en: The recent visit of the Serbian Prime Minister Kostunica to Vojvodina, as well as the letter sent by the Foreign Minister of Serbia and Montenegro to the President-in-Office of the EU Council of Ministers, were concrete expressions of the declared commitment of authorities in Belgrade to ensure that those responsible are brought to justice and more generally to ensure the protection of minorities.

id: Kunjungan Perdana Menteri Serbia Kostunica ke Vojvodina baru-baru ini, serta surat yang dikirim oleh Menteri Luar Negeri Serbia dan Montenegro kepada Presiden Dewan Menteri Uni Eropa, adalah ekspresi nyata dari komitmen yang dinyatakan pihak berwenang dalam Beograd untuk memastikan bahwa mereka yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan dan secara lebih umum untuk memastikan perlindungan minoritas.


en: We are faced with a situation in which women and children are denied their fundamental freedoms and, most importantly, a process of arbitrary mass detention of many citizens is under way.

id: Kita dihadapkan pada situasi di mana perempuan dan anak-anak ditolak kebebasan fundamentalnya dan, yang terpenting, proses penahanan massal sewenang-wenang terhadap banyak warga sedang berlangsung.


en: The visit of the Hungarian President Mr Madl to Belgrade on 14 September was an excellent opportunity to discuss this issue in a constructive way and to confirm the good relations between Budapest and Belgrade.

id: Kunjungan Presiden Hongaria Mr Madl ke Beograd pada tanggal 14 September merupakan kesempatan yang sangat baik untuk membahas masalah ini secara konstruktif dan untuk mengkonfirmasi hubungan baik antara Budapest dan Beograd.


en: – Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on the Maldives (B6-0054/2004);

id: – Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock dan Geoffrey Van Orden, atas nama PPE-DE Group, di Maladewa (B6-0054/2004);


en: Parliament calls on the Commission and on the Member States to halt non-humanitarian aid to the Maldives immediately and to impose an immediate travel ban to stop members of the Maldives Government and other Maldives officials from entering EU Member States.

id: Parlemen meminta Komisi dan Negara Anggota untuk menghentikan bantuan non-kemanusiaan ke Maladewa segera dan memberlakukan larangan perjalanan segera untuk menghentikan anggota Pemerintah Maladewa dan pejabat Maladewa lainnya memasuki Negara Anggota Uni Eropa.


en: It is in a resolute manner that we have to call upon Serbia’s public law dignitaries and state organs to halt the assaults against Hungarian and other national minorities.

id: Dengan cara yang tegas kita harus menyerukan kepada pejabat hukum publik Serbia dan organ-organ negara untuk menghentikan serangan terhadap Hungaria dan minoritas nasional lainnya.


en: For its part, the Commission is committed to contributing to the promotion of good inter-ethnic relations in Vojvodina as well as in other areas through a number of EU-funded projects.

id: Untuk bagiannya, Komisi berkomitmen untuk berkontribusi pada promosi hubungan antar-etnis yang baik di Vojvodina serta di daerah lain melalui sejumlah proyek yang didanai Uni Eropa.


en: The EU must, in turn, ask Member States to notify tourists planning to go to the Maldives that paradise is not paradise after all, and that there are human beings suffering tremendous oppression in that country.

id: UE harus, pada gilirannya, meminta Negara Anggota untuk memberi tahu wisatawan yang berencana pergi ke Maladewa bahwa surga bukanlah surga, dan bahwa ada manusia yang menderita penindasan yang luar biasa di negara itu.


en: Though it is classified under the GNP criteria as having a living standard in excess of $3 000 per capita, 50% of the people live for less than a dollar a day.

id: Meskipun diklasifikasikan di bawah kriteria GNP sebagai memiliki standar hidup lebih dari $ 3.000 per kapita, 50% orang hidup kurang dari satu dolar per hari.


en: I should like to start by reiterating the objective of the action plan adopted last June.

id: Saya ingin memulai dengan mengulangi tujuan dari rencana aksi yang diadopsi Juni lalu.


en: That is why I am grateful for your committee's help in drafting the report which we are debating today.

id: Karena itu saya berterima kasih atas bantuan panitia Anda dalam menyusun laporan yang kita debatkan hari ini.


en: As regards current issues, numerous efforts are being made to reinforce European Union policies designed to improve health and environmental protection and this is something that will certainly continue.

id: Mengenai masalah saat ini, berbagai upaya sedang dilakukan untuk memperkuat kebijakan Uni Eropa yang dirancang untuk meningkatkan kesehatan dan perlindungan lingkungan dan ini adalah sesuatu yang pasti akan terus berlanjut.


en: The objective of the action plan is to further promote this work and, at the same time, to determine the agenda for the future.

id: Tujuan dari rencana aksi adalah untuk lebih mempromosikan pekerjaan ini dan, pada saat yang sama, untuk menentukan agenda untuk masa depan.


en: Indeed, having recognised for some time that environmental protection helps to improve health, we have already done a great deal of work in this sector.

id: Memang, setelah menyadari selama beberapa waktu bahwa perlindungan lingkungan membantu meningkatkan kesehatan, kami telah melakukan banyak pekerjaan di sektor ini.


en: The cost, it should be noted, is very high.


en: The possibility of developing a strategy and research agenda on this subject will be examined, so that the relevant problems can be identified and proposals can be made for possible ways of addressing them.

id: Kemungkinan mengembangkan strategi dan agenda penelitian mengenai hal ini akan diperiksa, sehingga masalah yang relevan dapat diidentifikasi dan proposal dapat dibuat untuk kemungkinan cara mengatasinya.


en: I should particularly like to thank Mrs Ries for all her constructive efforts to improve the content of the report, so that the final text constitutes a substantive and useful basis for all further debate.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Ries atas semua upaya konstruktifnya untuk memperbaiki isi laporan, sehingga teks akhir merupakan dasar yang substantif dan berguna untuk semua perdebatan lebih lanjut.


en: For the period up to 2007, the Commission will finance the budgets of the four Directorates-General involved, of the programme in the public health sector and of the Sixth Research Framework Programme.

id: Untuk periode sampai dengan tahun 2007, KPPU akan membiayai anggaran empat Direktorat Jenderal yang terlibat, program di bidang kesehatan masyarakat dan Program Kerangka Penelitian Keenam.


en: Of course, the Commission will report to the relevant parliamentary committee on progress with the action plan as regularly as possible.

id: Tentu saja, Komisi akan melaporkan kepada komite parlemen terkait tentang kemajuan rencana aksi sesering mungkin.


en: The forthcoming environmental and other legislation, including the REACH proposals and measures which will be taken within the framework of thematic strategies, will be of even greater help in resolving the outstanding problems.

id: Undang-undang lingkungan dan lainnya yang akan datang, termasuk proposal dan tindakan REACH yang akan diambil dalam kerangka strategi tematik, akan sangat membantu dalam menyelesaikan masalah yang belum terselesaikan.


en: As far as biomonitoring is concerned, we agree.

id: Sejauh menyangkut biomonitoring, kami setuju.


en: I agree that this is needed in order to safeguard efficient application of the plan.

id: Saya setuju bahwa ini diperlukan untuk menjaga penerapan rencana yang efisien.


en: Mr President, honourable Members of the European Parliament, I fully endorse what Mrs Ries said at the end, that the links between the environment and health are a particularly important priority for the European Commission and Europe.

id: Tuan Presiden, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Nyonya Ries di akhir, bahwa hubungan antara lingkungan dan kesehatan adalah prioritas yang sangat penting bagi Komisi Eropa dan Eropa.


en: We should not forget that we are not starting from scratch.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kita tidak memulai dari awal.


en: We likewise agree on air inside buildings.

id: Kami juga menyepakati udara di dalam gedung.


en: We have already laid down procedures for evaluating and reducing the risk of many of these substances.

id: Kami telah menetapkan prosedur untuk mengevaluasi dan mengurangi risiko banyak zat ini.


en: These procedures which, as I said, already exist, will continue to progress alongside the action plan.

id: Prosedur-prosedur ini yang, seperti yang saya katakan, sudah ada, akan terus berkembang seiring dengan rencana aksi.


en: We shall study this view in detail.

id: Kami akan mempelajari pandangan ini secara rinci.


en: Our common objective is to promote stronger European measures to improve health and environmental protection for all Europeans, for Europe and for the world.

id: Tujuan bersama kami adalah untuk mempromosikan langkah-langkah Eropa yang lebih kuat untuk meningkatkan kesehatan dan perlindungan lingkungan untuk semua orang Eropa, untuk Eropa dan untuk dunia.


en: Nonetheless, the Commission would like first to carefully examine all aspects of the problem, both technical and financial, in the light of experience gained from third countries, such as the United States.

id: Meskipun demikian, Komisi ingin terlebih dahulu memeriksa dengan cermat semua aspek masalah, baik teknis maupun finansial, berdasarkan pengalaman yang diperoleh dari negara-negara ketiga, seperti Amerika Serikat.


en: Commissioner, we have a duty, both the Commission and Parliament, to ensure that the health of the citizens – all of the citizens – takes precedence over other considerations.

id: Komisaris, kita punya tugas, baik KPU maupun DPR, untuk memastikan bahwa kesehatan warga – semua warga negara – didahulukan dari pertimbangan lainnya.


en: Within this framework, all the data and information needed simply do not exist.

id: Dalam kerangka ini, semua data dan informasi yang dibutuhkan tidak ada.


en: From 2007 onwards, new headings will be available within the framework of the new financial perspectives.

id: Mulai tahun 2007 dan seterusnya, judul baru akan tersedia dalam kerangka perspektif keuangan baru.


en: It can indeed be an essential element in our policy for risk evaluation, as the report suggests.

id: Ini memang bisa menjadi elemen penting dalam kebijakan kami untuk evaluasi risiko, seperti yang disarankan oleh laporan tersebut.


en: That is why, on the basis of the contribution of these 300 experts, we have not limited the focus to children alone, because there are directly related issues and we therefore also have to examine adults.

id: Karena itu, berdasarkan kontribusi 300 ahli ini, kami tidak membatasi fokus pada anak-anak saja, karena ada masalah yang terkait langsung dan oleh karena itu kami juga harus memeriksa orang dewasa.


en: Furthermore, I hope that you are predisposed towards your services drawing up a green paper on pollution inside buildings, from crèches to homes and schools, which remains the poor relation of environmental legislation.

id: Selain itu, saya berharap Anda memiliki kecenderungan terhadap layanan Anda untuk menyusun kertas hijau tentang polusi di dalam gedung, dari crèches ke rumah dan sekolah, yang tetap merupakan hubungan yang buruk dari undang-undang lingkungan.


en: Nonetheless, the possibility for more detailed reports will exist as soon as the integrated information system is up and running.

id: Meskipun demikian, kemungkinan untuk laporan yang lebih rinci akan ada segera setelah sistem informasi terintegrasi berjalan dan berjalan.


en: The Commission is engaged in intensive consultations on the detailed arrangements for applying the various measures included in the action plan.

id: Komisi terlibat dalam konsultasi intensif tentang pengaturan rinci untuk menerapkan berbagai tindakan yang termasuk dalam rencana aksi.


en: Thus, possible weaknesses will be addressed and a future environmental policy will be laid down which is more efficient, more focused and more cost-effective.

id: Dengan demikian, kemungkinan kelemahan akan diatasi dan kebijakan lingkungan di masa depan akan ditetapkan yang lebih efisien, lebih fokus, dan lebih hemat biaya.


