en: Nevertheless, the overall package represents a real step forward.

id: Namun demikian, paket keseluruhan merupakan langkah maju yang nyata.


en: This would be like the butcher retaining influence over the inspection of his own meat, and that cannot be our aim.

id: Ini seperti tukang daging yang mempertahankan pengaruhnya atas pemeriksaan dagingnya sendiri, dan itu tidak bisa menjadi tujuan kita.


en: Both this regulation itself and its quality will benefit air traffic in Europe and also air traffic safety.

id: Baik regulasi ini sendiri maupun kualitasnya akan menguntungkan lalu lintas udara di Eropa dan juga keselamatan lalu lintas udara.


en: Previously, the legislation was suspended and reference was made to the differences between the United Kingdom and Spain, and now three references are made to those legal differences, and nothing more.

id: Sebelumnya, undang-undang itu ditangguhkan dan referensi dibuat untuk perbedaan antara Inggris dan Spanyol, dan sekarang tiga referensi dibuat untuk perbedaan hukum itu, dan tidak lebih.


en: Every effort must therefore be made to ensure that it continues along these lines.

id: Oleh karena itu, setiap upaya harus dilakukan untuk memastikan bahwa hal itu terus berlanjut di sepanjang garis ini.


en: The establishment of a network of Safety Investigation Authorities in Member States is a good idea, provided that each authority continues to be publicly accountable and does not fall victim to the destructive notion of maximum immediate profitability.

id: Pembentukan jaringan Otoritas Investigasi Keselamatan di Negara-negara Anggota adalah ide yang baik, asalkan setiap otoritas terus bertanggung jawab secara publik dan tidak menjadi korban gagasan destruktif tentang keuntungan langsung maksimum.


en: Therefore, the best thing would have been for us to introduce the 'Canadian model'.

id: Oleh karena itu, hal terbaik bagi kami adalah memperkenalkan 'model Kanada'.


en: This investigation board regularly reprimands even public administrations in no uncertain terms.

id: Badan investigasi ini secara teratur menegur bahkan administrasi publik dengan tegas.


en: I should just like to start by raising a point of order.

id: Saya hanya ingin memulai dengan menaikkan titik pesanan.


en: If public administrations are able to interfere in independent investigations, the independence of those investigations is at risk.

id: Jika administrasi publik dapat ikut campur dalam investigasi independen, independensi investigasi tersebut terancam.


en: Secondly, the term 'causes' has not been replaced by 'concurrent factors'.

id: Kedua, istilah 'penyebab' belum diganti dengan 'faktor bersamaan'.


en: It must hit the shareholders of airlines that do not ensure optimum safety conditions where it hurts.

id: Itu harus memukul pemegang saham maskapai penerbangan yang tidak memastikan kondisi keselamatan optimal di mana itu menyakitkan.


en: Firstly, I wish to offer the rapporteur sincere thanks for the excellent work she has done.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: It cannot content itself with publishing blacklists and organising crash investigations.

id: Itu tidak bisa puas dengan menerbitkan daftar hitam dan mengatur investigasi kecelakaan.


en: She will be arriving later on this evening, and so I should like to use her speaking time.

id: Dia akan tiba nanti malam, jadi saya ingin menggunakan waktu bicaranya.


en: The EU must intervene and take responsibility in this area.

id: UE harus campur tangan dan bertanggung jawab di bidang ini.


en: I would like to thank you all for that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk itu.


en: I want to concentrate on two issues contained in the report: firstly, on how to improve the investigation of air accidents and, secondly, on the issue of the rights of victims and relatives of those involved in such accidents.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada dua isu yang terkandung dalam laporan: pertama, tentang bagaimana meningkatkan penyelidikan kecelakaan udara dan, kedua, pada masalah hak-hak korban dan kerabat mereka yang terlibat dalam kecelakaan tersebut.


en: It is essential that we investigate and review every incident and every air accident very meticulously, and that has also once again been emphasised here by Mrs De Veyrac, including in terms of the balancing act between the judicial authorities and the independent investigation agencies.

id: Adalah penting bahwa kami menyelidiki dan meninjau setiap insiden dan setiap kecelakaan udara dengan sangat teliti, dan itu juga sekali lagi ditekankan di sini oleh Nyonya De Veyrac, termasuk dalam hal tindakan penyeimbangan antara otoritas yudisial dan badan-badan investigasi independen.


en: In this regard, we really must ensure that this information, which we urgently need for the prevention of accidents, is also protected and that there is a clear process for finding a balance between the legal investigations that are necessary in these cases and those of a technical nature, which operate for the purpose of prevention, so that it does not result in overlaps.

id: Dalam hal ini, kita benar-benar harus memastikan bahwa informasi ini, yang sangat kita perlukan untuk pencegahan kecelakaan, juga dilindungi dan bahwa ada proses yang jelas untuk menemukan keseimbangan antara penyelidikan hukum yang diperlukan dalam kasus-kasus ini dan kasus-kasus dari a bersifat teknis, yang beroperasi untuk tujuan pencegahan, sehingga tidak mengakibatkan tumpang tindih.


en: We have done this because we want to learn the right lessons from that work and ultimately provide good and modern rules which will help us investigate professionally and prevent future accidents and incidents, and which will guarantee a high level of air safety for European citizens.

id: Kami melakukan ini karena kami ingin mempelajari pelajaran yang benar dari pekerjaan itu dan pada akhirnya memberikan aturan yang baik dan modern yang akan membantu kami menyelidiki secara profesional dan mencegah kecelakaan dan insiden di masa depan, dan yang akan menjamin tingkat keselamatan udara yang tinggi bagi warga negara Eropa.


en: The relocation of maintenance work to non-EU countries, the counterfeiting of spare parts, the employment of poorly paid crews, and the privatisation of air traffic control, which still happens occasionally, pose major threats to safety.

id: Relokasi pekerjaan pemeliharaan ke negara-negara non-Uni Eropa, pemalsuan suku cadang, mempekerjakan kru yang dibayar rendah, dan privatisasi kontrol lalu lintas udara, yang kadang-kadang masih terjadi, menimbulkan ancaman besar terhadap keselamatan.


en: I would also like to thank the Association of Pilots and Air Traffic Controllers for their help and cooperation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Asosiasi Pilot dan Pengendali Lalu Lintas Udara atas bantuan dan kerjasamanya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this report cannot be overestimated, as it will now bring together information at European level which, although it was originally available in separate places, did not previously allow for an overall picture because we had no sufficiently good means of interlinking the information.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pentingnya laporan ini tidak dapat dilebih-lebihkan, karena sekarang akan menyatukan informasi di tingkat Eropa yang, meskipun awalnya tersedia di tempat terpisah, sebelumnya tidak memungkinkan untuk gambaran keseluruhan karena kami tidak memiliki cukup informasi. sarana yang baik untuk menghubungkan informasi.


en: I am proud of this document, which was prepared after successful trilateral negotiations with the Council and the Commission, and on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I wish to congratulate the Commissioner for her achievement, persistence and political courage.

id: Saya bangga dengan dokumen ini, yang disiapkan setelah negosiasi trilateral yang sukses dengan Dewan dan Komisi, dan atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas pencapaian, ketekunan, dan politiknya. keberanian.


en: The Transport Committee has, I believe, strengthened a number of provisions initially proposed by the Commission.

id: Komite Transportasi, saya yakin, telah memperkuat sejumlah ketentuan yang awalnya diusulkan oleh Komisi.


en: Parliament has insisted that, in order to ensure the independence of investigations into the causes of aviation accidents, we need to protect the technical investigation from interference from the judicial investigation.

id: Parlemen bersikeras bahwa, untuk memastikan independensi investigasi penyebab kecelakaan penerbangan, kita perlu melindungi investigasi teknis dari campur tangan investigasi yudisial.


en: We have created a framework which brings many benefits to passengers, to people employed in the aviation industry and to the general public, and which sets an international example.

id: Kami telah menciptakan kerangka kerja yang membawa banyak manfaat bagi penumpang, bagi orang-orang yang bekerja di industri penerbangan dan masyarakat umum, dan yang memberikan contoh internasional.


en: We have also extended our support to the establishment of a European network of investigation authorities and the need for data to be analysed on a Europe-wide basis so as to help improve the quality of air accident investigations across the whole of Europe.

id: Kami juga telah memperluas dukungan kami untuk pembentukan jaringan otoritas investigasi Eropa dan kebutuhan akan data untuk dianalisis di seluruh Eropa untuk membantu meningkatkan kualitas investigasi kecelakaan udara di seluruh Eropa.


en: Firstly, the individual identification of victims has been dropped: when DNA allows such identification to take place, it is natural for families to demand that they be given not just any bodies but the bodies of the victims to whom they are related.

id: Pertama, identifikasi individu para korban telah dibatalkan: ketika DNA memungkinkan identifikasi semacam itu terjadi, wajar bagi keluarga untuk menuntut agar mereka diberikan bukan sembarang tubuh tetapi tubuh para korban yang terkait dengan mereka.


en: We should therefore feel proud today.

id: Oleh karena itu, kita harus merasa bangga hari ini.


en: Aviation safety and protection of passengers is a priority for the Commission and has been the primary concern of all of us around the negotiating table.

id: Keselamatan penerbangan dan perlindungan penumpang adalah prioritas Komisi dan telah menjadi perhatian utama kita semua di sekitar meja perundingan.


en: Precise determination of the role of judicial investigation is key in the investigation of accidents.

id: Penentuan yang tepat dari peran investigasi yudisial adalah kunci dalam investigasi kecelakaan.


en: We also need to report and investigate all incidents, and I mean all, not just those which might have resulted in a tragic outcome.

id: Kita juga perlu melaporkan dan menyelidiki semua insiden, dan maksud saya semua, bukan hanya yang mungkin mengakibatkan hasil yang tragis.


en: In the final stage, Parliament played a decisive role in the subsequent amendments made to the regulatory framework, because we had prevented the possibility of amendments with so-called delegated acts.

id: Pada tahap akhir, Parlemen memainkan peran yang menentukan dalam amandemen selanjutnya yang dibuat pada kerangka peraturan, karena kami telah mencegah kemungkinan amandemen dengan apa yang disebut tindakan yang didelegasikan.


en: It was therefore so important that both the Council and Parliament were ready to make the necessary compromises.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Dewan dan Parlemen untuk siap membuat kompromi-kompromi yang diperlukan.


en: Parliament has also, in this revision, raised an opportunity to revisit the area of protecting the rights of victims and relatives by insisting that assistance and information be made available within two hours.

id: Parlemen juga, dalam revisi ini, mengangkat kesempatan untuk meninjau kembali wilayah perlindungan hak-hak korban dan kerabat dengan mendesak agar bantuan dan informasi tersedia dalam waktu dua jam.


en: It is also crucial to point out the need for an effective occurrence reporting system and the sharing of relevant information arising from incidents, as well as for payment of adequate compensation.

id: Penting juga untuk menunjukkan perlunya sistem pelaporan kejadian yang efektif dan pembagian informasi relevan yang timbul dari insiden, serta pembayaran kompensasi yang memadai.


en: I would also like to underline that the Commission shares the assessment of the rapporteur.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi bahwa Komisi berbagi penilaian pelapor.


