en: We are therefore determined to do all it takes to achieve the objective of equal market access so that EU firms in these sectors can exploit their hard-earned know-how and quality.

id: Oleh karena itu kami bertekad untuk melakukan semua yang diperlukan untuk mencapai tujuan akses pasar yang setara sehingga perusahaan UE di sektor ini dapat memanfaatkan pengetahuan dan kualitas yang diperoleh dengan susah payah.


en: Today, in fact, there was an article in a major Italian daily by Commissioner Mandelson about the ‘Made in Italy’ mark, according to which the Union has a duty to inform consumers so that they can distinguish a shirt produced in China from one made in Italy.

id: Hari ini, sebenarnya, ada sebuah artikel di sebuah harian besar Italia oleh Komisaris Mandelson tentang tanda 'Made in Italy', yang menurutnya Uni memiliki kewajiban untuk memberi tahu konsumen sehingga mereka dapat membedakan kemeja yang diproduksi di China dari yang dibuat. di Italia.


en: In a spirit of good interinstitutional cooperation, I will yield my speaking time to the Commission, which is in any case the main party involved, and I would simply like to say that the Council obviously shares all of the concerns that have been expressed regarding the situation in the textile sector both within the EU and in some of our partner countries.

id: Dalam semangat kerjasama antarlembaga yang baik, saya akan memberikan waktu bicara saya kepada Komisi, yang bagaimanapun juga merupakan pihak utama yang terlibat, dan saya hanya ingin mengatakan bahwa Dewan jelas berbagi semua keprihatinan yang telah diungkapkan mengenai situasi di sektor tekstil baik di dalam UE maupun di beberapa negara mitra kami.


en: Mr President, the textile industry is a very important economic factor for all of us in Europe and, therefore, internal and external measures must be taken.

id: Bapak Presiden, industri tekstil adalah faktor ekonomi yang sangat penting bagi kita semua di Eropa dan, oleh karena itu, tindakan internal dan eksternal harus diambil.


en: Mr President, the upheaval experienced by the global textile and clothing industry has hit those regions in Europe where textile production is heavily concentrated particularly hard.

id: Bapak Presiden, pergolakan yang dialami oleh industri tekstil dan pakaian global telah melanda wilayah-wilayah di Eropa di mana produksi tekstil sangat terkonsentrasi sangat keras.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the report by the Textile High Level Group contains indications for seven different measures to bolster competitiveness in the sector.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Textile High Level Group berisi indikasi tujuh langkah berbeda untuk meningkatkan daya saing di sektor ini.


en: We cannot simply leave these workers to fend for themselves.

id: Kita tidak bisa begitu saja membiarkan para pekerja ini berjuang sendiri.


en: At the same time, unemployment is constantly rising.

id: Pada saat yang sama, pengangguran terus meningkat.


en: Moreover, Mr Mandelson has drawn rather hasty conclusions, because he overlooks, whether consciously or not, the fact that the expected falls in price will affect only a very limited range of textile and clothing products, and will therefore have a very limited effect in general.

id: Selain itu, Mr Mandelson telah menarik kesimpulan yang agak tergesa-gesa, karena dia mengabaikan, disadari atau tidak, fakta bahwa penurunan harga yang diharapkan hanya akan mempengaruhi rentang produk tekstil dan pakaian yang sangat terbatas, dan oleh karena itu akan memiliki efek yang sangat terbatas secara umum. .


en: That can be done on the basis of the price of raw materials on the international markets.

id: Itu bisa dilakukan atas dasar harga bahan baku di pasar internasional.


en: In view of the possibility that exists for the Commission to use the safeguard measures provided for in China’s protocol of accession, I would ask you, Commissioner, to clarify some matters: first, what are the consequences of the fact that the Commission has not yet begun to produce customs data on textile imports; secondly, what are the consequences of the fact that the guidelines that the Commission should have prepared and made available in 2004 are still to be drawn up; and lastly, how sure can European producers be that the Commission is technically and politically able to act before it is too late?

id: Mengingat kemungkinan yang ada bagi Komisi untuk menggunakan langkah-langkah pengamanan yang diatur dalam protokol aksesi China, saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk mengklarifikasi beberapa hal: pertama, apa konsekuensi dari fakta bahwa Komisi belum mulai menghasilkan data pabean impor tekstil; kedua, apa konsekuensi dari kenyataan bahwa pedoman yang seharusnya disusun dan disediakan oleh Komisi pada tahun 2004 masih harus disusun; dan terakhir, seberapa yakinkah produsen Eropa bahwa Komisi secara teknis dan politis mampu bertindak sebelum terlambat?


en: Which measures does she intend to deploy to persuade China to cooperate more fully?

id: Langkah-langkah apa yang ingin dia terapkan untuk membujuk China agar bekerja sama lebih penuh?


en: On behalf of my colleagues and the two committees, I look forward to continuing this debate and hope that we will, on those occasions, have more reliable data with which to work.

id: Atas nama rekan-rekan saya dan kedua komite, saya berharap untuk melanjutkan perdebatan ini dan berharap bahwa kita akan, pada kesempatan itu, memiliki data yang lebih dapat diandalkan untuk bekerja.


en: This will have a particular impact on some old EU countries, notably Spain, Italy, Portugal and Greece, but also on Romania and Bulgaria, not to mention Turkey.

id: Ini akan berdampak khusus pada beberapa negara lama Uni Eropa, terutama Spanyol, Italia, Portugal dan Yunani, tetapi juga di Rumania dan Bulgaria, belum lagi Turki.


en: What I would like the Commissioner to tell us is which measures she will adopt to cushion the imminent and severe labour market problems.

id: Apa yang saya ingin Komisaris sampaikan kepada kami adalah langkah-langkah mana yang akan dia ambil untuk mengatasi masalah pasar tenaga kerja yang akan segera terjadi dan parah.


en: He recently said to the French newspaper , that ‘according to a study commissioned by the OECD, the omission of the textile quota will save each family EUR 270 annually’.

id: Dia baru-baru ini mengatakan kepada surat kabar Prancis, bahwa 'menurut sebuah studi yang ditugaskan oleh OECD, penghilangan kuota tekstil akan menghemat setiap keluarga EUR 270 per tahun'.


en: Unfortunately, Mr Mandelson ignored the thousands of families who, as a result of the abolition of the quota and of the resulting Chinese ‘tidal wave’, will lose their jobs, if they have not already done so.

id: Sayangnya, Mr Mandelson mengabaikan ribuan keluarga yang, sebagai akibat dari penghapusan kuota dan akibat 'gelombang pasang' China, akan kehilangan pekerjaan, jika mereka belum melakukannya.


en: Secondly, Commissioner, what safeguard measures – and this subject has already been expressly mentioned here – would you consider in order to prevent certain product categories in Europe from being wiped off the map as a result of unfair competition?

id: Kedua, Komisaris, tindakan pengamanan apa – dan hal ini telah secara tegas disebutkan di sini – yang akan Anda pertimbangkan untuk mencegah kategori produk tertentu di Eropa dihapus dari peta akibat persaingan tidak sehat?


en: You could, for example, make certain practices public in the context of a naming and shaming information campaign, to mention but an example.

id: Anda dapat, misalnya, membuat praktik tertentu menjadi publik dalam konteks kampanye informasi penamaan dan mempermalukan, untuk menyebutkan tetapi sebuah contoh.


en: For several items, import licences in the last two months have already exceeded the total imports of the same items for the whole of 2004.

id: Untuk beberapa barang, izin impor dalam dua bulan terakhir sudah melebihi total impor barang yang sama sepanjang tahun 2004.


en: In the face of this dramatic development and taking account of the data of the WTO, which forecasts that China will control 50% of the world textile market in the next two years, I fear that the European Commission is merely monitoring developments.

id: Menghadapi perkembangan dramatis ini dan mempertimbangkan data WTO, yang memperkirakan China akan menguasai 50% pasar tekstil dunia dalam dua tahun ke depan, saya khawatir Komisi Eropa hanya memantau perkembangan.


en: Secondly, it is now 2005, which means that at the end of the year, we will have the WTO negotiations in Hong Kong.

id: Kedua, sekarang sudah tahun 2005, yang berarti akhir tahun kita akan mengadakan perundingan WTO di Hong Kong.


en: Finally, what concrete steps can you take, and indeed, are you prepared to take, to ensure that in China too, the basic social and ecological threshold standards are respected?

id: Akhirnya, langkah konkret apa yang dapat Anda ambil, dan memang, apakah Anda siap untuk mengambil, untuk memastikan bahwa di China juga, standar ambang batas sosial dan ekologi dasar dihormati?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, it is not, of course, the case that the textiles industry has been dormant in recent years.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, tentu saja bukan kasus bahwa industri tekstil telah tidak aktif dalam beberapa tahun terakhir.


en: Finally, Commissioner, it is reported that last month’s textile imports from China increased considerably, not to say spectacularly.

id: Terakhir, Komisaris, dilaporkan bahwa impor tekstil bulan lalu dari China meningkat pesat, belum lagi secara spektakuler.


en: I think this is a good opportunity to send out the signal to China to which many of my fellow-Members have referred, and to exert gentle pressure by diplomatic means.

id: Saya pikir ini adalah kesempatan yang baik untuk mengirimkan sinyal ke China yang telah dirujuk oleh banyak rekan-rekan Anggota saya, dan untuk memberikan tekanan lembut melalui cara-cara diplomatik.


en: This is a question I wish to put to the Commissioner, in the absence of Mr Mandelson.

id: Ini adalah pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Komisaris, tanpa kehadiran Tuan Mandelson.


en: – Since 1 January, the volume of licensed textile imports from China in several textile categories has been up to seven times higher than in the corresponding period in 2004.

id: – Sejak 1 Januari, volume impor tekstil berlisensi dari China dalam beberapa kategori tekstil telah meningkat hingga tujuh kali lipat dibandingkan periode yang sama pada tahun 2004.


en: It is, of course, often pointed out that this industry has had ten years in which to adapt to the situation.

id: Hal ini, tentu saja, sering menunjukkan bahwa industri ini memiliki sepuluh tahun untuk beradaptasi dengan situasi.


en: First of all, can you confirm that the Commission will respond and take action once it is proven that the Chinese products end up on the European market at dumping prices?

id: Pertama-tama, dapatkah Anda memastikan bahwa Komisi akan merespons dan mengambil tindakan setelah terbukti bahwa produk China masuk ke pasar Eropa dengan harga dumping?


en: I am surprised by, and very disappointed with, Mr Mandelson’s ultra-liberal discourse, but that is just by the by.

id: Saya terkejut dengan, dan sangat kecewa dengan, wacana ultra-liberal Mr Mandelson, tapi itu hanya sekilas.


en: I ask this in my capacity as Vice-President of the International Textile, Clothing and Leather Workers' Association.

id: Saya menanyakan hal ini dalam kapasitas saya sebagai Wakil Presiden Asosiasi Pekerja Tekstil, Pakaian dan Kulit Internasional.


en: One typical example is that, in December 2004 alone, 12 small and medium-sized businesses closed in Greece, leaving over 650 workers unemployed.

id: Salah satu contoh tipikal adalah bahwa, pada bulan Desember 2004 saja, 12 usaha kecil dan menengah tutup di Yunani, menyebabkan lebih dari 650 pekerja menganggur.


en: Prices for almost all products have dropped sharply, sometimes to less than half their previous levels.

id: Harga untuk hampir semua produk telah turun tajam, terkadang hingga kurang dari setengah harga sebelumnya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to make two points.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, saya ingin menyampaikan dua poin.


