en: It was Mr Schioppa himself who said in his excellent speech that the European Central Bank will need to explain its actions, not only to the market operators but also to the Community institutions, to public opinion and to the media.

id: Adalah Mr Schioppa sendiri yang mengatakan dalam pidatonya yang luar biasa bahwa Bank Sentral Eropa perlu menjelaskan tindakannya, tidak hanya kepada operator pasar tetapi juga kepada institusi Komunitas, kepada opini publik dan kepada media.


en: With regard to democratic participation in Community institutions, I applaud Mr Herman's report and consider it an important step towards raising the awareness not only of MEPs, but also of the national parliaments, as I would like to take this opportunity to underline.

id: Berkenaan dengan partisipasi demokratis dalam lembaga-lembaga Komunitas, saya menghargai laporan Pak Herman dan menganggapnya sebagai langkah penting untuk meningkatkan kesadaran tidak hanya anggota parlemen, tetapi juga parlemen nasional, seperti yang ingin saya tekankan pada kesempatan ini.


en: From this point of view, I understand the demand made of the European Central Bank in the report, that it clearly states its objectives, including those objectives which do not come strictly within its responsibilities, such as growth - and here I will add employment -, so that the dialogue between Parliament and that institution is fertile and so that it can be judged in full knowledge of the facts.

id: Dari sudut pandang ini, saya memahami permintaan yang dibuat oleh Bank Sentral Eropa dalam laporan tersebut, bahwa laporan tersebut dengan jelas menyatakan tujuannya, termasuk tujuan-tujuan yang tidak sepenuhnya berada dalam tanggung jawabnya, seperti pertumbuhan - dan di sini saya akan menambahkan lapangan kerja - , agar dialog antara DPR dan lembaga itu subur dan dapat dinilai dengan mengetahui fakta secara utuh.


en: So to conclude, I think the report is an excellent step, an excellent resource, and an excellent way of starting out on the road to democratizing Community institutions.

id: Jadi untuk menyimpulkan, saya pikir laporan ini adalah langkah yang sangat baik, sumber yang sangat baik, dan cara yang sangat baik untuk memulai jalan menuju demokratisasi institusi Komunitas.


en: I really do think the national parliaments should play an important part in checking and monitoring decisions, and in providing the information considered appropriate to enable everyone to participate properly in decisions that affect us all.

id: Saya benar-benar berpikir parlemen nasional harus memainkan peran penting dalam memeriksa dan memantau keputusan, dan dalam memberikan informasi yang dianggap tepat untuk memungkinkan semua orang berpartisipasi dengan benar dalam keputusan yang mempengaruhi kita semua.


en: We saw this in the case of the Central Bank...

id: Kami melihat ini dalam kasus Bank Sentral...


en: However, were we not committed to an interinstitutional agreement?

id: Namun, apakah kita tidak berkomitmen pada kesepakatan antarlembaga?


en: The original reason given for this was that the report had to be submitted by 2 May.

id: Alasan awal yang diberikan untuk ini adalah bahwa laporan itu harus diserahkan pada 2 Mei.


en: Of course but, by way of reply, we do not have one!

id: Tentu saja tetapi, sebagai balasan, kami tidak memilikinya!


en: It means that our citizens' right to parliamentary control - and hence to public control - of the executive has been undermined.

id: Ini berarti bahwa hak warga negara kita untuk kontrol parlemen - dan karenanya kontrol publik - eksekutif telah dirusak.


en: However, I would like to say something about the rapporteur's basic strategy.

id: Namun, saya ingin mengatakan sesuatu tentang strategi dasar pelapor.


en: Having said that, there are two questions I would like to ask in this debate.

id: Karena itu, ada dua pertanyaan yang ingin saya ajukan dalam debat ini.


en: Those are the two questions I wanted to ask, and I would like to congratulate the rapporteur.

id: Itulah dua pertanyaan yang ingin saya tanyakan, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: I therefore thank Mr Herman not because it is traditional to do so, but out of great personal respect for his influential voice in the debate on the democratization of the EU.

id: Oleh karena itu, saya berterima kasih kepada Pak Herman bukan karena hal itu biasa dilakukan, tetapi karena rasa hormat pribadi yang besar atas suaranya yang berpengaruh dalam debat tentang demokratisasi UE.


en: I address them to Mr Herman, who knows my position well.

id: Saya tujukan kepada Pak Herman, yang tahu betul posisi saya.


en: It means that the public no longer has an insight into the institutional system.

id: Artinya, masyarakat tidak lagi memiliki wawasan tentang sistem kelembagaan.


en: The second part of the report is sadly missing from the diagnosis.

id: Bagian kedua dari laporan ini sayangnya hilang dari diagnosis.


en: Those answers were not forthcoming, but I think they are essential; otherwise a Europe of twenty or twenty-five will not be possible.

id: Jawaban-jawaban itu tidak akan datang, tetapi saya pikir itu penting; jika tidak, Eropa dua puluh atau dua puluh lima tidak akan mungkin.


en: We asked a lot of things of Amsterdam and hoped it would provide more adequate answers for Europe.

id: Kami menanyakan banyak hal tentang Amsterdam dan berharap itu akan memberikan jawaban yang lebih memadai untuk Eropa.


en: Without by any means withholding my support, I ask the question: what can be done?

id: Tanpa menahan dukungan saya, saya mengajukan pertanyaan: apa yang bisa dilakukan?


en: Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Herman.

id: Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Herman.


en: I consider this to be a quite decisive statement, because it is something which has not yet been properly grasped by the public at large.

id: Hal ini saya anggap sebagai pernyataan yang cukup tegas, karena masih belum dipahami dengan baik oleh masyarakat luas.


en: We are now well past that date, so perhaps that decision was not quite the right one.

id: Kami sekarang sudah melewati tanggal itu, jadi mungkin keputusan itu tidak tepat.


en: That is the extent of your report, which is nevertheless excellent.

id: Itulah tingkat laporan Anda, yang bagaimanapun juga sangat baik.


en: It means quite simply that the EU's chain of legitimacy has long since been broken.

id: Ini berarti cukup sederhana bahwa rantai legitimasi UE telah lama terputus.


en: However, as has been said, we shall have to deal with the second part later.

id: Namun, seperti yang telah dikatakan, kita harus berurusan dengan bagian kedua nanti.


en: So is this formula the right one because the other side does not wish to agree with us?

id: Jadi apakah formula ini yang benar karena pihak lain tidak ingin setuju dengan kita?


en: It proposed that the European Parliament should deliberate economic policy options even before a Commission recommendation or Council decision.

id: Diusulkan bahwa Parlemen Eropa harus mempertimbangkan pilihan kebijakan ekonomi bahkan sebelum rekomendasi Komisi atau keputusan Dewan.


en: I consider this report to be very important indeed.

id: Saya menganggap laporan ini memang sangat penting.


en: I regret that the proposal which you voted for here following my 1996 report was not applied, although there was an ample vote in favour.

id: Saya menyesal bahwa proposal yang Anda pilih di sini setelah laporan saya tahun 1996 tidak diterapkan, meskipun ada banyak suara yang mendukung.


en: Why does the European Parliament not wish to take its political role more seriously?

id: Mengapa Parlemen Eropa tidak ingin mengambil peran politiknya lebih serius?


en: Your text proposes an internal resolution, following a recommendation by the Commission.

id: Teks Anda mengusulkan resolusi internal, mengikuti rekomendasi dari Komisi.


en: And I proposed that our Parliament should have an annual meeting with representatives of civil society.

id: Dan saya mengusulkan agar Parlemen kita mengadakan pertemuan tahunan dengan perwakilan masyarakat sipil.


en: Mr President, as a colleague of mine on the Committee on Institutional Affairs, the rapporteur knows that I am not one of those people who simply follow established ritual by thanking and complimenting each and every rapporteur.

id: Bapak Presiden, sebagai rekan saya di Komite Urusan Kelembagaan, pelapor tahu bahwa saya bukan salah satu dari orang-orang yang hanya mengikuti ritual yang telah ditetapkan dengan berterima kasih dan memuji setiap pelapor.


en: The report's achievement lies in producing a frank and somewhat singular diagnosis of the democratic deficit in the EU and, by way of a clear and definite strategy, in producing a host of proposals, which I fully endorse.

id: Pencapaian laporan tersebut terletak dalam menghasilkan diagnosis yang jujur dan agak tunggal tentang defisit demokrasi di UE dan, melalui strategi yang jelas dan pasti, dalam menghasilkan sejumlah proposal, yang saya dukung sepenuhnya.


en: This leads me in turn to criticize that practice, that pragmatic strategy, which the rapporteur is proposing in order to extend parliamentary rights and tackle the problem of democratic deficit.

id: Hal ini membawa saya pada gilirannya untuk mengkritik praktik itu, strategi pragmatis itu, yang diusulkan oleh pelapor untuk memperluas hak-hak parlementer dan mengatasi masalah defisit demokrasi.


en: Secondly, are the interinstitutional agreements the appropriate formula simply because there is no other solution?

id: Kedua, apakah perjanjian antarlembaga merupakan formula yang tepat hanya karena tidak ada solusi lain?


en: The essential part of this diagnosis, in my view, lies in the fact that the rapporteur very clearly shows that parliamentary control is being withdrawn from the national parliaments in an increasing number of political spheres without this control being transferred to the European Parliament.

id: Bagian penting dari diagnosis ini, dalam pandangan saya, terletak pada kenyataan bahwa pelapor dengan sangat jelas menunjukkan bahwa kontrol parlemen sedang ditarik dari parlemen nasional di semakin banyak bidang politik tanpa kontrol ini dipindahkan ke Parlemen Eropa.


en: Secondly, you are examining its relations with civil society and the social players, and you are confining yourself to a procedure within the institutions.

id: Kedua, Anda memeriksa hubungannya dengan masyarakat sipil dan pemain sosial, dan Anda membatasi diri pada prosedur di dalam institusi.


en: Firstly, can we continuously list after the event, so to speak, the litany of the causes of our dissatisfaction, which should have provoked a more vigorous reaction on our part when it was adopted, when we gave our political agreement to the Treaty of Amsterdam?

id: Pertama, dapatkah kita terus membuat daftar setelah peristiwa, sehingga untuk berbicara, litani penyebab ketidakpuasan kita, yang seharusnya memicu reaksi yang lebih kuat di pihak kita ketika diadopsi, ketika kita memberikan persetujuan politik kita pada Perjanjian Amsterdam ?


en: The previous strategy of muddling through, of continuous negotiation, of reinterpretation, of stretching things to the limit, certainly brought the EU success over the years, but I think the rapporteur overlooks the fact that this strategy has not been able to prevent the ever widening gulf between centralization in Europe and democratization in the EU, or the increasingly frequent breakages in the chain of legitimacy, or the emergence of major legal uncertainties in the structure of EU institutions, or the institutional system's growing lack of transparency in the eyes of the general public, or the fact that such a strategy has failed to create a republican system of government, or that...

id: Strategi sebelumnya untuk mengacaukan, negosiasi terus menerus, interpretasi ulang, meregangkan banyak hal hingga batasnya, tentu membawa kesuksesan UE selama bertahun-tahun, tetapi saya pikir pelapor mengabaikan fakta bahwa strategi ini belum mampu mencegah perluasan yang semakin meluas. jurang pemisah antara sentralisasi di Eropa dan demokratisasi di UE, atau semakin seringnya putusnya rantai legitimasi, atau munculnya ketidakpastian hukum besar dalam struktur lembaga UE, atau semakin kurangnya transparansi sistem kelembagaan di mata masyarakat umum. publik, atau fakta bahwa strategi semacam itu telah gagal menciptakan sistem pemerintahan republik, atau bahwa...


