en: The next item is the joint debate on two reports: (A5-0066/2002) by Mrs Martens, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation, and (A5-0067/2002), by Mrs Avilés Perea, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000.

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua laporan: (A5-0066/2002) oleh Nyonya Martens, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang program tersebut. aksi untuk pengarusutamaan kesetaraan gender dalam kerjasama pembangunan masyarakat, dan (A5-0067/2002), oleh Nyonya Avilés Perea, atas laporan dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Wilayah: Laporan Tahunan tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki di Uni Eropa 2000.


en: The current regulations of the Structural Funds should, therefore, be analysed in the light of this.

id: Oleh karena itu, peraturan Dana Struktural saat ini harus dianalisis dengan mempertimbangkan hal ini.


en: The 2000 settlement presented a surplus in the payment forecasts of some EUR 11 billion; that for 2001 could end up at around EUR 14 billion, a surplus that will, logically, lighten Member States' contributions in years to come.

id: Penyelesaian tahun 2000 menyajikan surplus dalam perkiraan pembayaran sekitar EUR 11 miliar; bahwa untuk tahun 2001 dapat mencapai sekitar EUR 14 miliar, surplus yang secara logis akan meringankan kontribusi Negara-negara Anggota di tahun-tahun mendatang.


en: What we are doing now is giving the Member States the chance to get their act together and to spend this money, to help improve the environment, working conditions and employment prospects throughout our European Union.

id: Apa yang kami lakukan sekarang adalah memberikan kesempatan kepada Negara-negara Anggota untuk bertindak bersama dan membelanjakan uang ini, untuk membantu memperbaiki lingkungan, kondisi kerja, dan prospek pekerjaan di seluruh Uni Eropa kami.


en: Mr President, can I say that everyone in the Chamber this evening knows that the reason why this money is being held back in the system.

id: Tuan Presiden, dapatkah saya mengatakan bahwa semua orang di Kamar malam ini tahu bahwa alasan mengapa uang ini ditahan dalam sistem.


en: We already know that the first few years of the implementation of regional and cohesion policy, the programming phase, takes up a great deal of time, resources and energy.

id: Kita sudah tahu bahwa beberapa tahun pertama implementasi kebijakan regional dan kohesi, fase pemrograman, memakan banyak waktu, sumber daya, dan energi.


en: I hope this will be reflected in the voting tomorrow.

id: Saya harap ini akan tercermin dalam pemungutan suara besok.


en: We are taking a responsible attitude and I am delighted that we have unanimity round the Chamber this evening.

id: Kami mengambil sikap bertanggung jawab dan saya senang bahwa kami memiliki kebulatan suara di sekitar Kamar malam ini.


en: This is for the betterment of the economy as a whole and of conditions in our areas.

id: Ini untuk perbaikan ekonomi secara keseluruhan dan kondisi di daerah kita.


en: It is right to raise it and we have done well to raise it in this way.

id: Adalah benar untuk meningkatkannya dan kami telah melakukannya dengan baik untuk membesarkannya dengan cara ini.


en: Firstly, the Commission should improve its working systems both in the preparatory phase and in the execution phase.

id: Pertama, KPPU harus memperbaiki sistem kerjanya baik pada tahap persiapan maupun tahap pelaksanaan.


en: The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries.

id: Lima atau sepuluh negara lain yang masuk ke Uni Eropa akan menuntut pendanaan struktural untuk negara mereka.


en: We are thus over 30% of the way through, and we have grossly underspent.

id: Kami dengan demikian lebih dari 30% dari jalan melalui, dan kami telah terlalu kekurangan.


en: We are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006.

id: Kami sekarang sekitar dua setengah tahun melalui program tujuh tahun 2000-2006.


en: The results of the 2001 consumption of payments, under this heading, produces some worrying information.

id: Hasil konsumsi pembayaran tahun 2001, di bawah judul ini, menghasilkan beberapa informasi yang mengkhawatirkan.


en: In this regard, the difficulties in payments anticipated for 2003 should be resolved satisfactorily.

id: Dalam hal ini, kesulitan pembayaran yang diantisipasi untuk tahun 2003 harus diselesaikan dengan memuaskan.


en: We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority.

id: Kami memiliki saldo DAB; kami juga memiliki tanggung jawab sebagai otoritas anggaran.


en: These imbalances are largely concentrated in category 2.

id: Ketidakseimbangan ini sebagian besar terkonsentrasi di kategori 2.


en: We will have a very rapid cut-off.

id: Kami akan memiliki cut-off yang sangat cepat.


en: That is what has been decided, and is now to be put into practice, the Commission having for that reason linked it with the surplus.

id: Itulah yang telah diputuskan, dan sekarang akan dipraktikkan, Komisi karena alasan itu menghubungkannya dengan surplus.


en: It is difficult to put decisions into effect.


en: It will particularly benefit the EU's net contributors.

id: Ini terutama akan menguntungkan kontributor bersih Uni Eropa.


en: I do think we can find good solutions to this.

id: Saya pikir kita dapat menemukan solusi yang baik untuk ini.


en: However, what interests me most at the moment is the first feature of this budget.

id: Namun, yang paling menarik bagi saya saat ini adalah fitur pertama dari anggaran ini.


en: The Commission must therefore really make more of an effort.

id: Karena itu, Komisi harus benar-benar berusaha lebih keras.


en: The entire process lacks any clear approach or personal accountability.

id: Seluruh proses tidak memiliki pendekatan yang jelas atau akuntabilitas pribadi.


en: The procedure whereby decisions are taken is confused and vague.

id: Prosedur pengambilan keputusan membingungkan dan tidak jelas.


en: Unused appropriations for Structural Funds alone amounted to EUR 10.5 billion, or 32% of the total.

id: Alokasi yang tidak digunakan untuk Dana Struktural saja berjumlah EUR 10,5 miliar, atau 32% dari total.


en: The reason for this underutilization is first and foremost Commission bureaucracy.

id: Alasan untuk underutilization ini adalah pertama dan terutama birokrasi Komisi.


en: Last year EUR 6.5 billion of these funds remained unused.

id: Tahun lalu EUR 6,5 miliar dari dana ini tetap tidak digunakan.


en: Germany's annual contribution will fall by around EUR 847 million, that of the Netherlands by EUR 505 million, and that of Sweden and Austria by around EUR 140 million.

id: Kontribusi tahunan Jerman akan turun sekitar EUR 847 juta, Belanda sebesar EUR 505 juta, dan Swedia dan Austria sekitar EUR 140 juta.


en: That is as much the case as regards the Supplementary and Amending Budget as it is in the Budget procedure.

id: Demikian halnya dengan Anggaran Tambahan dan Perubahan sebagaimana dalam prosedur Anggaran.


en: We must all be aware that cooperation means that all are ready to talk to each other.

id: Kita semua harus menyadari bahwa kerjasama berarti bahwa semua siap untuk berbicara satu sama lain.


en: Yet today's backflow is not really cause for rejoicing, as it only means that there are resources that have not been utilised.

id: Namun arus balik hari ini tidak terlalu menggembirakan, karena hanya berarti ada sumber daya yang belum dimanfaatkan.


en: That would, for a start, be another way of going about things.

id: Itu akan, sebagai permulaan, menjadi cara lain untuk melakukan berbagai hal.


en: Clearly, ladies and gentlemen, the problem is fairly universal and it is one that needs urgent resolution, for it is an offence to our fellow citizens and genuinely exposes us to the ridicule of a public which is becoming increasingly less disposed to understand and increasingly more liable, on the other hand, to let itself be influenced by summary criticism.

id: Jelas, tuan dan nyonya, masalahnya cukup universal dan itu adalah salah satu yang membutuhkan penyelesaian segera, karena itu adalah pelanggaran terhadap sesama warga kita dan dengan tulus membuat kita dicemooh oleh publik yang semakin tidak mau mengerti dan semakin bertanggung jawab, di sisi lain, untuk membiarkan dirinya dipengaruhi oleh kritik ringkasan.


en: However, there is another side to the matter: the Member States, which are constantly asking for more money for structural actions and which, on the eve of enlargement, are fighting tough political battles in order not to lose Community structural support for their citizens, have been unable to implement the commitments undertaken and have not asked for payments which have already been appropriated.

id: Namun, ada sisi lain dari masalah ini: Negara-negara Anggota, yang terus-menerus meminta lebih banyak uang untuk tindakan struktural dan yang, menjelang perluasan, berjuang dalam pertempuran politik yang sulit agar tidak kehilangan dukungan struktural Komunitas untuk warganya, tidak dapat melaksanakan komitmen yang telah dilakukan dan belum meminta pembayaran yang telah ditentukan.


en: However this situation unfolds, therefore, I think that we have behaved properly towards the electorate, towards the citizens of Europe, towards ourselves, in investigating the DAB and in doing so, telling the Council to be aware that both our institutions have to decide, as that is what the Treaties stipulate and that is what logic dictates as well.

id: Namun situasi ini terungkap, oleh karena itu, saya pikir kita telah berperilaku baik terhadap pemilih, terhadap warga Eropa, terhadap diri kita sendiri, dalam menyelidiki DAB dan dengan melakukan itu, memberitahu Dewan untuk menyadari bahwa kedua lembaga kita harus memutuskan, karena itulah yang ditetapkan oleh Perjanjian dan itulah yang juga ditentukan oleh logika.


en: We in Parliament intend to amend the Supplementary and Amending Budget in such a way that a substantial amount does not go straight back to the Member States.

id: Kami di Parlemen bermaksud untuk mengubah Anggaran Tambahan dan Perubahan sedemikian rupa sehingga sejumlah besar tidak langsung kembali ke Negara-negara Anggota.


en: We have just heard that there are payments that have to be made in many areas, with past commitments having to be met.

id: Kami baru saja mendengar bahwa ada pembayaran yang harus dilakukan di banyak bidang, dengan komitmen masa lalu yang harus dipenuhi.


en: Supplementary and Amending Budgets can be talked about and looked at from many different angles, this one being one of them.

id: Anggaran Tambahan dan Perubahan dapat dibicarakan dan dilihat dari berbagai sudut, yang satu ini adalah salah satunya.


en: The decision shows how sensitive an issue EU contributions are in terms of internal policy, because they only represent around 1% of GDP.

id: Keputusan tersebut menunjukkan betapa sensitifnya suatu isu kontribusi UE dalam hal kebijakan internal, karena mereka hanya mewakili sekitar 1% dari PDB.


en: We are ready, but we are also prepared for very intensive discussions with each other and, if need be, for an in-depth exchange of arguments.

id: Kami siap, tetapi kami juga siap untuk diskusi yang sangat intensif satu sama lain dan, jika perlu, untuk pertukaran argumen yang mendalam.


en: Italy's contribution will increase by approximately EUR 757 million and that of France by EUR 458 million.

id: Kontribusi Italia akan meningkat sekitar EUR 757 juta dan Prancis sebesar EUR 458 juta.


en: As the rapporteur has rightly pointed out in the explanatory statement, the supplementary and amending budget which we are to vote on tomorrow has two distinguishing features.

id: Seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh pelapor dalam pernyataan penjelasannya, anggaran tambahan dan perubahan yang akan kita pilih besok memiliki dua fitur yang membedakan.


en: Documents lie around buried under the official machinery and nobody cares about, or takes the responsibility for, delays with regard to decisions.

id: Dokumen tergeletak di sekitar terkubur di bawah mesin resmi dan tidak ada yang peduli, atau bertanggung jawab atas, penundaan sehubungan dengan keputusan.


en: If the budget were so poorly implemented in any Member State the government would fall straightaway.

