en: We will have to open our markets to their products, retain minimum expenditure by these countries on arms, and let experts who are trained in the West return to these countries.

id: Kami harus membuka pasar kami untuk produk mereka, mempertahankan pengeluaran minimum oleh negara-negara ini untuk persenjataan, dan membiarkan para ahli yang terlatih di Barat kembali ke negara-negara ini.


en: Both structural reforms and debt relief are preconditions for what really matters: relieving the poverty and the poor economic outlook.

id: Baik reformasi struktural maupun penghapusan utang merupakan prasyarat untuk apa yang benar-benar penting: mengentaskan kemiskinan dan prospek ekonomi yang buruk.


en: It must also be emphasized that debts cannot be reduced unconditionally, because as well as the question of a somewhat democratic form of government there are the questions of corruption and excessive expenditure on armaments.

id: Juga harus ditekankan bahwa utang tidak dapat dikurangi tanpa syarat, karena selain pertanyaan tentang bentuk pemerintahan yang agak demokratis, ada pertanyaan tentang korupsi dan pengeluaran berlebihan untuk persenjataan.


en: It should be pointed out that countries with great mineral wealth, such as the former Zaire, get the same support as Ethiopia, among others.

id: Harus ditunjukkan bahwa negara-negara dengan kekayaan mineral yang besar, seperti mantan Zaire, mendapatkan dukungan yang sama seperti Ethiopia, antara lain.


en: Consequently we hope that the Council will adopt its conclusions shortly.

id: Oleh karena itu, kami berharap Dewan akan segera mengadopsi kesimpulannya.


en: For years, if not decades, the question of the indebtedness of poor countries has been a problem of our cooperation.

id: Selama bertahun-tahun, jika bukan puluhan tahun, pertanyaan tentang utang negara-negara miskin telah menjadi masalah kerja sama kita.


en: I hope that the basic ideas of the statement are put into effect quickly and successfully, to the benefit of the people in the affected developing countries.

id: Saya berharap bahwa ide-ide dasar dari pernyataan ini dapat diterapkan dengan cepat dan berhasil, untuk kepentingan orang-orang di negara-negara berkembang yang terkena dampak.


en: And the social structure cannot develop either because there are not enough resources for education and standards are steadily declining.

id: Dan struktur sosial juga tidak dapat berkembang karena tidak ada cukup sumber daya untuk pendidikan dan standar yang terus menurun.


en: The price goes down the more pressed the seller is to sell.

id: Harga semakin turun semakin ditekan penjual untuk menjual.


en: I agree with paragraphs 6 and 7 in Mr Torres Couto's report because they urge us not to demand strict adherence to the criteria for approval for HIPC.

id: Saya setuju dengan paragraf 6 dan 7 dalam laporan Tuan Torres Couto karena mereka mendesak kita untuk tidak menuntut kepatuhan yang ketat terhadap kriteria persetujuan untuk HIPC.


en: In Mr Torres Couto's report, the amendments concerning the involvement of the European Parliament must be particularly emphasized.

id: Dalam laporan Mr Torres Couto, amandemen mengenai keterlibatan Parlemen Eropa harus ditekankan secara khusus.


en: The Commission's proposal to set up a fund for relieving the debts of poor countries is to be welcomed.

id: Usulan Komisi untuk menyiapkan dana untuk meringankan utang negara-negara miskin disambut baik.


en: Consequently, it is encouraging to observe that this initiative has continued to evolve and that its targeting has improved.

id: Akibatnya, sangat menggembirakan untuk mengamati bahwa inisiatif ini terus berkembang dan penargetannya telah meningkat.


en: On the other hand, precisely in these countries, unforeseeable developments are often the reason for them to walk smack into debt traps.

id: Di sisi lain, justru di negara-negara tersebut, perkembangan yang tidak terduga seringkali menjadi alasan mereka terjerumus ke dalam perangkap utang.


en: It is precisely in these countries that a lightening of the debt burden will make structural programmes easier to implement.

id: Justru di negara-negara inilah keringanan beban utang akan membuat program-program struktural lebih mudah dilaksanakan.


en: The situation for agriculture in the poor countries is also bad.

id: Situasi pertanian di negara-negara miskin juga buruk.


en: This impasse hampers even further the development of these countries.

id: Kebuntuan ini semakin menghambat perkembangan negara-negara ini.


en: To my mind it would be better if, slowly but gradually, we worked towards writing off the debts, but then we should be allowed to make some demands.

id: Menurut saya akan lebih baik jika, perlahan tapi bertahap, kita berusaha untuk menghapus hutang, tetapi kemudian kita harus diizinkan untuk mengajukan beberapa tuntutan.


en: The poor countries are in urgent need of help.

id: Negara-negara miskin sangat membutuhkan bantuan.


en: It can spark off unrest and weaken opportunities for democratic development when people realize that more of their money is going to lenders in the rich countries than to the sick in their own country.

id: Hal ini dapat memicu keresahan dan melemahkan peluang untuk perkembangan demokrasi ketika orang menyadari bahwa lebih banyak uang mereka akan diberikan kepada pemberi pinjaman di negara-negara kaya daripada orang sakit di negara mereka sendiri.


en: This agreement has favourable elements.

id: Perjanjian ini memiliki unsur-unsur yang menguntungkan.


en: This initiative should have appropriate and suitable support for the heavily indebted poor countries who are struggling to apply economic reform, hoping to stimulate economic growth and reduce poverty.

id: Inisiatif ini harus memiliki dukungan yang tepat dan sesuai untuk negara-negara miskin yang berhutang banyak yang berjuang untuk menerapkan reformasi ekonomi, dengan harapan dapat merangsang pertumbuhan ekonomi dan mengurangi kemiskinan.


en: On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.

id: Di satu sisi, ini merupakan bantuan besar bagi banyak negara untuk memiliki akses ke kredit.


en: I am pleased to announce that an agreement has been reached at this time.

id: Saya senang mengumumkan bahwa kesepakatan telah dicapai saat ini.


en: Admittedly we want to give President Kabila in the Democratic Republic of the Congo a probationary period, but the question for us is whether it is being taken into account that only a clear change from a dictatorship to a democracy can be a reason for a generous remission of debt.

id: Memang kami ingin memberi Presiden Kabila di Republik Demokratik Kongo masa percobaan, tetapi pertanyaan bagi kami adalah apakah dengan mempertimbangkan bahwa hanya perubahan yang jelas dari kediktatoran ke demokrasi dapat menjadi alasan untuk pengampunan yang murah hati. dari hutang.


en: The situation also jeopardizes the progress of democracy and peace.

id: Situasi ini juga membahayakan kemajuan demokrasi dan perdamaian.


en: This framework includes not only debt reduction, in the case of bilateral commercial debt, but also individually adopted measures in each case which are intended to reduce the multilateral debt load in these countries.

id: Kerangka kerja ini tidak hanya mencakup pengurangan utang, dalam kasus utang komersial bilateral, tetapi juga langkah-langkah yang diadopsi secara individual dalam setiap kasus yang dimaksudkan untuk mengurangi beban utang multilateral di negara-negara ini.


en: Firstly, I wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the Netherlands call never say die', will genuinely get us out of this vicious circle of debt.

id: Pertama, saya bertanya-tanya apakah pendekatan ini, yang sampai batas tertentu menyerupai apa yang kita sebut di Belanda tidak pernah mengatakan mati', akan benar-benar mengeluarkan kita dari lingkaran setan utang ini.


en: However, in the debates we have looked for an alternative solution to financing debt reduction on a Community scale, responding to concerns from Member States who do not wish to place additional burdens on national budgets, but guaranteeing, at the same time, that the resources given to the initiative are additional.

id: Namun, dalam perdebatan kami telah mencari solusi alternatif untuk membiayai pengurangan utang pada skala Komunitas, menanggapi kekhawatiran dari Negara-negara Anggota yang tidak ingin memberikan beban tambahan pada anggaran nasional, tetapi menjamin, pada saat yang sama, bahwa sumber daya diberikan kepada inisiatif adalah tambahan.


en: I am not all happy with the idea that countries which have arrears are ineligible for relief.

id: Saya tidak semua senang dengan gagasan bahwa negara-negara yang memiliki tunggakan tidak memenuhi syarat untuk bantuan.


en: The Council has committed itself to a full Community involvement in this initiative.

id: Dewan telah berkomitmen untuk keterlibatan penuh Komunitas dalam inisiatif ini.


en: Investments cannot be made, though the minimal amount of investment could make all the difference.

id: Investasi tidak dapat dilakukan, meskipun jumlah minimal investasi dapat membuat semua perbedaan.


en: The European Community is offering grants to the heavily indebted, poor countries in the form of non-repayable aid packages.

id: Komunitas Eropa menawarkan hibah kepada negara-negara miskin yang berhutang banyak dalam bentuk paket bantuan yang tidak dapat dibayar kembali.


en: It is clear that the political importance of Community involvement in this debt initiative is very much greater than its contribution in terms of absolute figures.

id: Jelas bahwa kepentingan politik keterlibatan Masyarakat dalam inisiatif utang ini jauh lebih besar daripada kontribusinya dalam hal angka absolut.


en: And although the amounts are small, the Community can in no way remain on the fringe of these initiatives.

id: Dan meskipun jumlahnya kecil, Komunitas sama sekali tidak bisa berada di pinggiran inisiatif ini.


en: As a result, the reduction of debt should be accompanied by a level of development aid which will be continuous and adequate.

id: Oleh karena itu, pengurangan utang harus dibarengi dengan tingkat bantuan pembangunan yang berkelanjutan dan memadai.


en: Agriculture has to focus on exports and nonfoodstuffs while the nation suffers from undernourishment.

id: Pertanian harus fokus pada ekspor dan non-bahan pangan sementara negara menderita kekurangan gizi.


en: The initiative may not be perfect, perhaps, but it is founded on a wide, international consensus of helping a group of countries whose development efforts continue to be hampered by their heavy debt.

id: Inisiatif ini mungkin tidak sempurna, mungkin, tetapi didasarkan pada konsensus internasional yang luas untuk membantu sekelompok negara yang upaya pembangunannya terus terhambat oleh utang mereka yang besar.


en: In its contacts with the International Monetary Fund, the World Bank and its creditor governments, the Commission has always fought for this initiative, based on wide criteria, to be applied.

id: Dalam kontaknya dengan Dana Moneter Internasional, Bank Dunia dan pemerintah krediturnya, Komisi selalu memperjuangkan inisiatif ini, berdasarkan kriteria yang luas, untuk diterapkan.


en: Such financing adheres to the principle of providing extra resources and guarantees that the Community will give aid above the present aid levels intended for those countries.

id: Pembiayaan tersebut menganut prinsip penyediaan sumber daya tambahan dan jaminan bahwa Komunitas akan memberikan bantuan di atas tingkat bantuan yang sekarang ditujukan untuk negara-negara tersebut.


en: This initiative means an important advance in how the international community has taken on board - until now - the debt problems of the poorest countries.

id: Inisiatif ini berarti kemajuan penting dalam cara masyarakat internasional menangani - sampai sekarang - masalah utang negara-negara termiskin.


en: Moreover, this initiative should be seen as part of an international collaboration intended to help poor, heavily indebted countries.

id: Selain itu, inisiatif ini harus dilihat sebagai bagian dari kerjasama internasional yang dimaksudkan untuk membantu negara-negara miskin yang berhutang banyak.


en: For the first time there is a framework which allows coordinated global action to take place, on the part of all borrowers, to help heavily indebted, poor countries who are struggling to put into action economic reform programmes.

