en: Speaking as a Bavarian Member of this House, I have to say that, when I recollect that the Commissioner was, in his former incarnation as Belgium’s foreign minister, one of the prime movers behind the attempt to impose sanctions on Austria, that model European democracy, to hear him now give it as his opinion that it would be counter-productive and wrong to apply sanctions against Zimbabwe’s Mugabe, one of the most infamous dictators in the world, then I have to say that this application of double standards is something we simply cannot accept.

id: Berbicara sebagai Anggota Bavaria di Dewan ini, saya harus mengatakan bahwa, ketika saya mengingat bahwa Komisaris, dalam inkarnasinya yang dulu sebagai menteri luar negeri Belgia, salah satu penggerak utama di balik upaya menjatuhkan sanksi terhadap Austria, model demokrasi Eropa , mendengarnya sekarang memberikan pendapatnya bahwa akan menjadi kontra-produktif dan salah untuk menerapkan sanksi terhadap Mugabe Zimbabwe, salah satu diktator paling terkenal di dunia, maka saya harus mengatakan bahwa penerapan standar ganda ini adalah sesuatu yang kita tidak bisa menerima begitu saja.


en: Prime Minister Meles told me that he was in a position to respond to this request and that he was going to do so.

id: Perdana Menteri Meles mengatakan kepada saya bahwa dia berada dalam posisi untuk menanggapi permintaan ini dan bahwa dia akan melakukannya.


en: Thirty-six people were killed and several thousand imprisoned, although fortunately 4 000 of the latter have recently been released.

id: Tiga puluh enam orang terbunuh dan beberapa ribu dipenjarakan, meskipun untungnya 4.000 di antaranya baru saja dibebaskan.


en: The Ethiopian authorities have to respect not only their laws but also international human rights standards.

id: Pihak berwenang Ethiopia harus menghormati tidak hanya hukum mereka tetapi juga standar hak asasi manusia internasional.


en: Both through the European Union’s election observation mission and through the political dialogue conducted within the country itself by the Commission’s representative, the Commission is at the forefront of the initiatives and is playing a constructive role appreciated by all the Ethiopian parties.

id: Baik melalui misi pengamatan pemilu Uni Eropa dan melalui dialog politik yang dilakukan di dalam negeri sendiri oleh perwakilan Komisi, Komisi berada di garis depan inisiatif dan memainkan peran konstruktif yang dihargai oleh semua pihak Ethiopia.


en: With regard to the events of 7 and 8 June, it would be desirable if the Government were to authorise an independent inquiry in order fully to establish the facts and the charges.

id: Berkenaan dengan peristiwa 7 dan 8 Juni, sebaiknya Pemerintah mengizinkan penyelidikan independen untuk sepenuhnya menetapkan fakta dan tuduhan.


en: The word solidarity is one of enormous importance for the people of my country, Poland, and indeed it also holds great meaning for the European Union.

id: Kata solidaritas adalah salah satu yang sangat penting bagi orang-orang di negara saya, Polandia, dan memang itu juga memiliki arti yang besar bagi Uni Eropa.


en: Clearly, the messages that the European Union and others have sent, and continue to send, to the authorities have some effect, as shown by the government decision to release approximately 3 800 people arrested without charge following the demonstrations.

id: Jelas, pesan yang dikirim oleh Uni Eropa dan lainnya, dan terus dikirim, kepada pihak berwenang memiliki beberapa efek, seperti yang ditunjukkan oleh keputusan pemerintah untuk membebaskan sekitar 3.800 orang yang ditangkap tanpa tuduhan setelah demonstrasi.


en: Such a high turnout merits our respect and our support, and a country that can achieve this deserves democracy.

id: Jumlah pemilih yang begitu tinggi pantas mendapatkan rasa hormat dan dukungan kami, dan negara yang dapat mencapai ini layak mendapatkan demokrasi.


en: I followed it before the elections, and I have to say that the electoral campaign was a model of democracy, with access to the media for everyone.

id: Saya mengikutinya sebelum pemilihan, dan saya harus mengatakan bahwa kampanye pemilihan adalah model demokrasi, dengan akses ke media untuk semua orang.


en: Regarding the electoral process, I am very pleased about the progress made after the serious risk of matters going off course, just as I am very pleased that it has been possible to make a start on dealing with the electoral dispute.

id: Mengenai proses pemilu, saya sangat senang dengan kemajuan yang dicapai setelah risiko serius dari hal-hal yang keluar jalur, sama seperti saya sangat senang bahwa penyelesaian sengketa pemilu dapat dimulai.


en: This code is well on the way to being adopted by all the parties, and it is more than likely that it will be adopted fairly quickly.

id: Kode ini sedang dalam proses untuk diadopsi oleh semua pihak, dan kemungkinan besar akan diadopsi dengan cukup cepat.


en: Like all of you, I followed very closely the development of the electoral process in Ethiopia.

id: Seperti Anda semua, saya mengikuti dengan cermat perkembangan proses pemilihan di Ethiopia.


en: You should know that I was in contact almost every two days with Prime Minister Meles to inform him of the EU’s concerns about the progress of the elections and, more specifically, about the human rights violations that were committed during those incidents.

id: Anda harus tahu bahwa saya melakukan kontak hampir setiap dua hari dengan Perdana Menteri Meles untuk memberitahunya tentang kekhawatiran UE tentang kemajuan pemilihan dan, lebih khusus lagi, tentang pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan selama insiden tersebut.


en: The non-attached Members fully back the motion for a resolution, because it amounts to nothing less than a political translation of Ernest Hemingway’s wise saying, ‘ask not for whom the bell tolls; it tolls for thee’.

id: Anggota yang tidak terikat sepenuhnya mendukung mosi untuk resolusi, karena itu tidak kurang dari terjemahan politik dari pepatah bijak Ernest Hemingway, 'jangan tanyakan untuk siapa bel dibunyikan; itu tol bagimu'.


en: On the widespread abuse of human rights in Ethiopia, I wholeheartedly endorse the earlier comments of my group colleague Mr Romeva i Rueda and would add that press freedoms must not be forgotten in this debate.

id: Tentang penyalahgunaan hak asasi manusia yang meluas di Etiopia, saya dengan sepenuh hati mendukung komentar sebelumnya dari rekan kelompok saya Mr Romeva i Rueda dan akan menambahkan bahwa kebebasan pers tidak boleh dilupakan dalam perdebatan ini.


en: Mr President, I envy Ethiopia.

id: Tuan Presiden, saya iri dengan Ethiopia.


en: We shall see what comes of the matter.

id: Kita akan melihat apa yang terjadi dari masalah ini.


en: We shall continue to support the process.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I am convinced that, if we can continue to support the process, we shall play a conciliatory role, and democracy could quite easily come into its own again in Ethiopia.

id: Saya yakin bahwa, jika kita dapat terus mendukung proses tersebut, kita akan memainkan peran yang mendamaikan, dan demokrasi dapat dengan mudah muncul kembali di Etiopia.


en: In any case, each time that he has committed himself to do something, he has done it.

id: Bagaimanapun, setiap kali dia berkomitmen untuk melakukan sesuatu, dia telah melakukannya.


en: We have had contacts, and I appreciate the degree to which she has helped bring our positions closer together.

id: Kami telah memiliki kontak, dan saya menghargai sejauh mana dia telah membantu mendekatkan posisi kami.


en: I should like, even so, to add something.

id: Saya ingin, meskipun demikian, untuk menambahkan sesuatu.


en: What happened at noon today was the action of those who are too lazy to stick it out right through to the end of the sitting.

id: Yang terjadi siang hari ini adalah ulah mereka yang terlalu malas untuk bertahan hingga selesai duduk.


en: I think that this collective responsibility – involving Parliament, the Commission and the Council – should forestall this worst case scenario and keep each camp committed to the legal framework and current electoral and political process.

id: Saya pikir tanggung jawab kolektif ini – yang melibatkan Parlemen, Komisi dan Dewan – harus mencegah skenario terburuk ini dan menjaga setiap kubu berkomitmen pada kerangka hukum dan proses pemilu dan politik saat ini.


en: Of course, the situation is a delicate one.


en: It was important that I informed you of this.

id: Penting bagi saya untuk memberi tahu Anda tentang hal ini.


en: This process is obviously a delicate one.

id: Proses ini jelas merupakan proses yang rumit.


en: Without taking sides, I should like in any case to say that the influence of the European Union is, to some extent, helped by Prime Minister Meles’s open approach and, above all, by his considerable confidence in the European Union.

id: Tanpa memihak, saya ingin mengatakan bahwa pengaruh Uni Eropa, sampai batas tertentu, dibantu oleh pendekatan terbuka Perdana Menteri Meles dan, di atas segalanya, oleh kepercayaannya yang besar terhadap Uni Eropa.


en: Who would imagine otherwise?

id: Siapa yang akan membayangkan sebaliknya?


en: We have asked for the International Committee of the Red Cross to be allowed to visit those who are still prisoners.

id: Kami telah meminta Komite Palang Merah Internasional untuk diizinkan mengunjungi mereka yang masih tahanan.


en: He sees the European Union as an institution and a reality to believe in and to respect.

id: Dia melihat Uni Eropa sebagai institusi dan kenyataan untuk dipercaya dan dihormati.


en: In each camp, extremists are only waiting for a mistake to be made or for an opportunity to spark things off.

id: Di setiap kubu, para ekstremis hanya menunggu kesalahan yang akan dibuat atau kesempatan untuk memicu sesuatu.


en: It was, however, dropped at midday, and that after the voting was already over and many of us had already left the Chamber.

id: Namun, itu dijatuhkan pada tengah hari, dan setelah pemungutan suara selesai dan banyak dari kami telah meninggalkan Kamar.


en: On re-reading the Rules of Procedure, it is quite clear to me that Article 170(4) states that the deferment of a vote may be moved before the vote takes place.

id: Dengan membaca kembali Peraturan Acara, cukup jelas bagi saya bahwa Pasal 170(4) menyatakan bahwa penundaan pemungutan suara dapat dilakukan sebelum pemungutan suara dilakukan.


en: Mr Posselt is evidently unaware that the motion originated, not from Mr Schulz but from somebody else.

id: Mr Posselt jelas tidak menyadari bahwa mosi tersebut berasal, bukan dari Mr Schulz tetapi dari orang lain.


en: Mr President, I would like to make a correction.

id: Pak Presiden, saya ingin membuat koreksi.


en: I should also like sincerely and publicly to thank and congratulate the honourable Member, Mrs Gomes in view of her remarkable work as head of the European election observation mission and the excellent collaboration she has made possible between herself and ourselves.

id: Saya juga ingin dengan tulus dan terbuka mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada Anggota yang terhormat, Nyonya Gomes mengingat pekerjaannya yang luar biasa sebagai kepala misi pengamatan pemilihan Eropa dan kolaborasi luar biasa yang telah dia buat antara dirinya dan kami sendiri.


en: It follows that Mr Schulz could now move that the Saïfi Report be deferred, but the reason why he cannot do that is clear to see, for he is obviously not even here.

