en: Mr President, I want to thank the President-inOffice for being here just a few days before voting takes place in Italy, an event so important that it involves all the political and social forces of our country.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Presiden yang menjabat di sini hanya beberapa hari sebelum pemungutan suara berlangsung di Italia, sebuah peristiwa yang sangat penting yang melibatkan semua kekuatan politik dan sosial di negara kita.


en: But the prospect of enlargement - which must be accepted, since Europe's goal is that of opening its doors - makes these changes unavoidable.

id: Tetapi prospek perluasan - yang harus diterima, karena tujuan Eropa adalah membuka pintunya - membuat perubahan ini tak terhindarkan.


en: The Italian presidency can continue to make a fine contribution, as it has done up to now, to the great commitment to make Europe a political union and not just a monetary union.

id: Kepresidenan Italia dapat terus memberikan kontribusi yang baik, seperti yang telah dilakukan sampai sekarang, pada komitmen besar untuk membuat Eropa menjadi serikat politik dan bukan hanya serikat moneter.


en: What is it other than hollow rhetoric when the Council refers to the struggle against unemployment as its prime concern and as a common goal without any real guidelines being formulated on the form this struggle should take, and when the finance ministers seek to whittle away at Mr Santer's project after the summit?

id: Apa lagi selain retorika hampa ketika Dewan mengacu pada perjuangan melawan pengangguran sebagai perhatian utama dan sebagai tujuan bersama tanpa pedoman nyata yang dirumuskan tentang bentuk perjuangan ini harus diambil, dan ketika menteri keuangan berusaha untuk mengurangi Mr Proyek Santer setelah KTT?


en: I have a criticism to make here, because in my view the concluding document from the Turin Council is too vague and imprecise, if we consider that the task of the Intergovernmental Conference is to revise the Maastricht Treaty.

id: Saya memiliki kritik untuk dibuat di sini, karena menurut saya dokumen penutup dari Dewan Turin terlalu kabur dan tidak tepat, jika kita menganggap bahwa tugas Konferensi Antar Pemerintah adalah untuk merevisi Perjanjian Maastricht.


en: Instead it seems to me that in Turin the determination to respect all the provisions for economic and monetary union has once again prevailed, despite the fact that in some countries, including my own - as you are well aware, having governed it all these months - the rigid application of the convergence criteria involves serious social consequences.

id: Sebaliknya, bagi saya tampaknya di Turin tekad untuk menghormati semua ketentuan untuk serikat ekonomi dan moneter sekali lagi berlaku, terlepas dari kenyataan bahwa di beberapa negara, termasuk negara saya - seperti yang Anda ketahui, telah mengaturnya selama ini - penerapan kriteria konvergensi yang kaku melibatkan konsekuensi sosial yang serius.


en: Before I end, let me make a recommendation: I do not think it is true, as someone stupidly said in Italy for purely electoral purposes, that certain countries, including ours, are being sold to the Franco-German axis, but it is crucial, Mr President, that the possibility now open to some countries to move ahead with closer cooperation should not lead to a multi-speed Europe, based on discrimination, competition and inequality.

id: Sebelum saya mengakhiri, izinkan saya membuat rekomendasi: Saya tidak berpikir itu benar, seperti yang dikatakan seseorang dengan bodoh di Italia untuk tujuan pemilihan murni, bahwa negara-negara tertentu, termasuk negara kita, dijual ke poros Prancis-Jerman, tetapi ini sangat penting. , Bapak Presiden, bahwa kemungkinan yang sekarang terbuka bagi beberapa negara untuk bergerak maju dengan kerja sama yang lebih erat seharusnya tidak mengarah ke Eropa multi-kecepatan, berdasarkan diskriminasi, persaingan, dan ketidaksetaraan.


en: Not an inch did we move in the direction of a CO2 tax, not an inch towards a link between economy and ecology, not a single inch towards a real pact to promote employment and combat ecological destruction!

id: Tidak satu inci pun kita bergerak ke arah pajak CO2, tidak satu inci pun menuju hubungan antara ekonomi dan ekologi, tidak satu inci pun menuju pakta nyata untuk mempromosikan lapangan kerja dan memerangi perusakan ekologi!


en: We should think of Europe as a triangle: institutions and politics are its base, but its sides are the people of Europe, and I would add that they should not just be regarded as an electorate all the time, but, especially in this forum, as citizens.

id: Kita harus menganggap Eropa sebagai segitiga: institusi dan politik adalah basisnya, tetapi sisinya adalah orang-orang Eropa, dan saya ingin menambahkan bahwa mereka tidak boleh hanya dianggap sebagai pemilih sepanjang waktu, tetapi, terutama di forum ini, sebagai warga negara.


en: I am talking about small and medium-sized enterprises, the only real alternative for the socio-economic development of the European market.

id: Saya berbicara tentang usaha kecil dan menengah, satu-satunya alternatif nyata untuk pengembangan sosio-ekonomi pasar Eropa.


en: Public participation and debate in the widest possible sense are the only ways to overcome the clandestine nature of the intergovernmental conference and to let public acceptance gain ground over Euroscepticism.

id: Partisipasi publik dan debat dalam arti seluas mungkin adalah satu-satunya cara untuk mengatasi sifat rahasia dari konferensi antar pemerintah dan membiarkan penerimaan publik mendapatkan landasan atas Euroscepticism.


en: They need financial help to grow until some of them can operate abroad in the increasingly internationalized market and they need to be freed from the constraints, particularly fiscal burdens and red tape which currently prevent entrepreneurs from developing their businesses.

id: Mereka membutuhkan bantuan keuangan untuk tumbuh sampai beberapa dari mereka dapat beroperasi di luar negeri di pasar yang semakin terinternasionalisasi dan mereka perlu dibebaskan dari kendala, terutama beban fiskal dan birokrasi yang saat ini menghalangi pengusaha untuk mengembangkan bisnis mereka.


en: So we can scarcely wonder at people being every bit as distant from the EU as the EU is from democracy.

id: Jadi kita hampir tidak dapat membayangkan orang-orang yang berada jauh dari UE seperti halnya UE dari demokrasi.


en: I shall end, Mr President, by recalling an idea Minister Agnelli has already expressed here in Strasbourg.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengingat sebuah gagasan yang telah diungkapkan Menteri Agnelli di Strasbourg.


en: One decision seems to me to have priority over all others: to incorporate into the Treaty - by announcing it at the start of the Conference, so as to avoid any doubt - the clause on forms of increased cooperation.

id: Satu keputusan bagi saya tampaknya memiliki prioritas di atas semua yang lain: untuk memasukkan ke dalam Perjanjian - dengan mengumumkannya di awal Konferensi, untuk menghindari keraguan - klausul tentang bentuk-bentuk peningkatan kerja sama.


en: What we say on employment, as a group, is that we should not be trying to create the new jobs where mechanization and robotization is gradually eliminating them.

id: Apa yang kita katakan tentang pekerjaan, sebagai sebuah kelompok, adalah bahwa kita tidak boleh mencoba menciptakan pekerjaan baru di mana mekanisasi dan robotisasi secara bertahap menghilangkannya.


en: They must be made to emerge in economic sectors and on a business scale that we have underestimated so far.

id: Mereka harus dibuat muncul di sektor ekonomi dan dalam skala bisnis yang selama ini kita anggap remeh.


en: Moreover we feel there is insufficient commitment to dealing with the most serious problem in every European country, the problem of employment.

id: Selain itu, kami merasa tidak ada cukup komitmen untuk menangani masalah paling serius di setiap negara Eropa, masalah ketenagakerjaan.


en: So what are the candidate countries to think of the outcome, of the fact that foremost importance attaches to economic harmonization, when they played no part whatsoever in the conference?

id: Jadi apa yang dipikirkan oleh negara-negara kandidat tentang hasilnya, dari fakta bahwa hal yang paling penting melekat pada harmonisasi ekonomi, ketika mereka tidak memainkan peran apa pun dalam konferensi?


en: I think a different commitment is needed, one that involves all the social partners, and first and foremost the trade unions of the European countries.

id: Saya pikir diperlukan komitmen yang berbeda, komitmen yang melibatkan semua mitra sosial, dan pertama dan terutama serikat pekerja negara-negara Eropa.


en: Our people are frightened when they think of the future.

id: Orang-orang kami ketakutan ketika mereka memikirkan masa depan.


en: The Union's social policy is still in limbo.

id: Kebijakan sosial Serikat masih dalam ketidakpastian.


en: I saw and heard many important things.

id: Saya melihat dan mendengar banyak hal penting.


en: That is the reason for our political responsibility in the months ahead.

id: Itulah alasan tanggung jawab politik kita di bulan-bulan mendatang.


en: We do not underestimate the difficulties of the negotiations.

id: Kami tidak meremehkan kesulitan negosiasi.


en: I think of the Lingotto of the Agnelli family, I see the racetrack on the roof of that building, I think of the German Foreign Minister, Klaus Kinkel, who drove round the track in a Ferrari, and I recall that another famous German, the world Formula One champion, also drives a Ferrari; only it seems that Michael Schumacher somehow has a spanner in the works, which is affecting both his car and himself.

id: Saya memikirkan Lingotto keluarga Agnelli, saya melihat arena pacuan kuda di atap gedung itu, saya memikirkan Menteri Luar Negeri Jerman, Klaus Kinkel, yang mengendarai Ferrari di sepanjang trek, dan saya ingat orang Jerman terkenal lainnya, juara dunia Formula Satu, juga mengendarai Ferrari; hanya tampaknya Michael Schumacher entah bagaimana memiliki kunci pas dalam pekerjaan, yang memengaruhi mobilnya dan dirinya sendiri.


en: It will be the task of the conference to resolve this, of course.

id: Ini akan menjadi tugas konferensi untuk menyelesaikan ini, tentu saja.


en: The cosmetic involvement of the European Parliament that was decided upon is miles away from what we ourselves were demanding, namely a role in the ratification process.

id: Keterlibatan kosmetik Parlemen Eropa yang diputuskan jauh dari apa yang kami sendiri tuntut, yaitu peran dalam proses ratifikasi.


en: That would be the worst possible hypothesis, for that would mean a postponement of all the basic problems.

id: Itu akan menjadi hipotesis terburuk yang mungkin, karena itu berarti penundaan semua masalah dasar.


en: The EPP Group can accept the way in which the European Parliament will be involved in the IGC.

id: Grup EPP dapat menerima cara Parlemen Eropa akan terlibat dalam IGC.


en: We hope that these negotiations will be completed in Amsterdam under the Dutch presidency by the end of June 1997.

id: Kami berharap bahwa negosiasi ini akan selesai di Amsterdam di bawah kepresidenan Belanda pada akhir Juni 1997.


en: These issues represent Europe's future, because we know that these are the years which will make or break Europe.

id: Isu-isu ini mewakili masa depan Eropa, karena kita tahu bahwa ini adalah tahun-tahun yang akan membuat atau menghancurkan Eropa.


en: The main political groups of this Parliament are united in congratulating the Italian presidency on its success in preparing the Intergovernmental Conference and on the broad mandate agreed in time for these negotiations.

id: Kelompok politik utama dari Parlemen ini bersatu dalam mengucapkan selamat kepada presiden Italia atas keberhasilannya dalam mempersiapkan Konferensi Antarpemerintah dan atas mandat luas yang disepakati pada waktunya untuk negosiasi ini.


en: There is every reason to be worried; nationalism is flaring up again, of which the persistent, gruesome conflict in Bosnia is a tragic example.

id: Ada banyak alasan untuk khawatir; nasionalisme berkobar lagi, di mana konflik yang terus-menerus dan mengerikan di Bosnia adalah contoh yang tragis.


