en: Despite all that, there strangely remains in this Commission a person such as Mr Louis Michel, who, as a Belgian minister, even called for our country to be suspended, with sanctions, from the ranks of European democracies solely because it the political movement was part of its government.

id: Terlepas dari semua itu, anehnya tetap ada di Komisi ini seseorang seperti Tuan Louis Michel, yang, sebagai menteri Belgia, bahkan menyerukan agar negara kita ditangguhkan, dengan sanksi, dari jajaran demokrasi Eropa semata-mata karena gerakan politik itu bagian dari pemerintahannya.


en: Mrs Kroes, if she gets the competition portfolio, will have to monitor whether others are doing what she herself has done for decades, namely giving preferential treatment to one business rather than another, concluding secret deals and enabling a clique of friends to profit from them.

id: Nyonya Kroes, jika dia mendapatkan portofolio kompetisi, harus memantau apakah orang lain melakukan apa yang telah dia lakukan selama beberapa dekade, yaitu memberikan perlakuan istimewa untuk satu bisnis daripada yang lain, menyimpulkan kesepakatan rahasia dan memungkinkan sekelompok teman untuk mendapatkan keuntungan dari mereka. .


en: Two major challenges await you: the ageing of the population and the demographic downturn.

id: Dua tantangan besar menanti Anda: penuaan populasi dan penurunan demografis.


en: This is, unfortunately, a direct result of the economic policies which have been pursued to date, and this is something which must be acknowledged.

id: Sayangnya, ini adalah akibat langsung dari kebijakan ekonomi yang ditempuh selama ini, dan ini harus diakui.


en: I tell you frankly, however, that, in listening to you again today, I fear a retreat from the Prodi Commission’s very conception of the European growth policy.

id: Saya katakan terus terang, bagaimanapun, bahwa, dalam mendengarkan Anda lagi hari ini, saya takut mundur dari konsepsi Komisi Prodi tentang kebijakan pertumbuhan Eropa.


en: Mr President, Mr Barroso, I participated in the vote partly in order to obtain a Commission with more women in it than the present Commission.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, saya berpartisipasi dalam pemungutan suara sebagian untuk mendapatkan Komisi dengan lebih banyak perempuan di dalamnya daripada Komisi yang sekarang.


en: You deserve that recognition, also accorded to you by my group chairman.

id: Anda pantas mendapatkan pengakuan itu, juga diberikan kepada Anda oleh ketua kelompok saya.


en: Mr President, Mr President of the Commission, the Council had taken you hostage.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden Komisi, Dewan telah menyandera Anda.


en: You said today that you wanted to strengthen the connection between ordinary people and the European Union.

id: Anda mengatakan hari ini bahwa Anda ingin memperkuat hubungan antara rakyat biasa dan Uni Eropa.


en: We shall therefore put our confidence in your Commission, Mr Barroso, for you have shown responsibility.

id: Karena itu kami akan menaruh kepercayaan kami pada Komisi Anda, Tuan Barroso, karena Anda telah menunjukkan tanggung jawab.


en: I have the gravest doubts as to his ability, given his origins, to deal with tax issues.

id: Saya sangat meragukan kemampuannya, mengingat asal-usulnya, untuk menangani masalah pajak.


en: What we ask of you is that you lead a visionary team for Europe.

id: Yang kami minta dari Anda adalah Anda memimpin tim visioner untuk Eropa.


en: We are in fact only too aware of the paralysis due to the Council.

id: Kami sebenarnya hanya terlalu menyadari kelumpuhan akibat Dewan.


en: We regret that the Dutch Government did not accept our recommendation of a change of portfolio for Mrs Kroes.

id: Kami menyayangkan bahwa Pemerintah Belanda tidak menerima rekomendasi kami tentang perubahan portofolio untuk Ibu Kroes.


en: You have now put together a Commission that is better than the one you chose not to present to Parliament.

id: Anda sekarang telah menyusun sebuah Komisi yang lebih baik daripada yang Anda pilih untuk tidak diajukan ke Parlemen.


en: Above all, however, priority should be given to defending the interests of Europeans.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, prioritas harus diberikan untuk membela kepentingan orang Eropa.


en: You have to understand that there is a prevailing uncertainty among people in Europe.

id: Anda harus memahami bahwa ada ketidakpastian yang berlaku di antara orang-orang di Eropa.


en: What we expect from you is a genuine industrial policy conducive to supporting growth.

id: Apa yang kami harapkan dari Anda adalah kebijakan industri sejati yang kondusif untuk mendukung pertumbuhan.


en: I would ask you when, in January, you present us with your proposals, to return to the main conclusions of the Gothenburg European Council regarding a qualitative growth policy that favours employment and the environment.

id: Saya akan menanyakan kapan, pada bulan Januari, Anda mempresentasikan proposal Anda kepada kami, untuk kembali ke kesimpulan utama Dewan Eropa Gothenburg mengenai kebijakan pertumbuhan kualitatif yang berpihak pada pekerjaan dan lingkungan.


en: I should also like to accord you the same recognition on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.

id: Saya juga ingin memberi Anda pengakuan yang sama atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: It will be your partner for, as I have already said to you, Europe will only make progress by means of a strong Commission and a strong Parliament working in tandem.

id: Ini akan menjadi mitra Anda, seperti yang telah saya katakan kepada Anda, Eropa hanya akan membuat kemajuan melalui Komisi yang kuat dan Parlemen yang kuat yang bekerja bersama-sama.


en: Her task will not be easy, for all her decisions will be subjected to debate.

id: Tugasnya tidak akan mudah, karena semua keputusannya akan menjadi bahan perdebatan.


en: That is incredibly important, and I believe that your Vice-President, Margot Wallström, has the required talents and ability to communicate.

id: Itu sangat penting, dan saya percaya bahwa Wakil Presiden Anda, Margot Wallström, memiliki bakat dan kemampuan yang dibutuhkan untuk berkomunikasi.


en: We regret that you have been required to keep Mr Kovács.

id: Kami menyesal bahwa Anda telah diminta untuk menjaga Mr Kovács.


en: Moreover, she has now for the first time admitted that, ten years ago, she sent a secret letter with the aim of enabling an associated business to get a share in a transaction conducted by the Dutch export consortium she chaired.

id: Apalagi, kini untuk pertama kalinya dia mengaku, sepuluh tahun lalu, dia mengirim surat rahasia dengan tujuan agar bisnis terkait mendapat bagian dalam transaksi yang dilakukan konsorsium ekspor Belanda yang dipimpinnya.


en: Mr Barroso, the events of these last few weeks will, I hope, have brought you closer to the European Parliament.

id: Tuan Barroso, peristiwa beberapa minggu terakhir ini, saya harap, akan membawa Anda lebih dekat ke Parlemen Eropa.


en: The Commission is glad that qualified majority voting has been adopted even on such sensitive issues as asylum and immigration, which are, however, matters that require sensitivity on the part of individual nations, states, and even regions, and for which these themselves should be directly responsible.

id: Komisi senang bahwa pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat telah diadopsi bahkan pada isu-isu sensitif seperti suaka dan imigrasi, yang, bagaimanapun, adalah hal-hal yang memerlukan kepekaan pada bagian dari masing-masing negara, negara bagian, dan bahkan wilayah, dan untuk mana hal ini sendiri harus dilakukan. bertanggung jawab langsung.


en: President Barroso, the lay fundamentalism that dominates Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has forced your Commission to replace Professor Buttiglione with another Commissioner, who was subjected to a battery of questions and who had to stick rigorously to the strictest politically correct line.

id: Presiden Barroso, fundamentalisme awam yang mendominasi Komite Parlemen tentang Kebebasan Sipil, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri telah memaksa Komisi Anda untuk mengganti Profesor Buttiglione dengan Komisaris lain, yang menjadi sasaran serangkaian pertanyaan dan yang harus berpegang teguh pada garis politik yang paling ketat. .


en: Nor, however, can I vote against a Commission of your making that is so liberal and sympathetic to reform.

id: Namun, saya juga tidak dapat memberikan suara menentang Komisi yang Anda buat yang begitu liberal dan bersimpati pada reformasi.


en: We were already able to gauge his interest in a more efficient EU.

id: Kami sudah dapat mengukur minatnya pada UE yang lebih efisien.


en: Your task is a huge one, involving a vote in favour of the Constitution, together with the issues of employment, competitiveness and support for our SMEs and our self-employed.

id: Tugas Anda adalah tugas besar, yang melibatkan pemungutan suara yang mendukung Konstitusi, bersama dengan masalah ketenagakerjaan, daya saing, dan dukungan untuk UKM kita dan wiraswasta kita.


en: They wonder if they will be able to get jobs in the future and what will happen to their children and families.

id: Mereka bertanya-tanya apakah mereka akan bisa mendapatkan pekerjaan di masa depan dan apa yang akan terjadi pada anak-anak dan keluarga mereka.


en: Genuine answers can only be given to those questions if the European Union can present a comprehensive strategy that provides jobs, jobs and more jobs.

id: Jawaban yang tulus hanya dapat diberikan untuk pertanyaan-pertanyaan itu jika Uni Eropa dapat menyajikan strategi komprehensif yang menyediakan lapangan kerja, pekerjaan, dan lebih banyak pekerjaan.


en: I would ask you to encourage certain of the leaders of the 25 EU Member States to show similar courage, so that instead of creating parliamentary committees they begin to reform their welfare systems, lower taxes and make savings.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendorong para pemimpin tertentu dari 25 Negara Anggota Uni Eropa untuk menunjukkan keberanian yang sama, sehingga alih-alih membentuk komite parlementer, mereka mulai mereformasi sistem kesejahteraan mereka, menurunkan pajak, dan melakukan penghematan.


en: What I took from your speech was your desire to create an EU that speaks to young people and to their generation, an EU that, as I myself see it, should pave the way for their future through professional training and through language learning accessible to everyone.

id: Apa yang saya ambil dari pidato Anda adalah keinginan Anda untuk menciptakan UE yang berbicara kepada kaum muda dan generasi mereka, UE yang, seperti yang saya lihat sendiri, harus membuka jalan bagi masa depan mereka melalui pelatihan profesional dan melalui pembelajaran bahasa yang dapat diakses oleh semua orang. .


en: Overcoming difficulties always makes people stronger, and I believe that you too have become stronger now that you have seen things through.

id: Mengatasi kesulitan selalu membuat orang lebih kuat, dan saya percaya bahwa Anda juga telah menjadi lebih kuat sekarang setelah Anda melihat semuanya.


en: I sincerely hope, therefore, that you and the whole of the College will correspondingly give this high priority.

id: Oleh karena itu, saya sangat berharap bahwa Anda dan seluruh Kolese akan memberikan prioritas tinggi ini.


en: That being said, we appreciate the withdrawal of Mrs Udre, and bravo Mr Frattini for his very commendable performance.

id: Karena itu, kami menghargai pengunduran diri Nyonya Udre, dan bravo Tuan Frattini atas kinerjanya yang sangat terpuji.


en: Mr Barroso, what has happened is in actual fact not only a victory for the European Parliament, but also a victory for yourself.

id: Tuan Barroso, apa yang terjadi sebenarnya bukan hanya kemenangan bagi Parlemen Eropa, tetapi juga kemenangan bagi Anda sendiri.


en: Your task has not been easy, faced with the inertia of the Council, which is more concerned about defending national interests than about presenting a vision of Europe.

id: Tugas Anda tidaklah mudah, dihadapkan pada kelembaman Dewan, yang lebih mementingkan membela kepentingan nasional daripada menghadirkan visi Eropa.


en: You continue to say that you will rely on the support of Parliament and then, by sleight of hand, you present us with a team that does not answer the questions posed by this institution in any way whatever.

