en: The more we promote this initiative, the more it will gain in value for the future of the Europe we are building here.

id: Semakin kami mempromosikan inisiatif ini, semakin banyak nilai yang akan diperoleh untuk masa depan Eropa yang kami bangun di sini.


en: I would like to point out that violence poses a serious threat to children's physical and mental health and their personal and social development.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kekerasan merupakan ancaman serius bagi kesehatan fisik dan mental anak-anak serta perkembangan pribadi dan sosial mereka.


en: It is a key activity in my country, like the automotive industry in Italy, Germany or France.

id: Ini adalah aktivitas utama di negara saya, seperti industri otomotif di Italia, Jerman atau Prancis.


en: There needs to be an urgent review of the entry price system and I ask the Commission to undertake one without further delay.

id: Perlu ada tinjauan mendesak terhadap sistem harga masuk dan saya meminta Komisi untuk melakukannya tanpa penundaan lebih lanjut.


en: On the contrary, I firmly believe that drive and ambition are increasingly present in the younger Member States.

id: Sebaliknya, saya sangat yakin bahwa dorongan dan ambisi semakin hadir di Negara-negara Anggota yang lebih muda.


en: The Commission has an obligation to defend farmers, so defend them!

id: KPU punya kewajiban membela petani, jadi bela mereka!


en: Textiles and clothing make up 20% of the manufacturing industry in Portugal, with 200 000 workers and 7 000 businesses.

id: Tekstil dan pakaian merupakan 20% dari industri manufaktur di Portugal, dengan 200.000 pekerja dan 7.000 bisnis.


en: I do not believe that there are no suitable candidates in these Member States.

id: Saya tidak percaya bahwa tidak ada kandidat yang cocok di Negara-negara Anggota ini.


en: We also have fatalities, although I should add that all those who drowned lost their lives at the wheel, in cars that were trapped in underpasses.

id: Kami juga memiliki korban jiwa, meskipun saya harus menambahkan bahwa semua orang yang tenggelam kehilangan nyawa mereka di belakang kemudi, di dalam mobil yang terjebak di jalan bawah tanah.


en: This agreement is lethal for EU producers, essentially in Andalusia, Murcia, Valencia and the Canary Islands, and the Commission is perfectly aware of that.

id: Perjanjian ini mematikan bagi produsen UE, pada dasarnya di Andalusia, Murcia, Valencia dan Kepulauan Canary, dan Komisi sangat menyadari hal itu.


en: On Monday, 18 October, 151 Kurdish politicians and lawyers will be tried in court, including the mayor of Diyarbakir, Osman Baydemir, and Muharrem Erbey, who is Vice-President of Turkey's human rights organisation, IHD.

id: Pada Senin, 18 Oktober, 151 politisi dan pengacara Kurdi akan diadili di pengadilan, termasuk walikota Diyarbakir, Osman Baydemir, dan Muharrem Erbey, yang merupakan Wakil Presiden organisasi hak asasi manusia Turki, IHD.


en: This social discontent will certainly increase in the coming months.

id: Ketidakpuasan sosial ini tentu akan meningkat dalam beberapa bulan mendatang.


en: (ES) Mr President, once again, we are going to talk about free trade agreements between the European Union and third countries.

id: (ES) Bapak Presiden, sekali lagi, kita akan berbicara tentang perjanjian perdagangan bebas antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga.


en: Let this be a criticism of, and a reminder to, our governments.

id: Biarlah ini menjadi kritik dan pengingat bagi pemerintah kita.


en: (RO) Social Europe is at a delicate juncture where the response to the austerity measures is being shown through various strikes.

id: (RO) Sosial Eropa berada pada saat yang sulit di mana respons terhadap langkah-langkah penghematan ditunjukkan melalui berbagai pemogokan.


en: It is not just a matter of money, but of starting to behave like a society which cares about all of these people, for the good of each and for the good of all.

id: Ini bukan hanya masalah uang, tetapi mulai berperilaku seperti masyarakat yang peduli dengan semua orang ini, untuk kebaikan masing-masing dan untuk kebaikan semua.


en: We are all part of the Union in order to make decisions together.

id: Kita semua adalah bagian dari Serikat untuk membuat keputusan bersama.


en: The cost of borrowing is, in fact, the most expensive it has ever been for my country.

id: Biaya pinjaman, pada kenyataannya, adalah yang paling mahal yang pernah terjadi di negara saya.


en: (RO) The issue I am raising is to do with respect for the rule of law and for professionalism in administration in Romania.

id: (RO) Isu yang saya angkat berkaitan dengan penghormatan terhadap supremasi hukum dan profesionalisme dalam administrasi di Rumania.


en: The problem of the Roma masks a further problem of extreme poverty and social exclusion.

id: Masalah Roma menutupi masalah lebih lanjut dari kemiskinan ekstrim dan pengucilan sosial.


en: In the capital Ljubljana alone, we still have more than 1 200 residential properties under water.

id: Di ibukota Ljubljana saja, kami masih memiliki lebih dari 1.200 properti perumahan di bawah air.


en: Besides protesting, I am also offering my observations on the situation.

id: Selain memprotes, saya juga menawarkan pengamatan saya tentang situasi tersebut.


en: I was happy that Commissioner Almunia recently effectively insisted on closing Ireland's ultimate zombie bank, Anglo Irish.

id: Saya senang bahwa Komisaris Almunia baru-baru ini secara efektif bersikeras untuk menutup bank zombie utama Irlandia, Anglo Irish.


en: Will we find out next month that Anglo is going to cost us north of EUR 30 billion?

id: Akankah kita mengetahui bulan depan bahwa Anglo akan menelan biaya sebesar EUR 30 miliar?


en: Anglo was to cost us EUR 2 billion, then 5 billion, then 10 billion.

id: Anglo akan menelan biaya EUR 2 miliar, lalu 5 miliar, lalu 10 miliar.


en: Now is not a good time for new divisions and a breakdown in trust.

id: Sekarang bukan waktu yang tepat untuk divisi baru dan runtuhnya kepercayaan.


en: People back home in my constituency are asking how we got to that point.

id: Orang-orang di daerah pemilihan saya bertanya bagaimana kami sampai ke titik itu.


en: (DA) Mr President, since our last meeting, more than 50 Kurdish mayors in Turkey have received their final sentence.

id: (DA) Bapak Presiden, sejak pertemuan terakhir kami, lebih dari 50 walikota Kurdi di Turki telah menerima hukuman terakhir mereka.


en: Slovenia is a small country, but we could compare the consequences of these floods with the catastrophic consequences of the floods that affected some Central European countries at the beginning of the summer.

id: Slovenia adalah negara kecil, tetapi kita dapat membandingkan konsekuensi banjir ini dengan konsekuensi bencana banjir yang melanda beberapa negara Eropa Tengah pada awal musim panas.


en: I also call on Member States to take the necessary action and preventative measures to combat violence against children.

id: Saya juga menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan yang diperlukan dan langkah-langkah pencegahan untuk memerangi kekerasan terhadap anak-anak.


en: Those who live in conditions of extreme poverty need solidarity and assistance: mothers with children, the old or infirm and isolated communities; people who have fallen into such difficult circumstances that they can no longer help themselves.

id: Mereka yang hidup dalam kondisi sangat miskin membutuhkan solidaritas dan bantuan: ibu-ibu dengan anak-anak, komunitas tua atau lemah dan terisolasi; orang-orang yang telah jatuh ke dalam keadaan sulit sehingga mereka tidak dapat lagi membantu diri mereka sendiri.


en: However, many in my country consider the smacking of children to be a form of cultural heritage or an effective method of education.

id: Namun, banyak di negara saya menganggap memukul anak sebagai bentuk warisan budaya atau metode pendidikan yang efektif.


en: (SK) European Union expansion continues to be a topical theme.

id: (SK) Ekspansi Uni Eropa terus menjadi tema topikal.


en: (PL) Thank you for giving me the floor.

id: (PL) Terima kasih telah memberi saya lantai.


en: In view of the above, we call on Mrs Ashton to ensure proper regional proportionality in further appointments.

id: Mengingat hal di atas, kami meminta Nyonya Ashton untuk memastikan proporsionalitas regional yang tepat dalam penunjukan lebih lanjut.


en: Unfortunately, the talks did not lead to a breakthrough.

id: Sayangnya, pembicaraan tidak mengarah pada terobosan.


en: We share responsibility for exiting the crisis.

id: Kami berbagi tanggung jawab untuk keluar dari krisis.


en: We do not believe that professional eligibility depends on nationality.

id: Kami tidak percaya bahwa kelayakan profesional tergantung pada kebangsaan.


en: People will believe in us only if we are firm and united from within, and only if our voice is the common voice of the 27 Member States and not just that of a handful of Member States.

id: Orang akan percaya pada kita hanya jika kita tegas dan bersatu dari dalam, dan hanya jika suara kita adalah suara bersama dari 27 Negara Anggota dan bukan hanya suara segelintir Negara Anggota.


en: This is not merely because Slovenia was dropped from the first round of nominations, but mainly because, out of the 29 leading positions, only four will go to representatives from the newly acceded Member States.

id: Ini bukan hanya karena Slovenia tersingkir dari putaran pertama nominasi, tetapi terutama karena, dari 29 posisi terdepan, hanya empat yang akan diberikan kepada perwakilan dari Negara-negara Anggota yang baru bergabung.


en: Solidarity must be at the heart of European economic and social policies.

id: Solidaritas harus menjadi inti dari kebijakan ekonomi dan sosial Eropa.


en: (SL) Bitterness, anger and disappointment are the words I could use to sum up the feelings of most Slovenians about the first appointments to senior diplomatic positions in the European Union.

id: (TL) Kepahitan, kemarahan, dan kekecewaan adalah kata-kata yang dapat saya gunakan untuk merangkum perasaan sebagian besar orang Slovenia tentang penunjukan pertama untuk posisi diplomatik senior di Uni Eropa.


en: Indeed, increased assistance must be given to Member States encountering difficulties in implementing economic recovery measures in order to prevent the divide between Member States' economies from widening and soften the painful social impact.

id: Memang, peningkatan bantuan harus diberikan kepada Negara-negara Anggota yang menghadapi kesulitan dalam menerapkan langkah-langkah pemulihan ekonomi untuk mencegah kesenjangan ekonomi antara Negara-negara Anggota melebar dan melunakkan dampak sosial yang menyakitkan.


en: Given that children are the most vulnerable group in society, I call on the Commission and the Council to strengthen measures for combating violence against children by establishing compulsory standards in all EU Member States and cooperating more actively with Member States and non-governmental organisations to stop violence against children.

id: Mengingat bahwa anak-anak adalah kelompok yang paling rentan dalam masyarakat, saya meminta Komisi dan Dewan untuk memperkuat langkah-langkah untuk memerangi kekerasan terhadap anak dengan menetapkan standar wajib di semua Negara Anggota Uni Eropa dan bekerja sama lebih aktif dengan Negara Anggota dan organisasi non-pemerintah untuk menghentikan kekerasan terhadap anak.


en: This is why I think that our priority must be to target economic growth, however, in close correlation with creating new jobs and protecting existing ones.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa prioritas kita harus menargetkan pertumbuhan ekonomi, bagaimanapun, dalam korelasi yang erat dengan menciptakan lapangan kerja baru dan melindungi yang sudah ada.


en: On 16 September, the Commission adopted its proposal on a new agricultural chapter of the association agreement with Morocco: a proposal that increases the tomato quotas, maintains the October to May period instead of extending it to the whole year, and does not revise the entry price system which has been proven to be fraudulent, as recognised by The European Anti-Fraud Office itself.