id: Oleh karena itu, Tuan Schulz sekarang dapat meminta agar Laporan Saïfi ditangguhkan, tetapi alasan mengapa dia tidak dapat melakukan itu jelas terlihat, karena dia jelas-jelas tidak ada di sini.


en: If, for example, it were necessary to hold fresh elections in a number of constituencies etc., he would fall in with this.

id: Jika, misalnya, perlu mengadakan pemilihan baru di sejumlah daerah pemilihan, dll., dia akan setuju dengan ini.


en: Hence, his relative promptness in responding to our requests and entreaties and, indeed, our demands.

id: Oleh karena itu, kecepatan relatifnya dalam menanggapi permintaan dan permohonan kami dan, memang, tuntutan kami.


en: The picture I am painting is not as black as that painted by certain speakers.

id: Gambar yang saya lukis tidak sehitam yang dilukis oleh pembicara tertentu.


en: I am convinced that the European Union will continue to engage in constructive, but firm and demanding, dialogue in order to continue to have a positive effect on the process under way in Ethiopia.

id: Saya yakin bahwa Uni Eropa akan terus terlibat dalam dialog yang konstruktif, tetapi tegas dan menuntut, untuk terus memberikan efek positif pada proses yang sedang berlangsung di Etiopia.


en: Mr President, the Saïfi Report was on the voting list for this evening rather than for midday.

id: Tuan Presiden, Laporan Saïfi ada di daftar pemungutan suara untuk malam ini dan bukan untuk tengah hari.


en: Prime Minister Meles told us that he would accept the verdict of the electorate when it is announced by the institution that is to make known the precise results.

id: Perdana Menteri Meles mengatakan kepada kami bahwa dia akan menerima putusan pemilih ketika diumumkan oleh lembaga yang mengumumkan hasil yang tepat.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: That is certainly the case where Ethiopia is concerned.

id: Itu pasti kasus di mana Ethiopia prihatin.


en: Mr President, I have to say, in support of the speech by my excellent fellow MEP, Mr Posselt that, from a certain point of view, we are very surprised at what has happened regarding the Saïfi report.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan, untuk mendukung pidato rekan MEP saya yang luar biasa, Tuan Posselt bahwa, dari sudut pandang tertentu, kami sangat terkejut dengan apa yang terjadi terkait laporan Saïfi.


en: Since I have been a Commissioner, however, this is the first time I have been aware that, when the various institutions – Parliament, High Representatives, the Commission and delegations on the spot – work together, including with the Member States and using all the instruments available to the European Union, they are effective.

id: Sejak saya menjadi Komisaris, bagaimanapun, ini adalah pertama kalinya saya menyadari bahwa, ketika berbagai lembaga – Parlemen, Perwakilan Tinggi, Komisi dan delegasi di tempat – bekerja sama, termasuk dengan Negara Anggota dan menggunakan semua instrumen yang tersedia untuk Uni Eropa, mereka efektif.


en: The report could have been voted on now, but the reason why it was not scheduled to be voted on this evening was that there would have been a clear majority in favour of voting on it, for those who are present now are the ones who work right up to the last minute.

id: Laporan tersebut dapat dipilih sekarang, tetapi alasan mengapa tidak dijadwalkan untuk dipilih pada malam ini adalah bahwa akan ada mayoritas yang jelas mendukung pemungutan suara, karena mereka yang hadir sekarang adalah orang-orang yang bekerja. sampai menit terakhir.


en: The following changes have been proposed:


en: Mr President, I believe this has been agreed by all political groups.

id: Pak Presiden, saya yakin ini telah disepakati oleh semua kelompok politik.


en: We had asked for permission to submit an oral question on the situation in the dairy sector.

id: Kami telah meminta izin untuk mengajukan pertanyaan lisan tentang situasi di sektor susu.


en: Everyone knows that this seat is threatened.

id: Semua orang tahu bahwa kursi ini terancam.


en: It has not been retained while we have kept a debate on homophobia yet again.

id: Itu belum dipertahankan sementara kami terus memperdebatkan homofobia lagi.


en: Let us think again about this morning’s vote.

id: Mari kita pikirkan lagi tentang pemungutan suara pagi ini.


en: I will make enquiries and let you know why Mr Van Rompuy is not coming.

id: Saya akan bertanya dan memberi tahu Anda mengapa Tuan Van Rompuy tidak datang.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: We want growth, but instead of dealing with agriculture, we are dealing with homophobia.

id: Kami menginginkan pertumbuhan, tetapi alih-alih berurusan dengan pertanian, kami berurusan dengan homofobia.


en: We have a human rights charter in the Treaty and discrimination of any kind is not allowed.

id: Kami memiliki piagam hak asasi manusia dalam Perjanjian dan diskriminasi dalam bentuk apa pun tidak diperbolehkan.


en: (FR) Mr President, the Heads of State or Government are meeting in an informal Council.

id: (FR) Bapak Presiden, para Kepala Negara atau Pemerintahan sedang bertemu dalam suatu Dewan informal.


en: The specific characteristics of farming and market supply in the outermost regions are evident and are rightly acknowledged by the EU.

id: Karakteristik khusus dari pertanian dan pasokan pasar di wilayah terluar terlihat jelas dan diakui oleh UE.


en: I would therefore like to know, Mr President, why we are not discussing the priorities that concern our economy.

id: Karena itu saya ingin tahu, Pak Presiden, mengapa kita tidak membicarakan prioritas yang menyangkut ekonomi kita.


en: . – This is simply toclarify that I had difficulty with my card in the voting machine and unfortunately I did not vote on my report.

id: . – Ini hanya untuk mengklarifikasi bahwa saya mengalami kesulitan dengan kartu saya di mesin pemungutan suara dan sayangnya saya tidak memberikan suara pada laporan saya.


en: I might add that the vote went the way it did thanks to a majority far in excess of the number of Members present at the moment, and that makes it democratic.

id: Saya dapat menambahkan bahwa pemungutan suara berjalan seperti itu berkat mayoritas yang jauh melebihi jumlah Anggota yang hadir saat ini, dan itu membuatnya demokratis.


en: In this context, and in light of recent experience, I feel that the thrust of the proposal, which is essentially to make the process more flexible, meets Portugal’s considerable interests in this issue.

id: Dalam konteks ini, dan berdasarkan pengalaman baru-baru ini, saya merasa bahwa dorongan proposal, yang pada dasarnya adalah untuk membuat prosesnya lebih fleksibel, memenuhi kepentingan Portugal yang cukup besar dalam masalah ini.


en: It was customary for the President of the Council to come and report on the Councils, even when they were informal.

id: Sudah menjadi kebiasaan bagi Presiden Dewan untuk datang dan melaporkan Dewan, bahkan ketika mereka tidak resmi.


en: Mr Audy, you have rather wrong-footed me.

id: Tuan Audy, Anda telah salah menilai saya.


en: Our outermost regions – the Azores and Madeira – deserve special focus due to their specific situation, not least in the field of agriculture.

id: Daerah terluar kami – Azores dan Madeira – layak mendapat perhatian khusus karena situasi khusus mereka, tidak terkecuali di bidang pertanian.


en: I wanted very much to say that she has gone beyond her simple role as head of the observation mission and that she really has been a quite remarkable facilitator.

id: Saya sangat ingin mengatakan bahwa dia telah melampaui perannya yang sederhana sebagai kepala misi observasi dan bahwa dia benar-benar telah menjadi fasilitator yang luar biasa.


en: I have the feeling that we have been really very useful, but I should like again to thank Mrs Gomes from the bottom of my heart because she has been of great help to us.

id: Saya merasa bahwa kami benar-benar sangat berguna, tetapi saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Nyonya Gomes dari lubuk hati saya karena dia telah banyak membantu kami.


en: I wish it to be noted, however, that I was, of course, in favour.

id: Saya ingin dicatat, bagaimanapun, bahwa saya, tentu saja, mendukung.


en: I should like us to evaluate the consequences for it is, at root, a sign addressed to all those who care about the Strasbourg seat.

id: Saya ingin kita mengevaluasi konsekuensinya karena itu, pada dasarnya, sebuah tanda yang ditujukan kepada semua orang yang peduli dengan kursi Strasbourg.


en: That is a consequence of which I would ask all of my fellow Members to assess the significance, and that is why I am raising a formal protest on this subject.

id: Itulah konsekuensinya saya akan meminta semua sesama Anggota saya untuk menilai signifikansinya, dan itulah sebabnya saya mengajukan protes resmi mengenai hal ini.


en: It is my view that we can no longer accept the Rules of Procedure being used in this way.

id: Menurut pandangan saya, kita tidak bisa lagi menerima Aturan Prosedur yang digunakan dengan cara ini.


en: In paragraph 17 of the resolution, we should like to delete the words ‘government of national unity’ and insert the words ‘transitional government’.

id: Dalam alinea 17 resolusi tersebut, kita ingin menghapus kata-kata 'pemerintah persatuan nasional' dan menyisipkan kata-kata 'pemerintah transisi'.


en: (FR) Mr President, I am a little surprised to see what Parliament's priorities are after hearing the order of business for this week.

id: (FR) Pak Presiden, saya sedikit terkejut melihat apa yang menjadi prioritas DPR setelah mendengar urutan bisnis minggu ini.


en: Tuesday and Thursday: The groups have agreed to bring forward the oral question on the trade agreement with Colombia and Peru from Thursday to Tuesday afternoon and to defer the report by Mr Kazak on macro-financial assistance to third countries from Tuesday afternoon to Thursday.

id: Selasa dan Kamis: Kelompok-kelompok tersebut telah sepakat untuk mengajukan pertanyaan lisan tentang perjanjian perdagangan dengan Kolombia dan Peru dari Kamis hingga Selasa sore dan untuk menunda laporan oleh Kazak tentang bantuan keuangan makro ke negara-negara ketiga dari Selasa sore hingga Kamis.


en: Ms Lulling, as you know, the agenda is determined by the wise decisions made by the group chairs.

id: Bu Lulling, seperti yang Anda tahu, agenda ditentukan oleh keputusan bijak yang dibuat oleh ketua kelompok.


en: The final draft agenda, as drawn up pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Wednesday, 16 May, has been distributed.

id: Rancangan agenda akhir, sebagaimana disusun menurut Aturan 137 Peraturan Tata Tertib oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Rabu, 16 Mei, telah didistribusikan.


en: Independently of the issue raised by Mrs Saïfi’s report on an important subject, namely textiles, the debate on which ought not, in my opinion, to have been postponed for two months, given that it was an urgent matter, there is, in addition, the signal we have sent out by admitting that, as from 12.30 p.m. on Thursdays, it is impossible to do anything important in the Chamber of Parliament’s seat in Strasbourg, which I consider to be the main seat of the European Parliament.

id: Terlepas dari masalah yang diangkat oleh laporan Nyonya Saïfi tentang topik penting, yaitu tekstil, perdebatan yang menurut saya seharusnya tidak ditunda selama dua bulan, mengingat itu adalah masalah yang mendesak, selain itu, ada sinyal yang telah kami kirimkan dengan mengakui bahwa, mulai pukul 12.30 pada hari Kamis, tidak mungkin melakukan sesuatu yang penting di kursi Kamar Parlemen di Strasbourg, yang saya anggap sebagai kursi utama Parlemen Eropa.