en: On behalf of the Committee on Institutional Affairs, he highlights a number of points, doubtless some of the most important, which leave the European Parliament dissatisfied following the Treaty of Amsterdam, and which above all propose a way to try to overcome this shortcoming.

id: Atas nama Komite Urusan Kelembagaan, ia menyoroti sejumlah poin, tidak diragukan lagi beberapa yang paling penting, yang membuat Parlemen Eropa tidak puas mengikuti Perjanjian Amsterdam, dan yang terutama mengusulkan cara untuk mencoba mengatasi kekurangan ini.


en: I will end by saying that in order to reflect on the consistency between the social objectives of the Union and the choices of financial and monetary policies, we absolutely must become much more involved in dialogue with the social players, the representatives of civil society.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa untuk merefleksikan konsistensi antara tujuan sosial Persatuan dan pilihan kebijakan keuangan dan moneter, kita benar-benar harus lebih banyak terlibat dalam dialog dengan para pemain sosial, perwakilan masyarakat sipil.


en: Agricultural policy, fisheries policy, common trade policy, competition policy and development cooperation policy - none of these types of areas are yet controlled in this democratic way.

id: Kebijakan pertanian, kebijakan perikanan, kebijakan perdagangan bersama, kebijakan persaingan, dan kebijakan kerjasama pembangunan - tidak satupun dari jenis-jenis wilayah ini yang dikendalikan secara demokratis.


en: The fight against unemployment and the development of the European social model are priority issues, the importance of which is also confirmed by the Amsterdam Treaty.

id: Perjuangan melawan pengangguran dan pengembangan model sosial Eropa adalah isu-isu prioritas, yang pentingnya juga ditegaskan oleh Perjanjian Amsterdam.


en: But there is a yawning gap in the democratic process where agreements between the social partners at European level are to be implemented by Council decisions.

id: Tetapi ada celah yang menganga dalam proses demokrasi di mana kesepakatan antara mitra sosial di tingkat Eropa harus dilaksanakan oleh keputusan Dewan.


en: Mr President, the decision making process over the euro has demonstrated again that the degree of democracy in the European Union is still in need of urgent improvement.

id: Bapak Presiden, proses pengambilan keputusan atas euro kembali menunjukkan bahwa derajat demokrasi di Uni Eropa masih membutuhkan perbaikan segera.


en: Secondly, Parliament continues to play a weak role, both in the area of foreign trade and payments policy, and in competition policy.

id: Kedua, Parlemen terus memainkan peran yang lemah, baik di bidang kebijakan perdagangan dan pembayaran luar negeri, maupun dalam kebijakan persaingan.


en: Admittedly, we have made important progress with the Treaty of Amsterdam.

id: Diakui, kami telah membuat kemajuan penting dengan Perjanjian Amsterdam.


en: The details of this should also be decided by interinstitutional agreements.

id: Rincian ini juga harus diputuskan oleh perjanjian antarlembaga.


en: The future president of the ECB has ensured us that he is willing to hold regular quarterly meetings to exchange ideas.

id: Presiden ECB masa depan telah memastikan kami bahwa dia bersedia mengadakan pertemuan triwulanan rutin untuk bertukar pikiran.


en: That is why we want an interinstitutional agreement - one which also incorporates Parliament's participation in the procedures for coordinating EU economic policy.

id: Itulah sebabnya kami menginginkan perjanjian antarlembaga - yang juga memasukkan partisipasi Parlemen dalam prosedur untuk mengoordinasikan kebijakan ekonomi UE.


en: We could do this at the consultation stage.

id: Kita bisa melakukan ini pada tahap konsultasi.


en: There is room for manoeuvre and the Herman report suggests various themes which we think are of prime importance.

id: Ada ruang untuk manuver dan laporan Herman menyarankan berbagai tema yang menurut kami sangat penting.


en: Thirdly, employment and social policy.

id: Ketiga, ketenagakerjaan dan kebijakan sosial.


en: This type of process calls for various comments on our part.

id: Jenis proses ini membutuhkan berbagai komentar di pihak kita.


en: The current information procedures are in need of improvement.

id: Prosedur informasi saat ini membutuhkan perbaikan.


en: The method and the objectives have to be changed.


en: Many parliaments have so-called joint committees.

id: Banyak parlemen memiliki apa yang disebut komite bersama.


en: In conclusion, I would like to emphasize that cooperation between national parliaments and the European Parliament ought to be improved.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa kerja sama antara parlemen nasional dan Parlemen Eropa harus ditingkatkan.


en: Mr Herman has made an excellent proposal to try and improve this control in the meantime by concluding interinstitutional agreements.

id: Mr Herman telah membuat proposal yang sangat baik untuk mencoba dan meningkatkan kontrol ini sementara itu dengan membuat perjanjian antarlembaga.


en: Mr President, the Herman report regrets the fact that in European politics there are areas where national parliaments are deprived of democratic control, without this being replaced by European Parliamentary control.

id: Tuan Presiden, laporan Herman menyesalkan fakta bahwa dalam politik Eropa ada area di mana parlemen nasional kehilangan kontrol demokrasi, tanpa digantikan oleh kontrol Parlemen Eropa.


en: Firstly, a situation where there is no democratic control is of course reprehensible, but if we complain about it - justifiably - we should not then also approve its extension.

id: Pertama, situasi di mana tidak ada kontrol demokratis tentu saja tercela, tetapi jika kita mengeluh tentang hal itu - dapat dibenarkan - kita tidak harus menyetujui perpanjangannya.


en: Mr President, perhaps we should also get ready to show our teeth, because I for one am of the opinion that we should now start to withdraw our cooperation from measures which are not subject to democratic control, exercised by either national parliaments or by our own Parliament.

id: Tuan Presiden, mungkin kita juga harus bersiap-siap untuk menunjukkan gigi kita, karena saya salah satunya berpendapat bahwa kita sekarang harus mulai menarik kerja sama kita dari tindakan-tindakan yang tidak tunduk pada kontrol demokratis, yang dilakukan oleh parlemen nasional atau oleh kita sendiri. Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Amsterdam Treaty constitutes a significant step on the road to the democratization of the European Union, and our journey down this road must continue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Perjanjian Amsterdam merupakan langkah penting menuju demokratisasi Uni Eropa, dan perjalanan kita di jalan ini harus dilanjutkan.


en: After all, as we know, it is still true to say that more democratization in Europe logically means more reforms.

id: Lagi pula, seperti yang kita ketahui, masih benar untuk mengatakan bahwa lebih banyak demokratisasi di Eropa secara logis berarti lebih banyak reformasi.


en: At the same time we must ensure the Treaties are changed, and give our support to this, before a number of new Member States join.

id: Pada saat yang sama kita harus memastikan bahwa Perjanjian diubah, dan memberikan dukungan kita untuk ini, sebelum sejumlah Negara Anggota baru bergabung.


en: The Intergovernmental Conference has agreed that the common institutions should use every means to improve their functioning without any change in the Treaties.

id: Konferensi Antar Pemerintah telah menyetujui bahwa lembaga-lembaga bersama harus menggunakan segala cara untuk meningkatkan fungsi mereka tanpa perubahan dalam Perjanjian.


en: The latter makes Parliament an equal legislator in many areas of social policy.

id: Yang terakhir menjadikan Parlemen sebagai legislator yang setara di banyak bidang kebijakan sosial.


en: We emphatically welcome this readiness for dialogue, but it is something which should not just depend on the goodwill of whoever is in charge at the ECB.

id: Kami dengan tegas menyambut kesiapan untuk berdialog ini, tetapi ini adalah sesuatu yang seharusnya tidak hanya bergantung pada niat baik siapa pun yang bertanggung jawab di ECB.


en: In this respect, I regret that Members have once again shown ostracism, a few days ago, by excluding on principle the national parliaments from control of the euro.

id: Dalam hal ini, saya menyesal bahwa Anggota sekali lagi menunjukkan pengucilan, beberapa hari yang lalu, dengan mengecualikan pada prinsipnya parlemen nasional dari kendali euro.


en: We are not likely to be able to do anything about this before the next round of Treaty changes.

id: Kami tidak mungkin dapat melakukan apa pun tentang hal ini sebelum putaran Perjanjian berikutnya berubah.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations believes that to overcome the democratic deficit in Europe we need a new treaty - note the use of the word 'treaty' rather than 'interinstitutional agreements' - to restore the national parliaments' role within the European decision making process.

id: Kelompok Independen untuk Eropa Bangsa-Bangsa percaya bahwa untuk mengatasi defisit demokrasi di Eropa kita memerlukan perjanjian baru - perhatikan penggunaan kata 'perjanjian' daripada 'perjanjian antarlembaga' - untuk mengembalikan peran parlemen nasional di Eropa keputusan membuat proses.


en: The fact that there are no plans to involve Parliament is in stark contradiction to the principle that legislative actions always require Parliamentary legitimation.

id: Fakta bahwa tidak ada rencana untuk melibatkan Parlemen sangat bertentangan dengan prinsip bahwa tindakan legislatif selalu membutuhkan legitimasi Parlemen.


en: But this is what is going to happen with the draft Treaty of Amsterdam, which the majority of this Parliament approves, but which will reduce democracy in Europe and deprive the national parliaments of their powers without offering any equivalent democratic control.

id: Tetapi inilah yang akan terjadi dengan rancangan Perjanjian Amsterdam, yang disetujui oleh mayoritas Parlemen ini, tetapi yang akan mengurangi demokrasi di Eropa dan merampas kekuasaan parlemen nasional tanpa menawarkan kontrol demokratis yang setara.


en: Such deficiencies cannot be remedied by simple interinstitutional agreements which have the distinction of being prepared in obscurity, leaving out the national parliaments, and not being ratified by the people.

id: Kekurangan-kekurangan tersebut tidak dapat diperbaiki dengan perjanjian antarlembaga sederhana yang memiliki perbedaan antara dipersiapkan secara tidak jelas, meninggalkan parlemen nasional, dan tidak diratifikasi oleh rakyat.


en: For example, may I remind you that the new Title IV of the EC Treaty provided by Amsterdam will remove from the national parliaments all decision making powers in the field of immigration, without providing any replacement control for at least five years, and then only the inadequate control of the European Parliament.

id: Sebagai contoh, bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Judul IV dari Perjanjian Komisi Eropa yang diberikan oleh Amsterdam akan menghapus dari parlemen nasional semua kekuasaan pengambilan keputusan di bidang imigrasi, tanpa memberikan kontrol pengganti selama setidaknya lima tahun, dan kemudian hanya kontrol yang tidak memadai dari Parlemen Eropa.


en: I must beg to differ with that view.

id: Saya harus memohon untuk berbeda dengan pandangan itu.


en: I find this an excellent proposal, and I think we should do it - not just in relation to the area discussed in the report, but also in other areas.

id: Saya menemukan ini proposal yang bagus, dan saya pikir kita harus melakukannya - tidak hanya dalam kaitannya dengan area yang dibahas dalam laporan, tetapi juga di area lain.


en: We like to signpost new routes for the future.

id: Kami ingin menandai rute baru untuk masa depan.


en: Our colleague from the Europe of Nations Group, however, claims that this is undemocratic, that it is changing the constitution by means of backdoor deals in closed rooms between the institutions.

