en: We obviously need to examine these attacks or apparent attacks to find out what went wrong with our security systems, but there is no doubt, as has been said time and again here this afternoon, that the counter-terrorism policy must be a carefully thought-out, calm and deliberate policy and must be applied in a proportional manner.

id: Kami jelas perlu memeriksa serangan ini atau serangan nyata untuk mencari tahu apa yang salah dengan sistem keamanan kami, tetapi tidak ada keraguan, seperti yang telah berulang kali dikatakan di sini sore ini, bahwa kebijakan kontra-terorisme harus dipikirkan secara hati-hati- kebijakan yang keluar, tenang dan hati-hati serta harus diterapkan secara proporsional.


en: So after this report, we will come with concrete proposals and we will definitely propose a common European approach on what the standards might be and what the requirements might be if Member States opt for the introduction or use of new screening technologies.

id: Jadi setelah laporan ini, kami akan datang dengan proposal konkret dan kami pasti akan mengusulkan pendekatan Eropa yang sama tentang apa yang mungkin menjadi standar dan apa persyaratannya jika Negara Anggota memilih pengenalan atau penggunaan teknologi penyaringan baru.


en: There are demands and pressure on us politicians to do things quickly, to introduce improvements and to protect the citizens immediately.

id: Ada tuntutan dan tekanan pada kita para politisi untuk melakukan sesuatu dengan cepat, untuk melakukan perbaikan dan untuk segera melindungi warga negara.


en: Mr President, I would like to say once again how much I appreciate the speeches made here in the House, which I consider to be extremely useful for the Council's work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan sekali lagi betapa saya menghargai pidato-pidato yang disampaikan di sini di DPR, yang saya anggap sangat berguna bagi kerja Dewan.


en: There are certainly measures for doing that.

id: Pasti ada langkah-langkah untuk melakukan itu.


en: I agree with certain Members who have said that.

id: Saya setuju dengan Anggota tertentu yang mengatakan itu.


en: I asked what the Council thought of the gross breach of Article 6 - the fundamental rights clause - of the EU Treaty in light of the UK Court of Appeals' ruling confirming that the UK was guilty ...

id: Saya bertanya apa pendapat Dewan tentang pelanggaran berat Pasal 6 - klausul hak-hak dasar - Perjanjian UE sehubungan dengan keputusan Pengadilan Banding Inggris yang mengonfirmasi bahwa Inggris bersalah ...


en: Member States, of course, have the operational responsibility and the responsibility for their intelligence, but I am convinced that we can do much more at European level to coordinate and to fine-tune the tools that we have.

id: Negara-negara Anggota, tentu saja, memiliki tanggung jawab operasional dan tanggung jawab untuk intelijen mereka, tetapi saya yakin bahwa kita dapat berbuat lebih banyak di tingkat Eropa untuk mengoordinasikan dan menyempurnakan alat yang kita miliki.


en: I am also convinced that Europol, Eurojust and Member State authorities can work much better and in a much more coordinated way.

id: Saya juga yakin bahwa otoritas Europol, Eurojust, dan Negara Anggota dapat bekerja jauh lebih baik dan dengan cara yang jauh lebih terkoordinasi.


en: We will, together with colleagues Cecilia Malmström and Viviane Reding, propose a common European approach with all necessary requirements concerning all technological, legal, fundamental rights and privacy issues and aspects.

id: Kami akan, bersama dengan rekan kerja Cecilia Malmström dan Viviane Reding, mengusulkan pendekatan Eropa bersama dengan semua persyaratan yang diperlukan terkait dengan semua masalah dan aspek teknologi, hukum, hak dasar, dan privasi.


en: We have a responsibility to protect security, but also to act after thorough analysis, assessment and discussion so we propose appropriate and proportional measures, as Commissioner Siim Kallas and as the Council have also said.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk melindungi keamanan, tetapi juga untuk bertindak setelah analisis, penilaian, dan diskusi menyeluruh sehingga kami mengusulkan langkah-langkah yang tepat dan proporsional, seperti yang dikatakan Komisaris Siim Kallas dan Dewan.


en: We have painful experiences within the European Union of the effects of terrorism and the threat that it presents, not only to individuals but to societies, democracy and our fundamental values.

id: Kami memiliki pengalaman menyakitkan di Uni Eropa tentang dampak terorisme dan ancaman yang ditimbulkannya, tidak hanya bagi individu tetapi juga bagi masyarakat, demokrasi, dan nilai-nilai fundamental kami.


en: That is why I have asked my services to, very quickly, carry out an analysis of the policies, of the framework, of the tools that we already have, in order to see what can be improved and how we can use them in an even more intelligent way.

id: Itulah sebabnya saya meminta layanan saya untuk, dengan sangat cepat, melakukan analisis kebijakan, kerangka kerja, alat yang sudah kami miliki, untuk melihat apa yang dapat ditingkatkan dan bagaimana kami dapat menggunakannya secara merata. cara yang lebih cerdas.


en: Both partners should agree on a common approach to containing climate change.

id: Kedua mitra harus menyepakati pendekatan bersama untuk mengatasi perubahan iklim.


en: I too had an opportunity about a week ago to attend a meeting of the Delegation of the European Commission to the United States.

id: Saya juga berkesempatan sekitar seminggu yang lalu untuk menghadiri pertemuan Delegasi Komisi Eropa untuk Amerika Serikat.


en: We believe of course that all EU Member States, especially the states that form the Schengen area, should be fully incorporated into the programme.

id: Kami tentu saja percaya bahwa semua Negara Anggota UE, terutama negara bagian yang membentuk wilayah Schengen, harus sepenuhnya dimasukkan ke dalam program.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, it is important to have an open discussion forum and cooperation between the United States of America and the European Union.

id: atas nama Grup ALDE. - (FI) Bapak Presiden, penting adanya forum diskusi terbuka dan kerjasama antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: My colleague Mr Rouček will say more on the topic, which continues to be important to us, as we believe that this cannot be unilaterally regulated in the bilateral negotiations under way with a number of NATO member states.

id: Rekan saya Mr Rouček akan berbicara lebih banyak tentang topik tersebut, yang terus menjadi penting bagi kami, karena kami percaya bahwa ini tidak dapat diatur secara sepihak dalam negosiasi bilateral yang sedang berlangsung dengan sejumlah negara anggota NATO.


en: This issue must therefore also be put to the test as a matter of urgency.

id: Oleh karena itu, masalah ini juga harus diuji sebagai masalah yang mendesak.


en: The prerequisite for this, however, is also that the European Union speaks with one voice.

id: Prasyarat untuk ini, bagaimanapun, juga bahwa Uni Eropa berbicara dengan satu suara.


en: What is clearly evident from these talks is that when the United States tries to make a case for security issues, it is very often a case of economic and trade protectionism.

id: Apa yang jelas terlihat dari pembicaraan ini adalah bahwa ketika Amerika Serikat mencoba untuk membuat kasus untuk masalah keamanan, sangat sering kasus proteksionisme ekonomi dan perdagangan.


en: This also applies to the exchange of personal data between the United States and the European Union.

id: Ini juga berlaku untuk pertukaran data pribadi antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: Now that the Commission is able to enter into negotiations itself, I hope that it will make headway in this regard.

id: Sekarang Komisi dapat masuk ke dalam negosiasi itu sendiri, saya berharap bahwa itu akan membuat kemajuan dalam hal ini.


en: For once, putting an end to these continues to form an important item on the agenda of the joint consultation.

id: Untuk sekali, mengakhiri ini terus menjadi item penting dalam agenda konsultasi bersama.


en: Commissioner Verheugen also emphasised the importance of cooperation with Congress.

id: Komisaris Verheugen juga menekankan pentingnya kerjasama dengan Kongres.


en: At the very least, it should have been discussed multilaterally within the competent European bodies.

id: Paling tidak, hal itu seharusnya didiskusikan secara multilateral di dalam badan-badan Eropa yang kompeten.


en: In fact, it definitely gives an excellent picture of the US democratic machine.

id: Bahkan, itu jelas memberikan gambaran yang sangat baik tentang mesin demokrasi AS.


en: We are demanding that the industrialised countries fulfil their responsibility.

id: Kami menuntut agar negara-negara industri memenuhi tanggung jawab mereka.


en: It is a European problem; it affects the security situation in Europe.

id: Ini adalah masalah Eropa; itu mempengaruhi situasi keamanan di Eropa.


en: We talk here about selections for top EU positions.

id: Kami berbicara di sini tentang pilihan untuk posisi teratas UE.


en: Challenges and crises in the Western Balkans, in the South Caucasus region, in the Middle East and in Afghanistan, the fight against terrorism now taking place in the media and the food crisis that is now apparent, issues of energy security, climate change, economic recession as well as issues of transparency and regulation on the financial markets - on all these issues we need one another and we must work together.

id: Tantangan dan krisis di Balkan Barat, di wilayah Kaukasus Selatan, di Timur Tengah dan di Afghanistan, perang melawan terorisme yang sekarang terjadi di media dan krisis pangan yang sekarang terlihat, masalah keamanan energi, perubahan iklim, ekonomi resesi serta masalah transparansi dan regulasi di pasar keuangan - dalam semua masalah ini kita saling membutuhkan dan kita harus bekerja sama.


en: Another important point is ultimately the issue of climate change, because many aspects are affected, from food security via energy to water supplies.

id: Poin penting lainnya pada akhirnya adalah isu perubahan iklim, karena banyak aspek yang terpengaruh, mulai dari ketahanan pangan melalui energi hingga pasokan air.


en: I share the criticism regarding the lack of agreement thus far in relation to visas and the Visa Waiver Program.

id: Saya berbagi kritik mengenai kurangnya kesepakatan sejauh ini terkait dengan visa dan Program Pengabaian Visa.


en: One further observation by way of conclusion: we continue to be dissatisfied with American responses to our complaints regarding the practices of the CIA in relation to extraordinary renditions and the continued existence of Guantánamo.

id: Satu pengamatan lebih lanjut sebagai kesimpulan: kami terus tidak puas dengan tanggapan Amerika terhadap keluhan kami mengenai praktik CIA dalam kaitannya dengan penafsiran yang luar biasa dan keberadaan Guantánamo yang berkelanjutan.


en: This is precisely not the case with the current practice of lists of terrorist organisations both in the European Union as well as in the United States.

id: Hal ini justru tidak terjadi pada praktik daftar organisasi teroris saat ini baik di Uni Eropa maupun di Amerika Serikat.


en: Another point that is important for the collective reputation of our common democratic values is that on the one hand we are in agreement that there is a terrorist threat, but that on the other hand we also have to highlight the fact that this debate is also taking place with constitutional funds.

id: Hal lain yang penting bagi reputasi kolektif nilai-nilai demokrasi kita bersama adalah bahwa di satu sisi kita sepakat bahwa ada ancaman teroris, tetapi di sisi lain kita juga harus menyoroti fakta bahwa perdebatan ini juga mengambil tempat dengan dana konstitusional.


en: It must be our aim to limit the increase in temperature to a maximum of two degrees with regard to pre-industrial values.

id: Harus menjadi tujuan kita untuk membatasi kenaikan suhu hingga maksimum dua derajat sehubungan dengan nilai-nilai pra-industri.


en: We too can make a contribution, however, by accepting the Uighur prisoners into the European Union, thereby also helping to end this scandal as quickly as possible.