id: Pada 16 September, Komisi mengadopsi proposalnya pada bab pertanian baru dari perjanjian asosiasi dengan Maroko: proposal yang meningkatkan kuota tomat, mempertahankan periode Oktober hingga Mei alih-alih memperpanjangnya sepanjang tahun, dan tidak merevisi entri sistem harga yang terbukti curang, sebagaimana diakui oleh The European Anti-Fraud Office sendiri.


en: It is important, at times of poor turnout by voters and general apathy, for us to support and help anyone who is interested in and wishes to contribute to the process of integration of the European Union.

id: Penting, pada saat jumlah pemilih yang buruk dan sikap apatis, bagi kami untuk mendukung dan membantu siapa saja yang tertarik dan ingin berkontribusi pada proses integrasi Uni Eropa.


en: (LT) Ladies and gentlemen, when my country's Parliament rejected the law's amendments banning any violence against children, including corporal punishment, once again, this only demonstrated that contemporary society is dominated by intolerance towards the opinions of its youngest and weakest members, as well as an unwillingness and inability to comprehend the importance of children's rights and their interests.

id: (LT) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ketika Parlemen negara saya menolak amandemen undang-undang yang melarang kekerasan terhadap anak, termasuk hukuman fisik, sekali lagi, ini hanya menunjukkan bahwa masyarakat kontemporer didominasi oleh intoleransi terhadap pendapat anggota termuda dan terlemahnya, serta sebagai keengganan dan ketidakmampuan untuk memahami pentingnya hak anak dan kepentingannya.


en: Maybe if this is done, we will avoid having to revisit the issue of forest fires in September 2012.

id: Mungkin jika ini dilakukan, kita akan terhindar dari harus meninjau kembali isu kebakaran hutan pada September 2012.


en: This is where European funds can come in useful because, otherwise, many trades will be lost.

id: Di sinilah dana Eropa dapat berguna karena, jika tidak, banyak perdagangan akan hilang.


en: The approval of the European Parliament cannot be considered to be a mere formality.

id: Persetujuan Parlemen Eropa tidak dapat dianggap sebagai formalitas belaka.


en: This also applies to both Heads of Mission and other officials until the principle of geographical balance is met.

id: Hal ini juga berlaku baik bagi Kepala Misi maupun pejabat lainnya sampai prinsip keseimbangan geografis terpenuhi.


en: The recent compromise achieved between Serbia and the countries of the European Union over adoption of the UN General Assembly resolution on the advisory opinion of the International Court of Justice in the matter of the Kosovo declaration of independence confirmed the potential of the EU when it comes to solving thorny issues in the region

id: Kompromi baru-baru ini yang dicapai antara Serbia dan negara-negara Uni Eropa atas adopsi resolusi Majelis Umum PBB tentang pendapat penasihat Mahkamah Internasional dalam hal deklarasi kemerdekaan Kosovo menegaskan potensi Uni Eropa dalam hal memecahkan masalah pelik di wilayah ini


en: The leader of the National League for Democracy, Mrs Aung San Suu Kyi, is a laureate of the Sakharov Prize awarded by the European Parliament.

id: Pemimpin Liga Nasional untuk Demokrasi, Nyonya Aung San Suu Kyi, adalah pemenang Hadiah Sakharov yang diberikan oleh Parlemen Eropa.


en: She supports dialogue between the junta and the opposition, as she proved in 2000 when she negotiated with generals on the gradual withdrawal of the military from political life.

id: Dia mendukung dialog antara junta dan oposisi, seperti yang dia buktikan pada tahun 2000 ketika dia bernegosiasi dengan para jenderal tentang penarikan bertahap militer dari kehidupan politik.


en: The elections due to take place in Burma in November will be the first since 1990, when the military junta refused to accept the crushing victory of the opposition and placed Mrs Aung San Suu Kyi under house arrest.

id: Pemilihan yang dijadwalkan berlangsung di Burma pada bulan November akan menjadi yang pertama sejak 1990, ketika junta militer menolak untuk menerima kemenangan telak dari pihak oposisi dan menempatkan Nyonya Aung San Suu Kyi di bawah tahanan rumah.


en: The expected accession of Iceland and Croatia will give heart to all those who support the process of expansion and want it to continue.

id: Aksesi Islandia dan Kroasia diharapkan akan memberikan hati kepada semua pihak yang mendukung proses ekspansi dan ingin melanjutkannya.


en: I would like to take this opportunity to denounce the Burmese junta and the electoral commission acting on its orders, which last week announced the dissolution of the National League for Democracy, as well as of nine other political organisations.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengecam junta Burma dan komisi pemilihan yang bertindak atas perintahnya, yang pekan lalu mengumumkan pembubaran Liga Nasional untuk Demokrasi, serta sembilan organisasi politik lainnya.


en: Given this situation, I would like to draw the European Parliament's attention to the abuse being committed by the Romanian Government and ask the Romanian Government to respect the principles of the rule of law and promote professionalism in administration.

id: Mengingat situasi ini, saya ingin menarik perhatian Parlemen Eropa atas penyalahgunaan yang dilakukan oleh Pemerintah Rumania dan meminta Pemerintah Rumania untuk menghormati prinsip-prinsip supremasi hukum dan mempromosikan profesionalisme dalam administrasi.


en: The issue of fires crops up every year in speeches in Parliament, and if they do not concern Portugal, they are about another country.

id: Isu kebakaran muncul setiap tahun dalam pidato di Parlemen, dan jika itu tidak menyangkut Portugal, itu tentang negara lain.


en: During the current programming period, achieving economic, social and territorial cohesion is the main objective which creates the framework for developing education and skills so that local resources can be used.

id: Selama periode pemrograman saat ini, mencapai kohesi ekonomi, sosial dan wilayah adalah tujuan utama yang menciptakan kerangka kerja untuk mengembangkan pendidikan dan keterampilan sehingga sumber daya lokal dapat digunakan.


en: We must not forget that not only the long-term stability of the region but also the credibility of the EU and its foreign policy depend on the success of this dialogue.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa tidak hanya stabilitas jangka panjang kawasan tetapi juga kredibilitas UE dan kebijakan luar negerinya bergantung pada keberhasilan dialog ini.


en: In view of this, I urge the European Commission to carefully consider the successive resolutions that Parliament has issued since 1995 on fire protection and fire fighting, especially the resolution of 16 September last year, and the mechanism for preventing natural and manmade disasters, for which I had the honour of being the shadow rapporteur for the Committee on Agriculture.

id: Mengingat hal ini, saya mendesak Komisi Eropa untuk mempertimbangkan dengan cermat resolusi berturut-turut yang telah dikeluarkan Parlemen sejak tahun 1995 tentang perlindungan kebakaran dan pemadaman kebakaran, terutama resolusi 16 September tahun lalu, dan mekanisme untuk mencegah bencana alam dan buatan manusia, yang Saya mendapat kehormatan menjadi pelapor bayangan untuk Komite Pertanian.


en: The EU has undertaken to support dialogue between Serbia and Kosovo.

id: Uni Eropa telah berjanji untuk mendukung dialog antara Serbia dan Kosovo.


en: Appointments should take into account both competence and the principle of proportionate representation.

id: Pengangkatan harus mempertimbangkan kompetensi dan prinsip perwakilan proporsional.


en: The European Parliament should clearly signal our opposition to the military regime, the violations of human rights and the lack of respect for fundamental civil liberties in Burma.

id: Parlemen Eropa harus dengan jelas mengisyaratkan penentangan kita terhadap rezim militer, pelanggaran hak asasi manusia dan kurangnya rasa hormat terhadap kebebasan sipil mendasar di Burma.


en: Having reviewed the list of names made public last week, we noticed that only four of the close to thirty Heads of Mission come from new Member States.

id: Setelah meninjau daftar nama yang diumumkan minggu lalu, kami melihat bahwa hanya empat dari hampir tiga puluh Kepala Misi yang berasal dari Negara Anggota baru.


en: Every region can have its profile raised by providing a regional aspect to education and vocational training.

id: Setiap daerah dapat meningkatkan profilnya dengan memberikan aspek daerah pada pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: (PT) Mr President, according to the European Forest Fire Information System (EFFIS), 70% of the area that was burnt this year within the EU is Portuguese, with about 115 000 hectares burnt up to 3 September, 13 000 of which are in protected areas of high environmental value, and with a socio-economic impact of EUR 385 million.

id: (PT) Bapak Presiden, menurut Sistem Informasi Kebakaran Hutan Eropa (EFFIS), 70% dari area yang terbakar tahun ini di UE adalah Portugis, dengan sekitar 115.000 hektar terbakar hingga 3 September, 13.000 di antaranya adalah di kawasan lindung dengan nilai lingkungan tinggi, dan dengan dampak sosial ekonomi sebesar EUR 385 juta.


en: We know that the destruction of forests results in serious socio-economic and environmental damage, and that prevention is more important than cure, because recovery is slow, difficult and expensive.

id: Kita tahu bahwa perusakan hutan mengakibatkan kerusakan sosial-ekonomi dan lingkungan yang serius, dan bahwa pencegahan lebih penting daripada mengobati, karena pemulihannya lambat, sulit dan mahal.


en: These were implemented only partially, and sometimes patchily and ineffectively.

id: Ini dilaksanakan hanya sebagian, dan kadang-kadang tidak merata dan tidak efektif.


en: I maintain that the regions need to receive financial aid through suitable programmes and encouragement to develop a regional aspect to education and vocational training.

id: Saya berpendapat bahwa daerah perlu menerima bantuan keuangan melalui program yang sesuai dan dorongan untuk mengembangkan aspek daerah untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: (RO) The EU 2020 objectives definitely give pride of place to education and skills development.

id: (RO) Tujuan UE 2020 pasti memberikan tempat yang membanggakan bagi pendidikan dan pengembangan keterampilan.


en: The same also applies to certain local resources which survive only in oral history.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk sumber daya lokal tertentu yang hanya bertahan dalam sejarah lisan.


en: However, we are less pleased about the principle of geographical balance still not being applied in the appointment of the leadership team.

id: Namun, kami kurang senang dengan prinsip keseimbangan geografis yang masih belum diterapkan dalam pengangkatan tim kepemimpinan.


en: What I am trying to say, Mr President, is not that European businesses are afraid to compete with those from elsewhere, but that they cannot work with the subversion of normal market rules.

id: Apa yang ingin saya katakan, Tuan Presiden, bukanlah bahwa bisnis Eropa takut untuk bersaing dengan bisnis dari tempat lain, tetapi bahwa mereka tidak dapat bekerja dengan subversi aturan pasar normal.


en: We find this unacceptable.

id: Kami menemukan ini tidak dapat diterima.


en: There are trades which are still being practised only in certain areas and which are in danger of disappearing, simply because they no longer get the chance to be included in national vocational training programmes.

id: Ada perdagangan yang masih dilakukan hanya di daerah-daerah tertentu dan terancam punah, hanya karena tidak lagi mendapat kesempatan untuk diikutsertakan dalam program pelatihan kejuruan nasional.


en: It will certainly give heart to the countries of the western Balkans, and particularly today, with a situation of economic crisis and growing uncertainty in the region.

id: Ini tentu akan memberikan hati kepada negara-negara Balkan barat, dan khususnya hari ini, dengan situasi krisis ekonomi dan ketidakpastian yang berkembang di wilayah tersebut.


en: (HU) The fact that the European External Action Service will soon start to operate can be attributed to the initial success of the common foreign policy.

id: (HU) Fakta bahwa Layanan Tindakan Eksternal Eropa akan segera mulai beroperasi dapat dikaitkan dengan keberhasilan awal kebijakan luar negeri bersama.


en: The European Parliament has not remained silent.


