en: As for the CFSP, the handful of useful adjustments made to the existing provisions, in order to reflect the lessons of experience, show no signs of any genuine political will on the part of the Member States to equip the Union with the institutions and procedures that would enable it to take an active part on the international stage worthy of its economic importance.

id: Adapun CFSP, beberapa penyesuaian berguna yang dibuat untuk ketentuan yang ada, untuk mencerminkan pelajaran dari pengalaman, tidak menunjukkan tanda-tanda kemauan politik yang tulus dari negara-negara Anggota untuk melengkapi Uni dengan institusi dan prosedur yang akan memungkinkannya untuk mengambil bagian aktif di panggung internasional yang sesuai dengan kepentingan ekonominya.


en: It may be that the wager that seems to have been made on the single currency being a powerful force for political integration is a risky one, the difficult discussions on the implementation of a common policy for growth and employment having shown the limitations of the exercise.

id: Mungkin taruhan yang tampaknya telah dibuat pada mata uang tunggal menjadi kekuatan yang kuat untuk integrasi politik adalah salah satu yang berisiko, diskusi yang sulit tentang penerapan kebijakan umum untuk pertumbuhan dan lapangan kerja telah menunjukkan keterbatasan latihan.


en: We also welcome the simplification of the legislative procedure implemented by the European Parliament, the inclusion in the Treaty of a legal basis paving the way to progress with regard to the status of European Members of Parliament and a uniform electoral procedure.

id: Kami juga menyambut baik penyederhanaan prosedur legislatif yang diterapkan oleh Parlemen Eropa, pencantuman dasar hukum dalam Perjanjian yang membuka jalan bagi kemajuan terkait status Anggota Parlemen Eropa dan prosedur pemilihan yang seragam.


en: Mr President, the fall of the Berlin Wall and the collapse of Communism marked a turningpoint in the history of Europe and the start of a new phase of development for the European Union.

id: Bapak Presiden, runtuhnya Tembok Berlin dan runtuhnya Komunisme menandai titik balik dalam sejarah Eropa dan dimulainya fase baru pembangunan Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, despite the efforts made by the Dutch presidency, to which we pay tribute, the results of the Amsterdam summit seem seriously inadequate from the strictly institutional viewpoint, if we compare them with the ambitious objectives announced by the Member States when the Intergovernmental Conference was launched.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terlepas dari upaya yang dilakukan oleh kepresidenan Belanda, yang kami berikan penghormatan, hasil KTT Amsterdam tampaknya sangat tidak memadai dari sudut pandang institusional yang ketat, jika kita membandingkannya dengan tujuan ambisius yang diumumkan oleh Negara-negara Anggota ketika Konferensi Antarpemerintah diluncurkan.


en: From the start, Europe has faced a choice between being a mere free trade area, with or without a single currency, and a genuine union of independent States, determined to make their voice heard in world affairs instead of muttering almost inaudibly as they did in Denver.

id: Sejak awal, Eropa telah menghadapi pilihan antara menjadi kawasan perdagangan bebas belaka, dengan atau tanpa mata uang tunggal, dan persatuan asli negara-negara merdeka, bertekad untuk membuat suara mereka didengar dalam urusan dunia daripada bergumam hampir tak terdengar seperti yang mereka lakukan di Denver.


en: This impression of unfinished business given by the IGC's conclusions has served to obscure the significant and substantial advances achieved elsewhere.

id: Kesan bisnis yang belum selesai yang diberikan oleh kesimpulan IGC ini telah mengaburkan kemajuan signifikan dan substansial yang dicapai di tempat lain.


en: We can only deplore this failure to live up to the high hopes vested in Europe by many third countries which are finding it harder and harder to tolerate the rule of a single world superpower.

id: Kita hanya bisa menyesali kegagalan untuk memenuhi harapan tinggi yang diberikan di Eropa oleh banyak negara ketiga yang merasa semakin sulit untuk mentolerir aturan satu negara adidaya dunia.


en: Countries such as Germany, France and Italy still need at least another five years to reorganize their finances on a sustainable basis and to increase their competitiveness, but they are not doing enough to win the public's support for their policies.

id: Negara-negara seperti Jerman, Prancis dan Italia masih membutuhkan setidaknya lima tahun lagi untuk menata kembali keuangan mereka secara berkelanjutan dan untuk meningkatkan daya saing mereka, tetapi mereka tidak melakukan cukup banyak untuk memenangkan dukungan publik untuk kebijakan mereka.


en: The new provisions on human rights, equal treatment for men and women, non-discrimination and wider powers for the Court of Justice are all significant improvements.

id: Ketentuan baru tentang hak asasi manusia, perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, non-diskriminasi dan kekuasaan yang lebih luas untuk Pengadilan Kehakiman semuanya merupakan perbaikan yang signifikan.


en: (Applause) Belgium's prime minister has been doing so, as have you, Mr Kok.

id: (Tepuk tangan) Perdana menteri Belgia telah melakukannya, seperti Anda, Tuan Kok.


en: This is the new spirit we need to generate, otherwise I fear that our historic mission to unite all the democratic countries of Europe within the Union will be too onerous, if we do not have sound, coherent structures and the political will to create a genuine Union rather than just a free trade zone, a genuine Union that has a role to play in the world.

id: Ini adalah semangat baru yang perlu kita bangkitkan, jika tidak, saya khawatir misi bersejarah kita untuk menyatukan semua negara demokratis Eropa di dalam Uni akan terlalu berat, jika kita tidak memiliki struktur yang sehat dan koheren serta kemauan politik untuk menciptakan negara yang asli. Serikat bukan hanya zona perdagangan bebas, Serikat asli yang memiliki peran untuk dimainkan di dunia.


en: Another of the tasks of the Amsterdam summit was to strengthen the Union institutionally, and I welcome the fact that the Amsterdam Treaty has extended the legal nature of the Union.

id: Tugas lain dari KTT Amsterdam adalah memperkuat Uni secara institusional, dan saya menyambut baik fakta bahwa Perjanjian Amsterdam telah memperluas sifat hukum Uni.


en: Thirdly, the Union must make a clear and decisive choice in favour of sustainable development.

id: Ketiga, Persatuan harus membuat pilihan yang jelas dan tegas dalam mendukung pembangunan berkelanjutan.


en: Such a Union is neither convincing nor inspiring.

id: Persatuan seperti itu tidak meyakinkan atau menginspirasi.


en: There seems absolutely no point to me in taking a magnifying glass to look for the positive points, the notorious 'small steps forward' .

id: Tampaknya sama sekali tidak ada gunanya bagi saya untuk mengambil kaca pembesar untuk mencari poin positif, 'langkah kecil ke depan' yang terkenal itu.


en: That applies to the single currency, for example.

id: Itu berlaku untuk mata uang tunggal, misalnya.


en: Was that perhaps what some countries wished to achieve at Amsterdam?

id: Mungkinkah itu yang ingin dicapai oleh beberapa negara di Amsterdam?


en: For months, we have been saying that we wanted stronger institutions, if only to pave the way for the forthcoming enlargements.

id: Selama berbulan-bulan, kami telah mengatakan bahwa kami menginginkan institusi yang lebih kuat, jika hanya untuk membuka jalan bagi perluasan yang akan datang.


en: Institutional reform was required for this, the main elements being the qualified majority in the Council, the right of codecision for Parliament and a wider role for the Court of Justice.

id: Reformasi kelembagaan diperlukan untuk ini, unsur-unsur utamanya adalah mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan, hak codecision untuk Parlemen dan peran yang lebih luas untuk Pengadilan.


en: Is it equipped to withstand extremely stormy weather and to cope with the jagged rocks that lie ahead of us?

id: Apakah itu dilengkapi untuk menahan cuaca yang sangat badai dan untuk mengatasi bebatuan bergerigi yang terbentang di depan kita?


en: The 'communitization' of the justice and domestic pillar will be very limited and there will be no real redressing of the balance within the European institutions.

id: 'Komunisasi' pilar keadilan dan domestik akan sangat terbatas dan tidak akan ada perbaikan yang nyata dari keseimbangan di dalam lembaga-lembaga Eropa.


en: It is futile to conceal that truth with the exaggeratedly optimistic motion for a resolution before us today.

id: Sia-sia untuk menyembunyikan kebenaran itu dengan gerakan optimis yang berlebihan untuk sebuah resolusi di hadapan kita hari ini.


en: I believe this is where Parliament comes in, and where it has a pioneering role to play.

id: Saya percaya di sinilah Parlemen masuk, dan di mana ia memiliki peran perintis untuk dimainkan.


en: We have to say that, like the whole Parliament, our first reaction was one of great concern.

id: Kami harus mengatakan bahwa, seperti seluruh Parlemen, reaksi pertama kami adalah salah satu perhatian besar.


en: We do not want to over-dramatize, but that is how we felt.

id: Kami tidak ingin terlalu mendramatisir, tapi itulah yang kami rasakan.


en: Unfortunately, as others have already said, Amsterdam was not a success.

id: Sayangnya, seperti yang telah dikatakan orang lain, Amsterdam tidak berhasil.


en: As to what institutions are to implement these policies, absolutely nothing has been done to clarify this issue.

id: Mengenai lembaga apa yang akan menerapkan kebijakan ini, sama sekali tidak ada yang dilakukan untuk mengklarifikasi masalah ini.


en: We need to look at the overall structure and examine whether it is sound.

id: Kita perlu melihat struktur keseluruhan dan memeriksa apakah itu sehat.


en: Even the adoption of a future official status of European Member of Parliament will require a unanimous Council.

id: Bahkan adopsi status resmi Anggota Parlemen Eropa di masa depan akan membutuhkan Dewan dengan suara bulat.


en: Nothing has been done to correct the error made at Maastricht of allocating the Union tasks without giving it the money to carry them out.

id: Tidak ada yang dilakukan untuk memperbaiki kesalahan yang dibuat di Maastricht dalam mengalokasikan tugas Serikat tanpa memberikan uang untuk melaksanakannya.


en: The abandonment of the unanimity rule is far from becoming a reality.

id: Pengabaian aturan kebulatan suara masih jauh dari kenyataan.


en: Mr President, much had been hoped for from the European Council in Amsterdam.

id: Tuan Presiden, banyak yang diharapkan dari Dewan Eropa di Amsterdam.


en: I hope it will not come to that, but we are on the alert.

id: Saya harap itu tidak akan terjadi, tetapi kami waspada.


en: Parliament was always convinced that, after Amsterdam, the Union would need to be ready to face three major challenges.

id: Parlemen selalu yakin bahwa, setelah Amsterdam, Uni harus siap menghadapi tiga tantangan besar.


en: The big question here in political terms is of course what to do next.

id: Pertanyaan besar di sini dalam hal politik tentu saja apa yang harus dilakukan selanjutnya.


en: The summit stopped half way, deferring the most important decisions it should have taken.

id: KTT berhenti di tengah jalan, menunda keputusan paling penting yang seharusnya diambil.


en: We cannot hope to build a strong Europe with weak institutions.

id: Kita tidak bisa berharap untuk membangun Eropa yang kuat dengan institusi yang lemah.


en: We assess the damage honestly and consider how to put things right.

id: Kami menilai kerusakan dengan jujur dan mempertimbangkan bagaimana memperbaikinya.


en: The truth is a sadder story.

id: Yang benar adalah cerita yang lebih menyedihkan.


en: That would be a dangerous mistake to make.

id: Itu akan menjadi kesalahan yang berbahaya untuk dilakukan.


en: Those hopes have been disappointed, to put it mildly.

id: Harapan-harapan itu telah dikecewakan, secara halus.


en: Who is really going to protect Europe's overall interests?

id: Siapa yang benar-benar akan melindungi kepentingan Eropa secara keseluruhan?