id: Untuk pertama kalinya ada kerangka kerja yang memungkinkan tindakan global terkoordinasi terjadi, di pihak semua peminjam, untuk membantu negara-negara miskin yang berhutang banyak yang berjuang untuk menjalankan program reformasi ekonomi.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Torres Couto, and Mr Vecchi for their speeches, and thank Parliament for its interest and support for the Commission's proposal for Community involvement in the initiative on the debt of heavily indebted countries.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Torres Couto, dan Bapak Vecchi atas pidato mereka, dan terima kasih kepada Parlemen atas minat dan dukungannya atas usulan Komisi untuk keterlibatan Masyarakat dalam inisiatif utang negara-negara yang berhutang banyak.


en: They have to pay off their loans in the shape of cheap produce, apart from in cash.

id: Mereka harus melunasi pinjaman mereka dalam bentuk produk murah, selain uang tunai.


en: Mr President, our two institutions, Parliament and Commission, support Community involvement in this initiative but the parliamentary proposal to resolve this requires a more flexible approach, intending to include a wider group of countries, and to guarantee the quickest and most effective reduction of debt.

id: Bapak Presiden, dua lembaga kami, Parlemen dan Komisi, mendukung keterlibatan Masyarakat dalam prakarsa ini tetapi usulan parlemen untuk menyelesaikan ini memerlukan pendekatan yang lebih fleksibel, dengan maksud untuk memasukkan kelompok negara yang lebih luas, dan untuk menjamin pengurangan utang yang tercepat dan paling efektif .


en: Throughout 1998, and on the basis of the Committee's report, the Council will reconsider the later financial needs and will make a decision with reference to the future involvement of financing by the Community in this initiative, including the possibility of financial measures through amortization of previous loans from the European Development Fund.

id: Sepanjang tahun 1998, dan berdasarkan laporan Komite, Dewan akan mempertimbangkan kembali kebutuhan keuangan di kemudian hari dan akan membuat keputusan dengan mengacu pada keterlibatan pembiayaan Komunitas di masa depan dalam inisiatif ini, termasuk kemungkinan langkah-langkah keuangan melalui amortisasi sebelumnya. pinjaman dari Dana Pembangunan Eropa.


en: It is important that we approach the Latvian agreement in that spirit.

id: Penting bagi kita untuk mendekati kesepakatan Latvia dalam semangat itu.


en: One of the reasons for this is the enormous debt burden the developing countries are suffering.

id: Salah satu alasannya adalah beban utang yang sangat besar yang diderita negara-negara berkembang.


en: However, that is not enough for a stable development in poor countries.

id: Namun, itu tidak cukup untuk pembangunan yang stabil di negara-negara miskin.


en: In their own ways, they have helped to keep the flame of freedom and democracy burning in an area of Europe where there have been many difficulties.

id: Dengan cara mereka sendiri, mereka telah membantu menjaga api kebebasan dan demokrasi tetap menyala di wilayah Eropa yang mengalami banyak kesulitan.


en: We are delighted that Sweden and Finland voted to join the EU and are now fully integrated.

id: Kami senang Swedia dan Finlandia memilih untuk bergabung dengan UE dan sekarang sepenuhnya terintegrasi.


en: However, debt relief is not enough.

id: Namun, keringanan utang saja tidak cukup.


en: Fortunately, thanks to the initiative of the World Bank and the IMF, this has changed; and thanks to the proposal of the Commission and the European Union, this initiative is being implemented.

id: Untungnya, berkat inisiatif Bank Dunia dan IMF, ini telah berubah; dan berkat usulan Komisi dan Uni Eropa, inisiatif ini dilaksanakan.


en: The rich nations cannot go on giving development aid to poor nations with one hand, whilst cashing in the interest on these countries' enormous debts.

id: Negara-negara kaya tidak dapat terus memberikan bantuan pembangunan kepada negara-negara miskin dengan satu tangan, sementara menguangkan bunga dari hutang negara-negara ini yang sangat besar.


en: It is good that the EU is taking the problems of developing countries seriously and is helping to reduce their debt burden.

id: Adalah baik bahwa UE menangani masalah negara-negara berkembang dengan serius dan membantu mengurangi beban utang mereka.


en: However, I still voted yes to the report.

id: Namun, saya tetap memilih ya untuk laporan tersebut.


en: Mr President, yesterday we were debating the effectiveness of development aid in this House.

id: Pak Presiden, kemarin kita memperdebatkan efektivitas bantuan pembangunan di DPR ini.


en: Moreover, for many countries, writing off debt can signal the beginning of an economic recovery.

id: Selain itu, bagi banyak negara, penghapusan utang dapat menandakan awal dari pemulihan ekonomi.


en: This was duly renegotiated in 1996 and as far as Lithuania was concerned, it immediately proceeded to adopt a protocol which has come into force.

id: Ini telah dinegosiasikan ulang pada tahun 1996 dan sejauh menyangkut Lithuania, segera dilanjutkan untuk mengadopsi protokol yang mulai berlaku.


en: In the case of countries who would fulfil conditions to benefit from this initiative in 1997 - or fulfil them in 1998 - financing debt reduction, on behalf of the Community, will be guaranteed by earmarking annual income stemming from the interest payments of the EDF funds.

id: Dalam kasus negara-negara yang akan memenuhi persyaratan untuk mendapatkan manfaat dari inisiatif ini pada tahun 1997 - atau memenuhinya pada tahun 1998 - pembiayaan pengurangan utang, atas nama Komunitas, akan dijamin dengan mengalokasikan pendapatan tahunan yang berasal dari pembayaran bunga dana EDF.


en: It is very important in that context that we welcome all the moves proposed, including this fisheries agreement, to bring in all the countries of Eastern Europe from Estonia, through Latvia and Lithuania right down to Slovakia and Bulgaria and so on; that we do not say that there are two classes of potential Member States out there but welcome them all to be in dialogue with us.

id: Sangat penting dalam konteks itu bahwa kami menyambut semua langkah yang diusulkan, termasuk perjanjian perikanan ini, untuk membawa semua negara Eropa Timur dari Estonia, melalui Latvia dan Lituania sampai ke Slovakia dan Bulgaria dan seterusnya; bahwa kami tidak mengatakan bahwa ada dua kelas Negara Anggota potensial di luar sana tetapi menyambut mereka semua untuk berdialog dengan kami.


en: Debt relief should also go hand in hand with political structural programmes for growth, employment and long-term sustainable development through mature trade relations.

id: Penghapusan utang juga harus berjalan seiring dengan program struktural politik untuk pertumbuhan, lapangan kerja dan pembangunan berkelanjutan jangka panjang melalui hubungan perdagangan yang matang.


en: The report is correct to link the need for sustainable economic reform by poorer countries with debt relief by the more developed countries.

id: Laporan tersebut benar untuk menghubungkan kebutuhan akan reformasi ekonomi yang berkelanjutan oleh negara-negara miskin dengan penghapusan utang oleh negara-negara yang lebih maju.


en: We all want to encourage the people of the Baltic Republics to think in terms of their European identity and in terms of preparing for European Union membership.

id: Kami semua ingin mendorong rakyat Republik Baltik untuk memikirkan identitas Eropa mereka dan dalam hal mempersiapkan keanggotaan Uni Eropa.


en: But obviously a renegotiation had to take place in which the European Union negotiated on behalf of the original members but also on behalf of Sweden and Finland, which are neighbours of Latvia across the Baltic Sea.

id: Tapi jelas negosiasi ulang harus dilakukan di mana Uni Eropa bernegosiasi atas nama anggota asli tetapi juga atas nama Swedia dan Finlandia, yang bertetangga dengan Latvia di seberang Laut Baltik.


en: Aid is not only ineffective because the macro-economic conditions are unfavourable in many developing countries.

id: Bantuan bukan saja tidak efektif karena kondisi ekonomi makro yang tidak menguntungkan di banyak negara berkembang.


en: There were separate agreements with Finland and Sweden, which, at that stage, were not members of the European Union.

id: Ada perjanjian terpisah dengan Finlandia dan Swedia, yang, pada tahap itu, bukan anggota Uni Eropa.


en: This is particularly important when the signals coming from the Commission in recent weeks were somewhat mixed.

id: Ini sangat penting ketika sinyal yang datang dari Komisi dalam beberapa minggu terakhir agak beragam.


en: They could not quite see the logic, nor could I.

id: Mereka tidak bisa melihat logikanya, begitu juga saya.


en: In Britain Chancellor Gordon Brown and Clare Short, as the first Cabinet level minister for our newly created Department for International Development, have met with church leaders and others to discuss debt relief issues.

id: Di Inggris Kanselir Gordon Brown dan Clare Short, sebagai menteri tingkat Kabinet pertama untuk Departemen Pembangunan Internasional kami yang baru dibentuk, telah bertemu dengan para pemimpin gereja dan lainnya untuk membahas masalah penghapusan utang.


en: For this reason I strongly support the ideas contained in the Commission's communication.

id: Untuk itu saya sangat mendukung ide-ide yang tertuang dalam komunikasi KPPU.


en: What is encouraging is that subsequently the idea of something more of a regatta approach prevailed in the Council of Ministers.

id: Apa yang menggembirakan adalah bahwa kemudian gagasan tentang sesuatu yang lebih dari pendekatan lomba layar menang di Dewan Menteri.


en: The background to this report is that there were agreements in 1993 with the three Baltic Republics.

id: Latar belakang laporan ini adalah adanya perjanjian pada tahun 1993 dengan tiga Republik Baltik.


en: The idea that one of the three would be in the first wave of accession discussions while the other two could wait behind was met with some consternation in the capitals of the neighbouring republics.

id: Gagasan bahwa salah satu dari tiga akan berada di gelombang pertama diskusi aksesi sementara dua lainnya bisa menunggu di belakang disambut dengan beberapa kekhawatiran di ibukota republik tetangga.


en: We should congratulate them, the Estonians and the Lithuanians.

id: Kita harus memberi selamat kepada mereka, orang Estonia dan orang Lituania.


en: I also agree with the rapporteur that not only macro-economic indicators must be used to calculate the concept 'tolerable debt', but that social indicators must be included.

id: Saya juga setuju dengan pelapor bahwa tidak hanya indikator ekonomi makro yang harus digunakan untuk menghitung konsep 'utang yang dapat ditoleransi', tetapi indikator sosial harus dimasukkan.


en: The lenders have a responsibility in so far as they have too easily granted credit to corrupt dictators or given loans to economically dubious projects.

id: Pemberi pinjaman memiliki tanggung jawab sejauh mereka terlalu mudah memberikan kredit kepada diktator yang korup atau memberikan pinjaman untuk proyek yang meragukan secara ekonomi.


en: In the excellent Torres Couto report, which I have been able to agree with wholeheartedly, the responsibility is quite rightly placed not only at the door of the developing countries.

id: Dalam laporan Torres Couto yang luar biasa, yang saya setujui dengan sepenuh hati, tanggung jawab ditempatkan dengan tepat tidak hanya di pintu negara-negara berkembang.


en: There are only enough funds for debt relief in five of the eleven countries.

id: Hanya ada cukup dana untuk penghapusan utang di lima dari sebelas negara.


en: I hope that my many colleagues in this House with influence over their respective churches will ask them to lobby their national governments as not all have so far followed the British in our enthusiasm for this important work.

id: Saya berharap banyak rekan saya di DPR ini dengan pengaruh atas gereja masing-masing akan meminta mereka untuk melobi pemerintah nasional mereka karena sejauh ini tidak semua mengikuti Inggris dalam antusiasme kami untuk pekerjaan penting ini.


