en: We welcome the commitment that was made in Göteborg to move ahead with accession negotiations so that the newest Member States can take part in the 2004 elections.

id: Kami menyambut baik komitmen yang dibuat di Göteborg untuk bergerak maju dengan negosiasi aksesi sehingga Negara Anggota terbaru dapat mengambil bagian dalam pemilu 2004.


en: Should not the Swedish parliament or the other parliaments be allowed to discuss the Treaty of Nice?

id: Bukankah seharusnya parlemen Swedia atau parlemen lain diizinkan untuk membahas Perjanjian Nice?


en: If we are to conduct the debate with civil society, we must do what Prime Minister Persson said.

id: Jika kita ingin melakukan debat dengan masyarakat sipil, kita harus melakukan apa yang dikatakan Perdana Menteri Persson.


en: We must draw a distinction between the small number of people who throw stones and those who wish to express a view about continued work within the EU.

id: Kita harus membedakan antara sejumlah kecil orang yang melempar batu dan mereka yang ingin mengungkapkan pandangan tentang kelanjutan pekerjaan di dalam UE.


en: We are the primary example of a supranational power which is still growing, and this, Madam President, must be stressed: this is Europe's contribution to the future of world government.

id: Kami adalah contoh utama dari kekuatan supranasional yang masih berkembang, dan ini, Nyonya Presiden, harus ditekankan: ini adalah kontribusi Eropa untuk masa depan pemerintahan dunia.


en: Basically, they are demanding that Europe deal more effectively with its strategic priorities and stop wasting so much time on matters of minor importance.

id: Pada dasarnya, mereka menuntut agar Eropa menangani secara lebih efektif prioritas strategisnya dan berhenti membuang banyak waktu untuk hal-hal yang tidak terlalu penting.


en: My opinion is simple: we must give fresh impetus to the cooperation between Parliament and the Commission.

id: Pendapat saya sederhana: kita harus memberikan dorongan baru untuk kerjasama antara DPR dan KPU.


en: But people who want to make their views known, who want to exercise their right to demonstrate or who want to protest against political decisions should still be able to do so peacefully without any restrictions in future, just as some 20 000 peaceful demonstrators also did in Göteborg.

id: Tetapi orang-orang yang ingin menyampaikan pandangan mereka, yang ingin menggunakan hak mereka untuk berdemonstrasi atau yang ingin memprotes keputusan politik harus tetap dapat melakukannya dengan damai tanpa batasan di masa depan, seperti yang juga dilakukan oleh sekitar 20.000 demonstran damai di Goteborg.


en: We must provide the stimulus for a debate with civil society, but we must be tough with those whose only argument is a stone in the hand.

id: Kita harus memberikan stimulus untuk berdebat dengan masyarakat sipil, tetapi kita harus tegar dengan mereka yang argumennya hanya batu di tangan.


en: Instead, we must begin with what it is we want the EU to be doing in five, ten or fifteen years' time and with how we are to do those things.

id: Sebaliknya, kita harus mulai dengan apa yang kita ingin Uni Eropa lakukan dalam waktu lima, sepuluh atau lima belas tahun dan dengan bagaimana kita melakukan hal-hal itu.


en: I feel that, for the first time, many Europeans are aware that there will be representatives from 25 European countries in this House in just three years time.

id: Saya merasa, untuk pertama kalinya, banyak orang Eropa menyadari akan ada perwakilan dari 25 negara Eropa di DPR ini hanya dalam waktu tiga tahun.


en: Madam President, I too would like to express my appreciation of the Swedish presidency, of the way it has developed the institutional plan for the Union and, above all, of its contribution to the preparations for enlargement.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya kepada kepresidenan Swedia, atas caranya mengembangkan rencana kelembagaan untuk Persatuan dan, di atas segalanya, kontribusinya dalam persiapan perluasan.


en: Many Europeans, including those who voted against the motion in the Irish referendum, are calling for us to reduce the excessive amount of regulations.

id: Banyak orang Eropa, termasuk mereka yang menentang mosi dalam referendum Irlandia, menyerukan agar kita mengurangi jumlah peraturan yang berlebihan.


en: We shall then be able to see what the final result is in 2002, and it will be up to the Irish people to assess the situation at that time.

id: Kami kemudian akan dapat melihat apa hasil akhir pada tahun 2002, dan terserah kepada orang-orang Irlandia untuk menilai situasi saat itu.


en: The post-Nice process and the Convention are crucial in ensuring that genuine democratic reform can be achieved and that European citizens can play a part in that.

id: Proses pasca-Nice dan Konvensi sangat penting dalam memastikan bahwa reformasi demokrasi sejati dapat dicapai dan bahwa warga negara Eropa dapat berperan di dalamnya.


en: The Commission must - and here I am expressing, once again, my total confidence in President Prodi and the Commissioners - demonstrate that it can handle its responsibilities and is capable of working towards a shared vision.

id: Komisi harus - dan di sini saya menyatakan, sekali lagi, kepercayaan total saya kepada Presiden Prodi dan Komisaris - menunjukkan bahwa Komisi dapat menangani tanggung jawabnya dan mampu bekerja menuju visi bersama.


en: I would also like to express my appreciation of the determination with which the Swedish presidency has upheld Europe's position on the environment and emphasised the key points of the Kyoto agreements, not just in terms of rules but also in terms of triggering off a new debate within the scientific community on research, technological innovation and industrial competition, placing Europe's position in the context - as Commissioner Wallström said - of the European strategy for sustainable development.

id: Saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya atas tekad yang dengannya kepresidenan Swedia telah menjunjung tinggi posisi Eropa di bidang lingkungan dan menekankan poin-poin kunci dari perjanjian Kyoto, tidak hanya dalam hal aturan tetapi juga dalam hal memicu perdebatan baru di dalamnya. komunitas ilmiah pada penelitian, inovasi teknologi dan persaingan industri, menempatkan posisi Eropa dalam konteks - seperti yang dikatakan Komisaris Wallström - dari strategi Eropa untuk pembangunan berkelanjutan.


en: Finally, a word about the riots.

id: Akhirnya, sepatah kata pun tentang kerusuhan.


en: 'Strange' because Sweden's various governments have always placed transparency at the heart of European politics, and Sweden has now found itself running the least transparent body, the body to which all the decisions, even the most unimportant, fall, thanks to a false idea of the supremacy of the intergovernmental method.

id: 'Aneh' karena berbagai pemerintah Swedia selalu menempatkan transparansi di jantung politik Eropa, dan Swedia kini mendapati dirinya menjalankan badan yang paling tidak transparan, badan yang semua keputusan, bahkan yang paling tidak penting, jatuh, berkat ide yang salah. tentang supremasi metode antar pemerintah.


en: The violence overshadowed the real message that came from the genuine demonstrators outside the summit, which was that people want to be more involved in this process of building the Europe of the future.

id: Kekerasan itu membayangi pesan sebenarnya yang datang dari para demonstran sejati di luar KTT, yaitu bahwa masyarakat ingin lebih terlibat dalam proses pembangunan Eropa masa depan ini.


en: We also welcome the establishment of a European sustainable development strategy, albeit a much watered-down version of that originally presented by the Commission, which had contained ambitious targets and concrete measures.

id: Kami juga menyambut baik pembentukan strategi pembangunan berkelanjutan Eropa, meskipun versi yang jauh lebih ringan dari yang awalnya disajikan oleh Komisi, yang berisi target ambisius dan langkah-langkah konkret.


en: What kind of view of democracy is it that says that we should pack it in for the moment because the Irish people said no?

id: Pandangan demokrasi macam apa yang mengatakan bahwa kita harus mengemasnya untuk saat ini karena orang-orang Irlandia mengatakan tidak?


en: The Belgian presidency will enable us to contribute to that process which will give us a Europe of 25 countries in just three years, but will also bring us a more democratic Europe which is tangibly closer to the principle of subsidiarity, Madam President.

id: Kepresidenan Belgia akan memungkinkan kita untuk berkontribusi pada proses yang akan memberi kita Eropa dengan 25 negara hanya dalam tiga tahun, tetapi juga akan membawa kita Eropa yang lebih demokratis yang secara nyata lebih dekat dengan prinsip subsidiaritas, Nyonya Presiden.


en: Finally - albeit a day early - I would like to express my best wishes to the Belgian presidency and say that I have every confidence in the presidency of a founding country of Europe.

id: Akhirnya - meskipun sehari lebih awal - saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya kepada kepresidenan Belgia dan mengatakan bahwa saya sangat percaya pada kepresidenan negara pendiri Eropa.


en: Madam President, as many other colleagues have said, one of the most worrying aspects of the violence at Göteborg is that it detracted from the action of many people who were there to demonstrate peacefully so as to make their legitimate concerns known to government leaders.

id: Nyonya Presiden, seperti yang dikatakan banyak rekan lainnya, salah satu aspek yang paling mengkhawatirkan dari kekerasan di Göteborg adalah bahwa hal itu mengurangi tindakan banyak orang yang ada di sana untuk berdemonstrasi secara damai sehingga kekhawatiran mereka yang sah diketahui oleh para pemimpin pemerintah.


en: We cannot begin with the institutional issues.

id: Kita tidak bisa mulai dengan masalah kelembagaan.


en: There is no doubt that this issue was handled very well.

id: Tidak ada keraguan bahwa masalah ini ditangani dengan sangat baik.


en: The policies on transport, agriculture and fisheries were singled out.

id: Kebijakan tentang transportasi, pertanian dan perikanan dipilih.


en: Only a small part of the latter is currently present in the labour market, and that is something that needs to be changed for the future.

id: Hanya sebagian kecil dari yang terakhir saat ini hadir di pasar tenaga kerja, dan itu adalah sesuatu yang perlu diubah untuk masa depan.


en: The first involves a comparison with the Commission' s document and, clearly, not everything from that perspective was achieved.

id: Yang pertama melibatkan perbandingan dengan dokumen Komisi dan, jelas, tidak semua dari perspektif itu tercapai.


en: They are now to be considered jointly with economic and social policy each year as part of an ongoing process.

id: Mereka sekarang harus dipertimbangkan bersama dengan kebijakan ekonomi dan sosial setiap tahun sebagai bagian dari proses yang berkelanjutan.


en: Well, the problem is that they are sidelined and that they always come last.

id: Nah, masalahnya adalah mereka terpinggirkan dan mereka selalu datang terakhir.


en: The examples of deregulation were definitely not so outstanding, for many on the right were disappointed that these were insufficient.

id: Contoh-contoh deregulasi jelas tidak begitu menonjol, karena banyak orang di sebelah kanan kecewa karena ini tidak cukup.


en: I also want to say something about global responsibility.

id: Saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang tanggung jawab global.


en: I would also mention transparency, consultation and the provision of information and, in particular, foreign and security policy.

id: Saya juga akan menyebutkan transparansi, konsultasi dan penyediaan informasi dan, khususnya, kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: On this subject, I should like to say that it is heartening that Sweden has assumed such a large amount of responsibility in this area.

id: Mengenai hal ini, saya ingin mengatakan bahwa sungguh menggembirakan bahwa Swedia telah memikul tanggung jawab yang begitu besar di bidang ini.


en: The Swedish presidency had three important and major ambitions.

id: Kepresidenan Swedia memiliki tiga ambisi penting dan utama.


en: What is the problem today as far as these environmental issues are concerned?

id: Apa masalahnya hari ini sejauh menyangkut masalah lingkungan ini?


en: Madam President, when I was travelling home by plane last week, I got hold of a Swedish business paper, Dagens Industri, which does not normally praise the Swedish government all that often.