en: I have a few concrete questions and suggestions.

id: Saya punya beberapa pertanyaan dan saran konkret.


en: The Commission only needs the will to do this.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to confront the Commissioner with a statement from her fellow-Commissioner Mr Mandelson.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menghadapkan Komisaris dengan pernyataan dari sesama Komisaris Tuan Mandelson.


en: Industries and handicrafts close daily in Greece, while others relocate to neighbouring Balkan countries.

id: Industri dan kerajinan tutup setiap hari di Yunani, sementara yang lain pindah ke negara tetangga Balkan.


en: Firstly, in April, we will have a further debate on the issue of textiles, and the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on International Trade will also hold a joint hearing on this topic.

id: Pertama, pada bulan April, kami akan mengadakan debat lebih lanjut tentang masalah tekstil, dan Komite Industri, Penelitian dan Energi dan Komite Perdagangan Internasional juga akan mengadakan dengar pendapat bersama tentang topik ini.


en: I hope that the Commissioner will not fob us off again with a bromide that our textile industry has had ten years to adjust, for that would be the height of oversimplification.

id: Saya berharap Komisaris tidak akan menipu kita lagi dengan bromida yang telah disesuaikan oleh industri tekstil kita selama sepuluh tahun, karena itu akan menjadi puncak penyederhanaan yang berlebihan.


en: While the United States, Turkey and Argentina recently decided to use safety measures and impose quotas on certain categories of Chinese products, at the moment we are still waiting for the European Commission to submit guidelines.

id: Sementara Amerika Serikat, Turki, dan Argentina baru-baru ini memutuskan untuk menggunakan langkah-langkah keamanan dan memberlakukan kuota pada kategori produk China tertentu, saat ini kami masih menunggu Komisi Eropa untuk menyerahkan pedoman.


en: The fact is, though, that China now dominates 20% of the world market, and in three or four years' time, this share will have risen to 50%.

id: Faktanya, Cina sekarang mendominasi 20% pasar dunia, dan dalam waktu tiga atau empat tahun, pangsa ini akan meningkat menjadi 50%.


en: Over the next three to four years, the number of jobs in Europe's textiles sector – currently standing at 2.7 million – will be cut by half.

id: Selama tiga sampai empat tahun ke depan, jumlah pekerjaan di sektor tekstil Eropa – saat ini mencapai 2,7 juta – akan dipotong setengahnya.


en: China has the lowest wages and its energy costs are also a third lower – and what was that about its human rights record?

id: China memiliki upah terendah dan biaya energinya juga sepertiga lebih rendah – dan bagaimana dengan catatan hak asasi manusianya?


en: The recent opening-up of the market to China is aggravating the situation.

id: Pembukaan pasar baru-baru ini ke China memperburuk situasi.


en: If this were only a matter of a free market, cheaper products or a cheaper workforce, it would be hard for us to protest, given that the European Union itself promotes the principle of a free market.

id: Jika ini hanya soal pasar bebas, produk lebih murah atau tenaga kerja lebih murah, akan sulit bagi kita untuk memprotes, mengingat Uni Eropa sendiri yang mengedepankan prinsip pasar bebas.


en: The European quality mark, with the European nation of origin specifically mentioned on it, is thus in our view the primary objective to be achieved if we want to ensure, not protection of Europe as such, but rather respect for what Europe produces.

id: Tanda kualitas Eropa, dengan negara asal Eropa secara khusus disebutkan di atasnya, dengan demikian dalam pandangan kami adalah tujuan utama yang harus dicapai jika kami ingin memastikan, bukan perlindungan Eropa seperti itu, melainkan menghormati apa yang diproduksi Eropa.


en: Now that we have reached this point, I suggest that the Commission should adopt three kinds of measures.

id: Sekarang setelah kita mencapai titik ini, saya menyarankan agar Komisi mengadopsi tiga jenis tindakan.


en: Well, ladies and gentlemen, today, one day after the removal of the quota measures imposed on textile imports from China, that Commissioner’s prophesy has come true.

id: Nah, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hari ini, satu hari setelah penghapusan kebijakan kuota impor tekstil dari China, ramalan Komisaris itu menjadi kenyataan.


en: The crisis is also concentrated in certain regions that are in themselves already disadvantaged and will now be much more vulnerable.

id: Krisis juga terkonsentrasi di daerah-daerah tertentu yang sudah dirugikan dan sekarang akan jauh lebih rentan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank those who initiated today’s debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang memulai debat hari ini.


en: We look forward to a reassuring answer, Commissioner; otherwise, we shall be forced to think that, as Europe progresses, some manufacturing industries in Europe including Italy, – as it concerns me directly to a great extent – will be forced to shut up shop and wave goodbye to social cohesion and the European model.

id: Kami menantikan jawaban yang meyakinkan, Komisaris; jika tidak, kita akan dipaksa untuk berpikir bahwa, seiring kemajuan Eropa, beberapa industri manufaktur di Eropa termasuk Italia, – karena ini menyangkut saya secara langsung – akan dipaksa untuk menutup toko dan melambaikan tangan pada kohesi sosial dan model Eropa. .


en: To that end, we need to develop a policy that takes account of the following aspects, amongst others: logistical infrastructure, geographical proximity to major markets, fast order turnaround, design, quality control, innovation, use of new materials and new technologies, relations with major distribution networks, permanent vocational training, and support for SMEs, which still make up the majority of companies in the sector.

id: Untuk itu, kita perlu mengembangkan kebijakan yang mempertimbangkan aspek-aspek berikut, antara lain: infrastruktur logistik, kedekatan geografis dengan pasar utama, perputaran pesanan yang cepat, desain, kontrol kualitas, inovasi, penggunaan material baru dan teknologi baru, hubungan dengan jaringan distribusi utama, pelatihan kejuruan permanen, dan dukungan untuk UKM, yang masih merupakan mayoritas perusahaan di sektor ini.


en: The textile sector is on its knees, with all the consequences that has for developing the economy and for our fellow citizens’ well-being.

id: Sektor tekstil sedang bertekuk lutut, dengan segala konsekuensinya bagi pembangunan ekonomi dan kesejahteraan sesama warga negara kita.


en: – Mr President, the abolition as of 1 January 2005 of all duties and quotas and of textile import restrictions is a development of huge economic, social and political importance to the countries of the European Union and to my country, Greece.

id: – Tuan Presiden, penghapusan mulai 1 Januari 2005 dari semua bea dan kuota dan pembatasan impor tekstil merupakan perkembangan yang sangat penting secara ekonomi, sosial dan politik bagi negara-negara Uni Eropa dan bagi negara saya, Yunani.


en: In view of this, the European Union must join forces to defend Polish, French and German companies – indeed all companies throughout the European Union – from what must quite simply be called unfair competition.

id: Mengingat hal ini, Uni Eropa harus bergabung untuk membela perusahaan Polandia, Prancis dan Jerman – bahkan semua perusahaan di seluruh Uni Eropa – dari apa yang bisa disebut persaingan tidak sehat.


en: Yet the non-European powers in the textile market do not play by any rules, not even those that they themselves agreed to when they joined the WTO.

id: Namun kekuatan non-Eropa di pasar tekstil tidak bermain dengan aturan apa pun, bahkan aturan yang mereka sendiri setujui ketika mereka bergabung dengan WTO.


en: The textile and clothing industry manufacturing base is shrinking.

id: Basis manufaktur industri tekstil dan pakaian jadi menyusut.


en: This development has already created the first adverse consequences in Greece, with uncontrolled imports of Chinese products, which hit not only the textile and clothing sector, but also consumer safety, with poor quality, cheap products.

id: Perkembangan ini telah menciptakan konsekuensi merugikan pertama di Yunani, dengan impor produk China yang tidak terkendali, yang menghantam tidak hanya sektor tekstil dan pakaian jadi, tetapi juga keselamatan konsumen, dengan produk murah berkualitas buruk.


en: We are facing a serious problem that has affected many textile factories in my country, Poland, as well as in the EU as a whole.

id: Kami menghadapi masalah serius yang mempengaruhi banyak pabrik tekstil di negara saya, Polandia, dan juga di UE secara keseluruhan.


en: Europe has to accustom itself to competing with countries where labour is cheap, but it cannot accept competition from companies that do not pay for their energy, use child slave labour and do not respect intellectual property.

id: Eropa harus membiasakan diri untuk bersaing dengan negara-negara di mana tenaga kerja murah, tetapi tidak dapat menerima persaingan dari perusahaan yang tidak membayar energi mereka, menggunakan tenaga kerja budak anak dan tidak menghormati kekayaan intelektual.


en: Secondly, it is important to look into the relocation of textile companies, as well as cases of fraud and of companies that had been given support before closing down.

id: Kedua, penting untuk melihat relokasi perusahaan tekstil, serta kasus penipuan dan perusahaan yang telah diberikan dukungan sebelum ditutup.


en: How do they intend to act in the WTO when faced with the next demands for liberalisation in one or other manufacturing industry, in which the same consequences that we have seen in the textile industry may be repeated?

id: Bagaimana mereka berniat untuk bertindak di WTO ketika dihadapkan dengan tuntutan liberalisasi berikutnya di satu atau industri manufaktur lainnya, di mana konsekuensi yang sama yang telah kita lihat di industri tekstil dapat terulang?


en: I do not intend to call for any kind of protectionism, which would be to fly in the face of history.

id: Saya tidak bermaksud menyerukan proteksionisme apa pun, yang akan terbang di hadapan sejarah.


en: I call on the Commission to accept that that is the path for the future of the textile industry in Europe.

id: Saya meminta Komisi untuk menerima bahwa itu adalah jalan untuk masa depan industri tekstil di Eropa.


en: Market risk occurs not when people are guided by common sense but when there is woolly thinking.

id: Risiko pasar terjadi bukan ketika orang-orang dibimbing oleh akal sehat tetapi ketika ada pemikiran yang tidak masuk akal.


en: For that to happen, it is essential that the monitoring system should work, and that it should work soon.

id: Agar hal itu terjadi, penting bahwa sistem pemantauan harus bekerja, dan harus segera bekerja.


en: Thirdly, a recommendation for the Commission: the European textile sector should invest at the points in the value chain where Europe has a genuine competitive advantage.

id: Ketiga, rekomendasi untuk Komisi: sektor tekstil Eropa harus berinvestasi pada titik-titik dalam rantai nilai di mana Eropa memiliki keunggulan kompetitif yang sesungguhnya.


en: The result is well known and leaves no room for doubt: a loss of 20 to 25% of factories and jobs over about ten years.

id: Hasilnya sudah diketahui dengan baik dan tidak ada keraguan lagi: hilangnya 20 hingga 25% pabrik dan pekerjaan selama sekitar sepuluh tahun.


en: Producers and consumers need to be protected by means of transparency – in other words, by identifying the quality and origin of products.

id: Produsen dan konsumen perlu dilindungi melalui transparansi – dengan kata lain, dengan mengidentifikasi kualitas dan asal produk.


en: First, it should stringently monitor all imports into the single market, and not hesitate to act through the safeguard clauses.

id: Pertama, harus secara ketat memantau semua impor ke pasar tunggal, dan tidak ragu-ragu untuk bertindak melalui klausul perlindungan.


en: Applications for import licences from China have risen.

id: Permohonan untuk izin impor dari China telah meningkat.


en: To a great extent, the small producers in the textile sector are closing and becoming importers.

id: Sebagian besar, produsen kecil di sektor tekstil menutup dan menjadi importir.


en: This has not happened over the past few weeks or months; we have in fact been confronted with an Asian invasion of cheap fabrics since the 1990s.

