en: It is very interesting to note that 82% of the large US companies set up after 1980 were created from nothing while in the EU the same figure is only 37%.

id: Sangat menarik untuk dicatat bahwa 82% dari perusahaan besar AS yang didirikan setelah tahun 1980 diciptakan dari ketiadaan sementara di UE angka yang sama hanya 37%.


en: The plan to inject EUR 400 million into encouraging such SMEs to conduct market-orientated research in transnational projects should be supported and I voted in favour of the report.

id: Rencana untuk menyuntikkan 400 juta EUR untuk mendorong UKM semacam itu untuk melakukan penelitian berorientasi pasar dalam proyek-proyek transnasional harus didukung dan saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: EU cofinancing of the Eurostars programme in favour of SMEs therefore constitutes an essential step towards ensuring that the EU Member States remain competitive in the medium and long term.

id: Oleh karena itu, pembiayaan bersama Uni Eropa untuk program Eurostars yang mendukung UKM merupakan langkah penting untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa tetap kompetitif dalam jangka menengah dan panjang.


en: in writing. - (SK) By voting for Paul Rübig's report, the European Parliament is sending a clear signal to small and medium-sized enterprises in the Member States.

id: secara tertulis. - (SK) Dengan memberikan suara untuk laporan Paul Rübig, Parlemen Eropa mengirimkan sinyal yang jelas kepada usaha kecil dan menengah di Negara-negara Anggota.


en: It is therefore clear that small and medium-sized enterprises, particularly those that are innovative, offer considerable hope for economic growth and social progress in our internal market.

id: Oleh karena itu, jelaslah bahwa usaha kecil dan menengah, khususnya yang inovatif, menawarkan harapan besar bagi pertumbuhan ekonomi dan kemajuan sosial di pasar internal kita.


en: I welcome this initiative aimed at adding EUR 100 million over six years to the EUR 300 million of appropriations under the EUROSTARS Joint Programme for numerous Member States and other members of the European Economic Area for innovative SMEs in order to catch up in this area.

id: Saya menyambut inisiatif ini yang bertujuan untuk menambahkan EUR 100 juta selama enam tahun ke alokasi EUR 300 juta di bawah Program Gabungan EUROSTARS untuk banyak Negara Anggota dan anggota Area Ekonomi Eropa lainnya untuk UKM inovatif untuk mengejar ketinggalan di bidang ini.


en: This is because in recent years we have witnessed constant pressure to reduce staff costs, with the use of forms of precarious contracting, such as contracting via the provision of outside services, particularly through temporary employment agencies, to the detriment of permanent employment contracts and the rights of these workers.

id: Ini karena dalam beberapa tahun terakhir kita telah menyaksikan tekanan terus-menerus untuk mengurangi biaya staf, dengan penggunaan bentuk kontrak tidak tetap, seperti kontrak melalui penyediaan layanan luar, khususnya melalui agen tenaga kerja sementara, yang merugikan kontrak kerja permanen dan hak para pekerja ini.


en: I welcome the fact that funding is to be allocated to SMEs, which represent the vital connective tissue of the Italian and European economies and were in need of more substantial financial support geared to the creation of original, high-quality products capable of standing up to competition from emerging economies.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa pendanaan akan dialokasikan untuk UKM, yang mewakili jaringan ikat vital ekonomi Italia dan Eropa dan membutuhkan dukungan finansial yang lebih besar yang diarahkan untuk menciptakan produk asli dan berkualitas tinggi yang mampu bertahan hingga saat ini. persaingan dari negara-negara berkembang.


en: I welcome, too, the fact that in the future Luxembourg will also participate in the Eurostars programme, which will help us to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa di masa depan Luksemburg juga akan berpartisipasi dalam program Eurostars, yang akan membantu kita mencapai tujuan Strategi Lisbon.


en: During the 2008 budget procedure, a small appropriation was placed in the reserve 'to encourage the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings'.

id: Selama prosedur anggaran 2008, alokasi kecil ditempatkan di cadangan 'untuk mendorong administrasi memberikan prioritas pada dukungan bahasa yang lebih efisien untuk Anggota selama pertemuan resmi'.


en: in writing.- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of this report, which makes a further important contribution to developing research and innovation, and hence the competitiveness of products made in Europe.

id: secara tertulis.- (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung laporan ini, yang memberikan kontribusi penting lebih lanjut untuk mengembangkan penelitian dan inovasi, dan karenanya daya saing produk yang dibuat di Eropa.


en: in writing. - (PT) I support the content of this report as I consider that its proposals are intended to encourage research and development in SMEs, which represent over 99% of all enterprises in Europe and which employ over 60% of the working population.

id: secara tertulis. - (PT) Saya mendukung isi laporan ini karena saya menganggap bahwa proposalnya dimaksudkan untuk mendorong penelitian dan pengembangan di UKM, yang mewakili lebih dari 99% dari semua perusahaan di Eropa dan yang mempekerjakan lebih dari 60% dari populasi pekerja.


en: As Portugal is one of the European countries where there is a dramatic lack of investment in R&D in enterprises, we feel that if the Eurostars programme were to come to our country its effects would be totally irrelevant and residual.

id: Karena Portugal adalah salah satu negara Eropa di mana terdapat kekurangan investasi yang dramatis dalam R&D di perusahaan, kami merasa bahwa jika program Eurostars datang ke negara kami, dampaknya akan sama sekali tidak relevan dan residual.


en: The report adds that the number of SMEs engaged in research and development activities is very limited and we must therefore encourage, through all available means, this type of initiative, which will become increasingly decisive in consolidating their competitiveness.

id: Laporan tersebut menambahkan bahwa jumlah UKM yang terlibat dalam kegiatan penelitian dan pengembangan sangat terbatas dan oleh karena itu kita harus mendorong, melalui semua cara yang tersedia, jenis inisiatif ini, yang akan menjadi semakin menentukan dalam mengkonsolidasikan daya saing mereka.


en: The proposal will only benefit the most powerful and skilled medium-sized enterprises, in other words those with more than 250 workers, so that over 80% of European enterprises, mainly composed of micro and small enterprises, will be excluded.

id: Proposal ini hanya akan menguntungkan perusahaan menengah yang paling kuat dan terampil, dengan kata lain mereka yang memiliki lebih dari 250 pekerja, sehingga lebih dari 80% perusahaan Eropa, terutama terdiri dari usaha mikro dan kecil, akan dikeluarkan.


en: in writing. - (PT) In theory this is an important programme, given that it aims to support research and development performing SMEs, as it is in enterprises, particularly the smaller ones, where investments in R&D have the greatest multiplying effect and which, at the same time, have the greatest need.

id: secara tertulis. - (PT) Secara teori ini adalah program penting, mengingat program ini bertujuan untuk mendukung penelitian dan pengembangan yang melakukan UKM, seperti halnya di perusahaan, terutama yang lebih kecil, di mana investasi dalam R&D memiliki efek berlipat ganda dan yang, pada saat yang sama waktu, memiliki kebutuhan terbesar.


en: Furthermore, I am pleased with the success achieved in the negotiations on the compromise package, which, by improving the access criteria for SMEs, will enable them to innovate in a way that will contribute to the success and the very survival of European SMEs.

id: Selain itu, saya senang dengan keberhasilan yang dicapai dalam negosiasi paket kompromi, yang, dengan meningkatkan kriteria akses untuk UKM, akan memungkinkan mereka berinovasi dengan cara yang akan berkontribusi pada kesuksesan dan kelangsungan hidup UKM Eropa.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: The adoption of this report must not make us forget the need to reinforce the financial support mechanisms for start-ups, an area where many difficulties still exist, particularly for young entrepreneurs who want to start a business experiment.

id: Penerapan laporan ini tidak boleh membuat kita melupakan perlunya memperkuat mekanisme dukungan keuangan untuk start-up, bidang yang masih banyak kesulitan, terutama bagi pengusaha muda yang ingin memulai eksperimen bisnis.


en: in writing. - (FR) I want to express my support for the Rübig report, which seeks to increase the number of SMEs that are eligible for support for their R&D projects under the Eurostars research and development programme implemented by several Member States and associate countries.

id: secara tertulis. - (FR) Saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk laporan Rübig, yang berupaya meningkatkan jumlah UKM yang memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan untuk proyek R&D mereka di bawah program penelitian dan pengembangan Eurostars yang dilaksanakan oleh beberapa Negara Anggota dan negara rekanan.


en: However, we do not know what measures were actually taken in this respect, particularly as situations continue to arise in which this right is not respected, for example in the EU-ACP Joint Parliamentary Assemblies.

id: Namun, kami tidak tahu tindakan apa yang sebenarnya diambil dalam hal ini, terutama karena situasi terus muncul di mana hak ini tidak dihormati, misalnya dalam Sidang Parlemen Gabungan UE-ACP.


en: New competitors, such as China, Japan and India, are making a grand entrance on the international economic stage, compelling the world market to confront the challenge of fresh competition based on innovation.

id: Pesaing-pesaing baru, seperti Cina, Jepang, dan India, masuk secara besar-besaran di panggung ekonomi internasional, memaksa pasar dunia untuk menghadapi tantangan persaingan baru yang berbasis inovasi.


en: The EU's creative potential must be supported and boosted so as to facilitate innovation in our internal market, without, however, running the risk in the near future of facing charges related to intellectual property rights which could be claimed by non-European countries.

id: Potensi kreatif UE harus didukung dan didorong untuk memfasilitasi inovasi di pasar internal kita, tanpa, bagaimanapun, menghadapi risiko dalam waktu dekat menghadapi tuntutan terkait dengan hak kekayaan intelektual yang dapat diklaim oleh negara-negara non-Eropa.


en: in writing. - I welcome the first mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the 2008 budgetary year.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik mobilisasi pertama Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa untuk tahun anggaran 2008.


en: When people are worried and fearful, it is difficult to accept change.

id: Ketika orang khawatir dan takut, sulit untuk menerima perubahan.


en: in writing. - (PT) In 2006 I fought hard for the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund.

id: secara tertulis. - (PT) Pada tahun 2006 saya berjuang keras untuk pembentukan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: This has not happened with previous applications, such as those of France or Germany.

id: Ini tidak terjadi dengan aplikasi sebelumnya, seperti yang dari Prancis atau Jerman.


en: This document outlines the major challenges that will be on Parliament's agenda between now and 2009, notably the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Dokumen ini menguraikan tantangan utama yang akan menjadi agenda Parlemen antara sekarang dan 2009, terutama berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: Every effort must be made to ensure that Parliament's enhanced responsibilities following the ratification of the Lisbon Treaty are taken into account in the budget.

id: Setiap upaya harus dilakukan untuk memastikan bahwa peningkatan tanggung jawab Parlemen setelah ratifikasi Perjanjian Lisbon diperhitungkan dalam anggaran.


en: The Party of European Socialists was very active in setting up this fund and it is an essential contribution to efforts aimed at alleviating the effects of globalisation on workers.

id: Partai Sosialis Eropa sangat aktif dalam menyiapkan dana ini dan merupakan kontribusi penting untuk upaya yang bertujuan mengurangi efek globalisasi pada pekerja.


en: Finally, I wonder whether, prior to the budgetary procedures, we should perhaps carry out an audit of the human resources allocated to European parliamentary activities.

