en: The economic crisis has become an acutely felt social crisis for which we have not yet found a solution.

id: Krisis ekonomi telah menjadi krisis sosial yang sangat terasa yang belum kita temukan solusinya.


en: I believe that the Commission's future solution to seek agreement together with the European Parliament is absolutely essential.

id: Saya percaya bahwa solusi masa depan Komisi untuk mencari kesepakatan bersama dengan Parlemen Eropa sangat penting.


en: The Council believed that it was important first and foremost to react quickly and send out a signal.

id: Dewan percaya bahwa pertama-tama dan terutama penting untuk bereaksi dengan cepat dan mengirimkan sinyal.


en: This is one of the elements which cast doubt on the prospects for beating the recession.

id: Ini adalah salah satu elemen yang meragukan prospek untuk mengalahkan resesi.


en: At the same time, the debate has indicated the possibility of compromise in some areas.

id: Pada saat yang sama, perdebatan telah menunjukkan kemungkinan kompromi di beberapa bidang.


en: It is a first attempt, but I am convinced that this attempt may be successful.

id: Ini adalah upaya pertama, tetapi saya yakin bahwa upaya ini mungkin berhasil.


en: Member States and the EU as a whole must continue to implement the Progress programme effectively at a time of global economic crisis

id: Negara-negara Anggota dan UE secara keseluruhan harus terus menerapkan program Kemajuan secara efektif pada saat krisis ekonomi global


en: From this perspective, it is not a matter simply of transferring from one pot to another but of a new use for the resources.

id: Dari perspektif ini, ini bukan hanya soal pemindahan dari satu wadah ke wadah lainnya, tetapi tentang penggunaan sumber daya yang baru.


en: The Presidency immediately took a stance on the events in Belarus, and issued a statement on the subject as early as Monday, 20 March, at the General Affairs Council.

id: Kepresidenan segera mengambil sikap terhadap peristiwa di Belarus, dan mengeluarkan pernyataan tentang masalah ini pada Senin, 20 Maret, di Dewan Urusan Umum.


en: That is not the case, since all of the analyses show clearly that resources used within the framework of the micro-credit principle are subject to an estimated five-fold multiplier effect.

id: Bukan itu masalahnya, karena semua analisis menunjukkan dengan jelas bahwa sumber daya yang digunakan dalam kerangka prinsip kredit mikro tunduk pada perkiraan efek pengganda lima kali lipat.


en: Of course, the Council has been devoting attention to Belarus not just since last Sunday, when the elections were held, but for a long time now.

id: Tentu saja, Dewan telah mencurahkan perhatian ke Belarus tidak hanya sejak Minggu lalu, ketika pemilihan diadakan, tetapi untuk waktu yang lama sekarang.


en: The conduct of the elections themselves unfortunately confirmed the negative expectations we had had as a result of past events, namely the curbing of the opposition and the suppression of freedom of expression, and meant that these were not free elections: this was confirmed, in particular, by the OSCE/ODIHR election observation mission, which said that the elections were not fair or free, nor did they meet OSCE standards.

id: Penyelenggaraan pemilu itu sendiri sayangnya menegaskan harapan negatif yang kami miliki sebagai akibat dari peristiwa masa lalu, yaitu pengekangan oposisi dan penindasan kebebasan berekspresi, dan berarti ini bukan pemilu yang bebas: ini dikonfirmasi, khususnya , oleh misi pemantau pemilu OSCE/ODIHR, yang mengatakan bahwa pemilu tidak adil atau bebas, juga tidak memenuhi standar OSCE.


en: I would also like to ask those of my fellow Members who supported this to agree for us not to take the entire resources from the Progress programme and to lobby their own governments as well for resources, given that these countries' governments are the members of the Commission.

id: Saya juga ingin meminta rekan-rekan Anggota saya yang mendukung ini untuk menyetujui agar kami tidak mengambil seluruh sumber daya dari program Kemajuan dan untuk melobi pemerintah mereka sendiri juga untuk sumber daya, mengingat bahwa pemerintah negara-negara ini adalah anggota dari Komisi.


en: However, in order to ensure that social inclusion measures are effective, the facility needs to be entered in a separate budget line.

id: Namun, untuk memastikan bahwa langkah-langkah inklusi sosial efektif, fasilitas tersebut perlu dimasukkan dalam garis anggaran yang terpisah.


en: The crisis is affecting every category of vulnerable people, but we cannot ignore the severity of youth unemployment.

id: Krisis mempengaruhi setiap kategori orang yang rentan, tetapi kita tidak dapat mengabaikan parahnya pengangguran kaum muda.


en: For instance, one young Latvian in three is unemployed, while approximately 43% of Spanish citizens under the age of 25 are affected by this problem.

id: Misalnya, satu dari tiga pemuda Latvia menganggur, sementara sekitar 43% warga Spanyol di bawah usia 25 tahun terpengaruh oleh masalah ini.


en: The fact that one young person in five in Europe does not have a job may have numerous repercussions at an economic and social level, as well as from a demographic and crime perspective.

id: Fakta bahwa satu dari lima orang muda di Eropa tidak memiliki pekerjaan mungkin memiliki banyak dampak pada tingkat ekonomi dan sosial, serta dari perspektif demografi dan kejahatan.


en: It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.

id: Berkali-kali ditegaskan dalam perdebatan bahwa ini melibatkan sulap atau pemindahan uang dari satu pot ke pot lainnya.


en: The European Microfinance Facility must provide useful assistance to the unemployed and vulnerable people who would like to set up or run micro-enterprises.

id: Fasilitas Keuangan Mikro Eropa harus memberikan bantuan yang berguna kepada orang-orang yang menganggur dan rentan yang ingin mendirikan atau menjalankan usaha mikro.


en: Progress programme funds must not, under any circumstances, be reduced during this crisis period as they are targeted at the most vulnerable groups.

id: Dana program kemajuan tidak boleh, dalam keadaan apa pun, dikurangi selama masa krisis ini karena ditargetkan pada kelompok yang paling rentan.


en: It is deeply concerning that one young person in five in Europe does not have a job, which has repercussions at an economic and social level, as well as from a demographic and crime perspective.

id: Sangat memprihatinkan bahwa satu dari lima orang muda di Eropa tidak memiliki pekerjaan, yang berdampak pada tingkat ekonomi dan sosial, serta dari perspektif demografi dan kejahatan.


en: For some time, the Council has viewed with concern the situation in Belarus, in terms of human rights and their suppression, of the opposition, and of civil society.

id: Untuk beberapa waktu, Dewan telah memandang dengan prihatin situasi di Belarus, dalam hal hak asasi manusia dan penindasannya, terhadap oposisi, dan masyarakat sipil.


en: I also believe that the European Microfinance Facility should have a sufficiently large budget to make it really effective in achieving its objectives in terms of employment and social inclusion.

id: Saya juga percaya bahwa Fasilitas Keuangan Mikro Eropa harus memiliki anggaran yang cukup besar untuk membuatnya benar-benar efektif dalam mencapai tujuannya dalam hal ketenagakerjaan dan inklusi sosial.


en: In this respect, the initiative put forward by the European Commission on microfinance programmes which are entered in a separate budget line will help encourage and motivate young people to enter the labour market, thereby reducing the unemployment rate which has risen among this group.

id: Dalam hal ini, inisiatif yang diajukan oleh Komisi Eropa tentang program keuangan mikro yang dimasukkan dalam garis anggaran terpisah akan membantu mendorong dan memotivasi kaum muda untuk memasuki pasar tenaga kerja, sehingga mengurangi tingkat pengangguran yang meningkat di antara kelompok ini.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, I wanted to be present here for this important debate today, because Parliament, in particular, needs to send out a strong signal regarding the depth of the concern the EU feels about the situation and developments in Belarus.

id: – Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin hadir di sini untuk debat penting hari ini, karena Parlemen, khususnya, perlu mengirimkan sinyal yang kuat mengenai kedalaman keprihatinan yang dirasakan UE tentang situasi dan perkembangan di Belarus.


en: The reallocation of the funds from the Progress programme would affect its specific guidelines for community action and send out an alarm signal concerning the social openness of a European executive, which has been extremely reluctant until now, unfortunately, in terms of displaying sufficient social involvement.

id: Realokasi dana dari program Kemajuan akan mempengaruhi pedoman khusus untuk tindakan masyarakat dan mengirimkan sinyal alarm mengenai keterbukaan sosial seorang eksekutif Eropa, yang sampai sekarang sangat enggan, sayangnya, dalam hal menunjukkan keterlibatan sosial yang memadai.


en: Of course, the issue of finance is also part of the codecision process, which means that it will be highly necessary and desirable to look for a compromise and I am delighted that the debate has signalled a great willingness to resume negotiations with the Council without delay.

id: Tentu saja, masalah keuangan juga merupakan bagian dari proses codecision, yang berarti bahwa akan sangat diperlukan dan diinginkan untuk mencari kompromi dan saya senang bahwa debat telah mengisyaratkan kesediaan yang besar untuk melanjutkan negosiasi dengan Dewan tanpa penundaan. .


en: When weighing up our decision concerning the use of Progress programme resources, we very carefully considered the consequences and came to the conclusion that although it was not an ideal solution, it was probably one of the possible solutions.

id: Ketika menimbang keputusan kami mengenai penggunaan sumber daya program Kemajuan, kami sangat hati-hati mempertimbangkan konsekuensinya dan sampai pada kesimpulan bahwa meskipun itu bukan solusi yang ideal, itu mungkin salah satu solusi yang mungkin.


en: The current efforts being made at both EU and national level must be stepped up in order to boost the offer of micro-credits.

id: Upaya saat ini sedang dilakukan baik di tingkat UE dan nasional harus ditingkatkan untuk meningkatkan tawaran kredit mikro.


en: The word ‘terrorists’ was even used, alongside talk of the death penalty, and the Council spoke out very clearly.

id: Kata 'teroris' bahkan digunakan, di samping pembicaraan tentang hukuman mati, dan Dewan berbicara dengan sangat jelas.


en: The idea of micro-credit is based on a clear statement that the current financial system does not provide sufficient sources for small and very small enterprises in particular, in other words, that the system does not make use of the human capital that is present in people who belong to so-called vulnerable groups.

id: Ide kredit mikro didasarkan pada pernyataan yang jelas bahwa sistem keuangan saat ini tidak menyediakan sumber yang cukup untuk usaha kecil dan sangat kecil pada khususnya, dengan kata lain, bahwa sistem tidak memanfaatkan modal manusia yang ada di orang-orang yang termasuk dalam kelompok rentan.


en: This is why I think that it is appropriate to have a greater focus on boosting young people's chances of entering the job market.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa adalah tepat untuk memiliki fokus yang lebih besar untuk meningkatkan peluang kaum muda memasuki pasar kerja.


en: I would like to reiterate that it was no easy decision, and I do not even think that it was the only decision and, in the debate over a compromise, a decent basis will surely be found, or at least I hope so.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa itu bukan keputusan yang mudah, dan saya bahkan tidak berpikir bahwa itu adalah satu-satunya keputusan dan, dalam perdebatan tentang kompromi, dasar yang layak pasti akan ditemukan, atau setidaknya saya berharap begitu.


en: Indeed, that is why the Council took a large number of measures in the run-up to the elections, including, in particular, issuing a very clear reaction to the announcement by the Belarusian Government and President of their intention to take harsh measures against any demonstrators.

id: Memang, itulah sebabnya Dewan mengambil sejumlah besar tindakan menjelang pemilihan, termasuk, khususnya, mengeluarkan reaksi yang sangat jelas terhadap pengumuman oleh Pemerintah Belarusia dan Presiden tentang niat mereka untuk mengambil tindakan keras terhadap siapa pun. demonstran.