en: We have inherited the fifty years which is now drawing to a close from the forwardlooking political courage of the statesmen who planned and built up the Community of peace and progress.

id: Kami telah mewarisi lima puluh tahun yang sekarang hampir berakhir dari keberanian politik ke depan dari para negarawan yang merencanakan dan membangun Komunitas perdamaian dan kemajuan.


en: What kind of Europe are we going to hand on to the younger generation?

id: Eropa macam apa yang akan kita wariskan kepada generasi muda?


en: But perhaps it is legitimate to voice a slight suspicion that there are three days to go before the Italian elections and Europe is unfortunately being used as a platform for national issues.

id: Tapi mungkin sah untuk menyuarakan sedikit kecurigaan bahwa ada tiga hari lagi sebelum pemilihan Italia dan Eropa sayangnya digunakan sebagai platform untuk masalah nasional.


en: Seldom, Mr President-in-Office of the Council, has a tableau been drawn up so full of fundamental questions and challenges facing the European Union.

id: Jarang sekali, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, telah dibuat tablo yang penuh dengan pertanyaan dan tantangan mendasar yang dihadapi Uni Eropa.


en: This time a new treaty will not only be negotiated by ministers, technocrats and diplomats, but the voice of the people in Europe will be heard through those whom they democratically elected.

id: Kali ini sebuah perjanjian baru tidak hanya akan dinegosiasikan oleh para menteri, teknokrat dan diplomat, tetapi suara rakyat di Eropa akan didengar melalui mereka yang mereka pilih secara demokratis.


en: Mr President, I want to confirm what I said in this Chamber in January, in front of Minister Agnelli, and I want to thank him again for his helpfulness and commitment to the European Parliament's full involvement in the work of the conference.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengkonfirmasi apa yang saya katakan di Kamar ini pada bulan Januari, di depan Menteri Agnelli, dan saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas bantuan dan komitmennya terhadap keterlibatan penuh Parlemen Eropa dalam pekerjaan konferensi.


en: We are far from finding a satisfactory solution to fundamental problems relating to the institutional structure and the instruments of common foreign and security policy, even though these are already in place.

id: Kita masih jauh dari menemukan solusi yang memuaskan untuk masalah mendasar yang berkaitan dengan struktur kelembagaan dan instrumen kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, meskipun ini sudah ada.


en: The question we must answer is the following: what do we want to leave to the coming generation?

id: Pertanyaan yang harus kita jawab adalah sebagai berikut: apa yang ingin kita tinggalkan untuk generasi mendatang?


en: One issue dealt with in Turin stands out, although it is still clouded by the more pressing problem of mad cow disease, and that is the issue of employment.

id: Satu masalah yang ditangani di Turin menonjol, meskipun masih diselimuti oleh masalah penyakit sapi gila yang lebih mendesak, dan itu adalah masalah pekerjaan.


en: The diversity of our aspirations, the force of our traditions, the divergence of our cultural sensitivities, political fears, all these differences if taken together and allowed to influence could lead to the result of the negotiations being a minimum minimorum .

id: Keragaman aspirasi kita, kekuatan tradisi kita, perbedaan kepekaan budaya kita, ketakutan politik, semua perbedaan ini jika disatukan dan dibiarkan mempengaruhi dapat menyebabkan hasil negosiasi menjadi minimum minimum.


en: If the Tripartite Conference on growth and employment between governments, social partners and the Commission, and the next European Council in Florence, decide on a far-reaching and effective initiative on employment, the Union will have finally laid the foundations for renewed public confidence and it will be possible to say the Italian presidency ended with a flourish.

id: Jika Konferensi Tripartit tentang pertumbuhan dan pekerjaan antara pemerintah, mitra sosial dan Komisi, dan Dewan Eropa berikutnya di Florence, memutuskan inisiatif yang luas dan efektif tentang ketenagakerjaan, Uni akhirnya akan meletakkan dasar bagi kepercayaan publik yang diperbarui dan akan mungkin untuk mengatakan kepresidenan Italia berakhir dengan berkembang.


en: Certainly not everything this Parliament wanted to hear, but many of them are vital, if they are properly followed up.

id: Tentu tidak semua yang ingin didengar oleh Parlemen ini, tetapi banyak dari mereka yang vital, jika ditindaklanjuti dengan baik.


en: My aim is to encourage actions to combat unemployment.

id: Tujuan saya adalah untuk mendorong tindakan memerangi pengangguran.


en: Governments and the social partners have a special responsibility to combat unemployment.

id: Pemerintah dan mitra sosial memiliki tanggung jawab khusus untuk memerangi pengangguran.


en: Mr President, first of all I am delighted to welcome President Dini at last, on his first official visit to the European Parliament, after over 100 days of the Italian presidency and with barely more than sixty left.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya senang menyambut Presiden Dini pada akhirnya, pada kunjungan resmi pertamanya ke Parlemen Eropa, setelah lebih dari 100 hari menjadi presiden Italia dan dengan sisa waktu hampir enam puluh hari.


en: Obviously this must not be allowed to come to an end on 30 June in Florence when, as President Dini mentioned, the six months of the Italian presidency ends.

id: Jelas ini tidak boleh dibiarkan berakhir pada 30 Juni di Florence ketika, seperti yang disebutkan Presiden Dini, enam bulan kepresidenan Italia berakhir.


en: Seldom too in the history of European unification was the risk so great that we would lose control of the political goal to which our generation owes decades of peace and prosperity.

id: Jarang juga dalam sejarah penyatuan Eropa adalah risiko yang begitu besar sehingga kita akan kehilangan kendali atas tujuan politik yang generasi kita berutang perdamaian dan kemakmuran selama puluhan tahun.


en: I was present for the public part of the conference of course, certainly not in the control centre which not even President Hänsch was invited to, unfortunately.

id: Saya hadir untuk bagian publik dari konferensi tentu saja, tentu saja tidak di pusat kendali yang bahkan Presiden Hänsch tidak diundang, sayangnya.


en: Western Europe was the first to reap the benefits of its creativity, but soon the whole continent will be able to share the results of Community Europe after the accession of the countries from central, southern and eastern Europe.

id: Eropa Barat adalah yang pertama menuai manfaat dari kreativitasnya, tetapi segera seluruh benua akan dapat berbagi hasil Komunitas Eropa setelah aksesi negara-negara dari Eropa tengah, selatan dan timur.


en: Will the globalisation of the world economy mean definitive structural unemployment for Europe which will make our society crumble, wipe out the social achievements and destroy once and for all the European social model, the fruit of a subtle blend of economic efficiency and solidarity between people?

id: Akankah globalisasi ekonomi dunia berarti pengangguran struktural definitif bagi Eropa yang akan membuat masyarakat kita hancur, menghapus pencapaian sosial dan menghancurkan sekali dan untuk semua model sosial Eropa, buah dari perpaduan halus antara efisiensi ekonomi dan solidaritas antar manusia?


en: The xenophobia which is difficult to suppress, the allurement of fundamentalism which is cropping up almost unnoticed in Europe.

id: Xenophobia yang sulit ditekan, daya pikat fundamentalisme yang bermunculan nyaris tanpa disadari di Eropa.


en: In this respect I would remind you of a famous declaration and confirm that our group will never be satisfied with the European convoy only sailing at the speed of the slowest ships.

id: Dalam hal ini saya akan mengingatkan Anda akan deklarasi terkenal dan menegaskan bahwa kelompok kami tidak akan pernah puas dengan konvoi Eropa yang hanya berlayar dengan kecepatan kapal paling lambat.


en: What kind of message of hope can we transmit to the young people who all too often in our countries are deprived of the right to work and develop?

id: Pesan harapan macam apa yang dapat kita sampaikan kepada kaum muda yang terlalu sering di negara kita kehilangan hak untuk bekerja dan berkembang?


en: That is why we urge the Presidents of the Council and the Commission not to take a short-term view of the problems during the IGC but to demonstrate courage and magnanimity by accepting an agreement which enables a genuine European political Union to come about.

id: Itulah sebabnya kami mendesak Presiden Dewan dan Komisi untuk tidak mengambil pandangan jangka pendek dari masalah selama IGC tetapi untuk menunjukkan keberanian dan kemurahan hati dengan menerima kesepakatan yang memungkinkan Uni politik Eropa yang asli untuk terjadi.


en: We really expect the European response, the response of the IGC, to these basic issues to be the right one as we are building Europe because Europe embodies values which respect the human being and does not doom him to be subjugated to the laws of economic competition but which on the contrary, can create a pact of confidence, as the President of the Commission said.

id: Kami sangat mengharapkan tanggapan Eropa, tanggapan IGC, terhadap isu-isu dasar ini menjadi tepat saat kami membangun Eropa karena Eropa mewujudkan nilai-nilai yang menghormati manusia dan tidak menghukumnya untuk tunduk pada hukum persaingan ekonomi. tapi justru sebaliknya, bisa menciptakan pakta kepercayaan, seperti yang dikatakan Presiden KPPU.


en: This calls for a clear head on what is at stake in Europe, on the elements which determine peace on our continent and which regulate our ability to build a strong and soundly based European Union where Europeans feel comfortable and confident.

id: Hal ini menuntut pandangan yang jelas tentang apa yang dipertaruhkan di Eropa, pada elemen-elemen yang menentukan perdamaian di benua kita dan yang mengatur kemampuan kita untuk membangun Uni Eropa yang kuat dan kokoh di mana orang Eropa merasa nyaman dan percaya diri.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi.


en: The institutions will have to be adapted to deal with the Union's new dimensions and responsibilities.

id: Lembaga-lembaga tersebut harus disesuaikan untuk menghadapi dimensi dan tanggung jawab baru Serikat.


en: It is also worth noting that the European Council has highlighted the enlargement issue - a challenge which Europe must face up to in the future.

id: Perlu juga dicatat bahwa Dewan Eropa telah menyoroti masalah perluasan - tantangan yang harus dihadapi Eropa di masa depan.


en: The solidarity it will inspire will provide the dynamism that Europe needs to make full use of its employment potential.

id: Solidaritas yang akan diilhami akan memberikan dinamisme yang dibutuhkan Eropa untuk memanfaatkan sepenuhnya potensi lapangan kerjanya.


en: We need to outline a Europe-wide scheme for peace and cooperation for the twenty-first century.

id: Kita perlu menguraikan skema perdamaian dan kerja sama di seluruh Eropa untuk abad kedua puluh satu.


en: Our European pact on employment will make progress because we cannot do without it.

id: Pakta ketenagakerjaan Eropa kami akan membuat kemajuan karena kami tidak dapat melakukannya tanpanya.


en: The Socialist Group shares that view.

id: Kelompok Sosialis berbagi pandangan itu.


en: As the Member of the European Parliament for Turin, I had the good fortune to be present at the Turin Conference, though certainly not by official invitation.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa untuk Turin, saya beruntung bisa hadir di Konferensi Turin, meskipun tentu saja tidak melalui undangan resmi.


en: I do not wish to impose my own ideas, but rather encourage a dialogue between governments and social partners, in order to boost confidence.

id: Saya tidak ingin memaksakan ide saya sendiri, melainkan mendorong dialog antara pemerintah dan mitra sosial, untuk meningkatkan kepercayaan diri.


en: So, while we appreciate the need for the reinforced cooperation clause, it is not clear whether and how it also guarantees the necessary institutional unity.

id: Jadi, sementara kami menghargai perlunya klausul kerja sama yang diperkuat, tidak jelas apakah dan bagaimana klausul itu juga menjamin kesatuan kelembagaan yang diperlukan.


