en: Madam President, I wish to seek closer relations between the Azeri people and those of the European Union, but this is increasingly frustrated by their government.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menjalin hubungan yang lebih erat antara orang-orang Azeri dan orang-orang dari Uni Eropa, tetapi ini semakin membuat frustrasi oleh pemerintah mereka.


en: A while ago, the former President of Armenia, Mr Ter-Petrosyan, said that if there has been a ceding of some of the territory of Nagorno-Karabakh, there might have been peace in 1997.

id: Beberapa waktu lalu, mantan Presiden Armenia, Ter-Petrosyan, mengatakan bahwa jika ada penyerahan sebagian wilayah Nagorno-Karabakh, mungkin akan ada perdamaian di tahun 1997.


en: The Azerbaijani administration has shown a desire to become westernised and to reject the legacy of communism, a system they long endured as a former part of the Soviet Union.

id: Pemerintah Azerbaijan telah menunjukkan keinginan untuk menjadi kebarat-baratan dan menolak warisan komunisme, sebuah sistem yang telah lama mereka jalani sebagai bekas bagian dari Uni Soviet.


en: We are in danger, when we look at our relations with Armenia, of seeing everything through the prism of the unhappy events of the First World War.

id: Kita berada dalam bahaya, ketika kita melihat hubungan kita dengan Armenia, melihat segala sesuatu melalui prisma peristiwa-peristiwa yang tidak menyenangkan dari Perang Dunia Pertama.


en: Greater involvement of the Union in searching for a resolution to this conflict would seem to be necessary, and this includes calling on Turkey to play a constructive role in this process.

id: Keterlibatan yang lebih besar dari Uni dalam mencari resolusi untuk konflik ini tampaknya diperlukan, dan ini termasuk menyerukan Turki untuk memainkan peran konstruktif dalam proses ini.


en: Similarly, no one - not even the most vengeful Armenian diaspora reparationist - denies that some Armenians died in Russian uniforms.

id: Demikian pula, tidak seorang pun - bahkan ahli reparasi diaspora Armenia yang paling pendendam sekalipun - menyangkal bahwa beberapa orang Armenia tewas dalam seragam Rusia.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in recent years, we have witnessed fast economic growth on the part of Azerbaijan, whose economic potential is obvious to all.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, dalam beberapa tahun terakhir, kita telah menyaksikan pertumbuhan ekonomi yang cepat di pihak Azerbaijan, yang potensi ekonominya jelas bagi semua orang.


en: It is certainly true to say that developing economic cooperation based on energy is a key element of European strategy towards our Eastern neighbours.

id: Memang benar untuk mengatakan bahwa mengembangkan kerjasama ekonomi berdasarkan energi adalah elemen kunci dari strategi Eropa terhadap tetangga Timur kita.


en: History is important, but it should not be something that stands in the way of good relations with our friends in the present.

id: Sejarah memang penting, tetapi jangan sampai menjadi penghalang hubungan baik dengan teman-teman kita di masa sekarang.


en: Madam President, there is always a danger of being fixated on some evil aspect of our past.

id: Nyonya Presiden, selalu ada bahaya terpaku pada beberapa aspek jahat dari masa lalu kita.


en: In hosting the Eurovision Song Contest, it wishes to be seen as a modern democracy, yet fails to allow its own citizens the freedom to sing their own songs.

id: Dalam menyelenggarakan Kontes Lagu Eurovision, ia ingin dilihat sebagai demokrasi modern, namun gagal memberikan kebebasan kepada warganya sendiri untuk menyanyikan lagu mereka sendiri.


en: However, the issue of Nagorno-Karabakh, where Azerbaijan and Armenia are still locked in an unfinished and unresolved conflict, still needs to be resolved with sensitivity, but I believe that a resolution will be found.

id: Namun, masalah Nagorno-Karabakh, di mana Azerbaijan dan Armenia masih terkunci dalam konflik yang belum selesai dan belum terselesaikan, masih perlu diselesaikan dengan kepekaan, tetapi saya percaya bahwa resolusi akan ditemukan.


en: The imprisonment of members of the Liberal Musavat party, the fate of the Aliev brothers, the harassment of Leila Yunus: these are among thousands of cases of blatant injustice.

id: Pemenjaraan anggota partai Liberal Musavat, nasib Aliev bersaudara, pelecehan terhadap Leila Yunus: ini adalah di antara ribuan kasus ketidakadilan yang mencolok.


en: I myself believe that, by supporting the development of human rights and democracy in Azerbaijan, we can also strengthen that country and its status as an international actor.

id: Saya sendiri percaya bahwa dengan mendukung perkembangan hak asasi manusia dan demokrasi di Azerbaijan, kita juga dapat memperkuat negara itu dan statusnya sebagai aktor internasional.


en: (DE) Madam President, Mr Hannan, we cannot sacrifice our morals because we have a strong interest in energy security.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Hannan, kami tidak dapat mengorbankan moral kami karena kami memiliki kepentingan yang kuat dalam ketahanan energi.


en: That is why I supported the excellent report by Ms Jäätteenmäki insisting on improvements in the respect of fundamental freedoms before any association agreement can be signed.

id: Itulah sebabnya saya mendukung laporan luar biasa dari Ms Jäätteenmäki yang mendesak perbaikan dalam hal kebebasan mendasar sebelum perjanjian asosiasi apa pun dapat ditandatangani.


en: I hope that the Council and the Commission will be urging the Azerbaijani authorities to adopt an anti-discriminatory legislation that prohibits discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity.

id: Saya berharap bahwa Dewan dan Komisi akan mendesak otoritas Azerbaijan untuk mengadopsi undang-undang anti-diskriminasi yang melarang diskriminasi berdasarkan orientasi seksual dan identitas gender.


en: There were 50 Members standing here, but it went ahead anyway.

id: Ada 50 Anggota yang berdiri di sini, tapi itu tetap berjalan.


en: I think that there is no doubt that this country, which has undergone major democratic changes recently and has even become a member of the UN Security Council for the period 2012-2013, is progressing towards transparency in its public administration and the fight against corruption and, last but not least, the efforts of Europe as regards the Eastern Partnership and good neighbourly relations make Azerbaijan a good partner that could be of benefit to Europe, including, for example, from the perspective of European energy self-sufficiency.

id: Saya pikir tidak ada keraguan bahwa negara ini, yang telah mengalami perubahan besar demokrasi baru-baru ini dan bahkan telah menjadi anggota Dewan Keamanan PBB untuk periode 2012-2013, sedang berkembang menuju transparansi dalam administrasi publik dan perang melawan korupsi dan , last but not least, upaya-upaya Eropa dalam Kemitraan Timur dan hubungan bertetangga yang baik menjadikan Azerbaijan mitra yang baik yang dapat bermanfaat bagi Eropa, termasuk, misalnya, dari perspektif swasembada energi Eropa.


en: Meanwhile, we should welcome the reforms made by the Azerbaijani authorities in the judiciary in the last year, which should ensure greater independence of judges, and eliminate corruption in this area.

id: Sementara itu, kita harus menyambut baik reformasi-reformasi yang dilakukan oleh penguasa-penguasa Azerbaijan di bidang peradilan pada tahun lalu, yang seharusnya menjamin independensi hakim yang lebih besar, dan menghapus korupsi di bidang ini.


en: The past should be disinterred gently and reverently, with all the patience of an archaeological dig - instead of which we are taking the shovel and we are slamming it through.

id: Masa lalu harus diurai dengan lembut dan penuh hormat, dengan semua kesabaran penggalian arkeologi - alih-alih kita mengambil sekop dan kita membantingnya.


en: It is particularly important that an improvement of relations through a DCFTA and an association agreement between the EU and Azerbaijan are dependent upon an improved human rights record in that country - which has a rather bad record in this respect - and especially on an improvement in the freedom of expression for political opponents of the government.

id: Sangat penting bahwa peningkatan hubungan melalui DCFTA dan perjanjian asosiasi antara UE dan Azerbaijan bergantung pada catatan hak asasi manusia yang lebih baik di negara itu - yang memiliki catatan yang agak buruk dalam hal ini - dan terutama pada peningkatan dalam kebebasan berekspresi bagi lawan politik pemerintah.


en: Ms Jäätteenmäki, the rapporteur, has done an excellent and thorough job.

id: Ms Jäätteenmäki, pelapor, telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan menyeluruh.


en: No one - not even the most blinkered Turkish nationalist - denies that many guiltless Armenians, including many civilians, were killed.

id: Tidak seorang pun - bahkan nasionalis Turki yang paling tertutup sekalipun - menyangkal bahwa banyak orang Armenia yang tidak bersalah, termasuk banyak warga sipil, terbunuh.


en: I have reservations, however, particularly in respect of the expectation on Armenia to unilaterally withdraw from Nagorno-Karabakh.

id: Namun, saya memiliki keberatan, khususnya sehubungan dengan harapan bahwa Armenia akan menarik diri secara sepihak dari Nagorno-Karabakh.


en: I back the calls put forward for the de-escalation of tensions and the scaling back of military spending in the region as a whole.

id: Saya mendukung seruan yang diajukan untuk meredakan ketegangan dan mengurangi pengeluaran militer di kawasan secara keseluruhan.


en: Given this backdrop, the principle of self-determination - the fundamental right of self-determination - must be weighed higher than Azerbaijan's interest in territorial integrity.

id: Mengingat latar belakang ini, prinsip penentuan nasib sendiri - hak dasar penentuan nasib sendiri - harus ditimbang lebih tinggi daripada kepentingan Azerbaijan dalam integritas teritorial.


en: I therefore call on this House not to expect the unexpectable of the Armenians.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan ini untuk tidak mengharapkan hal yang tidak terduga dari orang-orang Armenia.


en: The Eastern Partnership will strengthen multilateral relations and offer excellent tools for the development of democracy, the rule of law and civil society.

id: Kemitraan Timur akan memperkuat hubungan multilateral dan menawarkan alat yang sangat baik untuk pengembangan demokrasi, supremasi hukum dan masyarakat sipil.


en: But by emphasising, above all, whether we define these events as genocide, it seems to me we not only prejudice our relations with Armenia, we also poison those between Armenia and Turkey - and we do no favours to the cause of the truth.

id: Tetapi dengan menekankan, di atas segalanya, apakah kita mendefinisikan peristiwa-peristiwa ini sebagai genosida, bagi saya tampaknya kita tidak hanya merugikan hubungan kita dengan Armenia, kita juga meracuni hubungan antara Armenia dan Turki - dan kita tidak berpihak pada tujuan kebenaran.


en: I sincerely hope that Armenia fulfils its pledge to hold free and fair elections for the benefit of all its citizens and that EU-Armenian relations can develop on a positive path over the coming years.

id: Saya sangat berharap bahwa Armenia memenuhi janjinya untuk mengadakan pemilihan umum yang bebas dan adil untuk kepentingan semua warganya dan bahwa hubungan UE-Armenia dapat berkembang di jalur yang positif di tahun-tahun mendatang.


en: The multilateral partnership offered by the EU should be developed at the same time as the negotiations of the association agreements take place.

