en: Therefore, if at the end of this year, despite all my goodwill, the countries concerned have no other agreement setting them on the same footing as they had until today, they will certainly lose markets, and I have already mentioned the example of the Côte d'Ivoire.

id: Oleh karena itu, jika pada akhir tahun ini, terlepas dari semua niat baik saya, negara-negara terkait tidak memiliki kesepakatan lain yang menetapkan mereka pada pijakan yang sama seperti yang mereka miliki sampai hari ini, mereka pasti akan kehilangan pasar, dan saya telah menyebutkan contoh Côte d'Ivoire.


en: I think they are misinformed, because one never acts in bad faith.

id: Saya pikir mereka salah informasi, karena seseorang tidak pernah bertindak dengan itikad buruk.


en: On the subject of the interim agreements, I wish to ask: what are their aims?

id: Mengenai kesepakatan sementara, saya ingin bertanya: apa tujuan mereka?


en: This other agreement is the interim agreement.

id: Perjanjian lain ini adalah perjanjian sementara.


en: Who have we made these interim agreements with?

id: Dengan siapa kita membuat perjanjian sementara ini?


en: Has this been done to protect our businesses, to open up channels for our companies to move into Africa or invade Africa?

id: Apakah ini dilakukan untuk melindungi bisnis kita, untuk membuka saluran bagi perusahaan kita untuk pindah ke Afrika atau menyerang Afrika?


en: At no time did it seem to me that the ultimate objective was to assist either the European economy or European businesses.

id: Sama sekali tidak tampak bagi saya bahwa tujuan akhirnya adalah untuk membantu ekonomi Eropa atau bisnis Eropa.


en: There are two other issues I wish to comment on, and then I will finish up with the EPAs.

id: Ada dua masalah lain yang ingin saya komentari, dan kemudian saya akan menyelesaikannya dengan EPA.


en: In most cases, we have arranged them with countries with average incomes which would otherwise find themselves operating a much more unfavourable system than they had to date.

id: Dalam kebanyakan kasus, kami telah mengaturnya dengan negara-negara dengan pendapatan rata-rata yang jika tidak, akan mendapati diri mereka menjalankan sistem yang jauh lebih tidak menguntungkan daripada yang mereka miliki saat ini.


en: Have they been devised in support of European businesses?

id: Apakah mereka telah dirancang untuk mendukung bisnis Eropa?


en: However, Mr Hutchinson, when you tell me 'all the African leaders said ...', that is not true.

id: Namun, Tuan Hutchinson, ketika Anda memberi tahu saya 'semua pemimpin Afrika mengatakan ...', itu tidak benar.


en: There is only one thing I cannot do, and that is to promise them the money promised by the Member States at Gleneagles.

id: Hanya ada satu hal yang tidak dapat saya lakukan, dan itu adalah menjanjikan mereka uang yang dijanjikan oleh Negara-negara Anggota di Gleneagles.


en: It is not true of all the African leaders.

id: Hal ini tidak berlaku untuk semua pemimpin Afrika.


en: We will therefore be discussing, probably all next year, this matter of regional EPAs to create, maintain and consolidate this dimension of economic integration.

id: Oleh karena itu, kami akan mendiskusikan, mungkin sepanjang tahun depan, masalah EPA regional ini untuk menciptakan, memelihara, dan mengkonsolidasikan dimensi integrasi ekonomi ini.


en: The last item to round off concerns LDCs that now benefit from 'Everything But Arms' and thus have complete and unlimited access to our markets.

id: Item terakhir untuk dibulatkan menyangkut LDC yang sekarang mendapat manfaat dari 'Semuanya Kecuali Senjata' dan dengan demikian memiliki akses lengkap dan tidak terbatas ke pasar kami.


en: You can keep me here for another two weeks, day and night, and I will not accept this criticism.

id: Anda dapat menahan saya di sini selama dua minggu, siang dan malam, dan saya tidak akan menerima kritik ini.


en: We have proposed transitional periods of between 15 and 25 years.

id: Kami telah mengusulkan periode transisi antara 15 dan 25 tahun.


en: I do not understand exactly what he means.

id: Saya tidak mengerti persis apa yang dia maksud.


en: This is obviously much less advantageous than the system that they operate at present, which is the equivalent system for least-developed countries (LDCs), in other words, Everything But Arms.

id: Ini jelas jauh lebih tidak menguntungkan daripada sistem yang mereka operasikan saat ini, yang merupakan sistem yang setara untuk negara-negara kurang berkembang (LDC), dengan kata lain, Everything But Arms.


en: As for Mr Konaré, the Chairman of the African Union Commission, he is a brilliant lawyer, and it is his vocation to gather up the concerns he hears from those around him.

id: Adapun Mr Konaré, Ketua Komisi Uni Afrika, dia adalah seorang pengacara yang brilian, dan itu adalah panggilannya untuk mengumpulkan kekhawatiran yang dia dengar dari orang-orang di sekitarnya.


en: Agricultural products can offer him protection from the 20% that is not liberalised.

id: Produk pertanian bisa memberinya perlindungan dari 20% yang tidak diliberalisasi.


en: Mr Wade claims his market will be flooded with subsidised European agricultural products.

id: Wade mengklaim pasarnya akan dibanjiri produk pertanian Eropa bersubsidi.


en: Mr Mbeki, who I admire very much and get on with very well indeed, likes to denounce the EPAs, but this is easy to do.

id: Tuan Mbeki, yang sangat saya kagumi dan bergaul dengan baik memang, suka mencela EPA, tetapi ini mudah dilakukan.


en: This means we can ask ourselves to what extent he is unconcerned about bringing in all the other countries in that region as his competitors.

id: Ini berarti kita dapat bertanya pada diri sendiri sejauh mana dia tidak peduli untuk membawa semua negara lain di kawasan itu sebagai pesaingnya.


en: Therefore I feel we do have to be coherent.

id: Karena itu saya merasa kita memang harus koheren.


en: Well then, what have we proposed?

id: Kalau begitu, apa yang sudah kita usulkan?


en: Now I come to the economic partnership agreements.

id: Sekarang saya sampai pada perjanjian kemitraan ekonomi.


en: I do not speak in bad faith; all I am saying is that we could ask him that question.

id: Saya tidak berbicara dengan itikad buruk; semua yang saya katakan adalah bahwa kita bisa menanyakan pertanyaan itu padanya.


en: I do not think this is the case, but we could ask him.

id: Saya tidak berpikir ini masalahnya, tetapi kita bisa bertanya padanya.


en: I am now coming to the heart of the agreements, because the truth should be heard.

id: Saya sekarang sampai pada inti kesepakatan, karena kebenaran harus didengar.


en: It is true that he is entitled to speak on behalf of all of Africa, but he is not affected because he is an LDC and he has the 'Everything But Arms' system.

id: Memang benar bahwa dia berhak berbicara atas nama seluruh Afrika, tetapi dia tidak terpengaruh karena dia adalah LDC dan dia memiliki sistem 'Semuanya Kecuali Senjata'.


en: What is more, Mr Wade is not directly affected.

id: Terlebih lagi, Wade tidak terpengaruh secara langsung.


en: We will therefore move forward on this issue, believe me.

id: Karena itu kami akan bergerak maju dalam masalah ini, percayalah.


en: They were first of all asked to talk about non-proliferation of weapons of mass destruction and they said: 'all right, we can talk about that, but in that case there is no reason not to talk about civil nuclear applications'.

id: Mereka pertama-tama diminta untuk berbicara tentang non-proliferasi senjata pemusnah massal dan mereka berkata: 'baiklah, kita dapat membicarakannya, tetapi dalam hal ini tidak ada alasan untuk tidak membicarakan aplikasi nuklir sipil'.


en: You will understand why the Portuguese Presidency is delighted at this event and this initiative which we shared together.

id: Anda akan mengerti mengapa Kepresidenan Portugis senang dengan acara ini dan inisiatif yang kita bagi bersama ini.


en: We did, however, arrange a troika meeting with the Portuguese Presidency, President Barroso, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and myself.

id: Kami, bagaimanapun, mengatur pertemuan troika dengan Kepresidenan Portugis, Presiden Barroso, Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan saya sendiri.


en: We need to follow up the decisions made, without any shadow of a doubt.

id: Kami perlu menindaklanjuti keputusan yang dibuat, tanpa ada keraguan.


en: He has a special association treaty with us.

id: Dia memiliki perjanjian asosiasi khusus dengan kami.


en: I will not accept it for a very simple reason.

id: Saya tidak akan menerimanya karena alasan yang sangat sederhana.


en: We told Mr Bachir quite clearly that he had to respond in a positive manner as soon as possible to the UN to allow rapid deployment of the hybrid force that is obviously necessary to improve the situation of the people in Darfur ever so slightly.

id: Kami memberi tahu Tuan Bachir dengan cukup jelas bahwa dia harus menanggapi dengan cara yang positif sesegera mungkin kepada PBB untuk memungkinkan pengerahan cepat pasukan hibrida yang jelas-jelas diperlukan untuk memperbaiki situasi orang-orang di Darfur sedikit pun.


en: It is obviously quite dramatic to hear that, because this attitude contradicts the very essence, the very origins of international humanitarian law.

id: Jelas sangat dramatis untuk mendengar bahwa, karena sikap ini bertentangan dengan esensi, asal-usul hukum humaniter internasional.


en: We met with the Sudanese President, and I can tell you that the tone and content of the message conveyed during that meeting more than amply reflected the tough words I have heard here.

id: Kami bertemu dengan Presiden Sudan, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa nada dan isi pesan yang disampaikan selama pertemuan itu lebih dari cukup mencerminkan kata-kata keras yang saya dengar di sini.


en: What is more, as far as I am concerned, I always take great pleasure in debating with the Members and even contradicting them, since this helps hone my own postures.

id: Terlebih lagi, sejauh yang saya ketahui, saya selalu senang berdebat dengan Anggota dan bahkan menentang mereka, karena ini membantu mengasah postur saya sendiri.


en: I regularly change my opinions because of you, not to keep you happy, but simply because you persuade me.

id: Saya secara teratur mengubah pendapat saya karena Anda, bukan untuk membuat Anda bahagia, tetapi hanya karena Anda membujuk saya.


en: Those who say, however, that the summit is not, in itself, the end of the road and that it will not, by itself, revolutionise relations with Africa are right.

id: Mereka yang mengatakan, bagaimanapun, bahwa KTT itu sendiri bukanlah akhir dari jalan dan bahwa itu tidak akan, dengan sendirinya, merevolusi hubungan dengan Afrika adalah benar.


en: As I have said, by agreeing a joint strategy, a specific action plan and concrete follow-up mechanisms, by discussing such important and current issues as climate change, integration, energy and immigration, the summit clearly represents a step forward, a maturing of our relationship with Africa.

id: Seperti yang telah saya katakan, dengan menyetujui strategi bersama, rencana aksi khusus dan mekanisme tindak lanjut yang konkret, dengan membahas isu-isu penting dan terkini seperti perubahan iklim, integrasi, energi dan imigrasi, KTT jelas merupakan langkah maju, pematangan hubungan kita dengan Afrika.


en: Those who, in this respect, attack, criticise or devalue the effort being made by the Commission, and also the Council in support of the Commission, to conclude the largest possible number of economic partnership agreements by the end of this year are wrong.

id: Mereka yang, dalam hal ini, menyerang, mengkritik atau merendahkan upaya yang dilakukan oleh Komisi, dan juga Dewan untuk mendukung Komisi, untuk membuat perjanjian kemitraan ekonomi sebanyak mungkin pada akhir tahun ini adalah salah.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to quickly reply to the main points made, and then I intend to briefly discuss the economic partnership agreements (EPAs).