id: Nyonya Presiden, ketika saya sedang dalam perjalanan pulang dengan pesawat minggu lalu, saya mendapatkan surat kabar bisnis Swedia, Dagens Industri, yang biasanya tidak terlalu sering memuji pemerintah Swedia.


en: For example, the subjects of family policy and the older labour force were addressed.

id: Misalnya, subjek kebijakan keluarga dan angkatan kerja yang lebih tua dibahas.


en: Clear, unambiguous improvements have been made, and the most important thing is that the environmental issues have been introduced into the Lisbon process.

id: Perbaikan yang jelas dan tidak ambigu telah dibuat, dan yang paling penting adalah bahwa isu-isu lingkungan telah dimasukkan ke dalam proses Lisbon.


en: They set their seal of approval on the presidency, and a large headline read, 'Passed with great credit' .

id: Mereka menetapkan segel persetujuan mereka pada kepresidenan, dan judul besar berbunyi, 'Lulus dengan pujian besar'.


en: When it comes to sustainable development, there are two possible perspectives.

id: Ketika berbicara tentang pembangunan berkelanjutan, ada dua kemungkinan perspektif.


en: The second perspective is in relation to the current situation.

id: Perspektif kedua adalah dalam kaitannya dengan situasi saat ini.


en: It is also pleasing that the Swedish people have understood that we are not talking here about some form of militarisation but, on the contrary, about creating peace and stability in a future Europe and the areas bordering upon it.

id: Juga menyenangkan bahwa orang Swedia telah memahami bahwa kita tidak berbicara di sini tentang beberapa bentuk militerisasi tetapi, sebaliknya, tentang menciptakan perdamaian dan stabilitas di Eropa masa depan dan daerah-daerah yang berbatasan dengannya.


en: What is now important in terms of the future - for us in Parliament, for Sweden and for other countries in the Council - is to maintain the pace so that we can meet the objectives we have set.

id: Apa yang sekarang penting dalam hal masa depan - bagi kami di Parlemen, untuk Swedia dan untuk negara-negara lain di Dewan - adalah untuk mempertahankan kecepatan sehingga kami dapat memenuhi tujuan yang telah kami tetapkan.


en: When it comes to employment, the achievement was not perhaps so outstanding.

id: Dalam hal pekerjaan, pencapaiannya mungkin tidak terlalu menonjol.


en: This means that Sweden must now also tackle the issue of the euro.

id: Ini berarti bahwa Swedia sekarang juga harus mengatasi masalah euro.


en: It was a question of passing on the baton in the important process concerning jobs and growth.

id: Itu adalah pertanyaan untuk meneruskan tongkat estafet dalam proses penting mengenai pekerjaan dan pertumbuhan.


en: It was others who were putting the brakes on.


en: There has been a great deal of talk about enlargement.

id: Ada banyak pembicaraan tentang pembesaran.


en: Let us ensure that these practical achievements loom larger than the stone-throwing and hooliganism on the part of the left-wing extremists.

id: Mari kita pastikan bahwa pencapaian praktis ini tampak lebih besar daripada pelemparan batu dan hooliganisme di pihak ekstremis sayap kiri.


en: I also want to criticise the police action in Göteborg.

id: Saya juga ingin mengkritik tindakan polisi di Göteborg.


en: Let us all work together to ensure that the parliament of the street does not win out.

id: Mari kita semua bekerja sama untuk memastikan bahwa parlemen jalanan tidak menang.


en: The fact that this did not happen with greater enthusiasm and greater courage is not, in the first place, the fault of the Swedish presidency.

id: Fakta bahwa ini tidak terjadi dengan antusiasme yang lebih besar dan keberanian yang lebih besar, pertama-tama bukanlah kesalahan kepresidenan Swedia.


en: In other countries, there are other issues which must be brought into focus.

id: Di negara lain, ada masalah lain yang harus menjadi fokus.


en: This is something from which we must learn.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita pelajari.


en: As the prime minister also mentioned, there now exists the opportunity to conduct a debate on the future of Europe that engages people' s interest.

id: Seperti yang juga diutarakan perdana menteri, kini terbuka peluang untuk melakukan debat tentang masa depan Eropa yang melibatkan kepentingan rakyat.


en: They were not allowed to take part in the peaceful demonstrations.

id: Mereka tidak diizinkan untuk mengambil bagian dalam demonstrasi damai.


en: What we say and do here is therefore of less importance than our engaging in greater discussion in our constituencies.

id: Oleh karena itu, apa yang kami katakan dan lakukan di sini kurang penting daripada keterlibatan kami dalam diskusi yang lebih besar di konstituen kami.


en: In my own country, if I may take it as an example, it is important now to make the most of the interest aroused by the presidency.

id: Di negara saya sendiri, jika saya dapat mengambilnya sebagai contoh, penting sekarang untuk memanfaatkan minat yang dibangkitkan oleh presiden.


en: The common currency is so central to EU cooperation that the Social Democratic Party and the Swedish government must take their share of responsibility for Sweden' s becoming a member of EMU.

id: Mata uang bersama sangat penting bagi kerja sama UE sehingga Partai Sosial Demokrat dan pemerintah Swedia harus mengambil bagian tanggung jawab mereka agar Swedia menjadi anggota EMU.


en: I therefore hope that the results achieved through the negotiations have advanced the cause of successful enlargement and that the thorniest issues which are still outstanding - agricultural and regional policy - do not upset or interfere with the decisions taken in Göteborg concerning dates.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa hasil yang dicapai melalui negosiasi telah memajukan penyebab keberhasilan pembesaran dan bahwa masalah paling sulit yang masih beredar - kebijakan pertanian dan regional - tidak mengganggu atau mengganggu keputusan yang diambil di Göteborg mengenai tanggal.


en: Following the Irish referendum, the process of ratifying the Treaty of Nice has become uncertain.

id: Setelah referendum Irlandia, proses meratifikasi Perjanjian Nice menjadi tidak pasti.


en: Why do the media give more coverage to people with paving stones than to people with arguments?

id: Mengapa media memberikan lebih banyak liputan kepada orang-orang dengan batu paving daripada orang-orang dengan argumen?


en: There are a great many questions that remain to be resolved.

id: Ada banyak sekali pertanyaan yang masih harus diselesaikan.


en: The Community will soon have a chance to match its words with deeds.

id: Komunitas akan segera memiliki kesempatan untuk mencocokkan kata-katanya dengan perbuatan.


en: We who wish to demonstrate peacefully must also learn from the battles.

id: Kami yang ingin berdemonstrasi secara damai juga harus belajar dari pertempuran.


en: Sometimes, the talk is more of how the decision-making processes are to be organised than of what we are to cooperate on and what the EU must not meddle in.

id: Kadang-kadang, pembicaraannya lebih tentang bagaimana proses pengambilan keputusan diatur daripada tentang apa yang harus kita kerjakan bersama dan apa yang tidak boleh diintervensi oleh UE.


en: Why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments?

id: Mengapa begitu banyak anak muda yang putus asa untuk dapat mempengaruhi keputusan dengan menggunakan argumen?


en: Enter into dialogue with the peaceful demonstrators who use arguments.

id: Masuk ke dalam dialog dengan demonstran damai yang menggunakan argumen.


en: Some agreement has been reached in the chapters on freedom of movement of persons and freedom to provide services, and I would like to offer my congratulations on that success.

id: Beberapa kesepakatan telah dicapai dalam bab-bab tentang kebebasan bergerak orang dan kebebasan untuk memberikan layanan, dan saya ingin mengucapkan selamat atas keberhasilan itu.


en: The presidency concentrated on a few priorities, in line with the maxim "less is more".

id: Kepresidenan berkonsentrasi pada beberapa prioritas, sejalan dengan pepatah "kurang lebih".


en: In a number of Member States, Europhiles should take greater responsibility for the fact that enlargement is now becoming a reality.

id: Di sejumlah Negara Anggota, Europhiles harus mengambil tanggung jawab yang lebih besar atas fakta bahwa perluasan sekarang menjadi kenyataan.


en: Instead, peaceful demonstrators were taken into custody when they arrived at the ferry port.

id: Sebaliknya, demonstran damai ditahan ketika mereka tiba di pelabuhan feri.


en: The US is taking a similar approach, at a time when growth is slowing down against a background of increased international competition.

id: AS mengambil pendekatan serupa, pada saat pertumbuhan melambat dengan latar belakang meningkatnya persaingan internasional.


en: Lastly, it is scandalous that the totalitarian instincts of the European institutions do not offend anyone.

id: Terakhir, sangat memalukan bahwa naluri totaliter dari lembaga-lembaga Eropa tidak menyinggung siapa pun.


en: This area is a real blot on the Swedish presidency' s copybook.

id: Area ini adalah noda nyata pada buku salinan kepresidenan Swedia.


en: Tell the men of violence that throwing a paving stone at someone else' s window may be interpreted as attempted murder.

id: Beri tahu orang-orang yang melakukan kekerasan bahwa melempar batu ke jendela orang lain dapat ditafsirkan sebagai percobaan pembunuhan.


en: On the other hand, the determination to present the Kyoto Protocol and the forthcoming global pact as a panacea is absolute tomfoolery.

id: Di sisi lain, tekad untuk menghadirkan Protokol Kyoto dan pakta global yang akan datang sebagai obat mujarab adalah tindakan bodoh yang mutlak.


en: I do not seriously think you can say that establishing concrete data for accession is a great triumph.

id: Saya tidak benar-benar berpikir Anda dapat mengatakan bahwa membangun data konkret untuk aksesi adalah kemenangan besar.


en: It must never be possible to confuse peaceful demonstrators with criminals.

id: Tidak pernah mungkin untuk membingungkan demonstran damai dengan penjahat.


en: People with hoods on must be expelled from demonstrations.

id: Orang-orang dengan kerudung harus dikeluarkan dari demonstrasi.


en: Since the Swedish presidency was making every effort to be a presidency for the whole of the European Union, what was most important was that we obtain a breakthrough in the enlargement negotiations.

id: Karena kepresidenan Swedia berusaha keras untuk menjadi presiden bagi seluruh Uni Eropa, yang terpenting adalah kita mendapatkan terobosan dalam negosiasi perluasan.


en: The Swedish presidency ought instead to be remembered for the efforts made regarding enlargement.

id: Kepresidenan Swedia malah harus diingat untuk upaya yang dilakukan mengenai perluasan.


en: The forthcoming negotiations regarding the expiry of the transit agreement with Austria will provide a good opportunity in this respect.

id: Negosiasi yang akan datang mengenai berakhirnya perjanjian transit dengan Austria akan memberikan peluang yang baik dalam hal ini.


en: The question of whether Nice is a sine qua non for enlargement has been the subject of some debate.

id: Pertanyaan apakah Nice adalah sine qua non untuk pembesaran telah menjadi bahan perdebatan.


en: But the people of Ireland have given a clear signal that the debate on the future of the Union can no longer be conducted behind closed doors and over the heads of our citizens; the public has to be directly involved.

id: Tetapi rakyat Irlandia telah memberikan sinyal yang jelas bahwa perdebatan tentang masa depan Uni tidak bisa lagi dilakukan di balik pintu tertutup dan di atas kepala warga negara kita; masyarakat harus terlibat langsung.


en: The presidency' s work in combating trafficking in women and in pursuit of peace in the Balkans is also commendable.

id: Pekerjaan kepresidenan dalam memerangi perdagangan perempuan dan dalam mengejar perdamaian di Balkan juga patut dipuji.


en: Securing European freedom and democracy and extending it to include former Communist-occupied Eastern and Central Europe is the absolutely most important task of European cooperation.

id: Mengamankan kebebasan dan demokrasi Eropa dan memperluasnya untuk memasukkan bekas Eropa Timur dan Tengah yang diduduki Komunis adalah tugas paling penting dari kerja sama Eropa.


