en: This cannot be tolerated in Europe today, just as we cannot tolerate democratic principles, freedom to differ and freedom of speech to be undermined as they were today by Mr Cohn-Bendit and Mr Watson, who, referring to differences of opinion over the Charter of Fundamental Rights - or rather, not so much the Charter as the EU Reform Treaty - called the Members who were opposing him idiots.

id: Hal ini tidak dapat ditoleransi di Eropa saat ini, sama seperti kita tidak dapat mentolerir prinsip-prinsip demokrasi, kebebasan untuk berbeda dan kebebasan berbicara untuk dirusak seperti hari ini oleh Mr Cohn-Bendit dan Mr Watson, yang, mengacu pada perbedaan pendapat atas Piagam Hak-Hak Fundamental - atau lebih tepatnya, bukan Piagam seperti Perjanjian Reformasi UE - menyebut Anggota yang menentangnya idiot.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, growing extremism in Europe is a fact, and we need to talk about it.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, tumbuhnya ekstremisme di Eropa adalah fakta, dan kita perlu membicarakannya.


en: I think all of us here feel a pride in who we are, in the country that we come from or our region or our heritage.

id: Saya pikir kita semua di sini merasa bangga dengan siapa kita, di negara asal kita atau wilayah kita atau warisan kita.


en: We are talking about events in Germany, a leading country in the European Union.

id: Kita berbicara tentang peristiwa di Jerman, negara terkemuka di Uni Eropa.


en: There is no subsidiarity when it comes to defending the dignity of persons or denouncing racism, xenophobia and intolerance.

id: Tidak ada subsidiaritas dalam hal membela martabat seseorang atau mencela rasisme, xenofobia, dan intoleransi.


en: But when we are looking at the election of extremist parties who only have one view of what is right - what is theirs - I think what we see is a legitimisation of violence, of hate speech, of actions against others that they see as different.

id: Tetapi ketika kita melihat pemilihan partai-partai ekstremis yang hanya memiliki satu pandangan tentang apa yang benar - apa milik mereka - saya pikir apa yang kita lihat adalah legitimasi kekerasan, ujaran kebencian, tindakan terhadap orang lain yang mereka lihat berbeda.


en: And, when we are looking at extremism, I think we ought to be aware that we have not yet seen the death of sexism and misogyny.

id: Dan, ketika kita melihat ekstremisme, saya pikir kita harus sadar bahwa kita belum melihat kematian seksisme dan kebencian terhadap wanita.


en: The Commissioner said a great deal, but he spoke in general terms and about matters of secondary importance such as racism at football matches.

id: Komisaris mengatakan banyak hal, tetapi dia berbicara secara umum dan tentang hal-hal yang tidak terlalu penting seperti rasisme di pertandingan sepak bola.


en: The party in question has representatives in seven regional parliaments.

id: Partai yang bersangkutan memiliki perwakilan di tujuh DPRD.


en: But we do not, most of us, expect that to be passed on only through a bloodline, somehow, and a deep connection with territory, but through citizenship, through law and through our rights.

id: Tapi kita, kebanyakan dari kita, tidak mengharapkan hal itu diteruskan hanya melalui garis keturunan, entah bagaimana, dan hubungan yang mendalam dengan wilayah, tetapi melalui kewarganegaraan, melalui hukum dan melalui hak-hak kita.


en: And it is a fight that we shall ultimately win.

id: Dan itu adalah pertarungan yang pada akhirnya akan kita menangkan.


en: The day on which we signed the Charter of Fundamental Rights is a good day to remember that the European Union has a role to play and has its responsibility in this area.

id: Hari di mana kita menandatangani Piagam Hak-Hak Fundamental adalah hari yang baik untuk mengingat bahwa Uni Eropa memiliki peran dan tanggung jawabnya di bidang ini.


en: And yet we only have to look back over the last 50 to 60 years to see the enormous changes that have gone on, even within our own continent.

id: Namun kita hanya perlu melihat ke belakang selama 50 hingga 60 tahun terakhir untuk melihat perubahan besar yang telah terjadi, bahkan di dalam benua kita sendiri.


en: I remember the time when, a number of years back, we heard of the election of a single member of the British National Party to a local council in London.

id: Saya ingat saat ketika, beberapa tahun yang lalu, kami mendengar tentang pemilihan satu anggota Partai Nasional Inggris ke dewan lokal di London.


en: It is a fight that is worth waging.

id: Ini adalah pertarungan yang layak untuk diperjuangkan.


en: How can you say that and sit in a House where you claim to be democrats?

id: Bagaimana Anda bisa mengatakan itu dan duduk di DPR di mana Anda mengaku sebagai demokrat?


en: We must name problems very clearly and seek solutions together.

id: Kita harus menyebutkan masalah dengan sangat jelas dan mencari solusi bersama.


en: These and other similar cases have been repeated in various parts of Europe.

id: Ini dan kasus serupa lainnya telah berulang di berbagai bagian Eropa.


en: But our Union is not an abstract construct; it is not just another administrative level of governance.

id: Tapi Persatuan kita bukanlah sebuah konstruksi abstrak; itu bukan hanya tingkat pemerintahan administratif lainnya.


en: For some years now, the German fascists in the NPD have been calling for the revision of frontiers, repudiating the international treaties that ended the Second World War, and demanding that borders be pushed back.

id: Selama beberapa tahun sekarang, kaum fasis Jerman di NPD telah menyerukan revisi perbatasan, menolak perjanjian internasional yang mengakhiri Perang Dunia Kedua, dan menuntut agar perbatasan didorong kembali.


en: I cannot accept this and neither can my collegues Socialists.

id: Saya tidak bisa menerima ini dan begitu juga rekan-rekan saya Sosialis.


en: It is a union whose mission is to defend and protect the values underlying the whole world.

id: Ini adalah persatuan yang misinya adalah untuk mempertahankan dan melindungi nilai-nilai yang mendasari seluruh dunia.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I think the part of the issue that we are looking at is: how do we combat what all of us see as extremism, this fear of the other, this desire to protect their own culture, as if it is the only culture, as if it has never changed, as if there has never been anything that has shifted in their lives?

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya pikir bagian dari masalah yang kita lihat adalah: bagaimana kita memerangi apa yang kita semua lihat sebagai ekstremisme, ketakutan akan yang lain, keinginan untuk melindungi budaya mereka sendiri, seolah-olah itu adalah satu-satunya budaya, seolah-olah tidak pernah berubah, seolah-olah tidak pernah ada sesuatu yang bergeser dalam hidup mereka?


en: Breaking these rules will mean that extremism has prevailed.

id: Melanggar aturan-aturan ini akan berarti bahwa ekstremisme telah menang.


en: Progress has been made in the fight against extremism.

id: Kemajuan telah dibuat dalam perang melawan ekstremisme.


en: We have to beware that we ourselves do not pass laws that in seeking to deal with one example of extremism actually give succour to those people or strike fear into the hearts of other communities.

id: Kita harus mewaspadai bahwa kita sendiri tidak mengesahkan undang-undang yang dalam upaya menangani salah satu contoh ekstremisme justru memberikan bantuan kepada orang-orang tersebut atau menimbulkan ketakutan di hati komunitas lain.


en: Therefore, it is not enough to condemn.

id: Oleh karena itu, tidak cukup untuk mengutuk.


en: We cannot permit the public television service of any country, in this case Germany, to allow neo-fascists and Nazis to air their revisionist views and calls for another war.

id: Kami tidak dapat mengizinkan layanan televisi publik di negara mana pun, dalam hal ini Jerman, untuk mengizinkan neo-fasis dan Nazi untuk menyiarkan pandangan revisionis mereka dan menyerukan perang lagi.


en: For one can fight for democracy only according to the rules of democracy.

id: Karena seseorang dapat memperjuangkan demokrasi hanya menurut aturan demokrasi.


en: Action is needed at European level, firstly on the part of the Commission and the Agency for Fundamental Rights, in order to examine what kind of ramifications and networks there are behind all this - if any - what links there are between the various extreme right-wing movements, in order that we can apply legislation, contribute through education policies and support educators who teach about diversity, and, where necessary, forcibly denounce those politicians, social leaders, sportspeople etc. who, either passively or actively, lie behind these actions.

id: Diperlukan tindakan di tingkat Eropa, pertama-tama dari pihak Komisi dan Badan Hak-Hak Fundamental, untuk memeriksa jenis konsekuensi dan jaringan apa yang ada di balik semua ini - jika ada - hubungan apa yang ada di antara berbagai ekstrem kanan- gerakan sayap, agar kita dapat menerapkan undang-undang, berkontribusi melalui kebijakan pendidikan dan mendukung pendidik yang mengajarkan tentang keragaman, dan, jika perlu, secara paksa mencela para politisi, pemimpin sosial, olahragawan, dll. yang, baik secara pasif maupun aktif, berada di balik tindakan ini .


en: My message is therefore 'Do not let it take root!'

id: Oleh karena itu, pesan saya adalah 'Jangan biarkan berakar!'


en: I think that desire to protect often comes from a feeling of fear that, somehow or other, you and your idea of yourself are going to disappear and, therefore, you want to project your strength against others and deny them their existence.

id: Saya pikir keinginan untuk melindungi sering datang dari perasaan takut bahwa, entah bagaimana, Anda dan ide Anda tentang diri Anda akan menghilang dan, oleh karena itu, Anda ingin memproyeksikan kekuatan Anda terhadap orang lain dan menyangkal keberadaan mereka.


en: Therefore we shall put this issue on the agenda of the Parliament over and over again.

id: Oleh karena itu kami akan menempatkan masalah ini dalam agenda DPR berulang kali.


en: We need to open our eyes and act responsibly and face up to something which is not just an isolated phenomenon; without causing alarm, we must acknowledge its real scale and extent.

id: Kita perlu membuka mata kita dan bertindak secara bertanggung jawab dan menghadapi sesuatu yang bukan hanya fenomena yang terisolasi; tanpa menimbulkan kekhawatiran, kita harus mengakui skala dan luasnya yang sebenarnya.


en: Mr. Chairman, Commissioner Fratini, Thank you for the understanding and the presentation on the intentions of the Commission.

id: Bapak Ketua Komisioner Fratini, Terima kasih atas pengertian dan pemaparan maksud dari KPU.


en: Europe has experienced extremism, and Europe has suffered from extremism.

id: Eropa telah mengalami ekstremisme, dan Eropa telah menderita ekstremisme.


en: For the growing extremism, the growing influence of extreme right-wing parties and organisations is a direct threat to the existence of the European Union.

id: Untuk ekstremisme yang berkembang, pengaruh yang tumbuh dari partai dan organisasi sayap kanan ekstrem merupakan ancaman langsung bagi keberadaan Uni Eropa.


en: They must be based on an objective criterion.

id: Mereka harus didasarkan pada kriteria objektif.


en: Extremism is a cancer in our society.

id: Ekstremisme adalah kanker di masyarakat kita.


en: Political extremism exists on the Left and Right, and both are equally bad.

id: Ekstremisme politik ada di Kiri dan Kanan, dan keduanya sama-sama buruk.


en: Willing or unwilling, prepared or unprepared, we have to understand that there are people deprived of fundamental rights, suffering from political reprisals, oppressed by non-democratic regimes or discriminated against on the basis of race, ethnic origin and religion in all parts of the world.