id: Ini tidak terjadi selama beberapa minggu atau bulan terakhir; kita sebenarnya telah dihadapkan dengan invasi Asia terhadap kain murah sejak tahun 1990-an.


en: Market reaction has been immediate in these first two months of 2005.

id: Reaksi pasar langsung terasa dalam dua bulan pertama tahun 2005 ini.


en: We believe that the mark of origin remains the most important of the possible measures.

id: Kami percaya bahwa tanda asal tetap yang paling penting dari tindakan yang mungkin dilakukan.


en: – The textile and clothing industry in Europe is facing a serious crisis.

id: – Industri tekstil dan pakaian jadi di Eropa sedang menghadapi krisis yang serius.


en: The reply was: ‘None, if the market is pushing in that direction.’

id: Jawabannya adalah: 'Tidak ada, jika pasar mendorong ke arah itu.'


en: First, to manufacture products of finer quality with added value that can compete with those from other countries, mainly China.

id: Pertama, menghasilkan produk dengan kualitas yang lebih baik dengan nilai tambah yang dapat bersaing dengan produk dari negara lain, terutama China.


en: Mr President, my fellow Members have already pointed out that the consequences of lifting the quotas has been immediate, and the threat facing the European textile and clothing industry is indeed a real one.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan Anggota saya telah menunjukkan bahwa konsekuensi dari pencabutan kuota telah segera terjadi, dan ancaman yang dihadapi industri tekstil dan pakaian Eropa memang nyata.


en: Second, to launch a unified European trade market, including a quality index.

id: Kedua, meluncurkan pasar perdagangan Eropa terpadu, termasuk indeks kualitas.


en: The Commission and the Council are aware that, in view of the current situation in the textile sector, the entire industry in Europe may disappear from world markets and from our own markets.

id: Komisi dan Dewan menyadari bahwa, mengingat situasi saat ini di sektor tekstil, seluruh industri di Eropa dapat menghilang dari pasar dunia dan dari pasar kita sendiri.


en: Even before that, however, we need to understand the Commission’s and the Member States’ philosophy.

id: Namun, bahkan sebelum itu, kita perlu memahami filosofi Komisi dan Negara Anggota.


en: The experts at the WTO and the OECD may see advantages in the full liberalisation of the textile and clothing trade, but European and Greek businessmen and workers do not.

id: Para ahli di WTO dan OECD mungkin melihat keuntungan dalam liberalisasi penuh perdagangan tekstil dan pakaian, tetapi pengusaha dan pekerja Eropa dan Yunani tidak.


en: They close their factories and lay off their workers, thus becoming vendors of products that are placed on the market at high prices even though they are of terrible quality.

id: Mereka menutup pabrik dan memberhentikan pekerjanya, sehingga menjadi penjaja produk yang dipasarkan dengan harga tinggi meskipun kualitasnya buruk.


en: With the shake-up in the sector, we have seen massive relocation of production in recent years as well as mass redundancies, the vast majority of which involves poorly-skilled women.

id: Dengan perombakan di sektor ini, kita telah melihat relokasi produksi besar-besaran dalam beberapa tahun terakhir serta pemecatan massal, yang sebagian besar melibatkan perempuan berketerampilan buruk.


en: This could encourage businesses to relocate to other latitudes.

id: Hal ini dapat mendorong bisnis untuk pindah ke lintang lain.


en: This would forestall the threat of business relocation.

id: Ini akan mencegah ancaman relokasi bisnis.


en: This could lead to dumping situations that will harm our economies.

id: Hal ini dapat menyebabkan situasi dumping yang akan merugikan perekonomian kita.


en: – Although the textile and clothing industry has lost some ground across the European Union in general in recent years, it is still very important in some countries of the Union and, in fact, the economies of several regions are actually structured around it.

id: – Meskipun industri tekstil dan pakaian telah kehilangan beberapa kekuatan di Uni Eropa secara umum dalam beberapa tahun terakhir, masih sangat penting di beberapa negara Uni dan, pada kenyataannya, ekonomi beberapa wilayah sebenarnya terstruktur di sekitarnya.


en: An active role by the EU is the best way to achieve social cohesion and the maintenance of the living standards we have come to expect in this part of the world.

id: Peran aktif UE adalah cara terbaik untuk mencapai kohesi sosial dan pemeliharaan standar hidup yang kita harapkan di bagian dunia ini.


en: This is a choice of the European Union which, although it appears contradictory, is in the interests of the European monopolies, so that they can penetrate China's huge market in profitable sectors and exploit cheaper labour costs.

id: Ini adalah pilihan Uni Eropa yang, meskipun tampak kontradiktif, adalah untuk kepentingan monopoli Eropa, sehingga mereka dapat menembus pasar China yang besar di sektor-sektor yang menguntungkan dan memanfaatkan biaya tenaga kerja yang lebih murah.


en: Even though the change was expected, it has had a severe impact on markets, particularly because of the dominance of China.

id: Meskipun perubahan itu diharapkan, itu berdampak parah pada pasar, terutama karena dominasi Cina.


en: – Mr President, the liberalisation of the markets for the profitability of big business and within the framework of the WTO included, among other things, the abolition of textile import quotas in Europe.

id: – Bapak Presiden, liberalisasi pasar untuk keuntungan bisnis besar dan dalam kerangka WTO termasuk, antara lain, penghapusan kuota impor tekstil di Eropa.


en: It is now appropriate, therefore, to raise the following questions: first: how are the Commission and the Council taking account of the changes occurring in this area and what means are they using to constantly monitor the situation; and, secondly, under what conditions is the Commission prepared to implement the specific safeguard mechanisms, bearing in mind that there is at least a fear that the United States may do so very soon?

id: Oleh karena itu, sekarang tepat untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan berikut: pertama: bagaimana Komisi dan Dewan memperhitungkan perubahan yang terjadi di bidang ini dan cara apa yang mereka gunakan untuk terus memantau situasi; dan, kedua, dalam kondisi apa Komisi siap untuk menerapkan mekanisme perlindungan khusus, mengingat bahwa setidaknya ada ketakutan bahwa Amerika Serikat akan segera melakukannya?


en: Pending implementation of the High Level Group's recommendations, on which Parliament will state its position, the European Union has defined a strategy for coping with changes resulting from the end of quotas, which translates, it would seem, into specific commitments: producing a draft protocol on the rules of origin, adopting guidelines regarding the textiles-specific safeguard clause for China, putting in place the Community preference system, the likely establishment of a 10% threshold with the aim of preserving the market share of traditional providers of the EU, negotiating at the WTO in order to obtain substantial concessions from emerging countries that maintain high tariffs, as well as erecting non-customs barriers in the textiles and clothing sector and, finally, adopting strategic plans at local level to improve the allocation of public funds.

id: Menunggu implementasi rekomendasi Kelompok Tingkat Tinggi, di mana Parlemen akan menyatakan posisinya, Uni Eropa telah menetapkan strategi untuk mengatasi perubahan yang dihasilkan dari akhir kuota, yang tampaknya diterjemahkan menjadi komitmen khusus: menghasilkan rancangan protokol tentang aturan asal, mengadopsi pedoman mengenai klausul perlindungan khusus tekstil untuk Tiongkok, menerapkan sistem preferensi Komunitas, kemungkinan penetapan ambang batas 10% dengan tujuan mempertahankan pangsa pasar penyedia tradisional UE, bernegosiasi di WTO untuk mendapatkan konsesi substansial dari negara-negara berkembang yang mempertahankan tarif tinggi, serta mendirikan hambatan non-pabean di sektor tekstil dan pakaian dan, akhirnya, mengadopsi rencana strategis di tingkat lokal untuk meningkatkan alokasi dana publik.


en: Despite the commitments made by the Chinese authorities in recent months to impose their own limits on exports from their country, the fact is that the indicators that we have are giving us great cause for concern.

id: Terlepas dari komitmen yang dibuat oleh otoritas China dalam beberapa bulan terakhir untuk memberlakukan batasan mereka sendiri pada ekspor dari negara mereka, kenyataannya adalah bahwa indikator yang kami miliki membuat kami sangat khawatir.


en: We need to understand, therefore, whether the Commission and the Council want to implement those measures that are possible, recognised and permitted within the framework of the WTO agreements, so as to cushion the adverse effects of removing the quotas.

id: Oleh karena itu, kita perlu memahami apakah Komisi dan Dewan ingin menerapkan langkah-langkah yang mungkin, diakui, dan diizinkan dalam kerangka perjanjian WTO, untuk meredam dampak buruk dari penghapusan kuota.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, some years ago the British Commissioner responsible for international trade was asked: ‘What should be the minimum market share that the textile sector in Europe should be guaranteed?’

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa tahun yang lalu Komisaris Inggris yang bertanggung jawab untuk perdagangan internasional ditanya: 'Berapa pangsa pasar minimum yang harus dijamin oleh sektor tekstil di Eropa?'


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, do we not have a duty to protect the European textile and clothing industry?

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, apakah kita tidak memiliki kewajiban untuk melindungi industri tekstil dan pakaian Eropa?


en: I have in mind in particular funds from the flexibility reserve within the framework of the structural funds and of the 'regional competitiveness and employment' Objective.

id: Yang saya pikirkan khususnya dana dari cadangan fleksibilitas dalam kerangka dana struktural dan Tujuan 'daya saing regional dan lapangan kerja'.


en: But do we have the right to write off those who want to ply their trade in textiles and clothing?

id: Tapi apakah kita punya hak untuk menghapus mereka yang ingin berdagang tekstil dan pakaian?


en: Some of them have been able to switch to other fields, thanks to skills developed in international trade, industrial technology and the development of new products.

id: Beberapa dari mereka telah mampu beralih ke bidang lain, berkat keterampilan yang dikembangkan dalam perdagangan internasional, teknologi industri dan pengembangan produk baru.


en: That results in two essential consequences: the more vulnerable exporting countries are harmed, as in some cases they depend almost entirely on this kind of industry for their economic survival; and countless factories in Europe may be ruined.

id: Hal itu menghasilkan dua konsekuensi penting: negara-negara pengekspor yang lebih rentan dirugikan, karena dalam beberapa kasus mereka hampir sepenuhnya bergantung pada jenis industri ini untuk kelangsungan ekonomi mereka; dan pabrik yang tak terhitung jumlahnya di Eropa mungkin akan hancur.


en: All that is maintained about controls, research and innovation, about a more competitive European textile industry, does not help and does not concern the small professionals who will be wiped out; it concerns the monopoly groups, which will increase their profits.

id: Semua yang dipertahankan tentang kontrol, penelitian dan inovasi, tentang industri tekstil Eropa yang lebih kompetitif, tidak membantu dan tidak menyangkut para profesional kecil yang akan dimusnahkan; itu menyangkut kelompok monopoli, yang akan meningkatkan keuntungan mereka.


en: Since January, as has been mentioned here already, international trade quotas for these products have disappeared.

id: Sejak Januari, seperti yang telah disebutkan di sini, kuota perdagangan internasional untuk produk-produk ini telah hilang.


en: The district of Castres-Mazamet acquired its industrial nature from the wool pulling and leather industry.

id: Distrik Castres-Mazamet memperoleh sifat industrinya dari industri menarik wol dan kulit.


en: Ignoring social or environmental concerns, China allows its companies to sell at exceedingly low prices.

id: Mengabaikan masalah sosial atau lingkungan, China mengizinkan perusahaannya untuk menjual dengan harga yang sangat rendah.


en: By way of example, I would also like to refer my own region, which has been seriously affected by the decline of the textile industry.

