en: Firstly, advertising must be fair: more fair, more respectful, more effective, therefore, and more respectful of private life, but also citizens, that is, citizens who are consumers, must be more aware, not manipulated, better informed and more discriminating.

id: Pertama, periklanan harus adil: lebih adil, lebih menghormati, lebih efektif, oleh karena itu, dan lebih menghormati kehidupan pribadi, tetapi juga warga negara, yaitu warga negara yang menjadi konsumen, harus lebih sadar, tidak dimanipulasi, lebih terinformasi dan lebih diskriminatif. .


en: I call on everyone involved to cooperate closely in combating pejorative or misleading advertisements which downgrade the image of women and to promote healthy standards, so that advertising can exert a positive influence on social perceptions, with respect for human dignity and the roles of the sexes.

id: Saya meminta semua orang yang terlibat untuk bekerja sama secara erat dalam memerangi iklan yang merendahkan atau menyesatkan yang menurunkan citra perempuan dan untuk mempromosikan standar yang sehat, sehingga iklan dapat memberikan pengaruh positif pada persepsi sosial, dengan menghormati martabat manusia dan peran jenis kelamin.


en: One of the justifications for this report is that texts regulating advertising are sometimes completely unsuitable for the tools that have emerged in recent years.

id: Salah satu pembenaran untuk laporan ini adalah bahwa teks yang mengatur iklan terkadang sama sekali tidak cocok untuk alat yang muncul dalam beberapa tahun terakhir.


en: Recently, I read in an American report, but things are fairly similar in Europe, that on 29 November last year, in one day, online trade accounted for a turnover of more than USD 1 billion.

id: Baru-baru ini, saya membaca di sebuah laporan Amerika, tetapi hal-hal yang cukup mirip di Eropa, bahwa pada tanggal 29 November tahun lalu, dalam satu hari, perdagangan online menyumbang omset lebih dari USD 1 miliar.


en: For this reason, I am asking the EU15 governments once again to do their utmost to block protectionist measures and take a stance against the behaviour of the domestic banks, which is infringing internal market principles.

id: Untuk alasan ini, saya meminta pemerintah EU15 sekali lagi untuk melakukan yang terbaik untuk memblokir tindakan proteksionis dan mengambil sikap terhadap perilaku bank domestik, yang melanggar prinsip pasar internal.


en: I prepared the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and am delighted and I thank the rapporteur for including all our proposals for safeguarding gender equality and human dignity.

id: Saya menyiapkan pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender dan saya senang dan saya berterima kasih kepada pelapor karena memasukkan semua proposal kami untuk menjaga kesetaraan gender dan martabat manusia.


en: There is also something quite new in advertising, which is not covered by the texts.

id: Ada juga sesuatu yang cukup baru dalam periklanan, yang tidak tercakup oleh teks.


en: As the report does not talk about the regulation of gambling advertisements, I would like to mention that Internet lotteries and advertisements for these in particular recognise no borders and are easily accessible to young people.

id: Karena laporan tersebut tidak berbicara tentang peraturan iklan perjudian, saya ingin menyebutkan bahwa lotere Internet dan iklan untuk ini khususnya tidak mengenal batas dan mudah diakses oleh kaum muda.


en: The matter has been resolved, according to some professionals who, above all, do not want the advertising world to be affected.

id: Masalah ini telah diselesaikan, menurut beberapa profesional yang, di atas segalanya, tidak ingin dunia periklanan terpengaruh.


en: Advertising oils the wheels of the economy, and as some people have said, advertising, if it is well done, also gives the consumer a means of making comparisons and, in some ways, it stimulates competition.

id: Periklanan menggerakkan roda ekonomi, dan seperti yang dikatakan beberapa orang, periklanan, jika dilakukan dengan baik, juga memberi konsumen sarana untuk membuat perbandingan dan, dalam beberapa hal, merangsang persaingan.


en: It is no coincidence that the consequences of the crisis were felt harder in those countries which did not have the benefit of recovery instruments and were not members of the euro area.

id: Bukan suatu kebetulan bahwa akibat krisis lebih terasa di negara-negara yang tidak memiliki manfaat instrumen pemulihan dan bukan anggota kawasan euro.


en: (EL) Mr President, my congratulations to the rapporteur, Philippe Juvin, on his report on the impact of advertising on consumer behaviour.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada pelapor, Philippe Juvin, atas laporannya tentang dampak iklan terhadap perilaku konsumen.


en: It is clear, therefore, that yesterday's advertising is not at all like today's advertising, which uses tools that did not exist before.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa iklan kemarin sama sekali tidak seperti iklan hari ini, yang menggunakan alat yang tidak ada sebelumnya.


en: There is a famous example on Facebook, one of the social networks - a new tool that is not covered by the legislation - where groups of people report some alleged fault or other in a product.

id: Ada contoh terkenal di Facebook, salah satu jejaring sosial - alat baru yang tidak dicakup oleh undang-undang - di mana sekelompok orang melaporkan beberapa dugaan kesalahan atau lainnya dalam suatu produk.


en: The next item is the report by Mr Juvin, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the impact of advertising on consumer behaviour.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Bapak Juvin, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang dampak iklan terhadap perilaku konsumen.


en: I am thinking here of behavioural advertising, of targeted advertising, and of reading your private emails.

id: Saya berpikir di sini tentang periklanan perilaku, periklanan bertarget, dan membaca email pribadi Anda.


en: I firmly believe there is a need to try and prevent the negative consequences of becoming dependent on gambling.

id: Saya sangat yakin ada kebutuhan untuk mencoba dan mencegah konsekuensi negatif dari ketergantungan pada perjudian.


en: (CS) Mr President, I welcome the report on the impact of advertising on consumer behaviour.

id: (CS) Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan tentang dampak iklan terhadap perilaku konsumen.


en: These obvious measures will contribute to creating a strong Europe, making it a community of half a billion citizens who profess the same values and are guided by the same ideas.

id: Langkah-langkah yang jelas ini akan berkontribusi untuk menciptakan Eropa yang kuat, menjadikannya komunitas dengan setengah miliar warga yang menganut nilai-nilai yang sama dan dipandu oleh ide-ide yang sama.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon has marked the end of the European Union's period of institutional reform.

id: Berlakunya Perjanjian Lisbon telah menandai berakhirnya periode reformasi kelembagaan Uni Eropa.


en: in writing. - (HU) The global economic crisis has had a varying effect on the European Union's different Member States.

id: secara tertulis. - (HU) Krisis ekonomi global memiliki dampak yang berbeda-beda di berbagai Negara Anggota Uni Eropa.


en: Advertising must be fair, it must respect other people and it must respect private life.

id: Iklan harus adil, harus menghormati orang lain dan harus menghormati kehidupan pribadi.


en: What we need is an economic recovery plan that is, in actual fact, equally accessible to all Member States.

id: Apa yang kita butuhkan adalah rencana pemulihan ekonomi yang, pada kenyataannya, dapat diakses secara merata oleh semua Negara Anggota.


en: The new Member States in Central and Eastern Europe have proven to be the most vulnerable.

id: Negara-negara Anggota baru di Eropa Tengah dan Timur telah terbukti menjadi yang paling rentan.


en: The report evaluates current legislation, underlines problems in its application and unfair trading practices, and highlights the importance of self-regulation, protection for vulnerable consumers, such as children, teenagers and the elderly, and the need to use advertising as a powerful catalyst in combating stereotypes and prejudice.

id: Laporan tersebut mengevaluasi undang-undang saat ini, menggarisbawahi masalah dalam penerapannya dan praktik perdagangan yang tidak adil, dan menyoroti pentingnya pengaturan diri, perlindungan bagi konsumen yang rentan, seperti anak-anak, remaja dan orang tua, dan kebutuhan untuk menggunakan iklan sebagai katalisator yang kuat dalam memerangi stereotip dan prasangka.


en: It is also true that we hear some professionals explaining to us that, after all, consumers are warned by long and very detailed confidentiality policies on websites.

id: Juga benar bahwa kami mendengar beberapa profesional menjelaskan kepada kami bahwa, bagaimanapun, konsumen diperingatkan oleh kebijakan kerahasiaan yang panjang dan sangat rinci di situs web.


en: We must promote a ban throughout Europe on gambling advertisements which target children and young people, because exposing children to the influence of advertisements for virtual lotteries amounts to putting their future lives at risk in the same way as exposing them to unrestricted advertising for alcohol, cigarettes and other addictive substances.

id: Kita harus mempromosikan larangan di seluruh Eropa pada iklan perjudian yang menargetkan anak-anak dan remaja, karena mengekspos anak-anak pada pengaruh iklan lotere virtual sama dengan membahayakan kehidupan masa depan mereka dengan cara yang sama seperti mengekspos mereka pada iklan alkohol, rokok yang tidak dibatasi. dan zat adiktif lainnya.


en: Advertising can be intrusive, and increasingly it is so; it invades private life.

id: Periklanan dapat mengganggu, dan semakin menjadi; itu menyerang kehidupan pribadi.


en: Because advertising can be the best of things and also the worst of things.

id: Karena iklan bisa menjadi hal terbaik dan juga hal terburuk.


en: Firstly, because advertising nowadays is not what it used to be.

id: Pertama, karena iklan saat ini tidak seperti dulu.


en: So I ask colleagues to vote ...

id: Jadi saya meminta rekan-rekan untuk memilih ...


en: We see that basically, this is really a political debate.

id: Kami melihat bahwa pada dasarnya, ini benar-benar debat politik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, why a report on advertising?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengapa laporan tentang periklanan?


en: Does anyone here want or accept their private emails being read?

id: Apakah ada orang di sini yang ingin atau menerima email pribadi mereka dibaca?


en: We see that, in the end, we keep coming back to the same issue.