en: Of course there are unresolved problems, ignored by the Council or inadequately dealt with, and they are set out one by one in the joint resolution.

id: Tentu saja ada masalah-masalah yang belum terselesaikan, diabaikan oleh Dewan atau tidak ditangani dengan baik, dan masalah-masalah tersebut dituangkan satu per satu dalam resolusi bersama.


en: It is imperative that our citizens find, in the Union, a reliable reference point in those areas where Member States cannot cope alone, such as security, the environment, immigration, the fight against unemployment, and competition.

id: Sangat penting bahwa warga negara kita menemukan, di Uni, titik referensi yang dapat diandalkan di bidang-bidang di mana Negara-negara Anggota tidak dapat mengatasinya sendiri, seperti keamanan, lingkungan, imigrasi, perang melawan pengangguran, dan persaingan.


en: There is no need to come up with radical new solutions: the basic ideas can be found in the Commission's White Paper, approved in 1993, on growth, competitiveness and employment.

id: Tidak perlu menghasilkan solusi baru yang radikal: ide-ide dasar dapat ditemukan di Buku Putih Komisi, yang disetujui pada tahun 1993, tentang pertumbuhan, daya saing, dan lapangan kerja.


en: The Commission intends to carry out its role with this in mind.

id: Komisi bermaksud untuk menjalankan perannya dengan mengingat hal ini.


en: It concerned my proposal to introduce a European pact on employment, which I had the opportunity of putting forward in Turin.

id: Ini menyangkut proposal saya untuk memperkenalkan pakta Eropa tentang pekerjaan, yang saya punya kesempatan untuk mengajukannya di Turin.


en: The European Council had an exchange of views on a draft text which I put before the House at the sitting of 31 January 1996.

id: Dewan Eropa melakukan pertukaran pandangan tentang rancangan teks yang saya ajukan ke DPR pada sidang 31 Januari 1996.


en: We cannot offer applicant countries membership of a Union that is neither sufficiently prepared nor democratic enough to welcome them.

id: Kami tidak dapat menawarkan negara-negara pemohon keanggotaan Serikat yang tidak cukup siap atau tidak cukup demokratis untuk menyambut mereka.


en: I would add personally that in the last few months Italy's role as a proEuropean country committed to building the European Union, a role which had seemed to be missing or even lost, has been reconstructed.

id: Saya pribadi ingin menambahkan bahwa dalam beberapa bulan terakhir peran Italia sebagai negara proEropa yang berkomitmen untuk membangun Uni Eropa, peran yang tampaknya hilang atau bahkan hilang, telah direkonstruksi.


en: It is notable that the basic document produced by the European Council once again clearly focuses attention on the main problems afflicting our peoples, whilst emphasizing Europe's role in overcoming them.

id: Patut dicatat bahwa dokumen dasar yang dihasilkan oleh Dewan Eropa sekali lagi dengan jelas memusatkan perhatian pada masalah-masalah utama yang menimpa rakyat kita, sambil menekankan peran Eropa dalam mengatasinya.


en: The citizens of the Member States must feel like citizens of the Union too, since this extends the rights of citizenship which they already possess in their own countries, whilst maintaining respect for fundamental rights.

id: Warga Negara Anggota harus merasa seperti warga negara Uni juga, karena ini memperluas hak kewarganegaraan yang telah mereka miliki di negara mereka sendiri, sambil tetap menghormati hak-hak dasar.


en: On unemployment, we emphasize the need to implement all aspects of the Delors White Paper, to develop the Employment Pact between the social partners proposed by the Commission and consequently to revise the financial perspectives.

id: Mengenai pengangguran, kami menekankan perlunya menerapkan semua aspek Buku Putih Delors, untuk mengembangkan Pakta Ketenagakerjaan antara mitra sosial yang diusulkan oleh Komisi dan akibatnya untuk merevisi perspektif keuangan.


en: It is clear that most of these measures need to be carried out at national level.

id: Jelas bahwa sebagian besar tindakan ini perlu dilakukan di tingkat nasional.


en: The principle of unanimity causes paralysis, particularly as regards enlargement.

id: Prinsip kebulatan suara menyebabkan kelumpuhan, terutama dalam hal pembesaran.


en: It is absolutely crucial that the major changes arising from the Conference, such as the introduction of a single currency, the revision of policies and financial perspectives, and enlargement, should be founded on a firm base of shared, solid and accepted experiences.

id: Sangatlah penting bahwa perubahan besar yang timbul dari Konferensi, seperti pengenalan mata uang tunggal, revisi kebijakan dan perspektif keuangan, dan perluasan, harus didasarkan pada dasar yang kuat dari pengalaman bersama, solid dan diterima.


en: The construction of trans-European networks, increased research, and support for the 17 million small and medium-sized businesses that alone account for 70 % of new jobs created within the Union, are all equally important issues.

id: Pembangunan jaringan trans-Eropa, peningkatan penelitian, dan dukungan untuk 17 juta usaha kecil dan menengah yang menyumbang 70% dari pekerjaan baru yang diciptakan di dalam Uni, semuanya sama pentingnya.


en: Despite the difficulties arising from the situation in Italy, and contrary to the rather pessimistic forecasts that were widespread even in the European Parliament, at Turin the Italian presidency proposed a range of content for the conference which corresponds suitably to the expectations of Parliament and of everyone who believes in Europe.

id: Terlepas dari kesulitan yang timbul dari situasi di Italia, dan bertentangan dengan perkiraan pesimistis yang tersebar luas bahkan di Parlemen Eropa, di Turin kepresidenan Italia mengusulkan berbagai konten untuk konferensi yang sesuai dengan harapan Parlemen dan semua orang. yang percaya pada Eropa.


en: It has enabled us to make outstanding progress, without sacrificing solidarity, within a framework of democracy and respect for fundamental rights.

id: Ini telah memungkinkan kami untuk membuat kemajuan luar biasa, tanpa mengorbankan solidaritas, dalam kerangka demokrasi dan penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: What we are lacking is a coherent policy on employment through which to implement its proposals.

id: Apa yang kurang dari kita adalah kebijakan yang koheren tentang ketenagakerjaan untuk mengimplementasikan proposalnya.


en: Such an outcome can only be achieved through the efforts of the negotiators and the institutions to secure both a compromise and a quality result.

id: Hasil seperti itu hanya dapat dicapai melalui upaya para negosiator dan institusi untuk mengamankan kompromi dan hasil yang berkualitas.


en: Flexibility must therefore be considered and Parliament's role strengthened if we wish to establish a firm democratic reference point.

id: Oleh karena itu, fleksibilitas harus dipertimbangkan dan peran Parlemen diperkuat jika kita ingin menetapkan titik acuan demokrasi yang kokoh.


en: However, to keep it intact, we need to introduce the far-reaching reforms set out in the opinion put forward by the Commission on 28 February.

id: Namun, untuk menjaganya tetap utuh, kita perlu memperkenalkan reformasi luas yang ditetapkan dalam pendapat yang diajukan oleh Komisi pada 28 Februari.


en: It would not be acceptable to reform the Treaty without first convincing our citizens that Europe does really care about their problems.

id: Tidak akan dapat diterima untuk mereformasi Perjanjian tanpa terlebih dahulu meyakinkan warga kita bahwa Eropa benar-benar peduli dengan masalah mereka.


en: It will promote the general interests of the Union, whilst at the same time defending the spirit of the Treaties that are in force - the result of nearly 50 years of European cooperation and integration.

id: Ini akan mempromosikan kepentingan umum Uni, sementara pada saat yang sama mempertahankan semangat Perjanjian yang berlaku - hasil dari hampir 50 tahun kerjasama dan integrasi Eropa.


en: If Europe does not concern itself with the plight of its 18 million unemployed, then it has no meaning.

id: Jika Eropa tidak peduli dengan nasib 18 juta penganggurannya, maka itu tidak ada artinya.


en: It is the very model we are offering those countries whose aim is accession to the Union.

id: Ini adalah model yang kami tawarkan kepada negara-negara yang tujuannya adalah aksesi ke Uni.


en: The Union must project a strong image - a guarantee of peace and stability - particularly throughout our own continent.

id: Persatuan harus memproyeksikan citra yang kuat - jaminan perdamaian dan stabilitas - khususnya di seluruh benua kita sendiri.


en: Let me give some examples: we are not satisfied with the role of the European Parliament as regards both the relative positions of Parliament and the Council during the conference, and the extension of codecision and assent by amendment of the Treaty, and also as regards the still unsatisfied request to put the signing of the future Treaty to a vote in Parliament, and so on.

id: Izinkan saya memberikan beberapa contoh: kami tidak puas dengan peran Parlemen Eropa sehubungan dengan posisi relatif Parlemen dan Dewan selama konferensi, dan perpanjangan codecision dan persetujuan dengan amandemen Perjanjian, dan juga sehubungan dengan masih belum puas permintaan untuk menempatkan penandatanganan Perjanjian masa depan untuk pemungutan suara di Parlemen, dan seterusnya.


en: Unemployment, competition, the environment, social policy, internal security, increasing democracy, and the role of Europe in the world are other issues dealt with in the document.

id: Pengangguran, persaingan, lingkungan, kebijakan sosial, keamanan dalam negeri, peningkatan demokrasi, dan peran Eropa di dunia adalah isu-isu lain yang dibahas dalam dokumen tersebut.


en: The preliminary work carried out by the Reflection Group has therefore been most valuable, and even though they may not have enabled us to come to definite conclusions, it was not, after all, their job to find the answers.

id: Oleh karena itu, pekerjaan pendahuluan yang dilakukan oleh Kelompok Refleksi adalah yang paling berharga, dan meskipun mereka mungkin tidak memungkinkan kita untuk sampai pada kesimpulan yang pasti, bagaimanapun juga, bukanlah tugas mereka untuk menemukan jawabannya.


en: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Mr President, ladies and gentlemen, the text of the joint resolution to wind up this debate, signed by virtually all the political groups, states that 'the European Parliament congratulates the Italian presidency on its successful conclusion of the IGC's preparatory stages within the timetable, thus enabling the European Council to confer on it a sufficiently broad mandate to permit significant progress by the Union.'