en: We shall continue our active endeavours to improve this situation.

id: Kami akan melanjutkan upaya aktif kami untuk memperbaiki situasi ini.


en: I assume that this was discussed in the groups.

id: Saya berasumsi bahwa ini dibahas dalam kelompok.


en: We urge the Belarusian authorities to release them immediately.

id: Kami mendesak pihak berwenang Belarusia untuk segera membebaskan mereka.


en: No protests were forthcoming from the House.


en: This is not a subject that can be debated at short notice.

id: Ini bukan topik yang bisa diperdebatkan dalam waktu singkat.


en: Madam President, you must forgive my infringing the basic rules.

id: Nyonya Presiden, Anda harus memaafkan saya melanggar aturan dasar.


en: The peaceful demonstrations, however, have given evidence of the consolidation of pluralistic forces in the country; this is a positive development.

id: Demonstrasi damai, bagaimanapun, telah memberikan bukti konsolidasi kekuatan pluralistik di negeri ini; ini merupakan perkembangan yang positif.


en: The bad news is that the President and the regime still enjoy some support among a significant proportion of the population.

id: Kabar buruknya adalah bahwa Presiden dan rezim masih menikmati dukungan di antara sebagian besar penduduk.


en: I am sure that the honourable Member will raise the matter in his group.

id: Saya yakin Anggota yang terhormat akan mengangkat masalah ini dalam kelompoknya.


en: In the light of these serious problems, the Commission considers that the presidential elections in Belarus were fundamentally flawed.

id: Mengingat masalah serius ini, Komisi menganggap bahwa pemilihan presiden di Belarus pada dasarnya cacat.


en: We deplore the instigation of criminal cases against opposition members and the arrests of opposition activists and peaceful demonstrators.

id: Kami menyesalkan hasutan kasus kriminal terhadap anggota oposisi dan penangkapan aktivis oposisi dan demonstran damai.


en: Suddenly to agree at a few hours’ or minutes’ notice to debate a very important subject is clearly in breach of the Rules of Procedure.

id: Tiba-tiba menyetujui pemberitahuan beberapa jam atau menit untuk memperdebatkan topik yang sangat penting jelas melanggar Aturan Prosedur.


en: A total of 40 countries endorsed the statement issued by the Presidency yesterday afternoon: that sends out a strong signal.

id: Sebanyak 40 negara mendukung pernyataan yang dikeluarkan oleh Kepresidenan kemarin sore: yang mengirimkan sinyal kuat.


en: Naturally, we shall also express this in our contact with Russia.

id: Tentu, kami juga akan mengungkapkan hal ini dalam kontak kami dengan Rusia.


en: It is important to arrive at a broad consensus so that we can send out a clear signal on this.

id: Penting untuk mencapai konsensus yang luas sehingga kami dapat mengirimkan sinyal yang jelas tentang hal ini.


en: I announced the amendment of the agenda this morning, together with details of who had proposed the amendment, which groups were involved and the number of signatures received.

id: Saya mengumumkan perubahan agenda pagi ini, bersama dengan rincian siapa yang mengusulkan amandemen, kelompok mana yang terlibat dan jumlah tanda tangan yang diterima.


en: On the contrary, we must now seek to strengthen free society, or free civil society.

id: Sebaliknya, kita sekarang harus berusaha memperkuat masyarakat bebas, atau masyarakat sipil yang bebas.


en: At best, it can be characterised as a complete waste of time.

id: Paling-paling, itu dapat dicirikan sebagai pemborosan waktu.


en: As the Austrian Minister for Foreign Affairs commented after the elections ‘It will not always be winter in Minsk’.

id: Seperti yang dikomentari Menteri Luar Negeri Austria setelah pemilihan, 'Tidak selalu musim dingin di Minsk'.


en: We must look for ways to cooperate, ways to encourage the courageous people who are assembling, who are holding out there, and we must consider our further course of action.

id: Kita harus mencari cara untuk bekerja sama, cara untuk mendorong orang-orang pemberani yang berkumpul, yang bertahan di sana, dan kita harus mempertimbangkan tindakan kita selanjutnya.


en: Madam President, the recent elections in Belarus and the events on Sunday in the capital, Minsk, have clearly confirmed that President Lukashenko is determined to maintain his rule through whatever means.

id: Nyonya Presiden, pemilihan baru-baru ini di Belarus dan peristiwa pada hari Minggu di ibukota, Minsk, telah dengan jelas menegaskan bahwa Presiden Lukashenko bertekad untuk mempertahankan kekuasaannya melalui cara apa pun.


en: It is very important that the present and future measures taken by the EU also have the support of the EU’s partners.

id: Sangat penting bahwa tindakan saat ini dan masa depan yang diambil oleh UE juga mendapat dukungan dari mitra UE.


en: This raises serious doubts as to whether the results of the elections truly reflect the will of the people of Belarus.

id: Hal ini menimbulkan keraguan serius apakah hasil pemilu benar-benar mencerminkan keinginan rakyat Belarusia.


en: I merely wish to take the liberty of protesting against our having this debate.

id: Saya hanya ingin mengambil kebebasan untuk memprotes debat kami ini.


en: This is no surprise as it is a repressive regime which shows no tolerance for political competition.

id: Hal ini tidak mengherankan karena merupakan rezim represif yang tidak menunjukkan toleransi terhadap persaingan politik.


en: This statement was endorsed by the candidate countries, and also the countries participating in the stabilisation and association process – Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro – the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, and also Ukraine and Moldova.

id: Pernyataan ini didukung oleh negara-negara kandidat, dan juga negara-negara yang berpartisipasi dalam proses stabilisasi dan asosiasi – Albania, Bosnia dan Herzegovina, Serbia dan Montenegro – negara-negara EFTA Islandia, Liechtenstein dan Norwegia, serta Ukraina dan Moldova.


en: The initial report from the OSCE and the Office of Democratic Institutions and Human Rights concludes that the elections of 19 March clearly fail to meet OSCE criteria for democratic elections as a result of the disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression; and owing to the arbitrary use of state power and widespread detentions, and problems with early vote-counting and tabulation processes.

id: Laporan awal dari OSCE dan Kantor Institusi Demokrasi dan Hak Asasi Manusia menyimpulkan bahwa pemilu tanggal 19 Maret jelas-jelas gagal memenuhi kriteria OSCE untuk pemilu demokratis sebagai akibat dari pengabaian hak-hak dasar kebebasan berkumpul, berserikat dan berekspresi; dan karena penggunaan kekuasaan negara secara sewenang-wenang dan penahanan yang meluas, dan masalah dengan proses penghitungan suara dan tabulasi awal.


en: The Commission also deplores the non-admittance of the announced and registered OSCE and EU observers, including Members of the European Parliament.

id: Komisi juga menyesalkan tidak diterimanya pengamat OSCE dan UE yang diumumkan dan terdaftar, termasuk Anggota Parlemen Eropa.


en: That is why the Council decided on Monday to join with the Commission for detailed deliberations on the form these measures could take.

id: Itulah sebabnya Dewan memutuskan pada hari Senin untuk bergabung dengan Komisi untuk pembahasan rinci tentang bentuk tindakan yang dapat diambil.


en: In the days and weeks to come, the Council will carefully consider what specific measures can and should be taken to express our discontent with this situation, and also to influence future developments in the country.

id: Pada hari-hari dan minggu-minggu mendatang, Dewan akan dengan hati-hati mempertimbangkan tindakan spesifik apa yang dapat dan harus diambil untuk mengungkapkan ketidakpuasan kami dengan situasi ini, dan juga untuk mempengaruhi perkembangan masa depan di negara ini.


en: By way of conclusion, I should like to assure you that the Council takes this situation very seriously, that we are concerned about Belarus, which is the last country in Europe where human rights are not respected, and where there is no freedom of assembly or expression.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin meyakinkan Anda bahwa Dewan menanggapi situasi ini dengan sangat serius, bahwa kami prihatin dengan Belarus, yang merupakan negara terakhir di Eropa di mana hak asasi manusia tidak dihormati, dan di mana tidak ada kebebasan berkumpul atau ekspresi.


en: We shall also have to engage in dialogue with Russia, of course – herein lies another key to the events.

id: Kita juga harus terlibat dalam dialog dengan Rusia, tentu saja – di sinilah letak kunci lain dari peristiwa tersebut.


en: Once again, I am delighted at the speed with which Parliament, too, has set to work on this situation, to send out a political signal.

id: Sekali lagi, saya senang dengan kecepatan yang juga telah ditetapkan oleh Parlemen untuk mengatasi situasi ini, untuk mengirimkan sinyal politik.


en: It is an important subject, but what we are now seeing is unusual complacency in a democratic context, reflected in reactions to the election in Belarus and to the oppression that has taken place.

id: Ini adalah topik yang penting, tetapi apa yang sekarang kita lihat adalah kepuasan yang tidak biasa dalam konteks demokrasi, yang tercermin dalam reaksi terhadap pemilihan di Belarus dan penindasan yang telah terjadi.


en: We must make it clear that Russia, too, has to endorse the common values of the European Union, that the four areas we are always talking of in connection with the partnership with Russia presuppose that Russia, too, adheres to the rules of democracy.

id: Kita harus menjelaskan bahwa Rusia juga harus mendukung nilai-nilai bersama Uni Eropa, bahwa empat bidang yang selalu kita bicarakan sehubungan dengan kemitraan dengan Rusia mengandaikan bahwa Rusia juga mematuhi aturan demokrasi.


en: In my opinion, this is why the situation is so difficult and why measures have to be considered carefully, because we do not want any steps we take to affect the people, or civil society.

id: Menurut saya, inilah mengapa situasinya begitu sulit dan mengapa tindakan harus dipertimbangkan dengan hati-hati, karena kami tidak ingin langkah apa pun yang kami ambil mempengaruhi rakyat, atau masyarakat sipil.


en: Madam President, today’s debate is important.


en: The Belarusians are expecting an expression of political solidarity from us.

id: Belarusia mengharapkan ekspresi solidaritas politik dari kami.


en: It should aim to support Belarusian society without supporting the authorities.

id: Ini harus bertujuan untuk mendukung masyarakat Belarusia tanpa mendukung pihak berwenang.


en: We owe this to our Belarusian partners.

id: Kami berutang ini kepada mitra Belarusia kami.


en: The Commission will be fully involved in preparing such measures.

id: Komisi akan terlibat penuh dalam mempersiapkan langkah-langkah tersebut.


en: We have to avoid hitting the population and we should make this clearly understood.

id: Kita harus menghindari memukul populasi dan kita harus membuat ini dipahami dengan jelas.


en: In line with the Council conclusions, we will continue supporting democratisation through our different ways and means.

id: Sejalan dengan kesimpulan Dewan, kami akan terus mendukung demokratisasi melalui berbagai cara dan cara kami.


en: That, of course, begs the question what we should do next.

id: Hal itu tentu saja menimbulkan pertanyaan apa yang harus kita lakukan selanjutnya.


en: As the European Parliament delegation to Belarus, we have submitted the relevant document to Commissioner Ferrero-Waldner and Mr Solana.

id: Sebagai delegasi Parlemen Eropa ke Belarus, kami telah menyerahkan dokumen yang relevan kepada Komisaris Ferrero-Waldner dan Tuan Solana.


en: We will also continue to support the needs of the population by targeting social and economic developments in Belarusian society.

id: Kami juga akan terus mendukung kebutuhan penduduk dengan menargetkan perkembangan sosial dan ekonomi di masyarakat Belarusia.


en: The speech made by the Commissioner today also reflects well on the European Commission.