id: Kami melihat bahwa, pada akhirnya, kami terus kembali ke masalah yang sama.


en: We have also noticed that Member States in the euro area have enjoyed the best protection against the crisis.

id: Kami juga memperhatikan bahwa Negara-negara Anggota di kawasan euro telah menikmati perlindungan terbaik terhadap krisis.


en: It can be the best of things because advertising is also an amazing tool for economic development.

id: Ini bisa menjadi hal terbaik karena iklan juga merupakan alat yang luar biasa untuk pembangunan ekonomi.


en: Advertising is not, therefore, something new, so why a new text when there are texts in existence already?

id: Oleh karena itu, iklan bukanlah sesuatu yang baru, jadi mengapa teks baru ketika teks sudah ada?


en: This indent says that when search engines display ads in connection with a certain search word - i.e. somebody types in a search word and that search word is a brand name - this should require the authorisation of the brand owner.

id: Indentasi ini mengatakan bahwa ketika mesin pencari menampilkan iklan sehubungan dengan kata pencarian tertentu - yaitu seseorang mengetik kata pencarian dan kata pencarian itu adalah nama merek - ini harus memerlukan otorisasi dari pemilik merek.


en: There are 600 000 at the OHIM in Alicante alone, and many others, so if somebody wanted to advertise something connected to the word 'silver', he would probably have to get clearance from thousands of trademark owners.

id: Ada 600.000 di OHIM di Alicante saja, dan banyak lainnya, jadi jika seseorang ingin mengiklankan sesuatu yang berhubungan dengan kata 'perak', dia mungkin harus mendapatkan izin dari ribuan pemilik merek dagang.


en: Basically, ladies and gentlemen, I think that we have to think about some very simple values: respect for private life, protection of the most vulnerable people, because we know very well that children are among those most vulnerable people who receive so-called behavioural advertising, which means advertising that targets their habits.

id: Pada dasarnya, tuan dan nyonya, saya pikir kita harus memikirkan beberapa nilai yang sangat sederhana: menghormati kehidupan pribadi, melindungi orang yang paling rentan, karena kita tahu betul bahwa anak-anak adalah salah satu orang yang paling rentan yang menerima apa yang disebut perilaku. periklanan, yang berarti iklan yang menargetkan kebiasaan mereka.


en: The new Member States will definitely be its main victims.

id: Negara-negara Anggota baru pasti akan menjadi korban utamanya.


en: Well, that is what happens today for the purposes of advertising.

id: Nah, itulah yang terjadi saat ini untuk keperluan periklanan.


en: Moreover, casinos and gambling advertisements are sometimes not subjected to restrictions even outside the context of the Internet, so that casinos and advertisements are often found in close proximity to schools.

id: Selain itu, kasino dan iklan perjudian terkadang tidak dikenai pembatasan bahkan di luar konteks Internet, sehingga kasino dan iklan sering ditemukan di dekat sekolah.


en: The reality of the situation has shown that Member States have had unequal access to the instruments contained in the European Economic Recovery Plan.

id: Realitas situasi tersebut menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota memiliki akses yang tidak setara terhadap instrumen-instrumen yang terdapat dalam Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa.


en: I hope that today's debate will give a fresh impetus to the Commission to propose a ban on gambling advertisements in view of the undoubted public interest.

id: Saya berharap debat hari ini akan memberikan dorongan baru kepada Komisi untuk mengusulkan larangan iklan perjudian mengingat kepentingan publik yang tidak diragukan.


en: This would, for instance, mean that if somebody wants his ad displayed connected with the word 'golf', that would require Volkswagen to authorise it for everybody.

id: Ini akan, misalnya, berarti bahwa jika seseorang ingin iklannya ditampilkan terkait dengan kata 'golf', itu akan mengharuskan Volkswagen untuk mengotorisasinya untuk semua orang.


en: In reality, we know that no one reads these long, incomprehensible confidentiality policies and when they are read, they are not understood, they are actually impossible to read.

id: Pada kenyataannya, kita tahu bahwa tidak ada yang membaca kebijakan kerahasiaan yang panjang dan tidak dapat dipahami ini dan ketika dibaca, kebijakan tersebut tidak dipahami, sebenarnya tidak mungkin untuk dibaca.


en: It can be the worst of things if it is misleading, if it is intrusive, if it is deceptive, if it does not play the game, if ultimately, it does not deliver what the consumer expects of it, which is information.

id: Ini bisa menjadi hal terburuk jika menyesatkan, jika mengganggu, jika menipu, jika tidak memainkan permainan, jika pada akhirnya, tidak memberikan apa yang diharapkan konsumen, yaitu informasi.


en: I would like to emphasise the importance of losing all currently existing barriers on economy, trade and free movement on the labour market.

id: Saya ingin menekankan pentingnya menghilangkan semua hambatan yang ada saat ini pada ekonomi, perdagangan dan pergerakan bebas di pasar tenaga kerja.


en: One glaring example of this was the support offered by France's President Nicolas Sarkozy to the Peugeot company, stipulating as a condition the retention of jobs in France, while redundancies had to be made at the company's more efficient plant in Slovenia.

id: Salah satu contoh mencolok dari hal ini adalah dukungan yang ditawarkan oleh Presiden Prancis Nicolas Sarkozy kepada perusahaan Peugeot, yang menetapkan sebagai syarat untuk mempertahankan pekerjaan di Prancis, sementara pemecatan harus dilakukan di pabrik perusahaan yang lebih efisien di Slovenia.


en: in writing. - I congratulate the Commission for the efforts they have made to help European economies.

id: secara tertulis. - Saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas upaya yang telah mereka lakukan untuk membantu ekonomi Eropa.


en: I truly hope that my own country, Estonia, will succeed in fulfilling the criteria necessary for joining the euro area.

id: Saya sangat berharap bahwa negara saya sendiri, Estonia, akan berhasil memenuhi kriteria yang diperlukan untuk bergabung dengan kawasan euro.


en: Estonia has one of the lowest foreign debts in Europe and has managed to put aside enough reserves during economic growth to be able now to face the crisis with its own means.

id: Estonia memiliki salah satu utang luar negeri terendah di Eropa dan telah berhasil menyisihkan cadangan yang cukup selama pertumbuhan ekonomi untuk sekarang dapat menghadapi krisis dengan caranya sendiri.


en: What has happened in the last 12 months is clear proof of the erroneous assumptions of neoliberal politics and, as was the case with 9/11, has persuaded us to look at the world in a different way.

id: Apa yang terjadi dalam 12 bulan terakhir adalah bukti nyata dari asumsi yang salah dari politik neoliberal dan, seperti halnya dengan 9/11, telah meyakinkan kita untuk melihat dunia dengan cara yang berbeda.


en: Financial support is essential, but so is intellectual support, to establish suitable social programmes for the countries which are feeling the effects of the crisis the most.

id: Dukungan keuangan sangat penting, tetapi juga dukungan intelektual, untuk membangun program sosial yang sesuai untuk negara-negara yang paling merasakan dampak krisis.


en: If the crisis can reduce 11 million inhabitants of Eastern Europe and Central Asia to poverty, with a further 23 million set to follow suit by the end of 2010, under no circumstances can we be complacent.

id: Jika krisis dapat menurunkan 11 juta penduduk Eropa Timur dan Asia Tengah ke dalam kemiskinan, dengan 23 juta lagi akan menyusul pada akhir 2010, dalam keadaan apa pun kita tidak bisa berpuas diri.


en: If we do not want to see more effects of the events of a year ago, we should mobilise significantly more European funds, make it our aim to promote employment and strengthen international cooperation.

id: Jika kita tidak ingin melihat lebih banyak efek dari peristiwa tahun lalu, kita harus memobilisasi lebih banyak dana Eropa secara signifikan, menjadikannya tujuan kita untuk mempromosikan lapangan kerja dan memperkuat kerja sama internasional.


en: Furthermore, I am convinced that the current means from European funds and the prospects for joining the euro area soon will allow us to reduce unemployment efficiently next year.

id: Selain itu, saya yakin bahwa sarana saat ini dari dana Eropa dan prospek untuk segera bergabung dengan kawasan euro akan memungkinkan kita untuk mengurangi pengangguran secara efisien tahun depan.


en: Ladies and gentlemen, over a year after the greatest shock to American society since 9/11, the declaration of bankruptcy by the Lehman Brothers Bank, we are wiser as the result of further experience.

id: Hadirin sekalian, lebih dari setahun setelah kejutan terbesar bagi masyarakat Amerika sejak 9/11, pernyataan kebangkrutan oleh Lehman Brothers Bank, kita lebih bijaksana sebagai hasil dari pengalaman lebih lanjut.


en: The report published by the World Bank several days ago does not leave any doubt that the EU Member States in Eastern Europe need aid, and not only in the area of their internal affairs.

id: Laporan yang diterbitkan oleh Bank Dunia beberapa hari yang lalu tidak meninggalkan keraguan bahwa negara-negara anggota Uni Eropa di Eropa Timur membutuhkan bantuan, dan tidak hanya di bidang urusan internal mereka.


en: Only this helps us effectively stand against any future crisis.

id: Hanya ini yang membantu kita secara efektif menghadapi krisis di masa depan.


en: Today's crisis has a global dimension, which renders this type of solution impossible.

id: Krisis saat ini memiliki dimensi global, yang membuat solusi semacam ini tidak mungkin dilakukan.


en: Falling economic indicators were a reality of the last year in many countries, and not only in our region.

id: Indikator ekonomi yang jatuh adalah kenyataan tahun lalu di banyak negara, dan tidak hanya di kawasan kami.


en: The clear leader of countries in the region with favourable results is Poland.