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden, hadirin sekalian, teks resolusi bersama untuk mengakhiri debat ini, yang ditandatangani oleh hampir semua kelompok politik, menyatakan bahwa 'Parlemen Eropa mengucapkan selamat kepresidenan Italia pada kesimpulan sukses dari tahap persiapan IGC dalam jadwal, sehingga memungkinkan Dewan Eropa untuk memberikan mandat yang cukup luas untuk memungkinkan kemajuan yang signifikan oleh Uni.


en: The Union can help by continuing its efforts to ensure that the task of establishing a single market is completed, that there is a policy on competition, and that employment features both in our own policies and in the Structural Funds.

id: Serikat dapat membantu dengan melanjutkan upayanya untuk memastikan bahwa tugas mendirikan pasar tunggal selesai, bahwa ada kebijakan tentang persaingan, dan bahwa fitur ketenagakerjaan baik dalam kebijakan kita sendiri maupun dalam Dana Struktural.


en: The reforms which we should like to see implemented are intended to protect our own European social model, which has become firmly established over the years.

id: Reformasi yang ingin kita lihat dilaksanakan dimaksudkan untuk melindungi model sosial Eropa kita sendiri, yang telah mapan selama bertahun-tahun.


en: The Socialist Group also appreciates the work that has been done on citizenship, justice and home affairs.

id: Kelompok Sosialis juga menghargai pekerjaan yang telah dilakukan di bidang kewarganegaraan, keadilan dan urusan dalam negeri.


en: However, an 'open' conference, such as I have just described, does not take responsibility away from either the governments or parliaments of Member States.

id: Namun, konferensi 'terbuka', seperti yang baru saja saya jelaskan, tidak mengambil tanggung jawab baik dari pemerintah atau parlemen Negara Anggota.


en: It is positive that the reduction of issues to be dealt with in the new Treaty to the lowest common denominator, which we feared and still fear for the future, has been avoided, it is positive to have highlighted the need for a Union that is stronger because it is supported by a different balance between political union, economic union and monetary union, and it is also positive to have prioritized employment, the fundamental issue for the Socialist Group, which informed you of that personally, Mr Dini, in Rome before the start of the Italian presidency.

id: Adalah positif bahwa pengurangan masalah yang harus ditangani dalam Perjanjian baru ke common denominator terendah, yang kami takuti dan masih takuti untuk masa depan, telah dihindari, adalah positif untuk menyoroti perlunya Persatuan yang lebih kuat karena didukung oleh keseimbangan yang berbeda antara serikat politik, serikat ekonomi dan serikat moneter, dan juga positif untuk memprioritaskan pekerjaan, masalah mendasar untuk Kelompok Sosialis, yang memberitahu Anda secara pribadi, Tuan Dini, di Roma sebelum awal kepresidenan Italia.


en: The number of debates that have taken place before as well as in the wake of the European Council in Turin, on topics covered by the Conference and on Europe in general, is impressive.

id: Jumlah perdebatan yang telah terjadi sebelum dan sesudah Dewan Eropa di Turin, tentang topik-topik yang dicakup oleh Konferensi dan tentang Eropa pada umumnya, sangat mengesankan.


en: The Heads of State and Government reaffirmed their commitment to job creation and agreed to attach the utmost importance to this issue at the Council meeting in Florence.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintahan menegaskan kembali komitmen mereka terhadap penciptaan lapangan kerja dan setuju untuk mementingkan masalah ini pada pertemuan Dewan di Florence.


en: This seems to me to augur well for Europe in the future, since it needs to elicit the attention and interest of its citizens.

id: Bagi saya, ini pertanda baik bagi Eropa di masa depan, karena perlu menarik perhatian dan minat warganya.


en: The Turin agenda is realistic yet ambitious.


en: The Italian presidency also intends to convene a tripartite conference on growth and employment in Rome in mid-June for governments, the social partners and the Commission.

id: Kepresidenan Italia juga bermaksud untuk mengadakan konferensi tripartit tentang pertumbuhan dan pekerjaan di Roma pada pertengahan Juni untuk pemerintah, mitra sosial dan Komisi.


en: In a firm but ideologically unbiased way, the Commission will uphold the acquis communautaire , as well as the vitally important principles responsible for maintaining a balance between the Member States themselves and an institutional structure strong enough to further our common interests.

id: Dengan cara yang tegas tetapi tidak memihak secara ideologis, Komisi akan menjunjung tinggi acquis communautaire, serta prinsip-prinsip yang sangat penting yang bertanggung jawab untuk menjaga keseimbangan antara Negara-negara Anggota itu sendiri dan struktur kelembagaan yang cukup kuat untuk memajukan kepentingan bersama kita.


en: But we cannot feel satisfied with the results achieved.

id: Tapi kami tidak bisa merasa puas dengan hasil yang dicapai.


en: The European Union must carefully reconcile consumer protection with the prevention of panic, which is often unjustified and based on emotional reactions rather than scientific data and can cause enormous damage to the economic sectors involved.

id: Uni Eropa harus hati-hati mendamaikan perlindungan konsumen dengan pencegahan kepanikan, yang sering tidak dapat dibenarkan dan didasarkan pada reaksi emosional daripada data ilmiah dan dapat menyebabkan kerusakan besar pada sektor ekonomi yang terlibat.


en: The decisions taken at the European Council in Madrid were therefore acted upon.

id: Oleh karena itu, keputusan yang diambil di Dewan Eropa di Madrid ditindaklanjuti.


en: It approved the guidelines for the negotiations and the way in which the European Parliament would be involved.

id: Ini menyetujui pedoman untuk negosiasi dan cara di mana Parlemen Eropa akan terlibat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council of Turin was only a moment, significant but certainly not conclusive, in a presidency which we have set out to conduct effectively, realistically and credibly.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa Turin hanya sesaat, signifikan tetapi tentu saja tidak konklusif, dalam kepresidenan yang telah kami rencanakan untuk dilakukan secara efektif, realistis dan kredibel.


en: This does not, of course, guarantee that the work carried out during the Conference will automatically be successful.

id: Ini tentu saja tidak menjamin bahwa pekerjaan yang dilakukan selama Konferensi secara otomatis akan berhasil.


en: The Turin European Council debated the problems of unemployment and job creation in Europe at length.

id: Dewan Eropa Turin memperdebatkan masalah pengangguran dan penciptaan lapangan kerja di Eropa secara panjang lebar.


en: That is why we felt we had a duty to invite the eleven candidate countries of central, eastern and Mediterranean Europe to Turin immediately after the European Council.

id: Itulah sebabnya kami merasa memiliki kewajiban untuk mengundang sebelas negara calon Eropa Tengah, Timur dan Mediterania ke Turin segera setelah Dewan Eropa.


en: The Turin European Council also discussed the BSE epidemic and the risks of this disease being transmitted to human beings.

id: Dewan Eropa Turin juga membahas epidemi BSE dan risiko penyakit ini menular ke manusia.


en: It will not be easy to meet the commitment to complete the negotiations within the first six months of 1997.

id: Tidak mudah untuk memenuhi komitmen untuk menyelesaikan negosiasi dalam enam bulan pertama tahun 1997.


en: The European Council recognized the need to deal with this problem in a spirit of solidarity towards the Member State that has been worst hit.

id: Dewan Eropa mengakui perlunya menangani masalah ini dalam semangat solidaritas terhadap Negara Anggota yang paling terpukul.


en: This decision certainly falls short of your expectations and ours, but does allow Parliament to be associated with the work in hand, which to my mind is essential.

id: Keputusan ini tentu jauh dari harapan Anda dan kami, tetapi memungkinkan Parlemen untuk dikaitkan dengan pekerjaan yang ada, yang menurut saya sangat penting.


en: Thus coordination and monitoring of national policies has begun and Community support measures have been launched to stimulate public and private investment in infrastructure, research, technological innovation and training in sectors with the potential to create new jobs.

id: Dengan demikian koordinasi dan pemantauan kebijakan nasional telah dimulai dan langkah-langkah dukungan masyarakat telah diluncurkan untuk merangsang investasi publik dan swasta dalam infrastruktur, penelitian, inovasi teknologi dan pelatihan di sektor-sektor yang berpotensi menciptakan lapangan kerja baru.


en: You are all aware that in the last year the European Union has initiated the task of simplifying and relaxing rules in order to eliminate unnecessary burdens, especially when they weigh heavily on small and medium-sized enterprises.

id: Anda semua sadar bahwa pada tahun lalu Uni Eropa telah memulai tugas untuk menyederhanakan dan melonggarkan aturan untuk menghilangkan beban yang tidak perlu, terutama ketika mereka membebani usaha kecil dan menengah.


en: We have given these countries initial information on the work of the conference, in accordance with the decisions of the Madrid European Council and we consider this an inescapable political requirement.

id: Kami telah memberikan informasi awal kepada negara-negara ini tentang pekerjaan konferensi, sesuai dengan keputusan Dewan Eropa Madrid dan kami menganggap ini sebagai persyaratan politik yang tak terhindarkan.


en: The presidency intends to submit its own interim report to the Florence European Council to provide a basis for the continuing work of the conference.

id: Kepresidenan bermaksud untuk menyerahkan laporan sementaranya sendiri kepada Dewan Eropa Florence untuk memberikan dasar bagi pekerjaan konferensi yang berkelanjutan.


en: It discussed the appropriateness of including an ad hoc title on employment objectives in the next Treaty: this is one of the options to which the final document opens the way.

id: Ini membahas kelayakan untuk memasukkan judul ad hoc pada tujuan ketenagakerjaan dalam Perjanjian berikutnya: ini adalah salah satu opsi yang dibuka oleh dokumen akhir.


en: So we were very much in favour of President Santer's initiative on a European Confidence Pact on Employment and we are taking action, in full coordination with the Commission, to make decisive progress in various areas towards a renewal of common commitment between now and the Florence European Council.

id: Jadi kami sangat mendukung inisiatif Presiden Santer tentang Pakta Keyakinan Eropa tentang Ketenagakerjaan dan kami mengambil tindakan, dalam koordinasi penuh dengan Komisi, untuk membuat kemajuan yang menentukan di berbagai bidang menuju pembaruan komitmen bersama antara sekarang dan Florence Eropa. Dewan.


en: The programme of the Italian presidency I presented last January expressed the firm intention of giving maximum priority to strengthening the Essen strategy by focusing on better coordination of national policies and increasing the impetus of Community support measures.

id: Program kepresidenan Italia yang saya presentasikan Januari lalu menyatakan niat kuat untuk memberikan prioritas maksimal untuk memperkuat strategi Essen dengan berfokus pada koordinasi kebijakan nasional yang lebih baik dan meningkatkan dorongan langkah-langkah dukungan Komunitas.


en: This is a necessary process and will be intensified, but always respecting strict limits and maintaining adequate controls when the protection of public assets, health and the environment is at stake.

id: Ini adalah proses yang perlu dan akan diintensifkan, tetapi selalu menghormati batasan yang ketat dan mempertahankan kontrol yang memadai ketika perlindungan aset publik, kesehatan, dan lingkungan dipertaruhkan.


en: It gives me particular satisfaction today to be able to affirm anew, before the representatives of the European peoples, that this commitment remains entirely valid for the whole course of our presidency, and equally, on the eve of important internal events, to assure you that the known and time-honoured policy of my country in favour of European integration will continue to be confirmed in the future because it is deeply rooted in the consciousness and aspirations of the Italian people.

id: Ini memberi saya kepuasan khusus hari ini untuk dapat menegaskan lagi, di hadapan perwakilan rakyat Eropa, bahwa komitmen ini tetap berlaku sepenuhnya untuk seluruh masa kepresidenan kita, dan sama-sama, pada malam peristiwa internal yang penting, untuk meyakinkan Anda bahwa kebijakan yang dikenal dan dihormati dari negara saya yang mendukung integrasi Eropa akan terus dikonfirmasi di masa depan karena berakar dalam pada kesadaran dan aspirasi rakyat Italia.


en: On that basis the European Council defined a comprehensive strategy and its content and detail has been successively improved at Essen, Cannes and Madrid.

id: Atas dasar itu, Dewan Eropa menetapkan strategi yang komprehensif dan konten serta detailnya telah ditingkatkan secara berturut-turut di Essen, Cannes, dan Madrid.


en: The fact that there was no such agreement before either the Single European Act or the Maastricht Treaty should be a salutary reminder.

id: Fakta bahwa tidak ada kesepakatan seperti itu sebelum Undang-Undang Eropa Tunggal atau Perjanjian Maastricht harus menjadi pengingat yang bermanfaat.


en: At an urgent extraordinary meeting at the beginning of April, the Agricultural Council adopted a series of measures which bear witness to this commitment to solidarity.

id: Pada pertemuan luar biasa yang mendesak pada awal April, Dewan Pertanian mengadopsi serangkaian tindakan yang menjadi saksi komitmen solidaritas ini.


en: Mr President, Mr President-in - Office, ladies and gentlemen, on 29 March in Turin, the European Council launched the Intergovernmental Conference.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in - Kantor, hadirin sekalian, pada tanggal 29 Maret di Turin, Dewan Eropa meluncurkan Konferensi Antarpemerintah.