en: As regards the ban on substances, an issue on which Mrs Ries spoke earlier, dangerous substances are an issue which particularly concerns the Commission.

id: Mengenai larangan zat, masalah yang Ibu Ries bicarakan sebelumnya, zat berbahaya adalah masalah yang secara khusus menjadi perhatian Komisi.


en: Another particularly important issue which is necessary for the application of the action plan is the regular submission of reports to the European Parliament.

id: Isu lain yang sangat penting yang diperlukan untuk penerapan rencana aksi adalah penyampaian laporan secara teratur ke Parlemen Eropa.


en: Of course, progress on certain issues, such as efficiency and the cost-benefit ratio may not be possible in the short term.

id: Tentu saja, kemajuan pada isu-isu tertentu, seperti efisiensi dan rasio biaya-manfaat tidak mungkin dapat dicapai dalam jangka pendek.


en: If the measures in the action plan are to be implemented, the question of financing needs to be addressed, as Mrs Ries has quite rightly noted and emphasised.

id: Jika langkah-langkah dalam rencana aksi akan dilaksanakan, masalah pembiayaan perlu ditangani, seperti yang telah dicatat dan ditekankan oleh Ibu Ries dengan tepat.


en: As regards the conclusions of the report, I should like to start by assuring you that the precautionary principle is an important essential element of our policy and we do, of course, intend to continue to apply it in the future.

id: Mengenai kesimpulan laporan, saya ingin memulai dengan meyakinkan Anda bahwa prinsip kehati-hatian adalah elemen penting yang penting dari kebijakan kami dan kami, tentu saja, berniat untuk terus menerapkannya di masa depan.


en: That is why I should like once again to thank Mrs Ries and the European Parliament for their important contribution in this sector.

id: Itulah sebabnya saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Ibu Ries dan Parlemen Eropa atas kontribusi penting mereka di sektor ini.


en: The Commission is carefully examining the proposal in the report to increase the number of priorities in the action plan.

id: Komisi dengan cermat mengkaji usulan dalam laporan untuk meningkatkan jumlah prioritas dalam rencana aksi.


en: However, the action plan is not the most suitable framework for debating possible bans.

id: Namun, rencana aksi bukanlah kerangka kerja yang paling cocok untuk memperdebatkan kemungkinan pelarangan.


en: To close, I should like to stress that, if the action plan is to be applied effectively, active and close cooperation is needed with all the agencies involved.

id: Sebagai penutup, ingin saya tekankan bahwa, jika rencana aksi tersebut diterapkan secara efektif, diperlukan kerjasama yang aktif dan erat dengan semua instansi terkait.


en: Europe is involved in a race against time, and against all forms of pollution.

id: Eropa terlibat dalam perlombaan melawan waktu, dan melawan segala bentuk polusi.


en: We should endeavour to strike that balance here.

id: Kita harus berusaha untuk mencapai keseimbangan itu di sini.


en: A further crucial aspect is the fight against passive smoking.

id: Aspek penting lainnya adalah perang melawan perokok pasif.


en: It is seeking to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen.

id: Ini berusaha untuk menetapkan asap tembakau lingkungan sebagai karsinogen kelas 1.


en: I am also delighted that Members of this House support the approach that I have taken aimed at placing children at the heart of this Action Plan, including the request that the Commission should carry out an epidemiological study on children, from birth to 18 years of age.

id: Saya juga senang bahwa Anggota DPR ini mendukung pendekatan yang saya ambil yang bertujuan menempatkan anak-anak di jantung Rencana Aksi ini, termasuk permintaan agar Komisi melakukan studi epidemiologi pada anak-anak, sejak lahir hingga usia 18 tahun. .


en: I have no doubt, Mr Dimas, that you will work in tandem with your colleague, Mr Kyprianou, in order to ensure the necessary complementarity between the Action Plan and the European Public Health Programme.

id: Saya tidak ragu, Tuan Dimas, bahwa Anda akan bekerja sama dengan rekan Anda, Tuan Kyprianou, untuk memastikan saling melengkapi yang diperlukan antara Rencana Aksi dan Program Kesehatan Masyarakat Eropa.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I do anything else I should like to offer my warm thanks to all of the Members of this House who have shown great interest in this important subject.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebelum saya melakukan hal lain saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada semua Anggota DPR ini yang telah menunjukkan minat yang besar pada topik penting ini.


en: The spirit of cooperation should be rather broader.


en: You can, of course, rely on our support in Parliament to obtain the appropriate financing to meet the challenges that I have just spoken about, under the seventh research framework programme and in chapter four of the financial perspectives.

id: Anda tentu saja dapat mengandalkan dukungan kami di Parlemen untuk mendapatkan pembiayaan yang sesuai untuk memenuhi tantangan yang baru saja saya bicarakan, di bawah program kerangka penelitian ketujuh dan dalam bab empat dari perspektif keuangan.


en: I mention these in points 23 and 28 of the resolution.

id: Saya menyebutkan ini dalam poin 23 dan 28 dari resolusi.


en: Tobacco smoke kills both smokers and non-smokers.

id: Asap tembakau membunuh perokok dan bukan perokok.


en: I am looking forward to working on further improvements in the future.

id: Saya berharap untuk bekerja pada perbaikan lebih lanjut di masa depan.


en: This item is therefore dealt with and the vote will take place at 12 noon.

id: Oleh karena itu, item ini ditangani dan pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: Culture should be seen as a relationship between peoples and nations and all their ancient traditions.

id: Budaya harus dilihat sebagai hubungan antara masyarakat dan bangsa dan semua tradisi kuno mereka.


en: It would be more accurately described as a programme to assess the overall impact of the environment on health.

id: Ini akan lebih tepat digambarkan sebagai program untuk menilai dampak lingkungan secara keseluruhan terhadap kesehatan.


en: This initiative gave rise to much hope, which was well summed up by Commissioner Wallström’s statement during the debate in plenary in March of last year.

id: Inisiatif ini memunculkan banyak harapan, yang terangkum dengan baik oleh pernyataan Komisaris Wallström selama debat di pleno pada bulan Maret tahun lalu.


en: I feel that there are many interesting initiatives, but these do not dispel the sense of incompleteness that came through when I read the Commission’s communication.

id: Saya merasa ada banyak inisiatif menarik, tetapi ini tidak menghilangkan rasa ketidaklengkapan yang muncul ketika saya membaca komunikasi Komisi.


en: The next item is the debate on the report by Mrs Ries on the European Environment and Health Action Plan.

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan Ny. Ries tentang Rencana Aksi Lingkungan dan Kesehatan Eropa.


en: I could cite more figures and examples, and, indeed, the Members of this House have not hesitated to do this during the course of the debates.

id: Saya dapat menyebutkan lebih banyak lagi tokoh dan contoh, dan memang Anggota DPR ini tidak ragu-ragu untuk melakukan hal ini selama debat berlangsung.


en: I should like to thank Members for their positive responses and support.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anggota atas tanggapan dan dukungan positif mereka.


en: Cities should not be seen merely as hubs for transport: they are places for living and for culture.

id: Kota tidak boleh dilihat hanya sebagai pusat transportasi: kota adalah tempat untuk hidup dan budaya.


en: The debate in all of the political groups has been heated and, I would say, in keeping with the challenges and expectations.

id: Perdebatan di semua kelompok politik telah memanas dan, menurut saya, sesuai dengan tantangan dan harapan.


en: Given that the initiative has been in existence for 20 years, it is now time for the European Commission to provide significant funding for it in future, and for it to pay due regard to the experience of previous organisers.

id: Mengingat bahwa inisiatif ini telah ada selama 20 tahun, sekarang saatnya bagi Komisi Eropa untuk menyediakan dana yang signifikan untuk itu di masa depan, dan untuk itu memperhatikan pengalaman penyelenggara sebelumnya.


en: What we do expect is that visitors should be offered a stimulating, accurate and lively image of the city that is awarded the designation and that is opening its doors.

id: Apa yang kami harapkan adalah bahwa pengunjung harus disuguhi citra kota yang merangsang, akurat dan hidup yang diberikan penunjukan dan yang membuka pintunya.


en: Such occasions are an opportunity for all the critics of European integration to see the enthusiasm, joy and expectation with which the public greets outstanding cultural events inspired by the quest for common European roots.

id: Kesempatan seperti itu merupakan kesempatan bagi semua kritikus integrasi Eropa untuk melihat antusiasme, kegembiraan, dan harapan publik dalam menyambut acara-acara budaya yang luar biasa yang diilhami oleh pencarian akar Eropa yang sama.


en: Even before a decision is made, this process is generating a lot of cultural activity and a growing awareness that culture is important and that there is a European dimension for it.

id: Bahkan sebelum keputusan dibuat, proses ini menghasilkan banyak aktivitas budaya dan tumbuhnya kesadaran bahwa budaya itu penting dan ada dimensi Eropa di dalamnya.


en: Nor is the European Capital of Culture event expected to turn into yet another international festival, however significant.

id: Acara Ibukota Kebudayaan Eropa juga tidak diharapkan berubah menjadi festival internasional lain, betapapun pentingnya.


en: At the same time it offers the possibility for each host to make greater investments in cultural facilities and in projects with long-term positive effects.

id: Pada saat yang sama menawarkan kemungkinan bagi setiap tuan rumah untuk melakukan investasi yang lebih besar dalam fasilitas budaya dan dalam proyek-proyek dengan efek positif jangka panjang.


en: We also need to prepare for Bulgarian and Romanian accession so as not to create the additional question of whether incoming countries are included in this cooperation or given special consideration.

id: Kami juga perlu mempersiapkan aksesi Bulgaria dan Rumania agar tidak menimbulkan pertanyaan tambahan apakah negara-negara yang masuk termasuk dalam kerja sama ini atau diberikan pertimbangan khusus.


en: We will continue to work with the rapporteur, the committee and Parliament as a whole with regard to making further improvements.

id: Kami akan terus bekerja sama dengan pelapor, komite dan Parlemen secara keseluruhan untuk membuat perbaikan lebih lanjut.


en: I would like to assure you that we can already see added value: Germany has 10 candidate cities and Hungary has 11.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa kita sudah dapat melihat nilai tambah: Jerman memiliki 10 kandidat kota dan Hungaria memiliki 11.


en: We must do this to promote the European dimension and many other issues that have either already been raised or will be discussed at a later stage.

id: Kita harus melakukan ini untuk mempromosikan dimensi Eropa dan banyak masalah lain yang telah diangkat atau akan dibahas pada tahap selanjutnya.


en: It does, of course, raise a wide range of interesting points which are worth mentioning and I would highlight the following: raising awareness of the risks run by the citizens, training experts in health and the environment – of whom there are far too few – and the introduction of biomonitoring at European level.

id: Hal ini, tentu saja, mengangkat berbagai poin menarik yang layak disebutkan dan saya akan menyoroti hal berikut: meningkatkan kesadaran akan risiko yang dijalankan oleh warga, melatih para ahli di bidang kesehatan dan lingkungan – yang jumlahnya terlalu sedikit – dan pengenalan biomonitoring di tingkat Eropa.


en: Nevertheless there is no shortage of people in Slovenia, too, who claim that culture is merely something superfluous and unnecessary, since it brings in no money directly.

id: Namun demikian tidak ada kekurangan orang di Slovenia juga, yang mengklaim bahwa budaya hanyalah sesuatu yang berlebihan dan tidak perlu, karena tidak menghasilkan uang secara langsung.


en: Let us be clear on this issue: as far as I am concerned, the message that we send out to the public, covered in point 20 of the resolution, must not be watered down in any way.