id: Jika anggaran diimplementasikan dengan sangat buruk di Negara Anggota mana pun, pemerintah akan langsung jatuh.


en: We will pay precise attention to how amenable to discussions the Council is, and to how openly it deals with us.

id: Kami akan memberikan perhatian yang tepat pada seberapa setuju untuk mendiskusikan Dewan, dan seberapa terbuka hal itu berhubungan dengan kami.


en: I think that we have to make it clear that this is not really helping.

id: Saya pikir kita harus menjelaskan bahwa ini tidak benar-benar membantu.


en: The change is based on the new Council decision, which has only just been ratified.

id: Perubahan tersebut didasarkan pada keputusan Dewan yang baru, yang baru saja disahkan.


en: Firstly, it budgets for 2002 a preliminary amount of EUR 10 billion of the surplus carried over from 2001.

id: Pertama, ia menganggarkan untuk tahun 2002 sejumlah awal sebesar EUR 10 miliar dari surplus yang dibawa dari tahun 2001.


en: Mr President, I would like to thank Mr Wynn for an excellent report and say that I fully support his ideas on amending the Financial Regulation.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Wynn atas laporan yang sangat baik dan mengatakan bahwa saya sepenuhnya mendukung ide-idenya untuk mengubah Peraturan Keuangan.


en: A politically harder question is last year's unused appropriations, which, according to the explanatory statement, amount to the enormous sum of EUR 18 billion, or 20% of the entire budget.

id: Pertanyaan yang lebih sulit secara politis adalah alokasi yang tidak digunakan tahun lalu, yang menurut pernyataan penjelasan, berjumlah sejumlah besar EUR 18 miliar, atau 20% dari seluruh anggaran.


en: The Supplementary and Amending Budget before us includes two important matters: the new basis for collecting the own resources, and carrying over last year's surplus to cover this year's budget.

id: Anggaran Tambahan dan Perubahan di depan kita mencakup dua hal penting: dasar baru untuk mengumpulkan sumber daya sendiri, dan membawa surplus tahun lalu untuk menutupi anggaran tahun ini.


en: This surplus, which is mainly the result of underspends in the areas of Structural Funds and Agriculture, is equivalent to a 'reimbursement' to Member States as it will decrease their payments for the 2002 Budget.

id: Surplus ini, yang terutama merupakan hasil dari pengeluaran di bidang Dana Struktural dan Pertanian, setara dengan 'penggantian' kepada Negara-negara Anggota karena akan mengurangi pembayaran mereka untuk Anggaran 2002.


en: As long as two years ago, I suggested on one occasion that, instead of letting all the money be returned, we should put some - 10% of the returnable resources, for example - into, as it were, a reserve or emergency fund.

id: Selama dua tahun yang lalu, saya menyarankan pada satu kesempatan bahwa, alih-alih membiarkan semua uang dikembalikan, kita harus memasukkan beberapa - 10% dari sumber daya yang dapat dikembalikan, misalnya - ke dalam cadangan atau dana darurat.


en: The collection cost for Traditional Own Resources is increasing from 10% to 25% and the value added charge is falling from 1% to around half a per cent.

id: Biaya pengumpulan untuk Sumber Daya Tradisional Sendiri meningkat dari 10% menjadi 25% dan biaya pertambahan nilai turun dari 1% menjadi sekitar setengah persen.


en: Funds would not be constantly moved back and forth, so we would, instead, be able to make rather more reliable plans, and it would also help us to move forward in other areas.

id: Dana tidak akan terus-menerus bergerak bolak-balik, jadi kami akan, sebaliknya, dapat membuat rencana yang lebih andal, dan itu juga akan membantu kami untuk bergerak maju di bidang lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to start by congratulating Mr Costa Neves, for he has certainly made a major contribution to the work of our committee in recent years and his input has always been positive.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Costa Neves, karena dia telah memberikan kontribusi besar bagi pekerjaan komite kami dalam beberapa tahun terakhir dan masukannya selalu positif.


en: Secondly, it recalculates the financing of the 2002 Budget on the basis of the new Council Decision on own resources and, as a result, the share of Traditional Own Resources in collection costs that Member States are allowed to keep has increased from 10% to 25%.

id: Kedua, menghitung ulang pembiayaan Anggaran 2002 berdasarkan Keputusan Dewan baru pada sumber daya sendiri dan, sebagai hasilnya, bagian dari Sumber Daya Tradisional Sendiri dalam biaya pengumpulan yang diizinkan untuk disimpan oleh Negara Anggota telah meningkat dari 10% menjadi 25. %.


en: In the coming days and weeks, we will be intensively seeking discussions with the Council.

id: Dalam beberapa hari dan minggu mendatang, kami akan secara intensif mencari diskusi dengan Dewan.


en: What it does mean in any case is that all of what has been announced must at some point or other be implemented, and every one of today's payment reimbursements is a burden for the future, because, if it is not paid out today, it will be paid out at some point in the future, and so only limited rejoicing is called for.

id: Yang dimaksud dengan bagaimanapun adalah bahwa semua yang telah diumumkan pada suatu saat harus dilaksanakan, dan setiap penggantian pembayaran hari ini adalah beban untuk masa depan, karena jika tidak dibayarkan hari ini, itu akan menjadi beban. dibayar di beberapa titik di masa depan, dan hanya sukacita terbatas yang diperlukan.


en: In any event, Mr President, Commissioner, colleagues from the Committee on Budgets and everybody else interested in budgetary affairs, the Wynn report - which was previously the Costa Neves report and which will very shortly be the Podestà report, which means that it will be one of the most well-agreed and negotiated reports of this whole legislative period - contains some very interesting points for Parliament to discuss.

id: Bagaimanapun juga, Bapak Presiden, Komisaris, rekan-rekan dari Komite Anggaran dan semua orang yang tertarik dengan urusan anggaran, laporan Wynn - yang sebelumnya adalah laporan Costa Neves dan yang akan segera menjadi laporan Podestà, yang berarti akan menjadi salah satu laporan yang paling disepakati dan dinegosiasikan dari seluruh periode legislatif ini - berisi beberapa poin yang sangat menarik untuk didiskusikan oleh Parlemen.


en: Obviously, in order to enter into the payments for 2003, it is a good idea to start with payments for 2002, and for this reason amendments to payment appropriations of EUR 4.5 billion have been put forward, with which I believe this House will totally agree, because these affect all categories of expenditure.

id: Jelas, untuk masuk ke dalam pembayaran untuk tahun 2003, adalah ide yang baik untuk memulai dengan pembayaran untuk tahun 2002, dan untuk alasan ini amandemen alokasi pembayaran EUR 4,5 miliar telah diajukan, yang saya yakin DPR ini akan setuju sepenuhnya. , karena ini mempengaruhi semua kategori pengeluaran.


en: Firstly, and this is an issue which affects the Commission, as our chairman Terry Wynn has pointed out, we should ask ourselves why so many amending and supplementary budgets are needed, since they very often entail administrative costs because a new procedure has to be undertaken and, above all, because these distort and devalue the annual budgetary procedure, as we all know, because we have discussed this many times.

id: Pertama, dan ini adalah masalah yang mempengaruhi Komisi, seperti yang telah ditunjukkan oleh ketua kami Terry Wynn, kita harus bertanya pada diri sendiri mengapa begitu banyak anggaran perubahan dan tambahan diperlukan, karena mereka sangat sering memerlukan biaya administrasi karena prosedur baru harus dilakukan. dan, di atas segalanya, karena ini mendistorsi dan mendevaluasi prosedur anggaran tahunan, seperti yang kita semua tahu, karena kita telah membahas ini berkali-kali.


en: It would be preferable for us to restrict in some way this possibility of making so many amending budgets.

id: Akan lebih baik bagi kita untuk membatasi dalam beberapa cara kemungkinan membuat begitu banyak anggaran perubahan.


en: A budgetary surplus in national budgetary policy is a good thing, it is a saving.

id: Surplus anggaran dalam kebijakan anggaran nasional adalah hal yang baik, itu adalah penghematan.


en: Neither, essentially, is this good news for Finance Ministers, although it would appear to be so, for these are European funds, Community funds that have a multiplier effect in national economies.

id: Pada dasarnya, ini juga bukan kabar baik bagi para Menteri Keuangan, meskipun tampaknya demikian, karena ini adalah dana Eropa, dana Komunitas yang memiliki efek pengganda dalam perekonomian nasional.


en: We do not know whether this is the responsibility of the Commission, of the Member States, of the regional authorities or whoever, but, in any case, we find ourselves having to cope with the reality of EUR 12 billion that has been poorly managed and that will have to be returned to the Member States.

id: Kami tidak tahu apakah ini tanggung jawab Komisi, Negara-negara Anggota, otoritas regional atau siapa pun, tetapi, bagaimanapun juga, kami harus menghadapi kenyataan sebesar EUR 12 miliar yang telah dikelola dengan buruk dan yang harus dikembalikan ke Negara Anggota.


en: From the Structural Funds or the Leonardo programmes to the external action programmes, they cover the whole range of budgetary needs for payments.

id: Dari Dana Struktural atau program Leonardo hingga program aksi eksternal, mereka mencakup seluruh rentang kebutuhan anggaran untuk pembayaran.


en: It is not good news for the Commission nor for Parliament.

id: Ini bukan kabar baik bagi KPU maupun DPR.


en: This is money which was already budgeted for and which will be given back to the Member States because of an underspend.

id: Ini adalah uang yang sudah dianggarkan dan yang akan dikembalikan ke Negara-negara Anggota karena pengeluaran yang kurang.


en: However, on the positive side, this budget will allow us to analyse how to reduce the balance of outstanding payments and needs for 2003 payments.

id: Namun, sisi positifnya, anggaran ini akan memungkinkan kita untuk menganalisis bagaimana mengurangi saldo pembayaran terutang dan kebutuhan untuk pembayaran tahun 2003.


en: Over the last three years we had Kosovo, where we really had to fight hard to end up with any money at all.

id: Selama tiga tahun terakhir kami memiliki Kosovo, di mana kami benar-benar harus berjuang keras untuk mendapatkan uang sama sekali.


en: Mr President, Commissioner, it is a fact that the beginning of every year, or a day relatively soon after it, finds us facing the same procedure as today's.

id: Bapak Presiden, Komisaris, adalah fakta bahwa setiap awal tahun, atau sehari setelahnya, mendapati kita menghadapi prosedur yang sama seperti hari ini.


en: In the same way, at the end of every year, when Christmas is approaching, we do not necessarily have Christmas presents for Parliament, and each time we have to fight to raise small amounts that are not allocated to important political tasks.

id: Dengan cara yang sama, pada setiap akhir tahun, ketika Natal mendekat, kami tidak selalu memiliki hadiah Natal untuk Parlemen, dan setiap kali kami harus berjuang untuk mengumpulkan sejumlah kecil yang tidak dialokasikan untuk tugas-tugas politik yang penting.


en: Political life is a life of negotiation.

id: Kehidupan politik adalah kehidupan negosiasi.


en: It will often be the result of efforts not to spend and is money that will revert to national coffers or to taxpayers.

id: Ini sering kali merupakan hasil dari upaya untuk tidak membelanjakan dan merupakan uang yang akan kembali ke kas negara atau pembayar pajak.


en: Maybe the Council will want to reflect on the correct way to carry out interinstitutional relations, particularly with Parliament.

id: Mungkin Dewan ingin merenungkan cara yang benar untuk melakukan hubungan antarlembaga, khususnya dengan DPR.


en: This can mean that the programmes for which they were intended were not there, or that serious work was not done in the Member States, or that the options for giving help to the public have not been sufficiently exhausted.

