en: Suspension of the agreements in the case of an established, continuous and serious breach of the human rights clause is therefore possible.

id: Oleh karena itu, penangguhan perjanjian dalam kasus pelanggaran klausul hak asasi manusia yang mapan, berkelanjutan dan serius dimungkinkan.


en: For the successful implementation of the EU Strategy for Central Asia it is important to have all Central Asian countries involved, and that is why it is important to create conditions for involvement of Turkmenistan as well.

id: Untuk keberhasilan implementasi Strategi UE untuk Asia Tengah, penting untuk melibatkan semua negara Asia Tengah, dan itulah mengapa penting untuk menciptakan kondisi untuk keterlibatan Turkmenistan juga.


en: The difficulty arises because for the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), Parliament will have to give its assent, whereas this is not the case for the Interim Trade Agreement because of our legal obligations.

id: Kesulitan timbul karena untuk Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama (PKB), DPR harus memberikan persetujuannya, sedangkan untuk Perjanjian Dagang Sementara tidak karena kewajiban hukum kita.


en: I welcome this report and congratulate Mr Caspary on it.

id: Saya menyambut baik laporan ini dan mengucapkan selamat kepada Tuan Caspary atas laporan ini.


en: I also believe that the agreement being discussed provides a better framework for interaction with Turkmenistan than the current one.

id: Saya juga percaya bahwa kesepakatan yang sedang dibahas menyediakan kerangka kerja yang lebih baik untuk interaksi dengan Turkmenistan daripada yang sekarang.


en: It will certainly not resolve all of the human rights problems in Turkmenistan, but it will help to ensure that international standards are complied with more fully, particularly in the areas of the rule of law and human rights.

id: Ini tentu tidak akan menyelesaikan semua masalah hak asasi manusia di Turkmenistan, tetapi akan membantu untuk memastikan bahwa standar internasional dipatuhi secara lebih penuh, terutama di bidang supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: Some prisoners have been freed, including recently, ladies and gentlemen, Valery Pal, whose release we had demanded.

id: Beberapa tahanan telah dibebaskan, termasuk baru-baru ini, tuan dan nyonya, Valery Pal, yang pembebasannya kami tuntut.


en: In 2006 the European Parliament proposed to the Turkmen authorities that they take undertake a number of measures so that Parliament could finally approve the Interim Trade Agreement.

id: Pada tahun 2006 Parlemen Eropa mengusulkan kepada otoritas Turkmenistan agar mereka mengambil sejumlah langkah sehingga Parlemen akhirnya dapat menyetujui Perjanjian Perdagangan Interim.


en: Since the regime change in Turkmenistan, we have increased our cooperation in this area.

id: Sejak pergantian rezim di Turkmenistan, kami telah meningkatkan kerja sama kami di bidang ini.


en: Moreover, in the last two years, since the new president was elected, several of the proposed measures have been adopted - I do not wish to repeat those mentioned by the President-in-Office of the Council, particularly those concerning the ICRC.

id: Selain itu, dalam dua tahun terakhir, sejak presiden baru terpilih, beberapa langkah yang diusulkan telah diadopsi - saya tidak ingin mengulangi yang disebutkan oleh Presiden-in-Office Dewan, terutama yang mengenai ICRC.


en: The Interim Agreement is the most effective way of ensuring that Turkmenistan makes progress in the various key areas which I have outlined, not least in respect for human rights, democracy and the rule of law.

id: Perjanjian Sementara adalah cara paling efektif untuk memastikan bahwa Turkmenistan membuat kemajuan di berbagai bidang utama yang telah saya uraikan, paling tidak dalam hal hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: The same is true for paragraph 10, and this is important for the Council as well.

id: Hal yang sama berlaku untuk paragraf 10, dan ini juga penting bagi Dewan.


en: Explain abbreviations that you use in what you say.

id: Jelaskan singkatan yang Anda gunakan dalam apa yang Anda katakan.


en: Avoid changing language when you speak.

id: Hindari mengubah bahasa saat Anda berbicara.


en: I hope this is understandable to you and I hope you can solve the problem.

id: Saya harap ini dapat dimengerti oleh Anda dan saya harap Anda dapat memecahkan masalah.


en: The agreement being discussed today is more than welcome as a means of accelerating economic cooperation between the EU and this country.

id: Kesepakatan yang dibahas hari ini disambut baik sebagai sarana untuk mempercepat kerja sama ekonomi antara UE dan negara ini.


en: Commissioner, I am aware of and took note of your points, but I am certain there is something you can do to further explore how we can strengthen this particular point.

id: Komisaris, saya mengetahui dan memperhatikan poin Anda, tetapi saya yakin ada sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk mengeksplorasi lebih jauh bagaimana kami dapat memperkuat poin khusus ini.


en: So it is not that we are not fully aware of what has happened and it is not the case that we are not aware how important Turkmenistan is, but it is a very problematic case.

id: Jadi bukan berarti kami tidak sepenuhnya menyadari apa yang telah terjadi dan bukan berarti kami tidak menyadari betapa pentingnya Turkmenistan, tetapi ini adalah kasus yang sangat bermasalah.


en: Turkmenistan's energy and foreign policies are closely linked.

id: Energi Turkmenistan dan kebijakan luar negeri terkait erat.


en: Please recognise paragraph 9 of our resolution, which talks about the inclusion of the human rights clause in the PCA agreement.

id: Harap kenali paragraf 9 dari resolusi kami, yang berbicara tentang pencantuman klausul hak asasi manusia dalam perjanjian PCA.


en: However, returning to today's debate, I believe that among our concerns with regard to Turkmenistan there are clearly two which stand out of equal importance: economic cooperation, specifically in the area of oil and gas, as well as social progress and human rights in this country, as also mentioned by the Commissioner.

id: Namun, kembali ke perdebatan hari ini, saya percaya bahwa di antara keprihatinan kami berkaitan dengan Turkmenistan, jelas ada dua hal yang sama pentingnya: kerja sama ekonomi, khususnya di bidang minyak dan gas, serta kemajuan sosial dan hak asasi manusia dalam hal ini. negara, sebagaimana juga disebutkan oleh Komisaris.


en: Articulate clearly any figure that is mentioned.

id: Mengartikulasikan dengan jelas setiap angka yang disebutkan.


en: Because of this, when it comes to the Interim Trade Agreement, in our resolution we can only highlight our points and raise our concerns and give support with regard to certain topics; but because of this Parliament, and specifically my political group, is hesitating in giving its full support for the Interim Trade Agreement.

id: Karena itu, dalam hal Perjanjian Perdagangan Interim, dalam resolusi kami, kami hanya dapat menyoroti poin-poin kami dan menyampaikan keprihatinan kami dan memberikan dukungan terkait dengan topik-topik tertentu; tetapi karena Parlemen ini, dan khususnya kelompok politik saya, ragu-ragu memberikan dukungan penuh untuk Perjanjian Perdagangan Interim.


en: I think it is easy to understand, because we have a very simple case.

id: Saya pikir itu mudah dimengerti, karena kami memiliki kasus yang sangat sederhana.


en: We understand from this report that the authorities in Ashgabat are prepared to negotiate on the topic of human rights and civil liberties.

id: Kami memahami dari laporan ini bahwa pihak berwenang di Ashgabat siap untuk bernegosiasi tentang topik hak asasi manusia dan kebebasan sipil.


en: Speak in your mother tongue, if this is possible.

id: Bicaralah dalam bahasa ibu Anda, jika memungkinkan.


en: It is for all of these reasons that I ask you, please, to approve the interim agreement with Turkmenistan.

id: Untuk semua alasan inilah saya meminta Anda, tolong, untuk menyetujui perjanjian sementara dengan Turkmenistan.


en: Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.

id: Ingatlah bahwa lelucon sulit untuk diterjemahkan, dan bicarakan dengan penerjemah.


en: Based on the EU's experience so far, it should be obvious that progress is made on these topics quickest when they are part of a broader discussion touching on other subjects, including the prospect of long-term economic cooperation.

id: Berdasarkan pengalaman Uni Eropa sejauh ini, harus jelas bahwa kemajuan dicapai pada topik-topik ini paling cepat ketika mereka menjadi bagian dari diskusi yang lebih luas yang menyentuh mata pelajaran lain, termasuk prospek kerjasama ekonomi jangka panjang.


en: Speaking is better than reading, but if there is no alternative to reading, make sure that the interpreters have the text.

id: Berbicara lebih baik daripada membaca, tetapi jika tidak ada alternatif untuk membaca, pastikan penerjemah memiliki teksnya.


en: I welcome the evaluation criteria regarding Turkmenistan's progress, as well as those concerning the EU's intellectual property standards.

id: Saya menyambut baik kriteria evaluasi mengenai kemajuan Turkmenistan, serta yang berkaitan dengan standar kekayaan intelektual UE.


en: Applying the Interim Trade Agreement, by which I mean the trade-related provisions of the Partnership and Cooperation Agreement, would be a positive first step that would enable us to engage more with Turkmenistan and more vigorously to promote cooperation, reform and modernisation as a whole.

id: Menerapkan Perjanjian Perdagangan Interim, yang saya maksud adalah ketentuan-ketentuan yang terkait dengan perdagangan dari Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama, akan menjadi langkah pertama yang positif yang akan memungkinkan kita untuk lebih terlibat dengan Turkmenistan dan lebih giat untuk mempromosikan kerjasama, reformasi dan modernisasi secara keseluruhan. .


en: That is why I remain convinced that, by engaging with Turkmenistan, we will be in a better position to put forward our arguments in favour of a more open society in that country.

id: Itulah sebabnya saya tetap yakin bahwa, dengan terlibat dengan Turkmenistan, kita akan berada dalam posisi yang lebih baik untuk mengajukan argumen kita demi masyarakat yang lebih terbuka di negara itu.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I thank the Commissioner and Mr Vondra, for the Council, for their explanation, but I am certain they felt that there is still some hesitation on our part in giving them our full support.

id: atas nama Grup PSE. - Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris dan Bapak Vondra, untuk Dewan, atas penjelasannya, tetapi saya yakin mereka merasa masih ada keraguan di pihak kami dalam memberikan dukungan penuh kami kepada mereka.


en: We can deal with them at the same time by strengthening economic cooperation and adopting specific measures, as well as by expressing constant interest in human rights.

id: Kita dapat menanganinya pada saat yang sama dengan memperkuat kerja sama ekonomi dan mengadopsi langkah-langkah khusus, serta dengan menyatakan minat terus-menerus terhadap hak asasi manusia.


en: In this regard, I should like to point out that Article 1 of the Interim Trade Agreement and Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement contain clauses referring to respect for democracy and fundamental rights as essential elements of each agreement, but above all that both agreements contain clauses enabling each party to take appropriate measures in the event of a serious breach of their terms, and this even without prior consultation of the joint committees, in cases of special urgency.

id: Dalam hal ini, saya ingin menunjukkan bahwa Pasal 1 Perjanjian Perdagangan Interim dan Pasal 2 Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama berisi klausul yang mengacu pada penghormatan terhadap demokrasi dan hak-hak dasar sebagai elemen penting dari setiap perjanjian, tetapi di atas semua itu kedua perjanjian berisi klausul yang memungkinkan masing-masing pihak untuk mengambil tindakan yang tepat jika terjadi pelanggaran serius terhadap persyaratan mereka, dan ini bahkan tanpa konsultasi terlebih dahulu dengan komite gabungan, dalam kasus-kasus mendesak khusus.


en: I know that, because of the legal process and, because you have already signed the legal basis, it is very difficult, if not impossible, for you to renegotiate.

