en: We have a number of concerns about fisheries partnership agreements as they are currently undertaken and applied by the EU.

id: Kami memiliki sejumlah kekhawatiran tentang perjanjian kemitraan perikanan karena saat ini dilakukan dan diterapkan oleh UE.


en: In particular, their level of achievement of development cooperation objectives is clearly inadequate.

id: Secara khusus, tingkat pencapaian tujuan kerjasama pembangunan jelas tidak memadai.


en: It is essential to bear in mind that the fisheries sector is extremely important to the Mauritanian economy, and that this is one of the poorest countries in Africa, which is financially dependent on foreign aid and subject to severe political instability.

id: Penting untuk diingat bahwa sektor perikanan sangat penting bagi perekonomian Mauritania, dan bahwa ini adalah salah satu negara termiskin di Afrika, yang secara finansial bergantung pada bantuan asing dan tunduk pada ketidakstabilan politik yang parah.


en: I also welcome the European Commission's proposal to introduce a human rights clause into the agreement, and call on the Commission to establish a dialogue with Mauritania aiming to help the country further develop a responsible fisheries policy which meets both conservation requirements and its objective to promote the economic development of fisheries resources.

id: Saya juga menyambut baik proposal Komisi Eropa untuk memasukkan klausul hak asasi manusia ke dalam perjanjian, dan meminta Komisi untuk mengadakan dialog dengan Mauritania yang bertujuan untuk membantu negara mengembangkan lebih lanjut kebijakan perikanan yang bertanggung jawab yang memenuhi persyaratan konservasi dan tujuannya untuk mempromosikan pembangunan ekonomi sumber daya perikanan.


en: Evaluations have concluded that most stocks in Mauritania are either fully exploited or over-exploited and, therefore, the Commission must discuss with Mauritania the development of long-term fisheries management plans that would include all fishery allocations by the Mauritanian authorities, to both their national fleets and third-country fleets, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources.

id: Evaluasi telah menyimpulkan bahwa sebagian besar stok di Mauritania dieksploitasi sepenuhnya atau dieksploitasi berlebihan dan, oleh karena itu, Komisi harus mendiskusikan dengan Mauritania pengembangan rencana pengelolaan perikanan jangka panjang yang akan mencakup semua alokasi perikanan oleh otoritas Mauritania, baik untuk negara mereka. armada dan armada negara ketiga, untuk memastikan eksploitasi sumber daya perikanan yang berkelanjutan.


en: We advocate the principle, enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, that access conceded to the EU must relate to quantities that Mauritania's fleet is unable to catch.

id: Kami menganjurkan prinsip, yang diabadikan dalam Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut, bahwa akses yang diberikan ke UE harus terkait dengan jumlah yang tidak dapat ditangkap oleh armada Mauritania.


en: The current agreement with Mauritania has been contributing to the economic development of Mauritania, where the fisheries sector is one of the fundamental pillars of the economy, representing almost 10% of gross domestic product (GDP), 29% of national budget revenue and almost 50% of exports.

id: Perjanjian saat ini dengan Mauritania telah berkontribusi pada pembangunan ekonomi Mauritania, di mana sektor perikanan merupakan salah satu pilar fundamental ekonomi, mewakili hampir 10% dari produk domestik bruto (PDB), 29% dari pendapatan anggaran nasional dan hampir 50 % dari ekspor.


en: The European Commission, aware of the importance of the renewal of this partnership, and under the terms of the Council mandate, has launched a process aimed at renewing this protocol, fully pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Komisi Eropa, menyadari pentingnya pembaruan kemitraan ini, dan di bawah persyaratan mandat Dewan, telah meluncurkan proses yang bertujuan untuk memperbarui protokol ini, sepenuhnya sesuai dengan Pasal 218 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: I voted for the motion for a resolution tabled today by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) because of all these factors, which require the special attention given to them in this legislative text.

id: Saya memilih mosi untuk resolusi yang diajukan hari ini oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) karena semua faktor ini, yang memerlukan perhatian khusus yang diberikan kepada mereka dalam teks legislatif ini.


en: With this report, the European Parliament is proving that the EU, far from wanting to sacrifice childcare in the name of free competition of services, lets Member States choose their educational model.

id: Dengan laporan ini, Parlemen Eropa membuktikan bahwa UE, jauh dari keinginan mengorbankan pengasuhan anak atas nama persaingan bebas layanan, membiarkan Negara Anggota memilih model pendidikan mereka.


en: The European Council of Barcelona in 2002 had set the target of introducing, by 2010, support centres for at least 90% of children between three years of age and school age, and for at least 33% of children aged under three.

id: Dewan Eropa Barcelona pada tahun 2002 telah menetapkan target untuk memperkenalkan, pada tahun 2010, pusat-pusat dukungan untuk setidaknya 90% anak-anak antara usia tiga tahun dan usia sekolah, dan untuk setidaknya 33% anak-anak berusia di bawah tiga tahun.


en: In fact, due to the child-oriented approach of universal rather than targeted services, the involvement of parents and the improved integration of services, I voted in favour of Mrs Honeyball's report on early learning in Europe.

id: Faktanya, karena pendekatan berorientasi anak pada layanan universal daripada layanan yang ditargetkan, keterlibatan orang tua dan integrasi layanan yang lebih baik, saya memilih mendukung laporan Mrs Honeyball tentang pembelajaran awal di Eropa.


en: It presents in a clear manner the issues concerning childcare and equal access to education for all and, in particular, the children of immigrant families - whatever their situation - and particularly stresses these issues within the context of fighting against poverty and social exclusion.

id: Ini menyajikan secara jelas isu-isu mengenai pengasuhan anak dan akses yang sama ke pendidikan untuk semua dan, khususnya, anak-anak dari keluarga imigran - apa pun situasi mereka - dan secara khusus menekankan isu-isu ini dalam konteks memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I welcome the call for more European research in this sector, the need to identify and exchange best practices at European level, and for proper use to be made of the structural funds and programmes in this direction.

id: Saya menyambut panggilan untuk lebih banyak penelitian Eropa di sektor ini, kebutuhan untuk mengidentifikasi dan bertukar praktik terbaik di tingkat Eropa, dan untuk penggunaan yang tepat dari dana struktural dan program ke arah ini.


en: We welcome the fact that a number of the points from our resolution have been included in this joint motion for a resolution.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa sejumlah poin dari resolusi kami telah dimasukkan dalam mosi bersama untuk resolusi ini.


en: It is a fact that there is diversity between the education systems in the EU Member States and, as a result, the research and exchanges of best practices which this particular report advocates will, in my opinion, bring about important results in terms of improving a child's early years learning in the EU.

id: Adalah fakta bahwa ada keragaman antara sistem pendidikan di Negara-negara Anggota UE dan, sebagai hasilnya, penelitian dan pertukaran praktik terbaik yang menurut pendapat saya, akan membawa hasil penting dalam hal meningkatkan tahun-tahun awal anak belajar di UE.


en: The report offers no meaningful attempts to solve this problem.

id: Laporan tersebut tidak menawarkan upaya yang berarti untuk memecahkan masalah ini.


en: The diversity in European educational traditions and, hence, in pre-school education, are both acceptable and welcome, as they reflect the different European cultural, historical and social aspects of a country.

id: Keragaman dalam tradisi pendidikan Eropa dan, karenanya, dalam pendidikan pra-sekolah, keduanya dapat diterima dan diterima, karena mencerminkan aspek budaya, sejarah, dan sosial Eropa yang berbeda dari suatu negara.


en: The first years of childhood are crucial for children's cerebral, physical, emotional and personal development, for acquiring language, and are the foundation of lifelong learning.

id: Tahun-tahun pertama masa kanak-kanak sangat penting untuk perkembangan otak, fisik, emosional dan pribadi anak-anak, untuk memperoleh bahasa, dan merupakan dasar dari pembelajaran seumur hidup.


en: In this framework, once again, parents must be considered the centre of their upbringing.

id: Dalam kerangka ini, sekali lagi, orang tua harus dianggap sebagai pusat pengasuhan mereka.


en: The efforts made in this report to examine the issue at European and national level are important.

id: Upaya yang dilakukan dalam laporan ini untuk memeriksa masalah di tingkat Eropa dan nasional adalah penting.


en: We therefore urgently need to increase early childhood education and care (ECEC).

id: Oleh karena itu, kita sangat perlu meningkatkan pendidikan dan pengasuhan anak usia dini (PAUD).


en: However, this stage of learning has been minimally studied, and little importance has been attached to it in the context of education overall.

id: Namun, tahap pembelajaran ini telah dipelajari secara minimal, dan sedikit pentingnya telah melekat padanya dalam konteks pendidikan secara keseluruhan.


en: That is why I voted for this resolution.


en: Early childhood learning is the basis for successful lifelong learning, which is central to achieving the goals of the Europe 2020 strategy.

id: Pembelajaran anak usia dini adalah dasar untuk pembelajaran sepanjang hayat yang sukses, yang merupakan inti untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: For me, education must be a political priority.

id: Bagi saya, pendidikan harus menjadi prioritas politik.


en: We need to develop a common European framework that includes targets and shared values, as well as shared entitlements and structures.

id: Kita perlu mengembangkan kerangka Eropa bersama yang mencakup target dan nilai bersama, serta hak dan struktur bersama.


en: Investing in early years learning has long-term benefits for the future of our children.

id: Berinvestasi di tahun-tahun awal pembelajaran memiliki manfaat jangka panjang untuk masa depan anak-anak kita.


en: I therefore voted in favour of the report on early childhood learning which sets out common EU objectives in pursuing the aims of the Barcelona European Council: specifically, that, by 2010, the provision of childcare should be ensured for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for 33% of children under the age of three.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan tentang pembelajaran anak usia dini yang menetapkan tujuan umum Uni Eropa dalam mengejar tujuan Dewan Eropa Barcelona: khususnya, bahwa, pada tahun 2010, penyediaan penitipan anak harus dipastikan untuk setidaknya 90% anak-anak antara tiga tahun dan usia wajib sekolah, dan untuk 33% anak di bawah usia tiga tahun.


en: Therefore, we should ensure that the targets set at the Barcelona European Council of providing childcare to at least 90% of children between the age of three and the mandatory school age, and to at least 33% of children under the age of three, are met.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa target yang ditetapkan di Dewan Eropa Barcelona untuk memberikan pengasuhan anak kepada setidaknya 90% anak-anak antara usia tiga tahun dan usia wajib sekolah, dan setidaknya 33% anak-anak di bawah usia tiga tahun, adalah bertemu.


en: I therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan ini.


en: in writing. - Early learning in the EU follows a long and finely differentiated tradition in the different Member States.

id: secara tertulis. - Pembelajaran awal di UE mengikuti tradisi yang panjang dan berbeda secara halus di berbagai Negara Anggota.


en: Moreover, if the Barcelona objective stipulating that EU Member States must provide childcare for at least 90% of children aged between three and the age at which compulsory education starts, and to at least 33% of children under the age of three, is to be achieved, we need agreement between the Member States and, where possible, exchanges of information and best practices, especially by Member States with highly developed structures in pre-school education to partners with less experience in that sector.