id: Mau atau tidak mau, siap atau tidak siap, kita harus memahami bahwa ada orang yang dirampas hak-hak dasarnya, menderita pembalasan politik, ditindas oleh rezim non-demokratis atau didiskriminasi berdasarkan ras, asal etnis dan agama di semua bagian negara. dunia.


en: Didn't we become witness today how a historic landmark in the development of the European Union was disgraced in a vulgar manner by a noisy minority that could come back stronger, more aggressive and better organised in 2009?

id: Bukankah kita menjadi saksi hari ini bagaimana sebuah tonggak sejarah dalam perkembangan Uni Eropa dipermalukan secara vulgar oleh minoritas yang ribut yang bisa kembali lebih kuat, lebih agresif dan lebih terorganisir pada tahun 2009?


en: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, a few weeks ago a young man by the name of Carlos Palomino lay dying of stab wounds in the Madrid metro following a clash with right-wing extremists.

id: atas nama Grup ALDE. - (ES) Bapak Presiden, beberapa minggu yang lalu seorang pemuda bernama Carlos Palomino terbaring sekarat karena luka tusukan di metro Madrid setelah bentrokan dengan ekstremis sayap kanan.


en: It is this behaviour that we see also in many national parliaments encourages extremists who would resort to yet another punitive action tomorrow, inspired by this political circus.

id: Perilaku inilah yang kita lihat juga di banyak parlemen nasional yang mendorong para ekstremis yang akan mengambil tindakan hukuman lagi besok, yang diilhami oleh sirkus politik ini.


en: Can we be powerful and convincing in the outside world if we fail to cope with the problems in our own backyard?

id: Bisakah kita menjadi kuat dan meyakinkan di dunia luar jika kita gagal mengatasi masalah di halaman belakang kita sendiri?


en: The debate we are holding today is welcome and important.

id: Debat yang kita adakan hari ini disambut baik dan penting.


en: Among other things, because, as the resolution on which we are going to vote tomorrow correctly suggests, many of these neo-Nazi and right-wing extremist organisations are playing on feelings of fear which already exist in our society, and which we cannot hide.

id: Antara lain, karena, seperti yang ditunjukkan oleh resolusi yang akan kita pilih besok dengan benar, banyak dari organisasi neo-Nazi dan ekstremis sayap kanan ini memainkan perasaan takut yang sudah ada di masyarakat kita, dan yang tidak dapat kita sembunyikan. .


en: Time and again we politicians appeal to people's moral courage, expecting them to rise up and protest against this extremism.

id: Berkali-kali kami para politisi menyerukan keberanian moral masyarakat, mengharapkan mereka untuk bangkit dan memprotes ekstremisme ini.


en: In those circumstances, when you stand in front of those right-wing extremists, you say to yourself, 'This is scarcely believable'.

id: Dalam keadaan seperti itu, ketika Anda berdiri di depan para ekstremis sayap kanan itu, Anda berkata pada diri sendiri, 'Ini hampir tidak bisa dipercaya'.


en: We therefore label these attacks as minor because it frightens us to acknowledge that at best, in fact, this is not a minor matter.

id: Oleh karena itu, kami menyebut serangan ini sebagai serangan kecil karena itu membuat kami takut untuk mengakui bahwa sebenarnya, ini bukan masalah kecil.


en: After that century in Europe, how can anyone revert to extremism, go back to strutting about full of hatred and arrogance and agitating against others?

id: Setelah abad itu di Eropa, bagaimana orang bisa kembali ke ekstremisme, kembali mondar-mandir penuh kebencian dan arogansi dan agitasi terhadap orang lain?


en: Today, the extreme right-wing attacks exactly these principles; it attacks the very heart of the European Union, without which it could not possibly exist.

id: Hari ini, sayap kanan ekstrim menyerang prinsip-prinsip ini; ia menyerang jantung Uni Eropa, yang tanpanya ia tidak mungkin ada.


en: If parties or politicians attack those values, the courts must decide whether their actions are illegal and, if so, impose a ban.

id: Jika partai atau politisi menyerang nilai-nilai tersebut, pengadilan harus memutuskan apakah tindakan mereka ilegal dan, jika demikian, memberlakukan larangan.


en: I believe it is also time to give thanks that such moral courage exists in abundance, that so many people do rise up in protest.

id: Saya percaya ini juga saatnya untuk bersyukur bahwa keberanian moral seperti itu ada dalam kelimpahan, sehingga banyak orang bangkit untuk memprotes.


en: If the European Commission is the custodian of the EU Treaties, then the European Parliament is the custodian of the values and I believe that together we shall be able to withstand a rising wave familiar from the recent past.

id: Jika Komisi Eropa adalah penjaga Perjanjian Uni Eropa, maka Parlemen Eropa adalah penjaga nilai-nilai dan saya percaya bahwa bersama-sama kita akan mampu menahan gelombang naik yang akrab dari masa lalu.


en: I believe that there is no political group in this Parliament to remain indifferent to the fact that right-wing extremism, racism, xenophobia are gaining new grounds.

id: Saya percaya bahwa tidak ada kelompok politik di Parlemen ini untuk tetap acuh tak acuh terhadap fakta bahwa ekstremisme sayap kanan, rasisme, xenofobia mendapatkan alasan baru.


en: How can we explain to the people who pin their last hopes on us that immigrants die just because of their origin, that ethnic minorities are subjected to systematic discrimination, that partisan ideologies challenge the equality of women or define homosexualism as a disease?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan kepada orang-orang yang menggantungkan harapan terakhir mereka pada kita bahwa imigran mati hanya karena asal mereka, bahwa etnis minoritas mengalami diskriminasi sistematis, bahwa ideologi partisan menantang kesetaraan perempuan atau mendefinisikan homoseksualisme sebagai penyakit?


en: I find it symbolic that precisely today, when the Charter of Fundamental Rights was signed, we are discussing a topic directly related to it.

id: Saya merasa simbolis bahwa tepat hari ini, ketika Piagam Hak-Hak Dasar ditandatangani, kami sedang mendiskusikan topik yang terkait langsung dengannya.


en: We have defined that objective criterion today in the Charter of Fundamental Rights, which sets out the essence of our basic values.

id: Kami telah mendefinisikan kriteria objektif itu hari ini dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, yang menetapkan esensi dari nilai-nilai dasar kami.


en: It might sound too strong but our Union is based on clear principles and its existence is possible thanks to the fact that peace, solidarity, tolerance, mutual respect among ethnic and religious communities, and the peaceful co-existence of nations prevailed in Europe 50 years ago.

id: Ini mungkin terdengar terlalu kuat tetapi Persatuan kami didasarkan pada prinsip-prinsip yang jelas dan keberadaannya dimungkinkan berkat fakta bahwa perdamaian, solidaritas, toleransi, saling menghormati antar komunitas etnis dan agama, dan ko-eksistensi damai bangsa-bangsa berlaku di Eropa selama 50 tahun. yang lalu.


en: What should be done if candidates of extremist parties are elected, if such parties win seats?

id: Apa yang harus dilakukan jika calon dari partai ekstremis terpilih, jika partai tersebut memenangkan kursi?


en: Thirdly, I wish to emphasise that extremism often begins with small steps in the party landscape too, and we must be aware of this.

id: Ketiga, saya ingin menekankan bahwa ekstremisme juga sering dimulai dengan langkah-langkah kecil dalam lanskap partai, dan kita harus menyadari hal ini.


en: Often, with a sometimes exaggerated feeling of responsibility, we and all politicians who are concerned by this phenomenon, try to minimise the significance of such attacks: we must not be alarmed, we say; at the end of the day these are isolated incidents, there are not all that many madmen about, we must not exaggerate, it is not a serious problem.

id: Seringkali, dengan rasa tanggung jawab yang terkadang berlebihan, kami dan semua politisi yang prihatin dengan fenomena ini, mencoba meminimalkan signifikansi serangan semacam itu: kami tidak perlu khawatir, kata kami; pada akhirnya ini adalah insiden yang terisolasi, tidak ada banyak orang gila, kita tidak boleh melebih-lebihkan, itu bukan masalah serius.


en: Under the hypocritical demand for a referendum, it challenged not merely the Charter of Fundamental Rights but fundamental rights themselves.

id: Di bawah permintaan munafik untuk referendum, itu tidak hanya menantang Piagam Hak-Hak Fundamental tetapi hak-hak fundamental itu sendiri.


en: Let me stress that, when we speak of banning political parties, of banning the public expression of opinions and positions, it goes without saying that such measures must not be based on political judgements.

id: Izinkan saya menekankan bahwa, ketika kita berbicara tentang pelarangan partai politik, pelarangan ekspresi opini dan posisi publik, jelaslah bahwa tindakan semacam itu tidak boleh didasarkan pada penilaian politik.


en: Because extremism is an all-European challenge which necessitates the cocerted efforts at the European, national, regional and local level.

id: Karena ekstremisme adalah tantangan seluruh Eropa yang memerlukan upaya bersama di tingkat Eropa, nasional, regional, dan lokal.


en: And that we shall stop it, without violating fundamental rights like the right of free expression, the right of assocation, the freedom of the media.

id: Dan bahwa kita akan menghentikannya, tanpa melanggar hak-hak dasar seperti hak kebebasan berekspresi, hak berserikat, kebebasan media.


en: And, in all parts of the world, there is the hope that the European Union will support them and that the spirit of tolerance, guaranteed civil rights and social security can reach their country, too.

id: Dan, di seluruh belahan dunia, ada harapan bahwa Uni Eropa akan mendukung mereka dan semangat toleransi, jaminan hak-hak sipil dan jaminan sosial dapat mencapai negara mereka juga.


en: Shortly before, in the Barcelona metro, a madman had been caught by TV surveillance cameras striking a young girl because she was an immigrant, just because of the colour of her skin - so she said - without knowing that he was being filmed and without knowing that his actions were going to be broadcast around the world.

id: Sesaat sebelumnya, di metro Barcelona, seorang pria gila telah ditangkap oleh kamera pengintai TV yang menyerang seorang gadis muda karena dia adalah seorang imigran, hanya karena warna kulitnya - begitu katanya - tanpa mengetahui bahwa dia sedang difilmkan dan tanpa mengetahui bahwa tindakannya akan disiarkan ke seluruh dunia.


en: Secondly, we must not overlook the fact that such electoral successes stem from public dissatisfaction, and we must not respond to them by maligning voters but rather by addressing underlying issues.

id: Kedua, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa keberhasilan pemilu seperti itu berasal dari ketidakpuasan publik, dan kita tidak boleh menanggapinya dengan memfitnah pemilih melainkan dengan mengatasi masalah mendasar.


en: Firstly, there must be no cooperation with these parties, and I am grateful to the Socialist Members, who have expelled their Slovakian member party from their ranks for cooperating with extremists.

id: Pertama, tidak boleh ada kerja sama dengan partai-partai ini, dan saya berterima kasih kepada Anggota Sosialis, yang telah mengeluarkan partai anggota Slovakia mereka dari barisan mereka karena bekerja sama dengan para ekstremis.


en: How can we explain that we are on the way of forgetting the gloomiest pages of our history and that young people praise Hitler and anti-Semitism is turning into the vogue of the day?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan bahwa kita sedang dalam perjalanan untuk melupakan halaman-halaman paling suram dalam sejarah kita dan bahwa orang-orang muda memuji Hitler dan anti-Semitisme sedang berubah menjadi mode saat ini?


en: Ladies and gentlemen, the formal sitting is open.

id: Hadirin sekalian, tempat duduk formal terbuka.


