en: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their solid cooperation.

id: penyusun pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas kerjasama yang solid.


en: The Euro 5 Regulation cancels out 25 directives, and I very much welcome this as an example of 'better lawmaking'.

id: Peraturan Euro 5 membatalkan 25 arahan, dan saya sangat menyambut ini sebagai contoh 'pembuatan undang-undang yang lebih baik'.


en: Independent repair shops therefore require access to this information.

id: Oleh karena itu, bengkel independen memerlukan akses ke informasi ini.


en: This promotes competition and so it also leads to lower prices.

id: Hal ini mendorong persaingan dan juga menyebabkan harga yang lebih rendah.


en: These cannot be repaired without particular information from the car manufacturer.

id: Ini tidak dapat diperbaiki tanpa informasi khusus dari produsen mobil.


en: On the first point, access to repair information, the following should be noted: modern passenger cars are equipped with a plethora of electronically steered car components.

id: Pada poin pertama, akses ke informasi perbaikan, hal-hal berikut harus diperhatikan: mobil penumpang modern dilengkapi dengan sejumlah besar komponen mobil yang dikemudikan secara elektronik.


en: It is also right that the new Euro 6 limit values should be laid down even now, for that gives car manufacturers the security to plan ahead and to invest, thereby promoting innovation.

id: Juga benar bahwa nilai batas Euro 6 yang baru harus ditetapkan bahkan sekarang, karena hal itu memberikan keamanan bagi produsen mobil untuk merencanakan ke depan dan berinvestasi, sehingga mendorong inovasi.


en: Thanks to the compulsory installation of soot filters on diesel cars, the emission of fine dust is de facto reduced by 80%.

id: Berkat pemasangan wajib filter jelaga pada mobil diesel, emisi debu halus secara de facto berkurang hingga 80%.


en: California, in the USA, has been given more scope to impose stricter environmental requirements for new cars than has the Netherlands within the EU's internal market, which has become a straitjacket, something that an increasing number of Europeans find unacceptable.

id: California, di AS, telah diberi lebih banyak ruang untuk memberlakukan persyaratan lingkungan yang lebih ketat untuk mobil baru daripada yang dimiliki Belanda di pasar internal UE, yang telah menjadi pengekang, sesuatu yang menurut banyak orang Eropa tidak dapat diterima.


en: The report is balanced because it not only tackles air pollution at source but also takes into account the very legitimate concerns of a very successful European industry.

id: Laporan ini berimbang karena tidak hanya menangani polusi udara pada sumbernya, tetapi juga memperhitungkan keprihatinan yang sangat sah dari industri Eropa yang sangat sukses.


en: In addition, I regret the fact that Amendment 59, which allows Member States to take more sweeping measures, has not been included in the compromise package.

id: Selain itu, saya menyesalkan fakta bahwa Amandemen 59, yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan lebih luas, belum dimasukkan dalam paket kompromi.


en: It is precisely these cars - and I am completely at one with Mr Belet on this - that cause most pollution that should be subject to stricter environmental requirements.

id: Justru mobil-mobil ini - dan saya sepenuhnya setuju dengan Mr Belet dalam hal ini - yang menyebabkan sebagian besar polusi yang harus tunduk pada persyaratan lingkungan yang lebih ketat.


en: Thus consumers must now demonstrate the durability of pollution control devices over 160 000 km instead of 80 000 km.

id: Jadi konsumen sekarang harus menunjukkan daya tahan perangkat pengendalian polusi lebih dari 160.000 km, bukan 80.000 km.


en: I would therefore call on the manufacturers to take their responsibility seriously.

id: Oleh karena itu saya akan meminta produsen untuk mengambil tanggung jawab mereka dengan serius.


en: In future they can decide which repair shop to take a car to for repairs or for servicing.

id: Di masa depan mereka dapat memutuskan bengkel mana yang akan membawa mobil untuk diperbaiki atau untuk diservis.


en: Thus, there are a number of positive aspects, which I would like to highlight.

id: Jadi, ada beberapa aspek positif yang ingin saya soroti.


en: The liberalisation of the production and turnover of spare parts was also analysed, taking into account three interested parties.

id: Liberalisasi produksi dan omset suku cadang juga dianalisis dengan mempertimbangkan tiga pihak yang berkepentingan.


en: This could be justified if we were in a great hurry, but we are not in the case of Euro 5, since the standards do not enter into effect until September 2009.

id: Ini dapat dibenarkan jika kami sangat terburu-buru, tetapi kami tidak dalam kasus Euro 5, karena standar tidak berlaku sampai September 2009.


en: The particulate limits are as tight as is feasible and will require the fitting of diesel particulate filters across the range of Euro 5 diesel passenger cars, and that will deliver major air quality benefits.

id: Batas partikulat seketat mungkin dan akan membutuhkan pemasangan filter partikulat diesel di seluruh jajaran mobil penumpang diesel Euro 5, dan itu akan memberikan manfaat kualitas udara yang besar.


en: As I said, I am delighted with the stricter standards that have been agreed upon compared to the Commission proposal.

id: Seperti yang saya katakan, saya senang dengan standar yang lebih ketat yang telah disepakati dibandingkan dengan proposal Komisi.


en: I am not happy, though, with the special treatment sport utility vehicles are receiving, in that they will, according to compromise amendment 91, be exempt from the emission requirements that apply to cars until 2012.

id: Saya tidak senang, meskipun, dengan perlakuan khusus yang diterima kendaraan sport, karena mereka akan, menurut amandemen kompromi 91, dibebaskan dari persyaratan emisi yang berlaku untuk mobil hingga 2012.


en: Poor air quality is a cause for great concern throughout the European Union and it has serious effects on public health.

id: Kualitas udara yang buruk merupakan penyebab keprihatinan besar di seluruh Uni Eropa dan memiliki efek serius pada kesehatan masyarakat.


en: Firstly, the compromise we have reached takes into account both the costs and the benefits of laying down limit values for emissions.

id: Pertama, kompromi yang telah kami capai memperhitungkan biaya dan manfaat dari penetapan nilai batas emisi.


en: The Commission supports agreement at first reading for four reasons.

id: Komisi mendukung kesepakatan pada pembacaan pertama karena empat alasan.


en: This Regulation therefore deals primarily with emissions of particulate matter and with the emission of nitrogen oxides.

id: Oleh karena itu, Peraturan ini terutama berkaitan dengan emisi partikel dan emisi nitrogen oksida.


en: The point is thus to improve air quality.

id: Intinya adalah untuk meningkatkan kualitas udara.


en: Thirdly, I am pleased that it was possible to reach an agreement on access to vehicle repair and servicing information.

id: Ketiga, saya senang bahwa dimungkinkan untuk mencapai kesepakatan tentang akses ke perbaikan kendaraan dan informasi servis.


en: It is advantageous for the environment and for technology if both levels enter into force as actual levels.

id: Hal ini menguntungkan bagi lingkungan dan teknologi jika kedua tingkat mulai berlaku sebagai tingkat yang sebenarnya.


en: Not only does Euro 5 ensure better air quality in Europe, but this Regulation and the compromise we have arrived at also improve the rights of manufacturers in Europe.

id: Euro 5 tidak hanya memastikan kualitas udara yang lebih baik di Eropa, tetapi Peraturan ini dan kompromi yang telah kami capai juga meningkatkan hak-hak produsen di Eropa.


en: The vote on this report was postponed several times, but in my view the wait has been worth it, and the negotiations have shown that we have managed to work out a compromise with the Council at first reading.

id: Pemungutan suara atas laporan ini ditunda beberapa kali, tetapi menurut saya penantian itu tidak sia-sia, dan negosiasi telah menunjukkan bahwa kami telah berhasil mencapai kompromi dengan Dewan pada pembacaan pertama.


en: The compromise on which we are to vote tomorrow is substantially different from the Commission's proposal, because a second step was added by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Kompromi yang akan kita pilih besok secara substansial berbeda dari usulan Komisi, karena langkah kedua ditambahkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Secondly, the Commission welcomes the timetable for the introduction of Euro 5 and Euro 6.

id: Kedua, Komisi menyambut baik jadwal pengenalan Euro 5 dan Euro 6.


en: This is being achieved through the introduction of particle filters.

id: Hal ini dicapai melalui pengenalan filter partikel.


en: The OASIS standard will be retained for now and later it can be adapted speedily to keep up with technological advances.

id: Standar OASIS akan dipertahankan untuk saat ini dan nanti dapat disesuaikan dengan cepat untuk mengikuti kemajuan teknologi.


en: More demanding limit values have been set for vehicles with petrol engines than for diesel vehicles, since it is easier and costs less to achieve lower emissions with petrol engines than is the case with diesel engines.

id: Nilai batas yang lebih menuntut telah ditetapkan untuk kendaraan dengan mesin bensin daripada untuk kendaraan diesel, karena lebih mudah dan lebih murah untuk mencapai emisi yang lebih rendah dengan mesin bensin dibandingkan dengan mesin diesel.


en: This fact is important if we want to persuade consumers to exchange their old cars, which do more damage to the environment, for cars which are more environmentally friendly, but also more expensive.

id: Fakta ini penting jika kita ingin membujuk konsumen untuk menukar mobil lama mereka yang lebih merusak lingkungan, dengan mobil yang lebih ramah lingkungan, tetapi juga lebih mahal.


en: The five year interval between the introduction of the two standards is important, so that motors may be further developed that comply with the second, stricter level of emissions.

id: Interval lima tahun antara pengenalan kedua standar itu penting, sehingga motor dapat dikembangkan lebih lanjut yang memenuhi tingkat emisi kedua yang lebih ketat.


en: Motor vehicles must be environmentally friendly not only when they are brand new, but throughout the entire life of the vehicle too.

id: Kendaraan bermotor harus ramah lingkungan tidak hanya pada saat masih baru, tetapi juga sepanjang umur kendaraan.


en: Fourthly, I believe that it is important that a consensus should be reached on the question of financial incentives, a package solution of two emissions stages, as with Euro 3 and 4 and now again with Euro 5 and 6.

id: Keempat, saya percaya bahwa penting untuk mencapai konsensus mengenai masalah insentif keuangan, solusi paket dua tahap emisi, seperti Euro 3 dan 4 dan sekarang lagi dengan Euro 5 dan 6.


en: It is deplorable that every year in Europe there are 370 000 premature deaths because of poor air quality.

id: Sangat disayangkan bahwa setiap tahun di Eropa ada 370.000 kematian dini karena kualitas udara yang buruk.


en: The same must also apply to tax incentives.

id: Hal yang sama juga harus berlaku untuk insentif pajak.


en: For these reasons, the Commission can endorse all of the amendments proposed by your rapporteur, Mr Groote.

id: Untuk alasan ini, Komisi dapat mendukung semua amandemen yang diajukan oleh pelapor Anda, Tn. Groote.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the shadow rapporteurs for their fruitful and constructive cooperation.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan atas kerjasamanya yang bermanfaat dan konstruktif.


en: This shocking figure must be minimised.

id: Angka yang mengejutkan ini harus diminimalisir.


en: It is important that the regulation should be adopted at first reading, because the Member States need instruments in order to achieve the air quality targets we have set.

id: Penting bahwa peraturan tersebut harus diadopsi pada pembacaan pertama, karena Negara-negara Anggota membutuhkan instrumen untuk mencapai target kualitas udara yang telah kita tetapkan.


en: The so-called Euro 6 step brings limit values that are ambitious and realistic.

id: Apa yang disebut langkah Euro 6 membawa nilai batas yang ambisius dan realistis.