en: However, I believe you will take the floor at 19.00 - I also hope that they will let you stay for dinner so that the President of Parliament can stay at the Council - but has the President of the Council been invited?

id: Namun, saya yakin Anda akan turun ke lantai pada pukul 19.00 - Saya juga berharap mereka mengizinkan Anda tinggal untuk makan malam sehingga Presiden Parlemen dapat tinggal di Dewan - tetapi apakah Presiden Dewan telah diundang?


en: Given that our activities begin on Tuesday mornings, the fact that they cease on Thursday mornings would suggest, not to put too fine a point upon it, that the Strasbourg Parliament, in Strasbourg, only sits, roughly speaking, two days per month.

id: Mengingat bahwa kegiatan kami dimulai pada Selasa pagi, fakta bahwa mereka berhenti pada Kamis pagi akan menyarankan, untuk tidak terlalu menekankan hal itu, bahwa Parlemen Strasbourg, di Strasbourg, hanya duduk, berbicara kasar, dua hari per bulan.


en: Could I also suggest that in paragraph 18 we also include the G8 governments.

id: Bisakah saya juga menyarankan bahwa dalam paragraf 18 kami juga menyertakan pemerintah G8.


en: Mr Van Rompuy ought, in fact, to be here.


en: (The order of business was thus established)


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: How can we explain why he is not coming to report on the Council, even though it is informal?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan mengapa dia tidak datang untuk melaporkan Dewan, meskipun itu informal?


en: I will pass on to those concerned the fact that you favour dairy production over homophobia, and I hope they will be understanding.

id: Saya akan menyampaikan kepada mereka yang peduli fakta bahwa Anda lebih menyukai produksi susu daripada homofobia, dan saya harap mereka akan mengerti.


en: Thus, we would be eliminating visa requirements on both sides.

id: Dengan demikian, kami akan menghilangkan persyaratan visa di kedua sisi.


en: It is valid for a maximum stay of three months within a six month period.

id: Ini berlaku untuk masa tinggal maksimum tiga bulan dalam jangka waktu enam bulan.


en: I believe, Mr President, it really would be a good idea to ask Mr Van Rompuy more often.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, adalah ide yang bagus untuk lebih sering bertanya kepada Tuan Van Rompuy.


en: I will conclude by saying that once more, this illustrates the European Union's capacity to open its doors to citizens worldwide.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa sekali lagi, ini menggambarkan kapasitas Uni Eropa untuk membuka pintunya bagi warga negara di seluruh dunia.


en: I will pass that on and present Parliament's position in the necessary form by the time of the family photo at the latest.

id: Saya akan menyampaikannya dan mempresentasikan posisi Parlemen dalam bentuk yang diperlukan pada saat foto keluarga selambat-lambatnya.


en: These reports, in fact, consist of an agreement which provides for a short stay visa waiver between the European Union and its citizens and the citizens of six different countries - The Republic of Mauritius, The Republic of Seychelles, Barbados, The Federation of St Kitts and Nevis, the Bahamas as well as Antigua and Barbuda.

id: Laporan-laporan ini, pada kenyataannya, terdiri dari perjanjian yang memberikan pengabaian visa kunjungan singkat antara Uni Eropa dan warganya dan warga dari enam negara yang berbeda - Republik Mauritius, Republik Seychelles, Barbados, Federasi St Kitts dan Nevis, Bahama serta Antigua dan Barbuda.


en: This agreement has been achieved in the requisite manner and once again clearly demonstrates how the European Union is capable of negotiating with one voice on an international level and by showing solidarity towards all countries.

id: Kesepakatan ini telah dicapai dengan cara yang diperlukan dan sekali lagi dengan jelas menunjukkan bagaimana Uni Eropa mampu bernegosiasi dengan satu suara di tingkat internasional dan dengan menunjukkan solidaritas terhadap semua negara.


en: This was done in order to safeguard a level playing field for of all European Union citizens and, beyond that, as an expression of solidarity.

id: Hal ini dilakukan untuk menjaga lapangan bermain yang setara bagi semua warga Uni Eropa dan, lebih dari itu, sebagai ekspresi solidaritas.


en: Since the President is to put across Parliament's opinion, it would be a very good idea for Mr Van Rompuy to hear this opinion first.

id: Karena Presiden akan menyampaikan pendapat Parlemen, sebaiknya Tuan Van Rompuy mendengar pendapat ini terlebih dahulu.


en: This regulation governed the implementation of the visa waiver for nationals of these countries upon the conclusion and the entry into force of a bilateral visa waiver agreement between the European Community and each of these countries.

id: Peraturan ini mengatur pelaksanaan pembebasan visa bagi warga negara dari negara-negara tersebut pada saat kesimpulan dan berlakunya perjanjian pembebasan visa bilateral antara Komunitas Eropa dan masing-masing negara tersebut.


en: Despite the cold being felt inside this chamber, this topic will deal with countries boasting far warmer temperatures, which is rather more ideal.

id: Meskipun dingin terasa di dalam ruangan ini, topik ini akan membahas negara-negara yang memiliki suhu yang jauh lebih hangat, yang lebih ideal.


en: As Mr Busuttil said, in order to maintain equal treatment for all EU citizens, the agreements include a provision stipulating that the six non-EU countries may suspend or terminate the agreement only in respect of all the Member States of the European Community and, reciprocally, that the Community may also suspend or terminate the agreement only in respect of all of its Member States.

id: Seperti yang dikatakan Busuttil, untuk mempertahankan perlakuan yang sama bagi semua warga negara UE, perjanjian tersebut mencakup ketentuan yang menetapkan bahwa enam negara non-UE dapat menangguhkan atau mengakhiri perjanjian hanya sehubungan dengan semua Negara Anggota Komunitas Eropa dan, secara timbal balik. , bahwa Komunitas juga dapat menangguhkan atau mengakhiri perjanjian hanya sehubungan dengan semua Negara Anggotanya.


en: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver - C7-0013/2009 -,

id: laporan oleh Mr Busuttil, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang proposal keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Federasi Saint Kitts dan Nevis tentang kunjungan singkat bebas visa - C7-0013/2009 -,


en: In these reports, we have included a provision that says that each of these third countries can suspend or terminate this agreement with regard to all countries of the European Union rather than excluding individual countries.

id: Dalam laporan ini, kami telah menyertakan ketentuan yang mengatakan bahwa masing-masing negara ketiga ini dapat menangguhkan atau mengakhiri perjanjian ini terkait dengan semua negara Uni Eropa daripada mengecualikan masing-masing negara.


en: This agreement however, specifically excludes those who travel for work and remuneration purposes.

id: Namun, perjanjian ini secara khusus mengecualikan mereka yang bepergian untuk tujuan pekerjaan dan remunerasi.


en: This waiver covers all categories of persons, meaning ordinary citizens as well as diplomats travelling for various reasons.

id: Pengesampingan ini mencakup semua kategori orang, yang berarti warga negara biasa serta diplomat yang bepergian karena berbagai alasan.


en: Due to the temporary visa regime applied by the CARICOM - the Caribbean common market - countries to nationals of several Member States during the Cricket World Cup, formal negotiations on the visa waiver only began in July 2008.

id: Karena rezim visa sementara yang diterapkan oleh CARICOM - pasar bersama Karibia - negara-negara kepada warga negara dari beberapa Negara Anggota selama Piala Dunia Kriket, negosiasi formal tentang pengabaian visa baru dimulai pada Juli 2008.


en: This was an essential principle for us; full reciprocity assured by these countries in the removal of their visa requirement whilst we would do the same in turn.

id: Ini adalah prinsip penting bagi kami; timbal balik penuh dijamin oleh negara-negara ini dalam penghapusan persyaratan visa mereka sementara kami akan melakukan hal yang sama pada gilirannya.


en: Madam President, I am also very grateful to Mr Busuttil for his excellent report.

id: Ibu Presiden, saya juga sangat berterima kasih kepada Pak Busuttil atas laporannya yang luar biasa.


en: (DE) Mr President, I know from an earlier occasion that Mr Van Rompuy declines to come beforehand because he feels he has nothing to say at that time - since he does, after all, have to ask the Heads of Government first.

id: (DE) Tuan Presiden, saya tahu dari kesempatan sebelumnya bahwa Tuan Van Rompuy menolak untuk datang sebelumnya karena dia merasa tidak ada yang ingin dia katakan pada waktu itu - karena bagaimanapun dia harus bertanya kepada Kepala Pemerintahan terlebih dahulu.


en: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver - C7-0015/2009 -,

id: laporan oleh Mr Busuttil, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Republik Mauritius tentang pengabaian visa kunjungan singkat - C7-0015/2009 -,


en: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver - C7-0016/2009 -,

id: laporan oleh Mr Busuttil, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas proposal keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Antigua dan Barbuda tentang pengabaian visa kunjungan singkat - C7 -0016/2009 -,


en: Under the principle of reciprocity, the visa waiver covers all categories of persons - ordinary, diplomatic or service/official passport holders - travelling for all kinds of purposes, except for the purpose of carrying out a paid activity.

id: Berdasarkan prinsip timbal balik, pengabaian visa mencakup semua kategori orang - biasa, pemegang paspor diplomatik atau dinas/resmi - bepergian untuk semua jenis tujuan, kecuali untuk tujuan melakukan kegiatan berbayar.


en: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver - C7-0017/2009 -,

id: laporan oleh Tuan Busuttil, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Barbados tentang pengabaian visa kunjungan singkat - C7-0017 /2009 -,


en: This applies particularly to the numerous tourists who are European Union citizens and who go on holiday to these six countries, and thus we will be greatly facilitating things for them.

id: Ini terutama berlaku untuk banyak turis yang merupakan warga negara Uni Eropa dan yang pergi berlibur ke enam negara ini, dan dengan demikian kami akan sangat memfasilitasi hal-hal untuk mereka.


en: On the other hand, the European Union will do the same, meaning that the European Community can also suspend or terminate an agreement on behalf of all its Member States.

id: Di sisi lain, Uni Eropa akan melakukan hal yang sama, artinya Komunitas Eropa juga dapat menangguhkan atau mengakhiri perjanjian atas nama semua Negara Anggotanya.


en: To ensure that citizens benefit from the visa waiver as soon as possible, the Commission proposed the temporary application of the agreements signed on 28 May 2009 and, since then, they have been applied temporarily pending completion of the procedures necessary for their formal conclusion.

id: Untuk memastikan bahwa warga mendapatkan keuntungan dari pembebasan visa sesegera mungkin, Komisi mengusulkan aplikasi sementara dari perjanjian yang ditandatangani pada 28 Mei 2009 dan, sejak itu, mereka telah diterapkan sementara menunggu penyelesaian prosedur yang diperlukan untuk kesimpulan resmi mereka.


en: However, I absolutely agree with Mr Audy, because looking at it the other way round, it might be useful for Mr Van Rompuy to find out from us what he should say there or how he can support the President in his address.