en: One objective of the Göteborg Summit was to work out a strategy for sustainable development.

id: Salah satu tujuan KTT Göteborg adalah menyusun strategi untuk pembangunan berkelanjutan.


en: As an Austrian, I know that it is by no means an easy task.

id: Sebagai orang Austria, saya tahu bahwa ini bukanlah tugas yang mudah.


en: Above all, some important progress has been made towards enlargement of the Union.

id: Di atas segalanya, beberapa kemajuan penting telah dibuat menuju perluasan Serikat.


en: Hooded demonstrators threw paving stones at the police and smashed up shops without being caught.

id: Demonstran berkerudung melemparkan batu paving ke polisi dan menghancurkan toko-toko tanpa tertangkap.


en: I think it is important for Europhiles to stand up for a Europe which is more open to the surrounding world and in which free markets prevail.

id: Saya pikir penting bagi Europhiles untuk membela Eropa yang lebih terbuka untuk dunia sekitarnya dan di mana pasar bebas berlaku.


en: Ireland' s 'no' to the Treaty of Nice is a lesson for us all and a worry not only for the Irish government.

id: Penolakan Irlandia terhadap Perjanjian Nice adalah pelajaran bagi kita semua dan kekhawatiran tidak hanya bagi pemerintah Irlandia.


en: Madam President, Prime Minister, Sweden has held the presidency of the Union for the first time.

id: Nyonya Presiden, Perdana Menteri, Swedia telah memegang jabatan presiden Uni untuk pertama kalinya.


en: I believe that we all too often talk above people' s heads and at a far remove from their everyday lives.

id: Saya percaya bahwa kita semua terlalu sering berbicara di atas kepala orang dan jauh dari kehidupan sehari-hari mereka.


en: There are no excuses for violence, but there are grounds for consideration and reflection.

id: Tidak ada alasan untuk kekerasan, tetapi ada alasan untuk pertimbangan dan refleksi.


en: There is no doubt that we must praise the Member States' determination to introduce concerns about public health and the environment into all the policies imposed by Brussels.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita harus memuji tekad Negara-negara Anggota untuk memasukkan keprihatinan tentang kesehatan masyarakat dan lingkungan ke dalam semua kebijakan yang diberlakukan oleh Brussel.


en: However, there is one point on which I cannot agree with the commentators in the newspapers.

id: Namun, ada satu hal yang saya tidak setuju dengan komentator di surat kabar.


en: Madam President, Prime Minister, all credit to Mr Persson and Sweden for a competent presidency.

id: Nyonya Presiden, Perdana Menteri, semua pujian untuk Tuan Persson dan Swedia untuk kepresidenan yang kompeten.


en: Sweden has also violated the Treaty by introducing qualified majority voting as a method of taking decisions on future changes to the rules governing confidentiality.

id: Swedia juga telah melanggar Perjanjian dengan memperkenalkan pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat sebagai metode pengambilan keputusan tentang perubahan di masa depan pada aturan yang mengatur kerahasiaan.


en: I know that almost everyone here in the Chamber shares the regret I feel, but it would have been safer for the future of democracy if we could have been in complete agreement.

id: Saya tahu bahwa hampir semua orang di sini di Dewan berbagi penyesalan yang saya rasakan, tetapi akan lebih aman untuk masa depan demokrasi jika kita bisa mencapai kesepakatan penuh.


en: I asked for the minutes of the meetings on transparency.

id: Saya meminta risalah rapat tentang transparansi.


en: Hand in hand with this goes a growing debate in which the major issues for the future of European cooperation are presented.

id: Bersamaan dengan ini terjadi perdebatan yang berkembang di mana isu-isu utama untuk masa depan kerjasama Eropa disajikan.


en: The Irish people must resist - their 'no' vote, de jure and de facto, has sounded the death knell of the Treaty of Nice.

id: Rakyat Irlandia harus menolak - suara 'tidak' mereka, de jure dan de facto, telah membunyikan lonceng kematian Perjanjian Nice.


en: We can only regret that, since then, the government has, in practice, taken the opposite line.

id: Kita hanya bisa menyayangkan, sejak saat itu, pemerintah dalam praktiknya mengambil jalur sebaliknya.


en: This is an area in which Sweden has committed an historic betrayal.

id: Ini adalah area di mana Swedia telah melakukan pengkhianatan bersejarah.


en: Madam President, it is unfortunate that today' s debate on the Swedish presidency - which was of course something new for our country, with all that that entails - has to begin with an observation that it is in danger of being remembered for stone-throwing anarchists trying to stop the meeting and ruthlessly smashing up Göteborg' s pleasant main street and, with it, quite a few good intentions.

id: Nyonya Presiden, sangat disayangkan bahwa debat hari ini tentang kepresidenan Swedia - yang tentu saja sesuatu yang baru bagi negara kita, dengan semua yang diperlukan - harus dimulai dengan pengamatan bahwa itu dalam bahaya dikenang karena pelemparan batu. anarkis mencoba untuk menghentikan pertemuan dan dengan kejam menghancurkan jalan utama Göteborg yang menyenangkan dan, dengan itu, beberapa niat baik.


en: The advantages and benefits to people of cooperation were pushed into the background, while violence and hooliganism came to dominate the reports from the meeting.

id: Keuntungan dan manfaat bagi orang-orang kerja sama didorong ke latar belakang, sementara kekerasan dan hooliganisme mendominasi laporan dari pertemuan tersebut.


en: Parliament is now bringing legal proceedings against the Council.

id: Parlemen sekarang membawa proses hukum terhadap Dewan.


en: It is a shame that these tones of indignation are forgotten when it comes to condemning the violence and insecurity that affect millions of our citizens on a daily basis.

id: Sungguh memalukan bahwa nada kemarahan ini dilupakan ketika harus mengutuk kekerasan dan ketidakamanan yang mempengaruhi jutaan warga kita setiap hari.


en: Throwing stones and causing damage is not politics but criminal behaviour.

id: Melempar batu dan menyebabkan kerusakan bukanlah politik tetapi perilaku kriminal.


en: Why, in general, have no European media covered the many serious debates arranged in connection with the Göteborg Summit?

id: Mengapa, secara umum, tidak ada media Eropa yang meliput banyak perdebatan serius yang diadakan sehubungan dengan KTT Göteborg?


en: In 1992, Denmark gave in under threat but Austria quite rightly refused to do so.

id: Pada tahun 1992, Denmark menyerah di bawah ancaman tetapi Austria dengan tepat menolak untuk melakukannya.


en: I see the Council's commitment to shift transport to rail and to encourage the full internalisation of external costs as an important clarification of this.

id: Saya melihat komitmen Dewan untuk mengalihkan transportasi ke kereta api dan untuk mendorong internalisasi penuh biaya eksternal sebagai klarifikasi penting dari hal ini.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we spoke a great deal at Göteborg about sustainable development, a fashionable, but woolly concept if there ever was one.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, kami berbicara banyak di Göteborg tentang pembangunan berkelanjutan, sebuah konsep yang modis, tetapi wol jika memang ada.


en: The debate concerning the EU' s future must be conducted in more fundamental and more principled terms.

id: Perdebatan mengenai masa depan UE harus dilakukan dalam istilah yang lebih mendasar dan lebih berprinsip.


en: Before the unlawful adoption of this method on 19 March, measures constituting progress could be adopted by 8 of the 15 countries.

id: Sebelum adopsi yang tidak sah dari metode ini pada 19 Maret, langkah-langkah yang merupakan kemajuan dapat diadopsi oleh 8 dari 15 negara.


en: Irrespective of what these groups purport to stand for, this is behaviour that can never be defended.

id: Terlepas dari apa yang dimaksudkan oleh kelompok-kelompok ini, ini adalah perilaku yang tidak pernah dapat dipertahankan.


en: It is embarrassing for a Swedish presidency to stand accused of a Treaty violation in connection with transparency.

id: Sangat memalukan bagi kepresidenan Swedia untuk dituduh melakukan pelanggaran Perjanjian sehubungan dengan transparansi.


en: You have set a new standard or transparency with your home page, but the Swedish signature appended to the regulation on transparency paved the way for the EU now deciding what you must come up with in Stockholm.

id: Anda telah menetapkan standar atau transparansi baru dengan beranda Anda, tetapi tanda tangan Swedia yang ditambahkan ke peraturan tentang transparansi membuka jalan bagi UE yang sekarang memutuskan apa yang harus Anda buat di Stockholm.


en: The governments of Europe particularly the French government are not even capable of protecting their own people.

id: Pemerintah Eropa khususnya pemerintah Prancis bahkan tidak mampu melindungi rakyatnya sendiri.


en: It certainly is high time to do so, following mad cow disease and the foot-and-mouth epidemic.

id: Sudah waktunya untuk melakukannya, menyusul penyakit sapi gila dan epidemi penyakit mulut dan kuku.


en: Neither China nor India will be taking part, because they gain from development, growth and industrialisation.

id: Baik China maupun India tidak akan ambil bagian, karena mereka memperoleh keuntungan dari pembangunan, pertumbuhan, dan industrialisasi.


en: Progress can now be blocked by France, Germany and Spain, even if we can convince all the other 12 countries that progress is what is at issue.

id: Kemajuan sekarang dapat dihalangi oleh Prancis, Jerman dan Spanyol, bahkan jika kita dapat meyakinkan 12 negara lainnya bahwa kemajuanlah yang menjadi masalah.


en: Sweden has loyally done further work on the militarisation of the EU and thus, in practice, in favour of the abolition of Sweden' s policy of neutrality.

id: Swedia telah dengan setia melakukan pekerjaan lebih lanjut pada militerisasi UE dan dengan demikian, dalam praktiknya, mendukung penghapusan kebijakan netralitas Swedia.


en: All the people who have not been consulted and who will not be consulted due to a fear of them voting against are lending them their solidarity.

id: Semua orang yang tidak diajak berkonsultasi dan tidak akan diajak berkonsultasi karena takut mereka menolak memberikan suara solidaritas mereka.


en: As usual, however, many of the important decisions are being taken in what is more like secrecy.

id: Namun, seperti biasa, banyak keputusan penting diambil dengan cara yang lebih seperti kerahasiaan.


en: My second point is that you do not voice any criticism to condemn the violent demonstrations that rocked the summit.

id: Poin kedua saya adalah bahwa Anda tidak menyuarakan kritik untuk mengutuk demonstrasi kekerasan yang mengguncang KTT.


en: At the start of the presidency, Mr Persson stood here and talked of a refugee policy characterised by solidarity.

id: Pada awal kepresidenan, Mr Persson berdiri di sini dan berbicara tentang kebijakan pengungsi yang ditandai dengan solidaritas.


en: Only here could we want to systematically force people back to the ballot box when the result of a vote is not the desired outcome.

id: Hanya di sini kami ingin secara sistematis memaksa orang kembali ke kotak suara ketika hasil pemungutan suara bukanlah hasil yang diinginkan.


en: Finally, a few words about Göteborg, where small militant groups took the opportunity to attack the police and cause extensive damage.

id: Akhirnya, beberapa patah kata tentang Göteborg, di mana kelompok militan kecil mengambil kesempatan untuk menyerang polisi dan menyebabkan kerusakan parah.


en: In addition to the enlargement negotiations, the decision to remove duties for the poorest countries of all is a clear step forwards.

id: Selain negosiasi perluasan, keputusan untuk menghapus bea bagi negara-negara termiskin adalah langkah maju yang jelas.


en: It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table - another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.

id: Ini adalah kesepakatan yang dirancang untuk orang bodoh, dan Eropa adalah satu-satunya pihak di meja - contoh lain di mana orang kulit putih membiarkan dirinya dituduh sendirian menghancurkan seluruh planet.