id: Saya tahu bahwa, karena proses hukum dan, karena Anda telah menandatangani dasar hukum, sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, bagi Anda untuk melakukan negosiasi ulang.


en: I am pleased that the Nabucco project has been declared a priority energy project and that our efforts as Members of the European Parliament in support of this project have yielded results.

id: Saya senang bahwa proyek Nabucco telah dinyatakan sebagai proyek energi prioritas dan bahwa upaya kami sebagai Anggota Parlemen Eropa dalam mendukung proyek ini telah membuahkan hasil.


en: First of all, and it is no coincidence in the context of this debate, I would like to welcome the compromise reached at the last European Council meeting on the financing of the Nabucco gas pipeline.

id: Pertama-tama, dan bukan suatu kebetulan dalam konteks perdebatan ini, saya ingin menyambut baik kompromi yang dicapai pada pertemuan Dewan Eropa terakhir tentang pembiayaan pipa gas Nabucco.


en: These are not the tablets that Moses brought down from the mountain, but this is what it says: 'Speak at a regular speed, and not too fast.

id: Ini bukanlah loh-loh yang dibawa Musa dari gunung, tetapi inilah yang tertulis: 'Berbicaralah dengan kecepatan yang teratur, dan jangan terlalu cepat.


en: I would like you to look into this again and that is why I specifically ask you to do me a favour: look into our paragraph 11, where we raise our concern with regard to the legal obligation and the differences between the Interim Trade Agreement and the Partnership and Cooperation Agreement.

id: Saya ingin Anda melihat ini lagi dan itulah sebabnya saya secara khusus meminta Anda untuk membantu saya: lihat paragraf 11 kami, di mana kami menyampaikan keprihatinan kami sehubungan dengan kewajiban hukum dan perbedaan antara Perjanjian Perdagangan Interim dan Perjanjian Perdagangan Interim. Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama.


en: I wonder whether it would not be useful to have similar ones too for the level of economic integration, but of a realistic, long-term nature, or some which relate to progress on civil liberties.

id: Saya bertanya-tanya apakah tidak akan berguna untuk memiliki yang serupa juga untuk tingkat integrasi ekonomi, tetapi bersifat realistis, jangka panjang, atau beberapa yang berhubungan dengan kemajuan kebebasan sipil.


en: We are fully aware of the facts, but I am certain you can find some form of commitment and look into further developing and exploring legal bases on which you can help our side to be on your side, because we all recognise how important Turkmenistan is and we have already given support with regard to other agreements.

id: Kami sepenuhnya menyadari faktanya, tetapi saya yakin Anda dapat menemukan beberapa bentuk komitmen dan melihat ke dalam pengembangan lebih lanjut dan mengeksplorasi dasar hukum di mana Anda dapat membantu pihak kami untuk berada di pihak Anda, karena kita semua menyadari betapa pentingnya Turkmenistan dan kami telah memberikan dukungan sehubungan dengan perjanjian lain.


en: We shall continue to encourage the authorities to make progress in other areas, such as the reform of the penal and civil code, the legislation on religion, the freedom of the media, the releasing of political prisoners, the authorising of international observers to enter prisons, and the increased presence of NGOs in the country.

id: Kami akan terus mendorong pihak berwenang untuk membuat kemajuan di bidang lain, seperti reformasi hukum pidana dan perdata, undang-undang tentang agama, kebebasan media, pembebasan tahanan politik, otorisasi pengamat internasional untuk masuk penjara. , dan meningkatnya kehadiran LSM di tanah air.


en: Thank you very much for your interpreting, and I would like to take this opportunity to congratulate the interpreters, who make our work possible through their own, which is so complicated and so effective.

id: Terima kasih banyak atas interpretasi Anda, dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada para penerjemah, yang memungkinkan pekerjaan kami melalui mereka sendiri, yang begitu rumit dan sangat efektif.


en: However, I would like to highlight that it is not too early for us to discuss specific paths of cooperation with Turkmenistan and its inclusion in the European Union's energy projects.

id: Namun, saya ingin menggarisbawahi bahwa tidak terlalu dini bagi kita untuk membahas jalur khusus kerja sama dengan Turkmenistan dan penyertaannya dalam proyek energi Uni Eropa.


en: - Commissioner, ladies and gentlemen, before giving the floor to the various speakers for this debate, I am going to allow myself - being, as I am, responsible for multilingual issues in Parliament's Bureau - to read you some advice from a leaflet prepared for new MEPs on how to speak so that the interpreting can be correctly done, and so that this miracle, without compare or precedent in any other institution, can continue to operate daily.

id: - Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebelum memberikan kesempatan kepada berbagai pembicara untuk debat ini, saya akan membiarkan diri saya sendiri - sebagai saya, bertanggung jawab atas masalah multibahasa di Biro Parlemen - untuk membacakan beberapa saran dari selebaran yang disiapkan untuk Anda. anggota parlemen baru tentang cara berbicara sehingga interpretasi dapat dilakukan dengan benar, dan agar keajaiban ini, tanpa membandingkan atau preseden di lembaga lain mana pun, dapat terus beroperasi setiap hari.


en: Also, when you are chairing a meeting, wait a moment before giving the floor to the next speaker so that the interpreters can finish the speech and change to the appropriate channel.'

id: Juga, ketika Anda memimpin rapat, tunggulah sejenak sebelum memberikan kesempatan kepada pembicara berikutnya sehingga juru bahasa dapat menyelesaikan pidatonya dan beralih ke saluran yang sesuai.'


en: By the way, I think you have done great work.

id: Omong-omong, saya pikir Anda telah melakukan pekerjaan yang hebat.


en: You even covered the ILO recommendation.


en: Well, we should take two pencils, one in each hand.

id: Nah, kita harus mengambil dua pensil, satu di masing-masing tangan.


en: Several speeches really seem like exercises in self-persuasion.

id: Beberapa pidato benar-benar tampak seperti latihan persuasi diri.


en: Thank you, as always, for your understanding.

id: Terima kasih, seperti biasa, atas pengertian Anda.


en: I am not measuring anyone's speed;

id: Saya tidak mengukur kecepatan siapa pun;


en: So, how should we do this?

id: Jadi, bagaimana kita harus melakukan ini?


en: I freely admit that the government under President Berdymukhamedov has made progress.

id: Saya dengan bebas mengakui bahwa pemerintahan di bawah Presiden Berdymukhamedov telah membuat kemajuan.


en: - Mrs Flautre, the President does not measure the speed at which speakers talk.

id: - Nyonya Flautre, Presiden tidak mengukur kecepatan pembicara berbicara.


en: It can be reduced to a simple formula.

id: Itu dapat direduksi menjadi formula sederhana.


en: However, in my opinion, it is in no way sufficient for us to approve this agreement now.

id: Namun, menurut saya, sama sekali tidak cukup bagi kita untuk menyetujui perjanjian ini sekarang.


en: We know that negotiations are under way, but they are not completed.

id: Kami tahu bahwa negosiasi sedang berlangsung, tetapi mereka belum selesai.


en: My group's proposal is both ambitious and realistic.

id: Proposal kelompok saya ambisius dan realistis.


en: I am thinking of entry permits for independent NGOs and United Nations special rapporteurs, and for the International Red Cross.

id: Saya sedang memikirkan izin masuk untuk LSM independen dan pelapor khusus PBB, dan untuk Palang Merah Internasional.


en: If you could do something about paragraph 8, this would be more than helpful for us; it relates to monitoring which we always like to have and which we are constantly asking for.

id: Jika Anda dapat melakukan sesuatu tentang paragraf 8, ini akan sangat membantu kami; ini berkaitan dengan pemantauan yang selalu ingin kita miliki dan yang terus-menerus kita minta.


en: Both you, Mr President-in-Office, and you, Commissioner, have missed a huge opportunity.

id: Baik Anda, Bapak Presiden-in-Office, dan Anda, Komisaris, telah melewatkan kesempatan besar.


en: We cannot sabotage our own policy by renouncing our values.

id: Kita tidak dapat menyabotase kebijakan kita sendiri dengan melepaskan nilai-nilai kita.


en: So, between these two extremes, what should we do?

id: Jadi, di antara dua ekstrem ini, apa yang harus kita lakukan?


en: It is not a question of advocating Turkmenistan's isolation, but of engaging with the country.

id: Ini bukan pertanyaan tentang mengadvokasi isolasi Turkmenistan, tetapi tentang keterlibatan dengan negara itu.


en: All the points are covered in the new EU-Central Asia Partnership Agreement for the 21st century.

id: Semua poin tercakup dalam Perjanjian Kemitraan UE-Asia Tengah yang baru untuk abad ke-21.


en: Monitoring does not mean that we want to sit at the negotiating table.

id: Pengawasan bukan berarti kita ingin duduk di meja perundingan.


en: (The President interrupted the speaker to ask her to speak more slowly, at the request of the interpreters)

id: (Presiden menyela pembicara untuk memintanya berbicara lebih lambat, atas permintaan penerjemah)


en: These stages will be marked out over time, with precise timelines, and will be discussed at the human rights sub-committees held with the country.

id: Tahapan ini akan ditandai dari waktu ke waktu, dengan jadwal yang tepat, dan akan dibahas di sub-komite hak asasi manusia yang diadakan dengan negara tersebut.


en: You covered human right issues so I am certain we can find a compromise, but a little bit of work still needs to be done.

id: Anda meliput masalah hak asasi manusia jadi saya yakin kita dapat menemukan kompromi, tetapi sedikit pekerjaan masih perlu dilakukan.


en: I propose quite simply that we have a real foreign policy, and that we meet criteria which are extremely precise, which are measurable, which are realistic and which are those of the European Parliament.

id: Saya mengusulkan cukup sederhana bahwa kita memiliki kebijakan luar negeri yang nyata, dan bahwa kita memenuhi kriteria yang sangat tepat, yang terukur, yang realistis dan yang dari Parlemen Eropa.


en: Although the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion has travelled to Turkmenistan, nine other special rapporteurs are still awaiting their permits, and these are people who cover such important areas as torture, defence of human rights, independence of the judiciary, education, health, freedom of expression, and so on.

id: Meskipun Pelapor Khusus PBB untuk Kebebasan Beragama telah melakukan perjalanan ke Turkmenistan, sembilan pelapor khusus lainnya masih menunggu izin mereka, dan ini adalah orang-orang yang mencakup bidang-bidang penting seperti penyiksaan, pembelaan hak asasi manusia, independensi peradilan, pendidikan, kesehatan. , kebebasan berekspresi, dan sebagainya.


en: I know it is not included but, again, please do us a favour, look into it and see what you can do when you continue to negotiate.

id: Saya tahu itu tidak termasuk tetapi, sekali lagi, tolong bantu kami, lihat ke dalamnya dan lihat apa yang dapat Anda lakukan ketika Anda terus bernegosiasi.


en: We continue to be faced with one of the world's most repressive and closed regimes, even if there has been some progress and even if we do need to find the right strategy to support this.

id: Kita terus dihadapkan pada salah satu rezim yang paling represif dan tertutup di dunia, bahkan jika ada kemajuan dan bahkan jika kita perlu menemukan strategi yang tepat untuk mendukungnya.


en: With the first pencil, we are going to sign a road map, which will set out the stages required to meet the criteria laid down by Parliament.

id: Dengan pensil pertama, kita akan menandatangani peta jalan, yang akan menetapkan tahapan yang diperlukan untuk memenuhi kriteria yang ditetapkan oleh Parlemen.


en: They were demands that are relatively easy to satisfy: free and unimpeded access for the International Red Cross, the release of political prisoners and conscientious objectors, the abolition of all state travel restrictions, easier access and working conditions for NGOs and UN agencies and comprehensive reform of the education system.