id: Ini dapat berarti bahwa program-program yang dimaksudkan tidak ada di sana, atau bahwa pekerjaan serius tidak dilakukan di Negara-negara Anggota, atau bahwa pilihan untuk memberikan bantuan kepada masyarakat belum cukup habis.


en: We know this does not have to be a definitive position.

id: Kami tahu ini tidak harus menjadi posisi yang pasti.


en: We are talking in this case about a budget of balances, an enormous budget and surplus.

id: Kita berbicara dalam kasus ini tentang anggaran perimbangan, anggaran dan surplus yang sangat besar.


en: This does not mean that Parliament does not agree with the policy of amending budgets.

id: Bukan berarti DPR tidak setuju dengan kebijakan perubahan anggaran.


en: We are talking about an underspend in budget appropriations that were approved at the time by the European Parliament.

id: Kita berbicara tentang kekurangan dalam alokasi anggaran yang disetujui pada saat itu oleh Parlemen Eropa.


en: Mr President, I do not believe I can improvise a five-minute speech on budgetary affairs.

id: Pak Presiden, saya tidak percaya saya bisa mengimprovisasi pidato lima menit tentang urusan anggaran.


en: However, in this case we are talking about a different kind of surplus.

id: Namun, dalam kasus ini kita berbicara tentang jenis surplus yang berbeda.


en: If they are not used, evidently this multiplier effect will not take place.

id: Jika tidak digunakan, ternyata multiplier effect ini tidak akan terjadi.


en: The effort needed for 2003 will perhaps be greater.

id: Upaya yang diperlukan untuk tahun 2003 mungkin akan lebih besar.


en: Perhaps so many payment appropriations are not necessary.

id: Mungkin begitu banyak alokasi pembayaran tidak diperlukan.


en: We are talking about poor execution and poor management.

id: Kita berbicara tentang eksekusi yang buruk dan manajemen yang buruk.


en: We will have to negotiate with the Commission and the Council.

id: Kami harus bernegosiasi dengan Komisi dan Dewan.


en: This is linked, however, not only to SAB 2 or SAB 3, but also to the Financial Regulation.

id: Namun, ini terkait tidak hanya dengan SAB 2 atau SAB 3, tetapi juga dengan Peraturan Keuangan.


en: The second problem seems to be that we will delay the new system of own resources by not voting the SAB through in its entirety tomorrow.

id: Masalah kedua tampaknya kita akan menunda sistem baru sumber daya sendiri dengan tidak memilih SAB secara keseluruhan besok.


en: Therefore, one of the reasons for our amendments is to alleviate that problem next year by making the monies available this year.

id: Oleh karena itu, salah satu alasan untuk amandemen kami adalah untuk mengatasi masalah itu tahun depan dengan membuat uang tersedia tahun ini.


en: The Member States, quite rightly, want the money back that was not spent last year.

id: Negara-negara Anggota, dengan tepat, menginginkan uang kembali yang tidak dibelanjakan tahun lalu.


en: Consequently, the Member States will not receive ten billion back, but something in the region of EUR 5.5 billion.

id: Akibatnya, Negara-negara Anggota tidak akan menerima sepuluh miliar kembali, tetapi sesuatu di wilayah EUR 5,5 miliar.


en: Therefore, essentially, to have to give back this money as it is is a lost opportunity.

id: Oleh karena itu, pada dasarnya, harus mengembalikan uang ini apa adanya adalah kesempatan yang hilang.


en: Therefore, we agree upon the basis, that is to say, that we agree that amending budgets should continue to exist, and that this Parliament should have something to say with regard to all of them.

id: Oleh karena itu, kami setuju atas dasar, yaitu, bahwa kami setuju bahwa anggaran perubahan harus terus ada, dan bahwa Parlemen ini harus memiliki sesuatu untuk dikatakan sehubungan dengan semuanya.


en: One could get the impression that, for the Finance Ministers, Easter means great big Easter eggs from Europe, which take the form of returned funds, which of course take some pressure off the national budgets, and on which we in this House have to take decisions at the beginning of each year.

id: Orang bisa mendapat kesan bahwa, bagi para Menteri Keuangan, Paskah berarti telur Paskah besar besar dari Eropa, yang berbentuk pengembalian dana, yang tentu saja mengambil beberapa tekanan dari anggaran nasional, dan yang kita di DPR ini harus mengambil keputusan setiap awal tahun.


en: This had to do with Serbia, it had to do with aid for fisheries in the southern parts of this EU of ours - in Spain and Portugal - and we even had to dig into our emergency reserves in order to guarantee the continuing reconstruction of the Balkans last year.

id: Ini ada hubungannya dengan Serbia, ini ada hubungannya dengan bantuan perikanan di bagian selatan Uni Eropa kita ini - di Spanyol dan Portugal - dan kita bahkan harus menggali cadangan darurat kita untuk menjamin kelanjutan rekonstruksi Balkan. tahun lalu.


en: I would hope that with the good cooperation of all three institutions this issue can be put to rest in the not too distant future, to make the Council happy, to make ourselves happy and to make sure that the Commission can get on with doing the job that it wants to do.

id: Saya berharap bahwa dengan kerjasama yang baik dari ketiga lembaga ini, masalah ini dapat diselesaikan dalam waktu yang tidak terlalu lama, untuk membuat Dewan senang, untuk membuat diri kita sendiri senang dan untuk memastikan bahwa Komisi dapat melanjutkan tugasnya. yang ingin dilakukannya.


en: We are talking about EUR 10 billion plus another estimated EUR 1.2 billion.

id: Kita berbicara tentang EUR 10 miliar ditambah perkiraan EUR 1,2 miliar lainnya.


en: As has already been said far more than once, with this Supplementary and Amending Budget we will be talking about EUR 10 billion, and the EUR 2 billion that have as good as been announced are yet to be put in front of us.

id: Seperti yang telah dikatakan lebih dari sekali, dengan Anggaran Tambahan dan Perubahan ini kita akan berbicara tentang EUR 10 miliar, dan EUR 2 miliar yang telah diumumkan sebelumnya belum diajukan ke depan kita.


en: This is not good news for anyone concerned.

id: Ini bukan kabar baik bagi siapa pun yang peduli.


en: We are talking, more or less, about EUR 12 billion.

id: Kita berbicara, kurang lebih, sekitar EUR 12 miliar.


en: I think they would be unwise to do that.

id: Saya pikir mereka tidak bijaksana untuk melakukan itu.


en: Well, yes, we will, but that is not our fault.

id: Ya, kami akan melakukannya, tapi itu bukan salah kami.


en: The Commission, out of the goodness of its heart, was trying to do the Council a favour by putting these changes into this SAB.

id: Komisi, karena kebaikan hatinya, mencoba membantu Dewan dengan memasukkan perubahan ini ke dalam SAB ini.


en: A third criticism from the Council is that there is no chance whatsoever of spending the money this year.

id: Kritik ketiga dari Dewan adalah bahwa tidak ada kesempatan untuk membelanjakan uang tahun ini.


en: If that is the case, we could do something about it later on.

id: Jika itu masalahnya, kita bisa melakukan sesuatu nanti.


en: As I said SAB 3 is coming.

id: Seperti yang saya katakan SAB 3 akan datang.


en: It would have been a lot more cosy than this.

id: Itu akan jauh lebih nyaman daripada ini.


en: The simple answer is yes, we do have this right.

id: Jawaban sederhananya adalah ya, kami memiliki hak ini.


en: The Council and one or two Members are concerned about the amendments that we have tabled.

id: Dewan dan satu atau dua Anggota prihatin dengan amandemen yang telah kami ajukan.


en: It is nice to see those of you who are here.


en: We must, though, remember that at the end of last year we repaid EUR 1.2 billion, whether on a one-off basis or in anticipation, which means that for this one year we are talking about over EUR 13 billion in unused resources.

id: Namun, kita harus ingat bahwa pada akhir tahun lalu kita membayar kembali EUR 1,2 miliar, baik sekali atau sebagai antisipasi, yang berarti bahwa untuk satu tahun ini kita berbicara tentang lebih dari EUR 13 miliar dalam sumber daya yang tidak terpakai.


en: It is not the total amount, however, because one amount went back last year, and there is probably still another one or two billion which will come forward in Supplementary and Amending Budget No 3.

id: Namun, itu bukan jumlah total, karena satu jumlah kembali tahun lalu, dan mungkin masih ada satu atau dua miliar lagi yang akan diajukan dalam Anggaran Tambahan dan Perubahan No 3.


en: The Council and certain Member States have queried the legality of the amendment and our right to do this.

id: Dewan dan Negara Anggota tertentu telah menanyakan legalitas amandemen dan hak kami untuk melakukan ini.


en: Whilst this appears on the agenda as the Wynn report, it has only just become the Wynn report.

id: Sementara ini muncul dalam agenda sebagai laporan Wynn, itu baru saja menjadi laporan Wynn.


en: Carlos Costa Neves, who was the budget rapporteur for 2002, has now moved on to the Portuguese Government, and I for one was sorry to see him leave.

id: Carlos Costa Neves, yang merupakan pelapor anggaran untuk tahun 2002, kini telah pindah ke Pemerintah Portugis, dan saya salah satunya sedih melihat dia pergi.


en: We have a choice of whether to give the money back to the Member States or whether we try to put it to use in other areas.

id: Kami memiliki pilihan apakah akan mengembalikan uang itu ke Negara Anggota atau apakah kami mencoba menggunakannya di area lain.


en: This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money.

id: Jumlah ini sekitar EUR 10 miliar, jumlah uang yang signifikan.


en: If I use the words 'Financial Regulation' then the penny may drop with some people and they may begin to understand what I am talking about when I keep mentioning SAB 3.

id: Jika saya menggunakan kata 'Peraturan Keuangan' maka sen mungkin jatuh dengan beberapa orang dan mereka mungkin mulai mengerti apa yang saya bicarakan ketika saya terus menyebutkan SAB 3.


en: Another aspect here is that some Member States, including my own, will say that there will be a hole in their own budgets.

id: Aspek lain di sini adalah bahwa beberapa Negara Anggota, termasuk saya sendiri, akan mengatakan bahwa akan ada lubang dalam anggaran mereka sendiri.


en: Consequently, what we consider a routine operation in amending this SAB has given one or two of our friends in the Council some ideas about challenging it from a legal point of view.

id: Akibatnya, apa yang kami anggap sebagai operasi rutin dalam mengamandemen SAB ini telah memberi satu atau dua teman kami di Dewan beberapa ide tentang menantangnya dari sudut pandang hukum.


en: He has done a sterling job and I want to put on record my thanks for the work that he has done on the 2002 Budget.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dan saya ingin mencatat terima kasih saya atas pekerjaan yang telah dia lakukan pada Anggaran 2002.


en: One thing that has been made clear to us is that in next year's budget there could be shortfalls, especially in the Structural Funds, where the Category 2 expenditure on payments may well have to be exceeded.

id: Satu hal yang telah diperjelas kepada kami adalah bahwa dalam anggaran tahun depan mungkin ada kekurangan, terutama di Dana Struktural, di mana pengeluaran Kategori 2 untuk pembayaran mungkin harus dilampaui.


en: For those trying to read between the lines, I hope that message is pretty clear, because this is not just about this particular SAB.

id: Bagi mereka yang mencoba membaca yang tersirat, saya harap pesannya cukup jelas, karena ini bukan hanya tentang SAB khusus ini.


en: I am sure that, in any event, the task of the three institutions this remaining month before the second part-session in May, in which we will make a definitive decision, will be a month of much negotiation and we are of course all very optimistic in this regard.