id: Sebagai contoh, saya juga ingin merujuk daerah saya sendiri, yang sangat terpengaruh oleh penurunan industri tekstil.


en: Mr President, the textiles and clothing sectors are very important in many areas of Europe, particularly in Catalonia.

id: Bapak Presiden, sektor tekstil dan pakaian sangat penting di banyak wilayah Eropa, khususnya di Catalonia.


en: Within what timeframe and following what timetable are you planning to apply these specific measures?

id: Dalam jangka waktu apa dan mengikuti jadwal apa Anda berencana untuk menerapkan langkah-langkah khusus ini?


en: It involves more than 2 600 companies that employ over 72 000 workers.

id: Ini melibatkan lebih dari 2.600 perusahaan yang mempekerjakan lebih dari 72.000 pekerja.


en: This year all the quotas and duties for WTO countries must be completely phased out.

id: Tahun ini semua kuota dan bea masuk negara-negara WTO harus dihapus total.


en: For many years now, the SMEs in this sector have been closing down one after another.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, UKM di sektor ini telah ditutup satu demi satu.


en: Thus, companies and handicrafts either moved to countries with lower labour costs or closed.

id: Dengan demikian, perusahaan dan kerajinan baik pindah ke negara dengan biaya tenaga kerja yang lebih rendah atau ditutup.


en: I understand that such a phenomenon can only be addressed by pouring more money into research investment budgets.

id: Saya mengerti bahwa fenomena seperti itu hanya dapat diatasi dengan menuangkan lebih banyak uang ke dalam anggaran investasi penelitian.


en: In both cases, those who lost most were the workers in the sector, who know the road to unemployment.

id: Dalam kedua kasus tersebut, mereka yang paling banyak kehilangan adalah para pekerja di sektor tersebut, yang mengetahui jalan menuju pengangguran.


en: WTO analysts estimate that, over coming years, China's share will exceed 50% internationally, while in the European Union approximately 325 000 jobs will be lost.

id: Analis WTO memperkirakan bahwa, selama tahun-tahun mendatang, pangsa China akan melebihi 50% secara internasional, sementara di Uni Eropa sekitar 325.000 pekerjaan akan hilang.


en: In addition to that, we need to develop a strategy that favours business concentration as a positive tool to make the sector more competitive and efficient.

id: Selain itu, kita perlu mengembangkan strategi yang mengutamakan konsentrasi bisnis sebagai alat positif untuk membuat sektor ini lebih kompetitif dan efisien.


en: Let them join forces with the consistent class movement in order to change this policy.

id: Biarkan mereka bergabung dengan gerakan kelas yang konsisten untuk mengubah kebijakan ini.


en: In Greece, entire towns have literally died.

id: Di Yunani, seluruh kota benar-benar mati.


en: Therefore, these countries will have unrestricted access to EU markets.

id: Oleh karena itu, negara-negara ini akan memiliki akses tak terbatas ke pasar UE.


en: Let the workers and the small professionals draw their own conclusions about the policy of the European Union, which destroys the many that are weak and strengthens the few that are rich.

id: Biarkan para pekerja dan profesional kecil menarik kesimpulan mereka sendiri tentang kebijakan Uni Eropa, yang menghancurkan banyak yang lemah dan memperkuat sedikit yang kaya.


en: France and Europe now need to define a strategy to defend their textile industry.

id: Prancis dan Eropa kini perlu menentukan strategi untuk mempertahankan industri tekstil mereka.


en: Along with the call to tighten corporate social responsibility, we will have to make the public more aware of ethical purchases, through special campaigns.

id: Seiring dengan seruan untuk memperketat tanggung jawab sosial perusahaan, kita harus membuat masyarakat lebih sadar akan pembelian yang etis, melalui kampanye khusus.


en: I am thinking of Bangladesh, Cambodia and our Mediterranean neighbours.

id: Saya memikirkan Bangladesh, Kamboja, dan tetangga Mediterania kami.


en: We hope that there will now be other guidelines.

id: Kami berharap sekarang akan ada pedoman lain.


en: In Europe we have labour legislation with especially strong worker protection which vastly inflates the cost of goods.

id: Di Eropa kami memiliki undang-undang perburuhan dengan perlindungan pekerja yang sangat kuat yang sangat meningkatkan biaya barang.


en: If it does not, the Lisbon agenda will show itself to have been a soap bubble waiting to burst.

id: Jika tidak, agenda Lisbon akan menunjukkan dirinya sebagai gelembung sabun yang menunggu untuk meledak.


en: We must as a matter of urgency request the WTO to provide safeguard clauses.

id: Kita harus mendesak WTO untuk memberikan klausul perlindungan.


en: The High Level Group and the Commission have proposed seven actions to help the textile industry boost competitiveness in the sector: they are all important, but I would give particular emphasis to one of these.

id: Kelompok Tingkat Tinggi dan Komisi telah mengusulkan tujuh tindakan untuk membantu industri tekstil meningkatkan daya saing di sektor ini: semuanya penting, tetapi saya akan memberikan penekanan khusus pada salah satunya.


en: We only have to cast our minds back to the unwillingness to address the issue with specific programmes.

id: Kita hanya perlu mengarahkan pikiran kita kembali pada keengganan untuk mengatasi masalah ini dengan program-program tertentu.


en: These commitments must now be respected by all members of that organisation.

id: Komitmen ini sekarang harus dihormati oleh semua anggota organisasi itu.


en: The EU respects its commitments within the WTO.

id: Uni Eropa menghormati komitmennya dalam WTO.


en: We have had ten years to adapt.

id: Kami memiliki sepuluh tahun untuk beradaptasi.


en: Since the quotas expired on 1 January, imports have soared, and the flood from China is destroying whole sections of what remains of our textile industry.

id: Sejak kuota berakhir pada 1 Januari, impor melonjak, dan banjir dari China menghancurkan seluruh bagian dari apa yang tersisa dari industri tekstil kita.


en: Since the end of the 1980s, French companies have been making workers redundant or closing down altogether, and more and more businesses are relocating to low-wage countries.

id: Sejak akhir tahun 1980-an, perusahaan-perusahaan Prancis telah membuat pekerjanya diberhentikan atau ditutup sama sekali, dan semakin banyak bisnis yang pindah ke negara-negara berupah rendah.


en: We currently have only incomplete data, but even what we do have is alarming.

id: Saat ini kami hanya memiliki data yang tidak lengkap, tetapi bahkan apa yang kami miliki mengkhawatirkan.


en: To this end, labelling which allows consumers to easily identify goods manufactured in accordance with the fundamental labour rights specified by the International Labour Organisation is vital in order for buyers to take responsibility too.

id: Untuk tujuan ini, pelabelan yang memungkinkan konsumen untuk dengan mudah mengidentifikasi barang-barang yang diproduksi sesuai dengan hak-hak buruh dasar yang ditentukan oleh Organisasi Perburuhan Internasional sangat penting agar pembeli juga bertanggung jawab.


en: It was almost ten years ago that the European Union decided to enter into a partnership promoting development in the Euro-Mediterranean region.

id: Hampir sepuluh tahun yang lalu Uni Eropa memutuskan untuk menjalin kemitraan yang mempromosikan pembangunan di kawasan Euro-Mediterania.


en: Imports of trousers made in China between 1 January 2005 and 2 February 2005 increased by 792% compared to the same period in 2004.

id: Impor celana panjang buatan China antara 1 Januari 2005 dan 2 Februari 2005 meningkat 792% dibandingkan periode yang sama tahun 2004.


en: In my own region of Nord-Pas-de-Calais, historically an important textile-producing area, towns such as Elesmes, Roubaix and Tourcoing have witnessed the closure of their businesses.

id: Di wilayah saya sendiri di Nord-Pas-de-Calais, yang secara historis merupakan daerah penghasil tekstil yang penting, kota-kota seperti Elesmes, Roubaix dan Tourcoing telah menyaksikan penutupan bisnis mereka.


en: Mr President, our textile and clothing industry is in bad shape.

id: Pak Presiden, industri tekstil dan pakaian kita dalam kondisi buruk.


en: For the EU to become a leading, dynamic, knowledge-based region, its socioeconomic system must succeed in compensating for a decline in the textile and clothing industry by means of a transition to more sophisticated textile and clothing products and strong growth in other sectors.

id: Agar UE menjadi kawasan terdepan, dinamis, berbasis pengetahuan, sistem sosial ekonominya harus berhasil mengimbangi penurunan industri tekstil dan pakaian melalui transisi ke produk tekstil dan pakaian yang lebih canggih dan pertumbuhan yang kuat di sektor lain.


en: We cannot tolerate unfair competition from certain non-EU countries based precisely on extremely low labour costs and in particular, the exploitation of child labour.

id: Kami tidak dapat mentolerir persaingan tidak sehat dari negara-negara non-Uni Eropa tertentu yang justru didasarkan pada biaya tenaga kerja yang sangat rendah dan khususnya, eksploitasi pekerja anak.


en: According to declarations made by Chinese importers, imports of many categories of textile products into Europe have doubled, or even trebled, since quotas ended on 1 January 2005.

id: Menurut deklarasi yang dibuat oleh importir Cina, impor banyak kategori produk tekstil ke Eropa telah berlipat ganda, atau bahkan tiga kali lipat, sejak kuota berakhir pada 1 Januari 2005.


en: The question of textiles therefore points more than ever to the need to establish a real free-trade area as soon as we can.

id: Oleh karena itu, pertanyaan tentang tekstil lebih mengarah pada kebutuhan untuk membangun kawasan perdagangan bebas yang nyata sesegera mungkin.


en: The European Union also needs to realise that many textile-producing countries regarded as vulnerable are also at risk of being seriously affected by the lifting of quotas.

id: Uni Eropa juga perlu menyadari bahwa banyak negara produsen tekstil yang dianggap rentan juga berisiko terkena dampak serius dari pencabutan kuota.


en: The social situation is already serious and yet it is going to get worse in future.

id: Situasi sosial sudah serius dan akan menjadi lebih buruk di masa depan.


en: The extremist advocates of liberalisation who drafted Article 314 of the Constitutional Treaty, announcing the opening of our borders to world trade and the lowering of customs barriers, are promising us major general industrial and social decline, of which the textiles issue is an unpleasant foretaste.

id: Pendukung ekstremis liberalisasi yang menyusun Pasal 314 Perjanjian Konstitusi, mengumumkan pembukaan perbatasan kita untuk perdagangan dunia dan penurunan hambatan bea cukai, menjanjikan kita penurunan industri dan sosial besar-besaran, di mana masalah tekstil merupakan cicipan yang tidak menyenangkan.


en: The textile and clothing market must remain open and competitive.

id: Pasar tekstil dan pakaian jadi harus tetap terbuka dan kompetitif.


en: Until now, quotas have made it possible to limit imports of textiles from third countries, but on 1 January 2005 the door was opened to imports on a massive scale from China.

id: Sampai saat ini, kuota telah memungkinkan untuk membatasi impor tekstil dari negara ketiga, tetapi pada 1 Januari 2005 pintu dibuka untuk impor secara besar-besaran dari Cina.


en: It is vital for the EU to have trade policy instruments that enable it to respond to sudden variations in imports.

id: Sangat penting bagi UE untuk memiliki instrumen kebijakan perdagangan yang memungkinkannya untuk merespons variasi impor yang tiba-tiba.


en: In that regard, Commissioner, it has become a matter of urgency for the Commission to publish guidelines regarding the textiles-specific safeguard clause for China announced in October 2004, in the absence of which industries throughout the Member States will be unable to respond.

