en: We are all agreed that we need to do more work in these areas: the decontamination of affected areas and the radiation protection programme.

id: Kita semua sepakat bahwa kita perlu melakukan lebih banyak pekerjaan di area ini: dekontaminasi area yang terkena dampak dan program proteksi radiasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have already said on a number of occasions that the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party is by no means in favour of the task force model developed by the Commission.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisaris, saya telah mengatakan dalam beberapa kesempatan bahwa Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa sama sekali tidak mendukung model gugus tugas yang dikembangkan oleh Komisi.


en: Although it may be useful for identifying technical priorities in some industrial sectors, the task force model appears to add yet another management and coordination level to a structure which actually needs to be made simpler and more transparent.

id: Meskipun mungkin berguna untuk mengidentifikasi prioritas teknis di beberapa sektor industri, model gugus tugas tampaknya menambahkan tingkat manajemen dan koordinasi lain ke struktur yang sebenarnya perlu dibuat lebih sederhana dan lebih transparan.


en: There are a number of subjects which my group recognizes as extremely important for Europe and its citizens.

id: Ada sejumlah mata pelajaran yang kelompok saya akui sangat penting bagi Eropa dan warganya.


en: Secondly, the money is to be spent on the so-called inherently safe reactor, something which does not and cannot exist, and for which there is no acceptance among the general public.

id: Kedua, uang itu akan dibelanjakan untuk apa yang disebut reaktor yang aman secara inheren, sesuatu yang tidak ada dan tidak mungkin ada, dan yang tidak diterima oleh masyarakat umum.


en: Finally, I am grateful to the rapporteur for having worked with us in such an open and fair manner, and I would thank the Commissioner for having sought and conducted a dialogue with Parliament, after certain initial difficulties.

id: Akhirnya, saya berterima kasih kepada pelapor karena telah bekerja dengan kami secara terbuka dan adil, dan saya akan berterima kasih kepada Komisaris karena telah mencari dan melakukan dialog dengan Parlemen, setelah kesulitan-kesulitan awal tertentu.


en: In that context specifically, we should devote a word or two to another important issue on which Mr Adam touched, that is to say the possibility of increasing, albeit partially, to a limited extent, the resources of Biomed and Biotec to develop research into what will surely be the next century's ill: the new viral diseases and above all bionic diseases.

id: Dalam konteks itu secara khusus, kita harus mencurahkan satu atau dua kata untuk masalah penting lainnya yang disentuh oleh Tuan Adam, yaitu kemungkinan untuk meningkatkan, meskipun sebagian, hingga batas tertentu, sumber daya Biomed dan Biotec untuk mengembangkan penelitian tentang apa pasti akan menjadi penyakit abad berikutnya: penyakit virus baru dan di atas semua penyakit bionik.


en: Secondly, we agree with the Green Paper on innovation that the dissemination and exploitation of results must be improved.

id: Kedua, kami setuju dengan Green Paper tentang inovasi bahwa diseminasi dan eksploitasi hasil harus ditingkatkan.


en: We are dealing, as Mrs Quisthoudt has said, with the issue - which might be described as being experimental in nature - fundamental to the development of the Fifth Framework Programme that will soon be with us.

id: Kami sedang berurusan, seperti yang dikatakan Mrs. Quisthoudt, dengan masalah - yang mungkin digambarkan sebagai eksperimental di alam - mendasar untuk pengembangan Program Kerangka Kelima yang akan segera bersama kami.


en: In this way, for example, not only is the latest nuclear technology to be introduced at Sosnovy Bor, but the decommissioning of the Grafenrheinfeld nuclear power station in Germany is to be avoided.

id: Dengan cara ini, misalnya, tidak hanya teknologi nuklir terbaru yang akan diperkenalkan di Sosnovy Bor, tetapi penghentian pembangkit listrik tenaga nuklir Grafenrheinfeld di Jerman harus dihindari.


en: In conclusion, I believe that by approving the Linkohr report tomorrow, we shall be giving the Council a strong signal that the House wants to move in that direction Europe's research strategy for the future.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya bahwa dengan menyetujui laporan Linkohr besok, kami akan memberi Dewan sinyal yang kuat bahwa DPR ingin bergerak ke arah itu strategi penelitian Eropa untuk masa depan.


en: However, it is not acceptable that a covert or overt extension of the use of nuclear energy should be pushed through by these means.

id: Namun, tidak dapat diterima bahwa perluasan terselubung atau terbuka dari penggunaan energi nuklir harus didorong melalui cara-cara ini.


en: Mr President, in the process of reorienting Europe's productive activity to meet the demands of the globalization of the world economy, research and technological development play a crucial role.

id: Bapak Presiden, dalam proses reorientasi kegiatan produktif Eropa untuk memenuhi tuntutan globalisasi ekonomi dunia, penelitian dan pengembangan teknologi memainkan peran penting.


en: Secondly, small and medium-sized firms must be able to participate fully in the fourth programme.

id: Kedua, perusahaan kecil dan menengah harus dapat berpartisipasi penuh dalam program keempat.


en: We therefore welcome the fact that Mr Linkohr has incorporated into his report our amendments concerning the elderly and health care - areas which will present the most urgent problems in the coming years.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik fakta bahwa Mr Linkohr telah memasukkan ke dalam laporannya amandemen kami mengenai lansia dan perawatan kesehatan - bidang yang akan menghadirkan masalah paling mendesak di tahun-tahun mendatang.


en: That is why, for reasons of solidarity as well as our own safety, it is imperative for us to contribute and expand our practical help and know-how regarding accident prevention.

id: Itulah sebabnya, untuk alasan solidaritas dan juga keselamatan kita sendiri, sangat penting bagi kita untuk berkontribusi dan memperluas bantuan praktis dan pengetahuan tentang pencegahan kecelakaan.


en: First of all, another ECU 105 m - and we have in fact tabled an amendment here, but I fear it will not be adopted - is to go to Euratom, where it will be used for fusion, a form of energy which has already received ECU 895 m under the fourth framework programme, and which might perhaps solve our problems in the year 2030 or 2050, but certainly not here and now.

id: Pertama-tama, ECU lain 105 m - dan kami sebenarnya telah mengajukan amandemen di sini, tetapi saya khawatir itu tidak akan diadopsi - adalah pergi ke Euratom, di mana ia akan digunakan untuk fusi, suatu bentuk energi yang telah diterima ECU 895 m di bawah program kerangka kerja keempat, dan yang mungkin dapat memecahkan masalah kita di tahun 2030 atau 2050, tetapi tentu saja tidak di sini dan sekarang.


en: Secondly, we disagree with it because these proposals focus on the interests of the big multinationals and the nuclear, automobile and aerospace sectors, and so on - pressure groups, in other words - without taking into account the social interests of the citizens of Europe.

id: Kedua, kami tidak setuju dengannya karena proposal ini berfokus pada kepentingan perusahaan multinasional besar dan sektor nuklir, mobil dan kedirgantaraan, dan sebagainya - kelompok penekan, dengan kata lain - tanpa memperhitungkan kepentingan sosial warga Eropa.


en: Mr President, I wish to add my voice to that of Mr Adam in thanking Mr Linkohr for his very good work and all honourable Members who have worked to find a point of basic agreement on this issue which is extraordinarily important not only as regards, clearly, the refinancing of the Fourth Framework Programme but also future lines of action.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan suara saya kepada Tuan Adam dalam berterima kasih kepada Tuan Linkohr atas pekerjaannya yang sangat baik dan semua Anggota terhormat yang telah bekerja untuk menemukan titik kesepakatan dasar tentang masalah ini yang sangat penting tidak hanya dalam hal, jelas , pembiayaan kembali Program Kerangka Keempat tetapi juga garis tindakan di masa depan.


en: Another case in point is that, according to the proposal from the Commission, ECU 150 m was to be made available for the SAVE II programme.

id: Contoh kasus lainnya adalah, menurut usulan dari Komisi, ECU 150 m akan disediakan untuk program SAVE II.


en: It is most important to increase the safety of the nuclear power stations located, in particular, in the countries of the former Eastern bloc and in China.

id: Yang paling penting untuk meningkatkan keamanan pembangkit listrik tenaga nuklir yang terletak, khususnya, di negara-negara bekas blok Timur dan di Cina.


en: Information and communications technologies are vital for the future of Europe, and are areas where rapid changes are taking place.

id: Teknologi informasi dan komunikasi sangat penting untuk masa depan Eropa, dan merupakan area di mana perubahan cepat terjadi.


en: The discussion has in some cases been unusually heated, however, due to the fact that the thrust of the research topics was altered in an over-hasty way.

id: Diskusi dalam beberapa kasus menjadi sangat panas, bagaimanapun, karena fakta bahwa topik penelitian telah diubah dengan cara yang terlalu tergesa-gesa.


en: This is a point I have made repeatedly, but the Commission remains very ambiguous on the subject.

id: Ini adalah poin yang telah saya sampaikan berulang kali, tetapi Komisi tetap sangat ambigu tentang masalah ini.


en: Future workers are going to have to learn about telematics, and this is why the task force on educational multimedia is such a good idea.

id: Pekerja masa depan harus belajar tentang telematika, dan inilah mengapa gugus tugas multimedia pendidikan adalah ide yang bagus.


en: The framework programme has taught industrial firms in Europe how to work together, and this is something we must not jeopardize.

id: Program kerangka kerja telah mengajarkan perusahaan industri di Eropa bagaimana bekerja sama, dan ini adalah sesuatu yang tidak boleh kita bahayakan.


en: Firstly, we disagree with the Commission proposal because it seeks to amend the fourth framework programme without a prior evaluation of the horizontal criteria on which the programme has been based, introducing vertical proposals which concentrate activities on a small number of countries and undertakings.

id: Pertama, kami tidak setuju dengan usulan Komisi karena berusaha untuk mengubah program kerangka keempat tanpa evaluasi sebelumnya dari kriteria horizontal yang menjadi dasar program, memperkenalkan proposal vertikal yang memusatkan kegiatan pada sejumlah kecil negara dan usaha.


en: On the one hand, it is setting up task forces specifically targeting major industries, but it also states in every programme that there is plenty of scope for small and medium-sized firms.

id: Di satu sisi, itu membentuk gugus tugas yang secara khusus menargetkan industri besar, tetapi juga menyatakan dalam setiap program bahwa ada banyak ruang untuk perusahaan kecil dan menengah.


en: As Gordon Adam has already said, we do need an absolute majority in Parliament.

id: Seperti yang telah dikatakan Gordon Adam, kita memang membutuhkan mayoritas mutlak di Parlemen.


en: Cooperation is the best way to disseminate new knowledge in Europe, and this is why it would be better to separate the two groups completely, so that firms both large and small can benefit from the framework programme.

id: Kerjasama adalah cara terbaik untuk menyebarkan pengetahuan baru di Eropa, dan inilah mengapa akan lebih baik untuk memisahkan kedua kelompok sepenuhnya, sehingga perusahaan baik besar maupun kecil dapat mengambil manfaat dari program kerangka kerja.


en: But huge sums of money are to be spent on aeronautics and fusion and other such gimmicks.

id: Tetapi sejumlah besar uang harus dihabiskan untuk aeronautika dan fusi dan tipu muslihat lainnya.


en: We must in fact recognize that interoperability is an inherently European topic.

id: Kita harus benar-benar menyadari bahwa interoperabilitas adalah topik Eropa yang inheren.