id: Anggota Komisi. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin segera menjawab poin-poin utama yang dibuat, dan kemudian saya bermaksud untuk membahas secara singkat perjanjian kemitraan ekonomi (EPA).


en: Two Members spoke of their regret at the inadequate involvement of the European Parliament.

id: Dua Anggota berbicara tentang penyesalan mereka atas keterlibatan yang tidak memadai dari Parlemen Eropa.


en: We must assess the results achieved and, only then, when this assessment has been made in the medium and long term, will we be able to properly say whether the summit was successful in terms of its consequences and effects.

id: Kita harus menilai hasil yang dicapai dan, hanya dengan demikian, ketika penilaian ini telah dibuat dalam jangka menengah dan panjang, kita akan dapat mengatakan dengan tepat apakah KTT itu berhasil dalam hal konsekuensi dan efeknya.


en: Well, this is all part of the current climate.

id: Nah, ini semua adalah bagian dari iklim saat ini.


en: You should simply be aware that this was requested by our African partners, I think more likely due to a question of principles than as an actual issue.

id: Anda hanya harus menyadari bahwa ini diminta oleh mitra Afrika kami, saya pikir lebih mungkin karena masalah prinsip daripada sebagai masalah aktual.


en: We are absolutely certain that we will not wait so long before we have another summit between Europe and Africa.

id: Kami benar-benar yakin bahwa kami tidak akan menunggu terlalu lama sebelum kami mengadakan pertemuan puncak lain antara Eropa dan Afrika.


en: It was also very low-key, and nobody is talking about developing a nuclear sector in Africa.

id: Itu juga sangat rendah, dan tidak ada yang berbicara tentang pengembangan sektor nuklir di Afrika.


en: Otherwise, I do agree with your misgivings.

id: Kalau tidak, saya setuju dengan keraguan Anda.


en: Like you, I regret it, but they did request it, and we can hardly refuse to talk to our partners about this.

id: Seperti Anda, saya menyesalinya, tetapi mereka memang memintanya, dan kami hampir tidak dapat menolak untuk berbicara dengan mitra kami tentang hal ini.


en: On the nuclear issue, Mrs Isler Béguin, I must say that this is a good question which does catch my attention.

id: Mengenai masalah nuklir, Nyonya Isler Béguin, saya harus mengatakan bahwa ini adalah pertanyaan bagus yang menarik perhatian saya.


en: As you know, yesterday, for instance, I had a meeting with all the ECHO partner operators.

id: Seperti yang Anda ketahui, kemarin, misalnya, saya mengadakan pertemuan dengan semua operator mitra ECHO.


en: I took up the proposal you had mentioned to me, and we have made arrangements to organise a major conference in April or May on this matter.

id: Saya menerima proposal yang Anda sebutkan kepada saya, dan kami telah membuat pengaturan untuk menyelenggarakan konferensi besar pada bulan April atau Mei tentang masalah ini.


en: There was a great number of them, and I discussed this problem of international humanitarian law.

id: Ada banyak sekali dari mereka, dan saya membahas masalah hukum humaniter internasional ini.


en: Mr Cornillet, I must tell you that I fully agree with your speech on international humanitarian law.

id: Mr Cornillet, saya harus memberitahu Anda bahwa saya sepenuhnya setuju dengan pidato Anda tentang hukum humaniter internasional.


en: I must say that perhaps we can do things better, but to be honest, with regard to other major international meetings in the past, I have the feeling that today, in any case, Parliament is fully involved in this process.

id: Saya harus mengatakan bahwa mungkin kita dapat melakukan sesuatu dengan lebih baik, tetapi sejujurnya, sehubungan dengan pertemuan internasional besar lainnya di masa lalu, saya merasa bahwa hari ini, bagaimanapun, Parlemen sepenuhnya terlibat dalam proses ini.


en: Some said: 'Africa does not raise, among public opinion, society, Member States or the institutions, the necessary interest and commitment for a summit to be held: you, the Presidency, will be alone with very little support.

id: Beberapa mengatakan: 'Afrika tidak meningkatkan, di antara opini publik, masyarakat, Negara Anggota atau lembaga, minat dan komitmen yang diperlukan untuk mengadakan pertemuan puncak: Anda, Kepresidenan, akan sendirian dengan dukungan yang sangat sedikit.


en: (PT) The EU-Africa Summit was held thanks to the diplomatic and political persistence of the Portuguese Presidency.

id: (PT) KTT Uni Eropa-Afrika terselenggara berkat kegigihan diplomatik dan politik Kepresidenan Portugis.


en: Future trialling of the joint strategy and the action plan adopted will be in the hands of the Portuguese Presidency.

id: Uji coba masa depan dari strategi bersama dan rencana aksi yang diadopsi akan berada di tangan Kepresidenan Portugis.


en: As the terrible tragedies that Africa is facing in Darfur and Somalia were only briefly mentioned at the summit, we need to move on to practical measures.

id: Karena tragedi mengerikan yang dihadapi Afrika di Darfur dan Somalia hanya disebutkan secara singkat di KTT, kita perlu beralih ke langkah-langkah praktis.


en: We must therefore follow up the decisions that were taken.

id: Karena itu, kita harus menindaklanjuti keputusan yang diambil.


en: I am willing to listen to everyone, I am willing to understand everyone, and I am even willing to agree with certain remarks and criticisms from the House.

id: Saya bersedia mendengarkan semua orang, saya bersedia untuk memahami semua orang, dan saya bahkan bersedia untuk setuju dengan komentar dan kritik tertentu dari DPR.


en: However, both sides together tackled these issues, discussed them, gave our opinions and, when there were differences, did not shy away from saying what these differences were.

id: Namun, kedua belah pihak bersama-sama menangani masalah ini, mendiskusikannya, memberikan pendapat kami dan, ketika ada perbedaan, tidak segan untuk mengatakan apa perbedaan itu.


en: The importance, usefulness and significance of this summit demonstrate, without any shadow of a doubt, the need to hold another summit in the short term.

id: Pentingnya, kegunaan dan pentingnya KTT ini menunjukkan, tanpa keraguan, perlunya mengadakan KTT lain dalam jangka pendek.


en: First of all I wish to say, like the President, that the priority of this summit was not to find a solution to this issue.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan, seperti Presiden, bahwa prioritas KTT ini bukanlah untuk menemukan solusi untuk masalah ini.


en: The new strategy still places the emphasis on protecting borders rather than on the rights of migrants.

id: Strategi baru ini masih menekankan pada perlindungan perbatasan daripada hak-hak migran.


en: Europe has reported a success but it is doubtful that Africa will do the same, particularly those men and women fighting oppressive and kleptomaniac regimes.

id: Eropa telah melaporkan keberhasilan tetapi diragukan bahwa Afrika akan melakukan hal yang sama, terutama pria dan wanita yang memerangi rezim yang menindas dan kleptomaniak.


en: When will European forces advance into Chad, as promised for last summer?

id: Kapan pasukan Eropa akan maju ke Chad, seperti yang dijanjikan untuk musim panas lalu?


en: The message conveyed by the European Union on all these issues was absolutely unequivocal.

id: Pesan yang disampaikan oleh Uni Eropa tentang semua masalah ini benar-benar tegas.


en: We were discouraged from taking this idea forward.

id: Kami berkecil hati untuk membawa ide ini ke depan.


en: As Commissioner Michel said, we did not avoid at this summit, in our comprehensive dialogue with Africa, the problems, difficulties and differences of opinion.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Michel, kami tidak menghindari pada pertemuan puncak ini, dalam dialog komprehensif kami dengan Afrika, masalah, kesulitan dan perbedaan pendapat.


en: This means Europe can continue to flout the rights of migrants either here or there, for it has actually made very few commitments in its 'Migration, Mobility and Employment' action plan.

id: Ini berarti Eropa dapat terus mencemooh hak-hak migran baik di sini atau di sana, karena sebenarnya Eropa hanya membuat sedikit komitmen dalam rencana aksi 'Migrasi, Mobilitas, dan Ketenagakerjaan'.


en: Others said: 'there are participative and organisational issues which will be difficult, if not insurmountable'.

id: Yang lain mengatakan: 'ada masalah partisipatif dan organisasi yang akan sulit, jika tidak dapat diatasi'.


en: When will the EU take vigorous action against the Sudanese regime which is preventing the hybrid force mandated by the UN Security Council from protecting the civilian population in Darfur?

id: Kapan UE akan mengambil tindakan tegas terhadap rezim Sudan yang mencegah pasukan hibrida yang diamanatkan oleh Dewan Keamanan PBB untuk melindungi penduduk sipil di Darfur?


en: The organisation of summits does not justify allowing such urgent issues to be forgotten, as this calls into question the EU's credibility among millions of Africans and Europeans.

id: Penyelenggaraan KTT tidak membenarkan membiarkan masalah mendesak seperti itu dilupakan, karena ini mempertanyakan kredibilitas UE di antara jutaan orang Afrika dan Eropa.


en: Africa is not on the international agenda and there is no interest'.

id: Afrika tidak ada dalam agenda internasional dan tidak ada kepentingan'.


en: We also had the support of the EU's institutions, the Commission and Parliament, to the annoyance of the critics and sceptics.

id: Kami juga mendapat dukungan dari lembaga-lembaga Uni Eropa, Komisi dan Parlemen, yang membuat jengkel para kritikus dan skeptis.


en: I remember very well when, at the beginning of the Portuguese Presidency or in fact during the preparations for the Portuguese Presidency, we indicated that holding an EU-Africa Summit was one of our objectives, there were comments, doubts and sometimes even criticisms expressed about us setting this summit as one of our objectives.

id: Saya ingat betul ketika, pada awal Kepresidenan Portugis atau bahkan selama persiapan untuk Kepresidenan Portugis, kami menunjukkan bahwa mengadakan KTT Uni Eropa-Afrika adalah salah satu tujuan kami, ada komentar, keraguan dan kadang-kadang bahkan kritik yang diungkapkan tentang kami menetapkan KTT ini sebagai salah satu tujuan kami.


en: However, the fact is that we managed to hold this summit, as we say in Portugal, 'against wind and sea', or in other words against all odds.

id: Namun, kenyataannya kami berhasil menyelenggarakan KTT ini, seperti yang kami katakan di Portugal, 'melawan angin dan laut', atau dengan kata lain melawan segala rintangan.


en: We need to demonstrate that the protection of lives in the Sudan, in Somalia, in East Congo and other countries in Africa counts for more than the signature of contracts in the tents of the criminal Gaddafi.

id: Kita perlu menunjukkan bahwa perlindungan nyawa di Sudan, di Somalia, di Kongo Timur dan negara-negara lain di Afrika lebih penting daripada penandatanganan kontrak di tenda-tenda penjahat Gaddafi.


en: Without the constraints of a written text, here are my comments.

id: Tanpa batasan teks tertulis, inilah komentar saya.


en: We talked about the problems, the difficulties and what divides us.

id: Kami berbicara tentang masalah, kesulitan dan apa yang memisahkan kami.


en: When will European troops or other contributions be sent in to make the invading Ethiopian troops withdraw from Somalia, as decided by the UN Security Council?

id: Kapan pasukan Eropa atau kontribusi lain akan dikirim untuk membuat pasukan Ethiopia yang menyerang mundur dari Somalia, seperti yang diputuskan oleh Dewan Keamanan PBB?


en: We also managed to resolve certain delicate and difficult diplomatic issues.

id: Kami juga berhasil menyelesaikan masalah diplomatik tertentu yang rumit dan sulit.


en: We managed this because we did have the support of many Member States which collaborated with us, with the Presidency, in preparing the texts and also in the direct negotiation of the texts with the African representatives.

id: Kami berhasil karena kami mendapat dukungan dari banyak Negara Anggota yang bekerja sama dengan kami, dengan Kepresidenan, dalam mempersiapkan teks dan juga dalam negosiasi langsung teks dengan perwakilan Afrika.