id: Sehubungan dengan itu, Komisaris, menjadi hal yang mendesak bagi Komisi untuk menerbitkan pedoman mengenai klausul pengamanan khusus tekstil untuk China yang diumumkan pada bulan Oktober 2004, jika tidak ada industri mana di seluruh Negara Anggota yang tidak dapat menanggapinya.


en: Before it is too late, and regardless of the opinion of Guillaume Sarkozy, President of the French textile industry union and a fierce advocate for the delocalisation of businesses, we must not wait to see our internal market flooded before we demand a return to customs barriers and safeguard clauses.

id: Sebelum terlambat, dan terlepas dari pendapat Guillaume Sarkozy, Presiden serikat industri tekstil Prancis dan pendukung keras delokalisasi bisnis, kita tidak boleh menunggu untuk melihat pasar internal kita membanjiri sebelum kita menuntut kembalinya hambatan bea cukai. dan klausul perlindungan.


en: Since the 1960s, the textile and clothing sector in France has lost two-thirds of its workforce, which is about 20 000 jobs per year, and today we are suffering 2 000 job losses a month.

id: Sejak tahun 1960-an, sektor tekstil dan pakaian di Prancis telah kehilangan dua pertiga tenaga kerjanya, yaitu sekitar 20.000 pekerjaan per tahun, dan hari ini kita menderita 2.000 kehilangan pekerjaan sebulan.


en: Mr President, representatives of the Commission and the Council, ladies and gentlemen, today all the concerns already raised during the parliamentary debate in January 2004 are being voiced again, but above all the emphasis is on the inadequacy of the measures recommended by the Prodi Commission with regard to the crisis in the textile and clothing sector, which have already been weighing down industry in this sector for some years, causing the loss of thousands of jobs.

id: Bapak Presiden, perwakilan Komisi dan Dewan, hadirin sekalian, hari ini semua kekhawatiran yang telah diangkat selama debat parlemen pada Januari 2004 sedang disuarakan lagi, tetapi di atas semua itu penekanannya adalah pada tidak memadainya langkah-langkah yang direkomendasikan oleh Komisi Prodi terkait dengan krisis di sektor tekstil dan pakaian jadi yang telah membebani industri di sektor ini selama beberapa tahun, menyebabkan hilangnya ribuan pekerjaan.


en: Together with actions in the fight against counterfeiting, I would highlight the suggestion to take action to support traditional textiles with focused programmes, not least so that we can avoid further official approval of textile goods, which is certainly of little use in the context of celebrating regional identities.

id: Bersamaan dengan aksi-aksi dalam memerangi pemalsuan, saya akan menggarisbawahi saran untuk mengambil tindakan untuk mendukung tekstil tradisional dengan program-program yang terfokus, paling tidak agar kita dapat menghindari persetujuan resmi lebih lanjut atas barang-barang tekstil, yang tentunya tidak banyak berguna dalam konteks perayaan. identitas daerah.


en: Indeed, this option is available to Member States if a sudden increase in imports is observed, to the major detriment of a local industry, and this is indeed the case in France and Europe today.

id: Memang, opsi ini tersedia untuk Negara-negara Anggota jika terjadi peningkatan impor yang tiba-tiba, yang sangat merugikan industri lokal, dan ini memang terjadi di Prancis dan Eropa saat ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, my fellow Members have pointed out several times that the textile industry used to provide more than two and a half million jobs, and I myself come from a region, the Nord-Pas-de-Calais in France, that knows all about this, because it is currently suffering greatly from this loss of jobs.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Komisaris, rekan-rekan Anggota saya telah menunjukkan beberapa kali bahwa industri tekstil dulu menyediakan lebih dari dua setengah juta pekerjaan, dan saya sendiri berasal dari suatu wilayah, Nord-Pas-de -Calais di Prancis, yang tahu semua tentang ini, karena saat ini sangat menderita karena kehilangan pekerjaan ini.


en: These figures show how necessary it is to put in place a strategy that can help the textile and clothing industry to cope with changes connected with the disappearance of quotas.

id: Angka-angka ini menunjukkan betapa perlunya menerapkan strategi yang dapat membantu industri tekstil dan pakaian jadi menghadapi perubahan terkait dengan hilangnya kuota.


en: At that time, the reason for this was the stiff competition from low-wage countries such as Germany and Italy.

id: Saat itu, penyebabnya adalah persaingan yang ketat dari negara-negara dengan upah rendah seperti Jerman dan Italia.


en: The challenges now before it are so enormous that it cannot be left to face them alone.

id: Tantangan yang ada sekarang begitu besar sehingga tidak bisa dibiarkan menghadapinya sendirian.


en: In short, Commissioner, what we expect from the Commission is a more trade-minded and more pro-active approach.

id: Singkatnya, Komisaris, apa yang kami harapkan dari Komisi adalah pendekatan yang lebih berpikiran perdagangan dan lebih proaktif.


en: Might I urge the Commission to use all possible means to combat unfair commercial practices in some countries?

id: Mungkinkah saya mendesak Komisi untuk menggunakan semua cara yang mungkin untuk memerangi praktik komersial yang tidak adil di beberapa negara?


en: The whole episode stood out as a tale with a happy ending from both an economic and a social point of view.

id: Seluruh episode menonjol sebagai kisah dengan akhir yang bahagia dari sudut pandang ekonomi dan sosial.


en: It is unacceptable to leave 177 000 companies and 2.7 million workers in the European textile sector out in the cold.

id: Tidak dapat diterima untuk meninggalkan 177.000 perusahaan dan 2,7 juta pekerja di sektor tekstil Eropa dalam keadaan dingin.


en: Special products such as men’s suits and car upholstery continued to be made in Sweden, and were profitable.

id: Produk khusus seperti jas pria dan pelapis mobil terus dibuat di Swedia, dan menguntungkan.


en: Nowadays, the thought of Finland – ‘Nokialand’ – now so advanced, still being considered a low-wage country in the late 1960s is laughable.

id: Saat ini, pemikiran tentang Finlandia – 'Nokialand' – sekarang begitu maju, masih dianggap sebagai negara dengan upah rendah di akhir tahun 1960-an adalah menggelikan.


en: The sectors concerned are now calling for it to be developed and applied as a matter of urgency.

id: Sektor-sektor terkait sekarang menyerukan untuk dikembangkan dan diterapkan sebagai hal yang mendesak.


en: What is at stake is the textile industry, a strategic sector with great potential for the future, which can make an enormous contribution to economic and social cohesion.

id: Yang dipertaruhkan adalah industri tekstil, sektor strategis dengan potensi besar di masa depan, yang dapat memberikan kontribusi besar bagi kohesi ekonomi dan sosial.


en: We must be bold enough to hold up our fist to major trading partners, certainly if they compete with us unfairly.

id: Kita harus cukup berani untuk mengacungkan tinju kepada mitra dagang utama, tentunya jika mereka bersaing dengan kita secara tidak adil.


en: It has to be said that the strategy proposed by the High Level Group on the textile sector provides for a most appropriate course of action.

id: Harus dikatakan bahwa strategi yang diusulkan oleh Kelompok Tingkat Tinggi di sektor tekstil memberikan tindakan yang paling tepat.


en: Otherwise, the opposite will happen, with higher unemployment and obstacles to development.

id: Jika tidak, sebaliknya akan terjadi, dengan pengangguran yang lebih tinggi dan hambatan untuk pembangunan.


en: This process continued during the 1960s and 1970s.

id: Proses ini berlanjut selama tahun 1960-an dan 1970-an.


en: As a productive sector it deserves urgent protection through a specific programme.

id: Sebagai sektor produktif, sektor ini layak mendapat perlindungan mendesak melalui program khusus.


en: In addition, other countries such as India, Brazil, the United States of America and Canada should lift the artificial technical and bureaucratic barriers they currently have in place.

id: Selain itu, negara-negara lain seperti India, Brasil, Amerika Serikat, dan Kanada harus menghilangkan hambatan teknis dan birokrasi buatan yang mereka miliki saat ini.


en: When it is too late to lock the stable door, and the horse has already bolted?

id: Ketika sudah terlambat untuk mengunci pintu kandang, dan kuda sudah melesat?


en: When will this, at long last, be done?

id: Kapan ini, pada akhirnya, akan dilakukan?


en: It was envisaged that textile imports into Europe would be monitored from 1 January onwards, which would allow the Commission to take action swiftly if necessary, but Commissioner Mandelson acknowledged last week in the Committee on International Trade that this monitoring system is still not operational and criteria have not even been laid down.

id: Diperkirakan bahwa impor tekstil ke Eropa akan dipantau mulai 1 Januari dan seterusnya, yang akan memungkinkan Komisi untuk mengambil tindakan cepat jika perlu, tetapi Komisaris Mandelson mengakui minggu lalu di Komite Perdagangan Internasional bahwa sistem pemantauan ini masih belum operasional dan kriteria bahkan belum ditetapkan.


en: There has also been a call for a flexible reserve fund to be set up within the Structural Funds to help implement the changes required within the sector.

id: Ada juga seruan agar dana cadangan fleksibel dibentuk di dalam Dana Struktural untuk membantu mengimplementasikan perubahan yang diperlukan dalam sektor ini.


en: I very much doubt, Commissioner, that the Commission’s action plan of 13 October 2004 will be enough to help the European textile industry in its fight for survival.

id: Saya sangat meragukan, Komisaris, bahwa rencana aksi Komisi 13 Oktober 2004 akan cukup membantu industri tekstil Eropa dalam perjuangannya untuk bertahan hidup.


en: In 1962, as a young economics student, I wrote an essay on the marked decline of the Swedish textile and clothing industry after the Second World War.

id: Pada tahun 1962, sebagai mahasiswa ekonomi muda, saya menulis sebuah esai tentang penurunan mencolok industri tekstil dan pakaian Swedia setelah Perang Dunia Kedua.


en: For many years, the textile industry has been making a tremendous effort to restructure in order to become competitive.

id: Selama bertahun-tahun, industri tekstil telah melakukan upaya yang luar biasa untuk merestrukturisasi agar menjadi kompetitif.


en: Labour had moved to better paid jobs in the engineering industry, and what remained of the textile and clothing industry had moved on to more advanced products.

id: Tenaga kerja telah pindah ke pekerjaan yang dibayar lebih baik di industri teknik, dan apa yang tersisa dari industri tekstil dan pakaian telah beralih ke produk yang lebih maju.


en: No unemployment had resulted, and the trade unions had played an active part in the structural change.

id: Tidak ada pengangguran yang terjadi, dan serikat pekerja telah memainkan peran aktif dalam perubahan struktural.


en: Therefore, for the sake of protecting the jobs of thousands or even millions of workers and the industry itself, the safeguard clause must be applied urgently, since it will only have a positive effect if it is used soon.

id: Oleh karena itu, demi melindungi pekerjaan ribuan bahkan jutaan pekerja dan industri itu sendiri, klausul safeguard harus segera diterapkan, karena hanya akan berdampak positif jika segera digunakan.


en: The inclusion of an approach aimed especially at SMEs has been suggested, as the latter account for 90% of industries of this type.

id: Disarankan untuk memasukkan pendekatan yang ditujukan terutama untuk UKM, karena yang terakhir ini mencakup 90% industri jenis ini.


en: Today, very little remains of Swedish textile and clothing production, but large Swedish clothing chains employ large numbers of people in designing and marketing clothing worldwide.

id: Saat ini, sangat sedikit sisa produksi tekstil dan pakaian Swedia, tetapi rantai pakaian besar Swedia mempekerjakan banyak orang dalam merancang dan memasarkan pakaian di seluruh dunia.