en: That just shows how little was achieved at the conference.

id: Itu hanya menunjukkan betapa sedikit yang dicapai di konferensi itu.


en: A social protocol, albeit very limited, has been incorporated.

id: Sebuah protokol sosial, meskipun sangat terbatas, telah dimasukkan.


en: President de Gaulle once said that it is difficult to make an omelette out of six boiled eggs, let alone 15 or 24.

id: Presiden de Gaulle pernah mengatakan bahwa sulit untuk membuat telur dadar dari enam telur rebus, apalagi 15 atau 24.


en: The vote will take place at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada siang hari.


en: I have received, pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure, eight motions for resolutions to bring the current debate to a close.

id: Saya telah menerima, sesuai dengan Aturan 37 Aturan Prosedur, delapan mosi untuk resolusi untuk mengakhiri debat saat ini.


en: The stability of an expanded Union depends not on strong central government, but on the existence of efficient parliamentary democracies within independent Member States.

id: Stabilitas Uni yang diperluas tidak bergantung pada pemerintah pusat yang kuat, tetapi pada keberadaan demokrasi parlementer yang efisien di dalam Negara-negara Anggota yang independen.


en: Mr President of the European Council, for obvious reasons that really does not apply to you!

id: Tuan Presiden Dewan Eropa, untuk alasan yang jelas yang sebenarnya tidak berlaku untuk Anda!


en: Mr President, the Amsterdam Treaty is no peak achievement and there is no cause for rejoicing.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Amsterdam bukanlah pencapaian puncak dan tidak ada alasan untuk bersukacita.


en: To sum up, the enlargement of the Union should be given top priority as a political necessity and a moral duty.

id: Singkatnya, perluasan Serikat harus diberikan prioritas utama sebagai kebutuhan politik dan kewajiban moral.


en: Can they feel democratically represented by a Parliament which could grow to have 700 Members with 24 nationalities and a large number of languages, and where national political diversity will scarcely be reflected?

id: Dapatkah mereka merasa diwakili secara demokratis oleh sebuah Parlemen yang dapat tumbuh menjadi 700 Anggota dengan 24 kebangsaan dan sejumlah besar bahasa, dan di mana keragaman politik nasional hampir tidak akan tercermin?


en: And will countries which have only just won their own sovereignty be prepared to hand most of it over to Brussels?

id: Dan akankah negara-negara yang baru saja memenangkan kedaulatannya sendiri bersedia menyerahkan sebagian besar kedaulatannya ke Brussel?


en: I therefore hope that fundamental talks will take place on the future structure of Europe before the Union is enlarged any further.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa pembicaraan mendasar akan terjadi pada struktur masa depan Eropa sebelum Uni diperluas lebih jauh.


en: In my view, this centralization will, in the longer term, produce the exact opposite of what was intended, by hampering enlargement and restricting governability and democracy.

id: Dalam pandangan saya, sentralisasi ini, dalam jangka panjang, akan menghasilkan kebalikan dari apa yang dimaksudkan, dengan menghambat perluasan dan pembatasan pemerintahan dan demokrasi.


en: But if we are to have a Union of perhaps 24 states in future, we cannot continue to build on a model originally designed for six.

id: Tetapi jika kita ingin memiliki Persatuan yang mungkin terdiri dari 24 negara bagian di masa depan, kita tidak dapat terus membangun model yang awalnya dirancang untuk enam negara bagian.


en: However, I am rather less enthusiastic about the actual substance of the Treaty.

id: Namun, saya agak kurang antusias dengan substansi Traktat yang sebenarnya.


en: It has refrained from recognizing the legal personality of the Union.

id: Ia telah menahan diri dari mengakui kepribadian hukum Perhimpunan.


en: On all these points, and others too, the texts we adopted two years ago were much more ambitious than the one destined to become the Amsterdam Treaty.

id: Pada semua poin ini, dan lainnya juga, teks yang kami adopsi dua tahun lalu jauh lebih ambisius daripada yang ditakdirkan untuk menjadi Perjanjian Amsterdam.


en: It has provided for a highly ambiguous procedure for revising the Treaties before the coming enlargements.

id: Ini telah memberikan prosedur yang sangat ambigu untuk merevisi Perjanjian sebelum perluasan yang akan datang.


en: If a house is crooked and its foundations are collapsing, we do not walk around it admiring the equipment in the kitchen or the furniture in the living room.

id: Jika sebuah rumah bengkok dan fondasinya runtuh, kita tidak berjalan mengelilinginya mengagumi peralatan di dapur atau perabotan di ruang tamu.


en: On this last point, there already seem to be problems and disputes, as previous speakers have mentioned, and I would ask the Council for an explanation here.

id: Pada poin terakhir ini, sepertinya sudah ada masalah dan perselisihan, seperti yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya, dan saya akan meminta penjelasan kepada Dewan di sini.


en: As well as EMU, we also need a political union to counterbalance the one-sided monetarist approach that has led millions of Europeans to associate the euro, even before it is introduced, with social disintegration and job losses.

id: Selain EMU, kita juga membutuhkan persatuan politik untuk mengimbangi pendekatan monetaris sepihak yang telah menyebabkan jutaan orang Eropa mengaitkan euro, bahkan sebelum diperkenalkan, dengan disintegrasi sosial dan kehilangan pekerjaan.


en: Nor can the cancellation of the third reading in the co-decision procedure be regarded as any great result either.

id: Pembatalan pembacaan ketiga dalam prosedur keputusan bersama juga tidak dapat dianggap sebagai hasil yang baik.


en: Now that the Treaty has fallen so far short of expectations, there are calls in various capital cities for enlargement to be postponed for several years, until 2005 or later.

id: Sekarang Perjanjian telah jauh dari harapan, ada seruan di berbagai ibu kota agar perluasan ditunda selama beberapa tahun, hingga 2005 atau setelahnya.


en: It is important that this first wave should include one of the Baltic States, such as Estonia, since this will enable the Union to help maintain political stability in a region where NATO cannot yet act.

id: Penting bahwa gelombang pertama ini harus mencakup salah satu Negara Baltik, seperti Estonia, karena ini akan memungkinkan Uni untuk membantu menjaga stabilitas politik di wilayah di mana NATO belum dapat bertindak.


en: Admittedly, the decisions taken on the euro and the EU Treaty are enough to justify only a limited enlargement, but a number of the 12 applicant countries should be able to join in 2002.

id: Diakui, keputusan yang diambil tentang euro dan Perjanjian UE cukup untuk membenarkan hanya perluasan terbatas, tetapi sejumlah dari 12 negara pemohon harus dapat bergabung pada tahun 2002.


en: However, they will only be completed successfully if the euro becomes a stable currency in 1999 and if the Union's decision-making is also made more efficient.

id: Namun, mereka hanya akan berhasil diselesaikan jika euro menjadi mata uang yang stabil pada tahun 1999 dan jika pengambilan keputusan Uni juga dibuat lebih efisien.


en: (ES) Mr President, we thank the Dutch Presidency for the splendid work carried out, but should like to consider the results of the European Council.

id: (ES) Tuan Presiden, kami berterima kasih kepada Kepresidenan Belanda atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan, tetapi juga ingin mempertimbangkan hasil-hasil Dewan Eropa.


en: Unanimity will be needed for social protection measures.

id: Kebulatan suara akan dibutuhkan untuk langkah-langkah perlindungan sosial.


en: I admit that there are some areas, and all credit to the Dutch presidency, where the net result is not totally negative.

id: Saya akui bahwa ada beberapa area, dan semua pujian untuk kepresidenan Belanda, di mana hasil bersihnya tidak sepenuhnya negatif.


en: Neither the text of the Treaty nor the resolution on growth and employment offers any kind of progress here in terms of concrete guarantees.

id: Baik teks Perjanjian maupun resolusi tentang pertumbuhan dan lapangan kerja tidak menawarkan kemajuan apa pun di sini dalam hal jaminan konkret.


en: Helping to maintain political stability in Europe will be the Union's principal task over the next few decades, so it is important for the accession negotiations to begin on schedule.

id: Membantu menjaga stabilitas politik di Eropa akan menjadi tugas utama Uni selama beberapa dekade mendatang, sehingga penting untuk memulai negosiasi aksesi sesuai jadwal.


en: But it should not start by making itself a laughingstock with a resolution which goes against public opinion, media analysis and Parliament's own better judgement in giving an assessment that our electors would not see as an honest political evaluation.

id: Namun hal itu tidak boleh dimulai dengan menjadikan dirinya bahan tertawaan dengan resolusi yang bertentangan dengan opini publik, analisis media, dan penilaian DPR sendiri yang lebih baik dalam memberikan penilaian yang tidak akan dilihat oleh pemilih kita sebagai evaluasi politik yang jujur.


en: This is why we, with Mr Willockx, have in the past had to take measures on behalf of the Ministers of Finance, who are ever reluctant to loosen their purse-strings.

id: Inilah sebabnya mengapa kami, dengan Mr Willockx, di masa lalu harus mengambil tindakan atas nama Menteri Keuangan, yang pernah enggan untuk melonggarkan dompet mereka.


en: Improvements have been made to the Treaty, but the main instrument - eco-taxation - is still blocked by the need for unanimity in the Council.

id: Perbaikan telah dilakukan pada Traktat, tetapi instrumen utama - pajak ramah lingkungan - masih terhalang oleh perlunya kebulatan suara di Dewan.


en: The optimists will tell us that the European Parliament has emerged stronger as a result of the extension of the codecision procedure, and it is true that the new Treaty does seem to strengthen our legislative powers.

id: Orang-orang optimis akan memberi tahu kita bahwa Parlemen Eropa telah muncul lebih kuat sebagai akibat dari perpanjangan prosedur codecision, dan memang benar bahwa Perjanjian baru tampaknya memperkuat kekuatan legislatif kita.


en: As regards the first objective - taking Europe closer to the citizens and overcoming the democratic deficit - timid steps have been taken far short of what was expected.

id: Mengenai tujuan pertama - membawa Eropa lebih dekat dengan warga dan mengatasi defisit demokrasi - langkah-langkah pemalu telah diambil jauh dari apa yang diharapkan.


en: Secondly, decision-making in Europe needs to be made smoother, more transparent and more democratic, so that enlargement can be approached confidently and calmly.

id: Kedua, pengambilan keputusan di Eropa perlu dibuat lebih halus, lebih transparan dan lebih demokratis, sehingga pembesaran dapat didekati dengan percaya diri dan tenang.


en: Amsterdam became a Maastricht II and does not constitute any substantial change on the road to political union - which is already essential in democratic terms for reaching Economic and Monetary Union - nor does it prepare for enlargement.

id: Amsterdam menjadi Maastricht II dan bukan merupakan perubahan substansial apa pun dalam perjalanan menuju persatuan politik - yang sudah penting dalam istilah demokrasi untuk mencapai Persatuan Ekonomi dan Moneter - juga tidak mempersiapkan perluasan.


en: In the third objective - improving the operation of the institutions with a view to enlargement - the failure was on such a scale that it would have been better to postpone the end of the conference.

id: Dalam tujuan ketiga - meningkatkan operasi lembaga-lembaga dengan maksud untuk perluasan - kegagalannya sedemikian rupa sehingga akan lebih baik untuk menunda akhir konferensi.


en: The Belgian prime minister called the institutional component an out-and-out failure, but we in the House - or the majority of us at least - are so polite and kind and diplomatic that we can no longer call a spade a spade, yet within a few months we shall once more be complaining that no one takes us seriously.

id: Perdana menteri Belgia menyebut komponen institusional sebagai kegagalan luar biasa, tetapi kami di DPR - atau setidaknya sebagian besar dari kami - sangat sopan dan baik hati dan diplomatis sehingga kami tidak bisa lagi menyebut sekop, namun dalam beberapa bulan kita akan sekali lagi mengeluh bahwa tidak ada yang menganggap kita serius.


