en: We had believed that our successes in past decades had eliminated the threats related to this serious public health concern.

id: Kami percaya bahwa keberhasilan kami dalam beberapa dekade terakhir telah menghilangkan ancaman yang terkait dengan masalah kesehatan masyarakat yang serius ini.


en: The main channel for financing this support is the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, to which the Commission has contributed EUR 870 million since 2002, with an annual contribution that amounts to EUR 100 million since 2008.

id: Saluran utama untuk mendanai dukungan ini adalah Dana Global untuk memerangi AIDS, TBC dan malaria, di mana Komisi telah memberikan kontribusi sebesar EUR 870 juta sejak tahun 2002, dengan kontribusi tahunan sebesar EUR 100 juta sejak tahun 2008.


en: Tuberculosis is a cross-sector issue and it is linked to many of the public health challenges we face in the European Union, including the spread of anti-microbial resistance, the lack of new effective tools to diagnose and treat tuberculosis, the steep rise of co-infections such as with HIV, and the inequalities, with tuberculosis disproportionately affecting the most vulnerable groups.

id: Tuberkulosis adalah masalah lintas sektor dan terkait dengan banyak tantangan kesehatan masyarakat yang kita hadapi di Uni Eropa, termasuk penyebaran resistensi anti-mikroba, kurangnya alat baru yang efektif untuk mendiagnosis dan mengobati tuberkulosis, peningkatan tajam koinfeksi seperti HIV, dan ketidaksetaraan, dengan tuberkulosis secara tidak proporsional mempengaruhi kelompok yang paling rentan.


en: I must draw your attention to the fact that the vote on the Commission statement will take place in Brussels on 29 November 2007 and that the vote on Mr Cornillet's report will take place tomorrow.

id: Saya harus menarik perhatian Anda pada fakta bahwa pemungutan suara atas pernyataan Komisi akan dilakukan di Brussel pada tanggal 29 November 2007 dan bahwa pemungutan suara atas laporan Mr Cornillet akan dilakukan besok.


en: in writing. - I welcome this initiative by the institutions to establish an EU Consensus on Humanitarian Aid.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik inisiatif lembaga-lembaga ini untuk membentuk Konsensus Uni Eropa tentang Bantuan Kemanusiaan.


en: In 2008, the European Centre for Disease Prevention and Control reported around 83 000 cases and close to 6 000 deaths due to tuberculosis in the European Union and EFTA countries.

id: Pada tahun 2008, Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa melaporkan sekitar 83.000 kasus dan hampir 6.000 kematian akibat tuberkulosis di Uni Eropa dan negara-negara EFTA.


en: Since then we have had the Asian tsunami, numerous earthquakes, floods and hurricanes affecting Central America and the horrific situation in Darfur.

id: Sejak itu kita telah mengalami tsunami Asia, banyak gempa bumi, banjir dan angin topan yang mempengaruhi Amerika Tengah dan situasi mengerikan di Darfur.


en: The number of cases of tuberculosis has been decreasing within the EU.

id: Jumlah kasus tuberkulosis telah menurun di Uni Eropa.


en: Mr President, medical progress has not yet overcome tuberculosis.

id: Pak Presiden, kemajuan medis belum mengatasi TBC.


en: Ultimately, we are the European Union and our strength lies in unity.

id: Pada akhirnya, kami adalah Uni Eropa dan kekuatan kami terletak pada persatuan.


en: However, as the Commission pointed out, people in Europe are also dying of tuberculosis.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh Komisi, orang-orang di Eropa juga sekarat karena TBC.


en: A person is infected by tuberculosis somewhere in the world every second.

id: Seseorang terinfeksi oleh tuberkulosis di suatu tempat di dunia setiap detik.


en: The various action plans promoted by the European Commission are steps in the right direction.

id: Berbagai rencana aksi yang dipromosikan oleh Komisi Eropa adalah langkah ke arah yang benar.


en: This underestimates the way in which it is spreading, especially in Central and Eastern Europe.

id: Ini meremehkan cara penyebarannya, terutama di Eropa Tengah dan Timur.


en: Consequently, it is wrongly considered to be a disease that affects only poor countries.

id: Akibatnya, itu salah dianggap sebagai penyakit yang hanya menyerang negara-negara miskin.


en: Unfortunately, the current situation is highlighted by the rise in the number of cases involving a strain of tuberculosis resistant to standard drug therapy.

id: Sayangnya, situasi saat ini disorot oleh peningkatan jumlah kasus yang melibatkan jenis tuberkulosis yang resisten terhadap terapi obat standar.


en: There has also been a marked reduction in Portugal, but the incidence rate is still above the EU average.

id: Ada juga penurunan yang nyata di Portugal, tetapi angka kejadiannya masih di atas rata-rata Uni Eropa.


en: In some countries, however, it has recently been shown that the disease is resurgent.

id: Namun, di beberapa negara, baru-baru ini ditunjukkan bahwa penyakit itu muncul kembali.


en: Globally, there were 9.4 million new cases of tuberculosis in 2008 and 1.8 million deaths.

id: Secara global, terdapat 9,4 juta kasus baru tuberkulosis pada tahun 2008 dan 1,8 juta kematian.


en: I come from a country which, unfortunately, features among the top places in the European Union in the dismal ratings for tuberculosis cases.

id: Saya berasal dari negara yang, sayangnya, termasuk di antara tempat teratas di Uni Eropa dalam peringkat suram untuk kasus tuberkulosis.


en: We need to increase our cooperation to stop the spread of multi-resistant TB and to find effective treatments which reach all of the vulnerable groups in society.

id: Kita perlu meningkatkan kerjasama kita untuk menghentikan penyebaran TB multi-resisten dan untuk menemukan pengobatan yang efektif yang menjangkau semua kelompok rentan di masyarakat.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, in this day and age, no one should be dying from TB.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, di zaman sekarang ini, tidak boleh ada orang yang meninggal karena TB.


en: Tuberculosis is the seventh most common cause of death in the world.

id: Tuberkulosis adalah penyebab kematian paling umum ketujuh di dunia.


en: We need to wage a consistent, integrated battle, based on the best possible planning, in order to keep this scourge under control.

id: Kita perlu melakukan pertempuran yang konsisten dan terpadu, berdasarkan perencanaan sebaik mungkin, untuk menjaga agar momok ini tetap terkendali.


en: In short, we must be able to rely at all times on the best possible strategies in this area.

id: Singkatnya, kita harus selalu dapat mengandalkan strategi terbaik di bidang ini.


en: Furthermore, the multiple-resistant strains offer little hope of an end to this scourge in the short term.

id: Selain itu, galur yang resisten ganda menawarkan sedikit harapan untuk mengakhiri momok ini dalam jangka pendek.


en: In truth, no country is safe from this dreadful disease, which has been around for many thousands of years.

id: Sebenarnya, tidak ada negara yang aman dari penyakit mengerikan ini, yang telah ada selama ribuan tahun.


en: When it comes to financing the measures, it is advisable to distinguish between two scenarios.

id: Dalam hal pembiayaan tindakan, disarankan untuk membedakan antara dua skenario.


en: The need to fight on several fronts by means of prevention, medical supervision, research and the dissemination of precautionary and hygiene measures encourages us to act in a coordinated and determined manner.

id: Kebutuhan untuk berjuang di beberapa bidang melalui pencegahan, pengawasan medis, penelitian dan penyebaran tindakan pencegahan dan kebersihan mendorong kita untuk bertindak secara terkoordinasi dan ditentukan.


en: (PT) World Tuberculosis Day, which takes place today, is an occasion to call for the strengthening of political dialogue and the involvement of governments and civil society in this cause.

id: (PT) Hari Tuberkulosis Sedunia, yang berlangsung hari ini, merupakan kesempatan untuk menyerukan penguatan dialog politik dan keterlibatan pemerintah dan masyarakat sipil dalam tujuan ini.


en: The European Centre for Disease Prevention and Control, based in Solna in Sweden, has a very important role to play here and I am pleased that the Commission has made it a priority to come here and hold a debate on this important subject today.

id: Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa, yang berbasis di Solna di Swedia, memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan di sini dan saya senang bahwa Komisi telah memprioritaskan untuk datang ke sini dan mengadakan debat tentang topik penting ini hari ini.


en: I should like to ask the Commission which of the three scenarios it is using as a basis for making proposals to our Member States regarding the future financing of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi mana dari tiga skenario yang digunakannya sebagai dasar untuk membuat proposal kepada Negara-negara Anggota kami mengenai pembiayaan Global Fund untuk Memerangi AIDS, Tuberkulosis dan Malaria di masa depan.


en: Although we can talk about a slightly downward trend in recent years and an increase in the percentage of people cured of chemo-resistant tuberculosis, the absolute figures remain alarming and they reflect a tragic reality.

id: Meskipun kita dapat berbicara tentang tren yang sedikit menurun dalam beberapa tahun terakhir dan peningkatan persentase orang yang sembuh dari tuberkulosis yang resistan terhadap kemoterapi, angka absolut tetap mengkhawatirkan dan mencerminkan kenyataan yang tragis.


en: However, patients in developing countries still rely on solidarity which, since 2002, has materialised in an exemplary fashion under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

id: Namun, pasien di negara berkembang masih mengandalkan solidaritas yang sejak tahun 2002 telah terwujud dengan cara yang patut dicontoh di bawah Dana Global untuk Memerangi AIDS, Tuberkulosis dan Malaria.


en: We need to hear these figures stated as clearly as possible in an important forum of the European Union so that we can all realise as much as possible that this disease is still ravaging our societies and killing a large number of European citizens.

id: Kita perlu mendengar angka-angka ini dinyatakan sejelas mungkin di forum penting Uni Eropa sehingga kita semua dapat menyadari semaksimal mungkin bahwa penyakit ini masih melanda masyarakat kita dan membunuh sejumlah besar warga Eropa.


en: Misleading and comparative advertising (vote)

id: Iklan yang menyesatkan dan komparatif (suara)


en: We also need all governments to realise the importance of this battle and to work alongside social partners as effectively as possible in order to reduce the number of Europeans suffering from this disease which we thought had been banished in previous centuries.

id: Kami juga membutuhkan semua pemerintah untuk menyadari pentingnya pertempuran ini dan untuk bekerja bersama mitra sosial seefektif mungkin untuk mengurangi jumlah orang Eropa yang menderita penyakit ini yang kami pikir telah dibuang pada abad-abad sebelumnya.


en: Above all, we need to wage this battle together, as a family, without considering the differences between us, but helping each other to overcome this problem.

id: Di atas segalanya, kita perlu melakukan pertempuran ini bersama-sama, sebagai sebuah keluarga, tanpa mempertimbangkan perbedaan di antara kita, tetapi saling membantu untuk mengatasi masalah ini.


en: We have to continue at European Union level the work we have done so far to ensure that in all Member States, we raise the level of detection of diseases, the level of access to adequate treatment, the quality of treatment monitoring and the quality of medical care given to patients.

id: Kami harus melanjutkan di tingkat Uni Eropa pekerjaan yang telah kami lakukan sejauh ini untuk memastikan bahwa di semua Negara Anggota, kami meningkatkan tingkat deteksi penyakit, tingkat akses ke pengobatan yang memadai, kualitas pemantauan pengobatan dan kualitas medis. asuhan yang diberikan kepada pasien.


en: (SV) That is what Ban Ki Moon said today, on World Tuberculosis Day.

id: (SV) Itulah yang dikatakan Ban Ki Moon hari ini, di Hari Tuberkulosis Sedunia.