id: Kami juga dapat memberikan kontribusi, bagaimanapun, dengan menerima tahanan Uighur ke dalam Uni Eropa, dengan demikian juga membantu untuk mengakhiri skandal ini secepat mungkin.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we want good relations between the United States of America and the European Union.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, kami menginginkan hubungan baik antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: I would once again highlight the fact that terrorism and organised crime have to be tackled on the basis of fundamental rights and common constitutional principles.

id: Saya sekali lagi akan menyoroti fakta bahwa terorisme dan kejahatan terorganisir harus ditangani berdasarkan hak-hak dasar dan prinsip-prinsip konstitusi yang sama.


en: Could you imagine the most important administrative and political posts being allocated in the United States before the elections, as goes on here in the EU?

id: Bisakah Anda bayangkan jabatan administratif dan politik terpenting dialokasikan di Amerika Serikat sebelum pemilihan, seperti yang terjadi di Uni Eropa?


en: Of course, we expect even more improvement when a new government takes office early next year.

id: Tentu saja, kami mengharapkan lebih banyak perbaikan ketika pemerintahan baru mulai menjabat awal tahun depan.


en: There is no open forum, let alone any very democratic process, while these posts are being handed out prior to elections.

id: Tidak ada forum terbuka, apalagi proses yang sangat demokratis, sementara jabatan-jabatan ini dibagikan sebelum pemilu.


en: However, we also want to reinforce the parliamentary dimension by involving the US Congress and the European Parliament.

id: Namun, kami juga ingin memperkuat dimensi parlementer dengan melibatkan Kongres AS dan Parlemen Eropa.


en: In other words, we definitely have a lesson to learn from the United States in many areas, at least in issues of democracy.

id: Dengan kata lain, kita pasti mendapat pelajaran dari Amerika Serikat di banyak bidang, setidaknya dalam masalah demokrasi.


en: Personally and finally, I would like to say that we here in Europe and everyone the world over have been following the first round of the battle for the White House.

id: Secara pribadi dan akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kita di sini di Eropa dan semua orang di seluruh dunia telah mengikuti putaran pertama pertempuran untuk Gedung Putih.


en: There, as obviously elsewhere, there are open discussions on difficult questions and each side certainly tries to promote the issues which relate to its own part of the world.

id: Di sana, seperti yang jelas di tempat lain, ada diskusi terbuka tentang pertanyaan-pertanyaan sulit dan masing-masing pihak tentu berusaha untuk mempromosikan isu-isu yang berhubungan dengan bagian dunianya sendiri.


en: I agree totally with Mr Wiersma and I too regret that the EU Member States have not been treated fairly and equally when it comes to the matter of visas.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Tuan Wiersma dan saya juga menyesal bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak diperlakukan secara adil dan setara dalam hal visa.


en: One point that is supremely important to our citizens is - and I say this in full awareness as someone who considers himself transatlantic - the closure of the Guantanamo Bay prison and all the other secret prisons in the world.

id: Satu hal yang sangat penting bagi warga negara kita adalah - dan saya mengatakan ini dengan kesadaran penuh sebagai seseorang yang menganggap dirinya transatlantik - penutupan penjara Teluk Guantanamo dan semua penjara rahasia lainnya di dunia.


en: When the US administration changes, hopefully the EU might speak to the United States with one voice about this, and then the Member States might all be treated in exactly the same way.

id: Ketika pemerintahan AS berubah, mudah-mudahan Uni Eropa dapat berbicara kepada Amerika Serikat dengan satu suara tentang hal ini, dan kemudian semua Negara Anggota dapat diperlakukan dengan cara yang persis sama.


en: The EU could do well to take a look in the mirror here.

id: Uni Eropa bisa melakukannya dengan baik untuk melihat ke cermin di sini.


en: They have caused themselves great harm.

id: Mereka telah menyebabkan kerugian besar bagi diri mereka sendiri.


en: That too offers prospects for even greater improvement in the relations between the European Union and the United States.

id: Itu juga menawarkan prospek untuk perbaikan yang lebih besar dalam hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: I have three short reflections to give to this debate.

id: Saya memiliki tiga refleksi singkat untuk diberikan pada debat ini.


en: I shall not discuss economic cooperation, as Commissioner Verheugen has already touched upon that point and we had an extensive debate on the issue a few weeks ago.

id: Saya tidak akan membahas kerja sama ekonomi, karena Komisaris Verheugen telah menyinggung hal itu dan kami telah berdebat panjang lebar tentang masalah ini beberapa minggu yang lalu.


en: It is important that we explain to our American friends that the remaining prisoners must either be legitimately charged or else released and, if necessary, appropriately compensated.

id: Penting bagi kami untuk menjelaskan kepada teman-teman Amerika kami bahwa tahanan yang tersisa harus didakwa secara sah atau dibebaskan dan, jika perlu, diberi kompensasi yang sesuai.


en: This item therefore has to be given high priority at the summit.

id: Oleh karena itu, item ini harus diberikan prioritas tinggi di KTT.


en: You will forgive me for having a preference for one of the two candidates, of course, and today it has become clear who those candidates will be.

id: Anda akan memaafkan saya karena memiliki preferensi untuk salah satu dari dua kandidat, tentu saja, dan hari ini menjadi jelas siapa kandidat tersebut.


en: We had a debate just now on the European security strategy.

id: Kami baru saja berdebat tentang strategi keamanan Eropa.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, a few days ago we were with the Transatlantic Legislators' Dialogue in Ljubljana and we very much welcomed the Slovenian Presidency's warm reception there.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, beberapa hari yang lalu kami dengan Dialog Legislator Transatlantik di Ljubljana dan kami sangat menyambut baik sambutan hangat Kepresidenan Slovenia di sana.


en: Regardless of the opposing paths that inevitably occur, our relations are constructive and future-oriented.

id: Terlepas dari jalur berlawanan yang pasti terjadi, hubungan kami konstruktif dan berorientasi masa depan.


en: This instrument is too important, and too valuable, to squander.

id: Instrumen ini terlalu penting, dan terlalu berharga, untuk disia-siakan.


en: Therefore, we welcome this debate before the EU-US summit next week.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik perdebatan ini sebelum KTT UE-AS minggu depan.


en: There are a number of problems that do remain on the agenda, however.

id: Namun, ada sejumlah masalah yang tetap menjadi agenda.


en: We are put to one side, as it were, in Ljubljana and then the summit meets in Ljubljana two weeks hence.

id: Kami ditempatkan di satu sisi, seolah-olah, di Ljubljana dan kemudian pertemuan puncak di Ljubljana dua minggu kemudian.


en: It looks rather like a 19th century organisation, because there is no real contact between the administrations' and the legislators' dialogues.

id: Ini terlihat seperti organisasi abad ke-19, karena tidak ada kontak nyata antara dialog pemerintah dan legislator.


en: Secondly, there is a real absence of the legislators' dialogue in this debate.

id: Kedua, benar-benar tidak ada dialog legislator dalam debat ini.


en: Ladies and gentlemen, overall, the way relations between the EU and the Unites States are developing is very pleasing.

id: Hadirin sekalian, secara keseluruhan, cara hubungan antara UE dan Amerika Serikat berkembang sangat menyenangkan.


en: Mr President, on behalf of my group, I should like to thank the Minister and the Commissioner for their introductory speeches.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri dan Komisaris atas pidato pengantar mereka.


en: I share the conclusion of Commissioner Verheugen that the atmosphere is positive, better that it was a few years ago.

id: Saya berbagi kesimpulan dari Komisaris Verheugen bahwa suasananya positif, lebih baik dari beberapa tahun yang lalu.


en: However, with the necessary wisdom and farsightedness, all these issues can be resolved on both sides.

id: Namun, dengan kebijaksanaan dan kejelian yang diperlukan, semua masalah ini dapat diselesaikan di kedua sisi.


en: The debates we had with our congressional colleagues showed just how broad an agenda has now developed between the US Congress and the European Parliament in this transatlantic framework: economic issues, which we heard the Commissioner talk about just now, political issues, which could also be economic, like climate change, but also difficult issues like Afghanistan and the broader security concept.

id: Perdebatan yang kami lakukan dengan rekan-rekan kongres kami menunjukkan betapa luasnya agenda yang kini telah berkembang antara Kongres AS dan Parlemen Eropa dalam kerangka transatlantik ini: masalah ekonomi, yang baru saja kami dengar dari Komisaris, masalah politik, yang juga bisa menjadi ekonomi, seperti perubahan iklim, tetapi juga masalah sulit seperti Afghanistan dan konsep keamanan yang lebih luas.


en: I believe that both candidates want change, want greater investment on the part of the United States in international cooperation and multilateral institutions.

id: Saya percaya bahwa kedua kandidat menginginkan perubahan, menginginkan investasi yang lebih besar dari Amerika Serikat dalam kerjasama internasional dan lembaga multilateral.


en: Furthermore, in the light of the stalled Doha negotiations, its value cannot be underestimated even though we have every interest in seeing the world trade round through to a successful conclusion, with a result that is beneficial to all involved.

id: Selain itu, mengingat negosiasi Doha yang terhenti, nilainya tidak dapat diremehkan meskipun kami memiliki minat untuk melihat putaran perdagangan dunia hingga kesimpulan yang sukses, dengan hasil yang bermanfaat bagi semua yang terlibat.


en: We hope that this summit will send a further strong signal that we are partners who are committed to taking responsibility for the transatlantic region and resolving global issues, regardless of the different legislative periods and different terms of office applicable to the Administration, the Council, Parliament and the Commission.

id: Kami berharap KTT ini akan mengirimkan sinyal kuat lebih lanjut bahwa kami adalah mitra yang berkomitmen untuk bertanggung jawab atas kawasan transatlantik dan menyelesaikan masalah global, terlepas dari periode legislatif yang berbeda dan masa jabatan yang berbeda yang berlaku untuk Administrasi, Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: Firstly, when you have such a broad agenda of so many different issues, which is of quite a different nature from that of ten years ago, we surely need to begin to build some form of common approach to a security dimension, a security strategy.

id: Pertama, ketika Anda memiliki agenda yang luas dari begitu banyak masalah yang berbeda, yang sifatnya sangat berbeda dari sepuluh tahun yang lalu, kita pasti perlu mulai membangun beberapa bentuk pendekatan umum untuk dimensi keamanan, strategi keamanan.


en: This has to be assessed on a case by case basis.


en: I would be sincerely grateful if the European Parliament would continue to support and promote this process energetically.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Parlemen Eropa akan terus mendukung dan mempromosikan proses ini dengan penuh semangat.


en: One point that I should like to raise once again, as I did in the previous debate, is the issue of the non-proliferation of nuclear weapons.

id: Satu hal yang ingin saya kemukakan sekali lagi, seperti yang saya lakukan dalam debat sebelumnya, adalah masalah non-proliferasi senjata nuklir.


en: Just because something is different does not mean that it is not as good.

id: Hanya karena sesuatu yang berbeda tidak berarti bahwa itu tidak baik.


en: The second point is the issue of the anti-missile defence system.

id: Poin kedua adalah masalah sistem pertahanan anti-rudal.


en: For example, we will get nowhere with the requests we want to make of the Americans in the area of agriculture.