id: Mari kita perjelas masalah ini: sejauh yang saya ketahui, pesan yang kami sampaikan kepada publik, yang tercakup dalam poin 20 resolusi, tidak boleh dipermudah dengan cara apa pun.


en: More specifically, in paragraph 6, we call for the precautionary principle to be applied to a range of substances that are damaging to health, particularly certain heavy metals, such as mercury and cadmium, six products from the phthalate family used in PVC plastics and four insecticides suspected of being, , endocrine disruptors and at the root of serious malformations.

id: Lebih khusus, dalam paragraf 6, kami menyerukan prinsip kehati-hatian untuk diterapkan pada berbagai zat yang merusak kesehatan, terutama logam berat tertentu, seperti merkuri dan kadmium, enam produk dari keluarga ftalat yang digunakan dalam plastik PVC dan empat produk lainnya. insektisida yang dicurigai sebagai, , pengganggu endokrin dan akar dari malformasi serius.


en: We also need to set up mechanisms for the future relating to finance, city selection and jury criteria.

id: Kita juga perlu menyiapkan mekanisme untuk masa depan yang berkaitan dengan keuangan, pemilihan kota dan kriteria juri.


en: The European capital of culture makes it possible for us to forge such links.

id: Ibukota budaya Eropa memungkinkan kita untuk menjalin hubungan semacam itu.


en: This is good for European culture, for the European Union and for the future of Europe.

id: Ini bagus untuk budaya Eropa, untuk Uni Eropa dan untuk masa depan Eropa.


en: The 52 European environment and health ministers who gathered in Budapest last June for a conference on the theme of ‘A future for our children’ took this on board when they placed emphasis on the delicate yet necessary balance between more research and the urgent need to take preventative action to protect people’s health.

id: Ke-52 menteri lingkungan dan kesehatan Eropa yang berkumpul di Budapest Juni lalu untuk konferensi bertema 'Masa depan bagi anak-anak kita' menerima ini ketika mereka menekankan pada keseimbangan yang halus namun perlu antara lebih banyak penelitian dan kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan pencegahan untuk melindungi kesehatan masyarakat.


en: Although there are no plans for this at present, provision should be made in the 2007-2013 Financial Perspective for a special and separate budget to support this idea.

id: Meskipun tidak ada rencana untuk ini saat ini, ketentuan harus dibuat dalam Perspektif Keuangan 2007-2013 untuk anggaran khusus dan terpisah untuk mendukung gagasan ini.


en: However, increasing the number of priorities will weaken the focus and results of the action plan, which is why it would be preferable to limit the priorities to those proposed in the action plan, which have been defined in close cooperation with 300 experts and involved agencies.

id: Namun, peningkatan jumlah prioritas akan melemahkan fokus dan hasil dari rencana aksi, oleh karena itu akan lebih baik untuk membatasi prioritas pada yang diusulkan dalam rencana aksi, yang telah ditetapkan dalam kerjasama erat dengan 300 ahli dan lembaga yang terlibat. .


en: This specialist organisation brings together experienced managers who are responsible for implementing the initiative in their own countries, and I would ask that this oversight be corrected.

id: Organisasi spesialis ini menyatukan para manajer berpengalaman yang bertanggung jawab untuk mengimplementasikan inisiatif di negara mereka sendiri, dan saya akan meminta agar pengawasan ini diperbaiki.


en: I welcome the proposal whereby from 2009 the new Member States of the European Union will also have the opportunity to stand as candidates for the ‘European capital of culture’ event.

id: Saya menyambut baik proposal di mana mulai tahun 2009 Negara-negara Anggota baru Uni Eropa juga akan memiliki kesempatan untuk mencalonkan diri sebagai kandidat untuk acara 'ibukota budaya Eropa'.


en: It is about culture, not so much about geography or economics.

id: Ini tentang budaya, bukan tentang geografi atau ekonomi.


en: In Belgium alone, 2 000 people a year die from the effects of passive smoking, which is as high as the number of victims of road accidents.

id: Di Belgia saja, 2.000 orang per tahun meninggal akibat efek perokok pasif, yang sama tingginya dengan jumlah korban kecelakaan lalu lintas.


en: She said, and I quote, ‘there are certain areas where we cannot risk waiting until our knowledge is complete, but need to act according to the precautionary principle, and we shall do so’.

id: Dia berkata, dan saya kutip, 'ada area tertentu di mana kita tidak bisa mengambil risiko menunggu sampai pengetahuan kita lengkap, tetapi perlu bertindak sesuai dengan prinsip kehati-hatian, dan kita akan melakukannya'.


en: In a culturally and ethnically diverse Europe it is all the more important for us to establish bridges between us.

id: Di Eropa yang beragam secara budaya dan etnis, semakin penting bagi kita untuk membangun jembatan di antara kita.


en: Reinforcing this European plan is also a matter of drawing inspiration from the ambitious actions already put in place by the Member States, and achieving success.

id: Memperkuat rencana Eropa ini juga merupakan masalah menarik inspirasi dari tindakan ambisius yang telah dilakukan oleh Negara-negara Anggota, dan mencapai kesuksesan.


en: It strikes me that an approach that takes the paradigm for the 21st century as absolute scientific evidence goes against the precautionary principle.

id: Saya terkejut bahwa pendekatan yang mengambil paradigma abad ke-21 sebagai bukti ilmiah mutlak bertentangan dengan prinsip kehati-hatian.


en: I should also like to thank, of course, all of the Members who provided invaluable help while I was drawing up this report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih, tentu saja, semua Anggota yang memberikan bantuan yang sangat berharga selama saya menyusun laporan ini.


en: All of which is to say that Europe must learn the lessons from the scandals of smoking and asbestos, to name but two.

id: Semuanya berarti bahwa Eropa harus belajar dari skandal merokok dan asbes, untuk menyebutkan dua saja.


en: 89% of European citizens have said that they are extremely concerned about the impact of the environment on their health, and with good reason.

id: 89% warga Eropa mengatakan bahwa mereka sangat prihatin dengan dampak lingkungan terhadap kesehatan mereka, dan dengan alasan yang bagus.


en: The Commission responded to these figures in June 2003 by launching the SCALE environment and health strategy, which stands for Science, Children, Awareness, Legal instruments, Evaluation.

id: Komisi menanggapi angka-angka ini pada bulan Juni 2003 dengan meluncurkan strategi lingkungan dan kesehatan SKALA, yang merupakan singkatan dari Sains, Anak, Kesadaran, Instrumen Hukum, Evaluasi.


en: As Mr Graça Moura and Mr Crowley mentioned, spiritual and architectural heritage and the human dimension should be taken into account.

id: Seperti yang Mr Graça Moura dan Mr Crowley sebutkan, warisan spiritual dan arsitektural dan dimensi manusia harus diperhitungkan.


en: On that day visits to exhibitions and museums are free, and numerous cultural events take place around the holiday.

id: Pada hari itu, kunjungan ke pameran dan museum gratis, dan banyak acara budaya diadakan di sekitar hari libur.


en: This action plan, as far as I am concerned, does not live up to its name.

id: Rencana aksi ini, sejauh yang saya ketahui, tidak sesuai dengan namanya.


en: This European strategy ought to act as a launch pad for the Action Plan before us, for which I am the rapporteur, but this is not this case.

id: Strategi Eropa ini harus bertindak sebagai landasan peluncuran untuk Rencana Aksi di depan kita, di mana saya adalah pelapornya, tetapi ini bukan kasusnya.


en: Mr President, I should like to thank Members for their expressions of either group or individual support.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas ekspresi dukungan kelompok atau individu mereka.


en: The Commission has taken this consideration on board, and this is something that we welcome.

id: Komisi telah mempertimbangkan hal ini, dan ini adalah sesuatu yang kami sambut.


en: I shall first thank the shadow rapporteurs, Mr Trakatellis, Mrs Corbey, Mr Staes, Mrs de Brún.

id: Pertama-tama saya akan berterima kasih kepada pelapor bayangan, Tuan Trakatellis, Nyonya Corbey, Tuan Staes, Nyonya de Brún.


en: The figures are revealing and I shall just mention a few of them: one sixth of child deaths and diseases in Europe can be attributed to environmental causes; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children; almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances; 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving.

id: Angka-angka tersebut mengungkapkan dan saya hanya akan menyebutkan beberapa di antaranya: seperenam kematian dan penyakit anak di Eropa dapat dikaitkan dengan penyebab lingkungan; insiden penyakit alergi pernafasan telah berlipat ganda selama 20 tahun terakhir, hari ini mempengaruhi satu dari tujuh anak; hampir 10% pekerja terpapar zat karsinogenik; 14% pasangan mencari bantuan karena kesulitan untuk hamil.


en: In conclusion, I hope that the Commission proves to be ambitious in implementing this Action Plan for the next six years.

id: Sebagai penutup, saya berharap KPPU terbukti ambisius dalam mengimplementasikan Rencana Aksi ini untuk enam tahun ke depan.


en: This is why we made exposure to dangerous chemical substances one of the priorities of this report.

id: Inilah sebabnya kami menjadikan paparan bahan kimia berbahaya sebagai salah satu prioritas laporan ini.


en: Anyone who was in Lille last year when the city held the title of European Capital of Culture, or who has been in Cracow, which shared the title of Capital of Culture with eight other European cities in 2000, or indeed in many other Capitals of Culture, cannot have failed to notice the public’s enormous interest in Europe and the great enthusiasm demonstrated by the large numbers of citizens who took part in remarkable cultural events.

id: Siapa pun yang berada di Lille tahun lalu ketika kota tersebut menyandang gelar Ibukota Kebudayaan Eropa, atau yang pernah berada di Cracow, yang berbagi gelar Ibu Kota Kebudayaan dengan delapan kota Eropa lainnya pada tahun 2000, atau memang di banyak Ibukota Kebudayaan lainnya , tidak dapat gagal untuk memperhatikan minat besar publik di Eropa dan antusiasme besar yang ditunjukkan oleh sejumlah besar warga yang mengambil bagian dalam acara budaya yang luar biasa.


en: I am glad that there is a high level of understanding for the decision here.

id: Saya senang bahwa ada tingkat pemahaman yang tinggi untuk keputusan di sini.


en: It was mooted in Athens 20 years ago as a spur-of-the-moment idea, and subsequently taken up by other European cities.

id: Itu diperdebatkan di Athena 20 tahun yang lalu sebagai ide mendadak, dan kemudian diambil oleh kota-kota Eropa lainnya.


en: Genuine and lively dialogue takes place in European Capitals of Culture, and it is here that inspiration should be sought by those who are weary of their job of building a community on our continent from the Rond-Point Schuman.

id: Dialog yang tulus dan hidup terjadi di Ibukota Kebudayaan Eropa, dan di sinilah inspirasi harus dicari oleh mereka yang lelah dengan pekerjaan mereka membangun komunitas di benua kita dari Rond-Point Schuman.


en: I should also like to suggest that these points be taken into account by the Commission in the review that it will carry out in 2005.

id: Saya juga ingin menyarankan agar poin-poin ini dipertimbangkan oleh Komisi dalam tinjauan yang akan dilakukan pada tahun 2005.


en: I was astonished to note that the Network of the European Cities of Culture and Cultural Months (ECCM) was the only one of several dozen organisations not to receive funding from the European Commission.

