en: Who knows how many environmental disasters we could have averted for our marine life, our coasts, our fishing fleets and our tourist operators?

id: Siapa yang tahu berapa banyak bencana lingkungan yang bisa kita hindari untuk kehidupan laut kita, pantai kita, armada perikanan kita dan operator wisata kita?


en: Mr President, we are reminded daily of the need to achieve results speedily in the area of maritime safety.

id: Bapak Presiden, kita diingatkan setiap hari tentang perlunya mencapai hasil dengan cepat di bidang keselamatan maritim.


en: Mr President, the most important and fundamental comment that I must make in this debate, as MEP for the Atlantic regions, is that, 18 months after the Erika disaster, the many people affected by this terrible oil slick are caught up in a very slow, complex and extremely unfair compensation process.

id: Tuan Presiden, komentar paling penting dan mendasar yang harus saya sampaikan dalam debat ini, sebagai MEP untuk wilayah Atlantik, adalah bahwa, 18 bulan setelah bencana Erika, banyak orang yang terkena dampak tumpahan minyak yang mengerikan ini terperangkap dalam situasi yang sangat lambat. , proses kompensasi yang kompleks dan sangat tidak adil.


en: But then things do not usually happen quite as one expects them to.

id: Tapi kemudian hal-hal biasanya tidak terjadi seperti yang diharapkan.


en: The present proposal, which is now before us for its second reading, is a part of the so-called ERIKA-1-package named after the first, very competent proposals of the Commission in response to the accident involving the tanker Erika off the coast of Brittany.

id: Proposal saat ini, yang sekarang ada di hadapan kita untuk pembacaan kedua, adalah bagian dari apa yang disebut paket ERIKA-1 yang dinamai sesuai dengan proposal pertama yang sangat kompeten dari Komisi dalam menanggapi kecelakaan yang melibatkan kapal tanker Erika di lepas pantai. dari Brittany.


en: I very much regret this because avoiding a conciliation procedure would have speeded up the entry into force of the regulations.

id: Saya sangat menyayangkan hal ini karena menghindari prosedur konsiliasi akan mempercepat berlakunya peraturan tersebut.


en: As someone who lives on the German coast all I can say is: enough is enough!

id: Sebagai seseorang yang tinggal di pantai Jerman, yang bisa saya katakan adalah: cukup sudah!


en: When we concluded the first reading, we were full of optimism, inspired by the Commission' s new-found élan, and we believed that our amendments would be - must be - approved by the Council too, because speedy implementation was supposed to follow.

id: Ketika kami mengakhiri pembacaan pertama, kami penuh dengan optimisme, terinspirasi oleh élan yang baru ditemukan Komisi, dan kami percaya bahwa amandemen kami akan - harus - disetujui oleh Dewan juga, karena implementasi yang cepat seharusnya mengikuti.


en: And yet the recommendations of Parliament were entirely reasonable and this was reflected in the common position.

id: Namun rekomendasi Parlemen sepenuhnya masuk akal dan ini tercermin dalam posisi bersama.


en: The delicate-sounding names of the ships, like Erika or Ievoli Sun, should not blind us to the fact that in European waters there are all too many unseaworthy rust-buckets plying about.

id: Nama-nama kapal yang terdengar halus, seperti Erika atau Ievoli Sun, seharusnya tidak membutakan kita pada fakta bahwa di perairan Eropa ada terlalu banyak ember karat yang tidak layak untuk berlayar.


en: However, when this House considers the second Erika package, we must ensure that a genuine system of responsibilities is established that is clear, fair and which also acts as a deterrent to the two main players, the shipowners and charterers.

id: Namun, ketika Dewan ini mempertimbangkan paket Erika kedua, kita harus memastikan bahwa sistem tanggung jawab yang asli ditetapkan yang jelas, adil dan yang juga bertindak sebagai penghalang bagi dua pemain utama, pemilik kapal dan penyewa.


en: We absolutely must correct this extremely serious discrepancy.

id: Kita benar-benar harus memperbaiki perbedaan yang sangat serius ini.


en: The State and local authorities are therefore forced to make up the shortfall, which means that the taxpayer has to bear the costs of a proportion of the responsibility that falls to the polluter.

id: Oleh karena itu, otoritas negara bagian dan lokal dipaksa untuk menutupi kekurangan tersebut, yang berarti bahwa wajib pajak harus menanggung biaya sebagian dari tanggung jawab yang dibebankan kepada pencemar.


en: We of the UEN Group consider particularly important the fact that the Council, like the European Parliament, has endorsed the principle that the system for inspecting certain potentially dangerous ships, an extended inspection to take place annually, should be mandatory rather than discretionary.

id: Kami dari Grup UEN menganggap sangat penting fakta bahwa Dewan, seperti Parlemen Eropa, telah mendukung prinsip bahwa sistem untuk memeriksa kapal-kapal tertentu yang berpotensi berbahaya, inspeksi yang diperpanjang untuk dilakukan setiap tahun, harus bersifat wajib daripada diskresi.


en: Only this week there was another accident involving a cement freighter in the so-called Kadetrenden channel in the Baltic Sea between Denmark and Germany.

id: Baru minggu ini ada kecelakaan lain yang melibatkan kapal pengangkut semen di saluran yang disebut Kadetrenden di Laut Baltik antara Denmark dan Jerman.


en: We must not forget that the issue of liability is not a question of one-sided apportioning of blame.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa masalah tanggung jawab bukanlah masalah pembagian kesalahan sepihak.


en: Unfortunately, it was not then possible to reach a positive outcome early in the context of the three-way discussion.

id: Sayangnya, hal itu tidak mungkin untuk mencapai hasil positif lebih awal dalam konteks diskusi tiga arah.


en: The total damages caused in the sinking of the Erika, are admittedly more modest and are currently estimated to be FRF 5 billion, but a maximum compensation of FRF 1.2 billion can be paid under the IOPCF Convention and not a penny more, because compensation paid under the Convention relates to sums held by the Fund, and not to the losses sustained by the victims.

id: Total kerusakan yang disebabkan tenggelamnya Erika, diakui lebih sederhana dan saat ini diperkirakan FRF 5 miliar, tetapi kompensasi maksimum FRF 1,2 miliar dapat dibayarkan berdasarkan Konvensi IOPCF dan tidak lebih dari satu sen pun, karena kompensasi dibayar berdasarkan Konvensi berkaitan dengan jumlah yang dimiliki oleh IMF, dan bukan kerugian yang diderita oleh para korban.


en: It is now more obvious why the United States steered clear of this mechanism; as the settlement by Exxon of the total damages caused in the Exxon Valdez disaster, in other words, FRF 50 billion, would never have been paid had it become involved.

id: Sekarang lebih jelas mengapa Amerika Serikat menghindari mekanisme ini; sebagai penyelesaian oleh Exxon dari total kerusakan yang disebabkan dalam bencana Exxon Valdez, dengan kata lain, FRF 50 miliar, tidak akan pernah dibayarkan jika itu terlibat.


en: I say early, I mean of course in logical sequence!

id: Saya katakan awal, maksud saya tentu saja dalam urutan logis!


en: We need to have ceilings for financial liability and the amounts need to be insurable.

id: Kita perlu memiliki plafon untuk kewajiban keuangan dan jumlahnya harus dapat diasuransikan.


en: Can anyone possibly understand the Council' s blockade any more?

id: Adakah yang bisa memahami blokade Dewan lagi?


en: The procedures take so long that many coastal businesses are at risk of bankruptcy, particularly shellfish and fish farmers, and the fishing and tourist industries.

id: Prosedurnya memakan waktu lama sehingga banyak bisnis pesisir terancam bangkrut, terutama pembudidaya kerang dan ikan, serta industri perikanan dan pariwisata.


en: The IOPCF Convention functions as a mechanism to limit the responsibility of the oil companies, which are thus exonerated of a considerable proportion of cover for the damage that they themselves have caused.

id: Konvensi IOPCF berfungsi sebagai mekanisme untuk membatasi tanggung jawab perusahaan minyak, yang dengan demikian dibebaskan dari sebagian besar pertanggungan atas kerusakan yang disebabkan oleh mereka sendiri.


en: Until that is the case, it remains crucial to ensure that classification societies are not dependent on those they are meant to monitor, for, without such a guarantee, any form of control would be an empty exercise.

id: Sampai itu terjadi, tetap penting untuk memastikan bahwa lembaga klasifikasi tidak bergantung pada mereka yang seharusnya mereka pantau, karena, tanpa jaminan seperti itu, segala bentuk kontrol akan menjadi latihan kosong.


en: The sums which are being claimed, and which are justified, are systematically reduced on an arbitrary basis.

id: Jumlah yang diklaim, dan yang dibenarkan, dikurangi secara sistematis atas dasar sewenang-wenang.


en: We have made a good start with the first Erika package, which is being considered tonight at second reading and we, in my group, approve of the improvements proposed by the rapporteurs, for giving responsibility to ship classification societies.

id: Kami telah membuat awal yang baik dengan paket Erika pertama, yang sedang dipertimbangkan malam ini pada bacaan kedua dan kami, dalam kelompok saya, menyetujui perbaikan yang diusulkan oleh pelapor, untuk memberikan tanggung jawab kepada badan klasifikasi kapal.


en: I therefore welcome the proposals relating to this.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik usulan-usulan yang berkaitan dengan hal ini.


en: Today, unfortunately, we are not much further on.

id: Hari ini, sayangnya, kita tidak lebih jauh.


en: There is no doubt that we need a practicable and fair solution to the issue of the liability of classification societies, and one that is also appropriate in terms of competition.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita membutuhkan solusi yang praktis dan adil untuk masalah kewajiban lembaga klasifikasi, dan solusi yang juga sesuai dalam hal persaingan.


en: Ice classification must also be taken into account in this context.

id: Klasifikasi es juga harus diperhitungkan dalam konteks ini.


en: The first is that the Erika was registered in Malta.

id: Yang pertama adalah bahwa Erika terdaftar di Malta.


en: All players involved must bear their recoverable share of the responsibility.

id: Semua pemain yang terlibat harus menanggung bagian tanggung jawab mereka yang dapat dipulihkan.


en: There are two interesting factors in this context.

id: Ada dua faktor yang menarik dalam konteks ini.


en: Unfortunately, we are sent many reports, but the prosecutors rarely set to work.

id: Sayangnya, kami dikirimi banyak laporan, tetapi jaksa jarang bekerja.


en: The second factor is that the Erika had been approved by an Italian classification society.

id: Faktor kedua adalah bahwa Erika telah disetujui oleh badan klasifikasi Italia.


en: Malta-registered vessels have been involved in quite a few losses.

id: Kapal yang terdaftar di Malta terlibat dalam beberapa kerugian.


en: The Ievoli Sun was only eleven years old and fitted with a double hull.

id: Matahari Ievoli baru berusia sebelas tahun dan dilengkapi dengan lambung ganda.


en: I say we ought at long last to take a step forwards in the interests of safety.

id: Saya katakan pada akhirnya kita harus mengambil langkah maju demi keselamatan.


en: This accident revealed the limitations of a political approach that tried to deal with maritime safety exclusively within the framework of international organisations like the IMO.

id: Kecelakaan ini mengungkapkan keterbatasan pendekatan politik yang mencoba menangani keselamatan maritim secara eksklusif dalam kerangka organisasi internasional seperti IMO.


