en: In my opinion it did not work; it was not successful.

id: Menurut pendapat saya itu tidak berhasil; itu tidak berhasil.


en: You mentioned the Dutch situation concerning bluechip equities, which is something of which we are both aware.

id: Anda menyebutkan situasi Belanda mengenai ekuitas bluechip, yang merupakan sesuatu yang kita berdua sadari.


en: I would like to thank Mrs van den Burg for mentioning this issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya van den Burg karena telah menyebutkan masalah ini.


en: However, it was possible that it could have worked; there was potential.

id: Namun, mungkin saja itu bisa berhasil; ada potensi.


en: My far greater concern is that there will be counterproductive competition between national regimes, instead of further coordination and cooperation.

id: Kekhawatiran saya yang jauh lebih besar adalah bahwa akan ada persaingan kontraproduktif antara rezim nasional, alih-alih koordinasi dan kerja sama lebih lanjut.


en: In Europe we have found ways of ensuring that regulatory functions are kept at a sufficient remove from the commercial interests of exchange, and there is no reason to suspect that this will not be the case in other developed markets.

id: Di Eropa kami telah menemukan cara untuk memastikan bahwa fungsi regulasi disimpan pada jarak yang cukup dari kepentingan komersial pertukaran, dan tidak ada alasan untuk mencurigai bahwa ini tidak akan terjadi di pasar maju lainnya.


en: The national competition authorities are clearly taking this issue most seriously and the Commission is confident that they are examining all aspects which could potentially impact on competition.

id: Otoritas persaingan nasional jelas menangani masalah ini dengan sangat serius dan Komisi yakin bahwa mereka memeriksa semua aspek yang berpotensi berdampak pada persaingan.


en: The next item is the report by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases - C6-0455/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Trakatellis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada proposal rekomendasi Dewan pada tindakan Eropa di bidang penyakit langka - C6-0455/2008 -.


en: Most of the report concerns treatment, diagnosis, the acquisition of expertise and the creation of centres and networks.

id: Sebagian besar laporan menyangkut pengobatan, diagnosis, perolehan keahlian dan penciptaan pusat dan jaringan.


en: Prevention of genetic diseases is possible nowadays through a combination of in vitro fertilisation and pre-implantation tests.

id: Pencegahan penyakit genetik saat ini dimungkinkan melalui kombinasi fertilisasi in vitro dan tes pra-implantasi.


en: This is because it does not describe, at least in general terms, both the necessary funding by the European Union and the cofinancing by Member States or other organisations.

id: Ini karena tidak menjelaskan, setidaknya secara umum, baik pendanaan yang diperlukan oleh Uni Eropa maupun pendanaan bersama oleh Negara-negara Anggota atau organisasi lain.


en: In this implementation proposal, specific mention should be made for funding and cofinancing in the following areas:

id: Dalam proposal implementasi ini, disebutkan secara khusus untuk pendanaan dan pembiayaan bersama di bidang-bidang berikut:


en: Thus it is not possible to promote certain essential aspects on rare diseases, namely the creation of networks of centres of expertise, cataloguing of diseases, collection of data, the special research required and so forth.

id: Dengan demikian tidak mungkin mempromosikan aspek esensial tertentu pada penyakit langka, yaitu pembuatan jaringan pusat keahlian, katalogisasi penyakit, pengumpulan data, penelitian khusus yang diperlukan dan sebagainya.


en: Consequently, it is absolutely vital here to make provision for patient mobility and for mobility of professionals, so that some can obtain expertise and others can pass on their experience.

id: Oleh karena itu, sangat penting di sini untuk menyediakan mobilitas pasien dan mobilitas profesional, sehingga beberapa dapat memperoleh keahlian dan yang lain dapat meneruskan pengalaman mereka.


en: This has already been examined in the Bowis report and I believe that patient mobility is absolutely justified here, because there are no special centres or experts able to undertake the treatment of patients in all the Member States.

id: Ini telah diperiksa dalam laporan Bowis dan saya percaya bahwa mobilitas pasien benar-benar dibenarkan di sini, karena tidak ada pusat atau ahli khusus yang dapat melakukan perawatan pasien di semua Negara Anggota.


en: This is illustrated – to answer the point Mrs van den Burg has touched upon – by the questions raised in their issues paper.

id: Hal ini diilustrasikan – untuk menjawab poin yang telah disinggung oleh Nyonya van den Burg – oleh pertanyaan-pertanyaan yang diajukan dalam makalah edisi mereka.


en: rapporteur. - (EL) Mr President, this Council recommendation is very timely, because concerted action in the field of rare diseases is an absolute necessity, both at European Union level and at national level.

id: pelapor. - (EL) Bapak Presiden, rekomendasi Dewan ini sangat tepat waktu, karena tindakan bersama di bidang penyakit langka merupakan kebutuhan mutlak, baik di tingkat Uni Eropa maupun di tingkat nasional.


en: Finally, I should say that, for rare genetic diseases, research and innovation are absolutely necessary in order to increase the number of diagnostic tests.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan bahwa, untuk penyakit genetik langka, penelitian dan inovasi mutlak diperlukan untuk meningkatkan jumlah tes diagnostik.


en: Thirdly, the creation, in addition to existing expert centres, of new centres in Member States which lack such centres, the creation of special training courses in the existing centres for professionals to acquire the necessary expertise, the mobilisation of experts and professionals in order to create the necessary conditions for advancing existing knowledge and for research on diagnostic tools and tests on rare diseases and especially on genetic ones.

id: Ketiga, pembentukan, selain pusat pakar yang ada, pusat-pusat baru di Negara-negara Anggota yang tidak memiliki pusat-pusat tersebut, penciptaan kursus-kursus pelatihan khusus di pusat-pusat yang ada bagi para profesional untuk memperoleh keahlian yang diperlukan, mobilisasi para ahli dan profesional untuk menciptakan kondisi yang diperlukan untuk memajukan pengetahuan yang ada dan untuk penelitian tentang alat diagnostik dan tes pada penyakit langka dan terutama pada penyakit genetik.


en: That would, of course, cover posttrading activities, as explicitly mentioned in the FTA’s decision in the cases referred to the Competition Commission.

id: Itu tentu saja akan mencakup kegiatan pascaperdagangan, sebagaimana disebutkan secara eksplisit dalam keputusan FTA dalam kasus-kasus yang dirujuk ke Komisi Persaingan.


en: We should also understand that it is of a general nature, but I would like to stress once more that, in order to be efficiently and successfully applied, the proposal needs to be more precise and to make provision for a specific timetable and funding.

id: Kita juga harus memahami bahwa itu bersifat umum, tetapi saya ingin menekankan sekali lagi bahwa, agar dapat diterapkan secara efisien dan berhasil, proposal tersebut harus lebih tepat dan membuat ketentuan untuk jadwal dan pendanaan tertentu.


en: Therefore, as rapporteur, I propose that the Commission be asked to provide the implementation proposal at the latest by the end of 2012, since by this date the required data from Member States on expert centres and expertise on rare diseases will be at hand.

id: Oleh karena itu, sebagai pelapor, saya mengusulkan agar Komisi diminta untuk memberikan proposal pelaksanaan paling lambat akhir tahun 2012, karena pada tanggal ini data yang diperlukan dari Negara Anggota tentang pusat ahli dan keahlian penyakit langka sudah tersedia.


en: Firstly, the collection of epidemiological data and compiling a catalogue of rare diseases, as this is necessary in order to have a clear picture of the field of these diseases in the European Union.

id: Pertama, pengumpulan data epidemiologi dan penyusunan katalog penyakit langka, karena hal ini diperlukan untuk mendapatkan gambaran yang jelas tentang bidang penyakit ini di Uni Eropa.


en: The report states that it will only be carried out in the Member States whose legislation so allows and by the free will and choice of the persons who wish to follow this genetic advice and, therefore, I do not see that it clashes with the principle of subsidiarity as regards existing data.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa itu hanya akan dilakukan di Negara-negara Anggota yang undang-undangnya memungkinkan dan dengan kehendak bebas dan pilihan dari orang-orang yang ingin mengikuti saran genetik ini dan, oleh karena itu, saya tidak melihat bahwa itu bertentangan dengan prinsip subsidiaritas terhadap data yang ada.


en: My thanks therefore to Parliament for its support on the broad spectrum of issues covered by this report.

id: Oleh karena itu, terima kasih saya kepada Parlemen atas dukungannya terhadap spektrum isu yang luas yang tercakup dalam laporan ini.


en: The European strategy is supplemented by the proposal for a Council recommendation on action within the Member States.

id: Strategi Eropa dilengkapi dengan proposal untuk rekomendasi Dewan tentang tindakan di dalam Negara-negara Anggota.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, helping patients who suffer from rare diseases has long been a major concern of the European Parliament.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, membantu pasien yang menderita penyakit langka telah lama menjadi perhatian utama Parlemen Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, rare diseases are dangerous and very complex diseases that threaten life or cause chronic invalidity.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (CS) Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, penyakit langka adalah penyakit berbahaya dan sangat kompleks yang mengancam kehidupan atau menyebabkan kecacatan kronis.


en: These are also reasons why the area of rare diseases is an EU health strategy priority.

id: Ini juga alasan mengapa bidang penyakit langka merupakan prioritas strategi kesehatan UE.


en: Mr President, patients affected by rare diseases suffer misdiagnoses and, often, receive no treatment.

id: Bapak Presiden, pasien yang terkena penyakit langka mengalami kesalahan diagnosis dan seringkali tidak mendapat pengobatan.


en: I believe that the European Parliament and the Council share similar views on this matter.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa dan Dewan memiliki pandangan yang sama tentang masalah ini.


en: One important sector for action is in collecting expertise via the European reference networks.

id: Salah satu sektor penting untuk tindakan adalah mengumpulkan keahlian melalui jaringan referensi Eropa.


en: The rarity of these diseases creates challenges both from a scientific and an economic viewpoint.

id: Kelangkaan penyakit ini menciptakan tantangan baik dari sudut pandang ilmiah maupun ekonomi.


en: Patients who suffer from rare diseases - this has been said - need European support.

id: Pasien yang menderita penyakit langka - ini telah dikatakan - membutuhkan dukungan Eropa.


en: National efforts in this area do not suffice.

id: Upaya nasional di bidang ini tidak cukup.


en: I await your debate with a great deal of interest.

id: Saya menunggu debat Anda dengan penuh minat.


en: Expertise is therefore rare.

id: Oleh karena itu, keahlian jarang terjadi.


en: The text asks for an implementation proposal from the Commission five years after the adoption, which is a long period during which nothing can be done in practice as there is no funding provided.

id: Teks tersebut meminta proposal implementasi dari Komisi lima tahun setelah adopsi, yang merupakan periode panjang di mana tidak ada yang dapat dilakukan dalam praktik karena tidak ada dana yang disediakan.


en: These networks can add value to action by the Member States on rare diseases and in other cases.

id: Jaringan ini dapat menambah nilai tindakan oleh Negara Anggota pada penyakit langka dan dalam kasus lain.


en: Otherwise, it will be highly problematic.


en: We should therefore reject Amendment 15.

id: Oleh karena itu kita harus menolak Amandemen 15.


en: I would like to end by once again thanking everyone who took part in preparing the European Parliament report and particularly the rapporteur Antonios Trakatellis for drawing it up.