en: The explanatory statement is a very valuable document and I hope colleagues will take the trouble to study it.

id: Pernyataan penjelasan adalah dokumen yang sangat berharga dan saya berharap rekan-rekan akan mengambil kesulitan untuk mempelajarinya.


en: It is a proposal intended from the very outset as a compromise.

id: Ini adalah proposal yang sejak awal dimaksudkan sebagai kompromi.


en: The report is subject to the co-decision procedure and we must have a majority in Parliament.

id: Laporan tersebut tunduk pada prosedur pengambilan keputusan bersama dan kita harus memiliki suara mayoritas di Parlemen.


en: One, the increased funding for BSE research.

id: Satu, peningkatan dana untuk penelitian SADARI.


en: Mr President, ladies and gentlemen of the House, before anything else may I express my thanks to Mr Linkohr, whose enforced absence prevented him from presenting his report personally and to whom I wish a speedy recovery, and to the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to Mr Desama, Mr van Velzen, Mr Ferber, Mr Collins and Mrs Ahlqvist, as well as to the members of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu DPR, sebelum hal lain saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Linkohr, yang ketidakhadiran paksanya mencegahnya untuk menyampaikan laporannya secara pribadi dan kepada siapa saya berharap pemulihan yang cepat, dan kepada anggota Komite Penelitian , Pengembangan Teknologi dan Energi, kepada Bapak Desama, Bapak van Velzen, Bapak Ferber, Bapak Collins dan Ibu Ahlqvist, serta kepada anggota Komite Anggaran, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, Komite Transportasi dan Pariwisata, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media.


en: In any event we shall proclaim it loud and clear in our future contacts.

id: Bagaimanapun, kami akan mengumumkannya dengan lantang dan jelas dalam kontak kami di masa mendatang.


en: To my mind, interoperability is the European topic par excellence .

id: Menurut saya, interoperabilitas adalah topik par excellence Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, both the Commission's proposals and Mr Linkohr's report on the adaptation of the European Community's fourth framework programme of activities in the field of research - in Annex I, footnote 5, of that report, and Annex II, paragraphs 1 and 2, of the report on the adaptation of Euratom research - rightly refer to research into increased safety in the peaceful use of nuclear energy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, baik usulan Komisi maupun laporan Bapak Linkohr tentang adaptasi program kerangka keempat Komunitas Eropa kegiatan di bidang penelitian - dalam Lampiran I, catatan kaki 5, dari laporan itu, dan Lampiran II, paragraf 1 dan 2, dari laporan tentang adaptasi penelitian Euratom - dengan tepat merujuk pada penelitian tentang peningkatan keselamatan dalam penggunaan energi nuklir secara damai.


en: In his report, Mr Linkohr responds to the Commission proposal for additional funding of ECU 700 million for the fourth framework research programme and the setting-up of task forces with a counter-proposal which is far more positive and significant.

id: Dalam laporannya, Mr Linkohr menanggapi proposal Komisi untuk pendanaan tambahan sebesar 700 juta ECU untuk program penelitian kerangka keempat dan pembentukan gugus tugas dengan proposal tandingan yang jauh lebih positif dan signifikan.


en: Mr President, in times of recession, one should actually be welcoming an increase of ECU 700 million for the fourth framework programme of activities in the field of research.

id: Bapak Presiden, di masa resesi, seharusnya ada peningkatan ECU 700 juta untuk program kerangka keempat kegiatan di bidang penelitian.


en: I hope the Council will hear this message.

id: Saya berharap Dewan akan mendengar pesan ini.


en: It is also a matter here of increasing competitiveness in the European Union, whereas the car sector, for example, can readily be tackled at national level.

id: Di sini juga masalah peningkatan daya saing di Uni Eropa, sedangkan sektor mobil, misalnya, dapat dengan mudah ditangani di tingkat nasional.


en: The criteria and data for selecting task forces must be made transparent; in particular, a comparative assessment of the benefits of the task forces should be presented after a certain period of experience.

id: Kriteria dan data pemilihan satgas harus dibuat transparan; khususnya, penilaian komparatif tentang manfaat gugus tugas harus disajikan setelah periode pengalaman tertentu.


en: For example, we have five different railway gauges in Europe, and we wonder why many hours are wasted changing engines.

id: Misalnya, kami memiliki lima pengukur kereta api yang berbeda di Eropa, dan kami bertanya-tanya mengapa banyak waktu yang terbuang untuk mengganti mesin.


en: I should like to say on behalf of the Socialist Group that this is the path that we wish to follow.

id: Saya ingin mengatakan atas nama Kelompok Sosialis bahwa ini adalah jalan yang ingin kita ikuti.


en: That lesson is one we need to learn.

id: Pelajaran itu adalah salah satu yang perlu kita pelajari.


en: The two largest political groups have tabled a compromise proposal with a somewhat reduced appropriation; the Committee on Transport and Tourism hopes that this compromise will meet with the approval of the House.

id: Dua kelompok politik terbesar telah mengajukan proposal kompromi dengan alokasi yang agak berkurang; Komite Transportasi dan Pariwisata berharap kompromi ini akan mendapat persetujuan DPR.


en: Mr President, I am presenting this opinion on behalf of my colleague, Mr van Velzen.

id: Tuan Presiden, saya menyampaikan pendapat ini atas nama rekan saya, Tuan van Velzen.


en: I would like to congratulate him on the quality of the work he has done.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas kualitas pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: This is very topical and, if nothing else, it shows the importance of having a bit more flexibility in our programmes.

id: Ini sangat topikal dan, jika tidak ada yang lain, ini menunjukkan pentingnya memiliki sedikit lebih banyak fleksibilitas dalam program kami.


en: I hope that, although most of us have reservations about the report as it emerged from committee, we will support it.

id: Saya berharap, meskipun sebagian besar dari kita memiliki keraguan tentang laporan yang muncul dari komite, kami akan mendukungnya.


en: I know that we are to discuss the funding separately, but our inclusion of this title shows clearly the direction in which European transport policy needs to move.

id: Saya tahu bahwa kita akan membahas pendanaan secara terpisah, tetapi pencantuman judul ini menunjukkan dengan jelas ke arah mana kebijakan transportasi Eropa perlu bergerak.


en: I have to say that my group is in agreement and will therefore be supporting the compromise that has been reached on this, but I want personally to stress two aspects: the issues on which we have focused, selecting them from among the Commission proposals, are definitely of interest, but the special point that has been raised by Mr Linkohr is certainly an important one - not only in humanitarian terms but also in terms of our responsibility vis-à-vis the scientific guidelines that cannot be separated out from the more immediate issues that currently concern us.

id: Saya harus mengatakan bahwa kelompok saya setuju dan oleh karena itu akan mendukung kompromi yang telah dicapai dalam hal ini, tetapi saya secara pribadi ingin menekankan dua aspek: masalah yang menjadi fokus kami, memilih mereka dari antara proposal Komisi, adalah pasti menarik, tetapi poin khusus yang telah dikemukakan oleh Mr Linkohr tentu saja penting - tidak hanya dalam hal kemanusiaan tetapi juga dalam hal tanggung jawab kita vis-à-vis pedoman ilmiah yang tidak dapat dipisahkan dari yang lebih langsung masalah yang saat ini menjadi perhatian kita.


en: We wish to tell the Council very clearly that we are not disposed to give way on the amount of 700 million but that we are prepared to discuss methodology.

id: Kami ingin memberi tahu Dewan dengan sangat jelas bahwa kami tidak akan menyerah pada jumlah 700 juta tetapi kami siap untuk membahas metodologi.


en: The committee is calling on the Commission to set up intersectoral and interdisciplinary task forces, and to involve European industry as closely as possible in drawing up research topics, so as to avoid a top-down approach.

id: Komite meminta Komisi untuk membentuk gugus tugas lintas sektoral dan interdisipliner, dan untuk melibatkan industri Eropa sedekat mungkin dalam menyusun topik penelitian, untuk menghindari pendekatan top-down.


en: Mr President, it is a great pity that Rolf Linkohr is not with us this evening for the presentation of this report.

id: Tuan Presiden, sangat disayangkan bahwa Rolf Linkohr tidak bersama kami malam ini untuk presentasi laporan ini.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy can agree with the setting-up of task forces as a mechanism that might bring research closer to the market, if it is on an experimental basis that will inform the methodology for the fifth framework programme without prejudgement.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dapat menyetujui pembentukan gugus tugas sebagai mekanisme yang dapat membawa penelitian lebih dekat ke pasar, jika secara eksperimental akan menginformasikan metodologi untuk program kerangka kelima tanpa prasangka.


en: And so, finally, to the financial aspect.


en: The committee is asking that, when preparing the fifth framework programme, the Commission should draw not only on existing experience with the task forces, but also on the 'best practice' criteria contained in the Green Paper on innovation.

id: Panitia meminta agar, ketika mempersiapkan program kerangka kelima, Komisi harus menarik tidak hanya pada pengalaman yang ada dengan gugus tugas, tetapi juga pada kriteria 'praktik terbaik' yang terkandung dalam Green Paper tentang inovasi.


en: In short, we regard the task forces as a positive initiative, but above all as an experiment which will only succeed if, at the same time, the lead time for application assessment is shortened, small and medium-sized firms are more closely involved, and the selection of topics is made more transparent.

id: Singkatnya, kami menganggap gugus tugas sebagai inisiatif positif, tetapi di atas semua itu sebagai percobaan yang hanya akan berhasil jika, pada saat yang sama, waktu tunggu untuk penilaian aplikasi dipersingkat, perusahaan kecil dan menengah lebih dekat terlibat, dan pemilihan topik dibuat lebih transparan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's proposals regarding the establishment of these task forces were originally of great appeal to the Committee on Transport and Tourism, not least because the transport sector was given considerable prominence: task forces on aeronautics, automobile RTD-activities, transport intermodality and interoperability, maritime systems, and the train of the future.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usulan Komisi mengenai pembentukan gugus tugas ini awalnya sangat menarik bagi Komite Transportasi dan Pariwisata, paling tidak karena sektor transportasi mendapat perhatian yang cukup besar: gugus tugas di bidang aeronautika, RTD mobil -aktivitas, intermodalitas dan interoperabilitas transportasi, sistem maritim, dan kereta masa depan.


en: We have had a lot of difficulties with this report, on the whole question of how much money we should go for and over what period of time, and what the role of the taskforces should be.

id: Kami memiliki banyak kesulitan dengan laporan ini, pada keseluruhan pertanyaan tentang berapa banyak uang yang harus kami keluarkan dan untuk jangka waktu berapa, dan apa peran gugus tugas seharusnya.


en: I have no doubt that when it comes to the fifth framework programme we shall be on more similar wavelengths.

id: Saya tidak ragu bahwa ketika datang ke program kerangka kelima kita akan berada pada panjang gelombang yang lebih mirip.


en: Further, the committee calls on the Commission to consider cooperating with other European partners and with small and medium-sized firms, as desired by the business world, as a means of increasing the task forces' prospects of success.

id: Selanjutnya, komite meminta Komisi untuk mempertimbangkan bekerja sama dengan mitra Eropa lainnya dan dengan perusahaan kecil dan menengah, seperti yang diinginkan oleh dunia bisnis, sebagai sarana untuk meningkatkan prospek keberhasilan gugus tugas.


en: We are still falling behind and I hope we will take this lesson, if no other, to heart this evening and make sure we argue this case very strongly with the Council of Ministers.