en: Such a system would have placed a number of question marks over this particular classification company and certainly over a number of others, too.

id: Sistem seperti itu akan menempatkan sejumlah tanda tanya atas perusahaan klasifikasi khusus ini dan tentu saja atas sejumlah perusahaan lainnya juga.


en: The proposal tabled by the Commission is crucial and an important step in the right direction.

id: Proposal yang diajukan oleh Komisi sangat penting dan merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: Mr President, the loss of the oil tanker, Erika, triggered a long list of activities on the part of the Commission.

id: Bapak Presiden, hilangnya kapal tanker minyak, Erika, memicu daftar panjang kegiatan di pihak Komisi.


en: I should also like to congratulate the rapporteurs, Mr Ortuondo and Mr Watts, for the excellent work they have done.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor, Tuan Ortuondo dan Tuan Watts, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: There is much to suggest that prosecutors in the European Union must begin to cooperate better within the framework of Eurojust and, in that way, dare to address this phenomenon.

id: Ada banyak hal yang disarankan agar jaksa di Uni Eropa harus mulai bekerja sama lebih baik dalam kerangka Eurojust dan, dengan cara itu, berani mengatasi fenomena ini.


en: Tougher demands upon classification societies are therefore one of the most important components of the proposal we are to adopt a position on.

id: Tuntutan yang lebih keras pada masyarakat klasifikasi oleh karena itu merupakan salah satu komponen terpenting dari proposal yang akan kita ambil.


en: In the current membership negotiations, there are therefore reasons for imposing far-reaching requirements when it comes to maritime safety and the environment.

id: Dalam negosiasi keanggotaan saat ini, oleh karena itu ada alasan untuk memaksakan persyaratan yang luas dalam hal keselamatan maritim dan lingkungan.


en: In view of the urgency with which both this Parliament and the Council have dealt with this package of measures, one might think we have been able to react quickly.

id: Mengingat urgensi di mana Parlemen dan Dewan telah menangani paket tindakan ini, orang mungkin berpikir kami dapat bereaksi dengan cepat.


en: Therefore the Commission and especially the Commissioner Mrs De Palacio must be congratulated on the excellent work they have done over this period.

id: Oleh karena itu Komisi dan khususnya Komisaris Ibu De Palacio harus diberi ucapan selamat atas kerja luar biasa yang telah mereka lakukan selama ini.


en: This is shown, in particular, by the fact that the same classification society also approved the Ievoli Sun, which sank less than a year after the Erika.

id: Ini ditunjukkan, khususnya, oleh fakta bahwa lembaga klasifikasi yang sama juga menyetujui Matahari Ievoli, yang tenggelam kurang dari setahun setelah Erika.


en: In any case, one year on, although it seems we could be quite satisfied with the way we have responded to the expectations of our citizens, I think we should already have given these measures final approval.

id: Bagaimanapun, satu tahun kemudian, meskipun tampaknya kami cukup puas dengan cara kami menanggapi harapan warga negara kami, saya pikir kami seharusnya sudah memberikan persetujuan akhir untuk langkah-langkah ini.


en: At the same time, my thoughts turn to how important the forthcoming Erika 2 package will also be in warding off the single biggest environmental threat to the Bay of Finland, namely the construction in Primorsk.

id: Pada saat yang sama, pikiran saya beralih ke betapa pentingnya paket Erika 2 yang akan datang juga dalam menangkal satu-satunya ancaman lingkungan terbesar di Teluk Finlandia, yaitu pembangunan di Primorsk.


en: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, it must be recognised that the sinking of the Erika caused a wave of indignation at the time in European public opinion against the shortcomings of existing measures and the inability to prevent a catastrophe of this magnitude.

id: Tuan Presiden, Nyonya Wakil Presiden Komisi, harus diakui bahwa tenggelamnya Erika menyebabkan gelombang kemarahan pada saat itu di opini publik Eropa terhadap kekurangan tindakan yang ada dan ketidakmampuan untuk mencegah bencana sebesar ini.


en: In reality, however, the debate on this subject has lasted quite a long time, and if we go to conciliation we shall still have to wait several months before we see these measures finally adopted, which will affect the credibility of the institutions we represent.

id: Namun pada kenyataannya, perdebatan tentang hal ini telah berlangsung cukup lama, dan jika kita menuju konsiliasi kita masih harus menunggu beberapa bulan sebelum kita melihat langkah-langkah ini akhirnya diadopsi, yang akan mempengaruhi kredibilitas lembaga yang kita wakili.


en: However, the vessel was poorly maintained, had a poorly trained crew and had been detained in a Dutch port three times before the accident occurred.

id: Namun, kapal tersebut tidak dirawat dengan baik, memiliki awak yang kurang terlatih dan telah ditahan di pelabuhan Belanda tiga kali sebelum kecelakaan terjadi.


en: However, it would have been better to act before an accident than after one.

id: Namun, akan lebih baik untuk bertindak sebelum kecelakaan daripada setelahnya.


en: There has been a lack of supervision of classification societies.

id: Kurangnya pengawasan dari lembaga klasifikasi.


en: We are on the way to landing ourselves in an extremely difficult situation in which what are perhaps the worst tankers in Europe are to be used to transport large quantities of oil in the sensitive Baltic.

id: Kami sedang dalam perjalanan untuk mendaratkan diri kami dalam situasi yang sangat sulit di mana kapal tanker terburuk di Eropa akan digunakan untuk mengangkut minyak dalam jumlah besar di Baltik yang sensitif.


en: As other Members have said, we fully support the Commission's proposals.

id: Seperti yang dikatakan Anggota lain, kami sepenuhnya mendukung usulan Komisi.


en: Mr President, sea transport and its importance have been discussed on numerous occasions in this Chamber.

id: Bapak Presiden, transportasi laut dan pentingnya telah dibahas dalam berbagai kesempatan di Kamar ini.


en: In connection with the discussion of this package, I would appeal to you, Commissioner, quickly to take such measures as will ensure that we obtain the 'black box' Mr Watts is talking about, as well as a reporting system for the Bay of Finland.

id: Sehubungan dengan pembahasan paket ini, saya mengimbau Anda, Komisaris, untuk segera mengambil tindakan yang akan memastikan bahwa kita mendapatkan 'kotak hitam' yang dibicarakan Tuan Watts, serta sistem pelaporan untuk Teluk Finlandia .


en: It is important that the rules governing double hulls should be as stringent here as in the United States.

id: Penting bahwa aturan yang mengatur lambung ganda harus seketat di sini seperti di Amerika Serikat.


en: I call upon the Council to support the Commission and us and make its own contribution actively and visibly in the interests of safety.

id: Saya meminta Dewan untuk mendukung Komisi dan kami dan memberikan kontribusinya sendiri secara aktif dan nyata demi keselamatan.


en: In one year they have tabled six proposals aiming at improving maritime safety, showing the great importance attached to this subject.

id: Dalam satu tahun mereka telah mengajukan enam proposal yang bertujuan untuk meningkatkan keselamatan maritim, menunjukkan betapa pentingnya hal ini.


en: And even though one year may seem a relatively short time by Community standards, we must agree with the Commission that perhaps we are jeopardising the effectiveness of the Erika package by discussing matters of secondary importance.

id: Dan meskipun satu tahun mungkin tampak waktu yang relatif singkat menurut standar Komunitas, kita harus setuju dengan Komisi bahwa mungkin kita membahayakan efektivitas paket Erika dengan membahas hal-hal yang tidak terlalu penting.


en: It is therefore of the greatest importance also to tighten up on Port State Control and clearly to increase the minimum standard for both vessels and classification societies.

id: Oleh karena itu, sangat penting juga untuk memperketat Kontrol Negara Pelabuhan dan jelas meningkatkan standar minimum untuk kapal dan badan klasifikasi.


en: The aim is therefore to introduce, as far as is possible, a new culture of safety, and to define a different two-pronged structure for financial compensation.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk memperkenalkan, sejauh mungkin, budaya keselamatan baru, dan untuk menentukan struktur dua cabang yang berbeda untuk kompensasi finansial.


en: At the same time, we must note that, even though it is the accidents that attract attention, deliberate emissions are unfortunately the source of the greatest pollution.

id: Pada saat yang sama, kita harus mencatat bahwa, meskipun kecelakaan yang menarik perhatian, sayangnya emisi yang disengaja merupakan sumber polusi terbesar.


en: Therefore, basically, there is no great dispute.

id: Oleh karena itu, pada dasarnya, tidak ada perselisihan besar.


en: Mr President, quite frankly, it is difficult at this point to add anything new; apart from anything else because the situation is rather odd.

id: Bapak Presiden, sejujurnya, sulit pada saat ini untuk menambahkan sesuatu yang baru; terlepas dari hal lain karena situasinya agak aneh.


en: We do not want this to happen and we call upon the Council to act wisely.

id: Kami tidak ingin ini terjadi dan kami meminta Dewan untuk bertindak bijaksana.


en: We would not want, one day, even before we succeed in launching this measure, the accidents of lots of little Erikas which, I am sorry to say, continue to take place in our waters, to cause another major disaster.

id: Kami tidak ingin, suatu hari, bahkan sebelum kami berhasil meluncurkan tindakan ini, kecelakaan banyak Erika kecil yang, saya minta maaf untuk mengatakan, terus terjadi di perairan kami, menyebabkan bencana besar lainnya.


en: In the end it was non-essential aspects that separated us, but I fear that these aspects will make us go to conciliation and we will take another three or four months to achieve an agreement on the proposals.

id: Pada akhirnya itu adalah aspek non-esensial yang memisahkan kami, tetapi saya khawatir aspek-aspek ini akan membuat kami berdamai dan kami akan membutuhkan tiga atau empat bulan lagi untuk mencapai kesepakatan tentang proposal.


en: Fortunately, because of both the extensive international safety regulations and the more rational attitude and greater awareness that today govern sea transport, accidents and pollution have been considerably reduced.

id: Untungnya, karena peraturan keselamatan internasional yang luas dan sikap yang lebih rasional serta kesadaran yang lebih besar yang saat ini mengatur transportasi laut, kecelakaan dan polusi telah sangat berkurang.


en: We have presented a communication on seamen, on crews, on their preparation and training.

id: Kami telah menyampaikan komunikasi tentang pelaut, tentang kru, tentang persiapan dan pelatihan mereka.


en: But we insist that this is not the place: we are raising it in the Erika II package;

id: Tapi kami bersikeras bahwa ini bukan tempatnya: kami mengangkatnya dalam paket Erika II;


en: I believe that the measures under consideration today reveal the commitment of our institutions to take on and to enhance vessel safety and the protection of the marine environment, and for that we must congratulate the Commission and the Vice-President, who have tabled six legislative proposals in less than a year.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah yang dipertimbangkan hari ini mengungkapkan komitmen institusi kita untuk mengambil dan meningkatkan keselamatan kapal dan perlindungan lingkungan laut, dan untuk itu kita harus mengucapkan selamat kepada Komisi dan Wakil Presiden, yang telah mengajukan enam proposal legislatif. dalam waktu kurang dari setahun.


en: I agree with you - several of you have mentioned it - that the crew problem is crucial.

id: Saya setuju dengan Anda - beberapa dari Anda telah menyebutkannya - bahwa masalah kru sangat penting.


en: The media occasionally report on the tragedies that occur, sometimes with the loss of human lives.