en: The many constituents who have raised this important subject with me will be glad to see that Mr Torres Couto and Parliament are adding their voices to the campaign for debt relief.

id: Banyak konstituen yang telah mengangkat topik penting ini dengan saya akan senang melihat bahwa Tuan Torres Couto dan Parlemen menambahkan suara mereka untuk kampanye penghapusan utang.


en: Mr President, as my own government is taking a leading role in aiming to cut the debt burden of the world's poorest countries as a positive way to start the next millennium, I am happy to support this report here today.

id: Bapak Presiden, karena pemerintah saya sendiri mengambil peran utama dalam mengurangi beban utang negara-negara termiskin di dunia sebagai cara yang positif untuk memulai milenium berikutnya, saya dengan senang hati mendukung laporan ini di sini hari ini.


en: Mr President, in the same spirit that you are congratulating people on their birthdays, I would like to congratulate the people of Latvia for the achievements they have managed to chalk up on behalf of freedom in Europe.

id: Tuan Presiden, dengan semangat yang sama seperti Anda mengucapkan selamat kepada orang-orang pada hari ulang tahun mereka, saya ingin mengucapkan selamat kepada orang-orang Latvia atas pencapaian yang telah mereka raih atas nama kebebasan di Eropa.


en: Both north and south can work in partnership here so that for example environmental and poverty reduction work by indebted countries go hand in hand with debt relief.

id: Baik utara maupun selatan dapat bekerja dalam kemitraan di sini sehingga misalnya pekerjaan lingkungan dan pengurangan kemiskinan oleh negara-negara berhutang berjalan seiring dengan penghapusan utang.


en: The aim should be to remove the whole debt so that these countries are able to get out of the vicious circle in which they find themselves.

id: Tujuannya adalah untuk menghapus seluruh hutang sehingga negara-negara ini dapat keluar dari lingkaran setan di mana mereka berada.


en: Although it was generally acknowledged that the developing countries could never pay off these debts, writing them off or rescheduling them was never a matter for discussion, in particular as far the multinational debts were concerned.

id: Meskipun secara umum diakui bahwa negara-negara berkembang tidak akan pernah bisa melunasi utang-utang ini, menghapus atau menjadwal ulang utang-utang itu tidak pernah menjadi bahan diskusi, khususnya sejauh menyangkut utang-utang multinasional.


en: The next item is the debate on the report (A4-0397/97) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of Protocol I to the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the said agreement (COM(97)0323 - C4-0364/97-97/0177(CNS))

id: Item berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A4-0397/97) oleh Mr Macartney, atas nama Komite Perikanan, tentang proposal untuk Peraturan Dewan tentang kesimpulan Protokol I Perjanjian tentang hubungan perikanan antara Negara-negara Eropa Komunitas dan Republik Latvia menetapkan kondisi yang berkaitan dengan perusahaan patungan yang diatur dalam perjanjian tersebut (COM(97)0323 - C4-0364/97-97/0177(CNS))


en: The proposal from the Commission has been discussed in depth with the Member States who have shown their full support for the Community's involvement in this initiative.

id: Usulan dari Komisi telah didiskusikan secara mendalam dengan Negara-negara Anggota yang telah menunjukkan dukungan penuh atas keterlibatan Komunitas dalam inisiatif ini.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who reads the Torres Couto report must come to the conclusion, at least in parts, that the rapporteur's view of the problem is starry-eyed and too much that of the developing countries.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, siapa pun yang membaca laporan Torres Couto harus sampai pada kesimpulan, setidaknya sebagian, bahwa pandangan pelapor tentang masalah ini terlalu berbinar dan terlalu banyak pandangan dari negara-negara berkembang.


en: I should like to emphasize two objectives which could be given more commitment.

id: Saya ingin menekankan dua tujuan yang dapat diberikan lebih banyak komitmen.


en: Mr President, it was almost seven years ago, and like today it was a Friday, when I made my first fisheries speech here in the plenum.

id: Bapak Presiden, hampir tujuh tahun yang lalu, dan seperti hari ini adalah hari Jumat, ketika saya menyampaikan pidato perikanan pertama saya di sini di pleno.


en: This is why we need an annual report on this issue.

id: Inilah sebabnya mengapa kami membutuhkan laporan tahunan tentang masalah ini.


en: There are provisions in the agreement for a joint committee - which is a very positive signal to send - to talk about the transfer of EC vessels, the modernization of the Latvian fleet and so on.

id: Ada ketentuan dalam perjanjian untuk komite bersama - yang merupakan sinyal yang sangat positif untuk dikirim - untuk membicarakan transfer kapal EC, modernisasi armada Latvia, dan sebagainya.


en: We are not talking about a huge fleet and it is important to emphasize that no net addition is being proposed to the fleet of Latvia in this agreement.

id: Kami tidak berbicara tentang armada besar dan penting untuk menekankan bahwa tidak ada penambahan bersih yang diusulkan untuk armada Latvia dalam perjanjian ini.


en: The important point is that the proposal will involve joint enterprises between the European Community and Latvia and also that there will be a grant of ECU 2.5 million to assist in the modernization process.

id: Poin pentingnya adalah proposal tersebut akan melibatkan perusahaan patungan antara Komunitas Eropa dan Latvia dan juga akan ada hibah ECU 2,5 juta untuk membantu proses modernisasi.


en: One is that there should be an annual report to this Parliament.

id: Salah satunya adalah harus ada laporan tahunan ke DPR ini.


en: The things which matter as far as the expansion is concerned are strengthening basic democratic values, creation of competitive jobs to overcome structural weaknesses in the medium term, encouragement of small and medium-sized companies and improvement of European environmental quality.

id: Hal-hal yang penting dalam ekspansi adalah penguatan nilai-nilai dasar demokrasi, penciptaan lapangan kerja yang kompetitif untuk mengatasi kelemahan struktural dalam jangka menengah, dorongan perusahaan kecil dan menengah dan peningkatan kualitas lingkungan Eropa.


en: Secondly, more resources should be devoted to research.

id: Kedua, lebih banyak sumber daya harus dicurahkan untuk penelitian.


en: With the Treaty of Amsterdam, an enlargement of the European Union is now becoming reality.

id: Dengan Perjanjian Amsterdam, perluasan Uni Eropa sekarang menjadi kenyataan.


en: It obviously includes, of the Baltic states, Latvia as well as Estonia and Lithuania.

id: Ini jelas termasuk, dari negara-negara Baltik, Latvia serta Estonia dan Lithuania.


en: Only on Sunday is there tasty roast meat.

id: Hanya pada hari Minggu ada daging panggang yang enak.


en: How can I convince you of that?

id: Bagaimana saya bisa meyakinkan Anda tentang itu?


en: As far as the day of the week is concerned, not much.

id: Sejauh hari dalam seminggu yang bersangkutan, tidak banyak.


en: It points to the future of the EU after the year 2000.

id: Ini menunjukkan masa depan Uni Eropa setelah tahun 2000.


en: In Germany we say Friday is fish day.

id: Di Jerman kami mengatakan Jumat adalah hari ikan.


en: The last leaves much to be desired in the Baltic.

id: Yang terakhir meninggalkan banyak hal yang diinginkan di Baltik.


en: Latvia has a relatively small fleet.

id: Latvia memiliki armada yang relatif kecil.


en: Even when we look at the agenda of the part-sessions of the next six months until July 1998, in general nothing about the scheduling has changed.

id: Bahkan jika kita melihat agenda sesi paruh enam bulan ke depan hingga Juli 1998, secara umum tidak ada yang berubah tentang penjadwalan.


en: 186 vessels in the in-shore fleet at the last count and 15 longdistance vessels which fish mainly off Mauritania.

id: 186 kapal dalam armada darat pada hitungan terakhir dan 15 kapal jarak jauh yang menangkap ikan terutama di lepas pantai Mauritania.


en: For instance, this agreement with Latvia, in its protocol, goes particularly into this financial participation by setting up joint enterprises.

id: Misalnya, perjanjian dengan Latvia ini, dalam protokolnya, secara khusus membahas partisipasi keuangan ini dengan mendirikan perusahaan patungan.


en: In this spirit, we welcome the Commission proposals and look forward to a speedy confirmation of the protocol to enable such cooperation to start at Community level, in addition to existing bilateral initiatives by individual Member States.

id: Dalam semangat ini, kami menyambut baik usulan Komisi dan menantikan konfirmasi cepat dari protokol untuk memungkinkan kerjasama semacam itu dimulai di tingkat Komunitas, di samping inisiatif bilateral yang ada oleh masing-masing Negara Anggota.


en: I should also like to concur with his remarks this morning concerning all the Baltic countries and their common progress towards EU membership.

id: Saya juga ingin setuju dengan sambutannya pagi ini mengenai semua negara Baltik dan kemajuan bersama mereka menuju keanggotaan UE.


en: These are the state of the fish stocks, the effects of the agreement on the Community budget or the division of the financial participation of the European Community and the ship owners.

id: Ini adalah keadaan stok ikan, dampak kesepakatan pada anggaran Komunitas atau pembagian partisipasi keuangan Komunitas Eropa dan pemilik kapal.


en: We have a special interest in the pre-accession phase in those countries.

id: Kami memiliki minat khusus dalam fase pra-aksesi di negara-negara tersebut.


en: Against the background of the Treaty of Amsterdam, the previous fisheries agreements - that is the agreements of the EU with these third countries - gain a new meaning.

id: Berlatar belakang Treaty of Amsterdam, perjanjian perikanan sebelumnya – yaitu perjanjian UE dengan negara ketiga tersebut – mendapatkan makna baru.


en: It is perhaps surprising, but worth noting, that the Latvians have not fished their full quota within their own waters.

id: Mungkin mengejutkan, tetapi perlu dicatat, bahwa orang Latvia belum mendapatkan kuota penuh mereka di perairan mereka sendiri.


en: If joint ventures and bilateral projects can be developed between Latvia and the EU in the course of modernizing and privatizing the ageing Latvian fleet, this can only be beneficial to the progress of Latvia towards full European Union membership.

id: Jika usaha patungan dan proyek bilateral dapat dikembangkan antara Latvia dan Uni Eropa dalam rangka modernisasi dan privatisasi armada Latvia yang menua, ini hanya dapat bermanfaat bagi kemajuan Latvia menuju keanggotaan penuh Uni Eropa.


en: Before the Commission begins the negotiations about a new agreement, and before extending such an agreement, it must present an assessment of the essential elements.

id: Sebelum Komisi memulai negosiasi tentang kesepakatan baru, dan sebelum memperpanjang kesepakatan semacam itu, Komisi harus menyajikan penilaian terhadap elemen-elemen penting.


en: This scheme for the sale of Community ships, which must be at least five years old, to be reflagged as Latvian vessels, should contribute to the achievement of that balance, provided that there is careful monitoring to ensure that such boats are not subsequently reintegrated into the Community fleets and also that quotas are observed.

id: Skema penjualan kapal Komunitas ini, yang setidaknya harus berusia lima tahun, untuk ditandai sebagai kapal Latvia, harus berkontribusi pada pencapaian keseimbangan itu, asalkan ada pemantauan yang cermat untuk memastikan bahwa kapal-kapal tersebut kemudian tidak diintegrasikan kembali ke armada Komunitas dan juga kuota yang diamati.


en: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to congratulate the rapporteur Mr Macartney on his excellent report, setting out very clearly the issues involved in this fishing agreement with Latvia.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Tuan Macartney atas laporannya yang luar biasa, dengan sangat jelas menguraikan masalah yang terlibat dalam perjanjian penangkapan ikan dengan Latvia ini.


