en: This has always been based on professionalism, oriented towards our common convictions, where such exist - we have diverging convictions, too, of course.

id: Ini selalu didasarkan pada profesionalisme, berorientasi pada keyakinan kita bersama, jika ada - kita juga memiliki keyakinan yang berbeda, tentu saja.


en: If you look at what has really happened in concrete terms on the Services Directive, on enlargement, on energy, on REACH (we have just witnessed the signature of the REACH regulation), on the seventh research framework programme (the biggest ever, with a 40% increase in real terms), on the new system for Schengen (especially important for new Member States), on our response on Lebanon, on our response on the Congo (where the European Union was by far the biggest contributor to the successful democratic elections, the first ever in that important African country), on all those issues and on several others we have seen the three institutions much more focused on delivering results to the citizens of Europe and, hopefully, much less on Brussels turf wars.

id: Jika Anda melihat apa yang benar-benar terjadi secara konkret pada Services Directive, pada pembesaran, pada energi, pada REACH (kami baru saja menyaksikan tanda tangan peraturan REACH), pada program kerangka penelitian ketujuh (yang terbesar yang pernah ada, dengan 40% peningkatan secara riil), pada sistem baru untuk Schengen (terutama penting bagi Negara Anggota baru), pada tanggapan kami di Lebanon, pada tanggapan kami di Kongo (di mana Uni Eropa sejauh ini merupakan kontributor terbesar bagi keberhasilan demokrasi pemilu, yang pertama di negara Afrika yang penting itu), pada semua masalah itu dan beberapa lainnya, kita telah melihat tiga institusi jauh lebih fokus pada memberikan hasil kepada warga Eropa dan, mudah-mudahan, lebih sedikit pada perang wilayah Brussel.


en: This was clearly underlined during the European Council meeting.

id: Ini jelas digarisbawahi selama pertemuan Dewan Eropa.


en: Firstly, on what I call a renewed consensus on enlargement.

id: Pertama, tentang apa yang saya sebut konsensus baru tentang pembesaran.


en: I am particularly happy that the Council agreed to the European Union Africa Summit next year, which will provide an excellent platform for dialogue.

id: Saya sangat senang bahwa Dewan menyetujui KTT Uni Eropa Afrika tahun depan, yang akan menyediakan platform yang sangat baik untuk dialog.


en: The consensus shows that strict conditions must be met, but we must keep the momentum moving forward in relation to our existing negotiating partners and give new impetus to the aspirations of the Western Balkans.

id: Konsensus menunjukkan bahwa kondisi yang ketat harus dipenuhi, tetapi kita harus menjaga momentum bergerak maju dalam kaitannya dengan mitra negosiasi kita yang ada dan memberikan dorongan baru untuk aspirasi Balkan Barat.


en: It also helps to remind us why, with the right preparation, enlargement is a win-win policy, making Europe stronger, more prosperous and more successful internally and globally.

id: Ini juga membantu untuk mengingatkan kita mengapa, dengan persiapan yang tepat, perluasan adalah kebijakan yang saling menguntungkan, membuat Eropa lebih kuat, lebih sejahtera, dan lebih sukses secara internal dan global.


en: For us, enlargement is not only an important policy in itself, it also embodies some core principles of the Union: that we are forward-looking, open, rules-based, fair and grounded in public consent.

id: Bagi kami, perluasan bukan hanya kebijakan penting itu sendiri, tetapi juga mewujudkan beberapa prinsip inti Persatuan: bahwa kami berwawasan ke depan, terbuka, berdasarkan aturan, adil, dan didasarkan pada persetujuan publik.


en: I have to underline once again that we need a more efficient decision-making process in the area of justice and home affairs in the European Union, and not only in that area.

id: Saya harus menggarisbawahi sekali lagi bahwa kita membutuhkan proses pengambilan keputusan yang lebih efisien di bidang keadilan dan urusan dalam negeri di Uni Eropa, dan tidak hanya di bidang itu.


en: Today I would like to concentrate on three areas concerning the European Council.

id: Hari ini saya ingin berkonsentrasi pada tiga bidang mengenai Dewan Eropa.


en: Secondly, in the area of migration the European Council successfully translated common concerns into common action.

id: Kedua, di bidang migrasi, Dewan Eropa berhasil menerjemahkan keprihatinan bersama menjadi tindakan bersama.


en: I think that we can learn some lessons here as we deepen the debate over the future of Europe next year.

id: Saya pikir kita bisa belajar beberapa pelajaran di sini saat kita memperdalam perdebatan tentang masa depan Eropa tahun depan.


en: Over the last six months we have seen the European Union delivering, showing that it is serious about the twin-track strategy of a Europe of results to move Europe forward, that concrete projects are a way to fulfil the EU-grade projects.

id: Selama enam bulan terakhir kami telah melihat Uni Eropa memberikan, menunjukkan bahwa itu serius tentang strategi jalur ganda hasil Eropa untuk memajukan Eropa, bahwa proyek-proyek konkret adalah cara untuk memenuhi proyek-proyek kelas Uni Eropa.


en: I know that Parliament shares the conviction that the innovation agenda is central to a competitive Europe and I look forward to our working together on this in the coming months.

id: Saya tahu bahwa Parlemen memiliki keyakinan yang sama bahwa agenda inovasi adalah inti dari Eropa yang kompetitif dan saya menantikan kerja sama kita dalam hal ini dalam beberapa bulan mendatang.


en: They acknowledge, rather, that it had to be tackled at source with a new emphasis on development.

id: Sebaliknya, mereka mengakui bahwa hal itu harus ditangani pada sumbernya dengan penekanan baru pada pembangunan.


en: Thirdly, on innovation, I am also pleased to have the support of the Member States for our proposals on innovation and the European Institute of Technology.

id: Ketiga, tentang inovasi, saya juga senang mendapat dukungan dari Negara-negara Anggota untuk proposal kami tentang inovasi dan Institut Teknologi Eropa.


en: There is a common understanding that we need to combine the strategic vision of enlargement - our open Europe - with the capacity of integration of the European Union.

id: Ada pemahaman bersama bahwa kita perlu menggabungkan visi strategis perluasan - Eropa terbuka kita - dengan kapasitas integrasi Uni Eropa.


en: On energy and climate change, the Commission is now finalising its proposals and we have received a clear signal from the European Council.

id: Tentang energi dan perubahan iklim, Komisi sekarang sedang menyelesaikan proposalnya dan kami telah menerima sinyal yang jelas dari Dewan Eropa.


en: Therefore the report adopted by Parliament last week on cleaner, greener energy was excellently timed: it will help us shape our final recommendations and confirms our own conviction that citizens will not thank the European Union for timidity in this matter.

id: Oleh karena itu, laporan yang diadopsi oleh Parlemen minggu lalu tentang energi yang lebih bersih dan lebih hijau sangat tepat waktunya: laporan ini akan membantu kami membentuk rekomendasi akhir kami dan menegaskan keyakinan kami sendiri bahwa warga tidak akan berterima kasih kepada Uni Eropa atas sikap takut-takut dalam masalah ini.


en: Concluding next year would mean that the European Institute of Technology could start its work in 2008.

id: Menyelesaikan tahun depan berarti bahwa Institut Teknologi Eropa dapat memulai pekerjaannya pada tahun 2008.


en: I am glad that the European Commission was able to provide the European Council with the right groundwork to make this consensus possible.

id: Saya senang bahwa Komisi Eropa dapat memberikan dasar yang tepat kepada Dewan Eropa untuk memungkinkan konsensus ini.


en: In particular European Union leaders recognise that it was not enough to manage the problem.

id: Secara khusus para pemimpin Uni Eropa mengakui bahwa tidak cukup untuk mengelola masalah.


en: The result has been a positive European contribution to global issues.

id: Hasilnya adalah kontribusi positif Eropa terhadap isu-isu global.


en: The scale of the challenge demands a credible and ambitious response.

id: Skala tantangan menuntut tanggapan yang kredibel dan ambisius.


en: If you look at three key areas - economy, energy and climate, and external policy - you can see the European Union delivering real change on issues that matter for citizens.

id: Jika Anda melihat tiga bidang utama - ekonomi, energi dan iklim, dan kebijakan eksternal - Anda dapat melihat Uni Eropa memberikan perubahan nyata pada isu-isu yang penting bagi warga negara.


en: Last week's annual progress report on the Lisbon Strategy showed how much is to be gained from pressing on with the commitments made in the national reform programmes.

id: Laporan kemajuan tahunan minggu lalu tentang Strategi Lisbon menunjukkan berapa banyak yang dapat diperoleh dari melanjutkan komitmen yang dibuat dalam program reformasi nasional.


en: It works through a constructive exchange between a unique mix of institutions producing, hopefully, a win-win situation for everybody.

id: Ini bekerja melalui pertukaran konstruktif antara campuran unik dari institusi yang menghasilkan, semoga, situasi win-win untuk semua orang.


en: I have to tell you very frankly it is regrettable that some Member States oppose the proposal of the Finnish Presidency, supported by the European Commission, to make use of the passerelle clause that is possible under the current Treaties.

id: Saya harus memberitahu Anda dengan sangat jujur, sangat disesalkan bahwa beberapa Negara Anggota menentang proposal Kepresidenan Finlandia, yang didukung oleh Komisi Eropa, untuk menggunakan klausa passerelle yang dimungkinkan berdasarkan Perjanjian saat ini.


en: But we should not need the personal tragedies we saw on our television screens this autumn to spur us into change.

id: Tetapi kita seharusnya tidak membutuhkan tragedi pribadi yang kita lihat di layar televisi kita musim gugur ini untuk mendorong kita ke dalam perubahan.


en: On the economy we have had four quarters of significant growth in jobs this year.

id: Di bidang ekonomi, kami mengalami pertumbuhan pekerjaan yang signifikan selama empat perempat tahun ini.


en: We need to give ourselves the right tools to save lives, fight terrorism and tackle crime.

id: Kita perlu memberi diri kita alat yang tepat untuk menyelamatkan nyawa, memerangi terorisme, dan mengatasi kejahatan.


en: While we recognise that a lot more has to be done, it is fair to acknowledge that some progress has been achieved.

id: Meskipun kami menyadari bahwa masih banyak yang harus dilakukan, adalah adil untuk mengakui bahwa beberapa kemajuan telah dicapai.


en: The fruits of economic reform are starting to be felt, but we should not sit back.

id: Hasil reformasi ekonomi sudah mulai terasa, tapi kita jangan duduk diam.


en: The Commission's report on integration capacity was praised and, I believe, succeeds in demonstrating that rigour and fairness are at the heart of how the enlargement process works, that Europe is not enlarging by default.

id: Laporan Komisi tentang kapasitas integrasi dipuji dan, saya yakin, berhasil menunjukkan bahwa ketelitian dan keadilan adalah inti dari cara kerja proses perluasan, bahwa Eropa tidak membesar secara default.


en: On a whole series of dossiers the past year has shown that this is not how the European Union works.

id: Pada seluruh rangkaian berkas tahun lalu telah menunjukkan bahwa ini bukan cara kerja Uni Eropa.


en: Finally, on external policy, we are starting to see the fruits of a new coherence and determination in that policy.

id: Terakhir, pada kebijakan eksternal, kita mulai melihat buah dari koherensi dan tekad baru dalam kebijakan tersebut.


en: We have a springboard to take us forward into next year, with a wide range of new programmes now negotiated and in place, such as the framework programme for research, which I have just mentioned, and the Globalisation Fund which was also approved, not to mention the very important cohesion agenda.