en: But even in those areas the progress made has been incomplete, because virtually no additional credit has been allocated to these activities.

id: Tetapi bahkan di daerah-daerah itu kemajuan yang dicapai belum lengkap, karena hampir tidak ada kredit tambahan yang dialokasikan untuk kegiatan-kegiatan ini.


en: Even though, in this area, the Amsterdam text is sufficiently ambiguous to lend itself to restrictive interpretation.

id: Meskipun demikian, dalam bidang ini, teks Amsterdam cukup ambigu sehingga memungkinkan penafsiran yang membatasi.


en: Indeed, it is the institutional questions left by Amsterdam that are the worst.

id: Memang, itu adalah pertanyaan institusional yang ditinggalkan oleh Amsterdam yang paling buruk.


en: But we do not yet have a European political union.

id: Tapi kita belum memiliki serikat politik Eropa.


en: But if, today, we were to give our backing to the entire institutional reform package as presented to us, we should certainly be doing nothing for the prestige of our institution.

id: Tetapi jika, hari ini, kami memberikan dukungan kami kepada seluruh paket reformasi institusional seperti yang disajikan kepada kami, kami tentu tidak melakukan apa pun untuk prestise institusi kami.


en: As regards the second objective - providing the Union with the means suitable for a more effective foreign policy, we think there was too little political willpower on common foreign and security policy and we would mention trade policy, where Article 113 dealing with trade policy became totally bogged down.

id: Mengenai tujuan kedua - menyediakan Uni dengan sarana yang cocok untuk kebijakan luar negeri yang lebih efektif, kami pikir ada terlalu sedikit kemauan politik pada kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan kami akan menyebutkan kebijakan perdagangan, di mana Pasal 113 berurusan dengan kebijakan perdagangan menjadi sepenuhnya macet.


en: In our opinion it is an error, and we know we are in a minority in the Parliament, to strain national budgets to make social policies, just as it was to punish large deficits with curious sanctions which run counter to the traditional concept of the redistribution of wealth.

id: Menurut pendapat kami, ini adalah kesalahan, dan kami tahu bahwa kami adalah minoritas di Parlemen, memaksakan anggaran nasional untuk membuat kebijakan sosial, seperti halnya menghukum defisit besar dengan sanksi aneh yang bertentangan dengan konsep tradisional redistribusi. kekayaan.


en: The Commission expressed that same concern, and Mr Santer reiterated it today by saying that substantial elements of the Community system were in danger.

id: Komisi menyatakan keprihatinan yang sama, dan Mr Santer mengulanginya hari ini dengan mengatakan bahwa elemen penting dari sistem Komunitas berada dalam bahaya.


en: Many sectors still escape qualified majority voting: social affairs, taxation, internal and judicial matters that have now been communitized, etc.

id: Banyak sektor yang masih luput dari pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat: urusan sosial, perpajakan, masalah internal dan peradilan yang kini telah disosialisasikan, dll.


en: Then we were disappointed over the past few days at the alarming news from Amsterdam and, finally, when we learned the results, consternation set in.

id: Kemudian kami kecewa selama beberapa hari terakhir dengan berita yang mengkhawatirkan dari Amsterdam dan, akhirnya, ketika kami mengetahui hasilnya, kekhawatiran muncul.


en: I should now like to deal very briefly with those two matters, placing greater emphasis on the negative aspects than on the positive, not because I want to be alarmist, but rather because I have less time than the larger groups and must hand out the brickbats before the bouquets.

id: Saya sekarang ingin membahas secara singkat dua hal itu, lebih menekankan pada aspek negatif daripada positif, bukan karena saya ingin menjadi khawatir, tetapi karena saya memiliki lebih sedikit waktu daripada kelompok yang lebih besar dan harus membagikan batu bata. sebelum karangan bunga.


en: And yet that was supposed to be the central point of the summit, based on months of preparation by a Intergovernmental Conference in which Parliament was partly associated.

id: Namun itu seharusnya menjadi titik sentral dari KTT, berdasarkan persiapan berbulan-bulan oleh Konferensi Antar Pemerintah di mana Parlemen sebagian terkait.


en: As regards the three objectives for the Turin IGC on which there is great unanimity in the Parliament, I think that the problem is most serious.

id: Mengenai tiga tujuan IGC Turin di mana ada kebulatan suara yang besar di Parlemen, saya pikir masalahnya adalah yang paling serius.


en: We demand a more serious revision of the Treaty with a view to enlargement and the Parliament, without being corporatist, cannot accept that it should be prevented from giving assent on essential points when this European political union is being set up as demanded by all citizens.

id: Kami menuntut revisi yang lebih serius dari Perjanjian dengan maksud untuk perluasan dan Parlemen, tanpa korporatis, tidak dapat menerima bahwa itu harus dicegah untuk memberikan persetujuan pada poin-poin penting ketika serikat politik Eropa ini sedang dibentuk seperti yang diminta oleh semua warga negara.


en: If only we could begin to take ourselves seriously, starting with what we said yesterday, which we are already beginning to retract.

id: Kalau saja kita bisa mulai menganggap diri kita serius, dimulai dengan apa yang kita katakan kemarin, yang sudah mulai kita tarik kembali.


en: Following the failure of Maastricht II, more and more voices in various groups have been calling for lessons to be learnt in terms of the Intergovernmental Conference format.

id: Menyusul kegagalan Maastricht II, semakin banyak suara di berbagai kelompok yang menyerukan pelajaran untuk dipetik dalam hal format Konferensi Antarpemerintah.


en: The euro has cleared the obstacle, after a fashion, and we welcome that just as we welcome the economic and social element where, at last, due consideration has been given to concerns about growth and employment.

id: Euro telah menyelesaikan hambatan, setelah mode, dan kami menyambut bahwa sama seperti kami menyambut elemen ekonomi dan sosial di mana, pada akhirnya, pertimbangan telah diberikan untuk kekhawatiran tentang pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the question we need to consider today is the condition in which the Union ship has left the port of Amsterdam.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertanyaan yang perlu kita pertimbangkan hari ini adalah kondisi dimana kapal Union telah meninggalkan pelabuhan Amsterdam.


en: We felt consternation, Mr President-in-Office of the Council, because the European Council results represent a failure of the plan to reform the European institutions with a view to enlargement and in our opinion it was a mistake to take such a tough line in ratifying the stability pact.

id: Kami merasa khawatir, Tuan Presiden Dewan, karena hasil Dewan Eropa merupakan kegagalan rencana untuk mereformasi lembaga-lembaga Eropa dengan tujuan untuk perluasan dan menurut kami adalah suatu kesalahan untuk mengambil garis keras dalam meratifikasi pakta stabilitas.


en: It will prove itself better than its present reputation.

id: Ini akan membuktikan dirinya lebih baik daripada reputasinya saat ini.


en: But nor does the Treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it.

id: Namun, Perjanjian itu juga tidak pantas mendapat penolakan, cemoohan, dan hinaan dari banyak pembicara.


en: We seem to assume all too readily that a vastly expanded institutional structure will enable us to conquer evil in the world and build a better society.

id: Kita tampaknya terlalu mudah berasumsi bahwa struktur institusional yang berkembang pesat akan memungkinkan kita untuk menaklukkan kejahatan di dunia dan membangun masyarakat yang lebih baik.


en: That is why we need to have fundamental talks on the current form and substance of the Union and on the role of the European Parliament.

id: Itulah mengapa kita perlu mengadakan pembicaraan mendasar tentang bentuk dan substansi Uni saat ini dan tentang peran Parlemen Eropa.


en: If the Heads of State and Government can only advance on tiptoe, let us at least give them the opportunity to tiptoe a long way.

id: Jika para Kepala Negara dan Pemerintahan hanya bisa berjinjit, setidaknya beri mereka kesempatan untuk berjinjit jauh.


en: And then, perhaps, they will eventually arrive at a satisfactory result.

id: Dan kemudian, mungkin, mereka pada akhirnya akan mencapai hasil yang memuaskan.


en: A section on employment has been added, the social protocol has been incorporated, policy on asylum, visas and immigration is eventually to be communitized, and majority decision-making has been expanded, along with the powers of the European Parliament.

id: Bagian tentang pekerjaan telah ditambahkan, protokol sosial telah dimasukkan, kebijakan tentang suaka, visa dan imigrasi akhirnya akan disosialisasikan, dan pengambilan keputusan mayoritas telah diperluas, bersama dengan kekuasaan Parlemen Eropa.


en: It is yet another step - no matter how small such steps may be - towards further centralization, and totally overlooks the fact that the map of Europe has undergone a fundamental change since the fall of the Berlin Wall.

id: Ini adalah langkah lain - tidak peduli seberapa kecil langkah itu - menuju sentralisasi lebih lanjut, dan sama sekali mengabaikan fakta bahwa peta Eropa telah mengalami perubahan mendasar sejak runtuhnya Tembok Berlin.


en: I shall not comment on the individual provisions - though if I did so, the number of minuses would far outweigh the number of pluses - but I would say that I like the way in which the principle of subsidiarity and the role of the national parliaments have been developed in two separate protocols to the Treaty.

id: Saya tidak akan mengomentari ketentuan individu - meskipun jika saya melakukannya, jumlah minus akan jauh lebih banyak daripada jumlah plus - tetapi saya akan mengatakan bahwa saya menyukai cara di mana prinsip subsidiaritas dan peran parlemen nasional memiliki telah dikembangkan dalam dua protokol terpisah untuk Perjanjian.


en: Even with the present Union of 15 Member States, there are serious failings when it comes to cooperation and compliance with European legislation, so how will things be with an enlarged Union and an even wider diversity of cultures, legal systems, political traditions and standards of living?

id: Bahkan dengan Persatuan 15 Negara Anggota saat ini, ada kegagalan serius dalam hal kerja sama dan kepatuhan terhadap undang-undang Eropa, jadi bagaimana keadaannya dengan Persatuan yang diperbesar dan keragaman budaya, sistem hukum, tradisi politik, dan standar yang lebih luas lagi? hidup?


en: The IGC was an ideal opportunity for the Dutch presidency to launch such talks, but it failed to take advantage of it.

id: IGC adalah kesempatan ideal bagi kepresidenan Belanda untuk meluncurkan pembicaraan semacam itu, tetapi gagal memanfaatkannya.


en: In my opinion, the Amsterdam Treaty ought to have paved the way by reforming the Union into a more decentralized cooperative structure, with a limited number of tasks and more modest ambitions.

id: Menurut pendapat saya, Perjanjian Amsterdam seharusnya membuka jalan dengan mereformasi Uni menjadi struktur koperasi yang lebih terdesentralisasi, dengan jumlah tugas yang terbatas dan ambisi yang lebih sederhana.


en: One very positive point however is the proposal by the French government for at last an important institutional debate on employment which will reach its culmination in Luxembourg - not just in rhetoric, I hope, but in terms of decisions.

id: Namun, satu poin yang sangat positif adalah usulan pemerintah Prancis untuk akhirnya debat institusional penting tentang ketenagakerjaan yang akan mencapai puncaknya di Luksemburg - saya harap tidak hanya dalam retorika, tetapi dalam hal keputusan.


en: Another important question is whether people can identify with a European Union in which decisions are taken at such a distance.

id: Pertanyaan penting lainnya adalah apakah orang dapat mengidentifikasi dengan Uni Eropa di mana keputusan diambil pada jarak seperti itu.


en: Mr President, the Dutch presidency has managed under very difficult circumstances to conclude the IGC negotiations at the Amsterdam summit, for which it is to be congratulated.

