassination in Colombia of Jesús María Valle Jaramillo; -B4-0335/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Colombia; -B4-0350/98 by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Colombia; -B4-0354/98 by Mr Kreissl-Dörfler, Mrs Aelvoet, Ms McKenna, Mr Telkämper and Mrs Müller, on behalf of the V Group, on Colombia; -B4-0368/98 by Mr Puerta, Mrs Sornosa Martínez, Mr Manisco, Mr Novo, Mr Vinci, Mrs Ainardi, Mr Alavanos, Mr Ephremidis and Mr Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Colombia;

id: Kolombia -B4-0325/98 oleh Nyonya Lenz dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama Grup PPE, atas pembunuhan Jesús María Valle Jaramillo di Kolombia; -B4-0335/98 oleh Mr Bertens, atas nama ELDR Group, di Kolombia; -B4-0350/98 oleh Mr Howitt, atas nama PSE Group, tentang hak asasi manusia di Kolombia; -B4-0354/98 oleh Mr Kreissl-Dörfler, Mrs Aelvoet, Ms McKenna, Mr Telkämper dan Mrs Müller, atas nama Grup V, di Kolombia; -B4-0368/98 oleh Tuan Puerta, Nyonya Sornosa Martínez, Tuan Manisco, Tuan Novo, Tuan Vinci, Nyonya Ainardi, Tuan Alavanos, Tuan Ephremidis dan Tuan Svensson, atas nama GUE/NGL Group, tentang hak asasi manusia di Kolombia;


en: North Korea -B4-0332/98 by Mr Tindemans, on behalf of the PPE Group, on the food crisis in North Korea; -B4-0337/98 by Mr Cars, on behalf of the ELDR Group, on the situation in North Korea; -B4-0346/98 by Mr Ford, on behalf of the PSE Group, on the food crisis in North Korea; -B4-0356/98 by Mr Holm, Mrs Müller and Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group, on the famine in North Korea; -B4-0363/98 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the famine in North Korea;

id: Korea Utara -B4-0332/98 oleh Mr Tindemans, atas nama PPE Group, tentang krisis pangan di Korea Utara; -B4-0337/98 oleh Mr Cars, atas nama ELDR Group, tentang situasi di Korea Utara; -B4-0346/98 oleh Mr Ford, atas nama PSE Group, tentang krisis pangan di Korea Utara; -B4-0356/98 oleh Tuan Holm, Nyonya Müller dan Nyonya Bloch von Blottnitz, atas nama Grup V, atas kelaparan di Korea Utara; -B4-0363/98 oleh Mr Dupuis, atas nama ARE Group, atas kelaparan di Korea Utara;


en: Syria -B4-0324/98 by Mr Moorhouse, on behalf of the PPE Group, on Lebanese prisoners held in Syria.

id: Syria -B4-0324/98 oleh Mr Moorhouse, atas nama PPE Group, pada tahanan Lebanon yang ditahan di Suriah.


en: A short time ago, Colombia elected a new government - senate and parliament.

id: Beberapa waktu yang lalu, Kolombia memilih pemerintahan baru - senat dan parlemen.


en: I do not know all the individual results but I do not think there are any significant changes.

id: Saya tidak tahu semua hasil individu tetapi saya tidak berpikir ada perubahan yang signifikan.


en: The murder of the chairman of the permanent commission on human rights, Valle Jaramillo, whom I knew personally, is of course, terrible.

id: Pembunuhan ketua komisi permanen hak asasi manusia, Valle Jaramillo, yang saya kenal secara pribadi, tentu saja mengerikan.


en: We have a country which is really governed by the drugs mafia, which is controlled, in the military sense of the word, by paramilitary groups and which is run, for better or for worse, by the government.

id: Kami memiliki negara yang benar-benar diatur oleh mafia narkoba, yang dikendalikan, dalam arti kata militer, oleh kelompok paramiliter dan yang dijalankan, baik atau buruk, oleh pemerintah.