en: In this respect we are encouraged by the initiatives taken by other Member States, particularly the recent French memorandum which rightly emphasizes the need to safeguard the social model which has been the basis of progress and well-being in Europe and which should inspire us as we confront the challenges of globalization of the world economy.

id: Dalam hal ini kami didorong oleh inisiatif yang diambil oleh Negara Anggota lainnya, khususnya memorandum Prancis baru-baru ini yang dengan tepat menekankan perlunya melindungi model sosial yang telah menjadi dasar kemajuan dan kesejahteraan di Eropa dan yang seharusnya menginspirasi kami saat kami menghadapi tantangan globalisasi ekonomi dunia.


en: Last January our Minister for Foreign Affairs expressed before this very Parliament Italy's commitment to work in a spirit of service towards the institutions and for the development of the cause of European integration, which has constituted and will continue to constitute a constant in Italian policy.

id: Januari lalu Menteri Luar Negeri kami menyatakan di hadapan Parlemen ini komitmen Italia untuk bekerja dalam semangat pelayanan terhadap institusi dan untuk pengembangan penyebab integrasi Eropa, yang telah membentuk dan akan terus menjadi kebijakan konstan Italia.


en: This consideration has led us to plan a tight schedule of meetings over the next few weeks.

id: Pertimbangan ini telah mendorong kami untuk merencanakan jadwal pertemuan yang ketat selama beberapa minggu ke depan.


en: The BSE issue also raises more general considerations about the need to handle complex issues without ideological prejudice and dogma.

id: Isu SADARI juga memunculkan pertimbangan yang lebih umum tentang perlunya penanganan isu-isu kompleks tanpa prasangka ideologis dan dogma.


en: The Council also dwelt at length on initiatives that could be taken more immediately.

id: Dewan juga membahas panjang lebar tentang inisiatif yang dapat diambil lebih cepat.


en: Indeed, the persistence of a socially unacceptable level of unemployment, even in a period of recovery for the European economy, demands effective action at all levels and the Community institutions, the Member States and the social partners must do everything possible to find the most appropriate remedies.

id: Memang, bertahannya tingkat pengangguran yang tidak dapat diterima secara sosial, bahkan dalam periode pemulihan ekonomi Eropa, menuntut tindakan yang efektif di semua tingkatan dan lembaga-lembaga Komunitas, Negara-negara Anggota dan mitra sosial harus melakukan segala yang mungkin untuk menemukan yang paling tepat. obat.


en: A particularly important part of this campaign is the Tripartite Conference we shall be calling in Rome on 14 and 15 June, and it can usefully benefit from the thinking and contributions of the social partners in the framework of the round table called by the Commission for the end of April.

id: Bagian yang sangat penting dari kampanye ini adalah Konferensi Tripartit yang akan kita selenggarakan di Roma pada tanggal 14 dan 15 Juni, dan dapat bermanfaat dari pemikiran dan kontribusi para mitra sosial dalam kerangka meja bundar yang diadakan oleh Komisi untuk akhir April.


en: We hope to be able to conclude a first reading of all the issues mentioned in the conclusions of the European Council on the basis of working documents which the presidency has already sent to you, and which contain specific options so as to avoid a repetition of the general debate which has already taken place in the reflection group.

id: Kami berharap dapat menyimpulkan pembacaan pertama dari semua masalah yang disebutkan dalam kesimpulan Dewan Eropa berdasarkan dokumen kerja yang telah dikirim kepresidenan kepada Anda, dan yang berisi opsi khusus untuk menghindari pengulangan debat umum yang telah berlangsung dalam kelompok refleksi.


en: The document's main aim, which is worth noting, is to ensure that there is consensus on the issues to be dealt with during the Conference.

id: Tujuan utama dokumen tersebut, yang patut dicatat, adalah untuk memastikan bahwa ada konsensus tentang isu-isu yang akan dibahas selama Konferensi.


en: To recap, the European Parliament is to be kept up to date on the progress of the Conference, so as to enable it to influence the IGC's work, but without taking part directly in the Conference.

id: Untuk rekap, Parlemen Eropa harus terus mengikuti perkembangan Konferensi, sehingga memungkinkannya mempengaruhi pekerjaan IGC, tetapi tanpa mengambil bagian secara langsung dalam Konferensi.


en: One of the purposes of this exercise of revising the Treaty is to prepare the Union for the enlargement.

id: Salah satu tujuan dari pelaksanaan revisi Traktat ini adalah untuk mempersiapkan Uni untuk perluasan.


en: The Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment provided a comprehensive analysis of the existing difficulties and a courageous plan of action to create the structural preconditions for a reversal of the trend in order to restore impetus to the European economy.

id: Buku Putih Komisi tentang Pertumbuhan, Daya Saing, dan Ketenagakerjaan memberikan analisis komprehensif tentang kesulitan yang ada dan rencana tindakan yang berani untuk menciptakan prasyarat struktural untuk pembalikan tren guna memulihkan dorongan ekonomi Eropa.


en: It is also the presidency's intention to target maximum attention on the issue of employment at Florence, thus contributing to a more balanced public perception of the collective commitment to ever more widespread economic growth to the real benefit of all.

id: Kepresidenan juga bermaksud untuk menargetkan perhatian maksimum pada masalah ketenagakerjaan di Florence, sehingga berkontribusi pada persepsi publik yang lebih seimbang tentang komitmen kolektif untuk pertumbuhan ekonomi yang semakin meluas untuk manfaat nyata semua orang.


en: The basic document approved by the European Council would seem to be a good starting-point, bearing in mind that since it is intended for initial guidance only, it is not particularly detailed and is therefore flexible as regards solutions.

id: Dokumen dasar yang disetujui oleh Dewan Eropa tampaknya menjadi titik awal yang baik, mengingat bahwa karena ditujukan untuk panduan awal saja, dokumen ini tidak terlalu rinci dan oleh karena itu fleksibel dalam hal solusi.


en: We intend to maintain assiduous contact with them and also provide appropriate information to Switzerland and the countries of the European Economic Area.

id: Kami bermaksud untuk mempertahankan kontak yang tekun dengan mereka dan juga memberikan informasi yang sesuai kepada Swiss dan negara-negara di Wilayah Ekonomi Eropa.


en: I think this action is strengthened by what has been done over the last few years.

id: Saya pikir tindakan ini diperkuat dengan apa yang telah dilakukan selama beberapa tahun terakhir.


en: It has now been committed to reestablishing justice in the area for 16 years.

id: Sekarang telah berkomitmen untuk menegakkan kembali keadilan di daerah tersebut selama 16 tahun.


en: I would like to mention one as a reminder to us all: the visibility of the Union at the Palestinian elections last January.

id: Saya ingin menyebutkan satu sebagai pengingat bagi kita semua: visibilitas Persatuan pada pemilihan Palestina Januari lalu.


en: The Union has also made a significant commitment to the peace process, and not just this year, with support to Palestine and the Palestinian national government.

id: Uni juga telah membuat komitmen yang signifikan terhadap proses perdamaian, dan bukan hanya tahun ini, dengan dukungan kepada Palestina dan pemerintah nasional Palestina.


en: I think the European Union, strengthened by this record, has been in a position to express its concern about what is happening in Lebanon today.

id: Saya pikir Uni Eropa, diperkuat oleh catatan ini, telah berada dalam posisi untuk mengungkapkan keprihatinannya tentang apa yang terjadi di Lebanon hari ini.


en: In the last few days - let me repeat - the European Union has stepped up its action with the visit of the troika and through this diplomacy we hope to bring about or facilitate in any way we can the resumption of negotiations and ensure that the 1993 agreement between Israel and the Hizbollah constitutes a useful starting point.

id: Dalam beberapa hari terakhir - izinkan saya ulangi - Uni Eropa telah meningkatkan tindakannya dengan kunjungan troika dan melalui diplomasi ini kami berharap dapat membawa atau memfasilitasi dengan cara apa pun kami dapat memulai kembali negosiasi dan memastikan bahwa kesepakatan 1993 antara Israel dan Hizbullah merupakan titik awal yang berguna.


en: In summary, the objectives proposed by the Council and the Union are to implement United Nations Security Council Resolution 425, urging all to exercise moderation, and above all to end military action.

id: Ringkasnya, tujuan yang diusulkan oleh Dewan dan Persatuan adalah untuk mengimplementasikan Resolusi 425 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, mendesak semua untuk bersikap moderat, dan terutama untuk mengakhiri aksi militer.


en: Ladies and gentlemen, the union - as I said at the start - reaffirms Israel's right to its own security and condemns the violence of Hizbollah which has caused a reaction by Israel.

id: Hadirin sekalian, serikat pekerja - seperti yang saya katakan di awal - menegaskan kembali hak Israel atas keamanannya sendiri dan mengutuk kekerasan Hizbullah yang telah menimbulkan reaksi oleh Israel.


en: The Union will also continue its efforts through direct contacts and visits at the political level to the countries of the area, to emphasize the commitments undertaken by the informal Council of Palermo of 10 March, that is, cooperation to combat terrorism but also the opportunity, the need and the duty to consider civilian and unarmed populations.

id: Serikat juga akan melanjutkan upayanya melalui kontak langsung dan kunjungan di tingkat politik ke negara-negara kawasan, untuk menekankan komitmen yang dilakukan oleh Dewan informal Palermo 10 Maret, yaitu kerjasama untuk memerangi terorisme tetapi juga peluang, kebutuhan dan kewajiban untuk mempertimbangkan penduduk sipil dan tidak bersenjata.


en: But at the same time, the Union expresses its concern about the effects the Israeli reaction has had on the unarmed civilian population, and an emergency plan to assist the populations directly affected is being implemented.

id: Tetapi pada saat yang sama, Uni menyatakan keprihatinannya tentang efek reaksi Israel terhadap penduduk sipil yang tidak bersenjata, dan rencana darurat untuk membantu penduduk yang terkena dampak langsung sedang dilaksanakan.


en: Ladies and gentlemen, I am sorry to say I do not know what results the troika has achieved in the last few days in its contacts with Beirut, Amman, Damascus and Tel Aviv, or what conclusions it has been able to reach.

id: Hadirin sekalian, saya minta maaf untuk mengatakan bahwa saya tidak tahu hasil apa yang telah dicapai troika dalam beberapa hari terakhir dalam kontaknya dengan Beirut, Amman, Damaskus dan Tel Aviv, atau kesimpulan apa yang dapat dicapainya.


en: The Italian presidency is maintaining that policy, especially by coordinating its own action with the countries of the area on the one hand, and with the United States and with Egypt on the other.

id: Kepresidenan Italia mempertahankan kebijakan itu, terutama dengan mengoordinasikan tindakannya sendiri dengan negara-negara di kawasan itu di satu sisi, dan dengan Amerika Serikat dan dengan Mesir di sisi lain.


en: Next Monday's General Affairs Council in Luxembourg will definitely go further into the situation in the light of any information it has been possible to obtain.

id: Dewan Urusan Umum Senin depan di Luksemburg pasti akan melangkah lebih jauh ke dalam situasi berdasarkan informasi yang mungkin diperoleh.


en: I hope it will be approved as a further demonstration that Parliament is also determined to help on the Chernobyl issue.

id: Saya berharap itu akan disetujui sebagai demonstrasi lebih lanjut bahwa Parlemen juga bertekad untuk membantu masalah Chernobyl.


en: It hardly needs sating that the attention of the Council and of all the Member States represented by the Council is concentrated on this issue.