en: The provision of information on passengers involved in an accident, in particular, is a great improvement, and for this reason, we shall not be abstaining from voting tomorrow but shall instead be supporting the rapporteur by voting in favour.

id: Penyediaan informasi tentang penumpang yang terlibat dalam kecelakaan, khususnya, merupakan kemajuan besar, dan untuk alasan ini, kami tidak akan abstain dari pemungutan suara besok tetapi sebaliknya akan mendukung pelapor dengan memberikan suara mendukung.


en: In particular, we have, as our rapporteur has said, clarified the role of EASA in air accident investigations to ensure that accident investigation is independent and above interference.

id: Secara khusus, kami telah, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor kami, mengklarifikasi peran EASA dalam investigasi kecelakaan udara untuk memastikan bahwa investigasi kecelakaan itu independen dan di atas campur tangan.


en: In the last 15 years, air traffic in Europe has more than doubled, and it goes without saying that our combined efforts are going into making continual improvements to aviation safety.

id: Dalam 15 tahun terakhir, lalu lintas udara di Eropa meningkat lebih dari dua kali lipat, dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa upaya gabungan kami akan terus meningkatkan keselamatan penerbangan.


en: Finally, I would point out to the Commission the need to revise the occurrence reporting directive so that the two directives can complement each other.

id: Terakhir, saya sampaikan kepada Komisi perlunya merevisi pedoman pelaporan kejadian sehingga kedua arahan tersebut dapat saling melengkapi.


en: The agreed text represents a good and fair balance between the different interests involved.

id: Teks yang disepakati mewakili keseimbangan yang baik dan adil antara berbagai kepentingan yang terlibat.


en: However, if we really want to draw lessons from accidents, investigations must be completely free from interference: interference in the airlines by consumer organisations and, above all, interference by judicial authorities.

id: Namun, jika kita benar-benar ingin mengambil pelajaran dari kecelakaan, investigasi harus benar-benar bebas dari campur tangan: campur tangan dalam maskapai penerbangan oleh organisasi konsumen dan, di atas semua itu, campur tangan otoritas kehakiman.


en: Another product of the drafting of this regulation is the Commission's assurance that it will shortly revise the directive on the reporting of incidents.

id: Produk lain dari penyusunan peraturan ini adalah jaminan Komisi bahwa ia akan segera merevisi arahan tentang pelaporan insiden.


en: I invite all Members of the European Parliament to support the compromise text, as negotiated by the rapporteur.

id: Saya mengundang semua Anggota Parlemen Eropa untuk mendukung teks kompromi, seperti yang dinegosiasikan oleh pelapor.


en: However, an investigation is possible only when we find out that the incident has occurred.

id: Namun, penyelidikan hanya mungkin dilakukan ketika kami mengetahui bahwa insiden tersebut telah terjadi.


en: In order for such an investigation to be thorough and transparent, it is necessary that we protect the key parties involved from any hasty judgments.

id: Agar penyelidikan semacam itu menjadi menyeluruh dan transparan, kita perlu melindungi pihak-pihak penting yang terlibat dari penilaian tergesa-gesa.


en: Mr President, air transport is the safest mode of transport and also the one that has achieved the most spectacular results in terms of CO2 emissions reduction.

id: Bapak Presiden, transportasi udara adalah moda transportasi teraman dan juga yang telah mencapai hasil paling spektakuler dalam hal pengurangan emisi CO2.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I wish to thank our rapporteur for her hard work on this important dossier.

id: atas nama Grup S&D. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami atas kerja kerasnya pada berkas penting ini.


en: Hence, the clear definition of EASA's role as an adviser, as defined by the ICAO in Annex 13.

id: Oleh karena itu, definisi yang jelas tentang peran EASA sebagai penasihat, sebagaimana didefinisikan oleh ICAO dalam Lampiran 13.


en: I believe this to be an excellent piece of work and I congratulate our rapporteurs and the shadows for their efforts.

id: Saya percaya ini adalah karya yang luar biasa dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor kami dan bayang-bayang atas upaya mereka.


en: The European Aviation Safety Agency will, in future, play a crucial role in this and we also need to strengthen this agency in this regard.

id: Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, di masa depan, akan memainkan peran penting dalam hal ini dan kami juga perlu memperkuat lembaga ini dalam hal ini.


en: Since then, we have created a common aviation market and the European Open Sky has become a reality.

id: Sejak itu, kami telah menciptakan pasar penerbangan bersama dan European Open Sky telah menjadi kenyataan.


en: That is the best system, and now the text we have agreed with the Council offers the opportunity of introducing independent investigations of this kind.

id: Itu adalah sistem terbaik, dan sekarang teks yang telah kami sepakati dengan Dewan menawarkan kesempatan untuk memperkenalkan penyelidikan independen semacam ini.


en: Of course, at the end of the day, the biggest winner today is the European passenger.

id: Tentu saja, pada akhirnya, pemenang terbesar hari ini adalah penumpang Eropa.


en: Our shadow rapporteur, Mrs Foster, has just informed me that she is unable to attend.

id: Pelapor bayangan kami, Nyonya Foster, baru saja memberi tahu saya bahwa dia tidak dapat hadir.


en: Some accidents are, of course, the result of human errors, but these errors, time and time again, highlight the failings of certain airlines in terms of work organisation, working conditions, ergonomics, training and qualifications.

id: Beberapa kecelakaan, tentu saja, merupakan akibat dari kesalahan manusia, tetapi kesalahan ini, berulang kali, menyoroti kegagalan maskapai tertentu dalam hal organisasi kerja, kondisi kerja, ergonomi, pelatihan, dan kualifikasi.


en: If we want to prevent accidents, we must investigate their causes.

id: Jika kita ingin mencegah kecelakaan, kita harus menyelidiki penyebabnya.


en: This would have meant having a completely independent investigating authority that invited the judicial authorities to participate in an investigation on the basis of objective criteria where a crime had been committed.

id: Ini berarti memiliki otoritas investigasi yang sepenuhnya independen yang mengundang otoritas kehakiman untuk berpartisipasi dalam penyelidikan berdasarkan kriteria objektif di mana kejahatan telah dilakukan.


en: We cannot allow the regulator also to be an investigator.

id: Kita tidak bisa membiarkan regulator juga menjadi penyidik.


en: This is going to be a source of litigation, and I believe it is a serious error - and if not, time will tell - as the technical investigation needs to be separated from the legal investigation.

id: Ini akan menjadi sumber litigasi, dan saya yakin ini adalah kesalahan serius - dan jika tidak, waktu akan membuktikannya - karena investigasi teknis perlu dipisahkan dari investigasi hukum.


en: (ES) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate Mrs De Veyrac on her report, which has enabled an agreement to be reached at first reading.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu De Veyrac atas laporannya, yang memungkinkan tercapainya kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: The European Aviation Safety Agency (EASA) must be involved in investigations and we have determined its role.

id: Badan Keselamatan Penerbangan Eropa (EASA) harus terlibat dalam penyelidikan dan kami telah menentukan perannya.


en: During the negotiations, the Commissioner devoted special attention to the rights of the victims of accidents and succeeded in retaining all the essential elements.

id: Selama negosiasi, Komisaris memberikan perhatian khusus pada hak-hak korban kecelakaan dan berhasil mempertahankan semua elemen penting.


en: This, of course, means that we will have to abstain, regardless- I repeat - of our favourable opinion of the report and of the work done by Mrs De Veyrac.

id: Ini, tentu saja, berarti bahwa kita harus abstain, terlepas dari—saya ulangi—pendapat positif kita tentang laporan dan pekerjaan yang dilakukan oleh Nyonya De Veyrac.


en: This is, quite simply, because the relationship with Gibraltar Airport, which is now governed by the Ministerial Statement agreed in Cordoba in 2006, has been mentioned since 1987.

id: Hal ini, cukup sederhana, karena hubungan dengan Bandara Gibraltar, yang sekarang diatur oleh Pernyataan Menteri yang disepakati di Cordoba pada tahun 2006, telah disebutkan sejak 1987.


en: A regulator is not an investigator, but it should have access to certain information and be able to perform an advisory role.

id: Regulator bukanlah penyidik, tetapi harus memiliki akses ke informasi tertentu dan dapat melakukan peran penasihat.


en: Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, following a long period of negotiations, Mrs De Veyrac has presented us with an excellent report.

id: Bapak Presiden, Ibu Malmström, hadirin sekalian, setelah melalui negosiasi yang panjang, Ibu De Veyrac telah memberikan laporan yang sangat baik kepada kami.


en: I must, however, make three critical observations that imply the need to make concessions whenever there are negotiations of this type.

id: Namun, saya harus membuat tiga pengamatan kritis yang menyiratkan perlunya membuat konsesi setiap kali ada negosiasi semacam ini.


en: Finally, we find it deeply regrettable that the Spanish delegation may ultimately have to abstain, regardless of its favourable opinion on the subject.

id: Akhirnya, kami merasa sangat disesalkan bahwa delegasi Spanyol mungkin pada akhirnya harus abstain, terlepas dari pendapatnya yang menguntungkan tentang masalah ini.


en: That is the system we use in the Netherlands, where we have an independent investigation board that functions excellently.

id: Itulah sistem yang kami gunakan di Belanda, di mana kami memiliki dewan investigasi independen yang berfungsi dengan sangat baik.


en: However, in the introductory remarks earlier, it was rightly said that this is about human life, and we really need to consider the fact that this investigation and prevention of accidents in civil aviation is currently based on a directive from 1994.

id: Namun, dalam kata pengantar sebelumnya, benar dikatakan bahwa ini adalah tentang kehidupan manusia, dan kita benar-benar perlu mempertimbangkan fakta bahwa penyelidikan dan pencegahan kecelakaan dalam penerbangan sipil saat ini didasarkan pada arahan dari tahun 1994.


en: (The President invited the speaker to continue)

id: (Presiden mengundang pembicara untuk melanjutkan)


en: Well, nobody seems to be interested.

id: Yah, sepertinya tidak ada yang tertarik.


en: That is something I would ask all Members.

id: Itu adalah sesuatu yang saya akan meminta semua Anggota.


en: Mr Leichtfried, I agree with you absolutely.

id: Tuan Leichtfried, saya sangat setuju dengan Anda.


en: As the rapporteur said, it has not been an easy file.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, itu bukan berkas yang mudah.


en: At a time of enormous competitive pressure in aviation, it is also very necessary and essential that people who pass on the information - particularly regarding technical sources of error - are also protected against pressure from competing airlines or from their own airline.

id: Pada saat tekanan persaingan yang sangat besar dalam penerbangan, juga sangat penting dan penting bahwa orang yang menyampaikan informasi - terutama mengenai sumber kesalahan teknis - juga dilindungi dari tekanan dari maskapai pesaing atau dari maskapai mereka sendiri.


en: In spring this year, after a constructive debate, the Committee on Transport and Tourism drafted a document which formed a good basis for a successful trialogue with the Council and the Commission.

id: Pada musim semi tahun ini, setelah perdebatan yang konstruktif, Komite Transportasi dan Pariwisata menyusun dokumen yang menjadi dasar yang baik bagi keberhasilan uji coba dengan Dewan dan Komisi.


en: We worked extremely well together and we have taken a very important step forward on this issue.