id: Kemitraan multilateral yang ditawarkan oleh UE harus dikembangkan pada saat yang sama dengan negosiasi perjanjian asosiasi berlangsung.


en: The renewal of the association agreements with the EU will be crucial in order to pave the way for strengthened regional cooperation.

id: Pembaruan perjanjian asosiasi dengan UE akan menjadi sangat penting untuk membuka jalan bagi penguatan kerja sama regional.


en: The EU Special Representative for the South Caucasus has a vital role in the promotion of a peaceful solution to the conflict in the region.

id: Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Kaukasus Selatan memiliki peran penting dalam mempromosikan solusi damai untuk konflik di wilayah tersebut.


en: (FI) Madam President, the European Union's objective must be stability and democratic development everywhere in the South Caucasus region.

id: (FI) Ibu Presiden, tujuan Uni Eropa haruslah stabilitas dan perkembangan demokrasi di mana-mana di kawasan Kaukasus Selatan.


en: Madam President, the report on the negotiations on the EU-Armenia agreement is timely given that parliamentary elections are due to be held in a couple of weeks' time.

id: Nyonya Presiden, laporan tentang negosiasi perjanjian Uni Eropa-Armenia tepat waktu mengingat pemilihan parlemen akan diadakan dalam waktu beberapa minggu.


en: (PL) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to remind the House, for which I have great respect, that Armenia is the oldest Christian country in the world, older even than Georgia.

id: (PL) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengingatkan DPR, yang sangat saya hormati, bahwa Armenia adalah negara Kristen tertua di dunia, bahkan lebih tua dari Georgia.


en: In terms of its culture and other aspects of its civilisation, Armenia is part of our European heritage.

id: Dalam hal budaya dan aspek lain dari peradabannya, Armenia adalah bagian dari warisan Eropa kami.


en: (PL) Madam President, the imminent parliamentary elections in Armenia are considered by European observers to be crucial.

id: (PL) Nyonya Presiden, pemilihan parlemen yang akan segera terjadi di Armenia dianggap oleh pengamat Eropa sangat penting.


en: However - and we need to say this clearly - of all the countries of the Southern Caucasus, it is in Armenia that Russia currently wields its greatest military, political and economic influence.

id: Namun - dan kita perlu mengatakan ini dengan jelas - dari semua negara di Kaukasus Selatan, di Armenialah Rusia saat ini memiliki pengaruh militer, politik, dan ekonomi terbesarnya.


en: In addition to the new models for solutions, action must be stepped up and there must also be support for the current forms of negotiation.

id: Selain model solusi baru, tindakan harus ditingkatkan dan juga harus ada dukungan untuk bentuk negosiasi saat ini.


en: With this in mind, I hope the planned mission of Parliament will be fruitful and that it will result in a strengthening of democratic values and the application of international electoral standards.

id: Dengan pemikiran ini, saya berharap misi DPR yang direncanakan akan membuahkan hasil dan menghasilkan penguatan nilai-nilai demokrasi dan penerapan standar pemilu internasional.


en: All the same, we should keep our fingers crossed for this country, which is moving along the rough, hard, rugged and sometimes uphill road to democracy.

id: Namun demikian, kita harus tetap bersilaturahmi untuk negara ini, yang bergerak di sepanjang jalan yang kasar, keras, terjal dan terkadang menanjak menuju demokrasi.


en: The participation of Armenia in parliamentary cooperation with EURONEST is an excellent indication of their willingness to adhere to European values and principles, for which there is broad consensus in civil society.

id: Partisipasi Armenia dalam kerja sama parlementer dengan EURONEST merupakan indikasi yang sangat baik dari kesediaan mereka untuk mematuhi nilai-nilai dan prinsip-prinsip Eropa, di mana terdapat konsensus luas dalam masyarakat sipil.


en: I voted in favour of the association agreement and I feel that Armenia should commit itself to resolving the conflict in the south so as to avoid undermining the stability of the country.

id: Saya memilih mendukung perjanjian asosiasi dan saya merasa bahwa Armenia harus berkomitmen untuk menyelesaikan konflik di selatan untuk menghindari merusak stabilitas negara.


en: I agree with the many recommendations, including, in particular, the need to support political, judicial and economic reforms.

id: Saya setuju dengan banyak rekomendasi, termasuk, khususnya, kebutuhan untuk mendukung reformasi politik, peradilan dan ekonomi.


en: These conflicts have involved outside parties such as Russia and Turkey, and any escalation or return to hostilities between Armenia and Azerbaijan would be catastrophic.

id: Konflik ini telah melibatkan pihak luar seperti Rusia dan Turki, dan setiap eskalasi atau kembalinya permusuhan antara Armenia dan Azerbaijan akan menjadi bencana besar.


en: The European Union should support these efforts.


en: This is all the more reason for us to support this country.

id: Ini semua menjadi alasan bagi kami untuk mendukung negara ini.


en: Madam President, stability in the south Caucasus is a major concern for the European Union, as it is a region that has had a series of armed conflicts in the past and is today a major energy corridor linking Europe to the Caspian Sea.

id: Nyonya Presiden, stabilitas di Kaukasus selatan menjadi perhatian utama bagi Uni Eropa, karena merupakan kawasan yang pernah mengalami serangkaian konflik bersenjata di masa lalu dan saat ini menjadi koridor energi utama yang menghubungkan Eropa dengan Laut Kaspia.


en: With the EURONEST delegation, I have had the opportunity to visit Armenia and to see for myself the progress that has begun to take place in democratically building the rule of law and respecting human rights on the basis of the partnership agreements initiated in 1999.

id: Dengan delegasi EURONEST, saya memiliki kesempatan untuk mengunjungi Armenia dan melihat sendiri kemajuan yang mulai terjadi dalam membangun supremasi hukum dan menghormati hak asasi manusia secara demokratis berdasarkan perjanjian kemitraan yang dimulai pada tahun 1999.


en: The EU's new strategy as regards our neighbouring countries which are in a state of change is an important step towards more predictive conflict resolution.

id: Strategi baru Uni Eropa terhadap negara-negara tetangga kita yang sedang dalam keadaan berubah merupakan langkah penting menuju resolusi konflik yang lebih prediktif.


en: The unresolved conflict in Nagorno-Karabakh, however, is impairing stability and security in Armenia and the whole of the South Caucasus region, and is weakening development there.

id: Konflik yang belum terselesaikan di Nagorno-Karabakh, bagaimanapun, mengganggu stabilitas dan keamanan di Armenia dan seluruh wilayah Kaukasus Selatan, dan melemahkan pembangunan di sana.


en: The report highlights the significant progress that still needs to be made in a number of areas, particularly stressing the pressing need to continue to fight corruption.

id: Laporan tersebut menyoroti kemajuan signifikan yang masih perlu dibuat di sejumlah bidang, terutama menekankan kebutuhan mendesak untuk terus memerangi korupsi.


en: Moreover it emphasises the need for Armenia to resolve the conflict and the land disputes that it is involved in so that it can work towards ensuring regional stability.

id: Selain itu, ia menekankan perlunya Armenia untuk menyelesaikan konflik dan sengketa tanah yang melibatkannya sehingga dapat bekerja untuk memastikan stabilitas regional.


en: As in the case of Azerbaijan, we must pursue a constructive policy on the Nagorno-Karabakh conflict.

id: Seperti dalam kasus Azerbaijan, kita harus mengejar kebijakan konstruktif tentang konflik Nagorno-Karabakh.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Armenia is fundamental and strategic for strengthening bilateral relations in the South Caucasus.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Armenia sangat fundamental dan strategis untuk memperkuat hubungan bilateral di Kaukasus Selatan.


en: The process of negotiating the association agreement should take account of the fundamental expectations of society and non-governmental organisations, agreed during extensive consultations.

id: Proses negosiasi perjanjian asosiasi harus mempertimbangkan harapan mendasar masyarakat dan organisasi non-pemerintah, yang disepakati selama konsultasi ekstensif.


en: In 1915, Europe looked on as the first organised genocide was carried out by a state against a people, specifically the Armenian people.

id: Pada tahun 1915, Eropa dipandang sebagai genosida terorganisir pertama yang dilakukan oleh negara terhadap suatu bangsa, khususnya bangsa Armenia.


en: I am therefore in favour of us handling this issue considerably more sensitively and considerably more strongly, acknowledging Europe's debt to the Armenian people, who were left high and dry by the whole of Europe in 1915.

id: Oleh karena itu saya mendukung kami menangani masalah ini jauh lebih sensitif dan jauh lebih kuat, mengakui utang Eropa kepada orang-orang Armenia, yang dibiarkan tinggi dan kering oleh seluruh Eropa pada tahun 1915.


en: So it is all the more important that they are sure they have our full support.

id: Jadi, yang lebih penting adalah mereka yakin bahwa mereka mendapat dukungan penuh dari kita.


en: All this is against the backdrop of the historical debt that Europe actually has to bear.

id: Semua ini bertentangan dengan latar belakang hutang historis yang sebenarnya harus ditanggung Eropa.


en: Moreover, the competent committee has put forward significant proposals for improving the coordination system.

id: Selain itu, komite yang kompeten telah mengajukan proposal yang signifikan untuk meningkatkan sistem koordinasi.


en: Another positive point is that this proposal also updates and amends the references to national legislation in certain annexes to the regulations.

id: Poin positif lainnya adalah bahwa proposal ini juga memperbarui dan mengubah referensi undang-undang nasional dalam lampiran tertentu pada peraturan.


en: The proposal supports the introduction, in Member States that wish to introduce them, of new benefits such as paternity and early retirement allowances.

id: Proposal tersebut mendukung pengenalan, di Negara-negara Anggota yang ingin memperkenalkan mereka, manfaat baru seperti tunjangan ayah dan pensiun dini.


en: The new rules will also clarify the situation for self-employed frontier workers.

id: Aturan baru juga akan memperjelas situasi bagi pekerja perbatasan yang bekerja sendiri.


en: I believe it is important to call for greater harmonisation in this area.

id: Saya percaya penting untuk menyerukan harmonisasi yang lebih besar di bidang ini.


en: In addition, access for self-employed frontier workers to unemployment benefits has finally been clarified, something for which we have been calling for a long time.

id: Selain itu, akses bagi pekerja perbatasan yang bekerja sendiri ke tunjangan pengangguran akhirnya telah diklarifikasi, sesuatu yang telah kami serukan sejak lama.


en: This means, for example, supporting provisions on unemployment benefit for self-employed workers and provisions on aircrew members.

id: Ini berarti, misalnya, mendukung ketentuan tentang tunjangan pengangguran bagi pekerja mandiri dan ketentuan untuk anggota awak pesawat.


en: As the internal market becomes increasingly integrated, workers' welfare must be guaranteed, especially that of mobile workers.

id: Dengan semakin terintegrasinya pasar internal, kesejahteraan pekerja harus dijamin, terutama pekerja keliling.


en: Trying to exercise one's rights as a mobile worker within the European Union is often an obstacle course, even though free movement of persons and the right to work anywhere in the EU are enshrined as fundamental rights of all European citizens.