en: This reduction is linked to the success of the National Plan to Fight Tuberculosis.

id: Pengurangan ini terkait dengan keberhasilan Rencana Nasional Penanggulangan Tuberkulosis.


en: If the aim is indeed to halve the number of cases of tuberculosis between 2000 and 2015, one of the three scenarios put forward by the President of the Global Fund, Michel Kazatchkine, will have to be endorsed.

id: Jika tujuannya memang untuk mengurangi separuh jumlah kasus tuberkulosis antara tahun 2000 dan 2015, salah satu dari tiga skenario yang diajukan oleh Presiden Global Fund, Michel Kazatchkine, harus didukung.


en: We therefore need to increase our aid to the global fund that is responsible for a very large proportion of the work to combat tuberculosis, malaria and HIV in the poorer areas of the world.

id: Oleh karena itu kita perlu meningkatkan bantuan kita kepada dana global yang bertanggung jawab atas sebagian besar pekerjaan untuk memerangi tuberkulosis, malaria dan HIV di daerah-daerah yang lebih miskin di dunia.


en: The contribution from civil society to reach out to the most vulnerable, and the Member States' commitment are key towards achieving our objective to support the global fight against this disease.

id: Kontribusi dari masyarakat sipil untuk menjangkau yang paling rentan, dan komitmen Negara Anggota adalah kunci untuk mencapai tujuan kami untuk mendukung perjuangan global melawan penyakit ini.


en: 'The cause of death in the age of antibiotics' is what a group of researchers called tuberculosis, a word which many of us thought had disappeared from everyday usage, but a disease which still kills a huge number of people.

id: 'Penyebab kematian di zaman antibiotik' adalah apa yang oleh sekelompok peneliti disebut tuberkulosis, sebuah kata yang banyak dari kita pikir telah menghilang dari penggunaan sehari-hari, tetapi penyakit yang masih membunuh banyak orang.


en: I would like to highlight the partnership between Europe and developing countries in carrying out clinical trials.

id: Saya ingin menyoroti kemitraan antara Eropa dan negara-negara berkembang dalam melakukan uji klinis.


en: Nevertheless, very many people around the world are still dying of tuberculosis today, particularly the young and the poor.

id: Namun demikian, sangat banyak orang di seluruh dunia yang masih meninggal karena tuberkulosis saat ini, terutama orang muda dan orang miskin.


en: We shall now continue with the vote.

id: Kami sekarang akan melanjutkan dengan pemungutan suara.


en: Last week in Prague I had the opportunity of meeting Mr Ivan Pilip, a Member of the Czech Parliament.

id: Minggu lalu di Praha saya berkesempatan bertemu dengan Tuan Ivan Pilip, Anggota Parlemen Ceko.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this morning I take great pleasure in conveying a message of thanks to you this morning.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pagi ini saya dengan senang hati menyampaikan pesan terima kasih kepada Anda pagi ini.


en: He is convinced that our intervention in particular played a significant role in securing his release.

id: Dia yakin bahwa intervensi kami secara khusus memainkan peran penting dalam mengamankan pembebasannya.


en: Though TB in humans has been rightly tackled with full force by the EU in recent times, the bovine form of the disease, which results in millions of euro of lost revenue each year, should be seriously considered as we draft TB legislation for the future.

id: Meskipun TB pada manusia telah ditangani dengan benar dengan kekuatan penuh oleh UE belakangan ini, bentuk penyakit sapi, yang mengakibatkan hilangnya pendapatan jutaan euro setiap tahun, harus dipertimbangkan secara serius saat kami menyusun undang-undang TB untuk masa depan.


en: More than 2 billion people are infected with the tuberculosis bacillus and one in ten of these people fall ill with the active form.

id: Lebih dari 2 miliar orang terinfeksi basil tuberkulosis dan satu dari sepuluh orang ini jatuh sakit dengan bentuk aktif.


en: Mr Pilip remarked that the Czech public also felt great satisfaction in the friendship forged for his benefit between the European Parliament and the Czech state and Czech members of parliament.

id: Mr Pilip mengatakan bahwa masyarakat Ceko juga merasakan kepuasan yang besar dalam persahabatan ditempa untuk keuntungan antara Parlemen Eropa dan negara Ceko dan anggota parlemen Ceko.


en: The early diagnosis of tuberculosis and the thorough and fully-monitored treatment of the disease, in other words, treatment that is uninterrupted and of sufficient duration, are the basic pre-conditions for reducing the risk of extensive treatment resistance and multi-resistant forms of TBC developing, the treatment of which is extremely expensive and difficult to obtain in many countries.

id: Diagnosis dini tuberkulosis dan pengobatan penyakit yang menyeluruh dan terpantau sepenuhnya, dengan kata lain, pengobatan yang tidak terputus dan dengan durasi yang cukup, adalah prasyarat dasar untuk mengurangi risiko resistensi pengobatan yang luas dan bentuk multi-resisten dari TB. TBC berkembang, pengobatan yang sangat mahal dan sulit diperoleh di banyak negara.


en: Mr Pilip was detained for 26 days in a Cuban jail for having established links with dissidents.

id: Pilip ditahan selama 26 hari di penjara Kuba karena telah menjalin hubungan dengan para pembangkang.


en: The 'oil for food' facility has since then been extended every six months with improved conditions.

id: Fasilitas 'minyak untuk makanan' telah diperpanjang setiap enam bulan dengan kondisi yang lebih baik.


en: I would like to assure them that the Commission is treating this disease very seriously and also gives significant weight to what has been said today.

id: Saya ingin meyakinkan mereka bahwa Komisi sedang menangani penyakit ini dengan sangat serius dan juga memberikan bobot yang signifikan pada apa yang telah dikatakan hari ini.


en: I took great pleasure and interest in listening to the speeches of the honourable Members.

id: Saya sangat senang dan tertarik untuk mendengarkan pidato para Anggota yang terhormat.


en: The support of the Framework Programme for Research and Technological Development is also important in the field of life science.

id: Dukungan Program Kerangka Penelitian dan Pengembangan Teknologi juga penting dalam bidang ilmu kehidupan.


en: I also call on you to encourage greater investment in scientific research in the fight against tuberculosis.

id: Saya juga meminta Anda untuk mendorong investasi yang lebih besar dalam penelitian ilmiah dalam memerangi tuberkulosis.


en: We also know that several countries have been critical of the actions.

id: Kita juga tahu bahwa beberapa negara telah mengkritik tindakan tersebut.


en: We are determined to achieve our targets in order to control the tuberculosis disease.

id: Kami bertekad untuk mencapai target kami untuk mengendalikan penyakit tuberkulosis.


en: This makes it crucial that work continues to discover new and better instruments to combat tuberculosis and which promote innovative diagnostic technologies, along with medicines and vaccines.

id: Hal ini membuat penting bahwa pekerjaan terus menemukan instrumen baru dan lebih baik untuk memerangi tuberkulosis dan yang mempromosikan teknologi diagnostik inovatif, bersama dengan obat-obatan dan vaksin.


en: It is the Iraqi regime which has chosen not to do this, not to use the opportunity offered to them by the international community.

id: Rezim Iraklah yang memilih untuk tidak melakukan ini, tidak menggunakan kesempatan yang ditawarkan kepada mereka oleh komunitas internasional.


en: Of similar importance is the adaptation of health systems and everyday practice, including monitoring the disease in high-risk groups and providing qualified health workers and adequate supplies of equipment.

id: Hal yang sama pentingnya adalah adaptasi sistem kesehatan dan praktik sehari-hari, termasuk pemantauan penyakit pada kelompok berisiko tinggi dan menyediakan tenaga kesehatan yang berkualitas dan persediaan peralatan yang memadai.


en: These kinds of discussions are of particular importance in order to concentrate all attention and focus on this disease.

id: Diskusi semacam ini sangat penting untuk memusatkan semua perhatian dan fokus pada penyakit ini.


en: I would like to make it clear that I personally played very little part in this process so I am all the more delighted to be able to pass on his thanks.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa saya secara pribadi memainkan peran yang sangat kecil dalam proses ini, jadi saya sangat senang dapat menyampaikan terima kasihnya.


en: It is important for the Iraqi Government to cooperate if it is to be possible to implement such a programme.

id: Penting bagi Pemerintah Irak untuk bekerja sama jika memungkinkan untuk mengimplementasikan program semacam itu.


en: (LT) We must combat tuberculosis, since every year, many people in the world die from this disease and almost one in three inhabitants of the world are infected by it.

id: (LT) Kita harus memerangi tuberkulosis, karena setiap tahun, banyak orang di dunia meninggal karena penyakit ini dan hampir satu dari tiga penduduk dunia terinfeksi olehnya.


en: Though TB in its human form has been contained in most EU countries since the middle of the 20th century, it continues to spread aggressively among livestock and affects 5% of cattle herds in my Ireland East constituency each year.

id: Meskipun TB dalam bentuk manusia telah ditemukan di sebagian besar negara Uni Eropa sejak pertengahan abad ke-20, TB terus menyebar secara agresif di antara ternak dan mempengaruhi 5% kawanan ternak di daerah pemilihan Irlandia Timur saya setiap tahun.


en: At the same time, we must respect the fact that there are issues we view differently.

id: Pada saat yang sama, kita harus menghormati fakta bahwa ada masalah yang kita pandang berbeda.


en: However, the management of the programme and cooperation with the Iraqi Government in implementing it, is not effective.

id: Namun pengelolaan program dan kerjasama dengan Pemerintah Irak dalam pelaksanaannya, tidak berjalan efektif.


en: We must bear in mind, however, that the sanctions were put in place originally for a purpose.

id: Kita harus ingat, bagaimanapun, bahwa sanksi itu diberlakukan pada awalnya untuk suatu tujuan.


en: At the same time, we know that the common foreign and security policy implies a common position.

id: Pada saat yang sama, kita tahu bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama menyiratkan posisi yang sama.


en: I therefore call upon the Commission and the Member States to join forces and ramp up the fight against tuberculosis in order to succeed in controlling and eradicating this disease.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk bergabung dan meningkatkan perjuangan melawan tuberkulosis agar berhasil dalam mengendalikan dan memberantas penyakit ini.


en: The Presidency has just explained the background to the recent air raids.

id: Kepresidenan baru saja menjelaskan latar belakang serangan udara baru-baru ini.


en: I also agree very much with what was said about the differences between Member States on this issue.

id: Saya juga sangat setuju dengan apa yang dikatakan tentang perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam masalah ini.


en: The badger-spread disease was first discovered on the day he was due to leave on a two-week holiday last June, and he has since lost 64 of his 82-strong herd.

id: Penyakit yang menyebar dari luak itu pertama kali ditemukan pada hari ia akan pergi berlibur selama dua minggu pada Juni lalu, dan sejak itu ia kehilangan 64 dari 82 ternaknya.


en: On Friday 16 February, as we all know, American and British warplanes attacked military targets outside Baghdad.

id: Pada hari Jumat 16 Februari, seperti yang kita semua tahu, pesawat tempur Amerika dan Inggris menyerang sasaran militer di luar Baghdad.


en: in writing. - While tuberculosis is viewed by many in the past tense and seen as a 19th century affliction, it continues to have a serious impact, both directly and indirectly, on the lives of hundreds of thousands of farmers across the EU each year.

id: secara tertulis. - Meskipun tuberkulosis dipandang oleh banyak orang di masa lalu dan dipandang sebagai penderitaan abad ke-19, tuberkulosis terus berdampak serius, baik secara langsung maupun tidak langsung, pada kehidupan ratusan ribu petani di seluruh UE setiap tahun.