id: Kami bekerja sama dengan sangat baik dan kami telah mengambil langkah maju yang sangat penting dalam masalah ini.


en: However, we must also utilise the national competences that we have in this particular area - as we have in Germany with the German Federal Aviation Authority, and as has also happened in other countries - in order to be able to present accurate and very precise results of investigations from which we can learn, but also - as we have also been rebuked for wasting money on new agencies - which we can use to save money and improve our cooperation.

id: Namun, kita juga harus memanfaatkan kompetensi nasional yang kita miliki di bidang ini - seperti yang kita miliki di Jerman dengan Otoritas Penerbangan Federal Jerman, dan seperti yang juga terjadi di negara lain - untuk dapat menyajikan hasil yang akurat dan sangat tepat. penyelidikan dari mana kita dapat belajar, tetapi juga - karena kita juga telah ditegur karena membuang-buang uang pada lembaga baru - yang dapat kita gunakan untuk menghemat uang dan meningkatkan kerjasama kita.


en: I completely agree with you: what happened at the start of this debate is outrageous.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda: apa yang terjadi di awal debat ini keterlaluan.


en: Firstly, this regulation strengthens the independence of safety investigations and investigators.

id: Pertama, peraturan ini memperkuat independensi investigasi dan penyidik keselamatan.


en: What are the measures set out in this report?

id: Apa langkah-langkah yang ditetapkan dalam laporan ini?


en: These are the main thrusts of the compromise.

id: Ini adalah dorongan utama dari kompromi.


en: We ought to consider how, in future, we can prevent this sort of chaos at the start of a debate on important matters.

id: Kita harus mempertimbangkan bagaimana, di masa depan, kita dapat mencegah kekacauan semacam ini pada awal perdebatan tentang hal-hal penting.


en: This is why the regulation stipulates that, pursuant to Annex 13 of the Chicago Convention, the EASA will participate in investigations as an adviser.

id: Inilah sebabnya mengapa peraturan tersebut menetapkan bahwa, sesuai dengan Lampiran 13 Konvensi Chicago, EASA akan berpartisipasi dalam investigasi sebagai penasihat.


en: This is the context in which we are today discussing the proposal for a regulation on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.

id: Dalam konteks inilah kita hari ini membahas usulan regulasi tentang investigasi dan pencegahan kecelakaan dan insiden dalam penerbangan sipil.


en: It is very important that they leave the Chamber as quickly as possible if they want to hold this debate.

id: Sangat penting bahwa mereka meninggalkan Kamar secepat mungkin jika mereka ingin mengadakan debat ini.


en: I cannot even hear myself speak.

id: Aku bahkan tidak bisa mendengar diriku berbicara.


en: Finally, and this is what I deemed the most important aspect: the protection of victims and their families.

id: Terakhir, dan ini yang saya anggap paling penting: perlindungan korban dan keluarganya.


en: This network, as well as having a flexible structure, without independent legal status, will help improve the quality of safety investigations due, in particular, to increased cooperation between Member States, the sharing of good practice and improved investigator training.

id: Jaringan ini, selain memiliki struktur yang fleksibel, tanpa status hukum yang independen, akan membantu meningkatkan kualitas investigasi keselamatan, khususnya karena peningkatan kerjasama antara Negara-negara Anggota, berbagi praktik yang baik dan pelatihan penyelidik yang lebih baik.


en: Furthermore, this regulation also deals with the relationships between judicial inquiries and technical safety investigations, and here too, it represents real progress, despite the diversity of legal systems in Member States, primarily by ensuring that safety investigators have immediate unrestricted access to evidence, and then by establishing prior agreements between judicial authorities and investigation offices.

id: Lebih jauh lagi, peraturan ini juga mengatur hubungan antara penyelidikan yudisial dan investigasi keselamatan teknis, dan di sini juga, ini mewakili kemajuan nyata, terlepas dari keragaman sistem hukum di Negara-negara Anggota, terutama dengan memastikan bahwa penyelidik keselamatan memiliki akses tak terbatas langsung ke bukti, dan kemudian dengan membuat kesepakatan sebelumnya antara otoritas kehakiman dan kantor investigasi.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I would like to thank the rapporteur, Madame De Veyrac, and the shadow rapporteurs very much for their work here, and for their constant commitment in supporting the Commission in the legislative proposal that has led to this new and very important regulation on air safety in Europe.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada pelapor, Madame De Veyrac, dan pelapor bayangan untuk pekerjaan mereka di sini, dan atas komitmen mereka yang terus-menerus dalam mendukung Komisi dalam proposal legislatif yang mengarah pada ini baru dan peraturan yang sangat penting tentang keselamatan udara di Eropa.


en: On the contrary, it contains issues that have required very delicate and sensitive negotiations in order to reach a balance between the prerogatives of independent safety investigations and those of justice authorities - between the need, on the one hand, to conduct investigative work and the need to protect the anonymity of those who are affected by the investigation, on the other.

id: Sebaliknya, ini berisi isu-isu yang memerlukan negosiasi yang sangat halus dan sensitif untuk mencapai keseimbangan antara hak prerogatif investigasi keselamatan independen dan otoritas peradilan - antara kebutuhan, di satu sisi, untuk melakukan pekerjaan investigasi dan kebutuhan untuk melindungi anonimitas mereka yang terpengaruh oleh penyelidikan, di sisi lain.


en: The third advance in the regulation: the creation of a network of safety investigation authorities, which formalises and strengthens the cooperation which already exists between Member States.

id: Kemajuan ketiga dalam regulasi: pembentukan jaringan otoritas investigasi keselamatan, yang meresmikan dan memperkuat kerja sama yang sudah ada di antara Negara-negara Anggota.


en: It is clearly stated that the Agency, as the body responsible for certification, should not, under any circumstances, investigate accidents, because it cannot be both judge and party.

id: Dinyatakan dengan jelas bahwa Badan, sebagai badan yang bertanggung jawab untuk sertifikasi, tidak boleh, dalam keadaan apa pun, menyelidiki kecelakaan, karena ia tidak dapat menjadi hakim dan pihak.


en: The text stipulates that a list of all the persons on board an aircraft must be made available within two hours of the notification of the occurrence of an accident to that aircraft, which will reduce the distressing waiting period for families.

id: Teks tersebut menetapkan bahwa daftar semua orang di dalam pesawat harus tersedia dalam waktu dua jam setelah pemberitahuan terjadinya kecelakaan pada pesawat itu, yang akan mengurangi masa tunggu yang menyedihkan bagi keluarga.


en: They include the option, when reserving seats, to name a contact person to be notified in the event of an accident; an obligation to notify families of the progress of an investigation before it is made public; confidentiality with regard to the names of people on board the aircraft, if their families so request; the appointment of a contact person to liaise with the victims' families throughout the entire investigation; the obligation for Member States to have an accident emergency plan; the obligation for all airline companies established in Europe to have a crisis response plan, incorporating, among other things, psychological support for families; and, finally, a reminder of the obligation of all airlines operating in the EU to have minimum insurance cover to compensate victims' families.

id: Mereka termasuk pilihan, saat memesan kursi, untuk menyebutkan orang yang dapat dihubungi untuk diberitahu jika terjadi kecelakaan; kewajiban untuk memberi tahu keluarga tentang kemajuan penyelidikan sebelum diumumkan; kerahasiaan mengenai nama-nama orang di dalam pesawat, jika keluarga mereka memintanya; penunjukan seorang penghubung untuk berhubungan dengan keluarga korban selama seluruh penyelidikan; kewajiban Negara Anggota untuk memiliki rencana darurat kecelakaan; kewajiban bagi semua perusahaan penerbangan yang didirikan di Eropa untuk memiliki rencana tanggap krisis, yang mencakup, antara lain, dukungan psikologis bagi keluarga; dan, akhirnya, pengingat kewajiban semua maskapai penerbangan yang beroperasi di UE untuk memiliki perlindungan asuransi minimum untuk memberi kompensasi kepada keluarga korban.


en: However, it must be able to access the information necessary for its certification duties, and offer the safety investigation the benefit of its expertise.

id: Namun, ia harus dapat mengakses informasi yang diperlukan untuk tugas sertifikasinya, dan menawarkan investigasi keselamatan manfaat keahliannya.


en: This debate is about air accidents, it is about people's lives and how we can protect people and prevent such accidents from occurring.

id: Debat ini adalah tentang kecelakaan udara, ini tentang kehidupan orang-orang dan bagaimana kita dapat melindungi orang dan mencegah kecelakaan seperti itu terjadi.


en: If the text is adopted tomorrow, it will mean that the measures set out in this text will be able to come into force at the end of 2010.

id: Jika teks diadopsi besok, itu berarti bahwa langkah-langkah yang ditetapkan dalam teks ini akan mulai berlaku pada akhir tahun 2010.


en: The final important point in the regulation is the issue of occurrence reports, and this is a major advance in the area of accident prevention, because the text stipulates that the EASA and the competent authorities of the Member States must have access to the central repository for air incidents.

id: Poin penting terakhir dalam peraturan tersebut adalah masalah laporan kejadian, dan ini merupakan kemajuan besar dalam bidang pencegahan kecelakaan, karena teks tersebut menetapkan bahwa EASA dan otoritas yang berwenang dari Negara Anggota harus memiliki akses ke gudang pusat untuk insiden udara.


en: I should like to offer my warm thanks to the shadow rapporteurs, with whom we have had an excellent working relationship, and who have enabled us to achieve this outcome.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada pelapor bayangan, yang dengannya kami memiliki hubungan kerja yang sangat baik, dan yang memungkinkan kami mencapai hasil ini.


en: Following several weeks of difficult negotiations, by summer, we managed to reach a first-reading agreement with the Council guaranteeing real progress in the areas of accident investigations and prevention and of support for victims' families.

id: Setelah beberapa minggu negosiasi yang sulit, pada musim panas, kami berhasil mencapai kesepakatan pembacaan pertama dengan Dewan yang menjamin kemajuan nyata di bidang investigasi kecelakaan dan pencegahan dan dukungan untuk keluarga korban.


en: Furthermore, this regulation establishes a whole series of measures intended for victims' families.

id: Selanjutnya, peraturan ini mengatur seluruh rangkaian tindakan yang ditujukan untuk keluarga korban.


en: The latter will have guaranteed access to evidence and be given the resources necessary to determine the causes of an accident.

id: Yang terakhir akan memiliki jaminan akses ke bukti dan diberikan sumber daya yang diperlukan untuk menentukan penyebab kecelakaan.


en: The second important point: this text also clarifies the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in the event of an air accident; it is clearly stated that the Agency, as the body responsible for certification ...

id: Poin penting kedua: teks ini juga menjelaskan peran European Aviation Safety Agency (EASA) jika terjadi kecelakaan udara; disebutkan dengan jelas bahwa Badan, sebagai badan yang bertanggung jawab atas sertifikasi ...


en: (DE) Mr President, I did not want to ask to speak earlier and so interrupt the rapporteur yet again.

id: (DE) Pak Presiden, tadi saya tidak mau minta bicara jadi pelapor sekali lagi menyela.


en: They can start it outside the Chamber, if anyone wants to listen.

id: Mereka bisa memulainya di luar Kamar, jika ada yang mau mendengarkan.


en: I think that is at least as important as debates about points of order.

