en: We cooperate with China in many of these fields, with European Union human and material resources, in order to contribute to China’s progress and, when problems arise, as in the case of certain commercial issues involving the textile and footwear sectors, we demand reciprocity, but at the same time we remain firm and employ dialogue in order to resolve those problems, because it is also in our interest, of course, to access that market and for our products to be respected under reciprocal conditions.

id: Kami bekerja sama dengan China di banyak bidang ini, dengan sumber daya manusia dan material Uni Eropa, untuk berkontribusi pada kemajuan China dan, ketika masalah muncul, seperti dalam kasus masalah komersial tertentu yang melibatkan sektor tekstil dan alas kaki, kami menuntut timbal balik, tetapi pada saat yang sama kami tetap teguh dan melakukan dialog untuk menyelesaikan masalah-masalah itu, karena tentu saja kami juga berkepentingan untuk mengakses pasar itu dan agar produk kami dihormati di bawah kondisi timbal balik.


en: This is not a competition to see who cares most about human rights, because I truly believe that this House is united in that respect.

id: Ini bukan kompetisi untuk melihat siapa yang paling peduli dengan hak asasi manusia, karena saya benar-benar percaya bahwa DPR ini bersatu dalam hal itu.


en: This is improper for a debate on politics and human rights.

id: Ini tidak pantas untuk perdebatan tentang politik dan hak asasi manusia.


en: So far China has offered no such evidence.

id: Sejauh ini China tidak memberikan bukti seperti itu.


en: I have tabled an amendment to have this deleted.

id: Saya telah mengajukan amandemen agar ini dihapus.


en: Nevertheless, I frankly wonder whether this report is going to help us to strengthen relations, whether it is the right way for us to have more influence on these processes of transformation, whether it helps us to be united in order to exert greater influence, or whether it divides us, and whether it strengthens us so that we can play an active role in the process of change in China, or whether it weakens us.

id: Namun demikian, saya terus terang bertanya-tanya apakah laporan ini akan membantu kita untuk memperkuat hubungan, apakah itu cara yang tepat bagi kita untuk memiliki lebih banyak pengaruh pada proses transformasi ini, apakah itu membantu kita untuk bersatu untuk memberikan pengaruh yang lebih besar, atau apakah itu memecah belah kita, dan apakah itu memperkuat kita sehingga kita dapat berperan aktif dalam proses perubahan di Tiongkok, atau apakah itu melemahkan kita.


en: We cannot ignore China with its annual 11% growth rates, but we must also not shy away from criticising this very great country when it is appropriate.

id: Kita tidak bisa mengabaikan China dengan tingkat pertumbuhan tahunan 11%, tetapi kita juga tidak boleh menghindar dari mengkritik negara yang sangat besar ini ketika itu tepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, speaking about EU-China relations, I would like to emphasise the economic ties that are closely associated to the political and human rights aspects emphasised in the report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, berbicara tentang hubungan UE-Cina, saya ingin menekankan hubungan ekonomi yang terkait erat dengan aspek politik dan hak asasi manusia yang ditekankan dalam laporan tersebut.


en: The question arises: is this how the responsibility of a future superpower is to be envisaged?

id: Timbul pertanyaan: apakah ini bagaimana tanggung jawab negara adidaya masa depan harus dibayangkan?


en: Mr President, Commissioner, I would like to say, firstly, that we clearly all agree on the strategic importance of relations with China and I believe that we all share the concern about the situation in terms of human rights and public freedoms.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mengatakan, pertama, bahwa kita semua dengan jelas sepakat tentang pentingnya hubungan strategis dengan China dan saya percaya bahwa kita semua berbagi keprihatinan tentang situasi dalam hal hak asasi manusia dan kebebasan publik.


en: It is no secret that more than two thirds of fake goods intercepted on the European market come from China.

id: Bukan rahasia lagi bahwa lebih dari dua pertiga barang palsu yang dicegat di pasar Eropa berasal dari China.


en: It is vital that this responsibility should be linked to human rights.

id: Sangat penting bahwa tanggung jawab ini harus dikaitkan dengan hak asasi manusia.


en: It is important that the Foundation should resume its work of promoting democracy and development, and this must be implemented.

id: Adalah penting bahwa Yayasan harus melanjutkan pekerjaannya dalam mempromosikan demokrasi dan pembangunan, dan ini harus dilaksanakan.


en: We must also acknowledge, however, that China has to deal with enormous challenges, political, social, economic and environmental challenges; it must deal with the consequences of its rapid growth and at the same time it must respond to the growing expectations of its citizens in the field of freedoms, naturally, and of education, health and many other fields.

id: Kita juga harus mengakui, bagaimanapun, bahwa Cina harus menghadapi tantangan besar, tantangan politik, sosial, ekonomi dan lingkungan; ia harus menghadapi konsekuensi dari pertumbuhannya yang cepat dan pada saat yang sama ia harus menanggapi harapan yang tumbuh dari warganya di bidang kebebasan, tentu saja, dan pendidikan, kesehatan, dan banyak bidang lainnya.


en: If there are factual mistakes, as Mrs Ford suggested, then I would like to see those put right in an amendment.

id: Jika ada kesalahan faktual, seperti yang disarankan Nyonya Ford, maka saya ingin memperbaikinya dalam amandemen.


en: Mr President, I would like to offer my greetings to the Presidency, to you, Commissioner, and – in its absence – to the Presidency of the Council.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan salam saya kepada Presidensi, kepada Anda, Komisaris, dan – jika tidak ada – kepada Presidensi Dewan.


en: The Communist Party governing the country and controlling national funds is able to interfere in the economy, while state institutions are trying to maintain their influence via bureaucratic procedures and administrative requirements, thus impeding access of EU investments and goods to this market as well as their effect upon the market.

id: Partai Komunis yang mengatur negara dan mengendalikan dana nasional dapat ikut campur dalam perekonomian, sementara lembaga-lembaga negara berusaha mempertahankan pengaruhnya melalui prosedur birokrasi dan persyaratan administrasi, sehingga menghambat akses investasi dan barang UE ke pasar ini serta dampaknya. atas pasar.


en: Even so, the rules must be observed.

id: Meski begitu, aturan tetap harus dipatuhi.


en: We want China to assume a greater responsibility in matters of foreign policy; a China that is credible and reliable in terms of foreign policy could make a substantial contribution to international stability.

id: Kami ingin China memikul tanggung jawab yang lebih besar dalam masalah kebijakan luar negeri; a Cina yang kredibel dan dapat diandalkan dalam hal kebijakan luar negeri dapat memberikan kontribusi yang substansial bagi stabilitas internasional.


en: Some things have been added to the text thanks to the recommendation by Mr Hoppenstedt.

id: Beberapa hal telah ditambahkan ke teks berkat rekomendasi dari Mr Hoppenstedt.


en: China should be called upon to make substantial improvements in the protection of intellectual property rights and international inventions, to strengthen current legislation on the protection of intellectual property rights and of course to reinforce the activities of the country’s civil courts in solving cases of industrial piracy.

id: China harus diminta untuk melakukan perbaikan substansial dalam perlindungan hak kekayaan intelektual dan penemuan internasional, untuk memperkuat undang-undang saat ini tentang perlindungan hak kekayaan intelektual dan tentu saja untuk memperkuat kegiatan pengadilan sipil negara itu dalam menyelesaikan kasus pembajakan industri.


en: We want this constructive strategic relationship and partnership with China.

id: Kami menginginkan hubungan dan kemitraan strategis yang konstruktif ini dengan China.


en: Statistics show that mutual trade is growing sharply and flourishing.

id: Statistik menunjukkan bahwa perdagangan timbal balik tumbuh tajam dan berkembang.


en: If it does not do so, then there could be a big rupture which might undermine its economic development.

id: Jika tidak, maka bisa terjadi perpecahan besar yang dapat merusak pembangunan ekonominya.


en: I will defend the One China policy, but only if it is based on the free decision of all interested parties, and this cannot be achieved through violence.

id: Saya akan membela kebijakan Satu China, tetapi hanya jika itu didasarkan pada keputusan bebas dari semua pihak yang berkepentingan, dan ini tidak dapat dicapai melalui kekerasan.


en: One example of positive cooperation is in foreign policy.

id: Salah satu contoh kerjasama yang positif adalah dalam politik luar negeri.


en: Nevertheless, alongside these positive developments, one cannot fail to notice a great many negative developments that are blocking further expansion of significant trade, including, first and foremost, the piracy and counterfeiting of European products and trade marks by Chinese manufacturers.

id: Namun demikian, di samping perkembangan positif ini, orang tidak dapat gagal untuk melihat banyak perkembangan negatif yang menghalangi ekspansi lebih lanjut dari perdagangan yang signifikan, termasuk, pertama dan terutama, pembajakan dan pemalsuan produk dan merek dagang Eropa oleh pabrikan Cina.


en: I should therefore like to call on the Commission and the Council to address this problem at the forthcoming summit in Helsinki.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisi dan Dewan untuk mengatasi masalah ini pada pertemuan puncak yang akan datang di Helsinki.


en: The rules of the World Trade Organisation, to which China is a signatory, are after all binding in this area.

id: Aturan Organisasi Perdagangan Dunia, yang ditandatangani oleh China, bagaimanapun juga mengikat di bidang ini.


en: The EU has become China’s biggest partner and, on the other side of that coin, China has become the Union’s second biggest partner.

id: Uni Eropa telah menjadi mitra terbesar China dan, di sisi lain, China telah menjadi mitra terbesar kedua Uni.


en: We are having a dialogue with China on human rights and civil rights, and on the right of non governmental organisations and political foundations to go about their business freely.

id: Kami sedang berdialog dengan China tentang hak asasi manusia dan hak sipil, dan tentang hak organisasi non-pemerintah dan yayasan politik untuk menjalankan bisnis mereka dengan bebas.


en: Last year’s Chinese legislation on the subject is unacceptable, and, for as long as it remains so and threats continue to be made, then the arms embargo cannot be lifted.

id: Undang-undang Tiongkok tahun lalu tentang masalah ini tidak dapat diterima, dan, selama tetap demikian dan ancaman terus dilakukan, maka embargo senjata tidak dapat dicabut.


en: Of course, the differences between our political systems mean that there are limits to cooperation, but, nevertheless, the EU must view good relations as a central priority for this partnership, and I think, Commissioner, that - as Mr Coveney has already said - you have, today, struck this balance extraordinarily well.

id: Tentu saja, perbedaan antara sistem politik kita berarti bahwa ada batasan untuk kerja sama, tetapi, bagaimanapun, UE harus memandang hubungan baik sebagai prioritas utama untuk kemitraan ini, dan saya pikir, Komisaris, bahwa - seperti yang telah dikatakan Mr Coveney - Anda telah, hari ini, mencapai keseimbangan ini dengan sangat baik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China is one of the rising powers of the twenty-first century.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Cina adalah salah satu kekuatan yang meningkat di abad kedua puluh satu.


en: We want relations with this great country, with China, but I think that in doing so we must also respect the common rules of international humanitarian law, and that this is the only basis for stable progress.

id: Kami menginginkan hubungan dengan negara besar ini, dengan China, tetapi saya pikir dalam melakukannya kita juga harus menghormati aturan umum hukum humaniter internasional, dan bahwa ini adalah satu-satunya dasar untuk kemajuan yang stabil.


en: However, if a country wishes to join the WTO, then it must respect intellectual property, it must address the rules on dumping, it must ask what the labour of prisoners in prison camps means, what competition on an equal footing means, it must cooperate in Doha, it must maintain an appropriate currency policy, and it can achieve a trade surplus through its own achievement, but not by ignoring the rules.