id: Saya tercengang melihat bahwa Jaringan Kota-Kota Eropa untuk Bulan Kebudayaan dan Kebudayaan (ECCM) adalah satu-satunya dari beberapa lusin organisasi yang tidak menerima dana dari Komisi Eropa.


en: The 1999 decision needs to be adapted to take account of the situation in the new enlarged Union.

id: Keputusan 1999 perlu disesuaikan dengan situasi di Uni yang baru diperbesar.


en: The EU should provide technical and artistic support to assist those who will be in charge of organising forthcoming celebrations of the common Europe and its Cultural Capitals over the next few years.

id: UE harus memberikan dukungan teknis dan artistik untuk membantu mereka yang akan bertanggung jawab mengorganisir perayaan yang akan datang dari Eropa bersama dan Ibukota Budayanya selama beberapa tahun ke depan.


en: This image must be one that offers a rich contribution to European culture and to Europe’s relationship with the world, one that provides an insight into the city’s particular values and history, its spiritual and material heritage, its traditions and customs, and the unique character of its people – that is, the city’s human side.

id: Citra ini harus menjadi salah satu yang menawarkan kontribusi yang kaya untuk budaya Eropa dan hubungan Eropa dengan dunia, yang memberikan wawasan tentang nilai-nilai dan sejarah khusus kota, warisan spiritual dan materialnya, tradisi dan adat istiadatnya, dan karakter unik kota tersebut. orang-orangnya – yaitu, sisi kemanusiaan kota.


en: I support the report by Mrs Prets and, in general, what has been said by previous speakers.

id: Saya mendukung laporan Ibu Prets dan, secara umum, apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya.


en: At a time when we are constantly being told of the public’s lack of interest in European issues, and when the idea of a common Europe is becoming ever more frequently associated only with debts and dull discussions on some technical aspect or other of the way in which the European institutions are organised, the Capital of Culture project is a commendable exception.

id: Pada saat kita terus-menerus diberitahu tentang kurangnya minat publik pada isu-isu Eropa, dan ketika gagasan tentang Eropa bersama menjadi semakin sering dikaitkan hanya dengan hutang dan diskusi yang membosankan tentang beberapa aspek teknis atau cara lain di mana lembaga-lembaga Eropa diorganisir, proyek Ibukota Kebudayaan adalah pengecualian yang patut dipuji.


en: In my own country of Slovenia we celebrate every 8 February as a cultural holiday, and this is also a national holiday.

id: Di negara saya sendiri, Slovenia, kami merayakan setiap 8 Februari sebagai hari libur budaya, dan ini juga merupakan hari libur nasional.


en: Mr Paasilinna asked whether we are going back to the past or forward into the future.

id: Pak Paasilinna bertanya apakah kita akan kembali ke masa lalu atau maju ke masa depan.


en: Preserving one’s own culture and enjoying the diversity and richness of other nations must be and must remain our guiding principle, since it is culture that is the least intrusive link between nations that wish to live in peace and mutual cooperation.

id: Melestarikan budaya sendiri dan menikmati keragaman dan kekayaan bangsa lain harus dan harus tetap menjadi pedoman kita, karena budaya adalah mata rantai yang paling tidak mengganggu antar bangsa yang ingin hidup damai dan gotong royong.


en: It is precisely due to the preservation of its cultural heritage and language that the Slovenian nation of just two million people survived all the ravages of the world wars and the aspirations of neighbouring nations to erase us from the ethnic map of Europe.

id: Justru karena pelestarian warisan budaya dan bahasanya, bangsa Slovenia yang hanya berpenduduk dua juta orang selamat dari semua kerusakan akibat perang dunia dan aspirasi negara-negara tetangga untuk menghapus kita dari peta etnis Eropa.


en: The fundamental value of this initiative lies in the fact that it did not come about as a result of an official proposal, and that it was not dreamt up by some Brussels bureaucrat.

id: Nilai mendasar dari inisiatif ini terletak pada kenyataan bahwa itu tidak muncul sebagai hasil dari proposal resmi, dan bahwa itu tidak diimpikan oleh beberapa birokrat Brussel.


en: Mr President, the European Capital of Culture is the most readily understood and visible of all the programmes aimed at promoting the idea of a common Europe.

id: Bapak Presiden, Ibukota Kebudayaan Eropa adalah yang paling mudah dipahami dan terlihat dari semua program yang bertujuan untuk mempromosikan gagasan Eropa bersama.


en: Most Central Europeans have to put up with permanent noise pollution.

id: Sebagian besar orang Eropa Tengah harus tahan dengan polusi suara permanen.


en: Perhaps this is more a case of an interinstitutional malaise that goes beyond the framework of this debate.

id: Mungkin ini lebih merupakan kasus kelesuan antarlembaga yang melampaui kerangka perdebatan ini.


en: Lowering the threshold and broadening the cultural arena is therefore a positive thing.

id: Menurunkan ambang batas dan memperluas arena budaya karenanya merupakan hal yang positif.


en: During its 20-year history, the Capital of Culture project has proved to be a success.

id: Selama 20 tahun sejarahnya, proyek Capital of Culture telah terbukti sukses.


en: Now we are living in a global digital networked environment.

id: Sekarang kita hidup dalam lingkungan jaringan digital global.


en: A Capital of Culture is hardly likely to grow up around a lorry terminal.

id: Ibukota Kebudayaan hampir tidak mungkin tumbuh di sekitar terminal truk.


en: Our cities have grown as physical traffic hubs dating from the Middle Ages, but this period ended centuries ago.

id: Kota-kota kami telah berkembang sebagai pusat lalu lintas fisik yang berasal dari Abad Pertengahan, tetapi periode ini berakhir berabad-abad yang lalu.


en: Noise and pollution have become significant cultural factors.

id: Kebisingan dan polusi telah menjadi faktor budaya yang signifikan.


en: In many cities, people have become involved who would not otherwise participate.

id: Di banyak kota, orang-orang telah terlibat yang tidak akan berpartisipasi.


en: However, cities have all too often been built mainly as traffic hubs.

id: Namun, kota terlalu sering dibangun terutama sebagai pusat lalu lintas.


en: We saw the example of Patras, on 6 May of last year, which was named European capital of culture for 2006 by unanimous Council decision, despite the jury’s opinion to the contrary.

id: Kami melihat contoh Patras, pada 6 Mei tahun lalu, yang dinobatkan sebagai ibu kota budaya Eropa untuk tahun 2006 oleh keputusan Dewan dengan suara bulat, meskipun pendapat juri sebaliknya.


en: – Mr President, whilst I share the criticisms of the decision taken by the Council of Ministers as regards the ten new countries’ accession, we must also ask whether the Council of Ministers of Culture still takes decisions by unanimity.

id: – Bapak Presiden, sementara saya berbagi kritik atas keputusan yang diambil oleh Dewan Menteri terkait aksesi sepuluh negara baru, kita juga harus bertanya apakah Dewan Menteri Kebudayaan masih mengambil keputusan dengan suara bulat.


en: We are evolving into a digital network-aided cultural society.

id: Kami berkembang menjadi masyarakat budaya berbantuan jaringan digital.


en: Models should be built showing what a city in the cultured network society should be like.

id: Model harus dibangun untuk menunjukkan seperti apa kota dalam masyarakat jaringan berbudaya itu.


en: What do you think, Commissioner Figel – are we stepping into the future?

id: Bagaimana menurut Anda, Komisaris Figel – apakah kita melangkah ke masa depan?


en: Luxembourg objects somewhat to Mrs Pack’s criticisms, because we have, already for 2007, named the city of Sibiu – a town in another country, Romania, a candidate country – as partner city.

id: Luksemburg agak keberatan dengan kritik Nyonya Pack, karena kami telah, untuk tahun 2007, menamai kota Sibiu – sebuah kota di negara lain, Rumania, negara kandidat – sebagai kota mitra.


en: Commissioner, cities should be developed into the cultural hubs of a knowledge-based economy, in accordance with the Lisbon Strategy.

id: Komisaris, kota harus dikembangkan menjadi pusat budaya ekonomi berbasis pengetahuan, sesuai dengan Strategi Lisbon.


en: The added value to the region, the sustainability of the proposed projects and the groundwork carried out are further factors that should be considered.

id: Nilai tambah daerah, keberlanjutan proyek yang diusulkan dan pekerjaan dasar yang dilakukan merupakan faktor lebih lanjut yang harus dipertimbangkan.


en: The city is our closest cultural environment.

id: Kota adalah lingkungan budaya terdekat kita.


en: The European Capital of Culture is a highly prestigious award, but the city concerned is not expected to use European Capital of Culture funding from the Community for urban regeneration or other works of that ilk.

id: Ibukota Kebudayaan Eropa adalah penghargaan yang sangat prestisius, tetapi kota yang bersangkutan tidak diharapkan menggunakan dana Ibukota Kebudayaan Eropa dari Komunitas untuk regenerasi kota atau karya sejenis lainnya.


en: These decisions are now, of course, in the hands of the Commission, which must incorporate new ideas into its proposals.

id: Keputusan-keputusan ini sekarang, tentu saja, berada di tangan Komisi, yang harus memasukkan ide-ide baru ke dalam proposalnya.


en: Why do we not broaden the scope of the Capital of Culture idea, however?

id: Namun, mengapa kita tidak memperluas cakupan gagasan Ibukota Kebudayaan?


en: Should not that mean changing the nature of cities and their cultures, and the models we present of them?

id: Bukankah itu berarti mengubah sifat kota dan budaya mereka, dan model yang kami hadirkan untuk mereka?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the excellent work that has been done.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan.


en: Yet, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has already pointed out, Community financing must be adequate and appropriate.

id: Namun, seperti yang telah ditunjukkan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, pembiayaan Komunitas harus memadai dan tepat.


en: Currently, 70% of us live in cities.

id: Saat ini, 70% dari kita tinggal di kota.


en: However, during the time of the holiday at least, we are more intensively preoccupied with the importance and value of culture, and we attend events that we would not normally find the time to attend.

id: Namun, setidaknya selama masa liburan, kami lebih intensif disibukkan dengan pentingnya dan nilai budaya, dan kami menghadiri acara-acara yang biasanya tidak sempat kami hadiri.


en: Let us make the 'dead city' of Ammohostos next year's capital of culture, the only dead city on our continent, our continent of grand civilisations, of the Mycenaean civilisation, of the Minoan civilisation, of the Roman civilisation.

id: Mari kita jadikan 'kota mati' Ammohostos sebagai ibu kota budaya tahun depan, satu-satunya kota mati di benua kita, benua peradaban besar kita, peradaban Mycenaean, peradaban Minoa, peradaban Romawi.


en: We shall be proud because we shall bring peace and we shall bring life to the most beautiful city in the Mediterranean.

id: Kami akan bangga karena kami akan membawa perdamaian dan kami akan membawa kehidupan ke kota yang paling indah di Mediterania.


en: We also need to bear in mind that something like a new collective cultural identity is created in the individual cities.

id: Kita juga perlu mengingat bahwa sesuatu seperti identitas budaya kolektif baru diciptakan di masing-masing kota.


en: It leads to work on their infrastructure and to restoration, modernisation and renovation.

id: Ini mengarah pada pekerjaan pada infrastruktur mereka dan pada restorasi, modernisasi dan renovasi.


en: Thank you, Commissioner, for all your attention in this area.

id: Terima kasih, Komisaris, atas semua perhatian Anda di bidang ini.


en: Mr Figel opens up this city and the main square will one day be renamed Jean Figel Square.

id: Mr Figel membuka kota ini dan alun-alun utama suatu hari akan berganti nama menjadi Jean Figel Square.


