en: Moreover, Community programmes, which are veritable innovation laboratories, contribute to reforms and adjustments of education systems and serve to promote the sharing of experience.

id: Selain itu, program Komunitas, yang merupakan laboratorium inovasi sejati, berkontribusi pada reformasi dan penyesuaian sistem pendidikan dan berfungsi untuk mempromosikan berbagi pengalaman.


en: The creation of 15 million jobs will truly depend on innovation, backed by new imaginative and dynamic policies based on private initiative in the framework of the Lisbon Agenda.

id: Penciptaan 15 juta pekerjaan akan benar-benar bergantung pada inovasi, didukung oleh kebijakan baru yang imajinatif dan dinamis berdasarkan inisiatif swasta dalam kerangka Agenda Lisbon.


en: And the fact that some two million pupils have been involved in our school projects may seem impressive, but this figure is not even one per cent of the total school roll for the whole of Europe.

id: Dan fakta bahwa sekitar dua juta siswa telah terlibat dalam proyek sekolah kami mungkin tampak mengesankan, tetapi angka ini bahkan tidak satu persen dari total daftar sekolah untuk seluruh Eropa.


en: In this context, in the month of March I shall be presenting to the College of Commissioners a communication on the new generation of programmes for the period from 2007 to 2013.

id: Dalam konteks ini, pada bulan Maret saya akan menyampaikan kepada Dewan Komisaris komunikasi tentang program-program generasi baru untuk periode 2007-2013.


en: The discussions will be long and difficult, and many figures and percentages will be bandied about.

id: Diskusi akan panjang dan sulit, dan banyak angka dan persentase akan dibicarakan.


en: The aim of this communication will be to make education and training a reality for everyone.

id: Tujuan dari komunikasi ini adalah untuk membuat pendidikan dan pelatihan menjadi kenyataan bagi semua orang.


en: Oh yes, I know – education and training are subject to the subsidiarity principle.

id: Oh ya, saya tahu – pendidikan dan pelatihan tunduk pada prinsip subsidiaritas.


en: The Bologna process, for example, would never have materialised without the Erasmus programme and without the growing demand among students for greater mobility.

id: Proses Bologna, misalnya, tidak akan pernah terwujud tanpa program Erasmus dan tanpa meningkatnya permintaan di kalangan mahasiswa akan mobilitas yang lebih besar.


en: Making our economy the most dynamic in the world means ensuring that the triangle of the Commission, Parliament and the Council will enable the triangle of the economy, employment and the environment to develop in an effective and balanced manner.

id: Menjadikan perekonomian kita yang paling dinamis di dunia berarti memastikan bahwa segitiga Komisi, Parlemen dan Dewan akan memungkinkan segitiga ekonomi, lapangan kerja dan lingkungan berkembang secara efektif dan seimbang.


en: As President Prodi emphasised in his address to this House, no European country can meet the challenges of globalisation on its own.

id: Seperti yang ditekankan Presiden Prodi dalam pidatonya di depan DPR ini, tidak ada negara Eropa yang bisa menghadapi tantangan globalisasi sendirian.


en: The vitality of an economic area is also measured by the quality of its infrastructure, by the modernisation of its channels of communication and by the development of alternatives to road transport.

id: Vitalitas suatu kawasan ekonomi juga diukur dari kualitas infrastrukturnya, dengan modernisasi saluran komunikasinya dan dengan pengembangan alternatif transportasi jalan.


en: Community action through programmes as well as through political cooperation therefore helps to achieve three fundamental objectives: to make the European construction process and European citizenship tangible and visible, to develop the European dimension of education and training and to support efforts to improve the quality of our education and training systems.

id: Oleh karena itu, aksi masyarakat melalui program-program serta melalui kerjasama politik membantu mencapai tiga tujuan mendasar: untuk membuat proses konstruksi Eropa dan kewarganegaraan Eropa menjadi nyata dan terlihat, untuk mengembangkan dimensi pendidikan dan pelatihan Eropa dan untuk mendukung upaya-upaya untuk meningkatkan kualitas pendidikan dan pelatihan kita. sistem pendidikan dan pelatihan.


en: From this perspective, the creation of a tax structure that does not hinder the transfer of ownership of SMEs is an essential requirement.

id: Dari perspektif ini, penciptaan struktur pajak yang tidak menghalangi pengalihan kepemilikan UKM merupakan persyaratan penting.


en: Today, only one adult in ten has access to opportunities for lifelong learning.

id: Saat ini, hanya satu dari sepuluh orang dewasa yang memiliki akses ke kesempatan belajar sepanjang hayat.


en: This is precisely why the encouragement of investment in research was placed at the heart of the Lisbon strategy.

id: Inilah tepatnya mengapa dorongan investasi dalam penelitian ditempatkan di jantung strategi Lisbon.


en: The direct corollary of this message is the Commission’s proposal on the new financial perspective.

id: Akibat langsung dari pesan ini adalah usulan Komisi tentang perspektif keuangan baru.


en: I believe that, at every level, we must continue our efforts and redouble them if need be.

id: Saya percaya bahwa, di setiap level, kita harus melanjutkan upaya kita dan melipatgandakannya jika perlu.


en: In addition, the Copenhagen Declaration of 2002 initiated the process of European cooperation in the field of vocational training.

id: Selain itu, Deklarasi Kopenhagen tahun 2002 memprakarsai proses kerjasama Eropa di bidang pelatihan kejuruan.


en: This, indeed, is the message of the Commission’s spring report and of the interim report.

id: Ini, memang, adalah pesan dari laporan musim semi Komisi dan laporan sementara.


en: These are not easy tasks by any means.

id: Ini bukan tugas yang mudah dengan cara apapun.


en: This report identifies several priority areas for action.

id: Laporan ini mengidentifikasi beberapa area prioritas untuk tindakan.


en: But before engaging in this debate, let us first concentrate on this project of ours and on our ambitions for the period beyond 2010.

id: Namun sebelum terlibat dalam perdebatan ini, marilah kita berkonsentrasi terlebih dahulu pada proyek kita ini dan pada ambisi kita untuk periode setelah tahun 2010.


en: We simply must put an end to these policies of handing out assistance and plastering over cracks, which reappear after the slightest gust of wind, and devote ourselves to real structural reforms.

id: Kita hanya harus mengakhiri kebijakan pemberian bantuan dan plesteran di atas retakan, yang muncul kembali setelah embusan angin sekecil apa pun, dan mengabdikan diri pada reformasi struktural yang nyata.


en: At the time of enlargement, firm coordination of the Member States’ economic policies in the spirit of the Stability and Growth Pact is indispensable if we are to become more competitive in the global marketplace.

id: Pada saat perluasan, koordinasi yang kuat dari kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota dalam semangat Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sangat diperlukan jika kita ingin menjadi lebih kompetitif di pasar global.


en: We must show resolve in this domain in order to halt the steady widening in recent years of the gap between ourselves and the United States and to stop the departure of some of our best brains to other continents.

id: Kita harus menunjukkan tekad dalam domain ini untuk menghentikan pelebaran yang terus-menerus dalam beberapa tahun terakhir dari kesenjangan antara kita dan Amerika Serikat dan untuk menghentikan kepergian beberapa otak terbaik kita ke benua lain.


en: Moving on to employment, the second point of the triangle, we must live up to the expectations of our fellow citizens, for whom jobs remain the paramount concern.

id: Pindah ke pekerjaan, poin kedua dari segitiga, kita harus memenuhi harapan warga negara kita, yang pekerjaan tetap menjadi perhatian utama.


en: Recourse to the Structural Funds to finance investments in the infrastructure, in research and development and in innovation will be useful, and indeed essential, to every – and I do mean every – Member State of the European Union.

id: Penggunaan Dana Struktural untuk membiayai investasi di bidang infrastruktur, penelitian dan pengembangan, dan inovasi akan bermanfaat, dan memang penting, bagi setiap – dan maksud saya setiap – Negara Anggota Uni Eropa.


en: The first of these is investment in human resources, where there is a need for more investment, but also wiser investment, and for the mobilisation of the private sector, particularly for investment in higher education and vocational training.

id: Yang pertama adalah investasi dalam sumber daya manusia, di mana ada kebutuhan untuk lebih banyak investasi, tetapi juga investasi yang lebih bijaksana, dan untuk mobilisasi sektor swasta, terutama untuk investasi di pendidikan tinggi dan pelatihan kejuruan.


en: On the tenth of this month, President Prodi briefed you on the background to the financial perspective and its main features.

id: Pada tanggal sepuluh bulan ini, Presiden Prodi memberikan penjelasan kepada Anda tentang latar belakang perspektif keuangan dan fitur-fitur utamanya.


en: It is also imperative to step up the efforts to modernise our education and training systems and equip them to meet the needs of a knowledge-based society.

id: Hal ini juga penting untuk meningkatkan upaya untuk memodernisasi sistem pendidikan dan pelatihan kita dan melengkapi mereka untuk memenuhi kebutuhan masyarakat berbasis pengetahuan.


en: On the basis of these observations, a joint report has been prepared with the Member States and will be discussed tomorrow by the Council of Education Ministers with a view to submission to the European Council for its Spring Summit.

id: Berdasarkan pengamatan ini, laporan bersama telah disiapkan dengan Negara-negara Anggota dan akan dibahas besok oleh Dewan Menteri Pendidikan dengan maksud untuk diserahkan kepada Dewan Eropa untuk KTT Musim Semi.


en: Some progress has already been made through the Bologna process, designed to promote the convergence of our systems of higher education, through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, which support innovation in education and training, and, more recently, through the Erasmus Mundus programme, so strongly supported by the European Parliament, for which I thank you once again.

id: Beberapa kemajuan telah dicapai melalui proses Bologna, yang dirancang untuk mempromosikan konvergensi sistem pendidikan tinggi kita, melalui program Socrates dan Leonardo da Vinci, yang mendukung inovasi dalam pendidikan dan pelatihan, dan, baru-baru ini, melalui program Erasmus Mundus , sangat didukung oleh Parlemen Eropa, yang sekali lagi saya ucapkan terima kasih.


en: In November 2003, the Commission presented an interim report on the implementation of the programme of work, and in this report I sounded the alarm by stating that, unless the pace of reform quickened, it would be very difficult, if not impossible, to achieve the objectives we have set for our education and training systems – not only these but also the objectives of the Lisbon strategy in its entirety, which is a far more worrying thought.

id: Pada bulan November 2003, Komisi menyampaikan laporan sementara tentang pelaksanaan program kerja, dan dalam laporan ini saya membunyikan alarm dengan menyatakan bahwa, kecuali laju reformasi dipercepat, akan sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk mencapai tujuan yang telah kita tetapkan untuk sistem pendidikan dan pelatihan kita – tidak hanya ini tetapi juga tujuan strategi Lisbon secara keseluruhan, yang merupakan pemikiran yang jauh lebih mengkhawatirkan.


en: April 2003 saw the adoption, after broad consultation, of the communication entitled , which identifies measures designed to increase the average level of investment from the present rate of 1.9% of GDP to 3% by the year 2010, with two thirds of all investment coming from the private sector.

id: April 2003 melihat adopsi, setelah konsultasi luas, dari komunikasi berjudul , yang mengidentifikasi langkah-langkah yang dirancang untuk meningkatkan tingkat rata-rata investasi dari tingkat sekarang 1,9% dari PDB menjadi 3% pada tahun 2010, dengan dua pertiga dari semua investasi datang dari sektor swasta.


en: While our universities possess many assets, it cannot be denied that they are confronted by fundamental challenges in an increasingly globalised and competitive environment.