id: Mereka adalah tuntutan yang relatif mudah dipenuhi: akses bebas dan tanpa hambatan untuk Palang Merah Internasional, pembebasan tahanan politik dan penentang hati nurani, penghapusan semua pembatasan perjalanan negara, akses yang lebih mudah dan kondisi kerja untuk LSM dan badan-badan PBB dan reformasi komprehensif. dari sistem pendidikan.


en: The President has a light in front of him through which the interpreters send him an SOS when they stop interpreting because they are not able to keep up with the speaker.

id: Presiden memiliki lampu di depannya yang melaluinya juru bahasa mengiriminya SOS ketika mereka berhenti menerjemahkan karena mereka tidak mampu mengikuti pembicara.


en: It is important for us not to be naïve, either, or obviously to demand that Turkmenistan become a model of democracy and human rights before reaching any agreement with it in advance.

id: Penting bagi kita untuk tidak naif, baik, atau jelas untuk menuntut Turkmenistan menjadi model demokrasi dan hak asasi manusia sebelum mencapai kesepakatan dengannya sebelumnya.


en: I am sent this emergency signal and I pass it on to the Members, so that everyone is able to follow the debate.

id: Saya mengirimkan sinyal darurat ini dan saya menyebarkannya kepada Anggota, sehingga semua orang dapat mengikuti debat.


en: I believe that, when the time comes for the Commission and the Council to discuss the future of the human rights clauses, it is imperative that these clauses be systematic and be systematically accompanied by a consultation mechanism that can result, where necessary, in the suspension of this agreement.

id: Saya percaya bahwa, ketika saatnya tiba bagi Komisi dan Dewan untuk membahas masa depan klausul-klausul hak asasi manusia, sangat penting bahwa klausul-klausul ini harus sistematis dan disertai dengan mekanisme konsultasi yang dapat mengakibatkan, jika perlu, dalam penangguhan. dari perjanjian ini.


en: Once we have signed this road map, with the other hand and the other pencil we will be able to sign the interim agreement that is before us.

id: Setelah kita menandatangani peta jalan ini, dengan tangan yang lain dan pensil yang lain kita akan dapat menandatangani perjanjian sementara yang ada di hadapan kita.


en: We have done this under other circumstances, so look at what you can do here, how you can be helpful in defining what monitoring means, but do us a favour and look at the case.

id: Kami telah melakukan ini dalam keadaan lain, jadi lihat apa yang dapat Anda lakukan di sini, bagaimana Anda dapat membantu dalam menentukan apa yang dimaksud dengan pemantauan, tetapi bantu kami dan lihat kasusnya.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is already a year since this Parliament said very clearly and plainly what progress it considered necessary in order to be able to agree to the trade agreement between the EC and Turkmenistan.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office of Council, Komisaris, sudah satu tahun sejak Parlemen ini mengatakan dengan sangat jelas dan jelas kemajuan apa yang dianggap perlu untuk dapat menyetujui perjanjian perdagangan antara EC dan Turkmenistan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I believe that we must try not to fool ourselves but realise that, although Valery Pal has been released, the Turkmen Government will continue to abduct, imprison and torture other people in Turkmenistan for thought crimes.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Tuan Presiden, saya percaya bahwa kita harus mencoba untuk tidak membodohi diri sendiri tetapi menyadari bahwa, meskipun Valery Pal telah dibebaskan, Pemerintah Turkmenistan akan terus menculik, memenjarakan, dan menyiksa orang lain di Turkmenistan karena kejahatan yang dipikirkan.


en: I am thinking of the realignment of the education system with international standards - which is under way but still very far from satisfactory - of the release of all the political prisoners and of their freedom of movement - in short, of the ABC of human rights.

id: Saya sedang memikirkan penataan kembali sistem pendidikan dengan standar internasional - yang sedang berlangsung tetapi masih sangat jauh dari memuaskan - tentang pembebasan semua tahanan politik dan kebebasan bergerak mereka - singkatnya, ABC hak asasi manusia.


en: Fourthly, we said that we wanted the abolition of all restrictions to external travel.

id: Keempat, kami mengatakan bahwa kami menginginkan penghapusan semua pembatasan perjalanan luar.


en: Is this really a country that we can do business with?

id: Apakah ini benar-benar negara tempat kita bisa berbisnis?


en: I therefore say to you that, under these circumstances, agreement on this Interim Agreement is not possible.

id: Oleh karena itu saya katakan kepada Anda bahwa, dalam keadaan ini, kesepakatan tentang Perjanjian Interim ini tidak mungkin.


en: The fact that it states that it can be done is not the point; the point is that you are prepared, if Parliament so demands, to accede to that request.

id: Fakta bahwa hal itu dapat dilakukan bukanlah intinya; intinya adalah Anda siap, jika Parlemen menuntut, untuk menyetujui permintaan itu.


en: It is interesting that both the Council and Commission concentrated on internal travel.

id: Sangat menarik bahwa baik Dewan dan Komisi berkonsentrasi pada perjalanan internal.


en: Firstly, we said that the International Red Cross had to have free access to Turkmenistan.

id: Pertama, kami mengatakan bahwa Palang Merah Internasional harus memiliki akses gratis ke Turkmenistan.


en: It is to do with self-interest at European Union level.

id: Ini berkaitan dengan kepentingan pribadi di tingkat Uni Eropa.


en: Mr Vondra said absolutely nothing about this and you, Commissioner, have explained to us that it states in the contract that this can be done.

id: Tuan Vondra sama sekali tidak mengatakan apa-apa tentang ini dan Anda, Komisaris, telah menjelaskan kepada kami bahwa itu menyatakan dalam kontrak bahwa ini dapat dilakukan.


en: What, in fact, is the reason for agreeing to the agreement with Turkmenistan?

id: Sebenarnya, apa alasan untuk menyetujui perjanjian dengan Turkmenistan?


en: If that is the case, let us not pretend it is to do with an improvement in human rights.

id: Jika demikian halnya, janganlah kita berpura-pura bahwa itu berkaitan dengan peningkatan hak asasi manusia.


en: Well, I suspect for the majority in this House and in other institutions the answer is clearly 'yes'.

id: Nah, saya kira mayoritas di DPR ini dan di lembaga-lembaga lain jawabannya jelas 'ya'.


en: We said there had to be external travel freedom as well.

id: Kami mengatakan harus ada kebebasan perjalanan eksternal juga.


en: Thirdly we have asked for the release of all political prisoners.

id: Ketiga kami telah meminta pembebasan semua tahanan politik.


en: However, as Amnesty International, after all, has told us, these improvements have only been implemented to a very limited extent.

id: Bagaimanapun juga, seperti yang telah dikatakan oleh Amnesty International kepada kami, perbaikan-perbaikan ini hanya dilaksanakan pada tingkat yang sangat terbatas.


en: Finally, we said there had to be free access for independent NGOs, free access for the UN human rights bodies and freedom of the press.

id: Akhirnya, kami mengatakan harus ada akses bebas untuk LSM independen, akses bebas untuk badan hak asasi manusia PBB dan kebebasan pers.


en: I ask all my honourable friends, if we want to take ourselves seriously, not to agree tomorrow, unless the Commission agrees in writing and reads out here that this demand will be met.

id: Saya meminta semua teman-teman saya yang terhormat, jika kita ingin menganggap diri kita serius, tidak setuju besok, kecuali Komisi setuju secara tertulis dan membacakan di sini bahwa permintaan ini akan dipenuhi.


en: Secondly, we said that they had to realign their education system with international standards.

id: Kedua, kami mengatakan bahwa mereka harus menyelaraskan kembali sistem pendidikan mereka dengan standar internasional.


en: I must say here that I get the feeling that you are not taking us seriously.

id: Saya harus mengatakan di sini bahwa saya merasa bahwa Anda tidak menganggap kami serius.


en: - Mr President, like the two previous speakers, I fear that the Commission and the Council have both painted rather a rose-tinted view of what is now the situation in Turkmenistan.

id: - Tuan Presiden, seperti dua pembicara sebelumnya, saya khawatir bahwa Komisi dan Dewan telah melukiskan pandangan yang agak berwarna tentang apa yang sekarang terjadi di Turkmenistan.


en: - (DA) Mr President, I, too, totally disagree with the proposal that the European Parliament should unconditionally approve the trade agreement with Turkmenistan, which is, after all, what we are talking about here.

id: - (DA) Tuan Presiden, saya juga sangat tidak setuju dengan usulan bahwa Parlemen Eropa harus menyetujui tanpa syarat perjanjian perdagangan dengan Turkmenistan, yang, bagaimanapun juga, adalah apa yang sedang kita bicarakan di sini.


en: We can write whatever we want in our justification, but once we have pressed the green button the matter will be out of our hands if we do not get a guarantee from the Commission that we will have the opportunity to cancel the agreement.

id: Kami dapat menulis apa pun yang kami inginkan dalam pembenaran kami, tetapi setelah kami menekan tombol hijau, masalah akan keluar dari tangan kami jika kami tidak mendapatkan jaminan dari Komisi bahwa kami akan memiliki kesempatan untuk membatalkan perjanjian.


en: We have heard about all manner of improvements and it is true that the dictatorship has indeed implemented some improvements and has made a number of promises.

id: Kami telah mendengar tentang segala macam perbaikan dan memang benar bahwa kediktatoran memang telah menerapkan beberapa perbaikan dan telah membuat sejumlah janji.


en: Unless the Commission and the Council can tell me differently, I understand that up until now the Red Cross has not been able to visit one single prison or prisoner in Turkmenistan.

id: Kecuali Komisi dan Dewan dapat memberi tahu saya secara berbeda, saya mengerti bahwa sampai sekarang Palang Merah belum dapat mengunjungi satu penjara atau tahanan di Turkmenistan.


en: Why have things changed since the Trade Committee passed its resolution in 2007?

id: Mengapa banyak hal berubah sejak Komite Perdagangan mengeluarkan resolusinya pada tahun 2007?


en: This was a package deal that was ultimately demanded, but you have said nothing about it.

id: Ini adalah kesepakatan paket yang akhirnya diminta, tetapi Anda tidak mengatakan apa-apa tentang itu.


en: The justification given was the fact that the absence of an agreement has not produced any results either.

id: Pembenaran yang diberikan adalah kenyataan bahwa tidak adanya kesepakatan juga tidak membuahkan hasil.


en: I hope that we shall together unanimously document this tomorrow.

id: Saya berharap bahwa kita akan bersama-sama dengan suara bulat mendokumentasikan ini besok.


en: Cynics might say that it is because gas and oil have been discovered in Turkmenistan, because we want to build a new pipeline, because we suddenly find it in our strategic interest.

id: Sinis mungkin mengatakan bahwa itu karena gas dan minyak telah ditemukan di Turkmenistan, karena kami ingin membangun jaringan pipa baru, karena kami tiba-tiba menemukannya dalam kepentingan strategis kami.


en: At the very least a position statement should have been made on this.

id: Setidaknya pernyataan posisi seharusnya dibuat tentang ini.


en: In my opinion it is an absurd justification that indirectly invites all dictators to hold out, for in that way we will come to heel at some point down the line.

id: Menurut pendapat saya itu adalah pembenaran yang tidak masuk akal yang secara tidak langsung mengundang semua diktator untuk bertahan, karena dengan cara itu kita akan jatuh pada titik tertentu.


en: The Council is right to say that it has expanded the secondary education system by one year, but my understanding again is that, despite minor improvements in the education system, this has not been aimed at the mass of Turkmens but at the elite and preparing those who wish to work in the oil and gas sector.

