en: In my view, the Committee on Petitions is vital for the citizens of Europe.

id: Dalam pandangan saya, Komite Petisi sangat penting bagi warga Eropa.


en: Some very significant parameters have already been established by the measures and initiatives to which I have referred.

id: Beberapa parameter yang sangat signifikan telah ditetapkan oleh langkah-langkah dan inisiatif yang telah saya rujuk.


en: Equally, we need to ensure continuation of the good cooperation observed in the past between the Committee on Petitions and the Ombudsman.

id: Demikian pula, kita perlu memastikan kelanjutan dari kerja sama yang baik yang diamati di masa lalu antara Komite Petisi dan Ombudsman.


en: This will be an opportunity for reviewing the status of the Ombudsman.

id: Ini akan menjadi kesempatan untuk meninjau kembali status Ombudsman.


en: He has done an excellent job in demonstrating the importance of this committee.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menunjukkan pentingnya komite ini.


en: We also need to know about future plans.

id: Kita juga perlu tahu tentang rencana masa depan.


en: I fully agree with the rapporteur, Mr Newman, that this committee is constitutional in nature and should be maintained within Parliament's future committee structure.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor, Mr Newman, bahwa komite ini bersifat konstitusional dan harus dipertahankan dalam struktur komite Parlemen di masa depan.


en: I am particularly gratified that Commissioner Monti - who takes a special interest in this article - is with us today and has undertaken to speed up the procedures governing complaints.

id: Saya sangat bersyukur bahwa Komisaris Monti - yang menaruh perhatian khusus pada artikel ini - bersama kita hari ini dan telah mengambil tindakan untuk mempercepat prosedur yang mengatur pengaduan.


en: It is unfortunate that the whole process of the Commission's resignation has noticeably slowed down this work.

id: Sangat disayangkan bahwa seluruh proses pengunduran diri Komisi telah memperlambat pekerjaan ini.


en: And fifth, the Council has now drawn up a list of measures adopted under the third pillar.

id: Dan kelima, Dewan kini telah menyusun daftar langkah-langkah yang diadopsi di bawah pilar ketiga.


en: This comprises a draft version of a text designed to regulate the interception of communications via the new media, together with a draft convention on mutual assistance between the Member States in respect of criminal cases.

id: Ini terdiri dari versi draf teks yang dirancang untuk mengatur penyadapan komunikasi melalui media baru, bersama dengan draf konvensi tentang bantuan timbal balik antara Negara Anggota sehubungan dengan kasus pidana.


en: Over recent days, much attention has rightly been focused on the 'Enfopoldo' document.

id: Selama beberapa hari terakhir, banyak perhatian telah difokuskan pada dokumen 'Enfopoldo'.


en: I therefore look forward to the time when, with the backing of the Treaty of Amsterdam, the Ombudsman will be able to envisage overseeing a body such as Europol.

id: Oleh karena itu saya menantikan saat ketika, dengan dukungan Perjanjian Amsterdam, Ombudsman akan dapat membayangkan mengawasi sebuah badan seperti Europol.


en: I should like to begin by expressing my delight that the proposal put forward by the Conference of Presidents, which will be put to the vote at midday, includes - among its 17 remaining committees - the Committee on Petitions in its own right and not as secondary to another committee.

id: Saya ingin memulai dengan menyatakan kegembiraan saya bahwa proposal yang diajukan oleh Konferensi Presiden, yang akan dilakukan pemungutan suara pada tengah hari, termasuk - di antara 17 komite yang tersisa - Komite Petisi dalam dirinya sendiri dan bukan sebagai sekunder ke panitia lain.


en: The latter will need to forge cooperation with ombudsmen or equivalent bodies in the Member States, in this way facilitating the fight against breaches of civil liberties in the actual application of Community law.

id: Yang terakhir perlu menjalin kerja sama dengan ombudsman atau badan-badan yang setara di Negara-negara Anggota, dengan cara ini memfasilitasi perjuangan melawan pelanggaran kebebasan sipil dalam penerapan hukum Komunitas yang sebenarnya.


en: This committee must be allowed to continue its work, but I hope that the Commission will be able to provide comparable assurances on the processing of petitions to those it has given with regard to complaints under Article 169 of the Treaty.

id: Komite ini harus diizinkan untuk melanjutkan pekerjaannya, tetapi saya berharap bahwa Komisi akan dapat memberikan jaminan yang sebanding tentang pemrosesan petisi dengan yang telah diberikan sehubungan dengan pengaduan berdasarkan Pasal 169 Perjanjian.


en: I also feel strongly that the newly constituted Committee on Petitions should exercise scrutiny over internal administration, although I concede that the current committee worked very hard indeed to speed up the handling of petitions.

id: Saya juga merasa kuat bahwa Komite Petisi yang baru dibentuk harus melakukan pengawasan atas administrasi internal, meskipun saya mengakui bahwa komite saat ini memang bekerja sangat keras untuk mempercepat penanganan petisi.


en: It is also a pity that the decisions taken so far by the Council on public access to third pillar documents have proved relatively insignificant in their impact.

id: Juga disayangkan bahwa keputusan yang diambil sejauh ini oleh Dewan tentang akses publik ke dokumen pilar ketiga terbukti relatif tidak signifikan dampaknya.


en: We also need access to information on matters pending, and we should be given details of initiatives coming from the working groups, the presidency and the Member States.

id: Kami juga membutuhkan akses ke informasi tentang hal-hal yang tertunda, dan kami harus diberi rincian inisiatif yang datang dari kelompok kerja, presiden dan Negara Anggota.


en: His role must be strengthened in the manner called for in the De Esteban Martín report.

id: Perannya harus diperkuat dengan cara yang disebut dalam laporan De Esteban Martín.


en: Finally, let me say a few words about the vote that will be taking place today on the future of the Committee on Petitions.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang pemungutan suara yang akan berlangsung hari ini di masa depan Komite Petisi.


en: As for police and judicial cooperation under the third pillar, many measures touch on the fundamental rights of ordinary citizens.

id: Adapun kerjasama polisi dan peradilan di bawah pilar ketiga, banyak tindakan menyentuh hak-hak dasar warga negara biasa.


en: In conclusion, may I join the chorus of speakers who have expressed their heartfelt thanks to our former chairman, Mr Newman.

id: Sebagai penutup, izinkan saya bergabung dengan paduan suara pembicara yang telah menyampaikan terima kasih yang tulus kepada mantan ketua kami, Bapak Newman.


en: Sadly, it would appear that the Commission has been listening to the Member States and is slowing down the processing of complaints within the Commission.

id: Sayangnya, tampaknya Komisi telah mendengarkan Negara-negara Anggota dan memperlambat pemrosesan pengaduan di dalam Komisi.


en: Once a functioning Commission is in place, we should soon see a new regulation on public access to documents.

id: Setelah Komisi berfungsi, kita akan segera melihat peraturan baru tentang akses publik ke dokumen.


en: Mr President, I shall probably not use all of the five minutes allocated because I am not used to having such a long time to speak and usually have to keep my speeches brief.

id: Tuan Presiden, saya mungkin tidak akan menggunakan semua lima menit yang dialokasikan karena saya tidak terbiasa berbicara begitu lama dan biasanya harus membuat pidato saya singkat.


en: And as he pointed out, 10 million citizens have availed themselves of its existence during the life of this Parliament.

id: Dan seperti yang dia tunjukkan, 10 juta warga telah memanfaatkan keberadaannya selama hidup Parlemen ini.


en: What are we, the public, set to gain from learning about regulatory texts that have already been adopted and are available over the Internet?

id: Apa yang akan kita, masyarakat, dapatkan dari pembelajaran tentang teks peraturan yang telah diadopsi dan tersedia melalui Internet?


en: We were told yesterday that the German Presidency intends to come forward soon with a timetable for the intergovernmental conference.

id: Kami diberitahu kemarin bahwa Kepresidenan Jerman bermaksud untuk segera maju dengan jadwal untuk konferensi antar pemerintah.


en: The whole exercise has been shrouded in secrecy; the Council's new pledges have been of scant value in this particular instance.

id: Seluruh latihan telah diselimuti kerahasiaan; janji-janji baru Dewan kurang bernilai dalam contoh khusus ini.


en: Fourthly, the absence of an inventory of documents within the Commission has been branded maladministration.

id: Keempat, tidak adanya inventarisasi dokumen di lingkungan KPU telah dicap maladministrasi.


en: The debate on the Austrian 'strategy document' also pinpointed shortcomings in the Council's arrangements for transparency.

id: Perdebatan tentang 'dokumen strategi' Austria juga menunjukkan kekurangan dalam pengaturan Dewan untuk transparansi.


en: Secondly, the Central Bank has been approached with a request for access to its documents.

id: Kedua, Bank Sentral telah didekati dengan permintaan akses ke dokumen-dokumennya.


en: First of all, we had the own-initiative report on public access to documents; as a result, virtually all the institutions now have some kind of code of conduct.

id: Pertama-tama, kami memiliki laporan inisiatif sendiri tentang akses publik ke dokumen; akibatnya, hampir semua lembaga sekarang memiliki semacam kode etik.


en: It is not enough to keep us informed of when third pillar meetings are being held and what measures have actually been taken.

id: Tidaklah cukup untuk memberi tahu kami kapan pertemuan pilar ketiga diadakan dan langkah-langkah apa yang sebenarnya telah diambil.


en: Having an Ombudsman facilitates openness and transparency in the Union.

id: Memiliki Ombudsman memfasilitasi keterbukaan dan transparansi dalam Serikat.


en: Perhaps I might mention a few of the many successful initiatives taken.

id: Mungkin saya dapat menyebutkan beberapa dari banyak inisiatif yang berhasil diambil.


en: But it still takes far too long for a complaint to reach the Committee on Petitions at the moment.

id: Tapi masih butuh waktu terlalu lama untuk sebuah pengaduan sampai ke Komite Petisi saat ini.


en: Mr President, Mr Ombudsman, it is a pleasure to be able to agree with everyone today in saying that the office of the European Ombudsman has so far proved to be a very important feature of EU life.

id: Tuan Presiden, Tuan Ombudsman, dengan senang hati bisa setuju dengan semua orang hari ini yang mengatakan bahwa kantor Ombudsman Eropa sejauh ini terbukti menjadi ciri yang sangat penting dalam kehidupan Uni Eropa.


en: We are here to protect those rights because we act on the public's behalf, and it is becoming increasingly necessary for us to be able to hear what they themselves have to say.

id: Kami di sini untuk melindungi hak-hak itu karena kami bertindak atas nama publik, dan semakin penting bagi kami untuk dapat mendengar apa yang mereka sendiri katakan.


en: I also think that we need to develop and draw up a code of good administrative behaviour which would help the Committee on Petitions and the European Ombudsman in their work and thus help make European integration more meaningful for the people of Europe.

id: Saya juga berpikir bahwa kita perlu mengembangkan dan menyusun kode perilaku administrasi yang baik yang akan membantu Komite Petisi dan Ombudsman Eropa dalam pekerjaan mereka dan dengan demikian membantu membuat integrasi Eropa lebih bermakna bagi rakyat Eropa.


en: I welcome the fact that he called so strongly for an open administration, and I could not help thinking that officials in various Member States have the right to speak, but this still seems to be taboo here in the European institutions, as we have seen with Mr Van Buitenen.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa dia sangat menyerukan pemerintahan yang terbuka, dan saya tidak dapat menahan diri untuk berpikir bahwa para pejabat di berbagai Negara Anggota memiliki hak untuk berbicara, tetapi hal ini tampaknya masih tabu di lembaga-lembaga Eropa, seperti yang telah kita lihat dengan Tuan Van Buitenen.


