en: Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports all the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to this regulation on the EU’s application of the Århus Convention.

id: Bapak Presiden, Kelompok Konfederasi dari Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik mendukung semua amandemen oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan terhadap peraturan ini tentang penerapan Konvensi rhus oleh Uni Eropa.


en: My group is divided over this issue.

id: Kelompok saya terpecah karena masalah ini.


en: It is not logical that non-governmental organisations should have more rights than local councils in this field.

id: Tidaklah logis bahwa organisasi non-pemerintah harus memiliki hak lebih dari dewan lokal di bidang ini.


en: That information must provide sufficient knowledge to allow them to participate actively and consistently in the different administrative procedures.

id: Informasi tersebut harus memberikan pengetahuan yang cukup untuk memungkinkan mereka berpartisipasi secara aktif dan konsisten dalam berbagai prosedur administrasi.


en: In fact, the directive on public access to environmental information does not lay down specific rules for banks.

id: Padahal, arahan tentang akses publik terhadap informasi lingkungan tidak mengatur secara khusus bagi bank.


en: I believe that democracy must be symmetrical.

id: Saya percaya bahwa demokrasi harus simetris.


en: Mr President, the application of the Arhus Convention to the European institutions constitutes a major step forward, because it helps – as is necessary – to make the process of drawing up European legislation transparent, so that the public has more of a say in the preparation of environmental plans and environmental programmes.

id: Bapak Presiden, penerapan Konvensi Arhus ke lembaga-lembaga Eropa merupakan langkah maju yang besar, karena membantu – sebagaimana diperlukan – untuk membuat proses penyusunan undang-undang Eropa menjadi transparan, sehingga publik memiliki lebih banyak suara dalam persiapan rencana lingkungan dan program lingkungan.


en: Even with those conditions – that are now before us and that the rapporteur has presented to us separately – in place, there will be many NGOs who can submit requests of this kind.

id: Bahkan dengan kondisi seperti itu – yang sekarang ada di hadapan kita dan yang disampaikan pelapor kepada kita secara terpisah – akan ada banyak LSM yang dapat mengajukan permintaan semacam ini.


en: On the other hand, at times when there is serious doubt as to a certain environmental decision, it must be possible to raise this with the relevant authorities.

id: Di sisi lain, pada saat ada keraguan serius mengenai keputusan lingkungan tertentu, hal ini harus memungkinkan untuk disampaikan kepada otoritas terkait.


en: From now on, not only the Member States, but also the Community institutions, will need to comply with these provisions.

id: Mulai sekarang, tidak hanya Negara-negara Anggota, tetapi juga lembaga-lembaga Komunitas, harus mematuhi ketentuan-ketentuan ini.


en: I would like the Commission to agree on these two specific issues because I believe them to be the most important ones.

id: Saya ingin Komisi menyepakati dua isu khusus ini karena saya percaya merekalah yang paling penting.


en: It is not the intention to bring every single environmental decision taken by the European institutions before the Court, for that generates legal uncertainty and will only increase the European Court’s heavy workload.

id: Bukan niat untuk membawa setiap keputusan lingkungan yang diambil oleh lembaga-lembaga Eropa ke Pengadilan, karena itu menghasilkan ketidakpastian hukum dan hanya akan menambah beban kerja Pengadilan Eropa yang berat.


en: Furthermore, there is a principle in law, that of direct interest, which has been the subject of much debate in legal history and which is normally applied to the family or to certain problems that occur in the territory in question.

id: Selain itu, ada asas dalam hukum, yaitu asas kepentingan langsung, yang telah menjadi bahan perdebatan banyak dalam sejarah hukum dan yang biasanya diterapkan pada keluarga atau masalah-masalah tertentu yang terjadi di wilayah yang bersangkutan.


en: Neither do I believe that regions can have a particular capacity which we here would give them.

id: Saya juga tidak percaya bahwa daerah dapat memiliki kapasitas tertentu yang kami di sini akan berikan kepada mereka.


en: I hope that this Regulation will be applied as soon as possible, in order to guarantee access to justice on all environmental issues.

id: Saya berharap Peraturan ini dapat segera diterapkan, guna menjamin akses keadilan atas segala persoalan lingkungan.


en: The provisions of Arhus with regard to access to information, participation in decision-making and judicial access for environmental issues will apply across the whole of the EU.

id: Ketentuan Arhus terkait dengan akses informasi, partisipasi dalam pengambilan keputusan dan akses yudisial untuk isu-isu lingkungan akan berlaku di seluruh Uni Eropa.


en: I therefore acknowledge the efforts of the rapporteur and the other Members to apply this Convention to the mechanisms currently in place in the Member States and the Community institutions with a view to guaranteeing the legitimate right to environmental information and justice.

id: Oleh karena itu saya mengakui upaya pelapor dan Anggota lainnya untuk menerapkan Konvensi ini pada mekanisme yang saat ini ada di Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Masyarakat dengan tujuan untuk menjamin hak yang sah atas informasi dan keadilan lingkungan.


en: Accessing justice, as provided for in the Arhus Convention, entails that the public must have the option of bringing environmental decisions taken by the EU institutions before the European Court.

id: Mengakses keadilan, sebagaimana diatur dalam Konvensi Arhus, mensyaratkan bahwa publik harus memiliki pilihan untuk membawa keputusan lingkungan yang diambil oleh lembaga-lembaga UE ke Pengadilan Eropa.


en: In this regard, we believe that better access to information and greater participation by the public in decision-making will make it possible to apply those decisions more effectively and will contribute to increasing awareness of environmental problems amongst the public.

id: Dalam hal ini, kami percaya bahwa akses informasi yang lebih baik dan partisipasi publik yang lebih besar dalam pengambilan keputusan akan memungkinkan penerapan keputusan tersebut secara lebih efektif dan akan berkontribusi pada peningkatan kesadaran akan masalah lingkungan di kalangan masyarakat.


en: I believe that the Århus Convention, which is already being transposed in some countries, such as Spain, is clearly a victory for the possibility of transparency, training and so forth.

id: Saya percaya bahwa Konvensi rhus, yang sudah dialihkan di beberapa negara, seperti Spanyol, jelas merupakan kemenangan untuk kemungkinan transparansi, pelatihan dan sebagainya.


en: The Convention will have to enhance transparency, responsibility and good governance in such diverse areas of public action as energy, agriculture, transport and tourism, by recognising a series of rights aimed at guaranteeing the effective participation of the citizens in public decision-making processes.

id: Konvensi harus meningkatkan transparansi, tanggung jawab dan tata pemerintahan yang baik di berbagai bidang tindakan publik seperti energi, pertanian, transportasi dan pariwisata, dengan mengakui serangkaian hak yang ditujukan untuk menjamin partisipasi efektif warga negara dalam proses pengambilan keputusan publik.


en: To prevent many hundreds of NGOs from bringing minor objections before the court, amendments are used to prescribe strict conditions for NGOs who can make a request for internal review.

id: Untuk mencegah ratusan LSM mengajukan keberatan kecil ke pengadilan, amandemen digunakan untuk menetapkan persyaratan ketat bagi LSM yang dapat mengajukan permintaan peninjauan internal.


en: The idea, therefore, that certain NGOs, often not located in the relevant place, can demand this right by virtue of their interest in the environment, seems to me to be excessive.

id: Oleh karena itu, gagasan bahwa LSM tertentu, yang seringkali tidak berada di tempat yang relevan, dapat menuntut hak ini karena kepentingan mereka terhadap lingkungan, bagi saya tampaknya berlebihan.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has therefore, quite correctly, supported the Commission’s original proposal and re-introduced this element.

id: Oleh karena itu, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, dengan tepat, mendukung usulan awal Komisi dan memperkenalkan kembali elemen ini.


en: Mr President, I would like firstly to point out that this report by Parliament, which must facilitate the work of adapting to the Århus Convention, is a necessary and appropriate instrument.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa laporan Parlemen ini, yang harus memfasilitasi pekerjaan penyesuaian dengan Konvensi rhus, adalah instrumen yang diperlukan dan tepat.


en: Whilst some are great fans of Amendments 22 and 25, because they feel that these remove an imbalance, that the Arhus Convention is thus better implemented and that this is in line with the EC Treaty, others think the reverse, namely that these create inequality because environmental NGOs would be given a privileged position and that moreover, the Convention would be at least at loggerheads with the Treaty.

id: Sementara beberapa penggemar berat Amandemen 22 dan 25, karena mereka merasa bahwa ini menghilangkan ketidakseimbangan, bahwa Konvensi Arhus lebih baik dilaksanakan dan ini sejalan dengan Perjanjian EC, yang lain berpikir sebaliknya, yaitu bahwa ini menciptakan ketidaksetaraan karena LSM lingkungan akan diberikan posisi istimewa dan terlebih lagi, Konvensi setidaknya akan berselisih dengan Perjanjian.


en: I can only regret that there is no room for a middle way, as a result of which NGOs would have the opportunity of having their say at times when it is really necessary, without there being the risk of numerous insignificant objections being lodged.

id: Saya hanya bisa menyesali bahwa tidak ada ruang untuk jalan tengah, sebagai akibatnya LSM akan memiliki kesempatan untuk menyampaikan pendapat mereka pada saat-saat yang benar-benar diperlukan, tanpa ada risiko banyak keberatan kecil yang diajukan.


en: I believe that this may create a huge number of problems, above all because, as we know, sustainable development requires knowledge of the direct resource, because not every case is the same.

id: Saya percaya bahwa ini dapat menciptakan sejumlah besar masalah, terutama karena, seperti yang kita ketahui, pembangunan berkelanjutan membutuhkan pengetahuan tentang sumber daya langsung, karena tidak setiap kasus sama.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of the present proposal for a regulation is to create greater transparency by means of increased public participation in the drafting of legislative texts, something which I very much welcome.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tujuan dari usulan peraturan ini adalah untuk menciptakan transparansi yang lebih besar melalui peningkatan partisipasi publik dalam penyusunan naskah undang-undang, sesuatu yang sangat saya sambut baik.


en: It is, of course, important for NGOs to enjoy the same level of access to justice, although the way in which this has been fleshed out by the Commission and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – particularly in Amendments 22 and 25 – is liable to attract some criticism.

id: Tentu saja, penting bagi LSM untuk menikmati tingkat akses keadilan yang sama, meskipun cara ini telah disempurnakan oleh Komisi dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan – khususnya dalam Amandemen 22 dan 25 – dapat menarik beberapa kritik.


en: The main principle, which we have raised here many times, is that the concept of sustainable development is integral, it must relate to a specific place, and in one place certain things can be done for economic and social reasons which cannot be done in another place.

id: Prinsip utama yang telah kami kemukakan di sini berkali-kali adalah bahwa konsep pembangunan berkelanjutan adalah integral, harus berhubungan dengan tempat tertentu, dan di satu tempat hal-hal tertentu dapat dilakukan karena alasan ekonomi dan sosial yang tidak dapat dilakukan di tempat lain. tempat.


en: At the moment, citizens with an environmental interest or environmental NGOs have no opportunity of raising any issues with the Court because they are rarely affected personally – the conditions included in the EC Treaty apply to access to justice, something that is often easier to demonstrate in the case of economic operators.