id: Akhirnya, saya bertanya-tanya apakah, sebelum prosedur anggaran, kita mungkin harus melakukan audit terhadap sumber daya manusia yang dialokasikan untuk kegiatan parlemen Eropa.


en: These are often dramatic situations, which is why the European Parliament's decision to make available to these workers nearly EUR 2.5 million may help to alleviate their current anxieties.

id: Ini seringkali merupakan situasi yang dramatis, itulah sebabnya keputusan Parlemen Eropa untuk menyediakan bagi para pekerja ini hampir EUR 2,5 juta dapat membantu meringankan kecemasan mereka saat ini.


en: Measures must be taken to improve communication with the citizens, especially at local level and on three projects: the Visitors' Centre, the Audiovisual Centre and the Web TV project.

id: Langkah-langkah harus diambil untuk meningkatkan komunikasi dengan warga, terutama di tingkat lokal dan pada tiga proyek: Pusat Pengunjung, Pusat Audiovisual dan proyek TV Web.


en: Undoubtedly, given the serious consequences for workers, their families and the regions in which these companies are based, any measure which aims to minimise these consequences is urgent and necessary.

id: Tidak diragukan lagi, mengingat konsekuensi serius bagi pekerja, keluarga mereka dan wilayah di mana perusahaan-perusahaan ini berada, tindakan apa pun yang bertujuan untuk meminimalkan konsekuensi ini sangat mendesak dan perlu.


en: I believed that this was a way for the European Union to show its presence on the ground among those suffering from redundancies due to the closure of companies, as has happened in Portugal with Opel, Johnson and Alcoa Fujikara.

id: Saya percaya bahwa ini adalah cara bagi Uni Eropa untuk menunjukkan kehadirannya di antara mereka yang menderita pemutusan hubungan kerja karena penutupan perusahaan, seperti yang terjadi di Portugal dengan Opel, Johnson dan Alcoa Fujikara.


en: These payments decided today and destined for these Portuguese workers are not a miracle solution but are definitely a way of helping them to have more confidence in themselves so that, with this support from the European Union, they can find reasons to smile again.

id: Pembayaran ini diputuskan hari ini dan ditujukan untuk para pekerja Portugis ini bukanlah solusi ajaib tetapi jelas merupakan cara untuk membantu mereka lebih percaya diri sehingga, dengan dukungan dari Uni Eropa ini, mereka dapat menemukan alasan untuk tersenyum lagi.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my excellent Polish colleague Janusz Lewandowski on the 2009 budget guidelines for the 'other sections', namely the European Parliament, but also the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan rekan saya yang luar biasa dari Polandia Janusz Lewandowski tentang pedoman anggaran 2009 untuk 'bagian lain', yaitu Parlemen Eropa, tetapi juga Dewan, Pengadilan, Pengadilan Auditor, Komite Ekonomi dan Sosial Eropa, Komite Kawasan, Ombudsman Eropa, dan Pengawas Perlindungan Data Eropa.


en: When it was approved, I made a speech to the House in which I said that this decision had a political angle: for the first time, the three European institutions - the Council, the Commission and Parliament - had acknowledged the existence of the negative aspects of globalisation, which was why workers affected by company closures due to globalisation should be financially supported.

id: Ketika disetujui, saya berpidato di depan DPR di mana saya mengatakan bahwa keputusan ini memiliki sudut politik: untuk pertama kalinya, tiga lembaga Eropa - Dewan, Komisi dan Parlemen - telah mengakui adanya aspek negatif. globalisasi, oleh karena itu pekerja yang terkena dampak penutupan perusahaan akibat globalisasi harus didukung secara finansial.


en: Regrettably, Parliament has adopted a resolution which, as regards the Portuguese application, stresses its 'concern' about the nature of the measures financed and asks the Commission 'in cooperation with the Portuguese authorities, to closely monitor the situation'.

id: Sayangnya, Parlemen telah mengadopsi resolusi yang, sehubungan dengan aplikasi Portugis, menekankan 'keprihatinan' tentang sifat dari tindakan yang dibiayai dan meminta Komisi 'bekerja sama dengan otoritas Portugis, untuk memonitor situasi'.


en: However, this does not solve the basic problem of the creation and guarantee of jobs with rights for workers and the assurance of socio-economic development in these regions.

id: Namun, hal ini tidak menyelesaikan masalah mendasar penciptaan dan jaminan pekerjaan dengan hak bagi pekerja dan kepastian pembangunan sosial ekonomi di daerah-daerah tersebut.


en: This is only possible through a proper investment policy which takes advantage of the potential in each region and which prevents multinationals from relocating or closing down in search of more people and places to exploit after receiving millions of euros in 'aid'.

id: Ini hanya mungkin melalui kebijakan investasi yang tepat yang memanfaatkan potensi di setiap wilayah dan yang mencegah perusahaan multinasional untuk pindah atau menutup untuk mencari lebih banyak orang dan tempat untuk dieksploitasi setelah menerima 'bantuan' jutaan euro.


en: The European Parliament's political responsibilities are constantly increasing and it is crucial that the Members have the means to work completely independently.

id: Tanggung jawab politik Parlemen Eropa terus meningkat dan sangat penting bahwa Anggota memiliki sarana untuk bekerja sepenuhnya secara independen.


en: in writing. - (PT) This report marks the start of the debate on the 2009 budget procedure with regard to the budget of the European Parliament and other institutions, but not including that of the European Commission, which is by far the largest budget.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan ini menandai dimulainya perdebatan tentang prosedur anggaran 2009 terkait anggaran Parlemen Eropa dan lembaga lainnya, tetapi tidak termasuk anggaran Komisi Eropa, yang sejauh ini merupakan anggaran terbesar.


en: By 2020, we expect this number to increase dramatically at a time when the disease is still underdiagnosed in the European Union.

id: Pada tahun 2020, kami memperkirakan jumlah ini akan meningkat secara dramatis pada saat penyakit ini masih kurang terdiagnosis di Uni Eropa.


en: The number of people suffering from dementia is up to 9.9 million, with Alzheimer's patients accounting for the majority.

id: Jumlah orang yang menderita demensia mencapai 9,9 juta, dengan mayoritas pasien Alzheimer.


en: I therefore strongly welcome this European initiative on dementia.

id: Oleh karena itu saya sangat menyambut inisiatif Eropa tentang demensia ini.


en: Action is fragmented and responses are unequal in terms of research into and fighting against this disease.

id: Tindakan terfragmentasi dan tanggapan tidak setara dalam hal penelitian dan memerangi penyakit ini.


en: One of those statistics was my own mother who passed away last year.

id: Salah satu statistik itu adalah ibu saya sendiri yang meninggal tahun lalu.


en: Furthermore, I would also like to recall the importance of adopting a multidisciplinary approach to research in this area.

id: Selanjutnya, saya juga ingin mengingat pentingnya mengadopsi pendekatan multidisiplin untuk penelitian di bidang ini.


en: The fact that all these are carried out at national level increases fragmentation.

id: Fakta bahwa semua ini dilakukan di tingkat nasional meningkatkan fragmentasi.


en: I believe that this is key to making progress in the fight against this illness.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kunci untuk membuat kemajuan dalam memerangi penyakit ini.


en: We should be very concerned that only half of cases are estimated to have been diagnosed.

id: Kita harus sangat prihatin bahwa hanya setengah dari kasus yang diperkirakan telah didiagnosis.


en: Inequalities exist between Member States with regard to prevention, access to treatment and care.

id: Ketidaksetaraan ada di antara Negara-negara Anggota dalam hal pencegahan, akses ke pengobatan dan perawatan.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, nearly 10 million Europeans suffer today from dementia, with Alzheimer's the most common form.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, hampir 10 juta orang Eropa hari ini menderita demensia, dengan bentuk paling umum Alzheimer.


en: I, and my fellow Social Democrat MEPs, focused on the social aspects of dementia in our amendments and we urge the following:

id: Saya, dan sesama anggota parlemen Sosial Demokrat, berfokus pada aspek sosial demensia dalam amandemen kami dan kami mendesak hal-hal berikut:


en: Compartmentalisation between disciplines and the tenuous link between primary and clinical research, public health and social research influence how scientific discoveries are transferred into medical practice and the provision of care.

id: Kompartemenisasi antara disiplin dan hubungan renggang antara penelitian primer dan klinis, kesehatan masyarakat dan penelitian sosial mempengaruhi bagaimana penemuan ilmiah ditransfer ke dalam praktik medis dan penyediaan perawatan.


en: We should be very concerned that twice as many women as men suffer from dementia, and we should be very concerned that with an ageing European population, the number of sufferers will double in the next 20 years.

id: Kita harus sangat prihatin bahwa wanita dua kali lebih banyak daripada pria menderita demensia, dan kita harus sangat prihatin dengan populasi Eropa yang menua, jumlah penderita akan berlipat ganda dalam 20 tahun ke depan.


en: The report supports solidarity between states and the exchange of good practices to avoid duplication of effort and wasting resources.

id: Laporan tersebut mendukung solidaritas antar negara dan pertukaran praktik yang baik untuk menghindari duplikasi upaya dan pemborosan sumber daya.


en: I would like to stress the importance of preventive diagnosis and early intervention at the initial stages of the disease.

id: Saya ingin menekankan pentingnya diagnosis pencegahan dan intervensi dini pada tahap awal penyakit.


en: The attention enjoyed by this dossier indicates what an important subject it is and, at the same time, the severity of this phenomenon.

id: Perhatian yang dinikmati oleh berkas ini menunjukkan betapa pentingnya hal itu dan, pada saat yang sama, beratnya fenomena ini.


en: We renew our call on the Commission to legislate for mental-health-at-work policies, as part of their health and safety at work responsibility to incorporate persons with mental disorders into the labour market in the best way possible.

id: Kami memperbarui seruan kami kepada Komisi untuk membuat undang-undang untuk kebijakan kesehatan mental di tempat kerja, sebagai bagian dari tanggung jawab kesehatan dan keselamatan mereka di tempat kerja untuk memasukkan orang-orang dengan gangguan mental ke dalam pasar tenaga kerja dengan cara sebaik mungkin.


en: To conclude, I should like to congratulate the rapporteur, Maria Matias, and thank her and my fellow shadow rapporteurs for their work on this report.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Maria Matias, dan berterima kasih padanya dan rekan-rekan pelapor bayangan saya atas pekerjaan mereka dalam laporan ini.


en: The report marks an important step in the fight against this disease in the European Union and is essential for introducing a new form of cooperation between Member States, enabling coordinated measures to be taken to combat certain problems affecting the whole of Europe.

id: Laporan tersebut menandai langkah penting dalam memerangi penyakit ini di Uni Eropa dan sangat penting untuk memperkenalkan bentuk kerja sama baru antara Negara-negara Anggota, yang memungkinkan langkah-langkah terkoordinasi diambil untuk memerangi masalah-masalah tertentu yang mempengaruhi seluruh Eropa.


en: I also welcome the focus on the sharing of best practices and the rights of sufferers and their families.

id: Saya juga menyambut baik fokus pada berbagi praktik terbaik dan hak-hak penderita dan keluarga mereka.