id: Saya ingin mengakhiri dengan sekali lagi berterima kasih kepada semua orang yang mengambil bagian dalam mempersiapkan laporan Parlemen Eropa dan khususnya pelapor Antonios Trakatellis untuk menyusunnya.


en: The Council also recognises the key role played by independent patients' organisations in developing and implementing national policies in the area of rare diseases.

id: Dewan juga mengakui peran kunci yang dimainkan oleh organisasi pasien independen dalam mengembangkan dan menerapkan kebijakan nasional di bidang penyakit langka.


en: How can we deny, for example, a couple whose two children are affected by cystic fibrosis and who wish to have a third child, advances in research to prevent the latter being affected by the same disease?

id: Bagaimana kita bisa menyangkal, misalnya, pasangan yang dua anaknya terkena cystic fibrosis dan yang ingin memiliki anak ketiga, maju dalam penelitian untuk mencegah yang terakhir terkena penyakit yang sama?


en: Member of the Commission. - (EL) Mr President, I should like to thank all the honourable Members who were involved in the work by Parliament on the proposal for a Council recommendation in the field of rare diseases.

id: Anggota Komisi. - (EL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang terhormat yang terlibat dalam pekerjaan Parlemen atas usulan rekomendasi Dewan di bidang penyakit langka.


en: Due also to these reasons the Czech Presidency has taken an active approach in negotiating the draft, carrying forward the work of the French Presidency and the discussions at the EPSCO Council in December 2008.

id: Karena alasan ini pula, Kepresidenan Ceko telah mengambil pendekatan aktif dalam merundingkan rancangan tersebut, meneruskan pekerjaan Kepresidenan Prancis dan diskusi di Dewan EPSCO pada bulan Desember 2008.


en: The Czech Presidency is at present completing negotiations on the draft proposal in the working bodies of the Council and it will try to get it accepted by the EPSCO Council in June this year.

id: Kepresidenan Ceko saat ini sedang menyelesaikan negosiasi rancangan proposal di badan kerja Dewan dan akan mencoba untuk membuatnya diterima oleh Dewan EPSCO pada bulan Juni tahun ini.


en: However, because each disease is rare, it is impossible for each Member State to have the expertise needed to diagnose it and treat the patients.

id: Namun, karena setiap penyakit jarang terjadi, tidak mungkin setiap Negara Anggota memiliki keahlian yang dibutuhkan untuk mendiagnosis dan merawat pasien.


en: Despite their low prevalence the number of patients in the EU with these diseases is relatively high, and joint action is therefore necessary at an EU level.

id: Meskipun prevalensinya rendah, jumlah pasien di UE dengan penyakit ini relatif tinggi, dan karena itu tindakan bersama diperlukan di tingkat UE.


en: However, due to the importance of this issue the Council has decided to consult the European Parliament also in this case, and it will carefully consider Parliament's opinion.

id: Namun, karena pentingnya masalah ini, Dewan telah memutuskan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa juga dalam kasus ini, dan akan mempertimbangkan pendapat Parlemen dengan hati-hati.


en: The initiative is necessary as it should improve the current situation for millions of patients suffering from these diseases and it should lead to an improvement in their chances of receiving adequate care and comprehensible information.

id: Inisiatif ini diperlukan karena harus memperbaiki situasi saat ini bagi jutaan pasien yang menderita penyakit ini dan itu harus mengarah pada peningkatan peluang mereka untuk menerima perawatan yang memadai dan informasi yang dapat dipahami.


en: I should like, in particular, to thank the rapporteur, Rector Antonios Trakatellis, for coordinating the discussions and, of course, for his report.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Rektor Antonios Trakatellis, atas koordinasi diskusi dan, tentu saja, atas laporannya.


en: The response, of necessity, involves Europe, and our Committee on Industry, Research and Energy supports Mr Trakatellis in his desire to strengthen research and prevention.

id: Tanggapannya, tentu saja, melibatkan Eropa, dan Komite Industri, Riset, dan Energi kami mendukung Trakatellis dalam keinginannya untuk memperkuat penelitian dan pencegahan.


en: The Czech Presidency believes that after the Council adopts the draft proposal on European action in the area of rare diseases there will be significant advances and improvements in the diagnosis of rare diseases, which is currently problematic due to the nature of rare diseases.

id: Kepresidenan Ceko percaya bahwa setelah Dewan mengadopsi rancangan proposal tentang tindakan Eropa di bidang penyakit langka akan ada kemajuan dan perbaikan yang signifikan dalam diagnosis penyakit langka, yang saat ini bermasalah karena sifat penyakit langka.


en: They can also facilitate the exchange of know-how and expertise and, where necessary, direct patients as to where they should go when this expertise cannot reach them.

id: Mereka juga dapat memfasilitasi pertukaran pengetahuan dan keahlian dan, jika perlu, mengarahkan pasien ke mana mereka harus pergi ketika keahlian ini tidak dapat menjangkau mereka.


en: This means that, in the European Union, between 29 and 36 million people are affected or are likely to be affected by a rare disease.

id: Ini berarti bahwa, di Uni Eropa, antara 29 dan 36 juta orang terkena atau kemungkinan akan terkena penyakit langka.


en: This should be achieved, for example, through the creation of common definitions of rare diseases, further development of EU activities based on the Orphanet network, coordination of European research including cooperation with third countries, the creation and support of centres of expertise and the development of European reference networks for rare diseases.

id: Ini harus dicapai, misalnya, melalui pembuatan definisi umum penyakit langka, pengembangan lebih lanjut kegiatan UE berdasarkan jaringan Orphanet, koordinasi penelitian Eropa termasuk kerjasama dengan negara ketiga, penciptaan dan dukungan pusat keahlian dan pengembangan jaringan referensi Eropa untuk penyakit langka.


en: This is therefore an excellent example in the health sector where Europe can add particular value, which is why the Commission has approved the strategic action.

id: Oleh karena itu, ini adalah contoh yang sangat baik di sektor kesehatan di mana Eropa dapat menambah nilai tertentu, itulah sebabnya Komisi telah menyetujui tindakan strategis tersebut.


en: This is why patients need more coordination, more safety and more clarity.

id: Inilah sebabnya mengapa pasien membutuhkan lebih banyak koordinasi, lebih banyak keamanan, dan lebih banyak kejelasan.


en: These are essential issues that meet Europe's citizens' expectations of a Europe for health.

id: Ini adalah isu-isu penting yang memenuhi harapan warga Eropa dari Eropa untuk kesehatan.


en: Conditions will also improve for a much-needed sharing of expertise and experience in this area.

id: Kondisi juga akan membaik untuk berbagi keahlian dan pengalaman yang sangat dibutuhkan di bidang ini.


en: The aim of this draft recommendation is to help Member States deal with rare diseases more effectively, more efficiently and more globally.

id: Tujuan dari rancangan rekomendasi ini adalah untuk membantu Negara-negara Anggota menangani penyakit langka secara lebih efektif, lebih efisien dan lebih global.


en: There are still many ways in which European action can support the Member States in combating rare diseases, such as by improved identification and recognition of diseases, by supporting research into rare diseases and with mechanisms such as regulation of orphan medicinal products.

id: Masih banyak cara di mana tindakan Eropa dapat mendukung Negara-negara Anggota dalam memerangi penyakit langka, seperti dengan meningkatkan identifikasi dan pengenalan penyakit, dengan mendukung penelitian penyakit langka dan dengan mekanisme seperti regulasi produk obat yatim piatu.


en: Now, having been the rapporteur on the regulation on orphan medicinal products, ten years ago, I know how these patients are too few to be a local or regional issue and how, on the other hand, the diseases are too numerous to be taught to health professionals.

id: Sekarang, sebagai pelapor peraturan produk obat anak yatim, sepuluh tahun yang lalu, saya tahu bagaimana pasien ini terlalu sedikit untuk menjadi masalah lokal atau regional dan bagaimana, di sisi lain, penyakitnya terlalu banyak untuk diajarkan. ahli kesehatan.


en: However, even though the incidence of each individual rare disease may be very low, as a whole these diseases affect approximately 6% of the total population of the European Union in some aspect of their lives.

id: Namun, meskipun insiden masing-masing penyakit langka individu mungkin sangat rendah, secara keseluruhan penyakit ini mempengaruhi sekitar 6% dari total populasi Uni Eropa dalam beberapa aspek kehidupan mereka.


en: In the case of rare metabolic diseases, muscular diseases and also rare forms of cancer, it is practical and useful to work together in order to exchange information on treatment techniques and to join forces.

id: Dalam kasus penyakit metabolik yang langka, penyakit otot dan juga bentuk kanker yang langka, adalah praktis dan berguna untuk bekerja sama untuk bertukar informasi tentang teknik pengobatan dan untuk menggabungkan kekuatan.


en: Amendment 15 talks of how genetic diseases should be avoided and eradicated through measures such as genetic counselling and the selection of embryos.

id: Amandemen 15 berbicara tentang bagaimana penyakit genetik harus dihindari dan diberantas melalui tindakan seperti konseling genetik dan pemilihan embrio.


en: If these conditions are met, we are in favour of the amendment and call on everyone to support it, but the reference to the eradication of illnesses should be deleted.

id: Jika kondisi ini terpenuhi, kami mendukung amandemen tersebut dan meminta semua orang untuk mendukungnya, tetapi referensi untuk pemberantasan penyakit harus dihapus.


en: That is why we have directives, but it would be good to devote some attention to seeing whether this is actually working well.

id: Itulah sebabnya kami memiliki arahan, tetapi akan lebih baik untuk mencurahkan perhatian untuk melihat apakah ini benar-benar bekerja dengan baik.


en: That term summons up very unpleasant associations, as Mr Liese has already said.

id: Istilah itu memunculkan asosiasi yang sangat tidak menyenangkan, seperti yang telah dikatakan Mr Liese.


en: If there is one area where cooperation in Europe is useful and provides added value, it is certainly the area of rare diseases.

id: Jika ada satu bidang kerja sama di Eropa yang bermanfaat dan memberi nilai tambah, tentu bidang penyakit langka.


en: That is all very important and informative for politicians, for many of these rare diseases are, logically, largely unknown.

id: Itu semua sangat penting dan informatif bagi para politisi, karena banyak dari penyakit langka ini, secara logis, sebagian besar tidak diketahui.


en: In recent years we have seen increasingly well organised patient groups that also know their way around Europe, around Brussels.

id: Dalam beberapa tahun terakhir kami telah melihat kelompok pasien yang semakin terorganisir dengan baik yang juga mengetahui jalan mereka di Eropa, di sekitar Brussel.


en: Thirdly, this is a controversial subject that has also been tackled by Mr Liese.

id: Ketiga, ini adalah topik kontroversial yang juga telah ditangani oleh Tuan Liese.


en: We should vote in favour of this report - provided that Amendment 15 is rejected - as it is a sound report.

id: Kita harus memilih mendukung laporan ini - asalkan Amandemen 15 ditolak - karena ini adalah laporan yang masuk akal.


en: Secondly, the development of medicines for rare diseases, the so-called orphan medicinal products, is of crucial importance.

id: Kedua, pengembangan obat untuk penyakit langka, yang disebut produk obat yatim piatu, sangat penting.


en: Because these diseases are so rare, there are not centres and experts for them in every Member State.

id: Karena penyakit ini sangat langka, tidak ada pusat dan ahli untuk penyakit ini di setiap Negara Anggota.


en: The same applies to the development of new drugs.

id: Hal yang sama berlaku untuk pengembangan obat baru.