en: What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to.

id: Apa yang dilakukan 50.000 orang, pada kenyataannya, lebih penting daripada apa yang dilakukan oleh 300 pelaku kekerasan.


en: Their immigration policy, the culture of making excuses, defending the rights of hooligans in the name of human rights, the abolition of the death penalty are all factors which encourage crime, which are favoured over pointing the finger at a handful of left-wing protesters, which, moreover, Mr Barón Crespo rather curiously called fascists unless Mr Barón Crespo had wanted to acknowledge that fascism had found its origins in socialism, all his leaders having been socialist leaders before becoming fascist leaders.

id: Kebijakan imigrasi mereka, budaya mencari-cari alasan, membela hak-hak hooligan atas nama hak asasi manusia, penghapusan hukuman mati adalah semua faktor yang mendorong kejahatan, yang lebih disukai daripada menuding segelintir pengunjuk rasa sayap kiri. , yang, apalagi, Mr Barón Crespo agak aneh disebut fasis kecuali Mr Barón Crespo ingin mengakui bahwa fasisme telah menemukan asal-usulnya dalam sosialisme, semua pemimpinnya adalah pemimpin sosialis sebelum menjadi pemimpin fasis.


en: That must not, however, conceal the fact that, in Göteborg, there were also tens of thousands of people demonstrating in a peaceful and dignified manner for a better Europe than today' s EU with its EMU and Schengen.

id: Namun, itu tidak boleh menyembunyikan fakta bahwa, di Göteborg, ada juga puluhan ribu orang yang berdemonstrasi secara damai dan bermartabat untuk Eropa yang lebih baik daripada UE saat ini dengan EMU dan Schengen-nya.


en: Sweden voted in favour of the proposed fines in the case of transporter' s liability, a proposal that involves a kind of privatisation of asylum policy, which in turn would mean that airlines and other carriers would be penalised if they did not screen out refugees who did not have their papers in order when they made their way to the EU.

id: Swedia memilih mendukung denda yang diusulkan dalam kasus tanggung jawab pengangkut, sebuah proposal yang melibatkan semacam privatisasi kebijakan suaka, yang pada gilirannya akan berarti bahwa maskapai penerbangan dan operator lain akan dihukum jika mereka tidak menyaring pengungsi yang tidak memiliki surat-surat mereka dalam rangka ketika mereka membuat jalan mereka ke UE.


en: You did not dare to issue even those, for they would of course show that France, Germany and Spain are opposed to transparency and, were that fact properly to emerge, the three governments would be pressed by their elected representatives and electorate to approve that transparency which Sweden had as an objective.

id: Anda bahkan tidak berani mengeluarkannya, karena mereka tentu saja akan menunjukkan bahwa Prancis, Jerman dan Spanyol menentang transparansi dan, jika fakta itu muncul dengan benar, ketiga pemerintah akan ditekan oleh perwakilan terpilih dan pemilih untuk menyetujui transparansi itu. yang dimiliki Swedia sebagai tujuan.


en: During the period concerned, Sweden and the other Nordic countries have entered into the Schengen Agreement, which is the EU' s most important tool for constructing tough new borders to keep out those who live outside the European Union.

id: Selama periode yang bersangkutan, Swedia dan negara-negara Nordik lainnya telah menandatangani Perjanjian Schengen, yang merupakan alat terpenting UE untuk membangun perbatasan baru yang keras untuk mencegah mereka yang tinggal di luar Uni Eropa.


en: The euro, for which it is responsible, is not yet even a truly tangible currency.

id: Euro, yang menjadi tanggung jawabnya, bahkan belum menjadi mata uang yang benar-benar nyata.


en: Rational authority depends on a reliable assessment of the facts.

id: Otoritas rasional bergantung pada penilaian fakta yang dapat diandalkan.


en: That is why it is so important for the ECB to establish its own credibility.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi ECB untuk membangun kredibilitasnya sendiri.


en: Mr Toledo, welcome to this House.

id: Tuan Toledo, selamat datang di Rumah ini.


en: The European Central Bank is a very young institution.

id: Bank Sentral Eropa adalah lembaga yang sangat muda.


en: Ladies and gentlemen, I should like to extend an official welcome to Mr Alejandro Toledo, Peru' s newly elected President.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan sambutan resmi kepada Tuan Alejandro Toledo, Presiden Peru yang baru terpilih.


en: They should also be issued four times a year.

id: Mereka juga harus dikeluarkan empat kali setahun.


en: The ECB should develop the form of authority that Weber considered modern - rational authority - as a means of achieving lasting respect and efficiency.

id: ECB harus mengembangkan bentuk otoritas yang Weber anggap modern - otoritas rasional - sebagai sarana untuk mencapai rasa hormat dan efisiensi yang langgeng.


en: Mr Toledo has taken a seat in the official gallery and will be joining us this afternoon in the company of his wife and daughter.

id: Tuan Toledo telah duduk di galeri resmi dan akan bergabung dengan kami sore ini bersama istri dan putrinya.


en: That means that the ECB's mandate needs to be very clearly expressed through its monetary strategy.

id: Itu berarti bahwa mandat ECB perlu diungkapkan dengan sangat jelas melalui strategi moneternya.


en: Max Weber once spoke about the three sources of authority: tradition, charisma and reason.

id: Max Weber pernah berbicara tentang tiga sumber otoritas: tradisi, karisma, dan akal.


en: Nevertheless, there is still a lack of coherence in justifying individual policy measures.

id: Namun demikian, masih ada kekurangan koherensi dalam membenarkan langkah-langkah kebijakan individu.


en: The single European currency depends on this, and the following measures would be helpful:

id: Mata uang tunggal Eropa bergantung pada ini, dan langkah-langkah berikut akan membantu:


en: An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.

id: Perluasan pilar kedua yang disiplin secara analitis juga diperlukan.


en: Against this background, the European Parliament's demand for immediate publication of the arguments for a decision or otherwise, together with the counter-arguments and the underlying reasons, and also of the summary minutes, could facilitate greater understanding of the ECB.

id: Dengan latar belakang ini, permintaan Parlemen Eropa untuk publikasi segera dari argumen untuk keputusan atau sebaliknya, bersama dengan kontra-argumen dan alasan yang mendasarinya, dan juga ringkasan risalah, dapat memfasilitasi pemahaman yang lebih besar tentang ECB.


en: Without a lever of this kind a central bank can fail to achieve its objectives.

id: Tanpa pengungkit semacam ini, bank sentral bisa gagal mencapai tujuannya.


en: The ECB has improved the transparency of its monetary policy decision making.

id: ECB telah meningkatkan transparansi pengambilan keputusan kebijakan moneternya.


en: In order to achieve greater understanding and transparency, the ECB should adopt the forecasts produced by its own staff.

id: Untuk mencapai pemahaman dan transparansi yang lebih besar, ECB harus mengadopsi prakiraan yang dihasilkan oleh stafnya sendiri.


en: This could prevent economic integration being driven solely by the markets without any account being taken of employment policy and social issues.

id: Hal ini dapat mencegah integrasi ekonomi yang semata-mata didorong oleh pasar tanpa memperhitungkan kebijakan ketenagakerjaan dan isu-isu sosial.


en: Mr President, you have made it clear that all the partners in the European single currency and also in the European Union need to pool their efforts if the historical event of completing the currency union of the 12 is to be achieved, and I can assure you that you have the support of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, Anda telah menjelaskan bahwa semua mitra dalam mata uang tunggal Eropa dan juga di Uni Eropa perlu menyatukan upaya mereka jika peristiwa sejarah penyelesaian penyatuan mata uang 12 ingin dicapai, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Anda mendapat dukungan dari Parlemen Eropa.


en: Quality is more important than quantity, and in this respect I would like to specifically acknowledge the quality of the monetary dialogue with the European Parliament.

id: Kualitas lebih penting daripada kuantitas, dan dalam hal ini saya ingin secara khusus mengakui kualitas dialog moneter dengan Parlemen Eropa.


en: Forming a judgment in this way provides a basis for a sensible public debate on the issues surrounding European monetary policy.

id: Membentuk penilaian dengan cara ini memberikan dasar untuk debat publik yang masuk akal tentang isu-isu seputar kebijakan moneter Eropa.


en: Fourth, summary minutes should be published containing the arguments made for and against when making decisions on monetary policy, together with an anonymous account of the voting pattern.

id: Keempat, ringkasan risalah harus diterbitkan berisi argumen yang dibuat untuk dan melawan ketika membuat keputusan tentang kebijakan moneter, bersama dengan akun anonim dari pola pemungutan suara.


en: They may well be correct technically speaking, but purely technical explanations are not enough to convince Europe's markets and its public once again that the ECB is committed to price stability and to build up public confidence in the euro, which has unfortunately not improved since it was introduced.

id: Mereka mungkin benar secara teknis, tetapi penjelasan teknis murni tidak cukup untuk meyakinkan pasar Eropa dan publiknya sekali lagi bahwa ECB berkomitmen untuk stabilitas harga dan untuk membangun kepercayaan publik terhadap euro, yang sayangnya tidak membaik sejak itu. diperkenalkan.


en: Fifth, we need to establish whether, as part of the revision of the Treaty, Parliament should not be given a kind of right of confirmation in respect of nomination of members of the Executive Board.

id: Kelima, kita perlu menetapkan apakah, sebagai bagian dari revisi Traktat, Parlemen tidak boleh diberikan semacam hak konfirmasi sehubungan dengan pencalonan anggota Dewan Eksekutif.


en: Nevertheless, more openness and transparency cannot do any harm, indeed in the coming months they should increase confidence in and acceptance of the single currency.

id: Namun demikian, lebih banyak keterbukaan dan transparansi tidak dapat membahayakan, bahkan dalam beberapa bulan mendatang mereka harus meningkatkan kepercayaan dan penerimaan mata uang tunggal.


en: The ECB's priority target of guaranteeing price stability is not, after all, an objective in its own right, but rather a key condition for economic growth and job creation.

id: Target prioritas ECB untuk menjamin stabilitas harga, bagaimanapun juga, bukanlah tujuan tersendiri, melainkan kondisi kunci untuk pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: That is why monetary policy should not be formulated in isolation but rather supplemented by still closer macroeconomic policy coordination in the euro area.

id: Oleh karena itu, kebijakan moneter tidak boleh dirumuskan secara terpisah melainkan dilengkapi dengan koordinasi kebijakan makroekonomi yang lebih erat di kawasan euro.


en: Second, it would be helpful in this respect to publish the models used.

id: Kedua, akan sangat membantu dalam hal ini untuk mempublikasikan model yang digunakan.


en: Third, the ECB's forecasts must be more precise and should not be broad ranges as they have up to now; these need to be narrowed.

id: Ketiga, perkiraan ECB harus lebih tepat dan tidak boleh dalam rentang yang luas seperti yang terjadi sekarang; ini perlu dipersempit.


en: This is essential if one considers that monetary policy is now, more than ever before, effective above all through the channel of the expectations of the financial markets, which have a considerable influence on the behaviour of the economic players.

id: Ini penting jika kita mempertimbangkan bahwa kebijakan moneter sekarang, lebih dari sebelumnya, efektif terutama melalui saluran ekspektasi pasar keuangan, yang memiliki pengaruh besar terhadap perilaku para pelaku ekonomi.


en: First, the definition of the secondary target of monetary policy in accordance with Article 105 should be set and published in order to make it clear when the ECB can and must support growth and employment in the euro area, and that the ECB also supports conditions for sustainable growth effective in terms of employment at the highest level, as it did at the EU Summit in Lisbon with its target of 3% growth.