id: Rekan kami dari Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, bagaimanapun, mengklaim bahwa ini tidak demokratis, bahwa itu mengubah konstitusi melalui kesepakatan pintu belakang di ruang tertutup antara lembaga-lembaga.


en: Secondly, it is essential that the European Parliament should abandon a certain collectivist attitude to its relations with the other Community institutions.

id: Kedua, Parlemen Eropa harus meninggalkan sikap kolektivis tertentu dalam hubungannya dengan institusi Komunitas lainnya.


en: Mr President, I would like to pay tribute to the rapporteur who is pursuing a line this Parliament has always pursued, namely taking the Treaties as they stand, recognizing their insufficiencies but trying to interpret them in the most creative way possible, trying to take the Treaties and, as it were, stretch them like a piece of elastic to try to get as much out of them as is reasonably possible.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi penghargaan kepada pelapor yang sedang mengejar garis yang selalu ditempuh Parlemen ini, yaitu mengambil Perjanjian sebagaimana adanya, mengakui kekurangannya tetapi mencoba menafsirkannya dengan cara yang paling kreatif mungkin, mencoba mengambil Perjanjian dan, seolah-olah, meregangkannya seperti sepotong elastis untuk mencoba mendapatkan sebanyak mungkin darinya.


en: Some of these institutions are beginning to understand that the people of Europe will only continue to accept the Union if 'accountability' , as it is called in English, is implicit.

id: Beberapa lembaga ini mulai memahami bahwa orang-orang Eropa hanya akan terus menerima Uni jika 'akuntabilitas', seperti yang disebut dalam bahasa Inggris, tersirat.


en: Firstly, there is a need for closer liaisons with the national parliaments, especially on the part of the European Parliament.

id: Pertama, ada kebutuhan untuk menjalin hubungan yang lebih erat dengan parlemen nasional, terutama di pihak Parlemen Eropa.


en: I shall also be voting for the amendment by the Group of Independents for a Europe of Nations, which states that such an agreement requires consultation with the Member States and also greater influence for, and consultation with, the national parliaments.

id: Saya juga akan memberikan suara untuk amendemen oleh Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa, yang menyatakan bahwa perjanjian semacam itu memerlukan konsultasi dengan Negara-negara Anggota dan juga pengaruh yang lebih besar untuk, dan konsultasi dengan, parlemen nasional.


en: The report shows very clearly something which, in effect, we already knew: that is, how much is wanting as far as democratic control, democratic legitimacy, openness and transparency are concerned.

id: Laporan tersebut menunjukkan dengan sangat jelas sesuatu yang, pada dasarnya, sudah kita ketahui: yaitu, seberapa banyak yang diinginkan sejauh menyangkut kontrol demokratis, legitimasi demokratis, keterbukaan dan transparansi.


en: So it will come as no surprise if reservations and criticisms are expressed by increasing numbers of people in all the Member States.

id: Jadi tidak mengherankan jika keberatan dan kritik diekspresikan dengan meningkatnya jumlah orang di semua Negara Anggota.


en: You are making great strides in Dutch.

id: Anda membuat langkah besar dalam bahasa Belanda.


en: Finally, and in conjunction with the two previous aspects, there is an urgent need for greater and more effective involvement of the people in the decision making processes, especially those they normally have less chance to influence.

id: Akhirnya, dan dalam hubungannya dengan dua aspek sebelumnya, ada kebutuhan mendesak untuk keterlibatan yang lebih besar dan lebih efektif dari orang-orang dalam proses pengambilan keputusan, terutama mereka yang biasanya memiliki sedikit kesempatan untuk dipengaruhi.


en: He has come up with another admirable piece of work today.

id: Dia telah datang dengan karya lain yang mengagumkan hari ini.


en: Mr Herman is a veteran of the Committee on Institutional Affairs.

id: Bapak Herman adalah seorang veteran Komite Urusan Kelembagaan.


en: Firstly, in the area of the Union's institutions: in particular, with the legislative initiative concentrated in the institution with specific executive powers, and legislative power concentrated in the institutions which hold executive power at national level, and now - with the European Central Bank - creating an institution without any control at all.

id: Pertama, di bidang lembaga Uni: khususnya, dengan inisiatif legislatif terkonsentrasi di lembaga dengan kekuasaan eksekutif tertentu, dan kekuasaan legislatif terkonsentrasi di lembaga yang memegang kekuasaan eksekutif di tingkat nasional, dan sekarang - dengan Bank Sentral Eropa - menciptakan sebuah institusi tanpa kontrol sama sekali.


en: Mr President, the perceptible transfer of powers from national to Community level, and the near absence of control mechanisms for the decisions adopted here, have created an unacceptable situation which we might describe as a three-way lack of democracy.

id: Bapak Presiden, transfer kekuasaan yang nyata dari tingkat nasional ke tingkat Komunitas, dan hampir tidak adanya mekanisme kontrol untuk keputusan yang diambil di sini, telah menciptakan situasi yang tidak dapat diterima yang dapat kita gambarkan sebagai kurangnya demokrasi tiga arah.


en: Ladies and gentlemen, I would like to conclude by sharing with you my opinion that it is the Council, as an extension of the governments of the Member States, who have the greatest difficulty in understanding their duty with respect to safeguarding democracy in the entire Union.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyimpulkan dengan berbagi dengan Anda pendapat saya bahwa Dewan, sebagai perpanjangan tangan dari pemerintah Negara-negara Anggota, yang memiliki kesulitan terbesar dalam memahami tugas mereka sehubungan dengan menjaga demokrasi di seluruh Uni .


en: The promises about a continuous dialogue between the executive board of the European Central Bank and this Parliament strike me as a good and happy example of this.

id: Janji-janji tentang dialog berkelanjutan antara dewan eksekutif Bank Sentral Eropa dan Parlemen ini menurut saya merupakan contoh yang baik dan membahagiakan.


en: However, while I am aware of these limitations, I would also like to put forward three aspects which seem to me to have been insufficiently dealt with in the report.

id: Namun, sementara saya menyadari keterbatasan ini, saya juga ingin mengemukakan tiga aspek yang menurut saya kurang dibahas dalam laporan ini.


en: My group and I will in future unfailingly continue to contribute to an increase in openness, transparency and accountability in all the Union's institutions, as we have always done.

id: Saya dan kelompok saya di masa depan akan terus berkontribusi pada peningkatan keterbukaan, transparansi, dan akuntabilitas di semua lembaga Perhimpunan, seperti yang selalu kami lakukan.


en: These do not yet exist in the Netherlands, but I hope that the newly-elected Lower House in the Netherlands will soon introduce such a joint committee, so that the twilight zone of institutional cooperation can be better controlled, by the national parliaments as well as by the European Parliament.

id: Ini belum ada di Belanda, tetapi saya berharap Majelis Rendah yang baru terpilih di Belanda akan segera memperkenalkan komite bersama seperti itu, sehingga twilight zone kerjasama institusional dapat dikendalikan dengan lebih baik, oleh parlemen nasional serta parlemen. oleh Parlemen Eropa.


en: Of limited scope, precisely because of the depth and ubiquity of the deficiencies and the fact that they are of a structural nature.

id: Cakupannya terbatas, justru karena kedalaman dan keberadaan kekurangan-kekurangan itu dan fakta bahwa kekurangan-kekurangan itu bersifat struktural.


en: This is a very serious democratic problem, not least in respect of EMU, the euro and economic policy.

id: Ini adalah masalah demokrasi yang sangat serius, paling tidak dalam hal EMU, euro dan kebijakan ekonomi.


en: And thirdly, above all, at the level of the people themselves, with the decisions, especially the most far-reaching decisions, being taken out of their hands.

id: Dan ketiga, di atas segalanya, pada tingkat rakyat itu sendiri, dengan keputusan, terutama keputusan yang paling jauh jangkauannya, diambil dari tangan mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament likes to complain, and does so frequently, about the slowness of the European decision making process.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen ini suka mengeluh, dan begitu sering, tentang lambatnya proses pengambilan keputusan Eropa.


en: To employ temporary arrangements to rectify or compensate for these democratic shortcomings retrospectively is perhaps akin to crying in the wilderness.

id: Menggunakan pengaturan sementara untuk memperbaiki atau mengkompensasi kekurangan demokrasi ini secara retrospektif mungkin mirip dengan menangis di padang gurun.


en: Mr President, the Herman report is commendable, indicating as it does the democratic deficit that exists within the Union.

id: Bapak Presiden, laporan Herman patut dipuji, menunjukkan seperti halnya defisit demokrasi yang ada di dalam Serikat.


en: I estimate that some 80 % of legislation and the budget will soon be controlled by the European Parliament, but that does not alter the fact that a number of important areas are not included, as my colleague Mr Herman has indicated in his report.

id: Saya memperkirakan bahwa sekitar 80% dari undang-undang dan anggaran akan segera dikendalikan oleh Parlemen Eropa, tetapi itu tidak mengubah fakta bahwa sejumlah bidang penting tidak dimasukkan, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya Mr Herman dalam laporannya.


en: Nevertheless, I must support the interinstitutional agreement proposed in the report, since it at least helps to do something about the democratic deficit.

id: Namun demikian, saya harus mendukung kesepakatan antarlembaga yang diusulkan dalam laporan tersebut, karena setidaknya membantu untuk melakukan sesuatu tentang defisit demokrasi.


en: After all, what is done can only be done in the context of the Treaties.

id: Lagi pula, apa yang dilakukan hanya dapat dilakukan dalam konteks Perjanjian.


en: But the real deficit is surely the lack of support among the citizens for such issues as EMU, and the lack of dialogue.

id: Tapi defisit yang sebenarnya adalah kurangnya dukungan di antara warga untuk isu-isu seperti EMU, dan kurangnya dialog.


en: Together with the rapporteur and our colleagues in this Parliament, we will see to it that their understanding continues to improve.

id: Bersama-sama dengan pelapor dan rekan-rekan kita di parlemen ini, kita akan berusaha agar pemahaman mereka terus meningkat.


en: The rapporteur was therefore faced with a worthwhile piece of work but one, as we agree, of limited scope.

id: Oleh karena itu, pelapor dihadapkan pada sebuah karya yang berharga tetapi satu, seperti yang kami sepakati, dengan cakupan yang terbatas.


en: Secondly, in the national context, with the specific draining-off of the traditional powers of national Parliaments.

id: Kedua, dalam konteks nasional, dengan terkurasnya kekuasaan tradisional Parlemen nasional secara spesifik.


en: Despite this, European reality sometimes progresses more quickly than expected.

id: Meskipun demikian, realitas Eropa terkadang berkembang lebih cepat dari yang diharapkan.


en: The Commission understands this, and the executive board of the European Central Bank seem to understand this too.

id: Komisi memahami hal ini, dan dewan eksekutif Bank Sentral Eropa tampaknya juga memahami hal ini.


en: He knows very well what is possible and what is not possible in this regard.

id: Dia tahu betul apa yang mungkin dan apa yang tidak mungkin dalam hal ini.


en: His report deserves wide support today, from the entire Parliament.

id: Laporannya layak mendapat dukungan luas hari ini, dari seluruh Parlemen.


en: I should like to support Mr Herman's proposal wholeheartedly.

id: Saya ingin mendukung usulan Pak Herman dengan sepenuh hati.


en: We also tread new paths, as is our duty.

id: Kami juga menapaki jalan baru, seperti tugas kami.