id: Namun, saya sangat setuju dengan Pak Audy, karena melihat sebaliknya, mungkin akan berguna bagi Tuan Van Rompuy untuk mengetahui dari kami apa yang harus dia katakan di sana atau bagaimana dia dapat mendukung Presiden dalam pidatonya.


en: Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver (debate)

id: Perjanjian antara EC dan Mauritius tentang pengabaian visa kunjungan singkat - Perjanjian antara EC dan Seychelles tentang pengabaian visa kunjungan singkat - Perjanjian antara EC dan Barbados tentang pengabaian visa kunjungan singkat - Perjanjian antara EC dan Saint Kitts dan Nevis tentang pengabaian visa kunjungan singkat - Perjanjian antara EC dan Antigua dan Barbuda tentang pengabaian visa kunjungan pendek - Perjanjian antara EC dan Bahama tentang pengabaian visa kunjungan singkat (debat)


en: As Mr Busuttil said, it was important to ensure full reciprocity, since back then, some of these countries were still imposing the visa requirement on citizens of one or more Member States.

id: Seperti yang dikatakan Busuttil, penting untuk memastikan timbal balik penuh, sejak saat itu, beberapa negara ini masih memberlakukan persyaratan visa pada warga negara dari satu atau lebih Negara Anggota.


en: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver - C7-0012/2009 -,

id: laporan oleh Tuan Busuttil, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas proposal keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Republik Seychelles tentang pengabaian visa kunjungan singkat - C7-0012/2009 -,


en: The six non-EU countries - Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis and the Seychelles - were transferred from the negative list to the positive list of Regulation (EC) No 539/2001 pursuant to a new regulation, Regulation (EC) No 1932/2006, adopted on 21 December 2006, which confirmed that these countries fulfilled the criteria laid down in the regulation.

id: Enam negara non-Uni Eropa - Antigua dan Barbuda, Bahama, Barbados, Mauritius, Saint Kitts dan Nevis dan Seychelles - dipindahkan dari daftar negatif ke daftar positif Peraturan (EC) No 539/2001 sesuai dengan peraturan baru , Peraturan (EC) No 1932/2006, diadopsi pada 21 Desember 2006, yang menegaskan bahwa negara-negara tersebut memenuhi kriteria yang ditetapkan dalam peraturan tersebut.


en: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver - C7-0014/2009 -.

id: laporan oleh Mr Busuttil, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang proposal keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Persemakmuran Bahama tentang pengabaian visa kunjungan singkat - C7-0014/2009 -.


en: Madam President, I should like firstly to thank Mrs Vergiat and to tell her that she is perfectly right - it is indeed 'passeports en cours de validité' - and, secondly, to say that this opportunity is one that we wish to pursue as far as possible.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Vergiat dan mengatakan kepadanya bahwa dia benar - ini memang 'passeports en cours de validité' - dan, kedua, untuk mengatakan bahwa kesempatan ini adalah salah satu yang ingin kami kejar sejauh ini. mungkin.


en: We in the GUE/NGL Group are in favour of abolishing all short-stay visas.

id: Kami di Grup GUE/NGL mendukung penghapusan semua visa kunjungan singkat.


en: It reinforces this initiative, which will thus make travelling easier for our fellow citizens.

id: Ini memperkuat inisiatif ini, yang dengan demikian akan membuat perjalanan lebih mudah bagi sesama warga negara kita.


en: Above all, I would like to clarify, Madam President, that before taking a vote on these reports at committee level, we asked for and were given a guarantee on the part of the European Commission that full reciprocity would be ensured.

id: Di atas segalanya, saya ingin mengklarifikasi, Nyonya Presiden, bahwa sebelum mengambil suara atas laporan-laporan ini di tingkat komite, kami meminta dan diberi jaminan dari Komisi Eropa bahwa timbal balik penuh akan dipastikan.


en: We need real solidarity on the part of all the Member States and of the Union.

id: Kami membutuhkan solidaritas nyata dari semua Negara Anggota dan Persatuan.


en: We do have one small point - one small technical point to make - however, Commissioner.

id: Kami memiliki satu poin kecil - satu poin teknis kecil untuk dibuat - namun, Komisaris.


en: The European Union or any of these countries can either suspend the whole agreement or parts of it, on grounds of public interest, protection of national security, public health protection, illegal immigration or in the case of a country's re-introduction of a visa obligation.

id: Uni Eropa atau salah satu dari negara-negara ini dapat menangguhkan seluruh perjanjian atau sebagian darinya, atas dasar kepentingan umum, perlindungan keamanan nasional, perlindungan kesehatan masyarakat, imigrasi ilegal atau dalam kasus pengenalan kembali kewajiban visa suatu negara. .


en: Brazil, with whom negotiations have recently taken place, is another case in point.

id: Brasil, dengan siapa negosiasi baru-baru ini dilakukan, adalah contoh lain.


en: Either the whole European area is accepted or it is not.

id: Entah seluruh wilayah Eropa diterima atau tidak.


en: Since such decisive consultations now take place in the Council, it would be good if Mr Van Rompuy were also to attend Parliament more often.

id: Karena konsultasi yang menentukan seperti itu sekarang sedang berlangsung di Dewan, akan lebih baik jika Tuan Van Rompuy juga lebih sering menghadiri Parlemen.


en: This waiver applies to European Union citizens who travel to these countries and vice-versa, that is, when citizens from these countries travel to the European Union.

id: Pengesampingan ini berlaku untuk warga negara Uni Eropa yang melakukan perjalanan ke negara-negara tersebut dan sebaliknya, yaitu ketika warga negara dari negara-negara tersebut melakukan perjalanan ke Uni Eropa.


en: I would simply like to thank all those who have intervened.

id: Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah campur tangan.


en: Secondly, we are not throwing open the doors at random.

id: Kedua, kami tidak membuka pintu secara acak.


en: Madam President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is in favour of the European Union agreements with these six countries, which are indeed dream destinations, Mr Barrot.

id: Nyonya Presiden, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik mendukung perjanjian Uni Eropa dengan enam negara ini, yang memang merupakan tujuan impian, Tuan Barrot.


en: Let us not be fussy and let us welcome this progress, since we know all the administrative formalities that are carried out in our embassies in order to issue visas to citizens of countries of the South.

id: Janganlah kita rewel dan mari kita sambut kemajuan ini, karena kita tahu semua formalitas administrasi yang dilakukan di kedutaan kita untuk mengeluarkan visa kepada warga negara-negara Selatan.


en: I think that Mr Coelho also made it clear, after Mr Busuttil, that we have to be very strict as regards reciprocity and that we also need real European solidarity: we cannot leave a Member State to the mercy of the reintroduction of visas.

id: Saya pikir Mr Coelho juga menjelaskan, setelah Mr Busuttil, bahwa kita harus sangat ketat dalam hal timbal balik dan bahwa kita juga membutuhkan solidaritas Eropa yang nyata: kita tidak dapat meninggalkan Negara Anggota dengan belas kasihan dari pengenalan kembali visa.


en: We cannot very well ask Europe to open its doors to other countries if these countries do not open their doors to Europe, and this is amply ensured in these agreements.

id: Kami tidak dapat meminta Eropa untuk membuka pintunya ke negara lain jika negara-negara ini tidak membuka pintu mereka ke Eropa, dan ini cukup dipastikan dalam perjanjian ini.


en: As Vice-President Barrot reminded us, we are opening them in accordance with the rules.

id: Seperti yang diingatkan Wakil Presiden Barrot, kami membukanya sesuai aturan.


en: We would therefore be delighted to have clarification on this point, since we believe that the correct translation would be 'passeport en cours de validité'.

id: Oleh karena itu kami akan senang untuk mendapatkan klarifikasi mengenai hal ini, karena kami percaya bahwa terjemahan yang benar adalah 'passeport en cours de validité'.


en: This means that those exempted from the visa requirement are businessmen and women, sportspeople and artists - at least when it comes to performing a one-off activity - journalists and trainees, among others.

id: Ini berarti bahwa mereka yang dikecualikan dari persyaratan visa adalah pengusaha dan wanita, olahragawan dan artis - setidaknya dalam hal melakukan aktivitas satu kali - jurnalis dan peserta pelatihan, antara lain.


en: In return, we, in our countries, keep cracking down on short-stay visa holders, and a vicious circle emerges.

id: Sebagai imbalannya, kami, di negara kami, terus menindak pemegang visa kunjungan singkat, dan lingkaran setan muncul.


en: The United States are amongst these, having recently included a number of countries into its visa waiver programme but left others out.

id: Amerika Serikat termasuk di antaranya, yang baru-baru ini memasukkan sejumlah negara ke dalam program pengabaian visanya tetapi mengabaikan yang lain.


en: This even leads to actual family breakdowns between migrants, who are living in our countries, and their families, who remain in their countries of origin.

id: Ini bahkan menyebabkan perpecahan keluarga yang sebenarnya antara para migran, yang tinggal di negara kita, dan keluarga mereka, yang tetap tinggal di negara asal mereka.


en: They go against the free movement of persons and plunge the citizens of those countries into a vicious circle that encourages them to apply for short-stay visas and, once they have obtained them, not to return to their countries for fear of not being able to obtain another visa.

id: Mereka menentang pergerakan orang yang bebas dan menjerumuskan warga negara-negara tersebut ke dalam lingkaran setan yang mendorong mereka untuk mengajukan permohonan visa jangka pendek dan, begitu mereka mendapatkannya, tidak kembali ke negara mereka karena takut tidak dapat mendapatkan visa lain.


en: I am grateful once again to Mr Busuttil for clearly identifying the problem and for offering us Parliament's support in this way.

id: Saya berterima kasih sekali lagi kepada Tuan Busuttil karena telah mengidentifikasi masalah dengan jelas dan karena menawarkan kami dukungan Parlemen dengan cara ini.


en: I am grateful to Parliament and to Mr Busuttil for his cooperation.

id: Saya berterima kasih kepada DPR dan Pak Busuttil atas kerjasamanya.


en: As you informed us, with these agreements, citizens of these six countries and, reciprocally, EU citizens, will, in future, be exempted from the short-stay visa requirement - at least some of them will be, since excluded from this exemption are those who wish to work or to perform a paid activity, as an employee or as a service provider, in short.

id: Seperti yang Anda informasikan kepada kami, dengan perjanjian ini, warga negara dari enam negara ini dan, secara timbal balik, warga negara Uni Eropa, di masa depan, akan dibebaskan dari persyaratan visa kunjungan singkat - setidaknya beberapa dari mereka akan dibebaskan, karena dikecualikan dari pengecualian ini adalah mereka yang ingin bekerja atau melakukan aktivitas berbayar, singkatnya sebagai karyawan atau penyedia layanan.


en: I would also add that, in this slightly chilly Parliament, we can dream of sooner or later visiting all of these marvellous countries, such as the Seychelles and the Bahamas...