id: Kami masih tertinggal dan saya harap kami akan mengambil pelajaran ini, jika tidak ada yang lain, malam ini dan memastikan kami memperdebatkan kasus ini dengan sangat kuat dengan Dewan Menteri.


en: We have to learn some lessons in Parliament with regard to the Commission: when trying to decide how much money should go into research and how we should spend it and the role of taskforces, there is a great deal more work that has to be done amongst ourselves.

id: Kita harus belajar beberapa pelajaran di Parlemen sehubungan dengan Komisi: ketika mencoba memutuskan berapa banyak uang yang harus digunakan untuk penelitian dan bagaimana kita harus membelanjakannya dan peran gugus tugas, ada lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan di antara mereka. diri.


en: The next point - and this is perhaps at the root of the difficulties we have faced - is that we made the mistake of not establishing any sort of hierarchy among the task forces.

id: Poin berikutnya - dan ini mungkin akar dari kesulitan yang kami hadapi - adalah bahwa kami membuat kesalahan dengan tidak menetapkan hierarki apa pun di antara gugus tugas.


en: It would be a real tragedy if we had to wait three, four or five years before we can change the direction of some of our research, simply because we are locked into a rigid five-year programme.

id: Akan menjadi tragedi nyata jika kita harus menunggu tiga, empat atau lima tahun sebelum kita dapat mengubah arah beberapa penelitian kita, hanya karena kita terkunci dalam program lima tahun yang kaku.


en: I refer here to the task forces on multimedia software, aeronautics, clean cars, transport intermodality and water.

id: Saya merujuk di sini untuk gugus tugas pada perangkat lunak multimedia, aeronautika, mobil bersih, transportasi antar moda dan air.


en: Perhaps the most telling phrase in the whole of Mr Linkohr's report is that, even if we approve the ECU 700m, it will not be sufficient to catch up with the work that is going ahead in the United States and in Japan.

id: Mungkin ungkapan yang paling jitu di seluruh laporan Mr Linkohr adalah bahwa, bahkan jika kami menyetujui ECU 700m, itu tidak akan cukup untuk mengejar pekerjaan yang sedang berlangsung di Amerika Serikat dan di Jepang.


en: That decision of 26 April 1994 effectively set the overall amount for the fourth framework programme at ECU 12 300.

id: Keputusan 26 April 1994 itu secara efektif menetapkan jumlah keseluruhan untuk program kerangka kerja keempat di ECU 12 300.


en: Although action in all of these proposed areas is desirable, they differ in relative value and have not all come across equally convincingly to the European Parliament, at least not at the present juncture.

id: Meskipun tindakan di semua bidang yang diusulkan ini diinginkan, mereka berbeda dalam nilai relatif dan tidak semuanya sama-sama meyakinkan Parlemen Eropa, setidaknya tidak pada saat ini.


en: This report has enabled us to convey that message.

id: Laporan ini telah memungkinkan kami untuk menyampaikan pesan itu.


en: The Committee on Transport has consequently tabled an amendment of its own, Amendment No 60, which reinstates at least the intermodality task force, and with a suitable appropriation.

id: Komite Transportasi akibatnya telah mengajukan amandemennya sendiri, Amandemen No 60, yang mengembalikan setidaknya gugus tugas antar moda, dan dengan alokasi yang sesuai.


en: This is a problem of great concern to Mr Linkohr as well as to many others among us.

id: Ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan bagi Tuan Linkohr dan juga banyak orang lain di antara kita.


en: I just want to mention a couple of items.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa item.


en: According to the Commission's proposals, as much as 55 % of the ECU 700 million - in other words, ECU 385 million - was to be assigned to transport issues.

id: Menurut usulan Komisi, sebanyak 55% dari ECU 700 juta - dengan kata lain, ECU 385 juta - akan dialokasikan untuk masalah transportasi.


en: We in the Committee on Transport and Tourism were therefore all the more taken aback by the outcome of the voting in the Committee on Research, Technological Development and Energy, because all that remains of these various transport projects is aeronautics.

id: Oleh karena itu, kami di Komite Transportasi dan Pariwisata semakin terkejut dengan hasil pemungutan suara di Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, karena yang tersisa dari berbagai proyek transportasi ini adalah aeronautika.


en: We have the task ahead of making sure that we can put a convincing case to the Council for increased research activity at European level.

id: Kami memiliki tugas di depan untuk memastikan bahwa kami dapat mengajukan kasus yang meyakinkan kepada Dewan untuk meningkatkan aktivitas penelitian di tingkat Eropa.


en: We know just how lethal these land mines are around the globe, and so an emphatic message was required.

id: Kami tahu betapa mematikannya ranjau darat ini di seluruh dunia, sehingga pesan yang tegas diperlukan.


en: And it is precisely in order to facilitate these discussions that I have proposed, on behalf of the Committee on Budgets, which approved my proposal, as did the Committee on Research, Technological Development and Energy, that we envisage the possibility, if need be, of spreading these additional funds of ECU 700 million over three years, in other words over the financial years 1997, 1998 and 1999, with the 1999 financial year being divided between the final refinancing instalment and the first budgetary allocation under the fifth framework programme.

id: Dan justru untuk memfasilitasi diskusi ini saya telah mengusulkan, atas nama Komite Anggaran, yang menyetujui proposal saya, seperti halnya Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, kami mempertimbangkan kemungkinan, jika perlu, penyebaran dana tambahan sebesar 700 juta ECU ini selama tiga tahun, dengan kata lain selama tahun keuangan 1997, 1998 dan 1999, dengan tahun keuangan 1999 dibagi antara angsuran pembiayaan kembali terakhir dan alokasi anggaran pertama di bawah program kerangka kelima.


en: This was a compromise achieved by the Council and the Commission and was the fruit of prodigious efforts; part of the compromise was an understanding that, at the halfway point, the Commission would table a proposal for supplementary financing of up to ECU 700 million.

id: Ini adalah kompromi yang dicapai oleh Dewan dan Komisi dan merupakan buah dari upaya yang luar biasa; bagian dari kompromi adalah pemahaman bahwa, pada titik tengah, Komisi akan mengajukan proposal untuk pembiayaan tambahan hingga 700 juta ECU.


en: For all that, the rapporteur has approved the overall package of Commission proposals, except that, like the main parliamentary groups, he wanted to see the brunt of the financial effort focused, as part of the refinancing arrangement, on three task forces, namely aeronautics, water and educational multimedia software.

id: Untuk semua itu, pelapor telah menyetujui keseluruhan paket proposal Komisi, kecuali bahwa, seperti kelompok parlemen utama, ia ingin melihat beban upaya keuangan difokuskan, sebagai bagian dari pengaturan pembiayaan kembali, pada tiga gugus tugas, yaitu aeronautika. , air dan perangkat lunak multimedia pendidikan.


en: In response to these Commission proposals, which are eminently innovative and have managed to elicit an extremely wide range of reactions in Parliament, the rapporteur, Mr Linkohr, tabled his report, a document in which he highlights various different aspects of the proposals.

id: Menanggapi proposal Komisi ini, yang sangat inovatif dan telah berhasil mendapatkan reaksi yang sangat luas di Parlemen, pelapor, Mr Linkohr, mengajukan laporannya, sebuah dokumen di mana ia menyoroti berbagai aspek yang berbeda dari proposal tersebut.


en: Time is not wasted in this way with lorries.

id: Waktu tidak terbuang dengan cara ini dengan truk.


en: We know full well that the success of the 700-MECU refinancing will depend largely on the revision of the financial perspectives that the Heads of State and Government will be discussing at the Florence summit.

id: Kita tahu betul bahwa keberhasilan pembiayaan kembali 700-MECU akan sangat bergantung pada revisi perspektif keuangan yang akan dibahas oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan di KTT Florence.


en: So we started on a sound footing and, before dealing with the financial aspect, I should like to remind you of some elements of the Commission proposal, a proposal that is anything but unimaginative, because the Commission opted, under the influence of Commissioners Cresson and Bangemann, not simply to replenish the fourth framework programme but to realign it quite radically.

id: Jadi kami mulai dengan pijakan yang kuat dan, sebelum membahas aspek keuangan, saya ingin mengingatkan Anda tentang beberapa elemen proposal Komisi, proposal yang sama sekali tidak imajinatif, karena Komisi memilih, di bawah pengaruh Komisaris Cresson dan Bangemann, tidak hanya untuk melengkapi program kerangka kerja keempat tetapi untuk menyelaraskannya kembali secara radikal.


en: Although when we agreed the original fourth framework programme it was not our idea that it would serve as a forerunner for the fifth framework programme, this has, in a sense, been one of the strands that has been emerging in our discussions.

id: Meskipun ketika kami menyetujui program kerangka kerja keempat yang asli, bukan gagasan kami bahwa itu akan berfungsi sebagai cikal bakal program kerangka kerja kelima, ini, dalam arti tertentu, telah menjadi salah satu untaian yang muncul dalam diskusi kami.


en: Among the other proposals put forward by Mr Linkohr, the rapporteur, I should like to dwell on one which does not relate to a task force but to a special research project on methods of locating and destroying land mines.

id: Di antara proposal lain yang diajukan oleh Mr Linkohr, pelapor, saya ingin membahas satu yang tidak berhubungan dengan gugus tugas tetapi dengan proyek penelitian khusus tentang metode menemukan dan menghancurkan ranjau darat.


en: Today we are in the implementation phase of one of the main areas to which codecision procedure applies, and we should like to thank the Commission at this point for having proposed from the outset an amount of ECU 700 million, which is exactly the proposal Parliament would have made if the right of initiative had been ours.

id: Hari ini kita berada dalam tahap implementasi dari salah satu area utama di mana prosedur codecision berlaku, dan kami ingin berterima kasih kepada Komisi pada saat ini karena telah mengusulkan dari awal jumlah ECU 700 juta, yang persis seperti proposal Parlemen akan telah dibuat jika hak inisiatif telah menjadi milik kita.


en: In the second legislative proposal, relating to the refinancing of the fourth framework programme for Euratom, there were also a number of elements of special relevance to development and in particular - I emphasize this intentionally - to the development of close cooperation with the countries of central and eastern Europe in the domain of nuclear safety.

id: Dalam proposal legislatif kedua, terkait dengan pembiayaan kembali program kerangka kerja keempat untuk Euratom, ada juga sejumlah elemen yang memiliki relevansi khusus dengan pembangunan dan khususnya - saya menekankan ini dengan sengaja - untuk pengembangan kerja sama yang erat dengan negara-negara pusat. dan Eropa Timur dalam domain keselamatan nuklir.


en: It was a hard-won compromise, because from the initial discussion phase Parliament had been seeking to go beyond the 13-billion mark, while the Council, it has to be said, did not approach the problem from quite the same angle.

id: Itu adalah kompromi yang sulit didapat, karena dari tahap diskusi awal Parlemen telah berusaha untuk melampaui angka 13 miliar, sementara Dewan, harus dikatakan, tidak mendekati masalah dari sudut yang sama.


en: The Commission has submitted a legislative proposal based on five task forces, to be financed, or at least refinanced, as part of the framework programme.

id: Komisi telah mengajukan proposal legislatif berdasarkan lima gugus tugas, untuk dibiayai, atau setidaknya dibiayai kembali, sebagai bagian dari program kerangka kerja.


en: As for the other areas, we shall probably be called upon, at the understandable insistence of our friends in the Committee on Transport and Tourism, to formulate a joint PSE-PPE compromise proposal on intermodality, and I believe that in so doing we shall be reflecting the wishes of a large majority of the House.