en: I am sorry to say that I must close by asking certain bodies in this House how they feel about the rights of their constituents when they seek to diminish the status of the basic right of petition by abolishing the Committee on Petitions, or when they try to change the name of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and call it the Committee on Legal Affairs and Consumers' Rights.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa saya harus menutup dengan menanyakan kepada badan-badan tertentu di DPR ini bagaimana perasaan mereka tentang hak-hak konstituen mereka ketika mereka berusaha untuk mengurangi status hak dasar petisi dengan menghapuskan Panitia Permohonan, atau ketika mereka mencoba untuk mengubah nama Panitia Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara menjadi Panitia Urusan Hukum dan Hak Konsumen.


en: Therefore, a more effective method of dealing with petitions perhaps needs to be found between the Committee on Petitions, the European Commission and the Member States during the next parliamentary term.

id: Oleh karena itu, metode yang lebih efektif untuk menangani petisi mungkin perlu ditemukan antara Komite Petisi, Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota selama masa jabatan parlemen berikutnya.


en: The fact that so many petitions are received in relation to the environment clearly proves the extent to which the people and the non-governmental organisations - who submit the complaints - are concerned about preserving the natural environment.

id: Banyaknya petisi yang diterima terkait dengan lingkungan jelas membuktikan sejauh mana masyarakat dan lembaga swadaya masyarakat – yang mengajukan pengaduan – peduli terhadap kelestarian lingkungan alam.


en: While we were there we had the opportunity to meet not only representatives of the institutions involved - who explained the problems the area was experiencing - but also the ecological groups and members of the public who had expressed their concern at what was happening.

id: Selama berada di sana, kami memiliki kesempatan untuk bertemu tidak hanya perwakilan dari lembaga yang terlibat - yang menjelaskan masalah yang dialami daerah tersebut - tetapi juga kelompok ekologi dan anggota masyarakat yang telah menyatakan keprihatinan mereka atas apa yang terjadi.


en: Foremost among the responsible parties I referred to is the European Parliament, since the European Ombudsman is commissioned by Parliament.

id: Yang paling utama di antara pihak-pihak yang bertanggung jawab yang saya maksud adalah Parlemen Eropa, karena Ombudsman Eropa ditugaskan oleh Parlemen.


en: One of the duties of the Committee on Petitions is to discharge that responsibility.

id: Salah satu tugas Panitia Permohonan adalah melaksanakan tanggung jawab tersebut.


en: This visit was aimed precisely at allaying the fears of the local population that had been expressed in a great many petitions submitted to the Committee on Petitions, fears relating to the Doñana national park, which is a biosphere reserve.

id: Kunjungan ini justru ditujukan untuk menghilangkan ketakutan penduduk setempat yang telah diungkapkan dalam banyak petisi yang diajukan kepada Komite Petisi, ketakutan yang berkaitan dengan taman nasional Doñana, yang merupakan cagar biosfer.


en: How can it do that if it is not adequately equipped for its work?

id: Bagaimana ia bisa melakukan itu jika tidak cukup diperlengkapi untuk pekerjaannya?


en: Mr President, I believe that brings me to the end of what I wanted to say and, as you can see, I still have a minute left to speak.

id: Tuan Presiden, saya percaya itu membawa saya ke akhir dari apa yang ingin saya katakan dan, seperti yang Anda lihat, saya masih punya waktu satu menit untuk berbicara.


en: I was only on that committee for a short time, but I was able to experience at first hand all those things for which my honourable colleagues have been expressing their gratitude.

id: Saya hanya berada di komite itu untuk waktu yang singkat, tetapi saya dapat mengalami secara langsung semua hal yang oleh rekan-rekan saya yang terhormat telah mengungkapkan rasa terima kasih mereka.


en: This applies particularly in terms of closeness to the people, which as we all know is one of the fundamental principles of the European Union.

id: Hal ini berlaku khususnya dalam hal kedekatan dengan masyarakat, yang seperti kita ketahui bersama merupakan salah satu prinsip dasar Uni Eropa.


en: As a result, the fact that the process is so slow becomes much more evident in this field.

id: Akibatnya, fakta bahwa prosesnya sangat lambat menjadi lebih jelas di bidang ini.


en: Mr President, we too would like to congratulate the Ombudsman and the chairman of the Committee on Petitions, of which I am a member and which I value most highly because it deals with citizens' rights.

id: Bapak Presiden, kami juga ingin mengucapkan selamat kepada Ombudsman dan Ketua Panitia Petisi, yang saya salah satu anggotanya dan sangat saya hargai karena berkaitan dengan hak-hak warga negara.


en: I am therefore of the opinion that bringing the European institutions closer to the citizens' concerns sets an excellent example and it should continue indefinitely.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa membawa institusi Eropa lebih dekat dengan keprihatinan warga merupakan contoh yang sangat baik dan harus terus berlanjut tanpa batas.


en: The successful coordination that has been developed between the European Ombudsman and the Committee on Petitions must also be welcomed.

id: Keberhasilan koordinasi yang telah dikembangkan antara Ombudsman Eropa dan Komite Petisi juga harus disambut baik.


en: Mr President, Ombudsman, Commissioner, it seldom happens that the quality of a rapporteur's work is quite so pleasing as the content of this report.

id: Bapak Presiden, Ombudsman, Komisaris, jarang terjadi kualitas pekerjaan pelapor yang begitu menyenangkan seperti isi laporan ini.


en: In environmental issues, and I do not know if this is true of other areas, such slow progress can have irreversible effects.

id: Dalam masalah lingkungan, dan saya tidak tahu apakah ini benar di bidang lain, kemajuan yang lambat seperti itu dapat memiliki efek yang tidak dapat diubah.


en: The Committee on Petitions has already approached the parliamentary administration on this point, although its plea did not elicit much of a response.

id: Komite Petisi telah mendekati administrasi parlemen mengenai hal ini, meskipun permohonannya tidak mendapat banyak tanggapan.


en: If this does not happen, the public will feel increasingly frustrated about the concerns they express to the Committee on Petitions regarding the various problems that exist.

id: Jika hal ini tidak terjadi, masyarakat akan semakin merasa frustasi atas kekhawatiran yang mereka sampaikan kepada Panitia Petisi mengenai berbagai permasalahan yang ada.


en: The rapporteur and other Members have already referred to the problem of how slow the process is.

id: Pelapor dan Anggota lainnya telah menyebutkan masalah seberapa lambat prosesnya.


en: What problems arise in dealing with these petitions?

id: Masalah apa yang muncul dalam menangani petisi ini?


en: Without this, it risks becoming the confused expression of individual interests.

id: Tanpa ini, itu berisiko menjadi ekspresi bingung kepentingan individu.


en: When we receive a petition about abducted children we immediately make contact with the petitioner.

id: Ketika kami menerima petisi tentang anak-anak yang diculik, kami segera melakukan kontak dengan pemohon.


en: But first of all I would like to pay tribute to Mr Newman.

id: Tapi pertama-tama saya ingin memberi penghormatan kepada Tuan Newman.


en: I am delighted that my choice has been vindicated.

id: Saya senang bahwa pilihan saya telah dibenarkan.


en: It is a joint debate because the Committee on Petitions and the European Ombudsman function jointly.

id: Ini adalah debat bersama karena Komite Petisi dan Ombudsman Eropa berfungsi bersama.


en: I would therefore strongly urge that we should use all our influence to ensure that Mr Van Buitenen is reinstated.

id: Oleh karena itu saya sangat mendesak agar kita menggunakan semua pengaruh kita untuk memastikan bahwa Tuan Van Buitenen diangkat kembali.


en: The people of the Union are citizens first and foremost, then consumers, and any rights they have as consumers surely only exist by virtue of their civil rights.

id: Orang-orang Uni adalah warga negara pertama dan terutama, kemudian konsumen, dan setiap hak yang mereka miliki sebagai konsumen pasti hanya ada berdasarkan hak-hak sipil mereka.


en: Against the background of the Commission's resignation, the call made by the Ombudsman for a code of good administrative practice to which citizens would have recourse is extremely topical.

id: Dengan latar belakang pengunduran diri Komisi, seruan yang dibuat oleh Ombudsman untuk kode praktik administrasi yang baik yang dapat diambil alih oleh warga adalah sangat topikal.


en: In my view, this is one of the lessons to be learned from the work both of the Committee on Petitions and Mr Newman, who we were delighted to accompany to the Doñana area.

id: Menurut saya, ini salah satu pelajaran yang bisa dipetik dari kerja baik Panitia Petisi maupun Pak Newman, yang dengan senang hati kami dampingi ke daerah Doñana.


en: Both the Committee on Petitions and the Ombudsman should have their own independent budget to be used reasonably and sufficient staff, as these are two institutions that genuinely uphold the rights of European citizens.

id: Baik Komite Petisi maupun Ombudsman harus memiliki anggaran independen mereka sendiri untuk digunakan secara wajar dan staf yang memadai, karena ini adalah dua lembaga yang benar-benar menjunjung tinggi hak-hak warga negara Eropa.


en: Most petitions received by the Committee on Petitions relate to social security, the internal market or the environment.

id: Sebagian besar petisi yang diterima Panitia Petisi berkaitan dengan jaminan sosial, pasar internal atau lingkungan.


en: The institution of the Ombudsman is answerable to Parliament, which I think is a good thing because it helps him to be independent, a position which he exploits to the full, as we have seen from the report he has presented to Parliament today.

id: Lembaga Ombudsman bertanggung jawab kepada Parlemen, yang menurut saya adalah hal yang baik karena membantunya menjadi independen, posisi yang dia manfaatkan sepenuhnya, seperti yang telah kita lihat dari laporan yang dia sampaikan ke Parlemen hari ini.


en: A short time ago, Mr Newman himself headed a delegation from the Committee on Petitions - a delegation that included our colleagues Laura de Esteban and Barbara Schmidbauer - on a visit to the Doñana park.

id: Beberapa waktu yang lalu, Mr Newman sendiri memimpin delegasi dari Komite Petisi - delegasi yang termasuk rekan-rekan kami Laura de Esteban dan Barbara Schmidbauer - dalam kunjungan ke taman Doñana.


en: Perhaps we will have to ensure that the Member States comply with the demands of Parliament and the European Commission immediately rather than confusing the issue still further by taking far too long to deal with matters since this might have negative effects.

id: Mungkin kita harus memastikan bahwa Negara-negara Anggota segera memenuhi tuntutan Parlemen dan Komisi Eropa daripada memperumit masalah lebih jauh dengan terlalu lama menangani masalah karena ini mungkin memiliki efek negatif.


en: Mrs De Esteban Martín highlights this point so convincingly in her report that one can only hope it will be very widely read, particularly by those who would be responsible for fulfilling Professor Söderman's requests for his office to have its own budget and for the change of status he has suggested, developments that would enable him to continue his work.

id: Nyonya De Esteban Martín menyoroti poin ini dengan sangat meyakinkan dalam laporannya sehingga orang hanya bisa berharap bahwa ini akan dibaca secara luas, terutama oleh mereka yang akan bertanggung jawab untuk memenuhi permintaan Profesor Söderman agar kantornya memiliki anggaran sendiri dan untuk perubahan status dia telah menyarankan, perkembangan yang akan memungkinkan dia untuk melanjutkan pekerjaannya.