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa, di Parlemen yang agak dingin ini, kita dapat bermimpi cepat atau lambat mengunjungi semua negara yang luar biasa ini, seperti Seychelles dan Bahama...


en: If I had to summarise this institution's political message in a single phrase, it would clearly be that of the principle of reciprocity.

id: Jika saya harus meringkas pesan politik lembaga ini dalam satu frasa, itu jelas merupakan prinsip timbal balik.


en: It is of considerable significance in the agreement we have before us, in the same way that agreements with other third countries are essential.

id: Ini sangat penting dalam perjanjian yang kita miliki di hadapan kita, dengan cara yang sama bahwa perjanjian dengan negara ketiga lainnya sangat penting.


en: As he said, the countries have complied with the rules and can come off the negative list.

id: Seperti yang dia katakan, negara-negara telah mematuhi aturan dan dapat keluar dari daftar negatif.


en: We therefore believe that these agreements are a positive step in the direction of another migration policy, which would see men and women move as freely as capital and goods.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa perjanjian ini merupakan langkah positif menuju kebijakan migrasi lain, yang akan melihat laki-laki dan perempuan bergerak sebebas modal dan barang.


en: I augur that whenever an agreement is concluded, insistence be made upon the principle of reciprocity, and I believe that it is these type of agreements that can serve as the foundation for this to happen elsewhere.

id: Saya jamin bahwa setiap kali kesepakatan dibuat, desakan dibuat berdasarkan prinsip timbal balik, dan saya percaya bahwa jenis kesepakatan inilah yang dapat berfungsi sebagai dasar untuk ini terjadi di tempat lain.


en: (PT) I would just like to support Simon Busuttil's report, which endorses the European Commission's initiative, by making three brief points.

id: (PT) Saya hanya ingin mendukung laporan Simon Busuttil, yang mendukung inisiatif Komisi Eropa, dengan membuat tiga poin singkat.


en: We are also surprised - the word 'surprised' is perhaps a polite way of putting it - we are therefore surprised that these agreements do not apply to the outermost regions of France when they do apply to the outermost regions of Portugal.

id: Kami juga terkejut - kata 'terkejut' mungkin merupakan cara yang sopan untuk mengatakannya - karena itu kami terkejut bahwa perjanjian ini tidak berlaku untuk wilayah terluar Prancis ketika mereka berlaku untuk wilayah terluar Portugal.


en: I am sure, ladies and gentlemen - at least those who are left - that you have all heard about these cases of artists who are prevented from attending a festival or of sportspeople who cannot take part in competitions.

id: Saya yakin, tuan dan nyonya - setidaknya mereka yang tersisa - Anda semua pernah mendengar tentang kasus artis yang dilarang menghadiri festival atau olahragawan yang tidak dapat mengikuti kompetisi.


en: Finally, as Simon Busuttil and Vice-President Barrot emphasised, guarantees of reciprocity are essential in these agreements.

id: Akhirnya, seperti yang ditekankan oleh Simon Busuttil dan Wakil Presiden Barrot, jaminan timbal balik sangat penting dalam perjanjian ini.


en: Firstly, with this decision, which facilitates movement, we are disproving the idea of a Fortress Europe.

id: Pertama, dengan keputusan ini, yang memfasilitasi pergerakan, kami menyangkal gagasan Benteng Eropa.


en: I believe that it is important to take a European approach, and avoid 'picking and choosing' countries, accepting some and barring others.

id: Saya percaya bahwa penting untuk mengambil pendekatan Eropa, dan menghindari 'memilih dan memilih' negara, menerima beberapa dan melarang yang lain.


en: We noticed that the English term 'valid passport' was translated into French as 'passeport ordinaire', but we do not believe that this is the same thing.

id: Kami memperhatikan bahwa istilah bahasa Inggris 'paspor yang valid' diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis sebagai 'paspor ordinaire', tetapi kami tidak percaya bahwa ini adalah hal yang sama.


en: This goes for my colleagues as well as for the Vice President of the European Commission, Jacques Barrot.

id: Ini berlaku untuk rekan-rekan saya dan juga Wakil Presiden Komisi Eropa, Jacques Barrot.


en: The Vice President of the Commission knows that there are several other third countries that are still not honouring the principle of reciprocity with regard to all the Member States of the European Union.

id: Wakil Presiden Komisi mengetahui bahwa ada beberapa negara ketiga lainnya yang masih tidak menghormati prinsip timbal balik terhadap semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Ecodesign requirements for energy-related products (debate)

id: Persyaratan desain ramah lingkungan untuk produk terkait energi (debat)


en: However, we need to give the industry the right signals.

id: Namun, kita perlu memberikan sinyal yang tepat kepada industri.


en: More than 80% of all environmental impacts of a product are determined during product design.

id: Lebih dari 80% dari semua dampak lingkungan dari suatu produk ditentukan selama desain produk.


en: It creates a level playing field across Europe, reducing red tape and production costs.

id: Ini menciptakan lapangan bermain yang setara di seluruh Eropa, mengurangi birokrasi dan biaya produksi.


en: Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.

id: Beberapa melakukannya karena altruisme tetapi kebanyakan melakukannya karena kesadaran lingkungan hanya baik untuk bisnis.


en: It has been a challenging process, mainly due to the very restrictive nature of the recast.

id: Ini merupakan proses yang menantang, terutama karena sifat penyusunan kembali yang sangat terbatas.


en: And I insist on the fact that giving these examples does not mean that these products will be covered automatically.

id: Dan saya bersikeras pada fakta bahwa memberikan contoh-contoh ini tidak berarti bahwa produk-produk ini akan tercakup secara otomatis.


en: An improved product design would avoid waste and provide consumers with more efficient, more reliable and longer-lasting products.

id: Desain produk yang lebih baik akan menghindari pemborosan dan menyediakan produk yang lebih efisien, lebih andal, dan tahan lama bagi konsumen.


en: In times of narrowing natural resources, we must not only aim at energy efficiency but at optimising the use of resources as a whole.

id: Pada saat sumber daya alam menyempit, kita tidak hanya harus bertujuan untuk efisiensi energi tetapi juga untuk mengoptimalkan penggunaan sumber daya secara keseluruhan.


en: The Eco-design Directive represents a big opportunity for industry to build more competitive businesses based on green technologies.

id: Arahan Eco-design mewakili peluang besar bagi industri untuk membangun bisnis yang lebih kompetitif berdasarkan teknologi hijau.


en: In this sense, I believe we missed the opportunity to do more for the environment with less bureaucracy.

id: Dalam hal ini, saya yakin kita melewatkan kesempatan untuk berbuat lebih banyak untuk lingkungan dengan birokrasi yang lebih sedikit.


en: It also provides flexibility for the industry, as self-regulation measures can be recognised as alternatives to regulatory implementing measures.

id: Ini juga memberikan fleksibilitas bagi industri, karena tindakan pengaturan mandiri dapat diakui sebagai alternatif dari tindakan penerapan peraturan.


en: Thus, the compromise improves the definition of 'energy-related products' by clarifying which products could be covered by implementing measures, such as window-insulation materials or some water-using products like showerheads or taps.

id: Dengan demikian, kompromi meningkatkan definisi 'produk terkait energi' dengan mengklarifikasi produk mana yang dapat dicakup dengan menerapkan langkah-langkah, seperti bahan isolasi jendela atau beberapa produk yang menggunakan air seperti pancuran atau keran.


en: Even though my vision of extending eco-design requirements to all products is not shared by all my colleagues, I strongly believe that only by shifting to cleaner goods can we stop environmental degradation.

id: Meskipun visi saya untuk memperluas persyaratan desain ramah lingkungan ke semua produk tidak dimiliki oleh semua rekan saya, saya sangat yakin bahwa hanya dengan beralih ke barang yang lebih bersih, kita dapat menghentikan degradasi lingkungan.


en: Sometimes even small steps can lead to big achievements.

id: Terkadang bahkan langkah kecil dapat menghasilkan pencapaian besar.


en: First, they will be subject to specific impact assessment, and implementing measures will be developed only for those products that have significant environmental impact, have significant potential for improvement and are not covered by other legislation that can achieve the same objectives more quickly and with less expense.

id: Pertama, mereka akan tunduk pada penilaian dampak khusus, dan langkah-langkah penerapan akan dikembangkan hanya untuk produk-produk yang memiliki dampak lingkungan yang signifikan, memiliki potensi peningkatan yang signifikan dan tidak tercakup oleh undang-undang lain yang dapat mencapai tujuan yang sama lebih cepat dan dengan biaya lebih sedikit. pengeluaran.


en: But we could not have any firm commitment for an extension of the scope to all products after the review of the Directive in 2012.

id: Namun kami tidak dapat memiliki komitmen tegas untuk perluasan cakupan ke semua produk setelah peninjauan Arahan pada tahun 2012.


en: Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (vote)

id: Pembatasan pemasaran dan penggunaan perfluorooctane sulfonates (suara)


en: By building a low-carbon and resource-efficient economy we can give a new impetus to competitiveness.

id: Dengan membangun ekonomi rendah karbon dan hemat sumber daya, kita dapat memberikan dorongan baru untuk daya saing.


en: I would have liked the Commission to have had a firmer and more visionary approach, especially since we have all the instruments on the table today and this was the best option identified by the impact assessment.

id: Saya ingin Komisi memiliki pendekatan yang lebih tegas dan lebih visioner, terutama karena kita memiliki semua instrumen di atas meja hari ini dan ini adalah pilihan terbaik yang diidentifikasi oleh penilaian dampak.


en: We will certainly not contest the fact that we need to change our consumption and production patterns by switching to cleaner products.

id: Kami tentu tidak akan menentang fakta bahwa kami perlu mengubah pola konsumsi dan produksi kami dengan beralih ke produk yang lebih bersih.


en: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation in reaching the compromise agreement with the Council on the recast of the Eco-design Directive.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan atas kerja sama mereka dalam mencapai kesepakatan kompromi dengan Dewan tentang penyusunan kembali Arahan Desain Ramah Lingkungan.


en: Change is needed, but change is also possible without overburdening companies and households.

id: Perubahan diperlukan, tetapi perubahan juga dimungkinkan tanpa membebani perusahaan dan rumah tangga.


en: Then, the compromise provides for the assessment of the methodology used for preparing the implementing measures to better cover resource efficiency and the life-cycle approach.

id: Kemudian, kompromi memberikan penilaian metodologi yang digunakan untuk mempersiapkan langkah-langkah penerapan untuk lebih mencakup efisiensi sumber daya dan pendekatan siklus hidup.


en: Extending the eco-design requirements to energy-related products such as windows or water taps is the first step towards a more ambitious approach and a sustainable product policy at EU level.

id: Memperluas persyaratan desain ramah lingkungan ke produk terkait energi seperti jendela atau keran air adalah langkah pertama menuju pendekatan yang lebih ambisius dan kebijakan produk berkelanjutan di tingkat UE.


en: We are no longer an institution limited to giving assent and this is not the way Parliament wants to work with the recast in the future.

id: Kami bukan lagi lembaga yang sebatas memberi persetujuan dan bukan seperti ini cara DPR ingin bekerja dengan perombakan di masa depan.


en: Last but not least, relevant stakeholders are consulted and associated in defining and reviewing the implementing measures and assessing self-regulatory measures.

id: Last but not least, pemangku kepentingan yang relevan dikonsultasikan dan dikaitkan dalam mendefinisikan dan meninjau langkah-langkah pelaksanaan dan menilai langkah-langkah pengaturan mandiri.