en: With this compromise we are at last effectively tackling the problem of fine particulates.

id: Dengan kompromi ini, kami akhirnya secara efektif mengatasi masalah partikel halus.


en: Here, the first step involves reducing the limit to 180 mg/km for diesel passenger cars and to 60 mg/km for petrol passenger cars.

id: Di sini, langkah pertama melibatkan pengurangan batas menjadi 180 mg/km untuk mobil penumpang diesel dan menjadi 60 mg/km untuk mobil penumpang bensin.


en: The greatest step forward in combating motor vehicle emissions, however, is in the area of nitrogen oxides.

id: Namun, langkah maju terbesar dalam memerangi emisi kendaraan bermotor adalah di bidang nitrogen oksida.


en: The limit value for the mass of particulate emissions is being reduced from the Euro 4 value of 25 mg/km to 5 mg/km.

id: Nilai batas massa emisi partikulat diturunkan dari nilai Euro 4 sebesar 25 mg/km menjadi 5 mg/km.


en: Compared to the Euro 4 emissions standard in force today, this corresponds to a reduction of 80%.

id: Dibandingkan dengan standar emisi Euro 4 yang berlaku saat ini, ini setara dengan pengurangan sebesar 80%.


en: Furthermore, the particle count will be measured at the very latest when the Euro 6 step enters into force on 1 September 2014.

id: Selanjutnya, jumlah partikel akan diukur paling lambat saat langkah Euro 6 mulai berlaku pada 1 September 2014.


en: This too will bring about progress in improving air quality and public health in Europe.

id: Ini juga akan membawa kemajuan dalam peningkatan kualitas udara dan kesehatan masyarakat di Eropa.


en: Compared to today's Euro 4 emissions standard, this corresponds to a reduction of 28% for diesel passenger cars and a reduction of 25% for petrol passenger cars.

id: Dibandingkan dengan standar emisi Euro 4 saat ini, ini setara dengan pengurangan 28% untuk mobil penumpang diesel dan pengurangan 25% untuk mobil penumpang bensin.


en: By measuring the particle count, particles of the magnitude of PM2.5, which are especially harmful, will be reduced.

id: Dengan mengukur jumlah partikel, partikel sebesar PM2.5, yang sangat berbahaya, akan berkurang.


en: The greatest step forward, however, will be taken in the planned Euro 6 step and affects diesel passenger cars.

id: Langkah maju terbesar, bagaimanapun, akan diambil dalam langkah Euro 6 yang direncanakan dan mempengaruhi mobil penumpang diesel.


en: In this stage, the emission of nitrogen oxides will be lowered by 56%, from 180 mg/km to 80 mg/km.

id: Pada tahap ini, emisi nitrogen oksida akan diturunkan sebesar 56%, dari 180 mg/km menjadi 80 mg/km.


en: As far as the time frame is concerned, I would like to point out that the Euro 5 step comes into force on 1 September 2009 for new types of vehicle and that the Euro 6 step applies from 1 September 2014.

id: Mengenai kerangka waktu, saya ingin menunjukkan bahwa langkah Euro 5 mulai berlaku pada 1 September 2009 untuk jenis kendaraan baru dan langkah Euro 6 berlaku mulai 1 September 2014.


en: In fact, however, Euro 5 and Euro 6 motor vehicles will be introduced more quickly, because thanks to this Regulation the Member States have the opportunity to promote vehicles with Euro 5 and Euro 6 emissions standards before the 1 September 2009 through tax incentives.

id: Namun pada kenyataannya, kendaraan bermotor Euro 5 dan Euro 6 akan diperkenalkan lebih cepat, karena berkat Regulasi ini Negara-negara Anggota memiliki kesempatan untuk mempromosikan kendaraan dengan standar emisi Euro 5 dan Euro 6 sebelum 1 September 2009 melalui insentif pajak.


en: The compromise was negotiated as an entire package, and any deviation from the complete package would inevitably lead to a second reading, the consequence of which would be that we would have to wait for this instrument, Euro 5, for improving air quality in Europe, and, therefore, that an improvement in air quality would be shelved.

id: Kompromi dinegosiasikan sebagai keseluruhan paket, dan setiap penyimpangan dari paket lengkap pasti akan mengarah pada pembacaan kedua, konsekuensinya adalah kita harus menunggu instrumen ini, Euro 5, untuk meningkatkan kualitas udara di Eropa, dan, oleh karena itu, peningkatan kualitas udara akan ditunda.


en: This was achieved by securing access to vehicle repair information and by laying down a new format in this Regulation, the so-called OASIS format, for the provision of repair information.

id: Hal ini dicapai dengan mengamankan akses ke informasi perbaikan kendaraan dan dengan menetapkan format baru dalam Peraturan ini, yang disebut format OASIS, untuk penyediaan informasi perbaikan.


en: That is a controversial paragraph but we have also reached a very successful conclusion in that.

id: Itu adalah paragraf yang kontroversial tetapi kami juga telah mencapai kesimpulan yang sangat sukses dalam hal itu.


en: In this respect I am pleased to say that the Council has adopted our idea that we have developed in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: Dalam hal ini saya senang untuk mengatakan bahwa Dewan telah mengadopsi ide kami yang telah kami kembangkan di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: A look into the history books tells us that in 2001 for example, motor vehicles with the Euro 4 emissions standard were already available on the market, even though the Euro 4 emissions standard only entered into force on 1 January 2005.

id: Melihat ke dalam buku-buku sejarah memberitahu kita bahwa pada tahun 2001 misalnya, kendaraan bermotor dengan standar emisi Euro 4 sudah tersedia di pasar, meskipun standar emisi Euro 4 baru mulai berlaku pada 1 Januari 2005.


en: Without access to repair and servicing information, however, this cannot be guaranteed.

id: Namun, tanpa akses ke informasi perbaikan dan servis, hal ini tidak dapat dijamin.


en: Same-sex couples: well you know perfectly well that it is the prerogative of subsidiarity, the competence of Member States to regulate the way they treat same-sex couples.

id: Pasangan sesama jenis: Anda tahu betul bahwa itu adalah hak prerogatif subsidiaritas, kompetensi Negara Anggota untuk mengatur cara mereka memperlakukan pasangan sesama jenis.


en: I know I will get this help but help me to work on one element after the other, even if it has to be one element per week.

id: Saya tahu saya akan mendapatkan bantuan ini, tetapi bantu saya untuk mengerjakan satu demi satu elemen, meskipun harus satu elemen per minggu.


en: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information (debate)

id: Jenis persetujuan kendaraan bermotor sehubungan dengan emisi dan akses ke informasi perbaikan kendaraan (debat)


en: Now what I propose to you is to take them, one by one, and solve them, one by one, in full cooperation with you.

id: Sekarang apa yang saya usulkan kepada Anda adalah untuk mengambilnya, satu per satu, dan menyelesaikannya, satu per satu, bekerja sama penuh dengan Anda.


en: The Anti-Discrimination Directive, I am sorry to say, is a question that has to be solved by unanimity and it is blocked in the Council.

id: Petunjuk Anti-Diskriminasi, saya minta maaf untuk mengatakan, adalah pertanyaan yang harus diselesaikan dengan suara bulat dan diblokir di Dewan.


en: We will work until we have solved these problems - there are hundreds of problems to be solved and I cannot do it alone.

id: Kami akan bekerja sampai kami memecahkan masalah ini - ada ratusan masalah yang harus diselesaikan dan saya tidak bisa melakukannya sendiri.


en: Here is an example: you asked for the Anti-Discrimination Directive.

id: Berikut ini contohnya: Anda meminta Petunjuk Anti-Diskriminasi.


en: Because that is also a part of the whole thing and it is not the easiest part of the whole issue.

id: Karena itu juga merupakan bagian dari keseluruhan dan bukan bagian termudah dari keseluruhan masalah.


en: There are many elements in this report, which say where we have to move.

id: Ada banyak elemen dalam laporan ini, yang mengatakan ke mana kita harus pindah.


en: But I cannot do the work for France, for Italy, for Poland, for Romania, for Greece and for Luxembourg; that has to be done by those Member States alone.

id: Tetapi saya tidak dapat melakukan pekerjaan untuk Prancis, untuk Italia, untuk Polandia, untuk Rumania, untuk Yunani, dan untuk Luksemburg; yang harus dilakukan oleh Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: So speak to the Council; speak with those who are blocking it.

id: Jadi berbicaralah dengan Dewan; berbicara dengan mereka yang memblokirnya.


en: I have read the report by Mario Monti.

id: Saya telah membaca laporan oleh Mario Monti.


en: In five years' time, with your help, we will have changed this continent.

id: Dalam waktu lima tahun, dengan bantuan Anda, kami akan mengubah benua ini.


en: It is not about who is going to do what because certain things you simply cannot do.

id: Ini bukan tentang siapa yang akan melakukan apa karena hal-hal tertentu yang tidak dapat Anda lakukan.


en: When I put on the table a proposal, and you have seen how it goes, you will have so many proposals that you will have to work at night - I do not know if it is permitted under employment rules and human rights, but I will not care for your human rights as Members of Parliament.

id: Ketika saya meletakkan proposal di atas meja, dan Anda telah melihat bagaimana kelanjutannya, Anda akan memiliki begitu banyak proposal sehingga Anda harus bekerja di malam hari - saya tidak tahu apakah itu diizinkan berdasarkan peraturan ketenagakerjaan dan hak asasi manusia, tetapi saya akan melakukannya tidak peduli dengan hak asasi Anda sebagai Anggota Parlemen.


en: So what do you want me to do - not me, because it was before my time - the Commission has put anti-discrimination on the table, unanimity is blocked in the Council?

id: Jadi apa yang Anda ingin saya lakukan - bukan saya, karena itu sebelum waktu saya - Komisi telah menempatkan anti-diskriminasi di atas meja, kebulatan suara diblokir di Dewan?


en: Yes, we have to take measures, for instance, on illegal immigration and asylum and, as you have seen, my colleague, Cecilia Malmström, has very concrete proposals on illegal immigration, on border controls, on legal migration.

id: Ya, kita harus mengambil tindakan, misalnya, pada imigrasi ilegal dan suaka dan, seperti yang Anda lihat, rekan saya, Cecilia Malmström, memiliki proposal yang sangat konkret tentang imigrasi ilegal, kontrol perbatasan, migrasi legal.


en: I need your very constructive help.

id: Saya membutuhkan bantuan Anda yang sangat konstruktif.


en: Where the European Union comes in is the cross-border treatment of these same-sex couples.

id: Di mana Uni Eropa masuk adalah perlakuan lintas batas dari pasangan sesama jenis ini.


en: The report, which was drawn up by one of your Members, contains all the elements on the free movement of citizens and all the problems that have to be solved.

id: Laporan, yang dibuat oleh salah satu Anggota Anda, berisi semua elemen tentang pergerakan bebas warga dan semua masalah yang harus diselesaikan.


en: Yes, it would be important if the Parliament could, together with the Council, adopt the existing proposals, the asylum package, the simple permit proposal, the joint resettlement programme, the mutual recognition and the just adopted action plan for unaccompanied minors.

id: Ya, penting jika Parlemen dapat, bersama dengan Dewan, mengadopsi proposal yang ada, paket suaka, proposal izin sederhana, program pemukiman kembali bersama, pengakuan bersama dan rencana aksi yang baru diadopsi untuk anak di bawah umur tanpa pendamping.


en: The three Institutions have worked together constructively.

id: Ketiga Institusi telah bekerja sama secara konstruktif.