en: Allow me, Mr President, to thank Mr Newman, not only for his instructive and authoritative report but also for the work he has done in this important committee.

id: Izinkan saya, Tuan Presiden, untuk berterima kasih kepada Tuan Newman, tidak hanya atas laporannya yang instruktif dan berwibawa, tetapi juga untuk pekerjaan yang telah dilakukannya di komite penting ini.


en: The European Ombudsman's annual report for 1998 shows that his institution has now become one of the best-functioning and most effective in the European Union.

id: Laporan tahunan Ombudsman Eropa untuk tahun 1998 menunjukkan bahwa lembaganya sekarang telah menjadi salah satu yang berfungsi paling baik dan paling efektif di Uni Eropa.


en: When a complaint is made that a road is going to be built in a natural area and decisions on it are not taken immediately, the road might still go ahead although the final decision may rule that it is illegal.

id: Ketika ada keluhan bahwa jalan akan dibangun di kawasan alami dan keputusan tentangnya tidak segera diambil, jalan tersebut mungkin tetap berjalan meskipun keputusan akhir mungkin memutuskan bahwa itu ilegal.


en: I find it is impossible to speak for five minutes when I am used to only speaking for one.

id: Saya merasa tidak mungkin untuk berbicara selama lima menit ketika saya terbiasa hanya berbicara untuk satu menit.


en: Every Member of this House should look at the annexes to Mr Newman's report in particular, which bring home the absurdity of the proposition that the work of the Committee on Petitions could be divided up among other committees.

id: Setiap Anggota DPR ini harus melihat lampiran laporan Mr Newman secara khusus, yang membawa pulang absurditas proposisi bahwa pekerjaan Panitia Petisi dapat dibagi di antara komite-komite lainnya.


en: However, is it not more urgent to reform the process of European integration so as to prevent these drifts and the complaints they generate?

id: Namun, bukankah lebih mendesak untuk mereformasi proses integrasi Eropa untuk mencegah penyimpangan ini dan keluhan yang ditimbulkannya?


en: The operation of these bodies is joint yet distinct, complementary but without their powers overlapping and becoming confused, and with absolute respect for the independence of the European Ombudsman.

id: Operasi badan-badan ini bersama namun berbeda, saling melengkapi tetapi tanpa kekuasaan mereka tumpang tindih dan menjadi bingung, dan dengan hormat mutlak untuk independensi Ombudsman Eropa.


en: Recent experience has highlighted, as well as reminding those who had forgotten, that remoteness and a lack of transparency lead to irresponsible behaviour and fraud.

id: Pengalaman baru-baru ini telah menyoroti, serta mengingatkan mereka yang telah lupa, bahwa keterpencilan dan kurangnya transparansi menyebabkan perilaku yang tidak bertanggung jawab dan penipuan.


en: I have the feeling that the Committee on Petitions has come out of this period of questioning rebaptised, and precisely because the European Parliament has realised the extent of its contribution.

id: Saya merasa bahwa Komite Petisi telah keluar dari periode pertanyaan yang dibaptis ulang ini, dan justru karena Parlemen Eropa telah menyadari sejauh mana kontribusinya.


en: I had also hoped that I would have a chance to personally thank President Gil-Robles because he has been a continual support to me in my work as mediator for abducted children, and also to thank Mr Söderman for his excellent work as European Ombudsman.

id: Saya juga berharap bahwa saya akan memiliki kesempatan untuk secara pribadi berterima kasih kepada Presiden Gil-Robles karena dia telah terus-menerus mendukung saya dalam pekerjaan saya sebagai mediator untuk anak-anak yang diculik, dan juga untuk berterima kasih kepada Tuan Söderman atas pekerjaannya yang luar biasa sebagai Ombudsman Eropa.


en: Mr Söderman, Mr Perry has referred to your appointment and I will add to what he said by saying that I had the pleasure and the good fortune to vote for you as Ombudsman.

id: Tuan Söderman, Tuan Perry telah merujuk pada penunjukan Anda dan saya akan menambahkan apa yang dia katakan dengan mengatakan bahwa saya mendapat kesenangan dan keberuntungan untuk memilih Anda sebagai Ombudsman.


en: Mr President, Ombudsman, as is the case every year, the debate on the reports concerning the work of the Committee on Petitions and of the Ombudsman is an opportunity to remind people of how important these two bodies are in terms of establishing trust between the Community institutions and the people of the Member States.

id: Bapak Presiden, Ombudsman, seperti yang terjadi setiap tahun, perdebatan laporan tentang kerja Panitia Petisi dan Ombudsman adalah kesempatan untuk mengingatkan masyarakat betapa pentingnya kedua badan ini dalam membangun kepercayaan antara Masyarakat lembaga dan rakyat Negara Anggota.


en: I think the Ombudsman certainly made his point in calling for openness and information, and I would like to conclude by urging a change of direction, so that Europe comes to stand not for a bureaucracy behind closed doors, but for democracy and transparency.

id: Saya pikir Ombudsman jelas menyatakan maksudnya dalam menyerukan keterbukaan dan informasi, dan saya ingin menyimpulkan dengan mendesak perubahan arah, sehingga Eropa berdiri bukan untuk birokrasi di balik pintu tertutup, tetapi untuk demokrasi dan transparansi.


en: It is therefore not surprising that the implementation of all these absurd Community rules might generate an increasing number of difficulties that form the basis of the appeals lodged to the Committee on Petitions and the Ombudsman.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa penerapan semua aturan Komunitas yang absurd ini dapat menimbulkan semakin banyak kesulitan yang menjadi dasar banding yang diajukan ke Komite Petisi dan Ombudsman.


en: I am very glad that today - and it is perhaps not a coincidence - we will soon be called upon to vote on the continuation of the work of the Committee on Petitions.

id: Saya sangat senang bahwa hari ini - dan ini mungkin bukan suatu kebetulan - kita akan segera dipanggil untuk memberikan suara tentang kelanjutan pekerjaan Komite Petisi.


en: This machine will inevitably lead to a rise in the number of problems and complaints from the citizens, who might find it hard to understand why these rules are not useful, realistic or applicable.

id: Mesin ini mau tidak mau akan menyebabkan peningkatan jumlah masalah dan keluhan dari warga, yang mungkin sulit memahami mengapa aturan ini tidak berguna, realistis atau tidak berlaku.


en: He has been a veritable 'British bulldog' in that committee, continually raising his voice in the name of the citizens of the Community.

id: Dia telah benar-benar menjadi 'bulldog Inggris' dalam komite itu, terus-menerus mengangkat suaranya atas nama warga Komunitas.


en: Mrs De Esteban Martín, I would like to make just one small parenthesis here and thank Mr Newman warmly for the help he has given to all of us through his example, but especially for the help he has given to ensure the smooth operation of this committee, and not just for the 15 years he has served the European Parliament.

id: Ibu De Esteban Martín, saya ingin membuat satu tanda kurung kecil di sini dan terima kasih yang hangat kepada Bapak Newman atas bantuan yang telah dia berikan kepada kita semua melalui teladannya, tetapi terutama atas bantuan yang telah dia berikan untuk memastikan kelancaran operasi komite ini. , dan tidak hanya selama 15 tahun ia menjabat di Parlemen Eropa.


en: The facts have borne this man out, yet the Commission still feels it necessary to continue with disciplinary proceedings against him, and he has been removed from his post in the financial control department where he had done some excellent work.

id: Fakta-fakta telah membuktikan orang ini, namun Komisi masih merasa perlu untuk melanjutkan proses disipliner terhadapnya, dan dia telah dicopot dari jabatannya di departemen kontrol keuangan di mana dia telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik.


en: I would like to thank our rapporteurs, Mrs De Esteban Martín and Mr Newman, for their reports which, as always in this committee, are the end product of the collective contribution and work of all its members.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Nyonya De Esteban Martín dan Tuan Newman, atas laporan mereka yang, seperti biasa dalam komite ini, merupakan produk akhir dari kontribusi kolektif dan kerja semua anggotanya.


en: They cannot wait to go through the long process of administration.

id: Mereka tak sabar menjalani proses administrasi yang panjang.


en: Despite their good points, in the future, the Committee on Petitions and the Ombudsman will not be enough to offset the lack of consistency and excesses of a technocratic machine.

id: Terlepas dari poin-poin bagusnya, ke depan Panitia Petisi dan Ombudsman tidak akan cukup untuk mengimbangi ketidakkonsistenan dan ekses mesin teknokratis.


en: This joint debate will also pass on a heritage to the next European Parliament as it takes over from the current one.

id: Debat bersama ini juga akan mewariskan warisan ke Parlemen Eropa berikutnya yang mengambil alih dari parlemen saat ini.


en: I think that Mr Söderman, as someone who has represented the institution, has offered a new creation, a new body, to Europe and to the European Union.

id: Saya pikir Tuan Söderman, sebagai seseorang yang mewakili institusi, telah menawarkan kreasi baru, badan baru, ke Eropa dan Uni Eropa.


en: In the worst cases, these texts merely add rules with no European dimension to existing national legislation.

id: Dalam kasus terburuk, teks-teks ini hanya menambahkan aturan tanpa dimensi Eropa pada undang-undang nasional yang ada.


en: Officials who are lost in the interminable corridors of their offices in Brussels try to draw up uniform rules in all areas that are to be applied to all the different national traditions.

id: Pejabat yang tersesat di koridor kantor mereka yang tak berkesudahan di Brussel mencoba menyusun aturan seragam di semua bidang yang akan diterapkan pada semua tradisi nasional yang berbeda.


en: Mr President, speaking here today, just 58 days away from the elections, and in the dying days of this European Parliament, I feel that the joint debate on the Committee on Petitions and on the European Ombudsman is of special significance and, as a review of the entire five-year term, will serve as a de facto pointer towards the coming elections.

id: Tuan Presiden, berbicara di sini hari ini, hanya 58 hari lagi dari pemilihan, dan di hari-hari terakhir Parlemen Eropa ini, saya merasa bahwa debat bersama tentang Komite Petisi dan Ombudsman Eropa memiliki arti khusus dan, sebagai tinjauan dari seluruh masa jabatan lima tahun, akan berfungsi sebagai penunjuk de facto menuju pemilihan yang akan datang.


en: It was precisely as a result of his work that we in Parliament were able to act and, together with the Committee on Budgetary Control and later the Committee of Independent Experts, arrived at such damning conclusions.

id: Justru sebagai hasil karyanya kami di Parlemen dapat bertindak dan, bersama dengan Komite Pengendalian Anggaran dan kemudian Komite Ahli Independen, sampai pada kesimpulan yang memberatkan.


en: Mr President, I propose to speak about the annex to Mr Newman's report on my work as President's mediator for transnationally abducted children.

id: Tuan Presiden, saya mengusulkan untuk berbicara tentang lampiran laporan Tuan Newman tentang pekerjaan saya sebagai mediator Presiden untuk anak-anak yang diculik secara transnasional.


en: The common good needs to be constantly enhanced by daily realities.

id: Kebaikan bersama perlu terus ditingkatkan dengan kenyataan sehari-hari.


en: I therefore believe that it is a special honour for us all to take part in today's debate.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa merupakan suatu kehormatan khusus bagi kita semua untuk mengambil bagian dalam debat hari ini.


en: By their very nature, the Community institutions are the furthest removed from daily life.

id: Menurut sifatnya, lembaga Komunitas adalah yang paling jauh dari kehidupan sehari-hari.


en: Good law exists to deal with the problem of transnationally abducted children.