id: Saya pikir itu setidaknya sama pentingnya dengan perdebatan tentang poin ketertiban.


en: (Noise in the Chamber - the President called for silence)

id: (Kebisingan di Kamar - Presiden menyerukan keheningan)


en: Recommendation for second reading: Jarzembowski

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua: Jarzembowski


en: The Commission can partially accept amendments 40, 67 and 73.

id: Komisi dapat menerima sebagian amandemen 40, 67 dan 73.


en: The following three amendments are acceptable in part: 5, 13, 17.

id: Tiga amandemen berikut dapat diterima sebagian: 5, 13, 17.


en: Amendments 17 and 19 are acceptable in principle.

id: Amandemen 17 dan 19 pada prinsipnya dapat diterima.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: Recommendation for second reading: Sterckx


en: Recommendation for second reading: Savary


en: First of all, the issue of standardisation.


en: It should allow loss-making railway lines to continue to be funded if they meet public service objectives.

id: Ini harus memungkinkan jalur kereta api yang merugi untuk terus didanai jika mereka memenuhi tujuan layanan publik.


en: Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (debate)

id: Investigasi dan pencegahan kecelakaan dan insiden dalam penerbangan sipil (debat)


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: We adopted an amendment to that effect in committee.

id: Kami mengadopsi amandemen untuk efek itu di komite.


en: This repository will be analysed so that preventive measures can be taken and accidents therefore prevented.

id: Repositori ini akan dianalisis sehingga tindakan pencegahan dapat diambil dan kecelakaan dapat dicegah.


en: The Commission can accept the following amendments with redrafting: 43, 47 and 49.

id: Komisi dapat menerima amandemen berikut dengan penyusunan ulang: 43, 47 dan 49.


en: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure

id: Pernyataan tertulis (Aturan 142 dari Peraturan Tata Tertib


en: (FR) I am delighted that rail passengers are finally going to have rights, particularly in relation to compensation, information and facilities for persons with reduced mobility.

id: (FR) Saya senang bahwa penumpang kereta api akhirnya akan memiliki hak, terutama terkait dengan kompensasi, informasi, dan fasilitas bagi orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: The transitional period is necessary in order to allow rail companies to adapt.

id: Masa transisi diperlukan agar perusahaan kereta api dapat beradaptasi.


en: If this Parliament votes for total liberalisation of rail traffic tomorrow, I would like to be certain that you have taken account of two fundamental points.

id: Jika Parlemen ini memberikan suara untuk liberalisasi total lalu lintas kereta api besok, saya ingin memastikan bahwa Anda telah mempertimbangkan dua poin mendasar.


en: The Commission rejects the following eight amendments: 10, 11, 13, 14, 23, 31, 32, 34.

id: Komisi menolak delapan amandemen berikut: 10, 11, 13, 14, 23, 31, 32, 34.


en: The Commission rejects amendments 12, 16, 35, 44, 48, 53, 59, 61, 65, 69 and 72.


en: I hope that everybody, in their soul and conscience, will vote in a way that will allow us to move forward.

id: Saya berharap semua orang, dalam jiwa dan hati nurani mereka, akan memilih dengan cara yang memungkinkan kita untuk bergerak maju.


en: The Greek Communist Party voices its categorical opposition to the anti-grassroots policy of the ΕU and has voted against the third package of measures to liberalise rail transport.

id: Partai Komunis Yunani menyuarakan oposisi kategorisnya terhadap kebijakan anti-akar rumput U dan telah memilih menentang paket ketiga tindakan untuk meliberalisasi transportasi kereta api.


en: The following 14 amendments are acceptable, if need be subject to redrafting: 7, 8, 11, 12, 14, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 31, 32.

id: 14 amandemen berikut ini dapat diterima, jika perlu tunduk pada penyusunan ulang: 7, 8, 11, 12, 14, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 31, 32.


en: This is an objective which we have come close to over the last few years, and we must therefore continue our efforts in order to ensure an optimum level of air safety.

id: Ini adalah tujuan yang telah kami capai selama beberapa tahun terakhir, dan oleh karena itu kami harus melanjutkan upaya kami untuk memastikan tingkat keselamatan udara yang optimal.


en: The following seven amendments are acceptable in part: 1, 15, 16, 26, 27, 33, 35.

id: Tujuh amandemen berikut dapat diterima sebagian: 1, 15, 16, 26, 27, 33, 35.


en: The hypocritical pronouncements about institutionalising passenger rights simply 'cloak' the painful consequences of liberalisation for railway workers and passengers.

id: Pernyataan munafik tentang pelembagaan hak penumpang hanya 'menyelubungi' konsekuensi menyakitkan dari liberalisasi bagi pekerja kereta api dan penumpang.


en: The Commission can accept the following amendments in principle: 7, 8, 14, 21, 33, 34, 52, 58 and 60.

id: Komisi dapat menerima amandemen berikut pada prinsipnya: 7, 8, 14, 21, 33, 34, 52, 58 dan 60.


en: (EL) The 'third package of measures' on rail transport in the ΕU paves the way for full liberalisation, in other words for the railways to be handed over to the monopolies, in order to safeguard and increase the profits of euro-unifying capital.

id: (EL) 'Paket tindakan ketiga' pada transportasi kereta api di U membuka jalan bagi liberalisasi penuh, dengan kata lain agar kereta api diserahkan kepada monopoli, untuk melindungi dan meningkatkan keuntungan modal pemersatu euro .


en: With regard to Mr Jarzembowski's report, while the liberalisation of international passenger transport is a good thing, which increases the efficiency of that mode of transport, I do not agree with the rapporteur's views on the opening up to competition of national traffic.

id: Berkenaan dengan laporan Mr Jarzembowski, sementara liberalisasi transportasi penumpang internasional adalah hal yang baik, yang meningkatkan efisiensi moda transportasi itu, saya tidak setuju dengan pandangan pelapor tentang pembukaan persaingan lalu lintas nasional.


en: Mr President, EU transport policy is not just a set of economic objectives; it is also and, above all, the will to guarantee the highest possible passenger safety standards.

id: Bapak Presiden, kebijakan transportasi UE bukan hanya serangkaian tujuan ekonomi; itu juga dan, di atas segalanya, keinginan untuk menjamin standar keselamatan penumpang setinggi mungkin.


en: The next item is the report by Mrs De Veyrac, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation - C7-0259/2009 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Nyonya De Veyrac, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang investigasi dan pencegahan kecelakaan dan insiden dalam penerbangan sipil - C7-0259 /2009 -.


en: I would add that I am prepared to be fully involved in the delicate and difficult task of mediating between Parliament and the Council with a view to concluding this third rail package.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya siap untuk sepenuhnya terlibat dalam tugas yang rumit dan sulit untuk menengahi antara Parlemen dan Dewan dengan maksud untuk menyelesaikan paket kereta api ketiga ini.


en: The basic conclusion is that, within this framework of the exploitative system which operates on the basis of profit for capital, this social requirement cannot be satisfied by the monopolies, which is why radical change is needed.

id: Kesimpulan dasarnya adalah bahwa, dalam kerangka sistem eksploitatif yang beroperasi atas dasar keuntungan untuk modal, kebutuhan sosial ini tidak dapat dipenuhi oleh monopoli, oleh karena itu diperlukan perubahan radikal.


en: The EU measures to date in this sector also have sent ticket prices rocketing, resulted in thousands of redundancies, exacerbated the workers' slavery, struck at their wage and social rights and caused the number of accidents to spiral, despite the insulting government subsidies in the Member States.

id: Langkah-langkah Uni Eropa sampai saat ini di sektor ini juga telah membuat harga tiket meroket, mengakibatkan ribuan PHK, memperburuk perbudakan pekerja, memukul upah dan hak-hak sosial mereka dan menyebabkan jumlah kecelakaan meningkat, meskipun subsidi pemerintah menghina di sektor ini. Negara Anggota.


en: The liberalisation of rail services also and the terms and conditions for certifying the qualifications of workers laid down by the ΕU signal the intensification of their exploitation, greater intensification of labour and more risks to passenger safety.

id: Liberalisasi layanan kereta api juga dan syarat dan ketentuan untuk sertifikasi kualifikasi pekerja yang ditetapkan oleh U menandakan intensifikasi eksploitasi mereka, intensifikasi tenaga kerja yang lebih besar dan lebih banyak risiko terhadap keselamatan penumpang.


en: Secondly, if Parliament decides to open up national rail traffic to competition, I feel that it is important to ensure that, during the transitional period in which only international traffic is opened up, we prevent the veiled opening up of national passenger transport through the practice of cabotage.

id: Kedua, jika Parlemen memutuskan untuk membuka lalu lintas kereta api nasional untuk persaingan, saya merasa penting untuk memastikan bahwa, selama masa transisi di mana hanya lalu lintas internasional yang dibuka, kita mencegah pembukaan terselubung angkutan penumpang nasional melalui praktik dari cabotage.


en: I entirely agree with Mr Savary on this point.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Savary dalam hal ini.


en: (FR) Mr President, I would like to congratulate you most warmly.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dengan hangat.


en: I believe that the Commission's position has been clearly expressed in what I have said.

id: Saya percaya bahwa posisi Komisi telah dinyatakan dengan jelas dalam apa yang saya katakan.


en: I would like to make a few brief comments, Mr President.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar singkat, Tuan Presiden.


en: I thank you, because the Commission and myself see this as an absolute priority.

id: Saya berterima kasih, karena KPU dan saya sendiri melihat ini sebagai prioritas mutlak.


en: For Luxembourg, international traffic represents 70% of its turnover.

id: Untuk Luksemburg, lalu lintas internasional mewakili 70% dari omsetnya.


en: A passenger train from Luxembourg collided with a freight train in French territory.

id: Kereta penumpang dari Luksemburg bertabrakan dengan kereta barang di wilayah Prancis.


en: It is also clear, though, that is not possible to adapt all vehicles and all buildings straight away to meet the needs of these people.

id: Juga jelas, bahwa tidak mungkin untuk mengadaptasi semua kendaraan dan semua bangunan secara langsung untuk memenuhi kebutuhan orang-orang ini.


en: 11 October 2006 was a very dark day for the French railways and for the Luxembourg railways.

id: 11 Oktober 2006 adalah hari yang sangat gelap bagi kereta api Prancis dan kereta api Luksemburg.


en: If our Parliament's Committee on Transport's approach leads to investments in the railways, then that is the right path to take.

id: Jika pendekatan Komite Transportasi Parlemen kita mengarah pada investasi di perkeretaapian, maka itu adalah jalan yang benar untuk diambil.


en: You ran a very good race.

id: Anda menjalankan balapan yang sangat bagus.


en: I would like to thank all of the Members.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota.


en: The Commission will continue to examine the issue and if it feels that the circumstances are right, it will be able to exercise its right of initiative in the field.

id: Komisi akan terus memeriksa masalah ini dan jika merasa situasinya tepat, maka akan dapat menggunakan hak inisiatifnya di lapangan.


en: That seems to me to be a very good basis for future negotiations.

id: Itu menurut saya menjadi dasar yang sangat baik untuk negosiasi di masa depan.


en: Crew members responsible for rail safety, including drivers and all staff participating in the operation of the train, must receive training in accordance with their responsibilities.