id: Tuan Presiden, kepresidenan Belanda telah berhasil dalam keadaan yang sangat sulit untuk menyimpulkan negosiasi IGC di KTT Amsterdam, yang harus diberi ucapan selamat.


en: Certainly, compared with the gigantic problems facing Europe, the heads of state and government have all turned out to be dwarfs.

id: Tentu saja, dibandingkan dengan masalah raksasa yang dihadapi Eropa, kepala negara dan pemerintahan semuanya ternyata kerdil.


en: Amsterdam may have polished up the Treaty's provisions on employment, but the Achilles heel has always been obtaining European funding to carry out the various measures.

id: Amsterdam mungkin telah menyempurnakan ketentuan Perjanjian tentang pekerjaan, tetapi kelemahan selalu mendapatkan dana Eropa untuk melaksanakan berbagai tindakan.


en: I see this as an acknowledgement of the importance of the national governments for the successful operation of the Union, and of keeping decision-making as close as possible to the general public.

id: Saya melihat ini sebagai pengakuan akan pentingnya pemerintah nasional untuk keberhasilan operasi Serikat, dan menjaga pengambilan keputusan sedekat mungkin dengan masyarakat umum.


en: With such measures we are bound to push up the deficits where countries have them and make the solvent countries more solvent.

id: Dengan langkah-langkah seperti itu kita terikat untuk mendorong defisit di mana negara memilikinya dan membuat negara-negara pelarut lebih pelarut.


en: Integration already appeared to be reaching its limits at Amsterdam.

id: Integrasi tampaknya sudah mencapai batasnya di Amsterdam.


en: Nor has the European Council dealt with the problem of the weighting of votes, or with the problem of the number of Commissioners.

id: Dewan Eropa juga tidak berurusan dengan masalah pembobotan suara, atau masalah jumlah Komisaris.


en: On the contrary, the thinking behind the Treaty was to increase democracy and governability by concentrating more powers at European level.

id: Sebaliknya, pemikiran di balik Perjanjian itu adalah untuk meningkatkan demokrasi dan pemerintahan dengan memusatkan lebih banyak kekuatan di tingkat Eropa.


en: It would seem logical to strengthen the European institutions to prevent the Union from losing effectiveness as a result of enlargement.

id: Tampaknya logis untuk memperkuat lembaga-lembaga Eropa untuk mencegah Uni dari kehilangan efektivitas sebagai akibat dari perluasan.


en: That is why we hope that another Intergovernmental Conference will be set up as quickly as possible to prepare, effectively and sincerely, for the forthcoming enlargements; or at the very least we hope to see a further reform of the Treaties.

id: Itulah sebabnya kami berharap bahwa Konferensi Antar Pemerintah lainnya akan dibentuk secepat mungkin untuk mempersiapkan, secara efektif dan tulus, untuk perluasan yang akan datang; atau setidaknya kami berharap untuk melihat reformasi lebih lanjut dari Perjanjian.


en: The addition of another two or three Member States would be possible on the basis of the Amsterdam Treaty, but the European Union needs a rather different structure if there is to be effective cooperation between 24 countries.

id: Penambahan dua atau tiga Negara Anggota akan dimungkinkan berdasarkan Perjanjian Amsterdam, tetapi Uni Eropa membutuhkan struktur yang agak berbeda jika ingin ada kerjasama yang efektif antara 24 negara.


en: Asylum policy, the fight against crime, and foreign policy have hardly been made any more effective, if at all, and the Member States clearly prefer to maintain the pretence of national sovereignty, rather than acknowledging the reality of mutual dependence.

id: Kebijakan suaka, perang melawan kejahatan, dan kebijakan luar negeri hampir tidak pernah dibuat lebih efektif, jika sama sekali, dan Negara-negara Anggota jelas lebih memilih untuk mempertahankan kepura-puraan kedaulatan nasional, daripada mengakui realitas saling ketergantungan.


en: Our two representatives, Elmar Brok and Elisabeth Guigou, were successful, after spending a year involved in drafting the Treaty under difficult conditions.

id: Dua perwakilan kami, Elmar Brok dan Elisabeth Guigou, berhasil, setelah menghabiskan satu tahun terlibat dalam penyusunan Traktat di bawah kondisi yang sulit.


en: Yes, I too would have wished for a better Treaty, but a better Treaty is no use failing the will to implement and apply it in full.

id: Ya, saya juga menginginkan sebuah Traktat yang lebih baik, tetapi Traktat yang lebih baik tidak ada gunanya gagal untuk mengimplementasikan dan menerapkannya secara penuh.


en: We are co-legislators, with equal rights.

id: Kami adalah co-legislator, dengan hak yang sama.


en: The new Treaty has remained the same mishmash as the old one.

id: Perjanjian baru tetap sama dengan yang lama.


en: But although it was possible to take majority decisions for a whole ten years, the governments never did so!

id: Tetapi meskipun dimungkinkan untuk mengambil keputusan mayoritas selama sepuluh tahun penuh, pemerintah tidak pernah melakukannya!


en: The European Parliament cannot accept any retrospective amendments to the Amsterdam Treaty now that it is adopted!

id: Parlemen Eropa tidak dapat menerima amandemen retrospektif terhadap Perjanjian Amsterdam sekarang setelah diadopsi!


en: Certainly, there are some gaps, but they can be filled.

id: Memang, ada beberapa celah, tetapi bisa diisi.


en: If anyone had prophesied two years ago that it would prove possible to replace the entire cooperation procedure with the co-decision procedure he would have been regarded as a nutcase!

id: Jika ada yang menubuatkan dua tahun lalu bahwa akan terbukti mungkin untuk mengganti seluruh prosedur kerja sama dengan prosedur keputusan bersama, dia akan dianggap sebagai orang gila!


en: For instance, if you want SFOR in Yugoslavia to have a new task and its mandate extended, you can decide on that, regardless of the provisions of the new foreign and security policy.

id: Misalnya, jika Anda ingin SFOR di Yugoslavia memiliki tugas baru dan mandatnya diperpanjang, Anda dapat memutuskannya, terlepas dari ketentuan kebijakan luar negeri dan keamanan yang baru.


en: So long as the governments do not do what they themselves decided, namely translate the Delors White Paper and the Santer employment package into political action, they can introduce as many employment chapters as they want in the Treaty.

id: Selama pemerintah tidak melakukan apa yang mereka putuskan sendiri, yaitu menerjemahkan Buku Putih Delors dan paket ketenagakerjaan Santer ke dalam aksi politik, mereka dapat memperkenalkan sebanyak mungkin bab ketenagakerjaan yang mereka inginkan dalam Perjanjian.


en: (Applause) I now hear that attempts are being made to tinker with the Treaty retrospectively because in some cases the codecision right was not established systematically, that attempts are being made to withdraw the co-decision right again in cases where the Council has to decide unanimously.

id: (Tepuk tangan) Saya sekarang mendengar bahwa upaya sedang dilakukan untuk mengotak-atik Perjanjian secara retrospektif karena dalam beberapa kasus hak codecision tidak ditetapkan secara sistematis, bahwa upaya sedang dilakukan untuk menarik kembali hak keputusan bersama dalam kasus di mana Dewan harus memutuskan bulat.


en: We need further institutional reform before the next accession.

id: Kami membutuhkan reformasi kelembagaan lebih lanjut sebelum aksesi berikutnya.


en: Not a trace of simplification and clarity!


en: (Applause) There has been some progress.


en: Yet they do allow for some action if the political will is there.

id: Namun mereka mengizinkan beberapa tindakan jika ada kemauan politik.


en: But above all, the Treaty still does not make the European Union capable of enlargement.

id: Namun di atas semua itu, Traktat tersebut masih belum membuat Uni Eropa mampu melakukan ekspansi.


en: Our strategy of concentrating on co-decision was successful.

id: Strategi kami untuk berkonsentrasi pada keputusan bersama berhasil.


en: Here it is more important to broaden the margin for majority decisions in the Council than to reduce the number of Commissioners.

id: Di sini lebih penting untuk memperluas margin untuk keputusan mayoritas di Dewan daripada mengurangi jumlah Komisaris.


en: Parliament has been strengthened considerably.

id: Parlemen telah diperkuat secara signifikan.


en: (Applause) So we need this Amsterdam Treaty and we will not stand still; but, Mr President of the Council, the method used so far for amending the Treaty is finished.

id: (Tepuk tangan) Jadi kami membutuhkan Perjanjian Amsterdam ini dan kami tidak akan tinggal diam; tetapi, Tuan Presiden Dewan, metode yang digunakan sejauh ini untuk mengubah Perjanjian sudah selesai.


en: But measured against the existing Maastricht Treaty, the new Treaty represents notable progress.

id: Tetapi diukur dengan Perjanjian Maastricht yang ada, Perjanjian baru ini menunjukkan kemajuan yang signifikan.


en: I would like to give special thanks to Elisabeth Guigou and Elmar Brok for the outstanding job they have done!

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada Elisabeth Guigou dan Elmar Brok atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan!


en: We must change our method of working if we really want to make effective use of our new rights.

id: Kita harus mengubah cara kerja kita jika kita benar-benar ingin memanfaatkan hak-hak baru kita secara efektif.


en: The Treaty is a step backwards in terms of establishing freedom of movement because it requires unanimous decisions for the next five years.

id: Traktat tersebut merupakan langkah mundur dalam hal pembentukan kebebasan bergerak karena memerlukan keputusan bulat untuk lima tahun ke depan.


en: The Treaty does not measure up to all that needs to be done in the Union.

id: Perjanjian tidak memenuhi semua yang perlu dilakukan di Perhimpunan.


en: We criticize the common foreign and security policy provisions as totally unsatisfactory.

id: Kami mengkritik ketentuan umum kebijakan luar negeri dan keamanan sebagai hal yang sama sekali tidak memuaskan.


en: But a chapter on employment is not an employment policy by a long way.

id: Namun, bab tentang ketenagakerjaan bukanlah kebijakan ketenagakerjaan untuk waktu yang lama.


en: If you continue in this manner you will achieve less and less in future, until you are faced with nothing.

id: Jika Anda melanjutkan dengan cara ini, Anda akan mencapai lebih sedikit dan lebih sedikit di masa depan, sampai Anda tidak menghadapi apa pun.


en: The Union will be forced into further reforms sooner than you might think.

id: Serikat akan dipaksa melakukan reformasi lebih lanjut lebih cepat dari yang Anda kira.


en: Incidentally, the point about fully applying the provisions of the Treaty applies to the European Parliament too.

id: Kebetulan, poin tentang penerapan sepenuhnya ketentuan-ketentuan Perjanjian juga berlaku untuk Parlemen Eropa.


en: Whether those who drafted the Treaty share the same thoughts I very much doubt, because - and this is where the root of my objections lies - the Amsterdam Treaty continues to build on the old idea of a united Europe.

id: Apakah mereka yang menyusun Perjanjian memiliki pemikiran yang sama, saya sangat meragukannya, karena - dan di sinilah akar keberatan saya terletak - Perjanjian Amsterdam terus membangun gagasan lama tentang Eropa yang bersatu.


en: We in the European Parliament will ensure that in so doing it does not lose sight of the vision of a just, democratic, united Europe with the ability to act, to create jobs and to secure peace.

id: Kami di Parlemen Eropa akan memastikan bahwa dengan melakukan itu tidak melupakan visi Eropa yang adil, demokratis, bersatu dengan kemampuan untuk bertindak, menciptakan lapangan kerja, dan mengamankan perdamaian.


en: I do not blame the Dutch presidency here, which has put forward a number of constructive proposals, firmly supported by a motion from the Second Chamber in the Netherlands.

id: Saya tidak menyalahkan kepresidenan Belanda di sini, yang telah mengajukan sejumlah proposal konstruktif, yang didukung dengan kuat oleh mosi dari Kamar Kedua di Belanda.