id: Hukum yang baik ada untuk menangani masalah anak-anak yang diculik secara transnasional.


en: You will note in the report that in the past year I have dealt with 29 petitions as mediator.

id: Anda akan mencatat dalam laporan bahwa dalam satu tahun terakhir saya telah menangani 29 petisi sebagai mediator.


en: But it is not always implemented in a proper way.

id: Tapi itu tidak selalu dilaksanakan dengan cara yang benar.


en: Abducted children are always an emergency and have to be dealt with as such.

id: Anak-anak yang diculik selalu merupakan keadaan darurat dan harus ditangani seperti itu.


en: Both bodies should certainly be granted the necessary resources to function properly.

id: Kedua badan tentu harus diberikan sumber daya yang diperlukan untuk berfungsi dengan baik.


en: I refer to this issue precisely because my relationship with the Committee on Petitions is based on the work I carry out within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Saya mengacu pada masalah ini justru karena hubungan saya dengan Komite Petisi didasarkan pada pekerjaan yang saya lakukan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: Artificial empires always end up collapsing because all too often they forget about the people that are involved.

id: Kerajaan buatan selalu berakhir runtuh karena terlalu sering mereka melupakan orang-orang yang terlibat.


en: Our big problem lies primarily with countries that have religious courts - but not exclusively.

id: Masalah besar kita terutama terletak pada negara-negara yang memiliki pengadilan agama - tetapi tidak secara eksklusif.


en: The Hague Convention is meant to do one thing, and one thing only.

id: Konvensi Den Haag dimaksudkan untuk melakukan satu hal, dan satu hal saja.


en: Most of these cases are dealt with by national central authorities.

id: Sebagian besar kasus ini ditangani oleh otoritas pusat nasional.


en: All our countries need the Hague Convention.

id: Semua negara kita membutuhkan Konvensi Den Haag.


en: The situation has in fact been developing for quite some time.

id: Situasi tersebut sebenarnya telah berkembang cukup lama.


en: There was also a partial loss of control over expenditure.

id: Ada juga sebagian hilangnya kendali atas pengeluaran.


en: When they approach the institution directly, people find it hard to obtain answers and information.

id: Ketika mereka mendekati lembaga secara langsung, orang sulit mendapatkan jawaban dan informasi.


en: We are very happy with the decision by the German courts.

id: Kami sangat senang dengan keputusan pengadilan Jerman.


en: I would like to thank Parliament for its assistance in this matter.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas bantuannya dalam hal ini.


en: Inevitably I get the cases that have not worked out that way.

id: Mau tidak mau saya mendapatkan kasus-kasus yang tidak berjalan seperti itu.


en: It is a good report and, overall, I agree with everything it says.

id: Ini adalah laporan yang bagus dan, secara keseluruhan, saya setuju dengan semua yang dikatakannya.


en: Because of that, I have had an increasingly heavy work load in relation to this issue.

id: Karena itu, saya memiliki beban kerja yang semakin berat sehubungan dengan masalah ini.


en: We have recently had a very significant success concerning a French mother and a German father.

id: Kami baru-baru ini memiliki kesuksesan yang sangat signifikan mengenai seorang ibu Prancis dan ayah Jerman.


en: This perception - justified or otherwise - helps to explain attitudes towards the Commission.

id: Persepsi ini - dibenarkan atau sebaliknya - membantu menjelaskan sikap terhadap Komisi.


en: An institution which leaves such an impression on people is no longer up to date; change is required.

id: Institusi yang meninggalkan kesan seperti itu pada masyarakat sudah tidak up-to-date; perubahan diperlukan.


en: And now they have a place to which they can turn.

id: Dan sekarang mereka memiliki tempat yang dapat mereka tuju.


en: Many European states do not implement the Hague Convention either in spirit or, indeed, in law.

id: Banyak negara Eropa tidak menerapkan Konvensi Den Haag baik dalam semangat atau, bahkan, dalam hukum.


en: Turning to the crisis within the Commission, several factors come into play.

id: Beralih ke krisis di dalam Komisi, beberapa faktor ikut berperan.


en: I myself have been in contact with him and have met many other people who have approached his office.

id: Saya sendiri telah berhubungan dengannya dan telah bertemu banyak orang lain yang telah mendekati kantornya.


en: An increasing amount of concern is being expressed in all the Member States about the increase in the incidence of child abduction.

id: Peningkatan jumlah kekhawatiran sedang diungkapkan di semua Negara Anggota tentang peningkatan insiden penculikan anak.


en: In addition to my work in the committee I have also participated, on behalf of Parliament, in a great many international conferences.

id: Selain pekerjaan saya di komite, saya juga berpartisipasi, atas nama Parlemen, dalam banyak konferensi internasional.


en: We continue to have very serious problems with countries that have not signed the Hague Convention and where there are still a number of abduction cases.

id: Kami terus memiliki masalah yang sangat serius dengan negara-negara yang belum menandatangani Konvensi Den Haag dan di mana masih ada sejumlah kasus penculikan.


en: The nub of the problem - and the reason why the Commission had to resign - was of course mismanagement of the Union's finances.

id: Inti masalahnya - dan alasan mengapa Komisi harus mengundurkan diri - tentu saja adalah salah urus keuangan Serikat.


en: Bearing in mind that quite a number of people experience a sense of powerlessness in the face of the EU institutions, the way in which they are treated matters.

id: Mengingat bahwa cukup banyak orang mengalami rasa ketidakberdayaan dalam menghadapi lembaga-lembaga Uni Eropa, cara di mana mereka diperlakukan penting.


en: But all too often these cases are heard in front of judges who are either ignorant of or badly informed about the law relating to child abduction.

id: Tetapi terlalu sering kasus-kasus ini disidangkan di depan hakim yang tidak tahu atau kurang paham tentang hukum yang berkaitan dengan penculikan anak.


en: The Ombudsman's prime merit is - and has always been - to promote greater openness and transparency in the Union as a whole.

id: Kelebihan utama Ombudsman adalah - dan selalu - untuk mempromosikan keterbukaan dan transparansi yang lebih besar di Uni secara keseluruhan.


en: We need special courts that will deal with these issues as quickly as possible to prevent the inevitable trauma, particularly to the children, but also to both parents.

id: Kami membutuhkan pengadilan khusus yang akan menangani masalah ini secepat mungkin untuk mencegah trauma yang tak terhindarkan, terutama pada anak-anak, tetapi juga pada kedua orang tua.


en: Madam President, I should like to say a few words about the annual report by the Ombudsman and the report by Mrs De Esteban Martín, although I need say very little about the latter.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang laporan tahunan Ombudsman dan laporan Nyonya De Esteban Martín, meskipun saya tidak perlu banyak bicara tentang yang terakhir.


en: It is not a custody hearing on children.


en: The Council of Ministers should make a point of discussing this as soon as possible so that we can establish some kind of ground rules to respond to the problem.

id: Dewan Menteri harus membicarakan hal ini sesegera mungkin sehingga kita dapat menetapkan semacam aturan dasar untuk menanggapi masalah tersebut.


en: Many ordinary citizens feel the Commission to be a powerful institution, but one which is closed, insensitive - and sometimes simply arrogant.

id: Banyak warga biasa merasa Komisi sebagai lembaga yang kuat, tetapi lembaga yang tertutup, tidak peka - dan kadang-kadang hanya arogan.


en: Yet there is another element which should not be discounted, namely the lack of openness and the particular administrative culture which have predominated hitherto in the Commission.

id: Namun ada unsur lain yang tidak boleh diabaikan, yaitu kurangnya keterbukaan dan budaya administrasi tertentu yang selama ini mendominasi Komisi.


en: They generally seemed happy with the arrangements and their reception, including the manner in which their concerns were dealt with and the speed of response.

id: Mereka umumnya tampak senang dengan pengaturan dan penerimaan mereka, termasuk cara menangani masalah mereka dan kecepatan tanggapan.


en: The office of the Ombudsman is manifestly playing an increasingly important role.

id: Kantor Ombudsman jelas memainkan peran yang semakin penting.


en: There is considerable international ignorance about family law and what happens in the event of marital breakdown and children being taken back to a country where they do not normally live.

id: Ada ketidaktahuan internasional yang cukup besar tentang hukum keluarga dan apa yang terjadi jika perkawinan rusak dan anak-anak dibawa kembali ke negara di mana mereka biasanya tidak tinggal.


en: It is a piece of legislation that requires children to be returned to the country where they habitually reside, for discussions and decisions about their custody to be worked out.

id: Ini adalah bagian dari undang-undang yang mengharuskan anak-anak dikembalikan ke negara tempat mereka biasa tinggal, untuk diskusi dan keputusan tentang hak asuh mereka untuk diselesaikan.


en: Top marks must surely go to a structure which manages to make people feel that they and their complaints have been taken seriously and that they can now take matters forward.

id: Nilai tertinggi pasti harus diberikan pada struktur yang berhasil membuat orang merasa bahwa mereka dan keluhan mereka telah ditanggapi dengan serius dan bahwa mereka sekarang dapat menangani masalah tersebut.


en: The Ombudsman has a very positive effect on the whole EU system.

id: Ombudsman memiliki efek yang sangat positif pada seluruh sistem UE.


en: The idea of a code of good administrative practice is therefore to be welcomed.

id: Oleh karena itu, gagasan tentang kode praktik administrasi yang baik harus disambut baik.


en: The report mentions freedom of movement.

id: Laporan itu menyebutkan kebebasan bergerak.


en: Good administration will be essential in solving this crisis.

id: Administrasi yang baik akan sangat penting dalam menyelesaikan krisis ini.


en: Secondly, it is self-evident that the Ombudsman must have access to all the documents he needs.

id: Kedua, sudah jelas bahwa Ombudsman harus memiliki akses ke semua dokumen yang dia butuhkan.


en: It is high time for a revision of the legal basis which underlies the Ombudsman's work.

id: Sudah saatnya untuk merevisi dasar hukum yang mendasari kerja Ombudsman.


en: An immediate increase in resources is therefore necessary.

id: Oleh karena itu, peningkatan sumber daya segera diperlukan.


en: This is essential if a good job of work is to be done.

id: Hal ini penting jika pekerjaan yang baik harus dilakukan.


en: Two aspects require particular attention, beginning with the financial parameters.

id: Ada dua aspek yang perlu mendapat perhatian khusus, dimulai dari parameter keuangan.


en: Otherwise, the institution is giving the people of the EU a completely false sense of the guarantee of due process of law.

id: Jika tidak, lembaga tersebut memberi orang-orang UE perasaan yang sepenuhnya salah tentang jaminan proses hukum yang semestinya.


en: I have noted to my satisfaction the Ombudsman's positive attitude towards civil servants' freedom to write and say what they wish.

id: Saya merasa puas dengan sikap positif Ombudsman terhadap kebebasan pegawai negeri sipil untuk menulis dan mengatakan apa yang mereka inginkan.


en: This initiative should go some way towards remedying and improving the situation.

id: Inisiatif ini harus mengarah pada perbaikan dan perbaikan situasi.


en: I myself recently met an Irish dentist who had problems practising in Greece.

id: Saya sendiri baru-baru ini bertemu dengan seorang dokter gigi Irlandia yang memiliki masalah dalam praktik di Yunani.


en: Furthermore, producing document registers for all institutions is a very important innovation.

id: Selain itu, pembuatan register dokumen untuk semua institusi merupakan inovasi yang sangat penting.


en: They must be able to have their say - publicly, where necessary.

id: Mereka harus dapat menyampaikan pendapat mereka - di depan umum, jika perlu.