en: They are making comparisons with the eugenics of the first half of the last century.

id: Mereka membuat perbandingan dengan eugenika paruh pertama abad terakhir.


en: Mr President, I would like to thank our rapporteur, Mr Trakatellis, and to apologise for my late arrival in this debate, whilst welcoming the group of visitors, who are the reason for my slightly late arrival.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Bapak Trakatellis, dan untuk meminta maaf atas kedatangan saya yang terlambat dalam debat ini, sambil menyambut rombongan pengunjung, yang menjadi alasan kedatangan saya yang agak terlambat.


en: Research and embryo selection can prevent much suffering, but it is important that the Member States retain the power to decide as to the eventual treatments such as pre-implementation and embryo selection.

id: Penelitian dan seleksi embrio dapat mencegah banyak penderitaan, tetapi penting bahwa Negara-negara Anggota tetap memiliki kekuasaan untuk memutuskan perawatan akhir seperti pra-implementasi dan seleksi embrio.


en: For research - and this is a very important point - you need a certain number of patients for the disease to be researched at all and for it to be possible to develop new therapies.

id: Untuk penelitian - dan ini adalah poin yang sangat penting - Anda memerlukan sejumlah pasien tertentu agar penyakit dapat diteliti sama sekali dan agar memungkinkan untuk mengembangkan terapi baru.


en: Under these conditions, we can agree fully with the report and are enthusiastic about the work of Mr Trakatellis.

id: Dengan kondisi tersebut, kami dapat setuju sepenuhnya dengan laporan tersebut dan sangat antusias dengan pekerjaan Pak Trakatellis.


en: It is good, therefore, to determine how these patient organisations are financed, and it is extremely important to ensure that these organisations are financed independently and are not solely dependent on the pharmaceutical industry.

id: Oleh karena itu, adalah baik untuk menentukan bagaimana organisasi pasien ini dibiayai, dan sangat penting untuk memastikan bahwa organisasi ini dibiayai secara independen dan tidak hanya bergantung pada industri farmasi.


en: This wording has shocked many people, and not only the ethics experts and the representatives of disabled groups, but scientists, too.

id: Kata-kata ini telah mengejutkan banyak orang, dan tidak hanya para ahli etika dan perwakilan dari kelompok penyandang cacat, tetapi juga para ilmuwan.


en: The information must also be made accessible, and the Trakatellis report provides for all these matters.

id: Informasi tersebut juga harus dapat diakses, dan laporan Trakatellis menyediakan semua hal ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) I am grateful to Mr Trakatellis for his fine report.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Saya berterima kasih kepada Tuan Trakatellis atas laporannya yang bagus.


en: We also consider it important for the treatments to be voluntary and that they should take place within the boundaries established by national governments.

id: Kami juga menganggap penting bahwa perawatan bersifat sukarela dan harus dilakukan dalam batas-batas yang ditetapkan oleh pemerintah nasional.


en: The Commission's proposal for a directive on patients' rights to cross-border healthcare includes special provisions to support patient mobility and provide a legal framework for the European reference networks.

id: Proposal Komisi untuk arahan tentang hak pasien untuk perawatan kesehatan lintas batas mencakup ketentuan khusus untuk mendukung mobilitas pasien dan menyediakan kerangka hukum untuk jaringan referensi Eropa.


en: Mrs Grossetête talked of the Regulation on orphan medicinal products, which is very important.

id: Nyonya Grossetête berbicara tentang Peraturan tentang produk obat anak yatim, yang sangat penting.


en: Genetic counselling, likewise, should not be dominated by a political goal.

id: Konseling genetik, juga, tidak boleh didominasi oleh tujuan politik.


en: That is why I am arguing in favour of financing for these patient organisations.

id: Itulah mengapa saya mendukung pembiayaan untuk organisasi pasien ini.


en: The Commission's initiative, Commissioner, is also very important.

id: Inisiatif KPU, Komisaris, juga sangat penting.


en: We should be helping people with rare diseases, not giving them the feeling that they are actually surplus to requirements.

id: Kita harus membantu orang-orang dengan penyakit langka, tidak memberi mereka perasaan bahwa mereka sebenarnya kelebihan kebutuhan.


en: Rare diseases, which individually affect a very small number of people and the majority of which are genetic diseases, can lead to death or chronic disability.

id: Penyakit langka, yang secara individual mempengaruhi sejumlah kecil orang dan sebagian besar adalah penyakit genetik, dapat menyebabkan kematian atau kecacatan kronis.


en: We support Amendment 15, but we wish to delete the reference to the eradication of illnesses.

id: Kami mendukung Amandemen 15, tetapi kami ingin menghapus referensi untuk pemberantasan penyakit.


en: First, patients must have a voice in Europe.

id: Pertama, pasien harus memiliki suara di Eropa.


en: I would like to draw your attention to three matters.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada tiga hal.


en: The European Society of Human Genetics is calling on us to reject Amendment 15.

id: Masyarakat Genetika Manusia Eropa meminta kami untuk menolak Amandemen 15.


en: There remain, of course, the questions of the timetable and funding.

id: Masih ada, tentu saja, pertanyaan tentang jadwal dan pendanaan.


en: Various options are available, and we are exploring them.

id: Berbagai pilihan tersedia, dan kami sedang menjajakinya.


en: Millions of patients in Europe are watching us.


en: Just one more thing: the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports Amendment 15.

id: Hanya satu hal lagi: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mendukung Amandemen 15.


en: The selection of embryos would represent an opening of the ethical floodgates.

id: Pemilihan embrio akan mewakili pembukaan pintu air etis.


en: That said, Amendment 15 is completely unacceptable from an ethical point of view.

id: Yang mengatakan, Amandemen 15 benar-benar tidak dapat diterima dari sudut pandang etika.


en: For that reason we must reject this amendment.

id: Untuk itu kita harus menolak amandemen ini.


en: Amendment 15 must therefore be rejected in its entirety.

id: Oleh karena itu, Amandemen 15 harus ditolak seluruhnya.


en: Otherwise, our group will, unfortunately, be forced to come out against this report even though the rest of it is highly positive.

id: Jika tidak, kelompok kami, sayangnya, akan dipaksa untuk menentang laporan ini meskipun sisanya sangat positif.


en: I have to say, however, on behalf of my group, that there is one amendment in Mr Trakatellis's report that goes against this fundamental aim of helping patients.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, atas nama kelompok saya, bahwa ada satu amandemen dalam laporan Tn. Trakatellis yang bertentangan dengan tujuan mendasar untuk membantu pasien.


en: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats support you wholeheartedly on this and we also support the many improvements that have been made by Mr Trakatellis in this report.

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung Anda dengan sepenuh hati dalam hal ini dan kami juga mendukung banyak perbaikan yang telah dilakukan oleh Mr Trakatellis dalam laporan ini.


en: Besides the funds granted by the European Union or by the States, it is also useful to find other sources of funding.

id: Selain dana yang diberikan oleh Uni Eropa atau oleh Amerika, juga berguna untuk mencari sumber pendanaan lain.


en: There must never again be a debate in Europe about whose life is worth living and whose not.

id: Tidak boleh ada lagi perdebatan di Eropa tentang kehidupan siapa yang layak dijalani dan siapa yang tidak.


en: It is naturally of the greatest importance that public health policy should be given primacy over political correctness.

id: Hal ini tentu sangat penting bahwa kebijakan kesehatan masyarakat harus diberikan prioritas atas kebenaran politik.


en: It is not enough just to remove the word 'eradicate', which is actually, it is sad to say, in line with fascist language use.

id: Tidak cukup hanya dengan menghilangkan kata 'membasmi', yang sebenarnya menyedihkan untuk dikatakan, sejalan dengan penggunaan bahasa fasis.


en: This applies to DNA analysis just as it does to artificial insemination, and it also applies to rare diseases, the subject of Mr Trakatellis's report.

id: Ini berlaku untuk analisis DNA seperti halnya pada inseminasi buatan, dan juga berlaku untuk penyakit langka, subjek laporan Trakatellis.


en: In fighting for people's health we must not seek to eradicate rare diseases by, for example, selecting embryos.

id: Dalam memperjuangkan kesehatan masyarakat, kita tidak boleh berupaya memberantas penyakit langka, misalnya dengan menyeleksi embrio.


en: There must be no political and social pressure on parents in Europe to consciously decide against having a disabled child.

id: Tidak boleh ada tekanan politik dan sosial pada orang tua di Eropa untuk secara sadar memutuskan untuk tidak memiliki anak cacat.


en: Yet neither the recommendation nor the report mentions the aspect of rare diseases that are coming in from the developing world.

id: Namun baik rekomendasi maupun laporan tidak menyebutkan aspek penyakit langka yang datang dari negara berkembang.


en: During a hearing on rare diseases that I organised in Parliament last year with Eurordis - the European patients' association - I pointed out that it was up to us, that it was up to Europe, to place the bar very high for these patients who are pinning all their hopes on research, and this is what our rapporteur has done here by considerably enhancing the Commission's text.

id: Selama dengar pendapat tentang penyakit langka yang saya selenggarakan di Parlemen tahun lalu dengan Eurordis - asosiasi pasien Eropa - saya menunjukkan bahwa terserah pada kita, terserah Eropa, untuk menempatkan standar yang sangat tinggi bagi pasien yang menggantungkan semua harapan mereka pada penelitian, dan inilah yang telah dilakukan oleh pelapor kami di sini dengan meningkatkan teks Komisi secara signifikan.


en: Especially in rural areas of the European Union close to national borders - such as my home in the greater cross-border region between Germany, Belgium, Luxembourg and France - the advancement of patient mobility, which we were just debating, is a particularly important building block for improving the provision of health care and making it more efficient.

id: Terutama di daerah pedesaan Uni Eropa yang dekat dengan perbatasan nasional - seperti rumah saya di wilayah lintas batas yang lebih besar antara Jerman, Belgia, Luksemburg, dan Prancis - kemajuan mobilitas pasien, yang baru saja kami perdebatkan, adalah bangunan yang sangat penting. blok untuk meningkatkan penyediaan perawatan kesehatan dan membuatnya lebih efisien.


en: The small number of patients involved in each country and the fragmentation of knowledge across the Union make rare diseases the example par excellence for which concerted action at European level is an absolute necessity.

id: Sedikitnya jumlah pasien yang terlibat di setiap negara dan fragmentasi pengetahuan di seluruh Uni menjadikan penyakit langka sebagai contoh par excellence yang tindakan bersama di tingkat Eropa merupakan kebutuhan mutlak.


en: The latter has allowed no more and no less than a doubling of the budget for scientific research - a miserly budget, I might say in passing: EUR 13 per year per citizen, compared with EUR 50 in France and EUR 57 in Germany, to take but two examples.

id: Yang terakhir telah memungkinkan tidak lebih dan tidak kurang dari dua kali lipat anggaran untuk penelitian ilmiah - anggaran yang kikir, saya bisa mengatakan secara sepintas: EUR 13 per tahun per warga negara, dibandingkan dengan EUR 50 di Prancis dan EUR 57 di Jerman, untuk mengambil tapi dua contoh.


en: Thus, for instance, we are seeing the return of tuberculosis, a disease that, until recently, had completely, or nearly completely disappeared from Europe and that is now being imported again through mass migration.