id: Saat ini, warga yang memiliki kepentingan lingkungan atau LSM lingkungan tidak memiliki kesempatan untuk mengajukan masalah apa pun ke Pengadilan karena mereka jarang terpengaruh secara pribadi – kondisi yang termasuk dalam Traktat EC berlaku untuk akses ke keadilan, sesuatu yang seringkali lebih mudah ditunjukkan dalam kasus pelaku ekonomi.


en: With regard to the specific aspects of the report, I believe that in relation to access to justice for NGOs, the latter should not have excessively restrictive requirements, such as the requirement to work at international level and, above all, that of not having been registered for more than two years for the presentation of requests.

id: Berkenaan dengan aspek-aspek spesifik dari laporan, saya percaya bahwa dalam kaitannya dengan akses keadilan bagi LSM, LSM seharusnya tidak memiliki persyaratan yang terlalu membatasi, seperti persyaratan untuk bekerja di tingkat internasional dan, di atas semua itu, tidak pernah terdaftar selama lebih dari dua tahun untuk pengajuan permintaan.


en: Furthermore, with a view to ensuring that justice is universal, I believe that we should reject the idea of the European Investment Bank being able to deny access to environmental information, since the Århus Convention states that exceptions must be interpreted narrowly and the inclusion of the term ‘banking’ enlarges the notion of confidentiality.

id: Selanjutnya, dengan tujuan untuk memastikan bahwa keadilan bersifat universal, saya percaya bahwa kita harus menolak gagasan Bank Investasi Eropa yang dapat menolak akses ke informasi lingkungan, karena Konvensi rhus menyatakan bahwa pengecualian harus ditafsirkan secara sempit dan dimasukkannya istilah 'perbankan' memperbesar gagasan kerahasiaan.


en: In fact, I now believe that it would be preferable if the Convention were to simply give greater opportunities for access to justice, which is, in fact, what the late Constitutional Treaty would have done had it not now been abandoned.

id: Bahkan, saya sekarang percaya bahwa akan lebih baik jika Konvensi hanya memberikan kesempatan yang lebih besar untuk akses keadilan, yang, pada kenyataannya, apa yang akan dilakukan Perjanjian Konstitusi akhir jika tidak ditinggalkan sekarang.


en: Nevertheless, I believe that applying direct interest to any NGO in Europe would take us into the realm of infinite law, and we would have no idea where that would end.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa menerapkan minat langsung ke LSM mana pun di Eropa akan membawa kita ke ranah hukum yang tak terbatas, dan kita tidak akan tahu di mana itu akan berakhir.


en: Nevertheless, I am extremely worried that positions that move away from the common sense demonstrated by the Council and from the Commission's position intend to give non-governmental organisations excessive legal capacity, in my view, as Mrs Korhola has said.

id: Namun demikian, saya sangat khawatir bahwa posisi yang menyimpang dari akal sehat yang ditunjukkan oleh Dewan dan dari posisi Komisi bermaksud untuk memberi organisasi non-pemerintah kapasitas hukum yang berlebihan, dalam pandangan saya, seperti yang dikatakan Nyonya Korhola.


en: Furthermore, the right to promote the administrative or legal resources they consider appropriate must be recognised when it is judged that those rights have been violated by public administrations.

id: Selanjutnya, hak untuk mempromosikan sumber daya administratif atau hukum yang mereka anggap tepat harus diakui ketika dinilai bahwa hak-hak tersebut telah dilanggar oleh administrasi publik.


en: Instead, the environmental organisations should now be able to choose, within the entire Union and ignoring criteria relating to interested parties, which area they are interested in.

id: Sebaliknya, organisasi lingkungan sekarang harus dapat memilih, di dalam seluruh Serikat dan mengabaikan kriteria yang berkaitan dengan pihak yang berkepentingan, bidang mana yang mereka minati.


en: For that reason, citizens’ rights should not abuse the right to access to justice in order to put the brakes on projects or provide a forum for organisations’ fund collecting campaigns.

id: Oleh karena itu, hak warga negara tidak boleh menyalahgunakan hak atas akses keadilan untuk mengerem proyek atau menyediakan forum untuk kampanye pengumpulan dana organisasi.


en: This regulation has been proposed in parallel to the decision to ratify the Århus Convention, which contains obligations not only for the public authorities in the Member States, but also for the Community institutions.

id: Regulasi ini telah diusulkan secara paralel dengan keputusan untuk meratifikasi Konvensi rhus, yang memuat kewajiban tidak hanya untuk otoritas publik di Negara Anggota, tetapi juga untuk institusi Komunitas.


en: At that time, the first reading of the regulation had already taken place and political agreement had been achieved at Council level in view of the common position.

id: Saat itu, pembacaan pertama peraturan telah terjadi dan kesepakatan politik telah dicapai di tingkat Dewan mengingat posisi bersama.


en: We have already come a long way from the overall application of the Århus Convention and the adoption of this regulation will prove just how much we wish to apply it to the Community institutions.

id: Kami telah menempuh perjalanan jauh dari penerapan Konvensi rhus secara keseluruhan dan adopsi peraturan ini akan membuktikan betapa kami ingin menerapkannya pada lembaga-lembaga Komunitas.


en: It also incorporates, either literally or materially, many of the amendments which the European Parliament formulated at first reading.

id: Ini juga memasukkan, baik secara harfiah atau material, banyak amandemen yang dirumuskan oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: From the global point of view, it has been disappointing to observe that NGOs do not by any means always disseminate the correct information or correct what has been shown to be mistaken information.

id: Dari sudut pandang global, mengecewakan untuk mengamati bahwa LSM tidak selalu menyebarkan informasi yang benar atau mengoreksi apa yang telah terbukti sebagai informasi yang salah.


en: I should like to thank the European Parliament and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their perseverance in drafting this report at second reading.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan atas ketekunan mereka dalam menyusun laporan ini pada bacaan kedua.


en: The common position also incorporates elements of the European Parliament's amendments relating to more detailed requirements for public participation in the preliminary preparation of plans and programmes relating to the environment.

id: Posisi bersama juga memasukkan unsur-unsur amandemen Parlemen Eropa yang berkaitan dengan persyaratan yang lebih rinci untuk partisipasi publik dalam persiapan awal rencana dan program yang berkaitan dengan lingkungan.


en: Mr President, I would like to express my agreement with Mrs Korhola;

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan persetujuan saya dengan Nyonya Korhola;


en: They mention that industrial companies are able to institute proceedings in the Court of Justice, and now this legislation would only bring them to the same level.

id: Mereka menyebutkan bahwa perusahaan industri dapat mengajukan proses di Pengadilan, dan sekarang undang-undang ini hanya akan membawa mereka ke tingkat yang sama.


en: I am particularly grateful to the rapporteur, Mrs Korhola, for her contribution to efforts to apply the Århus Convention to Community institutions.

id: Saya sangat berterima kasih kepada pelapor, Nyonya Korhola, atas kontribusinya dalam upaya menerapkan Konvensi rhus ke lembaga-lembaga Komunitas.


en: Consequently, the provisions on this matter already in existence needed to be supplemented.

id: Oleh karena itu, ketentuan mengenai hal ini yang sudah ada perlu dilengkapi.


en: I hope that Parliament will move closer to the Council’s view, which I hold to be a balanced one.

id: Saya berharap Parlemen akan bergerak lebih dekat dengan pandangan Dewan, yang saya anggap seimbang.


en: I hope that agreement will soon be reached on this specific proposal.

id: Saya berharap kesepakatan akan segera tercapai pada proposal khusus ini.


en: I really cannot agree with Amendments 22, 23 and 25.

id: Saya benar-benar tidak setuju dengan Amandemen 22, 23 dan 25.


en: The Århus agreement is an important part of viable democracy.

id: Kesepakatan rhus adalah bagian penting dari demokrasi yang layak.


en: The common position improves and completes the initial Commission proposal from numerous points of view.

id: Posisi bersama meningkatkan dan melengkapi proposal Komisi awal dari berbagai sudut pandang.


en: If they themselves complied with what they demand of us, if they were more transparent in their activities and funding procedures, and if they gave less misleading and mistaken information, we would not need to impose these restrictions and criteria.

id: Jika mereka sendiri menuruti apa yang mereka tuntut dari kita, jika mereka lebih transparan dalam kegiatan dan prosedur pendanaan mereka, dan jika mereka memberikan informasi yang kurang menyesatkan dan keliru, kita tidak perlu memaksakan pembatasan dan kriteria ini.


en: The Commission is in a position to accept the changes in question, given that the current wording retains the obligation of the organisations in question to have environmental protection at Community level as their basic objective.

id: Komisi berada dalam posisi untuk menerima perubahan tersebut, mengingat bahwa kata-kata saat ini mempertahankan kewajiban organisasi yang bersangkutan untuk memiliki perlindungan lingkungan di tingkat Komunitas sebagai tujuan dasarnya.


en: It is worth noting that the organisations in question no longer need to act at Community level in order to exercise this right.

id: Perlu dicatat bahwa organisasi yang bersangkutan tidak perlu lagi bertindak di tingkat Komunitas untuk menggunakan hak ini.


en: In fact, however, that is all I want from the environmental organisations.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, hanya itu yang saya inginkan dari organisasi lingkungan.


en: Neither can I accept that the work of political decision-makers should flounder amid endless complaints from organisations.

id: Saya juga tidak dapat menerima bahwa pekerjaan pembuat keputusan politik harus gagal di tengah keluhan yang tak ada habisnya dari organisasi.


en: Abuses would undermine those citizens’ rights which we originally set out to defend.

id: Pelanggaran akan merusak hak-hak warga negara yang awalnya kami pertahankan.


en: Similarly, I support the democratic nature and transparency of our decision-making whenever I can.

id: Demikian pula, saya mendukung sifat demokratis dan transparansi pengambilan keputusan kami kapan pun saya bisa.


en: As regards access to justice, the Council simplified the criteria and the procedures on the basis of which non-governmental organisations can file a request for an internal review of deeds of Community institutions.

id: Mengenai akses terhadap keadilan, Dewan menyederhanakan kriteria dan prosedur yang menjadi dasar organisasi non-pemerintah dapat mengajukan permintaan peninjauan internal terhadap akta lembaga-lembaga Komunitas.


en: The Commission was also able to accept changes to the provisions which refer to the outcome of the internal review and the facility for non-governmental organisations to take recourse to the Court of Justice.

id: Komisi juga dapat menerima perubahan ketentuan yang mengacu pada hasil kajian internal dan fasilitas bagi lembaga swadaya masyarakat untuk menempuh jalur Pengadilan.


en: That is why the proposal covers all three parts of the Convention, namely access to environmental information, public participation and access to justice.

id: Itulah sebabnya proposal tersebut mencakup ketiga bagian Konvensi, yaitu akses terhadap informasi lingkungan, partisipasi publik, dan akses terhadap keadilan.


en: It is not appropriate to resort to the right to appeal incessantly.

id: Tidaklah tepat untuk menggunakan hak untuk mengajukan banding terus-menerus.


en: It was misleading that this essential detail was left unsaid.

id: Itu menyesatkan bahwa detail penting ini dibiarkan tak terkatakan.


en: A good example of this is the letter that came this week from the biggest environmental organisations, which gives the wrong picture of the opportunity that is possibly now opening up to them of access to justice in court.