en: Officials who know that their files may be scrutinised by the public at any time are sure to be more inclined to administer them correctly.

id: Pejabat yang mengetahui bahwa file mereka dapat diperiksa oleh publik setiap saat pasti akan lebih cenderung untuk mengelolanya dengan benar.


en: Madam President, I completely agree with Mr Söderman that if the EU had had a culture of open administration, whereby the public could inspect the files of its officials once they have been finalised, we would be able to avoid a great deal of fraud and many irregularities.

id: Nyonya Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Söderman bahwa jika UE memiliki budaya administrasi terbuka, di mana publik dapat memeriksa arsip pejabatnya setelah mereka selesai, kita akan dapat menghindari banyak penipuan dan banyak lagi penyimpangan.


en: If the office is to be able to handle properly all the complaints that are coming in, it needs long-term planning and an adequately resourced budget.

id: Jika kantor ingin dapat menangani dengan baik semua keluhan yang masuk, diperlukan perencanaan jangka panjang dan anggaran yang memadai.


en: It is therefore clearly necessary to amend Article 3(2) of the Ombudsman's Statute, so that he has full and unimpeded access to all the relevant documents.

id: Oleh karena itu jelas perlu untuk mengubah Pasal 3(2) Statuta Ombudsman, sehingga ia memiliki akses penuh dan tanpa hambatan ke semua dokumen yang relevan.


en: The legislative bodies have not done very much on the subject as yet, and I fear the Commission's work on the future regulation on transparency has slowed down somewhat.

id: Badan legislatif belum melakukan banyak hal tentang masalah ini, dan saya khawatir pekerjaan Komisi tentang peraturan transparansi di masa depan agak melambat.


en: A change of culture, accompanied by new rules on openness and public access to documents, should bring about a real transformation in the way the administration is run.

id: Perubahan budaya, disertai dengan aturan baru tentang keterbukaan dan akses publik terhadap dokumen, seharusnya membawa transformasi nyata dalam cara penyelenggaraan administrasi.


en: Top of the agenda now should be a strengthening of the office of the Ombudsman.

id: Agenda utama sekarang adalah penguatan kantor Ombudsman.


en: Instead, I should like to thank Jacob Söderman and his team for the excellent work they do.

id: Sebaliknya, saya ingin berterima kasih kepada Jacob Söderman dan timnya atas pekerjaan luar biasa yang mereka lakukan.


en: As an MEP, I myself am critical of much of what goes on in the EU.

id: Sebagai anggota parlemen, saya sendiri kritis terhadap banyak hal yang terjadi di UE.


en: EU staff should not need to fear reprisals for drawing attention to mismanagement or exercising criticism.

id: Staf UE tidak perlu takut akan pembalasan karena menarik perhatian pada salah urus atau melakukan kritik.


en: In the case of the Ombudsman, however, I have no criticism to make whatsoever.

id: Namun, dalam kasus Ombudsman, saya tidak memiliki kritik apa pun.


en: Nevertheless, there has been insufficient political will to give the Ombudsman proper working conditions.

id: Namun demikian, tidak ada kemauan politik yang cukup untuk memberikan kondisi kerja yang layak bagi Ombudsman.


en: It is therefore particularly important to support paragraph 6 in Mrs De Esteban's motion for a resolution.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mendukung paragraf 6 dalam mosi Nyonya De Esteban untuk sebuah resolusi.


en: The Staff Regulations also need amendment, that much is clear.

id: Peraturan Staf juga perlu diubah, itu sudah jelas.


en: Otherwise they are operating in a very unsavoury environment.

id: Jika tidak, mereka beroperasi di lingkungan yang sangat buruk.


en: All such questions should be raised when discussing the Ombudsman's powers.

id: Semua pertanyaan seperti itu harus diajukan ketika membahas kekuasaan Ombudsman.


en: This is gratifying, since we are after all talking about consolidating an institution which is still very new, but already well known and valued.

id: Ini menggembirakan, karena bagaimanapun juga kita berbicara tentang mengkonsolidasikan sebuah institusi yang masih sangat baru, tetapi sudah terkenal dan dihargai.


en: He has certainly been responsible for positive developments in the Union's institutional structures, and it is important that he should be given greater powers.

id: Dia pasti bertanggung jawab atas perkembangan positif dalam struktur kelembagaan Serikat, dan penting bahwa dia harus diberi kekuasaan yang lebih besar.


en: I would point out that the European Parliament must also be a part of this programme of revision and embark on a course of good administration itself.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Parlemen Eropa juga harus menjadi bagian dari program revisi ini dan memulai jalannya administrasi yang baik itu sendiri.


en: It is vital that the Staff Regulations are interpreted accurately, and changed so that civil servants have a real obligation to highlight any shortcomings they identify in the work of an institution or in their own department.

id: Sangat penting bahwa Peraturan Kepegawaian ditafsirkan secara akurat, dan diubah sehingga pegawai negeri memiliki kewajiban nyata untuk menyoroti setiap kekurangan yang mereka identifikasi dalam pekerjaan suatu lembaga atau di departemen mereka sendiri.


en: To have a provision whereby the Community institutions can refuse to give the Ombudsman access to documents either by pleading duly substantiated grounds of secrecy, or because officials and other employees are speaking on behalf of and in accordance with instructions from their administrations, is not just unnecessary, it is extremely inappropriate.

id: Memiliki ketentuan di mana lembaga-lembaga Masyarakat dapat menolak untuk memberikan Ombudsman akses ke dokumen-dokumen baik dengan memohon alasan kerahasiaan yang dapat dibuktikan, atau karena pejabat dan karyawan lain berbicara atas nama dan sesuai dengan instruksi dari administrasi mereka, bukan hanya tidak perlu. , itu sangat tidak pantas.


en: The situation regarding public access to documents has improved in the European Union mainly as a result of the efforts of the Ombudsman and the courts.

id: Situasi mengenai akses publik ke dokumen telah membaik di Uni Eropa terutama sebagai hasil dari upaya Ombudsman dan pengadilan.


en: The EU does not have such a culture of openness, and this is also reflected in the Ombudsman's annual report, which incidentally is well set out, clear and meticulous.

id: Uni Eropa tidak memiliki budaya keterbukaan seperti itu, dan ini juga tercermin dalam laporan tahunan Ombudsman, yang notabene sudah diatur dengan baik, jelas dan teliti.


en: Incredible as it may sound, it is evident from the annual report that even he, who is supposed to be the public's guarantor with regard to the EU administration, simply does not have full access to Commission and Council documents.

id: Kedengarannya luar biasa, terbukti dari laporan tahunan bahwa bahkan dia, yang seharusnya menjadi penjamin publik sehubungan dengan administrasi UE, sama sekali tidak memiliki akses penuh ke dokumen Komisi dan Dewan.


en: Madam President, Mr Ombudsman, Commissioner, I am one of those who feel that the Ombudsman is the European Union's best institution.

id: Ibu Presiden, Bapak Ombudsman, Komisaris, saya salah satu yang merasa bahwa Ombudsman adalah lembaga terbaik Uni Eropa.


en: The balance-sheet which Parliament draws up every year on the processing of the petitions submitted by the public provides a valuable opportunity for reflection.

id: Neraca yang disusun Parlemen setiap tahun tentang pemrosesan petisi yang diajukan oleh publik memberikan kesempatan yang berharga untuk refleksi.


en: In both these areas, thanks to the cooperation between yourself, Parliament and the Commission, considerable progress has been made towards improving the relationship between the public and the institutions.

id: Di kedua bidang ini, berkat kerja sama antara Anda sendiri, Parlemen dan Komisi, kemajuan besar telah dicapai untuk meningkatkan hubungan antara masyarakat dan lembaga-lembaga.


en: Processing petitions rapidly and effectively is another important way of increasing public confidence in the institutions.

id: Memproses petisi dengan cepat dan efektif adalah cara penting lainnya untuk meningkatkan kepercayaan publik terhadap lembaga-lembaga tersebut.


en: Furthermore, improving the relationship between citizens and the administration also implies substantially enhancing transparency and giving the public easier access to documentation.

id: Lebih jauh lagi, peningkatan hubungan antara warga dan pemerintah juga secara substansial meningkatkan transparansi dan memberikan akses yang lebih mudah kepada publik terhadap dokumentasi.


en: Mr Perry, the rapporteur for the Committee on Petitions for 1996, had already pressed for that code and the Ombudsman made a similar request.

id: Mr Perry, pelapor Komite Petisi untuk tahun 1996, telah mendesak kode itu dan Ombudsman mengajukan permintaan serupa.


en: Madam President, Mr Söderman, ladies and gentlemen, under the Treaty on European Union, it is Parliament and not the Commission to whom the European Ombudsman's report is addressed.

id: Nyonya Presiden, Tuan Söderman, hadirin sekalian, di bawah Perjanjian Uni Eropa, Parlemenlah dan bukan Komisi yang ditujukan kepada laporan Ombudsman Eropa.


en: Let me nonetheless say a few words on behalf of the Commission.

id: Biarkan saya mengatakan beberapa patah kata atas nama Komisi.


en: I should like to ask Commissioner Monti how work is proceeding on the transparency regulation based on the Treaty of Amsterdam, because that will also be an absolutely essential ingredient in solving the institutional crisis caused by the resignation of the Commission.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris Monti bagaimana perkembangan regulasi transparansi berdasarkan Traktat Amsterdam, karena itu juga akan menjadi bahan yang sangat penting dalam menyelesaikan krisis kelembagaan yang disebabkan oleh pengunduran diri Komisi.


en: As we realise, of course, proceedings under Article 169 are instituted as a result of many petitions from members of the public.

id: Sebagaimana kita ketahui, tentu saja, proses peradilan berdasarkan Pasal 169 dilakukan karena banyaknya petisi dari masyarakat.


en: It will then be for the Commission - the next Commission, clearly - to give its opinion.

id: Kemudian Komisi - Komisi berikutnya, jelas - untuk memberikan pendapatnya.


en: In 1998, the Commission was once again the main subject of the investigations carried out by the Ombudsman.

id: Pada tahun 1998, Komisi kembali menjadi subjek utama investigasi yang dilakukan oleh Ombudsman.


en: The Commission has reached agreement on the principle underlying that code, has set about drafting it, in consultation with the Ombudsman, and has taken an initial decision on this.

id: Komisi telah mencapai kesepakatan tentang prinsip yang mendasari kode tersebut, telah mulai merancangnya, berkonsultasi dengan Ombudsman, dan telah mengambil keputusan awal mengenai hal ini.


en: Close examination of the whole range of petitions submitted reveals another interesting factor.

id: Pemeriksaan yang cermat dari seluruh jajaran petisi yang diajukan mengungkapkan faktor lain yang menarik.


en: When a member of the public sends a petition to the European Parliament, not only is he criticising something which he believes constitutes improper application of Community law, he is at the same time expressing his confidence in Parliament and the other institutions, relying on them to right the wrong.

id: Ketika seorang anggota masyarakat mengirimkan petisi ke Parlemen Eropa, dia tidak hanya mengkritik sesuatu yang dia yakini sebagai penerapan hukum Komunitas yang tidak tepat, dia pada saat yang sama mengekspresikan kepercayaannya pada Parlemen dan lembaga-lembaga lain, mengandalkan mereka untuk benar yang salah.


en: I should just like to draw attention once again to your efforts to introduce greater transparency into the procedures for competitions and to change the age limits.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian sekali lagi pada upaya Anda untuk memperkenalkan transparansi yang lebih besar ke dalam prosedur kompetisi dan untuk mengubah batas usia.