id: Anggota kru yang bertanggung jawab atas keselamatan kereta api, termasuk pengemudi dan semua staf yang berpartisipasi dalam pengoperasian kereta api, harus menerima pelatihan sesuai dengan tanggung jawab mereka.


en: It is quite clear that we need to work continuously to improve barrier-free accessibility.

id: Cukup jelas bahwa kita perlu bekerja terus menerus untuk meningkatkan aksesibilitas bebas hambatan.


en: On a twin-track section of line, temporarily being used as a single track as a result of works, a collision between two trains killed six people and seriously wounded two.

id: Di jalur jalur kembar, yang untuk sementara digunakan sebagai jalur tunggal karena pekerjaan, tabrakan antara dua kereta menewaskan enam orang dan melukai dua orang.


en: The Commission has not forgotten this issue, which is important in terms of revitalising rail freight in Europe.

id: Komisi tidak melupakan masalah ini, yang penting dalam hal revitalisasi angkutan kereta api di Eropa.


en: Furthermore, the Luxembourg train had already entered the French network and was therefore out of his reach.

id: Selain itu, kereta Luksemburg telah memasuki jaringan Prancis dan karena itu berada di luar jangkauannya.


en: Mr President, first of all, like all of the Members who have congratulated you warmly, I too would like to say what a pleasure it is to take part in this sitting over which you are presiding.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, seperti semua Anggota yang telah mengucapkan selamat kepada Anda dengan hangat, saya juga ingin mengatakan betapa senangnya mengambil bagian dalam pertemuan yang Anda pimpin ini.


en: Commissioner, this example illustrates the danger of a lack of coordination between rail networks, whether they be privatised or still under the public service system.

id: Komisaris, contoh ini menggambarkan bahaya kurangnya koordinasi antara jaringan kereta api, baik yang diprivatisasi atau masih di bawah sistem pelayanan publik.


en: He then wanted to switch off the current on the line, but it was not possible due to the difference in power supply between the two countries.

id: Dia kemudian ingin mematikan arus di telepon, tetapi itu tidak mungkin karena perbedaan pasokan listrik antara kedua negara.


en: I would also like to take this opportunity to say, to Mr Grosch in particular, that we have not forgotten the fourth element of this rail package, which is the quality of freight.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan, kepada Mr Grosch khususnya, bahwa kita tidak melupakan elemen keempat dari paket kereta api ini, yaitu kualitas angkutan.


en: On the second point, I note that there is unanimity on the certification of train drivers operating locomotives and trains, and what Mrs Hennicot-Schoepges has just said to us demonstrates the absolute need for technical interoperability, but also for human interoperability.

id: Pada poin kedua, saya perhatikan bahwa ada kesepakatan tentang sertifikasi masinis yang mengoperasikan lokomotif dan kereta api, dan apa yang baru saja dikatakan Ny. Hennicot-Schoepges kepada kita menunjukkan kebutuhan mutlak akan interoperabilitas teknis, tetapi juga interoperabilitas manusia.


en: Finally, the third proposal, which appears in Mr Sterckx's report, has the merit of covering domestic services, while providing for a system of temporary exemption.

id: Akhirnya, proposal ketiga, yang muncul dalam laporan Mr Sterckx, memiliki manfaat untuk mencakup layanan domestik, sambil memberikan sistem pengecualian sementara.


en: The accident, which, according to the enquiry, was due to a human signalling error on the Luxembourg side, was particularly tragic, since the signalman, having become aware of the error, triggered via the station to train radio an initial piercing alarm, which did not reach the driver of the passenger train.

id: Kecelakaan itu, yang menurut penyelidikan, disebabkan oleh kesalahan pensinyalan manusia di sisi Luksemburg, sangat tragis, karena pemberi sinyal, setelah mengetahui kesalahan itu, memicu melalui stasiun untuk melatih radio alarm penusuk awal, yang tidak mencapai masinis kereta penumpang.


en: It has regular contacts with the associations representing freight customers, and I shall produce a report on the development of the quality of freight in Europe before the end of the year, as was indicated at first reading.

id: Ia memiliki kontak rutin dengan asosiasi yang mewakili pelanggan pengiriman, dan saya akan membuat laporan tentang perkembangan kualitas pengiriman di Eropa sebelum akhir tahun, seperti yang ditunjukkan pada bacaan pertama.


en: I would call for all people with limited mobility, regardless of whether it is due to disability, age or another factor, to have equal opportunities to travel by rail.

id: Saya akan menyerukan semua orang dengan mobilitas terbatas, terlepas dari apakah itu karena cacat, usia atau faktor lain, untuk memiliki kesempatan yang sama untuk bepergian dengan kereta api.


en: To ensure that, in particular, passengers with sensory impairments are provided with information regarding delays as efficiently as possible, we would call for information announcements to be made using both acoustic and visual systems.

id: Untuk memastikan bahwa, khususnya, penumpang dengan gangguan sensorik diberikan informasi mengenai penundaan seefisien mungkin, kami akan meminta pengumuman informasi dilakukan dengan menggunakan sistem akustik dan visual.


en: We have had more than forty speeches, and I have seen that there is great interest in the future of Europe's railways.

id: Kami telah melakukan lebih dari empat puluh pidato, dan saya telah melihat bahwa ada minat besar pada masa depan perkeretaapian Eropa.


en: The responsibility falls as much to the signalman as to the two companies and the authorities of the two Member States, and also to the lack of a sustained will to make rail networks interoperable.

id: Tanggung jawab jatuh ke tangan pemberi sinyal seperti pada dua perusahaan dan otoritas dari dua Negara Anggota, dan juga pada kurangnya keinginan yang berkelanjutan untuk membuat jaringan kereta api dapat dioperasikan.


en: In future, people with restricted mobility will be able to buy tickets on the train without paying a supplement, and, if a person cannot access the services provided in the train due to their restricted mobility, they will be able to be accompanied by another person who will travel for free.

id: Di masa depan, orang-orang dengan mobilitas terbatas akan dapat membeli tiket di kereta tanpa membayar biaya tambahan, dan, jika seseorang tidak dapat mengakses layanan yang disediakan di kereta karena mobilitasnya yang terbatas, mereka akan dapat ditemani oleh orang lain. yang akan bepergian secara gratis.


en: First of all, I would like to point out that the Commission is not opposed in principle to the opening up to competition of domestic services, but that it believes that a decision within the context of the third rail package would be premature.

id: Pertama-tama, saya ingin menunjukkan bahwa Komisi pada prinsipnya tidak menentang pembukaan persaingan layanan domestik, tetapi Komisi percaya bahwa keputusan dalam konteks paket kereta api ketiga akan terlalu dini.


en: Once the regulation enters into force, station operators and railway companies will have to pay particular attention to ensuring that people with limited mobility can get information regarding the accessibility of railway services, the conditions for accessing trains and the facilities on the trains.

id: Setelah peraturan ini berlaku, operator stasiun dan perusahaan kereta api harus memberikan perhatian khusus untuk memastikan bahwa orang-orang dengan mobilitas terbatas dapat memperoleh informasi mengenai aksesibilitas layanan kereta api, kondisi untuk mengakses kereta api dan fasilitas di kereta api.


en: Mr President, ladies and gentlemen, those are the comments I wished to make at the end of this debate, a debate that has genuinely demonstrated Parliament's interest in promoting the railways, both for passengers and for freight.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, itulah komentar yang ingin saya sampaikan di akhir debat ini, debat yang benar-benar menunjukkan minat DPR dalam memajukan perkeretaapian, baik untuk penumpang maupun untuk barang.


en: The citizens will not find it acceptable that, by crossing the border by train, they are risking their lives as a result of inadequate systems.

id: Warga tidak akan menerima bahwa, dengan melintasi perbatasan dengan kereta api, mereka mempertaruhkan hidup mereka sebagai akibat dari sistem yang tidak memadai.


en: The second key factor is market liberalisation.

id: Faktor kunci kedua adalah liberalisasi pasar.


en: The new Member States are struggling with a great many problems of domestic government administration.

id: Negara-negara Anggota baru sedang berjuang dengan banyak sekali masalah administrasi pemerintah domestik.


en: We face enormous difficulties and, without the will of the Member States, we will not be able to overcome them.

id: Kami menghadapi kesulitan besar dan, tanpa kehendak Negara Anggota, kami tidak akan mampu mengatasinya.


en: We must therefore derive some satisfaction from the progress for which we shall hopefully vote tomorrow.

id: Oleh karena itu, kita harus memperoleh kepuasan dari kemajuan yang diharapkan akan kita pilih besok.


en: The liberalisation of rail transport is something that needs to be brought about, but progress has been painstaking.

id: Liberalisasi transportasi kereta api adalah sesuatu yang perlu dilakukan, tetapi kemajuannya sangat melelahkan.


en: Congestion in Central Europe and the accessibility of Europe's outlying regions are intimately linked.

id: Kemacetan di Eropa Tengah dan aksesibilitas daerah-daerah terpencil Eropa terkait erat.


en: It obviously makes no sense to enact a regulation that is only relevant to international passengers.

id: Jelas tidak masuk akal untuk memberlakukan peraturan yang hanya relevan untuk penumpang internasional.


en: The funding approved for the Trans-European Networks does not fill us with overwhelming enthusiasm.

id: Pendanaan yang disetujui untuk Jaringan Trans-Eropa tidak memenuhi kami dengan antusiasme yang luar biasa.


en: (PT) Thank you very much, Mr President, I also wish to congratulate you on your election and wish you all the best in your new post.

id: (PT) Terima kasih banyak, Pak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat atas terpilihnya Anda dan berharap yang terbaik untuk Anda di jabatan baru Anda.


en: The dream of rail services from the Atlantic to the Baltic and Black Seas remains a distant one, as we continue to come up against major obstacles to effective freedom of movement in the rail sector.

id: Impian layanan kereta api dari Atlantik ke Baltik dan Laut Hitam masih jauh, karena kami terus menghadapi hambatan besar untuk kebebasan bergerak yang efektif di sektor kereta api.


en: (SK) Mr President, I congratulate you on your new role.

id: (SK) Bapak Presiden, saya ucapkan selamat atas jabatan barunya.


en: If we want to see the economic growth of our countries, joint measures are required whereby development in one area ties in with progress in another.

id: Jika kita ingin melihat pertumbuhan ekonomi negara-negara kita, diperlukan langkah-langkah bersama di mana pembangunan di satu bidang terkait dengan kemajuan di bidang lain.


en: Our situation is therefore a special one, and even more efforts are required in order to achieve interoperability of networks.

id: Oleh karena itu, situasi kami adalah situasi yang khusus, dan bahkan lebih banyak upaya diperlukan untuk mencapai interoperabilitas jaringan.


en: I would like to focus on just one aspect of the overall package that fits in perfectly with the start of the European Year of Equal Opportunities.

id: Saya ingin fokus hanya pada satu aspek dari keseluruhan paket yang sangat cocok dengan dimulainya Tahun Kesempatan yang Sama Eropa.


en: The year 2022 in the current proposal is already quite friendly in this regard.

id: Tahun 2022 dalam proposal saat ini sudah cukup bersahabat dalam hal ini.


