en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 23 January 2006, the Commission presented its Communication on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada tanggal 23 Januari 2006, Komisi mempresentasikan Komunikasi tentang Rencana Aksi Masyarakat tentang Perlindungan dan Kesejahteraan Hewan 2006-2010.


en: In concrete terms, it involves introducing measures which should contribute to the greater financial stability of the banking sector, and to reducing the probability of another crisis, focusing on the following five areas: the quality of capital (increasing the quality of bank capital is undoubtedly desirable), stricter liquidity standards (the liquidity risk was shown to be significant during the crisis), countercyclical measures (the creation of additional banking capital in good times should limit excessive credit growth and consequent creation of price bubbles, such as, for example, in Spain), the introduction of a leverage ratio (this new indicator should contribute to the greater stability of banks, but it should include not only financial items contained in the bank's balance sheet, but also off-balance sheet items, such as derivatives and the contingent liabilities of the bank) and, last but not least, the creation of a central counterparty for the settlement of OTC transactions, particularly in relation to greater transparency in derivatives.

id: Secara konkret, ini melibatkan pengenalan langkah-langkah yang harus berkontribusi pada stabilitas keuangan yang lebih besar dari sektor perbankan, dan untuk mengurangi kemungkinan krisis lain, dengan fokus pada lima bidang berikut: kualitas permodalan (meningkatkan kualitas permodalan bank tidak diragukan lagi diinginkan), standar likuiditas yang lebih ketat (risiko likuiditas terbukti signifikan selama krisis), tindakan countercyclical (penciptaan modal perbankan tambahan pada saat yang baik harus membatasi pertumbuhan kredit yang berlebihan dan akibatnya menciptakan gelembung harga, seperti, misalnya, di Spanyol), pengenalan rasio leverage (indikator baru ini harus berkontribusi pada stabilitas bank yang lebih besar, tetapi harus mencakup tidak hanya item keuangan yang terkandung dalam neraca bank, tetapi juga item off-balance sheet, seperti derivatif dan kewajiban kontinjensi bank) dan, last but not least, pembentukan central counterparty untuk penyelesaian transaksi OTC s, terutama dalam kaitannya dengan transparansi yang lebih besar dalam derivatif.


en: The existing regulatory framework therefore requires an in-depth revision and thus, the efforts of the Basel Committee to upgrade the framework in general are to be welcomed, in particular, with uniform, clear and transparent regulations.

id: Oleh karena itu, kerangka peraturan yang ada memerlukan revisi mendalam dan dengan demikian, upaya Komite Basel untuk meningkatkan kerangka kerja secara umum harus disambut, khususnya, dengan peraturan yang seragam, jelas dan transparan.


en: In these circumstances, it is essential, as quickly as possible, to create a new code of standards - Basel III - which will no longer include the optimistic assumption of the ability of banks to regulate themselves.

id: Dalam keadaan seperti ini, sangat penting, secepat mungkin, untuk membuat kode standar baru - Basel III - yang tidak lagi mencakup asumsi optimis tentang kemampuan bank untuk mengatur diri mereka sendiri.


en: It is necessary, therefore, to guarantee suitable protective frameworks which would prevent us from being affected by this unwelcome effect, or at least keep it to a minimum.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menjamin kerangka kerja pelindung yang sesuai yang akan mencegah kita terpengaruh oleh efek yang tidak diinginkan ini, atau setidaknya meminimalkannya.


en: The Commission has emphasised time and again that the EU's animal-protection standards, which are already high and are set to be improved still further, are an example to the world.

id: Komisi telah berulang kali menekankan bahwa standar perlindungan hewan Uni Eropa, yang sudah tinggi dan akan ditingkatkan lebih jauh, adalah contoh bagi dunia.


en: The profound ignorance of some of the people in charge of banks, the paramount importance given to sales plans and the ignoring of risk factors, accompanied by the passivity of the system of financial supervision, are the fundamental sins of the banking sector which were the direct catalyst of the world recession.

id: Ketidaktahuan yang mendalam dari beberapa penanggung jawab bank, pentingnya diberikan pada rencana penjualan dan mengabaikan faktor risiko, disertai dengan pasifnya sistem pengawasan keuangan, adalah dosa mendasar dari sektor perbankan yang secara langsung katalisator resesi dunia.


en: I believe that having dynamic, clearly defined financial markets, capable of financing huge investments, is an absolute prerequisite for the European economy's recovery.

id: Saya percaya bahwa memiliki pasar keuangan yang dinamis dan terdefinisi dengan jelas, mampu membiayai investasi besar, merupakan prasyarat mutlak bagi pemulihan ekonomi Eropa.


en: We now have the opportunity to make practical improvements to the conditions experienced by these animals.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk melakukan perbaikan praktis pada kondisi yang dialami oleh hewan-hewan ini.


en: Animal welfare is a subject of major concern for EU citizens, stakeholders and Members of Parliament.

id: Kesejahteraan hewan adalah subjek perhatian utama bagi warga negara Uni Eropa, pemangku kepentingan, dan Anggota Parlemen.


en: Let me acknowledge in particular the efforts of Mrs Jeggle on this important initiative.

id: Izinkan saya secara khusus mengakui upaya Nyonya Jeggle dalam inisiatif penting ini.


en: We have requested split voting on paragraphs 5, 7a, 29, 54 and 71.

id: Kami telah meminta pemungutan suara terpisah pada paragraf 5, 7a, 29, 54 dan 71.


en: The need for accession countries to adapt their legislation as a matter of urgency has been emphasised.

id: Kebutuhan negara-negara aksesi untuk menyesuaikan undang-undang mereka sebagai hal yang mendesak telah ditekankan.


en: The European animal protection standards that are being called for must also have a positive impact on our competitiveness.

id: Standar perlindungan hewan Eropa yang diminta juga harus berdampak positif pada daya saing kita.


en: Moreover, it is an area which can render sectors of the EU economy more competitive, and the proposed establishment of a European information platform would facilitate an open dialogue and a sharing of expertise and experience.

id: Selain itu, ini adalah area yang dapat membuat sektor ekonomi UE lebih kompetitif, dan usulan pendirian platform informasi Eropa akan memfasilitasi dialog terbuka dan berbagi keahlian dan pengalaman.


en: Based on the above, I believe that the submitted report contains a detailed analysis as well as relevant recommendations in the area of the proposed bank regulation, and I therefore recommend that the proposed text be approved.

id: Berdasarkan hal di atas, saya percaya bahwa laporan yang disampaikan berisi analisis rinci serta rekomendasi yang relevan di bidang peraturan bank yang diusulkan, dan oleh karena itu saya merekomendasikan teks yang diusulkan untuk disetujui.


en: For this reason, we are making consistent calls for resources to be made available under the Seventh Research Framework Programme, too.

id: Untuk alasan ini, kami secara konsisten menyerukan agar sumber daya tersedia di bawah Program Kerangka Penelitian Ketujuh juga.


en: We should remember that the issue is not restricted to farm animals, but also extends to experimental, zoo, circus and wild animals.

id: Kita harus ingat bahwa masalah ini tidak terbatas pada hewan ternak, tetapi juga meluas ke eksperimen, kebun binatang, sirkus, dan hewan liar.


en: They have all been very vocal in calling for higher standards of protection for animals, not just in the EU but worldwide.

id: Mereka semua sangat vokal dalam menyerukan standar perlindungan yang lebih tinggi untuk hewan, tidak hanya di UE tetapi di seluruh dunia.


en: The action plan seeks to promote a broad-based approach to animal welfare involving all stakeholders, so that everyone plays their part.

id: Rencana aksi berusaha untuk mempromosikan pendekatan berbasis luas untuk kesejahteraan hewan yang melibatkan semua pemangku kepentingan, sehingga setiap orang memainkan peran mereka.


en: It was my predecessor, Mr Sjöstedt, who was responsible for the matter with which we are dealing.

id: Itu adalah pendahulu saya, Tuan Sjöstedt, yang bertanggung jawab atas masalah yang kita hadapi.


en: I am much obliged to the Commissioner, and I am obliged to all my fellow Members for their constructive cooperation.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komisaris, dan saya berkewajiban untuk semua rekan Anggota saya atas kerjasama konstruktif mereka.


en: The Commission will pay close attention to the aspects highlighted in Parliament's report, and I am sure we will return to the action plan many times during the course of its implementation.

id: Komisi akan memperhatikan aspek-aspek yang disoroti dalam laporan Parlemen, dan saya yakin kita akan kembali ke rencana aksi berkali-kali selama pelaksanaannya.


en: We do not support any amendments calling for the non-binding application of voluntary animal-protection standards at national level.

id: Kami tidak mendukung amandemen apa pun yang menyerukan penerapan standar perlindungan hewan sukarela yang tidak mengikat di tingkat nasional.


en: The Commission is working hard and with some success to develop a greater international consensus on animal welfare.

id: Komisi sedang bekerja keras dan dengan beberapa keberhasilan untuk mengembangkan konsensus internasional yang lebih besar tentang kesejahteraan hewan.


en: As highlighted in Parliament's report and in the Austrian Presidency's conclusions, more research is needed to address current knowledge gaps and strengthen the scientific basis for our policies.

id: Sebagaimana disoroti dalam laporan Parlemen dan dalam kesimpulan Kepresidenan Austria, lebih banyak penelitian diperlukan untuk mengatasi kesenjangan pengetahuan saat ini dan memperkuat dasar ilmiah untuk kebijakan kami.


en: To the Commissioner I would say that Commissioner Kyprianou is currently in Brazil, where I am sure he will praise European animal-protection standards.

id: Kepada Komisaris saya akan mengatakan bahwa Komisaris Kyprianou saat ini berada di Brasil, di mana saya yakin dia akan memuji standar perlindungan hewan Eropa.


en: The report supports endeavours to replace animal testing with alternative methods on the basis of further research.

id: Laporan tersebut mendukung upaya untuk mengganti pengujian hewan dengan metode alternatif berdasarkan penelitian lebih lanjut.


en: We support Amendments 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 and 14 but cannot support Amendments 1, 9, 10 or 13.

id: Kami mendukung Amandemen 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12 dan 14 tetapi tidak dapat mendukung Amandemen 1, 9, 10 atau 13.


en: I look forward to Parliament's future support for the initiatives necessary to follow the strategy laid out in the plan.

id: Saya menantikan dukungan Parlemen di masa depan untuk inisiatif yang diperlukan untuk mengikuti strategi yang ditetapkan dalam rencana tersebut.


en: For instance, we have been instrumental in the development of animal welfare standards by the World Organisation for Animal Health.

id: Misalnya, kami telah berperan penting dalam pengembangan standar kesejahteraan hewan oleh Organisasi Kesehatan Hewan Dunia.


en: It is not just a matter for farmers or animal handlers: scientists, industry, citizens and governments all have a role to play.

id: Ini bukan hanya masalah bagi petani atau penangan hewan: ilmuwan, industri, warga negara, dan pemerintah semuanya memiliki peran untuk dimainkan.


en: This baseline report for the 2006-2010 period is not intended to detail any specific individual measures.

id: Laporan dasar untuk periode 2006-2010 ini tidak dimaksudkan untuk merinci tindakan individu tertentu.


en: In addition, we strongly support a simple, compulsory 'EU label' for animal protection.

id: Selain itu, kami sangat mendukung 'label UE' yang sederhana dan wajib untuk perlindungan hewan.