id: Media terkadang memberitakan tragedi yang terjadi, terkadang dengan hilangnya nyawa manusia.


en: Parliament is discussing it, and in my understanding it is not in this Directive that we should be raising it.

id: Parlemen sedang mendiskusikannya, dan menurut pemahaman saya, bukan dalam Arahan ini kita harus mengangkatnya.


en: Moreover, I feel that Parliament's proposal gives much more consideration to the principle of subsidiarity, which gives each Member State different options to choose from.

id: Selain itu, saya merasa bahwa usulan Parlemen lebih mempertimbangkan prinsip subsidiaritas, yang memberikan setiap Negara Anggota pilihan yang berbeda untuk dipilih.


en: Finally, I should like to keep up this sense of urgency in our work without resting on our laurels.

id: Akhirnya, saya ingin mempertahankan rasa urgensi ini dalam pekerjaan kita tanpa berpuas diri.


en: That is why this point has to be emphasised here, because there are safety aspects connected with it.

id: Itulah sebabnya poin ini harus ditekankan di sini, karena ada aspek keamanan yang terkait dengannya.


en: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to talk about vessels not just as places of work but also as places where the living conditions of professional seamen are developed, and therefore I think that, in addition to the efforts to improve safety for the lives and wellbeing of seamen, an effort also needs to be made to improve the living and working conditions for these workers while they are aboard ship.

id: Sebagai anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya ingin berbicara tentang kapal tidak hanya sebagai tempat kerja tetapi juga sebagai tempat di mana kondisi kehidupan pelaut profesional dikembangkan, dan oleh karena itu saya berpikir bahwa, selain upaya untuk meningkatkan keselamatan bagi kehidupan dan kesejahteraan pelaut, juga perlu dilakukan upaya untuk meningkatkan kondisi hidup dan kerja bagi para pekerja ini selama mereka berada di atas kapal.


en: What is truly incomprehensible is how the Council can fail to realise the importance and political consequence of a taking a timely decision on this matter.

id: Apa yang benar-benar tidak dapat dipahami adalah bagaimana Dewan dapat gagal untuk menyadari pentingnya dan konsekuensi politik dari pengambilan keputusan yang tepat waktu tentang masalah ini.


en: What the Commission regrets most of all is that we have been so close to reaching one: only a tiny bit more was needed.

id: Apa yang paling disesalkan oleh Komisi adalah bahwa kita sudah sangat dekat untuk mencapai satu: hanya dibutuhkan sedikit lagi.


en: Points concerning crews have been brought up during the debate.

id: Poin-poin tentang kru telah diangkat selama debat.


en: It is true that others are due to substandard vessels, as has been mentioned here, but all too often it is a matter of human error, lack of preparation, sometimes even details like the fact of speaking different languages and not understanding each other, and things of that kind.

id: Memang benar bahwa yang lain disebabkan oleh kapal di bawah standar, seperti yang telah disebutkan di sini, tetapi terlalu sering itu adalah masalah kesalahan manusia, kurangnya persiapan, kadang-kadang bahkan detail seperti fakta berbicara bahasa yang berbeda dan tidak saling memahami, dan hal-hal semacam itu.


en: We have to face the facts, but of course the Commission will carry on working so that in conciliation we can reach this agreement between the three institutions as soon as possible.

id: Kita harus menghadapi fakta, tetapi tentu saja Komisi akan terus bekerja sehingga dalam konsiliasi kita dapat mencapai kesepakatan antara tiga lembaga ini sesegera mungkin.


en: Mr President, Commissioner, I support what the rapporteur said about the importance of losing no time in getting this package approved.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya mendukung apa yang dikatakan pelapor tentang pentingnya tidak membuang waktu untuk mendapatkan persetujuan paket ini.


en: The voyage data recorder would also have to be considered.

id: Perekam data perjalanan juga harus dipertimbangkan.


en: We also believe that the proposal to automatically ban a vessel for not having a black box is not practical.

id: Kami juga percaya bahwa usulan untuk secara otomatis melarang kapal karena tidak memiliki kotak hitam tidak praktis.


en: Basically between Parliament and the Council, although we shall perform our mediation duties, which is our job.

id: Pada dasarnya antara Parlemen dan Dewan, meskipun kami akan melakukan tugas mediasi kami, yang merupakan tugas kami.


en: It is an extremely reasonable proposal, which is not intended to distort the initial position.

id: Ini adalah proposal yang sangat masuk akal, yang tidak dimaksudkan untuk mendistorsi posisi awal.


en: Labour costs of non-EU-subjects are significantly lower than those of EU workers.

id: Biaya tenaga kerja non-Uni Eropa-mata pelajaran secara signifikan lebih rendah daripada pekerja Uni Eropa.


en: In the port state control system, a suitable response to that omission is inspection and subsequent detention of the vessel.

id: Dalam sistem kontrol negara pelabuhan, respons yang sesuai untuk kelalaian itu adalah inspeksi dan penahanan kapal selanjutnya.


en: All this when we can all - Parliament, Commission and Council - be very proud because thanks to our firmness, particularly in Parliament and the Commission, thanks to our work by common accord we have succeeded in getting the International Maritime Organisation to adopt our demands in practically every detail on the use of double hulls as a better or equivalent system to ensure greater oil tanker safety, laying down maximum time periods in which single-hull tankers can be retained and allowed to berth in our ports.

id: Selama ini kita semua - Parlemen, Komisi dan Dewan - sangat bangga karena berkat ketegasan kita, khususnya di Parlemen dan Komisi, berkat kerja kita dengan kesepakatan bersama kita telah berhasil membuat Organisasi Maritim Internasional untuk mengadopsi tuntutan kita di hampir setiap detail tentang penggunaan lambung ganda sebagai sistem yang lebih baik atau setara untuk memastikan keamanan kapal tanker minyak yang lebih besar, menetapkan periode waktu maksimum di mana kapal tanker lambung tunggal dapat dipertahankan dan diizinkan untuk berlabuh di pelabuhan kami.


en: This, of course, is expressed in the form of a greater duty of care - from the shipbuilder to the ship-owner - than has hitherto been the case, and also in concrete sums of money.

id: Ini, tentu saja, dinyatakan dalam bentuk tugas kehati-hatian yang lebih besar - dari pembuat kapal hingga pemilik kapal - daripada yang telah terjadi sampai sekarang, dan juga dalam jumlah uang yang nyata.


en: I trust in this Parliament' s determination to move the Erika II package forward with the three new measures that complement those we are debating today, and I agree that the Council too must hurry up and support Parliament.

id: Saya percaya pada tekad Parlemen ini untuk memajukan paket Erika II dengan tiga langkah baru yang melengkapi apa yang kita debatkan hari ini, dan saya setuju bahwa Dewan juga harus bergegas dan mendukung Parlemen.


en: We understand that positive proposals must also be submitted, and we are examining how to extend the benefits of proposals such as the one currently in force in Great Britain, the tonnage tax, how to encourage other Member States of the Union to adopt these kinds of measures, because of course disasters often occur simply through human error.

id: Kami memahami bahwa proposal positif juga harus diajukan, dan kami sedang memeriksa bagaimana memperluas manfaat proposal seperti yang saat ini berlaku di Inggris Raya, pajak tonase, bagaimana mendorong Negara Anggota Persatuan lainnya untuk mengadopsi jenis-jenis ini tindakan, karena tentu saja bencana sering terjadi hanya karena kesalahan manusia.


en: I should like to remind you that the Erika package, as has been said, was presented just after a truly regrettable disaster, which caused environmental problems for four hundred kilometres of European coastline; we acted swiftly and appropriately in the proposals, but in the informal trialogue we have regrettably been unable to reach an agreement between the three institutions.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa paket Erika, seperti yang telah dikatakan, disajikan tepat setelah bencana yang benar-benar disesalkan, yang menyebabkan masalah lingkungan di empat ratus kilometer garis pantai Eropa; kami bertindak cepat dan tepat dalam proposal, tetapi dalam persidangan informal kami sayangnya tidak dapat mencapai kesepakatan antara tiga lembaga.


en: With this partial modification we have no problem in accepting it.

id: Dengan modifikasi parsial ini kami tidak memiliki masalah dalam menerimanya.


en: With regard to Amendment No 1 to the Port State control Directive, I must say - as I have reiterated on other occasions - that the Commission fully agrees with what the rapporteur, Mr Watts, says on the need to gradually incorporate in fleets the mandatory installation of black boxes in those fleets sailing to European Union ports.

id: Sehubungan dengan Amandemen No 1 pada Port State control Directive, saya harus mengatakan - seperti yang telah saya tegaskan pada kesempatan lain - bahwa Komisi sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan oleh pelapor, Mr Watts, tentang perlunya secara bertahap memasukkan instalasi wajib ke dalam armada. kotak hitam di armada yang berlayar ke pelabuhan Uni Eropa.


en: In fact the Commission sought the upper level for harmonisation in the proposal for a ceiling.

id: Bahkan KPPU meminta harmonisasi di tingkat atas dalam usulan plafon.


en: Mr President, first of all I want to thank the rapporteurs for the excellent work they have done all this time on these two very important proposals.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas kerja luar biasa yang telah mereka lakukan selama ini pada dua proposal yang sangat penting ini.


en: I hope you can reconsider this amendment, because I really think it would be better for everyone.

id: Saya harap Anda dapat mempertimbangkan kembali amandemen ini, karena saya benar-benar berpikir itu akan lebih baik untuk semua orang.


en: Having said that, we must try to move the proposal forward as soon as possible.

id: Karena itu, kita harus mencoba untuk memajukan proposal secepat mungkin.


en: Because it is more environmentally friendly, we have also talked about the need for or the suitability of modal transfer onto short sea shipping, which could be an element in the Community strategy to comply with the Kyoto commitments; about the fact that recent studies show that sea transport is responsible for only 12% of all discharges into the sea, or that it is the most energetically efficient mode of transport, and that compared with overland transport structures, which are highly saturated in developed countries, especially in Europe, the sea is an open, free infrastructure that is still far from saturated.

id: Karena lebih ramah lingkungan, kami juga membicarakan kebutuhan atau kesesuaian transfer moda ke pelayaran laut pendek, yang dapat menjadi elemen dalam strategi Komunitas untuk memenuhi komitmen Kyoto; tentang fakta bahwa studi terbaru menunjukkan bahwa transportasi laut hanya bertanggung jawab untuk 12% dari semua pembuangan ke laut, atau bahwa itu adalah moda transportasi yang paling efisien secara energi, dan dibandingkan dengan struktur transportasi darat, yang sangat jenuh di negara maju , khususnya di Eropa, laut merupakan infrastruktur terbuka dan bebas yang masih jauh dari kata jenuh.


en: Parliament wishes to set maximum levels of liability, and I agree that the principle of liability should be kept.

id: Parlemen ingin menetapkan tingkat tanggung jawab maksimum, dan saya setuju bahwa prinsip tanggung jawab harus dijaga.


en: That concern is not totally unfounded.

id: Kekhawatiran itu tidak sepenuhnya tidak berdasar.


en: We cannot, however, accept Amendment No 1.

id: Namun, kami tidak dapat menerima Amandemen No 1.


en: Amendments Nos 3 and 4 deal with the critical subject of liability.