id: Misalnya, kita tidak akan mendapatkan apa-apa dengan permintaan yang ingin kita buat dari Amerika di bidang pertanian.


en: I have no illusions: all the issues that the Transatlantic Economic Council deals with are difficult and nothing will get done quickly.

id: Saya tidak punya ilusi: semua masalah yang ditangani oleh Dewan Ekonomi Transatlantik adalah sulit dan tidak ada yang akan selesai dengan cepat.


en: I believe that the United States should make a gesture, for example by signing the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; however, there are new opportunities regarding the conclusion of agreements on the multilateralisation of the nuclear fuel cycle.

id: Saya percaya bahwa Amerika Serikat harus memberi isyarat, misalnya dengan menandatangani Perjanjian Pelarangan Uji Coba Nuklir Menyeluruh; namun, ada peluang baru mengenai kesimpulan perjanjian tentang multilateralisasi siklus bahan bakar nuklir.


en: I am happy with what has already been said by presidential candidate John McCain on the withdrawal of tactical nuclear weapons from Europe, an indication that he is taking this agenda seriously.

id: Saya senang dengan apa yang telah dikatakan oleh calon presiden John McCain tentang penarikan senjata nuklir taktis dari Eropa, sebuah indikasi bahwa dia menganggap serius agenda ini.


en: At the summit, we will achieve a speedy conclusion to negotiations on the second stage of the Air Transport Agreement, which will give the transatlantic economy an additional boost.

id: Pada pertemuan puncak, kami akan mencapai kesimpulan cepat untuk negosiasi pada tahap kedua Perjanjian Transportasi Udara, yang akan memberikan dorongan tambahan bagi ekonomi transatlantik.


en: I am directing this remark to the European Agriculture Ministers, who thought it appropriate to say no to this initiative before they had even looked at it.

id: Saya mengarahkan pernyataan ini kepada para Menteri Pertanian Eropa, yang menganggap pantas untuk mengatakan tidak pada prakarsa ini bahkan sebelum mereka melihatnya.


en: Surely, as this motion for a resolution indicates, we now need to plan for a transatlantic assembly where you can get the main legislators on both sides of the Atlantic to talk with each other and come to common initiatives together.

id: Tentunya, seperti yang ditunjukkan oleh mosi untuk resolusi ini, kita sekarang perlu merencanakan majelis transatlantik di mana Anda bisa mendapatkan legislator utama di kedua sisi Atlantik untuk berbicara satu sama lain dan mencapai inisiatif bersama bersama.


en: If we do not solve this problem, which is basically a very minor problem, but one that is deeply significant for the Americans, we will not have even the remotest chance - and I say this in all seriousness - of bringing the major agricultural policy topics we want to discuss with the Americans to the negotiating table.

id: Jika kita tidak memecahkan masalah ini, yang pada dasarnya adalah masalah yang sangat kecil, tetapi masalah yang sangat penting bagi Amerika, kita bahkan tidak akan memiliki kesempatan sekecil apa pun - dan saya mengatakan ini dengan sangat serius - untuk membawa topik kebijakan pertanian utama. kami ingin berdiskusi dengan Amerika ke meja perundingan.


en: My last point is a personal reflection: as we have the EU, US and NATO all coming to deal with these issues together, perhaps it would be an idea at the NATO summit in Kehl, to be held in the spring of 2009, for the EU-US summit to meet in the margins of the NATO summit to show that NATO, the EU and the US are handling these problems jointly.

id: Poin terakhir saya adalah refleksi pribadi: karena kita memiliki Uni Eropa, AS dan NATO semua datang untuk menangani masalah ini bersama-sama, mungkin itu akan menjadi ide di KTT NATO di Kehl, yang akan diadakan pada musim semi 2009, untuk KTT Uni Eropa-AS bertemu di sela-sela KTT NATO untuk menunjukkan bahwa NATO, Uni Eropa dan AS menangani masalah ini bersama-sama.


en: It is not legally or scientifically tenable.

id: Itu tidak dapat dipertahankan secara hukum atau ilmiah.


en: I would ask everyone who wants to say something about this topic to inform themselves fully first.

id: Saya akan meminta semua orang yang ingin mengatakan sesuatu tentang topik ini untuk menginformasikan diri mereka sepenuhnya terlebih dahulu.


en: It may well be the case that something different is not worse than what we do.

id: Mungkin saja sesuatu yang berbeda tidak lebih buruk dari apa yang kita lakukan.


en: We need to begin to match that up with US security strategy in the longer term so that we can then approach these problems on a broader base together.

id: Kita perlu mulai mencocokkannya dengan strategi keamanan AS dalam jangka panjang sehingga kita kemudian dapat mendekati masalah ini secara bersama-sama.


en: I must state quite clearly that, politically, it is incomprehensible that we Europeans, who are united under the Schengen system, are treated differently when we enter our most important partner country.

id: Saya harus menyatakan dengan jelas bahwa, secara politis, tidak dapat dipahami bahwa kami orang Eropa, yang bersatu di bawah sistem Schengen, diperlakukan berbeda ketika kami memasuki negara mitra terpenting kami.


en: I realise that the debate about this has sometimes been very emotional, obviously without full knowledge of the background and circumstances.

id: Saya menyadari bahwa perdebatan tentang hal ini terkadang sangat emosional, jelas tanpa mengetahui latar belakang dan situasinya.


en: Our cooperation in the fight against international terrorism became a key joint concern on 11 September 2001, if not before.

id: Kerja sama kita dalam memerangi terorisme internasional menjadi perhatian bersama utama pada 11 September 2001, jika bukan sebelumnya.


en: The 'report card' after the first year is good.


en: We want to improve the opportunities to exchange personal information for the purposes of tracing wanted persons.

id: Kami ingin meningkatkan kesempatan untuk bertukar informasi pribadi untuk tujuan melacak orang yang dicari.


en: Therefore, we will remind the President of the United States of the promise he made to lift the requirement for a visa.

id: Karena itu, kami akan mengingatkan Presiden Amerika Serikat tentang janji yang dia buat untuk mencabut persyaratan visa.


en: The creation last year of the Transatlantic Economic Council, the TEC, brought into being a political instrument to drive forward transatlantic economic integration.

id: Pembentukan Dewan Ekonomi Transatlantik tahun lalu, TEC, menjadi instrumen politik untuk mendorong integrasi ekonomi transatlantik.


en: We are a significant step closer to mutual recognition of safety regulations for electric appliances, something we Europeans have been asking the Americans for for many years.

id: Kami adalah langkah signifikan lebih dekat untuk saling mengakui peraturan keselamatan untuk peralatan listrik, sesuatu yang kami orang Eropa telah meminta Amerika selama bertahun-tahun.


en: We have started to coordinate our economic policy interests towards third countries and in the international context.

id: Kami sudah mulai mengkoordinasikan kepentingan kebijakan ekonomi kami terhadap negara-negara ketiga dan dalam konteks internasional.


en: Therefore, we are determined to use the TEC to find solutions to questions that have remained open for years - some of them for 10, 15 or even 20 years - and which represent significant barriers to transatlantic trade.

id: Oleh karena itu, kami bertekad untuk menggunakan TEC untuk menemukan solusi atas pertanyaan yang tetap terbuka selama bertahun-tahun - beberapa di antaranya selama 10, 15 atau bahkan 20 tahun - dan yang mewakili hambatan signifikan terhadap perdagangan transatlantik.


en: Let me now turn to economic relations, which the President-in-Office has commented on.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke hubungan ekonomi, yang telah dikomentari oleh Presiden di Kantor.


en: We must not allow protectionism to put the case, nor should we take the arrogant position that our solutions are the only good ones for consumers and that the way other people do things is automatically bad.

id: Kita tidak boleh membiarkan proteksionisme menempatkan kasus ini, kita juga tidak boleh mengambil posisi arogan bahwa solusi kita adalah satu-satunya solusi yang baik bagi konsumen dan bahwa cara orang lain melakukan sesuatu secara otomatis buruk.


en: There are a number of tangible results: we have moved forward as regards the product safety of imported goods; we have gained acceptance of European financial reporting standards by the United States; we have a common point of view on the promotion of an open environment for global investment, on which the summit will also issue a statement.

id: Ada beberapa hasil nyata: kami telah bergerak maju dalam hal keamanan produk barang impor; kami telah memperoleh penerimaan standar pelaporan keuangan Eropa oleh Amerika Serikat; kami memiliki sudut pandang yang sama tentang promosi lingkungan terbuka untuk investasi global, di mana KTT juga akan mengeluarkan pernyataan.


en: As yet there is no breakthrough with regard to the 100% scanning of freight containers.

id: Sampai saat ini belum ada terobosan terkait pemindaian 100% peti kemas.


en: It is the centre of gravity for trade and investment worldwide and will remain so for many years to come.

id: Ini adalah pusat gravitasi untuk perdagangan dan investasi di seluruh dunia dan akan tetap demikian selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: I am glad that we can count on the full support of the European Parliament, which is involved in every phase of this cooperation.

id: Saya senang bahwa kami dapat mengandalkan dukungan penuh dari Parlemen Eropa, yang terlibat dalam setiap fase kerja sama ini.


en: It should be an agreement on which we have the world's most important industrialised nation, the United States of America, on board.

id: Itu harus menjadi kesepakatan di mana kita memiliki negara industri paling penting di dunia, Amerika Serikat, di dalamnya.


en: Besides, it is a question that was arbitrarily withdrawn from parliamentary debate for many years, as I have discovered.

id: Selain itu, ini adalah pertanyaan yang secara sewenang-wenang ditarik dari debat parlemen selama bertahun-tahun, seperti yang saya temukan.


en: Above all, we have managed to create a spirit of cooperation and mutual trust such as we have not known before.

id: Di atas segalanya, kami telah berhasil menciptakan semangat kerjasama dan rasa saling percaya yang belum pernah kami ketahui sebelumnya.


en: However, this presupposes that we develop and observe joint principles for data protection.

id: Namun, ini mengandaikan bahwa kami mengembangkan dan mematuhi prinsip bersama untuk perlindungan data.


en: We want to push ahead with cooperation in science and technology and at the same time, we need constructive, open dialogue with our traditional and potential energy suppliers.

id: Kami ingin maju dengan kerjasama dalam ilmu pengetahuan dan teknologi dan pada saat yang sama, kami membutuhkan dialog yang konstruktif dan terbuka dengan pemasok energi tradisional dan potensial kami.


en: We successfully tackled the first, difficult questions.

id: Kami berhasil menangani pertanyaan pertama yang sulit.


en: Last year, the reform of the US visa waiver programme opened the way to finding a solution.

id: Tahun lalu, reformasi program bebas visa AS membuka jalan untuk menemukan solusi.


en: The Commission has presented two proposals in connection with the work of the Transatlantic Economic Council, relating to the import ban on American poultry.

id: Komisi telah mengajukan dua proposal sehubungan dengan pekerjaan Dewan Ekonomi Transatlantik, terkait dengan larangan impor unggas Amerika.


en: It was inevitable that visa freedom would be a topic at this summit.

id: Tidak dapat dihindari bahwa kebebasan visa akan menjadi topik di KTT ini.


en: It would be sensible for us to exchange experiences in a transatlantic context.

id: Akan masuk akal bagi kita untuk bertukar pengalaman dalam konteks transatlantik.