id: Adapun daerah lain, kita mungkin akan dipanggil, atas desakan yang dapat dimengerti dari teman-teman kita di Komite Transportasi dan Pariwisata, untuk merumuskan proposal kompromi PSE-PPE bersama tentang intermodalitas, dan saya percaya bahwa dengan melakukan itu kita akan menjadi mencerminkan keinginan sebagian besar DPR.


en: And indeed there were many of us at that time who bemoaned the fact that the fourth framework programme was following the old beaten tracks, as it were, which had been established by the previous framework programmes and that we were inheriting a number of specific programmes which would tie up part of our resources.

id: Dan memang banyak dari kita pada waktu itu yang mengeluhkan fakta bahwa program kerangka kerja keempat mengikuti jejak lama, seolah-olah, yang telah ditetapkan oleh program kerangka kerja sebelumnya dan bahwa kami mewarisi sejumlah program khusus yang akan mengikat sebagian dari sumber daya kita.


en: The first element of the report is clearly a criticism of the Commission, based primarily on the fact that, contrary to the joint decision of 26 April 1994, to which I have already referred, a prior independent evaluation report never really materialized.

id: Unsur pertama dari laporan tersebut jelas merupakan kritik terhadap Komisi, terutama berdasarkan fakta bahwa, bertentangan dengan keputusan bersama tanggal 26 April 1994, yang telah saya rujuk, laporan evaluasi independen sebelumnya tidak pernah benar-benar terwujud.


en: Since then, following contacts with the Commission, there has been an ongoing effort to rectify this defect, but we should have wished to see the evaluation report at an earlier stage of the proceedings.

id: Sejak itu, setelah kontak dengan Komisi, ada upaya berkelanjutan untuk memperbaiki cacat ini, tetapi kami seharusnya ingin melihat laporan evaluasi pada tahap awal proses.


en: I do not believe that this way of judging the results of an Ombudsman is really fair.

id: Saya tidak percaya bahwa cara menilai hasil Ombudsman ini benar-benar adil.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: A4-0119/99 by Mrs De Esteban Martín, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1998 (C4-0138/99); -A4-0117/99 by Mr Newman, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1998-1999.Before we embark on this joint debate, the European Ombudsman - whom I once again welcome to the House - will present his annual activity report and also his special report.

id: A4-0119/99 oleh Nyonya De Esteban Martín, atas nama Komite Petisi, atas laporan tahunan tentang kegiatan Ombudsman Eropa pada tahun 1998 (C4-0138/99); -A4-0117/99 oleh Mr Newman, atas nama Panitia Petisi, atas pembahasan Panitia Petisi selama tahun parlemen 1998-1999. Sebelum kita memulai debat bersama ini, Ombudsman Eropa - yang saya sekali lagi selamat datang di DPR - akan mempresentasikan laporan kegiatan tahunannya dan juga laporan khususnya.


en: There is not much to be done about a complaint which is outside the mandate other than to advise the complainant or transfer the complaint to a competent body.

id: Tidak banyak yang bisa dilakukan tentang pengaduan yang berada di luar mandat selain menasihati pelapor atau menyerahkan pengaduan ke badan yang berwenang.


en: Mr President, let me begin by saying how grateful I am for the opportunity to address the European Parliament concerning my annual report for 1998.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan betapa bersyukurnya saya atas kesempatan untuk berbicara kepada Parlemen Eropa mengenai laporan tahunan saya untuk tahun 1998.


en: This view was reached on the basis of all the complaints received, including those which were outside the mandate.

id: Pandangan ini dicapai berdasarkan semua pengaduan yang diterima, termasuk yang berada di luar mandat.


en: We have done that in almost 80 % of such cases so that citizens do not usually leave us empty-handed.

id: Kami telah melakukan itu di hampir 80% kasus seperti itu sehingga warga biasanya tidak meninggalkan kami dengan tangan kosong.


en: I give the floor to Mr Söderman, the European Ombudsman.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Söderman, Ombudsman Eropa.


en: This is the fourth annual report of the European Ombudsman and the last to be presented during this legislature.

id: Ini adalah laporan tahunan keempat Ombudsman Eropa dan yang terakhir disajikan selama legislatif ini.


en: It might perhaps be helpful if the President were to send a note to the various national governments and parliaments, pointing out the problem that could arise, in other words a discrepancy between the decisions of the European Parliament and any decisions on incompatibility which might be different from the ones which we have taken.

id: Mungkin akan membantu jika Presiden mengirim catatan ke berbagai pemerintah nasional dan parlemen, menunjukkan masalah yang bisa muncul, dengan kata lain perbedaan antara keputusan Parlemen Eropa dan keputusan tentang ketidakcocokan yang mungkin berbeda dari yang telah kita ambil.


en: Now I think that, if that does indeed happen, it would be the last opportunity and could create difficulties if the Members' Statute were not respected in the individual countries.

id: Sekarang saya pikir, jika itu memang terjadi, itu akan menjadi kesempatan terakhir dan dapat menciptakan kesulitan jika Statuta Anggota tidak dihormati di masing-masing negara.


en: As you know, this is an issue that is being looked at carefully by the President-in-Office of the Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah masalah yang sedang dilihat dengan hati-hati oleh Presiden di Kantor Dewan.


en: When the annual report for 1997 was dealt with by Parliament, some critical voices suggested that the Ombudsman had success in only a small number of cases.

id: Ketika laporan tahunan untuk tahun 1997 ditangani oleh Parlemen, beberapa suara kritis menyatakan bahwa Ombudsman hanya berhasil dalam sejumlah kecil kasus.


en: Mr President, I should like to raise a slightly different matter.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengangkat masalah yang sedikit berbeda.


en: Well, look at that: you mentioned the President and here he is!

id: Nah, lihat itu: Anda menyebutkan Presiden dan ini dia!


en: I do not know what problems you can be referring to, Mr Chichester; at any rate, it has long been scheduled that I would be in the Chair at the start of this sitting.

id: Saya tidak tahu masalah apa yang Anda maksud, Tuan Chichester; Bagaimanapun, sudah lama dijadwalkan bahwa saya akan berada di Ketua pada awal duduk ini.


en: I am sure that the President of Parliament will provide all honourable Members with up-to-date information on it, and that will also enable us to consider the possible implications which you mention.

id: Saya yakin bahwa Presiden Parlemen akan memberikan informasi terkini kepada semua Anggota yang terhormat, dan itu juga akan memungkinkan kami untuk mempertimbangkan kemungkinan implikasi yang Anda sebutkan.


en: Mr President, on my return to Parliament I have noted that it is particularly difficult to move through the corridors, especially when voting is about to take place.

id: Bapak Presiden, sekembalinya saya ke Parlemen, saya telah mencatat bahwa sangat sulit untuk bergerak melalui koridor, terutama ketika pemungutan suara akan dilakukan.


en: So I was just expressing anxiety and concern that he is not able to be here in the chair.

id: Jadi saya hanya mengungkapkan kecemasan dan kekhawatiran bahwa dia tidak bisa berada di sini di kursi.


en: The procedure has become more open and effective as a result.

id: Hasilnya, prosedur menjadi lebih terbuka dan efektif.


en: I think I may prove you wrong on that point, Mr Konrad.

id: Saya pikir saya dapat membuktikan bahwa Anda salah dalam hal itu, Tuan Konrad.


en: I do not know where you have your information from.

id: Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan informasi Anda.


en: Now I have just discovered this morning that groups of visitors are already being shown round the new buildings.

id: Sekarang saya baru tahu pagi ini bahwa sekelompok pengunjung sudah diperlihatkan di sekitar gedung-gedung baru.


en: Following Mr Newman's report, the European Parliament adopted a resolution welcoming the definition.

id: Mengikuti laporan Mr Newman, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi menyambut definisi tersebut.


en: I had an appointment to see the President this morning at 9.30.

id: Saya punya janji bertemu Presiden pagi ini jam 9.30.


en: A finding of no maladministration is not always a negative result for the complainant.

id: Temuan tidak adanya maladministrasi tidak selalu berakibat negatif bagi pelapor.


en: The new Commission may of course even improve the draft before adopting it.

id: Komisi baru tentu saja dapat memperbaiki draf sebelum mengadopsinya.


en: As you know, there are some problems with the completion of the building and the timing of our move.

id: Seperti yang Anda ketahui, ada beberapa masalah dengan penyelesaian bangunan dan waktu kepindahan kami.


en: All the groups have had the chance to let individual Members visit the new building: they did this at different times and in different ways, but the opportunity was provided.

id: Semua kelompok memiliki kesempatan untuk membiarkan Anggota individu mengunjungi gedung baru: mereka melakukan ini pada waktu yang berbeda dan dengan cara yang berbeda, tetapi kesempatan itu diberikan.


en: Mr President, yesterday morning, during the vote on the resolution on the Berlin summit, Parliament adopted two amendments: Amendments Nos 18 and 19.

id: Bapak Presiden, kemarin pagi, selama pemungutan suara pada resolusi di KTT Berlin, Parlemen mengadopsi dua amandemen: Amandemen No 18 dan 19.


en: I shall do as you request.

id: Saya akan melakukan seperti yang Anda minta.


en: We have recently written to the European Central Bank to enquire if it has already adopted rules on public access to documents.

id: Kami baru-baru ini menulis kepada Bank Sentral Eropa untuk menanyakan apakah telah mengadopsi aturan tentang akses publik ke dokumen.


en: I imagine that you mean Parliament's legal service.

id: Saya membayangkan bahwa yang Anda maksud adalah layanan hukum Parlemen.


en: In 1997 and 1996 the figures were 40 % and 35 %.

id: Pada tahun 1997 dan 1996 angkanya adalah 40% dan 35%.


en: Mr President, the Quaestors have informed Members that we shall be in our offices for the last time in May before the removal takes place.

id: Tuan Presiden, Quaestor telah memberi tahu Anggota bahwa kami akan berada di kantor kami untuk terakhir kalinya pada bulan Mei sebelum pemindahan dilakukan.


en: It appears likely that such a code will soon become a reality, as the European Commission has adopted the draft in its first reading before the Commissioners resigned.

id: Tampaknya kode seperti itu akan segera menjadi kenyataan, karena Komisi Eropa telah mengadopsi rancangan tersebut dalam pembacaan pertamanya sebelum Komisaris mengundurkan diri.


en: I regard that as a great mistake, and I ask that we find a means of rectifying that situation as quickly as possible.

id: Saya menganggap itu sebagai kesalahan besar, dan saya meminta agar kita menemukan cara untuk memperbaiki situasi itu secepat mungkin.


en: In 45 % of these cases the institution settled the matter, a friendly solution was found or the case was closed with a critical remark.

id: Dalam 45% kasus ini lembaga menyelesaikan masalah, ditemukan solusi yang bersahabat atau kasus ditutup dengan komentar kritis.


en: Today is the right moment to try to summarise what we have achieved together so far in cooperation with the Committee on Petitions and the European Parliament.

id: Hari ini adalah saat yang tepat untuk mencoba merangkum apa yang telah kita capai bersama selama ini bekerja sama dengan Komite Petisi dan Parlemen Eropa.


en: Mr President, I was given to understand that the President was going to be in the chair this morning at this time and I hope he is not unavoidably detained.

id: Bapak Presiden, saya diberi pemahaman bahwa Presiden akan berada di kursi pagi ini pada saat ini dan saya berharap dia tidak ditahan.