id: Pemimpin yang jelas dari negara-negara di kawasan dengan hasil yang menguntungkan adalah Polandia.


en: The euro is an important incentive for investments and economic growth, reducing vulnerability.

id: Euro merupakan insentif penting untuk investasi dan pertumbuhan ekonomi, mengurangi kerentanan.


en: However, it should be stressed that different countries coped with the crisis with differing degrees of success.

id: Namun, harus ditekankan bahwa negara yang berbeda mengatasi krisis dengan tingkat keberhasilan yang berbeda.


en: One of the strongest incentives the EU has is being part of the euro area.

id: Salah satu insentif terkuat yang dimiliki UE adalah menjadi bagian dari kawasan euro.


en: The countries of Central and Eastern Europe have felt the effects of the economic crisis exceptionally hard.

id: Negara-negara Eropa Tengah dan Timur telah merasakan dampak krisis ekonomi yang luar biasa berat.


en: All of these actions should focus on one thing - social policy.

id: Semua tindakan ini harus fokus pada satu hal - kebijakan sosial.


en: Despite the fact that the economic situation in the region is slowly stabilising, it is worth thinking about what measures should be taken to restore economic growth and avoid similar turbulence in the future.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa situasi ekonomi di kawasan itu perlahan-lahan mulai stabil, ada baiknya memikirkan langkah-langkah apa yang harus diambil untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi dan menghindari turbulensi serupa di masa depan.


en: In the short term, the governments of the countries concerned should adopt more resolute strategies of escape from the crisis.

id: Dalam jangka pendek, pemerintah negara-negara terkait harus mengadopsi strategi yang lebih tegas untuk keluar dari krisis.


en: During previous crises, families were able to save themselves by emigrating or by holding down several jobs.

id: Selama krisis sebelumnya, keluarga dapat menyelamatkan diri dengan beremigrasi atau dengan menahan beberapa pekerjaan.


en: They need to balance budget expenditures, actively fight unemployment and social exclusion, and create conditions for the development of businesses, on the one hand, and conditions for an increase in demand, on the other.

id: Mereka perlu menyeimbangkan pengeluaran anggaran, secara aktif memerangi pengangguran dan pengucilan sosial, dan menciptakan kondisi untuk pengembangan bisnis, di satu sisi, dan kondisi untuk peningkatan permintaan, di sisi lain.


en: As Mr Almunia admitted during the debate, Poland is the only country to have avoided a recession, maintaining a positive growth dynamic throughout the crisis.

id: Seperti yang diakui Almunia selama debat, Polandia adalah satu-satunya negara yang terhindar dari resesi, mempertahankan dinamika pertumbuhan positif selama krisis.


en: This means that the economic crisis is inevitably turning into an employment and social crisis.

id: Artinya, krisis ekonomi mau tidak mau berubah menjadi krisis ketenagakerjaan dan sosial.


en: Similar discrimination can be encountered in connection with the financial sector in Central Europe and the Baltic region, as Western parent companies continue to this day to divert profits generated at their subsidiaries operating in the region.

id: Diskriminasi serupa dapat ditemui sehubungan dengan sektor keuangan di Eropa Tengah dan kawasan Baltik, karena perusahaan induk Barat hingga hari ini terus mengalihkan keuntungan yang dihasilkan dari anak perusahaan mereka yang beroperasi di wilayah tersebut.


en: The credit crunch is having a particularly tough impact on the small and medium-sized enterprise sector, which provides the majority of jobs and is sacking employees in huge numbers as a result of the contraction of export markets and reduction in development opportunities.

id: Krisis kredit memiliki dampak yang sangat berat pada sektor usaha kecil dan menengah, yang menyediakan sebagian besar pekerjaan dan memecat karyawan dalam jumlah besar sebagai akibat dari kontraksi pasar ekspor dan pengurangan peluang pembangunan.


en: The EU's Member States considered taking action mainly at national rather than EU level when it came to economic recovery, providing assistance to companies and preserving jobs.

id: Negara-negara Anggota UE mempertimbangkan untuk mengambil tindakan terutama di tingkat nasional daripada tingkat UE dalam hal pemulihan ekonomi, memberikan bantuan kepada perusahaan dan mempertahankan pekerjaan.


en: In some cases, even the minimum expected level of coordination, agreement and cooperation was lacking.

id: Dalam beberapa kasus, bahkan tingkat koordinasi, kesepakatan dan kerjasama minimum yang diharapkan masih kurang.


en: Completing the integration of the European single market must be the main target in the short term.

id: Menyelesaikan integrasi pasar tunggal Eropa harus menjadi target utama dalam jangka pendek.


en: During the past year, the battle against the crisis was waged primarily at Member State level, using Member State instruments.

id: Selama tahun lalu, pertempuran melawan krisis dilakukan terutama di tingkat Negara Anggota, dengan menggunakan instrumen Negara Anggota.


en: The economic crisis has affected basically every part of the world, but, most importantly for me, it has affected many millions of Europeans.

id: Krisis ekonomi pada dasarnya telah mempengaruhi setiap bagian dunia, tetapi, yang paling penting bagi saya, itu telah mempengaruhi jutaan orang Eropa.


en: Equally as important as action at national level is external help.

id: Sama pentingnya dengan tindakan di tingkat nasional adalah bantuan eksternal.


en: The knowledge that the EU provides measures for those most in need reaffirms and ensures that we will all come out of this economic crisis stronger than before.

id: Pengetahuan bahwa UE memberikan langkah-langkah bagi mereka yang paling membutuhkan menegaskan kembali dan memastikan bahwa kita semua akan keluar dari krisis ekonomi ini dengan lebih kuat dari sebelumnya.


en: European and international financial institutions should establish a special credit line for small and medium-sized enterprises and for the support of infrastructure projects.

id: Lembaga keuangan Eropa dan internasional harus menetapkan jalur kredit khusus untuk usaha kecil dan menengah dan untuk mendukung proyek infrastruktur.


en: In the long term, the best solution seems to be entry to the euro area and creating the conditions for balanced and stable growth.

id: Dalam jangka panjang, solusi terbaik tampaknya adalah masuk ke kawasan euro dan menciptakan kondisi untuk pertumbuhan yang seimbang dan stabil.


en: This is also something to consider for the future.

id: Ini juga menjadi pertimbangan untuk kedepannya.


en: However, our delight is mixed with a degree of disappointment.

id: Namun, kegembiraan kami bercampur dengan tingkat kekecewaan.


en: These measures would certainly bring a growth in employment and an improvement in the social situation.

id: Langkah-langkah ini tentu akan membawa pertumbuhan lapangan kerja dan perbaikan situasi sosial.


en: We must increase the take-up rate of the Structural Funds.

id: Kita harus meningkatkan tingkat penerimaan Dana Struktural.


en: All of the European Union's Member States are being affected by the different aspects of the crisis.

id: Semua Negara Anggota Uni Eropa dipengaruhi oleh berbagai aspek krisis.


en: It must be a plan which supports the efforts made by these states to maintain an economic and social balance.

id: Itu harus menjadi rencana yang mendukung upaya yang dilakukan oleh negara-negara ini untuk menjaga keseimbangan ekonomi dan sosial.


en: The old Member States, with their stronger economies and more room for manoeuvre in budgetary terms, put together packages which primarily focused on their domestic markets and, in many instances, protectionist instruments that distort competition were used.

id: Negara-negara Anggota lama, dengan ekonomi mereka yang lebih kuat dan lebih banyak ruang untuk bermanuver dalam hal anggaran, menyusun paket-paket yang terutama berfokus pada pasar domestik mereka dan, dalam banyak kasus, instrumen proteksionis yang mendistorsi persaingan digunakan.


en: In many cases, countries are not managing to use these resources, and there is still scope for action, in some countries amounting to 4% of their annual GDP.

id: Dalam banyak kasus, negara-negara tidak mengelola untuk menggunakan sumber daya ini, dan masih ada ruang untuk tindakan, di beberapa negara sebesar 4% dari PDB tahunan mereka.


en: 4% of annual GDP and this money is not being used adequately.

id: 4% dari PDB tahunan dan uang ini tidak digunakan secara memadai.


en: For this reason, I call for these resources to be made available more quickly and for a plan to be adopted which will support the economies in this region.

id: Untuk alasan ini, saya menyerukan agar sumber daya ini tersedia lebih cepat dan untuk mengadopsi rencana yang akan mendukung ekonomi di wilayah ini.


en: In addition to this matter, we were also unhappy that the energy efficiency improvements were completely left out of the support package.

id: Selain masalah ini, kami juga tidak senang bahwa peningkatan efisiensi energi benar-benar tidak disertakan dalam paket dukungan.


en: They also cannot depend solely and exclusively, or almost exclusively, on foreign banks, because when it comes to supervising the actions of the financial system, it is very difficult to have supervisory authorities and a financial policy that serves the interests of each country if practically all the banks are not from that country and take strategic decisions based on the interests of their country of origin.

id: Mereka juga tidak dapat bergantung hanya dan secara eksklusif, atau hampir secara eksklusif, pada bank asing, karena ketika datang untuk mengawasi tindakan sistem keuangan, sangat sulit untuk memiliki otoritas pengawasan dan kebijakan keuangan yang melayani kepentingan masing-masing negara jika praktis. semua bank tidak berasal dari negara tersebut dan mengambil keputusan strategis berdasarkan kepentingan negara asalnya.


en: Firstly, future support plans must focus on those regions where energy investments have the greatest added value.

id: Pertama, rencana dukungan masa depan harus fokus pada daerah-daerah di mana investasi energi memiliki nilai tambah terbesar.


en: However, this was precisely the area where the package's main aim could have been easiest to achieve, namely, job creation.

id: Namun, justru di area inilah tujuan utama paket tersebut paling mudah dicapai, yaitu penciptaan lapangan kerja.