en: Both the Committee on the Environment and the Committee on Industry have demanded a clear commitment to extend the scope of the Directive beyond energy-related products after its review in 2012.

id: Baik Komite Lingkungan maupun Komite Industri telah menuntut komitmen yang jelas untuk memperluas cakupan Arahan di luar produk terkait energi setelah ditinjau pada tahun 2012.


en: In response, the Commission committed itself to adopting the current methodology, if needed, with a view to a further extension of the scope to all products.

id: Sebagai tanggapan, Komisi berkomitmen untuk mengadopsi metodologi saat ini, jika diperlukan, dengan maksud untuk memperluas cakupan lebih lanjut ke semua produk.


en: I hope you will endorse this compromise agreement as a way forward and you will continue keeping up the pressure to optimise the full potential for environmental improvement and stimulate the design of eco-friendlier products.

id: Saya harap Anda akan mendukung kesepakatan kompromi ini sebagai jalan ke depan dan Anda akan terus menjaga tekanan untuk mengoptimalkan potensi penuh untuk perbaikan lingkungan dan merangsang desain produk ramah lingkungan.


en: However, I am pleased that despite these challenges we managed to reach a compromise that confirms the basic principles of the Commission's proposal, such as the extension of the scope to energy-related products, but also brings more clarifications and more emphasis on all relevant environmental parameters.

id: Namun, saya senang bahwa terlepas dari tantangan ini, kami berhasil mencapai kompromi yang menegaskan prinsip-prinsip dasar proposal Komisi, seperti perluasan ruang lingkup ke produk terkait energi, tetapi juga membawa lebih banyak klarifikasi dan lebih banyak penekanan pada semua lingkungan yang relevan. parameter.


en: Furthermore, we must try to reduce the environmental impact of our products not only during their use phase, but also through their entire life cycle, from raw-material selection to manufacturing, packaging, use and end of life.

id: Selanjutnya, kita harus mencoba mengurangi dampak lingkungan dari produk kita tidak hanya selama fase penggunaannya, tetapi juga melalui seluruh siklus hidupnya, mulai dari pemilihan bahan mentah hingga pembuatan, pengemasan, penggunaan, dan akhir masa pakainya.


en: From my consultations with stakeholders, I realise that forward-thinking businesses do not wait for regulations in order to become compliant, but take proactive measures.

id: Dari konsultasi saya dengan pemangku kepentingan, saya menyadari bahwa bisnis yang berpikiran maju tidak menunggu peraturan untuk menjadi patuh, tetapi mengambil tindakan proaktif.


en: A legislative proposal where Parliament can hardly change anything is not the appropriate framework for codecision.

id: Proposal legislatif di mana Parlemen hampir tidak dapat mengubah apa pun bukanlah kerangka kerja yang tepat untuk pengambilan kode.


en: The problem is the overall pressure on ecosystems and the natural resource base.

id: Masalahnya adalah tekanan keseluruhan pada ekosistem dan basis sumber daya alam.


en: The problems we face in terms of resource use go beyond energy.

id: Masalah yang kita hadapi dalam hal penggunaan sumber daya melampaui energi.


en: I will pass it on to the Bureau after this sitting.

id: Saya akan meneruskannya ke Biro setelah pertemuan ini.


en: I have a vision of how the European product of the future will look.

id: Saya memiliki visi tentang bagaimana produk Eropa masa depan akan terlihat.


en: To widen the scope from energy-consuming to energy-related products is, of course, good.

id: Untuk memperluas cakupan dari produk yang mengkonsumsi energi ke produk yang berhubungan dengan energi, tentu saja bagus.


en: To my mind, this directive is a good example of integrated product politics.

id: Menurut saya, arahan ini adalah contoh yang baik dari politik produk terintegrasi.


en: That shows the enormous impact that the apparent innocuousness of such changes can conceal.

id: Itu menunjukkan dampak luar biasa yang dapat disembunyikan oleh ketidakberbahayaan yang tampak dari perubahan tersebut.


en: Many scientific reports bear witness to this, not least our own thematic strategy on natural resources.

id: Banyak laporan ilmiah menjadi saksi hal ini, paling tidak strategi tematik kita sendiri tentang sumber daya alam.


en: It has already proved its worth and we are seeing good results when it comes to energy-using products.

id: Ini telah membuktikan nilainya dan kami melihat hasil yang baik dalam hal produk yang menggunakan energi.


en: As Mr Csibi has already said, the directive paves the way for a voluntary initiative by industry.

id: Seperti yang telah dikatakan Csibi, arahan tersebut membuka jalan bagi inisiatif sukarela oleh industri.


en: So, for example, requirements can now be laid down for products that use water and for windows.

id: Jadi, misalnya, persyaratan sekarang dapat ditetapkan untuk produk yang menggunakan air dan untuk jendela.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Csibi.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Csibi.


en: The result of our joint efforts reviewing the Eco-design Directive is, in my opinion, to a large extent, a missed opportunity.

id: Hasil dari upaya bersama kami meninjau Arahan Desain Ramah Lingkungan, menurut pendapat saya, sebagian besar merupakan peluang yang terlewatkan.


en: Environmentally-friendly products and environmentally-friendly processes are currently booming economically, even in this crisis, and this is set to continue.

id: Produk ramah lingkungan dan proses ramah lingkungan saat ini sedang booming secara ekonomi, bahkan dalam krisis ini, dan ini akan terus berlanjut.


en: From a political point of view, though, this change is of the utmost significance.

id: Namun, dari sudut pandang politik, perubahan ini sangat penting.


en: The directive provides a framework for the laying down of eco-design requirements that take account of the actual environmental impact of a product throughout its entire life cycle.

id: Arahan tersebut memberikan kerangka kerja untuk menetapkan persyaratan desain ramah lingkungan yang memperhitungkan dampak lingkungan aktual dari suatu produk di seluruh siklus hidupnya.


en: It limits officially specified requirements to those products in which a significant saving potential could be realised in an economically viable way.

id: Ini membatasi persyaratan yang ditentukan secara resmi untuk produk-produk di mana potensi penghematan yang signifikan dapat diwujudkan dengan cara yang layak secara ekonomi.


en: It represents an important step on the road towards the third industrial revolution in Europe, to the transformation of our European national economies into national economies with low-CO2 production.

id: Ini merupakan langkah penting menuju revolusi industri ketiga di Eropa, menuju transformasi ekonomi nasional Eropa kita menjadi ekonomi nasional dengan produksi CO2 rendah.


en: This therefore also includes those products that do not consume energy directly when used, but which influence energy consumption indirectly.

id: Oleh karena itu, ini juga termasuk produk-produk yang tidak mengkonsumsi energi secara langsung saat digunakan, tetapi yang mempengaruhi konsumsi energi secara tidak langsung.


en: I am very pleased to be able to tell you that the Commission feels able to support all of the amendments put forward by the rapporteur, Mr Csibi.

id: Saya sangat senang dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi merasa dapat mendukung semua amandemen yang diajukan oleh pelapor, Tuan Csibi.


en: That is the equivalent of a saving of 55 000 gigawatt hours, which represents a saving of 27 megatonnes of CO2, or the output of two to three nuclear power stations.

id: Itu setara dengan penghematan 55.000 gigawatt jam, yang merupakan penghematan 27 megaton CO2, atau output dari dua hingga tiga pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: The Commission intends to continue its on-going work on the approximately 25 implementation measures for the eco-design directive that were set out in its working plan for the 2009-2011 period.

id: Komisi bermaksud untuk melanjutkan pekerjaan yang sedang berlangsung pada sekitar 25 langkah implementasi untuk arahan desain ramah lingkungan yang ditetapkan dalam rencana kerjanya untuk periode 2009-2011.


en: It essentially consists of extending the scope of the existing Eco-design Directive beyond the energy-using products that it currently covers to include all energy-relevant products.

id: Ini pada dasarnya terdiri dari perluasan ruang lingkup Pedoman Desain Ramah Lingkungan yang ada di luar produk yang menggunakan energi yang saat ini dicakup untuk memasukkan semua produk yang relevan dengan energi.


en: To recap, every product that is relevant to the consumption of energy now falls within the scope of the directive.

id: Untuk rekap, setiap produk yang relevan dengan konsumsi energi sekarang termasuk dalam ruang lingkup arahan.


en: To give just one example: simply increasing the proportion of windows with double-glazing could give rise to an additional 30% of energy savings by 2020.

id: Untuk memberikan satu contoh saja: hanya dengan meningkatkan proporsi jendela dengan kaca ganda dapat meningkatkan penghematan energi 30% tambahan pada tahun 2020.


en: The European product of the future, bearing a 'Made in Europe' label, will be the most innovative, safest and also the most energy and resource-efficient product around.

id: Produk Eropa masa depan, dengan label 'Made in Europe', akan menjadi produk paling inovatif, teraman, dan juga paling hemat energi dan sumber daya.


en: I am convinced that a leading role for Europe in energy efficiency and in the thrifty use of resources will not only benefit the environment, but also our employment figures.

id: Saya yakin bahwa peran utama Eropa dalam efisiensi energi dan dalam penggunaan sumber daya yang hemat tidak hanya akan bermanfaat bagi lingkungan, tetapi juga angka ketenagakerjaan kita.


en: The next item is the report by Mr Csibi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) - C6-0277/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Csibi, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan kerangka kerja untuk pengaturan persyaratan desain ramah lingkungan untuk energi. produk terkait (recast) - C6-0277/2008 -.


en: Expanding the scope of the directive to cover all energy-related products brings with it an enormous potential for further reducing energy consumption and thereby CO2 emissions.

id: Memperluas cakupan arahan untuk mencakup semua produk yang berhubungan dengan energi membawa serta potensi yang sangat besar untuk lebih lanjut mengurangi konsumsi energi dan dengan demikian emisi CO2.


en: By 2012 the Commission will also review, pursuant to Article 21, whether it would be appropriate to extend the scope of the directive to products that are not relevant to energy consumption but that do have a bearing on resource conservation.

id: Pada tahun 2012, Komisi juga akan meninjau, sesuai dengan Pasal 21, apakah perlu memperluas cakupan arahan untuk produk yang tidak relevan dengan konsumsi energi tetapi memiliki kaitan dengan konservasi sumber daya.


en: The directive currently in force is already making an important contribution to achieving the European reduction targets, through the abolition of light bulbs, boilers and numerous other energy-inefficient consumer products.

id: Arahan yang saat ini berlaku sudah memberikan kontribusi penting untuk mencapai target pengurangan Eropa, melalui penghapusan bola lampu, boiler, dan banyak produk konsumen lainnya yang tidak hemat energi.


en: In addition, after consulting the Eco-design Consultation Forum pursuant to Article 16 of the directive, it will lay down what products are to be included in the second working plan by 21 October 2011.

id: Selain itu, setelah berkonsultasi dengan Forum Konsultasi Eco-design sesuai dengan Pasal 16 direktif, akan ditetapkan produk apa yang akan dimasukkan dalam rencana kerja kedua pada tanggal 21 Oktober 2011.


en: The content of the proposal - from a purely legalistic point of view - is limited.

