en: I would, obviously, also extend my thanks to our shadows in the other political groups, as well as to the excellent officials of the secretariat of Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, whose collaboration allowed us to achieve a result that I consider very positive.

id: Saya tentu juga ingin menyampaikan terima kasih saya kepada bayangan kami di kelompok politik lain, serta kepada pejabat yang sangat baik dari sekretariat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen, yang kolaborasinya memungkinkan kami mencapai hasil yang saya anggap sangat positif. .


en: I voted for Amendment 1, which calls on the Commission to take into account that in labour markets with a high prevalence of SMEs and where workers very often lack proper representation at company level, decentralised collective bargaining might lead to a deterioration in working conditions.

id: Saya memilih Amandemen 1, yang meminta Komisi untuk mempertimbangkan bahwa di pasar tenaga kerja dengan prevalensi UKM yang tinggi dan di mana pekerja sangat sering kekurangan perwakilan yang tepat di tingkat perusahaan, perundingan bersama yang terdesentralisasi dapat menyebabkan penurunan kondisi kerja.


en: It is also important to create new opportunities for training, including in scientific, mathematical and technological fields, in order to increase women's employability in technical and scientific positions, non-traditional jobs and the low-carbon and high-tech sectors of the economy.

id: Penting juga untuk menciptakan peluang baru untuk pelatihan, termasuk di bidang ilmiah, matematika dan teknologi, untuk meningkatkan kemampuan kerja perempuan di posisi teknis dan ilmiah, pekerjaan non-tradisional dan sektor ekonomi rendah karbon dan teknologi tinggi.


en: The proposal for a Council regulation was tabled on 2 October in the Committee on Agriculture and Rural Development, at a time in which there was no prospect of the Treaty of Lisbon entering into force, which continued to await ratification by the Member States.

id: Usulan untuk peraturan Dewan diajukan pada 2 Oktober di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, pada saat tidak ada prospek Perjanjian Lisbon mulai berlaku, yang terus menunggu ratifikasi oleh Negara-negara Anggota.


en: In my opinion on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy I pointed out that changing this situation requires urgent improvement of links between vocational training and labour market needs.

id: Menurut pendapat saya tentang kerja sama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020, saya menunjukkan bahwa mengubah situasi ini memerlukan perbaikan segera hubungan antara pelatihan kejuruan dan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: In November 2010, in the context of the Europe 2020 strategy, the Commission adopted the draft communication entitled 'Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment', which represented its contribution to the target of 75% employment for the 20-64 age group by 2020.

id: Pada bulan November 2010, dalam konteks strategi Eropa 2020, Komisi mengadopsi rancangan komunikasi berjudul 'Agenda untuk keterampilan dan pekerjaan baru: kontribusi Eropa terhadap pekerjaan penuh', yang mewakili kontribusinya terhadap target 75% pekerjaan untuk 20 -64 kelompok usia pada tahun 2020.


en: I personally am most anxious about the future of our young people, because we are clearly in recession in Europe and, as a result, unemployment has risen to over 9.5% of the population of Europe.

id: Saya pribadi paling cemas tentang masa depan kaum muda kita, karena kita jelas berada dalam resesi di Eropa dan, sebagai akibatnya, pengangguran telah meningkat menjadi lebih dari 9,5% dari populasi Eropa.


en: Furthermore, in view of the estimated shortage of health-care and IT professionals, we call on the Commission and Member States to adopt measures aimed at providing well-qualified human resources and the skills required for these areas.

id: Selain itu, mengingat perkiraan kekurangan profesional perawatan kesehatan dan TI, kami meminta Komisi dan Negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah yang bertujuan untuk menyediakan sumber daya manusia yang berkualitas baik dan keterampilan yang dibutuhkan untuk bidang ini.


en: It does so precisely by colegislating with its outermost regions, in a practical demonstration of the will to build a Union that is strengthened by cohesion, in a spirit of active solidarity, in respect for the specificities and differences of its parts, as the only viable path towards building our common European project.

id: Ia melakukannya justru dengan berkolegasi dengan daerah-daerah terluarnya, dalam demonstrasi praktis dari keinginan untuk membangun Persatuan yang diperkuat oleh kohesi, dalam semangat solidaritas aktif, dalam menghormati kekhususan dan perbedaan bagian-bagiannya, sebagai satu-satunya yang layak. jalan menuju pembangunan proyek Eropa bersama kami.


en: In Italy, the craft sector is very widespread and includes top-quality products that have taken 'Made in Italy' around the world.

id: Di Italia, sektor kerajinan sangat luas dan mencakup produk-produk berkualitas tinggi yang telah membawa 'Made in Italy' di seluruh dunia.


en: One of the objectives of the Europe 2020 strategy is to raise the level of employment of women and men in the EU to 75%.

id: Salah satu tujuan dari strategi Eropa 2020 adalah untuk meningkatkan tingkat pekerjaan perempuan dan laki-laki di UE menjadi 75%.


en: The EU's competitiveness depends on guaranteeing the availability of a skilled workforce, promoting the demand for labour and creating jobs, improving the operation of the labour market, promoting labour markets that support inclusion and improving the quality of jobs and working conditions.

id: Daya saing UE bergantung pada jaminan ketersediaan tenaga kerja terampil, mempromosikan permintaan tenaga kerja dan menciptakan lapangan kerja, meningkatkan operasi pasar tenaga kerja, mempromosikan pasar tenaga kerja yang mendukung inklusi dan meningkatkan kualitas pekerjaan dan kondisi kerja.


en: It is a very important report which will enable improvement of the ambitious Union programme for new skills and jobs, and will thus strengthen human capital, improve employability and help social integration.

id: Ini adalah laporan yang sangat penting yang akan memungkinkan peningkatan program Serikat yang ambisius untuk keterampilan dan pekerjaan baru, dan dengan demikian akan memperkuat modal manusia, meningkatkan kemampuan kerja dan membantu integrasi sosial.


en: Since the first effects of the crisis on the labour market in 2008, Europe has already lost 5.6 million jobs, and there are currently 23 million unemployed in the European Union, which represents 9.5% of the active population.

id: Sejak dampak pertama krisis pada pasar tenaga kerja pada tahun 2008, Eropa telah kehilangan 5,6 juta pekerjaan, dan saat ini terdapat 23 juta pengangguran di Uni Eropa, yang mewakili 9,5% dari populasi aktif.


en: For the new programme to be a success, it is also crucial to take steps to eliminate gender-based wage differentials, to improve the mobility of employees in the EU and to include solidarity and cooperation between generations in the mainstream of employment policy.

id: Agar program baru berhasil, penting juga untuk mengambil langkah-langkah untuk menghilangkan perbedaan upah berbasis gender, untuk meningkatkan mobilitas karyawan di UE dan untuk memasukkan solidaritas dan kerja sama antar generasi dalam arus utama kebijakan ketenagakerjaan.


en: Finally, I would like to say in this first speech that we failed to get the amendments proposed by the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development, and supported by me, accepted in the commitment obtained in trialogue.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan dalam pidato pertama ini bahwa kami gagal mendapatkan amandemen yang diusulkan oleh Komite Pembangunan Daerah dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, dan didukung oleh saya, diterima dalam komitmen yang diperoleh dalam sidang.


en: According to this report, the improvement of workers' knowledge and skills, taking into account the requirements of the labour market, will increase employment opportunities and will help Europe to recover in the long term.

id: Menurut laporan ini, peningkatan pengetahuan dan keterampilan pekerja, dengan mempertimbangkan persyaratan pasar tenaga kerja, akan meningkatkan kesempatan kerja dan akan membantu Eropa untuk pulih dalam jangka panjang.


en: Reinforcing human capital and employability by means of updating skills will mean placing Europe on the path of recovery.

id: Memperkuat modal manusia dan kemampuan kerja dengan cara memperbarui keterampilan berarti menempatkan Eropa di jalur pemulihan.


en: in writing. - I welcome this report by Ms Bastos on the Agenda for New Skills and Jobs.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan dari Ms Bastos tentang Agenda Keterampilan dan Pekerjaan Baru.


en: The economic and financial crisis that began in 2008 has only exacerbated the situation.

id: Krisis ekonomi dan keuangan yang dimulai pada tahun 2008 hanya memperburuk situasi.


en: I strongly support the negotiated labour market reforms; negotiated flexicurity combined with strong social protection systems; strengthening pension systems; investments in public education systems; respect for labour and social rights in the European legislation; labour law to cover all types of workers and labour contracts with rights.

id: Saya sangat mendukung reformasi pasar tenaga kerja yang dirundingkan; fleksibilitas yang dinegosiasikan dikombinasikan dengan sistem perlindungan sosial yang kuat; memperkuat sistem pensiun; investasi dalam sistem pendidikan publik; menghormati hak-hak buruh dan sosial dalam undang-undang Eropa; undang-undang perburuhan untuk mencakup semua jenis pekerja dan kontrak kerja dengan hak.


en: This is one of the great challenges for Europe's future.

id: Ini adalah salah satu tantangan besar bagi masa depan Eropa.


en: Thirdly, a more inclusive labour market is needed, particularly where young people are concerned.

id: Ketiga, dibutuhkan pasar tenaga kerja yang lebih inklusif, terutama yang menyangkut kaum muda.


en: Secondly, we need to enquire into the working conditions for carers and workers in the care sector.

id: Kedua, kita perlu menyelidiki kondisi kerja bagi penjaga dan pekerja di sektor perawatan.


en: We must not neglect investment in social, health, care and educational services and infrastructure.

id: Kita tidak boleh mengabaikan investasi dalam layanan dan infrastruktur sosial, kesehatan, perawatan dan pendidikan.


en: Equally disturbing are the difficulties encountered by some employers in recruiting staff, especially for highly skilled posts.

id: Hal yang sama mengganggu adalah kesulitan yang dihadapi oleh beberapa pengusaha dalam merekrut staf, terutama untuk posisi yang sangat terampil.


en: Almost 10% of Europeans are unemployed at present.

id: Hampir 10% orang Eropa menganggur saat ini.


en: Moreover, the Commission should put in place a set of rules and policies to create a framework for socially decent restructurings.

id: Selain itu, Komisi harus menetapkan seperangkat aturan dan kebijakan untuk menciptakan kerangka kerja bagi restrukturisasi yang layak secara sosial.


en: The economic, financial and social crisis now affecting Europe has pointed up the weaknesses of the European economic and social model, and has invalidated certain aspects of the progress achieved earlier.

id: Krisis ekonomi, keuangan dan sosial yang sekarang mempengaruhi Eropa telah menunjukkan kelemahan model ekonomi dan sosial Eropa, dan telah membatalkan aspek-aspek tertentu dari kemajuan yang dicapai sebelumnya.


en: Training for workers and the labour market need to adapt to this tough new economic reality.

id: Pelatihan untuk pekerja dan pasar tenaga kerja perlu beradaptasi dengan kenyataan ekonomi baru yang sulit ini.


en: Across the 27 Member States, youth unemployment is at a record-high with 20.5% of European youth unemployed.

id: Di 27 Negara Anggota, pengangguran kaum muda berada pada rekor tertinggi dengan 20,5% kaum muda Eropa menganggur.


en: Structurally, the employment problem is one of the key issues in macroeconomic analysis of the social reality.

id: Secara struktural, masalah ketenagakerjaan merupakan salah satu isu kunci dalam analisis makroekonomi atas realitas sosial.


en: I voted in favour because I can see this belief explained.