en: We have good working relationships with all existing transatlantic dialogue partners and I am also thankful for the support of the Council, which will continue to be important in the future too.

id: Kami memiliki hubungan kerja yang baik dengan semua mitra dialog transatlantik yang ada dan saya juga berterima kasih atas dukungan Dewan, yang akan terus menjadi penting di masa depan juga.


en: The Americans have reopened that particular file, something we did not expect to happen so soon.

id: Amerika telah membuka kembali file itu, sesuatu yang tidak kami duga akan terjadi secepat ini.


en: This economic growth is the heart of the global economy.

id: Pertumbuhan ekonomi inilah yang menjadi jantung perekonomian global.


en: We are already cooperating more closely on proposed legislation and we want to pursue common European-US standards, so that we do not have to compete against each other with our standards on the world's markets.

id: Kami sudah bekerja sama lebih erat pada undang-undang yang diusulkan dan kami ingin mengejar standar umum Eropa-AS, sehingga kami tidak harus bersaing satu sama lain dengan standar kami di pasar dunia.


en: We propose lifting this ban on poultry imports.

id: Kami mengusulkan pencabutan larangan impor unggas ini.


en: Congress must act; the Government cannot.

id: Kongres harus bertindak; pemerintah tidak bisa.


en: I hope that your contacts in Congress will help us here.

id: Saya harap kontak Anda di Kongres akan membantu kami di sini.


en: The Member States and the Commission are working hand in hand on this - I am delighted to be able to say this - with the Commission concentrating on the Community competences.

id: Negara-negara Anggota dan Komisi bekerja bahu membahu dalam hal ini - saya senang dapat mengatakan ini - dengan Komisi yang berkonsentrasi pada kompetensi Komunitas.


en: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to make good use of your contacts in Congress, because this was a decision by the US Congress, not the US Government, which is why my efforts to find a solution in talks with the US Government are not very promising.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda sekalian untuk memanfaatkan dengan baik kontak Anda di Kongres, karena ini adalah keputusan Kongres AS, bukan Pemerintah AS, oleh karena itu upaya saya untuk mencari solusi dalam pembicaraan dengan Pemerintah AS tidak terlalu menjanjikan.


en: This is a difficult topic on which the EU and the United States are still very far apart.

id: Ini adalah topik yang sulit di mana Uni Eropa dan Amerika Serikat masih sangat berjauhan.


en: Also on the agenda is a discussion on how we will work together to tackle climate change.

id: Juga dalam agenda adalah diskusi tentang bagaimana kita akan bekerja sama untuk mengatasi perubahan iklim.


en: In an increasingly multipolar world, we have entered into strategic partnerships with our most important partners.

id: Di dunia yang semakin multipolar, kami telah menjalin kemitraan strategis dengan mitra terpenting kami.


en: Nevertheless, the political debate in the United States has changed considerably, and it is moving in our direction.

id: Namun demikian, debat politik di Amerika Serikat telah banyak berubah, dan itu bergerak ke arah kita.


en: However, we have more in common with the United States than with all the European Union's other strategic partners.

id: Namun, kami memiliki lebih banyak kesamaan dengan Amerika Serikat daripada dengan semua mitra strategis Uni Eropa lainnya.


en: Even with regard to climate change, on which views differ, we have found, I hope, a compromise solution.

id: Bahkan berkaitan dengan perubahan iklim, di mana pandangan berbeda, kami telah menemukan, saya harap, solusi kompromi.


en: What we need is a broad awareness that there is not much that divides us, but a great deal more that connects us.

id: Yang kita butuhkan adalah kesadaran luas bahwa tidak banyak yang memisahkan kita, tetapi lebih banyak lagi yang menghubungkan kita.


en: We have devoted a great deal of attention to this matter in all contacts with the United States and in our preparations for the summit.

id: Kami telah mencurahkan banyak perhatian untuk masalah ini dalam semua kontak dengan Amerika Serikat dan dalam persiapan kami untuk KTT.


en: The summit will be divided into four parts, namely the meeting of the heads of state, the plenary session, and lunch, which will be followed by a press conference.

id: KTT akan dibagi menjadi empat bagian, yaitu pertemuan kepala negara, sesi pleno, dan makan siang, yang akan dilanjutkan dengan konferensi pers.


en: The heads of state will discuss the most pressing regional issues such as the Middle East, the Balkans, Central Asia and so forth, the Caucasus, and Iran, while other regional issues will be discussed at the plenary session and at lunch.

id: Para kepala negara akan membahas isu-isu regional yang paling mendesak seperti Timur Tengah, Balkan, Asia Tengah dan sebagainya, Kaukasus, dan Iran, sementara isu-isu regional lainnya akan dibahas pada sesi pleno dan saat makan siang.


en: I should point out that we have already held a large number of important meetings such as the troika meeting of EU and US foreign ministers, the meeting of political directors, and the EU-US ministerial troika meeting on justice and home affairs; and in May a meeting between European and American legislators was also held in Ljubljana.

id: Saya harus menunjukkan bahwa kita telah mengadakan sejumlah besar pertemuan penting seperti pertemuan troika menteri luar negeri UE dan AS, pertemuan direktur politik, dan pertemuan troika menteri UE-AS tentang keadilan dan urusan dalam negeri; dan pada bulan Mei pertemuan antara legislator Eropa dan Amerika juga diadakan di Ljubljana.


en: At the summit we will also have an opportunity to explain the importance of the partnership between the European Union and the United States to the public at large and to demonstrate our common values, productive dialogue and compatible interests when dealing with urgent regional and global problems.

id: Pada KTT tersebut, kita juga akan memiliki kesempatan untuk menjelaskan pentingnya kemitraan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat kepada publik secara luas dan untuk menunjukkan nilai-nilai bersama, dialog yang produktif, dan kepentingan-kepentingan kita yang kompatibel ketika berhadapan dengan masalah-masalah regional dan global yang mendesak.


en: Our European goal is to achieve an ambitious, substantial agreement for the period after 2012 within the framework of the global negotiation process under the umbrella of the United Nations.

id: Tujuan Eropa kami adalah untuk mencapai kesepakatan yang ambisius dan substansial untuk periode setelah 2012 dalam kerangka proses negosiasi global di bawah payung Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The talks will also touch upon other global issues, such as climate change, energy, the negotiations within the World Trade Organisation, development, health and security, and free trade and the free movement of persons.

id: Pembicaraan juga akan menyentuh isu-isu global lainnya, seperti perubahan iklim, energi, negosiasi dalam Organisasi Perdagangan Dunia, pembangunan, kesehatan dan keamanan, dan perdagangan bebas dan pergerakan bebas orang.


en: Furthermore, we support the earliest possible establishment of 'open skies', which will represent further liberalisation of transatlantic air transport and a new stage in relations between the European Union and the United States which will benefit people on both sides of the Atlantic.

id: Selanjutnya, kami mendukung pembentukan 'langit terbuka' sedini mungkin, yang akan mewakili liberalisasi lebih lanjut transportasi udara transatlantik dan tahap baru dalam hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat yang akan menguntungkan orang-orang di kedua sisi Atlantik.


en: The Progress Report of the Transatlantic Economic Council meeting held in Brussels on 13 May will be presented by the Council co-chairs, the Assistant to the US President for International Economic Affairs, Daniel Price, and the Commissioner for Enterprise and Industry and Vice President of the European Commission, Günter Verheugen, who is present here today.

id: Laporan Kemajuan pertemuan Dewan Ekonomi Transatlantik yang diadakan di Brussel pada 13 Mei akan dipresentasikan oleh ketua bersama Dewan, Asisten Presiden AS untuk Urusan Ekonomi Internasional, Daniel Price, dan Komisaris untuk Perusahaan dan Industri serta Wakil Presiden Komisi Eropa, Günter Verheugen, yang hadir di sini hari ini.


en: It requires us Europeans to demonstrate more solidarity in the international arena, but it also requires a rethink on the part of our American friends, as it requires them to accept that the role of leadership in the world must be shared.

id: Ini mengharuskan kita orang Eropa untuk menunjukkan lebih banyak solidaritas di arena internasional, tetapi juga membutuhkan pemikiran ulang dari teman-teman Amerika kita, karena mengharuskan mereka untuk menerima bahwa peran kepemimpinan di dunia harus dibagi.


en: The press conference following the talks will be an important part of the summit since it will provide an opportunity to send a positive message to the European and world public about progress in transatlantic relations and planned joint projects.

id: Konferensi pers setelah pembicaraan akan menjadi bagian penting dari KTT karena akan memberikan kesempatan untuk mengirim pesan positif kepada publik Eropa dan dunia tentang kemajuan dalam hubungan transatlantik dan proyek bersama yang direncanakan.


en: However, the most important event in connection with transatlantic relations will be the EU-US Summit which Slovenia will host in Brdo pri Kranju on 10 June.

id: Namun, acara paling penting sehubungan dengan hubungan transatlantik adalah KTT Uni Eropa-AS yang akan diselenggarakan oleh Slovenia di Brdo pri Kranju pada 10 Juni.


en: The situation calls for an openness that amounts to more than simplistic pro-European or pro-American, anti-European or anti-American reactions.

id: Situasi ini menuntut keterbukaan yang lebih dari sekadar reaksi pro-Eropa atau pro-Amerika, anti-Eropa atau anti-Amerika yang sederhana.


en: We are endeavouring to set a the date for the signing of the Air Safety Agreement - adjustment of which is now in its final stage - and we would like to be able to sign it at least by the end of our Presidency, that is to say by the end of June.

id: Kami berusaha untuk menetapkan tanggal penandatanganan Perjanjian Keselamatan Udara - penyesuaian yang sekarang dalam tahap akhir - dan kami ingin dapat menandatanganinya setidaknya pada akhir Kepresidenan kami, yaitu pada akhir Juni.


en: Our intention and the Presidency's objective is to draw up a brief and concise document with a firm political message, and I hope that we will succeed in doing so.

id: Niat kami dan tujuan Kepresidenan adalah untuk menyusun dokumen singkat dan padat dengan pesan politik yang tegas, dan saya berharap kami akan berhasil melakukannya.


en: We share a major part of the responsibility for a fairer world, in which we all share in the prosperity and in which our security is solidly anchored politically, economically, socially, ecologically and also militarily.

id: Kami berbagi bagian utama dari tanggung jawab untuk dunia yang lebih adil, di mana kita semua berbagi dalam kemakmuran dan di mana keamanan kita berlabuh kokoh secara politik, ekonomi, sosial, ekologi dan juga militer.


en: Ladies and gentlemen, I assure you that the Slovenian Presidency will invest a great deal of energy in its preparations for the summit and therefore I am convinced that we will be able to deem the summit in Slovenia a success.

id: Hadirin sekalian, saya meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan Slovenia akan menginvestasikan banyak energi dalam persiapannya untuk KTT dan oleh karena itu saya yakin bahwa kita akan dapat menganggap KTT di Slovenia sukses.


en: In the area of foreign policy, the discussion will focus on cooperation between the EU and the United States in the Western Balkans, especially Kosovo, and in the Middle East.

id: Di bidang kebijakan luar negeri, pembahasan akan difokuskan pada kerja sama antara UE dan Amerika Serikat di Balkan Barat, khususnya Kosovo, dan di Timur Tengah.