id: Contoh yang baik dari hal ini adalah surat yang datang minggu ini dari organisasi lingkungan terbesar, yang memberikan gambaran yang salah tentang peluang yang sekarang mungkin terbuka bagi mereka untuk mengakses keadilan di pengadilan.


en: Accordingly, at the plenary reading we now have to be careful regarding how the Community actually applies the right to access to justice.

id: Oleh karena itu, dalam sidang pleno kita sekarang harus berhati-hati tentang bagaimana sebenarnya Masyarakat menerapkan hak atas akses keadilan.


en: The Council effected the changes in question in a bid to avoid a text which might clash with the rules of the Convention concerning the right of access of individuals and groups of individuals.

id: Dewan melakukan perubahan tersebut dalam upaya untuk menghindari teks yang mungkin bertentangan dengan aturan Konvensi mengenai hak akses individu dan kelompok individu.


en: The Commission, as the guardian of the Treaties, endorses the Council's intention in this case, especially given that the common position is in keeping with the Århus Convention, which allows the contracting parties to adopt criteria for public access to justice.

id: Komisi, sebagai penjaga Perjanjian, mendukung niat Dewan dalam kasus ini, terutama mengingat bahwa posisi bersama sesuai dengan Konvensi rhus, yang memungkinkan para pihak untuk mengadopsi kriteria akses publik terhadap keadilan.


en: The Community became a contracting party to the Convention in May 2005, just before the second conference of the parties in Almaty.

id: Komunitas menjadi pihak yang menandatangani Konvensi pada Mei 2005, tepat sebelum konferensi kedua para pihak di Almaty.


en: It is worth noting that, following the directives on access to environmental information and public participation, this proposal for a regulation is the third legislative proposal in succession on the application of the Århus Convention, this time to the Community institutions, and Mrs Korhola has made a valuable contribution.

id: Patut dicatat bahwa, mengikuti arahan tentang akses ke informasi lingkungan dan partisipasi publik, proposal peraturan ini adalah proposal legislatif ketiga berturut-turut tentang penerapan Konvensi rhus, kali ini untuk lembaga Komunitas, dan Nyonya Korhola telah membuat kontribusi yang berharga.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: The position of Parliament’s Committee on the Environment now means, however, that any NGO within the EU can evade this provision by requesting an internal review, which the Community institution must reply to with a formal decision.

id: Namun, posisi Komite Parlemen untuk Lingkungan sekarang berarti bahwa LSM mana pun di dalam UE dapat menghindari ketentuan ini dengan meminta tinjauan internal, yang harus ditanggapi oleh lembaga Komunitas dengan keputusan resmi.


en: I repeated this when I appeared before the Committee on Agriculture on 13 September 2005 and when I wrote a follow-up letter to all the members of that committee on 26 September 2005.

id: Saya mengulangi ini ketika saya muncul di hadapan Komite Pertanian pada 13 September 2005 dan ketika saya menulis surat tindak lanjut kepada semua anggota komite itu pada 26 September 2005.


en: The next item is the recommendation for second reading (A6-0381/2005) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD)).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A6-0381/2005) oleh Nyonya Korhola, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penerapan ketentuan Konvensi rhus tentang akses ke informasi, partisipasi publik dalam pengambilan keputusan dan akses keadilan dalam masalah lingkungan untuk lembaga dan badan Komunitas (06273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD)).


en: This would automatically allow them to take the Community’s institutions to court, and, with such supreme authority, oversee our work.

id: Ini secara otomatis akan memungkinkan mereka untuk membawa institusi Komunitas ke pengadilan, dan, dengan otoritas tertinggi seperti itu, mengawasi pekerjaan kita.


en: Furthermore, the definition of NGOs in the regulation is a very loose one, and for that reason I have tabled two amendments for the House which set out the criteria in greater detail.

id: Lebih jauh lagi, definisi LSM dalam peraturan tersebut sangat longgar, dan untuk itu saya telah mengajukan dua amandemen kepada DPR yang menetapkan kriteria secara lebih rinci.


en: The European Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, when it voted, clearly altered the focus of the provisions, taking the Convention to what in my opinion was an undesirable level.

id: Komite Parlemen Eropa untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, ketika memberikan suara, dengan jelas mengubah fokus ketentuan, membawa Konvensi ke tingkat yang menurut saya tidak diinginkan.


en: The regulation now before us, which extends the scope of the provisions of the Århus Convention to Community level, is nevertheless in danger of acquiring some worrying features.

id: Regulasi yang sekarang ada di hadapan kita, yang memperluas cakupan ketentuan-ketentuan Konvensi rhus ke tingkat Komunitas, bagaimanapun juga dalam bahaya memperoleh beberapa fitur yang mengkhawatirkan.


en: The most crucial areas in tomorrow’s vote relate to Amendments 22, 24 and 25.

id: Area paling penting dalam pemungutan suara besok terkait dengan Amandemen 22, 24 dan 25.


en: Please do not misunderstand me: we need environmental organisations, and the world would be a much poorer place if NGOs had not justifiably raised many important questions.

id: Tolong jangan salah paham dengan saya: kita membutuhkan organisasi lingkungan, dan dunia akan menjadi tempat yang jauh lebih miskin jika LSM tidak mengajukan banyak pertanyaan penting.


en: The letter fails to mention that the environmental organisations do by no means aspire to the same level as companies, regarding which there is a call for this decision to affect them ‘directly and individually’, in other words, as an interested party.

id: Surat tersebut tidak menyebutkan bahwa organisasi lingkungan hidup sama sekali tidak bercita-cita setingkat dengan perusahaan, yang mengenainya ada seruan agar keputusan ini mempengaruhi mereka 'secara langsung dan individual', dengan kata lain, sebagai pihak yang berkepentingan.


en: This decision, in conjunction with Amendment 25, will clear the way for examining the legality of the original decision, and not only its procedural but also its substantive legality, and will thus give NGOs the power ultimately to evaluate the work of the Community’s institutions.

id: Keputusan ini, dalam hubungannya dengan Amandemen 25, akan membuka jalan untuk menguji legalitas keputusan awal, dan tidak hanya proseduralnya tetapi juga legalitas substantifnya, dan dengan demikian akan memberi LSM kekuatan pada akhirnya untuk mengevaluasi kerja lembaga-lembaga Komunitas.


en: But, finally, let me say to those of you who are critical here today that we owe much credit to the many committees and members of this House who have provided very valuable input over the last 12 months.

id: Tapi, akhirnya, izinkan saya mengatakan kepada Anda yang kritis di sini hari ini bahwa kami berutang banyak kepada banyak komite dan anggota DPR ini yang telah memberikan masukan yang sangat berharga selama 12 bulan terakhir.


en: Article 230 of the Treaty allows citizens to institute proceedings in the Court of Justice of the European Communities if a decision affects the citizen directly and individually, which is only right and proper from the point of view of democracy.

id: Pasal 230 dari Traktat memungkinkan warga negara untuk melembagakan proses di Pengadilan Keadilan Komunitas Eropa jika keputusan mempengaruhi warga negara secara langsung dan individu, yang hanya benar dan tepat dari sudut pandang demokrasi.


en: The reality is that you have managed successfully to influence the shape of the reform – a reform that will secure sustainability of this sector in Europe and a reform that allows us to offer a real alternative to those farmers and to those regions that will be most affected by the restructuring.

id: Kenyataannya adalah Anda telah berhasil mempengaruhi bentuk reformasi – reformasi yang akan menjamin keberlanjutan sektor ini di Eropa dan reformasi yang memungkinkan kami untuk menawarkan alternatif nyata bagi para petani itu dan bagi wilayah-wilayah yang akan paling terpengaruh oleh restrukturisasi.


en: Now, however, we would be placing NGOs above the people and that is difficult for me to accept.

id: Sekarang, bagaimanapun, kami akan menempatkan LSM di atas rakyat dan itu sulit untuk saya terima.


en: The third directive, access to justice, will probably not go ahead, because the Member States have not achieved consensus in the matter and there has been a general feeling that the project should be shelved.

id: Arahan ketiga, akses terhadap keadilan, mungkin tidak akan dilanjutkan, karena Negara-negara Anggota belum mencapai konsensus dalam masalah ini dan ada perasaan umum bahwa proyek tersebut harus dihentikan.


en: The Århus Convention, ratified in the European Community by the Member States and the EU, will be implemented by means of three directives, for which the first two pillars have already passed through the codecision procedure and conciliation.

id: Konvensi rhus, yang diratifikasi di Komunitas Eropa oleh Negara-negara Anggota dan Uni Eropa, akan dilaksanakan melalui tiga arahan, di mana dua pilar pertama telah melewati prosedur codecision dan konsiliasi.


en: The committee’s design as it stands would in practice give all non-governmental organisations that fit the description very loosely the right to take the Community institutions to the Court of Justice of the European Communities, thus according them a kind of watchdog status with regard to said institutions.

id: Desain komite sebagaimana adanya dalam praktiknya akan memberikan semua organisasi non-pemerintah yang sesuai dengan deskripsi dengan sangat longgar hak untuk membawa lembaga-lembaga Komunitas ke Pengadilan Komunitas Eropa, sehingga menurut mereka semacam status pengawas sehubungan dengan kata institusi.


en: Since I presented my reform proposal before this Parliament on 22 June, I made it absolutely clear that the Council would have to define its political line on the sugar reform at the November Council.

id: Sejak saya mempresentasikan proposal reformasi saya di hadapan Parlemen ini pada tanggal 22 Juni, saya menjelaskan dengan sangat jelas bahwa Dewan harus menetapkan garis politiknya pada reformasi gula di Dewan November.


en: The right to access to justice has also proven to be the biggest problem area in this regulation.

id: Hak atas akses keadilan juga terbukti menjadi area permasalahan terbesar dalam peraturan ini.


en: Nevertheless, what they are now trying to drive through for themselves, with some heavy lobbying, is disquieting.

id: Namun demikian, apa yang sekarang mereka coba lalui sendiri, dengan beberapa lobi yang berat, menggelisahkan.


en: In a democracy it is the people who are the highest authority, and the decision-makers whom they elect implement their will.

id: Dalam demokrasi itu adalah orang-orang yang merupakan otoritas tertinggi, dan pengambil keputusan yang mereka pilih melaksanakan kehendak mereka.


en: These pillars concern the transparency of environmental information and the Community’s right to be involved.

id: Pilar-pilar tersebut menyangkut transparansi informasi lingkungan dan hak masyarakat untuk terlibat.


en: During the entire process I have been rapporteur for the reports on the Århus Convention.

id: Selama seluruh proses saya telah menjadi pelapor untuk laporan tentang Konvensi rhus.


en: I have operated in full transparency throughout the process to allow Parliament to play its role to the fullest.

id: Saya telah beroperasi dalam transparansi penuh selama proses untuk memungkinkan Parlemen memainkan perannya secara maksimal.


en: It concerns important environmental legislation which relates to access to environmental information and the right of citizens to participate in decision-making.

id: Ini menyangkut undang-undang lingkungan penting yang berkaitan dengan akses ke informasi lingkungan dan hak warga negara untuk berpartisipasi dalam pengambilan keputusan.


en: Openness and transparency are the lifeblood of democracy and a fundamental component of our own safety.

id: Keterbukaan dan transparansi adalah sumber kehidupan demokrasi dan komponen fundamental dari keselamatan kita sendiri.


