en: I think we can improve the text but I am afraid that Parliament will ruin it if it supports the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I hope that the vote tomorrow will enable us to make the necessary adjustments.

id: Saya pikir kami dapat memperbaiki teks tetapi saya khawatir Parlemen akan merusaknya jika mendukung pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dan saya berharap pemungutan suara besok akan memungkinkan kami membuat penyesuaian yang diperlukan.


en: We need a financial market that is open, accessible to all, mature, transparent, safe and sound, with no distortion of competition and with protection for all, which means access to cheap financial services for companies but also protection of savers, which means all savers, including small-time savers.

id: Kita membutuhkan pasar keuangan yang terbuka, dapat diakses oleh semua, dewasa, transparan, aman dan sehat, tanpa distorsi persaingan dan dengan perlindungan untuk semua, yang berarti akses ke layanan keuangan murah untuk perusahaan tetapi juga perlindungan penabung, yang berarti semua penabung, termasuk penabung kecil-kecilan.


en: It would therefore be better for EU issuers if in future they could, as is the case today, have their prospectus vetted by the competent authorities of the country where they are making the public offer or are admitted to trading, rather than in the Member State where they have their registered office.

id: Oleh karena itu, akan lebih baik bagi emiten UE jika di masa depan, seperti yang terjadi saat ini, prospektus mereka dapat diperiksa oleh otoritas yang berwenang di negara tempat mereka melakukan penawaran umum atau diizinkan untuk berdagang, daripada di Negara Anggota. di mana mereka memiliki kantor terdaftar mereka.


en: Madam President, I would first like to congratulate the Commission on its proposal on the prospectus that it initially forwarded to us.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas proposalnya dalam prospektus yang awalnya diteruskan kepada kami.


en: Furthermore, it is absolutely vital that the scope of the obligation to publish a prospectus in Europe should be extended so as to achieve greater market transparency, and that is not yet included in the first reading.

id: Lebih lanjut, sangat penting bahwa cakupan kewajiban untuk menerbitkan prospektus di Eropa harus diperluas untuk mencapai transparansi pasar yang lebih besar, dan itu belum termasuk dalam bacaan pertama.


en: Companies that wish to remain in their home country will obviously not benefit from this sort of single market and so will have no need for a securities prospectus of this kind.

id: Perusahaan yang ingin tetap tinggal di negara asalnya jelas tidak akan mendapatkan keuntungan dari pasar tunggal semacam ini dan karenanya tidak memerlukan prospektus sekuritas semacam ini.


en: Likewise, investors need serious information.

id: Demikian juga investor membutuhkan informasi yang serius.


en: Manipulation is considered to exist in cases where false or misleading information on important facts is deliberately given and third parties stand to gain directly or indirectly.

id: Manipulasi dianggap ada dalam kasus di mana informasi yang salah atau menyesatkan tentang fakta-fakta penting dengan sengaja diberikan dan pihak ketiga dapat memperoleh keuntungan secara langsung atau tidak langsung.


en: There are limits to our willingness to cooperate.

id: Ada batasan untuk kesediaan kita untuk bekerja sama.


en: Special thanks are also due to the rapporteur, Mr Goebbels; as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats, I wish to congratulate him on his ability to work out good compromises which incorporated many of our amendments.

id: Terima kasih khusus juga disampaikan kepada pelapor, Bapak Goebbels; sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas kemampuannya untuk melakukan kompromi yang baik yang memasukkan banyak dari amandemen kami.


en: I believe that we should instead have more confidence in the ability of the markets to select and reward best practices.

id: Saya percaya bahwa kita seharusnya lebih percaya pada kemampuan pasar untuk memilih dan menghargai praktik terbaik.


en: We have agreed on principles as proposals for the Commission, to enable it to exercise its implementation powers.

id: Kami telah menyepakati prinsip-prinsip sebagai proposal untuk Komisi, untuk memungkinkannya menjalankan kekuatan implementasinya.


en: I regard the agreement between Parliament, Commission and Council on most of the proposals as a great success.

id: Saya menganggap kesepakatan antara Parlemen, Komisi dan Dewan pada sebagian besar proposal sebagai sukses besar.


en: We agreed that a central authority should be set up or expanded in each EU Member State in order to exercise effective control.

id: Kami sepakat bahwa otoritas pusat harus dibentuk atau diperluas di setiap Negara Anggota Uni Eropa untuk melakukan kontrol yang efektif.


en: I would like to repeat once again my group's objectives, which are market-oriented and user-friendly.

id: Saya ingin mengulangi sekali lagi tujuan grup saya, yang berorientasi pasar dan ramah pengguna.


en: It is information which, if it became public knowledge via traditional or electronic media, could appreciably influence share values or prices.

id: Ini adalah informasi yang, jika menjadi pengetahuan publik melalui media tradisional atau elektronik, dapat sangat mempengaruhi nilai atau harga saham.


en: My main criticism of the report before us, Mr Huhne, is that you as rapporteur have addressed only, or chiefly, big investors.

id: Kritik utama saya terhadap laporan di hadapan kami, Tuan Huhne, adalah bahwa Anda sebagai pelapor hanya berbicara, atau terutama, investor besar.


en: So in Germany, for example, only ten charges have been brought, because the definition was not clear enough to justify time-consuming and costly legal proceedings.

id: Jadi di Jerman, misalnya, hanya sepuluh tuntutan yang diajukan, karena definisinya tidak cukup jelas untuk membenarkan proses hukum yang memakan waktu dan mahal.


en: It is a mechanism that may prompt useful comparisons between the practices of the authorities in the Member States.

id: Ini adalah mekanisme yang dapat mendorong perbandingan yang berguna antara praktik otoritas di Negara Anggota.


en: We have adopted guidance for Member States on the enactment of sanctions and other measures.

id: Kami telah mengadopsi panduan untuk Negara Anggota tentang pemberlakuan sanksi dan tindakan lainnya.


en: This is information that is not generally accessible and which directly or indirectly concerns issuers of financial instruments.

id: Ini adalah informasi yang tidak dapat diakses secara umum dan yang secara langsung atau tidak langsung menyangkut penerbit instrumen keuangan.


en: Two points now: the first, which is urgent, concerns the creation of the so-called single passport, designed to speed up and cut the cost of raising capital within the European Union.

id: Dua poin sekarang: yang pertama, yang mendesak, menyangkut pembuatan apa yang disebut paspor tunggal, yang dirancang untuk mempercepat dan memotong biaya peningkatan modal di dalam Uni Eropa.


en: In conclusion, I am also convinced by the arguments in favour of allowing the competent authority to be chosen by the issuer, as proposed by Mr Huhne.

id: Sebagai kesimpulan, saya juga yakin dengan argumen yang mendukung memungkinkan otoritas yang berwenang untuk dipilih oleh penerbit, seperti yang diusulkan oleh Mr Huhne.


en: The second point concerns the chance given to the Member States to exempt companies with capitalisation below the EUR 350 million threshold from the obligations arising from the directive, as proposed by Mr Huhne.

id: Poin kedua menyangkut kesempatan yang diberikan kepada Negara Anggota untuk membebaskan perusahaan dengan kapitalisasi di bawah ambang batas EUR 350 juta dari kewajiban yang timbul dari arahan tersebut, seperti yang diusulkan oleh Mr Huhne.


en: In these cases, as always, the scaremongers talk of a race to the bottom or, in other words, a decline in quality.

id: Dalam kasus ini, seperti biasa, para pembuat ketakutan berbicara tentang perlombaan ke bawah atau, dengan kata lain, penurunan kualitas.


en: This is intended to bring together the various competences of national bodies so that they can closely cooperate with similarly structured authorities in other states.

id: Hal ini dimaksudkan untuk menyatukan berbagai kompetensi badan nasional sehingga mereka dapat bekerja sama secara erat dengan otoritas yang terstruktur serupa di negara bagian lain.


en: Cases like Enron or Maxwell must not be allowed to happen again.

id: Kasus seperti Enron atau Maxwell tidak boleh dibiarkan terjadi lagi.


en: However, freedom of the press is guaranteed in each and every case.

id: Namun, kebebasan pers dijamin dalam setiap kasus.


en: We have drawn up a list of financial instruments to ensure that new products fall within the scope of the directive.

id: Kami telah menyusun daftar instrumen keuangan untuk memastikan bahwa produk baru termasuk dalam ruang lingkup arahan.


en: I believe this is a way of tempering the transparency of information with safeguards for the less small companies.

id: Saya percaya ini adalah cara untuk meredam transparansi informasi dengan perlindungan bagi perusahaan kecil.


en: The Directive on prospectuses should make the market easy to understand and make products transparent.

id: Arahan pada prospektus harus membuat pasar mudah dipahami dan membuat produk transparan.


en: We attached a great deal of importance to a new definition of insider information.

id: Kami sangat mementingkan definisi baru informasi orang dalam.


en: And we have emphasised the importance of "Chinese Walls" as a preventive measure in combating market abuse, and have called for specific control of this in individual companies.

id: Dan kami telah menekankan pentingnya "Tembok Cina" sebagai tindakan pencegahan dalam memerangi penyalahgunaan pasar, dan telah menyerukan kontrol khusus ini di masing-masing perusahaan.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously supports the comitology arrangements, reflecting the Lamfalussy report and its parliamentary counterpart, the von Wogau report.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dengan suara bulat mendukung pengaturan komitologi, yang mencerminkan laporan Lamfalussy dan mitra parlementernya, laporan von Wogau.


en: Madam President, with financial instruments becoming ever more complicated and data being transmitted over the Internet in a matter of seconds, it is no longer easy to distinguish between appropriate use of insider information and abuse.

id: Nyonya Presiden, dengan semakin rumitnya instrumen keuangan dan transmisi data melalui Internet dalam hitungan detik, tidak mudah lagi membedakan antara penggunaan informasi orang dalam yang tepat dan penyalahgunaan.


en: I believe that Mr Huhne's framework, which the Committee has adopted, is something we can accept in its entirety.

id: Saya percaya bahwa kerangka Mr Huhne, yang telah diadopsi oleh Komite, adalah sesuatu yang dapat kita terima secara keseluruhan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports we are examining today show that the sacrosanct objective of ensuring transparency and a high level of disclosure in the financial markets may conflict with other equally important requirements, such as not overwhelming small enterprises with excessive administrative burdens.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang kami periksa hari ini menunjukkan bahwa tujuan suci untuk memastikan transparansi dan pengungkapan tingkat tinggi di pasar keuangan dapat bertentangan dengan persyaratan lain yang sama pentingnya, seperti tidak membebani perusahaan kecil dengan administrasi yang berlebihan. beban.


en: Madam President, Mr Huhne, although we in the Committee on Economic and Monetary Affairs voted for your report - I am speaking of the Huhne report - that certainly does not mean that we supported it wholeheartedly.

id: Nyonya Presiden, Tuan Huhne, meskipun kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter memilih laporan Anda - saya berbicara tentang laporan Huhne - itu tentu tidak berarti bahwa kami mendukungnya dengan sepenuh hati.


en: A5-0069/2002 by Mr Goebbels on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 - 2001/0118(COD)).

id: A5-0069/2002 oleh Mr Goebbels tentang insider dealing dan manipulasi pasar (market abuse) (COM(2001) 281 - C5-0262/2001 - 2001/0118(COD)).


en: I believe that the rapporteurs and the Committee on Economic and Monetary Affairs have done a good job in achieving a fine balance between the various requirements at issue, and I therefore think that Parliament should approve the proposals adopted in committee by a large majority.