id: Saya memilih mendukung karena saya dapat melihat keyakinan ini dijelaskan.


en: This is despite their contributing an estimated EUR 2.5 billion to the economy.

id: Ini meskipun kontribusi mereka diperkirakan EUR 2,5 miliar untuk perekonomian.


en: Even during the crisis, certain employers were finding it hard to find people with suitable skills for the vacancies to be filled.

id: Bahkan selama krisis, pengusaha tertentu merasa sulit untuk menemukan orang dengan keterampilan yang sesuai untuk mengisi lowongan tersebut.


en: The Agenda for New Skills and Jobs is part of the Europe 2020 strategy, representing the Commission's contribution towards achieving the Member States' ambitious goal of 75% employment for the 20-64 age group by 2020.

id: Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru adalah bagian dari strategi Eropa 2020, yang mewakili kontribusi Komisi untuk mencapai tujuan ambisius Negara-negara Anggota yaitu 75% lapangan kerja untuk kelompok usia 20-64 tahun pada tahun 2020.


en: Ambitious policies are needed to reconcile workers' expectations and the needs of the labour market, not least through the creation of European Sector Councils on employment and skills, as proposed in this perceptive report.

id: Kebijakan ambisius diperlukan untuk mendamaikan harapan pekerja dan kebutuhan pasar tenaga kerja, paling tidak melalui pembentukan Dewan Sektor Eropa tentang ketenagakerjaan dan keterampilan, seperti yang diusulkan dalam laporan perseptif ini.


en: The gender gaps are a major obstacle to the functioning of EU labour market.

id: Kesenjangan gender merupakan hambatan utama bagi berfungsinya pasar tenaga kerja UE.


en: However, only 56% of these carers were in paid employment.

id: Namun, hanya 56% dari pengasuh ini yang bekerja dengan bayaran.


en: We should do more to guarantee that mobile and migrant workers in Europe enjoy equal treatment with residents, in the workplace and beyond.

id: Kita harus berbuat lebih banyak untuk menjamin bahwa pekerja keliling dan pekerja migran di Eropa menikmati perlakuan yang sama dengan penduduk, di tempat kerja dan di luarnya.


en: Such an investment would not only lead to an increase in the standard of care for service-users but, due to changes in the demographic structure of the European Union, it would also promote sustainable employment.

id: Investasi semacam itu tidak hanya akan mengarah pada peningkatan standar perawatan bagi pengguna layanan tetapi, karena perubahan dalam struktur demografis Uni Eropa, juga akan mendorong pekerjaan yang berkelanjutan.


en: In Ireland, over 160 000 people identified themselves as carers at the last census.

id: Di Irlandia, lebih dari 160.000 orang mengidentifikasi diri mereka sebagai penjaga pada sensus terakhir.


en: More needs to be done to ensure greater recognition and working conditions for carers.

id: Lebih banyak yang harus dilakukan untuk memastikan pengakuan yang lebih besar dan kondisi kerja bagi para penjaga.


en: There is undoubtedly a need to promote traineeships and apprenticeships for school-leavers, but also to ensure that these programmes are accessible and lead to sustainable jobs and long-term employment.

id: Tidak diragukan lagi ada kebutuhan untuk mempromosikan pelatihan dan magang bagi lulusan sekolah, tetapi juga untuk memastikan bahwa program-program ini dapat diakses dan mengarah pada pekerjaan yang berkelanjutan dan pekerjaan jangka panjang.


en: I am pleased to see that is the thrust of the measures proposed in Ms Bastos's report.

id: Saya senang melihat itu adalah dorongan dari langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan Ms Bastos.


en: An agenda for jobs, then, must be founded on high levels of professional training of workers, and on a regulatory framework that transforms innovation and business development into incentives for people.

id: Agenda pekerjaan, kemudian, harus didasarkan pada pelatihan profesional tingkat tinggi bagi pekerja, dan pada kerangka peraturan yang mengubah inovasi dan pengembangan bisnis menjadi insentif bagi orang-orang.


en: There are currently 23 051 million unemployed in the EU, accounting for 9.5% of the active population, with grave implications for growth and welfare in Europe.

id: Saat ini ada 23.051 juta pengangguran di UE, terhitung 9,5% dari populasi aktif, dengan implikasi serius bagi pertumbuhan dan kesejahteraan di Eropa.


en: While from one point of view it is the principal factor of production, from another perspective it is a singular route to personal achievement and well-being.

id: Sementara dari satu sudut pandang itu adalah faktor produksi utama, dari sudut pandang lain itu adalah rute tunggal menuju pencapaian dan kesejahteraan pribadi.


en: In turn, job security must, rather than appearing to be an end in itself in the labour relationship, be reduced to the condition of the worker's guarantee against the profound asymmetry of labour ties.

id: Pada gilirannya, keamanan kerja harus, alih-alih tampak sebagai tujuan itu sendiri dalam hubungan kerja, harus direduksi menjadi kondisi jaminan pekerja terhadap asimetri yang mendalam dari ikatan kerja.


en: An agenda for jobs cannot fail to take both of these aspects into account: firstly, the very economic development of the EU involves making available resources fit for the job; secondly, and above all, this is probably the most delicate problem that the authorities have to face, because of its deep immersion in the social reality.

id: Agenda pekerjaan tidak dapat gagal untuk mempertimbangkan kedua aspek ini: pertama, perkembangan ekonomi UE melibatkan penyediaan sumber daya yang sesuai untuk pekerjaan itu; kedua, dan di atas segalanya, ini mungkin masalah paling rumit yang harus dihadapi oleh pihak berwenang, karena perendamannya yang mendalam dalam realitas sosial.


en: Although the Europe 2020 strategy includes a target employment rate of 75% for the 20-64 age group by 2020, we must acknowledge that we are facing a growing number of challenges as we seek to maintain our social model.

id: Meskipun strategi Eropa 2020 mencakup target tingkat pekerjaan 75% untuk kelompok usia 20-64 tahun pada tahun 2020, kita harus mengakui bahwa kita menghadapi semakin banyak tantangan saat kita berusaha untuk mempertahankan model sosial kita.


en: I believe that more needs to be done to tackle discrimination against women, young people, elderly workers and people with disabilities, minorities, with regard to access to employment, pay gaps, career progression, training, or working conditions.

id: Saya percaya bahwa lebih banyak yang harus dilakukan untuk mengatasi diskriminasi terhadap perempuan, kaum muda, pekerja lanjut usia dan penyandang disabilitas, minoritas, terkait dengan akses ke pekerjaan, kesenjangan gaji, kemajuan karir, pelatihan, atau kondisi kerja.


en: The report sets itself the task of finding ways to increase employment in the EU, by bringing in suitable employment and social policies, promoting labour supply and demand in an inclusive, sustainably growing economy, and facilitating the work-life balance for women in work.

id: Laporan tersebut menetapkan tugas untuk menemukan cara untuk meningkatkan lapangan kerja di UE, dengan memasukkan kebijakan ketenagakerjaan dan sosial yang sesuai, mempromosikan penawaran dan permintaan tenaga kerja dalam ekonomi yang inklusif dan tumbuh secara berkelanjutan, dan memfasilitasi keseimbangan kehidupan kerja bagi perempuan dalam pekerjaan.


en: Today this House voted on the report by Ms Bastos, which highlights the fact that, if we are to devise effective policies for employment, education and training and facilitate individuals' career choices, we will need to improve the capacity of the Member States and the Union to forecast and anticipate the nature of future skills and ensure that they are in line with labour market needs.

id: Hari ini DPR memberikan suara pada laporan oleh Ms Bastos, yang menyoroti fakta bahwa, jika kita ingin merancang kebijakan yang efektif untuk pekerjaan, pendidikan dan pelatihan dan memfasilitasi pilihan karir individu, kita perlu meningkatkan kapasitas Negara Anggota dan Serikat pekerja untuk meramalkan dan mengantisipasi sifat keterampilan masa depan dan memastikan bahwa keterampilan itu sejalan dengan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: We now need to make real headway with support for education and further training, on protecting workers' social rights throughout their working life, investing massively in research and innovation in order to create jobs for the future, and on improving working conditions.

id: Kita sekarang perlu membuat kemajuan nyata dengan dukungan untuk pendidikan dan pelatihan lebih lanjut, dalam melindungi hak-hak sosial pekerja sepanjang masa kerja mereka, berinvestasi besar-besaran dalam penelitian dan inovasi untuk menciptakan lapangan kerja untuk masa depan, dan untuk meningkatkan kondisi kerja.


en: Member States must improve workers' rights.

id: Negara-negara Anggota harus meningkatkan hak-hak pekerja.


en: Since the first effects of the crisis made themselves felt on the labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.

id: Sejak dampak pertama dari krisis tersebut dirasakan di pasar tenaga kerja pada tahun 2008, Eropa telah kehilangan 5,6 juta pekerjaan.


en: In order to achieve the objectives set, the components of flexicurity should be reviewed and reinforced.

id: Untuk mencapai tujuan yang ditetapkan, komponen fleksibilitas harus ditinjau dan diperkuat.


en: Throughout Europe, there are various inequalities within employment policies.

id: Di seluruh Eropa, ada berbagai ketidaksetaraan dalam kebijakan ketenagakerjaan.


en: Competitiveness and employment must be promoted to move towards a sustainable, stronger and greener economy.

id: Daya saing dan lapangan kerja harus didorong untuk bergerak menuju ekonomi yang berkelanjutan, lebih kuat, dan lebih hijau.


en: in writing. - I voted in favour of this report because it calls on EU Member States to better coordinate their economic policies in order to create jobs and facilitate effective competition.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini karena menyerukan kepada Negara-negara Anggota UE untuk lebih mengoordinasikan kebijakan ekonomi mereka guna menciptakan lapangan kerja dan memfasilitasi persaingan yang efektif.


en: We now know very well that some fields of study are completely worthless.

id: Kita sekarang tahu betul bahwa beberapa bidang studi sama sekali tidak berharga.


en: Attention should be drawn to the fact that employers throughout the EU must be more actively involved in the work of education institutions, and a more intensive social dialogue should be promoted.

id: Perhatian harus diberikan pada fakta bahwa pengusaha di seluruh Uni Eropa harus lebih aktif terlibat dalam pekerjaan lembaga pendidikan, dan dialog sosial yang lebih intensif harus dipromosikan.


en: We should focus more on training in practical skills, such as languages and IT, and particularly on teaching our students how to learn.

id: Kita harus lebih fokus pada pelatihan keterampilan praktis, seperti bahasa dan TI, dan khususnya pada mengajar siswa kita cara belajar.


en: While maintaining budgetary discipline is crucial to avoid debt, spending cuts in areas such as education and the labour market would increase the shortage of skilled workers in Europe.

id: Sementara mempertahankan disiplin anggaran sangat penting untuk menghindari utang, pemotongan pengeluaran di bidang-bidang seperti pendidikan dan pasar tenaga kerja akan meningkatkan kekurangan pekerja terampil di Eropa.


en: I am, of course, in favour of retaining programmes for the training of traditional skills, as this is part of the EU's cultural heritage which we must preserve for future generations.

id: Saya, tentu saja, mendukung program untuk mempertahankan pelatihan keterampilan tradisional, karena ini adalah bagian dari warisan budaya UE yang harus kita lestarikan untuk generasi mendatang.


en: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution because the Agenda for New Skills and Jobs is one of the main factors promoting smart, sustainable and inclusive growth which ensures full employment and welfare.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memberikan suara mendukung resolusi ini karena Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru adalah salah satu faktor utama yang mendorong pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif yang menjamin lapangan kerja dan kesejahteraan penuh.