en: I can see there is no discrimination if those people, from wherever they come, are exercising their rights to cross-border mobility, and that is what we are going to do.

id: Saya melihat tidak ada diskriminasi jika orang-orang itu, dari mana pun mereka datang, menggunakan hak mereka untuk mobilitas lintas batas, dan itulah yang akan kami lakukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my gratitude to the rapporteur, Mr Groote, for his tireless efforts.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Groote, atas usahanya yang tak kenal lelah.


en: This proposed Regulation represents a significant step towards improving the environmental compatibility of motor vehicles.

id: Peraturan yang diusulkan ini merupakan langkah signifikan menuju peningkatan kompatibilitas lingkungan kendaraan bermotor.


en: As well as being the result of communal efforts, these proposals are also based upon a thorough impact assessment which has confirmed the technical and financial feasibility of the proposals.

id: Selain merupakan hasil dari upaya bersama, proposal ini juga didasarkan pada penilaian dampak menyeluruh yang telah mengkonfirmasi kelayakan teknis dan finansial dari proposal tersebut.


en: The next item on the agenda is the report by Matthias Groote, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety,

id: Agenda berikutnya adalah laporan Matthias Groote, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan,


en: He has made it possible for us to reach an agreement with the Council at the very first reading.

id: Dia telah memungkinkan kita untuk mencapai kesepakatan dengan Dewan pada pembacaan pertama.


en: We now have a proposal on the table which lays down strict emissions values for the next ten years and which simultaneously creates clarity and incentives for technological innovations.

id: Kami sekarang memiliki proposal di atas meja yang menetapkan nilai emisi yang ketat untuk sepuluh tahun ke depan dan yang secara bersamaan menciptakan kejelasan dan insentif untuk inovasi teknologi.


en: I am willing to come to your committees as often as you call me, Madam President, and we will discuss this over, element by element.

id: Saya bersedia datang ke komite Anda sesering Anda memanggil saya, Nyonya Presiden, dan kita akan membahas ini, elemen demi elemen.


en: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC - C6-0007/2006 -.

id: tentang usulan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang persetujuan jenis kendaraan bermotor sehubungan dengan emisi dan akses ke informasi perbaikan kendaraan, mengubah Petunjuk 72/306/EEC dan Petunjuk .../.../EC - C6-0007/2006 -.


en: We have started already to see that, in terms of mobility, in terms of citizens rights, in terms of collaboration between the legal systems, in terms of eliminating the borders that still exist in this single market, which, sorry to say, is not a single market when it comes to citizens.

id: Kita sudah mulai melihat bahwa dalam hal mobilitas, dalam hal hak-hak warga negara, dalam hal kolaborasi antara sistem hukum, dalam hal menghilangkan batas-batas yang masih ada di pasar tunggal ini, yang sayangnya tidak pasar tunggal ketika datang ke warga.


en: I would also like to thank the shadow rapporteurs and of course the Finnish Council Presidency for the efforts which have enabled us to bring this difficult matter to a conclusion so soon.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dan tentu saja Dewan Kepresidenan Finlandia atas upaya yang memungkinkan kami menyelesaikan masalah sulit ini secepat ini.


en: In relation to this, the constitution has been adopted for the Standing Committee on operational cooperation on internal security.

id: Sehubungan dengan itu, konstitusi telah diadopsi untuk Komite Tetap tentang kerjasama operasional keamanan dalam negeri.


en: Fortunately, we now have the Lisbon Treaty.

id: Untungnya, kita sekarang memiliki Perjanjian Lisbon.


en: Behind closed doors, without much consideration for the citizens and what they want, wish for and expect; in the third pillar, where ministers of the interior were asking neither the European Parliament nor the Commission, and where the European Court of Justice had no possibility to intervene.

id: Di balik pintu tertutup, tanpa banyak mempertimbangkan warga negara dan apa yang mereka inginkan, harapkan dan harapkan; di pilar ketiga, di mana menteri dalam negeri tidak meminta Parlemen Eropa maupun Komisi, dan di mana Pengadilan Eropa tidak memiliki kemungkinan untuk campur tangan.


en: It is also a debate that has been launched by the Spanish Presidency of the European Union.

id: Ini juga merupakan debat yang telah diluncurkan oleh Kepresidenan Spanyol dari Uni Eropa.


en: And do you know what will happen with those proposals?

id: Dan tahukah Anda apa yang akan terjadi dengan proposal itu?


en: We will have many things to do together: very technical questions, which will have a very important impact on our society.

id: Kami akan memiliki banyak hal yang harus dilakukan bersama: pertanyaan yang sangat teknis, yang akan memiliki dampak yang sangat penting pada masyarakat kita.


en: I would like to say to you that during this period, progress has been made on the directive to combat people trafficking.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa selama periode ini, kemajuan telah dibuat dalam arahan untuk memerangi perdagangan orang.


en: Issues surrounding victims have been a concern and a priority for the Spanish Presidency, especially victims of gender violence.

id: Isu seputar korban telah menjadi perhatian dan prioritas kepresidenan Spanyol, khususnya korban kekerasan gender.


en: First, a thorough analysis of what is feasible, what is good, what has added value.

id: Pertama, analisis menyeluruh tentang apa yang layak, apa yang baik, apa yang memiliki nilai tambah.


en: This is the Spanish Presidency's intention, and we are, of course, counting on the cooperation of the European Parliament, which we have.

id: Ini adalah niat Kepresidenan Spanyol, dan kami, tentu saja, mengandalkan kerja sama Parlemen Eropa, yang kami miliki.


en: Regarding security issues, the internal security strategy was adopted in the March European Council.

id: Mengenai masalah keamanan, strategi keamanan internal diadopsi di Dewan Eropa Maret.


en: An action plan, well, the colleague is not there any more, but an action plan for combating the violence against women.

id: Sebuah rencana aksi, yah, rekan itu tidak ada lagi, tetapi sebuah rencana aksi untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: The arrest warrant: Ms Ludford was just speaking about this.

id: Surat perintah penangkapan: Ms Ludford baru saja berbicara tentang ini.


en: There have been agreements with the United States on security issues, and agreements are in progress: the Toledo Declaration on security and civil aviation; the SWIFT issue, which is very well known to parliament, on which there is a mandate for negotiating a political agreement with the United States as soon as possible.

id: Ada kesepakatan dengan Amerika Serikat tentang masalah keamanan, dan kesepakatan sedang berlangsung: Deklarasi Toledo tentang keamanan dan penerbangan sipil; masalah SWIFT, yang sangat dikenal oleh parlemen, di mana ada mandat untuk merundingkan kesepakatan politik dengan Amerika Serikat sesegera mungkin.


en: With regard to the directive to combat sexual abuse, we are working on reaching a common position in June.

id: Sehubungan dengan arahan untuk memerangi pelecehan seksual, kami sedang berupaya mencapai posisi bersama pada bulan Juni.


en: Work is also being done on a legislative initiative to combat gender violence: the European Protection Order, which is currently being debated in various parliamentary committees: the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

id: Pekerjaan juga sedang dilakukan pada inisiatif legislatif untuk memerangi kekerasan gender: Perintah Perlindungan Eropa, yang saat ini sedang diperdebatkan di berbagai komite parlemen: Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, dan Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: Rules and proposals have to follow the normal way, under which you parliamentarians have asked the Commission to conduct its work.

id: Aturan dan proposal harus mengikuti cara normal, di mana Anda anggota parlemen telah meminta Komisi untuk melakukan pekerjaannya.


en: With regard to civil cooperation, we hope to agree the Rome III Regulation, a law that applies to marriages.

id: Berkenaan dengan kerja sama sipil, kami berharap dapat menyepakati Peraturan Roma III, undang-undang yang berlaku untuk perkawinan.


en: In addition to those, there is the European Refugee Fund, which should be ready by 2011: the Tavares report from Parliament provides for it to be adopted by then.

id: Selain itu, ada Dana Pengungsi Eropa, yang harus siap pada tahun 2011: laporan Tavares dari Parlemen menetapkannya untuk diadopsi pada saat itu.


en: How were these Christmas tree wishes treated before the Lisbon Treaty?

id: Bagaimana keinginan pohon Natal ini diperlakukan sebelum Perjanjian Lisbon?


en: So here we really have to work together.

id: Jadi di sini kita benar-benar harus bekerja sama.


en: I would like everybody to speak about the reality.

id: Saya ingin semua orang berbicara tentang kenyataan.


en: It would also be very interesting at a later stage in order to be able to prosecute transnational crimes.

id: Ini juga akan sangat menarik pada tahap selanjutnya untuk dapat mengadili kejahatan transnasional.


en: I think this is a debate that we need to have.

id: Saya pikir ini adalah perdebatan yang perlu kita miliki.


en: We are also working with the United States on a joint declaration on the fight against terrorism and an agreement on data protection.

id: Kami juga bekerja sama dengan Amerika Serikat dalam deklarasi bersama tentang perang melawan terorisme dan kesepakatan tentang perlindungan data.


en: That is a Christmas tree with several hundred wishes.

id: Itu adalah pohon Natal dengan beberapa ratus permintaan.


en: Of course it is not carried out in the Member States because the construction around the mutual recognition and the mutual trust, which is at the basis of the mutual recognition, has not been built up.

id: Tentu saja hal itu tidak dilakukan di negara-negara anggota karena konstruksi di seputar saling pengakuan dan saling percaya yang menjadi dasar saling pengakuan belum terbangun.


en: These are some of the specific elements that are being launched or have been launched during the Spanish Presidency, in cooperation with the Commission and Parliament.

id: Ini adalah beberapa elemen spesifik yang sedang diluncurkan atau telah diluncurkan selama Kepresidenan Spanyol, bekerja sama dengan Komisi dan Parlemen.


en: Gender violence is undoubtedly the biggest scourge that exists with the greatest number of victims in European societies.

id: Kekerasan gender tidak diragukan lagi merupakan momok terbesar yang ada dengan jumlah korban terbesar di masyarakat Eropa.


en: At the same time, also in cooperation with the Commission, a returns programme is under way for unaccompanied minors.

id: Pada saat yang sama, juga bekerja sama dengan Komisi, program pengembalian sedang berlangsung untuk anak di bawah umur tanpa pendamping.


en: I am sorry, I cannot by decree insert mutual trust in the heads of the judges all over Europe!

id: Maaf, saya tidak bisa dengan dekrit memasukkan rasa saling percaya di kepala hakim di seluruh Eropa!


en: We will have to do something; we will have to explain to the citizens what we are doing.

id: Kita harus melakukan sesuatu; kita harus menjelaskan kepada warga apa yang kita lakukan.


en: That is where we are starting from: an impossible situation.

id: Dari situlah kita mulai: situasi yang mustahil.


en: So, there are various important initiatives under way in relation to immigration.

id: Jadi, ada berbagai inisiatif penting yang sedang berjalan terkait dengan imigrasi.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, everybody is talking about the Stockholm Programme.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, semua orang membicarakan Program Stockholm.


en: The Presidency of the Council does, of course, support it, and we are awaiting the Commission's initiative.

id: Kepresidenan Dewan, tentu saja, mendukungnya, dan kami menunggu inisiatif Komisi.


en: This is a very ambitious and very important directive.

id: Ini adalah arahan yang sangat ambisius dan sangat penting.


en: (EL) Madam President, it was with real satisfaction that we voted in the Stockholm Programme for provisions which refer to solidarity on immigration issues and in the fight against illegal immigration.