id: Namun, jika suatu negara ingin bergabung dengan WTO, maka ia harus menghormati kekayaan intelektual, ia harus membahas aturan tentang dumping, ia harus bertanya apa arti pekerja tahanan di kamp penjara, apa persaingan dengan pijakan yang setara, ia harus bekerja sama. di Doha, ia harus mempertahankan kebijakan mata uang yang tepat, dan ia dapat mencapai surplus perdagangan melalui pencapaiannya sendiri, tetapi tidak dengan mengabaikan aturan.


en: Economically and politically, the People’s Republic has become an important player.

id: Secara ekonomi dan politik, Republik Rakyat telah menjadi pemain penting.


en: It would be an important contribution to the development of the strategic partnership.

id: Ini akan menjadi kontribusi penting bagi pengembangan kemitraan strategis.


en: China has experienced intensive economic development, but it must produce evidence of the large-scale liberalisation not only of the economy, but also of the political system.

id: Cina telah mengalami perkembangan ekonomi yang intensif, tetapi harus menghasilkan bukti liberalisasi besar-besaran tidak hanya ekonomi, tetapi juga sistem politik.


en: Mrs Dobolyi, you have failed to respond to an emphatic question that I have put to you three times now.

id: Nyonya Dobolyi, Anda telah gagal menjawab pertanyaan tegas yang telah saya ajukan kepada Anda tiga kali sekarang.


en: Indeed, the last 25 years has seen a 40-fold increase.

id: Memang, 25 tahun terakhir telah melihat peningkatan 40 kali lipat.


en: – Mr President, Commissioner, I am glad to have an opportunity to speak after the rapporteur’s concluding remark.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, saya senang memiliki kesempatan untuk berbicara setelah kata penutup dari pelapor.


en: – I should like, if I may, to concentrate in the short time allotted to me on one aspect of economic relations between the EU and China.

id: – Saya ingin, jika boleh, berkonsentrasi dalam waktu singkat yang diberikan kepada saya pada satu aspek hubungan ekonomi antara UE dan China.


en: You were talking about a developing country.

id: Anda berbicara tentang negara berkembang.


en: It is also important that such a country plays a part in solving political crises, as China is indeed doing to a certain extent in connection with Iran, however at the same time it is buying energy everywhere, for example in Darfur.

id: Penting juga bahwa negara seperti itu berperan dalam menyelesaikan krisis politik, seperti yang dilakukan China sampai batas tertentu sehubungan dengan Iran, namun pada saat yang sama membeli energi di mana-mana, misalnya di Darfur.


en: It should step up the following activities in particular:

id: Ini harus meningkatkan kegiatan-kegiatan berikut khususnya:


en: I have again noticed that the Socialist Group in the European Parliament has still have not replied to my question about the Ankang system, while claiming to be champions of human rights.

id: Saya perhatikan lagi bahwa Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa masih belum menjawab pertanyaan saya tentang sistem Ankang, sambil mengklaim sebagai pembela hak asasi manusia.


en: I therefore welcome emphatically this House’s call for the reopening of the office of the German liberal Friedrich Naumann Foundation in Peking, which was forced to close in 1996.

id: Oleh karena itu, saya menyambut dengan tegas seruan DPR ini untuk pembukaan kembali kantor Yayasan Friedrich Naumann yang liberal Jerman di Peking, yang terpaksa ditutup pada tahun 1996.


en: Fourthly, the Chinese authorities are doing practically nothing to restrict large-scale piracy of branded products by Chinese manufacturers.

id: Keempat, otoritas China praktis tidak melakukan apa pun untuk membatasi pembajakan skala besar produk bermerek oleh pabrikan China.


en: Secondly, the Commission must adopt a joint anti-dumping policy towards China as soon as possible.

id: Kedua, Komisi harus mengadopsi kebijakan anti-dumping bersama terhadap China sesegera mungkin.


en: Exporting these products to the European market therefore constitutes unfair competition with European manufacturers.

id: Oleh karena itu, mengekspor produk-produk ini ke pasar Eropa merupakan persaingan tidak sehat dengan produsen Eropa.


en: This allows Chinese producers to offer products at much lower prices.

id: Hal ini memungkinkan produsen Cina untuk menawarkan produk dengan harga yang jauh lebih rendah.


en: I should like to address a few observations to my fellow Members.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa pengamatan kepada sesama Anggota saya.


en: Chinese experts who are involved in this say they need social values.

id: Pakar Cina yang terlibat dalam hal ini mengatakan mereka membutuhkan nilai-nilai sosial.


en: Let me conclude by responding quite briefly to what has been said today: should we have a dialogue with the USA about China?

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menanggapi secara singkat apa yang telah dikatakan hari ini: haruskah kita berdialog dengan AS tentang China?


en: I believe that the debate we are having today is an important one, because China – and this not just a throwaway remark – is a great country with a great culture, one which can play an important role in the future if everything happens as it is expected to.

id: Saya percaya bahwa debat yang kita lakukan hari ini adalah yang penting, karena China – dan ini bukan hanya komentar yang tidak perlu – adalah negara yang hebat dengan budaya yang hebat, yang dapat memainkan peran penting di masa depan jika semuanya terjadi apa adanya. diharapkan.


en: It particularly needs to introduce high anti-dumping customs tariffs in the sectors most susceptible to unfair competition, especially the textile, shoe-making and metal sectors as well as the farming sector.

id: Ini terutama perlu memperkenalkan tarif bea cukai anti-dumping yang tinggi di sektor-sektor yang paling rentan terhadap persaingan tidak sehat, terutama sektor tekstil, pembuatan sepatu dan logam serta sektor pertanian.


en: Thirdly, the Chinese currency is significantly over-valued compared to the dollar or the euro.

id: Ketiga, mata uang China secara signifikan dinilai terlalu tinggi dibandingkan dengan dolar atau euro.


en: I intend to carry on doing what I have always done, namely listening carefully to the Chinese discussions.

id: Saya bermaksud untuk melanjutkan apa yang selalu saya lakukan, yaitu mendengarkan dengan seksama diskusi-diskusi Cina.


en: Mr President, I am pleased there is room for a brief comment.

id: Tuan Presiden, saya senang ada ruang untuk komentar singkat.


en: In its recent anti-secession laws, China has also shown a belligerent attitude towards democratic Taiwan, which serves as a model to completely rebut those who say that China is too big and Chinese people too culturally different from the West to have democracy and high standards of human rights.

id: Dalam undang-undang anti-pemisahan baru-baru ini, China juga telah menunjukkan sikap agresif terhadap Taiwan yang demokratis, yang berfungsi sebagai model untuk sepenuhnya membantah mereka yang mengatakan bahwa China terlalu besar dan orang-orang China terlalu berbeda secara budaya dari Barat untuk memiliki demokrasi dan standar yang tinggi. dari hak asasi manusia.


en: First of all, I should like to extend warm thanks to the Commissioner for her response to the content of my report.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Komisaris atas tanggapannya terhadap isi laporan saya.


en: I am not at all opposed to the People’s Republic of China and even less so to the Chinese.

id: Saya sama sekali tidak menentang Republik Rakyat Tiongkok, apalagi menentang Tiongkok.


en: Secondly, in China, the manufacture of a variety of goods, including metal products, enjoys various forms of state support which constitute prohibited state subsidies under European Union regulations.

id: Kedua, di Cina, pembuatan berbagai barang, termasuk produk logam, menikmati berbagai bentuk dukungan negara yang merupakan subsidi negara yang dilarang menurut peraturan Uni Eropa.


en: Finally, the European Commission must offer a comprehensive aid package to those sectors of the European economy that have, to date, suffered from unfair Chinese competition.

id: Akhirnya, Komisi Eropa harus menawarkan paket bantuan yang komprehensif untuk sektor-sektor ekonomi Eropa yang sampai saat ini menderita persaingan tidak sehat Cina.


en: In such circumstances, the European Commission must do everything in its power to minimise unfair competition from China.

id: Dalam keadaan seperti itu, Komisi Eropa harus melakukan segala daya untuk meminimalkan persaingan tidak sehat dari China.


en: Suffice it to say that as many as 70% of all pirated products on the European market originate in China.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa sebanyak 70% dari semua produk bajakan di pasar Eropa berasal dari Cina.


en: Firstly, Chinese manufacturers do not include social welfare contributions, the costs of environmental protection, etc. in their manufacturing costs.

id: Pertama, pabrikan China tidak memasukkan kontribusi kesejahteraan sosial, biaya perlindungan lingkungan, dll. dalam biaya produksi mereka.


en: Artificially maintaining the exchange rate at the current level significantly increases the effectiveness of Chinese exports, whilst hampering imports on to the Chinese market.

id: Mempertahankan nilai tukar secara artifisial pada level saat ini secara signifikan meningkatkan efektivitas ekspor China, sementara menghambat impor ke pasar China.


en: Firstly, the Commission must increase pressure on China, both through the WTO and directly, to eliminate unfair competition, and in particular the unfair competition resulting from an assisted exchange rate policy.

id: Pertama, KPPU harus meningkatkan tekanan kepada China, baik melalui WTO maupun secara langsung, untuk menghilangkan persaingan tidak sehat, dan khususnya persaingan tidak sehat yang dihasilkan dari kebijakan nilai tukar yang dibantu.


en: There are some heated debates at the moment, with one country boasting various economies, while seeking to work towards one harmonious society.

id: Ada beberapa perdebatan sengit saat ini, dengan satu negara membanggakan berbagai ekonomi, sambil berusaha untuk bekerja menuju satu masyarakat yang harmonis.


en: I am, then, greatly indebted to you for your approach, and I hope that you will be able to put it across at the summit.

id: Maka, saya sangat berhutang budi kepada Anda atas pendekatan Anda, dan saya berharap Anda dapat menyampaikannya di pertemuan puncak.


en: We would then be part of the thinking process, not from the outside, but from the inside, for the benefit of the wellbeing of the Chinese people as well as for the partnership.

id: Kami kemudian akan menjadi bagian dari proses berpikir, bukan dari luar, tetapi dari dalam, untuk kepentingan kesejahteraan rakyat Tiongkok serta kemitraan.


en: Well, it appears to me that it would be excellent if we were to take a cautious, yet committed approach to the discussion, for the benefit of both the partnership and internal stability.

id: Nah, bagi saya tampaknya akan sangat baik jika kita mengambil pendekatan yang hati-hati, namun berkomitmen untuk diskusi, untuk kepentingan kemitraan dan stabilitas internal.


en: It is better, it is most important for us to talk about it with each other.

id: Lebih baik, yang paling penting bagi kita untuk membicarakannya satu sama lain.


en: We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.

id: Kita tidak bisa terus meminta wajib pajak menyelamatkan bank.


en: This is not what we intended with the supervisory architecture.

id: Ini bukan yang kami maksudkan dengan arsitektur pengawasan.


en: My final message is directly for the banks.

id: Pesan terakhir saya adalah langsung ke bank.


en: It is very clear from the number of amendments across the floor that MEPs want to look at the detail and at the impact.

id: Sangat jelas dari jumlah amandemen di lantai bahwa anggota parlemen ingin melihat detail dan dampaknya.


en: Now, Commissioner, liquidity measures - as others have said - are not fully resolved, and I do fear more perverse incentives around the growing concentration on sovereign debt and short-term instruments.