en: The first states that an NGO must have operated in more than one EU country for at least two years.

id: Yang pertama menyatakan bahwa sebuah LSM harus telah beroperasi di lebih dari satu negara Uni Eropa setidaknya selama dua tahun.


en: I have always stressed the importance of the rights of citizens regarding matters of the environment.

id: Saya selalu menekankan pentingnya hak warga negara mengenai masalah lingkungan.


en: To be specific, as far as access to environmental information is concerned, a new Article 6 is proposed which refers to the application of the exemptions relating to access to environmental information, as proposed in the European Parliament's amendment.

id: Untuk lebih spesifik, sejauh menyangkut akses ke informasi lingkungan, Pasal 6 baru diusulkan yang mengacu pada penerapan pengecualian yang berkaitan dengan akses ke informasi lingkungan, seperti yang diusulkan dalam amandemen Parlemen Eropa.


en: This is a political matter and one of principle.

id: Ini adalah masalah politik dan salah satu prinsip.


en: I myself have emphasised the importance, for example, of the quality and comparability of environmental information.

id: Saya sendiri telah menekankan pentingnya, misalnya, kualitas dan komparabilitas informasi lingkungan.


en: These amendments are essential for requests for reviews to remain within controllable limits and in order to obtain additional criteria for the nature of the work of NGOs.

id: Amandemen ini penting agar permintaan peninjauan tetap berada dalam batas yang dapat dikontrol dan untuk mendapatkan kriteria tambahan untuk sifat pekerjaan LSM.


en: The other amendment adds the words ‘compliant with the law’ to the definition.

id: Amandemen lainnya menambahkan kata 'sesuai dengan hukum' pada definisi tersebut.


en: The members of our committee in this report have tabled amendments which I am happy to agree with.

id: Anggota komite kami dalam laporan ini telah mengajukan amandemen yang dengan senang hati saya setujui.


en: Mr President, the regulation to be voted on tomorrow on the application of the provisions of the Århus Convention to Community institutions will force us to confront decisions which are very political in nature.

id: Bapak Presiden, peraturan yang akan divoting besok tentang penerapan ketentuan Konvensi rhus untuk lembaga Komunitas akan memaksa kita untuk menghadapi keputusan yang sangat politis.


en: That is the result and it is a good one.


en: As a politician, I am not, however, prepared to delegate in this way the power democratically bestowed on me and controlled by the people, and I hope that tomorrow this matter will be put right in the plenary vote.

id: Sebagai seorang politikus, bagaimanapun, saya tidak siap untuk mendelegasikan dengan cara ini kekuasaan yang secara demokratis diberikan kepada saya dan dikendalikan oleh rakyat, dan saya berharap besok masalah ini akan diselesaikan dalam pemungutan suara pleno.


en: It is one thing to monitor and regulate how, for example, an authority applies and interprets the provisions of environmental legislation but quite another to monitor and regulate how a democratically elected legislator goes about his or her task.

id: Memantau dan mengatur bagaimana, misalnya, suatu otoritas menerapkan dan menafsirkan ketentuan undang-undang lingkungan adalah satu hal, tetapi cukup lain untuk memantau dan mengatur bagaimana seorang legislator yang dipilih secara demokratis menjalankan tugasnya.


en: There are some environmental, and some social obligations that are very important.

id: Ada beberapa kewajiban lingkungan, dan beberapa kewajiban sosial yang sangat penting.


en: I took note of the particularly harsh comments that were made concerning the treatment of the ACP countries.

id: Saya mencatat komentar-komentar yang sangat keras yang dibuat mengenai perlakuan terhadap negara-negara ACP.


en: I can endorse the idea underlying Amendments 4 and 14, whereby beet growers can benefit from a part of the restructuring aid.

id: Saya dapat mendukung gagasan yang mendasari Amandemen 4 dan 14, di mana petani bit dapat memperoleh manfaat dari sebagian bantuan restrukturisasi.


en: Some last-minute amendments have also been tabled.

id: Beberapa amandemen menit terakhir juga telah diajukan.


en: The same applies to the notion of the partial quota surrender which is in Amendment 7.

id: Hal yang sama berlaku untuk gagasan penyerahan kuota sebagian yang ada dalam Amandemen 7.


en: Let us not forget the many obligations that need to be dealt with through this restructuring fund.

id: Jangan sampai kita melupakan banyak kewajiban yang harus diselesaikan melalui dana restrukturisasi ini.


en: The foreseen price cut only kicks in for the ACP countries in 2008, two years after it is imposed on the European farmers.

id: Pemotongan harga yang diperkirakan hanya berlaku untuk negara-negara ACP pada tahun 2008, dua tahun setelah diberlakukan pada petani Eropa.


en: The Commission has always proposed an action plan for the ACP countries, with EUR 40 million for 2006.

id: Komisi selalu mengusulkan rencana aksi untuk negara-negara ACP, dengan EUR 40 juta untuk tahun 2006.


en: These funds are expected to be at their disposal in 2006, even if the prices are not lowered until 2008.

id: Dana ini diharapkan akan tersedia pada tahun 2006, bahkan jika harga tidak diturunkan sampai tahun 2008.


en: They simply have to provide measures for employees in the sugar industry.

id: Mereka hanya perlu memberikan langkah-langkah untuk karyawan di industri gula.


en: This money is going to be spent in cooperation with the government.

id: Dana ini akan digunakan bekerja sama dengan pemerintah.


en: The definition of a political line at the November Council was driven by exceptional circumstances.

id: Definisi garis politik di Dewan November didorong oleh keadaan luar biasa.


en: This also includes the last-minute amendments tabled last week.

id: Ini juga termasuk amandemen menit terakhir yang diajukan minggu lalu.


en: We have lost in the WTO panel on sugar, and compliance with the panel's conclusion is a matter of urgency.

id: Kami telah kalah di panel WTO tentang gula, dan kepatuhan terhadap kesimpulan panel adalah masalah yang mendesak.


en: These rules apply to training or early retirement, or what you will.

id: Aturan ini berlaku untuk pelatihan atau pensiun dini, atau apa yang akan Anda lakukan.


en: Therefore I cannot accept it.

id: Oleh karena itu saya tidak bisa menerimanya.


en: I can answer Mrs McGuinness' question on the levy, which is: yes, the only way to avoid this payment to the restructuring fund would be to do away with the production in 2006/2007.

id: Saya dapat menjawab pertanyaan Nyonya McGuinness tentang pungutan tersebut, yaitu: ya, satu-satunya cara untuk menghindari pembayaran dana restrukturisasi ini adalah dengan menghentikan produksi pada tahun 2006/2007.


en: Therefore, I am of the view that Amendments 6, 9 and the relevant part of Amendment 7 should not be accepted.

id: Oleh karena itu, saya berpandangan bahwa Amandemen 6, 9 dan bagian yang relevan dari Amandemen 7 tidak boleh diterima.


en: As mentioned already in my opening statement, a of 10%, with the possibility for the Member States to increase this percentage, seems much more appropriate.

id: Seperti yang sudah disebutkan dalam pernyataan pembukaan saya, 10%, dengan kemungkinan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan persentase ini, tampaknya jauh lebih tepat.


en: The reform also introduces a number of obligations for undertakings that want to take up the restructuring fund.

id: Reformasi juga memperkenalkan sejumlah kewajiban bagi pelaku usaha yang ingin mengambil dana restrukturisasi.


en: Mrs McGuinness, this is addressed specifically to you: I would never dare interfere in the decisions taken by the Member States to decide at what level they would agree on this compensation percentage.

id: Nyonya McGuinness, ini ditujukan khusus untuk Anda: Saya tidak akan pernah berani ikut campur dalam keputusan yang diambil oleh Negara Anggota untuk memutuskan pada tingkat apa mereka akan menyetujui persentase kompensasi ini.


en: If we were to impose a minimum of 50%, there would be cases where we would have difficulty in meeting these different obligations.

id: Jika kita memaksakan minimal 50%, akan ada kasus di mana kita akan mengalami kesulitan dalam memenuhi kewajiban yang berbeda ini.


en: Let us not forget that after the full implementation of the reform, the ACP countries will still benefit from a price that is twice as high as the world market price.

id: Janganlah kita lupa bahwa setelah pelaksanaan reformasi penuh, negara-negara ACP masih akan mendapatkan keuntungan dari harga yang dua kali lebih tinggi dari harga pasar dunia.


en: Finally, let me refer to the draft regulation establishing the restructuring funds.

id: Terakhir, izinkan saya merujuk pada rancangan peraturan penetapan dana restrukturisasi.


en: Sugar beet growers who continue sugar beet production in Member States which significantly reduce their sugar quota should be eligible for some kind of state aid for a transitional period.

id: Penanam bit gula yang melanjutkan produksi bit gula di Negara-negara Anggota yang secara signifikan mengurangi kuota gula mereka harus memenuhi syarat untuk beberapa jenis bantuan negara untuk masa transisi.


en: We owe it to them to provide, in a timely fashion, acceptable conditions in which they could make those choices.

id: Kami berutang kepada mereka untuk menyediakan, secara tepat waktu, kondisi yang dapat diterima di mana mereka dapat membuat pilihan tersebut.


en: The current regime remains applicable only during the ongoing campaign and our growers and operators face some very difficult choices.

id: Rezim saat ini tetap berlaku hanya selama kampanye yang sedang berlangsung dan petani serta operator kami menghadapi beberapa pilihan yang sangat sulit.


en: There seems to have been a complete misunderstanding about these restructuring funds.

id: Tampaknya ada kesalahpahaman total tentang dana restrukturisasi ini.


en: I am positive about the idea of Amendment 17.

id: Saya positif tentang gagasan Amandemen 17.


en: The social element is already well covered in the proposal and additional administrative requirements would only slow down the restructuring process.

id: Unsur sosial sudah tercakup dengan baik dalam proposal dan persyaratan administratif tambahan hanya akan memperlambat proses restrukturisasi.


en: The proposed amendments to which I have not referred are of minor importance and for technical reasons I do not consider it necessary to take them on board.

id: Amandemen yang diusulkan yang belum saya rujuk tidak terlalu penting dan karena alasan teknis saya tidak menganggap perlu untuk menerapkannya.


en: However, I must emphasise that these circumstances should not have come as a surprise to anyone.

id: Namun, saya harus menekankan bahwa keadaan ini seharusnya tidak mengejutkan siapa pun.


en: However, given the very different conditions faced by Member States, a minimum of 50% would be too high.

id: Namun, mengingat kondisi yang sangat berbeda yang dihadapi oleh Negara-negara Anggota, minimal 50% akan terlalu tinggi.


en: It is quite clear that the size of these funds will depend on the ongoing discussions on the financial perspectives.

id: Cukup jelas bahwa ukuran dana ini akan tergantung pada diskusi yang sedang berlangsung tentang perspektif keuangan.


en: Indeed, this has been the subject of very intense discussion, but we have not forgotten the ACP countries.

id: Memang, ini telah menjadi bahan diskusi yang sangat intens, tetapi kita tidak melupakan negara-negara ACP.


en: Funding of EUR 40 million is certainly not a lot, but it is enough to get started and it has always been the intention to provide significant funds for the remaining period from 2007 to 2013.

id: Pendanaan sebesar EUR 40 juta tentu tidak banyak, tetapi cukup untuk memulai dan selalu ada niat untuk menyediakan dana yang signifikan untuk sisa periode 2007-2013.