id: (EL) Nyonya Presiden, dengan kepuasan yang nyata kami memberikan suara dalam Program Stockholm untuk ketentuan yang mengacu pada solidaritas dalam masalah imigrasi dan dalam perang melawan imigrasi ilegal.


en: The activities of our Parliament are obviously centred on this challenge, and also provide strong and definite stimulus for the Commission and other Community institutions, as well as for Member States.

id: Kegiatan Parlemen kami jelas berpusat pada tantangan ini, dan juga memberikan stimulus yang kuat dan pasti untuk Komisi dan lembaga Komunitas lainnya, serta untuk Negara Anggota.


en: At the same time, however, we have given the go-ahead in this Parliament for the European Asylum Support Office to start operating in Malta.

id: Namun, pada saat yang sama, kami telah memberikan lampu hijau di Parlemen ini agar Kantor Dukungan Suaka Eropa mulai beroperasi di Malta.


en: The question is this: will the European Asylum Support Office have anything to do with this mechanism and, via this mechanism, with the evaluation carried out?

id: Pertanyaannya adalah: apakah Kantor Dukungan Suaka Eropa ada hubungannya dengan mekanisme ini dan, melalui mekanisme ini, dengan evaluasi yang dilakukan?


en: There are hundreds of measures which have to be 'Lisbonised', which have to be taken out of the hole and brought into the light of day, which have to be adapted to the real rules of law - hundreds of measures that do not work.

id: Ada ratusan tindakan yang harus 'Lisbonisasi', yang harus dikeluarkan dari lubang dan dibawa ke siang hari, yang harus disesuaikan dengan aturan hukum yang sebenarnya - ratusan tindakan yang tidak berhasil.


en: Yes, as the Commissioner responsible for women's affairs, I have heard this Parliament discussing what we need to do, most of all in order to give legal certainty to women in all our Member States, that when they have a problem of violence, they will get justice and not the illusion that they hope they will get justice and then they get nowhere and end up with nothing.

id: Ya, sebagai Komisaris yang bertanggung jawab untuk urusan perempuan, saya telah mendengar Parlemen ini membahas apa yang perlu kita lakukan, terutama untuk memberikan kepastian hukum kepada perempuan di semua Negara Anggota kita, bahwa ketika mereka memiliki masalah kekerasan, mereka akan mendapatkan keadilan dan bukan ilusi bahwa mereka berharap akan mendapatkan keadilan dan kemudian mereka tidak mendapatkan apa-apa dan berakhir tanpa apa-apa.


en: They will first be blocked in the national parliaments, and rightly so, because we have to come with serious proposals based on the legal assumptions that what we are doing is strong, is feasible and can be implemented in the Member States.

id: Mereka pertama-tama akan diblokir di parlemen nasional, dan memang demikian, karena kita harus datang dengan proposal yang serius berdasarkan asumsi hukum bahwa apa yang kita lakukan adalah kuat, layak dan dapat dilaksanakan di Negara-negara Anggota.


en: I believe that we need to have greater ambition in terms of police coordination, in other words, Europol; judicial coordination, in other words, Eurojust; the European public prosecutor; the technical standardisation of criminal investigations; unifying criminal trial law; and in terms of bringing the respective criminal legal systems closer together.

id: Saya percaya bahwa kita perlu memiliki ambisi yang lebih besar dalam hal koordinasi polisi, dengan kata lain, Europol; koordinasi yudisial, dengan kata lain, Eurojust; jaksa penuntut umum Eropa; standarisasi teknis penyidikan tindak pidana; pemersatu hukum peradilan pidana; dan dalam rangka mendekatkan sistem hukum pidana masing-masing.


en: Has provision been made for an internal resettlement programme for refugees in order to even out the pressures between the Member States?

id: Apakah telah dibuat ketentuan untuk program pemukiman kembali internal bagi para pengungsi untuk meratakan tekanan di antara Negara-negara Anggota?


en: But of course, that is the whole point, because the court is not allowed to look at the evidence; they have no right.

id: Tapi tentu saja, itu intinya, karena pengadilan tidak boleh melihat bukti; mereka tidak punya hak.


en: What we are talking about here is the composition of that European citizenship, which we need to deepen.

id: Yang kita bicarakan di sini adalah komposisi kewarganegaraan Eropa itu, yang perlu kita perdalam.


en: We have a Council decision for the Stockholm Programme, which refers to this matter, and we have the Commission action plan on implementing the Stockholm Programme.

id: Kami memiliki keputusan Dewan untuk Program Stockholm, yang mengacu pada masalah ini, dan kami memiliki rencana aksi Komisi untuk mengimplementasikan Program Stockholm.


en: The European Arrest Warrant is a gross miscarriage of justice in itself.

id: Surat Perintah Penangkapan Eropa itu sendiri merupakan kesalahan besar terhadap keadilan.


en: Therefore, it would be a measure to stop and prevent it.

id: Oleh karena itu, itu akan menjadi tindakan untuk menghentikan dan mencegahnya.


en: Extradition has been reduced to a mere bureaucratic formality.

id: Ekstradisi telah direduksi menjadi formalitas birokrasi belaka.


en: They both refer to an evaluation of the anti-corruption efforts in the Member States.

id: Keduanya merujuk pada evaluasi terhadap upaya antikorupsi di negara-negara anggota.


en: We will not continue like this any more and, yes, Chairman of the committee, you know that your committee and the other committees are fully integrated in the way we are preceding.

id: Kami tidak akan melanjutkan seperti ini lagi dan, ya, Ketua panitia, Anda tahu bahwa komite Anda dan komite lainnya terintegrasi penuh seperti yang kami lakukan sebelumnya.


en: Also, in relation to asylum, the Frontex operations are being maintained, and work is being done on a European programme for refugees and on the resettlement of refugees, and also with some countries on repatriation programmes.

id: Juga, sehubungan dengan suaka, operasi Frontex dipertahankan, dan pekerjaan sedang dilakukan pada program Eropa untuk pengungsi dan pemukiman kembali pengungsi, dan juga dengan beberapa negara dalam program repatriasi.


en: I would like to suggest having it done before the end of 2010.

id: Saya ingin menyarankan untuk menyelesaikannya sebelum akhir 2010.


en: We have to build this mutual trust with the legislation and with the measures to boost the rights of citizens in all our Member States, so that the judges also implement the rules we have been looking for and, yes, we are advancing very quickly on this.

id: Kita harus membangun rasa saling percaya ini dengan undang-undang dan dengan langkah-langkah untuk meningkatkan hak warga negara di semua Negara Anggota kita, sehingga para hakim juga menerapkan aturan yang telah kita cari dan, ya, kita maju sangat cepat dalam hal ini. .


en: If you want the Commission to continue to do as has been done over the last number of years, just tell me, and I will come with a proposal every week.

id: Jika Anda ingin Komisi terus melakukan seperti yang telah dilakukan selama beberapa tahun terakhir, katakan saja kepada saya, dan saya akan datang dengan proposal setiap minggu.


en: In 2011, a comprehensive text about protecting the victims, all kinds of victims - for me there is not a victim here, a victim there and a third category of victims - all kinds of victims have to be considered.

id: Pada tahun 2011, teks komprehensif tentang melindungi korban, semua jenis korban - bagi saya tidak ada korban di sini, korban di sana dan kategori korban ketiga - semua jenis korban harus dipertimbangkan.


en: I would like to lead all of us to the way where the citizens will understand that the added value of what we are doing here is of real benefit to them in practical terms.

id: Saya ingin membawa kita semua ke jalan di mana warga akan memahami bahwa nilai tambah dari apa yang kita lakukan di sini adalah manfaat nyata bagi mereka secara praktis.


en: There are Commission proposals, codecision, implementation at Member State level, control by the European Court of Justice, but that means also that things cannot be done instantly any more.

id: Ada usulan Komisi, codecision, implementasi di tingkat Negara Anggota, kontrol oleh Pengadilan Eropa, tetapi itu juga berarti bahwa segala sesuatunya tidak dapat dilakukan secara instan lagi.


en: Where de minimis decisions were not even carried out at national level, where citizens did not have the means or the instruments to go to court, to protest and to seek justice.

id: Di mana keputusan de minimis bahkan tidak dilakukan di tingkat nasional, di mana warga negara tidak memiliki sarana atau instrumen untuk pergi ke pengadilan, untuk memprotes dan mencari keadilan.


en: We believe that it is absolutely crucial for us to have credibility in terms of building an open, safe Europe that protects its people.

id: Kami percaya bahwa sangat penting bagi kami untuk memiliki kredibilitas dalam hal membangun Eropa yang terbuka dan aman yang melindungi rakyatnya.


en: I would like to add to this response with a debate that has been taken up very constructively by the Commission - specifically by Commissioner Reding - on the European public prosecutor, which is provided for in the Treaty of Lisbon.

id: Saya ingin menambahkan tanggapan ini dengan debat yang telah diambil dengan sangat konstruktif oleh Komisi - khususnya oleh Komisaris Reding - tentang jaksa penuntut umum Eropa, yang diatur dalam Perjanjian Lisbon.


en: Yes, we have been working on data protection; when fortunately you, Parliament, said no to the way things have been working before Lisbon was implemented.

id: Ya, kami telah mengerjakan perlindungan data; ketika untungnya Anda, Parlemen, mengatakan tidak pada cara kerja sebelum Lisbon diimplementasikan.


en: In relation to the subject of immigration and asylum, which has also been mentioned in many speeches, it should be said that the Spanish Presidency is responsible for the first evaluation of the European Pact on Immigration and Asylum, which it is going to prepare in cooperation with the Commission.

id: Terkait dengan masalah imigrasi dan suaka, yang juga telah disebutkan dalam banyak pidato, harus dikatakan bahwa Kepresidenan Spanyol bertanggung jawab untuk evaluasi pertama dari Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka, yang akan disiapkan dalam kerjasama. dengan Komisi.


en: It would be very interesting, not only, as the Treaty of Lisbon says, to protect the economic interests of the Union, which is, of course, a very topical subject.

id: Akan sangat menarik, tidak hanya, seperti yang dikatakan Perjanjian Lisbon, untuk melindungi kepentingan ekonomi Uni, yang tentu saja merupakan topik yang sangat topikal.


en: And then, impact assessments, in order to see if what we are doing is the right way.

id: Dan kemudian, penilaian dampak, untuk melihat apakah yang kita lakukan adalah cara yang benar.


en: This is the spirit in which the Spanish Presidency wants to continue, along with the trio of presidencies that will be operated by our partners: Belgium and Hungary.

id: Ini adalah semangat di mana Kepresidenan Spanyol ingin melanjutkan, bersama dengan trio kepresidenan yang akan dioperasikan oleh mitra kami: Belgia dan Hongaria.


en: And, only then, we have the definite proposal from the Commission.

id: Dan, baru setelah itu, kami mendapat usulan pasti dari Komisi.


en: The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) also adopted the European Observatory on Violence against Women and the helpline for victims last month.

id: Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan dan Urusan Konsumen (EPSCO) juga mengadopsi Observatorium Eropa tentang Kekerasan terhadap Perempuan dan saluran bantuan untuk para korban bulan lalu.


en: Colleagues, you cannot do all this without having mutual trust.

id: Rekan-rekan, Anda tidak dapat melakukan semua ini tanpa saling percaya.


en: I do not want the first proposal we make to be challenged before the Court of Justice and before the Court of Human Rights.

id: Saya tidak ingin proposal pertama yang kita buat ditentang di depan Pengadilan dan di Pengadilan Hak Asasi Manusia.