en: It can be achieved by acknowledging that the deadlines for opening up the networks are reasonable and by not imposing unfair economic restrictions on this process; by accepting compromise solutions for existing concessions and for public service obligations; by agreeing to the rules on the certification of onboard staff in the interests of the security of people and property; and lastly by ensuring universal protection for the rights of all passengers.

id: Hal ini dapat dicapai dengan mengakui bahwa tenggat waktu untuk membuka jaringan adalah wajar dan dengan tidak memaksakan pembatasan ekonomi yang tidak adil pada proses ini; dengan menerima solusi kompromi untuk konsesi yang ada dan untuk kewajiban pelayanan publik; dengan menyetujui aturan tentang sertifikasi staf di atas kapal untuk kepentingan keamanan orang dan properti; dan terakhir dengan memastikan perlindungan universal untuk hak-hak semua penumpang.


en: We must therefore keep up the effort to move ever closer to a European rail services market, which will help us implement the important objectives of the common transport policy.

id: Oleh karena itu, kita harus terus berupaya untuk bergerak semakin dekat ke pasar layanan kereta api Eropa, yang akan membantu kita menerapkan tujuan penting dari kebijakan transportasi umum.


en: It is good that, in the regulation on rail passengers' rights and obligations, we are sending a signal and thus making our contribution to equal opportunities.

id: Ada baiknya, dalam peraturan tentang hak dan kewajiban penumpang kereta api, kita mengirimkan sinyal dan dengan demikian memberikan kontribusi untuk pemerataan kesempatan.


en: I do not wish to oppose what is written in this report: as a goal it is very good, but in terms of timing, things do not fit together completely, and I would like it very much if such a degree of obligation were brought in only after the introduction of the euro and of the free movement of persons.

id: Saya tidak ingin menentang apa yang tertulis dalam laporan ini: sebagai tujuan itu sangat bagus, tetapi dalam hal waktu, hal-hal tidak sepenuhnya cocok, dan saya sangat menyukainya jika tingkat kewajiban seperti itu dibawa masuk. hanya setelah pengenalan euro dan pergerakan bebas orang.


en: In my view, all passengers should have equal rights.

id: Dalam pandangan saya, semua penumpang harus memiliki hak yang sama.


en: Although, for many, trains still have an image of romanticism and adventure derived partly from the famous Orient Express, the fact is that they are a safe, environmentally friendly means of transport that is adept at moving large quantities of goods quickly and at conveying large numbers of people comfortably and equally quickly.

id: Meskipun, bagi banyak orang, kereta api masih memiliki citra romantisme dan petualangan yang sebagian berasal dari Orient Express yang terkenal, faktanya kereta api adalah sarana transportasi yang aman dan ramah lingkungan yang mahir memindahkan barang dalam jumlah besar dengan cepat dan dalam mengangkut barang dalam jumlah besar. jumlah orang dengan nyaman dan sama cepatnya.


en: That is, after one accident in which someone is hit, the State simply withdraws from the railways in its obligation to provide public transport.

id: Artinya, setelah satu kecelakaan di mana seseorang tertabrak, Negara hanya menarik diri dari perkeretaapian dalam kewajibannya untuk menyediakan angkutan umum.


en: We must be very careful - especially in the new Member States - to maintain that we fulfil the obligation to provide public transport solely by means of buses.

id: Kita harus sangat berhati-hati - terutama di Negara Anggota baru - untuk mempertahankan bahwa kita memenuhi kewajiban untuk menyediakan angkutan umum hanya dengan bus.


en: Actually, with liberalisation, quality will also improve, so that there will probably not be such serious problems in the future, but once again I repeat: we need to synchronise.

id: Sebenarnya dengan liberalisasi, kualitas juga akan meningkat, sehingga mungkin tidak akan ada masalah serius di masa depan, tetapi sekali lagi saya ulangi: kita perlu melakukan sinkronisasi.


en: At the forefront is the right of all citizens to transport, but passengers can only assert their rights if they know what they are, which is why information is a necessity.

id: Di garis depan adalah hak semua warga negara untuk bertransportasi, tetapi penumpang hanya dapat menegaskan hak mereka jika mereka tahu apa itu, itulah sebabnya informasi menjadi kebutuhan.


en: Perhaps last year's slight increase is an indication that railways are gradually beginning to compete with road transport, which is what we all very much want and a key principle of European transport policy.

id: Mungkin sedikit peningkatan tahun lalu merupakan indikasi bahwa perkeretaapian secara bertahap mulai bersaing dengan transportasi jalan raya, yang sangat kita inginkan dan prinsip utama kebijakan transportasi Eropa.


en: The second question, concretely, is something I already mentioned at first reading.

id: Pertanyaan kedua, secara konkret, adalah sesuatu yang sudah saya sebutkan pada bacaan pertama.


en: I therefore do not want to jump on this bandwagon just yet.

id: Oleh karena itu saya belum ingin ikut-ikutan ini dulu.


en: The package really has been improved as a result of these negotiations.

id: Paket benar-benar telah ditingkatkan sebagai hasil dari negosiasi ini.


en: A service cannot be cheap and luxurious at the same time.

id: Sebuah layanan tidak bisa murah dan mewah pada saat yang bersamaan.


en: Up until then, nothing but a continuous fall in services was being recorded, not just in my region but across the whole of Poland.

id: Sampai saat itu, tidak ada apa pun kecuali penurunan terus-menerus dalam layanan yang dicatat, tidak hanya di wilayah saya tetapi di seluruh Polandia.


en: That is why an effort to devise a suitable compromise in this regard is needed.

id: Oleh karena itu, diperlukan upaya untuk menyusun kompromi yang sesuai dalam hal ini.


en: The railways are very gradually emerging from a long period of decline.

id: Perkeretaapian secara bertahap muncul dari periode penurunan yang panjang.


en: I say this not in order to harm rail service.

id: Saya mengatakan ini bukan untuk merusak layanan kereta api.


en: I really do not think that, even though the rapporteur has shifted somewhat to the right in time to present the report to plenary.

id: Saya benar-benar tidak berpikir demikian, meskipun pelapor agak bergeser ke kanan dalam waktu untuk menyajikan laporan ke pleno.


en: The difficulty is that if these two objectives are taken literally, a degree of contradiction arises.

id: Kesulitannya adalah jika kedua tujuan ini dipahami secara harfiah, maka akan timbul suatu tingkat kontradiksi.


en: I have shifted to the right with him, so that says nothing.

id: Saya telah bergeser ke kanan dengan dia, jadi itu tidak mengatakan apa-apa.


en: Perhaps I shall begin with a few words to put it into context.

id: Mungkin saya akan mulai dengan beberapa kata untuk memasukkannya ke dalam konteks.


en: It was not a large increase, but it was actually the first increase for many years.

id: Itu bukan peningkatan besar, tetapi itu sebenarnya peningkatan pertama selama bertahun-tahun.


en: We must not impose additional burdens on railways if we want to prevent them going back into decline.

id: Kita tidak boleh memaksakan beban tambahan pada perkeretaapian jika kita ingin mencegahnya kembali menurun.


en: I therefore say once again that only five years after the introduction of the euro can we truly accept full liberalisation, since before that time we are unable to capitalise our companies - in which there is enormous investment that must not be frittered away - in such a way that they are able to withstand competition.

id: Oleh karena itu saya katakan sekali lagi bahwa hanya lima tahun setelah pengenalan euro, kita dapat benar-benar menerima liberalisasi penuh, karena sebelum waktu itu kita tidak dapat mengkapitalisasi perusahaan kita - di mana ada investasi besar yang tidak boleh dihamburkan - sedemikian rupa. sehingga mereka mampu bertahan dalam persaingan.


en: Railways must be competitive, and must therefore be cheap or even very cheap.

id: Kereta api harus kompetitif, dan karenanya harus murah atau bahkan sangat murah.


en: It has not just been repackaged more attractively, it simply is a better package.

id: Ini tidak hanya dikemas ulang dengan lebih menarik, tetapi juga merupakan paket yang lebih baik.


en: (HU) I wish to draw attention to a few questions, the first of which is generally economic in nature.

id: (HU) Saya ingin menarik perhatian pada beberapa pertanyaan, yang pertama umumnya bersifat ekonomi.


en: In order to improve the competitiveness of railways vis-à-vis road transport and to place railways on an equal footing in terms of competing for business, it is necessary to complete the harmonisation of the conditions governing railway and road transport operations.

id: Untuk meningkatkan daya saing perkeretaapian vis-à-vis angkutan jalan dan untuk menempatkan kereta api pada pijakan yang sama dalam bersaing untuk bisnis, perlu untuk menyelesaikan harmonisasi kondisi yang mengatur operasi perkeretaapian dan angkutan jalan.


en: The fact that road transport is flourishing, even in those countries where rail transport would be more appropriate from an environmental standpoint, is due to inadequate harmonisation, external factors, faulty interoperability and flawed transformation, as well as the poor quality of rail transport.

id: Fakta bahwa transportasi jalan berkembang pesat, bahkan di negara-negara di mana transportasi kereta api akan lebih sesuai dari sudut pandang lingkungan, disebabkan oleh harmonisasi yang tidak memadai, faktor eksternal, interoperabilitas yang salah dan transformasi yang cacat, serta kualitas transportasi kereta api yang buruk.


en: The problem remains of discrepancies between, for example, gauges inside and outside the Iberian Peninsula, as do those of the management of internal and international traffic and of ticketing, which are not easy matters to resolve.

id: Masalah tetap adanya perbedaan antara, misalnya, pengukur di dalam dan di luar Semenanjung Iberia, seperti halnya manajemen lalu lintas internal dan internasional dan tiket, yang bukan masalah mudah untuk diselesaikan.


en: When opening up rail networks for passenger transport, however, it will be necessary to give the economies of the new Member States enough time to prepare themselves for this step.

id: Namun, ketika membuka jaringan kereta api untuk transportasi penumpang, perlu memberikan waktu yang cukup bagi perekonomian Negara-negara Anggota baru untuk mempersiapkan diri mereka menghadapi langkah ini.


en: They must also be well managed, and offer their passengers a high standard of travel.

id: Mereka juga harus dikelola dengan baik, dan menawarkan penumpang mereka standar perjalanan yang tinggi.


en: I would invite you to vote against the fifteenth amendment.

id: Saya akan mengundang Anda untuk memilih menentang amandemen kelima belas.


en: In my region of south-west Poland, an increase in rail passenger services was recorded last year.

id: Di wilayah saya di barat daya Polandia, peningkatan layanan penumpang kereta api tercatat tahun lalu.


en: They need us to help them in their endeavours.

id: Mereka membutuhkan kita untuk membantu mereka dalam usaha mereka.


en: I would add that we also have the possibility of introducing competition elements, particularly by means of the text on the regulation of public service obligations, which itself is based on contractualisation, transparency and a degree of opening up to competition, while respecting subsidiarity.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kita juga memiliki kemungkinan untuk memperkenalkan unsur-unsur persaingan, khususnya melalui teks tentang peraturan kewajiban pelayanan publik, yang didasarkan pada kontraktualisasi, transparansi dan tingkat keterbukaan terhadap persaingan, dengan tetap menghormati subsidiaritas.


en: Yes, some day this too will have to be completely liberalised, but to do so, we need to catch up in other areas as well.