id: Saya percaya bahwa pelapor dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah melakukan pekerjaan yang baik dalam mencapai keseimbangan yang baik antara berbagai persyaratan yang dipermasalahkan, dan oleh karena itu saya berpikir bahwa Parlemen harus menyetujui proposal yang diadopsi dalam komite oleh mayoritas besar.


en: A5-0060/2002 by Mr Lipietz on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD)).

id: A5-0060/2002 oleh Mr Lipietz tentang pengawasan tambahan lembaga kredit, perusahaan asuransi dan perusahaan investasi dalam konglomerat keuangan (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD)).


en: I hope you have a good trip, Mr de Miguel.

id: Saya harap perjalanan Anda menyenangkan, Tuan de Miguel.


en: The work done on revising the directive, which is also geared to new developments, should lead to greater coherence on Europe's financial markets and above all to more trust on the part of investors: the outlook is therefore good for a particularly sensitive area of our globalised economy.

id: Pekerjaan yang dilakukan untuk merevisi arahan, yang juga diarahkan untuk perkembangan baru, harus mengarah pada koherensi yang lebih besar di pasar keuangan Eropa dan di atas segalanya untuk lebih banyak kepercayaan dari pihak investor: oleh karena itu prospeknya bagus untuk area yang sangat sensitif dari globalisasi kita. ekonomi.


en: Several Members have given up their speaking time, but there is a point of order.

id: Beberapa Anggota telah menyerahkan waktu bicara mereka, tetapi ada satu hal yang perlu diperhatikan.


en: It is true that I have to catch a plane, and also that in accordance with the Rules of Procedure, Questions to the Council end at 7 p.m. on the dot.

id: Memang benar saya harus mengejar pesawat, dan juga sesuai dengan Tata Tertib, Pertanyaan kepada Dewan berakhir pada jam 7 malam. pada titik.


en: The President-in-Office of the Council has always fulfilled his obligations, and today he warned me that he would have to end at 7 p.m. on the dot for reasons that could not be avoided.

id: Presiden-di-Kantor Dewan selalu memenuhi kewajibannya, dan hari ini dia memperingatkan saya bahwa dia harus berakhir pada jam 7 malam. pada titik untuk alasan yang tidak bisa dihindari.


en: It would start with a structure and several competences which would be increased over time.

id: Ini akan dimulai dengan struktur dan beberapa kompetensi yang akan ditingkatkan dari waktu ke waktu.


en: A5-0072/2002 by Mr Huhne on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (COM(2001) 280 - C5-0263/2001 - 2001/0117(COD)).

id: A5-0072/2002 oleh Mr Huhne tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang prospektus yang akan diterbitkan ketika sekuritas ditawarkan kepada publik atau diterima untuk diperdagangkan (COM(2001) 280 - C5-0263/2001 - 2001/ 0117 (COD)).


en: Mr Ripoll also wanted to speak on this matter, but I imagine he will give up his speaking time due to today's exceptional time restraints.

id: Mr Ripoll juga ingin berbicara tentang masalah ini, tetapi saya membayangkan dia akan menyerahkan waktu bicaranya karena pembatasan waktu yang luar biasa hari ini.


en: The next item is the continuation of the joint debate on three reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs:

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat bersama atas tiga laporan Komite Ekonomi dan Moneter:


en: I regret we do not have more time, but we cannot run on any longer.

id: Saya menyesal kita tidak punya lebih banyak waktu, tetapi kita tidak bisa berlari lebih lama lagi.


en: As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 15 to 33 will be answered in writing

id: Karena waktu yang diberikan untuk Waktu Soal telah berlalu, Soal No. 15 sd 33 akan dijawab secara tertulis


en: I would like to thank Mr MacCormick for his recognition and for his thanks.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Mr MacCormick atas pengakuannya dan terima kasihnya.


en: I would like to thank him very much for that and say how much my constituent will appreciate the point.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak untuk itu dan mengatakan betapa konstituen saya akan menghargai poin ini.


en: How long will it be before there are demands for serious tax harmonisation in Euroland?

id: Berapa lama sebelum ada tuntutan harmonisasi pajak yang serius di Euroland?


en: Mr President, I would just like to say that I am pleased Mr MacCormick received his answer, but I feel that, before asking a question of this nature, given the harm he is causing to one of Europe's major tourist destinations, the Balearic Islands, as a result of these inappropriate comments, we would have liked to have had the chance to ask a question, because I believe that the only thing the person Mr MacCormick is representing wanted was compensation and, given that the British company in charge of the trip did not pay up, they thought that the Spanish State should do so, causing damage to its image in the process, which I believe is inappropriate.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya senang Tuan MacCormick menerima jawabannya, tetapi saya merasa bahwa, sebelum mengajukan pertanyaan seperti ini, mengingat kerugian yang ditimbulkannya terhadap salah satu tujuan wisata utama Eropa, Kepulauan Balearic, sebagai akibat dari komentar yang tidak pantas ini, kami ingin memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan, karena saya percaya bahwa satu-satunya hal yang diinginkan oleh orang yang diwakili oleh Mr MacCormick adalah kompensasi dan, mengingat bahwa perusahaan Inggris yang bertanggung jawab atas perjalanan tersebut tidak membayar, mereka berpikir bahwa Negara Spanyol harus melakukannya, menyebabkan kerusakan pada citranya dalam proses, yang saya yakini tidak pantas.


en: Mr President, this issue does not fall within the competence of the President-in-Office of the Council and, therefore, I cannot answer.

id: Bapak Presiden, masalah ini tidak termasuk dalam kewenangan Presiden-di Kantor Dewan dan, oleh karena itu, saya tidak bisa menjawab.


en: However, having said this, I shall be delighted to answer Mr Obiols' questions because I believe them both to be very pertinent, especially, I am embarrassed to have to say, the second one.

id: Namun, setelah mengatakan ini, saya akan dengan senang hati menjawab pertanyaan Tuan Obiols karena saya yakin keduanya sangat relevan, terutama, saya malu harus mengatakannya, yang kedua.


en: Subject: Prospects for the Barcelona Process


en: This all seems to hint that in Barcelona we could adopt an agreement on a formula that, as has been said from the start, would consist of creating a subsidiary of the European Investment Bank (EIB), which would have autonomy and furthermore would follow a process of evolution.

id: Ini semua tampaknya mengisyaratkan bahwa di Barcelona kita dapat mengadopsi kesepakatan tentang formula yang, seperti yang telah dikatakan sejak awal, akan terdiri dari menciptakan anak perusahaan Bank Investasi Eropa (EIB), yang akan memiliki otonomi dan selanjutnya akan mengikuti proses evolusi.


en: Special attention is therefore being devoted to this issue.

id: Oleh karena itu, perhatian khusus ditujukan untuk masalah ini.


en: This European Parliament should really draw the attention of the EU governments to this matter.

id: Parlemen Eropa ini harus benar-benar menarik perhatian pemerintah Uni Eropa untuk masalah ini.


en: Question No 14 by Raimon Obiols i Germà (H-0090/02):

id: Pertanyaan No 14 oleh Raimon Obiols i Germà (H-0090/02):


en: Mr President, I received a written question from Mr MacCormick, which I intended to answer, but as I also had a letter from him, I rushed to send him a detailed reply in writing, which I hoped he would receive today.

id: Tuan Presiden, saya menerima pertanyaan tertulis dari Tuan MacCormick, yang ingin saya jawab, tetapi karena saya juga mendapat surat darinya, saya bergegas mengiriminya jawaban terperinci secara tertulis, yang saya harap dia akan terima hari ini.


en: With regard to the Euro-Mediterranean Conference, we continue to insist on the participation of Ministers from associated countries in the Mediterranean, Arab countries and Israel, and you have reminded us of last year's embarrassment when only four EU Ministers out of the fifteen expected came to this meeting.

id: Sehubungan dengan Konferensi Euro-Mediterania, kami terus menuntut partisipasi Menteri dari negara-negara terkait di Mediterania, negara-negara Arab dan Israel, dan Anda telah mengingatkan kami tentang rasa malu tahun lalu ketika hanya empat Menteri Uni Eropa dari lima belas yang diharapkan datang. ke pertemuan ini.


en: Very briefly, the question which I had on the Order Paper today has been dealt with by Mr de Miguel in an extremely courteous, helpful and kind letter to me, which I received this afternoon.

id: Secara singkat, pertanyaan yang saya miliki di Order Paper hari ini telah ditangani oleh Tuan de Miguel dalam surat yang sangat sopan, membantu dan baik kepada saya, yang saya terima sore ini.


en: What is clear is that this directive cannot of course prevent fraudulent descriptions of securities, but this directive and all the accompanying measures that we have already dealt with and are already available should help to make sure that in future we are dealing chiefly with serious products.

id: Yang jelas adalah bahwa arahan ini tentu saja tidak dapat mencegah penipuan deskripsi sekuritas, tetapi arahan ini dan semua tindakan yang menyertainya yang telah kami tangani dan sudah tersedia akan membantu memastikan bahwa di masa depan kami terutama berurusan dengan produk yang serius.


en: Therefore, while I would love to be able to stay here longer, unfortunately on this occasion I cannot.

id: Oleh karena itu, walaupun saya sangat ingin bisa tinggal di sini lebih lama, sayangnya pada kesempatan ini saya tidak bisa.


en: We managed to prevent special rules applying to journalists, who should not be treated any differently to anyone guilty of market manipulation.

id: Kami berhasil mencegah aturan khusus berlaku untuk jurnalis, yang tidak boleh diperlakukan berbeda dengan siapa pun yang bersalah atas manipulasi pasar.


en: Mr Obiols is aware of the extent of Spain's current concern about this issue, given that Spain was one of the countries that was represented at ministerial level at the Conference, and the extent of their concern as Presidency-in-Office, which is why we have taken all necessary steps with all Ministers concerned, and have repeated to them on various occasions that, with regard to this meeting, which will be important with regard to the revision of the Barcelona process, the physical presence of the Ministers responsible for Foreign Affairs in the European Union is absolutely crucial.

id: Mr Obiols menyadari sejauh mana kekhawatiran Spanyol saat ini tentang masalah ini, mengingat bahwa Spanyol adalah salah satu negara yang diwakili di tingkat menteri di Konferensi, dan sejauh mana perhatian mereka sebagai Presidensi-in-Office, itulah sebabnya kami telah mengambil semua langkah yang diperlukan dengan semua Menteri terkait, dan telah mengulangi kepada mereka dalam berbagai kesempatan bahwa, sehubungan dengan pertemuan ini, yang akan menjadi penting sehubungan dengan revisi proses Barcelona, kehadiran fisik Menteri yang bertanggung jawab atas Urusan Luar Negeri di Uni Eropa sangat penting.


en: We cannot go any further on this issue, as you will understand, given today's exceptional time restraints.

id: Kami tidak dapat melangkah lebih jauh tentang masalah ini, seperti yang akan Anda pahami, mengingat batasan waktu yang luar biasa hari ini.


en: We have received guarantees from Ministers from all EU States that they will be in Valencia on these dates.

id: Kami telah menerima jaminan dari Menteri dari semua Negara Uni Eropa bahwa mereka akan berada di Valencia pada tanggal tersebut.


en: I would like to congratulate the President-in-Office and Mr MacCormick on their excellent working relationship.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada President-in-Office dan Mr MacCormick atas hubungan kerja mereka yang sangat baik.


en: I never imagined a point of order could be so constructive.

id: Saya tidak pernah membayangkan titik keteraturan bisa begitu konstruktif.