id: Pidato yang dibuat oleh Komisaris hari ini juga mencerminkan Komisi Eropa dengan baik.


en: He met Commissioner Ferrero-Waldner and Mr Solana and was acknowledged as a democratic partner by the political leaders of the European Union.

id: Dia bertemu dengan Komisaris Ferrero-Waldner dan Mr Solana dan diakui sebagai mitra demokratis oleh para pemimpin politik Uni Eropa.


en: The Commission is now considering the issue of sanctions.

id: Komisi sekarang sedang mempertimbangkan masalah sanksi.


en: To do so is in breach of the Rules of Procedure, and I insist that we stop debating this subject and move on to the proper agenda.

id: Melakukannya adalah melanggar Aturan Prosedur, dan saya bersikeras bahwa kita berhenti memperdebatkan subjek ini dan beralih ke agenda yang tepat.


en: The decision to include this item on the agenda reflects very positively on the European Parliament.

id: Keputusan untuk memasukkan item ini ke dalam agenda mencerminkan sangat positif pada Parlemen Eropa.


en: We call for the list of those who are banned from entering the EU to be significantly extended.

id: Kami menyerukan agar daftar mereka yang dilarang memasuki UE diperpanjang secara signifikan.


en: This far-reaching revision process should aim to isolate the authorities in power without isolating Belarusian society.

id: Proses revisi yang luas ini harus bertujuan untuk mengisolasi pihak berwenang yang berkuasa tanpa mengisolasi masyarakat Belarusia.


en: I think that we should also look into the option of extending the role of the High Representative.

id: Saya pikir kita juga harus melihat opsi untuk memperluas peran Perwakilan Tinggi.


en: We believe it makes no sense to develop sanctions that affect the people of that country; the most important thing we should do for them is to see if we can help raise awareness or make more room for pluralism in that country.

id: Kami percaya tidak masuk akal untuk mengembangkan sanksi yang mempengaruhi orang-orang di negara itu; hal terpenting yang harus kita lakukan untuk mereka adalah melihat apakah kita dapat membantu meningkatkan kesadaran atau memberi lebih banyak ruang bagi pluralisme di negara itu.


en: It is important that we precisely target sanction measures against those individuals who are responsible for the fraudulent elections.

id: Adalah penting bahwa kita secara tepat menargetkan tindakan sanksi terhadap orang-orang yang bertanggung jawab atas pemilu yang curang.


en: Political solidarity is not just about making political declarations but also involves the need to revise the policies of our Union.

id: Solidaritas politik bukan hanya tentang membuat deklarasi politik tetapi juga melibatkan kebutuhan untuk merevisi kebijakan Persatuan kita.


en: This type of support will allow us to combine contacts with middle-ranking officials to reduce the self-isolation of Belarus; cooperation with NGOs; and support directly benefiting the population, for example in the health sector, the environment or in the Chernobyl-affected area.

id: Jenis dukungan ini akan memungkinkan kami untuk menggabungkan kontak dengan pejabat tingkat menengah untuk mengurangi isolasi diri Belarus; kerjasama dengan LSM; dan dukungan yang secara langsung menguntungkan penduduk, misalnya di sektor kesehatan, lingkungan atau di daerah yang terkena dampak Chernobyl.


en: Through our assistance we will be keen to foster people-to-people contacts and we will seek maximum flexibility within the limits of our financial rules.

id: Melalui bantuan kami, kami akan tertarik untuk mendorong kontak orang-ke-orang dan kami akan mencari fleksibilitas maksimum dalam batas-batas aturan keuangan kami.


en: It seems that, for the first time in a long while, Parliament and the Commission are speaking the same language.

id: Tampaknya, untuk pertama kalinya setelah sekian lama, DPR dan KPU berbicara bahasa yang sama.


en: The current TV and radio programmes being broadcast to Belarus and supported by the European Community are an important contribution to democratisation and to the visibility of the European Union in Belarus.

id: Program TV dan radio saat ini yang disiarkan ke Belarus dan didukung oleh Komunitas Eropa merupakan kontribusi penting bagi demokratisasi dan visibilitas Uni Eropa di Belarus.


en: It is important that we get across to the Belarusian population both the considerable financial effort made by the EU and the potential benefits of the European Neighbourhood Policy.

id: Penting bagi kita untuk menyampaikan kepada penduduk Belarusia baik upaya keuangan yang cukup besar yang dilakukan oleh UE dan potensi manfaat dari Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: The request to amend the agenda was announced yesterday;

id: Permintaan untuk mengubah agenda diumumkan kemarin;


en: I share Mr Klich’s view that we need to look into how we can go on extending what we call smart sanctions.

id: Saya berbagi pandangan Mr Klich bahwa kita perlu melihat bagaimana kita dapat terus memperluas apa yang kita sebut sanksi cerdas.


en: This can be done through our future European Neighbourhood Policy instruments.

id: Hal ini dapat dilakukan melalui instrumen Kebijakan Lingkungan Eropa masa depan kami.


en: This House has long called for the actions taken by the Union to be intelligent and to introduce only those sanctions which will affect the regime’s officials, those responsible for the infringement of civil rights and democratic freedoms.

id: Dewan ini telah lama menyerukan tindakan yang diambil oleh Serikat untuk menjadi cerdas dan untuk memperkenalkan hanya sanksi-sanksi yang akan mempengaruhi pejabat rezim, mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak-hak sipil dan kebebasan demokratis.


en: Looking now to the future, we must continue our efforts to support democratisation and civil society.

id: Melihat sekarang ke masa depan, kita harus melanjutkan upaya kita untuk mendukung demokratisasi dan masyarakat sipil.


en: We are finalising a proposal for our assistance strategy for 2007 onwards.

id: Kami sedang menyelesaikan proposal untuk strategi bantuan kami untuk tahun 2007 dan seterusnya.


en: I think it is also right and proper that the European Union should spell this out quite clearly and let our public know that we do not accept that a dictatorship should continue its grip on that country through elections of that kind.

id: Saya pikir itu juga benar dan tepat bahwa Uni Eropa harus menguraikan ini dengan cukup jelas dan membiarkan publik kita tahu bahwa kita tidak menerima bahwa kediktatoran harus melanjutkan cengkeramannya di negara itu melalui pemilihan semacam itu.


en: I think that the Council and Commission need to make it clear how that regime, after these elections, is to be characterised, and that we should use the same harsh words to describe it as the US.

id: Saya pikir Dewan dan Komisi perlu memperjelas bagaimana rezim itu, setelah pemilihan ini, harus dicirikan, dan bahwa kita harus menggunakan kata-kata kasar yang sama untuk menggambarkannya sebagai AS.


en: Madam President, if we look back to last Sunday, I think it is quite clear that the only fitting response to the elections that day in Belarus is one of emphatic condemnation.

id: Nyonya Presiden, jika kita melihat kembali ke hari Minggu lalu, saya pikir cukup jelas bahwa satu-satunya tanggapan yang tepat terhadap pemilihan hari itu di Belarusia adalah salah satu kecaman yang tegas.


en: Those elections were not free, they were not fair and the situation was, if anything, worse than it was during the presidential elections four years ago.

id: Pemilihan itu tidak bebas, tidak adil dan situasinya, jika ada, lebih buruk daripada pemilihan presiden empat tahun lalu.


en: This is something for which Aleksander Milinkevich appealed when he made an appearance before Parliament a few months ago.

id: Ini adalah sesuatu yang diajukan oleh Aleksander Milinkevich ketika dia muncul di hadapan Parlemen beberapa bulan yang lalu.


en: As Mr Winkler said a moment ago, one core issue is, of course, the relationship with Russia.

id: Seperti yang dikatakan Winkler beberapa saat yang lalu, satu masalah inti, tentu saja, adalah hubungan dengan Rusia.


en: Why not, indeed, appoint a special EU representative for Belarus?

id: Mengapa tidak, memang, menunjuk perwakilan khusus UE untuk Belarus?


en: At least, there is then no doubt as to what we think of it.

id: Setidaknya, tidak ada keraguan tentang apa yang kita pikirkan tentangnya.


en: It is all well and good to have 40 signatures under an EU declaration – very good indeed – but one signature is missing.

id: Adalah baik dan bagus untuk memiliki 40 tanda tangan di bawah deklarasi UE – memang sangat bagus – tetapi satu tanda tangan hilang.


en: I also think that a more visible policy on our part would pay off at the moment.

id: Saya juga berpikir bahwa kebijakan yang lebih terlihat di pihak kita akan membuahkan hasil saat ini.


en: I hope that these issues will be raised at the G8 summit, but also maybe, and mainly, in the framework of the regular consultation between the European Union and Russia.

id: Saya berharap bahwa masalah ini akan diangkat pada KTT G8, tetapi juga mungkin, dan terutama, dalam kerangka konsultasi reguler antara Uni Eropa dan Rusia.


en: There has been so much media attention in all our countries about these elections that we should make use of the momentum it has created.

id: Ada begitu banyak perhatian media di semua negara kita tentang pemilihan ini sehingga kita harus memanfaatkan momentum yang telah diciptakannya.


en: It is also very important to open the gates of the European Union to those Belarusians who cannot find a place in their own country, and it is vital to include the youth of Belarus who are currently excluded from universities for taking part in peace demonstrations in a special grant programme in the EU Member States.

id: Juga sangat penting untuk membuka gerbang Uni Eropa bagi orang-orang Belarusia yang tidak dapat menemukan tempat di negara mereka sendiri, dan sangat penting untuk memasukkan pemuda Belarus yang saat ini dikeluarkan dari universitas untuk mengambil bagian dalam demonstrasi perdamaian di sebuah program hibah khusus di negara-negara anggota UE.


en: That signature is at the bottom of a telegram which Mr Putin sent Mr Lukashenko as early as Sunday, I believe, to congratulate him once again on the fantastic outcome, in which Mr Putin expresses the hope that he, together with Mr Lukashenko, can work on both countries’ further democratic development.

id: Tanda tangan itu ada di bagian bawah telegram yang dikirim oleh Putin kepada Lukashenko pada hari Minggu, saya yakin, untuk mengucapkan selamat kepadanya sekali lagi atas hasil yang fantastis, di mana Putin mengungkapkan harapan bahwa dia, bersama dengan Tuan Lukashenko, dapat bekerja pada perkembangan demokrasi lebih lanjut kedua negara.


en: I think it is of crucial importance for the EU to join forces with neighbouring countries such as Ukraine, but also with the United States, in order to further develop policy with a view to bringing about change in the country in question.

id: Saya pikir sangat penting bagi UE untuk bergabung dengan negara-negara tetangga seperti Ukraina, tetapi juga dengan Amerika Serikat, untuk lebih mengembangkan kebijakan dengan tujuan membawa perubahan di negara yang bersangkutan.


en: That would inevitably impact on the EU’s competitiveness.

id: Itu pasti akan berdampak pada daya saing UE.


en: I am deeply disappointed and saddened by the decision to close the last sugar factory in Ireland.

id: Saya sangat kecewa dan sedih dengan keputusan menutup pabrik gula terakhir di Irlandia.


en: Consequently, an increase in the use of biofuels would raise both EU energy costs and the price of food.

id: Akibatnya, peningkatan penggunaan biofuel akan meningkatkan biaya energi UE dan harga makanan.


en: Also, the EU cannot even produce enough biofuels to meet the targets set out in the biofuel directive.

id: Juga, UE bahkan tidak dapat memproduksi cukup biofuel untuk memenuhi target yang ditetapkan dalam arahan biofuel.


en: With liquid biofuels, we need an honest life cycle analysis, which would be undertaken by an independent, impartial agency.