id: Sekarang, Komisaris, langkah-langkah likuiditas - seperti yang dikatakan orang lain - tidak sepenuhnya diselesaikan, dan saya takut akan insentif yang lebih buruk di sekitar meningkatnya konsentrasi pada utang negara dan instrumen jangka pendek.


en: When we make an international agreement, we need to make sure that it is implemented globally - not just here and in Wall Street, but globally.

id: Ketika kita membuat perjanjian internasional, kita perlu memastikan bahwa itu diterapkan secara global - tidak hanya di sini dan di Wall Street, tetapi secara global.


en: First of all, there is an impact assessment - it was done for Basel - but it is so cloaked in confidentiality that we cannot see it.

id: Pertama-tama, ada penilaian dampak - itu dilakukan untuk Basel - tetapi sangat tertutup kerahasiaannya sehingga kita tidak bisa melihatnya.


en: To those banks that complain that they will no longer be able to make the same profits they made during the golden years, I say that all businesses working in industry or retail in the real economy are having to make do with net yearly profits of between two and five per cent - and that is nothing to be ashamed of.

id: Kepada bank-bank yang mengeluh bahwa mereka tidak lagi dapat memperoleh laba yang sama seperti yang mereka peroleh selama tahun-tahun emas, saya katakan bahwa semua bisnis yang bekerja di industri atau ritel dalam ekonomi riil harus puas dengan laba bersih tahunan antara dua dan lima persen - dan itu bukanlah hal yang memalukan.


en: As soon as a framework is agreed for harmonisation and stability, the wriggling and the wheedling to make holes starts, and frankly, it is no better here.

id: Segera setelah kerangka kerja disepakati untuk harmonisasi dan stabilitas, menggeliat dan membujuk untuk membuat lubang dimulai, dan terus terang, tidak lebih baik di sini.


en: It is time to realise, therefore, that the party is over.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk menyadari bahwa pesta telah berakhir.


en: Secondly, any transition period must necessarily be time-limited, and I can tell you that the eight years we are envisaging for ourselves is too long.

id: Kedua, setiap masa transisi harus dibatasi waktu, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa delapan tahun yang kita bayangkan untuk diri kita sendiri terlalu lama.


en: We must be very careful here; we must think and not replicate the same measures in every piece of the prudential regulation where they may not be appropriate and would destroy investments in equities and the real economy.

id: Kita harus sangat berhati-hati di sini; kita harus berpikir dan tidak meniru langkah-langkah yang sama di setiap bagian dari peraturan kehati-hatian di mana mereka mungkin tidak sesuai dan akan menghancurkan investasi dalam ekuitas dan ekonomi riil.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I am very aware that the economic crisis is far from over and that we do need lending in the wider economy.

id: atas nama Grup ECR. - Ibu Presiden, saya sangat menyadari bahwa krisis ekonomi masih jauh dari selesai dan bahwa kita membutuhkan pinjaman dalam perekonomian yang lebih luas.


en: Then, last week, bankers from around the EU assembled for Eurofi, discussing Basel III.

id: Kemudian, minggu lalu, bankir dari seluruh Uni Eropa berkumpul untuk Eurofi, membahas Basel III.


en: There are a number of places in this text where there is wriggle-room - paragraph 24, on minority interests and deferred taxes, paragraph 40 with its description of Pfandbriefe, and the new paragraph 43A.

id: Ada sejumlah tempat dalam teks ini di mana ada ruang gerak - paragraf 24, tentang kepentingan minoritas dan pajak tangguhan, paragraf 40 dengan deskripsi Pfandbriefe, dan paragraf baru 43A.


en: It is not what is intended by Basel III.


en: And if that means more stringent rules, then so be it.

id: Dan jika itu berarti aturan yang lebih ketat, maka jadilah itu.


en: This low-risk financial instrument must be given an environment in which it can thrive.

id: Instrumen keuangan berisiko rendah ini harus diberikan lingkungan di mana ia dapat berkembang.


en: We need banks that are prepared to take risks, but they need the capital and liquidity to live within their means when those risks go wrong.

id: Kami membutuhkan bank yang siap mengambil risiko, tetapi mereka membutuhkan modal dan likuiditas untuk hidup sesuai kemampuan mereka ketika risiko itu salah.


en: I refer to the matter of mortgage bonds, or Pfandbriefe in German, in the context of liquidity standards.

id: Saya mengacu pada masalah mortgage bond, atau Pfandbriefe dalam bahasa Jerman, dalam konteks standar likuiditas.


en: Furthermore, it has been agreed that there will be a migration towards a full and binding leverage ratio.

id: Selanjutnya, telah disepakati bahwa akan ada migrasi menuju rasio leverage yang penuh dan mengikat.


en: To those who say that if we go further than Basel, we might jeopardise the competitiveness of our banks on the international scene, I say that our primary concern is, and should be, the viability of our economy.

id: Bagi mereka yang mengatakan bahwa jika kita melangkah lebih jauh dari Basel, kita dapat membahayakan daya saing bank kita di kancah internasional, saya katakan bahwa perhatian utama kita adalah, dan seharusnya, kelangsungan hidup ekonomi kita.


en: So as far as I am concerned, the extended timetable of Basel is enough slippage: no more.

id: Sejauh yang saya ketahui, jadwal Basel yang diperpanjang sudah cukup tergelincir: tidak lebih.


en: As far as the implementation of this agreement in Europe is concerned, Mr Karas's report highlights numerous important aspects which need to be taken into serious account, such as the peculiarity of the European market, on which 80% of lending is based on bank credits, the need to democratise the Basel process with more active participation by the European Parliament, among other things, and, of course, the proposal to include all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of their credit rating, so as to reduce the impact of rating agencies.

id: Sejauh pelaksanaan perjanjian ini di Eropa yang bersangkutan, laporan Mr Karas menyoroti banyak aspek penting yang perlu dipertimbangkan secara serius, seperti kekhasan pasar Eropa, di mana 80% pinjaman didasarkan pada kredit bank, kebutuhan untuk mendemokratisasikan proses Basel dengan partisipasi yang lebih aktif oleh Parlemen Eropa, antara lain, dan, tentu saja, proposal untuk memasukkan semua utang negara kawasan euro sebagai aset likuid berkualitas tinggi, terlepas dari peringkat kreditnya, untuk mengurangi dampak lembaga pemeringkat.


en: (EL) Madam President, we all know that today's debate on the agreement reached by the Basel Committee is yet another step dictated by the recent crisis, a crisis which dramatically highlighted the shortcomings and weaknesses in the regulation and supervision of the financial system, reversed what had, until then, been the prevailing doctrine of deregulation of the markets, and highlighted the need for stricter rules, both on capital adequacy and on the supervision of financial institutions.

id: (EL) Nyonya Presiden, kita semua tahu bahwa perdebatan hari ini tentang kesepakatan yang dicapai oleh Komite Basel adalah langkah lain yang ditentukan oleh krisis baru-baru ini, krisis yang secara dramatis menyoroti kekurangan dan kelemahan dalam pengaturan dan pengawasan sistem keuangan, terbalik apa yang sampai saat itu menjadi doktrin deregulasi pasar yang berlaku, dan menyoroti perlunya aturan yang lebih ketat, baik tentang kecukupan modal maupun pengawasan lembaga keuangan.


en: Therefore, I do not want to see Europe simply waiting for some kind of consensus that will never materialise.

id: Oleh karena itu, saya tidak ingin melihat Eropa hanya menunggu semacam konsensus yang tidak akan pernah terwujud.


en: However, I call upon the Basel Committee and on the Commission, Mr Barnier, to give greater recognition to this financial instrument, with a view to promoting sufficient diversification of the eligible liquidity buffer assets and avoiding any distortion in the markets.

id: Namun, saya meminta Komite Basel dan Komisi, Tuan Barnier, untuk memberikan pengakuan yang lebih besar terhadap instrumen keuangan ini, dengan tujuan untuk mempromosikan diversifikasi yang memadai dari aset penyangga likuiditas yang memenuhi syarat dan menghindari distorsi di pasar.


en: I am not blind to the problems of the real economy and the need for banks to lend and, like others, I look forward to the macro-economic and cumulative impact assessments, not just of Basel, but of the whole post-crisis financial regulation that you, Commissioner, and Commissioner Rehn both promised me in your competency hearings.

id: Saya tidak buta terhadap masalah ekonomi riil dan kebutuhan bank untuk meminjamkan dan, seperti yang lain, saya menantikan penilaian dampak ekonomi makro dan kumulatif, tidak hanya dari Basel, tetapi dari seluruh regulasi keuangan pasca krisis. bahwa Anda, Komisaris, dan Komisaris Rehn berjanji kepada saya dalam audiensi kompetensi Anda.


en: Banks must be able to withstand the type of crisis that we have just had and capital is crucial to that.

id: Bank harus mampu menahan jenis krisis yang baru saja kita alami dan modal sangat penting untuk itu.


en: However, I feel it is important to use my two minutes to emphasise an issue which was mentioned in the report but which deserves a closer look.

id: Namun, saya merasa penting untuk menggunakan dua menit saya untuk menekankan masalah yang disebutkan dalam laporan tetapi yang layak untuk dilihat lebih dekat.


en: (FR) Madam President, I would like to start by thanking our rapporteur, Mr Karas, for his excellent work, and I fully support him in his approach to this complex matter.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Tuan Karas, atas pekerjaannya yang luar biasa, dan saya sepenuhnya mendukungnya dalam pendekatannya terhadap masalah yang rumit ini.


en: Against this background, the Basel Committee has reached an agreement which includes certain basic principles and changes which need to be made to capital adequacy rules in order to improve the safeguards to the banking system.

id: Dengan latar belakang ini, Komite Basel telah mencapai kesepakatan yang mencakup prinsip-prinsip dasar tertentu dan perubahan yang perlu dilakukan pada aturan kecukupan modal untuk meningkatkan pengamanan terhadap sistem perbankan.


en: We must make sure a similar approach is taken to the collateral in the derivatives language.

id: Kita harus memastikan pendekatan serupa dilakukan pada agunan dalam bahasa turunan.


en: We will examine your proposal, therefore, Commissioner, and we hope for the best of cooperation with Parliament.

id: Oleh karena itu, kami akan memeriksa proposal Anda, Komisaris, dan kami berharap kerjasama yang terbaik dengan DPR.


en: The market will just assume that back door to be a way of promoting bad practices, rather than promoting good practices.

id: Pasar hanya akan berasumsi bahwa pintu belakang menjadi cara untuk mempromosikan praktik buruk, daripada mempromosikan praktik yang baik.


en: Why does Europe have to be the cry-baby of Basel?

id: Mengapa Eropa harus menjadi bayi cengeng Basel?


en: Yes, Basel should look at networks of small banks supporting each other.

id: Ya, Basel harus melihat jaringan bank-bank kecil yang saling mendukung.


en: However, the Basel Committee's current proposal regarding these bonds would have a negative and disproportionate impact on Europe's economy compared with other major economic zones, such as the United States.

id: Namun, usulan Basel Committee saat ini mengenai obligasi ini akan berdampak negatif dan tidak proporsional terhadap ekonomi Eropa dibandingkan dengan zona ekonomi utama lainnya, seperti Amerika Serikat.


en: What is more, and this is not something that has been factored in, during this transition period, strict conditions must be introduced regarding the payment of dividends and bonuses.

id: Terlebih lagi, dan ini bukan sesuatu yang diperhitungkan, selama masa transisi ini, persyaratan ketat harus diterapkan terkait pembayaran dividen dan bonus.