id: Dewan benar untuk mengatakan bahwa itu telah memperluas sistem pendidikan menengah satu tahun, tetapi pemahaman saya lagi adalah bahwa, meskipun perbaikan kecil dalam sistem pendidikan, ini tidak ditujukan untuk massa Turkmenistan tetapi pada elit dan mempersiapkan mereka yang ingin bekerja di sektor minyak dan gas.


en: What has been given as justification for this?

id: Apa yang telah diberikan sebagai pembenaran untuk ini?


en: Undoubtedly, the European Union's attitude towards energy in relations with Turkmenistan should not be separated from any changes in the area of human rights.

id: Tidak diragukan lagi, sikap Uni Eropa terhadap energi dalam hubungannya dengan Turkmenistan tidak lepas dari perubahan di bidang hak asasi manusia.


en: - Mr President, thank you for giving me the floor.

id: - Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya lantai.


en: Now the final speaker, Mr Martin, has the floor.

id: Sekarang pembicara terakhir, Mr Martin, memiliki kesempatan.


en: The Ashkhabat government recently rejected a series of recommendations including the release of political prisoners, reviewing past cases of political imprisonment and lifting the travel ban arbitrarily imposed on human rights activists.

id: Pemerintah Ashkhabat baru-baru ini menolak serangkaian rekomendasi termasuk pembebasan tahanan politik, meninjau kembali kasus-kasus pemenjaraan politik di masa lalu dan mencabut larangan bepergian yang diberlakukan secara sewenang-wenang pada aktivis hak asasi manusia.


en: Not because this country is rich in gas, but simply because only the promotion of links with the outside world can bring about democratic change.

id: Bukan karena negara ini kaya akan gas, tetapi hanya karena hanya mempromosikan hubungan dengan dunia luar yang dapat membawa perubahan demokratis.


en: The European Union and the international community are now demanding a change of heart in relation to respect for human rights; purely economic agreements will be very difficult to accept.

id: Uni Eropa dan masyarakat internasional sekarang menuntut perubahan sikap dalam kaitannya dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia; kesepakatan ekonomi murni akan sangat sulit diterima.


en: - Mr President, there is a lot more to mysterious Turkmenistan than just oil and gas.

id: - Tuan Presiden, ada lebih banyak hal misterius di Turkmenistan selain minyak dan gas.


en: - Mr President, I just wish to agree very much with my colleague, Dr Charles Tannock.

id: - Tuan Presiden, saya hanya ingin sangat setuju dengan rekan saya, Dr Charles Tannock.


en: That is not to say that the country's hydrocarbon resources are not important.

id: Itu tidak berarti bahwa sumber daya hidrokarbon negara itu tidak penting.


en: Therefore I generally support better relations between the EU and central Asian countries.

id: Oleh karena itu saya umumnya mendukung hubungan yang lebih baik antara UE dan negara-negara Asia Tengah.


en: Yet we maintain strategic relations with both these large countries.

id: Namun kami menjaga hubungan strategis dengan kedua negara besar ini.


en: Some have been released, but not many, and there are literally hundreds, if not thousands, of political prisoners languishing in jails in Turkmenistan, still awaiting a fair trial.

id: Beberapa telah dibebaskan, tetapi tidak banyak, dan ada ratusan, bahkan ribuan, tahanan politik yang mendekam di penjara-penjara di Turkmenistan, masih menunggu pengadilan yang adil.


en: As Mr Markov and Ms Flautre said, in the Committee on International Trade we set five very clear tasks for Turkmenistan that we would want to see met before we gave our agreement.

id: Seperti yang Mr Markov dan Ms Flautre katakan, dalam Komite Perdagangan Internasional kami menetapkan lima tugas yang sangat jelas untuk Turkmenistan yang ingin kami temui sebelum kami memberikan persetujuan kami.


en: The current President may be marginally better than the President he replaced in February 2007, but is he sufficiently better for us to agree to an interim trade agreement as a precursor for a partnership and cooperation agreement?

id: Presiden saat ini mungkin sedikit lebih baik daripada Presiden yang dia gantikan pada Februari 2007, tetapi apakah dia cukup baik bagi kita untuk menyetujui perjanjian perdagangan sementara sebagai pendahulu untuk perjanjian kemitraan dan kerja sama?


en: Well, there is no press freedom, there is no free access for NGOs, and, while the UN inspector on religious tolerance may have been allowed in, Turkmenistan has the longest queue of UN-requested visits of any country in the world.

id: Yah, tidak ada kebebasan pers, tidak ada akses gratis untuk LSM, dan, sementara inspektur PBB tentang toleransi beragama mungkin diizinkan masuk, Turkmenistan memiliki antrian terpanjang kunjungan yang diminta PBB dari negara mana pun di dunia.


en: We are going to examine within the Bureau whether, in this section, the floor may be given to speakers who have already participated in the debate, because what they usually do is to reopen it.

id: Kami akan memeriksa di dalam Biro apakah, di bagian ini, lantai dapat diberikan kepada pembicara yang telah berpartisipasi dalam debat, karena yang biasanya mereka lakukan adalah membukanya kembali.


en: Journalists and activists are unable to work freely and all opponents are threatened on a daily basis.

id: Wartawan dan aktivis tidak dapat bekerja dengan bebas dan semua lawan diancam setiap hari.


en: So let us avoid being hypocritical, let us make it plain ...

id: Jadi mari kita hindari menjadi munafik, mari kita membuatnya jelas ...


en: In 2006 I myself was part of a European Parliament delegation that travelled to Turkmenistan, and we made a number of proposals at that time which you have taken up, Commissioner.

id: Pada tahun 2006 saya sendiri adalah bagian dari delegasi Parlemen Eropa yang melakukan perjalanan ke Turkmenistan, dan pada waktu itu kami membuat sejumlah proposal yang telah Anda terima, Komisaris.


en: Women and children continue to be raped and trafficked.

id: Perempuan dan anak-anak terus diperkosa dan diperdagangkan.


en: Nevertheless there are other reasons as well for which I believe we should be seeking an interim trade agreement with Turkmenistan.

id: Namun demikian, ada alasan lain juga yang menurut saya kita harus mencari perjanjian perdagangan sementara dengan Turkmenistan.


en: Clearly, I understand your arguments and those of the Council, but when I compare what has been proposed and the report on Central Asia - which we voted in favour of in this very House a few months ago, on 20 February 2008 and in which we repeated our demands concerning the release of prisoners, the Red Cross, and so on - has there really been any progress?

id: Jelas, saya memahami argumen Anda dan Dewan, tetapi ketika saya membandingkan apa yang telah diusulkan dan laporan tentang Asia Tengah - yang kami setujui di Dewan ini beberapa bulan yang lalu, pada 20 Februari 2008 dan di mana kami mengulangi tuntutan kami tentang pembebasan tahanan, Palang Merah, dan sebagainya - apakah benar-benar ada kemajuan?


en: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I hope that this debate on the interim agreement can serve as an opportunity to begin a thorough examination of the situation in Turkmenistan and to demand more practical measures to improve what is at present a very negative state of affairs.

id: - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap debat tentang perjanjian sementara ini dapat menjadi kesempatan untuk memulai pemeriksaan menyeluruh terhadap situasi di Turkmenistan dan menuntut tindakan yang lebih praktis untuk memperbaiki apa yang saat ini sangat negatif. keadaan.


en: It is always important to add to the thoughts of Mr Tannock, who is always constructive and a source of inspiration for Parliament.

id: Penting untuk selalu menambah pemikiran Pak Tannock yang selalu membangun dan menjadi sumber inspirasi bagi DPR.


en: His concluding remarks, had he not been cut off, were to the effect that the EU should be encouraged - and indeed the Commission and Council should finance - trans-Caspian pipelines to Central Asia in order to reduce the danger of being reliant on a monopoly source, so that we are able to avoid possibly falling prey to the foreign policy objectives of one of our neighbours.

id: Pernyataan penutupnya, seandainya dia tidak dipotong, adalah bahwa Uni Eropa harus didorong - dan memang Komisi dan Dewan harus membiayai - jaringan pipa trans-Kaspia ke Asia Tengah untuk mengurangi bahaya ketergantungan pada monopoli. sumber, sehingga kita dapat menghindari kemungkinan menjadi mangsa tujuan kebijakan luar negeri salah satu tetangga kita.


en: Turkmenistan's immense and clearly accessible gas resources are enough on their own to demand a closer relationship with the EU.

id: Sumber daya gas Turkmenistan yang sangat besar dan dapat diakses dengan jelas sudah cukup untuk menuntut hubungan yang lebih dekat dengan UE.


en: I am nevertheless convinced that policies of suspending relations and isolation in respect of Turkmenistan show little promise.

id: Namun saya yakin bahwa kebijakan untuk menangguhkan hubungan dan isolasi sehubungan dengan Turkmenistan menunjukkan sedikit janji.


en: Personally, when I read 'Turkmenistan report', I actually read 'Nabucco report' because, at the end of the day, we are interested in the energy, in the gas of this third biggest gas-producing country in the world.

id: Secara pribadi, ketika saya membaca 'laporan Turkmenistan', saya sebenarnya membaca 'laporan Nabucco' karena, pada akhirnya, kami tertarik pada energi, pada gas dari negara penghasil gas terbesar ketiga di dunia ini.


en: - (FR) Mr President, Minister, Commissioner, I think that we need to stop being hypocritical regarding this issue.

id: - (FR) Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, saya pikir kita harus berhenti bersikap munafik tentang masalah ini.


en: Journalists and defenders of human rights there have been gagged.

id: Wartawan dan pembela hak asasi manusia di sana telah disumpal.


en: Up to now, without hypocrisy, it is a state closed to monitoring by international organisations, which have not been able to enter the country for 10 years.

id: Hingga kini, tanpa kemunafikan, ia adalah negara yang tertutup pengawasan organisasi internasional, yang sudah 10 tahun tidak bisa masuk ke negara itu.


en: I do not necessary share their views, but as the social democrat Members said, we - Parliament - want a guarantee from you that, if Parliament demands that this Interim Agreement be withdrawn, you will accede to our request.

id: Saya tidak perlu berbagi pandangan mereka, tetapi seperti yang dikatakan anggota sosial demokrat, kami - Parlemen - menginginkan jaminan dari Anda bahwa, jika Parlemen menuntut agar Perjanjian Sementara ini ditarik, Anda akan menyetujui permintaan kami.


en: However, in this case, as we have reached the fifth speaker and five speakers have the right to speak, I give the floor to Mr Martin.

id: Namun, dalam hal ini, karena kami telah mencapai pembicara kelima dan lima pembicara memiliki hak untuk berbicara, saya memberikan lantai kepada Pak Martin.


en: Therefore, I support the European Commission's position and the interim agreement, which can be suspended if necessary in reaction to events in the country.

id: Oleh karena itu, saya mendukung posisi Komisi Eropa dan perjanjian sementara, yang dapat ditangguhkan jika perlu sebagai reaksi terhadap peristiwa di negara tersebut.


en: I think that it should be said loud and clear that there can be too high a price for gas and if the price of gas is agreements with the dictatorship in Turkmenistan, that price is far too high.

id: Saya pikir harus dikatakan dengan lantang dan jelas bahwa mungkin ada harga gas yang terlalu tinggi dan jika harga gas adalah kesepakatan dengan kediktatoran di Turkmenistan, harga itu terlalu tinggi.


en: - (LT) It is regrettable that the actions taken by the European Union and other international organisations to defend human rights in Turkmenistan have yet to produce positive results.

id: - (LT) Sangat disesalkan bahwa tindakan yang dilakukan oleh Uni Eropa dan organisasi internasional lainnya untuk membela hak asasi manusia di Turkmenistan belum membuahkan hasil yang positif.