en: To solve the problem without amending the Treaty, he proposes that agreements be concluded between the European institutions in various sectors, thus allowing the powers of the European Parliament to be extended.

id: Untuk memecahkan masalah tanpa mengubah Perjanjian, ia mengusulkan agar kesepakatan dibuat antara lembaga-lembaga Eropa di berbagai sektor, sehingga memungkinkan kekuasaan Parlemen Eropa untuk diperpanjang.


en: Such a process must now be established, at least on an informal basis, and this is something which also requires an interinstitutional agreement.

id: Proses seperti itu sekarang harus ditetapkan, setidaknya secara informal, dan ini adalah sesuatu yang juga membutuhkan kesepakatan antarlembaga.


en: The national parliaments are, of course, founded on what we call the principle of national sovereignty - that is, they are the leading legislative institution within the state.

id: Parlemen nasional, tentu saja, didirikan di atas apa yang kita sebut prinsip kedaulatan nasional - yaitu, mereka adalah lembaga legislatif terkemuka di dalam negara.


en: Secondly, the European Parliament cannot replace the authority of the national parliaments.

id: Kedua, Parlemen Eropa tidak dapat menggantikan kewenangan parlemen nasional.


en: So an interinstitutional agreement may be the right way to plug the gaps in the Treaties.

id: Jadi perjanjian antarlembaga mungkin merupakan cara yang tepat untuk menutup kesenjangan dalam Perjanjian.


en: That is another reason why the only body that represents that civil society - the European Parliament - should be brought into the front line of political participation.

id: Itulah alasan lain mengapa satu-satunya badan yang mewakili masyarakat sipil itu - Parlemen Eropa - harus dibawa ke garis depan partisipasi politik.


en: We do know, however, that it is becoming more and more difficult to get anything out of intergovernmental conferences, however hard you squeeze them.

id: Kami tahu, bagaimanapun, bahwa semakin sulit untuk mendapatkan apa pun dari konferensi antar pemerintah, betapapun kerasnya Anda menekannya.


en: Firstly, because the democratization of European economic policy is more necessary than ever since the arrival of the third stage of monetary union.

id: Pertama, karena demokratisasi kebijakan ekonomi Eropa lebih penting dari sebelumnya sejak kedatangan tahap ketiga serikat moneter.


en: Mr President, the Herman report is very much to the point and has the relevance we have come to expect from our intelligent and tireless colleague.

id: Bapak Presiden, laporan Herman sangat tepat sasaran dan memiliki relevansi yang kami harapkan dari rekan kami yang cerdas dan tak kenal lelah.


en: Such amendments must be effected in a manner that is open and subject to the control of the citizens.

id: Amandemen tersebut harus dilakukan dengan cara yang terbuka dan tunduk pada kontrol warga negara.


en: Far from being undemocratic, any interinstitutional agreement is between the elected governments who meet in the Council on the one hand and the directly elected Parliament on the other.

id: Jauh dari tidak demokratis, setiap kesepakatan antarlembaga adalah antara pemerintah terpilih yang bertemu di Dewan di satu sisi dan Parlemen yang dipilih secara langsung di sisi lain.


en: I am sure that the overwhelming majority in the European Parliament will back the resolution that has been put before us.

id: Saya yakin bahwa mayoritas besar di Parlemen Eropa akan mendukung resolusi yang telah diajukan kepada kita.


en: It is something Parliament has done in the past with great skill and we are doing it again.

id: Itu adalah sesuatu yang telah dilakukan Parlemen di masa lalu dengan keterampilan yang luar biasa dan kami melakukannya lagi.


en: I am very pleased to see Commissioner Oreja here and I call on him to take the initiative to agree to institute a formal consultation procedure on the important matter of KEDO.

id: Saya sangat senang melihat Komisaris Oreja di sini dan saya memintanya untuk mengambil inisiatif menyetujui untuk melembagakan prosedur konsultasi formal tentang masalah penting KEDO.


en: But there is always room for interpreting Treaties and for going for one interpretation rather than another.

id: Tapi selalu ada ruang untuk menafsirkan Perjanjian dan untuk pergi untuk satu interpretasi daripada yang lain.


en: I very much regret that the EN Group - which I believe officially stands for the Europe of Nations Group but should really stand for Eurosceptic Nutcases - takes this particular view.

id: Saya sangat menyesal bahwa EN Group - yang saya yakini secara resmi merupakan singkatan dari European of Nations Group tetapi seharusnya benar-benar mewakili Eurosceptic Nutcases - mengambil pandangan khusus ini.


en: So the Treaties as ratified by all our national parliaments will not be changed by the back door.

id: Jadi Perjanjian yang diratifikasi oleh semua parlemen nasional kita tidak akan diubah melalui pintu belakang.


en: Paradoxically, the role of the European Parliament is minimal, or rather, non-existent in this area.

id: Paradoksnya, peran Parlemen Eropa minimal, atau lebih tepatnya, tidak ada di bidang ini.


en: Nuclear matters are an important part of European activities, and the powers of the Commission under the Treaty, especially in the context of international agreements, are quite extensive.

id: Masalah nuklir merupakan bagian penting dari kegiatan Eropa, dan kekuasaan Komisi di bawah Perjanjian, terutama dalam konteks perjanjian internasional, cukup luas.


en: Everyone, therefore, is aware that our most important future task should be democratization above all.

id: Oleh karena itu, setiap orang menyadari bahwa tugas masa depan kita yang paling penting adalah demokratisasi di atas segalanya.


en: Mr President, I would like to concentrate on the lack of democratic control pursuant to the Euratom Treaty.

id: Tuan Presiden, saya ingin berkonsentrasi pada kurangnya kontrol demokratis sesuai dengan Perjanjian Euratom.


en: What is more, in some of the cases I have described, the European Parliament has already acted informally.

id: Terlebih lagi, dalam beberapa kasus yang telah saya jelaskan, Parlemen Eropa telah bertindak secara informal.


en: I think I have covered this in just under one and a half minutes.

id: Saya pikir saya telah membahas ini hanya dalam waktu kurang dari satu setengah menit.


en: Also, because Amsterdam alone has not resolved the problem, since economic and monetary matters were excluded from the negotiations.

id: Juga, karena Amsterdam sendiri belum menyelesaikan masalah, karena masalah ekonomi dan moneter dikeluarkan dari negosiasi.


en: It is an agreement reached in public whose text is voted in a public vote in the elected Parliament.

id: Ini adalah kesepakatan yang dicapai di depan umum yang teksnya dipilih dalam pemungutan suara publik di Parlemen terpilih.


en: In the first place, it is not possible in any democratic country to amend constitutional laws in this manner.

id: Pertama-tama, tidak mungkin di negara demokratis mana pun untuk mengubah undang-undang konstitusional dengan cara ini.


en: It is quite legitimate for us to do this.

id: Hal ini cukup sah bagi kita untuk melakukan ini.


en: We are now faced with the specific matter of KEDO, the Korean Energy Development Organization, which raises geopolitical issues and issues of nuclear non-proliferation, safety and energy, but the European Parliament is playing a very marginal role.

id: Kita sekarang dihadapkan pada masalah spesifik KEDO, Organisasi Pengembangan Energi Korea, yang mengangkat isu-isu geopolitik dan isu-isu non-proliferasi nuklir, keselamatan dan energi, tetapi Parlemen Eropa memainkan peran yang sangat kecil.


en: I am therefore very pleased that Mr Herman has taken this point on board in paragraphs 15 and 16.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa Pak Herman telah mengambil poin ini di paragraf 15 dan 16.


en: This is not an abstract issue but a very specific one.

id: Ini bukan masalah abstrak tapi sangat spesifik.


en: And the Council also accepted the institutionalization of participation by the European Parliament only last week, particularly as regards Agenda 2000.

id: Dan Dewan juga menerima pelembagaan partisipasi oleh Parlemen Eropa hanya minggu lalu, khususnya mengenai Agenda 2000.


en: An independent single currency is the very symbol of an emancipated European civil society, of which the currency is more truly the expression than any political power.

id: Mata uang tunggal yang independen adalah simbol dari masyarakat sipil Eropa yang teremansipasi, di mana mata uang lebih benar-benar diekspresikan daripada kekuatan politik mana pun.


en: Mr President, the procedure with interinstitutional agreements is, in my opinion, extremely questionable from a democratic point of view.

id: Pak Presiden, prosedur dengan kesepakatan antarlembaga, menurut saya, sangat dipertanyakan dari sudut pandang demokrasi.


en: The present issue of non-proliferation in India is a case in point.

id: Masalah non-proliferasi saat ini di India adalah contohnya.


en: This is no longer acceptable in 1998-40 years after the signature of the Euratom Treaty.

id: Ini tidak lagi dapat diterima pada tahun 1998-40 setelah penandatanganan Perjanjian Euratom.


en: I would like to thank Mr Herman for his work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Herman atas pekerjaannya.


en: An interinstitutional agreement to involve the European Parliament in the decision making legitimization chain is appropriate with the advent of an economic policy that will of necessity be more and more a joint one, in the wake of the single currency.

id: Kesepakatan antarlembaga untuk melibatkan Parlemen Eropa dalam rantai legitimasi pengambilan keputusan sesuai dengan munculnya kebijakan ekonomi yang akan semakin menjadi kebijakan bersama, setelah mata uang tunggal.


en: The European Parliament, on the other hand, is of course bound and trapped in a complex structure where the citizens truly lack influence and which is not ruled by the openness that prevails in national systems.

id: Parlemen Eropa, di sisi lain, tentu saja terikat dan terjebak dalam struktur yang kompleks di mana warga negara benar-benar tidak memiliki pengaruh dan yang tidak diatur oleh keterbukaan yang berlaku dalam sistem nasional.


en: Moreover, the national parliaments have historically been carried forward by parties and movements struggling for democratic and civil rights.

id: Terlebih lagi, parlemen nasional secara historis telah dijalankan oleh partai-partai dan gerakan-gerakan yang memperjuangkan hak-hak demokrasi dan sipil.


en: Worthwhile, because it acknowledges the overall level of the deficiencies, but also attempts to reduce their impact at Community level.

id: Layak, karena mengakui tingkat kekurangan secara keseluruhan, tetapi juga berupaya mengurangi dampaknya di tingkat Komunitas.


en: I hope also for the support of this House for Amendment No 3, which asks the Commission for information on the financial consequences of this important issue before signing the agreement.

id: Saya juga mengharapkan dukungan dari DPR untuk Amandemen No 3 ini, yang meminta Komisi informasi tentang konsekuensi keuangan dari masalah penting ini sebelum menandatangani perjanjian.


en: We shall have to fight for these rights.


en: Mr President, the Danish referendum on the Amsterdam Treaty is now only two weeks away.

id: Tuan Presiden, referendum Denmark tentang Perjanjian Amsterdam sekarang hanya tinggal dua minggu lagi.


en: Thirdly, a genuine democratization of the Union would actually require a radical reform of its entire structure.

id: Ketiga, demokratisasi Uni yang sejati sebenarnya akan membutuhkan reformasi radikal dari seluruh strukturnya.


en: The governors of the ECB are appointed for a fixed period and cannot be got rid of no matter how abysmal they turn out to be.

id: Gubernur ECB ditunjuk untuk jangka waktu tertentu dan tidak dapat disingkirkan tidak peduli seberapa buruknya mereka nantinya.


en: Mr Herman's excellent report indicates a number of important areas in which progress can be made and where our efforts must be directed in the near future.

