en: We need an educational offensive - on the one hand to enable us to compete in the world and on the other hand for the personal development of the individual.

id: Kita membutuhkan serangan pendidikan - di satu sisi untuk memungkinkan kita bersaing di dunia dan di sisi lain untuk pengembangan pribadi individu.


en: To prevent this, there will be a much greater need in future to focus on the concept of 'lifelong learning' .

id: Untuk mencegah hal ini, akan ada kebutuhan yang jauh lebih besar di masa depan untuk fokus pada konsep 'belajar sepanjang hayat' .


en: Short-term policies must give way to strategic thinking and action.3.For businesses: Anyone who only pursues cost-saving strategies is squandering his future prospects.

id: Kebijakan jangka pendek harus memberi jalan bagi pemikiran dan tindakan strategis.3.Untuk bisnis: Siapa pun yang hanya mengejar strategi penghematan biaya menyia-nyiakan prospek masa depannya.


en: I hope that the Commission's action plan really will take account of the needs of local authorities and will not be confined to aid for projects which small or medium-sized communities would not be able to implement within a reasonable time.

id: Saya berharap bahwa rencana aksi Komisi benar-benar akan mempertimbangkan kebutuhan otoritas lokal dan tidak terbatas pada bantuan untuk proyek-proyek yang tidak dapat dilaksanakan oleh masyarakat kecil atau menengah dalam waktu yang wajar.


en: The following action is needed in the domains of general and vocational education:

id: Tindakan berikut diperlukan dalam domain pendidikan umum dan kejuruan:


en: Europe the business location does not only need the latest high-tech machines; it also needs employees who can operate them.

id: Eropa lokasi bisnis tidak hanya membutuhkan mesin berteknologi tinggi terbaru; itu juga membutuhkan karyawan yang dapat mengoperasikannya.


en: European policies must be based on the undivided responsibility of the Member States for developing the substance of education policy.

id: Kebijakan Eropa harus didasarkan pada tanggung jawab penuh dari Negara Anggota untuk mengembangkan substansi kebijakan pendidikan.


en: The White Paper on Education and Training has been generally welcomed and has attracted largely favourable comments.

id: Buku Putih tentang Pendidikan dan Pelatihan secara umum disambut baik dan telah menarik banyak komentar yang menguntungkan.


en: The foremost task in economic, social and education policy is to fight unemployment at both national and European levels.

id: Tugas utama dalam kebijakan ekonomi, sosial dan pendidikan adalah memerangi pengangguran baik di tingkat nasional maupun Eropa.


en: Educational exchanges between countries can serve to underline the importance of a close link between professional experience and training received in school.

id: Pertukaran pendidikan antar negara dapat berfungsi untuk menggarisbawahi pentingnya hubungan erat antara pengalaman profesional dan pelatihan yang diterima di sekolah.


en: The importance of their function is also emphasized by the LEONARDO programme.

id: Pentingnya fungsi mereka juga ditekankan oleh program LEONARDO.


en: In the discussions I referred time and again to the danger that this could create 'ghetto schools' .

id: Dalam diskusi saya berulang kali mengacu pada bahaya bahwa hal ini dapat menciptakan 'sekolah ghetto' .


en: On the contrary, the situation now - especially in our modern technological society - is one of lifelong learning.

id: Sebaliknya, situasi sekarang - terutama dalam masyarakat teknologi modern kita - adalah pembelajaran sepanjang hayat.


en: The Danish social democrats voted in favour of the Waddington report on the Commission's White Paper which, as we know, deals with general education and vocational training.

id: Sosial demokrat Denmark memberikan suara mendukung laporan Waddington di Buku Putih Komisi yang, seperti kita ketahui, berkaitan dengan pendidikan umum dan pelatihan kejuruan.


en: People at the age of 40 must not be weeded out, written off like old machinery and consigned to the dole queue.

id: Orang-orang pada usia 40 tidak boleh disingkirkan, dihapuskan seperti mesin tua dan diasingkan ke antrian sedekah.


en: This applies not only to initial training but also to more advanced levels.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk pelatihan awal tetapi juga untuk tingkat yang lebih tinggi.


en: The findings of brain research show that a large number of skills and inclinations are established during the first six years of human life.

id: Temuan penelitian otak menunjukkan bahwa sejumlah besar keterampilan dan kecenderungan terbentuk selama enam tahun pertama kehidupan manusia.


en: If businesses are to identify market niches and improve their products, they need motivated staff who benefit from appropriate further training inside and outside their place of work.4.For schools: There must be an end to narrow specialization.

id: Jika bisnis ingin mengidentifikasi ceruk pasar dan meningkatkan produk mereka, mereka membutuhkan staf yang termotivasi yang mendapat manfaat dari pelatihan lebih lanjut yang sesuai di dalam dan di luar tempat kerja mereka.4.Untuk sekolah: Harus ada penghentian spesialisasi yang sempit.


en: The use of the term 'kognitive Gesellschaft ' for 'learning society' in the German version is imprecise as well as inadequate, because general education must not be purely about cognition but must also comprise emotional, social and ethical learning processes.

id: Penggunaan istilah 'kognitif Gesellschaft' untuk 'masyarakat belajar' dalam versi Jerman tidak tepat dan juga tidak memadai, karena pendidikan umum tidak boleh murni tentang kognisi tetapi juga harus terdiri dari proses pembelajaran emosional, sosial dan etika.


en: The nursery school, as the initial stage in the education system, must be the focus of far greater attention than has hitherto been devoted to it in most European countries.

id: Taman kanak-kanak, sebagai tahap awal dalam sistem pendidikan, harus menjadi fokus perhatian yang jauh lebih besar daripada yang selama ini dicurahkan di sebagian besar negara Eropa.


en: For that reason I moved that the subtitle be amended to 'Teaching and learning - an ethically defensible way towards a knowledge-orientated society' , but that, unfortunately, was not adopted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.

id: Untuk alasan itu saya pindah agar subtitle diubah menjadi 'Mengajar dan belajar - cara yang dapat dipertahankan secara etis menuju masyarakat yang berorientasi pada pengetahuan', tapi sayangnya, itu tidak diadopsi oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media.


en: In view of the rapidly changing economic and technological environment, the acquisition of new knowledge should be encouraged.-Schools and businesses should be brought closer together.-A campaign should be waged to eliminate social exclusion.

id: Mengingat lingkungan ekonomi dan teknologi yang berubah dengan cepat, perolehan pengetahuan baru harus didorong.-Sekolah dan bisnis harus didekatkan.-Sebuah kampanye harus dilakukan untuk menghilangkan pengucilan sosial.


en: The LEONARDO programme should promote model pay agreements in which the fruits of economic progress are not used exclusively for material investments and pay increases but also for the continuing vocational training of employees, for investments in human capital.

id: Program LEONARDO harus mempromosikan model perjanjian pembayaran di mana hasil kemajuan ekonomi tidak digunakan secara eksklusif untuk investasi material dan kenaikan gaji, tetapi juga untuk pelatihan kejuruan berkelanjutan bagi karyawan, untuk investasi dalam sumber daya manusia.


en: I too believe that it represents an important stimulus for the education debate that is necessary at European and national level.

id: Saya juga percaya bahwa itu merupakan stimulus penting untuk debat pendidikan yang diperlukan di tingkat Eropa dan nasional.


en: In Germany, for example, the mechanisms range from the liberal regulations governing access to the sandwichcourse system through the establishment of vocational preparation years and the second-chance system of certificate courses for adults to the so-called Disadvantage Programme under the Promotion of Employment Act of the Federal Republic.Time and again during the discussions held to date in the European Parliament, emphasis has been placed on the links between various policy areas, and rightly so.

id: Di Jerman, misalnya, mekanismenya berkisar dari peraturan liberal yang mengatur akses ke sistem kursus sandwich melalui penetapan tahun persiapan kejuruan dan sistem kesempatan kedua dari kursus sertifikat untuk orang dewasa hingga apa yang disebut Program Disadvantage di bawah Undang-Undang Promosi Ketenagakerjaan. Republik Federal. Berkali-kali selama diskusi yang diadakan hingga saat ini di Parlemen Eropa, penekanan telah ditempatkan pada hubungan antara berbagai bidang kebijakan, dan memang demikian.


en: The Committee on Social Affairs and Employment of the European Parliament was right to be sceptical about the model of separate second-chance schools.

id: Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan Parlemen Eropa benar untuk bersikap skeptis tentang model sekolah kesempatan kedua yang terpisah.


en: This type of pre-school education can also prevent social exclusion, since it ensures that all children are given an appetite for learning through fun and games even before they begin primary school.

id: Jenis pendidikan pra-sekolah ini juga dapat mencegah pengucilan sosial, karena memastikan bahwa semua anak diberi keinginan untuk belajar melalui kesenangan dan permainan bahkan sebelum mereka mulai sekolah dasar.


en: I agree with Mrs Waddington that, instead of 'second-chance schools' being set up as separate institutions, the conventional education system ought to be enhanced so that it is capable of offering a sufficiently wide range of courses and qualifications and of guaranteeing a global system which offers opportunities for everyone.

id: Saya setuju dengan Nyonya Waddington bahwa, alih-alih 'sekolah kesempatan kedua' didirikan sebagai lembaga terpisah, sistem pendidikan konvensional harus ditingkatkan sehingga mampu menawarkan berbagai kursus dan kualifikasi yang cukup dan menjamin global sistem yang menawarkan peluang bagi semua orang.


en: According to Mrs Waddington, the social partners have a crucial role to play in providing access to lifelong learning.

id: Menurut Mrs Waddington, mitra sosial memiliki peran penting dalam menyediakan akses ke pembelajaran seumur hidup.


en: They often feel uneasy at the prospect of all the new demands these innovations will bring.

id: Mereka sering merasa tidak nyaman dengan prospek semua tuntutan baru yang akan dibawa oleh inovasi ini.


en: There are in fact already refined systems for assisting disadvantaged pupils in many Member States.

id: Sebenarnya ada sistem yang sudah disempurnakan untuk membantu siswa yang kurang beruntung di banyak Negara Anggota.


en: I am not entirely happy, however, with the title of the White Paper.

id: Namun, saya tidak sepenuhnya senang dengan judul Buku Putih.


en: I also believe that the role of teachers in the information society must assume far greater importance than is accorded them in the White Paper.

id: Saya juga percaya bahwa peran guru dalam masyarakat informasi harus dianggap jauh lebih penting daripada yang diberikan kepada mereka dalam Buku Putih.


en: I voted for the Waddington report because it is a step towards the implementation of the positions and demands I have outlined above.

id: Saya memilih laporan Waddington karena ini adalah langkah menuju implementasi posisi dan tuntutan yang telah saya uraikan di atas.


en: It is about the importance of pre-school education for all, and especially for disadvantaged children, as a means of enhancing equality of opportunity and hence of preventing social exclusion.

id: Ini tentang pentingnya pendidikan pra-sekolah untuk semua, dan terutama untuk anak-anak yang kurang beruntung, sebagai sarana untuk meningkatkan kesetaraan kesempatan dan karenanya mencegah pengucilan sosial.


en: With a broad basic curriculum and with a grounding in abstract reasoning, young people will be able to engage in several different occupations in the course of their lives.

id: Dengan kurikulum dasar yang luas dan dengan landasan dalam penalaran abstrak, kaum muda akan dapat terlibat dalam beberapa pekerjaan yang berbeda dalam perjalanan hidup mereka.


en: What is certainly true is that the jobs shortage is only one side of the coin; another reason for unemployment is a lack of vocational qualifications.