en: Lastly, some Members criticised the fact that the Council agreed on a political line for the sugar reform on 24 November 2005.

id: Terakhir, beberapa Anggota mengkritik fakta bahwa Dewan menyetujui jalur politik untuk reformasi gula pada 24 November 2005.


en: Likewise, I can support the principle set down in Amendment 5, and the relevant part of Amendment 10, relating to the extended flexibility for industries ceasing sugar production and moving to alternative sectors, such as the production of bioethanol.

id: Demikian juga, saya dapat mendukung prinsip yang ditetapkan dalam Amandemen 5, dan bagian yang relevan dari Amandemen 10, terkait dengan fleksibilitas yang diperluas untuk industri yang menghentikan produksi gula dan beralih ke sektor alternatif, seperti produksi bioetanol.


en: Let me first deal with the amendments.

id: Biarkan saya berurusan dengan amandemen.


en: Many of you have mentioned bioethanol.

id: Banyak dari Anda telah menyebutkan bioetanol.


en: This is specifically a problem in the Mediterranean countries.

id: Ini secara khusus merupakan masalah di negara-negara Mediterania.


en: I must say that I am sorry and disappointed that quite a lot of Members – among others the Polish Members – are obviously unable to be here, because it must be completely clear that sugar companies cannot, I repeat,just take or cash in the restructuring fund and leave the country.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya menyesal dan kecewa karena cukup banyak Anggota – antara lain Anggota Polandia – jelas tidak dapat berada di sini, karena harus benar-benar jelas bahwa perusahaan gula tidak dapat, saya ulangi, hanya mengambil atau menguangkan dalam restrukturisasi mendanai dan meninggalkan negara.


en: I believe that I have found in them a lot of common ground with my own views.

id: Saya percaya bahwa saya telah menemukan di dalamnya banyak kesamaan dengan pandangan saya sendiri.


en: I must underline that I am very interested in coming back to this debate as it is very important.

id: Saya harus menggarisbawahi bahwa saya sangat tertarik untuk kembali ke debat ini karena ini sangat penting.


en: On 1 February we shall adopt a proposal on the promotion of biofuels based on agricultural raw materials.

id: Pada tanggal 1 Februari kami akan mengadopsi proposal tentang promosi biofuel berdasarkan bahan baku pertanian.


en: Finally, I think that during the restructuring period we need to dispose of all management tools, including private storage.

id: Akhirnya, saya pikir selama periode restrukturisasi kita perlu membuang semua alat manajemen, termasuk penyimpanan pribadi.


en: Strict and complex rules that are difficult to monitor should be avoided.

id: Aturan ketat dan kompleks yang sulit dipantau harus dihindari.


en: Intervention will also have to be limited to a certain maximum quantity.

id: Intervensi juga harus dibatasi pada jumlah maksimum tertentu.


en: Finally, we had to prepare for Hong Kong in order to be able to defend our sugar sector, and we therefore needed to know what we had to defend.

id: Akhirnya, kami harus bersiap ke Hong Kong untuk dapat mempertahankan sektor gula kami, dan oleh karena itu kami perlu tahu apa yang harus kami pertahankan.


en: However, it is also a sign of the commitment with which you have engaged yourselves in the process of making this new reform.

id: Namun, ini juga merupakan tanda komitmen yang telah Anda libatkan dalam proses membuat reformasi baru ini.


en: I can share your concerns as regards the income of beet growers, and consent to the relevant part of Amendment 31 concerning the removal of the additional 10% flexibility for the sugar price.

id: Saya dapat berbagi kekhawatiran Anda mengenai pendapatan petani bit, dan menyetujui bagian yang relevan dari Amandemen 31 tentang penghapusan fleksibilitas tambahan 10% untuk harga gula.


en: I can therefore endorse the substance of Amendments 2, 29 and 54.

id: Oleh karena itu saya dapat mendukung substansi Amandemen 2, 29 dan 54.


en: Its intensity is a sign that quite a lot is at stake.

id: Intensitasnya adalah tanda bahwa cukup banyak yang dipertaruhkan.


en: I share your analysis that future energy production could become a outlet for Community beet.

id: Saya membagikan analisis Anda bahwa produksi energi masa depan dapat menjadi outlet untuk bit Komunitas.


en: Nor can I accept the other amendments.

id: Saya juga tidak dapat menerima amandemen lainnya.


en: I am also aware that Mr Parish is currently working on a Parliament resolution on exactly the same subject.

id: Saya juga menyadari bahwa Bapak Paroki saat ini sedang mengerjakan resolusi Parlemen tentang subjek yang persis sama.


en: The Commission can thus agree with the principle of Amendments 23 and 69.

id: Komisi dengan demikian dapat menyetujui prinsip Amandemen 23 dan 69.


en: I shall start with the proposed new common market organisation.

id: Saya akan mulai dengan usulan organisasi pasar bersama yang baru.


en: Such a system would create enormous practical difficulties for a very limited added value, which would go against the shared objective of simplification, and I therefore cannot accept it.

id: Sistem seperti itu akan menciptakan kesulitan praktis yang sangat besar untuk nilai tambah yang sangat terbatas, yang akan bertentangan dengan tujuan penyederhanaan bersama, dan karena itu saya tidak dapat menerimanya.


en: However, the draft report proposes a system that would differentiate payments based on the volume of the sugar beet produced.

id: Namun, draf laporan mengusulkan sistem yang akan membedakan pembayaran berdasarkan volume bit gula yang diproduksi.


en: You also argue that as long as our international commitments are respected some quantities of quota sugar should or could be exported.

id: Anda juga berpendapat bahwa selama komitmen internasional kita dihormati, sejumlah kuota gula harus atau dapat diekspor.


en: Mr President, I have listened carefully to the debate.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan debat dengan seksama.


en: On industrial sugar, I can accept the substance of Amendment 43.

id: Tentang gula industri, saya dapat menerima substansi Amandemen 43.


en: I think we need to take this debate when these contributions have been adopted, rather than to take it now within the context of the sugar reform.

id: Saya pikir kita perlu mengambil perdebatan ini ketika kontribusi ini telah diadopsi, daripada membawanya sekarang dalam konteks reformasi gula.


en: In order not to encourage overproduction and subsequent building-up of stocks, it will be necessary to set the intervention price at a level considerably lower than the reference price of the following campaign.

id: Agar tidak mendorong produksi berlebih dan penumpukan stok selanjutnya, perlu untuk menetapkan harga intervensi pada tingkat yang jauh lebih rendah daripada harga referensi kampanye berikut.


en: Along these lines, I can support Amendments 11 and 42, raising the political profile of bioethanol in the reform package.

id: Sepanjang garis ini, saya dapat mendukung Amandemen 11 dan 42, meningkatkan profil politik bioetanol dalam paket reformasi.


en: As you are aware, the Commission is working on a whole set of political initiatives.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi sedang mengerjakan serangkaian inisiatif politik.


en: There is also a series of technical amendments that were already accepted in the technical discussions on the Commission proposal.

id: Ada juga serangkaian amandemen teknis yang sudah diterima dalam diskusi teknis proposal Komisi.


en: Let me now move to the draft regulation amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke rancangan peraturan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 1782/2003 yang menetapkan aturan umum untuk skema dukungan langsung.


en: Amendment 4 and Amendment 13 present a compensation system based on the amount of sugar produced from beet from each individual farmer.

id: Amandemen 4 dan Amandemen 13 menyajikan sistem kompensasi berdasarkan jumlah gula yang dihasilkan dari bit dari setiap individu petani.


en: Other amendments cover minor issues that could better be settled in the framework of the implementing rules.

id: Amandemen lainnya mencakup masalah-masalah kecil yang dapat diselesaikan dengan lebih baik dalam kerangka aturan pelaksanaan.


en: I am not in a position to accept the other amendments on the reform of the COM.

id: Saya tidak dalam posisi untuk menerima amandemen lain tentang reformasi COM.


en: The outcome that has been achieved is, however, positive and moderately satisfying.

id: Hasil yang dicapai, bagaimanapun, adalah positif dan cukup memuaskan.


en: That would require a provisional extension of the quota without restructuring levy for the marketing year 2006/2007.

id: Itu akan membutuhkan perpanjangan kuota sementara tanpa retribusi restrukturisasi untuk tahun pemasaran 2006/2007.


en: You have argued that the safety net is necessary during the restructuring period ending in 2009-2010 in order to limit undesirable market disturbances.

id: Anda berpendapat bahwa jaring pengaman diperlukan selama periode restrukturisasi yang berakhir pada 2009-2010 untuk membatasi gangguan pasar yang tidak diinginkan.


en: Building on my vision to underpin the development of bioethanol production in the Community, I can also live with the notion of Amendment 7, whereby sugar beet for purposes other than sugar production could be grown on set-aside land.

id: Membangun visi saya untuk mendukung pengembangan produksi bioetanol di Komunitas, saya juga dapat hidup dengan gagasan Amandemen 7, di mana bit gula untuk tujuan selain produksi gula dapat ditanam di lahan yang disisihkan.


en: I share the view that we need to address the specific problem arising for those growers who practise autumn growing.

id: Saya berbagi pandangan bahwa kita perlu mengatasi masalah khusus yang muncul bagi para petani yang mempraktikkan penanaman musim gugur.


en: I can support the principle of increased flexibility for Member States in the context of the compensatory payments and therefore accept the substance of Amendments 5, 6, 8 and 11, adjusted as necessary.

id: Saya dapat mendukung prinsip peningkatan fleksibilitas untuk Negara-negara Anggota dalam konteks pembayaran kompensasi dan oleh karena itu menerima substansi Amandemen 5, 6, 8 dan 11, yang disesuaikan seperlunya.


en: For the sake of the market balance, this is an idea that I can live with and thus I accept in principle Amendments 20, 39, 49, 51 and 68.

id: Demi keseimbangan pasar, ini adalah ide yang dapat saya jalani dan dengan demikian saya menerima pada prinsipnya Amandemen 20, 39, 49, 51 dan 68.


en: At present, they have to pay three times more for sugar than consumers in other parts of the world.

id: Saat ini, mereka harus membayar gula tiga kali lebih banyak daripada konsumen di belahan dunia lain.


en: There is no need, everything has been debated.

id: Tidak perlu, semuanya telah diperdebatkan.


en: I am in favour of the proportionality principle of this reform, for instance, by advancing higher levels of compensation to Member States facing severe reductions on their quotas.

id: Saya mendukung prinsip proporsionalitas reformasi ini, misalnya, dengan memajukan tingkat kompensasi yang lebih tinggi kepada Negara-negara Anggota yang menghadapi pengurangan kuota yang parah.


en: Secondly, I should like to stress that reducing the price of sugar over a longer period would work to the advantage of less competitive businesses, and help perpetuate distortions in the sugar market.

id: Kedua, saya ingin menekankan bahwa menurunkan harga gula dalam jangka waktu yang lebih lama akan menguntungkan bisnis yang kurang kompetitif, dan membantu melanggengkan distorsi di pasar gula.


en: The emphasis that this House placed on the social impact of the reform, with the establishment of a restructuring fund for the industry, is an essential part of our position which has been taken up in the agreement.