en: Firstly, the social security systems in our countries should, in principle, be able to guarantee sufficient medical cover.

id: Pertama, sistem jaminan sosial di negara kita pada prinsipnya harus dapat menjamin perlindungan medis yang memadai.


en: I would like to say a word or two about the sanctions and the efforts to improve the miserable lot of the Iraqi people.

id: Saya ingin mengatakan satu atau dua patah kata tentang sanksi dan upaya untuk memperbaiki nasib rakyat Irak yang menyedihkan.


en: The UN Security Council briefly discussed this issue in informal consultations on 20 February when statements were also made reflecting expected positions.

id: Dewan Keamanan PBB secara singkat membahas masalah ini dalam konsultasi informal pada 20 Februari ketika pernyataan juga dibuat yang mencerminkan posisi yang diharapkan.


en: I would like to say a few words about the wider picture.

id: Saya ingin mengatakan beberapa kata tentang gambaran yang lebih luas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this opportunity to comment on a topical and important issue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut baik kesempatan ini untuk memberikan komentar tentang isu yang hangat dan penting.


en: In principle the 'oil for food' facility should provide basic humanitarian aid without recourse to outside assistance.

id: Pada prinsipnya fasilitas 'minyak untuk makanan' harus menyediakan bantuan kemanusiaan dasar tanpa bantuan dari luar.


en: We know that one Member State took part in the actions and that other Member States have complained about what happened.

id: Kita tahu bahwa satu Negara Anggota mengambil bagian dalam aksi tersebut dan bahwa Negara Anggota lainnya telah mengeluh tentang apa yang terjadi.


en: Parliament's contribution and support is essential in contributing to our endeavours in fighting this disease within the European Union as well as in other countries.

id: Kontribusi dan dukungan parlemen sangat penting dalam berkontribusi pada upaya kami dalam memerangi penyakit ini di Uni Eropa serta di negara lain.


en: The next item is the statements by the Council and Commission on air strikes in Iraq.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang serangan udara di Irak.


en: Strengthening the role of clinical and scientific research is vital in the fight against tuberculosis.

id: Penguatan peran penelitian klinis dan ilmiah sangat penting dalam memerangi tuberkulosis.


en: In this connection, I would nonetheless take a positive view of the dialogue embarked upon in New York between the UN' s Secretary-General and the Iraqi Government.

id: Dalam hubungan ini, saya tetap akan mengambil pandangan positif dari dialog yang dimulai di New York antara Sekretaris Jenderal PBB dan Pemerintah Irak.


en: I do not wish to go over the same ground so let me just say that I agree fully with the assessment of the situation which we have just heard.

id: Saya tidak ingin membahas hal yang sama, jadi izinkan saya mengatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan penilaian situasi yang baru saja kita dengar.


en: Security Council Resolution No 1284, adopted on 17 December 1999, allows for a suspension of the sanctions, provided that the Iraqi Government cooperates fully with the UN' s inspectors responsible for disarmament in Iraq.

id: Resolusi Dewan Keamanan No 1284, diadopsi pada 17 Desember 1999, mengizinkan penangguhan sanksi, asalkan Pemerintah Irak bekerja sama sepenuhnya dengan inspektur PBB yang bertanggung jawab atas perlucutan senjata di Irak.


en: WHO estimates talk of the need to spend USD 44.3 billion at the national level over the next 10 years on the fight against tuberculosis, yet barely half of the resources required will be available.

id: WHO memperkirakan pembicaraan tentang kebutuhan untuk menghabiskan USD 44,3 miliar di tingkat nasional selama 10 tahun ke depan untuk memerangi tuberkulosis, namun hampir setengah dari sumber daya yang dibutuhkan akan tersedia.


en: It might also be noted that the American Secretary of State, Colin Powell, has recently come out in favour of an overhaul of the American policy of sanctions.

id: Mungkin juga dicatat bahwa Menteri Luar Negeri Amerika, Colin Powell, baru-baru ini mendukung perombakan kebijakan sanksi Amerika.


en: Until this was achieved it was agreed that Iraq would be subject to various economic sanctions though exceptions were allowed for essential humanitarian supplies.

id: Sampai ini tercapai, disepakati bahwa Irak akan dikenakan berbagai sanksi ekonomi meskipun pengecualian diperbolehkan untuk pasokan kemanusiaan yang penting.


en: The conditions under which the Iraqi people have to live, together with lasting security and stability in the region, are the most important issues for the Council when it comes to the latter' s policy towards Iraq.

id: Kondisi di mana rakyat Irak harus hidup, bersama dengan keamanan dan stabilitas yang langgeng di kawasan, adalah masalah terpenting bagi Dewan dalam hal kebijakan terakhir terhadap Irak.


en: As a result of the Gulf War the UN Security Council established through a number of resolutions that Iraq should dispose of all weapons of mass destruction and that this should be verified by UNSCOM, the UN Special Committee with responsibility for dismantling Iraq' s arsenal of weapons and maintaining a monitoring programme to ensure that it was never rebuilt.

id: Sebagai hasil dari Perang Teluk, Dewan Keamanan PBB menetapkan melalui sejumlah resolusi bahwa Irak harus membuang semua senjata pemusnah massal dan bahwa ini harus diverifikasi oleh UNSCOM, Komite Khusus PBB yang bertanggung jawab untuk membongkar gudang senjata Irak. dan memelihara program pemantauan untuk memastikan bahwa itu tidak pernah dibangun kembali.


en: That was the Secretary General' s reference to the high-level talks which have just now been concluded between the UN' s Secretary-General and Iraq' s Foreign Minister and which therefore took place last Monday.

id: Demikian pernyataan Sekjen PBB tentang pembicaraan tingkat tinggi yang baru saja selesai antara Sekjen PBB dan Menlu Irak, dan karena itu berlangsung Senin lalu.


en: The common foreign and security policy is being developed gradually at the pace decided by the Member States and will obviously be that much stronger if the EU' s Member States hold a common view.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama sedang dikembangkan secara bertahap dengan kecepatan yang ditentukan oleh Negara-negara Anggota dan jelas akan jauh lebih kuat jika Negara-negara Anggota Uni Eropa memiliki pandangan yang sama.


en: The Presidency notes that there are different views within the European Union about the basis in international law for these military actions, including the maintenance of what are called the no-fly zones.

id: Kepresidenan mencatat bahwa ada perbedaan pandangan di Uni Eropa tentang dasar hukum internasional untuk tindakan militer ini, termasuk pemeliharaan apa yang disebut zona larangan terbang.


en: There is no shortage of funds available to the Iraqi authorities through the 'oil for food' facility to buy food and medicine for their people.

id: Tidak ada kekurangan dana yang tersedia bagi pihak berwenang Irak melalui fasilitas 'minyak untuk makanan' untuk membeli makanan dan obat-obatan bagi rakyat mereka.


en: Mr Powell has also expressed the hope that, within a couple of weeks, the United States might present its ideas on such an overhaul in more detail.

id: Mr Powell juga telah menyatakan harapan bahwa, dalam beberapa minggu, Amerika Serikat dapat mempresentasikan ide-idenya tentang perombakan semacam itu secara lebih rinci.


en: I recently received correspondence from a dairy farmer in County Westmeath, whose herd of prized dairy cows has been all but obliterated since he first discovered TB on his farm less than a year ago.

id: Saya baru-baru ini menerima korespondensi dari seorang peternak sapi perah di County Westmeath, yang kawanan sapi perahnya yang berharga telah dimusnahkan sejak dia pertama kali menemukan TB di peternakannya kurang dari setahun yang lalu.


en: They are perceived to be exacerbating the humanitarian condition of the Iraqi people.

id: Mereka dianggap memperburuk kondisi kemanusiaan rakyat Irak.


en: I would like to draw attention to the fact that tuberculosis is the most widespread infectious disease in the world, which is closely linked to social and economic problems, in other words, poverty, unemployment, alcoholism, drug addiction and HIV/AIDS, as well as the inadequate state of health care systems in poor countries and delayed diagnosis.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa tuberkulosis adalah penyakit menular yang paling luas di dunia, yang terkait erat dengan masalah sosial dan ekonomi, dengan kata lain, kemiskinan, pengangguran, alkoholisme, kecanduan narkoba dan HIV/AIDS, serta sebagai keadaan sistem perawatan kesehatan yang tidak memadai di negara-negara miskin dan diagnosis yang tertunda.


en: The EU's task is therefore to join forces with the WHO and individual countries, together with their national health systems, and to make the battle against tuberculosis one of the priorities of development aid to third countries.

id: Oleh karena itu, tugas UE adalah untuk menggabungkan kekuatan dengan WHO dan masing-masing negara, bersama dengan sistem kesehatan nasional mereka, dan menjadikan perang melawan tuberkulosis sebagai salah satu prioritas bantuan pembangunan untuk negara-negara ketiga.


en: (CS) Today is World Tuberculosis Day and it provides an opportunity to mention that, despite the successes achieved so far in the battle against this disease, tuberculosis remains a serious global problem.

id: (CS) Hari ini adalah Hari Tuberkulosis Sedunia dan memberikan kesempatan untuk menyebutkan bahwa, terlepas dari keberhasilan yang dicapai sejauh ini dalam memerangi penyakit ini, tuberkulosis tetap menjadi masalah global yang serius.


en: In order to overcome these factors causing tuberculosis, the European Commission and the European Union Member States must take concrete and swift action with the aim of establishing joint measures to combat this terrible disease, find joint political dialogue on financial support and adopt a joint action plan to combat the disease.

id: Untuk mengatasi faktor-faktor penyebab tuberkulosis ini, Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota Uni Eropa harus mengambil tindakan nyata dan cepat dengan tujuan membentuk langkah-langkah bersama untuk memerangi penyakit mengerikan ini, menemukan dialog politik bersama tentang dukungan keuangan dan mengadopsi rencana aksi bersama. untuk memerangi penyakit tersebut.


en: We all agree that the stalemate over the Iraq sanctions and the suffering which that stalemate has caused is extremely unsatisfactory and we should do all that we can to avoid it continuing.

id: Kita semua setuju bahwa kebuntuan atas sanksi Irak dan penderitaan yang disebabkan oleh kebuntuan itu sangat tidak memuaskan dan kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk menghindarinya berlanjut.


en: This policy will have consequences beyond the present which will be borne by future generations of Iraqis.

id: Kebijakan ini akan memiliki konsekuensi di luar masa kini yang akan ditanggung oleh generasi masa depan rakyat Irak.


en: The new US Secretary of State, Colin Powell, has said as much.

id: Menteri Luar Negeri AS yang baru, Colin Powell, telah mengatakan banyak hal.


en: I agree very much with the distinction, which I thought was nicely made, between the first efforts to create a common foreign and security policy and the ambition that many have for a single foreign and security policy.

id: Saya sangat setuju dengan perbedaan, yang saya pikir dibuat dengan baik, antara upaya pertama untuk menciptakan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan ambisi yang dimiliki banyak orang untuk satu kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: We have now reached an important point in our dealings with Iraq.

id: Kami sekarang telah mencapai titik penting dalam hubungan kami dengan Irak.


en: We must not lose sight of the basic objective.

id: Kita tidak boleh melupakan tujuan dasar.


en: These dire circumstances have brought into focus the plight of the Iraqi people and the problem of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.

id: Keadaan yang mengerikan ini telah memusatkan perhatian pada penderitaan rakyat Irak dan masalah berurusan dengan rezim yang kejam dan sembrono.