en: This is why we must focus on the multidisciplinary approach and on transferring discoveries and knowledge at EU level.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus fokus pada pendekatan multidisiplin dan mentransfer penemuan dan pengetahuan di tingkat UE.


en: I welcome the focus on better research in Europe, especially as we know that 85% of research today is without EU coordination.

id: Saya menyambut baik fokus pada penelitian yang lebih baik di Eropa, terutama seperti yang kita ketahui bahwa 85% penelitian saat ini tanpa koordinasi UE.


en: We call for a strong focus on the specific needs of women, who account for twice the number of sufferers and a disproportionate number of carers, in the areas of medical and social research, health, employment and social policies.

id: Kami menyerukan fokus yang kuat pada kebutuhan khusus perempuan, yang merupakan dua kali jumlah penderita dan jumlah pengasuh yang tidak proporsional, di bidang penelitian medis dan sosial, kesehatan, pekerjaan dan kebijakan sosial.


en: Given that a five-year delay in the onset of Alzheimer's means 50% less prevalence rates, I welcome the focus on prevention and early detection by the Commission.

id: Mengingat bahwa penundaan lima tahun dalam timbulnya Alzheimer berarti tingkat prevalensi 50% lebih rendah, saya menyambut baik fokus pada pencegahan dan deteksi dini oleh Komisi.


en: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for this dossier, I also want to thank all my fellow Members who made their contributions.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) untuk berkas ini, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota yang telah memberikan kontribusinya.


en: The Commission fully shares your concern.

id: Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan Anda.


en: Finally we also highlight the importance, in all awareness and education campaigns, of the ability to recognise the symptoms of dementia.

id: Akhirnya kami juga menyoroti pentingnya, dalam semua kampanye kesadaran dan pendidikan, kemampuan untuk mengenali gejala demensia.


en: We recommend an examination of the use of living wills across European borders, which are so badly needed.

id: Kami merekomendasikan pemeriksaan penggunaan surat wasiat hidup melintasi perbatasan Eropa, yang sangat dibutuhkan.


en: Helping these patients also means getting the diagnosis right.

id: Membantu pasien ini juga berarti mendapatkan diagnosis yang benar.


en: This is clearly specified in point 21 of our resolution.

id: Ini secara jelas ditentukan dalam poin 21 dari resolusi kami.


en: More volunteers are needed for the clinical studies if we hope to find a cure one day, which we must.

id: Lebih banyak sukarelawan diperlukan untuk studi klinis jika kita berharap dapat menemukan obatnya suatu hari nanti, yang harus kita lakukan.


en: This form of cerebral ageing is experiencing explosive growth in Europe and worldwide: more than 7 million people are affected, with this figure rising to 10 million if one considers other types of neurodegenerative illnesses.

id: Bentuk penuaan otak ini mengalami pertumbuhan eksplosif di Eropa dan di seluruh dunia: lebih dari 7 juta orang terkena, dengan angka ini meningkat menjadi 10 juta jika seseorang mempertimbangkan jenis penyakit neurodegeneratif lainnya.


en: The scientific world tells us that international criteria must now be changed because, through the strict application of often obsolete criteria, too many patients who have other forms of dementia are often included.

id: Dunia ilmiah memberi tahu kita bahwa kriteria internasional sekarang harus diubah karena, melalui penerapan ketat kriteria yang sering usang, terlalu banyak pasien yang memiliki bentuk lain dari demensia sering dimasukkan.


en: We can, and should, welcome the current EU funding of 32 research projects, but we must do better, much better, especially in terms of the coordination of research into Alzheimer's in the Eighth Research Framework Programme as early as 2014.

id: Kita dapat, dan harus, menyambut baik pendanaan Uni Eropa saat ini dari 32 proyek penelitian, tetapi kita harus melakukan lebih baik, jauh lebih baik, terutama dalam hal koordinasi penelitian Alzheimer dalam Program Kerangka Penelitian Kedelapan sedini tahun 2014.


en: Mr President, the fight against Alzheimer's disease has become a European priority in recent years and not before time!

id: Tuan Presiden, perang melawan penyakit Alzheimer telah menjadi prioritas Eropa dalam beberapa tahun terakhir dan bukan sebelumnya!


en: At European level, which is covered by point 64 of our resolution, it is crucial that Parliament finally responds to the appeal from researchers.

id: Di tingkat Eropa, yang tercakup dalam poin 64 dari resolusi kami, sangat penting bahwa Parlemen akhirnya menanggapi seruan para peneliti.


en: It is also vital to focus on a multidisciplinary approach embracing diagnosis, prevention, treatment and support for the recipients of care and for their families; this is covered in points 2 and 20, which are very important.

id: Penting juga untuk fokus pada pendekatan multidisiplin yang mencakup diagnosis, pencegahan, pengobatan dan dukungan untuk penerima perawatan dan untuk keluarga mereka; ini tercakup dalam poin 2 dan 20, yang sangat penting.


en: Let me add that I welcome all the initiatives that have just been announced by Commissioner Dalli.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa saya menyambut semua inisiatif yang baru saja diumumkan oleh Komisaris Dalli.


en: A good example could be the ongoing Parliament initiative on carers.

id: Contoh yang baik adalah inisiatif Parlemen yang sedang berlangsung tentang pengasuh.


en: The device was placed back on the market in 2002 under a new name.

id: Perangkat ditempatkan kembali di pasar pada tahun 2002 dengan nama baru.


en: And that does not include the enormous dedication of the patients' loved ones and families, who devote more than six hours a day to the care and management of the patient.

id: Dan itu belum termasuk dedikasi yang sangat besar dari orang-orang terkasih dan keluarga pasien, yang mencurahkan lebih dari enam jam sehari untuk perawatan dan pengelolaan pasien.


en: I am delighted that Parliament is supporting ongoing work in this context and presenting a comprehensive set of recommendations.

id: Saya senang bahwa Parlemen mendukung pekerjaan yang sedang berlangsung dalam konteks ini dan menyajikan serangkaian rekomendasi yang komprehensif.


en: I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Matias, on the fine job she has done.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Matias, atas pekerjaan baik yang telah dia lakukan.


en: Finally, the Commission looks favourably at a number of other recommendations, including declaring 2014 as European Year of the Brain.

id: Terakhir, Komisi mendukung sejumlah rekomendasi lain, termasuk mendeklarasikan 2014 sebagai Tahun Otak Eropa.


en: This meant that the applicable legal provision was Article 18 of the directive which addresses cases where a product is placed on the market with improperly affixed CE marking.

id: Ini berarti bahwa ketentuan hukum yang berlaku adalah Pasal 18 dari arahan yang membahas kasus-kasus di mana suatu produk ditempatkan di pasar dengan penandaan CE yang tidak benar.


en: Dementia means great suffering for millions of Europeans and their families.

id: Demensia berarti penderitaan besar bagi jutaan orang Eropa dan keluarga mereka.


en: I am persuaded that this joint action will deliver on many of the recommendations that you are adopting here today.

id: Saya yakin bahwa aksi bersama ini akan memberikan banyak rekomendasi yang Anda adopsi di sini hari ini.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, first allow me to pay tribute to Parliament, in particular, to the rapporteur, Mrs Matias, for your commitment to addressing Alzheimer's and other dementias.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama izinkan saya untuk memberikan penghormatan kepada Parlemen, khususnya, kepada pelapor, Nyonya Matias, atas komitmen Anda untuk mengatasi Alzheimer dan demensia lainnya.


en: This report and its recommendations are very timely at a moment when the Commission is about to launch a joint action with the Member States on Alzheimer's in April, the so-called ALCOVE (ALzheimer COoperative Valuation in Europe).

id: Laporan ini dan rekomendasinya sangat tepat pada saat Komisi akan meluncurkan aksi bersama dengan Negara-negara Anggota tentang Alzheimer pada bulan April, yang disebut ALCOVE (ALzheimer COoperative Valuation di Eropa).


en: I would like to stress that the Commission has, since 2007, invited the petitioner to bring the device into compliance by providing the missing clinical data and has facilitated contacts between him and the German authorities to that end.

id: Saya ingin menekankan bahwa Komisi telah, sejak 2007, mengundang pemohon untuk membawa perangkat ke dalam kepatuhan dengan memberikan data klinis yang hilang dan telah memfasilitasi kontak antara dia dan pihak berwenang Jerman untuk tujuan itu.


en: This does not, of course, imply any contempt on my part for an important question, which, moreover, you are putting in your capacity as Chair of the Committee on Petitions, of which I am part, and I am therefore extremely interested in what it does.

id: Ini tentu saja tidak menyiratkan penghinaan apa pun di pihak saya untuk pertanyaan penting, yang, terlebih lagi, Anda tempatkan dalam kapasitas Anda sebagai Ketua Komite Permohonan, di mana saya menjadi bagiannya, dan oleh karena itu saya sangat tertarik pada apa itu tidak.


en: Action to support people suffering from dementia could be developed in this context.

id: Tindakan untuk mendukung orang yang menderita demensia dapat dikembangkan dalam konteks ini.


en: Mr President, I am going to talk about Alzheimer's disease and other forms of dementia.

id: Bapak Presiden, saya akan berbicara tentang penyakit Alzheimer dan bentuk lain dari demensia.


en: The petitioner had clear legal avenues which he could pursue at national level and, indeed, he has made use of these opportunities.

id: Pemohon memiliki jalur hukum yang jelas yang dapat dia tempuh di tingkat nasional dan, memang, dia telah memanfaatkan peluang ini.


en: There are good practices across Europe on diagnosis and treatment for Alzheimer's and the Commission is fostering exchange of knowledge and good practice.

id: Ada praktik yang baik di seluruh Eropa tentang diagnosis dan pengobatan untuk Alzheimer dan Komisi mendorong pertukaran pengetahuan dan praktik yang baik.


en: I agree with you that we need fully coordinated research to understand better how to prevent or delay the onset of dementia.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa kita membutuhkan penelitian yang terkoordinasi sepenuhnya untuk memahami lebih baik bagaimana mencegah atau menunda timbulnya demensia.


en: This is why the Commission has launched a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular, Alzheimer's.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi telah meluncurkan inisiatif program bersama untuk memerangi penyakit neurodegeneratif, khususnya Alzheimer.


en: It will also address another area where Parliament is calling for action: the rights of people living with dementia.

id: Ini juga akan membahas bidang lain di mana Parlemen menyerukan tindakan: hak-hak orang yang hidup dengan demensia.


en: Since, in the Commission's view, the case is not one to which the safeguard clause procedure applies, it has no reason to request notification of the 2005 prohibition adopted by the German authorities.

id: Karena, menurut pandangan Komisi, kasus tersebut bukanlah kasus yang menerapkan prosedur klausul upaya perlindungan, maka tidak ada alasan untuk meminta pemberitahuan tentang larangan tahun 2005 yang diadopsi oleh otoritas Jerman.


en: The obstacle which the petitioner faces in placing the product on the market is the decision of the German authorities (the 2005 prohibition) and not a decision of the Commission.

id: Kendala yang dihadapi pemohon dalam menempatkan produk di pasar adalah keputusan otoritas Jerman (larangan 2005) dan bukan keputusan Komisi.


en: With a population ageing fast, now is the time for Europe to act.

id: Dengan populasi yang menua dengan cepat, sekaranglah saatnya bagi Eropa untuk bertindak.