en: It is important that we achieve a balance between enabling the Baltic states applying to join the European Union to modernize their fleets - in the case of Latvia, as has been said, boats are on average 20 years old - and the need to maintain overall fish stocks and not increase overall fishing capacity.

id: Penting bagi kita untuk mencapai keseimbangan antara memungkinkan negara-negara Baltik yang mendaftar untuk bergabung dengan Uni Eropa untuk memodernisasi armada mereka - dalam kasus Latvia, seperti yang telah dikatakan, kapal rata-rata berusia 20 tahun - dan kebutuhan untuk memelihara ikan secara keseluruhan. stok dan tidak meningkatkan kapasitas penangkapan ikan secara keseluruhan.


en: The Lithuanians have shown the way and the Latvians are next in line.

id: Orang-orang Lituania telah menunjukkan jalannya dan orang-orang Latvia berada di urutan berikutnya.


en: So, there are some fish available there without doing damage to the overall conservation goals which we all hold dear.

id: Jadi, ada beberapa ikan yang tersedia di sana tanpa merusak tujuan konservasi secara keseluruhan yang kita semua sayangi.


en: The experience which has been gained with the administration of EU money, the preoccupation with these Community procedures, and setting up joint enterprises, will - I am convinced - help Latvia on the way to faster privatization, and at least benefit its efforts to prepare its fisheries administration sufficiently for its future accession.

id: Pengalaman yang telah diperoleh dengan administrasi uang Uni Eropa, keasyikan dengan prosedur Komunitas ini, dan mendirikan perusahaan patungan, akan - saya yakin - membantu Latvia menuju privatisasi yang lebih cepat, dan setidaknya menguntungkan upayanya untuk mempersiapkannya. administrasi perikanan yang memadai untuk aksesi di masa depan.


en: The present crews in these ships, Mr President, will therefore lose their jobs.

id: Awak kapal yang ada sekarang, Tuan Presiden, akan kehilangan pekerjaan mereka.


en: Of course, any report for which he has responsibility is prepared well and this is no exception.

id: Tentu saja, setiap laporan yang menjadi tanggung jawabnya disiapkan dengan baik dan ini tidak terkecuali.


en: This protocol is designed to transfer capacity from the European Union to Latvia by making it easier to establish joint enterprises.

id: Protokol ini dirancang untuk mentransfer kapasitas dari Uni Eropa ke Latvia dengan mempermudah pendirian perusahaan patungan.


en: But the question here is how can this actually be ensured?

id: Tetapi pertanyaannya di sini adalah bagaimana ini benar-benar dapat dipastikan?


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Macartney on the preparation and presentation of his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Macartney atas persiapan dan penyajian laporannya.


en: The protocol will have important advantages for the Union and Latvia.

id: Protokol akan memiliki keuntungan penting bagi Union dan Latvia.


en: The fishing authorities have not only assessed these consequences but in addition intensify them with agreements of this type.

id: Otoritas perikanan tidak hanya menilai konsekuensi ini tetapi juga mengintensifkannya dengan kesepakatan jenis ini.


en: Ladies and gentlemen, as you well know, after the expansion of the Community in 1995, the Commission negotiated new fishing agreements with a series of third countries.

id: Hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui, setelah perluasan Komunitas pada tahun 1995, Komisi merundingkan perjanjian penangkapan ikan baru dengan serangkaian negara ketiga.


en: The fisheries agreement with Latvia is virtually a factor in the introductory strategy for this candidate for accession, and must thus not only be seen with goodwill by the present Community, but explicitly welcomed.

id: Perjanjian perikanan dengan Latvia sebenarnya merupakan faktor dalam strategi pengantar untuk kandidat aksesi ini, dan dengan demikian tidak hanya harus dilihat dengan niat baik oleh Komunitas saat ini, tetapi juga disambut secara eksplisit.


en: These are not controversial points and I hope that in his reply the Commissioner will confirm that is in line with the Commission's thinking.

id: Ini bukan poin kontroversial dan saya berharap dalam jawabannya Komisioner akan mengkonfirmasi bahwa sejalan dengan pemikiran Komisi.


en: This is a very important aspect that should be transferred to agreements with ACP countries as it is much more equitable.

id: Ini adalah aspek yang sangat penting yang harus ditransfer ke perjanjian dengan negara-negara ACP karena jauh lebih adil.


en: Since this Protocol was accepted by the Member States, and ratified without too many difficulties, the Commission has carried out negotiations with Latvia in accordance with the same approach that was followed with Lithuania.

id: Sejak Protokol ini diterima oleh Negara-negara Anggota, dan diratifikasi tanpa banyak kesulitan, Komisi telah melakukan negosiasi dengan Latvia sesuai dengan pendekatan yang sama yang diikuti dengan Lituania.


en: We should always welcome the signing of a fisheries agreement from the basis that they should be beneficial and equitable for both parties.

id: Penandatanganan kesepakatan perikanan harus selalu kita sambut dengan baik dengan dasar bahwa kesepakatan tersebut harus menguntungkan dan adil bagi kedua belah pihak.


en: Mr President, I should also like to congratulate Mr Macartney on his report.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Macartney atas laporannya.


en: I can tell you as well that we look favourably on the proposal to investigate this.

id: Saya dapat memberi tahu Anda juga bahwa kami menyukai proposal untuk menyelidiki ini.


en: I think it is vitally important that there should be such enterprises and I believe those contributing from within the EU can play an important role in the development of the industry in Latvia.

id: Saya pikir sangat penting bahwa harus ada perusahaan seperti itu dan saya percaya mereka yang berkontribusi dari dalam UE dapat memainkan peran penting dalam pengembangan industri di Latvia.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Macartney.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Macartney.


en: I hope that you are now convinced that we should not only approach it on a Friday.

id: Saya harap Anda sekarang yakin bahwa kita seharusnya tidak hanya mendekatinya pada hari Jumat.


en: The EU will benefit from the transfer of vessels to the Latvian flag and, more importantly, have access to its fishing zones.

id: UE akan mendapat manfaat dari pemindahan kapal ke bendera Latvia dan, yang lebih penting, memiliki akses ke zona penangkapan ikannya.


en: We cannot understand why the fishing authorities accept clauses to boost the number of unemployed.

id: Kami tidak mengerti mengapa otoritas perikanan menerima klausul untuk meningkatkan jumlah pengangguran.


en: Mr President, in the first place I would like to congratulate Mr Macartney for his report and I am pleased to warmly welcome the conclusion of this Protocol.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Macartney atas laporannya dan saya dengan senang hati menyambut berakhirnya Protokol ini.


en: This is important to that country and, as in my own country, important to the peripheral coastal regions where there is no alternative source of employment.

id: Ini penting bagi negara itu dan, seperti di negara saya sendiri, penting bagi daerah pesisir pinggiran di mana tidak ada sumber pekerjaan alternatif.


en: This will relieve, even if in a small way, the pressure on the fleets and the pressure on the stocks, taking into consideration in particular the fact that they are under-fishing their quotas.

id: Ini akan meringankan, meskipun dalam skala kecil, tekanan pada armada dan tekanan pada stok, dengan mempertimbangkan secara khusus fakta bahwa mereka kekurangan kuota.


en: The Article I referred to, which the Commission should never have accepted as discriminatory and clearly prejudicial to Community interests, establishes that joint enterprises are obliged to have a crew who live exclusively in Latvia.

id: Pasal I yang dimaksud, yang seharusnya tidak pernah diterima oleh Komisi sebagai diskriminatif dan jelas merugikan kepentingan Komunitas, menetapkan bahwa perusahaan patungan wajib memiliki kru yang tinggal secara eksklusif di Latvia.


en: Even if the gross registered tonnage of the fleet does not increase by transferring vessels, such a substitution of younger vessels for older ones will lead, inevitably, to an increase in the effective fishing capacity of the Latvian fleet.

id: Bahkan jika tonase kotor armada yang terdaftar tidak meningkat dengan memindahkan kapal, penggantian kapal yang lebih muda dengan yang lebih tua seperti itu akan mengarah pada peningkatan kapasitas penangkapan efektif armada Latvia.


en: In Agenda 2000, the Commission defined its plans for this reform for the future period 2000 to 2006.

id: Dalam Agenda 2000, Komisi menetapkan rencananya untuk reformasi ini untuk periode 2000 hingga 2006 mendatang.


en: A summit on employment has just been held, which has stressed that this is one of the most serious problems for the Union and its solution should be our prime objective.

id: Pertemuan puncak tentang ketenagakerjaan baru saja diadakan, yang menekankan bahwa ini adalah salah satu masalah paling serius bagi Serikat dan solusinya harus menjadi tujuan utama kita.


en: In the fisheries agreement between the EU and Latvia signed on 16 December, the contracting parties agreed to encourage the establishment of joint enterprises as laid down in the protocol conditions.

id: Dalam perjanjian perikanan antara UE dan Latvia yang ditandatangani pada 16 Desember, para pihak sepakat untuk mendorong pembentukan perusahaan patungan sebagaimana diatur dalam ketentuan protokol.


en: Mr President this is regrettable and dangerous, all the more so when we are talking about a country - Latvia - which is a net exporter of fishery products to the Union with whose production we are in direct competition.

id: Tuan Presiden ini sangat disesalkan dan berbahaya, terlebih lagi ketika kita berbicara tentang sebuah negara - Latvia - yang merupakan pengekspor bersih produk perikanan ke Uni yang produksinya kita bersaing langsung.


en: On the other hand a new regulation on the Structural Funds, strongly linked to the creation of employment, is in an advanced stage of preparation.

id: Di sisi lain, peraturan baru tentang Dana Struktural, yang terkait erat dengan penciptaan lapangan kerja, sedang dalam tahap persiapan lanjutan.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The next item is the joint debate on the following oral questions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut:


en: The proposal here consists of a Protocol on the establishment of joint enterprises with Latvia as it applies to the fishing agreement which was ratified last year.

id: Proposal di sini terdiri dari Protokol tentang pembentukan perusahaan patungan dengan Latvia yang berlaku untuk perjanjian penangkapan ikan yang diratifikasi tahun lalu.


en: B4-1016/97 by Mr Ebner, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on taking into account the specific nature of mountain regions in the reform of the Structural Funds; -B4-0008/98 by Mr Azzolini, Mr Podesta and Mr Santini, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on mountain regions; -B4-0009/98 by Mr Ephremidis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Commission, on mountain regions in the European Union; -B-0006/98 by Mr Bontempi and Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on mountain regions and the Structural Funds; -B4-0007/98 by Mr Macartney and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the reform of the Structural Funds and the problems of mountain regions; -B4-0010/98 by Mrs Lindholm and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on mountain regions and the reform of the Structural Funds.

id: B4-1016/97 oleh Tuan Ebner, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, kepada Komisi, dengan mempertimbangkan sifat khusus daerah pegunungan dalam reformasi Dana Struktural; -B4-0008/98 oleh Mr Azzolini, Mr Podesta dan Mr Santini, atas nama Union for Europe Group, kepada Komisi, di daerah pegunungan; -B4-0009/98 oleh Mr Ephremidis, atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik, kepada Komisi, di daerah pegunungan di Uni Eropa; -B-0006/98 oleh Mr Bontempi dan Mr Cot, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, kepada Komisi, di daerah pegunungan dan Dana Struktural; -B4-0007/98 oleh Mr Macartney dan Mrs Ewing, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, kepada Komisi, tentang reformasi Dana Struktural dan masalah daerah pegunungan; -B4-0010/98 oleh Nyonya Lindholm dan Nyonya Schroedter, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, kepada Komisi, di daerah pegunungan dan reformasi Dana Struktural.