en: We also pay tribute to the women, mothers and families fighting for the rights of loved ones.

id: Kami juga memberikan penghormatan kepada para wanita, ibu dan keluarga yang berjuang untuk hak-hak orang yang dicintai.


en: We look forward to working together with you all even more closely within the framework of the Sakharov Network, which we signed and adopted yesterday.

id: Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua lebih erat lagi dalam kerangka Jaringan Sakharov, yang kami tandatangani dan adopsi kemarin.


en: Many thanks to you all and I hope we will all see each other again.

id: Terima kasih banyak untuk Anda semua dan saya harap kita semua akan bertemu lagi.


en: In the words of Andrei Sakharov, 'it is impossible to achieve one of these goals [peace, progress and human rights] if the other two are ignored'.

id: Dalam kata-kata Andrei Sakharov, 'tidak mungkin untuk mencapai salah satu dari tujuan ini [perdamaian, kemajuan dan hak asasi manusia] jika dua lainnya diabaikan'.


en: Your personality has very much left its mark on these decades and you have made a significant contribution to shaping the development of Parliament.

id: Kepribadian Anda telah meninggalkan jejaknya selama beberapa dekade ini dan Anda telah memberikan kontribusi yang signifikan untuk membentuk perkembangan Parlemen.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, under your presidency relations between the European Parliament and the Commission have developed very well, not to say smoothly.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Tuan Presiden, di bawah kepresidenan Anda, hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi telah berkembang dengan sangat baik, tidak bisa dikatakan mulus.


en: If I may be permitted to make a personal comment, I should like to thank you warmly for your, at all times, friendly and courteous approach to your work.

id: Jika saya diizinkan untuk membuat komentar pribadi, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat atas pendekatan Anda, setiap saat, ramah dan sopan terhadap pekerjaan Anda.


en: It is to your credit that, even during election campaigns when, as is generally known, the potential for conflict is at its greatest, at no time did the normal political debates turn into a crisis among the institutions.

id: Anda patut menghargai bahwa, bahkan selama kampanye pemilu ketika, seperti yang diketahui secara umum, potensi konflik paling besar, debat politik normal tidak pernah berubah menjadi krisis di antara lembaga-lembaga.


en: Ms Bonner, laureates of the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen - may I say today, 'dear friends'!

id: Nona Bonner, pemenang Hadiah Sakharov Parlemen Eropa untuk Kebebasan Berpikir, Komisaris Ferrero-Waldner, hadirin sekalian - boleh saya katakan hari ini, 'teman-teman terkasih'!


en: Today is no ordinary day for the European Parliament: it is a day when we call to mind a fundamental concern of the European Union: the work towards peace, progress and human rights exemplified by the Sakharov Prize laureates.

id: Hari ini bukan hari biasa bagi Parlemen Eropa: ini adalah hari ketika kita mengingat keprihatinan mendasar Uni Eropa: pekerjaan menuju perdamaian, kemajuan dan hak asasi manusia yang dicontohkan oleh para pemenang Hadiah Sakharov.


en: I should like to extend a particular welcome to all the Sakharov Prize laureates from previous years who have graced us with their presence today.

id: Saya ingin menyampaikan sambutan khusus kepada semua penerima Hadiah Sakharov dari tahun-tahun sebelumnya yang telah menghiasi kita dengan kehadiran mereka hari ini.


en: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis untuk dimasukkan dalam register (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: (DE) Madam President, I have a question on order in the Chamber.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya punya pertanyaan tentang ketertiban di Kamar.


en: Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)

id: Penghargaan Hadiah Sakharov - Hari Jadi ke-20 (Duduk resmi)


en: I am sure that all of them will, during the course of the next five years, look back with gratitude and respect at the legacy which you, Mr President, have left this institution.

id: Saya yakin mereka semua, selama lima tahun ke depan, akan melihat ke belakang dengan rasa terima kasih dan rasa hormat atas warisan yang telah Anda tinggalkan, Pak Presiden, dari institusi ini.


en: Now, as then, authoritarian regimes abuse their power and attempt to silence those seeking to exercise their fundamental right of freedom of thought and expression.

id: Sekarang, seperti dulu, rezim otoriter menyalahgunakan kekuasaan mereka dan berusaha untuk membungkam mereka yang berusaha menggunakan hak fundamental mereka atas kebebasan berpikir dan berekspresi.


en: On behalf of the President of the Commission and the entire Commission I should like to thank you warmly for your successful presidency.

id: Atas nama Presiden Komisi dan seluruh Komisi, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat atas keberhasilan kepresidenan Anda.


en: This prohibition is a clear demonstration of the circumstances under which the democratic forces in Cuba are forced to work.

id: Larangan ini merupakan demonstrasi yang jelas dari keadaan di mana kekuatan demokrasi di Kuba dipaksa untuk bekerja.


en: We have gathered here today, 20 years after the Sakharov Prize was first awarded and a few days after the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to honour a number of men and women of particular courage - human rights campaigners, lawyers, journalists, religious leaders, organisations - who fight for human rights with courage, commitment and passion.

id: Kami telah berkumpul di sini hari ini, 20 tahun setelah Hadiah Sakharov pertama kali diberikan dan beberapa hari setelah peringatan 60 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, untuk menghormati sejumlah pria dan wanita yang memiliki keberanian khusus - juru kampanye hak asasi manusia, pengacara, jurnalis , pemimpin agama, organisasi - yang memperjuangkan hak asasi manusia dengan keberanian, komitmen dan semangat.


en: You will elect a new president and a different Member State will be seated here as the presidency representing the Council.

id: Anda akan memilih presiden baru dan Negara Anggota yang berbeda akan duduk di sini sebagai presiden yang mewakili Dewan.


en: Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I warmly thank you for your largely favourable reviews.

id: Nyonya Wakil Presiden, hadirin sekalian, saya dengan hangat berterima kasih atas ulasan Anda yang sangat baik.


en: In 1988, when the prize was awarded for the first time, the laureate Nelson Mandela was in prison.

id: Pada tahun 1988, ketika hadiah itu diberikan untuk pertama kalinya, peraih penghargaan Nelson Mandela berada di penjara.


en: You not only acted politely but also took corrective action when necessary.

id: Anda tidak hanya bertindak sopan tetapi juga mengambil tindakan korektif bila perlu.


en: The same year, an empty chair was set out here for Andrei Sakharov, just as an empty chair has been set out for Hu Jia today.

id: Pada tahun yang sama, sebuah kursi kosong disiapkan di sini untuk Andrei Sakharov, sama seperti kursi kosong telah disiapkan untuk Hu Jia hari ini.


en: Is it not necessary to hold these candidates to account?

id: Apakah calon-calon ini tidak perlu dimintai pertanggungjawaban?


en: ... under house arrest in Burma/Myanmar.

id: ... di bawah tahanan rumah di Burma/Myanmar.


en: There are some laureates who would have liked to be with us today but, to my great regret, are unable to do so owing to the dictatorial regimes in their countries.

id: Ada beberapa pemenang yang ingin bersama kita hari ini tetapi, dengan sangat menyesal, tidak dapat melakukannya karena rezim diktator di negara mereka.


en: Now, as then, we pay tribute to these people for their heroic commitment despite their enforced absence.

id: Sekarang, seperti dulu, kami memberi penghormatan kepada orang-orang ini atas komitmen heroik mereka meskipun mereka tidak hadir secara paksa.


en: I should also like to congratulate you on 30 years as an elected Member of the European Parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas 30 tahun sebagai Anggota Parlemen Eropa yang terpilih.


en: Shortly before we were able to vote, when the sitting was suspended for just a short time, a Member of our honourable House apparently succeeded in smuggling in a parliamentary candidate, having a few cheeky promotional photographs taken with her and, in my view, abusing our Body.

id: Sesaat sebelum kami dapat memilih, ketika duduk ditangguhkan untuk waktu yang singkat, seorang Anggota DPR kami yang terhormat tampaknya berhasil menyelundupkan seorang kandidat parlemen, memiliki beberapa foto promosi nakal yang diambil dengannya dan, dalam pandangan saya, menyalahgunakan tubuh kita.


en: I should like to say in this regard that this corresponds to neither the spirit of the political dialogue recently resumed nor the cooperation between Cuba and the European Union.

id: Saya ingin mengatakan dalam hal ini bahwa ini tidak sesuai dengan semangat dialog politik yang baru-baru ini dilanjutkan maupun kerjasama antara Kuba dan Uni Eropa.


en: Mr President, Honourable Members, in less than three months' time a new Parliament will take up office.

id: Bapak Presiden, Anggota Yang Terhormat, dalam waktu kurang dari tiga bulan Parlemen baru akan mulai menjabat.


en: What the chairmen of the political groups have said today has encouraged me to continue along the path towards a unified Europe.

id: Apa yang dikatakan para ketua kelompok politik hari ini telah mendorong saya untuk melanjutkan jalan menuju Eropa yang bersatu.


en: President Barroso would very much have liked to come himself but, as you know, he is attending the EU-Canada Summit in Prague.

id: Presiden Barroso sangat ingin datang sendiri tetapi, seperti yang Anda tahu, dia menghadiri KTT Uni Eropa-Kanada di Praha.


en: To all my fellow Members who are standing for re-election and who are re-elected, I should like to say that I hope that we, provided of course that I am re-elected, will continue our good work.

id: Kepada semua Anggota saya yang mencalonkan diri untuk pemilihan kembali dan yang terpilih kembali, saya ingin mengatakan bahwa saya berharap bahwa kita, tentu saja dengan syarat bahwa saya terpilih kembali, akan melanjutkan pekerjaan baik kita.


en: I should also like to emphasise how important it was for this Parliament and for the entire European Union that you had the courage and the willingness to defend the democratic principles and privileges of this Parliament, even against Heads of State where necessary.

id: Saya juga ingin menekankan betapa pentingnya bagi Parlemen ini dan bagi seluruh Uni Eropa bahwa Anda memiliki keberanian dan kemauan untuk membela prinsip-prinsip demokrasi dan hak-hak istimewa Parlemen ini, bahkan melawan Kepala Negara jika diperlukan.


en: I think both institutions can take some pride in our shared commitment to making the system work, and the last five years have provided plenty of examples that it does work and work very effectively.

id: Saya pikir kedua institusi dapat merasa bangga dengan komitmen bersama kita untuk membuat sistem ini bekerja, dan lima tahun terakhir telah memberikan banyak contoh bahwa sistem itu berhasil dan bekerja dengan sangat efektif.


en: I wish all my fellow Members who are not standing for re-election all the best for the future and I hope that we will meet again.

id: Saya berharap semua anggota saya yang tidak mencalonkan diri untuk pemilihan ulang semua yang terbaik untuk masa depan dan saya berharap kita akan bertemu lagi.


en: Oswaldo Payá and the representatives of the Ladies in White, Laura Pollán and Berta Soler, were prohibited from leaving their country by the Cuban authorities even though all the necessary procedures were set in motion more than two months ago.

id: Oswaldo Payá dan perwakilan Ladies in White, Laura Pollán dan Berta Soler, dilarang meninggalkan negara mereka oleh otoritas Kuba meskipun semua prosedur yang diperlukan telah dilakukan lebih dari dua bulan lalu.


en: As for his health, he is looking a little better.

id: Adapun kesehatannya, dia terlihat sedikit lebih baik.


en: I am sure you are aware how much my fellow Members appreciate your presence.

id: Saya yakin Anda menyadari betapa rekan-rekan Anggota saya menghargai kehadiran Anda.