en: There can be no doubt of the regard in which the Dutch prime minister is held here.

id: Tidak diragukan lagi kedudukan perdana menteri Belanda di sini.


en: I do not have much more to say now.

id: Saya tidak punya banyak lagi untuk dikatakan sekarang.


en: Finally, a few words about the presidency as a whole.

id: Akhirnya, beberapa kata tentang kepresidenan secara keseluruhan.


en: We certainly applaud this positive thrust and we will back it, but that is not all.

id: Kami tentu memuji dorongan positif ini dan kami akan mendukungnya, tapi itu belum semuanya.


en: Europe's employment policy has been given fresh impetus, which is something that we welcome.

id: Kebijakan ketenagakerjaan Eropa telah mendapat dorongan baru, yang merupakan sesuatu yang kami sambut baik.


en: However, we are rather less positive about the failure to achieve an outcome on budgetary powers.

id: Namun, kami agak kurang positif tentang kegagalan untuk mencapai hasil pada kekuatan anggaran.


en: But a European law on open government could be very salutary for Brussels bureaucracy, and some of the army of lobbyists here in Brussels could work to much better effect if they did not have to charge a great deal of money to obtain information for people which they should now obtain for themselves.

id: Tetapi undang-undang Eropa tentang pemerintahan terbuka bisa sangat bermanfaat bagi birokrasi Brussel, dan beberapa tentara pelobi di sini di Brussel dapat bekerja dengan efek yang jauh lebih baik jika mereka tidak perlu mengeluarkan banyak uang untuk memperoleh informasi bagi orang-orang yang mereka inginkan. sekarang harus mendapatkan untuk diri mereka sendiri.


en: The fact that our approach to organized crime and cross-border cooperation on police and judicial affairs is still not really off the ground is a serious matter, and actually defies belief when you think how the Mafia is gaining ground in Central and Eastern Europe.

id: Fakta bahwa pendekatan kami terhadap kejahatan terorganisir dan kerjasama lintas batas dalam urusan kepolisian dan peradilan masih belum benar-benar terjadi adalah masalah serius, dan sebenarnya bertentangan dengan kepercayaan ketika Anda berpikir bagaimana Mafia mendapatkan tempat di Eropa Tengah dan Timur.


en: It has been said that the Single Act forged the single market, that the Maastricht Treaty was the framework for economic and monetary union, and that the Amsterdam Treaty will bring the social chapter back into the centre of Europe's priorities, with all its corollaries of balance between the macro-economic and political factors of concern to the Member States.

id: Telah dikatakan bahwa Undang-Undang Tunggal menempa pasar tunggal, bahwa Perjanjian Maastricht adalah kerangka kerja untuk persatuan ekonomi dan moneter, dan bahwa Perjanjian Amsterdam akan membawa bab sosial kembali ke pusat prioritas Eropa, dengan semua konsekuensi keseimbangannya. antara faktor ekonomi makro dan politik yang menjadi perhatian Negara Anggota.


en: No, I blame some of the Heads of Government, who simply did not wish to make progress on this issue.

id: Tidak, saya menyalahkan beberapa Kepala Pemerintahan, yang tidak ingin membuat kemajuan dalam masalah ini.


en: It cannot be good for more than ECU 50 billion to be spent on agriculture in particular without any parliamentary control.

id: Tidak baik menghabiskan lebih dari 50 miliar ECU untuk pertanian khususnya tanpa kontrol parlemen.


en: However, I would recommend that the areas of internal security, foreign policy, asylum and refugee policy, vote weighting and decision-making should all be reviewed over the next three to four years, to ensure that all the groundwork is done before accession.

id: Namun, saya akan merekomendasikan bahwa bidang keamanan internal, kebijakan luar negeri, kebijakan suaka dan pengungsi, pembobotan suara dan pengambilan keputusan semuanya harus ditinjau selama tiga sampai empat tahun ke depan, untuk memastikan bahwa semua dasar dilakukan sebelum aksesi.


en: We also take a favourable view of the progress achieved in the area of more genuine and effective integration, for example the compromise which has led to agreement on the budget stability pact, the inclusion of the social protocol in the treaty, the new chapter on employment, the strengthening of certain common policies like the environment, health, consumer protection, inclusion in the treaty of the Schengen acquis , the advancs made for EUROPOL, the establishment of a forward planning and early warning unit under the CFSP, and the extension and simplification of the co-decision procedure.

id: Kami juga mengambil pandangan yang baik tentang kemajuan yang dicapai di bidang integrasi yang lebih asli dan efektif, misalnya kompromi yang telah menghasilkan kesepakatan tentang pakta stabilitas anggaran, dimasukkannya protokol sosial dalam perjanjian, babak baru tentang ketenagakerjaan , penguatan kebijakan umum tertentu seperti lingkungan, kesehatan, perlindungan konsumen, penyertaan dalam perjanjian akuisisi Schengen, kemajuan yang dibuat untuk EUROPOL, pembentukan perencanaan ke depan dan unit peringatan dini di bawah CFSP, dan perluasan dan penyederhanaan dari prosedur keputusan bersama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the draft Amsterdam Treaty is the result of a fifteen month-long conference, during which proposals from all the institutional and other players engaged in the revision of the treaty were evaluated, and the negotiations, which were not always easy, produced the compromise of this draft treaty, agreed and initialled the Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rancangan Perjanjian Amsterdam adalah hasil dari konferensi selama lima belas bulan, di mana proposal dari semua institusi dan pemain lain yang terlibat dalam revisi perjanjian dievaluasi, dan negosiasi, yang tidak selalu mudah, menghasilkan kompromi rancangan perjanjian ini, menyetujui dan membubuhkan paraf Negara-negara Anggota.


en: You may have seen that an enormous complex is under construction to secure our seat here in Brussels, even after enlargement, so it is with mixed feelings that we view the Council's decision that we should meet twelve times a year in Strasbourg.

id: Anda mungkin telah melihat bahwa sebuah kompleks yang sangat besar sedang dibangun untuk mengamankan kursi kami di sini di Brussel, bahkan setelah perluasan, jadi dengan perasaan campur aduk kami memandang keputusan Dewan bahwa kami harus bertemu dua belas kali setahun di Strasbourg.


en: The unfortunate start made by some members of the Dutch Government such as Mrs Sorgdrager and Mr Zalm has been offset by the good work done by other ministers, for example Mr van Mierlo on human rights, Mrs de Boer on CO2 policy, Mr Melkert on employment policy and Mr Pronk on support for Africa.

id: Awal yang tidak menguntungkan yang dibuat oleh beberapa anggota Pemerintah Belanda seperti Nyonya Sorgdrager dan Tuan Zalm telah diimbangi dengan kerja baik yang dilakukan oleh menteri-menteri lain, misalnya Tuan van Mierlo tentang hak asasi manusia, Nyonya de Boer tentang kebijakan CO2, Tuan Melkert tentang ketenagakerjaan kebijakan dan Mr Pronk tentang dukungan untuk Afrika.


en: We are also positive about the improvements to the provisions on equal treatment for men and women, though we regret that they are not to have direct effect.

id: Kami juga positif tentang perbaikan ketentuan tentang perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, meskipun kami menyesal bahwa mereka tidak memiliki efek langsung.


en: We are also positive about the steps taken regarding openness and democracy in the Union, though here again we need implementing directives to flesh out the new articles on openness.

id: Kami juga positif tentang langkah-langkah yang diambil terkait keterbukaan dan demokrasi di Uni, meskipun di sini sekali lagi kami perlu menerapkan arahan untuk menyempurnakan artikel baru tentang keterbukaan.


en: If I have calculated correctly from Elmar Brok's list, the European Parliament will soon have the final say on around 80 % of all European legislation, and I agree with our group chairman when he says that Parliament has certainly emerged the winner in this Treaty.

id: Jika saya telah menghitung dengan benar dari daftar Elmar Brok, Parlemen Eropa akan segera memiliki keputusan akhir tentang sekitar 80% dari semua undang-undang Eropa, dan saya setuju dengan ketua kelompok kami ketika dia mengatakan bahwa Parlemen telah pasti muncul sebagai pemenang dalam Perjanjian ini.


en: You are one of the few genuine Europeans, and I hope that you will be with us for a long time to come to help promote progress in European cooperation.

id: Anda adalah salah satu dari sedikit orang Eropa sejati, dan saya berharap Anda akan bersama kami dalam waktu yang lama untuk membantu mempromosikan kemajuan dalam kerja sama Eropa.


en: Perhaps, with enlargement looming, it can be done: the Union often works best under pressure.

id: Mungkin, dengan pembesaran yang menjulang, itu bisa dilakukan: Serikat sering bekerja paling baik di bawah tekanan.


en: We have also let people down when it comes to policy on asylum and refugees, where the public wants to see improvements, better coordination and more fine-tuning, none of which has really been achieved.

id: Kami juga telah mengecewakan orang dalam hal kebijakan suaka dan pengungsi, di mana publik ingin melihat perbaikan, koordinasi yang lebih baik, dan penyesuaian yang lebih baik, tidak ada yang benar-benar tercapai.


en: Even on foreign policy, we seem to be drowning in indecision, which is simply unacceptable.

id: Bahkan dalam kebijakan luar negeri, kita tampaknya tenggelam dalam keragu-raguan, yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: There are not too many genuine Europeans among the present Heads of Government, and our group chairman is right that general European interests often come second to small-minded national interests.

id: Tidak terlalu banyak orang Eropa sejati di antara para Kepala Pemerintahan saat ini, dan ketua kelompok kami benar bahwa kepentingan umum Eropa sering kali didahulukan dari kepentingan nasional yang picik.


en: Enlargement is far too important to be allowed to stagnate because of the lack of motivation shown at the IGC.

id: Pembesaran terlalu penting untuk dibiarkan mandek karena kurangnya motivasi yang ditunjukkan di IGC.


en: A certain amount of progress has even been made on environment policy.

id: Sejumlah kemajuan bahkan telah dibuat pada kebijakan lingkungan.


en: Unfortunately, there are also a number of negative points, especially in the policy area.

id: Sayangnya, ada juga sejumlah poin negatif, terutama di bidang kebijakan.


en: We support Jean-Claude Juncker's employment conference and hope that it too will produce results.

id: Kami mendukung konferensi ketenagakerjaan Jean-Claude Juncker dan berharap konferensi itu juga akan membuahkan hasil.


en: The non-discrimination article has been taken almost word for word from Parliament's resolution of March 1996, and it should provide an effective barrier against racism and other negative forces in society.

id: Artikel non-diskriminasi telah diambil hampir kata demi kata dari resolusi Parlemen bulan Maret 1996, dan artikel tersebut seharusnya memberikan penghalang yang efektif terhadap rasisme dan kekuatan negatif lainnya di masyarakat.


en: We shall be urging the Commission to come up with some directives very quickly, so that the new provisions can be made a real force for change in society.

id: Kami akan mendesak Komisi untuk membuat beberapa arahan dengan sangat cepat, sehingga ketentuan baru dapat dijadikan kekuatan nyata untuk perubahan dalam masyarakat.


en: Would it not be something better left to Parliament itself?

id: Bukankah lebih baik diserahkan kepada Parlemen itu sendiri?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by welcoming Mr Kok here to the European Parliament in Brussels.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan menyambut Tuan Kok di sini di Parlemen Eropa di Brussel.


en: We are also positive about the partial consolidation of the Union's democratic standards.

id: Kami juga positif tentang konsolidasi parsial standar demokrasi Uni.


en: It now presents a major threat to enlargement and the role of the European Union.

id: Ini sekarang menghadirkan ancaman besar bagi perluasan dan peran Uni Eropa.


en: We are positive about the way in which the position of ordinary citizens has been strengthened in the Treaties.