en: Mr Mitchell may have spoken on this issue in more depth and more detail, but we had the opportunity to clearly explain what the EU's position is on economic partnership agreements.

id: Mr Mitchell mungkin telah berbicara tentang masalah ini secara lebih mendalam dan lebih rinci, tetapi kami memiliki kesempatan untuk menjelaskan dengan jelas apa posisi UE dalam perjanjian kemitraan ekonomi.


en: It was also not intended to immediately solve, with a wave of our magic wand, the situation in Zimbabwe.

id: Itu juga tidak dimaksudkan untuk segera memecahkan, dengan lambaian tongkat ajaib kita, situasi di Zimbabwe.


en: They know that the majority of their representatives have absolutely no intention of abiding by what was legitimately agreed at the summit.

id: Mereka tahu bahwa mayoritas perwakilan mereka sama sekali tidak berniat untuk mematuhi apa yang telah disepakati secara sah di KTT.


en: As you know, we discussed Sudan both in plenary and afterwards in a ministerial troika meeting.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami membahas Sudan baik dalam pleno dan setelah itu dalam pertemuan troika tingkat menteri.


en: I truly believe that Lisbon was, regrettably, a missed opportunity.

id: Saya benar-benar percaya bahwa Lisbon, sayangnya, adalah kesempatan yang terlewatkan.


en: We should be absolutely clear on this issue!

id: Kita harus benar-benar jelas tentang masalah ini!


en: I said to him: 'but you are not respecting international humanitarian law at all', and he said: 'but you must understand there is a war on'.

id: Saya berkata kepadanya: 'tetapi Anda sama sekali tidak menghormati hukum humaniter internasional', dan dia berkata: 'tetapi Anda harus memahami bahwa ada perang yang sedang berlangsung'.


en: We are seeking agreements that are fair and balanced and that favour Africa and our African partners: that is our position and nothing else.

id: Kami mencari kesepakatan yang adil dan seimbang dan yang menguntungkan Afrika dan mitra Afrika kami: itu adalah posisi kami dan tidak ada yang lain.


en: However, there can be no doubt that this summit marks a new phase in the relationship between Europe and Africa and the fact that it was held was, in itself, a success.

id: Namun, tidak ada keraguan bahwa KTT ini menandai fase baru dalam hubungan antara Eropa dan Afrika dan fakta bahwa pertemuan itu sendiri telah sukses.


en: What we are trying to do is respond to African concerns and aspirations and nothing else.

id: Apa yang kami coba lakukan adalah menanggapi keprihatinan dan aspirasi Afrika dan tidak ada yang lain.


en: To such a point, in fact, that while I was there, I talked to the person responsible for gaining access for humanitarian convoys.

id: Sampai pada titik seperti itu, pada kenyataannya, ketika saya di sana, saya berbicara dengan orang yang bertanggung jawab untuk mendapatkan akses untuk konvoi kemanusiaan.


en: We also defended our position, the EU's position, on economic partnership agreements.

id: Kami juga mempertahankan posisi kami, posisi UE, dalam perjanjian kemitraan ekonomi.


en: We waited seven years to get from Cairo to Lisbon.

id: Kami menunggu tujuh tahun untuk pergi dari Kairo ke Lisbon.


en: We thank everyone for their cooperation, commitment and effort which made this summit a success.

id: Kami berterima kasih kepada semua orang atas kerja sama, komitmen, dan upaya mereka yang membuat pertemuan puncak ini sukses.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Commissioner, I am going to be frank as some Members have been, some more than others.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Ibu Presiden, Komisaris, saya akan berterus terang seperti beberapa Anggota, beberapa lebih dari yang lain.


en: I would not presume to say whether or not this summit was historic: that is for the future to tell us.

id: Saya tidak akan berani mengatakan apakah pertemuan puncak ini bersejarah atau tidak: itu adalah masa depan yang akan memberitahu kita.


en: The real value of this summit, its real importance, will be determined in the medium and long term by our capacity to fulfil what was agreed, decided and undertaken.

id: Nilai sebenarnya dari KTT ini, kepentingannya yang sebenarnya, akan ditentukan dalam jangka menengah dan panjang oleh kemampuan kita untuk memenuhi apa yang telah disepakati, diputuskan dan dilakukan.


en: We agreed to discuss nuclear issues and we accepted that these are a subject to be debated between us, because it was made clear from the beginning that no subject was taboo.

id: Kami sepakat untuk membahas masalah nuklir dan kami menerima bahwa ini adalah topik yang harus diperdebatkan di antara kami, karena sudah jelas sejak awal bahwa tidak ada topik yang tabu.


en: The new partnership must bring together civil societies much more systematically, and also the people's representatives, in other words the parliaments, especially by assisting with the capacities of African parliaments.

id: Kemitraan baru harus menyatukan masyarakat sipil jauh lebih sistematis, dan juga perwakilan rakyat, dengan kata lain parlemen, terutama dengan membantu kapasitas parlemen Afrika.


en: We also expect some action on this issue.

id: Kami juga mengharapkan beberapa tindakan untuk masalah ini.


en: This is the message conveyed by the common statement made by the European Parliament and the Pan-African Parliament, and I hope this message will be heard.

id: Ini adalah pesan yang disampaikan oleh pernyataan bersama yang dibuat oleh Parlemen Eropa dan Parlemen Pan-Afrika, dan saya berharap pesan ini akan didengar.


en: I also told them, even though I have no power to invite, that I would invite the European Parliament and national parliaments to attend this conference, if this is possible and if Parliament is interested in such a proposition, because it is true that every day I observe the increasing banality with which respect for international humanitarian law is being treated, and this is extremely serious.

id: Saya juga mengatakan kepada mereka, meskipun saya tidak memiliki kekuatan untuk mengundang, bahwa saya akan mengundang Parlemen Eropa dan parlemen nasional untuk menghadiri konferensi ini, jika ini memungkinkan dan jika Parlemen tertarik dengan usul seperti itu, karena memang benar bahwa setiap hari Saya mengamati semakin dangkalnya penghormatan terhadap hukum humaniter internasional, dan ini sangat serius.


en: However, the aim of the summit was obviously not to negotiate trade agreements - it was not the right place for that - and it was certainly not intended to immediately solve the problem of the Sudan.

id: Namun, tujuan KTT jelas bukan untuk merundingkan perjanjian perdagangan - itu bukan tempat yang tepat untuk itu - dan tentu saja tidak dimaksudkan untuk segera menyelesaikan masalah Sudan.


en: We talked about trade, security, conflicts and violations of human rights, eye to eye, with frankness and with transparency.

id: Kami berbicara tentang perdagangan, keamanan, konflik dan pelanggaran hak asasi manusia, saling berhadapan, dengan kejujuran dan transparansi.


en: Lastly, in relation to migration: Europeans and Africans had the chance in Lisbon to send a clear political signal which would have placed human rights centre stage in our partnership.

id: Terakhir, dalam kaitannya dengan migrasi: Eropa dan Afrika memiliki kesempatan di Lisbon untuk mengirim sinyal politik yang jelas yang akan menempatkan panggung pusat hak asasi manusia dalam kemitraan kami.


en: - (FR) Naturally I am in favour of actively promoting renewable energy sources.

id: - (FR) Tentu saya mendukung secara aktif mempromosikan sumber energi terbarukan.


en: At present, the Union is dependent on outside supplies for about 50% of its energy, and that figure may well rise to 70% by the year 2020 unless we develop renewable energy sources.

id: Saat ini, Uni bergantung pada pasokan luar untuk sekitar 50% dari energinya, dan angka itu mungkin meningkat menjadi 70% pada tahun 2020 kecuali kita mengembangkan sumber energi terbarukan.


en: The Member States must now pursue the same line and respect the environmental objectives they endorsed both at European level and at international level, but they must also ensure their independence as regards energy and security of supplies.

id: Negara-negara Anggota sekarang harus mengejar garis yang sama dan menghormati tujuan lingkungan yang mereka dukung baik di tingkat Eropa maupun di tingkat internasional, tetapi mereka juga harus memastikan kemandirian mereka dalam hal energi dan keamanan pasokan.


en: If the Union wants to remain competitive in this sector, it will have to contribute by using and developing the technologies concerned, which implies major public funding.

id: Jika Serikat ingin tetap kompetitif di sektor ini, ia harus berkontribusi dengan menggunakan dan mengembangkan teknologi terkait, yang menyiratkan pendanaan publik yang besar.


en: It is not enough to proclaim ambitious targets and to make it binding upon States to reach them.

id: Tidaklah cukup untuk menyatakan target-target ambisius dan membuatnya mengikat Negara-negara untuk mencapainya.


en: - (FR) During last night's plenary debate, many of us spoke of the need to promote renewable energy sources at a time when the Conference on Climate Change is being held in The Hague.

id: - (FR) Selama debat pleno tadi malam, banyak dari kita berbicara tentang perlunya mempromosikan sumber energi terbarukan pada saat Konferensi Perubahan Iklim diadakan di Den Haag.


en: These projections, which are dramatic in the very short term, should convince us of the need to adopt clear, proactive measures at European level targeted at checking this process of degradation in the quality of the environment.

id: Proyeksi ini, yang dramatis dalam jangka yang sangat pendek, harus meyakinkan kita tentang perlunya mengadopsi langkah-langkah yang jelas dan proaktif di tingkat Eropa yang ditargetkan untuk memeriksa proses degradasi kualitas lingkungan ini.


en: The Commission proposal and the Rothe report we voted for today follow that line in calling for the promotion of renewable energy sources, which are alternative sources that respect the environment in the production of electricity.

id: Proposal Komisi dan laporan Rothe yang kami pilih hari ini mengikuti garis itu dalam menyerukan promosi sumber energi terbarukan, yang merupakan sumber alternatif yang menghormati lingkungan dalam produksi listrik.


en: In Finland peat is an important renewable energy source, and accounts for 6% of all fuel used.

id: Di Finlandia, gambut merupakan sumber energi terbarukan yang penting, dan menyumbang 6% dari semua bahan bakar yang digunakan.


en: Some of the European Parliament' s proposals are unrealistic and I cannot endorse them.

id: Beberapa proposal Parlemen Eropa tidak realistis dan saya tidak dapat mendukungnya.


en: This follows up the statements by the Commission and the call from the European Parliament for major progress to be made towards implementing the target set out in the White Paper of doubling the share of renewable energy in energy consumption by the year 2020.

id: Ini menindaklanjuti pernyataan Komisi dan seruan dari Parlemen Eropa untuk kemajuan besar yang harus dibuat menuju penerapan target yang ditetapkan dalam Buku Putih untuk menggandakan pangsa energi terbarukan dalam konsumsi energi pada tahun 2020.


en: Renewables are a very important part of an effective climate protection strategy.

id: Energi terbarukan adalah bagian yang sangat penting dari strategi perlindungan iklim yang efektif.


en: It is the European Commission' s aim to double the share of renewable energy sources in the total consumption of energy by the year 2010.

id: Ini adalah tujuan Komisi Eropa untuk menggandakan bagian dari sumber energi terbarukan dalam total konsumsi energi pada tahun 2010.


en: Unlike in Central Europe, there is a lot of peat in the Nordic countries such as Finland.

id: Tidak seperti di Eropa Tengah, ada banyak gambut di negara-negara Nordik seperti Finlandia.


en: After all, the States need the resources to do so.

id: Bagaimanapun, negara membutuhkan sumber daya untuk melakukannya.


en: It is technological progress that will promote the use of 'friendly' energy sources, rather than appealing to ideological principles.

id: Kemajuan teknologilah yang akan mendorong penggunaan sumber energi yang 'ramah', daripada mengacu pada prinsip-prinsip ideologis.