id: Dengan biofuel cair, kita membutuhkan analisis siklus hidup yang jujur, yang akan dilakukan oleh lembaga independen dan tidak memihak.


en: This will therefore be about subsidies for agriculture, not carbon dioxide efficiency or self-sufficiency in energy, as long as the costs of liquid biofuels are clearly greater than those for the conventional fuels they are expected to replace, or while the fossil energy used to manufacture them is greater than what is obtained from them.

id: Oleh karena itu, ini akan menjadi tentang subsidi untuk pertanian, bukan efisiensi karbon dioksida atau swasembada energi, selama biaya bahan bakar nabati cair jelas lebih besar daripada bahan bakar konvensional yang diharapkan akan diganti, atau sementara energi fosil digunakan untuk membuatnya lebih besar dari apa yang diperoleh darinya.


en: For bioethanol, the mixture has been fixed at 7%.

id: Untuk bioetanol, campuran telah ditetapkan pada 7%.


en: That is how things stand, especially with Nordic field-based energy.

id: Begitulah keadaannya, terutama dengan energi berbasis medan Nordik.


en: Of course, family policies will endeavour to create contributors and contributions.

id: Tentu saja, kebijakan keluarga akan berusaha untuk menciptakan kontributor dan kontribusi.


en: Remember, colleagues, that using sugar as raw material, Brazil is the world’s ethanol superpower, with an interesting ownership of the sector – not all Brazilian.

id: Ingat, rekan-rekan, bahwa menggunakan gula sebagai bahan baku, Brasil adalah negara adidaya etanol dunia, dengan kepemilikan sektor yang menarik – tidak semua orang Brasil.


en: I think it is important to call things by their right name in order to prevent a situation where, unnoticed by us, the Directorate-General for Agriculture starts managing EU energy policy.

id: Saya pikir penting untuk menyebut sesuatu dengan nama yang benar untuk mencegah situasi di mana, tanpa disadari oleh kami, Direktorat Jenderal Pertanian mulai mengelola kebijakan energi UE.


en: This will ultimately benefit the citizens and their quality of life, as well as the economic sectors involved.

id: Hal ini pada akhirnya akan menguntungkan warga dan kualitas hidup mereka, serta sektor ekonomi yang terlibat.


en: It is important for these new products to be developed and to thrive in a free market without subsidies.

id: Produk-produk baru ini penting untuk dikembangkan dan berkembang di pasar bebas tanpa subsidi.


en: Biofuels offer excellent new opportunities and can utilise the expertise notably of Irish tillage farmers.

id: Biofuel menawarkan peluang baru yang sangat baik dan dapat memanfaatkan keahlian terutama dari petani pengolahan tanah Irlandia.


en: Mr President, I support the Parish report.

id: Bapak Presiden, saya mendukung laporan Paroki.


en: The Gods of the stadium or old people on their last legs?

id: Dewa stadion atau orang tua di kaki terakhir mereka?


en: The Commission’s decision to reform the sugar industry and to cut the supports it paid to growers never favoured the Irish sugar industry.

id: Keputusan Komisi untuk mereformasi industri gula dan memotong dukungan yang diberikan kepada petani tidak pernah menguntungkan industri gula Irlandia.


en: Biofuels will contribute to Europe’s energy self-sufficiency, at a time of rising oil prices and in light of the recent controversy over gas supplies from Russia.

id: Biofuel akan berkontribusi pada swasembada energi Eropa, pada saat harga minyak naik dan sehubungan dengan kontroversi baru-baru ini atas pasokan gas dari Rusia.


en: The whole area of growing alternative crops which may be used among other things for the production of bioethanol must now be given serious consideration and support at both EU and national level, particularly for the sugar beet sector.

id: Seluruh area penanaman tanaman alternatif yang dapat digunakan antara lain untuk produksi bioetanol sekarang harus mendapat perhatian dan dukungan serius di tingkat UE dan nasional, khususnya untuk sektor gula bit.


en: Neither will be accepted in any case.

id: Keduanya tidak akan diterima dalam hal apa pun.


en: This measure would render such production dependent on the energy industry and the rules of the World Trade Organisation (WTO).

id: Langkah ini akan membuat produksi semacam itu bergantung pada industri energi dan aturan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).


en: .On the occasion of the adoption of this report, which I supported, I would like to mention the recent developments in the field of bioenergy in Belgium.

id: .Pada kesempatan adopsi laporan ini, yang saya dukung, saya ingin menyebutkan perkembangan terakhir di bidang bioenergi di Belgia.


en: While we wait, however, for the increase in the birth rate and, hence, new workers, in the vacuum of the next 20 years unfolding before us, the Belgian, Dutch or Swiss laws on euthanasia, dressed up as the right to choose one’s own death, demonstrate the ‘Journey to the End of the Night’ that the policies, especially in Europe, have begun.

id: Namun, sementara kita menunggu peningkatan angka kelahiran dan, karenanya, pekerja baru, dalam kekosongan 20 tahun ke depan yang terbentang di hadapan kita, undang-undang Belgia, Belanda atau Swiss tentang euthanasia, didandani sebagai hak untuk memilih kematiannya sendiri, menunjukkan 'Perjalanan ke Ujung Malam' bahwa kebijakan, terutama di Eropa, telah dimulai.


en: These developments can be put down to two factors: firstly, people are living longer and, secondly, the birth rate has dropped.

id: Perkembangan ini dapat disebabkan oleh dua faktor: pertama, orang hidup lebih lama dan, kedua, tingkat kelahiran menurun.


en: From China to Europe, passing through Russia, not to mention Africa, a huge demographic problem is emerging.

id: Dari Cina ke Eropa, melewati Rusia, belum lagi Afrika, muncul masalah demografis yang sangat besar.


en: To this end, the Parish report calls for these targets to be made compulsory.

id: Untuk tujuan ini, laporan Paroki menyerukan agar target-target ini dibuat wajib.


en: Technological development is important where alternative forms of energy are concerned, and we are also aware of the opportunities provided by the restructuring of agricultural policy.

id: Pengembangan teknologi penting dalam hal bentuk energi alternatif, dan kami juga menyadari peluang yang diberikan oleh restrukturisasi kebijakan pertanian.


en: We owe it to the future generations of Europeans.

id: Kami berutang kepada generasi masa depan orang Eropa.


en: What is more, the programme for tax exemption for biofuels, adopted by Belgium and approved by the European Commission, fixes, in the case of biodiesel, the ratio of the mixture with traditional diesel at 3.37% for 2006 and at 4.29% for 2007.

id: Terlebih lagi, program pembebasan pajak untuk bahan bakar nabati, yang diadopsi oleh Belgia dan disetujui oleh Komisi Eropa, memperbaiki, dalam kasus biodiesel, rasio campuran dengan solar tradisional pada 3,37% untuk 2006 dan 4,29% untuk 2007.


en: Europe is facing an unprecedented demographic problem.

id: Eropa sedang menghadapi masalah demografi yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: The utilisation for energy purposes of agricultural products, which is both a real opportunity for the future for our farmers and environmentally friendly, indeed deserves restrictive targets to be set, especially if they are reasonable.

id: Pemanfaatan produk pertanian untuk keperluan energi, yang merupakan peluang nyata bagi masa depan bagi petani kita dan ramah lingkungan, memang layak untuk ditetapkan target yang dibatasi, terutama jika wajar.


en: We have voted in favour of the report on the promotion of crops for non-food purposes because we think it is a good idea for farmers to plant crops other than the traditional ones when the latter no longer pay their way.

id: Kami telah memilih mendukung laporan tentang promosi tanaman untuk tujuan non-pangan karena kami pikir itu adalah ide yang baik bagi petani untuk menanam tanaman selain yang tradisional ketika yang terakhir tidak lagi membayar dengan cara mereka.


en: We feel, however, that an appropriate balance must be struck between food crops and energy crops, so as to ensure that food sovereignty and safety are not put in jeopardy.

id: Namun, kami merasa bahwa keseimbangan yang tepat harus dicapai antara tanaman pangan dan tanaman energi, untuk memastikan kedaulatan dan keamanan pangan tidak terancam.


en: We must now ensure that those who served the sugar industry loyally for many years receive equitable compensation.

id: Kita sekarang harus memastikan bahwa mereka yang setia melayani industri gula selama bertahun-tahun menerima kompensasi yang adil.


en: Mr President, I strongly support the maximal development of bioenergy, but when we talk about promoting the cultivation of non-food crops in connection with self-sufficiency in energy, we need to point out that liquid biofuels are by no means cost-effective.

id: Bapak Presiden, saya sangat mendukung pengembangan bioenergi secara maksimal, tetapi ketika kita berbicara tentang mempromosikan budidaya tanaman non-pangan sehubungan dengan swasembada energi, kita perlu menunjukkan bahwa biofuel cair sama sekali tidak hemat biaya.


en: In addition to microeconomic projects relating to the use of biofuels in farming, large-scale industrial projects are finally emerging in my country, and I am delighted.

id: Selain proyek mikroekonomi yang berkaitan dengan penggunaan biofuel dalam pertanian, proyek industri skala besar akhirnya muncul di negara saya, dan saya senang.


en: At this rate, we might even achieve the objective recommended in Directive 2003/30, namely that 5.75% of all fuel sold should be ‘green’ by 2010.

id: Pada tingkat ini, kita bahkan dapat mencapai tujuan yang direkomendasikan dalam Arahan 2003/30, yaitu bahwa 5,75% dari semua bahan bakar yang dijual harus 'hijau' pada tahun 2010.


en: Mindful of the consequences of these factors on prosperity, standards of living and relations between the generations, I voted for this report.

id: Mengingat konsekuensi dari faktor-faktor ini pada kemakmuran, standar hidup dan hubungan antar generasi, saya memilih laporan ini.


en: We do not, however, believe that a transition to energy crops should be allowed to slow down the phasing-out of the common agricultural policy.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa transisi ke tanaman energi harus dibiarkan memperlambat penghapusan kebijakan pertanian bersama secara bertahap.


en: This is a cruel blow for all those who faithfully served the industry for generations.

id: Ini adalah pukulan kejam bagi semua orang yang setia melayani industri selama beberapa generasi.


en: Nevertheless, we feel that attention should be drawn to existing capacities as regards alternative energy, and the existing relationship between energy, the environment and farming within the framework of sustainable development.

id: Namun demikian, kami merasa bahwa perhatian harus diberikan pada kapasitas yang ada sehubungan dengan energi alternatif, dan hubungan yang ada antara energi, lingkungan dan pertanian dalam kerangka pembangunan berkelanjutan.


en: As regards production, six major projects are currently under way, the two most important ones being situated in Ghent (biodiesel sector) and in Wanze (bioethanol sector).

id: Mengenai produksi, enam proyek besar sedang berlangsung, dua yang paling penting berlokasi di Ghent (sektor biodiesel) dan di Wanze (sektor bioetanol).


en: In 2030, the EU will have 18 million fewer young people than at the moment, and in 2050, it will have 60 million fewer inhabitants.

id: Pada tahun 2030, UE akan memiliki 18 juta orang muda lebih sedikit daripada saat ini, dan pada tahun 2050, jumlah penduduknya akan berkurang 60 juta.


en: Because the wording was insufficiently clear on this point, we were unable to support it.

id: Karena kata-katanya kurang jelas dalam hal ini, kami tidak dapat mendukungnya.


en: Another important starting point, of course, is the reconciliation of family and career.

id: Titik awal penting lainnya, tentu saja, adalah rekonsiliasi keluarga dan karier.


en: It is no coincidence that those countries that have succeeded in this have higher birth rates.