en: To the Commission's knowledge, no action has been taken by the petitioner so far.

id: Sepengetahuan KPU, hingga saat ini belum ada tindakan yang dilakukan oleh pemohon.


en: The Commission analysis was that the prohibition by the German authorities was justified because the clinical data provided by the manufacturer was insufficient to demonstrate the safety of the device.

id: Analisis Komisi adalah bahwa larangan oleh otoritas Jerman dibenarkan karena data klinis yang diberikan oleh pabrikan tidak cukup untuk menunjukkan keamanan perangkat.


en: The placing on the market of the device in question was originally refused in Germany in 1997.

id: Penempatan di pasar perangkat tersebut awalnya ditolak di Jerman pada tahun 1997.


en: When the product was again prohibited by the German authorities in 2005, the Commission carefully analysed the case and concluded the procedure by formal letter to the German authorities and the manufacturer in July 2007.

id: Ketika produk tersebut kembali dilarang oleh otoritas Jerman pada tahun 2005, Komisi dengan hati-hati menganalisis kasus tersebut dan menyimpulkan prosedurnya melalui surat resmi kepada otoritas Jerman dan produsen pada Juli 2007.


en: For the first time, 23 countries are working together to tackle Alzheimer's.

id: Untuk pertama kalinya, 23 negara bekerja sama untuk mengatasi Alzheimer.


en: Let me now address the second topic in this debate: the petition filed by Mr Klein, the inventor and producer of the inhaler 'Effecto'.

id: Izinkan saya membahas topik kedua dalam debat ini: petisi yang diajukan oleh Mr Klein, penemu dan produsen inhaler 'Effecto'.


en: This is why the Commission put forward a Communication on Alzheimer's and other dementias in 2009 with action to improve prevention and diagnosis, research and best practice exchange.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi mengajukan Komunikasi tentang Alzheimer dan demensia lainnya pada tahun 2009 dengan tindakan untuk meningkatkan pencegahan dan diagnosis, penelitian dan pertukaran praktik terbaik.


en: In this case, there is no formal Commission decision.

id: Dalam hal ini, tidak ada keputusan resmi Komisi.


en: His claims, however, were rejected by the German courts.

id: Klaimnya, bagaimanapun, ditolak oleh pengadilan Jerman.


en: We need to combat inequalities between the Member States and within the Member States.

id: Kita perlu memerangi ketidaksetaraan antara Negara Anggota dan di dalam Negara Anggota.


en: Hence, there has been no communication, no investigation and no opportunity for the manufacturer to legitimately challenge the other party's findings.

id: Oleh karena itu, tidak ada komunikasi, investigasi, dan tidak ada kesempatan bagi produsen untuk secara sah menentang temuan pihak lain.


en: Moreover, in view of the length of time the matter referred to in the petition has been going on, it is also launching an informal consultation process with the Commissioner to request that a response be provided within a shorter timeframe, because the petitioner is requesting confirmation that his product complies with European legislation or, failing that, at least to have a ruling that he can challenge before the Court and which will therefore allow him to have justice.

id: Selain itu, mengingat lamanya hal yang dimaksud dalam permohonan telah berlangsung, pihaknya juga meluncurkan proses konsultasi informal dengan Komisioner untuk meminta tanggapan diberikan dalam jangka waktu yang lebih singkat, karena pemohon meminta konfirmasi. bahwa produknya sesuai dengan undang-undang Eropa atau, jika gagal, setidaknya memiliki keputusan yang dapat dia tantang di depan Pengadilan dan yang karenanya akan memungkinkan dia untuk memiliki keadilan.


en: I would also add that, during the six years in which the product was distributed - and there are documents on this, including ones provided by the Commission - it was found that significant savings were made in public health expenditure due to the low cost of the product, and that the product had a positive impact on asthma sufferers.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa, selama enam tahun di mana produk itu didistribusikan - dan ada dokumen tentang ini, termasuk yang disediakan oleh Komisi - ditemukan bahwa penghematan yang signifikan dilakukan dalam pengeluaran kesehatan masyarakat karena rendahnya biaya produk, dan bahwa produk tersebut berdampak positif bagi penderita asma.


en: The social and economic costs of failing to treat this problem are far larger, far greater than those of facing up to it.

id: Biaya sosial dan ekonomi dari kegagalan untuk menangani masalah ini jauh lebih besar, jauh lebih besar daripada menghadapinya.


en: In December of that year, the commission and the Minister for Health in Saxony-Anhalt carried out this inspection and concluded the procedure by stating that the product fully complied with the legislative requirements in force.

id: Pada bulan Desember tahun itu, komisi dan Menteri Kesehatan di Saxony-Anhalt melakukan pemeriksaan ini dan menyimpulkan prosedur dengan menyatakan bahwa produk tersebut sepenuhnya memenuhi persyaratan legislatif yang berlaku.


en: The issue concerns a medical device - specifically an asthma inhaler - which was patented in 1990 and lawfully placed on the market.

id: Isu tersebut menyangkut perangkat medis - khususnya inhaler asma - yang dipatenkan pada tahun 1990 dan secara sah ditempatkan di pasar.


en: That is why I should like to thank all these women, and perhaps it is no accident that it was only women who worked on this report: this is because women are the most affected, dealing both with reports about Alzheimer's and with sufferers of Alzheimer's, including men.

id: Itulah mengapa saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua wanita ini, dan mungkin bukan kebetulan bahwa hanya wanita yang mengerjakan laporan ini: ini karena wanita adalah yang paling terpengaruh, menangani laporan tentang Alzheimer dan penderita Alzheimer, termasuk laki-laki.


en: This finding is supported by the Committee on Legal Affairs, which has been asked to issue an opinion by the committee which I chair.

id: Temuan ini didukung oleh Komite Hukum yang telah diminta untuk mengeluarkan pendapat oleh komite yang saya pimpin.


en: None of this has happened, and during the debate within the Committee on Petitions, the European Commission unfortunately avoided answering our questions once again.

id: Semua ini tidak terjadi, dan selama perdebatan di dalam Komite Petisi, Komisi Eropa sayangnya menghindari menjawab pertanyaan kami sekali lagi.


en: The affair raises obvious doubts with regard to the violation of market rules and the protection afforded to small businesses, which is why we are insisting that answers be provided, here, to the points raised in our question.

id: Kasus ini menimbulkan keraguan yang jelas sehubungan dengan pelanggaran aturan pasar dan perlindungan yang diberikan kepada usaha kecil, itulah sebabnya kami bersikeras bahwa jawaban diberikan, di sini, untuk poin yang diangkat dalam pertanyaan kami.


en: This must serve as a lesson to us: we cannot continue without the Member States linking up in their response to this problem; without cooperation and, moreover, cooperation on the basis of solidarity.

id: Ini harus menjadi pelajaran bagi kita: kita tidak dapat melanjutkan tanpa menghubungkan Negara-negara Anggota dalam tanggapan mereka terhadap masalah ini; tanpa kerja sama dan, terlebih lagi, kerja sama atas dasar solidaritas.


en: We know that, for every person suffering from Alzheimer's, three people are needed to care for them.

id: Kita tahu bahwa, untuk setiap orang yang menderita Alzheimer, diperlukan tiga orang untuk merawatnya.


en: A person suffering from Alzheimer's cannot go one hour unaccompanied.

id: Seseorang yang menderita Alzheimer tidak bisa pergi satu jam tanpa pendamping.


en: We need all countries to have national action plans so that we can then cooperate at European level.

id: Kami membutuhkan semua negara untuk memiliki rencana aksi nasional sehingga kami kemudian dapat bekerja sama di tingkat Eropa.


en: Mrs Mazzoni, I would like to thank you, above all, for having shared my confusion as to how the two subjects overlapped.

id: Nyonya Mazzoni, saya ingin mengucapkan terima kasih, di atas segalanya, karena telah berbagi kebingungan saya tentang bagaimana kedua mata pelajaran itu tumpang tindih.


en: It will be very difficult for both the Commissioner and the speakers to combine two subjects that are so different in nature, and it is therefore worth questioning whether it is reasonable to plan the debate as it has been planned on the agenda.

id: Akan sangat sulit bagi Komisaris dan pembicara untuk menggabungkan dua topik yang sangat berbeda sifatnya, dan oleh karena itu patut dipertanyakan apakah masuk akal untuk merencanakan debat seperti yang telah direncanakan dalam agenda.


en: The joint action will focus on prevention - an area which Parliament underlines in this report - and also on improving knowledge and data and sharing good practices.

id: Aksi bersama ini akan fokus pada pencegahan - area yang digarisbawahi oleh Parlemen dalam laporan ini - dan juga pada peningkatan pengetahuan dan data serta berbagi praktik yang baik.


en: Let me assure you that the Commission is committed to doing its share to address dementia.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Komisi berkomitmen untuk melakukan bagiannya untuk mengatasi demensia.


en: This decision was not pursued further, either by the Commission, the German authorities, or the manufacturer.

id: Keputusan ini tidak ditindaklanjuti lebih lanjut, baik oleh Komisi, otoritas Jerman, atau pabrikan.


en: The Ministry initiated the procedure - the procedure pursuant to Article 8 of the aforesaid directive - at the end of 1997, but it drew a blank, because no information was provided and the process of consulting the manufacturer was not initiated.

id: Kementerian memulai prosedur - prosedur sesuai dengan Pasal 8 dari arahan tersebut di atas - pada akhir tahun 1997, tetapi gagal, karena tidak ada informasi yang diberikan dan proses konsultasi dengan pabrikan tidak dimulai.


en: In 2008, having seen all his attempts to get somewhere with the other authorities fail, Mr Klein, the manufacturer, turned to the Committee on Petitions.

id: Pada tahun 2008, setelah melihat semua usahanya untuk pergi ke suatu tempat dengan otoritas lain gagal, Mr Klein, pabrikan, beralih ke Komite Petisi.


en: Unfortunately, in 2005 - and again without any communication - the German authorities ordered the product to be withdrawn from the market once more.

id: Sayangnya, pada tahun 2005 - dan sekali lagi tanpa komunikasi apa pun - pihak berwenang Jerman memerintahkan produk tersebut untuk ditarik dari pasar sekali lagi.


en: This is not only because of the Commission's inertia; it is also and, above all, because of the petitioner Mr Klein's inability to take legal action.

id: Ini bukan hanya karena kelembaman Komisi; itu juga dan, di atas segalanya, karena ketidakmampuan Tuan Klein untuk mengambil tindakan hukum.


en: The committee is initiating the procedure during this legislative term.

id: Komite memulai prosedur selama masa legislatif ini.


en: As recommended by Parliament, I can also confirm that the Innovation Union initiative under the Europe 2020 strategy will take as its first pilot area for the new European innovation partnership the topic of active and healthy ageing.

id: Seperti yang direkomendasikan oleh Parlemen, saya juga dapat mengonfirmasi bahwa inisiatif Persatuan Inovasi di bawah strategi Eropa 2020 akan mengambil topik percontohan pertama untuk kemitraan inovasi Eropa baru sebagai topik penuaan aktif dan sehat.


en: In this regard, moreover, a recent study, which has just been published in France, reveals the considerable socio-economic costs resulting from this disease: more than EUR 10 million a month for the medical care and supervision of patients alone.