en: However, it intends making the code one of three elements of a wide-ranging reform of all its internal and external practices, which has yet to be completed for reasons of which the House is very much aware.

id: Namun, ia bermaksud menjadikan kode itu salah satu dari tiga elemen reformasi luas dari semua praktik internal dan eksternalnya, yang belum selesai karena alasan yang sangat disadari DPR.


en: The supervision that citizens are able to exercise over the operation of our administration, through the Ombudsman, is bound to encourage us to work better, to correct our mistakes and to increase the transparency of our work.

id: Pengawasan yang dapat dilakukan warga atas jalannya pemerintahan kita, melalui Ombudsman, pasti akan mendorong kita untuk bekerja lebih baik, memperbaiki kesalahan kita dan meningkatkan transparansi pekerjaan kita.


en: That is crucial both to the work of the Ombudsman himself and to enable the people of Europe to have confidence in him.

id: Itu sangat penting baik untuk pekerjaan Ombudsman sendiri maupun untuk memungkinkan orang-orang Eropa memiliki kepercayaan padanya.


en: The Commission firmly believes that the creation of the European Ombudsman is of real benefit in terms of European citizenship and that it is a fundamental right of all Europe's citizens that the European institutions should be properly administered and operate in a manner that is both transparent and fair.

id: Komisi sangat percaya bahwa pembentukan Ombudsman Eropa adalah manfaat nyata dalam hal kewarganegaraan Eropa dan bahwa itu adalah hak dasar semua warga negara Eropa bahwa lembaga-lembaga Eropa harus dikelola dengan baik dan beroperasi dengan cara yang transparan dan adil. .


en: The right of petition marks an important breakthrough in terms of the political rights of our citizens, and I think it useful to point out once again, as did the rapporteur, that this right is fully recognised in the Treaty on European Union.

id: Hak petisi menandai terobosan penting dalam hal hak-hak politik warga negara kita, dan saya pikir penting untuk menunjukkan sekali lagi, seperti yang dilakukan pelapor, bahwa hak ini sepenuhnya diakui dalam Perjanjian Uni Eropa.


en: But giving the public real rights in proceedings under Article 169 will clearly involve an amendment to the Treaty.

id: Tetapi memberikan hak nyata kepada publik dalam proses berdasarkan Pasal 169 jelas akan melibatkan amandemen Perjanjian.


en: As the life of this Parliament draws to a close, the Commission therefore attaches great importance to bringing the processing of petitions up to date, so that, at the last two meetings of the Committee on Petitions, chaired by Mr Fontana, it is possible to consider the bulk of the cases still pending.

id: Menjelang akhir masa hidup Parlemen ini, maka Komisi sangat mementingkan untuk memutakhirkan pemrosesan petisi, sehingga, pada dua pertemuan terakhir Komisi Permohonan, yang diketuai oleh Mr Fontana, dimungkinkan untuk mempertimbangkan sebagian besar kasus yang masih tertunda.


en: In addition to investigating the cases referred to you, Mr Söderman, you have taken the initiative to draw up a range of proposals on transparency and citizens' rights.

id: Selain menyelidiki kasus-kasus yang dirujuk kepada Anda, Tuan Söderman, Anda telah mengambil inisiatif untuk menyusun berbagai proposal tentang transparansi dan hak-hak warga negara.


en: I should like, Madam President, to say a few words about Mr Newman's report.

id: Saya ingin, Nyonya Presiden, mengatakan beberapa patah kata tentang laporan Tuan Newman.


en: That then is why I am in agreement with the excellent report by Mrs De Esteban Martín, who calls on all of the institutions to do more to alert the European public, by all possible means, to the opportunities they have of enforcing their own rights, and in particular of course to the possibility of approaching the Ombudsman.

id: Itulah mengapa saya setuju dengan laporan luar biasa dari Nyonya De Esteban Martín, yang menyerukan kepada semua institusi untuk berbuat lebih banyak untuk mengingatkan publik Eropa, dengan segala cara yang mungkin, tentang peluang yang mereka miliki untuk menegakkan hak-hak mereka sendiri, dan khususnya tentu saja kemungkinan untuk mendekati Ombudsman.


en: The Commission also agrees with the importance that the rapporteur and the Ombudsman himself attach to increasing public confidence in the European institutions, in particular where citizens complain about situations which they do not believe to be compatible with European legislation.

id: Komisi juga setuju dengan pentingnya pelapor dan Ombudsman sendiri untuk meningkatkan kepercayaan publik terhadap lembaga-lembaga Eropa, khususnya di mana warga mengeluh tentang situasi yang mereka yakini tidak sesuai dengan undang-undang Eropa.


en: This year, the rapporteur has rightly stressed the important role of the Committee on Petitions in monitoring infringement proceedings.

id: Tahun ini, pelapor sudah sepatutnya menekankan peran penting Komite Petisi dalam memantau proses pelanggaran.


en: There has already been mention in the Chamber of your involvement in questions concerning the role of the public in Article 169 proceedings, the drafting of a code of good behaviour for officials, and access to the documents of the institutions and the bodies which you supervise.

id: Telah disebutkan di Kamar keterlibatan Anda dalam pertanyaan tentang peran publik dalam proses Pasal 169, penyusunan kode perilaku yang baik untuk pejabat, dan akses ke dokumen lembaga dan badan yang Anda awasi.


en: This relationship between our citizens and the institutions has, for the Commission, been one of the main themes of its review of the institutions.

id: Hubungan antara warga negara kita dan lembaga-lembaga ini, bagi Komisi, telah menjadi salah satu tema utama tinjauannya terhadap lembaga-lembaga tersebut.


en: The Committee on Petitions must in fact be considered the main parliamentary platform for our citizens, the barometer, the gauge of their real concerns.

id: Komite Petisi sebenarnya harus dianggap sebagai platform parlementer utama bagi warga negara kita, barometer, ukuran keprihatinan mereka yang sebenarnya.


en: As far as proceedings under Article 169 are concerned, as Mrs Thors will be well aware, the Commission has been making and will certainly continue to make great efforts to ensure that the procedure is swift and transparent.

id: Sejauh proses berdasarkan Pasal 169 yang bersangkutan, seperti Mrs Thors akan sangat menyadari, Komisi telah membuat dan pasti akan terus melakukan upaya besar untuk memastikan bahwa prosedurnya cepat dan transparan.


en: The European Parliament has played an important role in another sector too: I am thinking here of the code of conduct to ensure that the administration behaves properly in its relations with the public.

id: Parlemen Eropa juga memainkan peran penting di sektor lain: Saya memikirkan kode etik di sini untuk memastikan bahwa pemerintah berperilaku baik dalam hubungannya dengan publik.


en: Article 255 requires the Commission to draft a legislative proposal on the general principles and the limits governing the exercise of that right, so we shall soon be tabling the relevant proposal and the House will then have the opportunity to state its view through the codecision process.

id: Pasal 255 mengharuskan Komisi untuk menyusun proposal legislatif tentang prinsip-prinsip umum dan batasan yang mengatur pelaksanaan hak itu, jadi kami akan segera mengajukan proposal yang relevan dan DPR kemudian akan memiliki kesempatan untuk menyatakan pandangannya melalui proses codecision.


en: That is why, as a follow-up to the Ombudsman's own-initiative inquiry into infringement proceedings, the Commission has undertaken to provide, at the point at which it informs the complainant that it intends closing the file - if that is what it intends to do - a statement giving the reasons why it does not consider that Community law has been infringed.

id: Itulah sebabnya, sebagai tindak lanjut penyelidikan inisiatif Ombudsman sendiri atas proses pelanggaran, Komisi telah berjanji untuk menyediakan, pada titik di mana Komisi memberi tahu pengadu bahwa ia bermaksud menutup berkas - jika memang itu yang ingin dilakukannya. do - pernyataan yang memberikan alasan mengapa tidak menganggap bahwa hukum Komunitas telah dilanggar.


en: As to changing the rules and conditions governing the work of the Ombudsman, in relation either to that point or the taking of evidence from officials, it is clearly up to the House to take the initiative here in accordance with Article 138e.

id: Mengenai perubahan aturan dan ketentuan yang mengatur kerja Ombudsman, baik dalam kaitannya dengan hal itu atau pengambilan bukti dari pejabat, jelas-jelas terserah kepada DPR untuk mengambil inisiatif di sini sesuai dengan Pasal 138e.


en: The Commission was happy to try and give satisfactory answers to all of the questions and endeavoured, as far as possible, to meet the deadlines that were set.

id: Komisi dengan senang hati mencoba dan memberikan jawaban yang memuaskan untuk semua pertanyaan dan berusaha, sejauh mungkin, untuk memenuhi tenggat waktu yang ditentukan.


en: I should like to thank Mr Söderman for his excellent work and for the helpful cooperation he has made possible with the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Söderman atas pekerjaannya yang luar biasa dan atas kerjasama yang sangat membantu yang telah dia lakukan dengan Komisi.


en: On a similar but separate issue, the Commission shares the rapporteur's view that the Ombudsman should have as wide an access as possible to the practices and documents of the institutions which he needs in order to carry out his investigations.

id: Pada masalah yang serupa tetapi terpisah, Komisi memiliki pandangan yang sama dengan pelapor bahwa Ombudsman harus memiliki akses seluas mungkin ke praktik dan dokumen lembaga yang dia butuhkan untuk melakukan penyelidikannya.


en: Another point made by the House, by the Committee on Petitions and by the Ombudsman himself concerns the code of good administrative behaviour aimed at the institutions and the European bodies.

id: Hal lain yang dikemukakan oleh DPR, oleh Komite Petisi dan oleh Ombudsman sendiri menyangkut kode perilaku administrasi yang baik yang ditujukan kepada lembaga-lembaga dan badan-badan Eropa.


en: As Mrs Hautala pointed out, the Treaty of Amsterdam established that concept of transparency by according citizens a genuine right of access to the documents of Parliament, the Commission and the Council.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Hautala, Traktat Amsterdam menetapkan konsep transparansi menurut warga negara sebagai hak asli untuk mengakses dokumen Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: Parliament wishes to have only one committee.

id: Parlemen ingin hanya memiliki satu komite.


en: Deadlines were missed and the contractors failed to deliver the required quality of products.

id: Tenggat waktu terlewatkan dan kontraktor gagal memberikan kualitas produk yang dipersyaratkan.


en: A new design for the computerised transit system has been put forward which is more practical and realistic and less ambitious.

id: Sebuah desain baru untuk sistem transit terkomputerisasi telah diajukan yang lebih praktis dan realistis dan kurang ambisius.


en: Firstly, we cannot accept the Commission's original proposals about the new committee.

id: Pertama, kami tidak dapat menerima usulan asli Komisi tentang komite baru.


en: Parliament has a number of problems with this proposal.

id: Parlemen memiliki sejumlah masalah dengan usulan ini.


en: Thank you, Mr Monti, and my thanks also to the mediator, Mrs Banotti.

id: Terima kasih, Pak Monti, dan terima kasih juga kepada mediator, Bu Banotti.


en: I think the House is very appreciative of what you have just said about Mrs Banotti, Commissioner.

id: Saya pikir DPR sangat menghargai apa yang baru saja Anda katakan tentang Nyonya Banotti, Komisaris.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: Lastly, Madam President, allow me to thank Mrs Banotti for her work as a mediator for the President for transnationally abducted children.