en: The UN' s Secretary-General has also commented on what happened and said, 'Obviously, the timing is a bit awkward for the talks I am going to have on 26 February' .

id: Sekretaris Jenderal PBB juga mengomentari apa yang terjadi dan berkata, 'Jelas, waktunya agak canggung untuk pembicaraan yang akan saya lakukan pada 26 Februari'.


en: Although they could have done it straight away, back in 1991, the Iraqi Government did not take steps to set up an arrangement with the UN before 1995, when Iraq agreed to the 'oil for food' facility as set out in the UN Security Council resolution that year.

id: Meskipun mereka bisa langsung melakukannya, pada tahun 1991, Pemerintah Irak tidak mengambil langkah-langkah untuk membuat pengaturan dengan PBB sebelum tahun 1995, ketika Irak menyetujui fasilitas 'minyak untuk makanan' sebagaimana diatur dalam Dewan Keamanan PBB. resolusi tahun itu.


en: We obviously hope that the talks can help break the deadlock and that Iraq will make up its mind to cooperate with the UN and the UN' s weapons inspectors on the basis of the current Security Council resolutions.

id: Kami jelas berharap bahwa pembicaraan dapat membantu memecahkan kebuntuan dan bahwa Irak akan memutuskan untuk bekerja sama dengan PBB dan inspektur senjata PBB berdasarkan resolusi Dewan Keamanan saat ini.


en: The Council is at present investigating the EU' s opportunities for making humanitarian and cultural contributions, especially to the 'oil for food' programme, within the framework of the UN Security Council' s existing resolutions on Iraq.

id: Dewan saat ini sedang menyelidiki peluang Uni Eropa untuk memberikan kontribusi kemanusiaan dan budaya, terutama untuk program 'minyak untuk makanan', dalam kerangka resolusi Dewan Keamanan PBB yang ada di Irak.


en: The Americans and the British have made statements emphasising that the actions were taken in self-defence, as well as the fact that they were routine and must not be seen as an escalation of, or change to, the policy.

id: Amerika dan Inggris telah membuat pernyataan yang menekankan bahwa tindakan tersebut diambil untuk membela diri, serta fakta bahwa tindakan itu rutin dan tidak boleh dilihat sebagai eskalasi, atau perubahan, kebijakan.


en: The incidence of tuberculosis and, in particular, the varying levels in the treatment and monitoring of the disease, are connected with the varying socio-economic conditions in different regions and also in different social groups.

id: Insiden tuberkulosis dan, khususnya, tingkat pengobatan dan pemantauan penyakit yang bervariasi, terkait dengan kondisi sosial ekonomi yang berbeda di berbagai daerah dan juga dalam kelompok sosial yang berbeda.


en: The sanctions which have been in place for 10 years have clearly not achieved their desired objectives.

id: Sanksi yang telah diberlakukan selama 10 tahun jelas tidak mencapai tujuan yang diinginkan.


en: We all agree that there is clearly a need to re-think the whole Iraqi issue and to identify the best course of action to take.

id: Kita semua setuju bahwa jelas ada kebutuhan untuk memikirkan kembali seluruh masalah Irak dan untuk mengidentifikasi tindakan terbaik yang harus diambil.


en: As we also know, the background to these attacks was said to be an increase in Iraqi anti-aircraft fire aimed at the British and American war planes patrolling what are known as the no-fly zones in northern and southern Iraq.

id: Seperti yang juga kita ketahui, latar belakang serangan ini dikatakan sebagai peningkatan tembakan anti-pesawat Irak yang ditujukan pada pesawat perang Inggris dan Amerika yang berpatroli di tempat yang dikenal sebagai zona larangan terbang di Irak utara dan selatan.


en: In spite of the fact that tuberculosis is included in the list of priority diseases, the fight against tuberculosis still receives insufficient funding and therefore, we must review the European Union budget allocations in this action programme.

id: Meskipun tuberkulosis termasuk dalam daftar penyakit prioritas, perang melawan tuberkulosis masih menerima dana yang tidak mencukupi dan oleh karena itu, kita harus meninjau alokasi anggaran Uni Eropa dalam program aksi ini.


en: We must make sure that we will never again give Saddam Hussein the means to pursue aggression against his neighbours, or indeed against his own people.

id: Kita harus memastikan bahwa kita tidak akan pernah lagi memberi Saddam Hussein sarana untuk melakukan agresi terhadap tetangganya, atau bahkan terhadap rakyatnya sendiri.


en: However Iraq did not accept the resolution and resisted any cooperation on verification of dismantling of weapons of mass destruction.

id: Namun Irak tidak menerima resolusi tersebut dan menolak kerjasama apapun dalam verifikasi pembongkaran senjata pemusnah massal.


en: The UN Security Council adopted Resolution No 1284 in December 1999 which allowed for a suspension of the sanctions against Iraq following arms monitoring.

id: Dewan Keamanan PBB mengadopsi Resolusi No 1284 pada bulan Desember 1999 yang mengizinkan penangguhan sanksi terhadap Irak setelah pemantauan senjata.


en: The recklessness of Saddam Hussein and his regime has resulted in malnutrition, ill-health and widespread degradation of the physical and social infrastructure of the country.

id: Kecerobohan Saddam Hussein dan rezimnya telah mengakibatkan kekurangan gizi, kesehatan yang buruk dan degradasi yang meluas dari infrastruktur fisik dan sosial negara tersebut.


en: He is now back in the Czech Republic, is in good spirits and thanks the President and also the Members of the European Parliament for their efforts towards his release.

id: Dia sekarang kembali ke Republik Ceko, dalam semangat yang baik dan berterima kasih kepada Presiden dan juga Anggota Parlemen Eropa atas upaya mereka untuk pembebasannya.


en: The issue of sanctions, worsened of course, when UNSCOM was expelled from Iraq in November 1998 and it took a year to agree to a common approach to deal with this problem.

id: Isu sanksi, tentu saja semakin memburuk, ketika UNSCOM diusir dari Irak pada November 1998 dan butuh waktu satu tahun untuk menyepakati pendekatan bersama untuk menangani masalah ini.


en: Iraq has not therefore complied with the UN Security Council resolution, a point made I recall in the European Parliament' s resolution of April last year.

id: Oleh karena itu, Irak tidak mematuhi resolusi Dewan Keamanan PBB, sebuah poin yang saya ingat dalam resolusi Parlemen Eropa April tahun lalu.


en: There are many ways to cope with improved efforts there.

id: Ada banyak cara untuk mengatasi upaya perbaikan di sana.


en: I really hope that Parliament will also take part in this debate.

id: Saya sangat berharap DPR juga ambil bagian dalam debat ini.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: As my fellow Member has also said, we still need funds.

id: Seperti yang juga dikatakan oleh sesama Anggota, kami masih membutuhkan dana.


en: As a result, the cost of making cuts will rise again.

id: Akibatnya, biaya pemotongan akan naik lagi.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: That concludes the explanations of vote.


en: (RO) We voted today on the report on the amendment to the Energy Performance of Buildings Directive.

id: (RO) Kami memberikan suara hari ini pada laporan amandemen Pedoman Kinerja Energi Bangunan.


en: What is the Commission's reaction to the above remarks?

id: Apa reaksi KPU terhadap pernyataan di atas?


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: But let me just say one thing very clearly.

id: Tapi izinkan saya mengatakan satu hal dengan sangat jelas.


en: So, needless to say, we have had a very short time, but we think it is an important debate; afterwards, there will, of course, be a lot of details that we have to look at more closely.

id: Jadi, tentu saja, kami memiliki waktu yang sangat singkat, tetapi kami pikir ini adalah debat yang penting; setelah itu, tentu saja, akan banyak detail yang harus kita lihat lebih dekat.


en: Many Members here and many governments represented in the Council just do not accept the need for urgent action to prevent climate change.

id: Banyak Anggota di sini dan banyak pemerintah yang diwakili di Dewan tidak menerima perlunya tindakan segera untuk mencegah perubahan iklim.


en: This is only the beginning of a new process where we can actually cut emissions and energy consumption in buildings significantly.

id: Ini hanyalah awal dari proses baru di mana kita benar-benar dapat mengurangi emisi dan konsumsi energi di gedung-gedung secara signifikan.


en: Commissioner, does not the original question demonstrate the scale of the problem you face when addressing this issue?

id: Komisaris, bukankah pertanyaan awal menunjukkan skala masalah yang Anda hadapi saat menangani masalah ini?


en: That is the purpose of this - to give us the analysis, the costs, the figures and the calculations, so that we can have an informed debate.

id: Itulah tujuannya - untuk memberi kita analisis, biaya, angka dan perhitungan, sehingga kita bisa berdebat.


en: Instead, we are trying to provide an analysis and invite the Members of Parliament and the Council, among others, to take part in the debate.

id: Sebaliknya, kami mencoba memberikan analisis dan mengundang Anggota DPR dan Dewan, antara lain, untuk berpartisipasi dalam debat.


en: So why should we not do here what they have done in Chile?

id: Jadi mengapa kita tidak melakukan di sini apa yang telah mereka lakukan di Chili?


en: Member of the Commission. - I hope the honourable Member will respect the fact that I will not go into detail about one draft out of many that has been leaked.

id: Anggota Komisi. - Saya berharap Anggota yang terhormat akan menghormati fakta bahwa saya tidak akan menjelaskan secara rinci tentang satu konsep dari banyak yang telah bocor.


en: Salafranca Sánchez-Neyra report (A5-0050/2001)

id: Laporan Salafranca Sánchez-Neyra (A5-0050/2001)


en: It would not be appropriate for me to do so.

id: Tidak pantas bagi saya untuk melakukannya.


en: This agreement should currently have top priority in the Union' s foreign policy.

id: Perjanjian ini saat ini harus memiliki prioritas utama dalam kebijakan luar negeri Uni.


en: The European Union served as an example and I am delighted at that, as I am sure we all are.

id: Uni Eropa menjadi contoh dan saya senang akan hal itu, karena saya yakin kita semua begitu.


en: Mr President, this is a cooperation agreement between the European Union and Chile.

id: Tuan Presiden, ini adalah perjanjian kerjasama antara Uni Eropa dan Chili.


en: Do you not need to address the problem of climate change denial if you are to raise our ambitions?

id: Apakah Anda tidak perlu mengatasi masalah penolakan perubahan iklim jika Anda ingin meningkatkan ambisi kami?


en: Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts

id: Subjek: Komunikasi yang memberikan target yang lebih tinggi untuk pengurangan emisi gas rumah kaca


en: First, lowering the costs involved in cutting emissions would give a much-needed breather to national budgets, which the Member States are currently struggling to balance.

id: Pertama, menurunkan biaya yang terlibat dalam pemotongan emisi akan memberikan nafas yang sangat dibutuhkan untuk anggaran nasional, yang saat ini sedang berjuang untuk diseimbangkan oleh Negara-negara Anggota.


en: I do not, however, think that anybody can give an answer at this stage as to exactly how we would do that if we were to go to a 30% reduction by 2020.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa siapa pun dapat memberikan jawaban pada tahap ini tentang bagaimana tepatnya kami akan melakukannya jika kami ingin mengurangi 30% pada tahun 2020.


en: I hope that the method first used in Chile of changing from a pay-back system to a contributory system can be introduced in Europe.

id: Saya berharap metode yang pertama kali digunakan di Chili untuk mengubah dari sistem pembayaran kembali ke sistem iuran dapat diperkenalkan di Eropa.