id: Kami memiliki batu loncatan untuk membawa kami maju ke tahun depan, dengan berbagai program baru sekarang dinegosiasikan dan di tempat, seperti program kerangka kerja untuk penelitian, yang baru saja saya sebutkan, dan Dana Globalisasi yang juga disetujui, bukan untuk sebutkan agenda kohesi yang sangat penting.


en: In various parts of the world and on a wide range of issues - Lebanon, Congo and the results achieved at long last with our Russian partners on the Siberian overflight issue - the past six months have seen the European Union showing the right mix of political, economic and aid policies.

id: Di berbagai belahan dunia dan dalam berbagai masalah - Libanon, Kongo dan hasil yang dicapai dengan mitra Rusia kami pada masalah penerbangan Siberia - enam bulan terakhir telah melihat Uni Eropa menunjukkan campuran yang tepat dari politik, kebijakan ekonomi dan bantuan.


en: It is true that we would have liked the European Council to have gone further in the streamlining of the decision-making process in the area of justice and home affairs.

id: Memang benar bahwa kami ingin Dewan Eropa melangkah lebih jauh dalam merampingkan proses pengambilan keputusan di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: The consideration you have given to the European Parliament has produced tangible and concrete legislative results that will be remembered, such as the acts we have just signed and the Services Directive.

id: Pertimbangan yang Anda berikan kepada Parlemen Eropa telah menghasilkan hasil legislatif yang nyata dan konkret yang akan diingat, seperti tindakan yang baru saja kami tandatangani dan Arahan Layanan.


en: Finland worked hard for a decision on amending the Working Time Directive and I think we got pretty close.

id: Finlandia bekerja keras untuk sebuah keputusan untuk mengubah Arahan Waktu Kerja dan saya pikir kami sudah cukup dekat.


en: The momentum and focus which the European Council can provide is central to their success.

id: Momentum dan fokus yang dapat diberikan oleh Dewan Eropa sangat penting bagi keberhasilan mereka.


en: I will now have some splendid memories of good cooperation with Parliament and I would like to thank you all for the support you have given Finland in its endeavours.

id: Sekarang saya akan memiliki beberapa kenangan indah tentang kerja sama yang baik dengan Parlemen dan saya ingin berterima kasih kepada Anda semua atas dukungan yang telah Anda berikan kepada Finlandia dalam upayanya.


en: Just how united is Europe if we are competing amongst ourselves to see who can get the best terms?

id: Seberapa bersatukah Eropa jika kita bersaing di antara kita sendiri untuk melihat siapa yang bisa mendapatkan persyaratan terbaik?


en: So I believe that Prime Minister Vanhanen and the Finnish Presidency are to be congratulated on holding fast to a clear direction for the Union: a Europe of results that is concentrated on delivery.

id: Jadi saya percaya bahwa Perdana Menteri Vanhanen dan Kepresidenan Finlandia harus diberi selamat karena berpegang teguh pada arah yang jelas untuk Uni: Eropa hasil yang terkonsentrasi pada pengiriman.


en: That is not what European solidarity is about.

id: Bukan itu yang dimaksud dengan solidaritas Eropa.


en: I think the past year has seen a new phase in the way the European Union operates.

id: Saya pikir tahun lalu telah melihat fase baru dalam cara Uni Eropa beroperasi.


en: We need a strong joint agreement which incorporates the main basis for cooperation between us, values, and which provides a lasting foundation for trade and energy cooperation.

id: Kita membutuhkan kesepakatan bersama yang kuat yang menggabungkan dasar utama kerjasama antara kita, nilai-nilai, dan yang memberikan landasan yang langgeng untuk kerjasama perdagangan dan energi.


en: We have taken real steps to help prevent and address the crisis we saw this autumn.

id: Kami telah mengambil langkah nyata untuk membantu mencegah dan mengatasi krisis yang kita lihat musim gugur ini.


en: We have achieved a great deal but many crucial matters have been left unresolved.

id: Kami telah mencapai banyak hal tetapi banyak hal penting yang belum terselesaikan.


en: I am rather sad that this is the last time that I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.

id: Saya agak sedih bahwa ini adalah terakhir kalinya saya akan mewakili Kepresidenan Finlandia pada sesi pleno Parlemen.


en: Another requirement for making this work is partnership.

id: Persyaratan lain untuk membuat pekerjaan ini adalah kemitraan.


en: Some will get good agreements, some will get bad ones, and some may get none at all.

id: Beberapa akan mendapatkan kesepakatan yang baik, beberapa akan mendapatkan kesepakatan yang buruk, dan beberapa mungkin tidak mendapatkan kesepakatan sama sekali.


en: Finland would like to have reached agreement on starting negotiations on a new and comprehensive agreement with Russia.

id: Finlandia ingin mencapai kesepakatan untuk memulai negosiasi tentang kesepakatan baru dan komprehensif dengan Rusia.


en: For reasons that are well known, that agreement has not been reached up till now.

id: Untuk alasan yang diketahui, kesepakatan itu belum tercapai sampai sekarang.


en: Presidencies start with big goals, but real life brings us all back down to earth.

id: Kepresidenan dimulai dengan tujuan besar, tetapi kehidupan nyata membawa kita semua kembali ke bumi.


en: I would also like to thank you on behalf of the European Parliament for your excellent collaboration and constant presence, and that of your ministers, especially your European Affairs Minister, Mrs Lehtomäki.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas nama Parlemen Eropa atas kerja sama dan kehadiran Anda yang luar biasa, dan para menteri Anda, terutama Menteri Urusan Eropa Anda, Nyonya Lehtomäki.


en: The achievements of the past year are generally shared achievements of the Council, the Parliament and the Commission.

id: Pencapaian tahun lalu umumnya merupakan prestasi bersama Dewan, DPR dan KPU.


en: Prime Minister Vanhanen has given you a comprehensive overview of the results of the Summit, to which I fully subscribe.

id: Perdana Menteri Vanhanen telah memberi Anda gambaran menyeluruh tentang hasil KTT, yang saya setujui sepenuhnya.


en: I believe that Europe has a common future: a more united Europe where border fences will vanish.

id: Saya percaya bahwa Eropa memiliki masa depan yang sama: Eropa yang lebih bersatu di mana pagar perbatasan akan lenyap.


en: The issues addressed - enlargement, immigration, innovation, climate change - are all long-term issues which require determined, ambitious, persistent action at the highest level.

id: Isu-isu yang ditangani - perluasan, imigrasi, inovasi, perubahan iklim - semuanya merupakan isu jangka panjang yang membutuhkan tindakan tegas, ambisius, dan gigih di tingkat tertinggi.


en: Mr President, last week's European Council was an important demonstration that Europe is moving decisively forward for results.

id: Tuan Presiden, Dewan Eropa minggu lalu adalah demonstrasi penting bahwa Eropa sedang bergerak maju dengan pasti untuk mencapai hasil.


en: At the European Council meeting we expressed our gratitude for the role that President Borrell Fontelles has played during his period in office, the role he has played while defending the European Parliament in a responsible and constructive way, taking the approach of a good partnership with the Council and Commission.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa kami mengucapkan terima kasih atas peran yang telah dimainkan Presiden Borrell Fontelles selama masa jabatannya, peran yang dimainkannya saat membela Parlemen Eropa dengan cara yang bertanggung jawab dan konstruktif, mengambil pendekatan kemitraan yang baik dengan Dewan dan Komisi.


en: It showed a Europe of consensus and progress, the right kind of Europe to build for the future.

id: Ini menunjukkan konsensus dan kemajuan Eropa, jenis Eropa yang tepat untuk dibangun untuk masa depan.


en: We have got away from the idea of the Union as a zero-sum power game.

id: Kami telah lolos dari gagasan Union sebagai permainan kekuatan zero-sum.


en: I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement.

id: Saya sangat senang bahwa kami mencapai hasil pada pembesaran Schengen.


en: That is the kind of practical progress that Europe's citizens expect from us as decision-makers.

id: Itulah kemajuan praktis yang diharapkan warga Eropa dari kami sebagai pembuat keputusan.


en: The problem has not gone away of course and I wish subsequent presidencies every success in finding a solution to this European issue.

id: Masalahnya belum hilang tentu saja dan saya berharap presiden berikutnya sukses dalam menemukan solusi untuk masalah Eropa ini.


en: Russia is an acid test of the EU's unity.

id: Rusia adalah ujian asam bagi persatuan UE.


en: I am not persuaded that Russia is heading in the right direction.

id: Saya tidak yakin bahwa Rusia sedang menuju ke arah yang benar.


en: I think that the new agreement provides an excellent illustration of the problem we face.

id: Saya pikir perjanjian baru memberikan ilustrasi yang sangat baik tentang masalah yang kita hadapi.


en: Yet it goes without saying that a united EU is such an important partner for Russia that it can, as one single entity, negotiate a decent agreement.

id: Namun tak perlu dikatakan bahwa UE yang bersatu adalah mitra yang sangat penting bagi Rusia sehingga dapat, sebagai satu kesatuan, merundingkan kesepakatan yang layak.


en: I would like to underline the contribution of the European Parliament.

id: Saya ingin menggarisbawahi kontribusi Parlemen Eropa.


en: We need to see a firmer commitment to democracy, the rule of law and the market economy.

id: Kita perlu melihat komitmen yang lebih kuat terhadap demokrasi, supremasi hukum, dan ekonomi pasar.


en: Once again I want to thank the European Parliament sincerely for its excellent show of cooperation.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Parlemen Eropa atas kerjasamanya yang luar biasa.


en: They are not one-minute wonders which hit the headlines for a day and then fade away.

id: Itu bukan keajaiban satu menit yang menjadi berita utama selama sehari dan kemudian menghilang.


en: We do not want Russia to go in an authoritarian direction.

id: Kami tidak ingin Rusia pergi ke arah yang otoriter.


en: We are fully entitled to be concerned about developments in Russia.

id: Kami sepenuhnya berhak untuk khawatir tentang perkembangan di Rusia.


en: If no common agreement is possible, a regrettable and short-sighted option is a network of bilateral agreements that would enable Russia to treat different Member States in different ways.

id: Jika tidak ada kesepakatan bersama yang mungkin, opsi yang disesalkan dan berpandangan pendek adalah jaringan perjanjian bilateral yang akan memungkinkan Rusia untuk memperlakukan Negara Anggota yang berbeda dengan cara yang berbeda.


en: I think it illustrates a general trend towards a consistent approach, building ambitious policy reform for Europe year on year, an approach better suited to the kind of consensus policy agenda we have today.

id: Saya pikir ini menggambarkan tren umum menuju pendekatan yang konsisten, membangun reformasi kebijakan yang ambisius untuk Eropa dari tahun ke tahun, sebuah pendekatan yang lebih sesuai dengan jenis agenda kebijakan konsensus yang kita miliki saat ini.


en: Madam President, the van den Burg report deals with the Commission report on the regulation of taxation of second-pillar pensions, that is, occupational pensions.

id: Nyonya Presiden, laporan van den Burg berkaitan dengan laporan Komisi tentang peraturan perpajakan pensiun pilar kedua, yaitu pensiun pekerjaan.


en: We know that there is the EET system and so on, that is, tax is paid either on the contributions or on the interest on the invested capital, on what is received for the occupational pension, or tax is paid on the pensions themselves.

id: Kita tahu bahwa ada sistem EET dan seterusnya, yaitu, pajak dibayarkan baik atas iuran atau bunga atas modal yang diinvestasikan, atas apa yang diterima untuk pensiun kerja, atau pajak dibayarkan atas pensiun itu sendiri.


en: If Iran is serious about developing better relationships with the West, it ought to put pressure on those groups to release those soldiers.