en: Precise scientifically based animal-protection indicators are the most reliable basis for the further development of viable animal protection.

id: Indikator perlindungan hewan berbasis ilmiah yang tepat adalah dasar yang paling dapat diandalkan untuk pengembangan lebih lanjut dari perlindungan hewan yang layak.


en: The Commission needs and intends to consult widely during the coming months, including with Member States and stakeholders, on the expectations for such a centre.

id: Komisi membutuhkan dan bermaksud untuk berkonsultasi secara luas selama beberapa bulan mendatang, termasuk dengan Negara-negara Anggota dan pemangku kepentingan, mengenai harapan untuk pusat semacam itu.


en: In particular, the development and validation of objective science-based animal welfare indicators are key to the successful implementation of the action plan.

id: Secara khusus, pengembangan dan validasi indikator kesejahteraan hewan berbasis sains yang objektif adalah kunci keberhasilan implementasi rencana aksi.


en: Animal welfare is an issue of major importance for EU citizens and I very much welcome Parliament's positive attitude towards our initiative.

id: Kesejahteraan hewan adalah masalah yang sangat penting bagi warga negara Uni Eropa dan saya sangat menyambut sikap positif Parlemen terhadap inisiatif kami.


en: European agriculture and European consumers suffer as a result of distortions of competition.

id: Pertanian Eropa dan konsumen Eropa menderita akibat distorsi persaingan.


en: I am speaking on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Saya berbicara atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: The report makes an emphatic call for proper application and enforcement of the existing rules on animal protection, for example in the field of animal transport.

id: Laporan tersebut secara tegas menyerukan penerapan dan penegakan aturan yang ada tentang perlindungan hewan, misalnya di bidang transportasi hewan.


en: This work could be improved by the establishment of a Community centre for the protection and welfare of animals.

id: Pekerjaan ini dapat ditingkatkan dengan mendirikan Pusat Komunitas untuk perlindungan dan kesejahteraan hewan.


en: What is important is that we in Europe take the initiative and become competitive through higher standards and better animal protection.

id: Yang penting adalah kami di Eropa mengambil inisiatif dan menjadi kompetitif melalui standar yang lebih tinggi dan perlindungan hewan yang lebih baik.


en: That is something that animals deserve.

id: Itu adalah sesuatu yang pantas didapatkan oleh hewan.


en: I wish, however, to remind you of three fundamental issues, which are, actually, in the report and that I would like to bring to the fore.

id: Namun, saya ingin mengingatkan Anda tentang tiga masalah mendasar, yang sebenarnya ada dalam laporan ini dan yang ingin saya kemukakan.


en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has requested a split vote on those points we think make the value of animals dependent on commercial considerations.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik telah meminta pemungutan suara terpisah pada poin-poin yang menurut kami membuat nilai hewan bergantung pada pertimbangan komersial.


en: Secondly, we must not forget that improving animal welfare results mainly in increased production costs for European producers.

id: Kedua, kita tidak boleh lupa bahwa peningkatan kesejahteraan hewan terutama menghasilkan peningkatan biaya produksi bagi produsen Eropa.


en: That is how matters actually stand, but we cannot have them remain like that.

id: Begitulah keadaan sebenarnya, tetapi kita tidak bisa membiarkannya tetap seperti itu.


en: Thirdly, animal welfare must not be a European value only.

id: Ketiga, kesejahteraan hewan tidak boleh menjadi nilai Eropa saja.


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, every day, millions of animals suffer, be it in the meat industry's animal factories, in European slaughterhouses or in the course of transport or painful animal experiments.

id: penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan. - (SV) Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, setiap hari, jutaan hewan menderita, baik itu di pabrik hewan industri daging, di rumah jagal Eropa atau dalam perjalanan transportasi atau eksperimen hewan yang menyakitkan.


en: I hope that he will also speak about the deficiencies in agricultural products imported into the EU from Brazil that have been detected once again by the EU Food and Veterinary Office.

id: Saya berharap dia juga akan berbicara tentang kekurangan produk pertanian yang diimpor ke UE dari Brasil yang telah terdeteksi sekali lagi oleh Kantor Makanan dan Hewan UE.


en: In implementing the action plan, the Commission is keen to ensure that policies are developed and implemented in a more coherent and consistent manner, respecting our clear obligations under the protocol to the EC Treaty.

id: Dalam mengimplementasikan rencana aksi, Komisi ingin memastikan bahwa kebijakan dikembangkan dan diimplementasikan dengan cara yang lebih koheren dan konsisten, dengan menghormati kewajiban kami yang jelas berdasarkan protokol Perjanjian EC.


en: Mr President, with regard to the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, I am grateful for all the hard work done by the members of the committees concerned.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan Rencana Aksi Masyarakat tentang Perlindungan dan Kesejahteraan Hewan, saya berterima kasih atas semua kerja keras yang dilakukan oleh anggota komite terkait.


en: We welcome the proposed ban on imports of cat and dog fur and call for decisive action to restrict the trade in seal products.

id: Kami menyambut baik usulan larangan impor bulu kucing dan anjing dan menyerukan tindakan tegas untuk membatasi perdagangan produk anjing laut.


en: I wish to stress, therefore, the need to validate their efforts through labelling and through information campaigns to explain the reason for a price difference.

id: Oleh karena itu, saya ingin menekankan perlunya memvalidasi upaya mereka melalui pelabelan dan melalui kampanye informasi untuk menjelaskan alasan perbedaan harga.


en: If Mrs Jeggle's report is adopted, animal protection will only become something worth aiming for if it is not in conflict with the WTO and commercial interests.

id: Jika laporan Nyonya Jeggle diadopsi, perlindungan hewan hanya akan menjadi sesuatu yang layak dibidik jika tidak bertentangan dengan WTO dan kepentingan komersial.


en: We must also limit and strictly regulate these tests in cases where an alternative is not yet possible.

id: Kita juga harus membatasi dan secara ketat mengatur tes ini dalam kasus di mana alternatif belum memungkinkan.


en: I am also delighted that this report mentions animal protection with regard to the WTO, and particularly to imports from third countries.

id: Saya juga senang bahwa laporan ini menyebutkan perlindungan hewan berkaitan dengan WTO, dan khususnya impor dari negara ketiga.


en: European producers must not be penalised because they respect the demands of the European Union and improve our food and, for their part, consumers need to know that the price increases result from an improvement in that food.

id: Produsen Eropa tidak boleh dihukum karena mereka menghormati tuntutan Uni Eropa dan memperbaiki makanan kita dan, di pihak mereka, konsumen perlu mengetahui bahwa kenaikan harga diakibatkan oleh perbaikan makanan itu.


en: Therefore, it is, unfortunately, with disappointment that I am forced to note that Mrs Jeggle's report does not pay heed to any of these demands.

id: Oleh karena itu, sayangnya, dengan kekecewaan saya terpaksa mencatat bahwa laporan Nyonya Jeggle tidak mengindahkan tuntutan-tuntutan ini.


en: For this reason, I am very disappointed that the previous speaker still refers only to animals for breeding and production, not to all animals.

id: Untuk itu, saya sangat kecewa karena pembicara sebelumnya masih mengacu hanya pada hewan untuk pembiakan dan produksi, tidak semua hewan.


en: Firstly, I would like to stress the need to speed up the development, validation and approval of alternatives to testing on animals.

id: Pertama, saya ingin menekankan perlunya mempercepat pengembangan, validasi, dan persetujuan alternatif untuk pengujian pada hewan.


en: The measures that we are adopting within the European Union must also be respected in all those countries from which we import meat.

id: Langkah-langkah yang kita ambil di dalam Uni Eropa juga harus dihormati di semua negara tempat kita mengimpor daging.


en: The European Commission must do its utmost, with the help of international organisations such as the Council of Europe or the World Organisation for Animal Health, to make the WTO give more attention to animal welfare and to upward harmonisation of measures relating to it.

id: Komisi Eropa harus melakukan yang terbaik, dengan bantuan organisasi internasional seperti Dewan Eropa atau Organisasi Kesehatan Hewan Dunia, untuk membuat WTO lebih memperhatikan kesejahteraan hewan dan menyelaraskan langkah-langkah yang terkait dengannya.


en: This whole matter has been very difficult, as the European public is rightly concerned about this issue.

id: Seluruh masalah ini sangat sulit, karena publik Eropa sangat prihatin dengan masalah ini.


en: We are going to vote tomorrow on this report, which is the result of long labours, and I am delighted at the common position that we have reached.

id: Kami akan memberikan suara besok pada laporan ini, yang merupakan hasil dari kerja panjang, dan saya senang dengan posisi bersama yang telah kami capai.


en: If you vote in this way, we can finally obtain an action plan that makes life much better for the hundreds of millions of animals in the EU.

id: Jika Anda memilih dengan cara ini, kita akhirnya dapat memperoleh rencana aksi yang membuat hidup lebih baik bagi ratusan juta hewan di UE.


en: Being a farmer who ran a farm for more than 30 years and kept animals there, I of all people know how important it is that animals be kept in conditions appropriate to their species.

id: Menjadi seorang petani yang menjalankan peternakan selama lebih dari 30 tahun dan memelihara hewan di sana, saya dari semua orang tahu betapa pentingnya memelihara hewan dalam kondisi yang sesuai dengan spesies mereka.


en: After all, it has to be made quite clear that, unless we succeed in making the breeding and keeping of all animals - be they from the EU or imported from third countries - subject to the same rules, there will be no benefit to European farmers, European animals or even European consumers, as production methods will simply not be as desired.

id: Lagi pula, harus dibuat cukup jelas bahwa, kecuali kita berhasil membuat pembiakan dan pemeliharaan semua hewan - baik mereka dari UE atau diimpor dari negara ketiga - tunduk pada aturan yang sama, tidak akan ada keuntungan bagi para petani Eropa. , hewan Eropa atau bahkan konsumen Eropa, karena metode produksi tidak akan seperti yang diinginkan.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Jeggle, for this sound, objective, professional report.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Jeggle, atas laporan yang sehat, objektif, dan profesional ini.


en: I am delighted that this report has borrowed heavily from the Austrian Federal Act on the Protection of Animals, which is really very practicable and is concerned with keeping animals in conditions appropriate to the respective species.

id: Saya senang bahwa laporan ini banyak meminjam dari Undang-Undang Federal Austria tentang Perlindungan Hewan, yang benar-benar sangat praktis dan berkaitan dengan menjaga hewan dalam kondisi yang sesuai dengan spesies masing-masing.


en: Thanks to the creation of a European label and to the organisation of appropriate marketing and information campaigns, consumers will be able to identify those goods produced with particular regard for animal welfare.

id: Berkat pembuatan label Eropa dan organisasi kampanye pemasaran dan informasi yang tepat, konsumen akan dapat mengidentifikasi barang-barang yang diproduksi dengan memperhatikan kesejahteraan hewan.


en: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank Mrs Jeggle for her excellent report.

id: atas nama Grup PSE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Jeggle atas laporannya yang luar biasa.


en: In the long term, clearly the aim must be to reach a level of protection for animals that is as high and as uniform as possible on the global scale.

id: Dalam jangka panjang, jelas tujuannya harus mencapai tingkat perlindungan hewan yang setinggi dan seseragam mungkin dalam skala global.


en: It is well known that Austria, my home country, has a national animal protection act that is among the most modern in Europe.

id: Diketahui bahwa Austria, negara asal saya, memiliki undang-undang perlindungan hewan nasional yang termasuk paling modern di Eropa.