en: It even shares with us that great collection of values and customs classified as 'Western' .

id: Ia bahkan berbagi dengan kita kumpulan besar nilai dan adat istiadat yang diklasifikasikan sebagai 'Barat' .


en: It is easy for them to sign up to pious resolutions at a time of economic prosperity, but, now that is not the case, they are reluctant to sign up to practical action.

id: Mudah bagi mereka untuk menandatangani resolusi saleh pada saat kemakmuran ekonomi, tetapi, sekarang bukan itu masalahnya, mereka enggan untuk mendaftar ke tindakan praktis.


en: This is what the Heads of State and Government of both parties called for at the summit held in Rio at the end of June 1999.

id: Inilah yang diserukan oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan kedua belah pihak pada pertemuan puncak yang diadakan di Rio pada akhir Juni 1999.


en: It is true the Commission does note that such measures will require significant financial outlays, but it wants to look for this money in the structural funds for these countries.

id: Memang benar Komisi mencatat bahwa tindakan seperti itu akan membutuhkan pengeluaran keuangan yang signifikan, tetapi Komisi ingin mencari uang ini dalam dana struktural untuk negara-negara ini.


en: I agree that the economic and commercial association sought by Mercosur and the European Union is very important.

id: Saya setuju bahwa asosiasi ekonomi dan komersial yang dicari oleh Mercosur dan Uni Eropa sangat penting.


en: Member of the Commission. - Firstly, I would like to study whatever you have agreed today on energy efficiency in buildings.

id: Anggota Komisi. - Pertama, saya ingin mempelajari apa pun yang Anda setujui hari ini tentang efisiensi energi di gedung-gedung.


en: In other words, this would depend on redirecting means earmarked for other purposes, in particular, for reducing disparities in development between European Union Member States and the standard of living in these states, and would, for example, take place at the cost of development of the road infrastructure in the countries of Central and Eastern Europe.

id: Dengan kata lain, ini akan tergantung pada pengalihan cara yang diperuntukkan untuk tujuan lain, khususnya, untuk mengurangi kesenjangan dalam pembangunan antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan standar hidup di negara-negara ini, dan akan, misalnya, terjadi dengan mengorbankan pembangunan. infrastruktur jalan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: It is to be feared that the current situation will further deteriorate over the next few years.

id: Kondisi saat ini dikhawatirkan akan semakin memburuk dalam beberapa tahun ke depan.


en: The current figures are proof of our resounding failure.

id: Angka-angka saat ini adalah bukti kegagalan gemilang kami.


en: Politically speaking, we are in favour of closer relations between the EU and countries bordering the Mediterranean.

id: Secara politik, kami mendukung hubungan yang lebih erat antara UE dan negara-negara yang berbatasan dengan Mediterania.


en: This framework agreement should by now have been replaced by a global agreement on interregional political and economic association, freeing up exchange, and encompassing Chile as well.

id: Perjanjian kerangka kerja ini seharusnya sekarang telah digantikan oleh perjanjian global tentang asosiasi politik dan ekonomi antarwilayah, membebaskan pertukaran, dan mencakup Chili juga.


en: What is still more serious is that the global population is likely to increase by about 50% by the year 2020, and almost 90% of this increase will take place in developing countries.

id: Yang lebih serius adalah bahwa populasi global kemungkinan akan meningkat sekitar 50% pada tahun 2020, dan hampir 90% dari peningkatan ini akan terjadi di negara-negara berkembang.


en: We must not forget the history of Latin America nor the links established over the centuries between the various European countries who discovered what was then known as the 'New World' .

id: Kita tidak boleh melupakan sejarah Amerika Latin maupun hubungan yang terjalin selama berabad-abad antara berbagai negara Eropa yang menemukan apa yang kemudian dikenal sebagai 'Dunia Baru'.


en: This communication was actually requested by the Environment Council in its conclusions dated 15 March this year.

id: Komunikasi ini sebenarnya diminta oleh Dewan Lingkungan dalam kesimpulannya tertanggal 15 Maret tahun ini.


en: Yet, the European Union which, however, continually declares its solidarity with the poorest countries in the world and spends billions on helping them, has a severe lack of long-term vision for these countries.

id: Namun, Uni Eropa yang, bagaimanapun, terus-menerus menyatakan solidaritasnya dengan negara-negara termiskin di dunia dan menghabiskan miliaran untuk membantu mereka, memiliki kekurangan visi jangka panjang yang parah untuk negara-negara ini.


en: It is just one step to try to ensure that, when we have the discussions on these reduction targets, we have a very informed foundation to take this discussion forward from.

id: Ini hanya satu langkah untuk mencoba memastikan bahwa, ketika kami berdiskusi tentang target pengurangan ini, kami memiliki dasar yang sangat tepat untuk melanjutkan diskusi ini.


en: We must gradually free ourselves from this policy and instead consider development as a multifaceted issue, so that eliminating poverty is a reality rather than just a mythical objective.

id: Kita harus secara bertahap membebaskan diri dari kebijakan ini dan malah menganggap pembangunan sebagai masalah yang multifaset, sehingga menghilangkan kemiskinan adalah kenyataan dan bukan hanya tujuan mitos.


en: I have therefore voted for the motion, in the hope, however, that, in this cooperation agreement, some attention may be given to trade in the merchandise known as "pensions" .

id: Oleh karena itu saya telah memilih mosi tersebut, dengan harapan, bagaimanapun, bahwa, dalam perjanjian kerjasama ini, beberapa perhatian dapat diberikan untuk perdagangan barang dagangan yang dikenal sebagai "pensiun".


en: As a result, that part of the globe has inherited the same values concerning culture, religion and identity as the Europe we are currently building.

id: Akibatnya, bagian dunia itu mewarisi nilai-nilai yang sama tentang budaya, agama, dan identitas seperti Eropa yang sedang kita bangun.


en: You surely know, Mr President, that in Chile there has been a pension revolution: whereas pensioners could barely live on the miserable pensions there used to be before, now, through investment in pension funds, regulated and controlled by the State, the size of old-age pensions has bloomed again.

id: Anda tentu tahu, Tuan Presiden, bahwa di Chili telah terjadi revolusi pensiun: sementara para pensiunan hampir tidak dapat hidup dari pensiun yang menyedihkan dulu, sekarang, melalui investasi dalam dana pensiun, diatur dan dikendalikan oleh Negara, sebesar pensiun hari tua telah mekar lagi.


en: On the other hand, there are those who wish the new agreement to be merely an instrument allowing free exchange between both groups of states.

id: Di sisi lain, ada pihak yang menginginkan agar kesepakatan baru ini hanya menjadi instrumen yang memungkinkan pertukaran bebas antara kedua kelompok negara.


en: For several of our European countries that are, in fact, former colonial powers, development aid is a question of strong commitment, which we must certainly possess.

id: Bagi beberapa negara Eropa kita yang notabene merupakan bekas kekuatan kolonial, bantuan pembangunan merupakan persoalan komitmen kuat yang tentunya harus kita miliki.


en: We should do so on an institutional, economic, social and civic, parliamentary, intergovernmental and executive plane in the expectation that the new full association agreements with Mercosur and Chile will be finalised at the earliest possible opportunity.

id: Kita harus melakukannya di bidang kelembagaan, ekonomi, sosial dan sipil, parlementer, antar pemerintah dan eksekutif dengan harapan bahwa perjanjian asosiasi penuh yang baru dengan Mercosur dan Chili akan diselesaikan pada kesempatan sedini mungkin.


en: If, however, this commitment is to be useful to the people concerned, we must rationalise our aid, reorganise our services and depend to a greater extent on local players, and I am thinking particularly of NGOs.

id: Namun, jika komitmen ini bermanfaat bagi orang-orang yang bersangkutan, kita harus merasionalisasikan bantuan kita, menata kembali layanan kita dan lebih bergantung pada pemain lokal, dan saya terutama memikirkan LSM.


en: Following the expiry of an earlier so-called third generation agreement, the European Union has kept an interregional framework agreement in place with the Mercosur countries since late 1995.

id: Setelah berakhirnya perjanjian generasi ketiga sebelumnya, Uni Eropa telah mempertahankan perjanjian kerangka kerja antar-kawasan dengan negara-negara Mercosur sejak akhir 1995.


en: Development aid is not just due to a generosity tinged with paternalism.

id: Bantuan pembangunan bukan hanya karena kedermawanan yang diwarnai paternalisme.


en: A number of remarks need to be made on this proposal.

id: Sejumlah catatan perlu dibuat tentang proposal ini.


en: We must therefore strengthen bipartite dialogue at all levels.

id: Oleh karena itu, kita harus memperkuat dialog bipartit di semua tingkatan.


en: A few days ago, the Commission released to the media a communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in which it raised the possibility of increasing the target for greenhouse gas emission cuts to be met by 2020 under the climate and energy package from 20% to 30%.

id: Beberapa hari yang lalu, KPPU merilis ke media komunikasi kepada DPR, DPD, Komite Ekonomi dan Sosial, dan Komite Daerah yang mengangkat kemungkinan peningkatan target penurunan emisi gas rumah kaca yang harus dicapai pada tahun 2020 di bawah paket iklim dan energi dari 20% menjadi 30%.


en: In addition, this communication will present, as requested under the ETS Directive, an analysis of the situation of energy intensive sectors that it has been determined are exposed to a risk of carbon leakage in the light of the outcome of Copenhagen.

id: Selain itu, komunikasi ini akan menyajikan, seperti yang diminta di bawah Arahan ETS, analisis situasi sektor intensif energi yang telah ditentukan terkena risiko kebocoran karbon sehubungan dengan hasil Kopenhagen.


en: Second, greenhouse gas emission levels have been falling sharply as a result of the recession, although they may be expected to rise again as we emerge from the crisis and production is scaled up.

id: Kedua, tingkat emisi gas rumah kaca telah turun tajam sebagai akibat dari resesi, meskipun mungkin diperkirakan akan meningkat lagi ketika kita keluar dari krisis dan produksi ditingkatkan.


en: I hope that we have your support for a significant increase in the allocation rate from the ERDF for energy efficiency in housing, as well as for the creation of a fund, starting in 2014, for improving energy efficiency in the industrial sector too.

id: Saya berharap kami mendapat dukungan Anda untuk peningkatan yang signifikan dalam tingkat alokasi dari ERDF untuk efisiensi energi di perumahan, serta untuk penciptaan dana, mulai tahun 2014, untuk meningkatkan efisiensi energi di sektor industri juga.


en: Mr President, on 26 March 1991 through the Treaty of Asunción, Mercosur was founded, a common market of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 26 Maret 1991 melalui Perjanjian Asunción, Mercosur didirikan, pasar bersama Argentina, Brasil, Paraguay dan Uruguay.


en: This new treaty of association has been delayed due to endless partial negotiations held up in turn by our insistence on prior agreement within the WTO framework.

id: Perjanjian asosiasi baru ini telah tertunda karena negosiasi parsial tanpa akhir yang tertahan oleh desakan kami pada kesepakatan sebelumnya dalam kerangka WTO.


en: The document indicates that increased greenhouse gas emission cuts in Central and Eastern Europe will be of fundamental significance for achievement of the new target.

id: Dokumen tersebut menunjukkan bahwa peningkatan pengurangan emisi gas rumah kaca di Eropa Tengah dan Timur akan menjadi signifikansi mendasar untuk pencapaian target baru.


en: I said during my hearing at the European Parliament that we should take care that when we spend European Union money for different purposes, we also ensure that the different projects - infrastructure was mentioned for instance - are being climate-proofed.