en: The Slovenian Presidency is aware of the fact that some Member States have still not been included in the Visa Waiver Programme, which enables visa-free travel to the United States.

id: Kepresidenan Slovenia menyadari fakta bahwa beberapa Negara Anggota masih belum dimasukkan dalam Program Pengabaian Visa, yang memungkinkan perjalanan bebas visa ke Amerika Serikat.


en: The document to be adopted at the summit has been the subject of many months of talks between the European Union and the United States.

id: Dokumen yang akan diadopsi pada KTT tersebut telah menjadi bahan pembicaraan berbulan-bulan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: I am pleased to be able to say that we expect the event to be well prepared, and we have already done a great deal of work.

id: Saya senang dapat mengatakan bahwa kami mengharapkan acara ini dipersiapkan dengan baik, dan kami telah melakukan banyak pekerjaan.


en: The Slovenian Presidency has reached a compromise whereby the Member States of the European Union will enter into bilateral arrangements other than where matters for which the Commission is responsible are involved.

id: Kepresidenan Slovenia telah mencapai kompromi di mana Negara-negara Anggota Uni Eropa akan masuk ke dalam pengaturan bilateral selain di mana hal-hal yang menjadi tanggung jawab Komisi terlibat.


en: Among other matters, it will touch upon regional issues, global security, transatlantic economic partnership, and global challenges, including climate change and energy.

id: Antara lain, akan menyentuh isu-isu regional, keamanan global, kemitraan ekonomi transatlantik, dan tantangan global, termasuk perubahan iklim dan energi.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Union is today an important, valued partner of many countries.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, Uni Eropa saat ini adalah mitra penting dan berharga bagi banyak negara.


en: This partnership is as ambitious as it is hard work.

id: Kemitraan ini sama ambisiusnya dengan kerja keras.


en: We are drawing up a declaration, to encompass the entire range of transatlantic cooperation.

id: Kami sedang menyusun sebuah deklarasi, untuk mencakup seluruh jajaran kerja sama transatlantik.


en: A range of important issues will be discussed at the EU-US Summit.

id: Berbagai isu penting akan dibahas pada KTT Uni Eropa-AS.


en: The proposed brief and factual text on climate change retains the most important objectives of the European Union and at the same time takes account of the views of the United States - I will not repeat matters which are well known to this Parliament.

id: Teks singkat dan faktual yang diusulkan tentang perubahan iklim mempertahankan tujuan paling penting dari Uni Eropa dan pada saat yang sama mempertimbangkan pandangan Amerika Serikat - Saya tidak akan mengulangi hal-hal yang diketahui oleh Parlemen ini.


en: At the plenary session, the summit will see the first presentation of the Progress Report of the Transatlantic Economic Council, which was established at the 2007 EU-US Summit in Washington and within which the European Parliament also plays an important role as an advisory body through the Transatlantic Legislators' Dialogue.

id: Pada sesi pleno, KTT akan melihat presentasi pertama Laporan Kemajuan Dewan Ekonomi Transatlantik, yang didirikan pada KTT UE-AS 2007 di Washington dan di mana Parlemen Eropa juga memainkan peran penting sebagai badan penasihat melalui Dialog Legislator Transatlantik.


en: The declaration is being adjusted in the Transatlantic Relations Working Party - COTRA - and the progress of the talks has also been presented at the Political and Security Committee on 20 May, at the meeting of the Permanent Representatives of the Member States to the European Union at COREPER on 21 May, and at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) last week, on 26 May.

id: Deklarasi tersebut sedang disesuaikan dalam Transatlantic Relations Working Party - COTRA - dan kemajuan pembicaraan juga telah disampaikan di Komite Politik dan Keamanan pada tanggal 20 Mei, pada pertemuan Perwakilan Tetap Negara-negara Anggota untuk Uni Eropa di COREPER pada 21 Mei, dan di General Affairs and External Relations Council (GAERC) pekan lalu, pada 26 Mei.


en: Otherwise the Union for the Mediterranean is doomed to failure.

id: Jika tidak, Uni untuk Mediterania akan gagal.


en: We have our differences but for the most part we work together as allies and friends.

id: Kami memiliki perbedaan, tetapi sebagian besar kami bekerja sama sebagai sekutu dan teman.


en: Cross-border cooperation is essential for our neighbouring countries.

id: Kerja sama lintas batas sangat penting bagi negara-negara tetangga kita.


en: It provides better border security and intelligent management of migratory flows.

id: Ini memberikan keamanan perbatasan yang lebih baik dan manajemen arus migrasi yang cerdas.


en: In addition, the European Neighbourhood and Partnership Instrument creates a multitude of documents and suffers as a result of its complexity or even opacity.

id: Selain itu, Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa membuat banyak dokumen dan menderita akibat kerumitan atau bahkan opasitasnya.


en: It needs to be in a position to have an influence, be heard and be respected.

id: Ia perlu berada dalam posisi untuk memiliki pengaruh, didengar dan dihormati.


en: Since the European Union finds it more difficult to reach consensus than the US, relations are, naturally, not straightforward.

id: Karena Uni Eropa merasa lebih sulit untuk mencapai konsensus daripada AS, hubungan tersebut, tentu saja, tidak langsung.


en: But this is engagement, which will bring us to the negotiating table, and it is our assistance and our insistence on these roles which will help those countries reach a suitable level.

id: Tapi ini adalah keterlibatan, yang akan membawa kita ke meja perundingan, dan bantuan dan desakan kita pada peran ini yang akan membantu negara-negara itu mencapai tingkat yang sesuai.


en: I do not think that this will solve the challenges I mentioned at the beginning.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini akan menyelesaikan tantangan yang saya sebutkan di awal.


en: I shall use my own language, if you will permit me.

id: Saya akan menggunakan bahasa saya sendiri, jika Anda mengizinkan saya.


en: Thank you very much for a number of good ideas which we will also tackle with you when we go through this neighbourhood policy review process.

id: Terima kasih banyak atas sejumlah ide bagus yang juga akan kami tangani bersama Anda saat kami menjalani proses peninjauan kebijakan lingkungan ini.


en: If we look at the reports from the election campaign we can see that consensus is difficult to reach even within the same party.

id: Jika kita melihat laporan dari kampanye pemilu kita dapat melihat bahwa konsensus sulit dicapai bahkan di dalam partai yang sama.


en: (SL) Although the relationship between the European Union and the United States of America is essentially bilateral, the results of this relationship have global effects.

id: (SL) Meskipun hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat pada dasarnya bilateral, hasil dari hubungan ini memiliki efek global.


en: In addition, we have some concrete issues to discuss with countries such as Ukraine and Tunisia, and with some others.

id: Selain itu, kami memiliki beberapa masalah konkret untuk didiskusikan dengan negara-negara seperti Ukraina dan Tunisia, dan dengan beberapa negara lain.


en: It is obviously crucial that we give our neighbours the resources to cooperate.

id: Jelas penting bahwa kita memberi tetangga kita sumber daya untuk bekerja sama.


en: So now, let me thank you very much for the discussion on this particular issue.

id: Jadi sekarang, izinkan saya mengucapkan terima kasih banyak atas diskusi tentang masalah khusus ini.


en: However, consensus cannot always be reached within the United States either.

id: Namun, konsensus juga tidak selalu dapat dicapai di Amerika Serikat.


en: However, some of our neighbouring regions, such as the Maghreb, do not know how to work together.

id: Namun, beberapa daerah tetangga kami, seperti Maghreb, tidak tahu bagaimana bekerja sama.


en: We must be consulted more often and be better informed, and the procedure must be simplified.

id: Kita harus lebih sering berkonsultasi dan mendapat informasi yang lebih baik, dan prosedurnya harus disederhanakan.


en: Parliament has almost no right to see the strategy documents and national indicative programmes.

id: Parlemen hampir tidak berhak melihat dokumen strategi dan program indikatif nasional.


en: The transatlantic partnership ceased to be merely economic long ago.

id: Kemitraan transatlantik tidak lagi hanya bersifat ekonomi sejak lama.


en: The next item is the Council and Commission statements on the next EU-United States summit.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi pada KTT Uni Eropa-Amerika Serikat berikutnya.


en: Once again, on this particular issue I am looking to be creative about informal contacts with you, because this is a very important issue and I hope very much that by presenting a new neighbourhood package in the spring of next year we will be ready to share with our partners and the rest of the world the results of this review policy.

id: Sekali lagi, dalam masalah khusus ini saya ingin berkreasi tentang kontak informal dengan Anda, karena ini adalah masalah yang sangat penting dan saya sangat berharap bahwa dengan menghadirkan paket lingkungan baru di musim semi tahun depan kami akan siap untuk berbagi. dengan mitra kami dan seluruh dunia hasil dari kebijakan tinjauan ini.


en: I am sure that I have not been able to address all your questions but I will look at them in the course of the CBC policy review, and I will also find a way to answer them in writing because I feel they are important and that we should address them again in the framework of this review process.

id: Saya yakin bahwa saya belum dapat menjawab semua pertanyaan Anda, tetapi saya akan melihatnya selama tinjauan kebijakan CBC, dan saya juga akan menemukan cara untuk menjawabnya secara tertulis karena saya merasa itu penting dan bahwa kita harus membahasnya lagi dalam kerangka proses peninjauan ini.


en: However, in order for the budgets allocated to be really useful, we need the European Union, in other words, you, Mr Füle, and especially Baroness Ashton, to be present on the political stage.

id: Namun, agar anggaran yang dialokasikan benar-benar bermanfaat, kami membutuhkan Uni Eropa, dengan kata lain, Anda, Tuan Füle, dan terutama Baroness Ashton, untuk hadir di panggung politik.


en: We have many common values and a historical link, throughout the twentieth century in fact, and in the end we stood together, side by side, during the end of the Cold War and the expansion of Euro-Atlantic links.

id: Kami memiliki banyak nilai umum dan hubungan sejarah, sepanjang abad kedua puluh sebenarnya, dan pada akhirnya kami berdiri bersama, berdampingan, selama akhir Perang Dingin dan perluasan hubungan Euro-Atlantik.


en: The review policy will not focus solely on the three pillars as we know them today: political association, economic integration and the mobility issue.

id: Kebijakan peninjauan tidak akan hanya fokus pada tiga pilar seperti yang kita kenal sekarang: asosiasi politik, integrasi ekonomi, dan masalah mobilitas.


en: Let me give one more specific answer, concerning the idea of moving these programmes from DG RELEX to DG REGIO.

id: Izinkan saya memberikan satu jawaban yang lebih spesifik, mengenai gagasan untuk memindahkan program-program ini dari DG RELEX ke DG REGIO.


en: We will also focus most definitely on how our values are to be reflected in this new policy, on how we can make our argument about human rights and fundamental freedoms stronger - not only in certain parts of our neighbourhood but across the board.

id: Kami juga akan sangat fokus pada bagaimana nilai-nilai kami tercermin dalam kebijakan baru ini, tentang bagaimana kami dapat membuat argumen kami tentang hak asasi manusia dan kebebasan fundamental lebih kuat - tidak hanya di bagian tertentu dari lingkungan kami tetapi di seluruh papan.


en: Turning to a specific question on Russia and Ukraine from the honourable Member Mr Belder, I just would like to add that I hope very much that our cooperation with partners, and specifically with Ukraine, will not be based on competition with any third country and that there will not be a zero-sum game approach but a win-win situation improving the situation in the region as a whole.