id: Kami positif tentang cara di mana posisi warga negara biasa telah diperkuat dalam Perjanjian.


en: There were great expectations of this reform, and there has been great progress, but there is also great disappointment.

id: Ada harapan besar dari reformasi ini, dan ada kemajuan besar, tetapi ada juga kekecewaan besar.


en: The main problem lies with internal security, foreign policy and immigration and refugee policy, where little progress has been made, and yet they are all extremely important to our citizens.

id: Masalah utamanya terletak pada keamanan internal, kebijakan luar negeri dan kebijakan imigrasi dan pengungsi, di mana sedikit kemajuan telah dibuat, namun semuanya sangat penting bagi warga negara kita.


en: Mixed feelings seem to have been the order of the day in this debate on the results of the Amsterdam summit: we are positive about what has been achieved, but we also feel that we have to criticize what has been left halfdone or not done at all.

id: Perasaan campur aduk tampaknya telah menjadi urutan hari ini dalam debat tentang hasil KTT Amsterdam ini: kami positif tentang apa yang telah dicapai, tetapi kami juga merasa bahwa kami harus mengkritik apa yang dibiarkan setengah selesai atau tidak dilakukan sama sekali. .


en: Why does the Council feel it necessary to take a decision on this for us?

id: Mengapa Dewan merasa perlu untuk mengambil keputusan tentang hal ini untuk kita?


en: We hope the Commission will be able to show its worth in its mid-July report.

id: Kami berharap Komisi akan dapat menunjukkan nilainya dalam laporan pertengahan Juli.


en: The failure to achieve this institutional objective is a disappointment.

id: Kegagalan untuk mencapai tujuan institusional ini merupakan kekecewaan.


en: What we have to do now is restart the machinery.

id: Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah me-restart mesin.


en: Europeans have never lacked imagination and determination.

id: Orang Eropa tidak pernah kekurangan imajinasi dan tekad.


en: The fact is we do not think there has been sufficient progress yet on the institutional profile.

id: Faktanya adalah kami tidak berpikir ada kemajuan yang cukup pada profil kelembagaan.


en: This responsibility borne by the Commission implies a rigorous attitude, independence of judgement and a duty of rigorous evaluation.

id: Tanggung jawab yang dipikul oleh Komisi ini menyiratkan sikap yang ketat, independensi penilaian dan tugas evaluasi yang ketat.


en: The European Commission, for its part, is responsible for defending the overriding interest of the Union.

id: Komisi Eropa, pada bagiannya, bertanggung jawab untuk membela kepentingan utama Uni.


en: My final and perhaps most important point is this: the failure of this conference is also a failure of the intergovernmental method.

id: Poin terakhir saya dan mungkin yang paling penting adalah ini: kegagalan konferensi ini juga merupakan kegagalan metode antar pemerintah.


en: We are no closer to any measures on this, and all the Treaty does is to create false expectations, not real jobs.

id: Kami tidak lebih dekat dengan tindakan apa pun dalam hal ini, dan semua yang dilakukan Perjanjian adalah menciptakan harapan palsu, bukan pekerjaan nyata.


en: The forthcoming negotiations will be all about breaking the bad news and passing on the message that Western Europe is too busy with its own affairs.

id: Negosiasi yang akan datang akan membahas berita buruk dan menyampaikan pesan bahwa Eropa Barat terlalu sibuk dengan urusannya sendiri.


en: Madam President, the European Council's agenda in Amsterdam was overwhelmed by the introduction of the employment question, at the request of the French Government, and under the pressure of the social movement.

id: Nyonya Presiden, agenda Dewan Eropa di Amsterdam diliputi oleh pengenalan masalah ketenagakerjaan, atas permintaan Pemerintah Prancis, dan di bawah tekanan gerakan sosial.


en: Madam President, here we are on the threshold of the 21st century, yet democracy in Europe still seems to be languishing in the 19th.

id: Ibu Presiden, di sini kita berada di ambang abad ke-21, namun demokrasi di Eropa tampaknya masih merana di abad ke-19.


en: Such a reform, a necessity for fifteen Member States, became imperative in the interests of the candidates for accession, in order that the negotiations could be conducted on a sound institutional basis.

id: Reformasi semacam itu, suatu keharusan bagi lima belas Negara Anggota, menjadi keharusan demi kepentingan para kandidat aksesi, agar negosiasi dapat dilakukan atas dasar kelembagaan yang sehat.


en: Furthermore the slow progress in extending majority voting in the Council undermines the core of the process of integration of the Union, and represents a serious threat to the actual decision-making capacity of the European Union.

id: Selain itu, lambatnya kemajuan dalam memperluas pemungutan suara mayoritas di Dewan melemahkan inti dari proses integrasi Uni, dan merupakan ancaman serius terhadap kapasitas pengambilan keputusan aktual Uni Eropa.


en: That, Prime Minister, is why it would have been more realistic to acknowledge that the hoped-for result had not been achieved, that this could be remedied by setting a new and clear timetable, and that the accession negotiations could go ahead within its constraints.

id: Itu, Perdana Menteri, adalah mengapa akan lebih realistis untuk mengakui bahwa hasil yang diharapkan tidak tercapai, bahwa ini dapat diperbaiki dengan menetapkan jadwal yang baru dan jelas, dan bahwa negosiasi aksesi dapat berjalan dalam batasannya. .


en: The responsibility of Members of the European Parliament is to evaluate the content of the Treaty, to give their opinion and to justify their position to the electors.

id: Tanggung jawab Anggota Parlemen Eropa adalah untuk mengevaluasi isi Perjanjian, untuk memberikan pendapat mereka dan untuk membenarkan posisi mereka kepada para pemilih.


en: Admittedly, the acceptance of the pact seems to me to be a serious act, but the fact remains that the debate on employment has begun.

id: Memang, penerimaan pakta itu bagi saya tampaknya merupakan tindakan yang serius, tetapi faktanya tetap bahwa perdebatan tentang pekerjaan telah dimulai.


en: Obviously I am referring to the procrastination over the decision on the new weighting of votes in the Council and the linked political problem of the composition and functioning of the European Commission.

id: Jelas saya mengacu pada penundaan atas keputusan tentang bobot baru suara di Dewan dan masalah politik terkait komposisi dan fungsi Komisi Eropa.


en: Clearly we still have a long way to go, but we are optimistic and the first test will be in a few months' time when, after the necessary harmonization of texts and finalization of legal details, the treaty will be signed and the European Parliament will then give its final opinion on its content.

id: Jelas kami masih memiliki jalan panjang, tetapi kami optimis dan ujian pertama akan dilakukan dalam waktu beberapa bulan ketika, setelah harmonisasi teks yang diperlukan dan finalisasi rincian hukum, perjanjian akan ditandatangani dan Parlemen Eropa akan kemudian memberikan pendapat akhir tentang isinya.


en: That is a worthwhile result, springing from the widespread recent mobilization of opinion in Europe - at Vilvoerde, for example - or the political debate that has been initiated in France and elsewhere.

id: Itu adalah hasil yang berharga, yang muncul dari mobilisasi opini yang meluas baru-baru ini di Eropa - di Vilvoerde, misalnya - atau debat politik yang telah dimulai di Prancis dan di tempat lain.


en: The strict adherence to the timetable for EMU stands in stark contrast to the way in which the enlargement of the Union was casually pushed onto the back burner at Amsterdam.

id: Kepatuhan yang ketat terhadap jadwal untuk EMU sangat kontras dengan cara di mana perluasan Serikat secara santai didorong ke belakang di Amsterdam.


en: Such is the political will that must inspire us now, and I have no doubt, Prime Minister, that you will be among the best tomorrow.

id: Itulah kemauan politik yang harus menginspirasi kita sekarang, dan saya tidak ragu, Perdana Menteri, bahwa Anda akan menjadi yang terbaik besok.


en: Those of us who have read the various non-papers and treaty texts produced over the last six months have watched the IGC teetering on the brink of yawning democratic abysses, and if we have not fallen in, then ironically enough it is not because the Heads of Government realize that European integration needs to be more democratic, but because of their belief in the fiction of national sovereignty.

id: Kita yang telah membaca berbagai non-makalah dan teks perjanjian yang dihasilkan selama enam bulan terakhir telah menyaksikan IGC tertatih-tatih di ambang jurang demokrasi yang menganga, dan jika kita belum jatuh, maka cukup ironis itu bukan karena Kepala Pemerintah menyadari bahwa integrasi Eropa perlu lebih demokratis, tetapi karena kepercayaan mereka pada fiksi kedaulatan nasional.


en: This pact, which makes a mockery of the sovereignty of the peoples of Europe, is an obstacle to any effective, sustainable solution to the unemployment problem.

id: Pakta ini, yang mengolok-olok kedaulatan rakyat Eropa, merupakan hambatan bagi setiap solusi yang efektif dan berkelanjutan untuk masalah pengangguran.


en: In our opinion, certain priority issues needed to be settled before the planned enlargement, in order to ease the adhesion procedure and avoid adding an appendix of unresolved institutional problems to the important negotiations.

id: Menurut pendapat kami, masalah prioritas tertentu perlu diselesaikan sebelum perluasan yang direncanakan, untuk memudahkan prosedur adhesi dan menghindari menambahkan lampiran masalah kelembagaan yang belum terselesaikan ke dalam negosiasi penting.


en: Those Member States which care for the environment have had to fight to be allowed to do in their own countries what Europe will not do for them.

id: Negara-negara Anggota yang peduli terhadap lingkungan harus berjuang untuk diizinkan melakukan di negara mereka sendiri apa yang tidak akan dilakukan Eropa untuk mereka.


en: The extraordinary European council on employment, this autumn, will provide an opportunity for the peoples of Europe to obtain a hearing for their demands, expressed by the Europe-wide social movement.

id: Dewan Ketenagakerjaan Eropa yang luar biasa, musim gugur ini, akan memberikan kesempatan bagi rakyat Eropa untuk mendengarkan tuntutan mereka, yang diungkapkan oleh gerakan sosial di seluruh Eropa.


en: How are we to approve a draft that contains little or nothing of what was considered essential in resolutions tabled by certain Members of the European Parliament and adopted by a large majority?

id: Bagaimana kita menyetujui rancangan yang berisi sedikit atau tidak sama sekali dari apa yang dianggap penting dalam resolusi yang diajukan oleh Anggota Parlemen Eropa tertentu dan diadopsi oleh mayoritas besar?


en: Of course, some progress has been made in the Amsterdam Treaty, but what is really significant - and I shall not list every point, since everyone else has already done that - is the vexed question of the environment guarantee.

id: Tentu saja, beberapa kemajuan telah dibuat dalam Perjanjian Amsterdam, tetapi apa yang benar-benar signifikan - dan saya tidak akan menyebutkan setiap poin, karena semua orang telah melakukannya - adalah pertanyaan yang mengganggu tentang jaminan lingkungan.


en: In this context, Commissioner Oreja made a courageous and uncompromising statement before the institutional committee.

id: Dalam konteks ini, Komisaris Oreja membuat pernyataan yang berani dan tanpa kompromi di hadapan komite institusional.


en: The current system of treaty revision also needs to be reviewed as soon as possible, escaping the narrow intergovernmental focus and thus reducing the democratic deficit and involving the citizens more directly, through their elected representatives, in the process of European unification.

id: Sistem revisi perjanjian saat ini juga perlu ditinjau sesegera mungkin, menghindari fokus antar pemerintah yang sempit dan dengan demikian mengurangi defisit demokrasi dan melibatkan warga secara lebih langsung, melalui perwakilan terpilih mereka, dalam proses penyatuan Eropa.


en: That list is obviously not exhaustive and I could continue, but unfortunately I must move on to painful points.