id: Terakhir, Ibu Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Banotti atas pekerjaannya sebagai mediator Presiden untuk anak-anak yang diculik secara transnasional.


en: The Commission agrees that transparency does not simply mean that documents should, wherever possible, be accessible to the public but also that any refusal to provide such documents must be justified on the basis of rules previously laid down.

id: Komisi setuju bahwa transparansi tidak hanya berarti bahwa dokumen harus, sedapat mungkin, dapat diakses oleh publik, tetapi juga bahwa setiap penolakan untuk memberikan dokumen tersebut harus dibenarkan berdasarkan aturan yang ditetapkan sebelumnya.


en: In September 1997, it wanted to allocate the programme an extra ECU 35 million, but Parliament rejected this - a codecision procedure was not required just for a budget increase.

id: Pada bulan September 1997, ia ingin mengalokasikan program tambahan ECU 35 juta, tetapi Parlemen menolak ini - prosedur codecision tidak diperlukan hanya untuk peningkatan anggaran.


en: Parliament launched its own investigation and found that drastic policy changes needed to be made.

id: Parlemen meluncurkan penyelidikannya sendiri dan menemukan bahwa perubahan kebijakan yang drastis perlu dilakukan.


en: As I mentioned, the Commission has taken an initial decision on this.

id: Seperti yang saya sebutkan, Komisi telah mengambil keputusan awal mengenai hal ini.


en: Parliament is quite happy with the progress the Commission is making at the moment.

id: Parlemen cukup senang dengan kemajuan yang dibuat Komisi saat ini.


en: Madam President, last November, the Commission put forward a proposal to extend the current Customs 2000 programme by two years.

id: Ibu Presiden, November lalu, Komisi mengajukan proposal untuk memperpanjang program Bea Cukai 2000 saat ini selama dua tahun.


en: We will be voting for all the amendments, Madam President.

id: Kami akan memberikan suara untuk semua amandemen, Nyonya Presiden.


en: In its current proposal, the Commission is proposing the following: to bring all customs operations, staff training and informatics projects under one budget heading; to set up another committee of representatives of the Member States to get the Member States more involved in the programme; and thirdly, to open the programme up to associated countries.

id: Dalam proposalnya saat ini, Komisi mengusulkan hal-hal berikut: untuk membawa semua operasi bea cukai, pelatihan staf dan proyek-proyek informatika di bawah satu pos anggaran; untuk membentuk komite perwakilan Negara-negara Anggota lainnya agar Negara-negara Anggota lebih terlibat dalam program tersebut; dan ketiga, membuka program ke negara-negara terkait.


en: This would be sure to increase the involvement of the Member States, which is, after all, what the Commission wants.

id: Ini pasti akan meningkatkan keterlibatan Negara-negara Anggota, yang, bagaimanapun juga, adalah apa yang diinginkan Komisi.


en: We recently saw a demonstration of the new computer system and it looked very promising.

id: Kami baru-baru ini melihat demonstrasi sistem komputer baru dan itu terlihat sangat menjanjikan.


en: This work is based broadly on the petitions submitted and I should like to express the Commission's gratitude for the excellent work by Mrs Banotti.

id: Pekerjaan ini secara luas didasarkan pada petisi yang diajukan dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas pekerjaan luar biasa dari Nyonya Banotti.


en: The Commission has a great deal to gain from involving market operators more in the programme.

id: Komisi memiliki banyak keuntungan dengan melibatkan lebih banyak operator pasar dalam program ini.


en: The Commission thinks it will need EUR 142 million for the programme up to the year 2002.

id: Komisi berpikir akan membutuhkan EUR 142 juta untuk program tersebut hingga tahun 2002.


en: The report on the discharge for 1996 which ultimately led to the fall of the Commission highlighted the problems with the computer system, and since then the Commission has cleaned up its act.

id: Laporan pemberhentian tahun 1996 yang pada akhirnya menyebabkan jatuhnya Komisi menyoroti masalah dengan sistem komputer, dan sejak itu Komisi telah membersihkan tindakannya.


en: It is often forgotten that they have a lot of in-house expertise and could make the Commission's work a good deal easier.

id: Sering dilupakan bahwa mereka memiliki banyak keahlian internal dan dapat membuat pekerjaan Komisi menjadi lebih mudah.


en: But there seemed to be more involved than just a budget problem: there were problems with the introduction of a computerised transit system which struck at the very heart of the work of the customs authorities.

id: Tetapi tampaknya ada lebih dari sekadar masalah anggaran: ada masalah dengan pengenalan sistem transit terkomputerisasi yang menyerang jantung pekerjaan otoritas pabean.


en: In that connection, I wish to express my thanks to the House for the support it has always given the Commission in launching the Citizens First information campaign, which has enabled the public to be informed of their rights as never before.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas dukungan yang selalu diberikan Komisi dalam meluncurkan kampanye informasi Citizens First, yang telah memungkinkan publik untuk diberitahu tentang hak-hak mereka yang belum pernah ada sebelumnya.


en: You cannot send a parcel from Rotterdam, Europe's biggest port, to anywhere in Europe without it passing through German territory.

id: Anda tidak dapat mengirim paket dari Rotterdam, pelabuhan terbesar di Eropa, ke mana saja di Eropa tanpa melewati wilayah Jerman.


en: I will come back to this in a moment and then we can perhaps reach a solution fairly quickly.

id: Saya akan kembali ke sini sebentar lagi dan kemudian kita mungkin bisa mencapai solusi dengan cukup cepat.


en: In addition to the existing Customs Policy Committee made up of the directors-general of the customs administrations in the Member States, the Commission wants to set up a new committee to implement the programme.

id: Selain Komite Kebijakan Kepabeanan yang ada yang terdiri dari direktur jenderal administrasi kepabeanan di Negara-negara Anggota, Komisi ingin membentuk komite baru untuk melaksanakan program tersebut.


en: Express delivery firms, for example, have been working for years with computer systems covering the entire globe.

id: Perusahaan pengiriman ekspres, misalnya, telah bekerja selama bertahun-tahun dengan sistem komputer yang mencakup seluruh dunia.


en: The point on which I wish to conclude, and to which I attach the greatest importance, is that a healthy relationship between the public and the institutions must be founded on transparency: on transparency in a very broad sense, requiring above all that the public should be well informed of their rights.

id: Poin yang ingin saya simpulkan, dan yang paling penting saya lampirkan, adalah bahwa hubungan yang sehat antara publik dan lembaga harus didasarkan pada transparansi: pada transparansi dalam arti yang sangat luas, yang terutama mensyaratkan bahwa publik harus mendapat informasi yang baik tentang hak-hak mereka.


en: Before the Berlin summit, Germany and the Netherlands in particular expressed doubts about the level of funding but without really justifying their hesitation, and Germany and the Netherlands are vitally important to the running of Europe's customs services.

id: Sebelum KTT Berlin, Jerman dan Belanda secara khusus menyatakan keraguan tentang tingkat pendanaan tetapi tanpa benar-benar membenarkan keraguan mereka, dan Jerman dan Belanda sangat penting untuk menjalankan layanan bea cukai Eropa.


en: The next item is the report (A4-0136/99) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (COM(98)0644 - C4-0639/98-98/0314(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0136/99) oleh Nyonya Peijs, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang proposal untuk Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengamandemen Keputusan 19 Desember 1996 mengadopsi sebuah program aksi kepabeanan di Masyarakat (Customs 2000) (COM(98)0644 - C4-0639/98-98/0314(COD)).


en: Hopefully both countries were sufficiently reassured about the funding at the Berlin summit.

id: Mudah-mudahan kedua negara cukup diyakinkan tentang pendanaan di KTT Berlin.


en: But of course it still needs to prove its usefulness in practice, linked up to terminals in 3 000 customs offices and the firms that are to use it.

id: Namun tentu saja masih perlu dibuktikan kegunaannya dalam praktik, dihubungkan dengan terminal di 3.000 kantor pabean dan perusahaan yang akan menggunakannya.


en: In one of the amendments, I have said that Parliament wishes to be kept informed of any delays that might arise in the development of the new computer system, and I would urge the Commissioner to take this very seriously.

id: Dalam salah satu amandemen, saya telah mengatakan bahwa Parlemen ingin terus diberitahu tentang keterlambatan yang mungkin timbul dalam pengembangan sistem komputer baru, dan saya akan mendesak Komisaris untuk menanggapi ini dengan sangat serius.


en: There is also a financial problem in the Council.


en: The adverse effects of irregularities, delays and fraud in this field are considerable and have made a very noticeable difference to revenue levels.

id: Efek buruk dari ketidakberesan, penundaan dan penipuan di bidang ini cukup besar dan telah membuat perbedaan yang sangat nyata pada tingkat pendapatan.


en: In addition to my own amendments, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy accepted many of the amendments put forward by the draftsmen of opinions, Mr Bardong and Mr Brinkhorst, on making the implementation of the programme more transparent for Parliament and for industry.

id: Selain amandemen saya sendiri, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri menerima banyak amandemen yang diajukan oleh penyusun pendapat, Bapak Bardong dan Bapak Brinkhorst, untuk membuat pelaksanaan program lebih transparan bagi Parlemen dan industri. .


en: We must simplify, we must harmonise.

id: Kita harus menyederhanakan, kita harus menyelaraskan.


en: A possible solution could be found if the Policy Committee delegated the implementation of the programme to a second committee - so there would be two levels of the same committee - but the directors-general remained responsible for it.

id: Solusi yang mungkin dapat ditemukan jika Komite Kebijakan mendelegasikan pelaksanaan program ke komite kedua - sehingga akan ada dua tingkat komite yang sama - tetapi direktur jenderal tetap bertanggung jawab untuk itu.


en: The Committee on Budgetary Control is not satisfied with this state of affairs.

id: Komite Pengendalian Anggaran tidak puas dengan keadaan ini.


en: I consider that unwarranted, especially since the Member States are not contributing much to the creation of a Community customs service.

id: Saya menganggap itu tidak beralasan, terutama karena Negara-negara Anggota tidak banyak berkontribusi pada penciptaan layanan pabean Komunitas.


en: However, we have refrained from tabling any further amendments so that some long overdue progress can be achieved.

id: Namun, kami telah menahan diri untuk tidak mengajukan amandemen lebih lanjut sehingga beberapa kemajuan yang telah lama tertunda dapat dicapai.


en: It is also against that background that the Committee on Budgets' amendments to harmonise the Common Customs Committee, to have one overall committee to operate the common customs tariff, have been adopted.

id: Juga bertentangan dengan latar belakang itu bahwa amandemen Komite Anggaran untuk menyelaraskan Komite Kepabeanan Umum, untuk memiliki satu komite keseluruhan untuk mengoperasikan tarif bea cukai umum, telah diadopsi.


en: During the discussions, the recurring question was whether the Member States even merit the 10 % they retain for administrative expenditure, in other words whether the figure of 10 % is at all justifiable.

id: Selama diskusi, pertanyaan yang berulang adalah apakah Negara-negara Anggota bahkan pantas mendapatkan 10% yang mereka pertahankan untuk pengeluaran administratif, dengan kata lain apakah angka 10% dapat dibenarkan.


en: Amendment No 5 is the only one that is out of the ordinary, and it is very topical after the Berlin summit.

id: Amandemen No 5 adalah satu-satunya yang luar biasa, dan sangat topikal setelah KTT Berlin.


en: Although the Commission praised itself in the report, a contrasting picture had emerged from the Court of Auditors' report of 1997.