id: Jika Iran serius untuk mengembangkan hubungan yang lebih baik dengan Barat, itu seharusnya memberi tekanan pada kelompok-kelompok itu untuk melepaskan tentara-tentara itu.


en: In particular, Iran funds terrorist groups that are still holding hostage a number of Israeli soldiers who are officially posted as missing in action.

id: Secara khusus, Iran mendanai kelompok teroris yang masih menyandera sejumlah tentara Israel yang secara resmi dinyatakan hilang dalam aksi.


en: In particular, I would draw Parliament's attention to the case of Ron Arad, an Israeli air force officer who, in 1986, was captured by a Shi'ite militia group in Lebanon.

id: Secara khusus, saya akan menarik perhatian Parlemen pada kasus Ron Arad, seorang perwira angkatan udara Israel yang, pada tahun 1986, ditangkap oleh kelompok milisi Syiah di Lebanon.


en: He explained the situation in Iran to me very clearly, and so I am very pleased that people there are trying to go back to the democracy that the Shah had installed into the country, even though he was the emperor.

id: Dia menjelaskan situasi di Iran kepada saya dengan sangat jelas, jadi saya sangat senang bahwa orang-orang di sana mencoba untuk kembali ke demokrasi yang telah diterapkan Shah ke negara itu, meskipun dia adalah kaisar.


en: I therefore think it is appropriate that the European Union should continue its actions of supporting the economies of Third World countries and poor countries, because I am convinced that only by improving the living standards of the citizens of our world who live in poverty - or rather in extreme poverty, not just in poverty, but in the most wretched poverty there could be - will we succeed in preventing conflicts of any kind.

id: Oleh karena itu, menurut saya, sudah sepatutnya Uni Eropa melanjutkan tindakannya mendukung ekonomi negara-negara Dunia Ketiga dan negara-negara miskin, karena saya yakin bahwa hanya dengan meningkatkan standar hidup warga dunia kita yang hidup dalam kemiskinan - atau lebih tepatnya dalam kemiskinan ekstrem, bukan hanya dalam kemiskinan, tetapi dalam kemiskinan yang paling menyedihkan yang mungkin ada - akankah kita berhasil mencegah konflik dalam bentuk apa pun.


en: Would it not be an appropriate message for this season of goodwill if she could at long last see her father who disappeared 15 years ago?

id: Bukankah itu pesan yang tepat untuk musim niat baik ini jika dia akhirnya bisa melihat ayahnya yang menghilang 15 tahun yang lalu?


en: I shall therefore ask that these talks should continue and that we should have an exchange of members of Parliament between Iran and the European Union, and most of all I propose that you, Madam President, should invite President Khatami to address this House here in Strasbourg.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar pembicaraan ini dilanjutkan dan bahwa kita harus mengadakan pertukaran anggota Parlemen antara Iran dan Uni Eropa, dan yang terpenting saya mengusulkan agar Anda, Nyonya Presiden, mengundang Presiden Khatami untuk berpidato di Gedung ini di Strasbourg. .


en: I welcome moves to improve relations with Iran.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah untuk meningkatkan hubungan dengan Iran.


en: Please would Iran help these soldiers be released if it is serious about developing peace with the rest of the world.

id: Tolong, apakah Iran akan membantu para tentara ini dibebaskan jika mereka serius dalam mengembangkan perdamaian dengan seluruh dunia.


en: Speaking on behalf of the Pensioners' Party, I propose the EEE system, in other words: exemption from paying tax when the pension contributions are paid; exemption from paying tax when the capital so received is invested; and exemption from paying tax when the occupational pension is redeemed.

id: Berbicara atas nama Pihak Pensiunan, saya mengusulkan sistem EEE, dengan kata lain: pembebasan pajak pada saat iuran pensiun dibayarkan; pembebasan dari pembayaran pajak ketika modal yang diterima diinvestasikan; dan pembebasan dari pembayaran pajak ketika pensiun kerja ditebus.


en: Iran is continuing to fund terrorist groups such as Hizbollah who are active in the Middle East.

id: Iran terus mendanai kelompok teroris seperti Hizbullah yang aktif di Timur Tengah.


en: How wonderful it would be, Madam President, if we could find a solution to prevent conflicts!

id: Alangkah indahnya, Ibu Presiden, jika kita bisa menemukan solusi untuk mencegah konflik!


en: If we really want to improve and enhance the possibility of saving through pensions - occupational, company and voluntary - the Member States should give up levying tax on them.

id: Jika kita benar-benar ingin memperbaiki dan meningkatkan kemungkinan penghematan melalui pensiun - pekerjaan, perusahaan dan sukarela - Negara-negara Anggota harus berhenti memungut pajak atas mereka.


en: The intended work programme must be a political document and not an administrative list.

id: Program kerja yang dimaksud harus berupa dokumen politik dan bukan daftar administratif.


en: There is an urgent need to create a genuine single market in pension funds, and this means providing for a tax system which will, regardless of the country of residence of the member or retired person, avoid contributions and benefits being taxed twice and discourage pensioners from going into tax exile to avoid taxes.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk menciptakan pasar tunggal yang sejati dalam dana pensiun, dan ini berarti menyediakan sistem pajak yang, terlepas dari negara tempat tinggal anggota atau pensiunan, menghindari iuran dan manfaat yang dikenakan pajak dua kali dan mencegah pensiunan dari pergi ke pengasingan pajak untuk menghindari pajak.


en: In 1989, my own country, Denmark, was the first country in the world to introduce legislation on registered partnerships for homosexuals, corresponding to marriage, and a number of other countries followed suit.

id: Pada tahun 1989, negara saya sendiri, Denmark, adalah negara pertama di dunia yang memperkenalkan undang-undang tentang kemitraan terdaftar untuk homoseksual, terkait dengan pernikahan, dan sejumlah negara lain mengikutinya.


en: This is because the proposals contained in the report submitted to us will generate costly bureaucracy, because of Member States' having to exchange information and work together to collect taxes, and do not in any way constitute a practical and efficient approach towards removing the tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.

id: Ini karena proposal yang terkandung dalam laporan yang disampaikan kepada kami akan menghasilkan birokrasi yang mahal, karena Negara-negara Anggota harus bertukar informasi dan bekerja sama untuk mengumpulkan pajak, dan dengan cara apa pun tidak merupakan pendekatan yang praktis dan efisien untuk menghilangkan hambatan pajak. untuk penyediaan lintas batas pensiun kerja.


en: In the last twelve years, there has been a very positive trend towards enabling homosexuals to be granted the same rights as heterosexuals.

id: Dalam dua belas tahun terakhir, ada tren yang sangat positif yang memungkinkan kaum homoseksual diberikan hak yang sama dengan kaum heteroseksual.


en: Other EU countries have implemented legislation which approximates to marriage to rather more limited degrees.

id: Negara-negara Uni Eropa lainnya telah menerapkan undang-undang yang mendekati pernikahan pada tingkat yang lebih terbatas.


en: When we are young and think about our future, we should think that one day we shall be old and nobody will think about us, except we ourselves with our pensions.

id: Ketika kita muda dan memikirkan masa depan kita, kita harus berpikir bahwa suatu hari kita akan menjadi tua dan tidak ada yang akan memikirkan kita, kecuali kita sendiri dengan pensiun kita.


en: (Intervention shortened pursuant to Article 137 of the Rules of Procedure)

id: (Intervensi dipersingkat sesuai dengan Pasal 137 Aturan Acara)


en: This court when established will enable the trial of any and every individual suspected of crime, including war crimes.

id: Pengadilan ini bila didirikan akan memungkinkan pengadilan setiap dan setiap individu yang dicurigai melakukan kejahatan, termasuk kejahatan perang.


en: The issue of giving employees equal rights, irrespective of their sexual orientation, is a crucial step on the way.

id: Masalah memberikan hak yang sama kepada karyawan, terlepas dari orientasi seksual mereka, merupakan langkah penting dalam perjalanan.


en: Rights of homosexuals in EU institutions

id: Hak-hak kaum homoseksual di lembaga-lembaga UE


en: Instead of starting a process of consultation to identify which of the tax models currently in force in the Member States avoids double taxation of contributions and benefits with the greatest efficiency and the least bureaucracy, the report already comes down in favour of the EET regime, when it is obvious that the TEE tax system - which consists of taxing contributions to the plan and exempting pensions drawn from it - would guarantee uniform fiscal treatment, regardless of the country of residence of the member or retired person, that it would allow the country granting tax concessions for setting up occupational pension plans to safeguard its tax base, and that it would make the issue of sharing tax yields superfluous.

id: Alih-alih memulai proses konsultasi untuk mengidentifikasi model pajak mana yang saat ini berlaku di Negara-negara Anggota yang menghindari pengenaan pajak berganda atas kontribusi dan manfaat dengan efisiensi terbesar dan birokrasi paling sedikit, laporan tersebut telah diturunkan untuk mendukung rezim EET, ketika jelas bahwa sistem pajak TEE - yang terdiri dari kontribusi pajak untuk program dan membebaskan pensiun yang ditarik darinya - akan menjamin perlakuan fiskal yang seragam, terlepas dari negara tempat tinggal anggota atau pensiunan, yang akan memungkinkan negara memberikan konsesi pajak untuk menyiapkan rencana pensiun kerja untuk melindungi basis pajaknya, dan itu akan membuat masalah pembagian hasil pajak menjadi berlebihan.


en: I voted against the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions because the methods recommended in it run counter to the objective sought.

id: Saya memberikan suara menentang laporan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter tentang komunikasi Komisi tentang penghapusan hambatan pajak untuk penyediaan pensiun kerja lintas batas karena metode yang direkomendasikan di dalamnya bertentangan dengan tujuan yang dicari.


en: In current circumstances this court is needed more than ever.

id: Dalam keadaan saat ini pengadilan ini dibutuhkan lebih dari sebelumnya.


en: I agree in general (while having some reservations about some of the language) with the resolution as posed.

id: Saya setuju secara umum (sementara memiliki beberapa keberatan tentang beberapa bahasa) dengan resolusi yang diajukan.


en: However, my main reservation with regard to this resolution is the absence of any reference to the International Criminal Court, initiated by the Rome Convention.

id: Namun, reservasi utama saya sehubungan dengan resolusi ini adalah tidak adanya referensi ke Pengadilan Kriminal Internasional, yang diprakarsai oleh Konvensi Roma.


en: Mr President, you promised when you were appointed, Commissioner Kinnock, that the Commission would become the world' s best administration.

id: Tuan Presiden, Anda berjanji ketika Anda diangkat, Komisaris Kinnock, bahwa Komisi akan menjadi administrasi terbaik di dunia.


en: I would mention the Netherlands, Norway, Sweden, Germany and Finland.

id: Saya akan menyebutkan Belanda, Norwegia, Swedia, Jerman dan Finlandia.


en: The next item is the oral question (B5-0533/01), presented by 33 Members to the Commission, on the rights of homosexuals in EU Institutions.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (B5-0533/01), yang diajukan oleh 33 Anggota kepada Komisi, tentang hak-hak homoseksual di Institusi UE.


en: The report by Mr Gahler, Madam President, concerns the relations between the European Union and the Islamic Republic of Iran.

id: Laporan oleh Mr Gahler, Nyonya Presiden, menyangkut hubungan antara Uni Eropa dan Republik Islam Iran.


en: As everyone knows, quality does not depend on numbers.

id: Seperti yang diketahui semua orang, kualitas tidak bergantung pada angka.


en: Europe fully developing 'an effective role in the management and solution of international crises' will also depend on the Commission' s political will and not just on the possibility of developing on a global scale its function as a proposer of legislation.