id: Jadi, misalnya, kita melihat kembalinya tuberkulosis, penyakit yang sampai saat ini, telah sepenuhnya, atau hampir sepenuhnya menghilang dari Eropa dan sekarang diimpor kembali melalui migrasi massal.


en: It is up to us to ensure that this is more than just a catalogue of good intentions.

id: Terserah kita untuk memastikan bahwa ini lebih dari sekadar katalog niat baik.


en: I would be annoyed with myself if I did not mention here the considerable financial support also provided by citizens' actions: the Téléthon in France and Télévie in French-speaking Belgium.

id: Saya akan kesal dengan diri saya sendiri jika saya tidak menyebutkan di sini dukungan finansial yang cukup besar yang juga diberikan oleh tindakan warga: Téléthon di Prancis dan Télévie di Belgia yang berbahasa Prancis.


en: Our unanimous desire is to have better knowledge of these diseases, to improve their diagnosis and their treatment and to give better care to patients and their families.

id: Keinginan bulat kami adalah untuk memiliki pengetahuan yang lebih baik tentang penyakit ini, untuk meningkatkan diagnosis dan pengobatan mereka dan untuk memberikan perawatan yang lebih baik kepada pasien dan keluarga mereka.


en: One option that is working well in many Member States is public-private partnership.

id: Salah satu opsi yang berjalan dengan baik di banyak Negara Anggota adalah kemitraan publik-swasta.


en: Here, too, therefore, urgent action is needed in the form of specifying risk areas, exchanging information, conducting spot checks where the Community's external borders are crossed, etc.

id: Di sini juga, oleh karena itu, diperlukan tindakan segera dalam bentuk menentukan area risiko, bertukar informasi, melakukan pemeriksaan di mana batas luar Komunitas dilintasi, dll.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are aiming to work together to attain the best conditions for the provision of health care in Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami bertujuan untuk bekerja sama untuk mencapai kondisi terbaik untuk penyediaan perawatan kesehatan di Eropa.


en: (NL) The Trakatellis report refers to a number of shortcomings in the Council's recommendations, and these observations are, in my opinion, correct.

id: (NL) Laporan Trakatellis mengacu pada sejumlah kekurangan dalam rekomendasi Dewan, dan pengamatan ini, menurut pendapat saya, benar.


en: It would be insufferable if this amendment and its idea of selecting embryos were to become a stepping stone to a new ethics in Europe.

id: Tak tertahankan jika amandemen ini dan gagasannya untuk memilih embrio menjadi batu loncatan menuju etika baru di Eropa.


en: Rare diseases need a stronger political framework in order to improve research and treatment, as companies prefer to invest in large markets.

id: Penyakit langka membutuhkan kerangka politik yang lebih kuat untuk meningkatkan penelitian dan pengobatan, karena perusahaan lebih suka berinvestasi di pasar yang besar.


en: This one element represents a complete wrong turn for a report that otherwise takes a sound approach, and it is a turn that is morally perilous.

id: Elemen yang satu ini merepresentasikan kesalahan total untuk sebuah laporan yang sebaliknya mengambil pendekatan yang baik, dan ini adalah giliran yang berbahaya secara moral.


en: I, too, am convinced, by the way, that a coordinated approach by the European Union in the area of rare diseases is necessary.

id: Omong-omong, saya juga yakin bahwa pendekatan terkoordinasi oleh Uni Eropa di bidang penyakit langka diperlukan.


en: The matter at hand here, after all, is healing people.

id: Masalah yang dihadapi di sini, bagaimanapun, adalah menyembuhkan orang.


en: In everything we do, however, we must adhere to and retain the ethical standards of the Member States.

id: Namun, dalam segala hal yang kita lakukan, kita harus mematuhi dan mempertahankan standar etika Negara Anggota.


en: We must stand up resolutely against genetic discrimination.

id: Kita harus berdiri teguh melawan diskriminasi genetik.


en: Doing so would mean that we would still be faced with the selection of embryos.

id: Melakukan hal itu berarti bahwa kita masih akan dihadapkan pada pemilihan embrio.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that we support helping people with rare diseases.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tentu kita mendukung membantu orang-orang dengan penyakit langka.


en: President-in-Office of the Council. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to thank all MEPs for their comments, suggestions and observations.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (CS) Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota parlemen atas komentar, saran dan pengamatan mereka.


en: There are no specific recommendations and definite deadlines for implementation.

id: Tidak ada rekomendasi khusus dan tenggat waktu yang pasti untuk implementasinya.


en: Do we believe that prevention means preventing life?

id: Apakah kita percaya bahwa pencegahan berarti mencegah kehidupan?


en: I was delighted to hear that in principle the opinions of the European Parliament and Council coincide over this issue.

id: Saya senang mendengar bahwa pada prinsipnya pendapat Parlemen dan Dewan Eropa bertepatan dengan masalah ini.


en: Tuberculosis comes from poverty and homelessness, and in Member States with lower standards of living this disease is common today.

id: Tuberkulosis berasal dari kemiskinan dan tunawisma, dan di Negara-negara Anggota dengan standar hidup yang lebih rendah, penyakit ini umum terjadi saat ini.


en: If Parliament feels that more Community funding is needed for rare diseases, then Parliament must address these through the budgetary procedures.

id: Jika DPR merasa bahwa lebih banyak dana masyarakat diperlukan untuk penyakit langka, maka DPR harus mengatasinya melalui prosedur anggaran.


en: In Amendment 15, it is not healing that is the focus, but selection.

id: Dalam Amandemen 15, bukan penyembuhan yang menjadi fokus, tetapi seleksi.


en: The Commission agrees with the importance of patients' groups.

id: Komisi setuju dengan pentingnya kelompok pasien.


en: Funding for the treatment of rare diseases is for Member States to consider.

id: Pendanaan untuk pengobatan penyakit langka harus dipertimbangkan oleh Negara-negara Anggota.


en: Who is to decide which life is worth living?

id: Siapa yang memutuskan hidup mana yang layak dijalani?


en: In addition to the patients themselves, this action will also affect their relatives and friends.

id: Selain pasien itu sendiri, tindakan ini juga akan berdampak pada kerabat dan teman mereka.


en: That engagement of citizens is a vital part of work in this area.

id: Keterlibatan warga adalah bagian penting dari pekerjaan di bidang ini.


en: We shall achieve this in large part by recommending to the Member States that they develop plans and strategies on rare diseases and by creating European reference networks.

id: Kami akan mencapai ini sebagian besar dengan merekomendasikan kepada Negara-negara Anggota agar mereka mengembangkan rencana dan strategi pada penyakit langka dan dengan menciptakan jaringan referensi Eropa.


en: In my own country, and many other Member States besides, pre-implantation diagnosis is prohibited, and for good reason.

id: Di negara saya sendiri, dan banyak Negara Anggota lainnya selain itu, diagnosis pra-implantasi dilarang, dan untuk alasan yang baik.


en: We work closely with them and in particular with Eurordis.

id: Kami bekerja sama dengan mereka dan khususnya dengan Eurordis.


en: There was reference to the need for funding.


en: I ask you all to vote against Amendment 15 as a matter of imperative importance so that what is otherwise such a sound report by Mr Trakatellis will also be able to obtain a good majority.

id: Saya meminta Anda semua untuk memberikan suara menentang Amandemen 15 sebagai masalah yang sangat penting sehingga apa yang sebaliknya adalah laporan yang baik oleh Mr Trakatellis juga akan dapat memperoleh mayoritas yang baik.


en: The Council will of course carefully consider all amendment proposals from the European Parliament and based on this will assess their inclusion in the final version of the draft proposal.

id: Dewan tentu saja akan dengan hati-hati mempertimbangkan semua proposal amandemen dari Parlemen Eropa dan berdasarkan ini akan menilai penyertaan mereka dalam versi final dari draft proposal.


en: I recently hosted the launch of a book providing 12 000 patients' testimonials.

id: Saya baru-baru ini menjadi tuan rumah peluncuran buku yang memberikan 12.000 testimoni pasien.


en: This recommendation will allow us to address the particular problems associated with rare diseases and to try to improve the lives of people affected by them.

id: Rekomendasi ini akan memungkinkan kita untuk mengatasi masalah khusus yang terkait dengan penyakit langka dan mencoba memperbaiki kehidupan orang-orang yang terkena penyakit tersebut.


en: It will definitely not be possible to achieve a breakthrough in this area without efforts and funding from the European Union and Member States.

id: Pasti tidak akan mungkin untuk mencapai terobosan di bidang ini tanpa upaya dan dana dari Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: Rare diseases are incontrovertibly recognised as a public health sector to which 27 different national approaches would be inadequate and inefficient.

id: Penyakit langka diakui secara tak terbantahkan sebagai sektor kesehatan masyarakat di mana 27 pendekatan nasional yang berbeda tidak memadai dan tidak efisien.


en: I believe that rare diseases must undoubtedly receive special attention, and we must consider the specific needs of those several million citizens, to make it possible to guarantee them a dignified life in future.

id: Saya percaya bahwa penyakit langka tidak diragukan lagi harus mendapat perhatian khusus, dan kita harus mempertimbangkan kebutuhan khusus dari beberapa juta warga itu, untuk memungkinkan mereka menjamin kehidupan yang bermartabat di masa depan.


en: Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate demonstrated the high level of interest in this important sector of public health.

id: Anggota Komisi. - (EL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat hari ini menunjukkan tingginya minat di sektor kesehatan masyarakat yang penting ini.


en: (ET) I find that coordinated actions at the level of the European Union and the Member States in the area of rare diseases are absolutely crucial.

id: (ET) Saya menemukan bahwa tindakan terkoordinasi di tingkat Uni Eropa dan Negara-negara Anggota di bidang penyakit langka sangat penting.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: The vote will take place in a few minutes.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam beberapa menit.


en: As regards Rector Trakatellis's proposal that we prepare and present a report on the results of the recommendation by the end of 2012, we have no objection and shall bear it in mind.

id: Terhadap usulan Rektor Trakatellis bahwa kami menyusun dan menyajikan laporan hasil rekomendasi pada akhir tahun 2012, kami tidak keberatan dan akan menerimanya.


en: Regarding additional Community funding, the limits on the current health programme are due to the overall financial perspective set by Parliament and the Council.

id: Mengenai pendanaan Komunitas tambahan, batasan pada program kesehatan saat ini disebabkan oleh perspektif keuangan keseluruhan yang ditetapkan oleh Parlemen dan Dewan.


en: The next item is Question Time (B6-0012/2007).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0012/2007).


en: This is particularly the case in this instance, due to legal differences in the Member States with regard to screening and the ethical choices that have to be made on the basis of that information.

id: Hal ini terutama terjadi dalam hal ini, karena perbedaan hukum di Negara-negara Anggota sehubungan dengan penyaringan dan pilihan etis yang harus dibuat berdasarkan informasi tersebut.


en: Allow me now to turn to two or three references which were made by the honourable Members.

id: Izinkan saya sekarang untuk beralih ke dua atau tiga referensi yang dibuat oleh Anggota yang terhormat.


en: That official European documents can use terms such as eradication and the selection of healthy embryos unabashedly is something that I find shocking and contrary to our stated goal of the acknowledgement and integration of those with disabilities and diseases into our society.

id: Bahwa dokumen resmi Eropa dapat menggunakan istilah-istilah seperti pemberantasan dan pemilihan embrio yang sehat tanpa malu-malu adalah sesuatu yang menurut saya mengejutkan dan bertentangan dengan tujuan yang kami nyatakan untuk pengakuan dan integrasi penyandang disabilitas dan penyakit ke dalam masyarakat kita.