en: After the most recent enlargement that diversity is even greater and has expanded across the whole continent.

id: Setelah perluasan terakhir, keragaman itu bahkan lebih besar dan telah meluas ke seluruh benua.


en: I would like to make one comment on the proposal regarding the future competition.

id: Saya ingin membuat satu komentar pada proposal mengenai kompetisi di masa depan.


en: Come and make history with the proposal which I am going to make to you, Commissioner.

id: Datang dan buat sejarah dengan proposal yang akan saya buat untuk Anda, Komisaris.


en: Europe has not just one soul, but many, and that is what the European cultural capitals should demonstrate in coming years.

id: Eropa tidak hanya memiliki satu jiwa, tetapi banyak jiwa, dan itulah yang harus ditunjukkan oleh ibu kota budaya Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: Try to help us do honour to this idea.

id: Cobalah untuk membantu kami menghormati ide ini.


en: – Mr President, Commissioner, at a point in history when it is becoming increasingly important for Europeans to learn more about one another, in terms of human and cultural diversity, the European Capitals of Culture programme is a highly effective means of achieving this aim.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, pada titik dalam sejarah ketika menjadi semakin penting bagi orang Eropa untuk belajar lebih banyak tentang satu sama lain, dalam hal keragaman manusia dan budaya, program Ibukota Kebudayaan Eropa adalah cara yang sangat efektif untuk mencapai tujuan ini.


en: Come and let us give real meaning to this initiative.

id: Datang dan biarkan kami memberi makna nyata pada inisiatif ini.


en: Luxembourg has expanded its project across the entire region – Sarre, Rhénanie-Palatinat, Wallonie, Lorraine and the German-speaking part of Belgium – in other words, five regions and three different languages.

id: Luksemburg telah memperluas proyeknya di seluruh wilayah – Sarre, Rhénanie-Palatinat, Wallonie, Lorraine dan bagian Belgia yang berbahasa Jerman – dengan kata lain, lima wilayah dan tiga bahasa berbeda.


en: Given that large countries such as Germany have sought to maintain unanimity for all decisions, we have now chosen a complicated system, which will be – although I hope not – burdened with excessive bureaucracy, and will take no account of the jury’s opinion when deciding between candidate cities.

id: Mengingat bahwa negara-negara besar seperti Jerman telah berusaha untuk mempertahankan kebulatan suara untuk semua keputusan, kami sekarang telah memilih sistem yang rumit, yang akan – meskipun saya harap tidak – dibebani dengan birokrasi yang berlebihan, dan tidak akan mempertimbangkan pendapat juri ketika memutuskan antara calon kota.


en: I believe culture is the primary product in Europe, taking precedence over the economy, the army and diplomacy.

id: Saya percaya budaya adalah produk utama di Eropa, lebih diutamakan daripada ekonomi, tentara dan diplomasi.


en: I suggest that the Commissioners should take greater account of the mobility factor, given that the capital of culture also offers an opportunity to display the culture of others.

id: Saya menyarankan agar Komisaris lebih memperhatikan faktor mobilitas, mengingat modal budaya juga menawarkan kesempatan untuk menampilkan budaya orang lain.


en: I would not, however, think it would be a good thing to nominate five, six, seven or eight of them – that would be too much.

id: Saya tidak akan, bagaimanapun, berpikir itu akan menjadi hal yang baik untuk menominasikan lima, enam, tujuh atau delapan dari mereka – itu akan terlalu banyak.


en: Noise and pollution levels therefore rise to inhumane proportions.

id: Oleh karena itu, tingkat kebisingan dan polusi naik ke proporsi yang tidak manusiawi.


en: Today I speak as the representative of a city in Ireland that is the present capital of culture: Cork.

id: Hari ini saya berbicara sebagai perwakilan dari sebuah kota di Irlandia yang merupakan ibu kota budaya saat ini: Cork.


en: I think this is extremely important and I therefore think we should pursue this idea.

id: Saya pikir ini sangat penting dan oleh karena itu saya pikir kita harus mengejar ide ini.


en: For this reason, I do hope that in future the Capital of Culture will organise development seminars and planning competitions for the cities of today and tomorrow.

id: Untuk itu, saya berharap Ibu Kota Kebudayaan di masa mendatang akan menyelenggarakan seminar pembangunan dan kompetisi perencanaan kota hari ini dan masa depan.


en: I should like to congratulate our rapporteur, not least for all the financial benefit that she has brought.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, paling tidak untuk semua keuntungan finansial yang dia bawa.


en: My last point is relation to these capitals of culture is that when we speak about culture we do not just think in highbrow terms of classical orchestras, ballet and music, although of course these should be included, but that we also recognise the ancient cultures and traditions which exist within each of the Member States.

id: Poin terakhir saya terkait dengan ibu kota budaya ini adalah bahwa ketika kita berbicara tentang budaya, kita tidak hanya berpikir dalam istilah orkestra klasik, balet, dan musik, meskipun tentu saja ini harus dimasukkan, tetapi kita juga mengakui budaya dan budaya kuno. tradisi yang ada di masing-masing Negara Anggota.


en: Of course, governments and local authorities can give monies to their own cities, but there is a wider European dimension which requires extra financing at European level.

id: Tentu saja, pemerintah dan otoritas lokal dapat memberikan uang ke kota mereka sendiri, tetapi ada dimensi Eropa yang lebih luas yang membutuhkan pembiayaan ekstra di tingkat Eropa.


en: Europe’s increased size following the latest enlargement clearly justifies the idea of designating two European Capitals of Culture per year.

id: Ukuran Eropa yang meningkat mengikuti pembesaran terbaru jelas membenarkan gagasan untuk menunjuk dua Ibukota Kebudayaan Eropa per tahun.


en: The title ‘European Capital of Culture’ is one that really is tremendously important for many cities.

id: Gelar 'Ibukota Kebudayaan Eropa' adalah gelar yang sangat penting bagi banyak kota.


en: The funding specifically earmarked for the programme is expected to help to highlight its role as a European city and as a cultural hub.

id: Pendanaan yang secara khusus dialokasikan untuk program ini diharapkan dapat membantu menyoroti perannya sebagai kota Eropa dan sebagai pusat budaya.


en: Mrs Pack was quite right to say that we now recognise that it was a mistake not to include Eastern Europe in the decision adopted in 1999.

id: Nyonya Pack cukup tepat untuk mengatakan bahwa kita sekarang menyadari bahwa adalah suatu kesalahan untuk tidak memasukkan Eropa Timur ke dalam keputusan yang diadopsi pada tahun 1999.


en: It is a good idea: for us to take decisions where diplomacy cannot, for us to take decisions where denial is particularly distressing.

id: Ini adalah ide yang bagus: bagi kita untuk mengambil keputusan di mana diplomasi tidak bisa, bagi kita untuk mengambil keputusan di mana penyangkalan sangat menyusahkan.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the idea of a capital of culture is perhaps the best idea within the framework of the European Union.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, gagasan tentang ibu kota kebudayaan mungkin merupakan gagasan terbaik dalam kerangka Uni Eropa.


en: If we make Ammohostos the capital of culture, you will see a Greek Cypriot student marching in procession with a Turkish Cypriot student and we shall all be proud.

id: Jika kita menjadikan Ammohostos sebagai ibu kota budaya, Anda akan melihat seorang mahasiswa Siprus Yunani berbaris dalam prosesi dengan seorang mahasiswa Siprus Turki dan kita semua akan bangga.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on her work on this particular issue and also to thank the Commissioner in advance for his ongoing work and assistance in promoting a very important aspect of European Union life: the issue of culture.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya dalam masalah khusus ini dan juga berterima kasih kepada Komisaris sebelumnya atas pekerjaan dan bantuannya yang berkelanjutan dalam mempromosikan aspek yang sangat penting dari kehidupan Uni Eropa: masalah budaya.


en: Come and let us make it the capital of culture and win where all the plans have lost including, a few months ago, the Annan plan.

id: Datang dan mari kita jadikan ibu kota budaya dan menangkan di mana semua rencana telah hilang termasuk, beberapa bulan yang lalu, rencana Annan.


en: That is why I particularly welcome the decision to have two capitals of culture operating in the east and west, as it were, of the continent.

id: Itulah sebabnya saya sangat menyambut baik keputusan untuk memiliki dua ibu kota budaya yang beroperasi di timur dan barat, seolah-olah, di benua itu.


en: Ammohostos has been a dead city for 30 years and is the only dead city in the world.

id: Ammohostos telah menjadi kota mati selama 30 tahun dan merupakan satu-satunya kota mati di dunia.


en: I can very well imagine that it would be possible for each country whose turn it is to nominate at least two cities.

id: Saya dapat membayangkan dengan sangat baik bahwa setiap negara yang gilirannya dapat menominasikan setidaknya dua kota adalah mungkin.


en: Come and let us make it the capital of culture, come and let us breathe life into a city which barbarity has deprived of life.

id: Datang dan biarkan kami menjadikannya ibu kota budaya, datang dan biarkan kami menghembuskan kehidupan ke kota yang telah dirampas kehidupan oleh kebiadaban.


en: The title ‘European Capital of Culture’ provides European cities and their citizens with an attractive opportunity to make themselves known across Europe, and also to display their cultural, scientific, architectural and historical merits and achievements.

id: Gelar 'Ibukota Kebudayaan Eropa' memberi kota-kota Eropa dan warganya peluang menarik untuk membuat diri mereka dikenal di seluruh Eropa, dan juga untuk menampilkan keunggulan dan pencapaian budaya, ilmiah, arsitektur, dan sejarah mereka.


en: It is the idea of a famous actress and Greek Minister for Culture who, in her Oscar-winning song 'Never on Sunday', made Piraeus the cultural capital of the world during the 1960s.

id: Ini adalah gagasan dari seorang aktris terkenal dan Menteri Kebudayaan Yunani yang, dalam lagunya yang memenangkan Oscar 'Never on Sunday', menjadikan Piraeus sebagai ibu kota budaya dunia selama tahun 1960-an.


en: What we do need, though, is identical preselection criteria in the Member States and in the European Union, meaning that the jury would have to work according to the same criteria.

id: Apa yang kita butuhkan, bagaimanapun, adalah kriteria praseleksi yang identik di Negara-negara Anggota dan di Uni Eropa, yang berarti bahwa juri harus bekerja sesuai dengan kriteria yang sama.


en: Against the background of their application to become a cultural capital, many cities have developed their own development plan, and these development plans, regardless of whether these cities have subsequently been nominated by their countries or not, give a tremendous boost to development.

id: Dengan latar belakang penerapannya untuk menjadi ibu kota budaya, banyak kota telah mengembangkan rencana pembangunan mereka sendiri, dan rencana pembangunan ini, terlepas dari apakah kota-kota ini kemudian dinominasikan oleh negara mereka atau tidak, memberikan dorongan luar biasa untuk pembangunan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group supports this Council common position despite its evident shortcomings, because we believe that it lays the foundations for creating a fair system of financing, and because it of course also solves the problem that all the previous speakers have referred to: up to now, no provision at all has been made for the new European Union Member States.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kelompok saya mendukung posisi bersama Dewan ini terlepas dari kekurangannya yang nyata, karena kami percaya bahwa itu meletakkan dasar untuk menciptakan sistem pembiayaan yang adil, dan karena tentu saja juga memecahkan masalah yang sebelumnya pembicara telah menyebutkan: hingga saat ini, tidak ada ketentuan sama sekali yang dibuat untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru.