en: Madam President, Dame Sarah Ludford said that she had some concerns about miscarriages of justice in relation to the European Arrest Warrant, in the cases of Andrew Symeou and Gary Mann.

id: Nyonya Presiden, Dame Sarah Ludford mengatakan bahwa dia memiliki beberapa kekhawatiran tentang kegagalan keadilan sehubungan dengan Perintah Penangkapan Eropa, dalam kasus Andrew Symeou dan Gary Mann.


en: Second, public consultation, in order to know whether the ideas that we put on the table will be accepted or not by civil society, by industry, by the Member States, by the national parliaments, which are now a player in all these questions and which conduct the subsidiarity test.

id: Kedua, konsultasi publik, untuk mengetahui apakah ide-ide yang kami ajukan akan diterima atau tidak oleh masyarakat sipil, oleh industri, oleh Negara-negara Anggota, oleh parlemen nasional, yang sekarang menjadi pemain dalam semua pertanyaan ini dan yang melakukan uji subsidiaritas.


en: I read in the action plan that the Commission will create an instrument in 2011 to evaluate national asylum systems, so that it can provide better assistance to the Member States in terms of each one's capabilities and needs.

id: Saya membaca dalam rencana aksi bahwa Komisi akan membuat instrumen pada tahun 2011 untuk mengevaluasi sistem suaka nasional, sehingga dapat memberikan bantuan yang lebih baik kepada Negara-negara Anggota dalam hal kemampuan dan kebutuhan masing-masing.


en: There was a very clear and direct question on this to the Council from Mrs Sargentini, on what had been done by the Spanish Presidency during this period and what is in place for the future.

id: Ada pertanyaan yang sangat jelas dan langsung kepada Dewan dari Nyonya Sargentini, tentang apa yang telah dilakukan oleh Kepresidenan Spanyol selama periode ini dan apa yang ada di masa depan.


en: I also believe that, in relation to freedoms and rights, we need to talk about the directive on rights to interpretation and translation in criminal proceedings.

id: Saya juga percaya bahwa, dalam kaitannya dengan kebebasan dan hak, kita perlu berbicara tentang arahan tentang hak untuk menafsirkan dan menerjemahkan dalam proses pidana.


en: This would better respond to the need of combating corruption in the Union, as corruption is also seen as a cause of the economic crisis.

id: Hal ini akan lebih menjawab kebutuhan pemberantasan korupsi di Serikat, karena korupsi juga dipandang sebagai penyebab krisis ekonomi.


en: Achieving these aims, however, requires a method of cooperation between European institutions, and between these institutions and the Member States, which are an indispensable instrument of true cooperation.

id: Mencapai tujuan ini, bagaimanapun, memerlukan metode kerjasama antara lembaga-lembaga Eropa, dan antara lembaga-lembaga ini dan Negara-negara Anggota, yang merupakan instrumen yang sangat diperlukan dari kerjasama yang benar.


en: We are waiting for the European Commission to make a proposal in general terms on the very specific directive mentioned by Mrs Sargentini: the non-discrimination directive.

id: Kami menunggu Komisi Eropa untuk membuat proposal secara umum tentang arahan yang sangat spesifik yang disebutkan oleh Nyonya Sargentini: arahan non-diskriminasi.


en: I thank her for this very direct question, and I am going to try to structure my response around some points that all relate to European citizenship and the content of rights, freedoms, securities and justice: in short, the status of European citizens in the 21st century.

id: Saya berterima kasih padanya untuk pertanyaan yang sangat langsung ini, dan saya akan mencoba untuk menyusun tanggapan saya di sekitar beberapa poin yang semuanya berhubungan dengan kewarganegaraan Eropa dan isi dari hak, kebebasan, keamanan dan keadilan: singkatnya, status warga negara Eropa di abad ke 21.


en: This is certainly one of the focuses of the new political phase beginning in Europe with the Treaty of Lisbon, and it has, of course, been one of the focuses for the Spanish Presidency.

id: Hal ini tentunya menjadi salah satu fokus dari fase politik baru yang dimulai di Eropa dengan Perjanjian Lisbon, dan tentunya telah menjadi salah satu fokus untuk Kepresidenan Spanyol.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the opportunity offered by the Stockholm Programme is definitely an important one: a high number of positive actions that the Commission must implement, carving out a real common space for freedom, justice and security.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kesempatan yang ditawarkan oleh Program Stockholm jelas merupakan salah satu yang penting: sejumlah besar tindakan positif yang harus dilaksanakan Komisi, mengukir ruang bersama yang nyata untuk kebebasan, keadilan dan keamanan.


en: (ES) (Start of speech with microphone switched off) I feel that a Europe in which the borders have disappeared and in which there is an increasing amount of supranational crime needs to have more ambition from the point of view of responding to the problem of supranational crime.

id: (ES) (Mulai bicara dengan mikrofon dimatikan) Saya merasa bahwa Eropa di mana perbatasan telah menghilang dan di mana ada peningkatan jumlah kejahatan supranasional perlu memiliki lebih banyak ambisi dari sudut pandang menanggapi masalah kejahatan supranasional.


en: I know because I sat in the appeal court in the case of Andrew Symeou when two Senior Law Lords were unable to prevent the extradition of Mr Symeou, even though it was obvious to everybody in the court that the evidence was either non-existent or fabricated by the police.

id: Saya tahu karena saya duduk di pengadilan banding dalam kasus Andrew Symeou ketika dua Penguasa Hukum Senior tidak dapat mencegah ekstradisi Tuan Symeou, meskipun jelas bagi semua orang di pengadilan bahwa bukti itu tidak ada atau dibuat-buat. oleh polisi.


en: Issues such as the regulation of migratory flows according to objective criteria of fairness, the dignity of people in today's overcrowded prisons, the welfare of those who are rehabilitated after drug addiction, the revitalisation of agencies, the opposition to organised crime at cross-border level, make this genuine cooperation truly necessary.

id: Isu-isu seperti pengaturan arus migrasi sesuai dengan kriteria objektif keadilan, martabat orang-orang di penjara yang penuh sesak saat ini, kesejahteraan mereka yang direhabilitasi setelah kecanduan narkoba, revitalisasi lembaga, penentangan terhadap kejahatan terorganisir di tingkat lintas batas , membuat kerjasama yang tulus ini benar-benar diperlukan.


en: I say this because we all know that, so far, the domestic efforts have not been effective in all Member States, to say the least.

id: Saya mengatakan ini karena kita semua tahu bahwa, sejauh ini, upaya domestik belum efektif di semua Negara Anggota, untuk sedikitnya.


en: British courts have been stripped of their ability to protect British citizens from unjust arrest and imprisonment when they are extradited to a foreign country.

id: Pengadilan Inggris telah kehilangan kemampuannya untuk melindungi warga negara Inggris dari penangkapan dan pemenjaraan yang tidak adil ketika mereka diekstradisi ke negara asing.


en: Secondly, the deadline for the communication in the action plan on the Union's policy and mechanism against corruption is 2011.

id: Kedua, batas waktu komunikasi dalam rencana aksi tentang kebijakan dan mekanisme Serikat melawan korupsi adalah 2011.


en: Ladies and gentlemen, I believe that there is little ambition and too much national resistance, and I urge you, especially in the Council, to overcome the pro-sovereignty tendency of the Member States, and to unify our criminal justice systems in order to effectively combat insecurity and supranational crime.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya percaya bahwa ada sedikit ambisi dan terlalu banyak perlawanan nasional, dan saya mendesak Anda, terutama di Dewan, untuk mengatasi kecenderungan pro-kedaulatan Negara-negara Anggota, dan untuk menyatukan sistem peradilan pidana kita untuk secara efektif memerangi ketidakamanan dan kejahatan supranasional.


en: Madam President, what is really at the heart of this debate on the European area of freedom, security and justice is something that I think was rightly said by Mr Busuttil when he was talking about European citizenship.

id: Ibu Presiden, apa yang sebenarnya menjadi inti perdebatan di wilayah Eropa tentang kebebasan, keamanan dan keadilan adalah sesuatu yang menurut saya tepat dikatakan oleh Tuan Busuttil ketika dia berbicara tentang kewarganegaraan Eropa.


en: That is an understatement if ever there was one!


en: Therefore, we need strong political will and commitment from the Member States for such a mechanism to come into place.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan kemauan politik dan komitmen yang kuat dari Negara-negara Anggota agar mekanisme seperti itu dapat terwujud.


en: As you know, work is under way on this directive.

id: Seperti yang Anda ketahui, pekerjaan sedang dilakukan untuk arahan ini.


en: This is one of the Spanish Presidency's priorities.

id: Ini adalah salah satu prioritas Kepresidenan Spanyol.


en: I refer to the extensive debate that we had earlier.

id: Saya mengacu pada debat ekstensif yang kita lakukan sebelumnya.


en: Madam President, I would like to refer to the mechanism to assess corruption in the Member States - the mechanism that is provided for in the action plan.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengacu pada mekanisme untuk menilai korupsi di negara-negara anggota - mekanisme yang diatur dalam rencana aksi.


en: Dame Sarah and the Lib Dems can cry crocodile tears now over cases like Mr Symeou, but they have to bear responsibility for the human misery which they have caused.

id: Dame Sarah dan Lib Dems dapat menangis air mata buaya sekarang atas kasus-kasus seperti Tuan Symeou, tetapi mereka harus bertanggung jawab atas kesengsaraan manusia yang telah mereka sebabkan.


en: With regard to freedoms, we were talking earlier about accession to the European Convention on Human Rights.

id: Berkenaan dengan kebebasan, kami berbicara sebelumnya tentang aksesi ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Over 100 000 illegal immigrants arrive in Greece from Turkey every year.

id: Lebih dari 100.000 imigran ilegal tiba di Yunani dari Turki setiap tahun.


en: We may be building time bombs.

id: Kita mungkin sedang membangun bom waktu.


en: On the question of substance, Mrs Reding spoke of added value.

id: Soal substansi, Nyonya Reding berbicara tentang nilai tambah.


en: Whatever happened to the agreement being negotiated by Frontex with Turkey today?

id: Apa yang terjadi dengan kesepakatan yang sedang dinegosiasikan oleh Frontex dengan Turki hari ini?


en: It is being side-stepped and is barely even mentioned in our programme.

id: Itu sedang dipinggirkan dan bahkan hampir tidak disebutkan dalam program kami.


en: We must define some priorities.

id: Kita harus menentukan beberapa prioritas.


en: It is interesting that the single market began in 1992, the same year in which we adopted the Maastricht Treaty that introduced the concept of European citizenship.

id: Sangat menarik bahwa pasar tunggal dimulai pada tahun 1992, tahun yang sama di mana kami mengadopsi Perjanjian Maastricht yang memperkenalkan konsep kewarganegaraan Eropa.


en: If we had these measures in place a decade ago, I believe those miscarriages of justice would not be happening.

id: Jika kita memiliki langkah-langkah ini satu dekade yang lalu, saya percaya bahwa kegagalan keadilan itu tidak akan terjadi.


en: Whatever happened to the Europe-Turkey agreement on the return of these illegal immigrants?

id: Apa yang terjadi dengan kesepakatan Eropa-Turki tentang kembalinya para imigran ilegal ini?


en: Nonetheless, I believe that this project requires three things: Firstly, a political stamp will give it importance and meaning for our citizens.

id: Meskipun demikian, saya percaya bahwa proyek ini membutuhkan tiga hal: Pertama, cap politik akan memberikan arti penting dan makna bagi warga negara kita.


en: This can be done in several areas: human rights, civil rights, access to justice and the right of freedom of movement within the European Union.