id: Amandemen No 3 dan 4 berurusan dengan subjek tanggung jawab yang kritis.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: In that sector, certain international carriers make use of drivers from third countries for cross-border transport within Europe.

id: Di sektor itu, maskapai internasional tertentu menggunakan pengemudi dari negara ketiga untuk transportasi lintas batas di Eropa.


en: We will have to seek agreements if we cannot get to a second reading.

id: Kita harus mencari kesepakatan jika kita tidak bisa membaca kedua kalinya.


en: According to some members of the Council, this could lead to inevitable tension within the labour market.

id: Menurut beberapa anggota Dewan, ini dapat menyebabkan ketegangan yang tak terhindarkan di pasar tenaga kerja.


en: At least, if we consider the transport sector.

id: Setidaknya, jika kita mempertimbangkan sektor transportasi.


en: I agree, then, Mr Watts - I have told you so several times - with the need: you are quite right to include black boxes.

id: Saya setuju, kalau begitu, Tuan Watts - saya telah memberi tahu Anda beberapa kali - dengan kebutuhan: Anda benar untuk memasukkan kotak hitam.


en: We have to analyse the possibility of combining them or just think about one system or the other depending on the type of vessel and the type of cargo it transports.

id: Kami harus menganalisis kemungkinan menggabungkannya atau hanya memikirkan satu sistem atau yang lain tergantung pada jenis kapal dan jenis kargo yang diangkutnya.


en: In addition, it is highly likely that at an international level vessels will be fitted with a simplified voyage data recorder, which will be much cheaper to install and will nonetheless provide the essential data, which are also so important for facilitating inspections by port authorities.

id: Selain itu, sangat mungkin bahwa pada tingkat internasional kapal akan dilengkapi dengan perekam data perjalanan yang disederhanakan, yang akan jauh lebih murah untuk dipasang dan tetap akan memberikan data penting, yang juga sangat penting untuk memfasilitasi inspeksi oleh otoritas pelabuhan.


en: In relation to the subject of liability, which is the most controversial amendment, I should like to point out that unlimited liability is already a principle in the case of major offences.

id: Sehubungan dengan subjek tanggung jawab, yang merupakan amandemen paling kontroversial, saya ingin menunjukkan bahwa tanggung jawab tidak terbatas sudah menjadi prinsip dalam kasus pelanggaran berat.


en: I must remind you, however, that on all the other subjects we have reached an agreement.

id: Saya harus mengingatkan Anda, bagaimanapun, bahwa pada semua mata pelajaran lain kita telah mencapai kesepakatan.


en: The very extensive international safety regulations that today govern maritime transport have brought about a drastic reduction in accidents and pollution, and the measures we are debating today show the commitment of our institutions to enhancing vessel safety and the protection of the marine environment.

id: Peraturan keselamatan internasional yang sangat luas yang saat ini mengatur transportasi laut telah membawa pengurangan drastis dalam kecelakaan dan polusi, dan langkah-langkah yang kita perdebatkan hari ini menunjukkan komitmen lembaga kita untuk meningkatkan keselamatan kapal dan perlindungan lingkungan laut.


en: It has already been said that we cannot allow issues which are, when all is said and done, so minor, further to delay an initiative which would carry great political weight, not just because it would put an end to and remedy a situation which has caused great alarm but, in particular, because it would show that, for once, we are being more far-sighted.

id: Telah dikatakan bahwa kita tidak dapat membiarkan isu-isu yang, ketika semua dikatakan dan dilakukan, begitu kecil, lebih lanjut menunda inisiatif yang akan membawa bobot politik yang besar, bukan hanya karena itu akan mengakhiri dan memperbaiki situasi yang telah menyebabkan alarm besar tetapi, khususnya, karena itu akan menunjukkan bahwa, untuk sekali ini, kita lebih berpandangan jauh ke depan.


en: As for Amendment No 2 concerning the review clause, the Commission can accept it, but the review process should take into account a period of three years from the date of implementation of the Directive and not from the entry into force of the Directive, since it is necessary to assess the implementation of the Directive after a significant period of time.

id: Adapun Perubahan No 2 tentang klausul peninjauan, Komisi dapat menerimanya, tetapi proses peninjauan harus memperhitungkan jangka waktu tiga tahun sejak tanggal implementasi Instruksi dan bukan sejak berlakunya Instruksi, karena itu diperlukan untuk menilai pelaksanaan Arahan setelah jangka waktu yang signifikan.


en: These drivers mainly hail from Eastern Europe and beyond and put much less heavy pressure on the labour costs of a company than do their European colleagues.

id: Pengemudi ini terutama berasal dari Eropa Timur dan sekitarnya dan memberikan tekanan yang jauh lebih sedikit pada biaya tenaga kerja perusahaan daripada rekan-rekan Eropa mereka.


en: In the end, however, focusing on the proposed amendments to the Directive on classification societies, the Commission can accept Nos 2, 5, 6 and part of 7 - provided that the reference to its duplicating IMO Resolution 847/20 is suppressed.

id: Namun, pada akhirnya, dengan fokus pada amandemen yang diusulkan terhadap Arahan tentang lembaga klasifikasi, Komisi dapat menerima No 2, 5, 6 dan bagian dari 7 - asalkan referensi ke Duplikasi Resolusi IMO 847/20 ditekan.


en: The problem is that the proposal you make goes one step further and therefore implementation becomes practically impossible.

id: Masalahnya adalah bahwa proposal yang Anda buat melangkah lebih jauh dan oleh karena itu implementasi menjadi hampir tidak mungkin.


en: Let us all pull together, so to speak, so that we can present a united front to the party we really have to convince, which is against this proposal as it stands.

id: Mari kita semua bersatu, sehingga untuk berbicara, sehingga kita dapat menghadirkan front persatuan kepada partai yang benar-benar harus kita yakinkan, yang bertentangan dengan proposal ini.


en: In this respect we agree with Parliament that there should be no family or business links between the shipowner and the classification society, and this is already included in the text.

id: Dalam hal ini kami setuju dengan Parlemen bahwa tidak boleh ada hubungan keluarga atau bisnis antara pemilik kapal dan badan klasifikasi, dan ini sudah termasuk dalam teks.


en: In relation to the second item in the package, the Directive on classification societies, I should like to point out that I fully agree with the rapporteur, Mr Ortuondo Larrea, and all the other Members of Parliament who think that it is all too easy for the Member States to simply place the whole burden of liability on the classification societies and thus exclude their own liability as regards genuine control by the port authorities.

id: Sehubungan dengan item kedua dalam paket, Petunjuk tentang lembaga klasifikasi, saya ingin menunjukkan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan pelapor, Tuan Ortuondo Larrea, dan semua Anggota Parlemen lainnya yang berpikir bahwa itu terlalu mudah untuk Negara-negara Anggota untuk hanya menempatkan seluruh beban tanggung jawab pada badan klasifikasi dan dengan demikian mengecualikan tanggung jawab mereka sendiri sehubungan dengan kontrol asli oleh otoritas pelabuhan.


en: Ultimately, we are calling solely for this instrument which is so very important - as the rapporteur, Mr Watts, made clear - more in terms of the culture of safety than in terms of efficiency: this black box can genuinely change behaviour, it can force people to realise that the issue of safety exists and that they must be properly equipped.

id: Pada akhirnya, kami hanya menyerukan instrumen ini yang sangat penting - seperti yang dijelaskan oleh pelapor, Mr Watts - lebih dalam hal budaya keselamatan daripada efisiensi: kotak hitam ini benar-benar dapat mengubah perilaku, dapat memaksa orang untuk menyadari bahwa masalah keselamatan ada dan bahwa mereka harus dilengkapi dengan benar.


en: The Commission will always be there to propose formulas and help mediate, but in any case I must again reiterate the excellent job done by the two rapporteurs, both Mr Watts and Mr Ortuondo, and this House as a whole, because I believe it has been extremely useful not only for the Commission' s positions but also in general for improving the quality of the proposals.

id: Komisi akan selalu ada untuk mengusulkan formula dan membantu mediasi, tetapi bagaimanapun juga saya harus menegaskan kembali pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh dua pelapor, baik Tuan Watts dan Tuan Ortuondo, dan DPR ini secara keseluruhan, karena saya yakin telah sangat berguna tidak hanya untuk posisi Komisi tetapi juga secara umum untuk meningkatkan kualitas proposal.


en: The Commission also feels that the proposed amendment should not be included in Article 7, since it refers to penalties for prolonged lack of compliance by vessels that do not meet minimum standards or that fly flags of convenience, and here we are talking about penalties against a vessel for a specific omission.

id: Komisi juga merasa bahwa amandemen yang diusulkan tidak boleh dimasukkan dalam Pasal 7, karena mengacu pada hukuman atas ketidakpatuhan yang berkepanjangan oleh kapal yang tidak memenuhi standar minimum atau yang mengibarkan bendera kenyamanan, dan di sini kita berbicara tentang hukuman terhadap kapal untuk kelalaian tertentu.


en: Clearly a vessel cannot be banned from sailing without an initial inspection, and as a matter of principle a ban cannot be used as the solution to just any problem concerning safety on board vessels.

id: Jelas sebuah kapal tidak dapat dilarang berlayar tanpa pemeriksaan awal, dan pada prinsipnya larangan tidak dapat digunakan sebagai solusi untuk setiap masalah keselamatan di atas kapal.


en: I regret that in the end, because of the problem of minor offences, we have not been able to reach an agreement on this initiative.

id: Saya menyayangkan bahwa pada akhirnya, karena masalah pelanggaran ringan, kami belum dapat mencapai kesepakatan tentang inisiatif ini.


en: The proposed amendment, moreover, includes vessels over three hundred tonnes gross, which far exceeds both the international system and the Commission' s proposal, which only covers those over three thousand tonnes gross.

id: Amandemen yang diusulkan, apalagi, termasuk kapal lebih dari tiga ratus ton kotor, yang jauh melebihi baik sistem internasional dan usulan Komisi, yang hanya mencakup lebih dari tiga ribu ton kotor.


en: Mr President, Commissioner, the problem of cheap labour from elsewhere versus more costly labour carried out by EU subjects has, in connection with the pending enlargement, been in the news rather a lot in the last few weeks, and with good reason.

id: Tuan Presiden, Komisaris, masalah tenaga kerja murah dari tempat lain versus tenaga kerja lebih mahal yang dilakukan oleh subyek Uni Eropa, sehubungan dengan perluasan yang tertunda, telah menjadi berita cukup banyak dalam beberapa minggu terakhir, dan dengan alasan yang bagus.


en: Compared with the major improvements in maritime safety that are achieved here in the general text, the truth is that in the end we have got tangled up - I repeat, I feel quite sad at this - in an aspect that is of minor importance in comparison with the whole.

id: Dibandingkan dengan peningkatan besar dalam keselamatan maritim yang dicapai di sini dalam teks umum, kebenarannya adalah bahwa pada akhirnya kita terjerat - saya ulangi, saya merasa sangat sedih dalam hal ini - dalam aspek yang tidak terlalu penting dibandingkan dengan keseluruhan.


en: The next item is the report (A5-0151/2001) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 881/92 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States as regards a uniform driver attestation (COM(2000) 751 - C5-0638/2000 - 2000/0297(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0151/2001) oleh Mr van Dam, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EEC) No 881/ 92 tentang akses ke pasar dalam pengangkutan barang melalui jalan darat dalam Komunitas ke dan dari wilayah Negara Anggota atau melewati wilayah satu atau lebih Negara Anggota sehubungan dengan pengesahan pengemudi seragam (COM(2000) 751 - C5 -0638/2000 - 2000/0297(COD)).