en: Obviously, from my personal viewpoint, I hope he comes home as soon as possible.

id: Jelas, dari sudut pandang pribadi saya, saya berharap dia pulang secepat mungkin.


en: We know the efforts you have gone to in order to be with us today.

id: Kami tahu upaya yang telah Anda lakukan untuk bersama kami hari ini.


en: We very much hope to be able to communicate more normally, but for the time being, it is very hard.

id: Kami sangat berharap bisa berkomunikasi lebih normal, tapi untuk saat ini sangat sulit.


en: Andrei Sakharov did the European Parliament a particular honour when, more than 20 years ago, he acknowledged this House for its decision to name this prize after him and gave his assent.

id: Andrei Sakharov memberikan kehormatan khusus kepada Parlemen Eropa ketika, lebih dari 20 tahun yang lalu, dia mengakui House ini atas keputusannya untuk menamai hadiah ini dengan namanya dan memberikan persetujuannya.


en: So, during my visit, neither of us was able to talk about the prize.

id: Jadi, selama kunjungan saya, tak satu pun dari kami dapat berbicara tentang hadiah itu.


en: Now, as then, the oppressors fail in their attempts to silence these courageous voices.

id: Sekarang, seperti dulu, para penindas gagal dalam upaya mereka untuk membungkam suara-suara berani ini.


en: Ms Bonner, your work for the freedom of your husband Andrei Sakharov and of your country contributed to the historic changes in Europe that were the precondition for endeavours to reunite our continent.

id: Nona Bonner, pekerjaan Anda untuk kebebasan suami Anda Andrei Sakharov dan negara Anda berkontribusi pada perubahan bersejarah di Eropa yang merupakan prasyarat bagi upaya untuk menyatukan kembali benua kita.


en: Andrei Sakharov was right in seeing this prize as an encouragement to all those who have committed themselves to the cause of human rights worldwide.

id: Andrei Sakharov benar dalam melihat hadiah ini sebagai dorongan bagi semua orang yang telah berkomitmen untuk tujuan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: I know that Hu Jia spoke to his mother and to the policemen about it.

id: Saya tahu bahwa Hu Jia berbicara dengan ibunya dan polisi tentang hal itu.


en: I should like to invite you to speak to us after the next part of this award ceremony.

id: Saya ingin mengundang Anda untuk berbicara dengan kami setelah bagian selanjutnya dari upacara penghargaan ini.


en: It makes us fear that his cirrhosis has got worse.

id: Itu membuat kami takut sirosisnya semakin parah.


en: Hu Jia is currently in prison and so is unable to come to the ceremony to receive his Sakharov Prize.

id: Hu Jia saat ini berada di penjara sehingga tidak dapat datang ke upacara untuk menerima Hadiah Sakharov-nya.


en: Ladies and gentlemen, courage and self-sacrifice have always been decisive for the development of human rights over the centuries.

id: Hadirin sekalian, keberanian dan pengorbanan diri selalu menjadi penentu bagi perkembangan hak asasi manusia selama berabad-abad.


en: It is wonderful to see you here in the European Parliament today.

id: Sangat menyenangkan melihat Anda di sini di Parlemen Eropa hari ini.


en: I visited Hu Jia in the Beijing municipal prison on 21 November 2008.

id: Saya mengunjungi Hu Jia di penjara kota Beijing pada 21 November 2008.


en: I do not have a passport so I cannot come to Europe either to attend the ceremony for the Sakharov Prize's 20th anniversary.

id: Saya tidak punya paspor jadi saya tidak bisa datang ke Eropa juga untuk menghadiri upacara peringatan 20 tahun Hadiah Sakharov.


en: wife of Hu Jia. - Dear friends, I am Hu Jia's wife, Zeng Jinyan.

id: istri Hu Jia. - Teman-teman, saya istri Hu Jia, Zeng Jinyan.


en: The good news is that Hu Jia was transferred on 10 October 2008 from Chaobai prison in Tianjin to the Beijing municipal prison, and that the conditions in which he is being held have improved.

id: Kabar baiknya adalah bahwa Hu Jia dipindahkan pada 10 Oktober 2008 dari penjara Chaobai di Tianjin ke penjara kota Beijing, dan kondisi di mana dia ditahan telah membaik.


en: Although we asked for them, the results of the tests have not been given to the family.

id: Meskipun kami meminta mereka, hasil tes belum diberikan kepada keluarga.


en: The laureate of the 2008 Sakharov Prize, Hu Jia, was nominated as the representative of the silenced voices in China und Tibet, but today we shall hear one of those voices.

id: Pemenang Penghargaan Sakharov 2008, Hu Jia, dinominasikan sebagai perwakilan dari suara-suara yang dibungkam di China dan Tibet, tetapi hari ini kita akan mendengar salah satu dari suara-suara itu.


en: We were not able to discuss it by letter either, as all our correspondence is inspected.

id: Kami juga tidak dapat mendiskusikannya melalui surat, karena semua korespondensi kami diperiksa.


en: And when I saw him on 21 November, I could sense that he was very happy about it.

id: Dan ketika saya melihatnya pada 21 November, saya bisa merasakan bahwa dia sangat senang tentang itu.


en: I shall never forget how you received me in your Moscow flat after my visit to your husband's grave in February 1990; it was a moving experience.

id: Saya tidak akan pernah melupakan bagaimana Anda menerima saya di flat Anda di Moskow setelah kunjungan saya ke makam suami Anda pada Februari 1990; itu adalah pengalaman yang mengharukan.


en: The decision by Hu Jia to address a few words to the participants in a meeting of our Subcommittee on Human Rights was an example of this great courage.

id: Keputusan Hu Jia untuk menyampaikan beberapa patah kata kepada para peserta dalam pertemuan Subkomite Hak Asasi Manusia kami adalah contoh dari keberanian besar ini.


en: Even if all we do is express a view about social phenomena or if Hu Jia talks about the prison, when the prison authorities are not happy with it, our letters are confiscated or Hu Jia's letters are returned to him.

id: Bahkan jika semua yang kita lakukan adalah mengungkapkan pandangan tentang fenomena sosial atau jika Hu Jia berbicara tentang penjara, ketika otoritas penjara tidak senang dengan itu, surat-surat kita disita atau surat-surat Hu Jia dikembalikan kepadanya.


en: Others are in the same situation, such as Chen Guangchen and his wife, Guo Feixiong and his wife, and even their child, who has been denied his right to education.

id: Yang lain berada dalam situasi yang sama, seperti Chen Guangchen dan istrinya, Guo Feixiong dan istrinya, dan bahkan anak mereka, yang telah ditolak haknya atas pendidikan.


en: Hu Jia had himself been illegally kidnapped several times by the police since 2004, without any form of legal procedure.

id: Hu Jia sendiri telah beberapa kali diculik secara ilegal oleh polisi sejak 2004, tanpa prosedur hukum apa pun.


en: Hu Jia said one day that he hoped to be China's last prisoner of conscience but the reality is very different.

id: Hu Jia mengatakan suatu hari bahwa dia berharap menjadi tahanan hati nurani terakhir di China tetapi kenyataannya sangat berbeda.


en: In reality, the situation of the rule of law is disastrous.

id: Pada kenyataannya, situasi supremasi hukum adalah bencana.


en: He never stopped publishing all this on websites so that the public could learn about the reality of China and understand it.

id: Dia tidak pernah berhenti mempublikasikan semua ini di situs web sehingga publik dapat belajar tentang realitas Tiongkok dan memahaminya.


en: Until 2004, Hu Jia devoted most of his activity to the problems of AIDS and the environment.

id: Hingga tahun 2004, Hu Jia mencurahkan sebagian besar aktivitasnya untuk masalah AIDS dan lingkungan.


en: Why is the human rights work done by Hu Jia so difficult?

id: Mengapa pekerjaan hak asasi manusia yang dilakukan oleh Hu Jia begitu sulit?


en: If you look at China now, you see everyone talking, but lying is very widespread.

id: Jika Anda melihat China sekarang, Anda melihat semua orang berbicara, tetapi kebohongan sangat tersebar luas.


en: And I, who am his wife, I am often harassed by the police.

id: Dan saya, yang istrinya, saya sering diganggu oleh polisi.


en: He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say.

id: Dia tidak pernah berhenti menggambarkan, satu per satu, semua kenyataan yang tidak bisa dikatakan media China.


en: They are written in another language to describe a fictitious reality.

id: Mereka ditulis dalam bahasa lain untuk menggambarkan realitas fiktif.


en: I think this is mainly because China's legal system is not satisfactory.

id: Saya pikir ini terutama karena sistem hukum China tidak memuaskan.


en: I think that during all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in saying the truth.

id: Saya pikir selama bertahun-tahun ini, hal terpenting dan paling menarik yang dia lakukan adalah terus-menerus bertahan dalam mengatakan kebenaran.


en: So that they can be strong enough to face the pressure of the authorities in a more active and optimistic manner, and to discourage cruel revenge-taking on families.

id: Sehingga mereka dapat menjadi cukup kuat untuk menghadapi tekanan penguasa dengan cara yang lebih aktif dan optimis, dan untuk mencegah tindakan balas dendam yang kejam terhadap keluarga.


en: He spent a lot of the time in the field, on campaigns, where people needed him to take concrete action.

id: Dia menghabiskan banyak waktu di lapangan, pada kampanye, di mana orang membutuhkannya untuk mengambil tindakan nyata.


en: That is why there is a group of thinking people, like Hu Jia, in China who have never abandoned their quest for the truth.

id: Itulah sebabnya ada sekelompok orang yang berpikir, seperti Hu Jia, di Tiongkok yang tidak pernah meninggalkan pencarian mereka akan kebenaran.


en: There are laws, there are all sorts of articles and regulations, some are well written, but they are not applied.

id: Ada undang-undang, ada berbagai macam pasal dan peraturan, ada yang ditulis dengan baik, tetapi tidak diterapkan.


en: This shows that the situation of freedom of opinion is still absolutely appalling and that there is no reason for optimism.

id: Hal ini menunjukkan bahwa situasi kebebasan berpendapat masih sangat memprihatinkan dan tidak ada alasan untuk optimis.


en: To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected.

id: Untuk memberikan dukungan moral bagi keluarga, untuk meringankan tekanan mental dan kehidupan yang mereka alami.


en: For all these reasons, I would like to respect the desire that Hu Jia has expressed on many occasions.

id: Untuk semua alasan ini, saya ingin menghormati keinginan yang telah diungkapkan Hu Jia dalam banyak kesempatan.


en: But unfortunately, there is sometimes a very high price to be paid for this.

id: Namun sayangnya, terkadang ada harga yang sangat mahal yang harus dibayar untuk hal ini.


en: If the truth be told, sometimes one's courage is not enough.

id: Jika jujur, terkadang keberanian seseorang tidak cukup.


en: What is the real situation, the real China?

id: Bagaimana situasi sebenarnya, China yang sebenarnya?


en: The judicial system has no independence.

id: Sistem peradilan tidak memiliki independensi.


en: He never stopped writing about the phenomena he observed.

id: Dia tidak pernah berhenti menulis tentang fenomena yang dia amati.


en: In my view, this has been his greatest contribution.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah kontribusi terbesarnya.


en: And more serious still, some have even been tried and convicted.

id: Dan yang lebih serius lagi, beberapa bahkan telah diadili dan dihukum.


en: Sometimes the price to be paid is very, very high.