en: Of course, I cannot but agree with the rapporteur Mr Trakatellis's assertion that the draft applies to diseases which may be rare but which afflict thousands of people.

id: Tentu saja, saya tidak bisa tidak setuju dengan pernyataan pelapor Mr Trakatellis bahwa rancangan tersebut berlaku untuk penyakit yang mungkin jarang terjadi tetapi yang menimpa ribuan orang.


en: Reference was made also by Mrs Corbey on the help we need to give patients' groups.

id: Referensi juga dibuat oleh Mrs Corbey tentang bantuan yang kami perlukan untuk kelompok pasien.


en: The Commission hopes that these proposals will help to support the importance of such investment, as well as helping to make best possible use of the funds that are available through European cooperation.

id: Komisi berharap bahwa proposal ini akan membantu untuk mendukung pentingnya investasi tersebut, serta membantu untuk memanfaatkan sebaik mungkin dana yang tersedia melalui kerjasama Eropa.


en: I support the rapporteur's position that this recommendation by the Council and the plan of action in its present form are insufficient, and that it is not possible to create a functioning programme in the European Union on that basis.

id: Saya mendukung posisi pelapor bahwa rekomendasi Dewan dan rencana aksi dalam bentuknya yang sekarang tidak cukup, dan bahwa tidak mungkin untuk membuat program yang berfungsi di Uni Eropa atas dasar itu.


en: European action in the field of rare diseases is an issue which has obtained general consent in all the institutions and I am grateful for Parliament's support for this initiative.

id: Tindakan Eropa di bidang penyakit langka adalah masalah yang telah mendapatkan persetujuan umum di semua institusi dan saya berterima kasih atas dukungan Parlemen untuk inisiatif ini.


en: I do not concur with the claim by the previous speaker, Mr Claeys, that tuberculosis comes into Member States from third countries.

id: Saya tidak setuju dengan pernyataan pembicara sebelumnya, Tuan Claeys, bahwa tuberkulosis masuk ke Negara Anggota dari negara ketiga.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Aviation can be divided into domestic flights and international flights.

id: Penerbangan dapat dibagi menjadi penerbangan domestik dan penerbangan internasional.


en: So far I have commented on emissions of carbon dioxide from road transport.

id: Sejauh ini saya telah mengomentari emisi karbon dioksida dari transportasi darat.


en: That would be fundamentally at odds with the spirit of the European Union, which was founded on the recognition of the equal dignity of members of the human family.

id: Itu pada dasarnya akan bertentangan dengan semangat Uni Eropa, yang didirikan atas pengakuan martabat yang sama dari anggota keluarga manusia.


en: I should also point out that emissions by aeroplanes have spiralled in comparison with emissions by other means of transport.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa emisi oleh pesawat terbang telah meningkat dibandingkan dengan emisi oleh sarana transportasi lain.


en: This endeavour will bring about a 10% reduction in emissions from road transport by 2020.

id: Upaya ini akan menghasilkan pengurangan 10% emisi dari transportasi jalan raya pada tahun 2020.


en: Road transport generated emissions of 892 million tonnes of carbon dioxide; in other words, road transport accounts for the biggest share of emissions of greenhouse gases within the European Union.

id: Transportasi jalan menghasilkan emisi 892 juta ton karbon dioksida; dengan kata lain, transportasi jalan menyumbang bagian terbesar dari emisi gas rumah kaca di Uni Eropa.


en: Genetic diagnosis of embryos to choose the best and healthy ones while killing the others is unacceptable discrimination against humans.

id: Diagnosis genetik embrio untuk memilih yang terbaik dan sehat sambil membunuh yang lain adalah diskriminasi yang tidak dapat diterima terhadap manusia.


en: As far as aviation is concerned, the Commission has tabled a proposal for them to be included in the European Union's emissions trading system.

id: Sejauh menyangkut penerbangan, Komisi telah mengajukan proposal agar mereka dimasukkan dalam sistem perdagangan emisi Uni Eropa.


en: The proposal for a directive makes provision for an obligation for fuel manufacturers to limit emissions of greenhouse gases from fuels over their life cycle.

id: Usulan untuk arahan membuat ketentuan kewajiban bagi produsen bahan bakar untuk membatasi emisi gas rumah kaca dari bahan bakar selama siklus hidup mereka.


en: The Commission services, in cooperation with the European Environmental Bureau, records and monitors annual emissions from all domestic means of transport in the European Union.

id: Layanan Komisi, bekerja sama dengan Biro Lingkungan Eropa, mencatat dan memantau emisi tahunan dari semua sarana transportasi domestik di Uni Eropa.


en: Improvements to engine and automobile technology will bring about a reduction in emissions to 130 grammes per kilometre, while supplementary measures will bring about a further reduction of 10 grammes per kilometre.

id: Peningkatan teknologi mesin dan mobil akan menghasilkan pengurangan emisi hingga 130 gram per kilometer, sementara tindakan tambahan akan menghasilkan pengurangan lebih lanjut sebesar 10 gram per kilometer.


en: Finally, the effect on the climate from aeroplanes is greater than the statistics show, because at high altitudes emissions from aeroplanes affect the ozone, which is a greenhouse gas, and affect cloud formation.

id: Akhirnya, efek pada iklim dari pesawat terbang lebih besar daripada yang ditunjukkan statistik, karena pada ketinggian tinggi emisi dari pesawat mempengaruhi ozon, yang merupakan gas rumah kaca, dan mempengaruhi pembentukan awan.


en: That is why, if we want to limit the effects on the climate from transport, we need to take action which covers all means of transport.

id: Karena itu, jika kita ingin membatasi dampak terhadap iklim dari transportasi, kita perlu mengambil tindakan yang mencakup semua sarana transportasi.


en: Given that road transport is responsible for 25% of EU emissions of CO2 and aeroplanes for 3% of EU emissions of CO2, what level of research has the EU Commission undertaken concerning the annual emissions of road transport (cars, buses, trains etc) and their effect on the environment, taking into account that great political and media emphasis has focused on the emissions emitted by planes?

id: Mengingat bahwa transportasi jalan bertanggung jawab atas 25% emisi CO2 UE dan pesawat terbang untuk 3% emisi CO2 UE, tingkat penelitian apa yang telah dilakukan Komisi UE mengenai emisi tahunan transportasi jalan (mobil, bus, kereta api, dll.) dan pengaruhnya terhadap lingkungan, dengan mempertimbangkan bahwa penekanan politik dan media yang besar telah berfokus pada emisi yang dipancarkan oleh pesawat?


en: I think it is important to say that in this area better coordination and cooperation between the Member States can deliver benefits for patients due to the specialised centres where financial benefits may accrue through the economies of scale that Commissioner Vassiliou has just been talking about.

id: Saya pikir penting untuk mengatakan bahwa di bidang ini koordinasi dan kerja sama yang lebih baik antara Negara-negara Anggota dapat memberikan manfaat bagi pasien karena pusat-pusat khusus di mana manfaat finansial dapat diperoleh melalui skala ekonomi yang baru saja dibicarakan oleh Komisaris Vassiliou.


en: In 2003, emissions of carbon dioxide from the transport sector in the European Union of the 25 totalled 951 million tonnes, accounting for approximately 21% of all emissions of greenhouse gases in the European Union.

id: Pada tahun 2003, emisi karbon dioksida dari sektor transportasi di Uni Eropa dari 25 mencapai 951 juta ton, terhitung sekitar 21% dari semua emisi gas rumah kaca di Uni Eropa.


en: As regards road transport, the Commission has already notified its intention to propose a legislative framework to limit emissions of carbon dioxide from cars and vans in its communication on carbon dioxide and cars.

id: Mengenai transportasi jalan, Komisi telah memberitahukan niatnya untuk mengusulkan kerangka kerja legislatif untuk membatasi emisi karbon dioksida dari mobil dan van dalam komunikasinya tentang karbon dioksida dan mobil.


en: I shall comment first on emissions of carbon dioxide, to which the honourable Member's question refers.

id: Saya akan berkomentar pertama tentang emisi karbon dioksida, yang mengacu pada pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: From these statistics, which refer to all forms of transport within the European Union, we need to distinguish international aviation.

id: Dari statistik ini, yang mengacu pada semua bentuk transportasi di Uni Eropa, kita perlu membedakan penerbangan internasional.


en: As far as international flights are concerned, the production of carbon dioxide is 112 million tonnes more than the amounts I referred to earlier.

id: Sejauh penerbangan internasional yang bersangkutan, produksi karbon dioksida 112 juta ton lebih dari jumlah yang saya sebutkan sebelumnya.


en: Average emissions from new automobiles marketed within the European Union must be limited to 120 grammes of carbon dioxide per kilometre by 2012.

id: Emisi rata-rata dari mobil baru yang dipasarkan di Uni Eropa harus dibatasi hingga 120 gram karbon dioksida per kilometer pada tahun 2012.


en: rapporteur. - (EL) Mr President, I am most grateful to my fellow Members for their comments, to the Council for its comments and to Commissioner Vassiliou for her speech.

id: pelapor. - (EL) Tuan Presiden, saya sangat berterima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya atas komentarnya, kepada Dewan atas komentarnya dan kepada Komisaris Vassiliou atas pidatonya.


en: First of all let me refer to Amendment 15 and to say that I wish to stress that ethical issues are outside the competence of the EU.

id: Pertama-tama izinkan saya mengacu pada Amandemen 15 dan untuk mengatakan bahwa saya ingin menekankan bahwa masalah etika berada di luar kompetensi UE.


en: The question by the honourable Member is whether the Commission has a full picture of emissions of greenhouse gases from road transport and what measures it proposes to reduce the effect on the environment of these emissions.

id: Pertanyaan dari Anggota yang terhormat adalah apakah Komisi memiliki gambaran lengkap tentang emisi gas rumah kaca dari transportasi darat dan tindakan apa yang diusulkan untuk mengurangi dampak emisi ini terhadap lingkungan.


en: (EL) Madam President, I am delighted to have an opportunity to reply to this very important question.

id: (EL) Ibu Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk menjawab pertanyaan yang sangat penting ini.


en: Some Member States allow it, but the European Union absolutely cannot encourage either laws or practices that allow it.

id: Beberapa Negara Anggota mengizinkannya, tetapi Uni Eropa sama sekali tidak dapat mendorong undang-undang atau praktik yang mengizinkannya.


en: In addition to this, the Commission has tabled a proposal to revise the directive on the fuel quality.

id: Selain itu, Komisi telah mengajukan proposal untuk merevisi arahan tentang kualitas bahan bakar.


en: (EL) Mr President, I should like to close by pointing out that, with improved access for patients to specialist healthcare, with support for research and development of effective treatment and with cross-border cooperation, we hope that patients will find the specialists they need more easily.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ingin menutup dengan menunjukkan bahwa, dengan peningkatan akses pasien ke perawatan kesehatan spesialis, dengan dukungan untuk penelitian dan pengembangan pengobatan yang efektif dan dengan kerjasama lintas batas, kami berharap pasien akan menemukan spesialis yang mereka inginkan. membutuhkan lebih mudah.


en: To get an idea, over a period of 10 years, the reduction in emissions will be equivalent to current annual emissions by Spain and Sweden.

id: Untuk mendapatkan gambaran, selama 10 tahun, pengurangan emisi akan setara dengan emisi tahunan saat ini oleh Spanyol dan Swedia.