en: On behalf of the European Parliament, we thank these men and women of the United Nations most sincerely.

id: Atas nama Parlemen Eropa, kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pria dan wanita Perserikatan Bangsa-Bangsa ini.


en: We denounced the disproportionate response taken, not only by the armed forces of Hamas, but also by civilians and international humanitarian organisations.

id: Kami mengecam tanggapan tidak proporsional yang diambil, tidak hanya oleh angkatan bersenjata Hamas, tetapi juga oleh warga sipil dan organisasi kemanusiaan internasional.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Today, you have come direct from Cairo following a stopover in Paris to meet the French President.

id: Hari ini, Anda datang langsung dari Kairo setelah singgah di Paris untuk bertemu dengan Presiden Prancis.


en: Discharge 2010: EU general budget, Economic and Social Committee (

id: Pembebasan 2010: Anggaran umum Uni Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial (


en: You received me at the official headquarters of the Palestinian National Authority.

id: Anda menerima saya di markas resmi Otoritas Nasional Palestina.


en: A very warm welcome to the European Parliament, Mr President.

id: Sambutan yang sangat hangat untuk Parlemen Eropa, Tuan Presiden.


en: We also invited the Israeli President, Shimon Peres.

id: Kami juga mengundang Presiden Israel, Shimon Peres.


en: We hope that the visit by President Peres can take place soon.

id: Kami berharap kunjungan Presiden Peres bisa segera terlaksana.


en: I will never forget our meeting, as the situation was extremely tense.

id: Saya tidak akan pernah melupakan pertemuan kami, karena situasinya sangat tegang.


en: Ladies and gentlemen, I am very pleased and moved to welcome here today Mahmud Abbas, the President of the Palestinian National Authority.

id: Hadirin sekalian, saya sangat senang dan tergerak untuk menyambut di sini hari ini Mahmud Abbas, Presiden Otoritas Nasional Palestina.


en: Mr President, this is not the first time that you have visited the European Parliament.

id: Tuan Presiden, ini bukan pertama kalinya Anda mengunjungi Parlemen Eropa.


en: Ten days later, an inglorious coup regrettably put an end to these efforts.

id: Sepuluh hari kemudian, kudeta yang memalukan mengakhiri upaya ini.


en: On behalf of the whole European Parliament, I should like to express our deep sorrow and sincere condolences to the family of the victim.

id: Atas nama seluruh Parlemen Eropa, saya ingin menyampaikan duka cita yang mendalam dan belasungkawa yang tulus kepada keluarga korban.


en: In the last few days, some very promising talks have been held in Cairo on the formation of a Palestinian Government of national consensus.

id: Dalam beberapa hari terakhir, beberapa pembicaraan yang sangat menjanjikan telah diadakan di Kairo tentang pembentukan konsensus nasional Pemerintah Palestina.


en: I also wish to declare our solidarity with the people of Spain and with their public authorities, their democratic institutions and their security forces.

id: Saya juga ingin menyatakan solidaritas kami dengan rakyat Spanyol dan dengan otoritas publik mereka, institusi demokrasi mereka dan pasukan keamanan mereka.


en: Ladies and gentlemen, last week, on Wednesday, 14 May 2008, the terrorist organisation ETA carried out another attack in Spain.

id: Hadirin sekalian, minggu lalu, pada hari Rabu, 14 Mei 2008, organisasi teroris ETA kembali melakukan serangan di Spanyol.


en: At that time, you were leading delicate talks with the aim of rescuing the government of national unity, which you had formed with energy and foresight.

id: Pada saat itu, Anda sedang memimpin pembicaraan rumit dengan tujuan menyelamatkan pemerintah persatuan nasional, yang telah Anda bentuk dengan energi dan pandangan jauh ke depan.


en: We will now keep silence in memory of the murdered police officer.

id: Kami sekarang akan diam untuk mengenang petugas polisi yang terbunuh.


en: - Resolution: Pakistan (RC B6-0409/2007)


en: With regard to the tragedy in the Gaza Strip, it is not without concern that the European Parliament has observed the suffering of the Palestinian people.

id: Berkenaan dengan tragedi di Jalur Gaza, bukan tanpa kekhawatiran bahwa Parlemen Eropa telah mengamati penderitaan rakyat Palestina.


en: Ladies and gentlemen, I would like to pay tribute to the staff of the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) for the exemplary courage and sacrifice with which they have carried out their task and with which they continue to do so.

id: Hadirin sekalian, saya ingin memberikan penghargaan kepada staf Badan Bantuan dan Pekerjaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNRWA) atas keberanian dan pengorbanan teladan yang mereka lakukan dalam menjalankan tugas mereka dan yang terus mereka lakukan.


en: The European Parliament strongly condemns this despicable murder as well as the despicable act that resulted in injuries to other officers.

id: Parlemen Eropa mengutuk keras pembunuhan tercela ini serta tindakan tercela yang mengakibatkan cedera pada petugas lainnya.


en: (The House rose for a minute's silence.)


en: An officer of the Guardia Civil, Juan Manuel Piñuel Villalón, was killed by a car bomb in front of the police barracks in Legutiano, in Álava province.

id: Seorang petugas dari Guardia Civil, Juan Manuel Piñuel Villalón, terbunuh oleh sebuah bom mobil di depan barak polisi di Legutiano, di provinsi lava.


en: As I welcome you here in Strasbourg at an extremely difficult time for the Middle East and in particular for your people, the Palestinian people, I remember our last meeting in the Middle East, which took place almost two years ago - at the end of May 2007 - in Gaza.

id: Saat saya menyambut Anda di sini di Strasbourg pada saat yang sangat sulit bagi Timur Tengah dan khususnya bagi rakyat Anda, rakyat Palestina, saya ingat pertemuan terakhir kami di Timur Tengah, yang terjadi hampir dua tahun lalu - pada akhir Mei. 2007 - di Gaza.


en: We have a great deal of respect and recognition for what you are doing under the most difficult of circumstances.

id: Kami memiliki banyak rasa hormat dan pengakuan atas apa yang Anda lakukan dalam situasi yang paling sulit.


en: In addition, over 100 people were wounded.

id: Selain itu, lebih dari 100 orang terluka.


en: Yes, ladies and gentlemen, those were terrible scenes and pictures.

id: Ya, tuan dan nyonya, itu adalah pemandangan dan gambar yang mengerikan.


en: I now invite you to take the floor and give your message to the European Parliament.

id: Saya sekarang mengundang Anda untuk turun ke bawah dan menyampaikan pesan Anda kepada Parlemen Eropa.


en: Yes, you have seen the mother who was murdered while holding her babies in her arms.

id: Ya, Anda pernah melihat ibu yang dibunuh saat menggendong bayinya.


en: The commitment of the new US President, Barack Obama, and the appointment of George Mitchell as special envoy to the Middle East are positive signs.

id: Komitmen Presiden AS yang baru, Barack Obama, dan penunjukan George Mitchell sebagai utusan khusus untuk Timur Tengah adalah tanda-tanda positif.


en: We urge and expect such a government to observe the fundamental principles of the peace process, to refrain from violence and to conduct peace negotiations with Israel with commitment.

id: Kami mendesak dan mengharapkan pemerintah seperti itu untuk mematuhi prinsip-prinsip dasar dari proses perdamaian, untuk menahan diri dari kekerasan dan untuk melakukan negosiasi damai dengan Israel dengan komitmen.


en: I have come to you, ladies and gentlemen, from Palestine bearing a question by a boy named Luay who lost his eyesight because of bombs.

id: Saya datang kepada Anda sekalian, dari Palestina membawa pertanyaan dari seorang anak laki-laki bernama Luay yang kehilangan penglihatannya karena bom.


en: As a political actor, we are now under obligation and have a responsibility to do everything we can to enable the people in the Middle East to live together in peace.

id: Sebagai aktor politik, kita sekarang berkewajiban dan bertanggung jawab untuk melakukan segala yang kita bisa untuk memungkinkan orang-orang di Timur Tengah hidup bersama dalam damai.


en: Unfortunately, due to Israel's celebrations marking 60 years as a nation, the agreed appointment could not be kept.

id: Sayangnya, karena perayaan Israel yang menandai 60 tahun sebagai sebuah bangsa, perjanjian yang telah disepakati tidak dapat ditepati.


en: In addition to wide-ranging destruction of electricity systems, water systems, sewage systems, in addition to roads and vital facilities, public and private buildings, this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.

id: Selain penghancuran luas sistem kelistrikan, sistem air, sistem pembuangan limbah, selain jalan dan fasilitas vital, bangunan publik dan swasta, perang Israel ini telah memakan buah dari darah dan keringat rakyat Palestina kami, ratusan ribu. orang-orang Palestina yang bekerja sepanjang hidup mereka dan kehilangan buah dari pekerjaan ini.


en: He asked me who would give back to his eyes the light of hope, the light of life and to his people the light of freedom and peace.

id: Dia bertanya kepada saya siapa yang akan memberikan kembali matanya cahaya harapan, cahaya kehidupan dan kepada rakyatnya cahaya kebebasan dan kedamaian.


en: This was the aftermath of this war which led to the deaths of over 1 400 martyrs, with over 5 000 injured, the majority of whom were innocent civilians, and a high percentage of whom were children, women and the elderly.

id: Ini adalah akibat dari perang ini yang menyebabkan kematian lebih dari 1.400 martir, dengan lebih dari 5.000 luka-luka, yang sebagian besar adalah warga sipil yang tidak bersalah, dan persentase yang tinggi dari mereka adalah anak-anak, wanita dan orang tua.


en: We are calling for the peace negotiations to be resumed as soon as possible, as we are convinced that there cannot merely be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict.

id: Kami menyerukan agar negosiasi damai dilanjutkan sesegera mungkin, karena kami yakin bahwa tidak mungkin ada solusi militer untuk konflik Israel-Palestina.


en: President of the Palestinian Authority (transcription of the English interpretation from the original Arabic). - In the name of God, most gracious, most merciful.

id: Presiden Otoritas Palestina (transkripsi interpretasi bahasa Inggris dari bahasa Arab asli). - Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.


en: You have witnessed, along with the rest of the world, the burnt and scattered remains of children.

id: Anda telah menyaksikan, bersama dengan seluruh dunia, sisa-sisa anak-anak yang terbakar dan berserakan.


en: These people had families, they had names, they had stories, ambitions and hopes.

id: Orang-orang ini memiliki keluarga, mereka memiliki nama, mereka memiliki cerita, ambisi dan harapan.


en: We trust you, because you are a man of mediation, reconciliation and therefore also of peace.

id: Kami mempercayai Anda, karena Anda adalah seorang penengah, rekonsiliasi dan karena itu juga perdamaian.


en: The European Union is prepared to work together with such a government.

id: Uni Eropa siap bekerja sama dengan pemerintah semacam itu.


en: It has targeted drinking water, sewage systems and electricity, as well as hospitals, facilities, roads and bridges.

id: Ini telah menargetkan air minum, sistem pembuangan limbah dan listrik, serta rumah sakit, fasilitas, jalan dan jembatan.


en: You have also seen the Al-Fahura school, which was considered to be safe by the people of Jabalia, who took refuge in it, and how bombshells claimed the lives of those innocent refugees, with the result that over 40 people perished.

id: Anda juga telah melihat sekolah Al-Fahura, yang dianggap aman oleh orang-orang Jabalia, yang berlindung di dalamnya, dan bagaimana bom merenggut nyawa para pengungsi tak berdosa itu, sehingga lebih dari 40 orang tewas.


en: You have seen the father who lost the lives of his five children because of rocket attacks, and the girl Balousha who slept next to her sisters and woke to the sound of explosions that killed them all, and the hundreds of children whose houses collapsed and fell on their heads.