en: Indeed, scientists and climatologists are increasingly less worried about hiding their fears in relation to the consequences of greenhouse gas emissions, and even the general public is starting to become aware of them.

id: Memang, para ilmuwan dan ahli iklim semakin tidak khawatir untuk menyembunyikan ketakutan mereka sehubungan dengan konsekuensi emisi gas rumah kaca, dan bahkan masyarakat umum mulai menyadarinya.


en: Specialists worldwide have also said that peat is an important biomass fuel, whose annual growth clearly exceeds its consumption in Finland.

id: Para ahli di seluruh dunia juga mengatakan bahwa gambut merupakan bahan bakar biomassa yang penting, yang pertumbuhan tahunannya jelas melebihi konsumsinya di Finlandia.


en: For all these reasons, and because the Rothe report is an excellent report, I voted for it in the hope that the Commission and the Council will follow us.

id: Untuk semua alasan ini, dan karena laporan Rothe adalah laporan yang sangat baik, saya memilihnya dengan harapan Komisi dan Dewan akan mengikuti kita.


en: I am satisfied that the European Parliament recognises these facts and includes peat in its report on renewable energy sources.

id: Saya puas bahwa Parlemen Eropa mengakui fakta-fakta ini dan memasukkan gambut dalam laporannya tentang sumber energi terbarukan.


en: The northernmost areas of Finland are in the tundra zone, where not enough wood grows to constitute a source of natural energy.

id: Wilayah paling utara Finlandia berada di zona tundra, di mana tidak cukup banyak kayu yang tumbuh untuk menjadi sumber energi alam.


en: Obviously we have to observe more progressive and effective safety and security rules when using nuclear energy and when storing nuclear waste.

id: Jelas kita harus mematuhi aturan keselamatan dan keamanan yang lebih progresif dan efektif saat menggunakan energi nuklir dan saat menyimpan limbah nuklir.


en: I hope our government and parliament will take a positive view of this request.

id: Saya berharap pemerintah dan parlemen kita akan mengambil pandangan positif dari permintaan ini.


en: Moreover, in future we must do more to make existing best practice more widely known to the public.

id: Selain itu, di masa depan kita harus berbuat lebih banyak untuk membuat praktik terbaik yang ada lebih dikenal publik.


en: A first step here is consistently to break down all obstacles to the use of renewables.

id: Langkah pertama di sini adalah secara konsisten mendobrak semua hambatan dalam penggunaan energi terbarukan.


en: The Member States of the European Union, including Finland, are committed to achieving the Kyoto targets, conservation of natural resources and a reduction in emissions of harmful substances.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa, termasuk Finlandia, berkomitmen untuk mencapai target Kyoto, konservasi sumber daya alam dan pengurangan emisi zat berbahaya.


en: Secondly, the aim of any energy and economic policy must be to reduce and optimise energy consumption, for only the careful treatment of resources of whatever kind can help minimise the external costs.

id: Kedua, tujuan dari setiap kebijakan energi dan ekonomi haruslah untuk mengurangi dan mengoptimalkan konsumsi energi, karena hanya perlakuan yang cermat terhadap sumber daya dalam bentuk apa pun yang dapat membantu meminimalkan biaya eksternal.


en: (DE) We all know that we cannot base the future of our energy supplies on the energy sources of the past.

id: (DE) Kita semua tahu bahwa kita tidak dapat mendasarkan masa depan pasokan energi kita pada sumber energi masa lalu.


en: In the long term, that means we must move away from the policy of subsidising conventional, fossil energy sources.

id: Dalam jangka panjang, itu berarti kita harus menjauh dari kebijakan subsidi sumber energi fosil konvensional.


en: Today the European Union is leading the way in the construction of plants for the various types of energy production.

id: Saat ini Uni Eropa memimpin pembangunan pembangkit untuk berbagai jenis produksi energi.


en: The first lesson we must learn from past experience with conventional energy sources - for instance, their impact on the climate and on nature, the incalculable safety risks and the foreseeable shortage of resources - is that we must considerably strengthen our support for the development and use of new energy sources.

id: Pelajaran pertama yang harus kita pelajari dari pengalaman masa lalu dengan sumber energi konvensional - misalnya, dampaknya terhadap iklim dan alam, risiko keselamatan yang tak terhitung dan kekurangan sumber daya yang dapat diperkirakan sebelumnya - adalah bahwa kita harus sangat memperkuat dukungan kita untuk pengembangan dan penggunaan. dari sumber energi baru.


en: Yesterday, 15 November, the Finnish energy company, Teollisuuden Voima, requested the Finnish Council of State to give a decision, in principle, on the construction of a fifth nuclear reactor.

id: Kemarin, 15 November, perusahaan energi Finlandia, Teollisuuden Voima, meminta Dewan Negara Finlandia untuk memberikan keputusan, pada prinsipnya, tentang pembangunan reaktor nuklir kelima.


en: I therefore thank Mrs Rothe for her good report.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada Nyonya Rothe atas laporannya yang baik.


en: The importance of nuclear energy is increasing constantly, for this very reason.

id: Pentingnya energi nuklir terus meningkat, karena alasan ini.


en: In that regard, we call for more targeted research into the external costs of the production and use of renewable energy sources.

id: Dalam hal itu, kami menyerukan penelitian yang lebih terarah mengenai biaya eksternal produksi dan penggunaan sumber energi terbarukan.


en: The responsible use of nuclear energy provides the opportunity for an energy source that is environmentally friendly and economical, and there is no reason to place restrictions on its use.

id: Penggunaan energi nuklir yang bertanggung jawab memberikan peluang bagi sumber energi yang ramah lingkungan dan ekonomis, dan tidak ada alasan untuk membatasi penggunaannya.


en: The cold winter days and nights of both northern and southern Europe come to mind, where, sadly, many elderly people are forced by their low income to turn off the heating to save money.

id: Siang dan malam musim dingin yang dingin di Eropa utara dan selatan datang ke pikiran, di mana, sayangnya, banyak orang tua dipaksa oleh pendapatan rendah mereka untuk mematikan pemanas untuk menghemat uang.


en: The savings that would result from not having to pay out profits to the shareholders of a private firm would allow the workers to be paid proper wages and provide a decent public electricity service.

id: Penghematan yang dihasilkan dari tidak harus membayar keuntungan kepada pemegang saham perusahaan swasta akan memungkinkan para pekerja untuk dibayar dengan upah yang layak dan menyediakan layanan listrik publik yang layak.


en: What the report seeks is precisely the opposite.

id: Apa yang dicari laporan justru sebaliknya.


en: So why could the States or the European institutions not take over this public service as a regional authority and hire the necessary 500 000 workers directly?

id: Jadi mengapa Amerika Serikat atau lembaga-lembaga Eropa tidak mengambil alih layanan publik ini sebagai otoritas regional dan mempekerjakan 500.000 pekerja yang diperlukan secara langsung?


en: Mr President, I voted for the report on the promotion of electricity from renewable energy sources.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan tentang promosi listrik dari sumber energi terbarukan.


en: Billions are paid out in subsidies to the few who are ruining the countryside with their wind turbines.

id: Miliaran dibayarkan sebagai subsidi kepada segelintir orang yang merusak pedesaan dengan turbin angin mereka.


en: Left standing are the consumer and Europe itself, for this policy undermines all the advantages of our policy of liberalising the electricity markets.

id: Yang tertinggal adalah konsumen dan Eropa itu sendiri, karena kebijakan ini merusak semua keuntungan dari kebijakan kami untuk meliberalisasi pasar listrik.


en: - (FR) We will certainly not dispute the benefits of "the promotion of electricity from renewable energy sources" .

id: - (FR) Kita tentu tidak akan mempermasalahkan manfaat "promosi listrik dari sumber energi terbarukan" .


en: Energy policy must look to the future, be sustainable and respect market principles.

id: Kebijakan energi harus melihat ke masa depan, berkelanjutan dan menghormati prinsip-prinsip pasar.


en: The Commission realises that, even more so the rapporteur, by calling for greater priority than before to be attached to alternative energy sources and alternative energy production.

id: Komisi menyadari itu, terlebih lagi pelapor, dengan menyerukan prioritas yang lebih besar dari sebelumnya untuk melekat pada sumber energi alternatif dan produksi energi alternatif.


en: I call for a similar system to be adopted in all the towns of Europe.

id: Saya menyerukan agar sistem serupa diterapkan di semua kota di Eropa.


en: All the better if, as an added bonus, this leads to the creation of 500 000 jobs, as the report states.

id: Lebih baik lagi jika, sebagai bonus tambahan, ini mengarah pada penciptaan 500.000 pekerjaan, seperti yang dinyatakan dalam laporan.


en: The policy of constantly subsidising wind, biomass and solar energy is mistaken and purely symbolic.

id: Kebijakan untuk terus-menerus mensubsidi angin, biomassa dan energi matahari adalah keliru dan murni simbolis.


en: An excellent example of energy-saving is the town of Brescia, in Italy, where district heating, which is actually generated from waste incineration, is used both to generate electricity and to generate heat which is then transported to all the houses of the townspeople of Brescia.

id: Contoh penghematan energi yang sangat baik adalah kota Brescia, di Italia, di mana pemanasan distrik, yang sebenarnya dihasilkan dari pembakaran sampah, digunakan baik untuk menghasilkan listrik maupun untuk menghasilkan panas yang kemudian diangkut ke semua rumah penduduk kota. Brescia.


en: Electricity production and distribution ought to be a public service.

id: Produksi dan distribusi listrik seharusnya menjadi pelayanan publik.


en: I am, of course, in favour of saving energy, which is extremely important for us, but it is very important for pensioners and elderly people as well; if possible they need a constant supply which is always available.

id: Saya, tentu saja, mendukung penghematan energi, yang sangat penting bagi kami, tetapi juga sangat penting bagi para pensiunan dan orang tua; jika memungkinkan mereka membutuhkan pasokan konstan yang selalu tersedia.


en: Nor do we have any problem with the idea of giving support to research in this field or even the use of these sources of electricity, so that consumers will not hesitate to choose them over electricity produced by more pollutant processes.

id: Kami juga tidak mempermasalahkan ide untuk mendukung penelitian di bidang ini atau bahkan penggunaan sumber-sumber listrik tersebut, sehingga konsumen tidak akan ragu untuk memilihnya daripada listrik yang dihasilkan dari proses yang lebih berpolusi.


en: Peat is an important fuel particularly in these regions, where it also has an important impact on employment.

id: Gambut merupakan bahan bakar penting terutama di wilayah ini, di mana gambut juga memiliki dampak penting terhadap lapangan kerja.


en: That is the case today, because the proposed subsidies would go to private companies involved in research or marketing, including trusts such as Total Energie, Shell Solaire, ABB Alstom Power, Dalkia, a subsidiary of Vivendi, Arthur Andersen, Tiru, a joint subsidiary of Suez-Lyonnaise des eaux and Vivendi, and other industrial groups that make enough profit as it is without the need to turn to the taxpayer yet again.

id: Itulah yang terjadi hari ini, karena subsidi yang diusulkan akan diberikan kepada perusahaan swasta yang terlibat dalam penelitian atau pemasaran, termasuk perwalian seperti Total Energie, Shell Solaire, ABB Alstom Power, Dalkia, anak perusahaan Vivendi, Arthur Andersen, Tiru, anak perusahaan bersama dari Suez-Lyonnaise des eaux dan Vivendi, dan kelompok industri lainnya yang menghasilkan keuntungan yang cukup apa adanya tanpa perlu beralih ke pembayar pajak lagi.


en: We now have a plant with more than 60 rotors, taking up as much land as 1000 football pitches.

id: Kami sekarang memiliki pabrik dengan lebih dari 60 rotor, menempati lahan seluas 1000 lapangan sepak bola.