en: But this thought must be thought out to the end.

id: Tapi pemikiran ini harus dipikirkan sampai akhir.


en: In regard to the speech from Mrs Fraga Estévez I would like to say to her that, in accordance with the plan for permanent joint enterprises, ships will be removed from the Community register and be made to fly the flag of a third country.

id: Sehubungan dengan pidato dari Nyonya Fraga Estévez saya ingin mengatakan kepadanya bahwa, sesuai dengan rencana untuk perusahaan patungan permanen, kapal akan dihapus dari daftar Komunitas dan akan mengibarkan bendera negara ketiga.


en: But I would like to reassure Mrs Fraga Estévez by telling her that the Commission has the firm resolve, when it negotiates similar Protocols in the future, to do as much as it can to safeguard Community employment as far as is possible.

id: Tetapi saya ingin meyakinkan Nyonya Fraga Estévez dengan mengatakan kepadanya bahwa Komisi memiliki tekad yang kuat, ketika merundingkan Protokol serupa di masa depan, untuk melakukan sebanyak mungkin untuk melindungi pekerjaan Komunitas sejauh mungkin.


en: In this connection, I ask you, Mr Commissioner, to inform us in what way the Commission intends to take special account of the mountain areas in the next revision of the Structural and Regional Funds in March this year, to safeguard this area for living, commerce, recreation and nature.

id: Sehubungan dengan itu, saya mohon kepada Bapak Komisaris untuk menginformasikan kepada kami dengan cara apa Komisi bermaksud untuk memperhitungkan secara khusus daerah pegunungan dalam Revisi Dana Struktural dan Daerah berikutnya pada bulan Maret tahun ini, untuk mengamankan daerah ini untuk kehidupan, perdagangan, rekreasi dan alam.


en: In this way we will contribute to the alignment to which Mr Macartney was referring in his speech this morning, in the negotiations for accession to the European Community for all those countries who have applied.

id: Dengan cara ini kami akan berkontribusi pada penyelarasan yang dimaksud oleh Mr Macartney dalam pidatonya pagi ini, dalam negosiasi untuk aksesi ke Komunitas Eropa untuk semua negara yang telah mendaftar.


en: Vessels are to be re-flagged, supposedly with a provision that it does not lead to an increase in the overall capacity of the Latvian fleet.

id: Kapal harus diberi bendera ulang, dengan ketentuan bahwa hal itu tidak menyebabkan peningkatan kapasitas keseluruhan armada Latvia.


en: We regret, therefore, that Article 6 of the Protocol with Latvia will ruin what might be a good start in the phase of fisheries relations with Baltic countries, and even more seriously there is possibly a grave precedent being set for the future.

id: Kami menyesal, oleh karena itu, bahwa Pasal 6 Protokol dengan Latvia akan merusak apa yang mungkin menjadi awal yang baik dalam fase hubungan perikanan dengan negara-negara Baltik, dan bahkan lebih serius lagi, mungkin ada preseden buruk yang akan dibuat di masa depan.


en: Similar arrangements are included in the Protocol negotiated with Lithuania.

id: Pengaturan serupa termasuk dalam Protokol yang dinegosiasikan dengan Lituania.


en: Positive features are that the financial framework has been extended, and that more money - ECU 75 billion - is available for this period than for the period 1993 to 1999.

id: Fitur positif adalah bahwa kerangka keuangan telah diperpanjang, dan lebih banyak uang - ECU 75 miliar - tersedia untuk periode ini daripada periode 1993 hingga 1999.


en: However, regarding the allocation of resources by the new target definition, it should be observed that the globalization of the agricultural and food markets particularly endangers the small-scale mountain farming businesses, which exercise an absolutely primary ecological function, unless special measures and long-term action programmes for the mountain economy are provided.

id: Namun, mengenai alokasi sumber daya dengan definisi target baru, harus diperhatikan bahwa globalisasi pasar pertanian dan pangan terutama membahayakan usaha pertanian pegunungan skala kecil, yang menjalankan fungsi ekologis yang mutlak utama, kecuali tindakan khusus dan jangka panjang. program aksi jangka untuk ekonomi pegunungan disediakan.


en: It also needs to be said that the mountains are not just the Alps, as is often stated and as was said yesterday; there are mountain areas in almost all of the countries of the European Union.

id: Perlu juga dikatakan bahwa gunung bukan hanya pegunungan Alpen, seperti yang sering dikatakan dan dikatakan kemarin; ada daerah pegunungan di hampir semua negara Uni Eropa.


en: The Council's negotiating guidelines were looking at the establishment of joint undertakings and joint enterprises in the fishing sector as a fresh element in the new fishing agreements.

id: Pedoman negosiasi Dewan melihat pembentukan usaha bersama dan perusahaan bersama di sektor perikanan sebagai elemen segar dalam perjanjian penangkapan ikan baru.


en: The system until now of restricting Structural Funds support to the defined areas has not made it possible to make regulations about a specific target area for mountain regions.

id: Sistem yang sampai saat ini membatasi dukungan Dana Struktural pada wilayah yang ditentukan belum memungkinkan untuk membuat peraturan tentang wilayah sasaran khusus untuk wilayah pegunungan.


en: Mr President, the discussion under way on the reform of the Structural Funds has two substantial objectives.

id: Bapak Presiden, pembahasan mengenai reformasi Dana Struktural memiliki dua tujuan yang substansial.


en: Mr President, normally when we talk about mountain regions and mountain areas we think about agriculture.

id: Pak Presiden, biasanya ketika kita berbicara tentang daerah pegunungan dan daerah pegunungan kita berpikir tentang pertanian.


en: In view of the direct relation to areas and the area effect of regional and structural policy, and of the increasing importance of the regions, which is always emphasized in the context of subsidiarity, it is considered right and necessary to supplement these efforts by formulating and introducing region-specific matters.

id: Mengingat hubungan langsung dengan daerah dan pengaruh daerah dari kebijakan daerah dan struktural, serta semakin pentingnya daerah, yang selalu ditekankan dalam konteks subsidiaritas, dipandang tepat dan perlu untuk melengkapi upaya-upaya tersebut dengan merumuskan dan memperkenalkan hal-hal khusus daerah.


en: Latvia explicitly declared that the captain and crew of the Latvian ships should be Latvian citizens or permanently resident in Latvia, in accordance with the legislation of that country.

id: Latvia secara eksplisit menyatakan bahwa kapten dan awak kapal Latvia harus warga negara Latvia atau penduduk tetap di Latvia, sesuai dengan undang-undang negara itu.


en: According to the speech yesterday by Commissioner van den Broek about Alpine transit, the Transport Council has dealt with defining an Alpine clause.

id: Menurut pidato kemarin oleh Komisaris van den Broek tentang transit Alpine, Dewan Transportasi telah berurusan dengan mendefinisikan klausa Alpine.


en: The establishment of joint enterprises and financial participation by the Union will assist Latvia to meet some of its industry's main objectives which are: modernizing the fleet, improving the fisheries administration and boosting imports for its processing sector.

id: Pembentukan perusahaan patungan dan partisipasi keuangan oleh Uni akan membantu Latvia untuk memenuhi beberapa tujuan utama industrinya yaitu: memodernisasi armada, meningkatkan administrasi perikanan dan meningkatkan impor untuk sektor pengolahannya.


en: The first is to improve the operation of the Funds themselves and to prepare the Union for the great challenges which await it and which we all now know by heart: expansion, the reform of the CAP, policies on the environment, policies on employment, the training and movement of young people, and the fight against this century's ills, such as cancer, AIDS, drugs, including the new sickness, that of trying to legalize drugs.

id: Yang pertama adalah untuk meningkatkan pengoperasian Dana itu sendiri dan untuk mempersiapkan Serikat menghadapi tantangan besar yang menantinya dan yang sekarang kita semua hafal: ekspansi, reformasi CAP, kebijakan lingkungan, kebijakan ketenagakerjaan, pelatihan dan gerakan kaum muda, dan perjuangan melawan penyakit abad ini, seperti kanker, AIDS, obat-obatan, termasuk penyakit baru, yang mencoba melegalkan narkoba.


en: The European Parliament adopted the last report about mountain regions in 1988, that is ten years ago.

id: Parlemen Eropa mengadopsi laporan terakhir tentang daerah pegunungan pada tahun 1988, yaitu sepuluh tahun yang lalu.


en: So how can we be sure of the current capacity of the Latvian fleet and that these transfers will not lead to an increase and more overfishing?

id: Jadi, bagaimana kita bisa yakin dengan kapasitas armada Latvia saat ini dan bahwa pemindahan ini tidak akan mengarah pada peningkatan dan penangkapan ikan yang berlebihan?


en: The debate about of the reform of the EU Structural Funds for the period after 1999 is already in full progress.

id: Perdebatan tentang reformasi Dana Struktural Uni Eropa untuk periode setelah 1999 sudah berlangsung penuh.


en: On average, the Latvian fleet is some 20 years old, whereas the EU vessels which will be transferred can be as young as five years.

id: Rata-rata, armada Latvia berusia sekitar 20 tahun, sedangkan kapal UE yang akan ditransfer bisa berumur lima tahun.


en: Once approved the present Protocol should bring up to date all the fishing agreements with the Baltic States in accordance with the Council's negotiating guidelines.

id: Setelah disetujui, Protokol ini harus memperbarui semua perjanjian penangkapan ikan dengan Negara-negara Baltik sesuai dengan pedoman negosiasi Dewan.


en: According to the Commissioner, the Commission welcomed this conclusion of the Council of Ministers.

id: Menurut Komisioner, Komisi menyambut baik kesimpulan Dewan Menteri ini.


en: Therefore it might be taken as a contradiction that any employer who showed a real interest in promoting a joint enterprise would have no access to Community funds since, as in Latvia's case, not only would jobs not be created but they would be destroyed with joint enterprises.

id: Oleh karena itu, dapat dianggap sebagai kontradiksi bahwa setiap pemberi kerja yang menunjukkan minat nyata dalam mempromosikan perusahaan patungan tidak akan memiliki akses ke dana Komunitas karena, seperti dalam kasus Latvia, tidak hanya pekerjaan tidak akan tercipta tetapi juga akan dihancurkan dengan perusahaan patungan. .


en: However this is just a part of the problem relating to mountains: there are other problems such as the question of environment, the question of employment and many others besides.

id: Namun ini hanya sebagian dari masalah yang berkaitan dengan gunung: ada masalah lain seperti masalah lingkungan, masalah pekerjaan dan banyak lagi selain itu.


en: The Commission would thus also be put into a position to watch over Alpine protection.

id: Komisi dengan demikian juga akan ditempatkan pada posisi untuk mengawasi perlindungan Alpine.


en: One of the lessons learned from my report on the control of the CFP was that even the EU vessels registries were not accurate.

id: Salah satu pelajaran yang saya petik dari laporan saya tentang kontrol CFP adalah bahwa pendaftaran kapal Uni Eropa pun tidak akurat.


en: Therefore, Mr President, I think that in future we should not adopt these kinds of clauses and urge the Commission in future not to include them in fishery agreements.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya pikir ke depan kita tidak boleh mengadopsi klausul semacam ini dan mendesak Komisi di masa depan untuk tidak memasukkannya ke dalam perjanjian perikanan.


en: Consequently they are subject to the legislation of such a country.

id: Akibatnya mereka tunduk pada undang-undang negara tersebut.