id: Yang pasti benar adalah bahwa kekurangan pekerjaan hanyalah satu sisi mata uang; alasan lain untuk pengangguran adalah kurangnya kualifikasi kejuruan.


en: We must not lose sight of the aim of instilling values.

id: Kita tidak boleh melupakan tujuan menanamkan nilai-nilai.


en: To that extent I welcome the announcement of proposals for plans of action designed to capitalize on the SOCRATES and LEONARDO programmes.

id: Sejauh itu saya menyambut baik pengumuman proposal untuk rencana tindakan yang dirancang untuk memanfaatkan program SOCRATES dan LEONARDO.


en: Although teachers will not entirely lose their conventional role as 'founts of knowledge' , they will certainly have to see themselves as more than this; they must teach individual pupils how to select, understand and use the data offered to them.

id: Meskipun guru tidak akan sepenuhnya kehilangan peran konvensional mereka sebagai 'sumber pengetahuan', mereka pasti harus melihat diri mereka lebih dari ini; mereka harus mengajari siswa individu bagaimana memilih, memahami dan menggunakan data yang ditawarkan kepada mereka.


en: For us the ethical aspects carry great weight and we demand a total ban not just on the cloning of humans but also the cloning of animals.

id: Bagi kami, aspek etika sangat penting dan kami menuntut larangan total tidak hanya pada kloning manusia tetapi juga kloning hewan.


en: At the same time, however, Europe should supplement and support national measures.

id: Namun, pada saat yang sama, Eropa harus melengkapi dan mendukung langkah-langkah nasional.


en: Many teachers still regard the use of modern information technology as unnecessary, as something of a 'gimmick' that can be used on a voluntary basis, a passing fad that will not assume any great significance in years to come.

id: Banyak guru masih menganggap penggunaan teknologi informasi modern sebagai hal yang tidak perlu, sebagai sesuatu 'gimmick' yang dapat digunakan secara sukarela, sebuah mode yang lewat yang tidak akan dianggap penting di tahun-tahun mendatang.


en: Be that as it may, I am pleased that another of my amendments was incorporated into the opinion of the Committee on Culture and is also reflected in Mrs Waddington's report - albeit in less emphatic form than I should have wished.

id: Bagaimanapun, saya senang bahwa amandemen saya yang lain dimasukkan ke dalam pendapat Komite Kebudayaan dan juga tercermin dalam laporan Nyonya Waddington - meskipun dalam bentuk yang kurang tegas daripada yang saya harapkan.


en: This makes me hopeful that the Commission's 'second-chance schools' scheme, which - contrary to the wishes of the Member States - has already been launched, will become increasingly superfluous as the target of integrating all young people into the mainstream system comes closer to fulfilment.

id: Ini membuat saya berharap bahwa skema 'sekolah kesempatan kedua' Komisi, yang - bertentangan dengan keinginan Negara-negara Anggota - telah diluncurkan, akan menjadi semakin tidak berguna karena target untuk mengintegrasikan semua anak muda ke dalam sistem arus utama semakin dekat. pemenuhan.


en: We are voting for this report as we believe the political content to be very good.

id: Kami memberikan suara untuk laporan ini karena kami yakin konten politiknya sangat bagus.


en: The earliest possible introduction to general education, with special emphasis on artistic elements and on exposure to foreign languages in the context of games, promotes creativity and lays the foundations for a broad educational spectrum.

id: Pengenalan sedini mungkin untuk pendidikan umum, dengan penekanan khusus pada elemen artistik dan pada paparan bahasa asing dalam konteks permainan, mempromosikan kreativitas dan meletakkan dasar untuk spektrum pendidikan yang luas.


en: The new research findings from Scotland are frightening.

id: Temuan penelitian baru dari Skotlandia memang menakutkan.


en: On the structure of an ethical review, I think we have got the emphasis completely wrong.

id: Pada struktur tinjauan etis, saya pikir kami telah mendapat penekanan yang sepenuhnya salah.


en: Our opinion of this is totally clear: We cannot accept the cloning of either humans or animals.

id: Pendapat kami tentang ini sangat jelas: Kami tidak dapat menerima kloning manusia atau hewan.


en: It is unquestionably true that passive mastery of a language is far easier to achieve than active mastery.

id: Memang benar bahwa penguasaan pasif suatu bahasa jauh lebih mudah dicapai daripada penguasaan aktif.


en: I find this approach interesting and worth pursuing in future discussions on the subject of language learning.

id: Saya menemukan pendekatan ini menarik dan layak dilakukan dalam diskusi-diskusi selanjutnya tentang subjek pembelajaran bahasa.


en: Cloning of animal tissue is totally contrary to our view on animals and how we should treat animals.

id: Kloning jaringan hewan benar-benar bertentangan dengan pandangan kita tentang hewan dan bagaimana kita harus memperlakukan hewan.


en: However, we would like to stress that educational policy is a matter for national Parliaments and should remain so.

id: Namun, kami ingin menekankan bahwa kebijakan pendidikan adalah masalah Parlemen nasional dan harus tetap demikian.


en: Amendments to meet these objections have been rejected here today and I have abstained in protest.

id: Amandemen untuk memenuhi keberatan ini telah ditolak di sini hari ini dan saya telah abstain sebagai protes.


en: The citizens should inform the administrators, not the other way round.

id: Warga harus memberi tahu administrator, bukan sebaliknya.


en: I also welcome the report by Mrs Waddington, who addressed many other important issues.

id: Saya juga menyambut baik laporan Nyonya Waddington, yang membahas banyak masalah penting lainnya.


en: It should not be a matter of which committee of experts is more expert than the other.

id: Seharusnya tidak menjadi masalah komite ahli mana yang lebih ahli dari yang lain.


en: Part of teacher training must therefore be focused on the increased use of new technology, which must also be the subject of continuous in-service training.

id: Oleh karena itu, bagian dari pelatihan guru harus difokuskan pada peningkatan penggunaan teknologi baru, yang juga harus menjadi subjek pelatihan in-service yang berkelanjutan.


en: That is why I advocate a system of intensive training for parents.

id: Itu sebabnya saya menganjurkan sistem pelatihan intensif untuk orang tua.


en: Nothing could be further from the truth than the phrase that is often heard after final apprenticeship examinations in Germany and Austria, ' I've finished my training' .

id: Tidak ada yang lebih jauh dari kebenaran daripada ungkapan yang sering terdengar setelah ujian akhir magang di Jerman dan Austria, 'Saya telah menyelesaikan pelatihan saya'.


en: Until a consensus is reached in our society as to whether cloning techniques should be permitted at all, cloning of humans and animals for all purposes should be banned in the EU.

id: Sampai konsensus dicapai dalam masyarakat kita apakah teknik kloning harus diizinkan sama sekali, kloning manusia dan hewan untuk semua tujuan harus dilarang di UE.


en: The patentability of such techniques and the resulting biological substances must now be prohibited and the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions amended accordingly.

id: Kepatenan teknik tersebut dan zat biologis yang dihasilkan sekarang harus dilarang dan arahan yang diusulkan tentang perlindungan hukum penemuan bioteknologi diubah sesuai dengan itu.


en: On the whole, I am in agreement with the proposals in the White Paper, but I do believe that tangible measures will have to follow soon.

id: Secara keseluruhan, saya setuju dengan proposal di Buku Putih, tetapi saya yakin bahwa tindakan nyata harus segera menyusul.


en: As the main representatives of our society, they must ultimately accept and support the new developments, though without losing sight of the important task of inculcating values.

id: Sebagai wakil utama masyarakat kita, mereka pada akhirnya harus menerima dan mendukung perkembangan baru, meski tanpa melupakan tugas penting penanaman nilai.


en: It is obvious that the role of teachers will change considerably with the introduction of these new technological developments.

id: Jelas bahwa peran guru akan banyak berubah dengan diperkenalkannya perkembangan teknologi baru ini.


en: I am intrigued by the Italian approach of primarily supporting the passive command of a language.

id: Saya tertarik dengan pendekatan Italia yang terutama mendukung perintah pasif suatu bahasa.


en: If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.

id: Jika kita ingin melarang kloning, maka kita harus memberikan efek praktis pada larangan itu dengan memasukkan larangan yang sebanding dalam arahan paten.


en: The cloning of human beings, whether experimentally, in the context of fertility treatment, pre-implantation diagnosis, tissue transplantation or for any other purpose whatsoever, cannot under any circumstances be justified and must be banned.

id: Kloning manusia, baik secara eksperimental, dalam konteks perawatan kesuburan, diagnosis pra-implantasi, transplantasi jaringan atau untuk tujuan lain apa pun, dalam keadaan apa pun tidak dapat dibenarkan dan harus dilarang.


en: In a debate provoked by Dolly the sheep, it is unbelievable that the other groups chose to omit any reference whatever to animals and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.

id: Dalam debat yang diprovokasi oleh Dolly si domba, sulit dipercaya bahwa kelompok lain memilih untuk menghilangkan referensi apa pun tentang hewan dan menyetujui versi yang lebih lemah dari resolusi yang disahkan dengan suara bulat oleh DPR ini pada tahun 1993 tentang kloning manusia.


en: That would lead to greater understanding between nationals of different Member States without the need for them to acquire fluency in the other language.

id: Itu akan mengarah pada pemahaman yang lebih besar di antara warga negara dari Negara-negara Anggota yang berbeda tanpa perlu mereka menguasai kefasihan dalam bahasa lain.


en: The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species becomes invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning all animals, not just human ones.

id: Hubungan timbal balik antara kloning manusia dan hewan terlihat jelas dan karena penghalang yang sebelumnya tidak dapat diatasi antara spesies menjadi tidak terlihat, kita perlu memiliki keberanian untuk menghentikan kloning semua hewan, bukan hanya manusia.


en: As a Green Deputy I was unable to support the compromise resolution which made no mention of animal cloning.

id: Sebagai Deputi Hijau saya tidak dapat mendukung resolusi kompromi yang tidak menyebutkan kloning hewan.


en: As politicians, we have a responsibility to address the difficult issues as well as the easy ones.

id: Sebagai politisi, kita memiliki tanggung jawab untuk mengatasi masalah yang sulit maupun yang mudah.


en: Finally, I should like to add a few words about the aspect of acquiring foreign languages.

id: Akhirnya, saya ingin menambahkan beberapa kata tentang aspek penguasaan bahasa asing.


en: The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patient law.

id: Instrumen ekonomi yang mendorong agenda penelitian termasuk perlindungan yang diberikan oleh hukum pasien.


en: The cloning of domestic animals leads to a new level of rationalization of livestock production, further stimulates the industrialization of agriculture and undermines any of the current attempts to reorient the CAP towards sustainable agriculture.

id: Kloning hewan domestik mengarah ke tingkat baru rasionalisasi produksi ternak, lebih lanjut merangsang industrialisasi pertanian dan melemahkan upaya saat ini untuk mengarahkan kembali CAP menuju pertanian berkelanjutan.


en: In addition, the White Paper must place stronger emphasis on the key function of parents and the family, who must be drawn into the whole process of meeting these new educational demands.

id: Selain itu, Buku Putih harus lebih menekankan fungsi utama orang tua dan keluarga, yang harus dilibatkan dalam seluruh proses untuk memenuhi tuntutan pendidikan baru ini.


en: Cloning raises deep ethical, philosophical and practical questions concerning the use and abuse of genetic engineering and the commercialization of human genetic research.