id: Anda terus mengatakan bahwa Anda akan bergantung pada dukungan Parlemen dan kemudian, dengan sulap, Anda memberi kami tim yang tidak menjawab pertanyaan yang diajukan oleh lembaga ini dengan cara apa pun.


en: There was a Dutch Commissioner criticised for her conflict of interest and there still is; there was a Hungarian Commissioner who was inadequate for Energy and who has been promoted to Taxation; there was an Italian Commissioner for Justice who has been rightly removed and another Commissioner, an Italian again, for Justice, to emphasise that the government of that country – whose Prime Minister has notorious judicial problems – needs to be protected by your Commission.

id: Ada seorang Komisaris Belanda yang dikritik karena konflik kepentingannya dan masih ada; ada seorang Komisaris Hungaria yang tidak memadai untuk Energi dan yang telah dipromosikan menjadi Perpajakan; ada seorang Komisaris Italia untuk Kehakiman yang telah diberhentikan dengan benar dan Komisaris lain, seorang Italia lagi, untuk Kehakiman, untuk menekankan bahwa pemerintah negara itu – yang Perdana Menterinya memiliki masalah peradilan yang terkenal – perlu dilindungi oleh Komisi Anda.


en: I therefore fully concur with the view held by Cardinal Friedrich Wetter, Archbishop of Munich.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya setuju dengan pandangan yang dipegang oleh Kardinal Friedrich Wetter, Uskup Agung Munich.


en: In fact, the position of the majority of farmers is now very difficult, and this in spite of a food-processing industry that, in itself, is flourishing.

id: Kenyataannya, posisi mayoritas petani sekarang sangat sulit, dan ini terlepas dari industri pengolahan makanan yang berkembang dengan sendirinya.


en: Yet Mr Buttiglione fell victim to blatant discrimination in this House because of his Catholic beliefs, even though these beliefs would have had no bearing, as he assured us, on the quality of his work.

id: Namun Mr Buttiglione menjadi korban diskriminasi terang-terangan di DPR ini karena keyakinan Katoliknya, meskipun keyakinan ini tidak akan berpengaruh, seperti yang dia yakinkan kepada kami, pada kualitas pekerjaannya.


en: The Archbishop pointed out that not one of the founding fathers of the uniting Europe would have any chance of becoming a Commissioner in today’s European Union.

id: Uskup Agung menunjukkan bahwa tidak satu pun dari para pendiri Eropa yang bersatu akan memiliki kesempatan untuk menjadi Komisaris di Uni Eropa saat ini.


en: Today we were told by Mr Balkenende, President in Office of the Council, that the leaders of the Member States would like there to be a parliamentary committee on employment and growth.

id: Hari ini kami diberitahu oleh Mr Balkenende, Presiden di Kantor Dewan, bahwa para pemimpin Negara Anggota ingin ada komite parlemen tentang ketenagakerjaan dan pertumbuhan.


en: There was one of these 25 Commissioners-designate whose abilities were unquestionable, and who, as a lawyer, political scientist and experienced statesman, met the necessary criteria in every respect.

id: Ada salah satu dari 25 Komisaris-ditunjuk yang kemampuannya tidak diragukan lagi, dan yang, sebagai pengacara, ilmuwan politik dan negarawan berpengalaman, memenuhi kriteria yang diperlukan dalam segala hal.


en: Before I do so, however, I should like to remind you of the comments you made when you asked this House for its vote of confidence in July.

id: Namun, sebelum saya melakukannya, saya ingin mengingatkan Anda tentang komentar yang Anda buat ketika Anda meminta DPR ini untuk memberikan mosi percaya pada bulan Juli.


en: You said that Europe must first earn itself a welfare state, and I am sure that you will not lose heart or flinch before the task of giving an effective boost to the European economy.

id: Anda mengatakan bahwa Eropa harus terlebih dahulu mendapatkan negara kesejahteraan, dan saya yakin Anda tidak akan berkecil hati atau gentar sebelum tugas memberikan dorongan yang efektif bagi ekonomi Eropa.


en: What is happening in this case is a very dangerous enforced orthodoxy, and I do not wish to be a party to approving this.

id: Apa yang terjadi dalam kasus ini adalah ortodoksi yang dipaksakan sangat berbahaya, dan saya tidak ingin menjadi pihak yang menyetujui hal ini.


en: Someone is still designated Commissioner for Competition who scarcely has the required independence for that post.

id: Seseorang masih ditunjuk sebagai Komisaris Persaingan yang hampir tidak memiliki independensi yang diperlukan untuk jabatan itu.


en: Only the first of these political positions is permitted according to this Parliament’s majority view.

id: Hanya yang pertama dari posisi politik ini yang diizinkan menurut pandangan mayoritas Parlemen ini.


en: We would therefore ask you right now to take a very serious look at these issues.

id: Oleh karena itu, kami akan meminta Anda sekarang untuk melihat masalah ini dengan sangat serius.


en: The EU contains, for example, Communists, as well as Catholics with right-wing leanings who share Mr Buttiglioni’s position.

id: UE berisi, misalnya, Komunis, serta Katolik dengan kecenderungan sayap kanan yang berbagi posisi Buttiglioni.


en: We therefore observed the Commissioners-designate who took part in hearings before the individual parliamentary committees very closely.

id: Oleh karena itu, kami mengamati dengan cermat para Komisaris yang ditunjuk yang ikut serta dalam dengar pendapat di depan komite-komite parlemen secara individu.


en: Now, Mr Buttiglioni has been replaced following negotiations between the President of the Commission and Parliament’s group chairmen – not because of his actions but because of his personal views.

id: Sekarang, Buttiglioni telah digantikan setelah negosiasi antara Presiden Komisi dan ketua kelompok Parlemen – bukan karena tindakannya tetapi karena pandangan pribadinya.


en: Out of respect for the right of Member States’ governments to appoint the Commission, I intended to vote in favour of the Commission initially presented by Mr Barroso.

id: Untuk menghormati hak pemerintah Negara-negara Anggota untuk menunjuk Komisi, saya bermaksud untuk memberikan suara mendukung Komisi yang awalnya diajukan oleh Tuan Barroso.


en: Mr President of the Commission, tomorrow I will cast my vote for you.

id: Bapak Presiden Komisi, besok saya akan memberikan suara saya untuk Anda.


en: What with the disappearance of small to medium-sized farms due to the persistent injustices linked to subsidies; trade wars that have little to do with the fair competition otherwise enjoined upon us; the deterioration of the environment, including our soil and water; and ever more standardised and artificial food, the CAP has, in our view, a very great deal to answer for.

id: Bagaimana dengan hilangnya pertanian kecil hingga menengah karena ketidakadilan yang terus-menerus terkait dengan subsidi; perang dagang yang tidak ada hubungannya dengan persaingan sehat yang sebaliknya diperintahkan kepada kita; kerusakan lingkungan, termasuk tanah dan air kita; dan makanan yang lebih standar dan buatan, menurut pandangan kami, CAP memiliki banyak hal yang harus dijawab.


en: It was an expression of the pluralism in European politics, and Parliament had to live with the fact that there were Commissioners with whose positions we disagreed.

id: Itu adalah ekspresi pluralisme dalam politik Eropa, dan Parlemen harus hidup dengan kenyataan bahwa ada Komisaris yang posisinya tidak kami setujui.


en: There is nothing remarkable about it on the whole, except for a small label upon which is written ‘Made in China’.

id: Tidak ada yang luar biasa tentang itu secara keseluruhan, kecuali label kecil di atasnya tertulis 'Made in China'.


en: The right of the Member States to appoint Commissioners themselves is therefore contested when the Commissioners concerned are Catholics with right-wing leanings but not when they are Communists and people with special financial interests.

id: Oleh karena itu, hak Negara-negara Anggota untuk mengangkat Komisaris sendiri diperebutkan ketika para Komisaris yang bersangkutan adalah Katolik dengan kecenderungan sayap kanan tetapi tidak ketika mereka adalah Komunis dan orang-orang dengan kepentingan keuangan khusus.


en: You know, President Barroso, that in the matter of justice the conduct of the Italian Government, of which Minister Frattini is still part, has provoked a joint strike of magistrates and lawyers.

id: Anda tahu, Presiden Barroso, bahwa dalam masalah keadilan perilaku Pemerintah Italia, di mana Menteri Frattini masih menjadi bagiannya, telah memprovokasi pemogokan bersama para hakim dan pengacara.


en: There are still nominated candidates with a Communist past.

id: Masih ada calon yang dicalonkan dengan masa lalu Komunis.


en: Mr Barroso, I believe that you will make your fellow Commissioners conscious of the fact that we cannot create a welfare state on credit, in so doing frittering away our children’s future.

id: Tuan Barroso, saya percaya bahwa Anda akan membuat rekan-rekan Komisaris Anda sadar akan fakta bahwa kita tidak dapat menciptakan negara kesejahteraan secara kredit, dengan demikian menghancurkan masa depan anak-anak kita.


en: We cannot approve a Commission that comes up with such feeble answers in this area.

id: Kami tidak dapat menyetujui Komisi yang memberikan jawaban lemah seperti itu di bidang ini.


en: For ourselves in the PSE Group and for the party of which I am chairman, it is now very important for you to confirm that your highest priority – as you expressed it within the confines of the European Union – is jobs, jobs and more jobs.

id: Untuk kami sendiri di Grup PSE dan untuk partai di mana saya menjadi ketuanya, sekarang sangat penting bagi Anda untuk mengonfirmasi bahwa prioritas tertinggi Anda – seperti yang Anda nyatakan dalam batas-batas Uni Eropa – adalah pekerjaan, pekerjaan, dan lebih banyak pekerjaan.


en: An answer please – how long do you want to abuse our patience?

id: Tolong jawab – berapa lama Anda ingin menyalahgunakan kesabaran kami?


en: I would appeal to you to make an effort to ensure that, in particular, the responsible ministers in the governments – that is to say, most notably the finance ministers and, of course, the prime ministers – understand that social security and economic growth are not incompatible but are prerequisites of each other.

id: Saya mengimbau Anda untuk berupaya memastikan bahwa, khususnya, para menteri yang bertanggung jawab dalam pemerintahan – yaitu, terutama menteri keuangan dan, tentu saja, perdana menteri – memahami bahwa jaminan sosial dan pertumbuhan ekonomi adalah tidak bertentangan tetapi merupakan prasyarat satu sama lain.


en: This is the task facing you and your Commission.

id: Ini adalah tugas yang dihadapi Anda dan Komisi Anda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Independence and Democracy Group was and still is opposed to the European Commission, both the outgoing Commission and the Commission-designate, as it is a non-democratic and non-transparent body that retains vast decision-making powers for itself.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi dulu dan masih menentang Komisi Eropa, baik Komisi yang akan keluar maupun yang ditunjuk Komisi, karena ini adalah badan non-demokratis dan tidak transparan yang mempertahankan pengambilan keputusan yang luas kekuatan untuk dirinya sendiri.


en: This shows that it is cheaper today for businesses to manufacture EU flags in China and then import them all the way from China to the heart of the European Union.

id: Ini menunjukkan bahwa hari ini lebih murah bagi bisnis untuk membuat bendera UE di China dan kemudian mengimpornya dari China ke jantung Uni Eropa.


en: Yet a parliamentary committee would not guarantee new jobs, it would merely take more money out of taxpayers’ pockets.

id: Namun komite parlemen tidak akan menjamin pekerjaan baru, itu hanya akan mengeluarkan lebih banyak uang dari kantong pembayar pajak.


en: Mr President, the Commissioners are appointed by the national governments and, just as the governments are of different political colours, so are the Commissioners’ political positions different.

id: Bapak Presiden, para Komisaris diangkat oleh pemerintah nasional dan, sebagaimana pemerintah memiliki warna politik yang berbeda, demikian pula posisi politik para Komisaris berbeda.