id: Mencoba untuk menggunakan hak seseorang sebagai pekerja lapangan di Uni Eropa sering kali merupakan rintangan, meskipun pergerakan bebas orang dan hak untuk bekerja di mana saja di Uni Eropa diabadikan sebagai hak dasar semua warga negara Eropa.


en: The report by Milan Cabrnoch also widens the scope of coordination of social security systems to include people who are unemployed, not yet working or no longer working.

id: Laporan Milan Cabrnoch juga memperluas cakupan koordinasi sistem jaminan sosial untuk memasukkan orang-orang yang menganggur, belum bekerja atau tidak lagi bekerja.


en: Those proposals, together with other technical adaptations of the text, are incorporated in this proposal for a regulation.

id: Usulan-usulan tersebut, bersama dengan adaptasi teknis lainnya dari teks, dimasukkan dalam proposal ini untuk sebuah peraturan.


en: It is also to be hoped that Turkey will reopen its border with Armenia, which has now been unjustifiably shut by Turkey for more than 20 years.

id: Juga diharapkan bahwa Turki akan membuka kembali perbatasannya dengan Armenia, yang sekarang telah ditutup secara tidak adil oleh Turki selama lebih dari 20 tahun.


en: There are two new provisions that I feel are a step in the right direction.

id: Ada dua ketentuan baru yang saya rasa merupakan langkah ke arah yang benar.


en: The Nagorno-Karabakh conflict needs to be resolved to ensure the security of Armenia and Azerbaijan, as well as of the whole region.

id: Konflik Nagorno-Karabakh perlu diselesaikan untuk menjamin keamanan Armenia dan Azerbaijan, serta seluruh wilayah.


en: I am confident that the forthcoming Armenian parliamentary elections will be free and fair, and it is essential that all EU assistance be provided to this small, land-locked country.

id: Saya yakin bahwa pemilihan parlemen Armenia yang akan datang akan bebas dan adil, dan sangat penting bahwa semua bantuan UE diberikan kepada negara kecil yang terkurung daratan ini.


en: I voted in favour of new rules that will improve the coordination of social security systems in Europe.

id: Saya memilih mendukung aturan baru yang akan meningkatkan koordinasi sistem jaminan sosial di Eropa.


en: Although the proposal focuses on cross-border issues as regards social security for the self-employed and for commercial aviation, it represents not only an essential step towards coordinating the national social security systems, but also a first step towards a single system of justice for workers throughout the European Union, who currently have to contend with major differences between Member States.

id: Meskipun proposal tersebut berfokus pada isu-isu lintas batas terkait jaminan sosial untuk wiraswasta dan penerbangan komersial, proposal ini tidak hanya mewakili langkah penting menuju koordinasi sistem jaminan sosial nasional, tetapi juga langkah pertama menuju sistem keadilan tunggal bagi pekerja di seluruh Uni Eropa, yang saat ini harus menghadapi perbedaan besar antara Negara Anggota.


en: As a consequence, the references in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty for stakeholders.

id: Akibatnya, referensi dalam undang-undang Uni Eropa yang mengoordinasikan skema jaminan sosial menjadi usang dan menciptakan ketidakpastian hukum bagi para pemangku kepentingan.


en: Therefore, improved bilateral relations, via an association agreement and a DCFTA between the EU and both Armenia and Azerbaijan, are much in the European Union's interests.

id: Oleh karena itu, peningkatan hubungan bilateral, melalui perjanjian asosiasi dan DCFTA antara UE dan baik Armenia maupun Azerbaijan, merupakan kepentingan Uni Eropa.


en: The concept of 'home base' has been introduced in order to give aircrew members social security rights.

id: Konsep 'home base' telah diperkenalkan untuk memberikan hak jaminan sosial kepada anggota awak pesawat.


en: (RO) Madam President, I voted for this report because the negotiation of the association agreement provides us with the opportunity to develop relations with Armenia based on the commitment to democratic values.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya memilih laporan ini karena negosiasi perjanjian asosiasi memberi kami kesempatan untuk mengembangkan hubungan dengan Armenia berdasarkan komitmen terhadap nilai-nilai demokrasi.


en: Milan Cabrnoch, a member of the European Conservatives and Reformists Group, was responsible for this report, and once again this shows us that the socialists do not have the monopoly over social measures for citizens.

id: Milan Cabrnoch, anggota Grup Konservatif dan Reformis Eropa, bertanggung jawab atas laporan ini, dan sekali lagi ini menunjukkan kepada kita bahwa kaum sosialis tidak memiliki monopoli atas tindakan sosial bagi warga negara.


en: I voted for this report, which aims to guarantee adequate coordination of national social security systems at EU level and thus strengthen workers' welfare.

id: Saya memilih laporan ini, yang bertujuan untuk menjamin koordinasi yang memadai dari sistem jaminan sosial nasional di tingkat UE dan dengan demikian memperkuat kesejahteraan pekerja.


en: Air stewards and hostesses will now come under the social security system of the country in which they start and end their duty period.

id: Pramugari dan pramugari sekarang akan berada di bawah sistem jaminan sosial negara tempat mereka memulai dan mengakhiri masa tugas mereka.


en: I welcomed the updating of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to include amendments in national legislation and the latest case-law of the European Court of Justice (ECJ).

id: Saya menyambut baik pembaruan Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009 tentang koordinasi sistem jaminan sosial untuk memasukkan amandemen dalam undang-undang nasional dan kasus hukum terbaru dari Pengadilan Eropa (ECJ) .


en: Member States frequently amend their national social security legislation.

id: Negara-negara Anggota sering mengubah undang-undang jaminan sosial nasional mereka.


en: I am confident that the authorities in Yerevan will make every effort necessary to achieve this.

id: Saya yakin bahwa pihak berwenang di Yerevan akan melakukan segala upaya yang diperlukan untuk mencapai ini.


en: Its aim is to increase the level of interoperability.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan tingkat interoperabilitas.


en: I am voting for this proposal, since Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 need to be adapted in order to keep up with changes in national legislation and developments in society that influence the coordination of social security systems.

id: Saya memberikan suara untuk usulan ini, karena Regulasi (EC) No 883/2004 dan Regulasi (EC) No 987/2009 perlu disesuaikan untuk mengikuti perubahan legislasi nasional dan perkembangan di masyarakat yang mempengaruhi koordinasi jaminan sosial. sistem.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: I therefore consider the adoption of new EU rules on the coordination of social security systems to be a good thing, provided that they genuinely guarantee nationals of a given country and EU citizens travelling to that country to work equal access to social security systems.

id: Oleh karena itu, saya menganggap penerapan aturan UE baru tentang koordinasi sistem jaminan sosial sebagai hal yang baik, asalkan mereka benar-benar menjamin warga negara dari negara tertentu dan warga negara UE yang bepergian ke negara itu untuk bekerja dengan akses yang sama ke sistem jaminan sosial.


en: For example, the introduction of the 'home base' concept for aircrew members (airline pilots, air stewards and hostesses) will guarantee them social security benefits.

id: Misalnya, pengenalan konsep 'home base' untuk anggota awak pesawat (pilot maskapai, pramugari, dan pramugari) akan menjamin mereka mendapatkan manfaat jaminan sosial.


en: The situation therefore needs clarifying urgently.

id: Oleh karena itu, situasinya perlu segera diklarifikasi.


en: All these procedures should be speeded up for the benefit of all those concerned.

id: Semua prosedur ini harus dipercepat untuk kepentingan semua pihak yang terkait.


en: This legislative resolution adjusts social security provisions for workers going abroad through the coordination of certain key measures.

id: Resolusi legislatif ini menyesuaikan ketentuan jaminan sosial bagi pekerja yang pergi ke luar negeri melalui koordinasi langkah-langkah kunci tertentu.


en: In order to reflect changes in legislative conditions and in the labour market, this regulation needs to be amended.

id: Untuk mencerminkan perubahan kondisi legislatif dan pasar tenaga kerja, peraturan ini perlu diubah.


en: The free movement of persons within the boundaries of the European Union is one of the four fundamental freedoms guaranteed to citizens.

id: Pergerakan bebas orang-orang di dalam batas-batas Uni Eropa adalah salah satu dari empat kebebasan mendasar yang dijamin bagi warga negara.


en: Coordination of social security therefore applies to cross-border situations in which no Member State can act alone.

id: Koordinasi jaminan sosial karena itu berlaku untuk situasi lintas batas di mana tidak ada Negara Anggota yang dapat bertindak sendiri.


en: I, too, stress the need for the parliamentary elections on 6 May to be free, fair and transparent.

id: Saya juga menekankan perlunya pemilihan parlemen pada 6 Mei yang bebas, adil dan transparan.


en: However, it also offers a means of increasing trust between the Caucasus states.

id: Namun, itu juga menawarkan sarana untuk meningkatkan kepercayaan antara negara-negara Kaukasus.


en: This means that self-employed workers will now be able to claim unemployment benefits in the country in which they have been working if no such system exists in their frontier Member State of residence.

id: Ini berarti bahwa pekerja wiraswasta sekarang dapat mengklaim tunjangan pengangguran di negara tempat mereka bekerja jika tidak ada sistem seperti itu di Negara Bagian perbatasan tempat tinggal mereka.


en: It is also to be hoped that this will give the EU more leverage with the Minsk group of the OSCE to find a lasting solution to the Nagorno-Karabakh question.

id: Juga diharapkan bahwa ini akan memberi UE lebih banyak pengaruh dengan kelompok Minsk dari OSCE untuk menemukan solusi abadi untuk pertanyaan Nagorno-Karabakh.


en: A timely act, given the importance transport services and cross-borders workers hold for the European economy and society.

id: Tindakan tepat waktu, mengingat pentingnya layanan transportasi dan pekerja lintas batas bagi ekonomi dan masyarakat Eropa.


en: For example, the welfare payments in one Member State may be significantly higher than in another EU country, enabling legal loopholes allowing welfare tourism to be exploited.

id: Misalnya, pembayaran kesejahteraan di satu Negara Anggota mungkin jauh lebih tinggi daripada di negara UE lainnya, memungkinkan celah hukum yang memungkinkan pariwisata kesejahteraan dieksploitasi.


en: The clarifications regarding some fundamental concepts in the aviation sector will help and will protect airline employees against the risk of frequent changes of legislation applicable to their contract due to work patterns in the industry and seasonal demand.

id: Klarifikasi mengenai beberapa konsep dasar di sektor penerbangan akan membantu dan akan melindungi karyawan maskapai dari risiko seringnya perubahan undang-undang yang berlaku untuk kontrak mereka karena pola kerja di industri dan permintaan musiman.


en: The amendments proposed by the Administrative Commission to update, clarify and complete the meaning of certain provisions are equally important in my view, because that is the only way to ensure greater transparency and certainty for stakeholders and to provide citizens who have opted for mobility with more complete protection.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Komisi Administratif untuk memperbarui, memperjelas, dan melengkapi arti dari ketentuan-ketentuan tertentu menurut saya sama pentingnya, karena itulah satu-satunya cara untuk memastikan transparansi dan kepastian yang lebih besar bagi para pemangku kepentingan dan untuk memberikan warga yang telah memilih mobilitas lebih banyak. perlindungan lengkap.