en: But why should support also involve private profit?

id: Tetapi mengapa dukungan juga harus melibatkan keuntungan pribadi?


en: Lastly, we can only restructure energy supplies if we take account of the special conditions pertaining to alternative energy suppliers.

id: Terakhir, kita hanya dapat merestrukturisasi pasokan energi jika kita mempertimbangkan kondisi khusus yang berkaitan dengan pemasok energi alternatif.


en: Mr President, with the Rothe report - at least with the interventionist aid system for renewable energy sources that it describes - we are about to make mistakes in energy policy, which will have a very serious impact on Europe in the long term.

id: Tuan Presiden, dengan laporan Rothe - setidaknya dengan sistem bantuan intervensionis untuk sumber energi terbarukan yang dijelaskannya - kita akan membuat kesalahan dalam kebijakan energi, yang akan berdampak sangat serius pada Eropa dalam jangka panjang.


en: Moss Side and Salford are amongst the most deprived inner city areas in the whole of Europe.

id: Moss Side dan Salford adalah di antara daerah kota terdalam yang paling kekurangan di seluruh Eropa.


en: The open method of coordination is emphasised which respects the principle of subsidiarity whilst actively involving all relevant actors.

id: Metode koordinasi yang terbuka ditekankan yang menghormati prinsip subsidiaritas dengan melibatkan secara aktif semua aktor terkait.


en: This is all welcome, but like the rapporteur I believe the programme could be more radical.

id: Ini semua disambut baik, tetapi seperti pelapor, saya yakin programnya bisa lebih radikal.


en: Yet the Members who will be endorsing this text today did not show the same surge of solidarity when they voted for a Charter without social rights which, in reducing measures to combat exclusion to the level of measures of assistance, constitutes a step backward in relation to much of the legislation now in force.

id: Namun Anggota yang akan mendukung teks ini hari ini tidak menunjukkan gelombang solidaritas yang sama ketika mereka memilih Piagam tanpa hak-hak sosial yang, dalam mengurangi tindakan untuk memerangi pengecualian ke tingkat tindakan bantuan, merupakan langkah mundur dalam kaitannya dengan banyak undang-undang yang sekarang berlaku.


en: The 'working poor' , most of them women, working part-time, for a pittance and in the most insecure jobs, join the trail of poverty so loftily ignored in the official speeches about economic recovery.

id: 'Pekerja miskin' , kebanyakan dari mereka perempuan, bekerja paruh waktu, dengan harga murah dan dalam pekerjaan yang paling tidak aman, mengikuti jejak kemiskinan yang begitu angkuh diabaikan dalam pidato resmi tentang pemulihan ekonomi.


en: In submitting its proposal for a programme to combat social exclusion, the Commission is complying with the Council' s call to present "by June 2000" an "initiative for cooperation in this field".

id: Dalam mengajukan proposal untuk program memerangi pengucilan sosial, Komisi memenuhi panggilan Dewan untuk menyajikan "pada Juni 2000" sebuah "inisiatif kerjasama di bidang ini".


en: Three years ago, the Prime Minister set up the Social Exclusion Unit which coordinates government action to reduce social exclusion by producing joined up solutions to joined up problems.

id: Tiga tahun lalu, Perdana Menteri membentuk Unit Pengecualian Sosial yang mengoordinasikan tindakan pemerintah untuk mengurangi pengucilan sosial dengan menghasilkan solusi gabungan untuk masalah gabungan.


en: The Commission proposal establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (2001-2005) consists of promoting a better understanding of social exclusion, mainstreaming the promotion of inclusion and developing priority actions addressed to specific target groups.

id: Proposal Komisi yang menetapkan program aksi Komunitas untuk mendorong kerjasama antara Negara-negara Anggota untuk memerangi eksklusi sosial (2001-2005) terdiri dari mempromosikan pemahaman yang lebih baik tentang eksklusi sosial, mengarusutamakan promosi inklusi dan mengembangkan tindakan prioritas yang ditujukan kepada kelompok sasaran tertentu.


en: Although we are seeing strong economic growth and a fall in unemployment, in the modern world work offers no protection against exclusion.

id: Meskipun kita melihat pertumbuhan ekonomi yang kuat dan penurunan pengangguran, di dunia modern pekerjaan tidak menawarkan perlindungan terhadap pengucilan.


en: The ongoing restructuring processes and mergers involve new redundancy plans.

id: Proses restrukturisasi dan merger yang sedang berlangsung melibatkan rencana redundansi baru.


en: Mr President, I abstained from the vote for one specific reason: in my opinion, this report has not made the environmental progress that I hoped and called for.

id: Bapak Presiden, saya abstain dari pemungutan suara karena satu alasan khusus: menurut saya, laporan ini belum membuat kemajuan lingkungan yang saya harapkan dan minta.


en: I fully endorse this innovative measure that has benefited many young people in particular, through strong action on truancy and school exclusion, sleeping rough, teenage pregnancy and providing support to 16-18 year olds not in education, employment or training.

id: Saya sepenuhnya mendukung langkah inovatif ini yang telah memberi manfaat bagi banyak orang muda khususnya, melalui tindakan tegas terhadap pembolosan dan pengucilan sekolah, tidur kasar, kehamilan remaja dan memberikan dukungan kepada anak berusia 16-18 tahun yang tidak dalam pendidikan, pekerjaan atau pelatihan.


en: The report calls for qualitative and quantitative indicators of social exclusion to be established.

id: Laporan tersebut menyerukan agar indikator kualitatif dan kuantitatif eksklusi sosial ditetapkan.


en: The British Labour Government has been leading the fight against poverty and social exclusion.

id: Pemerintah Buruh Inggris telah memimpin perang melawan kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Quality jobs, health care, housing and education are indeed basic rights, which, if they were binding upon employers and states, would be able to offer protection against social exclusion.

id: Pekerjaan yang berkualitas, perawatan kesehatan, perumahan dan pendidikan memang merupakan hak-hak dasar, yang jika mengikat pengusaha dan negara, akan dapat menawarkan perlindungan terhadap pengucilan sosial.


en: Cooperation between Member States is crucial for tackling these deep rooted problems that exist all across the EU, but particularly in my own constituency in the North-West of England.

id: Kerjasama antara Negara-negara Anggota sangat penting untuk mengatasi masalah-masalah yang mengakar ini yang ada di seluruh Uni Eropa, tetapi khususnya di daerah pemilihan saya sendiri di Barat Laut Inggris.


en: That is why we will vote in favour of the report on combating exclusion.

id: Itulah sebabnya kami akan memilih mendukung laporan tentang memerangi pengecualian.


en: That is why I have no option but to vote in favour of this report by our colleague, which not only endorses the Commission' s proposal but also enhances its content.

id: Itulah sebabnya saya tidak punya pilihan selain memilih untuk mendukung laporan rekan kami ini, yang tidak hanya mendukung proposal Komisi tetapi juga meningkatkan isinya.


en: I know that it is difficult, I know that this report has, in any case, adopted the right line, but further endeavours are necessary and, to this end, I call for this alternative energy policy to be pursued more vigorously.

id: Saya tahu bahwa ini sulit, saya tahu bahwa laporan ini, bagaimanapun juga, telah mengambil jalan yang benar, tetapi upaya lebih lanjut diperlukan dan, untuk tujuan ini, saya menyerukan agar kebijakan energi alternatif ini dijalankan dengan lebih giat.


en: We are sadly all too familiar with the spider's web of problems impoverished areas face - deprivation, social exclusion, unemployment, crime and drug abuse, but with the help of European schemes tackling social exclusion and European cash, local communities can begin to free themselves from this evil tangle.

id: Sayangnya kita terlalu akrab dengan jaring laba-laba masalah yang dihadapi daerah miskin - kekurangan, pengucilan sosial, pengangguran, kejahatan dan penyalahgunaan narkoba, tetapi dengan bantuan skema Eropa mengatasi pengucilan sosial dan uang tunai Eropa, komunitas lokal dapat mulai membebaskan diri dari kusut jahat ini.


en: It is fundamental within the 15 States of the European Union for us all to able to speak of the same thing on the basis of identical data.

id: Merupakan hal mendasar di 15 Negara Uni Eropa bagi kita semua untuk dapat berbicara tentang hal yang sama berdasarkan data yang identik.


en: This is a great example of the Labour Government delivering concrete benefits to ordinary people.

id: Ini adalah contoh yang bagus dari Pemerintah Buruh yang memberikan manfaat nyata kepada orang-orang biasa.


en: With a new, radical approach, I strongly believe that we can, not only turn the corner, but reach the finishing line too and, one day, banish poverty and social exclusion from the North-West entirely.

id: Dengan pendekatan baru yang radikal, saya sangat yakin bahwa kita tidak hanya dapat berbelok, tetapi juga mencapai garis akhir dan, suatu hari, menghapus kemiskinan dan pengucilan sosial dari Barat Laut sepenuhnya.


en: I did vote for all the amendments intended to increase alternative energy sources, but I had hoped that we would be able to take a further step forward.

id: Saya memang memilih semua amandemen yang dimaksudkan untuk meningkatkan sumber energi alternatif, tetapi saya berharap kita dapat mengambil langkah lebih jauh ke depan.


en: - I welcome this report which calls for more funding for the proposed European programmes to combat poverty and social exclusion.

id: - Saya menyambut baik laporan ini yang meminta lebih banyak dana untuk program-program Eropa yang diusulkan untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: - (FR) This report has the merit of revealing the true face of European integration today: 62 million poor and 18 million unemployed.

id: - (FR) Laporan ini memiliki manfaat untuk mengungkapkan wajah sebenarnya dari integrasi Eropa saat ini: 62 juta orang miskin dan 18 juta pengangguran.


en: Strand 1: analysis of characteristics, causes, processes and trends in social exclusion; strand 2: policy cooperation and exchange of best practice; strand 3: dialogue involving the various stakeholders.

id: Strand 1: analisis karakteristik, penyebab, proses dan tren pengucilan sosial; untai 2: kerjasama kebijakan dan pertukaran praktik terbaik; untai 3: dialog yang melibatkan berbagai pemangku kepentingan.


en: According to Eurostat figures, some 18% of the population of the EU live on less than 60% of the average national income (taking the low-income threshold as a measure of relative poverty).

id: Menurut angka Eurostat, sekitar 18% dari populasi Uni Eropa hidup dengan kurang dari 60% dari pendapatan nasional rata-rata (mengambil ambang batas pendapatan rendah sebagai ukuran kemiskinan relatif).


en: This strategy is to be implemented through three main strands.

id: Strategi ini akan dilaksanakan melalui tiga untaian utama.


en: In conclusion, our Committee on Social Affairs, is proposing a budget of EUR 100 million instead of the EUR 70 proposed by the Commission.

id: Sebagai kesimpulan, Komite Urusan Sosial kami, mengusulkan anggaran sebesar EUR 100 juta daripada EUR 70 yang diusulkan oleh Komisi.


en: It works with other departments which have a close bearing on social exclusion.

id: Ia bekerja dengan departemen lain yang memiliki kaitan erat dengan pengucilan sosial.


en: There will be continued national and European support for local job creation programmes.

id: Akan ada dukungan nasional dan Eropa yang berkelanjutan untuk program-program penciptaan lapangan kerja lokal.


en: Too many of our fellow-citizens are left by the wayside.

id: Terlalu banyak warga kita yang tertinggal di pinggir jalan.


en: In this context, I welcome the key provisions of the Social Policy Agenda Programme 2000-2005 as recently published by the European Commission.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik ketentuan-ketentuan kunci dari Program Agenda Kebijakan Sosial 2000-2005 yang baru-baru ini diterbitkan oleh Komisi Eropa.