id: Selain itu, jika tujuan Barcelona yang menetapkan bahwa Negara Anggota UE harus menyediakan pengasuhan anak untuk setidaknya 90% anak berusia antara tiga tahun dan usia di mana wajib belajar dimulai, dan setidaknya 33% anak di bawah usia tiga tahun, harus tercapai, kita memerlukan kesepakatan antara Negara-negara Anggota dan, jika memungkinkan, pertukaran informasi dan praktik terbaik, terutama oleh Negara-negara Anggota dengan struktur pendidikan pra-sekolah yang sangat maju kepada mitra yang kurang berpengalaman di sektor tersebut.


en: The aptitude for multilingualism should be remembered, for example.

id: Bakat untuk multibahasa harus diingat, misalnya.


en: Like the rapporteur, I call for even more ambitious goals.

id: Seperti pelapor, saya menyerukan tujuan yang lebih ambisius.


en: It seems important to define a framework of values and common objectives which could be set as a goal in all Member States, while the sharing of good practices remains the key to providing high quality service, with the child's needs and care at the core of all endeavours.

id: Tampaknya penting untuk mendefinisikan kerangka nilai dan tujuan bersama yang dapat ditetapkan sebagai tujuan di semua Negara Anggota, sementara berbagi praktik yang baik tetap menjadi kunci untuk menyediakan layanan berkualitas tinggi, dengan kebutuhan dan perawatan anak sebagai inti dari semua usaha.


en: Early childhood is a time crucial to children's development of a series of cognitive and social capacities, the effects of which will be felt throughout their lives.

id: Masa kanak-kanak awal adalah masa yang sangat penting bagi perkembangan serangkaian kapasitas kognitif dan sosial anak, yang efeknya akan terasa sepanjang hidup mereka.


en: Every child - migrant or not - must have mastered the national language by the time they enter school to a degree that enables them to follow the teaching taking place there.

id: Setiap anak - migran atau bukan - harus sudah menguasai bahasa nasional pada saat mereka masuk sekolah sampai tingkat yang memungkinkan mereka untuk mengikuti pengajaran yang berlangsung di sana.


en: However, there is room to develop a European framework with common coordination denominators, common objectives and values and common rights and structures.

id: Namun, ada ruang untuk mengembangkan kerangka kerja Eropa dengan penyebut koordinasi yang sama, tujuan dan nilai yang sama, serta hak dan struktur yang sama.


en: in writing. - Access to Early Years Learning is of vital importance to young children in terms of their receptiveness and willingness to learn, especially since important skills such as the ability to speak and develop social skills are formed at a young age.

id: secara tertulis. - Akses ke Tahun-Tahun Awal Pembelajaran sangat penting bagi anak-anak dalam hal penerimaan dan kemauan mereka untuk belajar, terutama karena keterampilan-keterampilan penting seperti kemampuan berbicara dan mengembangkan keterampilan sosial dibentuk pada usia muda.


en: Children must be fully considered real, active citizens who are able to form and express their own opinions, enjoy certain rights, and who possess their own creative potential.

id: Anak harus sepenuhnya dianggap sebagai warga negara yang nyata dan aktif yang mampu membentuk dan mengungkapkan pendapatnya sendiri, menikmati hak-hak tertentu, dan yang memiliki potensi kreatifnya sendiri.


en: This has a negative impact on, for example, those raised in less well-off families, in which the cognitive development of children is often less stimulated.

id: Ini berdampak negatif pada, misalnya, mereka yang dibesarkan dalam keluarga yang kurang mampu, di mana perkembangan kognitif anak-anak seringkali kurang terstimulasi.


en: Early childhood care and education are made available in different ways throughout the European Union, with different definitions of 'quality', which depend significantly on the cultural values of each country and region, and on their interpretation of 'childhood'.

id: Penitipan dan pendidikan anak usia dini tersedia dengan cara yang berbeda di seluruh Uni Eropa, dengan definisi 'kualitas' yang berbeda, yang sangat bergantung pada nilai budaya masing-masing negara dan wilayah, dan pada interpretasi mereka tentang 'masa kanak-kanak'.


en: The natural family is the ideal place for a child to grow up and develop, and, once again, allowing parents an adequate amount of leave may help to reduce the demand for places in childcare facilities.

id: Keluarga alami adalah tempat yang ideal bagi seorang anak untuk tumbuh dan berkembang, dan, sekali lagi, memberikan cuti yang cukup kepada orang tua dapat membantu mengurangi permintaan akan tempat di fasilitas penitipan anak.


en: I voted in favour of this report because I believe that, within the European Union, individual Member States still deliver early education very differently from one another.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa, di dalam Uni Eropa, masing-masing Negara Anggota masih memberikan pendidikan awal yang sangat berbeda satu sama lain.


en: Addressing educational disadvantage by providing high quality early childhood education and targeted support, and by promoting inclusive education, are absolutely necessary to create a truly inclusive society.

id: Mengatasi kerugian pendidikan dengan menyediakan pendidikan anak usia dini berkualitas tinggi dan dukungan yang ditargetkan, dan dengan mempromosikan pendidikan inklusif, mutlak diperlukan untuk menciptakan masyarakat yang benar-benar inklusif.


en: A child's early years learning is extremely important to its proper development and is the key to creating a stable and economically dynamic society.

id: Pembelajaran anak usia dini sangat penting untuk perkembangannya yang tepat dan merupakan kunci untuk menciptakan masyarakat yang stabil dan dinamis secara ekonomi.


en: We must therefore take concrete action, since very few Member States currently offer periods of paid leave that are long enough to meet families' requirements.

id: Oleh karena itu kita harus mengambil tindakan nyata, karena sangat sedikit Negara Anggota yang saat ini menawarkan periode cuti berbayar yang cukup lama untuk memenuhi kebutuhan keluarga.


en: Of course, this requires additional investment from all 27 Member States, and I am asking them to allocate adequate resources to ECEC services.

id: Tentu saja, ini membutuhkan investasi tambahan dari 27 Negara Anggota, dan saya meminta mereka untuk mengalokasikan sumber daya yang memadai untuk layanan ECEC.


en: I therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan ini.


en: The best and most natural way to secure support of this kind is to protect the family as the basic unit of society.

id: Cara terbaik dan paling alami untuk mendapatkan dukungan semacam ini adalah dengan melindungi keluarga sebagai unit dasar masyarakat.


en: Without a certain level of language acquisition, further learning is scarcely possible, as the language deficits can only be overcome with great difficulty with increasing age.

id: Tanpa tingkat penguasaan bahasa tertentu, pembelajaran lebih lanjut hampir tidak mungkin, karena defisit bahasa hanya dapat diatasi dengan kesulitan besar seiring bertambahnya usia.


en: It socialises the child, develops his or her mother tongue and accustoms him or her to the sounds of a foreign language.

id: Ini mensosialisasikan anak, mengembangkan bahasa ibunya dan membiasakannya dengan suara bahasa asing.


en: This learning sharpens the child's intelligence, stimulates his or her natural curiosity and develops his or her motor skills, puts a premium on manual work and is good for mental health.

id: Pembelajaran ini mempertajam kecerdasan anak, merangsang keingintahuan alaminya dan mengembangkan keterampilan motoriknya, mengutamakan pekerjaan manual dan baik untuk kesehatan mental.


en: This wording expresses deep mistrust of the family and the globally recognised right of parents to care for and bring up their children.

id: Kata-kata ini mengungkapkan ketidakpercayaan yang mendalam terhadap keluarga dan hak orang tua yang diakui secara global untuk merawat dan membesarkan anak-anak mereka.


en: Entirely in favour of the implementation of a common European approach for early childhood learning - while respecting the diversity of each Member State's approach - I lend my support to Mrs Honeyball's report, which recommends establishing a European framework for ECEC services, highlighting common values and objectives.

id: Sepenuhnya mendukung penerapan pendekatan Eropa umum untuk pembelajaran anak usia dini - sambil menghormati keragaman pendekatan masing-masing Negara Anggota - saya memberikan dukungan saya untuk laporan Nyonya Honeyball, yang merekomendasikan pembentukan kerangka kerja Eropa untuk layanan PAUD, menyoroti nilai-nilai dan tujuan bersama .


en: We must also ensure that a sufficient number of childcare places are available so as to avoid long waiting times for enrolling children in this kind of institution.

id: Kita juga harus memastikan tersedianya tempat penitipan anak dalam jumlah yang cukup untuk menghindari waktu tunggu yang lama untuk mendaftarkan anak di lembaga semacam ini.


en: The freedom of choice of parents in relation to bringing up their children is to be undermined.

id: Kebebasan memilih orang tua dalam kaitannya dengan membesarkan anak-anak mereka harus dirusak.


en: We must therefore make the necessary efforts so that young children have access to the same learning conditions, without discrimination of any kind.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan upaya yang diperlukan agar anak-anak memiliki akses ke kondisi belajar yang sama, tanpa diskriminasi dalam bentuk apa pun.


en: The first three years of a child's life are crucial for the development of the brain and for language learning.

id: Tiga tahun pertama kehidupan seorang anak sangat penting untuk perkembangan otak dan pembelajaran bahasa.


en: Ensuring all young children receive equal quality care and education, whatever their age and social condition, is a minimum.

id: Memastikan semua anak kecil menerima perawatan dan pendidikan berkualitas yang sama, berapa pun usia dan kondisi sosial mereka, adalah minimum.


en: The pre-school period being the most important for the child's emotional and social development, those working with these children should have the required qualifications.

id: Periode pra-sekolah menjadi yang paling penting untuk perkembangan emosional dan sosial anak, mereka yang bekerja dengan anak-anak ini harus memiliki kualifikasi yang dibutuhkan.


en: In all cases, the prime concern must be to consider the higher needs and interests of the child.

id: Dalam semua kasus, perhatian utama harus mempertimbangkan kebutuhan dan minat anak yang lebih tinggi.


en: Parents are the first and most important teachers of their children, and thus the legal framework should not contain provisions which penalise families for personally caring for their children, particularly in the early years.

id: Orang tua adalah guru pertama dan terpenting bagi anak-anak mereka, dan dengan demikian kerangka hukum tidak boleh memuat ketentuan yang menghukum keluarga karena secara pribadi merawat anak-anak mereka, terutama di tahun-tahun awal.


en: It is also at this age that the foundations for the child's future educational and occupational career are laid.

id: Pada usia inilah fondasi untuk karir pendidikan dan pekerjaan anak di masa depan diletakkan.


en: The learning undertaken by children during early childhood is the foundation of the success of their lifelong learning.

id: Pembelajaran yang dilakukan oleh anak pada masa anak usia dini merupakan landasan keberhasilan pembelajaran sepanjang hayatnya.


en: It is agreed that early years learning lays the foundation for successful lifelong learning.

id: Disepakati bahwa pembelajaran tahun-tahun awal meletakkan dasar bagi keberhasilan pembelajaran sepanjang hayat.


en: Given the critical role played by parents as 'main educators', the report seeks to improve parental leave - which should be long enough to enable parents to play their leading role in educating their children in the early stages of their life - and encourages the Member States to invest in parental education programmes as well as provide other forms of assistance to parents who require additional help.