id: Kloning menimbulkan pertanyaan etis, filosofis dan praktis yang mendalam mengenai penggunaan dan penyalahgunaan rekayasa genetika dan komersialisasi penelitian genetika manusia.


en: It should be a matter of broad public consultation and debate in order to establish consensus in our societies as to the future direction and application of new reproductive technologies.

id: Ini harus menjadi masalah konsultasi dan debat publik yang luas untuk membangun konsensus dalam masyarakat kita mengenai arah masa depan dan penerapan teknologi reproduksi baru.


en: We must convene a citizens' conference in each Member State to consider these questions and we must have a Human Genetics Commission to monitor and advise on all future developments.

id: Kita harus mengadakan konferensi warga di setiap Negara Anggota untuk mempertimbangkan pertanyaan-pertanyaan ini dan kita harus memiliki Komisi Genetika Manusia untuk memantau dan memberi nasihat tentang semua perkembangan di masa depan.


en: It is desirable, of course, that language training should be promoted, but I nevertheless consider it unrealistic to set our sights on a situation in which everyone speaks at least two foreign languages.

id: Tentu saja diinginkan bahwa pelatihan bahasa harus dipromosikan, tetapi saya tetap menganggap tidak realistis untuk mengarahkan pandangan kita pada situasi di mana setiap orang berbicara setidaknya dua bahasa asing.


en: Mass production of animals through cloning techniques inevitably leads to the narrowing of genetic diversity of domestic animals, undermines the ecological basis of food production and debases the ethic of husbandry of these animals.

id: Produksi massal hewan melalui teknik kloning mau tidak mau mengarah pada penyempitan keragaman genetik hewan peliharaan, meruntuhkan basis ekologis produksi pangan dan merendahkan etika peternakan hewan tersebut.


en: There must be an immediate withdrawal of all EU funding for research or development, whether provided directly or indirectly, for cloning techniques in animals and/or humans and the publication of a list of all such projects which have received EU funds.

id: Harus ada penarikan segera semua dana UE untuk penelitian atau pengembangan, baik yang diberikan secara langsung maupun tidak langsung, untuk teknik kloning pada hewan dan/atau manusia dan publikasi daftar semua proyek tersebut yang telah menerima dana UE.


en: I should gladly have supported any declaration that was at least as rigorous as our decision of 1993 in condemning the coordinated irresponsibility of industrialists, scientists and politicians which has now been demonstrated in the cloning of animals.

id: Saya seharusnya dengan senang hati mendukung pernyataan apa pun yang setidaknya sama kerasnya dengan keputusan kami tahun 1993 dalam mengutuk tindakan tidak bertanggung jawab yang terkoordinasi dari para industrialis, ilmuwan, dan politisi yang sekarang telah ditunjukkan dalam kloning hewan.


en: There seems to be no political will on the part of EU leaders to stamp out the unnecessary suffering of animals and cloning will only lead to further experiments on animals and greater suffering for them.

id: Tampaknya tidak ada kemauan politik di pihak para pemimpin Uni Eropa untuk menghapus penderitaan hewan yang tidak perlu dan kloning hanya akan mengarah pada eksperimen lebih lanjut pada hewan dan penderitaan yang lebih besar bagi mereka.


en: It is important to establish that reseach projects within the EU should involve research into cloning.

id: Penting untuk menetapkan bahwa proyek penelitian di dalam UE harus melibatkan penelitian tentang kloning.


en: Animal cloning should be viewed in the context of the BSE crisis and the negative effects of industrialized agriculture.

id: Kloning hewan harus dilihat dalam konteks krisis BSE dan efek negatif dari pertanian industri.


en: Cloning of animals also raises serious ethical issues about the cruelty which humans inflict on animals in the name of science.

id: Kloning hewan juga menimbulkan masalah etika yang serius tentang kekejaman yang dilakukan manusia terhadap hewan atas nama ilmu pengetahuan.


en: As a Green deputy, I was unable to support the compromise resolution which made no proper mention of animal cloning.

id: Sebagai wakil Green, saya tidak dapat mendukung resolusi kompromi yang tidak menyebutkan kloning hewan dengan tepat.


en: Dolly, the world's first clone of an adult animal, may be a photogenic sheep, who looks well on the front pages of newspapers.

id: Dolly, tiruan hewan dewasa pertama di dunia, mungkin adalah domba fotogenik, yang terlihat bagus di halaman depan surat kabar.


en: Moreover, Mrs Cresson assured us that the Commission was consulting experts on the question of cloning, including high-level experts.

id: Selain itu, Nyonya Cresson meyakinkan kami bahwa Komisi sedang berkonsultasi dengan para ahli tentang masalah kloning, termasuk para ahli tingkat tinggi.


en: Human dignity is already under threat when animals are reduced to mere carriers of biological material, to the living meat factories extolled by Mr Pradier.

id: Martabat manusia sudah terancam ketika hewan direduksi menjadi sekadar pembawa materi biologis, ke pabrik daging hidup yang dipuji oleh Tuan Pradier.


en: If this proved to be the case, these projects should be terminated immediately and all funding repaid to the EU.

id: Jika terbukti demikian, proyek-proyek ini harus segera dihentikan dan semua dana dikembalikan ke UE.


en: But we need to quantify the experience of these experts and check where and in what environment they acquired it; we need to know where they come from and how they acquired their expertise, what their concept of ethics and morality is, whether they are from the left or the right or somewhere else.

id: Tetapi kita perlu mengukur pengalaman para ahli ini dan memeriksa di mana dan di lingkungan apa mereka memperolehnya; kita perlu tahu dari mana mereka berasal dan bagaimana mereka memperoleh keahlian mereka, apa konsep etika dan moralitas mereka, apakah mereka dari kiri atau kanan atau di tempat lain.


en: Sometimes, if not frequently, it is the majority in the European Parliament that decides what ethics and morals are.

id: Terkadang, jika tidak sering, mayoritas di Parlemen Eropalah yang memutuskan apa itu etika dan moral.


en: Cloning would encourage excessive inbreeding and could lead to a rise in mental and physical disorders among livestock.

id: Kloning akan mendorong perkawinan sedarah yang berlebihan dan dapat menyebabkan peningkatan gangguan mental dan fisik di antara ternak.


en: How are consumers going to be shielded from the consequences of genetic pollution in the food chain?

id: Bagaimana konsumen akan terlindung dari konsekuensi polusi genetik dalam rantai makanan?


en: Only if we receive replies to these questions can we be sure of what the Commission tells us.

id: Hanya jika kami menerima jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini, kami dapat yakin dengan apa yang dikatakan Komisi kepada kami.


en: Commissioner Cresson assured us that ethical and moral principles would be respected.

id: Komisaris Cresson meyakinkan kami bahwa prinsip-prinsip etika dan moral akan dihormati.


en: However, we have to clarify what ethical and moral mean.

id: Namun, kita harus mengklarifikasi apa yang dimaksud dengan etika dan moral.


en: As a Green deputy I am afraid I cannot support this motion for a compromise resolution.

id: Sebagai wakil Green, saya khawatir saya tidak dapat mendukung mosi ini untuk resolusi kompromi.


en: In a debate provoked by Dolly the sheep, it is unbelievable that the other groups chose to omit any reference whatever to animals and settled for a weaker version of the resolution passed unanimously by this House in 1993 on human cloning.

id: Dalam debat yang diprovokasi oleh Dolly si domba, sulit dipercaya bahwa kelompok lain memilih untuk menghilangkan referensi apa pun tentang hewan dan menyetujui versi yang lebih lemah dari resolusi yang disahkan dengan suara bulat oleh DPR ini pada tahun 1993 tentang kloning manusia.


en: As politicians, we have a responsibility to address the difficult issues as well as the easy ones.

id: Sebagai politisi, kita memiliki tanggung jawab untuk mengatasi masalah yang sulit maupun yang mudah.


en: If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.

id: Jika kita ingin melarang kloning, maka kita harus memberikan efek praktis pada larangan itu dengan memasukkan larangan yang sebanding dalam arahan paten.


en: On the structure of an ethical review, I think we have got the emphasis completely wrong.

id: Pada struktur tinjauan etis, saya pikir kami telah mendapat penekanan yang sepenuhnya salah.


en: It should not be a matter of which committee of experts is more expert than the other.

id: Seharusnya tidak menjadi masalah komite ahli mana yang lebih ahli dari yang lain.


en: The citizens should inform the administrators, not the other way round.

id: Warga harus memberi tahu administrator, bukan sebaliknya.


en: That is why I personally feel very strongly that the European Parliament must emphatically and consistently oppose any attempt to erode this ethical position and must stand together against the cloning of any living being whatsoever and against any research to that end.

id: Itulah mengapa saya secara pribadi merasa sangat kuat bahwa Parlemen Eropa harus dengan tegas dan konsisten menentang segala upaya untuk mengikis posisi etis ini dan harus berdiri bersama melawan kloning makhluk hidup apa pun dan menentang penelitian apa pun untuk tujuan itu.


en: We must not wait until the first wave of attacks has passed before we set about protecting the dignity of mankind.

id: Kita tidak boleh menunggu sampai gelombang serangan pertama berlalu sebelum kita mulai melindungi martabat umat manusia.


en: These are no Green delusions along the lines of Huxley's Brave New World but ideas expressed in the Bioethics Convention and reflected in the views presented there on the merits and demerits of human beings.

id: Ini bukan delusi Hijau seperti Huxley's Brave New World, tetapi ide-ide yang diungkapkan dalam Konvensi Bioetika dan tercermin dalam pandangan yang disajikan di sana tentang manfaat dan kerugian manusia.


en: The cloning of animals intended for slaughter leads to a further rationalisation of animal production, more far-reaching industrialisation of agriculture and also undermines our aim to change agricultural production in order to achieve an ecologically sound agriculture.

id: Kloning hewan yang dimaksudkan untuk disembelih mengarah pada rasionalisasi lebih lanjut dari produksi hewan, industrialisasi pertanian yang lebih luas dan juga merusak tujuan kami untuk mengubah produksi pertanian untuk mencapai pertanian yang ramah lingkungan.


en: Cloning is the biggest problem currently facing the European Parliament, not so much because identical animals can be reproduced, which is necessary for the good of mankind that is always seeking a way of feeding itself, but because man himself is in serious danger, man who is unique and unrepeatable.

id: Kloning adalah masalah terbesar yang saat ini dihadapi Parlemen Eropa, bukan karena hewan identik dapat direproduksi, yang diperlukan untuk kebaikan umat manusia yang selalu mencari cara mencari makan sendiri, tetapi karena manusia sendiri berada dalam bahaya serius, manusia yang unik dan tidak dapat diulang.


en: It should be a matter of broad public consultation and debate in order to establish consensus in our societies as to the future direction and application of new reproductive technologies.

id: Ini harus menjadi masalah konsultasi dan debat publik yang luas untuk membangun konsensus dalam masyarakat kita mengenai arah masa depan dan penerapan teknologi reproduksi baru.


en: Dr Ian Wilmut, the scientist at Edinburgh's Roslin Institute responsible for Dolly, has stated that there was nothing to stop the techniques he used being applied to human embryos.

id: Dr Ian Wilmut, ilmuwan di Institut Roslin Edinburgh yang bertanggung jawab atas Dolly, telah menyatakan bahwa tidak ada yang dapat menghentikan teknik yang ia gunakan untuk diterapkan pada embrio manusia.


en: I will vote in favour if I see genuine respect for ethical principles, real ethical principles, respect for the natural order, in which man is regarded as unique and unrepeatable, in which there are clear rules and definite norms that do not distort the created world.