en: I do not agree, however, with the constant rise in numbers of politics graduates, for example, as it is clear we will not need so many of them.

id: Saya tidak setuju, bagaimanapun, dengan peningkatan konstan dalam jumlah lulusan politik, misalnya, karena jelas kita tidak akan membutuhkan begitu banyak dari mereka.


en: I voted in favour of the report in its entirety.

id: Saya memilih mendukung laporan secara keseluruhan.


en: I voted in favour of the report for these reasons.

id: Saya memilih mendukung laporan karena alasan ini.


en: Innovation is necessary to further boost employment.

id: Inovasi diperlukan untuk lebih meningkatkan lapangan kerja.


en: This will ensure the creation of decent jobs, and all age groups will have access to lifelong learning and opportunities to acquire qualifications and improve skills.

id: Ini akan memastikan penciptaan pekerjaan yang layak, dan semua kelompok umur akan memiliki akses ke pembelajaran seumur hidup dan kesempatan untuk memperoleh kualifikasi dan meningkatkan keterampilan.


en: In order to react swiftly to the challenges in the European labour market, I welcome the establishment of the European Employment Observatory and the planned EU Skills Panorama.

id: Untuk bereaksi cepat terhadap tantangan di pasar tenaga kerja Eropa, saya menyambut baik pembentukan Observatorium Ketenagakerjaan Eropa dan Panorama Keterampilan UE yang direncanakan.


en: We must above all focus on much higher quality and more inclusive education, not only education in primary and secondary schools and universities, but also lifelong learning.

id: Kita harus terutama berfokus pada pendidikan yang lebih berkualitas dan lebih inklusif, tidak hanya pendidikan di sekolah dasar dan menengah dan universitas, tetapi juga pembelajaran sepanjang hayat.


en: in writing. - The Agenda for New Skills and Jobs is one of the seven flagship initiatives to boost growth and jobs contained in the EU 2020 strategy.

id: secara tertulis. - Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru adalah salah satu dari tujuh inisiatif utama untuk mendorong pertumbuhan dan pekerjaan yang terkandung dalam strategi UE 2020.


en: These figures certainly do not reflect the dreams and visions of united Europe, let alone the dreams, visions and ambitions of the young Europeans that are the future of this continent.

id: Angka-angka ini tentu tidak mencerminkan mimpi dan visi Eropa bersatu, apalagi mimpi, visi dan ambisi anak muda Eropa yang menjadi masa depan benua ini.


en: The Member States need to put money into research, education and innovation.

id: Negara-negara Anggota perlu mengeluarkan uang untuk penelitian, pendidikan, dan inovasi.


en: We need to create the opportunities that the young generation deserves.

id: Kita perlu menciptakan peluang yang layak untuk generasi muda.


en: Additionally, Member States should help workers integrate their jobs and their family life.

id: Selain itu, Negara Anggota harus membantu pekerja mengintegrasikan pekerjaan dan kehidupan keluarga mereka.


en: In fact, that should be the touchstone of Union policy; in other words, seeking to adapt supply and demand to best serve the public.

id: Bahkan, itu harus menjadi batu ujian kebijakan Union; dengan kata lain, berusaha menyesuaikan penawaran dan permintaan untuk melayani publik dengan sebaik-baiknya.


en: There are currently 21 million people out of work in the EU, approximately 10% of its active population.

id: Saat ini ada 21 juta orang kehilangan pekerjaan di UE, sekitar 10% dari populasi aktifnya.


en: I support the rapporteur, who urges the EU to combat discrimination of any kind, whether based on gender, age or nationality, more effectively.

id: Saya mendukung pelapor, yang mendesak UE untuk memerangi diskriminasi dalam bentuk apa pun, baik berdasarkan jenis kelamin, usia, atau kebangsaan, secara lebih efektif.


en: Even at a time of economic problems, social and unemployment protection can not be sacrificed.

id: Bahkan pada saat masalah ekonomi, perlindungan sosial dan pengangguran tidak bisa dikorbankan.


en: Pursuing full employment must go hand-in-hand with improving working conditions.

id: Mengejar pekerjaan penuh harus berjalan seiring dengan perbaikan kondisi kerja.


en: The flexicurity arrangements that exist must be strengthened and adapted to each Member State.

id: Pengaturan fleksibilitas yang ada harus diperkuat dan disesuaikan dengan masing-masing Negara Anggota.


en: I would like to congratulate the rapporteur on drafting this report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas penyusunan laporan ini.


en: To improve competitiveness in the EU, as well as create new jobs, there must be better education and employment strategies.

id: Untuk meningkatkan daya saing di UE, serta menciptakan lapangan kerja baru, harus ada strategi pendidikan dan pekerjaan yang lebih baik.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: If you look at unemployment among young people, especially in countries that have been hit by the crisis, the figures are terrifying: 42.9% of people aged 25 or under in Greece and 46.2% in Spain.

id: Jika Anda melihat pengangguran di kalangan anak muda, terutama di negara-negara yang dilanda krisis, angkanya mengerikan: 42,9% orang berusia 25 tahun ke bawah di Yunani dan 46,2% di Spanyol.


en: We must define the profile of graduates, so that we do not needlessly produce and educate graduates who have no chance of applying their skills.

id: Profil lulusan harus kita definisikan, agar kita tidak sia-sia menghasilkan dan mendidik lulusan yang tidak memiliki kesempatan untuk mengaplikasikan keahliannya.


en: We all understand that, in this sort of strategy, in this sort of agenda on new skills and jobs, quantified targets need to be set for 2020.

id: Kita semua memahami bahwa, dalam strategi semacam ini, dalam agenda semacam ini tentang keterampilan dan pekerjaan baru, target terukur perlu ditetapkan untuk tahun 2020.


en: Recovery is dependent on job creation and solidarity.

id: Pemulihan tergantung pada penciptaan lapangan kerja dan solidaritas.


en: However, it is contradictory to adopt this agenda and set ambitious targets for it, on the one hand, and for numerous Member States, of which there were five in 2011, to cut spending on education when growth rates in Europe are stagnant.

id: Namun, adalah kontradiktif untuk mengadopsi agenda ini dan menetapkan target ambisius untuk itu, di satu sisi, dan untuk banyak Negara Anggota, yang ada lima di tahun 2011, untuk memotong pengeluaran pendidikan ketika tingkat pertumbuhan di Eropa stagnan.


en: It should be noted that more effective strategies on employment, education and work organisation need to be drawn up at EU level in order to improve competitiveness, working and living conditions.

id: Perlu dicatat bahwa strategi yang lebih efektif tentang pekerjaan, pendidikan dan organisasi kerja perlu disusun di tingkat UE untuk meningkatkan daya saing, kondisi kerja dan kehidupan.


en: However, what it gives with one hand it takes away with the other.

id: Namun, apa yang diberikannya dengan satu tangan, diambil dengan tangan yang lain.


en: The unemployment rate reached in the EU is an extremely negative factor for growth.

id: Tingkat pengangguran yang dicapai di UE merupakan faktor yang sangat negatif untuk pertumbuhan.


en: After all, it is precisely these skills which can add value to the European economy.

id: Bagaimanapun, justru keterampilan inilah yang dapat menambah nilai ekonomi Eropa.


en: By increasing jobs and equipping people with the right skills, we will overcome the crisis;

id: Dengan meningkatkan pekerjaan dan memperlengkapi orang dengan keterampilan yang tepat, kita akan mengatasi krisis;


en: One indication of this is the number of unemployed academics, who have been displaced by the cheap competition pushing its way in from abroad.

id: Salah satu indikasinya adalah banyaknya akademisi yang menganggur, yang tergeser oleh persaingan murah yang masuk dari luar negeri.


en: Apart from frequently representing a region's excellence and traditions, it can be a genuine, powerful driver for development.

id: Selain sering mewakili keunggulan dan tradisi suatu daerah, ia dapat menjadi pendorong yang kuat dan sejati untuk pembangunan.


en: That means creating 22 million jobs each year.

id: Itu berarti menciptakan 22 juta pekerjaan setiap tahun.


en: This is one of the levers that Europe needs to use to avoid economic decline.

id: Ini adalah salah satu pengungkit yang perlu digunakan Eropa untuk menghindari penurunan ekonomi.


en: Firstly, we need to close the current gap, which is too large, between the world of education and training and the world of work.

id: Pertama, kita perlu menutup gap saat ini yang terlalu besar antara dunia pendidikan dan pelatihan dengan dunia kerja.


en: In the past, there was constant praise for the fact that more jobs were continually being created.

id: Di masa lalu, ada pujian terus-menerus untuk fakta bahwa lebih banyak pekerjaan terus diciptakan.


en: It advocates flexicurity, teleworking, entrepreneurship, even employee volunteering, as well as a later retirement age.

id: Ini menganjurkan fleksibilitas, teleworking, kewirausahaan, bahkan relawan karyawan, serta usia pensiun nanti.


en: This is why we should welcome continuous exchanges between the two worlds, with greater involvement of employers and production facilities in the training of young people.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus menyambut pertukaran berkelanjutan antara dua dunia, dengan keterlibatan yang lebih besar dari pengusaha dan fasilitas produksi dalam pelatihan kaum muda.


en: Moreover, the report places the right emphasis on the need to safeguard the manufacturing and handicraft sector, since it is in danger of meeting a slow, painful demise.

id: Selain itu, laporan tersebut memberikan penekanan yang tepat pada kebutuhan untuk melindungi sektor manufaktur dan kerajinan, karena berada dalam bahaya menghadapi kematian yang lambat dan menyakitkan.


en: Today, as the EU grapples with the problem of very high unemployment, particularly among young people, I believe that the Agenda for New Skills and Jobs can provide some solutions.

id: Saat ini, ketika UE bergulat dengan masalah pengangguran yang sangat tinggi, terutama di kalangan anak muda, saya percaya bahwa Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru dapat memberikan beberapa solusi.


en: Once they have received suitable training, these young people must have full access to employment with appropriate recognition.

id: Setelah mereka menerima pelatihan yang sesuai, orang-orang muda ini harus memiliki akses penuh ke pekerjaan dengan pengakuan yang sesuai.


en: In recent years, various economic, social and cultural factors have led to a radical change in the labour markets; this report clearly identifies certain key points and challenges for the future.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, berbagai faktor ekonomi, sosial dan budaya telah menyebabkan perubahan radikal di pasar tenaga kerja; laporan ini secara jelas mengidentifikasi poin-poin penting dan tantangan-tantangan tertentu di masa depan.


en: I agree with the statement in the report that, if we are to devise effective policies for employment, education and training and facilitate individuals' career choices, we will need to improve the ability of the Member States and the Union to forecast and anticipate the nature of future skills and ensure that they are in line with labour market needs.

id: Saya setuju dengan pernyataan dalam laporan bahwa, jika kita ingin merancang kebijakan yang efektif untuk pekerjaan, pendidikan dan pelatihan dan memfasilitasi pilihan karir individu, kita perlu meningkatkan kemampuan Negara Anggota dan Uni untuk meramalkan dan mengantisipasi sifat keterampilan masa depan dan memastikan bahwa mereka sejalan dengan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: in writing. - I voted in favour of this report and welcome, in particular, the calls for a reduction in the administrative burden placed on SMEs.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini dan menyambut, khususnya, seruan untuk pengurangan beban administrasi yang dibebankan pada UKM.