id: Terkadang harga yang harus dibayar sangat, sangat tinggi.


en: Today's cyber-dissidents - of whom Zeng Jinyan is one - can be likened to the Soviet dissidents who, in their time, communicated and gained a hearing for their ideas via samizdat literature.

id: Pembangkang dunia maya saat ini - di antaranya Zeng Jinyan adalah salah satunya - dapat disamakan dengan pembangkang Soviet yang, pada masanya, mengomunikasikan dan memperoleh pendapat atas ide-ide mereka melalui literatur samizdat.


en: And some of them have been tried and given prison sentences.

id: Dan beberapa dari mereka telah diadili dan dijatuhi hukuman penjara.


en: 'Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts.'

id: 'Mungkin Parlemen Eropa sedang memikirkan pekerjaan yang saya lakukan di bidang AIDS dan lingkungan, karena apa yang saya lakukan dalam hal hak asasi manusia sangat jauh dari cukup dan saya perlu melipatgandakan usaha saya.'


en: The message he will be conveying to us today via his wife Zeng Jinyan is a similarly selfless act.

id: Pesan yang akan dia sampaikan kepada kita hari ini melalui istrinya Zeng Jinyan adalah tindakan tanpa pamrih yang sama.


en: Today, we shall be hearing from two extremely courageous women, both of whom are wives and mothers, who have devoted their lives to freedom in their country and thus carry the hopes of millions of people in their home country and worldwide.

id: Hari ini, kita akan mendengar dari dua wanita yang sangat berani, keduanya adalah istri dan ibu, yang telah mengabdikan hidup mereka untuk kebebasan di negara mereka dan dengan demikian membawa harapan jutaan orang di negara asal mereka dan di seluruh dunia.


en: However, he had two blood tests in the space of a month and we do not know what the results were.

id: Namun, dia menjalani dua tes darah dalam waktu sebulan dan kami tidak tahu apa hasilnya.


en: He also said this Sakharov Prize was very important for China and he was confident that the future would prove him right.

id: Dia juga mengatakan Hadiah Sakharov ini sangat penting bagi China dan dia yakin bahwa masa depan akan membuktikan dia benar.


en: Nonetheless, there are people who continue their quest for the truth.

id: Meskipun demikian, ada orang yang melanjutkan pencarian mereka akan kebenaran.


en: He seems to be in slightly better shape than he was in Chaobai prison.

id: Dia tampaknya berada dalam kondisi yang sedikit lebih baik daripada di penjara Chaobai.


en: I should now like to request that the message received a couple of days ago from Hu Jia's wife, Zeng Jinyan, be played.

id: Sekarang saya ingin meminta agar pesan yang diterima beberapa hari yang lalu dari istri Hu Jia, Zeng Jinyan, diputar.


en: Once again, we also welcome your daughter Tatiana, who has done a great deal to help you and us to carry on the deeply humane and dignified legacy of your husband.

id: Sekali lagi, kami juga menyambut putri Anda Tatiana, yang telah melakukan banyak hal untuk membantu Anda dan kami meneruskan warisan suami Anda yang sangat manusiawi dan bermartabat.


en: I also wish now to welcome Elena Bonner's daughter Tatiana most warmly to this House: we are happy to have you here, Tatiana!

id: Sekarang saya juga ingin menyambut putri Elena Bonner, Tatiana dengan paling hangat di Rumah ini: kami senang Anda ada di sini, Tatiana!


en: At the end of October 2008 or beginning of November, I am not exactly sure which, State Security police officers told Hu Jia he had won the Sakharov Prize.

id: Pada akhir Oktober 2008 atau awal November, saya tidak yakin yang mana, petugas polisi Keamanan Negara memberi tahu Hu Jia bahwa dia telah memenangkan Hadiah Sakharov.


en: Before our meeting, we were both warned separately by the prison authorities that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize.

id: Sebelum pertemuan kami, kami berdua diperingatkan secara terpisah oleh otoritas penjara bahwa kami dilarang berbicara tentang fakta bahwa dia telah dianugerahi Hadiah Sakharov.


en: I am sure that, one day, we shall also be able to hear the voice of Hu Jia himself in the Hemicycle of the European Parliament.

id: Saya yakin bahwa, suatu hari, kita juga akan dapat mendengar suara Hu Jia sendiri di Hemicycle Parlemen Eropa.


en: He was constantly followed and, in the end, he was given a prison sentence.

id: Dia terus-menerus diikuti dan, pada akhirnya, dia dijatuhi hukuman penjara.


en: Thanks to many appeals from different quarters, Guo Feixiong's children were later able to go back to school although in circumstances that are not very satisfactory.

id: Berkat banyak himbauan dari berbagai pihak, anak-anak Guo Feixiong kemudian dapat kembali bersekolah meskipun dalam keadaan yang tidak terlalu memuaskan.


en: He has often said he would like to set up a support network to help the families of human rights activists.

id: Dia sering mengatakan dia ingin membentuk jaringan dukungan untuk membantu keluarga aktivis hak asasi manusia.


en: There have been cases in which, after human rights activists, writers and others have used their freedom of thought, their relatives have also been harassed by the police, have lost their jobs or have been put under house arrest.

id: Ada kasus-kasus di mana, setelah aktivis hak asasi manusia, penulis, dan lainnya menggunakan kebebasan berpikir mereka, kerabat mereka juga dilecehkan oleh polisi, kehilangan pekerjaan atau menjadi tahanan rumah.


en: Because the school textbooks our children study, our newspapers and broadcast media, our libraries and all these documents and files, they all resemble what you find in the novel Nineteen Eighty-Four.

id: Karena buku pelajaran sekolah yang dipelajari anak-anak kita, surat kabar dan media penyiaran kita, perpustakaan kita dan semua dokumen dan file ini, semuanya menyerupai apa yang Anda temukan dalam novel Sembilan Belas Delapan Puluh Empat.


en: Then, from 2004 onwards, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports from the field.

id: Kemudian, sejak tahun 2004 dan seterusnya, polisi secara teratur menolak kebebasan bergeraknya dan dia tidak punya pilihan lain selain berpartisipasi dalam gerakan hak asasi manusia dari rumahnya, menulis artikel dan menerbitkan laporan dari lapangan.


en: I cannot at the moment do very much but I would like to use the EUR 50 000 of Hu Jia's Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists and to finally realise what Hu Jia had always wanted.

id: Saat ini saya tidak dapat berbuat banyak, tetapi saya ingin menggunakan Hadiah Sakharov Hu Jia sebesar EUR 50.000 sebagai uang awal, untuk mendirikan yayasan untuk mendukung keluarga aktivis hak asasi manusia dan akhirnya menyadari apa yang selalu dimiliki Hu Jia. diinginkan.


en: Even in these circumstances, however, there are now a great many exceptional people and people of goodwill in Chinese society who are going to great lengths to find ways to make the real situation in China known, and to express deeply-felt views, and the internet is providing them with a very interesting platform.

id: Bahkan dalam keadaan seperti ini, bagaimanapun, sekarang ada banyak sekali orang luar biasa dan orang-orang dengan niat baik dalam masyarakat Tiongkok yang akan berusaha keras untuk menemukan cara untuk membuat situasi nyata di Tiongkok diketahui, dan untuk mengungkapkan pandangan yang dirasakan secara mendalam, dan internet menyediakan mereka dengan platform yang sangat menarik.


en: Since the day of his trial, on 3 April, there have been others such as Huang Qi, Zeng Honglin and Chen Daojun who have been arrested by the authorities because they expressed their views publicly.

id: Sejak hari persidangannya, pada 3 April, ada orang lain seperti Huang Qi, Zeng Honglin dan Chen Daojun yang telah ditangkap oleh pihak berwenang karena mereka mengungkapkan pandangan mereka secara terbuka.


en: Mr President, thank you for giving me the floor.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya lantai.


en: Europe needs China, and China needs Europe.

id: Eropa membutuhkan Cina, dan Cina membutuhkan Eropa.


en: And then Hu Jia has also always been very optimistic.

id: Dan kemudian Hu Jia juga selalu sangat optimis.


en: We in Parliament desire good relations with China and attach the highest priority to these relations.

id: Kami di Parlemen menginginkan hubungan baik dengan China dan mengutamakan hubungan ini.


en: We are full of energy for China to become a country at peace.

id: Kami penuh energi bagi China untuk menjadi negara yang damai.


en: Before I invite Elena Bonner to speak, I should like to state the following on behalf of the European Parliament.

id: Sebelum saya mengundang Elena Bonner untuk berbicara, saya ingin menyampaikan hal berikut atas nama Parlemen Eropa.


en: I would also like to take this opportunity to thank all those friends whom I have never seen.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada semua teman-teman yang belum pernah saya lihat.


en: This is a key period in her life but Hu Jia is not able to be at her side.

id: Ini adalah periode kunci dalam hidupnya tetapi Hu Jia tidak bisa berada di sisinya.


en: Our child is now just one year old.

id: Anak kami sekarang baru berumur satu tahun.


en: Ladies and gentlemen, the moving message from Zeng Jinyan, who delivered it on behalf of her husband, Hu Jia, prompted a standing ovation.

id: Hadirin sekalian, pesan menyentuh dari Zeng Jinyan, yang menyampaikannya atas nama suaminya, Hu Jia, mengundang tepuk tangan meriah.


en: Thank you for all the efforts you have undertaken for Hu Jia, for me and for our family.

id: Terima kasih atas semua upaya yang telah Anda lakukan untuk Hu Jia, untuk saya dan untuk keluarga kami.


en: We are aware of how big China is and of all the power it now wields.

id: Kami menyadari seberapa besar China dan semua kekuatan yang dimilikinya sekarang.


en: Ms Bonner, may I now invite you to take the floor.

id: Nona Bonner, sekarang bolehkah saya mengundang Anda untuk turun ke lapangan.


en: I would finally like to say that, whatever happens, we must maintain an active and optimistic attitude and pursue our efforts to promote the rule of law in China, to promote democracy and freedom in China.

id: Saya akhirnya ingin mengatakan bahwa, apa pun yang terjadi, kita harus mempertahankan sikap aktif dan optimistis dan mengejar upaya kita untuk mempromosikan supremasi hukum di Tiongkok, untuk mempromosikan demokrasi dan kebebasan di Tiongkok.


en: (The House accorded the speaker a standing ovation.)

id: (DPR memberikan tepuk tangan meriah kepada pembicara.)


en: And to carry out citizen education, to educate citizens about human rights.

id: Dan untuk melaksanakan pendidikan warga negara, untuk mendidik warga negara tentang hak asasi manusia.


en: But Hu Jia has paid a very heavy price.

id: Tapi Hu Jia telah membayar harga yang sangat mahal.


en: I would like to thank our European Parliament friends from the bottom of my heart.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada teman-teman Parlemen Eropa kami dari lubuk hati saya.


en: We express our views on human rights as friends of the Chinese people and are well aware of how much we can do together for peace and for progress in the world.

id: Kami mengungkapkan pandangan kami tentang hak asasi manusia sebagai teman orang-orang Tiongkok dan sangat menyadari betapa banyak yang dapat kami lakukan bersama untuk perdamaian dan kemajuan di dunia.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Let us allow the moving discussion Zeng Jinyan has just had with us to sink in deeply.

id: Mari kita biarkan diskusi mengharukan yang baru saja dilakukan Zeng Jinyan dengan kita untuk tenggelam dalam-dalam.