id: Daftar itu jelas tidak lengkap dan saya bisa melanjutkan, tetapi sayangnya saya harus beralih ke poin yang menyakitkan.


en: On employment, the real issue is whether Europe should be given the instruments to shift taxes from labour to energy consumption and capital, and to improve the distribution of work.

id: Di bidang ketenagakerjaan, masalah sebenarnya adalah apakah Eropa harus diberikan instrumen untuk mengalihkan pajak dari tenaga kerja ke konsumsi energi dan modal, dan untuk meningkatkan distribusi pekerjaan.


en: For we find that measured against our expectations of the future European constitution this is not exactly a grandiose example of progress.

id: Karena kami menemukan bahwa diukur dengan harapan kami tentang konstitusi Eropa masa depan, ini bukanlah contoh kemajuan yang muluk-muluk.


en: Only if we realise all this and leave the Member States a national margin for decision will further development be possible.

id: Hanya jika kita menyadari semua ini dan meninggalkan Negara Anggota margin nasional untuk keputusan akan pengembangan lebih lanjut mungkin.


en: I think that when we evaluate this document we can often proceed on the basis that the better is the enemy of the good.

id: Saya pikir ketika kita mengevaluasi dokumen ini, kita sering dapat melanjutkan dengan dasar bahwa yang lebih baik adalah musuh dari yang baik.


en: However, the few minutes available to me here today cannot all be devoted to singing the presidency's praises.

id: Namun, beberapa menit yang tersedia bagi saya di sini hari ini tidak semuanya dapat digunakan untuk menyanyikan pujian kepresidenan.


en: I am also convinced that we will see similar cooperation on a number of practical matters in the coming days and weeks.

id: Saya juga yakin bahwa kita akan melihat kerja sama serupa dalam beberapa hal praktis dalam beberapa hari dan minggu mendatang.


en: If Parliament accepts this lying down, it really is not worth a button.

id: Jika Parlemen menerima berbaring ini, itu benar-benar tidak layak tombol.


en: We cannot broaden without deepening, as we have said in the resolution.

id: Kita tidak bisa memperluas tanpa memperdalam, seperti yang telah kita katakan dalam resolusi.


en: We are going to set to work to play our full part in the pursuit and intensification of the mobilization of the citizens' social movement, to achieve a re-orientation of European unity and to make social progress and employment the driving forces of a new economic development in Europe.

id: Kami akan mulai bekerja untuk memainkan peran penuh kami dalam mengejar dan mengintensifkan mobilisasi gerakan sosial warga, untuk mencapai reorientasi persatuan Eropa dan membuat kemajuan sosial dan lapangan kerja sebagai kekuatan pendorong ekonomi baru. pembangunan di Eropa.


en: So, for the sake of the European Union, its Member States present and future and their peoples, we trust that this period of polishing and desirable reflection, may lead to the approval of a treaty more adequate to the 21st Century, until a future and more profitable intergovernmental conference can be held.

id: Jadi, demi Uni Eropa, Negara-negara Anggotanya sekarang dan masa depan dan rakyat mereka, kami percaya bahwa periode pemolesan dan refleksi yang diinginkan ini, dapat mengarah pada persetujuan perjanjian yang lebih memadai untuk abad ke-21, sampai masa depan dan konferensi antar pemerintah yang lebih menguntungkan dapat diadakan.


en: We also find that certain areas are not at all or not yet suitable in this regard.

id: Kami juga menemukan bahwa daerah-daerah tertentu sama sekali tidak atau belum cocok dalam hal ini.


en: So we should be a little fair in our judgment.

id: Jadi kita harus sedikit adil dalam penilaian kita.


en: We need to get back to the negotiating table.


en: We see that the common European denominator is even smaller than we thought in Maastricht.

id: Kita melihat bahwa penyebut umum Eropa bahkan lebih kecil dari yang kita duga di Maastricht.


en: This Treaty has brought a social balance.

id: Traktat ini telah membawa keseimbangan sosial.


en: The resolution on employment and growth adopted at Amsterdam opens up various avenues of exploration which might lead to the creation of jobs, but it still bears the heavy imprint of the European Council in Essen, with its emphasis on competitiveness, flexibility and reducing the cost of labour.

id: Resolusi tentang ketenagakerjaan dan pertumbuhan yang diadopsi di Amsterdam membuka berbagai jalan eksplorasi yang mungkin mengarah pada penciptaan lapangan kerja, tetapi resolusi tersebut masih memiliki jejak berat Dewan Eropa di Essen, dengan penekanannya pada daya saing, fleksibilitas, dan pengurangan biaya tenaga kerja.


en: The French members of my group reassert their total opposition to the stability pact, which imposes a restrictive framework on budgetary policy and demands austerity criteria, backed by penalties, to satisfy the demands of the financial markets.

id: Anggota Prancis dari kelompok saya menegaskan kembali penentangan total mereka terhadap pakta stabilitas, yang memberlakukan kerangka kerja terbatas pada kebijakan anggaran dan menuntut kriteria penghematan, yang didukung oleh hukuman, untuk memenuhi tuntutan pasar keuangan.


en: This is our snapshot of how Europe looks at the end of the 20th century.

id: Ini adalah potret kami tentang bagaimana Eropa terlihat di akhir abad ke-20.


en: And Brussels has yet to give the green light to the new legislation, so for now drink-drivers are let off scot-free, which is hardly likely to make people safer.

id: Dan Brussels belum memberikan lampu hijau untuk undang-undang baru, jadi untuk saat ini pengemudi minuman dibebaskan dari hukuman, yang hampir tidak mungkin membuat orang lebih aman.


en: The President-in-Office announced a package of measures, but unfortunately what he himself does in practice is exactly the opposite.

id: Presiden-in-Office mengumumkan paket tindakan, tetapi sayangnya apa yang dia lakukan dalam praktiknya justru sebaliknya.


en: And do the people of Europe feel any safer now?

id: Dan apakah orang-orang Eropa merasa lebih aman sekarang?


en: Why can we not be realistic enough to impose our own restrictions and say that 400 to 500 Members is enough?

id: Mengapa kita tidak cukup realistis untuk memberlakukan batasan kita sendiri dan mengatakan bahwa 400 hingga 500 Anggota sudah cukup?


en: A larger Union requires a longer yardstick and, measured by that yardstick, this Treaty falls some way short.

id: Serikat yang lebih besar membutuhkan tolok ukur yang lebih panjang dan, diukur dengan tolok ukur itu, Perjanjian ini gagal.


en: Madam President, my provisional, personal view following Amsterdam is that the de facto barriers to integration have become operational.

id: Nyonya Presiden, pandangan pribadi sementara saya setelah Amsterdam adalah bahwa hambatan de facto untuk integrasi telah menjadi operasional.


en: It is worrying that the communitization of immigration and asylum policy is not to be accompanied by the introduction of normal democratic checks and balances.

id: Dikhawatirkan bahwa sosialisasi kebijakan imigrasi dan suaka tidak dibarengi dengan penerapan checks and balances demokratis yang normal.


en: Because in incorporating them in the Community structure the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one and that the classical approach to integration established by Monnet is preferable; eventually we will still manage to establish majority decision-making.

id: Karena dengan memasukkan mereka ke dalam struktur Komunitas, para kepala negara dan pemerintahan telah mengakui bahwa pendekatan antar pemerintah bukanlah pendekatan yang tepat dan bahwa pendekatan klasik terhadap integrasi yang dibangun oleh Monnet lebih disukai; akhirnya kami masih akan berhasil menetapkan pengambilan keputusan mayoritas.


en: I think we should remember these developments too and remember the situation as it was at the outset.

id: Saya pikir kita harus mengingat perkembangan ini juga dan mengingat situasi seperti pada awalnya.


en: The hope expressed by the Committee on Institutional Affairs, namely that the Treaty could be improved after the event by the way it is interpreted seems an extremely deceptive one.

id: Harapan yang diungkapkan oleh Komite Urusan Kelembagaan, yaitu bahwa Perjanjian dapat diperbaiki setelah peristiwa itu dengan cara menafsirkannya tampaknya sangat menipu.


en: The same is true of the very necessary changes in cooperation on justice and home affairs, where important decisions have been postponed.

id: Hal yang sama berlaku untuk perubahan yang sangat diperlukan dalam kerja sama di bidang keadilan dan urusan dalam negeri, di mana keputusan penting telah ditunda.


en: Those who have only just finished all the hard work this time will undoubtedly be horrified at the idea, but the process of reform will simply have to be resumed very shortly.

id: Mereka yang baru saja menyelesaikan semua kerja keras kali ini pasti akan merasa ngeri dengan gagasan itu, tetapi proses reformasi harus segera dilanjutkan.


en: The Maastricht Treaty was a treaty on economic union.

id: Perjanjian Maastricht adalah perjanjian tentang persatuan ekonomi.


en: The Single Act was a treaty on the internal market.

id: Single Act adalah perjanjian di pasar internal.


en: What are we to make, for example, of the new title covering freedom of movement, asylum and immigration?

id: Apa yang akan kita buat, misalnya, dari judul baru yang meliputi kebebasan bergerak, suaka dan imigrasi?


en: On the other hand - and I became a Member of the European Parliament in 1980 - we have experienced dramatic and positive change in the European Union with the three intergovernmental conferences of 1985, 1991 and 1997 and there were more developments in the European Union between 1985 and 1997 than between 1958 and 1985.

id: Di sisi lain - dan saya menjadi Anggota Parlemen Eropa pada tahun 1980 - kami telah mengalami perubahan dramatis dan positif di Uni Eropa dengan tiga konferensi antar pemerintah tahun 1985, 1991 dan 1997 dan ada lebih banyak perkembangan di Uni Eropa antara tahun 1985 dan 1997 dibandingkan antara tahun 1958 dan 1985.


en: This increased balance in the Treaty may not be sufficient, but it deserves to be noted.

id: Peningkatan keseimbangan dalam Perjanjian ini mungkin tidak cukup, tetapi patut dicatat.


en: We are also going to have to wait and see if there is eventually to be majority decision-making and whether Parliament will have the power of codecision.

id: Kami juga harus menunggu dan melihat apakah pada akhirnya akan ada pengambilan keputusan mayoritas dan apakah Parlemen akan memiliki kekuatan codecision.


en: And of course we already know that our original demands for the Court of Justice to have normal jurisdiction have not been met.

id: Dan tentu saja kita sudah tahu bahwa tuntutan awal kita agar Pengadilan memiliki yurisdiksi normal belum terpenuhi.


en: I believe account should have been taken of the fact that the process of integration is bound to be a gradual one, that common action cannot be imposed by decree but can in fact only be achieved step by step on the basis of a common European will.

id: Saya percaya seharusnya memperhitungkan fakta bahwa proses integrasi pasti akan terjadi secara bertahap, bahwa tindakan bersama tidak dapat dipaksakan melalui dekrit tetapi pada kenyataannya hanya dapat dicapai selangkah demi selangkah atas dasar kehendak bersama Eropa.


en: The national parliaments are no longer to deal with these issues, and the European Parliament merely has the power to make recommendations.

id: Parlemen nasional tidak lagi menangani masalah ini, dan Parlemen Eropa hanya memiliki kekuatan untuk membuat rekomendasi.


en: Our congratulations go to the presidency on its skilful handling of the matter.

id: Kami mengucapkan selamat kepada presiden atas penanganannya yang terampil atas masalah ini.


en: It is an MEP's role to make a down-to-earth assessment of whether the outcome of the IGC corresponds to our own ideas and objectives.

id: Merupakan peran MEP untuk membuat penilaian yang membumi tentang apakah hasil IGC sesuai dengan ide dan tujuan kita sendiri.


en: What are we to make of freedom of movement that now has so many conditions attached that it no longer deserves the name of freedom?