id: Sementara universitas kita memiliki banyak aset, tidak dapat dipungkiri bahwa mereka dihadapkan pada tantangan mendasar dalam lingkungan yang semakin mengglobal dan kompetitif.


en: Finally, there is a need to nurture a real education and training culture in Europe, particularly through the creation of a European qualification structure.

id: Akhirnya, ada kebutuhan untuk memelihara budaya pendidikan dan pelatihan yang nyata di Eropa, khususnya melalui penciptaan struktur kualifikasi Eropa.


en: The same applies to research, where there is an alarming brain drain from the European Union to the United States.

id: Hal yang sama berlaku untuk penelitian, di mana ada aliran otak yang mengkhawatirkan dari Uni Eropa ke Amerika Serikat.


en: But we must face the fact that today’s investments are tomorrow’s growth, productivity and employment.

id: Tetapi kita harus menghadapi kenyataan bahwa investasi hari ini adalah pertumbuhan, produktivitas, dan lapangan kerja di masa depan.


en: As a general rule, they possess fewer resources than the major American universities, for example.

id: Sebagai aturan umum, mereka memiliki sumber daya yang lebih sedikit daripada universitas-universitas besar Amerika, misalnya.


en: The next priority is the adoption by the Member States of genuine strategies for the promotion of lifelong learning, particularly among disadvantaged sections of society.

id: Prioritas berikutnya adalah pengadopsian oleh Negara-negara Anggota dari strategi-strategi sejati untuk memajukan pembelajaran sepanjang hayat, khususnya di antara bagian-bagian masyarakat yang kurang beruntung.


en: Moreover, private investment in education, especially higher education, is far from adequate in Europe when judged against the standards set by our competitors.

id: Terlebih lagi, investasi swasta di bidang pendidikan, khususnya pendidikan tinggi, jauh dari memadai di Eropa jika dibandingkan dengan standar yang ditetapkan oleh para pesaing kita.


en: Since the eighties, they have also lost their status as the preferred destination of foreign students.

id: Sejak tahun delapan puluhan, mereka juga kehilangan status sebagai tujuan pilihan mahasiswa asing.


en: The report also highlights the key role of universities in the knowledge-based society.

id: Laporan ini juga menyoroti peran kunci universitas dalam masyarakat berbasis pengetahuan.


en: What can be done to make our universities world-class centres of excellence?

id: Apa yang dapat dilakukan untuk menjadikan universitas kita sebagai pusat keunggulan kelas dunia?


en: The success of this action plan will depend on resolute and concerted efforts on the part of the Member States and the private sector.

id: Keberhasilan rencana aksi ini akan tergantung pada upaya yang tegas dan terpadu dari Negara-negara Anggota dan sektor swasta.


en: The Education Ministers have also adopted European benchmarks in five key areas, such as basic skills and lifelong learning.

id: Para Menteri Pendidikan juga telah mengadopsi tolok ukur Eropa dalam lima bidang utama, seperti keterampilan dasar dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: These are matters that the Commission and the Member States have taken very seriously.

id: Ini adalah hal-hal yang telah ditanggapi dengan sangat serius oleh Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: Public investment in education, measured as a percentage of GDP, has made little or no headway and is even declining in some Member States.

id: Investasi publik di bidang pendidikan, diukur sebagai persentase dari PDB, hanya sedikit atau tidak ada kemajuan sama sekali dan bahkan menurun di beberapa Negara Anggota.


en: What can be done to attract the best students, researchers and lecturers?

id: Apa yang bisa dilakukan untuk menarik mahasiswa, peneliti, dan dosen terbaik?


en: Private-sector expenditure on education is four times as high in the United States and twice as high in Japan as it is here in Europe.

id: Pengeluaran sektor swasta untuk pendidikan empat kali lebih tinggi di Amerika Serikat dan dua kali lebih tinggi di Jepang daripada di Eropa.


en: In February 2002, we agreed on a programme of work designed to make our education and training systems an international standard of excellence by 2010.

id: Pada bulan Februari 2002, kami menyepakati program kerja yang dirancang untuk menjadikan sistem pendidikan dan pelatihan kami sebagai standar keunggulan internasional pada tahun 2010.


en: If we want to become a knowledge-based economy, the fact is that we shall have to generate fresh momentum, one of the key components of which must be research.

id: Jika kita ingin menjadi ekonomi berbasis pengetahuan, faktanya kita harus menghasilkan momentum baru, salah satu komponen kuncinya harus riset.


en: Can we declare ourselves satisfied, in this field and in others?

id: Bisakah kita menyatakan diri kita puas, di bidang ini dan di bidang lain?


en: Deficits in education and training, after all, lead almost automatically to economic slippage and social problems.

id: Defisit dalam pendidikan dan pelatihan, bagaimanapun, hampir secara otomatis mengarah pada kemerosotan ekonomi dan masalah sosial.


en: The first concrete results have emerged, such as the Europass and the work on the recognition of informal training.

id: Hasil konkrit pertama telah muncul, seperti Europass dan bekerja pada pengakuan pelatihan informal.


en: Indeed, without public and private investment in research, the economy of the Union will stagnate, deprived of its motive force, which is knowledge.

id: Memang, tanpa investasi publik dan swasta dalam penelitian, ekonomi Uni akan mandek, kehilangan kekuatan motifnya, yaitu pengetahuan.


en: This 3% action plan comprises four main sets of measures: supporting the steps taken by European countries and stakeholders and ensuring that they are mutually consistent, considerably improving public support for research and technological innovation, increasing the levels of public funding for research and, lastly, improving the climate for research and technological innovation in Europe.

id: Rencana aksi 3% ini terdiri dari empat rangkaian tindakan utama: mendukung langkah-langkah yang diambil oleh negara-negara Eropa dan pemangku kepentingan dan memastikan bahwa langkah-langkah tersebut konsisten satu sama lain, secara signifikan meningkatkan dukungan publik untuk penelitian dan inovasi teknologi, meningkatkan tingkat pendanaan publik untuk penelitian dan, terakhir , meningkatkan iklim untuk penelitian dan inovasi teknologi di Eropa.


en: In Lisbon, the Member States undertook to increase significantly the level of investment in human resources.

id: Di Lisbon, Negara-negara Anggota berusaha untuk meningkatkan secara signifikan tingkat investasi dalam sumber daya manusia.


en: In addition, Member States have been unable to integrate the aforementioned priorities effectively into their various national policies.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota tidak dapat mengintegrasikan prioritas-prioritas tersebut secara efektif ke dalam berbagai kebijakan nasional mereka.


en: My final remark on economic governance is that the objectives set at Lisbon were both ambitious and realistic.

id: Komentar terakhir saya tentang tata kelola ekonomi adalah bahwa tujuan yang ditetapkan di Lisbon ambisius dan realistis.


en: The presence of both of us here is highly symbolic, because it signals that the Lisbon strategy is not based solely on economics and finance – although these clearly remain absolutely essential elements – but that crucial importance is also attached to its social and human dimensions.

id: Kehadiran kami berdua di sini sangat simbolis, karena menandakan bahwa strategi Lisbon tidak hanya didasarkan pada ekonomi dan keuangan – meskipun ini jelas merupakan elemen yang mutlak esensial – tetapi kepentingan krusial itu juga melekat pada dimensi sosial dan kemanusiaannya.


en: The impetus must come from the European Council.


en: I trust there will be an opportunity for me to discuss these specific points with the House.

id: Saya percaya akan ada kesempatan bagi saya untuk membahas poin-poin spesifik ini dengan DPR.


en: We are also aware that education is a key factor in civic and social integration.

id: Kami juga menyadari bahwa pendidikan merupakan faktor kunci dalam integrasi sipil dan sosial.


en: Who can overlook, for example, the fact that almost 20% of young Europeans leave the education and training systems without any qualifications?

id: Siapa yang bisa mengabaikan, misalnya, fakta bahwa hampir 20% anak muda Eropa meninggalkan sistem pendidikan dan pelatihan tanpa kualifikasi apa pun?


en: The spring report that the Commission adopted a month ago contains the observation that, despite some encouraging progress in a number of areas, the Union is still far short of the targets it has set itself.

id: Laporan musim semi yang diadopsi Komisi sebulan lalu berisi pengamatan bahwa, meskipun ada kemajuan yang menggembirakan di sejumlah bidang, Uni masih jauh dari target yang telah ditetapkannya sendiri.


en: There are several reasons for this, foremost among which are excessive fragmentation of the internal market and sluggish transposition of the guidelines adopted within the framework of the Lisbon strategy.

id: Ada beberapa alasan untuk ini, terutama di antaranya adalah fragmentasi pasar internal yang berlebihan dan transposisi yang lamban dari pedoman yang diadopsi dalam kerangka strategi Lisbon.


en: The cornerstone of our strategy is the concept that short-term difficulties should not be dealt with in ways resulting in long-term imbalance.

id: Landasan strategi kami adalah konsep bahwa kesulitan jangka pendek tidak boleh ditangani dengan cara yang mengakibatkan ketidakseimbangan jangka panjang.


en: It now seems that failure to meet the interim objectives will endanger the achievement of what had been agreed for 2010.

id: Sekarang tampaknya kegagalan untuk memenuhi tujuan sementara akan membahayakan pencapaian apa yang telah disepakati untuk tahun 2010.


en: Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I am pleased to be able to take part in this plenary sitting along with my colleague Pedro Solbes.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian dari Parlemen Eropa, saya senang dapat mengambil bagian dalam sidang pleno ini bersama dengan rekan saya Pedro Solbes.


en: Who could fail to be concerned by the social exclusion to which some of our population are condemned?

id: Siapa yang tidak peduli dengan pengucilan sosial yang membuat sebagian penduduk kita dikutuk?


en: As I have often said, human resources are the prize asset of the Union, provided we can derive maximum benefit from them.

id: Seperti yang sering saya katakan, sumber daya manusia adalah aset utama Persatuan, asalkan kita dapat memperoleh manfaat maksimal darinya.


en: At this juncture, the major challenge is how to devote more attention to growth and sustainability of public finances.

id: Pada saat ini, tantangan utama adalah bagaimana mencurahkan lebih banyak perhatian pada pertumbuhan dan keberlanjutan keuangan publik.


en: The Irish Presidency has identified this as one of its priorities, hence the opportunity for strengthening coordination of economic policies.

id: Kepresidenan Irlandia telah mengidentifikasi ini sebagai salah satu prioritasnya, sehingga peluang untuk memperkuat koordinasi kebijakan ekonomi.


en: The fact is that our economic potential hinges on our human capital.

id: Faktanya adalah bahwa potensi ekonomi kita bergantung pada sumber daya manusia kita.


en: It is anticipated that this will be the main issue dealt with in the Spring report next year.

id: Hal ini diantisipasi bahwa ini akan menjadi isu utama yang dibahas dalam laporan Musim Semi tahun depan.


en: The Commission will also prepare proposals for the perspectives for the mid-term review of the Lisbon strategy.

id: Komisi juga akan menyiapkan proposal untuk perspektif tinjauan jangka menengah strategi Lisbon.


en: An equally important reason for our shortcomings is the lack of investment in knowledge, whether in education and training or in research and innovation.

id: Alasan yang sama pentingnya untuk kekurangan kami adalah kurangnya investasi dalam pengetahuan, baik dalam pendidikan dan pelatihan atau dalam penelitian dan inovasi.


en: How can we respond to the growing need of individuals for lifelong learning that will enable them to keep working or to play an active part in the life of our societies?

id: Bagaimana kita dapat menanggapi kebutuhan individu yang terus meningkat akan pembelajaran sepanjang hayat yang akan memungkinkan mereka untuk tetap bekerja atau berperan aktif dalam kehidupan masyarakat kita?