en: Achievement of these goals also requires that the EU should become active, and the precondition for an integrated, sustained development strategy, which encourages the exploitation of the internal dynamic in the mountain area.

id: Pencapaian tujuan ini juga mengharuskan UE untuk menjadi aktif, dan prasyarat untuk strategi pembangunan berkelanjutan yang terintegrasi, yang mendorong eksploitasi dinamika internal di daerah pegunungan.


en: A whole series of international and cross-border agreements, arrangements, models - for instance, the Alpine Convention, to which the European Union is a signatory - refers to the special features of the Alpine area, and encourages, in particular, integral actions to safeguard and develop it as an area for living, commerce, recreation and above all nature.

id: Seluruh rangkaian perjanjian internasional dan lintas batas, pengaturan, model - misalnya, Konvensi Alpine, yang ditandatangani oleh Uni Eropa - mengacu pada fitur khusus daerah Alpine, dan mendorong, khususnya, tindakan integral untuk menjaga dan mengembangkannya sebagai kawasan untuk hidup, perdagangan, rekreasi dan terutama alam.


en: They want to conclude an Alpine treaty, and to provide a declaration of the Alps as a 'sensitive zone' .

id: Mereka ingin membuat perjanjian Alpine, dan memberikan deklarasi Pegunungan Alpen sebagai 'zona sensitif'.


en: However, apart from these problems, for which there is room in other debates, it is right, here, to highlight the way in which the reform of the Structural Funds speaks directly a language like that of the mountains.

id: Namun, terlepas dari masalah-masalah ini, yang masih memiliki ruang dalam perdebatan lain, di sini tepat untuk menyoroti cara reformasi Dana Struktural berbicara secara langsung dengan bahasa pegunungan.


en: Farmers in the plain are in second place.

id: Petani di dataran berada di posisi kedua.


en: The result will be to destroy those roots of historical and cultural traditions.

id: Hasilnya adalah menghancurkan akar tradisi sejarah dan budaya tersebut.


en: We all know that they share certain common characteristics: despite their variety and individuality, mountain regions have natural disadvantages caused by their climates and the composition of their soil.

id: Kita semua tahu bahwa mereka memiliki karakteristik umum tertentu: terlepas dari keragaman dan individualitasnya, daerah pegunungan memiliki kelemahan alami yang disebabkan oleh iklim dan komposisi tanahnya.


en: The efforts to do this so far have been fragmented and inadequate.

id: Upaya untuk melakukan ini sejauh ini telah terfragmentasi dan tidak memadai.


en: It is obvious that in mountain regions we need to have a policy of quality production, because it is impossible to compete with the milk factories in the plain.

id: Jelas bahwa di daerah pegunungan kita perlu memiliki kebijakan produksi yang berkualitas, karena tidak mungkin bersaing dengan pabrik susu di dataran.


en: Will the Commissioner therefore confirm whether the changes to the Structural Funds will allow for integrated aid in support of those regions.

id: Apakah Komisaris karena itu akan mengkonfirmasi apakah perubahan Dana Struktural akan memungkinkan bantuan terpadu untuk mendukung daerah tersebut.


en: In fact, the second objective is that of recognising in the distribution of the Funds those so-called areas of hardship or disadvantage.

id: Sebenarnya, tujuan kedua adalah untuk mengakui dalam pendistribusian Dana apa yang disebut daerah-daerah yang sulit atau tidak beruntung.


en: Compared with the agreements with the ACP countries, this is a much more equitable agreement in that it is not an exploitation of the country involved;

id: Dibandingkan dengan perjanjian dengan negara-negara ACP, ini adalah perjanjian yang jauh lebih adil karena tidak mengeksploitasi negara yang terlibat;


en: Our mountain regions must not be invaded by wasteland, or damaged by avalanches and landslides.

id: Daerah pegunungan kita tidak boleh diserang oleh gurun, atau dirusak oleh longsoran salju dan tanah longsor.


en: The second question I should like to raise relates to the policy of encouraging quality.

id: Pertanyaan kedua yang ingin saya kemukakan berkaitan dengan kebijakan mendorong kualitas.


en: This also applies to cheese, as well as honey, ham, and arts and crafts.

id: Ini juga berlaku untuk keju, serta madu, ham, dan seni dan kerajinan.


en: A recent report by the French Planning Department, under the initiative of Mr Bazin, on the effects of the reform of the common agricultural policy on agricultural incomes, asks several questions in this respect.

id: Sebuah laporan baru-baru ini oleh Departemen Perencanaan Prancis, di bawah inisiatif Mr Bazin, tentang dampak reformasi kebijakan pertanian umum pada pendapatan pertanian, mengajukan beberapa pertanyaan dalam hal ini.


en: Farmers in mountain areas must therefore be sure of an adequate income.

id: Oleh karena itu, para petani di daerah pegunungan harus yakin akan penghasilan yang memadai.


en: And certainly the mountains feature among them, especially those mountain areas in which decay, desertion, and the exodus of the young now constitute an endemic and apparently, at least up to now, unstoppable ill.

id: Dan tentu saja pegunungan menonjol di antara mereka, terutama daerah pegunungan di mana pembusukan, desersi, dan eksodus kaum muda sekarang merupakan endemik dan tampaknya, setidaknya hingga sekarang, penyakit yang tak terbendung.


en: The European Parliament's last report on mountain regions dates back to 1988.

id: Laporan terakhir Parlemen Eropa tentang daerah pegunungan dimulai pada tahun 1988.


en: That is the name that professional people in my country have suggested.

id: Itulah nama yang disarankan oleh orang-orang profesional di negara saya.


en: The label was declared contrary to the Treaty by the European Court of Justice, in the Pistre ruling of 7 May 1997, which, rightly in fact, detected discrimination against non-French products.

id: Label tersebut dinyatakan bertentangan dengan Perjanjian oleh Pengadilan Eropa, dalam putusan Pistre tanggal 7 Mei 1997, yang, pada kenyataannya, mendeteksi diskriminasi terhadap produk non-Prancis.


en: Ten years is a long time for a fragile and delicate policy area such as that of the mountains.

id: Sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk wilayah kebijakan yang rapuh dan rentan seperti pegunungan.


en: Mr President, I speak with the experience of my own country, where there are few plains and many mountain or hilly areas.

id: Bapak Presiden, saya berbicara dengan pengalaman negara saya sendiri, di mana ada sedikit dataran dan banyak daerah pegunungan atau perbukitan.


en: First of all, they are affected by the common agricultural policy, because without agriculture in mountain regions, we cannot protect our heritage.

id: Pertama-tama, mereka dipengaruhi oleh kebijakan pertanian bersama, karena tanpa pertanian di daerah pegunungan, kita tidak dapat melindungi warisan kita.


en: On the other hand, the research highlights a serious falling behind of farmers in mountain areas, whose average income is increasingly falling below the national average, that is, the handicap of being in the mountains is not being compensated to a sufficient degree.

id: Di sisi lain, penelitian tersebut menyoroti ketertinggalan yang serius dari para petani di daerah pegunungan, yang pendapatan rata-ratanya semakin turun di bawah rata-rata nasional, yaitu, ketidakmampuan berada di pegunungan tidak diberi kompensasi yang memadai.


en: This policy was encouraged, in France, by the Mountain Regions Act of 1985, which instituted a 'Mountain' label.

id: Kebijakan ini didorong, di Prancis, oleh Mountain Regions Act tahun 1985, yang melembagakan label 'Gunung'.


en: I say all this in the light of the reform of the Structural Funds which those of us who live in the mountains are watching with great concern; from seven funds we are reduced to only three, and furthermore both of the funds dedicated chiefly to agriculture, 5a and 5b, have disappeared, the second being specifically for agriculture in areas of hardship and mountain areas.

id: Saya mengatakan semua ini dalam terang reformasi Dana Struktural yang kita yang tinggal di pegunungan menonton dengan penuh perhatian; dari tujuh dana kami dikurangi menjadi hanya tiga, dan selanjutnya kedua dana yang didedikasikan terutama untuk pertanian, 5a dan 5b, telah menghilang, yang kedua khusus untuk pertanian di daerah-daerah yang sulit dan daerah pegunungan.


en: On the other hand, they have some positive features, they are environmental storehouses, repositories of historical and cultural traditions, and all of that must be conserved.

id: Di sisi lain, mereka memiliki beberapa fitur positif, mereka adalah gudang lingkungan, gudang tradisi sejarah dan budaya, dan semua itu harus dilestarikan.


en: But it is indeed true that in mountain regions the problems are more numerous, more acute, and need to be dealt with directly and in an integrated way.

id: Tetapi memang benar bahwa di daerah pegunungan masalahnya lebih banyak, lebih akut, dan perlu ditangani secara langsung dan terpadu.


en: A slight change in the mechanism of allocation of aid would doubtless put an end to this trend, and would also have a favourable effect on agricultural employment.

id: Sedikit perubahan dalam mekanisme alokasi bantuan pasti akan mengakhiri tren ini, dan juga akan memiliki efek yang menguntungkan pada lapangan kerja pertanian.


en: I therefore ask the Commission, Commissioner Oreja, that you would convey this message to your colleague Mrs Fischl, in order that at least this 5 billion remains allocated to mountain agriculture.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi, Komisaris Oreja, agar Anda menyampaikan pesan ini kepada rekan Anda Ny Fischl, agar setidaknya 5 miliar ini tetap dialokasikan untuk pertanian pegunungan.


en: Madam President, Mr Commissioner, my colleague Mr Bontempi (who has asked me to apologize for his absence as he has been held up in Spain today, for reasons indirectly connected with mountain regions) and I have, like other Members, noted the absence of any general debate in this house on mountain region policy, during the last ten years.

id: Nyonya Presiden, Tuan Komisaris, rekan saya Tuan Bontempi (yang telah meminta saya untuk meminta maaf atas ketidakhadirannya karena dia ditahan di Spanyol hari ini, untuk alasan yang secara tidak langsung berhubungan dengan daerah pegunungan) dan saya, seperti Anggota lainnya, mencatat ketidakhadiran perdebatan umum di rumah ini tentang kebijakan wilayah pegunungan, selama sepuluh tahun terakhir.


en: Can the Commission therefore tell us what measures it intends to take to put the Alpine Convention into effect, to recognise the specific nature of the mountain regions, and above all, to create a serious network of specific measures which would at least create the correct approach to the problems of mountain areas?

id: Oleh karena itu, dapatkah Komisi memberi tahu kami langkah-langkah apa yang ingin diambilnya untuk memberlakukan Konvensi Alpine, untuk mengenali sifat spesifik dari daerah pegunungan, dan di atas segalanya, untuk menciptakan jaringan serius dari tindakan-tindakan spesifik yang setidaknya akan menciptakan pendekatan yang benar? untuk masalah daerah pegunungan?


en: In the light of the recent approval by the Commission of the Alpine Convention, together with the important reforms contained in Agenda 2000, it really is necessary to get some new ideas into gear, and this task falls to the Commission.

id: Mengingat persetujuan baru-baru ini oleh Komisi Konvensi Alpine, bersama dengan reformasi penting yang terkandung dalam Agenda 2000, sangat perlu untuk mendapatkan beberapa ide baru, dan tugas ini berada di tangan Komisi.


en: Mountain regions have deficient infrastructures, if any at all, both technical and other, in the sense of social welfare, the social state, education and health care, and this leads to the stripping of those areas, their abandonment and desertion, which will have catastrophic consequences for the environment, not only there but more widely and generally too.