id: Laporan Mr Herman yang luar biasa menunjukkan sejumlah bidang penting di mana kemajuan dapat dicapai dan di mana upaya kita harus diarahkan dalam waktu dekat.


en: The Council's power should also increase, since it, of course, consists of government representatives who have parliamentary accountability in their home countries.

id: Kekuasaan Dewan juga harus meningkat, karena tentu saja terdiri dari perwakilan pemerintah yang memiliki akuntabilitas parlementer di negara asalnya.


en: Interinstitutional agreements are an excellent way for the European Parliament to acquire, in important areas, those rights which are appropriate to a democratic European Union.

id: Perjanjian antarlembaga adalah cara terbaik bagi Parlemen Eropa untuk memperoleh, di bidang-bidang penting, hak-hak yang sesuai dengan Uni Eropa yang demokratis.


en: In a quite significant area - namely in the pre-accession strategy and agreements - the British Presidency has already commendably stated its readiness to grant Parliament many of the rights and opportunities which we simply do not yet have under current Treaty law.

id: Di bidang yang cukup signifikan - yaitu dalam strategi dan perjanjian pra-aksesi - Kepresidenan Inggris telah menyatakan kesiapannya untuk memberikan Parlemen banyak hak dan peluang yang belum kita miliki di bawah undang-undang Perjanjian saat ini.


en: The European Parliament, on the other hand, has been created "from above' , and its tragedy is that it really lacks a civil foundation.

id: Parlemen Eropa, di sisi lain, telah dibuat "dari atas", dan tragedinya adalah bahwa ia benar-benar tidak memiliki landasan sipil.


en: Social dialogue is still in its infancy, and it is important for us to leave it to the parties to the labour market to achieve mutual agreement and establish a framework for collaboration.

id: Dialog sosial masih dalam tahap awal, dan penting bagi kita untuk menyerahkannya kepada para pihak di pasar tenaga kerja untuk mencapai kesepakatan bersama dan membangun kerangka kerja untuk kolaborasi.


en: It is both wrong and unproductive that we sit here in the EU's institutions, including Parliament, and decide upon enormous amounts of details and regulations.

id: Adalah salah dan tidak produktif bahwa kita duduk di sini di lembaga-lembaga UE, termasuk Parlemen, dan memutuskan sejumlah besar detail dan peraturan.


en: I am expecting the Austrian presidency to do likewise and to give this Parliament the opportunity to participate in the decision making process when it comes to the major issues facing the Union.

id: Saya mengharapkan kepresidenan Austria untuk melakukan hal yang sama dan memberikan kesempatan kepada Parlemen ini untuk berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan mengenai masalah-masalah utama yang dihadapi Uni.


en: They cannot be got at and it is therefore quite unacceptable that they should continue to behave as if they were members of some religious cell answerable only to the God of the Market.

id: Mereka tidak dapat ditangkap dan oleh karena itu sangat tidak dapat diterima bahwa mereka harus terus berperilaku seolah-olah mereka adalah anggota dari beberapa sel agama yang hanya bertanggung jawab kepada Dewa Pasar.


en: Inevitably, however, our minds are on economic and monetary union, and I even welcome Mr Herman's comments on the democratic accountability of the ECB.

id: Tak pelak, bagaimanapun, pikiran kita pada serikat ekonomi dan moneter, dan saya bahkan menyambut komentar Mr Herman pada akuntabilitas demokratis ECB.


en: The power of the Commission should decrease, since public officials are not supposed to have political power or to be as important as elected politicians.

id: Kekuasaan Komisi harus berkurang, karena pejabat publik tidak seharusnya memiliki kekuatan politik atau sepenting politisi terpilih.


en: Mr President, the European Parliament must fight for its democratic rights.

id: Tuan Presiden, Parlemen Eropa harus memperjuangkan hak-hak demokrasinya.


en: Instead, we should be focusing all our energies on the major pan-European problems and questions.

id: Sebaliknya, kita harus memusatkan seluruh energi kita pada masalah dan pertanyaan utama pan-Eropa.


en: However, that does not mean we can rest on our laurels.

id: Namun, bukan berarti kami bisa berpuas diri.


en: The European Parliament is much more open than the majority of national parliaments.

id: Parlemen Eropa jauh lebih terbuka daripada mayoritas parlemen nasional.


en: The Commission is surely no more bureaucratic than other state bureaucracies.

id: KPU tentu tidak lebih birokratis dibanding birokrasi negara lainnya.


en: They have that at least in common with Members of the European Parliament.

id: Mereka setidaknya memiliki kesamaan dengan Anggota Parlemen Eropa.


en: That has been the case in years gone by and the future will certainly be no different.

id: Itu telah terjadi di tahun-tahun berlalu dan masa depan pasti tidak akan berbeda.


en: Interinstitutional agreements are often a good idea in our quest for more openness and democracy in the EU.

id: Perjanjian antarlembaga sering kali merupakan ide bagus dalam upaya kami untuk lebih terbuka dan demokratis di UE.


en: Major reforms are imminent in the areas of the common agricultural policy and the structural policy.

id: Reformasi besar akan segera terjadi di bidang kebijakan pertanian bersama dan kebijakan struktural.


en: Finally, the overall organization of the Union should be substantially reduced in size.

id: Akhirnya, keseluruhan organisasi Serikat harus dikurangi ukurannya secara substansial.


en: Mr President, I too welcome Mr Herman's report, particularly some parts of it that have hardly been touched on by previous speakers: the need to control power at European level where it has been lost by national parliaments, the need for greater parliamentary control over agricultural and trade policy and, in particular, its recognition that the European Parliament itself must be made more open and more effective.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik laporan Bapak Herman, terutama beberapa bagian yang hampir tidak tersentuh oleh pembicara sebelumnya: kebutuhan untuk mengontrol kekuasaan di tingkat Eropa yang telah hilang oleh parlemen nasional, perlunya kontrol parlemen yang lebih besar atas pertanian dan kebijakan perdagangan dan, khususnya, pengakuannya bahwa Parlemen Eropa sendiri harus dibuat lebih terbuka dan lebih efektif.


en: One reason many Danes are contemplating voting 'No' is because they feel the system is closed, bureaucratic and undemocratic.

id: Salah satu alasan banyak orang Denmark mempertimbangkan untuk memilih 'Tidak' adalah karena mereka merasa sistemnya tertutup, birokratis, dan tidak demokratis.


en: The power of the national parliaments should increase.

id: Kekuatan parlemen nasional harus meningkat.


en: I believe that the minutes of the ECB should be available to this Parliament in a matter of weeks - not after a period of 16 years, and unless we can find out how the deliberations go in a much shorter period I think that the whole notion of accountability is something of an illusion.

id: Saya percaya bahwa risalah ECB harus tersedia untuk Parlemen ini dalam hitungan minggu - tidak setelah periode 16 tahun, dan kecuali kita dapat mengetahui bagaimana musyawarah berjalan dalam periode yang jauh lebih singkat, saya pikir seluruh gagasan tentang akuntabilitas adalah sesuatu dari ilusi.


en: However, there is at least one area mentioned in the rapporteur's excellent report in which I do not wish to see interinstitutional agreements increasing the influence of the European Parliament.

id: Namun, setidaknya ada satu bidang yang disebutkan dalam laporan luar biasa pelapor di mana saya tidak ingin melihat perjanjian antarlembaga meningkatkan pengaruh Parlemen Eropa.


en: Many problems are waiting to be tackled and we should always be on the lookout for any improvements that could make us more open and democratic.

id: Banyak masalah yang menunggu untuk diselesaikan dan kita harus selalu mencari perbaikan yang bisa membuat kita lebih terbuka dan demokratis.


en: I should like to direct our attention to some of the other major questions which will face us in the coming months and years, issues in which the European Parliament wants to - and indeed must - become more deeply involved, as is in keeping with current Treaty law.

id: Saya ingin mengarahkan perhatian kita pada beberapa pertanyaan besar lainnya yang akan kita hadapi dalam beberapa bulan dan tahun mendatang, isu-isu di mana Parlemen Eropa ingin - dan memang harus - menjadi lebih terlibat secara mendalam, seperti yang sesuai dengan Perjanjian saat ini. hukum.


en: In many ways, I believe the EU system far outshines its reputation.

id: Dalam banyak hal, saya percaya sistem UE jauh melebihi reputasinya.


en: We have had to negotiate a new financial perspective for the years ahead, and for all the areas in question it seems important for the European Parliament to be involved in the decision making process in a manner which is proper and appropriate to a democratic Union.

id: Kami harus merundingkan perspektif keuangan baru untuk tahun-tahun mendatang, dan untuk semua bidang yang dipermasalahkan tampaknya penting bagi Parlemen Eropa untuk terlibat dalam proses pengambilan keputusan dengan cara yang tepat dan sesuai dengan Uni yang demokratis.


en: There is one major shortcoming in any possible control that this Parliament might exercise over the ECB and in the latter's accountability to it, and that is the statement by Mr Duisenberg in the hearings that the minutes should only be published after 16 years.

id: Ada satu kelemahan utama dalam setiap kontrol yang mungkin dilakukan Parlemen ini atas ECB dan akuntabilitas ECB terhadapnya, dan itu adalah pernyataan Mr Duisenberg dalam dengar pendapat bahwa risalah hanya boleh diterbitkan setelah 16 tahun.


en: We often criticize the democratic deficit and shortcomings in other institutions, but are less critical of our own.

id: Kita sering mengkritik defisit dan kekurangan demokrasi di lembaga lain, tetapi kurang kritis terhadap lembaga kita sendiri.


en: I would prefer that the bank were under proper political control, but it seems that we are all now, or most of us, in thrall to the new religion of 'central bankism' and the best we can hope for is that when the bank screws the people of Europe it will have to come to the European Parliament to account for it.

id: Saya lebih suka bahwa bank berada di bawah kendali politik yang tepat, tetapi tampaknya kita semua sekarang, atau sebagian besar dari kita, terikat pada agama baru 'bankisme sentral' dan yang terbaik yang dapat kita harapkan adalah ketika bank mengacaukannya. orang-orang Eropa itu harus datang ke Parlemen Eropa untuk mempertanggungjawabkannya.


en: I would remind you in this respect that the Commission is preparing the review of the commitology decision of 13 July 1987.

id: Dalam hal ini saya ingatkan bahwa Komisi sedang mempersiapkan peninjauan kembali atas keputusan komitologi tanggal 13 Juli 1987.


en: How could our citizens give their support to an enlarged Europe if, despite the fact that the Commission has issued papers in a variety of colours, everyone can see that Union institutions and national governments do not have the political will to embrace real change, and openness seems merely a catchword?

id: Bagaimana warga negara kita dapat memberikan dukungan mereka kepada Eropa yang diperluas jika, terlepas dari kenyataan bahwa Komisi telah mengeluarkan makalah dalam berbagai warna, semua orang dapat melihat bahwa lembaga-lembaga Persatuan dan pemerintah nasional tidak memiliki kemauan politik untuk merangkul perubahan nyata, dan keterbukaan tampaknya hanya semboyan?


en: For example, I think that in monetary or foreign policy issues, the European Parliament should be able fully to exercise the right of control, without questioning the provisions of the Treaty until the next intergovernmental conference.

id: Sebagai contoh, saya berpikir bahwa dalam masalah moneter atau kebijakan luar negeri, Parlemen Eropa harus dapat sepenuhnya menggunakan hak kontrol, tanpa mempertanyakan ketentuan Traktat hingga konferensi antar pemerintah berikutnya.