id: Saya mengatakan selama dengar pendapat saya di Parlemen Eropa bahwa kita harus berhati-hati bahwa ketika kita membelanjakan uang Uni Eropa untuk tujuan yang berbeda, kita juga memastikan bahwa proyek yang berbeda - infrastruktur disebutkan misalnya - sedang tahan iklim.


en: The next item is Question Time (B7-0211/2010).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B7-0211/2010).


en: Third, it is questionable whether this is the appropriate moment to raise the target, as this would precipitate a fresh increase in reduction costs, which, at a time when we are just starting to emerge from recession, could meet with understandable resistance from the business world.

id: Ketiga, patut dipertanyakan apakah ini saat yang tepat untuk menaikkan target, karena hal ini akan memicu kenaikan baru dalam biaya pengurangan, yang, pada saat kita baru mulai keluar dari resesi, dapat menghadapi perlawanan yang dapat dimengerti dari bisnis. dunia.


en: It is these ideas which provided inspiration for the Committee on Development and Cooperation, and that is why I voted in favour of the report by Mr Gemelli.

id: Gagasan-gagasan inilah yang memberikan inspirasi bagi Komite Pembangunan dan Kerja Sama, dan itulah sebabnya saya memilih untuk mendukung laporan dari Tuan Gemelli.


en: Member of the Commission. - I will promise to start answering very briefly because the document to which the honourable Member refers is not a document adopted by the Commission and its release was not authorised, but later this month, the Commission intends to adopt the Communication to the Council and the Parliament assessing the benefits and the costs of the EU stepping up to a target of 30% reduction of greenhouse gas emissions.

id: Anggota Komisi. - Saya akan berjanji untuk mulai menjawab dengan sangat singkat karena dokumen yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat bukanlah dokumen yang diadopsi oleh Komisi dan pelepasannya tidak disahkan, tetapi akhir bulan ini, Komisi bermaksud untuk mengadopsi Komunikasi kepada Dewan dan Dewan Parlemen menilai manfaat dan biaya dari langkah UE untuk mencapai target pengurangan 30% emisi gas rumah kaca.


en: To claim that there is a link between responsible regulation of immigration and trafficking in human beings is, in my opinion, as absurd as the demands to set quotas of migratory flows towards the European Union.

id: Mengklaim bahwa ada hubungan antara regulasi imigrasi yang bertanggung jawab dan perdagangan manusia, menurut saya, sama absurdnya dengan tuntutan untuk menetapkan kuota arus migrasi ke Uni Eropa.


en: Mr President, I too voted against the Avilés Perea report for reasons that can also in part be linked to those just expressed by Mr Speroni.

id: Tuan Presiden, saya juga memilih menentang laporan Avilés Perea karena alasan yang juga sebagian dapat dikaitkan dengan yang baru saja diungkapkan oleh Tuan Speroni.


en: We are not against immigrants but we believe that, for an honest, responsible coexistence to work, it must be stringently controlled and regulated.

id: Kami tidak menentang imigran tetapi kami percaya bahwa, untuk hidup berdampingan yang jujur dan bertanggung jawab untuk bekerja, itu harus dikontrol dan diatur dengan ketat.


en: We understand citizenship of our Member States and European Union citizenship.

id: Kami memahami kewarganegaraan Negara Anggota kami dan kewarganegaraan Uni Eropa.


en: I voted against the report by Mrs Avilés Perea on the consequences of globalisation for women immigrants from the Mediterranean countries by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, because some of the amendments adopted blatantly ignore la Palisse' s dictum that nobody is expected to do the impossible.

id: Saya memilih menentang laporan Nyonya Avilés Perea tentang konsekuensi globalisasi bagi imigran perempuan dari negara-negara Mediterania oleh Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, karena beberapa amandemen yang diadopsi secara terang-terangan mengabaikan diktum la Palisse bahwa tidak ada yang diharapkan. untuk melakukan hal yang mustahil.


en: I do not see the link between the demands for establishing a would-be 'Euro-Mediterranean citizenship' and this report.

id: Saya tidak melihat hubungan antara tuntutan untuk menetapkan calon 'kewarganegaraan Eropa-Mediterania' dan laporan ini.


en: Out of a worldwide population of 6 billion people, 1.5 billion have less than one dollar a day to live on.

id: Dari populasi dunia yang berjumlah 6 miliar orang, 1,5 miliar memiliki kurang dari satu dolar sehari untuk hidup.


en: It is not the intention of the Commission to take a decision to go to 30% the day after this communication has been presented.

id: Komisi tidak bermaksud mengambil keputusan untuk naik ke 30% sehari setelah komunikasi ini disampaikan.


en: There are also some alternative financial models that can be used so that it would be in the interest of those taking care of the buildings to make them much more energy efficient.

id: Ada juga beberapa model keuangan alternatif yang dapat digunakan sehingga mereka yang merawat bangunan akan lebih hemat energi.


en: So I hope that, in these agreements and in their practical implementation, the pensioners of Mercosur will see their pension payments controlled, supervised, prompted, and speeded up and that we will get from them whatever might be useful to European pensioners.

id: Jadi saya berharap, dalam perjanjian ini dan dalam implementasi praktisnya, para pensiunan Mercosur akan melihat pembayaran pensiun mereka dikendalikan, diawasi, didorong, dan dipercepat dan bahwa kita akan mendapatkan dari mereka apa pun yang mungkin berguna bagi para pensiunan Eropa.


en: However, a concept such as Euro-Mediterranean citizenship, which has no legal basis, could lead to legal confusion.

id: Namun, konsep seperti kewarganegaraan Euro-Mediterania, yang tidak memiliki dasar hukum, dapat menyebabkan kebingungan hukum.


en: I voted for the motion, and in this explanation of vote I cannot help stressing that, insofar as I am competent in the matter of pensions, I am aware of the problems we are having in paying pensions in Italy and throughout the 15 Member States of the European Union.

id: Saya memberikan suara untuk mosi tersebut, dan dalam penjelasan pemungutan suara ini saya tidak dapat tidak menekankan bahwa, sejauh saya kompeten dalam masalah pensiun, saya menyadari masalah yang kita hadapi dalam membayar pensiun di Italia dan di seluruh 15 Negara Anggota. Uni Eropa.


en: The subject of globalisation was not tackled, whereas it should have been at the centre of the report.

id: Subjek globalisasi tidak ditangani, padahal seharusnya menjadi pusat laporan.


en: We should, however, have liked this problem to be approached in a different manner.

id: Namun, kita seharusnya menyukai masalah ini untuk didekati dengan cara yang berbeda.


en: Our position does not mean that the problem of female migrants and their standard of living in the EU does not give us cause for concern.

id: Posisi kami tidak berarti bahwa masalah migran perempuan dan standar hidup mereka di UE tidak membuat kami khawatir.


en: Mr President, how could anyone vote against a Commission communication that invites us to develop aid and cooperation with developing countries?

id: Bapak Presiden, bagaimana mungkin ada orang yang menentang komunikasi Komisi yang mengundang kita untuk mengembangkan bantuan dan kerja sama dengan negara-negara berkembang?


en: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs will be investigating these issues in the near future on the basis of a Commission communication on immigration in the European Union.

id: Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri akan menyelidiki masalah ini dalam waktu dekat berdasarkan komunikasi Komisi tentang imigrasi di Uni Eropa.


en: After working for so long and, at last, getting a pension, many would love to be useful throughout the world, especially to developing countries.

id: Setelah sekian lama bekerja dan akhirnya mendapatkan pensiun, banyak yang ingin berguna di seluruh dunia, terutama di negara-negara berkembang.


en: Elderly pensioners who are not self-sufficient need assistance, even if this assistance comes from outside the Community, and we know that women, by their nature, are particularly given to assisting the sick and the elderly.

id: Pensiunan lanjut usia yang tidak mandiri membutuhkan bantuan, bahkan jika bantuan ini berasal dari luar Komunitas, dan kita tahu bahwa wanita, menurut kodratnya, secara khusus diberikan untuk membantu orang sakit dan orang lanjut usia.


en: However, I also feel that the cultural, social and political aspects which must permeate the new association agreement are more valuable.

id: Namun, saya juga merasa bahwa aspek budaya, sosial dan politik yang harus meresapi perjanjian asosiasi baru lebih berharga.


en: Mr President, I too voted against this report and I am pleased that Parliament has voted against it - I would have been very upset if the opposite had happened - because, under the pretext of protective women immigrants, in fact, the report was trying to put through a principle favouring uncontrolled immigration, unregulated immigration.

id: Tuan Presiden, saya juga menentang laporan ini dan saya senang bahwa Parlemen telah memberikan suara menentangnya - saya akan sangat marah jika yang terjadi sebaliknya - karena, dengan dalih melindungi para imigran perempuan, pada kenyataannya, laporan itu mencoba untuk menerapkan prinsip yang mendukung imigrasi yang tidak terkendali, imigrasi yang tidak diatur.


en: It would be good, however, if this activity were regulated and if these extra-Community women who have come to help the elderly and pensioners, were paid wages directly by the Member States, regions, communes or public authorities, which should supervise and check that these activities are, in effect, being performed.

id: Akan lebih baik, bagaimanapun, jika kegiatan ini diatur dan jika perempuan ekstra-Komunitas yang datang untuk membantu orang tua dan pensiunan, dibayar upah langsung oleh Negara Anggota, wilayah, komune atau otoritas publik, yang harus mengawasi dan memeriksa bahwa kegiatan ini, pada dasarnya, sedang dilakukan.


en: As a temporary migrant to Brussels, then, I should like to take the opportunity to say that I feel deeply offended at the words of Deputy Prime Minister Michel against my Party, against the elected representatives of the Italian people, accusing them of being undemocratic.

id: Sebagai migran sementara ke Brussel, maka, saya ingin mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa saya merasa sangat tersinggung dengan kata-kata Wakil Perdana Menteri Michel terhadap Partai saya, terhadap perwakilan terpilih dari rakyat Italia, menuduh mereka tidak demokratis.


en: Let the Belgians elect all the idiotic Deputy Prime Ministers they like, but he cannot be allowed to offend the Italians, the people of the Po Valley and their elected representatives!

id: Biarkan Belgia memilih semua Deputi Perdana Menteri bodoh yang mereka suka, tetapi dia tidak boleh menyinggung orang Italia, orang-orang Lembah Po, dan perwakilan terpilih mereka!


en: I should, in fact, have preferred more thorough regulation of access into the European Union by women coming from the Mediterranean area, who are welcomed by pensioners.

id: Saya seharusnya, pada kenyataannya, lebih suka pengaturan akses yang lebih menyeluruh ke Uni Eropa oleh wanita yang berasal dari daerah Mediterania, yang disambut oleh para pensiunan.


en: Others confuse Euro-Mediterranean policy with the policy of cooperation with the APC countries, which is another matter altogether.

id: Yang lain mengacaukan kebijakan Euro-Mediterania dengan kebijakan kerja sama dengan negara-negara APC, yang merupakan masalah lain sama sekali.


en: Mr President, this report, which I have also voted for, is a follow-up to the previous report.

id: Pak Presiden, laporan yang juga saya pilih ini merupakan tindak lanjut dari laporan sebelumnya.


en: We have voted against the overall report, because we think that the agreement with the Republic of Equatorial Guinea involves the economic exploitation of that country.

id: Kami telah memilih menentang laporan keseluruhan, karena kami berpikir bahwa perjanjian dengan Republik Guinea Khatulistiwa melibatkan eksploitasi ekonomi negara itu.