id: Hampir tidak perlu disebutkan bahwa perhatian Dewan dan semua Negara Anggota yang diwakili oleh Dewan terkonsentrasi pada masalah ini.


en: There is an American delegation in Rome at this very moment for that purpose.

id: Ada delegasi Amerika di Roma pada saat ini untuk tujuan itu.


en: It is making a four-day visit to the zone to try to achieve action on what was agreed in Palermo and decided in Sharm-el-sheikh, as well as to provide a useful point of contact at this delicate, difficult and dramatic time.

id: Ini adalah kunjungan empat hari ke zona itu untuk mencoba mencapai tindakan atas apa yang disepakati di Palermo dan diputuskan di Sharm-el-sheikh, serta untuk memberikan titik kontak yang berguna pada waktu yang sulit, sulit dan dramatis ini.


en: All the countries involved are being asked to contribute, as far as possible, to a reduction in the level of tension and above all - I repeat - to abstain from the use of force.

id: Semua negara yang terlibat diminta untuk berkontribusi, sejauh mungkin, untuk mengurangi tingkat ketegangan dan yang terpenting - saya ulangi - untuk tidak menggunakan kekuatan.


en: There have been some results, fewer than we would have hoped, it is true, but account has to be taken of the objective situation.

id: Ada beberapa hasil, lebih sedikit dari yang kita harapkan, memang benar, tetapi situasi objektif harus diperhitungkan.


en: The Member States of the Union regard the peace process as important because of the concrete results already achieved, and everyone is determined to do everything possible to prevent those achievements being compromised.

id: Negara-negara Anggota Persatuan menganggap proses perdamaian sebagai hal yang penting karena hasil nyata yang telah dicapai, dan setiap orang bertekad untuk melakukan segala kemungkinan untuk mencegah pencapaian tersebut dikompromikan.


en: Certainly the European Union cannot do everything, nor is it alone in being able to do something, but it is certainly the most committed and it has long been committed, as it was in 1980, for example.

id: Tentu saja Uni Eropa tidak dapat melakukan segalanya, juga tidak sendirian dalam melakukan sesuatu, tetapi tentu saja Uni Eropa yang paling berkomitmen dan telah lama berkomitmen, seperti pada tahun 1980, misalnya.


en: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: The recommendation and the hope, all too obvious, is that violence will not breed violence, that chain reactions will not be triggered off and endanger the peace process.

id: Rekomendasi dan harapan yang sangat jelas adalah kekerasan tidak akan melahirkan kekerasan, reaksi berantai tidak akan terpicu dan membahayakan proses perdamaian.


en: Madam President, I would like to thank the President-in-Office for his report and we were particularly pleased to hear that the Troika are at this moment active in the region.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat atas laporannya dan kami sangat senang mendengar bahwa Troika saat ini aktif di wilayah tersebut.


en: Those of us who have vested much hope and expectation in the Middle East process are today sad and despairing.

id: Kami yang memiliki banyak harapan dan harapan dalam proses Timur Tengah hari ini sedih dan putus asa.


en: But the vision has not always coincided; sometimes it has been complementary.

id: Tapi visi tidak selalu bertepatan; kadang saling melengkapi.


en: But we also need to talk about Belarus, which is suffering equally serious pollution and human and social damage.

id: Tetapi kita juga perlu berbicara tentang Belarus, yang menderita polusi yang sama seriusnya dan kerusakan manusia dan sosial.


en: On behalf of the Socialist Group today we extend our undiluted support for that peace process.

id: Atas nama Kelompok Sosialis hari ini kami memberikan dukungan murni kami untuk proses perdamaian itu.


en: We condemn utterly those in Lebanon who have permitted the attacks against Israel to continue from Lebanese territory.

id: Kami mengutuk sepenuhnya orang-orang di Libanon yang telah mengizinkan serangan terhadap Israel berlanjut dari wilayah Libanon.


en: Yet today my group urges Israel to stop the bombing and action in Lebanon which we believe cannot be right and cannot aid a long-term solution.

id: Namun hari ini kelompok saya mendesak Israel untuk menghentikan pemboman dan aksi di Lebanon yang kami yakini tidak benar dan tidak dapat membantu solusi jangka panjang.


en: A lot has been said about the Ukraine, and we naturally extend our solidarity to the Ukrainian delegation here today.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang Ukraina, dan kami secara alami menyampaikan solidaritas kami kepada delegasi Ukraina di sini hari ini.


en: I call the President-in-Office of the Council, Mr Ferraris.

id: Saya menelepon Presiden-di-Kantor Dewan, Mr Ferraris.


en: The States are trying to fight unemployment and help Chernobyl and Bosnia and the Rwandan and Liberian refugees all at the same time, and in the end I do not think the poor European Union States can do everything.

id: Amerika berusaha memerangi pengangguran dan membantu Chernobyl dan Bosnia dan pengungsi Rwanda dan Liberia pada saat yang bersamaan, dan pada akhirnya saya tidak berpikir negara-negara Uni Eropa yang miskin dapat melakukan segalanya.


en: I think that the European electoral unit which oversaw and monitored that election had considerable influence on ensuring an orderly course of events, as did some visits that the President-in-Office of the Council carried out during that period.

id: Saya pikir unit pemilihan Eropa yang mengawasi dan memantau pemilihan itu memiliki pengaruh yang cukup besar dalam memastikan jalannya acara yang tertib, seperti halnya beberapa kunjungan yang dilakukan Presiden-in-Office of the Council selama periode itu.


en: So it cannot be said that nothing has been done.

id: Jadi tidak bisa dikatakan bahwa tidak ada yang dilakukan.


en: I think we must be objective about this problem and it is also necessary to think about the amount that would be needed and would have to be demanded not only of the Commission, which has large but limited resources, but also of the States.

id: Saya kira kita harus objektif tentang masalah ini dan juga perlu memikirkan jumlah yang akan dibutuhkan dan harus diminta tidak hanya dari Komisi, yang memiliki sumber daya yang besar tetapi terbatas, tetapi juga dari Negara-negara.


en: The President-in-Office of the Council, Mrs Agnelli, spoke in this Chamber on 12 March to report on the deliberations which took place at the extraordinary Council of Palermo, the results of which were then confirmed at the extraordinary Conference of Sharm-el-Sheikh.

id: Presiden-in-Office Dewan, Nyonya Agnelli, berbicara di Kamar ini pada 12 Maret untuk melaporkan pertimbangan yang terjadi di Dewan Luar Biasa Palermo, yang hasilnya kemudian dikonfirmasikan pada Konferensi Luar Biasa Sharm-el -Syekh.


en: Certainly Parliament has been informed of these efforts; certainly these efforts have always been deployed in close coordination with the United States; certainly there has been a common vision behind their development: security for everyone in the area, recognition of the existence and the right to exist of all the peoples of the area.

id: Tentu saja Parlemen telah diberitahu tentang upaya-upaya ini; tentu saja upaya ini selalu dilakukan dalam koordinasi yang erat dengan Amerika Serikat; tentu ada kesamaan visi di balik pembangunan mereka: keamanan bagi semua orang di daerah itu, pengakuan akan keberadaan dan hak untuk hidup semua orang di daerah itu.


en: As you know, many steps have been taken subsequently in the midst of great difficulty, difficulty that certainly did not result from lack of determination on the part of the presidency, the Council and the Commission.

id: Seperti yang Anda ketahui, banyak langkah telah diambil kemudian di tengah kesulitan besar, kesulitan yang tentu saja bukan akibat dari kurangnya tekad di pihak presiden, Dewan dan Komisi.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I would also like to make some detailed comments.

id: Saya juga ingin membuat beberapa komentar rinci.


en: It is the action of the European Union that my group believes is crucial at this moment.

id: Ini adalah tindakan Uni Eropa yang menurut kelompok saya sangat penting saat ini.


en: What were they supposed to do in the face of unprecedented murders, terrorism and sustained attack?

id: Apa yang harus mereka lakukan dalam menghadapi pembunuhan, terorisme, dan serangan berkelanjutan yang belum pernah terjadi sebelumnya?


en: It is always more difficult to tell your friends and those you respect that you believe they are wrong.

id: Selalu lebih sulit untuk memberi tahu teman-teman Anda dan orang-orang yang Anda hormati bahwa Anda yakin mereka salah.


en: The problem is close to all our hearts and has dramatically worsened in the last few days and hours.

id: Masalahnya dekat dengan semua hati kita dan telah memburuk secara dramatis dalam beberapa hari dan jam terakhir.


en: The troika was able to visit certain Middle Eastern capitals; in fact if I am not mistaken it is in Beirut or Damascus or Amman or Tel Aviv at this very moment.

id: Troika dapat mengunjungi ibu kota Timur Tengah tertentu; sebenarnya jika saya tidak salah itu di Beirut atau Damaskus atau Amman atau Tel Aviv pada saat ini.


en: The issue we now have to deal with is a very delicate, very complex and very difficult one.

id: Masalah yang sekarang harus kita tangani adalah masalah yang sangat rumit, sangat kompleks, dan sangat sulit.


en: Naturally, the presidency will not fail to keep Parliament informed, and the suggestions, advice and opinions expressed by this Assembly today will be especially valued by the presidency and the Council.

id: Tentu saja, kepresidenan tidak akan gagal untuk memberi informasi kepada Parlemen, dan saran, saran, dan pendapat yang diungkapkan oleh Majelis ini hari ini akan sangat dihargai oleh kepresidenan dan Dewan.


en: Let me say quite frankly that far more needs to be done in many respects, but I do not think it is possible to do everything for everyone in every case.

id: Izinkan saya mengatakan dengan terus terang bahwa jauh lebih banyak yang harus dilakukan dalam banyak hal, tetapi saya tidak berpikir mungkin untuk melakukan segalanya untuk semua orang dalam setiap kasus.


en: Rather it perpetuates hate, encourages yet more young Arabs to take up arms against Israel and it destabilizes Israel's friendly Arab neighbours.

id: Melainkan melanggengkan kebencian, mendorong lebih banyak lagi orang-orang muda Arab untuk mengangkat senjata melawan Israel dan itu mengacaukan tetangga-tetangga Arab yang bersahabat dengan Israel.


en: We offer our support as well to the Israeli Labour Government and those of their Arab neighbours who have met the challenge of peace and have become bigger men because of it.

id: Kami menawarkan dukungan kami juga kepada Pemerintah Buruh Israel dan tetangga Arab mereka yang telah menghadapi tantangan perdamaian dan telah menjadi orang yang lebih besar karenanya.


en: The next item is the statement by the Council on the situation in the Middle East.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang situasi di Timur Tengah.


en: The Union has done everything possible and has spared no effort to try to reach, or at least facilitate, a solution to the troubles in the Middle East.

id: Uni telah melakukan segala yang mungkin dan tidak berusaha untuk mencoba mencapai, atau setidaknya memfasilitasi, solusi untuk masalah di Timur Tengah.


en: If I may add a personal comment, our task is not to pass judgement on who is wrong and who is right, but to save the civilians and save the peace.

id: Jika saya boleh menambahkan komentar pribadi, tugas kita bukanlah menghakimi siapa yang salah dan siapa yang benar, tetapi menyelamatkan warga sipil dan perdamaian.


en: It is important that the European Council is seen to act through the Troika rather than just leaving actions to individual Member States of the Union, no matter how worthy and welcome those individual actions may be.

id: Penting bahwa Dewan Eropa terlihat bertindak melalui Troika daripada hanya menyerahkan tindakan kepada masing-masing Negara Anggota Uni, tidak peduli seberapa layak dan menyambut tindakan individu tersebut.