en: I have here an EU flag which I bought on the floor below this one.

id: Saya memiliki bendera UE yang saya beli di lantai di bawah ini.


en: I am not a Catholic, and I do not share Mr Buttiglioni’s view of homosexuals or of female equality but, in the light of the clearly dictatorial censorship of opinion in the opposition to Mr Buttiglioni, I intend to vote against this Commission, which has been constituted in a way that does not reflect the various political positions in Europe.

id: Saya bukan seorang Katolik, dan saya tidak memiliki pandangan yang sama dengan Tuan Buttiglioni tentang homoseksual atau kesetaraan perempuan tetapi, mengingat sensor pendapat yang jelas-jelas diktator yang bertentangan dengan Tuan Buttiglioni, saya bermaksud untuk memberikan suara menentang Komisi ini, yang telah dibentuk dengan cara yang tidak mencerminkan berbagai posisi politik di Eropa.


en: The reform adopted in 2003, which is still very liberal in its inspiration, does not, unfortunately, enable these problems to be treated satisfactorily, and your answers on the subject have been particularly feeble and evasive.

id: Reformasi yang diadopsi pada tahun 2003, yang masih sangat liberal dalam inspirasinya, sayangnya, tidak memungkinkan masalah ini ditangani dengan memuaskan, dan jawaban Anda tentang masalah ini sangat lemah dan mengelak.


en: Finally, let Parliament be the judge of how the Commissioners have replied in their hearings and I assure you that the letter of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on Commissioner Frattini is by no means a pass with full marks.

id: Akhirnya, biarkan Parlemen menjadi hakim bagaimana Komisioner telah menjawab dalam dengar pendapat mereka dan saya meyakinkan Anda bahwa surat Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri tentang Komisaris Frattini sama sekali tidak lulus dengan nilai penuh.


en: It follows from my previous statements that the way in which the EU currently operates is a travesty of the ideas of Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Robert Schuman and Konrad Adenauer.

id: Ini mengikuti dari pernyataan saya sebelumnya bahwa cara Uni Eropa saat ini beroperasi adalah parodi dari ide-ide Jean Monnet, Alcide de Gasperi, Robert Schuman dan Konrad Adenauer.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I address myself to you, Mr President of the Commission, by paraphrasing the first of Cicero’s speeches against Catiline in the Senate: Do you wish to abuse our patience for the next five years?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sampaikan diri saya kepada Anda, Bapak Presiden Komisi, dengan mengutip pidato pertama Cicero melawan Catiline di Senat: Apakah Anda ingin menyalahgunakan kesabaran kami selama lima tahun ke depan?


en: As is well known, a majority of this Parliament did not wish to approve the Commission because of a single conservative Catholic Commissioner-designate, Mr Buttiglioni, who had some old-fashioned views on homosexuality and the position of women in society.

id: Seperti diketahui, mayoritas Parlemen ini tidak ingin menyetujui Komisi karena seorang Komisaris Katolik konservatif yang ditunjuk, Mr Buttiglioni, yang memiliki beberapa pandangan kuno tentang homoseksualitas dan posisi perempuan dalam masyarakat.


en: There is only one way in which economic productivity can be increased and jobs created, and I am sure you are well aware of what this is: businesses must be persuaded that the European Union is the right place to be if they are to flourish.

id: Hanya ada satu cara di mana produktivitas ekonomi dapat ditingkatkan dan lapangan kerja diciptakan, dan saya yakin Anda sangat menyadari hal ini: bisnis harus diyakinkan bahwa Uni Eropa adalah tempat yang tepat jika mereka ingin berkembang.


en: You will receive the formal approval of our Parliament.

id: Anda akan menerima persetujuan resmi dari Parlemen kami.


en: We are prepared to take upon ourselves responsibility for the future policy of the European Union.

id: Kami siap untuk mengambil tanggung jawab atas kebijakan masa depan Uni Eropa.


en: We wish you much success with it, Mr President.

id: Kami berharap Anda sukses dengan itu, Tuan Presiden.


en: That does not augur well for all those who do not want an intergovernmental Europe but who, instead, want to construct a genuinely political and democratic Europe.

id: Itu tidak memberi pertanda baik bagi semua orang yang tidak menginginkan Eropa antar pemerintah tetapi yang, sebaliknya, ingin membangun Eropa yang benar-benar politis dan demokratis.


en: You gave way before our Parliament, not so much out of respect for our institution but because you had no other option.

id: Anda memberi jalan di depan Parlemen kami, bukan karena menghormati institusi kami, tetapi karena Anda tidak punya pilihan lain.


en: The CAP, to which the European Union still devotes almost half of its budget, does indeed loom large for the EU.

id: CAP, di mana Uni Eropa masih mencurahkan hampir setengah dari anggarannya, memang tampak besar bagi UE.


en: It has to be said that it appears that everyone has emerged stronger from the dispute surrounding the appointment of the new Commission.

id: Harus dikatakan bahwa tampaknya semua orang telah muncul lebih kuat dari perselisihan seputar penunjukan Komisi baru.


en: It means that we combat terrorism without tampering with fundamental freedoms and that the EU can play an important part on the international stage.

id: Ini berarti bahwa kita memerangi terorisme tanpa merusak kebebasan fundamental dan bahwa UE dapat memainkan peran penting di panggung internasional.


en: You can count on our cooperation.

id: Anda dapat mengandalkan kerja sama kami.


en: Parliament’s position and prestige are thereby very definitely reinforced.

id: Posisi dan prestise parlemen dengan demikian sangat jelas diperkuat.


en: The Commission, and its future President, have, however, albeit at a very late stage in the proceedings, found a way to cooperate with this House and resolve the outstanding problems.

id: Komisi, dan calon Presidennya, bagaimanapun, meskipun pada tahap yang sangat terlambat dalam prosesnya, menemukan cara untuk bekerja sama dengan Dewan ini dan menyelesaikan masalah-masalah yang belum terselesaikan.


en: Then, the eyes of all Europe’s media were upon this House.

id: Kemudian, mata semua media Eropa tertuju pada Gedung ini.


en: The debate, which was at times hard-fought, on the putting together of the Commission, has given their votes in the European elections a manifest added value.

id: Perdebatan, yang kadang-kadang diperjuangkan dengan keras, tentang pembentukan Komisi, telah memberikan suara mereka dalam pemilihan Eropa nilai tambah yang nyata.


en: You then deliberately chose to offer us a merely partial and limited response.

id: Anda kemudian dengan sengaja memilih untuk menawarkan kepada kami tanggapan yang hanya sebagian dan terbatas.


en: At the first presentation of your Commission, you in fact took until the last second of the last minute of the last hour finally to appreciate that there was a problem.

id: Pada presentasi pertama Komisi Anda, Anda sebenarnya membutuhkan waktu hingga detik terakhir dari menit terakhir dari jam terakhir untuk menyadari bahwa ada masalah.


en: For us, it means that we sort out asylum and immigration policy and do so in a humane manner.

id: Bagi kami, itu berarti kami memilah-milah kebijakan suaka dan imigrasi dan melakukannya dengan cara yang manusiawi.


en: Everyone was asking themselves whether a majority in the European Parliament would be prepared to accept the logical consequence of the work done in the hearings over the previous weeks.

id: Setiap orang bertanya pada diri sendiri apakah mayoritas di Parlemen Eropa akan siap menerima konsekuensi logis dari pekerjaan yang dilakukan dalam dengar pendapat selama beberapa minggu sebelumnya.


en: Mr President, today sees us holding the second debate on the appointment of the new European Commission under Mr Barroso’s leadership.

id: Bapak Presiden, hari ini kita melihat debat kedua tentang penunjukan Komisi Eropa yang baru di bawah kepemimpinan Bapak Barroso.


en: The fact is, it was your responsibility and your duty to understand us, to hear us and to support us in this matter.

id: Faktanya adalah, itu adalah tanggung jawab dan tugas Anda untuk memahami kami, mendengarkan kami dan mendukung kami dalam hal ini.


en: In the space of a few weeks, you had two historic opportunities, Mr Barroso, to affirm your independence of the Council, and you decided not to do so.

id: Dalam waktu beberapa minggu, Anda memiliki dua kesempatan bersejarah, Tuan Barroso, untuk menegaskan independensi Anda dari Dewan, dan Anda memutuskan untuk tidak melakukannya.


en: You will still, however, have the most vital task ahead of you: that of finally winning the confidence of the majority of MEPs.

id: Namun, Anda masih akan memiliki tugas paling penting di depan Anda: yaitu akhirnya memenangkan kepercayaan mayoritas anggota parlemen.


en: As we see it, one group, united, has been able to make it clear that it is not possible, in European politics, to push through resolutions with the support of just one political force in this House.

id: Seperti yang kita lihat, satu kelompok, bersatu, telah mampu menjelaskan bahwa tidak mungkin, dalam politik Eropa, untuk mendorong melalui resolusi dengan dukungan hanya satu kekuatan politik di DPR ini.


en: Mr President, Mr President-designate, I voted for you in July but, today, I wish to share my worries with you.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk, saya memilih Anda pada bulan Juli tetapi, hari ini, saya ingin berbagi kekhawatiran saya dengan Anda.


en: Parliament and the Commission also have, as I see it, the grave obligation to flesh out, over the coming years, the added value that we have gained for ourselves over past weeks; in my experience of contacts with people in the Netherlands who voted for me, these events have in any case considerably enhanced Parliament’s prestige.

id: Parlemen dan Komisi juga, seperti yang saya lihat, memiliki kewajiban besar untuk menyempurnakan, selama tahun-tahun mendatang, nilai tambah yang telah kita peroleh untuk diri kita sendiri selama beberapa minggu terakhir; dalam pengalaman saya berhubungan dengan orang-orang di Belanda yang memilih saya, peristiwa-peristiwa ini bagaimanapun juga telah meningkatkan prestise Parlemen secara signifikan.


en: They have been able to see that this House is willing to take seriously the battle to make Europe as good as it can be.

id: Mereka telah melihat bahwa House ini bersedia untuk serius dalam pertempuran untuk membuat Eropa sebaik mungkin.


en: Mistakenly, you chose to be on the side of the Heads of State or Government.

id: Keliru, Anda memilih untuk berada di pihak Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: The actual core point that I want to make, though, is that the real winners are the European public.

id: Poin inti sebenarnya yang ingin saya sampaikan adalah bahwa pemenang sebenarnya adalah publik Eropa.


en: Parliament formulated its position in a serious and open debate, and in an open process of hearings.

id: Parlemen merumuskan posisinya dalam debat yang serius dan terbuka, dan dalam proses dengar pendapat yang terbuka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to draw your attention, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the importance of the common agricultural policy and of the role of the Commissioner assigned to the agriculture portfolio.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Anda, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, tentang pentingnya kebijakan pertanian bersama dan peran Komisaris yang ditugaskan pada portofolio pertanian.


en: What, moreover, is at stake is the future of our rural areas, our food, our health and our relations with developing countries, as well as making a success of enlargement.

id: Apalagi yang dipertaruhkan adalah masa depan daerah pedesaan kita, pangan kita, kesehatan kita dan hubungan kita dengan negara-negara berkembang, serta keberhasilan perluasan.


en: The first debate, three weeks ago, primarily concerned itself with problems around the nomination of a number of new Commissioners and with the lack of cooperation between Parliament and the incoming President where the composition of the new Commission was concerned.

id: Debat pertama, tiga minggu lalu, terutama menyangkut masalah seputar pencalonan sejumlah Komisioner baru dan kurangnya kerja sama antara DPR dan Presiden yang akan datang terkait komposisi Komisi baru.


en: The hearings we have had this week with the candidate Commissioners have indicated that, in terms of quality, the Commission has been improved by this.