id: Mengingat peran penting yang dimainkan oleh orang tua sebagai 'pendidik utama', laporan ini berusaha untuk meningkatkan cuti orang tua - yang harus cukup lama untuk memungkinkan orang tua memainkan peran utama mereka dalam mendidik anak-anak mereka pada tahap awal kehidupan mereka - dan mendorong Anggota Negara untuk berinvestasi dalam program pendidikan orang tua serta memberikan bentuk bantuan lain kepada orang tua yang membutuhkan bantuan tambahan.


en: At the same time, it declares that migrant families (and minorities such as the Roma) make much less use of the early years education offered than other families.

id: Pada saat yang sama, ia menyatakan bahwa keluarga migran (dan minoritas seperti Roma) kurang memanfaatkan pendidikan tahun-tahun awal yang ditawarkan daripada keluarga lain.


en: Instead, it leans towards complete nannying of the parents and a state takeover of child-rearing.

id: Sebaliknya, itu condong ke arah pengasuhan orang tua sepenuhnya dan pengambilalihan pengasuhan anak oleh negara.


en: However, since this text has no legislative consequence, it can be approved in spite of its serious shortcomings.

id: Namun, karena teks ini tidak memiliki konsekuensi legislatif, teks ini dapat disetujui terlepas dari kekurangannya yang serius.


en: For the reasons mentioned, I support the position of the rapporteur.

id: Untuk alasan yang disebutkan, saya mendukung posisi pelapor.


en: It leads him or her to the rudiments of reading and of arithmetic.

id: Ini membawanya ke dasar-dasar membaca dan aritmatika.


en: The report observes that most immigrant children in the EU are educated without adequate linguistic knowledge.

id: Laporan tersebut mengamati bahwa sebagian besar anak-anak imigran di UE dididik tanpa pengetahuan linguistik yang memadai.


en: We cannot allow it to be the case that the level of our schools continues to fall and fall because so many pupils quite simply cannot understand the teaching.

id: Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi bahwa tingkat sekolah kita terus jatuh dan jatuh karena begitu banyak murid yang tidak dapat memahami ajaran.


en: The well-being of the child is not central to this motion.

id: Kesejahteraan anak bukanlah inti dari gerakan ini.


en: Language acquisition is the basis of logical thinking and contextual understanding.

id: Pemerolehan bahasa merupakan dasar pemikiran logis dan pemahaman kontekstual.


en: Parents should, for their part, be the full partners of these services.

id: Orang tua harus, pada bagian mereka, menjadi mitra penuh dari layanan ini.


en: This is a child-centred approach which recognises that the early childhood years are crucial to cognitive, sensory and physical development, as well as to emotional and personal development, and for language acquisition, and that they also constitute the basis for learning throughout life.

id: Ini adalah pendekatan yang berpusat pada anak yang mengakui bahwa tahun-tahun awal masa kanak-kanak sangat penting untuk perkembangan kognitif, sensorik dan fisik, serta untuk perkembangan emosional dan pribadi, dan untuk penguasaan bahasa, dan bahwa mereka juga merupakan dasar untuk belajar sepanjang hidup.


en: The report focuses its recommendations on the balance between the role of Member States and the Commission; the necessity to make early school a broader service inspired by good practices in Member States where 'maternelles' and kindergartens are a right of parents; inclusion of all children, whatever their social background ('notion of public service'); caring for migrant children and their integration in early schools; the inclusion of arts and all tools to enhance the children's creativity; training of educators for better intercultural skills; gender parity while working in structures for early learning; and creation of new and well qualified jobs.

id: Laporan tersebut memfokuskan rekomendasinya pada keseimbangan antara peran Negara Anggota dan Komisi; kebutuhan untuk menjadikan sekolah dini sebagai layanan yang lebih luas yang diilhami oleh praktik-praktik baik di Negara-negara Anggota di mana 'maternelles' dan taman kanak-kanak adalah hak orang tua; inklusi semua anak, apa pun latar belakang sosialnya ('gagasan tentang pelayanan publik'); merawat anak-anak migran dan integrasi mereka di sekolah awal; masuknya seni dan semua alat untuk meningkatkan kreativitas anak; pelatihan para pendidik untuk keterampilan antarbudaya yang lebih baik; kesetaraan gender saat bekerja dalam struktur untuk pembelajaran awal; dan penciptaan lapangan kerja baru dan berkualitas baik.


en: As well as this, there is a clear link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement.

id: Selain itu, ada hubungan yang jelas antara latar belakang yang miskin dan kurang beruntung dengan prestasi pendidikan yang rendah.


en: Early childhood is unquestionably of fundamental importance to the physical, mental and social development of children, and we must therefore understand that the return on investment in pre-school education is the guarantee of future growth.

id: Masa kanak-kanak usia dini tidak diragukan lagi sangat penting bagi perkembangan fisik, mental dan sosial anak-anak, dan oleh karena itu kita harus memahami bahwa pengembalian investasi dalam pendidikan pra-sekolah adalah jaminan pertumbuhan di masa depan.


en: Children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, and important skills such as the ability to speak and express oneself, as well as social skills, are formed at this age.

id: Anak-anak di tahun-tahun awal mereka sangat ingin tahu, reseptif dan mau belajar, dan keterampilan penting seperti kemampuan berbicara dan mengekspresikan diri, serta keterampilan sosial, terbentuk pada usia ini.


en: Although this agenda is within the exclusive competence of Member States, it is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the Member States.

id: Meskipun agenda ini berada dalam kompetensi eksklusif Negara-negara Anggota, lebih dari diinginkan bagi Perhimpunan, melalui peran koordinasinya, untuk berkontribusi dalam memperbaiki situasi di Negara-Negara Anggota.


en: Moreover, the motion recommends the introduction of a compulsory year of nursery schooling before the start of schooling proper, as well as developing and improving early years educational establishments In so doing, the report confirms the EU's 'Barcelona objectives' which, as once upon a time in the Soviet Union, provide quotas for the state takeover of children's upbringing.

id: Selain itu, mosi tersebut merekomendasikan pengenalan tahun wajib sekolah pembibitan sebelum dimulainya sekolah yang tepat, serta mengembangkan dan meningkatkan lembaga pendidikan tahun-tahun awal. waktu di Uni Soviet, berikan kuota untuk pengambilalihan negara atas pengasuhan anak.


en: Verbatim, the report states (in paragraph 14) that '[The European Parliament] stresses that parents, both mothers and fathers, are equal partners in ECEC [early childhood education and care]; (...)'.

id: Verbatim, laporan tersebut menyatakan (dalam paragraf 14) bahwa '[Parlemen Eropa] menekankan bahwa orang tua, baik ibu maupun ayah, adalah mitra setara dalam PAUD [pendidikan dan perawatan anak usia dini]; (...)'.


en: Apart from this, many studies have already shown that funding used in this way brings considerable economic and social advantages in the medium and long-term.

id: Selain itu, banyak penelitian telah menunjukkan bahwa pendanaan yang digunakan dengan cara ini membawa keuntungan ekonomi dan sosial yang cukup besar dalam jangka menengah dan panjang.


en: All parents and children should be able to use education and care services, regardless of family origin or financial situation.

id: Semua orang tua dan anak-anak harus dapat menggunakan layanan pendidikan dan perawatan, terlepas dari asal keluarga atau situasi keuangan.


en: Early childhood education and care generally receives less attention and investment than the other education levels.

id: Pendidikan dan pengasuhan anak usia dini umumnya kurang mendapat perhatian dan investasi dibandingkan dengan jenjang pendidikan lainnya.


en: The Honeyball report, despite being otherwise commendable, dares not ask for this minimum.

id: Laporan Honeyball, meskipun sebaliknya terpuji, tidak berani meminta minimum ini.


en: The motion for a resolution by the UK socialist MEP, Mary Honeyball, seeks to reduce the role of the mother and father of a child to that of equal partners in the State education system.

id: Mosi untuk resolusi oleh MEP sosialis Inggris, Mary Honeyball, berusaha untuk mengurangi peran ibu dan ayah dari seorang anak menjadi mitra setara dalam sistem pendidikan Negara.


en: Nevertheless, early childhood education and care takes on different forms in the various countries of the European Union, depending on the country's interpretation of childhood.

id: Namun demikian, pendidikan dan pengasuhan anak usia dini mengambil bentuk yang berbeda di berbagai negara Uni Eropa, tergantung pada interpretasi negara tersebut tentang masa kanak-kanak.


en: This report is a manifestation of the EU's anti-family agenda and seeks to meddle in the social competences of the Member States.

id: Laporan ini merupakan manifestasi dari agenda anti-keluarga Uni Eropa dan berusaha untuk mencampuri kompetensi sosial Negara-negara Anggota.


en: We must not overlook either the qualifications of the staff working with young children, who have a crucial impact on the quality of education provided.

id: Kita tidak boleh mengabaikan kualifikasi staf yang bekerja dengan anak-anak, yang memiliki dampak penting pada kualitas pendidikan yang diberikan.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: This is in direct contrast to the Basic Law for the Federal Republic of Germany, which states that 'The care and upbringing of children is the natural right of parents and a duty primarily incumbent upon them' (Article 6(2)).

id: Hal ini bertentangan langsung dengan Undang-Undang Dasar Republik Federal Jerman, yang menyatakan bahwa 'Pengasuhan dan pengasuhan anak-anak adalah hak alami orang tua dan kewajiban yang terutama dibebankan kepada mereka' (Pasal 6(2)).


en: Early years education has far-reaching implications on children's future development and their chances of success later on.

id: Pendidikan usia dini memiliki implikasi luas pada perkembangan masa depan anak-anak dan peluang keberhasilan mereka di kemudian hari.


en: No, really, the best favour you can do for our dear little darlings is to leave them in peace!

id: Tidak, sungguh, bantuan terbaik yang dapat Anda lakukan untuk kekasih kecil kita tersayang adalah meninggalkan mereka dalam damai!


en: However, it would be difficult to implement a 'one size fits all' approach.

id: Namun, akan sulit untuk menerapkan pendekatan 'satu ukuran cocok untuk semua'.


en: I think that we need to focus rather on establishing a common framework with clearly defined objectives and values.

id: Saya pikir kita perlu lebih fokus pada membangun kerangka kerja bersama dengan tujuan dan nilai yang jelas.


en: Access to this kind of learning has important economic, social and cultural benefits.

id: Akses ke pembelajaran semacam ini memiliki manfaat ekonomi, sosial dan budaya yang penting.


en: We must care for future generations and the quality of their education.

id: Kita harus peduli pada generasi mendatang dan kualitas pendidikan mereka.


en: I feel that the Member States should devote appropriate resources to ECEC services.

id: Saya merasa bahwa Negara-negara Anggota harus mencurahkan sumber daya yang sesuai untuk layanan PAUD.


en: Apart from having a standard EU-level policy, it is particularly important to ensure good collaboration and coordination locally between the various institutions and ministries involved in youth education programmes.