id: Anda telah melihat ayah yang kehilangan nyawa kelima anaknya karena serangan roket, dan gadis Balousha yang tidur di sebelah saudara perempuannya dan terbangun karena suara ledakan yang menewaskan mereka semua, dan ratusan anak yang rumahnya runtuh dan runtuh. di kepala mereka.


en: The determination of the European Union - and I am pleased that the competent Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, is with us here, together with her colleague - to place all of its political and economic weight in the balance as well as the political will of numerous Arab partners indicate that a resumption and successful conclusion of the peace process on the basis of the resolutions of the United Nations and the Arab peace initiative should be possible.

id: Tekad Uni Eropa - dan saya senang bahwa Komisaris yang kompeten, Nyonya Ferrero-Waldner, bersama kami di sini, bersama dengan rekannya - untuk menempatkan semua bobot politik dan ekonominya dalam keseimbangan serta kemauan politik banyak mitra Arab menunjukkan bahwa dimulainya kembali dan kesimpulan yang sukses dari proses perdamaian berdasarkan resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan inisiatif perdamaian Arab harus dimungkinkan.


en: President Abbas, we are grateful to you for being here today, and I say this on behalf of the European Parliament, but more particularly for myself.

id: Presiden Abbas, kami berterima kasih kepada Anda karena berada di sini hari ini, dan saya mengatakan ini atas nama Parlemen Eropa, tetapi lebih khusus untuk diri saya sendiri.


en: You may also recall that the headquarters of the United Nations, its schools, clinics, food and medical warehouses were not spared this insane war against our peaceful and resilient people in Gaza.

id: Anda mungkin juga ingat bahwa markas besar Perserikatan Bangsa-Bangsa, sekolah, klinik, gudang makanan dan obat-obatannya tidak luput dari perang gila ini melawan orang-orang kita yang damai dan tangguh di Gaza.


en: Only this type of government will be in a position to ensure the required unity of the Palestinian people.

id: Hanya jenis pemerintahan seperti ini yang akan berada dalam posisi untuk memastikan persatuan yang dibutuhkan rakyat Palestina.


en: A prerequisite for peace between Israel and Palestine is intra-Palestinian reconciliation.

id: Prasyarat untuk perdamaian antara Israel dan Palestina adalah rekonsiliasi intra-Palestina.


en: This means that about 90 000 people became homeless and were displaced.

id: Ini berarti sekitar 90.000 orang kehilangan tempat tinggal dan mengungsi.


en: I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history.

id: Saya datang kepada Anda dari Palestina, yang rakyatnya menderita salah satu pendudukan militer terpanjang dalam sejarah modern.


en: A very warm welcome to the European Parliament, President Mahmud Abbas.

id: Sambutan yang sangat hangat untuk Parlemen Eropa, Presiden Mahmud Abbas.


en: It has also destroyed what the Palestinian National Authority has established over 15 years.

id: Itu juga telah menghancurkan apa yang telah didirikan oleh Otoritas Nasional Palestina selama 15 tahun.


en: The European Parliament unreservedly supports the ongoing talks, led in particular by Egypt, to smooth the way to the formation of a Palestinian government of national consensus.

id: Parlemen Eropa tanpa syarat mendukung pembicaraan yang sedang berlangsung, yang dipimpin khususnya oleh Mesir, untuk memuluskan jalan menuju pembentukan konsensus nasional pemerintah Palestina.


en: We also decided to denounce the provocations and the rocket fire by Hamas, which regrettably - and we denounce that - continued to be aimed at Israel despite the ceasefire.

id: Kami juga memutuskan untuk mengecam provokasi dan tembakan roket oleh Hamas, yang sayangnya - dan kami mengecam itu - terus ditujukan ke Israel meskipun ada gencatan senjata.


en: The world declared in Anapolis the failure of unilateral and military solutions.

id: Dunia menyatakan di Anapolis kegagalan solusi sepihak dan militer.


en: I hope that will receive your support, and I also hope you will help us in organising such elections and overseeing them, as was the case in 1996 and 2006.

id: Saya berharap itu akan menerima dukungan Anda, dan saya juga berharap Anda akan membantu kami dalam menyelenggarakan pemilu semacam itu dan mengawasinya, seperti yang terjadi pada tahun 1996 dan 2006.


en: Much of this infrastructure and many of these facilities were thanks to the contributions of your countries and other friendly countries.

id: Banyak dari infrastruktur ini dan banyak dari fasilitas ini adalah berkat kontribusi dari negara-negara Anda dan negara-negara sahabat lainnya.


en: It is an aggression and a war against the future of peace and dedicated international efforts that have been deployed for its establishment.

id: Ini adalah agresi dan perang melawan masa depan perdamaian dan upaya internasional yang berdedikasi yang telah dikerahkan untuk pendiriannya.


en: I call upon your organisation and other organisations to support its efforts in all fields.

id: Saya menyerukan kepada organisasi Anda dan organisasi lain untuk mendukung usahanya di segala bidang.


en: The Israeli settlement has not stopped at all.

id: Pemukiman Israel tidak berhenti sama sekali.


en: Your Excellency, Mr Pöttering, President of the European Parliament, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, first and foremost I should like to extend my thanks to His Excellency Mr Pöttering, President of the European Parliament, and to you for giving me this opportunity to speak before this august Assembly.

id: Yang Mulia, Tuan Pöttering, Presiden Parlemen Eropa, hadirin sekalian, Anggota Parlemen Eropa, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Yang Mulia Tuan Pöttering, Presiden Parlemen Eropa, dan kepada Anda karena telah memberi saya kesempatan ini untuk berbicara di hadapan Majelis Agustus ini.


en: About 500 of the wounded are still in a critical condition and are dying by the day, in addition to a total destruction of over 4 000 homes, buildings, and about 20 000 other homes.

id: Sekitar 500 dari yang terluka masih dalam kondisi kritis dan sekarat dari hari ke hari, di samping kehancuran total lebih dari 4.000 rumah, bangunan, dan sekitar 20.000 rumah lainnya.


en: Palestine has been deeply wounded by the most violent, dire and horrific military aggression, an aggression that has targeted the lives of children, women and the elderly, as well as their houses, livelihoods, farms, plants and schools.

id: Palestina telah sangat terluka oleh agresi militer yang paling kejam, mengerikan dan mengerikan, agresi yang menargetkan kehidupan anak-anak, wanita dan orang tua, serta rumah, mata pencaharian, pertanian, tanaman, dan sekolah mereka.


en: Along with those innocent victims fell the values of human conscience, the principles of the United Nations and its duties to protect international peace and security.

id: Bersamaan dengan korban-korban tak berdosa itu, nilai-nilai hati nurani manusia, prinsip-prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa dan tugasnya melindungi perdamaian dan keamanan internasional, jatuh bersama dengan nilai-nilai hati nurani manusia.


en: Yes, the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working.

id: Ya, perang Israel telah menargetkan pertama dan terutama mata pencaharian rakyat saya, infrastrukturnya dan masa depannya, serta masa depan negara Palestinanya yang telah lama kita kerjakan bersama dan untuk pendiriannya kita masih bekerja.


en: This is the scene of the aftermath of this war.


en: We warned against falling into this trap that Israel wants us to fall into.

id: Kami memperingatkan agar tidak jatuh ke dalam perangkap yang diinginkan Israel untuk kami jatuhkan.


en: Our people look to you and to all peace- and justice-loving nations and call upon you: the time has come for the international community to assume its legal, political and moral responsibilities in order to provide adequate international protection for it and enable it to get rid of this occupation and to live in peace and freedom.

id: Rakyat kami melihat kepada Anda dan kepada semua negara yang cinta perdamaian dan keadilan dan menyerukan kepada Anda: waktunya telah tiba bagi komunitas internasional untuk memikul tanggung jawab hukum, politik dan moralnya guna memberikan perlindungan internasional yang memadai untuknya dan memungkinkannya untuk menyingkirkan pendudukan ini dan untuk hidup dalam damai dan kebebasan.


en: The policies of settlement led to the continuation in building the wall of separation, as well as to an increase in roadblocks, checkpoints and barriers besieging the cities, villages and little towns and refugee camps in the West Bank, including Jerusalem.

id: Kebijakan pemukiman menyebabkan kelanjutan pembangunan tembok pemisah, serta peningkatan penghalang jalan, pos pemeriksaan dan penghalang yang mengepung kota-kota, desa-desa dan kota-kota kecil dan kamp-kamp pengungsi di Tepi Barat, termasuk Yerusalem.


en: This is confirmed by the escalating settlement policies, despite all the efforts and agreements, including the George Mitchell report in 2001, the last of which was the Anapolis Agreement, which promised the Palestinian people a state at the end of 2008.

id: Hal ini ditegaskan oleh kebijakan pemukiman yang meningkat, terlepas dari semua upaya dan kesepakatan, termasuk laporan George Mitchell pada tahun 2001, yang terakhir adalah Perjanjian Anapolis, yang menjanjikan bangsa Palestina sebuah negara pada akhir tahun 2008.


en: I should like to stress that we shall continue deploying our efforts towards reaching our most noble aim, which is to find a solution for the Arab-Palestinian cause, because the status quo leaves the future unknown and leaves our people victims of the policies of war, aggression and extremism.

id: Saya ingin menekankan bahwa kami akan terus mengerahkan upaya kami untuk mencapai tujuan kami yang paling mulia, yaitu menemukan solusi untuk masalah Arab-Palestina, karena status quo membuat masa depan tidak diketahui dan membuat rakyat kami menjadi korban kebijakan perang. , agresi dan ekstremisme.


en: Once we achieve a government of national reconciliation, based on a programme that is supported by Arab and international parties, that will allow us to oversee crossings, as well as reconstruction efforts, to the benefit of our people and of preparations for presidential and legislative elections.

id: Setelah kita mencapai pemerintahan rekonsiliasi nasional, berdasarkan program yang didukung oleh pihak Arab dan internasional, yang akan memungkinkan kita untuk mengawasi penyeberangan, serta upaya rekonstruksi, untuk kepentingan rakyat kita dan persiapan untuk pemilihan presiden dan legislatif .


en: This unjust embargo on our people in Gaza and the war against it was but an episode in a continuous series of measures aiming at separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza and marginalising all of our people, and preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital.

id: Embargo yang tidak adil terhadap orang-orang kami di Gaza dan perang melawannya hanyalah sebuah episode dalam serangkaian tindakan berkelanjutan yang bertujuan untuk memisahkan Gaza dari sisa tanah Palestina yang diduduki, dan juga untuk meminggirkan Gaza dan meminggirkan semua orang kami, dan mencegah rakyat kita dari mencapai tujuan akhir mereka: mengakhiri pendudukan, mendapatkan kebebasan dan hak untuk menentukan nasib sendiri dan pembentukan negara Palestina merdeka di tanah yang diduduki pada tahun 1967, dengan Yerusalem Timur sebagai ibukotanya.


en: We have opened the door for this reconciliation that will put an end to divisions and upheaval, and also to calls for separation between Gaza and the West Bank.

id: Kami telah membuka pintu untuk rekonsiliasi ini yang akan mengakhiri perpecahan dan pergolakan, dan juga seruan untuk pemisahan antara Gaza dan Tepi Barat.


en: You have heard the calls of men, the appeals of children and women who lost most of their family members.

id: Anda telah mendengar seruan pria, seruan anak-anak dan wanita yang kehilangan sebagian besar anggota keluarga mereka.


en: We must put an end to such practices and we must hold the leaders of Israel accountable for their violations of international and humanitarian law.

id: Kita harus mengakhiri praktik semacam itu dan kita harus meminta pertanggungjawaban para pemimpin Israel atas pelanggaran mereka terhadap hukum internasional dan kemanusiaan.