en: Achieving sustainable growth has to be based on an inclusive labour market to maximise the full potential of Europe's labour force, to increase employment rates and to improve job quality, equal opportunities and labour and social protection.

id: Mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan harus didasarkan pada pasar tenaga kerja yang inklusif untuk memaksimalkan potensi penuh tenaga kerja Eropa, untuk meningkatkan tingkat pekerjaan dan untuk meningkatkan kualitas pekerjaan, kesempatan yang sama dan perlindungan tenaga kerja dan sosial.


en: However, the fact that most of the new jobs were part-time posts, filled by workers in limited part-time employment, and many people were forced into poverty as a result of 'mac-jobs' was quietly ignored.

id: Namun, fakta bahwa sebagian besar pekerjaan baru adalah pekerjaan paruh waktu, diisi oleh pekerja dengan pekerjaan paruh waktu terbatas, dan banyak orang yang terpaksa jatuh miskin akibat 'pekerjaan mac' diam-diam diabaikan.


en: I think the EU's Member States should follow the guidelines for employment policies and broad economic policy guidelines to ensure the success of the Europe 2020 strategy.

id: Saya pikir Negara-negara Anggota UE harus mengikuti pedoman kebijakan ketenagakerjaan dan pedoman kebijakan ekonomi yang luas untuk memastikan keberhasilan strategi Eropa 2020.


en: In order to reach these objectives, labour market reforms must be stepped up and suitable incentives must be provided for individuals and companies to help them invest in training.

id: Untuk mencapai tujuan ini, reformasi pasar tenaga kerja harus ditingkatkan dan insentif yang sesuai harus diberikan kepada individu dan perusahaan untuk membantu mereka berinvestasi dalam pelatihan.


en: Currently we need to promote demand for labour and job creation.

id: Saat ini kita perlu mendorong permintaan tenaga kerja dan penciptaan lapangan kerja.


en: If we assume that employment levels will rise by just over 1% a year between now and 2020, then that target is achievable.

id: Jika kita berasumsi bahwa tingkat pekerjaan akan naik lebih dari 1% per tahun antara sekarang dan 2020, maka target itu dapat dicapai.


en: For all that, we must not fall prey to the prevailing pessimism.

id: Untuk semua itu, kita tidak boleh menjadi mangsa pesimisme yang ada.


en: We must help create favourable conditions for job creation, inter alia by cutting administrative burdens and taxes related to labour and mobility.

id: Kita harus membantu menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi penciptaan lapangan kerja, antara lain dengan memotong beban administrasi dan pajak yang terkait dengan tenaga kerja dan mobilitas.


en: Indeed, the Member States have set the ambitious target of a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020.

id: Memang, Negara-negara Anggota telah menetapkan target ambisius dari tingkat pekerjaan 75% untuk kelompok usia 20-64 tahun pada tahun 2020.


en: The current economic and financial crisis has shown up the weaknesses of the European economic and social model.

id: Krisis ekonomi dan keuangan saat ini telah menunjukkan kelemahan model ekonomi dan sosial Eropa.


en: It supports university-business partnerships and suggests work placements as the solution to youth unemployment.

id: Ini mendukung kemitraan universitas-bisnis dan menyarankan penempatan kerja sebagai solusi untuk pengangguran kaum muda.


en: in writing. - (DE) When this report states that the current economic, financial and social crisis has invalidated some of the progress made in the past, then it needs to be made clear that the crisis has merely further intensified a trend that has been developing for a long time.

id: secara tertulis. - (DE) Ketika laporan ini menyatakan bahwa krisis ekonomi, keuangan dan sosial saat ini telah membatalkan beberapa kemajuan yang dibuat di masa lalu, maka perlu diperjelas bahwa krisis tersebut hanya semakin mengintensifkan tren yang telah berkembang untuk waktu yang lama. lama.


en: Lastly, I would like to stress an important aspect regarding senior citizens: I think that it makes a great deal of sense to establish serious, coordinated volunteer programmes to make the most of a wealth of experience and knowledge which otherwise would inevitably be lost.

id: Terakhir, saya ingin menekankan aspek penting mengenai warga lanjut usia: Saya pikir sangat masuk akal untuk membangun program sukarelawan yang serius dan terkoordinasi untuk memanfaatkan banyak pengalaman dan pengetahuan yang jika tidak, pasti akan hilang.


en: As the rapporteur rightly points out, we must firmly focus on improving synergies between education, training and work in order to boost employment today, but also to avoid being unprepared for the employment challenges that the future may bring.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dengan tepat, kita harus dengan tegas fokus pada peningkatan sinergi antara pendidikan, pelatihan, dan pekerjaan untuk meningkatkan lapangan kerja saat ini, tetapi juga untuk menghindari ketidaksiapan menghadapi tantangan ketenagakerjaan yang mungkin terjadi di masa depan.


en: This text calls on the Member States to officially recognise the contribution of the social economy and the essential role it plays in terms of economic, social and territorial cohesion.

id: Teks ini menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk secara resmi mengakui kontribusi ekonomi sosial dan peran penting yang dimainkannya dalam hal kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: I am delighted that the European Parliament today approved its position on one of the seven flagship strategies of the Europe 2020 strategy, the Agenda for New Skills and Jobs.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa hari ini menyetujui posisinya pada salah satu dari tujuh strategi utama dari strategi Eropa 2020, Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru.


en: Unfortunately, education and training are the very areas which have suffered huge cuts in expenditure in a number of EU countries due to the economic and financial crisis.

id: Sayangnya, pendidikan dan pelatihan adalah bidang yang mengalami pemotongan besar dalam pengeluaran di sejumlah negara Uni Eropa karena krisis ekonomi dan keuangan.


en: There are numerous solutions available for us to achieve our labour market objectives: from anticipating skill requirements better to establishing closer ties between universities and the business sector; from raising the profile of non-formal education to encouraging cross-border mobility among as many citizens as possible and mutual recognition of qualifications; from creating more green jobs to making vocational training more attractive and also instilling a culture of lifelong learning.

id: Ada banyak solusi yang tersedia bagi kami untuk mencapai tujuan pasar tenaga kerja kami: dari mengantisipasi kebutuhan keterampilan dengan lebih baik hingga membangun hubungan yang lebih erat antara universitas dan sektor bisnis; dari meningkatkan profil pendidikan non-formal hingga mendorong mobilitas lintas batas di antara sebanyak mungkin warga negara dan saling pengakuan kualifikasi; dari menciptakan lebih banyak pekerjaan ramah lingkungan hingga membuat pelatihan kejuruan lebih menarik dan juga menanamkan budaya belajar sepanjang hayat.


en: In this context, in order to promote sustainable, green growth, the EU needs to focus particularly on SMEs, which are real growth drivers and generate 58% of added-value in the EU; on bringing more women into the labour market (only 30% of business owners are women); on integrating people with disabilities; on guaranteeing a flexible, inclusive and active labour market, and on improving research and innovation.

id: Dalam konteks ini, untuk mendorong pertumbuhan hijau yang berkelanjutan, UE perlu fokus terutama pada UKM, yang merupakan pendorong pertumbuhan nyata dan menghasilkan 58% nilai tambah di UE; tentang membawa lebih banyak perempuan ke pasar tenaga kerja (hanya 30% pemilik bisnis adalah perempuan); tentang mengintegrasikan penyandang disabilitas; tentang menjamin pasar tenaga kerja yang fleksibel, inklusif dan aktif, dan untuk meningkatkan penelitian dan inovasi.


en: We need to create sustainable growth for future generations, growth anchored in a competitive economy with international clout.

id: Kita perlu menciptakan pertumbuhan yang berkelanjutan untuk generasi mendatang, pertumbuhan yang berlabuh dalam ekonomi yang kompetitif dengan pengaruh internasional.


en: The priorities of this strategy are: flexicurity - reducing segmentation and supporting transitions in the labour market; equipping people with the right skills for employment; improving the quality of work and working conditions; supporting job creation.

id: Prioritas strategi ini adalah: fleksibilitas - mengurangi segmentasi dan mendukung transisi di pasar tenaga kerja; membekali orang dengan keterampilan yang tepat untuk pekerjaan; meningkatkan kualitas kerja dan kondisi kerja; mendukung penciptaan lapangan kerja.


en: To now impose even more flexibility on workers and increase the precarious situation is the wrong way to go and something that I reject in the strongest possible terms.

id: Untuk sekarang memaksakan lebih banyak fleksibilitas pada pekerja dan meningkatkan situasi genting adalah cara yang salah untuk pergi dan sesuatu yang saya tolak dengan cara sekuat mungkin.


en: in writing. - The Agenda for New Skills and Jobs is one of the seven flagship initiatives to boost growth and jobs contained in the Europe 2020 strategy.

id: secara tertulis. - Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru adalah salah satu dari tujuh inisiatif unggulan untuk mendorong pertumbuhan dan pekerjaan yang terkandung dalam strategi Eropa 2020.


en: The Europe 2020 strategy aims to increase employment rates in the Member States from the current level to between 69% and 75% by 2020.

id: Strategi Eropa 2020 bertujuan untuk meningkatkan tingkat pekerjaan di Negara-negara Anggota dari tingkat saat ini menjadi antara 69% dan 75% pada tahun 2020.


en: It advocates strengthening European workers' social protection and promotes the role of the social partners.

id: Ini menganjurkan penguatan perlindungan sosial pekerja Eropa dan mempromosikan peran mitra sosial.


en: That is the only way to enter a period of genuine recovery.

id: Itulah satu-satunya cara untuk memasuki masa pemulihan sejati.


en: Neither do we agree with the strengthening of rules on flexicurity, as this means greater precariousness, less security and more flexibility.

id: Kami juga tidak setuju dengan penguatan aturan tentang fleksibilitas, karena ini berarti kerentanan yang lebih besar, keamanan yang lebih sedikit, dan lebih banyak fleksibilitas.


en: We must therefore promote schemes for encouraging SMEs which are going to generate new jobs, whether they are in areas such as new technologies, research or innovation, or in the creative industries.

id: Oleh karena itu, kita harus mempromosikan skema untuk mendorong UKM yang akan menciptakan lapangan kerja baru, baik di bidang-bidang seperti teknologi baru, penelitian atau inovasi, atau di industri kreatif.


en: I therefore endorsed the Bastos report on the Agenda for New Skills and Jobs.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan Bastos tentang Agenda Keterampilan dan Pekerjaan Baru.


en: Reducing the level of red tape to a minimum and improving their access to funding are matters which the Commission must deal with and ensure that they are also achieved at Member State level.

id: Mengurangi tingkat birokrasi seminimal mungkin dan meningkatkan akses mereka ke pendanaan adalah hal-hal yang harus ditangani oleh Komisi dan memastikan bahwa hal itu juga dicapai di tingkat Negara Anggota.


en: According to forecasts from the International Labour Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development, no fewer than 110 million jobs need to be created by 2015 in order for the G20 countries to return to pre-crisis levels.

id: Menurut perkiraan dari Organisasi Perburuhan Internasional dan Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan, tidak kurang dari 110 juta pekerjaan perlu diciptakan pada tahun 2015 agar negara-negara G20 kembali ke tingkat sebelum krisis.


en: The reality is that we are currently facing a series of challenges: the economic and financial crisis, demographic change, migratory movements that are influencing our companies' competitiveness, particularly SMEs, in a market that is under extreme competitive pressure.