id: Eropa yang sepenuhnya mengembangkan 'peran efektif dalam pengelolaan dan penyelesaian krisis internasional' juga akan bergantung pada kemauan politik Komisi dan tidak hanya pada kemungkinan mengembangkan fungsinya dalam skala global sebagai pengusul undang-undang.


en: It must state the reasons for certain delays and the real obstacles that have prevented certain objectives from being achieved; it must identify some priority goals through which the unification process can be pushed forward.

id: Ini harus menyatakan alasan penundaan tertentu dan hambatan nyata yang menghalangi tercapainya tujuan tertentu; itu harus mengidentifikasi beberapa tujuan prioritas yang melaluinya proses penyatuan dapat didorong ke depan.


en: I have had the luck to have a town councillor for the Pensioners' Party who was born in Tehran and lived in Iran for thirty years and who had dual Iranian and Italian citizenship.

id: Saya beruntung memiliki seorang anggota dewan kota untuk Partai Pensiunan yang lahir di Teheran dan tinggal di Iran selama tiga puluh tahun dan yang memiliki kewarganegaraan ganda Iran dan Italia.


en: But we must always take account of the fact that human rights in Iran are, if anything, getting worse and not better.

id: Tetapi kita harus selalu memperhitungkan fakta bahwa hak asasi manusia di Iran, jika ada, semakin buruk dan tidak lebih baik.


en: He was then in 1987 sold to another group which was funded and run by Iran.

id: Dia kemudian pada tahun 1987 dijual ke kelompok lain yang didanai dan dijalankan oleh Iran.


en: The Commission should aim essentially at this if it does not want to be reduced even more in 2002 to a purely bureaucratic and administrative body.

id: Komisi pada dasarnya harus membidik hal ini jika tidak ingin direduksi lebih jauh lagi pada tahun 2002 menjadi badan yang murni birokratis dan administratif.


en: He has not been seen since 1987; his daughter was an infant when he was taken hostage.

id: Dia tidak terlihat sejak 1987; putrinya masih bayi ketika dia disandera.


en: This court, which is being opposed by the USA Government would guarantee a fair trial and would apply even-handedly to everyone.

id: Pengadilan ini, yang ditentang oleh Pemerintah AS akan menjamin pengadilan yang adil dan akan berlaku adil bagi semua orang.


en: Occupational pensions will play an increasingly important role in ensuring that pensions provide secure, lasting and effective social protection as well as a decent standard of living for retired people.

id: Pensiun kerja akan memainkan peran yang semakin penting dalam memastikan bahwa pensiun memberikan perlindungan sosial yang aman, langgeng dan efektif serta standar hidup yang layak bagi para pensiunan.


en: Within the framework of the EU too, the trend is now in the right direction.

id: Dalam kerangka UE juga, trennya sekarang berada di arah yang benar.


en: I have confidence that you are the right person to tackle that task successfully.

id: Saya memiliki keyakinan bahwa Anda adalah orang yang tepat untuk menangani tugas itu dengan sukses.


en: It should be understood, rather, that over-regulating gives a distorted image of Europe and makes people identify it with that bureaucratic Moloch that is so feared by industry and the citizens.

id: Harus dipahami, sebaliknya, bahwa pengaturan yang berlebihan memberikan citra Eropa yang terdistorsi dan membuat orang mengidentifikasikannya dengan Moloch birokratis yang begitu ditakuti oleh industri dan warga negara.


en: I voted for this document, Madam President, but I am convinced that we will be able to avoid these conflicts - 99% of which just happen to involve poor, or rather very poor, countries in the world - if we can make these countries a little less poor.

id: Saya memilih dokumen ini, Nyonya Presiden, tetapi saya yakin bahwa kita akan dapat menghindari konflik ini - 99% di antaranya kebetulan melibatkan negara-negara miskin, atau lebih tepatnya sangat miskin, di dunia - jika kita dapat menjadikan negara-negara ini sebagai kurang miskin.


en: Rather than in the cultivation of regulation peas, the identity of Europe will express itself in foreign policy and the security and defence policy.

id: Alih-alih dalam penanaman kacang polong regulasi, identitas Eropa akan mengekspresikan dirinya dalam kebijakan luar negeri dan kebijakan pertahanan dan keamanan.


en: I believe the European Union should co-operate on an international level in combating terrorism, organised crime and individual criminals, all of whom use the differences in legal systems to avoid standing trial.

id: Saya percaya Uni Eropa harus bekerja sama di tingkat internasional dalam memerangi terorisme, kejahatan terorganisir dan penjahat individu, yang semuanya menggunakan perbedaan dalam sistem hukum untuk menghindari pengadilan.


en: For example, are cohabiting homosexuals from Britain and Italy entitled to these limited rights?

id: Misalnya, apakah homoseksual yang hidup bersama dari Inggris dan Italia berhak atas hak-hak terbatas ini?


en: That is progress, but I should like to ask whether the arrangement also covers cohabiting homosexuals in all the Member States.

id: Itu adalah kemajuan, tetapi saya ingin bertanya apakah pengaturan tersebut juga mencakup homoseksual yang hidup bersama di semua Negara Anggota.


en: Fourthly, that the couple must not have access to legal marriage in a Member State.

id: Keempat, bahwa pasangan tersebut tidak boleh memiliki akses ke pernikahan yang sah di Negara Anggota.


en: We consequently recognise that many partners who have not married have family obligations.

id: Oleh karena itu, kami menyadari bahwa banyak pasangan yang belum menikah memiliki kewajiban keluarga.


en: Where will the Commission draw the line?


en: The Commission does not, however, ignore the reality that many people in modern societies wish to sustain stable partnerships but do not wish to enter into matrimony.

id: Namun, Komisi tidak mengabaikan kenyataan bahwa banyak orang dalam masyarakat modern ingin mempertahankan kemitraan yang stabil tetapi tidak ingin memasuki perkawinan.


en: Finally, a question on the timetable: when do you anticipate its being possible for these new staff rules to come into force in the institutions of the EU?

id: Akhirnya, pertanyaan tentang jadwal: kapan Anda mengantisipasi kemungkinan aturan staf baru ini mulai berlaku di lembaga-lembaga UE?


en: Secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership.

id: Kedua, tidak ada pasangan yang boleh menikah atau dalam kemitraan non-nikah lainnya.


en: Finally, Parliament has recommended on several occasions that same-sex couples be guaranteed the same rights as heterosexual couples and that the Member States recognise registered partnerships.

id: Akhirnya, Parlemen telah merekomendasikan pada beberapa kesempatan bahwa pasangan sesama jenis dijamin hak yang sama seperti pasangan heteroseksual dan bahwa Negara-negara Anggota mengakui kemitraan terdaftar.


en: Since it is to varying degrees that the Member States' partnership legislation approximates to the marriage laws, I would ask you to explain which countries' citizens will be given full rights.

id: Karena dalam tingkatan yang berbeda-beda undang-undang kemitraan Negara-negara Anggota mendekati undang-undang perkawinan, saya akan meminta Anda untuk menjelaskan warga negara mana yang akan diberikan hak penuh.


en: Non-discrimination against minorities is now written into the objectives of European cooperation.

id: Non-diskriminasi terhadap minoritas kini tertulis dalam tujuan kerja sama Eropa.


en: It will be clear to the House that unlike homosexual couples in all Member States other than the Netherlands, cohabiting heterosexual partners who are not married to other people could, if they so wish, get married.

id: Akan jelas bagi DPR bahwa tidak seperti pasangan homoseksual di semua Negara Anggota selain Belanda, pasangan heteroseksual kumpul kebo yang tidak menikah dengan orang lain dapat, jika mereka menginginkannya, menikah.


en: I would therefore very much welcome your proposal.

id: Oleh karena itu, saya sangat menyambut baik proposal Anda.


en: The system envisaged for the staff of the European Union institutions largely replicates the system currently employed in the OECD.

id: Sistem yang dirancang untuk staf lembaga-lembaga Uni Eropa sebagian besar meniru sistem yang saat ini digunakan di OECD.


en: To achieve this, the Commission seeks to provide full statutory recognition and commensurate benefits for all EU staff who are in partnerships that are shown to be stable in nature.

id: Untuk mencapai hal ini, Komisi berusaha untuk memberikan pengakuan hukum penuh dan manfaat yang sepadan untuk semua staf Uni Eropa yang berada dalam kemitraan yang terbukti stabil di alam.


en: On the legal basis of Article 13 of the Treaty, discrimination in the labour market on the grounds of sexual orientation has now been tackled in practical terms.

id: Atas dasar hukum Pasal 13 Traktat, diskriminasi di pasar tenaga kerja atas dasar orientasi seksual kini telah ditangani secara praktis.


en: You have the key to nudging things in the right direction, Commissioner Kinnock.

id: Anda memiliki kunci untuk mengarahkan hal-hal ke arah yang benar, Komisaris Kinnock.


en: Moreover, the Commission is paving the way for cohabiting heterosexuals to be given certain rights, for example the right to health insurance covering their partners.

id: Apalagi KPPU sedang membuka jalan bagi heteroseksual yang hidup bersama untuk diberikan hak-hak tertentu, misalnya hak atas jaminan kesehatan yang melindungi pasangannya.


en: They deserve full recognition for having done so, and I hope you can give a positive answer to the question we have put to you in this House today.

id: Mereka layak mendapatkan pengakuan penuh karena telah melakukannya, dan saya harap Anda dapat memberikan jawaban positif atas pertanyaan yang kami ajukan kepada Anda di DPR hari ini.


en: One of the proposals the Commission is making for modernising reform will extend access to certain family and social benefits to European Union officials who are currently denied such access because they cannot or do not want to enter into conventional legal marriage under the laws of the Member States.

id: Salah satu proposal yang dibuat Komisi untuk reformasi modernisasi akan memperluas akses ke tunjangan keluarga dan sosial tertentu kepada pejabat Uni Eropa yang saat ini ditolak aksesnya karena mereka tidak dapat atau tidak ingin masuk ke dalam pernikahan sah konvensional di bawah undang-undang Negara Anggota. .


en: They have, however, set things in motion.

id: Mereka telah, bagaimanapun, mengatur hal-hal dalam gerakan.


en: Over the years, many Commissioners have promised the earth in this area, and nothing has happened.

id: Selama bertahun-tahun, banyak Komisaris telah menjanjikan bumi di daerah ini, dan tidak ada yang terjadi.


en: I am very grateful to Mr Lund and 32 other Members for initiating this plenary debate which enables me to report to Parliament on the issue of the Commission's intentions and proposals.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Lund dan 32 Anggota lainnya karena telah memulai debat pleno ini yang memungkinkan saya untuk melaporkan ke Parlemen tentang masalah niat dan proposal Komisi.


en: I would ask the House to note that whilst we recognise that not all Member States' legal schemes for such recognition accord equivalent rights and status, the Commission accords equal recognition to all existing national regimes which make provision for stable partnerships.

id: Saya akan meminta DPR untuk mencatat bahwa sementara kami mengakui bahwa tidak semua skema hukum Negara Anggota untuk pengakuan tersebut memberikan hak dan status yang setara, Komisi memberikan pengakuan yang sama kepada semua rezim nasional yang ada yang membuat ketentuan untuk kemitraan yang stabil.


en: In the Commission's view, it is sensible to use the opportunity of current comprehensive reforms to revise the Staff Regulations in order to reflect the wide-ranging social change that has occurred in the time since the regulations were established in their present form in 1968.