en: Of course, it is not a question of either subjecting the provisions of the Treaty to force or creating obstacles which might delay decisions, since these must be taken quickly.

id: Tentu saja, ini bukan masalah memaksa ketentuan-ketentuan Perjanjian atau menciptakan hambatan yang mungkin menunda keputusan, karena ini harus diambil dengan cepat.


en: I also want to mention the growing role of the national parliaments and COSAC, the conference of specialized parliamentary committees.

id: Saya juga ingin menyebutkan pertumbuhan peran parlemen nasional dan COSAC, konferensi komite parlemen khusus.


en: But it is essential to remove the barriers which, in practice, prevent the European Parliament from fully expressing its point of view, which should of course be taken into account by the other institutions.

id: Tetapi penting untuk menghilangkan hambatan yang, dalam praktiknya, mencegah Parlemen Eropa untuk sepenuhnya mengungkapkan sudut pandangnya, yang tentu saja harus diperhitungkan oleh lembaga-lembaga lain.


en: As the rapporteur has underlined this morning, the Treaty of Amsterdam represented major progress with respect to codecision, as regards both its scope and its procedures - in the appointment of the European Commission, in parliamentary control over the implementation of the budget, and in executive activities in general.

id: Seperti yang telah digarisbawahi oleh pelapor pagi ini, Traktat Amsterdam mewakili kemajuan besar sehubungan dengan codecision, baik dalam lingkup dan prosedurnya - dalam penunjukan Komisi Eropa, dalam kontrol parlemen atas pelaksanaan anggaran, dan dalam eksekutif kegiatan secara umum.


en: In that sense, we eagerly await the second part of the report, already announced by Mr Herman.

id: Dalam hal ini, kami sangat menantikan bagian kedua dari laporan yang telah diumumkan oleh Pak Herman.


en: Economic and monetary union has caused national powers of decision making to pass into the hands of the ECB, which is not controlled by any democratic body whatsoever.

id: Persatuan ekonomi dan moneter telah menyebabkan kekuatan pengambilan keputusan nasional jatuh ke tangan ECB, yang tidak dikendalikan oleh badan demokratis apa pun.


en: However, I wonder if it is really essential to have a specific agreement for each of them, or whether it is not better to define, jointly, some principle of general application, instead of negotiating specific rules sector by sector.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah benar-benar penting untuk memiliki kesepakatan khusus untuk masing-masing dari mereka, atau apakah tidak lebih baik untuk mendefinisikan, bersama-sama, beberapa prinsip penerapan umum, daripada merundingkan aturan khusus sektor demi sektor.


en: The media followed the EMU debate in the European Parliament unusually closely that weekend, because that was the only institution that was discussing the matter with the doors open.

id: Media mengikuti debat EMU di Parlemen Eropa secara tidak biasa pada akhir pekan itu, karena itulah satu-satunya lembaga yang membahas masalah ini dengan pintu terbuka.


en: And in that sense, I also thought it very timely that Mr Herzog mentioned the role civil society should play, and the suggestion of regular meetings.

id: Dan dalam hal itu, saya juga berpikir sangat tepat waktu bahwa Mr Herzog menyebutkan peran yang harus dimainkan oleh masyarakat sipil, dan saran dari pertemuan rutin.


en: Openness and the democratic machine are difficult terms to define when we talk of a citizens' Europe.

id: Keterbukaan dan mesin demokrasi adalah istilah yang sulit untuk didefinisikan ketika kita berbicara tentang Eropa warga negara.


en: So we need to find and create that margin for interpretation, as Mr Corbett said, and as I understand it, that is also the rapporteur's intention.

id: Jadi kita perlu menemukan dan menciptakan margin untuk interpretasi, seperti yang dikatakan Mr Corbett, dan seperti yang saya pahami, itu juga niat pelapor.


en: Mr President, I would also like to thank Mr Herman for an excellent report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Herman atas laporan yang sangat baik.


en: Nevertheless, there is still only the vaguest reference to ordinary citizens when legitimizing so-called major projects.

id: Namun demikian, masih ada referensi samar-samar untuk warga biasa ketika melegitimasi apa yang disebut proyek besar.


en: On the other hand, I think we need to avoid the excessive fragmentation of interinstitutional agreements.

id: Di sisi lain, saya pikir kita perlu menghindari fragmentasi berlebihan dari kesepakatan antarlembaga.


en: It is the people that make up Europe, not the institutes or the Member States.

id: Ini adalah orang-orang yang membentuk Eropa, bukan lembaga atau Negara Anggota.


en: The rapporteur has identified these sectors well.

id: Pelapor telah mengidentifikasi sektor-sektor ini dengan baik.


en: The immense new challenges of the European integration process, such as the eastwards enlargement of the Union and the single currency, will require a lot of time for the formulation of opinions.

id: Tantangan baru yang sangat besar dari proses integrasi Eropa, seperti perluasan Uni ke arah timur dan mata uang tunggal, akan membutuhkan banyak waktu untuk merumuskan opini.


en: Increased openness cannot create a creditable base for a citizens' Europe unless the institutions meet the great new challenges ahead.

id: Keterbukaan yang meningkat tidak dapat menciptakan dasar yang dapat dipercaya bagi warga Eropa kecuali lembaga-lembaga tersebut memenuhi tantangan baru yang besar di depan.


en: The report proposes a series of sectors in which the agreements should accompany the Treaties, in a manner of speaking.

id: Laporan tersebut mengusulkan serangkaian sektor di mana perjanjian harus menyertai Perjanjian, dengan cara berbicara.


en: But I have no desire to interfere in social dialogue; let us keep our fingers out of the pie!

id: Tapi saya tidak punya keinginan untuk ikut campur dalam dialog sosial; mari kita jauhkan jari kita dari kue!


en: A rather sadly comic example is that the EMU issue was discussed by a Union institution behind closed doors and barbed wire, hidden away from other people.

id: Contoh komik yang agak menyedihkan adalah bahwa masalah EMU dibahas oleh lembaga Union di balik pintu tertutup dan kawat berduri, tersembunyi dari orang lain.


en: In short, I am voting in favour of the rapporteur's excellent report because of the many positive elements it contains and because we must never stop investigating how to make the EU more open and democratic.

id: Singkatnya, saya memilih untuk mendukung laporan luar biasa dari pelapor karena banyaknya elemen positif yang dikandungnya dan karena kita tidak boleh berhenti menyelidiki bagaimana membuat UE lebih terbuka dan demokratis.


en: These sectors are too important to the future of the Union for there not to be efficient democratic control.

id: Sektor-sektor ini terlalu penting bagi masa depan Uni karena tidak ada kontrol demokrasi yang efisien.


en: The imparting of information to our citizens takes unconditional priority.

id: Pemberian informasi kepada warga negara kita mengambil prioritas tanpa syarat.


en: The fateful and foolish decision of the Amsterdam Conference in favour of common democratic surveillance and reform of the institutions will inevitably have an effect on the timetable for enlargement.

id: Keputusan yang menentukan dan bodoh dari Konferensi Amsterdam yang mendukung pengawasan demokrasi bersama dan reformasi institusi pasti akan berdampak pada jadwal untuk perluasan.


en: In my opinion, most of the proposed measures are very useful and offer prospects for agreements to be negotiated at institutional level.

id: Menurut pendapat saya, sebagian besar tindakan yang diusulkan sangat berguna dan menawarkan prospek kesepakatan untuk dinegosiasikan di tingkat institusional.


en: In terms of competition, no-one now stands to benefit by remaining outside.

id: Dalam hal persaingan, tidak seorang pun sekarang yang diuntungkan dengan tetap berada di luar.


en: I think it is something we can take into consideration.

id: Saya pikir itu adalah sesuatu yang bisa kita pertimbangkan.


en: An examination of the institutions is essential in this regard.

id: Pemeriksaan institusi sangat penting dalam hal ini.


en: Undoubtedly, the development of this process of participation by the national parliaments and close cooperation between representatives elected democratically at European and national level has benefited from the very positive climate of collaboration which has been established between the European Parliament and the national parliaments.

id: Tidak diragukan lagi, perkembangan proses partisipasi parlemen nasional ini dan kerjasama yang erat antara perwakilan yang dipilih secara demokratis di tingkat Eropa dan nasional telah diuntungkan oleh iklim kerjasama yang sangat positif yang telah terjalin antara Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I want to congratulate Mr Herman on his excellent report, which is another parliamentary initiative designed to make the European system increasingly democratic and responsible, especially when the provisions of the Treaty leave areas of uncertainty with regard to the quantity or quality of democratic control.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Herman atas laporannya yang luar biasa, yang merupakan inisiatif parlementer lain yang dirancang untuk membuat sistem Eropa semakin demokratis dan bertanggung jawab, terutama ketika ketentuan-ketentuan Perjanjian meninggalkan area ketidakpastian sehubungan dengan kuantitas atau kualitas kontrol demokrasi.


en: The subject raised by the rapporteur is the strengthening of Parliament's powers or, as it says in the proposal, its increased participation in essential sectors of the Union's policies, using measures which do not modify the existing Treaties but guarantee democratic control, at least until the new intergovernmental conference.

id: Subjek yang diangkat oleh pelapor adalah penguatan kekuasaan Parlemen atau, seperti yang dikatakan dalam proposal, peningkatan partisipasinya dalam sektor-sektor penting dari kebijakan Perhimpunan, dengan menggunakan langkah-langkah yang tidak mengubah Perjanjian yang ada tetapi menjamin kontrol demokratis, setidaknya sampai konferensi antar pemerintah baru.


en: The vote will take place today at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00 siang.


en: It is important to correct the democratic deficit with increasingly effective partnership between the European Parliament and national Parliaments, in order to safeguard common parliamentary interests.

id: Penting untuk memperbaiki defisit demokrasi dengan kemitraan yang semakin efektif antara Parlemen Eropa dan Parlemen nasional, untuk menjaga kepentingan parlemen bersama.


en: Now that the UK, too, has been included in the social protocol, there is even more reason to wait and see.

id: Sekarang Inggris juga telah dimasukkan dalam protokol sosial, ada lebih banyak alasan untuk menunggu dan melihat.


en: Mr Pex, you now have the floor for six minutes.

id: Mr Pex, Anda sekarang memiliki lantai selama enam menit.


en: I must draw your attention to this.

id: Saya harus menarik perhatian Anda untuk ini.


en: I am not going to repeat the details of this excellent report.

id: Saya tidak akan mengulangi rincian laporan yang luar biasa ini.


en: Firstly, actually improving the coordination of information activities.

id: Pertama, benar-benar meningkatkan koordinasi kegiatan informasi.


en: Also, I do not think the interinstitutional agreements should distort certain Treaty provisions.

id: Juga, saya tidak berpikir perjanjian antarlembaga harus mendistorsi ketentuan Perjanjian tertentu.


en: Mr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.

id: Tuan Presiden, saya perhatikan bahwa Parlemen terus mengikuti garis yang sama hari ini.


en: As everybody knows, it is of an almost legal nature, I would say.

id: Seperti yang diketahui semua orang, ini hampir bersifat legal, menurut saya.


en: Please begin by setting us a good example.

id: Silakan mulai dengan memberi kami contoh yang baik.


en: Briefly, these are the things my report deals with.

id: Secara singkat, ini adalah hal-hal yang berhubungan dengan laporan saya.


en: Ladies and gentlemen, our debate is running slightly late.

id: Hadirin sekalian, debat kita sedikit terlambat.