id: Penekanan yang diberikan DPR ini pada dampak sosial dari reformasi, dengan pembentukan dana restrukturisasi industri, merupakan bagian penting dari posisi kami yang telah diambil dalam kesepakatan.


en: Firstly, it should not be forgotten that we suffered defeat at the hands of the WTO.

id: Pertama, tidak boleh dilupakan bahwa kita menderita kekalahan di tangan WTO.


en: On the one hand, these countries would like the price of sugar to be reduced in markets outside Europe, but on the other, they want prices to remain high on the European market, to which they have privileged access.

id: Di satu sisi, negara-negara ini ingin harga gula diturunkan di pasar di luar Eropa, tetapi di sisi lain, mereka ingin harga tetap tinggi di pasar Eropa, di mana mereka memiliki akses istimewa.


en: In the future, we must prevent Parliament's voice from being ignored again in such a blatant manner, particularly on decisions with such significant economic and social importance.

id: Di masa depan, kita harus mencegah agar suara DPR tidak diabaikan lagi secara terang-terangan, terutama pada keputusan-keputusan yang memiliki kepentingan ekonomi dan sosial yang begitu signifikan.


en: There could be compensation for price cuts, with some leeway for increased production, which would return some sense of stability and visibility to a sector that has endured two years of uncertainty.

id: Mungkin ada kompensasi untuk pemotongan harga, dengan beberapa kelonggaran untuk peningkatan produksi, yang akan mengembalikan rasa stabilitas dan visibilitas ke sektor yang telah mengalami dua tahun ketidakpastian.


en: Mr President, Commissioner, this is not the first time that Parliament has made known its opinion on the reform of the sugar regime.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini bukan pertama kalinya DPR menyatakan pendapatnya tentang reformasi rezim gula.


en: This agreement itself was the result of a compromise that was achieved by toning down the harder-hitting proposal by the Commission.

id: Kesepakatan itu sendiri merupakan hasil kompromi yang dicapai dengan melunakkan proposal yang lebih keras dari Komisi.


en: I have certain reservations about the report we are discussing today, however, since it calls for a smaller reduction in the price of sugar than that to which the Member States agreed in December.

id: Namun, saya memiliki keraguan tertentu tentang laporan yang sedang kita diskusikan hari ini, karena laporan tersebut meminta penurunan harga gula yang lebih kecil daripada yang disetujui oleh Negara-negara Anggota pada bulan Desember.


en: We must therefore meet the requirement to open up our sugar market by 2009.

id: Oleh karena itu, kami harus memenuhi persyaratan untuk membuka pasar gula kami pada tahun 2009.


en: We should therefore prove that we are a truly European Parliament, and that we are not afraid of implementing market mechanisms, in the fields of sugar production and sales.

id: Oleh karena itu, kita harus membuktikan bahwa kita adalah Parlemen Eropa yang sesungguhnya, dan bahwa kita tidak takut menerapkan mekanisme pasar, di bidang produksi dan penjualan gula.


en: Parliament’s report distributes the efforts for reducing production in a fairer manner, by removing the additional allocation of a million tonnes previously known as ‘C’.

id: Laporan DPR mendistribusikan upaya pengurangan produksi secara lebih adil, dengan menghapus alokasi tambahan satu juta ton yang sebelumnya dikenal sebagai 'C'.


en: The own-initiative report adopted by this House last March provided a number of decisive pointers for drawing up the new proposal.

id: Laporan inisiatif sendiri yang diadopsi oleh DPR ini Maret lalu memberikan sejumlah petunjuk yang menentukan untuk menyusun proposal baru.


en: Among other things, this resolution called for the quota reduction measures to be reconsidered, in particular in the case of the new Member States.

id: Antara lain, resolusi ini menyerukan agar langkah-langkah pengurangan kuota dipertimbangkan kembali, khususnya dalam kasus Negara-negara Anggota yang baru.


en: We should remember that the main purpose of the European Union is to remove barriers to mutual trade, not to perpetuate and strengthen them.

id: Kita harus ingat bahwa tujuan utama Uni Eropa adalah untuk menghilangkan hambatan perdagangan timbal balik, bukan untuk mengabadikan dan memperkuatnya.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, sugar reform was one of the most complex Community policy dossiers.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, reformasi gula adalah salah satu berkas kebijakan Komunitas yang paling kompleks.


en: To this end, however, the European Commission must not use any excuse it likes to ignore the opinion of Parliament, as it has done on this occasion.

id: Namun, untuk tujuan ini, Komisi Eropa tidak boleh menggunakan alasan apa pun untuk mengabaikan pendapat Parlemen, seperti yang dilakukan pada kesempatan ini.


en: The reform thus avoids totally abandoning production and its social and employment repercussions will be much less disastrous than we feared.

id: Reformasi dengan demikian menghindari sepenuhnya meninggalkan produksi dan dampak sosial dan ketenagakerjaannya akan jauh lebih tidak berbahaya daripada yang kita khawatirkan.


en: In short, we do not like the reform, we did not like the European Commission’s reform because it was horrible.

id: Singkatnya, kami tidak suka reformasi, kami tidak suka reformasi Komisi Eropa karena mengerikan.


en: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Fruteau, on his efforts and would formally ask you, Commissioner, to retain the provisions in the Council’s compromise on sugar in the overseas departments in order to ensure the sector’s future.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Fruteau, atas usahanya dan secara resmi akan meminta Anda, Komisaris, untuk mempertahankan ketentuan dalam kompromi Dewan tentang gula di departemen luar negeri untuk memastikan masa depan sektor ini.


en: It would not only be competitive sugar producers who would lose out, but above all European consumers, since they would be the ones paying most of the cost – quite literally – of a more moderate fall in prices.

id: Bukan hanya produsen gula kompetitif yang akan kalah, tetapi di atas semua konsumen Eropa, karena merekalah yang akan membayar sebagian besar biaya – secara harfiah – dari penurunan harga yang lebih moderat.


en: Nevertheless, the agreement that is going to be voted on in this Parliament on Thursday seems to us to be the least bad option.

id: Namun, kesepakatan yang akan divoting di Parlemen pada hari Kamis ini bagi kami tampaknya merupakan pilihan yang paling tidak buruk.


en: Moreover, it is precisely because they were pioneers that the overseas departments cannot go any further.

id: Terlebih lagi, justru karena mereka adalah pionir, departemen luar negeri tidak dapat melangkah lebih jauh.


en: Is it acceptable for them to continue subsidising an extensive protectionist system every time they buy a product containing sugar?

id: Apakah dapat diterima bagi mereka untuk terus mensubsidi sistem proteksionis yang ekstensif setiap kali mereka membeli produk yang mengandung gula?


en: Unfortunately, the discussion we are holding today in the European Parliament will have no impact on the final decision.

id: Sayangnya, diskusi yang kita adakan hari ini di Parlemen Eropa tidak akan berdampak pada keputusan akhir.


en: Before finding political agreement, the Council should have taken Parliament’s opinion into consideration, in order to strengthen cooperation among the European institutions and to provide solutions commensurate with our expectations and the impending challenges.

id: Sebelum menemukan kesepakatan politik, Dewan seharusnya mempertimbangkan pendapat Parlemen, untuk memperkuat kerja sama di antara lembaga-lembaga Eropa dan untuk memberikan solusi yang sesuai dengan harapan kami dan tantangan yang akan datang.


en: I would like to make it clear, in case there is still any doubt, that this report, which will be put to the vote on Thursday, is a very long way from the political agreement reached by the Member States, with regard both to sugar prices and to compensation for farmers or the Member States' freedom to maintain part of the coupled aid, which in the agreement amongst the 25 in the Council is not taken up.

id: Saya ingin menjelaskan, jika masih ada keraguan, bahwa laporan ini, yang akan divoting pada hari Kamis, sangat jauh dari kesepakatan politik yang dicapai oleh Negara-negara Anggota, terkait dengan gula. harga dan kompensasi bagi petani atau kebebasan Negara Anggota untuk mempertahankan bagian dari bantuan gabungan, yang dalam kesepakatan di antara 25 di Dewan tidak diambil.


en: I am delighted that the Commission has revised its original strategy and proposed a reform based on a reduction in the guaranteed price of sugar that will meet competitive sugar producers and sugar beet farmers halfway.

id: Saya senang bahwa Komisi telah merevisi strategi awalnya dan mengusulkan reformasi berdasarkan pengurangan jaminan harga gula yang akan memenuhi setengah jalan produsen gula kompetitif dan petani bit gula.


en: In that sense, the restructuring fund is vital.

id: Dalam hal ini, dana restrukturisasi sangat penting.


en: Mr President, the political agreement reached by the Agriculture Ministers − including the Spanish Socialist Minister, for which she should have been dismissed − will undoubtedly be adopted at the end of the month among points A of the agenda, that is to say without any debate whatsoever.

id: Tuan Presiden, kesepakatan politik yang dicapai oleh para Menteri Pertanian termasuk Menteri Sosialis Spanyol, di mana dia seharusnya diberhentikan tidak diragukan lagi akan diadopsi pada akhir bulan di antara poin A dari agenda, yaitu tanpa perdebatan apapun apa pun.


en: Only in that way can the sector accept this reform.

id: Hanya dengan cara itu sektor ini dapat menerima reformasi ini.


en: They want alternative employment when their factories close down.

id: Mereka menginginkan pekerjaan alternatif ketika pabrik mereka tutup.


en: Whereas the Commission and the Council have refused any further financial concessions to the departments, France has been authorised to implement provisions paving the way for state aid to be granted, in addition to the Community funds, via the political agreement in the Council ahead of the WTO summit in Hong Kong.

id: Sedangkan Komisi dan Dewan telah menolak konsesi keuangan lebih lanjut kepada departemen, Prancis telah diberi wewenang untuk menerapkan ketentuan yang membuka jalan bagi bantuan negara untuk diberikan, selain dana Komunitas, melalui kesepakatan politik di Dewan sebelum KTT WTO di Hong Kong.


en: This reform is inevitable and painful, but if you have to jump through fire, you may as well make a good job of it.

id: Reformasi ini tidak dapat dihindari dan menyakitkan, tetapi jika Anda harus melompati api, Anda sebaiknya melakukannya dengan baik.


en: Otherwise, in many disadvantaged areas of Europe we shall see farming disappear, villages abandoned and the ecological deterioration of Europe.

id: Jika tidak, di banyak daerah tertinggal di Eropa kita akan melihat pertanian menghilang, desa-desa ditinggalkan dan kerusakan ekologis Eropa.


en: In this connection, I can only wonder at the exaggerated amount of attention being paid to the interests of the least-developed countries.

id: Dalam hubungan ini, saya hanya dapat bertanya-tanya pada perhatian berlebihan yang diberikan kepada kepentingan negara-negara kurang berkembang.


en: More funding is needed for research into this.

id: Lebih banyak dana diperlukan untuk penelitian ini.


en: It is certainly a painful reform, but it is inevitable if Europe is to meet its international commitments and at the same time ensure that the sector has a sustainable, competitive, long-term future.

id: Ini tentu merupakan reformasi yang menyakitkan, tetapi tidak dapat dihindari jika Eropa ingin memenuhi komitmen internasionalnya dan pada saat yang sama memastikan bahwa sektor ini memiliki masa depan jangka panjang yang berkelanjutan, kompetitif.


en: Only in that way is a social and sustainable future for the sector possible.