id: Dalam pandangan Komisi, masuk akal untuk menggunakan kesempatan reformasi komprehensif saat ini untuk merevisi Peraturan Staf untuk mencerminkan perubahan sosial yang luas yang telah terjadi sejak peraturan tersebut ditetapkan dalam bentuknya yang sekarang pada tahun 1968.


en: Whilst that most obviously refers to matrimony between two heterosexual people, it also relates to homosexuals if homosexual marriage is legally recognised in a Member State.

id: Sementara yang paling jelas mengacu pada perkawinan antara dua orang heteroseksual, itu juga berkaitan dengan homoseksual jika pernikahan homoseksual diakui secara hukum di Negara Anggota.


en: Thirdly, there must no blood relationship in the first or second line between partners.

id: Ketiga, tidak boleh ada hubungan darah pada garis pertama atau kedua antara pasangan.


en: People in recognised stable relationships that meet these requirements will be entitled to the family-related benefits that, under present Staff Regulations, are available only to heterosexual married couples and to officials who are homosexuals and of Dutch nationality.

id: Orang-orang dalam hubungan stabil yang diakui yang memenuhi persyaratan ini akan berhak atas tunjangan terkait keluarga yang, berdasarkan Peraturan Staf ini, hanya tersedia untuk pasangan menikah heteroseksual dan pejabat yang homoseksual dan berkebangsaan Belanda.


en: We therefore consider that those who are registered should be covered by provisions that, for instance, will enable a partner to participate in the European Union civil servant's health insurance scheme and will enable an official to use special leave provisions when, for example, a partner is suffering from a serious illness.

id: Oleh karena itu, kami menganggap bahwa mereka yang terdaftar harus dilindungi oleh ketentuan yang, misalnya, akan memungkinkan seorang mitra untuk berpartisipasi dalam skema asuransi kesehatan pegawai negeri Uni Eropa dan akan memungkinkan seorang pejabat untuk menggunakan ketentuan cuti khusus ketika, misalnya, seorang mitra sedang menderita penyakit serius.


en: Now is the time for the EU' s own institutions to comply with the same standards.

id: Sekarang adalah waktunya bagi institusi UE sendiri untuk mematuhi standar yang sama.


en: There have been very positive developments in recent years.

id: Ada perkembangan yang sangat positif dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Commission therefore proposes to ensure that staff who do not have access to marriage under the current national legislation are not discriminated against and to provide improved treatment for people who, for personal reasons, choose not to be legally married.

id: Oleh karena itu Komisi mengusulkan untuk memastikan bahwa staf yang tidak memiliki akses ke pernikahan di bawah undang-undang nasional saat ini tidak didiskriminasi dan untuk memberikan perawatan yang lebih baik bagi orang-orang yang, karena alasan pribadi, memilih untuk tidak menikah secara sah.


en: I have a couple of questions in that connection.

id: Saya punya beberapa pertanyaan terkait itu.


en: The Charter of Fundamental Rights expressly states that there must be no discrimination on the grounds of sexual orientation.

id: Piagam Hak-hak Dasar secara tegas menyatakan bahwa tidak boleh ada diskriminasi atas dasar orientasi seksual.


en: Allow me to mention four very important points.

id: Izinkan saya menyebutkan empat poin yang sangat penting.


en: This proposal would enable homosexuals to be accorded full rights if there were partnership legislation in their own countries.

id: Proposal ini akan memungkinkan kaum homoseksual diberikan hak penuh jika ada undang-undang kemitraan di negara mereka sendiri.


en: Those entitlements will include household allowance, health insurance coverage, survivor's pension and annual travel allowance.

id: Hak-hak tersebut akan mencakup tunjangan rumah tangga, perlindungan asuransi kesehatan, pensiun penyintas dan tunjangan perjalanan tahunan.


en: So far as we are concerned, the stable partnerships to be recognised will include homosexual partnerships which will be regarded in the same way as heterosexual partnerships and subject to the following conditions: firstly, the couple must provide a legal document of an EU Member State which acknowledges their status as non-marital partners.

id: Sejauh yang kami ketahui, kemitraan yang stabil untuk diakui akan mencakup kemitraan homoseksual yang akan dianggap dengan cara yang sama seperti kemitraan heteroseksual dan tunduk pada kondisi berikut: pertama, pasangan harus memberikan dokumen hukum dari Negara Anggota Uni Eropa yang mengakui status mereka sebagai pasangan non-nikah.


en: It is very important that we see this in the broad framework of recognising stable partnerships as he described it in the November 2000 discussion paper.

id: Sangat penting bagi kita untuk melihat hal ini dalam kerangka kerja yang luas untuk mengakui kemitraan yang stabil seperti yang dijelaskannya dalam makalah diskusi November 2000.


en: The date of implementation of these new arrangements, and indeed much else, will therefore depend to a very significant extent on the speed at which they are handled in this House and in the Council.

id: Tanggal pelaksanaan pengaturan baru ini, dan tentunya banyak hal lainnya, oleh karena itu akan sangat bergantung pada kecepatan penanganannya di Dewan ini dan di Dewan.


en: We are not talking about any particular type of partnership - that in itself would be discrimination - but recognising stable partnerships.

id: Kami tidak berbicara tentang jenis kemitraan tertentu - yang dengan sendirinya akan menjadi diskriminasi - tetapi mengakui kemitraan yang stabil.


en: That is really what we are discussing here.

id: Itulah yang sebenarnya kita bahas di sini.


en: It does not introduce a separate regime for the institutions - indeed, it cannot.

id: Ini tidak memperkenalkan rezim terpisah untuk institusi - memang, tidak bisa.


en: A soldier who very sadly was killed while on active service, had a stable partnership and a child from that partnership, but was not actually covered in the UK situation.

id: Seorang tentara yang sangat sedih terbunuh saat bertugas aktif, memiliki kemitraan yang stabil dan seorang anak dari kemitraan itu, tetapi sebenarnya tidak tercakup dalam situasi Inggris.


en: At the end of this process, we will transmit our proposals for amendments to the Staff Regulations to the Council and to this House.

id: Pada akhir proses ini, kami akan mengirimkan proposal kami untuk amandemen Peraturan Staf ke Dewan dan DPR ini.


en: Mr President, I should like to thank Commissioner Kinnock for his detailed reply.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Kinnock atas jawaban rincinya.


en: As for the Council, there is nothing to suggest that Member States will raise problems with this approach, particularly since it gives full recognition to the competence of Member States to regulate of marital law.

id: Adapun Dewan, tidak ada yang menyarankan bahwa Negara Anggota akan menimbulkan masalah dengan pendekatan ini, terutama karena memberikan pengakuan penuh terhadap kompetensi Negara Anggota untuk mengatur hukum perkawinan.


en: We naturally wish to pursue best practice wherever that is feasible and gains the endorsement of the legislatures, including this House.

id: Kami tentu ingin mengejar praktik terbaik di mana pun yang memungkinkan dan mendapatkan dukungan dari legislatif, termasuk DPR ini.


en: There have been well-publicised cases recently in the United Kingdom about the British forces.

id: Ada kasus yang dipublikasikan dengan baik baru-baru ini di Inggris tentang pasukan Inggris.


en: One of the points I particularly want to raise with him is the question of children from partnerships.

id: Salah satu poin yang secara khusus ingin saya kemukakan dengannya adalah pertanyaan tentang anak-anak dari kemitraan.


en: We will have a chance to return to this subject, as he says, when we get the detailed proposal for the Staff Regulations.

id: Kami akan memiliki kesempatan untuk kembali ke masalah ini, seperti yang dia katakan, ketika kami mendapatkan proposal terperinci untuk Peraturan Kepegawaian.


en: I hope that this House will continue to support these reasonable social innovations and I look forward to further constructive discussions.

id: Saya berharap DPR ini akan terus mendukung inovasi sosial yang masuk akal ini dan saya menantikan diskusi konstruktif lebih lanjut.


en: The issues that he raised were covered very briefly in the report that I prepared for Parliament back in 2000, where we indicated that we were looking for a best-practice approach.

id: Isu-isu yang dia angkat dibahas secara singkat dalam laporan yang saya siapkan untuk Parlemen pada tahun 2000, di mana kami mengindikasikan bahwa kami sedang mencari pendekatan praktik terbaik.


en: They will foster enlightened attitudes and they will improve the morale and living conditions of many of the valued staff who work for the European Union in the different institutions.

id: Mereka akan menumbuhkan sikap yang tercerahkan dan mereka akan meningkatkan moral dan kondisi kehidupan banyak staf berharga yang bekerja untuk Uni Eropa di berbagai institusi.


en: When implemented, the measures we propose will recognise and respect certain basic civil liberties.

id: Ketika diterapkan, langkah-langkah yang kami usulkan akan mengakui dan menghormati kebebasan sipil dasar tertentu.


en: Mr President, I would like to thank Commissioner Kinnock for his characteristically full discourse and discussion on this subject, and also for the very comprehensive material he makes available to us on the staff reform issues.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Kinnock atas wacana dan diskusinya yang penuh karakteristik tentang hal ini, dan juga atas materi yang sangat komprehensif yang dia berikan kepada kita tentang isu-isu reformasi staf.


en: We can, however, make a reasonable estimate, and on that basis, we can forecast that the budgetary impact of the above measures will be modest.

id: Namun, kami dapat membuat perkiraan yang masuk akal, dan atas dasar itu, kami dapat memperkirakan bahwa dampak anggaran dari tindakan di atas akan kecil.


en: This does not preclude the possibility, of course, that critical questions may be raised by Member States in the Council.

id: Ini tidak menutup kemungkinan, tentu saja, bahwa pertanyaan-pertanyaan kritis dapat diajukan oleh Negara-negara Anggota di Dewan.


en: In its reform package of 30 October, the Commission approved the principles outlined above.

id: Dalam paket reformasi 30 Oktober, Komisi menyetujui prinsip-prinsip yang diuraikan di atas.


en: For obvious reasons we do not yet know the exact number of recognised partnerships amongst the staff of the institutions or the numbers involved.

id: Untuk alasan yang jelas, kami belum mengetahui jumlah pasti kemitraan yang diakui di antara staf lembaga atau jumlah yang terlibat.


en: Two hundred and fifty fully recognised partnerships and 250 partnerships with a limited range of statutory benefits would, for instance, generate total annual costs of under EUR 3 million.

id: Dua ratus lima puluh kemitraan yang diakui sepenuhnya dan 250 kemitraan dengan berbagai manfaat hukum terbatas, misalnya, akan menghasilkan total biaya tahunan di bawah EUR 3 juta.


en: We shall simply have to wait to see what views are actually expressed.

id: Kita hanya harus menunggu untuk melihat pandangan apa yang sebenarnya diungkapkan.


en: We hope to be able to do that in the spring of 2002.

id: Kami berharap dapat melakukannya pada musim semi 2002.


en: In addition to these two categories of partnerships, where the partners have chosen to be officially registered, there are also a limited number of cohabiting partnerships that are not recognised by any Member State since the people involved have chosen not to seek the legal recognition open to them.

id: Selain dua kategori kemitraan ini, di mana para mitra telah memilih untuk terdaftar secara resmi, ada juga sejumlah kemitraan kumpul kebo yang tidak diakui oleh Negara Anggota mana pun karena orang-orang yang terlibat telah memilih untuk tidak mencari pengakuan hukum yang terbuka bagi mereka. mereka.


en: To obtain access to certain basic social rights under the Staff Regulations, non-married heterosexual partners must, as indicated, have documentary proof that their partnership is recognised in a Member State, they must not be married or in a non-marital partnership with another person and they must have no blood relationship with their partner.