id: Pertama, definisi target sekunder kebijakan moneter sesuai dengan Pasal 105 harus ditetapkan dan dipublikasikan untuk memperjelas kapan ECB dapat dan harus mendukung pertumbuhan dan lapangan kerja di kawasan euro, dan bahwa ECB juga mendukung kondisi untuk pertumbuhan berkelanjutan yang efektif dalam hal pekerjaan pada tingkat tertinggi, seperti yang terjadi pada KTT Uni Eropa di Lisbon dengan target pertumbuhan 3%.


en: So far, the ECB has been fairly successful: even commentators who are usually very critical of the ECB's monetary policy are increasingly and quite rightly recognising that Europe needs a specific solution in monetary policy terms and that asset prices should not be the main parameter for monetary policy decision making.

id: Sejauh ini, ECB telah cukup berhasil: bahkan komentator yang biasanya sangat kritis terhadap kebijakan moneter ECB semakin dan dengan tepat mengakui bahwa Eropa membutuhkan solusi khusus dalam hal kebijakan moneter dan bahwa harga aset tidak boleh menjadi parameter utama untuk moneter. pengambilan keputusan kebijakan.


en: Many thanks, Mr Duisenberg, for your speech.

id: Terima kasih banyak, Tuan Duisenberg, atas pidato Anda.


en: Sixth, as an important partner in macroeconomic decision making, the ECB should make its contribution to improving the coordination of economic policies and the generation of an appropriate and balanced policy mix, just as other independent central banks do, without diminishing its independence in the process.

id: Keenam, sebagai mitra penting dalam pengambilan keputusan makroekonomi, ECB harus memberikan kontribusinya untuk meningkatkan koordinasi kebijakan ekonomi dan menghasilkan bauran kebijakan yang tepat dan seimbang, seperti yang dilakukan oleh bank sentral independen lainnya, tanpa mengurangi independensinya dalam proses tersebut. .


en: Another reason for enhanced macroeconomic coordination involving the European Central Bank is the accelerating globalisation of financial markets, which less and less reflects the turnover of goods and services.

id: Alasan lain untuk meningkatkan koordinasi makroekonomi yang melibatkan Bank Sentral Eropa adalah percepatan globalisasi pasar keuangan, yang semakin sedikit mencerminkan perputaran barang dan jasa.


en: As long as the European Central Bank does not opt for an inflation target, it should stick to the two-pillar approach, but it should continuously improve its calculation of M3 by increased analysis and research activity.

id: Selama Bank Sentral Eropa tidak memilih target inflasi, ia harus tetap berpegang pada pendekatan dua pilar, tetapi harus terus meningkatkan perhitungan M3 dengan meningkatkan aktivitas analisis dan penelitian.


en: Accountability and transparency do not mean that the ECB should publish more and more material.

id: Akuntabilitas dan transparansi tidak berarti bahwa ECB harus mempublikasikan lebih banyak materi.


en: The European Central Bank's position is not the same as that of the US Federal Reserve Bank.

id: Posisi Bank Sentral Eropa tidak sama dengan Bank Federal Reserve AS.


en: The situation still leaves a lot to be desired in this area.

id: Situasi masih menyisakan banyak hal yang diinginkan di daerah ini.


en: Concerns about the independence of the European Central Bank which have been raised as regards the effectiveness of its participation in the macroeconomic policy dialogue are equally difficult to understand.

id: Kekhawatiran tentang independensi Bank Sentral Eropa yang dimunculkan terkait efektivitas partisipasinya dalam dialog kebijakan ekonomi makro juga sulit dipahami.


en: Quite the opposite: I believe that enhanced coordination would not endanger but reinforce the independence of the European Central Bank.

id: Justru sebaliknya: Saya percaya bahwa koordinasi yang ditingkatkan tidak akan membahayakan tetapi memperkuat independensi Bank Sentral Eropa.


en: A higher degree of economic convergence would also facilitate its task as it would even alleviate the problem of a "one size fits all" monetary policy, and therefore reduce the risk of putting the ECB under political pressure.

id: Tingkat konvergensi ekonomi yang lebih tinggi juga akan memudahkan tugasnya karena bahkan akan meringankan masalah kebijakan moneter "satu ukuran untuk semua", dan oleh karena itu mengurangi risiko menempatkan ECB di bawah tekanan politik.


en: It is also the most exciting European project to date.

id: Ini juga merupakan proyek Eropa yang paling menarik hingga saat ini.


en: That is happening for the first time in the history of our European cooperation.

id: Itu terjadi untuk pertama kalinya dalam sejarah kerja sama Eropa kita.


en: It builds on previous reports submitted, inter alia, by Mr Karas and Mrs Torres Marques and upon the recent correspondence between Mrs Randzio-Plath and our President, Mrs Fontaine.

id: Ini didasarkan pada laporan sebelumnya yang disampaikan, antara lain, oleh Tuan Karas dan Nyonya Torres Marques dan berdasarkan korespondensi baru-baru ini antara Nyonya Randzio-Plath dan Presiden kami, Nyonya Fontaine.


en: Its stakeholders are not just one President, one finance minister and the public, its stakeholders are 12 presidents, 12 finance ministers and the public of twelve European countries, who do not always speak with one voice.

id: Pemangku kepentingannya bukan hanya satu Presiden, satu menteri keuangan dan publik, pemangku kepentingannya adalah 12 presiden, 12 menteri keuangan dan publik dari dua belas negara Eropa, yang tidak selalu berbicara dengan satu suara.


en: This suggests that interest rate variations will have a greater influence on the price of financial assets, while their effect on the real economy has become weaker than it used to be.

id: Hal ini menunjukkan bahwa variasi suku bunga akan memiliki pengaruh yang lebih besar pada harga aset keuangan, sementara pengaruhnya terhadap ekonomi riil menjadi lebih lemah dari sebelumnya.


en: I am delighted to note that the European Central Bank and the European Commission are talking the same language as the European Parliament.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa Bank Sentral Eropa dan Komisi Eropa berbicara dalam bahasa yang sama dengan Parlemen Eropa.


en: The euro is already a success, as Mr Duisenberg pointed out convincingly a moment ago.

id: Euro sudah sukses, seperti yang ditunjukkan Mr Duisenberg dengan meyakinkan beberapa saat yang lalu.


en: It could ensure that all citizens in euro land are proud of the way it has been done, maybe against all expectations.

id: Itu bisa memastikan bahwa semua warga negara di tanah euro bangga dengan cara yang telah dilakukan, mungkin bertentangan dengan semua harapan.


en: Provided it is done well, the introduction of the euro could , silence all that criticism.

id: Asalkan dilakukan dengan baik, pengenalan euro bisa, membungkam semua kritik itu.


en: Only eight amendments have been tabled to this report, by a group none of whose members, I notice, are present in this debate.

id: Hanya delapan amandemen yang diajukan untuk laporan ini, oleh kelompok yang tidak satu pun anggotanya, saya perhatikan, hadir dalam debat ini.


en: Where it is not done well, on the other hand, the introduction of the euro could also intensify criticism not only of the euro but also of European cooperation.

id: Di mana hal itu tidak dilakukan dengan baik, di sisi lain, pengenalan euro juga dapat meningkatkan kritik tidak hanya terhadap euro tetapi juga kerja sama Eropa.


en: I would welcome your opinion on this matter.

id: Saya akan menyambut pendapat Anda tentang masalah ini.


en: We would welcome a review of your decision.

id: Kami akan menyambut baik tinjauan atas keputusan Anda.


en: The issue will then not simply be about confidence in that currency, it will be about confidence in the European project as a whole, and that European project is, of course, open to all kinds of criticisms at the moment, the most recent case in point being the Irish referendum.

id: Masalahnya kemudian tidak hanya tentang kepercayaan pada mata uang itu, itu akan tentang kepercayaan pada proyek Eropa secara keseluruhan, dan bahwa proyek Eropa, tentu saja, terbuka untuk semua jenis kritik saat ini, kasus terbaru dalam titik menjadi referendum Irlandia.


en: Current criticism with regard to European cooperation is that the decision-making process is not transparent, that citizens are not being heard and that the people at the top know it all.

id: Kritik saat ini berkaitan dengan kerja sama Eropa adalah bahwa proses pengambilan keputusan tidak transparan, bahwa warga negara tidak didengar dan bahwa orang-orang di atas mengetahui semuanya.


en: After all, the European Union is no longer a theory but a tangible reality for all citizens in the euro-zone or, rather, all citizens in Europe and all world citizens.

id: Bagaimanapun, Uni Eropa bukan lagi sebuah teori tetapi kenyataan yang nyata bagi semua warga negara di zona euro atau, lebih tepatnya, semua warga negara di Eropa dan semua warga dunia.


en: That applies to all of us, in fact.

id: Itu berlaku untuk kita semua, sebenarnya.


en: We want to be trustworthy in that respect.

id: Kami ingin dapat dipercaya dalam hal itu.


en: That is an effective way to discourage counterfeiting.

id: Itu adalah cara yang efektif untuk mencegah pemalsuan.


en: After all, citizens need not read about the introduction of the euro in their newspapers.

id: Lagi pula, warga tidak perlu membaca tentang pengenalan euro di surat kabar mereka.


en: I wish you all the best in the implementation of that project.

id: Saya berharap yang terbaik untuk Anda dalam pelaksanaan proyek itu.


en: I have a reasonable amount of confidence in the consumer, who will know how to deal with these problems.

id: Saya memiliki cukup kepercayaan pada konsumen, yang akan tahu bagaimana menangani masalah ini.


en: Furthermore, those cash machines are a cause of concern, as far as I can see.

id: Selain itu, mesin ATM itu menjadi penyebab kekhawatiran, sejauh yang saya bisa lihat.


en: As the representative of the European public, the European Parliament would like to be a genuine partner in this dialogue regarding the creation of a new political culture in the European Union, which, on the one hand, guarantees the independence of the institutions but which, on the other hand, also takes account of the responsibility of each institution to be transparent and accountable in the interest of a properly functioning democracy.

id: Sebagai wakil dari publik Eropa, Parlemen Eropa ingin menjadi mitra sejati dalam dialog ini mengenai penciptaan budaya politik baru di Uni Eropa, yang, di satu sisi, menjamin independensi lembaga tetapi yang, di sisi lain, juga mempertimbangkan tanggung jawab masing-masing lembaga untuk transparan dan akuntabel demi kepentingan demokrasi yang berfungsi dengan baik.


en: The Paragraph in question is the ninth.

id: Paragraf yang dimaksud adalah yang kesembilan.


en: The first days of January will be crucial to how much confidence 300 million citizens, and the whole world, can place in the euro.

id: Hari-hari pertama Januari akan sangat penting untuk seberapa besar kepercayaan 300 juta warga, dan seluruh dunia, dapat menempatkan euro.


en: Fewer exchange problems arise when old currency is handed in to shops and euros are given in return.

id: Lebih sedikit masalah pertukaran muncul ketika mata uang lama diserahkan ke toko-toko dan euro diberikan sebagai imbalannya.


en: It can prevent a general sense of irritation.

id: Dapat mencegah rasa iritasi secara umum.


en: It would also be a sign of wisdom.

id: Itu juga akan menjadi tanda kebijaksanaan.


en: However, we do believe that there are fresh facts.

id: Namun, kami percaya bahwa ada fakta baru.


en: In our opinion, it compromises the Bank' s independence.

id: Menurut kami, hal itu membahayakan independensi Bank.


en: Neither am I saying that, in the absence of frontloading, there will be considerable chaos.

id: Saya juga tidak mengatakan bahwa, dengan tidak adanya frontloading, akan ada kekacauan yang cukup besar.


en: But those people at the top can also subsequently be brought very much down to earth in the eyes of the public.