en: Naturally, the written reply is much more detailed than the one I would have given here.

id: Tentu saja, jawaban tertulis jauh lebih rinci daripada yang akan saya berikan di sini.


en: It would evolve into a more ambitious body than perhaps we could possibly have approved from the outset.

id: Itu akan berkembang menjadi badan yang lebih ambisius daripada yang mungkin bisa kita setujui sejak awal.


en: Mr de Miguel, you may now go in peace.

id: Tuan de Miguel, sekarang Anda boleh pergi dengan tenang.


en: I am sure you will be able explain this to the Balearic public.

id: Saya yakin Anda akan dapat menjelaskan hal ini kepada publik Balearic.


en: Frankly, I believe that it is very possible that we will find a solution to this issue in Barcelona, because we would very much like to be able to put this plan forward in the ministerial meeting that will take place in Valencia with regard to the Barcelona process.

id: Terus terang, saya percaya bahwa sangat mungkin bahwa kami akan menemukan solusi untuk masalah ini di Barcelona, karena kami sangat ingin dapat mengajukan rencana ini dalam pertemuan tingkat menteri yang akan berlangsung di Valencia sehubungan dengan Barcelona. proses.


en: Mr President, first of all, I would like to make my excuses.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan alasan saya.


en: I will take charge of the point of order.


en: I should also like to say that, up to now, we have received more or less the same response from all countries in the Barcelona process guaranteeing their presence at the Valencia Conference.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, hingga saat ini, kami telah menerima tanggapan yang kurang lebih sama dari semua negara dalam proses Barcelona yang menjamin kehadiran mereka di Konferensi Valencia.


en: What I can tell you is that the Presidency of the European Union is very actively engaged in this regard at this present time, particularly the President-in-Office of the European Council, José María Aznar, by completing the visits we have made to all the EU capitals at the highest level and trying to find a satisfactory solution.

id: Apa yang dapat saya katakan kepada Anda adalah bahwa Kepresidenan Uni Eropa sangat aktif terlibat dalam hal ini saat ini, khususnya Presiden-in-Office Dewan Eropa, José María Aznar, dengan menyelesaikan kunjungan yang telah kami lakukan ke semua ibu kota Uni Eropa di tingkat tertinggi dan berusaha menemukan solusi yang memuaskan.


en: In the new international climate following the events of 11 September, the Ghent European Council of 19 and 20 October 2001 considered it fundamentally important to encourage dialogue on equal terms between our communities and those from the Arab and Muslim world, particularly within the framework of the Barcelona Process.

id: Dalam iklim internasional baru setelah peristiwa 11 September, Dewan Eropa Ghent pada tanggal 19 dan 20 Oktober 2001 menganggap sangat penting untuk mendorong dialog tentang kesetaraan antara komunitas kita dan komunitas dari dunia Arab dan Muslim, khususnya dalam kerangka kerja Proses Barcelona.


en: I hope that this harmonisation is achieved for the benefit not only of the Eurozone but the whole of the EU.

id: Saya berharap harmonisasi ini tercapai untuk manfaat tidak hanya Zona Euro tetapi juga seluruh Uni Eropa.


en: It is clear that tax harmonisation is one of the European Union's aspirations, not solely for the Eurozone, but for the whole of the EU - for this is an issue which is also pertinent to the honourable Member's home country.

id: Jelas bahwa harmonisasi pajak adalah salah satu aspirasi Uni Eropa, tidak hanya untuk Zona Euro, tetapi untuk seluruh Uni Eropa - karena ini adalah masalah yang juga berkaitan dengan negara asal Anggota yang terhormat.


en: Is the Presidency-in-Office able to guarantee the success of this proposal or will we have to be content with a simple line of facilities or with the promise of the optimisation of the MEDA programmes?

id: Apakah Presidensi-in-Office mampu menjamin keberhasilan proposal ini atau kita harus puas dengan fasilitas sederhana atau dengan janji optimalisasi program MEDA?


en: I have to tell you that several Members have requested to ask supplementary questions, but I can only give the floor to two more Members in the order in which they asked to speak.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa beberapa Anggota telah meminta untuk mengajukan pertanyaan tambahan, tetapi saya hanya dapat memberikan dasar kepada dua Anggota lagi dalam urutan di mana mereka diminta untuk berbicara.


en: Taking this into account, the strengthening of activities within the Barcelona process is, in fact, one of the Spanish Presidency's priorities, with the intention that the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Affairs Ministers in Valencia on 22 and 23 April should be a success.

id: Mempertimbangkan hal ini, penguatan kegiatan dalam proses Barcelona sebenarnya adalah salah satu prioritas Kepresidenan Spanyol, dengan maksud agar Konferensi Menteri Luar Negeri Euro-Mediterania di Valencia pada tanggal 22 dan 23 April akan sukses.


en: Does the President-in-Office of the Council think there is any truth in the claims made by the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, and the Italian Finance Minister, Mr Tremonti, that when they came into power in 2001 after the previous centre-left governments they found a hole in the budget worth EUR 8 550 million, which had been covered up in the budget by the preceding governments and only came to light when the present government checked the figures?

id: Apakah Presiden-in-Office dari Dewan berpikir ada kebenaran dalam klaim yang dibuat oleh Perdana Menteri Italia, Mr Berlusconi, dan Menteri Keuangan Italia, Mr Tremonti, bahwa ketika mereka mulai berkuasa pada tahun 2001 setelah pusat sebelumnya- pemerintah kiri mereka menemukan lubang dalam anggaran senilai EUR 8 550 juta, yang telah ditutup-tutupi dalam anggaran oleh pemerintah sebelumnya dan hanya terungkap ketika pemerintah saat ini memeriksa angka?


en: On 24 January, speaking before the Committee on Foreign Affairs, the Presidency-in-Office of the Council expressed concern about the economic and political progress being made in the Barcelona Process.

id: Pada 24 Januari, berbicara di hadapan Komite Urusan Luar Negeri, Kepresidenan Dewan menyatakan keprihatinan tentang kemajuan ekonomi dan politik yang dibuat dalam Proses Barcelona.


en: Are you, Mr President-in-Office of the Council, able to guarantee that there will be no repeat of the scandal of the last Euro-Mediterranean Conference, where, out of fifteen Member States, only four Ministers for Foreign Affairs bothered to turn up?

id: Apakah Anda, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, dapat menjamin bahwa tidak akan ada pengulangan skandal Konferensi Eropa-Mediterania terakhir, di mana, dari lima belas Negara Anggota, hanya empat Menteri Luar Negeri yang peduli untuk berpaling? ke atas?


en: Does the Presidency believe that what should be done is to scale down the expectations for and the political commitment to the Barcelona Process or, on the contrary, to give the Euro-Mediterranean partnership top priority, particularly since the events of 11 September?

id: Apakah Kepresidenan percaya bahwa apa yang harus dilakukan adalah mengurangi harapan dan komitmen politik terhadap Proses Barcelona atau, sebaliknya, memberikan prioritas utama kemitraan Euro-Mediterania, terutama sejak peristiwa 11 September?


en: With the objective of preparing for this conference, from 18 to 22 February we led a mission to countries in the Maghreb and, as a result of this, all the necessary preparations have more or less been made to deal with issues in the three great political, economic and socio-cultural spheres, with the aim of reaching specific agreements at the Valencia Conference.

id: Dengan tujuan mempersiapkan konferensi ini, dari tanggal 18 hingga 22 Februari kami memimpin misi ke negara-negara di Maghreb dan, sebagai akibatnya, semua persiapan yang diperlukan kurang lebih telah dilakukan untuk menangani masalah-masalah di tiga negara besar politik. , bidang ekonomi dan sosial budaya, dengan tujuan mencapai kesepakatan khusus di Konferensi Valencia.


en: On 31 January at the EuroMeSCo Annual Conference the French Foreign Minister, Hubert Védrine, expressed the view that the Barcelona Process was facing enormous social and political obstacles and had perhaps been founded on a rather Utopian and overly global vision.

id: Pada tanggal 31 Januari di Konferensi Tahunan EuroMeSCo, Menteri Luar Negeri Prancis, Hubert Védrine, menyatakan pandangannya bahwa Proses Barcelona menghadapi hambatan sosial dan politik yang sangat besar dan mungkin didasarkan pada visi yang agak utopis dan terlalu global.


en: I believe that, in view of the difficult circumstances we are facing with regard to the Middle East peace process, the fact that all delegations have announced their willingness to participate in the Valencia Conference is already proof of a spirit of cooperation and a desire to use the framework of the Barcelona Council to overcome the difficulties faced by the Arab and Israeli parties in the Middle East peace process.

id: Saya percaya bahwa, mengingat keadaan sulit yang kita hadapi sehubungan dengan proses perdamaian Timur Tengah, fakta bahwa semua delegasi telah mengumumkan kesediaan mereka untuk berpartisipasi dalam Konferensi Valencia sudah menjadi bukti semangat kerja sama dan keinginan untuk menggunakan kerangka Dewan Barcelona untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi pihak Arab dan Israel dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: The questions you are asking are of course related, but it remains to the discretion of the President-in-Office of the Council whether to answer questions unprepared.

id: Pertanyaan-pertanyaan yang Anda ajukan tentu saja terkait, tetapi tetap menjadi kebijaksanaan Presiden-di-Kantor Dewan apakah akan menjawab pertanyaan-pertanyaan yang tidak siap.


en: And how long before the current EU budget - which is capped at 1.27% of the Member States' GDP - is deemed to be insufficient to stabilise a single currency zone, particularly after the imminent enlargement programme, which is presumably going to start by 2004, and particularly if there is an asymmetric shock to one of the Member States, which will need bailing out by some central EU fund?

id: Dan berapa lama sebelum anggaran Uni Eropa saat ini - yang dibatasi pada 1,27% dari PDB Negara Anggota - dianggap tidak cukup untuk menstabilkan zona mata uang tunggal, terutama setelah program pembesaran yang akan segera dimulai, yang mungkin akan dimulai pada tahun 2004, dan khususnya jika ada kejutan asimetris pada salah satu Negara Anggota, yang mana akan membutuhkan dana talangan dari beberapa dana UE pusat?


en: What view does it take of the suggestion that the Euro-Mediterranean process should be taken forward by means of the adoption of 'enhanced cooperation' measures?

id: Pandangan apa yang diambil dari saran bahwa proses Euro-Mediterania harus dilanjutkan dengan mengadopsi langkah-langkah 'kerja sama yang ditingkatkan'?


en: I know, however, ladies and gentlemen, that you are aware that this is an issue that must be decided upon unanimously, and that progress is being made very slowly, but progress is being made all the same, and therefore, the Council and Ecofin intend to continue working towards tax harmonisation within the European Union.

id: Namun, saya tahu, hadirin sekalian, bahwa Anda menyadari bahwa ini adalah masalah yang harus diputuskan dengan suara bulat, dan bahwa kemajuan sedang dibuat sangat lambat, tetapi kemajuan sedang dibuat, dan oleh karena itu, Dewan dan Ecofin berniat untuk terus bekerja menuju harmonisasi pajak di Uni Eropa.


en: In any event, I should like to say that the Presidency is here, in accordance with the Rules of Procedure, until the last minute it is required.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengatakan bahwa Kepresidenan ada di sini, sesuai dengan Aturan Prosedur, sampai menit terakhir diperlukan.


en: Mr President, I hope that my speech will not cause the President-in-Office of the Council to miss his flight.

id: Bapak Presiden, saya berharap pidato saya tidak menyebabkan Presiden yang menjabat di Dewan ketinggalan pesawat.