id: Hanya dengan cara itu masa depan sosial dan berkelanjutan untuk sektor ini dimungkinkan.


en: Commissioner, you are a sober, honest and able person.

id: Komisaris, Anda adalah orang yang sadar, jujur, dan cakap.


en: We must set as our objective the survival of our farmers on their farms.

id: Kita harus menetapkan sebagai tujuan kita kelangsungan hidup petani kita di pertanian mereka.


en: In this way you protect the European Union, the European Parliament and European agriculture.

id: Dengan cara ini Anda melindungi Uni Eropa, Parlemen Eropa dan pertanian Eropa.


en: These are just a few of the examples that we may find if we compare the different texts, but the list would get very much longer if we were to carry out a detailed analysis of the agreement.

id: Ini hanyalah beberapa contoh yang mungkin kita temukan jika kita membandingkan teks-teks yang berbeda, tetapi daftarnya akan menjadi lebih panjang jika kita melakukan analisis rinci dari perjanjian tersebut.


en: I was one of the Members who voted in favour of the resolution we adopted last year.

id: Saya adalah salah satu Anggota yang memberikan suara mendukung resolusi yang kami adopsi tahun lalu.


en: In many areas this means an end to the cultivation of sugar beet.

id: Di banyak daerah ini berarti mengakhiri budidaya bit gula.


en: For heaven's sake, I do not think that is what you want.

id: Demi Tuhan, saya tidak berpikir itu yang Anda inginkan.


en: – Mr President, Commissioner, the new sugar regime being outlined will be particularly unfortunate for growers.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, aturan gula baru yang sedang digariskan akan sangat disayangkan bagi petani.


en: Ladies and gentlemen, it is always better as a rule to build rather than destroy.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, selalu lebih baik membangun daripada menghancurkan.


en: We would like the fund to grow even more, for workers want more than retraining.

id: Kami ingin dana itu tumbuh lebih banyak lagi, karena para pekerja menginginkan lebih dari sekadar pelatihan ulang.


en: Sugar cane has become a valuable commodity, capable of producing not only sugar but also energy, using bagasse or indeed natural manure.

id: Tebu telah menjadi komoditas yang berharga, mampu menghasilkan tidak hanya gula tetapi juga energi, menggunakan ampas tebu atau bahkan pupuk kandang alami.


en: I believe that this is the moment to send a clear message from this European Parliament.

id: Saya percaya bahwa inilah saatnya untuk mengirim pesan yang jelas dari Parlemen Eropa ini.


en: If we want to replace sugar beet with energy crops, we must be more generous with our aid.

id: Jika kita ingin mengganti gula bit dengan tanaman energi, kita harus lebih murah hati dengan bantuan kita.


en: In the overseas departments, multifunctionality in agriculture is not merely some theoretical project, it is a reality.

id: Di departemen luar negeri, multifungsi di bidang pertanian bukan hanya beberapa proyek teoritis, itu adalah kenyataan.


en: Mr President, sugar reform is first and foremost a social problem for farmers and workers in Europe and in the developing world.

id: Bapak Presiden, reformasi gula pertama dan terutama merupakan masalah sosial bagi petani dan pekerja di Eropa dan di negara berkembang.


en: It is preferable to do things with an eye to future generations rather than to the next elections, because we will always be proven right in the end and the strategy of confrontation without arguments which has taken hold in my country will not bring about any positive solution.

id: Lebih baik melakukan sesuatu dengan memperhatikan generasi mendatang daripada pemilihan berikutnya, karena kita akan selalu terbukti benar pada akhirnya dan strategi konfrontasi tanpa argumen yang telah terjadi di negara saya tidak akan menghasilkan solusi positif. .


en: For social justice to be successful on a world scale, the European market has to be opened up.

id: Agar keadilan sosial berhasil dalam skala dunia, pasar Eropa harus dibuka.


en: Bio-ethanol is a solution, provided it can be produced using low levels of energy.

id: Bio-etanol adalah solusi, asalkan dapat diproduksi dengan menggunakan tingkat energi yang rendah.


en: Thanks to the pressure we have exerted, we now have a bigger restructuring fund, which is important.

id: Berkat tekanan yang kami berikan, kami sekarang memiliki dana restrukturisasi yang lebih besar, yang penting.


en: Some of us have been working to reach agreements, to bring positions closer together, in order to achieve what in the end has become a reality.

id: Beberapa dari kita telah bekerja untuk mencapai kesepakatan, untuk mendekatkan posisi, untuk mencapai apa yang pada akhirnya menjadi kenyataan.


en: I believe that Parliament’s contribution to the establishment of the compromise was vital.

id: Saya percaya bahwa kontribusi Parlemen terhadap pembentukan kompromi sangat penting.


en: The closure of sugar factories will send farmers and industrial workers into unemployment.

id: Penutupan pabrik gula akan membuat petani dan pekerja industri menjadi pengangguran.


en: The compromise that has been reached is much more balanced than the Commission’s proposal in June and it provides for a series of positive measures: the chance to retain a proportion of coupled aid for those who continue producing; the support measures for sugar beet growers; the attention given to the regions penalised by the dismantling of the industry; and the creation of a diversification fund.

id: Kompromi yang telah dicapai jauh lebih seimbang daripada usulan Komisi pada bulan Juni dan memberikan serangkaian langkah-langkah positif: kesempatan untuk mempertahankan proporsi bantuan gabungan bagi mereka yang terus berproduksi; langkah-langkah dukungan untuk petani bit gula; perhatian yang diberikan kepada daerah-daerah yang terkena sanksi pembongkaran industri; dan pembentukan dana diversifikasi.


en: Despite everything, we believe that the current situation is much better than the situation at the outset; we do not like the reforms, we have never liked them, but we must recognise that we have improved on the difficult initial situation.

id: Terlepas dari segalanya, kami percaya bahwa situasi saat ini jauh lebih baik daripada situasi di awal; kami tidak menyukai reformasi, kami tidak pernah menyukainya, tetapi kami harus mengakui bahwa kami telah memperbaiki situasi awal yang sulit.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for a change, I should like to speak in favour of the current process of reforming the common organisation of the market in sugar, albeit with a very specific eye on sugar in the outermost regions.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, untuk perubahan, saya ingin berbicara mendukung proses reformasi organisasi umum pasar gula saat ini, meskipun dengan perhatian yang sangat spesifik pada gula di daerah terluar.


en: Accordingly, it is no longer possible to envisage either stopping or cutting back activities without upsetting the whole balance of the sector.

id: Dengan demikian, tidak mungkin lagi membayangkan menghentikan atau mengurangi kegiatan tanpa mengganggu keseimbangan seluruh sektor.


en: This is firstly because their level of production have remained well below authorised quotas, and they are thus not part of Community overproduction, and secondly because, in the past thirty years, factories have gradually merged.

id: Ini pertama karena tingkat produksi mereka tetap jauh di bawah kuota resmi, dan dengan demikian mereka bukan bagian dari produksi berlebih Komunitas, dan kedua karena, dalam tiga puluh tahun terakhir, pabrik-pabrik secara bertahap bergabung.


en: Besides, we owe it to the environment, because energy crops mean that we are protecting the environment, although the ACP countries will not fare better in the future under the new regime.

id: Selain itu, kita berhutang pada lingkungan, karena tanaman energi berarti kita melindungi lingkungan, meskipun negara-negara ACP tidak akan lebih baik di masa depan di bawah rezim baru.


en: Workers and farmers are worried, though, and are right to demand strong social guarantees.

id: Namun, para pekerja dan petani khawatir, dan berhak menuntut jaminan sosial yang kuat.


en: Unfortunately, the first demonstrations have already started in my country.

id: Sayangnya, demonstrasi pertama sudah dimulai di negara saya.


en: I shall end by calling on Parliament to support the Fruteau report, which is a good report and which may improve the Council's agreement, and, if it is strengthened by this Parliament, we will be able to move forward towards a better future for the sector.

id: Saya akan mengakhiri dengan meminta Parlemen untuk mendukung laporan Fruteau, yang merupakan laporan yang baik dan yang dapat meningkatkan kesepakatan Dewan, dan, jika diperkuat oleh Parlemen ini, kita akan dapat bergerak maju menuju masa depan yang lebih baik untuk sektor ini. .


en: Our experiences in the Czech Republic show that such a reform is both feasible and manageable.

id: Pengalaman kami di Republik Ceko menunjukkan bahwa reformasi seperti itu layak dan dapat dikelola.


en: Those who have called for this to happen should think about what they have now succeeded in achieving.

id: Mereka yang menyerukan agar hal ini terjadi harus memikirkan apa yang sekarang telah berhasil mereka capai.


en: I am fundamentally opposed to their views and I will not vote in favour of their amendments.

id: Saya pada dasarnya menentang pandangan mereka dan saya tidak akan memilih mendukung amandemen mereka.


en: I therefore believe that this intense year of work has been worthwhile.

id: Karena itu saya percaya bahwa tahun kerja yang intens ini bermanfaat.


en: What it wants is access at high prices, because that is the only way that it can grow and prosper.

id: Yang diinginkannya adalah akses dengan harga tinggi, karena hanya itulah satu-satunya cara agar bisa tumbuh dan berkembang.


en: After all, free trade and free markets have brought nothing but prosperity to the European nations throughout their history, whereas economic protectionism brings nothing but poverty.

id: Bagaimanapun, perdagangan bebas dan pasar bebas tidak membawa apa-apa selain kemakmuran bagi negara-negara Eropa sepanjang sejarah mereka, sedangkan proteksionisme ekonomi tidak membawa apa-apa selain kemiskinan.


en: Alas, I think that for Ireland it will mean that we will have no industry at all.

id: Sayangnya, saya pikir untuk Irlandia itu berarti kita tidak akan memiliki industri sama sekali.


en: Yet it would appear that advocates of protectionism are well represented in this House.

id: Namun tampaknya para pendukung proteksionisme terwakili dengan baik di DPR ini.


en: The policy as it stands is utterly ludicrous and costs taxpayers and consumers too much.

id: Kebijakan yang ada benar-benar menggelikan dan membebani pembayar pajak dan konsumen terlalu banyak.


en: The sugar regime must be reformed as soon as possible.


en: You work with Mr Fruteau, who has made very good proposals, you work with the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Daul, you make improvements, you make brave proposals, you demonstrate to those who criticise you that you are not here as a formality and that everything has been decided, but that you want – truly and constructively – to listen to Parliament.

id: Anda bekerja dengan Tuan Fruteau, yang telah membuat proposal yang sangat bagus, Anda bekerja dengan ketua Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, Tuan Daul, Anda membuat perbaikan, Anda membuat proposal yang berani, Anda menunjukkan kepada mereka yang mengkritik Anda bahwa Anda tidak di sini sebagai formalitas dan bahwa semuanya telah diputuskan, tetapi Anda ingin – benar-benar dan konstruktif – untuk mendengarkan Parlemen.


en: As regards the Commission’s proposals, it can be said that Réunion, Guadeloupe and Martinique are pioneers in adapting their sugar cane sector.

id: Mengenai usulan Komisi, dapat dikatakan bahwa Réunion, Guadeloupe dan Martinique adalah pelopor dalam mengadaptasi sektor tebu mereka.