en: It seeks to guarantee the right of self-employed frontier workers to unemployment protection and the rights of air crews to receive the benefits due in the country where the registered office or branch office of the relevant airline is located.

id: Ini berusaha untuk menjamin hak pekerja perbatasan wiraswasta untuk perlindungan pengangguran dan hak-hak awak pesawat untuk menerima manfaat karena di negara di mana kantor terdaftar atau kantor cabang dari maskapai terkait berada.


en: In order to make this freedom effective, we must prevent, as far as possible, the decision of a European worker to move to another Member State from leading to a loss of acquired rights in their country of origin.

id: Untuk membuat kebebasan ini efektif, kita harus mencegah, sejauh mungkin, keputusan seorang pekerja Eropa untuk pindah ke Negara Anggota lain yang mengarah pada hilangnya hak yang diperoleh di negara asal mereka.


en: The updating of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, which we are approving at first reading today, thanks to the agreement already reached with the Danish Presidency - needed to reflect the changes in the legislation of Member States on social security and coordination of social security systems - is a text that is widely supported by this House as it has succeeded in accommodating the positive needs of the sector trade unions.

id: Pembaruan Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009, yang kami setujui pada pembacaan pertama hari ini, berkat kesepakatan yang telah dicapai dengan Kepresidenan Denmark - diperlukan untuk mencerminkan perubahan dalam undang-undang Negara Anggota tentang jaminan sosial dan koordinasi sistem jaminan sosial - adalah teks yang didukung secara luas oleh DPR karena telah berhasil mengakomodasi kebutuhan positif sektor serikat pekerja.


en: in writing. - I voted in favour of the draft European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004, because it adds important innovations to the regulation of work in the EU, with a focus on trans-border and frontier workers.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung rancangan resolusi legislatif Parlemen Eropa pada proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 883/2004 tentang koordinasi sistem jaminan sosial dan Peraturan (EC) No 987/ 2009 menetapkan prosedur pelaksanaan Peraturan (EC) No 883/2004, karena menambahkan inovasi penting untuk peraturan kerja di UE, dengan fokus pada pekerja lintas batas dan perbatasan.


en: For example, I am particularly concerned by the part of the proposal that states that, if a self-employed person who works in another EU country returns to his or her home country which does not have unemployment insurance for the self-employed, then the country where he or she last worked should pay the unemployment benefits.

id: Sebagai contoh, saya sangat prihatin dengan bagian dari proposal yang menyatakan bahwa, jika wiraswasta yang bekerja di negara Uni Eropa lain kembali ke negara asalnya yang tidak memiliki asuransi pengangguran untuk wiraswasta, maka negara tempat dia terakhir bekerja harus membayar tunjangan pengangguran.


en: Despite the proposals making sense, I fear that the encroachment by EU legislation into the coordination of social security systems will establish a case-based incentive to homogenise social security systems in other fields of work throughout the EU.

id: Meskipun proposal masuk akal, saya khawatir bahwa pelanggaran undang-undang UE ke dalam koordinasi sistem jaminan sosial akan membentuk insentif berbasis kasus untuk menyeragamkan sistem jaminan sosial di bidang pekerjaan lain di seluruh UE.


en: EU legislation has been adopted to simplify such coordination by replacing the various bilateral agreements that existed.

id: Undang-undang Uni Eropa telah diadopsi untuk menyederhanakan koordinasi tersebut dengan mengganti berbagai perjanjian bilateral yang ada.


en: The Member States are responsible for organising and funding their own social security systems.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk mengatur dan mendanai sistem jaminan sosial mereka sendiri.


en: I welcome the adoption of this report, which recognises one of the basic rights of the EU: the right to live and/or work in any Member State.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang mengakui salah satu hak dasar UE: hak untuk tinggal dan/atau bekerja di Negara Anggota mana pun.


en: It is clear that the changes in the current socio-economic realities and the new challenges deriving from the opening up of borders and the globalised market of services requires an adaptation of the provision on social security and working conditions.

id: Jelas bahwa perubahan realitas sosial ekonomi saat ini dan tantangan baru yang berasal dari pembukaan perbatasan dan pasar jasa yang mengglobal memerlukan penyesuaian ketentuan tentang jaminan sosial dan kondisi kerja.


en: I feel these measures are appropriate and proportional, especially in the current crisis affecting Europe, which has left hundreds of thousands of Europeans out of work and in added difficulties.

id: Saya merasa langkah-langkah ini tepat dan proporsional, terutama dalam krisis saat ini yang mempengaruhi Eropa, yang telah menyebabkan ratusan ribu orang Eropa kehilangan pekerjaan dan dalam kesulitan tambahan.


en: I should mention that the Black Sea Rotational Force exercise is going on at the moment, involving soldiers from several countries, including the US, Romania, Armenia and Azerbaijan.

id: Saya harus menyebutkan bahwa latihan Pasukan Rotasi Laut Hitam sedang berlangsung saat ini, yang melibatkan tentara dari beberapa negara, termasuk AS, Rumania, Armenia, dan Azerbaijan.


en: Social security systems are often idiomatic to the country in which they are drawn up and it is vital that this distinction is able to remain intact, especially concerning unemployment benefits.

id: Sistem jaminan sosial sering kali merupakan idiomatis bagi negara di mana mereka dibentuk dan sangat penting bahwa perbedaan ini dapat tetap utuh, terutama mengenai tunjangan pengangguran.


en: The actual aim of the measures and procedures envisaged in this regulation is to increase transparency with regard to the criteria which Member States' institutions need to apply, on the basis of Regulation (EC) No 883/2004.

id: Tujuan sebenarnya dari langkah-langkah dan prosedur yang digambarkan dalam peraturan ini adalah untuk meningkatkan transparansi sehubungan dengan kriteria yang perlu diterapkan oleh lembaga-lembaga Negara Anggota, berdasarkan Peraturan (EC) No 883/2004.


en: At the same time, I think that those affected must benefit from all the guarantees provided for by the EU provisions on protecting natural persons with regard to their personal data being processed and freely distributed.

id: Pada saat yang sama, saya berpikir bahwa mereka yang terkena dampak harus mendapat manfaat dari semua jaminan yang diberikan oleh ketentuan UE tentang melindungi orang perorangan sehubungan dengan data pribadi mereka yang diproses dan didistribusikan secara bebas.


en: The movement of people, particularly workers, has raised a number of issues concerning recognition of their social security rights.

id: Pergerakan masyarakat, khususnya pekerja, telah memunculkan sejumlah isu terkait pengakuan hak jaminan sosial mereka.


en: The report in question, by Mr Cabrnoch, deals with the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004.

id: Laporan tersebut, oleh Mr Cabrnoch, berkaitan dengan proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 883/2004 tentang koordinasi sistem jaminan sosial dan Peraturan (EC) No 987/2009 meletakkan menurunkan prosedur pelaksanaan Peraturan (EC) No 883/2004.


en: in writing. - I voted against these proposals as I believe it is a matter for the airlines and nation states concerned rather than an issue that needs to be addressed by the EU.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang proposal ini karena saya percaya ini adalah masalah maskapai dan negara bangsa yang bersangkutan daripada masalah yang perlu ditangani oleh UE.


en: The geographical enlargement of the European Union, especially to include the countries of Eastern Europe, has helped increase the movement of people and goods, thereby consolidating a genuine European single market.

id: Perluasan geografis Uni Eropa, terutama untuk memasukkan negara-negara Eropa Timur, telah membantu meningkatkan pergerakan orang dan barang, dengan demikian mengkonsolidasikan pasar tunggal Eropa yang asli.


en: However, since the Member States tend to introduce changes to their social security legislation quite often, the references to national legislation in the EU legislation that coordinates the social security systems - namely, Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 - naturally can become out of date, resulting in legal uncertainty for stakeholders when they implement the regulations.

id: Namun, karena Negara-negara Anggota cenderung cukup sering memperkenalkan perubahan pada undang-undang jaminan sosial mereka, referensi ke undang-undang nasional dalam undang-undang UE yang mengoordinasikan sistem jaminan sosial - yaitu, Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009 - tentu saja bisa menjadi ketinggalan zaman, sehingga menimbulkan ketidakpastian hukum bagi para pemangku kepentingan ketika mereka menerapkan peraturan tersebut.


en: To this end, in 2004, the European Parliament adopted a regulation aimed at improving the coordination of Member State social security systems.

id: Untuk tujuan ini, pada tahun 2004, Parlemen Eropa mengadopsi peraturan yang bertujuan untuk meningkatkan koordinasi sistem jaminan sosial Negara Anggota.


en: Any overlap between European systems, especially on specific issues such as unemployment benefits, is inadvisable.

id: Setiap tumpang tindih antara sistem Eropa, terutama pada isu-isu tertentu seperti tunjangan pengangguran, tidak disarankan.


en: The quickest and most reliable way for Member States' institutions to exchange data is through electronic communications.

id: Cara tercepat dan paling dapat diandalkan bagi lembaga Negara Anggota untuk bertukar data adalah melalui komunikasi elektronik.


en: In fact, the EU must be more involved in settling unresolved conflicts.

id: Bahkan, UE harus lebih terlibat dalam menyelesaikan konflik yang belum terselesaikan.


en: The legislation is also designed to cover cross-border self-employed workers.

id: Undang-undang ini juga dirancang untuk mencakup pekerja mandiri lintas batas.


en: I think that special provisions must be granted for wholly unemployed self-employed frontier workers where no unemployment benefits system covering self-employed persons exists in the Member State of residence.

id: Saya berpikir bahwa ketentuan khusus harus diberikan untuk pekerja perbatasan yang sepenuhnya menganggur, di mana tidak ada sistem tunjangan pengangguran yang mencakup wiraswasta di Negara Anggota tempat tinggal.


en: The key factor is the closest and most efficient possible cooperation between Europe's social security institutions.

id: Faktor kuncinya adalah kemungkinan kerjasama yang paling dekat dan paling efisien antara lembaga-lembaga jaminan sosial Eropa.


en: The same treatment is thereby guaranteed for the same work, regardless of the Member State involved.

id: Perlakuan yang sama dengan demikian dijamin untuk pekerjaan yang sama, terlepas dari Negara Anggota yang terlibat.


en: The report relates to the updating of existing regulations on the basis of changes to legal provisions in individual Member States and of changes to mobility patterns.

id: Laporan tersebut berkaitan dengan pemutakhiran peraturan yang ada berdasarkan perubahan ketentuan hukum di masing-masing Negara Anggota dan perubahan pola mobilitas.


en: New labour supply structures have become evident, in the air transport sector among others.

id: Struktur pasokan tenaga kerja baru telah menjadi bukti, antara lain di sektor transportasi udara.


en: This will benefit EU citizens, especially in border areas.

id: Ini akan menguntungkan warga Uni Eropa, terutama di daerah perbatasan.


en: I very much welcome this strengthening of the rights of cross-border self-employed workers.

id: Saya sangat menyambut penguatan hak-hak pekerja mandiri lintas batas ini.


en: In addition, self-employed cross-border workers will have better protection in the event of unemployment.

id: Selain itu, wiraswasta pekerja lintas batas akan memiliki perlindungan yang lebih baik jika terjadi pengangguran.