en: We therefore try consistently to promote the idea that these non-judicial bodies be encouraged and assisted in dealing with complaints from European citizens concerning Community law.

id: Oleh karena itu kami mencoba secara konsisten untuk mempromosikan gagasan bahwa badan-badan non-yudisial ini didorong dan dibantu dalam menangani keluhan dari warga negara Eropa tentang hukum Komunitas.


en: So openness is an effective tool in preventing and fighting fraud and corruption.

id: Jadi keterbukaan adalah alat yang efektif dalam mencegah dan memerangi penipuan dan korupsi.


en: During 1998 no maladministration was found in 52 % of the cases in which an inquiry was carried out.

id: Selama tahun 1998 tidak ditemukan maladministrasi dalam 52% kasus yang dilakukan penyidikan.


en: Firstly, we have achieved a practice of cooperation in dealing with complaints and petitions which has been described in the annual reports of both bodies.

id: Pertama, kami telah mencapai praktik kerja sama dalam menangani keluhan dan petisi yang telah dijelaskan dalam laporan tahunan kedua badan.


en: As a Member of Parliament, I must say that I have the distinct feeling that we have been left in the dark here, because we have had no opportunity for a preview of the new buildings, let alone examples of our offices.

id: Sebagai Anggota Parlemen, saya harus mengatakan bahwa saya memiliki perasaan yang berbeda bahwa kami telah dibiarkan dalam kegelapan di sini, karena kami tidak memiliki kesempatan untuk melihat pratinjau gedung-gedung baru, apalagi contoh kantor kami.


en: An open administration makes most cases of fraud and corruption very difficult to carry out and extremely easy to detect.

id: Administrasi yang terbuka membuat sebagian besar kasus penipuan dan korupsi sangat sulit dilakukan dan sangat mudah dideteksi.


en: In many cases these complaints could be dealt with effectively by an Ombudsman or a similar body at national level.

id: Dalam banyak kasus, pengaduan-pengaduan ini dapat ditangani secara efektif oleh Ombudsman atau badan serupa di tingkat nasional.


en: He advised me that he was unable to keep that appointment because he was going to be taking the chair at that time.

id: Dia memberi tahu saya bahwa dia tidak dapat memenuhi janji itu karena dia akan mengambil kursi pada waktu itu.


en: In the present administrative practice, there is still an old-fashioned principle of exaggerated hierarchy.

id: Dalam praktik administrasi saat ini, masih ada prinsip kuno tentang hierarki yang dilebih-lebihkan.


en: During 1998 the Ombudsman's office received 1372 new complaints, compared with 1181 in 1997 and 842 in 1996.

id: Selama tahun 1998 kantor Ombudsman menerima 1372 pengaduan baru, dibandingkan dengan 1181 pada tahun 1997 dan 842 pada tahun 1996.


en: The institution or body has to explain its behaviour to the complainant and, in some cases, even manages to convince the complainant that it has acted correctly.

id: Lembaga atau badan tersebut harus menjelaskan perilakunya kepada pelapor dan, dalam beberapa kasus, bahkan berhasil meyakinkan pelapor bahwa ia telah bertindak dengan benar.


en: This principle, when applied, leads to a lack of motivation amongst those staff who really interact with the citizens.

id: Prinsip ini, bila diterapkan, menyebabkan kurangnya motivasi di antara para staf yang benar-benar berinteraksi dengan warga.


en: A closed administration, on the other hand, that conducts its business through secret meetings and the holding of secret files and documents creates precisely the murky circumstances that enable fraud and corruption to flourish.

id: Sebaliknya, administrasi tertutup yang menjalankan bisnisnya melalui pertemuan rahasia dan penyimpanan file dan dokumen rahasia justru menciptakan situasi keruh yang memungkinkan penipuan dan korupsi berkembang.


en: Although there have been calls to broaden the mandate of the European Ombudsman to deal also with complaints against national authorities, especially in cases concerning freedom of movement, I still believe it is preferable to create an effective system of cooperation with the national ombudsmen and similar bodies.

id: Meskipun ada seruan untuk memperluas mandat Ombudsman Eropa untuk menangani juga pengaduan terhadap otoritas nasional, terutama dalam kasus-kasus yang berkaitan dengan kebebasan bergerak, saya masih percaya bahwa lebih baik untuk menciptakan sistem kerja sama yang efektif dengan ombudsman nasional dan badan-badan serupa. .


en: Furthermore, we have developed a fruitful dialogue through the committee's reports on the annual reports of the Ombudsman, beginning with the first report by Mrs Ahern, through the reports of Mr Papakyriazis, Mr Newman and, this year, Mrs De Esteban Martín.

id: Selanjutnya, kami telah mengembangkan dialog yang bermanfaat melalui laporan komite tentang laporan tahunan Ombudsman, dimulai dengan laporan pertama oleh Nyonya Ahern, melalui laporan Tuan Papakyriazis, Tuan Newman dan, tahun ini, Nyonya De Esteban Martín.


en: Fourthly, we have managed to improve the administrative procedure the European Commission uses in its role as the guardian of the Treaty when dealing with complaints or petitions from European citizens.

id: Keempat, kami telah berhasil meningkatkan prosedur administratif yang digunakan Komisi Eropa dalam perannya sebagai penjaga Perjanjian ketika menangani keluhan atau petisi dari warga negara Eropa.


en: For example, the call in the Papakyriazis report for a clear definition of the term 'maladministration' led me to offer a definition in the annual report for 1997.

id: Misalnya, panggilan dalam laporan Papakyriazis untuk definisi yang jelas dari istilah 'maladministrasi' membuat saya menawarkan definisi dalam laporan tahunan untuk tahun 1997.


en: I would like to ask that, before they are approved and forwarded to the institutions to which they are addressed, you have the competent services check that there is in fact a link between a resolution on the Berlin summit and Amendments Nos 18 and 19 which the House adopted.

id: Saya ingin menanyakan bahwa, sebelum disetujui dan diteruskan ke institusi yang dituju, Anda memiliki layanan yang kompeten untuk memeriksa apakah sebenarnya ada hubungan antara resolusi KTT Berlin dan Amandemen Nos 18 dan 19 yang Rumah diadopsi.


en: We need to strike a balance between the old days when we had to ask people to come and visit us and the current situation where we have so many visitors because the European Parliament has grown in importance, including as a result of our own work.

id: Kita perlu menyeimbangkan antara masa lalu ketika kita harus meminta orang untuk datang dan mengunjungi kita dan situasi saat ini di mana kita memiliki begitu banyak pengunjung karena Parlemen Eropa semakin penting, termasuk sebagai hasil dari pekerjaan kita sendiri.


en: The practice of smooth and efficient dealings with the Ombudsman's reports in the European Parliament has now been properly and formally established by bringing Parliament's Rules of Procedure in line with the Statute of the Ombudsman and by expressly providing for the competent committee - the Committee on Petitions - to deal with both the Ombudsman's annual and possible special reports.

id: Praktik penanganan yang lancar dan efisien dengan laporan Ombudsman di Parlemen Eropa kini telah ditetapkan dengan baik dan formal dengan menyelaraskan Aturan Prosedur Parlemen dengan Statuta Ombudsman dan dengan tegas menyediakan komite yang kompeten - Komite Petisi - untuk menangani laporan tahunan Ombudsman dan kemungkinan laporan khusus.


en: I give the floor to the rapporteur, Mrs De Esteban Martín.

id: Saya memberikan lantai kepada pelapor, Nyonya De Esteban Martín.


en: This House has always defended the institution of the Ombudsman as guarantor of the protection of citizens' rights in cases of possible maladministration on the part of Community institutions and bodies.

id: DPR ini selalu membela lembaga Ombudsman sebagai penjamin perlindungan hak-hak warga negara jika terjadi kemungkinan maladministrasi yang dilakukan oleh lembaga dan badan masyarakat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the Ombudsman's office and its services on the transparency and speed with which it has provided details of its activities not only to Parliament and the Committee on Petitions but also directly to citizens and associations in the Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada kantor Ombudsman dan layanannya atas transparansi dan kecepatannya dalam memberikan rincian kegiatannya tidak hanya kepada Parlemen dan Panitia Petisi tetapi juga langsung kepada warga dan asosiasi di negara-negara anggota.


en: Of course, I am not suggesting that a one-way system be introduced or that Members walk about with a bell, but I do think that the great many visitors to this Parliament should let Members through who obviously wish to get to the Hemicycle on time.

id: Tentu saja, saya tidak menyarankan agar sistem satu arah diperkenalkan atau Anggota berjalan-jalan dengan bel, tetapi saya pikir banyak pengunjung Parlemen ini harus membiarkan Anggota yang jelas-jelas ingin sampai ke Hemicycle tepat waktu. .


en: Rumour has it that there is every likelihood that the Statute for Members will be adopted by Parliament at the next part-session.

id: Rumor mengatakan bahwa ada kemungkinan bahwa Statuta Anggota akan diadopsi oleh Parlemen pada sesi-sesi berikutnya.


en: I should also like to say a few words about the recent revelations and accusations about fraud and corruption in the European administration, in particular within the European Commission.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang pengungkapan dan tuduhan baru-baru ini tentang penipuan dan korupsi di pemerintahan Eropa, khususnya di dalam Komisi Eropa.


en: We also closed 185 enquiries with a reasoned decision as compared to 101 in 1997.

id: Kami juga menutup 185 pertanyaan dengan keputusan yang beralasan dibandingkan dengan 101 pada tahun 1997.


en: Special thanks go to Mrs De Esteban for her professional and competent work in drafting the report now before you.

id: Terima kasih khusus untuk Ibu De Esteban atas pekerjaannya yang profesional dan kompeten dalam menyusun laporan sekarang di hadapan Anda.


en: It has also always defended the need to enhance the relations between these institutions and the public.

id: Ia juga selalu membela kebutuhan untuk meningkatkan hubungan antara lembaga-lembaga ini dan publik.


en: Secondly, an own-initiative inquiry into public access to documents, supported by the committee through the report by Mrs Thors and by the European Parliament, has led all the Community institutions and bodies concerned to adopt rules on public access to documents, except for the Court of Justice.

id: Kedua, penyelidikan inisiatif sendiri ke dalam akses publik ke dokumen, didukung oleh komite melalui laporan oleh Mrs Thors dan oleh Parlemen Eropa, telah menyebabkan semua lembaga dan badan Komunitas yang bersangkutan untuk mengadopsi aturan tentang akses publik ke dokumen, kecuali untuk Pengadilan hukum.


en: It is no coincidence that the defence of citizens' rights is the chief aim of both institutions.

id: Bukan suatu kebetulan bahwa pembelaan hak-hak warga negara adalah tujuan utama kedua institusi tersebut.


en: I should like to use this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for another year of constructive cooperation.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada semua lembaga dan badan Komunitas untuk satu tahun lagi kerjasama yang konstruktif.


en: I am pleased that the Committee on Petitions supports my initiative in this respect in the De Esteban report.

id: Saya senang bahwa Komite Petisi mendukung inisiatif saya dalam hal ini dalam laporan De Esteban.


en: A total of 1 372 complaints were lodged this year, 191 more than last year, which goes to show how important the Ombudsman is in the eyes of the public in terms of rectifying the alleged irregularities that may occur in the administration of the European Union.