id: Dalam hal ini, apalagi, sebuah penelitian baru-baru ini, yang baru saja diterbitkan di Prancis, mengungkapkan biaya sosial-ekonomi yang cukup besar akibat penyakit ini: lebih dari EUR 10 juta per bulan untuk perawatan medis dan pengawasan pasien saja.


en: The then distributor indicated at the time that it would conduct further studies before placing the product on the market again.

id: Distributor kemudian mengindikasikan pada saat itu bahwa mereka akan melakukan studi lebih lanjut sebelum menempatkan produk di pasar lagi.


en: We hope to be able to support further innovative actions in this area which may also address the issues of Alzheimer's and other dementias.

id: Kami berharap dapat mendukung tindakan inovatif lebih lanjut di bidang ini yang juga dapat mengatasi masalah Alzheimer dan demensia lainnya.


en: According to the Medical Device Directive, safety has to be demonstrated by the manufacturer in order for him to be allowed to use the CE marking.

id: Menurut Petunjuk Perangkat Medis, keamanan harus ditunjukkan oleh pabrikan agar dia diizinkan menggunakan tanda CE.


en: Guaranteeing independent impact assessments (


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: The next item is what I must say is a strange joint debate on the following:

id: Item berikutnya yang harus saya katakan adalah debat bersama yang aneh sebagai berikut:


en: That is why the Commission Communication is timely.

id: Itu sebabnya Komisi Komunikasi tepat waktu.


en: We must treat them all equally.

id: Kita harus memperlakukan mereka semua sama.


en: This figure on its own shows how important and urgent it is to take action in this area.

id: Angka ini sendiri menunjukkan betapa pentingnya dan mendesaknya untuk mengambil tindakan di bidang ini.


en: All people suffering from Alzheimer's and other dementias in Europe must be treated the same.

id: Semua orang yang menderita Alzheimer dan demensia lainnya di Eropa harus diperlakukan sama.


en: That is why we have to face up to this problem and invest: invest in people; invest, as I said, in preventing and giving support to the families and carers who are so often forgotten.

id: Itulah mengapa kita harus menghadapi masalah ini dan berinvestasi: berinvestasi pada orang; berinvestasi, seperti yang saya katakan, dalam mencegah dan memberikan dukungan kepada keluarga dan pengasuh yang sering dilupakan.


en: That is why, Mr President, it is very, very important for our health services to have the maximum coverage possible.

id: Karena itu, Pak Presiden, sangat-sangat penting agar pelayanan kesehatan kita dapat tercakup secara maksimal.


en: Amid the general silence, in mid-2003, the manufacturer, thinking that this silence meant that the German authorities' unexplained comments had clearly been refuted, placed the product back on the market.

id: Di tengah keheningan umum, pada pertengahan 2003, pabrikan, berpikir bahwa keheningan ini berarti bahwa komentar tak terjelaskan dari otoritas Jerman telah dibantah, menempatkan produk kembali di pasar.


en: I therefore also want to draw attention to the types of discrimination obscured by the lack of treatment or response to these issues.

id: Oleh karena itu, saya juga ingin menarik perhatian pada jenis-jenis diskriminasi yang dikaburkan oleh kurangnya perlakuan atau tanggapan terhadap masalah-masalah ini.


en: The following year, there was a series of undocumented activities about which we were only indirectly informed, and then, suddenly, in 1997, without any communication with the manufacturer, the Federal Minister for Health ordered the product to be withdrawn from the market.

id: Tahun berikutnya, ada serangkaian kegiatan tidak berdokumen yang hanya diberitahukan secara tidak langsung kepada kami, dan kemudian, tiba-tiba, pada tahun 1997, tanpa komunikasi apa pun dengan produsen, Menteri Federal untuk Kesehatan memerintahkan produk tersebut ditarik dari pasar.


en: We cannot accept that there should be first- and second-class patients: they must all be equal, regardless of sex, age, place of residence or any other criterion.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa harus ada pasien kelas satu dan dua: mereka semua harus setara, tanpa memandang jenis kelamin, usia, tempat tinggal atau kriteria lainnya.


en: That is why I would like to say the following: on the subject of cooperation, we all know that none of this work can be done in isolation and here in Parliament, too, it has been undertaken in cooperation with all the shadow rapporteurs from all the parliamentary groups; with the support of the three women who helped me in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, in my parliamentary group, and in my delegation.

id: Itulah sebabnya saya ingin mengatakan sebagai berikut: tentang masalah kerja sama, kita semua tahu bahwa tidak satu pun dari pekerjaan ini dapat dilakukan secara terpisah dan di sini di Parlemen, juga telah dilakukan bekerja sama dengan semua pelapor bayangan dari semua kelompok parlemen; dengan dukungan tiga perempuan yang membantu saya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, di kelompok parlemen saya, dan dalam delegasi saya.


en: We need to give support to families and to not stigmatise sufferers: we need to give them rights and to give them dignity.

id: Kita perlu memberikan dukungan kepada keluarga dan tidak menstigmatisasi penderita: kita perlu memberi mereka hak dan memberi mereka martabat.


en: We need early diagnosis, we need specialised care and we need to train carers.

id: Kami membutuhkan diagnosis dini, kami membutuhkan perawatan khusus dan kami perlu melatih penjaga.


en: To be clear, despite repeated requests, there has been no explanation to this day for why the product was withdrawn.

id: Agar jelas, meskipun permintaan berulang, belum ada penjelasan hingga hari ini mengapa produk tersebut ditarik.


en: The product, which was successfully distributed on the market for six years - thus, until 1996 - and for which not a single specific complaint or comment was recorded in over 15 years, was submitted for an inspection by the government of Upper Bavaria, which asked the commission of Magdeburg to review the authorisation granted to the company.

id: Produk, yang berhasil didistribusikan di pasar selama enam tahun - dengan demikian, hingga 1996 - dan tidak ada satu pun keluhan atau komentar khusus yang dicatat selama lebih dari 15 tahun, diajukan untuk diperiksa oleh pemerintah Bavaria Atas, yang meminta komisi Magdeburg untuk meninjau otorisasi yang diberikan kepada perusahaan.


en: At the end of the procedure, they also questioned the legitimacy of the request made by the government of Upper Bavaria and invited it to initiate the safeguard clause procedure pursuant to the aforesaid directive if it continued to have doubts.

id: Di akhir prosedur, mereka juga mempertanyakan keabsahan permintaan yang dibuat oleh pemerintah Bavaria Atas dan mengundangnya untuk memulai prosedur klausul pengamanan sesuai dengan arahan tersebut di atas jika masih ada keraguan.


en: This product is regulated by Directive 93/42/EEC, which stipulates that manufacturers must certify that they have complied with requirements and which empowers the national authorities to verify that this self-certification is valid, through monitoring and sample checks.

id: Produk ini diatur oleh Directive 93/42/EEC, yang menetapkan bahwa produsen harus menyatakan bahwa mereka telah memenuhi persyaratan dan yang memberdayakan otoritas nasional untuk memverifikasi bahwa sertifikasi mandiri ini valid, melalui pemantauan dan pemeriksaan sampel.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that I, too, am puzzled about why this question has been combined with the previous report, but the important thing, to my mind, is that this House is today focusing on the issue contained in the question I tabled on behalf of the Committee on Petitions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus mengatakan bahwa saya juga bingung mengapa pertanyaan ini digabungkan dengan laporan sebelumnya, tetapi yang penting, menurut saya, DPR hari ini fokus pada masalah yang terkandung di dalamnya. dalam pertanyaan yang saya ajukan atas nama Komite Petisi.


en: This question refers to a case in which a small European business has been denied justice because of the inertia that the Commission has unfortunately demonstrated from 1997 until now.

id: Pertanyaan ini mengacu pada kasus di mana bisnis kecil Eropa telah ditolak keadilannya karena kelambanan yang sayangnya telah ditunjukkan oleh Komisi dari tahun 1997 hingga sekarang.


en: We cannot avoid talking about these urgent needs just because we are in crisis and are always talking about the disease's costs.

id: Kita tidak dapat menghindari pembicaraan tentang kebutuhan mendesak ini hanya karena kita berada dalam krisis dan selalu berbicara tentang biaya penyakit.


en: I will finish by saying that I should like to question Commissioner Dalli directly, so as to ask him which of the proposals included in this report the Commission is prepared to accept, and when it will be prepared to accept and take action against an emergency of the scale that we are currently experiencing.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa saya ingin menanyai Komisaris Dalli secara langsung, untuk menanyakan proposal mana yang termasuk dalam laporan ini yang bersedia diterima oleh Komisi, dan kapan akan siap menerima dan mengambil tindakan terhadap keadaan darurat skala yang kita alami saat ini.


en: rapporteur. - Madam President, my thanks to the House for its patience on this, my final intervention.

id: pelapor. - Ibu Presiden, terima kasih saya kepada DPR atas kesabarannya dalam hal ini, intervensi terakhir saya.


en: To achieve this, we need more research, more cooperation and more epidemiological data.

id: Untuk mencapai ini, kami membutuhkan lebih banyak penelitian, lebih banyak kerja sama, dan lebih banyak data epidemiologis.


en: There are more than 7 million people with Alzheimer's and almost 10 million suffering from dementias as a whole.

id: Ada lebih dari 7 juta orang dengan Alzheimer dan hampir 10 juta menderita demensia secara keseluruhan.


en: This has had a serious economic impact on the manufacturer, because he has been waiting for a response for more than 15 years and cannot place his product on the market.

id: Ini memiliki dampak ekonomi yang serius pada produsen, karena ia telah menunggu tanggapan selama lebih dari 15 tahun dan tidak dapat menempatkan produknya di pasar.


en: It is for this very reason that it is urgently necessary to take action in several areas.

id: Karena alasan inilah sangat perlu untuk mengambil tindakan di beberapa bidang.


en: Mr President, I should like to start by giving what seems to me a clear example of the urgency of this initiative.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan memberikan contoh yang jelas tentang urgensi inisiatif ini.


en: I therefore ask for the House's support for a referral back to committee.

id: Karena itu saya meminta dukungan DPR untuk rujukan kembali ke panitia.


en: the report by Mrs Matias, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias, and

id: laporan oleh Nyonya Matias, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas prakarsa Eropa tentang penyakit Alzheimer dan demensia lainnya, dan


en: We cannot discriminate against a disease in the same way that we cannot discriminate against a country.

id: Kita tidak dapat mendiskriminasi suatu penyakit dengan cara yang sama seperti kita tidak dapat mendiskriminasi suatu negara.


en: European initiative on Alzheimer's disease and other dementias - Asthma inhalers (debate)

id: Inisiatif Eropa tentang penyakit Alzheimer dan demensia lainnya - Inhaler asma (perdebatan)


en: If we were talking about numbers, we would be talking about the scale of a medium-sized country.

id: Jika kita berbicara tentang angka, kita akan berbicara tentang skala negara berukuran sedang.


en: Hence, the committee has taken the unanimous decision to come to Parliament and ask the Commission to provide clear answers in this House, because this affair undeniably raises serious doubts with regard to a violation of the Charter of Fundamental Rights.