en: While our intellect may tell us that this current action against Lebanon is not the right approach, our hearts, which have bled with the Israeli people for their dead and injured, have considerable sympathy with their predicament.

id: Sementara kecerdasan kita mungkin memberitahu kita bahwa tindakan saat ini terhadap Lebanon bukanlah pendekatan yang tepat, hati kita, yang telah berdarah dengan orang-orang Israel untuk mereka yang tewas dan terluka, memiliki simpati yang cukup besar dengan kesulitan mereka.


en: Let us also not underestimate the immense provocation to which the Israeli people have been subjected and to which their Labour Government has steadfastly over months urged understanding and tolerance.

id: Janganlah kita juga meremehkan provokasi besar-besaran yang telah dialami oleh rakyat Israel dan yang selama berbulan-bulan telah didesak oleh Pemerintah Buruh mereka untuk saling pengertian dan toleransi.


en: The recent events in Lebanon are additional confirmation that the Middle East is still a volatile area, and it is no accident that the presidency, which I have the honour to represent here, has placed the Middle East and the Mediterranean in general amongst the priority areas in the interest of the Union.

id: Peristiwa baru-baru ini di Libanon adalah konfirmasi tambahan bahwa Timur Tengah masih merupakan daerah yang mudah berubah, dan bukan kebetulan bahwa kepresidenan, yang saya wakili di sini, telah menempatkan Timur Tengah dan Mediterania secara umum di antara bidang-bidang prioritas. untuk kepentingan Persatuan.


en: Here, in fact, we have a problem not only with financial agreements, but also a political problem, because supplying energy in these areas is very difficult, and the alternative is expensive.

id: Di sini, sebenarnya, kami memiliki masalah tidak hanya dengan kesepakatan keuangan, tetapi juga masalah politik, karena memasok energi di daerah ini sangat sulit, dan alternatifnya mahal.


en: It seems to me that there has been too little acknowledgement of the work undertaken jointly by the Union, whether in regard to the necessary aid to the victims or medical preparedness and tighter safety measures to guard against future accidents.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ada terlalu sedikit pengakuan atas pekerjaan yang dilakukan bersama oleh Serikat, baik dalam hal bantuan yang diperlukan untuk para korban atau kesiapan medis dan langkah-langkah keamanan yang lebih ketat untuk mencegah kecelakaan di masa depan.


en: Commissioner, I would urge you to respond to the pressure from Parliament by bringing forward the economic proposals that it is calling for this afternoon, with a view to tackling the problem firmly.

id: Komisaris, saya akan mendorong Anda untuk menanggapi tekanan dari Parlemen dengan mengajukan proposal ekonomi yang menyerukan sore ini, dengan maksud untuk mengatasi masalah ini dengan tegas.


en: The government in Lithuania cannot come to a decision, because it is good economic business to operate this plant.

id: Pemerintah di Lithuania tidak dapat mengambil keputusan, karena merupakan bisnis ekonomi yang baik untuk mengoperasikan pabrik ini.


en: The carbon rods which control the cooling system have a remaining lifespan of possibly 8 years.

id: Batang karbon yang mengontrol sistem pendingin memiliki sisa umur mungkin 8 tahun.


en: What I think the Council should say, in human terms and in terms of the sensitivity the States of the Union have always shown, is that what happened at Chernobyl should make us think carefully and increase our commitment, and, as a small aside, I hope Parliament will finally approve the TACIS regulation the day after tomorrow; it has been mentioned more than once but the Commission is currently applying it without the regulation because Parliament has not yet approved it.

id: Apa yang saya pikir Dewan harus katakan, dalam hal kemanusiaan dan dalam hal kepekaan yang selalu ditunjukkan oleh Negara-negara Persatuan, adalah bahwa apa yang terjadi di Chernobyl harus membuat kita berpikir dengan hati-hati dan meningkatkan komitmen kita, dan, sebagai tambahan kecil, saya berharap Parlemen akhirnya akan menyetujui peraturan TACIS lusa; telah disebutkan lebih dari satu kali tetapi KPU saat ini menerapkannya tanpa aturan karena DPR belum menyetujuinya.


en: Consequently, there is a need for a substantial increase in both investment and the political will to take the necessary measures in the area of nuclear safety.

id: Akibatnya, ada kebutuhan untuk peningkatan substansial dalam investasi dan kemauan politik untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan di bidang keselamatan nuklir.


en: There is therefore a discrepancy between the policy agreed with Lithuania on this plant, and the plant's management.

id: Oleh karena itu terdapat ketidaksesuaian antara kebijakan yang disepakati dengan Lithuania mengenai pabrik ini, dan manajemen pabrik.


en: There have been quite a lot of different figures put forward regarding the nature of the accident and the number of victims.

id: Ada cukup banyak angka berbeda yang dikemukakan mengenai sifat kecelakaan dan jumlah korban.


en: However, the issue of nuclear energy is a never-ending debate: on the one hand, there is the question of energy supply; and on the other, there are the questions of the increased consumption of nuclear energy and the large number of nuclear power stations existing in the world.

id: Namun, masalah energi nuklir adalah perdebatan yang tidak pernah berakhir: di satu sisi, ada pertanyaan tentang pasokan energi; dan di sisi lain, ada pertanyaan tentang peningkatan konsumsi energi nuklir dan sejumlah besar pembangkit listrik tenaga nuklir yang ada di dunia.


en: I do not think that is true and I do not think it is fair to say so, because the Commission has done everything possible: when it comes down to it, 4 billion dollars have been allocated in one way or another.

id: Saya tidak berpikir itu benar dan saya pikir tidak adil untuk mengatakan demikian, karena Komisi telah melakukan segala kemungkinan: ketika sampai pada itu, 4 miliar dolar telah dialokasikan dengan satu atau lain cara.


en: It is Europe's largest power plant.

id: Ini adalah pembangkit listrik terbesar di Eropa.


en: I must tell Mr Linkohr in particular that it is not true that we do not know when Chernobyl is going to be closed, because a date is set in the memorandum of understanding: the year 2000.

id: Saya harus memberi tahu Tuan Linkohr secara khusus bahwa tidak benar bahwa kita tidak tahu kapan Chernobyl akan ditutup, karena tanggalnya ditetapkan dalam nota kesepahaman: tahun 2000.


en: Certainly we must do far more, that seems obvious: we must do far more now and we will have to do far more in the future.

id: Tentu saja kita harus melakukan jauh lebih banyak, itu tampak jelas: kita harus berbuat jauh lebih banyak sekarang dan kita harus berbuat jauh lebih banyak di masa depan.


en: Madam President, I had the opportunity at the beginning of the debate to put forward some very comprehensive observations about events which have happened, and so I would like to conclude with some comments to summarize the excellent debate which has taken place.

id: Ibu Presiden, saya mendapat kesempatan di awal debat untuk mengemukakan beberapa pengamatan yang sangat komprehensif tentang peristiwa yang telah terjadi, jadi saya ingin menyimpulkan dengan beberapa komentar untuk meringkas debat luar biasa yang telah terjadi.


en: I personally regard that as a very important effort over the 10 years.

id: Saya pribadi menganggap itu sebagai upaya yang sangat penting selama 10 tahun.


en: Also the last comments from Mr Sindal regarding the situation in Lithuania were instructive.

id: Juga komentar terakhir dari Mr Sindal mengenai situasi di Lithuania adalah instruktif.


en: I have based my information on WHO data, but it is not so much the numbers which should concern us, but rather the will to help the victims which we know there have been.

id: Saya mendasarkan informasi saya pada data WHO, tetapi bukan jumlah yang harus menjadi perhatian kami, melainkan keinginan untuk membantu para korban yang kami tahu telah terjadi.


en: It is, in fact, one of the biggest problems associated with the enlargement, etc.

id: Faktanya, ini adalah salah satu masalah terbesar yang terkait dengan pembesaran, dll.


en: I think that there has been international co-operation.

id: Saya pikir telah ada kerjasama internasional.


en: There are problems with the spent fuel rods.

id: Ada masalah dengan batang bahan bakar bekas.


en: That is what has prompted me to speak today.

id: Itulah yang mendorong saya untuk berbicara hari ini.


en: As chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania, I have visited the Ignalina plant on several occasions.

id: Sebagai ketua Delegasi Hubungan dengan Estonia, Latvia dan Lituania, saya beberapa kali mengunjungi pabrik Ignalina.


en: I agree with Mr Desama that the memorandum of understanding is a positive initiative, which Parliament must in no way try to play down.

id: Saya setuju dengan Pak Desama bahwa nota kesepahaman adalah inisiatif positif, yang sama sekali tidak boleh diremehkan oleh Parlemen.


en: It is often the way that there are different measurements of this kind of thing.

id: Sering kali ada pengukuran yang berbeda untuk hal semacam ini.


en: I also want to say that Mrs Stirbois is right - she is not in the Chamber at the moment - that there are also power stations in the west which may present risks.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Nyonya Stirbois benar - dia tidak berada di Kamar saat ini - bahwa ada juga pembangkit listrik di barat yang dapat menimbulkan risiko.


en: Today, I would like to describe the situation in Lithuania with regard to this plant.

id: Hari ini, saya ingin menggambarkan situasi di Lituania sehubungan dengan pabrik ini.


en: Madam President, all the motions for resolutions call for the closure of Chernobyl-type reactors.

id: Nyonya Presiden, semua mosi untuk resolusi menyerukan penutupan reaktor tipe Chernobyl.


en: I do not, therefore, think that we have merely been talking.

id: Oleh karena itu, saya tidak berpikir bahwa kita hanya berbicara.


en: The plant management even talk about continuing, about expanding, about creating a Unit 3.

id: Manajemen pabrik bahkan berbicara tentang melanjutkan, memperluas, tentang membuat Unit 3.


en: I believe, also, that considerable efforts have been made.

id: Saya juga percaya bahwa upaya yang cukup besar telah dilakukan.


en: I also support those colleagues who regard this as a global commitment.

id: Saya juga mendukung rekan-rekan yang menganggap ini sebagai komitmen global.


en: Madam President, on behalf of the Council I have listened with great interest to what has been said, and I must say that I have learned a great deal: I have learned that this is an immensely complex and complicated problem in medical, social, technical and finally, energy terms.

id: Nyonya Presiden, atas nama Dewan saya telah mendengarkan dengan penuh minat apa yang telah dikatakan, dan saya harus mengatakan bahwa saya telah belajar banyak: Saya telah belajar bahwa ini adalah masalah yang sangat kompleks dan rumit dalam medis, sosial, teknis. dan akhirnya, istilah energi.


en: So it cannot be said that the States are doing nothing and it certainly cannot be said that the European Union is doing nothing.

id: Jadi tidak dapat dikatakan bahwa Amerika tidak melakukan apa-apa dan tentu saja tidak dapat dikatakan bahwa Uni Eropa tidak melakukan apa-apa.


en: Clearly, there are a number of medical and social problems that have not yet been adequately addressed in the regions concerned, which do not possess the facilities that we have.

id: Yang jelas, ada sejumlah masalah medis dan sosial yang belum tertangani secara memadai di daerah yang bersangkutan, yang tidak memiliki fasilitas seperti yang kita miliki.


en: The Ukrainian government must respect the commitment to shut down the plant that is still operating, but the European Union has the duty to intervene with the breadth of measures necessary to remove the risk and take care of the casualties as far as possible.

id: Pemerintah Ukraina harus menghormati komitmen untuk menutup pabrik yang masih beroperasi, tetapi Uni Eropa memiliki kewajiban untuk campur tangan dengan luasnya tindakan yang diperlukan untuk menghilangkan risiko dan menangani korban sejauh mungkin.