en: I thank all my colleagues for their cooperation, and especially for their input.

id: Saya berterima kasih kepada semua rekan saya atas kerja samanya, dan terutama atas masukannya.


en: Mr President, in its budget the European Union has allocated 27 eurocents per head of population to informing the citizen about what is happening in Brussels and Strasbourg.

id: Bapak Presiden, dalam anggarannya Uni Eropa telah mengalokasikan 27 eurosen per kepala penduduk untuk menginformasikan warga tentang apa yang terjadi di Brussel dan Strasbourg.


en: Also, we must remember that basically social policy is not implemented through this sort of agreement, but through the other Treaty procedures.

id: Juga, kita harus ingat bahwa pada dasarnya kebijakan sosial tidak dilaksanakan melalui perjanjian semacam ini, tetapi melalui prosedur Traktat lainnya.


en: And I want to convey to you the fact that many of the speeches made there, especially the one by the President of this Parliament, stressed that this century must not end without a great initiative being launched to allow us to create an institutional framework in keeping with the great progress we have seen in Europe over the last few years.

id: Dan saya ingin menyampaikan kepada Anda fakta bahwa banyak pidato yang dibuat di sana, terutama yang disampaikan oleh Presiden Parlemen ini, menekankan bahwa abad ini tidak boleh berakhir tanpa inisiatif besar yang diluncurkan untuk memungkinkan kita menciptakan kerangka kelembagaan dalam menjaga dengan kemajuan besar yang telah kita lihat di Eropa selama beberapa tahun terakhir.


en: Secondly, improving the coordination of activities between the different European Union institutions, especially between the Commission and the European Parliament.

id: Kedua, meningkatkan koordinasi kegiatan antara lembaga-lembaga Uni Eropa yang berbeda, terutama antara Komisi dan Parlemen Eropa.


en: We are keen to vote on Mr Pex's report at noon.

id: Kami ingin memberikan suara pada laporan Mr Pex pada siang hari.


en: This has led to the own-initiative report which I am able to present to you today.

id: Ini telah mengarah pada laporan inisiatif sendiri yang dapat saya sajikan kepada Anda hari ini.


en: I do not think the approval procedure needs to be made more complicated.

id: Saya tidak berpikir prosedur persetujuan perlu dibuat lebih rumit.


en: I would remind you that President Santer had to hold a conference for the social partners, to check their willingness to use social agreements for specific matters.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Presiden Santer harus mengadakan konferensi untuk mitra sosial, untuk memeriksa kesediaan mereka untuk menggunakan perjanjian sosial untuk hal-hal tertentu.


en: It is this point in particular which has created difficulties in the past.

id: Hal ini khususnya yang telah menciptakan kesulitan di masa lalu.


en: I wonder if the European Parliament - which has to assess whether it wants such agreements or not - has not already got enough ability to express itself politically, both during and at the end of negotiations.

id: Saya bertanya-tanya apakah Parlemen Eropa - yang harus menilai apakah menginginkan kesepakatan seperti itu atau tidak - belum memiliki kemampuan yang cukup untuk mengekspresikan dirinya secara politik, baik selama dan di akhir negosiasi.


en: The institutions can decide whether or not to approve that type of agreement but, of course, what they cannot do is decide to modify them.

id: Lembaga dapat memutuskan apakah akan menyetujui jenis perjanjian itu atau tidak, tetapi, tentu saja, yang tidak dapat mereka lakukan adalah memutuskan untuk memodifikasinya.


en: I therefore request everybody to respect their speaking time strictly, and I will remind people of this where necessary.

id: Oleh karena itu saya meminta semua orang untuk menghormati waktu berbicara mereka dengan ketat, dan saya akan mengingatkan orang-orang tentang hal ini jika perlu.


en: Other institutions could become involved in this.

id: Institusi lain bisa terlibat dalam hal ini.


en: This Parliament's Committee on Budgets, and latterly also the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have made efforts over the past few years to improve the information policy.

id: Komite Anggaran Parlemen ini, dan belakangan juga Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, telah berupaya selama beberapa tahun terakhir untuk memperbaiki kebijakan informasi.


en: That is not very much, which means this small budget must be managed carefully and everything must be done to ensure that the communications and information activities are as effective as possible.

id: Itu tidak terlalu banyak, yang berarti anggaran kecil ini harus dikelola dengan hati-hati dan semuanya harus dilakukan untuk memastikan bahwa kegiatan komunikasi dan informasi berjalan seefektif mungkin.


en: This process, which extends the guidelines expressed by this Parliament in January 1986, is being followed attentively by the European Commission, which places itself at Parliament's disposition.

id: Proses ini, yang memperluas pedoman yang diungkapkan oleh Parlemen ini pada Januari 1986, diikuti dengan penuh perhatian oleh Komisi Eropa, yang menempatkan dirinya pada disposisi Parlemen.


en: The next item is the report (A4-0115/98) by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the information and communication policy in the European Union.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0115/98) oleh Mr Pex, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tentang kebijakan informasi dan komunikasi di Uni Eropa.


en: But a lot has been said about 2 May and I do not want to finish without mentioning the dates 8 and 9 of May, which saw the recent European Movement congress 50 years after the Congress of Europe in The Hague in 1948.

id: Tetapi banyak yang telah dikatakan tentang 2 Mei dan saya tidak ingin menyelesaikan tanpa menyebutkan tanggal 8 dan 9 Mei, yang menyaksikan kongres Gerakan Eropa baru-baru ini 50 tahun setelah Kongres Eropa di Den Haag pada tahun 1948.


en: We have seen how the speeches have demonstrated a clear majority in favour of these views, and therefore I want to repeat my congratulations to the rapporteur.

id: Kami telah melihat bagaimana pidato telah menunjukkan mayoritas yang jelas mendukung pandangan ini, dan karena itu saya ingin mengulangi ucapan selamat saya kepada pelapor.


en: In its resolution to approve the Single European Act - Mr Herman will remember it - the European Parliament made a highly realistic commitment in welcoming the new Treaties and helping to improve the building of Europe, both through reforms and using an intelligent and forward-looking application of the existing rules.

id: Dalam resolusinya untuk menyetujui Single European Act - Mr Herman akan mengingatnya - Parlemen Eropa membuat komitmen yang sangat realistis dalam menyambut Perjanjian baru dan membantu meningkatkan pembangunan Eropa, baik melalui reformasi dan menggunakan aplikasi yang cerdas dan berwawasan ke depan dari aturan yang ada.


en: The report carries my name, but the text is the fruit of the excellent cooperation between all the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Budgets, the Committee on Institutional Affairs, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Laporan itu memuat nama saya, tetapi teksnya adalah hasil kerja sama yang sangat baik antara semua anggota Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, Komite Anggaran, Komite Kelembagaan, dan Komite Hukum. dan Hak Warga Negara.


en: We need good communication channels.

id: Kita membutuhkan saluran komunikasi yang baik.


en: I also want to say that it ranks among the initiatives taken by the Committee on Institutional Affairs with a view to getting the Treaty of Amsterdam applied in the most appropriate fashion and, above all, guaranteeing that the Union's decisions are democratic.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa ini termasuk di antara inisiatif yang diambil oleh Komite Urusan Kelembagaan dengan tujuan agar Perjanjian Amsterdam diterapkan dengan cara yang paling tepat dan, di atas segalanya, menjamin bahwa keputusan Perhimpunan bersifat demokratis.


en: The organization of common activities of both institutions requires special attention.

id: Penyelenggaraan kegiatan bersama kedua lembaga memerlukan perhatian khusus.


en: This, too, requires a customer oriented policy.

id: Ini juga membutuhkan kebijakan yang berorientasi pada pelanggan.


en: The information policy is not a means to an end.

id: Kebijakan informasi bukanlah sarana untuk mencapai tujuan.


en: I am thinking of audiovisual services and press facilities.

id: Saya sedang memikirkan layanan audiovisual dan fasilitas pers.


en: It is of the utmost importance that these European Union Houses should be established where they can be easily recognized and accessed by the citizen.

id: Adalah sangat penting bahwa Rumah-Rumah Uni Eropa ini harus didirikan di mana mereka dapat dengan mudah dikenali dan diakses oleh warga negara.


en: That has always been Mr Herman's concern, not just in this report but for many years, and he always gives important clues about how to carry on making progress in the right direction.

id: Itu selalu menjadi perhatian Pak Herman, tidak hanya dalam laporan ini tetapi selama bertahun-tahun, dan dia selalu memberikan petunjuk penting tentang bagaimana melanjutkan membuat kemajuan ke arah yang benar.


en: This is a clear structure which is, in fact, already in existence and headed competently by Mr Anastassopoulos.

id: Ini adalah struktur yang jelas yang sebenarnya sudah ada dan dipimpin secara kompeten oleh Tuan Anastassopoulos.


en: In the Netherlands we have a saying: "The farmer does not like what he does not know' , and also: "Unknown, unloved' .

id: Di Belanda kita memiliki pepatah: "Petani tidak menyukai apa yang tidak dia ketahui' , dan juga: "Tidak diketahui, tidak dicintai' .


en: And the general information initiatives carried out in conjunction with the Commission are the responsibility of the interinstitutional Working Party on Ongoing Information Activities which is to be set up.

id: Dan inisiatif informasi umum yang dilakukan bersama dengan Komisi adalah tanggung jawab Partai Kerja antarlembaga untuk Kegiatan Informasi yang Sedang Berlangsung yang akan dibentuk.


en: This could also be the case with other broadcasting organizations, of course, especially with regional and local ones.

id: Hal ini juga bisa terjadi dengan organisasi penyiaran lainnya, tentu saja, terutama dengan yang regional dan lokal.


en: The advantage of this approach is that we will be able to start implementing the new policy tomorrow.

id: Keuntungan dari pendekatan ini adalah kita akan dapat mulai menerapkan kebijakan baru besok.


en: Cooperation here means cost savings and higher effectiveness, and a better service for the press.

id: Kerjasama di sini berarti penghematan biaya dan efektivitas yang lebih tinggi, dan layanan yang lebih baik bagi pers.


en: 'Europe by satellite' could play a special role here.

id: 'Eropa melalui satelit' dapat memainkan peran khusus di sini.


en: What matters is that the citizen becomes interested in what Europe does for him and what it means to him.

id: Yang penting adalah warga negara menjadi tertarik pada apa yang dilakukan Eropa untuknya dan apa artinya baginya.


en: This is made manifest by the most important poll of all, the European elections.

id: Ini dimanifestasikan oleh jajak pendapat yang paling penting dari semuanya, pemilihan Eropa.


en: For example, I am thinking of the problem of approving agreements made by the social partners.

id: Misalnya, saya memikirkan masalah menyetujui kesepakatan yang dibuat oleh mitra sosial.


en: A moment ago I mentioned the need for actual coordination, and this means we cannot leave it at fine words about good cooperation, as was the case until recently.

id: Beberapa saat yang lalu saya menyebutkan perlunya koordinasi yang sebenarnya, dan ini berarti kita tidak bisa berhenti begitu saja tentang kerjasama yang baik, seperti yang terjadi sampai saat ini.


en: In my opinion, this policy has focused too much - and sometimes still does - on demonstrating the merits of the respective institutions, and not enough on the citizens' need for information.

id: Menurut pendapat saya, kebijakan ini terlalu fokus - dan terkadang masih - untuk menunjukkan keunggulan masing-masing lembaga, dan tidak cukup pada kebutuhan warga akan informasi.