id: Selain memiliki kebijakan standar tingkat UE, sangat penting untuk memastikan kolaborasi dan koordinasi yang baik secara lokal antara berbagai lembaga dan kementerian yang terlibat dalam program pendidikan pemuda.


en: While it is vital to give due attention to the link between ECEC services and equality of opportunities for women, these targets are clearly problematic, and outmoded, since they fail to take into account many of the crucial qualitative aspects of a strong early education policy.

id: Meskipun sangat penting untuk memberikan perhatian pada hubungan antara layanan PAUD dan kesetaraan kesempatan bagi perempuan, target ini jelas bermasalah, dan ketinggalan zaman, karena gagal memperhitungkan banyak aspek kualitatif penting dari kebijakan pendidikan dini yang kuat.


en: Nevertheless, the provision of early years education is unequal across the European Union.

id: Namun demikian, penyediaan pendidikan tahun-tahun awal tidak merata di seluruh Uni Eropa.


en: These are the years when children learn and become familiar with the tools that as adults they will use to elaborate cognitive mechanisms that are different, but necessary for their future education and work.

id: Ini adalah tahun-tahun ketika anak-anak belajar dan menjadi akrab dengan alat-alat yang sebagai orang dewasa akan mereka gunakan untuk menguraikan mekanisme kognitif yang berbeda, tetapi diperlukan untuk pendidikan dan pekerjaan mereka di masa depan.


en: It is the period of development of the personality, when the learning process is, so to speak, unforced and natural, and the surrounding world is noticed, accepted and absorbed to the greatest possible extent.

id: Ini adalah periode perkembangan kepribadian, ketika proses belajar, dapat dikatakan, tidak dipaksakan dan alami, dan dunia sekitarnya diperhatikan, diterima, dan diserap semaksimal mungkin.


en: By young children we mean children up to the age of six.

id: Yang kami maksud dengan anak kecil adalah anak-anak hingga usia enam tahun.


en: Young people from vulnerable social groups are particularly at risk.

id: Kaum muda dari kelompok sosial yang rentan sangat berisiko.


en: We must always remember that this is a unique and unrepeatable period of development, which forms the personality of the individual.

id: Kita harus selalu ingat bahwa ini adalah periode perkembangan yang unik dan tidak dapat diulang, yang membentuk kepribadian individu.


en: It is therefore recommended that Member States consider introducing a compulsory year of nursery schooling before the start of schooling proper.

id: Oleh karena itu direkomendasikan agar Negara-negara Anggota mempertimbangkan untuk memperkenalkan tahun wajib sekolah pembibitan sebelum dimulainya sekolah yang tepat.


en: ECEC centres are not simply a place to 'park' children so that women can work; they are of utmost importance in contributing to the well-being of children and improving their future life chances

id: Pusat PAUD bukan sekadar tempat 'memarkir' anak-anak agar perempuan bisa bekerja; mereka sangat penting dalam berkontribusi pada kesejahteraan anak-anak dan meningkatkan peluang hidup mereka di masa depan


en: Your trust in the human being is astounding and one wonders how mankind has been able to manage without you until now.

id: Kepercayaan Anda pada manusia luar biasa dan orang bertanya-tanya bagaimana umat manusia dapat bertahan tanpa Anda sampai sekarang.


en: These targets signalled a labour market approach to ECEC services, based on the need identified at the time of increasing the numbers of women in work.

id: Target-target ini menandakan pendekatan pasar tenaga kerja terhadap layanan PAUD, berdasarkan kebutuhan yang diidentifikasi pada saat peningkatan jumlah perempuan dalam pekerjaan.


en: In an unstable economic climate, we must not neglect to invest substantially in early childhood education and care (ECEC) services.

id: Dalam iklim ekonomi yang tidak stabil, kita tidak boleh mengabaikan untuk berinvestasi secara substansial dalam layanan pendidikan dan perawatan anak usia dini (PAUD).


en: These programmes are very important as during their early years, children have a particular ability to learn things, and they can determine children's entire educational and professional paths.

id: Program-program ini sangat penting karena selama tahun-tahun awal mereka, anak-anak memiliki kemampuan khusus untuk mempelajari berbagai hal, dan mereka dapat menentukan seluruh jalur pendidikan dan profesional anak-anak.


en: This is a delicate stage in children's cerebral, physical and cognitive development, as well as their language.

id: Ini adalah tahap yang rumit dalam perkembangan otak, fisik dan kognitif anak-anak, serta bahasa mereka.


en: There should be a more intensive focus on it, and it should never be undervalued or temporarily neglected in any way.

id: Harus ada fokus yang lebih intensif pada hal itu, dan itu tidak boleh diremehkan atau diabaikan sementara dengan cara apa pun.


en: Investments made during this period reduce the costs incurred later relating to health matters, the crime rate and antisocial behaviour.

id: Investasi yang dilakukan selama periode ini mengurangi biaya yang dikeluarkan kemudian terkait dengan masalah kesehatan, tingkat kejahatan dan perilaku antisosial.


en: Adults should be a role model, thus helping children to acquire different types of knowledge and ability.

id: Orang dewasa harus menjadi panutan, sehingga membantu anak-anak untuk memperoleh berbagai jenis pengetahuan dan kemampuan.


en: It is of paramount importance that we support a standard policy and approach between EU Member States with regard to children's early years learning.

id: Sangatlah penting bahwa kami mendukung kebijakan dan pendekatan standar antara Negara-negara Anggota UE sehubungan dengan pembelajaran tahun-tahun awal anak-anak.


en: It is vital for us to involve the minority population in early years education programmes, especially the Roma population, which is often disadvantaged.

id: Sangat penting bagi kita untuk melibatkan populasi minoritas dalam program pendidikan tahun-tahun awal, terutama penduduk Roma, yang seringkali kurang beruntung.


en: Quality early years education can help reduce early school leaving, combat educational disadvantages faced by children from disadvantaged social and cultural groups and reduce the resulting social inequalities, all of which affect society as a whole.

id: Pendidikan usia dini yang berkualitas dapat membantu mengurangi putus sekolah dini, memerangi kerugian pendidikan yang dihadapi oleh anak-anak dari kelompok sosial dan budaya yang kurang beruntung dan mengurangi kesenjangan sosial yang diakibatkannya, yang semuanya mempengaruhi masyarakat secara keseluruhan.


en: This subject is the key to the future and the development of the European Union, and for this reason we need to take the action described by Mrs Honeyball, who I would like to congratulate for her work.

id: Subjek ini adalah kunci untuk masa depan dan perkembangan Uni Eropa, dan untuk alasan ini kita perlu mengambil tindakan yang dijelaskan oleh Nyonya Honeyball, yang saya ingin ucapkan selamat atas pekerjaannya.


en: Although child development involves a number of contributing factors, whether genetically based or from the external environment, it is particularly the effect of the parents and the immediate circle of people that forms the personality.

id: Meskipun perkembangan anak melibatkan sejumlah faktor pendukung, baik berdasarkan genetik atau dari lingkungan eksternal, terutama pengaruh orang tua dan lingkungan terdekat yang membentuk kepribadian.


en: There is also an economic rationale behind this, given the rise in the number of women on the labour market.

id: Ada juga alasan ekonomi di balik ini, mengingat peningkatan jumlah perempuan di pasar tenaga kerja.


en: According to the target set in 2002, EU Member States must offer early years education to 90% of children between the age of three and the compulsory school age.

id: Menurut target yang ditetapkan pada tahun 2002, Negara-negara Anggota UE harus menawarkan pendidikan usia dini kepada 90% anak-anak antara usia tiga tahun dan usia wajib sekolah.


en: The early years period of childhood deserves great attention and a careful approach in terms of the external environment.

id: Periode tahun-tahun awal masa kanak-kanak patut mendapat perhatian besar dan pendekatan yang cermat dalam kaitannya dengan lingkungan eksternal.


en: I therefore voted for this report because we are talking about protecting childhood, the right of thousands of children to go to school or to be given the best possible conditions in which to learn.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini karena kita berbicara tentang melindungi masa kanak-kanak, hak ribuan anak untuk bersekolah atau untuk diberikan kondisi terbaik untuk belajar.


en: While we are aware that it is both inadequate and difficult to create an approach to the care and education of young children, it is important to look at the possible implementation of what is needed and the levels at which action needs to be taken.

id: Meskipun kami menyadari bahwa menciptakan pendekatan terhadap pengasuhan dan pendidikan anak-anak kecil tidaklah memadai dan sulit, penting untuk melihat kemungkinan implementasi dari apa yang dibutuhkan dan tingkat di mana tindakan perlu diambil.


en: They have enormous creative potential.

id: Mereka memiliki potensi kreatif yang sangat besar.


en: The introduction and retention of innovative pedagogical models for language teaching is encouraged, particularly multilingual crèches and nursery schools which meet the objective set in Barcelona in 2002, which includes the learning of regional, minority and neighbouring languages.

id: Pengenalan dan retensi model pedagogis inovatif untuk pengajaran bahasa didorong, terutama crèches multibahasa dan taman kanak-kanak yang memenuhi tujuan yang ditetapkan di Barcelona pada tahun 2002, yang mencakup pembelajaran bahasa daerah, minoritas dan tetangga.


en: The quality of the professional services and the qualifications of those working in the sector need to be improved.

id: Kualitas layanan profesional dan kualifikasi mereka yang bekerja di sektor ini perlu ditingkatkan.


en: Both the submitted reports and the debate so far consider culture and education from a variety of perspectives.

id: Baik laporan yang disampaikan maupun perdebatan sejauh ini mempertimbangkan budaya dan pendidikan dari berbagai perspektif.


en: These are determinants of children's healthy and balanced mental and physical growth.

id: Ini adalah penentu pertumbuhan mental dan fisik anak yang sehat dan seimbang.


en: We must ensure that education and care are available to all families and children, regardless of their origin or the financial situation of the parents.

id: Kita harus memastikan bahwa pendidikan dan perawatan tersedia untuk semua keluarga dan anak-anak, terlepas dari asal mereka atau situasi keuangan orang tua.


en: Education cannot be at the mercy of the logic of the market.

id: Pendidikan tidak bisa bergantung pada logika pasar.


en: Fathers and mothers are thus 'equal partners in early childhood education and care'.

id: Ayah dan ibu dengan demikian adalah 'mitra setara dalam pendidikan dan perawatan anak usia dini'.


en: I consider the development of creativity right from birth to be a very important aspect.

id: Saya menganggap pengembangan kreativitas sejak lahir menjadi aspek yang sangat penting.


en: Regrettably, these issues are forgotten further on: the proposals necessary to correct these situations are not made.

id: Sayangnya, masalah ini dilupakan lebih jauh: proposal yang diperlukan untuk memperbaiki situasi ini tidak dibuat.


en: The gem in this report is at paragraph 14.

id: Permata dalam laporan ini ada di paragraf 14.


en: I agree that values and parameters common to all the Member States should be set out, so I voted for this report.

id: Saya setuju bahwa nilai dan parameter umum untuk semua Negara Anggota harus ditetapkan, jadi saya memilih laporan ini.


en: However it is true that, at paragraph 16, the rapporteur is calling for investment in parental education programmes.