en: The agreed proposals have been incorporated into the text of the regulation presented.

id: Usulan yang disepakati telah dimasukkan ke dalam teks peraturan yang disajikan.


en: This is an important and sensible measure.

id: Ini adalah tindakan yang penting dan masuk akal.


en: This is a sizeable problem in some Member States.

id: Ini adalah masalah yang cukup besar di beberapa Negara Anggota.


en: I therefore voted in favour of this proposed amendment, which, amongst other things, clarifies the position of self-employed workers who receive unemployment benefit, and airline employees who work in several countries, who, as established by the new legislation, will be subject to the law of the State where the airline parent company is resident.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung amandemen yang diusulkan ini, yang, antara lain, memperjelas posisi pekerja wiraswasta yang menerima tunjangan pengangguran, dan karyawan maskapai penerbangan yang bekerja di beberapa negara, yang, sebagaimana ditetapkan oleh undang-undang baru, akan dikenakan menurut hukum Negara tempat perusahaan induk maskapai penerbangan bertempat tinggal.


en: I therefore support this initiative, which seeks to update the regulations to take account of the national legislative changes and social transformations that affect the coordination of social security systems, as is the case with the recent development of cross-border mobility.

id: Oleh karena itu saya mendukung inisiatif ini, yang berupaya untuk memperbarui peraturan dengan mempertimbangkan perubahan legislatif nasional dan transformasi sosial yang mempengaruhi koordinasi sistem jaminan sosial, seperti halnya dengan perkembangan mobilitas lintas batas akhir-akhir ini.


en: The aim of this proposal is to ensure adequate coordination of national social security systems at EU level by seeking to adapt to the latest developments in cross-border mobility and free movement of workers.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk memastikan koordinasi yang memadai dari sistem jaminan sosial nasional di tingkat UE dengan berupaya beradaptasi dengan perkembangan terbaru dalam mobilitas lintas batas dan pergerakan bebas pekerja.


en: On the one hand, at this particularly difficult time for European society, we definitely need to improve the functioning of the worker protection systems; however, on the other hand, considering how profoundly different the social and labour situation is in each Member State, the various social security systems should remain separate, thus avoiding any transnational interference such as the measures suggested by the report in question.

id: Di satu sisi, pada saat yang sangat sulit bagi masyarakat Eropa ini, kita pasti perlu meningkatkan fungsi sistem perlindungan pekerja; namun, di sisi lain, mengingat betapa sangat berbedanya situasi sosial dan ketenagakerjaan di setiap Negara Anggota, berbagai sistem jaminan sosial harus tetap terpisah, sehingga menghindari campur tangan transnasional seperti langkah-langkah yang disarankan oleh laporan yang bersangkutan.


en: In order to react to these changes, amendments have been proposed in the area of the determination of the applicable legal regulations and unemployment benefits.

id: Untuk menanggapi perubahan ini, amandemen telah diusulkan di bidang penentuan peraturan hukum yang berlaku dan tunjangan pengangguran.


en: I very much welcome this report, as it takes account of the most recent developments in cross-border mobility that have an impact on the coordination of social security systems.

id: Saya sangat menyambut baik laporan ini, karena mempertimbangkan perkembangan terkini dalam mobilitas lintas batas yang berdampak pada koordinasi sistem jaminan sosial.


en: These are issues that are being hotly debated, especially in the current economic climate.

id: Ini adalah isu-isu yang sedang hangat diperdebatkan, terutama dalam iklim ekonomi saat ini.


en: For these reasons, I thought it appropriate to abstain.

id: Untuk alasan ini, saya pikir itu tepat untuk abstain.


en: This proposal is one of the regular updates to Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, aimed at guaranteeing adequate coordination of national social security systems at EU level.

id: Usulan ini merupakan salah satu pembaruan rutin Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009, yang bertujuan untuk menjamin koordinasi yang memadai dari sistem jaminan sosial nasional di tingkat UE.


en: The Administrative Commission for the Coordination of Social Security has put forward proposals for the coordination of social security systems aimed at improving and modernising the acquis.

id: Komisi Administrasi untuk Koordinasi Jaminan Sosial telah mengajukan proposal untuk koordinasi sistem jaminan sosial yang bertujuan untuk meningkatkan dan memodernisasi acquis.


en: The aim of this legislative report is to amend Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 so as to incorporate recent changes to national social security in certain Member States.

id: Tujuan dari laporan legislatif ini adalah untuk mengamandemen Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009 untuk memasukkan perubahan terbaru pada jaminan sosial nasional di Negara Anggota tertentu.


en: It is important, however, not to ignore the problem of false self-employed workers, who are, in fact, covertly employed.

id: Namun, penting untuk tidak mengabaikan masalah pekerja wiraswasta palsu, yang sebenarnya dipekerjakan secara terselubung.


en: I voted for this report, which makes two noteworthy improvements to the coordination of social security systems within the European Union.

id: Saya memilih laporan ini, yang membuat dua peningkatan penting pada koordinasi sistem jaminan sosial di Uni Eropa.


en: Changes in society can have an effect on the coordination of social security systems.

id: Perubahan masyarakat dapat berdampak pada koordinasi sistem jaminan sosial.


en: New labour supply structures have become evident, amongst others, in the air transport sector.

id: Struktur pasokan tenaga kerja baru telah terlihat antara lain di sektor transportasi udara.


en: As a native of a very 'cross-border' region, I fully support any initiative that strengthens the mobility of European citizens within the European Union, so that they can travel, move and work throughout the EU without administrative barriers.

id: Sebagai penduduk asli wilayah yang sangat 'lintas batas', saya sepenuhnya mendukung inisiatif apa pun yang memperkuat mobilitas warga Eropa di dalam Uni Eropa, sehingga mereka dapat bepergian, bergerak, dan bekerja di seluruh UE tanpa hambatan administratif.


en: If they were insured against unemployment in the Member State in which they were last working and then move back to their Member State of residence, where they are not insured against unemployment, they will still be able to claim benefits, specifically in the Member State in which they last carried out their self-employed work.

id: Jika mereka diasuransikan terhadap pengangguran di Negara Anggota tempat mereka terakhir bekerja dan kemudian pindah kembali ke Negara Anggota tempat tinggal mereka, di mana mereka tidak diasuransikan terhadap pengangguran, mereka masih dapat mengklaim tunjangan, khususnya di Negara Anggota di yang terakhir mereka melakukan pekerjaan wiraswasta mereka.


en: The report argues that a self-employed frontier worker who becomes unemployed is entitled to receive unemployment benefits in the competent Member State if no such benefits exist in the Member State of residence.

id: Laporan tersebut berargumen bahwa seorang pekerja perbatasan wiraswasta yang menjadi pengangguran berhak untuk menerima tunjangan pengangguran di Negara Anggota yang kompeten jika tidak ada tunjangan seperti itu di Negara Anggota tempat tinggalnya.


en: It makes clear, amongst other things, that posted workers cannot be replaced by other posted workers once the period for which the first worker is posted abroad comes to an end.

id: Dijelaskan, antara lain, bahwa pekerja pos tidak dapat digantikan oleh pekerja pos lainnya setelah masa penempatan pekerja pertama di luar negeri berakhir.


en: According to these new rules, aircrew members such as air hostesses and stewards will therefore be governed by the social security system of the country in which 'they start and end their duty period'.

id: Menurut aturan baru ini, anggota awak pesawat seperti pramugari dan pramugari akan diatur oleh sistem jaminan sosial negara di mana 'mereka memulai dan mengakhiri masa tugas mereka'.


en: Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly.

id: Oleh karena itu, Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009 harus diubah.


en: We believe it is imperative to have some control over where businesses are registered, so that companies cannot register themselves in countries where social security costs are lower.

id: Kami percaya bahwa sangat penting untuk memiliki kendali atas tempat bisnis terdaftar, sehingga perusahaan tidak dapat mendaftarkan diri di negara-negara di mana biaya jaminan sosial lebih rendah.


en: The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued do indeed make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.

id: Keragaman dan evolusi kondisi di mana kegiatan profesional dilakukan memang membuat perlu untuk mempertimbangkan situasi pekerja yang sangat mobile.


en: Another aim is to consider certain provisions of the regulation that have been amended, particularly the 'portability' of unemployment benefit for self-employed workers and the introduction of a special provision for air crew members.

id: Tujuan lain adalah untuk mempertimbangkan ketentuan tertentu dari peraturan yang telah diubah, khususnya 'portabilitas' tunjangan pengangguran bagi pekerja mandiri dan pengenalan ketentuan khusus untuk anggota awak pesawat.


en: All cross-border workers, particularly those in aviation or maritime services and the self-employed, have their social rights safeguarded, even if they did not have them in their country of origin.

id: Semua pekerja lintas batas, terutama mereka yang bekerja di bidang penerbangan atau layanan maritim dan wiraswasta, memiliki hak-hak sosial mereka dilindungi, bahkan jika mereka tidak memilikinya di negara asal mereka.


en: In order to protect frontier workers, the proposal is to harmonise and coordinate the social security systems of Member States, forgetting, however, that social policies also include the thorny issue of unemployment benefits and minimum income support on which the various legislations differ significantly.

id: Untuk melindungi pekerja perbatasan, proposalnya adalah untuk menyelaraskan dan mengoordinasikan sistem jaminan sosial Negara-negara Anggota, namun melupakan bahwa kebijakan sosial juga mencakup masalah pelik tunjangan pengangguran dan dukungan pendapatan minimum di mana berbagai undang-undang berbeda secara signifikan.


en: The first is the clarification concerning access to unemployment benefits, enabling self-employed frontier workers to receive unemployment benefits in the country in which they have been working if they are resident in another Member State where there is no unemployment benefit system.

id: Yang pertama adalah klarifikasi mengenai akses ke tunjangan pengangguran, memungkinkan pekerja perbatasan yang bekerja sendiri untuk menerima tunjangan pengangguran di negara tempat mereka bekerja jika mereka tinggal di Negara Anggota lain di mana tidak ada sistem tunjangan pengangguran.


en: The second is the introduction of the 'home base' concept for aircrew members (pilots, air hostesses, etc.), which will put an end to the social dumping that low-cost airlines practise against their personnel and thus guarantee fair social security for all aircrew personnel.

id: Yang kedua adalah pengenalan konsep 'home base' untuk anggota awak pesawat (pilot, pramugari, dll.), yang akan mengakhiri dumping sosial yang dipraktikkan maskapai berbiaya rendah terhadap personel mereka dan dengan demikian menjamin jaminan sosial yang adil bagi semua personel awak pesawat.


en: In order to facilitate the application of Regulation (EC) No 883/2004 for this group of persons, it is justified to create a special rule by using the notion of 'home base' as the criterion for determining the applicable legislation for aircrew members.

id: Untuk memudahkan penerapan Peraturan (EC) No 883/2004 untuk kelompok orang ini, dibenarkan untuk membuat aturan khusus dengan menggunakan pengertian 'home base' sebagai kriteria untuk menentukan undang-undang yang berlaku untuk anggota awak pesawat.


en: Whereas, on the one hand, protection against unemployment for self-employed frontier workers is a goal many would support, on the other hand, the proposal raises an issue of particular sensitivity regarding the social security system of each Member State.