id: Beralih ke pertanyaan spesifik tentang Rusia dan Ukraina dari Anggota terhormat Tuan Belder, saya hanya ingin menambahkan bahwa saya sangat berharap bahwa kerja sama kami dengan mitra, dan khususnya dengan Ukraina, tidak akan didasarkan pada persaingan dengan negara ketiga mana pun dan bahwa tidak akan ada pendekatan zero-sum game tetapi situasi win-win yang memperbaiki situasi di kawasan secara keseluruhan.


en: The European Union and the United States cooperate closely both bilaterally and within international organisations on settling unresolved issues, including the most pressing regional issues, such as Afghanistan, the Middle East, and the Western Balkans.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat bekerja sama erat baik secara bilateral maupun dalam organisasi internasional dalam menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan, termasuk masalah regional yang paling mendesak, seperti Afghanistan, Timur Tengah, dan Balkan Barat.


en: The European Union is united in diversity and, I should say, proud of it.

id: Uni Eropa bersatu dalam keragaman dan, harus saya katakan, bangga akan hal itu.


en: In the majority of cases where cross-border cooperation among our neighbours is at a standstill there is an unfinished conflict with a long history behind it.

id: Dalam sebagian besar kasus di mana kerjasama lintas batas di antara tetangga kita terhenti, ada konflik yang belum selesai dengan sejarah panjang di belakangnya.


en: That is also the starting point of the Lisbon Treaty which, I hope, will enter into force at the beginning of next year.

id: Itu juga merupakan titik awal dari Perjanjian Lisbon yang, saya harap, akan mulai berlaku pada awal tahun depan.


en: During our Presidency of the European Council Slovenia has devoted a great deal of attention to strengthening transatlantic relations, in particular the strategic dimension to them.

id: Selama Kepresidenan Dewan Eropa kami, Slovenia telah mencurahkan banyak perhatian untuk memperkuat hubungan transatlantik, khususnya dimensi strategis mereka.


en: As in all relationships, the European Union and the United States do, of course, sometimes have differences of opinion on certain issues, but we resolve them successfully with a constructive approach and mutual understanding.

id: Seperti dalam semua hubungan, Uni Eropa dan Amerika Serikat, tentu saja, terkadang memiliki perbedaan pendapat tentang masalah tertentu, tetapi kami berhasil menyelesaikannya dengan pendekatan konstruktif dan saling pengertian.


en: The European Union and the United States are an important, the most important, system which has a considerable effect on international relations.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah sistem yang penting, paling penting, yang memiliki pengaruh besar dalam hubungan internasional.


en: Is there something which would make it more attractive for our partners to work and cooperate with us?

id: Apakah ada sesuatu yang akan membuatnya lebih menarik bagi mitra kami untuk bekerja dan bekerja sama dengan kami?


en: As regards the ENPI Regulation, that was reviewed in its mid-term review in 2009.

id: Untuk Permen ENPI yang telah direview pada mid-term review pada tahun 2009.


en: What do you intend to do in order to make a clear statement to Ukraine?

id: Apa yang ingin Anda lakukan untuk membuat pernyataan yang jelas ke Ukraina?


en: Let me start with the timing of various steps.

id: Mari saya mulai dengan waktu dari berbagai langkah.


en: How is it possible to have a prosperous and sustainable economy if the borders are closed?

id: Bagaimana mungkin ekonomi sejahtera dan berkelanjutan jika perbatasan ditutup?


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, let me say something about the coming EU-US summit.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan sesuatu tentang KTT Uni Eropa-AS yang akan datang.


en: You know that in conjunction with the High Representative and Vice-President of the Commission, Cathy Ashton, we have indeed initiated a review process of our neighbourhood policy.

id: Anda tahu bahwa bersama dengan Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi, Cathy Ashton, kami memang telah memulai proses peninjauan kebijakan lingkungan kami.


en: I have heard from many representatives with wide experience in this area, so I shall be ready to use all the communications channels we have at our disposal - while also being creative to add some other informal channels - so as to make as much use as possible of that experience, because it is important that we pass the reality check on this particular issue of CBC.

id: Saya telah mendengar dari banyak perwakilan dengan pengalaman luas di bidang ini, jadi saya akan siap untuk menggunakan semua saluran komunikasi yang kami miliki - sambil juga menjadi kreatif untuk menambahkan beberapa saluran informal lainnya - untuk memanfaatkan sebanyak mungkin dari pengalaman itu, karena penting bagi kita untuk melewati pemeriksaan realitas pada edisi khusus CBC ini.


en: Coming back to the original questions with which we started our discussions, I absolutely agree with those who consider cross-border cooperation to be a way of melting down borders as much as possible, particularly when we are talking people-to-people contacts.

id: Kembali ke pertanyaan awal ketika kami memulai diskusi kami, saya sangat setuju dengan mereka yang menganggap kerja sama lintas batas sebagai cara untuk meruntuhkan batas sebanyak mungkin, terutama ketika kami berbicara tentang kontak orang-ke-orang.


en: And including the questions: Are we still talking about neighbourhood policy in terms of instruments and defining the goal of neighbourhood policy as ensuring peace, stability and prosperity on the borders of the European Union?

id: Dan termasuk pertanyaan: Apakah kita masih berbicara tentang kebijakan lingkungan dalam hal instrumen dan mendefinisikan tujuan kebijakan lingkungan untuk memastikan perdamaian, stabilitas dan kemakmuran di perbatasan Uni Eropa?


en: Do our partners feel they have ownership of this policy?

id: Apakah mitra kami merasa memiliki kepemilikan atas kebijakan ini?


en: Do we have the necessary resources?

id: Apakah kita memiliki sumber daya yang diperlukan?


en: Should we not also be starting, at least, to discuss the questions: Is there an end game for this policy?

id: Bukankah seharusnya kita juga memulai, setidaknya, untuk membahas pertanyaan-pertanyaan: Apakah ada permainan akhir untuk kebijakan ini?


en: These are the questions we have started to address with the Member States, with our partner countries, think-tanks and civil society organisations, but also, of course, with you.

id: Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang telah kami mulai jawab dengan Negara-negara Anggota, dengan negara-negara mitra kami, lembaga-lembaga think-tank dan organisasi-organisasi masyarakat sipil, tetapi juga, tentu saja, dengan Anda.


en: I welcome that and hope that I will be able to explain.

id: Saya menyambutnya dan berharap saya dapat menjelaskannya.


en: I already mentioned in my statement that the Commission is now in the process of undertaking a mid-term review of CBC; that will be ready in December 2010.

id: Saya telah menyebutkan dalam pernyataan saya bahwa Komisi sekarang sedang dalam proses melakukan tinjauan jangka menengah CBC; yang akan siap pada bulan Desember 2010.


en: On the issue related to this - and this is where we are, concerning the funds and Russia - I can say that everything is on time, taking into account the difficulties I have mentioned.

id: Tentang masalah yang terkait dengan ini - dan di sinilah kita, mengenai dana dan Rusia - saya dapat mengatakan bahwa semuanya tepat waktu, dengan mempertimbangkan kesulitan yang telah saya sebutkan.


en: I am really very concerned, and I believe that the verbal statements made in relation to Europe by the current government there really are just words and do not reflect reality.

id: Saya benar-benar sangat prihatin, dan saya percaya bahwa pernyataan lisan yang dibuat sehubungan dengan Eropa oleh pemerintah saat ini benar-benar hanya kata-kata dan tidak mencerminkan kenyataan.


en: Obviously, double funding will need to be avoided via the cross-border cooperation programmes and other programmes relating to the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

id: Jelas, pendanaan ganda perlu dihindari melalui program kerjasama lintas batas dan program lain yang berkaitan dengan Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa.


en: However, it is important that we also pass a reality check on neighbourhood policy, and I welcome the fact that a number of you raised this issue.

id: Namun, penting bahwa kami juga melewati pemeriksaan realitas pada kebijakan lingkungan, dan saya menyambut kenyataan bahwa sejumlah dari Anda mengangkat masalah ini.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I am sure that we would agree that, on account of its size and significance, Ukraine is the most important country in the area covered by our neighbourhood policy, and I am really dismayed to see the developments in the domestic political situation there in recent months - it is indeed a backwards step, a re-Sovietisation at an astonishing rate.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya yakin bahwa kita akan setuju bahwa, karena ukuran dan signifikansinya, Ukraina adalah negara terpenting di wilayah yang dicakup oleh kebijakan lingkungan kita, dan saya benar-benar kecewa melihat perkembangan di situasi politik domestik di sana dalam beberapa bulan terakhir - ini memang langkah mundur, re-Sovietisasi pada tingkat yang mencengangkan.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, this is not the first time I have addressed you, but for the first time I have received many questions which actually go beyond the framework of the original question.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, ini bukan pertama kalinya saya berbicara kepada Anda, tetapi untuk pertama kalinya saya menerima banyak pertanyaan yang sebenarnya melampaui kerangka pertanyaan awal.


en: There are some small delays in adding the Russian money due to some technical issues on their side, but that should be clarified soon.

id: Ada beberapa penundaan kecil dalam menambahkan uang Rusia karena beberapa masalah teknis di pihak mereka, tetapi itu harus segera diklarifikasi.


en: All the financial allocations will, then, be clarified by the end of this year and we will table legislative proposals on the so-called ENPI II by the end of next year, though that is already looking into the future, beyond 2013.

id: Semua alokasi keuangan, kemudian, akan diklarifikasi pada akhir tahun ini dan kami akan mengajukan proposal legislatif tentang apa yang disebut ENPI II pada akhir tahun depan, meskipun itu sudah melihat ke masa depan, setelah 2013.


en: The last neighbourhood package, which we presented in the spring, assessed not just last year's achievements but the achievements of all five years.

id: Paket lingkungan terakhir, yang kami presentasikan di musim semi, menilai tidak hanya pencapaian tahun lalu tetapi pencapaian semua lima tahun.


en: Here I strongly believe that our discussion today should not be seen in isolation but as, hopefully, creating a momentum for closer interaction with many of you.

id: Di sini saya sangat percaya bahwa diskusi kita hari ini tidak boleh dilihat secara terpisah tetapi sebagai, semoga, menciptakan momentum untuk interaksi yang lebih dekat dengan banyak dari Anda.


en: Last week, when Mr Yanukovych was in Brussels, the considerable concern that we really ought to express with regard to developments there was not, at any rate, reflected in the public statements as far as I could see.

id: Pekan lalu, ketika Tuan Yanukovych berada di Brussel, kekhawatiran besar yang harus kami ungkapkan sehubungan dengan perkembangan di sana, bagaimanapun juga, tidak tercermin dalam pernyataan publik sejauh yang saya bisa lihat.


en: Everything is on time concerning the EU funds.


en: The time of the walls belongs to the past and the cross-border cooperation programmes make a significant contribution to that fact.

id: Waktu tembok adalah milik masa lalu dan program kerja sama lintas batas memberikan kontribusi yang signifikan terhadap fakta itu.


en: Is there a goal we could define?

id: Apakah ada tujuan yang bisa kita tentukan?


en: It is a question of local election laws that are being manipulated in such a way that political plurality is no longer ensured.

id: Persoalan undang-undang pemilukada yang sedang dimanipulasi sedemikian rupa sehingga pluralitas politik tidak lagi terjamin.