en: The Commission launched its consultation last month for the same reason.

id: Komisi meluncurkan konsultasinya bulan lalu untuk alasan yang sama.


en: I believe it is useful to invite opinions on the best solution to the problem.

id: Saya percaya akan bermanfaat untuk mengundang pendapat tentang solusi terbaik untuk masalah tersebut.


en: It is important to seize the opportunities offered by the economic recovery and the momentum for enlargement so as to give the necessary boost to the Lisbon process.

id: Penting untuk menangkap peluang yang ditawarkan oleh pemulihan ekonomi dan momentum untuk perluasan sehingga memberikan dorongan yang diperlukan untuk proses Lisbon.


en: Steady progress is being made at European level.

id: Kemajuan yang stabil sedang dibuat di tingkat Eropa.


en: My colleague Mr Solbes has referred to these points.

id: Rekan saya Mr Solbes telah mengacu pada poin-poin ini.


en: The Commission intends to make more detailed proposals before the summer.

id: Komisi bermaksud untuk membuat proposal yang lebih rinci sebelum musim panas.


en: The Commission is trying to do its duty by drawing attention to this programme.

id: Komisi berusaha menjalankan tugasnya dengan menarik perhatian pada program ini.


en: The right priorities are being set and the appropriate measures and policies identified.

id: Prioritas yang tepat sedang ditetapkan dan langkah-langkah serta kebijakan yang tepat diidentifikasi.


en: Our key challenge is to ensure effective economic governance.

id: Tantangan utama kami adalah memastikan tata kelola ekonomi yang efektif.


en: This has helped in improving the budgetary situation and reducing the anticipated level of inflation.

id: Ini telah membantu dalam memperbaiki situasi anggaran dan mengurangi tingkat inflasi yang diantisipasi.


en: Success depended on the determination and commitment of one and all.

id: Keberhasilan tergantung pada tekad dan komitmen dari satu dan semua.


en: Experts have calculated, for example, that an increase of one year in an average person’s period of study would translate into a productivity gain of more than 6%.

id: Para ahli telah menghitung, misalnya, bahwa peningkatan satu tahun dalam periode studi rata-rata orang akan menghasilkan peningkatan produktivitas lebih dari 6%.


en: It represents valuable and useful input.

id: Ini mewakili masukan yang berharga dan berguna.


en: Overall consistency has improved as a result.

id: Konsistensi keseluruhan telah meningkat sebagai hasilnya.


en: As our main objective is to promote growth, we believe this is indeed the most logical and appropriate framework.

id: Karena tujuan utama kami adalah untuk mendorong pertumbuhan, kami yakin ini adalah kerangka kerja yang paling logis dan tepat.


en: Their added value is to be found precisely in that they provide an integrated approach to dealing with the various challenges arising.

id: Nilai tambah mereka dapat ditemukan justru karena mereka menyediakan pendekatan terpadu untuk menghadapi berbagai tantangan yang muncul.


en: The current guidelines cover the period 2003-2005.

id: Pedoman saat ini mencakup periode 2003-2005.


en: I should also like to comment on Mr Bigliardo’s report on public finance within the Union.

id: Saya juga ingin mengomentari laporan Tuan Bigliardo tentang keuangan publik di dalam Serikat.


en: Consequently, the aforementioned guidelines are a vital objective in the implementation of the Lisbon strategy.

id: Oleh karena itu, pedoman-pedoman tersebut di atas merupakan tujuan vital dalam implementasi strategi Lisbon.


en: It is essential for strengthening confidence and a precondition for increasing internal demand and employment.

id: Hal ini penting untuk memperkuat kepercayaan dan prasyarat untuk meningkatkan permintaan internal dan lapangan kerja.


en: They focus in particular on the contribution by economic policies to attaining the Lisbon objectives over the next three years.

id: Mereka fokus khususnya pada kontribusi kebijakan ekonomi untuk mencapai tujuan Lisbon selama tiga tahun ke depan.


en: The importance of sound and responsible management in macroeconomic policies should not be overlooked.

id: Pentingnya manajemen yang sehat dan bertanggung jawab dalam kebijakan ekonomi makro tidak boleh diabaikan.


en: Nonetheless, experience has shown that there is room for improvement as regards getting the pact under way or into practice.

id: Meskipun demikian, pengalaman telah menunjukkan bahwa ada ruang untuk perbaikan dalam hal menjalankan atau mempraktekkan pakta tersebut.


en: Mrs Randzio-Plath has been largely responsible for the latter.

id: Nyonya Randzio-Plath sebagian besar bertanggung jawab atas yang terakhir.


en: She regrets their inadequate implementation and feels that investment is undoubtedly the key issue to focus on in future.

id: Dia menyesalkan implementasinya yang tidak memadai dan merasa bahwa investasi tidak diragukan lagi merupakan isu utama yang menjadi fokus di masa depan.


en: It is also necessary to consider how the Lisbon strategy could be improved for the industrial sector.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan bagaimana strategi Lisbon dapat ditingkatkan untuk sektor industri.


en: The elimination of financial incentives for early retirement could be one way of achieving this.

id: Penghapusan insentif keuangan untuk pensiun dini bisa menjadi salah satu cara untuk mencapai hal ini.


en: Further strategic reforms concern the review of the guidelines on the TENs and the action plan on environmental technology.

id: Reformasi strategis lebih lanjut menyangkut tinjauan pedoman tentang TEN dan rencana aksi tentang teknologi lingkungan.


en: Improving the competitiveness of industry and services is the next priority.

id: Peningkatan daya saing industri dan jasa menjadi prioritas berikutnya.


en: This will include discussion with other institutions and with the governments of Member States.

id: Ini akan mencakup diskusi dengan lembaga-lembaga lain dan dengan pemerintah Negara-negara Anggota.


en: The package contains key proposals such as the recognition of professional qualifications, the Community patent, the most recent directives on financial services and the framework directive on services.

id: Paket tersebut berisi proposal utama seperti pengakuan kualifikasi profesional, paten Komunitas, arahan terbaru tentang layanan keuangan dan arahan kerangka kerja tentang layanan.


en: Commissioner Reding is here with me today and will take the floor shortly.

id: Komisaris Reding ada di sini bersamaku hari ini dan akan segera turun.


en: Fostering the development of knowledge and human capital is crucial to this endeavour.

id: Membina pengembangan pengetahuan dan sumber daya manusia sangat penting untuk upaya ini.


en: I refer to problems concerning the development of infrastructures for transport, energy and telecommunications, and also for research, development and innovation.

id: Saya mengacu pada masalah-masalah yang berkaitan dengan pembangunan infrastruktur transportasi, energi dan telekomunikasi, serta untuk penelitian, pengembangan dan inovasi.


en: Ladies and gentlemen, the construction of the edifice for which the plans were drawn up in Lisbon must begin with the laying of solid foundations on the bedrock of education and training.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pembangunan gedung yang rencananya dibuat di Lisbon harus dimulai dengan meletakkan fondasi yang kokoh di atas landasan pendidikan dan pelatihan.


en: But without high-quality education and training, it is illusory to imagine that we shall achieve our objectives in terms of growth, employment and social cohesion.

id: Tetapi tanpa pendidikan dan pelatihan berkualitas tinggi, adalah ilusi untuk membayangkan bahwa kita akan mencapai tujuan kita dalam hal pertumbuhan, pekerjaan, dan kohesi sosial.


en: Instead, it is essential to tackle such difficulties bearing in mind the current economic situation, possible future challenges, and existing provisions for coordinating budgetary policies.

id: Sebaliknya, adalah penting untuk mengatasi kesulitan tersebut mengingat situasi ekonomi saat ini, kemungkinan tantangan di masa depan, dan ketentuan yang ada untuk mengkoordinasikan kebijakan anggaran.


en: When it comes to taking decisions, however, difficulties and delays abound.

id: Namun, ketika harus mengambil keputusan, banyak kesulitan dan penundaan.


en: The Commission certainly welcomes Parliament’s renewed endorsement of the main axes of the strategy on economic policy contained in the Broad Guidelines.

id: Komisi tentu menyambut baik pengesahan baru DPR terhadap sumbu utama strategi kebijakan ekonomi yang termuat dalam Pedoman Umum.


en: Once again, Mrs Randzio-Plath has cooperated in the analysis of the Lisbon strategy and in developing the policies contained in these Broad Guidelines.

id: Sekali lagi, Nyonya Randzio-Plath telah bekerja sama dalam analisis strategi Lisbon dan dalam mengembangkan kebijakan yang terkandung dalam Pedoman Umum ini.


en: This global approach is developing thanks to the rationalisation of policy coordination.

id: Pendekatan global ini berkembang berkat rasionalisasi koordinasi kebijakan.


en: In this regard, my views differ from those contained in the draft resolution.

id: Dalam hal ini, pandangan saya berbeda dengan yang tertuang dalam draf resolusi.


en: The common broad agenda for structural reform is crucial to increasing Europe’s potential for growth.

id: Agenda umum umum untuk reformasi struktural sangat penting untuk meningkatkan potensi pertumbuhan Eropa.


en: The third priority is to promote active ageing, allowing older workers to remain active for longer.

id: Prioritas ketiga adalah untuk mempromosikan penuaan aktif, memungkinkan pekerja yang lebih tua untuk tetap aktif lebih lama.


en: Mr President, if I may, I should like to make two further comments on the report on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the report on public finances.

id: Tuan Presiden, jika saya boleh, saya ingin membuat dua komentar lebih lanjut tentang laporan tentang Pedoman Umum Kebijakan Ekonomi Negara-negara Anggota dan laporan tentang keuangan publik.


en: I do not subscribe to the opinion that there is an increasing divide between the aims and objectives set at Lisbon and the current Broad Guidelines for economic policy.

id: Saya tidak setuju dengan pendapat bahwa ada kesenjangan yang meningkat antara tujuan dan sasaran yang ditetapkan di Lisbon dan Pedoman Umum kebijakan ekonomi saat ini.


en: Much remains to be done in this regard.

id: Masih banyak yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: I appreciate the broad support for the Commission’s approach to strengthening the Stability and Growth Pact, and economic governance in particular.

id: Saya menghargai dukungan luas untuk pendekatan Komisi untuk memperkuat Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan tata kelola ekonomi pada khususnya.


en: The current framework for coordination of economic policies is based on clear principles, stable prices and monetary conditions, and healthy public finances.

id: Kerangka kerja koordinasi kebijakan ekonomi saat ini didasarkan pada prinsip-prinsip yang jelas, harga dan kondisi moneter yang stabil, dan keuangan publik yang sehat.


en: In this regard, progress has been made in bringing the Broad Guidelines for economic policy into line with the employment guidelines.

id: Dalam hal ini, kemajuan telah dicapai dalam menyelaraskan Pedoman Umum kebijakan ekonomi dengan pedoman ketenagakerjaan.


en: Through the latter, the Commission and the European Council are seeking to coordinate efforts to overcome cross-border problems.

id: Melalui yang terakhir, Komisi dan Dewan Eropa berusaha mengoordinasikan upaya untuk mengatasi masalah lintas batas.


en: Parliament and the Council must focus on the adoption of the legislative package to promote competitiveness.

id: Parlemen dan Dewan harus fokus pada adopsi paket legislatif untuk mempromosikan daya saing.


en: She will provide a detailed account of the relevant courses of action agreed within the framework of the Lisbon strategy.

id: Dia akan memberikan penjelasan rinci tentang tindakan yang relevan yang disepakati dalam kerangka strategi Lisbon.