en: The way animals are kept and fed has a particularly strong influence on the quality of the product, of the foodstuff they go to produce.

id: Cara hewan dipelihara dan diberi makan memiliki pengaruh yang sangat kuat pada kualitas produk, bahan makanan yang mereka hasilkan.


en: We must give ourselves the financial and logistical means to find other methods that make it possible to avoid these tests.

id: Kita harus memberikan diri kita sendiri sarana keuangan dan logistik untuk menemukan metode lain yang memungkinkan untuk menghindari tes ini.


en: I would also call on you to vote in favour of, for example, Amendments 11 and 12, now happily also supported by Mrs Jeggle.

id: Saya juga meminta Anda untuk memilih, misalnya, Amandemen 11 dan 12, yang sekarang dengan senang hati juga didukung oleh Nyonya Jeggle.


en: Accordingly, on the basis of my knowledge and day-to-day experiences, I hold this report in very high regard.

id: Oleh karena itu, berdasarkan pengetahuan dan pengalaman saya sehari-hari, saya menjunjung tinggi laporan ini.


en: There are also strong links with other Community policies, for example the Lisbon Strategy for growth and employment, the principle of better regulation and paying proper attention to the scientific, social and economic principles underpinning Community policies.

id: Ada juga hubungan yang kuat dengan kebijakan Komunitas lainnya, misalnya Strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, prinsip regulasi yang lebih baik dan memberikan perhatian yang tepat pada prinsip-prinsip ilmiah, sosial dan ekonomi yang mendasari kebijakan Komunitas.


en: This is vital on both economic and quality grounds.

id: Ini sangat penting baik dari segi ekonomi maupun kualitas.


en: All animals are living beings, and all have a right to be kept in conditions appropriate to their species, be it in zoos or homes or as pets.

id: Semua hewan adalah makhluk hidup, dan semua memiliki hak untuk dipelihara dalam kondisi yang sesuai dengan spesiesnya, baik di kebun binatang atau di rumah atau sebagai hewan peliharaan.


en: After all, the welfare of all animals must be taken into account.

id: Bagaimanapun, kesejahteraan semua hewan harus diperhitungkan.


en: I would therefore call on you to vote down the wordings in recital G and in paragraphs 51, 52, 53 and 59.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk memilih kata-kata dalam resital G dan paragraf 51, 52, 53 dan 59.


en: All animals are living beings, as I have already said, and that is why I should like, in retrospect, to thank Mrs Jeggle most sincerely once more for her report.

id: Semua hewan adalah makhluk hidup, seperti yang telah saya katakan, dan itulah sebabnya saya ingin, dalam retrospeksi, berterima kasih sekali lagi kepada Nyonya Jeggle atas laporannya.


en: It is thus important for us to influence this report as much as possible.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk mempengaruhi laporan ini sebanyak mungkin.


en: Animals have value irrespective of changes in competitiveness.

id: Hewan memiliki nilai terlepas dari perubahan daya saing.


en: In the opinion we have drafted, we demand, for example, that animals should have the right to natural behaviour, that the overproduction of meat should be prevented, that all hens should be entitled to range freely by 2016 at the latest, that sows should have the right to roam freely throughout their life cycle and that a maximum time limit of eight hours should be introduced for the transport of animals.

id: Menurut pendapat yang telah kami rancang, kami menuntut, misalnya, bahwa hewan harus memiliki hak untuk berperilaku alami, bahwa produksi daging yang berlebihan harus dicegah, bahwa semua ayam harus berhak untuk bebas berkeliaran paling lambat pada tahun 2016, bahwa babi harus memiliki hak untuk berkeliaran dengan bebas sepanjang siklus hidupnya dan bahwa batas waktu maksimum delapan jam harus diterapkan untuk pengangkutan hewan.


en: There is also a sales argument that needs to be taken into account when dealing directly with consumers.

id: Ada juga argumen penjualan yang perlu diperhatikan saat berhadapan langsung dengan konsumen.


en: It is our political duty to ensure that consumers are informed about the real conditions of production.

id: Adalah tugas politik kita untuk memastikan bahwa konsumen mendapat informasi tentang kondisi produksi yang sebenarnya.


en: The power of advice on packaging is demonstrated by the warnings on cigarette packs.

id: Kekuatan nasihat pada kemasan ditunjukkan oleh peringatan pada bungkus rokok.


en: I agree with her that our high animal-protection standards must be an example to the world.

id: Saya setuju dengannya bahwa standar perlindungan hewan kita yang tinggi harus menjadi contoh bagi dunia.


en: Human beings have a tendency to bury their heads in the sand.

id: Manusia memiliki kecenderungan untuk mengubur kepala mereka di pasir.


en: The way in which people treat animals often reveals their true nature, an image that is still not always that agreeable.

id: Cara orang memperlakukan hewan sering kali mengungkapkan sifat asli mereka, sebuah gambaran yang masih tidak selalu menyenangkan.


en: Let us not be intimidated by cheap competition from third countries: we cannot possibly produce as cheaply as they do in any case.

id: Jangan sampai kita terintimidasi oleh persaingan murah dari negara ketiga: kita tidak mungkin memproduksi semurah mereka dalam hal apapun.


en: The fact that more active support is being demanded for research to replace animal tests by alternative test methods is a great improvement for many animals.

id: Fakta bahwa dukungan yang lebih aktif dituntut untuk penelitian untuk menggantikan pengujian hewan dengan metode pengujian alternatif merupakan peningkatan besar bagi banyak hewan.


en: What I very much regret, though, is that this sort of thing should be needed in the first place.

id: Apa yang sangat saya sesali, bagaimanapun, adalah bahwa hal semacam ini harus dibutuhkan sejak awal.


en: I am convinced that the majority of well-informed, enlightened consumers would never buy a product that had suffered agonising torment before ending up on the shelves.

id: Saya yakin bahwa sebagian besar konsumen yang berpengetahuan luas dan tercerahkan tidak akan pernah membeli produk yang telah menderita siksaan yang menyiksa sebelum berakhir di rak.


en: This is particularly applicable since we have not made a particularly good impression as a cultural area in recent years.

id: Hal ini terutama berlaku karena kami belum membuat kesan yang sangat baik sebagai kawasan budaya dalam beberapa tahun terakhir.


en: The consumer should also be able to tell what has been produced at the cost of appalling animal suffering.

id: Konsumen juga harus dapat mengatakan apa yang telah diproduksi dengan mengorbankan penderitaan hewan yang mengerikan.


en: For this reason, it is important that we adopt a new line in this regard.

id: Untuk alasan ini, penting bagi kita untuk mengadopsi garis baru dalam hal ini.


en: In this case, the consumer would certainly not reach for the cheap goods, but opt for a somewhat dearer product that would show his credentials as a animal lover.

id: Dalam hal ini, konsumen tentu tidak akan mencari barang murah, tetapi memilih produk yang agak mahal yang akan menunjukkan kredensialnya sebagai penyayang binatang.


en: We politicians must spread our knowledge.

id: Kita para politisi harus menyebarkan pengetahuan kita.


en: When we are dealing with anonymous markets - which is usually the case with imports from third countries - we must have qualified external protection to ensure that our standards are not circumvented, because this will be expressed in the price.

id: Ketika kita berurusan dengan pasar anonim - yang biasanya terjadi dengan impor dari negara ketiga - kita harus memiliki perlindungan eksternal yang memenuhi syarat untuk memastikan bahwa standar kita tidak dielakkan, karena ini akan dinyatakan dalam harga.


en: If we do not ensure the implementation of animal protection standards in production, distortions of competition will occur within Europe, too.

id: Jika kita tidak memastikan penerapan standar perlindungan hewan dalam produksi, distorsi persaingan juga akan terjadi di Eropa.


en: I think that this report can at least put an end to a number of diabolical practices to which animals are subjected.

id: Saya pikir laporan ini setidaknya dapat mengakhiri sejumlah praktik jahat yang dilakukan hewan.


en: I would make an appeal for us to be courageous in this regard.

id: Saya akan mengimbau kita untuk berani dalam hal ini.


en: It is still too often the case that animals are treated as commodities, with economic gain being more important than their well-being.

id: Masih terlalu sering terjadi bahwa hewan diperlakukan sebagai komoditas, dengan keuntungan ekonomi lebih penting daripada kesejahteraan mereka.


en: In 21st century Europe there is no place for cruelty to animals.

id: Di Eropa abad ke-21 tidak ada tempat untuk kekejaman terhadap hewan.


en: Mr President, I should like to express my respect to Mrs Jeggle for her work.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan rasa hormat saya kepada Nyonya Jeggle atas pekerjaannya.


en: I would say to Mrs Jeggle that the same applies within Europe, of course.

id: Saya akan mengatakan kepada Nyonya Jeggle bahwa hal yang sama berlaku di Eropa, tentu saja.


en: The Jeggle report calls for a labelling programme to resolve the difficulties consumers have in recognising products that have taken particular account of animal protection.

id: Laporan Jeggle menyerukan program pelabelan untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi konsumen dalam mengenali produk yang telah mempertimbangkan perlindungan hewan secara khusus.


en: I simply wished to draw attention to paragraph 71.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian pada paragraf 71.


en: We Europeans are much too defensive in this respect.

id: Kami orang Eropa terlalu defensif dalam hal ini.


en: The report includes something for which I have campaigned for a very long time, namely a ban on the practice of castrating piglets without any anaesthetic, which is not satisfactory for piglets or farmers.

id: Laporan itu memuat sesuatu yang sudah sangat lama saya kampanyekan, yaitu larangan praktik mengebiri anak babi tanpa obat bius, yang tidak memuaskan bagi anak babi atau peternak.


en: After all, in free-market consumer societies, the consumer is king.

id: Bagaimanapun, dalam masyarakat konsumen pasar bebas, konsumen adalah raja.


en: There must be market orientation according to considerations of animal protection, therefore; but we must also realise that animal protection entails costs.

id: Oleh karena itu harus ada orientasi pasar sesuai dengan pertimbangan perlindungan hewan; tetapi kita juga harus menyadari bahwa perlindungan hewan memerlukan biaya.


en: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe give priority to all tests aiming to promote informed purchasing decisions by consumers.

id: Kami di Grup Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa memberikan prioritas pada semua tes yang bertujuan untuk mempromosikan keputusan pembelian yang terinformasi oleh konsumen.


en: Let us put our trust in the ever growing community of consumers who make conscious decisions when choosing what to buy and opt for products that guarantee animals are treated with respect.

id: Mari kita menaruh kepercayaan kita pada komunitas konsumen yang terus berkembang yang membuat keputusan sadar ketika memilih apa yang akan dibeli dan memilih produk yang menjamin hewan diperlakukan dengan hormat.


en: He or she decides whether our chickens lie on straw bedding or are chained to iron bars before they disappear down our throats as Chicken McNuggets; whether our pigs are pumped full of medicines to enable them to survive the torments of their short lives; or whether stray cats and dogs are skinned to make stylish trimmings for winter coats.

id: Dia memutuskan apakah ayam kita berbaring di alas jerami atau dirantai ke jeruji besi sebelum mereka menghilang ke tenggorokan kita sebagai Chicken McNuggets; apakah babi kita dipompa penuh dengan obat-obatan untuk memungkinkan mereka bertahan dari siksaan hidup mereka yang singkat; atau apakah kucing dan anjing liar dikuliti untuk membuat hiasan bergaya untuk mantel musim dingin.