id: Padahal, di satu sisi, perlindungan terhadap pengangguran bagi pekerja perbatasan yang wiraswasta adalah tujuan yang akan didukung banyak orang, di sisi lain, proposal tersebut menimbulkan masalah sensitivitas khusus mengenai sistem jaminan sosial masing-masing Negara Anggota.


en: I similarly believe that it is necessary to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the laws of the competent Member State, and that they are offered the best prospects of reintegrating into the labour market when they return to their Member State of residence.

id: Saya juga percaya bahwa perlu untuk memastikan bahwa wiraswasta menerima tunjangan sesuai dengan undang-undang Negara Anggota yang berwenang, dan bahwa mereka ditawari prospek terbaik untuk mengintegrasikan kembali ke pasar tenaga kerja ketika mereka kembali ke Negara Anggota tempat tinggal mereka. .


en: The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers.

id: Keragaman dan evolusi kondisi di mana kegiatan profesional dilakukan membuatnya perlu untuk mempertimbangkan situasi pekerja yang sangat mobile.


en: Creating a linking between the applicable legislation for aircrew members and the Member State where the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him/her is situated is effective only if there is a sufficiently close connection to the registered office or place of business.

id: Membuat hubungan antara undang-undang yang berlaku untuk anggota awak pesawat dan Negara Anggota di mana kantor terdaftar atau tempat usaha dari usaha atau majikan yang mempekerjakannya berada hanya efektif jika ada hubungan yang cukup dekat dengan kantor atau tempat terdaftar. bisnis.


en: I voted for these amendments, which will solve the problems that some of our fellow citizens encounter.

id: Saya memilih amandemen ini, yang akan memecahkan masalah yang dihadapi beberapa warga negara kita.


en: Legal loopholes in European legislation have, in the past, allowed a few low-cost airlines to apply social security systems that are deemed to be the least onerous, irrespective of the crew member's home base.

id: Celah hukum dalam undang-undang Eropa, di masa lalu, memungkinkan beberapa maskapai penerbangan berbiaya rendah untuk menerapkan sistem jaminan sosial yang dianggap paling ringan, terlepas dari pangkalan awak pesawat.


en: I also welcome the provision that people who have become unemployed in one Member State have the right to go and live in another Member State and to continue to receive the unemployment benefit to which they are entitled.

id: Saya juga menyambut baik ketentuan bahwa orang-orang yang menjadi pengangguran di satu Negara Anggota berhak untuk pergi dan tinggal di Negara Anggota lain dan terus menerima tunjangan pengangguran yang menjadi hak mereka.


en: The home base is where pilots and cabin crews 'normally start and end a duty period' and 'where the operator is not responsible for the accommodation of the crew member'.

id: Pangkalan adalah tempat pilot dan awak kabin 'biasanya memulai dan mengakhiri masa tugas' dan 'di mana operator tidak bertanggung jawab atas akomodasi awak kabin'.


en: Similarly, aircrew members, such as air stewards and hostesses, will be governed by the social security system of the country in which 'they start and end their duty period'.

id: Demikian pula, anggota awak pesawat, seperti pramugari dan pramugari, akan diatur oleh sistem jaminan sosial negara tempat 'mereka memulai dan mengakhiri masa tugas mereka'.


en: This should bring greater clarity and certainty.

id: Ini harus membawa kejelasan dan kepastian yang lebih besar.


en: This is an update of the existing regulations and takes into account changes in the legislation in Member States and in the law on cross-border mobility.

id: Ini adalah pembaruan dari peraturan yang ada dan mempertimbangkan perubahan dalam undang-undang di Negara Anggota dan undang-undang tentang mobilitas lintas batas.


en: It may also offer access to curative or preventive medical care.

id: Ini juga dapat menawarkan akses ke perawatan medis kuratif atau preventif.


en: The free movement of persons is one of the principles of the functioning of the EU.

id: Pergerakan bebas orang adalah salah satu prinsip berfungsinya UE.


en: Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems have been applied in all Member States since 1 May 2010.

id: Regulasi (EC) No 883/2004 dan Regulasi (EC) No 987/2009 tentang koordinasi sistem jaminan sosial telah diterapkan di semua Negara Anggota sejak 1 Mei 2010.


en: It makes it possible, for example, to recognise the rights of unemployed workers who completed periods of unemployment insurance in the Member State of their last activity.

id: Ini memungkinkan, misalnya, untuk mengakui hak-hak pekerja yang menganggur yang menyelesaikan periode asuransi pengangguran di Negara Anggota dari aktivitas terakhir mereka.


en: Air crew members should be registered with social security in the area of their 'home base'.

id: Anggota awak pesawat harus terdaftar dengan jaminan sosial di wilayah 'home base' mereka.


en: In voting for this resolution, I am supporting the important step of guaranteeing adequate coordination of national social security systems at EU level.

id: Dalam pemungutan suara untuk resolusi ini, saya mendukung langkah penting untuk menjamin koordinasi yang memadai dari sistem jaminan sosial nasional di tingkat UE.


en: I abstained from the final vote.

id: Saya abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: It reflects changes in national legal frameworks and in cross-border mobility.

id: Ini mencerminkan perubahan dalam kerangka hukum nasional dan mobilitas lintas batas.


en: in writing. - I welcome this report.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini.


en: I voted for this report because it seeks to ensure that the various social security systems are coordinated at EU level, as is necessary.

id: Saya memilih laporan ini karena berusaha memastikan bahwa berbagai sistem jaminan sosial dikoordinasikan di tingkat UE, sebagaimana diperlukan.


en: The closing of this loophole is a welcome step and will give the workers increased rights.

id: Penutupan celah ini merupakan langkah yang disambut baik dan akan memberikan hak yang lebih besar kepada para pekerja.


en: The amendment to Regulation (EC) No 883/2004 has become necessary for a more correct and appropriate treatment of social security systems for self-employed frontier workers.

id: Amandemen Peraturan (EC) No 883/2004 telah menjadi perlu untuk perlakuan yang lebih benar dan tepat dari sistem jaminan sosial untuk pekerja perbatasan wiraswasta.


en: I welcome the adoption of this report, which strengthens and adjusts coordination of national social security systems within the EU.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang memperkuat dan menyesuaikan koordinasi sistem jaminan sosial nasional di dalam UE.


en: This report concerns self-employed cross-border workers, who will be able to benefit from unemployment insurance in the Member State of their last activity.

id: Laporan ini menyangkut pekerja mandiri yang bekerja lintas batas, yang akan dapat memperoleh manfaat dari asuransi pengangguran di Negara Anggota dari aktivitas terakhir mereka.


en: The new rules will improve the functioning of the single market by enhancing the social protection of a high number of mobile workers in the EU, such as aircrew members and cross-border self-employed workers.

id: Aturan baru akan meningkatkan fungsi pasar tunggal dengan meningkatkan perlindungan sosial dari sejumlah besar pekerja keliling di UE, seperti anggota awak pesawat dan pekerja mandiri lintas batas.


en: The rights of aircrew members are also covered by recognising the company's 'registered office or place of business' as the 'home base'.

id: Hak-hak anggota awak pesawat juga dilindungi dengan mengakui 'kantor terdaftar atau tempat usaha' perusahaan sebagai 'basis rumah'.


en: Furthermore, I consider this an important resolution as it also governs the rights of unemployed people who have completed periods of unemployment insurance in the Member State of their last activity.

id: Selanjutnya, saya menganggap ini sebagai resolusi penting karena juga mengatur hak-hak orang yang menganggur yang telah menyelesaikan periode asuransi pengangguran di Negara Anggota dari aktivitas terakhir mereka.


en: In order to ensure a sensible coordination of the national social security systems at EU level, this regulation needs to be adapted.

id: Untuk memastikan koordinasi yang masuk akal dari sistem jaminan sosial nasional di tingkat UE, peraturan ini perlu disesuaikan.


en: It takes into account changes in the social security systems of individual Member States and increased cross-border mobility.

id: Ini memperhitungkan perubahan dalam sistem jaminan sosial masing-masing Negara Anggota dan peningkatan mobilitas lintas batas.


en: We have ensured that the applicable legislation for aircrew members will remain stable and that the 'home base' principle will not result in frequent changes of applicable legislation due to the industry's work patterns or seasonal demands.

id: Kami telah memastikan bahwa undang-undang yang berlaku untuk anggota awak pesawat akan tetap stabil dan prinsip 'home base' tidak akan mengakibatkan seringnya perubahan undang-undang yang berlaku karena pola kerja industri atau tuntutan musiman.


en: The new regulation introduces the concept of a 'home base' for granting aircrew members access to social security rights.

id: Peraturan baru memperkenalkan konsep 'home base' untuk memberikan akses kepada anggota awak pesawat atas hak jaminan sosial.


en: However, there are issues of concern to Ireland contained in this report which have not yet been addressed.

id: Namun, ada masalah yang menjadi perhatian Irlandia yang terkandung dalam laporan ini yang belum ditangani.


en: It updates the existing regulations, namely Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, taking account of legal developments in the Member States and cross-border mobility.

id: Ini memperbarui peraturan yang ada, yaitu Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009, dengan mempertimbangkan perkembangan hukum di Negara-negara Anggota dan mobilitas lintas batas.


en: in writing. - The present update focuses mainly on the social security of self-employed workers and aircrew members.

id: secara tertulis. - Pembaruan saat ini berfokus terutama pada jaminan sosial pekerja wiraswasta dan anggota awak pesawat.


en: in writing. - Parliament has today voted to end the dubious practice whereby airlines were able to register their staff, for social security purposes, in countries offering the least level of protection.

id: secara tertulis. - Parlemen hari ini memutuskan untuk mengakhiri praktik yang meragukan di mana maskapai penerbangan dapat mendaftarkan staf mereka, untuk tujuan jaminan sosial, di negara-negara yang menawarkan tingkat perlindungan paling rendah.


en: Social security may be defined as any programme of social protection established by legislation, or any other mandatory arrangement, that provides individuals with a degree of income security when faced with the contingencies of old age, survivorship, incapacity, disability, unemployment or rearing children.

id: Jaminan sosial dapat didefinisikan sebagai setiap program perlindungan sosial yang ditetapkan oleh undang-undang, atau pengaturan wajib lainnya, yang memberikan tingkat jaminan pendapatan kepada individu ketika menghadapi kemungkinan usia tua, kelangsungan hidup, ketidakmampuan, kecacatan, pengangguran atau membesarkan anak.


en: I voted in favour of this document because it is aimed at carrying out adjustments to EU social security legislation, i.e. harmonising and adjusting concepts and definitions.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena ditujukan untuk melakukan penyesuaian undang-undang jaminan sosial UE, yaitu menyelaraskan dan menyesuaikan konsep dan definisi.


en: I supported this report aimed at guaranteeing proper coordination of social security systems at EU level, which was adopted by a wide majority in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Saya mendukung laporan ini yang bertujuan untuk menjamin koordinasi yang tepat dari sistem jaminan sosial di tingkat UE, yang diadopsi oleh mayoritas luas di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: As defined by the International Social Security Association, social security can include social insurance programmes, social assistance programmes, universal programmes, mutual benefit schemes, national provident funds, and other arrangements including market-oriented approaches that, in accordance with national law or practice, form part of a country's social security system.