en: It has also never stopped drawing attention to the need for freedom to become a reality for the people of China.

id: Ia juga tidak pernah berhenti menarik perhatian akan perlunya kebebasan untuk menjadi kenyataan bagi rakyat China.


en: We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.

id: Kami penuh harapan untuk segera dapat menyambut kedatangan China yang terbuka.


en: The European Parliament has, from the outset, taken an interest in Hu Jia's case and has deployed considerable efforts on behalf of freedom for Hu Jia and other Chinese human rights activists, efforts that demand respect.

id: Parlemen Eropa, sejak awal, menaruh minat pada kasus Hu Jia dan telah mengerahkan upaya besar atas nama kebebasan bagi Hu Jia dan aktivis hak asasi manusia Tiongkok lainnya, upaya yang menuntut rasa hormat.


en: (The sitting was suspended for a few moments)


en: Without these principles, society cannot prevail.

id: Tanpa prinsip-prinsip ini, masyarakat tidak dapat bertahan.


en: Human rights must never be regarded as a threat to any nation, but rather as individual, collective and universal rights of each people; indeed, of all peoples.

id: Hak asasi manusia tidak boleh dianggap sebagai ancaman bagi bangsa mana pun, melainkan sebagai hak individu, kolektif, dan universal setiap orang; memang, dari semua orang.


en: As a matter of principle, however, we should never make concessions when human rights are in danger.

id: Namun, pada prinsipnya, kita tidak boleh membuat konsesi ketika hak asasi manusia berada dalam bahaya.


en: It is very difficult for me to take the floor and to speak after hearing the words of this wonderful young woman.

id: Sangat sulit bagi saya untuk angkat bicara dan berbicara setelah mendengar kata-kata dari wanita muda yang luar biasa ini.


en: (The Members rose and gave a standing ovation as a token of their solidarity)

id: (Para Anggota berdiri dan memberikan tepuk tangan meriah sebagai tanda solidaritas mereka)


en: Thank you for your efforts on behalf of human rights activists and your contribution to the progress of Chinese society.

id: Terima kasih atas upaya Anda atas nama aktivis hak asasi manusia dan kontribusi Anda untuk kemajuan masyarakat Tiongkok.


en: It is very difficult for me to talk about this, but I think...

id: Sangat sulit bagi saya untuk membicarakan hal ini, tetapi saya pikir ...


en: There are many threats to her life and to her future, and I think, we think, all of us gathered in this Chamber for the awarding of the Sakharov Prize by the European Parliament, that you have done everything in your power and everything you could have to defend at least Hu Jia, her husband, but also her child, against everything that hangs over them.

id: Ada banyak ancaman terhadap hidupnya dan masa depannya, dan saya pikir, kami pikir, kita semua berkumpul di Kamar ini untuk pemberian Hadiah Sakharov oleh Parlemen Eropa, bahwa Anda telah melakukan segalanya dengan kekuatan Anda dan semua yang Anda bisa. harus membela setidaknya Hu Jia, suaminya, tetapi juga anaknya, terhadap segala sesuatu yang menggantung di atas mereka.


en: We can indeed see this in our daily life, although the Government still has very tight control over the media and over freedom of association, and perhaps even tighter control with the use of new technology.

id: Hal ini memang dapat kita lihat dalam kehidupan sehari-hari, meskipun Pemerintah masih memiliki kontrol yang sangat ketat terhadap media dan kebebasan berserikat, dan bahkan mungkin kontrol yang lebih ketat dengan penggunaan teknologi baru.


en: He said he thought China was experiencing the most open period of its history, that you had to seize the opportunity to more effectively promote a fairer, freer and more democratic society in China.

id: Dia mengatakan dia pikir China sedang mengalami periode paling terbuka dalam sejarahnya, bahwa Anda harus mengambil kesempatan untuk lebih efektif mempromosikan masyarakat yang lebih adil, lebih bebas dan lebih demokratis di China.


en: I am much obliged to all my fellow Members.

id: Saya sangat berterima kasih kepada semua sesama Anggota saya.


en: We will now proceed with our votes.

id: Kami sekarang akan melanjutkan dengan suara kami.


en: I would now like to turn to a different subject.

id: Sekarang saya ingin beralih ke topik yang berbeda.


en: As for me, I have a gift for you, which I wrapped myself.

id: Adapun saya, saya punya hadiah untuk Anda, yang saya bungkus sendiri.


en: It is also a little like the scroll on which the text of the Torah is written.

id: Hal ini juga sedikit seperti gulungan di mana teks Taurat ditulis.


en: Madam President, I ask: is the answer yes or no?

id: Ibu Presiden, saya bertanya: apakah jawabannya ya atau tidak?


en: It is essential that the principles mentioned form the basis of any activity, whether economic or otherwise.

id: Adalah penting bahwa prinsip-prinsip yang disebutkan menjadi dasar dari setiap kegiatan, baik ekonomi atau sebaliknya.


en: Can I ask whether you have received any request from the Commission to make a statement on Portugal today?

id: Dapatkah saya bertanya apakah Anda telah menerima permintaan dari Komisi untuk membuat pernyataan tentang Portugal hari ini?


en: On the other hand, however, civil society also uses the new technology and the platform that the internet provides to actively promote a fairer judicial system and a more just society, and to investigate and expose the real China.

id: Namun di sisi lain, masyarakat sipil juga menggunakan teknologi dan platform baru yang disediakan internet untuk secara aktif mempromosikan sistem peradilan yang lebih adil dan masyarakat yang lebih adil, dan untuk menyelidiki dan mengungkap Tiongkok yang sebenarnya.


en: Mr Farage, you have made your point and I am sure that Commissioner Šefčovič has heard.

id: Tuan Farage, Anda telah menyampaikan maksud Anda dan saya yakin bahwa Komisaris efčovi telah mendengarnya.


en: Mr Farage, it is the Commission's prerogative and you have had the chance to be heard.

id: Tuan Farage, itu adalah hak prerogatif Komisi dan Anda memiliki kesempatan untuk didengar.


en: Any economic decision, for example, or even decisions on the use of natural resources, must be based on principles.

id: Setiap keputusan ekonomi, misalnya, atau bahkan keputusan tentang penggunaan sumber daya alam, harus didasarkan pada prinsip-prinsip.


en: You have our heartfelt thanks for your message, Ms Bonner, which you delivered so wonderfully.

id: Anda mengucapkan terima kasih yang tulus atas pesan Anda, Nona Bonner, yang Anda sampaikan dengan sangat luar biasa.


en: It helps us to keep hope and to continue our efforts.

id: Ini membantu kita untuk tetap berharap dan melanjutkan upaya kita.


en: It is the prerogative of each institution to react.

id: Ini adalah hak prerogatif masing-masing institusi untuk bereaksi.


en: Today, we are celebrating an anniversary: the 20th anniversary of this prize.

id: Hari ini, kami merayakan ulang tahun: peringatan 20 tahun hadiah ini.


en: If you had not supported us for so long, if you had not taken an interest in our fate, if you had not constantly encouraged us, I think we would never have found the courage to confront such a difficult social reality.

id: Jika Anda tidak mendukung kami begitu lama, jika Anda tidak tertarik pada nasib kami, jika Anda tidak terus-menerus mendorong kami, saya pikir kami tidak akan pernah menemukan keberanian untuk menghadapi kenyataan sosial yang begitu sulit.


en: In fact, it is something from Russia.

id: Sebenarnya, itu adalah sesuatu dari Rusia.


en: I wanted to make sure that it can be returned in the form of a small present.

id: Saya ingin memastikan bahwa itu dapat dikembalikan dalam bentuk hadiah kecil.


en: Overnight, we have had the economically calamitous, but unsurprising, news that another country has bitten the dust and that Portugal is going to have to be bailed out.

id: Semalam, kita mendapat berita bencana ekonomi, tetapi tidak mengejutkan, bahwa negara lain telah menggigit debu dan bahwa Portugal harus ditebus.


en: That is a primary article, a primary declaration of faith by Andrei Sakharov, who proclaimed that you must do what your conscience tells you and take action accordingly.

id: Itu adalah artikel utama, pernyataan iman utama oleh Andrei Sakharov, yang menyatakan bahwa Anda harus melakukan apa yang hati nurani Anda katakan dan mengambil tindakan yang sesuai.


en: In some countries, people become an adult at 18 years of age, while in others, you become an adult at 21, and when people celebrate this birthday, they are generally given presents.

id: Di beberapa negara, orang menjadi dewasa pada usia 18 tahun, sementara di negara lain, Anda menjadi dewasa pada usia 21, dan ketika orang merayakan ulang tahun ini, mereka umumnya diberi hadiah.


en: It is, in fact, a list of all the honours awarded to the Sakharov Prize winners and I think that, when you want to explain to children who Andrei Sakharov was, well, you can show them this scroll with all the information that appears on it, and what it represents through the prize winners who have been honoured with the recognition of the prize that bears his name.

id: Faktanya, ini adalah daftar semua penghargaan yang diberikan kepada pemenang Hadiah Sakharov dan saya pikir, ketika Anda ingin menjelaskan kepada anak-anak siapa Andrei Sakharov, Anda dapat menunjukkan kepada mereka gulungan ini dengan semua informasi yang muncul di itu, dan apa yang diwakilinya melalui pemenang hadiah yang telah dihormati dengan pengakuan hadiah yang menyandang namanya.


en: Have you received a request from the Commission to make an urgent statement on the Portuguese situation or not?

id: Apakah Anda menerima permintaan dari Komisi untuk membuat pernyataan mendesak tentang situasi Portugis atau tidak?


en: You can see that there is a list on it, with 97 entries.

id: Anda dapat melihat bahwa ada daftar di dalamnya, dengan 97 entri.


en: It is a kind of papyrus that I am unrolling in front of you.

id: Ini adalah semacam papirus yang saya buka gulungannya di depan Anda.


en: You have been heard and we will see what happens.

id: Anda telah didengar dan kami akan melihat apa yang terjadi.


en: Ladies and gentlemen, before I close this sitting - and we are pleased to see not only Commissioner Ferrero-Waldner but also Commissioner Figel' here - I would ask you to rise as a token of our solidarity with all the absent laureates who are still having to fight for their rights and have been deprived of their freedom as a result.

id: Hadirin sekalian, sebelum saya menutup pertemuan ini - dan kami senang melihat tidak hanya Komisaris Ferrero-Waldner tetapi juga Komisaris Figel' di sini - saya akan meminta Anda untuk bangkit sebagai tanda solidaritas kami dengan semua pemenang yang tidak hadir yang masih memiliki untuk memperjuangkan hak-hak mereka dan sebagai akibatnya kebebasan mereka dirampas.


en: Madam President, under Rule 110 of our Rules of Procedure, the Commission may, at any time, request permission to make a statement on an urgent issue.

id: Nyonya Presiden, berdasarkan Aturan 110 dari Aturan Prosedur kami, Komisi dapat, kapan saja, meminta izin untuk membuat pernyataan tentang masalah yang mendesak.


en: Let us show our support not with a minute's silence, but with a minute's applause for peace, progress and human rights, the legacy left to us all by Andrei Sakharov.

id: Mari kita tunjukkan dukungan kita bukan dengan mengheningkan cipta selama satu menit, tetapi dengan tepuk tangan selama satu menit untuk perdamaian, kemajuan, dan hak asasi manusia, warisan yang ditinggalkan oleh Andrei Sakharov untuk kita semua.


en: If not, would the Commissioner say why not?