en: Due to the shortcomings mentioned, we believe that two things are of paramount importance.

id: Karena kekurangan yang disebutkan, kami percaya bahwa ada dua hal yang sangat penting.


en: National governments have the duty to adopt the best measures to enable them to get through the winter without any drastic social consequences.

id: Pemerintah nasional memiliki kewajiban untuk mengambil langkah-langkah terbaik untuk memungkinkan mereka melewati musim dingin tanpa konsekuensi sosial yang drastis.


en: Having said that, it must be said that the foreign banks in those countries are conducting themselves extraordinarily well, as I have already said.

id: Karena itu, harus dikatakan bahwa bank-bank asing di negara-negara itu berperilaku luar biasa baik, seperti yang telah saya katakan.


en: The International Monetary Fund and the European Commission have been involved in helping Romania and Bulgaria, both financially and through providing expertise, by setting certain macroeconomic indicators.

id: Dana Moneter Internasional dan Komisi Eropa telah terlibat dalam membantu Rumania dan Bulgaria, baik secara finansial maupun melalui penyediaan keahlian, dengan menetapkan indikator makroekonomi tertentu.


en: Solidarity is one of the European Union's fundamental values, and an economic recession is a good time to show it.

id: Solidaritas adalah salah satu nilai fundamental Uni Eropa, dan resesi ekonomi adalah saat yang tepat untuk menunjukkannya.


en: However, the financial resources are not supplied at the rate required to support the measures adopted by these governments.

id: Namun, sumber daya keuangan tidak dipasok pada tingkat yang diperlukan untuk mendukung langkah-langkah yang diadopsi oleh pemerintah ini.


en: Romania and Bulgaria are feeling the full impact of the global economic recession which has hit the last two countries to join the European Union, against the background of a disparity with the developed economies of the other Member States.

id: Rumania dan Bulgaria merasakan dampak penuh dari resesi ekonomi global yang melanda dua negara terakhir yang bergabung dengan Uni Eropa, dengan latar belakang disparitas dengan ekonomi maju dari Negara Anggota lainnya.


en: The economic crisis magnifies these disparities, placing additional pressures on the governments in these countries, which have to deal with stringent macroeconomic conditions, the social repercussions of the crisis, while also having to resolve problems arising from the vulnerability of the financial system and the sustainability of the public health care and social insurance systems.

id: Krisis ekonomi memperbesar disparitas tersebut, memberikan tekanan tambahan pada pemerintah di negara-negara tersebut, yang harus menghadapi kondisi makroekonomi yang ketat, dampak sosial dari krisis, sekaligus harus menyelesaikan masalah yang timbul dari kerentanan sistem keuangan dan keberlanjutannya. dari perawatan kesehatan masyarakat dan sistem asuransi sosial.


en: While the Franco-Belgian interconnection will be the seventh, joining the existing six, this kind of infrastructure is very often lacking in the new Member States.

id: Sementara interkoneksi Prancis-Belgia akan menjadi yang ketujuh, bergabung dengan enam yang sudah ada, infrastruktur semacam ini sangat sering kurang di Negara-negara Anggota yang baru.


en: On top of the conclusions of the Eurobarometer survey, the crisis's impact, in the middle of winter, is only going to get worse.

id: Di atas kesimpulan survei Eurobarometer, dampak krisis di tengah musim dingin hanya akan semakin parah.


en: Finally the consequences of the crisis are being felt more, in social terms, in the countries that do not have a sufficient social protection system or welfare state.

id: Akhirnya akibat krisis lebih terasa, secara sosial, di negara-negara yang tidak memiliki sistem perlindungan sosial atau negara kesejahteraan yang memadai.


en: There are bottlenecks in parts of the region that have not yet been overcome through infrastructures to integrate their economic area and productive fabric sufficiently within Western Europe.

id: Ada kemacetan di beberapa bagian kawasan yang belum diatasi melalui infrastruktur untuk mengintegrasikan wilayah ekonomi dan kain produktif mereka secara memadai di Eropa Barat.


en: In December 2009, it must be said that there are positive signs, that we are beginning to see the light at the end of the tunnel, including in the countries that are suffering the most as a result of this crisis, such as Latvia, Lithuania, Estonia and Ireland.

id: Pada bulan Desember 2009, harus dikatakan bahwa ada tanda-tanda positif, bahwa kita mulai melihat cahaya di ujung terowongan, termasuk di negara-negara yang paling menderita akibat krisis ini, seperti Latvia, Lithuania , Estonia dan Irlandia.


en: I shall continue in my mother tongue.

id: Saya akan melanjutkan dalam bahasa ibu saya.


en: What we are now seeing is that the economies that are not well prepared to deal with a crisis such as this are suffering the most, both within and outside the euro area.

id: Apa yang kita lihat sekarang adalah ekonomi yang tidak siap menghadapi krisis seperti ini yang paling menderita, baik di dalam maupun di luar kawasan euro.


en: The European Commission rightly acknowledged that support was required for both the creation of alternative supply routes and the interconnection of energy networks.

id: Komisi Eropa dengan tepat mengakui bahwa dukungan diperlukan baik untuk pembuatan rute pasokan alternatif maupun interkoneksi jaringan energi.


en: In many respects, we are already acting in line with the points that he made.

id: Dalam banyak hal, kami sudah bertindak sesuai dengan poin yang dia buat.


en: Many of you have talked about small and medium-sized enterprises, and I agree with you.

id: Banyak dari Anda telah berbicara tentang usaha kecil dan menengah, dan saya setuju dengan Anda.


en: They cannot depend solely and exclusively on finance from foreign investment.

id: Mereka tidak dapat bergantung hanya dan secara eksklusif pada keuangan dari investasi asing.


en: The Commission is asking the Council and Parliament to do so.

id: Komisi meminta Dewan dan Parlemen untuk melakukannya.


en: Do we need to cooperate more?

id: Apakah kita perlu bekerja sama lebih banyak?


en: This is the problem that we should be concerned with.

id: Masalah inilah yang harus kita waspadai.


en: I would be very grateful if you could say this to the Council.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika Anda bisa mengatakan ini kepada Dewan.


en: If we look at the specific support sums, we can see that the support package neglects Central and Eastern Europe, the very region which is most vulnerable in terms of energy supply.

id: Jika kita melihat jumlah dukungan khusus, kita dapat melihat bahwa paket dukungan mengabaikan Eropa Tengah dan Timur, wilayah yang paling rentan dalam hal pasokan energi.


en: The latest Eurobarometer survey highlights that the populations of both countries state that they are very greatly concerned about their countries' economic path of development, as well as about the way in which the crisis is affecting every citizen personally.

id: Survei Eurobarometer terbaru menyoroti bahwa penduduk kedua negara menyatakan bahwa mereka sangat prihatin dengan jalur pembangunan ekonomi negara mereka, serta tentang bagaimana krisis mempengaruhi setiap warga negara secara pribadi.


en: At a time when the global economic crisis is continuing to affect Europe, the states of Central and Eastern Europe are feeling its effects more intensely due to the existing disparities in economic development between the old Member States and those which have joined during the last accession rounds.

id: Pada saat krisis ekonomi global terus mempengaruhi Eropa, negara-negara Eropa Tengah dan Eropa Timur merasakan dampaknya lebih intens karena disparitas yang ada dalam pembangunan ekonomi antara Negara-negara Anggota lama dan negara-negara yang telah bergabung selama putaran aksesi terakhir. .


en: In the current financial perspectives, we have proposed a very large amount of resources for your approval, which can be channelled through the Structural Funds during this financial perspectives period.

id: Dalam perspektif keuangan saat ini, kami telah mengusulkan sejumlah besar sumber daya untuk persetujuan Anda, yang dapat disalurkan melalui Dana Struktural selama periode perspektif keuangan ini.


en: Greater involvement by the European Commission in stabilising the Romanian and Bulgarian economies will have a beneficial impact across the whole of the European Union, which cannot afford any major imbalances at the moment.

id: Keterlibatan yang lebih besar oleh Komisi Eropa dalam menstabilkan ekonomi Rumania dan Bulgaria akan memiliki dampak yang menguntungkan di seluruh Uni Eropa, yang tidak mampu menimbulkan ketidakseimbangan besar saat ini.


en: We need to provide much more support for the integration of infrastructures, and we need to continue to debate how to do so.

id: Kita perlu memberikan lebih banyak dukungan untuk integrasi infrastruktur, dan kita perlu terus memperdebatkan bagaimana melakukannya.


en: The countries of Central and Eastern Europe have taken up loans granted by the IMF, the World Bank and the European Union in an attempt to overcome their domestic problems.

id: Negara-negara Eropa Tengah dan Timur telah mengambil pinjaman yang diberikan oleh IMF, Bank Dunia dan Uni Eropa dalam upaya untuk mengatasi masalah dalam negeri mereka.


en: The Franco-Belgian gas interconnection receives more support than the Central and Eastern European interconnections.

id: Interkoneksi gas Prancis-Belgia menerima lebih banyak dukungan daripada interkoneksi Eropa Tengah dan Timur.


en: At the start of the year, we were pleased to note that more than EUR 3 billion were earmarked for energy improvements as part of the economic stimulus package introduced at that time.

id: Pada awal tahun, kami senang untuk mencatat bahwa lebih dari EUR 3 miliar dialokasikan untuk peningkatan energi sebagai bagian dari paket stimulus ekonomi yang diperkenalkan pada saat itu.


en: The latter have belonged to the European Union for much longer, have been receiving finance from the European Investment Bank and the Structural Funds for much longer and are in the euro area, and they have equally serious or sometimes more serious problems than many of the economies of Central and Eastern Europe.