id: Audiensi yang kami lakukan minggu ini dengan calon Komisaris telah menunjukkan bahwa, dari segi kualitas, Komisi telah ditingkatkan dengan ini.


en: This new way of cooperating will ultimately also mean that the Commission will be in a stronger position, something that will be useful to it in discussions and negotiations with the Member States over the years to come.

id: Cara kerja sama yang baru ini pada akhirnya juga akan berarti bahwa Komisi akan berada dalam posisi yang lebih kuat, sesuatu yang akan berguna baginya dalam diskusi dan negosiasi dengan Negara-negara Anggota di tahun-tahun mendatang.


en: What eventually came out was the statement that ‘No, we do not have the confidence that the Commission, as at present proposed, will in the best possible way be able to defend the interests of the European public’, and this represented a manifest victory for Parliament.

id: Apa yang akhirnya keluar adalah pernyataan bahwa 'Tidak, kami tidak memiliki keyakinan bahwa Komisi, seperti yang saat ini diusulkan, akan dengan cara terbaik mungkin dapat membela kepentingan publik Eropa', dan ini mewakili kemenangan nyata. untuk Parlemen.


en: This enabled it to make clear that its position, having been reached openly and on the basis of consideration of the facts, deserves to be respected and to be taken very much to heart by the other European institutions, the Commission and the Council.

id: Hal ini memungkinkannya untuk memperjelas bahwa posisinya, yang telah dicapai secara terbuka dan berdasarkan pertimbangan fakta, layak untuk dihormati dan sangat diperhatikan oleh lembaga-lembaga Eropa lainnya, Komisi dan Dewan.


en: We are in any case bound by the provisions of the Treaty.

id: Kami dalam hal apapun terikat oleh ketentuan-ketentuan Perjanjian.


en: The specific question was whether a majority in this House would be able to summon up the discipline and the courage to deliver, in their final resolution, a substantial, fact-based weighing-up of the qualities of the individual Commissioners and of the new European Commission as a whole.

id: Pertanyaan spesifiknya adalah apakah mayoritas di Dewan ini akan mampu mengumpulkan disiplin dan keberanian untuk memberikan, dalam resolusi akhir mereka, penimbangan substansial berdasarkan fakta tentang kualitas masing-masing Komisaris dan Eropa baru. Komisi secara keseluruhan.


en: Through, , the united stance of my own group, it became apparent that the European Parliament was prepared, and able, to make the best possible use of the options available to it to get Mr Barroso to make the necessary adjustments to the Commission he had presented.

id: Melalui, , sikap bersatu dari kelompok saya sendiri, menjadi jelas bahwa Parlemen Eropa siap, dan mampu, untuk menggunakan sebaik mungkin opsi yang tersedia untuk membuat Tuan Barroso membuat penyesuaian yang diperlukan untuk Komisi yang dia miliki. disajikan.


en: This is no way to go about things; an opportunity is being squandered.

id: Ini bukan cara untuk melakukan banyak hal; sebuah kesempatan disia-siakan.


en: If such a thing is possible, then any European citizen, soon perhaps even a woman, could take a fortnight to become Pope.

id: Jika hal seperti itu mungkin, maka setiap warga negara Eropa, bahkan mungkin seorang wanita, dapat mengambil waktu dua minggu untuk menjadi Paus.


en: What a pity that there are so many in this House whose courage has deserted them; there has not, in fact, been that much change as yet.

id: Sayang sekali ada begitu banyak orang di Rumah ini yang keberaniannya telah meninggalkan mereka; sebenarnya belum ada banyak perubahan.


en: The composition of the Commission requires interaction on the part of the institutions.

id: Komposisi Komisi membutuhkan interaksi dari pihak lembaga.


en: Mr President of this House, Mr President-in-Office of the Council, Mr President-elect of the Commission, we know your team, we have heard the actors, and it is with satisfaction that I expect the kick-off to take place tomorrow, so that your team can get started under auspicious conditions.

id: Tuan Presiden Dewan ini, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Tuan Presiden terpilih Komisi, kami tahu tim Anda, kami telah mendengar para aktor, dan dengan kepuasan saya mengharapkan kick-off berlangsung besok, sehingga tim Anda dapat memulai dalam kondisi yang menguntungkan.


en: We must once again take it as read – indeed, we already know – that the party leaders and Heads of Government, be they Schroeder or Blair or anyone else, have been on the phone, not only to you, Mr Barroso, but also to the widest possible variety of their colleagues.

id: Kita harus sekali lagi menganggapnya sebagai telah dibaca - memang, kita sudah tahu - bahwa para pemimpin partai dan Kepala Pemerintahan, apakah mereka Schroeder atau Blair atau siapa pun, telah menelepon, tidak hanya untuk Anda, Tuan Barroso, tetapi juga untuk berbagai mungkin rekan-rekan mereka.


en: Without wishing to stand in the way of the Commission’s election, we intend to abstain from voting, whilst wishing Mr Barroso and his Commission the best of luck in their work for Europe.

id: Tanpa ingin menghalangi pemilihan Komisi, kami bermaksud untuk abstain dari pemungutan suara, sambil berharap Mr Barroso dan Komisinya semoga sukses dalam pekerjaan mereka untuk Eropa.


en: We recognise that the European Commission as it stands has been negotiated by sovereign states and the sovereign governments of sovereign European nations, and we therefore reject this House’s right to question the decisions of the Member States.

id: Kami mengakui bahwa Komisi Eropa sebagaimana adanya telah dinegosiasikan oleh negara-negara berdaulat dan pemerintah berdaulat negara-negara Eropa yang berdaulat, dan oleh karena itu kami menolak hak Dewan ini untuk mempertanyakan keputusan Negara-negara Anggota.


en: For the members of the Law and Justice (PiS) delegation within the Union for Europe of the Nations Group, however, the principle of Member States’ sovereignty is of paramount importance.

id: Namun, bagi para anggota delegasi Hukum dan Keadilan (PiS) di dalam Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Bangsa-Bangsa, prinsip kedaulatan Negara-Negara Anggota adalah yang terpenting.


en: By signing the would-be European Constitution on Capitol Hill on 29 October, the Heads of State or Government also turned their backs on the Vatican and on our Christian roots, a wayward move that, in our view, is unacceptable.

id: Dengan menandatangani calon Konstitusi Eropa di Capitol Hill pada 29 Oktober, para Kepala Negara atau Pemerintahan juga berpaling dari Vatikan dan akar Kristen kita, sebuah langkah yang menurut kami tidak dapat diterima.


en: It is to this that we must devote our shared efforts, each with our own task to perform, and so let us work together honestly, faithfully, constructively and productively – not for the sake of our own comfort, but because it is what people now expect of us.

id: Untuk inilah kita harus mencurahkan upaya bersama kita, masing-masing dengan tugas kita sendiri untuk dilakukan, dan oleh karena itu marilah kita bekerja sama dengan jujur, setia, konstruktif dan produktif – bukan demi kenyamanan kita sendiri, tetapi karena itulah yang dilakukan orang-orang sekarang. harapkan dari kita.


en: There is no transparency, and the Commission is more neo-liberal than any of those that have gone before it.

id: Tidak ada transparansi, dan Komisi lebih neo-liberal daripada yang telah ada sebelumnya.


en: How careful must Mrs Fischer Boel be if she is not to take the wrong decisions?

id: Seberapa hati-hati Nyonya Fischer Boel jika dia tidak mengambil keputusan yang salah?


en: In our opinion, this means that double moral standards are currently being applied.

id: Menurut hemat kami, ini berarti standar moral ganda sedang diterapkan.


en: I think it is an illusion to believe that, in such conditions – that is to say, by severing our roots – we can make much progress.

id: Saya pikir itu adalah ilusi untuk percaya bahwa, dalam kondisi seperti itu – yaitu, dengan memutuskan akar kita – kita dapat membuat banyak kemajuan.


en: As for Mr Kovács, he has apparently, in the space of nine days, become a tax expert, having previously known nothing of the subject.

id: Adapun Mr Kovács, ia tampaknya, dalam waktu sembilan hari, menjadi ahli pajak, yang sebelumnya tidak tahu apa-apa tentang subjek.


en: We believe we were right to do so, as he is a guarantee that this Commission will achieve good results and be a good European Commission.

id: Kami yakin kami benar untuk melakukannya, karena dia adalah jaminan bahwa Komisi ini akan mencapai hasil yang baik dan menjadi Komisi Eropa yang baik.


en: On the one hand, we supported Mr Barroso and we are not ashamed of this.

id: Di satu sisi, kami mendukung Pak Barroso dan kami tidak malu akan hal ini.


en: In fact, Mr Buttiglione is no longer a member of this Commission.

id: Faktanya, Tuan Buttiglione tidak lagi menjadi anggota Komisi ini.


en: On the other hand, however, we were confronted with an extremely worrying precedent, namely that under the influence of the extreme Left in this House, and of ideological prejudices held by Members of this House, Mr Buttiglione’s, nomination was withdrawn.

id: Namun di sisi lain, kami dihadapkan dengan preseden yang sangat mengkhawatirkan, yaitu bahwa di bawah pengaruh ekstrim Kiri di DPR ini, dan prasangka ideologis yang dipegang oleh Anggota DPR ini, Mr Buttiglione, pencalonan ditarik.


en: Nothing else has changed; we now know that there are serious things lurking in the appointees’ pasts.

id: Tidak ada lagi yang berubah; kita sekarang tahu bahwa ada hal-hal serius yang mengintai di masa lalu orang-orang yang ditunjuk.


en: People are not bothered about who does what; they judge by the final balance, by what the EU does for them, and they want to have their say.

id: Orang tidak peduli tentang siapa yang melakukan apa; mereka menilai dengan keseimbangan akhir, dengan apa yang dilakukan UE untuk mereka, dan mereka ingin menyampaikan pendapat mereka.


en: As I see it, that showed how indifferent you were for a time to what we were saying.

id: Seperti yang saya lihat, itu menunjukkan betapa acuhnya Anda untuk sementara waktu dengan apa yang kami katakan.


en: And, whilst this obviously means putting enlargement into practice and promoting the ratification of the Constitution, it is also and primarily incumbent on us that we work out how we can help to realise the Lisbon targets of growth, work, prosperity and a better quality of life.

id: Dan, sementara ini jelas berarti menempatkan perluasan ke dalam praktek dan mempromosikan ratifikasi Konstitusi, itu juga dan terutama kewajiban kita bahwa kita bekerja bagaimana kita dapat membantu untuk mewujudkan target Lisbon pertumbuhan, pekerjaan, kemakmuran dan kualitas yang lebih baik dari kehidupan.


en: The standards applied to European citizens who hold conservative views, notably Catholics, are not those applied to Communists, people who worked to promote a criminal ideology and the subjugation of their own countries.

id: Standar yang diterapkan pada warga negara Eropa yang menganut pandangan konservatif, terutama Katolik, bukanlah standar yang diterapkan pada Komunis, orang yang bekerja untuk mempromosikan ideologi kriminal dan penaklukan negara mereka sendiri.


en: This time, the delivery has not been an easy one, but, Mr President-elect, as soon as the child is strong enough, he will certainly be able to develop and flourish.

id: Melahirkan kali ini memang tidak mudah, tapi Pak Presiden terpilih, begitu anak sudah cukup kuat, pasti bisa tumbuh dan berkembang.


en: That is a bitter pill for Europe to swallow; it is a structural defect, and so it is that the very opposite of what you, Mr President of the Commission, said is true: it is not by our endorsing you now that democracy is strengthened; it is strengthened if we continue to show ourselves opposed to such practices.

id: Itu adalah pil pahit yang harus ditelan Eropa; itu adalah cacat struktural, dan justru kebalikan dari apa yang Anda, Tuan Presiden Komisi, katakan adalah benar: bukan dengan dukungan kami sekarang demokrasi diperkuat; itu diperkuat jika kita terus menunjukkan diri kita menentang praktik-praktik semacam itu.