id: Daerah pegunungan memiliki infrastruktur yang kurang, jika ada, baik teknis maupun lainnya, dalam arti kesejahteraan sosial, keadaan sosial, pendidikan dan perawatan kesehatan, dan ini mengarah pada pengupasan daerah-daerah itu, pengabaian dan desersi, yang akan memiliki konsekuensi bencana bagi lingkungan, tidak hanya di sana tetapi lebih luas dan umum juga.


en: Certainly, other institutions have taken an interest in it, particularly the Committee of the Regions, in 1995, but we have seen important changes in the landscape of mountain regions, and in the more general framework which surrounds this question: changes in the common agricultural policy and the new developments foreseeable in Agenda 2000, the Alpine Convention and its 'transit' protocol, connected with yesterday's debate on Alpine transit, and finally the substantial reform of the Structural Funds, the main subject of today's debate, the main subject because the problems of mountain regions are problems of a transcendental, transversal nature and are affected by all EC policies.

id: Tentu saja, lembaga lain telah menaruh minat di dalamnya, khususnya Komite Daerah, pada tahun 1995, tetapi kami telah melihat perubahan penting dalam lanskap daerah pegunungan, dan dalam kerangka yang lebih umum yang melingkupi pertanyaan ini: perubahan dalam pertanian umum. kebijakan dan perkembangan baru yang dapat diperkirakan dalam Agenda 2000, Konvensi Alpine dan protokol 'transit'-nya, terkait dengan debat kemarin tentang transit Alpine, dan akhirnya reformasi substansial Dana Struktural, subjek utama debat hari ini, subjek utama karena Masalah daerah pegunungan adalah masalah yang bersifat transendental, transversal dan dipengaruhi oleh semua kebijakan EC.


en: Our question to the Commission is whether, with the changes now being made to the Structural Funds, these exceptionally urgent and great needs of the mountain regions will be taken into account, and much more so, to counteract the adverse prescriptions and restrictions introduced by Agenda 2000, all the more now since enlargement towards the East will increase the proportion of mountain regions.

id: Pertanyaan kami kepada Komisi adalah apakah, dengan perubahan yang sekarang dilakukan pada Dana Struktural, kebutuhan yang sangat mendesak dan besar dari daerah pegunungan ini akan diperhitungkan, dan terlebih lagi, untuk melawan resep dan pembatasan yang merugikan yang diperkenalkan oleh Agenda 2000, apalagi sekarang karena pemekaran ke arah Timur akan menambah proporsi wilayah pegunungan.


en: Mr President, we spend a lot of time talking about the Alps and other mountain regions, and there is a risk that we could fall into the self-deception of thinking that there are no problems in the plains, that everything there is getting on fine.

id: Tuan Presiden, kami menghabiskan banyak waktu berbicara tentang Pegunungan Alpen dan daerah pegunungan lainnya, dan ada risiko bahwa kami dapat jatuh ke dalam penipuan diri sendiri dengan berpikir bahwa tidak ada masalah di dataran, bahwa segala sesuatu di sana baik-baik saja. .


en: The Leader programme remains, though much criticized, and above all, concerning the annual budget, of ECU 30 billion, 2 billion is to be recovered which constituted the ex-fund 5b.

id: Program Leader tetap, meskipun banyak dikritik, dan di atas segalanya, mengenai anggaran tahunan, dari ECU 30 miliar, 2 miliar harus dipulihkan yang merupakan ex-fund 5b.


en: It notes the on the whole favourable effect of the reform of the agricultural policy, in all agricultural areas, but those who have gained the most, in this respect, are farmers in underprivileged areas but not in the mountains.

id: Ini mencatat secara keseluruhan efek yang menguntungkan dari reformasi kebijakan pertanian, di semua bidang pertanian, tetapi mereka yang memperoleh paling banyak, dalam hal ini, adalah petani di daerah yang kurang mampu tetapi tidak di pegunungan.


en: I shall do myself the honour of forwarding this information to the Commission.

id: Saya akan melakukan kehormatan untuk meneruskan informasi ini kepada Komisi.


en: Among the three objectives and Objective 2, which has to be responsible at once for reform and restructuring in the industrial, urban and agricultural domain, of 13 initiatives only 3 remain.

id: Di antara tiga tujuan dan Tujuan 2, yang harus bertanggung jawab sekaligus untuk reformasi dan restrukturisasi dalam domain industri, perkotaan dan pertanian, dari 13 inisiatif hanya tersisa 3 inisiatif.


en: The trees indicate how high things can grow in the mountains.

id: Pepohonan menunjukkan seberapa tinggi sesuatu dapat tumbuh di pegunungan.


en: I know that the Commission is very much wrestling with the problem of defining areas.

id: Saya tahu bahwa Komisi sangat bergulat dengan masalah penentuan wilayah.


en: We must therefore find another means of encouraging the quality of production, at the European level, and why not by means of a 'European mountain' label?

id: Karena itu kita harus menemukan cara lain untuk mendorong kualitas produksi, di tingkat Eropa, dan mengapa tidak dengan label 'gunung Eropa'?


en: That is the case with road transport, or some forms of mass tourism.

id: Itulah yang terjadi dengan transportasi jalan, atau beberapa bentuk pariwisata massal.


en: I would urge the Commission to bear this in mind when looking at this proposal.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk mengingat hal ini ketika melihat proposal ini.


en: We also have mountain regions in Central Europe and mountain regions in Northern Europe.

id: Kami juga memiliki daerah pegunungan di Eropa Tengah dan daerah pegunungan di Eropa Utara.


en: One of the problems that we face is of definition.

id: Salah satu masalah yang kita hadapi adalah definisi.


en: Finally, the aim of the Structural Funds should be to compensate for natural handicaps.

id: Akhirnya, tujuan dari Dana Struktural seharusnya adalah untuk mengkompensasi cacat alami.


en: The second definition problem concerns the data which affects the mountainous areas.

id: Masalah definisi kedua menyangkut data yang mempengaruhi daerah pegunungan.


en: That is due to be transferred into Objective 1.


en: I commend these initiatives to the House.


en: The conditions of allocation of aid must be relaxed, in compliance with the provisions of the Treaty, particularly those relating to competition.

id: Kondisi alokasi bantuan harus dilonggarkan, sesuai dengan ketentuan Traktat, khususnya yang berkaitan dengan persaingan.


en: I would counsel against losing the disadvantage of those areas in a much bigger area just for the sake of administrative convenience.

id: Saya akan menasihati agar tidak kehilangan kerugian dari area tersebut di area yang jauh lebih besar hanya demi kenyamanan administratif.


en: The Commission has decided to develop these programmes and to give them larger grants.

id: Komisi telah memutuskan untuk mengembangkan program-program ini dan memberi mereka hibah yang lebih besar.


en: That is what we want and what we hope the reform of the Structural Funds will achieve.

id: Itulah yang kami inginkan dan kami harapkan reformasi Dana Struktural akan tercapai.


en: People go there to train to attack the Himalayas and therefore, by definition, the mountains are seen as fairly cold and challenging.

id: Orang-orang pergi ke sana untuk berlatih menyerang Himalaya dan oleh karena itu, menurut definisi, pegunungan tersebut dianggap cukup dingin dan menantang.


en: This would have application certainly to the highlands of Scotland.

id: Ini pasti akan diterapkan di dataran tinggi Skotlandia.


en: The key criterion, I would argue, is the tree line.

id: Kriteria kuncinya, menurut saya, adalah garis pohon.


en: I would like the Commission to consider that proposal.

id: Saya ingin Komisi mempertimbangkan proposal itu.


en: It must be protected, that is, the men and women who maintain it must be encouraged, within the framework of a proper sustained rural development policy.

id: Itu harus dilindungi, yaitu laki-laki dan perempuan yang memeliharanya harus didorong, dalam kerangka kebijakan pembangunan pedesaan berkelanjutan yang layak.


en: Let me just read from the question which I have tabled, along with Mrs Ewing: ' What exactly is a mountain?' .

id: Izinkan saya membaca dari pertanyaan yang telah saya ajukan, bersama dengan Nyonya Ewing: 'Apa sebenarnya gunung itu?' .


en: A specific 'mountain region' objective has now been excluded; it would be contrary to the concentration of the Structural Funds.

id: Tujuan khusus 'wilayah pegunungan' sekarang telah dikecualikan; itu akan bertentangan dengan konsentrasi Dana Struktural.


en: It also applies to other parts that colleagues have mentioned from France, Italy and South Tyrol.

id: Ini juga berlaku untuk bagian lain yang disebutkan rekan-rekan dari Prancis, Italia, dan Tyrol Selatan.


en: Madam President, I should like to say, first of all, how much I welcome the initiatives taken by colleagues in joining us in raising this issue, which is clearly of very great importance.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengatakan, pertama-tama, betapa saya menyambut baik inisiatif yang diambil oleh rekan-rekan untuk bergabung dengan kami dalam mengangkat masalah ini, yang jelas sangat penting.


en: But it is at least necessary to confirm the specific identity of the 'mountain regions' , in respect of Objective 2, and to create a firmer link with physical handicap, instead of the simple criterion of income, because some economic activities can have a harmful effect on environmental protection, or agriculture in mountain areas.

id: Tetapi setidaknya perlu untuk mengkonfirmasi identitas spesifik 'daerah pegunungan', sehubungan dengan Tujuan 2, dan untuk menciptakan hubungan yang lebih kuat dengan cacat fisik, daripada kriteria pendapatan yang sederhana, karena beberapa kegiatan ekonomi dapat memiliki dampak yang merugikan. efek pada perlindungan lingkungan, atau pertanian di daerah pegunungan.


en: I would hope that the Commission would be able to look pragmatically at the whole question and begin to take into account the question of climate, not just some of the macro-economic indicators.

id: Saya berharap Komisi dapat melihat secara pragmatis seluruh pertanyaan dan mulai mempertimbangkan masalah iklim, bukan hanya beberapa indikator ekonomi makro.


en: This sounds like something that could be settled easily by a geologist but the economic characteristics of mountains depend on the latitude as much as the altitude.

id: Ini terdengar seperti sesuatu yang dapat diselesaikan dengan mudah oleh seorang ahli geologi tetapi karakteristik ekonomi pegunungan bergantung pada garis lintang dan juga ketinggian.


en: That is a battle which will have to be fought, and fought very hard, right across Europe.

id: Itu adalah pertempuran yang harus diperjuangkan, dan diperjuangkan dengan sangat keras, tepat di seluruh Eropa.


en: It is very easy, indeed, with the sparseness of population of mountainous areas for the disadvantage which the inhabitants of those areas suffer to be lost in a much bigger area of definition.

id: Memang sangat mudah, dengan jarangnya penduduk di daerah pegunungan sehingga kerugian yang dialami oleh penduduk daerah tersebut hilang dalam definisi daerah yang jauh lebih luas.


en: I am very pleased about this and I hope that these programmes will take fully into consideration the specific nature of the mountain environment as it is, because our mountainous areas are part of a heritage which is common to the whole of Europe.

id: Saya sangat senang dengan hal ini dan saya berharap bahwa program ini akan sepenuhnya mempertimbangkan sifat spesifik dari lingkungan pegunungan, karena daerah pegunungan kami adalah bagian dari warisan yang umum bagi seluruh Eropa.


en: We have to argue for the same principle to be applied right across Europe so that those who are challenged by a very cold climate at certain times of the year or permanently, for that matter, would qualify for the same sort of treatment.

id: Kita harus memperdebatkan prinsip yang sama untuk diterapkan di seluruh Eropa sehingga mereka yang ditantang oleh iklim yang sangat dingin pada waktu-waktu tertentu dalam setahun atau secara permanen, dalam hal ini, akan memenuhi syarat untuk jenis perlakuan yang sama.