en: Our instruments aim at making this cooperation as easy as possible, bringing together regions in the EU Member States and in our partner countries.

id: Instrumen kami bertujuan untuk membuat kerja sama ini semudah mungkin, menyatukan kawasan di Negara Anggota UE dan di negara mitra kami.


en: With Cathy Ashton, we thought this to be an excellent basis from which to consider a number of questions: Is our policy right?

id: Dengan Cathy Ashton, kami menganggap ini sebagai dasar yang sangat baik untuk mempertimbangkan sejumlah pertanyaan: Apakah kebijakan kami benar?


en: I could not have put it better myself.

id: Aku tidak bisa menempatkannya lebih baik sendiri.


en: Parties registering under the new law are not granted authorisation.

id: Pihak yang mendaftar di bawah undang-undang baru tidak diberikan otorisasi.


en: On the contrary, it would mean the foreign policy issue - which does exist - would be ignored, and I am sure that we have a lot of will within the current framework to find a way of making the programmes work better.

id: Sebaliknya, itu berarti masalah kebijakan luar negeri - yang memang ada - akan diabaikan, dan saya yakin bahwa kita memiliki banyak keinginan dalam kerangka kerja saat ini untuk menemukan cara membuat program bekerja lebih baik.


en: The secret service is taking on its old, abominable roles.

id: Dinas rahasia mengambil peran lamanya yang keji.


en: We are now working with the Chair of the Committee on Foreign Affairs to find suitable dates and times.

id: Kami sekarang bekerja dengan Ketua Komite Luar Negeri untuk menemukan tanggal dan waktu yang sesuai.


en: I would like to end by thanking the Commissioner for the efforts he is making in the EU's relations with the Republic of Moldova.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas upaya yang dia lakukan dalam hubungan UE dengan Republik Moldova.


en: Mr Brok is absolutely right concerning how EU regional policy and territorial cooperation on EU external borders should be combined;

id: Mr Brok benar sekali mengenai bagaimana kebijakan regional UE dan kerja sama teritorial di perbatasan eksternal UE harus digabungkan;


en: - (PL) To begin, I would like to thank the Commissioner for his factual presentation and to express my conviction that not only the analysis prepared by the Commission setting out the experience gained between 2007 and 2009 but also today's discussion will contribute to the improved implementation of the strategic aims of cross-border cooperation within the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

id: - (PL) Untuk memulai, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisioner atas presentasi faktualnya dan untuk menyatakan keyakinan saya bahwa tidak hanya analisis yang disiapkan oleh Komisi yang menguraikan pengalaman yang diperoleh antara tahun 2007 dan 2009 tetapi juga diskusi hari ini akan berkontribusi pada peningkatan pelaksanaan tujuan strategis kerjasama lintas batas dalam kerangka Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa.


en: (RO) The European Parliament has constantly campaigned for an increase in the financial package for the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

id: (RO) Parlemen Eropa terus-menerus mengkampanyekan peningkatan paket keuangan untuk Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa.


en: In fact, expanding the European Union to include countries such as a democratic Belarus, Ukraine and Moldova, as has already been discussed here, but also Georgia and other countries of the post-Soviet sphere is in the best interests of the whole European Union and in the best interests of those countries who are currently outside the European Union.

id: Faktanya, memperluas Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara seperti Belarus yang demokratis, Ukraina dan Moldova, seperti yang telah dibahas di sini, tetapi juga Georgia dan negara-negara lain di lingkungan pasca-Soviet adalah demi kepentingan terbaik seluruh Uni Eropa dan demi kepentingan terbaik negara-negara yang saat ini berada di luar Uni Eropa.


en: The same facilities could be established via a similar agreement between Romania and Ukraine.

id: Fasilitas yang sama dapat dibangun melalui perjanjian serupa antara Rumania dan Ukraina.


en: Ukraine is situated between the European Union and Russia.

id: Ukraina terletak di antara Uni Eropa dan Rusia.


en: I think what is required is to simplify the procedures for accessing European funds, extend the areas where the cross-border cooperation programme is applicable and restrict the time limits for considering projects.

id: Saya pikir yang diperlukan adalah menyederhanakan prosedur untuk mengakses dana Eropa, memperluas area di mana program kerja sama lintas batas dapat diterapkan dan membatasi batas waktu untuk mempertimbangkan proyek.


en: The European Neighbourhood policy is not about membership of the European Union, it says.

id: Kebijakan Lingkungan Eropa bukan tentang keanggotaan Uni Eropa, katanya.


en: There is a name for this in English law: it is called 'grooming'.

id: Ada nama untuk ini dalam hukum Inggris: disebut 'grooming'.


en: I will not touch on procedural changes and why it is vital to simplify them, as at least three previous speakers have already spoken on the issue.

id: Saya tidak akan menyentuh perubahan prosedural dan mengapa penting untuk menyederhanakannya, karena setidaknya tiga pembicara sebelumnya telah berbicara tentang masalah ini.


en: Keep the virtue of your sovereignty and avoid being suborned into betraying your country, even by people with the purest of motives.

id: Pertahankan kebajikan kedaulatan Anda dan hindari ditundukkan untuk mengkhianati negara Anda, bahkan oleh orang-orang dengan motif paling murni.


en: It does not want to take possession of neighbouring states for improper purposes; it just wants to talk about shared values.

id: Ia tidak ingin menguasai negara-negara tetangga untuk tujuan yang tidak semestinya; itu hanya ingin berbicara tentang nilai-nilai bersama.


en: Funding for this programme is provided by the EU via the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

id: Pendanaan untuk program ini disediakan oleh UE melalui European Neighborhood and Partnership Instrument.


en: However, there are obstacles impeding its implementation due to complicated procedures and a lack of flexibility in the regulations for applying the European Neighbourhood and Partnership Instrument, which prevent requests for proposals being made.

id: Namun, ada kendala yang menghambat pelaksanaannya karena prosedur yang rumit dan kurangnya fleksibilitas dalam peraturan untuk menerapkan Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa, yang mencegah permintaan proposal dibuat.


en: It is also absolutely imperative that budget resources earmarked for this instrument and not yet used are transferred to another border cooperation programme.

id: Sumber daya anggaran yang dialokasikan untuk instrumen ini dan belum digunakan juga mutlak harus dialihkan ke program kerja sama perbatasan lainnya.


en: Although progress has been made, additional measures need to be taken.

id: Meskipun kemajuan telah dibuat, langkah-langkah tambahan perlu diambil.


en: (NL) Mr President, Commissioner, at the last change of government in Kiev, Ukraine, I noticed and closely observed an increasing reinforcement of the Russian and Ukrainian secret services, and even some interconnection.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, pada pergantian terakhir pemerintahan di Kiev, Ukraina, saya melihat dan mengamati dengan seksama peningkatan penguatan dinas rahasia Rusia dan Ukraina, dan bahkan beberapa interkoneksi.


en: This is an example of how regional policy and foreign policy can complement each other perfectly and always yield positive results.

id: Ini adalah contoh bagaimana kebijakan regional dan politik luar negeri dapat saling melengkapi secara sempurna dan selalu membuahkan hasil yang positif.


en: I have some advice for neighbouring countries: do not talk to strangers bearing sweets.

id: Saya punya beberapa saran untuk negara tetangga: jangan berbicara dengan orang asing yang membawa permen.


en: - (PL) Commissioner, I believe that expanding the Union eastwards, for which I know you have an excellent sense and understanding, is one of the most important obligations on the part of the European Union.

id: - (PL) Komisaris, saya percaya bahwa memperluas Uni ke arah timur, yang saya tahu Anda memiliki pengertian dan pemahaman yang sangat baik, adalah salah satu kewajiban terpenting dari pihak Uni Eropa.


en: Three projects submitted by Chişinău Municipal Council involving public lighting, the use of renewable energy resources and eco-remediation have passed the first stage in the selection process only after a year, which highlights a problem with excessive red tape.

id: Tiga proyek yang diajukan oleh Dewan Kota Chişinău yang melibatkan penerangan umum, penggunaan sumber daya energi terbarukan dan eko-remediasi telah melewati tahap pertama dalam proses seleksi hanya setelah satu tahun, yang menyoroti masalah dengan birokrasi yang berlebihan.


en: Historically, the strong Russian influences in Ukraine are of course obvious, but noting such a development I wonder - and this is also my question to you - to what extent the European neighbourhood policy is perhaps running up against a major problem in the form of this reinforcement of Russian influence in Kiev and Ukraine.

id: Secara historis, pengaruh Rusia yang kuat di Ukraina tentu saja jelas, tetapi melihat perkembangan seperti itu, saya bertanya-tanya - dan ini juga pertanyaan saya kepada Anda - sejauh mana kebijakan lingkungan Eropa mungkin menghadapi masalah besar dalam bentuk ini. penguatan pengaruh Rusia di Kiev dan Ukraina.


en: An important role is also played in this by the Joint Operational Programme, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the 2007-2012 Cross-Border Cooperation Programme Romania-Ukraine-Moldova, which has more than EUR 126 million available.

id: Peran penting juga dimainkan dalam hal ini oleh Program Operasi Gabungan, Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa dan Program Kerjasama Lintas Batas 2007-2012 Rumania-Ukraina-Moldova, yang memiliki lebih dari EUR 126 juta tersedia.


en: Last but not least, the Danube Strategy currently being drafted by the EU may give new impetus to cross-border cooperation with the Republic of Moldova and Ukraine.

id: Last but not least, Strategi Danube yang saat ini sedang disusun oleh UE dapat memberikan dorongan baru untuk kerja sama lintas batas dengan Republik Moldova dan Ukraina.


en: However, we do have some sweets in the form of action plans on economic and social cooperation and development, which contribute to sustainable growth in partner countries.

id: Namun, kami memiliki beberapa manisan dalam bentuk rencana aksi kerjasama dan pembangunan ekonomi dan sosial, yang berkontribusi pada pertumbuhan berkelanjutan di negara-negara mitra.


en: This applies in particular to the more pro-Western forces in Ukraine.

id: Ini berlaku khususnya untuk kekuatan yang lebih pro-Barat di Ukraina.


en: (RO) Cross-border cooperation is one of the most important means of creating a united, extended Europe, without any division lines.

id: (RO) Kerja sama lintas batas adalah salah satu cara terpenting untuk menciptakan Eropa yang bersatu dan meluas, tanpa garis perpecahan.


en: I call on the Commission to provide comprehensive assistance to those countries which have been unable to absorb the budget allocated via this instrument and to repeat this month's initiative.

id: Saya meminta Komisi untuk memberikan bantuan komprehensif kepada negara-negara yang tidak mampu menyerap anggaran yang dialokasikan melalui instrumen ini dan mengulangi inisiatif bulan ini.


en: This allows funding to be provided for concrete measures aimed at achieving the objectives of the European neighbourhood policy.

id: Hal ini memungkinkan pendanaan yang akan disediakan untuk langkah-langkah konkret yang bertujuan untuk mencapai tujuan dari kebijakan lingkungan Eropa.


en: I believe that all political parties in this Parliament will support you in ensuring integration is carried out as quickly as possible and as effectively as possible.

id: Saya percaya bahwa semua partai politik di parlemen ini akan mendukung Anda dalam memastikan integrasi dilakukan secepat mungkin dan seefektif mungkin.