en: She demonstrated that she is very open-minded and prepared at least to adopt the amendment in which we call on the Commission to table a proposal by the end of 2012, so that we can proceed quickly in the field of rare diseases in Europe.

id: Dia menunjukkan bahwa dia sangat berpikiran terbuka dan siap setidaknya untuk mengadopsi amandemen di mana kami meminta Komisi untuk mengajukan proposal pada akhir 2012, sehingga kami dapat melanjutkan dengan cepat di bidang penyakit langka di Eropa.


en: in writing. - (IT) The prevention and treatment of any disease, including rare diseases, requires the utmost commitment of the public institutions, but treatment and prevention cannot come at the extremely high cost of sacrificing the life of any human beings, even if for the benefit of others.

id: secara tertulis. - (IT) Pencegahan dan pengobatan penyakit apa pun, termasuk penyakit langka, membutuhkan komitmen penuh dari institusi publik, tetapi pengobatan dan pencegahan tidak dapat datang dengan biaya yang sangat tinggi dengan mengorbankan kehidupan manusia, bahkan jika untuk keuntungan dari yang lain.


en: For this reason, notwithstanding my unwavering desire to fight every disease, I am opposed to a text whose worthy parts stand in contrast to the seriously negative content of Article 4, as it would be amended by Amendment 15.

id: Untuk alasan ini, terlepas dari keinginan saya yang tak tergoyahkan untuk memerangi setiap penyakit, saya menentang sebuah teks yang bagian-bagiannya yang layak bertentangan dengan konten yang sangat negatif dari Pasal 4, seperti yang akan diamandemen oleh Amandemen 15.


en: Could you tell us why that happened?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami mengapa itu terjadi?


en: I understand that in London there are additional measures.

id: Saya mengerti bahwa di London ada tindakan tambahan.


en: I thank the Commissioner for that detailed answer.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban terperinci itu.


en: Thank you very much for your supplementary question.

id: Terima kasih banyak atas pertanyaan tambahan Anda.


en: The Commission also intends to table a proposal to introduce new EURO 6 standards for heavy goods vehicles during this year.

id: Komisi juga bermaksud mengajukan proposal untuk memperkenalkan standar EURO 6 baru untuk kendaraan barang berat selama tahun ini.


en: My question is a bit of a devil's advocate.

id: Pertanyaan saya adalah sedikit dari advokat setan.


en: Apart from carbon dioxide, transport produces other emissions which affect the environment and human health, such as suspended particles and emissions which help to create ozone, such as nitrogen dioxide and volatile organic compounds.

id: Selain karbon dioksida, transportasi menghasilkan emisi lain yang mempengaruhi lingkungan dan kesehatan manusia, seperti partikel tersuspensi dan emisi yang membantu menciptakan ozon, seperti nitrogen dioksida dan senyawa organik yang mudah menguap.


en: Our proposal has been brought before Parliament.

id: Usulan kami telah dibawa ke hadapan Parlemen.


en: This is to be achieved by engine modifications and improvements up to 130 grammes, with an additional 10 grammes to be achieved by component improvements and biofuels.

id: Hal ini akan dicapai dengan modifikasi mesin dan peningkatan hingga 130 gram, dengan tambahan 10 gram yang harus dicapai dengan perbaikan komponen dan bahan bakar nabati.


en: Monthly fares for commuters are twice those in Paris and Rome.

id: Tarif bulanan untuk komuter dua kali lipat dari tarif di Paris dan Roma.


en: You quite rightly mention other sources such as homes.

id: Anda cukup tepat menyebutkan sumber lain seperti rumah.


en: That is why the Commission is proposing restrictions on emission limits for automobiles and an agreement was reached last December on the EURO 5 and EURO 6 standards.

id: Itulah sebabnya Komisi mengusulkan pembatasan batas emisi untuk mobil dan kesepakatan dicapai Desember lalu pada standar EURO 5 dan EURO 6.


en: Within the framework of the CAFE programme, we estimate that, if no further measures are taken up to 2020, transport as a whole will account for 51% of nitrogen dioxide in terrestrial emissions and 20% of PM 2.5 suspended particles.

id: Dalam kerangka program CAFE, kami memperkirakan bahwa, jika tidak ada tindakan lebih lanjut yang diambil hingga tahun 2020, transportasi secara keseluruhan akan menyumbang 51% nitrogen dioksida dalam emisi terestrial dan 20% partikel tersuspensi PM 2.5.


en: The question is the following: why did the Commission, which originally discussed 120 grammes per kilometre, lift it up to 130 grammes per kilometre?

id: Pertanyaannya adalah: mengapa KPPU yang semula membahas 120 gram per kilometer, mengangkatnya menjadi 130 gram per kilometer?


en: In my own city of London that is extremely important to stop the kind of pollution that we see strangling that city.

id: Di kota saya sendiri, London, sangat penting untuk menghentikan jenis polusi yang kita lihat mencekik kota itu.


en: We have two problems: one is carbon dioxide, the other one is other air pollutants.

id: Kami memiliki dua masalah: satu adalah karbon dioksida, yang lain adalah polutan udara lainnya.


en: This will be accompanied by a series of other measures adopted with your help and cooperation and aimed at effectively fighting climate change, which is the number one problem in the world today.

id: Ini akan disertai dengan serangkaian tindakan lain yang diadopsi dengan bantuan dan kerja sama Anda dan ditujukan untuk memerangi perubahan iklim secara efektif, yang merupakan masalah nomor satu di dunia saat ini.


en: I think that the introduction of Euro 5 and Euro 6 will be of great importance for London, as it will be for other cities in the European Union.

id: Saya pikir pengenalan Euro 5 dan Euro 6 akan sangat penting bagi London, seperti juga kota-kota lain di Uni Eropa.


en: I think most Members will welcome the 130 grammes per kilometre figure.

id: Saya pikir sebagian besar Anggota akan menyambut angka 130 gram per kilometer.


en: There is also the legislation on car emissions, with the target of 120 grammes.

id: Ada juga undang-undang tentang emisi mobil, dengan target 120 gram.


en: You might not be the right Commissioner to do it, but could you explain?

id: Anda mungkin bukan Komisaris yang tepat untuk melakukannya, tetapi bisakah Anda menjelaskannya?


en: Of course MEPs including myself will want to see better targets, more effective targets.

id: Tentu saja anggota parlemen termasuk saya ingin melihat target yang lebih baik, target yang lebih efektif.


en: Actually, very recently there was an expansion of the congestion charge zone, so the local authorities are taking the measures they think appropriate in order to fight climate change, by reducing carbon dioxide and the various pollutants emitted by passenger cars.

id: Sebenarnya, baru-baru ini ada perluasan zona biaya kemacetan, sehingga pemerintah setempat mengambil tindakan yang mereka anggap tepat untuk memerangi perubahan iklim, dengan mengurangi karbon dioksida dan berbagai polutan yang dikeluarkan oleh mobil penumpang.


en: I fear Mr Moraes' question might have been a way of expressing support for the expansion of London's airports, to which I am resolutely opposed.

id: Saya khawatir pertanyaan Tuan Moraes mungkin merupakan cara untuk mengungkapkan dukungan bagi perluasan bandara London, yang saya sangat menentangnya.


en: Of course, other sources of carbon dioxide like shipping contribute more in total to EU carbon emissions, but they are not increasing as fast.

id: Tentu saja, sumber karbon dioksida lain seperti pengiriman berkontribusi lebih banyak secara total terhadap emisi karbon UE, tetapi tidak meningkat secepat itu.


en: Increasing use of public transport is essential to cleaning up London's air, but we are the most expensive public transport capital in the world.

id: Meningkatkan penggunaan transportasi umum sangat penting untuk membersihkan udara London, tetapi kami adalah ibu kota transportasi umum paling mahal di dunia.


en: I can go further and mention landfills, F gases, or agriculture: all these are sources of carbon dioxide and the Commission is taking measures to address these particular issues.

id: Saya dapat melangkah lebih jauh dan menyebutkan tempat pembuangan sampah, gas F, atau pertanian: semua ini adalah sumber karbon dioksida dan Komisi mengambil langkah-langkah untuk mengatasi masalah khusus ini.


en: Biofuels will also be very important for land transport, especially with the amendment of the fuel quality directive, which will not only promote sustainable biofuels but also reduce emissions of carbon dioxide.

id: Biofuel juga akan sangat penting untuk transportasi darat, terutama dengan amandemen arahan kualitas bahan bakar, yang tidak hanya akan mempromosikan biofuel yang berkelanjutan tetapi juga mengurangi emisi karbon dioksida.


en: What role might the EU play in improving air quality in London, not least by enforcement action and encouraging the Mayor of London and the UK Government to make public transport more affordable?

id: Peran apa yang mungkin dimainkan UE dalam meningkatkan kualitas udara di London, paling tidak dengan tindakan penegakan hukum dan mendorong Walikota London dan Pemerintah Inggris untuk membuat transportasi umum lebih terjangkau?


en: There is no question of that, but the reason for my question was first of all to reflect the action that you have already taken and that Parliament wants to see taken, but also to get into balance the fact that there are emissions from homes, from waste and all sorts of other areas other than just aircraft and that the Commission, working with Parliament, emphasises that this is a partnership across all of the deleterious effects of CO2 emissions so that we do not just emphasise air flights and then just miss out the emissions of shipping and vehicles.

id: Tidak ada pertanyaan tentang itu, tetapi alasan pertanyaan saya adalah pertama-tama untuk mencerminkan tindakan yang telah Anda ambil dan yang ingin dilihat oleh Parlemen, tetapi juga untuk menyeimbangkan fakta bahwa ada emisi dari rumah, dari limbah dan segala macam bidang lain selain hanya pesawat dan bahwa Komisi, bekerja dengan Parlemen, menekankan bahwa ini adalah kemitraan di semua efek merusak dari emisi CO2 sehingga kami tidak hanya menekankan penerbangan udara dan kemudian hanya melewatkan emisi pengiriman dan kendaraan.


en: I think you will indeed have both Commissioners tonight, because I understand that there is another question coming up and Mr Verheugen will be here, so you will hear the same answer.

id: Saya pikir Anda memang akan memiliki kedua Komisaris malam ini, karena saya mengerti bahwa ada pertanyaan lain yang muncul dan Tuan Verheugen akan ada di sini, jadi Anda akan mendengar jawaban yang sama.


en: But, Commissioner, London is already failing to meet EU air quality targets on NOx and particulates, and it is forecast to exceed the more stringent levels coming down the track.

id: Tapi, Komisaris, London sudah gagal memenuhi target kualitas udara UE pada NOx dan partikulat, dan diperkirakan akan melebihi tingkat yang lebih ketat yang akan datang.


en: Furthermore, if we calculate the transport unit per tonne of carbon dioxide, then we see that they contribute less than aviation.

id: Selanjutnya, jika kita menghitung unit transportasi per ton karbon dioksida, maka kita melihat kontribusinya lebih kecil daripada penerbangan.


en: Subject: Educating young people about environmental issues

id: Subjek: Mendidik kaum muda tentang isu-isu lingkungan


en: More importantly, it shows children ways in which they can protect the environment.

id: Lebih penting lagi, ini menunjukkan kepada anak-anak cara-cara di mana mereka dapat melindungi lingkungan.


en: I am never satisfied, especially when it comes to environmental issues.