en: We know the intentions and the plans of the regional forces and tendencies which support separation and encourage it.

id: Kita tahu maksud dan rencana kekuatan dan kecenderungan regional yang mendukung pemisahan dan mendorongnya.


en: This applies to all crossings in Gaza - not just the Rafah crossing - and also applies to the freedom of movement in the West Bank and the security corridors between the West Bank and Gaza to stress the unity of the Palestinian land and its economy.

id: Ini berlaku untuk semua penyeberangan di Gaza - bukan hanya penyeberangan Rafah - dan juga berlaku untuk kebebasan bergerak di Tepi Barat dan koridor keamanan antara Tepi Barat dan Gaza untuk menekankan kesatuan tanah Palestina dan ekonominya.


en: We also declared that Israel should be committed to putting an end to settlement activities in order to pave the way towards a political process that will put an end to occupation and will be the fulfilment of the right of a two-state solution - a Palestinian state and an Israeli state.

id: Kami juga menyatakan bahwa Israel harus berkomitmen untuk mengakhiri kegiatan pemukiman untuk membuka jalan menuju proses politik yang akan mengakhiri pendudukan dan akan menjadi pemenuhan hak solusi dua negara - negara Palestina dan sebuah negara Israel.


en: We also hope to be able to count on your support in order to release the President of the Palestinian Legislative Council and all MPs who were arrested and are still prisoners of Israel.

id: Kami juga berharap dapat mengandalkan dukungan Anda untuk membebaskan Presiden Dewan Legislatif Palestina dan semua anggota parlemen yang ditangkap dan masih menjadi tahanan Israel.


en: This solution is seconded at an Arab level by the Arab League and by Security Council resolution 1860, in the drafting of which I personally participated, together with Arab and European ministers.

id: Solusi ini didukung di tingkat Arab oleh Liga Arab dan oleh resolusi Dewan Keamanan 1860, yang dalam penyusunannya saya secara pribadi berpartisipasi, bersama dengan menteri-menteri Arab dan Eropa.


en: Military incursions have not stopped, nor have the daily arrests and sometimes assassinations of citizens; the bullying by settlers and their armed incursions and burning of homes which happened in Hebron, Nablus and other areas; and the terrorist attacks conducted by settlers against farmers in the olive season, which is considered by our people the symbol of peace and life, and not just the livelihood for tens of thousands of Palestinian families.

id: Serangan militer tidak berhenti, juga penangkapan harian dan terkadang pembunuhan warga negara; intimidasi oleh pemukim dan serangan bersenjata mereka dan pembakaran rumah yang terjadi di Hebron, Nablus dan daerah lainnya; dan serangan teroris yang dilakukan oleh pemukim terhadap petani di musim zaitun, yang dianggap oleh rakyat kami sebagai simbol perdamaian dan kehidupan, dan bukan hanya mata pencaharian bagi puluhan ribu keluarga Palestina.


en: We must not deal with Israel as if it were a state above accountability, above international law.

id: Kita tidak boleh berurusan dengan Israel seolah-olah itu adalah negara di atas akuntabilitas, di atas hukum internasional.


en: However, reality proves to us that Israel is still governed by a military and settlement mentality, even though its leaders speak about the two-state solution.

id: Namun, kenyataan membuktikan kepada kita bahwa Israel masih diatur oleh mentalitas militer dan pemukiman, meskipun para pemimpinnya berbicara tentang solusi dua negara.


en: The checkpoints have increased from 580 to 660.

id: Pos pemeriksaan telah meningkat dari 580 menjadi 660.


en: These forces obstruct the Egyptian solution that will put an end to internal disputes and divisions.

id: Kekuatan-kekuatan ini menghalangi solusi Mesir yang akan mengakhiri perselisihan dan perpecahan internal.


en: This tragic scene of Israeli incursions and aggressions in the West Bank, including Eastern Jerusalem, confirms to us and to the world that what is going on is an aggression against the entire Palestinian people, its future and its legitimate national rights.

id: Adegan tragis serbuan dan agresi Israel di Tepi Barat, termasuk Yerusalem Timur, menegaskan kepada kita dan dunia bahwa apa yang sedang terjadi adalah agresi terhadap seluruh rakyat Palestina, masa depannya dan hak-hak nasionalnya yang sah.


en: Therefore, at the beginning of June we called for an unconditional dialogue.

id: Oleh karena itu, pada awal Juni kami menyerukan dialog tanpa syarat.


en: Our doors are still open; we will not allow the division of our people and of its geographical unity; we shall continue our dedicated efforts to deal with any attempt at separation.

id: Pintu kami masih terbuka; kami tidak akan membiarkan perpecahan orang-orang kami dan kesatuan geografisnya; kami akan melanjutkan upaya kami yang berdedikasi untuk menangani setiap upaya pemisahan.


en: It is a conflict between the hopes and aspirations of our people to rid themselves of this occupation and the attempt by Israel to destroy these aspirations, as well as obstructing international efforts that aim towards establishing a Palestinian state by peaceful means.

id: Ini adalah konflik antara harapan dan aspirasi rakyat kita untuk melepaskan diri dari pendudukan ini dan upaya Israel untuk menghancurkan aspirasi ini, serta menghalangi upaya internasional yang bertujuan untuk mendirikan negara Palestina dengan cara damai.


en: However, the culmination of this Anapolis Agreement was a destructive war in Gaza and a settlement war in the West Bank, including Jerusalem.

id: Namun, puncak dari Perjanjian Anapolis ini adalah perang destruktif di Gaza dan perang pemukiman di Tepi Barat, termasuk Yerusalem.


en: On the contrary, bids for settlement units have increased 17-fold in the last year in comparison with the year that preceded Anapolis.

id: Sebaliknya, tawaran untuk unit pemukiman telah meningkat 17 kali lipat pada tahun lalu dibandingkan dengan tahun sebelum Anapolis.


en: This is in parallel to another type of aggression against our lands, our farmers and our national economy that happens on a daily basis in the West Bank.

id: Ini sejalan dengan jenis agresi lain terhadap tanah kami, petani kami, dan ekonomi nasional kami yang terjadi setiap hari di Tepi Barat.


en: National reconciliation and the establishment of a national reconciliation government constitute one of our priorities.

id: Rekonsiliasi nasional dan pembentukan pemerintah rekonsiliasi nasional merupakan salah satu prioritas kami.


en: The essence of the conflict in our region is the Israeli occupation.

id: Inti dari konflik di wilayah kami adalah pendudukan Israel.


en: At the same time, we should like to stress that the success of relief and aid operations, as well as resettling families whose homes were destroyed, necessitates the lifting of embargoes, opening checkpoints and crossings, as well as holding Israel accountable to its commitment in the Agreement on Movement and Crossing of 2005, which would lead to the flow of aid, equipment and materials necessary for reconstruction and the normal movement of goods and individuals.

id: Pada saat yang sama, kami ingin menekankan bahwa keberhasilan operasi bantuan dan bantuan, serta pemukiman kembali keluarga yang rumahnya hancur, mengharuskan pencabutan embargo, pembukaan pos pemeriksaan dan penyeberangan, serta meminta pertanggungjawaban Israel atas komitmennya dalam Perjanjian tentang Pergerakan dan Penyeberangan tahun 2005, yang akan mengarah pada aliran bantuan, peralatan dan bahan yang diperlukan untuk rekonstruksi dan pergerakan normal barang dan individu.


en: Here I should like to commend the efforts of UNRWA for its continuous work, in spite of all obstructions and obstacles, to help our people.

id: Di sini saya ingin memuji upaya UNRWA yang terus bekerja, terlepas dari semua hambatan dan hambatan, untuk membantu orang-orang kami.


en: We now have the joint task of working for peace.

id: Kami sekarang memiliki tugas bersama bekerja untuk perdamaian.


en: We in the European Union and the European Parliament want to be honest brokers of peace.

id: Kami di Uni Eropa dan Parlemen Eropa ingin menjadi perantara perdamaian yang jujur.


en: President Abbas, I would like to thank you very much on behalf of the European Parliament for coming here to Strasbourg and speaking to us.

id: Presiden Abbas, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas nama Parlemen Eropa karena telah datang ke Strasbourg dan berbicara kepada kami.


en: This poet is the symbol of Palestinian patriotism.

id: Penyair ini adalah simbol patriotisme Palestina.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: We can no longer negotiate about the end of occupation.

id: Kami tidak bisa lagi bernegosiasi tentang akhir pendudukan.


en: This initiative should be fully complemented.

id: Inisiatif ini harus sepenuhnya dilengkapi.


en: We want the people of Israel to live within secure borders and we want the people of Palestine to live within secure borders.

id: Kami ingin rakyat Israel hidup di dalam perbatasan yang aman dan kami ingin rakyat Palestina hidup di dalam perbatasan yang aman.


en: We must point out that the Arab peace initiative has become an Islamic initiative as well.

id: Kita harus menunjukkan bahwa inisiatif perdamaian Arab telah menjadi inisiatif Islam juga.


en: What we need is a complete end to occupation - i.e. of the land that has been occupied since 5 June 1967, as was stated by the road map.

id: Yang kita perlukan adalah penghentian total pendudukan - yaitu tanah yang telah diduduki sejak 5 Juni 1967, seperti yang dinyatakan dalam peta jalan.


en: Israeli boys love playing football just as much as Palestinian boys.

id: Anak laki-laki Israel suka bermain sepak bola sama seperti anak laki-laki Palestina.


en: This must become reality and it must happen within our lifetime.

id: Ini harus menjadi kenyataan dan harus terjadi dalam hidup kita.


en: Our starting point is human dignity.

id: Titik awal kami adalah martabat manusia.


en: If circumstances permit, we will meet again on 23 and 24 February.

id: Jika keadaan memungkinkan, kita akan bertemu lagi pada 23 dan 24 Februari.


en: It is an initiative that calls for land for peace.

id: Ini adalah inisiatif yang menyerukan tanah untuk perdamaian.


en: How should we treat such leaders?

id: Bagaimana seharusnya kita memperlakukan pemimpin seperti itu?


en: If we really want this to come about, then we will be able to achieve it.

id: Jika kita benar-benar menginginkan ini terjadi, maka kita akan dapat mencapainya.


en: As I said before, this initiative is part of the road map that was adopted in the Security Council, according to resolution 1515.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, inisiatif ini adalah bagian dari peta jalan yang diadopsi di Dewan Keamanan, sesuai dengan resolusi 1515.


en: The Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly has asked me to visit Palestine and Israel.

id: Biro Majelis Parlemen Eropa-Mediterania telah meminta saya untuk mengunjungi Palestina dan Israel.


en: We have heard about international and Arab efforts to reconstruct Gaza.

id: Kami telah mendengar tentang upaya internasional dan Arab untuk merekonstruksi Gaza.


en: We wish you, President Abbas, every success in all your efforts to bring about peace.

id: Kami berharap Anda, Presiden Abbas, sukses dalam semua upaya Anda untuk mewujudkan perdamaian.


en: The fundamental freedoms of free movement of labour and free trade are being put to the test.

id: Kebebasan fundamental dari pergerakan bebas tenaga kerja dan perdagangan bebas sedang diuji.


en: This is yet another victory for the European idea and further proof that ever more people believe in European values.

id: Ini adalah satu lagi kemenangan bagi gagasan Eropa dan bukti lebih lanjut bahwa semakin banyak orang yang percaya pada nilai-nilai Eropa.


en: All parties, especially Israel, and the Quartet, should be loud and honest about this.

id: Semua pihak, terutama Israel, dan Kuartet, harus lantang dan jujur tentang hal ini.