en: The Commission’s recommendation concerning the 2004 update of the current Broad Guidelines on economic policy enabled Parliament to undertake an interesting study.

id: Rekomendasi Komisi mengenai pemutakhiran Pedoman Umum kebijakan ekonomi tahun 2004 memungkinkan Parlemen untuk melakukan studi yang menarik.


en: Greater investment in networks and research is called for.

id: Investasi yang lebih besar dalam jaringan dan penelitian diperlukan.


en: I also fail to detect any lack of consistency between the instruments as is stated.

id: Saya juga gagal mendeteksi adanya ketidakkonsistenan antara instrumen seperti yang dinyatakan.


en: It has also confirmed its ambition to make the summit a success, and its determination to do so.

id: Ia juga telah menegaskan ambisinya untuk membuat KTT itu sukses, dan tekadnya untuk melakukannya.


en: It received further support subsequently through the many contributions and initiatives by a good many Member States.

id: Ini menerima dukungan lebih lanjut kemudian melalui banyak kontribusi dan inisiatif oleh banyak Negara Anggota.


en: At the same time, the opportunity for a more ambitious political and financial support must be created.

id: Pada saat yang sama, peluang untuk dukungan politik dan keuangan yang lebih ambisius harus diciptakan.


en: The material adopted on 21 January already contained the main political messages and key conclusions.

id: Materi yang diadopsi pada 21 Januari sudah memuat pesan-pesan politik utama dan kesimpulan-kesimpulan kunci.


en: The considerable improvement in the situation regarding long-term unemployment and female employment was also mentioned.

id: Perbaikan besar dalam situasi mengenai pengangguran jangka panjang dan pekerjaan perempuan juga disebutkan.


en: Six million jobs have been created despite the climate of weak growth.

id: Enam juta pekerjaan telah diciptakan meskipun iklim pertumbuhan lemah.


en: A series of positive results was mentioned, notably concerning job creation.

id: Serangkaian hasil positif disebutkan, terutama mengenai penciptaan lapangan kerja.


en: In so doing, a more integrating approach involving the European dimension should be adopted.

id: Dengan demikian, pendekatan yang lebih mengintegrasikan yang melibatkan dimensi Eropa harus diadopsi.


en: I shall not dwell on it, though I would like to make a few brief comments on the content.

id: Saya tidak akan membahasnya, meskipun saya ingin membuat beberapa komentar singkat tentang isinya.


en: I shall now identify what the Commission believes the priorities are at this juncture.

id: Sekarang saya akan mengidentifikasi apa yang menurut Komisi menjadi prioritas pada saat ini.


en: The Irish Presidency has just presented its priorities.

id: Kepresidenan Irlandia baru saja menyampaikan prioritasnya.


en: They can all be found in our report.

id: Semuanya dapat ditemukan dalam laporan kami.


en: The internal market remains too fragmented and the transposition of directives still leaves a great deal to be desired.

id: Pasar internal masih terlalu terfragmentasi dan transposisi arahan masih menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: They can and must draw on the potential for growth and medium- and long-term benefits resulting from the operation of an integrated economy without barriers.

id: Mereka dapat dan harus memanfaatkan potensi pertumbuhan dan manfaat jangka menengah dan panjang yang dihasilkan dari pengoperasian ekonomi terpadu tanpa hambatan.


en: We are here to discuss the priorities for economic, social and environmental policy to be dealt with at the Spring Summit.

id: Kami di sini untuk membahas prioritas kebijakan ekonomi, sosial dan lingkungan yang akan dibahas pada KTT Musim Semi.


en: Mr President, the Commission has come before the House once again accompanied by the President-in-Office of the Council, as it does every year.

id: Bapak Presiden, Komisi telah datang ke DPR sekali lagi dengan didampingi oleh Presiden-di-Kantor Dewan, seperti yang terjadi setiap tahun.


en: This analysis was well received in the debate held at the time.

id: Analisis ini diterima dengan baik dalam debat yang diadakan saat itu.


en: We, as Europeans, are 'working together' to ensure a 'better quality of life' for all the citizens of Europe by 2010.

id: Kami, sebagai orang Eropa, 'bekerja sama' untuk memastikan 'kualitas hidup yang lebih baik' bagi semua warga Eropa pada tahun 2010.


en: If we ensure that the summit is effective and successful, we shall in addition be consolidating the emerging economic governance of the Union.

id: Jika kita memastikan bahwa KTT itu efektif dan berhasil, kita juga akan mengkonsolidasikan tata kelola ekonomi yang muncul di Uni.


en: A recent Commission study confirms that the economic reform process launched in recent years contributed to the additional growth of Europe’s GDP by over half a percentage point between 1996 and 2001.

id: Sebuah studi Komisi baru-baru ini menegaskan bahwa proses reformasi ekonomi yang diluncurkan dalam beberapa tahun terakhir berkontribusi pada pertumbuhan tambahan PDB Eropa lebih dari setengah poin persentase antara tahun 1996 dan 2001.


en: It is incumbent on the public bodies, including European ones, to complete an appropriate regulatory framework at national and Community level as a matter of urgency.

id: Adalah kewajiban badan-badan publik, termasuk badan-badan Eropa, untuk menyelesaikan kerangka peraturan yang sesuai di tingkat nasional dan Komunitas sebagai hal yang mendesak.


en: It is also important to strengthen the competitiveness of the service industry and to introduce the changes needed to prolong working life.

id: Penting juga untuk memperkuat daya saing industri jasa dan memperkenalkan perubahan yang diperlukan untuk memperpanjang masa kerja.


en: Since 2002 it has become established practice for future objectives to be set at the Spring Summit.

id: Sejak 2002 telah menjadi praktik yang mapan untuk tujuan masa depan yang akan ditetapkan pada KTT Musim Semi.


en: The Irish Presidency’s ambition and determination are supported by the analysis and conclusions presented in the Spring report.

id: Ambisi dan tekad Kepresidenan Irlandia didukung oleh analisis dan kesimpulan yang disajikan dalam laporan Musim Semi.


en: Private investors are directly affected.

id: Investor swasta terkena dampak langsung.


en: So too is greater investment in development and innovation.

id: Begitu juga investasi yang lebih besar dalam pengembangan dan inovasi.


en: Strengthening investment in this way will prove more effective if it is in line with an overall vision such as that generated by the projects included in the growth initiative.

id: Penguatan investasi dengan cara ini akan terbukti lebih efektif jika sejalan dengan visi keseluruhan seperti yang dihasilkan oleh proyek-proyek yang termasuk dalam inisiatif pertumbuhan.


en: In essence, the overview confirms the validity of the Lisbon strategy.

id: Intinya, ikhtisar menegaskan validitas strategi Lisbon.


en: In the light of the slow growth experienced in recent years, it is essential to increase investment in infrastructures and research, development and innovation.

id: Mengingat pertumbuhan yang lambat yang dialami dalam beberapa tahun terakhir, penting untuk meningkatkan investasi di bidang infrastruktur dan penelitian, pengembangan dan inovasi.


en: Employment and productivity are not contributing enough to the growth of Europe’s GDP.

id: Pekerjaan dan produktivitas tidak cukup berkontribusi terhadap pertumbuhan PDB Eropa.


en: At the same time, however, it reveals the urgent need to recommit to the latter.

id: Namun, pada saat yang sama, ia mengungkapkan kebutuhan mendesak untuk berkomitmen kembali pada yang terakhir.


en: In addition, there was reference to opening up competition in strategic web markets, and to the increasing penetration of the Internet into schools, businesses, public administrations and homes.

id: Selain itu, ada referensi untuk membuka persaingan di pasar web strategis, dan peningkatan penetrasi Internet ke sekolah, bisnis, administrasi publik, dan rumah.


en: I myself am an impassioned advocate of the latter, which is also endorsed by the whole Commission.

id: Saya sendiri adalah pendukung yang berapi-api dari yang terakhir, yang juga didukung oleh seluruh Komisi.


en: These difficulties are particularly striking if they are set against the ambition and objectives defined at Lisbon.

id: Kesulitan-kesulitan ini sangat mencolok jika bertentangan dengan ambisi dan tujuan yang ditetapkan di Lisbon.


en: Most importantly, it highlights the urgency of making every possible effort to implement the Lisbon strategy.

id: Yang paling penting, ini menyoroti urgensi melakukan segala upaya yang mungkin untuk menerapkan strategi Lisbon.


en: It must not, however, lead to playing down the difficulties that have already arisen in connection with the process.

id: Namun, itu tidak boleh mengarah pada mengecilkan kesulitan yang telah muncul sehubungan dengan proses tersebut.


en: I would like to comment briefly on each of these aspects.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat masing-masing aspek ini.


en: The overview provided in the Spring report is very clear.

id: Ikhtisar yang diberikan dalam laporan Musim Semi sangat jelas.


en: While we have much to do, the benefits for our citizens of our implementing the Lisbon strategy effectively will be considerable.

id: Meskipun banyak yang harus kita lakukan, manfaat bagi warga kita dari penerapan strategi Lisbon secara efektif akan cukup besar.


en: However, we can build a better future for the citizens of our Union, and of the enlarged Union.

id: Namun, kita dapat membangun masa depan yang lebih baik bagi warga Persatuan kita, dan Persatuan yang diperbesar.


en: We believe that the process of implementing the Lisbon strategy will benefit greatly from the contribution of the new Member States, each of which has had to manage fundamental and wide-ranging economic transformations.

id: Kami percaya bahwa proses penerapan strategi Lisbon akan mendapat manfaat besar dari kontribusi Negara-negara Anggota baru, yang masing-masing harus mengelola transformasi ekonomi yang mendasar dan luas.


en: The labour participation issue highlights the reality that implementation of the Lisbon strategy requires the commitment not just of national governments but of a range of actors including employers and trade unions.

id: Isu partisipasi tenaga kerja menyoroti kenyataan bahwa implementasi strategi Lisbon membutuhkan komitmen tidak hanya dari pemerintah nasional tetapi juga dari berbagai aktor termasuk pengusaha dan serikat pekerja.


en: Equally, we need the commitment of trade unions to facilitate the necessary adaptation to change that is increasingly essential in a competitive, global environment.

id: Sama halnya, kita membutuhkan komitmen serikat pekerja untuk memfasilitasi adaptasi yang diperlukan terhadap perubahan yang semakin penting dalam lingkungan global yang kompetitif.


en: We believe, therefore, that it is essential to explore ways of involving the necessary stakeholders more fundamentally in implementing our Lisbon goals.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa penting untuk mengeksplorasi cara-cara melibatkan pemangku kepentingan yang diperlukan secara lebih mendasar dalam mengimplementasikan tujuan Lisbon kami.


en: The support of employers is essential, for instance, if we are to create family-friendly and enabling environments that attract and retain female employees and older workers.

id: Dukungan pengusaha sangat penting, misalnya, jika kita ingin menciptakan lingkungan yang ramah keluarga dan memungkinkan yang menarik dan mempertahankan karyawan wanita dan pekerja yang lebih tua.


en: Our presidency approach to the issue of employment is informed by the recommendations of the Employment Task Force chaired by Mr Wim Kok which reported to the European Commission at the end of 2003.

id: Pendekatan kepresidenan kami untuk masalah ketenagakerjaan diinformasikan oleh rekomendasi dari Satuan Tugas Ketenagakerjaan yang diketuai oleh Bapak Wim Kok yang melapor ke Komisi Eropa pada akhir tahun 2003.


en: As you are aware, we set targets under the Lisbon strategy that female labour force participation should reach 60% and that the rate for older workers should increase to 50% by 2010.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami menetapkan target di bawah strategi Lisbon bahwa partisipasi angkatan kerja perempuan harus mencapai 60% dan tingkat pekerja yang lebih tua harus meningkat menjadi 50% pada tahun 2010.