id: Oleh karena itu, panitia telah mengambil keputusan bulat untuk datang ke DPR dan meminta Komisi untuk memberikan jawaban yang jelas di DPR ini, karena hal ini tidak dapat disangkal menimbulkan keraguan serius terkait dengan pelanggaran Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: In this Chamber, the Italian President should only ever be referred to with respect and deference.

id: Di Kamar ini, Presiden Italia hanya boleh disebut dengan hormat dan hormat.


en: (IT) Mr President, I apologise for this intervention but as an MEP elected in Italy, I consider it my duty to offer, from this Chamber, a respectful and deferential greeting to my country's President, Giorgio Napolitano, custodian of Italy's constitutional values and national unity.

id: (IT) Tuan Presiden, saya minta maaf atas intervensi ini tetapi sebagai anggota parlemen terpilih di Italia, saya menganggap itu tugas saya untuk menawarkan, dari Kamar ini, salam hormat dan hormat kepada Presiden negara saya, Giorgio Napolitano, penjaga nilai-nilai konstitusional Italia dan Persatuan Nasional.


en: I would therefore like to request that the plenary vote to refer the report back to committee, which would give the committee the flexibility to enter into negotiations with both the Council and the Commission.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta pemungutan suara pleno untuk merujuk laporan kembali ke komite, yang akan memberikan fleksibilitas kepada komite untuk melakukan negosiasi dengan Dewan dan Komisi.


en: the oral question by Mrs Mazzoni, on behalf of the Committee on Petitions, on asthma inhalers - B7-0666/2010).

id: pertanyaan lisan oleh Nyonya Mazzoni, atas nama Panitia Petisi, tentang inhaler asma - B7-0666/2010).


en: We need to know more about how to take action in terms of prevention and of controlling risk factors.

id: Kita perlu tahu lebih banyak tentang bagaimana mengambil tindakan dalam hal pencegahan dan pengendalian faktor risiko.


en: In the area of research, we know that the number of people suffering this disease doubles every 20 years.

id: Di bidang penelitian, kita tahu bahwa jumlah orang yang menderita penyakit ini berlipat ganda setiap 20 tahun.


en: I will pass on this request, then, Mr Cashman, and the results will be made known.

id: Saya akan menyampaikan permintaan ini, Pak Cashman, dan hasilnya akan diumumkan.


en: We began work in Parliament exactly six months ago: six months have passed between starting work on the report and the time of voting, during which more than 700 000 people have developed Alzheimer's or some other form of dementia.

id: Kami mulai bekerja di Parlemen tepat enam bulan yang lalu: enam bulan telah berlalu antara mulai mengerjakan laporan dan waktu pemungutan suara, di mana lebih dari 700.000 orang menderita Alzheimer atau bentuk demensia lainnya.


en: Finally, may I pay due thanks to the enormous and supportive work which I have been given not only by the secretariats, but by the tabling services.

id: Akhirnya, perkenankan saya membayar berkat kerja besar dan dukungan yang telah diberikan tidak hanya oleh sekretariat, tetapi juga oleh layanan meja.


en: We know that if the age range considered is over 65, the number doubles every four years, which is exactly why we need to tackle the causes and discover the causes, because we have no other way to take action against a problem if we do not have a good knowledge of it.

id: Kita tahu bahwa jika rentang usia yang dipertimbangkan adalah di atas 65, jumlahnya berlipat ganda setiap empat tahun, itulah sebabnya mengapa kita perlu mengatasi penyebab dan menemukan penyebabnya, karena kita tidak memiliki cara lain untuk mengambil tindakan terhadap suatu masalah jika kita tidak melakukannya. memiliki pengetahuan yang baik tentangnya.


en: Equally, as announced in the voting list and for the sake of clarity and coherence of the text that we have now adopted, I kindly ask that you request the plenary services to proceed, without any substantive change, to do the following: to group the articles according to their content under specific thematic titles, to re-order recitals and definitions accordingly and to produce and publish Parliament's position as a consolidated text as soon as possible.

id: Demikian pula, sebagaimana diumumkan dalam daftar suara dan demi kejelasan dan koherensi teks yang sekarang kami adopsi, saya mohon Anda meminta layanan pleno untuk melanjutkan, tanpa perubahan substantif, untuk melakukan hal berikut: mengelompokkan artikel sesuai dengan isinya dengan judul tematik tertentu, untuk menyusun ulang bacaan dan definisi yang sesuai dan untuk menghasilkan dan mempublikasikan posisi Parlemen sebagai teks konsolidasi sesegera mungkin.


en: Mr President, on a point of order, I think you would find that if you took the first vote at 12.00, people would then sit down and participate, rather than waiting for them to sit down and participate and then taking the vote.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, saya pikir Anda akan menemukan bahwa jika Anda mengambil suara pertama pada pukul 12.00, orang-orang kemudian akan duduk dan berpartisipasi, daripada menunggu mereka duduk dan berpartisipasi dan kemudian mengambil suara.


en: The directive nevertheless contains specific safeguards concerning vulnerable consumers.

id: Namun arahan tersebut berisi perlindungan khusus mengenai konsumen yang rentan.


en: The vote will take place on Wednesday at 12:30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12:30.


en: The Commission intends to continue to pursue a constructive dialogue, in the meantime, with both institutions.

id: Komisi bermaksud untuk terus melakukan dialog konstruktif, sementara itu, dengan kedua lembaga.


en: The use of general clauses gives some leeway to the Member States but ensures, at the same time, that the directive is future-proof.

id: Penggunaan klausa umum memberikan beberapa kelonggaran bagi Negara-negara Anggota tetapi memastikan, pada saat yang sama, bahwa arahan tersebut terbukti di masa depan.


en: Nonetheless, it is proportionally important to protect freedom of expression, which is one of the pillars underpinning our democracies.

id: Meskipun demikian, secara proporsional penting untuk melindungi kebebasan berekspresi, yang merupakan salah satu pilar yang menopang demokrasi kita.


en: The Commission considers that such differences, some of which the Commission is solving through cooperation with the Member States, are marginal, and that the desired level of harmonisation seems to have been attained.

id: Komisi menganggap bahwa perbedaan seperti itu, yang beberapa di antaranya diselesaikan oleh Komisi melalui kerja sama dengan Negara-negara Anggota, adalah kecil, dan bahwa tingkat harmonisasi yang diinginkan tampaknya telah tercapai.


en: Consumers, especially the youngest consumers, must be protected from hidden advertising.

id: Konsumen, terutama konsumen termuda, harus dilindungi dari iklan tersembunyi.


en: I share many of Mr Juvin's views on the impact of advertising on consumer behaviour.

id: Saya berbagi banyak pandangan Pak Juvin tentang dampak iklan terhadap perilaku konsumen.


en: The Commission will only consider its proposal after the two branches of the budgetary authority have adopted their positions.

id: Komisi hanya akan mempertimbangkan usulannya setelah kedua cabang otoritas anggaran itu mengambil posisi mereka.


en: The Commission confirms its willingness to seek a compromise with Parliament and Council.

id: Komisi menegaskan kesediaannya untuk mencari kompromi dengan Parlemen dan Dewan.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I have the honour of giving the following declaration on behalf of the Commission.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, saya mendapat kehormatan untuk memberikan pernyataan berikut atas nama Komisi.


en: Can I now ask you, Madam President, to write a formal invitation to the Czech Presidency, as well as the incoming Swedish Presidency, to open a formal dialogue with the European Parliament as soon as possible?

id: Dapatkah saya sekarang meminta Anda, Nyonya Presiden, untuk menulis undangan resmi kepada Kepresidenan Ceko, serta Kepresidenan Swedia yang akan datang, untuk membuka dialog formal dengan Parlemen Eropa sesegera mungkin?


en: Public access to European Parliament, Council and Commission documents (

id: Akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa (


en: I believe, however, that preventing the dissemination of comments on social networks, forums and blogs - which, by their very nature, risk becoming a modern kind of 'hidden advertising' - can be achieved by identifying the new forms of offences favoured by the Internet and by extending the rules on data retention to online content providers, rather than by resorting to forms of censorship, since I consider it a priority to respect everyone's right to express his or her opinion on the Internet as well, unless it is proven that it infringes the law.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa mencegah penyebaran komentar di jejaring sosial, forum dan blog - yang, menurut sifatnya, berisiko menjadi jenis 'iklan tersembunyi' modern - dapat dicapai dengan mengidentifikasi bentuk-bentuk pelanggaran baru yang disukai oleh Internet dan dengan memperluas aturan tentang penyimpanan data ke penyedia konten online, daripada menggunakan bentuk penyensoran, karena saya menganggapnya sebagai prioritas untuk menghormati hak setiap orang untuk mengekspresikan pendapatnya di Internet juga, kecuali jika terbukti bahwa itu melanggar hukum.


en: My colleague, Vice-President Neelie Kroes, has called on the industry to establish a self-regulatory framework for online behavioural advertising based on the EU legal framework and the four principles of effective transparency, an appropriate form of affirmation or consent, user friendliness and effective enforcement.

id: Rekan saya, Wakil Presiden Neelie Kroes, telah meminta industri untuk menetapkan kerangka kerja pengaturan mandiri untuk periklanan perilaku online berdasarkan kerangka hukum UE dan empat prinsip transparansi yang efektif, bentuk penegasan atau persetujuan yang sesuai, keramahan pengguna dan penegakan yang efektif.


en: As a consequence, on 4 November, the Commission adopted a communication on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union.

id: Akibatnya, pada 4 November, Komisi mengadopsi komunikasi tentang pendekatan komprehensif tentang perlindungan data pribadi di Uni Eropa.


en: I therefore hope that the relevant authorities can be given the tools they need to identify the perpetrators of Internet crimes through the extension of Directive 2006/24/EC to include content providers, as called for in Parliament's Declaration P7_DCL(2010)0029 of 23 June 2010.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa pihak berwenang terkait dapat diberikan alat yang mereka butuhkan untuk mengidentifikasi pelaku kejahatan Internet melalui perluasan Directive 2006/24/EC untuk menyertakan penyedia konten, seperti yang diminta dalam Deklarasi Parlemen P7_DCL(2010)0029 tanggal 23 Juni 2010.


en: I am amazed that people should think of censoring a comment on a forum that they believe might affect consumers' buying decisions and yet they consider it to be an invasion of privacy to extend the current Directive 2006/24/EC on the retention of data to make it possible to identify paedophiles who groom children through social forums.

id: Saya kagum bahwa orang harus berpikir untuk menyensor komentar di forum yang mereka yakini dapat memengaruhi keputusan pembelian konsumen, namun mereka menganggapnya sebagai pelanggaran privasi untuk memperluas Arahan 2006/24/EC saat ini tentang penyimpanan data ke memungkinkan untuk mengidentifikasi pedofil yang mengasuh anak melalui forum sosial.


en: rapporteur. - Madam President, under Rule 53, I would like to ask the Commission to respond and tell us whether it intends to adopt all of Parliament's amendments as adopted today.

id: pelapor. - Ibu Presiden, berdasarkan Peraturan 53, saya ingin meminta Komisi untuk menanggapi dan memberi tahu kami apakah Komisi bermaksud untuk mengadopsi semua amandemen Parlemen yang diadopsi hari ini.