en: Furthermore, I know - it was explained to us very well when we were in Turkmenistan - that, were the European Union not interested in Turkmen gas, then the country had other customers, not least China.

id: Selanjutnya, saya tahu - dijelaskan kepada kami dengan sangat baik ketika kami berada di Turkmenistan - bahwa, jika Uni Eropa tidak tertarik dengan gas Turkmenistan, maka negara itu memiliki pelanggan lain, tidak terkecuali China.


en: The country is a prime example of a peaceful and stable Muslim country with a secular government committed to fighting Islamist terrorism in Afghanistan, where we have a war going on.

id: Negara ini adalah contoh utama dari negara Muslim yang damai dan stabil dengan pemerintah sekuler yang berkomitmen untuk memerangi terorisme Islam di Afghanistan, di mana perang sedang berlangsung.


en: In fact they are of vital strategic value to the EU, given the Union's wish, and Turkmenistan's apparent desire, to move out of Russia's shadow when it comes to energy supplies.

id: Sebenarnya mereka memiliki nilai strategis yang vital bagi UE, mengingat keinginan Uni, dan keinginan yang jelas dari Turkmenistan, untuk keluar dari bayang-bayang Rusia dalam hal pasokan energi.


en: The debate concentrated mostly on human rights and that is not surprising for us.

id: Perdebatan sebagian besar terkonsentrasi pada hak asasi manusia dan itu tidak mengejutkan bagi kami.


en: So we have to help Turkmenistan to help itself.

id: Jadi kita harus membantu Turkmenistan untuk membantu dirinya sendiri.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I think it was a useful debate.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, saya pikir itu adalah debat yang berguna.


en: The Commission can make a proposal to that effect.

id: Komisi dapat membuat proposal untuk itu.


en: We will encourage further change in Turkmenistan through dialogue and partnership, not by isolation.

id: Kami akan mendorong perubahan lebih lanjut di Turkmenistan melalui dialog dan kemitraan, bukan dengan isolasi.


en: Some of us also touched on cooperation with the Red Cross.

id: Beberapa dari kami juga menyinggung kerja sama dengan Palang Merah.


en: The Czech Prime Minister was there just recently.

id: Perdana Menteri Ceko ada di sana baru-baru ini.


en: Of course there are still serious concerns about human rights, democracy and political freedoms, but such concerns also exist with regard to Russia and China, and I do not remember the Socialists raising this over the Tibet debate recently.

id: Tentu saja masih ada kekhawatiran serius tentang hak asasi manusia, demokrasi dan kebebasan politik, tetapi kekhawatiran seperti itu juga ada sehubungan dengan Rusia dan Cina, dan saya tidak ingat kaum Sosialis mengangkat hal ini dalam debat Tibet baru-baru ini.


en: In addition, technical meetings under the PCA, the Cooperation Committee and the subcommittees, were suspended.

id: Selain itu, pertemuan teknis di bawah PCA, Komite Kerjasama dan subkomite, ditangguhkan.


en: Let me also say a few words about suspension, or possible suspension.

id: Izinkan saya juga mengatakan beberapa patah kata tentang penangguhan, atau kemungkinan penangguhan.


en: None of the Turkmenistan key partners - Russia or China, which are currently increasing their influence in the region - are likely to put these issues high on their agendas.

id: Tak satu pun dari mitra kunci Turkmenistan - Rusia atau China, yang saat ini meningkatkan pengaruh mereka di kawasan - cenderung menempatkan masalah ini pada agenda mereka.


en: For us it is not easy to judge on cooperation between the Red Cross and Turkmenistan simply because the Red Cross applies a fundamental principle of discretion here.

id: Bagi kami, tidak mudah untuk menilai kerja sama antara Palang Merah dan Turkmenistan hanya karena Palang Merah menerapkan prinsip dasar kebijaksanaan di sini.


en: We have human rights clauses in many of our international agreements and to date - with the exception of the next debate - we have hardly ever invoked any of them, Belarus being one of the rare exceptions.

id: Kami memiliki klausul hak asasi manusia di banyak perjanjian internasional kami dan sampai saat ini - dengan pengecualian debat berikutnya - kami hampir tidak pernah menggunakan salah satu dari mereka, Belarus menjadi salah satu pengecualian yang langka.


en: We therefore have to engage with the country in a constructive, continuous and strategic manner.

id: Oleh karena itu, kita harus terlibat dengan negara secara konstruktif, berkelanjutan, dan strategis.


en: A negative opinion from Parliament would be damaging to our nascent dialogue with Turkmenistan and would undermine our ability to secure progress in important areas such as greater respect for human rights.

id: Pendapat negatif dari Parlemen akan merusak dialog kita yang baru lahir dengan Turkmenistan dan akan melemahkan kemampuan kita untuk mengamankan kemajuan di bidang-bidang penting seperti penghormatan yang lebih besar terhadap hak asasi manusia.


en: A conditional approach to the conclusion of the Interim Agreement negotiated 11 years is not an effective means of securing progress on human rights and democracy.

id: Pendekatan bersyarat terhadap kesimpulan Perjanjian Interim yang dinegosiasikan selama 11 tahun bukanlah cara yang efektif untuk mengamankan kemajuan dalam hak asasi manusia dan demokrasi.


en: How practical will a human rights clause actually be?

id: Seberapa praktis klausul hak asasi manusia sebenarnya?


en: Yes, they are but they are changes and these changes must be acknowledged and they must be encouraged.

id: Ya, memang begitu, tetapi itu adalah perubahan dan perubahan ini harus diakui dan harus didorong.


en: Member of the Commission. - Mr President, Eleanor Roosevelt once said that instead of cursing the darkness one should light a candle.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Eleanor Roosevelt pernah berkata bahwa alih-alih mengutuk kegelapan, seseorang harus menyalakan lilin.


en: So the establishment of appropriate contractual relationship starting with the Interim Agreement is a key step in such a policy of engagement.

id: Jadi pembentukan hubungan kontrak yang sesuai dimulai dengan Perjanjian Interim adalah langkah kunci dalam kebijakan keterlibatan tersebut.


en: Of course the final decision will be made by the Council looking at all options of restrictive measures, including the possibility of suspension, and here we have precedents regarding some other central Asian countries.

id: Tentu saja keputusan akhir akan dibuat oleh Dewan dengan mempertimbangkan semua opsi tindakan pembatasan, termasuk kemungkinan penangguhan, dan di sini kami memiliki preseden mengenai beberapa negara Asia Tengah lainnya.


en: I would like once more to stress that the current human rights clause in the agreement allows for suspension in the case of breaches of human rights; on suspension itself, I think that, if the situation in Turkmenistan deteriorates, we will have to take very seriously whatever Parliament proposes.

id: Saya ingin sekali lagi menekankan bahwa klausul hak asasi manusia saat ini dalam perjanjian memungkinkan penangguhan dalam kasus pelanggaran hak asasi manusia; tentang penangguhan itu sendiri, saya pikir, jika situasi di Turkmenistan memburuk, kita harus menanggapi dengan sangat serius apa pun yang diusulkan Parlemen.


en: I would therefore encourage Parliament, as suggested by the rapporteur, Daniel Caspary, to offer its full support for the conclusion of the Interim Agreement.

id: Oleh karena itu saya akan mendorong Parlemen, seperti yang disarankan oleh pelapor, Daniel Caspary, untuk menawarkan dukungan penuhnya untuk kesimpulan dari Perjanjian Interim.


en: I want to know precisely how any human rights clause that we agree would be invoked and implemented.

id: Saya ingin tahu persis bagaimana klausul hak asasi manusia apa pun yang kami setujui akan dipanggil dan diimplementasikan.


en: So, based on the information available, we have to admit that there is much to be done and improved, but at the same time we can see positive things and development.

id: Jadi, berdasarkan informasi yang tersedia, kita harus mengakui bahwa masih banyak yang harus dilakukan dan ditingkatkan, tetapi pada saat yang sama kita dapat melihat hal-hal dan perkembangan yang positif.


en: The inclusion of a specific human-rights-related suspension clause in the PCA would require amending the PCA.

id: Dimasukkannya klausul penangguhan terkait hak asasi manusia tertentu dalam PCA akan membutuhkan amandemen PCA.


en: We have, of course, to engage in a dialogue with Turkmenistan on human rights, and that is what we are trying to do.

id: Kami tentu saja harus terlibat dalam dialog dengan Turkmenistan tentang hak asasi manusia, dan itulah yang kami coba lakukan.


en: Would it be the Commission that decides whether there has been a breach of human rights and, if the Commission so decides, will it be agreed in the Council to suspend agreement by unanimity or by qualified majority?

id: Apakah Komisi yang memutuskan apakah telah terjadi pelanggaran hak asasi manusia dan, jika Komisi memutuskan demikian, apakah akan disetujui di Dewan untuk menangguhkan kesepakatan dengan suara bulat atau mayoritas yang memenuhi syarat?


en: In general and in conclusion, the human rights situation in Turkmenistan of course leaves much to be desired, but continued isolation is not an option.

id: Secara umum dan sebagai kesimpulan, situasi hak asasi manusia di Turkmenistan tentu saja meninggalkan banyak hal yang diinginkan, tetapi isolasi yang berkelanjutan bukanlah suatu pilihan.


en: Insofar as this aims at establishing whether a breach of human rights can lead to a suspension of the PCA, I would like to reiterate that both the PCA and the Interim Agreement have a clause declaring respect for human rights as an essential element - as I mentioned very clearly before.

id: Sejauh ini bertujuan untuk menetapkan apakah pelanggaran hak asasi manusia dapat menyebabkan penangguhan PCA, saya ingin menegaskan kembali bahwa PCA dan Perjanjian Interim memiliki klausul yang menyatakan penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai elemen penting - seperti yang saya sebutkan sangat jelas sebelumnya.


en: We need to create a proper framework for our contractual relations, yet the Trade and Cooperation Agreement currently in force, being so limited, does not allow for that.

id: Kita perlu membuat kerangka kerja yang tepat untuk hubungan kontraktual kita, namun Perjanjian Perdagangan dan Kerjasama yang saat ini berlaku, karena sangat terbatas, tidak memungkinkan untuk itu.


en: The Presidency is convinced that there is an opportunity now to engage with Turkmenistan, and that approach is the only effective means of establishing a frank dialogue on issues such as human rights.

id: Kepresidenan yakin bahwa ada kesempatan sekarang untuk terlibat dengan Turkmenistan, dan pendekatan itu adalah satu-satunya cara efektif untuk membangun dialog yang jujur tentang isu-isu seperti hak asasi manusia.


en: I wanted to come back because I wanted to put a very specific question to the Commission before they take the floor again.

id: Saya ingin kembali karena saya ingin mengajukan pertanyaan yang sangat spesifik kepada Komisi sebelum mereka naik ke lantai lagi.


en: As you are aware and as the President-in-Office has just said, it is the Council - unanimously, by the way - that decides on such matters.

id: Seperti yang Anda ketahui dan seperti yang baru saja dikatakan oleh Presiden di Kantor, Dewan - dengan suara bulat, omong-omong - yang memutuskan hal-hal seperti itu.


en: In this regard, should such a similar incident - or just a grave deterioration - occur, the Council could take similar measures or even consider a suspension, and the Commission would certainly consider all available options, including suspension.

id: Dalam hal ini, jika insiden serupa - atau hanya kerusakan parah - terjadi, Dewan dapat mengambil tindakan serupa atau bahkan mempertimbangkan penangguhan, dan Komisi pasti akan mempertimbangkan semua opsi yang tersedia, termasuk penangguhan.


en: In our view, this seems quite difficult as it would imply reopening negotiations with Turkmenistan - which already signed and ratified the PCA in 2004 - as well as with the EU Member States, 12 of which have ratified the agreement as well.