id: Sebanyak 1.372 pengaduan diajukan tahun ini, 191 lebih banyak dari tahun lalu, yang menunjukkan betapa pentingnya Ombudsman di mata publik dalam hal memperbaiki dugaan penyimpangan yang mungkin terjadi dalam administrasi Uni Eropa.


en: In improving transparency, it is essential that the new regulation on public access to documents under the Amsterdam Treaty be adopted as soon as it is possible to do so.

id: Dalam meningkatkan transparansi, peraturan baru tentang akses publik ke dokumen di bawah Traktat Amsterdam penting untuk diadopsi sesegera mungkin.


en: For example, I believe that within the European Parliament, given the nature of the institution, such a code should be negotiated with all the political groups.

id: Misalnya, saya percaya bahwa di dalam Parlemen Eropa, mengingat sifat lembaganya, kode semacam itu harus dinegosiasikan dengan semua kelompok politik.


en: It is also essential that the Statute of the European Ombudsman contain a clear provision to give the Ombudsman the right to inspect all necessary files and documents, if unnecessary and time-consuming disputes with the institutions are to be avoided.

id: Juga penting bahwa Statuta Ombudsman Eropa memuat ketentuan yang jelas untuk memberi Ombudsman hak untuk memeriksa semua berkas dan dokumen yang diperlukan, jika perselisihan yang tidak perlu dan memakan waktu dengan lembaga-lembaga tersebut ingin dihindari.


en: However, protecting the rights of Community citizens would not be enough if closer collaboration and cooperation were not fostered between Parliament, through the Committee on Petitions, as the committee responsible, and the Ombudsman.

id: Namun demikian, melindungi hak-hak warga masyarakat tidak akan cukup jika kerjasama dan kerjasama yang lebih erat tidak dibina antara DPR, melalui Panitia Petisi, sebagai panitia penanggung jawab, dan Ombudsman.


en: With this same aim of promoting collaboration between the institutions and the public, it is important to highlight the involvement of citizens in the preliminary infringement proceedings provided for in Article 169 of the Treaty.

id: Dengan tujuan yang sama untuk mempromosikan kolaborasi antara lembaga dan publik, penting untuk menyoroti keterlibatan warga negara dalam proses pelanggaran pendahuluan yang diatur dalam Pasal 169 Perjanjian.


en: I hope that this position will be confirmed by the European Parliament.

id: Saya berharap bahwa posisi ini akan dikonfirmasi oleh Parlemen Eropa.


en: It must contain modern and comprehensive principles in this domain.

id: Ini harus mengandung prinsip-prinsip modern dan komprehensif dalam domain ini.


en: Making administration more transparent and accessible to the public is one of the main aims of all the national administrations in the Member States.

id: Membuat administrasi lebih transparan dan dapat diakses oleh publik adalah salah satu tujuan utama dari semua administrasi nasional di Negara-negara Anggota.


en: In this connection, I should like to acknowledge the efforts of the Ombudsman in his relations with national and regional ombudsmen.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengucapkan terima kasih atas upaya Ombudsman dalam hubungannya dengan ombudsman nasional dan daerah.


en: Thirdly, I should like to refer to the idea of a code of good administrative behaviour, which was first mentioned in the Perry report on the Committee on Petitions' own activities for 1996-1997 and supported in the Newman report on the Ombudsman's annual report for 1997.

id: Ketiga, saya ingin merujuk pada gagasan tentang kode perilaku administrasi yang baik, yang pertama kali disebutkan dalam laporan Perry tentang kegiatan Komite Petisi sendiri untuk 1996-1997 dan didukung dalam laporan Newman tentang laporan tahunan Ombudsman untuk 1997.


en: An important step that needs to be taken to create harmony between the Community institutions and our citizens is to actually draw up a code of good administrative behaviour to increase the level of trust between officials and the public and to ensure that the code is accessible and easily understood by all.

id: Langkah penting yang perlu dilakukan untuk menciptakan keharmonisan antara lembaga masyarakat dan warga negara kita adalah benar-benar menyusun kode perilaku administrasi yang baik untuk meningkatkan tingkat kepercayaan antara pejabat dan publik dan untuk memastikan bahwa kode tersebut dapat diakses dan mudah. dipahami oleh semua.


en: However, we must be aware that this code should not overlook the specific nature of each of the Community institutions.

id: Namun, kita harus menyadari bahwa kode ini tidak boleh mengabaikan sifat khusus dari masing-masing lembaga Komunitas.


en: Similarly, I think that it is vital for the Ombudsman's work to ensure that his statute is amended, as I mention in the report, in order to allow him as effective access as possible to the documents related to the inquiries he is involved in.

id: Demikian pula, saya pikir sangat penting bagi pekerjaan Ombudsman untuk memastikan bahwa undang-undangnya diubah, seperti yang saya sebutkan dalam laporan, untuk memungkinkan dia mengakses dokumen yang terkait dengan penyelidikan yang dia lakukan seefektif mungkin.


en: It is also important in improving the democratic control of the Community administration, democratic control that can be seen as the task of this House, as the body which directly represents the people of this Community.

id: Hal ini juga penting dalam meningkatkan kontrol demokrasi administrasi Komunitas, kontrol demokratis yang dapat dilihat sebagai tugas DPR ini, sebagai badan yang secara langsung mewakili rakyat Komunitas ini.


en: Turning to the annual report presented by the Ombudsman, we must highlight the rise in the number of complaints submitted, a development the Ombudsman himself mentioned.

id: Beralih ke laporan tahunan yang disampaikan oleh Ombudsman, kita harus menyoroti peningkatan jumlah pengaduan yang disampaikan, sebuah perkembangan yang disebutkan oleh Ombudsman sendiri.


en: It makes all kinds of malpractice easier because the properly-acting staff cannot speak about their concerns over the activities of the institution.

id: Itu membuat semua jenis malpraktik lebih mudah karena staf yang bertindak dengan benar tidak dapat berbicara tentang keprihatinan mereka atas kegiatan lembaga.


en: This collaboration should therefore continue to guarantee these rights and the democratic work carried out by the Union in order to enhance the credibility of our administration.

id: Kolaborasi ini karenanya harus terus menjamin hak-hak ini dan pekerjaan demokratis yang dilakukan oleh Persatuan untuk meningkatkan kredibilitas pemerintahan kita.


en: Therefore, the Community administration should not aim at anything less and should endeavor to make such accessibility a reality.

id: Oleh karena itu, administrasi Komunitas tidak boleh bertujuan kurang dari itu dan harus berusaha untuk membuat aksesibilitas tersebut menjadi kenyataan.


en: This information should be provided by the Community institutions through the press and the audiovisual media.

id: Informasi ini harus disediakan oleh lembaga masyarakat melalui pers dan media audiovisual.


en: This House has adopted various reports on the transparency and simplification of Community law which have brought us closer to achieving this aim.

id: DPR ini telah mengadopsi berbagai laporan tentang transparansi dan penyederhanaan hukum Komunitas yang telah membawa kami lebih dekat untuk mencapai tujuan ini.


en: Over the years, Parliament has noted the increasing interest the public has taken in the European institutions and how the decisions taken here affect their daily lives.

id: Selama bertahun-tahun, Parlemen telah mencatat meningkatnya minat publik terhadap lembaga-lembaga Eropa dan bagaimana keputusan yang diambil di sini memengaruhi kehidupan sehari-hari mereka.


en: The institution of the Ombudsman constitutes one of the most important elements for European citizenship.

id: Institusi Ombudsman merupakan salah satu elemen terpenting bagi kewarganegaraan Eropa.


en: In some cases the involvement of the Community authorities has prompted the national authorities to apply Community law more correctly.

id: Dalam beberapa kasus, keterlibatan otoritas Komunitas telah mendorong otoritas nasional untuk menerapkan hukum Komunitas dengan lebih tepat.


en: Member States need to be more positive and to reply fully and promptly to requests for information and action addressed to them by the Commission concerning petitions.

id: Negara-negara Anggota harus lebih positif dan untuk menjawab sepenuhnya dan segera permintaan informasi dan tindakan yang ditujukan kepada mereka oleh Komisi mengenai petisi.


en: Mr President, I heartily endorse your words of gratitude to Mr Newman.

id: Tuan Presiden, saya dengan sepenuh hati mendukung kata-kata terima kasih Anda kepada Tuan Newman.


en: Mr President, the right to petition is an important aspect of European citizenship.

id: Tuan Presiden, hak untuk mengajukan petisi adalah aspek penting dari kewarganegaraan Eropa.


en: This definition is wide enough for the Committee on Petitions to apply common sense and political judgment in deciding whether a petition is admissible or not.

id: Definisi ini cukup luas bagi Panitia Petisi untuk menerapkan akal sehat dan pertimbangan politik dalam memutuskan apakah suatu petisi dapat diterima atau tidak.


en: However, the Committee on Petitions has only administrative and secretarial support.

id: Namun, Panitia Petisi hanya memiliki dukungan administratif dan kesekretariatan.


en: So more transparency and less old-fashioned hierarchy would give more motivation to the staff and spare the EU administration many of its troubles.

id: Jadi lebih banyak transparansi dan hierarki yang tidak terlalu kuno akan memberi lebih banyak motivasi kepada staf dan menghindarkan administrasi UE dari banyak masalah.


en: Naturally during our meetings the committee members have and do exercise the most vital role in questioning and urging on the Commission officials and in the decisions we make.

id: Secara alami selama pertemuan kami, anggota komite memiliki dan menjalankan peran paling vital dalam mempertanyakan dan mendesak pejabat Komisi dan dalam keputusan yang kami buat.


en: During the past five years of this mandate 10 million people from all 15 European Union Member States have signed over 6 500 petitions.

id: Selama lima tahun terakhir mandat ini, 10 juta orang dari 15 Negara Anggota Uni Eropa telah menandatangani lebih dari 6.500 petisi.


en: The right to petition can be exercised by all residents of the European Union, not just EU citizens, and by organisations based in the European Union.

id: Hak untuk mengajukan petisi dapat dilakukan oleh semua penduduk Uni Eropa, bukan hanya warga negara Uni Eropa, dan oleh organisasi yang berbasis di Uni Eropa.


en: Therefore, our investigations into the grievances of petitioners rely on officials of the Commission and the Member States' representations to the European Union.

id: Oleh karena itu, penyelidikan kami terhadap keluhan para pembuat petisi bergantung pada pejabat Komisi dan perwakilan Negara-negara Anggota di Uni Eropa.


en: These figures indicate that petitions play an important role in the detection and handling of infringement cases.

id: Angka-angka ini menunjukkan bahwa petisi memainkan peran penting dalam deteksi dan penanganan kasus pelanggaran.


en: In its annual report on the application of Community law, the Commission should clearly identify the cases where infringement procedures under Article 169 were initiated through petitions.

id: Dalam laporan tahunannya tentang penerapan hukum Komunitas, Komisi harus dengan jelas mengidentifikasi kasus-kasus di mana prosedur pelanggaran berdasarkan Pasal 169 dimulai melalui petisi.


en: The Member States must improve the action taken in cases in which infringements are reported.

id: Negara-negara Anggota harus meningkatkan tindakan yang diambil dalam kasus-kasus di mana pelanggaran dilaporkan.


en: The Commission officials cooperate greatly in our work and we thank them for this.

id: Para pejabat Komisi sangat bekerja sama dalam pekerjaan kami dan kami berterima kasih kepada mereka untuk ini.


en: This brochure needs circulating much more widely than at present.