en: It is going too far to say the government is guilty, but the government is in fact guilty of everything they have not been able to monitor, of what they should have stopped.

id: Terlalu jauh untuk mengatakan bahwa pemerintah bersalah, tetapi pemerintah sebenarnya bersalah atas segala sesuatu yang tidak dapat mereka pantau, atas apa yang seharusnya mereka hentikan.


en: But let us at least say from within this Parliament to the Columbian people, the Columbian government and above all to the Members here in this Parliament, as Mrs Lenz has said, that we are holding out our hand, we are trying to help you, so let us help you.

id: Tapi setidaknya mari kita katakan dari dalam Parlemen ini kepada rakyat Kolombia, pemerintah Kolombia dan terutama kepada Anggota di Parlemen ini, seperti yang dikatakan Nyonya Lenz, bahwa kami mengulurkan tangan, kami mencoba membantu Anda, jadi biarkan kami membantu Anda.


en: The vote will be taken at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: The Phnom Penh authorities should be reminded that the full inclusion of Cambodia in the international community and the approval of the Cooperation Agreement between the European Union and Cambodia for which I am the rapporteur, an approval which was rightly suspended while awaiting further developments in the situation, depends on the organization of the legislative elections of 26 July.

id: Pihak berwenang Phnom Penh harus diingatkan bahwa penyertaan penuh Kamboja dalam komunitas internasional dan persetujuan Perjanjian Kerjasama antara Uni Eropa dan Kamboja di mana saya adalah pelapornya, persetujuan yang ditangguhkan dengan benar sambil menunggu perkembangan lebih lanjut dalam situasi tersebut. , tergantung pada penyelenggaraan pemilu legislatif 26 Juli.


en: That is why the Commission and Member States have anticipated a one-off action of support for an amount of ECU 9.5 million.

id: Itulah sebabnya Komisi dan Negara-negara Anggota telah mengantisipasi tindakan dukungan satu kali untuk jumlah ECU 9,5 juta.


en: Mr President, I will not repeat what other Members have already said, that would be of little use to you, but I have grave misgivings about that fact that the European Union is allocating ECU 9.5 million to elections of which we do not even know whether the authorities have the political will to hold them in the way we wish to hold them.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan mengulangi apa yang telah dikatakan Anggota lain, yang akan sedikit berguna bagi Anda, tetapi saya memiliki keraguan besar tentang fakta bahwa Uni Eropa mengalokasikan ECU 9,5 juta untuk pemilihan yang bahkan kita tidak tahu apakah pihak berwenang memiliki kemauan politik untuk menahan mereka seperti yang kita inginkan untuk menahan mereka.


en: Cambodia signed the peace agreement in 1991.

id: Kamboja menandatangani perjanjian damai pada tahun 1991.


en: In my opinion, we should link it to political conditions to the effect that the political leaders of all parties can return, their return is permitted, free elections are held, there is freedom of assembly, independence of the judiciary is guaranteed and a debate is held at the ASEM summit among the ASEAN countries and between ASEM members and the governments of the European Union on the future of Cambodia and these elections or the pace of democratization.

id: Menurut pendapat saya, kita harus menghubungkannya dengan kondisi politik sehingga para pemimpin politik dari semua partai dapat kembali, mereka diizinkan kembali, pemilihan umum bebas diadakan, ada kebebasan berkumpul, independensi peradilan dijamin dan debat diadakan. diadakan pada KTT ASEM di antara negara-negara ASEAN dan antara anggota ASEM dan pemerintah Uni Eropa tentang masa depan Kamboja dan pemilihan ini atau laju demokratisasi.


en: The 26 July elections should be the real test for the political desires of Hu Sen to allow room for democracy in his country.

id: Pemilu 26 Juli seharusnya menjadi ujian nyata bagi keinginan politik Hu Sen untuk memberi ruang bagi demokrasi di negaranya.