en: There are a number of reasons why non-EU drivers can be active within the Community transport market.

id: Ada sejumlah alasan mengapa pengemudi non-Uni Eropa dapat aktif dalam pasar transportasi Komunitas.


en: The rapporteur has suggested limiting the scope of this regulation to drivers from third countries.

id: Pelapor telah menyarankan untuk membatasi ruang lingkup peraturan ini untuk pengemudi dari negara ketiga.


en: Most of all, however, our view is that these issues refer more to the future amendment that would have to be introduced in the other proposal that forms part of the Erika II package.

id: Namun, yang terpenting, pandangan kami adalah bahwa masalah ini lebih mengacu pada amandemen di masa depan yang harus diperkenalkan dalam proposal lain yang merupakan bagian dari paket Erika II.


en: Let us not forget that many hauliers from adjacent third countries exploit the situation and certain authorisations - be it CEMT licences or bilateral authorisations - to operate with poor social conditions and low wages.

id: Janganlah kita lupa bahwa banyak pengangkut dari negara ketiga yang berdekatan memanfaatkan situasi dan otorisasi tertentu - baik itu lisensi CEMT atau otorisasi bilateral - untuk beroperasi dengan kondisi sosial yang buruk dan upah rendah.


en: This also makes it possible to divide the administrative burden between two levels.

id: Hal ini juga memungkinkan untuk membagi beban administrasi antara dua tingkat.


en: We are therefore called upon to go further than this report and deal with this issue if we are serious about transport, working conditions and especially if we are serious about road traffic safety.

id: Oleh karena itu kami diminta untuk melangkah lebih jauh dari laporan ini dan menangani masalah ini jika kami serius tentang transportasi, kondisi kerja dan terutama jika kami serius tentang keselamatan lalu lintas jalan.


en: The opinion of the Commission - and I think this is very good - was that this should be extended to all drivers.

id: Pendapat Komisi - dan saya pikir ini sangat bagus - adalah bahwa ini harus diperluas ke semua pengemudi.


en: As someone who lives in a border municipality, I know personally that there is quite a lot of checking to be done in this sphere at the internal European level too.

id: Sebagai seseorang yang tinggal di kota perbatasan, saya tahu secara pribadi bahwa ada cukup banyak pemeriksaan yang harus dilakukan di bidang ini di tingkat internal Eropa juga.


en: Perhaps the amendments before us are a healthy compromise, because we can include third countries in a first phase and extend it to all drivers in a second phase, as we consider this to be a general and useful measure for all drivers.

id: Mungkin amandemen di depan kami adalah kompromi yang sehat, karena kami dapat memasukkan negara ketiga dalam fase pertama dan memperluasnya ke semua pengemudi di fase kedua, karena kami menganggap ini sebagai ukuran umum dan berguna untuk semua pengemudi.


en: One must always stress that the great majority, as I believe, do things by the book.

id: Kita harus selalu menekankan bahwa sebagian besar, seperti yang saya yakini, melakukan hal-hal berdasarkan buku.


en: It is this that we have dealt with and resolved partially in this proposal.

id: Inilah yang telah kami tangani dan selesaikan sebagian dalam proposal ini.


en: According to the Commission proposal, this attestation should be introduced for all drivers who work for Community businesses.

id: Menurut usulan Komisi, pengesahan ini harus diperkenalkan untuk semua pengemudi yang bekerja untuk bisnis Komunitas.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr van Dam.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Tuan van Dam.


en: Mr President, Commissioner, I would first of all like to thank the rapporteur for his report, but also the Commission for the proposal, which it presented at relatively short notice.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya, tetapi juga Komisi atas proposalnya, yang disampaikan dalam waktu yang relatif singkat.


en: That is why most members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are of the opinion that the scheme should in the first instance be restricted to drivers from third countries.

id: Itulah sebabnya sebagian besar anggota Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata berpendapat bahwa skema tersebut pertama-tama harus dibatasi untuk pengemudi dari negara ketiga.


en: Secondly, non-EU drivers can drive Community vehicles, provided that they have the necessary licences.

id: Kedua, pengemudi non-Uni Eropa dapat mengendarai kendaraan Komunitas, asalkan mereka memiliki lisensi yang diperlukan.


en: Here we are talking about a very few people, but their behaviour has devastating consequences.

id: Di sini kita berbicara tentang sangat sedikit orang, tetapi perilaku mereka memiliki konsekuensi yang menghancurkan.


en: Thanks to these agreements, businesses from outside the EU are allowed to carry out international transport within the European Union, in a restricted manner or not, as the case may be.

id: Berkat perjanjian ini, bisnis dari luar UE diizinkan untuk melakukan transportasi internasional di dalam Uni Eropa, dengan cara yang dibatasi atau tidak, tergantung keadaannya.


en: A major argument in favour of this decision is the assumed irregularity in their working conditions, too.

id: Argumen utama yang mendukung keputusan ini adalah asumsi ketidakteraturan dalam kondisi kerja mereka juga.


en: Driving and rest periods are one thing, and these must be adhered to, there is no question about that; the social conditions of the drivers are the other aspect of this.

id: Mengemudi dan waktu istirahat adalah satu hal, dan ini harus dipatuhi, tidak ada pertanyaan tentang itu; kondisi sosial pengemudi adalah aspek lain dari ini.


en: This means that certain routine actions, specifically the use of more than one driver from different Member States for a lorry during one journey, would be rendered more difficult.

id: Ini berarti bahwa tindakan rutin tertentu, khususnya penggunaan lebih dari satu pengemudi dari Negara Anggota yang berbeda untuk sebuah truk selama satu perjalanan, akan menjadi lebih sulit.


en: If the attestation were also to apply to EU drivers, this would create an entirely transparent situation in which national proof of employment could be replaced by the attestation.

id: Jika pengesahan juga berlaku untuk pengemudi UE, ini akan menciptakan situasi yang sepenuhnya transparan di mana bukti ketenagakerjaan nasional dapat diganti dengan pengesahan.


en: Looking again at the explanatory statement, one realises that it contains a whole lot of arguments and material about what is happening on Europe's roads.

id: Melihat lagi pada pernyataan penjelasan, orang menyadari bahwa itu mengandung banyak argumen dan materi tentang apa yang terjadi di jalan-jalan Eropa.


en: This difficulty has led to all kinds of practices in which non-EU drivers work for Community businesses illegally and under social conditions which are considerably worse than those enjoyed by their EU colleagues.

id: Kesulitan ini telah menyebabkan semua jenis praktik di mana pengemudi non-Uni Eropa bekerja untuk bisnis Komunitas secara ilegal dan dalam kondisi sosial yang jauh lebih buruk daripada yang dinikmati oleh rekan-rekan Uni Eropa mereka.


en: First of all, there are international agreements, such as the CEMT, as well as bilateral agreements which grant Eastern European businesses access to the Community market.

id: Pertama-tama, ada perjanjian internasional, seperti CEMT, serta perjanjian bilateral yang memberikan akses bisnis Eropa Timur ke pasar Komunitas.


en: What is happening on Europe's roads can either be described as criminal or disgraceful, or both at the same time, and it is often simply unacceptable.

id: Apa yang terjadi di jalan-jalan Eropa dapat digambarkan sebagai kriminal atau memalukan, atau keduanya pada saat yang sama, dan seringkali tidak dapat diterima.


en: The existing CEMT and bilateral agreements offer - also for EU businesses - ample scope for using drivers from third countries on international transport within the EU.

id: Penawaran CEMT dan perjanjian bilateral yang ada - juga untuk bisnis UE - ruang lingkup yang luas untuk menggunakan pengemudi dari negara ketiga pada transportasi internasional di dalam UE.


en: In addition, the wholesale introduction of this attestation into the EU will entail a considerable administrative burden, because an extensive number of attestations are to be issued in a very short space of time.

id: Selain itu, pengenalan besar-besaran pengesahan ini ke dalam UE akan memerlukan beban administratif yang cukup besar, karena sejumlah besar pengesahan akan diterbitkan dalam waktu yang sangat singkat.


en: The attestation does not detail the content of those conditions, but merely their application in terms of working conditions.

id: Pengesahan tidak merinci isi dari kondisi tersebut, tetapi hanya penerapannya dalam hal kondisi kerja.


en: This results in distortion of competition between EU businesses and, understandably, protests among EU drivers.

id: Hal ini mengakibatkan distorsi persaingan antara bisnis UE dan, dapat dimengerti, protes di antara para pengemudi UE.


en: The introduction of driver attestation is an initial response, and although it goes some way to solving the problem, it is still only a partial solution.

id: Pengenalan pengesahan driver adalah tanggapan awal, dan meskipun ada beberapa cara untuk memecahkan masalah, itu masih hanya solusi parsial.


en: However, I think that we are really getting to grips with at least one important matter, that of clamping down on social dumping by a few black sheep in the haulage sector.

id: Namun, saya pikir kita benar-benar memahami setidaknya satu masalah penting, yaitu memberantas dumping sosial oleh beberapa kambing hitam di sektor pengangkutan.


en: It would then be important to resist the increasing pressure on the content of working conditions and not to allow competitive pressure in the sector eventually to end up as a burden upon drivers.

id: Maka penting untuk menahan tekanan yang meningkat pada isi kondisi kerja dan tidak membiarkan tekanan persaingan di sektor ini pada akhirnya berakhir sebagai beban bagi pengemudi.


en: In any case it is becoming more and more difficult for small transportation companies as the competitive struggle is tough and sometimes it is at the cost of safety, and at the cost of driving and rest times, but also at the cost of proper employment relationships.

id: Bagaimanapun, ini menjadi semakin sulit bagi perusahaan transportasi kecil karena perjuangan kompetitif sangat sulit dan kadang-kadang dengan mengorbankan keselamatan, dan dengan biaya mengemudi dan waktu istirahat, tetapi juga dengan mengorbankan hubungan kerja yang layak.


en: The fact that we are not solving all the problems with this dossier has been described in detail by Mr van Dam in his report.

id: Fakta bahwa kami tidak menyelesaikan semua masalah dengan berkas ini telah dijelaskan secara rinci oleh Mr van Dam dalam laporannya.


en: In an environment where competition is unregulated - such as we unfortunately have on our roads - only large transportation companies still have a chance of survival in the medium term.

id: Dalam lingkungan di mana persaingan tidak diatur - seperti yang sayangnya terjadi di jalan kita - hanya perusahaan transportasi besar yang masih memiliki peluang untuk bertahan dalam jangka menengah.


en: I think he has submitted a very good report.

id: Saya pikir dia telah menyampaikan laporan yang sangat bagus.


en: That is why the Commission has proposed introducing a uniform driver attestation for all drivers who drive lorries from Community businesses.

id: Itulah sebabnya Komisi mengusulkan pengenalan pengesahan pengemudi yang seragam untuk semua pengemudi yang mengemudikan truk dari bisnis Komunitas.


en: That is why I would like to end my speech by calling on the Member States to keep sight of this proposal' s cardinal concept in the negotiations surrounding this licensing scheme.