en: This is the last opportunity we have for true and just peace in our region.

id: Ini adalah kesempatan terakhir yang kita miliki untuk perdamaian sejati dan adil di wilayah kita.


en: The crisis is a general problem, but protectionism and the promotion of national industries and employment is creeping in.

id: Krisis adalah masalah umum, tetapi proteksionisme dan promosi industri nasional dan lapangan kerja merayap masuk.


en: Ladies and gentlemen, the scenes of death and destruction shook the conscience and the feelings of millions of people around the world, including European friendly countries.

id: Hadirin sekalian, adegan kematian dan kehancuran mengguncang hati nurani dan perasaan jutaan orang di seluruh dunia, termasuk negara-negara sahabat Eropa.


en: Our people appreciate this lively human conscience, but we must stress in this regard that the people of Palestine will not lose its will for freedom and life.

id: Rakyat kita menghargai hati nurani manusia yang hidup ini, tetapi kita harus menekankan dalam hal ini bahwa rakyat Palestina tidak akan kehilangan keinginannya untuk kebebasan dan kehidupan.


en: I should like to repeat my thanks to the European Commission for its help in reconstructing the establishments and the institutions of the Palestinian Authority.

id: Saya ingin mengulangi ucapan terima kasih saya kepada Komisi Eropa atas bantuannya dalam membangun kembali lembaga-lembaga dan lembaga-lembaga Otoritas Palestina.


en: Ladies and gentlemen, our great Palestinian poet, Mahmoud Darwish, said time and again, 'This land is worth living for'.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, penyair besar Palestina kami, Mahmoud Darwish, berulang kali berkata, 'Tanah ini layak untuk ditinggali'.


en: Here I should like to stress again our request and your request to send international forces in order to protect our people.

id: Di sini saya ingin menekankan lagi permintaan kami dan permintaan Anda untuk mengirim pasukan internasional untuk melindungi rakyat kami.


en: (HU) In Romania, the history of Székely Land's autonomy goes back several hundred years.

id: (HU) Di Rumania, sejarah otonomi Székely Land kembali beberapa ratus tahun.


en: We cannot pick and choose and negotiate about its foundations that are based on international law.

id: Kita tidak bisa memilih dan bernegosiasi tentang fondasinya yang didasarkan pada hukum internasional.


en: In this regard, I should like to extend my deep thanks and gratitude to you, on behalf of the people of this great poet, for hosting the activities of his commemoration.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih dan terima kasih yang mendalam kepada Anda, atas nama orang-orang penyair besar ini, karena telah menjadi tuan rumah kegiatan peringatannya.


en: The election of President Obama and his declared stances, in addition to his initiative in appointing Mr George Mitchell as his special envoy, are encouraging initiatives that will smooth the path of negotiations and the entire political process.

id: Terpilihnya Presiden Obama dan pernyataan sikapnya, selain inisiatifnya dalam menunjuk George Mitchell sebagai utusan khususnya, mendorong inisiatif yang akan memuluskan jalan negosiasi dan seluruh proses politik.


en: Mr President, I would like to thank you.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih.


en: It should also respect the legal and security status of the Palestinian authority, in addition to enabling the Government to implement its vital economic projects, without using pretexts such as the G areas and other examples.

id: Ia juga harus menghormati status hukum dan keamanan otoritas Palestina, selain memungkinkan Pemerintah untuk melaksanakan proyek-proyek ekonomi vitalnya, tanpa menggunakan dalih seperti wilayah G dan contoh lainnya.


en: Palestinian girls work just as hard in school as Israeli girls.

id: Gadis-gadis Palestina bekerja sama kerasnya di sekolah seperti gadis-gadis Israel.


en: I will, of course, also be visiting Jerusalem.

id: Saya tentu saja juga akan mengunjungi Yerusalem.


en: President Abbas, we would like to thank you for your hard work and to encourage you to continue on the road of reconciliation, compromise and peace.

id: Presiden Abbas, kami ingin mengucapkan terima kasih atas kerja keras Anda dan mendorong Anda untuk melanjutkan jalan rekonsiliasi, kompromi dan perdamaian.


en: If your diary allows, and I hope that this will be possible, we will meet in Ramallah.

id: Jika buku harian Anda memungkinkan, dan saya berharap ini mungkin, kita akan bertemu di Ramallah.


en: Let us reject double standards and respect our own actions and words, and remember that what brought us together more than 50 years ago were human rights.

id: Mari kita menolak standar ganda dan menghormati tindakan dan kata-kata kita sendiri, dan ingat bahwa apa yang menyatukan kita lebih dari 50 tahun yang lalu adalah hak asasi manusia.


en: I should like to say, in all honesty, that our Arab decision is to implement the Arab peace initiative - the Arab peace initiative which is part of the road map, and has become an Islamic peace initiative including 57 Muslim countries.

id: Saya ingin mengatakan, dengan jujur, bahwa keputusan Arab kami adalah untuk menerapkan inisiatif perdamaian Arab - inisiatif perdamaian Arab yang merupakan bagian dari peta jalan, dan telah menjadi inisiatif perdamaian Islam termasuk 57 negara Muslim.


en: - Madam President, four months ago a Polish engineer was kidnapped in Pakistan.

id: - Nyonya Presiden, empat bulan lalu seorang insinyur Polandia diculik di Pakistan.


en: Therefore the international community must prevent the repetition of those past events, and should also call on Israel to stop its destructive policies.

id: Oleh karena itu masyarakat internasional harus mencegah terulangnya peristiwa masa lalu itu, dan juga harus menyerukan kepada Israel untuk menghentikan kebijakannya yang merusak.


en: The founding documents of the modern Romanian state guaranteed the regional autonomy of Székely Land, which existed even during communist times.

id: Dokumen pendirian negara Rumania modern menjamin otonomi daerah Tanah Székely, yang ada bahkan selama masa komunis.


en: And for that reason, I appeal to us to set ourselves apart from those who would encroach upon these values and destroy our belief in them.

id: Dan untuk alasan itu, saya mengimbau kita untuk memisahkan diri dari mereka yang akan melanggar nilai-nilai ini dan menghancurkan kepercayaan kita terhadapnya.


en: This, and only this, will enable the peace process to regain its credibility with regard to our people and the people of the area as a whole.

id: Ini, dan hanya ini, akan memungkinkan proses perdamaian untuk mendapatkan kembali kredibilitasnya sehubungan dengan orang-orang kita dan orang-orang di daerah itu secara keseluruhan.


en: Israel should be committed to its deadlines and also should stop undermining the efforts of the Palestinian Government by means of incursions and arrests.

id: Israel harus berkomitmen pada tenggat waktunya dan juga harus berhenti merusak upaya Pemerintah Palestina melalui serangan dan penangkapan.


en: I should like to confirm to you that the achievements of the Palestinian Government with regard to strengthening peace, public order and stability cannot be ignored by any party.

id: Saya ingin menegaskan kepada Anda bahwa pencapaian Pemerintah Palestina dalam hal memperkuat perdamaian, ketertiban umum, dan stabilitas tidak dapat diabaikan oleh pihak mana pun.


en: (BG) The European Economic Recovery Plan is now in place.

id: (BG) Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa sekarang sudah ada.


en: The time must come for peaceful co-existence of the kind which we have in Europe.

id: Waktunya harus tiba untuk hidup berdampingan secara damai seperti yang kita miliki di Eropa.


en: What we need, ladies and gentlemen, is the reconstruction of Gaza, but also the reconstruction of the peace process.

id: Yang kita butuhkan, tuan dan nyonya, adalah rekonstruksi Gaza, tetapi juga rekonstruksi proses perdamaian.


en: As soon as Israel withdraws from all occupied territories, 57 Arab and Muslim countries will be willing to normalise their relationships with Israel.

id: Segera setelah Israel menarik diri dari semua wilayah pendudukan, 57 negara Arab dan Muslim akan bersedia untuk menormalkan hubungan mereka dengan Israel.


en: (BG) We must congratulate the Lower House of the Czech Parliament for ratifying the Lisbon Treaty.

id: (BG) Kita harus mengucapkan selamat kepada Majelis Rendah Parlemen Ceko karena meratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: I should like to stress that serious and comprehensive negotiations cannot be continued without a complete halt to settlement - including what is known as natural extension - and to all settlement blocks and all types of embargo.

id: Saya ingin menekankan bahwa negosiasi yang serius dan komprehensif tidak dapat dilanjutkan tanpa penghentian total penyelesaian - termasuk apa yang dikenal sebagai perpanjangan alami - dan untuk semua blok penyelesaian dan semua jenis embargo.


en: He is being held by his Taliban captors, who threaten to execute him today if their demands are not met.

id: Dia ditahan oleh para penculiknya dari Taliban, yang mengancam akan mengeksekusinya hari ini jika tuntutan mereka tidak dipenuhi.


en: I will head a delegation which will travel to Gaza and we will also visit areas of southern Israel.

id: Saya akan memimpin delegasi yang akan melakukan perjalanan ke Gaza dan kami juga akan mengunjungi wilayah Israel selatan.


en: We cannot go back to negotiating over partial and ancillary issues, while a solution to the main cause - the end of occupation - remains absent and there is an escalation in settlement seeking to strengthen and deepen this occupation, as well as the arrest of 11 000 Palestinians prisoners.

id: Kita tidak bisa kembali berunding tentang masalah-masalah parsial dan tambahan, sementara solusi untuk penyebab utama - berakhirnya pendudukan - tetap tidak ada dan ada eskalasi dalam penyelesaian yang berusaha untuk memperkuat dan memperdalam pendudukan ini, serta penangkapan 11.000 orang. tahanan Palestina.


en: I appeal to this House to support the Governments of Poland and Pakistan in their efforts to secure the release of my countryman.

id: Saya memohon kepada Dewan ini untuk mendukung Pemerintah Polandia dan Pakistan dalam upaya mereka untuk mengamankan pembebasan rekan senegara saya.


en: My question is addressed to the right side of this House, because the president of the EPP, Mr Martens, has recommended that same person for the next prime minister of my country.

id: Pertanyaan saya ditujukan ke sisi kanan DPR ini, karena presiden EPP, Mr Martens, telah merekomendasikan orang yang sama untuk perdana menteri berikutnya di negara saya.


en: A secure Palestinian state and also a secure Israeli state, and this comment is addressed to Israel, must not remain a future vision.

id: Negara Palestina yang aman dan juga negara Israel yang aman, dan komentar ini ditujukan kepada Israel, tidak boleh tetap menjadi visi masa depan.


en: Europe, which upheld in the past - and is still upholding - the principles of security and justice in our region and in the world, must stress today, more than at any time, its role in a comprehensive and clear partnership with President Obama's Administration, the Quartet and the international community.

id: Eropa, yang di masa lalu menjunjung tinggi - dan masih menjunjung tinggi - prinsip-prinsip keamanan dan keadilan di kawasan kita dan di dunia, harus menekankan hari ini, lebih dari kapan pun, perannya dalam kemitraan yang komprehensif dan jelas dengan Pemerintahan Presiden Obama, Kuartet dan komunitas internasional.


en: It is true that these efforts should be deployed as soon as possible in order for our people to regain hope and trust, but we wonder how long Israel will be given a free hand to destroy the assets and infrastructure of Arab people.

id: Memang benar bahwa upaya ini harus dikerahkan sesegera mungkin agar rakyat kita mendapatkan kembali harapan dan kepercayaan, tetapi kita bertanya-tanya berapa lama Israel akan diberikan kebebasan untuk menghancurkan aset dan infrastruktur orang Arab.


en: I therefore want to protest in this House and express my indignation at this announcement, which is a scandal, and I hope that everyone will join together to condemn companies that are taking advantage of this crisis in order to lay off workers, even though they are still making large profits.