id: Tetapi orang-orang di atas juga kemudian dapat dibawa ke bumi di mata publik.


en: I can understand the argument of Mr Duisenberg who says: we want to adhere to a decision we have taken.

id: Saya dapat memahami argumen Tuan Duisenberg yang mengatakan: kami ingin mematuhi keputusan yang telah kami ambil.


en: Mr President, Mrs Randzio-Plath' s report is, bar one paragraph, a balanced report.

id: Laporan Tuan Presiden, Nyonya Randzio-Plath, kecuali satu paragraf, merupakan laporan berimbang.


en: I do hope that you yourself will be prepared to reflect on our considerations.

id: Saya berharap bahwa Anda sendiri akan siap untuk merenungkan pertimbangan kami.


en: The Bank' s task is to monitor price stability in the medium term, not overnight.

id: Tugas Bank adalah memantau stabilitas harga dalam jangka menengah, bukan dalam semalam.


en: I would certainly not object to testing them in different Member States during the last days of the year.

id: Saya pasti tidak akan keberatan untuk menguji mereka di Negara Anggota yang berbeda selama hari-hari terakhir tahun ini.


en: We have, in fact, been supplied with recent figures in this respect from the European Commission.

id: Kami, pada kenyataannya, telah diberikan angka-angka terbaru dalam hal ini dari Komisi Eropa.


en: After all, citizens will then know from their own experience what the notes, obtained from a reliable source, look like.

id: Lagi pula, warga kemudian akan tahu dari pengalaman mereka sendiri seperti apa catatan itu, yang diperoleh dari sumber yang dapat dipercaya.


en: It benefits the safety of shopkeepers who will need to stock far fewer euros in their shops in order to have sufficient change on 1 and 2 January.

id: Ini menguntungkan keselamatan pemilik toko yang perlu menyimpan lebih sedikit euro di toko mereka untuk mendapatkan uang kembalian yang cukup pada 1 dan 2 Januari.


en: I would like to make a few final points.

id: Saya ingin membuat beberapa poin terakhir.


en: Mr President, this report on switching to the euro cannot be viewed in isolation.

id: Tuan Presiden, laporan tentang peralihan ke euro ini tidak dapat dilihat secara terpisah.


en: The public at large must gain access to those notes.

id: Masyarakat luas harus mendapatkan akses ke catatan tersebut.


en: These have surfaced following research carried out within industry, which shows that the practical problems would really be enormous if we were not to distribute euro notes beforehand.

id: Ini telah muncul setelah penelitian yang dilakukan dalam industri, yang menunjukkan bahwa masalah praktis akan sangat besar jika kita tidak mendistribusikan uang kertas euro sebelumnya.


en: I can understand that well because many critics would, of course, exploit this and say that the European Central Bank has changed its mind again.

id: Saya dapat memahaminya dengan baik karena banyak kritik, tentu saja, akan mengeksploitasi ini dan mengatakan bahwa Bank Sentral Eropa telah berubah pikiran lagi.


en: I do believe that by frontloading, we are, in a relatively simple manner, reducing the risk of problems arising .

id: Saya percaya bahwa dengan melakukan frontloading, kita, dengan cara yang relatif sederhana, mengurangi risiko masalah yang timbul .


en: I am not saying that frontloading is a guarantee that there will not be any problems, for that is not the case.

id: Saya tidak mengatakan bahwa frontloading adalah jaminan bahwa tidak akan ada masalah, karena bukan itu masalahnya.


en: Does this prevent us from discussing monetary policy?

id: Apakah ini menghalangi kita untuk membahas kebijakan moneter?


en: You know you will receive the right amount of the correct money if you pay in euros and get your change in euros.

id: Anda tahu bahwa Anda akan menerima jumlah yang tepat dari uang yang benar jika Anda membayar dalam euro dan mendapatkan kembalian Anda dalam euro.


en: This is an essential point, in our view.

id: Ini adalah poin penting, dalam pandangan kami.


en: This year should give people time to adapt - a real changeover should occur if dual pricing is banned after one year.

id: Tahun ini seharusnya memberi orang waktu untuk beradaptasi - perubahan nyata akan terjadi jika penetapan harga ganda dilarang setelah satu tahun.


en: I am delighted to report that the ECB has so far agreed three of them, and we must give them credit for this.

id: Saya senang melaporkan bahwa ECB sejauh ini telah menyetujui tiga dari mereka, dan kita harus memberi mereka penghargaan untuk ini.


en: Moreover, what happens if, by the end of the year, the pressure mounts and Ministers perhaps decide to change their minds and want to frontload in their own countries after all?

id: Terlebih lagi, apa yang terjadi jika, pada akhir tahun, tekanan meningkat dan para menteri mungkin memutuskan untuk berubah pikiran dan ingin melakukan frontload di negara mereka sendiri?


en: Consumer organisations, as well as organisations in the medium-sized and small business sectors, have informed us of their wish to have small euro notes distributed during the last days of December - as is, in fact, also to happen in the case of euro coins - maybe in the form of packets that can be bought in banks or by switching over cash machines sooner, or in whatever other way.

id: Organisasi konsumen, serta organisasi di sektor usaha menengah dan kecil, telah memberi tahu kami tentang keinginan mereka untuk mendistribusikan uang kertas euro kecil selama hari-hari terakhir bulan Desember - seperti yang sebenarnya juga terjadi dalam kasus euro. koin - mungkin dalam bentuk paket yang dapat dibeli di bank atau dengan mengganti mesin ATM lebih cepat, atau dengan cara lain apa pun.


en: We must eliminate ambiguity from the changeover to the euro, which we must ensure is an experience shared by all citizens, whilst hoping that they will all join us in using the common currency.

id: Kita harus menghilangkan ambiguitas dari pertukaran ke euro, yang harus kita pastikan adalah pengalaman yang dimiliki oleh semua warga negara, sambil berharap bahwa mereka semua akan bergabung dengan kita dalam menggunakan mata uang bersama.


en: With regard to the issue of frontloading, Mr Duisenberg, I understand that this is very much like a rearguard action; as proof of this, I refer to the agenda of the recent Ecofin Councils and, once again, as I said to you in committee, this is something that I regret.

id: Berkenaan dengan masalah frontloading, Tuan Duisenberg, saya mengerti bahwa ini sangat mirip dengan aksi barisan belakang; sebagai buktinya, saya mengacu pada agenda Dewan Ecofin baru-baru ini dan, sekali lagi, seperti yang saya katakan kepada Anda di komite, ini adalah sesuatu yang saya sesali.


en: Of course, there are technical measures that could be taken, and I know that the ECB is also in favour of these: banks opening on 1 January, frontloading of euro coins, as is happening in a number of Member States, providing shopkeepers with better insurance and loading cash machines with small notes.

id: Tentu saja, ada langkah-langkah teknis yang dapat diambil, dan saya tahu bahwa ECB juga mendukung ini: pembukaan bank pada 1 Januari, pemuatan koin euro di muka, seperti yang terjadi di sejumlah Negara Anggota, memberikan pemilik toko yang lebih baik asuransi dan memuat mesin ATM dengan uang kertas kecil.


en: You decided against these and we are sorry to see this.

id: Anda memutuskan untuk menentang ini dan kami menyesal melihat ini.


en: I believe that the aim of the whole campaign should be that as many citizens as possible take on board the idea of the changeover from day one and that they cease using two currencies, mentally as well as physically.

id: Saya percaya bahwa tujuan dari keseluruhan kampanye adalah agar sebanyak mungkin warga negara menerima gagasan perubahan sejak hari pertama dan bahwa mereka berhenti menggunakan dua mata uang, baik secara mental maupun fisik.


en: To this end, I hope that Parliament will be able to adopt an amendment that we re-tabled on behalf of our group, which would ban dual pricing after a period of one year.

id: Untuk tujuan ini, saya berharap Parlemen dapat mengadopsi amandemen yang kami ajukan kembali atas nama kelompok kami, yang akan melarang penetapan harga ganda setelah jangka waktu satu tahun.


en: In order to do this, the campaign that will be run must emphasise two main points: first of all, the issue of sensitive groups of people and, secondly, the psychological aspects of the changeover.

id: Untuk itu, kampanye yang akan dijalankan harus menekankan dua hal utama: pertama, isu kelompok sensitif masyarakat dan, kedua, aspek psikologis perubahan.


en: We have had no problems in the Committee on Economic and Monetary Affairs in inviting members of the governing Council to appear before us.

id: Kami tidak memiliki masalah dalam Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dalam mengundang anggota Dewan yang memerintah untuk hadir di hadapan kami.


en: If we want the euro to be the tool of the future that we hoped for, to enable Europe to be in harmony with prospects of growth for all, we must also discuss the monetary policy that you are implementing, Mr Duisenberg, and this is a subject that the people of Europe have a duty and the power to tackle.

id: Jika kita ingin euro menjadi alat masa depan yang kita harapkan, agar Eropa selaras dengan prospek pertumbuhan untuk semua, kita juga harus mendiskusikan kebijakan moneter yang Anda terapkan, Tuan Duisenberg, dan ini adalah subjek bahwa orang-orang Eropa memiliki tugas dan kekuatan untuk mengatasi.


en: And I even believe that the changeover to the euro, if we can make a success of this final phase, assumes that we are discussing economic policy as a whole, including monetary policy and, from this perspective, I can only congratulate our rapporteur, Mrs Randzio-Plath, the chairperson of Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposals that she has made, and I can only regret some of the votes that were cast in committee.

id: Dan saya bahkan percaya bahwa peralihan ke euro, jika kita dapat berhasil pada fase terakhir ini, mengasumsikan bahwa kita sedang membahas kebijakan ekonomi secara keseluruhan, termasuk kebijakan moneter dan, dari perspektif ini, saya hanya dapat mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Ny. Randzio-Plath, ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter Parlemen atas proposal yang dia buat, dan saya hanya bisa menyesali beberapa suara yang diberikan di komite.


en: As Mr Duisenberg will remember, Parliament has repeatedly adopted a transparency package advocating five separate measures to increase transparency.

id: Seperti yang akan diingat oleh Duisenberg, Parlemen telah berulang kali mengadopsi paket transparansi yang menganjurkan lima langkah terpisah untuk meningkatkan transparansi.


en: Concerning the conversion to the euro, you know my position.

id: Mengenai konversi ke euro, Anda tahu posisi saya.


en: As well as the symbolic changeover to the euro on D-Day, there was a psychological aspect regarding the time between Christmas and New Year which meant other provisions were required.

id: Selain pergantian simbolis ke euro pada D-Day, ada aspek psikologis mengenai waktu antara Natal dan Tahun Baru yang berarti diperlukan ketentuan lain.


en: Is there one person in my group that questions the independence of the European Central Bank?

id: Apakah ada satu orang dalam kelompok saya yang mempertanyakan independensi Bank Sentral Eropa?


en: There is room for improvement in its communication with the financial markets and society.

id: Ada ruang untuk perbaikan dalam komunikasinya dengan pasar keuangan dan masyarakat.


en: As for everything else, we still have some months left during which we can run a major publicity campaign so as to ensure that the changeover to the euro is as smooth as possible.

id: Adapun yang lainnya, kami masih memiliki beberapa bulan tersisa di mana kami dapat menjalankan kampanye publisitas besar untuk memastikan bahwa peralihan ke euro semulus mungkin.


en: Mr President, Mr Duisenberg, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate that we are holding today has the virtue of enabling both a discussion on the macro aspects of the euro and the practical aspects of the euro and I believe that this is the right time to hold it.

id: Bapak Presiden, Bapak Duisenberg, Komisaris, hadirin sekalian, debat yang kita adakan hari ini memiliki manfaat untuk memungkinkan diskusi tentang aspek makro euro dan aspek praktis dari euro dan saya percaya bahwa ini adalah waktu yang tepat untuk menahannya.