id: Itulah mengapa saya ingin mengakhiri pidato saya dengan meminta Negara-negara Anggota untuk memperhatikan konsep utama proposal ini dalam negosiasi seputar skema lisensi ini.


en: The market is distorted by so-called social dumping.

id: Pasar terdistorsi oleh apa yang disebut dumping sosial.


en: This last aspect, in particular, is the subject of debate in this report.

id: Aspek terakhir ini, khususnya, menjadi bahan perdebatan dalam laporan ini.


en: The attempt to use two drivers from central or eastern Europe to comply with the driving and rest periods, while at the same time gaining competitive advantages by means of wage dumping, must be stopped, because if two drivers together earn less than a driver who is employed on the usual terms, then that is simply out of order.

id: Upaya untuk menggunakan dua pengemudi dari Eropa tengah atau timur untuk mematuhi waktu mengemudi dan istirahat, sementara pada saat yang sama memperoleh keunggulan kompetitif dengan cara dumping upah, harus dihentikan, karena jika dua pengemudi bersama-sama berpenghasilan lebih rendah dari seorang pengemudi yang digunakan pada istilah yang biasa, maka itu hanya rusak.


en: I hope that it will not take as long as the ERIKA package, but that we can arrive at a regulation speedily.

id: Saya berharap tidak memakan waktu lama seperti paket ERIKA, tapi kita bisa cepat sampai pada regulasi.


en: We should not wait too long to extend this to the Union, and to the Member States, so that this regulation applies to everyone.

id: Kita tidak perlu menunggu terlalu lama untuk memperluas ini ke Uni, dan ke Negara-negara Anggota, sehingga peraturan ini berlaku untuk semua orang.


en: Eastward expansion is imminent and we need to have decent social conditions, but also fair conditions for competition, on our roads and in the haulage industry.

id: Ekspansi ke arah timur sudah dekat dan kita perlu memiliki kondisi sosial yang layak, tetapi juga kondisi yang adil untuk persaingan, di jalan kita dan di industri pengangkutan.


en: Mr President, Commissioner, rapporteur, thank you so much for all your efforts.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, terima kasih banyak atas semua upaya Anda.


en: It is good, therefore, that we are starting with third countries first, as we have suggested.

id: Oleh karena itu, ada baiknya kita memulai dengan negara ketiga terlebih dahulu, seperti yang telah kami sarankan.


en: During the Christmas recess last year, I was reading something about the illegal deployment of Eastern European drivers, social dumping as it is referred to, and such like.

id: Selama reses Natal tahun lalu, saya membaca sesuatu tentang penyebaran ilegal pengemudi Eropa Timur, dumping sosial sebagaimana dimaksud, dan semacamnya.


en: The underlying reasoning for this is explained later on.

id: Alasan yang mendasari untuk ini dijelaskan nanti.


en: I can remember that these related to my first parliamentary questions, for I was rather unfamiliar with the mechanism for matters of this kind.

id: Saya dapat mengingat bahwa ini berkaitan dengan pertanyaan parlemen pertama saya, karena saya agak tidak terbiasa dengan mekanisme untuk hal-hal semacam ini.


en: We should make sure that we are not always lagging behind.

id: Kita harus memastikan bahwa kita tidak selalu tertinggal.


en: I would mainly underline the importance of evaluation, for it is not just this construction, but also the move to Luxembourg, along with a whole series of other measures, which have led to this.

id: Saya terutama akan menggarisbawahi pentingnya evaluasi, karena bukan hanya konstruksi ini, tetapi juga perpindahan ke Luksemburg, bersama dengan serangkaian tindakan lain, yang telah menyebabkan hal ini.


en: The Commission proposed that all drivers performing international transport operations, regardless of their nationality, should be required to obtain the attestation, so as to preserve equality of treatment for all drivers and specifically to avoid social dumping.

id: Komisi mengusulkan agar semua pengemudi yang melakukan operasi transportasi internasional, terlepas dari kebangsaan mereka, harus diminta untuk mendapatkan pengesahan, untuk menjaga kesetaraan perlakuan bagi semua pengemudi dan khususnya untuk menghindari dumping sosial.


en: Such a measure may help, of course, to ensure respect for working conditions in the EU and hence guarantee the level of road safety demanded by European citizens, and not just guarantee road safety but also put an end to unfair competition and therefore ensure that the internal market really operates properly.

id: Tindakan tersebut tentu saja dapat membantu untuk memastikan penghormatan terhadap kondisi kerja di UE dan karenanya menjamin tingkat keselamatan jalan yang diminta oleh warga negara Eropa, dan tidak hanya menjamin keselamatan jalan tetapi juga mengakhiri persaingan tidak sehat dan oleh karena itu memastikan bahwa pasar internal benar-benar beroperasi dengan baik.


en: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for the work he has done.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: I think this House has made a very constructive suggestion in this respect, and I should like to thank the rapporteur Mr van Dam and the rest of the Committee for this.

id: Saya pikir Dewan ini telah membuat saran yang sangat konstruktif dalam hal ini, dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor Mr van Dam dan seluruh Komite untuk ini.


en: The Commission believes that rapid progress in this matter would substantially increase the value of the measure itself.

id: Komisi percaya bahwa kemajuan pesat dalam hal ini akan secara substansial meningkatkan nilai tindakan itu sendiri.


en: In fact Parliament' s position in favour of applying the Regulation to drivers from European Union Member States as well after a transitional period is interesting.

id: Sebenarnya posisi Parlemen yang mendukung penerapan Regulasi bagi pengemudi dari Negara-negara Anggota Uni Eropa juga setelah masa transisi menarik.


en: The Commission has therefore already communicated its agreement in principle with the Council' s point of view, even though it departs somewhat from the Commission' s initial proposal.

id: Oleh karena itu Komisi telah mengkomunikasikan persetujuannya pada prinsipnya dengan sudut pandang Dewan, meskipun agak menyimpang dari usulan awal Komisi.


en: I can therefore accept Amendment No 6, which I believe may help combine the two problems.

id: Oleh karena itu saya dapat menerima Amandemen No 6, yang saya yakini dapat membantu menggabungkan kedua masalah tersebut.


en: With regard to the other suggestions made by Parliament, I want to declare my complete agreement with Parliament' s valuable proposal, formulated in its Amendment No 7, concerning the inclusion of certain additional driver details on the attestation, since in my opinion this will make the attestation itself clearer and more precise and will prevent or at least reduce the possibility of abuse.

id: Berkenaan dengan usulan-usulan lain yang diajukan oleh DPR, saya ingin menyatakan persetujuan penuh saya dengan proposal DPR yang berharga, yang dirumuskan dalam Amandemen No 7, tentang pencantuman rincian pendorong tambahan tertentu pada pengesahan, karena menurut saya ini akan membuat pengesahan itu sendiri lebih jelas dan lebih tepat dan akan mencegah atau setidaknya mengurangi kemungkinan penyalahgunaan.


en: I am grateful for the fact that this issue was addressed reasonably promptly.

id: Saya berterima kasih atas fakta bahwa masalah ini ditangani dengan cukup cepat.


en: All drivers have a right to be employed in accordance with the conditions that usually apply in the Member States.

id: Semua pengemudi berhak untuk dipekerjakan sesuai dengan ketentuan yang biasanya berlaku di Negara Anggota.


en: I cannot, however, accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 since they have no effect on the achievement of the objective of this Regulation.

id: Namun saya tidak dapat menerima Amandemen No 1, 2, 3 dan 4 karena tidak berpengaruh pada pencapaian tujuan Peraturan ini.


en: Neither can I accept Amendment No 5, because I feel it could lead to confusion instead of improving the text of the Regulation.

id: Saya juga tidak dapat menerima Amandemen No 5, karena saya merasa hal itu dapat menyebabkan kebingungan alih-alih memperbaiki teks Peraturan.


en: In that way, the root of the problem is addressed, and the administrative burden, which could delay the implementation of the proposal, is reduced.

id: Dengan begitu, akar masalah dapat diatasi, dan beban administrasi yang dapat menunda pelaksanaan proposal dapat dikurangi.


en: We therefore propose that we should work in these two phases and hope that the countries will recognise, as with all regulations, that any regulation is only efficient if the control mechanisms too are efficient.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan bahwa kami harus bekerja dalam dua fase ini dan berharap bahwa negara-negara akan mengakui, seperti semua peraturan, bahwa peraturan apa pun hanya efisien jika mekanisme kontrolnya juga efisien.


en: Bearing in mind that the key goal of this measure is to thwart the use of so-called 'illegal' non-EU drivers for lorries of EU businesses, the scope of this proposal appears to be somewhat on the generous side.

id: Mengingat bahwa tujuan utama dari tindakan ini adalah untuk menggagalkan penggunaan apa yang disebut pengemudi non-Uni Eropa 'ilegal' untuk truk bisnis Uni Eropa, ruang lingkup proposal ini tampaknya agak berpihak.


en: This attestation - equivalent to the Community licence for international transport within the EU - is then proof that, for the relevant driver, legislation and social conditions which apply to the business in the country where it is established, have been met.

id: Pengesahan ini - setara dengan lisensi Komunitas untuk transportasi internasional di dalam UE - kemudian menjadi bukti bahwa, untuk pengemudi yang relevan, undang-undang dan kondisi sosial yang berlaku untuk bisnis di negara tempat ia didirikan, telah dipenuhi.


en: In practice, it appears complex to verify across the EU whether the documents which a non-EU driver produces at an inspection point are the correct ones, in other words, whether this person has been employed legally and whether all social conditions have been fulfilled in the process.

id: Dalam praktiknya, tampaknya rumit untuk memverifikasi di seluruh UE apakah dokumen yang dibuat oleh pengemudi non-Uni Eropa di titik inspeksi adalah dokumen yang benar, dengan kata lain, apakah orang ini telah dipekerjakan secara legal dan apakah semua persyaratan sosial telah dipenuhi di proses.


en: And soon, when we have the new tachograph and the card, we can also introduce an integrated system of control that could take into account both social and safety aspects.

id: Dan segera, ketika kami memiliki takograf dan kartu baru, kami juga dapat memperkenalkan sistem kontrol terintegrasi yang dapat mempertimbangkan aspek sosial dan keselamatan.


en: Mr President, if we accept this proposal, that does not mean that all problems involving non-EU drivers will be a thing of the past.

id: Tuan Presiden, jika kami menerima proposal ini, itu tidak berarti bahwa semua masalah yang melibatkan pengemudi non-UE akan menjadi masa lalu.


en: We should not forget that three-quarters of all freight transport in Europe continues to take place by road and working conditions remain a major problem, because they not only have direct economic effects, they also have an impact in terms of security policy.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa tiga perempat dari semua angkutan barang di Eropa terus berlangsung melalui jalan darat dan kondisi kerja tetap menjadi masalah utama, karena tidak hanya memiliki dampak ekonomi langsung, tetapi juga berdampak dalam hal kebijakan keamanan.


en: In addition, according to that same majority of the Transport Committee, this scheme should - without evaluation - apply to all drivers who drive lorries of EU businesses, two years after the introduction of the attestation for third-country drivers.

id: Selain itu, menurut mayoritas yang sama dari Komite Transportasi, skema ini harus - tanpa evaluasi - berlaku untuk semua pengemudi yang mengemudikan truk bisnis UE, dua tahun setelah pengenalan pengesahan untuk pengemudi negara ketiga.


en: It is a disgrace and must be denounced as such.