id: Kenyataannya, saat ini kita menghadapi serangkaian tantangan: krisis ekonomi dan keuangan, perubahan demografis, pergerakan migrasi yang memengaruhi daya saing perusahaan kita, khususnya UKM, di pasar yang berada di bawah tekanan persaingan yang ekstrem.


en: For this reason, I welcome the adoption of Ms Bastos's report, which sets forth priority actions for rising to this challenge: improving how the labour market operates, increasing workforce qualifications, improving job quality and working conditions, and beefing up policies designed to promote job creation and sustain demand for work.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut baik adopsi laporan Ms Bastos, yang menetapkan tindakan prioritas untuk mengatasi tantangan ini: meningkatkan cara pasar tenaga kerja beroperasi, meningkatkan kualifikasi tenaga kerja, meningkatkan kualitas pekerjaan dan kondisi kerja, dan meningkatkan kebijakan yang dirancang untuk mempromosikan pekerjaan. menciptakan dan mempertahankan permintaan akan pekerjaan.


en: We can therefore meet the objective set by the Europe 2020 strategy by carrying out reforms and implementing an education and training system which is of a higher quality and which integrates workers into a global and specialised market.

id: Oleh karena itu, kami dapat memenuhi tujuan yang ditetapkan oleh strategi Eropa 2020 dengan melakukan reformasi dan menerapkan sistem pendidikan dan pelatihan yang berkualitas lebih tinggi dan yang mengintegrasikan pekerja ke dalam pasar global dan khusus.


en: Ms Bastos's report, for which I voted in favour, highlights these aspects and, above all, it attempts to focus on the issue of job candidates often lacking specific vocational skills, even at a time of crisis such as the one we are experiencing.

id: Laporan Ms Bastos, yang saya pilih mendukung, menyoroti aspek-aspek ini dan, di atas semua itu, mencoba untuk fokus pada masalah calon pekerjaan yang sering kekurangan keterampilan kejuruan tertentu, bahkan pada saat krisis seperti yang kita alami.


en: I also believe that there is room for improvement, especially as regards the following: the reduction of administrative burdens and red tape for SMEs in order to create jobs; improved monitoring and anticipation of necessary skills for the future, thus permitting a closer match with supply and orienting the development of skills in terms of enhanced prospects of employment over a lifetime; the need to strengthen the rules on flexicurity and adapt them to the socio-economic context of each Member State, in order to ensure a flexible labour market, proactive policies in relation to that market, lifelong learning and modern welfare systems; closer cooperation between educational institutions and the world of business and similar measures.

id: Saya juga percaya bahwa masih ada ruang untuk perbaikan, terutama dalam hal-hal berikut: pengurangan beban administrasi dan birokrasi bagi UKM untuk menciptakan lapangan kerja; peningkatan pemantauan dan antisipasi keterampilan yang diperlukan untuk masa depan, sehingga memungkinkan kecocokan lebih dekat dengan pasokan dan orientasi pengembangan keterampilan dalam hal peningkatan prospek pekerjaan seumur hidup; kebutuhan untuk memperkuat aturan tentang fleksibilitas dan menyesuaikannya dengan konteks sosial-ekonomi masing-masing Negara Anggota, untuk memastikan pasar tenaga kerja yang fleksibel, kebijakan proaktif dalam kaitannya dengan pasar itu, pembelajaran sepanjang hayat dan sistem kesejahteraan modern; kerjasama yang lebih erat antara lembaga pendidikan dan dunia usaha dan langkah-langkah serupa.


en: If the EU constantly preaches that a good education is the guarantee of a job and believes that lifelong learning can put a stop to this trend, then it is taking action that is completely divorced from reality.

id: Jika UE terus-menerus mengkhotbahkan bahwa pendidikan yang baik adalah jaminan pekerjaan dan percaya bahwa pembelajaran seumur hidup dapat menghentikan tren ini, maka itu adalah mengambil tindakan yang sepenuhnya terpisah dari kenyataan.


en: in writing. - (RO) There is one aspect that I would like to dwell on: SMEs and their importance to this subject.

id: secara tertulis. - (RO) Ada satu aspek yang ingin saya bahas: UKM dan pentingnya mereka dalam hal ini.


en: I believe that national flexicurity arrangements must be reviewed in light of the new socio-economic conditions.

id: Saya percaya bahwa pengaturan fleksibilitas nasional harus ditinjau kembali dengan mempertimbangkan kondisi sosial ekonomi yang baru.


en: Moreover, we need to invest comprehensively in the labour market, by increasing the number of women in the field of information technology and better preparing students about to face the new employment challenges.

id: Selain itu, kita perlu berinvestasi secara komprehensif di pasar tenaga kerja, dengan meningkatkan jumlah perempuan di bidang teknologi informasi dan mempersiapkan siswa dengan lebih baik untuk menghadapi tantangan pekerjaan baru.


en: It is important to raise the level of employment, reduce administrative and bureaucratic burdens and provide businesses with the right tools to build the skills of their employees in line with the needs of the labour market.

id: Hal ini penting untuk meningkatkan tingkat pekerjaan, mengurangi beban administrasi dan birokrasi dan menyediakan bisnis dengan alat yang tepat untuk membangun keterampilan karyawan mereka sesuai dengan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: I welcomed this document because in the Europe 2020 strategy Member States agreed on an employment target of 75% for people aged 20-64 by 2020, a goal closely linked to economic growth and sustainability of social security and public finances.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena dalam strategi Eropa 2020 Negara-negara Anggota menyetujui target pekerjaan sebesar 75% untuk orang berusia 20-64 tahun pada tahun 2020, sebuah tujuan yang terkait erat dengan pertumbuhan ekonomi dan keberlanjutan jaminan sosial dan keuangan publik.


en: in writing. - I welcome the call in this report for measures targeted at young people with a view to their integration on the labour market even before they have finished formal education, in particular by means of traineeships leading to new job opportunities.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik seruan dalam laporan ini untuk langkah-langkah yang ditargetkan pada kaum muda dengan tujuan integrasi mereka di pasar tenaga kerja bahkan sebelum mereka menyelesaikan pendidikan formal, khususnya melalui pelatihan yang mengarah ke peluang kerja baru.


en: We believe investment in promoting entrepreneurship and freelance work are measures aimed at absolving the Member States of responsibility for creating jobs, so placing all the responsibility on the public.

id: Kami percaya investasi dalam mempromosikan kewirausahaan dan pekerjaan lepas adalah langkah-langkah yang bertujuan untuk membebaskan Negara-negara Anggota dari tanggung jawab untuk menciptakan lapangan kerja, sehingga menempatkan semua tanggung jawab pada publik.


en: If we are to devise effective policies for employment, education and training, we will need to improve the capacity of the Member States and the Union to forecast and anticipate the nature of future skills and ensure that they are in line with labour market needs.

id: Jika kita ingin merancang kebijakan yang efektif untuk ketenagakerjaan, pendidikan dan pelatihan, kita perlu meningkatkan kapasitas Negara Anggota dan Uni untuk meramalkan dan mengantisipasi sifat keterampilan masa depan dan memastikan bahwa keterampilan itu sejalan dengan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: Although it tackles some positive points such as universal access to lifelong learning, social inclusion and the combating of discrimination, this report on the Agenda for New Skills and Jobs includes issues with which we cannot agree.

id: Meskipun membahas beberapa poin positif seperti akses universal untuk pembelajaran seumur hidup, inklusi sosial dan memerangi diskriminasi, laporan Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru ini mencakup isu-isu yang tidak dapat kami setujui.


en: There needs to be a link between the measures that are going to be adopted so that new companies can be created and staff employed to meet the employment objectives.

id: Perlu ada hubungan antara langkah-langkah yang akan diambil sehingga perusahaan baru dapat dibuat dan staf yang dipekerjakan untuk memenuhi tujuan ketenagakerjaan.


en: Despite the fact that the effects of the crisis are being felt in the labour market, human capital should be continuously strengthened, because strong human capital spells Europe's return to the road of economic recovery.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa dampak krisis dirasakan di pasar tenaga kerja, modal manusia harus terus diperkuat, karena modal manusia yang kuat menandakan kembalinya Eropa ke jalan pemulihan ekonomi.


en: We therefore need to reinforce human capital and employability by updating skills.

id: Oleh karena itu, kita perlu memperkuat modal manusia dan kemampuan kerja dengan memperbarui keterampilan.


en: It also proposes practical measures to achieve all of this: improving cooperation between educational institutions and businesses, simplifying administrative procedures in order to encourage worker mobility, and so on.

id: Ini juga mengusulkan langkah-langkah praktis untuk mencapai semua ini: meningkatkan kerjasama antara lembaga pendidikan dan bisnis, menyederhanakan prosedur administrasi untuk mendorong mobilitas pekerja, dan sebagainya.


en: Currently, almost 9.5% of the active population of the European Union are unemployed, with grave implications for growth and welfare in Europe.

id: Saat ini, hampir 9,5% dari populasi aktif Uni Eropa menganggur, dengan implikasi serius bagi pertumbuhan dan kesejahteraan di Eropa.


en: I find it worrying that, at a time of economic crisis, employers are finding it difficult to find a highly skilled workforce.

id: Saya merasa khawatir bahwa, pada saat krisis ekonomi, pengusaha sulit menemukan tenaga kerja yang sangat terampil.


en: in writing. - (RO) Increasing the European Union's global competitiveness requires major changes to be made to the labour market, especially as demographic changes are affecting the availability of labour resources.

id: secara tertulis. - (RO) Meningkatkan daya saing global Uni Eropa memerlukan perubahan besar yang harus dilakukan pada pasar tenaga kerja, terutama karena perubahan demografis mempengaruhi ketersediaan sumber daya tenaga kerja.


en: Therefore, a reduction in the unemployment rate also depends on closer coordination between the education, training and employment systems.

id: Oleh karena itu, pengurangan tingkat pengangguran juga tergantung pada koordinasi yang lebih erat antara sistem pendidikan, pelatihan dan ketenagakerjaan.


en: We advocate concrete measures for creating jobs in times of crisis and austerity.

id: Kami menganjurkan langkah-langkah konkret untuk menciptakan lapangan kerja di saat krisis dan penghematan.


en: SMEs generate 58% of the added value created in the EU.

id: UKM menghasilkan 58% dari nilai tambah yang diciptakan di UE.


en: The goal set by the Europe 2020 strategy of achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group can only be attained by reformulating vocational skills, which inevitably entails a thorough adaptation of the education and training systems.

id: Tujuan yang ditetapkan oleh strategi Eropa 2020 untuk mencapai tingkat pekerjaan 75% untuk kelompok usia 20-64 hanya dapat dicapai dengan merumuskan kembali keterampilan kejuruan, yang pasti memerlukan adaptasi menyeluruh dari sistem pendidikan dan pelatihan.


en: I welcome the report's relevance and, in particular, its scope and the concrete measures tabled.

id: Saya menyambut baik relevansi laporan dan, khususnya, ruang lingkup dan langkah-langkah konkret yang diajukan.


en: Even during the crisis it was difficult for some of them to fill posts with properly qualified people.

id: Bahkan selama krisis, sulit bagi beberapa dari mereka untuk mengisi jabatan dengan orang-orang yang memenuhi syarat.


en: This figure may be seen as excessive, given the particularly turbulent times that we are living in.

id: Angka ini mungkin terlihat berlebihan, mengingat saat-saat yang sangat bergejolak yang kita jalani.


en: Equally alarming are the difficulties that some employers face over the recruitment of employees, particularly for highly-qualified positions.