id: Jika tidak, apakah Komisaris akan mengatakan mengapa tidak?


en: It is a real hope: whether the Government wants it or not, and whether leading figures inside or outside China recognise it or not, China is moving at great speed towards an open and democratic society.

id: Ini adalah harapan nyata: apakah Pemerintah menginginkannya atau tidak, dan apakah tokoh-tokoh terkemuka di dalam atau di luar China mengakuinya atau tidak, China bergerak dengan kecepatan tinggi menuju masyarakat yang terbuka dan demokratis.


en: It is the same foundation for our future and, I must be honest, despite the feelings of friendship we may feel, despite the closeness that I feel towards all the people here, the European Parliament's position, the position of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the positions of principle adopted by these assemblies, I must say that this prize, the Sakharov Prize, and comments such as those that have been made, are a kind of recurrent leitmotiv, but it also calls for other, pragmatic decisions.

id: Ini adalah fondasi yang sama untuk masa depan kita dan, saya harus jujur, terlepas dari perasaan persahabatan yang mungkin kita rasakan, terlepas dari kedekatan yang saya rasakan terhadap semua orang di sini, posisi Parlemen Eropa, posisi Majelis Parlemen Dewan Eropa dan posisi prinsip yang diadopsi oleh majelis ini, saya harus mengatakan bahwa hadiah ini, Hadiah Sakharov, dan komentar seperti yang telah dibuat, adalah semacam leitmotiv berulang, tetapi juga membutuhkan keputusan pragmatis lainnya.


en: We should never make the slightest concession or give in no matter what, whether facing crises such as the financial crisis and the economic crisis that we have been through recently, since that forms the same foundation for our future and our civilisation, as the defence of human rights and therefore of humanity as a whole.

id: Kita tidak boleh memberikan kelonggaran sedikit pun atau menyerah bagaimanapun caranya, baik menghadapi krisis seperti krisis keuangan dan krisis ekonomi yang kita alami belakangan ini, karena hal itu merupakan fondasi yang sama bagi masa depan dan peradaban kita, sebagai pertahanan negara. hak asasi manusia dan oleh karena itu kemanusiaan secara keseluruhan.


en: Does he think that the bailing-out of Portugal is not important enough for this Parliament to discuss, or is he just burying his head in the sand?

id: Apakah dia berpikir bahwa bailing-out Portugal tidak cukup penting untuk dibahas Parlemen ini, atau dia hanya mengubur kepalanya di pasir?


en: The European Year 2010 will play a significant role in the development of social Europe.

id: Tahun Eropa 2010 akan memainkan peran penting dalam perkembangan sosial Eropa.


en: In its resolution of 15 November 2007, Parliament emphasised that strengthening social cohesion and the elimination of poverty and social exclusion must become political priorities for the European Union.

id: Dalam resolusinya tertanggal 15 November 2007, Parlemen menekankan bahwa penguatan kohesi sosial dan penghapusan kemiskinan dan pengucilan sosial harus menjadi prioritas politik bagi Uni Eropa.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats took the lead in the proposals and accepted amendments to enable the cooperation of all the political groups in the European Parliament.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa memimpin dalam proposal dan menerima amandemen untuk memungkinkan kerja sama semua kelompok politik di Parlemen Eropa.


en: Poverty does not affect only women, children and certain social groups that are always particularly vulnerable.

id: Kemiskinan tidak hanya mempengaruhi perempuan, anak-anak dan kelompok sosial tertentu yang selalu sangat rentan.


en: This, of course, does not detract from the primary objective of improving the financial situation of individuals and families by allowing them access to decent, permanent employment.

id: Ini, tentu saja, tidak mengurangi tujuan utama untuk memperbaiki situasi keuangan individu dan keluarga dengan memberi mereka akses ke pekerjaan permanen yang layak.


en: Far from being eradicated, poverty is actually reinforced by international developments in the energy and food production sectors, and by internal disparities in the less prosperous regions of the Union itself.

id: Jauh dari pemberantasan, kemiskinan justru diperkuat oleh perkembangan internasional di sektor energi dan produksi pangan, dan oleh kesenjangan internal di daerah-daerah yang kurang makmur di Uni itu sendiri.


en: Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market (

id: Modernisasi undang-undang PPN dalam rangka mendorong pasar tunggal digital (


en: It will help to ensure that the people affected by poverty and social exclusion are perceived in a different light.

id: Ini akan membantu memastikan bahwa orang-orang yang terkena dampak kemiskinan dan pengucilan sosial dipersepsikan dengan cara yang berbeda.


en: This means that, in addition to economic measures, the European Union must also undertake social initiatives, which is something that the European Parliament has noted on many occasions.

id: Artinya, selain langkah-langkah ekonomi, Uni Eropa juga harus melakukan inisiatif sosial, yang telah dicatat oleh Parlemen Eropa dalam banyak kesempatan.


en: Good employment provides the satisfaction of participating and the self-sufficiency necessary to meet the needs of the more vulnerable members of society, such as children and old people.

id: Pekerjaan yang baik memberikan kepuasan berpartisipasi dan kemandirian yang diperlukan untuk memenuhi kebutuhan anggota masyarakat yang lebih rentan, seperti anak-anak dan orang tua.


en: As MEPs, we have paid close attention to the correct enforcement of Community legislation on equal opportunities.

id: Sebagai anggota parlemen, kami telah memperhatikan penegakan hukum Komunitas yang benar tentang kesempatan yang sama.


en: These have been developed by public and private bodies with the participation of those affected, in order to maintain the principles of good governance, subsidiarity and proportionality.

id: Ini telah dikembangkan oleh badan-badan publik dan swasta dengan partisipasi mereka yang terkena dampak, untuk menjaga prinsip-prinsip pemerintahan yang baik, subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: We must accept that those who endure poverty have a right to live in dignity and participate in social and economic life.

id: Kita harus menerima bahwa mereka yang menderita kemiskinan memiliki hak untuk hidup bermartabat dan berpartisipasi dalam kehidupan sosial dan ekonomi.


en: The Commission has always insisted that this concept, this approach must be preserved in the text.

id: Komisi selalu bersikeras bahwa konsep ini, pendekatan ini harus dipertahankan dalam teks.


en: This recognition embraces not only material poverty but also access to health services, housing, social protection, education, training, employment and quality of life.

id: Pengakuan ini tidak hanya mencakup kemiskinan materi tetapi juga akses ke layanan kesehatan, perumahan, perlindungan sosial, pendidikan, pelatihan, pekerjaan dan kualitas hidup.


en: Poverty and social exclusion are a threat to development, competitiveness and the social model.

id: Kemiskinan dan pengucilan sosial merupakan ancaman bagi pembangunan, daya saing, dan model sosial.


en: Despite this, statistics show that 78 million people in the EU are below the poverty threshold, and the majority of these are children, women and the elderly.

id: Meskipun demikian, statistik menunjukkan bahwa 78 juta orang di UE berada di bawah ambang kemiskinan, dan sebagian besar adalah anak-anak, wanita, dan orang tua.


en: The aim of the European Year 2010 will be to show that it is possible to fight poverty and that that fight can succeed.

id: Tujuan Tahun Eropa 2010 adalah untuk menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk memerangi kemiskinan dan bahwa perjuangan itu dapat berhasil.


en: The next item is the report prepared by Mrs Marie Panayotopoulos-Cassiotou on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) - C6-0469/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan yang disiapkan oleh Nyonya Marie Panayotopoulos-Cassiotou atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial atas proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial (2010) - C6-0469/2007 -.


en: We have attended to the shaping and application, at national, regional and local level, of integrated, coordinated policies.

id: Kami telah menghadiri pembentukan dan penerapan, di tingkat nasional, regional dan lokal, kebijakan yang terintegrasi dan terkoordinasi.


en: The year 2010 will lay the foundations for effective structures of collective responsibility and for a fair redistribution of wealth.

id: Tahun 2010 akan meletakkan dasar bagi struktur tanggung jawab kolektif yang efektif dan untuk redistribusi kekayaan yang adil.


en: author of the draft opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (PL) Mr President, raising the quality of life of the citizens of EU Member States lies at the heart of European integration.

id: penulis draft opini Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (PL) Bapak Presiden, meningkatkan kualitas hidup warga negara-negara anggota Uni Eropa terletak di jantung integrasi Eropa.


en: It is our ambition that 2010 should be a milestone year for recognising the multidimensional nature of poverty and social exclusion.

id: Ini adalah ambisi kami bahwa 2010 harus menjadi tahun tonggak untuk mengenali sifat multidimensi dari kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: The question of the participation of NGOs and the level of funding for their actions has been the subject of conciliation between Parliament, the Commission and the Council.

id: Pertanyaan tentang partisipasi LSM dan tingkat pendanaan untuk tindakan mereka telah menjadi subyek konsiliasi antara Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (debate)

id: Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial (debat)


en: I think that most of the amendments tabled by the European Parliament go in that direction.

id: Saya pikir sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa mengarah ke sana.


en: They also violate human rights in a Europe that wishes to become a model of respect for human dignity and the promotion of equal opportunities for all.

id: Mereka juga melanggar hak asasi manusia di Eropa yang ingin menjadi model penghormatan terhadap martabat manusia dan promosi kesempatan yang sama bagi semua.


en: We must affirm the common responsibility of the European agencies of the Member States, and of the social partners and all citizens, to increase social cohesion.

id: Kita harus menegaskan tanggung jawab bersama badan-badan Eropa dari Negara-negara Anggota, dan mitra sosial dan semua warga negara, untuk meningkatkan kohesi sosial.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion for 2008, 16% of the population of the EU is still living below the poverty line, and 19% of children are at risk of destitution and social exclusion, despite all the commitments made by the Member States in 2000 to drastically reduce poverty by 2010.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, menurut Laporan Gabungan Perlindungan Sosial dan Inklusi Sosial tahun 2008, 16% dari populasi UE masih hidup di bawah garis kemiskinan, dan 19% anak-anak berada dalam risiko kemiskinan dan pengucilan sosial, terlepas dari semua komitmen yang dibuat oleh Negara-negara Anggota pada tahun 2000 untuk secara drastis mengurangi kemiskinan pada tahun 2010.


en: I would like to thank the responsible officials, colleagues, and fellow Members for their contribution to the preparation of the decision.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pejabat yang bertanggung jawab, kolega, dan sesama Anggota atas kontribusi mereka dalam penyusunan keputusan.


en: We have thus strengthened the Commission's proposal by broadening the definition of vulnerable categories and adding issues such as meeting the needs of families with specific problems, single-parent families and large families, addressing the specific problems of people with disabilities and the homeless, and promoting active integration and access to culture and recreation.

id: Dengan demikian kami telah memperkuat proposal Komisi dengan memperluas definisi kategori rentan dan menambahkan isu-isu seperti memenuhi kebutuhan keluarga dengan masalah khusus, keluarga dengan orang tua tunggal dan keluarga besar, menangani masalah khusus penyandang disabilitas dan tunawisma, dan mempromosikan integrasi aktif dan akses ke budaya dan rekreasi.


en: The European Year 2010 will also offer a platform for the debate on European values and on respect for these values as a key factor in developing public policies at both Union and Member State level.

id: Tahun Eropa 2010 juga akan menawarkan platform untuk debat tentang nilai-nilai Eropa dan penghormatan terhadap nilai-nilai ini sebagai faktor kunci dalam mengembangkan kebijakan publik di tingkat Uni dan Negara Anggota.