id: Namun benar bahwa, pada paragraf 16, pelapor menyerukan investasi dalam program pendidikan orang tua.


en: Poor families, often Roma, usually have worse access to services in the area of early childhood education and care.

id: Keluarga miskin, seringkali Roma, biasanya memiliki akses yang lebih buruk ke layanan di bidang pendidikan dan perawatan anak usia dini.


en: Is it not their responsibility, first and foremost, to educate their own children?

id: Bukankah tanggung jawab mereka, yang pertama dan terutama, mendidik anak-anak mereka sendiri?


en: As something essential to social development and combating poverty, early years learning should be founded on the guarantee of a pre-school network that is public, free, high quality and accessible to all.

id: Sebagai sesuatu yang penting untuk pembangunan sosial dan memerangi kemiskinan, pembelajaran tahun-tahun awal harus didasarkan pada jaminan jaringan pra-sekolah yang umum, gratis, berkualitas tinggi, dan dapat diakses oleh semua orang.


en: Pass over the usual paragraphs on the fate awaiting migrants, compulsory multiculturalism and the promotion of everything in the minority.

id: Lewati paragraf biasa tentang nasib yang menunggu para migran, multikulturalisme wajib dan promosi segala sesuatu dalam minoritas.


en: The foundations for lifelong learning, which play an important role in achieving the Lisbon targets, are also laid in this early period.

id: Fondasi untuk pembelajaran sepanjang hayat, yang berperan penting dalam mencapai target Lisbon, juga diletakkan pada periode awal ini.


en: Some important issues are acknowledged in the report's preamble, such as the link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement, or the major difficulties many households have in reconciling family obligations with deregulated working hours and insecure jobs.

id: Beberapa isu penting diakui dalam pembukaan laporan, seperti hubungan antara latar belakang yang miskin dan kurang beruntung dengan prestasi pendidikan yang rendah, atau kesulitan utama yang dihadapi banyak rumah tangga dalam menyesuaikan kewajiban keluarga dengan jam kerja yang diatur dan pekerjaan yang tidak aman.


en: According to the human rights documents currently in force in Europe, children are fully and actively engaged citizens with their own rights.

id: Menurut dokumen hak asasi manusia yang saat ini berlaku di Eropa, anak-anak adalah warga negara yang sepenuhnya dan aktif terlibat dengan hak-hak mereka sendiri.


en: In 2002, the Barcelona European Council called for EU members to provide childcare to at least 90% of children between the age of three years and mandatory school age by 2010, and to at least 33% of children under three.

id: Pada tahun 2002, Dewan Eropa Barcelona meminta anggota UE untuk memberikan pengasuhan anak kepada setidaknya 90% anak-anak antara usia tiga tahun dan usia wajib sekolah pada 2010, dan setidaknya 33% anak di bawah tiga tahun.


en: However, it must be said that a decision not to invest in this area will actually give rise to costs that may not be immediately noticeable.

id: Namun, harus dikatakan bahwa keputusan untuk tidak berinvestasi di bidang ini justru akan menimbulkan biaya yang mungkin tidak langsung terlihat.


en: From the outset, parents are thus seen as incapable, irresponsible and childish.

id: Sejak awal, orang tua dianggap tidak mampu, tidak bertanggung jawab, dan kekanak-kanakan.


en: From time to time, this House produces reports whose titles leave no doubt about the fact that there will inevitably be nonsense in them!

id: Dari waktu ke waktu, Dewan ini menghasilkan laporan yang judulnya tidak meragukan fakta bahwa pasti akan ada omong kosong di dalamnya!


en: It is all the more sad for the fact that children from disadvantaged families should benefit the most from the opportunity to use these services.

id: Yang lebih menyedihkan adalah kenyataan bahwa anak-anak dari keluarga yang kurang beruntung harus mendapat manfaat paling besar dari kesempatan untuk menggunakan layanan ini.


en: The preparation of human resources is more important than the quality of buildings.

id: Penyiapan sumber daya manusia lebih penting daripada kualitas bangunan.


en: This report focuses on the crucial issue of early years learning, and its positive impact in terms of cognitive, motor, behavioural, affective and emotional development.

id: Laporan ini berfokus pada isu penting dari pembelajaran tahun-tahun awal, dan dampak positifnya dalam hal perkembangan kognitif, motorik, perilaku, afektif dan emosional.


en: The issue of early years learning is the key subject of this report, which focuses on its positive impact in terms of cognitive, motor, behavioural, affective and emotional development.

id: Masalah pembelajaran tahun-tahun awal adalah subjek utama dari laporan ini, yang berfokus pada dampak positifnya dalam hal perkembangan kognitif, motorik, perilaku, afektif dan emosional.


en: I would also like to mention and to emphasise that we should not forget in this context adequate and all-round focused movement activity aimed precisely at this age group, which can assist in the development of the individual and contribute to better health in the future.

id: Saya juga ingin menyebutkan dan menekankan bahwa kita tidak boleh melupakan dalam konteks ini aktivitas gerakan yang memadai dan terfokus secara menyeluruh yang ditujukan tepat pada kelompok usia ini, yang dapat membantu perkembangan individu dan berkontribusi pada kesehatan yang lebih baik di masa depan.


en: I very much dislike resorting to pragmatic, financial arguments in questions of human rights, and in matters that should be obvious and as independent as possible of the economic situation.

id: Saya sangat tidak suka menggunakan argumen keuangan yang pragmatis dalam masalah hak asasi manusia, dan dalam hal-hal yang harus jelas dan semandiri mungkin dari situasi ekonomi.


en: Early years learning is a very important issue that has not received the attention it is due from lawmakers.

id: Pembelajaran di usia dini merupakan isu yang sangat penting yang belum mendapat perhatian dari para pembuat undang-undang.


en: This impression is confirmed by paragraph 27, which stresses that, in the absence of adequate services for early childhood, our young children run the risk of falling into criminality and antisocial behaviour.

id: Kesan ini ditegaskan oleh paragraf 27, yang menekankan bahwa, dengan tidak adanya layanan yang memadai untuk anak usia dini, anak-anak kita berisiko jatuh ke dalam kriminalitas dan perilaku antisosial.


en: The report by Mrs Honeyball points out that, from many perspectives, it is best to make a start with education in the early years.

id: Laporan Nyonya Honeyball menunjukkan bahwa, dari banyak perspektif, yang terbaik adalah memulai pendidikan di tahun-tahun awal.


en: However, these objectives cannot be achieved unless all children are given an adequate start in life.

id: Namun, tujuan ini tidak dapat dicapai kecuali semua anak diberikan awal yang memadai dalam kehidupan.


en: Early childhood education is fundamental.

id: Pendidikan anak usia dini merupakan hal yang mendasar.


en: I voted in favour of this document, because the early years of childhood (pre-school) are critical for cognitive, sensory and motor development and language acquisition, and also lay the foundations for lifelong learning.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini, karena tahun-tahun awal masa kanak-kanak (pra-sekolah) sangat penting untuk perkembangan kognitif, sensorik dan motorik dan penguasaan bahasa, dan juga meletakkan dasar untuk pembelajaran seumur hidup.


en: Cultural activities are a vital source of enrichment for children by promoting intercultural dialogue.

id: Kegiatan budaya merupakan sumber penting pengayaan bagi anak-anak dengan mempromosikan dialog antarbudaya.


en: An education with a robust, quality foundation guarantees Europeans a better future.

id: Pendidikan dengan fondasi yang kuat dan berkualitas menjamin masa depan orang Eropa yang lebih baik.


en: We all know that you build a house from the foundations up.

id: Kita semua tahu bahwa Anda membangun rumah dari fondasi ke atas.


en: In this regard, we need flexible and innovative early childhood education programmes.

id: Dalam hal ini, kita membutuhkan program pendidikan anak usia dini yang fleksibel dan inovatif.


en: The Europe 2020 strategy must be focused on creating an inclusive society by increasing employment.

id: Strategi Eropa 2020 harus difokuskan untuk menciptakan masyarakat yang inklusif dengan meningkatkan lapangan kerja.


en: This necessitates the development of a European framework comprising shared goals, entitlements and values.

id: Ini memerlukan pengembangan kerangka kerja Eropa yang terdiri dari tujuan, hak, dan nilai bersama.


en: In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches and nursery schools needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.

id: Untuk memberikan prospek kehidupan dan masa depan yang lebih baik, jaringan publik crèches dan taman kanak-kanak perlu dibuat, mencakup wilayah geografis yang lebih luas dan lebih terbuka untuk model pengajaran yang mendorong perkembangan anak dan masyarakat, dan yang memerangi segregasi dan diskriminasi sosial.


en: The period from birth to the age of three has a fundamental effect on the development of thinking, and on physical and cognitive development.

id: Periode sejak lahir hingga usia tiga tahun memiliki efek mendasar pada perkembangan berpikir, dan pada perkembangan fisik dan kognitif.


en: I wish to remind you of the importance of early years activities, especially foreign languages.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang pentingnya kegiatan tahun-tahun awal, terutama bahasa asing.


en: Europe is made up of a rich and diverse mix of educational traditions.

id: Eropa terdiri dari campuran tradisi pendidikan yang kaya dan beragam.


en: This is worrying, given that disadvantaged children are those who have been shown to benefit most from access to services of this kind.

id: Ini mengkhawatirkan, mengingat anak-anak yang kurang beruntung adalah mereka yang terbukti paling diuntungkan dari akses layanan semacam ini.


en: Furthermore, these early years lay the foundations for children's lifelong learning.

id: Lebih jauh lagi, tahun-tahun awal ini meletakkan dasar bagi pembelajaran sepanjang hayat anak-anak.


en: When the foundations are bad, there is a risk that the building might not be sound and could collapse.

id: Jika fondasinya buruk, ada risiko bangunan tidak kokoh dan bisa runtuh.


en: This report is on early years learning in the European Union.

id: Laporan ini tentang pembelajaran tahun-tahun awal di Uni Eropa.


en: Last but not least, the variety of families' differing living conditions must be taken into account.

id: Last but not least, keragaman kondisi kehidupan keluarga yang berbeda harus diperhitungkan.


en: in writing. - This is a very pertinent issue, and I strongly support the group line in focusing on Early Years Learning.

id: secara tertulis. - Ini adalah masalah yang sangat relevan, dan saya sangat mendukung garis kelompok dalam berfokus pada Pembelajaran Awal Tahun.


en: However, the development of a common framework of shared goals and values, including shared entitlements and structures, is more than recommended.

id: Namun, pengembangan kerangka umum tujuan dan nilai bersama, termasuk hak dan struktur bersama, lebih dari yang direkomendasikan.


en: As something essential to social development and combating poverty, early years learning should be founded on the guarantee of a pre-school network that is public, free, high quality and accessible to all.

id: Sebagai sesuatu yang penting untuk pembangunan sosial dan memerangi kemiskinan, pembelajaran tahun-tahun awal harus didasarkan pada jaminan jaringan pra-sekolah yang umum, gratis, berkualitas tinggi, dan dapat diakses oleh semua orang.