id: Untuk mendapatkan akses ke hak-hak sosial dasar tertentu di bawah Peraturan Staf, pasangan heteroseksual yang tidak menikah harus, sebagaimana ditunjukkan, memiliki bukti dokumenter bahwa kemitraan mereka diakui di Negara Anggota, mereka tidak boleh menikah atau dalam kemitraan non-perkawinan dengan orang lain. orang dan mereka tidak boleh memiliki hubungan darah dengan pasangannya.


en: This would, however, be of minor importance and the resulting rights would be limited.

id: Ini akan, bagaimanapun, menjadi penting kecil dan hak-hak yang dihasilkan akan terbatas.


en: For example, partners would continue to have access to established language courses where places are available.

id: Misalnya, mitra akan terus memiliki akses ke kursus bahasa yang sudah mapan di mana tersedia tempat.


en: In such cases, the Commission proposes that the existing purely administrative recognition of certain partnerships should be maintained.

id: Dalam kasus seperti itu, Komisi mengusulkan agar pengakuan administratif murni yang ada atas kemitraan tertentu harus dipertahankan.


en: Finally, we reserved the right to make supplementary proposals after the outcome of the interinstitutional discussions which will commence formally in the early months of next year.

id: Akhirnya, kami berhak membuat proposal tambahan setelah hasil diskusi antarlembaga yang akan dimulai secara resmi pada bulan-bulan awal tahun depan.


en: Given that it is a highly sensitive issue and Member States will certainly be looking at it closely, the sort of balance he has achieved is going to be very much the right one.

id: Mengingat bahwa ini adalah masalah yang sangat sensitif dan Negara-negara Anggota pasti akan memperhatikannya dengan cermat, jenis keseimbangan yang telah dicapainya akan sangat tepat.


en: We also decided to intensify discussions with other EU institutions and with other international public sector organisations in order to develop these proposals further.

id: Kami juga memutuskan untuk mengintensifkan diskusi dengan lembaga Uni Eropa lainnya dan dengan organisasi sektor publik internasional lainnya untuk mengembangkan proposal ini lebih lanjut.


en: Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married.

id: Di bawah Peraturan Staf saat ini, hak sosial dan keluarga diberikan hanya untuk pasangan yang sudah menikah.


en: The issue of recognised partnerships will be discussed at the next meeting of the heads of administration of all EU institutions.

id: Masalah kemitraan yang diakui akan dibahas pada pertemuan berikutnya para kepala administrasi semua lembaga Uni Eropa.


en: The other point I want to raise is in connection with pension provisions and about the rights and abilities of staff to be able to decide to whom their pension should be paid and what flexibility they have in making that decision or in opting for whom their payment and benefit provision should be made in the event of their death.

id: Hal lain yang ingin saya kemukakan adalah sehubungan dengan ketentuan pensiun dan tentang hak dan kemampuan staf untuk dapat memutuskan kepada siapa pensiun mereka harus dibayarkan dan fleksibilitas apa yang mereka miliki dalam membuat keputusan itu atau dalam memilih untuk siapa pembayaran mereka dan ketentuan manfaat harus dibuat dalam hal kematian mereka.


en: The House will know that the Kingdom of the Netherlands is at present the only European Union Member State where marriage between two people of the same gender is legally provided for.

id: DPR akan mengetahui bahwa Kerajaan Belanda saat ini adalah satu-satunya Negara Anggota Uni Eropa di mana pernikahan antara dua orang dengan jenis kelamin yang sama secara hukum diatur.


en: The summary he has given us certainly indicates the amount of work that has been done on that.

id: Ringkasan yang dia berikan kepada kami tentu saja menunjukkan jumlah pekerjaan yang telah dilakukan untuk itu.


en: A working group will then further develop the Commission proposal, taking into account the additional information on the situation in other international organisations which is currently being collected.

id: Sebuah kelompok kerja kemudian akan mengembangkan lebih lanjut proposal Komisi, dengan mempertimbangkan informasi tambahan tentang situasi di organisasi internasional lainnya yang saat ini sedang dikumpulkan.


en: It is clear that, in many Member States, homosexual couples do not have any rights and there are grave injustices within Member States.

id: Jelas bahwa, di banyak Negara Anggota, pasangan homoseksual tidak memiliki hak apa pun dan ada ketidakadilan yang parah di dalam Negara Anggota.


en: I understand, Commissioner Kinnock, that the situation is very difficult in view of the prejudices that exist, but I cannot agree that things are developing particularly quickly in this area.

id: Saya mengerti, Komisaris Kinnock, bahwa situasinya sangat sulit mengingat prasangka yang ada, tetapi saya tidak setuju bahwa segala sesuatunya berkembang sangat cepat di bidang ini.


en: I appreciate, Commissioner Kinnock, that it is very difficult indeed to make progress in this area because we have a lot of strange prejudices about people of the same sex who love each other in the same way as heterosexuals.

id: Saya menghargai, Komisaris Kinnock, bahwa sangat sulit untuk membuat kemajuan di bidang ini karena kita memiliki banyak prasangka aneh tentang orang-orang dari jenis kelamin yang sama yang saling mencintai dengan cara yang sama seperti heteroseksual.


en: Against that background, I personally do not, unlike certain others in this House, think that we have come a particularly long way.

id: Dengan latar belakang itu, saya pribadi tidak, tidak seperti orang lain tertentu di DPR ini, berpikir bahwa kita telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.


en: Mr President, I want to thank Commissioner Kinnock for his extremely detailed report.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Kinnock atas laporannya yang sangat rinci.


en: Yet adequate arrangements for this have still not been made.

id: Namun pengaturan yang memadai untuk ini masih belum dibuat.


en: If I understand the matter correctly, the fact is that the partners of homosexuals who are not Swedish, Finnish or Dutch citizens seeking posts within the institutions of the EU are not recognised by these institutions if, as Mr Cashman says, they do not have documentation.

id: Jika saya memahami masalah ini dengan benar, faktanya adalah bahwa pasangan homoseksual yang bukan warga negara Swedia, Finlandia, atau Belanda yang mencari posisi di lembaga-lembaga UE tidak diakui oleh lembaga-lembaga ini jika, seperti yang dikatakan Cashman, mereka tidak memiliki dokumentasi. .


en: Member States where Dutch officials may be posted who are married under Dutch law to a same-sex partner must not of course obstruct the issue of residence permits, not even if it involves subjects of third countries.

id: Negara-negara Anggota di mana pejabat Belanda dapat ditempatkan yang menikah menurut hukum Belanda dengan pasangan sesama jenis tentu saja tidak boleh menghalangi masalah izin tinggal, bahkan jika itu melibatkan warga negara ketiga.


en: My group is glad that, immediately after the Dutch Homosexual Marriage Act came into force, the responsible secretariat in the Commission recognised such marriages where civil servants employed by the Commission are concerned.

id: Kelompok saya senang bahwa, segera setelah Undang-Undang Perkawinan Homoseksual Belanda mulai berlaku, sekretariat yang bertanggung jawab di Komisi mengakui perkawinan semacam itu yang menyangkut pegawai negeri sipil yang dipekerjakan oleh Komisi.


en: My group cannot help feeling that within the hierarchy of the institutions, including those of this House, barriers are still being created against the introduction of equal conditions of employment for lesbians and gay men.

id: Kelompok saya tidak dapat menahan perasaan bahwa dalam hierarki institusi, termasuk di DPR ini, masih ada hambatan yang dibuat untuk menentang pengenalan kondisi kerja yang setara bagi lesbian dan pria gay.


en: Giving concrete form to the equal rights of homosexual employees of the European institutions appears to be turning into a never-ending story.

id: Memberikan bentuk konkrit pada persamaan hak karyawan homoseksual di lembaga-lembaga Eropa tampaknya menjadi cerita yang tidak pernah berakhir.


en: The European Parliament has twice pronounced in favour of establishing the same conditions of employment in the case of lasting relationships between people of the same sex as for married couples.

id: Parlemen Eropa telah dua kali menyatakan mendukung pembentukan kondisi kerja yang sama dalam hal hubungan yang langgeng antara orang-orang dari jenis kelamin yang sama seperti untuk pasangan yang sudah menikah.


en: We therefore eagerly await the wind of change brought by the reorganisation, now entering its final phase, which will need to clear out the old dust traps from this area too.

id: Oleh karena itu, kami sangat menantikan angin perubahan yang dibawa oleh reorganisasi, yang sekarang memasuki fase terakhirnya, yang juga perlu membersihkan perangkap debu lama dari area ini.


en: I look forward to Commissioner Kinnock's replies.

id: Saya menantikan jawaban Komisaris Kinnock.


en: Such a legal document is certainly not available in the United Kingdom.

id: Dokumen hukum semacam itu tentu saja tidak tersedia di Inggris Raya.


en: We look towards enlargement and encourage good practice, yet here in our institutions we still continue to discriminate.

id: Kami melihat ke arah perluasan dan mendorong praktik yang baik, namun di sini di institusi kami, kami masih terus melakukan diskriminasi.


en: Your Commission should make sure that such obstruction does not occur.

id: Komisi Anda harus memastikan bahwa halangan tersebut tidak terjadi.


en: We in this House must remind ourselves that we cannot be selective in the application of principle.

id: Kita di DPR ini harus mengingatkan diri kita sendiri bahwa kita tidak bisa selektif dalam menerapkan prinsip.


en: He is absolutely right that we should look at the best practices available.

id: Dia benar sekali bahwa kita harus melihat praktik terbaik yang tersedia.


en: Can you, Commissioner, give us one today?

id: Bisakah Anda, Komisaris, memberi kami satu hari ini?


en: The only light at the end of the tunnel as regards my own country, Ireland, is that our Law Reform Commission announced yesterday - and I suspect it is because they saw something coming down the line from the Commissioner - that they were going to make that part of their research programme for the next year.

id: Satu-satunya cahaya di ujung terowongan sehubungan dengan negara saya sendiri, Irlandia, adalah bahwa Komisi Reformasi Hukum kami mengumumkan kemarin - dan saya menduga itu karena mereka melihat sesuatu datang dari Komisaris - bahwa mereka akan membuat itu bagian dari program penelitian mereka untuk tahun depan.


en: My point directly follows on from Mrs Eriksson's.

id: Poin saya langsung mengikuti dari Mrs Eriksson.


en: Nor can I quite understand why the institutions of the EU should in this case treat employees on a national basis.

id: Saya juga tidak bisa mengerti mengapa institusi UE dalam hal ini harus memperlakukan karyawan secara nasional.


en: Mr President, I should like to thank Commissioner Kinnock for his very clear reply to the oral question.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Kinnock atas jawaban yang sangat jelas atas pertanyaan lisan tersebut.


en: If that reasoning were to be followed through, it would mean that people employed within the EU' s institutions could have their wages set on a national basis, but that does not happen.

id: Jika alasan itu ditindaklanjuti, itu berarti bahwa orang-orang yang bekerja di lembaga-lembaga UE dapat menetapkan upah mereka secara nasional, tetapi itu tidak terjadi.


en: As yet we have had no answer from you.

id: Sampai saat ini kami belum mendapat jawaban dari Anda.


en: My fellow MEP Mrs Buitenweg has asked questions on this matter.

id: Rekan MEP saya Bu Buitenweg telah mengajukan pertanyaan tentang masalah ini.


en: Perhaps the latter could in those circumstances go on language courses at some stage.

id: Mungkin yang terakhir dalam keadaan seperti itu dapat mengikuti kursus bahasa pada tahap tertentu.


en: Nevertheless, this House wishes to see European institutions playing an exemplary role in equal treatment, with no distinction made as to the sexual orientation of staff.