en: Strangely, however, fox-hunting has been overlooked.

id: Anehnya, bagaimanapun, perburuan rubah telah diabaikan.


en: It is unfortunate that a number of sound amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have been voted out by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Sangat disayangkan bahwa sejumlah amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah ditolak oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, first of all, let me say that I warmly welcome the animal welfare action plan.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Bapak Presiden, pertama-tama, izinkan saya mengatakan bahwa saya menyambut baik rencana aksi kesejahteraan hewan.


en: They prefer not to admit the reality of such sad things as animal suffering when they put a joint in the oven.

id: Mereka lebih memilih untuk tidak mengakui kenyataan dari hal-hal menyedihkan seperti penderitaan hewan ketika mereka memasukkan sendi ke dalam oven.


en: If there is someone who objects to chickens being kept in cages, you can say anything you like, but what he wants is a free-range egg - he has no appetite for the alternative when he thinks about the chicken.

id: Jika ada seseorang yang keberatan dengan ayam yang disimpan di kandang, Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda suka, tetapi yang dia inginkan adalah telur ayam kampung - dia tidak memiliki selera untuk alternatif ketika dia memikirkan ayam itu.


en: It degrades our humanity, and there is no place for that.

id: Itu merendahkan kemanusiaan kita, dan tidak ada tempat untuk itu.


en: This paragraph calls for an end to dog, bull and cock fighting.

id: Paragraf ini menyerukan diakhirinya adu anjing, banteng, dan ayam.


en: Consequently, we must consider including animal protection in cross-compliance, so that there are disincentives for businesses to violate animal protection standards in the form of not only certain penalties, but also financial losses - for example, deductions from premiums.

id: Akibatnya, kita harus mempertimbangkan untuk memasukkan perlindungan hewan dalam kepatuhan silang, sehingga ada disinsentif bagi bisnis untuk melanggar standar perlindungan hewan dalam bentuk tidak hanya hukuman tertentu, tetapi juga kerugian finansial - misalnya, pengurangan premi.


en: I would like to point out that to date it has not been possible for the Community to enforce respect for human rights, let alone animal rights.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa sampai saat ini belum mungkin bagi Komunitas untuk menegakkan penghormatan terhadap hak asasi manusia, apalagi hak-hak binatang.


en: A large amount of food is exported into the European market from such countries.

id: Sejumlah besar makanan diekspor ke pasar Eropa dari negara-negara tersebut.


en: Consumers have the power to determine whether to boost and support those farmers in Europe to whom animal protection, keeping animals in conditions appropriate to their species and healthy foodstuffs are important, or whether to force our farmers to participate in global dumping, with rock-bottom standards and prices.

id: Konsumen memiliki kekuatan untuk menentukan apakah akan mendorong dan mendukung para petani di Eropa kepada siapa perlindungan hewan, menjaga hewan dalam kondisi yang sesuai dengan spesies mereka dan bahan makanan yang sehat adalah penting, atau apakah akan memaksa petani kita untuk berpartisipasi dalam pembuangan global, dengan sangat rendah. standar dan harga.


en: It is a serious mistake to prohibit the slaughter of animals for own consumption on family farms.

id: Adalah kesalahan serius untuk melarang penyembelihan hewan untuk konsumsi sendiri di peternakan keluarga.


en: We should demonstrate that we in this House do not behave like animals ourselves, but vote with their interests in mind.

id: Kita harus menunjukkan bahwa kita di DPR ini tidak berperilaku seperti binatang, tetapi memilih dengan mempertimbangkan kepentingan mereka.


en: It was not a straightforward job, and there are still some inconsistencies to be found, but, on the whole, the line it takes is the right one - Mrs Jeggle is not to blame for the inconsistencies.

id: Itu bukan pekerjaan yang mudah, dan masih ada beberapa inkonsistensi yang dapat ditemukan, tetapi, secara keseluruhan, garis yang diambil adalah yang benar - Nyonya Jeggle tidak dapat disalahkan atas inkonsistensi.


en: To treat bullfights in the same way as dogfights and cockfights makes no sense whatsoever.

id: Memperlakukan adu banteng dengan cara yang sama seperti adu anjing dan sabung ayam sama sekali tidak masuk akal.


en: Needless to say, I have many other ideas about animal protection that are more far-reaching, for example many more free-range cattle, the prevention of bull fighting, stopping the stuffing of geese with food to enlarge their livers, the banning of battery cages and far shorter transport times for animals, and I could go on for a while.

id: Tak perlu dikatakan, saya punya banyak ide lain tentang perlindungan hewan yang lebih luas, misalnya lebih banyak ternak, pencegahan adu banteng, menghentikan isian angsa dengan makanan untuk memperbesar hati mereka, pelarangan baterai kandang dan waktu transportasi jauh lebih pendek untuk hewan, dan saya bisa melanjutkan untuk sementara waktu.


en: The Action Plan now under discussion is certainly a further important step in the right direction.

id: Rencana Aksi yang sekarang sedang dibahas tentu saja merupakan langkah penting selanjutnya ke arah yang benar.


en: The bull contributes to the maintenance of pastures, it contributes to the protection of the environment and it contributes to rural development.

id: Banteng berkontribusi pada pemeliharaan padang rumput, berkontribusi pada perlindungan lingkungan dan berkontribusi pada pembangunan pedesaan.


en: The protection of animals should not be expressed in monetary terms, because our civilisation cannot be expressed in monetary terms.

id: Perlindungan hewan tidak boleh dinyatakan dalam bentuk uang, karena peradaban kita tidak dapat dinyatakan dalam bentuk uang.


en: Simply increasing taxes on unfair exporters will not bring any results.

id: Hanya menaikkan pajak pada eksportir yang tidak adil tidak akan membawa hasil apa pun.


en: Furthermore, it is a tradition and a culture in our country.

id: Selain itu, itu adalah tradisi dan budaya di negara kita.


en: Mr President, the protection and welfare of animals is a challenge to human culture and civilisation in the 21st century.

id: Bapak Presiden, perlindungan dan kesejahteraan hewan merupakan tantangan bagi budaya dan peradaban manusia di abad ke-21.


en: When it talks about fighting by bulls, it is clearly talking about bullfights.

id: Ketika berbicara tentang adu banteng, itu jelas berbicara tentang adu banteng.


en: It is just a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.

id: Ini hanyalah langkah kecil dari kekejaman terhadap hewan ke kekejaman terhadap manusia.


en: For this reason everything must be done to ensure that only food of a high standard enters the common market.

id: Untuk alasan ini segala sesuatu harus dilakukan untuk memastikan bahwa hanya makanan dengan standar tinggi yang masuk ke pasar umum.


en: I would ask that people have as much respect for the traditions of my country as I have for those of other countries.

id: Saya akan meminta agar orang-orang memiliki rasa hormat yang sama terhadap tradisi negara saya seperti yang saya miliki terhadap tradisi negara lain.


en: This is a tradition which goes back centuries, and the farmers make sure that the animals are slaughtered in appropriate conditions.

id: Ini adalah tradisi yang telah berlangsung berabad-abad, dan para petani memastikan bahwa hewan disembelih dalam kondisi yang sesuai.


en: I would also like to say that small and family farms have traditionally treated their animals humanely, and it is large factory farms that diverge from these standards.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa peternakan kecil dan keluarga secara tradisional memperlakukan hewan mereka secara manusiawi, dan peternakan pabrik besar yang menyimpang dari standar ini.


en: Maybe some people do not understand this, but the bull and bullfighting are very important for us, the Spanish.

id: Mungkin sebagian orang tidak memahami hal ini, tetapi adu banteng dan adu banteng sangat penting bagi kami, orang Spanyol.


en: Distortions have also arisen in relation to the issue of guidelines on the slaughter of animals.

id: Distorsi juga muncul terkait dengan isu pedoman penyembelihan hewan.


en: Mahatma Gandhi once said that civilisation in a society can be gauged by the way it treats its animals.

id: Mahatma Gandhi pernah berkata bahwa peradaban dalam suatu masyarakat dapat diukur dari cara masyarakat memperlakukan hewannya.


en: I am thinking here of BSE, of dioxins, of the culls as a result of foot-and-mouth disease, of the millions of animals destroyed and burned on pyres - that was not a glorious chapter to show the world.

id: Saya berpikir di sini tentang BSE, dioksin, tentang pemusnahan akibat penyakit mulut dan kuku, dari jutaan hewan yang dihancurkan dan dibakar di atas tumpukan kayu bakar - itu bukan bab yang mulia untuk ditunjukkan kepada dunia.


en: I am very pleased that my amendment expressing this idea was adopted for the draft resolution.

id: Saya sangat senang bahwa amandemen saya yang menyatakan ide ini diadopsi untuk rancangan resolusi.


en: I should like to point out that animal welfare is certainly not just about agricultural animals; pets and wild animals should also fall within the scope of the action plan.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kesejahteraan hewan tentu saja bukan hanya tentang hewan pertanian; hewan peliharaan dan hewan liar juga harus termasuk dalam cakupan rencana aksi.


en: On the other hand, global competition tends to push producers for profit at the lowest possible animal protection level.

id: Di sisi lain, persaingan global cenderung mendorong produsen untuk mendapatkan keuntungan pada tingkat perlindungan hewan yang serendah mungkin.


en: If we are to be successful in terms of animal welfare, we must reassess our traditional approach to moral responsibility and grant protection and rights also to individual non-human animals, which have sensory, emotional and intellectual capacities.

id: Jika kita ingin berhasil dalam hal kesejahteraan hewan, kita harus menilai kembali pendekatan tradisional kita terhadap tanggung jawab moral dan memberikan perlindungan dan hak juga kepada individu hewan non-manusia, yang memiliki kapasitas sensorik, emosional dan intelektual.


en: Mr President, I welcome the action plan and wish to thank Mrs Jeggle for her work.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik rencana aksi dan ingin berterima kasih kepada Ibu Jeggle atas pekerjaannya.


en: By defining our intentions for establishing minimum mandatory standards against the worst abuses, we underpin the need for discussion at a global level, at the level of the WTO.

id: Dengan mendefinisikan niat kami untuk menetapkan standar wajib minimum terhadap pelanggaran terburuk, kami mendukung perlunya diskusi di tingkat global, di tingkat WTO.


en: The bullfight is much nobler than hunting, where at the end of the day the animal dies without being able to defend itself.

id: Adu banteng jauh lebih mulia daripada berburu, di mana pada akhirnya hewan itu mati tanpa bisa mempertahankan diri.


en: The EU stubbornly refused to allow vaccination, which would have been in the best interests of the welfare of both the animals and British agriculture.

id: UE dengan keras kepala menolak untuk mengizinkan vaksinasi, yang akan menjadi kepentingan terbaik bagi kesejahteraan hewan dan pertanian Inggris.


en: The European Commission has already accepted that consumers need to be better informed on this issue if we want the efforts made by our farmers to be appreciated.

id: Komisi Eropa telah menerima bahwa konsumen perlu mendapat informasi yang lebih baik tentang masalah ini jika kita ingin upaya yang dilakukan oleh petani kita dihargai.


en: We Greens will support the proposal, with a series of amendments, and we will demand that the Council cease ignoring the majority of Europeans, who are in favour of stricter animal protection measures.