en: What institutional mechanisms does it believe need to be brought into being or strengthened in order to get a joint decision-making process under way between the Mediterranean partners?

id: Mekanisme kelembagaan apa yang diyakini perlu diwujudkan atau diperkuat untuk mendapatkan proses pengambilan keputusan bersama di antara para mitra Mediterania?


en: I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.

id: Saya berharap ketika saya sendiri atau Menteri Luar Negeri Spanyol, Mr Piqué, memberikan penjelasan tentang hasil pertemuan ini pada sesi segera setelah pertemuan atau pada sesi berikutnya, kami dapat mengatakan bahwa ada partisipasi penuh. , karena jika tidak demikian, kita harus memperhatikan hati nurani kita sendiri dengan serius.


en: We must now have the last question to the President-in-Office of the Council, because he must leave at 7 p.m. on the dot to catch his flight.

id: Kita sekarang harus memiliki pertanyaan terakhir kepada Presiden-di-Kantor Dewan, karena dia harus pergi pada jam 7 malam. pada titik untuk mengejar penerbangannya.


en: Therefore, in light of the response he has given me, I would like to reformulate my question and ask two that are very specific.

id: Oleh karena itu, mengingat tanggapan yang telah diberikannya kepada saya, saya ingin merumuskan kembali pertanyaan saya dan menanyakan dua hal yang sangat spesifik.


en: My second, also very specific, question refers to the presence in Valencia, not of third Mediterranean countries, but of Ministers for Foreign Affairs from EU Member States.

id: Pertanyaan saya yang kedua, juga sangat spesifik, mengacu pada kehadiran di Valencia, bukan dari negara-negara Mediterania ketiga, tetapi dari Menteri Luar Negeri dari Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The one-size-fits-all monetary policy and single currency will inevitably lead to foreign direct investment flowing to the Member State with the lowest income and corporation tax rates.

id: Kebijakan moneter satu ukuran untuk semua dan mata uang tunggal pasti akan menyebabkan investasi asing langsung mengalir ke Negara Anggota dengan pendapatan terendah dan tarif pajak perusahaan.


en: The first refers to the proposal from the Presidency-in-Office for a Euro-Mediterranean Development Bank.

id: Yang pertama mengacu pada proposal dari Kepresidenan untuk Bank Pembangunan Euro-Mediterania.


en: I will now give the floor to Mr Tannock, then to Mr Fatuzzo.

id: Sekarang saya akan memberikan lantai kepada Tuan Tannock, lalu kepada Tuan Fatuzzo.


en: Can it give details of some of the practical proposals that it will be making at the forthcoming Euro-Mediterranean Conference in Valencia?

id: Bisakah itu memberikan rincian dari beberapa proposal praktis yang akan dibuat pada Konferensi Euro-Mediterania yang akan datang di Valencia?


en: You are all aware that you have to ask questions that are as specific and supplementary as possible.

id: Anda semua sadar bahwa Anda harus mengajukan pertanyaan yang sespesifik dan selengkap mungkin.


en: With regard to the Euro-Mediterranean Development Bank, I am not in a position to give you any definitive plans at this moment.

id: Sehubungan dengan Bank Pembangunan Euro-Mediterania, saya tidak dalam posisi untuk memberi Anda rencana yang pasti saat ini.


en: Mr President, the Presidency has supported efforts to develop the Barcelona Process from the start.

id: Tuan Presiden, Kepresidenan telah mendukung upaya untuk mengembangkan Proses Barcelona sejak awal.


en: In this regard, the Council also studied, in a similar fashion, the Commission's recommendations aimed at forewarning, using the famous early warning method, these Member States so that they could prevent an excessive public deficit.

id: Dalam hal ini, Dewan juga mempelajari, dengan cara yang sama, rekomendasi Komisi yang ditujukan untuk peringatan dini, dengan menggunakan metode peringatan dini yang terkenal, Negara-negara Anggota ini sehingga mereka dapat mencegah defisit publik yang berlebihan.


en: Is it laudable that different assessments have been made?

id: Apakah terpuji bahwa penilaian yang berbeda telah dibuat?


en: Does the Presidency believe it is a good thing that the Commission and the Council should have arrived at different conclusions regarding Portugal's and Germany's budget deficits?

id: Apakah Kepresidenan percaya itu adalah hal yang baik bahwa Komisi dan Dewan harus sampai pada kesimpulan yang berbeda mengenai defisit anggaran Portugal dan Jerman?


en: Mr President, I shall now answer.

id: Tuan Presiden, sekarang saya akan menjawab.


en: You ask me to compare the decision taken for Ireland with that taken for Germany and for Portugal.

id: Anda meminta saya untuk membandingkan keputusan yang diambil untuk Irlandia dengan yang diambil untuk Jerman dan Portugal.


en: The Council would never take a decision that would cause harm either consciously or voluntarily.

id: Dewan tidak akan pernah mengambil keputusan yang akan merugikan baik secara sadar maupun sukarela.


en: How does the Spanish Presidency view the warning issued a year or so ago to Ireland following Irish tax reductions designed to fulfil specific election pledges by the Irish government?

id: Bagaimana Kepresidenan Spanyol melihat peringatan yang dikeluarkan setahun yang lalu ke Irlandia menyusul pengurangan pajak Irlandia yang dirancang untuk memenuhi janji pemilu tertentu oleh pemerintah Irlandia?


en: On 12 February 2002, the Ecofin Council studied the updated stability programmes put forward by Germany and Portugal.

id: Pada 12 Februari 2002, Dewan Ecofin mempelajari program stabilitas terbaru yang diajukan oleh Jerman dan Portugal.


en: These can be held at other times, in a different manner and with much more time available.

id: Ini dapat diadakan di lain waktu, dengan cara yang berbeda dan dengan lebih banyak waktu yang tersedia.


en: Secondly, this produce is high quality and is good for the consumers of the European Union.

id: Kedua, produk ini berkualitas tinggi dan baik untuk konsumen Uni Eropa.


en: During Question Time there is just one minute to ask the question and one minute to give the answer.

id: Selama Question Time hanya ada satu menit untuk mengajukan pertanyaan dan satu menit untuk memberikan jawaban.


en: Was it a legitimate warning, given the way in which Portugal and Germany are being treated?

id: Apakah itu peringatan yang sah, mengingat cara memperlakukan Portugal dan Jerman?


en: I have a number of follow-up questions.

id: Saya memiliki sejumlah pertanyaan lanjutan.


en: I thank the Spanish Presidency for its answer.

id: Saya berterima kasih kepada Kepresidenan Spanyol atas jawabannya.


en: That is to say, the limits of the Council's discretion to make recommendations to countries that are in danger of not complying with the Stability Pact are absolutely sovereign and the Council decides on each case according to circumstances, and it goes without saying that the Irish case was not the same as the Portuguese case or the German case.

id: Artinya, batas kebijaksanaan Dewan untuk membuat rekomendasi kepada negara-negara yang berada dalam bahaya tidak mematuhi Pakta Stabilitas adalah mutlak berdaulat dan Dewan memutuskan setiap kasus sesuai dengan keadaan, dan tak perlu dikatakan lagi bahwa kasus Irlandia tidak sama dengan kasus Portugis atau kasus Jerman.


en: With regard to the elimination of export subsidies, I cannot give you an answer on behalf of the Presidency-in-Office, because this will be the response of the Council as a whole.

id: Soal penghapusan subsidi ekspor, saya tidak bisa memberikan jawaban atas nama Presiden, karena ini akan menjadi tanggapan Dewan secara keseluruhan.


en: They also committed themselves to the very strict control of budgetary development in 2002 and to avoid any measure that could worsen the budget deficit and, naturally, to taking all the steps necessary to return, by 2004 at the latest, to a budgetary position closer to a balance, in the case of Germany, or an actual balance, in the case of Portugal.

id: Mereka juga berkomitmen pada kontrol yang sangat ketat terhadap perkembangan anggaran pada tahun 2002 dan untuk menghindari tindakan apa pun yang dapat memperburuk defisit anggaran dan, tentu saja, untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk kembali, paling lambat pada tahun 2004, ke posisi anggaran yang lebih dekat dengan keseimbangan, dalam kasus Jerman, atau keseimbangan aktual, dalam kasus Portugal.


en: I have to say that, if you bear in mind that 80% of subsidies go to 20% of farms, according to the MacSharry report, the subsidies paid to farmers, especially in the south, should have been increased long ago in order to meet the demands of the European Union for produce in which it is not self-sufficient and of which 70% are imports, such as cotton, tobacco, oil, fruit etc.

id: Saya harus mengatakan bahwa, jika Anda ingat bahwa 80% subsidi diberikan kepada 20% pertanian, menurut laporan MacSharry, subsidi yang dibayarkan kepada petani, terutama di selatan, seharusnya sudah ditingkatkan sejak lama untuk memenuhi Tuntutan Uni Eropa untuk produk yang tidak swasembada dan 70% di antaranya adalah impor, seperti kapas, tembakau, minyak, buah, dll.


en: It is very difficult for the President-in-Office of the Council to provide any further details on the debate that is going to take place on no more and no less than the reform of the common agricultural policy - which is certainly going to be one of the hottest debates in the European Union over the next few months - because at the heart of this reform is the very issue of agricultural subsidies.

id: Sangat sulit bagi Presiden Dewan untuk memberikan rincian lebih lanjut tentang perdebatan yang akan berlangsung tidak lebih dan tidak kurang dari reformasi kebijakan pertanian bersama - yang tentu saja akan menjadi satu perdebatan terpanas di Uni Eropa selama beberapa bulan ke depan - karena inti dari reformasi ini adalah masalah subsidi pertanian.


en: Of course efforts are being made to change the system of subsidies paid in the past under the GATT agreements and, if it is changed, it will be at the expense of the agricultural produce and income of the poorer farmers.

id: Tentu saja ada upaya untuk mengubah sistem subsidi yang dibayarkan di masa lalu di bawah perjanjian GATT dan, jika diubah, itu akan mengorbankan hasil pertanian dan pendapatan petani miskin.


en: I am sorry I cannot go into any further detail at the moment, because there is nothing on the table.

id: Maaf saya tidak bisa menjelaskan lebih lanjut saat ini, karena tidak ada apa-apa di atas meja.


en: In the Portuguese and German cases, guarantees were given that were unanimously approved by Council members and the Council therefore took it upon itself to take the decision, in line with its own competences and responsibilities.

id: Dalam kasus Portugis dan Jerman, jaminan diberikan yang disetujui dengan suara bulat oleh anggota Dewan dan oleh karena itu Dewan mengambil keputusan sendiri, sesuai dengan kompetensi dan tanggung jawabnya sendiri.


en: Finally, do you believe, Mr President-in-Office of the Council, that this decision is prejudicial?

id: Akhirnya, apakah Anda percaya, Tuan Presiden Dewan, bahwa keputusan ini merugikan?


en: In order to do this, this Presidency or the next one will have many opportunities to give their opinion on these issues.

id: Untuk melakukan ini, Presidensi ini atau yang berikutnya akan memiliki banyak kesempatan untuk memberikan pendapat mereka tentang masalah ini.


en: Ladies and gentlemen, I would like to remind you that Question Time is for specific questions and not for debates of a general nature.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Question Time adalah untuk pertanyaan spesifik dan bukan untuk debat yang bersifat umum.