en: Analysis of the achievements of ‘Luxembourg, capital of culture 2007’, based on the concept of culture in a large region and aimed at fostering cohesion among the citizens, will also offer a glimpse of the future.

id: Analisis pencapaian 'Luksemburg, ibukota budaya 2007', berdasarkan konsep budaya di wilayah yang luas dan bertujuan untuk membina kohesi di antara warga, juga akan menawarkan gambaran sekilas tentang masa depan.


en: Furthermore, it means that opportunities for the development of additional tourism are opened up, opportunities that subsequently also give these cities greater potential for development and a chance to present themselves in an attractive light.

id: Lebih jauh lagi, ini berarti bahwa peluang untuk pengembangan pariwisata tambahan terbuka, peluang yang selanjutnya juga memberikan potensi pengembangan yang lebih besar bagi kota-kota ini dan kesempatan untuk menampilkan diri mereka secara menarik.


en: One key element that is lacking with regard to the overall structure is the financial support available to cities to undertake the necessary infrastructural work required to meet the demands for capital of culture status.

id: Salah satu elemen kunci yang kurang berkaitan dengan struktur keseluruhan adalah dukungan keuangan yang tersedia bagi kota untuk melakukan pekerjaan infrastruktur yang diperlukan untuk memenuhi tuntutan modal status budaya.


en: For that reason I agree with the proposals brought forward by Mrs Prets, both as regards resources and as regards clarity about how these cities are to be identified and nominated.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan usulan yang diajukan oleh Nyonya Prets, baik dalam hal sumber daya maupun dalam hal kejelasan tentang bagaimana kota-kota ini diidentifikasi dan dinominasikan.


en: I am firmly convinced that this tension between Western and Eastern Europe will lead to good cooperative projects.

id: Saya sangat yakin bahwa ketegangan antara Eropa Barat dan Timur ini akan menghasilkan proyek kerjasama yang baik.


en: Having researched this enormously over the last seven years prior to submitting Cork's nomination, one of the key issues we saw as being important in designating a city as a capital of culture was that it allowed for greater understanding of the diversity of the cultures and traditions which exist within the European Union.

id: Setelah meneliti hal ini secara besar-besaran selama tujuh tahun terakhir sebelum mengajukan nominasi Cork, salah satu isu utama yang kami anggap penting dalam menetapkan sebuah kota sebagai ibu kota budaya adalah bahwa hal itu memungkinkan pemahaman yang lebih besar tentang keragaman budaya dan tradisi yang ada di dalam Uni Eropa.


en: My home town, Budapest, is one of the candidates.

id: Kota asal saya, Budapest, adalah salah satu kandidatnya.


en: Once you have made a mistake, the punishment is that much more severe.

id: Sekali Anda melakukan kesalahan, hukumannya jauh lebih berat.


en: We therefore have to put matters right today, and we are ready to support that.

id: Oleh karena itu, kami harus memperbaikinya hari ini, dan kami siap untuk mendukungnya.


en: In Hungary, 11 cities are competing for this wonderful chance to show themselves off to Europe.

id: Di Hungaria, 11 kota bersaing untuk mendapatkan kesempatan luar biasa ini untuk memamerkan diri mereka ke Eropa.


en: If you take Germany as an example, where 10 cities are applying for 2010, including Potsdam, the capital of my own , Brandenburg, you can see even now, in 2005, the commitment the are showing in their work to present these cities during the preselection period.

id: Jika Anda mengambil Jerman sebagai contoh, di mana 10 kota melamar 2010, termasuk Potsdam, ibu kota saya sendiri, Brandenburg, Anda dapat melihat bahkan sekarang, pada tahun 2005, komitmen yang ditunjukkan dalam pekerjaan mereka untuk menghadirkan kota-kota ini selama periode pemilihan sebelumnya.


en: Only ministers can come up with such ideas: the Members of this House were already wiser back then.

id: Hanya menteri-menteri yang bisa mengemukakan ide-ide seperti itu: Anggota DPR ini sudah lebih bijaksana saat itu.


en: Provided there is equality of the two capitals, I welcome the initiative and the report.

id: Asalkan ada kesetaraan kedua ibu kota, saya menyambut baik inisiatif dan laporannya.


en: To have first-rate and second-rate Capitals of Culture could destroy the whole idea and would be a source of frustration and anger.

id: Memiliki Ibukota Kebudayaan kelas satu dan kelas dua dapat menghancurkan seluruh ide dan akan menjadi sumber frustrasi dan kemarahan.


en: Frankly, Budapest, even without a title, is one of the permanent culture capitals with its flourishing cultural life, but this possibility would be a special occasion.

id: Terus terang, Budapest, bahkan tanpa gelar, adalah salah satu ibu kota budaya permanen dengan kehidupan budaya yang berkembang, tetapi kemungkinan ini akan menjadi acara khusus.


en: I would simply ask that in future the jury should pay more attention to what might be called the beacon effect of these cities.

id: Saya hanya akan meminta bahwa di masa depan juri harus lebih memperhatikan apa yang bisa disebut efek suar dari kota-kota ini.


en: In 2010, Hungary and Germany will host and provide a site for the Capital of Culture of Europe.

id: Pada tahun 2010, Hongaria dan Jerman akan menjadi tuan rumah dan menyediakan situs untuk Ibukota Kebudayaan Eropa.


en: I also welcome the idea of enlarging the European Capital of Culture initiative to include the new Member States.

id: Saya juga menyambut baik gagasan untuk memperbesar inisiatif Ibukota Kebudayaan Eropa untuk memasukkan Negara-negara Anggota yang baru.


en: But all the others that applied have stirred up an incredible amount of excitement in their city, in their and in the surrounding area.

id: Tetapi semua orang lain yang mendaftar telah membangkitkan kegembiraan yang luar biasa di kota mereka, di daerah mereka dan di sekitarnya.


en: I hope that the Commissioner will take account of these points in his new proposals, including those on the selection procedure.

id: Saya berharap Komisaris akan mempertimbangkan poin-poin ini dalam proposal barunya, termasuk prosedur seleksi.


en: It is amazing to see that in all 11 Hungarian cities, the local politicians, NGOs, citizens young and old, are very active in the common cause of the contest.

id: Sungguh menakjubkan melihat bahwa di 11 kota Hungaria, para politisi lokal, LSM, warga tua dan muda, sangat aktif dalam perjuangan bersama untuk kontes tersebut.


en: It is the responsibility of the Commission, the governments and the city councils, as well as of the media.

id: Ini adalah tanggung jawab Komisi, pemerintah dan dewan kota, serta media.


en: Germany will now be presenting two or more cities to the jury, of which only one can be selected.

id: Jerman sekarang akan menghadirkan dua kota atau lebih kepada juri, yang hanya dapat dipilih satu.


en: We have witnessed enormous inventiveness, with the full range of cultural and economic players taking part in seminars and symposia.

id: Kami telah menyaksikan penemuan besar, dengan berbagai pemain budaya dan ekonomi mengambil bagian dalam seminar dan simposium.


en: Europe’s cities are the beacons of our history and of our cultural diversity.

id: Kota-kota di Eropa adalah mercusuar sejarah kita dan keragaman budaya kita.


en: In this way, we could ensure that all the events are concentrated in one city.

id: Dengan cara ini, kami dapat memastikan bahwa semua acara terkonsentrasi di satu kota.


en: This doubling of the possibilities should be welcomed subject to one crucial condition: the two capitals should be equal in every way, including finance.

id: Penggandaan kemungkinan ini harus disambut dengan satu syarat penting: kedua ibu kota harus setara dalam segala hal, termasuk keuangan.


en: Mrs Prets is of course quite right in saying that the financial resources will not be adequate for this.

id: Nyonya Prets tentu saja benar dengan mengatakan bahwa sumber keuangan tidak akan cukup untuk ini.


en: I simply believe that this amazing level of activity will only come about if there is competition between cities.

id: Saya hanya percaya bahwa tingkat aktivitas yang luar biasa ini hanya akan terjadi jika ada persaingan antar kota.


en: I totally support that, as it will also mean cooperation between two cultural capitals.

id: Saya sangat mendukung itu, karena itu juga berarti kerja sama antara dua modal budaya.


en: I urge everyone to understand this concern and make every possible step to ensure equality in real terms.

id: Saya mendorong semua orang untuk memahami keprihatinan ini dan membuat setiap langkah yang mungkin untuk memastikan kesetaraan secara nyata.


en: I believe, unlike Mrs Prets, that each country should submit at least two cities to the European jury for selection.

id: Saya percaya, tidak seperti Nyonya Prets, bahwa setiap negara harus menyerahkan setidaknya dua kota kepada juri Eropa untuk diseleksi.


en: You can always find individual areas where things could be done still better, but all in all we have seen that for all these cities the process of self-understanding – with meetings across Europe opening their eyes to European horizons – has helped to strengthen not only the identity of those cities but also a new understanding within Europe.

id: Anda selalu dapat menemukan area individu di mana hal-hal dapat dilakukan dengan lebih baik, tetapi secara keseluruhan kita telah melihat bahwa untuk semua kota ini proses pemahaman diri – dengan pertemuan di seluruh Eropa membuka mata mereka ke cakrawala Eropa – telah membantu memperkuat tidak hanya identitas kota-kota itu tetapi juga pemahaman baru di Eropa.


en: In short, we will need more money for the cultural capitals in future, and that should also be provided under the financial framework.

id: Singkatnya, kita akan membutuhkan lebih banyak uang untuk modal budaya di masa depan, dan itu juga harus disediakan di bawah kerangka keuangan.


en: In 2010, for example, that will involve a German city and a Hungarian one.

id: Pada 2010, misalnya, itu akan melibatkan kota Jerman dan Hungaria.


en: Mr President, I would like to support the previous speakers and stress that the European Capitals of Culture programme has so far been a success story.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendukung para pembicara sebelumnya dan menekankan bahwa program Ibukota Kebudayaan Eropa sejauh ini merupakan kisah sukses.


en: Mr President, I generally welcome Mrs Prets' excellent report.

id: Tuan Presiden, saya biasanya menyambut baik laporan Nyonya Prets.


en: That is why I believe this is the right way to go.

id: Itu sebabnya saya percaya ini adalah cara yang benar untuk pergi.


en: In future we will have two cities, one from the 15 old Member States and one from the new Member States.

id: Di masa depan kami akan memiliki dua kota, satu dari 15 Negara Anggota lama dan satu dari Negara Anggota baru.


en: Each cultural capital should particularly highlight this by arranging many and diverse events, not only to support national traditions and tourism, but also to truly highlight cultural diversity.

id: Setiap ibu kota budaya harus secara khusus menyoroti hal ini dengan mengatur banyak dan beragam acara, tidak hanya untuk mendukung tradisi dan pariwisata nasional, tetapi juga untuk benar-benar menonjolkan keragaman budaya.


en: So we are right to be correcting that error here now and to provide for a new arrangement as from 2009, on the basis of which not just one country from the old Member States but also a city from one of the Eastern European Member States is also included.

id: Jadi kami benar untuk memperbaiki kesalahan itu di sini sekarang dan untuk menyediakan pengaturan baru mulai tahun 2009, dengan dasar yang tidak hanya satu negara dari Negara Anggota lama tetapi juga sebuah kota dari salah satu Negara Anggota Eropa Timur juga termasuk.


en: Taking Germany as an example, I would like to remind you just how much excitement and creativity has been generated in the German cultural world over the last few years because ten cities have been competing to become the European Capital of Culture.