en: Banks and companies will all earn back the costs incurred during the currency conversion, or they will receive compensation.

id: Bank dan perusahaan semuanya akan mendapatkan kembali biaya yang dikeluarkan selama konversi mata uang, atau mereka akan menerima kompensasi.


en: It is therefore inappropriate for Parliament to prescribe the Bank' s monetary policy.

id: Oleh karena itu, tidak tepat bagi Parlemen untuk menetapkan kebijakan moneter Bank Dunia.


en: There is a desperate lack of good candidates.

id: Ada sangat kekurangan kandidat yang baik.


en: You have gained a great deal of experience.

id: Anda telah mendapatkan banyak pengalaman.


en: I would ask you once again: are you able to stay on to complete your term in office?

id: Saya akan bertanya sekali lagi: apakah Anda dapat bertahan untuk menyelesaikan masa jabatan Anda?


en: I should like to inform the Directorate-General Competition of the fact that Parliament will resist a fixed fee of EUR 3 for receiving banks.

id: Saya ingin menginformasikan kepada Direktorat Jenderal Persaingan tentang fakta bahwa Parlemen akan menolak biaya tetap sebesar EUR 3 untuk bank penerima.


en: Mr Duisenberg, I asked you at your hearing whether you are able to stay on.

id: Tuan Duisenberg, saya bertanya pada Anda di persidangan apakah Anda bisa bertahan.


en: You are undoubtedly aware that they have not become cheaper of late, but have become more expensive, by half a euro on average!

id: Anda pasti sadar bahwa mereka tidak menjadi lebih murah akhir-akhir ini, tetapi menjadi lebih mahal, rata-rata setengah euro!


en: Finally, I should like to comment on cross-border payments.

id: Akhirnya, saya ingin mengomentari pembayaran lintas batas.


en: That would mean that, in some countries, the price would, in fact, increase rather than decrease, and that would be unacceptable!

id: Itu berarti bahwa, di beberapa negara, harga sebenarnya akan meningkat daripada menurun, dan itu tidak dapat diterima!


en: Next, to turn to the practical aspects of the euro, I would like to congratulate Mr Maaten on his report, and to remind him that some of the authors of the amendments are here to discuss them and to go over two or three points.

id: Selanjutnya, untuk beralih ke aspek praktis dari euro, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Maaten atas laporannya, dan untuk mengingatkannya bahwa beberapa penulis amandemen ada di sini untuk membahasnya dan membahas dua atau tiga poin.


en: People in Europe will surely not be the only ones footing the bill and experiencing the disadvantages without gaining any benefits.

id: Orang-orang di Eropa pasti tidak akan menjadi satu-satunya yang menanggung beban dan mengalami kerugian tanpa memperoleh manfaat apa pun.


en: Without this adaptation, we will be voting against the report, despite the fact that we give our wholehearted support to the rest of the report.

id: Tanpa adaptasi ini, kami akan memberikan suara menentang laporan tersebut, terlepas dari kenyataan bahwa kami memberikan dukungan sepenuh hati kami untuk sisa laporan.


en: What is really incomprehensible is that the French proposal to establish an "economic government" has gone unheeded.

id: Apa yang benar-benar tidak dapat dipahami adalah bahwa proposal Prancis untuk membentuk "pemerintahan ekonomi" telah diabaikan.


en: It is more that the policy of the euro countries has contributed far too little to economic convergence.

id: Lebih dari itu, kebijakan negara-negara euro berkontribusi terlalu kecil terhadap konvergensi ekonomi.


en: Uniform interest rates are too restrictive for some euro countries and too expansionary for others.

id: Suku bunga seragam terlalu membatasi untuk beberapa negara euro dan terlalu ekspansif untuk negara lain.


en: A European monetary policy geared to monetary stability is totally at odds with conflicting national economic, tax and social policies.

id: Kebijakan moneter Eropa yang diarahkan untuk stabilitas moneter benar-benar bertentangan dengan kebijakan ekonomi, pajak, dan sosial nasional yang saling bertentangan.


en: Looking back to the year the report was drawn up and - inevitably - this year to some extent, we still have a wish list with regard to the bank' s communication policy.

id: Melihat kembali ke tahun pembuatan laporan dan - mau tidak mau - tahun ini sampai batas tertentu, kami masih memiliki daftar keinginan terkait dengan kebijakan komunikasi bank.


en: Mr Duisenberg, I insist that both the Bank and the European Commission assume their responsibilities, assigned in the Treaty, and ensure that cross-border payments which, after all, are no longer cross-border in a European home market, will, on 1 January 2002 cost about the same as remittances at home.

id: Tuan Duisenberg, saya bersikeras bahwa Bank dan Komisi Eropa memikul tanggung jawab mereka, yang ditetapkan dalam Perjanjian, dan memastikan bahwa pembayaran lintas batas yang, bagaimanapun, tidak lagi lintas batas di pasar dalam negeri Eropa, akan, pada tanggal 1 Januari 2002 biayanya hampir sama dengan pengiriman uang di rumah.


en: In the short term, though outwith the euro zone, there is also a substantial need for factual information campaigning on the implications after 2002 in our relationship with the euro zone, whether we ever decide to join or not.

id: Dalam jangka pendek, meskipun di luar zona euro, ada juga kebutuhan substansial untuk kampanye informasi faktual tentang implikasi setelah tahun 2002 dalam hubungan kita dengan zona euro, apakah kita pernah memutuskan untuk bergabung atau tidak.


en: It is essential that every effort is made to ensure that this so-called flagship event is managed effectively and that the changeover is smooth.

id: Adalah penting bahwa setiap upaya dilakukan untuk memastikan bahwa apa yang disebut acara unggulan ini dikelola secara efektif dan bahwa pergantian berjalan dengan lancar.


en: Monetary stability in the euro area and the external exchange rate stability of the euro are inextricably linked.

id: Stabilitas moneter di kawasan euro dan stabilitas nilai tukar eksternal euro terkait erat.


en: I also welcome its emphasis on the role of local and regional public administrations in the changeover.

id: Saya juga menyambut baik penekanannya pada peran administrasi publik lokal dan regional dalam changeover.


en: Secondly, the ECB began to publish regular forecasts or, as they prefer to call them, "projections" in the December 2000 monthly bulletin, and that was a very welcome development.

id: Kedua, ECB mulai menerbitkan prakiraan reguler atau, sebagaimana mereka lebih suka menyebutnya, "proyeksi" dalam buletin bulanan Desember 2000, dan itu merupakan perkembangan yang sangat disambut baik.


en: In addition, econometric models are now published in the working paper series.

id: Selain itu, model ekonometrika sekarang diterbitkan dalam seri kertas kerja.


en: There may be some problems with public awareness within the euro zone, but we have a much bigger problem within Scotland and the rest of the UK.

id: Mungkin ada beberapa masalah dengan kesadaran publik di zona euro, tetapi kami memiliki masalah yang jauh lebih besar di Skotlandia dan Inggris Raya lainnya.


en: Mr President, Mr Duisenberg, people feel that they are paying for the lamentable situation with regard to the euro.

id: Tuan Presiden, Tuan Duisenberg, orang merasa bahwa mereka membayar untuk situasi yang menyedihkan sehubungan dengan euro.


en: You then replied in the affirmative, yet your stepping down is well documented in the press, as if it were a fait accompli after all.

id: Anda kemudian menjawab setuju, namun pengunduran diri Anda didokumentasikan dengan baik di media, seolah-olah itu adalah fait accompli.


en: However, I observed that the European currency was getting off to a bad start: the Union had no economic policy and the Council of Ministers had not even issued an outline plan or guidelines so that the national States could work together to tackle major areas such as unemployment, flexibility, the conversion of some sectors and the social and cultural effects of the increase in pace that technological innovations such as the Internet were bringing not just in the market place but in other areas of life as well.

id: Namun, saya mengamati bahwa mata uang Eropa memulai dengan awal yang buruk: Uni tidak memiliki kebijakan ekonomi dan Dewan Menteri bahkan belum mengeluarkan rencana garis besar atau pedoman sehingga negara-negara nasional dapat bekerja sama untuk menangani bidang-bidang utama seperti pengangguran, fleksibilitas, konversi beberapa sektor dan efek sosial dan budaya dari peningkatan kecepatan yang dibawa oleh inovasi teknologi seperti Internet tidak hanya di pasar tetapi juga di bidang kehidupan lainnya.


en: 30% expect a decline in the value of their assets and 67% expect price increases when we switch over to the euro.

id: 30% mengharapkan penurunan nilai aset mereka dan 67% mengharapkan kenaikan harga ketika kita beralih ke euro.


en: Indeed, some people went as far as to say it was arbitrary, so we are calling for the publication of votes on an anonymous basis.

id: Memang, beberapa orang mengatakan itu sewenang-wenang, jadi kami menyerukan publikasi suara secara anonim.


en: Last year, we had eleven such appearances.

id: Tahun lalu, kami memiliki sebelas penampilan seperti itu.


en: Yet there was still hope, for there would have been time to introduce political, economic and financial initiatives to cultivate that desert, if only the political will had been there to develop and implement them.

id: Namun masih ada harapan, karena akan ada waktu untuk memperkenalkan inisiatif politik, ekonomi dan keuangan untuk mengolah gurun itu, jika saja ada kemauan politik untuk mengembangkan dan mengimplementasikannya.


en: The responsibility for this is not, however, chiefly attributable to the ECB, whose scope for action is becoming ever more restricted.

id: Tanggung jawab untuk ini tidak, bagaimanapun, terutama disebabkan oleh ECB, yang ruang lingkup tindakannya menjadi semakin terbatas.


en: Mr President, on 2 May 1998, in Brussels, I pledged the support of the Alleanza Nazionale delegation for the euro.

id: Tuan Presiden, pada 2 Mei 1998, di Brussel, saya menjanjikan dukungan kepada delegasi Alleanza Nazionale untuk euro.


en: Europe had no foreign policy and no strategies of its own for orienting globalisation and world finance, and this, together with the lack of economic strategy and the indifference displayed by institutional bodies towards the citizens, who had been neither consulted nor informed about the matter, meant that the launching of the euro resembled the building of a cathedral in the desert.

id: Eropa tidak memiliki kebijakan luar negeri dan tidak memiliki strategi sendiri untuk mengarahkan globalisasi dan keuangan dunia, dan ini, bersama dengan kurangnya strategi ekonomi dan ketidakpedulian yang ditunjukkan oleh badan-badan institusional terhadap warga negara, yang tidak diajak berkonsultasi atau diberitahu tentang masalah tersebut, berarti peluncuran euro menyerupai pembangunan katedral di padang pasir.


en: According to yesterday's Financial Times Deutschland, 49% of Germany's population are against the euro.

id: Menurut Financial Times Deutschland kemarin, 49% penduduk Jerman menentang euro.


en: In addition, this year we are asking the ECB Governing Council to deal with a specific problem it has faced in a couple of recent interest rate changes.

id: Selain itu, tahun ini kami meminta Dewan Pengatur ECB untuk menangani masalah khusus yang dihadapinya dalam beberapa perubahan suku bunga baru-baru ini.


en: Over 50% do not believe that it will boost the economy or emulate the stability of the Deutschmark.

id: Lebih dari 50% tidak percaya bahwa itu akan meningkatkan ekonomi atau meniru stabilitas Deutschmark.


en: The level of awareness in Scotland may be lamentable but it is not surprising given the attitudes of the political leaders in the Scots and UK governments in recent years.

id: Tingkat kesadaran di Skotlandia mungkin menyedihkan tetapi tidak mengherankan mengingat sikap para pemimpin politik di pemerintah Skotlandia dan Inggris dalam beberapa tahun terakhir.