en: It must be emphasised that the European Union's motives are beyond reproach, as innocent as those of the old man of questionable character.

id: Harus ditekankan bahwa motif Uni Eropa tidak tercela, sama polosnya dengan orang tua yang karakternya dipertanyakan.


en: In addition, the progress made in managing the eastern border is helping Romania prepare for its imminent accession to the Schengen area.

id: Selain itu, kemajuan yang dicapai dalam mengelola perbatasan timur membantu Rumania mempersiapkan aksesi ke wilayah Schengen dalam waktu dekat.


en: I therefore believe that, in future, the application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument in the area of cross-border cooperation must be based on principles of efficiency and consistency.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, di masa depan, penerapan Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa di bidang kerja sama lintas batas harus didasarkan pada prinsip efisiensi dan konsistensi.


en: This is, as we know, one of the priorities of the draft budget for the coming years, and is an effective way of strengthening cooperation between the European Union and these neighbouring countries.

id: Seperti yang kita ketahui, ini merupakan salah satu prioritas rancangan anggaran untuk tahun-tahun mendatang, dan merupakan cara yang efektif untuk memperkuat kerja sama antara Uni Eropa dan negara-negara tetangga tersebut.


en: This is because it is linked not only with our moral obligation but also with our political interest, and because expanding the sphere of political stability, economic stability and political transparency eastwards is in our best interests, I mean in the interests of those who are already members of the European Union.

id: Ini karena tidak hanya terkait dengan kewajiban moral kita tetapi juga dengan kepentingan politik kita, dan karena memperluas bidang stabilitas politik, stabilitas ekonomi, dan transparansi politik ke arah timur adalah demi kepentingan terbaik kita, maksud saya demi kepentingan mereka yang sudah anggota Uni Eropa.


en: Secondly, as the aims of cross-border cooperation as presented by the Commission are long-term aims, I would like to ask how this programme could help increase young people's mobility.

id: Kedua, karena tujuan kerjasama lintas batas yang disampaikan oleh Komisi adalah tujuan jangka panjang, saya ingin bertanya bagaimana program ini dapat membantu meningkatkan mobilitas kaum muda.


en: However, taking into consideration the fact that a significant factor for the correct exploitation of European resources is the creation of an appropriate administrative capability, at a regional as well as at a local level, I would like to ask how the Commission is planning to support cooperation of regional and local independent governing bodies in the European Union with their partners within the framework of the European Instrument, and particularly with Eastern Partnership countries.

id: Namun, dengan mempertimbangkan fakta bahwa faktor penting untuk eksploitasi sumber daya Eropa yang benar adalah penciptaan kemampuan administratif yang sesuai, di tingkat regional maupun lokal, saya ingin bertanya bagaimana Komisi berencana untuk mendukung kerjasama badan pengatur independen regional dan lokal di Uni Eropa dengan mitra mereka dalam kerangka Instrumen Eropa, dan khususnya dengan negara-negara Kemitraan Timur.


en: The European Union's description of its neighbourhood policy sounds like an old man of questionable character armed with a bag of sweets explaining how innocent his motives are.

id: Deskripsi Uni Eropa tentang kebijakan lingkungannya terdengar seperti seorang lelaki tua dengan karakter yang dipertanyakan yang dipersenjatai dengan sekantong permen yang menjelaskan betapa polosnya motifnya.


en: Mr President, if you really want to know what somebody is up to, you must listen to him telling you what he is not intending to do.

id: Tuan Presiden, jika Anda benar-benar ingin tahu apa yang sedang dilakukan seseorang, Anda harus mendengarkan dia memberi tahu Anda apa yang tidak ingin dia lakukan.


en: The implementation of the programme, which is still a very difficult process, is facilitated by the entry into force this year of the local border traffic agreement between Romania and the Republic of Moldova.

id: Pelaksanaan program, yang masih merupakan proses yang sangat sulit, difasilitasi oleh berlakunya tahun ini dari perjanjian lalu lintas perbatasan lokal antara Rumania dan Republik Moldova.


en: As an EU Member State, Romania is helping to implement this programme in collaboration with two countries in the Eastern Partnership.

id: Sebagai Negara Anggota UE, Rumania membantu mengimplementasikan program ini bekerja sama dengan dua negara di Kemitraan Timur.


en: It is a false alternative - we need both.

id: Ini adalah alternatif yang salah - kita membutuhkan keduanya.


en: However, we must at some point put an end to this.

id: Namun, kita harus pada titik tertentu mengakhiri ini.


en: It is important from the perspective of application to simplify as far as possible the process of preparing and implementing individual projects, and for us to be able to evaluate operationally the actual benefits from the use of the resources expended at any stage.

id: Penting dari perspektif aplikasi untuk menyederhanakan sejauh mungkin proses persiapan dan pelaksanaan proyek individu, dan bagi kami untuk dapat mengevaluasi secara operasional manfaat aktual dari penggunaan sumber daya yang dikeluarkan pada setiap tahap.


en: We believe that this is a step in the right direction, as different issues need to be dealt with in different ways.

id: Kami percaya bahwa ini adalah langkah ke arah yang benar, karena masalah yang berbeda perlu ditangani dengan cara yang berbeda.


en: The forms of support for cross-border cooperation or the European Neighbourhood and Partnership Instrument must be flexible, in order to reflect European policy for the given area or region.

id: Bentuk dukungan untuk kerjasama lintas batas atau European Neighborhood and Partnership Instrument harus fleksibel, agar mencerminkan kebijakan Eropa untuk wilayah atau wilayah tertentu.


en: Nevertheless, I do agree that more cross-border ENPI funding needs to made affordable to solve questions such as the frozen conflicts from Transnistria to Nagorno-Karabakh, which is a region that particularly concerns me and which has never had any funding from the Commission.

id: Namun demikian, saya setuju bahwa lebih banyak dana ENPI lintas batas perlu dibuat terjangkau untuk menyelesaikan pertanyaan seperti konflik yang membeku dari Transnistria ke Nagorno-Karabakh, yang merupakan wilayah yang menjadi perhatian saya dan yang tidak pernah mendapat pendanaan dari Komisi.


en: Following the correct evaluation of experience to date, let us not be afraid, therefore, of also going on to modernise or improve existing mechanisms.

id: Mengikuti evaluasi pengalaman yang benar sampai saat ini, janganlah kita takut, oleh karena itu, juga akan memodernisasi atau memperbaiki mekanisme yang ada.


en: Therefore, these three different forms of cooperation - cooperation with Russia, preferential cooperation with our eastern neighbours and special cooperation in the Mediterranean region - should be treated as separate instruments with one and the same objective.

id: Oleh karena itu, tiga bentuk kerja sama yang berbeda ini - kerja sama dengan Rusia, kerja sama preferensial dengan tetangga timur kita, dan kerja sama khusus di kawasan Mediterania - harus diperlakukan sebagai instrumen terpisah dengan satu tujuan yang sama.


en: This is an old request that we here in Parliament, and I, too, have repeatedly made.

id: Ini adalah permintaan lama yang kami di sini di Parlemen, dan saya, juga, telah berulang kali dibuat.


en: Of course, I still hope that one day Ukraine, Moldova and a democratic Belarus might join the European Union.

id: Tentu saja, saya masih berharap bahwa suatu hari Ukraina, Moldova, dan Belarus yang demokratis dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: We must shape the borders that are necessary in as tolerable and constructive a way as possible.

id: Kita harus membentuk perbatasan yang diperlukan dengan cara yang dapat ditoleransi dan konstruktif.


en: Europe owes the post-Soviet countries, which remained behind the Iron Curtain for 50 years, a path forward to freedom and civilisation, and the development of the Eastern Partnership programme should achieve this.

id: Eropa berutang kepada negara-negara pasca-Soviet, yang tetap berada di balik Tirai Besi selama 50 tahun, sebuah jalan menuju kebebasan dan peradaban, dan pengembangan program Kemitraan Timur harus mencapai hal ini.


en: We will all support you in this matter, Commissioner.

id: Kami semua akan mendukung Anda dalam hal ini, Komisaris.


en: I was a leading advocate of enlargement, and I still am.

id: Saya adalah advokat terkemuka pembesaran, dan saya masih.


en: Mr President, as the former rapporteur for the ENP in the last Parliament, I would say to Commissioner Füle that I remain sceptical as to whether one can really combine Morocco and Moldova under one policy umbrella.

id: Bapak Presiden, sebagai mantan pelapor untuk ENP di Parlemen terakhir, saya akan mengatakan kepada Komisaris Füle bahwa saya tetap skeptis apakah seseorang benar-benar dapat menggabungkan Maroko dan Moldova di bawah satu payung kebijakan.


en: To an extent, the Eastern Partnership developments and the Euromed/Barcelona Process reflect my concerns.

id: Sampai batas tertentu, perkembangan Kemitraan Timur dan Proses Euromed/Barcelona mencerminkan keprihatinan saya.


en: That is the task of neighbourhood policy, as I understand it, both in the Mediterranean and to the east.

id: Itulah tugas kebijakan lingkungan, seperti yang saya pahami, baik di Mediterania maupun di timur.


en: Someone once said that borders are wounds that have been created by history.

id: Seseorang pernah berkata bahwa perbatasan adalah luka yang diciptakan oleh sejarah.


en: (RO) I would like to take this opportunity to mention the 2007-2013 Joint Operational Programme Romania-Ukraine-Republic of Moldova.

id: (RO) Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyebutkan Program Operasi Bersama 2007-2013 Rumania-Ukraina-Republik Moldova.


en: In December, the Commission allocated EUR 600 million for that aim.

id: Pada bulan Desember, Komisi mengalokasikan EUR 600 juta untuk tujuan itu.


en: Everything has limits, and naturally the European Union must have limits, too.

id: Semuanya memiliki batas, dan tentu saja Uni Eropa juga memiliki batas.


en: They can instead connect people if they are structured in a graduated and sensible way.

id: Mereka malah dapat menghubungkan orang-orang jika mereka terstruktur secara bertahap dan masuk akal.


en: Today, however, enthusiasm is waning and even in this Chamber there are questions being asked regarding the point of the Eastern Partnership.

id: Namun, hari ini, antusiasme berkurang dan bahkan di Kamar ini ada pertanyaan yang diajukan mengenai inti Kemitraan Timur.


en: Borders must not be abrupt and they must not divide people.

id: Perbatasan tidak boleh tiba-tiba dan tidak boleh memecah belah orang.


en: This is as if we were to ask whether we should put on shoes or socks.

id: Ini seolah-olah kita bertanya apakah kita harus memakai sepatu atau kaus kaki.


en: South-Eastern Europe must be integrated into the European Union as quickly as possible.

id: Eropa Tenggara harus diintegrasikan ke dalam Uni Eropa secepat mungkin.


en: However, I am very pleased that, since the Prague summit - which was one success of the Czech Presidency, which was otherwise very turbulent - a real distinction has been made between the policy relating to the Mediterranean and that relating to our eastern neighbours.

id: Namun, saya sangat senang bahwa, sejak KTT Praha - yang merupakan salah satu keberhasilan Kepresidenan Ceko, yang sebaliknya sangat bergejolak - perbedaan nyata telah dibuat antara kebijakan yang berkaitan dengan Mediterania dan yang berkaitan dengan tetangga timur kita.