id: Yang terakhir telah menjadi milik Uni Eropa lebih lama, telah menerima keuangan dari Bank Investasi Eropa dan Dana Struktural lebih lama dan berada di kawasan euro, dan mereka memiliki masalah yang sama seriusnya atau terkadang lebih serius daripada banyak ekonomi lainnya. dari Eropa Tengah dan Timur.


en: We would not have been able to say this in a similar debate in October 2008.

id: Kami tidak akan bisa mengatakan ini dalam debat serupa pada Oktober 2008.


en: We are still facing a great deal of uncertainty, and the obstacles that we have to tackle are very significant, but there is light at the end of the tunnel.

id: Kami masih menghadapi banyak ketidakpastian, dan hambatan yang harus kami atasi sangat signifikan, tetapi ada cahaya di ujung terowongan.


en: We are, however, seeing positive signs, which it is also important to say in a debate such as this.

id: Namun, kami melihat tanda-tanda positif, yang juga penting untuk dikatakan dalam debat seperti ini.


en: Firstly, in the light of our experience of this crisis, the countries of Central and Eastern Europe need a much more balanced model for growth.

id: Pertama, berdasarkan pengalaman kami terhadap krisis ini, negara-negara Eropa Tengah dan Timur membutuhkan model pertumbuhan yang jauh lebih seimbang.


en: Do we need to strengthen the European instruments?

id: Apakah kita perlu memperkuat instrumen Eropa?


en: However, it is evident that the new Member States are going through more difficult times than the well-tuned economies of the old Member States.

id: Namun, terbukti bahwa Negara-negara Anggota baru sedang melalui masa-masa yang lebih sulit daripada ekonomi Negara-negara Anggota lama yang telah diatur dengan baik.


en: There has been criticism in this House of those who, at the time, decided to allow some current members of the euro area to join it when it was not very clear whether the conditions had been fulfilled.

id: Ada kritik di DPR ini dari mereka yang, pada saat itu, memutuskan untuk mengizinkan beberapa anggota kawasan euro saat ini untuk bergabung ketika tidak begitu jelas apakah persyaratannya telah terpenuhi.


en: This is the case partly because they do not have a sufficient level of growth, income or wealth, but it is partly the case because, it has to be said, during the years prior to the crisis, in some of those countries, there was a 'less is more' tax policy, and when money is needed to fund public action there is none, because there is no income.

id: Hal ini terjadi sebagian karena mereka tidak memiliki tingkat pertumbuhan, pendapatan, atau kekayaan yang memadai, tetapi sebagian karena, harus dikatakan, selama tahun-tahun sebelum krisis, di beberapa negara itu, ada kebijakan pajak 'kurang lebih', dan ketika uang dibutuhkan untuk mendanai aksi publik, tidak ada, karena tidak ada pendapatan.


en: Parliament is also asking the Commission to do so, and what I am asking Parliament is to ask the Council to do so, because the Commission's proposal for the actions of the European Social Fund in 2009 and 2010 to be 100% funded by European resources in those countries that benefit from the European Social Fund has not been accepted by the Council.

id: Parlemen juga meminta Komisi untuk melakukannya, dan apa yang saya minta Parlemen adalah meminta Dewan untuk melakukannya, karena usulan Komisi untuk tindakan Dana Sosial Eropa pada tahun 2009 dan 2010 akan 100% didanai oleh sumber daya Eropa di negara-negara yang mendapat manfaat dari Dana Sosial Eropa belum diterima oleh Dewan.


en: As this is my last speech in Parliament on the economy as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, allow me to give you five points that are not among Mr Verhofstadt's six points, which we should all debate.

id: Karena ini adalah pidato terakhir saya di Parlemen tentang ekonomi sebagai Komisaris Urusan Ekonomi dan Moneter, izinkan saya memberi Anda lima poin yang tidak termasuk di antara enam poin Tuan Verhofstadt, yang harus kita semua debatkan.


en: With the greatest respect, the problem is not how the criteria for entering the euro are interpreted, and we have debated this many times in this House.

id: Dengan hormat, masalahnya bukanlah bagaimana kriteria untuk memasuki euro ditafsirkan, dan kami telah memperdebatkannya berkali-kali di DPR ini.


en: Taking into account these economic and social policy constraints, I hope that the Commission will adopt an integrated plan focusing on the specific problems in this region.

id: Dengan mempertimbangkan kendala kebijakan ekonomi dan sosial ini, saya berharap Komisi akan mengadopsi rencana terpadu yang berfokus pada masalah-masalah khusus di wilayah ini.


en: However, to think that by using European instruments, it is possible to avoid having to make difficult adjustments in order to deal with the consequences of a recession such as this shows a lack of awareness of the depth of the recession that we have suffered, both within and outside the euro area, in Central and Eastern Europe as well as in Western Europe.

id: Namun, untuk berpikir bahwa dengan menggunakan instrumen Eropa, dimungkinkan untuk menghindari penyesuaian yang sulit untuk menghadapi konsekuensi dari resesi seperti ini menunjukkan kurangnya kesadaran akan kedalaman resesi yang telah kita derita, baik di dalam dan di luar kawasan euro, di Eropa Tengah dan Timur serta di Eropa Barat.


en: Secondly, energy efficiency, which is frequently mentioned in EU circles, cannot be forgotten when budget decisions are being made in the future, especially if we know that a more efficient use of energy can already produce absolutely spectacular results in the short term.

id: Kedua, efisiensi energi, yang sering disebut-sebut di kalangan UE, tidak dapat dilupakan ketika keputusan anggaran dibuat di masa depan, terutama jika kita tahu bahwa penggunaan energi yang lebih efisien sudah dapat menghasilkan hasil yang benar-benar spektakuler dalam jangka pendek.


en: I agree with many of the ideas in the six points that Mr Verhofstadt mentioned, which he included in a letter to the President of the European Commission and to the President of the European Investment Bank.

id: Saya setuju dengan banyak ide dalam enam poin yang disebutkan oleh Tuan Verhofstadt, yang dia masukkan dalam surat kepada Presiden Komisi Eropa dan kepada Presiden Bank Investasi Eropa.


en: I cited these straight away when I first spoke.

id: Saya mengutip ini langsung ketika saya pertama kali berbicara.


en: It has been of such depth that we can imagine how, for example, Ireland has made such extremely difficult adjustments, not because the International Money Fund says so, or because it has been imposed by anyone from Brussels, but because the Irish authorities consider it to be the best way to adjust its economy as soon as possible and move forward with the same impetus that it had before the crisis.

id: Sudah sedemikian mendalam sehingga kita dapat membayangkan bagaimana, misalnya, Irlandia telah membuat penyesuaian yang sangat sulit, bukan karena Dana Uang Internasional mengatakan demikian, atau karena telah dipaksakan oleh siapa pun dari Brussel, tetapi karena pihak berwenang Irlandia menganggapnya demikian. menjadi cara terbaik untuk menyesuaikan ekonominya sesegera mungkin dan bergerak maju dengan dorongan yang sama seperti sebelum krisis.


en: We have also tried, as far as possible, to preserve the amounts in the national budgets in order to be able to jointly finance the European funds, because otherwise, the reductions in investment expenditure that would have to be used to jointly finance European funds would have had very negative consequences in those countries.

id: Kami juga telah mencoba, sejauh mungkin, untuk mempertahankan jumlah dalam anggaran nasional agar dapat bersama-sama membiayai dana Eropa, karena jika tidak, pengurangan pengeluaran investasi yang harus digunakan untuk bersama-sama membiayai dana Eropa akan memiliki konsekuensi yang sangat negatif di negara-negara tersebut.


en: Some of you have alluded to this while others appear to be unaware that instruments are being used to a much greater extent than we could have imagined when this crisis began in 2007.

id: Beberapa dari Anda telah menyinggung hal ini sementara yang lain tampaknya tidak menyadari bahwa instrumen digunakan jauh lebih besar daripada yang dapat kita bayangkan ketika krisis ini dimulai pada tahun 2007.


en: So once the recession has been overcome, will we go back to doing the same as we did before it?

id: Jadi begitu resesi telah diatasi, apakah kita akan kembali melakukan hal yang sama seperti sebelumnya?


en: The social consequences of these adjustments concern us and concern me personally, just as much or even more than they concern Parliament.

id: Konsekuensi sosial dari penyesuaian ini menyangkut kami dan menyangkut saya secara pribadi, sama banyak atau bahkan lebih dari yang menyangkut Parlemen.


en: Indeed, I believe that it is important, at times like these, to use the Structural Funds and the Cohesion Fund in a different way from that envisaged under normal circumstances.

id: Memang, saya percaya bahwa penting, pada saat-saat seperti ini, untuk menggunakan Dana Struktural dan Dana Kohesi dengan cara yang berbeda dari yang dibayangkan dalam keadaan normal.


en: I do not agree, because some of the Central and Eastern European countries that are not yet in the euro are in extraordinarily difficult economic situations, but there are others whose economic situations are no more difficult than those of more mature, more advanced economies.

id: Saya tidak setuju, karena beberapa negara Eropa Tengah dan Timur yang belum masuk euro berada dalam situasi ekonomi yang luar biasa sulit, tetapi ada negara lain yang situasi ekonominya tidak lebih sulit daripada ekonomi yang lebih matang dan lebih maju.


en: These are the various exchange rate mechanisms and many other things.

id: Ini adalah berbagai mekanisme nilai tukar dan banyak hal lainnya.


en: Therefore, the countries of Central and Eastern Europe need...

id: Oleh karena itu, negara-negara Eropa Tengah dan Timur membutuhkan...


en: What do you think about the exchange rate policy?

id: Apa pendapat Anda tentang kebijakan nilai tukar?


en: However, they cannot learn off their own bat.