en: I can tell you that Spain is opposed to import subsidies, but the Presidency-in-Office of the Council will, naturally, have to reflect upon the position of the Council as a whole, and I cannot say any more at this time, because we have still received no proposal from the Commission and the Member States have still not given their opinion on this issue.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa Spanyol menentang subsidi impor, tetapi Kepresidenan Dewan, tentu saja, harus merenungkan posisi Dewan secara keseluruhan, dan saya tidak dapat mengatakannya lagi saat ini, karena kami masih belum menerima proposal dari Komisi dan Negara-negara Anggota masih belum memberikan pendapat mereka tentang masalah ini.


en: Mr President, firstly, it goes without saying that the decision taken by the Council is not prejudicial.

id: Bapak Presiden, pertama, tidak perlu dikatakan bahwa keputusan yang diambil oleh Dewan tidak merugikan.


en: How do you view the Stability Pact's credibility in the light of the euro's having become weaker as a world currency, especially against the dollar, in relation to which it has fallen from 1.30 to 0.90?

id: Bagaimana Anda melihat kredibilitas Pakta Stabilitas mengingat euro telah menjadi lebih lemah sebagai mata uang dunia, terutama terhadap dolar, dalam kaitannya dengan yang telah jatuh dari 1,30 ke 0,90?


en: The EU's subsidies have come in for strong criticism in the WTO and part of the conclusions of the WTO meeting in Qatar was an objective to review subsidies.

id: Subsidi UE telah mendapat kritik keras di WTO dan bagian dari kesimpulan pertemuan WTO di Qatar adalah tujuan untuk meninjau subsidi.


en: The Court of Auditors has also highlighted the fact that the expenditure is not checked in a satisfactory manner.

id: Pengadilan Auditor juga telah menyoroti fakta bahwa pengeluaran tidak diperiksa dengan cara yang memuaskan.


en: What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come?

id: Rencana apa yang dimiliki UE untuk mengurangi atau menghapus subsidi ini di tahun-tahun mendatang?


en: Subject: EU export subsidies for agricultural produce

id: Subjek: Subsidi ekspor UE untuk produk pertanian


en: These subsidies seriously damage the prospects of other countries, particularly developing ones, of maintaining a viable position on the market in agricultural produce.

id: Subsidi ini sangat merusak prospek negara lain, terutama negara berkembang, untuk mempertahankan posisi yang layak di pasar produk pertanian.


en: The Community position consists of setting up additional reductions to export subsidies, such as export credits, state trading enterprises or other kinds of export monopolies that use one market to subsidise another; or even specific practices regarding food, whose true objective is to eliminate surpluses and open markets or suppress competition in the markets.

id: Posisi Komunitas terdiri dari pengaturan pengurangan tambahan untuk subsidi ekspor, seperti kredit ekspor, perusahaan perdagangan negara atau jenis monopoli ekspor lainnya yang menggunakan satu pasar untuk mensubsidi pasar lain; atau bahkan praktik khusus mengenai pangan, yang tujuan sebenarnya adalah untuk menghilangkan surplus dan membuka pasar atau menekan persaingan di pasar.


en: Yesterday, 12 March, today 13 and tomorrow 14, there are three meetings scheduled by the Presidency that will deal with the three greatest priorities for Morocco with regard to her relations with the European Union.

id: Kemarin, 12 Maret, hari ini 13 dan besok 14, ada tiga pertemuan yang dijadwalkan oleh Presidensi yang akan membahas tiga prioritas terbesar Maroko terkait hubungannya dengan Uni Eropa.


en: What measures are being taken to get to grips with this fraud?

id: Tindakan apa yang diambil untuk mengatasi penipuan ini?


en: I believe that these major export subsidies are basically divisive and destroy the agricultural market in large parts of the Third World.

id: Saya percaya bahwa subsidi ekspor utama ini pada dasarnya memecah belah dan menghancurkan pasar pertanian di sebagian besar Dunia Ketiga.


en: This ready-made mould for meetings could be used for our relations with any other country.

id: Cetakan pertemuan yang sudah jadi ini dapat digunakan untuk hubungan kita dengan negara lain.


en: My question to the Council, given that it has not given a clear answer and, we are told, has not yet formulated a position, is this: will it agree to abolish subsidies in all cases on the basis of the conclusions of the Qatar summit and, if it does, will it take account of the fact that farming will be abandoned in countries such as Greece and other countries in the south and all that that implies, with small and medium-sized farms being wiped out, increased unemployment and the adverse impact on the environment?

id: Pertanyaan saya kepada Dewan, mengingat bahwa Dewan belum memberikan jawaban yang jelas dan, kami diberitahu, belum merumuskan posisi, apakah ini: apakah Dewan akan setuju untuk menghapuskan subsidi dalam semua kasus berdasarkan kesimpulan KTT Qatar? dan, jika ya, apakah itu akan memperhitungkan fakta bahwa pertanian akan ditinggalkan di negara-negara seperti Yunani dan negara-negara lain di selatan dan semua yang menyiratkan, dengan pertanian kecil dan menengah dihancurkan, peningkatan pengangguran dan dampak buruk terhadap lingkungan?


en: With regard more specifically to fisheries, the Council recognises the ever-important relationship between the EU and the Kingdom of Morocco in this area.

id: Berkenaan lebih khusus untuk perikanan, Dewan mengakui hubungan yang selalu penting antara UE dan Kerajaan Maroko di bidang ini.


en: I would thank the President-in-Office of the Council for that detailed answer.

id: Saya akan berterima kasih kepada Presiden di Kantor Dewan atas jawaban terperinci itu.


en: Mr President, the President-in-Office had nothing of substance to say.

id: Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor tidak memiliki substansi untuk dikatakan.


en: Mr President-in-Office, please do not answer me with an agenda.

id: Tuan Presiden-di-Kantor, tolong jangan jawab saya dengan agenda.


en: Tell me the precise objectives and priorities of the Spanish Presidency with regard to Morocco.

id: Beritahu saya tujuan dan prioritas yang tepat dari Kepresidenan Spanyol berkaitan dengan Maroko.


en: In fact, the European Union has a very active policy of supporting these countries, particularly through two main programmes aimed at encouraging exports from developing countries to the European Union.

id: Padahal, Uni Eropa memiliki kebijakan yang sangat aktif untuk mendukung negara-negara tersebut, terutama melalui dua program utama yang bertujuan untuk mendorong ekspor dari negara berkembang ke Uni Eropa.


en: Question No 12 by Jonas Sjöstedt (H-0085/02):

id: Pertanyaan No 12 oleh Jonas Sjöstedt (H-0085/02):


en: The Council and the Commission considered that such commitments from the German and Portuguese Governments responded to the basis of the concerns expressed in the Commission's recommendations for which they would be forewarned.

id: Dewan dan Komisi menganggap bahwa komitmen-komitmen dari Pemerintah Jerman dan Portugis tersebut menanggapi dasar keprihatinan yang diungkapkan dalam rekomendasi Komisi yang akan diperingatkan sebelumnya.


en: I am not referring to any Member in particular, so do not take this personally, this is simply a reminder for you all.

id: Saya tidak mengacu pada Anggota secara khusus, jadi jangan menganggap ini pribadi, ini hanya pengingat untuk Anda semua.


en: The first concerns the extensive fraud involving export subsidies, as pointed out by, for example, the Court of Auditors.

id: Yang pertama menyangkut penipuan ekstensif yang melibatkan subsidi ekspor, seperti yang ditunjukkan oleh, misalnya, Pengadilan Pemeriksa.


en: The Presidency will not spare any effort to ensure that this close relationship is maintained within the framework of a mutually beneficial arrangement between both parties.

id: Kepresidenan tidak akan menyia-nyiakan upaya apa pun untuk memastikan bahwa hubungan dekat ini dipertahankan dalam kerangka pengaturan yang saling menguntungkan antara kedua belah pihak.


en: In the case of Ireland, the Council took the decision it deemed appropriate - I imagine it took specific considerations into account - and then, in the case of Portugal and Germany, it took another decision it also deemed appropriate.

id: Dalam kasus Irlandia, Dewan mengambil keputusan yang dianggap tepat - saya membayangkan itu mempertimbangkan pertimbangan khusus - dan kemudian, dalam kasus Portugal dan Jerman, Dewan mengambil keputusan lain yang juga dianggap tepat.


en: The Council's motives were given in two declarations on the budgetary situation of these two Member States, which were made public.

id: Motif Dewan diberikan dalam dua deklarasi tentang situasi anggaran kedua Negara Anggota ini, yang dipublikasikan.


en: The European Union imports more agricultural products from developing countries than the United States, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.

id: Uni Eropa mengimpor lebih banyak produk pertanian dari negara berkembang daripada gabungan Amerika Serikat, Kanada, Jepang, Australia, dan Selandia Baru.


en: I would ask the honourable Member to be patient and wait until July when the Commission will make its proposal on the medium term revision of the common agricultural policy, in accordance with the financial perspective and what was agreed in Berlin in 2000.

id: Saya mohon kepada Anggota yang terhormat untuk bersabar dan menunggu sampai Juli ketika Komisi akan mengajukan usulannya tentang revisi jangka menengah dari kebijakan pertanian bersama, sesuai dengan perspektif keuangan dan apa yang disepakati di Berlin pada tahun 2000.


en: The Commission will therefore put forward its proposal at this time, the debate will begin in the Council and I do not have the slightest doubt that the European Parliament will very quickly take up all the issues raised and will be closely involved with this great movement for the reform of the common agricultural policy.

id: Oleh karena itu Komisi akan mengajukan proposalnya saat ini, perdebatan akan dimulai di Dewan dan saya tidak memiliki keraguan sedikit pun bahwa Parlemen Eropa akan segera menangani semua masalah yang diangkat dan akan terlibat erat dengan gerakan besar ini untuk reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: Consequently, the Council rejected the Commission's recommendations and has opted to conclude the process.

id: Akibatnya, Dewan menolak rekomendasi Komisi dan memilih untuk mengakhiri prosesnya.


en: Additionally, with regard to the supposed discrepancy between the Commission and the Council, I can only say that the Commission fully complied with its obligations laid down in the Treaties to monitor the Stability Pact and to propose to the Council the activation of the early warning mechanism, and that the Council carried out its corresponding obligation upon this warning from the Commission, and unanimously decided that, having obtained clear guarantees and commitments from the States involved, it should take the decision it took.

id: Selain itu, sehubungan dengan dugaan perbedaan antara Komisi dan Dewan, saya hanya dapat mengatakan bahwa Komisi sepenuhnya memenuhi kewajibannya yang ditetapkan dalam Perjanjian untuk memantau Pakta Stabilitas dan mengusulkan kepada Dewan pengaktifan mekanisme peringatan dini. , dan bahwa Dewan melaksanakan kewajibannya yang sesuai atas peringatan dari Komisi ini, dan dengan suara bulat memutuskan bahwa, setelah memperoleh jaminan dan komitmen yang jelas dari Negara-negara yang terlibat, Dewan harus mengambil keputusan yang diambilnya.


en: It will only be possible to achieve a fair trade policy once the subsidies have been abolished.

id: Kebijakan perdagangan yang adil hanya akan mungkin tercapai setelah subsidi dihapuskan.


en: One is the Generalised System of Preferences and the other, the well-known EBA (everything but arms) initiative.

id: Salah satunya adalah Sistem Preferensi Umum dan yang lainnya, inisiatif EBA (segalanya kecuali senjata) yang terkenal.


en: The Council only takes decisions when it believes they are in the best interests of the Union and its Member States.

id: Dewan hanya mengambil keputusan jika mereka yakin bahwa keputusan tersebut adalah demi kepentingan terbaik Uni dan Negara Anggotanya.