en: Since children's early learning lays the foundations for their successful lifelong learning, a key process for achieving the Europe 2020 objectives, I think that the Europe 2020 strategy, which seeks to create an inclusive society by increasing employment, lowering school dropout rates and reducing poverty, cannot be achieved unless all children are given an adequate start in life.

id: Karena pembelajaran awal anak-anak meletakkan dasar bagi keberhasilan pembelajaran sepanjang hayat mereka, sebuah proses kunci untuk mencapai tujuan Eropa 2020, saya pikir strategi Eropa 2020, yang berupaya menciptakan masyarakat inklusif dengan meningkatkan lapangan kerja, menurunkan angka putus sekolah dan mengurangi kemiskinan, tidak dapat dicapai kecuali semua anak diberikan awal yang memadai dalam kehidupan.


en: There is a clear variation between Member States in terms of the quality and supply of their provision, rates of enrolment, approach to services, governance of services, and so on.

id: Ada variasi yang jelas antara Negara-negara Anggota dalam hal kualitas dan pasokan penyediaan mereka, tingkat pendaftaran, pendekatan terhadap layanan, tata kelola layanan, dan sebagainya.


en: The Member States must increase investment, ensuring accessible and quality early years education for all children, which can help reduce early school leaving, combat the educational disadvantages faced by children from vulnerable social and cultural groups and reduce the resulting social inequalities.

id: Negara-negara Anggota harus meningkatkan investasi, memastikan pendidikan tahun-tahun awal yang dapat diakses dan berkualitas untuk semua anak, yang dapat membantu mengurangi putus sekolah dini, memerangi kerugian pendidikan yang dihadapi oleh anak-anak dari kelompok sosial dan budaya yang rentan dan mengurangi ketidaksetaraan sosial yang diakibatkannya.


en: Building strong foundations in terms of education and care during children's early lives, as a complement to the central role of the family, constitutes the crucial basis for success in terms of learning throughout their lives, social integration, personal development and future employability.

id: Membangun fondasi yang kuat dalam hal pendidikan dan pengasuhan selama kehidupan awal anak-anak, sebagai pelengkap dari peran sentral keluarga, merupakan dasar yang penting bagi keberhasilan dalam hal pembelajaran sepanjang hidup mereka, integrasi sosial, pengembangan pribadi dan kemampuan kerja di masa depan.


en: I totally support the aims previously set out to provide childcare services by 2010 to at least 90% of children between three years of age and the mandatory school age and to at least 33% of children under three years of age.

id: Saya sepenuhnya mendukung tujuan yang telah ditetapkan sebelumnya untuk menyediakan layanan pengasuhan anak pada tahun 2010 untuk setidaknya 90% anak-anak antara usia tiga tahun dan usia wajib sekolah dan setidaknya 33% anak di bawah usia tiga tahun.


en: It is well known that children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, with this being the age at which the ability to speak and express themselves is formed, along with social skills.

id: Telah diketahui dengan baik bahwa anak-anak di tahun-tahun awal mereka sangat ingin tahu, reseptif dan mau belajar, dengan usia inilah kemampuan berbicara dan mengekspresikan diri terbentuk, bersama dengan keterampilan sosial.


en: By giving children the ability to realise their potential, quality education and care structures can contribute significantly to achieving two of the major objectives of the Europe 2020 strategy: reducing early school drop-out rates below 10% and lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion.

id: Dengan memberi anak-anak kemampuan untuk menyadari potensi mereka, pendidikan berkualitas dan struktur pengasuhan dapat berkontribusi secara signifikan untuk mencapai dua tujuan utama dari strategi Eropa 2020: mengurangi tingkat putus sekolah dini di bawah 10% dan mengangkat setidaknya 20 juta orang keluar dari sekolah. kemiskinan dan eksklusi sosial.


en: For this reason, a 'one size fits all' approach at EU level to early childhood education and care (ECEC) services is not suitable and would be difficult to implement.

id: Untuk alasan ini, pendekatan 'satu ukuran cocok untuk semua' di tingkat UE untuk layanan pendidikan dan perawatan anak usia dini (ECEC) tidak cocok dan akan sulit untuk diterapkan.


en: That is not just true for secondary and tertiary education, but also for the first things learned, from the very beginning, in early childhood.

id: Itu tidak hanya berlaku untuk pendidikan menengah dan tinggi, tetapi juga untuk hal-hal pertama yang dipelajari, sejak awal, pada anak usia dini.


en: It is essential that European children have access to a quality education that prepares them in a challenging way for the basic skills of speaking their mother tongue, of mathematics and of one or more foreign languages.

id: Sangat penting bahwa anak-anak Eropa memiliki akses ke pendidikan berkualitas yang mempersiapkan mereka dengan cara yang menantang untuk keterampilan dasar berbicara bahasa ibu mereka, matematika dan satu atau lebih bahasa asing.


en: Lowering school dropout rates and reducing poverty can only be achieved by providing all children with a future paving the way to a better life.

id: Menurunkan angka putus sekolah dan mengurangi kemiskinan hanya dapat dicapai dengan memberikan semua anak masa depan yang membuka jalan menuju kehidupan yang lebih baik.


en: This education must also enable them to acquire the methods of work necessary to successfully pursue their studies, and to become as productive as we want young Europeans to be.

id: Pendidikan ini juga harus memungkinkan mereka untuk memperoleh metode kerja yang diperlukan untuk berhasil melanjutkan studi mereka, dan untuk menjadi seproduktif yang kita inginkan bagi anak muda Eropa.


en: Europe is made up of a rich and diverse mix of educational traditions, with early years education provided in a host of different ways across the whole continent.

id: Eropa terdiri dari campuran tradisi pendidikan yang kaya dan beragam, dengan pendidikan tahun-tahun awal diberikan dalam berbagai cara di seluruh benua.


en: Children's earliest experiences are the basis for all subsequent learning, conditioning children's development, and helping reverse potential situations of disadvantage and transmission of poverty from generation to generation.

id: Pengalaman anak-anak yang paling awal adalah dasar untuk semua pembelajaran selanjutnya, mengkondisikan perkembangan anak-anak, dan membantu membalikkan situasi potensial dari ketidakberuntungan dan penularan kemiskinan dari generasi ke generasi.


en: Intervention during a child's early years is crucial to its future, improving health and family relations, and enabling it to get a better job in the future.

id: Intervensi selama tahun-tahun awal anak sangat penting untuk masa depannya, meningkatkan kesehatan dan hubungan keluarga, dan memungkinkannya untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik di masa depan.


en: The period from birth to the age of three is critical for children's brain development, physical and cognitive development, and for language acquisition.

id: Periode sejak lahir hingga usia tiga tahun sangat penting untuk perkembangan otak anak, perkembangan fisik dan kognitif, dan untuk penguasaan bahasa.


en: Poor families are less likely to use ECEC services, especially in privatised markets, compared with other groups.

id: Keluarga miskin cenderung tidak menggunakan layanan PAUD, terutama di pasar yang diprivatisasi, dibandingkan dengan kelompok lain.


en: As I said regarding the Youth on the Move initiative, education is an essential instrument in ensuring the realisation of the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Seperti yang saya katakan mengenai inisiatif Youth on the Move, pendidikan adalah instrumen penting dalam memastikan realisasi tujuan ambisius dari strategi Eropa 2020.


en: Responding adequately to children's needs necessitates the defence of improved maternity, paternity and parental leave conditions, thereby putting both parents at the very heart of their children's education.

id: Menanggapi secara memadai kebutuhan anak-anak memerlukan perlindungan atas kondisi ibu hamil, ayah dan cuti orang tua yang lebih baik, dengan demikian menempatkan kedua orang tua sebagai pusat pendidikan anak-anak mereka.


en: In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.

id: Untuk memberikan prospek kehidupan dan masa depan yang lebih baik, jaringan publik crèches perlu dibuat, mencakup wilayah geografis yang lebih luas dan lebih terbuka untuk model pengajaran yang mendorong perkembangan anak dan masyarakat, dan memerangi sosial segregasi dan diskriminasi.


en: I voted for the report on Early Years Learning as I argue that parental leave is an essential component during the early years of a child's life.

id: Saya memilih laporan tentang Pembelajaran Awal Tahun karena saya berpendapat bahwa cuti orang tua merupakan komponen penting selama tahun-tahun awal kehidupan seorang anak.


en: I therefore support the development of a European structure composed of common goals and values that includes shared rights and structures, which will contribute to coming up with adequate early-childhood education and care services; these must benefit from effective and equitable financing.

id: Oleh karena itu saya mendukung pengembangan struktur Eropa yang terdiri dari tujuan dan nilai bersama yang mencakup hak dan struktur bersama, yang akan berkontribusi untuk menghasilkan pendidikan anak usia dini yang memadai dan layanan perawatan; ini harus mendapat manfaat dari pembiayaan yang efektif dan adil.


en: I therefore voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini.


en: However, it is much more important to give our young people a European future in Lithuania.

id: Namun, jauh lebih penting untuk memberi generasi muda kita masa depan Eropa di Lituania.


en: This would promote the need for young people among SME employers and would encourage young people to work for SMEs.

id: Hal ini akan mendorong kebutuhan kaum muda di kalangan pengusaha UKM dan akan mendorong kaum muda untuk bekerja di UKM.


en: Indeed, European identity only has meaning if it is endorsed by our young fellow citizens.

id: Memang, identitas Eropa hanya memiliki makna jika didukung oleh sesama warga negara muda kita.


en: This period is critical for cognitive, sensory and motor development, affective and personal development and language acquisition, and also provides the basis for lifelong learning.

id: Periode ini sangat penting untuk perkembangan kognitif, sensorik dan motorik, perkembangan afektif dan pribadi dan penguasaan bahasa, dan juga memberikan dasar untuk pembelajaran sepanjang hayat.


en: Work and study abroad may be beneficial to Lithuania's young people and our country.

id: Bekerja dan belajar di luar negeri mungkin bermanfaat bagi kaum muda Lituania dan negara kita.


en: Learning a new language and discovering another culture are both assets that should be accessible to all.

id: Mempelajari bahasa baru dan menemukan budaya lain adalah aset yang harus dapat diakses oleh semua orang.


en: The development of European exchanges (Erasmus, Leonardo da Vinci) will also be beneficial for young people, since these programmes offer real added value on a professional and personal level.

id: Pengembangan bursa Eropa (Erasmus, Leonardo da Vinci) juga akan bermanfaat bagi kaum muda, karena program-program ini menawarkan nilai tambah yang nyata pada tingkat profesional dan pribadi.


en: Promoting smart, sustainable and inclusive economic growth necessarily implies the best possible opportunities and chances in education and training.

id: Mempromosikan pertumbuhan ekonomi yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif tentu menyiratkan peluang dan peluang terbaik dalam pendidikan dan pelatihan.


en: I am voting for this proposal, as pre-school end early-childhood education are provided in accordance with various traditions throughout the European continent, making the creation of a universal European system for early-childhood education difficult.

id: Saya memberikan suara untuk proposal ini, karena pendidikan anak usia dini akhir pra-sekolah disediakan sesuai dengan berbagai tradisi di seluruh benua Eropa, membuat penciptaan sistem Eropa universal untuk pendidikan anak usia dini menjadi sulit.