en: The process of change is unavoidably difficult.

id: Proses perubahan tak terhindarkan sulit.


en: If we can maintain that rate of progress, we have a realistic chance of meeting the 60% target for female participation by 2010.

id: Jika kita dapat mempertahankan tingkat kemajuan itu, kita memiliki peluang realistis untuk memenuhi target 60% untuk partisipasi perempuan pada tahun 2010.


en: I firmly believe that better regulation can enable the EU economy to grow significantly by achieving the right balance that will allow the interests of the public to be safeguarded while at the same time easing any unnecessary burdens on business.

id: Saya sangat percaya bahwa regulasi yang lebih baik dapat memungkinkan ekonomi UE untuk tumbuh secara signifikan dengan mencapai keseimbangan yang tepat yang akan memungkinkan kepentingan publik terlindungi sementara pada saat yang sama mengurangi beban bisnis yang tidak perlu.


en: Our second priority is that of more and better jobs.

id: Prioritas kedua kami adalah pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: The Council looks forward, in this regard, to the continued cooperation of Parliament to ensure the early adoption of the forthcoming draft directive on the mobility of third country researchers.

id: Dewan mengharapkan, dalam hal ini, untuk melanjutkan kerjasama Parlemen untuk memastikan adopsi awal dari rancangan arahan yang akan datang tentang mobilitas peneliti negara ketiga.


en: The presidency has developed a joint initiative with the succeeding presidencies – the Netherlands, Luxembourg and the UK – aimed at giving priority, over the next two years, to the objective of better regulation.

id: Kepresidenan telah mengembangkan inisiatif bersama dengan kepresidenan berikutnya – Belanda, Luksemburg dan Inggris – yang bertujuan untuk memberikan prioritas, selama dua tahun ke depan, pada tujuan regulasi yang lebih baik.


en: The Lisbon strategy explicitly recognised that for the EU to compete globally, it must make the transition to a knowledge-based economy in which leading-edge technology and expertise will provide crucial added value to EU products and services.

id: Strategi Lisbon secara eksplisit mengakui bahwa agar UE dapat bersaing secara global, UE harus melakukan transisi ke ekonomi berbasis pengetahuan di mana teknologi dan keahlian terdepan akan memberikan nilai tambah yang penting bagi produk dan layanan UE.


en: We are focusing, in this regard, on two particular areas: financial services and the services sector more broadly.

id: Kami memfokuskan, dalam hal ini, pada dua bidang tertentu: jasa keuangan dan sektor jasa secara lebih luas.


en: Our work programme and the potential benefits for Lisbon are well encapsulated in the presidency theme that we have chosen.

id: Program kerja kami dan manfaat potensial untuk Lisbon dikemas dengan baik dalam tema kepresidenan yang telah kami pilih.


en: Each of our institutions, national governments, the Council, the Commission and Parliament will need to see how we can provide dynamic solutions that will foster a climate in business that is more conducive to innovation.

id: Setiap lembaga kita, pemerintah pusat, Dewan, Komisi dan Parlemen perlu melihat bagaimana kita dapat memberikan solusi dinamis yang akan menumbuhkan iklim bisnis yang lebih kondusif untuk inovasi.


en: However, we have more serious difficulties with regard to the target in respect of the employment rate for older workers.

id: Namun, kami memiliki kesulitan yang lebih serius terkait dengan target terkait tingkat pekerjaan untuk pekerja yang lebih tua.


en: It is equally vital that we take specific steps to make the internal market more vibrant.

id: Sama pentingnya bahwa kita mengambil langkah-langkah spesifik untuk membuat pasar internal lebih hidup.


en: As a first step in that process, we have proposed that the European Council should agree that Member States should consider targeted supports and incentives to encourage greater research and development investment by businesses.

id: Sebagai langkah pertama dalam proses itu, kami telah mengusulkan agar Dewan Eropa setuju bahwa Negara-negara Anggota harus mempertimbangkan dukungan dan insentif yang ditargetkan untuk mendorong investasi penelitian dan pengembangan yang lebih besar oleh bisnis.


en: We hope that the European Parliament can engage constructively with us in pursuing this objective by helping to finalise the remaining elements of the Financial Services Action Plan, particularly the proposed directives on transparency and investment services, before the end of its current term.

id: Kami berharap Parlemen Eropa dapat terlibat secara konstruktif dengan kami dalam mencapai tujuan ini dengan membantu menyelesaikan elemen yang tersisa dari Rencana Aksi Jasa Keuangan, khususnya arahan yang diusulkan tentang transparansi dan layanan investasi, sebelum akhir masa berlakunya saat ini.


en: However, we continue to lag behind our most important international competitors in terms of our investment in, or the priority attached to, innovation.

id: Namun, kami terus tertinggal dari pesaing internasional terpenting kami dalam hal investasi kami, atau prioritas yang melekat pada, inovasi.


en: I am personally committed to the objective of ensuring better regulation within the EU.

id: Saya pribadi berkomitmen untuk tujuan memastikan regulasi yang lebih baik di dalam UE.


en: The number of researchers in the EU accounts for only 5.7 per 1000 workforce, while the corresponding figures are 8.1 per 1000 for the US and 9.1 per 1000 for Japan.

id: Jumlah peneliti di Uni Eropa hanya 5,7 per 1000 tenaga kerja, sedangkan angka yang sesuai adalah 8,1 per 1000 untuk AS dan 9,1 per 1000 untuk Jepang.


en: Consequently, we look forward to fruitful cooperation with the Parliament in advancing significantly the proposed directive on the internal market for services next year.

id: Oleh karena itu, kami mengharapkan kerja sama yang bermanfaat dengan Parlemen dalam memajukan secara signifikan arahan yang diusulkan di pasar internal untuk layanan tahun depan.


en: We believe that an effective single market in the financial services area will enable the EU economy to grow significantly by increasing the provision of more and cheaper capital.

id: Kami percaya bahwa pasar tunggal yang efektif di bidang jasa keuangan akan memungkinkan ekonomi UE tumbuh secara signifikan dengan meningkatkan penyediaan modal yang lebih banyak dan lebih murah.


en: We welcome the full incorporation of the Task Force’s policy messages into the analysis and assessment outlined in the Joint Employment Report.

id: Kami menyambut baik penggabungan penuh pesan kebijakan Gugus Tugas ke dalam analisis dan penilaian yang diuraikan dalam Laporan Ketenagakerjaan Bersama.


en: We are all aware that the services sector has powered the EU economy over the past decade, providing a dynamic motor for growth that has accounted for 70% of the EU’s GDP and of its employment opportunities.

id: Kita semua sadar bahwa sektor jasa telah menggerakkan ekonomi UE selama dekade terakhir, menyediakan motor dinamis untuk pertumbuhan yang menyumbang 70% dari PDB UE dan peluang kerjanya.


en: We need to enhance competitiveness so that our economy can withstand global challenges.

id: Kita perlu meningkatkan daya saing agar perekonomian kita dapat bertahan menghadapi tantangan global.


en: As presidency, we consider that the most urgent issues needing to be addressed, with regard to attracting more women into the workforce, are the continuing pay disparities experienced by women and the importance of more family-friendly work environments.

id: Sebagai presiden, kami menganggap bahwa masalah paling mendesak yang perlu ditangani, berkaitan dengan menarik lebih banyak perempuan ke dalam angkatan kerja, adalah kesenjangan upah yang terus dialami oleh perempuan dan pentingnya lingkungan kerja yang lebih ramah keluarga.


en: Conscious of the importance of this issue, the Irish presidency is proposing that the right legal and financial incentives be put in place to retain older workers in the workforce.

id: Sadar akan pentingnya masalah ini, kepresidenan Irlandia mengusulkan agar insentif hukum dan keuangan yang tepat diberlakukan untuk mempertahankan pekerja yang lebih tua di angkatan kerja.


en: Indeed, as the Commission’s spring report has noted, the private sector contributes three times more investment in human capital in Japan and a staggering five times more in the US than in the EU.

id: Memang, seperti yang dicatat oleh laporan musim semi Komisi, sektor swasta berkontribusi tiga kali lebih banyak dalam investasi sumber daya manusia di Jepang dan lima kali lebih banyak di AS daripada di UE.


en: Equally, if we are to increase the number of researchers undertaking the work necessary to enable our economy to grow, it is important to look at how we might retain our own researchers and attract researchers from other countries into the EU.

id: Demikian pula, jika kita ingin meningkatkan jumlah peneliti yang melakukan pekerjaan yang diperlukan untuk memungkinkan pertumbuhan ekonomi kita, penting untuk melihat bagaimana kita dapat mempertahankan peneliti kita sendiri dan menarik peneliti dari negara lain ke UE.


en: We see the full application of internal market principles to that sector as a vital tool in enabling competitive businesses to expand throughout the EU and offer greater choice to EU consumers.

id: Kami melihat penerapan penuh prinsip-prinsip pasar internal pada sektor tersebut sebagai alat vital dalam memungkinkan bisnis kompetitif untuk berkembang di seluruh UE dan menawarkan pilihan yang lebih besar kepada konsumen UE.


en: The employment rate for the cohort of workers aged between 55 and 64 had reached only 40.1% by 2002, meaning that another 7 million jobs would be required to enable us to meet the 50% target by 2010.

id: Tingkat pekerjaan untuk kelompok pekerja berusia antara 55 dan 64 hanya mencapai 40,1% pada tahun 2002, yang berarti bahwa 7 juta pekerjaan akan diperlukan untuk memungkinkan kami memenuhi target 50% pada tahun 2010.


en: We are proposing, consequently, that the European Council should agree that, within an overall employment strategy, Member States should give urgent attention to three structural challenges, namely adaptability, greater labour force participation and investment in human capital.

id: Kami mengusulkan, akibatnya, bahwa Dewan Eropa harus setuju bahwa, dalam strategi ketenagakerjaan secara keseluruhan, Negara-negara Anggota harus memberikan perhatian mendesak pada tiga tantangan struktural, yaitu kemampuan beradaptasi, partisipasi angkatan kerja yang lebih besar, dan investasi dalam modal manusia.


en: The Commission’s spring report has recorded the increase in the female employment rate over the past three years to 55.6%, in part because of the progress made on improving the availability and accessibility of care facilities for children under three.

id: Laporan musim semi Komisi telah mencatat peningkatan tingkat pekerjaan perempuan selama tiga tahun terakhir menjadi 55,6%, sebagian karena kemajuan yang dicapai dalam meningkatkan ketersediaan dan aksesibilitas fasilitas perawatan untuk anak di bawah tiga tahun.


en: We want the European Council to convey a message of determination and confidence, demonstrating that the requisite political will exists to enable us to step up the pace of reform.

id: Kami ingin Dewan Eropa menyampaikan pesan tekad dan keyakinan, menunjukkan bahwa ada kemauan politik yang diperlukan untuk memungkinkan kami meningkatkan laju reformasi.


en: The third axis – external affairs – is concerned with ‘defence’ and places emphasis on creating a free trade area in Europe and the Mediterranean, thus turning the EU into a regional power.

id: Sumbu ketiga - urusan eksternal - berkaitan dengan 'pertahanan' dan menekankan pada penciptaan kawasan perdagangan bebas di Eropa dan Mediterania, sehingga mengubah UE menjadi kekuatan regional.


en: As presidency we are acutely conscious that we are almost at the half-way point with regard to the 2010 deadline by which the targets set in 2000 must be reached.