id: Saya yakin, bagaimanapun juga, tugas tiga lembaga yang tersisa bulan ini sebelum sesi bagian kedua di bulan Mei, di mana kita akan membuat keputusan yang pasti, akan menjadi bulan yang penuh negosiasi dan tentu saja kita semua sangat optimis dalam hal ini.


en: If the Commission comments support the Council's position, then of course we will have to re-consider.

id: Jika komentar Komisi mendukung posisi Dewan, maka tentu saja kita harus mempertimbangkan kembali.


en: We have done similar things since 1994, which have never been challenged by the Council, because it recognises that, at the end of the day, it is the Treaty that counts, and the Treaty gives Parliament the final say on the budget when the President signs the budget.

id: Kami telah melakukan hal serupa sejak tahun 1994, yang tidak pernah ditentang oleh Dewan, karena Dewan mengakui bahwa, pada akhirnya, adalah Perjanjian yang diperhitungkan, dan Perjanjian tersebut memberikan keputusan akhir kepada Parlemen tentang anggaran ketika Presiden menandatangani anggaran.


en: If we do not do it under SAB 2, then we could certainly do it under SAB 3.

id: Jika kita tidak melakukannya di bawah SAB 2, maka kita pasti bisa melakukannya di bawah SAB 3.


en: The easiest way to fill that hole is to get this business sorted out as quickly as possible.

id: Cara termudah untuk mengisi lubang itu adalah dengan menyelesaikan bisnis ini secepat mungkin.


en: I understand that the PPE-DE group have now nominated Mr Podestà as the new rapporteur.

id: Saya mengerti bahwa kelompok PPE-DE sekarang telah menominasikan Tuan Podest sebagai pelapor baru.


en: Mr President, looking around we could have met in the bar.

id: Tuan Presiden, melihat sekeliling kita bisa saja bertemu di bar.


en: We want to see them too, but quite frankly, the sooner we get the SAB voted at our second reading, on the assumption that the Council does not agree with our first reading, then the changes will come about.

id: Kami ingin melihat mereka juga, tapi sejujurnya, semakin cepat kami mendapatkan suara SAB pada pembacaan kedua kami, dengan asumsi bahwa Dewan tidak setuju dengan pembacaan pertama kami, maka perubahan akan terjadi.


en: What is more, this Parliament, as you are well aware, is totally prepared to defend its rights so that amending budgets continue to exist in the current procedure, in their current form and with Parliament's current rights.

id: Terlebih lagi, Parlemen ini, seperti yang Anda ketahui, benar-benar siap untuk membela hak-haknya sehingga anggaran perubahan terus ada dalam prosedur saat ini, dalam bentuknya yang sekarang dan dengan hak-hak Parlemen saat ini.


en: Hence you have the Wynn report on Supplementary and Amending Budget No 2.

id: Karenanya Anda memiliki laporan Wynn tentang Anggaran Tambahan dan Perubahan No 2.


en: We have asked the Commission for information on how the money can be spent, whether it can be spent in time or whether all of it can be spent.

id: Kami telah meminta informasi kepada Komisi tentang bagaimana uang itu dapat dibelanjakan, apakah dapat dibelanjakan tepat waktu atau apakah semuanya dapat dibelanjakan.


en: Mr Van Hecke is quite right to emphasise in his report that the events of 11 September manifest new forms of terrorism.

id: Mr Van Hecke cukup tepat untuk menekankan dalam laporannya bahwa peristiwa 11 September memanifestasikan bentuk-bentuk baru terorisme.


en: It is to that part of the report that I now turn.

id: Ke bagian laporan itulah saya sekarang beralih.


en: Thank you very much, Commissioner Schreyer.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Schreyer.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: The European Union can rely on reports by the United Nations, the Council of Europe and, not least, a large number of international non-governmental organisations.

id: Uni Eropa dapat mengandalkan laporan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, Dewan Eropa dan, paling tidak, sejumlah besar organisasi non-pemerintah internasional.


en: The Commission welcomes the collaboration with Parliament in further advancing our common cause of democracy and human rights.

id: Komisi menyambut baik kerjasama dengan Parlemen dalam memajukan tujuan bersama demokrasi dan hak asasi manusia kita.


en: It is only right that the whole political debate has been permeated by the fight against terrorism.

id: Wajar jika seluruh perdebatan politik telah diresapi oleh perang melawan terorisme.


en: The Council, too, reaffirmed this approach with its guidelines for dialogues on human rights.

id: Dewan juga menegaskan kembali pendekatan ini dengan pedomannya untuk dialog tentang hak asasi manusia.


en: Mr Van Hecke's report is devoted to two main subjects, one being counter-terrorism and the other the fight against modern forms of slavery.

id: Laporan Mr Van Hecke dikhususkan untuk dua subjek utama, satu adalah kontra-terorisme dan yang lainnya memerangi bentuk-bentuk perbudakan modern.


en: The next item is the debate on the report (A5-0109/2002) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the Draft Amending Budget 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).

id: Butir berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A5-0109/2002) oleh Mr Wynn, atas nama Komite Anggaran, tentang Rancangan Anggaran Perubahan 2/2002 Uni Eropa untuk tahun anggaran 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).


en: The actual challenge for every institution is to make prompt and comprehensive use of the information available and then summon the political will to take difficult decisions.

id: Tantangan sebenarnya bagi setiap institusi adalah memanfaatkan informasi yang tersedia secara cepat dan komprehensif dan kemudian mengumpulkan kemauan politik untuk mengambil keputusan yang sulit.


en: As before, the Commission will continue to involve Parliament in the discussion on how the European Initiative for Democracy and Human Rights is to be implemented.

id: Seperti sebelumnya, Komisi akan terus melibatkan Parlemen dalam diskusi tentang bagaimana Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia akan dilaksanakan.


en: Let me again congratulate Mrs Díez González and Mr Van Hecke on their reports.

id: Izinkan saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada Nyonya Díez González dan Tuan Van Hecke atas laporan mereka.


en: These continue to afflict millions of people in many parts of the world.

id: Ini terus menimpa jutaan orang di banyak bagian dunia.


en: The European Union holds fast to the important legal distinction that it is states that can violate human rights, whilst terrorist acts are to be categorised in legal terms as criminality.

id: Uni Eropa berpegang teguh pada perbedaan hukum yang penting bahwa itu adalah negara-negara yang dapat melanggar hak asasi manusia, sementara tindakan teroris harus dikategorikan dalam istilah hukum sebagai kriminalitas.


en: Considerations of human rights have an effect at different levels.

id: Pertimbangan hak asasi manusia memiliki efek pada tingkat yang berbeda.


en: The Commission is now giving increased financial support to projects in many countries against trafficking in human beings, against trafficking in women, against child labour or slavery, for example, projects combating the exploitation of juveniles in Gabon, Benin, Togo, and Nigeria, or projects within the frameworks provided by the STOP or DAPHNE programmes, which are aimed at combating trafficking in human beings and sexual exploitation.

id: Komisi sekarang memberikan peningkatan dukungan keuangan untuk proyek-proyek di banyak negara melawan perdagangan manusia, melawan perdagangan perempuan, melawan pekerja anak atau perbudakan, misalnya, proyek-proyek memerangi eksploitasi remaja di Gabon, Benin, Togo, dan Nigeria, atau proyek dalam kerangka kerja yang disediakan oleh program STOP atau DAPHNE, yang ditujukan untuk memerangi perdagangan manusia dan eksploitasi seksual.


en: As stated in its communication, though, the Commission takes the view that the European Union has no lack of either facilities for consultation or sources of information.

id: Namun, sebagaimana dinyatakan dalam komunikasinya, Komisi berpandangan bahwa Uni Eropa tidak kekurangan fasilitas untuk konsultasi atau sumber informasi.


en: As regards basic working norms, the Commission included in last year's communication a comprehensive strategy with the title of 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation' under which countries are to receive incentives and be put in a position to implement core labour standards and adhere to them.

id: Mengenai norma kerja dasar, Komisi memasukkan dalam komunikasi tahun lalu strategi komprehensif dengan judul 'Mempromosikan standar ketenagakerjaan inti dan meningkatkan tata kelola sosial dalam konteks globalisasi' di mana negara-negara akan menerima insentif dan ditempatkan pada posisi untuk menerapkan standar tenaga kerja inti dan mematuhinya.


en: It was above all on these grounds that the EU suspended the Generalised System of Preferences for Burma.

id: Di atas semua itu, Uni Eropa menangguhkan Sistem Preferensi Umum untuk Burma.


en: Mr Van Hecke's report furthermore refers to the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Laporan Van Hecke selanjutnya mengacu pada Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: The Commission is prepared to discuss the form this clause should take in future and how it is to be applied efficiently, and, in doing so, will attach great importance to Parliament's conceptions.

id: Komisi siap untuk membahas bentuk klausul ini di masa depan dan bagaimana penerapannya secara efisien, dan, dengan demikian, akan sangat mementingkan konsepsi Parlemen.


en: Such dialogue shows particular promise when respect for human rights and for democratic principles forms an essential component of agreements concluded with third states and when such agreements include a clause on human rights.

id: Dialog semacam itu menunjukkan janji khusus ketika penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi membentuk komponen penting dari perjanjian yang dibuat dengan negara ketiga dan ketika perjanjian tersebut memasukkan klausul tentang hak asasi manusia.


en: The Commission reaffirms the significance, for the European Union's relations with other states, of a constructive and dynamic concept founded on critical partnership and collaboration.

id: Komisi menegaskan kembali pentingnya, bagi hubungan Uni Eropa dengan negara-negara lain, dari konsep konstruktif dan dinamis yang didasarkan pada kemitraan dan kolaborasi kritis.


en: Despite the urgent need for action, it is most important to counter-terrorism in all its aspects that we ourselves and our allies strictly maintain the values of international human rights and of humanitarian law.

id: Terlepas dari kebutuhan mendesak untuk bertindak, yang paling penting untuk kontra-terorisme dalam semua aspeknya adalah bahwa kita sendiri dan sekutu kita secara ketat mempertahankan nilai-nilai hak asasi manusia internasional dan hukum humaniter.


en: The European Union is founded on respect for human rights, and this is true both of internal affairs policy within Europe and of Europe's policy in foreign affairs.

id: Uni Eropa didirikan atas dasar penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan ini berlaku baik untuk kebijakan urusan dalam negeri di Eropa maupun kebijakan Eropa dalam urusan luar negeri.


en: From now on, in addition, serious contraventions of one of the ILO's fundamental conventions will be among the grounds for temporary withdrawal of generalised preferences.

id: Mulai sekarang, sebagai tambahan, pelanggaran serius terhadap salah satu konvensi mendasar ILO akan menjadi salah satu alasan untuk penarikan sementara preferensi umum.


en: Mrs Díez González, in your report on the Commission communication on human rights, you call on the institutions to work out a common code of conduct to serve as a basis for the EU's relations with third states.

id: Nyonya Díez González, dalam laporan Anda tentang komunikasi Komisi tentang hak asasi manusia, Anda meminta lembaga-lembaga tersebut untuk menyusun kode etik umum untuk dijadikan dasar bagi hubungan UE dengan negara-negara ketiga.


en: These reports refer specifically to third countries, but I take it for granted that the moral and political authority of our debate on cooperation in the world surrounding the European Union, with which we hope to be able to have a coherent relationship, will be much more credible and effective if we practice what we preach, and when what we require of others is endorsed by our own conduct, and by our self-imposed requirement to continue making progress, day after day, to improve the protection of human rights within the EU itself.