id: Namun demikian, Dewan ini ingin melihat lembaga-lembaga Eropa memainkan peran teladan dalam perlakuan yang sama, tanpa membedakan orientasi seksual staf.


en: Let me also say on a personal matter that in my own Member State, my partner of 18 years, cannot possibly inherit my pension.

id: Izinkan saya juga mengatakan tentang masalah pribadi bahwa di Negara Anggota saya sendiri, mitra saya selama 18 tahun, tidak mungkin mewarisi pensiun saya.


en: I hope that these will have the full support of this House and that we will begin to end the 'ping pong' game that we play with the human rights and civil liberties of ordinary men and women.

id: Saya berharap bahwa ini akan mendapat dukungan penuh dari DPR ini dan bahwa kita akan mulai mengakhiri permainan 'pingpong' yang kita mainkan dengan hak asasi manusia dan kebebasan sipil pria dan wanita biasa.


en: But I welcome the signs of change.

id: Tapi saya menyambut tanda-tanda perubahan.


en: Hopefully that will result in the justice that is clearly the right of stable couples, whether they be homosexual or heterosexual.

id: Semoga itu akan menghasilkan keadilan yang jelas merupakan hak pasangan yang stabil, apakah mereka homoseksual atau heteroseksual.


en: For that is exactly what lesbians and gay men are.

id: Karena itulah tepatnya lesbian dan pria gay.


en: Mr Kinnock, I really did try to keep up with what was going on here.

id: Mr Kinnock, saya benar-benar mencoba untuk mengikuti apa yang terjadi di sini.


en: They are ordinary men and women made extraordinary by society's preoccupation with their sex lives.

id: Mereka adalah pria dan wanita biasa yang dibuat luar biasa oleh keasyikan masyarakat dengan kehidupan seks mereka.


en: Finally, I should like to raise one very important issue, namely recognition by an EU Member State of a legal document.

id: Terakhir, saya ingin mengangkat satu masalah yang sangat penting, yaitu pengakuan oleh Negara Anggota UE atas dokumen hukum.


en: We must end it both within and outside the institutions.

id: Kita harus mengakhirinya baik di dalam maupun di luar institusi.


en: Because I think that in our question we pointed out that some private companies had, after all, resolved the problem more quickly than the public institutions.

id: Karena saya pikir dalam pertanyaan kami, kami menunjukkan bahwa beberapa perusahaan swasta, bagaimanapun, telah menyelesaikan masalah lebih cepat daripada lembaga publik.


en: Unfortunately, that means that company could show a severe degree of prejudice but it could also show a very positive degree of enlightenment.

id: Sayangnya, itu berarti perusahaan dapat menunjukkan tingkat prasangka yang parah tetapi juga dapat menunjukkan tingkat pencerahan yang sangat positif.


en: I know you will be addressing some of the anomalies that exist in this but, as Mrs Eriksson has rightly said, they exist in a significant number of Member States and it could cause serious problems in terms of discrimination when we come to implement charges.

id: Saya tahu Anda akan membahas beberapa anomali yang ada dalam hal ini, tetapi, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Nyonya Eriksson, mereka ada di sejumlah besar Negara Anggota dan itu dapat menyebabkan masalah serius dalam hal diskriminasi ketika kita menerapkan tuntutan.


en: We also see that huge death duties accrue to partners who have bought houses together where, on the death of one partner, the other is faced with a massive tax bill, very often resulting in that person having to sell what was, in the truest sense of the word, a family home.

id: Kami juga melihat bahwa bea kematian yang besar dikenakan kepada mitra yang telah membeli rumah bersama di mana, pada kematian salah satu mitra, yang lain dihadapkan dengan tagihan pajak yang besar, sangat sering mengakibatkan orang tersebut harus menjual apa yang ada, dalam arti yang sebenarnya. dari kata, rumah keluarga.


en: We have had situations where, because of the lack of rights for homosexual couples, people have been evicted from local authority housing on the death of the other partner who was the named tenant.

id: Kami memiliki situasi di mana, karena kurangnya hak bagi pasangan homoseksual, orang-orang telah diusir dari perumahan otoritas lokal atas kematian pasangan lain yang merupakan penyewa yang disebutkan.


en: It is not all that often, Commissioner, that we hear good news and I should like to thank you for it on this occasion; it really is very important to us for you to have answered our question both precisely and positively.

id: Tidak terlalu sering, Komisaris, kita mendengar kabar baik dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu pada kesempatan ini; sangat penting bagi kami untuk menjawab pertanyaan kami dengan tepat dan positif.


en: We must therefore be very vigilant; this is the 'fight against'.

id: Oleh karena itu kita harus sangat waspada; ini adalah 'pertarungan melawan'.


en: I do not think that you have had such good fortune in the United Kingdom, but we in France do, and it is the exemplary conduct of the French railways that I should like to highlight today, because this gives us some idea of what the European Commission can now achieve.

id: Saya tidak berpikir bahwa Anda memiliki nasib baik seperti itu di Inggris, tetapi kami di Prancis melakukannya, dan itu adalah perilaku teladan dari perkeretaapian Prancis yang ingin saya soroti hari ini, karena ini memberi kita beberapa gagasan tentang apa yang dilakukan oleh orang-orang Eropa. Komisi sekarang dapat dicapai.


en: That is why all of this is along the right lines, and why it is extremely important.

id: Itulah mengapa semua ini berada di jalur yang benar, dan mengapa ini sangat penting.


en: I would add, however, that for all this the fight against discrimination is not over, and I should like the Commission to also be aware of this struggle, in particular in the light of the fact that it has a Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

id: Saya akan menambahkan, bagaimanapun, bahwa untuk semua ini perjuangan melawan diskriminasi belum berakhir, dan saya ingin Komisi juga menyadari perjuangan ini, khususnya mengingat fakta bahwa ia memiliki Pusat Pemantauan Rasisme dan Xenofobia .


en: I am quite aware that this was not exactly the question you were asked, but nevertheless it seems to me to be important, if we are making progress on the social rights of homosexuals in the European institutions, for us to ensure that the current policies of all of the European institutions are consistent with this.

id: Saya cukup sadar bahwa ini bukanlah pertanyaan yang diajukan kepada Anda, tetapi tampaknya bagi saya penting, jika kita membuat kemajuan dalam hak-hak sosial kaum homoseksual di lembaga-lembaga Eropa, bagi kita untuk memastikan bahwa kebijakan saat ini semua lembaga Eropa konsisten dengan ini.


en: She is absolutely right that we are at a turning point.

id: Dia benar sekali bahwa kita berada pada titik balik.


en: Mrs Banotti's speech this morning is further evidence that even in countries where there has been a deep-rooted reluctance to change the social and legal conventions, there is movement in the direction of logic, rationality and civil rights.

id: Pidato Nyonya Banotti pagi ini adalah bukti lebih lanjut bahwa bahkan di negara-negara di mana ada keengganan yang mengakar untuk mengubah konvensi sosial dan hukum, ada gerakan ke arah logika, rasionalitas dan hak-hak sipil.


en: We must not forget that there are candidate countries for accession, countries which will be included in the enlargement programme - I think you know the countries I am talking about - where homosexuality is still a crime.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa ada negara-negara kandidat untuk aksesi, negara-negara yang akan dimasukkan dalam program perluasan - saya pikir Anda tahu negara-negara yang saya bicarakan - di mana homoseksualitas masih merupakan kejahatan.


en: SNCF is an example of a public corporation with its own statute and considerable internal autonomy.

id: SNCF adalah contoh perusahaan publik dengan undang-undangnya sendiri dan otonomi internal yang cukup besar.


en: Therefore it could make its own decision in relation to the treatment of homosexual couples.

id: Oleh karena itu dapat mengambil keputusan sendiri dalam kaitannya dengan perlakuan terhadap pasangan homoseksual.


en: Things are starting to move, but everyone here is impatient for that movement to be much more positive and much more rapid.

id: Segalanya mulai bergerak, tetapi semua orang di sini tidak sabar agar gerakan itu menjadi jauh lebih positif dan jauh lebih cepat.


en: Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors - the whole panoply of European Union institutions - have a statute that does not permit us to exercise the degree of autonomy which is the basis for many of the arguments correctly put forward this morning.

id: Parlemen, Dewan, Komisi, Pengadilan, Pengadilan Auditor - seluruh lembaga Uni Eropa - memiliki undang-undang yang tidak mengizinkan kita untuk menggunakan tingkat otonomi yang merupakan dasar dari banyak argumen yang diajukan dengan benar pagi ini .


en: The same would apply to a private company that is, in this respect, literally a law unto itself.

id: Hal yang sama akan berlaku untuk perusahaan swasta yang, dalam hal ini, secara harfiah merupakan hukum bagi dirinya sendiri.


en: We are not in either of those categories.

id: Kami tidak termasuk dalam salah satu kategori tersebut.


en: Nor are we in the category of a Member State which has passed a law which is positive about the treatment of stable homosexual relationships.

id: Kami juga tidak termasuk dalam kategori Negara Anggota yang telah mengesahkan undang-undang yang positif tentang perlakuan terhadap hubungan homoseksual yang stabil.


en: I should like to answer very quickly the other questions, starting with Mr Lund.

id: Saya ingin menjawab dengan sangat cepat pertanyaan-pertanyaan lain, dimulai dengan Tuan Lund.


en: I would repeat the point I made earlier.

id: Saya akan mengulangi poin yang saya buat sebelumnya.


en: Consequently, we are faced with a limitation because we are a public institution.

id: Akibatnya, kita dihadapkan pada keterbatasan karena kita adalah lembaga publik.


en: I include the arguments put by Mrs Erikkson for which I have a substantial degree of sympathy.

id: Saya menyertakan argumen-argumen yang diajukan oleh Nyonya Erikkson yang membuat saya sangat bersimpati.


en: Once a partnership is recognised under a Member State's recognition of partnership arrangements, we will give equal rights to everybody regardless of the benefit level applied under national legislation in the national context.

id: Setelah kemitraan diakui di bawah pengakuan Negara Anggota atas pengaturan kemitraan, kami akan memberikan hak yang sama kepada semua orang terlepas dari tingkat manfaat yang diterapkan di bawah undang-undang nasional dalam konteks nasional.


en: Once the key is turned, we will accord the best treatment within our power.

id: Setelah kunci diputar, kami akan memberikan perawatan terbaik dalam kekuatan kami.


en: At this pivotal point between fighting against and fighting for, I think that you have given us some very positive answers and that we need to continue in this direction.

id: Pada titik penting antara berjuang melawan dan berjuang ini, saya pikir Anda telah memberi kami beberapa jawaban yang sangat positif dan bahwa kami perlu melanjutkan ke arah ini.


en: We know how important it is for public institutions to set an example.

id: Kita tahu betapa pentingnya lembaga publik untuk memberi contoh.


en: It is because we are at an historic turning point, one where the issue is no longer solely that of combating discrimination against homosexual people but that of asserting the rights of homosexuals.

id: Itu karena kita berada pada titik balik bersejarah, di mana masalahnya bukan lagi semata-mata memerangi diskriminasi terhadap orang-orang homoseksual, tetapi juga menuntut hak-hak kaum homoseksual.


en: But why should I attach so much importance to this?

id: Tetapi mengapa saya harus mementingkan hal ini?


en: Why could we not enlarge this to include other forms of discrimination under Article 13?

id: Mengapa kita tidak dapat memperbesar ini untuk memasukkan bentuk-bentuk diskriminasi lain di bawah Pasal 13?


en: There has been extensive evidence for this over a considerable period of time.

id: Ada banyak bukti untuk ini selama periode waktu yang cukup lama.