id: Sebagai kepresidenan, kami sangat sadar bahwa kami hampir berada di titik setengah jalan sehubungan dengan tenggat waktu 2010 di mana target yang ditetapkan pada tahun 2000 harus dicapai.


en: This takes neo-liberal, federal and military development yet another step further.

id: Ini membawa perkembangan neo-liberal, federal dan militer selangkah lebih maju.


en: The 2005 APS (Annual Policy Strategy) forms part of the framework proposal for the 2007-2013 financial perspective and is the result of the project known as the ‘European Constitution’.

id: APS (Strategi Kebijakan Tahunan) 2005 merupakan bagian dari proposal kerangka kerja untuk perspektif keuangan 2007-2013 dan merupakan hasil dari proyek yang dikenal sebagai 'Konstitusi Eropa'.


en: It is important to note the considerable progress that has already been achieved on areas ranging from energy liberalisation to the implementation of the internal market in the financial services area.

id: Penting untuk dicatat kemajuan besar yang telah dicapai di berbagai bidang mulai dari liberalisasi energi hingga penerapan pasar internal di bidang jasa keuangan.


en: The second axis – security – suggests that we should put in place border management and create a police force, in order to control migratory flows, in line with the interests of employers, and in so doing strengthen the trend towards security in the name of combating terrorism.

id: Sumbu kedua – keamanan – menyarankan agar kita menerapkan manajemen perbatasan dan membentuk kepolisian, untuk mengontrol arus migrasi, sejalan dengan kepentingan pengusaha, dan dengan demikian memperkuat tren menuju keamanan atas nama memerangi terorisme.


en: Mr President, I welcome the opportunity to brief Members of the European Parliament today on our plans for the spring European Council.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk memberi tahu Anggota Parlemen Eropa hari ini tentang rencana kami untuk Dewan Eropa musim semi.


en: We have identified two overarching priorities for the spring European Council, namely sustainable growth and more and better jobs.

id: Kami telah mengidentifikasi dua prioritas utama untuk Dewan Eropa musim semi, yaitu pertumbuhan berkelanjutan dan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: - Report (A5-0044/2004) by Roberto Felice Bigliardo, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on public finances in EMU – 2003.

id: - Laporan (A5-0044/2004) oleh Roberto Felice Bigliardo, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang keuangan publik di EMU – 2003.


en: The first axis – the economic one – obliges us to comply with the objectives of the ‘Lisbon Strategy’, specifically with the (liberalisation of) services Directive, which proposes to use the financial services markets as a template for the ‘defence market’ and to create a ‘research’ space aimed at commercialising scientific and technical progress.

id: Sumbu pertama – poros ekonomi – mewajibkan kita untuk mematuhi tujuan 'Strategi Lisbon', khususnya dengan Arahan (liberalisasi) layanan, yang mengusulkan untuk menggunakan pasar jasa keuangan sebagai template untuk 'pasar pertahanan' dan untuk menciptakan ruang 'penelitian' yang bertujuan untuk mengkomersialkan kemajuan ilmiah dan teknis.


en: A number of Prime Ministers, Heads of State and Presidents are on record as having made statements to that effect.

id: Sejumlah Perdana Menteri, Kepala Negara dan Presiden tercatat telah membuat pernyataan untuk itu.


en: The main axes place competitiveness ahead of cohesion, security ahead of citizenship and ‘foreign responsibilities’ – both civil and military – ahead of cooperation.

id: Poros utama menempatkan daya saing di depan kohesi, keamanan di depan kewarganegaraan dan 'tanggung jawab luar negeri' – baik sipil maupun militer – di depan kerja sama.


en: Council and Commission statements on the Spring Summit: follow-up to Lisbon, and two reports on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs:

id: Pernyataan Dewan dan Komisi pada KTT Musim Semi: tindak lanjut ke Lisbon, dan dua laporan atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter:


en: The Taoiseach, Bertie Ahern TD, wrote to heads of state or government on 17 February 2004 and communicated our proposed priorities for the Council, as outlined in the draft annotated agenda for the Council, which Members will have seen.

id: Taoiseach, Bertie Ahern TD, menulis kepada kepala negara atau pemerintahan pada tanggal 17 Februari 2004 dan mengkomunikasikan prioritas yang kami usulkan untuk Dewan, sebagaimana diuraikan dalam rancangan agenda beranotasi untuk Dewan, yang akan dilihat oleh Anggota.


en: The main shortcoming, however, is the failure of Member States of the Union to implement structural measures.

id: Kelemahan utama, bagaimanapun, adalah kegagalan Negara-negara Anggota Uni untuk menerapkan langkah-langkah struktural.


en: The Parliament will already be aware, from the Taoiseach’s address on 14 January 2004, that in its presidency programme, Ireland is giving the highest priority to the implementation of the Lisbon strategy.

id: Parlemen sudah akan menyadari, dari pidato Taoiseach pada 14 Januari 2004, bahwa dalam program kepresidenannya, Irlandia memberikan prioritas tertinggi pada implementasi strategi Lisbon.


en: The European Union sorely needs these reforms.

id: Uni Eropa sangat membutuhkan reformasi ini.


en: Only a few issues remain under negotiation between Parliament and the Council.

id: Hanya beberapa masalah yang masih dalam negosiasi antara Parlemen dan Dewan.


en: A different Europe is possible and necessary.

id: Eropa yang berbeda adalah mungkin dan perlu.


en: The next item is the joint debate on economic and financial guidelines:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pedoman ekonomi dan keuangan:


en: - Report (A5-0045/2004) by Christa Randzio-Plath, on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies;

id: - Laporan (A5-0045/2004) oleh Christa Randzio-Plath, tentang situasi ekonomi Eropa, laporan tentang pedoman umum untuk kebijakan ekonomi;


en: I think the same is true of other areas too.

id: Saya rasa hal yang sama juga berlaku di daerah lain.


en: Nonetheless, it is to be hoped that the situation will soon improve, as all are aware of the need to act.

id: Meskipun demikian, diharapkan situasi akan segera membaik, karena semua menyadari perlunya bertindak.


en: I trust they will be given new impetus and implemented at the earliest opportunity.

id: Saya percaya mereka akan diberi dorongan baru dan diimplementasikan pada kesempatan paling awal.


en: There certainly are some outstanding items.

id: Pasti ada beberapa item yang luar biasa.


en: We intend to call on governments, the European Parliament and the Commission to work together to overcome the obstacles inhibiting the implementation of agreed reforms, so that we can complete the necessary legislative programme and then transpose agreed measures quickly into national law.

id: Kami bermaksud untuk meminta pemerintah, Parlemen Eropa dan Komisi untuk bekerja sama untuk mengatasi hambatan yang menghambat pelaksanaan reformasi yang disepakati, sehingga kami dapat menyelesaikan program legislatif yang diperlukan dan kemudian mengubah langkah-langkah yang disepakati dengan cepat ke dalam hukum nasional.


en: I should like to thank colleagues and both Commissioners for their contributions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan dan kedua Komisaris atas kontribusi mereka.


en: Notwithstanding the clear progress that has already been achieved, we must equally recognise that more needs to be done to enable the Union to capitalise on the promising signs of economic recovery.

id: Terlepas dari kemajuan nyata yang telah dicapai, kita harus sama-sama menyadari bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk memungkinkan Uni memanfaatkan tanda-tanda pemulihan ekonomi yang menjanjikan.


en: We intend to reserve the morning session of Friday, 26 March for our annual consideration of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.

id: Kami bermaksud mencadangkan sesi pagi hari Jumat, 26 Maret untuk pertimbangan tahunan kami tentang strategi pembaruan ekonomi, sosial dan lingkungan Lisbon.


en: This at a time when the financial context is increasingly restrictive, when new reductions are envisaged in the size of the budget and when a policy of spending cuts and redistribution is pursued in order to fund these priorities.

id: Ini pada saat konteks keuangan semakin membatasi, ketika pengurangan baru dipertimbangkan dalam ukuran anggaran dan ketika kebijakan pemotongan pengeluaran dan redistribusi dilakukan untuk mendanai prioritas-prioritas ini.


en: Progress has been very uneven in this regard.

id: Kemajuan sangat tidak merata dalam hal ini.


en: We are adopting a holistic approach to the issue of growth, recognising that we need to take action on a range of factors such as competitiveness, innovation, environmental sustainability and social inclusion if we are to make the European economy more dynamic.

id: Kami mengadopsi pendekatan holistik untuk masalah pertumbuhan, mengakui bahwa kami perlu mengambil tindakan pada berbagai faktor seperti daya saing, inovasi, kelestarian lingkungan dan inklusi sosial jika kami ingin membuat ekonomi Eropa lebih dinamis.


en: I am worried about the security situation in Afghanistan, however.

id: Saya khawatir tentang situasi keamanan di Afghanistan, namun.


en: – Mr President, it appears that a degree of gender balance has indeed been achieved.

id: – Tuan Presiden, tampaknya tingkat keseimbangan gender memang telah tercapai.


en: They must never be sidelined or discriminated against.

id: Mereka tidak boleh dikesampingkan atau didiskriminasi.


en: That is what I am hoping for from the incoming Commission.

id: Itu yang saya harapkan dari KPU yang akan datang.


en: I am sure we all hope this will very soon be the case.

id: Saya yakin kita semua berharap ini akan segera terjadi.


en: I feel that there is some measure of caution that we need to exercise in whatever we do in Iraq, unless the security situation confirms that the funds we give for cooperation and development are secured and that we are not wasting the money because the situation becomes unstable and dangerous.

id: Saya merasa bahwa ada beberapa tindakan kehati-hatian yang perlu kita lakukan dalam apapun yang kita lakukan di Irak, kecuali situasi keamanan menegaskan bahwa dana yang kita berikan untuk kerjasama dan pembangunan terjamin dan bahwa kita tidak membuang-buang uang karena situasi menjadi tidak stabil. dan berbahaya.


en: There is no need to keep on reinventing the wheel.

id: Tidak perlu untuk terus menciptakan kembali roda.


en: The European Union has done a lot in Afghanistan; we have committed and spent money faster than ever before in keeping our promises.

id: Uni Eropa telah melakukan banyak hal di Afghanistan; kami telah berkomitmen dan menghabiskan uang lebih cepat dari sebelumnya dalam menepati janji kami.


en: Commitments were made to Afghanistan and will obviously be honoured.

id: Komitmen dibuat untuk Afghanistan dan jelas akan dihormati.


en: I shall now turn to the concern expressed by the honourable Member.

id: Sekarang saya akan beralih ke keprihatinan yang diungkapkan oleh Anggota yang terhormat.


en: The Lisbon reforms must be carried through, implemented and developed in all Member States of the Union.

id: Reformasi Lisbon harus dilakukan, dilaksanakan dan dikembangkan di semua Negara Anggota Perhimpunan.


en: What we need to do is work with the situation as it is, not simply talk of quotas.

id: Yang perlu kita lakukan adalah bekerja dengan situasi apa adanya, bukan hanya bicara kuota.


en: Much remains to be done in that regard in the wider world, however.

id: Masih banyak yang harus dilakukan dalam hal itu di dunia yang lebih luas.


en: On the point of the Lisbon Agenda, I should like to ask the Commissioner to look back at the record of the Conservative Party: in 1977 my country was considered the sick man of Europe; my party got into power under Margaret Thatcher and we are today one of the richest and most prosperous regions of Europe.

id: Mengenai Agenda Lisbon, saya ingin meminta Komisaris untuk melihat kembali catatan Partai Konservatif: pada tahun 1977 negara saya dianggap sebagai orang sakit di Eropa; partai saya berkuasa di bawah Margaret Thatcher dan kami saat ini adalah salah satu wilayah terkaya dan paling makmur di Eropa.