en: Most of my comments, however, are based on a view from the outside, from Scotland, for the time being part of the UK.

id: Sebagian besar komentar saya, bagaimanapun, didasarkan pada pandangan dari luar, dari Skotlandia, untuk saat ini menjadi bagian dari Inggris.


en: It would be nice if they were in more user-friendly form, for example, on CD-ROM, but there is progress.

id: Alangkah baiknya jika mereka dalam bentuk yang lebih user-friendly, misalnya pada CD-ROM, tetapi ada kemajuan.


en: In particular in the report I support the comments on the need for frontloading the general public with notes and coins.

id: Secara khusus dalam laporan saya mendukung komentar tentang perlunya memuat uang kertas dan koin di muka masyarakat umum.


en: Mr President, given the time constraints and also the feeling in my group that the ECB has essentially been doing a good job in difficult circumstances, I would like to concentrate on some remaining structural issues concerning communications and accountability.

id: Bapak Presiden, mengingat keterbatasan waktu dan juga perasaan dalam kelompok saya bahwa ECB pada dasarnya telah melakukan pekerjaan dengan baik dalam keadaan sulit, saya ingin berkonsentrasi pada beberapa masalah struktural yang tersisa mengenai komunikasi dan akuntabilitas.


en: The new Labour London government has been afraid to show support for UK entry, or even to provide factual information, while the Conservatives have simply shown an almost deranged hostility to the euro and have attempted to mislead the public on the implications of joining.

id: Pemerintahan Buruh London yang baru telah takut untuk menunjukkan dukungan untuk masuknya Inggris, atau bahkan untuk memberikan informasi faktual, sementara Konservatif hanya menunjukkan permusuhan yang hampir gila terhadap euro dan telah berusaha untuk menyesatkan publik tentang implikasi dari bergabung.


en: This can only enhance Scotland's position as a welcoming tourist and business travel destination, as well as familiarising Scots with the euro notes and coins.

id: Ini hanya dapat meningkatkan posisi Skotlandia sebagai tujuan wisata dan perjalanan bisnis yang ramah, serta membiasakan Skotlandia dengan uang kertas dan koin euro.


en: I welcome recent statements from some high street retailers in Scotland that they will be accepting euros in their tills, alongside sterling, from 2002.

id: Saya menyambut baik pernyataan baru-baru ini dari beberapa pengecer jalanan di Skotlandia bahwa mereka akan menerima euro dalam gilingan mereka, bersama sterling, mulai tahun 2002.


en: A Scots newspaper this week published a survey of public attitudes to the euro in Scotland and this showed a lamentable lack of awareness, which was directly linked to a low level of enthusiasm for the currency.

id: Sebuah surat kabar Skotlandia minggu ini menerbitkan survei sikap publik terhadap euro di Skotlandia dan ini menunjukkan kurangnya kesadaran, yang secara langsung terkait dengan rendahnya tingkat antusiasme terhadap mata uang.


en: The euro has certainly not become a job machine or acted as a brake on inflation, which is precisely what was rashly promised to the public earlier on.

id: Euro belum tentu menjadi mesin pekerjaan atau bertindak sebagai rem inflasi, yang persis seperti yang dijanjikan kepada publik sebelumnya.


en: The two remaining measures that Parliament is again calling for are a publication of a "Beige Book" setting out conditions in each Member State and publication of summary minutes giving the views for and against interest rate changes.

id: Dua langkah tersisa yang kembali diminta oleh Parlemen adalah publikasi "Buku Beige" yang menetapkan kondisi di setiap Negara Anggota dan publikasi risalah ringkasan yang memberikan pandangan yang mendukung dan menentang perubahan suku bunga.


en: I am very grateful to you, Mr Duisenberg, that the decline in the euro exchange rate is cited in the ECB report as one reason for the increase in inflation, and that the report at least refers to the increasing inflation rate differential between the euro countries rather than putting all the blame for the euro's weakness on the dollar.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan Duisenberg, bahwa penurunan nilai tukar euro dikutip dalam laporan ECB sebagai salah satu alasan peningkatan inflasi, dan bahwa laporan tersebut setidaknya mengacu pada perbedaan tingkat inflasi yang meningkat antara negara-negara euro. daripada menyalahkan semua kelemahan euro pada dolar.


en: It needs to be said just as clearly that the ECB's monetary policy has failed to achieve its own stability targets and that the euro is now even associated with a decline in real income.

id: Perlu dikatakan dengan jelas bahwa kebijakan moneter ECB telah gagal mencapai target stabilitasnya sendiri dan bahwa euro sekarang bahkan dikaitkan dengan penurunan pendapatan riil.


en: The differences in inflation and growth between the individual euro countries, which are in fact increasing, are dangerous and I believe that they should be analysed in great detail in future ECB reports.

id: Perbedaan inflasi dan pertumbuhan antara masing-masing negara euro, yang pada kenyataannya meningkat, berbahaya dan saya percaya bahwa mereka harus dianalisis dengan sangat rinci dalam laporan ECB mendatang.


en: There was confusion in the markets about what was perceived as an unpredictable decision and the marketplace was clearly not prepared for that decision.

id: Ada kebingungan di pasar tentang apa yang dianggap sebagai keputusan yang tidak terduga dan pasar jelas tidak siap untuk keputusan itu.


en: In principle my party favours the euro subject to entry terms suiting Scotland's economy and after a referendum, but ideally as an SNP member I would like to see Scotland an independent EU Member State being in a position to make the decision based on Scots priorities, while retaining domestic control over taxation.

id: Pada prinsipnya partai saya menyukai euro yang tunduk pada persyaratan masuk yang sesuai dengan ekonomi Skotlandia dan setelah referendum, tetapi idealnya sebagai anggota SNP saya ingin melihat Skotlandia sebagai Negara Anggota Uni Eropa yang independen berada dalam posisi untuk membuat keputusan berdasarkan prioritas Skotlandia, sementara mempertahankan kontrol domestik atas perpajakan.


en: Mr President, Mr Maaten's report makes constructive suggestions for the imminent introduction of euro coins and notes in the 12-member euro zone and refers also to the low level of public and small business awareness of certain aspects of the changeover.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Maaten memberikan saran konstruktif untuk pengenalan koin dan uang kertas euro di zona euro 12-anggota dan juga mengacu pada rendahnya tingkat kesadaran publik dan bisnis kecil tentang aspek-aspek tertentu dari perubahan.


en: Mr President, now that consumers will soon be carrying euros around in their pockets, we would benefit from a smooth transition.

id: Bapak Presiden, sekarang konsumen akan segera membawa euro di saku mereka, kami akan mendapat manfaat dari transisi yang mulus.


en: The availability of cash machines and the extent to which payments are made by bank card differ quite considerably from one Member State to another.

id: Ketersediaan mesin ATM dan sejauh mana pembayaran dilakukan dengan kartu bank sangat berbeda antara satu Negara Anggota dengan Negara Anggota lainnya.


en: The basis for that confidence, however, is rather shaky in the case of the euro.

id: Namun, dasar kepercayaan itu agak goyah dalam kasus euro.


en: In the light of this, has the ECB looked into additional methods for distributing the money?

id: Mengingat hal ini, apakah ECB telah mempertimbangkan metode tambahan untuk mendistribusikan uang?


en: It would be better to stop all this while we still have the chance.

id: Akan lebih baik untuk menghentikan semua ini selagi kita masih memiliki kesempatan.


en: Those few days leave little scope for counterfeiting.

id: Beberapa hari itu menyisakan sedikit ruang untuk pemalsuan.


en: Confidence in a currency is fundamental to every modern economy.

id: Keyakinan dalam mata uang adalah dasar untuk setiap ekonomi modern.


en: That would render conversions in January redundant.

id: Itu akan membuat konversi pada bulan Januari menjadi mubazir.


en: I call on the UK and the Scots governments to encourage the process of public information and to seek the support of the European Central Bank and the European Commission in encouraging Scots businesses to gear up for the acceptance of the new coins and notes.

id: Saya menyerukan kepada pemerintah Inggris dan Skotlandia untuk mendorong proses informasi publik dan untuk mencari dukungan dari Bank Sentral Eropa dan Komisi Eropa dalam mendorong bisnis Skotlandia untuk bersiap menerima koin dan uang kertas baru.


en: Further to the Maaten report, Parliament has arrived at a compromise date of 27 December as the date on which to make the first small notes available.

id: Lebih jauh ke laporan Maaten, Parlemen telah mencapai tanggal kompromi 27 Desember sebagai tanggal untuk membuat catatan kecil pertama tersedia.


en: I will conclude by saying that we support the many suggestions made in the report, but we nevertheless condemn the fact that both their proposal and their implementation are long overdue.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kami mendukung banyak saran yang dibuat dalam laporan ini, tetapi kami mengutuk kenyataan bahwa baik proposal maupun implementasinya sudah lama tertunda.


en: However, in recent years, the euro has not been doing well, and the date of its impending entry into force is looming up like an unavoidable appointment for which the citizens have no enthusiasm and which is often viewed with trepidation by some of those very politicians who have contributed, in recent years, to the barren path the euro has taken.

id: Namun, dalam beberapa tahun terakhir, euro tidak berjalan dengan baik, dan tanggal pemberlakuannya yang akan datang menjulang seperti janji yang tidak dapat dihindari di mana warga tidak memiliki antusiasme dan yang sering dipandang dengan gentar oleh beberapa politisi. yang telah berkontribusi, dalam beberapa tahun terakhir, ke jalan tandus yang telah diambil euro.


en: It is a currency which has consistently been undervalued in relation to the dollar and which has consequently penalised investments and savings.

id: Ini adalah mata uang yang secara konsisten dinilai terlalu rendah dalam kaitannya dengan dolar dan yang akibatnya menghukum investasi dan tabungan.


en: The way in which those transactions are to be processed is not equal to the temporary massive increase in the use of that method of payment.

id: Cara pemrosesan transaksi tersebut tidak sebanding dengan peningkatan besar-besaran sementara dalam penggunaan metode pembayaran tersebut.


en: The governments demanded the euro for ideological reasons whereas large financial organisations demanded it for reasons that are purely self-motivated.

id: Pemerintah menuntut euro untuk alasan ideologis sedangkan organisasi keuangan besar menuntutnya untuk alasan yang murni motivasi diri.


en: The changeover to using euro notes is, therefore, a useless and costly operation without a doubt.

id: Pergantian menggunakan uang kertas euro, oleh karena itu, adalah operasi yang tidak berguna dan mahal tanpa diragukan lagi.


en: The banking system is not ready either, despite the multibillions invested in purchasing the necessary equipment.

id: Sistem perbankan juga belum siap, meskipun miliaran dolar diinvestasikan untuk membeli peralatan yang diperlukan.


en: That is why we have nothing to lose by taking precautionary measures during the changeover.

id: Itulah mengapa kita tidak akan rugi dengan mengambil tindakan pencegahan selama pergantian.


en: Is it possible, prior to the changeover, to buy euros electronically, for example through transactions on the Internet whereby certain quantities are set aside.

id: Apakah mungkin, sebelum pergantian, untuk membeli euro secara elektronik, misalnya melalui transaksi di Internet di mana jumlah tertentu disisihkan.


en: In fact, Chancellor Schröder recently called upon the ECB to shoulder its responsibilities by supporting growth in Germany.

id: Bahkan, Kanselir Schröder baru-baru ini meminta ECB untuk memikul tanggung jawabnya dengan mendukung pertumbuhan di Jerman.


en: Secondly, there is a lot of juggling with figures, but they are all relative.

id: Kedua, ada banyak juggling dengan angka, tetapi semuanya relatif.