id: Isi proposal - dari sudut pandang legalistik murni - terbatas.


en: As agreed in the negotiations that led to agreement at first reading, the Commission is issuing a statement.

id: Sebagaimana disepakati dalam perundingan yang berujung pada kesepakatan pada pembacaan pertama, KPPU mengeluarkan pernyataan.


en: Let me conclude by observing that the close cooperation between Parliament, the Council and the Commission sped up the negotiations.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengamati bahwa kerjasama yang erat antara Parlemen, Dewan dan Komisi mempercepat negosiasi.


en: Even if for now the Directive is extended only to energy-related products, we should be prepared for a further extension to all products in the future.

id: Sekalipun untuk saat ini Arahan hanya diperluas untuk produk-produk terkait energi, kita harus bersiap untuk perluasan lebih lanjut ke semua produk di masa mendatang.


en: As I said, a missed opportunity.

id: Seperti yang saya katakan, kesempatan yang terlewatkan.


en: Resources, in other words, are important.

id: Sumber daya, dengan kata lain, adalah penting.


en: Due to the quick adoption of the proposal at first reading, the Commission can now implement its sustainable industrial policy and get straight to work on coming up with other specific steps to save energy and reduce CO2 emissions.

id: Karena adopsi proposal yang cepat pada pembacaan pertama, Komisi sekarang dapat menerapkan kebijakan industri berkelanjutan dan langsung bekerja untuk menghasilkan langkah-langkah spesifik lainnya untuk menghemat energi dan mengurangi emisi CO2.


en: Our directive on ecodesign aims at innovation.

id: Arahan kami tentang ecodesign bertujuan untuk inovasi.


en: The fact is that the current growth model and concept is not sustainable.

id: Faktanya adalah model dan konsep pertumbuhan saat ini tidak berkelanjutan.


en: Made in Europe should indeed stand for the most environmentally friendly products.

id: Buatan Eropa memang harus berdiri untuk produk yang paling ramah lingkungan.


en: Does it place the European Union and European manufacturers at the top of the market?

id: Apakah itu menempatkan Uni Eropa dan pabrikan Eropa di puncak pasar?


en: It is important that the directive on ecodesign be thoroughly evaluated soon.

id: Arahan tentang ecodesign harus segera dievaluasi secara menyeluruh.


en: Hopefully, the evaluation will provide an opportunity for improvement.

id: Mudah-mudahan, evaluasi akan memberikan kesempatan untuk perbaikan.


en: We are stuck with our own procedures and agreements and this is a missed opportunity indeed.

id: Kami terjebak dengan prosedur dan kesepakatan kami sendiri dan ini memang kesempatan yang terlewatkan.


en: If, within twenty years, there will be nearly nine billion inhabitants on this earth, and if they all want a reasonable level of prosperity, then it is essential to handle natural resources well and sparingly.

id: Jika, dalam dua puluh tahun, akan ada hampir sembilan miliar penduduk di bumi ini, dan jika mereka semua menginginkan tingkat kemakmuran yang wajar, maka penting untuk mengelola sumber daya alam dengan baik dan hemat.


en: I predict that, a few years from now, we will all regret that we were not more proactive today.

id: Saya memperkirakan bahwa, beberapa tahun dari sekarang, kita semua akan menyesal bahwa kita tidak lebih proaktif hari ini.


en: As I said, all this could have been covered by the Directive.

id: Seperti yang saya katakan, semua ini dapat dicakup oleh Directive.


en: Meanwhile, it is completely unclear what that means, which is hardly a good example of ecodesign.

id: Sementara itu, sama sekali tidak jelas apa artinya, yang bukan merupakan contoh yang baik dari ekodesain.


en: The Eco-design Directive, in my opinion, does offer a way forward.

id: Arahan Eco-design, menurut saya, memang menawarkan jalan ke depan.


en: Today, the important question is: does the directive on ecodesign actually work?

id: Hari ini, pertanyaan pentingnya adalah: apakah arahan tentang ecodesign benar-benar berfungsi?


en: An estimated two thirds of major ecosystems in the world are over-utilised, and we are depleting natural capital.

id: Diperkirakan dua pertiga ekosistem utama di dunia dimanfaatkan secara berlebihan, dan kita menghabiskan modal alam.


en: I admire and value his dedication and commitment, and I also very much appreciate his rapidity.

id: Saya mengagumi dan menghargai dedikasi dan komitmennya, dan saya juga sangat menghargai kecepatannya.


en: Europe is now wrestling with an economic crisis, but we have all, in fact, been wrestling for many years with a lack of innovation.

id: Eropa sekarang bergulat dengan krisis ekonomi, tetapi kita semua, pada kenyataannya, telah bergulat selama bertahun-tahun dengan kurangnya inovasi.


en: As far as I am concerned, it could all have gone a bit faster, and it is unfortunate that he was so seriously held back.

id: Sejauh yang saya ketahui, semuanya bisa berjalan sedikit lebih cepat, dan sangat disayangkan dia ditahan dengan sangat serius.


en: You now have AA, A+, A20, A40, and soon all products will have some type of A rating.

id: Anda sekarang memiliki AA, A+, A20, A40, dan segera semua produk akan memiliki beberapa jenis peringkat A.


en: There are inspiring concepts, such as the cradle-to-cradle concept put forward by Michael Braungart, radical ideas to make possible a complete reuse of materials.

id: Ada konsep-konsep yang menginspirasi, seperti konsep cradle-to-cradle yang dikemukakan oleh Michael Braungart, ide-ide radikal untuk memungkinkan penggunaan kembali material secara menyeluruh.


en: Fellow Members, this revision cannot, unfortunately, solve everything.

id: Rekan Anggota, revisi ini sayangnya tidak dapat menyelesaikan semuanya.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Csibi, for his outstanding work on this proposal and by saying how very pleased I am that his work has made agreement possible at first reading.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Csibi, atas karyanya yang luar biasa dalam proposal ini dan dengan mengatakan betapa senangnya saya karena karyanya telah memungkinkan kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: Having seen earlier drafts of the Commission proposals which included resource efficiency, it is a mystery to me why such proposals were not followed through.

id: Setelah melihat draft proposal Komisi sebelumnya yang mencakup efisiensi sumber daya, adalah misteri bagi saya mengapa proposal tersebut tidak ditindaklanjuti.


en: We need policy frameworks that encourage resource efficiency across the board, that encourage companies to try new business models - like functional thinking - offering services rather than products, and where revenues obtained through quality of service, and not only via increased volumes from sales, are taking place.

id: Kami membutuhkan kerangka kebijakan yang mendorong efisiensi sumber daya secara menyeluruh, yang mendorong perusahaan untuk mencoba model bisnis baru - seperti pemikiran fungsional - menawarkan layanan daripada produk, dan di mana pendapatan diperoleh melalui kualitas layanan, dan tidak hanya melalui peningkatan volume dari penjualan, berlangsung.


en: Innovation must take place in several directions: lower energy consumption, less pollution from production and consumption, much better handling of natural resources and attention to reusing or recycling products at the end of their useful lives.

id: Inovasi harus dilakukan dalam beberapa arah: konsumsi energi yang lebih rendah, polusi yang lebih sedikit dari produksi dan konsumsi, penanganan sumber daya alam yang jauh lebih baik, dan perhatian pada penggunaan kembali atau daur ulang produk di akhir masa pakainya.


en: Unfortunately, there is still some confusion about the energy-efficiency of LED bulbs, as they turn out to be somewhat less advantageous than manufacturers made it seem.

id: Sayangnya, masih ada beberapa kebingungan tentang efisiensi energi bohlam LED, karena ternyata kurang menguntungkan daripada yang dibuat pabrikan.


en: Who but the European Union could help transform the concept to a more sustainable one?

id: Siapa lagi selain Uni Eropa yang dapat membantu mengubah konsep tersebut menjadi konsep yang lebih berkelanjutan?


en: Tell me, where else in EU legislation do we have measures that encourage resource efficiency?

id: Katakan padaku, di mana lagi dalam undang-undang UE kita memiliki langkah-langkah yang mendorong efisiensi sumber daya?


en: Does it really bring about the innovation we are seeking?

id: Apakah itu benar-benar menghasilkan inovasi yang kita cari?


en: Other continents are often more innovative than the European Union.

id: Benua lain seringkali lebih inovatif daripada Uni Eropa.


en: The United States is so because it invests much more money - from the public but also from the private sector - in research and development.

id: Amerika Serikat demikian karena menginvestasikan lebih banyak uang - dari publik tetapi juga dari sektor swasta - dalam penelitian dan pengembangan.


en: The best-known example from the directive on ecodesign is the ban on incandescent light bulbs, an unpopular but very positive decision.

id: Contoh paling terkenal dari arahan tentang ecodesign adalah larangan bola lampu pijar, keputusan yang tidak populer tetapi sangat positif.


en: This is good for the environment as well as for the economy.

id: Ini bagus untuk lingkungan dan juga ekonomi.


en: As with energy efficiency, we could establish standards and norms for how to source materials, how to design products to facilitate recycling and reuse and enhance resource efficiency.

id: Seperti halnya efisiensi energi, kami dapat menetapkan standar dan norma tentang cara mendapatkan bahan baku, cara merancang produk untuk memfasilitasi daur ulang dan penggunaan kembali, serta meningkatkan efisiensi sumber daya.


en: It is not simply about energy-using products, but also about energy-related products, and I am fully in agreement with the rapporteur that it should in fact be about all products.

id: Ini bukan hanya tentang produk yang menggunakan energi, tetapi juga tentang produk yang berhubungan dengan energi, dan saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa ini seharusnya tentang semua produk.


en: Another regrettable example of the directive on ecodesign is energy labelling.

id: Contoh lain yang disesalkan dari arahan tentang ecodesign adalah pelabelan energi.


en: This problem is getting worse because of growing economies and populations.

id: Masalah ini semakin parah karena pertumbuhan ekonomi dan populasi.


en: Sooner rather than later we will have to address resource efficiency.

id: Lebih cepat daripada nanti kita harus mengatasi efisiensi sumber daya.


en: This directive will do much to help us reach the 20% energy saving target.

id: Arahan ini akan banyak membantu kami mencapai target penghematan energi 20%.


en: Now we are to broaden the scope of the Ecodesign Directive, imposing energy requirements, for example, for windows and wall and insulation elements in buildings.

id: Sekarang kita harus memperluas cakupan Pedoman Ecodesign, memaksakan kebutuhan energi, misalnya, untuk jendela dan dinding serta elemen insulasi di gedung.


en: Another important means at our disposal is the energy labelling of equipment.

id: Cara penting lainnya yang kami miliki adalah pelabelan energi peralatan.


en: Buildings are estimated to cause 36% of greenhouse gas emissions in the EU.

id: Bangunan diperkirakan menyebabkan 36% emisi gas rumah kaca di UE.


en: If we impose energy efficiency requirements on equipment and products we will save significantly on energy significantly, without the public needing to go to a lot of extra trouble.

id: Jika kami menerapkan persyaratan efisiensi energi pada peralatan dan produk, kami akan menghemat energi secara signifikan, tanpa perlu banyak kesulitan bagi publik.