id: Yang juga mengkhawatirkan adalah kesulitan yang dihadapi beberapa pengusaha terkait perekrutan karyawan, terutama untuk posisi berkualifikasi tinggi.


en: In other words, it is a restatement of the dogmas of neoliberalism's tired rhetoric about the labour market.

id: Dengan kata lain, ini adalah pernyataan kembali dogma retorika lelah neoliberalisme tentang pasar tenaga kerja.


en: Europe's ambition of becoming a leading region in terms of employment and innovation is already a thing of the past, and has, unfortunately, been shown to be unrealistic.

id: Ambisi Eropa untuk menjadi kawasan terdepan dalam hal lapangan kerja dan inovasi sudah menjadi masa lalu, dan sayangnya, terbukti tidak realistis.


en: This is important if there is to be investment in training and continuous updating of skills in response to changes in labour markets.

id: Ini penting jika ada investasi dalam pelatihan dan pembaruan keterampilan secara terus-menerus dalam menanggapi perubahan di pasar tenaga kerja.


en: The current situation is serious, and demands courage and creativity on the part of our leaders, as well as of our societies, which have long been used to a social model that has increasingly been showing itself to be unsustainable.

id: Situasi saat ini serius, dan menuntut keberanian dan kreativitas dari para pemimpin kita, serta masyarakat kita, yang telah lama terbiasa dengan model sosial yang semakin menunjukkan dirinya tidak berkelanjutan.


en: According to estimates, in three years' time there will be a shortfall of half a million posts in the IT sector and of a million health-care specialists.

id: Menurut perkiraan, dalam waktu tiga tahun akan ada kekurangan setengah juta pos di sektor TI dan satu juta spesialis perawatan kesehatan.


en: The difficult world situation, and the constant and unpredictable economic, financial, budgetary, political and social crises pose us new questions and oblige us to think of new legislative solutions for the future educational and training development of our society, focused, obviously, on sustained increases in employability indices, so as to optimise the future benefits for our citizens.

id: Situasi dunia yang sulit, dan krisis ekonomi, keuangan, anggaran, politik dan sosial yang konstan dan tidak dapat diprediksi menimbulkan pertanyaan baru bagi kita dan mengharuskan kita untuk memikirkan solusi legislatif baru untuk pengembangan pendidikan dan pelatihan masa depan masyarakat kita, dengan fokus, jelas, pada keberlanjutan peningkatan indeks kelayakan kerja, untuk mengoptimalkan manfaat masa depan bagi warga negara kita.


en: The European Union has set itself the target of achieving 75% employment by 2020 for those aged 20 to 64.

id: Uni Eropa telah menetapkan target untuk mencapai 75% pekerjaan pada tahun 2020 untuk mereka yang berusia 20 hingga 64 tahun.


en: As such, I would stress the measures provided for in this own-initiative report as a whole.

id: Karena itu, saya akan menekankan langkah-langkah yang diatur dalam laporan inisiatif sendiri ini secara keseluruhan.


en: The goals and priorities are the same as always: satisfying the needs of employers; using workers as cheap, disposable labour at the service of employers; increasing exploitation; and, in this way, feeding a capitalist system in the throes of crisis and decadence.

id: Tujuan dan prioritasnya sama seperti biasanya: memuaskan kebutuhan pengusaha; menggunakan pekerja sebagai tenaga kerja murah dan sekali pakai untuk melayani majikan; meningkatkan eksploitasi; dan, dengan cara ini, memberi makan sistem kapitalis dalam pergolakan krisis dan dekadensi.


en: According to the available data, there are currently 23.051 million people unemployed in the EU, which is 9.5% of the active population, and this has serious consequences for growth and prosperity in Europe.

id: Menurut data yang tersedia, saat ini ada 23,051 juta orang menganggur di UE, yang merupakan 9,5% dari populasi aktif, dan ini memiliki konsekuensi serius bagi pertumbuhan dan kemakmuran di Eropa.


en: In spite of this availability, employers in the EU are finding it difficult to recruit staff for highly skilled positions.

id: Terlepas dari ketersediaan ini, pengusaha di UE merasa sulit untuk merekrut staf untuk posisi yang sangat terampil.


en: I would also stress the importance of the Europe 2020 strategy and, in particular, the Commission communication entitled 'Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment'.

id: Saya juga akan menekankan pentingnya strategi Eropa 2020 dan, khususnya, komunikasi Komisi yang berjudul 'Agenda untuk keterampilan dan pekerjaan baru: kontribusi Eropa menuju pekerjaan penuh'.


en: This compels us to discuss the model of the state, the sustainability of social security, demographics, labour relations, and education and research policy, along with many other issues.

id: Hal ini memaksa kita untuk membahas model negara, keberlanjutan jaminan sosial, demografi, hubungan perburuhan, dan kebijakan pendidikan dan penelitian, serta banyak isu lainnya.


en: As Ms Bastos says, there is room for improvement.

id: Seperti yang dikatakan Bastos, ada ruang untuk perbaikan.


en: Furthermore, the Commission is attempting to make a significant effort to award people and businesses the necessary and appropriate incentives.

id: Selanjutnya, Komisi sedang berusaha untuk melakukan upaya yang signifikan untuk memberikan insentif yang diperlukan dan tepat kepada orang-orang dan bisnis.


en: I support this important report because, as the text shows, the assessments and respective estimates are considered reliable.

id: Saya mendukung laporan penting ini karena, seperti yang ditunjukkan teks, penilaian dan perkiraan masing-masing dianggap dapat diandalkan.


en: This is why I hope that the European Parliament will continue to play a key role in the coordination of the Member States' social policies.

id: Inilah mengapa saya berharap Parlemen Eropa akan terus memainkan peran kunci dalam koordinasi kebijakan sosial Negara-negara Anggota.


en: This report is part of the 'Europe 2020' strategy, and deals with aspects of its target of 75% employment for the 20-64 age group by 2020.

id: Laporan ini merupakan bagian dari strategi 'Eropa 2020', dan membahas aspek target 75% pekerjaan untuk kelompok usia 20-64 pada tahun 2020.


en: The recent strength shown by other parts of the world has made Europe's limitations clear and shown how the EU and its Member States have not been able to find solutions that come close to the periodically issued statements of intent.

id: Kekuatan baru-baru ini yang ditunjukkan oleh bagian lain dunia telah memperjelas batasan Eropa dan menunjukkan bagaimana UE dan Negara-negara Anggotanya belum dapat menemukan solusi yang mendekati pernyataan niat yang dikeluarkan secara berkala.


en: It also advocates an increased retirement age, and mentions the need to promote 'entrepreneurship' as a means of reducing unemployment.

id: Ini juga menganjurkan peningkatan usia pensiun, dan menyebutkan perlunya mempromosikan 'kewirausahaan' sebagai cara untuk mengurangi pengangguran.


en: Future generations will not forgive us if we do nothing about this and if we persist in refusing to acknowledge the radical changes that have been taking place in the markets.

id: Generasi mendatang tidak akan memaafkan kita jika kita tidak melakukan apa-apa tentang hal ini dan jika kita terus menolak untuk mengakui perubahan radikal yang telah terjadi di pasar.


en: It focuses, essentially, on stepping up labour market reforms so as to implement flexicurity, and on adapting training and educational curricula to the needs of businesses and the labour market.

id: Fokusnya, pada dasarnya, pada peningkatan reformasi pasar tenaga kerja untuk menerapkan fleksibilitas, dan pada penyesuaian kurikulum pelatihan dan pendidikan dengan kebutuhan bisnis dan pasar tenaga kerja.


en: The causes of this are as follows: failure to identify promptly the requirements of the labour market, failure to adapt the education system, the school dropout rate and the gender imbalance in science and information technology at a time when women make up 60% of university graduates.

id: Penyebabnya adalah sebagai berikut: kegagalan untuk segera mengidentifikasi kebutuhan pasar tenaga kerja, kegagalan untuk menyesuaikan sistem pendidikan, tingkat putus sekolah dan ketidakseimbangan gender dalam ilmu pengetahuan dan teknologi informasi pada saat perempuan merupakan 60% dari universitas. lulusan.


en: Of the many suggestions she proposes, I should like to stress the need to ensure a high level of quality in the monitoring and anticipation of what will be the most sought-after and necessary skills for the future of students, as well as to reduce the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises, so as to stimulate job creation.

id: Dari sekian banyak saran yang dia usulkan, saya ingin menekankan perlunya memastikan tingkat kualitas yang tinggi dalam pemantauan dan antisipasi apa yang akan menjadi keterampilan yang paling dicari dan diperlukan untuk masa depan siswa, serta untuk mengurangi beban birokrasi dan administrasi pada usaha kecil dan menengah, sehingga dapat merangsang penciptaan lapangan kerja.


en: I think that effective joint measures need to be taken to utilise the huge potential of staff resources so that the demands of the European labour market are met, with this resolution providing useful impetus in this respect.

id: Saya pikir langkah-langkah bersama yang efektif perlu diambil untuk memanfaatkan potensi besar sumber daya staf sehingga tuntutan pasar tenaga kerja Eropa terpenuhi, dengan resolusi ini memberikan dorongan yang berguna dalam hal ini.


en: I firmly believe that boosting human capital and employability through modernising skills would be a step in the right direction for European recovery.

id: Saya sangat percaya bahwa meningkatkan sumber daya manusia dan kemampuan kerja melalui modernisasi keterampilan akan menjadi langkah ke arah yang benar untuk pemulihan Eropa.


en: The economic crisis has left almost 6 million European citizens without a job, raising the unemployed figure to 23 million, while the forecasts indicate that another 2.5 million jobs will disappear by 2020 as a result of the crisis.

id: Krisis ekonomi telah menyebabkan hampir 6 juta warga Eropa kehilangan pekerjaan, meningkatkan angka pengangguran menjadi 23 juta, sementara perkiraan menunjukkan bahwa 2,5 juta pekerjaan lainnya akan hilang pada tahun 2020 sebagai akibat dari krisis.


en: It is essential to give people the right incentives that will assist them in the effort to modernise their skills, help them to make a closer link between education and vocational training and work, and predict more effectively what skills will be needed in the future, in order to ensure a better balance between supply and demand on the labour market.

id: Sangat penting untuk memberi orang insentif yang tepat yang akan membantu mereka dalam upaya untuk memodernisasi keterampilan mereka, membantu mereka untuk membuat hubungan yang lebih erat antara pendidikan dan pelatihan kejuruan dan pekerjaan, dan memprediksi lebih efektif keterampilan apa yang akan dibutuhkan di masa depan, dalam untuk memastikan keseimbangan yang lebih baik antara penawaran dan permintaan di pasar tenaga kerja.


en: The reference to female entrepreneurship, for example, shows that we need to use this time where women are underrepresented and unemployed in order to reform our current legislation by drawing on our past and present experience.

id: Referensi tentang kewirausahaan perempuan, misalnya, menunjukkan bahwa kita perlu menggunakan waktu di mana perempuan kurang terwakili dan menganggur untuk mereformasi undang-undang kita saat ini dengan memanfaatkan pengalaman masa lalu dan masa kini.


en: in writing. - (SK) The economic, financial and social crisis afflicting Europe has brought out the weak points of the European economic and social model, and wiped out some aspects of the progress achieved in the past.

id: secara tertulis. - (SK) Krisis ekonomi, keuangan dan sosial yang melanda Eropa telah menghilangkan titik lemah model ekonomi dan sosial Eropa, dan menghapus beberapa aspek kemajuan yang dicapai di masa lalu.