id: Kami Hijau akan mendukung proposal tersebut, dengan serangkaian amandemen, dan kami akan menuntut agar Dewan berhenti mengabaikan mayoritas orang Eropa, yang mendukung langkah-langkah perlindungan hewan yang lebih ketat.


en: There are therefore five fundamental aspects: improving communication with society, rigorous socio-economic analysis, solid scientific foundations, greater coherence with other common policies and the promotion of European standards in international fora.

id: Oleh karena itu ada lima aspek mendasar: meningkatkan komunikasi dengan masyarakat, analisis sosial-ekonomi yang ketat, landasan ilmiah yang kuat, koherensi yang lebih besar dengan kebijakan umum lainnya dan promosi standar Eropa di forum internasional.


en: We have everything in this report, including the setting-up of an animal protection information forum.

id: Kami memiliki segalanya dalam laporan ini, termasuk pembentukan forum informasi perlindungan hewan.


en: The demand for justice in our relations with animals calls into question our prevailing human morality and extends its scope.

id: Tuntutan keadilan dalam hubungan kita dengan hewan mempertanyakan moralitas manusia yang berlaku dan memperluas cakupannya.


en: It preferred instead the legally questionable and morally unjustifiable scorched-earth approach.

id: Ia lebih memilih pendekatan bumi hangus yang dipertanyakan secara hukum dan secara moral tidak dapat dibenarkan.


en: We would like to do more, as the amendments show, but the plan is, nevertheless, a solid beginning of a comprehensive EU policy in this area.

id: Kami ingin berbuat lebih banyak, seperti yang ditunjukkan oleh amandemen, tetapi rencananya, bagaimanapun, merupakan awal yang kuat dari kebijakan UE yang komprehensif di bidang ini.


en: That is why the action plan is also a strong political message to the world.

id: Itulah sebabnya rencana aksi juga merupakan pesan politik yang kuat kepada dunia.


en: We believe that we must act in an ethical and altruistic manner, but that we must also respond to people's needs and interests.

id: Kami percaya bahwa kami harus bertindak dengan cara yang etis dan altruistik, tetapi kami juga harus menanggapi kebutuhan dan kepentingan orang.


en: We are in favour of improving animal welfare because only in that way can we improve human health, the environment and social justice.

id: Kami mendukung peningkatan kesejahteraan hewan karena hanya dengan cara itu kami dapat meningkatkan kesehatan manusia, lingkungan, dan keadilan sosial.


en: This high level of protection has a high economic price, however, which may reduce the competitiveness of our agri-food industry.

id: Namun, tingkat perlindungan yang tinggi ini memiliki harga ekonomi yang tinggi, yang dapat mengurangi daya saing industri pangan kita.


en: Doubtless, this will be another highly expensive quango.

id: Tidak diragukan lagi, ini akan menjadi quango lain yang sangat mahal.


en: However, let us examine one of the high points of the EU's record on animal welfare.

id: Namun, mari kita periksa salah satu poin tertinggi dari catatan Uni Eropa tentang kesejahteraan hewan.


en: (ES) Mr President, cruelty is not culture; causing suffering cannot be seen as entertainment.

id: (ES) Pak Presiden, kekejaman bukanlah budaya; menyebabkan penderitaan tidak dapat dilihat sebagai hiburan.


en: The farmers, who can barely cope with the current red tape.

id: Para petani, yang hampir tidak bisa mengatasi birokrasi saat ini.


en: It cannot continue to ignore them.

id: Itu tidak bisa terus mengabaikan mereka.


en: I would call on everyone to let their compassionate hearts speak tomorrow in respect of our fellow creatures and give their full backing to more far-reaching amendments in favour of animals.

id: Saya akan meminta semua orang untuk membiarkan hati mereka yang welas asih berbicara besok sehubungan dengan sesama makhluk kita dan memberikan dukungan penuh mereka untuk amandemen yang lebih luas yang mendukung hewan.


en: I well remember the huge funeral pyres of burning animals.

id: Saya ingat dengan baik tumpukan kayu bakar hewan yang terbakar.


en: Who is going to have to do all the paperwork?

id: Siapa yang akan harus melakukan semua dokumen?


en: Mass industrial suffering is not a legitimate business.

id: Penderitaan industri massal bukanlah bisnis yang sah.


en: Furthermore, of the bovine animals, it is the bull that has the best life; since we are talking about animal welfare, it should be pointed out that bulls are very well fed, they live in the open air, they run around in the way that animals like to do, and in the end they die fighting using their own defences.

id: Lebih jauh, dari hewan sapi, bantenglah yang memiliki kehidupan terbaik; karena kita berbicara tentang kesejahteraan hewan, harus ditunjukkan bahwa sapi jantan diberi makan dengan sangat baik, mereka hidup di udara terbuka, mereka berlarian dengan cara yang disukai hewan, dan pada akhirnya mereka mati berkelahi menggunakan pertahanan mereka sendiri. .


en: (ES) Mr President, Commissioner, I must congratulate the Commission on this proposal, and in particular I must congratulate Mrs Jeggle on this wonderful report and the great work that she has done.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya harus mengucapkan selamat kepada Komisi atas usulan ini, dan khususnya saya harus mengucapkan selamat kepada Ibu Jeggle atas laporan yang luar biasa ini dan pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya.


en: Action is also needed, in my view, in the field of wild birds, as the EU still permits hunting of species whose populations have been declining for centuries.

id: Tindakan juga diperlukan, dalam pandangan saya, di bidang burung liar, karena UE masih mengizinkan perburuan spesies yang populasinya telah menurun selama berabad-abad.


en: (DE) Mr President, as we know, a fair amount has happened since animal protection as a concept was born as a result of increasingly mechanised animal breeding in the 19th century.

id: (DE) Bapak Presiden, seperti kita ketahui, sudah cukup banyak hal yang terjadi sejak lahirnya konsep perlindungan hewan sebagai akibat dari semakin mekanisnya pembiakan hewan di abad ke-19.


en: In my view, it is also particularly important to change our system of farming subsidies at long last so that, instead of benefiting mainly large landowners, they reward the practice of keeping animals in conditions appropriate to their species, one in which the countless smallholders set an example.

id: Dalam pandangan saya, juga sangat penting untuk mengubah sistem subsidi pertanian kita pada akhirnya sehingga, alih-alih menguntungkan sebagian besar pemilik tanah besar, mereka menghargai praktik memelihara hewan dalam kondisi yang sesuai dengan spesies mereka, di mana petani kecil yang tak terhitung jumlahnya menetapkan sebuah contoh.


en: Finally, the abolition of export subsidies for animal transport would not only show more compassion for animals, but also protect the environment and help the people who suffer as a result of transit traffic.

id: Akhirnya, penghapusan subsidi ekspor untuk angkutan hewan tidak hanya akan menunjukkan lebih banyak kasih sayang untuk hewan, tetapi juga melindungi lingkungan dan membantu orang-orang yang menderita akibat lalu lintas transit.


en: Animals should be protected from cruelty regardless of cost, but under one condition: that we apply the conditions of the European Union to all those who export their animal products to the European market.

id: Hewan harus dilindungi dari kekejaman berapa pun biayanya, tetapi dengan satu syarat: bahwa kami menerapkan ketentuan Uni Eropa kepada semua orang yang mengekspor produk hewan mereka ke pasar Eropa.


en: Mr President, Commissioner, Mrs Jeggle, ladies and gentlemen, the Jeggle report contains many aspects necessary and urgent in order to take forward animal protection throughout Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Jeggle, hadirin sekalian, laporan Jeggle memuat banyak aspek yang diperlukan dan mendesak untuk memajukan perlindungan hewan di seluruh Eropa.


en: Strict measures must be taken to limit the import of products if there is any suspicion that European livestock farming standards have not been applied to them.

id: Tindakan tegas harus diambil untuk membatasi impor produk jika ada kecurigaan bahwa standar peternakan Eropa belum diterapkan pada mereka.


en: As we know, the EU expressed its concern about dog, bull and cock fighting back in 2003 - and I am pleased to note that this is also reflected in the present document.

id: Seperti yang kita ketahui, UE menyatakan keprihatinannya tentang pertarungan anjing, banteng, dan ayam pada tahun 2003 - dan saya senang untuk mencatat bahwa ini juga tercermin dalam dokumen ini.


en: Firstly, because bulls do not fight each other; it is not an animal fighting another animal; it is a very noble fight by a man against a bull, and sometimes it is the man who dies, or is often wounded.

id: Pertama, karena banteng tidak saling bertarung; itu bukan binatang yang melawan binatang lain; itu adalah pertarungan yang sangat mulia oleh seorang pria melawan banteng, dan terkadang pria itu yang mati, atau sering terluka.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the question of maintaining adequate standards of protection for animals in the EU Member States, and the resulting production of suitable food for consumers, is of great importance.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Bapak Presiden, pertanyaan tentang mempertahankan standar perlindungan yang memadai untuk hewan di Negara-negara Anggota UE, dan produksi makanan yang sesuai untuk konsumen, adalah sangat penting.


en: The awareness that many animals in the European Union are treated badly and that more has to be done is of great importance, not only out of charity but also because, as a developing market-based approach, the humane treatment of animals is an opportunity for European producers, if properly developed.

id: Kesadaran bahwa banyak hewan di Uni Eropa diperlakukan dengan buruk dan bahwa lebih banyak yang harus dilakukan adalah sangat penting, tidak hanya karena amal tetapi juga karena, sebagai pendekatan berbasis pasar yang sedang berkembang, perlakuan manusiawi terhadap hewan adalah kesempatan untuk Produsen Eropa, jika dikembangkan dengan baik.


en: (ES) Mr President, animal welfare, which has been included in the CAP since the last reform, is already an achievement for European agriculture, though, according to the results of the special Eurobarometer carried out in 2005 on this issue, Europeans are unaware of the efforts being made by our producers and do not therefore appreciate them, despite the fact that we have the most protective legislation.

id: (ES) Bapak Presiden, kesejahteraan hewan, yang telah dimasukkan dalam CAP sejak reformasi terakhir, sudah merupakan pencapaian untuk pertanian Eropa, meskipun, menurut hasil Eurobarometer khusus yang dilakukan pada tahun 2005 tentang masalah ini, orang Eropa tidak menyadarinya. dari upaya yang dilakukan oleh produsen kami dan karena itu tidak menghargai mereka, terlepas dari kenyataan bahwa kami memiliki undang-undang yang paling protektif.


en: Therefore, I do not believe that the EU is in any position to claim the moral high ground on animal welfare and to lecture the Member States about it, never mind the rest of the world, as this lofty document claims it will.

id: Oleh karena itu, saya tidak percaya bahwa UE berada dalam posisi apa pun untuk mengklaim landasan moral yang tinggi pada kesejahteraan hewan dan untuk menceramahi Negara-negara Anggota tentang hal itu, apalagi seluruh dunia, seperti yang diklaim oleh dokumen agung ini.


en: If we are to recognise and extend the rights of animals we must stop causing them unnecessary suffering and refrain from cruelty.

id: Jika kita ingin mengakui dan memperluas hak-hak hewan, kita harus berhenti menyebabkan mereka menderita yang tidak perlu dan menahan diri dari kekejaman.


en: We need systematic impact studies that analyse the social and economic consequences of any new legislation and reliable scientific analyses that reflect the diversity of situations within the European Union and provide objective indicators of animal welfare and coherence with the Union's other policies and, in particular, with the Lisbon Strategy and with competitiveness and employment.