id: Meskipun Komisi memuji dirinya sendiri dalam laporan tersebut, gambaran yang kontras muncul dari laporan Pengadilan Auditor tahun 1997.


en: It concerns a point of principle for Europe and was tabled by Mr Brinkhorst as the draftsman of an opinion.

id: Ini menyangkut poin prinsip untuk Eropa dan diajukan oleh Mr Brinkhorst sebagai pembuat opini.


en: It is significant that Member States sometimes find it difficult to improve on the Customs 2000 programme's efficiency.

id: Adalah penting bahwa Negara-negara Anggota kadang-kadang merasa sulit untuk meningkatkan efisiensi program Bea Cukai 2000.


en: This is the direction that has been taken by Commissioner Monti, whom I welcome here again today, carrying out what I suppose will be one of his last official duties, because he has supported this idea and I am very happy that he will also be able to defend it before the Council.

id: Ini adalah arah yang telah diambil oleh Komisaris Monti, yang saya sambut di sini lagi hari ini, melaksanakan apa yang saya kira akan menjadi salah satu tugas resmi terakhirnya, karena dia telah mendukung gagasan ini dan saya sangat senang bahwa dia juga akan dapat mempertahankannya di hadapan Dewan.


en: The Court of Auditors has established that the 10 % deduction as reimbursement of the collection costs is already excessive.

id: Pengadilan Auditor telah menetapkan bahwa pengurangan 10% sebagai penggantian biaya penagihan sudah berlebihan.


en: There are about 120 000 officials in the Member States' administrations.

id: Ada sekitar 120.000 pejabat di administrasi Negara-negara Anggota.


en: As a Dutch citizen, I find his position difficult to accept, but as rapporteur I have to say that he is 100 % correct.

id: Sebagai warga negara Belanda, saya merasa posisinya sulit diterima, tetapi sebagai pelapor saya harus mengatakan bahwa dia 100% benar.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Member States truly dug deep into the pockets of the European Union at the Berlin summit, helping themselves to customs revenue.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, Negara-negara Anggota benar-benar menggali jauh ke dalam kantong Uni Eropa di KTT Berlin, membantu diri mereka sendiri untuk pendapatan bea cukai.


en: Today we have to consider an amendment based on the firm belief that this percentage is too high.

id: Hari ini kita harus mempertimbangkan amandemen berdasarkan keyakinan kuat bahwa persentase ini terlalu tinggi.


en: Against that background the Customs 2000 programme is absolutely essential to demonstrate that we are more than simply a group of individual countries working in a general area.

id: Dengan latar belakang itu, program Bea Cukai 2000 sangat penting untuk menunjukkan bahwa kita lebih dari sekadar sekelompok negara individu yang bekerja di area umum.


en: The common customs tariff is one of the most concrete signs of the common identity of the European Union.

id: Tarif bea cukai umum adalah salah satu tanda paling konkret dari identitas umum Uni Eropa.


en: The Commission was not exactly able to record much progress either in its interim report of July 1998.

id: Komisi tidak dapat mencatat banyak kemajuan baik dalam laporan sementara Juli 1998.


en: Failing a common administration, Customs 2000 is an extremely important management tool for harmonised rules, automation and so on.

id: Gagal dalam administrasi umum, Bea Cukai 2000 adalah alat manajemen yang sangat penting untuk harmonisasi aturan, otomatisasi, dan sebagainya.


en: Indeed, after the European Council, 25 % is going back into the pockets of the Member States.

id: Memang, setelah Dewan Eropa, 25% akan kembali ke kantong negara-negara anggota.


en: Moreover, an amendment has also been tabled which calls on the Commission to submit performance criteria that can be used to monitor the levying of customs duties by the Member States.

id: Selain itu, amandemen juga telah diajukan yang meminta Komisi untuk menyerahkan kriteria kinerja yang dapat digunakan untuk memantau pemungutan bea masuk oleh Negara-negara Anggota.


en: I refer to the transit inquiry which has given it a boost.

id: Saya merujuk pada pertanyaan transit yang telah memberinya dorongan.


en: Coordination with the Member States and development of the risk-assessment system remain inadequate.

id: Koordinasi dengan Negara-negara Anggota dan pengembangan sistem penilaian risiko tetap tidak memadai.


en: Madam President, we cannot achieve an internal market with wide-ranging freedom of movement and fair competition between economic agents within the territory of the European Union if we still have 15 inconsistent and disconnected customs systems.

id: Nyonya Presiden, kita tidak dapat mencapai pasar internal dengan kebebasan bergerak yang luas dan persaingan yang adil antara agen-agen ekonomi di dalam wilayah Uni Eropa jika kita masih memiliki 15 sistem pabean yang tidak konsisten dan terputus.


en: This figure has now been increased to 25 %.

id: Angka ini kini telah meningkat menjadi 25%.


en: This is certainly not a time when the Member States of the European Union could afford to make such sizeable concessions in terms of their own resources.

id: Ini jelas bukan saat dimana Negara-negara Anggota Uni Eropa mampu membuat konsesi yang cukup besar dalam hal sumber daya mereka sendiri.


en: But we need the common customs tariff and the rest to lay the foundations of such a service.

id: Tapi kita membutuhkan tarif bea cukai umum dan sisanya untuk meletakkan dasar dari layanan semacam itu.


en: With effect from the year 2001, they want to hold back 25 % of this revenue rather than 10 % as at present, even though these are traditionally the EU's own resources.

id: Dengan efek dari tahun 2001, mereka ingin menahan 25% dari pendapatan ini daripada 10% seperti saat ini, meskipun ini secara tradisional merupakan sumber daya UE sendiri.


en: These amendments try to improve the action against fraud and she has pointed to the most important one, the question of how to relate collection costs to performance criteria.

id: Amandemen ini mencoba untuk meningkatkan tindakan melawan penipuan dan dia telah menunjukkan yang paling penting, pertanyaan tentang bagaimana menghubungkan biaya pengumpulan dengan kriteria kinerja.


en: Even though Parliament, in the conciliation procedure, may have dropped its earlier demand for the development of a common customs administration, that nevertheless remains our goal.

id: Meskipun Parlemen, dalam prosedur konsiliasi, mungkin telah membatalkan tuntutan sebelumnya untuk pengembangan administrasi bea cukai bersama, namun itu tetap menjadi tujuan kami.


en: The European Commission has about 120 - one thousandth of that figure - which once again shows how ludicrous it is to claim that we are working with an over-centralised bureaucracy in Brussels.

id: Komisi Eropa memiliki sekitar 120 - seperseribu dari angka itu - yang sekali lagi menunjukkan betapa menggelikan untuk mengklaim bahwa kami bekerja dengan birokrasi yang terlalu terpusat di Brussel.


en: It is not true that a growing proportion of the European Union's already very limited own resources are disappearing into the pockets of the Member States.

id: Tidaklah benar bahwa semakin banyak sumber daya Uni Eropa yang sudah sangat terbatas menghilang ke dalam kantong Negara-negara Anggota.


en: Speaking on behalf of the Committee on Budgets, I am very pleased with the cooperation with Mrs Peijs, the rapporteur, and very pleased that she has taken over our amendments.

id: Berbicara atas nama Komite Anggaran, saya sangat senang dengan kerja sama dengan Nyonya Peijs, pelapor, dan sangat senang bahwa dia telah mengambil alih amandemen kami.


en: When they themselves are not affected, the Member States always reject this kind of thing anyway, except for now.

id: Ketika mereka sendiri tidak terpengaruh, Negara-negara Anggota selalu menolak hal semacam ini, kecuali untuk saat ini.


en: It is thus basically a subsidy in disguise and is to be rejected on principle.

id: Dengan demikian pada dasarnya merupakan subsidi terselubung dan pada prinsipnya harus ditolak.


en: From the conciliation proceedings on the first Customs 2000 proposal, this lack of commitment on the part of the Member States has been plain to see.

id: Dari proses konsiliasi pada proposal Bea Cukai 2000 yang pertama, kurangnya komitmen di pihak Negara-negara Anggota ini terlihat dengan jelas.


en: It does have to be said that, coming six years after the entry into force of the single market and 29 years after the entry into force of the customs union, this is hugely disappointing.

id: Harus dikatakan bahwa, enam tahun setelah berlakunya pasar tunggal dan 29 tahun setelah berlakunya serikat pabean, ini sangat mengecewakan.


en: But the idea of common performance criteria remains absolutely essential and it is against that background I would ask the Commissioner what impact he believes the European Council has on the attitude of the common customs authorities and whether they will now become even more relaxed than before.

id: Tetapi gagasan tentang kriteria kinerja bersama tetap mutlak penting dan dengan latar belakang itu saya akan bertanya kepada Komisaris apa dampak yang dia yakini dari Dewan Eropa terhadap sikap otoritas pabean bersama dan apakah mereka sekarang akan menjadi lebih santai daripada sebelumnya.


en: When we talk about customs processing what comes to mind is a negative image of red tape, inefficiency and unnecessary duplication.

id: Ketika kita berbicara tentang pemrosesan bea cukai, yang terlintas dalam pikiran adalah citra negatif birokrasi, inefisiensi, dan duplikasi yang tidak perlu.


en: However, it goes without saying that there has to be a degree of confidentiality in regard to economic operators, particularly for legal reasons bound up with combating fraud.

id: Namun, tak perlu dikatakan bahwa harus ada tingkat kerahasiaan sehubungan dengan operator ekonomi, terutama untuk alasan hukum yang terkait dengan memerangi penipuan.


en: Amendment No 9 is acceptable on the point of transparency in relation to Parliament and the customs authorities.

id: Amandemen No 9 dapat diterima dalam hal transparansi dalam kaitannya dengan Parlemen dan otoritas pabean.


en: That, moreover, is the approach consistently taken in relation to comitology, which cannot require Member States with different administrative practices to adopt a single organisational model.

id: Terlebih lagi, itu adalah pendekatan yang diambil secara konsisten dalam kaitannya dengan komitologi, yang tidak dapat mengharuskan Negara-negara Anggota dengan praktik administratif yang berbeda untuk mengadopsi model organisasi tunggal.


en: That committee was in fact set up on the basis of Article 3 of the initial version of the Customs 2000 programme as an instrument of partnership between the Commission and the Member States.

id: Komite itu sebenarnya dibentuk berdasarkan Pasal 3 versi awal program Bea Cukai 2000 sebagai instrumen kemitraan antara Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: We therefore think it appropriate to combine the two proposed texts.

id: Oleh karena itu, kami pikir tepat untuk menggabungkan dua teks yang diusulkan.


en: We cannot accept the second paragraph of Amendment No 18.

id: Kami tidak dapat menerima paragraf kedua dari Amandemen No 18.


en: This amendment has also to be viewed in connection with Amendment No 18, and here the Commission believes it can accept the first paragraph, but it must be inserted where it most makes sense, in the text of Article 3 of the initial Customs 2000 proposal.

id: Amandemen ini juga harus dilihat sehubungan dengan Amandemen No 18, dan di sini Komisi percaya dapat menerima paragraf pertama, tetapi harus disisipkan di tempat yang paling masuk akal, dalam teks Pasal 3 dari proposal awal Bea Cukai 2000.


en: We are able to accept the substance of Amendment No 8 to the extent that the committee in question takes over the work of the Customs Policy Committee, and I shall return to that in a moment.

id: Kami dapat menerima substansi Amandemen No 8 sejauh komite yang bersangkutan mengambil alih pekerjaan Komite Kebijakan Kepabeanan, dan saya akan kembali ke sana sebentar lagi.