en: What is currently at issue is the Union’s contribution to the rebuilding of Iraq.

id: Apa yang saat ini dipermasalahkan adalah kontribusi Uni untuk pembangunan kembali Irak.


en: The fact that there is no specific mention of Afghanistan certainly does not mean that action in that country will not be maintained.

id: Fakta bahwa tidak ada penyebutan khusus tentang Afghanistan tentu tidak berarti bahwa tindakan di negara itu tidak akan dipertahankan.


en: In the case of areas I am very familiar with, like transport and energy, I do believe everything that should have been done has been done.

id: Dalam hal bidang yang sangat saya kenal, seperti transportasi dan energi, saya yakin semua yang seharusnya dilakukan telah dilakukan.


en: Next year’s mid-term review will of course reveal, amongst other things, whether activity at Community level has been in line with the objectives set.

id: Tinjauan tengah semester tahun depan tentu saja akan mengungkapkan, antara lain, apakah kegiatan di tingkat Komunitas telah sesuai dengan tujuan yang ditetapkan.


en: I fully agree with the honourable Member that what has to be done is implement the agreements reached at Lisbon.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anggota terhormat bahwa apa yang harus dilakukan adalah melaksanakan kesepakatan yang dicapai di Lisbon.


en: After all, quite apart from the debate on pensions, the aim has to be to ensure that older people are fully integrated into the wider society.

id: Lagi pula, terlepas dari perdebatan tentang pensiun, tujuannya harus memastikan bahwa orang tua sepenuhnya terintegrasi ke dalam masyarakat yang lebih luas.


en: The money might just as well have been thrown down the drain if the situation reverts to where it was a couple of years ago under the Taliban.

id: Uang itu mungkin akan terbuang sia-sia jika situasinya kembali seperti beberapa tahun lalu di bawah Taliban.


en: On external actions, I noted that the Commissioner mentioned Iraq but did not mention Afghanistan.

id: Pada tindakan eksternal, saya mencatat bahwa Komisaris menyebutkan Irak tetapi tidak menyebutkan Afghanistan.


en: On the contrary, they must always be at the forefront of our minds, and we should strive to ensure they are fully integrated and included.

id: Sebaliknya, mereka harus selalu berada di garis depan pikiran kita, dan kita harus berusaha untuk memastikan mereka sepenuhnya terintegrasi dan disertakan.


en: The honourable Member is of course right to say that the situation in those two countries is completely different.

id: Anggota yang terhormat tentu saja benar untuk mengatakan bahwa situasi di kedua negara itu benar-benar berbeda.


en: Hopefully, the gains made will be consolidated and built upon.

id: Mudah-mudahan, keuntungan yang diperoleh akan dikonsolidasikan dan dibangun.


en: Unless the security situation is secured, we are putting money from the poorest people in the world into an area which is quite rich.

id: Kecuali situasi keamanan terjamin, kita memasukkan uang dari orang-orang termiskin di dunia ke daerah yang cukup kaya.


en: Moving on to the Lisbon Agenda, you are quite right, ladies and gentlemen.

id: Pindah ke Agenda Lisbon, Anda benar, tuan dan nyonya.


en: Nonetheless, it is true that a glance at the ten new candidatures reveals a degree of imbalance.

id: Meskipun demikian, memang benar bahwa melihat sepuluh pencalonan baru menunjukkan tingkat ketidakseimbangan.


en: You do not need to go and reinvent the wheel: please read the books.

id: Anda tidak perlu pergi dan menemukan kembali roda: silakan baca buku.


en: Mr President, I should like to thank the Commissioners for their statement.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para Komisaris atas pernyataannya.


en: Once Iraq’s infrastructure is back in place and the country’s potential can be released, its future should look more hopeful.

id: Setelah infrastruktur Irak kembali ke tempatnya dan potensi negara itu dapat dilepaskan, masa depannya akan terlihat lebih penuh harapan.


en: That is the way to ensure the economy becomes more competitive.

id: Itulah cara untuk memastikan perekonomian menjadi lebih kompetitif.


en: It has far less potential and natural resources of its own.

id: Ini memiliki jauh lebih sedikit potensi dan sumber daya alamnya sendiri.


en: The latter is a much poorer country.

id: Yang terakhir adalah negara yang jauh lebih miskin.


en: The opportunities open to Iraq are not the same as those available to Afghanistan.

id: Peluang yang terbuka untuk Irak tidak sama dengan yang tersedia di Afghanistan.


en: These are just some examples of the types of policies involved.

id: Ini hanya beberapa contoh dari jenis kebijakan yang terlibat.


en: Which female Commissioner would like to respond to that British challenge?

id: Komisaris wanita mana yang ingin menanggapi tantangan Inggris itu?


en: Resources are available for it, and it is a very important area.

id: Sumber daya tersedia untuk itu, dan itu adalah area yang sangat penting.


en: In consequence, I believe that these minorities will themselves welcome the enlargement of the European Union.

id: Karena itu, saya percaya bahwa minoritas ini sendiri akan menyambut perluasan Uni Eropa.


en: In short, I would like to say that many political measures are being considered with precisely this objective in mind.

id: Singkatnya, saya ingin mengatakan bahwa banyak tindakan politik sedang dipertimbangkan dengan tepat dengan tujuan ini dalam pikiran.


en: Where, in it, do you want the specific policy priorities to be – in securing borders or combating drugs?

id: Di mana, di dalamnya, Anda menginginkan prioritas kebijakan khusus – dalam mengamankan perbatasan atau memerangi narkoba?


en: That is what needs to be assured first of all.

id: Itu yang harus dipastikan terlebih dahulu.


en: The second issue concerns the ageing of Europe’s population.

id: Isu kedua menyangkut penuaan populasi Eropa.


en: – Mr President, I am sure anyone would like to enjoy eternal youth, and that the honourable Members of this House are no exception to that rule.

id: – Tuan Presiden, saya yakin siapa pun ingin menikmati masa muda yang abadi, dan bahwa Anggota Dewan yang terhormat tidak terkecuali dengan aturan itu.


en: As I said, Mr Swoboda is absolutely right.

id: Seperti yang saya katakan, Tuan Swaboda benar sekali.


en: Ageing does not appear separately because when presenting priorities, one inevitably condenses the actions proposed into a few points.

id: Penuaan tidak muncul secara terpisah karena ketika menyajikan prioritas, seseorang mau tidak mau memadatkan tindakan yang diusulkan menjadi beberapa poin.


en: That is in the interests of all of us, as ‘business and growth’ and ‘stability and growth’ are the two sides of the same coin.

id: Itu adalah kepentingan kita semua, karena 'bisnis dan pertumbuhan' dan 'stabilitas dan pertumbuhan' adalah dua sisi mata uang yang sama.


en: Seriously, however, I would like to say the main concern within the competence of the European Union as regards pensioners relates to the sustainability of pensions systems in the different countries of the European Union.

id: Namun secara serius, saya ingin mengatakan bahwa perhatian utama dalam kompetensi Uni Eropa sehubungan dengan pensiunan berkaitan dengan keberlanjutan sistem pensiun di berbagai negara Uni Eropa.


en: Provision has been made for this in a range of policies.

id: Ketentuan telah dibuat untuk ini dalam berbagai kebijakan.


en: We need enlargement to be successful.

id: Kita perlu pembesaran untuk menjadi sukses.


en: We all hope and expect it will be.

id: Kita semua berharap dan berharap itu akan terjadi.


en: Ageing is certainly taken into account in connection with the quality of health care, means of transport, or facilities for those with impaired mobility.

id: Penuaan tentu diperhitungkan sehubungan dengan kualitas perawatan kesehatan, sarana transportasi, atau fasilitas bagi mereka yang mengalami gangguan mobilitas.


en: I would also point out that, over recent years, we have also greatly increased the number of staff working in this area.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa, selama beberapa tahun terakhir, kami juga telah sangat meningkatkan jumlah staf yang bekerja di bidang ini.


en: We have examined this question with particular care, and it is quite clear that enlargement will greatly strengthen these minorities in their rights and, above all, protect them.

id: Kami telah memeriksa pertanyaan ini dengan sangat hati-hati, dan cukup jelas bahwa perluasan akan sangat memperkuat minoritas ini dalam hak-hak mereka dan, di atas segalanya, melindungi mereka.


en: Something, though, that I regard as a very important area, and about which I would like to ask you a question, is security policy, involving judicial cooperation, security and freedom in an enlarged European Union.

id: Namun, sesuatu yang saya anggap sebagai bidang yang sangat penting, dan yang ingin saya tanyakan kepada Anda, adalah kebijakan keamanan, yang melibatkan kerja sama peradilan, keamanan, dan kebebasan di Uni Eropa yang diperluas.


en: The issues around the Stability and Growth Pact show just how important that is; this is where the Commission has already passed a test and has yet to pass another by backing stability and growth and safeguarding the policies and principles underlying them.

id: Isu seputar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan menunjukkan betapa pentingnya hal itu; di sinilah Komisi telah melewati ujian dan belum melewati ujian lainnya dengan mendukung stabilitas dan pertumbuhan serta menjaga kebijakan dan prinsip yang mendasarinya.


en: As the honourable Member will be aware, a number of Member States of the Union are introducing changes to ensure pensions systems stand the test of time.

id: Seperti yang akan diketahui oleh Anggota yang terhormat, sejumlah Negara Anggota Perhimpunan memperkenalkan perubahan untuk memastikan sistem pensiun bertahan dalam ujian waktu.


en: In 2005, for example, it is planned that more funding should be made available for the Schengen Information System than had previously been planned, increasing the amount by an additional EUR 4 million.

id: Pada tahun 2005, misalnya, direncanakan bahwa lebih banyak dana harus disediakan untuk Sistem Informasi Schengen daripada yang telah direncanakan sebelumnya, meningkatkan jumlah tambahan sebesar EUR 4 juta.


en: We need to achieve strong growth levels in order to move forward and absorb the new Member States.

id: Kita perlu mencapai tingkat pertumbuhan yang kuat untuk bergerak maju dan menyerap Negara-negara Anggota baru.


en: There are calls for this to be the first area to be tackled.

id: Ada seruan agar ini menjadi area pertama yang ditangani.


en: Mr President, I am speaking on account of the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, and the head of the Italian Government, Mr Berlusconi.

id: Tuan Presiden, saya berbicara karena Wakil Presiden Komisi, Nyonya de Palacio, dan kepala Pemerintah Italia, Tuan Berlusconi.


en: This concerns me greatly because many more pensioners need to hear confirmation that the European Commission, like the European Parliament, is on their side when it comes to combating the rapaciousness of the ministers responsible for the budget in the Member States.

id: Ini sangat mengkhawatirkan saya karena lebih banyak pensiunan perlu mendengar konfirmasi bahwa Komisi Eropa, seperti Parlemen Eropa, ada di pihak mereka dalam hal memerangi keserakahan para menteri yang bertanggung jawab atas anggaran di Negara-negara Anggota.


en: Turning to the security issues, this is an area in which the Council has taken more and more decisions; in no other area has the Council adopted so many new resolutions over recent years as in the area of justice and internal affairs, and it goes without saying that these must also be backed up by funding.

id: Beralih ke masalah keamanan, ini adalah area di mana Dewan telah mengambil lebih banyak keputusan; tidak ada bidang lain yang Dewan mengadopsi begitu banyak resolusi baru selama beberapa tahun terakhir seperti di bidang keadilan dan urusan internal, dan tak perlu dikatakan bahwa ini juga harus didukung oleh pendanaan.