en: The report on the application of the Unfair Commercial Practices Directive, which is due in 2011, will build on the Member States' experience, including in the field of advertising to children and adolescents, to the extent the data on this aspect will be available.

id: Laporan tentang penerapan Petunjuk Praktik Komersial yang Tidak Adil, yang akan jatuh tempo pada tahun 2011, akan didasarkan pada pengalaman Negara-negara Anggota, termasuk di bidang periklanan untuk anak-anak dan remaja, sejauh data tentang aspek ini tersedia.


en: In this connection, the guidance on the application of the Unfair Commercial Practices Directive is one of the initiatives taken by the Commission to make sure that full harmonisation is effective; in other words, to ensure that the same rules are interpreted and applied in the same manner in the Member States.

id: Sehubungan dengan itu, pedoman penerapan Unfair Commercial Practices Directive merupakan salah satu inisiatif yang dilakukan oleh KPPU untuk memastikan harmonisasi penuh berjalan efektif; dengan kata lain, untuk memastikan bahwa aturan yang sama ditafsirkan dan diterapkan dengan cara yang sama di Negara Anggota.


en: As regards advertising emails and the confidentiality of communications, the telecoms reform adopted a year ago strengthened and clarified the EU privacy rules.

id: Mengenai email iklan dan kerahasiaan komunikasi, reformasi telekomunikasi yang diadopsi setahun lalu memperkuat dan memperjelas aturan privasi UE.


en: The Commission acknowledges that there are certain differences in the transposition of the Unfair Commercial Practices Directive between the Member States.

id: Komisi mengakui bahwa ada perbedaan tertentu dalam transposisi Petunjuk Praktik Komersial yang Tidak Adil antara Negara-negara Anggota.


en: The Commission is also developing a legal database on the legislation, jurisprudence and academic work which will foster uniform application of the directive in the Member States.

id: Komisi juga mengembangkan basis data hukum tentang undang-undang, yurisprudensi dan karya akademis yang akan mendorong penerapan yang seragam dari arahan tersebut di Negara-negara Anggota.


en: As suggested by the draft report, we will definitely continue our work on the guidance and update this document to take account of new issues and developments.

id: Seperti yang disarankan oleh draf laporan, kami pasti akan melanjutkan pekerjaan kami pada panduan dan memperbarui dokumen ini untuk mempertimbangkan masalah dan perkembangan baru.


en: Many of the targeting techniques - display, contextual and certain search-related adverts, etc. - do not involve any tracking and are not a subject of major concern.

id: Banyak teknik penargetan - tampilan, kontekstual, dan iklan terkait pencarian tertentu, dll. - tidak melibatkan pelacakan apa pun dan bukan merupakan masalah utama.


en: rapporteur. - Madam President, I do not know where the Commissioner has been, but we adopted a position this morning.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya tidak tahu di mana Komisaris berada, tetapi kami mengambil posisi pagi ini.


en: Age is a factor which national authorities must take into account when assessing the fairness of a practice.

id: Usia adalah faktor yang harus dipertimbangkan oleh otoritas nasional ketika menilai keadilan suatu praktik.


en: Online advertising delivers many benefits to European citizens, in particular, by giving them free access to services.

id: Iklan online memberikan banyak manfaat bagi warga Eropa, khususnya, dengan memberi mereka akses gratis ke layanan.


en: As far as mere opinions are concerned, these, of course, do not qualify as advertising.

id: Sejauh menyangkut opini belaka, ini, tentu saja, tidak memenuhi syarat sebagai iklan.


en: In this connection, the Commission considers that marketing legislation is not the most adequate instrument, as it is a matter of freedom of expression.

id: Dalam kaitan ini, KPPU menilai bahwa undang-undang pemasaran bukanlah instrumen yang paling memadai, karena merupakan masalah kebebasan berekspresi.


en: The Commission takes note of the amendments voted by Parliament that it will study in detail.

id: Komisi mencatat amandemen yang dipilih oleh Parlemen yang akan dipelajari secara rinci.


en: It also created a clear obligation for Member States to enact dissuasive sanctions and to ensure that the competent authorities have not only the necessary powers to enforce them but are also provided with appropriate resources.

id: Ini juga menciptakan kewajiban yang jelas bagi Negara-negara Anggota untuk memberlakukan sanksi yang menghalangi dan untuk memastikan bahwa otoritas yang berwenang tidak hanya memiliki kekuatan yang diperlukan untuk menegakkannya tetapi juga disediakan dengan sumber daya yang sesuai.


en: The Commission will monitor the industry's efforts to assess whether more regulatory action is necessary.

id: Komisi akan memantau upaya industri untuk menilai apakah tindakan pengaturan lebih diperlukan.


en: The Member States have until May 2011 to transpose these provisions into national law.

id: Negara Anggota memiliki waktu hingga Mei 2011 untuk mengubah ketentuan ini menjadi hukum nasional.


en: The only thing that pains me is that this discussion took place at such a late hour.

id: Satu-satunya hal yang menyakitkan saya adalah bahwa diskusi ini terjadi pada jam yang sangat larut.


en: At the same time, there is a dilemma in assessing it.

id: Pada saat yang sama, ada dilema dalam menilainya.


en: This must definitely be prohibited and penalised.


en: As regards the statements in relation to advertising in the form of comments posted on social networks, forums and blogs, it is important to note that, whenever consumers acting on behalf of a trader and/or are in any way financed by a trader to make certain representations without this being made clear in the opinion or statement, this is actually covered by the Unfair Commercial Practices Directive as a form of hidden advertising.

id: Mengenai pernyataan sehubungan dengan iklan dalam bentuk komentar yang diposting di jejaring sosial, forum, dan blog, penting untuk dicatat bahwa, setiap kali konsumen bertindak atas nama pedagang dan/atau dengan cara apa pun dibiayai oleh pedagang untuk membuat representasi tertentu tanpa dijelaskan dalam opini atau pernyataan, hal ini sebenarnya tercakup dalam Unfair Commercial Practices Directive sebagai bentuk iklan tersembunyi.


en: (GA) Mr President, it is difficult to be certain in this regard, especially when the impact of advertising on the behaviour of citizens is being considered.

id: (GA) Bapak Presiden, sulit untuk memastikan hal ini, terutama ketika dampak iklan terhadap perilaku warga sedang dipertimbangkan.


en: As the report underlines, the persons most vulnerable to advertisements are children and adolescents, whose free will is not yet strong enough and who are easily influenced.

id: Sebagaimana digarisbawahi laporan tersebut, orang-orang yang paling rentan terhadap iklan adalah anak-anak dan remaja, yang kehendak bebasnya belum cukup kuat dan mudah terpengaruh.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my thanks to the rapporteur.

id: (HU) Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission and, in particular, Vice-President Reding, I want to thank the rapporteur for this valuable report analysing several key aspects concerning the influence of modern advertising and consumer behaviour.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, atas nama Komisi dan, khususnya, Wakil Presiden Reding, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan berharga ini yang menganalisis beberapa aspek utama mengenai pengaruh periklanan modern dan perilaku konsumen.


en: (SK) Mr President, the various types of advertising that have been spreading via the new communications media in recent years have become a social phenomenon, bringing with it the risk of exploitation of the trust of the ordinary consumer.

id: (SK) Bapak Presiden, berbagai jenis iklan yang menyebar melalui media komunikasi baru dalam beberapa tahun terakhir telah menjadi fenomena sosial, membawa risiko eksploitasi kepercayaan konsumen biasa.


en: Every day, survey after survey appears, and they all contain different results.

id: Setiap hari, survei demi survei muncul, dan semuanya berisi hasil yang berbeda.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the motion for a resolution on the impact of advertising on consumer behaviour tabled by Mr Juvin.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, saya mendukung sepenuhnya mosi untuk resolusi tentang dampak iklan terhadap perilaku konsumen yang diajukan oleh Bapak Juvin.


en: Advertising is at its most aggressive there, and it is there that it can inflict the greatest damage to the targeted consumer.

id: Periklanan paling agresif di sana, dan di sanalah ia dapat menimbulkan kerusakan terbesar pada konsumen yang ditargetkan.


en: The motion provides an appropriate solution to the ongoing problem of striking the right balance between competing priorities, such as freedom of expression and consumer protection.

id: Mosi tersebut memberikan solusi yang tepat untuk masalah yang sedang berlangsung dalam mencapai keseimbangan yang tepat antara prioritas yang bersaing, seperti kebebasan berekspresi dan perlindungan konsumen.


en: To conclude, I once again congratulate the rapporteur and the shadow rapporteurs.

id: Sebagai penutup, sekali lagi saya ucapkan selamat kepada pelapor dan pelapor bayangan.


en: The consultations have confirmed that the underlying principles of the current EU data protection legislation are still very much valid.

id: Konsultasi telah mengkonfirmasi bahwa prinsip-prinsip yang mendasari undang-undang perlindungan data UE saat ini masih sangat valid.


en: However, it became equally clear that the EU needs a more comprehensive and more coherent approach in its policy for personal data protection for the EU and beyond.

id: Namun, menjadi sama-sama jelas bahwa UE membutuhkan pendekatan yang lebih komprehensif dan lebih koheren dalam kebijakannya untuk perlindungan data pribadi untuk UE dan di luarnya.


en: Without that, I think we are going to have different surveys, day in and day out, producing the results that the people who commission them want.

id: Tanpa itu, saya pikir kita akan memiliki survei yang berbeda, hari demi hari, menghasilkan hasil yang diinginkan oleh orang yang menugaskan mereka.


en: We must focus our efforts on combating unfair commercial practices in the advertising sector by broadening the scope of the existing rules.

id: Kita harus memfokuskan upaya kita untuk memerangi praktik komersial yang tidak adil di sektor periklanan dengan memperluas cakupan aturan yang ada.


en: In this regard, all of us must motion for action to be taken within the European Union.

id: Dalam hal ini, kita semua harus meminta tindakan yang akan diambil di dalam Uni Eropa.


en: All types of advertisement should be expressly prohibited in children's programmes.

id: Semua jenis iklan harus secara tegas dilarang dalam program anak-anak.


en: As a doctor, I strongly support this.

id: Sebagai seorang dokter, saya sangat mendukung hal ini.


en: I am alarmed by the development of advertising practices directly targeting private consumers, such as the reading of email by third parties who exploit the contents thereof for commercial purposes.

id: Saya khawatir dengan perkembangan praktik periklanan yang secara langsung menargetkan konsumen pribadi, seperti pembacaan email oleh pihak ketiga yang memanfaatkan isinya untuk tujuan komersial.


en: Nevertheless, advertising does pay; private companies spend millions and millions on radio, TV and newspaper advertisements as well as covert advertising like sponsorship.

id: Namun demikian, iklan tidak membayar; perusahaan swasta menghabiskan jutaan dan jutaan untuk iklan radio, TV dan surat kabar serta iklan rahasia seperti sponsorship.


en: The most unscrupulous companies show a disregard even for personal data, and invade the privacy of people through the use of social networking sites.

id: Perusahaan yang paling tidak bermoral menunjukkan pengabaian bahkan untuk data pribadi, dan menyerang privasi orang melalui penggunaan situs jejaring sosial.


en: From the perspective of the values I adhere to, we were discussing one of the most important topics of the recent period.