en: Madam President, Basel III is supposed to be a starting point and under no circumstances must it be the furthest that the European Union is willing to go.

id: Nyonya Presiden, Basel III seharusnya menjadi titik awal dan dalam keadaan apa pun itu tidak boleh menjadi yang terjauh yang bersedia ditempuh oleh Uni Eropa.


en: This is a complicated piece of work, and one for which I would like to thank Mr Karas, but it is only part of the work, and we need the right resolution mechanisms too.

id: Ini adalah pekerjaan yang rumit, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Karas, tetapi ini hanya bagian dari pekerjaan, dan kami juga membutuhkan mekanisme penyelesaian yang tepat.


en: However, last week, we saw in Ireland that banks are still coming to the taxpayer for their bailouts.

id: Namun, minggu lalu, kami melihat di Irlandia bahwa bank masih datang ke wajib pajak untuk dana talangan mereka.


en: I certainly welcome the fact that the agreement reached by the Basel Committee on 26 July 2010 recognises mortgage bonds as highly liquid assets in the context of calculating the liquidity coverage ratio.

id: Saya tentu menyambut baik kenyataan bahwa kesepakatan yang dicapai oleh Komite Basel pada 26 Juli 2010 mengakui obligasi hipotek sebagai aset yang sangat likuid dalam rangka menghitung rasio cakupan likuiditas.


en: The word on everyone's lips was 'national': national flexibility, national rules, national rules, national exemptions; the beast of perverse incentive was rampant.

id: Kata di bibir setiap orang adalah 'nasional': fleksibilitas nasional, aturan nasional, aturan nasional, pengecualian nasional; binatang insentif sesat itu merajalela.


en: However, my interpretation of the English is that we could, in some way, be seen to be pre-empting their conclusion.

id: Namun, interpretasi saya tentang bahasa Inggris adalah bahwa kita dapat, dalam beberapa hal, terlihat mendahului kesimpulan mereka.


en: Unfortunately, the Basel Committee has not, as yet, satisfactorily addressed the problem of system-relevant banks.

id: Sayangnya, Komite Basel belum secara memuaskan menangani masalah bank yang relevan dengan sistem.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if banks have to hold more capital for loans and financial instruments, that increases their ability to bear losses.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Ibu, jika bank harus menahan lebih banyak modal untuk pinjaman dan instrumen keuangan, itu meningkatkan kemampuan mereka untuk menanggung kerugian.


en: Besides these new instruments, we have to be aware that the market is changing and is globalising very rapidly, and that in the confrontation between the globalised, evolving market and national supervisors, these instruments are completely inappropriate and the supervision unsuccessful.

id: Selain instrumen baru ini, kita harus menyadari bahwa pasar berubah dan mengglobal dengan sangat cepat, dan bahwa dalam konfrontasi antara pasar global yang berkembang dan pengawas nasional, instrumen ini sama sekali tidak tepat dan pengawasan tidak berhasil.


en: In the context of the low effectiveness of capital indicators as an advance diagnostic measure, stability of the system and the attempt at standardisation of liquidity coverage ratios should be assessed positively in both the short-term and long-term perspective, because it was, after all, liquidity problems which necessitated the measures to save the banks, to which we were witnesses.

id: Dalam konteks rendahnya efektivitas indikator permodalan sebagai langkah diagnostik lanjutan, stabilitas sistem dan upaya standarisasi rasio cakupan likuiditas harus dinilai secara positif baik dalam perspektif jangka pendek maupun jangka panjang, karena itu, setelah semua, masalah likuiditas yang mengharuskan langkah-langkah untuk menyelamatkan bank, yang kami saksikan.


en: The current Basel regulations concern, in fact, capital, and I am glad that the new measures are implementing the requirements associated with aspects of liquidity, as well as mechanisms of counter-cyclical policy.

id: Peraturan Basel saat ini menyangkut, pada kenyataannya, modal, dan saya senang bahwa langkah-langkah baru menerapkan persyaratan yang terkait dengan aspek likuiditas, serta mekanisme kebijakan kontra-siklus.


en: By all this, I would like to say that there is a lack, in fact, of an overall view of the sector, both concerning the geographical aspect and concerning the sector's activity itself.

id: Dengan semua ini, saya ingin mengatakan bahwa sebenarnya ada kekurangan pandangan keseluruhan tentang sektor ini, baik mengenai aspek geografis maupun mengenai kegiatan sektor itu sendiri.


en: However, we must not stop there.

id: Namun, kita tidak boleh berhenti di situ.


en: We are changing tack and promoting enhanced coordination as a basic preventive tool.

id: Kami mengubah taktik dan mempromosikan peningkatan koordinasi sebagai alat pencegahan dasar.


en: Understanding the relations between the parties which are active in the sector, as well as the evolving nature of the activity itself, are, I think, crucial for the security of the financial system on a global scale.

id: Memahami hubungan antara pihak-pihak yang aktif di sektor ini, serta sifat kegiatan yang berkembang itu sendiri, menurut saya, sangat penting untuk keamanan sistem keuangan dalam skala global.


en: Firstly, it is important in itself not to place too much pressure on the banks by giving them far too short an implementation period, but at the same time, it is at least as important that the implementation does not go too slowly.

id: Pertama, penting untuk tidak terlalu menekan bank dengan memberi mereka jangka waktu implementasi yang terlalu pendek, tetapi pada saat yang sama, paling tidak penting bahwa implementasinya tidak berjalan terlalu lambat.


en: The report that we are to vote on now is both balanced and well-worded, but I would nevertheless like to highlight three points on which it could have been clearer.

id: Laporan yang akan kita pilih sekarang seimbang dan disusun dengan baik, tetapi saya ingin menyoroti tiga poin yang bisa lebih jelas.


en: The fact that the Basel III process is being brought to a successful conclusion is a prerequisite for being able to restore stability to the financial sector.

id: Fakta bahwa proses Basel III berhasil diselesaikan merupakan prasyarat untuk dapat memulihkan stabilitas sektor keuangan.


en: (SV) Madam President, it is, in many respects, a positive sign that work on the new capital adequacy rules is progressing.

id: (SV) Ibu Presiden, dalam banyak hal, ini merupakan pertanda positif bahwa pengerjaan aturan kecukupan modal baru sedang berjalan.


en: The growth of financial institutions is also causing, in a certain sense, a lack of monitoring where the supervision takes place, and the supervision, therefore, is also hampered.

id: Tumbuhnya lembaga keuangan dalam arti tertentu juga menyebabkan kurangnya pengawasan di mana pengawasan itu berlangsung, sehingga pengawasannya juga terhambat.


en: The aim should be for the banks to have sufficient stability to be able to cope with the next recession.

id: Tujuannya agar bank memiliki stabilitas yang cukup untuk dapat mengatasi resesi berikutnya.


en: Mortgage bonds are used for long-term financing and investment in the wider economy.

id: Obligasi hipotek digunakan untuk pembiayaan jangka panjang dan investasi dalam ekonomi yang lebih luas.


en: However, I wish to repeat that the new capital adequacy measures are a minimum review and still need more general reform over a longer time frame.

id: Namun, saya ingin mengulangi bahwa langkah-langkah kecukupan modal yang baru adalah tinjauan minimum dan masih membutuhkan reformasi yang lebih umum dalam jangka waktu yang lebih lama.


en: It is often these instruments, in fact, which determine the nature of the market today.

id: Seringkali instrumen inilah yang menentukan sifat pasar saat ini.


en: Areas with weaker regulations or a slower rate of implementation could expose the whole of the global system to risks.

id: Area dengan peraturan yang lebih lemah atau tingkat implementasi yang lebih lambat dapat membuat seluruh sistem global menghadapi risiko.


en: There is a need, in any case, for these proposals to be implemented at the global level.

id: Bagaimanapun, ada kebutuhan agar proposal-proposal ini diimplementasikan di tingkat global.


en: I would also add that we hear so much about a level playing field, and yet the United States does not hesitate to go it alone whenever it can and when it suits it to do so.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa kita mendengar begitu banyak tentang level playing field, namun Amerika Serikat tidak ragu-ragu untuk melakukannya sendiri kapan pun bisa dan ketika cocok untuk melakukannya.


en: The clear aim must be for the whole of the international banking sector to be stabilised, not just parts of it.

id: Tujuan yang jelas haruslah agar seluruh sektor perbankan internasional distabilkan, bukan hanya sebagian saja.


en: I agree that, where we have good local practices, we should allow them to continue, but let us examine those in public and not bring in exemptions through the back door.

id: Saya setuju bahwa, di mana kita memiliki praktik lokal yang baik, kita harus membiarkannya berlanjut, tetapi marilah kita memeriksanya di depan umum dan tidak membawa pengecualian melalui pintu belakang.


en: To the banks, I say: we cannot give weight to your protestations while your aggregates are cloaked in secrecy and you stamp 'Confidential' on everything.

id: Kepada bank, saya katakan: kami tidak dapat memberikan bobot pada protes Anda sementara agregat Anda terselubung dalam kerahasiaan dan Anda mencap 'Rahasia' pada segalanya.


en: I think that an essential condition for effective supervision is, in this situation, to be in possession of truly reliable knowledge about what is happening in these markets.

id: Saya pikir kondisi penting untuk pengawasan yang efektif adalah, dalam situasi ini, memiliki pengetahuan yang benar-benar dapat diandalkan tentang apa yang terjadi di pasar ini.


en: With the target as far away as 2017/2018, there is a risk that many banks will not manage this.

id: Dengan target hingga 2017/2018, ada risiko banyak bank tidak akan mengelolanya.


en: In the last decade, we have seen unprecedented development in the different types of financial innovation and new instrument available.

id: Dalam dekade terakhir, kita telah melihat perkembangan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam berbagai jenis inovasi keuangan dan instrumen baru yang tersedia.


en: Meanwhile, the financial instruments which have become so popular have reached a degree of complication which significantly hinders supervisors in making an appropriate evaluation of the risk associated with them.

id: Sementara itu, instrumen keuangan yang telah menjadi begitu populer telah mencapai tingkat kerumitan yang secara signifikan menghambat pengawas dalam membuat evaluasi yang tepat atas risiko yang terkait dengannya.


en: The new European liquidity standards that we are working towards redefining should give greater recognition to their special economic, legal and operational nature.

id: Standar likuiditas Eropa baru yang sedang kami upayakan untuk didefinisikan ulang harus memberikan pengakuan yang lebih besar terhadap sifat ekonomi, hukum, dan operasional khusus mereka.


en: We would find it indecent and unacceptable if, whilst the banks are claiming that it is difficult to build up the capital reserves imposed under the new rules, their shareholders and managers continue to help themselves from the kitty.

id: Kami akan menganggapnya tidak senonoh dan tidak dapat diterima jika, sementara bank mengklaim bahwa sulit untuk membangun cadangan modal yang diberlakukan di bawah aturan baru, pemegang saham dan manajer mereka terus membantu diri mereka sendiri dari kucing.


en: It seems to me that this has been lacking hitherto.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ini kurang sampai sekarang.


en: I would like to congratulate Mr Karas very warmly.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Karas dengan sangat hangat.


en: Secondly, we must ensure that the implementation is carried out with close and positive cooperation with the United States and other players.

id: Kedua, kita harus memastikan bahwa implementasinya dilakukan dengan kerja sama yang erat dan positif dengan Amerika Serikat dan pemain lainnya.


en: The measures proposed in this area should be welcomed.

id: Langkah-langkah yang diusulkan di bidang ini harus disambut.