en: There is no risk therefore of there being any difficulty between the Council and the Commission in terms of achieving the objective of giving more advantages to developing countries so that they can export to Union markets.

id: Oleh karena itu, tidak ada risiko adanya kesulitan antara Dewan dan Komisi dalam mencapai tujuan memberikan lebih banyak keuntungan kepada negara-negara berkembang sehingga mereka dapat mengekspor ke pasar-pasar Uni.


en: With regard to the concerns expressed in the Commission's recommendations on the worsening of this deficit, both the German and the Portuguese Governments committed themselves to ensuring that the reference value of 3% of GDP for public deficit would not rise again in 2002.

id: Sehubungan dengan keprihatinan yang diungkapkan dalam rekomendasi Komisi tentang memburuknya defisit ini, baik Pemerintah Jerman dan Portugis berkomitmen untuk memastikan bahwa nilai referensi 3% dari PDB untuk defisit publik tidak akan naik lagi pada tahun 2002.


en: If this seems too little for Mrs Izquierdo Rojo, then, Mr President, then there really is nothing more I can say.

id: Jika ini tampaknya terlalu kecil untuk Nyonya Izquierdo Rojo, maka, Tuan Presiden, maka tidak ada lagi yang bisa saya katakan.


en: My second question concerns whether, on the basis of the Presidency's report, I can assume that, once the Commission has presented its proposal, the Spanish Presidency will support substantial reductions in export subsidies.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut apakah, berdasarkan laporan Kepresidenan, saya dapat berasumsi bahwa, setelah Komisi mengajukan proposalnya, Kepresidenan Spanyol akan mendukung pengurangan substansial dalam subsidi ekspor.


en: And, tomorrow, the Committee which is looking at all the agricultural exports from Morocco to the European Union will be meeting in Brussels, which is Morocco's top priority: to be able to export its agricultural produce to the European Union.

id: Dan, besok, Komite yang melihat semua ekspor pertanian dari Maroko ke Uni Eropa akan bertemu di Brussel, yang merupakan prioritas utama Maroko: untuk dapat mengekspor hasil pertaniannya ke Uni Eropa.


en: Recently, in November 2001, the development cycle initiated by the Doha Declaration set the objective of reducing these trade distortions further, helping, at the same time, developing countries to take fair advantage of world exchanges.

id: Baru-baru ini, pada bulan November 2001, siklus pembangunan yang diprakarsai oleh Deklarasi Doha menetapkan tujuan untuk mengurangi distorsi perdagangan ini lebih lanjut, membantu, pada saat yang sama, negara-negara berkembang untuk mengambil keuntungan yang adil dari pertukaran dunia.


en: Yesterday, the Committee for Migration met to talk about the most pressing issue, the situation of migration from Morocco to the European Union, the situation of Moroccan immigrants in Europe and aid to Morocco for this very serious emigration problem they are suffering.

id: Kemarin, Komite Migrasi bertemu untuk membicarakan masalah yang paling mendesak, situasi migrasi dari Maroko ke Uni Eropa, situasi imigran Maroko di Eropa dan bantuan ke Maroko untuk masalah emigrasi yang sangat serius yang mereka derita.


en: Today, the Association Committee is meeting to deal with all the political issues relating to cooperation with Morocco, not only in the economic but also in the political fields, as well as all the projects existing within the association framework and the Partnership and Cooperation Agreement, which is the fundamental instrument in the relationship between the European Union and Morocco.

id: Hari ini, Komite Asosiasi bertemu untuk menangani semua masalah politik yang berkaitan dengan kerja sama dengan Maroko, tidak hanya di bidang ekonomi tetapi juga di bidang politik, serta semua proyek yang ada dalam kerangka kerja asosiasi dan Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama, yang merupakan instrumen fundamental dalam hubungan antara Uni Eropa dan Maroko.


en: I am sorry the honourable Member can only remember the dates of the meetings and not their content, so I shall repeat this for her benefit.

id: Saya minta maaf Anggota yang terhormat hanya dapat mengingat tanggal pertemuan dan bukan isinya, jadi saya akan mengulangi ini untuk keuntungannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to commercial dealings with developing countries, the Council would like to point out that the European Union is the second largest exporter and the main importer of agricultural products in the world and, in particular, that it is more or less the main importer of agricultural products from developing countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sehubungan dengan transaksi komersial dengan negara-negara berkembang, Dewan ingin menunjukkan bahwa Uni Eropa adalah pengekspor dan pengimpor utama produk pertanian terbesar kedua di dunia dan, khususnya, adalah kurang lebih merupakan importir utama produk pertanian dari negara berkembang.


en: Something that we can understand as being an objective or a priority and not simply a agenda of meetings that, I fear, will be no different from the usual blah-blah we always hear.

id: Sesuatu yang bisa kita pahami sebagai tujuan atau prioritas dan bukan sekadar agenda pertemuan yang, saya khawatir, tidak akan berbeda dengan bla-bla yang biasa kita dengar.


en: Within the framework of these new multilateral trade negotiations, the European Union has committed itself to contributing to the conclusion, before 1 January 2005, of a balanced multilateral agreement that will be advantageous to all parties.

id: Dalam kerangka negosiasi perdagangan multilateral baru ini, Uni Eropa telah berkomitmen untuk berkontribusi pada kesimpulan, sebelum 1 Januari 2005, kesepakatan multilateral yang seimbang yang akan menguntungkan semua pihak.


en: The EU spends nearly five billion euro each year on subsidies of exports of its own agricultural produce.

id: Uni Eropa menghabiskan hampir lima miliar euro setiap tahun untuk subsidi ekspor hasil pertaniannya sendiri.


en: Furthermore, the Council would like to remind you that, within the framework of the World Trade Organisation - comprising 144 member countries, the majority of which are developing countries - an agreement on agriculture was made by virtue of the 1994 Marrakech Agreements with the aim, amongst other things, of reducing the subsidies that cause distortions to competition in world markets.

id: Lebih lanjut, Dewan ingin mengingatkan Anda bahwa, dalam kerangka Organisasi Perdagangan Dunia - yang terdiri dari 144 negara anggota, yang sebagian besar adalah negara berkembang - kesepakatan tentang pertanian dibuat berdasarkan Perjanjian Marrakech 1994 dengan tujuan, antara lain pengurangan subsidi yang menyebabkan distorsi persaingan di pasar dunia.


en: Mr President, to tell the truth, this answer simply consists of reading out the agenda of meetings, which I think has no real political value and is very misleading, given that the question that was, in fact, asked, was what exactly will be the contribution of the Spanish Presidency to our relations with Morocco.

id: Bapak Presiden, sejujurnya, jawaban ini hanya berupa pembacaan agenda rapat, yang menurut saya tidak memiliki nilai politik yang nyata dan sangat menyesatkan, mengingat pertanyaan yang sebenarnya ditanyakan adalah apa yang sebenarnya akan terjadi. kontribusi Kepresidenan Spanyol untuk hubungan kita dengan Maroko.


en: With regard to the control of EU expenditure, I believe that the European Union - the Commission, OLAF (the European Anti-Fraud Office) and the European Parliament - have the necessary instruments to control fraud, and I naturally imagine that, in the future, it will be treated with the same degree of severity and rigour as it has in the past.

id: Berkenaan dengan kontrol pengeluaran Uni Eropa, saya percaya bahwa Uni Eropa - Komisi, OLAF (Kantor Anti-Penipuan Eropa) dan Parlemen Eropa - memiliki instrumen yang diperlukan untuk mengendalikan penipuan, dan saya secara alami membayangkan bahwa, di masa depan , itu akan diperlakukan dengan tingkat keparahan dan ketelitian yang sama seperti di masa lalu.


en: Between 1997 and 1999, the European Union imported more than EUR 35 000 million worth of agricultural products every year from developing countries, with no import duty in the majority of cases, or at a very low level in exceptional cases.

id: Antara tahun 1997 dan 1999, Uni Eropa mengimpor lebih dari EUR 35 000 juta produk pertanian setiap tahun dari negara berkembang, tanpa bea masuk di sebagian besar kasus, atau pada tingkat yang sangat rendah dalam kasus luar biasa.


en: The Council does not yet have proposals from the Commission, which, as this Parliament is aware, has exclusive control over common commercial policy, but as soon as these proposals are presented to the Council, it will study them within the framework of these guidelines which the Commission, naturally, shares.

id: Dewan belum memiliki proposal dari Komisi, yang, sebagaimana diketahui oleh Parlemen ini, memiliki kontrol eksklusif atas kebijakan komersial bersama, tetapi segera setelah proposal ini diajukan kepada Dewan, Dewan akan mempelajarinya dalam kerangka pedoman ini yang Komisi, tentu saja, saham.


en: Then I must have misunderstood you and I will therefore not insist.

id: Maka saya pasti telah salah memahami Anda dan karena itu saya tidak akan bersikeras.


en: The Council does not intend to take any action in this regard.

id: Dewan tidak bermaksud untuk mengambil tindakan apa pun dalam hal ini.


en: You have misunderstood me or I did not express myself well, but I have read you the Rules of Procedure.

id: Anda telah salah memahami saya atau saya tidak mengekspresikan diri saya dengan baik, tetapi saya telah membacakan Anda Aturan Prosedur.


en: Mr President, all European institutions are naturally obliged to abide by the fundamental principles of respect for the person and to be against discrimination for whatever reason.

id: Tuan Presiden, semua institusi Eropa secara alami berkewajiban untuk mematuhi prinsip-prinsip dasar menghormati orang tersebut dan menentang diskriminasi untuk alasan apa pun.


en: Several projects are being implemented, having regard, for example, to joint development in the socio-economic area, living and working conditions of Moroccan communities in the European Union, the management of border controls and also support for the fight against illegal immigration.

id: Beberapa proyek sedang dilaksanakan, dengan memperhatikan, misalnya, untuk pembangunan bersama di bidang sosial ekonomi, kondisi hidup dan kerja masyarakat Maroko di Uni Eropa, pengelolaan kontrol perbatasan dan juga dukungan untuk memerangi imigrasi ilegal.


en: Question No 11 by María Izquierdo Rojo (H-0084/02):

id: Pertanyaan No 11 oleh María Izquierdo Rojo (H-0084/02):


en: Progress has been made in numerous chapters of the Agreement and working groups have been set up in specific sectors.

id: Kemajuan telah dibuat dalam banyak bab dari Perjanjian dan kelompok kerja telah dibentuk di sektor-sektor tertentu.


en: The Presidency, for its part, will continue to support Morocco's efforts in regional and subregional cooperation, such as the Arab Maghreb Union and the Agadir Process.

id: Kepresidenan, pada bagiannya, akan terus mendukung upaya Maroko dalam kerja sama regional dan subregional, seperti Uni Maghreb Arab dan Proses Agadir.


en: Therefore, this is an issue that strictly falls within the competence of the Catholic religion, in which the Council does not wish to intervene.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang secara ketat berada dalam kompetensi agama Katolik, di mana Konsili tidak ingin campur tangan.


en: Subject: Spanish Presidency and relations with Morocco

id: Subjek: Kepresidenan Spanyol dan hubungan dengan Maroko


en: What action will the Spanish Presidency take with regard to relations with Morocco?

id: Tindakan apa yang akan diambil oleh Kepresidenan Spanyol sehubungan dengan hubungan dengan Maroko?


en: At this meeting, the Presidency will also refer to various issues of a political nature, such as the human rights situation in Morocco and the Western Sahara.

id: Dalam pertemuan ini, Kepresidenan juga akan mengacu pada berbagai isu yang bersifat politik, seperti situasi hak asasi manusia di Maroko dan Sahara Barat.