en: We believe he would have been a good Commissioner.

id: Kami percaya dia akan menjadi Komisaris yang baik.


en: For the reasons I mentioned earlier, however, we will at the same time be unable to vote in favour of this Commission, despite our great respect for Mr Barroso and many of his Commissioners.

id: Namun, untuk alasan yang saya sebutkan sebelumnya, kami pada saat yang sama tidak dapat memberikan suara untuk mendukung Komisi ini, meskipun kami sangat menghormati Tuan Barroso dan banyak Komisarisnya.


en: It is the responsibility of each of the institutions, ourselves included, to ensure that a Commission actually exists at a specific moment in time.

id: Merupakan tanggung jawab masing-masing lembaga, termasuk kami sendiri, untuk memastikan bahwa Komisi benar-benar ada pada saat tertentu.


en: So, Mr President-elect, let us make the partnership work to which you have made reference twice before, a partnership between the institutions, the Member States, the social partners, consumers and the public.

id: Jadi, Tuan Presiden terpilih, mari kita wujudkan kemitraan yang telah Anda rujuk dua kali sebelumnya, kemitraan antara lembaga, Negara Anggota, mitra sosial, konsumen, dan publik.


en: Mr President of the Commission, those who are not blind to Brussels’ shortcomings are rubbing their eyes and saying that the mountain of the EU has laboured and brought forth a new Berlusconi mouse.

id: Bapak Presiden Komisi, mereka yang tidak buta dengan kekurangan Brussel menggosok mata mereka dan mengatakan bahwa gunung Uni Eropa telah bekerja dan melahirkan tikus Berlusconi baru.


en: What does Mrs Kroes want to take decisions about?

id: Apa yang ingin diambil oleh Nyonya Kroes?


en: I hope that French Catholics – indeed, French and European Christians – will remember this episode and know that Europe is, without a doubt, turning its back on its roots.

id: Saya berharap umat Katolik Prancis – tentu saja, orang Kristen Prancis dan Eropa – akan mengingat episode ini dan mengetahui bahwa Eropa, tanpa ragu, sedang membalikkan akarnya.


en: Let us therefore get to work with an ambitious programme, concluding agreements that allow us the maximum of opportunity to get to grips with the real challenges that face us.

id: Oleh karena itu, mari kita mulai bekerja dengan program ambisius, membuat kesepakatan yang memungkinkan kita mendapatkan kesempatan maksimal untuk mengatasi tantangan nyata yang kita hadapi.


en: You yourself, Mr President of the Commission, spoke of yourself as going on a blind date, as you could not choose people for yourself.

id: Anda sendiri, Tuan Presiden Komisi, berbicara tentang diri Anda sendiri sebagai kencan buta, karena Anda tidak dapat memilih orang untuk diri Anda sendiri.


en: By way of contrast, this House was ready to overlook the totalitarian past of certain Commissioners and their membership of the criminal Communist Party.

id: Sebaliknya, DPR ini siap untuk mengabaikan masa lalu totaliter dari Komisaris tertentu dan keanggotaan mereka dari Partai Komunis kriminal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Law and Justice (PiS) delegation within the Union for Europe of the Nations Group was faced with a serious dilemma.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, delegasi Hukum dan Keadilan (PiS) di dalam Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa dihadapkan pada dilema yang serius.


en: In that manifesto we set out a clear and radical vision of Europe based on principles of equality, justice and human rights.

id: Dalam manifesto itu kami menetapkan visi Eropa yang jelas dan radikal berdasarkan prinsip-prinsip kesetaraan, keadilan, dan hak asasi manusia.


en: Obviously, we cannot tolerate all that.

id: Jelas, kita tidak bisa mentolerir semua itu.


en: The members of the European Free Alliance, part of the Verts/ALE Group, are convinced that your new proposal is not substantially different from the old one.

id: Anggota Aliansi Bebas Eropa, bagian dari Grup Verts/ALE, yakin bahwa proposal baru Anda tidak jauh berbeda dari yang lama.


en: Mr President, what happened during the last plenary part-session was important for the European Parliament.

id: Tuan Presiden, apa yang terjadi selama sesi paripurna terakhir adalah penting bagi Parlemen Eropa.


en: Forced by the democratic will of the Chamber, Mr Barroso had to withdraw his proposal.

id: Dipaksa oleh kehendak demokratis Kamar, Mr Barroso harus menarik proposalnya.


en: We also believe it is in the interest of many Member States, especially those whose economies are weaker, for us to have a strong Commission, and we hope Mr Barroso’s Commission will be a strong Commission serving the idea of European solidarity.

id: Kami juga percaya bahwa adalah kepentingan banyak Negara Anggota, terutama mereka yang ekonominya lebih lemah, bagi kami untuk memiliki Komisi yang kuat, dan kami berharap Komisi Tuan Barroso akan menjadi Komisi yang kuat yang melayani gagasan solidaritas Eropa.


en: We cannot, however, vote against this Commission, because we believe, and this is a point I should like to stress, that the House has no right to question the decisions of the Member States’ governments.

id: Namun, kami tidak dapat memberikan suara menentang Komisi ini, karena kami percaya, dan ini adalah poin yang ingin saya tekankan, bahwa DPR tidak memiliki hak untuk mempertanyakan keputusan pemerintah Negara Anggota.


en: Finally, we dislike the general atmosphere because of the fate reserved for Mr Buttiglione, who was thrown to the lions in the Coliseum.

id: Akhirnya, kami tidak menyukai suasana umum karena nasib disediakan untuk Mr Buttiglione, yang dilemparkan ke singa di Coliseum.


en: Apparently, the totalitarian enterprise known as the European Union cannot tolerate the slightest internal criticism.

id: Rupanya, perusahaan totaliter yang dikenal sebagai Uni Eropa tidak bisa mentolerir kritik internal sedikit pun.


en: As Karl Popper once put it, who rules is not important; what is important is that bad governments should be able to be voted out of office, and on that we take our stand.

id: Seperti yang pernah dikatakan Karl Popper, siapa yang mengatur tidak penting; yang penting adalah bahwa pemerintah yang buruk harus dapat dicopot dari jabatannya, dan untuk itu kita mengambil sikap.


en: For that, it is necessary that you should respect this House not only in extreme situations, and should also see us for what we are – the assembly of Europe’s citizens.

id: Untuk itu, Anda perlu menghormati Dewan ini tidak hanya dalam situasi ekstrem, dan juga harus melihat kami apa adanya – majelis warga Eropa.


en: It may be that it is not so much about the individual; perhaps it originates from that quarter that questions the principles of the market economy and is afraid of liberalism.

id: Mungkin ini bukan tentang individu; mungkin berasal dari kuartal itu yang mempertanyakan prinsip-prinsip ekonomi pasar dan takut akan liberalisme.


en: Our analysis is rooted in the manifesto that we presented to the Irish electorate in this year's European elections.

id: Analisis kami berakar pada manifesto yang kami sajikan kepada pemilih Irlandia dalam pemilihan Eropa tahun ini.


en: Whatever the rhetoric, the Commission that you present today, Mr Barroso, represents only minimal and cosmetic changes to your team.

id: Apapun retorikanya, Komisi yang Anda hadirkan hari ini, Pak Barroso, hanya mewakili perubahan minimal dan kosmetik untuk tim Anda.


en: Mr Barroso, we also hope that you will join with us in a common commitment to bring more democracy into Europe.

id: Tuan Barroso, kami juga berharap Anda akan bergabung dengan kami dalam komitmen bersama untuk membawa lebih banyak demokrasi ke Eropa.


en: In the past we have had several Commissioners with the same opinions and nothing happened.

id: Di masa lalu kami memiliki beberapa Komisaris dengan pendapat yang sama dan tidak ada yang terjadi.


en: Firstly, let it be noted that the Member States have been dispossessed of their last prerogatives in respect of the Commission, since two of them have had to back down.

id: Pertama, perlu dicatat bahwa Negara-negara Anggota telah kehilangan hak prerogatif terakhir mereka sehubungan dengan Komisi, karena dua dari mereka harus mundur.


en: Then there was the sacrifice of Mrs Udre who, far from just being suspected of prevarication, was accused of being critical of Europe.

id: Lalu ada pengorbanan Bu Udre yang, jauh dari sekadar dicurigai berdusta, malah dituduh kritis terhadap Eropa.


en: The danger of a Commission not supported by this Parliament forced Mr Barroso to make new proposals and that was a good day for our institution.

id: Bahayanya Komisi yang tidak didukung oleh Parlemen ini memaksa Pak Barroso untuk membuat proposal baru dan itu adalah hari yang baik bagi institusi kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the upholders of French sovereignty will vote against what is known as the Barroso Commission for, in the first place, reasons of principle of which I have already spoken in this House.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, para penegak kedaulatan Prancis akan memberikan suara menentang apa yang dikenal sebagai Komisi Barroso karena, pertama-tama, alasan-alasan prinsip yang telah saya bicarakan di DPR ini.


en: We – your Commission and us in this House – should be allies against the national defenders of the status quo, who are to be found above all in the Council.

id: Kami – Komisi Anda dan kami di Dewan ini – harus menjadi sekutu melawan pembela nasional status quo, yang dapat ditemukan di atas segalanya di Dewan.


en: Nor can we tolerate the atmosphere in which your Commission has been constituted, Mr Barroso: that of a witch-hunt.

id: Kami juga tidak bisa mentolerir suasana di mana Komisi Anda dibentuk, Tuan Barroso: suasana perburuan penyihir.


en: That was important in strengthening the European institutions and Europe itself as a political entity.

id: Itu penting dalam memperkuat institusi Eropa dan Eropa sendiri sebagai entitas politik.


en: During the September hearings, many of the proposed Commissioners outlined support for social and economic policies that will actively undermine equality, justice and social solidarity.

id: Selama dengar pendapat bulan September, banyak dari Komisaris yang diusulkan menguraikan dukungan untuk kebijakan sosial dan ekonomi yang secara aktif akan merusak kesetaraan, keadilan dan solidaritas sosial.


en: We parliamentarians have no freedom to choose the Commission and each of its members on our own.

id: Kami anggota parlemen tidak memiliki kebebasan untuk memilih Komisi dan masing-masing anggotanya sendiri.


en: In fact, the problem was that the majority of Parliament thought that the Commission should be a better one, more in accordance with real European needs and with European institutions and more sensitive to European peoples and stateless nations.

id: Faktanya, masalahnya adalah bahwa mayoritas Parlemen berpikir bahwa Komisi harus menjadi yang lebih baik, lebih sesuai dengan kebutuhan nyata Eropa dan dengan lembaga-lembaga Eropa dan lebih sensitif terhadap orang-orang Eropa dan negara-negara tanpa kewarganegaraan.


en: Mr Barroso, when you asked for more time three weeks ago in Strasbourg, we hoped you would bring us a better proposal.

id: Tuan Barroso, ketika Anda meminta lebih banyak waktu tiga minggu lalu di Strasbourg, kami berharap Anda akan memberikan kami proposal yang lebih baik.


en: Such are our expectations of your Commission, and I hope you will be able to meet them.

id: Demikian harapan kami terhadap Komisi Anda, dan saya harap Anda dapat memenuhinya.


en: For us this was never about individuals or the personal convictions held by some within the European Commission.

id: Bagi kami ini bukan tentang individu atau keyakinan pribadi yang dipegang oleh beberapa orang di dalam Komisi Eropa.


en: The problem is not that there is more competition, but it is problematic when competitiveness is won at the price of worsening social benefits or deteriorating working conditions.

id: Masalahnya bukan karena ada lebih banyak persaingan, tetapi menjadi masalah ketika daya saing dimenangkan dengan harga manfaat sosial yang memburuk atau kondisi kerja yang memburuk.