en: Yes, we will be aiming to ensure that we strike the right balance; in fact, the balance needs to be struck in three particular areas to which I will be paying very close attention:

id: Ya, kami akan bertujuan untuk memastikan bahwa kami mencapai keseimbangan yang tepat; sebenarnya, keseimbangan perlu dicapai dalam tiga bidang tertentu yang akan saya perhatikan dengan sangat cermat:


en: The point has been made, but needs to be made precise, that the US and Europe are totally different.

id: Intinya telah dibuat, tetapi perlu dibuat tepat, bahwa AS dan Eropa sama sekali berbeda.


en: Europe relies mainly on the lending capacity of the banking sector and we know that more than anywhere in Ireland.

id: Eropa bergantung terutama pada kapasitas pinjaman dari sektor perbankan dan kami tahu itu lebih dari di mana pun di Irlandia.


en: Let us not settle for good if we can achieve the best.

id: Janganlah kita puas dengan kebaikan jika kita bisa mencapai yang terbaik.


en: In fact, there is a great danger that you will score many own goals.

id: Faktanya, ada bahaya besar bahwa Anda akan mencetak banyak gol bunuh diri.


en: I am encouraged by the Commissioner's response, and he did say he would work with us and would try and get the balance right and establish a level playing field.

id: Saya didorong oleh tanggapan Komisaris, dan dia mengatakan dia akan bekerja dengan kami dan akan mencoba dan mendapatkan keseimbangan yang tepat dan membangun lapangan permainan yang setara.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, can I say to the Commissioner that when we voted on supervision, I said our legislation was like Swiss cheese, full of holes, places where the common rule book would not reach.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, dapatkah saya mengatakan kepada Komisaris bahwa ketika kami memberikan suara tentang pengawasan, saya mengatakan undang-undang kami seperti keju Swiss, penuh lubang, tempat-tempat di mana buku aturan umum tidak akan mencapai.


en: Finally, Commissioner, as you referred to the G20 summit in Seoul, we need to lead efforts to introduce a tax on financial transactions, not, of course, to take revenge on or punish the banks, but to limit speculation and send a strong message to the citizens of the EU who are currently paying the price of the crisis, that we expect a fairer distribution of the burden.

id: Akhirnya, Komisaris, seperti yang Anda sebutkan pada KTT G20 di Seoul, kita perlu memimpin upaya untuk memperkenalkan pajak atas transaksi keuangan, bukan, tentu saja, untuk membalas dendam atau menghukum bank, tetapi untuk membatasi spekulasi dan mengirim pesan yang kuat. kepada warga UE yang saat ini membayar harga dari krisis, bahwa kami mengharapkan distribusi beban yang lebih adil.


en: Only when it is empirically proven that this instrument does not lead to arbitrage and distortions of competition and actually counters the overheated granting of loans should we consider permanently incorporating it into the first pillar.

id: Hanya ketika terbukti secara empiris bahwa instrumen ini tidak mengarah pada arbitrase dan distorsi persaingan dan benar-benar melawan pemberian pinjaman yang terlalu panas, kita harus mempertimbangkan untuk memasukkannya secara permanen ke dalam pilar pertama.


en: The most recent proposals from the Basel Committee take this stability-based approach as their basis.

id: Proposal terbaru dari Komite Basel mengambil pendekatan berbasis stabilitas ini sebagai dasar mereka.


en: We need to take further steps by introducing a supervisory and regulatory framework for agencies which have hitherto been operating without controls, such as credit rating agencies and alternative funds.

id: Kita perlu mengambil langkah lebih lanjut dengan memperkenalkan kerangka pengawasan dan peraturan untuk lembaga yang sampai sekarang beroperasi tanpa kontrol, seperti lembaga pemeringkat kredit dan dana alternatif.


en: We cannot allow the US authorities to have a decisive influence on the Basel proposals only to not then implement them.

id: Kami tidak dapat membiarkan otoritas AS memiliki pengaruh yang menentukan pada proposal Basel hanya untuk kemudian tidak mengimplementasikannya.


en: (PL) Madam President, firstly, I would like to say I am very pleased that the European Parliament has taken up this matter, especially because this report arose at Parliament's initiative.

id: (PL) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa Parlemen Eropa telah mengambil masalah ini, terutama karena laporan ini muncul atas inisiatif Parlemen.


en: We should take a more differentiated approach to the factor of debt leverage.

id: Kita harus mengambil pendekatan yang lebih berbeda terhadap faktor leverage utang.


en: I therefore welcome Mr Karas's call for the requirements for the liquidity standards to be made independent of system-relevance.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik seruan Tuan Karas agar persyaratan standar likuiditas dibuat independen dari relevansi sistem.


en: In other words, appropriately tougher requirements need to apply to banks that, due to their size or interconnectedness with the global financial system, need to be bailed out using taxpayers' money in crisis situations.

id: Dengan kata lain, persyaratan yang lebih ketat perlu diterapkan pada bank yang, karena ukurannya atau keterkaitannya dengan sistem keuangan global, perlu ditebus menggunakan uang pembayar pajak dalam situasi krisis.


en: We need, at the heart of the proposals which you recently presented, Commissioner, to adopt rules to regulate transactions which are highly obscure and, as such, subject to increased systemic risk, such as the market in over-the-counter derivatives and naked options.

id: Kami perlu, di inti proposal yang baru-baru ini Anda sampaikan, Komisaris, untuk mengadopsi aturan untuk mengatur transaksi yang sangat tidak jelas dan, dengan demikian, tunduk pada peningkatan risiko sistemik, seperti pasar dalam derivatif over-the-counter dan telanjang. pilihan.


en: Europe, as the Commissioner said, has already taken an important step in adopting the new European system of supervision.

id: Eropa, seperti yang dikatakan Komisaris, telah mengambil langkah penting dalam mengadopsi sistem pengawasan Eropa yang baru.


en: The G20 summit in Seoul next month will show whether, and to what extent, we can achieve this objective.

id: KTT G20 di Seoul bulan depan akan menunjukkan apakah, dan sejauh mana, kita dapat mencapai tujuan ini.


en: I believe that rigidity and bureaucracy are always lying in wait.

id: Saya percaya bahwa kekakuan dan birokrasi selalu menunggu.


en: Both the frequency and the requirement level of these tests could well be increased.

id: Baik frekuensi maupun tingkat kebutuhan tes ini dapat ditingkatkan.


en: Rules and new laws are not always the answer.

id: Aturan dan undang-undang baru tidak selalu menjadi jawaban.


en: I will be making the best possible use of the transition periods and of the room for manoeuvre that the Basel Agreement gives us, plus you will be making your own contribution.

id: Saya akan memanfaatkan sebaik mungkin periode transisi dan ruang untuk manuver yang diberikan Perjanjian Basel kepada kami, ditambah Anda akan memberikan kontribusi Anda sendiri.


en: Commissioner, we need to take great care that, as often happens, we do not go from one extreme to the other, with rules and laws that could hinder or slow down economic development and recovery.

id: Komisaris, kita perlu sangat berhati-hati agar, seperti yang sering terjadi, kita tidak beralih dari satu ekstrem ke ekstrem lainnya, dengan aturan dan undang-undang yang dapat menghambat atau memperlambat pembangunan dan pemulihan ekonomi.


en: The rules concerning the leverage ratio must be formulated in such a way that banks that lend low-risk capital are not penalised.

id: Aturan mengenai rasio leverage harus dirumuskan sedemikian rupa sehingga bank yang meminjamkan modal berisiko rendah tidak dikenakan sanksi.


en: I believe that we have stood by and watched this severe global economic and financial meltdown impotently over the past two years, even though some claim that things could have been even worse.

id: Saya percaya bahwa kita telah berdiri dan menyaksikan kehancuran ekonomi dan keuangan global yang parah ini secara impoten selama dua tahun terakhir, meskipun beberapa orang mengklaim bahwa keadaan bisa menjadi lebih buruk.


en: And, as Vicky pointed out, the taxpayer is bailing out these bankers and also funding the redundancy packages and the pension funds and the golden handshakes of dormant regulators, etc.

id: Dan, seperti yang ditunjukkan Vicky, pembayar pajak menyelamatkan para bankir ini dan juga mendanai paket redundansi dan dana pensiun dan jabat tangan emas dari regulator yang tidak aktif, dll.


en: Thanks to Mr Karas, we are aware that under the Basel proposals, we do not have a level playing field, and if you do not have a level playing field, you cannot compete.

id: Terima kasih kepada Mr Karas, kami menyadari bahwa di bawah proposal Basel, kami tidak memiliki level playing field, dan jika Anda tidak memiliki level playing field, Anda tidak dapat bersaing.


en: Mr Gauzès was the first to mention the issue of striking the right balance, and this was reiterated by Mr Schmidt, Mr Klinz, Mr Ludvigsson, and just now Mr Kelly.

id: Mr Gauzès adalah orang pertama yang menyebutkan masalah keseimbangan yang tepat, dan ini ditegaskan kembali oleh Mr Schmidt, Mr Klinz, Mr Ludvigsson, dan baru saja Mr Kelly.


en: So there is a lot of work to be done to get the balance right and I think that is the key here.

id: Jadi ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk mendapatkan keseimbangan yang tepat dan saya pikir itulah kuncinya di sini.


en: There is a risk that the rules will affect banks in the Nordic countries particularly badly, as these banks have large low-risk home loan portfolios.

id: Ada risiko bahwa peraturan tersebut akan sangat mempengaruhi bank-bank di negara-negara Nordik, karena bank-bank ini memiliki portofolio pinjaman rumah berisiko rendah yang besar.


en: Thank you, Madam President, and thank you to everyone for your proposals, your encouragement, your suggestions and your requests, which I and my team have noted carefully.

id: Terima kasih, Ibu Presiden, dan terima kasih kepada semua orang atas proposal, dorongan, saran, dan permintaan Anda, yang telah saya dan tim saya catat dengan cermat.


en: The crisis has taught us that the banks need to have more and better capital, and the regulations must promote sound banking and sound risk-taking.

id: Krisis telah mengajarkan kita bahwa bank perlu memiliki modal yang lebih banyak dan lebih baik, dan peraturan harus mendorong perbankan yang sehat dan pengambilan risiko yang sehat.


en: During the last plenary session, we gave economic power a positive shake-up to safeguard Europe itself.

id: Selama sesi pleno terakhir, kami memberi kekuatan ekonomi goncangan positif untuk melindungi Eropa sendiri.


en: Our banks simply cannot give credit to SMEs, and otherwise viable SMEs are going to the wall every day simply because they are starved of credit.

id: Bank kita tidak bisa memberikan kredit kepada UKM, dan UKM yang layak akan menemui jalan buntu setiap hari hanya karena mereka kekurangan kredit.


en: Then we would be scoring goals and not conceding own goals.

id: Kemudian kami akan mencetak gol dan tidak kebobolan gol bunuh diri.


en: Striking an intelligent balance in the Basel measures themselves and the way in which we transpose them into our legislation.

id: Mencapai keseimbangan yang cerdas di Basel mengukur diri mereka sendiri dan cara kami mengubahnya ke dalam undang-undang kami.


en: Madam President, I think everybody agrees that we need to strengthen the resilience of the banking system.

id: Ibu Presiden, saya pikir semua orang setuju bahwa kita perlu memperkuat ketahanan sistem perbankan.


en: The US economy is mainly financed through the capital markets.

id: Ekonomi AS terutama dibiayai melalui pasar modal.