en: It is easier to implement common goals and objectives in order to consistently harmonise practices.

id: Lebih mudah untuk menerapkan tujuan dan sasaran bersama untuk menyelaraskan praktik secara konsisten.


en: Children's early learning lays the foundations for their successful lifelong learning.

id: Pembelajaran awal anak-anak meletakkan dasar bagi keberhasilan pembelajaran sepanjang hayat mereka.


en: Mobility whilst studying, facilitated by EU programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci and Comenius, promotes not only the aspects of formal education, but also personal and social development.

id: Mobilitas saat belajar, yang difasilitasi oleh program Uni Eropa seperti Erasmus, Leonardo da Vinci dan Comenius, tidak hanya mempromosikan aspek pendidikan formal, tetapi juga pengembangan pribadi dan sosial.


en: Children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, with this being the age at which the ability to speak and express themselves is formed.

id: Anak-anak di tahun-tahun awal mereka sangat ingin tahu, reseptif, dan mau belajar, dengan usia inilah kemampuan berbicara dan mengekspresikan diri terbentuk.


en: It is also at this age that the foundations for children's future educational and professional careers are laid, as well as for the development of their social skills.

id: Pada usia inilah fondasi untuk karir pendidikan dan profesional masa depan anak-anak diletakkan, serta untuk pengembangan keterampilan sosial mereka.


en: In Lithuania, youth unemployment stands at 34%, almost 14% higher than the EU average.

id: Di Lithuania, pengangguran kaum muda mencapai 34%, hampir 14% lebih tinggi dari rata-rata UE.


en: According to EU statistics, there are only two EU Member States where youth unemployment rates are higher than in Lithuania.

id: Menurut statistik UE, hanya ada dua Negara Anggota UE di mana tingkat pengangguran kaum muda lebih tinggi daripada di Lituania.


en: We must make more effort to implement three key priorities: firstly, to promote entrepreneurship; secondly, to improve youth employability by adapting education to the needs of the labour market; and thirdly, to give young people an opportunity to play a more active role in society.

id: Kita harus berusaha lebih keras untuk menerapkan tiga prioritas utama: pertama, mempromosikan kewirausahaan; kedua, untuk meningkatkan kemampuan kerja kaum muda dengan menyesuaikan pendidikan dengan kebutuhan pasar tenaga kerja; dan ketiga, memberikan kesempatan kepada kaum muda untuk berperan lebih aktif dalam masyarakat.


en: Even those young Lithuanians who manage to find work are often forced to accept unfavourable employment contracts.

id: Bahkan para pemuda Lituania yang berhasil mendapatkan pekerjaan sering kali dipaksa untuk menerima kontrak kerja yang tidak menguntungkan.


en: It is also vitally important to support young people who are no longer in mainstream education by encouraging non-formal and informal education.

id: Juga sangat penting untuk mendukung kaum muda yang tidak lagi berada dalam pendidikan arus utama dengan mendorong pendidikan non-formal dan informal.


en: The Youth on the Move initiative is one of the platforms which may help to promote youth employment.

id: Inisiatif Youth on the Move adalah salah satu platform yang dapat membantu mempromosikan lapangan kerja bagi kaum muda.


en: The Treaty of Lisbon has broadened the EU's remit in the area of youth.

id: Perjanjian Lisbon telah memperluas kewenangan Uni Eropa di bidang pemuda.


en: in writing. - I voted in favour of this resolution because ensuring that young citizens can travel and work throughout the EU is essential in order to boost competitiveness.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung resolusi ini karena memastikan bahwa warga muda dapat bepergian dan bekerja di seluruh UE sangat penting untuk meningkatkan daya saing.


en: By increasing the funding for projects that support youth mobility and increasing the focus on the cooperation between business and education, young Europeans will have a better chance of career success.

id: Dengan meningkatkan pendanaan untuk proyek-proyek yang mendukung mobilitas kaum muda dan meningkatkan fokus pada kerja sama antara bisnis dan pendidikan, kaum muda Eropa akan memiliki peluang sukses karir yang lebih baik.


en: The European Union is made up of a rich and diverse mix of educational traditions, with early years education provided in a number of different ways across the continent.

id: Uni Eropa terdiri dari campuran tradisi pendidikan yang kaya dan beragam, dengan pendidikan tahun-tahun awal disediakan dalam sejumlah cara berbeda di seluruh benua.


en: By voting in favour of the 'Youth on the Move' programme - a framework aimed at improving education and training systems in Europe - I wanted to support an ambitious action plan in favour of young Europeans.

id: Dengan memberikan suara mendukung program 'Youth on the Move' - sebuah kerangka kerja yang ditujukan untuk meningkatkan sistem pendidikan dan pelatihan di Eropa - saya ingin mendukung rencana aksi ambisius yang mendukung kaum muda Eropa.


en: Europe must take on this responsibility by proposing a concerted strategy in the areas of training and employment.

id: Eropa harus mengambil tanggung jawab ini dengan mengusulkan strategi terpadu di bidang pelatihan dan pekerjaan.


en: Children's early learning lays the foundation for successful lifelong learning, which is central to the achievement of the Europe 2020 targets, which seek to create a knowledge-based society, raise employment, lower school drop out rates and reduce poverty.

id: Pembelajaran awal anak-anak meletakkan dasar untuk pembelajaran sepanjang hayat yang sukses, yang merupakan inti dari pencapaian target Eropa 2020, yang berupaya menciptakan masyarakat berbasis pengetahuan, meningkatkan lapangan kerja, menurunkan angka putus sekolah, dan mengurangi kemiskinan.


en: I should stress that the early development of healthy lifestyle behaviours, such as good nutritional habits and appropriate and balanced exercise, can have a profound impact on physical and mental development.

id: Saya harus menekankan bahwa perkembangan awal perilaku gaya hidup sehat, seperti kebiasaan nutrisi yang baik dan olahraga yang tepat dan seimbang, dapat berdampak besar pada perkembangan fisik dan mental.


en: In this respect, the European Parliament had a duty to reaffirm its support for this policy.

id: Dalam hal ini, Parlemen Eropa berkewajiban untuk menegaskan kembali dukungannya terhadap kebijakan ini.


en: I welcome the ambition of this report, which sets at 2% of GDP the investment in higher education.

id: Saya menyambut baik ambisi laporan ini, yang menetapkan 2% dari PDB untuk investasi di pendidikan tinggi.


en: It is possible to ensure this by developing contacts between young people and small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Hal ini dimungkinkan untuk memastikan hal ini dengan mengembangkan kontak antara kaum muda dan usaha kecil dan menengah (UKM).


en: EU 2020 objectives can be achieved by investing in programmes that provide young people with a wide variety of opportunities and promote labour market mobility.

id: Tujuan UE 2020 dapat dicapai dengan berinvestasi dalam program yang memberi kaum muda berbagai peluang dan mempromosikan mobilitas pasar tenaga kerja.


en: This report contains a number of positive proposals, in particular, regarding the participation of young people in the process of drafting European youth policies, the enhancement of informal and non-formal education, and an improvement to trainees' status.

id: Laporan ini memuat sejumlah usulan positif, khususnya mengenai partisipasi kaum muda dalam proses penyusunan kebijakan pemuda Eropa, peningkatan pendidikan informal dan non-formal, dan peningkatan status peserta pelatihan.


en: At a time when the European labour market has been affected by a major economic crisis, training must be our priority so that we are able to offer future prospects to young people and make accessing employment easier for them.

id: Pada saat pasar tenaga kerja Eropa telah dipengaruhi oleh krisis ekonomi besar, pelatihan harus menjadi prioritas kami sehingga kami dapat menawarkan prospek masa depan kepada kaum muda dan membuat akses pekerjaan lebih mudah bagi mereka.


en: I abstained when voting on this report, despite the critical look it takes at European policies, particularly those carried out by the Member States, aimed at young people.

id: Saya abstain ketika memberikan suara pada laporan ini, terlepas dari pandangan kritis yang diambil terhadap kebijakan Eropa, terutama yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota, yang ditujukan untuk kaum muda.


en: However, beyond the stated desire to encourage the Member States to step up their investments in the area of education independently from the financial crisis, the report is in the spirit of the policies aimed at liberalising higher education and subordinating it to the sole immediate interests of the market and thus of companies.

id: Namun, di luar keinginan yang dinyatakan untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan investasi mereka di bidang pendidikan secara independen dari krisis keuangan, laporan ini dalam semangat kebijakan yang ditujukan untuk meliberalisasi pendidikan tinggi dan mensubordinasikannya pada satu-satunya kepentingan langsung dari pasar dan dengan demikian perusahaan.


en: I voted for this report which, although it acknowledges that an EU approach to early childhood education services would be difficult to implement, encourages the development of a single European framework comprising shared goals and values, including shared entitlements and structures.

id: Saya memilih laporan ini yang, meskipun mengakui bahwa pendekatan UE untuk layanan pendidikan anak usia dini akan sulit diterapkan, mendorong pengembangan kerangka kerja tunggal Eropa yang terdiri dari tujuan dan nilai bersama, termasuk hak dan struktur bersama.


en: Some provisions, such as the introduction of a European system of loans for students, in partnership with the EIB, are even worrying given the objectives set in terms of access to university by the greatest number.

id: Beberapa ketentuan, seperti pengenalan sistem pinjaman Eropa untuk mahasiswa, dalam kemitraan dengan EIB, bahkan mengkhawatirkan mengingat tujuan yang ditetapkan dalam hal akses ke universitas dengan jumlah terbesar.


en: I endorsed the report on improving Europe's education and training systems.

id: Saya mendukung laporan tentang peningkatan sistem pendidikan dan pelatihan Eropa.


en: People with disabilities face even more barriers to mobility than those who are not disabled.

id: Penyandang disabilitas menghadapi lebih banyak hambatan mobilitas daripada mereka yang bukan penyandang disabilitas.


en: Mobility programmes should be available to vocational students, teachers and youth workers.

id: Program mobilitas harus tersedia untuk siswa kejuruan, guru dan pekerja muda.


en: This initiative is centred around young people, but we must not forget those young people with disabilities, who must be guaranteed the same opportunities for study and work.

id: Inisiatif ini berpusat pada kaum muda, tetapi kita tidak boleh melupakan kaum muda penyandang disabilitas, yang harus dijamin kesempatan yang sama untuk belajar dan bekerja.


en: These programmes have achieved great success in the Union.

id: Program-program ini telah mencapai sukses besar di Union.


en: I voted in favour of the report by Mr Milan Zver on the Commission initiative 'Youth on the Move'.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Milan Zver pada inisiatif Komisi 'Pemuda Bergerak'.


en: Creating a secure future for our young people is a subject close to my heart.

id: Menciptakan masa depan yang aman bagi kaum muda kita adalah subjek yang dekat dengan hati saya.


en: The committee proposes to create international cooperation networks at universities, making use of virtual mobility.

id: Panitia mengusulkan untuk membuat jaringan kerjasama internasional di universitas, memanfaatkan mobilitas virtual.