id: Saya tidak pernah puas, terutama jika menyangkut masalah lingkungan.


en: Provided that it is approved, programmes of the kind you mentioned before will be able to be financed.

id: Asalkan disetujui, program-program seperti yang Anda sebutkan sebelumnya akan dapat dibiayai.


en: I am also against the expansion of Stansted airport, but that is because my wife's family has been farming there for a hundred years and they are going to lose their farm because of the runway extension.

id: Saya juga menentang perluasan bandara Stansted, tetapi itu karena keluarga istri saya telah bertani di sana selama seratus tahun dan mereka akan kehilangan pertanian mereka karena perluasan landasan pacu.


en: But you are absolutely right, the better the public transport is, the better it is for the environment, especially if the means of public transport, such as buses, are using sustainable fuel.

id: Tetapi Anda benar sekali, semakin baik angkutan umum, semakin baik bagi lingkungan, terutama jika sarana angkutan umum, seperti bus, menggunakan bahan bakar yang berkelanjutan.


en: The strategy website contains a wealth of material and is directed at young people.

id: Situs web strategi berisi banyak materi dan ditujukan untuk kaum muda.


en: And do you have any new ideas about what is to be done in the near future?

id: Dan apakah Anda punya ide baru tentang apa yang harus dilakukan dalam waktu dekat?


en: This endeavour included both support for programmes relating to specific environmental issues and the preparation of study programmes.

id: Upaya ini mencakup dukungan untuk program-program yang berkaitan dengan isu-isu lingkungan tertentu dan persiapan program studi.


en: Does the Commission have any plans to promote awareness within our primary school network concerning environmental issues, which are of growing concern to the people of Europe as each day passes?

id: Apakah Komisi memiliki rencana untuk meningkatkan kesadaran di dalam jaringan sekolah dasar kita tentang isu-isu lingkungan, yang semakin menjadi perhatian orang-orang Eropa setiap hari?


en: For example, the website of the Environment Directorate General entitled 'Environment for Young Europeans' offers young people information on the environment in 20 languages.

id: Misalnya, situs web Direktorat Jenderal Lingkungan Hidup yang berjudul 'Lingkungan untuk Kaum Muda Eropa' menawarkan informasi lingkungan kepada kaum muda dalam 20 bahasa.


en: So, Commissioner, while appreciating what you have done already, I would like you to explore further the possibilities there.

id: Jadi, Komisaris, sambil menghargai apa yang telah Anda lakukan, saya ingin Anda mengeksplorasi lebih jauh kemungkinan di sana.


en: The Commission has also developed means of communication and initiative for the environment which constitute an important source for school programmes and for young people in general.

id: Komisi juga telah mengembangkan sarana komunikasi dan inisiatif untuk lingkungan yang merupakan sumber penting bagi program sekolah dan bagi kaum muda pada umumnya.


en: Very briefly, you know that the LIFE + regulation is under discussion here in Parliament and in the Council.

id: Secara singkat, Anda tahu bahwa peraturan LIFE + sedang dibahas di sini di Parlemen dan di Dewan.


en: What I understood from your reply is that you are quite satisfied with what the European Union is doing in this field so, are we doing enough?

id: Apa yang saya pahami dari jawaban Anda adalah bahwa Anda cukup puas dengan apa yang dilakukan Uni Eropa di bidang ini, jadi, apakah yang kami lakukan sudah cukup?


en: I fully agree with you that we should not focus solely on emissions from airlines, although airlines contribute 3% of the carbon dioxide produced in the European Union and have additional effects because of vapours and nitrogen oxides, because these emissions are occurring at a very high altitude, and because the increase from 1990-2004 was 87% and is still rising.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda bahwa kita tidak boleh hanya berfokus pada emisi dari maskapai penerbangan, meskipun maskapai penerbangan menyumbang 3% dari karbon dioksida yang dihasilkan di Uni Eropa dan memiliki efek tambahan karena uap dan nitrogen oksida, karena emisi ini terjadi pada tingkat yang sangat tinggi. ketinggian, dan karena peningkatan 1990-2004 adalah 87% dan masih meningkat.


en: There is always more to be done.

id: Selalu ada lebih banyak yang harus dilakukan.


en: During the1990s, the Commission organised pilot programmes in a bid to promote environmental education in schools.

id: Selama tahun 1990-an, Komisi menyelenggarakan program percontohan dalam upaya untuk mempromosikan pendidikan lingkungan di sekolah-sekolah.


en: We have therefore left the environmental benefit the same, so, as Commissioner for the Environment, I can assure you that I am very happy with it.

id: Oleh karena itu, kami membiarkan manfaat lingkungan tetap sama, jadi, sebagai Komisaris Lingkungan, saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya sangat senang dengan itu.


en: But I might specifically ask that, perhaps, further financial resources might be made available to develop environmental issues in schools, and I believe that the Commission should, in fact, pursue this area more.

id: Tapi saya mungkin secara khusus meminta, mungkin, sumber keuangan lebih lanjut dapat disediakan untuk mengembangkan isu-isu lingkungan di sekolah, dan saya percaya bahwa Komisi harus, pada kenyataannya, lebih mengejar bidang ini.


en: I also have a number of leaflets over there.

id: Saya juga memiliki sejumlah selebaran di sana.


en: Obviously we all have our part to play and we should encourage national governments to do the same.

id: Jelas kita semua memiliki peran kita masing-masing dan kita harus mendorong pemerintah nasional untuk melakukan hal yang sama.


en: It is a USB video and any Members of Parliament interested may take a copy.

id: Ini adalah video USB dan setiap Anggota Parlemen yang tertarik dapat mengambil salinannya.


en: Schools play a fundamental role in the Commission's strategy to increase awareness, the strategy entitled 'Climate change depends on you' which started in May 2006.

id: Sekolah memainkan peran mendasar dalam strategi Komisi untuk meningkatkan kesadaran, strategi berjudul 'Perubahan iklim tergantung pada Anda' yang dimulai pada Mei 2006.


en: However, from my point of view as Commissioner for the Environment, I can assure you that the environmental benefit will be the same.

id: Namun, dari sudut pandang saya sebagai Komisaris Lingkungan, saya dapat meyakinkan Anda bahwa manfaat lingkungan akan sama.


en: Schools taking part in this strategy must record and monitor their efforts to reduce carbon dioxide emissions and declare their commitment to fighting climate change.

id: Sekolah yang mengambil bagian dalam strategi ini harus mencatat dan memantau upaya mereka untuk mengurangi emisi karbon dioksida dan menyatakan komitmen mereka untuk memerangi perubahan iklim.


en: This website is interactive and analyses environmental problems in a simple, amusing and educational manner.

id: Situs web ini interaktif dan menganalisis masalah lingkungan secara sederhana, lucu, dan mendidik.


en: Of course, there is a difference: some of the burden is shifted from car manufacturers to car component manufacturers and to biofuels.

id: Tentu saja, ada perbedaan: sebagian beban dialihkan dari produsen mobil ke produsen komponen mobil dan ke bahan bakar nabati.


en: We have 130 g/km delivered by improvements in car engines and an additional reduction of 10 g through the manufacture of car components and biofuels.

id: Kami memiliki 130 g/km yang dihasilkan melalui peningkatan mesin mobil dan pengurangan tambahan sebesar 10 g melalui pembuatan komponen mobil dan bahan bakar nabati.


en: Numerous Member States have now included environmental education in their national curricula.

id: Banyak Negara Anggota sekarang telah memasukkan pendidikan lingkungan dalam kurikulum nasional mereka.


en: Other publications include a collection of sketches and stories by children and an educational leaflet on the Natura 2000 network.

id: Publikasi lainnya termasuk kumpulan sketsa dan cerita oleh anak-anak dan selebaran pendidikan di jaringan Natura 2000.


en: The topical question nowadays is how we protect our environment - the means and the method - and I honestly believe that we should try to get that message home to young people.

id: Pertanyaan topikal saat ini adalah bagaimana kita melindungi lingkungan kita - cara dan metodenya - dan saya sejujurnya percaya bahwa kita harus mencoba menyampaikan pesan itu kepada kaum muda.


en: Children's books cover various environmental issues, such as the spiralling increase in waste, the destruction of the ozone layer, the greenhouse effect and climate change, the importance of preventing river pollution and the importance of biodiversity.

id: Buku anak-anak mencakup berbagai isu lingkungan, seperti peningkatan sampah yang terus meningkat, perusakan lapisan ozon, efek rumah kaca dan perubahan iklim, pentingnya mencegah pencemaran sungai dan pentingnya keanekaragaman hayati.


en: I think, Commissioner, you would agree that young children may not be old enough to understand why they should be concerned about environmental neglect, but they are old enough to appreciate the beauty of the world and to begin developing good habits as regards environmental issues.

id: Saya pikir, Komisaris, Anda akan setuju bahwa anak-anak kecil mungkin belum cukup umur untuk memahami mengapa mereka harus peduli dengan pengabaian lingkungan, tetapi mereka sudah cukup dewasa untuk menghargai keindahan dunia dan mulai mengembangkan kebiasaan baik sehubungan dengan masalah lingkungan.


en: (EL) Madam President, the Commission totally agrees with the honourable Member of Parliament that it is important to improve awareness and inform young people about the environmental challenges faced by our society.

id: (EL) Ibu Presiden, KPPU sangat sependapat dengan Yang Terhormat Anggota DPR bahwa penting untuk meningkatkan kesadaran dan menginformasikan kepada generasi muda tentang tantangan lingkungan yang dihadapi oleh masyarakat kita.


en: I should also like to point out that educational programmes on the environment are eligible for funding on the basis of the action programme in the lifelong learning sector for 2007-2013.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa program pendidikan lingkungan memenuhi syarat untuk didanai berdasarkan program aksi di sektor pembelajaran seumur hidup untuk 2007-2013.


en: We are doing quite a lot with your help, but we can do a lot more.

id: Kami melakukan banyak hal dengan bantuan Anda, tetapi kami dapat melakukan lebih banyak lagi.


en: What we have calculated in terms of the contribution of passenger cars towards our quota target, which is 0.8 % of the 8 % target, will be achieved, but, of course, in a slightly different way.

id: Apa yang kami hitung dari kontribusi mobil penumpang terhadap target kuota kami, yaitu 0,8% dari target 8%, akan tercapai, tetapi tentu saja dengan cara yang sedikit berbeda.


en: I have copies of these publications in various languages, as well as of a video of the Commission 'Climate change depends on you' strategy presented by the MTV television channel.

id: Saya memiliki salinan publikasi ini dalam berbagai bahasa, serta video strategi Komisi 'Perubahan iklim tergantung pada Anda' yang disajikan oleh saluran televisi MTV.


en: I would like to thank Commissioner Dimas for his very positive response and to compliment him on what has already taken place.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Dimas atas tanggapannya yang sangat positif dan memuji dia atas apa yang telah terjadi.


en: On the specific question of whether schools in the European Union will include programmes proposed by the European Union in their curricula, there was a major debate on this issue in the late nineties, when it was decided that the matter should be governed by subsidiarity and was for Member States to determine.

id: Pada pertanyaan spesifik apakah sekolah di Uni Eropa akan memasukkan program yang diusulkan oleh Uni Eropa dalam kurikulum mereka, ada perdebatan besar tentang masalah ini di akhir tahun sembilan puluhan, ketika diputuskan bahwa masalah tersebut harus diatur oleh subsidiaritas dan untuk ditentukan oleh Negara Anggota.