en: I must congratulate you, because the hearings have shown that you acted swiftly and intelligently.

id: Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda, karena audiensi telah menunjukkan bahwa Anda bertindak cepat dan cerdas.


en: My final comment must be that cooperation with the United States of America is of particular importance.

id: Komentar terakhir saya adalah bahwa kerja sama dengan Amerika Serikat sangat penting.


en: You are not free to build a Commission based on the general interests of Europe, as distinct from the interests of each Member State.

id: Anda tidak bebas untuk membangun Komisi berdasarkan kepentingan umum Eropa, yang berbeda dari kepentingan masing-masing Negara Anggota.


en: We are opposed to this mockery of a state which the European Union aspires to be, as well as to a Commission that is playing at being a government and that apparently needs to be confirmed in office.

id: Kami menentang ejekan negara yang dicita-citakan Uni Eropa ini, serta Komisi yang berperan sebagai pemerintah dan yang tampaknya perlu dikonfirmasi di kantor.


en: For us, that is, of course, a worrying phenomenon.

id: Bagi kami, itu, tentu saja, merupakan fenomena yang mengkhawatirkan.


en: But we have seen that you are in a way a prisoner of the will of the Member States.

id: Tetapi kami telah melihat bahwa Anda dalam suatu cara menjadi tawanan kehendak Negara-negara Anggota.


en: It is on this basis, and not through any desire for refusenik glamour, that Sinn Fein MEPs cannot support the European Commission team.

id: Atas dasar inilah, dan bukan karena keinginan untuk menolak kemewahan, anggota parlemen Sinn Fein tidak dapat mendukung tim Komisi Eropa.


en: Last month, we in Sinn Fein expressed our opposition to the incoming European Commission because we were deeply concerned at the political and policy complexion of that Commission.

id: Bulan lalu, kami di Sinn Fein menyatakan penentangan kami terhadap Komisi Eropa yang akan datang karena kami sangat prihatin dengan corak politik dan kebijakan Komisi tersebut.


en: For that reason, Mr Barroso, we cannot back your proposal.

id: Oleh karena itu, Pak Barroso, kami tidak dapat mendukung proposal Anda.


en: They are getting a new Secretary of State.

id: Mereka mendapatkan Sekretaris Negara baru.


en: I also hope that is what your approval of the Commission means.

id: Saya juga berharap itulah yang dimaksud dengan persetujuan Anda terhadap Komisi.


en: Mr Barroso, democracy is not comfortable and nor is this European Parliament in which we sit.

id: Tuan Barroso, demokrasi tidak nyaman dan juga Parlemen Eropa tempat kita duduk ini.


en: So we urge you to prepare yourself; we Liberals and Democrats will be a critical partner over the next few years.

id: Jadi kami mendorong Anda untuk mempersiapkan diri; kami Liberal dan Demokrat akan menjadi mitra penting selama beberapa tahun ke depan.


en: We also made clear our opposition to the continued erosion of public services and social welfare provision Europe-wide and the role that the EU is playing in this regard.

id: Kami juga memperjelas penentangan kami terhadap erosi yang berkelanjutan dari layanan publik dan penyediaan kesejahteraan sosial di seluruh Eropa dan peran yang dimainkan UE dalam hal ini.


en: Thus we are silent witnesses as the total sum of the legally founded budget obligations of the European Union reaches EUR 200 billion , corresponding to the equivalent of five years‘ contributions.

id: Jadi kami adalah saksi bisu karena jumlah total kewajiban anggaran yang didirikan secara sah oleh Uni Eropa mencapai EUR 200 miliar, setara dengan kontribusi lima tahun.


en: So we say to the new European Commission, get down to work!

id: Jadi kami katakan kepada Komisi Eropa yang baru, mulai bekerja!


en: That is not an argument against reforms, but we are profoundly sceptical about much of what is to be found in, for example, the Working Times Directive or in the Services Directive.

id: Itu bukan argumen yang menentang reformasi, tetapi kami sangat skeptis tentang banyak hal yang dapat ditemukan, misalnya, Petunjuk Waktu Kerja atau Petunjuk Layanan.


en: There was a real opportunity following enlargement to come forward with a Commission which was open and progressive and which could have a positive impact on those inside and outside the European Union's borders.

id: Ada peluang nyata setelah perluasan untuk maju dengan Komisi yang terbuka dan progresif dan yang dapat memberikan dampak positif bagi mereka yang berada di dalam dan di luar perbatasan Uni Eropa.


en: The EU is going through a period of immense change and in the months ahead countries will debate and vote on key issues, most notably the EU Constitution.

id: Uni Eropa sedang melalui periode perubahan besar dan dalam beberapa bulan ke depan negara-negara akan berdebat dan memberikan suara pada isu-isu kunci, terutama Konstitusi Uni Eropa.


en: We are sure, in our Group, and, I believe I can say today, in Parliament, that you have the necessary personal attributes and that you have set up a Commission with the necessary attributes to make the incoming Commission a great one for Europe, one that serves us well in all three Institutions.

id: Kami yakin, dalam Grup kami, dan, saya yakin saya dapat mengatakan hari ini, di Parlemen, bahwa Anda memiliki atribut pribadi yang diperlukan dan bahwa Anda telah membentuk Komisi dengan atribut yang diperlukan untuk membuat Komisi yang akan datang menjadi komisi yang hebat untuk Eropa, salah satu yang melayani kami dengan baik di ketiga Institusi.


en: The most visible problem was supposed to be Mr Buttiglione's controversial statement during the hearing, but that was merely symptomatic.

id: Masalah yang paling terlihat seharusnya adalah pernyataan kontroversial Buttiglione selama persidangan, tapi itu hanya gejala.


en: I hope the reason why all those people who tell me that turned up to vote was because it had dawned on them that actually turning up to vote, and the way they voted, makes a difference.

id: Saya harap alasan mengapa semua orang yang memberi tahu saya yang datang untuk memilih adalah karena mereka sadar bahwa mereka benar-benar datang untuk memilih, dan cara mereka memilih, membuat perbedaan.


en: The United States of America is getting a new administration, which is in part the same as the old one.

id: Amerika Serikat mendapatkan pemerintahan baru, yang sebagian sama dengan yang lama.


en: There are also, as previous speakers have noted, a number of proposed Commissioners who have serious questions to answer with respect to their record when acting as ministers in their home states.

id: Ada juga, seperti yang telah dikemukakan oleh pembicara sebelumnya, sejumlah calon Komisaris yang memiliki pertanyaan serius untuk dijawab sehubungan dengan catatan mereka ketika bertindak sebagai menteri di negara asal mereka.


en: We expect you, even now the composition of the Commission has changed, to put people and citizens’ rights first.

id: Kami mengharapkan Anda, bahkan sekarang komposisi Komisi telah berubah, untuk mengutamakan hak-hak rakyat dan warga negara.


en: I believe that this is a triumph for you personally, but also for the Commission, for this House and – most important of all – for the people, for the voters in this Europe of ours.

id: Saya percaya bahwa ini adalah kemenangan untuk Anda secara pribadi, tetapi juga untuk Komisi, untuk DPR ini dan – yang paling penting – untuk rakyat, untuk para pemilih di Eropa kita ini.


en: In short, they hope that we shall finally have a Commission with a vision, a Commission that is not afraid to take risks, a Commission with objectives, a Commission that is able to work with the Council and with Parliament.

id: Pendeknya, mereka berharap pada akhirnya kita akan memiliki Komisi yang memiliki visi, Komisi yang tidak takut mengambil risiko, Komisi yang memiliki tujuan, Komisi yang mampu bekerja dengan Dewan dan dengan Parlemen.


en: We also demand that you pursue an economic policy guided quite explicitly by the principles of the market economy and one that takes to heart the truth that you cannot distribute what you have not earned.

id: Kami juga menuntut agar Anda menjalankan kebijakan ekonomi yang dipandu secara eksplisit oleh prinsip-prinsip ekonomi pasar dan kebijakan yang mengambil hati kebenaran bahwa Anda tidak dapat mendistribusikan apa yang belum Anda peroleh.


en: Let me consider two more points of substance, the first of which has to do with the social dimension.

id: Izinkan saya mempertimbangkan dua hal lagi tentang substansi, yang pertama berkaitan dengan dimensi sosial.


en: You have managed to create the climate required for that essential partnership to take place.

id: Anda telah berhasil menciptakan iklim yang diperlukan untuk terjadinya kemitraan penting itu.


en: We all know and respect many of the Presidents of the Commission who were Catholics, and I take it as read that former Commissions – and certainly this one, although I have not checked – included or include many Catholics and persons of other faiths.

id: Kita semua tahu dan menghormati banyak Ketua Komisi yang beragama Katolik, dan saya menganggapnya telah dibaca bahwa Komisi sebelumnya – dan tentunya yang ini, meskipun saya belum memeriksanya – memasukkan atau memasukkan banyak umat Katolik dan orang-orang dari kepercayaan lain.


en: What it was about was whether Mr Buttiglione was suitable for the office to which there were plans to appoint him.

id: Tentang apakah Mr Buttiglione cocok untuk kantor yang rencananya akan diangkatnya.


en: Moreover, the pre-accession and post-accession aid to the new Member States is also lagging behind.

id: Selain itu, bantuan pra-aksesi dan pasca-aksesi ke Negara-negara Anggota baru juga tertinggal.


en: It is essential because, let us not be under any illusions, what the general public and Parliament hope for from the incoming Commission is a clear vision and clear guidelines for action on the Lisbon Strategy, on Transatlantic relations, on the Financial Perspectives, on enlargement and on negotiations with Turkey.

id: Ini penting karena, janganlah kita berada di bawah ilusi apa pun, apa yang diharapkan masyarakat umum dan Parlemen dari Komisi yang akan datang adalah visi yang jelas dan pedoman yang jelas untuk tindakan tentang Strategi Lisbon, tentang hubungan Transatlantik, tentang Perspektif Keuangan, tentang perluasan dan negosiasi dengan Turki.


en: One of your vice-chairmen said at a discussion in Vienna that it was quite extraordinary that a Communist could become a member of the European Commission, whereas a Catholic could not, and that, precisely, is what I find extremely problematic in view of the myths that are being generated.

id: Salah satu wakil ketua Anda mengatakan pada sebuah diskusi di Wina bahwa sangat luar biasa bahwa seorang Komunis dapat menjadi anggota Komisi Eropa, sedangkan seorang Katolik tidak dapat, dan justru itulah yang menurut saya sangat bermasalah mengingat mitos yang dihasilkan.


en: There is something else I have to tell you, Mr Poettering, because you had a lot to say about tolerance and because I can thoroughly agree with much of what was in your speech: when the same Member attended the hearings of Mr Kovács and used the same argument with reference to him – a man who helped to bring down the Communist regime, who played an active part in bringing about a single and shared Europe – there were those in your group who regarded it as disgraceful that one of their party colleagues should take such a line.

id: Ada hal lain yang harus saya katakan kepada Anda, Tuan Poettering, karena Anda memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang toleransi dan karena saya sangat setuju dengan banyak dari apa yang ada dalam pidato Anda: ketika Anggota yang sama menghadiri dengar pendapat Tuan Kovács dan menggunakan argumen yang sama sehubungan dengan dia – seorang pria yang membantu menjatuhkan rezim Komunis, yang berperan aktif dalam mewujudkan satu dan berbagi Eropa – ada orang-orang di kelompok Anda yang menganggap memalukan bahwa salah satu rekan partai mereka harus mengambil garis seperti itu.


en: I am convinced, though, that democracy must be fought for day by day, and that, if we want democracy in Europe, we cannot wait for permission to be given before going into battle for it.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa demokrasi harus diperjuangkan hari demi hari, dan bahwa, jika kita menginginkan demokrasi di Eropa, kita tidak bisa menunggu izin diberikan sebelum berperang untuk itu.