en: The first report is a regulation on controls applicable to fishing.

id: Laporan pertama adalah peraturan tentang kontrol yang berlaku untuk penangkapan ikan.


en: I therefore voted against Amendment 21.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang Amandemen 21.


en: Consider, for example, the big difference between expenses and the trading price per tonne of tuna.

id: Pertimbangkan, misalnya, perbedaan besar antara biaya dan harga perdagangan per ton tuna.


en: Some statements and demands made about immigration policy are totally ludicrous and unnecessary, as they state the obvious but do not take the facts of the matter into consideration.

id: Beberapa pernyataan dan tuntutan yang dibuat tentang kebijakan keimigrasian benar-benar menggelikan dan tidak perlu, karena mereka menyatakan yang sudah jelas tetapi tidak mempertimbangkan fakta-fakta dari masalah tersebut.


en: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would like to express our position on Mrs Avilés Perea' s report and explain why we decided to abstain.

id: Atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, saya ingin menyampaikan posisi kami atas laporan Nyonya Avilés Perea dan menjelaskan mengapa kami memutuskan untuk abstain.


en: I believe that the widespread condemnation of employers, who are accused indiscriminately of abusing migrant women, is unacceptable.

id: Saya percaya bahwa kecaman luas dari majikan, yang dituduh tanpa pandang bulu melecehkan perempuan migran, tidak dapat diterima.


en: In that case, why not call for a Euro-Baltic or Euro-Nordic citizenship...I could go on.

id: Dalam hal ini, mengapa tidak meminta kewarganegaraan Euro-Baltik atau Euro-Nordik...saya bisa melanjutkan.


en: Topics such as immigration and trafficking in human beings deserve to be investigated in more depth and should not be treated in such a cursory fashion.

id: Topik seperti imigrasi dan perdagangan manusia layak untuk diselidiki lebih dalam dan tidak boleh diperlakukan secara sepintas.


en: I therefore willingly voted for the motion, but I should like to stress to you, Mr President, and to all those who are listening to my explanation of vote right now, that I know it will be read all over the world, that the elderly and pensioners in Italy, particularly those who have joined the Pensioners' Party, would be only too pleased, once their own working life is over, to be welcomed with open arms, helped, backed and supported by the European Union to travel around the world helping developing countries, without getting paid a penny, just their travelling expenses, of course, and the cost of their stay in those places.

id: Oleh karena itu saya dengan senang hati memberikan suara untuk mosi tersebut, tetapi saya ingin menekankan kepada Anda, Tuan Presiden, dan kepada semua orang yang mendengarkan penjelasan saya tentang pemungutan suara sekarang, bahwa saya tahu ini akan dibaca di seluruh dunia, bahwa orang tua dan para pensiunan di Italia, khususnya mereka yang telah bergabung dengan Partai Pensiunan, akan sangat senang, setelah masa kerja mereka berakhir, untuk disambut dengan tangan terbuka, dibantu, didukung dan didukung oleh Uni Eropa untuk berkeliling dunia membantu negara-negara berkembang, tanpa dibayar sepeser pun, hanya biaya perjalanan mereka, tentu saja, dan biaya tinggal mereka di tempat-tempat itu.


en: What about the states in the southern Mediterranean, which do not belong to Europe and certainly have no desire or vocation to join the European Union?

id: Bagaimana dengan negara bagian di Mediterania selatan, yang bukan milik Eropa dan tentu saja tidak memiliki keinginan atau panggilan untuk bergabung dengan Uni Eropa?


en: Our goal instead should be to keep migratory flows within reasonable limits which are also acceptable to the citizens of EU Member States and to do this by operating a policy of development aid and partnership to enable both women and men to remain in their country of origin, where they can benefit from a standard of living, social security benefits and equal rights and opportunities that are similar to those that should be available in our own countries.

id: Sebaliknya, tujuan kami adalah menjaga arus migrasi dalam batas wajar yang juga dapat diterima oleh warga negara-negara Anggota UE dan melakukan ini dengan menjalankan kebijakan bantuan pembangunan dan kemitraan untuk memungkinkan perempuan dan laki-laki tetap berada di negara asal mereka, di mana mereka dapat memperoleh manfaat dari standar hidup, manfaat jaminan sosial, dan persamaan hak dan kesempatan yang serupa dengan yang seharusnya tersedia di negara kita sendiri.


en: However, we also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions must be made as close as possible to those they affect.

id: Namun, kami juga percaya pada prinsip subsidiaritas dimana keputusan harus dibuat sedekat mungkin dengan mereka yang mereka pengaruhi.


en: As Swedish Liberals, we see European integration as a possible way of achieving solutions to cross-border issues such as electronic communications networks and services.

id: Sebagai Liberal Swedia, kami melihat integrasi Eropa sebagai cara yang mungkin untuk mencapai solusi untuk masalah lintas batas seperti jaringan dan layanan komunikasi elektronik.


en: Maybe some generous soul, but very few.

id: Mungkin beberapa jiwa yang murah hati, tetapi sangat sedikit.


en: How many of us would pay for a cinema ticket to have someone else see the film?

id: Berapa banyak dari kita yang mau membayar tiket bioskop agar orang lain menonton filmnya?


en: Control is a very delicate and important matter.

id: Kontrol adalah hal yang sangat sensitif dan penting.


en: I therefore hope that these controls on tuna fishing are genuinely put into practice: young tuna are already being caught in other parts of the Atlantic, but in Equatorial Guinea there is absolutely no control at all.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kontrol penangkapan ikan tuna ini benar-benar dipraktikkan: tuna muda sudah ditangkap di bagian lain Atlantik, tetapi di Guinea Ekuatorial sama sekali tidak ada kontrol sama sekali.


en: This is a serious statement because, according to the report, 55% of the tuna caught in European Union regulated fisheries between 1996 and 1999 were very young, baby tuna, weighing less than 3.2 kilograms, whereas they should have been tuna weighing 30-35 kilograms.

id: Ini adalah pernyataan serius karena, menurut laporan itu, 55% tuna yang ditangkap di perikanan yang diatur Uni Eropa antara tahun 1996 dan 1999 masih sangat muda, baby tuna, dengan berat kurang dari 3,2 kilogram, padahal seharusnya tuna dengan berat 30-35. kilogram.


en: It was not a good idea for the Directive on the Authorisation of Electronic Communications Networks and Services to introduce further qualifications for when the Member States can levy what are known as usage fees for the use of radio frequencies.

id: Bukanlah ide yang baik untuk Directive on the Authorization of Electronic Communications Networks and Services untuk memperkenalkan kualifikasi lebih lanjut ketika Negara-negara Anggota dapat memungut apa yang dikenal sebagai biaya penggunaan untuk penggunaan frekuensi radio.


en: I shall have to give up spaghetti with tuna, which I used to like very much, but I call on myself and the pensioners who listen to me not to eat any more tuna for a while, until such time as the technical means is found to avoid catching juvenile baby tuna along with adult tuna, because they too have a right to life.

id: Saya harus meninggalkan spageti dengan tuna, yang dulu sangat saya sukai, tetapi saya menyerukan kepada diri saya sendiri dan para pensiunan yang mendengarkan saya untuk tidak makan tuna lagi untuk sementara waktu, sampai saat sarana teknis ditemukan. hindari menangkap baby tuna juvenil bersama tuna dewasa, karena mereka juga memiliki hak untuk hidup.


en: It is by persuading these countries, within the framework of a clearly defined partnership, to change their internal policies rather than drive their citizens towards immigration that we shall be doing the most good, above all, to women and children who are the main victims of certain cultures and religions which, under the hypocritical pretext of protecting them, deprive them of the most basic human rights.

id: Dengan membujuk negara-negara ini, dalam kerangka kemitraan yang jelas, untuk mengubah kebijakan internal mereka daripada mengarahkan warganya ke imigrasi, kita akan melakukan yang terbaik, di atas segalanya, kepada perempuan dan anak-anak yang menjadi korban utama dari budaya dan agama tertentu yang, dengan dalih munafik untuk melindungi mereka, merampas hak asasi mereka yang paling dasar.


en: Allow me to refer to it thus, even if European television does not exist yet, but it is on its way.

id: Izinkan saya untuk merujuknya demikian, bahkan jika televisi Eropa belum ada, tetapi sedang dalam perjalanan.


en: Instead, the EU should help Equatorial Guinea to be in position to exploit its fishing resources itself.

id: Sebaliknya, UE harus membantu Guinea Khatulistiwa berada dalam posisi untuk mengeksploitasi sumber daya perikanannya sendiri.


en: We believe that if a Parliamentary Committee decides to adopt an own-initiative report, the report should, on the one hand, be on a subject not tackled by other committees, and, on the other hand, be adopted as a result of a broad consensus within the same Committee.

id: Kami percaya bahwa jika Komite Parlemen memutuskan untuk mengadopsi laporan inisiatif sendiri, laporan tersebut harus, di satu sisi, tentang topik yang tidak ditangani oleh komite lain, dan, di sisi lain, diadopsi sebagai hasil dari konsensus dalam Komite yang sama.


en: If we pay the inspectors, we should also choose them.

id: Jika kita membayar inspektur, kita juga harus memilih mereka.


en: Unless I am unaware of the true meaning and the legal significance of the term "citizenship" , I do not understand how we can go as far as inventing a Euro-Mediterranean citizenship, which would lead to establishing a third type of citizenship for citizens of the Member States, one more than citizens of the non-Mediterranean Member States possess.

id: Kecuali jika saya tidak mengetahui arti sebenarnya dan signifikansi hukum dari istilah "kewarganegaraan", saya tidak mengerti bagaimana kita dapat melangkah sejauh menciptakan kewarganegaraan Euro-Mediterania, yang akan mengarah pada pembentukan jenis kewarganegaraan ketiga bagi warga negara. negara-negara anggota, satu lebih dari yang dimiliki warga negara-negara anggota non-Mediterania.


en: So, in practice, this document that regulates access for our fishing boats to Equatorial Guinea recognises that there is no control on how this kind of fishing should be carried out.

id: Jadi, dalam praktiknya, dokumen yang mengatur akses kapal penangkap ikan kami ke Guinea Ekuatorial ini mengakui bahwa tidak ada kontrol tentang bagaimana penangkapan ikan semacam ini harus dilakukan.


en: Indeed, it would appear that no Equatorial Guinean authority has carried out any inspection or control activities.

id: Memang, tampaknya tidak ada otoritas Guinea Khatulistiwa yang melakukan kegiatan inspeksi atau pengendalian.


en: On page 9 of Mr Gallagher' s report, we read that, with regard to tuna fishing, the provisions on inspection and control are too brief and weak.

id: Di halaman 9 laporan Pak Gallagher, kami membaca bahwa, terkait penangkapan ikan tuna, ketentuan tentang pemeriksaan dan pengendalian terlalu singkat dan lemah.


en: While we are on this subject, we should remember that there are countries bordering the Mediterranean that are not, and never will be, members of the EU and that have a natural wealth that is far greater than ours, but the corrupt dictatorships of these countries deprive their people, women especially, of the most basic human, social and economic rights.

id: Sementara kita membahas masalah ini, kita harus ingat bahwa ada negara-negara yang berbatasan dengan Mediterania yang bukan, dan tidak akan pernah, menjadi anggota UE dan yang memiliki kekayaan alam yang jauh lebih besar dari kita, tetapi kediktatoran korup di negara-negara ini. merampas hak-hak asasi manusia, sosial dan ekonomi yang paling dasar bagi rakyat mereka, khususnya perempuan.