id: Laporan-laporan ini merujuk secara khusus ke negara-negara ketiga, tetapi saya menerima begitu saja bahwa otoritas moral dan politik dari perdebatan kita tentang kerja sama di dunia sekitar Uni Eropa, yang dengannya kita berharap dapat memiliki hubungan yang koheren, akan jauh lebih kredibel dan efektif jika kita mempraktekkan apa yang kita khotbahkan, dan ketika apa yang kita minta dari orang lain didukung oleh perilaku kita sendiri, dan oleh persyaratan yang kita buat sendiri untuk terus membuat kemajuan, hari demi hari, untuk meningkatkan perlindungan hak asasi manusia di dalam UE diri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and especially of my colleague Mr Patten, who is unable to take part in today's discussion, I wish to thank Mrs Díez González and Mr Van Hecke for their reports, which complement each other well.

id: Bapak Presiden, hadirin yang terhormat, atas nama Komisi dan khususnya rekan saya Bapak Patten, yang tidak dapat mengambil bagian dalam diskusi hari ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Díez González dan Bapak Van Hecke atas laporan mereka, yang saling melengkapi dengan baik. .


en: As has already been mentioned, the Cotonou Agreement was a forward step of this kind.

id: Seperti yang telah disebutkan, Perjanjian Cotonou adalah langkah maju semacam ini.


en: One definite step was the Council's acceptance of a revised generalised scheme of preferences - the social incentive system - which provides for additional preferences for countries which adhere to core labour norms.

id: Satu langkah pasti adalah penerimaan Dewan terhadap skema preferensi umum yang direvisi - sistem insentif sosial - yang memberikan preferensi tambahan untuk negara-negara yang mematuhi norma-norma inti perburuhan.


en: In her report, Mrs Díaz González goes on to advocate the establishment of a European Agency for Human Rights and Democracy, which would perform a reporting and advisory role.

id: Dalam laporannya, Nyonya Díaz González melanjutkan untuk mengadvokasi pembentukan Badan Hak Asasi Manusia dan Demokrasi Eropa, yang akan melakukan peran pelaporan dan penasehat.


en: The European Union emphatically condemns slavery in all its forms, including, as the concept does today, alongside traditional slavery and the slave trade, such things as serious violations of the rights of children and of women, the exploitation of certain dependency situations, and apartheid.

id: Uni Eropa dengan tegas mengutuk perbudakan dalam segala bentuknya, termasuk, seperti konsepnya saat ini, di samping perbudakan tradisional dan perdagangan budak, hal-hal seperti pelanggaran serius terhadap hak anak dan perempuan, eksploitasi situasi ketergantungan tertentu, dan apartheid. .


en: (The sitting was suspended at 8.03 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 20:03 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: The European Union has only recently made a statement to the Human Rights Committee in which it welcomed the various international instruments, notably those of the ILO, for combating these forms of slavery, and also called for more positive action against trafficking in human beings.

id: Uni Eropa baru-baru ini membuat pernyataan kepada Komite Hak Asasi Manusia di mana ia menyambut baik berbagai instrumen internasional, terutama instrumen ILO, untuk memerangi bentuk-bentuk perbudakan ini, dan juga menyerukan tindakan yang lebih positif terhadap perdagangan manusia.


en: The Commission is actively endeavouring to implement its new strategy, which comprises a longer-term concept providing for the selection of a limited number of subject areas, which it treats as of core importance and in which the Community's contribution can bring about real change.

id: Komisi secara aktif berusaha untuk menerapkan strategi barunya, yang terdiri dari konsep jangka panjang yang menyediakan pemilihan sejumlah bidang studi yang terbatas, yang dianggap sebagai kepentingan inti dan di mana kontribusi Komunitas dapat membawa perubahan nyata.


en: An additional advisory forum would make it impossible to cope with this challenge, and it would, furthermore, be extremely difficult for the Commission to transfer powers to such a body in the sensitive area of human rights.

id: Sebuah forum penasehat tambahan akan membuat tidak mungkin untuk mengatasi tantangan ini, dan lebih jauh lagi, akan sangat sulit bagi Komisi untuk mentransfer kekuasaan ke badan seperti itu di bidang sensitif hak asasi manusia.


en: Such resignation is dangerous for democracy itself.

id: Pengunduran diri seperti itu berbahaya bagi demokrasi itu sendiri.


en: The countries most affected are Romania, Moldavia and the Czech Republic.

id: Negara-negara yang paling terpengaruh adalah Rumania, Moldavia, dan Republik Ceko.


en: People demand vigorous and determined efforts when it comes to solving these problems.

id: Orang-orang menuntut upaya yang kuat dan penuh tekad untuk memecahkan masalah ini.


en: What is certain, though, is that crime, too, has become public.

id: Namun yang pasti, kejahatan itu juga telah menjadi publik.


en: Mrs Díez González, the rapporteur, is well aware of this.

id: Nyonya Díez González, pelapor, sangat menyadari hal ini.


en: The way politics works, it always involves a tightrope walk with hope on one side and despair on the other.

id: Cara kerja politik, selalu melibatkan jalan tegang dengan harapan di satu sisi dan keputusasaan di sisi lain.


en: It is not only a question of child labour, but children are also sold as slaves by one cocoa producer to another.

id: Ini bukan hanya soal pekerja anak, tetapi anak-anak juga dijual sebagai budak oleh satu produsen kakao ke produsen lain.


en: That is why there is also the entitlement to consultation before suspension is resorted to.

id: Itu sebabnya ada juga hak untuk berkonsultasi sebelum penangguhan dilakukan.


en: Mention should also be made of the trafficking in women and children that is taking place more and more in Europe.

id: Disebutkan juga perdagangan perempuan dan anak-anak yang semakin banyak terjadi di Eropa.


en: I find it completely incomprehensible that converting from Islam to Christianity, Buddhism or other religions is punishable by the death penalty in most Arabic and Muslim countries.

id: Saya merasa benar-benar tidak dapat dipahami bahwa berpindah dari Islam ke Kristen, Buddha atau agama lain dapat dihukum dengan hukuman mati di sebagian besar negara Arab dan Muslim.


en: Things can, though, seem quite different the day after tomorrow.

id: Namun, hal-hal dapat tampak sangat berbeda lusa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, both these reports have addressed many important issues, not all of which can be considered here, but tolerance, respect and mutual esteem always reach their limits when universal human rights are violated.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kedua laporan ini telah membahas banyak masalah penting, yang tidak semuanya dapat dibahas di sini, tetapi toleransi, rasa hormat, dan saling menghargai selalu mencapai batasnya ketika hak asasi manusia universal dilanggar.


en: That is not consonant with human dignity.

id: Itu tidak sesuai dengan martabat manusia.


en: We will have to have staying power, and I do not know whether human rights really are violated more frequently today than in the past.

id: Kita harus memiliki kekuatan untuk bertahan, dan saya tidak tahu apakah hak asasi manusia benar-benar dilanggar lebih sering hari ini daripada di masa lalu.


en: The fact, though, that crime is now public and that there are almost always cameras there to record it, gives a chance of fighting things that used to remain hidden away.

id: Namun, fakta bahwa kejahatan sekarang terbuka untuk umum dan hampir selalu ada kamera di sana untuk merekamnya, memberikan peluang untuk memerangi hal-hal yang dulunya tersembunyi.


en: More things become known to us today, and we are of course forced to take action.

id: Lebih banyak hal menjadi diketahui oleh kita hari ini, dan kita tentu saja dipaksa untuk mengambil tindakan.


en: However, I do welcome the fact that human rights are among the priorities of our foreign policy, that new forms of slavery are being highlighted such as terrorism, in particular, and the slavery of forced child labour and the slavery of forced prostitution; moreover, there are common positions relating to a capacity for cooperation within the World Trade Organisation and the International Labour Organisation to combat these forms of slavery: this is therefore a fight against the exploitation of man by man in all fields and all areas, especially where minors and child abuse are concerned.

id: Namun, saya menyambut baik fakta bahwa hak asasi manusia adalah salah satu prioritas kebijakan luar negeri kita, bahwa bentuk-bentuk baru perbudakan sedang disorot seperti terorisme, khususnya, dan perbudakan pekerja anak paksa dan perbudakan prostitusi paksa; selain itu, ada posisi umum yang berkaitan dengan kapasitas kerja sama di dalam Organisasi Perdagangan Dunia dan Organisasi Perburuhan Internasional untuk memerangi bentuk-bentuk perbudakan ini: oleh karena itu, ini adalah perjuangan melawan eksploitasi manusia oleh manusia di semua bidang dan semua bidang, terutama di mana anak di bawah umur dan pelecehan anak prihatin.


en: The purpose of my speech is mainly to express my support for Mrs Díez's and Mr Van Hecke's proposals and suggestions, adding just one or two observations.

id: Tujuan pidato saya terutama untuk menyatakan dukungan saya terhadap proposal dan saran Nyonya Díez dan Tuan Van Hecke, menambahkan hanya satu atau dua pengamatan.


en: The Council, the Commission and the EU Member States must take action, and vigorous action at that.

id: Dewan, Komisi dan Negara-negara Anggota Uni Eropa harus mengambil tindakan, dan tindakan tegas untuk itu.


en: It is important that these two reports have stressed positive actions promoting human rights, for this is the first time that has been done.

id: Penting bahwa kedua laporan ini menekankan tindakan positif yang mempromosikan hak asasi manusia, karena ini adalah pertama kalinya dilakukan.


en: This political dialogue, I believe, is of outstanding importance, as agreement can be reached, in the final analysis, only through discussions with each other.

id: Dialog politik ini, saya yakin, sangat penting, karena kesepakatan dapat dicapai, dalam analisis akhir, hanya melalui diskusi satu sama lain.


en: The first is that there should not be a restrictive interpretation of the many excellent initiatives they have suggested.

id: Yang pertama adalah bahwa tidak boleh ada interpretasi yang membatasi dari banyak inisiatif luar biasa yang mereka sarankan.


en: The Member States and the candidate countries must now translate their words into genuine action in order to put an end to this loathsome trade.

id: Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat sekarang harus menerjemahkan kata-kata mereka ke dalam tindakan nyata untuk mengakhiri perdagangan yang menjijikkan ini.


en: We have an instrument, even if it is not as solid as we - whose political dialogue in Parliament supports this work - might well have wished.

id: Kami memiliki instrumen, meskipun tidak sekokoh yang kami - yang dialog politiknya di Parlemen mendukung pekerjaan ini - mungkin diharapkan.


en: The UN protocol on trafficking in human beings, added to the UN Convention Against Organised Transnational Crime, is an important tool in this area.

id: Protokol PBB tentang perdagangan manusia, ditambahkan ke Konvensi PBB Menentang Kejahatan Transnasional Terorganisir, merupakan alat penting di bidang ini.


en: Even that is not a straightforward matter, for we have to ask ourselves how we are to punish the dictatorial regime, without at the same time affecting the people.

id: Itu pun tidak langsung, karena kita harus bertanya pada diri sendiri bagaimana kita harus menghukum rezim diktator, tanpa pada saat yang sama mempengaruhi rakyat.


en: Such trafficking is a great tragedy for those affected, who are exploited in a horrible way, above all within prostitution.

id: Perdagangan manusia seperti itu adalah tragedi besar bagi mereka yang terkena dampak, yang dieksploitasi dengan cara yang mengerikan, terutama dalam prostitusi.


en: Events in Zimbabwe at present tempt us to despair, while we can perhaps derive hope from developments in Sierra Leone.

id: Peristiwa di Zimbabwe saat ini menggoda kita untuk putus asa, sementara kita mungkin dapat memperoleh harapan dari perkembangan di Sierra Leone.