id: Dalam pandangan kami, ini tampaknya cukup sulit karena akan menyiratkan pembukaan kembali negosiasi dengan Turkmenistan - yang telah menandatangani dan meratifikasi PCA pada tahun 2004 - serta dengan Negara Anggota Uni Eropa, 12 di antaranya telah meratifikasi perjanjian tersebut juga.


en: May I just remind you that, after the events in Andijan, for instance, the Council did decide to impose restrictive measures on Uzbekistan, including an arms embargo as well as travel restrictions on Uzbek officials found to be involved in the events.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa, setelah peristiwa di Andijan, misalnya, Dewan memutuskan untuk memberlakukan tindakan pembatasan terhadap Uzbekistan, termasuk embargo senjata serta pembatasan perjalanan terhadap pejabat Uzbekistan yang ditemukan terlibat dalam peristiwa tersebut.


en: These measures were kept under constant review and renewed or amended as appropriate on an annual basis.

id: Langkah-langkah ini terus ditinjau dan diperbarui atau diubah sebagaimana mestinya setiap tahun.


en: Promoting human rights and supporting democracy in the country must of course continue to be our priority.

id: Mempromosikan hak asasi manusia dan mendukung demokrasi di negara ini tentu saja harus terus menjadi prioritas kita.


en: Many of you have rightly said - for instance, Mrs Flautre who is no longer here - that changes are slow.

id: Banyak dari Anda telah benar mengatakan - misalnya, Nyonya Flautre yang tidak lagi di sini - bahwa perubahan itu lambat.


en: In our view, these measures could also include the suspension of the agreement.

id: Dalam pandangan kami, langkah-langkah ini juga dapat mencakup penangguhan perjanjian.


en: Both institutions can certainly give these two undertakings without addressing the overall arrangement of institutional cooperation within the European Union.

id: Kedua lembaga tentu dapat memberikan dua usaha ini tanpa membahas keseluruhan pengaturan kerjasama kelembagaan di dalam Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, I voted in favour of the Costa report.

id: (PL) Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan Costa.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for today's debate.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden sekalian, terima kasih banyak atas debat hari ini.


en: We know that the controls should be used for the prevention of terrorism, but these controls are causing a lot of anger among passengers owing to the individual airports' widely differing interpretations.

id: Kita tahu bahwa kontrol harus digunakan untuk pencegahan terorisme, tetapi kontrol ini menyebabkan banyak kemarahan di antara penumpang karena interpretasi masing-masing bandara yang sangat berbeda.


en: I doubt it very much, because terrorists have long been developing other strategies and finding other ways.

id: Saya sangat meragukannya, karena teroris telah lama mengembangkan strategi lain dan menemukan cara lain.


en: (DE) Mr President, I did not understand you at first.

id: (DE) Pak Presiden, saya tidak mengerti Anda pada awalnya.


en: It would not have been a good idea to postpone the vote.

id: Bukan ide yang baik untuk menunda pemungutan suara.


en: On the other hand, it is also clear to me that we are talking about the Interim Agreement today.

id: Di sisi lain, juga jelas bagi saya bahwa kita berbicara tentang Perjanjian Sementara hari ini.


en: It has taken us much further down the line.

id: Ini telah membawa kami lebih jauh ke bawah.


en: I think that this should be possible within the framework of the current agreements.

id: Saya pikir ini harus dimungkinkan dalam kerangka perjanjian saat ini.


en: Therefore, honourable parliamentarians, I ask you again - as I did before - to give your assent to activating the Interim Trade Agreement with Turkmenistan.

id: Oleh karena itu, anggota parlemen yang terhormat, saya meminta Anda sekali lagi - seperti yang saya lakukan sebelumnya - untuk memberikan persetujuan Anda untuk mengaktifkan Perjanjian Perdagangan Interim dengan Turkmenistan.


en: Therefore a material breach in urgent cases does give the parties the right to take appropriate measures.

id: Oleh karena itu, pelanggaran material dalam kasus-kasus mendesak memberikan hak kepada para pihak untuk mengambil tindakan yang tepat.


en: I should like to thank all my honourable friends who worked on this issue with me over recent months.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua teman terhormat saya yang bekerja pada masalah ini dengan saya selama beberapa bulan terakhir.


en: Two and a half years have elapsed since it entered into force.

id: Dua setengah tahun telah berlalu sejak mulai berlaku.


en: Only through enhanced commitment will we be able to influence positive developments and improvement of the human rights situation.

id: Hanya melalui peningkatan komitmen kita dapat mempengaruhi perkembangan positif dan perbaikan situasi hak asasi manusia.


en: I would be grateful if you could make this statement today or, at the very latest, before the vote tomorrow.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda bisa membuat pernyataan ini hari ini atau, paling lambat, sebelum pemungutan suara besok.


en: I would be absolutely agreeable to a political commitment from my side - from the Commission's side - to monitoring the human rights dialogue and reporting to the Parliament regularly.

id: Saya akan sangat setuju dengan komitmen politik dari pihak saya - dari sisi Komisi - untuk memantau dialog hak asasi manusia dan melapor ke Parlemen secara teratur.


en: Over recent years Parliament has laid down clear conditions under which we can agree to this Interim Agreement, most recently in the Central Asia strategy report by Mr Özdemir.

id: Selama beberapa tahun terakhir Parlemen telah menetapkan kondisi yang jelas di mana kita dapat menyetujui Perjanjian Interim ini, yang terbaru dalam laporan strategi Asia Tengah oleh Mr zdemir.


en: I should, however, like to focus on a point that has still not been satisfactorily resolved, and that is the rules on the carrying of liquids.

id: Namun, saya harus fokus pada satu hal yang masih belum diselesaikan dengan memuaskan, dan itu adalah aturan tentang membawa cairan.


en: Almost six years have elapsed since Regulation (EC) No 2320/2002 was passed.

id: Hampir enam tahun telah berlalu sejak Peraturan (EC) No 2320/2002 disahkan.


en: - I have received two motions for resolutions, pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: - Saya telah menerima dua mosi untuk resolusi, sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: One core statement by the Council, my dear Mr Vondra, has particularly stuck in my mind: the people of Turkmenistan will certainly not learn what democracy and human rights mean from China, Russia or even Iran.

id: Satu pernyataan inti Dewan, Tuan Vondra yang terhormat, secara khusus melekat di benak saya: rakyat Turkmenistan pasti tidak akan belajar apa arti demokrasi dan hak asasi manusia dari China, Rusia atau bahkan Iran.


en: Whether or not this is an effective instrument is still unresolved.

id: Apakah ini merupakan instrumen yang efektif atau tidak masih belum terselesaikan.


en: He engaged the President in Ashgabat in exactly that kind of conversation.

id: Dia melibatkan Presiden di Ashgabat dalam percakapan seperti itu.


en: I have no interest in having to recommend to my honourable friends before the vote tomorrow that the vote on my report be postponed.

id: Saya tidak tertarik untuk merekomendasikan kepada teman-teman saya yang terhormat sebelum pemungutan suara besok bahwa pemungutan suara pada laporan saya ditunda.


en: Both the interim agreement and the PCA also contain a joint declaration clarifying that cases of special urgency mean cases of material breach of the agreement by either party, both clarifying that the material breach consists in the violation of an essential element.

id: Baik perjanjian interim dan PCA juga berisi pernyataan bersama yang mengklarifikasi bahwa kasus-kasus urgensi khusus berarti kasus pelanggaran material dari perjanjian oleh salah satu pihak, keduanya mengklarifikasi bahwa pelanggaran material terdiri dari pelanggaran elemen penting.


en: I therefore await - preferably this evening - an undertaking from the Commission that, if this monitoring shows that the situation in Turkmenistan has deteriorated and if Parliament passes a resolution asking the Commission to propose to the Council that this Interim Agreement be suspended, it will table a proposal to that effect before the Council.

id: Oleh karena itu saya menunggu - sebaiknya malam ini - janji dari Komisi bahwa, jika pemantauan ini menunjukkan bahwa situasi di Turkmenistan telah memburuk dan jika Parlemen mengeluarkan resolusi yang meminta Komisi untuk mengusulkan kepada Dewan bahwa Perjanjian Sementara ini ditangguhkan, itu akan diajukan proposal untuk efek itu di hadapan Dewan.


en: I voted for this report because this new regulation creates a good balance between sensible anti-terrorism measures on the one hand and passenger rights on the other hand.

id: Saya memilih laporan ini karena peraturan baru ini menciptakan keseimbangan yang baik antara tindakan anti-terorisme yang masuk akal di satu sisi dan hak penumpang di sisi lain.


en: I would be delighted if we were, in any case, to receive an undertaking from the Council that it would immediately include and discuss this issue at one of its forthcoming meetings at the Commission's proposal.

id: Saya akan senang jika kami, bagaimanapun juga, menerima janji dari Dewan bahwa Dewan akan segera memasukkan dan membahas masalah ini pada salah satu pertemuan mendatang atas usul Komisi.


en: It would be a huge concession by the European Parliament, if we now basically ignored the specifications which we set about three months or six months ago and said that, nonetheless, we approve my report on the Interim Agreement.

id: Ini akan menjadi konsesi besar oleh Parlemen Eropa, jika pada dasarnya kami mengabaikan spesifikasi yang kami tetapkan sekitar tiga atau enam bulan lalu dan mengatakan bahwa, bagaimanapun, kami menyetujui laporan saya tentang Perjanjian Interim.


en: This would be, in the trade agreement, a stepping stone for increased cooperation, and would take us a step further in bringing the framework for dialogue with Turkmenistan on to a par with the ones we have already established with other countries in the region.

id: Ini akan menjadi, dalam perjanjian perdagangan, sebuah batu loncatan untuk meningkatkan kerja sama, dan akan membawa kita selangkah lebih maju dalam membawa kerangka dialog dengan Turkmenistan setara dengan yang telah kita bangun dengan negara-negara lain di kawasan ini.


en: I am also clear about the fact that it would set a precedent if the Commission and the Council were to agree to the demands which many of us have made today, even - and I say this quite clearly - though, in my opinion, these demands by Parliament are totally justified.

id: Saya juga jelas tentang fakta bahwa itu akan menjadi preseden jika Komisi dan Dewan menyetujui tuntutan yang banyak dari kita telah dibuat hari ini, bahkan - dan saya mengatakan ini dengan cukup jelas - meskipun, menurut pendapat saya, tuntutan ini oleh Parlemen benar-benar dibenarkan.


en: I expect that the following assessment will be made: either the control procedures are standardised and improved, or else these measures are stopped, with the aim of not burdening passengers with measures that are in any case not at all effective.

id: Saya berharap penilaian berikut akan dilakukan: apakah prosedur pengendalian distandarisasi dan ditingkatkan, atau tindakan ini dihentikan, dengan tujuan tidak membebani penumpang dengan tindakan yang sama sekali tidak efektif.


en: I am also clear about the fact that we should not use Turkmenistan and the Interim Agreement as a hostage in order to shift the balance of power between the European institutions.

id: Saya juga jelas tentang fakta bahwa kita tidak boleh menggunakan Turkmenistan dan Perjanjian Sementara sebagai sandera untuk menggeser keseimbangan kekuasaan antara lembaga-lembaga Eropa.


en: Both the PCA and the Interim Agreement have a clause to the effect that, if either party considers that the other party has failed to fulfil an obligation under the agreement, it may take appropriate measures, which in cases of special urgency it can do without even first consulting the joint committee.