id: Saya akan memilih mendukung jika saya melihat rasa hormat yang tulus untuk prinsip-prinsip etika, prinsip-prinsip etika yang nyata, menghormati tatanan alam, di mana manusia dianggap sebagai unik dan tidak dapat diulang, di mana ada aturan yang jelas dan norma-norma yang pasti yang tidak mendistorsi dunia yang diciptakan. .


en: The idea that humans should be cloned would seem more akin to Hitler's thinking about the Aryan race than any responsible application of scientific progress.

id: Gagasan bahwa manusia harus dikloning tampaknya lebih mirip dengan pemikiran Hitler tentang ras Arya daripada penerapan kemajuan ilmiah yang bertanggung jawab.


en: But behind the nice photographs lurks a sinister threat to genetic diversity, the most fundamental principle of nature.

id: Namun di balik foto-foto indah itu, tersembunyi ancaman mengerikan terhadap keragaman genetik, prinsip paling mendasar dari alam.


en: With ideas like that, it will not be long until people are also categorized on the basis of their utility, with the superior beings gathered into the fold and allowed to live their lives in a world governed by the insane ethics of the possible and the inferior beings treated as walking sources of organs for spare-part surgery - an idea that might sound familiar to you.

id: Dengan ide-ide seperti itu, tidak akan lama sampai orang-orang juga dikategorikan berdasarkan kegunaannya, dengan makhluk-makhluk superior dikumpulkan ke dalam kandang dan dibiarkan menjalani hidup mereka di dunia yang diatur oleh etika gila dari yang mungkin dan yang lebih rendah. makhluk yang diperlakukan sebagai sumber berjalan organ untuk operasi suku cadang - sebuah ide yang mungkin terdengar asing bagi Anda.


en: On the scale of fundamental values, liberty is at the heart of any ethical debate.

id: Pada skala nilai-nilai fundamental, kebebasan adalah inti dari setiap perdebatan etis.


en: That is why, in health matters, the consent of the patient is an absolute prerequisite for any treatment affecting him.

id: Oleh karena itu, dalam hal kesehatan, persetujuan pasien merupakan prasyarat mutlak untuk setiap pengobatan yang mempengaruhi dirinya.


en: The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patent law.

id: Instrumen ekonomi yang mendorong agenda penelitian termasuk perlindungan yang diberikan oleh undang-undang paten.


en: Later this week the European Parliament will debate a report about the Commission's failure to agree plans to phase out animal tests on cosmetics.

id: Akhir pekan ini Parlemen Eropa akan memperdebatkan laporan tentang kegagalan Komisi untuk menyetujui rencana untuk menghapus uji hewan pada kosmetik.


en: The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species become invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning all animals, not just human ones.

id: Hubungan timbal balik antara kloning manusia dan hewan terlihat jelas dan karena penghalang yang sebelumnya tidak dapat diatasi antara spesies menjadi tidak terlihat, kita perlu memiliki keberanian untuk menghentikan kloning semua hewan, bukan hanya manusia.


en: Leibniz's metaphysical principle of the identitas indiscernibilium paves the way for an indifference observable in the domain of engineering science, an attitude of 'What I cannot tell apart, I have no hesitation in calling identical.'

id: Prinsip metafisik Leibniz tentang identitas indiscernibilium membuka jalan bagi ketidakpedulian yang dapat diamati dalam domain ilmu teknik, sikap 'Apa yang tidak dapat saya bedakan, saya tidak ragu untuk menyebut identik.'


en: This in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness .

id: Hal ini pada gilirannya membuat gagasan identitas menjadi kemustahilan virtual, mereduksinya menjadi kategori objektif kesamaan.


en: The main debate on the social consequences of scientific research established the need for social control over science.

id: Perdebatan utama tentang konsekuensi sosial dari penelitian ilmiah menetapkan perlunya kontrol sosial atas sains.


en: This indeterminate nature of fertilization is the strongest original defence of human liberty.

id: Sifat pembuahan yang tidak pasti ini adalah pertahanan asli yang paling kuat dari kebebasan manusia.


en: What society has felt to be tolerable in order to remedy the infertility of a couple is already, in itself, a violation of this protection of human liberty.

id: Apa yang dirasakan masyarakat dapat ditoleransi untuk memperbaiki ketidaksuburan pasangan sudah, dengan sendirinya, merupakan pelanggaran terhadap perlindungan kebebasan manusia ini.


en: Science is not just an intellectual explanation of nature.

id: Sains bukan hanya penjelasan intelektual tentang alam.


en: Insufficient thought has been given to this fundamental characteristic of human procreation: the fact that natural fertilization is totally indeterminate apart from the single voluntary act of the parents, which is their act of sexual union.

id: Pemikiran yang tidak memadai telah diberikan pada karakteristik mendasar dari prokreasi manusia ini: fakta bahwa pembuahan alami sama sekali tidak dapat ditentukan terlepas dari tindakan sukarela tunggal orang tua, yang merupakan tindakan penyatuan seksual mereka.


en: That is essential if human dignity is to be genuinely protected.

id: Itu penting jika martabat manusia ingin benar-benar dilindungi.


en: Science is part of the praxis and its economic and social consequences in today's world are immense.

id: Sains adalah bagian dari praksis dan konsekuensi ekonomi dan sosialnya di dunia saat ini sangat besar.


en: In the cloning of human beings, whether by segmentation of the egg or by transgenic technology, as was the case with Dolly the ewe, an absolute prohibition must be maintained.

id: Dalam kloning manusia, baik dengan segmentasi telur atau dengan teknologi transgenik, seperti yang terjadi pada domba Dolly, larangan mutlak harus dipertahankan.


en: These external consequences are the theoretical legitimation of regulating science by law.

id: Konsekuensi eksternal ini adalah legitimasi teoretis pengaturan ilmu pengetahuan oleh hukum.


en: A careful distinction must be made between cloning human beings and cloning cells and animals, which is an essential tool in biomedical research.

id: Perbedaan yang cermat harus dibuat antara kloning manusia dan kloning sel dan hewan, yang merupakan alat penting dalam penelitian biomedis.


en: That is the case with human procreation by cloning, whatever may be the method used.

id: Demikian halnya dengan prokreasi manusia dengan kloning, apapun metode yang digunakan.


en: But the difference between identical twins resulting from spontaneous natural segmentation and identical twins resulting from artificially induced segmentation is precisely that the former are indeterminate while the latter are under human control.

id: Tetapi perbedaan antara kembar identik yang dihasilkan dari segmentasi alami spontan dan kembar identik yang dihasilkan dari segmentasi yang diinduksi secara artifisial adalah bahwa yang pertama tidak dapat ditentukan sedangkan yang kedua berada di bawah kendali manusia.


en: The regulation of scientific activity implies its integration into the social framework generally.

id: Regulasi aktivitas ilmiah menyiratkan integrasinya ke dalam kerangka sosial secara umum.


en: The prohibition of cloning must, in any human society, be as fundamental a prohibition as the prohibition of incest.

id: Larangan kloning harus, dalam masyarakat manusia mana pun, menjadi larangan mendasar seperti larangan inses.


en: It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.

id: Mustahil untuk membayangkan serangan yang lebih komprehensif terhadap kebebasannya.


en: Only the law can reliably ensure the principle of freedom of research.

id: Hanya hukum yang dapat menjamin prinsip kebebasan penelitian dengan andal.


en: It has been partly set aside by medical assistance with procreation.

id: Itu sebagian telah disisihkan oleh bantuan medis dengan prokreasi.


en: The social impact of genetics and public anxiety about uncontrolled advances underlie regulatory action at national, European Union and world level.

id: Dampak sosial genetika dan kecemasan publik tentang kemajuan yang tidak terkendali mendasari tindakan regulasi di tingkat nasional, Uni Eropa, dan dunia.


en: Parliaments are responsible for good order in society and cannot tolerate the development of any scientific and technical activity without the necessary mechanisms being in place to evaluate risk and deal with undesirable consequences.

id: Parlemen bertanggung jawab atas ketertiban yang baik dalam masyarakat dan tidak dapat mentolerir pengembangan kegiatan ilmiah dan teknis apa pun tanpa adanya mekanisme yang diperlukan untuk mengevaluasi risiko dan menangani konsekuensi yang tidak diinginkan.


en: Far from being restricted, freedom of research finds its fulfilment under the law.

id: Jauh dari dibatasi, kebebasan penelitian menemukan pemenuhannya di bawah hukum.


en: The frontier which separates these two events is the same frontier that separates the sphere of human freedom from that of total slavery.

id: Perbatasan yang memisahkan kedua peristiwa ini adalah perbatasan yang sama yang memisahkan wilayah kebebasan manusia dari wilayah perbudakan total.


en: If restrictions have to be imposed, that is an imperative of the democratic state.

id: Jika pembatasan harus diberlakukan, itu adalah keharusan dari negara demokrasi.


en: That may raise a conflict between freedom of research and other social values, but no-one should be scandalized.

id: Itu mungkin menimbulkan konflik antara kebebasan penelitian dan nilai-nilai sosial lainnya, tetapi tidak seorang pun boleh tersinggung.


en: After all, the genetic characteristics of the new human being would be totally predetermined.

id: Lagi pula, karakteristik genetik manusia baru akan sepenuhnya ditentukan sebelumnya.


en: Having said that, it is important to forestall confusion about the current debate on control of techniques and cloning.

id: Karena itu, penting untuk mencegah kebingungan tentang perdebatan saat ini tentang kontrol teknik dan kloning.


en: It should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.

id: Juga harus ditekankan bahwa baik bantuan medis dengan metode prokreasi maupun kloning menegaskan bahwa sel telur yang dibuahi memang benar-benar manusia.


en: On the other hand, if the treatment offers no benefit to the patient, it must be prohibited, because the starting point here is the principle that the consent is refused since it cannot even be obtained.

id: Sebaliknya, jika pengobatan tidak memberikan manfaat bagi pasien, maka harus dilarang, karena titik tolak di sini adalah prinsip bahwa persetujuan ditolak karena bahkan tidak dapat diperoleh.


en: After all, when it comes to medical assistance with procreation, there is already a particularly serious ethical objection raised by the technique of micro-injecting spermatozoa into an ovum, since it involves a choice, a deliberate selection of reproductive cells.

id: Lagi pula, dalam hal bantuan medis dengan prokreasi, sudah ada keberatan etis yang sangat serius yang diajukan oleh teknik penyuntikan mikro spermatozoa ke dalam sel telur, karena melibatkan pilihan, seleksi sel-sel reproduksi yang disengaja.


en: So it is essential for the European Parliament to make a statement at this time, to reaffirm the right of each individual to receive a genetic heritage which has not been manipulated, to ban the cloning of human beings and to call for criminal legislation against any attempt to violate that law.

id: Jadi penting bagi Parlemen Eropa untuk membuat pernyataan saat ini, untuk menegaskan kembali hak setiap individu untuk menerima warisan genetik yang belum dimanipulasi, untuk melarang kloning manusia dan untuk menyerukan undang-undang pidana terhadap segala upaya. untuk melanggar hukum itu.


en: It is a human 'strain' , which then gives rise to two human beings, each with a different personality though with the same genetic material.

id: Ini adalah 'regangan' manusia, yang kemudian melahirkan dua manusia, masing-masing dengan kepribadian yang berbeda meskipun dengan materi genetik yang sama.