id: Kami membutuhkan studi dampak sistematis yang menganalisis konsekuensi sosial dan ekonomi dari setiap undang-undang baru dan analisis ilmiah yang dapat diandalkan yang mencerminkan keragaman situasi di Uni Eropa dan memberikan indikator objektif kesejahteraan hewan dan koherensi dengan kebijakan lain Uni dan, khususnya, dengan Strategi Lisbon dan dengan daya saing dan lapangan kerja.


en: In 2001, during the infamous foot-and-mouth outbreak, seven million animals were destroyed in Britain under the EU's direction; most of them were healthy.

id: Pada tahun 2001, selama wabah kaki-dan-mulut yang terkenal, tujuh juta hewan dimusnahkan di Inggris di bawah arahan Uni Eropa; kebanyakan dari mereka sehat.


en: I would like to thank Mrs Jeggle and the whole of my political group, which has understood this and is going to ask that that word be removed from that paragraph.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Jeggle dan seluruh kelompok politik saya, yang telah memahami ini dan akan meminta kata itu dihapus dari paragraf itu.


en: Animal protection through law is regarded positively by a growing number of Europeans, and the labelling of food products from humanely-treated animals could eventually bring economic profits to producers and become a part of the European social model.

id: Perlindungan hewan melalui hukum dianggap positif oleh semakin banyak orang Eropa, dan pelabelan produk makanan dari hewan yang diperlakukan secara manusiawi pada akhirnya dapat membawa keuntungan ekonomi bagi produsen dan menjadi bagian dari model sosial Eropa.


en: Mr President, so vast is the range of the initiatives proposed in this document that it should keep the EU bureaucrats happily beavering away for the next 20 years.

id: Tuan Presiden, begitu luas cakupan inisiatif yang diusulkan dalam dokumen ini sehingga birokrat Uni Eropa harus tetap bergembira selama 20 tahun ke depan.


en: This document is obsessed with standardisation and uniformity.

id: Dokumen ini terobsesi dengan standarisasi dan keseragaman.


en: By setting priorities for better treatment of farm animals, by avoiding unnecessary suffering caused by tests that could be replaced and by banning the import of cruelty products, improving the treatment of animals during transport etc., we are pushing for global solutions.

id: Dengan menetapkan prioritas untuk perlakuan yang lebih baik terhadap hewan ternak, dengan menghindari penderitaan yang tidak perlu yang disebabkan oleh tes yang dapat diganti dan dengan melarang impor produk kekejaman, meningkatkan perlakuan terhadap hewan selama pengangkutan, dll., kami mendorong solusi global.


en: With regard to paragraph 71, I would like to say that my group is of course going to vote against that paragraph, amongst other things, and in particular because it contains a series of technical errors and involves a debate that is completely out of place here, a debate that is tarnishing the most important aspects of this report and, above all - I must say - the excellent work of the rapporteur, Mrs Jeggle, who has been efficient and conscientious and has adopted a very balanced approach.

id: Berkenaan dengan paragraf 71, saya ingin mengatakan bahwa kelompok saya tentu saja akan memberikan suara menentang paragraf itu, antara lain, dan khususnya karena mengandung serangkaian kesalahan teknis dan melibatkan debat yang sama sekali tidak pada tempatnya di sini. , sebuah perdebatan yang menodai aspek terpenting dari laporan ini dan, di atas semua itu - harus saya katakan - karya luar biasa dari pelapor, Nyonya Jeggle, yang telah efisien dan teliti serta telah mengadopsi pendekatan yang sangat seimbang.


en: A second point I wanted to raise concerns animal transport.

id: Poin kedua yang ingin saya angkat adalah tentang transportasi hewan.


en: We have become as many as four times richer over the last 40 years.

id: Kami telah menjadi sebanyak empat kali lebih kaya selama 40 tahun terakhir.


en: In her, they have an ardent spokesperson and guardian.

id: Dalam dirinya, mereka memiliki juru bicara dan wali yang bersemangat.


en: Minimum standards of animal protection - as per Amendment 11 - are necessary.

id: Standar minimum perlindungan hewan - sesuai Amandemen 11 - diperlukan.


en: A maximum time limit of eight hours for the transport of animals is a reasonable demand.

id: Batas waktu maksimal delapan jam untuk pengangkutan hewan merupakan tuntutan yang wajar.


en: We were no longer allowed to vaccinate for foot-and-mouth disease.

id: Kami tidak lagi diizinkan untuk memvaksinasi penyakit mulut dan kuku.


en: I offer the rapporteur my warmest congratulations, and so do all the animals.

id: Saya mengucapkan selamat terhangat saya kepada pelapor, dan begitu juga semua hewan.


en: It takes no account of the already high standards of animal welfare in Britain.

id: Ini tidak memperhitungkan standar kesejahteraan hewan yang sudah tinggi di Inggris.


en: Unfortunately, the Council has not taken this on board, but the position of Parliament is clear.

id: Sayangnya, Dewan belum menerima hal ini, tetapi posisi Parlemen jelas.


en: Only by means of stringent demands in terms of animal protection will animal husbandry in the EU survive.

id: Hanya melalui tuntutan ketat dalam hal perlindungan hewan, peternakan di UE akan bertahan.


en: It is not pigs, but an agricultural policy like this that should be castrated.

id: Bukan babi, tapi kebijakan pertanian seperti ini yang harus dikebiri.


en: It is predicated around the central thesis that the EU can do it better, but that is not so.

id: Ini didasarkan pada tesis sentral bahwa UE dapat melakukannya dengan lebih baik, tetapi tidak demikian.


en: I believe that, with all our help, the aims stated in the report, of which there are many, are achievable.

id: Saya percaya bahwa, dengan semua bantuan kami, tujuan yang dinyatakan dalam laporan, yang banyak jumlahnya, dapat dicapai.


en: The third reason why I welcome this report is that it draws particular attention to the import of products from outside of the European Union.

id: Alasan ketiga mengapa saya menyambut baik laporan ini adalah karena laporan ini menarik perhatian khusus pada impor produk dari luar Uni Eropa.


en: I should like to put him right on that score: When Great Britain joined the European Union, Europe was forced to change its legislation.

id: Saya ingin menempatkannya tepat pada skor itu: Ketika Inggris Raya bergabung dengan Uni Eropa, Eropa terpaksa mengubah undang-undangnya.


en: That is essential, for then you will really do the citizens of Great Britain and those of Europe a good turn.

id: Itu penting, karena dengan begitu Anda akan benar-benar membuat warga Inggris Raya dan orang-orang Eropa mendapat giliran yang baik.


en: I should also like to respond to Mr Titford's remark to the effect that European bureaucracy is responsible for the slaughter of 7 million animals in Great Britain during the foot-and-mouth crisis.

id: Saya juga ingin menanggapi pernyataan Mr Titford yang menyatakan bahwa birokrasi Eropa bertanggung jawab atas pembantaian 7 juta hewan di Inggris Raya selama krisis kaki-dan-mulut.


en: The rapporteur has also addressed transportation, production economics, international aspects, product labelling, the use of animals for research, humanitarian slaughter and so on.

id: Pelapor juga telah membahas transportasi, ekonomi produksi, aspek internasional, pelabelan produk, penggunaan hewan untuk penelitian, penyembelihan kemanusiaan dan sebagainya.


en: (SV) Mr President, a civilised society can never compete on the basis of lowest prices, with animals reared under conditions resembling torture.

id: (SV) Tuan Presiden, masyarakat beradab tidak akan pernah bisa bersaing berdasarkan harga terendah, dengan hewan yang dipelihara dalam kondisi yang menyerupai penyiksaan.


en: The future lies in local production and short distances for animal transport, as well as in consumer protection, with animals reared in natural conditions.

id: Masa depan terletak pada produksi lokal dan jarak pendek untuk transportasi hewan, serta perlindungan konsumen, dengan hewan yang dipelihara dalam kondisi alami.


en: If we cannot afford to sacrifice a percentage of this wealth in order to protect defenceless animals, we cannot call ourselves civilised.

id: Jika kita tidak mampu mengorbankan persentase dari kekayaan ini untuk melindungi hewan yang tak berdaya, kita tidak bisa menyebut diri kita beradab.


en: There is nothing that needs to be added to the report.

id: Tidak ada yang perlu ditambahkan ke laporan.


en: That is what would constitute a noble fight.

id: Itulah yang akan merupakan pertarungan yang mulia.


en: We were no longer allowed to vaccinate as a preventive measure.

id: Kami tidak lagi diizinkan untuk memvaksinasi sebagai tindakan pencegahan.


en: In view of the outbreaks of infectious animal diseases, it is good we are making some headway and are in any event using scientific techniques in order to fight them.

id: Mengingat mewabahnya penyakit hewan menular, ada baiknya kita membuat kemajuan dan bagaimanapun juga menggunakan teknik ilmiah untuk memeranginya.


en: I just wanted to get that off my chest.

id: Aku hanya ingin melepaskannya dari dadaku.


en: The report deserves considerable recognition.

id: Laporan tersebut layak mendapat pengakuan yang cukup besar.


en: It appears to take no account of the widely differing farming cultures and climates to be found in countries as diverse as Portugal and Sweden.

id: Tampaknya tidak memperhitungkan budaya dan iklim pertanian yang sangat berbeda yang ditemukan di negara-negara yang beragam seperti Portugal dan Swedia.


en: We have an agricultural policy that causes suffering to broilers, forces animals to be transported over long distances, causes pigs to be castrated and provides more medicines to animals than to people.

id: Kami memiliki kebijakan pertanian yang menyebabkan penderitaan bagi ayam pedaging, memaksa hewan untuk diangkut jarak jauh, menyebabkan babi dikebiri dan memberikan lebih banyak obat untuk hewan daripada manusia.


en: We should, however, pay particular attention to making society more sensitive to the issue, to continued involvement of international organisations, and spreading awareness which will allow us to achieve the same results as with seal hunting.

id: Namun, kita harus memberikan perhatian khusus untuk membuat masyarakat lebih peka terhadap masalah ini, untuk terus melibatkan organisasi internasional, dan menyebarkan kesadaran yang akan memungkinkan kita mencapai hasil yang sama seperti perburuan anjing laut.


en: If the measures in the report, which - I repeat - I endorse and support, are applied, then our livestock farmers will have higher production costs, meaning that either we shall have to support them financially or we shall have to find ways of controlling the living conditions of animals reared in third countries whose meat is imported into the European Union.

id: Jika langkah-langkah dalam laporan, yang - saya ulangi - saya dukung dan dukung, diterapkan, maka peternak kita akan memiliki biaya produksi yang lebih tinggi, yang berarti bahwa kita harus mendukung mereka secara finansial atau kita harus menemukan cara untuk mengendalikannya. kondisi kehidupan hewan yang dipelihara di negara ketiga yang dagingnya diimpor ke Uni Eropa.


en: In that sense, I should like to urge Mr Titford, if he really wishes to protect animal welfare in his own country too, to vote in favour of the Jeggle report.

id: Dalam hal itu, saya ingin mendesak Tuan Titford, jika dia benar-benar ingin melindungi kesejahteraan hewan di negaranya sendiri, untuk memilih mendukung laporan Jeggle.


en: We must also, of course, prevent cases such as paragraph 71, introduced as a result of the ignorance and lack of knowledge of certain members of the Socialist Group in the European Parliament, who have mixed up two entirely different issues by failing to respect the art, the traditions and the culture of other people who do not think in the same way as them and who are exemplary in terms of freedom and respect for diversity.