id: Ya, suatu hari ini juga harus sepenuhnya diliberalisasi, tetapi untuk melakukannya, kita perlu mengejar ketinggalan di bidang lain juga.


en: (DE) Mr President, today we are discussing three essential steps that will help to breathe new life into Europe's railways and bring about a considerable improvement in passenger rights.

id: (DE) Bapak Presiden, hari ini kita sedang mendiskusikan tiga langkah penting yang akan membantu memberikan kehidupan baru bagi perkeretaapian Eropa dan membawa peningkatan yang cukup besar dalam hak-hak penumpang.


en: In its diversity, Parliament is doing its best, but the Council must respond positively to this impetus for progress and for the liberalisation of rail transport.

id: Dalam keragamannya, Parlemen melakukan yang terbaik, tetapi Dewan harus menanggapi secara positif dorongan untuk kemajuan dan liberalisasi transportasi kereta api ini.


en: In connection with the Sterckx report - although of course everything it contains is very attractive - I must say, as a representative of a new Member State, that this will cost us a great deal, especially if we have to do this in the first ten years before the introduction of free movement of persons and the introduction of the euro.

id: Sehubungan dengan laporan Sterckx - meskipun tentu saja semua yang dikandungnya sangat menarik - saya harus mengatakan, sebagai perwakilan dari Negara Anggota baru, bahwa ini akan sangat merugikan kita, terutama jika kita harus melakukan ini dalam sepuluh tahun pertama. tahun sebelum pengenalan pergerakan bebas orang dan pengenalan euro.


en: The Savary proposal, in my opinion, goes in the right direction from this point of view, that is, truly towards the deepening of the internal market.

id: Proposal Savary, menurut saya, berjalan ke arah yang benar dari sudut pandang ini, yaitu, benar-benar menuju pendalaman pasar internal.


en: Along with quality of service, this is the best way of attracting people to this means of transport, thereby ensuring its development and continued employment for those working in the sector.

id: Seiring dengan kualitas layanan, ini adalah cara terbaik untuk menarik orang ke sarana transportasi ini, sehingga memastikan pengembangannya dan pekerjaan yang berkelanjutan bagi mereka yang bekerja di sektor ini.


en: In this regard, I should like to congratulate our rapporteurs on their outstanding work.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: In the energy sector we are unbundling transmission systems from energy suppliers; in the railway transport sector as well, it is necessary to complete the reform of those state-owned railway companies that still have carriers and infrastructure operators in one and the same organisation.

id: Di sektor energi, kami memisahkan sistem transmisi dari pemasok energi; Di sektor transportasi perkeretaapian juga, reformasi BUMN perkeretaapian yang masih memiliki operator dan operator infrastruktur dalam satu organisasi perlu diselesaikan.


en: If we had done that, I would have been able to say with certainty that everybody here is in favour of progress on Europe's railways.

id: Jika kita melakukan itu, saya akan dapat mengatakan dengan pasti bahwa semua orang di sini mendukung kemajuan perkeretaapian Eropa.


en: When talking about liberalisation and the liberalisation of services, we always say the same thing.

id: Ketika berbicara tentang liberalisasi dan liberalisasi jasa, kami selalu mengatakan hal yang sama.


en: Railway enterprises in EU countries with an external border would find themselves in a more difficult situation compared to other EU countries.

id: Perusahaan kereta api di negara-negara Uni Eropa dengan perbatasan eksternal akan menemukan diri mereka dalam situasi yang lebih sulit dibandingkan dengan negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: I do not think that some kind of neoliberal anti-railway campaign is underway here.

id: Saya tidak berpikir bahwa semacam kampanye anti-kereta api neoliberal sedang berlangsung di sini.


en: I do think, though, that there are many different reasons for following this path to liberalisation that I cannot fully share.

id: Namun, saya pikir ada banyak alasan berbeda untuk mengikuti jalan menuju liberalisasi ini yang tidak dapat saya bagikan sepenuhnya.


en: On the other hand, opening of the EU countries' railway lines going into third countries gives the green light to unfair competition.

id: Di sisi lain, pembukaan jalur kereta api negara-negara Uni Eropa menuju negara ketiga memberikan lampu hijau bagi persaingan tidak sehat.


en: I mention all this, because great care must be taken not to alter this trend when introducing new regulations concerning rail passengers' rights.

id: Saya menyebutkan semua ini, karena harus sangat berhati-hati untuk tidak mengubah tren ini ketika memperkenalkan peraturan baru tentang hak-hak penumpang kereta api.


en: (PL) Mr President, I am delighted with the results obtained in the course of negotiations led by the rapporteurs for this third railway package.

id: (PL) Bapak Presiden, saya senang dengan hasil yang diperoleh dalam proses negosiasi yang dipimpin oleh pelapor untuk paket KA ketiga ini.


en: I would urge you not to support my colleague Mr Sterckx's report on the twenty-first amendment, which, in my opinion, weakens the Council's motion.

id: Saya akan mendorong Anda untuk tidak mendukung laporan rekan saya Mr Sterckx tentang amandemen kedua puluh satu, yang, menurut pendapat saya, melemahkan mosi Dewan.


en: It has always been said that we have differing visions of that and differing ideas of how to get there, but I am not so sure that that is really true.

id: Selalu dikatakan bahwa kita memiliki visi yang berbeda tentang itu dan ide yang berbeda tentang bagaimana menuju ke sana, tetapi saya tidak begitu yakin bahwa itu benar.


en: Why, for example, did the former Austrian transport minister push so hard for liberalisation, while at the same time running the Austrian railways almost into the ground with his domestic railway policy?

id: Mengapa, misalnya, mantan menteri transportasi Austria mendorong begitu keras untuk liberalisasi, sementara pada saat yang sama menjalankan perkeretaapian Austria hampir ke tanah dengan kebijakan perkeretaapian domestiknya?


en: (LT) I would support the liberalisation of rail transport services if the social effect of opening up rail networks and its effects on the environment were to be analysed in depth.

id: (LT) Saya akan mendukung liberalisasi layanan transportasi kereta api jika efek sosial dari pembukaan jaringan kereta api dan dampaknya terhadap lingkungan dianalisis secara mendalam.


en: Perhaps I will be convinced in time, but at the moment, when it comes to national liberalisation, I do not want to be a part of it.

id: Mungkin saya akan diyakinkan pada waktunya, tetapi pada saat ini, ketika datang ke liberalisasi nasional, saya tidak ingin menjadi bagian darinya.


en: I wonder why it is mainly those Members who did not really strengthen the railways in the matter of the Infrastructure Costs Directive, by rather overemphasising certain things, that are now on the pro-liberalisation side.

id: Saya bertanya-tanya mengapa terutama para Anggota yang tidak benar-benar memperkuat perkeretaapian dalam hal Arahan Biaya Infrastruktur, dengan lebih menekankan hal-hal tertentu, yang sekarang berada di pihak pro-liberalisasi.


en: Why have we not all gone down the perhaps more sensible route of saying that we will first of all examine liberalisation in the international arena, and wait until we can see where this path takes us before we decide whether we want to continue down it?

id: Mengapa kita tidak semua pergi ke rute yang mungkin lebih masuk akal untuk mengatakan bahwa kita pertama-tama akan memeriksa liberalisasi di arena internasional, dan menunggu sampai kita dapat melihat ke mana jalan ini membawa kita sebelum kita memutuskan apakah kita ingin melanjutkannya?


en: Some EU countries run the risk of losing the right to carry passengers into neighbouring third countries, because the latter are not obliged to adhere to EU directives and to open up their passenger transport market.

id: Beberapa negara Uni Eropa menghadapi risiko kehilangan hak untuk mengangkut penumpang ke negara-negara ketiga tetangga, karena negara-negara tersebut tidak berkewajiban untuk mematuhi arahan Uni Eropa dan untuk membuka pasar transportasi penumpang mereka.


en: It should not be the case that there is no deadline in the services directive, or that in some places we wish to liberalise only partially, because let us say as a German I am sensitive to this matter, whereas in other respects we need to open up services completely, for instance in financial or rail services.

id: Seharusnya tidak ada tenggat waktu dalam arahan layanan, atau di beberapa tempat kita ingin meliberalisasi hanya sebagian, karena mari kita katakan sebagai orang Jerman saya peka terhadap masalah ini, sedangkan dalam hal lain kita perlu membuka up layanan sepenuhnya, misalnya dalam layanan keuangan atau kereta api.


en: The right to use these lines will be acquired by third-country companies with branches in EU countries, whose main interest is to carry passengers into their own countries.

id: Hak untuk menggunakan jalur ini akan diperoleh oleh perusahaan negara ketiga dengan cabang di negara-negara Uni Eropa, yang kepentingan utamanya adalah untuk membawa penumpang ke negara mereka sendiri.


en: The compromise proposal would make this possible only for the new Member States.

id: Proposal kompromi akan memungkinkan hal ini hanya untuk Negara-negara Anggota yang baru.


en: (ES) Mr President, I would like firstly to congratulate you most warmly.

id: (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dengan hangat.


en: One example is the success of high-speed trains for passengers in Spain.

id: Salah satu contohnya adalah kesuksesan kereta berkecepatan tinggi untuk penumpang di Spanyol.


en: Unfortunately, previously this did not succeed in the case of certain services.

id: Sayangnya, sebelumnya ini tidak berhasil dalam kasus layanan tertentu.


en: Do you imagine that, by setting this magic date, the congestion of infrastructures for goods transport by rail or the problems with the interoperability of systems - not to mention other problems which fortunately the Commission is currently dealing with, such as the certification of locomotives and rolling stock - will disappear?

id: Apakah Anda membayangkan, dengan menetapkan tanggal ajaib ini, kemacetan infrastruktur transportasi barang dengan kereta api atau masalah dengan interoperabilitas sistem - belum lagi masalah lain yang untungnya sedang ditangani Komisi, seperti sertifikasi lokomotif dan rolling stock - akan hilang?


en: Nevertheless, with regard to access to the market, I would like to express my concern this evening about the temptation to set a date at this point for the opening up of the national passenger market.

id: Namun demikian, mengenai akses ke pasar, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya malam ini tentang godaan untuk menetapkan tanggal pada saat ini untuk pembukaan pasar penumpang nasional.


en: Admittedly we have not had the same success with goods, but I believe that Germany is the leader in this sector, and has been since before liberalisation.

id: Memang kami tidak memiliki kesuksesan yang sama dengan barang, tetapi saya percaya bahwa Jerman adalah pemimpin di sektor ini, dan telah sejak sebelum liberalisasi.


en: Miguel Ángel, who would have guessed, when, under the isolation of the Franco dictatorship, you left from Alcázar de San Juan, which was Spain's symbolic rail and trade union hub, that European railways would take you once again tonight to Alcázar de San Juan, but this time as Vice-President of the European Parliament?

id: Miguel ngel, siapa yang mengira, ketika, di bawah isolasi kediktatoran Franco, Anda pergi dari Alcázar de San Juan, yang merupakan pusat perkeretaapian dan serikat pekerja simbolis Spanyol, bahwa kereta api Eropa akan membawa Anda sekali lagi malam ini ke Alcázar de San Juan , tapi kali ini sebagai Wakil Presiden Parlemen Eropa?