id: Bukan kebetulan bahwa negara-negara yang berhasil dalam hal ini memiliki tingkat kelahiran yang lebih tinggi.


en: Moreover, we interpret an increase in the retirement age as an increase in the actual, rather than the statutory, retirement age.

id: Selain itu, kami menafsirkan peningkatan usia pensiun sebagai peningkatan usia pensiun yang sebenarnya, bukan berdasarkan undang-undang.


en: Between 2005 and 2030, there will be a 52.3% increase in the number of people over 65 (40 million more), whereas there will be a 6.8% drop in the 15 to 64 age group (21 million fewer).

id: Antara tahun 2005 dan 2030, akan ada peningkatan 52,3% dalam jumlah orang berusia di atas 65 tahun (40 juta lebih), sedangkan akan ada penurunan 6,8% pada kelompok usia 15 hingga 64 tahun (21 juta lebih sedikit).


en: The Swedish Conservatives have today chosen to abstain from voting in the vote on demographic challenges and solidarity between the generations.

id: Konservatif Swedia hari ini telah memilih untuk abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi.


en: The facts are there and are irrefutable: Europe is growing older.

id: Fakta-faktanya ada dan tak terbantahkan: Eropa semakin tua.


en: We voted in favour of the report on demographic challenges and solidarity between the generations.

id: Kami memilih mendukung laporan tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi.


en: In other words, who is going to pay the taxes to finance this situation?

id: Dengan kata lain, siapa yang akan membayar pajak untuk membiayai situasi ini?


en: Even though the report puts forward many relevant proposals, we cannot support it.

id: Meskipun laporan mengajukan banyak proposal yang relevan, kami tidak dapat mendukungnya.


en: On the face of it, neither of these possibilities is acceptable.

id: Di muka itu, tak satu pun dari kemungkinan ini dapat diterima.


en: Average life expectancy for 60 year olds has risen by five years since 1960 for women, and almost four years for men, meaning that the number of over 80 year olds will grow by 180% by 2050, whereas the birth rate has been falling.

id: Harapan hidup rata-rata untuk usia 60 tahun telah meningkat lima tahun sejak tahun 1960 untuk wanita, dan hampir empat tahun untuk pria, yang berarti bahwa jumlah usia di atas 80 tahun akan tumbuh sebesar 180% pada tahun 2050, sedangkan angka kelahiran telah menurun.


en: The production of crops for non-food purposes is not protected by the CAP, given that aid is less than EUR 80 per hectare per year, and the rapporteur calls for steps to be taken to put an end to public aid.

id: Produksi tanaman untuk tujuan non-pangan tidak dilindungi oleh CAP, mengingat bahwa bantuan kurang dari EUR 80 per hektar per tahun, dan pelapor menyerukan langkah-langkah yang harus diambil untuk mengakhiri bantuan publik.


en: .I voted in favour of Mr Bushill-Matthews’ report on demographic challenges and solidarity between the generations.

id: .Saya memilih mendukung laporan Mr Bushil-Matthews tentang tantangan demografis dan solidaritas antar generasi.


en: What is worse, in some countries of Europe, the population is declining or is going to decline, as in Germany or Russia.

id: Yang lebih buruk, di beberapa negara Eropa, populasinya menurun atau akan menurun, seperti di Jerman atau Rusia.


en: The rapporteur says, and we agree, that ‘the production of renewable raw materials and the use of organic waste can contribute to the improvement of the environment, the sustainable production of energy, employment and regional balance, while playing a role in rendering multifunctional agriculture more diverse and self-sufficient’.

id: Pelapor mengatakan, dan kami setuju, bahwa 'produksi bahan baku terbarukan dan penggunaan limbah organik dapat berkontribusi pada perbaikan lingkungan, produksi energi yang berkelanjutan, lapangan kerja dan keseimbangan regional, sambil memainkan peran dalam memberikan pertanian multifungsi. lebih beragam dan mandiri'.


en: According to the Commission, in order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities: a return to demographic growth, ensuring a balance between the generations, and 'finding new bridges between the stages of life'.

id: Menurut Komisi, untuk menghadapi perubahan demografis, Eropa harus mengejar tiga prioritas penting: kembali ke pertumbuhan demografis, memastikan keseimbangan antar generasi, dan 'menemukan jembatan baru di antara tahapan kehidupan'.


en: To the extent that it is provided at all, temporary aid should be targeted not at subsidised production but at infrastructural measures designed to get activities up and running.

id: Sejauh itu disediakan, bantuan sementara harus ditargetkan tidak pada produksi bersubsidi tetapi pada langkah-langkah infrastruktur yang dirancang untuk memulai dan menjalankan kegiatan.


en: The proportion of inactive people (the young, the elderly and other dependent persons) in relation to people of working age will rise from 49% in 2005 to 66% in 2030.

id: Proporsi penduduk tidak aktif (muda, lanjut usia, dan orang yang menjadi tanggungan lainnya) dalam kaitannya dengan penduduk usia kerja akan meningkat dari 49% pada tahun 2005 menjadi 66% pada tahun 2030.


en: The number of children per woman in 2003 was 1.48, whilst at least 2.1 children per woman would be required to maintain the population level.

id: Jumlah anak per wanita pada tahun 2003 adalah 1,48, sementara setidaknya 2,1 anak per wanita akan diperlukan untuk mempertahankan tingkat populasi.


en: We have to find other ways, and urgently; all the countries of the European Union are faced with this challenge.

id: Kita harus menemukan cara lain, dan segera; semua negara Uni Eropa menghadapi tantangan ini.


en: I welcome this report which is a response to the trends resulting in demographic changes.

id: Saya menyambut baik laporan ini yang merupakan respons terhadap tren yang mengakibatkan perubahan demografis.


en: In our society, it is more important than ever that we confront our demographic challenges and harness the knowledge of our older citizens to the best of our ability.

id: Dalam masyarakat kita, lebih penting dari sebelumnya bahwa kita menghadapi tantangan demografis kita dan memanfaatkan pengetahuan warga lanjut usia dengan kemampuan terbaik kita.


en: The reason is that it concerns issues that fall within the Member States’ areas of competence.

id: Alasannya adalah karena menyangkut isu-isu yang termasuk dalam wilayah kompetensi Negara-negara Anggota.


en: Yet the higher the proportion of childless people today, the more young people will, in turn, want to remain childless.

id: Namun semakin tinggi proporsi orang yang tidak memiliki anak saat ini, semakin banyak orang muda, pada gilirannya, ingin tetap tidak memiliki anak.


en: Mr President, singles are praised in the contemporary media as the measure of all things.

id: Tuan Presiden, para lajang dipuji di media kontemporer sebagai ukuran segala sesuatu.


en: However, we voted against the wording to the effect that increased taxes designed to fund social security offer a less sustainable solution in the long term.

id: Namun, kami memilih menentang kata-kata yang menyatakan bahwa peningkatan pajak yang dirancang untuk mendanai jaminan sosial menawarkan solusi yang kurang berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: Nor do we support the European Parliament’s calling on the Member States and private companies to break the link between higher ages and higher wage levels.

id: Kami juga tidak mendukung seruan Parlemen Eropa pada Negara-negara Anggota dan perusahaan swasta untuk memutuskan hubungan antara usia yang lebih tinggi dan tingkat upah yang lebih tinggi.


en: It is the duty of a democracy to look ahead for an answer to challenges that it knows are unavoidable.

id: Adalah tugas demokrasi untuk melihat ke depan untuk jawaban atas tantangan yang diketahuinya tidak dapat dihindari.


en: Families with several children are virtually seen as antisocial.

id: Keluarga dengan beberapa anak hampir dianggap antisosial.


en: The demographic consequences are well-known: increases in expenditure on health and pensions, the need for millions of jobs providing personal care and a shortage of staff resulting in a migration influx, which has the psychological effect of pushing societies towards cautious, do nothing attitudes and Malthusian ‘no future’ policies, of which the ‘austerity budget pact’ has been the expression since Maastricht.

id: Konsekuensi demografis yang terkenal: peningkatan pengeluaran untuk kesehatan dan pensiun, kebutuhan jutaan pekerjaan yang menyediakan perawatan pribadi dan kekurangan staf yang mengakibatkan masuknya migrasi, yang memiliki efek psikologis mendorong masyarakat ke arah sikap hati-hati, tidak melakukan apa-apa dan kebijakan 'tidak ada masa depan' Malthus, di mana 'pakta anggaran penghematan' telah menjadi ungkapan sejak Maastricht.


en: In my opinion, the parents of tomorrow need to grow up with children to be able to appreciate them.

id: Menurut pendapat saya, orang tua masa depan perlu tumbuh bersama anak-anak untuk dapat menghargai mereka.


en: In my country, the equation is a simple one: since we live under a system of redistribution for the payment of statutory pensions, whereby each generation of working people pays for the pensions of the generation that has gone before it, that means, in very practical terms, that fewer working people will have to fund the retirement and health care of a greater number of pensioners, who will be living longer and longer.

id: Di negara saya, persamaannya sederhana: karena kita hidup di bawah sistem redistribusi untuk pembayaran pensiun wajib, di mana setiap generasi pekerja membayar pensiun generasi sebelumnya, itu berarti, dengan sangat istilah praktis, bahwa lebih sedikit orang yang bekerja harus mendanai pensiun dan perawatan kesehatan lebih banyak pensiunan, yang akan hidup lebih lama dan lebih lama.


en: I am convinced that this measure could also go a long way towards providing an answer to the enormous demographic challenge which we are currently facing.

id: Saya yakin bahwa langkah ini juga dapat memberikan jawaban atas tantangan demografis yang sangat besar yang kita hadapi saat ini.


en: If we want to avoid a scenario where, in cities, the traditional family only exists among immigrants, I believe that we need to increasingly orient the promotion of the family towards the indigenous population of Europe, too.

id: Jika kita ingin menghindari skenario di mana, di kota-kota, keluarga tradisional hanya ada di antara para imigran, saya percaya bahwa kita perlu semakin mengorientasikan promosi keluarga terhadap penduduk asli Eropa juga.


en: What I do not find in this report, though, is the conclusion that very many parents today still opt voluntarily in favour of staying at home and decide in favour of the family, and that probably many more people would take that option should this be made financially viable by the government.

id: Apa yang tidak saya temukan dalam laporan ini, bagaimanapun, adalah kesimpulan bahwa sangat banyak orang tua saat ini masih memilih secara sukarela untuk tinggal di rumah dan memutuskan untuk mendukung keluarga, dan bahwa mungkin lebih banyak orang akan mengambil opsi itu jika ini dibuat. layak secara finansial oleh pemerintah.


en: If nothing is done, either future generations will have to bear much heavier costs to the detriment of their own standard of living, or, if they were to refuse to do so, tomorrow’s pensioners would find themselves reduced progressively to a subsistence standard of living and to the rationing of health care.

id: Jika tidak ada yang dilakukan, baik generasi mendatang harus menanggung biaya yang jauh lebih berat sehingga merugikan standar hidup mereka sendiri, atau, jika mereka menolak untuk melakukannya, para pensiunan masa depan akan mendapati diri mereka secara bertahap dikurangi menjadi standar hidup subsisten dan untuk penjatahan perawatan kesehatan.


en: In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

id: Dalam hubungan ini, kelompok saya telah lama berargumen mendukung upah orang tua yang lengkap, termasuk jaminan sosial dan akrual hak pensiun untuk orang tua yang tinggal di rumah dan merawat anak-anak di bawah umur.


en: Admittedly, this report is actually relatively even-handed and, if nothing else, has the merit of once again placing the demographic problem of Europe on the agenda.