en: Every ethical and legal safeguard must be put in place so that the essential rights and values of our society are preserved at all times, but we have no right to paralyse scientific progress when it is helping people fulfil their destiny as human beings.

id: Setiap perlindungan etis dan hukum harus ditempatkan sehingga hak-hak dan nilai-nilai esensial masyarakat kita dipertahankan setiap saat, tetapi kita tidak berhak untuk melumpuhkan kemajuan ilmiah ketika itu membantu orang memenuhi takdir mereka sebagai manusia.


en: But if circumstances dictate that his consent cannot be obtained, then the consent of his parents or guardian may be obtained instead, at least if the expected results of the treatment are sufficiently clear and probable for this power to be delegated.

id: Tetapi jika keadaan menentukan bahwa persetujuannya tidak dapat diperoleh, maka persetujuan orang tua atau walinya dapat diperoleh sebagai gantinya, setidaknya jika hasil yang diharapkan dari perawatan itu cukup jelas dan memungkinkan untuk dilimpahkan kuasa ini.


en: The first of these is the ontological fallacy, which reduces reality to objects ; these are then contrasted with subjects , which are regarded as something quite different and inexplicable.

id: Yang pertama adalah kekeliruan ontologis, yang mereduksi realitas menjadi objek; ini kemudian dikontraskan dengan subjek, yang dianggap sebagai sesuatu yang sangat berbeda dan tidak dapat dijelaskan.


en: The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two (historically linked) fallacies:

id: Keragu-raguan yang ditunjukkan oleh banyak Anggota di sini tentang masalah kloning ternyata berasal dari dua kekeliruan (yang terkait secara historis):


en: At some point, this 'undermined' identity is then quite conveniently repudiated, and the individual becomes the victim of his own technical reproducibility.

id: Pada titik tertentu, identitas 'dirusak' ini kemudian dengan mudah ditolak, dan individu menjadi korban reproduktifitas teknisnya sendiri.


en: I voted against the motion.

id: Saya memberikan suara menentang mosi tersebut.


en: This was a decision taken by Renault.

id: Ini adalah keputusan yang diambil oleh Renault.


en: In this respect, the European Parliament seems to me to be nourishing somewhat irrational notions of economics.

id: Dalam hal ini, Parlemen Eropa bagi saya tampaknya memupuk gagasan-gagasan ekonomi yang agak irasional.


en: Mr President, my explanation of vote comes at an appropriate time following the serious incidents and manipulations that have just taken place in this Chamber.

id: Bapak Presiden, penjelasan saya tentang pemungutan suara datang pada waktu yang tepat setelah insiden serius dan manipulasi yang baru saja terjadi di Kamar ini.


en: Instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.

id: Sebaliknya, semua yang kami yakini di sini hari ini adalah banjir diagnosis yang salah, kemunafikan, dan keributan.


en: That also throws the door wide open to misanthropic practices.

id: Itu juga membuka pintu lebar-lebar bagi praktik-praktik misantropis.


en: I think the main issue here is the desire of the socialists to escape their own responsibilities.

id: Saya pikir masalah utama di sini adalah keinginan kaum sosialis untuk melepaskan diri dari tanggung jawab mereka sendiri.


en: It also dramatically confirms the fact that a social Europe comes behind the Europe of the market and currency.

id: Ini juga secara dramatis menegaskan fakta bahwa Eropa sosial berada di belakang Eropa dari pasar dan mata uang.


en: We are not paying the bills, so we must not make the decisions.

id: Kami tidak membayar tagihan, jadi kami tidak harus membuat keputusan.


en: If we really want to make the human dimension Europe's priority concern, we have to pose the problem differently.

id: Jika kita benar-benar ingin menjadikan dimensi manusia sebagai prioritas perhatian Eropa, kita harus mengajukan masalah secara berbeda.


en: I have heard speakers saying that the only solution was to integrate the social protocol into the Treaty and establish a social Europe where decisions would be taken by majority voting.

id: Saya telah mendengar pembicara mengatakan bahwa satu-satunya solusi adalah mengintegrasikan protokol sosial ke dalam Perjanjian dan membangun Eropa sosial di mana keputusan akan diambil dengan suara mayoritas.


en: And they could have been preceded by the textile workers, because the European textile industry has been shut down so that textiles can be brought in from SouthEast Asia.

id: Dan mereka bisa saja didahului oleh para pekerja tekstil, karena industri tekstil Eropa telah ditutup sehingga tekstil dapat didatangkan dari Asia Tenggara.


en: It did contain some very good things, but I voted against, because I believe we are making a mistake that mirrors the mistake made by Renault.

id: Itu memang berisi beberapa hal yang sangat bagus, tetapi saya memilih menentang, karena saya yakin kami membuat kesalahan yang mencerminkan kesalahan yang dibuat oleh Renault.


en: But we are stepping outside our ground when we presume to give it advice and tell it that one particular strategic situation must be preferred to another.

id: Tapi kami melangkah keluar dari tanah kami ketika kami menganggap untuk memberikan nasihat dan mengatakan bahwa satu situasi strategis tertentu harus lebih disukai daripada yang lain.


en: Mr President, I am bound to say that the fury of the socialists reminds me of Oscar Wilde's phrase about the rage of Caliban seeing his own face in the glass.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa kemarahan kaum sosialis mengingatkan saya pada ungkapan Oscar Wilde tentang kemarahan Caliban melihat wajahnya sendiri di kaca.


en: The motion for a resolution is a signal of solidarity with workers now being threatened by the closure of this factory.

id: Mosi resolusi tersebut merupakan sinyal solidaritas dengan buruh yang kini terancam ditutupnya pabrik ini.


en: This case demonstrates the existence of double standards in the Commission: the strictest rigour in order to apply liberalising competition rules; but no rigour in order to have European social rules complied with (rules on collectives dismissals and European company boards).

id: Kasus ini menunjukkan adanya standar ganda dalam KPPU: keketatan yang paling ketat dalam menerapkan aturan persaingan yang meliberalisasi; tetapi tidak ada ketelitian agar aturan sosial Eropa dipatuhi (aturan tentang pemecatan kolektif dan dewan perusahaan Eropa).


en: We are rightly accusing that company of having misunderstood its role and the provisions of the law in acting as it has acted.

id: Kami dengan benar menuduh perusahaan itu telah salah memahami peran dan ketentuan hukum dalam bertindak sebagaimana telah bertindak.


en: And how hypocritical it all is, because if Vilvoorde is being closed it is because of Japanese transplants - five Japanese factories in the United Kingdom - because there are Japanese transplants in Spain and in Germany, because there are Korean cars.

id: Dan betapa munafiknya itu semua, karena jika Vilvoorde ditutup itu karena transplantasi Jepang - lima pabrik Jepang di Inggris - karena ada transplantasi Jepang di Spanyol dan di Jerman, karena ada mobil Korea.


en: The real situation is that although Renault is no doubt a victim of its own mistakes, it is also, like so many other enterprises, a victim of the global policy of free trade to which the Union has so recklessly opened its doors.

id: Situasi sebenarnya adalah bahwa meskipun Renault tidak diragukan lagi adalah korban dari kesalahannya sendiri, Renault juga, seperti banyak perusahaan lain, adalah korban dari kebijakan perdagangan bebas global yang telah dibuka oleh Uni dengan ceroboh.


en: The strong reaction by European socialists means that we do not go along with policies which entail firing workers against Europe and breaking the social consensus which is the very foundation of the European Union.

id: Reaksi keras dari kaum sosialis Eropa berarti bahwa kita tidak mengikuti kebijakan yang mengharuskan pemecatan pekerja terhadap Eropa dan melanggar konsensus sosial yang merupakan dasar dari Uni Eropa.


en: Yet social directives in themselves cannot save jobs when purchasers are finding products too expensive.

id: Namun arahan sosial itu sendiri tidak dapat menyelamatkan pekerjaan ketika pembeli menganggap produk terlalu mahal.


en: As for reality, Ford understood what reality meant when it paid its workers so much.

id: Adapun kenyataan, Ford mengerti apa arti kenyataan ketika membayar pekerjanya begitu banyak.


en: Unfortunately, that idea would merely take us further into the cul-de-sac.

id: Sayangnya, ide itu hanya akan membawa kita lebih jauh ke jalan buntu.


en: The second is the ethical fallacy of absolving us humans from any type of responsibility for our fellow creatures, which are regarded as mere 'things' or indeed 'machines' , from any bonds of sympathy we might feel towards them.

id: Yang kedua adalah kekeliruan etis yang membebaskan kita sebagai manusia dari segala jenis tanggung jawab terhadap sesama makhluk, yang dianggap hanya sebagai 'benda' atau bahkan 'mesin', dari ikatan simpati apa pun yang mungkin kita rasakan terhadap mereka.


en: The same Renault factory, which enjoys Community aid and is closing production units built in the first place in order to receive them.

id: Pabrik Renault yang sama, yang menikmati bantuan Komunitas dan menutup unit produksi yang dibangun di tempat pertama untuk menerimanya.


en: Mr President, the Renault workers were in the gallery earlier, but they could well have been preceded by the miners, because the coal mines have also been closed and coal is to be brought in from Australia and Vietnam.

id: Pak Presiden, para pekerja Renault tadi ada di galeri, tapi bisa saja mereka didahului oleh para penambang, karena tambang batu bara juga sudah ditutup dan batu bara akan didatangkan dari Australia dan Vietnam.


en: They could also have been preceded by those workers in the steelworks whose blast furnaces have been quenched to enable steel to come in from Thailand.

id: Mereka juga bisa didahului oleh para pekerja di pabrik baja yang tanur semburnya telah dipadamkan untuk memungkinkan baja masuk dari Thailand.


en: Contrary to the conclusions which some people have seen fit to draw from the spontaneous segmentation of the egg which produces identical twins, the uniqueness of the original egg which then gives rise to the existence of two human beings does not prove that that egg is not a human being.

id: Berlawanan dengan kesimpulan yang dianggap pantas oleh sebagian orang dari segmentasi spontan sel telur yang menghasilkan kembar identik, keunikan telur asli yang kemudian memunculkan keberadaan dua manusia tidak membuktikan bahwa telur bukanlah manusia.


en: Fortunately Renault workers in different countries have understood that their fight to face up to 'globalised' capital has to be united on an international scale and that the solution is not by withdrawing behind national frontiers.

id: Untungnya para pekerja Renault di berbagai negara telah memahami bahwa perjuangan mereka untuk menghadapi modal yang 'mengglobal' harus dipersatukan dalam skala internasional dan bahwa solusinya bukanlah dengan mundur ke belakang batas-batas nasional.


en: We are now in the process of negotiation and we hope that this very strong resolution will also help resolve the difficulties facing other workers in Europe.

id: Kami sekarang dalam proses negosiasi dan kami berharap resolusi yang sangat kuat ini juga akan membantu menyelesaikan kesulitan yang dihadapi pekerja lain di Eropa.


en: The fact that a multinational company like Renault has been subsidised by the EU highlights the drawbacks of those company subsidies from the EU which the EU itself actively encourages on a large scale through their own Structural Funds.

id: Fakta bahwa perusahaan multinasional seperti Renault telah disubsidi oleh UE menyoroti kelemahan subsidi perusahaan dari UE yang secara aktif didorong oleh UE dalam skala besar melalui Dana Struktural mereka sendiri.


en: It is illogical to deplore the closure of a Renault works while accepting total liberalization elsewhere.

id: Tidak masuk akal untuk menyayangkan penutupan sebuah pabrik Renault sementara menerima liberalisasi total di tempat lain.