id: Namun, mereka tidak bisa belajar dari kelelawar mereka sendiri.


en: We also need to give them the financial resources to do so.

id: Kita juga perlu memberi mereka sumber keuangan untuk melakukannya.


en: Is it better to maintain a fixed or flexible exchange rate during a recession?

id: Apakah lebih baik mempertahankan nilai tukar tetap atau fleksibel selama resesi?


en: Allow me to begin with a phrase used by Mr Verhofstadt.

id: Izinkan saya untuk memulai dengan frasa yang digunakan oleh Tuan Verhofstadt.


en: (ES) I would like to put a few very simple questions to Mr Almunia, without the difficulties of translation.

id: (ES) Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan yang sangat sederhana kepada Pak Almunia, tanpa kesulitan menerjemahkan.


en: (HU) Mr President, influenza strikes down those who have a weak constitution.

id: (HU) Pak Presiden, influenza menyerang mereka yang konstitusinya lemah.


en: I can tell you, as it is public knowledge, that by using the balance of payments facility, the Commission has reduced many of the adjustments proposed by the governments of the countries benefiting from those resources.

id: Saya dapat memberi tahu Anda, seperti yang diketahui publik, bahwa dengan menggunakan fasilitas neraca pembayaran, Komisi telah mengurangi banyak penyesuaian yang diusulkan oleh pemerintah negara-negara yang mendapat manfaat dari sumber daya tersebut.


en: I am referring on this point to the states which have recently joined the EU and still need to learn.

id: Saya mengacu pada poin ini ke negara-negara bagian yang baru saja bergabung dengan UE dan masih perlu belajar.


en: (FR) This is the last time that I will be here in my role as Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and I want to convey your position, which is also my own, to the ECOFIN Council.

id: (FR) Ini adalah terakhir kalinya saya berada di sini dalam peran saya sebagai Komisaris Urusan Ekonomi dan Moneter, dan saya ingin menyampaikan posisi Anda, yang juga saya sendiri, kepada Dewan ECOFIN.


en: The problem is therefore not an iron curtain, which has not existed for twenty years, and it is not that the instruments available to the European Union are not being used in that region, because they are being used as I said in my initial speech.

id: Oleh karena itu masalahnya bukanlah tirai besi, yang tidak ada selama dua puluh tahun, dan bukan karena instrumen yang tersedia untuk Uni Eropa tidak digunakan di wilayah itu, karena mereka digunakan seperti yang saya katakan dalam pidato awal saya.


en: What holy simplicity in the European Parliament'.

id: Sungguh kesederhanaan yang suci di Parlemen Eropa'.


en: However, we have to know that we need to teach them to fish.

id: Namun, kita harus tahu bahwa kita perlu mengajari mereka memancing.


en: I personally believe that a healthy economy is mainly made up of medium-sized enterprises.

id: Saya pribadi percaya bahwa ekonomi yang sehat terutama terdiri dari usaha menengah.


en: Furthermore, these countries' capacities to generate economic and financial incentives remains at such a low level that it is almost negligible.

id: Selain itu, kapasitas negara-negara ini untuk menghasilkan insentif ekonomi dan keuangan tetap pada tingkat yang sangat rendah sehingga hampir dapat diabaikan.


en: Nevertheless, I really want to thank you, Commissioner, for the previous period, for the work done and for very good cooperation.

id: Namun demikian, saya sangat ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, untuk periode sebelumnya, atas pekerjaan yang dilakukan dan atas kerjasama yang sangat baik.


en: All these factors may condemn the countries of Central Europe...

id: Semua faktor ini dapat mengutuk negara-negara Eropa Tengah ...


en: By no means am I proposing Maastricht criteria, rather very elementary things that will give every state some opportunity to regulate prices.

id: Saya sama sekali tidak mengusulkan kriteria Maastricht, melainkan hal-hal yang sangat mendasar yang akan memberi setiap negara bagian kesempatan untuk mengatur harga.


en: As for today's problem, I really think that the conditions have changed and there really were some good proposals to review some things.

id: Adapun masalah hari ini, saya benar-benar berpikir bahwa kondisinya telah berubah dan benar-benar ada beberapa proposal bagus untuk meninjau beberapa hal.


en: I am very grateful to you for your contributions and ideas.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda atas kontribusi dan ide-ide Anda.


en: (LT) Thank you, Mr President, Commissioner, at one stage in 2006, we Lithuanians actually also attempted to introduce the euro but, sadly, we missed the criteria by one hundredth.

id: (LT) Terima kasih, Bapak Presiden, Komisaris, pada satu tahap di tahun 2006, kami orang Lituania sebenarnya juga mencoba untuk memperkenalkan euro tetapi, sayangnya, kami melewatkan kriteria dengan seperseratus.


en: I would like the European Commission to bear this proposal in mind and thank Mr Verhofstadt who suggested that, in future, we might be able to sit down and calmly discuss how we can help the states of Eastern Europe, the Baltic States, as unemployment really ...

id: Saya ingin Komisi Eropa mengingat proposal ini dan berterima kasih kepada Tuan Verhofstadt yang menyarankan bahwa, di masa depan, kita mungkin dapat duduk dan dengan tenang mendiskusikan bagaimana kita dapat membantu negara-negara Eropa Timur, Negara-negara Baltik, karena pengangguran benar-benar ...


en: He said that the fact that there are countries in Central and Eastern Europe that are not part of the euro area means that there is a 'rideau de fer' (an iron curtain).

id: Dia mengatakan bahwa ada negara-negara di Eropa Tengah dan Timur yang bukan bagian dari kawasan euro berarti ada 'rideau de fer' (tirai besi).


en: The disparities are growing between these countries and the rich countries of Western Europe.

id: Kesenjangan tumbuh antara negara-negara ini dan negara-negara kaya di Eropa Barat.


en: (RO) While listening to Mrs Băsescu, I cannot help but declare: 'O, les pauvres!

id: (RO) Saat mendengarkan Nyonya Bsescu, saya tidak bisa tidak menyatakan: 'O, les pauvres!


en: Mr President, thank you very much to Mr Verhofstadt, who initiated this debate, and to everyone who has spoken.

id: Tuan Presiden, terima kasih banyak kepada Tuan Verhofstadt, yang memprakarsai debat ini, dan kepada semua orang yang telah berbicara.


en: The change of regime should be supported, not only the economy, although that should, of course, be supported too.

id: Pergantian rezim harus didukung, bukan hanya ekonomi, meski tentu juga harus didukung.


en: Returning to more serious matters, the economic contraction in the countries of Central Europe has reached drastic proportions.

id: Kembali ke masalah yang lebih serius, kontraksi ekonomi di negara-negara Eropa Tengah telah mencapai proporsi yang drastis.


en: What do you think about amending the Maastricht Treaty criteria to perhaps include a new criterion relating to the balance of payments, a maximum limit on the current account deficit and external debt?

id: Apa pendapat Anda tentang mengubah kriteria Perjanjian Maastricht untuk mungkin memasukkan kriteria baru yang berkaitan dengan neraca pembayaran, batas maksimum defisit transaksi berjalan dan utang luar negeri?


en: I would like to add that the EU's economic, social and territorial cohesion policy has been neglected recently in terms of defining the European Union's priorities.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kebijakan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial Uni Eropa telah diabaikan baru-baru ini dalam hal mendefinisikan prioritas Uni Eropa.


en: Therefore, the countries of Central and Eastern Europe not only need a 'vaccination', but also something to fortify their constitution.

id: Oleh karena itu, negara-negara Eropa Tengah dan Timur tidak hanya membutuhkan 'vaksinasi', tetapi juga sesuatu untuk membentengi konstitusi mereka.


en: As a result, economic, social and territorial cohesion policies must be targeted primarily at allocating European cohesion funds for this type of economy.

id: Akibatnya, kebijakan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial harus ditargetkan terutama pada alokasi dana kohesi Eropa untuk jenis ekonomi ini.


en: I want to draw the European Commission's attention to the fact that, as a result of the social costs, the considerable rise in unemployment and swingeing budget cuts, these countries' capacities to provide cofinancing for projects with European funding is also diminished.

id: Saya ingin menarik perhatian Komisi Eropa pada fakta bahwa, sebagai akibat dari biaya sosial, peningkatan pengangguran yang cukup besar dan pemotongan anggaran yang berayun, kapasitas negara-negara ini untuk menyediakan pembiayaan bersama untuk proyek-proyek dengan pendanaan Eropa juga berkurang.


en: The reason is that, in a large number of the countries of Central and Eastern Europe, the economy, media and politics are still in the hands today of those who systematically ruined this region over the last 40 years.

id: Pasalnya, di sejumlah besar negara Eropa Tengah dan Timur, ekonomi, media, dan politik saat ini masih berada di tangan mereka yang secara sistematis merusak kawasan ini selama 40 tahun terakhir.


en: Also, with regard to the countries that have adopted the euro without being members of the European Union, is this an advantage or a disadvantage for them in the negotiations for taking on the responsibilities of the euro area in the future?

id: Juga, sehubungan dengan negara-negara yang telah mengadopsi euro tanpa menjadi anggota Uni Eropa, apakah ini merupakan keuntungan atau kerugian bagi mereka dalam negosiasi untuk mengambil tanggung jawab kawasan euro di masa depan?


en: Therefore, we should support what we call European values so that one country will not be debating - in the Europe of multilingualism - the need for a language law and another will not seek to sneak collective guilt as a mere footnote into the treaty, rather than European values.

id: Oleh karena itu, kita harus mendukung apa yang kita sebut nilai-nilai Eropa sehingga satu negara tidak akan memperdebatkan - di Eropa tentang multibahasa - perlunya undang-undang bahasa dan negara lain tidak akan berusaha menyelipkan kesalahan kolektif sebagai catatan kaki belaka ke dalam perjanjian, daripada nilai-nilai Eropa.