en: Let me say something quite general about policy on this issue, however.

id: Izinkan saya mengatakan sesuatu yang cukup umum tentang kebijakan tentang masalah ini.


en: All the surveys that have analysed the cost of climate protection show that it is by saving energy that we will cut emissions fastest and more cheaply.

id: Semua survei yang menganalisis biaya perlindungan iklim menunjukkan bahwa dengan menghemat energi, kita akan mengurangi emisi paling cepat dan lebih murah.


en: I think that would be the wrong way to go.

id: Saya pikir itu akan menjadi cara yang salah.


en: In terms of specific implementation measures, the issue of resource efficiency is absolutely key.

id: Dalam hal langkah-langkah implementasi khusus, masalah efisiensi sumber daya adalah kunci mutlak.


en: Does it reduce waste and the use of natural resources?

id: Apakah itu mengurangi limbah dan penggunaan sumber daya alam?


en: I am somewhat amazed by the sweeping criticism that I have just heard.

id: Saya agak heran dengan kritik yang baru saja saya dengar.


en: It is a proposal relating to our climate and energy policy.

id: Ini adalah proposal yang berkaitan dengan kebijakan iklim dan energi kita.


en: That is what this proposal is about.

id: Itulah yang dimaksud dengan proposal ini.


en: This fact appears to have been overlooked.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Honourable Members, the controversy in this debate does not relate to energy efficiency.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Yang Terhormat, kontroversi dalam debat ini tidak berkaitan dengan efisiensi energi.


en: I would also like to remind everyone that we have debated the scope in Parliament, and this House wanted to extend it to cover all products.

id: Saya juga ingin mengingatkan semua orang bahwa kami telah memperdebatkan ruang lingkup di Parlemen, dan DPR ini ingin memperluasnya untuk mencakup semua produk.


en: Politicians and administrators do not know better, including after the experiences of the financial and economic crisis, how products should be produced and what engineers can perhaps do better.

id: Politisi dan administrator tidak tahu lebih baik, termasuk setelah pengalaman krisis keuangan dan ekonomi, bagaimana produk harus diproduksi dan apa yang mungkin dapat dilakukan dengan lebih baik oleh para insinyur.


en: I would like to warn that we need to beware that the European Commission does not become a product planning authority.

id: Saya ingin memperingatkan bahwa kita perlu berhati-hati bahwa Komisi Eropa tidak menjadi otoritas perencanaan produk.


en: We have leapt forward so quickly that we could have adopted this directive tonight practically without debate.

id: Kami telah melompat maju begitu cepat sehingga kami bisa mengadopsi arahan ini malam ini secara praktis tanpa perdebatan.


en: I think I have made it very clear in what I have said here today that the integrated product policy that the Commission is conducting sees energy efficiency and conserving resources as inextricably linked.

id: Saya pikir saya telah membuatnya sangat jelas dalam apa yang saya katakan di sini hari ini bahwa kebijakan produk terintegrasi yang dilakukan Komisi melihat efisiensi energi dan konservasi sumber daya sebagai hal yang tidak dapat dipisahkan.


en: Japan is highly innovative, partly through its 'top runner' approach.

id: Jepang sangat inovatif, sebagian melalui pendekatan 'pelari teratas'.


en: I think that this new product policy, which will have an enormous impact on consumer behaviour, on industrial production across the scale and on our whole economic culture, cannot be completed in one fell swoop but needs to be achieved on an incremental basis.

id: Saya pikir kebijakan produk baru ini, yang akan memiliki dampak besar pada perilaku konsumen, pada produksi industri di seluruh skala dan pada seluruh budaya ekonomi kita, tidak dapat diselesaikan dalam satu gerakan tetapi perlu dicapai secara bertahap.


en: It is neither acceptable nor sensible to subject every product produced in the EU to an environmental compliance assessment, and it is regrettable - at least as far as I can see - that this is being included in the text as an option for 2012.

id: Tidak dapat diterima atau masuk akal untuk membuat setiap produk yang diproduksi di UE untuk penilaian kepatuhan lingkungan, dan sangat disesalkan - setidaknya sejauh yang saya lihat - bahwa ini dimasukkan dalam teks sebagai opsi untuk 2012.


en: I would like to warn that we are extending the scope of this directive at a point in time where we have hardly any experience of how transposal of the current directive has gone.

id: Saya ingin memperingatkan bahwa kami memperluas cakupan arahan ini pada titik waktu di mana kami hampir tidak memiliki pengalaman tentang bagaimana transposal arahan saat ini telah berjalan.


en: I am pleased that the Committee on Industry, Research and Energy this week adopted a firm position in favour of keeping the A to G scale and updating its criteria as technology develops.

id: Saya senang bahwa Komite Industri, Riset, dan Energi minggu ini mengambil sikap tegas untuk mempertahankan skala A hingga G dan memperbarui kriterianya seiring berkembangnya teknologi.


en: The Ecodesign Directive is not one of those matters the media or the general public would get worked up about, but actually it is about something that is very important, although I also share Mr Wijkman's view that the perspective should be widened to cover resource efficiency in general.

id: Ecodesign Directive bukanlah salah satu hal yang akan disibukkan oleh media atau masyarakat umum, tetapi sebenarnya ini adalah tentang sesuatu yang sangat penting, meskipun saya juga sependapat dengan Pak Wijkman bahwa perspektif harus diperluas untuk mencakup efisiensi sumber daya dalam umum.


en: May I also point out that, in terms of implementation measures, Annex 1 to the directive already covers all environmentally relevant properties for the entire life cycle of a product - thus including resource efficiency rather than merely energy efficiency - and that the Commission takes such factors into account when it lays down, with the aid of a specifically developed methodology, which eco-design parameters are to be regulated in the implementing measures for the eco-design of energy-using products.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa, dalam hal langkah-langkah implementasi, Lampiran 1 pada arahan sudah mencakup semua properti yang relevan dengan lingkungan untuk seluruh siklus hidup suatu produk - dengan demikian termasuk efisiensi sumber daya daripada hanya efisiensi energi - dan bahwa Komisi mengambil faktor-faktor tersebut diperhitungkan ketika ditetapkan, dengan bantuan metodologi yang dikembangkan secara khusus, parameter desain ramah lingkungan mana yang harus diatur dalam langkah-langkah implementasi untuk desain ramah lingkungan produk yang menggunakan energi.


en: In that regard, resource conservation does play an absolutely crucial role in the proposal that is on the table, of course it does.

id: Dalam hal itu, konservasi sumber daya memang memainkan peran yang sangat penting dalam proposal yang ada di atas meja, tentu saja.


en: It is pathologically stupid that the Commission should try to do away with the A to G scale, which has worked so well, which consumers have become familiar with, and which has provided a model elsewhere in the world.

id: Secara patologis adalah bodoh bahwa Komisi harus mencoba menyingkirkan skala A sampai G, yang telah bekerja dengan sangat baik, yang telah dikenal oleh konsumen, dan yang telah menjadi model di tempat lain di dunia.


en: Many of these requirements can hardly be met by these enterprises as it is, and what we are doing today will saddle them with further burdens, the practical consequences of which I have the feeling we have not sufficiently thought out.

id: Banyak dari persyaratan ini hampir tidak dapat dipenuhi oleh perusahaan-perusahaan ini sebagaimana adanya, dan apa yang kita lakukan hari ini akan membebani mereka dengan beban lebih lanjut, konsekuensi praktis yang menurut saya belum cukup kita pikirkan.


en: That must be one of the reasons why so few Members are planning to speak.

id: Itu pasti salah satu alasan mengapa begitu sedikit Anggota yang berencana untuk berbicara.


en: In addition, it is always sensible to only lay down statutory rules once there is at least a minimum of experience and that is not something that we have enough of at present when it comes to resource efficiency for standard consumer products.

id: Selain itu, selalu masuk akal untuk hanya menetapkan peraturan perundang-undangan setelah setidaknya ada pengalaman minimum dan itu bukanlah sesuatu yang kita miliki saat ini dalam hal efisiensi sumber daya untuk produk konsumen standar.


en: I hope that the Commission will at last pay heed to the very strong and clear view of this Parliament.

id: Saya berharap Komisi pada akhirnya akan memperhatikan pandangan yang sangat kuat dan jelas dari Parlemen ini.


en: I think everyone has agreed that the Commission's proposal will lead to a large step forwards in increasing energy efficiency, energy saving and reducing greenhouse gas emissions.

id: Saya pikir semua orang telah setuju bahwa proposal Komisi akan membawa pada langkah maju yang besar dalam meningkatkan efisiensi energi, penghematan energi dan pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: According to reports we have all seen, improving the energy efficiency of buildings is one of the most economical ways of protecting the climate.

id: Menurut laporan yang telah kita semua lihat, meningkatkan efisiensi energi bangunan adalah salah satu cara paling ekonomis untuk melindungi iklim.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I have a few words of warning to say about this compromise, which was achieved very quickly - astonishingly quickly, in fact.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Verheugen, hadirin sekalian, saya memiliki beberapa kata peringatan untuk dikatakan tentang kompromi ini, yang dicapai dengan sangat cepat - sangat cepat, sebenarnya.


en: In closing, I would also like to remind everyone that the growing complexity of this product legislation overwhelms small and medium-sized enterprises.

id: Sebagai penutup, saya juga ingin mengingatkan semua orang bahwa semakin kompleksnya undang-undang produk ini membuat usaha kecil dan menengah kewalahan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my sincere thanks go to the rapporteur, Mr Csibi, for his excellent work.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih yang tulus saya sampaikan kepada pelapor, Bapak Csibi, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: That is only right, and I think it is excellent that we have not allowed the chemical industry lobbyists to block this very necessary decision.

id: Itu benar, dan saya pikir sangat bagus bahwa kami tidak mengizinkan pelobi industri kimia untuk memblokir keputusan yang sangat penting ini.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: And most importantly: can the effect be extended to non-energy-related products and to all products?

id: Dan yang paling penting: dapatkah efeknya diperluas ke produk yang tidak terkait dengan energi dan ke semua produk?


en: Ecodesign relates to the first stage in a product's life cycle.

id: Ecodesign berkaitan dengan tahap pertama dalam siklus hidup produk.


en: We have, however, set out very clearly the direction we are moving in and I am fairly sure that, next time we come to deal with this directive, the focus will no longer be on energy efficiency but rather on resource conservation.

id: Namun, kami telah menetapkan dengan sangat jelas arah yang akan kami tuju dan saya cukup yakin bahwa, lain kali kita menghadapi arahan ini, fokusnya tidak lagi pada efisiensi energi melainkan pada konservasi sumber daya.


en: Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.

id: Meningkatkan efisiensi energi adalah cara tercepat dan termurah untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: But I would like to sincerely thank our colleagues from the DGs for their flexibility.

id: Tetapi saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada rekan-rekan kami dari Dirjen atas fleksibilitas mereka.


en: Since then we have been negotiating, because we have already had five trialogues, which have enabled us to reach a number of possible compromises.

id: Sejak itu kami telah bernegosiasi, karena kami telah memiliki lima uji coba, yang memungkinkan kami mencapai sejumlah kemungkinan kompromi.