en: All directives and new rules must be well thought-out, but, overall, we risk having too many rules, which, in turn, could damage growth.

id: Semua arahan dan aturan baru harus dipikirkan dengan matang, tetapi, secara keseluruhan, kita berisiko memiliki terlalu banyak aturan, yang, pada gilirannya, dapat merusak pertumbuhan.


en: Today, the European Union is at the sharp end, and you, Commissioner, are conducting a revolution, aimed at stability, to provide us with the guarantees we need.

id: Hari ini, Uni Eropa berada di ujung yang tajam, dan Anda, Komisaris, sedang melakukan revolusi, yang ditujukan untuk stabilitas, untuk memberi kami jaminan yang kami butuhkan.


en: (SV) Madam President, Commissioner, the new Basel rules will establish the prerequisites for stability and sustainable growth.

id: (SV) Nyonya Presiden, Komisaris, aturan Basel yang baru akan menetapkan prasyarat untuk stabilitas dan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: Mrs Ford, we do indeed need to protect taxpayers.

id: Nyonya Ford, kita memang perlu melindungi pembayar pajak.


en: (IT) Madam President, Commissioner, I would like to thank Mr Karas for his excellent work.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Karas atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: We are perfectly serious about making reforms.


en: So this is our approach at the moment.

id: Jadi ini adalah pendekatan kami saat ini.


en: It is true that at the moment, we need stability, but it is even more true that we very much need growth, growth and more growth - as President Barroso stated in this Chamber.

id: Memang benar bahwa saat ini, kita membutuhkan stabilitas, tetapi lebih benar lagi bahwa kita sangat membutuhkan pertumbuhan, pertumbuhan, dan pertumbuhan lagi - seperti yang dinyatakan Presiden Barroso di Kamar ini.


en: I agree with Mrs Bowles that the Commission must produce an analysis of the effects of all these new banking rules on growth in Europe.

id: Saya setuju dengan Nyonya Bowles bahwa Komisi harus membuat analisis tentang dampak semua aturan perbankan baru ini terhadap pertumbuhan di Eropa.


en: This is therefore something that we should use as an effective tool to complement the capital rules.

id: Oleh karena itu, ini adalah sesuatu yang harus kita gunakan sebagai alat yang efektif untuk melengkapi aturan modal.


en: Thirdly, regular stress tests are an excellent way to continually ensure that the banking system is stable.

id: Ketiga, stress test rutin adalah cara terbaik untuk terus memastikan bahwa sistem perbankan stabil.


en: In the financial sector, it is therefore important for developments to be monitored very closely at all times.

id: Di sektor keuangan, perkembangannya perlu dipantau secara ketat setiap saat.


en: The crisis has demonstrated that some things can happen extremely quickly.

id: Krisis telah menunjukkan bahwa beberapa hal dapat terjadi dengan sangat cepat.


en: Basel III marks the start of a process that requires all of us to be responsible, but we must also safeguard competitiveness and equal conditions and pay attention to SMEs, on the one hand, and savings and cooperative banks, on the other, which are close to the grass roots.

id: Basel III menandai dimulainya proses yang menuntut kita semua untuk bertanggung jawab, tetapi kita juga harus menjaga daya saing dan kondisi yang setara dan memperhatikan UKM di satu sisi, dan bank tabungan dan koperasi, di sisi lain yang dekat. ke akar rumput.


en: We are watching the situation closely, to make sure that taxpayers are not and cannot be called upon.

id: Kami mengamati situasi dengan cermat, untuk memastikan bahwa pembayar pajak tidak dan tidak dapat dipanggil.


en: We cannot allow ourselves to have short memories, and it will not be business as usual.

id: Kita tidak bisa membiarkan diri kita memiliki ingatan yang pendek, dan itu tidak akan menjadi bisnis seperti biasa.


en: Mrs Bowles, you are absolutely right in questioning us and in saying that it cannot be business as usual.

id: Nyonya Bowles, Anda benar sekali dalam menanyai kami dan mengatakan bahwa ini bukan bisnis seperti biasa.


en: The third area, which Mr Kelly has just mentioned, concerns the United States.

id: Area ketiga, yang baru saja disebutkan oleh Kelly, menyangkut Amerika Serikat.


en: There are other tools which are also important.


en: We are not naive, therefore, in our relationship with the United States, but nor do we want to pre-judge its intentions.

id: Oleh karena itu, kami tidak naif dalam hubungan kami dengan Amerika Serikat, tetapi kami juga tidak ingin menilai terlebih dahulu niatnya.


en: I have taken careful note of Mr Bullmann's comments urging us to conduct thorough micro-economic and macro-economic studies.

id: Saya telah mencatat dengan cermat komentar Mr Bullmann yang mendesak kita untuk melakukan studi mikro-ekonomi dan makro-ekonomi secara menyeluruh.


en: Mr Cancian has also quite rightly mentioned financial instability, which is indeed the worst enemy of growth.

id: Mr Cancian juga dengan tepat menyebutkan ketidakstabilan keuangan, yang memang merupakan musuh terburuk pertumbuhan.


en: I will be going back to the United States to see Tim Geithner and the other supervisors and I am not going there to drag my heels, but to make sure that we are all moving in the same direction on Basel II, Basel II and a half, Basel III, Basel IV - I beg your pardon, Basel III and CRD 4 - and on another extremely sensitive subject, which could become a point of divergence between the Americans and Europeans, and that is the matter of accounting standards.

id: Saya akan kembali ke Amerika Serikat untuk melihat Tim Geithner dan supervisor lainnya dan saya tidak pergi ke sana untuk menyeret saya, tetapi untuk memastikan bahwa kita semua bergerak ke arah yang sama di Basel II, Basel II dan setengah. , Basel III, Basel IV - Maaf, Basel III dan CRD 4 - dan pada subjek lain yang sangat sensitif, yang bisa menjadi titik perbedaan antara Amerika dan Eropa, dan itu adalah masalah standar akuntansi.


en: We need to see to this - I am addressing Mr Lamberts in particular - without waiting for the United States.

id: Kita perlu melihat ini - saya berbicara dengan Tuan Lamberts secara khusus - tanpa menunggu Amerika Serikat.


en: This is one of the provisions which we will, of course, be incorporating in our legislative proposal.

id: Ini adalah salah satu ketentuan yang tentu saja akan kami masukkan dalam proposal legislatif kami.


en: We questioned the ministers at ECOFIN last Friday, and your committee Chair, Mrs Bowles, was present.

id: Kami menanyai para menteri di ECOFIN Jumat lalu, dan Ketua komite Anda, Nyonya Bowles, hadir.


en: That is why the new European authority, the ESMA, will be playing a key role, thanks largely to this Parliament, in looking into the possibility of banning certain toxic products, and you will see that we will be further reinforcing ESMA's role in the near future.

id: Itulah sebabnya otoritas Eropa yang baru, ESMA, akan memainkan peran kunci, terima kasih sebagian besar kepada Parlemen ini, dalam melihat kemungkinan pelarangan produk beracun tertentu, dan Anda akan melihat bahwa kami akan semakin memperkuat peran ESMA dalam waktu dekat. masa depan.


en: I would also add, Madam President, that the improved capitalisation we are talking about in Basel and CRD 4 is not the only tool, or the only solution.

id: Saya juga ingin menambahkan, Ibu Presiden, bahwa peningkatan kapitalisasi yang kita bicarakan di Basel dan CRD 4 bukanlah satu-satunya alat, atau satu-satunya solusi.


en: Mr Nitras, as regards complex financial instruments, we need stronger supervision.

id: Pak Nitras, untuk instrumen keuangan yang kompleks, kita perlu pengawasan yang lebih kuat.


en: I am sure you will be watching closely for the proposals we will be making in a few days' time on crisis management and prevention, and on the creation of a resolution fund in every Member State, we hope, which will ensure that the banks pay for the banks, not the taxpayers.

id: Saya yakin Anda akan mengamati dengan cermat proposal yang akan kami buat dalam beberapa hari mendatang tentang manajemen dan pencegahan krisis, dan tentang pembuatan dana resolusi di setiap Negara Anggota, kami harap, yang akan memastikan bahwa bank membayar untuk bank, bukan pembayar pajak.


en: This is where the European legislator is and this is precisely why we are going to produce a proposal for CRD 4, which will be a legislative proposal on which we will be seeking your approval, even before the debate and motion stages.

id: Di sinilah legislator Eropa dan inilah tepatnya mengapa kami akan membuat proposal untuk CRD 4, yang akan menjadi proposal legislatif di mana kami akan meminta persetujuan Anda, bahkan sebelum tahap debat dan mosi.


en: This is why we need to establish conditions that will promote greater financial stability and, in view of the debate we are having with China at the moment, I would add monetary stability also.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu menetapkan kondisi yang akan mendorong stabilitas keuangan yang lebih besar dan, mengingat perdebatan yang kita hadapi dengan China saat ini, saya juga akan menambahkan stabilitas moneter.


en: There are many other solutions to crisis management, which I mentioned earlier on in my first speech: there is everything that we are doing to regulate hedge funds of course, which I hope we will be completing in the next few days; then there is our action on private equities, derivatives and short selling.

id: Ada banyak solusi lain untuk manajemen krisis, yang saya sebutkan sebelumnya dalam pidato pertama saya: tentu saja ada semua yang kami lakukan untuk mengatur dana lindung nilai, yang saya harap akan kami selesaikan dalam beberapa hari ke depan; kemudian ada aksi kami pada ekuitas swasta, derivatif dan short selling.


en: Lastly, I would like to let Mrs Podimata know that regarding the rating agencies, here again, there will be a third round of actions.

id: Terakhir, saya ingin memberi tahu Bu Podimata bahwa tentang lembaga pemeringkat, di sini lagi, akan ada tindakan putaran ketiga.


en: Mr Kelly, I realise that Europe's banking sector is much more involved in financing the economy than is the case in the United States, and we will be taking this difference into account.

id: Tuan Kelly, saya menyadari bahwa sektor perbankan Eropa jauh lebih terlibat dalam pembiayaan ekonomi daripada kasus di Amerika Serikat, dan kami akan mempertimbangkan perbedaan ini.


en: As you stated not long ago, proposals have already been prepared on derivative products and short selling, and we are also discussing taxation on banks and the levy on financial transactions while awaiting the Commission's final proposed revision.

id: Seperti yang Anda sampaikan belum lama ini, proposal produk derivatif dan short selling telah disiapkan, dan kami juga membahas perpajakan pada bank dan pungutan atas transaksi keuangan sambil menunggu revisi final yang diusulkan Komisi.


en: I am going to prepare a consultation aimed at strengthening this regulation.

id: Saya akan menyiapkan konsultasi yang bertujuan untuk memperkuat peraturan ini.


en: Yes, in the Basel talks, my colleagues and I were very attentive to this point and we obtained an agreement that 40% of the liquidity buffer may be made up by the Pfandbriefe, or mortgage bonds, that you asked about.

id: Ya, dalam pembicaraan Basel, rekan-rekan saya dan saya sangat memperhatikan hal ini dan kami memperoleh kesepakatan bahwa 40% dari penyangga likuiditas dapat dibuat oleh Pfandbriefe, atau obligasi hipotek, yang Anda tanyakan.


en: We will also make productive use of the transition periods, which are not indefinite, and you are quite right, Mr Bullmann, in saying that it is here and in the Council that Europe's laws are made, not elsewhere, not in Basel.