id: Diakui, laporan ini sebenarnya relatif berimbang dan, jika tidak ada yang lain, memiliki manfaat sekali lagi menempatkan masalah demografis Eropa dalam agenda.


en: Mr President, I have abstained from the vote on the present Bushill-Matthews report because I disagree with some of its recommendations.

id: Tuan Presiden, saya telah abstain dari pemungutan suara atas laporan Bushil-Matthews ini karena saya tidak setuju dengan beberapa rekomendasinya.


en: On 18 June 2003, I voted against legalisation of this abuse, and today, I am voting against a further expansion.

id: Pada tanggal 18 Juni 2003, saya memilih menentang legalisasi penyalahgunaan ini, dan hari ini, saya memberikan suara menentang perluasan lebih lanjut.


en: Particular importance is attached to young people, by strengthening the 'European parties' in order to create European youth organisations.

id: Kepentingan khusus melekat pada kaum muda, dengan memperkuat 'partai-partai Eropa' untuk menciptakan organisasi-organisasi pemuda Eropa.


en: I turned around and saw that elderly people and young people were following me because, in the Pensioners’ Party, everyone works together, whether old or young.

id: Saya berbalik dan melihat orang tua dan orang muda mengikuti saya karena, di Partai Pensiunan, semua orang bekerja bersama, tua atau muda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, before boarding my flight yesterday to come to Brussels today, I shouted out ‘Pensioners, take a stand!’, as I always do.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebelum menaiki penerbangan saya kemarin untuk datang ke Brussel hari ini, saya berteriak 'Para pensiunan, berdirilah!', seperti yang selalu saya lakukan.


en: The report by Mr Bushill-Matthews – whom I thank for his customary diligence – rightly talks about solidarity between the generations.

id: Laporan oleh Mr Bushil-Matthews – yang saya ucapkan terima kasih atas ketekunannya yang biasa – dengan tepat berbicara tentang solidaritas antar generasi.


en: Whether national parties want to unite in European parties is up to them, but I cannot see why they should not fund some things themselves.

id: Apakah partai-partai nasional ingin bersatu dalam partai-partai Eropa terserah mereka, tetapi saya tidak mengerti mengapa mereka tidak mendanai sendiri beberapa hal.


en: The fact that they are now demanding an increase in subsidies and more flexible rules that apply to those subsidies, creates the impression that politicians are more concerned about the interests of their own groups than those of their electorate.

id: Fakta bahwa mereka sekarang menuntut peningkatan subsidi dan aturan yang lebih fleksibel yang berlaku untuk subsidi tersebut, menciptakan kesan bahwa politisi lebih mementingkan kepentingan kelompoknya sendiri daripada kepentingan pemilihnya.


en: Moreover, the current budget of EUR 8.4 million that was spent last year on subsidies for European parties will be further increased, and those parties will be allowed to put these subsidies aside if they fail to spend them within the space of one year.

id: Selain itu, anggaran saat ini sebesar EUR 8,4 juta yang dihabiskan tahun lalu untuk subsidi bagi partai-partai Eropa akan lebih ditingkatkan, dan partai-partai tersebut akan diizinkan untuk mengesampingkan subsidi ini jika mereka gagal membelanjakannya dalam waktu satu tahun.


en: Therefore, we have to step up action to put the contemporary image of the family straight.

id: Oleh karena itu, kita harus meningkatkan tindakan untuk meluruskan citra kontemporer keluarga.


en: Might not a better solution be for young people to finally give elderly people the recognition that they deserve?

id: Mungkinkah bukan solusi yang lebih baik bagi kaum muda untuk akhirnya memberi orang tua pengakuan yang layak mereka dapatkan?


en: In many cases, politicians develop a logic all of their own, quite independently of their electorate.

id: Dalam banyak kasus, politisi mengembangkan logika mereka sendiri, cukup independen dari pemilih mereka.


en: Just to exist and to meet, for the moment.

id: Hanya untuk eksis dan bertemu, untuk saat ini.


en: Today, nearly 85% of the members of this Parliament have agreed to an increase in subsidies that benefit their own political parties and to soften up the rules on how this money can be spent.

id: Saat ini, hampir 85% dari anggota Parlemen ini telah menyetujui peningkatan subsidi yang menguntungkan partai politik mereka sendiri dan untuk melunakkan aturan tentang bagaimana uang ini dapat dibelanjakan.


en: Within the framework of the so-called 'European communications policy', in other words of the ideological attack by capital, and making use of the 'phase of reflection’, it mobilises initiatives, regional authorities, NGOs, the media, journalists and political parties in favour of a one-way street in Europe for the purposes of propaganda and in order to resurrect the Euro-Constitution and raise the 'low stock' of the ΕU in the eyes of the workers of Europe.

id: Dalam kerangka apa yang disebut 'kebijakan komunikasi Eropa', dengan kata lain serangan ideologis oleh modal, dan memanfaatkan 'fase refleksi', ia memobilisasi inisiatif, otoritas regional, LSM, media, jurnalis dan politik partai-partai yang mendukung jalan satu arah di Eropa untuk tujuan propaganda dan untuk menghidupkan kembali Konstitusi-Eropa dan menaikkan 'stok rendah' U di mata para pekerja Eropa.


en: At the same time, it safeguards absolute control and the lack of independence of these parties, up to the point of defining their internal rules of procedure.

id: Pada saat yang sama, ia menjaga kontrol mutlak dan kurangnya independensi pihak-pihak ini, sampai pada titik mendefinisikan aturan prosedur internal mereka.


en: That was the case in the failed proposal for a European Constitution and this is even more the case in subsidies of this kind.

id: Itulah yang terjadi dalam proposal gagal untuk Konstitusi Eropa dan ini bahkan lebih dalam kasus subsidi semacam ini.


en: Initially, funds voted by Parliament were used, illegally for cooperation at European level between political parties.

id: Awalnya, dana yang dipilih oleh Parlemen digunakan, secara ilegal untuk kerjasama di tingkat Eropa antara partai politik.


en: Our vote against is consistent with our position on Europe’s political parties.

id: Suara kami menentang konsisten dengan posisi kami di partai politik Eropa.


en: We are therefore voting against this report.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang laporan ini.


en: I believe that the governments of the 25 EU Member States would like this to happen, but are we really sure that it would be the best solution?

id: Saya percaya bahwa pemerintah dari 25 Negara Anggota Uni Eropa ingin hal ini terjadi, tetapi apakah kita benar-benar yakin bahwa itu akan menjadi solusi terbaik?


en: Undoubtedly it is the elderly that, after having given their entire lives to society and to everyone in it, are supposed, even as senior citizens, to hand over their pensions to young people.

id: Tidak diragukan lagi bahwa orang tua, setelah memberikan seluruh hidup mereka kepada masyarakat dan semua orang di dalamnya, seharusnya, bahkan sebagai warga lanjut usia, untuk menyerahkan pensiun mereka kepada orang-orang muda.


en: The report promotes the upgrading of their role and makes the funding system more flexible, so that they can be used as part of the brain-washing mechanism in preparation for the Euro-Constitution and its policy, in order to break grass-roots opposition.

id: Laporan tersebut mempromosikan peningkatan peran mereka dan membuat sistem pendanaan lebih fleksibel, sehingga mereka dapat digunakan sebagai bagian dari mekanisme cuci otak dalam persiapan untuk Euro-Constitution dan kebijakannya, untuk mematahkan oposisi akar rumput.


en: We are voting against the report, refusing any declaration of loyalty to the imperialist alliance of capital, the ΕU, and we call for opposition, insubordination and disobedience.

id: Kami memberikan suara menentang laporan tersebut, menolak pernyataan kesetiaan apa pun kepada aliansi imperialis kapital, U, dan kami menyerukan oposisi, pembangkangan, dan pembangkangan.


en: Mr President, everyone – young people and pensioners alike – has asked me the following question, which is one that I also ask myself: should it be the elderly who provide for the young or, on the contrary, should it be the young who provide for the elderly?

id: Bapak Presiden, semua orang – baik orang muda maupun pensiunan – telah mengajukan pertanyaan berikut kepada saya, yang juga saya tanyakan pada diri saya sendiri: haruskah orang tua yang memberi nafkah kepada orang muda atau, sebaliknya, haruskah orang muda yang memberi nafkah? untuk orang tua?


en: – The Kommounistiko Komma Elladas opposes the EU decision to create European political parties which it wants to control and use to defend or promote a one-way street in Europe.

id: – Kommounistiko Komma Elladas menentang keputusan Uni Eropa untuk membentuk partai politik Eropa yang ingin dikontrol dan digunakan untuk mempertahankan atau mempromosikan jalan satu arah di Eropa.


en: The basic points in this report amount to a demand for them to have more money and more freedom in how they use it, as well as more status and a tax exemption system.

id: Poin dasar dalam laporan ini adalah tuntutan agar mereka memiliki lebih banyak uang dan lebih banyak kebebasan dalam menggunakannya, serta status yang lebih tinggi dan sistem pembebasan pajak.


en: It must be up to each party to lay down rules concerning the ways in which they wish to handle issues such as these.

id: Harus tergantung pada masing-masing pihak untuk menetapkan aturan tentang cara-cara di mana mereka ingin menangani masalah seperti ini.


en: It is important for us to have political parties at European level.

id: Penting bagi kami untuk memiliki partai politik di tingkat Eropa.


en: Recital 70 on immigration policy springs to mind, although I have to confess, incidentally, that even this recital contains a phrase that is remarkably nuanced for this House.

id: Resital 70 tentang kebijakan keimigrasian muncul di benak saya, meskipun saya harus mengakui, bahwa resital ini pun mengandung frasa yang sangat bernuansa untuk DPR ini.


en: Just think of the totalitarian way in which this Parliament is dealing with the rejection of the European Constitution in democratic referendums in France and the Netherlands.

id: Pikirkan saja cara totaliter Parlemen ini dalam menghadapi penolakan Konstitusi Eropa dalam referendum demokratis di Prancis dan Belanda.


en: We oppose the subsidised system now being developed for European political parties.

id: Kami menentang sistem bersubsidi yang sekarang sedang dikembangkan untuk partai-partai politik Eropa.


en: Parties must be constructed from the bottom up by the parties in the Member States.

id: Para pihak harus dibangun dari bawah ke atas oleh para pihak di Negara-negara Anggota.


en: Democracy consists of allowing nations to govern themselves or to choose representatives to defend their interests within decision-making authorities, parliaments or governments.

id: Demokrasi terdiri dari membiarkan negara-negara untuk mengatur diri mereka sendiri atau memilih perwakilan untuk membela kepentingan mereka dalam otoritas pengambilan keputusan, parlemen atau pemerintah.


en: What is needed is more high-quality jobs with rights, better public services, more employment-generating investment and greater social inclusion, along with fairer distribution of wealth.

id: Yang dibutuhkan adalah lebih banyak pekerjaan berkualitas tinggi dengan hak, layanan publik yang lebih baik, lebih banyak investasi yang menciptakan lapangan kerja dan inklusi sosial yang lebih besar, serta distribusi kekayaan yang lebih adil.


en: We object to setting up parties at EU level that are heavily subsidised by EU taxpayers.

id: Kami berkeberatan untuk mendirikan partai di tingkat UE yang disubsidi besar-besaran oleh pembayar pajak UE.


en: Mr President, running through the Leinen report is the belief that fully-fledged European political parties are necessary, because they truly benefit democracy at European level.

id: Mr Presiden, menjalankan laporan Leinen adalah keyakinan bahwa partai politik Eropa yang lengkap diperlukan, karena mereka benar-benar menguntungkan demokrasi di tingkat Eropa.