en: Equally disturbing are the difficulties encountered by some employers in recruiting staff, especially for highly skilled posts.

id: Hal yang sama mengganggu adalah kesulitan yang dihadapi oleh beberapa pengusaha dalam merekrut staf, terutama untuk posisi yang sangat terampil.


en: While this report is an important result, determination and constant commitment shown by our national laws are, in fact, an even more important result in order to complement the Europe 2020 strategy in the best way possible.

id: Meskipun laporan ini merupakan hasil penting, tekad dan komitmen terus-menerus yang ditunjukkan oleh undang-undang nasional kita, pada kenyataannya, merupakan hasil yang lebih penting untuk melengkapi strategi Eropa 2020 dengan cara terbaik.


en: The Commission's proposal to create an Agenda for New Skills and Jobs, which I welcome, may be a useful step in the right direction, but in and of itself will not be enough to reverse the depressive cycle in which we find ourselves.

id: Proposal Komisi untuk membuat Agenda untuk Keterampilan dan Pekerjaan Baru, yang saya sambut, mungkin merupakan langkah yang berguna ke arah yang benar, tetapi dengan sendirinya tidak akan cukup untuk membalikkan siklus depresi yang kita alami.


en: In order to create effective policies on employment, education and vocational training, it is essential to improve the ability of Member States and the Union to make forecasts, predict the nature of future qualifications and ensure that they meet the needs of the labour market.

id: Untuk membuat kebijakan yang efektif tentang ketenagakerjaan, pendidikan dan pelatihan kejuruan, penting untuk meningkatkan kemampuan Negara Anggota dan Uni untuk membuat perkiraan, memprediksi sifat kualifikasi masa depan dan memastikan bahwa mereka memenuhi kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: I hope now that these objectives will be vigorously implemented in practical terms, without hesitations or doubts from the Member States and/or EU institutions, since that is the only way to translate goodwill into logical and positive measures for the Union's future development.

id: Saya berharap sekarang bahwa tujuan-tujuan ini akan dilaksanakan dengan penuh semangat dalam istilah-istilah praktis, tanpa keraguan atau keraguan dari Negara-negara Anggota dan/atau lembaga-lembaga Uni Eropa, karena itulah satu-satunya cara untuk menerjemahkan niat baik ke dalam langkah-langkah logis dan positif untuk perkembangan masa depan Uni.


en: I welcome the recommendations adopted for creating new jobs.

id: Saya menyambut baik rekomendasi yang diadopsi untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: We must find the path to normality again.

id: Kita harus menemukan jalan menuju normalitas lagi.


en: At the same time, we have the irony of a labour shortage for posts requiring high qualifications.

id: Pada saat yang sama, kita memiliki ironi kekurangan tenaga kerja untuk jabatan yang membutuhkan kualifikasi tinggi.


en: It is imperative that we move into the black economically and in terms of growth.

id: Sangat penting bahwa kita pindah ke hitam secara ekonomi dan dalam hal pertumbuhan.


en: I welcome the Agenda for New Skills and Jobs put forward by the European Commission, a subject on which Parliament is also going to express its views.

id: Saya menyambut baik Agenda Keterampilan dan Pekerjaan Baru yang diajukan oleh Komisi Eropa, sebuah topik yang juga akan diungkapkan oleh Parlemen.


en: Work must be encouraged and not social assistance.

id: Pekerjaan harus didorong dan bukan bantuan sosial.


en: The points have been drawn up with care and precision, never departing from the key objectives which we set ourselves: better functioning of the labour market, an increasingly skilled workforce, improved quality of working conditions and more robust policies capable of effectively stimulating the creation of new jobs.

id: Poin-poin telah disusun dengan hati-hati dan presisi, tidak pernah menyimpang dari tujuan utama yang kami tetapkan sendiri: berfungsinya pasar tenaga kerja dengan lebih baik, tenaga kerja yang semakin terampil, peningkatan kualitas kondisi kerja dan kebijakan yang lebih kuat yang mampu secara efektif merangsang penciptaan lapangan kerja. pekerjaan Baru.


en: We need to link this strategy on new skills and jobs to the initiative being developed for young people (Youth on the Move).

id: Kita perlu menghubungkan strategi keterampilan dan pekerjaan baru ini dengan inisiatif yang sedang dikembangkan untuk kaum muda (Youth on the Move).


en: To reach this objective, the report that we have just voted on emphasises four points that I too acknowledge as essential for employment growth and growth of the whole economy: a better functioning labour market; a highly qualified workforce; better working conditions; and muscular policies designed to promote job creation.

id: Untuk mencapai tujuan ini, laporan yang baru saja kita pilih menekankan empat poin yang saya juga akui penting untuk pertumbuhan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi secara keseluruhan: pasar tenaga kerja yang berfungsi lebih baik; tenaga kerja yang berkualifikasi tinggi; kondisi kerja yang lebih baik; dan kebijakan berotot yang dirancang untuk mempromosikan penciptaan lapangan kerja.


en: As far as unemployment among young and older people is concerned, we must find means of promoting solidarity between these generations, rather than confrontation.

id: Sejauh menyangkut pengangguran di kalangan orang muda dan orang tua, kita harus menemukan cara untuk mempromosikan solidaritas antara generasi-generasi ini, daripada konfrontasi.


en: We really cannot ignore issues faced by any group of people of working age, particularly when many Member States are raising the retirement age of their workers.

id: Kami benar-benar tidak dapat mengabaikan masalah yang dihadapi oleh kelompok usia kerja mana pun, terutama ketika banyak Negara Anggota menaikkan usia pensiun pekerja mereka.


en: Indeed, the economic crisis has had a significant effect on the labour market, reducing the employment rate in the 20-64 age group to 69% and increasing the rate of unemployment to 10%.

id: Memang, krisis ekonomi memiliki efek yang signifikan pada pasar tenaga kerja, mengurangi tingkat pekerjaan pada kelompok usia 20-64 menjadi 69% dan meningkatkan tingkat pengangguran menjadi 10%.


en: I support the promotion of integrated approaches bringing together the main players at national, regional and local levels, and I would like to draw attention to the importance of the regional dimension in implementing the Agenda for New Skills and Jobs.

id: Saya mendukung promosi pendekatan terpadu yang menyatukan para pemain utama di tingkat nasional, regional dan lokal, dan saya ingin menarik perhatian pada pentingnya dimensi regional dalam mengimplementasikan Agenda Keterampilan dan Pekerjaan Baru.


en: There are more than 23 million unemployed across the EU, accounting for 10% of the working population.

id: Ada lebih dari 23 juta pengangguran di seluruh Uni Eropa, terhitung 10% dari populasi pekerja.


en: Of the actions proposed by the Commission, I should like to lay particular emphasis on the issue of 'flexicurity'; in other words, a more flexible labour market, linked to the guarantee of a level of job security.

id: Dari tindakan yang diusulkan oleh Komisi, saya ingin memberikan penekanan khusus pada masalah 'fleksiuritas'; dengan kata lain, pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel, terkait dengan jaminan tingkat keamanan kerja.


en: I consider it essential to ensure the more effective use of funding for the development of new skills, and for Member State governments to participate more in supporting job creation.

id: Saya menganggap penting untuk memastikan penggunaan dana yang lebih efektif untuk pengembangan keterampilan baru, dan bagi pemerintah Negara Anggota untuk lebih berpartisipasi dalam mendukung penciptaan lapangan kerja.


en: It seems to me that a better balance between supply and demand is a key factor in employment policy, particularly when it comes to young people.

id: Bagi saya, keseimbangan yang lebih baik antara penawaran dan permintaan merupakan faktor kunci dalam kebijakan ketenagakerjaan, terutama jika menyangkut kaum muda.


en: I am voting for this excellent report by Ms Bastos, through which she lays great stress on the fact that greater balance and linkage between supply and demand in the labour market will only be possible if human capital and employability are strengthened by updating skills.

id: Saya memberikan suara untuk laporan yang luar biasa dari Ms Bastos ini, di mana dia menekankan fakta bahwa keseimbangan dan hubungan yang lebih besar antara penawaran dan permintaan di pasar tenaga kerja hanya akan mungkin jika modal manusia dan kemampuan kerja diperkuat dengan memperbarui keterampilan.


en: I voted in favour of this report because it is a really comprehensive and well balanced document, presenting to the European Commission the European Parliament's opinion on the Agenda for New Skills and Jobs proposed by the Commission.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena ini adalah dokumen yang benar-benar komprehensif dan berimbang, menyajikan pendapat Parlemen Eropa kepada Komisi Eropa tentang Agenda Keterampilan dan Pekerjaan Baru yang diusulkan oleh Komisi.


en: In order to achieve this ambitious objective, I believe that the following are essential: the reduction of administrative burdens and red tape for SMEs in order to create jobs; further progress on the mutual recognition of qualifications as between the EU and third countries; closer cooperation between educational institutions and the world of business.

id: Untuk mencapai tujuan ambisius ini, saya percaya bahwa hal-hal berikut ini penting: pengurangan beban administrasi dan birokrasi bagi UKM untuk menciptakan lapangan kerja; kemajuan lebih lanjut dalam saling pengakuan kualifikasi antara UE dan negara-negara ketiga; kerjasama yang lebih erat antara lembaga pendidikan dan dunia usaha.


en: It is also necessary to improve the standard and expand the range of employment services provided both to jobseekers and employers, and to make a particular effort in this area to develop individualised public services for the unemployed, young people and vulnerable groups.

id: Juga perlu untuk meningkatkan standar dan memperluas jangkauan layanan ketenagakerjaan yang disediakan baik bagi pencari kerja maupun pemberi kerja, dan untuk melakukan upaya khusus di bidang ini untuk mengembangkan layanan publik individual bagi para penganggur, kaum muda dan kelompok rentan.


en: It is important to invest more in job creation, so as to create job opportunities and reduce social exclusion.

id: Penting untuk berinvestasi lebih banyak dalam penciptaan lapangan kerja, sehingga dapat menciptakan peluang kerja dan mengurangi pengucilan sosial.


en: I should like to begin by congratulating my colleague, Ms Bastos, on the measures proposed in this report on the 'Europe 2020 strategy' for the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada rekan saya, Nona Bastos, atas langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan ini tentang 'strategi Eropa 2020' untuk Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: The economic, financial and social crisis has led to more than 5 million jobs being lost in the three years since it started.

id: Krisis ekonomi, keuangan dan sosial telah menyebabkan lebih dari 5 juta pekerjaan hilang dalam tiga tahun sejak dimulai.


en: The Member States have set the ambitious objective of a 75% employment rate by 2020.

id: Negara-negara Anggota telah menetapkan tujuan ambisius dari tingkat pekerjaan 75% pada tahun 2020.


en: I voted in favour of the report by Ms Bastos as it deals pragmatically and proactively with the issue of unemployment, a problem that we cannot allow ourselves to neglect.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Ms Bastos karena secara pragmatis dan proaktif menangani masalah pengangguran, masalah yang tidak bisa kita biarkan diri kita abaikan.


en: Europe must reach a situation where it can help its citizens to update their skills, establish a clearer relationship between education, vocational training and work, develop a suitable skill mix and anticipate better which skills will be sought after in the future so that a balance can be ensured between supply and demand on the labour market.