en: This reform of passenger transport by rail is absolutely essential if we are to create a genuine internal market, which will promote the mobility of all Europeans under optimal safety and accessibility conditions and which will very quickly, I hope, help to reduce the often exorbitant fares, without leading to the disappearance of services.

id: Reformasi transportasi penumpang dengan kereta api ini mutlak penting jika kita ingin menciptakan pasar internal yang sejati, yang akan mendorong mobilitas semua orang Eropa di bawah kondisi keamanan dan aksesibilitas yang optimal dan yang akan sangat cepat, saya harap, membantu mengurangi tarif yang sering kali selangit. , tanpa menyebabkan hilangnya layanan.


en: Well, I would like to thank the rapporteurs and the shadow rapporteurs, particularly Mr Jarzembowski, because he is the rapporteur who, as always, has been patient enough to stay here to listen to everybody, including those of us who disagree with him, but who, when it comes down to it, love him and respect him.

id: Baiklah, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan, khususnya Mr Jarzembowski, karena dia adalah pelapor yang, seperti biasa, telah cukup sabar untuk tinggal di sini untuk mendengarkan semua orang, termasuk kami yang tidak setuju dengannya, tetapi yang, ketika sampai pada itu, mencintainya dan menghormatinya.


en: Do you imagine that the budgetary shortages suffered by the trans-European networks, which prevent us from eliminating the real cross-border obstacles in mountainous regions, such as the Alps or the Pyrenees, not to mention the RTMS, will disappear in 2017?

id: Apakah Anda membayangkan bahwa kekurangan anggaran yang diderita oleh jaringan trans-Eropa, yang mencegah kita menghilangkan hambatan lintas batas yang nyata di daerah pegunungan, seperti Pegunungan Alpen atau Pyrenees, belum lagi RTMS, akan hilang pada 2017?


en: The goal, therefore, is that existing values in the new Member States - in this case rail service - should not fall victim to the opening up of the internal market, but should instead become a valuable part of it.

id: Tujuannya, oleh karena itu, adalah bahwa nilai-nilai yang ada di Negara-negara Anggota baru - dalam hal ini layanan kereta api - tidak boleh menjadi korban pembukaan pasar internal, tetapi malah harus menjadi bagian yang berharga darinya.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to say that, in general terms, I am satisfied with the progress achieved thanks to the long and exacting work of the European Parliament and, more specifically, of the three rapporteurs.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan bahwa, secara umum, saya puas dengan kemajuan yang dicapai berkat kerja keras dan panjang dari Parlemen Eropa dan, lebih khusus lagi, dari tiga pelapor .


en: I would like to thank all of you for your intensive and meticulous work, and for your patience in dealing with our reservations and doubts.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas kerja intensif dan teliti Anda, dan atas kesabaran Anda dalam menangani pemesanan dan keraguan kami.


en: In any case, I welcome the fact that the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism have striven - as was, in fact, the case the first time - to pay attention in drafting the law to the special problems affecting the new Member States.

id: Bagaimanapun, saya menyambut kenyataan bahwa pelapor dan Komite Transportasi dan Pariwisata telah berusaha - seperti yang terjadi pada kasus pertama kali - untuk memperhatikan dalam merancang undang-undang untuk masalah-masalah khusus yang mempengaruhi Negara-negara Anggota baru.


en: I would like to see prior impact studies, particularly on the effects of opening up to international competition, on the cabotage system, which must be provided with a strict framework, and on the effects of the system of standardisation of tariffs.

id: Saya ingin melihat studi-studi dampak sebelumnya, khususnya mengenai dampak terbukanya persaingan internasional, pada sistem cabotage, yang harus dilengkapi dengan kerangka kerja yang ketat, dan dampak dari sistem standarisasi tarif.


en: That is why we are advocating the method of gradual opening-up, which will enable us to focus on the criteria and conditions, paying particular attention to the viability of public services and the diversity of existing concession formulae.

id: Itulah sebabnya kami menganjurkan metode pembukaan bertahap, yang akan memungkinkan kami untuk fokus pada kriteria dan kondisi, memberikan perhatian khusus pada kelangsungan layanan publik dan keragaman formula konsesi yang ada.


en: I am pleased that the European Parliament has managed to persuade the Council and the Commission to take account of the majority of its proposals, aimed at the complex task of harmonising and modernising the twenty seven different current rail systems with a view to creating a European railways area that ensures that our railways are sustainable, attractive and safe and that they have a future.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa telah berhasil membujuk Dewan dan Komisi untuk mempertimbangkan sebagian besar proposalnya, yang ditujukan pada tugas kompleks untuk menyelaraskan dan memodernisasi dua puluh tujuh sistem perkeretaapian yang berbeda saat ini dengan tujuan untuk menciptakan perkeretaapian Eropa. kawasan yang memastikan bahwa perkeretaapian kita berkelanjutan, menarik dan aman serta memiliki masa depan.


en: However, we are not so naive or cynical as to deceive the European citizens by claiming that, by setting a specific date - which, furthermore, many believe to be premature - the current rail problems are going to disappear.

id: Namun, kami tidak begitu naif atau sinis untuk menipu warga Eropa dengan mengklaim bahwa, dengan menetapkan tanggal tertentu - yang, lebih jauh lagi, banyak yang percaya terlalu dini - masalah perkeretaapian saat ini akan hilang.


en: Thus, it is not a question here of drawing a line between the old and new Member States.

id: Jadi, di sini bukanlah pertanyaan untuk menarik garis antara Negara-negara Anggota lama dan baru.


en: You look very handsome, and, furthermore, somebody must have put some flowers in republican colours just there to your left.

id: Anda terlihat sangat tampan, dan, lebih jauh lagi, seseorang pasti telah menaruh beberapa bunga dalam warna republik di sebelah kiri Anda.


en: I suggest to the European Council that it put on the agenda of its work programme the true situation in the expanded European Union, and to address the problem.

id: Saya menyarankan kepada Dewan Eropa untuk memasukkan dalam agenda program kerjanya situasi sebenarnya di Uni Eropa yang diperluas, dan untuk mengatasi masalah tersebut.


en: Why not schedule a fourth rail package, which could look in detail at funding mechanisms, and particularly coordination with public service obligations, as well as the funding of loss-making lines?

id: Mengapa tidak menjadwalkan paket kereta api keempat, yang dapat melihat secara rinci mekanisme pendanaan, dan khususnya koordinasi dengan kewajiban pelayanan publik, serta pendanaan jalur yang merugi?


en: On the other hand, apart from the ceaseless liberalisation, there are also railway success stories that demonstrate that that is not the only sine qua non condition.

id: Di sisi lain, selain liberalisasi yang tak henti-hentinya, ada juga kisah sukses perkeretaapian yang menunjukkan bahwa itu bukan satu-satunya sine qua non condition.


en: I would also like to thank Mr Sterckx for supporting our group's amendment, which is intended to take account of the specific situation of suburban transport, which is particularly relevant in terms of public service obligations.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Sterckx karena mendukung amandemen kelompok kami, yang dimaksudkan untuk mempertimbangkan situasi khusus transportasi pinggiran kota, yang sangat relevan dalam hal kewajiban pelayanan publik.


en: Furthermore, it is essential to examine what is to be done and what can be done in order to solve the existing railway problem in a significant part of Europe.

id: Selain itu, penting untuk mengkaji apa yang harus dilakukan dan apa yang dapat dilakukan untuk memecahkan masalah perkeretaapian yang ada di sebagian besar Eropa.


en: In my opinion, the impact assessment prior to the regulation should in each case extend to the specificities of the new Member States, but the regulation must be unified.

id: Menurut pendapat saya, penilaian dampak sebelum peraturan harus dalam setiap kasus mencakup kekhususan Negara Anggota yang baru, tetapi peraturan tersebut harus disatukan.


en: The difference between the two is that my proposal would grant every Member State that is not able to prepare itself in time, or that runs into other obstacles, the possibility of a derogation.

id: Perbedaan antara keduanya adalah bahwa proposal saya akan memberikan setiap Negara Anggota yang tidak dapat mempersiapkan diri tepat waktu, atau yang mengalami hambatan lain, kemungkinan pengurangan.


en: On the contrary, let us look for a way to create a well functioning, liberalised rail service throughout Europe that is competitive or complementary to the other transport branches.

id: Sebaliknya, mari kita mencari cara untuk menciptakan layanan kereta api yang berfungsi dengan baik dan diliberalisasi di seluruh Eropa yang kompetitif atau melengkapi cabang transportasi lainnya.


en: On the surface, we all want the same thing for the European railways: high quality, high safety standards and good working conditions.

id: Di permukaan, kita semua menginginkan hal yang sama untuk perkeretaapian Eropa: kualitas tinggi, standar keselamatan tinggi, dan kondisi kerja yang baik.


en: With regard to the liberalisation of domestic passenger transport, I consider the proposed amendment which I submitted to be better than the compromise proposal.

id: Berkenaan dengan liberalisasi angkutan penumpang domestik, saya menganggap usulan amandemen yang saya ajukan lebih baik daripada usulan kompromi.


en: Hence our vote in favour of Amendment 33.

id: Oleh karena itu suara kami mendukung Amandemen 33.


en: I personally am not in favour of altering the Council's position on this point, since a hurried, and perhaps ill-prepared, opening up of national passenger transport could have serious consequences for the service.

id: Saya pribadi tidak mendukung perubahan posisi Dewan dalam hal ini, karena pembukaan angkutan penumpang nasional yang tergesa-gesa dan mungkin tidak siap dapat menimbulkan konsekuensi serius bagi layanan tersebut.


en: (DE) Mr President, I would like to take this opportunity to congratulate you!

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Anda!


en: Perhaps we should therefore learn from all of these experiences.

id: Mungkin karena itu kita harus belajar dari semua pengalaman ini.


en: With regard to the directive on international rail passengers' rights and obligations, I am delighted with the work that is going to give far greater responsibilities to rail operators and, at the end of the day, and very quickly I hope, give more rights to passengers, particularly those with reduced mobility.

id: Sehubungan dengan arahan tentang hak dan kewajiban penumpang kereta api internasional, saya senang dengan pekerjaan yang akan memberikan tanggung jawab yang jauh lebih besar kepada operator kereta api dan, pada akhirnya, dan sangat cepat saya harap, memberikan lebih banyak hak untuk penumpang, terutama mereka yang memiliki mobilitas terbatas.


en: Mr Jarzembowski, I would also like to take the opportunity to express my respect - even though we have different opinions on a certain specific area of your report - for the resolve, tenacity and vigour with which you have pursued this report, as long as I have been in this House, and for the relative success you have achieved.

id: Tuan Jarzembowski, saya juga ingin mengambil kesempatan untuk mengungkapkan rasa hormat saya - meskipun kami memiliki pendapat yang berbeda tentang area spesifik tertentu dari laporan Anda - atas tekad, keuletan, dan semangat yang Anda gunakan untuk membuat laporan ini, selama saya telah di Rumah ini, dan untuk keberhasilan relatif yang telah Anda capai.


en: I believe that the European Parliament should once again advocate a gradual and controlled opening-up, of which this third legislative package represents one more step.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa harus sekali lagi mengadvokasi pembukaan bertahap dan terkendali, di mana paket legislatif ketiga ini mewakili satu langkah lagi.