id: Baik PCA maupun Perjanjian Interim memiliki klausul yang menyatakan bahwa, jika salah satu pihak menganggap bahwa pihak lain telah gagal memenuhi kewajiban berdasarkan perjanjian, ia dapat mengambil tindakan yang tepat, yang dalam kasus urgensi khusus dapat dilakukan tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan komite bersama.


en: The Institute should be located in a new Member State.

id: Institut harus berlokasi di Negara Anggota baru.


en: Institutes should not be established for their own sake.

id: Lembaga tidak boleh didirikan untuk kepentingan mereka sendiri.


en: This would violate the principle of legal certainty.

id: Hal ini akan melanggar asas kepastian hukum.


en: (FI) Mr President, firstly I want to thank the rapporteur, Mr Paasilinna, who has done a splendid job.

id: (FI) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Paasilinna, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: The Advisory Group will be composed of European organisations directly involved in aviation protection.

id: Advisory Group akan terdiri dari organisasi-organisasi Eropa yang terlibat langsung dalam perlindungan penerbangan.


en: Charles University is, moreover, a symbol of the common educational roots of the old Europe and the new.

id: Universitas Charles, apalagi, simbol akar pendidikan umum Eropa lama dan baru.


en: We will know that we have succeeded once the number of European patents begins to grow and we start to catch up with the US and Japan.

id: Kita akan tahu bahwa kita telah berhasil setelah jumlah paten Eropa mulai tumbuh dan kita mulai mengejar AS dan Jepang.


en: (CS) Mr President, I abstained from voting on the proposal for a regulation on common rules because I think it contains some weak points.

id: (CS) Pak Presiden, saya abstain memilih usulan peraturan tentang aturan bersama karena menurut saya mengandung beberapa titik lemah.


en: Money obtained for this purpose must not be used for any other purpose.

id: Uang yang diperoleh untuk tujuan ini tidak boleh digunakan untuk tujuan lain apa pun.


en: Concern for passenger security at airports and on board aircraft continues to be very much a live issue.

id: Kekhawatiran akan keamanan penumpang di bandara dan di dalam pesawat terus menjadi isu yang hidup.


en: Protection of civil aviation is causing a dramatic rise in the cost of flying and a decrease in travel comfort.

id: Perlindungan penerbangan sipil menyebabkan kenaikan dramatis dalam biaya penerbangan dan penurunan kenyamanan perjalanan.


en: Such connections should also substantially increase investment in science from the business sector.

id: Koneksi tersebut juga harus secara substansial meningkatkan investasi dalam ilmu pengetahuan dari sektor bisnis.


en: The Czech Republic is the best prepared candidate: it already has a sought-after conference centre for scientists and businessmen.

id: Republik Ceko adalah kandidat yang paling siap: telah memiliki pusat konferensi yang dicari oleh para ilmuwan dan pengusaha.


en: Payments collected for the purposes of protection should be utilised solely and exclusively to cover protection costs.

id: Pembayaran yang dikumpulkan untuk tujuan perlindungan harus digunakan semata-mata dan secara eksklusif untuk menutupi biaya perlindungan.


en: I am glad that the institute will not be a 'super-university', but will create innovation networks with a view to more extensive application of research in industry and healthcare.

id: Saya senang bahwa institut ini tidak akan menjadi 'universitas super', tetapi akan menciptakan jaringan inovasi dengan tujuan untuk aplikasi penelitian yang lebih luas di industri dan perawatan kesehatan.


en: I firmly believe that it will help to improve the Member States' competitive basis by involving partner organisations in integrated activities in the area of innovation, development and research at the highest international level.

id: Saya sangat yakin bahwa ini akan membantu meningkatkan daya saing Negara-negara Anggota dengan melibatkan organisasi-organisasi mitra dalam kegiatan-kegiatan terpadu di bidang inovasi, pengembangan dan penelitian di tingkat internasional tertinggi.


en: (DE) The new institute to be set up here seems to me absolutely justified and reasonable as far as its goals are concerned and I therefore support the report and the establishment of this institute.

id: (DE) Lembaga baru yang akan didirikan di sini menurut saya benar-benar dibenarkan dan masuk akal sejauh menyangkut tujuannya dan oleh karena itu saya mendukung laporan dan pendirian lembaga ini.


en: The Institute is needed, but as I said, its content must be the core issue, and not how it is organised.

id: Institut diperlukan, tetapi seperti yang saya katakan, isinya harus menjadi isu inti, dan bukan bagaimana itu diatur.


en: The most serious is the method for assessing the reliability of flight crews, which is not regulated in the regulation itself, but will be regulated separately afterwards.

id: Yang paling serius adalah metode penilaian keandalan awak pesawat, yang tidak diatur dalam peraturan itu sendiri, tetapi akan diatur secara terpisah setelahnya.


en: It follows from the approved wording that once in force the implementing regulation will be a classified EU document and the information contained therein will not be publicly accessible.

id: Ini mengikuti dari kata-kata yang disetujui bahwa setelah berlaku peraturan pelaksanaan akan menjadi dokumen UE rahasia dan informasi yang terkandung di dalamnya tidak akan dapat diakses publik.


en: I imagine that the EIT will build a worldwide reputation and will offer an attractive environment for the most gifted people from all over the world.

id: Saya membayangkan bahwa EIT akan membangun reputasi dunia dan akan menawarkan lingkungan yang menarik bagi orang-orang paling berbakat dari seluruh dunia.


en: It is inappropriate for the Committee to merely inform those concerned without allowing them access to the classified information.

id: Tidaklah pantas bagi Komite untuk hanya memberi tahu mereka yang berkepentingan tanpa mengizinkan mereka mengakses informasi rahasia.


en: It could therefore happen that even the people whose duties are covered by the document will not be able to access it.

id: Oleh karena itu dapat terjadi bahwa bahkan orang-orang yang tugasnya tercakup dalam dokumen tidak akan dapat mengaksesnya.


en: Mr President, I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world.

id: Tuan Presiden, saya mewakili London, kota terbesar di dunia, ibu kota negara terbesar di dunia.


en: The cost of protection is another matter; these costs must be as transparent as possible, and consumers need to know what the money they pay for an air ticket is being spent on and how.

id: Biaya perlindungan adalah masalah lain; biaya ini harus setransparan mungkin, dan konsumen perlu mengetahui untuk apa uang yang mereka bayarkan untuk tiket pesawat dibelanjakan dan bagaimana caranya.


en: (CS) I voted for the establishment of the European Institute of Innovation and Technology.

id: (CS) Saya memilih pendirian Institut Inovasi dan Teknologi Eropa.


en: It is fundamentally important to ensure that the Institute is a coordinating body and that the appropriations for research are not conducted away from existing universities and research institutes, which have done excellent work.

id: Pada dasarnya penting untuk memastikan bahwa Institut adalah badan koordinasi dan bahwa alokasi untuk penelitian tidak dilakukan jauh dari universitas dan lembaga penelitian yang ada, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: In my city, we have a number of innovative universities, so you might think that I would be in favour of this report, but actually I voted against it.

id: Di kota saya, kami memiliki sejumlah universitas inovatif, jadi Anda mungkin berpikir bahwa saya akan mendukung laporan ini, tetapi sebenarnya saya menolaknya.


en: The same applies to the activity of the Advisory Group, which will be set up by the Commission alongside the Committee.

id: Hal yang sama berlaku untuk aktivitas Kelompok Penasihat, yang akan dibentuk oleh Komisi bersama Komite.


en: (CS) I welcome the fact that after three years we are launching the European Institute of Innovation and Technology.

id: (CS) Saya menyambut baik kenyataan bahwa setelah tiga tahun kami meluncurkan Institut Inovasi dan Teknologi Eropa.


en: I expect that the EIT will become a point of reference for innovation management in that it will promote new forms of collaboration among partner organisations involved in the knowledge triangle of research, universities and the private sector.

id: Saya berharap EIT akan menjadi acuan bagi manajemen inovasi dalam mempromosikan bentuk-bentuk kerjasama baru di antara organisasi-organisasi mitra yang terlibat dalam segitiga pengetahuan penelitian, universitas dan sektor swasta.


en: Thomas Dolby, the lyricist, once sang, 'She blinded me with science'.

id: Thomas Dolby, penulis lirik, pernah menyanyikan, 'Dia membutakan saya dengan sains'.


en: I therefore call for a solution that would respect the principles of openness and transparency.

id: Oleh karena itu saya menyerukan solusi yang akan menghormati prinsip-prinsip keterbukaan dan transparansi.


en: The new Institute could coordinate European innovation and technology and thereby generate new added value.

id: Institut baru dapat mengoordinasikan inovasi dan teknologi Eropa dan dengan demikian menghasilkan nilai tambah baru.


en: Just as when this proposal was made the subject of debate and I had a few opportunities to discuss it with the President of the Commission, I still think it is important that the basic priority is to strengthen the position of existing universities and their opportunities for networking.

id: Sama seperti ketika proposal ini menjadi bahan perdebatan dan saya memiliki beberapa kesempatan untuk membahasnya dengan Presiden Komisi, saya masih berpikir bahwa prioritas dasarnya adalah memperkuat posisi universitas yang ada dan peluang mereka untuk berjejaring. .


en: The European Union - and therefore we - must work very hard to be able to hold our own successfully in technological competition with the other economic areas, but - and I now come to the crucial point - I should like to ask the Commission once again to check the 32 agencies, and this again is one of them, as to their purpose and efficiency, to carry out a sort of health check for agencies and also to shut down agencies that are no longer expedient and not working efficiently in the taxpayers' interest.

id: Uni Eropa - dan oleh karena itu kita - harus bekerja sangat keras untuk dapat bertahan dengan sukses dalam persaingan teknologi dengan bidang ekonomi lainnya, tetapi - dan sekarang saya sampai pada poin penting - saya ingin meminta Komisi sekali lagi untuk memeriksa 32 instansi, dan sekali lagi ini salah satunya, untuk tujuan dan efisiensinya, untuk melakukan semacam pemeriksaan kesehatan bagi instansi dan juga untuk menutup instansi yang tidak lagi bermanfaat dan tidak bekerja secara efisien untuk kepentingan pembayar pajak. .


en: The Commission is right that Europe is successful in research but lacks innovation.

id: Komisi benar bahwa Eropa berhasil dalam penelitian tetapi kurang inovasi.


en: Strasbourg did not like losing this institution.

id: Strasbourg tidak suka kehilangan institusi ini.


en: I have, however, two reservations.

id: Saya memiliki, bagaimanapun, dua reservasi.


en: (PL) Mr President, I shall be very brief with regard to this report.

id: (PL) Bapak Presiden, saya akan menjelaskan secara singkat mengenai laporan ini.


en: I hope - and this is a request to the Commission, which is present this afternoon and has this subject on the agenda - that the Commission will today finally bring itself to have this health check carried out for agencies.

id: Saya berharap - dan ini adalah permintaan kepada Komisi, yang hadir sore ini dan memiliki agenda tentang hal ini - bahwa Komisi hari ini akhirnya akan membawa dirinya untuk melakukan pemeriksaan kesehatan ini untuk lembaga-lembaga.


en: Unfortunately, Strasbourg already has a pretty good university, and they did not like that particular idea.

id: Sayangnya, Strasbourg sudah memiliki universitas yang cukup bagus, dan mereka tidak menyukai ide itu.


en: Now, whatever the merits of the lyrics, I think that this applies to the thinking behind the EIT.

id: Sekarang, apa pun manfaat dari liriknya, saya pikir ini berlaku untuk pemikiran di balik EIT.


en: Secondly, in accordance with the relevant rules there are other European countries that are reaching out for help, such as Greece.

id: Kedua, sesuai dengan aturan terkait, ada negara Eropa lain yang meminta bantuan, seperti Yunani.