id: Oleh karena itu saya ingin memprotes di DPR ini dan menyatakan kemarahan saya atas pengumuman ini, yang merupakan skandal, dan saya berharap semua orang akan bergabung bersama untuk mengutuk perusahaan yang mengambil keuntungan dari krisis ini untuk memberhentikan pekerja, meskipun mereka tetap menghasilkan keuntungan yang besar.


en: The minister who decided on cavalier distribution of EU rural development funds on this basis, leading to the demeaning and bizarre spectacle of farmers queuing for two days to get some of their own modulated money back, is a minister not fit to hold office.

id: Menteri yang memutuskan distribusi angkuh dana pembangunan pedesaan Uni Eropa atas dasar ini, yang mengarah ke tontonan merendahkan dan aneh petani antri selama dua hari untuk mendapatkan sebagian uang mereka sendiri termodulasi kembali, adalah menteri tidak cocok untuk memegang jabatan.


en: I believe that the European Parliament should demand greater possibilities for its representatives to act in their own countries.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa harus menuntut kemungkinan yang lebih besar bagi perwakilannya untuk bertindak di negara mereka sendiri.


en: It is precisely at a time of crisis that European society will see if the declarations and principles which lie at the foundation of the European Union are true, or if it is only a game being played by some States against others within an institution which was founded on noble principles.

id: Justru pada saat krisis itulah masyarakat Eropa akan melihat apakah deklarasi dan prinsip-prinsip yang menjadi dasar Uni Eropa itu benar, atau apakah itu hanya permainan yang dimainkan oleh beberapa Negara melawan negara lain dalam sebuah institusi yang didirikan. pada prinsip-prinsip mulia.


en: Mr President, the recent poll in the Irish Times on Monday showed growing support for the Lisbon Treaty in Ireland, with 51% of voters now saying they would vote 'yes', particularly at this moment of Irish economic fragility.

id: Mr Presiden, jajak pendapat baru-baru ini di Irish Times pada hari Senin menunjukkan dukungan yang berkembang untuk Perjanjian Lisbon di Irlandia, dengan 51% pemilih sekarang mengatakan mereka akan memilih 'ya', terutama pada saat ini kerapuhan ekonomi Irlandia.


en: However, the company is forgetting that it was these workers who helped to build the group, which is worth millions and which has received public aid, including Community funds, in order to generate the millions in profits that it is still making.

id: Namun, perusahaan lupa bahwa para pekerja inilah yang membantu membangun kelompok, yang bernilai jutaan dan yang telah menerima bantuan publik, termasuk dana Masyarakat, untuk menghasilkan keuntungan jutaan yang masih diperolehnya.


en: Let me say on another matter, in defence of Mr Wilson, the Minister of the Environment in Northern Ireland, that I am glad he does not fit the stereotype that unthinking climate-change hysterics expect in this House.

id: Izinkan saya mengatakan tentang hal lain, untuk membela Tuan Wilson, Menteri Lingkungan Hidup di Irlandia Utara, bahwa saya senang dia tidak cocok dengan stereotip yang diharapkan oleh para histeris perubahan iklim yang tidak berpikir di DPR ini.


en: (PL) Mr President, Poland returns Members to the European Parliament, but their ability to act in their own country is limited.

id: (PL) Tuan Presiden, Polandia mengembalikan Anggota ke Parlemen Eropa, tetapi kemampuan mereka untuk bertindak di negara mereka sendiri terbatas.


en: This concerns significant issues, such as exerting an effective influence on the administrative authorities of central and local government.

id: Ini menyangkut isu-isu penting, seperti memberikan pengaruh yang efektif pada otoritas administratif pemerintah pusat dan daerah.


en: (PT) Today, I should like to highlight a scandalous situation involving Corticeira Amorim in Portugal.

id: (PT) Hari ini, saya ingin menyoroti situasi skandal yang melibatkan Corticeira Amorim di Portugal.


en: Yet that is what we have seen in Northern Ireland this week.

id: Namun itulah yang telah kita lihat di Irlandia Utara minggu ini.


en: In this context, I am surprised by the lack of reaction from the Commission to measures currently being taken by many members of the EU which break prevailing principles, while Poland has been punished for taking similar measures.

id: Dalam konteks ini, saya terkejut dengan kurangnya reaksi dari Komisi terhadap tindakan yang saat ini diambil oleh banyak anggota UE yang melanggar prinsip-prinsip yang berlaku, sementara Polandia telah dihukum karena mengambil tindakan serupa.


en: The pitiful GBP 50 million she put into Axis 1 - and only GBP 15 million of that into the modernisation fund - is what caused the spectacle of Tuesday.

id: 50 juta GBP yang menyedihkan yang dia masukkan ke Axis 1 - dan hanya GBP 15 juta dari itu ke dalam dana modernisasi - itulah yang menyebabkan tontonan hari Selasa.


en: This company's profits, in the last two years combined, were in excess of EUR 30 million, with more than EUR 6 million being recorded in 2008.

id: Keuntungan perusahaan ini, dalam dua tahun terakhir digabungkan, melebihi EUR 30 juta, dengan lebih dari EUR 6 juta dicatat pada tahun 2008.


en: In view of the dynamics of the crisis, I appeal for the recovery plan to be updated to be more in tune with the real economy.

id: Melihat dinamika krisis, saya menghimbau agar rencana pemulihan dimutakhirkan agar lebih selaras dengan ekonomi riil.


en: He has been the subject of many resolutions in the European Parliament, so I am very pleased to announce that he has now been released.

id: Dia telah menjadi subyek dari banyak resolusi di Parlemen Eropa, jadi saya sangat senang mengumumkan bahwa dia sekarang telah dibebaskan.


en: (PL) Mr President, at a time of spreading crisis, I would like to congratulate the European Commission on the destruction of Polish shipyards.

id: (PL) Tuan Presiden, pada saat krisis menyebar, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa atas penghancuran galangan kapal Polandia.


en: In that, at a stroke, she both humiliated hard-working farmers and displayed crass ignorance of basic requirements for the distribution of EU funds.

id: Dalam hal itu, secara tiba-tiba, dia mempermalukan petani yang bekerja keras dan menunjukkan ketidaktahuan yang kasar tentang persyaratan dasar untuk distribusi dana UE.


en: It was that Mr Sammy Wilson, the Environment Minister in the regional government, banned a UK information campaign organised by the UK Government on energy efficiency.

id: Sammy Wilson, Menteri Lingkungan di pemerintah daerah, melarang kampanye informasi Inggris yang diselenggarakan oleh Pemerintah Inggris tentang efisiensi energi.


en: I think even a climate sceptic like Mr Wilson should take care of citizens and support energy efficiency and efforts to decrease the energy bill.

id: Saya pikir bahkan seorang skeptis iklim seperti Mr Wilson harus menjaga warga dan mendukung efisiensi energi dan upaya untuk mengurangi tagihan energi.


en: I cannot believe that the good reasons behind our common climate and energy targets - 20% less CO2, 20% renewables and 20% more energy efficiency - are not accepted in the regional government of a Member State.

id: Saya tidak percaya bahwa alasan bagus di balik target iklim dan energi kita bersama - 20% lebih sedikit CO2, 20% terbarukan, dan 20% lebih banyak efisiensi energi - tidak diterima di pemerintah daerah Negara Anggota.


en: The egoistic approach of the European elite, their joy at the loss of the jobs of over 100 000 people in the shipyards and the firms which work with them will surely result in a large part of these workers appearing on the job market in western Europe in the near future.

id: Pendekatan egoistik elit Eropa, kegembiraan mereka karena kehilangan pekerjaan lebih dari 100.000 orang di galangan kapal dan perusahaan yang bekerja dengan mereka pasti akan menghasilkan sebagian besar pekerja ini muncul di pasar kerja di Eropa Barat di masa depan yang dekat.


en: At times of crisis, capital looks for low-risk areas, and there is the chance to invest in new greenfield technologies rather than in unviable industries.

id: Pada saat krisis, modal mencari area berisiko rendah, dan ada peluang untuk berinvestasi dalam teknologi greenfield baru daripada di industri yang tidak layak.


en: On my website, I have informed electors of the lack of statutory forms of action open to MEPs.

id: Di situs web saya, saya telah memberi tahu para pemilih tentang kurangnya bentuk tindakan hukum yang terbuka untuk anggota parlemen.


en: I am curious to know how the European elite will behave; will they show solidarity with Member States where the crisis has grown to a huge scale, or will they only look after their own interests?

id: Saya ingin tahu bagaimana elit Eropa akan berperilaku; akankah mereka menunjukkan solidaritas dengan negara-negara anggota di mana krisis telah berkembang menjadi skala besar, atau akankah mereka hanya menjaga kepentingan mereka sendiri?


en: In Poland, hardly anyone sets any store by an MEP, except the media when they are looking for a cheap sensation.

id: Di Polandia, hampir tidak ada orang yang menetapkan toko oleh MEP, kecuali media ketika mereka mencari sensasi murah.


en: In the recently emerging economic tigers of the European Union, which include Bulgaria, the banking system is relatively stable, unemployment levels are not high, there are highly-skilled workforces and stable currencies.

id: Dalam macan ekonomi baru-baru ini muncul di Uni Eropa, yang meliputi Bulgaria, sistem perbankan relatif stabil, tingkat pengangguran tidak tinggi, ada tenaga kerja yang sangat terampil dan mata uang yang stabil.


en: I am therefore asking the Commission to find out what the reasons are behind this strange and quite bizarre ban in Northern Ireland.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mencari tahu apa alasan di balik larangan yang aneh dan cukup aneh di Irlandia Utara ini.


en: The source of this embarrassment is the wanton refusal of the minister to allocate sufficient funds to rural development.

id: Sumber rasa malu ini adalah penolakan sewenang-wenang menteri untuk mengalokasikan dana yang cukup untuk pembangunan pedesaan.


en: Mr President, EU funds distributed by the lottery of 'first come, first served' is wrong.

id: Tuan Presiden, dana Uni Eropa yang didistribusikan dengan lotere 'first come, first serve' adalah salah.


en: The legislative slovenliness of successive groups of legislators in Poland is, in this case, well known.

id: Kecerobohan legislatif dari kelompok legislator berturut-turut di Polandia, dalam hal ini, sangat terkenal.


en: The crisis is following different paths in different countries.

id: Krisis ini mengikuti jalur yang berbeda di berbagai negara.


en: However, this month Corticeira Amorim has announced that nearly 200 workers will be laid off.

id: Namun, bulan ini Corticeira Amorim telah mengumumkan bahwa hampir 200 pekerja akan diberhentikan.


en: This decision has only deepened the European crisis.

id: Keputusan ini hanya memperdalam krisis Eropa.


en: Mr President, I received some strange news from Northern Ireland last week.

id: Tuan Presiden, saya menerima berita aneh dari Irlandia Utara minggu lalu.


en: It has blamed the effects of the crisis.


en: This is an historic opportunity that must not be wasted.

id: Ini adalah kesempatan bersejarah yang tidak boleh disia-siakan.


en: How can we write up our fundamental rights in gold in the Charter on the one hand, while tolerate them being scorned and denounced at the same time?

id: Bagaimana kita bisa menulis hak-hak dasar kita dalam emas di Piagam di satu sisi, sementara mentolerir mereka dicemooh dan dikecam pada saat yang sama?


en: They look forward to your support in their struggle to achieve their right to freedom and independence, to be able to build their future and to be able to give to their children their right to a safe life, a developed school and a bright future in their homeland - this homeland that deserves life and security.