en: Allow me also to emphasise paragraphs 52, 53, 54 and 55 of Mr Van Hecke's report, which are about religious freedom.

id: Ijinkan saya juga untuk menekankan paragraf 52, 53, 54 dan 55 dari laporan Mr Van Hecke, yaitu tentang kebebasan beragama.


en: To achieve these two innovations we need a responsible foreign policy made up of practical proposals: that is what we will be calling for and we will make sure we are involved in their development.

id: Untuk mencapai dua inovasi ini, kita memerlukan kebijakan luar negeri yang bertanggung jawab yang terdiri dari proposal praktis: itulah yang akan kita serukan dan kita akan memastikan bahwa kita terlibat dalam pengembangannya.


en: This is achieved through two innovations: firstly, an ambassador for human rights, the expression of Parliament, and secondly, a European agency for the promotion of human rights.

id: Hal ini dicapai melalui dua inovasi: pertama, duta besar hak asasi manusia, ekspresi Parlemen, dan kedua, badan Eropa untuk pemajuan hak asasi manusia.


en: We pointed the way with our collaboration with the ACP states on the Cotonou Agreement, with its clauses on human rights and democracy, and its commitment to good governance and the rule of law.

id: Kami menunjukkan jalan dengan kolaborasi kami dengan negara-negara ACP pada Perjanjian Cotonou, dengan klausulnya tentang hak asasi manusia dan demokrasi, dan komitmennya terhadap tata pemerintahan yang baik dan supremasi hukum.


en: She understands the situation better than most, perhaps, given that, being a Basque and a democrat, she belongs to a category of Spanish and European people who, even now, have to fight against ultra-nationalist terrorism to consolidate the fundamental rights which are the European Union's distinguishing marks.

id: Dia memahami situasi lebih baik daripada kebanyakan, mungkin, mengingat bahwa, sebagai seorang Basque dan seorang demokrat, dia termasuk dalam kategori orang Spanyol dan Eropa yang, bahkan sekarang, harus berjuang melawan terorisme ultra-nasionalis untuk mengkonsolidasikan hak-hak dasar yang tanda pembeda Uni Eropa.


en: National governments, police and judicial systems appear passive, powerless and resigned faced with the task of tackling these fundamental issues of human dignity in depth and combating the sex trade and trafficking in human beings in similar detail.

id: Pemerintah nasional, polisi dan sistem peradilan tampak pasif, tidak berdaya dan pasrah menghadapi tugas untuk menangani masalah-masalah mendasar tentang martabat manusia secara mendalam dan memerangi perdagangan seks dan perdagangan manusia secara rinci.


en: Mr President, human rights are an issue we Spanish Socialists are particularly sensitive to, since, at a time when for the majority of men and women in the countries of the European Union human rights formed the main foundation for their system of coexistence, Spain still had to go through decades of hard work and suffering before achieving acceptable and dignified human rights conditions in our society.

id: Tuan Presiden, hak asasi manusia adalah masalah yang sangat sensitif bagi kami Sosialis Spanyol, karena, pada saat mayoritas pria dan wanita di negara-negara Uni Eropa hak asasi manusia membentuk fondasi utama untuk sistem koeksistensi mereka, Spanyol masih harus melalui puluhan tahun kerja keras dan penderitaan sebelum mencapai kondisi hak asasi manusia yang dapat diterima dan bermartabat dalam masyarakat kita.


en: In this connection, then, I tend to go along with a proverb that is often used in Germany: 'The impossible gets done at once, but miracles take a bit longer.'

id: Dalam hubungan ini, saya cenderung mengikuti pepatah yang sering digunakan di Jerman: 'Hal yang tidak mungkin dilakukan sekaligus, tetapi keajaiban membutuhkan waktu lebih lama.'


en: Mr President, I would like to express my appreciation of both reports, which I feel complement each other well, although I am not fully satisfied for I feel that the grand declarations they contain are extremely hypocritical: while progress in the world is advancing at an exponential rate, we have to admit that violence, oppression and barbarism are increasing and human rights are being violated at the same exponential rate.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas kedua laporan tersebut, yang saya rasa saling melengkapi dengan baik, meskipun saya tidak sepenuhnya puas karena saya merasa bahwa pernyataan-pernyataan besar yang dikandungnya sangat munafik: sementara kemajuan di dunia sedang maju pada tingkat yang sangat tinggi. tingkat eksponensial, kita harus mengakui bahwa kekerasan, penindasan dan barbarisme meningkat dan hak asasi manusia dilanggar pada tingkat eksponensial yang sama.


en: This is not just a question of condemnation, therefore, it is not just a matter of identifying these violations: it is the promotion of human rights.

id: Ini bukan hanya masalah kecaman, oleh karena itu, ini bukan hanya masalah mengidentifikasi pelanggaran ini: ini adalah pemajuan hak asasi manusia.


en: My second observation comes as a response to criticisms we have heard with regard to the fact that, whilst we make many demands in the area of human rights in relation to third countries, particularly countries in the developing world, we are far more tolerant, on the other hand, when faced with frankly unsatisfactory situations in this area within EU countries themselves.

id: Pengamatan saya yang kedua datang sebagai tanggapan atas kritik yang telah kami dengar sehubungan dengan fakta bahwa, sementara kami membuat banyak tuntutan di bidang hak asasi manusia dalam kaitannya dengan negara-negara ketiga, khususnya negara-negara di negara berkembang, kami jauh lebih toleran, pada di sisi lain, ketika dihadapkan dengan situasi yang terus terang tidak memuaskan di bidang ini di negara-negara UE sendiri.


en: For example, it should not be the case that very high standards in human rights should be a prerequisite and unavoidable condition for the European Union to be able to cooperate with third countries, but rather that to raise the level of respect for human rights in each country with which we cooperate should be the objective and result of such cooperation.

id: Misalnya, tidak seharusnya standar yang sangat tinggi dalam hak asasi manusia menjadi prasyarat dan kondisi yang tidak dapat dihindari bagi Uni Eropa untuk dapat bekerja sama dengan negara ketiga, melainkan untuk meningkatkan tingkat penghormatan terhadap hak asasi manusia di masing-masing negara. negara tempat kita bekerja sama harus menjadi tujuan dan hasil dari kerjasama tersebut.


en: There is also evidence that child labour and trafficking in human beings are on the increase.

id: Ada juga bukti bahwa pekerja anak dan perdagangan manusia meningkat.


en: The working day for these children is up to fifteen hours long.

id: Hari kerja untuk anak-anak ini sampai lima belas jam.


en: Slavery is not a thing of the past.

id: Perbudakan bukanlah sesuatu dari masa lalu.


en: The report concerns modern slavery and threats and violence on the part of terrorist groups.

id: Laporan tersebut menyangkut perbudakan modern dan ancaman serta kekerasan di pihak kelompok teroris.


en: It cannot be acceptable for states to consciously place themselves outside the international judicial order, with the effect that they are thereby actively stimulating the spiral of violence and accelerating it still further.

id: Tidak dapat diterima bagi negara-negara untuk secara sadar menempatkan diri mereka di luar tatanan peradilan internasional, dengan efek bahwa mereka dengan demikian secara aktif merangsang spiral kekerasan dan mempercepatnya lebih jauh.


en: Mr President, the European Union's commitment to human rights and vigilance in their defence must shape all our Community policies.

id: Tuan Presiden, komitmen Uni Eropa terhadap hak asasi manusia dan kewaspadaan dalam membela mereka harus membentuk semua kebijakan Komunitas kita.


en: Mr President, I shall concentrate mainly on the report by Mr Van Hecke who, I think, has, to his credit, focused on a small number of issues.

id: Tuan Presiden, saya akan berkonsentrasi terutama pada laporan Tuan Van Hecke yang, menurut saya, telah memusatkan perhatiannya pada sejumlah kecil masalah.


en: Mr President, the annual report on human rights in 2001 shows comprehensively that the human rights position across the world has deteriorated dramatically.

id: Bapak Presiden, laporan tahunan tentang hak asasi manusia pada tahun 2001 menunjukkan secara komprehensif bahwa posisi hak asasi manusia di seluruh dunia telah memburuk secara dramatis.


en: Its objective is to wipe out an entire nation and implement the chauvinist expansionist plans of its most extreme elements...

id: Tujuannya adalah untuk melenyapkan seluruh bangsa dan melaksanakan rencana ekspansionis chauvinis dari elemen-elemennya yang paling ekstrem...


en: It is based on the very opposite of the idea of people's equal, unique and inviolable worth.

id: Ini didasarkan pada kebalikan dari gagasan tentang nilai orang yang setara, unik, dan tidak dapat diganggu gugat.


en: We speak of 'the rights of man'.

id: Kami berbicara tentang 'hak-hak manusia'.


en: We need more than declarations and resolutions, we need practical action which must promote human rights.

id: Kami membutuhkan lebih dari sekadar deklarasi dan resolusi, kami membutuhkan tindakan praktis yang harus mempromosikan hak asasi manusia.


en: To such an extent has this become the case that we can observe something like a reversion to 'might is right' on an international scale.

id: Sejauh ini telah menjadi kasus sehingga kita dapat mengamati sesuatu seperti pengembalian ke 'kekuatan adalah benar' dalam skala internasional.


en: There have been 250 conflicts since the Second World War, and 86 million people have been killed in them.

id: Ada 250 konflik sejak Perang Dunia Kedua, dan 86 juta orang telah terbunuh di dalamnya.


en: Slavery is on the increase throughout the world, including in Europe.

id: Perbudakan meningkat di seluruh dunia, termasuk di Eropa.


en: It is based upon a view of human beings that is as out of keeping with our civilisation and Christian culture as it can possibly be.

id: Hal ini didasarkan pada pandangan manusia yang mungkin tidak sesuai dengan peradaban dan budaya Kristen kita.


en: We should in fact say 'right of the human person', since we must be aware that when men are persecuted, women are always treated even worse.

id: Sebenarnya kita harus mengatakan 'hak pribadi manusia', karena kita harus sadar bahwa ketika laki-laki dianiaya, perempuan selalu diperlakukan lebih buruk.


en: It is to be feared that the next step will be for the law of the strongest to even acquire some sort of legitimacy.

id: Dikhawatirkan bahwa langkah selanjutnya adalah agar hukum yang terkuat bahkan memperoleh semacam legitimasi.


en: It is mostly boys who work on the cocoa plantations of West Africa and often have to do the heavy work of harvesting the cocoa beans.

id: Kebanyakan anak laki-laki yang bekerja di perkebunan kakao di Afrika Barat dan seringkali harus melakukan pekerjaan berat untuk memanen biji kakao.


en: To combine, as one sees fit, martial law with something alleged to be criminal law is utterly intolerable.

id: Menggabungkan, seperti yang dianggap cocok, darurat militer dengan sesuatu yang diduga sebagai hukum pidana sama sekali tidak dapat ditoleransi.


en: Crimes are thus being used to abrogate international law, which is part of civilisation's cultural riches.

id: Kejahatan dengan demikian digunakan untuk membatalkan hukum internasional, yang merupakan bagian dari kekayaan budaya peradaban.


en: The European Union must counter these developments by demonstrating the courage of its own convictions to a high degree.

id: Uni Eropa harus melawan perkembangan ini dengan menunjukkan keberanian keyakinannya sendiri pada tingkat yang tinggi.


en: In addition, those here in the House calling for the same thing, Mr President, do not even have the courtesy to explain to us with what right Israel is holding the elected president of a nation prisoner, with what right it is going about arresting people, including members of the Palestinian assembly such as Fatah leader Marwan Barghouti, who has distinguished himself in his untiring efforts to bring about peace, with what right it is killing and laying waste.