id: Apa yang kita buat dari kebebasan bergerak yang sekarang memiliki begitu banyak syarat yang melekat sehingga tidak lagi layak atas nama kebebasan?


en: I do not think one can replace a lack of political agreement by oversubtle interpretations without causing precisely that unease among the people that it was one of the main aims of the Treaty revision to remove.

id: Saya tidak berpikir seseorang dapat menggantikan kurangnya kesepakatan politik dengan interpretasi yang terlalu halus tanpa menyebabkan kegelisahan di antara orang-orang yang merupakan salah satu tujuan utama dari revisi Perjanjian untuk dihapus.


en: What is even more telling, of course, is that the Heads of Government have decided that we have seats in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, and that we are to meet twelve times a year in Strasbourg.

id: Yang lebih menarik lagi, tentu saja, adalah bahwa para Kepala Pemerintahan telah memutuskan bahwa kami memiliki kursi di Brussel, Luksemburg, dan Strasbourg, dan bahwa kami akan bertemu dua belas kali setahun di Strasbourg.


en: I believe that it is better to communitarize fields of justice and home affairs in the first pillar and to adhere to unanimity for a while longer than to leave them in a third pillar and decide by majority voting even at this stage.

id: Saya percaya bahwa lebih baik untuk mengomunikasikan bidang keadilan dan urusan dalam negeri di pilar pertama dan untuk mematuhi kebulatan suara untuk sementara waktu lebih lama daripada meninggalkan mereka di pilar ketiga dan memutuskan dengan suara mayoritas bahkan pada tahap ini.


en: Now a social title has been added, the Social Protocol of 1961 and 1989 has been incorporated, an employment title has been included, the European Court of Justice has been strengthened and the Treaty includes a number of additional civil rights.

id: Sekarang gelar sosial telah ditambahkan, Protokol Sosial tahun 1961 dan 1989 telah dimasukkan, gelar pekerjaan telah dimasukkan, Pengadilan Eropa telah diperkuat dan Perjanjian tersebut mencakup sejumlah hak-hak sipil tambahan.


en: Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, first I want to thank the President of the Council, Foreign Minister van Mierlo and Mr Patijn and their team for the real spirit of cooperation they showed Elisabeth Guigou and myself in the past months.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Dewan, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan, Menteri Luar Negeri van Mierlo dan Bapak Patijn serta timnya atas semangat kerja sama yang nyata yang mereka tunjukkan kepada Elisabeth Guigou dan saya sendiri dalam beberapa bulan terakhir .


en: On a number of issues this is indeed the case, and we feel that progress is gradually being made, but unfortunately it does not apply to those specific areas that will make enlargement possible, where you would need a magnifying glass to see any sign of progress at all.

id: Pada sejumlah masalah, hal ini memang terjadi, dan kami merasa bahwa kemajuan sedang dibuat secara bertahap, tetapi sayangnya itu tidak berlaku untuk area tertentu yang memungkinkan pembesaran, di mana Anda memerlukan kaca pembesar untuk melihat tanda-tanda kemajuan. sama sekali.


en: Does President Santer believe that it should be up to Members of this Parliament to defend the authority of the Commission, especially as regards the visibility of the common foreign and security policy?

id: Apakah Presiden Santer percaya bahwa seharusnya Anggota Parlemen ini untuk mempertahankan otoritas Komisi, terutama dalam hal visibilitas kebijakan luar negeri dan keamanan bersama?


en: Madam President, the link between a bold reform of the institutions and the opening of accession negotiations has never been challenged either by the Member States or by the European Parliament, for the very good reason that that link was obvious.

id: Nyonya Presiden, hubungan antara reformasi institusi yang berani dan pembukaan negosiasi aksesi tidak pernah ditentang baik oleh Negara-negara Anggota maupun oleh Parlemen Eropa, karena alasan yang sangat baik bahwa hubungan itu sangat jelas.


en: Measured against what we hoped it would achieve, Amsterdam was not a success, but the Heads of Government who directly reflect the voters' wishes in the 15 Member States chose to decide otherwise.

id: Diukur dari apa yang kami harapkan akan tercapai, Amsterdam tidak berhasil, tetapi Kepala Pemerintahan yang secara langsung mencerminkan keinginan para pemilih di 15 Negara Anggota memilih untuk memutuskan sebaliknya.


en: The arrest warrant for the international drug-dealer Bouterse has still not been issued, while the public prosecutor has been suspended for some reason.

id: Surat perintah penangkapan untuk pengedar narkoba internasional Bouterse masih belum dikeluarkan, sementara jaksa penuntut umum telah ditangguhkan karena beberapa alasan.


en: It is unfortunate, not to say completely unworkable, that the number of Members of this House is to increase to 700.

id: Sangat disayangkan, bukan berarti sama sekali tidak bisa dijalankan, jumlah Anggota DPR ini bertambah menjadi 700 orang.


en: Madam President, if we look back at the problems we faced before and during the Amsterdam summit, we can see straight away that the Dutch presidency has done a very good job, particularly in getting 15 signatures at the bottom of the Treaty.

id: Ibu Presiden, jika kita melihat kembali masalah yang kita hadapi sebelum dan selama KTT Amsterdam, kita dapat melihat langsung bahwa kepresidenan Belanda telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, terutama dalam mendapatkan 15 tanda tangan di bagian bawah Perjanjian.


en: I understand that the chairman of Parliament's Legal Affairs Committee, Mr de Clercq, has asked the Justice Minister to come here and give us an explanation.

id: Saya mengerti bahwa Ketua Komite Urusan Hukum Parlemen, Mr de Clercq, telah meminta Menteri Kehakiman untuk datang ke sini dan memberi kami penjelasan.


en: Perhaps the Council could include this in its deliberations.

id: Mungkin Dewan bisa memasukkan ini dalam pertimbangannya.


en: We will be holding elections in 1999, when we should honestly tell the citizens that this European Parliament is a factor of European policy and that few matters in Europe are still decided against the will of the European Parliament!

id: Kami akan mengadakan pemilihan pada tahun 1999, ketika kami harus jujur memberitahu warga bahwa Parlemen Eropa ini adalah faktor kebijakan Eropa dan bahwa beberapa hal di Eropa masih diputuskan bertentangan dengan keinginan Parlemen Eropa!


en: At the very last moment it was decided to go ahead with economic and monetary union, an ostensibly technical economic measure which could actually generate a feeling of political solidarity in the longer term.

id: Pada saat-saat terakhir diputuskan untuk melanjutkan persatuan ekonomi dan moneter, sebuah tindakan ekonomi teknis yang sebenarnya dapat membangkitkan rasa solidaritas politik dalam jangka panjang.


en: So I would ask you not to play down the results achieved for Parliament; instead we should show more self-assurance and make use of the instruments we have to move ahead!

id: Jadi saya meminta Anda untuk tidak mengecilkan hasil yang dicapai untuk Parlemen; sebaliknya kita harus menunjukkan lebih banyak kepercayaan diri dan memanfaatkan instrumen yang kita miliki untuk bergerak maju!


en: Surely that is an important step towards gradually incorporating this aspect into the acquis communautaire too.

id: Tentunya itu merupakan langkah penting untuk secara bertahap memasukkan aspek ini ke dalam acquis communautaire juga.


en: At present, the European Parliament normally has codecision rights on legislation.

id: Saat ini, Parlemen Eropa biasanya memiliki hak codecision pada undang-undang.


en: But we should no longer say that this European Parliament has no influence!

id: Tetapi kita tidak boleh lagi mengatakan bahwa Parlemen Eropa ini tidak memiliki pengaruh!


en: That is the strategic decision we should be looking at and that we discussed in the past.

id: Itu keputusan strategis yang harus kita lihat dan kita bahas di masa lalu.


en: I think that admission may have further consequences.

id: Saya pikir pengakuan itu mungkin memiliki konsekuensi lebih lanjut.


en: Then we would not need another intergovernmental conference but could make considerable progress in this area.

id: Maka kita tidak memerlukan konferensi antar pemerintah lain tetapi dapat membuat kemajuan yang berarti di bidang ini.


en: The situation still looked quite different a few months ago!

id: Situasinya masih terlihat sangat berbeda beberapa bulan yang lalu!


en: But we also note that this Treaty has one crucial weakness.

id: Tetapi kami juga mencatat bahwa Perjanjian ini memiliki satu kelemahan penting.


en: Amsterdam was not a failure, but a small step forward.

id: Amsterdam bukanlah sebuah kegagalan, tetapi sebuah langkah kecil ke depan.


en: What proposals will you bring us for the budget in the future?

id: Proposal apa yang akan Anda bawa untuk anggaran di masa depan?


en: Treaties on enlargement, association agreements and many other agreements with third countries require the assent of the European Parliament.

id: Perjanjian tentang perluasan, perjanjian asosiasi dan banyak perjanjian lainnya dengan negara ketiga memerlukan persetujuan dari Parlemen Eropa.


en: The fact that Petersberg tasks have been integrated, that the European Union can now issue guidelines for the WEU, that the Union can conclude agreements with third countries in the second and third pillar too, surely these are remarkable steps forward which, I believe, need to be recognized.

id: Fakta bahwa tugas Petersberg telah terintegrasi, bahwa Uni Eropa sekarang dapat mengeluarkan pedoman untuk WEU, bahwa Uni dapat menyimpulkan perjanjian dengan negara ketiga di pilar kedua dan ketiga juga, tentunya ini adalah langkah maju yang luar biasa yang, saya percaya, perlu untuk diakui.


en: I could imagine, for instance, that the decision, which is to be taken in the Council, to include justice and home affairs in the majority and codecision procedure in five years' time could be modified and that the timeframe could be reduced, for instance to a date before the first round of enlargement.

id: Saya dapat membayangkan, misalnya, bahwa keputusan, yang akan diambil di Dewan, untuk memasukkan keadilan dan urusan dalam negeri dalam mayoritas dan prosedur codecision dalam waktu lima tahun dapat diubah dan bahwa jangka waktu dapat dikurangi, misalnya ke tanggal sebelum putaran pertama pembesaran.


en: What is worrying is that the road to enlargement is still blocked by the problem of the structure of the institutions, and I find it particularly regrettable that even the Benelux countries could not find it in themselves to propose a rotating Commissioner for the Benelux.

id: Apa yang mengkhawatirkan adalah bahwa jalan menuju perluasan masih terhalang oleh masalah struktur institusi, dan saya merasa sangat disesalkan bahwa bahkan negara-negara Benelux tidak dapat menemukan diri mereka sendiri untuk mengusulkan seorang Komisaris bergilir untuk Benelux.


en: There are criticisms to be made, there are many more things we have to achieve and we have to make it clear that these intergovernmental conferences are perhaps no longer the right method to use.

id: Ada kritik yang harus dibuat, ada banyak hal lagi yang harus kita capai dan kita harus menjelaskan bahwa konferensi antar pemerintah ini mungkin bukan lagi metode yang tepat untuk digunakan.


en: In the field of foreign and security policy, we have managed thanks in particular to Parliament's activities to ensure that the Commission is involved in planning and analysis and in other areas too and that it is no longer just the governments and the Council alone that decide.

id: Di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan, kami telah berhasil terutama untuk kegiatan Parlemen untuk memastikan bahwa Komisi terlibat dalam perencanaan dan analisis dan di bidang lain juga dan bahwa tidak lagi hanya pemerintah dan Dewan saja yang memutuskan.


en: We must make it clear that in the long run we need a constituent assembly that includes the national governments, the European Parliament and the national parliaments, in order to overcome some of the bureaucratic resistance.

id: Kita harus memperjelas bahwa dalam jangka panjang kita membutuhkan majelis konstituante yang mencakup pemerintah nasional, Parlemen Eropa dan parlemen nasional, untuk mengatasi beberapa hambatan birokrasi.