en: Perhaps other solutions, other types of action, could have been envisaged, but we all know how difficult international negotiations are.

id: Mungkin solusi lain, jenis tindakan lain, bisa dipertimbangkan, tetapi kita semua tahu betapa sulitnya negosiasi internasional.


en: Madam President, today, ten years after the Chernobyl disaster, we might have expected a reasonable discussion.

id: Nyonya Presiden, hari ini, sepuluh tahun setelah bencana Chernobyl, kita mungkin mengharapkan diskusi yang masuk akal.


en: Unsafe power stations must be closed, wherever they are, and a sensible energy policy encouraged, particularly in the eastern European countries.

id: Pembangkit listrik yang tidak aman harus ditutup, di mana pun mereka berada, dan kebijakan energi yang masuk akal harus didorong, terutama di negara-negara Eropa timur.


en: It could also carry out a longer-term action programme in the area of the celebrated culture of nuclear safety, which was so lacking at the time of the Chernobyl disaster, and which will continue to be lacking in the future, even if we hand over fully operational, safe nuclear power stations to the people of Russia and Ukraine.

id: Itu juga dapat melakukan program aksi jangka panjang di bidang budaya keselamatan nuklir yang dirayakan, yang sangat kurang pada saat bencana Chernobyl, dan yang akan terus kurang di masa depan, bahkan jika kita menyerahkan pembangkit listrik tenaga nuklir yang beroperasi penuh dan aman bagi rakyat Rusia dan Ukraina.


en: All these problems are our concern, naturally they are the concern of the Ukraine first and foremost, but they are also our concern.

id: Semua masalah ini adalah perhatian kami, tentu saja mereka adalah perhatian Ukraina pertama dan terutama, tetapi mereka juga menjadi perhatian kami.


en: The responsibility lies with the operators then, but also with the scientists, consultants and politicians, and with the government for its handling of the emergency.

id: Tanggung jawab terletak pada operator kemudian, tetapi juga dengan ilmuwan, konsultan dan politisi, dan dengan pemerintah untuk penanganan darurat.


en: Today the Ukrainian government has massive problems to cope with involving incurable radiation sickness with unknown prognosis.

id: Saat ini pemerintah Ukraina memiliki masalah besar yang harus dihadapi dengan melibatkan penyakit radiasi yang tidak dapat disembuhkan dengan prognosis yang tidak diketahui.


en: We know that at the time of the disaster the operators of Chernobyl acted too rashly and we know that the reactor did not have a containment housing to retain the radioactive material in the eventuality of an accident.

id: Kita tahu bahwa pada saat bencana, operator Chernobyl bertindak terlalu gegabah dan kita tahu bahwa reaktor tidak memiliki rumah penahan untuk menahan bahan radioaktif jika terjadi kecelakaan.


en: Madam President, the tenth anniversary of Chernobyl is full of flowery statements and costly conferences, but when it comes to discussing concrete international aid, we are fed with lies, sweet talk and duplicity.

id: Nyonya Presiden, peringatan sepuluh tahun Chernobyl penuh dengan pernyataan berbunga-bunga dan konferensi yang mahal, tetapi ketika membahas tentang bantuan internasional yang nyata, kita dijejali dengan kebohongan, pembicaraan manis dan bermuka dua.


en: I should therefore like the European Parliament's key message to the victims of the Chernobyl disaster today to be one of solidarity - solidarity which must translate into practical aid for the people of Ukraine.

id: Oleh karena itu saya ingin pesan utama Parlemen Eropa kepada para korban bencana Chernobyl hari ini menjadi salah satu solidaritas - solidaritas yang harus diterjemahkan ke dalam bantuan praktis bagi rakyat Ukraina.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-inOffice of the Council, at this stage of the debate, I should like to begin by saying that today, the Chernobyl sarcophagus is an impossible symbol.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-Kantor Dewan, pada tahap debat ini, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa hari ini, sarkofagus Chernobyl adalah simbol yang mustahil.


en: What has happened to international responsibility when the IAEA in Vienna presents an international Chernobyl project based on the assumption that the health of the inhabitants of that region is not seriously endangered by the reactive contamination of Chernobyl?

id: Apa yang terjadi dengan tanggung jawab internasional ketika IAEA di Wina menghadirkan proyek Chernobyl internasional berdasarkan asumsi bahwa kesehatan penduduk wilayah itu tidak terancam serius oleh kontaminasi reaktif Chernobyl?


en: The ranks of those who say 'We just need to do this and that' swell from speech to speech, from debate to debate, and do not take us a single step forward.

id: Jajaran mereka yang mengatakan 'Kita hanya perlu melakukan ini dan itu' membengkak dari pidato ke pidato, dari debat ke debat, dan tidak membawa kita satu langkah pun ke depan.


en: For Belarus, the hardest-hit country, the equivalent of 31 annual budgets would be needed to establish some degree of control over the impact on man and nature.

id: Untuk Belarus, negara yang paling terpukul, anggaran tahunan yang setara dengan 31 akan diperlukan untuk menetapkan beberapa tingkat kendali atas dampak terhadap manusia dan alam.


en: We need an international agreement.

id: Kami membutuhkan kesepakatan internasional.


en: That country cannot possibly afford to take such action.

id: Negara itu tidak mungkin mampu untuk mengambil tindakan seperti itu.


en: And this is done despite the fact that 200 reputable scientists from Belarus, the Russian Federation and Ukraine have already identified an increase in cancer, leukaemia and organic brain damage.

id: Dan ini dilakukan terlepas dari kenyataan bahwa 200 ilmuwan terkemuka dari Belarus, Federasi Rusia dan Ukraina telah mengidentifikasi peningkatan kanker, leukemia dan kerusakan otak organik.


en: Certain problems of a strictly nuclear nature remain open, and the fuel still in the reactor, the sites where highly radio-active waste is buried, and the actual sarcophagus, do not instil confidence.

id: Masalah-masalah tertentu yang bersifat nuklir tetap terbuka, dan bahan bakar yang masih berada di dalam reaktor, tempat di mana limbah radioaktif tinggi terkubur, dan sarkofagus yang sebenarnya, tidak menimbulkan kepercayaan.


en: Beyond that, is there room for the European Union to carry out more specific measures with its more modest resources?

id: Di luar itu, apakah ada ruang bagi Uni Eropa untuk melakukan tindakan yang lebih spesifik dengan sumber daya yang lebih sederhana?


en: At present - and this is the Council and the Commission's message, one which is perhaps a little disappointing, but nonetheless real - we have the G7's memorandum of understanding.

id: Saat ini - dan ini adalah pesan Dewan dan Komisi, yang mungkin sedikit mengecewakan, tetapi tetap nyata - kita memiliki nota kesepahaman G7.


en: That is because no matter how many layers the sarcophagus has, there is something which will keep the reactor alive: the victims of the Chernobyl disaster.

id: Itu karena tidak peduli berapa banyak lapisan sarkofagus, ada sesuatu yang akan membuat reaktor tetap hidup: para korban bencana Chernobyl.


en: I believe that we could take action, for example - as Mrs Banotti mentioned - in the field of medical assistance.

id: Saya yakin kita bisa mengambil tindakan, misalnya - seperti yang disebutkan Bu Banotti - di bidang bantuan medis.


en: Madam President, Madam Commissioner, ten years on from the disaster at Chernobyl we are beginning to understand its breadth and gravity.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Komisaris, sepuluh tahun setelah bencana di Chernobyl, kami mulai memahami luas dan gravitasinya.


en: That is why Belarus is pursuing a policy of rehabilitation, has cut social welfare and has legalized resettlement, and the whole thing is supported by TACIS aid, which is promoting economic development in highly irradiated areas.

id: Itulah sebabnya Belarus mengejar kebijakan rehabilitasi, telah memotong kesejahteraan sosial dan telah melegalkan pemukiman kembali, dan semuanya didukung oleh bantuan TACIS, yang mempromosikan pembangunan ekonomi di daerah-daerah yang terkena radiasi tinggi.


en: That is the thrust of the joint resolution we have presented with other parliamentary colleagues and which we naturally support.

id: Itulah dorongan dari resolusi bersama yang telah kami sampaikan dengan rekan-rekan parlemen lainnya dan yang tentu saja kami dukung.


en: The terrible psychological stress on the people, largely linked to lack of information about the real risk, the forced exodus, the loss of the building stock, together represent an exorbitant economic and social cost.

id: Tekanan psikologis yang mengerikan pada orang-orang, sebagian besar terkait dengan kurangnya informasi tentang risiko nyata, eksodus paksa, hilangnya stok bangunan, bersama-sama mewakili biaya ekonomi dan sosial yang sangat tinggi.


en: Clearly, we do not have the resources, at European Union level, to conduct a large-scale action programme in this field.

id: Jelas, kami tidak memiliki sumber daya, di tingkat Uni Eropa, untuk melakukan program aksi skala besar di bidang ini.


en: I fear that the potential consequences, should the downside of the nuclear industry become more widely evident, are probably too much for some of our Member States to bear.

id: Saya khawatir bahwa konsekuensi potensial, jika sisi buruk dari industri nuklir menjadi lebih jelas, mungkin terlalu berat untuk ditanggung oleh beberapa Negara Anggota kita.


en: As far as financial accountability is concerned, the nuclear operators could be made to bear responsibility for the risks by means of an international aid fund stocked by a risk levy on those operators.

id: Sejauh menyangkut akuntabilitas keuangan, operator nuklir dapat diminta untuk memikul tanggung jawab atas risiko melalui dana bantuan internasional yang ditebar dengan retribusi risiko pada operator tersebut.


en: We must provide more medical help for these victims.

id: Kita harus memberikan lebih banyak bantuan medis untuk para korban ini.


en: One may justifiably ask whether they are sufficient, and there I am in agreement with those who say, no, of course they are not, until the plant is closed down and new solutions found.

id: Seseorang dapat dibenarkan bertanya apakah mereka cukup, dan di sana saya setuju dengan mereka yang mengatakan, tidak, tentu saja tidak, sampai pabrik ditutup dan solusi baru ditemukan.


en: A common feature was everyone's very great concern about the past 10 years and whether a similar situation could arise, and I do not think that any of us today could rule out that possibility.

id: Ciri umum adalah kekhawatiran besar semua orang tentang 10 tahun terakhir dan apakah situasi serupa dapat muncul, dan saya tidak berpikir bahwa salah satu dari kita hari ini dapat mengesampingkan kemungkinan itu.


en: I would like to remind you that the other day, Saturday, in Brussels, the Pledging Conference on Bosnia was held and the States that took part committed 1, 230 million dollars for the rest of 1996.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa hari lain, Sabtu, di Brussel, Konferensi Penjanjian tentang Bosnia diadakan dan Negara-negara yang ambil bagian memberikan 1,230 juta dolar untuk sisa tahun 1996.


en: I see, however, that once again, simplistic anti-nuclear populism is prevailing in the debate.

id: Saya melihat, bagaimanapun, bahwa sekali lagi, populisme anti-nuklir yang sederhana berlaku dalam perdebatan.


en: It is time to call for the opening of a new phase of nuclear safety, as regards both control of the dangers and treatment of the waste from nuclear power stations.

id: Sudah waktunya untuk menyerukan pembukaan fase baru keselamatan nuklir, baik dalam hal pengendalian bahaya dan pengolahan limbah dari pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Both for Ukraine and the people of Ukraine, of course, not enough effort has been made, and until then there is a major task ahead of us.

id: Baik untuk Ukraina dan rakyat Ukraina, tentu saja, tidak cukup upaya yang dilakukan, dan sampai saat itu ada tugas besar di depan kita.