en: – I too would like to thank both the Vice-President of the Commission and Commissioner Schreyer for the very clear and comprehensive account of the financial planning for 2005, and especially for Mrs de Palacio’s observation that a 25-member Commission can and will function every bit as well as the one we have at present.

id: – Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden Komisi dan Komisaris Schreyer atas penjelasan yang sangat jelas dan komprehensif tentang perencanaan keuangan untuk tahun 2005, dan terutama untuk pengamatan Nyonya de Palacio bahwa Komisi yang beranggotakan 25 orang dapat dan akan berfungsi setiap bit serta yang kita miliki saat ini.


en: In this context, it is appropriate to consider the level of cover and the levels of balance and sustainability in pension systems, in addition to the debt, deficit or growth.

id: Dalam konteks ini, adalah tepat untuk mempertimbangkan tingkat pertanggungan dan tingkat keseimbangan dan keberlanjutan dalam sistem pensiun, selain utang, defisit atau pertumbuhan.


en: The citizens of the European Union expect enlargement to bring greater security rather than to diminish it, and for this the funding must be guaranteed, so that the external borders can be properly secured, and methodologies developed to effectively combat international crime and illegal immigration.

id: Warga Uni Eropa mengharapkan perluasan untuk membawa keamanan yang lebih besar daripada menguranginya, dan untuk ini pendanaan harus dijamin, sehingga perbatasan eksternal dapat diamankan dengan baik, dan metodologi dikembangkan untuk secara efektif memerangi kejahatan internasional dan imigrasi ilegal.


en: If I may quantify this, in 1999, there were 82 posts allocated to this area, whereas next year there will be over 300 of them, the object being to create the area of freedom, security and justice in Europe that we all need.

id: Jika saya menghitung ini, pada tahun 1999, ada 82 pos yang dialokasikan untuk wilayah ini, sedangkan tahun depan akan ada lebih dari 300 pos, tujuannya adalah untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan di Eropa yang kita semua butuhkan.


en: In 2005, the new Member States will be able to draw on a total of EUR 900 million from the European Social Fund, and I believe it important that we should ensure that some of this money is applied for this purpose.

id: Pada tahun 2005, Negara-negara Anggota baru akan dapat menarik total EUR 900 juta dari Dana Sosial Eropa, dan saya percaya bahwa penting bahwa kita harus memastikan bahwa sebagian dari uang ini digunakan untuk tujuan ini.


en: I am speaking on account of the President of the Italian Government Mr Berlusconi because, even though he knows the secret of the elixir of long life and eternal youth, he has not yet imparted this and so we will continue to grow old in Europe.

id: Saya berbicara karena Presiden Pemerintah Italia Mr Berlusconi karena, meskipun dia tahu rahasia ramuan umur panjang dan awet muda, dia belum menyampaikan ini dan kita akan terus menjadi tua di Eropa.


en: In fact, the reports on the condition of the economy in the various Member States are systematically taking account of this issue in analysing the situation.

id: Bahkan, laporan tentang kondisi ekonomi di berbagai Negara Anggota secara sistematis mempertimbangkan masalah ini dalam menganalisis situasi.


en: As far as the financial and social dimension is concerned, the new Member States will have access to the Social Funds, which share in funding special programmes vital to the integration of minorities.

id: Sejauh dimensi keuangan dan sosial yang bersangkutan, Negara-negara Anggota baru akan memiliki akses ke Dana Sosial, yang berbagi dalam pendanaan program-program khusus penting untuk integrasi minoritas.


en: Of that, I too am convinced, and I think it highly important that this Commission should not merely be open to twenty-five members, but should also be credible, strong and capable of putting its policies into practice.

id: Tentang itu, saya juga yakin, dan menurut saya sangat penting bahwa Komisi ini tidak hanya terbuka untuk dua puluh lima anggota, tetapi juga harus kredibel, kuat, dan mampu menerapkan kebijakannya.


en: Mr President, let me start with Mr Swoboda’s question on the position of the Sinti and Roma in the European Union, and reiterate that, in all the negotiations on enlargement conducted by the Council and the Commission, very particular attention has been given to the issue of how minorities are treated.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan pertanyaan Tuan Swaboda tentang posisi Sinti dan Roma di Uni Eropa, dan menegaskan kembali bahwa, dalam semua negosiasi tentang perluasan yang dilakukan oleh Dewan dan Komisi, perhatian khusus telah diberikan pada masalah ini. tentang bagaimana minoritas diperlakukan.


en: I am speaking on account of Mrs de Palacio because, having been elected by Italian pensioners in 1999 to represent them within this Parliament, I have not, I am sorry to say, heard anything to confirm the policy for old people and pensioners that has to date been very poorly implemented by the European Commission.

id: Saya berbicara atas nama Nyonya de Palacio karena, setelah dipilih oleh para pensiunan Italia pada tahun 1999 untuk mewakili mereka dalam Parlemen ini, saya minta maaf untuk mengatakan, tidak mendengar apa pun untuk mengkonfirmasi kebijakan untuk orang tua dan pensiunan yang harus tanggal telah sangat buruk dilaksanakan oleh Komisi Eropa.


en: If I may mention just a couple of courses of action, proposals have been made for funding the conversion of the European Police College into a European institution for training senior police officers, and the network of national training institutes is to be built up.

id: Jika saya boleh menyebutkan beberapa tindakan saja, proposal telah dibuat untuk mendanai konversi European Police College menjadi lembaga Eropa untuk melatih perwira polisi senior, dan jaringan lembaga pelatihan nasional akan dibangun.


en: The first issue, competitiveness and cohesion, involves both the aforementioned aspects.

id: Isu pertama, daya saing dan kohesi, melibatkan kedua aspek tersebut di atas.


en: Let me now turn to something originally mentioned by Mrs Flemming: the Roma and Sinti.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke sesuatu yang semula disebutkan oleh Nyonya Flemming: Roma dan Sinti.


en: According to the Treaty of Nice, the new President will have extensive competence in that regard.

id: Menurut Perjanjian Nice, Presiden baru akan memiliki kompetensi yang luas dalam hal itu.


en: Ladies and gentlemen, I do fully agree with you on the need to find a way of strengthening industrial policies.

id: Hadirin sekalian, saya sepenuhnya setuju dengan Anda tentang perlunya menemukan cara untuk memperkuat kebijakan industri.


en: It is also essential to develop external trade, as the two are closely linked.

id: Juga penting untuk mengembangkan perdagangan eksternal, karena keduanya terkait erat.


en: A 25 member Commission does not necessarily spell trouble.

id: Komisi 25 anggota tidak selalu berarti masalah.


en: I prefer not to comment on the absence of the Council.

id: Saya memilih untuk tidak mengomentari ketidakhadiran Dewan.


en: We would have welcomed the Council’s presence.

id: Kami akan menyambut baik kehadiran Dewan.


en: There is discussion of matters such as access to public markets and trans-European networks.

id: Ada diskusi tentang hal-hal seperti akses ke pasar publik dan jaringan trans-Eropa.


en: I can assure the rapporteur, Mr Garriga Polledo, that the preliminary draft Budget for 2005 will be submitted in due time.

id: Saya dapat meyakinkan pelapor, Bapak Garriga Polledo, bahwa rancangan awal Anggaran 2005 akan diserahkan pada waktunya.


en: I can certainly say, however, that we all like to have the three institutions together in this House.

id: Saya tentu bisa mengatakan, bagaimanapun, bahwa kita semua ingin memiliki tiga lembaga bersama-sama di DPR ini.


en: If not, we will face conflicts flagrantly contradicting the ideal of unifying Europe.

id: Jika tidak, kita akan menghadapi konflik yang sangat bertentangan dengan cita-cita pemersatu Eropa.


en: As regards employment, there is also discussion of issues relating to the social aspects, amongst others.

id: Dalam hal ketenagakerjaan, ada juga diskusi tentang isu-isu yang berkaitan dengan aspek sosial, antara lain.


en: It will be for the incoming Commission to decide on how to organise a Commission of 25 members.

id: Komisi yang akan datang akan memutuskan bagaimana mengatur Komisi yang terdiri dari 25 anggota.


en: Issues such as moving forward with proposals concerning the interaction between industrial policy and other Community policies feature also.

id: Isu-isu seperti bergerak maju dengan proposal mengenai interaksi antara kebijakan industri dan fitur kebijakan Komunitas lainnya juga.


en: The aim is to strengthen competitiveness in sectors such as the automobile industry, construction, the cosmetics industry and the information society.

id: Tujuannya adalah untuk memperkuat daya saing di sektor-sektor seperti industri otomotif, konstruksi, industri kosmetik dan masyarakat informasi.


en: When it comes to the issue of employment and growth, ladies and gentlemen, I am not going to discuss the question of the Super-Commissioner.

id: Ketika datang ke masalah ketenagakerjaan dan pertumbuhan, hadirin sekalian, saya tidak akan membahas pertanyaan Komisaris Super.


en: As it is unfortunately impossible for Mr Prodi to be in two places at once, he is not in the House today.

id: Karena sayangnya tidak mungkin Pak Prodi berada di dua tempat sekaligus, dia tidak ada di DPR hari ini.


en: Mr Liikanen has worked hard on this over the years.

id: Mr Liikanen telah bekerja keras untuk ini selama bertahun-tahun.


en: Do you not agree that we all share in responsibility for the fact that this Europe of ours has not, over recent years, seen sufficient growth and enough job creation, and that this is a very important task for the new Commission?

id: Tidakkah Anda setuju bahwa kita semua berbagi tanggung jawab atas fakta bahwa Eropa kita ini, selama beberapa tahun terakhir, tidak melihat pertumbuhan yang cukup dan penciptaan lapangan kerja yang cukup, dan bahwa ini adalah tugas yang sangat penting bagi Komisi yang baru?


en: There are proposals to improve and simplify legislation relating to key industrial sectors.

id: Ada usulan untuk memperbaiki dan menyederhanakan undang-undang yang berkaitan dengan sektor-sektor industri utama.


en: I think it is possible for it to be very well organised and to function very well.

id: Saya pikir itu mungkin untuk diatur dengan sangat baik dan berfungsi dengan sangat baik.


en: I will answer your last question as to what the 2005 Budget will be like by saying that we have of course not got as far as a draft Budget, but it is already plain that the Council has already decided on certain increases.

id: Saya akan menjawab pertanyaan terakhir Anda tentang seperti apa Anggaran 2005 dengan mengatakan bahwa kita tentu saja tidak sampai sejauh rancangan Anggaran, tetapi sudah jelas bahwa Dewan telah memutuskan kenaikan tertentu.


en: This relates to decisions taken at Lisbon and to the proposals made at the last European Council in Brussels.

id: Hal ini berkaitan dengan keputusan yang diambil di Lisbon dan proposal yang dibuat pada Dewan Eropa terakhir di Brussel.


en: Nobody wants to do that, and we will of course take that into account in the preliminary draft Budget.

id: Tidak ada yang ingin melakukan itu, dan tentu saja kami akan memperhitungkannya dalam rancangan awal Anggaran.


en: Doing that also requires the necessary complement of personnel, not least, of course, where languages are involved, and we have to guarantee that those positions will be filled.

id: Melakukan hal itu juga membutuhkan pelengkap personel yang diperlukan, paling tidak, tentu saja, di mana bahasa terlibat, dan kami harus menjamin bahwa posisi itu akan diisi.


en: Let me start with many thanks to Mr Garriga Polledo for his assurance of continued support for the Commission.

id: Mari saya mulai dengan banyak terima kasih kepada Tuan Garriga Polledo atas jaminannya untuk terus mendukung Komisi.