id: Kami juga akan memanfaatkan periode transisi secara produktif, yang tidak terbatas, dan Anda benar, Mr Bullmann, dengan mengatakan bahwa di sini dan di Dewanlah hukum Eropa dibuat, bukan di tempat lain, bukan di Basel.


en: The second area in which a balance must be struck is between the Basel measures and all the other measures that we are introducing in the context of the G20 crisis prevention and management agenda, and I will come back to these in a moment.

id: Area kedua di mana keseimbangan harus dicapai adalah antara tindakan Basel dan semua tindakan lain yang kami perkenalkan dalam konteks agenda pencegahan dan manajemen krisis G20, dan saya akan kembali membahasnya sebentar lagi.


en: This problem has been clearly accounted for through one of the so-called buffers, in this case, the capital conservation buffer, which stipulates that a bank cannot pay out dividends if it has not fulfilled the minimum capitalisation requirements.

id: Masalah ini telah dipertanggungjawabkan dengan jelas melalui salah satu yang disebut buffer, dalam hal ini buffer konservasi modal, yang menetapkan bahwa bank tidak dapat membayar dividen jika tidak memenuhi persyaratan kapitalisasi minimum.


en: Mrs Lulling asked a very specific question.

id: Nyonya Lulling mengajukan pertanyaan yang sangat spesifik.


en: Mr Klinz raised the issue of 'too big to fail'.

id: Mr Klinz mengangkat isu 'terlalu besar untuk gagal'.


en: I can therefore reassure Mr Gauzès and all the other honourable Members that we will be paying close attention to this three-way balance.

id: Karena itu saya dapat meyakinkan Tuan Gauzès dan semua Anggota terhormat lainnya bahwa kami akan memperhatikan keseimbangan tiga arah ini.


en: I also hear certain bankers here and there, who have short memories, telling us that the economic crisis is over and that we can return to business as usual.

id: Saya juga mendengar beberapa bankir di sana-sini, yang memiliki ingatan pendek, mengatakan kepada kami bahwa krisis ekonomi telah berakhir dan bahwa kami dapat kembali ke bisnis seperti biasa.


en: I feel this is a positive result, and we are totally in favour of diversification of liquid assets.

id: Saya merasa ini adalah hasil yang positif, dan kami sepenuhnya mendukung diversifikasi aset likuid.


en: A few moments ago, Mr Ludvigsson spoke about stress tests.

id: Beberapa saat yang lalu, Ludvigsson berbicara tentang tes stres.


en: Basel III and deposit protection need to be connected, as there is a connection between the two.

id: Basel III dan perlindungan simpanan perlu dihubungkan, karena ada hubungan antara keduanya.


en: We are not putting the process in doubt, but it is not concluded.

id: Kami tidak meragukan prosesnya, tetapi belum selesai.


en: We put out a very good image of ourselves as both cohesive and determined.

id: Kami menampilkan citra diri kami yang sangat baik sebagai kohesif dan tekad.


en: We need the definition of liquidity before we get the draft directive.

id: Kita membutuhkan definisi likuiditas sebelum kita mendapatkan draft directive.


en: Mr Lamberts, I will just mention another important point that you brought up: the payment of dividends by banks that do not put the minimum capitalisation requirements into practice.

id: Tuan Lamberts, saya hanya akan menyebutkan poin penting lain yang Anda kemukakan: pembayaran dividen oleh bank yang tidak menerapkan persyaratan kapitalisasi minimum.


en: Madam President, ladies and gentlemen, The debate was lucid, clear, competent and responsible.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Debatnya jernih, jelas, kompeten dan bertanggung jawab.


en: What we have done so far with yourselves is not enough, and I am currently working on this third round of actions to regulate rating agencies and diversify the rating agency market, which, to put it mildly, is concentrated in too few hands.

id: Apa yang telah kami lakukan sejauh ini dengan diri Anda sendiri tidak cukup, dan saat ini saya sedang mengerjakan tindakan putaran ketiga ini untuk mengatur lembaga pemeringkat dan mendiversifikasi pasar lembaga pemeringkat, yang, secara halus, terkonsentrasi di terlalu sedikit tangan.


en: We have also brought up a painful subject.

id: Kami juga telah mengangkat topik yang menyakitkan.


en: Here again, when this concern was raised in the United States, I replied that it was impossible to make comparisons, because the US and European banking systems are not the same, either in terms of their contribution to the economy or in their structure.

id: Di sini sekali lagi, ketika kekhawatiran ini diangkat di Amerika Serikat, saya menjawab bahwa tidak mungkin membuat perbandingan, karena sistem perbankan AS dan Eropa tidak sama, baik dalam hal kontribusinya terhadap ekonomi maupun dalam strukturnya.


en: However, Mr Klinz, it is an issue that is not yet settled at international level, both in the context of the G20 and that of the Financial Stability Board.

id: Namun, Tuan Klinz, ini adalah masalah yang belum diselesaikan di tingkat internasional, baik dalam konteks G20 maupun Dewan Stabilitas Keuangan.


en: Meanwhile, the Dodd-Frank Act in the United States presents us with another problem.

id: Sementara itu, Undang-Undang Dodd-Frank di Amerika Serikat memberi kita masalah lain.


en: Commissioner, I would also like to thank everyone who participated, you included.

id: Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berpartisipasi, termasuk Anda.


en: There would not have been a debate today.


en: The sore point in question consists, above all, of the differences in banking and economic structures between Europe and the United States.

id: Titik sakit yang dimaksud adalah, di atas segalanya, perbedaan dalam perbankan dan struktur ekonomi antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: We therefore need to bring democracy and parliamentarianism into the Basel process, the G20 process, the new global institutions that are being created, and, at the same time, we need to be involved in the process so as not to always be presented with faits accomplis.

id: Oleh karena itu kita perlu membawa demokrasi dan parlementerisme ke dalam proses Basel, proses G20, lembaga-lembaga global baru yang sedang dibentuk, dan, pada saat yang sama, kita perlu terlibat dalam proses tersebut agar tidak selalu disuguhkan dengan faits. melengkapi.


en: We also need to begin an offensive here.

id: Kami juga perlu memulai serangan di sini.


en: Yet we absolutely should not have both for Europe and only one for the United States.

id: Namun kita sama sekali tidak seharusnya memiliki keduanya untuk Eropa dan hanya satu untuk Amerika Serikat.


en: The submitted report is drafted in relatively precise terms.

id: Laporan yang disampaikan disusun dalam istilah yang relatif tepat.


en: I therefore welcome the adoption of this report, particularly because it includes crucial measures that I tabled dealing with the situation of national financial institutions.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi laporan ini, terutama karena mencakup langkah-langkah penting yang saya ajukan untuk menangani situasi lembaga keuangan nasional.


en: A new stability pact for Europe is bound to involve the banking system, which represents the other end of the process in which the own resources that are the beating heart of the European economy are used.

id: Pakta stabilitas baru untuk Eropa pasti akan melibatkan sistem perbankan, yang mewakili ujung lain dari proses di mana sumber daya sendiri yang merupakan jantung pemukulan ekonomi Eropa digunakan.


en: We need to say one thing clearly at this point, and that is that, while the legislative process has not started yet, the Basel process does prejudice and limit our freedom to manoeuvre in political decision making.

id: Kita perlu mengatakan satu hal dengan jelas pada titik ini, yaitu bahwa, sementara proses legislatif belum dimulai, proses Basel merugikan dan membatasi kebebasan kita untuk bermanuver dalam pengambilan keputusan politik.


en: I believe that the recent economic and financial crisis, or the biggest recession since the days of the great depression, has highlighted the need for a radical review of the current Basel II regulatory framework.

id: Saya percaya bahwa krisis ekonomi dan keuangan baru-baru ini, atau resesi terbesar sejak hari-hari depresi besar, telah menyoroti perlunya tinjauan radikal terhadap kerangka peraturan Basel II saat ini.


en: Although the aim of these criteria is to improve the competitiveness of companies and strengthen the financial system, they are excessively punitive to the small and medium-sized enterprises that drive the Union's economy.

id: Meskipun tujuan dari kriteria ini adalah untuk meningkatkan daya saing perusahaan dan memperkuat sistem keuangan, mereka terlalu menghukum usaha kecil dan menengah yang menggerakkan ekonomi Serikat.


en: There is less awareness in the national parliaments about what we are doing here and what the impact and causes are in the Member States than there is in this House.

id: Ada sedikit kesadaran di parlemen nasional tentang apa yang kita lakukan di sini dan apa dampak dan penyebabnya di Negara-negara Anggota daripada yang ada di DPR ini.


en: In other words, the debt that the Member States of the European Union accumulate over time to produce national wealth and distribute it to their citizens is funded and managed by the banks, which should be able to make it produce profit.

id: Dengan kata lain, utang yang diakumulasikan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa dari waktu ke waktu untuk menghasilkan kekayaan nasional dan mendistribusikannya kepada warganya didanai dan dikelola oleh bank, yang seharusnya dapat menghasilkan keuntungan.


en: Although I find the efforts of the Basel Committee to update the general regulatory framework to be encouraging, I am extremely concerned about the shortcomings that emerged during the course of the negotiating process.

id: Meskipun saya menemukan upaya Komite Basel untuk memperbarui kerangka peraturan umum yang menggembirakan, saya sangat prihatin dengan kekurangan yang muncul selama proses negosiasi.


en: The own funds that the European Union will have increasing access to will ensure that the aim of EU resources management will be increasingly less to shore up systemic risks and increasingly more to create a set of stimuli to benefit national economies, not only jealously guarded within national borders, but integrated to optimise the use of the respective comparative advantages.

id: Dana sendiri yang dapat diakses oleh Uni Eropa akan memastikan bahwa tujuan pengelolaan sumber daya UE akan semakin berkurang untuk menopang risiko sistemik dan semakin banyak untuk menciptakan serangkaian rangsangan yang menguntungkan ekonomi nasional, tidak hanya dijaga secara ketat di dalam negara. perbatasan, tetapi terintegrasi untuk mengoptimalkan penggunaan keunggulan komparatif masing-masing.


en: While it is true that the Member States will still need a great deal of time to adjust to the standardisation of their financial laws and also to achieve an appropriate level of uniformity within their tax systems, establish decent margins of liquidity, and request reliable leverage effects to guarantee savings and their long-term trends, we must ensure that we can manage to find the right response to the crisis even in the short term.

id: Meskipun benar bahwa Negara-negara Anggota masih memerlukan banyak waktu untuk menyesuaikan diri dengan standarisasi undang-undang keuangan mereka dan juga untuk mencapai tingkat keseragaman yang sesuai dalam sistem pajak mereka, menetapkan margin likuiditas yang layak, dan meminta efek leverage yang dapat diandalkan. untuk menjamin tabungan dan tren jangka panjangnya, kita harus memastikan bahwa kita dapat mengelola untuk menemukan respons yang tepat terhadap krisis bahkan dalam jangka pendek.


en: I would like to remind you here in Parliament that the Basel II agreement defines the criteria for accessibility to credit by forcing banks to objectively assess the credit status of a company, taking account of risks connected with its possible state of insolvency, of guarantees, and of exposure in the event of bankruptcy.

id: Saya ingin mengingatkan Anda di sini di Parlemen bahwa perjanjian Basel II mendefinisikan kriteria aksesibilitas kredit dengan memaksa bank untuk menilai secara objektif status kredit suatu perusahaan, dengan mempertimbangkan risiko yang terkait dengan kemungkinan keadaan kebangkrutan, jaminan, dan eksposur jika terjadi kebangkrutan.