id: Sebagaimana didefinisikan oleh Asosiasi Jaminan Sosial Internasional, jaminan sosial dapat mencakup program asuransi sosial, program bantuan sosial, program universal, skema saling menguntungkan, dana simpanan nasional, dan pengaturan lain termasuk pendekatan berorientasi pasar yang, sesuai dengan hukum atau praktik nasional, merupakan bagian dari sistem jaminan sosial suatu negara.


en: Managing to coordinate the social safety net for self-employed frontier workers by amending existing EU regulations bears witness to the attention we pay to the ever-changing variety of conditions in which European workers find themselves.

id: Mengelola untuk mengoordinasikan jaring pengaman sosial untuk pekerja perbatasan wiraswasta dengan mengubah peraturan UE yang ada menjadi saksi atas perhatian yang kami berikan pada berbagai kondisi yang selalu berubah di mana pekerja Eropa menemukan diri mereka sendiri.


en: Indeed, the text aims to provide some guarantees for these workers who often find themselves caught up in events in which the legislative framework is not always clear, given that they work in a Member State that is not their country of origin, with different social security legislation that, in some cases, does not provide social welfare benefits or subsidies for self-employed workers.

id: Memang, teks tersebut bertujuan untuk memberikan beberapa jaminan bagi para pekerja ini yang sering terjebak dalam peristiwa di mana kerangka legislatif tidak selalu jelas, mengingat mereka bekerja di Negara Anggota yang bukan negara asalnya, dengan jaminan sosial yang berbeda. undang-undang yang, dalam beberapa kasus, tidak memberikan tunjangan atau subsidi kesejahteraan sosial bagi pekerja mandiri.


en: in writing. - In light of the current economic context, it is incumbent on us all to be sensitive to the social security needs of citizens across the EU.

id: secara tertulis. - Mengingat konteks ekonomi saat ini, adalah kewajiban kita semua untuk peka terhadap kebutuhan jaminan sosial warga di seluruh UE.


en: I abstained from voting because the report does not make clear what improvement could be achieved by amending the regulation.

id: Saya abstain dari voting karena laporan tidak menjelaskan perbaikan apa yang bisa dicapai dengan mengubah peraturan.


en: I am thinking, in particular, of aviation, where enterprises offer their services in various EU countries from what is known as their home base.

id: Saya berpikir, khususnya, penerbangan, di mana perusahaan menawarkan layanan mereka di berbagai negara Uni Eropa dari apa yang dikenal sebagai home base mereka.


en: I voted for this report for the aforementioned reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan yang disebutkan di atas.


en: I voted for the report aimed at updating two EU regulations and thereby modernising cross-border coordination of social security systems.

id: Saya memilih laporan yang bertujuan memperbarui dua peraturan Uni Eropa dan dengan demikian memodernisasi koordinasi lintas batas sistem jaminan sosial.


en: In Italy, there is no provision for unemployment benefit for self-employed workers.

id: Di Italia, tidak ada ketentuan untuk tunjangan pengangguran bagi pekerja wiraswasta.


en: Globalisation gives rise to new kinds of mobility.

id: Globalisasi memunculkan jenis mobilitas baru.


en: Such a practice demonstrates deficiencies in the legislation of individual EU countries, which should be eliminated as soon as possible.

id: Praktik semacam itu menunjukkan kekurangan dalam undang-undang masing-masing negara Uni Eropa, yang harus dihilangkan sesegera mungkin.


en: This right is also an integral part of social guarantees relating to labour relations or which arise when these relations come to an end.

id: Hak ini juga merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari jaminan sosial yang berkaitan dengan hubungan kerja atau yang timbul pada saat berakhirnya hubungan tersebut.


en: I am in favour of the report presented here.

id: Saya mendukung laporan yang disajikan di sini.


en: The purpose of the proposal is essentially two-fold.

id: Tujuan dari proposal pada dasarnya adalah dua kali lipat.


en: This report on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council seeks to update the regulation on the coordination of social security systems.

id: Laporan tentang usulan peraturan Parlemen dan Dewan Eropa ini berupaya memperbarui peraturan tentang koordinasi sistem jaminan sosial.


en: Over time, with the changes that the Member States have made to their national social security systems, the references made in the regulations to national legislation have resulted in this legal instrument becoming outdated and in potential legal uncertainty for stakeholders regarding the implementation of the regulations.

id: Seiring waktu, dengan perubahan yang dilakukan Negara-negara Anggota terhadap sistem jaminan sosial nasional mereka, referensi yang dibuat dalam peraturan perundang-undangan nasional telah mengakibatkan instrumen hukum ini menjadi usang dan berpotensi menimbulkan ketidakpastian hukum bagi para pemangku kepentingan mengenai penerapan peraturan tersebut.


en: The regulation also focuses on the situation of self-employed frontier workers (an employee who returns to his home country at least once a week) regarding access to unemployment benefits.

id: Peraturan tersebut juga berfokus pada situasi pekerja perbatasan yang bekerja sendiri (pekerja yang kembali ke negara asalnya setidaknya sekali seminggu) mengenai akses ke tunjangan pengangguran.


en: I welcomed this resolution because proper coordination of national social security systems will be guaranteed throughout the EU.

id: Saya menyambut baik resolusi ini karena koordinasi yang tepat dari sistem jaminan sosial nasional akan dijamin di seluruh Uni Eropa.


en: The aim of this proposal is to update Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 so as to guarantee adequate coordination of national social security systems at EU level.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk memperbarui Peraturan (EC) No 883/2004 dan Peraturan (EC) No 987/2009 untuk menjamin koordinasi yang memadai dari sistem jaminan sosial nasional di tingkat UE.


en: Until now, there have been cases where self-employed workers in one country pay taxes and have the right to unemployment benefit, but lose this right if they leave to seek work in another EU Member State.

id: Sampai saat ini, ada kasus di mana pekerja mandiri di satu negara membayar pajak dan berhak atas tunjangan pengangguran, tetapi kehilangan hak ini jika mereka pergi untuk mencari pekerjaan di Negara Anggota UE lainnya.


en: It thereby seeks to improve and modernise Union law, taking account of the constant changes in society.

id: Dengan demikian ia berusaha untuk meningkatkan dan memodernisasi hukum Union, dengan mempertimbangkan perubahan konstan dalam masyarakat.


en: This technical report on the coordination of social security systems, which I voted in favour of, comes at a time when social benefits and insurance systems in numerous Member States, especially Greece, are coming under pressure.

id: Laporan teknis tentang koordinasi sistem jaminan sosial ini, yang saya setujui, datang pada saat manfaat sosial dan sistem asuransi di banyak Negara Anggota, terutama Yunani, berada di bawah tekanan.


en: It should be noted that the common rules will only regulate those aspects of national legislation that may have a negative impact on people who have used the right of free movement of workers and have faced differences in the social security systems of several Member States.

id: Perlu dicatat bahwa aturan umum hanya akan mengatur aspek-aspek undang-undang nasional yang mungkin berdampak negatif pada orang-orang yang telah menggunakan hak kebebasan bergerak pekerja dan telah menghadapi perbedaan dalam sistem jaminan sosial di beberapa Negara Anggota.


en: I voted in favour of this report because I agree that the coordination of social security systems in different Member States is essential for achieving one of the EU's key objectives - the free movement of workers.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju bahwa koordinasi sistem jaminan sosial di berbagai Negara Anggota sangat penting untuk mencapai salah satu tujuan utama UE - pergerakan bebas pekerja.


en: Despite the fact that this particular report deals mainly with the procedure and practical application of the requirements of the regulation that existed before 2004, it contains important amendments of interest to Greece, such as arrangements concerning the safety and work of border workers and civil aviation workers; at the same time, it will help to create a more precise, fairer and more effective insurance plan in the event of accidents at work.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa laporan khusus ini terutama berkaitan dengan prosedur dan penerapan praktis dari persyaratan peraturan yang ada sebelum tahun 2004, ini berisi amandemen penting yang menarik bagi Yunani, seperti pengaturan mengenai keselamatan dan pekerjaan pekerja perbatasan dan pekerja penerbangan sipil. ; pada saat yang sama, ini akan membantu untuk membuat rencana asuransi yang lebih tepat, lebih adil dan lebih efektif jika terjadi kecelakaan di tempat kerja.


en: However, it is essential that we do not give foreigners a basic right to receive social security - such as social benefits - without making contributions, because that would be an invitation to engage in a new kind of European social tourism in which people travelled to wherever they could expect to receive higher social security payments.

id: Namun, adalah penting bahwa kami tidak memberikan hak dasar kepada orang asing untuk menerima jaminan sosial - seperti tunjangan sosial - tanpa memberikan kontribusi, karena itu akan menjadi undangan untuk terlibat dalam jenis baru pariwisata sosial Eropa di mana orang bepergian ke mana pun. mereka bisa berharap untuk menerima pembayaran jaminan sosial yang lebih tinggi.


en: These criteria must, of course, be respected by all Member States and thus be drawn up in detail, in order to come up with a joint plan.

id: Kriteria ini tentu saja harus dihormati oleh semua Negara Anggota dan dengan demikian disusun secara rinci, untuk menghasilkan rencana bersama.


en: The latest amendment to this regulation, which came into force on 1 May 2010, ensured coordination of the social security systems in all Member States.

id: Amandemen terakhir terhadap peraturan ini, yang mulai berlaku pada 1 Mei 2010, memastikan koordinasi sistem jaminan sosial di semua Negara Anggota.


en: I abstained from voting because the report does not define clearly what specific improvements are to be expected from amending the regulation.

id: Saya abstain dari pemungutan suara karena laporan tidak menjelaskan dengan jelas perbaikan spesifik apa yang diharapkan dari amandemen peraturan.


en: By cooperating and, if necessary, acting together, the Member States would solve common problems more effectively.

id: Dengan bekerja sama dan, jika perlu, bertindak bersama, Negara-negara Anggota akan memecahkan masalah bersama secara lebih efektif.


en: The proposal reflects changes in national legislation and takes account of the latest developments in cross-border mobility.

id: Proposal tersebut mencerminkan perubahan dalam undang-undang nasional dan mempertimbangkan perkembangan terbaru dalam mobilitas lintas batas.


en: The present amendment seeks to reflect those legal changes at national level, as well as changes in society.

id: Amandemen ini berusaha untuk mencerminkan perubahan hukum di tingkat nasional, serta perubahan dalam masyarakat.


en: First, it seeks to ensure that a self-employed frontier worker who becomes unemployed receives benefits, if he/she has completed periods of insurance as a self-employed person recognised for the purposes of granting unemployment benefits in the competent Member State and if no unemployment benefits system covering self-employed persons exists in the Member State of residence.

id: Pertama, ia berusaha untuk memastikan bahwa pekerja perbatasan wiraswasta yang menjadi pengangguran menerima tunjangan, jika dia telah menyelesaikan periode asuransi sebagai wiraswasta yang diakui untuk tujuan pemberian tunjangan pengangguran di Negara Anggota yang kompeten dan jika tidak ada sistem tunjangan pengangguran yang mencakup wiraswasta ada di Negara Anggota tempat tinggal.