id: Itu memalukan dan harus dikecam seperti itu.


en: For its part the Council is concerned about the administrative burden that issuing this document would place on the authorities in the Member States and prefers to apply the Regulation first to third country nationals and leave a broadening of the scope of the Regulation for future consideration.

id: Untuk bagiannya, Dewan prihatin tentang beban administratif yang dikeluarkan oleh penerbitan dokumen ini pada pihak berwenang di Negara-negara Anggota dan lebih memilih untuk menerapkan Regulasi terlebih dahulu kepada warga negara negara ketiga dan membiarkan perluasan cakupan Regulasi untuk pertimbangan di masa mendatang.


en: Thanks to this proposal, I believe we can perhaps meet the need for quick results as regards third-country drivers and at the same time attend to the difficulties that the Member States of the Union have, and the Member States can thus commit themselves straight away to taking on the considerable additional administrative burden that applying the Regulation to European Union drivers as well would mean.

id: Berkat proposal ini, saya percaya kita mungkin dapat memenuhi kebutuhan akan hasil yang cepat sehubungan dengan pengemudi negara ketiga dan pada saat yang sama mengatasi kesulitan yang dimiliki oleh Negara-negara Anggota Persatuan, dan Negara-negara Anggota dengan demikian dapat langsung berkomitmen. untuk menanggung beban administratif tambahan yang cukup besar yang juga berarti menerapkan Regulasi kepada pengemudi Uni Eropa.


en: Above all I am convinced that it is important for the Council and Parliament to adopt this much-needed legislation as soon as possible.

id: Di atas segalanya, saya yakin bahwa penting bagi Dewan dan Parlemen untuk mengadopsi undang-undang yang sangat dibutuhkan ini sesegera mungkin.


en: In my opinion this is one of the occasions when the institutions fortunately show their support for a new measure intended to do away with practices that might endanger the working conditions of professional drivers and safety on our roads.

id: Menurut pendapat saya ini adalah salah satu kesempatan ketika institusi untungnya menunjukkan dukungan mereka untuk tindakan baru yang dimaksudkan untuk menghapus praktik yang dapat membahayakan kondisi kerja pengemudi profesional dan keselamatan di jalan kita.


en: Thus - I must make this quite clear - I think Parliament' s idea of introducing a transitional stage may provide the basis for an agreement in the Council, and so I should like to accept its basic thrust in order to reach a solution;

id: Jadi - saya harus membuat ini cukup jelas - saya pikir gagasan Parlemen untuk memperkenalkan tahap transisi dapat memberikan dasar untuk kesepakatan di Dewan, dan jadi saya ingin menerima dorongan dasarnya untuk mencapai solusi;


en: Parliament, the Commission and the Council all affirm the real need for issuing a uniform document, the driver attestation, which will help the competent authorities in the Member States to ascertain whether a driver is regularly engaged in the haulier' s State of establishment.

id: Parlemen, Komisi dan Dewan semua menegaskan kebutuhan nyata untuk mengeluarkan dokumen seragam, pengesahan pengemudi, yang akan membantu otoritas yang kompeten di Negara-negara Anggota untuk memastikan apakah seorang pengemudi secara teratur terlibat dalam keadaan mapan pengangkut.


en: The basic difference in position among our three institutions lies in the scope of this new measure.

id: Perbedaan mendasar posisi di antara ketiga institusi kita terletak pada ruang lingkup langkah baru ini.


en: Probably like many others, I then thought that something should simply be done about this.

id: Mungkin seperti banyak orang lain, saya kemudian berpikir bahwa sesuatu harus dilakukan tentang hal ini.


en: It is not just the trade union associations, but it was also the employers who sounded the alarm.

id: Bukan hanya asosiasi serikat pekerja, tetapi juga pengusaha yang membunyikan alarm.


en: I would like to make it clear at this stage that we are keen supporters of the free movement of labour.

id: Saya ingin memperjelas pada tahap ini bahwa kami adalah pendukung kuat gerakan bebas buruh.


en: I would like to point to some of the various elements that can be included in this package.

id: Saya ingin menunjukkan beberapa dari berbagai elemen yang dapat dimasukkan dalam paket ini.


en: I should like to thank you all for your productive cooperation in this matter.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas kerja sama produktif Anda dalam hal ini.


en: On economic policy, job creation is a priority for all of us.

id: Dalam kebijakan ekonomi, penciptaan lapangan kerja menjadi prioritas kita semua.


en: To put it very simply, Europe needs growth and Europe needs jobs.

id: Sederhananya, Eropa membutuhkan pertumbuhan dan Eropa membutuhkan pekerjaan.


en: I regret the fact that we are not focusing our attention initially on third countries.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa kami awalnya tidak memusatkan perhatian kami pada negara-negara ketiga.


en: That means that some countries should also consider whether, slowly but surely, they should start introducing minimum wages and minimum standards, for otherwise these areas would be difficult to verify.

id: Itu berarti bahwa beberapa negara juga harus mempertimbangkan apakah, perlahan tapi pasti, mereka harus mulai memperkenalkan upah minimum dan standar minimum, karena jika tidak, area ini akan sulit untuk diverifikasi.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: the statements by the Council and the Commission on the multiannual financial framework and own resources.

id: pernyataan Dewan dan Komisi tentang kerangka keuangan multitahunan dan sumber daya sendiri.


en: The second major item on the June European Council agenda is the multiannual financial framework (MFF).

id: Item utama kedua dalam agenda Dewan Eropa bulan Juni adalah kerangka keuangan multiannual (MFF).


en: First, adoption of the energy efficiency directive can create up to 400 000 new jobs.

id: Pertama, penerapan arahan efisiensi energi dapat menciptakan hingga 400.000 pekerjaan baru.


en: the statements by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting (28-29 June 2012), and

id: pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan pertemuan Dewan Eropa (28-29 Juni 2012), dan


en: Preparation for the European Council meeting (28-29 June 2012) - Multiannual financial framework and own resources (debate)

id: Persiapan untuk pertemuan Dewan Eropa (28-29 Juni 2012) - Kerangka keuangan multitahunan dan sumber daya sendiri (debat)


en: This is a key element of our overall strategy to ensure that Europe emerges from the current situation with increased growth and a stronger economic basis.

id: Ini adalah elemen kunci dari keseluruhan strategi kami untuk memastikan bahwa Eropa muncul dari situasi saat ini dengan pertumbuhan yang meningkat dan basis ekonomi yang lebih kuat.


en: Needless to say, there is an entire debate, specifically in Germany and Austria, with regard to border traffic, and there are all kinds of problems, but if work is done in the European Union - enlarged or not, as the case may be - it should be carried out under the working conditions and working hour regulations which apply here.

id: Tak perlu dikatakan, ada seluruh perdebatan, khususnya di Jerman dan Austria, berkaitan dengan lalu lintas perbatasan, dan ada segala macam masalah, tetapi jika pekerjaan dilakukan di Uni Eropa - diperbesar atau tidak, tergantung kasusnya - itu harus dilakukan di bawah kondisi kerja dan peraturan jam kerja yang berlaku di sini.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, the European Council meeting on 28 and 29 June is due to take important decisions on measures to help stimulate economic growth and employment.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, pertemuan Dewan Eropa pada tanggal 28 dan 29 Juni akan mengambil keputusan penting tentang langkah-langkah untuk membantu merangsang pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: I hope you can accept the position I am now proposing, by which I accept Amendment Nos 6 and 7, and that on this basis we can at the forthcoming Council of Transport Ministers achieve a common position at first reading, if Parliament really does accept the Commission' s position.

id: Saya harap Anda dapat menerima posisi yang saya usulkan sekarang, yang dengannya saya menerima Amandemen No 6 dan 7, dan bahwa atas dasar ini kita dapat pada Dewan Menteri Perhubungan yang akan datang mencapai posisi yang sama pada pembacaan pertama, jika Parlemen benar-benar menerima posisi KPU.


en: As you know, the MFF package is a top priority for us and, from the very beginning of our Presidency, we have been aiming to make as much progress as possible on this dossier.

id: Seperti yang Anda ketahui, paket MFF adalah prioritas utama bagi kami dan, sejak awal kepresidenan kami, kami bertujuan untuk membuat kemajuan sebanyak mungkin dalam berkas ini.


en: The June European Council will also conclude the European Semester through the endorsement of country-specific recommendations set out by the Commission in its proposal of 30 May.

id: Dewan Eropa Juni juga akan menyimpulkan Semester Eropa melalui pengesahan rekomendasi khusus negara yang ditetapkan oleh Komisi dalam proposalnya pada tanggal 30 Mei.


en: The informal meeting of Heads of State on 23 May, as well as the informal General Affairs Council meeting on 10 and 11 June, paved the way for the preparation of a comprehensive package of measures as part of the growth initiative for Europe.

id: Pertemuan informal Kepala Negara pada tanggal 23 Mei, serta pertemuan informal Dewan Urusan Umum pada tanggal 10 dan 11 Juni, membuka jalan bagi persiapan paket tindakan yang komprehensif sebagai bagian dari inisiatif pertumbuhan untuk Eropa.


en: The Danish Presidency has been committed to making progress on all legislative files which have the potential to deliver growth and employment.

id: Kepresidenan Denmark telah berkomitmen untuk membuat kemajuan pada semua file legislatif yang berpotensi memberikan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We are also on track on issues such as venture capital and social entrepreneurship.

id: Kami juga berada di jalur yang tepat untuk isu-isu seperti modal ventura dan kewirausahaan sosial.


en: Furthermore, efforts should be made regarding better targeting of Structural Funds to foster growth and convergence.

id: Selanjutnya, upaya harus dilakukan terkait penargetan Dana Struktural yang lebih baik untuk mendorong pertumbuhan dan konvergensi.


en: As you know, there are roughly the same number of unemployed people across Europe as we have small and medium-sized enterprises.

id: Seperti yang Anda ketahui, jumlah pengangguran di seluruh Eropa kira-kira sama dengan jumlah perusahaan kecil dan menengah kita.


en: Another key element to our growth agenda is external economic policy.

id: Elemen kunci lain dari agenda pertumbuhan kami adalah kebijakan ekonomi eksternal.


en: The Commission will report on this issue later this month.

id: Komisi akan melaporkan masalah ini akhir bulan ini.


en: If we could only create one more job in each of these SMEs, we would have taken a giant step towards addressing the unemployment issue.

id: Jika kita hanya bisa menciptakan satu pekerjaan lagi di masing-masing UKM ini, kita akan mengambil langkah besar untuk mengatasi masalah pengangguran.


en: Let me also give a couple of concrete examples of how some of the proposals already on the table can boost employment.

id: Izinkan saya juga memberikan beberapa contoh konkret tentang bagaimana beberapa proposal yang sudah ada dapat meningkatkan lapangan kerja.


en: The Commission has also proposed a EUR 10 billion increase in paid-in capital to the EIB as part of a new EU growth initiative.

id: Komisi juga telah mengusulkan peningkatan modal disetor sebesar EUR 10 miliar kepada EIB sebagai bagian dari inisiatif pertumbuhan Uni Eropa yang baru.


en: It must lead to new jobs and we need to do more.

id: Itu harus mengarah pada pekerjaan baru dan kita perlu berbuat lebih banyak.


en: However, we also need the perspective of the medium and long term.