en: In reality, unemployment is completely unacceptable.

id: Pada kenyataannya, pengangguran sama sekali tidak dapat diterima.


en: Several different paths can be taken.

id: Beberapa jalan yang berbeda dapat diambil.


en: The presidential elections were only two months away.

id: Pemilihan presiden tinggal dua bulan lagi.


en: Member States in South-Eastern Europe are faced with huge deficits.

id: Negara-negara Anggota di Eropa Tenggara menghadapi defisit yang sangat besar.


en: To conclude, we have to move on from words to deeds.

id: Untuk menyimpulkan, kita harus beralih dari kata-kata ke perbuatan.


en: (RO) According to the Treaty of Lisbon, the European Union's economy is a social market economy.

id: (RO) Menurut Perjanjian Lisbon, ekonomi Uni Eropa adalah ekonomi pasar sosial.


en: My country, Portugal, is an example.

id: Negara saya, Portugal, adalah contohnya.


en: My country has recorded 8% negative economic growth and an unemployment level two points below the European Union average.

id: Negara saya telah mencatat pertumbuhan ekonomi negatif 8% dan tingkat pengangguran dua poin di bawah rata-rata Uni Eropa.


en: Our main concern must be to create new jobs, reduce unemployment and emerge from the economic crisis.

id: Perhatian utama kita harus menciptakan lapangan kerja baru, mengurangi pengangguran dan keluar dari krisis ekonomi.


en: As a result, the International Monetary Fund postponed delivering to us the third tranche of a loan amounting to EUR 1.5 billion.

id: Akibatnya, Dana Moneter Internasional menunda pengiriman pinjaman tahap ketiga sebesar EUR 1,5 miliar kepada kami.


en: However, the Swiss Government decided to grant us a non-refundable loan amounting to approximately EUR 120 million.

id: Namun, Pemerintah Swiss memutuskan untuk memberi kami pinjaman yang tidak dapat dikembalikan berjumlah sekitar EUR 120 juta.


en: It is important for the level of agricultural subsidies in these Member States to be on a par with those in older Member States.

id: Penting agar tingkat subsidi pertanian di Negara-negara Anggota ini setara dengan yang ada di Negara-negara Anggota yang lebih tua.


en: If you are not earning anything, you have, of course, no creditworthiness and no liquidity and this is where the negative spiral begins.

id: Jika Anda tidak menghasilkan apa-apa, Anda tentu saja tidak memiliki kelayakan kredit dan tidak ada likuiditas dan di sinilah spiral negatif dimulai.


en: Of course, creditworthiness is based on earnings, whether you are an employee, a company or a bank.

id: Tentu saja, kelayakan kredit didasarkan pada penghasilan, apakah Anda seorang karyawan, perusahaan, atau bank.


en: For this reason, it is highly important for us to ensure that no additional taxes are imposed in future on commodity trading.

id: Untuk alasan ini, sangat penting bagi kami untuk memastikan bahwa tidak ada pajak tambahan yang dikenakan di masa depan pada perdagangan komoditas.


en: Education, health, agriculture and development of the transport and energy infrastructure remain the main priorities for these Member States.

id: Pendidikan, kesehatan, pertanian dan pengembangan infrastruktur transportasi dan energi tetap menjadi prioritas utama bagi Negara-negara Anggota ini.


en: The countries of Central and Eastern Europe have been affected in different ways by the economic crisis.

id: Negara-negara Eropa Tengah dan Timur telah dipengaruhi dengan cara yang berbeda oleh krisis ekonomi.


en: These Member States also need to be supported in modernising their heavily polluting industrial sectors in order to reduce emissions, but preserve jobs and ensure economic development.

id: Negara-negara Anggota ini juga perlu didukung dalam memodernisasi sektor industri mereka yang sangat berpolusi untuk mengurangi emisi, tetapi mempertahankan pekerjaan dan memastikan pembangunan ekonomi.


en: The strategy must take account of the various situations, which differ from one country to another.

id: Strategi harus memperhitungkan berbagai situasi, yang berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: Instead, we should be considering how we can make a financial transaction levy on purely financial transactions which are not based on a service or on commodity trading.

id: Sebaliknya, kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat membuat pungutan transaksi keuangan pada transaksi keuangan murni yang tidak didasarkan pada layanan atau perdagangan komoditas.


en: I very much hope that Estonia will join the euro area on 1 January 2011, in order to create an area for economic growth and for the resolution of financial difficulties.

id: Saya sangat berharap Estonia akan bergabung dengan kawasan euro pada 1 Januari 2011, untuk menciptakan kawasan pertumbuhan ekonomi dan penyelesaian kesulitan keuangan.


en: Creditworthiness is, of course, always a prerequisite of liquidity and, therefore, the discussion about the creditworthiness of companies, banks and employees is particularly important.

id: Kelayakan kredit, tentu saja, selalu merupakan prasyarat likuiditas dan, oleh karena itu, diskusi tentang kelayakan kredit perusahaan, bank, dan karyawan sangat penting.


en: That is particularly so at a time when we are discussing strategies for coming out of the crisis, when we will have to bear in mind the different situations the various countries are facing.

id: Hal itu terutama terjadi pada saat kita membahas strategi untuk keluar dari krisis, ketika kita harus mengingat situasi berbeda yang dihadapi berbagai negara.


en: I would like to add as a final point that I believe that support for these Member States requires the cohesion policy for the 2014-2020 period to continue to help Europe's regions which are less well developed economically.

id: Saya ingin menambahkan sebagai poin terakhir bahwa saya percaya bahwa dukungan untuk Negara-negara Anggota ini membutuhkan kebijakan kohesi untuk periode 2014-2020 untuk terus membantu kawasan Eropa yang kurang berkembang secara ekonomi.


en: It is ultimately the main factor behind the emergence of the financial and economic crisis.

id: Hal ini pada akhirnya menjadi faktor utama di balik munculnya krisis keuangan dan ekonomi.


en: On the one hand, Poland has recorded slight economic growth, thereby avoiding the crisis, whereas Romania and Hungary have been severely affected by the economic crisis.

id: Di satu sisi, Polandia mencatat pertumbuhan ekonomi yang kecil, sehingga terhindar dari krisis, sedangkan Rumania dan Hongaria sangat terpengaruh oleh krisis ekonomi.


en: The situation is difficult in many economies in Eastern and Central Europe, but things are now starting to become difficult in many economies in the western part that are inside the euro area.

id: Situasi sulit di banyak ekonomi di Eropa Timur dan Tengah, tetapi hal-hal sekarang mulai menjadi sulit di banyak ekonomi di bagian barat yang berada di dalam kawasan euro.


en: (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the promoters of this debate, because it really is very important that we discuss the situation of economically weaker countries and countries outside the euro area.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada para promotor debat ini, karena sangat penting kita membahas situasi negara-negara yang lebih lemah secara ekonomi dan negara-negara di luar kawasan euro.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are currently in the middle of a financial and economic crisis and I believe that liquidity is the most important factor in a crisis, not only for banks and businesses, but in particular for employees.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita saat ini sedang berada di tengah krisis keuangan dan ekonomi dan saya percaya bahwa likuiditas adalah faktor terpenting dalam krisis, tidak hanya untuk bank dan bisnis, tetapi khususnya untuk karyawan .


en: (RO) Thanks to the successful implementation of the European Economic Recovery Plan, we will notice a slight improvement next year, in 2010, for the European Union's Member States.

id: (RO) Berkat keberhasilan pelaksanaan Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa, kami akan melihat sedikit peningkatan tahun depan, pada tahun 2010, untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The Socialists' departure from government and the introduction of a motion of censure in parliament left Romania for two months with a temporary government with curtailed powers, which was unable to finalise and adopt a draft budget in parliament.

id: Kepergian kaum Sosialis dari pemerintahan dan pengenalan mosi kecaman di parlemen meninggalkan Rumania selama dua bulan dengan pemerintahan sementara dengan kekuasaan terbatas, yang tidak dapat menyelesaikan dan mengadopsi rancangan anggaran di parlemen.


en: An alarming number of Member States have high levels of national debt.

id: Sejumlah Negara Anggota yang mengkhawatirkan memiliki tingkat utang nasional yang tinggi.


en: Their very presence at this debate is where solidarity begins.

id: Kehadiran mereka dalam debat ini adalah awal dari solidaritas.


en: Assistance offered by the EU over a period of five years for balance of payments can be granted if the beneficiary Member States commit to reforming their system of taxes and duties or if they adopt measures to boost their administrative capacity in order to increase and achieve maximum absorption of European funds.

id: Bantuan yang ditawarkan oleh UE selama periode lima tahun untuk neraca pembayaran dapat diberikan jika Negara Anggota penerima berkomitmen untuk mereformasi sistem pajak dan bea mereka atau jika mereka mengadopsi langkah-langkah untuk meningkatkan kapasitas administratif mereka untuk meningkatkan dan mencapai penyerapan maksimum dana Eropa.


en: We would definitely need the European Central Bank's assistance mechanisms to achieve this.

id: Kami pasti membutuhkan mekanisme bantuan Bank Sentral Eropa untuk mencapai hal ini.


en: Secondly, we must support small and medium-sized enterprises.

id: Kedua, kita harus mendukung usaha kecil dan menengah.


en: In all three Baltic States, unemployment has risen up till now to more than 15%.

id: Di ketiga negara Baltik, pengangguran telah meningkat hingga lebih dari 15%.


en: They must stimulate the creation of new jobs, while maintaining a long-term, sustainable fiscal policy.

id: Mereka harus merangsang penciptaan lapangan kerja baru, sambil mempertahankan kebijakan fiskal jangka panjang yang berkelanjutan.