id: Mereka mengharapkan dukungan Anda dalam perjuangan mereka untuk mencapai hak mereka atas kebebasan dan kemerdekaan, untuk dapat membangun masa depan mereka dan untuk dapat memberikan kepada anak-anak mereka hak atas kehidupan yang aman, sekolah yang maju dan masa depan yang cerah di mereka. tanah air - tanah air ini yang layak hidup dan keamanan.


en: We speak of religious and ethnic tolerance, and the rights of the elderly to a dignified life and to participate actively in it while, at the same time, the leader of a Bulgarian political party, a full member of the European People's Party, demarcates various ethnic and age groups, and imposes the idea of different classes of people.

id: Kami berbicara tentang toleransi agama dan etnis, dan hak orang tua untuk kehidupan yang bermartabat dan untuk berpartisipasi secara aktif di dalamnya sementara, pada saat yang sama, pemimpin partai politik Bulgaria, anggota penuh Partai Rakyat Eropa, membatasi berbagai kelompok etnis dan usia, dan memaksakan gagasan tentang kelas orang yang berbeda.


en: Taking into consideration the different forms of autonomy guaranteed in EU states, on 8 February 2009, in Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), a crowd several thousand strong demanded that the President withdraw his offensive statements toward Hungarians in Transylvania, guarantee representation in state institutions commensurate to ethnic populations, cease targeted relocations into the area, stop deliberately crippling the economy of Székely Land, expedite the return of ecclesiastical and public property, halt the expansion of military units, establish state-funded independent Hungarian universities, recognise Hungarian as an official language of the region and recognise collective rights and the regional autonomy of Székely Land.

id: Mempertimbangkan berbagai bentuk otonomi yang dijamin di negara-negara Uni Eropa, pada tanggal 8 Februari 2009, di Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), beberapa ribu massa menuntut agar Presiden menarik pernyataan ofensifnya terhadap Hongaria di Transylvania, menjamin perwakilan di lembaga-lembaga negara yang sepadan dengan populasi etnis, menghentikan relokasi yang ditargetkan ke daerah tersebut, berhenti dengan sengaja melumpuhkan ekonomi Tanah Székely, mempercepat kembalinya properti gerejawi dan publik, menghentikan perluasan unit militer, mendirikan universitas Hungaria independen yang didanai negara, mengakui Hungaria sebagai bahasa resmi wilayah dan mengakui hak kolektif dan otonomi daerah Székely Land.


en: We want to help - and this comes both from our head and from our heart - to make peace possible between Israel and Palestine, between Palestine and Israel in the Middle East.

id: Kami ingin membantu - dan ini datang dari kepala dan hati kami - untuk memungkinkan perdamaian antara Israel dan Palestina, antara Palestina dan Israel di Timur Tengah.


en: That is our wish for the Middle East.

id: Itulah keinginan kami untuk Timur Tengah.


en: We would like to thank you for your visit to the European Parliament.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih atas kunjungan Anda ke Parlemen Eropa.


en: To Mahmoud Darwish I say: 'Your poem, that has yet to be written, about the children of Gaza, their suffering and their hopes, will be written by a poet from among those children who upheld your spirit, just as you upheld their cause and their little dreams'.

id: Kepada Mahmoud Darwish saya katakan: 'Puisi Anda, yang belum ditulis, tentang anak-anak Gaza, penderitaan dan harapan mereka, akan ditulis oleh seorang penyair dari antara anak-anak yang menjunjung semangat Anda, sama seperti Anda menjunjung tinggi perjuangan mereka. dan mimpi kecil mereka'.


en: The potential of the last economies to fall into recession should be used to revive them first and, with the help of this funding and know-how, they can become centres of stability around which the economic and financial system of the European Union can more quickly recover.

id: Potensi ekonomi terakhir jatuh ke dalam resesi harus digunakan untuk menghidupkan kembali mereka terlebih dahulu dan, dengan bantuan pendanaan dan pengetahuan ini, mereka dapat menjadi pusat stabilitas di mana sistem ekonomi dan keuangan Uni Eropa dapat lebih cepat. pulih.


en: Senators and Members of the national Parliament have a series of rights: the right to be given information by state bodies, the right to request information from the administrative authorities of central and local government and a statutory 40-day period within which an answer must be given.

id: Senator dan Anggota Parlemen nasional memiliki serangkaian hak: hak untuk diberi informasi oleh badan-badan negara, hak untuk meminta informasi dari otoritas administratif pemerintah pusat dan daerah, dan jangka waktu 40 hari menurut undang-undang di mana jawaban harus diberikan. diberikan.


en: Polish legislation does not give MEPs any legal instruments which ensure the effective fulfilment of their mandate.

id: Perundang-undangan Polandia tidak memberikan anggota parlemen instrumen hukum apa pun yang memastikan pemenuhan mandat mereka secara efektif.


en: Just before I call the next speaker, let me announce with pleasure that Dr Ayman Nour, the Egyptian parliamentarian who was imprisoned some years ago for reasons which the EU Council said were not serious, has been released today.

id: Tepat sebelum saya memanggil pembicara berikutnya, izinkan saya mengumumkan dengan senang hati bahwa Dr Ayman Nour, anggota parlemen Mesir yang dipenjarakan beberapa tahun lalu karena alasan yang menurut Dewan Uni Eropa tidak serius, telah dibebaskan hari ini.


en: The decision of the Constitutional Court in Karlsruhe will be pivotal.

id: Keputusan Mahkamah Konstitusi di Karlsruhe akan menjadi sangat penting.


en: I believe it is important that the positive role of Europe must be highlighted through our education systems.

id: Saya percaya penting bahwa peran positif Eropa harus disorot melalui sistem pendidikan kita.


en: However the so-called 'Second Synod' wants to register as 'the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church'.

id: Namun apa yang disebut 'Sinode Kedua' ingin mendaftar sebagai 'Sinode Suci Gereja Ortodoks Bulgaria'.


en: The Act states that the Bulgarian Orthodox Church is traditional to Bulgaria and exempt from registration.

id: Undang-undang tersebut menyatakan bahwa Gereja Ortodoks Bulgaria adalah tradisi Bulgaria dan dikecualikan dari pendaftaran.


en: This schism arose at a time when the country was highly politicised, at a time when the Bulgarian Orthodox Church, like many other structures, had to uphold its position in the democratic face of Bulgaria.

id: Perpecahan ini muncul pada saat negara itu sangat dipolitisasi, pada saat Gereja Ortodoks Bulgaria, seperti banyak struktur lainnya, harus mempertahankan posisinya di wajah demokratis Bulgaria.


en: (BG) I should like to draw your attention to the problem of the renewed schism in the Bulgarian Orthodox Church.

id: (BG) Saya ingin menarik perhatian Anda pada masalah perpecahan baru dalam Gereja Ortodoks Bulgaria.


en: Mindful of the scandal which has developed in Prague, we hope that the President of the State which is the holder of the European Union Presidency will be received properly and accorded due respect.

id: Mengingat skandal yang berkembang di Praha, kami berharap Presiden Negara yang merupakan pemegang Kepresidenan Uni Eropa dapat diterima dengan baik dan dihormati.


en: This is an increase of eight points since the last poll was taken by the Irish Times in November of last year.

id: Ini merupakan peningkatan delapan poin sejak jajak pendapat terakhir dilakukan oleh Irish Times pada November tahun lalu.


en: The demonstration that took place on 9 February in Sfântu Gheorghe, organised by the Hungarian churches, was precisely in protest against this incitement.

id: Demonstrasi yang berlangsung pada tanggal 9 Februari di Sfântu Gheorghe, yang diselenggarakan oleh gereja-gereja Hongaria, justru sebagai protes terhadap hasutan ini.


en: This was an act of appeasement to a Dark Age ideology and it seems that we do not quite have the free movement of ideas across European Union borders.

id: Ini adalah tindakan untuk menenangkan ideologi Zaman Kegelapan dan tampaknya kita tidak memiliki pergerakan ide yang bebas melintasi perbatasan Uni Eropa.


en: Mr President, on 12 February 2009, the Dutch MP, Geert Wilders, was refused entry to the United Kingdom by order of the Home Secretary.

id: Tuan Presiden, pada 12 Februari 2009, anggota parlemen Belanda, Geert Wilders, ditolak masuk ke Inggris atas perintah Menteri Dalam Negeri.


en: This Synod cannot be registered and has no legal basis.

id: Sinode ini tidak dapat didaftarkan dan tidak memiliki dasar hukum.


en: This should not apply to Ireland alone, but also to all Member States.

id: Ini seharusnya tidak berlaku untuk Irlandia saja, tetapi juga untuk semua Negara Anggota.


en: According to media reports, half its bench have serious doubts and think that the treaty may breach the national constitution.

id: Menurut laporan media, setengah dari bangkunya memiliki keraguan serius dan berpikir bahwa perjanjian itu dapat melanggar konstitusi nasional.


en: I appeal to all those who value the freedom to worship in accordance with one's personal spiritual needs not to succumb to the manipulative definitions of the so-called 'Second Synod'.

id: Saya mengimbau semua orang yang menghargai kebebasan beribadah sesuai dengan kebutuhan spiritual pribadinya untuk tidak menyerah pada definisi manipulatif dari apa yang disebut 'Sinode Kedua'.


en: Mr President, last week's elections in Israel showed that the majority of citizens support the parties that see the reinforcement of the military as the best way to protect the country.

id: Tuan Presiden, pemilihan pekan lalu di Israel menunjukkan bahwa mayoritas warga mendukung partai-partai yang melihat penguatan militer sebagai cara terbaik untuk melindungi negara.


en: At the same time as this, during the municipal elections in Cluj, the democrats' flyers were inciting hatred against the Hungarian candidates, using the same slander.

id: Pada saat yang sama, selama pemilihan kota di Cluj, pamflet demokrat menghasut kebencian terhadap kandidat Hungaria, menggunakan fitnah yang sama.


en: There must be a meaningful engagement with the Irish people to rebuild an understanding of, and support for, the European process.

id: Harus ada keterlibatan yang berarti dengan orang-orang Irlandia untuk membangun kembali pemahaman, dan dukungan untuk, proses Eropa.


en: Respect for minorities' rights is guaranteed by the Romanian constitution.

id: Penghormatan terhadap hak-hak minoritas dijamin oleh konstitusi Rumania.


en: Citizens of Hungarian origin are represented proportionally in the local administrative structures.

id: Warga negara asal Hongaria terwakili secara proporsional dalam struktur administrasi lokal.


en: It is absolutely crucial, therefore, for the European Union to continue pursuing the peace talks and to restore hope to Israelis and Palestinians that a peaceful coexistence is possible.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Uni Eropa untuk melanjutkan pembicaraan damai dan mengembalikan harapan kepada Israel dan Palestina bahwa hidup berdampingan secara damai adalah mungkin.


en: (ES) Mr President, a year and a half ago, we adopted the Audiovisual Media Directive.

id: (ES) Bapak Presiden, satu setengah tahun yang lalu, kami mengadopsi Audiovisual Media Directive.


en: I would urge that the communication deficit be tackled at the earliest possible date.

id: Saya akan mendesak bahwa defisit komunikasi ditangani secepat mungkin.


en: One possible solution for financing public expenditure could be to issue euro bonds.

id: Salah satu solusi yang mungkin untuk membiayai pengeluaran publik adalah dengan menerbitkan obligasi euro.


en: Recently, Die Welt wrote that Majdanek was a Polish concentration camp.

id: Baru-baru ini, Die Welt menulis bahwa Majdanek adalah kamp konsentrasi Polandia.


en: (PL) (initially the microphone was turned off) tragic periods in the history of humanity.

id: (PL) (awalnya mikrofon dimatikan) periode tragis dalam sejarah umat manusia.