en: This is to finance actions such as the definition and follow-up of risk management scheme, the definition of Intellectual Property Rights policy, but also innovative navigation markets.

id: Ini untuk membiayai tindakan seperti definisi dan tindak lanjut skema manajemen risiko, definisi kebijakan Hak Kekayaan Intelektual, tetapi juga pasar navigasi inovatif.


en: Firstly, we are making this decision after only nine months.

id: Pertama, kami membuat keputusan ini setelah hanya sembilan bulan.


en: However, we should also be able to assist the smaller regions.

id: Namun, kita juga harus bisa membantu daerah yang lebih kecil.


en: Does it need this European brand over this expertise?

id: Apakah perlu merek Eropa ini daripada keahlian ini?


en: So I am delighted that money from the European Union's solidarity fund has been released and hopefully that the people of Gloucestershire and elsewhere will benefit from this.

id: Jadi saya senang bahwa uang dari dana solidaritas Uni Eropa telah dikeluarkan dan mudah-mudahan orang-orang Gloucestershire dan di tempat lain akan mendapat manfaat dari ini.


en: Solidarity does not differentiate when it comes to size.

id: Solidaritas tidak membedakan dalam hal ukuran.


en: You do not arrive at innovation through more structures, more bricks and mortar.

id: Anda tidak sampai pada inovasi melalui lebih banyak struktur, lebih banyak batu bata dan mortar.


en: The band 2 Unlimited once said, 'Digital revolution, technical solution; for some it only brings more and more confusion'.

id: Band 2 Unlimited pernah berkata, 'Revolusi digital, solusi teknis; untuk beberapa hal itu hanya membawa lebih banyak dan lebih banyak kebingungan'.


en: But how do you get innovation?

id: Tapi bagaimana Anda mendapatkan inovasi?


en: I would like a serious debate to be held on this topic in plenary.

id: Saya ingin debat serius diadakan tentang topik ini dalam pleno.


en: Ladies and gentlemen, I would like to see a revision of the rules.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin melihat revisi peraturan.


en: What concerns me, however, is that on 29 January the Committee on Industry, Research and Energy adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.

id: Apa yang menjadi perhatian saya, bagaimanapun, adalah bahwa pada tanggal 29 Januari Komite Industri, Riset dan Energi mengadopsi delapan amandemen dengan mayoritas besar menekan Otoritas Pengawas Galileo dari dasar hukum proposal yang diamandemen pada program Galileo dan EGNOS.


en: Clearly, as we know, this money is for infrastructure projects, for repairing roads, bridges, railways, hospitals and other institutions, but at the same time it will enable the Government in the United Kingdom to release money it would have had to spend on this in other ways.

id: Jelas, seperti yang kita ketahui, uang ini untuk proyek infrastruktur, untuk perbaikan jalan, jembatan, rel kereta api, rumah sakit, dan lembaga lainnya, tetapi pada saat yang sama akan memungkinkan Pemerintah Inggris untuk mengeluarkan uang yang harus dikeluarkan untuk ini dengan cara lain.


en: Are we just going to spend lots of money on bricks and mortar in a place where we could be doing much more coordinated stuff using the fantastic examples of Oxford, Cambridge and the other good universities across the European continent?

id: Apakah kita hanya akan menghabiskan banyak uang untuk batu bata dan mortir di tempat di mana kita bisa melakukan hal-hal yang jauh lebih terkoordinasi menggunakan contoh-contoh fantastis dari Oxford, Cambridge, dan universitas bagus lainnya di seluruh benua Eropa?


en: You do not arrive at innovation by duplicating existing effort.

id: Anda tidak sampai pada inovasi dengan menduplikasi upaya yang ada.


en: Though I do not represent the UK, I supported the release of assistance totalling EUR 162 million following the flooding in the UK, where the damage amounted to EUR 4.6 billion.

id: Meskipun saya tidak mewakili Inggris, saya mendukung pelepasan bantuan sebesar EUR 162 juta setelah banjir di Inggris, di mana kerusakannya mencapai EUR 4,6 miliar.


en: The first time I heard of the EIT, we were talking about what we could do with this particular building, as Parliament has two sites and if we were to vacate this site, what would this building in Strasbourg be used for?

id: Pertama kali saya mendengar tentang EIT, kami berbicara tentang apa yang dapat kami lakukan dengan gedung khusus ini, karena Parlemen memiliki dua situs dan jika kami mengosongkan situs ini, akan digunakan untuk apa gedung di Strasbourg ini?


en: Mr President, I am delighted that Parliament is going to release EUR 162 million from the European solidarity fund for aid following the flooding disasters last summer in my own region and elsewhere.

id: Tuan Presiden, saya senang Parlemen akan mengeluarkan EUR 162 juta dari dana solidaritas Eropa untuk bantuan menyusul bencana banjir musim panas lalu di wilayah saya sendiri dan di tempat lain.


en: I also supported the amendment which in the context of the Galileo budget reshuffles an amount of EUR 2 million from an operational line to a line of administrative nature.

id: Saya juga mendukung amandemen yang dalam rangka perombakan anggaran Galileo sebesar EUR 2 juta dari jalur operasional menjadi jalur administratif.


en: What we see here is the EIT seeking to emulate the success of the Massachusetts Institute of Technology in the United States without learning the successful business model behind the MIT.

id: Apa yang kita lihat di sini adalah EIT yang berusaha meniru kesuksesan Massachusetts Institute of Technology di Amerika Serikat tanpa mempelajari model bisnis yang sukses di balik MIT.


en: I intend to make an explanation of vote in writing, on behalf of the people of Yorkshire and the Humber, in the same vein as Mr Ford has just spoken.

id: Saya bermaksud membuat penjelasan tentang pemungutan suara secara tertulis, atas nama rakyat Yorkshire dan Humber, dengan nada yang sama seperti yang baru saja diucapkan oleh Mr Ford.


en: But this idea was born, and we have gone into this massive budget of hundreds of millions of euros which we are now going to spend, duplicating work that already goes on; you do wonder what the point is.

id: Tapi ide ini lahir, dan kami telah menghabiskan anggaran besar ratusan juta euro yang sekarang akan kami belanjakan, menduplikasi pekerjaan yang sudah berjalan; Anda bertanya-tanya apa intinya.


en: Mr President, firstly I would just like to put the EIT in a historical context.

id: Bapak Presiden, pertama saya hanya ingin menempatkan EIT dalam konteks sejarah.


en: Secondly, the rules for drawing on the funds give preference to large-scale disasters.

id: Kedua, aturan penarikan dana lebih mengutamakan bencana skala besar.


en: We have had many debates on this here, even though realistically Parliament should decide on its own seat.

id: Kami memiliki banyak perdebatan tentang ini di sini, meskipun secara realistis Parlemen harus memutuskan kursinya sendiri.


en: Is Europe grasping for something that it does not need because it already has it?

id: Apakah Eropa mencengkeram sesuatu yang tidak dibutuhkannya karena sudah memilikinya?


en: These are discretionary clauses and whether or not such a large country as the United Kingdom introduces these measures is within that nation's discretion.

id: Ini adalah klausul diskresioner dan apakah negara sebesar Inggris menerapkan langkah-langkah ini atau tidak berada dalam diskresi negara tersebut.


en: I voted in favour of it because, regardless of its size, every state is powerless in the face of vis maior.

id: Saya memilih mendukungnya karena, terlepas dari ukurannya, setiap negara bagian tidak berdaya di hadapan vis maior.


en: Huge sums of money are transferred between different budget lines and very, very few people have oversight over this.

id: Sejumlah besar uang ditransfer antara garis anggaran yang berbeda dan sangat, sangat sedikit orang yang mengawasi hal ini.


en: We now pay so much money to the European Union and we then have to beg for money back when we have a need ourselves.

id: Kami sekarang membayar begitu banyak uang ke Uni Eropa dan kami kemudian harus meminta uang kembali ketika kami sendiri membutuhkannya.


en: The transport sector must acknowledge its overall responsibility, particularly with regard to environmental targets, but also with regard to reaching the Lisbon target.

id: Sektor transportasi harus mengakui tanggung jawab keseluruhannya, terutama yang berkaitan dengan target lingkungan, tetapi juga terkait dengan pencapaian target Lisbon.


en: The Commissioner was quite right to refer to this need for modal changes at the end of yesterday's debate.

id: Cukup tepat Komisaris menyebut perlunya perubahan modal ini di akhir debat kemarin.


en: Mr President, nothing would bring me more joy than to speak on sustainable European transport.

id: Tuan Presiden, tidak ada yang lebih menyenangkan bagi saya selain berbicara tentang transportasi Eropa yang berkelanjutan.


en: I do wonder whether that is the right parliamentary process to give us oversight over European taxpayers' money.

id: Saya bertanya-tanya apakah itu proses parlementer yang tepat untuk memberi kita pengawasan atas uang pembayar pajak Eropa.


en: This would have meant that the Seventh Research Programme would have had to be better integrated and geared towards transport.

id: Ini berarti bahwa Program Penelitian Ketujuh harus lebih terintegrasi dan diarahkan pada transportasi.


en: The Ivory Coast document talks about the amount of money that we are spending on doing this.

id: Dokumen Pantai Gading berbicara tentang jumlah uang yang kami keluarkan untuk melakukan ini.


en: But I do wonder whether the people of Lincolnshire would view this as a good use of money.

id: Tapi saya bertanya-tanya apakah orang-orang Lincolnshire akan melihat ini sebagai penggunaan uang yang baik.


en: I will quote a little from the reports.

id: Saya akan mengutip sedikit dari laporan.


en: Therefore I abstained on the whole report.

id: Oleh karena itu saya abstain pada seluruh laporan.


en: I think all these policies are best determined locally.

id: Saya pikir semua kebijakan ini paling baik ditentukan secara lokal.


en: I do wonder whether we could spend that money better.

id: Saya bertanya-tanya apakah kita bisa membelanjakan uang itu dengan lebih baik.


en: Mr President, in this report we do have reference to the mobilisation of the EU solidarity fund, which we talked about slightly earlier.

id: Tuan Presiden, dalam laporan ini kami memiliki referensi untuk mobilisasi dana solidaritas UE, yang telah kami bicarakan sedikit sebelumnya.


en: I believe that suitable premises are available in Poland and elsewhere, but the content should not be forgotten.

id: Saya percaya bahwa tempat yang cocok tersedia di Polandia dan di tempat lain, tetapi isinya tidak boleh dilupakan.


en: The idea was to endow Strasbourg with a world-class university.

id: Idenya adalah untuk memberikan Strasbourg universitas kelas dunia.


en: There are still thousands of people who are living in temporary accommodation and many shops and factories are closed.

id: Masih ada ribuan orang yang tinggal di tempat penampungan sementara dan banyak toko dan pabrik tutup.


en: I think that two funds should be set up: one for the needs of the EU and one for other countries in order to avoid a situation where there are no funds left for assistance to poor countries.

id: Saya pikir dua dana harus disiapkan: satu untuk kebutuhan Uni Eropa dan satu lagi untuk negara-negara lain untuk menghindari situasi di mana tidak ada dana yang tersisa untuk bantuan ke negara-negara miskin.


en: (CS) I supported the creation of the budget item for the Galileo Programme - expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal.

id: (CS) Saya mendukung pembuatan item anggaran untuk Program Galileo - pengeluaran untuk manajemen administrasi, sebagaimana diatur dalam proposal revisi Komisi.


en: I would like to ask the Commission to present realistic plans for the development of the motorway and railway infrastructure in the new Member States.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk menyajikan rencana realistis untuk pengembangan jalan raya dan infrastruktur kereta api di Negara-negara Anggota yang baru.