id: Ini dapat dilakukan di beberapa bidang: hak asasi manusia, hak sipil, akses terhadap keadilan dan hak kebebasan bergerak di dalam Uni Eropa.


en: It will, of course, also work with the Council, which can adopt initiatives that might deserve to be considered and dealt with by Parliament.

id: Tentu saja, ini juga akan bekerja dengan Dewan, yang dapat mengadopsi inisiatif yang mungkin layak untuk dipertimbangkan dan ditangani oleh Parlemen.


en: The European Union can also serve as an example in a number of fields, namely, trafficking, combating paedophilia, children's rights, cyber crime, and of course, immigration and asylum matters.

id: Uni Eropa juga dapat menjadi contoh di beberapa bidang, yaitu perdagangan, pemberantasan pedofilia, hak-hak anak, kejahatan dunia maya, dan tentu saja, masalah imigrasi dan suaka.


en: To that end, in terms of substance, we must address two main points in order to make a success of this implementation.

id: Untuk itu, dari segi substansi, kita harus memperhatikan dua poin utama untuk menyukseskan implementasi ini.


en: Secondly, respecting the subsidiarity principle, because there are certain important areas that cannot relinquish the right to employ subsidiarity.

id: Kedua, menghormati prinsip subsidiaritas, karena ada bidang-bidang penting tertentu yang tidak dapat melepaskan hak untuk menggunakan subsidiaritas.


en: (MT) Madam President, I agree with those who say that the Common European Market, the single market, is probably the largest project the European Union has ever undertaken.

id: (MT) Ibu Presiden, saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa Pasar Eropa Bersama, pasar tunggal, mungkin adalah proyek terbesar yang pernah dilakukan oleh Uni Eropa.


en: Thirdly, deadlines: these must be honoured in this action plan, otherwise it will all come to nothing.

id: Ketiga, tenggat waktu: ini harus dihormati dalam rencana aksi ini, jika tidak, semuanya akan sia-sia.


en: My support for the European arrest warrant is qualified by my dismay and indeed anger at some miscarriages of justice and the way it currently operates such as in the cases of Gary Mann and Andrew Symeou that I am involved in.

id: Dukungan saya untuk surat perintah penangkapan Eropa memenuhi syarat oleh kekecewaan dan kemarahan saya pada beberapa pelanggaran keadilan dan cara kerjanya saat ini seperti dalam kasus Gary Mann dan Andrew Symeou yang saya terlibat.


en: (EL) The big word missing from immigration programmes is the word 'solidarity'.

id: (EL) Kata besar yang hilang dari program imigrasi adalah kata 'solidaritas'.


en: Finally, of course, there is the huge obligation of solidarity towards immigrants themselves called 'integration'.

id: Akhirnya, tentu saja, ada kewajiban solidaritas yang sangat besar terhadap para pendatang itu sendiri yang disebut 'integrasi'.


en: I believe that this project, which favours European citizens, is the next big task for the European Union.

id: Saya percaya bahwa proyek ini, yang berpihak pada warga Eropa, adalah tugas besar berikutnya bagi Uni Eropa.


en: Then, the second point in terms of substance, and a key priority, is that of taking every possible measure to ensure the rights of children, to protect them, and to combat cyber crime, child pornography and sexual exploitation.

id: Kemudian, poin kedua dari segi substansi, dan prioritas utama, adalah mengambil segala tindakan yang mungkin untuk menjamin hak-hak anak, melindungi mereka, dan memerangi kejahatan dunia maya, pornografi anak, dan eksploitasi seksual.


en: Therefore, as I am aware of the limitations of parliamentary debate and parliamentary intervention in the debate on the action plan, I do wish to point out that paragraphs 148 to 150 of the parliamentary resolution contained some precise indications regarding extremely important issues.

id: Oleh karena itu, karena saya menyadari keterbatasan debat parlemen dan intervensi parlemen dalam perdebatan tentang rencana aksi, saya ingin menunjukkan bahwa paragraf 148 sampai 150 dari resolusi parlemen berisi beberapa indikasi yang tepat mengenai isu-isu yang sangat penting.


en: Can you assure us that it will not directly or indirectly dispute the sovereign rights of Greece, and hence of Europe, on the borders?

id: Bisakah Anda meyakinkan kami bahwa itu tidak akan secara langsung atau tidak langsung memperdebatkan hak kedaulatan Yunani, dan karenanya Eropa, di perbatasan?


en: By means of this action plan, we are now creating a space within which European citizenship can be exercised.

id: Melalui rencana aksi ini, kami sekarang menciptakan ruang di mana kewarganegaraan Eropa dapat dijalankan.


en: I would like to point out that I said at the time that the Stockholm Programme was not going to make Parliament's life easier in the area of freedom, security and justice but, on the contrary, it was going to make it much harder.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa saya mengatakan pada saat itu bahwa Program Stockholm tidak akan membuat kehidupan Parlemen lebih mudah di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan tetapi, sebaliknya, itu akan membuatnya jauh lebih sulit.


en: Without the integration of immigrants, there is no way that 40 million people who have come to live among us will be able to do so on equal terms.

id: Tanpa integrasi para imigran, tidak mungkin 40 juta orang yang telah datang untuk tinggal di antara kita akan dapat melakukannya secara setara.


en: I want to say here that some of the requirements in the resolution that was adopted have not been reflected by being clearly set out in the action plan proposed by the Commission.

id: Saya ingin mengatakan di sini bahwa beberapa persyaratan dalam resolusi yang diadopsi belum tercermin secara jelas dalam rencana aksi yang diusulkan oleh Komisi.


en: For example, the competence to enter into negotiations for cooperation agreements with third countries is based on Council decisions that date from a couple of years back.

id: Misalnya, kompetensi untuk melakukan negosiasi perjanjian kerja sama dengan negara ketiga didasarkan pada keputusan Dewan sejak beberapa tahun yang lalu.


en: In addition it is notable that in relation to protecting the victims of crime, the plan only proposes one measure: creating a global instrument for protecting victims, which will include victims of terrorism.

id: Selain itu perlu dicatat bahwa dalam kaitannya dengan perlindungan korban kejahatan, rencana tersebut hanya mengusulkan satu langkah: menciptakan instrumen global untuk melindungi korban, yang akan mencakup korban terorisme.


en: It is the Council that needs to come up with ideas on Dublin, on the Reception Directive, on the Eurodac system and on the Qualification Directive.

id: Dewanlah yang perlu mengemukakan gagasan tentang Dublin, tentang Petunjuk Penerimaan, tentang sistem Eurodac dan tentang Petunjuk Kualifikasi.


en: On a continent where 25 million people are out of work, the Commissioner for Home Affairs says that the issue of immigration must be based on solidarity.

id: Di benua di mana 25 juta orang kehilangan pekerjaan, Komisioner Dalam Negeri mengatakan bahwa masalah imigrasi harus didasarkan pada solidaritas.


en: Could you give me an explanation as to why?

id: Bisakah Anda memberi saya penjelasan mengapa?


en: All the rest is do-gooding rhetoric that does not help immigrants to integrate, and certainly does not help our people.

id: Selebihnya adalah retorika kebaikan yang tidak membantu imigran untuk berintegrasi, dan tentu saja tidak membantu rakyat kita.


en: So, to be brief, there is no progressive and fair common asylum system in sight, and the plan specifies rather repressive measures.

id: Jadi, singkatnya, tidak ada sistem suaka umum yang progresif dan adil yang terlihat, dan rencana tersebut menetapkan tindakan yang agak represif.


en: Parliament's homepage tells us that more than 20% of young people in Europe are unemployed.

id: Halaman muka parlemen memberi tahu kita bahwa lebih dari 20% kaum muda di Eropa menganggur.


en: It is rumoured that Europol is now discussing a treaty with Israel, and who knows what other countries are being approached for treaties.

id: Ada desas-desus bahwa Europol sekarang sedang mendiskusikan perjanjian dengan Israel, dan siapa yang tahu apa negara lain sedang didekati untuk perjanjian.


en: (ES) Madam President, as the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I was the co-author of the resolution adopted on the Stockholm Programme in November, along with Mr Casini and Mr Berlinguer.

id: (ES) Nyonya Presiden, sebagai Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, saya adalah salah satu penulis resolusi yang diadopsi pada Program Stockholm pada bulan November, bersama dengan Tuan Casini dan Tuan Berlinguer.


en: Let us look at some examples: combating radicalisation; monitoring terrorist funding and the possibility of creating a European Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP); the coordination of the Joint Situation Centre (SitCen), Europol and Eurojust in the fight against terror and organised crime; combating the use of the Internet for terrorist purposes; amending the Frontex Regulation; and the viability of creating a European border guards system.

id: Mari kita lihat beberapa contoh: memerangi radikalisasi; memantau pendanaan teroris dan kemungkinan membuat Program Pelacakan Keuangan Teroris Eropa (TFTP); koordinasi Pusat Situasi Bersama (SitCen), Europol dan Eurojust dalam perang melawan teror dan kejahatan terorganisir; memerangi penggunaan Internet untuk tujuan teroris; mengubah Peraturan Frontex; dan kelayakan menciptakan sistem penjaga perbatasan Eropa.


en: It deals with a host of fundamental issues, and rather than compile a random list in the very little time I have, I will simply focus on those points that will cause some frustration - one on form and one on substance - to talk about this issue.

id: Ini berkaitan dengan sejumlah masalah mendasar, dan daripada menyusun daftar acak dalam waktu yang sangat sedikit yang saya miliki, saya hanya akan fokus pada poin-poin yang akan menyebabkan beberapa frustrasi - satu pada bentuk dan satu pada substansi - untuk membicarakan masalah ini .


en: (ES) Madam President, we are talking about more than 360 actions in five years.

id: (ES) Ibu Presiden, kita berbicara tentang lebih dari 360 tindakan dalam lima tahun.


en: The Lisbon Treaty gives Parliament a new role, and I would like the Commission to act upon it.

id: Perjanjian Lisbon memberi Parlemen peran baru, dan saya ingin Komisi menindaklanjutinya.


en: Along with what I have mentioned, there is a great deal more that has been said.

id: Seiring dengan apa yang telah saya sebutkan, ada banyak lagi yang telah dikatakan.


en: Organising same-sex partnerships is putting people at the centre.

id: Mengorganisir kemitraan sesama jenis menempatkan orang sebagai pusat.


en: The final area I would like to mention is the rights of corporations.

id: Area terakhir yang ingin saya sebutkan adalah hak-hak korporasi.


en: I would like to stress that this is my view.

id: Saya ingin menekankan bahwa ini adalah pandangan saya.


en: Today, we voted on the resettlement of asylum seekers from third countries in Europe, but the Commission programme refuses to promote a similar provision for the settlement of asylum seekers from one country of Europe to another or for money.

id: Hari ini, kami memilih pemukiman kembali pencari suaka dari negara ketiga di Eropa, tetapi program Komisi menolak untuk mempromosikan ketentuan serupa untuk penyelesaian pencari suaka dari satu negara Eropa ke negara lain atau untuk uang.


en: (FR) Madam President, Commissioner, Mr López Garrido, I, in turn, wish to say how pleased I am to be talking about this action plan, the roadmap, as Mrs Reding called it, for implementing the Stockholm Programme.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, Bapak López Garrido, Saya, pada gilirannya, ingin mengatakan betapa senangnya saya berbicara tentang rencana aksi ini, peta jalan, sebagaimana disebut Nyonya Reding, untuk mengimplementasikan Program Stockholm.