id: Dari sudut pandang nilai-nilai yang saya anut, kami sedang mendiskusikan salah satu topik terpenting pada periode terakhir.


en: Advertising practices used by companies must, without exception, respect the confidentiality of private correspondence and comply with legislation protecting privacy.

id: Praktik periklanan yang digunakan oleh perusahaan harus, tanpa kecuali, menghormati kerahasiaan korespondensi pribadi dan mematuhi undang-undang yang melindungi privasi.


en: This does not only apply to irregular, false and aggressive advertisements, but also to advertisements in general, as we live in a new world where people are faced with the overwhelming pressure to fit in with the consumer society already at an early age.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk iklan yang tidak teratur, palsu, dan agresif, tetapi juga untuk iklan secara umum, karena kita hidup di dunia baru di mana orang dihadapkan pada tekanan yang luar biasa untuk menyesuaikan diri dengan masyarakat konsumen yang sudah ada sejak usia dini.


en: New methods of digital communication have opened up a wide range of possibilities for advertising agencies.

id: Metode baru komunikasi digital telah membuka berbagai kemungkinan bagi biro iklan.


en: The regulation of advertising on the Internet must respond to the ingenuity of copywriters, and it is essential to restrict methods and techniques that violate protection of privacy or ethical frameworks, or interfere in the special nature of child development.

id: Regulasi periklanan di Internet harus menanggapi kecerdikan copywriter, dan sangat penting untuk membatasi metode dan teknik yang melanggar perlindungan privasi atau kerangka kerja etis, atau mengganggu sifat khusus perkembangan anak.


en: We must prevent cases of deliberate deception, where consumers make decisions on the basis of information which they assume is made up of objective facts or proven studies, when the information is merely of a promotional or commercial nature.

id: Kita harus mencegah kasus penipuan yang disengaja, di mana konsumen membuat keputusan berdasarkan informasi yang mereka anggap terdiri dari fakta objektif atau studi yang terbukti, ketika informasi tersebut hanya bersifat promosi atau komersial.


en: Yet we have seen the use of drugs grow exponentially in recent decades, and because they are illegal not only are they not advertised but they cannot be bought over the counter.

id: Namun kita telah melihat penggunaan obat-obatan terlarang tumbuh secara eksponensial dalam beberapa dekade terakhir, dan karena obat-obatan tersebut ilegal, bukan saja tidak diiklankan tetapi juga tidak dapat dibeli di konter.


en: (SK) Mr President, I would like to begin by stating that it is a good thing a discussion is beginning on the floor of the European Parliament on dishonest practices in advertising, especially in connection with the development of new advertising methods and technologies.

id: (SK) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan bahwa adalah hal yang baik untuk memulai diskusi di lantai Parlemen Eropa tentang praktik-praktik tidak jujur dalam periklanan, terutama sehubungan dengan pengembangan metode dan teknologi periklanan baru.


en: Therefore, I think that there is a need for independent analysis and proper surveying at EU level, without any vested interests involved, to really establish what is good and what is bad, what is beneficial and what is not, and then we can regulate accordingly.

id: Oleh karena itu, saya pikir ada kebutuhan untuk analisis independen dan survei yang tepat di tingkat UE, tanpa melibatkan kepentingan pribadi, untuk benar-benar menetapkan apa yang baik dan apa yang buruk, apa yang bermanfaat dan apa yang tidak, dan kemudian kita dapat mengaturnya. .


en: In order to find out how to best address the challenges arising from the development of the Internet and new technologies, the Commission has consulted widely on the existing legal framework for data protection throughout 2009 and 2010.

id: Untuk mengetahui cara terbaik mengatasi tantangan yang timbul dari perkembangan Internet dan teknologi baru, Komisi telah berkonsultasi secara luas tentang kerangka hukum yang ada untuk perlindungan data sepanjang tahun 2009 dan 2010.


en: On the one hand, you have people saying that one of the cures for alcoholism is to ban advertising.

id: Di satu sisi, Anda memiliki orang-orang yang mengatakan bahwa salah satu obat untuk alkoholisme adalah dengan melarang iklan.


en: Furthermore, I must specifically highlight the fact that it may not even be the traditional media, such as television or radio, that pose the greatest threat to young people, but the world of the Internet.

id: Lebih jauh lagi, saya harus secara khusus menyoroti fakta bahwa bahkan mungkin bukan media tradisional, seperti televisi atau radio, yang menjadi ancaman terbesar bagi kaum muda, tetapi dunia Internet.


en: In particular, I greatly appreciate the rapporteur's evaluation of the existing legislative and non-legislative framework and the shortcomings noted in its interpretation and implementation, which have precluded the desired level of harmonisation.

id: Secara khusus, saya sangat menghargai evaluasi pelapor terhadap kerangka legislatif dan non-legislatif yang ada dan kekurangan yang dicatat dalam interpretasi dan implementasinya, yang menghalangi tingkat harmonisasi yang diinginkan.


en: We must therefore concentrate on a thorough analysis and examination of current trends, focusing on using new rules to restrict those technologies and those possibilities which violate the privacy of families and the privacy of children, and which damage the healthy development of the family, and we must apply these rules consistently.

id: Oleh karena itu, kita harus berkonsentrasi pada analisis dan pemeriksaan menyeluruh terhadap tren saat ini, dengan fokus pada penggunaan aturan baru untuk membatasi teknologi tersebut dan kemungkinan yang melanggar privasi keluarga dan privasi anak, dan yang merusak perkembangan keluarga yang sehat, dan kita harus menerapkan aturan ini secara konsisten.


en: Bearing in mind the importance of advertising not only for the economy, but also for the domestic market and consumers, I believe it is essential to take action to eliminate the negative impact that some advertising practices may have on them.

id: Mengingat pentingnya periklanan tidak hanya untuk ekonomi, tetapi juga untuk pasar domestik dan konsumen, saya percaya penting untuk mengambil tindakan untuk menghilangkan dampak negatif yang mungkin ditimbulkan oleh beberapa praktik periklanan terhadap mereka.


en: In my opinion, consumer protection in this area requires minimal legal underpinning at the very least, and I agree with the rapporteur and congratulate him on his report and for seeing the matter in such a constructive way, in favour of vulnerable groups such as children and young people in particular, as some earlier speakers have already mentioned.

id: Menurut pendapat saya, perlindungan konsumen di bidang ini membutuhkan setidaknya landasan hukum minimal, dan saya setuju dengan pelapor dan mengucapkan selamat kepadanya atas laporannya dan karena melihat masalah ini dengan cara yang konstruktif, berpihak pada kelompok rentan seperti anak-anak dan anak-anak. kaum muda khususnya, seperti yang telah disebutkan oleh beberapa pembicara sebelumnya.


en: It is advertising that targets their individual choices.

id: Ini adalah iklan yang menargetkan pilihan individu mereka.


en: Well, new technology brings new challenges: considerable economic challenges.

id: Nah, teknologi baru membawa tantangan baru: tantangan ekonomi yang cukup besar.


en: The second problem is the sheer number of trademarks.

id: Masalah kedua adalah banyaknya merek dagang.


en: Mr President, and I shall finish here, we must therefore have two objectives.

id: Tuan Presiden, dan saya akan selesai di sini, oleh karena itu kita harus memiliki dua tujuan.


en: Along with the new possibilities for advertising, however, come new problems with hard sell, deception and the exploitation of gullible children and young people in the face of powerful assaults on their feelings.

id: Namun, seiring dengan kemungkinan baru untuk periklanan, muncul masalah baru dengan penjualan keras, penipuan, dan eksploitasi anak-anak dan remaja yang mudah tertipu dalam menghadapi serangan yang kuat terhadap perasaan mereka.


en: If this were enacted - which I hope it will not be - it would pretty much kill off the search engine business in Europe, and it would kill off legitimate advertising and legitimate competition.

id: Jika ini diberlakukan - yang saya harap tidak akan terjadi - itu akan sangat mematikan bisnis mesin pencari di Eropa, dan itu akan mematikan iklan yang sah dan persaingan yang sah.


en: These children do not understand that this advertising is not just advertising that is sent to them by chance.

id: Anak-anak ini tidak mengerti bahwa iklan ini bukan hanya iklan yang dikirimkan kepada mereka secara kebetulan.


en: Consumers, citizens, must be respected.

id: Konsumen, warga negara, harus dihormati.


en: Consumers must not be spied on and must not be targeted without their knowledge.

id: Konsumen tidak boleh dimata-matai dan tidak boleh dibidik tanpa sepengetahuannya.


en: This may sound sensible on the surface, but it goes completely against trademark law as it stands.

id: Ini mungkin terdengar masuk akal di permukaan, tetapi itu sepenuhnya bertentangan dengan hukum merek dagang saat ini.


en: An adult might understand this, but a child does not.

id: Orang dewasa mungkin memahami hal ini, tetapi seorang anak tidak.


en: There are millions of trademarks in Europe.


en: That is the whole purpose of this report.

id: Itulah tujuan keseluruhan dari laporan ini.


en: Council positions at first reading: see Minutes

id: Posisi dewan pada bacaan pertama: lihat Risalah


en: Advertising may not declare itself.

id: Iklan tidak boleh menyatakan dirinya sendiri.


en: Impact of advertising on consumer behaviour (short presentation)

id: Dampak iklan pada perilaku konsumen (presentasi singkat)


en: That is a considerable increase in online trade and online advertising tools.

id: Itu adalah peningkatan yang cukup besar dalam perdagangan online dan alat periklanan online.


en: The impact of the social and employment crisis will be felt most in 2010.

id: Dampak krisis sosial dan ketenagakerjaan akan paling terasa pada tahun 2010.


en: All that can literally destroy a brand within a few days or a few weeks.

id: Semua itu benar-benar dapat menghancurkan merek dalam beberapa hari atau beberapa minggu.


en: In addition, the terms for joining the euro area must be made more flexible.

id: Selain itu, syarat untuk bergabung ke kawasan euro harus dibuat lebih fleksibel.


en: Now a joint effort is required to strengthen the European Union's cohesion.

id: Sekarang diperlukan upaya bersama untuk memperkuat kohesi Uni Eropa.


en: First of all, trademarks are registered in 45 different classes of goods and services and you can have the same mark in different classes in the same register.

id: Pertama-tama, merek dagang terdaftar di 45 kelas barang dan jasa yang berbeda dan Anda dapat memiliki merek yang sama di kelas yang berbeda dalam daftar yang sama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that you will accept this report and will vote for it, in general terms, in this House.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap Anda akan menerima laporan ini dan akan memilihnya, secara umum, di DPR ini.


en: Seven Member States prohibit on-line gambling, but it is still accessible in these countries.

id: Tujuh Negara Anggota melarang perjudian online, tetapi masih dapat diakses di negara-negara ini.


en: This is a vital condition for the EU to emerge from the crisis revitalised, as a crucial global player.

id: Ini adalah kondisi vital bagi UE untuk bangkit dari krisis yang direvitalisasi, sebagai pemain global yang penting.


en: Mr President, I would like to talk about the last indent of paragraph 25, which will be up for a separate vote and which I hope we will be able to delete from the report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang indentasi terakhir dari paragraf 25, yang akan dipilih secara terpisah dan yang saya harap kami dapat menghapusnya dari laporan.