id: Selain itu, mereka di DPR yang menyerukan hal yang sama, Tuan Presiden, bahkan tidak memiliki sopan santun untuk menjelaskan kepada kami apa hak Israel menahan presiden terpilih dari seorang tahanan negara, dengan hak apa menangkap orang , termasuk anggota majelis Palestina seperti pemimpin Fatah Marwan Barghouti, yang telah menonjolkan dirinya dalam upaya tak kenal lelah untuk mewujudkan perdamaian, dengan hak apa itu membunuh dan membuang sampah.


en: Mr Van Hecke, our rapporteur, deserves our thanks for not having shied away from also addressing the present-day consequences of 11 September.

id: Tuan Van Hecke, pelapor kami, pantas menerima ucapan terima kasih kami karena tidak menghindar dari juga membahas konsekuensi 11 September saat ini.


en: Mr President, to my mind, the European Union's self-appointed position as the guardian of human rights is sheer hypocrisy.

id: Tuan Presiden, menurut saya, posisi yang ditunjuk sendiri oleh Uni Eropa sebagai penjaga hak asasi manusia adalah kemunafikan belaka.


en: Human rights also grant this recognition of individuals, sexes and peoples.

id: Hak asasi manusia juga memberikan pengakuan terhadap individu, jenis kelamin dan masyarakat.


en: The UN's children's fund, UNICEF has raised the alarm about the fact that 200 000 children in West Africa are victims of trafficking, with the cocoa industry responsible for a significant proportion of this.

id: Dana anak-anak PBB, UNICEF telah memperingatkan tentang fakta bahwa 200.000 anak-anak di Afrika Barat menjadi korban perdagangan manusia, dengan industri kakao bertanggung jawab atas sebagian besar dari hal ini.


en: I too have just returned from Palestine; how, if not as a blatant violation of human rights, are we to describe the ultra-modern Israeli weapons turned on the unarmed people of Palestine who, in the final analysis, are fighting for the whole of mankind?

id: Saya juga baru saja kembali dari Palestina; bagaimana, jika bukan sebagai pelanggaran hak asasi manusia yang terang-terangan, kita menggambarkan senjata ultra-modern Israel yang diarahkan pada orang-orang Palestina yang tidak bersenjata yang, dalam analisis terakhir, berjuang untuk seluruh umat manusia?


en: The European Union is also responsible, as a result of its policy, for the starvation and misery in the rest of the world.

id: Uni Eropa juga bertanggung jawab, sebagai akibat dari kebijakannya, atas kelaparan dan kesengsaraan di seluruh dunia.


en: Segregation and genuine State terrorism govern and shape the lives of women, if they do not decree their death through savage practices such as stoning.

id: Pemisahan dan terorisme Negara yang sejati mengatur dan membentuk kehidupan perempuan, jika mereka tidak memutuskan kematian mereka melalui praktik-praktik biadab seperti rajam.


en: As the world's leading economic entity, the Union can exert a powerful diplomatic influence on human progress, especially in the poorest countries that most frequently breach these rights, but which are most often victims as well.

id: Sebagai entitas ekonomi terkemuka di dunia, Uni dapat memberikan pengaruh diplomatik yang kuat pada kemajuan manusia, terutama di negara-negara termiskin yang paling sering melanggar hak-hak ini, tetapi juga yang paling sering menjadi korban.


en: Faced with this situation, the European Union has kept to its policy of sitting squarely on the fence between oppressor and oppressed and has confined itself to making statements and calling on beleaguered President Arafat to stop the intifada, which it calls terrorism, in order to stop the Israeli attacks.

id: Menghadapi situasi ini, Uni Eropa telah mempertahankan kebijakannya untuk duduk tegak di pagar antara penindas dan tertindas dan telah membatasi diri untuk membuat pernyataan dan menyerukan Presiden Arafat yang terkepung untuk menghentikan intifada, yang disebutnya terorisme, untuk menghentikannya. serangan Israel.


en: As far as I can see, we have as many violations in the European Union itself, such as violations of the right to work, to housing and to free education, health and welfare, as in other countries which the European Union supports, such as Turkey, Israel and others.

id: Sejauh yang saya lihat, kami memiliki banyak pelanggaran di Uni Eropa sendiri, seperti pelanggaran hak untuk bekerja, perumahan dan pendidikan gratis, kesehatan dan kesejahteraan, seperti di negara-negara lain yang didukung oleh Uni Eropa, seperti Turki, Israel dan lain-lain.


en: These cases, which received extensive media coverage and had fortunate outcomes, must not hide the extreme distress of other women, a whole population of which, in the Islamic Republic of Iran, for example, are held prisoner by laws and customs that are based on the inequality of the sexes.

id: Kasus-kasus ini, yang mendapat liputan media yang luas dan memiliki hasil yang menguntungkan, tidak boleh menyembunyikan tekanan ekstrem dari wanita lain, yang seluruh penduduknya, di Republik Islam Iran, misalnya, ditahan oleh hukum dan kebiasaan yang didasarkan pada ketidaksetaraan jenis kelamin.


en: We only have to cast our minds back to the barbaric events not so long ago, when two Nigerian women, in a parody of justice, were condemned to death by stoning for adultery.

id: Kita hanya perlu mengarahkan pikiran kita kembali ke peristiwa barbar belum lama ini, ketika dua wanita Nigeria, dalam parodi keadilan, dihukum mati dengan dirajam karena perzinahan.


en: In fact, these countries, which have suffered unbalanced and desperate economic and commercial foundations for far too long, are fertile breeding grounds for human rights violations when a cultural or religious wall of silence which single-handedly seeks to justify tradition or customs condemns more than half the population, namely women, to innate and eternal inferiority.

id: Faktanya, negara-negara ini, yang telah terlalu lama menderita fondasi ekonomi dan komersial yang tidak seimbang dan putus asa, adalah tempat subur berkembang biaknya pelanggaran hak asasi manusia ketika dinding keheningan budaya atau agama yang sendirian berusaha untuk membenarkan tradisi atau kebiasaan mengutuk lebih dari separuh penduduk, yaitu perempuan, mengalami inferioritas bawaan dan abadi.


en: Parliament would do credit to these rights and its democratic ambition by recognising aboriginal peoples, as has been possible since a United Nations permanent body on aboriginal issues was set up, and by establishing a delegation to deal with these issues, which is what we voted for in 1992.

id: Parlemen akan menghargai hak-hak ini dan ambisi demokrasinya dengan mengakui masyarakat aborigin, seperti yang mungkin terjadi sejak badan permanen PBB untuk masalah aborigin dibentuk, dan dengan membentuk delegasi untuk menangani masalah ini, yang kami pilih. pada tahun 1992.


en: One thing you can be sure of is that Israel does not want peace.

id: Satu hal yang dapat Anda yakini adalah bahwa Israel tidak menginginkan perdamaian.


en: We call upon the United States to act quickly, diligently and rigorously in ratifying the convention which will allow the International Criminal Court to start work.

id: Kami menyerukan kepada Amerika Serikat untuk bertindak cepat, rajin dan ketat dalam meratifikasi konvensi yang akan memungkinkan Pengadilan Kriminal Internasional untuk mulai bekerja.


en: A rigid code of conduct is not effective.


en: We think that the Commission should still be given the responsibility for maintaining these programmes.

id: Kami berpendapat bahwa Komisi tetap harus diberi tanggung jawab untuk memelihara program-program ini.


en: If sanctions are imposed, the population should always be spared as much as possible.

id: Jika sanksi dijatuhkan, penduduk harus selalu dihindarkan sebisa mungkin.


en: The Commission then took on the whole process in-house.

id: Komisi kemudian mengambil seluruh proses di rumah.


en: The European Union must adopt a more consistent and less hypocritical policy.

id: Uni Eropa harus mengadopsi kebijakan yang lebih konsisten dan tidak terlalu munafik.


en: I am very grateful for the work she has done.

id: Saya sangat berterima kasih atas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: However, I do believe that every country where violations occur should be assessed individually.

id: Namun, saya percaya bahwa setiap negara di mana pelanggaran terjadi harus dinilai secara individual.


en: I personally have no objection to the restoration by Parliament of the Committee on human rights and democratisation.

id: Saya pribadi tidak berkeberatan atas pemulihan Komite Hak Asasi Manusia dan Demokratisasi oleh Parlemen.


en: I am grateful to Mrs Díez González for focusing attention on this matter.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Díez González karena memusatkan perhatian pada masalah ini.


en: I now come to the heart of the recommendations of Mrs. Díez González' report.

id: Sekarang saya sampai pada inti rekomendasi dari laporan Ny. Díez González.


en: The response to terrorism cannot fail to disregard human rights, whoever the people are we are dealing with.

id: Tanggapan terhadap terorisme tidak dapat gagal untuk mengabaikan hak asasi manusia, siapa pun orang yang kita hadapi.


en: We should not leave it all to the Commission, still less to the Council.

id: Jangan kita serahkan semua pada KPU, apalagi Dewan.


en: Mr President, today's debate and report on human rights would appear to be timely.

id: Tuan Presiden, debat dan laporan hari ini tentang hak asasi manusia tampaknya tepat waktu.


en: Many of her propositions are well worth pursuing, but not the ones I have singled out as being rather bureaucratic.

id: Banyak dari proposisinya layak untuk dikejar, tetapi bukan yang saya pilih sebagai agak birokratis.


en: Should there be an agency for human rights and democratisation?

id: Haruskah ada badan untuk hak asasi manusia dan demokratisasi?


en: Although it might not be convenient for the British army, we would prefer it if there were no more underage soldiers.

id: Meskipun mungkin tidak nyaman bagi tentara Inggris, kami lebih suka jika tidak ada lagi tentara di bawah umur.


en: It is preferable to apply clear guidelines strictly, taking into account the specific circumstances.

id: Lebih baik menerapkan pedoman yang jelas secara ketat, dengan mempertimbangkan keadaan tertentu.


en: Obviously, we need to watch it closely, but to create yet another bureaucracy does not seem appropriate to us at this time.

id: Jelas kita perlu mencermatinya, tetapi untuk menciptakan birokrasi lain sepertinya tidak tepat untuk kita saat ini.


en: My proposition is fundamentally this: Parliament, and I am grateful to those colleagues who are still in the Chamber, should re-focus on human rights and democratisation.

id: Proposisi saya pada dasarnya adalah: Parlemen, dan saya berterima kasih kepada rekan-rekan yang masih di Dewan, harus kembali fokus pada hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: The implications of punitive measures are ultimately more important than the way in which they are targeted.

id: Implikasi dari tindakan hukuman pada akhirnya lebih penting daripada cara mereka ditargetkan.


en: Mr President, wherever else the world may make progress, it fails to do so in the area of human rights.

id: Tuan Presiden, di mana pun dunia dapat membuat kemajuan, ia gagal melakukannya di bidang hak asasi manusia.


en: My answer, and the answer of the PPE-DE group is: not yet.

id: Jawaban saya, dan jawaban dari kelompok PPE-DE adalah: belum.


en: The number of violations increases, and with it the feeling of powerlessness to do anything about it.

id: Jumlah pelanggaran meningkat, dan dengan itu perasaan tidak berdaya untuk melakukan apa pun.


en: There are very few people in the Chamber who were here at that time, but I can still see one or two officials from those days.

id: Ada sangat sedikit orang di Kamar yang ada di sini pada waktu itu, tetapi saya masih dapat melihat satu atau dua pejabat dari masa itu.


en: The interests and contacts of the Member States are too diverse.