id: Brosur ini perlu beredar jauh lebih luas daripada saat ini.


en: The first time I came to this Parliament I had the opportunity to meet with you in that committee and we had the opportunity to work together for our citizens, which has always been your main interest.

id: Pertama kali saya datang ke Parlemen ini saya berkesempatan bertemu dengan Anda di komite itu dan kami memiliki kesempatan untuk bekerja sama untuk warga kami, yang selalu menjadi minat utama Anda.


en: As he told us, he has been a member of the Committee on Petitions since it was created in January 1987.

id: Seperti yang diceritakannya kepada kami, ia telah menjadi anggota Panitia Petisi sejak dibentuk pada Januari 1987.


en: In a number of cases every year a petition leads to the opening of formal infringement proceedings under Article 169 of the Treaty against Member States not implementing European Union law correctly, to the detriment of our citizens.

id: Dalam sejumlah kasus setiap tahun sebuah petisi mengarah pada pembukaan proses pelanggaran formal berdasarkan Pasal 169 Perjanjian terhadap Negara-negara Anggota yang tidak menerapkan hukum Uni Eropa dengan benar, sehingga merugikan warga negara kita.


en: Nevertheless, for those minority of petitions which find fault with the Commission, it is obviously not good practice that we are so reliant on the Commission staff.

id: Namun demikian, untuk sebagian kecil petisi yang menemukan kesalahan Komisi, jelas bukanlah praktik yang baik bahwa kita begitu bergantung pada staf Komisi.


en: The areas most concerned are social security and pension problems often arising out of worker migration, free movement of persons, recognition of qualifications, taxation including VAT, environmental issues and animal welfare issues.

id: Bidang yang paling diperhatikan adalah masalah jaminan sosial dan pensiun yang sering timbul dari migrasi pekerja, perpindahan orang yang bebas, pengakuan kualifikasi, perpajakan termasuk PPN, masalah lingkungan dan masalah kesejahteraan hewan.


en: As a result of petitions the European Parliament has had a positive effect on the daily lives of citizens and has been able to act to find a solution to actual cases involving matters within the Community remit.

id: Sebagai hasil dari petisi, Parlemen Eropa memiliki efek positif pada kehidupan sehari-hari warga dan telah mampu bertindak untuk menemukan solusi untuk kasus-kasus aktual yang melibatkan masalah-masalah dalam kewenangan Komunitas.


en: However, and this is something that the report also refers to, we need to make greater efforts to provide citizens with proper information on their rights so that no one is prevented from exercising his rights through ignorance of how to proceed.

id: Namun, dan ini adalah sesuatu yang juga dirujuk oleh laporan tersebut, kita perlu melakukan upaya yang lebih besar untuk memberikan informasi yang tepat kepada warga tentang hak-hak mereka sehingga tidak ada yang dicegah untuk menggunakan haknya karena ketidaktahuan tentang bagaimana melanjutkannya.


en: I entered Parliament in March of the same year, and ever since then I have been a member of the Committee on Petitions, where I have been able to observe his efforts and his achievements on behalf of the European people.

id: Saya masuk Parlemen pada bulan Maret tahun yang sama, dan sejak itu saya menjadi anggota Komite Petisi, di mana saya dapat mengamati upaya dan pencapaiannya atas nama rakyat Eropa.


en: It does not have an investigatory staff.


en: I thank you and them.

id: Saya berterima kasih kepada Anda dan mereka.


en: This House thanks you for your work.

id: Rumah ini terima kasih atas pekerjaanmu.


en: My thanks are due also to the chairman of the Committee on Petitions, Mr Fontana, and all the members of the committee for their supportive attitude in their contacts with the Ombudsman's office.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada ketua Panitia Petisi, Bapak Fontana, dan semua anggota panitia atas sikap mendukung mereka dalam berhubungan dengan kantor Ombudsman.


en: I believe that the work carried out by the Ombudsman in the field of information and communication serves as a good example for other European institutions, especially as regards the use of new communication technologies, for example, the use of the Internet to make the institution more accessible to the public.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Ombudsman di bidang informasi dan komunikasi menjadi contoh yang baik bagi lembaga Eropa lainnya, terutama dalam hal penggunaan teknologi komunikasi baru, misalnya penggunaan Internet untuk membuat lembaga lebih dapat diakses oleh publik.


en: I wish especially to address the Commission and its member responsible, Mrs Gradin, and thank her for her commitment to an open administration.

id: Secara khusus saya ingin menyampaikan kepada Komisi dan anggotanya yang bertanggung jawab, Ibu Gradin, dan terima kasih atas komitmennya terhadap administrasi yang terbuka.


en: If civil servants cannot speak and write about their daily work without the consent of their superiors, this does not encourage a motivated and sound atmosphere in the workplace.

id: Jika PNS tidak dapat berbicara dan menulis tentang pekerjaan sehari-hari mereka tanpa persetujuan atasan mereka, ini tidak mendorong suasana yang termotivasi dan sehat di tempat kerja.


en: In this way, we would avoid, among other things, a situation whereby more than 69 % of the complaints submitted to the Ombudsman in recent years have been beyond his remit, for example, the many complaints every year about restrictions on the freedom of movement.

id: Dengan cara ini, kita akan menghindari, antara lain, situasi di mana lebih dari 69% pengaduan yang disampaikan kepada Ombudsman dalam beberapa tahun terakhir berada di luar kewenangannya, misalnya, banyaknya pengaduan setiap tahun tentang pembatasan kebebasan bergerak. .


en: In order to achieve all of the aims that we have outlined, the office of the European Ombudsman must respond effectively to our citizens, which is why the report congratulates Mr Söderman on the commitment he has shown in trying to ensure that his secretariat functions properly.

id: Untuk mencapai semua tujuan yang telah kami uraikan, kantor Ombudsman Eropa harus merespons secara efektif warga negara kami, itulah sebabnya laporan tersebut memberi selamat kepada Tuan Söderman atas komitmen yang telah ditunjukkannya dalam mencoba memastikan bahwa sekretariatnya berfungsi dengan baik.


en: The analysis of the infringement procedures since 1996 shows a minimum of 97 total cases linked to petitions out of 535 cases relating to direct complaints for which the Commission sent letters of formal notice thus initiating infringement proceedings.

id: Analisis prosedur pelanggaran sejak tahun 1996 menunjukkan minimal 97 total kasus terkait dengan petisi dari 535 kasus yang berkaitan dengan pengaduan langsung dimana Komisi mengirimkan surat pemberitahuan resmi sehingga memulai proses pelanggaran.


en: The European Parliament's information brochure for the public on the right to petition states that petitions often reveal practices in a Member State which are contrary to the letter or the spirit of Community legislation.

id: Brosur informasi Parlemen Eropa untuk publik tentang hak untuk mengajukan petisi menyatakan bahwa petisi sering mengungkapkan praktik di Negara Anggota yang bertentangan dengan huruf atau semangat undang-undang Komunitas.


en: Mr Newman, I am sure all colleagues would want to thank you for the work you have done in this Parliament and, in particular, I am well aware of the vast amount of work you have done in the Committee on Petitions.

id: Tuan Newman, saya yakin semua rekan ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah Anda lakukan di Parlemen ini dan, khususnya, saya sangat menyadari banyaknya pekerjaan yang telah Anda lakukan di Komite Petisi.


en: As for Member State governments - who do not seem to be represented today - through their representations to the European Union or collectively as the Council, their cooperation with the committee is usually only the minimum level possible and they are not prepared to send officials to the committee to argue the merits of petitions with committee members.

id: Adapun pemerintah Negara Anggota - yang tampaknya tidak terwakili hari ini - melalui perwakilan mereka ke Uni Eropa atau secara kolektif sebagai Dewan, kerja sama mereka dengan komite biasanya hanya pada tingkat minimum dan mereka tidak siap untuk mengirim pejabat ke komite untuk memperdebatkan manfaat petisi dengan anggota komite.


en: Although his efforts are appreciated, it is clear that for the secretariat to function properly, we must firstly have sufficient financial resources and we must also draw up a statute for the officials that work for the Ombudsman.

id: Meskipun usahanya diapresiasi, jelas bahwa agar sekretariat berfungsi dengan baik, pertama-tama kita harus memiliki sumber daya keuangan yang cukup dan kita juga harus membuat undang-undang untuk pejabat yang bekerja untuk Ombudsman.


en: I should like to finish by saying that, as the only MEP with continuous full and active membership of the European Parliament's Committee on Petitions since its formation twelve-and-a-half years ago in January 1987, I hope that MEPs elected to the new Parliament will ensure that they continue to take seriously the right of European citizens and residents to petition the European Parliament.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa, sebagai satu-satunya MEP dengan keanggotaan penuh dan aktif terus-menerus dari Komite Petisi Parlemen Eropa sejak pembentukannya dua belas setengah tahun yang lalu pada Januari 1987, saya berharap bahwa Parlemen Eropa terpilih menjadi anggota parlemen baru. Parlemen akan memastikan bahwa mereka terus menganggap serius hak warga negara dan penduduk Eropa untuk mengajukan petisi ke Parlemen Eropa.


en: These fall into two broad categories: those raising individual problems and those raising broader policy questions.

id: Ini jatuh ke dalam dua kategori besar: mereka yang mengangkat masalah individu dan mereka yang mengangkat pertanyaan kebijakan yang lebih luas.


en: I should like to express my sincere thanks to him for that and for this annual report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepadanya untuk itu dan untuk laporan tahunan ini.


en: May I also thank Mrs De Esteban Martín for her report on the Ombudsman's annual report.

id: Perkenankan saya juga berterima kasih kepada Nyonya De Esteban Martín atas laporannya tentang laporan tahunan Ombudsman.


en: My group would like to thank him for the work he has done in the Committee on Petitions over many years.

id: Kelompok saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah dia lakukan di Komite Petisi selama bertahun-tahun.


en: Like the Newman report, I support the report by Mrs De Esteban on the Ombudsman.

id: Seperti laporan Newman, saya mendukung laporan Bu De Esteban tentang Ombudsman.


en: I support him in his call for greater transparency.

id: Saya mendukungnya dalam seruannya untuk transparansi yang lebih besar.


en: We should give him our fullest support in achieving it.

id: Kita harus memberinya dukungan penuh untuk mencapainya.


en: His initiatives and enquiries have brought greater transparency and openness to the European bureaucracy.

id: Inisiatif dan pertanyaannya telah membawa transparansi dan keterbukaan yang lebih besar ke birokrasi Eropa.


en: I will use this speech to stress just one section of that report.

id: Saya akan menggunakan pidato ini untuk menekankan hanya satu bagian dari laporan itu.


en: In recent years, British, German, Austrian presidencies have boycotted this committee.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kepresidenan Inggris, Jerman, Austria telah memboikot komite ini.


en: There is one word in that report that stands out, and that is the word 'irreproachable' used to describe cooperation between the Ombudsman and Parliament.

id: Ada satu kata dalam laporan itu yang menonjol, yaitu kata 'tak tercela' yang digunakan untuk menggambarkan kerja sama antara Ombudsman dan DPR.


en: Petitions are admissible if they come within the fields of activity of the European Community.

id: Petisi dapat diterima jika berasal dari bidang kegiatan Komunitas Eropa.


en: He and I come from different political traditions, but we share a similar belief in the importance of protecting the rights of citizens.

id: Dia dan saya berasal dari tradisi politik yang berbeda, tetapi kami memiliki keyakinan yang sama tentang pentingnya melindungi hak-hak warga negara.