en: I suggest that we press ahead with some points that we consider more urgent than others: firstly, on legal cooperation, so that we are on the same page in legal terms, with, of course, a kind of Erasmus for judges, but why not a kind of Erasmus for all the legal professions and another for the police professions?

id: Saya menyarankan agar kita terus maju dengan beberapa poin yang kita anggap lebih mendesak daripada yang lain: pertama, tentang kerjasama hukum, sehingga kita berada di halaman yang sama dalam hal hukum, dengan, tentu saja, semacam Erasmus untuk hakim, tetapi mengapa tidak semacam Erasmus untuk semua profesi hukum dan satu lagi untuk profesi polisi?


en: In terms of form, as we have said in this debate, we have set ourselves some very precise deadlines for the implementation of the measures, and I would like us to try our best to take concrete action, so that we are not simply paying lip service to ideals.

id: Dari segi bentuk, seperti yang telah kami katakan dalam debat ini, kami telah menetapkan sendiri beberapa tenggat waktu yang sangat tepat untuk penerapan langkah-langkah tersebut, dan saya ingin kami mencoba yang terbaik untuk mengambil tindakan nyata, sehingga kami tidak hanya membayar omong kosong. pelayanan terhadap idealisme.


en: I therefore call on it to really work very hard with Parliament to take into account all of the commitments relating to paragraphs 148 and 150 of the resolution, keeping in mind that if the Commission does not work diligently and closely with Parliament, it will be vigilant and it will make proposals.

id: Oleh karena itu saya menyerukan untuk benar-benar bekerja sangat keras dengan DPR untuk memperhitungkan semua komitmen yang berkaitan dengan paragraf 148 dan 150 dari resolusi, mengingat bahwa jika Komisi tidak bekerja dengan rajin dan erat dengan Parlemen, itu akan waspada. dan itu akan membuat proposal.


en: Programmes are needed, money is needed and, at the moment, the Commission does not have them.

id: Program diperlukan, uang dibutuhkan dan, pada saat ini, Komisi tidak memilikinya.


en: What is really important, however, is that the Commission now has five years of work ahead of it to implement each of the links in the action plan for the Stockholm Programme step by step.

id: Apa yang benar-benar penting, bagaimanapun, adalah bahwa Komisi sekarang memiliki pekerjaan lima tahun ke depan untuk mengimplementasikan setiap mata rantai dalam rencana aksi untuk Program Stockholm langkah demi langkah.


en: I wish to make a few concrete proposals: we regret that hate speech does not appear in the draft legislation but only the reports and the framework decision referring to implementation appear among the plans.

id: Saya ingin membuat beberapa proposal konkret: kami menyesalkan bahwa ujaran kebencian tidak muncul dalam rancangan undang-undang tetapi hanya laporan dan kerangka keputusan yang mengacu pada implementasi yang muncul di antara rencana tersebut.


en: The Anti-Discrimination Directive is something this plenary voted for and the Greens are really waiting for that.

id: Arahan Anti-Diskriminasi adalah sesuatu yang dipilih oleh pleno ini dan Partai Hijau benar-benar menunggu untuk itu.


en: Where immigration is concerned, the programme is embarrassingly weak when you look beyond the official documents: what is the point of promising to strengthen bodies and agencies if there is then no political strategy?

id: Dalam hal imigrasi, program ini sangat lemah ketika Anda melihat di luar dokumen resmi: apa gunanya berjanji untuk memperkuat badan dan lembaga jika tidak ada strategi politik?


en: Many of these have been stated, from victim protection to the institutions and agencies related to Schengen, Europol, Eurojust, Frontex and the European Asylum Support Office and its pending new regulations, but there were also some regulations on substantial and fundamental problems, such as data protection and the clause to combat discrimination.

id: Banyak di antaranya yang telah dikemukakan, mulai dari perlindungan korban hingga lembaga dan lembaga yang terkait dengan Schengen, Europol, Eurojust, Frontex dan European Asylum Support Office serta regulasi barunya yang masih menunggu, namun ada juga beberapa regulasi mengenai masalah substansial dan mendasar, seperti perlindungan data dan klausul untuk memerangi diskriminasi.


en: To conclude, Mrs Reding, with reference to Europol, I would like to know why a Council decision is going to be replaced by a Europol regulation by 2013.

id: Sebagai penutup, Nyonya Reding, dengan mengacu pada Europol, saya ingin tahu mengapa keputusan Dewan akan diganti dengan peraturan Europol pada tahun 2013.


en: Instead, what is really needed is joined-up reasoning and realism: today, our priority is giving work to our citizens!

id: Sebaliknya, apa yang benar-benar dibutuhkan adalah penalaran dan realisme gabungan: hari ini, prioritas kami adalah memberikan pekerjaan kepada warga kami!


en: The first is the sad fact that, even in the Commission's own words, progress over the mutual recognition of registered same-sex partnerships within an EU framework is not a priority, and the sidetracking of this topic really concerns me.

id: Yang pertama adalah fakta menyedihkan bahwa, bahkan dalam kata-kata Komisi sendiri, kemajuan atas pengakuan timbal balik atas kemitraan sesama jenis yang terdaftar dalam kerangka kerja UE bukanlah prioritas, dan pengalihan topik ini benar-benar mengkhawatirkan saya.


en: Madam President, for me, the best bit of the action plan is the list of five concrete measures regarding rights of the individual in criminal proceedings that comprise the roadmap endorsed by the Stockholm Programme.

id: Ibu Presiden, bagi saya, bagian terbaik dari rencana aksi adalah daftar lima langkah konkret mengenai hak individu dalam proses pidana yang terdiri dari peta jalan yang didukung oleh Program Stockholm.


en: A truly useful strategy that must be based on some firm points: the fight against illegal immigration along the southern border, ensuring that responsibilities for opposing illegal immigration are shared between all European States, a policy of agreements with third countries, especially the recognition that immigration is not a resource at a time of crisis.

id: Strategi yang benar-benar berguna yang harus didasarkan pada beberapa poin tegas: perang melawan imigrasi ilegal di sepanjang perbatasan selatan, memastikan bahwa tanggung jawab untuk menentang imigrasi ilegal dibagi di antara semua Negara Eropa, kebijakan perjanjian dengan negara ketiga, terutama pengakuan bahwa imigrasi bukanlah sumber daya pada saat krisis.


en: Madam President, ladies and gentlemen, 170 measures in five years, numbers that are too ambitious for a programme devoid of any real connotation, especially when it comes to certain issues.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, 170 langkah dalam lima tahun, angka yang terlalu ambisius untuk sebuah program tanpa konotasi nyata, terutama jika menyangkut masalah tertentu.


en: I speak as rapporteur on the first of these measures on interpretation and translation for defendants on which, I am pleased to say, I reached provisional agreement with the Spanish Presidency this very morning and I hope that our respective institutions will endorse that result.

id: Saya berbicara sebagai pelapor pada langkah pertama tentang interpretasi dan penerjemahan ini untuk para terdakwa yang, dengan senang hati saya katakan, saya mencapai kesepakatan sementara dengan Kepresidenan Spanyol pagi ini dan saya berharap bahwa institusi kita masing-masing akan mendukung hasil itu.


en: These are very important issues that would have been worthy of a different parliamentary format.

id: Ini adalah isu-isu yang sangat penting yang layak untuk format parlemen yang berbeda.


en: Turning to the Commission on that issue, equality and anti-discrimination are, of course, fundamental basics in the Stockholm Programme, but why did the Commission not choose to make same-sex partnerships a priority for this action plan?

id: Beralih ke Komisi tentang masalah itu, kesetaraan dan anti-diskriminasi, tentu saja, merupakan dasar mendasar dalam Program Stockholm, tetapi mengapa Komisi tidak memilih untuk menjadikan kemitraan sesama jenis sebagai prioritas untuk rencana aksi ini?


en: I do thank Commissioner Reding for her staunch support as we drew solidly on the Commission proposal and Commission representatives made a full contribution, so my personal thanks to her.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris Reding atas dukungannya yang teguh saat kami menarik proposal Komisi dan perwakilan Komisi memberikan kontribusi penuh, jadi terima kasih pribadi saya kepadanya.


en: I believe - and this would be an amendment that I have not been able to table due to the rules - that the creation of a special instrument to protect the victims of terrorism should be an inalienable priority for the European Union.

id: Saya percaya - dan ini akan menjadi amandemen yang belum dapat saya ajukan karena aturan - bahwa pembuatan instrumen khusus untuk melindungi korban terorisme harus menjadi prioritas yang tidak dapat dicabut bagi Uni Eropa.


en: The Stockholm Action Plan often mentions citizens and their rights, but very clearly emphasises the freedom of business without sufficient regulations, which is at least surprising, particularly in the context of the current financial and economic crisis.

id: Rencana Aksi Stockholm sering menyebut warga negara dan hak-hak mereka, tetapi sangat jelas menekankan kebebasan bisnis tanpa peraturan yang memadai, yang setidaknya mengejutkan, terutama dalam konteks krisis keuangan dan ekonomi saat ini.


en: We are finally, a decade overdue, but finally building the mutual trust necessary for mutual recognition.

id: Kami akhirnya, satu dekade terlambat, tetapi akhirnya membangun rasa saling percaya yang diperlukan untuk saling pengakuan.


en: The interdependence of data protection and security has certainly been debated in Parliament, in particular, during the debate on the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP), and the debate highlighted the need for Europe to make its own commitment to an appropriate balance between security and privacy.

id: Saling ketergantungan perlindungan dan keamanan data tentu telah diperdebatkan di Parlemen, khususnya, selama debat tentang Program Pelacakan Keuangan Teroris (TFTP), dan perdebatan tersebut menyoroti perlunya Eropa untuk membuat komitmennya sendiri terhadap keseimbangan yang tepat antara keamanan dan pribadi.


en: Your plans are nonetheless quite concrete in the area of restricting the influx and movement of immigrants or migrants, for example, seasonal workers.

id: Namun, rencana Anda cukup konkret dalam hal membatasi arus masuk dan pergerakan imigran atau migran, misalnya, pekerja musiman.


en: I would like to mention at least two more areas.

id: Saya ingin menyebutkan setidaknya dua area lagi.


en: Likewise, it appears that we do not expect a proposal for the unified processing of asylum applications until 2014, and therefore no mutual recognition of the rights of refugees between EU Member States either.

id: Demikian pula, tampaknya kami tidak mengharapkan proposal untuk pemrosesan aplikasi suaka secara terpadu hingga tahun 2014, dan oleh karena itu tidak ada pengakuan timbal balik atas hak-hak pengungsi di antara Negara-negara Anggota UE.


en: From my perspective, the presentation of the action plan should have been given more time in Parliament in order to give Members the opportunity to debate and, more importantly, to amend the proposals.

id: Dari sudut pandang saya, presentasi rencana aksi seharusnya diberikan lebih banyak waktu di Parlemen untuk memberikan kesempatan kepada Anggota untuk berdebat dan, yang lebih penting, untuk mengubah proposal.


en: (SK) There are several areas in the action plan of the Stockholm Programme I would like to talk about, and as we have to move on, I will name these problem areas.

id: (SK) Ada beberapa bidang dalam rencana aksi Program Stockholm yang ingin saya bicarakan, dan karena kita harus melanjutkan, saya akan menyebutkan bidang-bidang masalah ini.


en: The programme adopted represents a real balance between providing security to citizens while respecting their rights, freedoms and integrity, and strengthening their citizenship.