en: The next meeting point is Nice where, I hope, the Member States will send out a powerful message indicative of their political resolve to embark on a global strategy to strengthen the European social model by adopting the Social Agenda and the Charter of Fundamental Rights.

id: Titik pertemuan berikutnya adalah Nice di mana, saya harap, Negara-negara Anggota akan mengirimkan pesan kuat yang menunjukkan tekad politik mereka untuk memulai strategi global untuk memperkuat model sosial Eropa dengan mengadopsi Agenda Sosial dan Piagam Hak-hak Fundamental.


en: Indeed, we can see all the benefits of this method in the employment field.

id: Memang, kita bisa melihat semua manfaat dari metode ini di bidang pekerjaan.


en: That can be achieved only at the cost of considerable efforts to guarantee all men and women access to training in the new information and communication technologies and also to the new telecommunications networks.

id: Itu hanya dapat dicapai dengan mengorbankan upaya yang cukup besar untuk menjamin akses semua pria dan wanita ke pelatihan dalam teknologi informasi dan komunikasi baru dan juga ke jaringan telekomunikasi baru.


en: We must therefore adopt proactive measures to provide social protection and access to public services in the field of health, education, housing and so on.

id: Oleh karena itu, kita harus mengambil langkah-langkah proaktif untuk memberikan perlindungan sosial dan akses ke layanan publik di bidang kesehatan, pendidikan, perumahan dan sebagainya.


en: There will also be an improved coordination of policy programmes in the area of the information society, modern telecommunication services and Internet related activities.

id: Juga akan ada peningkatan koordinasi program kebijakan di bidang masyarakat informasi, layanan telekomunikasi modern dan kegiatan terkait Internet.


en: This will be achieved by setting specific objectives to be integrated into national action plans and implementing policies to promote equal opportunities.

id: Ini akan dicapai dengan menetapkan tujuan khusus untuk diintegrasikan ke dalam rencana aksi nasional dan menerapkan kebijakan untuk mempromosikan kesempatan yang sama.


en: I believe that the rapporteur is right when he calls for greater participation of public authorities, social partners and civil society in measures to defeat poverty and social exclusion at this time.

id: Saya percaya bahwa pelapor benar ketika dia menyerukan partisipasi yang lebih besar dari otoritas publik, mitra sosial dan masyarakat sipil dalam langkah-langkah untuk mengalahkan kemiskinan dan pengucilan sosial saat ini.


en: The Lisbon European Council set the European Union the objective of becoming a knowledge-based, competitive and inclusive society.

id: Dewan Eropa Lisbon menetapkan tujuan Uni Eropa untuk menjadi masyarakat berbasis pengetahuan, kompetitif dan inklusif.


en: This will give an increased role to EU social partners in terms of the drafting of different EU directives and regulations.

id: Hal ini akan meningkatkan peran mitra sosial UE dalam hal penyusunan berbagai arahan dan peraturan UE.


en: I unreservedly support the proposal to implement a second Luxembourg process to deal with social exclusion, containing guidelines and national action programmes.

id: Saya tanpa syarat mendukung proposal untuk menerapkan proses Luksemburg kedua untuk menangani pengucilan sosial, yang berisi pedoman dan program aksi nasional.


en: A more effective way of combating exclusion would be, for example, to establish a European minimum guaranteed wage.

id: Cara yang lebih efektif untuk memerangi eksklusi adalah, misalnya, dengan menetapkan upah minimum Eropa yang dijamin.


en: Moreover, although unemployment is still the main factor behind poverty and exclusion, job insecurity and low pay are nonetheless obstacles to full integration into society.

id: Selain itu, meskipun pengangguran masih menjadi faktor utama di balik kemiskinan dan pengucilan, ketidakamanan pekerjaan dan upah rendah tetap merupakan hambatan untuk integrasi penuh ke dalam masyarakat.


en: They are concentrated in specific black spots within many rural and urban parts of the European Union.

id: Mereka terkonsentrasi di bintik-bintik hitam tertentu di banyak bagian pedesaan dan perkotaan di Uni Eropa.


en: We do not want to build a two-tier Europe, a Europe of the haves and have-nots.

id: Kami tidak ingin membangun Eropa dua tingkat, Eropa kaya dan miskin.


en: The European Commission must evaluate all these plans to see how successful the governments of the EU are in defeating social exclusion.

id: Komisi Eropa harus mengevaluasi semua rencana ini untuk melihat seberapa sukses pemerintah UE dalam mengalahkan pengucilan sosial.


en: Otherwise the gap between rich and poor will widen within the EU.

id: Jika tidak, kesenjangan antara kaya dan miskin akan melebar di dalam UE.


en: We must learn from each other on this specific matter.

id: Kita harus belajar dari satu sama lain tentang masalah khusus ini.


en: Universal service has a prime role to play in this regard.

id: Layanan universal memiliki peran utama dalam hal ini.


en: Simply mentioning these figures ought to drive us to act, which is what the Heads of State and Government did in Lisbon by entering poverty and exclusion on the European agenda for the first time.

id: Menyebutkan angka-angka ini saja seharusnya mendorong kita untuk bertindak, itulah yang dilakukan para Kepala Negara dan Pemerintahan di Lisbon dengan memasukkan kemiskinan dan pengucilan dalam agenda Eropa untuk pertama kalinya.


en: - The special Lisbon Summit on employment, economic reform and social cohesion of 23-24 March 2000 brought poverty and social exclusion back onto the Union' s agenda for the first time in a long time.

id: - KTT khusus Lisbon tentang ketenagakerjaan, reformasi ekonomi dan kohesi sosial pada 23-24 Maret 2000 membawa kemiskinan dan pengucilan sosial kembali ke agenda Serikat untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.


en: - (FR) There is 18% of the population of Europe, or 60 million people, living on less than 60% of the average national income (the low-income threshold used to measure relative poverty).

id: - (FR) Ada 18% dari populasi Eropa, atau 60 juta orang, hidup dengan kurang dari 60% dari pendapatan nasional rata-rata (ambang pendapatan rendah yang digunakan untuk mengukur kemiskinan relatif).


en: Ireland has quite an advanced system of social and employment rights and many EU directives are being drafted, particularly on the Irish model in the field of social partnership and employee/employer relations.

id: Irlandia memiliki sistem hak sosial dan pekerjaan yang cukup maju dan banyak arahan UE sedang disusun, terutama tentang model Irlandia di bidang kemitraan sosial dan hubungan karyawan/majikan.


en: The primary purpose of the report is to support a programme of Community action to encourage cooperation between Member States of the EU to combat social exclusion.

id: Tujuan utama dari laporan ini adalah untuk mendukung program aksi Komunitas untuk mendorong kerja sama antara Negara-negara Anggota UE untuk memerangi pengucilan sosial.


en: Since Europe cannot be economically strong without social justice, we can only welcome this progress.

id: Karena Eropa tidak bisa kuat secara ekonomi tanpa keadilan sosial, kita hanya bisa menyambut kemajuan ini.


en: Even though the unemployment rate has fallen, there are still 16 million unemployed in the European Union.

id: Meski tingkat pengangguran turun, masih ada 16 juta pengangguran di Uni Eropa.


en: Let me remind you that Lisbon defined a common strategy of social inclusion.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa Lisbon mendefinisikan strategi umum inklusi sosial.


en: The principles underpinning this programme are to create an open method of coordination between Member States to help eradicate poverty and social exclusion.

id: Prinsip-prinsip yang mendasari program ini adalah untuk menciptakan metode koordinasi terbuka antara Negara-negara Anggota untuk membantu memberantas kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: We do not want to accentuate the gap between the rich and poor.

id: Kami tidak ingin memperlebar jurang antara si kaya dan si miskin.


en: The fact of the matter is that long-term unemployment and youth unemployment are quite concentrated in particular areas within the European Union.

id: Faktanya adalah bahwa pengangguran jangka panjang dan pengangguran kaum muda cukup terkonsentrasi di wilayah-wilayah tertentu di dalam Uni Eropa.


en: I welcome this initiative, which responds to the expectations of our fellow citizens, the citizens of Europe.

id: Saya menyambut inisiatif ini, yang menanggapi harapan warga negara kita, warga Eropa.


en: Indeed, while we welcome the return to growth and the fall in unemployment, we must not close our eyes to the fact that inequalities are still with us, if not getting worse.

id: Memang, sementara kita menyambut baik kembalinya pertumbuhan dan turunnya pengangguran, kita tidak boleh menutup mata terhadap fakta bahwa ketidaksetaraan masih ada pada kita, jika tidak semakin parah.


en: In any case, though we did not vote against the report, we did not feel able to vote in favour of it either, because not only are its practical proposals inadequate but, alas, it conceals rather than combats the actual situation, namely the exploitation that is the real cause of poverty among the working classes.

id: Bagaimanapun, meskipun kami tidak memberikan suara menentang laporan tersebut, kami juga tidak merasa dapat memilih untuk mendukungnya, karena tidak hanya proposal praktisnya yang tidak memadai, tetapi, sayangnya, laporan itu menyembunyikan daripada memerangi situasi aktual, yaitu eksploitasi. itulah penyebab sebenarnya dari kemiskinan di antara kelas pekerja.


en: Moreover, the report calls on the Member States to be more proactive and set precise objectives when they draw up their national action plans.

id: Selain itu, laporan tersebut menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk lebih proaktif dan menetapkan tujuan yang tepat ketika mereka menyusun rencana aksi nasional mereka.


en: Finally, the report goes back to the open method of coordination, calling for dialogue between the players involved (social partners, NGOs, local and regional authorities) and networking.

id: Akhirnya, laporan kembali ke metode koordinasi terbuka, menyerukan dialog antara para pemain yang terlibat (mitra sosial, LSM, otoritas lokal dan regional) dan jaringan.


en: Devising initiatives to defeat the problems of social exclusion and to give hope and opportunities to the disadvantaged in our society must be a central core policy of all governments within the EU at this time.

id: Merancang inisiatif untuk mengalahkan masalah pengucilan sosial dan untuk memberikan harapan dan peluang kepada yang kurang beruntung dalam masyarakat kita harus menjadi kebijakan inti utama dari semua pemerintah di UE saat ini.


en: (FR) This programme to combat social exclusion is one of the priorities of the French Presidency, which has made the social Europe the leitmotif of its proposals.

id: (FR) Program untuk memerangi pengucilan sosial ini adalah salah satu prioritas Kepresidenan Prancis, yang menjadikan Eropa sosial sebagai motif utama proposalnya.


en: All in all, this is a step forward that we must consolidate and encourage, since economic progress by itself can certainly not guarantee the citizens a better quality of life.

id: Secara keseluruhan, ini adalah langkah maju yang harus kita konsolidasi dan dorong, karena kemajuan ekonomi dengan sendirinya tentu tidak menjamin kualitas hidup warga yang lebih baik.


en: I believe that the establishment of such a programme of community action is both wise and can be very helpful.

id: Saya percaya bahwa pembentukan program aksi komunitas seperti itu adalah bijaksana dan dapat sangat membantu.


en: As a result of the Amsterdam Treaty, all governments within the EU must send new action plans on employment to the European Commission for its evaluation and consideration.

id: Sebagai hasil dari Perjanjian Amsterdam, semua pemerintah di dalam UE harus mengirimkan rencana aksi baru tentang ketenagakerjaan ke Komisi Eropa untuk evaluasi dan pertimbangannya.


en: I believe that nothing less then a major shift from reliance on landfill sites to more integrated waste management plans will suffice.

id: Saya percaya bahwa perubahan besar dari ketergantungan pada lokasi TPA ke rencana pengelolaan sampah yang lebih terintegrasi akan cukup.


en: The Council should therefore ensure that:

id: Oleh karena itu, Dewan harus memastikan bahwa:


en: Even as a handout that would be derisory, quite apart from the fact that the issue of poverty does not call for charity.