id: Kita juga harus, tentu saja, mencegah kasus-kasus seperti paragraf 71, yang diperkenalkan sebagai akibat dari ketidaktahuan dan kurangnya pengetahuan anggota-anggota tertentu dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, yang telah mencampuradukkan dua masalah yang sama sekali berbeda dengan tidak menghormati seni, tradisi dan budaya orang lain yang tidak berpikiran sama dengan mereka dan yang patut diteladani dalam hal kebebasan dan penghormatan terhadap keragaman.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, everything that humans do to animals comes back to them: Pythagoras realised this as much as two-and-a-half-thousand years ago.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, segala sesuatu yang dilakukan manusia terhadap hewan kembali kepada mereka: Pythagoras menyadari hal ini dua setengah ribu tahun yang lalu.


en: (ES) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Jeggle, for her work.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Jeggle, atas pekerjaannya.


en: (PL) Mr President, if animals could speak I am sure they would thank the rapporteur Mrs Jeggle for standing up for them.

id: (PL) Tuan Presiden, jika hewan bisa berbicara saya yakin mereka akan berterima kasih kepada pelapor Nyonya Jeggle karena telah membela mereka.


en: I am also saying this, because Mrs Jeggle's report states quite clearly that vaccination should be a valid instrument for improved animal welfare in the European Union.

id: Saya juga mengatakan ini, karena laporan Nyonya Jeggle menyatakan dengan cukup jelas bahwa vaksinasi harus menjadi instrumen yang valid untuk meningkatkan kesejahteraan hewan di Uni Eropa.


en: (NL) Mr President, before I give my reaction, I should like to extend warm thanks to the rapporteur for her excellent report and the good balance she has struck between what is and is not possible and what we want for animal welfare in Europe;

id: (NL) Tuan Presiden, sebelum saya memberikan reaksi saya, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa dan keseimbangan yang baik yang telah dicapainya antara apa yang mungkin dan tidak mungkin dan apa yang kita inginkan untuk kesejahteraan hewan di Eropa;


en: Animal welfare is important, and it is important that we have a single European standard and that it be respected by all of the countries of the European Union.

id: Kesejahteraan hewan itu penting, dan penting bagi kita untuk memiliki satu standar Eropa dan harus dihormati oleh semua negara Uni Eropa.


en: To my Spanish friends I would say the following: a noble fight would be an unarmed matador against an unarmed bull that is untreated, does not have its back broken, is not drugged and is not tortured.

id: Kepada teman-teman Spanyol saya, saya akan mengatakan yang berikut: pertarungan yang mulia akan menjadi matador yang tidak bersenjata melawan banteng yang tidak bersenjata yang tidak dirawat, tidak dipatahkan punggungnya, tidak dibius dan tidak disiksa.


en: The great Indian leader, Ghandi, said that when man treats animals well he demonstrates his humanity and his higher feelings.

id: Pemimpin besar India, Ghandi, mengatakan bahwa ketika manusia memperlakukan hewan dengan baik, dia menunjukkan kemanusiaannya dan perasaannya yang lebih tinggi.


en: (EL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her report.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: That is the best form of animal welfare in Europe.

id: Itu adalah bentuk kesejahteraan hewan terbaik di Eropa.


en: To this end, I would like to point out that we have held hearings in this Parliament in which we have heard international experts, such as Dr Gonsálvez, from Spain, who have told us that we must prevent epizootic diseases and invest in their prevention, that we must invest in complying with standards governing densities of animals in farms and that we must educate children to respect animals.

id: Untuk tujuan ini, saya ingin menunjukkan bahwa kami telah mengadakan dengar pendapat di Parlemen ini di mana kami telah mendengar para ahli internasional, seperti Dr Gonsálvez, dari Spanyol, yang telah memberi tahu kami bahwa kami harus mencegah penyakit epizootik dan berinvestasi dalam pencegahannya, bahwa kita harus berinvestasi dalam mematuhi standar yang mengatur kepadatan hewan di peternakan dan bahwa kita harus mendidik anak-anak untuk menghormati hewan.


en: As such, I agree with the rapporteur, Mrs Jeggle, without any doubts.

id: Karena itu, saya setuju dengan pelapor, Nyonya Jeggle, tanpa keraguan.


en: We must apply serious and scientific criteria that ensure that the animals that we keep as pets in our daily lives in the European Union are happy.

id: Kita harus menerapkan kriteria serius dan ilmiah yang memastikan bahwa hewan yang kita pelihara sebagai hewan peliharaan dalam kehidupan kita sehari-hari di Uni Eropa bahagia.


en: Can I refer to Mr Titford and put him right on one or two things?

id: Dapatkah saya merujuk ke Mr Titford dan menempatkan dia tepat pada satu atau dua hal?


en: However, I would like to highlight a delicate and important point which has to do with livestock farming, which has to do with man.

id: Namun, saya ingin menyoroti hal yang sensitif dan penting yang berkaitan dengan peternakan, yang berkaitan dengan manusia.


en: We must also talk about domestic animals that we keep as pets in our homes and that also require our attention.

id: Kita juga harus berbicara tentang hewan peliharaan yang kita pelihara sebagai hewan peliharaan di rumah kita dan yang juga membutuhkan perhatian kita.


en: European livestock farming will shrink due to unfair competition and we shall demonstrate that we are hypocrites rather than animal lovers and that we have no sense of proper solidarity with livestock farmers.

id: Peternakan ternak Eropa akan menyusut karena persaingan yang tidak sehat dan kami akan menunjukkan bahwa kami munafik daripada pecinta hewan dan bahwa kami tidak memiliki rasa solidaritas yang layak dengan para peternak.


en: Apart from that, I should like to highlight another issue.

id: Selain itu, saya ingin menyoroti masalah lain.


en: Mrs Jeggle is a sensitive, capable and excellent Member of the European Parliament.

id: Nyonya Jeggle adalah Anggota Parlemen Eropa yang sensitif, cakap, dan luar biasa.


en: I refer to reared animals.

id: Saya mengacu pada hewan yang dipelihara.


en: Otherwise, we shall achieve nothing.

id: Jika tidak, kita tidak akan mencapai apa-apa.


en: We owe this to the British Government at the time, so please do not try to tell me that Europe is to blame for the slaughter of 7 million cows in Great Britain, for it has everything to do with the British position at the time.

id: Kami berutang ini kepada Pemerintah Inggris pada saat itu, jadi tolong jangan coba-coba memberi tahu saya bahwa Eropa yang harus disalahkan atas pembantaian 7 juta sapi di Inggris Raya, karena semuanya berkaitan dengan posisi Inggris saat itu.


en: After all, we may have fine rules and regulations, but if we cannot carry out any monitoring on Europe's external borders, then they will remain immaterial; it is essential that this House should use the Jeggle report to put this back on the agenda.

id: Lagi pula, kita mungkin memiliki aturan dan peraturan yang bagus, tetapi jika kita tidak dapat melakukan pemantauan apa pun di perbatasan luar Eropa, maka mereka akan tetap tidak penting; sangat penting bahwa DPR ini harus menggunakan laporan Jeggle untuk memasukkan ini kembali ke dalam agenda.


en: We in this House have asked for a reduction in the duration of transport that involves animals intended for slaughter.

id: Kami di DPR ini telah meminta pengurangan durasi pengangkutan yang melibatkan hewan yang dimaksudkan untuk disembelih.


en: I should like stricter controls on wild animal hunting.

id: Saya ingin kontrol yang lebih ketat pada perburuan hewan liar.


en: It addresses all the most important issues including protection of both animals on farms and those living in the wild.

id: Ini membahas semua masalah terpenting termasuk perlindungan hewan di peternakan dan mereka yang hidup di alam liar.


en: You have to be absolutely confident that the label is right.

id: Anda harus benar-benar yakin bahwa labelnya benar.


en: So consumers have to be very confident of the labelling.

id: Jadi konsumen harus sangat yakin dengan pelabelan.


en: In the Netherlands, they actually carried out vaccinations to try and stop the mass funeral pyres.

id: Di Belanda, mereka benar-benar melakukan vaksinasi untuk mencoba menghentikan pembakaran massal.


en: This is clear if you look at the competitive advantage of certain third countries in terms of lower land, labour or infrastructure costs.

id: Ini jelas jika Anda melihat keunggulan kompetitif negara-negara ketiga tertentu dalam hal biaya lahan, tenaga kerja atau infrastruktur yang lebih rendah.


en: The same principles are today in the avian influenza measures just adopted.

id: Prinsip yang sama saat ini diterapkan dalam tindakan flu burung.


en: This appears to be a legitimate question, as does the one as to whether pets are always kept in conditions appropriate to their species.

id: Ini tampaknya menjadi pertanyaan yang sah, seperti halnya pertanyaan apakah hewan peliharaan selalu disimpan dalam kondisi yang sesuai dengan spesies mereka.


en: Thankfully, animal protection now plays a major part in our society.

id: Untungnya, perlindungan hewan sekarang memainkan peran utama dalam masyarakat kita.


en: Therefore, the action plan does not foresee any measures in this regard.

id: Oleh karena itu, rencana aksi tidak memperkirakan tindakan apa pun dalam hal ini.


en: Animal testing should be carried out only in the absence of any alternatives.

id: Pengujian hewan harus dilakukan hanya jika tidak ada alternatif.


en: I should like to touch upon just a couple of your comments.

id: Saya ingin menyentuh hanya beberapa komentar Anda.


en: We have been advocating a reduction in the use of animals in research, science and product approval.

id: Kami telah menganjurkan pengurangan penggunaan hewan dalam penelitian, sains, dan persetujuan produk.


en: That is why this view has a rightful place in the report.

id: Itulah mengapa pandangan ini memiliki tempat yang tepat dalam laporan.


en: Instead, I think high animal welfare standards should be promoted as one of our competitive advantages.

id: Sebaliknya, saya pikir standar kesejahteraan hewan yang tinggi harus dipromosikan sebagai salah satu keunggulan kompetitif kita.


en: Are cats and dogs not worth protecting just because we do not eat them?

id: Apakah kucing dan anjing tidak layak dilindungi hanya karena kita tidak memakannya?


en: Mr President, thank you for what has been, overall, a very interesting and supportive debate.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas apa yang telah, secara keseluruhan, debat yang sangat menarik dan mendukung.


en: If you go into a supermarket and look at a free-range chicken or an organic chicken or an intensively-farmed broiler chicken, you can actually see no difference between them.

id: Jika Anda pergi ke supermarket dan melihat ayam buras atau ayam organik atau ayam broiler yang dibudidayakan secara intensif, Anda sebenarnya tidak dapat melihat perbedaan di antara keduanya.


en: First of all, he sees European bureaucrats under every bed, I think, but, as far as foot-and-mouth is concerned, it was the UK Government that was absolutely determined to slaughter.

id: Pertama-tama, dia melihat birokrat Eropa di bawah setiap tempat tidur, saya pikir, tetapi, sejauh menyangkut kaki-dan-mulut, itu adalah Pemerintah Inggris yang benar-benar bertekad untuk membantai.


en: Not only does it have to be right for the production that we have here in Europe, but it also has to be right for the production that comes in from outside Europe as well.

id: Tidak hanya harus tepat untuk produksi yang kita miliki di sini di Eropa, tetapi juga harus tepat untuk produksi yang datang dari luar Eropa juga.