en: Also, the timing is very significant given that we are facing a review of the whole idea of structural and regional funding.

id: Selain itu, waktunya juga sangat penting mengingat kita sedang menghadapi tinjauan seluruh gagasan pendanaan struktural dan regional.


en: Madam President, it is very positive that Parliament is drawing attention to the special situation and the problems which the EU's mountain regions have.

id: Nyonya Presiden, sangat positif bahwa Parlemen menarik perhatian pada situasi khusus dan masalah-masalah yang ada di wilayah pegunungan Uni Eropa.


en: We have several, including the regions in Southern Europe which have been mentioned here, in Greece, Spain and Italy.

id: Kami memiliki beberapa, termasuk wilayah di Eropa Selatan yang telah disebutkan di sini, di Yunani, Spanyol dan Italia.


en: Finally, to conclude, Madam President, Mr Commissioner, a word about cross-border programmes, which relate to several mountainous areas, certainly not all the mountain regions of Europe, but several mountainous areas, particularly the Alps and the Pyrenees.

id: Akhirnya, sebagai penutup, Ibu Presiden, Bapak Komisaris, sepatah kata tentang program lintas batas, yang berhubungan dengan beberapa daerah pegunungan, tentu tidak semua daerah pegunungan di Eropa, tetapi beberapa daerah pegunungan, khususnya Pegunungan Alpen dan Pyrenees.


en: All this mean that we have to move towards a new approach to the question of redressing the disadvantages which clearly is at the heart of the whole idea of regional and structural policy.

id: Semua ini berarti bahwa kita harus bergerak ke arah pendekatan baru terhadap masalah perbaikan kerugian yang jelas merupakan inti dari seluruh gagasan kebijakan regional dan struktural.


en: Some people might think that is a tall order, but there is an encouraging precedent, and that is what has happened in the accession negotiations with Sweden and Finland when the Swedes and the Finns quite rightly argued that Objective 6, as we now call it, should be recognized, i.e. that the climatic disadvantages of the north of those countries should be the subject of a special objective.

id: Beberapa orang mungkin berpikir bahwa itu sulit, tetapi ada preseden yang menggembirakan, dan itulah yang terjadi dalam negosiasi aksesi dengan Swedia dan Finlandia ketika Swedia dan Finlandia dengan tepat menyatakan bahwa Tujuan 6, seperti yang sekarang kita sebut, harus diakui, yaitu bahwa kerugian iklim di utara negara-negara tersebut harus menjadi subjek tujuan khusus.


en: I hope that the Commission will take them on board and respond positively.

id: Saya berharap Komisi akan menerima mereka dan merespons secara positif.


en: That also applies in this case to mountain regions.

id: Itu juga berlaku dalam hal ini untuk daerah pegunungan.


en: There people have developed an interplay between nature and mankind.

id: Di sana orang telah mengembangkan interaksi antara alam dan manusia.


en: As a Swede I am of course particularly passionate about the problems which the Scandinavian areas have, and which are today covered by Objective 6.

id: Sebagai orang Swedia, saya tentu saja sangat tertarik dengan masalah yang dimiliki daerah Skandinavia, dan yang saat ini dicakup oleh Tujuan 6.


en: Apart from that, we will probably also have mountain regions in the new Member States.

id: Selain itu, kami mungkin juga akan memiliki daerah pegunungan di Negara Anggota baru.


en: I am thinking, for example, of the maintenance of Alpine pasturing, among things, which can receive greater financial support and as appropriate higher percentages of cofinancing.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang pemeliharaan penggembalaan Alpine, di antara hal-hal, yang dapat menerima dukungan keuangan yang lebih besar dan persentase pembiayaan bersama yang lebih tinggi.


en: The growth of conservation and value of the environment which responds to the awareness that society has about threats which endanger these and which finds a single area of application in the mountain regions, can be carried out in two directions; on the one hand by strengthening the mechanism for compensatory allowances which might become a basic support tool for extensive agrarian practices which respect the environment; and on the other hand - here I am trying to answer the concern shown a moment ago by Mr Cot - through the growth in environmental measures dedicated to a few specific objectives.

id: Penumbuhan pelestarian dan nilai lingkungan yang merespon kesadaran masyarakat tentang ancaman yang membahayakan dan yang menemukan penerapan satu kawasan di kawasan pegunungan, dapat dilakukan dalam dua arah; di satu sisi dengan memperkuat mekanisme tunjangan kompensasi yang mungkin menjadi alat pendukung dasar bagi praktik agraria ekstensif yang berwawasan lingkungan; dan di sisi lain - di sini saya mencoba menjawab kekhawatiran yang ditunjukkan beberapa saat lalu oleh Mr Cot - melalui pertumbuhan langkah-langkah lingkungan yang didedikasikan untuk beberapa tujuan spesifik.


en: We are running a clear risk of having an inflation of different objective areas, such as islands, wetlands, mountain regions, cities etc.

id: Kami menjalankan risiko yang jelas mengalami inflasi di berbagai area tujuan, seperti pulau, lahan basah, daerah pegunungan, kota, dll.


en: In regard to the latter I should point out that other ecologically sensitive areas, for example wet regions, can also receive greater support.

id: Sehubungan dengan yang terakhir, saya harus menunjukkan bahwa daerah sensitif ekologis lainnya, misalnya daerah basah, juga dapat menerima dukungan yang lebih besar.


en: Firstly, because the reorganization of the rural development policy should contain important decentralization of support policies - a question to which Mr Macartney referred earlier in his speech - and greater integration of the different instruments which are already there, which will allow, through the application of integrated regional programmes, a more suitable adaptation to the specific needs of the different regions in the European Union.

id: Pertama, karena reorganisasi kebijakan pembangunan pedesaan harus berisi desentralisasi penting dari kebijakan pendukung - pertanyaan yang Mr Macartney disebut sebelumnya dalam pidatonya - dan integrasi yang lebih besar dari instrumen yang berbeda yang sudah ada, yang akan memungkinkan, melalui penerapan program regional terpadu, adaptasi yang lebih sesuai dengan kebutuhan spesifik dari berbagai wilayah di Uni Eropa.


en: And given the situation the Commission's action consists for the moment in the active involvement in the work of the Standing Committee on the Alpine Convention, and in the system to coordinate what we can see and find out about the Alps.

id: Dan mengingat situasi, tindakan Komisi untuk saat ini terdiri dari keterlibatan aktif dalam pekerjaan Komite Tetap Konvensi Alpine, dan dalam sistem untuk mengoordinasikan apa yang dapat kita lihat dan temukan tentang Pegunungan Alpen.


en: I am thinking not least of the only minority people in the EU, the Sami in northern Scandinavia.

id: Saya tidak hanya memikirkan satu-satunya orang minoritas di Uni Eropa, Sami di Skandinavia utara.


en: The mountain regions are Europe's greatest ecological heritage, but they are a sensitive one whose unique biological character can easily be destroyed for a long time to come, perhaps forever.

id: Daerah pegunungan adalah warisan ekologis terbesar di Eropa, tetapi mereka adalah daerah sensitif yang karakter biologisnya yang unik dapat dengan mudah dihancurkan untuk waktu yang lama, mungkin selamanya.


en: For example by creating an objective called "mountain' which would join together the remaining structural objectives.

id: Misalnya dengan membuat tujuan yang disebut "gunung' yang akan menggabungkan tujuan struktural yang tersisa.


en: In spite of everything we Greens are not in favour of the creation of special programmes or objective areas for mountain regions.

id: Terlepas dari segalanya, kami Greens tidak mendukung pembuatan program khusus atau area tujuan untuk daerah pegunungan.


en: The problems of sparsely populated areas are making people move; small farming and forestry businesses are being broken up and the particular culture and cultural heritage which is found in many places is being destroyed.

id: Masalah daerah yang jarang penduduknya membuat orang berpindah-pindah; usaha-usaha pertanian dan kehutanan kecil dibubarkan dan budaya dan warisan budaya tertentu yang ditemukan di banyak tempat dihancurkan.


en: They are also in many places Europe's largest reservoirs of drinking water, something which we all know we must be concerned about.

id: Mereka juga di banyak tempat merupakan reservoir air minum terbesar di Eropa, sesuatu yang kita semua tahu bahwa kita harus khawatir.


en: On the fringe of this general proposal the Committee has put forward two more specific questions relating to the mountain regions; the first refers to the Alpine Convention and the measures which the Commission intends to put into operation to apply this; secondly, in relation to the classification criteria for the mountain regions and, in concrete terms, altitude.

id: Di sela-sela proposal umum ini, Komite telah mengajukan dua pertanyaan yang lebih spesifik berkaitan dengan daerah pegunungan; yang pertama mengacu pada Konvensi Alpine dan langkah-langkah yang ingin dilakukan oleh Komisi untuk menerapkannya; kedua, dalam kaitannya dengan kriteria klasifikasi untuk wilayah pegunungan dan, secara konkret, ketinggian.


en: Perhaps it would be possible to develop and expand Natura 2000.

id: Mungkin akan mungkin untuk mengembangkan dan memperluas Natura 2000.


en: Secondly, because attention given to agro-environmental measures in the Agenda 2000 proposals will also allow optimum use to be made of the specific features in the mountain regions.

id: Kedua, karena perhatian yang diberikan pada langkah-langkah agro-lingkungan dalam proposal Agenda 2000 juga akan memungkinkan penggunaan fitur-fitur khusus di daerah pegunungan secara optimal.


en: We want people to see whether these areas can be supported when people develop an ecological and environmentally-adapted lifestyle and production.

id: Kami ingin orang-orang melihat apakah area ini dapat didukung ketika orang mengembangkan gaya hidup dan produksi yang ekologis dan beradaptasi dengan lingkungan.


en: Future regional policy must take account of certain regions in a different way than is done today, but as a whole and not just bit by bit.

id: Kebijakan daerah ke depan harus memperhatikan daerah-daerah tertentu dengan cara yang berbeda dari yang dilakukan saat ini, tetapi secara keseluruhan dan tidak hanya sedikit demi sedikit.


en: It is the development of both large and small transport links, roads, motorways, tunnels, which we have talked about here, and not least the trans-European networks as a whole.

id: Ini adalah pengembangan jaringan transportasi besar dan kecil, jalan raya, jalan raya, terowongan, yang telah kita bicarakan di sini, dan paling tidak jaringan trans-Eropa secara keseluruhan.


en: The system proposed in Agenda 2000 allows, in our view, the reconciliation of the necessary simplification with a wider consideration for the specific problems of the mountain regions, and it does so for two reasons.

id: Sistem yang diusulkan dalam Agenda 2000 memungkinkan, dalam pandangan kami, rekonsiliasi dari penyederhanaan yang diperlukan dengan pertimbangan yang lebih luas untuk masalah-masalah khusus di wilayah pegunungan, dan hal itu terjadi karena dua alasan.


en: In this regard the Commission points out that adapting to local needs should bear in mind the requirements to keep the structural policy fairly straightforward as well as to assure an enhanced concentration of Structural Funds.

id: Dalam hal ini Komisi menunjukkan bahwa beradaptasi dengan kebutuhan lokal harus mengingat persyaratan untuk menjaga kebijakan struktural cukup lugas serta untuk memastikan peningkatan konsentrasi Dana Struktural.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the questions and explanations of the various parties have already shown in how many ways the mountains can be seen.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertanyaan dan penjelasan dari berbagai pihak sudah menunjukkan berapa banyak gunung yang bisa dilihat.