en: We would have preferred this vote to be taken in circumstances appropriate to the serious nature of the problem.

id: Kami lebih suka pemungutan suara ini diambil dalam keadaan yang sesuai dengan sifat serius dari masalah ini.


en: The claims and the condemnations will bring further difficulties for companies and consequently reduce their willingness to invest.

id: Klaim dan kecaman akan membawa kesulitan lebih lanjut bagi perusahaan dan akibatnya mengurangi keinginan mereka untuk berinvestasi.


en: Having due regard to the quite appalling conditions under which Parliament voted on the motion for a resolution regarding the closure of the Renault works at Vilvoorde, we felt we should not take part in the vote.

id: Dengan memperhatikan kondisi yang cukup mengerikan di mana Parlemen memberikan suara pada mosi untuk resolusi mengenai penutupan pabrik Renault di Vilvoorde, kami merasa kami tidak boleh mengambil bagian dalam pemungutan suara.


en: I was also sorry to hear from certain quarters in this House, including some on the Right, calls for the demand to be supported by the restarting of the Structural Funds, a solution which amounts to stripping the tax-payer to dress the consumer, and even calls for job-sharing, a solution which again usually amounts to stripping the tax-payer, as always, but this time in order to dress the worker.

id: Saya juga sedih mendengar dari beberapa kalangan di DPR ini, termasuk beberapa di Kanan, menyerukan permintaan untuk didukung dengan dimulainya kembali Dana Struktural, solusi yang berarti melucuti pembayar pajak untuk mendandani konsumen, dan bahkan menyerukan pembagian pekerjaan, solusi yang lagi-lagi biasanya sama dengan menelanjangi pembayar pajak, seperti biasa, tetapi kali ini untuk mendandani pekerja.


en: To our very deep regret, that was not the case.

id: Untuk penyesalan kami yang sangat dalam, bukan itu masalahnya.


en: The way to achieve this is through new European powers, new directives, stronger unionization of Europe and the mobilization of all Europeans who want different European policies and reject unbridled free trade.

id: Cara untuk mencapai ini adalah melalui kekuatan Eropa baru, arahan baru, persatuan Eropa yang lebih kuat dan mobilisasi semua orang Eropa yang menginginkan kebijakan Eropa yang berbeda dan menolak perdagangan bebas yang tidak terkendali.


en: However, I also deplore the fact that the European Commission has not succeeded in providing for situations like this, and that the industrial policy pursued by the European Union has been incapable of dealing with the economic and social consequences of the necessary restructuring of certain large undertakings, especially those in the motor industry which have been so seriously hit by the crisis.

id: Namun, saya juga menyayangkan fakta bahwa Komisi Eropa tidak berhasil mengatasi situasi seperti ini, dan bahwa kebijakan industri yang ditempuh oleh Uni Eropa tidak mampu menangani konsekuensi ekonomi dan sosial dari restrukturisasi yang diperlukan atas usaha-usaha besar tertentu. , terutama yang berada di industri motor yang sedang dilanda krisis yang begitu parah.


en: The resolution adopted a moment ago on the closure of the Renault factory in Vilvorde is a most important document in relation to European social policy.

id: Resolusi yang diambil beberapa saat lalu tentang penutupan pabrik Renault di Vilvorde adalah dokumen terpenting dalam kaitannya dengan kebijakan sosial Eropa.


en: The USA and the Far East are benefiting from the additional difficulties which European business is experiencing due to the closing down of the Renault car factory in Belgium.

id: AS dan Timur Jauh diuntungkan dari kesulitan tambahan yang dialami bisnis Eropa karena penutupan pabrik mobil Renault di Belgia.


en: The EU has over a long period of time given priority to matters relating to the economy, trade, markets and competition.

id: UE telah dalam jangka waktu yang lama memberikan prioritas pada hal-hal yang berkaitan dengan ekonomi, perdagangan, pasar, dan persaingan.


en: For all these reasons the public are well aware, without needing to be told, of the responsibilities of Brussels which, throughout this debate, this House has made every effort to conceal.

id: Untuk semua alasan ini publik sangat menyadari, tanpa perlu diberitahu, tentang tanggung jawab Brussel yang, sepanjang debat ini, telah berusaha disembunyikan oleh DPR ini.


en: The European Parliament aims to improve social conditions and employment, but the methods used are doing exactly the opposite.

id: Parlemen Eropa bertujuan untuk memperbaiki kondisi sosial dan pekerjaan, tetapi metode yang digunakan justru sebaliknya.


en: To give just one example: hundreds of workers in Monza are facing the same dramatic situation because Philips is moving its plants elsewhere.

id: Untuk memberikan satu contoh saja: ratusan pekerja di Monza menghadapi situasi dramatis yang sama karena Philips memindahkan pabriknya ke tempat lain.


en: Employment in Europe will never benefit from companies being prevented from adjusting their position to face up to new competition..

id: Ketenagakerjaan di Eropa tidak akan pernah mendapatkan keuntungan dari perusahaan yang dicegah untuk menyesuaikan posisi mereka untuk menghadapi persaingan baru..


en: For this reason, although I unreservedly support the motion, I say that it is not enough.

id: Untuk alasan ini, meskipun saya tanpa pamrih mendukung mosi tersebut, saya katakan bahwa itu tidak cukup.


en: Increased competitiveness, rather than more regulations, will make it possible to avoid 'the European model' collapsing socially.

id: Peningkatan daya saing, daripada lebih banyak peraturan, akan memungkinkan untuk menghindari 'model Eropa' runtuh secara sosial.


en: Just over a year ago we had a debate on an identical case of a decision to cut staff in readiness to close down a factory and move a production line away from Setubal.

id: Lebih dari setahun yang lalu kami berdebat tentang kasus yang sama tentang keputusan untuk memotong staf dalam kesiapan untuk menutup pabrik dan memindahkan jalur produksi dari Setubal.


en: Renault is a State-owned company which has left it too late for any necessary changes.

id: Renault adalah perusahaan milik negara yang terlambat untuk melakukan perubahan yang diperlukan.


en: Many company boards are now discussing whether to move planned investments outside Europe.

id: Banyak dewan perusahaan sekarang mendiskusikan apakah akan memindahkan investasi yang direncanakan ke luar Eropa.


en: It is important because it goes beyond the case in point and reflects the relationship between European Union and industrial policy.

id: Ini penting karena melampaui kasus dan mencerminkan hubungan antara Uni Eropa dan kebijakan industri.


en: We should instead be facilitating new company start-ups and attracting new foreign investment in Europe.

id: Sebaliknya, kita harus memfasilitasi perusahaan baru yang baru berdiri dan menarik investasi asing baru di Eropa.


en: Of course we must support the Belgian and French employees of Renault, and I do support them.

id: Tentu saja kita harus mendukung karyawan Belgia dan Prancis di Renault, dan saya mendukung mereka.


en: However, the resolution from the European Parliament takes the matter even further.

id: Namun, resolusi dari Parlemen Eropa membawa masalah ini lebih jauh.


en: Renault should have followed the rules and consulted its employees before deciding to shut down the factory.

id: Renault seharusnya mengikuti aturan dan berkonsultasi dengan karyawannya sebelum memutuskan untuk menutup pabrik.


en: There are political responsibilities to be accepted.

id: Ada tanggung jawab politik yang harus diterima.


en: If the car industry is being closed down, the reason is that no one is buying cars, and if no one is buying cars, the reason is that there are 20 million unemployed, and if there are 20 million unemployed, the reason is that free trade in Europe has put them out of work.

id: Jika industri mobil ditutup alasannya tidak ada yang membeli mobil, dan jika tidak ada yang membeli mobil, alasannya ada 20 juta pengangguran, dan jika ada 20 juta pengangguran, alasannya gratis. perdagangan di Eropa telah membuat mereka kehilangan pekerjaan.


en: So, clearly, the structural funds have been used - that is to say that the European tax-payer has paid to create unemployment in the car industry, just as he paid for Hoover, which was relocated to Scotland and left France.

id: Jadi, jelas, dana struktural telah digunakan - artinya bahwa pembayar pajak Eropa telah membayar untuk menciptakan pengangguran di industri mobil, sama seperti dia membayar Hoover, yang dipindahkan ke Skotlandia dan meninggalkan Prancis.


en: The decision by Renault to close an industrial site at Vilvoorde should have been an occasion for careful consideration of the chain of causes and apparently irresistible forces that drove this reputable company to act in such a manner.

id: Keputusan Renault untuk menutup lokasi industri di Vilvoorde seharusnya menjadi kesempatan untuk mempertimbangkan dengan cermat rantai penyebab dan kekuatan yang tampaknya tak tertahankan yang mendorong perusahaan terkemuka ini untuk bertindak sedemikian rupa.


en: I also heard speakers on the left casting doubt on efforts at budgetary restructuring, probably with the implication that it was necessary to be in a position to subsidize Renault in order to retain jobs.

id: Saya juga mendengar pembicara di sebelah kiri meragukan upaya restrukturisasi anggaran, mungkin dengan implikasi bahwa perlu berada dalam posisi untuk mensubsidi Renault untuk mempertahankan pekerjaan.


en: The public are well aware of that, just as they are well aware that the single currency will call for even harsher adjustments and will thus increase the power of the steam-roller of globalization.

id: Publik sangat menyadari hal itu, sama seperti mereka sangat menyadari bahwa mata uang tunggal akan membutuhkan penyesuaian yang lebih keras dan dengan demikian akan meningkatkan kekuatan penggerak globalisasi.


en: After all, why are the socialists so vehement about this business unless it is because the Renault management was brought in by a socialist government, because it is made up of socialists, and because it is undertaking - extremely clumsily, I must say - institutional responsibilities entrusted to it?

id: Lagi pula, mengapa kaum sosialis begitu keras tentang bisnis ini kecuali karena manajemen Renault dibawa oleh pemerintah sosialis, karena terdiri dari sosialis, dan karena menjalankan - saya harus mengatakan dengan sangat kikuk - tanggung jawab institusional dipercayakan padanya?


en: Anyone who artificially defines us humans as something entirely detached from the community of living beings, of 'sentient beings' , to quote the succinct English expression, is capable of making other, no less artificial distinctions, for instance between mere humans and 'superhumans' or between 'subhumans' and 'proper' people...

id: Siapa pun yang secara artifisial mendefinisikan kita manusia sebagai sesuatu yang sepenuhnya terlepas dari komunitas makhluk hidup, dari 'makhluk hidup', mengutip ungkapan bahasa Inggris yang ringkas, mampu membuat perbedaan lain yang tidak kalah artifisial, misalnya antara manusia biasa dan 'manusia super' atau antara 'manusia bawah' dan orang 'benar'...


en: Unreservedly supporting their fight for the right to work, we also wish to say that it is identified with the fight for a social Europe and a policy based on active participation and in the popular fight.

id: Tanpa syarat mendukung perjuangan mereka untuk hak untuk bekerja, kami juga ingin mengatakan bahwa itu diidentikkan dengan perjuangan untuk Eropa sosial dan kebijakan yang didasarkan pada partisipasi aktif dan dalam perjuangan rakyat.


en: Although I would remind opponents of the European Union and of Maastricht that Europe is not responsible for this intolerable situation, it is demonstrating its limitations and its inability to prevent the situation, just as it demonstrated its inability to prevent the relocations of undertakings from one Member State to another.