en: Actually, we have a very good record here because we have high production standards, but we need to be very much consumer-driven.

id: Sebenarnya, kami memiliki catatan yang sangat baik di sini karena kami memiliki standar produksi yang tinggi, tetapi kami harus sangat didorong oleh konsumen.


en: I do not refer to domestic animals, to cockfights or to dogfights, on which I agree with the rapporteur;

id: Saya tidak mengacu pada hewan peliharaan, sabung ayam atau adu anjing, yang saya setujui dengan pelapor;


en: We have recently talked, for example, about the rearing of chicken for meat and the transport of animals; and in this report by Mrs Jeggle we are not just talking about production farms, but also, for example, about exhibiting animals, about zoos, about circuses and about research and development - areas in which animals are also used.

id: Kami baru-baru ini berbicara, misalnya, tentang pemeliharaan ayam untuk daging dan pengangkutan hewan; dan dalam laporan Bu Jeggle ini kami tidak hanya berbicara tentang peternakan produksi, tetapi juga, misalnya, tentang pameran hewan, tentang kebun binatang, tentang sirkus dan tentang penelitian dan pengembangan - area di mana hewan juga digunakan.


en: The way such fights look at present, however, they are about cruelty to animals, something that must not be subsidised.

id: Perkelahian seperti itu terlihat saat ini, bagaimanapun, mereka adalah tentang kekejaman terhadap hewan, sesuatu yang tidak boleh disubsidi.


en: I agree with one of the previous speakers who said that the consumer must have the choice and must be able to see the labels and be absolutely sure of that production.

id: Saya sependapat dengan salah satu pembicara sebelumnya yang mengatakan bahwa konsumen harus punya pilihan dan harus bisa melihat labelnya dan benar-benar yakin akan produksi itu.


en: So, Mr Titford, it was not the European Union that had a problem with foot-and-mouth disease: it was the UK Government.

id: Jadi, Tuan Titford, bukan Uni Eropa yang memiliki masalah dengan penyakit mulut dan kuku: itu adalah Pemerintah Inggris.


en: We also have to see a reduction in animals used for testing, and that is where we have to be very careful with European legislation as well, because, if we are not careful, REACH may actually increase the number of animals tested unnecessarily.

id: Kita juga harus melihat pengurangan pada hewan yang digunakan untuk pengujian, dan di situlah kita harus sangat berhati-hati dengan undang-undang Eropa juga, karena, jika kita tidak berhati-hati, REACH sebenarnya dapat meningkatkan jumlah hewan yang diuji secara tidak perlu.


en: This initiative responds to a social concern, one that I believe it is crucial for us to confront, not just in the European Union, but throughout the world.

id: Inisiatif ini menanggapi keprihatinan sosial, yang saya yakini sangat penting untuk kita hadapi, tidak hanya di Uni Eropa, tetapi di seluruh dunia.


en: Many of our mountains and forests no longer have any wild animals because there is uncontrolled, predatory murder of the animals and this does not only have to do with the animals.

id: Banyak gunung dan hutan kita tidak lagi memiliki hewan liar karena ada pembunuhan hewan buas yang tidak terkendali dan ini tidak hanya berkaitan dengan hewan.


en: We have been worldwide pioneers in relation to these standards, and they must be respected, because there are few States in the world that can say that they conform to standards like those we apply in the European Union.

id: Kami telah menjadi pionir di seluruh dunia dalam kaitannya dengan standar ini, dan mereka harus dihormati, karena hanya sedikit negara bagian di dunia yang dapat mengatakan bahwa mereka mematuhi standar seperti yang kami terapkan di Uni Eropa.


en: It disrupts the entire ecosystem in the mountains and forests of Europe and the rest of the world.

id: Ini mengganggu seluruh ekosistem di pegunungan dan hutan di Eropa dan seluruh dunia.


en: It was the UK Government that was so worried that a general election was being delayed that they had what was called the 'contiguous cull', which slaughtered millions of animals unnecessarily.

id: Pemerintah Inggrislah yang sangat khawatir bahwa pemilihan umum ditunda sehingga mereka melakukan apa yang disebut 'pemusnahan berkelanjutan', yang membantai jutaan hewan secara tidak perlu.


en: We will therefore vote against that paragraph 71, though we fully respect the views of those who do not think in the same way as us.

id: Karena itu kami akan memberikan suara menentang paragraf 71 itu, meskipun kami sepenuhnya menghormati pandangan mereka yang tidak berpikiran sama dengan kami.


en: We must not, of course, be tolerant with people who abandon them, allow them to die of hunger or abuse them.

id: Tentu saja kita tidak boleh bertoleransi dengan orang-orang yang menelantarkan mereka, membiarkan mereka mati kelaparan atau menyiksa mereka.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: The policy of using vaccination to prevent the spread of animal diseases has been carefully considered by the Commission and is now integrated into the specific Community legislation on foot-and-mouth disease prevention.

id: Kebijakan penggunaan vaksinasi untuk mencegah penyebaran penyakit hewan telah dipertimbangkan dengan cermat oleh Komisi dan sekarang diintegrasikan ke dalam undang-undang Komunitas khusus tentang pencegahan penyakit mulut dan kuku.


en: Ms Resetarits also emphasised this point.


en: I have to remind Mrs Ayuso González that the Treaty does not allow the Community to act in respect of the use of animals in cultural and traditional events, such as bullfighting.

id: Saya harus mengingatkan Nyonya Ayuso González bahwa Perjanjian tidak mengizinkan Komunitas untuk bertindak sehubungan dengan penggunaan hewan dalam acara budaya dan tradisional, seperti adu banteng.


en: We should also look at the introduction of an EU labelling scheme to identify products produced from higher welfare standard systems to enable consumers to make informed choices.

id: Kita juga harus melihat pengenalan skema pelabelan UE untuk mengidentifikasi produk yang dihasilkan dari sistem standar kesejahteraan yang lebih tinggi untuk memungkinkan konsumen membuat pilihan berdasarkan informasi.


en: Looking at the interaction between animal protection, animal health, sustainability, and environmental and food safety, I can see that this is still true today.

id: Melihat interaksi antara perlindungan hewan, kesehatan hewan, keberlanjutan, dan keamanan lingkungan dan pangan, saya dapat melihat bahwa hal ini masih berlaku hingga saat ini.


en: We now have to build on this and develop quantifiable animal welfare indicators and create a formal framework for animal welfare impact assessments for future EU policies.

id: Kami sekarang harus membangun ini dan mengembangkan indikator kesejahteraan hewan yang dapat diukur dan membuat kerangka kerja formal untuk penilaian dampak kesejahteraan hewan untuk kebijakan UE di masa depan.


en: The public's desire for ethically and socially sound products is increasing, and recently we have been increasingly dealing with sensitive issues such as animal protection relating to breeding, transport and slaughter.

id: Keinginan masyarakat akan produk yang etis dan berwawasan sosial semakin meningkat, dan baru-baru ini kita semakin banyak berurusan dengan isu-isu sensitif seperti perlindungan hewan yang berkaitan dengan pembiakan, pengangkutan, dan penyembelihan.


en: The Commission thinks that labelling will eventually make these products more competitive, to the benefit of the industry, and in particular to those who produce in a welfare-friendly manner.

id: Komisi berpendapat bahwa pelabelan pada akhirnya akan membuat produk-produk ini lebih kompetitif, untuk kepentingan industri, dan khususnya bagi mereka yang memproduksi dengan cara yang ramah kesejahteraan.


en: Recent surveys and research projects have demonstrated consumers' active interest in the welfare of farm animals.

id: Survei dan proyek penelitian terbaru telah menunjukkan minat aktif konsumen terhadap kesejahteraan hewan ternak.


en: Why is it that Community animal-protection policy has been restricted to farmed animals up to now?

id: Mengapa sampai saat ini kebijakan perlindungan hewan Komunitas dibatasi untuk hewan ternak?


en: The EU has slowly but surely improved the welfare of animals through a number of measures relating to the housing and transportation of animals.

id: Uni Eropa perlahan tapi pasti meningkatkan kesejahteraan hewan melalui sejumlah langkah yang berkaitan dengan perumahan dan transportasi hewan.


en: We need measures to keep the public better informed about modern animal-protection methods and applied animal protection.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah untuk membuat masyarakat mendapat informasi yang lebih baik tentang metode perlindungan hewan modern dan perlindungan hewan yang diterapkan.


en: We hear of all sorts of things taking place, for example birds being kept in cages, and snakes and other reptiles in urban flats.

id: Kami mendengar berbagai macam hal terjadi, misalnya burung dikurung di kandang, dan ular dan reptil lainnya di flat perkotaan.


en: It will be very difficult for EU producers to compete in the global market on the basis of price alone.

id: Akan sangat sulit bagi produsen UE untuk bersaing di pasar global hanya berdasarkan harga.


en: I shall inform my colleague, Mr Kyprianou, of your comments.

id: Saya akan memberi tahu rekan saya, Tuan Kyprianou, tentang komentar Anda.


en: We should also remember that, as Mr Tarabella said, there needs to be real choice for consumers.

id: Kita juga harus ingat bahwa, seperti yang dikatakan Pak Tarabella, perlu ada pilihan nyata bagi konsumen.


en: We must not forget to involve animal breeders and keepers and also public opinion in this animal-protection policy, however.

id: Namun, kita tidak boleh lupa untuk melibatkan peternak dan pemelihara hewan serta opini publik dalam kebijakan perlindungan hewan ini.


en: We must improve marketing, and also labelling and communication strategies, to inform consumers and thus assist them in their purchasing decisions.

id: Kita harus meningkatkan pemasaran, serta strategi pelabelan dan komunikasi, untuk menginformasikan konsumen dan dengan demikian membantu mereka dalam keputusan pembelian mereka.


en: Thank you, Mr President, thank you, Commissioner, and thank you, Mrs Jeggle, for a very good report, because it is essential that we look after animals in Europe.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, terima kasih, Komisaris, dan terima kasih, Nyonya Jeggle, atas laporan yang sangat bagus, karena sangat penting bagi kita untuk memelihara hewan di Eropa.


en: Mr Holm emphasised trade issues and suggested that competition is incompatible with animal welfare;

id: Mr Holm menekankan masalah perdagangan dan menyarankan bahwa persaingan tidak sesuai dengan kesejahteraan hewan;


en: I welcome the Action Plan for the Protection and Welfare of Animals, and I congratulate Mrs Jeggle on her report, in which she specifies unequivocally what is needed.

id: Saya menyambut baik Rencana Aksi untuk Perlindungan dan Kesejahteraan Hewan, dan saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Jeggle atas laporannya, di mana dia secara tegas menjelaskan apa yang dibutuhkan.


en: It is clear that consumers believe that they can improve animal welfare through their purchasing power and that a large proportion would be prepared to pay a premium price for such products.

id: Jelas bahwa konsumen percaya bahwa mereka dapat meningkatkan kesejahteraan hewan melalui daya beli mereka dan bahwa sebagian besar akan bersedia membayar harga premium untuk produk tersebut.


en: We believe that Europe's high animal welfare standards need to be seen as a marketing opportunity and a competitive advantage, rather than as a burden or liability.

id: Kami percaya bahwa standar kesejahteraan hewan yang tinggi di Eropa perlu dilihat sebagai peluang pemasaran dan keunggulan kompetitif, bukan sebagai beban atau kewajiban.