en: . – Mr President, now that the quantitative import controls for the textile and clothing industry have been abolished, there is great concern about the future of the textile and clothing industry in the EU.

id: . – Tuan Presiden, sekarang setelah kontrol impor kuantitatif untuk industri tekstil dan pakaian jadi telah dihapuskan, ada kekhawatiran besar tentang masa depan industri tekstil dan pakaian di UE.


en: At that time, the surviving Swedish textile and clothing enterprises moved a large proportion of their production to low-wage countries such as Finland and, in time, Portugal, but kept their design and marketing operations in Sweden.

id: Pada saat itu, perusahaan tekstil dan pakaian Swedia yang masih hidup memindahkan sebagian besar produksi mereka ke negara-negara berupah rendah seperti Finlandia dan, pada waktunya, Portugal, tetapi tetap mempertahankan operasi desain dan pemasaran mereka di Swedia.


en: I found that structural change in the sector had been successful.

id: Saya menemukan bahwa perubahan struktural di sektor ini telah berhasil.


en: The plan provides for support measures, but does not contain any trade-related measures at all.

id: Rencana tersebut menyediakan langkah-langkah dukungan, tetapi tidak mengandung langkah-langkah terkait perdagangan sama sekali.


en: If nothing is done about this, the European market, now fully open, will be flooded with cheap textiles from China, but also from India and Pakistan.

id: Jika tidak ada yang dilakukan tentang ini, pasar Eropa, yang sekarang terbuka penuh, akan dibanjiri tekstil murah dari China, tetapi juga dari India dan Pakistan.


en: In countries with weaker economies, where the textile and clothing industries are mostly located – as is the case in northern and central Portugal – there is already a worrying increase in the number of import licences issued for Chinese goods, especially in the most sensitive product categories for Portuguese industry, in addition to all the concern about household textiles imported from other places, such as India and Pakistan.

id: Di negara-negara dengan ekonomi yang lebih lemah, di mana sebagian besar industri tekstil dan pakaian berada – seperti halnya di Portugal utara dan tengah – sudah ada peningkatan yang mengkhawatirkan dalam jumlah izin impor yang dikeluarkan untuk barang-barang Cina, terutama dalam kategori produk yang paling sensitif. untuk industri Portugis, di samping semua kekhawatiran tentang tekstil rumah tangga yang diimpor dari tempat lain, seperti India dan Pakistan.


en: The Commission has the means at its disposal, including a horizontal safeguard clause, a textile-specific safeguard clause which, according to the Multi-Fibre Agreement, is permitted under certain circumstances, or in extreme circumstances, it can lodge a complaint to the WTO’s dispute settlement body.

id: Komisi memiliki sarana yang tersedia, termasuk klausul pengaman horizontal, klausul pengamanan khusus tekstil yang, menurut Perjanjian Multi-Serat, diizinkan dalam keadaan tertentu, atau dalam keadaan ekstrem, Komisi dapat mengajukan pengaduan ke WTO. badan penyelesaian sengketa.


en: I will then answer questions on this issue.

id: Saya kemudian akan menjawab pertanyaan tentang masalah ini.


en: Rather, I understand it as an effort by the Council to save the Commission some work, in the best spirit of interinstitutional cooperation.

id: Sebaliknya, saya memahaminya sebagai upaya Dewan untuk menyelamatkan Komisi dari beberapa pekerjaan, dalam semangat kerja sama antarlembaga yang terbaik.


en: The representatives of the sector do not wish to infringe the January 1995 Agreement on Textiles and Clothing.

id: Perwakilan dari sektor ini tidak ingin melanggar Perjanjian Januari 1995 tentang Tekstil dan Pakaian.


en: The first figures of January this year compared to the same period last year demonstrate that a fivefold increase in imports of clothing from China is not a flash in the pan.

id: Angka pertama Januari tahun ini dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu menunjukkan bahwa peningkatan lima kali lipat dalam impor pakaian dari China bukanlah hal yang cepat.


en: The European Investment Bank could also offer services here, such as an investment facility.

id: Bank Investasi Eropa juga dapat menawarkan layanan di sini, seperti fasilitas investasi.


en: The protection measures outlined by Mr Schmit are a last resort.

id: Langkah-langkah perlindungan yang digariskan oleh Mr Schmit adalah upaya terakhir.


en: It has already been mentioned that the Commission and the WTO are carefully monitoring China's progress in implementing its WTO commitments and are utilising the opportunities available to us.

id: Telah disebutkan bahwa Komisi dan WTO secara hati-hati memantau kemajuan China dalam melaksanakan komitmen WTO-nya dan memanfaatkan peluang yang tersedia bagi kita.


en: Mr Schmit has already responded to Mr Barón Crespo by outlining the measures presented by the Commission and adopted by the Council.

id: Mr Schmit telah menanggapi Mr Barón Crespo dengan menguraikan langkah-langkah yang disajikan oleh Komisi dan diadopsi oleh Dewan.


en: For those countries affected by the liberalisation of textile quotas, the best option would be to adopt measures to improve the range of goods they offer.

id: Bagi negara-negara yang terkena dampak liberalisasi kuota tekstil, pilihan terbaik adalah mengadopsi langkah-langkah untuk meningkatkan berbagai barang yang mereka tawarkan.


en: This does, of course, have major implications for European manufacturing industry.

id: Hal ini tentu saja memiliki implikasi besar bagi industri manufaktur Eropa.


en: As has already been pointed out, this sector currently employs over two and a half million workers.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, sektor ini saat ini mempekerjakan lebih dari dua setengah juta pekerja.


en: They should not be sacrificed to an operation to rescue manufacturing industry.

id: Mereka tidak boleh dikorbankan untuk operasi penyelamatan industri manufaktur.


en: The WTO Agreement is of course a very important one, and it expired on 31 December.

id: Perjanjian WTO tentu saja sangat penting, dan berakhir pada 31 Desember.


en: From my vantage point, however, I do not interpret this as an attempt by the Council to encroach on the Commission’s time.

id: Namun, dari sudut pandang saya, saya tidak menafsirkan ini sebagai upaya Dewan untuk mengganggu waktu Komisi.


en: China’s protocol of accession to the WTO allows for this.

id: Protokol aksesi China ke WTO memungkinkan untuk ini.


en: The Commission and the Council must provide strong support for the European textile industry to allow it to enter new markets.

id: Komisi dan Dewan harus memberikan dukungan kuat bagi industri tekstil Eropa untuk memungkinkannya memasuki pasar baru.


en: He also mentioned the monitoring procedure and the imports of textiles and clothing into China.

id: Dia juga menyebutkan prosedur pemantauan dan impor tekstil dan pakaian ke China.


en: Indeed, they can only be implemented if the legal conditions comply with WTO rules.

id: Memang, mereka hanya bisa dilaksanakan jika kondisi hukumnya sesuai dengan aturan WTO.


en: We are prepared to assist these countries as they adopt these measures.

id: Kami siap membantu negara-negara ini saat mereka mengadopsi langkah-langkah ini.


en: Indeed, the Council spoke for four times as long as you.

id: Memang, Dewan berbicara empat kali selama Anda.


en: It has, of course, been known that the quotas would expire and perhaps the industry should have been better prepared for this.

id: Tentu saja, telah diketahui bahwa kuota akan habis dan mungkin industri harus lebih siap untuk ini.


en: Mr President, as you know, thanks to a particularly aggressive dumping policy, and the reduction of prices to an improbable 70%, which is lower than the price for raw materials, China has already seized one-third of the quota-free textile imports in Europe.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda tahu, berkat kebijakan dumping yang sangat agresif, dan penurunan harga hingga 70% yang tidak mungkin, yang lebih rendah dari harga bahan mentah, China telah menyita sepertiga dari impor tekstil bebas kuota. di Eropa.


en: We must also consider how trade developments in this area will impact on the highly vulnerable textile and clothing sector.

id: Kita juga harus mempertimbangkan bagaimana perkembangan perdagangan di daerah ini akan berdampak pada sektor tekstil dan pakaian jadi yang sangat rentan.


en: After all, there are European importers of clothing from China who have now entered into major commitments for 2005.

id: Lagi pula, ada importir pakaian Eropa dari China yang kini telah menandatangani komitmen besar untuk tahun 2005.


en: The task now is to see how we can cushion the predictable impacts.

id: Tugasnya sekarang adalah melihat bagaimana kita dapat meredam dampak yang dapat diprediksi.


en: That is one option which I throw open for discussion.

id: Itu adalah salah satu opsi yang saya buka untuk diskusi.


en: . – It is a positive step that we are at last having this debate here, but it is a pity that it did not take place towards the end of last year, before liberalisation, as I had proposed.

id: . – Ini adalah langkah positif bahwa kita akhirnya mengadakan debat ini di sini, tetapi sangat disayangkan bahwa itu tidak terjadi menjelang akhir tahun lalu, sebelum liberalisasi, seperti yang saya usulkan.


en: – I would, nevertheless, like to say a few words.

id: - Saya akan, bagaimanapun, ingin mengatakan beberapa patah kata.


en: Mr President, with effect from 1 January 2005, WTO members have no longer been able to apply quotas to the import of textiles and clothing, and this has had a phenomenal impact on the European market.

id: Bapak Presiden, terhitung sejak 1 Januari 2005, para anggota WTO tidak lagi dapat menerapkan kuota untuk impor tekstil dan pakaian jadi, dan ini memiliki dampak yang fenomenal di pasar Eropa.


en: I would therefore urge the Commission and the Council, in the event of any reintroduction of quotas or other protective measures, to ensure that an arrangement is put in place which stops entrepreneurs who have anticipated the new situation from being victimised.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Komisi dan Dewan, jika terjadi pengenaan kembali kuota atau tindakan perlindungan lainnya, untuk memastikan bahwa pengaturan dibuat yang menghentikan pengusaha yang telah mengantisipasi situasi baru agar tidak menjadi korban.


en: Since it now transpires that, according to some estimates, hundreds of thousands of jobs, or at least thousands of jobs, are on the line, I can imagine that thought is being given to protective measures or the temporary reintroduction of part of the quota system in order to give the industry a little more time to adjust.

id: Karena sekarang terjadi bahwa, menurut beberapa perkiraan, ratusan ribu pekerjaan, atau setidaknya ribuan pekerjaan, dipertaruhkan, saya dapat membayangkan bahwa pemikiran sedang diberikan untuk tindakan perlindungan atau pengenalan kembali sementara bagian dari sistem kuota. untuk memberi industri sedikit lebih banyak waktu untuk menyesuaikan.


en: It is worth putting this into an historical perspective.

id: Ini layak untuk dimasukkan ke dalam perspektif sejarah.


en: Let me say again: it is extremely important to adopt measures to step up the fight against fakes and piracy, to enforce intellectual property rights, to establish an action plan in response to the existing trade barriers in third countries, to promote high-tech and ultra high-quality textiles and clothing, including via the EU's research and development programmes, and to guarantee lifelong learning and vocational training and development.

id: Izinkan saya mengatakan lagi: sangat penting untuk mengadopsi langkah-langkah untuk meningkatkan perang melawan pemalsuan dan pembajakan, untuk menegakkan hak kekayaan intelektual, untuk membuat rencana aksi dalam menanggapi hambatan perdagangan yang ada di negara ketiga, untuk mempromosikan teknologi tinggi dan tekstil dan pakaian berkualitas sangat tinggi, termasuk melalui program penelitian dan pengembangan UE, dan untuk menjamin pembelajaran seumur hidup serta pelatihan dan pengembangan kejuruan.