en: That is perfectly acceptable, but that is not what it was all about.

id: Itu benar-benar dapat diterima, tetapi bukan itu masalahnya.


en: The fact is that quite a few voters have said to me – and, I am sure, to other Members too, ‘Now I know why I voted in the elections for the European Parliament’.

id: Faktanya adalah bahwa beberapa pemilih mengatakan kepada saya – dan, saya yakin, kepada Anggota lain juga, 'Sekarang saya tahu mengapa saya memilih dalam pemilihan Parlemen Eropa'.


en: In tandem with the Parliament and the Council, the specialists on the European Commission must look for the root causes of low economic growth, the high level of unemployment and the growth of national debts within the Eurozone.

id: Bersamaan dengan Parlemen dan Dewan, para ahli di Komisi Eropa harus mencari akar penyebab dari pertumbuhan ekonomi yang rendah, tingkat pengangguran yang tinggi dan pertumbuhan utang nasional di dalam Zona Euro.


en: This will be a policy that requires reforms of the kind that are so very necessary in many Member States, including my own country, and so I ask you to very carefully observe whence criticism of your policies or even of individual Commissioners comes.

id: Ini akan menjadi kebijakan yang membutuhkan reformasi semacam yang sangat diperlukan di banyak Negara Anggota, termasuk negara saya sendiri, dan karena itu saya meminta Anda untuk mengamati dengan sangat hati-hati dari mana kritik terhadap kebijakan Anda atau bahkan terhadap masing-masing Komisaris datang.


en: I believe that means that it is not just a victory for individuals, but a victory for us together, and I also believe that both the Commission and Parliament have come out of this process stronger.

id: Saya percaya itu berarti bahwa ini bukan hanya kemenangan bagi individu, tetapi kemenangan bagi kita bersama, dan saya juga percaya bahwa baik Komisi maupun Parlemen telah keluar dari proses ini dengan lebih kuat.


en: Our Commissioner with responsibility for foreign relations will have to work together a great deal with Condoleezza Rice, but let me recall what you, Mr President, said at the outset of your Presidency, that we wanted to work together with America as equals, and what we expect of your Commission is not some kind of anti-American policy, which would be foolish, but we do expect an independent policy, one that can enable us to be proud of it as Europeans and to work confidently together with America, correcting it where it makes mistakes and telling it so, frankly, honestly and clearly.

id: Komisaris kami yang bertanggung jawab atas hubungan luar negeri harus banyak bekerja sama dengan Condoleezza Rice, tetapi izinkan saya mengingat apa yang Anda, Tuan Presiden, katakan di awal Kepresidenan Anda, bahwa kami ingin bekerja sama dengan Amerika secara setara, dan apa kami mengharapkan Komisi Anda bukanlah semacam kebijakan anti-Amerika, yang akan bodoh, tetapi kami mengharapkan kebijakan independen, yang dapat membuat kami bangga sebagai orang Eropa dan bekerja dengan percaya diri bersama Amerika, memperbaikinya di mana ia membuat kesalahan dan mengatakannya dengan jujur, jujur, dan jelas.


en: Mr Schulz has already gone into detail about it: at these elections, we have seen how many citizens – by no means all of whom voted for us, although most did – are affected by a high level of unemployment and by the renewed increase in poverty on this continent; this means that there is an obligation on this Commission to do everything possible to create more jobs and also put social security systems on a sustainable footing.

id: Mr Schulz telah menjelaskannya secara rinci: pada pemilihan ini, kita telah melihat berapa banyak warga – tidak semuanya memilih kita, meskipun sebagian besar – dipengaruhi oleh tingkat pengangguran yang tinggi dan oleh peningkatan baru dalam kemiskinan. di benua ini; ini berarti ada kewajiban Komisi ini untuk melakukan segala kemungkinan untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan juga menempatkan sistem jaminan sosial pada pijakan yang berkelanjutan.


en: Mr Barroso, let me start by congratulating you on a much-improved Commission, one that is yours not least through our cooperation, and for that you can be truly grateful to us.

id: Tuan Barroso, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Anda atas Komisi yang jauh lebih baik, yang merupakan milik Anda paling tidak melalui kerja sama kami, dan untuk itu Anda dapat benar-benar berterima kasih kepada kami.


en: At the same time I would like to draw its attention to questions of economic growth.

id: Pada saat yang sama saya ingin menarik perhatiannya pada pertanyaan tentang pertumbuhan ekonomi.


en: When will sacked chief accountant Marta Andreasen have her dismissal notice exchanged for a medal in recognition of her services?

id: Kapan kepala akuntan Marta Andreasen yang dipecat akan meminta pemberitahuan pemecatannya ditukar dengan medali sebagai pengakuan atas jasanya?


en: Where is the will to draw a line under the sins and errors of the past?

id: Di mana kemauan untuk menarik garis di bawah dosa dan kesalahan masa lalu?


en: We have not obtained the assurances of transparency and public scrutiny we requested.

id: Kami belum mendapatkan jaminan transparansi dan pengawasan publik yang kami minta.


en: Another fundamental subject is the fight against illegal immigration and terrorism.

id: Subjek mendasar lainnya adalah perang melawan imigrasi ilegal dan terorisme.


en: Finally, the common foreign and security policy.

id: Akhirnya, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: The European Council has just decided to launch the programme.

id: Dewan Eropa baru saja memutuskan untuk meluncurkan program tersebut.


en: That Member is not here, but I hope that, today or tomorrow, when we give our broad support to this Commission, a stop will be put to underhand moves of this kind, and we will be able to cooperate constructively with the new Commission.

id: Anggota itu tidak ada di sini, tetapi saya berharap, hari ini atau besok, ketika kami memberikan dukungan luas kami kepada Komisi ini, tindakan curang semacam ini akan dihentikan, dan kami akan dapat bekerja sama secara konstruktif dengan Komisi yang baru.


en: Mr President, Mr President of the Commission, you have previously said, both inside and outside Parliament, that you would make the changes needed to set up a Commission that has credibility and most importantly – and I stress ‘most importantly’ – one that is able to work in partnership with the Council and in conjunction and partnership with Parliament.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, sebelumnya Anda telah mengatakan, baik di dalam maupun di luar Parlemen, bahwa Anda akan membuat perubahan yang diperlukan untuk membentuk Komisi yang memiliki kredibilitas dan yang paling penting – dan saya tekankan 'yang paling penting' – yang mampu bekerja dalam kemitraan dengan Dewan dan dalam hubungannya dan kemitraan dengan Parlemen.


en: The people who should be punished are those who conceal fraud, who are responsible for its being possible to go on committing fraud and who refuse to introduce the public scrutiny that exists in each and every one of our countries.

id: Orang-orang yang harus dihukum adalah mereka yang menyembunyikan penipuan, yang bertanggung jawab atas kemungkinannya untuk terus melakukan penipuan dan yang menolak untuk memperkenalkan pengawasan publik yang ada di setiap negara kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the arrangement between the independent members of the European Parliament, I count myself as a euro-realist and, on behalf of the Slovak People’s Party and my other euro-realist colleagues, I would like to support the choice of the new Commission as it starts its work.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari pengaturan antara anggota independen Parlemen Eropa, saya menganggap diri saya sebagai seorang realis-euro dan, atas nama Partai Rakyat Slovakia dan rekan-rekan realis-euro saya yang lain, saya ingin mendukung pemilihan Komisi baru saat komisi itu mulai bekerja.


en: Finally, allow me a closing line: we hope that the same degree of fervour employed by one part of this Parliament in the anti-Buttiglione, and also somewhat anti-Italian, crusade will be directed in future to the better cause of a Europe that is a practical and effective exponent of the aspirations of European citizens.

id: Akhirnya, izinkan saya menutup kalimat: kami berharap bahwa tingkat semangat yang sama yang digunakan oleh satu bagian dari Parlemen ini dalam perang salib anti-Buttiglione, dan juga agak anti-Italia, akan diarahkan di masa depan untuk tujuan yang lebih baik dari Eropa yang adalah eksponen praktis dan efektif dari aspirasi warga Eropa.


en: On that subject, we shall insist on the inclusion of the so-called ‘golden rule’ – the rule that allows spending on research and investment to be removed from the computation of public debt.

id: Mengenai hal itu, kami akan mendesak dimasukkannya apa yang disebut 'aturan emas' - aturan yang memungkinkan pengeluaran untuk penelitian dan investasi dihapus dari perhitungan utang publik.


en: In conclusion, I should like to remind Mr Schulz that the European Commission has the precise and democratic duty to deal with the whole of Parliament and must not reach an accommodation – as he maintained – with one political group alone.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengingatkan Mr Schulz bahwa Komisi Eropa memiliki tugas yang tepat dan demokratis untuk menangani seluruh Parlemen dan tidak boleh mencapai akomodasi – seperti yang dia pertahankan – dengan satu kelompok politik saja.


en: Mr Barroso’s Commission was not inclined to promise that the EU’s auditors and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control could now be given permission to audit every voucher for the use of EU money.

id: Komisi Mr Barroso tidak cenderung menjanjikan bahwa auditor UE dan Komite Kontrol Anggaran Parlemen Eropa sekarang dapat diberikan izin untuk mengaudit setiap voucher untuk penggunaan uang UE.


en: His observations amount to – and excuse me for using a term that may be a little too vehement – vague blackmail, and are unworthy of a major group such as that which he represents.

id: Pengamatannya berjumlah – dan maafkan saya karena menggunakan istilah yang mungkin sedikit terlalu keras – pemerasan yang tidak jelas, dan tidak layak untuk kelompok besar seperti yang dia wakili.


en: I therefore consider it to be a warning sign that the economic growth of the Eurozone is noticeably lagging behind that of its major world competitors such as the USA, China, Russia, and others.

id: Oleh karena itu saya menganggapnya sebagai tanda peringatan bahwa pertumbuhan ekonomi Zona Euro secara nyata tertinggal dari pesaing utama dunia seperti Amerika Serikat, Cina, Rusia, dan lain-lain.


en: Let us hope that Mr Barroso will support his Vice-President, Mr Kallas, and that they will together show uncompromising openness and zero tolerance of fraud.

id: Mari kita berharap Pak Barroso akan mendukung Wakil Presidennya, Bapak Kallas, dan mereka bersama-sama akan menunjukkan keterbukaan tanpa kompromi dan toleransi nol terhadap penipuan.


en: Each country should elect its own Commissioner and hold him or her politically responsible, while Members of the European Parliament should be able to monitor their conduct as European administrators and, if need be, request the Court of Justice to sack them for dereliction of duty.

id: Setiap negara harus memilih Komisarisnya sendiri dan menganggapnya bertanggung jawab secara politik, sementara Anggota Parlemen Eropa harus dapat memantau perilaku mereka sebagai administrator Eropa dan, jika perlu, meminta Pengadilan untuk memecat mereka karena melalaikan tugas.


en: Those employees who help clear up fraud and who prevent fraud must be rewarded rather than punished.

id: Karyawan yang membantu membersihkan penipuan dan yang mencegah penipuan harus diberi penghargaan daripada dihukum.


en: The fact that a Christian and Eurosceptic has now been removed has not mollified us.

id: Fakta bahwa seorang Kristen dan Euroskeptis kini telah disingkirkan tidak membuat kami tenang.


en: Mr President, we have many hopes of this new Commission, for which we shall cast our vote in favour tomorrow.

id: Tuan Presiden, kami memiliki banyak harapan untuk Komisi baru ini, yang untuk itu kami akan memberikan suara kami untuk mendukungnya besok.


en: It is therefore fundamentally important to open a debate on reform of the United Nations Security Council, such that the European Union can afterwards lay claim to a decisive role.