id: Mengambil Jerman sebagai contoh, saya ingin mengingatkan Anda betapa banyak kegembiraan dan kreativitas telah dihasilkan di dunia budaya Jerman selama beberapa tahun terakhir karena sepuluh kota telah bersaing untuk menjadi Ibukota Kebudayaan Eropa.


en: I am pleased that this change is bringing real results, since its adoption may significantly assist and directly affect relations between cities and citizens in the enlarged European Union.

id: Saya senang bahwa perubahan ini membawa hasil yang nyata, karena penerapannya dapat secara signifikan membantu dan secara langsung mempengaruhi hubungan antara kota dan warga di Uni Eropa yang diperbesar.


en: That would be a logical solution, but many old Member States have already waited a long time to enjoy the prestige and to have the possibility of having a Capital of Culture.

id: Itu akan menjadi solusi logis, tetapi banyak Negara Anggota lama telah menunggu lama untuk menikmati prestise dan kemungkinan memiliki Ibukota Kebudayaan.


en: Some people perhaps think it would be better to have only one Capital of Culture per year, alternating yearly between the EU 15 of the old Member States and the EU 10 of new Member States.

id: Beberapa orang mungkin berpikir akan lebih baik untuk hanya memiliki satu Ibukota Kebudayaan per tahun, bergantian setiap tahun antara UE 15 dari Negara Anggota lama dan UE 10 dari Negara Anggota baru.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we would not be having to discuss the European Capital of Culture at all today if back in 1999 the Council of Ministers had not totally – and quite outrageously – ignored the expected new Member States right up to 2019.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita tidak perlu membahas Ibukota Kebudayaan Eropa sama sekali hari ini jika pada tahun 1999 Dewan Menteri tidak sepenuhnya – dan cukup keterlaluan – mengabaikan Negara Anggota baru yang diharapkan hingga tahun 2019 .


en: In this way, the contest itself offers a chance for common cultural activities in all the competing cities.

id: Dengan cara ini, kontes itu sendiri menawarkan kesempatan untuk kegiatan budaya bersama di semua kota yang bersaing.


en: Furthermore, we regard it as very important for the role of the jury to be strengthened, for tasks to be more specifically defined and for the selection procedure for the applicant cities to be improved in this way.

id: Lebih lanjut, kami menganggap sangat penting untuk memperkuat peran juri, untuk tugas-tugas yang lebih spesifik dan untuk prosedur pemilihan kota-kota pemohon untuk ditingkatkan dengan cara ini.


en: As regards the second reading, I am delighted that the report has also been accepted by the Committee on Culture and Education, thus approving the joint position of the Council, which is along the same lines as the Commission’s proposal.

id: Mengenai pembacaan kedua, saya senang bahwa laporan itu juga telah diterima oleh Komite Kebudayaan dan Pendidikan, sehingga menyetujui posisi bersama Dewan, yang sejalan dengan usulan Komisi.


en: There is no doubt that being selected as a European Capital of Culture has a positive impact on the city concerned as regards new cultural initiatives, the expansion of cultural infrastructure, artistic endeavours and trends, its reputation, its international status and the scope for further cultural development.

id: Tidak ada keraguan bahwa terpilih sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa memiliki dampak positif pada kota yang bersangkutan dalam hal inisiatif budaya baru, perluasan infrastruktur budaya, upaya dan tren artistik, reputasinya, status internasionalnya, dan ruang lingkup untuk pengembangan budaya lebih lanjut. perkembangan.


en: We could not justify making these countries wait until 2019 for their turn.

id: Kami tidak dapat membenarkan membuat negara-negara ini menunggu hingga 2019 untuk giliran mereka.


en: However, in order not to jeopardise the preparatory work in hand for the cultural capitals in 2009, 2010 and subsequent years – and especially those in Austria and Germany – I would urge you to approve this common position at second reading, on condition that the Commission, which has already promised this and has started work on it, brings forward a new draft by June this year at the latest.

id: Namun, agar tidak membahayakan pekerjaan persiapan yang ada di tangan untuk ibukota budaya pada tahun 2009, 2010 dan tahun-tahun berikutnya - dan terutama di Austria dan Jerman - saya akan mendorong Anda untuk menyetujui posisi bersama ini pada pembacaan kedua, dengan syarat bahwa Komisi , yang sudah menjanjikan ini dan sudah mulai mengerjakannya, mengajukan draf baru paling lambat Juni tahun ini.


en: The Commission will also take account of the results of an independent study which has looked at the last 10 years of this cooperative venture.

id: Komisi juga akan mempertimbangkan hasil studi independen yang telah melihat 10 tahun terakhir dari usaha koperasi ini.


en: Clear and objective selection criteria for the cities themselves and the required added value for Europe also need to be explicitly defined and associated with specific points.

id: Kriteria pemilihan yang jelas dan objektif untuk kota-kota itu sendiri dan nilai tambah yang diperlukan untuk Eropa juga perlu didefinisikan secara eksplisit dan dikaitkan dengan poin-poin tertentu.


en: Where competition between several cities is possible, that is to be welcomed, but it should not be an absolute criterion.

id: Di mana persaingan antara beberapa kota dimungkinkan, itu harus disambut, tetapi itu tidak boleh menjadi kriteria mutlak.


en: The Capital of Culture can only be a sustainable project if it is integrated into the development of the city as part of a long-term cultural development strategy.

id: Ibukota Kebudayaan hanya dapat menjadi proyek berkelanjutan jika diintegrasikan ke dalam pengembangan kota sebagai bagian dari strategi pengembangan budaya jangka panjang.


en: This is very important, and I believe that with Graz, Austria has demonstrated that you can offer very good performance with a single city.

id: Ini sangat penting, dan saya percaya bahwa dengan Graz, Austria telah menunjukkan bahwa Anda dapat menawarkan kinerja yang sangat baik dengan satu kota.


en: After 20 years of the European Capital of Culture programme, we can draw some conclusions, as identified in the Palmer study of August 2004.

id: Setelah 20 tahun program Ibukota Kebudayaan Eropa, kita dapat menarik beberapa kesimpulan, seperti yang diidentifikasi dalam studi Palmer pada Agustus 2004.


en: The cultural dimension is often overshadowed by political ambitions, and the European dimension has not always been in the forefront.

id: Dimensi budaya seringkali dibayangi oleh ambisi politik, dan dimensi Eropa tidak selalu menjadi yang terdepan.


en: For example, the sequence of cities to be nominated up to 2019 does not take account of the 10 new Member States which joined the EU on enlargement in May last year.

id: Misalnya, urutan kota yang akan dinominasikan hingga 2019 tidak memperhitungkan 10 Negara Anggota baru yang bergabung dengan UE pada perluasan pada Mei tahun lalu.


en: The new decision is intended to go one step further and to accept and emphasise the challenges of European integration, of European diversity and also that of expanding cultural cooperation within an enlarged Europe.

id: Keputusan baru ini dimaksudkan untuk melangkah lebih jauh dan untuk menerima dan menekankan tantangan integrasi Eropa, keragaman Eropa dan juga memperluas kerjasama budaya dalam Eropa yang diperluas.


en: This new proposal should meet the following requirements: the level of financial resources will need to be adjusted if there are to be two cultural capitals as from 2009; the present level of financial commitment ranges from EUR 200 000 and EUR 1 million per project.

id: Proposal baru ini harus memenuhi persyaratan berikut: tingkat sumber daya keuangan perlu disesuaikan jika akan ada dua modal budaya mulai tahun 2009; tingkat komitmen keuangan saat ini berkisar antara EUR 200.000 dan EUR 1 juta per proyek.


en: Although the European Capital of Culture has a special attraction for people interested in culture, the European aspect has not totally caught on.

id: Meskipun Ibukota Kebudayaan Eropa memiliki daya tarik khusus bagi orang-orang yang tertarik pada budaya, aspek Eropa belum sepenuhnya tertangkap.


en: The decision as to when and why a city should receive EUR 200 000, EUR 500 000 or EUR 1 million also needs to be clearly defined.

id: Keputusan tentang kapan dan mengapa sebuah kota harus menerima EUR 20 000, EUR 500.000, atau EUR 1 juta juga perlu ditentukan dengan jelas.


en: I believe that the European Union should also support greater publicity for the cultural capitals and should bring forward a stronger programme in this respect.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa juga harus mendukung publisitas yang lebih besar untuk ibu kota budaya dan harus mengedepankan program yang lebih kuat dalam hal ini.


en: This should be taken into account as regards the financial endowment and in the cultural programme, and in the 2007-2013 financial perspective.

id: Ini harus diperhitungkan dalam hal sumbangan keuangan dan dalam program budaya, dan dalam perspektif keuangan 2007-2013.


en: This means that this decision can be made relatively quickly, but of course on the basis of correct procedure.

id: Ini berarti bahwa keputusan ini dapat dibuat dengan relatif cepat, tetapi tentu saja berdasarkan prosedur yang benar.


en: I would plead for a fixed contribution of EUR 1 million per cultural capital if all the criteria have been met.

id: Saya akan meminta kontribusi tetap sebesar EUR 1 juta per modal budaya jika semua kriteria telah dipenuhi.


en: Clear criteria need to be established in order to provide the highest level of funding possible.

id: Kriteria yang jelas perlu ditetapkan untuk menyediakan tingkat pendanaan setinggi mungkin.


en: In 2009, as already mentioned, it will be Lithuania together with Austria.

id: Pada tahun 2009, seperti yang telah disebutkan, itu akan menjadi Lithuania bersama dengan Austria.


en: This Decision covered the years 2005-2019, which is where we are now.

id: Keputusan ini mencakup tahun 2005-2019, dimana kita berada sekarang.


en: As was rightly pointed out by Christa Prets, this proposal should include, among other things, the European dimension in cooperation, how to strengthen it, the role of the selection panel, national competition and so on.

id: Seperti yang dikemukakan oleh Christa Prets, proposal ini harus mencakup antara lain dimensi Eropa dalam kerjasama, bagaimana memperkuatnya, peran panel seleksi, kompetisi nasional dan sebagainya.


en: I would like to conclude by reiterating the Commission’s analysis.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengulangi analisis Komisi.


en: I shall reiterate our position: no spending will be excluded from the calculation of the level of deficit.

id: Saya tegaskan kembali posisi kami: tidak ada pengeluaran yang akan dikecualikan dari perhitungan tingkat defisit.


en: With regard to the Stability Pact, Mr President, I would like to make a few clarifications.

id: Berkenaan dengan Pakta Stabilitas, Bapak Presiden, saya ingin membuat beberapa klarifikasi.


en: At several points during the debate, thoughts have been attributed to the Commission that neither I nor the Commission agree with.

id: Pada beberapa poin selama debat, ada pemikiran yang dikaitkan dengan Komisi yang tidak saya setujui maupun Komisi.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12 siang.


en: Her aim was to make specific cultural aspects of the city, region or country concerned accessible to the European public.

id: Tujuannya adalah untuk membuat aspek budaya tertentu dari kota, wilayah atau negara yang bersangkutan dapat diakses oleh publik Eropa.


en: The European Union is certainly not making a generous contribution here.

id: Uni Eropa tentu saja tidak memberikan kontribusi yang besar di sini.


en: At present, an average of EUR 500 000 is granted per cultural capital, which in the case of a budget proposal such as that being put forward by Linz corresponds to a contribution of 0.83%.

id: Saat ini, rata-rata EUR 500 000 diberikan per modal budaya, yang dalam kasus proposal anggaran seperti yang diajukan oleh Linz sesuai dengan kontribusi 0,83%.