en: For the ACP states, for example, a study is now being prepared which reviews the response strategy of those countries which are heavily dependent on exports of textiles and clothing.

id: Untuk negara-negara ACP, misalnya, saat ini sedang dipersiapkan sebuah studi yang mengkaji strategi respons negara-negara yang sangat bergantung pada ekspor tekstil dan pakaian jadi.


en: What they are calling for is recognition of the fact that when China became a full Member of the WTO in 2001 the situation of the sector changed dramatically, and this had not been foreseen.

id: Apa yang mereka minta adalah pengakuan akan fakta bahwa ketika Cina menjadi Anggota penuh WTO pada tahun 2001, situasi sektor ini berubah secara dramatis, dan ini tidak pernah diperkirakan sebelumnya.


en: It is important to insist that China abide strictly by the commitments it entered into with the WTO.

id: Penting untuk menegaskan bahwa China mematuhi secara ketat komitmen yang dibuatnya dengan WTO.


en: Finally, I do believe that – as has already been said – we should do our level best to ensure that China complies with the WTO obligations with regard to opening up its own market.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa – seperti yang telah dikatakan – kita harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa China mematuhi kewajiban WTO sehubungan dengan membuka pasarnya sendiri.


en: If the Commission considers measures in some way or another, then this will bring with it new problems, certainly if those measures involve quotas.

id: Jika Komisi mempertimbangkan langkah-langkah dalam beberapa cara atau lainnya, maka ini akan membawa masalah baru, tentu saja jika langkah-langkah itu melibatkan kuota.


en: It is therefore entirely justifiable for the textile sector to receive special support from the Union’s institutions and also from the Member States and regional authorities.

id: Oleh karena itu, sepenuhnya dapat dibenarkan bagi sektor tekstil untuk menerima dukungan khusus dari lembaga-lembaga Uni dan juga dari Negara-negara Anggota dan otoritas regional.


en: I would just say that Commissioner Mandelson, who is actually responsible for this portfolio, is now on his way to China to discuss all these issues, and others.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa Komisaris Mandelson, yang sebenarnya bertanggung jawab atas portofolio ini, sekarang sedang dalam perjalanan ke China untuk membahas semua masalah ini, dan lainnya.


en: . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, there is concern that the end of the quota system for imports as of 1 January 2005 will lead to the loss of tens of thousands of jobs in the European textile industry.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Jurusan Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, ada kekhawatiran bahwa berakhirnya sistem kuota impor per 1 Januari 2005 akan menyebabkan hilangnya puluhan ribu pekerjaan di industri tekstil Eropa.


en: This information will be published at least once a month.

id: Informasi ini akan dipublikasikan setidaknya sebulan sekali.


en: It is a subject that we will have to discuss with China.

id: Ini adalah topik yang harus kita diskusikan dengan China.


en: This requirement will be lifted in 2005, once the customs-based surveillance system is fully operational.

id: Persyaratan ini akan dicabut pada tahun 2005, setelah sistem pengawasan berbasis kepabeanan beroperasi penuh.


en: It remains to be seen how effective these measures will be.

id: Masih harus dilihat seberapa efektif langkah-langkah ini.


en: The Council considers the Commission's package of measures to be appropriate.

id: Dewan menganggap paket tindakan Komisi sudah tepat.


en: The High Level Group also requested more detailed information in this regard from the Commission.

id: Kelompok Tingkat Tinggi juga meminta informasi lebih rinci mengenai hal ini dari Komisi.


en: I would like to add that our relations with China are indeed also important in this particular area.

id: Saya ingin menambahkan bahwa hubungan kita dengan China memang juga penting di bidang ini.


en: The realisation of the Doha Development Round and the way in which the Doha Development Agenda is developing are just one more example of this.

id: Realisasi Putaran Pembangunan Doha dan perkembangan Agenda Pembangunan Doha hanyalah satu contoh lagi.


en: I would add to this the opening up of markets, in particular the Chinese market, to this type of European product.

id: Saya akan menambahkan pembukaan pasar, khususnya pasar Cina, untuk jenis produk Eropa ini.


en: The Council adopted a Regulation to this end on 13 December 2004.

id: Dewan mengadopsi Peraturan untuk tujuan ini pada 13 Desember 2004.


en: It has also urged the Commission to allow the High Level Group for Textiles and Clothing to continue its work.

id: Ia juga mendesak Komisi untuk mengizinkan Kelompok Tingkat Tinggi untuk Tekstil dan Pakaian untuk melanjutkan pekerjaannya.


en: Moreover, it is this new GSP scheme, known as 'GSP Plus', which should in principle be finalised by the end of March in order to enter into force at the beginning of April.

id: Apalagi skema GSP baru ini, yang dikenal sebagai 'GSP Plus', yang pada prinsipnya harus diselesaikan pada akhir Maret agar mulai berlaku pada awal April.


en: As regards the High Level Group's recommendations on the growth of imports from China, which is indeed a top-priority concern, the Council recognises that the Commission has stated that it is prepared to use the trade defence instruments available to it, if the legal conditions are met and if such an approach is actually necessary.

id: Mengenai rekomendasi Kelompok Tingkat Tinggi tentang pertumbuhan impor dari China, yang memang menjadi perhatian prioritas utama, Dewan mengakui bahwa Komisi telah menyatakan siap untuk menggunakan instrumen pertahanan perdagangan yang tersedia untuknya, jika kondisi hukum terpenuhi dan jika pendekatan seperti itu benar-benar diperlukan.


en: Let me also remind you, with regard more specifically to the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing, that the end of quotas and the integration of trade in textiles and clothing into the GATT were one of the main demands of the developing countries during the Uruguay Round.

id: Ijinkan saya juga mengingatkan Anda, khususnya mengenai berakhirnya Perjanjian Tekstil dan Sandang, bahwa pengakhiran kuota dan integrasi perdagangan tekstil dan sandang ke dalam GATT merupakan salah satu tuntutan utama negara-negara berkembang selama Putaran Uruguay.


en: My colleague from the Council has already said everything the Commission would say.

id: Kolega saya dari Dewan sudah mengatakan semua yang akan dikatakan Komisi.


en: Council Regulation 2200/2004 thus marks the end of the Agreement on Textile and Clothing as far as the European Union is concerned, and it also provides for a surveillance system to be put in place as of 1 January 2005 to monitor imports of the most sensitive textiles and clothing.

id: Peraturan Dewan 2200/2004 dengan demikian menandai berakhirnya Perjanjian tentang Tekstil dan Pakaian sejauh menyangkut Uni Eropa, dan juga menyediakan sistem pengawasan yang akan diberlakukan mulai 1 Januari 2005 untuk memantau impor barang-barang yang paling sensitif. tekstil dan pakaian.


en: China's continuing growth, which is already significant, may be achieved at the detriment of a number of weak and vulnerable developing countries, as Members have stressed.

id: Pertumbuhan berkelanjutan China, yang sudah signifikan, dapat dicapai dengan merugikan sejumlah negara berkembang yang lemah dan rentan, seperti yang ditekankan oleh Anggota.


en: These legal conditions have very recently been changed in order to transpose the lifting of quotas into Community law.

id: Kondisi hukum ini baru-baru ini diubah untuk mengubah pencabutan kuota menjadi hukum Komunitas.


en: The European Union's trade policy obviously takes account of these objectives, as required by Article 178 of the Treaty.

id: Kebijakan perdagangan Uni Eropa jelas memperhitungkan tujuan-tujuan ini, sebagaimana disyaratkan oleh Pasal 178 Perjanjian.


en: At the beginning of January 2004, the Commission presented to the Council a Green Paper entitled 'The future of rules of origin in preferential trade arrangements'.

id: Pada awal Januari 2004, Komisi menyampaikan kepada Dewan Kertas Hijau berjudul 'Masa depan aturan asal dalam pengaturan perdagangan preferensial'.


en: With regard to the use of safeguard clauses, Parliament considered, in its resolution of January 2004 on the future of the textile and clothing sector in the EU, that there was a need to set up a clear, rapid and transparent procedure concerning the WTO general safeguard clauses and the special clauses applying to China under the Protocol on China's accession to the WTO.

id: Berkenaan dengan penggunaan klausul perlindungan, Parlemen mempertimbangkan, dalam resolusi Januari 2004 tentang masa depan sektor tekstil dan pakaian jadi di UE, bahwa ada kebutuhan untuk menetapkan prosedur yang jelas, cepat dan transparan mengenai ketentuan umum WTO. klausul pengaman dan klausul khusus yang berlaku untuk Tiongkok di bawah Protokol tentang aksesi Tiongkok ke WTO.


en: This issue has also repeatedly been brought up during the EU-China Textiles Dialogue, initiated on 6 May 2004.

id: Masalah ini juga telah berulang kali diangkat selama Dialog Tekstil UE-China, yang dimulai pada 6 Mei 2004.


en: In addition, it has invited the Commission to regularly inform the Council about developments in the EU textiles and clothing sector in the aftermath of the dismantling of import quotas as from 1 January 2005; and it has also invited the Commission to report on the outcome of the further discussions of the High Level Group.

id: Selain itu, telah mengundang Komisi untuk secara teratur menginformasikan Dewan tentang perkembangan di sektor tekstil dan pakaian Uni Eropa setelah pembongkaran kuota impor sejak 1 Januari 2005; dan juga telah mengundang Komisi untuk melaporkan hasil diskusi lebih lanjut dari Kelompok Tingkat Tinggi.


en: The Council will be sure to examine any legislative proposal that the Commission may submit to it on this subject when the time comes.

id: Dewan pasti akan memeriksa setiap proposal legislatif yang dapat diajukan Komisi kepadanya mengenai hal ini ketika saatnya tiba.


en: During the last meeting held as part of this dialogue, in December 2004, we had the impression, for the first time, that the Chinese authorities had started to understand the problem and the European Union's message, because they announced measures favouring a number of developing countries.

id: Selama pertemuan terakhir yang diadakan sebagai bagian dari dialog ini, pada bulan Desember 2004, kami mendapat kesan, untuk pertama kalinya, bahwa pihak berwenang China telah mulai memahami masalah dan pesan Uni Eropa, karena mereka mengumumkan langkah-langkah yang mendukung sejumlah negara berkembang. negara.


en: We are anxious to integrate China into international trade rules, which is why we have made every effort to bring them into the WTO.

id: Kami sangat ingin mengintegrasikan China ke dalam aturan perdagangan internasional, itulah sebabnya kami telah melakukan segala upaya untuk membawa mereka ke WTO.


en: In this context, the situation resulting from the removal of textiles from the quota system will also be examined during the discussions on the new GSP scheme.

id: Dalam konteks ini, situasi yang dihasilkan dari penghapusan tekstil dari sistem kuota juga akan diperiksa selama diskusi tentang skema GSP yang baru.


en: With regard to measures favouring the European Union's textiles and clothing industry, the Council has been insistent in calling on the Commission to take a greater interest in the strategic sectors, namely innovation, including non-technological innovation, and the development of industrial cooperation with the Euro-Mediterranean partners.

id: Berkenaan dengan langkah-langkah yang menguntungkan industri tekstil dan pakaian Uni Eropa, Dewan telah mendesak Komisi untuk lebih memperhatikan sektor-sektor strategis, yaitu inovasi, termasuk inovasi non-teknologi, dan pengembangan kerja sama industri dengan Mitra Euro-Mediterania.


en: We need to focus on higher value-added products, for one thing, and on industrial cooperation with complementary partners in developing countries, for another.