id: Meskipun saya akan mengingatkan para penentang Uni Eropa dan Maastricht bahwa Eropa tidak bertanggung jawab atas situasi yang tidak dapat ditoleransi ini, Eropa menunjukkan keterbatasan dan ketidakmampuannya untuk mencegah situasi tersebut, seperti halnya menunjukkan ketidakmampuannya untuk mencegah relokasi usaha dari satu Anggota Negara ke yang lain.


en: First, I must strongly condemn the methods employed by the Renault company, whose abrupt decision shows a scandalous disregard for the human aspect of the crisis affecting the company.

id: Pertama, saya harus mengutuk keras metode yang digunakan oleh perusahaan Renault, yang keputusan mendadaknya menunjukkan pengabaian skandal terhadap aspek manusia dari krisis yang mempengaruhi perusahaan.


en: But this resolution is also important because everything that is said and written about Renault also applies to all the other identical or very similar situations that have occurred in Europe, even if they do not all come before the European Parliament.

id: Tetapi resolusi ini juga penting karena semua yang dikatakan dan ditulis tentang Renault juga berlaku untuk semua situasi identik atau sangat mirip lainnya yang telah terjadi di Eropa, meskipun tidak semuanya datang ke Parlemen Eropa.


en: It is important because it condemns the use of dismissals alone to resolve the crisis without patiently seeking alternative solutions, which is inconsistent with our attempt to construct a Europe that is more attentive to the problems of its citizens.

id: Hal ini penting karena mengutuk penggunaan pemecatan saja untuk menyelesaikan krisis tanpa sabar mencari solusi alternatif, yang tidak konsisten dengan upaya kami untuk membangun Eropa yang lebih memperhatikan masalah warganya.


en: It is important, above all, because it blocks any multilateral decision-making and does not involve social consultation, which is typical of the unbridled capitalism that is breaking up the European social model.

id: Ini penting, di atas segalanya, karena menghalangi pengambilan keputusan multilateral dan tidak melibatkan konsultasi sosial, yang merupakan ciri khas kapitalisme tak terkendali yang memecah model sosial Eropa.


en: In fact, this restructuring and arbitrary closure contribute not only to rising unemployment but also to creating an economic insecurity that may have a serious impact on the growth of consumption, social conflict and, in short, economic growth in general in the European Union.

id: Sebenarnya, restrukturisasi dan penutupan yang sewenang-wenang ini tidak hanya berkontribusi pada peningkatan pengangguran tetapi juga menciptakan ketidakamanan ekonomi yang dapat berdampak serius pada pertumbuhan konsumsi, konflik sosial dan, singkatnya, pertumbuhan ekonomi secara umum di Uni Eropa.


en: But we must also provide support to the European car industry, and fight for a social Europe which prohibits such actions by management.

id: Tapi kita juga harus memberikan dukungan kepada industri mobil Eropa, dan memperjuangkan Eropa sosial yang melarang tindakan seperti itu oleh manajemen.


en: The method is certainly deplorable, as Mr Chirac and Mr Juppé have asserted - it was the least they could say - but the substance of the affair is much more serious, and there are lessons to be learned for the future of Europe, if there is to be a future.

id: Metode ini tentu saja menyedihkan, seperti yang telah ditegaskan oleh Tuan Chirac dan Tuan Juppé - setidaknya itu yang bisa mereka katakan - tetapi substansi dari perselingkuhan ini jauh lebih serius, dan ada pelajaran yang bisa dipetik untuk masa depan Eropa, jika ada menjadi masa depan.


en: That engenders an attitude of systematic denial of responsibility for anything extraneous to ourselves, an egocentric withdrawal from the full implications of our own practice.

id: Itu menimbulkan sikap penolakan sistematis tanggung jawab untuk apa pun yang asing bagi diri kita sendiri, penarikan egosentris dari implikasi penuh dari praktik kita sendiri.


en: The resolution does not deny either the problem of competitiveness or the need for restructuring, but firmly calls for respect for the rules.

id: Resolusi tersebut tidak menyangkal baik masalah daya saing atau perlunya restrukturisasi, tetapi dengan tegas menyerukan penghormatan terhadap aturan.


en: I also acknowledge that the attitude of the management has been contemptuous towards the workforce, whose feelings of anger and confusion I understand and share.

id: Saya juga mengakui bahwa sikap manajemen telah menghina tenaga kerja, yang perasaan marah dan bingungnya saya pahami dan bagikan.


en: In order to prevent any recurrence of this kind of situation, I hope that the European Union will in future take more effective action and encourage and support solutions which are less expensive in human terms.

id: Untuk mencegah terulangnya situasi seperti ini, saya berharap Uni Eropa di masa depan akan mengambil tindakan yang lebih efektif dan mendorong serta mendukung solusi yang lebih murah dari segi kemanusiaan.


en: It is important because it points out that the closure of large companies has a very adverse effect on the entire environment they have created and on the local area in which they operate.

id: Hal ini penting karena menunjukkan bahwa penutupan perusahaan besar memiliki efek yang sangat merugikan pada seluruh lingkungan yang mereka ciptakan dan pada area lokal di mana mereka beroperasi.


en: The European Parliament has been fighting for this for years.

id: Parlemen Eropa telah memperjuangkan hal ini selama bertahun-tahun.


en: Continuing training measures will also have to be proposed.

id: Langkah-langkah pelatihan berkelanjutan juga harus diusulkan.


en: Dialogue and consultation would have made alternative solutions possible.

id: Dialog dan konsultasi akan memungkinkan solusi alternatif.


en: There was much reluctance among most of the governments of the Member States!

id: Ada banyak keengganan di antara sebagian besar pemerintah Negara Anggota!


en: It all amounts to an intolerable economic and human waste.

id: Itu semua merupakan pemborosan ekonomi dan manusia yang tidak dapat ditoleransi.


en: Information and consultation are first and foremost an expression of respect for another individual, for his work and for his rights.

id: Informasi dan konsultasi pertama-tama dan terutama merupakan ekspresi penghormatan terhadap individu lain, atas pekerjaannya dan atas hak-haknya.


en: Not only that, but this is a very high-performance unit, which has just been modernized.

id: Tidak hanya itu, tetapi ini adalah unit berperforma sangat tinggi, yang baru saja dimodernisasi.


en: We identify ourselves with the Renault employees' fight for their right to work.

id: Kami mengidentifikasi diri kami dengan perjuangan karyawan Renault untuk hak mereka untuk bekerja.


en: Economic cohesion and social cohesion are indispensable and must go hand in hand.

id: Kohesi ekonomi dan kohesi sosial sangat diperlukan dan harus berjalan beriringan.


en: Social rights can be guaranteed and made obligatory at interstate level, which is preferable.

id: Hak-hak sosial dapat dijamin dan menjadi kewajiban di tingkat antarnegara bagian, yang mana lebih disukai.


en: On the contrary, these issues should be dealt with by Member States.

id: Sebaliknya, masalah ini harus ditangani oleh Negara Anggota.


en: I deliberately took no part in this vote, to demonstrate my disagreement in principle with this kind of text.

id: Saya sengaja tidak mengambil bagian dalam pemungutan suara ini, untuk menunjukkan ketidaksetujuan saya pada prinsipnya dengan teks semacam ini.


en: Renault anticipated the European law and set up its own European works council in 1993.

id: Renault mengantisipasi hukum Eropa dan membentuk dewan kerja Eropa sendiri pada 1993.


en: It annoys me that this House sees fit to adopt resolutions on any topical subject.

id: Ini mengganggu saya bahwa DPR ini melihat cocok untuk mengadopsi resolusi pada topik topikal apa pun.


en: We had to wait until September 1994 before the directive on European works councils became official!

id: Kami harus menunggu sampai September 1994 sebelum arahan tentang dewan kerja Eropa menjadi resmi!


en: While I would not go so far as to call it interference, I do think the subjects covered in these motions are really inappropriate.

id: Meskipun saya tidak akan menyebutnya sebagai gangguan, saya pikir subjek yang tercakup dalam gerakan ini benar-benar tidak pantas.


en: The resolution is an important statement by the European Parliament against an employer who has been shown to be ruthless and brutal to its employees.

id: Resolusi tersebut merupakan pernyataan penting oleh Parlemen Eropa terhadap majikan yang telah terbukti kejam dan brutal terhadap karyawannya.


en: And yet the descent into the red, following years of profits, acts as a compass for the company concerned at the expense of the economic and social life of towns or even whole regions in France, Belgium and Spain.

id: Namun turun ke merah, setelah bertahun-tahun keuntungan, bertindak sebagai kompas bagi perusahaan yang bersangkutan dengan mengorbankan kehidupan ekonomi dan sosial kota-kota atau bahkan seluruh wilayah di Prancis, Belgia dan Spanyol.


en: The solidarity of the French and Spanish workers with their Belgian colleagues is something new!

id: Solidaritas pekerja Prancis dan Spanyol dengan rekan-rekan Belgia mereka adalah sesuatu yang baru!


en: I wish to express my deep solidarity with the thousands of Renault workers who were completely excluded from their management's tragic decisions, and with all those employed by the subcontracting companies which would then have to face the dreadful economic consequences of this closure.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas saya yang mendalam dengan ribuan pekerja Renault yang benar-benar dikeluarkan dari keputusan tragis manajemen mereka, dan dengan semua orang yang dipekerjakan oleh perusahaan subkontrak yang kemudian harus menghadapi konsekuensi ekonomi yang mengerikan dari penutupan ini.


en: As regards the resolution, we do not agree with the proposal to make the social protocol a part of the Treaty as that only would strengthen the supranational development of the European Union.

id: Mengenai resolusi tersebut, kami tidak setuju dengan usulan untuk menjadikan protokol sosial sebagai bagian dari Perjanjian karena hanya akan memperkuat pembangunan supranasional Uni Eropa.


en: To prioritise these matters is not the same thing as decisions being made by a supranational majority.

id: Memprioritaskan hal-hal ini tidak sama dengan keputusan yang dibuat oleh mayoritas supranasional.


en: We have voted in favour of the resolution opposing the shutting down of the Renault factory in Vilvoorde.

id: Kami telah memilih mendukung resolusi menentang penutupan pabrik Renault di Vilvoorde.


en: Do we have to remind Renault, which long seemed to be a jewel in the crown of the industry and of social progress, what that council implied?

id: Apakah kita harus mengingatkan Renault, yang selama ini tampak menjadi permata di mahkota industri dan kemajuan sosial, apa yang tersirat dari dewan itu?


en: Of course I keenly deplore these lost jobs, and the methods employed by the company.

id: Tentu saja saya sangat menyesalkan hilangnya pekerjaan ini, dan metode yang digunakan oleh perusahaan.


en: Back in the 1980s, the European Parliament had considered this question in the context of the social Europe that was to be constructed.

id: Kembali pada 1980-an, Parlemen Eropa telah mempertimbangkan pertanyaan ini dalam konteks sosial Eropa yang akan dibangun.


en: Are we seeing the start of a new balance of power between the European unions and the transnational companies?

id: Apakah kita melihat awal dari keseimbangan kekuatan baru antara serikat-serikat Eropa dan perusahaan-perusahaan transnasional?


en: How can anyone fail to understand the absolute necessity of a European Union strategy of industrial policy?

id: Bagaimana orang bisa gagal memahami kebutuhan mutlak dari strategi kebijakan industri Uni Eropa?


en: The closure of the Vilvoorde site is just one more tragedy in a long list of works that have been closed down.

id: Penutupan situs Vilvoorde hanyalah satu lagi tragedi dalam daftar panjang pekerjaan yang telah ditutup.