en: Together with the rest of the proposed changes in the Staff Regulations, we will submit a proposal to this House and the Council in spring of next year.

id: Bersama dengan sisa usulan perubahan dalam Peraturan Staf, kami akan mengajukan proposal ke DPR ini dan Dewan pada musim semi tahun depan.


en: The interesting point raised by Mrs Fraisse about the activity of SNCF permits me to underline a distinction that we still, unfortunately, have to draw about the legal nature, status and powers of the European institutions as employer organisations.

id: Hal menarik yang dikemukakan oleh Nyonya Fraisse tentang kegiatan SNCF memungkinkan saya untuk menggarisbawahi perbedaan yang sayangnya masih harus kita gambarkan tentang sifat hukum, status dan kekuasaan lembaga-lembaga Eropa sebagai organisasi pengusaha.


en: Mr President, I should like to begin with the points made by Mrs Fraisse.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan poin-poin yang dibuat oleh Nyonya Fraisse.


en: I wish you every success and I am extremely glad that we have had an opportunity to raise the issue within this House because there is widespread support for it.

id: Saya berharap Anda sukses dan saya sangat senang bahwa kami memiliki kesempatan untuk mengangkat masalah ini di DPR karena ada dukungan luas untuk itu.


en: I would also like to make a point that relates to material that people in the House may want to get access to.

id: Saya juga ingin menyampaikan poin yang berkaitan dengan materi yang mungkin ingin diakses oleh orang-orang di DPR.


en: It will then be in the hands of you legislators and the legislators in the Council to decide the speed of passage and - I hope - the early date of implementation of this and other necessary changes.

id: Kemudian akan ada di tangan Anda para legislator dan legislator di Dewan untuk memutuskan kecepatan pengesahan dan - saya harap - tanggal awal implementasi ini dan perubahan lain yang diperlukan.


en: A positive attitude was expressed in the Council towards our undertaking to make a survey of arrangements throughout all 15 Member States.

id: Sikap positif diungkapkan di Dewan terhadap usaha kami untuk membuat survei pengaturan di seluruh 15 Negara Anggota.


en: We received answers from 13 of the Member States, so it is quite a comprehensive, if informal, survey.

id: Kami menerima jawaban dari 13 Negara Anggota, jadi ini adalah survei yang cukup komprehensif, jika informal.


en: If Members want, on application, to gain access to that information DG Admin. will happily respond.

id: Jika Anggota ingin, pada aplikasi, untuk mendapatkan akses ke informasi tersebut Ditjen Admin. akan dengan senang hati menjawab.


en: Unfortunately, at this juncture we cannot go beyond that undertaking because of the limitations on our legal rights.

id: Sayangnya, pada saat ini kami tidak dapat melakukan lebih dari itu karena keterbatasan hak hukum kami.


en: The information we have collected shows that there is considerable diversity of arrangements.

id: Informasi yang kami kumpulkan menunjukkan bahwa ada keragaman pengaturan yang cukup besar.


en: But - and here is the good news - as I said earlier, there is a gradual but definite tide of change.

id: Tapi - dan inilah kabar baiknya - seperti yang saya katakan sebelumnya, ada gelombang perubahan yang bertahap tapi pasti.


en: Mr Harbour's question about children of stable partnerships is absolutely vital.

id: Pertanyaan Mr Harbour tentang anak-anak dari kemitraan yang stabil sangat penting.


en: The only answer I can give is that if a Member State recognises that the children produced by a stable relationship qualify for the variety of benefits, we will fully recognise that.

id: Satu-satunya jawaban yang dapat saya berikan adalah jika suatu Negara Anggota mengakui bahwa anak-anak yang dihasilkan oleh hubungan yang stabil memenuhi syarat untuk berbagai manfaat, kami akan sepenuhnya mengakuinya.


en: But Member States determine the practices, and we have to try to encourage adoption of the best practices amongst them.

id: Tetapi Negara Anggota menentukan praktiknya, dan kita harus mencoba mendorong penerapan praktik terbaik di antara mereka.


en: I would like to say to Mr de Roo that no barrier is being put in the way of the advancement of gays and lesbians who are officials by the hierarchy of institutions.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan de Roo bahwa tidak ada penghalang yang menghalangi kemajuan kaum gay dan lesbian yang dijabat oleh hierarki institusi.


en: We do not have that second part of the proposal before us at the moment, but we will happily give consideration to such a proposal and investigate its feasibility.

id: Kami tidak memiliki bagian kedua dari proposal itu di hadapan kami saat ini, tetapi kami dengan senang hati akan mempertimbangkan proposal tersebut dan menyelidiki kelayakannya.


en: If it is feasible to establish practices in the European institutions on the basis of practices in the country in which an EU official is employed, we will try to introduce that change which could extend certain rights of registered couples, whether homosexual or heterosexual.

id: Jika memungkinkan untuk membangun praktik di lembaga-lembaga Eropa berdasarkan praktik di negara tempat pejabat Uni Eropa bekerja, kami akan mencoba memperkenalkan perubahan yang dapat memperluas hak-hak tertentu dari pasangan yang terdaftar, baik homoseksual maupun heteroseksual.


en: We do not have the power to do it in the Commission.

id: Kami tidak memiliki kekuatan untuk melakukannya di Komisi.


en: It is the Member States who must determine what our treatment of gays and lesbians in relationships must be.

id: Negara-negara Anggota-lah yang harus menentukan bagaimana seharusnya perlakuan kita terhadap kaum gay dan lesbian dalam hubungan.


en: I wish we could in many ways, but I would be misleading the House if I suggested that we have, or are likely to get, that kind of massive power for change.

id: Saya berharap kita bisa dalam banyak hal, tetapi saya akan menyesatkan DPR jika saya menyarankan bahwa kita memiliki, atau kemungkinan akan mendapatkan, kekuatan besar untuk perubahan semacam itu.


en: Finally, to clarify a point that Mrs Eriksson made, the reference I made to very limited rights, such as the right to attend language courses, relates only to people who have the right to marry, or the right to have their partnership recognised but choose, for whatever reason, not to exercise that right.

id: Akhirnya, untuk memperjelas poin yang dibuat Nyonya Eriksson, referensi yang saya buat untuk hak-hak yang sangat terbatas, seperti hak untuk menghadiri kursus bahasa, hanya berkaitan dengan orang-orang yang memiliki hak untuk menikah, atau hak untuk diakui kemitraannya tetapi memilih , untuk alasan apa pun, untuk tidak menggunakan hak itu.


en: Our action, as she was good enough to acknowledge, owes nothing to prejudice.

id: Tindakan kami, karena dia cukup baik untuk mengakui, tidak berutang prasangka.


en: Our intention is to try to defeat prejudice because it is irrational and frequently brings brutal consequences.

id: Niat kami adalah mencoba untuk mengalahkan prasangka karena tidak rasional dan sering membawa konsekuensi brutal.


en: What we cannot defeat is not the prejudice but the laws that exist and are exercised in sovereign power by Member States.

id: Apa yang tidak dapat kita kalahkan bukanlah prasangka tetapi hukum yang ada dan dijalankan dalam kekuasaan berdaulat oleh Negara-negara Anggota.


en: The vote will take place at 6.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 18.30 WIB.


en: Pirate fishing can be seen as a undesirable consequence of states at last attempting to improve the management of fisheries.

id: Penangkapan ikan bajak laut dapat dilihat sebagai konsekuensi yang tidak diinginkan dari negara yang pada akhirnya berusaha memperbaiki pengelolaan perikanan.


en: This report deals with a serious issue and that is fishing under flags of convenience.

id: Laporan ini membahas masalah serius dan itu memancing di bawah bendera kenyamanan.


en: Vessels that fish under flags of convenience ignore all the rules, they exploit the best fishing grounds and they wreak havoc.

id: Kapal yang menangkap ikan di bawah bendera kenyamanan mengabaikan semua aturan, mereka mengeksploitasi daerah penangkapan ikan terbaik dan mereka mendatangkan malapetaka.


en: In recent times, as fleets continue to increase and resource abundance plummets, flags of convenience are increasingly used as a means of avoiding measures taken by countries or regional fisheries organisations to manage fisheries and conserve stocks.

id: Belakangan ini, ketika armada terus meningkat dan kelimpahan sumber daya menurun, bendera kemudahan semakin banyak digunakan sebagai sarana untuk menghindari tindakan yang diambil oleh negara atau organisasi perikanan regional untuk mengelola perikanan dan melestarikan stok.


en: The impact is known to be severe, even if undocumented, as pirate vessels target mainly high-value species such as tuna, shrimp, toothfish etc..

id: Dampaknya diketahui parah, bahkan jika tidak terdokumentasi, karena kapal bajak laut menargetkan terutama spesies bernilai tinggi seperti tuna, udang, toothfish, dll.


en: The environmental impact of pirate fishing vessels is virtually impossible to evaluate as by definition data on catches are non-existent or, at the very best, unreliable.

id: Dampak lingkungan dari kapal penangkap ikan bajak laut hampir tidak mungkin untuk dievaluasi karena menurut definisi data hasil tangkapan tidak ada atau, paling banter, tidak dapat diandalkan.


en: I well remember the huge uproar in France when the French railways (the SNCF) decided to offer their 'couples' fares to homosexual couples.

id: Saya ingat betul kehebohan besar di Prancis ketika kereta api Prancis (SNCF) memutuskan untuk menawarkan tarif 'pasangan' mereka kepada pasangan homoseksual.


en: The access people have to various nominal social opportunities that exist now under the Staff Regulations will simply continue in those cases.

id: Akses yang dimiliki orang terhadap berbagai peluang sosial nominal yang ada sekarang di bawah Peraturan Staf hanya akan berlanjut dalam kasus-kasus itu.


en: So far as employment rights are concerned, rights of assessment and promotion, rights of appointment to management, there is no barrier and no hierarchy has expressed any direct or indirect desire to install such a barrier.

id: Sejauh menyangkut hak kerja, hak penilaian dan promosi, hak penunjukan manajemen, tidak ada penghalang dan tidak ada hierarki yang menyatakan keinginan langsung atau tidak langsung untuk memasang penghalang semacam itu.


en: We will not install barriers but we cannot guarantee that existing cultural or legal inhibitions can automatically be dismantled.

id: Kami tidak akan memasang penghalang tetapi kami tidak dapat menjamin bahwa hambatan budaya atau hukum yang ada dapat secara otomatis dibongkar.


en: We will happily consider, however, any proposal that stable recognised partnerships qualify if home countries recognise or if a country of employment recognises them.

id: Namun, kami akan dengan senang hati mempertimbangkan setiap proposal yang menyatakan bahwa kemitraan stabil yang diakui memenuhi syarat jika negara asal mengakui atau jika negara tempat kerja mengakuinya.


en: The next item is the report (A5-0405/2001) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the role of flags of convenience in the fisheries sector [2000/2302(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0405/2001) oleh Mrs McKenna, atas nama Komite Perikanan, tentang peran flags of convenience di sektor perikanan [2000/2302(INI)].


en: When Mr Cashman asks us to pursue best practice, he knows he is pushing at an open door.

id: Ketika Mr Cashman meminta kami untuk mengejar praktik terbaik, dia tahu dia mendorong pintu yang terbuka.


en: One-third of the total fish production that entered international trade in 1998 was worth over USD 50 billion.

id: Sepertiga dari total produksi ikan yang memasuki perdagangan internasional pada tahun 1998 bernilai lebih dari USD 50 miliar.


en: Capital is perhaps the most global commodity of all.

id: Kapital mungkin merupakan komoditas yang paling global dari semuanya.