id: Bahkan sebagai selebaran yang akan menjadi cemoohan, terlepas dari kenyataan bahwa masalah kemiskinan tidak membutuhkan amal.


en: If indeed, for example, pensions were less inadequate in terms of the standard of living they allow, there would be fewer poor people.

id: Jika memang, misalnya, pensiun kurang memadai dalam hal standar hidup yang mereka izinkan, akan ada lebih sedikit orang miskin.


en: All these measures reflect changing public opinions on the issue of waste management.

id: Semua tindakan ini mencerminkan perubahan opini publik tentang masalah pengelolaan sampah.


en: This is also part of broader European Union environmental policies which are designed to reduce the use of pollutants across all economic sectors in Europe, in accordance with obligations laid down by the Kyoto Accord.

id: Ini juga merupakan bagian dari kebijakan lingkungan Uni Eropa yang lebih luas yang dirancang untuk mengurangi penggunaan polutan di semua sektor ekonomi di Eropa, sesuai dengan kewajiban yang ditetapkan oleh Kesepakatan Kyoto.


en: In the past, they have all vied with each other to increase social exclusion and poverty and they are continuing to do so now.

id: Di masa lalu, mereka semua bersaing satu sama lain untuk meningkatkan pengucilan sosial dan kemiskinan dan mereka terus melakukannya sekarang.


en: The days of landfill sites are now coming to an end and must be replaced by more environmentally beneficial technologies.

id: Hari-hari lokasi TPA sekarang akan segera berakhir dan harus diganti dengan teknologi yang lebih bermanfaat bagi lingkungan.


en: a network is established at European level to record, develop, promote and adjust the programme to combat social exclusion.

id: jaringan didirikan di tingkat Eropa untuk merekam, mengembangkan, mempromosikan dan menyesuaikan program untuk memerangi pengucilan sosial.


en: I support the objective of the directive which we are discussing here today which is to reduce the adverse effects of incineration on the environment and on human health by considerably reducing the emission levels into the air of several major pollutants.

id: Saya mendukung tujuan arahan yang sedang kita diskusikan di sini hari ini yaitu untuk mengurangi efek buruk dari pembakaran terhadap lingkungan dan kesehatan manusia dengan sangat mengurangi tingkat emisi ke udara dari beberapa polutan utama.


en: The report proposes a budget of EUR 100 million over five years to combat poverty.

id: Laporan tersebut mengusulkan anggaran sebesar EUR 100 juta selama lima tahun untuk memerangi kemiskinan.


en: I am extremely disappointed and I hope that you will vote differently next time.

id: Saya sangat kecewa dan saya harap Anda akan memberikan suara yang berbeda lain kali.


en: The European Parliament has been to the forefront in devising new waste management strategies in recent years.

id: Parlemen Eropa telah menjadi yang terdepan dalam merancang strategi pengelolaan sampah baru dalam beberapa tahun terakhir.


en: social agencies, especially representatives of the vulnerable groups targeted by the programme, are involved in the procedures,

id: lembaga sosial, terutama perwakilan kelompok rentan yang menjadi sasaran program, terlibat dalam prosedur,


en: These targets which are to be achieved over the next 15 years include the following: a divergence of 50% of overall household waste from landfill sites; a minimum 65% reduction in bio-degradable waste which is presently consigned to landfill sites; the development of waste recovery facilities employing environmentally beneficial technologies capable of treating up to 300,000 tonnes of bio-degradable waste per annum.

id: Target-target yang ingin dicapai selama 15 tahun ke depan meliputi: perbedaan 50% dari keseluruhan limbah rumah tangga dari lokasi TPA; pengurangan minimal 65% limbah bio-degradable yang saat ini dibuang ke lokasi TPA; pengembangan fasilitas pemulihan limbah menggunakan teknologi yang bermanfaat bagi lingkungan yang mampu mengolah hingga 300.000 ton limbah yang dapat terurai secara hayati per tahun.


en: The European Union fully supports the strict, ambitious but attainable recycling and recovery targets that have been laid down by the Irish Government.

id: Uni Eropa sepenuhnya mendukung target daur ulang dan pemulihan yang ketat, ambisius namun dapat dicapai yang telah ditetapkan oleh Pemerintah Irlandia.


en: the programme is spearheaded by measures to help child poverty, women and the elderly,

id: program ini dipelopori oleh langkah-langkah untuk membantu kemiskinan anak, perempuan dan orang tua,


en: I am absolutely convinced that 99% of the responsibility for social exclusion and poverty lies with the governments of our 15 States.

id: Saya benar-benar yakin bahwa 99% tanggung jawab untuk pengucilan sosial dan kemiskinan terletak pada pemerintah 15 negara bagian kita.


en: new forms of exclusion are included, such as exclusion from the information society,

id: bentuk-bentuk baru pengecualian dimasukkan, seperti pengecualian dari masyarakat informasi,


en: all related policies are adjusted in a bid to integrate social groups with special needs,

id: semua kebijakan terkait disesuaikan dalam upaya mengintegrasikan kelompok sosial berkebutuhan khusus,


en: The main reason we did not vote against it is because its author set out a few good intentions.

id: Alasan utama kami tidak memberikan suara menentangnya adalah karena penulisnya menetapkan beberapa niat baik.


en: That means that a considerable proportion of the working class of one of the richest regions in the world is reduced to poverty.

id: Itu berarti bahwa sebagian besar kelas pekerja dari salah satu daerah terkaya di dunia mengalami kemiskinan.


en: (FR) We abstained on this report, even the amended version.

id: (FR) Kami abstain pada laporan ini, bahkan versi yang diubah.


en: a chart of specific targets is incorporated into national programmes,

id: bagan target spesifik dimasukkan ke dalam program nasional,


en: funding for the programme is substantially increased,

id: dana untuk program ini meningkat secara substansial,


en: Unfortunately, however, good intentions do not make a policy, even one of condemnation.

id: Sayangnya, bagaimanapun, niat baik tidak membuat kebijakan, bahkan salah satu kecaman.


en: However, I am amazed and extremely disappointed at many of the votes cast regarding some of the amendments.

id: Namun, saya kagum dan sangat kecewa dengan banyaknya suara yang diberikan terkait beberapa amandemen.


en: That comes to one and a half euros for every poor European.

id: Itu berarti satu setengah euro untuk setiap orang Eropa yang miskin.


en: There is serious growing concern about the actual environmental consequences of landfill sites in general.

id: Ada kekhawatiran serius yang berkembang tentang konsekuensi lingkungan yang sebenarnya dari lokasi TPA secara umum.


en: We realise that no report and no vote, even by the European Parliament, can alter this situation.

id: Kami menyadari bahwa tidak ada laporan dan tidak ada pemungutan suara, bahkan oleh Parlemen Eropa, yang dapat mengubah situasi ini.


en: The official count is 65 million poor in Europe, or 18% of the population.

id: Hitungan resmi adalah 65 juta orang miskin di Eropa, atau 18% dari populasi.


en: Social exclusion is a very real phenomenon, as the Eurostat statistics show: some 18% of the population of the European Union lives on less than 60% of the average national income - this is the low-income threshold taken to measure relative poverty - which means that 65 million people live on low incomes.

id: Eksklusi sosial adalah fenomena yang sangat nyata, seperti yang ditunjukkan oleh statistik Eurostat: sekitar 18% dari populasi Uni Eropa hidup dengan kurang dari 60% dari pendapatan nasional rata-rata - ini adalah ambang batas pendapatan rendah yang diambil untuk mengukur kemiskinan relatif - yang berarti 65 juta orang hidup dengan pendapatan rendah.


en: Mr President, I voted for the Figuereido report on the eradication of social exclusion and poverty, to quote the actual text of the report.

id: Bapak Presiden, saya memilih laporan Figuereido tentang pemberantasan pengucilan sosial dan kemiskinan, untuk mengutip teks laporan yang sebenarnya.


en: This figure of 65 million poor is not the effect of some misfortune that has come out of the blue; it is the result of the greed of a privileged capitalist class intent on boosting company profits and stock exchange rates, which therefore makes people redundant, closes down factories, reducing 15 million women and men to unemployment, and puts such pressure on all wages that the lowest wages are not enough to live on.

id: Angka 65 juta orang miskin ini bukanlah akibat dari kemalangan yang datang tiba-tiba; itu adalah hasil dari keserakahan kelas kapitalis istimewa yang berniat meningkatkan keuntungan perusahaan dan nilai tukar saham, yang karenanya membuat orang mubazir, menutup pabrik, mengurangi 15 juta perempuan dan laki-laki menjadi pengangguran, dan memberi tekanan pada semua upah sehingga upah terendah tidak cukup untuk hidup.


en: (EL) The report by Mrs Figueiredo could make a very valuable contribution to the fight against social exclusion by developing cooperation between Member States along these lines.

id: (EL) Laporan Nyonya Figueiredo dapat memberikan kontribusi yang sangat berharga untuk memerangi pengucilan sosial dengan mengembangkan kerja sama antara Negara-negara Anggota di sepanjang jalur ini.


en: Group of the European People's Party, why did you vote against the Fatuzzo amendment - tabled by myself - which stated that poverty is also one of the causes of low pensions?

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa, mengapa Anda memilih menentang amandemen Fatuzzo - diajukan oleh saya sendiri - yang menyatakan bahwa kemiskinan juga merupakan salah satu penyebab rendahnya pensiun?


en: Yet the report could at least have put the blame at the door of those responsible.

id: Namun laporan itu setidaknya bisa menyalahkan orang-orang yang bertanggung jawab.


en: There is a serious concern within the European Union that not enough is being done to implement new waste management proposals.

id: Ada kekhawatiran serius di Uni Eropa bahwa tidak cukup dilakukan untuk menerapkan proposal pengelolaan sampah baru.


en: The future of waste disposal does not lie in local authorities up and down the length and breadth of the European Union searching for new landfill sites.

id: Masa depan pembuangan limbah tidak terletak pada otoritas lokal di sepanjang dan luasnya Uni Eropa yang mencari tempat pembuangan sampah baru.


en: Waste in Europe is being generated at a rate of over 1kg per person per day.

id: Sampah di Eropa dihasilkan dengan laju lebih dari 1kg per orang per hari.


en: I will conclude by emphasising once again that the widespread treatment of hazardous waste must not lead us to tolerate the production of such waste.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menekankan sekali lagi bahwa penanganan limbah berbahaya yang meluas tidak boleh membuat kita menoleransi produksi limbah tersebut.


en: The Commission is clearly envisaging no more than half-way measures, which will take away from and not add to the countries with the most stringent safety, whereas, in line with the principle of subsidiarity, it should be giving Member States back the freedom of action they need to protect their people effectively, to ensure their safety, taking account of public opinion in their country, the political resolve there, the scale of the epidemic in their country and the place of the sectors involved in that country' s economy and their society.

id: Komisi dengan jelas membayangkan tidak lebih dari tindakan setengah jalan, yang akan mengambil dan tidak menambah negara-negara dengan keamanan yang paling ketat, sedangkan, sejalan dengan prinsip subsidiaritas, itu harus memberikan kembali kebebasan Negara Anggota untuk tindakan yang mereka butuhkan untuk melindungi rakyatnya secara efektif, untuk memastikan keselamatan mereka, dengan mempertimbangkan opini publik di negara mereka, penyelesaian politik di sana, skala epidemi di negara mereka dan tempat sektor-sektor yang terlibat dalam ekonomi negara itu dan masyarakat mereka.


en: Mr President, as we are all aware, the fight against air pollution is an extremely important issue.

id: Bapak Presiden, seperti yang kita semua ketahui, perang melawan polusi udara adalah masalah yang sangat penting.