en: Mr President, the Spanish Presidency is delighted with the positive state of relations between the European Union and Morocco and is determined to develop these on several levels: firstly, with the implementation of the Association Agreement that entered into force on 1 March, which sets the stage for close cooperation in a number of areas; the creation of a free trade area and the establishment of political dialogue, elements which all have a particular importance for the development of global relations with this country.

id: Tuan Presiden, Kepresidenan Spanyol senang dengan keadaan positif hubungan antara Uni Eropa dan Maroko dan bertekad untuk mengembangkannya di beberapa tingkatan: pertama, dengan implementasi Perjanjian Asosiasi yang mulai berlaku pada 1 Maret, yang menetapkan panggung untuk kerjasama yang erat di sejumlah bidang; penciptaan kawasan perdagangan bebas dan pembentukan dialog politik, elemen-elemen yang semuanya memiliki kepentingan khusus untuk pengembangan hubungan global dengan negara ini.


en: Furthermore, will the Presidency accept that Member States have a duty to condemn such discrimination because they are signatories to the employment framework directive which prohibits discrimination including on the grounds of sexuality and which must be transposed by 2003?

id: Selanjutnya, akankah Kepresidenan menerima bahwa Negara Anggota memiliki kewajiban untuk mengutuk diskriminasi tersebut karena mereka adalah penandatangan arahan kerangka kerja yang melarang diskriminasi termasuk atas dasar seksualitas dan yang harus diubah pada tahun 2003?


en: I realise that the Rules of Procedure are not read carefully and that does not shock me; but that is why I am reminding you of them.

id: Saya menyadari bahwa Aturan Prosedur tidak dibaca dengan seksama dan itu tidak mengejutkan saya; tapi itu sebabnya saya mengingatkan Anda tentang mereka.


en: I think it is indeed within the Council's competence to state, through the appropriate channels, that every institution must abide by the rules that are, as my colleague Mrs Cerdeira has said, laid down in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights that has very recently been drawn up and proclaimed by the Council.

id: Saya pikir memang dalam kompetensi Dewan untuk menyatakan, melalui saluran yang tepat, bahwa setiap lembaga harus mematuhi aturan yang, seperti yang dikatakan rekan saya Nyonya Cerdeira, yang ditetapkan dalam Perjanjian dan dalam Piagam Hak-Hak Dasar yang telah baru-baru ini disusun dan diproklamirkan oleh Dewan.


en: In accordance with the Association Agreement, negotiations will resume in parallel with the Association Committee on 14 March and, in principle, will be concluded by the end of 2002 at the latest.

id: Sesuai dengan Perjanjian Asosiasi, negosiasi akan dilanjutkan secara paralel dengan Komite Asosiasi pada tanggal 14 Maret dan, pada prinsipnya, akan diselesaikan selambat-lambatnya pada akhir tahun 2002.


en: Mr President, first of all, the Council seems to argue that it has no competence in the field of the individual rights.

id: Pak Presiden, pertama-tama, Dewan tampaknya berpendapat bahwa Dewan tidak memiliki kompetensi di bidang hak-hak individu.


en: Finally, the Presidency is pursuing dialogue and cooperation with Morocco on migration policy, including illegal immigration, with the aim, amongst others, of jointly implementing the action plan for Morocco adopted by the Council in October 1999.

id: Terakhir, Kepresidenan sedang mengupayakan dialog dan kerjasama dengan Maroko mengenai kebijakan migrasi, termasuk imigrasi ilegal, dengan tujuan, antara lain, untuk bersama-sama mengimplementasikan rencana aksi untuk Maroko yang diadopsi oleh Dewan pada Oktober 1999.


en: What I am trying to tell you is that the specific case you are referring to has a religious dimension, which means that this matter falls within the competence of the Catholic Church and not the Council.

id: Yang saya coba sampaikan kepada Anda adalah bahwa kasus khusus yang Anda maksud memiliki dimensi religius, yang berarti bahwa masalah ini berada dalam wewenang Gereja Katolik dan bukan Dewan.


en: The latter paves the way for the creation of a free trade area, initially between Morocco, Egypt, Jordan and Tunisia, and, if this proves successful, other countries in the region which have an Association Agreement with the European Union will also have access to this area.

id: Yang terakhir membuka jalan bagi penciptaan kawasan perdagangan bebas, awalnya antara Maroko, Mesir, Yordania dan Tunisia, dan, jika ini terbukti berhasil, negara-negara lain di kawasan yang memiliki Perjanjian Asosiasi dengan Uni Eropa juga akan memiliki akses ke area ini.


en: Mr President, with all due respect to Mr Carnero and Mrs Cerdeira, the Council cannot answer their question for two reasons: firstly, because the Council is not in the habit of commenting on articles which have appeared in the press and, secondly, because this issue does not fall within the Council's competence.

id: Tuan Presiden, dengan segala hormat kepada Tuan Carnero dan Nyonya Cerdeira, Dewan tidak dapat menjawab pertanyaan mereka karena dua alasan: pertama, karena Dewan tidak biasa mengomentari artikel yang muncul di pers dan, kedua, karena ini masalah tidak termasuk dalam kompetensi Dewan.


en: During Questions to the Commission, Members can ask two supplementary questions, in addition to those which correspond to them, and during Questions to the Council they can ask one supplementary question.

id: Selama Pertanyaan kepada Komisi, Anggota dapat mengajukan dua pertanyaan tambahan, selain pertanyaan yang sesuai dengan mereka, dan selama Pertanyaan kepada Dewan, mereka dapat mengajukan satu pertanyaan tambahan.


en: Finally, will the Presidency act on a point of principle and condemn such discrimination generally - discrimination which blights the souls of those who practice it as well as those who condone it either by their silence or by their inaction?

id: Akhirnya, akankah Kepresidenan bertindak berdasarkan prinsip dan mengutuk diskriminasi seperti itu secara umum - diskriminasi yang merusak jiwa mereka yang mempraktikkannya serta mereka yang memaafkannya baik dengan diam atau tidak bertindak?


en: The second meeting of the Association Council, taking place today, 13 March 2002, in Rabat, will provide an excellent opportunity to analyse the work being carried out to implement the Agreement and to lay down the foundations for future work.

id: Pertemuan kedua Dewan Asosiasi, yang berlangsung hari ini, 13 Maret 2002, di Rabat, akan memberikan kesempatan yang sangat baik untuk menganalisis pekerjaan yang sedang dilakukan untuk mengimplementasikan Perjanjian dan untuk meletakkan dasar bagi pekerjaan di masa depan.


en: This plan paves the way for socio-economic development, the integration of Moroccan nationals legally residing in Member States, the management of migratory flows and respect for the right of asylum.

id: Rencana ini membuka jalan bagi pembangunan sosial-ekonomi, integrasi warga negara Maroko yang tinggal secara legal di Negara-negara Anggota, pengelolaan arus migrasi dan penghormatan terhadap hak suaka.


en: On the other hand, the objective of the agricultural negotiations the Commission is holding with Morocco, which started in January, is to widely liberalise agricultural trade between the European Union and Morocco.

id: Di sisi lain, tujuan dari negosiasi pertanian yang diadakan Komisi dengan Maroko, yang dimulai pada bulan Januari, adalah untuk meliberalisasi secara luas perdagangan pertanian antara Uni Eropa dan Maroko.


en: It will also provide the opportunity to analyse the ways and means of strengthening relations between the European Union and Morocco with a view to preparing for the third meeting of the European Union-Morocco Association Council, which, in principle, will take place under the Danish Presidency during the second half of this year, given that the last meeting took place in October 2001.

id: Ini juga akan memberikan kesempatan untuk menganalisis cara dan sarana untuk memperkuat hubungan antara Uni Eropa dan Maroko dengan maksud untuk mempersiapkan pertemuan ketiga Dewan Asosiasi Uni Eropa-Maroko, yang pada prinsipnya akan berlangsung di bawah Denmark. Kepresidenan selama paruh kedua tahun ini, mengingat pertemuan terakhir berlangsung pada Oktober 2001.


en: For this reason, I feel that it is indeed within the Council's competence to inform us of the exact measures it is going to take, and is taking, to prevent the discrimination against hundreds of thousands of European citizens of both sexes who, in carrying out their inalienable right to choose their sexual orientation, are discriminated against or badly treated.

id: Untuk alasan ini, saya merasa bahwa memang dalam kompetensi Dewan untuk memberi tahu kami tentang langkah-langkah pasti yang akan diambil, dan diambil, untuk mencegah diskriminasi terhadap ratusan ribu warga Eropa dari kedua jenis kelamin yang, dalam melaksanakan hak mereka yang tidak dapat dicabut untuk memilih orientasi seksual mereka, didiskriminasi atau diperlakukan dengan buruk.


en: I would remind him that, unfortunately, there are many European citizens of both sexes that call upon this Parliament every day describing the discrimination they have suffered purely because of their sexual orientation and this is something that I, as a Member of this Parliament, am naturally concerned about, and I was under the impression that this did fall within the Council's competence, quite apart from the specific circumstances of the case that has been mentioned here today.

id: Saya akan mengingatkan dia bahwa, sayangnya, ada banyak warga Eropa dari kedua jenis kelamin yang memanggil Parlemen ini setiap hari untuk menggambarkan diskriminasi yang mereka derita murni karena orientasi seksual mereka dan ini adalah sesuatu yang saya, sebagai Anggota Parlemen ini, rasakan. tentu saja prihatin, dan saya mendapat kesan bahwa ini memang termasuk dalam kompetensi Dewan, terlepas dari keadaan khusus dari kasus yang telah disebutkan di sini hari ini.


en: A meeting of the working group on social affairs and migration was held yesterday in Rabat, and there will be consultations with regard to negotiations for a readmission agreement between the European Union and Morocco during this current six-month period.

id: Pertemuan kelompok kerja untuk urusan sosial dan migrasi diadakan kemarin di Rabat, dan akan ada konsultasi mengenai negosiasi untuk kesepakatan penerimaan kembali antara Uni Eropa dan Maroko selama periode enam bulan saat ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, in a democratic system such as the European Union, no religious or non-religious body is above the standards and fundamental values that guarantee the peaceful coexistence of citizens on a daily basis.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, dalam sistem demokrasi seperti Uni Eropa, tidak ada badan agama atau non-agama yang berada di atas standar dan nilai-nilai fundamental yang menjamin koeksistensi damai warga setiap hari.


en: However, I feel that the specific case you have mentioned falls within the competence of the Catholic Church's internal disciplinary procedure, in which, I repeat, the Council does not wish to intervene, as this does not fall within its competence.

id: Namun, saya merasa bahwa kasus khusus yang Anda sebutkan berada dalam kompetensi prosedur disiplin internal Gereja Katolik, di mana, saya ulangi, Dewan tidak ingin campur tangan, karena ini tidak termasuk dalam kompetensinya.


en: As a result of this, and other expressions of concern, the Romanian Government decided to suspend international adoptions.

id: Sebagai akibat dari hal ini, dan pernyataan keprihatinan lainnya, Pemerintah Rumania memutuskan untuk menangguhkan adopsi internasional.


en: 2001 was declared International Year of Languages in the European Union.

id: 2001 dinyatakan sebagai Tahun Bahasa Internasional di Uni Eropa.


en: As well as maintaining the general moratorium, the Romanian Government adopted measures in December 2001 to allow for the completion of adoption procedures in those cases which were already before the courts at the time of the suspension of international adoptions.