id: Oleh karena itu pada dasarnya penting untuk membuka perdebatan tentang reformasi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, sehingga Uni Eropa kemudian dapat mengklaim peran yang menentukan.


en: Who is involved in these groups, what do the groups do, who set them up and what do they cost the taxpayers?

id: Siapa saja yang terlibat dalam kelompok-kelompok ini, apa yang dilakukan kelompok-kelompok tersebut, siapa yang membentuknya dan berapa biayanya bagi pembayar pajak?


en: This cannot be reduced to repression alone, but must be directed towards the implementation of a plan for economic aid to the poorest countries of the Middle East and to developing countries, thereby acting on the most basic causes of the problem, which can be identified first and foremost as lying in poverty and social exclusion.

id: Ini tidak dapat direduksi menjadi represi saja, tetapi harus diarahkan pada pelaksanaan rencana bantuan ekonomi ke negara-negara termiskin di Timur Tengah dan negara-negara berkembang, dengan demikian bertindak atas penyebab paling mendasar dari masalah, yang dapat diidentifikasi terlebih dahulu. dan terutama terletak dalam kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: Where the Commission is concerned, this has got off to a rather bad start.

id: Dalam hal Komisi, ini dimulai dengan agak buruk.


en: Resources aimed at structural operations that would stimulate the economy of the European Union have largely dried up, while the commitments remain.

id: Sumber daya yang ditujukan untuk operasi struktural yang akan merangsang ekonomi Uni Eropa sebagian besar telah mengering, sementara komitmen tetap ada.


en: The European Union began life primarily as an economic grouping which, on the basis of growing economic power, could have a positive effect on foreign policy processes.

id: Uni Eropa mulai hidup terutama sebagai kelompok ekonomi yang, atas dasar pertumbuhan kekuatan ekonomi, dapat memiliki efek positif pada proses kebijakan luar negeri.


en: When will apologies be made to heroic whistleblowers such as Paul van Buitenem and Dorte Smith Brown?

id: Kapan permintaan maaf akan dilakukan kepada pelapor heroik seperti Paul van Buitenem dan Dorte Smith Brown?


en: Mr Barroso, your team will no doubt be confirmed in office tomorrow, but will be so without our support.

id: Mr Barroso, tim Anda tidak diragukan lagi akan dikonfirmasi di kantor besok, tetapi akan begitu tanpa dukungan kami.


en: Mr President, almost all the members of my group are voting against Mr Barroso’s Commission.

id: Pak Presiden, hampir semua anggota kelompok saya memberikan suara menentang Komisi Pak Barroso.


en: What matters is that this Europe does not stay looking on, in its torpor and its rhetoric, but instead makes itself active and efficacious in practice on the international scene.

id: Yang penting adalah bahwa Eropa ini tidak terus-menerus melihat, dalam kelambanan dan retorikanya, tetapi malah membuat dirinya aktif dan manjur dalam praktik di kancah internasional.


en: Briefly, we expect the creation of a Europe that can at last take on an effective and realistic role.

id: Secara singkat, kami mengharapkan terciptanya Eropa yang pada akhirnya dapat mengambil peran yang efektif dan realistis.


en: Nor has Mr Barroso’s Commission promised us full details of the Commission’s more than 3 000 working groups.

id: Komisi Mr Barroso juga tidak menjanjikan rincian lengkap tentang lebih dari 3.000 kelompok kerja Komisi.


en: Unfortunately, what we have here are not just mistakes in casting but considered decisions.

id: Sayangnya, apa yang kita miliki di sini bukan hanya kesalahan dalam casting tetapi keputusan yang dipertimbangkan.


en: There are many aims that cannot be postponed further: in the first place, we need the much discussed revision of the Stability Pact, so that it becomes a pact for growth and development also.

id: Ada banyak tujuan yang tidak dapat ditunda lagi: pertama-tama, kita membutuhkan revisi Pakta Stabilitas yang banyak dibicarakan, sehingga menjadi pakta pertumbuhan dan pembangunan juga.


en: The Lisbon Strategy has foundered without even reaching the halfway point, and the crucial developmental instruments of the European Union are failing.

id: Strategi Lisbon telah kandas bahkan tanpa mencapai titik tengah, dan instrumen pembangunan penting dari Uni Eropa telah gagal.


en: After the implementation of monetary union, we need finally to take realistic steps to ensure that Europe plays a leading role on the international stage.

id: Setelah penerapan serikat moneter, akhirnya kita perlu mengambil langkah-langkah realistis untuk memastikan bahwa Eropa memainkan peran utama di panggung internasional.


en: Now, please explain to us why you want to make Europe run this risk.

id: Sekarang, tolong jelaskan kepada kami mengapa Anda ingin membuat Eropa menanggung risiko ini.


en: This, it seems to me, is something that should be strongly emphasised.

id: Ini, menurut saya, adalah sesuatu yang harus sangat ditekankan.


en: Secondly, Mr Poettering, let me turn briefly to the business with Mr Buttiglione, around which so many myths have gathered.

id: Kedua, Tuan Poettering, izinkan saya beralih sebentar ke bisnis dengan Tuan Buttiglione, di mana begitu banyak mitos telah terkumpul.


en: We need a Commission that will introduce general law and order.

id: Kami membutuhkan Komisi yang akan memperkenalkan hukum dan ketertiban umum.


en: The enormous resources invested in the agricultural sector mainly serve to remedy inefficient production or to encourage a decline in production.

id: Sumber daya yang sangat besar yang diinvestasikan di sektor pertanian terutama berfungsi untuk memperbaiki produksi yang tidak efisien atau untuk mendorong penurunan produksi.


en: The date on which the Commission takes up office is even in danger of coinciding with the general strike of Italian magistrates in protest against the future justice and freedom Commissioner’s godfather, accused of corrupting magistrates and liable, it has been said, to an eight-year prison sentence.

id: Tanggal di mana Komisi mulai menjabat bahkan dalam bahaya bertepatan dengan pemogokan umum para hakim Italia sebagai protes terhadap keadilan dan kebebasan masa depan ayah baptis Komisaris, dituduh merusak hakim dan bertanggung jawab, telah dikatakan, untuk delapan tahun hukuman penjara.


en: This assessment did not relate just to the tip of the iceberg, that is to say the Buttiglione affair, but to the overall profile of this college, marked by unbounded liberalism.

id: Penilaian ini tidak hanya berhubungan dengan puncak gunung es, yaitu urusan Buttiglione, tetapi dengan profil keseluruhan perguruan tinggi ini, yang ditandai oleh liberalisme tanpa batas.


en: Mr President, my group had delivered a basically critical judgment on the initial version of the Barroso Commission.

id: Pak Presiden, kelompok saya telah menyampaikan penilaian yang pada dasarnya kritis pada versi awal Komisi Barroso.


en: It reflects the precise hierarchy of priorities in your Commission, where the environment is not to be found.

id: Ini mencerminkan hierarki prioritas yang tepat di Komisi Anda, di mana lingkungan tidak dapat ditemukan.


en: Above all, they keep your Commission in an unacceptably weak and vulnerable position.

id: Di atas segalanya, mereka menjaga Komisi Anda dalam posisi yang sangat lemah dan rentan.


en: Mr President-elect, the Alliance of Liberals and Democrats is ready to give you and your Commission its support.

id: Tuan Presiden terpilih, Aliansi Liberal dan Demokrat siap memberi Anda dan Komisi Anda dukungannya.


en: The former is known for her deep involvement in the business world, a position particularly conducive to confusion between public responsibilities and private interests.

id: Yang pertama dikenal karena keterlibatannya yang mendalam di dunia bisnis, posisi yang sangat kondusif untuk kebingungan antara tanggung jawab publik dan kepentingan pribadi.


en: It has to be said that, setting aside this key concession, Mr Barroso has applied homeopathic treatment where the disease required a surgical operation.

id: Harus dikatakan bahwa, mengesampingkan konsesi kunci ini, Mr Barroso telah menerapkan pengobatan homeopati di mana penyakit ini memerlukan operasi pembedahan.


en: The patient is in danger of suffering greatly in the future as a result of this serious diagnostic error.

id: Pasien dalam bahaya besar menderita di masa depan sebagai akibat dari kesalahan diagnostik yang serius ini.


en: In closing, Mr President, in our opinion the choice of Stavros Dimas for the environment is not by chance.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, menurut kami pemilihan Stavros Dimas untuk lingkungan bukanlah suatu kebetulan.


en: Contrary to what was thought, public opinion has understood and supported what happened here perfectly.

id: Bertentangan dengan apa yang dipikirkan, opini publik telah memahami dan mendukung apa yang terjadi di sini dengan sempurna.


en: I challenge anyone in this House to say otherwise.

id: Saya menantang siapa pun di DPR ini untuk mengatakan sebaliknya.


en: If you fail to take that to heart, then remember October 2004, for that is what will then happen again.

id: Jika Anda gagal mengingatnya, maka ingatlah Oktober 2004, karena itulah yang akan terjadi lagi.


en: On balance, Liberals and Democrats were satisfied with the performance of the new reshuffled Commission.

id: Secara seimbang, Partai Liberal dan Demokrat puas dengan kinerja Komisi yang baru direshuffle.


en: Mr Frattini was soft on specifics, but sharp in general.

id: Mr Frattini lembut secara spesifik, tapi tajam secara umum.


en: I challenge anyone to say that Parliament was not right to demand that you remake it.

id: Saya menantang siapa pun untuk mengatakan bahwa Parlemen tidak benar menuntut Anda membuat ulang.


en: We were forced to define your college by its weakest link.

id: Kami terpaksa mendefinisikan perguruan tinggi Anda dengan tautan terlemahnya.


en: Liberals and Democrats stand by our approvals with the same conviction that set us against Mr Buttiglione.

id: Liberal dan Demokrat mendukung persetujuan kami dengan keyakinan yang sama yang membuat kami menentang Tuan Buttiglione.


en: It has real talent and deep reserves of competence.

id: Ia memiliki bakat nyata dan cadangan kompetensi yang dalam.


en: You will either defend that Commissioner on your personal authority or you will ask for a resignation.

id: Anda akan membela Komisaris itu atas wewenang pribadi Anda atau Anda akan meminta pengunduran diri.


en: In July you wrote the principle of individual responsibility of Commissioners into your speeches.

id: Pada bulan Juli Anda menulis prinsip tanggung jawab individu Komisaris ke dalam pidato Anda.


en: Well, today we want that promise in stone.

id: Nah, hari ini kami ingin janji itu di atas batu.


en: If it were no more than that, that would be a bad thing, but if what we have here is an ongoing endeavour, if you – as you stated in your speech – know that the Commission whose President you are is composed of diverse political tendencies, the same as are to be found in the Council, in the make-up of the governments represented in it, and in this House, and that in all three institutions Social Democrats have a decisive role to play, and if you bear that in mind in your own personal work, in the work of the Commission and in your legislative proposals, then you can expect the Social Democrats in this House to support you.

id: Jika tidak lebih dari itu, itu akan menjadi hal yang buruk, tetapi jika apa yang kita miliki di sini adalah upaya berkelanjutan, jika Anda – seperti yang Anda nyatakan dalam pidato Anda – tahu bahwa Komisi yang Presiden Anda terdiri dari berbagai kecenderungan politik , sama seperti yang dapat ditemukan di Dewan, dalam susunan pemerintah yang diwakili di dalamnya, dan di DPR ini, dan di ketiga institusi Sosial Demokrat memiliki peran yang menentukan untuk dimainkan, dan jika Anda menanggungnya dalam pikirkan dalam pekerjaan pribadi Anda, dalam pekerjaan Komisi dan dalam proposal legislatif Anda, maka Anda dapat mengharapkan kaum Sosial Demokrat di DPR ini untuk mendukung Anda.