en: I would say to this Parliament: if we want the Ombudsman to work well, we must make sure he has the powers and the resources to do that job.

id: Saya akan mengatakan kepada Parlemen ini: jika kita ingin Ombudsman bekerja dengan baik, kita harus memastikan dia memiliki kekuasaan dan sumber daya untuk melakukan pekerjaan itu.


en: What this means for us is that the Committee on Petitions is the interface between the European people and their Parliament when it comes to enforcing Community law.

id: Apa artinya ini bagi kami adalah bahwa Komite Petisi adalah antarmuka antara rakyat Eropa dan Parlemen mereka dalam hal menegakkan hukum Komunitas.


en: All parliaments have four roles: to legislate, to control finance, to control the administration and to represent the citizen; but the greatest of those roles is the last of them.

id: Semua parlemen memiliki empat peran: membuat undang-undang, mengontrol keuangan, mengontrol administrasi, dan mewakili warga negara; tapi yang terbesar dari peran itu adalah yang terakhir.


en: In fact, if it appears that petitioners are being unfairly treated or fobbed off we take up the cudgels on their behalf.

id: Bahkan, jika tampaknya pemohon diperlakukan tidak adil atau ditipu, kami mengambil gada atas nama mereka.


en: So that this direct contact with the citizens of the Union continues to be guaranteed in future, we in the committee are unanimous in advocating the preservation of a separate Committee on Petitions.

id: Agar kontak langsung dengan warga Persatuan ini terus terjamin di masa depan, kami di komite sepakat untuk mengadvokasi pelestarian Komite Petisi yang terpisah.


en: Given the value of the right to petition for the individual citizen I fully endorse the recommendations of the Newman report.

id: Mengingat nilai hak untuk mengajukan petisi bagi warga negara, saya sepenuhnya mendukung rekomendasi dari laporan Newman.


en: I did not vote for Mr Jacob Söderman to become the Ombudsman in Europe.

id: Saya tidak memilih Tuan Jacob Söderman untuk menjadi Ombudsman di Eropa.


en: I thank him for continuing the bid I made to see that we should have a code of good administrative behaviour.

id: Saya berterima kasih padanya untuk melanjutkan tawaran yang saya buat untuk melihat bahwa kita harus memiliki kode perilaku administrasi yang baik.


en: Our supreme responsibility is to represent and protect the rights of the 370 million European citizens.

id: Tanggung jawab tertinggi kami adalah untuk mewakili dan melindungi hak-hak 370 juta warga Eropa.


en: As has already been said this morning, Mr Newman has worked very hard for the Committee on Petitions.

id: Seperti yang telah dikatakan pagi ini, Pak Newman telah bekerja sangat keras untuk Panitia Petisi.


en: This morning's debate may well seem insignificant alongside those great events of the week - but it is not.

id: Debat pagi ini mungkin tampak tidak penting di samping peristiwa-peristiwa besar minggu ini - tetapi sebenarnya tidak.


en: Our cooperation with the Ombudsman has always been extremely fruitful.

id: Kerja sama kami dengan Ombudsman selalu membuahkan hasil.


en: But we in the European People's Party have never waivered in our determination to keep the Committee on Petitions.

id: Tapi kami di Partai Rakyat Eropa tidak pernah melepaskan tekad kami untuk mempertahankan Komite Petisi.


en: I hope that the Finnish presidency, coming from the Scandinavian democratic tradition, will set a better example.

id: Saya berharap kepresidenan Finlandia, yang berasal dari tradisi demokrasi Skandinavia, akan memberikan contoh yang lebih baik.


en: Mr President, Parliament this week has been debating very many important issues, such as war and peace in Kosovo.

id: Bapak Presiden, Parlemen minggu ini telah memperdebatkan banyak isu penting, seperti perang dan perdamaian di Kosovo.


en: Both of them, like Mr Söderman himself, have presented reports which show very comprehensively that dialogue with the people is an indispensable element of European democracy and will remain so.

id: Keduanya, seperti Mr Söderman sendiri, telah menyajikan laporan yang menunjukkan dengan sangat komprehensif bahwa dialog dengan rakyat adalah elemen tak terpisahkan dari demokrasi Eropa dan akan tetap demikian.


en: It is paragraph 8, where we regret, as did Mr Newman, the continued absence of any representative of the Council of Ministers attending the Committee on Petitions.

id: Ini adalah paragraf 8, di mana kami menyesalkan, seperti yang dilakukan oleh Mr Newman, ketidakhadiran perwakilan Dewan Menteri yang terus-menerus menghadiri Komite Petisi.


en: No committee of this Parliament performs that role more directly for the citizen than the Committee on Petitions and no European office-holder has the interests of the individual citizen higher on his list of responsibilities than the European Ombudsman.

id: Tidak ada komite Parlemen ini yang menjalankan peran itu secara lebih langsung bagi warga daripada Komite Petisi dan tidak ada pejabat Eropa yang memiliki kepentingan individu warga negara yang lebih tinggi dalam daftar tanggung jawabnya daripada Ombudsman Eropa.


en: For that I should like to reiterate my sincere thanks to Mr Söderman who, in his wrangling with European administrative bodies, has never been deterred by the initial placatory answers he has received from administrators but has insisted on a satisfactory response.

id: Untuk itu saya ingin menegaskan kembali terima kasih saya yang tulus kepada Tuan Söderman yang, dalam perselisihannya dengan badan-badan administratif Eropa, tidak pernah terhalang oleh jawaban-jawaban awal yang dia terima dari para administrator tetapi bersikeras pada tanggapan yang memuaskan.


en: Irreproachable is not a word that is often used dealing with European institutions, but I am happy to see it and it was rightly used in describing the work of the Ombudsman and his relations with this Parliament.

id: Irreproachable bukanlah kata yang sering digunakan untuk berurusan dengan lembaga-lembaga Eropa, tetapi saya senang melihatnya dan itu tepat digunakan untuk menggambarkan pekerjaan Ombudsman dan hubungannya dengan Parlemen ini.


en: I am convinced that cooperation between the Committee on Petitions, with its scope for intervention, and the Ombudsman, with his wide remit, will become an increasingly important factor in the promotion of democracy and the enforcement of citizens' rights in the European Union.

id: Saya yakin bahwa kerjasama antara Komite Petisi, dengan ruang lingkup intervensinya, dan Ombudsman, dengan kewenangannya yang luas, akan menjadi faktor yang semakin penting dalam memajukan demokrasi dan penegakan hak-hak warga negara di Uni Eropa.


en: As this is likely to be my final speech to the European Parliament meeting in plenary session, I want to thank all those people whom I have worked with over 15 years' membership of the European Parliament and, in particular, the good people of Greater Manchester Central who under the fine individual constituency system I have had the honour to represent since 1984.

id: Karena ini kemungkinan akan menjadi pidato terakhir saya di pertemuan Parlemen Eropa dalam sesi pleno, saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang telah bekerja dengan saya selama lebih dari 15 tahun keanggotaan Parlemen Eropa dan, khususnya, orang-orang baik di Greater Manchester. Central yang di bawah sistem konstituensi individu yang baik saya mendapat kehormatan untuk mewakili sejak 1984.


en: Regrettably, that fact is all too often disregarded by national, regional and local authorities, whether out of unawareness or because of a combination of bureaucratic power and national self-seeking.

id: Sayangnya, fakta itu terlalu sering diabaikan oleh otoritas nasional, regional dan lokal, baik karena ketidaktahuan atau karena kombinasi kekuatan birokrasi dan kepentingan nasional.


en: We have heard speeches from the Commission President-designate, Mr Prodi, and a speech from the President-in-Office of the Council of Ministers, the German Chancellor Mr Schroeder.

id: Kami telah mendengar pidato dari Ketua Komisi yang ditunjuk, Mr Prodi, dan pidato dari Presiden-in-Office dari Dewan Menteri, Kanselir Jerman Mr Schroeder.


en: In order to overcome the general information deficit among the people of Europe as regards their rights, we call on the relevant administrative departments of Parliament and the Commission to establish telephone advice centres in the Member States, and in particular to go on developing the whole sphere of information and communication technology with all the opportunities it offers.

id: Untuk mengatasi defisit informasi umum di antara orang-orang Eropa sehubungan dengan hak-hak mereka, kami meminta departemen administratif terkait Parlemen dan Komisi untuk mendirikan pusat saran telepon di Negara-negara Anggota, dan khususnya untuk terus mengembangkan seluruh bidang. teknologi informasi dan komunikasi dengan segala peluang yang ditawarkannya.


en: Indeed, the draft code of conduct for good administrative practice which the Commission presented in January was developed as a result of his own initiative, together with that of Mr Perry.

id: Memang, rancangan kode etik untuk praktik administrasi yang baik yang disajikan Komisi pada bulan Januari dikembangkan sebagai hasil inisiatifnya sendiri, bersama dengan Mr Perry.


en: We therefore call for the Ombudsman to be given access to all documentation in the pursuit of his enquiries and for all civil servants to provide him with the information he needs, rather than having to refer him to their superiors; these measures must be implemented so that the Ombudsman can work without unnecessary obstacles.

id: Oleh karena itu kami menyerukan agar Ombudsman diberi akses ke semua dokumentasi dalam melakukan penyelidikannya dan agar semua pegawai negeri memberikan informasi yang dia butuhkan, daripada harus merujuknya ke atasan mereka; langkah-langkah ini harus dilaksanakan agar Ombudsman dapat bekerja tanpa hambatan yang tidak perlu.


en: Such collaboration will clearly enhance the role played by these authorities and might lead to a system whereby those matters that one authority is not empowered to deal with may be passed on to the relevant body elsewhere, which will be able to resolve them more effectively.

id: Kolaborasi semacam itu jelas akan meningkatkan peran yang dimainkan oleh otoritas-otoritas ini dan mungkin mengarah pada sebuah sistem di mana hal-hal yang tidak diberdayakan oleh satu otoritas untuk ditangani dapat diteruskan ke badan terkait di tempat lain, yang akan dapat menyelesaikannya secara lebih efektif.


en: However, given that the Secretary-General of this Parliament himself at one stage was proposing the abolition of the Committee on Petitions - and as I understand it some of the big groups have only at the last minute backed away from proposals to abolish the Committee on Petitions - perhaps we can understand why the Council of Ministers adopts that attitude.

id: Namun, mengingat bahwa Sekretaris Jenderal Parlemen ini sendiri pada satu tahap mengusulkan penghapusan Komite Petisi - dan seperti yang saya pahami, beberapa kelompok besar hanya pada menit terakhir mundur dari proposal untuk membubarkan Komite Permohonan. Petisi - mungkin kita bisa mengerti mengapa Dewan Menteri mengambil sikap itu.


en: By acting as that link, we have been able to assist in some cases, for example in securing recognition of academic or professional qualifications and provision of welfare benefits, as well as in solving petitioners' specific problems.

id: Dengan bertindak sebagai penghubung itu, kami telah dapat membantu dalam beberapa kasus, misalnya dalam mendapatkan pengakuan atas kualifikasi akademik atau profesional dan penyediaan tunjangan kesejahteraan, serta dalam memecahkan masalah khusus para pemohon.


en: Thirdly, Council of Ministers documents will in future be deemed to include presidency papers.

id: Ketiga, dokumen Dewan Menteri di masa depan akan dianggap termasuk surat-surat kepresidenan.