id: Selain mempertahankan moratorium umum, Pemerintah Rumania mengadopsi langkah-langkah pada bulan Desember 2001 untuk memungkinkan penyelesaian prosedur adopsi dalam kasus-kasus yang sudah ada di pengadilan pada saat penangguhan adopsi internasional.


en: We are going to move on to the next question.


en: He may put in all only one supplementary question to the Council and two supplementary questions to the Commission?.

id: Dia dapat mengajukan hanya satu pertanyaan tambahan kepada Dewan dan dua pertanyaan tambahan kepada Komisi?.


en: Mr President, can I therefore deduce from Mr de Miguel's answer that the Council considers that to propose any initiative against acts of discrimination suffered by European citizens of both sexes because of their sexual orientation does not fall within its competence, and that therefore, it considers that the provisions of Article 13 of the Treaty of Amsterdam, Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the Council Decision of 27 November 2000, which establishes a Community action programme to fight against discrimination are also not within its competence?

id: Tuan Presiden, oleh karena itu, dapatkah saya menyimpulkan dari jawaban Tuan de Miguel bahwa Dewan menganggap bahwa untuk mengusulkan inisiatif apa pun terhadap tindakan diskriminasi yang diderita oleh warga negara Eropa dari kedua jenis kelamin karena orientasi seksual mereka tidak termasuk dalam kompetensinya, dan oleh karena itu, dianggap bahwa ketentuan Pasal 13 Traktat Amsterdam, Pasal 21 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa, dan Keputusan Dewan 27 November 2000, yang menetapkan program aksi Komunitas untuk memerangi diskriminasi juga tidak dalam kompetensinya ?


en: Subject: Languages used by the Spanish Presidency

id: Perihal: Bahasa yang digunakan oleh Kepresidenan Spanyol


en: Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.

id: Sekarang, jika ini adalah perintah, saya sama sekali tidak berniat mencegah Anda berbicara.


en: The individual concerned is not suffering from any kind of discrimination other than the disciplinary procedures that the Catholic Church itself wants to follow with regard to a priest who has declared his sexual orientation.

id: Orang yang bersangkutan tidak mengalami diskriminasi apapun selain dari prosedur disipliner yang ingin diikuti oleh Gereja Katolik sendiri sehubungan dengan seorang imam yang telah menyatakan orientasi seksualnya.


en: The Romanian delegation was made aware of this yesterday and we received assurances that they would continue in their efforts to satisfy the European Union in this regard.

id: Delegasi Rumania diberitahu tentang hal ini kemarin dan kami menerima jaminan bahwa mereka akan melanjutkan upaya mereka untuk memuaskan Uni Eropa dalam hal ini.


en: Mr Secretary of State, I believe that this is an issue of cultural characteristics and open democratic characteristics.

id: Bapak Menteri Luar Negeri, saya percaya bahwa ini adalah masalah karakteristik budaya dan karakteristik demokrasi terbuka.


en: The Government of the Spanish State did not allow any of these languages to be promoted or cared for.

id: Pemerintah Negara Bagian Spanyol tidak mengizinkan bahasa-bahasa ini untuk dipromosikan atau dirawat.


en: I repeat that the Council of the Union is not involved in this issue in any way whatsoever.

id: Saya ulangi bahwa Dewan Persatuan tidak terlibat dalam masalah ini dengan cara apa pun.


en: In Europe, there are more than one hundred peoples and more than one hundred different languages.

id: Di Eropa, ada lebih dari seratus orang dan lebih dari seratus bahasa yang berbeda.


en: Since today is Questions to the Council, you have asked all the questions allowed you, Mr Ortuondo.

id: Karena hari ini adalah Pertanyaan untuk Dewan, Anda telah mengajukan semua pertanyaan yang diizinkan, Tuan Ortuondo.


en: At the start of the current year, Spain took over the revolving presidency of the European Union.

id: Pada awal tahun ini, Spanyol mengambil alih kepresidenan bergulir Uni Eropa.


en: I would like to ask you what the reason is for this closed and anti-democratic attitude to something which goes hand in hand with the wealth of cultural diversity in both Europe and the Spanish State?

id: Saya ingin bertanya apa alasan sikap tertutup dan anti-demokrasi ini terhadap sesuatu yang sejalan dengan kekayaan keragaman budaya baik di Eropa maupun di Negara Spanyol?


en: Therefore, since I am appearing here in the European Parliament as a representative of the Council of the Union, and not of the Spanish Government, I cannot answer your question.

id: Oleh karena itu, karena saya muncul di sini di Parlemen Eropa sebagai wakil dari Dewan Persatuan, dan bukan dari Pemerintah Spanyol, saya tidak dapat menjawab pertanyaan Anda.


en: I believe that your parliamentary group would do better to raise this question in the Spanish Parliament.

id: Saya percaya bahwa kelompok parlemen Anda akan lebih baik mengajukan pertanyaan ini di Parlemen Spanyol.


en: You are aware that some Members, including the President, would very much like to speak in these debates; but in the case of the President of the sitting, it is impossible, although there has been mention of bable, the Asturian dialect, which is a form of expression in the region I was born.

id: Anda mengetahui bahwa beberapa Anggota, termasuk Presiden, sangat ingin berbicara dalam debat ini; tetapi dalam kasus Presiden duduk, tidak mungkin, meskipun telah disebutkan bable, dialek Asturian, yang merupakan bentuk ekspresi di wilayah saya lahir.


en: Alright, then I will do so as a point of order, because, if I have not misunderstood you, you have just said that all Members can ask one supplementary question for each question.

id: Baiklah, maka saya akan melakukannya sebagai perintah, karena, jika saya tidak salah paham, Anda baru saja mengatakan bahwa semua Anggota dapat mengajukan satu pertanyaan tambahan untuk setiap pertanyaan.


en: With regard to the presence on the Spanish Presidency's website of the languages declared as official under the Spanish Constitution, this is not an issue which falls to the Council of the Union.

id: Berkenaan dengan kehadiran di situs web Kepresidenan Spanyol dari bahasa-bahasa yang dinyatakan sebagai bahasa resmi di bawah Konstitusi Spanyol, ini bukan masalah yang menjadi tanggung jawab Dewan Persatuan.


en: Mr President, the European Union has systematically given priority to the issue of human rights and the protection of minorities within its relations with the candidate countries.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa secara sistematis telah memberikan prioritas pada masalah hak asasi manusia dan perlindungan minoritas dalam hubungannya dengan negara-negara calon.


en: The Presidency of the Council believes that the adoptions of those children whose adoption procedures have already begun in the Member States, with all legal guarantees, should be completed within a reasonable time period.

id: Kepresidenan Dewan percaya bahwa adopsi anak-anak yang prosedur adopsinya telah dimulai di Negara-negara Anggota, dengan semua jaminan hukum, harus diselesaikan dalam jangka waktu yang wajar.


en: My answer is as follows: yes, the Association Council took place yesterday with Romania and the Spanish Foreign Affairs Minister and the President-in-Office of the Council dealt with this issue directly with the Romanian Minister for Foreign Affairs, Mr Geoana, and we received assurances that they would continue to do everything possible to conclude all these adoption procedures which, as you have mentioned, began under former legislation and have become paralysed.

id: Jawaban saya adalah sebagai berikut: ya, Dewan Asosiasi berlangsung kemarin dengan Rumania dan Menteri Luar Negeri Spanyol dan Presiden Dewan menangani masalah ini secara langsung dengan Menteri Luar Negeri Rumania, Tuan Geoana, dan kami menerima jaminan bahwa mereka akan terus melakukan segala kemungkinan untuk menyelesaikan semua prosedur adopsi ini yang, seperti yang telah Anda sebutkan, dimulai di bawah undang-undang sebelumnya dan telah menjadi lumpuh.


en: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council, not only for the accuracy of his answer, but also for what he has been doing, both during the Belgian Presidency and during the Spanish Presidency, with a view to resolving 'within a reasonable time period' - to use his own words - these two problems: that of resolving the Romanian adoption system, in order to make it compatible with international agreements and, secondly, that of resolving the problems of those families who, since the procedures were begun under the former Romanian legislation, have seen no progress.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan, tidak hanya untuk keakuratan jawabannya, tetapi juga untuk apa yang telah dia lakukan, baik selama Kepresidenan Belgia dan selama Kepresidenan Spanyol, dengan pandangan untuk menyelesaikan 'dalam jangka waktu yang wajar' - menggunakan kata-katanya sendiri - dua masalah ini: yaitu menyelesaikan sistem adopsi Rumania, agar sesuai dengan perjanjian internasional dan, kedua, menyelesaikan masalah keluarga yang , sejak prosedur dimulai di bawah undang-undang Rumania sebelumnya, tidak ada kemajuan.


en: This issue is a key element of the pre-accession strategy for each of these countries, in accordance with the political requirements for accession established by the Copenhagen European Council in 1993.

id: Isu ini merupakan elemen kunci dari strategi pra-aksesi untuk masing-masing negara, sesuai dengan persyaratan politik untuk aksesi yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Kopenhagen pada tahun 1993.


en: I am afraid that the honourable Member has mistaken this forum for another.

id: Saya khawatir Anggota yang terhormat telah salah mengira forum ini sebagai forum lain.


en: In the case of Romania, one of the specific areas included in the pre-accession strategy is childcare.

id: Dalam kasus Rumania, salah satu bidang khusus yang termasuk dalam strategi pra-aksesi adalah pengasuhan anak.


en: Would the Council Presidency therefore explain why it is that, although under the relevant Statutes of Autonomy which are derived from the Spanish Constitution, the Catalan, Galician and Basque languages are co-official with Spanish, none of those languages is to be used in the Presidency's appearances before, and dealings with, the European Parliament (where, admittedly, no interpreters are available), nor are they to appear on the Spanish Presidency's website?

id: Apakah Dewan Kepresidenan karena itu menjelaskan mengapa, meskipun di bawah Statuta Otonomi yang relevan yang berasal dari Konstitusi Spanyol, bahasa Catalan, Galicia dan Basque adalah co-resmi dengan Spanyol, tidak satupun dari bahasa tersebut akan digunakan dalam Penampilan Kepresidenan sebelum, dan berurusan dengan, Parlemen Eropa (di mana, memang, tidak ada juru bahasa yang tersedia), juga tidak muncul di situs web Kepresidenan Spanyol?


en: Mr President, the Presidency of the Council wishes to remind the honourable Member that, according to the provisions of Article 290 of the EC Treaty, the linguistic system of the Community's institutions will be set by the Council, which will decide unanimously.

id: Tuan Presiden, Kepresidenan Dewan ingin mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa, menurut ketentuan Pasal 290 Perjanjian EC, sistem linguistik lembaga Komunitas akan ditetapkan oleh Dewan, yang akan memutuskan dengan suara bulat.


en: In the Commission's periodic report for 2000 on Romania's progress towards accession, the Commission expressed its concern in relation to the adoption legislation and practices in the various countries, which allow different considerations of the greater interest of the child influence decisions on adoption.

id: Dalam laporan berkala Komisi untuk tahun 2000 tentang kemajuan Rumania menuju aksesi, Komisi menyatakan keprihatinannya sehubungan dengan undang-undang dan praktik adopsi di berbagai negara, yang memungkinkan pertimbangan yang berbeda dari kepentingan yang lebih besar dari anak mempengaruhi keputusan adopsi.


en: If it is a point of order, you have the floor, but you cannot ask any more supplementary questions today.

id: Jika ini adalah titik pemesanan, Anda memiliki dasar, tetapi Anda tidak dapat mengajukan pertanyaan tambahan lagi hari ini.