en: The chosen approach, that is, one year during which the centralised and decentralised methods are combined, is an approach that should provide the best support for political cohesion between subjects and various levels of governance, and offer a certain flexibility when taking into account the specific situation of individual Member States.

id: Pendekatan yang dipilih, yaitu, satu tahun di mana metode sentralisasi dan desentralisasi digabungkan, adalah pendekatan yang harus memberikan dukungan terbaik untuk kohesi politik antara subyek dan berbagai tingkat pemerintahan, dan menawarkan fleksibilitas tertentu ketika mempertimbangkan spesifik situasi masing-masing Negara Anggota.


en: We are glad the Council has accepted a proposal to append to the decision an additional statement from the Commission on encouraging the participation of small and medium-sized NGOs, and the possibility of fully funding their actions by national agencies.

id: Kami senang Dewan telah menerima proposal untuk menambahkan pada keputusan pernyataan tambahan dari Komisi untuk mendorong partisipasi LSM kecil dan menengah, dan kemungkinan mendanai sepenuhnya tindakan mereka oleh badan-badan nasional.


en: In these places there are chronic structural disadvantages, such as remote, island and deindustrialised regions and others.

id: Di tempat-tempat tersebut terdapat kelemahan struktural yang kronis, seperti daerah terpencil, pulau dan daerah deindustrialisasi dan lain-lain.


en: The Commission's proposal for a European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010, with a significantly higher budget than that allocated to previous European Years, is an important step in promoting solidarity, social justice, and greater economic and social cohesion.

id: Usulan Komisi untuk Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial pada 2010, dengan anggaran yang jauh lebih tinggi daripada yang dialokasikan untuk Tahun-Tahun Eropa sebelumnya, merupakan langkah penting dalam mempromosikan solidaritas, keadilan sosial, dan kohesi ekonomi dan sosial yang lebih besar.


en: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, and the Committee on Employment and Social Affairs, as well as the draftswoman for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Mrs Geringer, for having done such excellent work.

id: Anggota Komisi. - (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Panayotopoulos-Cassiotou, dan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, serta juru gambar untuk Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, Ibu Geringer , karena telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: The European Year 2010 will give the European Union and the Member States the opportunity to renew their political commitment, and will stress that poverty and social exclusion have an impact on the social and economic development of the Union and on our citizens' dignity.

id: Tahun Eropa 2010 akan memberikan kesempatan kepada Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk memperbarui komitmen politik mereka, dan akan menekankan bahwa kemiskinan dan pengucilan sosial berdampak pada perkembangan sosial dan ekonomi Uni dan pada martabat warga negara kita.


en: Factors contributing to the success of the Year for Combating Poverty will be the strengthening of the open method of coordination, the coordination of actions between existing European programmes and the results of previous European Years, the active participation of civil society, and correct evaluation of the proposals and results by the European Commission.

id: Faktor-faktor yang berkontribusi terhadap keberhasilan Tahun Memerangi Kemiskinan adalah penguatan metode koordinasi terbuka, koordinasi tindakan antara program-program Eropa yang ada dan hasil Tahun-Tahun Eropa sebelumnya, partisipasi aktif masyarakat sipil, dan evaluasi yang tepat dari proposal dan hasil oleh Komisi Eropa.


en: We all know the address book fraud that is a widespread problem throughout Europe.

id: Kita semua tahu penipuan buku alamat yang merupakan masalah luas di seluruh Eropa.


en: This applies not only to consumers but also to small enterprises and tradespeople.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk konsumen tetapi juga untuk usaha kecil dan pedagang.


en: We hope that it will continue to work on this.


en: We have worked very well together on the production of the report.

id: Kami telah bekerja sama dengan sangat baik dalam pembuatan laporan.


en: We established during our hearing that two countries have transposed the directive with a great deal of commitment and creativity, namely the United Kingdom and Austria.

id: Kami menetapkan selama dengar pendapat kami bahwa dua negara telah mengubah arahan dengan banyak komitmen dan kreativitas, yaitu Inggris dan Austria.


en: A very important point for us, as parliamentarians, was the protection of citizens and consumers from fraudulent practices.

id: Poin yang sangat penting bagi kami, sebagai anggota parlemen, adalah perlindungan warga negara dan konsumen dari praktik penipuan.


en: These two Acts would be a good start.

id: Kedua Kisah ini akan menjadi awal yang baik.


en: Nevertheless, some problems remain in a limited number of countries mainly because of their reluctance to comply with full harmonisation.

id: Namun demikian, beberapa masalah tetap ada di sejumlah negara terbatas terutama karena keengganan mereka untuk mematuhi harmonisasi penuh.


en: The aim of this directive should be to clarify consumer rights and to simplify cross-border trade, to introduce reliable and fair regulations and, of course, to strengthen legal certainty.

id: Tujuan dari arahan ini adalah untuk memperjelas hak-hak konsumen dan untuk menyederhanakan perdagangan lintas batas, untuk memperkenalkan peraturan yang dapat diandalkan dan adil dan, tentu saja, untuk memperkuat kepastian hukum.


en: The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)

id: Transposisi, implementasi dan penegakan Arahan 2005/29/EC dan 2006/114/EC (presentasi singkat)


en: Certainly, this has to do with the complicated procedure, but it is interesting that three Member States who have not managed it are some of the founding Member States.

id: Tentu hal ini berkaitan dengan prosedur yang rumit, namun menarik bahwa tiga Negara Anggota yang belum mengelolanya adalah beberapa Negara Anggota pendiri.


en: For this reason we need to call on Member States to participate in this initiative and to allocate appropriate human and financial resources for this purpose.

id: Untuk alasan ini kita perlu meminta Negara-negara Anggota untuk berpartisipasi dalam inisiatif ini dan mengalokasikan sumber daya manusia dan keuangan yang tepat untuk tujuan ini.


en: We expect that it will implement stronger networking with national offices and ensure that black lists are not undermined and sanctions are actually a deterrent - a quite significant point for us as parliamentarians.

id: Kami berharap akan menerapkan jaringan yang lebih kuat dengan kantor-kantor nasional dan memastikan bahwa daftar hitam tidak dirusak dan sanksi sebenarnya menjadi penghalang - poin yang cukup signifikan bagi kami sebagai anggota parlemen.


en: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has consciously put the debate on implementation relatively early on the agenda because the deadline for implementation by Member States was the middle to the end of 2007, which to date is not much time for a directive involving an enormous and significant element of harmonisation.

id: Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen telah secara sadar menempatkan perdebatan tentang implementasi dalam agenda yang relatif awal karena batas waktu implementasi oleh Negara-negara Anggota adalah pertengahan hingga akhir tahun 2007, yang hingga saat ini bukanlah waktu yang lama untuk sebuah arahan yang melibatkan unsur harmonisasi yang sangat besar dan signifikan.


en: Nevertheless, some Member States have not undertaken transposal.

id: Namun demikian, beberapa Negara Anggota belum melakukan transposal.


en: As far as transpositions are concerned, two Member States are still late: Luxembourg and Spain; the Commission referred these cases to the Court of Justice in June last year.

id: Sejauh menyangkut transposisi, dua Negara Anggota masih terlambat: Luksemburg dan Spanyol; Komisi merujuk kasus-kasus ini ke Pengadilan pada bulan Juni tahun lalu.


en: Nevertheless, I would like to express my thanks to fellow Members who are not present.

id: Namun demikian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota yang tidak hadir.


en: We know of many examples, such as annoying advertising and misleading and aggressive business practices.

id: Kita mengetahui banyak contoh, seperti iklan yang mengganggu dan praktik bisnis yang menyesatkan dan agresif.


en: There are a large number of cases of deficient transposal.

id: Ada sejumlah besar kasus kekurangan transposal.


en: Our aim, Commissioner, should perhaps be to put these two directives together in the medium term because very many small businesses are confronted by the same irritations in the internal market as consumers.

id: Tujuan kami, Komisaris, mungkin harus menyatukan kedua arahan ini dalam jangka menengah karena sangat banyak usaha kecil dihadapkan pada gangguan yang sama di pasar internal seperti konsumen.


en: I would also like to thank the Commission for rigorously introducing the new sweep and search system in airlines and ring-tone advertising.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi karena secara ketat memperkenalkan sistem pencarian dan penyapuan baru di maskapai penerbangan dan iklan nada dering.


en: We have made many new joint discoveries during the debate in committee.

id: Kami telah membuat banyak penemuan bersama baru selama debat di komite.


en: The Commission's initiative to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion fits perfectly into this context and could make a significant contribution to directing political attention and encouraging widespread activities to further strengthen social protection and social integration.

id: Inisiatif Komisi untuk menjadikan 2010 Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial sangat cocok dengan konteks ini dan dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk mengarahkan perhatian politik dan mendorong kegiatan yang meluas untuk lebih memperkuat perlindungan sosial dan integrasi sosial.


en: The budget that has been allocated for this initiative - 17 million euro - is a record amount, but it is the implementation of projects on the national level that is a key element to making this initiative a success.

id: Anggaran yang telah dialokasikan untuk prakarsa ini - 17 juta euro - merupakan jumlah rekor, tetapi pelaksanaan proyek di tingkat nasional yang merupakan elemen kunci untuk menyukseskan prakarsa ini.


en: We know about cheating on the lottery and much more besides.

id: Kami tahu tentang curang pada lotere dan banyak lagi selain itu.


en: The report mentions the need to protect not only consumers but also SMEs against unfair commercial practices.

id: Laporan tersebut menyebutkan perlunya melindungi tidak hanya konsumen tetapi juga UKM dari praktik komersial yang tidak adil.


en: The next item is the report by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC, concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Weiler, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang transposisi, implementasi, dan penegakan Arahan 2005/29/EC, tentang praktik komersial bisnis-ke-konsumen yang tidak adil di pasar internal. , dan Directive 2006/114/EC tentang iklan yang menyesatkan dan komparatif.


en: On this point the Commission reminds the European Parliament that a full harmonisation directive on unfair business-to-consumer practices was already a very ambitious proposal which would have failed if its scope had been extended to business-to-business unfair competition practices.

id: Pada poin ini Komisi mengingatkan Parlemen Eropa bahwa arahan harmonisasi penuh pada praktik bisnis-ke-konsumen yang tidak adil sudah merupakan proposal yang sangat ambisius yang akan gagal jika ruang lingkupnya diperluas ke praktik persaingan tidak sehat bisnis-ke-bisnis.


en: For those cases the Commission will not hesitate to launch infringement proceedings.

id: Untuk kasus-kasus itu Komisi tidak akan ragu untuk memulai proses pelanggaran.


en: When I see how the debates proceed - without dialogue, without controversy, without conflicts - I do not feel this to be a proper parliamentary debate and I hope we will put that right quickly after the European elections.

id: Ketika saya melihat bagaimana debat berlangsung - tanpa dialog, tanpa kontroversi, tanpa konflik - saya tidak merasa ini sebagai debat parlementer yang tepat dan saya berharap kita akan memperbaikinya segera setelah pemilihan Eropa.


en: Three Member States have not yet transposed the directive, four have done so deficiently and inadequately and three Member States have received communications from the Commission that could potentially lead to proceedings at the European Court of Justice.

id: Tiga Negara Anggota belum mengubah arahan, empat telah melakukannya dengan tidak tepat dan tidak memadai dan tiga Negara Anggota telah menerima komunikasi dari Komisi yang berpotensi mengarah pada proses di Pengadilan Eropa.