en: The outrageous behaviour of the French-based multinational Renault graphically highlights four different strategic defects in the present European Community:

id: Perilaku keterlaluan dari Renault multinasional yang berbasis di Prancis secara grafis menyoroti empat cacat strategis yang berbeda di Komunitas Eropa saat ini:


en: That is why our Parliament is calling for a study of the possibility of reducing working hours in accordance with the Rocard report, which was approved by our Parliament.

id: Itulah sebabnya Parlemen kami menyerukan studi tentang kemungkinan pengurangan jam kerja sesuai dengan laporan Rocard, yang telah disetujui oleh Parlemen kami.


en: A talented choir, but a religious one.

id: Paduan suara yang berbakat, tapi religius.


en: I shall not raise them again, of course.

id: Saya tidak akan membesarkan mereka lagi, tentu saja.


en: We have a very full agenda, and we must press on with it.

id: Kami memiliki agenda yang sangat penuh, dan kami harus melanjutkannya.


en: The EU can for example set targets for employment while the measures to reach such a target are developed and carried out at the national level.

id: Uni Eropa misalnya dapat menetapkan target untuk pekerjaan sementara langkah-langkah untuk mencapai target tersebut dikembangkan dan dilakukan di tingkat nasional.


en: To defend a make, know-how, jobs?

id: Untuk mempertahankan pekerjaan, keahlian, pekerjaan?


en: ' The council of the European Renault group shall be a structure for information and dialogue relating to the strategic orientations of the group in Europe, in the economic, financial and social fields, and to major developments at European Union subsidiaries in so far as they have an impact at European level.'

id: ' Dewan grup Renault Eropa akan menjadi struktur untuk informasi dan dialog yang berkaitan dengan orientasi strategis grup di Eropa, di bidang ekonomi, keuangan dan sosial, dan perkembangan utama di anak perusahaan Uni Eropa sejauh yang mereka miliki dampak di tingkat Eropa.'


en: The time has come to push other questions higher up on the agenda, e.g. social and employment issues.

id: Waktunya telah tiba untuk mendorong pertanyaan lain lebih tinggi dalam agenda, mis. masalah sosial dan ketenagakerjaan.


en: I have always believed that a social Europe could not simply be constructed on a 'top-down' basis through regulations and laws.

id: Saya selalu percaya bahwa Eropa sosial tidak bisa begitu saja dibangun atas dasar 'top-down' melalui peraturan dan undang-undang.


en: It is the globalization of markets - and not the integration of Europe! - that is forcing companies to make choices, to give notice of restructuring, to conclude alliances with third countries.

id: Ini adalah globalisasi pasar - dan bukan integrasi Eropa! - yang memaksa perusahaan untuk membuat pilihan, untuk memberikan pemberitahuan restrukturisasi, untuk menyimpulkan aliansi dengan negara ketiga.


en: Last week's Europe-wide strike is a real gesture of awareness by the workforce in favour of social Europe.

id: Pemogokan di seluruh Eropa minggu lalu adalah isyarat nyata dari kesadaran oleh tenaga kerja yang mendukung Eropa sosial.


en: A good number of them referred to the independence of Parliament's proceedings and the fact that no influence of any kind should be exerted on them.

id: Sebagian besar dari mereka mengacu pada independensi proses Parlemen dan fakta bahwa tidak ada pengaruh apa pun yang harus diberikan kepada mereka.


en: I hope that instead it will contribute to an effective industrial and social policy which will make it possible to avoid situations like this, which unfortunately bear witness to the serious crisis through which some sectors of industry are now passing.

id: Saya berharap bahwa sebaliknya itu akan berkontribusi pada kebijakan industri dan sosial yang efektif yang akan memungkinkan untuk menghindari situasi seperti ini, yang sayangnya menjadi saksi krisis serius yang sedang dilalui beberapa sektor industri saat ini.


en: I would now like to remind you of another principle, citing what the French call the principle of secularity, and what one might call in any language the neutrality of public institutions with respect to religious influences.

id: Sekarang saya ingin mengingatkan Anda tentang prinsip lain, mengutip apa yang disebut orang Prancis sebagai prinsip sekularitas, dan apa yang bisa disebut dalam bahasa apa pun sebagai netralitas lembaga publik sehubungan dengan pengaruh agama.


en: As regards the report itself: I find it so comprehensive that it is hard to know what to add.

id: Mengenai laporan itu sendiri: Saya merasa sangat komprehensif sehingga sulit untuk mengetahui apa yang harus ditambahkan.


en: I wonder if it might not be a good idea to see whether we could not put in place some form of structure which would allow these two groups to meet and discuss regularly under the auspices, for example, of the European Commission.

id: Saya bertanya-tanya apakah mungkin bukan ide yang baik untuk melihat apakah kita tidak dapat menempatkan suatu bentuk struktur yang memungkinkan kedua kelompok ini bertemu dan berdiskusi secara teratur di bawah naungan, misalnya, Komisi Eropa.


en: (3) The European car industry is heading towards a fairly serious structural crisis, with production capacity about three times too high and neither the European internal market nor the world market in a sufficiently expansive mood to absorb it, quite apart from the question whether that would be ecologically defensible in any case.

id: (3) Industri mobil Eropa sedang menuju krisis struktural yang cukup serius, dengan kapasitas produksi sekitar tiga kali terlalu tinggi dan baik pasar internal Eropa maupun pasar dunia dalam suasana hati yang cukup ekspansif untuk menyerapnya, terlepas dari pertanyaan apakah itu akan dipertahankan secara ekologis dalam hal apa pun.


en: But if you wish to give more information than you have just done, then please do it in writing.

id: Tetapi jika Anda ingin memberikan lebih banyak informasi daripada yang baru saja Anda lakukan, silakan lakukan secara tertulis.


en: And I hope that the European Parliament will not adopt resolutions of this kind in future, resolutions which simply record the facts and pass judgement on them.

id: Dan saya berharap Parlemen Eropa tidak akan mengadopsi resolusi semacam ini di masa depan, resolusi yang hanya mencatat fakta dan menghakimi mereka.


en: At the end of the previous sitting we had a very long series of points of order.

id: Di akhir sesi sebelumnya, kami memiliki rangkaian urutan yang sangat panjang.


en: (2) The problem of subsidy shopping in the EC has still to be resolved.

id: (2) Masalah belanja subsidi di KE masih harus diselesaikan.


en: I am afraid I must rule you out of order.

id: Saya khawatir saya harus memerintah Anda di luar aturan.


en: The goodwill is there and I think we should make use of it.

id: Niat baik ada di sana dan saya pikir kita harus memanfaatkannya.


en: But what you are doing just now goes beyond the Rules of Procedure.

id: Tapi apa yang Anda lakukan sekarang melampaui Aturan Prosedur.


en: I should like to say something about the principles on which the independence of our proceedings are based, Madam President.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang prinsip-prinsip yang mendasari independensi proses kita, Nyonya Presiden.


en: We shall then take note of it, but we shall not have any further discussion on that point now!

id: Kami kemudian akan mencatatnya, tetapi kami tidak akan memiliki diskusi lebih lanjut tentang hal itu sekarang!


en: A Community strategy to improve transposition - ranging from the mobilization of those concerned by the Directives to more effective sanctions - is long overdue.

id: Strategi Komunitas untuk meningkatkan transposisi - mulai dari mobilisasi mereka yang berkepentingan dengan Arahan hingga sanksi yang lebih efektif - sudah lama tertunda.


en: The next item is the continuation of the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat bersama tentang


en: (The sitting was suspended at 2.10 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 14.10 dan dilanjutkan pada pukul 15.05)


en: Perhaps you can let the Bureau have something in writing.

id: Mungkin Anda bisa membiarkan Biro memiliki sesuatu secara tertulis.


en: I was struck by the willingness of customs services and forwarding agents to take part in the various discussions we held.

id: Saya terkesima dengan kesediaan pihak bea cukai dan agen ekspedisi untuk ikut serta dalam berbagai diskusi yang kami selenggarakan.


en: The trouble here lies in the fact that the Community and its Member States, like the two sides of industry, have still not armed themselves with the instruments needed for the coordinated introduction and implementation of such a strategy.

id: Masalahnya di sini terletak pada kenyataan bahwa Komunitas dan Negara-negara Anggotanya, seperti dua sisi industri, masih belum mempersenjatai diri dengan instrumen yang diperlukan untuk pengenalan dan implementasi terkoordinasi dari strategi semacam itu.


en: I think that this report satisfied a need which was felt on all sides.

id: Saya kira laporan ini memenuhi kebutuhan yang dirasakan semua pihak.


en: I am not disputing their talent or artistic quality, just...

id: Saya tidak mempermasalahkan bakat atau kualitas artistik mereka, hanya...


en: (4) To head off a sectoral employment crisis, an accelerated programme of shorter working hours could be introduced with graded pay adjustments and measures to stabilize the income of those in the middle and lower pay categories as part of a reform of the tax and contributions structure.

id: (4) Untuk mencegah krisis ketenagakerjaan sektoral, program percepatan jam kerja yang lebih pendek dapat diperkenalkan dengan penyesuaian gaji berjenjang dan langkah-langkah untuk menstabilkan pendapatan mereka yang berada dalam kategori gaji menengah dan bawah sebagai bagian dari reformasi pajak dan iuran. struktur.


en: On leaving the sitting just now, at about 2 p.m., I found - not for the first time - a religious choir performing in the entrance to the European Parliament.

id: Saat meninggalkan tempat duduk tadi, sekitar pukul 2 siang, saya menemukan - bukan untuk pertama kalinya - paduan suara keagamaan tampil di pintu masuk Parlemen Eropa.


en: This dreadful example of a cynical location policy on the part of the company management is another reminder to us that we must address this shortcoming as a matter of urgency - not only with words, but also - at long last - with deeds.

id: Contoh mengerikan dari kebijakan lokasi yang sinis dari pihak manajemen perusahaan adalah pengingat lain bagi kita bahwa kita harus mengatasi kekurangan ini sebagai hal yang mendesak - tidak hanya dengan kata-kata, tetapi juga - pada akhirnya - dengan perbuatan.


en: It is time we shifted the focus of this debate on European industry policies to consider how we can restructure car manufacturing into a mobility industry - and there have been moves in this direction, but where these occur they are pushed back down the agenda.

id: Sudah saatnya kita mengalihkan fokus perdebatan tentang kebijakan industri Eropa ini untuk mempertimbangkan bagaimana kita dapat merestrukturisasi manufaktur mobil menjadi industri mobilitas - dan telah ada gerakan ke arah ini, tetapi di mana hal ini terjadi, mereka didorong kembali ke agenda.


en: Madam President, I am citing the Rules of Procedure.

id: Nyonya Presiden, saya mengutip Aturan Prosedur.


en: There is no doubt in my mind that if we have European rules, they need to be overseen at European level.

id: Tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa jika kita memiliki aturan Eropa, mereka perlu diawasi di tingkat Eropa.


en: Madam President, as one of those who took part in the work of the Committee of Inquiry into the Community Transit System, I too must compliment Mr Tomlinson and Mr Kellet-Bowman on the way in which they did their job.

id: Nyonya Presiden, sebagai salah satu dari mereka yang mengambil bagian dalam pekerjaan Komite Penyelidikan Sistem Transit Komunitas, saya juga harus memuji Tuan Tomlinson dan Tuan Kellet-Bowman atas cara mereka melakukan pekerjaan mereka.


en: Mr Hory, I do not know what happened there.

id: Tuan Hory, saya tidak tahu apa yang terjadi di sana.