id: Eropa harus mencapai situasi di mana ia dapat membantu warganya untuk memperbarui keterampilan mereka, membangun hubungan yang lebih jelas antara pendidikan, pelatihan kejuruan dan pekerjaan, mengembangkan campuran keterampilan yang sesuai dan mengantisipasi lebih baik keterampilan mana yang akan dicari di masa depan sehingga keseimbangan dapat dipastikan antara penawaran dan permintaan di pasar tenaga kerja.


en: As such, although there are a number of positive individual points in it, I voted against the report.

id: Dengan demikian, meskipun ada sejumlah poin individu yang positif di dalamnya, saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Small and medium-sized enterprises, in particular, play a key role in economic development and job creation, so the importance ascribed to them in this report should be stressed.

id: Usaha kecil dan menengah, khususnya, memainkan peran kunci dalam pembangunan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, sehingga pentingnya mereka dalam laporan ini harus ditekankan.


en: In the Europe 2020 strategy, the European Union set itself a target of achieving 75% employment in the 20-64 age group within the next eight years, which translates to an employment growth rate of slightly higher than 1%.

id: Dalam strategi Eropa 2020, Uni Eropa menetapkan target untuk mencapai 75% lapangan kerja pada kelompok usia 20-64 dalam delapan tahun ke depan, yang berarti tingkat pertumbuhan lapangan kerja sedikit lebih tinggi dari 1%.


en: This is an alarming figure which puts an immense strain on social protection systems in Europe.

id: Ini adalah angka yang mengkhawatirkan yang memberikan tekanan besar pada sistem perlindungan sosial di Eropa.


en: This type of contract would only introduce further discrimination and create a new group of workers who would also be more vulnerable because of the absence of full social protection.

id: Jenis kontrak ini hanya akan menimbulkan diskriminasi lebih lanjut dan menciptakan kelompok pekerja baru yang juga akan lebih rentan karena tidak adanya perlindungan sosial secara penuh.


en: Ms Bastos's report stresses the importance of anticipating future skills needs so as to ensure that training and education opportunities reflect the realities of the labour market.

id: Laporan Ms Bastos menekankan pentingnya mengantisipasi kebutuhan keterampilan di masa depan untuk memastikan bahwa kesempatan pelatihan dan pendidikan mencerminkan realitas pasar tenaga kerja.


en: There are currently around 23 million unemployed in the EU, accounting for 9.5% of the active population, with grave implications for both growth and welfare in Europe.

id: Saat ini ada sekitar 23 juta pengangguran di UE, terhitung 9,5% dari populasi aktif, dengan implikasi serius bagi pertumbuhan dan kesejahteraan di Eropa.


en: The measures proposed by the report to help workers balance work and personal life are equally important.

id: Langkah-langkah yang diusulkan oleh laporan untuk membantu pekerja menyeimbangkan pekerjaan dan kehidupan pribadi sama pentingnya.


en: Part of the structural unemployment that our societies are experiencing at present is the result of the gap between qualifications, training and recruitment needs.

id: Bagian dari pengangguran struktural yang dialami masyarakat kita saat ini adalah hasil dari kesenjangan antara kualifikasi, pelatihan, dan kebutuhan rekrutmen.


en: Therefore, in view of the continuing negative effects of the crisis in Europe, it is now a priority to reinforce human capital by updating skills.

id: Oleh karena itu, mengingat dampak negatif dari krisis di Eropa yang terus berlanjut, kini prioritas untuk memperkuat sumber daya manusia dengan memperbarui keterampilan.


en: It is the uncertainty that exists in relation to questions such as probationary periods for teachers that is mostly a cause for those difficulties.

id: Ketidakpastian yang ada dalam kaitannya dengan pertanyaan seperti masa percobaan bagi guru yang sebagian besar menjadi penyebab kesulitan tersebut.


en: The proposed agenda is ambitious and that is precisely why we must strive, both in Europe and at the national level, for its implementation.

id: Agenda yang diusulkan ambisius dan itulah mengapa kita harus berjuang, baik di Eropa maupun di tingkat nasional, untuk implementasinya.


en: The recent economic and financial crisis has highlighted the weak spots of the European economic and social model: since the first effects of the crisis made themselves felt on the labour markets in 2008, Europe has lost 5.6 million jobs.

id: Krisis ekonomi dan keuangan baru-baru ini telah menyoroti titik-titik lemah dari model ekonomi dan sosial Eropa: sejak dampak pertama dari krisis tersebut dirasakan di pasar tenaga kerja pada tahun 2008, Eropa telah kehilangan 5,6 juta pekerjaan.


en: Beyond that, I support the emphasis of the rapporteur on the importance of developing the relationship between the business sector and the universities and to strengthening the 'Business-University' relationship so that European graduates have the relevant skills and training to achieve the aims of the Europe 2020 strategy.

id: Di luar itu, saya mendukung penekanan pelapor tentang pentingnya mengembangkan hubungan antara sektor bisnis dan universitas dan untuk memperkuat hubungan 'Bisnis-Universitas' sehingga lulusan Eropa memiliki keterampilan dan pelatihan yang relevan untuk mencapai tujuan Strategi Eropa 2020.


en: Furthermore, remaining within the framework of the EU 2020 strategy, it sees competitiveness and the promotion of 'employability' as the basic priority and objective and maintains, inter alia, a flexicurity-type approach.

id: Selanjutnya, tetap berada dalam kerangka strategi Uni Eropa 2020, ia melihat daya saing dan promosi 'kemampuan kerja' sebagai prioritas dan tujuan dasar dan mempertahankan, antara lain, pendekatan tipe fleksibilitas.


en: I am especially pleased that the document devotes equal attention to employment issues affecting all age groups, in other words, that we are finally discussing not only the issue of youth unemployment, but also paying attention to unemployment among older people.

id: Saya sangat senang bahwa dokumen tersebut memberikan perhatian yang sama pada masalah ketenagakerjaan yang mempengaruhi semua kelompok umur, dengan kata lain, bahwa kita akhirnya membahas tidak hanya masalah pengangguran kaum muda, tetapi juga memperhatikan pengangguran di antara orang tua.


en: I am also pleased that in many places the report stresses that employers must cooperate more closely with educational and professional training establishments so that in future we prepare precisely those specialists that the labour market needs most, and to that end also carry out more detailed research of the labour market.

id: Saya juga senang bahwa di banyak tempat laporan tersebut menekankan bahwa pengusaha harus bekerja sama lebih erat dengan lembaga pendidikan dan pelatihan profesional sehingga di masa depan kami mempersiapkan dengan tepat para spesialis yang paling dibutuhkan pasar tenaga kerja, dan untuk itu juga melakukan penelitian yang lebih rinci tentang pasar tenaga kerja.


en: Finally, putting the market and its needs first for the purpose of developing skills and defining new types of jobs, it supports links between undertakings and education establishments and 'stresses the need to involve employers in the management of education institutions and in the development of courses, teaching methods, apprenticeships and qualification'.

id: Akhirnya, dengan mengutamakan pasar dan kebutuhannya untuk tujuan mengembangkan keterampilan dan menentukan jenis pekerjaan baru, ini mendukung hubungan antara usaha dan lembaga pendidikan dan 'menekankan perlunya melibatkan pengusaha dalam pengelolaan lembaga pendidikan dan dalam pengembangan kursus. , metode pengajaran, magang dan kualifikasi'.


en: I voted in favour of the aforementioned report because I think that bolstering professional skills and participation in the labour market is an essential tool for a Europe intending to continue its journey to economic, financial and social recovery.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena saya pikir bahwa memperkuat keterampilan profesional dan partisipasi di pasar tenaga kerja adalah alat penting bagi Eropa yang berniat untuk melanjutkan perjalanannya menuju pemulihan ekonomi, keuangan dan sosial.


en: It should be easier for graduates to move from one Member State to another for the purposes of employment and training and there should be mutual recognition of graduates' qualifications and probationary periods between Member States, and it is up to the EU to ensure this.

id: Seharusnya lebih mudah bagi lulusan untuk berpindah dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lain untuk tujuan pekerjaan dan pelatihan dan harus ada pengakuan timbal balik atas kualifikasi lulusan dan masa percobaan antara Negara Anggota, dan tergantung pada UE untuk memastikan hal ini.


en: Under the Europe 2020 strategy, the European Commission has set an EU-wide goal of achieving 75% employment in the 20-64 age group, thereby guaranteeing the sustainability of welfare systems and not insignificant improvement in the public finances of the EU Member States.

id: Di bawah strategi Eropa 2020, Komisi Eropa telah menetapkan tujuan di seluruh UE untuk mencapai 75% pekerjaan dalam kelompok usia 20-64, sehingga menjamin keberlanjutan sistem kesejahteraan dan bukan peningkatan yang tidak signifikan dalam keuangan publik Negara-negara Anggota UE.


en: However, the report's overall approach is governed by the philosophy of asking the Member States to adapt their policies to market requirements and, leaving the pretexts aside, basically shifts responsibility for lifelong learning on to the workers.

id: Namun, pendekatan keseluruhan laporan diatur oleh filosofi meminta Negara-negara Anggota untuk menyesuaikan kebijakan mereka dengan kebutuhan pasar dan, mengesampingkan dalih, pada dasarnya mengalihkan tanggung jawab untuk pembelajaran seumur hidup kepada para pekerja.


en: It is also possible to use the social economy as a means for job creation for less advantaged social groups, which mainly means using the relevant funds and programmes: the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme and INTERREG.

id: Dimungkinkan juga untuk menggunakan ekonomi sosial sebagai sarana untuk penciptaan lapangan kerja bagi kelompok sosial yang kurang beruntung, yang terutama berarti menggunakan dana dan program yang relevan: Dana Sosial Eropa, Dana Pembangunan Regional Eropa, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan, Program Pembelajaran Seumur Hidup, Program Kemajuan dan INTERREG.


en: I therefore think that, in tandem with the approach set out by the Commission and very much in support of Ms Bastos's position, there are further margins for improvement.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa, seiring dengan pendekatan yang ditetapkan oleh Komisi dan sangat mendukung posisi Ibu Bastos, masih ada margin untuk perbaikan.


en: Europe sees itself faced with a reality which highlights the weaknesses in its social model.

id: Eropa melihat dirinya dihadapkan pada kenyataan yang menyoroti kelemahan model sosialnya.


en: Lastly, I am sad to see that the amendment rejecting the European Commission's proposal for considering the creation of a single permanent employment contract in the EU with progressive social entitlements has been rejected.

id: Terakhir, saya sedih melihat bahwa amandemen yang menolak proposal Komisi Eropa untuk mempertimbangkan pembuatan kontrak kerja permanen tunggal di UE dengan hak sosial progresif telah ditolak.


en: I consider the Agenda for New Skills and Jobs to be an important component of the EU 2020 strategy, as a qualified workforce is the only essential precondition for developing a competitive, sustainable and innovative economy.

id: Saya menganggap Agenda Keterampilan dan Pekerjaan Baru sebagai komponen penting dari strategi UE 2020, karena tenaga kerja yang berkualitas adalah satu-satunya prasyarat penting untuk mengembangkan ekonomi yang kompetitif, berkelanjutan, dan inovatif.


en: In this context, I would like to emphasise the importance of synergies between the different European funds and the importance of a decentralised approach in the current use of these funds, in order to respond to the requirements of the labour market.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menekankan pentingnya sinergi antara dana Eropa yang berbeda dan pentingnya pendekatan desentralisasi dalam penggunaan dana ini saat ini, untuk menanggapi persyaratan pasar tenaga kerja.