en: For this reason, I agree that it is advisable for Parliament to be more involved in the negotiations with the aim of making the changes needed to ensure that European industry and the European economy are not at a disadvantage.

id: Untuk itu, saya setuju bahwa Parlemen disarankan untuk lebih terlibat dalam negosiasi dengan tujuan membuat perubahan yang diperlukan untuk memastikan bahwa industri Eropa dan ekonomi Eropa tidak dirugikan.


en: I am referring, in particular, to: the need for the Basel Committee and the Commission to clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements; the importance of defining the criteria for high quality liquid assets taking into account the definition of European Central Bank eligible assets for monetary policy operations (repo facility); and the inclusion of all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of its specific rating, thus reducing the disproportional impact of rating agency actions.

id: Saya merujuk, khususnya, pada: perlunya Komite Basel dan Komisi untuk mengklarifikasi perlakuan terhadap perjanjian cross-holding keuangan timbal balik; pentingnya menetapkan kriteria aset likuid berkualitas tinggi dengan mempertimbangkan definisi aset Bank Sentral Eropa yang memenuhi syarat untuk operasi kebijakan moneter (fasilitas repo); dan dimasukkannya semua utang negara kawasan euro sebagai aset likuid berkualitas tinggi, terlepas dari peringkat spesifiknya, sehingga mengurangi dampak tidak proporsional dari tindakan lembaga pemeringkat.


en: Let us involve the national parliaments in this communication process.

id: Mari kita libatkan parlemen nasional dalam proses komunikasi ini.


en: Mr Schmidt also raised the issue of a cumulative effect; however, I have answered this question in my point about the three-way balance, which is something we are going to be watching very closely.

id: Mr Schmidt juga mengangkat masalah efek kumulatif; namun, saya telah menjawab pertanyaan ini dalam poin saya tentang keseimbangan tiga arah, yang merupakan sesuatu yang akan kita amati dengan cermat.


en: Financial institutions that are strong and stable are crucial to the sustainability of the capital market, to access to credit, to competitiveness, and to economic and financial stability.

id: Lembaga keuangan yang kuat dan stabil sangat penting bagi keberlanjutan pasar modal, akses terhadap kredit, daya saing, dan stabilitas ekonomi dan keuangan.


en: Because the Americans are going to have problems implementing the liquidity standard, they are now attempting, once again, to introduce additional criteria alongside the external ratings.

id: Karena Amerika akan mengalami masalah dalam menerapkan standar likuiditas, mereka sekarang mencoba, sekali lagi, untuk memperkenalkan kriteria tambahan di samping peringkat eksternal.


en: Our maxim must be that either external ratings or alternative criteria such as price stability should act as the basis of evaluation.

id: Pepatah kami harus bahwa baik peringkat eksternal atau kriteria alternatif seperti stabilitas harga harus bertindak sebagai dasar evaluasi.


en: We need a link between our decision making and global implementation, particularly in the United States.

id: Kami membutuhkan hubungan antara pengambilan keputusan kami dan implementasi global, khususnya di Amerika Serikat.


en: We need to be vigilant and let us also together ensure, Commissioner, that the national finance and economic ministers pass on to their national parliaments what the Commission is now reporting in its impact study.

id: Kita perlu waspada dan mari kita bersama-sama memastikan, Komisaris, bahwa menteri keuangan dan ekonomi nasional menyampaikan kepada parlemen nasional apa yang sekarang dilaporkan Komisi dalam studi dampaknya.


en: What would have happened if we had not produced an own-initiative report off our own bats?

id: Apa yang akan terjadi jika kita tidak membuat laporan inisiatif sendiri dari kelelawar kita sendiri?


en: European companies rely on credit from the banks.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa mengandalkan kredit dari bank.


en: Animal protection is an emotional, extremely politically sensitive issue.

id: Perlindungan hewan adalah masalah emosional yang sangat sensitif secara politis.


en: It analyses clearly the issue of the new proposed banking regulation that is under review (Basel II), and gives a detailed analysis of its main points, which, at present, are being discussed at the practical and academic levels.

id: Ini menganalisis dengan jelas masalah peraturan perbankan baru yang diusulkan yang sedang ditinjau (Basel II), dan memberikan analisis rinci tentang poin-poin utamanya, yang saat ini sedang dibahas di tingkat praktis dan akademis.


en: Eighty per cent of investment and lending in Europe is based on bank credits.

id: Delapan puluh persen dari investasi dan pinjaman di Eropa didasarkan pada kredit bank.


en: The protection and welfare of animals 2006-2010 (debate)

id: Perlindungan dan kesejahteraan hewan 2006-2010 (debat)


en: Otherwise, there is a risk of harming the European economy.

id: Jika tidak, ada risiko merugikan ekonomi Eropa.


en: Genuine animal protection cannot be restricted to farmed animals and animals used in experiments, but must cover all animals.

id: Perlindungan hewan asli tidak dapat dibatasi untuk hewan ternak dan hewan yang digunakan dalam percobaan, tetapi harus mencakup semua hewan.


en: Differences must be taken into account without penalising certain business models.

id: Perbedaan harus diperhitungkan tanpa menghukum model bisnis tertentu.


en: The question is, how much are we willing to pay for it?

id: Pertanyaannya adalah, berapa banyak kita bersedia membayar untuk itu?


en: However, there are some shortcomings here and, in its current form, the framework would put the European economy at a competitive disadvantage.

id: Namun, ada beberapa kekurangan di sini dan, dalam bentuknya saat ini, kerangka kerja tersebut akan menempatkan ekonomi Eropa pada kerugian kompetitif.


en: On this basis, it is important to me as rapporteur that we establish a uniform level of animal protection in the EU.

id: Atas dasar ini, penting bagi saya sebagai pelapor bahwa kami menetapkan tingkat perlindungan hewan yang seragam di UE.


en: In concrete terms, because European enterprises are not on such a firm financial footing, application of the agreement often means less access to credit and higher interest rates.

id: Secara konkret, karena perusahaan-perusahaan Eropa tidak memiliki pijakan keuangan yang kuat, penerapan perjanjian sering kali berarti lebih sedikit akses ke kredit dan tingkat bunga yang lebih tinggi.


en: I strongly support the commitment made during the G20 meeting to generate a greater volume of capital and draw up liquidity management standards.

id: Saya sangat mendukung komitmen yang dibuat selama pertemuan G20 untuk menghasilkan volume modal yang lebih besar dan menyusun standar manajemen likuiditas.


en: The financial and economic crisis of recent years has dispelled illusions that the banks know their own risk best and are able to determine security requirements on their own.

id: Krisis keuangan dan ekonomi beberapa tahun terakhir telah menghilangkan ilusi bahwa bank paling mengetahui risiko mereka sendiri dan mampu menentukan persyaratan keamanan sendiri.


en: Many of my fellow Members, and many people who have written to me, are particularly concerned about animals used in experiments.

id: Banyak dari sesama Anggota saya, dan banyak orang yang telah menulis surat kepada saya, sangat prihatin dengan hewan yang digunakan dalam eksperimen.


en: Such protection - appropriate to the specific needs and requirements of the respective animals - should be a matter of course in our civil society.

id: Perlindungan seperti itu - sesuai dengan kebutuhan dan persyaratan khusus dari masing-masing hewan - harus menjadi hal yang biasa dalam masyarakat sipil kita.


en: In this regard, it is particularly important to secure financing for SMEs.

id: Dalam hal ini, sangat penting untuk mengamankan pembiayaan bagi UKM.


en: The crisis has clearly shown that even bank capital has been insufficient regarding solvability and solvency.

id: Krisis tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa modal bank pun tidak mencukupi dalam hal solvabilitas dan solvabilitas.


en: Basel II has not proved very effective as a crisis prevention mechanism.

id: Basel II belum terbukti sangat efektif sebagai mekanisme pencegahan krisis.


en: A large number of alternatives to animal testing have been developed in order to translate the 3Rs principle into practice.

id: Sejumlah besar alternatif untuk pengujian hewan telah dikembangkan untuk menerjemahkan prinsip 3R ke dalam praktik.


en: In addition, the progress that has been made must be taken into account.

id: Selain itu, kemajuan yang telah dicapai juga harus diperhitungkan.


en: These good quality liquidity standards are a key element in the response to the crisis.

id: Standar likuiditas yang berkualitas baik ini merupakan elemen kunci dalam merespons krisis.


en: However, such measures also carry the risk of transferring costs to the clients of banks - a growth in credit prices and other financial services - to the detriment of the economy.

id: Namun, langkah-langkah tersebut juga membawa risiko mentransfer biaya ke klien bank - pertumbuhan harga kredit dan jasa keuangan lainnya - untuk merugikan perekonomian.


en: The objective of the Action Plan on the Protection and Welfare of Animals is to bring together Community activities previously spread across different Commission services, councils and policy areas and to structure them in accordance with uniform guidelines.

id: Tujuan dari Rencana Aksi tentang Perlindungan dan Kesejahteraan Hewan adalah untuk menyatukan kegiatan Komunitas yang sebelumnya tersebar di berbagai layanan Komisi, dewan dan area kebijakan dan untuk menyusunnya sesuai dengan pedoman yang seragam.


en: A large majority in the committee supported my emphasis on the need for precise impact assessments in the case of all legislative measures on animal protection.

id: Sebagian besar dalam komite mendukung penekanan saya pada perlunya penilaian dampak yang tepat dalam hal semua tindakan legislatif tentang perlindungan hewan.


en: I also think that a greater degree of flexibility from the eligible assets available in the European Union, which can be achieved by identifying secure financing sources and their specific features, will create financial stability when faced with crisis situations, both in the short and long term.

id: Saya juga berpikir bahwa tingkat fleksibilitas yang lebih besar dari aset yang memenuhi syarat yang tersedia di Uni Eropa, yang dapat dicapai dengan mengidentifikasi sumber pembiayaan yang aman dan fitur spesifiknya, akan menciptakan stabilitas keuangan ketika menghadapi situasi krisis, baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang. .


en: The scientific research sector has significantly stepped up its efforts to protect animals in recent years, however.

id: Namun, sektor penelitian ilmiah telah secara signifikan meningkatkan upayanya untuk melindungi hewan dalam beberapa tahun terakhir.


en: The report I drew up on this Communication as rapporteur for this House was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 September.

id: Laporan yang saya buat tentang Komunikasi ini sebagai pelapor untuk DPR ini diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan pada 12 September.


en: Even though there is still a long way to go on this, I do think that we are moving in the right direction.

id: Meskipun masih ada jalan panjang untuk hal ini, saya pikir kami bergerak ke arah yang benar.


en: The next item is the report by Mrs Jeggle, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the protection and welfare of animals in the period 2006 to 2010.

id: Item berikutnya adalah laporan Ibu Jeggle, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang perlindungan dan kesejahteraan hewan pada periode 2006 hingga 2010.


en: Raising capital requirements will certainly contribute to an increase in the security of the banking sector by a growth in liquidity.

id: Peningkatan kebutuhan modal tentunya akan memberikan kontribusi terhadap peningkatan keamanan sektor perbankan melalui pertumbuhan likuiditas.


en: In addition, it is only consistent to demand these high animal-protection standards in negotiations with the WTO and in bilateral agreements.

id: Selain itu, hanya konsisten untuk menuntut standar perlindungan hewan yang tinggi ini dalam negosiasi dengan WTO dan dalam perjanjian bilateral.


en: On the other hand, however, we must be aware that financial security also costs.

id: Namun di sisi lain, kita harus sadar bahwa keamanan finansial juga membutuhkan biaya.