en: According to the 1999 decision on the European Capital of Culture, the objective of the programme is to highlight the wealth and variety of European cultures – as well as what they have in common – and to contribute towards better mutual understanding on the part of Europe’s citizens.

id: Menurut keputusan tahun 1999 tentang Ibukota Kebudayaan Eropa, tujuan dari program ini adalah untuk menyoroti kekayaan dan keragaman budaya Eropa – serta kesamaan yang mereka miliki – dan untuk berkontribusi pada saling pengertian yang lebih baik dari warga Eropa. .


en: A great deal has changed over the last 20 years as regards cultural and artistic development in cities, particularly in the European Union, making it necessary to amend the decision adopted at that time.

id: Banyak yang telah berubah selama 20 tahun terakhir sehubungan dengan perkembangan budaya dan seni di kota-kota, khususnya di Uni Eropa, sehingga perlu untuk mengubah keputusan yang diambil pada saat itu.


en: This means that, beginning in 2009, the new Member States will be hosting the European Capital of Culture, both in cooperation and in competition with the other Member States.

id: Ini berarti, mulai tahun 2009, Negara-negara Anggota yang baru akan menjadi tuan rumah Ibukota Kebudayaan Eropa, baik dalam kerja sama maupun persaingan dengan Negara-negara Anggota lainnya.


en: The common position before us is deficient in some respects and does not meet all the requirements needed to implement the changes in a more open, democratic and transparent way.

id: Posisi bersama di hadapan kita kurang dalam beberapa hal dan tidak memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk mengimplementasikan perubahan dengan cara yang lebih terbuka, demokratis dan transparan.


en: This goes hand-in-hand with an increase in the number of visitors and receipts, but also in expenditure.

id: Ini berjalan seiring dengan peningkatan jumlah pengunjung dan penerimaan, tetapi juga dalam pengeluaran.


en: Ladies and gentlemen, in November 2003 the European Commission adopted a proposal amending the 1999 Decision establishing the Community instrument entitled European Capital of Culture.

id: Hadirin sekalian, pada bulan November 2003 Komisi Eropa mengadopsi proposal amandemen Keputusan 1999 tentang pembentukan instrumen Komunitas berjudul Ibukota Kebudayaan Eropa.


en: In actual fact, many of these questions or concerns have already been raised in the first reading and I shall of course take them into account when formulating the next steps to be taken.

id: Kenyataannya, banyak dari pertanyaan atau kekhawatiran ini telah dikemukakan dalam bacaan pertama dan tentu saja saya akan mempertimbangkannya ketika merumuskan langkah-langkah selanjutnya yang akan diambil.


en: The sole purpose of the Commission’s proposal, which you have before you now, is to enable the ten new Member States to participate in this cultural activity as soon as possible from a position of parity with the other Member States, thus applying the principle of equality.

id: Satu-satunya tujuan dari proposal Komisi, yang Anda miliki sebelum Anda sekarang, adalah untuk memungkinkan sepuluh Negara Anggota baru untuk berpartisipasi dalam kegiatan budaya ini sesegera mungkin dari posisi yang setara dengan Negara Anggota lainnya, sehingga menerapkan prinsip kesetaraan .


en: In conclusion, I should like to thank the European Parliament, the Committee on Culture and Education and the rapporteur Christa Prets personally for her close cooperation in these matters and of course I should also like to express my thanks to the Irish and Danish Presidencies over the last year in this matter and to the Luxembourg Presidency for its continuing cooperation.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, Komite Kebudayaan dan Pendidikan dan pelapor Christa Prets secara pribadi atas kerjasamanya yang erat dalam masalah ini dan tentu saja saya juga ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Presidensi Irlandia dan Denmark atas tahun lalu dalam hal ini dan kepada Kepresidenan Luksemburg atas kerjasamanya yang berkelanjutan.


en: However, in order not to upset the sequence that has now been established, there is a proposal that for each year a city from one of the new Member States should be added in, so as to create a balance.

id: Namun, agar tidak mengganggu urutan yang sekarang telah ditetapkan, ada usulan bahwa untuk setiap tahun sebuah kota dari salah satu Negara Anggota baru harus ditambahkan, untuk menciptakan keseimbangan.


en: In the second phase, as requested by the European Parliament, I am proposing a further change to the Council before this summer, which will mean an in-depth analysis or an in-depth review of the selection procedure for this Community activity.

id: Pada tahap kedua, seperti yang diminta oleh Parlemen Eropa, saya mengusulkan perubahan lebih lanjut ke Dewan sebelum musim panas ini, yang berarti analisis mendalam atau tinjauan mendalam tentang prosedur seleksi untuk kegiatan Komunitas ini.


en: For example, in 2009 Austria and Lithuania will enter the race with only one city each, but they will need to comply absolutely with the criteria of the selection procedure.

id: Sebagai contoh, pada tahun 2009 Austria dan Lituania akan mengikuti perlombaan dengan masing-masing hanya satu kota, tetapi mereka harus benar-benar mematuhi kriteria prosedur seleksi.


en: Mr President, I would like to thank all the honourable Members who have spoken for their contributions to the debate, which I have found very interesting.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota terhormat yang telah berbicara atas kontribusi mereka pada debat, yang menurut saya sangat menarik.


en: The Commission and I believe that the main challenge in terms of increasing growth in the European Union and in the eurozone is to increase the growth potential.

id: Komisi dan saya percaya bahwa tantangan utama dalam hal peningkatan pertumbuhan di Uni Eropa dan di zona euro adalah untuk meningkatkan potensi pertumbuhan.


en: Firstly, we are reiterating our firm and clear commitment to the reference values laid down in the Treaty.

id: Pertama, kami menegaskan kembali komitmen kami yang tegas dan jelas terhadap nilai-nilai referensi yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: It is very important that there be national rules which complement the ownership efforts of the Member States in relation to the common budgetary discipline rules.

id: Sangat penting bahwa ada aturan nasional yang melengkapi upaya kepemilikan Negara Anggota dalam kaitannya dengan aturan disiplin anggaran bersama.


en: With regard to the excessive deficit procedure, and this is the most difficult point in our discussion, we are discussing how that procedure should be launched.

id: Berkenaan dengan prosedur defisit yang berlebihan, dan ini adalah poin tersulit dalam diskusi kami, kami sedang mendiskusikan bagaimana prosedur itu harus diluncurkan.


en: It is very important that we have clear, reliable and accurate statistics, as we have seen recently.

id: Sangat penting bagi kita untuk memiliki statistik yang jelas, andal, dan akurat, seperti yang telah kita lihat baru-baru ini.


en: These objectives have not been reduced in the Commission's communication, and have been confirmed just as they were defined five years ago.

id: Tujuan-tujuan ini tidak dikurangi dalam komunikasi Komisi, dan telah ditegaskan seperti yang telah ditetapkan lima tahun lalu.


en: I shall end by acknowledging the excellent cooperation we are enjoying with the Presidency of the Council, which is firmly committed to achieving that success.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengakui kerja sama luar biasa yang kita nikmati dengan Kepresidenan Dewan, yang berkomitmen kuat untuk mencapai keberhasilan itu.


en: It is very important that we reach an agreement.

id: Sangat penting bagi kita untuk mencapai kesepakatan.


en: For its part, the Commission will make every possible effort in that direction.

id: Untuk bagiannya, Komisi akan melakukan segala upaya yang mungkin ke arah itu.


en: You have mentioned, and I share this concern, the credibility of the Economic and Monetary Union and, in particular, the credibility of our single currency on the markets.

id: Anda telah menyebutkan, dan saya berbagi keprihatinan ini, kredibilitas Persatuan Ekonomi dan Moneter dan, khususnya, kredibilitas mata uang tunggal kita di pasar.


en: If we do not increase the growth potential, the medium- and long-term sustainability of our economy and our social model will not be possible and short-term macroeconomic stability and budgetary stability will be seriously jeopardised by the lack of growth.

id: Jika kita tidak meningkatkan potensi pertumbuhan, keberlanjutan ekonomi dan model sosial kita dalam jangka menengah dan panjang tidak akan mungkin terjadi dan stabilitas makroekonomi jangka pendek dan stabilitas anggaran akan sangat terancam oleh kurangnya pertumbuhan.


en: That requires structural reforms such as those the Commission has proposed in its Communication on the review and revitalisation of the Lisbon Strategy.

id: Itu membutuhkan reformasi struktural seperti yang diusulkan Komisi dalam Komunikasinya tentang tinjauan dan revitalisasi Strategi Lisbon.


en: The markets will not understand if there is no agreement in the March European Council, and all of us, each according to our respective responsibilities, must make the greatest possible effort to ensure that that agreement is concluded and published on 23 March in the European Council's conclusions.

id: Pasar tidak akan mengerti jika tidak ada kesepakatan di Dewan Eropa Maret, dan kita semua, masing-masing sesuai dengan tanggung jawab kita masing-masing, harus melakukan upaya semaksimal mungkin untuk memastikan bahwa kesepakatan itu disimpulkan dan dipublikasikan pada 23 Maret di Dewan Eropa. kesimpulan.


en: 3% is laid down in the Treaty and the Commission will ensure that that reference value is respected.

id: 3% ditetapkan dalam Perjanjian dan Komisi akan memastikan bahwa nilai referensi dihormati.


en: What we are considering, in accordance with Article 104 of the Treaty, is what important factors should be taken into account when analysing why there has been excessive deficit and what should be done in order to recover the situation of balance, the sustainability of the public finances, in order to bring the level of deficit below the reference value.

id: Yang kami pertimbangkan, sesuai dengan Pasal 104 Traktat, adalah faktor-faktor penting apa yang harus dipertimbangkan ketika menganalisis mengapa terjadi defisit yang berlebihan dan apa yang harus dilakukan untuk memulihkan situasi keseimbangan, kelangsungan hidup publik. keuangan, untuk membawa tingkat defisit di bawah nilai referensi.


en: The Commission believes success in the revitalisation of the Lisbon strategy to be a priority and to this end we have proposed ten priorities and we have considered how to improve the capacity of each of the Member States to implement the Lisbon strategy in accordance with their particular situations, so that we can achieve the objectives we all agree on in all of those states and throughout the European Union.

id: Komisi percaya keberhasilan dalam revitalisasi strategi Lisbon menjadi prioritas dan untuk tujuan ini kami telah mengusulkan sepuluh prioritas dan kami telah mempertimbangkan bagaimana meningkatkan kapasitas masing-masing Negara Anggota untuk menerapkan strategi Lisbon sesuai dengan situasi khusus mereka. , sehingga kita dapat mencapai tujuan yang kita semua sepakati di semua negara bagian tersebut dan di seluruh Uni Eropa.


en: But if you read Article 104 of the Treaty once again, you will see that, once the European Commission informs the Council that a certain country is, in its judgement, in a situation of excessive deficit, the Council has full powers, following an overall assessment — Article 104(6) of the Treaty — to decide ‘‘whether an excessive deficit exists’.

id: Tetapi jika Anda membaca Pasal 104 Perjanjian sekali lagi, Anda akan melihat bahwa, setelah Komisi Eropa memberi tahu Dewan bahwa suatu negara tertentu, dalam penilaiannya, dalam situasi defisit yang berlebihan, Dewan memiliki kekuasaan penuh, mengikuti keseluruhan penilaian — Pasal 104(6) dari Perjanjian — untuk memutuskan ''apakah ada defisit yang berlebihan'.