en: We call for EU-wide recognition of school, vocational and university qualifications.

id: Kami menyerukan pengakuan seluruh UE atas kualifikasi sekolah, kejuruan, dan universitas.


en: Promoting the mobility of young people requires practical barriers to be overcome.

id: Mempromosikan mobilitas kaum muda membutuhkan hambatan praktis untuk diatasi.


en: In this framework, it becomes necessary to encourage young people to continue their studies to university level.

id: Dalam kerangka ini, menjadi perlu untuk mendorong kaum muda untuk melanjutkan studi ke tingkat universitas.


en: The recognition of time spent abroad and of qualifications from other EU Member States should be promoted.

id: Pengakuan waktu yang dihabiskan di luar negeri dan kualifikasi dari Negara Anggota Uni Eropa lainnya harus dipromosikan.


en: Currently, too many young people are dropping out of school too early and not enough are taking advantage of higher education.

id: Saat ini, terlalu banyak anak muda yang putus sekolah terlalu dini dan tidak cukup memanfaatkan pendidikan tinggi.


en: I am in favour of extending the operation of all educational programmes for young people.

id: Saya mendukung perluasan operasi semua program pendidikan untuk kaum muda.


en: They are very efficient programmes, where the cost for a single participant is very low but the funds are used by a high number of people.

id: Mereka adalah program yang sangat efisien, di mana biaya untuk satu peserta sangat rendah tetapi dananya digunakan oleh banyak orang.


en: Additional mechanisms should be put in place to ensure they are provided with the same opportunities as anyone else.

id: Mekanisme tambahan harus diterapkan untuk memastikan mereka diberikan kesempatan yang sama seperti orang lain.


en: We also insist on the importance of learning two non-native languages from an early age, including those of neighbouring countries.

id: Kami juga menekankan pentingnya mempelajari dua bahasa asing sejak usia dini, termasuk bahasa negara tetangga.


en: This undermines the stock of qualifications that Europe will need in the future.

id: Ini melemahkan stok kualifikasi yang akan dibutuhkan Eropa di masa depan.


en: In fact, entering the world of work too early increases the risk of unemployment later on, and of a comparatively low standard of living.

id: Faktanya, memasuki dunia kerja terlalu dini meningkatkan risiko pengangguran di kemudian hari, dan standar hidup yang relatif rendah.


en: Commitment to education should not be seen as a cost, but rather as an investment in the future.

id: Komitmen terhadap pendidikan tidak boleh dilihat sebagai biaya, melainkan sebagai investasi masa depan.


en: Finally, we call for extra support for disabled young people, young parents and those who wish to get back into education.

id: Akhirnya, kami menyerukan dukungan ekstra untuk kaum muda penyandang cacat, orang tua muda dan mereka yang ingin kembali ke dunia pendidikan.


en: Other matters which also need to be resolved include difficulties with obtaining visas, medical papers being in various languages and the portability of scholarships when going abroad.

id: Hal-hal lain yang juga perlu diselesaikan antara lain kesulitan mendapatkan visa, surat-surat medis dalam berbagai bahasa dan portabilitas beasiswa ketika pergi ke luar negeri.


en: For these reasons, we should make schools and businesses more aware of the need to create networks, improving young people's practical knowledge by means of apprenticeships.

id: Untuk alasan ini, kita harus membuat sekolah dan bisnis lebih sadar akan kebutuhan untuk menciptakan jaringan, meningkatkan pengetahuan praktis kaum muda melalui magang.


en: Besides Youth on the Move, funding and political support should be given to programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig, Youth in Action and Marie Curie.

id: Selain Youth on the Move, pendanaan dan dukungan politik harus diberikan untuk program-program seperti Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig, Youth in Action dan Marie Curie.


en: Finally, I would stress the need to coordinate measures with national, regional and local authorities, in the form of partnerships, in order to make the 'Youth on the Move' initiative a success.

id: Terakhir, saya akan menekankan perlunya koordinasi tindakan dengan otoritas nasional, regional dan lokal, dalam bentuk kemitraan, untuk menyukseskan inisiatif 'Youth on the Move'.


en: in writing. - Funding for programmes such as Lifelong Learning (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Marie Curie, Erasmus Mundus and Youth in Action must increase.

id: secara tertulis. - Pendanaan untuk program-program seperti Lifelong Learning (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Marie Curie, Erasmus Mundus dan Youth in Action harus ditingkatkan.


en: Reference is also made to the huge importance of ensuring that the education provided meets the needs of the labour market and provides the skills and knowledge needed by the young people of Europe.

id: Referensi juga dibuat untuk memastikan bahwa pendidikan yang diberikan memenuhi kebutuhan pasar tenaga kerja dan memberikan keterampilan dan pengetahuan yang dibutuhkan oleh kaum muda Eropa.


en: Its objective is to ensure that measures are taken to combat the problems of early school leavers and to provide incentives to increase the number of Europeans with a higher education.

id: Tujuannya adalah untuk memastikan bahwa langkah-langkah diambil untuk memerangi masalah lulusan sekolah awal dan untuk memberikan insentif untuk meningkatkan jumlah orang Eropa dengan pendidikan tinggi.


en: The 'Youth on the Move' initiative is one of the seven that are part of the Europe 2020 strategy.

id: Inisiatif 'Youth on the Move' adalah salah satu dari tujuh inisiatif yang menjadi bagian dari strategi Eropa 2020.


en: I therefore believe that it is important to reinvest in already existing mobility and education/training programmes, and to establish European-level minimum conditions for work experience placements, since these should not be seen as employment, but rather as the acquisition of practical skills.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa penting untuk berinvestasi kembali dalam mobilitas dan program pendidikan/pelatihan yang sudah ada, dan untuk menetapkan kondisi minimum tingkat Eropa untuk penempatan pengalaman kerja, karena ini tidak boleh dilihat sebagai pekerjaan, melainkan sebagai perolehan keterampilan praktis.


en: For these reasons, I voted in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih mendukung laporan ini.


en: This could therefore have high economic and social costs, as well as a negative impact on the Union's sustainable economic growth and on its ability to improve its global competitiveness in the future.

id: Oleh karena itu, hal ini dapat menimbulkan biaya ekonomi dan sosial yang tinggi, serta dampak negatif pada pertumbuhan ekonomi berkelanjutan Perhimpunan dan kemampuannya untuk meningkatkan daya saing globalnya di masa depan.


en: It is made up of 28 key actions to improve the education and training of young people through mobility and bringing them into the labour market.

id: Ini terdiri dari 28 tindakan utama untuk meningkatkan pendidikan dan pelatihan kaum muda melalui mobilitas dan membawa mereka ke pasar tenaga kerja.


en: I voted in favour of this report because it highlights how important it is for young people to have a multidisciplinary education, as far as the targets of the EU 2020 strategy are concerned.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena menyoroti betapa pentingnya bagi kaum muda untuk memiliki pendidikan multidisiplin, sejauh menyangkut target strategi Uni Eropa 2020.


en: As such, I consider it essential to apply measures to reduce early school drop-out rates, to increase the number of graduates, and to make education and professional training more attractive.

id: Oleh karena itu, saya menganggap penting untuk menerapkan langkah-langkah untuk mengurangi angka putus sekolah dini, untuk meningkatkan jumlah lulusan, dan untuk membuat pendidikan dan pelatihan profesional lebih menarik.


en: The relevance of this report in austere times for Europe is proven by the increasing proportion of young people who are unemployed in the various Member States, with the conclusion being that this age group is one of the hardest hit by the global financial crisis.

id: Relevansi laporan ini di masa sulit untuk Eropa dibuktikan dengan meningkatnya proporsi kaum muda yang menganggur di berbagai Negara Anggota, dengan kesimpulan bahwa kelompok usia ini adalah salah satu yang paling terpukul oleh krisis keuangan global.


en: Around one third of the students who have participated in the Erasmus programme have experienced difficulties arising from uncertainties over the system of education in other countries and the lack of correspondence and continuity between the subjects of study in the home country and abroad.

id: Sekitar sepertiga siswa yang telah mengikuti program Erasmus mengalami kesulitan yang timbul dari ketidakpastian sistem pendidikan di negara lain dan kurangnya kesesuaian dan kesinambungan antara mata pelajaran di negara asal dan di luar negeri.


en: Youth on the Move seeks to increase opportunities for educational mobility for all Europe's young people by 2020, enabling them to progress more smoothly from education to the world of work, by giving them an education that prepares them for the demands of the market.

id: Youth on the Move berusaha untuk meningkatkan peluang mobilitas pendidikan bagi semua anak muda Eropa pada tahun 2020, memungkinkan mereka untuk maju lebih lancar dari pendidikan ke dunia kerja, dengan memberi mereka pendidikan yang mempersiapkan mereka untuk tuntutan pasar.


en: For the same reasons, I believe that a multicultural, multilingual and practical education is essential for shaping the citizens of the future, especially if this is achieved by means of mobility schemes such as Youth on the Move.

id: Untuk alasan yang sama, saya percaya bahwa pendidikan multikultural, multibahasa dan praktis sangat penting untuk membentuk warga negara masa depan, terutama jika ini dicapai melalui skema mobilitas seperti Youth on the Move.


en: In some countries, it is even touching 21%.

id: Di beberapa negara, bahkan menyentuh 21%.


en: Sadly, the prospects for young people in Lithuania today are rather bleak.

id: Sayangnya, prospek kaum muda di Lituania saat ini agak suram.


en: Young people often find themselves with no prospects.

id: Orang-orang muda sering menemukan diri mereka tanpa prospek.


en: The current economic crisis has badly affected young people, and youth unemployment rates in the EU are twice the average for adults.

id: Krisis ekonomi saat ini telah berdampak buruk pada kaum muda, dan tingkat pengangguran kaum muda di UE dua kali lipat rata-rata untuk orang dewasa.


en: YoM looks to improve higher level education within Europe and to improve student and worker mobility through existing European programmes.

id: YoM berupaya meningkatkan pendidikan tingkat tinggi di Eropa dan meningkatkan mobilitas pelajar dan pekerja melalui program-program Eropa yang ada.


en: The emblematic initiative 'Youth on the Move' is one of the seven flagship initiatives included in the European Commission's EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

id: Inisiatif simbolis 'Youth on the Move' adalah salah satu dari tujuh inisiatif unggulan yang termasuk dalam strategi Uni Eropa 2020 Komisi Eropa untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: This is crucial for students who are seeking an education, but who have to support themselves financially.

id: Ini sangat penting bagi siswa yang mencari pendidikan, tetapi yang harus mendukung diri mereka sendiri secara finansial.


en: Indeed, mobility itself may function as an engine for the transition from education to the labour market.

id: Memang, mobilitas itu sendiri dapat berfungsi sebagai mesin transisi dari pendidikan ke pasar tenaga kerja.


en: Against this backdrop, it is important to increase the mobility of young people in the EU so that, where necessary, they will have more chance of finding work on another labour market.

id: Dengan latar belakang ini, penting untuk meningkatkan mobilitas kaum muda di UE sehingga, jika perlu, mereka akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk mencari pekerjaan di pasar tenaga kerja lain.