en: I therefore support the wish expressed by the rapporteur, the European Commission and the European Council to reach an agreement on the regulation at first reading.

id: Oleh karena itu saya mendukung keinginan yang diungkapkan oleh pelapor, Komisi Eropa dan Dewan Eropa untuk mencapai kesepakatan tentang peraturan pada pembacaan pertama.


en: This revision must provide employees with a sense of security that they can be reintegrated into the labour market of their country, even after a prolonged absence.

id: Revisi ini harus memberi karyawan rasa aman bahwa mereka dapat diintegrasikan kembali ke pasar tenaga kerja negara mereka, bahkan setelah absen dalam waktu lama.


en: Secondly, it seeks to protect the rights of air crew members.

id: Kedua, berusaha untuk melindungi hak-hak awak pesawat.


en: Then, the legislative provisions that are so needed would come into force in the near future.

id: Kemudian, ketentuan perundang-undangan yang begitu dibutuhkan akan mulai berlaku dalam waktu dekat.


en: Furthermore, this will facilitate more effective application of EU legislation, will simplify the coordination of social security systems in the Member States, and will contribute to the protection of citizens migrating within the EU.

id: Selain itu, ini akan memfasilitasi penerapan undang-undang UE yang lebih efektif, akan menyederhanakan koordinasi sistem jaminan sosial di Negara-negara Anggota, dan akan berkontribusi pada perlindungan warga negara yang bermigrasi di dalam UE.


en: This report will improve the functioning of the single market by strengthening social protection for many mobile workers in the EU, such as airline crews and self-employed frontier workers.

id: Laporan ini akan meningkatkan fungsi pasar tunggal dengan memperkuat perlindungan sosial bagi banyak pekerja keliling di UE, seperti awak maskapai penerbangan dan pekerja perbatasan yang bekerja sendiri.


en: The fact that new social security systems must be set up to coordinate with the needs of new types of jobs that could be described as atypical requires us to study and propose criteria that are different from those usually followed.

id: Fakta bahwa sistem jaminan sosial baru harus dibentuk untuk berkoordinasi dengan kebutuhan jenis pekerjaan baru yang dapat digambarkan sebagai atipikal mengharuskan kita untuk mempelajari dan mengusulkan kriteria yang berbeda dari yang biasanya diikuti.


en: I voted in favour of this report, since the changes will make it easier to implement EU legislation on social security coordination effectively and to improve protection for people who move within the Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, karena perubahan akan mempermudah penerapan undang-undang Uni Eropa tentang koordinasi jaminan sosial secara efektif dan untuk meningkatkan perlindungan bagi orang-orang yang bergerak di dalam Uni.


en: Related to this is frequent labour migration.

id: Terkait dengan hal ini adalah seringnya migrasi tenaga kerja.


en: Where this is the case, we must not allow air crews to run the risk, in the worst case, of falling through the net when it comes to social security simply because they operate in various countries.

id: Dalam hal ini, kita tidak boleh membiarkan awak pesawat mengambil risiko, dalam kasus terburuk, jatuh melalui jaring ketika datang ke jaminan sosial hanya karena mereka beroperasi di berbagai negara.


en: Therefore, while welcoming this report, which ensures social guarantees in cases involving more than one Member State, at the same time, I wish to point out that in future, we will inevitably face the need to fundamentally review the current social welfare model due to the ageing EU population.

id: Oleh karena itu, sambil menyambut laporan ini, yang menjamin jaminan sosial dalam kasus yang melibatkan lebih dari satu Negara Anggota, pada saat yang sama, saya ingin menunjukkan bahwa di masa depan, kita pasti akan menghadapi kebutuhan untuk meninjau secara mendasar model kesejahteraan sosial saat ini karena populasi UE yang menua.


en: However, according to the text, a self-employed worker working in an EU country other than their own, who pays the contributions needed for unemployment benefit, and who returns to his country, where such financial support does not exist, would also have the right to receive the subsidy, to be paid by the last country where he/she worked.

id: Namun, menurut teks, seorang pekerja mandiri yang bekerja di negara Uni Eropa selain negara mereka sendiri, yang membayar iuran yang diperlukan untuk tunjangan pengangguran, dan yang kembali ke negaranya, di mana dukungan keuangan tersebut tidak ada, juga akan memiliki hak untuk menerima subsidi, yang harus dibayar oleh negara terakhir tempat dia bekerja.


en: This measure would, therefore, apply to Italy.

id: Oleh karena itu, tindakan ini akan berlaku untuk Italia.


en: Today, during the plenary session in Strasbourg, we voted on Mr Cabrnoch's report.

id: Hari ini, selama sesi pleno di Strasbourg, kami memberikan suara pada laporan Mr Cabrnoch.


en: This report is purely technical and seeks to update European legislation in terms of guaranteeing appropriate coordination among the Member States' social security systems.

id: Laporan ini murni teknis dan berupaya memperbarui undang-undang Eropa dalam hal menjamin koordinasi yang tepat di antara sistem jaminan sosial Negara Anggota.


en: I voted in favour, since this report provides a necessary update that transposes the content of national laws, bringing their individual amendments into European legislation.

id: Saya memilih mendukung, karena laporan ini memberikan pembaruan yang diperlukan yang mengubah isi undang-undang nasional, membawa amandemen masing-masing ke dalam undang-undang Eropa.


en: The report argues that a self-employed frontier worker who becomes unemployed is entitled to receive unemployment benefits in the competent Member State if no such benefits exist in the Member State of residence.

id: Laporan tersebut berargumen bahwa seorang pekerja perbatasan wiraswasta yang menjadi pengangguran berhak untuk menerima tunjangan pengangguran di Negara Anggota yang kompeten jika tidak ada tunjangan seperti itu di Negara Anggota tempat tinggalnya.


en: Member States frequently amend their national social security legislation.

id: Negara-negara Anggota sering mengubah undang-undang jaminan sosial nasional mereka.


en: We have to ensure that European citizens' rights are safeguarded, regardless of their nationality.

id: Kita harus memastikan bahwa hak warga negara Eropa dilindungi, terlepas dari kebangsaan mereka.


en: As professional working conditions have diversified and evolved, we must take into account the situation of highly mobile workers.

id: Karena kondisi kerja profesional telah beragam dan berkembang, kita harus memperhitungkan situasi pekerja yang sangat mobile.


en: The coordination of social security systems has ensured that all workers with Member State citizenship enjoy equal treatment as well as social security benefits, regardless of their occupation or place of residence.

id: Koordinasi sistem jaminan sosial telah memastikan bahwa semua pekerja dengan kewarganegaraan Negara Anggota menikmati perlakuan yang sama serta manfaat jaminan sosial, terlepas dari pekerjaan atau tempat tinggal mereka.


en: One of the greatest achievements of common Europe is, without doubt, the free movement of people.

id: Salah satu pencapaian terbesar dari Eropa bersama, tanpa diragukan lagi, adalah pergerakan bebas orang.


en: New labour supply models have appeared, such as those in the air transport sector.

id: Model pasokan tenaga kerja baru telah muncul, seperti di sektor transportasi udara.


en: The part which we do not support concerns the management of social policies, as we believe that harmonisation is difficult to achieve in the short term.

id: Bagian yang tidak kami dukung adalah pengelolaan kebijakan sosial, karena kami percaya bahwa harmonisasi sulit dicapai dalam jangka pendek.


en: The purpose of the proposal is to update Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 on a regular basis, with the aim of ensuring appropriate coordination of national social security systems at EU level.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk memperbarui Regulasi (EC) No 883/2004 dan Regulasi (EC) No 987/2009 secara berkala, dengan tujuan untuk memastikan koordinasi yang tepat dari sistem jaminan sosial nasional di tingkat UE.


en: I think it is important for this legislation to be reviewed in two years' time in order to adapt it to the changes that the Member States carry out.

id: Saya pikir penting bagi undang-undang ini untuk ditinjau dalam waktu dua tahun untuk menyesuaikannya dengan perubahan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: All this falls within the principle of freedom of movement for workers, which is an integral part of the internal market.

id: Semua ini termasuk dalam prinsip kebebasan bergerak bagi pekerja, yang merupakan bagian integral dari pasar internal.


en: I therefore support the need to develop standard solutions so as to prevent discrimination from arising among EU citizens.

id: Oleh karena itu saya mendukung kebutuhan untuk mengembangkan solusi standar untuk mencegah timbulnya diskriminasi di antara warga negara Uni Eropa.


en: If Italy were to go down that road, it would become a magnet for all of the desperate people in North Africa.

id: Jika Italia menempuh jalan itu, itu akan menjadi magnet bagi semua orang yang putus asa di Afrika Utara.


en: They will thus be entitled to unemployment benefit if the Member State in which they reside does not provide it.

id: Dengan demikian mereka berhak atas tunjangan pengangguran jika Negara Anggota di mana mereka tinggal tidak menyediakannya.


en: In order to facilitate the application of Title II of the Regulation (EC) No 883/2004 for this group of persons, it is justified to create a special rule by using this notion of 'home base' as the criterion for determining the applicable legislation for aircrew members.

id: Untuk memudahkan penerapan Judul II Peraturan (EC) No 883/2004 untuk kelompok orang ini, dibenarkan untuk membuat aturan khusus dengan menggunakan pengertian 'home base' ini sebagai kriteria untuk menentukan undang-undang yang berlaku. untuk anggota awak pesawat.


en: It is also a good thing that self-employed cross-border workers are being given better protection from unemployment.

id: Ini juga merupakan hal yang baik bahwa pekerja lintas batas yang bekerja sendiri diberi perlindungan yang lebih baik dari pengangguran.


en: The text of the report aims to update the changes made by the national legislations of Member States relating to social security.

id: Teks laporan bertujuan untuk memperbarui perubahan yang dibuat oleh undang-undang nasional Negara Anggota terkait dengan jaminan sosial.


en: This proposal for an amendment specifically concerns self-employed frontier workers and civil aviation crew members as regards the 'home base' rule.

id: Proposal untuk amandemen ini secara khusus menyangkut pekerja perbatasan wiraswasta dan anggota awak penerbangan sipil sehubungan dengan aturan 'home base'.


en: For this reason, it is essential that the coordination of individual Member States' social systems be amended and updated.

id: Untuk alasan ini, adalah penting bahwa koordinasi sistem sosial masing-masing Negara Anggota diubah dan diperbarui.


en: Today, it is not exceptional for a person to work in two or more Member States for different companies and employers.

id: Saat ini, bukanlah hal yang luar biasa bagi seseorang untuk bekerja di dua atau lebih Negara Anggota untuk perusahaan dan pemberi kerja yang berbeda.


en: The coordination of social security systems is aimed at cross-border situations where a Member State cannot act on its own.

id: Koordinasi sistem jaminan sosial ditujukan pada situasi lintas batas di mana suatu Negara Anggota tidak dapat bertindak sendiri.


en: I voted in favour of the report on the coordination of social security systems.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang koordinasi sistem jaminan sosial.