en: We know too that you would like at least some of the seats in this Parliament to be reserved for those elected from lists drawn up at European level, lists that could only be presented by European parties.

id: Kami juga tahu bahwa Anda ingin setidaknya beberapa kursi di Parlemen ini disediakan untuk mereka yang terpilih dari daftar yang dibuat di tingkat Eropa, daftar yang hanya dapat diajukan oleh partai-partai Eropa.


en: Each national party must retain the ability to organise itself autonomously, not least with regard to its relations with the Union and Parliament.

id: Setiap partai nasional harus mempertahankan kemampuan untuk mengorganisir dirinya secara otonom, paling tidak berkaitan dengan hubungannya dengan Uni dan Parlemen.


en: I think that it would be no exaggeration to say that the opposite is the case.

id: Saya pikir tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa yang terjadi adalah sebaliknya.


en: It follows that when Europe talks about democracy, we do well to watch our step.

id: Oleh karena itu, ketika Eropa berbicara tentang demokrasi, kita sebaiknya memperhatikan langkah kita.


en: They play an important role in disseminating political information and knowledge of European policy, as well as in promoting democratic values and creating a European consciousness.

id: Mereka memainkan peran penting dalam menyebarkan informasi politik dan pengetahuan tentang kebijakan Eropa, serta dalam mempromosikan nilai-nilai demokrasi dan menciptakan kesadaran Eropa.


en: Imposing artificial entities that are representative only of themselves and subject to the ideology of Brussels is anything but democracy.

id: Memaksakan entitas buatan yang hanya mewakili diri mereka sendiri dan tunduk pada ideologi Brussel sama sekali bukan demokrasi.


en: The unbridled increase in scale of the decision-making process in a Europe which should, mark well, consist of very different and very definitely sovereign Member States, is the surest way of reducing democracy and making decision-making even less transparent by introducing bureaucracy that is virtually impossible to monitor, something of which there are many examples these days, by the way.

id: Peningkatan skala proses pengambilan keputusan yang tak terkendali di Eropa yang seharusnya, ditandai dengan baik, terdiri dari Negara-negara Anggota yang sangat berbeda dan sangat berdaulat, adalah cara paling pasti untuk mengurangi demokrasi dan membuat pengambilan keputusan menjadi kurang transparan dengan memperkenalkan birokrasi yang hampir tidak mungkin untuk dipantau, omong-omong, ada banyak contoh hari ini.


en: If these parties find no justification for increasing their appropriations to their European parties, it may be questioned whether there really is a need for European political parties to exist.

id: Jika partai-partai ini tidak menemukan pembenaran untuk meningkatkan alokasi mereka ke partai-partai Eropa mereka, mungkin dipertanyakan apakah benar-benar perlu ada partai-partai politik Eropa.


en: There is a risk that such lists might place the Members elected through them further away from citizens than those who are elected in the regions, as most of us are.

id: Ada risiko bahwa daftar tersebut dapat menempatkan Anggota yang dipilih melalui mereka lebih jauh dari warga negara daripada mereka yang terpilih di daerah, seperti kebanyakan dari kita.


en: Such a proposal would, for a start, need an amendment to the Treaties to be made now, while we are still in a period of reflection about what to do as regards Treaty amendment.

id: Usulan seperti itu, pada awalnya, membutuhkan amandemen Perjanjian yang harus dibuat sekarang, sementara kita masih dalam masa refleksi tentang apa yang harus dilakukan sehubungan dengan amandemen Perjanjian.


en: That would make a link between the vote for a parliament and the resultant composition of the executive that people are indeed used to when they vote in national elections in European countries.

id: Itu akan membuat hubungan antara suara untuk parlemen dan komposisi eksekutif yang dihasilkan yang memang biasa digunakan orang ketika mereka memilih dalam pemilihan nasional di negara-negara Eropa.


en: I am absolutely certain that we will create Europe when we have created the European parties, just as the Pensioners’ Party is creating the European Pensioners’ Party.

id: Saya benar-benar yakin bahwa kita akan menciptakan Eropa ketika kita telah menciptakan partai-partai Eropa, seperti halnya Partai Pensiunan menciptakan Partai Pensiunan Eropa.


en: We do not, however, believe that the EU should decide on how membership, lists and nominations are to be dealt with.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa UE harus memutuskan bagaimana keanggotaan, daftar, dan nominasi harus ditangani.


en: Since the aim is to give these parties a monopoly to spread the good word of Europeism.

id: Karena tujuannya adalah untuk memberikan monopoli kepada partai-partai ini untuk menyebarkan berita baik tentang Eropaisme.


en: .The European political parties are merely extremely lucrative organisations.

id: .Partai politik Eropa hanyalah organisasi yang sangat menguntungkan.


en: I am sure that, if I cried out ‘Pensioners, take a stand!’ in the 25 languages of the European Union, pensioners from the other 24 EU Member States would also support me because the European political party goes right to the heart of the population.

id: Saya yakin, jika saya berteriak 'Pensiunan, ambil sikap!' dalam 25 bahasa Uni Eropa, para pensiunan dari 24 Negara Anggota Uni Eropa lainnya juga akan mendukung saya karena partai politik Eropa langsung ke jantung populasi.


en: The intention is, then, that the European political parties should serve the purpose of siphoning off yet more piles of money from the taxpayer and give even more of it to political parties, but only, that is, to the politically correct ones.

id: Tujuannya adalah, kemudian, bahwa partai-partai politik Eropa harus melayani tujuan menyedot lebih banyak lagi tumpukan uang dari pembayar pajak dan memberikan lebih banyak lagi kepada partai-partai politik, tetapi hanya, yaitu, kepada partai-partai politik yang benar.


en: In order to encourage the citizens to become more involved in politics at Community level, what is needed is a complete sea change away from neoliberal policies, the end of the Stability and Growth Pact, the withdrawal of the so-called Bolkestein Directive, and the replacement of the Lisbon Strategy with a strategy characterised by solidarity, sustainable development and social cohesion.

id: Untuk mendorong warga agar lebih terlibat dalam politik di tingkat Komunitas, yang dibutuhkan adalah perubahan besar dari kebijakan neoliberal, berakhirnya Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, penarikan apa yang disebut Arahan Bolkestein, dan penggantian Strategi Lisbon dengan strategi yang dicirikan oleh solidaritas, pembangunan berkelanjutan dan kohesi sosial.


en: Mr President, whilst I would disagree with the previous speaker and say that also at European level we need political parties to offer choice to citizens, I should like to place on record that I disagree with one of the suggestions that has been floated in the context of the Leinen report, namely that we should have European-level lists for elections to the European Parliament.

id: Tuan Presiden, sementara saya tidak setuju dengan pembicara sebelumnya dan mengatakan bahwa juga di tingkat Eropa kita membutuhkan partai politik untuk menawarkan pilihan kepada warga negara, saya ingin mencatat bahwa saya tidak setuju dengan salah satu saran yang telah dilontarkan dalam konteks dari laporan Leinen, yaitu bahwa kita harus memiliki daftar tingkat Eropa untuk pemilihan Parlemen Eropa.


en: Where we could explore a useful way of linking the European elections to the idea of choice for citizens, is by taking up the idea that our rapporteur made just a few minutes ago, namely that each European political party should name its candidate for President of the Commission.

id: Di mana kita dapat mengeksplorasi cara yang berguna untuk menghubungkan pemilihan Eropa dengan gagasan pilihan bagi warga negara, adalah dengan mengambil gagasan yang dibuat oleh pelapor kita beberapa menit yang lalu, yaitu bahwa setiap partai politik Eropa harus menyebutkan calonnya untuk Presiden Komisi.


en: The ultimate outcome for you would be if they were authorised to participate as such in national and local ballots, thereby allowing unacceptable political meddling at all levels of decision making in the Member States.

id: Hasil akhir bagi Anda adalah jika mereka diizinkan untuk berpartisipasi dalam pemungutan suara nasional dan lokal, sehingga memungkinkan campur tangan politik yang tidak dapat diterima di semua tingkat pengambilan keputusan di Negara Anggota.


en: We have thus voted against the resolution.

id: Dengan demikian, kami telah memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: Given the enormous chasm between the citizens and the European institutions, the solution is not to set up more European parties or to increase the funding of those already in existence.

id: Mengingat jurang pemisah yang sangat besar antara warga negara dan lembaga-lembaga Eropa, solusinya bukanlah dengan mendirikan lebih banyak partai Eropa atau meningkatkan pendanaan partai-partai yang sudah ada.


en: Their creation depends, moreover, on some unacceptable certificate of European ‘right-thinking’ bestowed by this institution, based on the programmes that they are required to submit to its authorities.

id: Penciptaan mereka tergantung, apalagi, pada beberapa sertifikat 'pemikiran benar' Eropa yang tidak dapat diterima yang diberikan oleh lembaga ini, berdasarkan program yang harus mereka serahkan kepada otoritasnya.


en: There is a tragedy brewing in the Congo, but the proposed international deployments do not address this.

id: Ada tragedi yang terjadi di Kongo, tetapi penyebaran internasional yang diusulkan tidak membahas hal ini.


en: The second organised military mission of the Euro-army after Bosnia also demonstrates its aggressive, interventionist character.

id: Misi militer terorganisir kedua dari tentara Euro setelah Bosnia juga menunjukkan karakter intervensionisnya yang agresif.


en: The Congolese Government has not requested it.


en: The main capitalist powers seek to dominate it and exploit its immense resources.

id: Kekuatan kapitalis utama berusaha untuk mendominasi dan mengeksploitasi sumber dayanya yang sangat besar.


en: The EU is neither designed nor equipped to handle such matters from a military standpoint.

id: UE tidak dirancang atau diperlengkapi untuk menangani masalah seperti itu dari sudut pandang militer.


en: The current situation in the Democratic Republic of Congo is very worrying.

id: Situasi saat ini di Republik Demokratik Kongo sangat mengkhawatirkan.


en: The national armies must continue to undertake domestic defence, but, largely, we are still lacking the instruments to intervene in other continents.

id: Tentara nasional harus terus melakukan pertahanan dalam negeri, tetapi, sebagian besar, kita masih kekurangan instrumen untuk campur tangan di benua lain.


en: For a long time, the country has suffered great instability, which has led to famine, brutality towards civilians and a very serious situation in the whole of the Great Lake region.

id: Untuk waktu yang lama, negara ini telah mengalami ketidakstabilan besar, yang telah menyebabkan kelaparan, kebrutalan terhadap warga sipil dan situasi yang sangat serius di seluruh wilayah Danau Besar.


en: Military action in the Democratic Republic of Congo is steeped in this approach and paves the way for further military operations in the future.

id: Aksi militer di Republik Demokratik Kongo mendalami pendekatan ini dan membuka jalan bagi operasi militer lebih lanjut di masa depan.


en: The major powers in the EU, namely France and Germany, with the support of the Portuguese Government have failed to promote the end of the illegal exploitation of natural resources – in which companies from EU countries have been involved – and the end of external meddling in the country; have failed to respond to requests for humanitarian aid from the United Nations; and have failed to promote and provide financial support for the disarmament and socio-economic development process, thereby ensuring that it is the local population that uses and benefits from the natural resources in the country.

id: Negara-negara besar di UE, yaitu Prancis dan Jerman, dengan dukungan Pemerintah Portugis telah gagal untuk mempromosikan berakhirnya eksploitasi sumber daya alam secara ilegal – yang melibatkan perusahaan-perusahaan dari negara-negara UE – dan berakhirnya campur tangan eksternal dalam negara; gagal menanggapi permintaan bantuan kemanusiaan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa; dan telah gagal untuk mempromosikan dan memberikan dukungan keuangan untuk perlucutan senjata dan proses pembangunan sosial-ekonomi, dengan demikian memastikan bahwa penduduk lokallah yang menggunakan dan mendapat manfaat dari sumber daya alam di negara tersebut.