en: The issue is, first, to arouse interest amongst the citizens of Europe, and after that, to meet the information requirements adequately.

id: Persoalannya, pertama, membangkitkan minat warga Eropa, dan setelah itu memenuhi kebutuhan informasi secara memadai.


en: The message from Brussels does not always come across.

id: Pesan dari Brussel tidak selalu tersampaikan.


en: In this, a distinction must be made between political management and implementation.

id: Dalam hal ini, perbedaan harus dibuat antara manajemen politik dan implementasi.


en: Now there is some hope of really speeding up the negotiations.

id: Sekarang ada harapan untuk benar-benar mempercepat negosiasi.


en: However, it should be used more specifically, so that the policy can be laid down appropriately and implemented.

id: Namun, penggunaannya harus lebih spesifik, sehingga kebijakan tersebut dapat ditetapkan dan dilaksanakan dengan tepat.


en: The message needs to be translated for the local culture and views, if the message is to be understood.

id: Pesan perlu diterjemahkan untuk budaya dan pandangan lokal, jika pesan ingin dipahami.


en: Separate counters should be provided for Parliament and the Commission if required, as each European institution must continue to be able to retain and fulfil its responsibilities, irrespective of the amount of cooperation.

id: Penghitung terpisah harus disediakan untuk Parlemen dan Komisi jika diperlukan, karena setiap lembaga Eropa harus terus dapat mempertahankan dan memenuhi tanggung jawabnya, terlepas dari jumlah kerja sama.


en: What will it be like in 1999, if the policy does not change?

id: Bagaimana jadinya di tahun 1999, jika kebijakannya tidak berubah?


en: The fifth point is to improve the quality of information, partly by employing modern communication techniques, an improved audiovisual service, and the proper use of electronic information technology.

id: Poin kelima adalah meningkatkan kualitas informasi, antara lain dengan menggunakan teknik komunikasi modern, peningkatan layanan audiovisual, dan penggunaan teknologi informasi elektronik secara tepat.


en: It means that the organization, management and control should be set up in such a way that there is true coordination.

id: Artinya organisasi, manajemen dan pengendalian harus diatur sedemikian rupa sehingga ada koordinasi yang benar.


en: All the surveys show that people are not terribly interested in European issues, and they do not know much about the institutions.

id: Semua survei menunjukkan bahwa orang tidak terlalu tertarik dengan isu-isu Eropa, dan mereka tidak tahu banyak tentang institusinya.


en: The fourth is the creation of so-called "European Union Houses' , which are an amalgamation of the national offices of the Commission and this Parliament, so that the citizen can access information in a single location.

id: Yang keempat adalah penciptaan apa yang disebut "Gedung Uni Eropa", yang merupakan penggabungan dari kantor nasional Komisi dan Parlemen ini, sehingga warga dapat mengakses informasi di satu lokasi.


en: According to the rules of this Parliament, the political responsibility for information policy rests with the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.

id: Menurut aturan Parlemen ini, tanggung jawab politik untuk kebijakan informasi berada di tangan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media.


en: Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights paid particular attention to the institutional question of a modern and efficient information policy.

id: Bapak Presiden, Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara memberikan perhatian khusus pada persoalan institusional tentang kebijakan informasi yang modern dan efisien.


en: I hope that all those involved in the policy, and first and foremost the Members of this Parliament, will want to participate in this customer oriented policy, placing the citizens at the centre, with the institutions subservient in the background.

id: Saya berharap semua pihak yang terlibat dalam kebijakan ini, dan terutama para Anggota Parlemen ini, ingin berpartisipasi dalam kebijakan yang berorientasi pada pelanggan ini, menempatkan warga sebagai pusat, dengan lembaga-lembaga di belakang.


en: I have sought to let the relationship with Euronews function on a new basis, and to intensify the relationship.

id: Saya telah berusaha untuk membiarkan hubungan dengan Euronews berfungsi dengan dasar yang baru, dan untuk mengintensifkan hubungan.


en: In my country, the turnout for the 1994 election was a mere 35 %.

id: Di negara saya, jumlah pemilih untuk pemilu 1994 hanya 35%.


en: The third aspect is the decentralization of activities down to the level of Member States and the regions within the Member States.

id: Aspek ketiga adalah desentralisasi kegiatan hingga ke tingkat Negara Anggota dan wilayah di dalam Negara Anggota.


en: A practical aspect of the cooperation between the Commission and Parliament is that they can both use the communication infrastructure.

id: Aspek praktis dari kerja sama antara KPU dan DPR adalah keduanya dapat menggunakan infrastruktur komunikasi.


en: I would like to conclude by thanking my committee and my colleagues for all the work which has been done.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada komite saya dan rekan-rekan saya untuk semua pekerjaan yang telah dilakukan.


en: The European Union has a duty to inform people and this is implied in the Treaties, its powers and its objectives.

id: Uni Eropa memiliki kewajiban untuk memberi tahu orang-orang dan ini tersirat dalam Perjanjian, kekuatannya, dan tujuannya.


en: Carrying out the specific information activities of this Parliament falls within the remit of the Bureau of this Parliament.

id: Pelaksanaan kegiatan informasi khusus DPR ini menjadi kewenangan Biro DPR ini.


en: That means more must be done by the national offices of both the Commission and this Parliament, so it is important that these offices are reorganized.

id: Itu berarti lebih banyak yang harus dilakukan oleh kantor-kantor nasional baik Komisi maupun DPR ini, jadi penting untuk menata ulang kantor-kantor ini.


en: My aim with these comments is to show you that I have studied the Herman report in depth, because it merits careful study.

id: Tujuan saya dengan komentar-komentar ini adalah untuk menunjukkan kepada Anda bahwa saya telah mempelajari laporan Herman secara mendalam, karena itu layak untuk dipelajari dengan cermat.


en: They should be able to enter them as easily as entering a shop.

id: Mereka harus dapat memasukinya semudah memasuki toko.


en: Reporting is incomplete, the language we use is often not understood.

id: Pelaporan tidak lengkap, bahasa yang kita gunakan sering tidak dimengerti.


en: Undoubtedly, both the Commission and Parliament play a part.

id: Tidak diragukan lagi, baik Komisi maupun DPR berperan.


en: Obviously, the moment you start to imagine this in a tangible way and start giving it a structural shape, you will start treading on some big toes.

id: Jelas, saat Anda mulai membayangkan ini dengan cara yang nyata dan mulai memberikan bentuk struktural, Anda akan mulai menginjak beberapa jari kaki besar.


en: People are therefore very suspicious about these cooperation models.

id: Oleh karena itu, orang-orang sangat curiga dengan model kerjasama ini.


en: Finally, and also after an intervention by our honourable President, we have been able to make a proposal to the Commission, which therefore forms part of the Treaties.

id: Akhirnya, dan juga setelah intervensi oleh Presiden kita yang terhormat, kita dapat mengajukan proposal kepada Komisi, yang oleh karena itu merupakan bagian dari Perjanjian.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Pex, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate you sincerely on your report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Bapak Pex, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya ingin mengucapkan selamat dengan tulus atas laporan Anda.


en: Nonetheless, these models are very appropriate, as the focus is on employing a number of resources extremely efficiently.

id: Meskipun demikian, model-model ini sangat tepat, karena fokusnya adalah pada penggunaan sejumlah sumber daya secara sangat efisien.


en: If the message is to get through, it must be expressed in clear and simple terms.

id: Jika pesan ingin disampaikan, itu harus diungkapkan dalam istilah yang jelas dan sederhana.


en: If not, the rest will fail, and this is more or less the position of our Socialist Group.

id: Jika tidak, sisanya akan gagal, dan ini kurang lebih posisi Kelompok Sosialis kita.


en: We have tried to achieve this in Mr Pex's report, and we have succeeded.

id: Kami telah mencoba untuk mencapai ini dalam laporan Mr Pex, dan kami telah berhasil.


en: This in itself is good, but we in the Group of the Party of European Socialists have always been a little surprised that the structural and organizational aspects in particular are causing so much controversy.

id: Ini sendiri bagus, tetapi kami di Kelompok Partai Sosialis Eropa selalu sedikit terkejut bahwa aspek struktural dan organisasi khususnya menyebabkan begitu banyak kontroversi.


en: These are not obligatory or gratuitous words, because you know better than anybody else that this report did not come about without a struggle.

id: Ini bukan kata-kata wajib atau serampangan, karena Anda tahu lebih baik dari siapa pun bahwa laporan ini tidak muncul tanpa perjuangan.


en: Mr President, in a report which I submitted to the Bureau on 21 March 1995 on an information policy for the European Parliament, among other things I recommended the drawing up of a report by the competent Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and an annual debate in the House on this important issue.

id: Bapak Presiden, dalam laporan yang saya serahkan ke Biro pada tanggal 21 Maret 1995 tentang kebijakan informasi untuk Parlemen Eropa, antara lain saya merekomendasikan penyusunan laporan oleh Komite yang berwenang untuk Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, dan debat tahunan di DPR tentang masalah penting ini.


en: There is no general message common to all the institutions in which the citizens can recognize themselves.

id: Tidak ada pesan umum yang umum untuk semua lembaga di mana warga negara dapat mengenali diri mereka sendiri.


en: But the European Parliament, whose impact and role continue to increase, must be able to fulfil its obligation of communication towards the citizen.

id: Namun Parlemen Eropa, yang pengaruh dan perannya terus meningkat, harus mampu memenuhi kewajiban komunikasinya terhadap warga negara.


en: In it, we are asking for a Working Party on Ongoing Information Activities to be set up via a Commission proposal.

id: Di dalamnya, kami meminta Partai Kerja untuk Kegiatan Informasi yang Sedang Berlangsung untuk dibentuk melalui proposal Komisi.


en: We should work on this, and that is why, Mr Pex, we amended the report rather heavily at one point.

id: Kita harus mengerjakan ini, dan itulah sebabnya, Tuan Pex, pada satu titik, kami mengubah laporannya dengan agak berat.


en: It is true, no other international organization in the world has such a direct impact on the lives of ordinary citizens.

id: Memang benar, tidak ada organisasi internasional lain di dunia yang memiliki dampak langsung seperti itu pada kehidupan warga negara biasa.


en: Finally, we believe the report is now balanced, and that any amendments either go against the report or are superfluous.

id: Akhirnya, kami percaya bahwa laporan tersebut sekarang seimbang, dan bahwa setiap amandemen akan bertentangan dengan laporan atau berlebihan.


en: On the contrary, we can only be pro-active in employing the greatest transparency, the greatest possible openness, and establishing simple structures and decision making procedures.

id: Sebaliknya, kita hanya bisa proaktif dalam menerapkan transparansi terbesar, keterbukaan sebesar mungkin, dan membangun struktur dan prosedur pengambilan keputusan yang sederhana.


en: Who is familiar with the functioning of the institutions?

id: Siapa yang akrab dengan fungsi institusi?


en: I am not a blind devotee of opinion polls, but when in all the opinion polls, year after year, 60 to 70 % of citizens declare that they have no knowledge of what is happening in Europe, or that there is a lack of information on the subject, the problem can only be regarded as crucial for democracy in Europe.

id: Saya bukan penggemar jajak pendapat buta, tetapi ketika di semua jajak pendapat, tahun demi tahun, 60 hingga 70% warga menyatakan bahwa mereka tidak memiliki pengetahuan tentang apa yang terjadi di Eropa, atau bahwa ada kekurangan informasi tentang masalah ini hanya bisa dianggap krusial bagi demokrasi di Eropa.