id: Kita perlu fokus pada produk dengan nilai tambah yang lebih tinggi, untuk satu hal, dan pada kerja sama industri dengan mitra pelengkap di negara berkembang, untuk hal lain.


en: I think this is a very important issue.

id: Saya pikir ini adalah masalah yang sangat penting.


en: This system will provide customs-based surveillance of imports of liberalised products of all origins and will include a requirement to issue an import surveillance document for imports of certain products from China.

id: Sistem ini akan memberikan pengawasan berbasis kepabeanan atas impor produk-produk liberal dari semua asal dan akan mencakup persyaratan untuk menerbitkan dokumen pengawasan impor untuk impor produk-produk tertentu dari Tiongkok.


en: It is true that, since it joined the WTO, China has seen a constant increase in its share in the international textile and clothing trade.

id: Memang benar, sejak bergabung dengan WTO, China telah melihat peningkatan yang konstan dalam pangsanya dalam perdagangan tekstil dan pakaian internasional.


en: At the moment, it appears that the Commission is prepared to meet expectations in this respect, since it is going to draft guidelines governing the procedures regarding safeguard measures.

id: Saat ini, tampaknya Komisi siap untuk memenuhi harapan dalam hal ini, karena Komisi akan menyusun pedoman yang mengatur prosedur mengenai tindakan pengamanan.


en: In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council stated that it supported the Commission's strategy for the textiles and clothing sector, which focuses on competitiveness linked to research and innovation, training and better skills, protection of intellectual property rights, access to third country markets and encouraging the development of strategies for the textiles industry in the Euro-Mediterranean zone.

id: Dalam kesimpulannya pada tanggal 25 dan 26 November 2004, Dewan menyatakan bahwa mereka mendukung strategi Komisi untuk sektor tekstil dan pakaian, yang berfokus pada daya saing yang terkait dengan penelitian dan inovasi, pelatihan dan keterampilan yang lebih baik, perlindungan hak kekayaan intelektual, akses ke ketiga pasar negara dan mendorong pengembangan strategi untuk industri tekstil di zona Euro-Mediterania.


en: We now need to ensure that they respect these rules, and also other less formal rules regarding, for example, social protection and social standards.

id: Kita sekarang perlu memastikan bahwa mereka menghormati aturan-aturan ini, dan juga aturan-aturan lain yang kurang formal mengenai, misalnya, perlindungan sosial dan standar sosial.


en: In this regard, the direction that the Council is taking is clear, and I would like to quote again from the conclusions I referred to earlier: 'the Council supports a GSP scheme that will be targeted at countries most in need, such as the least developed countries and the most vulnerable developing countries in order to help them play a greater role in international trade’.

id: Dalam hal ini, arah yang diambil Dewan jelas, dan saya ingin mengutip lagi dari kesimpulan yang saya rujuk sebelumnya: 'Dewan mendukung skema GSP yang akan ditargetkan pada negara-negara yang paling membutuhkan, seperti negara-negara yang paling membutuhkan. negara maju dan negara berkembang yang paling rentan untuk membantu mereka memainkan peran yang lebih besar dalam perdagangan internasional'.


en: A new situation has therefore arisen.

id: Oleh karena itu, situasi baru telah muncul.


en: The textile and clothing industry is constantly restructuring.

id: Industri tekstil dan pakaian terus mengalami restrukturisasi.


en: This is one of the issues that must be discussed with China.

id: Ini adalah salah satu masalah yang harus dibicarakan dengan China.


en: Recent country reports on textile industry exports show a negative economic and social impact in these countries.

id: Laporan negara terbaru tentang ekspor industri tekstil menunjukkan dampak ekonomi dan sosial yang negatif di negara-negara tersebut.


en: Finally, with respect to the impact of the expiry of the Agreement on Textiles and Clothing on developing countries and the measures that the European Union could take under Articles 177 and 178 of the Treaty, let me start by citing two of the three objectives of our development cooperation, as set out in the Treaty: the sustainable development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; and the integration of the poorest countries into the world economy.

id: Akhirnya, sehubungan dengan dampak berakhirnya Perjanjian Tekstil dan Pakaian di negara-negara berkembang dan langkah-langkah yang dapat diambil Uni Eropa berdasarkan Pasal 177 dan 178 Perjanjian, izinkan saya memulai dengan mengutip dua dari tiga tujuan kami kerjasama pembangunan, sebagaimana diatur dalam Perjanjian: pembangunan berkelanjutan dari negara-negara berkembang, dan lebih khusus lagi yang paling dirugikan di antara mereka; dan integrasi negara-negara termiskin ke dalam ekonomi dunia.


en: As the Commissioner for Enterprise and Industry stated when this plan was adopted, whether at EU, national or regional level, we need to provide the sector with conditions that will enable it to improve its competitiveness and to remain a key industry for the EU, which is what you also called for, Mr Barón Crespo.

id: Seperti yang dinyatakan oleh Komisaris untuk Perusahaan dan Industri ketika rencana ini diadopsi, baik di tingkat UE, nasional atau regional, kita perlu menyediakan kondisi yang memungkinkan sektor ini untuk meningkatkan daya saingnya dan untuk tetap menjadi industri utama bagi UE, yang adalah apa yang juga Anda minta, Tuan Barón Crespo.


en: Since then, it has been clear that as from 1 January 2005 the textiles and clothing sector would be fully integrated into the framework of Article 9 of GATT 1994.

id: Sejak itu, jelas bahwa mulai 1 Januari 2005 sektor tekstil dan pakaian jadi akan terintegrasi penuh ke dalam kerangka Pasal 9 GATT 1994.


en: China cannot simply retain 50% of the world market.

id: China tidak bisa begitu saja mempertahankan 50% dari pasar dunia.


en: The Commission, for its part, adopted a set of seven actions to deal with this new quota-free environment.

id: Komisi, pada bagiannya, mengadopsi serangkaian tujuh tindakan untuk menangani lingkungan bebas kuota yang baru ini.


en: I refer to the end of the transitional period for the ATC Agreement on Textiles and Clothing.

id: Saya mengacu pada akhir masa transisi untuk Perjanjian ATC tentang Tekstil dan Pakaian.


en: Market liberalisation, however, directly favours the largest manufacturers and not developing countries.

id: Namun, liberalisasi pasar secara langsung menguntungkan produsen terbesar dan bukan negara berkembang.


en: We have also asked, therefore, which instruments should be put into effect in order to prevent such contradictions from being so hard-hitting.

id: Oleh karena itu, kami juga bertanya, instrumen mana yang harus diterapkan untuk mencegah kontradiksi semacam itu menjadi begitu keras.


en: There is at least one factory of this kind in every constituency represented by Members of this House.

id: Setidaknya ada satu pabrik semacam ini di setiap daerah pemilihan yang diwakili oleh Anggota DPR ini.


en: Mrs Morgantini referred to a Copernican change in at least 59 counties that had quotas with the European Union.

id: Mrs Morgantini mengacu pada perubahan Copernicus di setidaknya 59 kabupaten yang memiliki kuota dengan Uni Eropa.


en: The Council will continue to monitor carefully all the changes facing this market.

id: Dewan akan terus memantau dengan cermat semua perubahan yang dihadapi pasar ini.


en: Let me repeat that trade is one instrument, but it cannot and will not resolve the development problem, as is clear from the liberalisation of the sugar and banana sectors.

id: Saya ulangi bahwa perdagangan adalah salah satu instrumen, tetapi tidak dapat dan tidak akan menyelesaikan masalah pembangunan, seperti yang terlihat dari liberalisasi sektor gula dan pisang.


en: A major transitional policy must therefore be considered, and I am sorry Commissioner Mandelson is not in the House today.

id: Oleh karena itu, kebijakan transisi besar harus dipertimbangkan, dan saya menyesal Komisaris Mandelson tidak ada di DPR hari ini.


en: It could be argued that eliminating a complex quota system and preferential treatments would chiefly benefit the industries of developing countries.

id: Dapat dikatakan bahwa menghilangkan sistem kuota yang kompleks dan perlakuan istimewa terutama akan menguntungkan industri negara-negara berkembang.


en: For decades now we have been noticing the extent to which the international division of labour has changed in the textiles sector in particular.

id: Selama beberapa dekade sekarang kita telah memperhatikan sejauh mana pembagian kerja internasional telah berubah di sektor tekstil khususnya.


en: We wish to draw attention to a new situation that has arisen, bringing with it a dramatic change in the pattern of world trade.

id: Kami ingin menarik perhatian pada situasi baru yang muncul, yang membawa perubahan dramatis dalam pola perdagangan dunia.


en: In total, there are over 100 000 small and medium-sized enterprises in this sector, employing more than two million people.

id: Secara total, ada lebih dari 100.000 usaha kecil dan menengah di sektor ini, yang mempekerjakan lebih dari dua juta orang.


en: In order to stay competitive, many countries, such as the Philippines or Bangladesh, make working conditions worse by doing away with worker’s rights.

id: Agar tetap kompetitif, banyak negara, seperti Filipina atau Bangladesh, memperburuk kondisi kerja dengan menghilangkan hak-hak pekerja.


en: The implementation and expiry of the Agreement on Textile and Clothing form an integral part of the results of the Uruguay Round concluded in 1994.

id: Pelaksanaan dan berakhirnya Perjanjian Tekstil dan Pakaian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari hasil Putaran Uruguay yang diselesaikan pada tahun 1994.


en: According to some estimates, China will secure 50% of the United States’ clothing market and 29% of that of Europe, followed by India in second place.

id: Menurut beberapa perkiraan, China akan mengamankan 50% dari pasar pakaian Amerika Serikat dan 29% dari Eropa, diikuti oleh India di tempat kedua.


en: All over the world, all those involved, including of course the European textiles and clothing industry, knew that this was coming.

id: Di seluruh dunia, semua yang terlibat, termasuk tentu saja industri tekstil dan pakaian Eropa, tahu bahwa ini akan datang.


en: Indeed, you raise some important issues that affect not only Europe but also its partners, especially those on the southern shores of the Mediterranean, as demonstrated by this morning's debate on the constant development of production and the delocalisation of textiles manufacturing.

id: Memang, Anda mengangkat beberapa masalah penting yang mempengaruhi tidak hanya Eropa tetapi juga mitranya, terutama yang berada di pantai selatan Mediterania, seperti yang ditunjukkan oleh debat pagi ini tentang perkembangan produksi dan delokalisasi manufaktur tekstil yang konstan.


en: China is the lead country in terms of ownership of US Treasury Bonds, a major financial power, a technological power and a Member of the Security Council.

id: China adalah negara pemimpin dalam hal kepemilikan Obligasi Negara AS, kekuatan finansial utama, kekuatan teknologi dan Anggota Dewan Keamanan.


en: With regard, in general, to the gradual move towards a quota-free system, it has to be said that this is not an unexpected event.

id: Mengenai, secara umum, menuju langkah bertahap menuju sistem bebas kuota, harus dikatakan bahwa ini bukan peristiwa yang tidak terduga.


en: – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Chairman of the Committee on Development and I, in my capacity as Chairman of the Committee on International Trade, have tabled the previous question on hunger and this one jointly.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-in-Office Dewan, hadirin sekalian, Ketua Komite Pembangunan dan saya, dalam kapasitas saya sebagai Ketua Komite Perdagangan Internasional, telah mengajukan pertanyaan sebelumnya tentang kelaparan dan ini satu secara bersama-sama.


en: If there is one sector that is in the avant-garde of globalisation, as it were, it is the textiles sector.

id: Jika ada satu sektor yang menjadi garda depan globalisasi, itu adalah sektor tekstil.