en: Parliament also succeeded with another point: plants in which radioactive waste is incinerated must be expressly excluded from the scope of the directive.

id: Parlemen juga berhasil dengan poin lain: pabrik di mana limbah radioaktif dibakar harus secara tegas dikeluarkan dari ruang lingkup arahan.


en: After extensive discussion with the Council, we achieved what we wanted on several points.

id: Setelah diskusi ekstensif dengan Dewan, kami mencapai apa yang kami inginkan dalam beberapa poin.


en: The 370 million citizens of the EU are demanding action on this subject and they are right to do so.

id: 370 juta warga Uni Eropa menuntut tindakan mengenai hal ini dan mereka berhak melakukannya.


en: It managed to get this point through during the conciliation procedure.

id: Itu berhasil mendapatkan poin ini selama prosedur konsiliasi.


en: The main source of air pollution is the large manufacturing companies, as in the case of waste incineration, which is a result of the waste produced in other daily industrial activities and other common daily activities of the European citizens.

id: Sumber utama polusi udara adalah perusahaan manufaktur besar, seperti dalam kasus pembakaran limbah, yang merupakan hasil dari limbah yang dihasilkan dalam kegiatan industri sehari-hari lainnya dan kegiatan sehari-hari umum lainnya dari warga Eropa.


en: The European Union must be clear about one aspect to solving waste disposal problems.

id: Uni Eropa harus jelas tentang satu aspek untuk memecahkan masalah pembuangan limbah.


en: The Commission proposal goes back to 1998, but, because of the many points of disagreement between Parliament and the Council, the Conciliation Committee had to be convened on 11 October.

id: Proposal Komisi kembali ke tahun 1998, tetapi, karena banyak poin ketidaksepakatan antara Parlemen dan Dewan, Komite Konsiliasi harus diadakan pada tanggal 11 Oktober.


en: These two treatment methods must form part of a global strategy that covers the prevention, re-use and recycling of waste, a strategy that is coordinated at European level.

id: Kedua metode pengolahan ini harus menjadi bagian dari strategi global yang mencakup pencegahan, penggunaan kembali dan daur ulang limbah, sebuah strategi yang dikoordinasikan di tingkat Eropa.


en: I feel that it would be appropriate to reduce the working hours of the people who work in pollutant companies.

id: Saya merasa bahwa akan tepat untuk mengurangi jam kerja orang-orang yang bekerja di perusahaan pencemar.


en: On co-incineration, for example, which is generally carried out in cement kilns, the limit values for emissions are specified in an annex.

id: Pada pembakaran bersama, misalnya, yang umumnya dilakukan di tanur semen, nilai batas emisi ditentukan dalam lampiran.


en: We must strictly respect the wishes of those Member States that intend to put food safety and consumer health above all other concerns, their resolve to give priority to scientifically based decisions and to the precautionary principle in regard to any measures they take, while choosing the middle road between the positions of the various partners, and especially those who are most lax.

id: Kita harus benar-benar menghormati keinginan Negara-negara Anggota yang bermaksud untuk menempatkan keamanan pangan dan kesehatan konsumen di atas semua masalah lainnya, tekad mereka untuk memprioritaskan keputusan berbasis ilmiah dan prinsip kehati-hatian sehubungan dengan tindakan apa pun yang mereka ambil, sambil memilih jalan tengah. jalan antara posisi berbagai mitra, dan terutama mereka yang paling lemah.


en: (FR) We have now reached the end of a long process leading to the adoption of a Directive on the incineration of waste.

id: (FR) Kami sekarang telah mencapai akhir dari proses panjang yang mengarah pada penerapan Arahan tentang pembakaran sampah.


en: Because of the inability of all the European institutions, the Council, the Commission and Parliament, to define an appropriate Community policy that responds to the safety needs of the Member States most directly concerned, problems will arise in deciding whether it is the constraints of the single market or the health and safety needs of our people that come first.

id: Karena ketidakmampuan semua lembaga Eropa, Dewan, Komisi dan Parlemen, untuk menentukan kebijakan Komunitas yang sesuai yang menanggapi kebutuhan keselamatan Negara-negara Anggota yang paling terkait secara langsung, masalah akan muncul dalam memutuskan apakah itu merupakan kendala dari pasar tunggal atau kebutuhan kesehatan dan keselamatan orang-orang kita yang diutamakan.


en: This situation cannot continue for ever.

id: Situasi ini tidak bisa berlanjut selamanya.


en: Let me remind you that the directive covers the incineration and co-incineration of waste.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa arahan tersebut mencakup pembakaran dan pembakaran sampah bersama.


en: These are very legitimate concerns and they have led Parliament to be very vigilant and to table amendments aimed at establishing very stringent controls over everything connected with the process of incineration and co-incineration.

id: Ini adalah kekhawatiran yang sangat sah dan mereka telah membuat Parlemen menjadi sangat waspada dan mengajukan amandemen yang bertujuan untuk membangun kontrol yang sangat ketat atas segala sesuatu yang berhubungan dengan proses pembakaran dan pembakaran bersama.


en: Parliament also succeeded in obtaining stricter rules on the operation of incineration plants, together with improved public access to information.

id: DPR juga berhasil memperketat aturan pengoperasian PLTU, serta meningkatkan akses masyarakat terhadap informasi.


en: I voted for this directive but I would like to stress that, in doing so, I am calling upon the European Union to commit itself and concern itself, rightly, with those who breathe the toxic air produced by these industrial activities.

id: Saya memilih arahan ini tetapi saya ingin menekankan bahwa, dengan melakukan itu, saya meminta Uni Eropa untuk berkomitmen dan memperhatikan dirinya sendiri, dengan benar, dengan mereka yang menghirup udara beracun yang dihasilkan oleh kegiatan industri ini.


en: Two billion tonnes of waste is being generated within the EU on an annual basis.

id: Dua miliar ton limbah dihasilkan di UE setiap tahun.


en: The European Commission wanted to exclude vegetable agricultural waste and waste from the forestry and food industry.

id: Komisi Eropa ingin mengecualikan limbah pertanian sayuran dan limbah dari industri kehutanan dan makanan.


en: At second reading, Parliament added fibrous waste from the production of raw pulp and pulp-based paper where this waste is intended for co-incineration.

id: Pada pembacaan kedua, DPR menambahkan limbah berserat dari produksi pulp mentah dan kertas berbasis pulp dimana limbah ini dimaksudkan untuk pembakaran bersama.


en: For its part, the Commission had to note the wide divergence of views on the remedies needed to contain the crisis.

id: Untuk bagiannya, Komisi harus memperhatikan perbedaan pandangan yang luas tentang pemulihan yang diperlukan untuk mengatasi krisis.


en: Above all, yesterday' s debate highlighted the differences of opinion on how to deal with the crisis: differences between Member States, differences of political approach, differences between the Community institutions.

id: Di atas segalanya, debat kemarin menyoroti perbedaan pendapat tentang bagaimana menangani krisis: perbedaan antara Negara-negara Anggota, perbedaan pendekatan politik, perbedaan antara lembaga-lembaga Komunitas.


en: That is where Europe can assume its legitimate role in full and where it must play its rightful part.

id: Di situlah Eropa dapat mengambil peran sahnya secara penuh dan di mana ia harus memainkan peran yang sah.


en: (FR) Meat eaters are starting to be overcome by paranoia, regardless of whether the meat is produced by traditional, high-quality production processes, which do not use meat-and-bone meal.

id: (FR) Pemakan daging mulai diliputi oleh paranoia, terlepas dari apakah daging tersebut diproduksi dengan proses produksi tradisional berkualitas tinggi, yang tidak menggunakan tepung daging dan tulang.


en: The debate has shown that the Council Presidency and the Commission are very much at sea on this issue.

id: Perdebatan telah menunjukkan bahwa Dewan Kepresidenan dan Komisi sangat terlibat dalam masalah ini.


en: 'The Member States are to blame!'

id: 'Negara-negara Anggota yang harus disalahkan!'


en: The discussion of the White Paper on food safety is an opportunity to do so.

id: Diskusi Buku Putih tentang keamanan pangan adalah kesempatan untuk melakukannya.


en: It was rather pathetic to see the Council Presidency try to pass the buck by putting its salvation in the hands of the future European Food Safety 'Authority' , as though the fact that it was European were in itself a guarantee of absolute trustworthiness.

id: Agak menyedihkan untuk melihat Dewan Kepresidenan mencoba untuk melewati tanggung jawab dengan menempatkan keselamatannya di tangan 'Otoritas' Keamanan Pangan Eropa di masa depan, seolah-olah fakta bahwa itu adalah Eropa dengan sendirinya merupakan jaminan kepercayaan mutlak.


en: 'The Commission is to blame!' - show the extent to which the Community machinery actually works rather like a system for the reciprocal denial of responsibility, at the expense of the sole purpose of the debate: the effective protection of the public health of our people.

id: 'Komisi yang harus disalahkan!' - menunjukkan sejauh mana mesin Komunitas benar-benar bekerja seperti sistem untuk penolakan tanggung jawab timbal balik, dengan mengorbankan satu-satunya tujuan debat: perlindungan efektif kesehatan masyarakat rakyat kita.


en: Should we burn them or store them?

id: Haruskah kita membakarnya atau menyimpannya?


en: The accusations flying around on all sides in yesterday' s debate - 'The Council is to blame!'

id: Tuduhan terbang di semua sisi dalam debat kemarin - 'Dewan yang harus disalahkan!'


en: It is crucial to resume the negotiations in the WTO so as to enable European farmers to increase their production of vegetable-based proteins.

id: Sangat penting untuk melanjutkan negosiasi di WTO sehingga memungkinkan para petani Eropa untuk meningkatkan produksi protein nabati mereka.


en: Today we have to ban the use of meat-and-bone meal in animal feed, given that we cannot guarantee the traceability of the inputs, but this raises a number of problems.

id: Hari ini kita harus melarang penggunaan tepung daging dan tulang dalam pakan ternak, mengingat kita tidak dapat menjamin ketertelusuran input, tetapi ini menimbulkan sejumlah masalah.


en: Any efforts the Member States make will remain fruitless unless the same requirements are imposed on imported products from the European Union and from third countries.

id: Upaya apa pun yang dilakukan Negara Anggota akan tetap sia-sia kecuali persyaratan yang sama dikenakan pada produk impor dari Uni Eropa dan dari negara ketiga.


en: (FR) Yesterday' s debate on mad cow disease was an exemplary one in many respects.

id: (FR) Perdebatan kemarin tentang penyakit sapi gila adalah salah satu contoh dalam banyak hal.


en: Moreover, the politicians must fulfil their responsibility for dealing with the human situations these difficulties have produced.

id: Selain itu, para politisi harus memenuhi tanggung jawab mereka untuk menangani situasi manusiawi yang dihasilkan oleh kesulitan-kesulitan ini.


en: The constraints some producers, especially in France, have imposed on themselves to guarantee the quality and traceability of their products may already have been compromised by the loss of consumer confidence, not only in the products but also in measures to guarantee their safety, since products labelled AOC, IGP, etc. are also affected.

id: Kendala beberapa produsen, terutama di Prancis, telah dipaksakan pada diri mereka sendiri untuk menjamin kualitas dan keterlacakan produk mereka mungkin telah dikompromikan oleh hilangnya kepercayaan konsumen, tidak hanya pada produk tetapi juga dalam langkah-langkah untuk menjamin keamanan mereka, karena produk berlabel AOC, IGP, dll juga terpengaruh.


en: We finally agreed to co-sign the joint draft resolution and we are delighted it was adopted by a very large majority, despite its inadequacies and weaknesses.

id: Kami akhirnya setuju untuk menandatangani bersama rancangan resolusi dan kami senang itu diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar, terlepas dari kekurangan dan kelemahannya.