en: The Commissioner succeeded in making an enormous leap, the Council managed a smaller jump and this House would like to take a somewhat smaller jump still.

id: Komisaris berhasil membuat lompatan yang sangat besar, Dewan berhasil membuat lompatan yang lebih kecil dan DPR ini masih ingin melakukan lompatan yang agak lebih kecil.


en: While the EU is committed to cutting back sugar production to bring it into line with world trade rules, the French overseas departments are on a diametrically opposite course, which consists of further increasing production in order to ensure that sustainable jobs are maintained and created, and that the fragile balance of both farming and industrial operations is preserved.

id: Sementara UE berkomitmen untuk mengurangi produksi gula agar sejalan dengan aturan perdagangan dunia, departemen luar negeri Prancis berada di jalur yang berlawanan, yang terdiri dari peningkatan produksi lebih lanjut untuk memastikan bahwa pekerjaan yang berkelanjutan dipertahankan dan diciptakan, dan bahwa keseimbangan yang rapuh antara operasi pertanian dan industri dipertahankan.


en: Without using all of my time, because we may all be tired and perhaps emotional, I shall just say, with regard to the developing world – and I share the concerns of others here in the House – that in reforming sugar we have upset the developing world, because we are offering it access to our markets at much reduced prices.

id: Tanpa menggunakan seluruh waktu saya, karena kita semua mungkin lelah dan mungkin emosional, saya hanya akan mengatakan, sehubungan dengan negara berkembang – dan saya berbagi keprihatinan dengan orang lain di DPR – bahwa dalam mereformasi gula kita telah mengecewakan negara berkembang dunia, karena kami menawarkannya akses ke pasar kami dengan harga yang jauh lebih murah.


en: Ladies and gentlemen, as you are no doubt all aware, sugar cubes are a Czech invention, and so as a Czech MEP I should like to make a number of comments on the proposal to reform the Common Organisation of the Market for sugar, if I may.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang pasti Anda semua ketahui, gula batu adalah penemuan Ceko, dan sebagai anggota parlemen Ceko saya ingin membuat sejumlah komentar tentang proposal untuk mereformasi Organisasi Umum Pasar gula, jika saya mungkin.


en: The first comment I should like to make is that I welcome the attempts of the European Council and of the European Commission to reform the EU’s sugar policy.

id: Komentar pertama yang ingin saya sampaikan adalah bahwa saya menyambut baik upaya Dewan Eropa dan Komisi Eropa untuk mereformasi kebijakan gula UE.


en: Finally, after so much work, I would like to refer to the double speak that some Members have been indulging in from the outset – I feel that I should point this out now that we have come to the end – voting in favour of the Fruteau report in the Committee on Agriculture and Rural Development and then, when they get back to their country, criticising everything about it.

id: Akhirnya, setelah begitu banyak bekerja, saya ingin merujuk pada pembicaraan ganda yang telah dilakukan oleh beberapa Anggota sejak awal – saya merasa bahwa saya harus menunjukkan ini sekarang karena kita telah sampai pada akhir – memberikan suara mendukung Fruteau laporkan di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan kemudian, ketika mereka kembali ke negara mereka, mengkritik segala sesuatu tentang hal itu.


en: I would also like to add my voice to the many criticisms heard in this House at the fact that the Council should adopt a political agreement without awaiting Parliament’s report.

id: Saya juga ingin menambahkan suara saya pada banyak kritik yang terdengar di DPR ini pada fakta bahwa Dewan harus mengadopsi kesepakatan politik tanpa menunggu laporan Parlemen.


en: The third point I should like to make relates to the fact that a sugar refinery operated in my home town from 1890 until 1994.

id: Poin ketiga yang ingin saya sampaikan berkaitan dengan fakta bahwa kilang gula beroperasi di kota asal saya dari tahun 1890 hingga 1994.


en: Lastly, I hope the reforms do what the Commissioner says they will do: give us a competitive sugar industry.

id: Terakhir, saya berharap reformasi melakukan apa yang Komisaris katakan akan mereka lakukan: memberi kita industri gula yang kompetitif.


en: In my view, the key proposals of the Agriculture Committee are similar to those of the Agricultural and Fisheries Council.

id: Dalam pandangan saya, proposal utama dari Komite Pertanian serupa dengan yang diajukan oleh Dewan Pertanian dan Perikanan.


en: He was not helped, of course, by the fact that the Agricultural and Fisheries Council had taken a preliminary decision.

id: Dia tidak terbantu, tentu saja, oleh fakta bahwa Dewan Pertanian dan Perikanan telah mengambil keputusan awal.


en: The compromise that has now been reached remains a tremendous challenge for those affected: within the EU as well as the ACP and least developed countries.

id: Kompromi yang kini telah dicapai tetap menjadi tantangan besar bagi mereka yang terkena dampak: di dalam UE serta ACP dan negara-negara kurang berkembang.


en: It is now the turn of the sugar sector in the old EU Member States to undergo the same process of market adjustment.

id: Sekarang giliran sektor gula di negara-negara anggota Uni Eropa yang lama untuk menjalani proses penyesuaian pasar yang sama.


en: Even though the affected parties will receive compensatory payments, there will be losses of income one way or another.

id: Meskipun pihak yang terkena dampak akan menerima pembayaran kompensasi, akan ada kehilangan pendapatan dengan satu atau lain cara.


en: I am therefore in favour of the reform of the sugar regime, and indeed I believe that it could go further.

id: Oleh karena itu saya mendukung reformasi rezim gula, dan memang saya percaya bahwa itu bisa melangkah lebih jauh.


en: – Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Fruteau, deserves thanks for his committed work, which enabled the achievement of what was, after all, an acceptable compromise.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, Bapak Fruteau, pantas menerima ucapan terima kasih atas komitmen kerja kerasnya, yang memungkinkan tercapainya apa yang, bagaimanapun, merupakan kompromi yang dapat diterima.


en: The Commission should follow the lead taken by the Committee on Agriculture and Rural Development in this regard and examine the possible scope for increasing the funds per hectare available for non-food crops.

id: Komisi harus mengikuti petunjuk yang diambil oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dalam hal ini dan memeriksa kemungkinan ruang lingkup untuk meningkatkan dana per hektar yang tersedia untuk tanaman non-pangan.


en: The compensation that has been proposed is extremely generous, which should make such adjustment a simple task.

id: Kompensasi yang telah diusulkan sangat murah hati, yang seharusnya membuat penyesuaian seperti itu menjadi tugas yang sederhana.


en: We hope that this will not have set a precedent for future reforms.

id: Kami berharap bahwa ini tidak akan menjadi preseden untuk reformasi di masa depan.


en: Why are we incapable of liberalising our own markets, and why do we have to be forced into doing so by other countries?

id: Mengapa kita tidak mampu meliberalisasi pasar kita sendiri, dan mengapa kita harus dipaksa melakukannya oleh negara lain?


en: Sugar-factory operators also share responsibility, however.

id: Namun, operator pabrik gula juga berbagi tanggung jawab.


en: In future, many sugar-beet-growing regions in the EU will not be able to grow as much sugar beet for food purposes or, in some cases, any at all.

id: Di masa depan, banyak daerah penghasil bit gula di UE tidak akan dapat menanam bit gula sebanyak mungkin untuk keperluan makanan atau, dalam beberapa kasus, sama sekali.


en: Although we do not have power of codecision in this field, this decision can only be tolerated in the light of the 2005 WTO negotiations.

id: Meskipun kami tidak memiliki kekuatan codecision di bidang ini, keputusan ini hanya dapat ditoleransi berdasarkan negosiasi WTO 2005.


en: The reason it went bankrupt was the opening up of the sugar market after the fall of Communism in my country.

id: Alasan bangkrutnya adalah pembukaan pasar gula setelah jatuhnya komunisme di negara saya.


en: This state of affairs must change as soon as possible and the market as a whole must be deregulated and liberalised.

id: Keadaan ini harus berubah secepat mungkin dan pasar secara keseluruhan harus dideregulasi dan diliberalisasi.


en: Secondly, the fact that the sugar regime is being reformed only after the EU’s policy was ruled unfair by the World Trade Organisation is deplorable, and everyone in the EU should spend some time reflecting on it.

id: Kedua, fakta bahwa rezim gula sedang direformasi hanya setelah kebijakan UE dinyatakan tidak adil oleh Organisasi Perdagangan Dunia adalah hal yang menyedihkan, dan setiap orang di UE harus meluangkan waktu untuk merenungkannya.


en: Secondly, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Fruteau, whose three regulations have incorporated moderation, balance, solidarity and, above all, a realistic approach to the future of the sector, not just the 21 European Union producer countries, but also the ACP and least-developed countries.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Mr Fruteau, yang tiga peraturannya telah memasukkan moderasi, keseimbangan, solidaritas dan, di atas segalanya, pendekatan realistis untuk masa depan sektor ini, bukan hanya 21 negara produsen Uni Eropa, tetapi juga ACP dan negara-negara kurang berkembang.


en: Their task is to implement the regime of the future market organisation in such a way that viable socio-economic solutions can be devised in cooperation with the trade unions and staff representatives.

id: Tugas mereka adalah menerapkan rezim organisasi pasar masa depan sedemikian rupa sehingga solusi sosial-ekonomi yang layak dapat dirancang bekerja sama dengan serikat pekerja dan perwakilan staf.


en: I hope that the compromise is adopted in the end, as it will give beet growers planning security and enable sugar-beet production in the EU to continue in future in spite of severe cuts.

id: Saya berharap bahwa kompromi diadopsi pada akhirnya, karena akan memberikan keamanan perencanaan petani bit dan memungkinkan produksi gula bit di Uni Eropa untuk melanjutkan di masa depan meskipun pemotongan parah.


en: In the course of the 1990s, more than 50 sugar refineries in the Czech Republic went bankrupt or were closed down for this reason.

id: Selama tahun 1990-an, lebih dari 50 kilang gula di Republik Ceko bangkrut atau ditutup karena alasan ini.


en: Mr President, I would like firstly to highlight the efforts made by the Committee on Agriculture and Rural Development in order to be able to reach an agreement amongst all of the political groups, which is not at all easy given that the Commission’s initial proposal was aimed more towards the disappearance of sugar cultivation than its reform, without taking account of the resulting social cost.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyoroti upaya yang dilakukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan untuk dapat mencapai kesepakatan di antara semua kelompok politik, yang sama sekali tidak mudah mengingat bahwa proposal awal Komisi ditujukan lebih mengarah pada hilangnya budidaya gula daripada reformasinya, tanpa memperhitungkan biaya sosial yang diakibatkannya.


en: The sugar refinery in my home town of Lysá nad Labem went bankrupt because it was unable to compete with the subsidised sugar refineries in the European Union.

id: Pabrik gula di kota asal saya Lysá nad Labem bangkrut karena tidak mampu bersaing dengan pabrik gula bersubsidi di Uni Eropa.


en: Perhaps the Commissioner might outline what those circumstances might be.

id: Mungkin Komisaris dapat menguraikan seperti apa keadaan itu.


en: I have particular questions for the Commission.

id: Saya punya pertanyaan khusus untuk Komisi.


en: This will help prevent the rapid disappearance of the sugar sector in the regions most under threat from this reform.

id: Ini akan membantu mencegah hilangnya dengan cepat sektor gula di daerah-daerah yang paling terancam dari reformasi ini.