en: In addition, many of our publications are directed at young people.

id: Selain itu, banyak publikasi kami ditujukan untuk kaum muda.


en: The Commission has until the end of March to comment on the Ombudsman's draft recommendation.

id: Komisi memiliki waktu hingga akhir Maret untuk mengomentari rancangan rekomendasi Ombudsman.


en: In the meantime, the confusion has worsened following further refusals by airlines to apply compensation clauses.

id: Sementara itu, kebingungan semakin memburuk menyusul penolakan lebih lanjut oleh maskapai penerbangan untuk menerapkan klausul kompensasi.


en: Furthermore, the European Ombudsman has strongly criticised the inaccuracies in the information air passengers have received from the Commission.

id: Lebih lanjut, Ombudsman Eropa mengecam keras ketidakakuratan informasi yang diterima penumpang pesawat dari Komisi.


en: This communication will be drafted on the basis of the results of an independent study.

id: Komunikasi ini akan disusun berdasarkan hasil studi independen.


en: Furthermore, the Commission is in the process of updating the information resources on air passengers' rights, following the adoption of new Community legislative provisions in this area.

id: Selanjutnya, Komisi sedang dalam proses memperbaharui sumber informasi tentang hak-hak penumpang udara, setelah diadopsinya ketentuan legislatif Komunitas yang baru di bidang ini.


en: The Commission intends to adopt the communication on the application of Regulation (EC) No 261/2004 in April 2007.

id: Komisi bermaksud untuk mengadopsi komunikasi tentang penerapan Peraturan (EC) No 261/2004 pada bulan April 2007.


en: In its answer to Oral Question of 26 September 2006, the Commission undertook to present a communication to the European Parliament and the Council on the application of Regulation (EC) No 261/2004 on air passenger rights before the end of January 2007.

id: Dalam jawaban atas Pertanyaan Lisan tanggal 26 September 2006, Komisi telah menyampaikan komunikasi kepada Parlemen Eropa dan Dewan tentang penerapan Regulasi (EC) No 261/2004 tentang hak penumpang udara sebelum akhir Januari 2007.


en: As for the draft recommendation of the European Ombudsman on the information tools that have been distributed, the Commission confirms its position outlined in the response to question by the honourable Member.

id: Adapun draf rekomendasi Ombudsman Eropa tentang perangkat informasi yang telah didistribusikan, Komisi menegaskan posisinya yang dituangkan dalam jawaban atas pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: When and how will the Commission straighten out this mess and stop the public being penalised by the Regulation's lack of clarity and the Commission and Member States' refusal to punish airlines?

id: Kapan dan bagaimana Komisi akan meluruskan kekacauan ini dan menghentikan publik yang dihukum oleh ketidakjelasan Peraturan dan penolakan Komisi dan Negara-negara Anggota untuk menghukum maskapai penerbangan?


en: A conference of the European ministers for higher education, to which the honourable Member refers, was held in Bergen on 19 and 20 May 2005.

id: Sebuah konferensi para menteri Eropa untuk pendidikan tinggi, yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, diadakan di Bergen pada tanggal 19 dan 20 Mei 2005.


en: That being said, you are absolutely right to stress the need for passengers' rights to be applied in practice.

id: Meskipun demikian, Anda benar-benar berhak untuk menekankan perlunya hak-hak penumpang untuk diterapkan dalam praktik.


en: That is the response that I am able to give you; if necessary Mr Figel' will be happy to confirm it to you in writing.

id: Itulah jawaban yang dapat saya berikan kepada Anda; jika perlu Mr Figel' akan dengan senang hati mengkonfirmasikannya kepada Anda secara tertulis.


en: Furthermore, the Commission would point out that a degree recognition information network - NARIC - which has offices in every Member State, has been set up with the help of the European Union.

id: Selanjutnya, Komisi akan menunjukkan bahwa jaringan informasi pengakuan gelar - NARIC - yang memiliki kantor di setiap Negara Anggota, telah dibentuk dengan bantuan Uni Eropa.


en: Let us examine what you said.

id: Mari kita periksa apa yang Anda katakan.


en: (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your reply, with which I do not disagree in principle; however, I would highlight the need for a clearer implementation timetable for the Bologna process and the Bergen protocol.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, terima kasih atas jawaban Anda, yang pada prinsipnya saya tidak setuju; namun, saya akan menyoroti perlunya jadwal implementasi yang lebih jelas untuk proses Bologna dan protokol Bergen.


en: Otherwise, the countries which do not comply will have to go to the sidelines and I hope that those which do not comply will go to the sidelines.

id: Jika tidak, negara-negara yang tidak mematuhi harus disingkirkan dan saya berharap mereka yang tidak patuh akan dikesampingkan.


en: It is in this way that we hope to develop things along the lines that you have indicated.

id: Dengan cara inilah kami berharap untuk mengembangkan hal-hal di sepanjang garis yang telah Anda tunjukkan.


en: You can see what is happening with climate change, now that people around the world and in the European Union have become more aware of the threat it poses, because of newspapers and the media, and the reports available on the subject, such as the Turner Report, the IPCC report, and various reports by other scientific organisations like NASA, and because of the work done by the European Parliament, by the Commission and the European Union.

id: Anda dapat melihat apa yang terjadi dengan perubahan iklim, sekarang orang-orang di seluruh dunia dan di Uni Eropa menjadi lebih sadar akan ancaman yang ditimbulkannya, karena surat kabar dan media, dan laporan yang tersedia tentang masalah ini, seperti Turner Laporan, laporan IPCC, dan berbagai laporan oleh organisasi ilmiah lain seperti NASA, dan karena pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen Eropa, oleh Komisi dan Uni Eropa.


en: Finally, on 5 September 2006, the Commission adopted a proposal for a recommendation establishing the European qualification framework (EQF).

id: Akhirnya, pada tanggal 5 September 2006, Komisi mengadopsi proposal untuk rekomendasi pembentukan kerangka kualifikasi Eropa (EQF).


en: Of course, we can do more because environmental awareness is of extreme importance.

id: Tentu saja, kita bisa berbuat lebih banyak karena kesadaran lingkungan sangat penting.


en: These lists have not yet been drawn up, which has resulted in a large number of petitions to the European Parliament, and citizens are concerned about the future of their children.

id: Daftar ini belum dibuat, yang telah menghasilkan sejumlah besar petisi ke Parlemen Eropa, dan warga khawatir tentang masa depan anak-anak mereka.


en: That is the response that Mr Figuel' prepared for you, and I should like once again to thank you for your question.

id: Itu adalah jawaban yang Tuan Figuel siapkan untuk Anda, dan sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih atas pertanyaan Anda.


en: For a start, we made no provision for financial compensation for delays, and, secondly, we are faced with the problem that the rules relating to force majeure are framed in such a way that the airlines all too often fob off passengers by saying that they cannot do anything about it, that it was a case of force majeure, whereas the simple fact of the matter is that something went wrong with the booking system.

id: Sebagai permulaan, kami tidak membuat ketentuan untuk kompensasi finansial atas keterlambatan, dan, kedua, kami dihadapkan pada masalah bahwa aturan yang berkaitan dengan force majeure dibingkai sedemikian rupa sehingga maskapai penerbangan terlalu sering menipu penumpang dengan mengatakan bahwa mereka tidak bisa berbuat apa-apa, bahwa itu adalah kasus force majeure, sedangkan fakta sederhana dari masalah ini adalah ada yang tidak beres dengan sistem pemesanan.


en: The communiqué from that conference does not provide for a list of universities whose degrees are not recognised.

id: Komunike dari konferensi itu tidak mencantumkan daftar universitas yang gelarnya tidak diakui.


en: As a result we have been able to introduce various measures and to reach agreement.

id: Sebagai hasilnya, kami telah mampu memperkenalkan berbagai langkah dan mencapai kesepakatan.


en: More generally, with regard to the recognition of degrees awarded in the other Member States, the Commission would refer to the provisions of Article 149 of the Treaty, which stipulate that the organisation of the education system falls within the competence of the Member States.

id: Secara lebih umum, sehubungan dengan pengakuan gelar yang diberikan di Negara Anggota lainnya, Komisi akan mengacu pada ketentuan Pasal 149 Perjanjian, yang menetapkan bahwa organisasi sistem pendidikan berada dalam kompetensi Negara Anggota.


en: (DE) Madam President, Commissioner, while it is important that the Member States should reinforce passengers' rights under this Regulation, it is also evident that, in the former text, we made a number of things too easy for the airlines.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, sementara Negara-negara Anggota harus memperkuat hak-hak penumpang berdasarkan Peraturan ini, juga terbukti bahwa, dalam teks sebelumnya, kami membuat beberapa hal terlalu mudah bagi maskapai penerbangan.


en: So it is really a very good investment to make children more aware of environmental issues.

id: Jadi itu benar-benar investasi yang sangat bagus untuk membuat anak-anak lebih sadar akan masalah lingkungan.


en: Does the Commission intend to propose further measures on this subject?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk mengusulkan tindakan lebih lanjut mengenai hal ini?


en: Is it not an admission of defeat on the part of the Commission that it is a consumer organisation that has to, for example, determine with a tour operator the compensation to be awarded to hundreds of escheated passengers in Belgium, as happened during the Christmas holidays?

id: Bukankah pengakuan kekalahan dari pihak Komisi bahwa itu adalah organisasi konsumen yang harus, misalnya, menentukan dengan operator tur kompensasi yang akan diberikan kepada ratusan penumpang yang tersesat di Belgia, seperti yang terjadi selama liburan Natal ?


en: We have already convened the national control bodies on several occasions, and, in this area, I fully intend to demonstrate as firmly as is necessary the Commission's desire to see the Member States gradually take charge of this problem, with the aim of providing appropriate solutions.

id: Kami telah mengadakan badan-badan kontrol nasional pada beberapa kesempatan, dan, di bidang ini, saya sepenuhnya bermaksud untuk menunjukkan setegas mungkin keinginan Komisi untuk melihat Negara-negara Anggota secara bertahap menangani masalah ini, dengan tujuan memberikan solusi yang tepat. .


en: The preparatory work began well before the draft conclusions submitted by the European Ombudsman.

id: Pekerjaan persiapan dimulai jauh sebelum draf kesimpulan yang diajukan oleh Ombudsman Eropa.


en: In other words, do you plan to issue a directive?

id: Dengan kata lain, apakah Anda berencana untuk mengeluarkan arahan?


en: Will the Commission say what provision is being made at Community level and what measures the Member States should take to comply with European Union requirements?

id: Akankah Komisi mengatakan ketentuan apa yang dibuat di tingkat Komunitas dan tindakan apa yang harus diambil Negara Anggota untuk mematuhi persyaratan Uni Eropa?


en: Subject: Recognition of university degrees


en: This new, updated poster will include, for example, information concerning persons with reduced mobility who travel by air, the list of airlines that are subject to a ban on use in the Community and the identity of the actual airline.

id: Poster baru yang diperbarui ini akan mencakup, misalnya, informasi mengenai orang-orang dengan mobilitas terbatas yang melakukan perjalanan melalui udara, daftar maskapai penerbangan yang tunduk pada larangan penggunaan di Komunitas dan identitas maskapai penerbangan yang sebenarnya.


en: Information that is deemed to be inaccurate has already been removed from the Commission's Europa website.

id: Informasi yang dianggap tidak akurat telah dihapus dari situs web Europa Komisi.