id: Kepentingan dan kontak negara-negara anggota terlalu beragam.


en: The process under which the Parliament and the Commission, alongside the G-24, the Council of Europe and one or two other entities, was involved in the monitoring and selection of programmes.

id: Proses di mana Parlemen dan Komisi, bersama G-24, Dewan Eropa dan satu atau dua entitas lainnya, terlibat dalam pemantauan dan pemilihan program.


en: Without disputing the fact that every state must adhere to international law, I call for more respect for other choices and for other cultures.

id: Tanpa membantah fakta bahwa setiap negara harus mematuhi hukum internasional, saya menyerukan untuk lebih menghormati pilihan lain dan budaya lain.


en: In our Member States, racism, xenophobia and anti-Semitism still constitute a considerable danger.

id: Di Negara Anggota kami, rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme masih merupakan bahaya yang cukup besar.


en: It is perfectly legitimate to link financial incentives to human rights and democracy questions through our funding of key projects.

id: Sangat sah untuk menghubungkan insentif keuangan dengan pertanyaan hak asasi manusia dan demokrasi melalui pendanaan proyek-proyek utama kami.


en: Practical steps are being taken to make an ethical foreign policy a reality.

id: Langkah-langkah praktis sedang diambil untuk membuat kebijakan luar negeri yang etis menjadi kenyataan.


en: After all, the European Union wants to be a community of values.

id: Bagaimanapun, Uni Eropa ingin menjadi komunitas nilai.


en: I applaud the fact that the European Union wants to stand up for these people.

id: Saya memuji fakta bahwa Uni Eropa ingin membela orang-orang ini.


en: Consider the pictures of Jenin which have been recalled in this House today, the war which is degenerating into hatred, the hatred which is taking root and generating intolerance, but consider too the need for respect for diversities and minorities, which is an extremely sensitive area of the uphill struggle to secure human rights.

id: Perhatikan foto-foto Jenin yang dikenang di DPR hari ini, perang yang menjelma menjadi kebencian, kebencian yang mengakar dan menimbulkan intoleransi, tetapi pertimbangkan juga perlunya menghormati keragaman dan minoritas, yang merupakan wilayah yang sangat sensitif. dari perjuangan berat untuk mengamankan hak asasi manusia.


en: Gathering all these too tightly would only lead to an internal competitive battle.

id: Mengumpulkan semua ini terlalu erat hanya akan mengarah pada pertempuran kompetitif internal.


en: There are criticisms, as with any programme, but by and large we should congratulate the Commission on the way in which it handled this matter.

id: Ada kritik, seperti halnya program apa pun, tetapi pada umumnya kita harus memberi selamat kepada Komisi atas cara Komisi menangani masalah ini.


en: In the final analysis, this would be at the expense of the protection of human rights.

id: Dalam analisis terakhir, ini akan mengorbankan perlindungan hak asasi manusia.


en: That is precisely why our debate is timely, for it is taking place at a time when we are calling upon Parliament to renew its efforts to protect diversities; furthermore, all this is happening on the very day that Mr Le Pen would have us assert a political doctrine, a design, a resolve to deny any respect for diversities and any form of tolerance in politics.

id: Itulah mengapa debat kami tepat waktu, karena itu terjadi pada saat kami menyerukan kepada Parlemen untuk memperbarui upayanya untuk melindungi keragaman; lebih jauh lagi, semua ini terjadi pada hari dimana Mr Le Pen meminta kita untuk menegaskan sebuah doktrin politik, sebuah rancangan, sebuah tekad untuk menolak penghormatan terhadap keragaman dan segala bentuk toleransi dalam politik.


en: In the meantime, we could surely restore the working party on human rights and democratisation within the Foreign Affairs Committee to maintain the oversight that this Parliament should now have on the EUR 100 million being spent annually under the Budget.

id: Sementara itu, kita pasti dapat memulihkan partai kerja hak asasi manusia dan demokratisasi di dalam Komite Urusan Luar Negeri untuk mempertahankan pengawasan yang seharusnya dimiliki Parlemen ini terhadap EUR 100 juta yang dihabiskan setiap tahun di bawah Anggaran.


en: So, colleagues, let us take an interest again.

id: Jadi, rekan-rekan, mari kita minati lagi.


en: We are faced with the incomprehensible phenomenon of the crimes of 11 September being taken as an excuse to abrogate human rights that had been won over centuries of struggle, such as the Geneva Convention and the rule of law over nations.

id: Kita dihadapkan pada fenomena kejahatan 11 September yang tidak dapat dipahami sebagai alasan untuk mencabut hak asasi manusia yang telah dimenangkan selama berabad-abad perjuangan, seperti Konvensi Jenewa dan supremasi hukum atas bangsa-bangsa.


en: This discussion, however, needs to take place nearer the time of the next election.

id: Namun, diskusi ini perlu dilakukan lebih dekat dengan waktu pemilihan berikutnya.


en: A few words on the subject of underage working, Mr President: we believe that all forms of underage working, of child labour, are a violation of the right to childhood, which is a stage of life during which people are not supposed to use machine guns, for example.

id: Beberapa kata tentang pekerjaan di bawah umur, Bapak Presiden: kami percaya bahwa semua bentuk pekerjaan di bawah umur, pekerja anak, adalah pelanggaran hak atas masa kanak-kanak, yang merupakan tahap kehidupan di mana orang tidak boleh menggunakan mesin. senjata, misalnya.


en: Without civilisation, there is no progress, and without human rights, there is no civilisation.

id: Tanpa peradaban, tidak ada kemajuan, dan tanpa hak asasi manusia, tidak ada peradaban.


en: It is wrong to punish barbarism with barbarism - and I am quoting Cesar Baccarat here, not our group - and so we demand that there be no hasty convictions, no short cut taken around the proper procedure in the trials of the Guantanamo prisoners, and we call for provision to be made for an appeal procedure as in all trials for any crime.

id: Adalah salah untuk menghukum barbarisme dengan barbarisme - dan saya mengutip Cesar Baccarat di sini, bukan kelompok kami - dan karenanya kami menuntut agar tidak ada hukuman yang tergesa-gesa, tidak ada jalan pintas yang diambil di sekitar prosedur yang tepat dalam persidangan para tahanan Guantanamo, dan kami panggilan untuk ketentuan yang akan dibuat untuk prosedur banding seperti dalam semua pengadilan untuk kejahatan apapun.


en: In the European Union's policy, human rights should not only be given priority in words, but mainly in deeds.

id: Dalam kebijakan Uni Eropa, hak asasi manusia seharusnya tidak hanya diprioritaskan dalam kata-kata, tetapi terutama dalam perbuatan.


en: This also applies to child soldiers and suggests, once again, that human rights are only taken into account when it is convenient.

id: Hal ini juga berlaku untuk tentara anak dan menunjukkan, sekali lagi, bahwa hak asasi manusia hanya diperhitungkan jika memungkinkan.


en: These are political projects, they need political oversight.

id: Ini adalah proyek politik, mereka membutuhkan pengawasan politik.


en: However, in 1999, the whole process was reversed.

id: Namun, pada tahun 1999, seluruh proses terbalik.


en: This would seem to be a helpful coincidence giving our endeavours positive and proactive meaning.

id: Ini tampaknya merupakan kebetulan yang bermanfaat yang memberikan upaya kami makna positif dan proaktif.


en: Europe, the mother of moral values, should not resign itself to this.

id: Eropa, ibu dari nilai-nilai moral, seharusnya tidak menyerah pada ini.


en: This is why I feel that some statements, particularly in the report by Mrs Díez González, go too far.

id: Inilah mengapa saya merasa bahwa beberapa pernyataan, terutama dalam laporan Nyonya Díez González, terlalu berlebihan.


en: There are a broad range of projects which we can support, involving the promotion and protection of human rights and support for democracy and good governance in developing countries.

id: Ada berbagai macam proyek yang dapat kami dukung, yang melibatkan pemajuan dan perlindungan hak asasi manusia dan dukungan untuk demokrasi dan pemerintahan yang baik di negara-negara berkembang.


en: One more word on the subject of terrorism: I was pleased to hear the point made that terrorism is not a threat to the West or to democracy: it is a threat to and a denial of human rights.

id: Satu kata lagi tentang masalah terorisme: Saya senang mendengar poin yang dibuat bahwa terorisme bukanlah ancaman bagi Barat atau demokrasi: itu adalah ancaman dan pengingkaran terhadap hak asasi manusia.


en: Today, the democratic clause serves only to compel Parliament and the public to accept trade and economic agreements concluded with military, religious or political totalitarian regimes.

id: Saat ini, klausul demokrasi hanya berfungsi untuk memaksa Parlemen dan publik untuk menerima perjanjian perdagangan dan ekonomi yang dibuat dengan rezim militer, agama, atau politik totaliter.


en: A second observation concerns the question whether the protection of human rights is best served by an approach which is as centralised as possible.

id: Pengamatan kedua menyangkut pertanyaan apakah perlindungan hak asasi manusia paling baik dilayani dengan pendekatan yang sesentralisasi mungkin.


en: Over a period of years, many millions of euros have been spent on projects large and small, near and far, by and large with tremendous success and a very high profile in the countries in which they have been active.

id: Selama beberapa tahun, jutaan euro telah dihabiskan untuk proyek-proyek besar dan kecil, dekat dan jauh, pada umumnya dengan kesuksesan luar biasa dan profil yang sangat tinggi di negara-negara di mana mereka telah aktif.


en: Mr Van Hecke rightly calls for a more structured approach to this problem.

id: Mr Van Hecke benar menyerukan pendekatan yang lebih terstruktur untuk masalah ini.


en: Mr President, everywhere in the world, people are persecuted, tortured or humiliated.

id: Tuan Presiden, di mana pun di dunia, orang-orang dianiaya, disiksa atau dihina.


en: The first thing I would like to say is that the success of this scheme is not widely recognised.

id: Hal pertama yang ingin saya katakan adalah bahwa keberhasilan skema ini tidak diakui secara luas.


en: That led to the creation of budgetary chapter B7-700, now known as the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Itu mengarah pada pembuatan bab anggaran B7-700, yang sekarang dikenal sebagai Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: Unlike Mrs Díez González, I do not think so.

id: Tidak seperti Nyonya Díez González, saya rasa tidak.


en: Mr President, as the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has stated, the human rights clause is not producing real effects because of the failure of the Commission and the Council to act.

id: Bapak Presiden, sebagaimana dinyatakan oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, klausul hak asasi manusia tidak menghasilkan efek nyata karena kegagalan Komisi dan Dewan untuk bertindak.


en: This also means that it employs the instruments it has at its disposal in order to protect the oppressed elsewhere.

id: Ini juga berarti bahwa ia menggunakan instrumen yang dimilikinya untuk melindungi yang tertindas di tempat lain.


en: She said that the Commission and the Council are turning a blind eye to the violations that have been observed.

id: Dia mengatakan bahwa Komisi dan Dewan menutup mata terhadap pelanggaran yang diamati.


en: However, I should like to make two observations regarding this human rights debate.

id: Namun, saya ingin membuat dua pengamatan mengenai perdebatan hak asasi manusia ini.


en: If every Member State and every European institution employs its own instruments wisely, a great deal could be improved today in the fight for recognition of human rights.

id: Jika setiap Negara Anggota dan setiap lembaga Eropa menggunakan instrumennya sendiri dengan bijaksana, banyak hal yang dapat ditingkatkan hari ini dalam perjuangan untuk pengakuan hak asasi manusia.


en: I have just one thing to say to Mrs Díez González.

id: Saya hanya ingin mengatakan satu hal kepada Nyonya Díez González.