id: Namun, kita juga membutuhkan perspektif jangka menengah dan panjang.


en: This has again proven wrong those critics who say that we do not tackle our problems.

id: Ini lagi-lagi terbukti salah para kritikus yang mengatakan bahwa kami tidak mengatasi masalah kami.


en: On a number of dossiers, we have advanced well and I would like to take this opportunity to thank Parliament for a very constructive partnership with the Presidency on this agenda.

id: Pada sejumlah berkas, kami telah maju dengan baik dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Parlemen atas kemitraan yang sangat konstruktif dengan Kepresidenan dalam agenda ini.


en: It is also essential that the next MFF is fully geared towards growth and job-enhancing policies.

id: Juga penting bahwa MFF berikutnya sepenuhnya diarahkan pada kebijakan pertumbuhan dan peningkatan lapangan kerja.


en: We have been making progress on all of these areas, but I believe that more should be done.

id: Kami telah membuat kemajuan di semua bidang ini, tetapi saya percaya bahwa lebih banyak yang harus dilakukan.


en: I am very pleased that the Council and Parliament were able to agree on the project bond pilot phase which will start this summer.

id: Saya sangat senang bahwa Dewan dan Parlemen dapat menyepakati fase percontohan obligasi proyek yang akan dimulai musim panas ini.


en: I am not sure whether the urgency of this is fully understood in all the capitals.

id: Saya tidak yakin apakah urgensi ini dipahami sepenuhnya di semua ibu kota.


en: Our objective is to guide Member States in their structural reforms, employment policies and national budgets with the overall aim of ensuring that fiscal consolidation and growth go hand in hand.

id: Tujuan kami adalah untuk memandu Negara-negara Anggota dalam reformasi struktural, kebijakan ketenagakerjaan, dan anggaran nasional mereka dengan tujuan keseluruhan untuk memastikan bahwa konsolidasi fiskal dan pertumbuhan berjalan seiring.


en: Second, new trade agreements with third countries may create about two million new jobs, and a reform of the single market will create even more millions of jobs.

id: Kedua, perjanjian perdagangan baru dengan negara ketiga dapat menciptakan sekitar dua juta pekerjaan baru, dan reformasi pasar tunggal akan menciptakan lebih banyak lagi jutaan pekerjaan.


en: The Council welcomes the Commission's employment package, which certainly contains many interesting ideas, not least to promote youth employment and labour mobility.

id: Dewan menyambut baik paket ketenagakerjaan Komisi, yang tentunya berisi banyak ide menarik, tak terkecuali untuk mempromosikan lapangan kerja bagi kaum muda dan mobilitas tenaga kerja.


en: As a final note, I would like to take this opportunity to welcome the good cooperation between Parliament and the Council on this dossier.

id: Sebagai catatan akhir, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambut baik kerjasama yang baik antara DPR dan Dewan dalam berkas ini.


en: We have taken this mandate very seriously.

id: Kami telah mengambil mandat ini dengan sangat serius.


en: The MFF dossier constitutes a great opportunity to make the EU budget respond better to today's and tomorrow's challenges and needs.

id: Berkas MFF merupakan peluang besar untuk membuat anggaran UE merespons tantangan dan kebutuhan hari ini dan masa depan dengan lebih baik.


en: President of the Commission. - Mr President, you have invited me to prepare the next European Council with you, and to discuss the economic situation and the multiannual financial framework (MFF).

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, Anda telah mengundang saya untuk mempersiapkan Dewan Eropa berikutnya dengan Anda, dan untuk membahas situasi ekonomi dan kerangka keuangan multitahunan (MFF).


en: Just two days ago, we had a very fruitful discussion on this proposal for a balanced package and structure at the informal General Affairs Council meeting in Horsens in Denmark.

id: Baru dua hari yang lalu, kami mengadakan diskusi yang sangat bermanfaat tentang proposal untuk paket dan struktur yang seimbang ini pada pertemuan informal Dewan Urusan Umum di Horsens di Denmark.


en: We also need to step up efforts to boost the financing of the economy.

id: Kita juga perlu meningkatkan upaya untuk meningkatkan pembiayaan ekonomi.


en: The European Council will focus on growth.

id: Dewan Eropa akan fokus pada pertumbuhan.


en: This applies, for instance, to the case of roaming regulation and standardisation, where the Council has been able to reach agreement with the European Parliament.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk kasus regulasi dan standardisasi roaming, di mana Dewan telah dapat mencapai kesepakatan dengan Parlemen Eropa.


en: We are seeing that even when governments are taking the right steps towards reform, they can be negatively impacted by events beyond their control, or by the lack of a decisive and comprehensive long-term response.

id: Kami melihat bahwa bahkan ketika pemerintah mengambil langkah yang tepat menuju reformasi, mereka dapat terkena dampak negatif oleh peristiwa di luar kendali mereka, atau oleh kurangnya tanggapan jangka panjang yang tegas dan komprehensif.


en: It is very important for me to say today that this proposal on the structure of the MFF only relates to the placement of instruments.

id: Sangat penting bagi saya untuk mengatakan hari ini bahwa proposal tentang struktur MFF ini hanya terkait dengan penempatan instrumen.


en: The European Council will discuss how the Union can better use a trade and investment relationship with key partners as an engine for growth.

id: Dewan Eropa akan membahas bagaimana Uni dapat lebih baik menggunakan hubungan perdagangan dan investasi dengan mitra utama sebagai mesin untuk pertumbuhan.


en: It does not in any way prejudge the size of the budget or decision-making procedures for those instruments, nor does it prejudge the expenditure level for the headings in which some of those instruments are included.

id: Ini sama sekali tidak menilai ukuran anggaran atau prosedur pengambilan keputusan untuk instrumen-instrumen tersebut, juga tidak menilai tingkat pengeluaran untuk pos-pos di mana beberapa instrumen tersebut disertakan.


en: For the longer term, I will urge the European Council to take concrete commitments towards a fully developed economic and monetary union and a process that maps out the steps to take to get there.

id: Untuk jangka panjang, saya akan mendesak Dewan Eropa untuk mengambil komitmen nyata menuju kesatuan ekonomi dan moneter yang sepenuhnya berkembang dan proses yang memetakan langkah-langkah yang harus diambil untuk mencapainya.


en: The point of departure for the Presidency is that the proposed amounts for these instruments are transferred, with the instruments, into the relevant headings.

id: Titik keberangkatan untuk Kepresidenan adalah bahwa jumlah yang diusulkan untuk instrumen ini ditransfer, dengan instrumen, ke dalam judul yang relevan.


en: I noted the emphasis that the European Parliament put on ensuring a transparent budget where as many expenditure items as possible are subject to the Community method.

id: Saya mencatat penekanan yang diberikan oleh Parlemen Eropa untuk memastikan anggaran yang transparan di mana sebanyak mungkin pos pengeluaran tunduk pada metode Komunitas.


en: I would also like to take this opportunity to thank Parliament's representatives who have taken part in our work.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada perwakilan DPR yang telah mengambil bagian dalam pekerjaan kami.


en: It is also important to stress - and I want to make this very clear - that we must, of course, all follow the legislative procedures laid down in the Treaty, including with regard to codecision.

id: Penting juga untuk ditekankan - dan saya ingin membuat ini sangat jelas - bahwa kita harus, tentu saja, semua mengikuti prosedur legislatif yang ditetapkan dalam Perjanjian, termasuk yang berkaitan dengan codecision.


en: On the contrary, our ability to react quickly shows our determination to tackle them head on.

id: Sebaliknya, kemampuan kami untuk bereaksi dengan cepat menunjukkan tekad kami untuk menghadapi mereka secara langsung.


en: The MFF is indeed a crucial part of our response to the challenges we face, as it is a tool for investing in jobs and growth, while reinforcing stability.

id: MFF memang merupakan bagian penting dari respons kami terhadap tantangan yang kami hadapi, karena ini adalah alat untuk berinvestasi dalam pekerjaan dan pertumbuhan, sekaligus memperkuat stabilitas.


en: In putting the box together, we have listened carefully to delegations in Council meetings.

id: Dalam menyusun kotak, kami telah mendengarkan dengan seksama delegasi dalam pertemuan Dewan.


en: We are now in a defining moment for European integration and for the European Union.

id: Kita sekarang berada dalam momen yang menentukan untuk integrasi Eropa dan untuk Uni Eropa.


en: This growth can only come from a combination of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.

id: Pertumbuhan ini hanya dapat datang dari kombinasi keuangan publik yang sehat, reformasi struktural yang mendalam dan investasi yang ditargetkan.


en: It is also important to say that there is no final deal before there is agreement between the Council and Parliament.

id: Penting juga untuk mengatakan bahwa tidak ada kesepakatan akhir sebelum ada kesepakatan antara Dewan dan Parlemen.


en: Therefore, the Presidency's proposal does not entail a reduction in the budget or in the degree of flexibility in the Commission's proposal.

id: Oleh karena itu, usulan Kepresidenan tidak berarti pengurangan anggaran atau tingkat fleksibilitas dalam usulan Komisi.


en: The European Union has proven time and again that it is capable of taking immediate measures when necessary.

id: Uni Eropa telah berulang kali membuktikan bahwa mereka mampu mengambil tindakan segera jika diperlukan.


en: I was particularly pleased that Members of the European Parliament were present and gave us very useful input in this regard.

id: Saya sangat senang bahwa Anggota Parlemen Eropa hadir dan memberi kami masukan yang sangat berguna dalam hal ini.


en: This was precisely the multi-track approach we developed further in our communication of 30 May.

id: Inilah tepatnya pendekatan multi-jalur yang kami kembangkan lebih lanjut dalam komunikasi kami pada tanggal 30 Mei.


en: The Commission has always maintained that a combination of immediate measures with medium and long-term steps is part of the comprehensive response we need to overcome the crisis.

id: Komisi selalu menyatakan bahwa kombinasi langkah-langkah segera dengan langkah-langkah jangka menengah dan panjang adalah bagian dari respon komprehensif yang kita butuhkan untuk mengatasi krisis.


en: Just last week, the euro area Member States, the Commission and the ECB decided unanimously to support Spain in its effort to recapitalise its banking sector.

id: Baru minggu lalu, negara-negara anggota kawasan euro, Komisi dan ECB memutuskan dengan suara bulat untuk mendukung Spanyol dalam upayanya merekapitalisasi sektor perbankannya.


en: In order to ensure further progress in the MFF negotiations, thereby fulfilling the mandate given by the European Council in December, the Presidency has put forward a proposal regarding the structure of the budget, including the placement of instruments that the Commission has proposed to place outside the MFF.

id: Untuk memastikan kemajuan lebih lanjut dalam negosiasi MFF, sehingga memenuhi mandat yang diberikan oleh Dewan Eropa pada bulan Desember, Kepresidenan telah mengajukan proposal mengenai struktur anggaran, termasuk penempatan instrumen yang diusulkan Komisi untuk ditempatkan di luar MFF-nya.


en: We based our work on the mandate given to us by the December 2011 European Council, and that is to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations to be discussed at the June European Council.

id: Kami mendasarkan pekerjaan kami pada mandat yang diberikan kepada kami oleh Dewan Eropa Desember 2011, dan itu adalah untuk terus maju dengan pekerjaan yang bertujuan mengembangkan dasar untuk tahap akhir negosiasi yang akan dibahas di Dewan Eropa Juni.