en: We are risking taking on too much, and so I say ‘yes’ to this deployment.

id: Kami mengambil risiko mengambil terlalu banyak, jadi saya katakan 'ya' untuk penerapan ini.


en: Moreover, this Euro-army mission constitutes the first application of the reactionary UN reform, the aim of which is to integrate regional organisations (ΝΑΤΟ, Euro-army) into UN mechanisms, in order to 'legalise' imperialist interventions.

id: Lagi pula, misi tentara-Eropa ini merupakan penerapan pertama dari reformasi PBB yang reaksioner, yang bertujuan untuk mengintegrasikan organisasi-organisasi regional (ΝΑΤΟ, Tentara-Eropa) ke dalam mekanisme-mekanisme PBB, untuk 'melegalkan' intervensi imperialis.


en: The EU should respond to UN requests through use of its political, humanitarian, electoral observation and development assistance tools.

id: UE harus menanggapi permintaan PBB melalui penggunaan alat bantu politik, kemanusiaan, pengamatan pemilu, dan bantuan pembangunannya.


en: Clearly this exercise is cosmetic, designed more to publicise the EU label than to overcome the Congo's problems.

id: Jelas latihan ini adalah kosmetik, dirancang lebih untuk mempublikasikan label UE daripada mengatasi masalah Kongo.


en: British Conservatives are opposed to EU involvement in military activities, which are an aspect of EU political integration, produce no additional military capabilities and undermine established military alliances.

id: Konservatif Inggris menentang keterlibatan UE dalam kegiatan militer, yang merupakan aspek integrasi politik UE, tidak menghasilkan kemampuan militer tambahan dan melemahkan aliansi militer yang sudah mapan.


en: We in the June List are strongly opposed to the mission in the Democratic Republic of Congo being used further to strengthen the EU’s common foreign and security policy.

id: Kami di Daftar Juni sangat menentang misi di Republik Demokratik Kongo yang digunakan lebih lanjut untuk memperkuat kebijakan luar negeri dan keamanan bersama UE.


en: We are, however, encouraged by the fact that elections are now being organised.

id: Kami, bagaimanapun, didorong oleh fakta bahwa pemilihan sekarang sedang diselenggarakan.


en: This is evidenced by the increase in the presence on the continent, and the number of operations and military bases, of the USA, France, the UK and Germany.

id: Hal ini dibuktikan dengan peningkatan kehadiran di benua, dan jumlah operasi dan pangkalan militer, dari Amerika Serikat, Prancis, Inggris dan Jerman.


en: Instead, they have sent more troops to a country in which more than 15 000 troops are already stationed as part of the Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).

id: Sebaliknya, mereka telah mengirim lebih banyak pasukan ke negara di mana lebih dari 15.000 tentara telah ditempatkan sebagai bagian dari Misi di Republik Demokratik Kongo (MONUC).


en: The peoples of the Congo and of Africa do not need 'international protectors' who are in any case responsible for the wars and the desperate situation they are in.

id: Rakyat Kongo dan Afrika tidak membutuhkan 'pelindung internasional' yang bagaimanapun juga bertanggung jawab atas perang dan situasi putus asa yang mereka hadapi.


en: However, we must take this as a serious warning to make sure our common foreign and security policy also has the necessary instruments for peacekeeping at its disposal at long last.

id: Namun, kita harus menganggap ini sebagai peringatan serius untuk memastikan bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan bersama kita juga memiliki instrumen yang diperlukan untuk menjaga perdamaian pada akhirnya.


en: There have been two EU civil missions in the Congo and it is not clear what the mandate of any EU military mission would now be.

id: Ada dua misi sipil Uni Eropa di Kongo dan tidak jelas apa mandat misi militer Uni Eropa sekarang.


en: When, in Italy, I cry out ‘Pensioners, take a stand!’ all the pensioners fall in behind me, and young people do so together with the pensioners, because they believe in the Pensioners’ Party, of which I am the leader.

id: Ketika, di Italia, saya berteriak 'Pensiunan, ambil sikap!' semua pensiunan jatuh di belakang saya, dan kaum muda melakukannya bersama-sama dengan para pensiunan, karena mereka percaya pada Partai Pensiunan, di mana saya adalah pemimpinnya.


en: The EU has not even been able to fulfil its meagre security obligations to Sudan, where it insisted on a role when NATO was already committed.

id: Uni Eropa bahkan belum mampu memenuhi kewajiban keamanannya yang kecil ke Sudan, di mana ia bersikeras pada peran ketika NATO sudah berkomitmen.


en: The mantle of safeguarding peace and the electoral process is being used by the ΕU to cover the real objectives and create a situation of fait accompli for future interventions.

id: Mantel menjaga perdamaian dan proses pemilihan digunakan oleh U untuk menutupi tujuan nyata dan menciptakan situasi fait accompli untuk intervensi di masa depan.


en: It is up to each Member State to decide, at the request of the UN, whether or not troops are to be deployed.

id: Terserah masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan, atas permintaan PBB, apakah pasukan akan dikerahkan atau tidak.


en: The situation in the Democratic Republic of Congo must be resolved, but not through the deployment of a joint EU force.

id: Situasi di Republik Demokratik Kongo harus diselesaikan, tetapi tidak melalui pengerahan pasukan gabungan Uni Eropa.


en: Let us not forget that this is the second intervention under the ‘EU' umbrella in the country, following 'Artemis’, with French troops, in 2003.

id: Janganlah kita lupa bahwa ini adalah intervensi kedua di bawah payung 'UE' di negara itu, setelah 'Artemis', dengan pasukan Prancis, pada tahun 2003.


en: British Conservatives are supportive of the UN in its many difficult tasks but not of EU military adventures.

id: Konservatif Inggris mendukung PBB dalam banyak tugas sulitnya tetapi tidak mendukung petualangan militer Uni Eropa.


en: Depending on the context, these matters should be the responsibility of nations, NATO or the UN.

id: Tergantung pada konteksnya, masalah ini harus menjadi tanggung jawab negara, NATO atau PBB.


en: We therefore voted against the resolution.

id: Karena itu, kami memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: Africa is a most appetising fruit.

id: Afrika adalah buah yang paling menggugah selera.


en: I also feel that this debate can only be realistic if nuclear energy can be included in the debate alongside renewable energy.

id: Saya juga merasa bahwa perdebatan ini hanya bisa realistis jika energi nuklir dapat dimasukkan dalam perdebatan bersama energi terbarukan.


en: We need a European army at long last, a professional army, to supplement our conscript and other armies.

id: Kami membutuhkan tentara Eropa pada akhirnya, tentara profesional, untuk melengkapi wajib militer kami dan tentara lainnya.


en: The Commission’s Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy makes an accurate analysis of the energy supply problems that have recently come to light.

id: Buku Hijau Komisi tentang Strategi Eropa untuk Energi Berkelanjutan, Kompetitif, dan Aman membuat analisis yang akurat tentang masalah pasokan energi yang baru-baru ini terungkap.


en: As the resolution says, the import dependency for energy of the 25 EU Member States is extremely high – 48% in 2002, potentially rising to 71% in 2030 if no additional measures are taken.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam resolusi tersebut, ketergantungan impor energi dari 25 Negara Anggota UE sangat tinggi – 48% pada tahun 2002, berpotensi meningkat menjadi 71% pada tahun 2030 jika tidak ada tindakan tambahan yang diambil.


en: I voted for this resolution because as a London MEP I believe that recently published energy sector inquiries found that some continental firms have been guilty of price fixing.

id: Saya memilih resolusi ini karena sebagai MEP London saya percaya bahwa penyelidikan sektor energi yang baru-baru ini diterbitkan menemukan bahwa beberapa perusahaan kontinental telah bersalah dalam penetapan harga.


en: This path can only serve to strengthen the economic and financial groups, and will not lead to any improvement for the economically weakest countries and the people who live there.

id: Jalan ini hanya dapat berfungsi untuk memperkuat kelompok ekonomi dan keuangan, dan tidak akan membawa perbaikan apa pun bagi negara-negara yang paling lemah secara ekonomi dan orang-orang yang tinggal di sana.


en: - 76.6% of EU demand for oil, 53% of demand for gas, 35.4% for coal and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports;

id: - 76,6% permintaan minyak Uni Eropa, 53% permintaan gas, 35,4% batubara dan hampir 100% uranium dan produk uranium dipenuhi dari impor;


en: What we can refer to as the ‘energy question’ is the expected result of economic progress, coupled with the restricted production and processing capacity of traditional energy sources.

id: Apa yang dapat kita sebut sebagai 'pertanyaan energi' adalah hasil yang diharapkan dari kemajuan ekonomi, ditambah dengan terbatasnya kapasitas produksi dan pemrosesan sumber energi tradisional.


en: The PPE-DE Group believes that if the Verts/ALE Group wants to play its role in a democratic and fair way it has to play the game.

id: Grup PPE-DE percaya bahwa jika Grup Verts/ALE ingin memainkan perannya secara demokratis dan adil, ia harus memainkan permainan.


en: It is therefore clear that measures must be taken to strengthen cooperation, research, public policies and appropriate investments, if we are to reduce the Member States’ dependency and to increase energy efficiency.

id: Oleh karena itu jelas bahwa langkah-langkah harus diambil untuk memperkuat kerjasama, penelitian, kebijakan publik dan investasi yang tepat, jika kita ingin mengurangi ketergantungan Negara-negara Anggota dan untuk meningkatkan efisiensi energi.


en: We are rightly making policy in other continents, we are taking responsibility for peace and freedom, but we are not managing to provide the instruments that are needed.

id: Kami membuat kebijakan dengan benar di benua lain, kami bertanggung jawab atas perdamaian dan kebebasan, tetapi kami tidak berhasil menyediakan instrumen yang dibutuhkan.


en: For this reason, we have to attempt to secure democracy and stability there.

id: Untuk itu, kita harus berusaha mengamankan demokrasi dan stabilitas di sana.


en: The most serious problem is that these elements of the equation are very difficult to change.

id: Masalah yang paling serius adalah bahwa elemen persamaan ini sangat sulit untuk diubah.


en: The liberalisation of the market for gas and electricity only results in an increase in the price of energy for the consumer, disruptions in supply and a general move towards the merging of businesses.

id: Liberalisasi pasar gas dan listrik hanya mengakibatkan kenaikan harga energi bagi konsumen, gangguan pasokan dan gerakan umum menuju penggabungan usaha.


en: The market principle alone is not compatible with the pursuit of national strategic objectives or the safeguarding of a country’s vital interests.

id: Prinsip pasar saja tidak sesuai dengan pencapaian tujuan strategis nasional atau pengamanan kepentingan vital suatu negara.


en: It is this kind of price fixing and long-term contracts which have led to disparities between London and continental gas prices.

id: Penetapan harga dan kontrak jangka panjang seperti inilah yang menyebabkan disparitas antara London dan harga gas kontinental.


en: - final energy use in the EU-25 was 28% in the industrial sector, 31% for transport and 41% in buildings.

id: - penggunaan energi final di UE-25 adalah 28% di sektor industri, 31% untuk transportasi dan 41% di gedung-gedung.


en: The economic growth of giants such as Brazil, Russia, India and China is a predictable and, fortunately, incontrovertible fact.

id: Pertumbuhan ekonomi negara-negara raksasa seperti Brazil, Rusia, India, dan China merupakan fakta yang dapat diprediksi dan, untungnya, merupakan fakta yang tak terbantahkan.