id: Program yang diadopsi merupakan keseimbangan nyata antara memberikan keamanan kepada warga negara dengan tetap menghormati hak, kebebasan dan integritas mereka, serta memperkuat kewarganegaraan mereka.


en: I also welcome the fact that the action plan includes a strategy to combat female genital mutilation, domestic violence and violence against women.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa rencana aksi tersebut mencakup strategi untuk memerangi mutilasi alat kelamin perempuan, kekerasan dalam rumah tangga dan kekerasan terhadap perempuan.


en: I would like to make a few general and a few specific remarks regarding the plan.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar umum dan beberapa khusus mengenai rencana tersebut.


en: I hope that the measures will be presented in a user friendly way.

id: Saya berharap bahwa langkah-langkah akan disajikan dengan cara yang ramah pengguna.


en: We see that the most important or many important points in the plan have been deferred until 2013-2014, and as regards this year, we can already see a certain level of slippage.

id: Kami melihat bahwa poin-poin terpenting atau banyak dalam rencana tersebut telah ditangguhkan hingga 2013-2014, dan untuk tahun ini, kami sudah bisa melihat tingkat slippage tertentu.


en: Of course we consider the Stockholm Programme to be very important.

id: Tentu kami menganggap Program Stockholm sangat penting.


en: Although the feedback has improved considerably, such as the feedback on the SWIFT and TFTP negotiations with the US, there are still some points that have yet to be clarified.

id: Meskipun umpan balik telah meningkat pesat, seperti umpan balik tentang negosiasi SWIFT dan TFTP dengan AS, masih ada beberapa poin yang belum diklarifikasi.


en: It seems to be a general problem as well that cooperation between the Commission and Parliament with regard to international treaties has not yet been clarified.

id: Tampaknya menjadi masalah umum juga bahwa kerja sama antara Komisi dan Parlemen sehubungan dengan perjanjian internasional belum diklarifikasi.


en: Likewise, the provision of information on human rights is not sufficiently categorical.

id: Demikian pula, penyediaan informasi tentang hak asasi manusia tidak cukup kategoris.


en: In connection with immigration, I would like to mention that cooperation has begun but there seems to be an inadequate level of ambition.

id: Sehubungan dengan imigrasi, saya ingin menyebutkan bahwa kerja sama telah dimulai tetapi tampaknya ada tingkat ambisi yang tidak memadai.


en: The second concerns the free movement of labour where it is important to put an end to the discrimination that continues to exist against new Member States.

id: Yang kedua menyangkut pergerakan bebas tenaga kerja di mana penting untuk mengakhiri diskriminasi yang terus ada terhadap Negara-negara Anggota baru.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, listening to the Commissioner and the Council representative on the Stockholm Programme, some questions come to mind.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Ibu Presiden, mendengarkan Komisaris dan perwakilan Dewan tentang Program Stockholm, beberapa pertanyaan muncul di benak.


en: The first concerns reciprocity on visas, where new, effective solutions are needed due to both the reintroduction of the visa requirement and inequalities.

id: Yang pertama menyangkut timbal balik pada visa, di mana solusi baru yang efektif diperlukan karena pengenalan kembali persyaratan visa dan ketidaksetaraan.


en: Our citizens demand and deserve better protection against terrorism and against organised or trans-border crime.

id: Warga negara kita menuntut dan berhak mendapatkan perlindungan yang lebih baik terhadap terorisme dan terhadap kejahatan terorganisir atau lintas batas.


en: To achieve it, we need to shift our views on our legal traditions, which should no longer be perceived, used or misused to prevent us having minimum standards, particularly in criminal law.

id: Untuk mencapainya, kita perlu mengubah pandangan tentang tradisi hukum kita, yang seharusnya tidak lagi dianggap, digunakan, atau disalahgunakan untuk mencegah kita memiliki standar minimum, khususnya dalam hukum pidana.


en: It is also very much about what the Member States are going to do: how the Member States are going to take their initiatives where subsidiarity is at stake; how they are going to implement European Union decisions in their national law; and how they are going to collaborate with other Member States.

id: Ini juga tentang apa yang akan dilakukan Negara Anggota: bagaimana Negara Anggota akan mengambil inisiatif mereka di mana subsidiaritas dipertaruhkan; bagaimana mereka akan menerapkan keputusan Uni Eropa dalam hukum nasional mereka; dan bagaimana mereka akan berkolaborasi dengan Negara Anggota lainnya.


en: It is precisely for this reason that the action plan has been somewhat disappointing, since its ambitions do not truly reflect the importance this Parliament has attached to it or the size of the majority with which it voted on amendments on several topics.

id: Justru karena alasan inilah rencana aksi itu agak mengecewakan, karena ambisinya tidak benar-benar mencerminkan pentingnya Parlemen ini telah melekat padanya atau ukuran mayoritas yang dengannya ia memilih amandemen pada beberapa topik.


en: This is why minimal procedural standards must apply to all EU Member States and if we need to be bold for these, we shall be.

id: Inilah sebabnya mengapa standar prosedural minimal harus berlaku untuk semua Negara Anggota UE dan jika kita perlu berani untuk ini, kita akan melakukannya.


en: We will be bold when entrusting Eurojust with more power or when we have to protect the data of our citizens or when we will have to regulate on the asylum package.

id: Kami akan berani ketika mempercayakan Eurojust dengan lebih banyak kekuatan atau ketika kami harus melindungi data warga negara kami atau ketika kami harus mengatur paket suaka.


en: To conclude, I look forward to continuing working with my colleagues in Parliament, and with the Commission and the Council, to really deliver an area of freedom, security and justice, and make it a reality.

id: Sebagai penutup, saya berharap dapat terus bekerja dengan rekan-rekan saya di Parlemen, dan dengan Komisi dan Dewan, untuk benar-benar mewujudkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, dan mewujudkannya.


en: With regard to Europol, in the pre-Lisbon era, Europol was submitted to a minimum of scrutiny by Parliament, and that is still the case, although we now have the Lisbon Treaty.

id: Berkenaan dengan Europol, di era pra-Lisbon, Europol diajukan ke pengawasan minimum oleh Parlemen, dan itu masih terjadi, meskipun kita sekarang memiliki Perjanjian Lisbon.


en: On the action plan, I particularly welcome the measures presented recently to combat trafficking in human beings and child abuse and to increase the protection of unaccompanied minors - to mention just a few.

id: Pada rencana aksi, saya sangat menyambut baik langkah-langkah yang disajikan baru-baru ini untuk memerangi perdagangan manusia dan pelecehan anak dan untuk meningkatkan perlindungan anak di bawah umur tanpa pendamping - untuk menyebutkan beberapa saja.


en: My political group is determined to constructively work with the Commission and the Council and, at the same time, to persistently fight for the protection of human rights.

id: Kelompok politik saya bertekad untuk bekerja secara konstruktif dengan Komisi dan Dewan dan, pada saat yang sama, terus berjuang untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: It is our duty to provide for this protection, but we have to do it while fully respecting not only the rights of the victims but also those of the defendants as well.

id: Ini adalah tugas kita untuk memberikan perlindungan ini, tetapi kita harus melakukannya dengan sepenuhnya menghormati tidak hanya hak-hak para korban tetapi juga hak-hak para terdakwa.


en: At the beginning, we heard great ideas from the Spanish Presidency on asylum, migration, the Anti-Discrimination Directive and the emancipation of women, but I must say that, with five weeks to go, I wonder where the concrete results and proposals are.

id: Pada awalnya, kami mendengar ide-ide hebat dari Kepresidenan Spanyol tentang suaka, migrasi, Arahan Anti-Diskriminasi dan emansipasi wanita, tetapi saya harus mengatakan bahwa, dengan lima minggu lagi, saya bertanya-tanya di mana hasil dan proposal konkretnya.


en: I definitely consider the EU's common asylum system to be a problem area, which we have discussed together at least several times here, where, on the one hand, the Commission talks of the need for legal migrants or immigrants to be successfully integrated into the common system but, on the other, the action plan displays very little ambition in this direction.

id: Saya benar-benar menganggap sistem suaka umum UE sebagai area masalah, yang telah kita diskusikan bersama setidaknya beberapa kali di sini, di mana, di satu sisi, Komisi berbicara tentang perlunya migran atau imigran legal agar berhasil diintegrasikan ke dalam sistem suaka umum. sistem tetapi, di sisi lain, rencana aksi menunjukkan ambisi yang sangat kecil ke arah ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the Stockholm Programme is undoubtedly ambitious, but we still need to adopt an action plan that would implement it in the most efficient way.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, Program Stockholm tidak diragukan lagi ambisius, tetapi kita masih perlu mengadopsi rencana aksi yang akan mengimplementasikannya dengan cara yang paling efisien.


en: We also need to encourage the participation of citizens during the process and ensure the transparency of decision making and the openness of documents.

id: Kita juga perlu mendorong partisipasi warga selama proses dan memastikan transparansi pengambilan keputusan dan keterbukaan dokumen.


en: It is now close to the end of the Spanish Presidency, with five weeks to go.

id: Sekarang mendekati akhir dari Kepresidenan Spanyol, dengan lima minggu lagi.


en: If we want the Union to be more coherent, we have to work towards a level of trust and mutual recognition in the judicial area or on police cooperation, similar to the principle which has governed the EU single market.

id: Jika kita ingin Uni menjadi lebih koheren, kita harus bekerja menuju tingkat kepercayaan dan pengakuan timbal balik di bidang peradilan atau kerja sama polisi, serupa dengan prinsip yang mengatur pasar tunggal UE.


en: Efficiency means not only a suitable timetable, but it also refers to the content of the legislation that we will adopt in the coming years and to the institutions that will be built upon in the future.

id: Efisiensi berarti tidak hanya jadwal yang sesuai, tetapi juga mengacu pada isi undang-undang yang akan kita adopsi di tahun-tahun mendatang dan institusi yang akan dibangun di masa depan.


en: I have been very active in the discussions in Parliament because I truly believe that the Stockholm Programme is the best way forward to a citizen-centred Europe: a Europe for citizens, with the people.

id: Saya sangat aktif dalam diskusi di Parlemen karena saya benar-benar percaya bahwa Program Stockholm adalah jalan terbaik menuju Eropa yang berpusat pada warga: Eropa untuk warga, dengan rakyat.


en: I nevertheless wish that this proposal could have been presented earlier than scheduled, Madam Commissioner.

id: Namun saya berharap proposal ini dapat disampaikan lebih awal dari yang dijadwalkan, Ibu Komisaris.


en: We know that implementation is related to the degree to which people are aware of their rights.

id: Kita tahu bahwa implementasi berkaitan dengan sejauh mana kesadaran masyarakat akan hak-haknya.


en: It is not only - as Commissioner Reding said - the individual Member State that needs to implement its laws.

id: Bukan hanya - seperti yang dikatakan Komisaris Reding - masing-masing Negara Anggota yang perlu menerapkan undang-undangnya.


en: The Commission and Parliament did their work on asylum and migration, and we are really waiting for the Council to act.

id: Komisi dan Parlemen melakukan pekerjaan mereka pada suaka dan migrasi, dan kami benar-benar menunggu Dewan untuk bertindak.


en: You said people would be put at the centre.

id: Anda mengatakan orang akan ditempatkan di tengah.


en: I therefore invite the Commission to stick to the vision of the Stockholm Programme when presenting the specific proposals for the next five years.

id: Oleh karena itu saya mengundang Komisi untuk tetap berpegang pada visi Program Stockholm ketika mempresentasikan proposal khusus untuk lima tahun ke depan.