en: Indeed, a small majority of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities again managed to exaggerate the issue by an incredible amount, thus distorting the main aim of this report, whose basic position I support; in other words, to include the dimension of gender and mainstreaming in the European Union' s Euro-Mediterranean policy, with particular focus on globalisation and its implications for female migration.

id: Memang, sebagian kecil dari Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan sekali lagi berhasil membesar-besarkan masalah ini dengan jumlah yang luar biasa, sehingga mendistorsi tujuan utama laporan ini, yang posisi dasarnya saya dukung; dengan kata lain, untuk memasukkan dimensi gender dan pengarusutamaan dalam kebijakan Eropa-Mediterania Uni Eropa, dengan fokus khusus pada globalisasi dan implikasinya terhadap migrasi perempuan.


en: In my view, neither the happiness nor the quality of life of women in the Mediterranean area is served by making migrants out of ever more of them and by causing migration towards the EU' s Member States to be seen as a desirable goal, thanks to increasingly lax regulations concerning visas and the treatment of illegal residents.

id: Dalam pandangan saya, baik kebahagiaan maupun kualitas hidup perempuan di kawasan Mediterania tidak dilayani dengan membuat migran keluar dari mereka lebih banyak dan dengan menyebabkan migrasi ke Negara-negara Anggota UE dilihat sebagai tujuan yang diinginkan, berkat peraturan yang semakin longgar mengenai visa dan perlakuan terhadap penduduk ilegal.


en: This limitation may do smaller undertakings a lot of harm.

id: Keterbatasan ini dapat menyebabkan banyak kerugian bagi usaha kecil.


en: Mr Varela, on the other hand, has succeeded in obtaining nothing less than a regulation to enforce controls on fishing.

id: Mr Varela, di sisi lain, telah berhasil mendapatkan tidak kurang dari sebuah peraturan untuk menegakkan kontrol pada penangkapan ikan.


en: Because, for all her enthusiasm, Mrs Jackson has yet to have a directive passed on environmental control, which has remained a mere recommendation.

id: Sebab, dengan segenap semangatnya, Bu Jackson belum memiliki arahan tentang pengendalian lingkungan, yang hanya sebatas rekomendasi.


en: As for the other Varela report, this one about controls applicable to fishing too, when I read this document carefully it made me wonder: since the inspectors who oversee the enforcement of regulated fishing in Europe are paid out of European Union budgetary funds, why should they be national inspectors engaged by individual Member States and not inspectors depending on Community bodies?

id: Adapun laporan Varela lainnya, yang ini tentang kontrol yang berlaku untuk penangkapan ikan juga, ketika saya membaca dokumen ini dengan hati-hati, itu membuat saya bertanya-tanya: karena inspektur yang mengawasi penegakan penangkapan ikan yang diatur di Eropa dibayar dari dana anggaran Uni Eropa, mengapa harus mereka menjadi inspektur nasional yang dipekerjakan oleh masing-masing Negara Anggota dan bukan inspektur tergantung pada badan-badan Komunitas?


en: Nor was it a good idea to approve Amendment 27 and, in that way, specify that the administrative charges for licences must not be based upon service categories or the territorial coverage of the undertaking providing a service.

id: Juga bukan ide yang baik untuk menyetujui Amandemen 27 dan, dengan cara itu, menetapkan bahwa biaya administrasi untuk lisensi tidak boleh didasarkan pada kategori layanan atau cakupan teritorial dari usaha yang menyediakan layanan.


en: I should like to underline my vote in favour with a strong, loud call for the elderly and pensioners in Europe to be granted free access to television channels, both public and private, without having to pay anything if they are not well-off, because television is a form of culture, education and also company for the elderly.

id: Saya ingin menggarisbawahi suara saya yang mendukung dengan seruan keras dan keras bagi para lansia dan pensiunan di Eropa untuk diberikan akses gratis ke saluran televisi, baik publik maupun swasta, tanpa harus membayar apa pun jika mereka tidak mampu, karena televisi merupakan salah satu bentuk budaya, pendidikan dan juga pendampingan bagi para lansia.


en: Great credit, therefore, great honour, great respect - but also great envy, I believe, from other committee chairmen - to Mr Varela, as well as my compliments.

id: Penghargaan besar, oleh karena itu, kehormatan besar, rasa hormat yang besar - tetapi juga kecemburuan besar, saya percaya, dari ketua komite lainnya - kepada Tuan Varela, serta pujian saya.


en: Today, therefore, I must speak on behalf of the young tuna.

id: Oleh karena itu, hari ini saya harus berbicara atas nama tuna muda.


en: We have chosen to vote against Amendments 23, 25 and 53.

id: Kami telah memilih untuk menolak Amandemen 23, 25 dan 53.


en: In our view, it would be going too far to instruct the Member States to merge their various national supervisory authorities and require them to set up advisory offices for the general public.

id: Dalam pandangan kami, akan terlalu jauh untuk menginstruksikan Negara-negara Anggota untuk menggabungkan berbagai otoritas pengawasan nasional mereka dan mengharuskan mereka untuk mendirikan kantor-kantor penasehat untuk masyarakat umum.


en: Mr President, the report by Mr Piétrasanta concerns control of the tuna fishery.

id: Bapak Presiden, laporan Bapak Piétrasanta menyangkut pengendalian perikanan tuna.


en: Moreover, to compel the Member States to see to it that certain companies assign their management rights at the request of other companies seems rather illiberal in our eyes.

id: Selain itu, memaksa Negara Anggota untuk memastikan bahwa perusahaan tertentu memberikan hak pengelolaan mereka atas permintaan perusahaan lain tampaknya agak tidak liberal di mata kita.


en: Mr President, this is the third report we have voted on concerning the opening-up and regulation of European television.

id: Tuan Presiden, ini adalah laporan ketiga yang kami pilih mengenai pembukaan dan regulasi televisi Eropa.


en: That is why I say, in hope: the controls are good, but the controls and the controllers should be chosen by the European Union.

id: Itu sebabnya saya katakan, dengan harapan: kontrolnya bagus, tetapi kontrol dan pengontrolnya harus dipilih oleh Uni Eropa.


en: The additional qualifications introduced may mean an increased risk of limiting the Member States' opportunities to draw up sensible broadcasting policies.

id: Kualifikasi tambahan yang diperkenalkan dapat berarti peningkatan risiko membatasi kesempatan Negara-negara Anggota untuk menyusun kebijakan penyiaran yang masuk akal.


en: So how could I not vote for this report?

id: Jadi bagaimana mungkin saya tidak memilih laporan ini?


en: There are many good aspects to the Brunetta report.

id: Ada banyak aspek bagus dari laporan Brunetta.


en: We are basically well disposed towards the European Union.

id: Kami pada dasarnya memiliki kecenderungan yang baik terhadap Uni Eropa.


en: Mr President, I am glad to have the opportunity to speak on both the report on control measures and the one on management measures applicable to fish stocks in our fishing industry.

id: Bapak Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk berbicara tentang laporan tentang tindakan pengendalian dan tentang tindakan pengelolaan yang berlaku untuk stok ikan di industri perikanan kita.


en: I am sure that Mrs Jackson, Chairperson of the Committee on the Environment, Public Health, and Consumer Policy, envies Mr Varela Suanzes-Carpegna, who is the Chairman of the Committee on Fisheries.

id: Saya yakin Nyonya Jackson, Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen, iri pada Tuan Varela Suanzes-Carpegna, yang merupakan Ketua Komite Perikanan.


en: Because these issues are, in our view, better dealt with at national level, we have consequently voted against the above-mentioned three amendments.

id: Karena isu-isu ini, menurut pandangan kami, lebih baik ditangani di tingkat nasional, oleh karena itu kami menolak tiga amandemen yang disebutkan di atas.


en: Since this document by Mrs Niebler also regulates concessions and means of access to television broadcasting, this could well be made conditional on the opening-up of free programmes for pensioners.

id: Karena dokumen Nyonya Niebler ini juga mengatur konsesi dan sarana akses ke siaran televisi, ini bisa jadi tergantung pada pembukaan program gratis untuk pensiunan.


en: An attempt is being made to bypass the regulatory role of the Member States, thereby strengthening the Commission's position and the independence of National Regulatory Authorities.

id: Upaya sedang dilakukan untuk melewati peran pengaturan Negara Anggota, dengan demikian memperkuat posisi Komisi dan independensi Otoritas Pengatur Nasional.


en: The latter is an unduly detailed regulation.

id: Yang terakhir adalah peraturan yang terlalu rinci.


en: I therefore welcome the fact that this amendment has been adopted.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa amandemen ini telah diadopsi.


en: So much the better, you might think, for we would already be at lunch, but allow me to disagree.

id: Jauh lebih baik, Anda mungkin berpikir, karena kita sudah makan siang, tetapi izinkan saya untuk tidak setuju.


en: In the end, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy voted in favour of an amendment to clarify the terminology used.

id: Pada akhirnya, Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi memberikan suara mendukung amandemen untuk memperjelas terminologi yang digunakan.


en: Bearing in mind the stage that we have reached, I believe that it would have been difficult to create a clearer definition.

id: Mengingat tahap yang telah kita capai, saya percaya bahwa akan sulit untuk membuat definisi yang lebih jelas.


en: Varela Suanzes-Carpegna reports (A5-0047 and 0046/2001)

id: Laporan Varela Suanzes-Carpegna (A5-0047 dan 0046/2001)


en: In our debates, the concept of a 'Significant Market Player' emerged as the focus for discussion.

id: Dalam debat kami, konsep 'Pemain Pasar Signifikan' muncul sebagai fokus diskusi.


en: The difficulty in this constantly changing sector is to find a fair balance between specific rules and Community legislation in the area of competition.

id: Kesulitan di sektor yang terus berubah ini adalah menemukan keseimbangan yang adil antara aturan khusus dan undang-undang Komunitas di bidang persaingan.


en: What is particularly important is the strong support given to obliging the Commission to lose no time in ensuring that a common standard for digital TV receivers and set-top boxes is approved.

id: Yang sangat penting adalah dukungan kuat yang diberikan untuk mewajibkan Komisi untuk tidak membuang waktu dalam memastikan bahwa standar umum untuk penerima TV digital dan dekoder telah disetujui.


en: These regulations must provide consistency throughout the Community.

id: Peraturan ini harus memberikan konsistensi di seluruh Komunitas.


en: Mr President, I also voted for the Paasilinna report on a common regulatory framework for communications networks and services.

id: Bapak Presiden, saya juga memilih laporan Paasilinna tentang kerangka peraturan umum untuk jaringan dan layanan komunikasi.


en: Like Mr Paasilinna, I believe that the new approach will allow the framework directive to play a key role in setting the generally applicable regulations.

id: Seperti Pak Paasilinna, saya percaya bahwa pendekatan baru akan memungkinkan arahan kerangka kerja untuk memainkan peran kunci dalam menetapkan peraturan yang berlaku secara umum.


en: So I must say, Mr President, that if it had not been for the liberalisation of television services I should not be here today.

id: Jadi saya harus mengatakan, Tuan Presiden, bahwa jika bukan karena liberalisasi layanan televisi, saya tidak akan berada di sini hari ini.


en: The meagre resources, controlled by one or a few of the operators, for example the local access network in telecommunications, are currently yet another obstruction to competition.

id: Sumber daya yang sedikit, yang dikendalikan oleh satu atau beberapa operator, misalnya jaringan akses lokal di bidang telekomunikasi, saat ini merupakan penghalang lain bagi persaingan.