en: Romania has experienced an unprecedented economic crisis this year, which has also been exacerbated by the serious political instability triggered by the Socialists, who wanted to leave the government for electoral purposes due to the forthcoming presidential elections.

id: Rumania telah mengalami krisis ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya tahun ini, yang juga diperburuk oleh ketidakstabilan politik serius yang dipicu oleh Sosialis, yang ingin meninggalkan pemerintahan untuk tujuan pemilihan karena pemilihan presiden yang akan datang.


en: It is extremely important to have a suitable monetary and budgetary policy, if possible, one that is increasingly determined by political criteria that take into account the need for liquidity for companies and small and medium-sized enterprises, that do not create or perpetuate obstacles that are very difficult for countries outside the euro area to overcome, and that exert pressure on national governments to carry out the medium- and long-term reforms that are needed.

id: Sangat penting untuk memiliki kebijakan moneter dan anggaran yang sesuai, jika memungkinkan, yang semakin ditentukan oleh kriteria politik yang mempertimbangkan kebutuhan likuiditas bagi perusahaan dan usaha kecil dan menengah, yang tidak menciptakan atau melanggengkan hambatan yang sangat sulit untuk diatasi oleh negara-negara di luar kawasan euro, dan yang memberikan tekanan pada pemerintah nasional untuk melaksanakan reformasi jangka menengah dan panjang yang diperlukan.


en: I firmly believe that our efforts and responsibility must be focused on a number of basic pillars.

id: Saya sangat yakin bahwa upaya dan tanggung jawab kita harus difokuskan pada sejumlah pilar dasar.


en: This levy could be used to refinance the banks and national budgets and could therefore form the basis for creating new jobs.

id: Retribusi ini dapat digunakan untuk membiayai kembali bank dan anggaran nasional dan oleh karena itu dapat menjadi dasar untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: The smaller an enterprise is, the more difficult the access the EU has to it.

id: Semakin kecil suatu perusahaan, semakin sulit akses yang dimiliki UE terhadapnya.


en: In no other European country apart from the three Baltic States has there been a drop in economic output of more than 10%.

id: Tidak ada negara Eropa lain selain tiga Negara Baltik yang mengalami penurunan output ekonomi lebih dari 10%.


en: As part of the Stability and Growth Pact, the European Commission and Council must closely monitor Member States for macroeconomic imbalances.

id: Sebagai bagian dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, Komisi dan Dewan Eropa harus memantau dengan cermat Negara-negara Anggota untuk ketidakseimbangan makroekonomi.


en: We must aim for budget deficits that are not only within the 3% GDP limit, but also do our utmost to achieve balanced budgets.

id: Kita harus menargetkan defisit anggaran yang tidak hanya dalam batas 3% PDB, tetapi juga melakukan yang terbaik untuk mencapai anggaran berimbang.


en: (ET) Mr President, above all, I would like to draw your attention to the three Baltic States, whose situation is perhaps the most serious of all in this region.

id: (ET) Tuan Presiden, di atas segalanya, saya ingin menarik perhatian Anda kepada tiga Negara Baltik, yang situasinya mungkin paling serius di kawasan ini.


en: The last point, and the number one priority for Member States who recently joined, is the expansion of the euro area.

id: Poin terakhir, dan prioritas nomor satu bagi Negara-negara Anggota yang baru saja bergabung, adalah perluasan kawasan euro.


en: At any rate, we ought to overcome somehow the financial difficulties of the small and medium-sized enterprise sector.

id: Bagaimanapun, kita harus mengatasi kesulitan keuangan dari sektor usaha kecil dan menengah.


en: However, this will not be possible in Romania until 2010 as we are not allowed to do so by the agreement signed with the IMF.

id: Namun, hal ini tidak akan mungkin dilakukan di Rumania hingga tahun 2010 karena kami tidak diizinkan untuk melakukannya berdasarkan perjanjian yang ditandatangani dengan IMF.


en: I also wish to call for the solidarity to be shown which my country, Greece, needs in order to deal with its problems.

id: Saya juga ingin menyerukan solidaritas untuk ditunjukkan yang dibutuhkan negara saya, Yunani, untuk menangani masalah-masalahnya.


en: I believe that the small and medium-sized enterprises package contained some of these elements.

id: Saya percaya bahwa paket usaha kecil dan menengah mengandung beberapa elemen ini.


en: We need your understanding and solidarity, especially in countries like Bulgaria, where I am from, which has made great efforts to comply with the Maastricht criteria and also has one of the lowest budget deficits in the European Union, along with an extremely disciplined fiscal policy.

id: Kami membutuhkan pengertian dan solidaritas Anda, terutama di negara-negara seperti Bulgaria, tempat saya berasal, yang telah berusaha keras untuk memenuhi kriteria Maastricht dan juga memiliki salah satu defisit anggaran terendah di Uni Eropa, bersama dengan kebijakan fiskal yang sangat disiplin. .


en: I wish to voice the complaint that the European Union helps a great many third countries more than its members.

id: Saya ingin menyuarakan keluhan bahwa Uni Eropa membantu lebih banyak negara ketiga daripada anggotanya.


en: In the future, the EU requires a strategy focused on getting governments to step back from supporting their national economies.

id: Di masa depan, UE memerlukan strategi yang difokuskan untuk membuat pemerintah mundur dari mendukung ekonomi nasional mereka.


en: Lastly, there is the proportion of SMEs and the people employed by them in these countries, compared to the figures for the European Union.

id: Terakhir, ada proporsi UKM dan orang yang dipekerjakan oleh mereka di negara-negara ini, dibandingkan dengan angka-angka untuk Uni Eropa.


en: Fellow Members, I believe that it is important for us to continue with our joint, coordinated efforts in order to help our economies recover and emerge from the crisis stronger than before.

id: Rekan Anggota, saya percaya bahwa penting bagi kita untuk melanjutkan upaya bersama dan terkoordinasi untuk membantu ekonomi kita pulih dan keluar dari krisis lebih kuat dari sebelumnya.


en: This is why only a strong economy which respects the freedom of private ownership, the rule of law and personal liability can guarantee the cost of the sustainable social policy which our society deserves.

id: Inilah sebabnya mengapa hanya ekonomi yang kuat yang menghormati kebebasan kepemilikan pribadi, supremasi hukum, dan tanggung jawab pribadi yang dapat menjamin biaya kebijakan sosial berkelanjutan yang layak diterima masyarakat kita.


en: Estonia's economic output has fallen by over 15%, while the European Union average is -4.1%.

id: Output ekonomi Estonia telah turun lebih dari 15%, sedangkan rata-rata Uni Eropa adalah -4,1%.


en: (BG) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the sensible policy for combating the crisis in the countries of Central and Eastern Europe must be based on the principle of a social market economy, unlike the suggestions made by the previous speaker.

id: (BG) Terima kasih, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa kebijakan yang bijaksana untuk memerangi krisis di negara-negara Eropa Tengah dan Timur harus didasarkan pada prinsip ekonomi pasar sosial, tidak seperti saran yang dibuat sebelumnya. pembicara.


en: Last year, Estonia had to cut the budget three times and shrink public sector expenses, and further cuts will aggravate the already serious social situation.

id: Tahun lalu, Estonia harus memotong anggaran tiga kali dan mengecilkan pengeluaran sektor publik, dan pemotongan lebih lanjut akan memperburuk situasi sosial yang sudah serius.


en: This begs the question of whether we should seriously consider the creation of an EU agency to do this job, so that not just anyone can do it and so that it has nothing to do with hidden commercial or other competitive agendas.

id: Ini menimbulkan pertanyaan apakah kita harus serius mempertimbangkan pembentukan badan Uni Eropa untuk melakukan pekerjaan ini, sehingga tidak sembarang orang dapat melakukannya dan tidak ada hubungannya dengan komersial tersembunyi atau agenda kompetitif lainnya.


en: Without forgetting about Member States' own responsibility, as my fellow Member said, the new Member States are facing general difficulties which definitely seem like objective difficulties to us.

id: Tanpa melupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota sendiri, seperti yang dikatakan oleh sesama Anggota saya, Negara-negara Anggota yang baru menghadapi kesulitan-kesulitan umum yang jelas-jelas tampak seperti kesulitan-kesulitan objektif bagi kami.


en: The reason for this is not only that they provide more than 65% of employment in Europe, but also that they offer the most flexibility and dynamic growth potential, especially during a crisis.

id: Alasannya bukan hanya karena mereka menyediakan lebih dari 65% lapangan kerja di Eropa, tetapi juga karena mereka menawarkan fleksibilitas dan potensi pertumbuhan paling dinamis, terutama selama krisis.


en: We need to be very vigilant and disciplined.


en: I want to ask for your support and thank my fellow Members, as well as urge the European Commission and Member States to review their position with regard to the area's expansion.

id: Saya ingin meminta dukungan Anda dan berterima kasih kepada sesama Anggota saya, serta mendesak Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk meninjau kembali posisi mereka sehubungan dengan perluasan wilayah.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin my one-minute speech by thanking my fellow Members from countries in the euro area for considering it important to attend this debate.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai pidato satu menit saya dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota dari negara-negara di kawasan euro karena menganggap penting untuk menghadiri debat ini.


en: Another one is these countries' lack of the defence mechanism offered by the euro area, which meant that they were in a much more defenceless position when the crisis hit them.

id: Satu lagi adalah kurangnya mekanisme pertahanan negara-negara ini yang ditawarkan oleh kawasan euro, yang berarti bahwa mereka berada dalam posisi yang jauh lebih tidak berdaya ketika krisis melanda mereka.


en: All in all, I firmly believe that, in order to achieve economic recovery in the countries of the European Union and Central and Eastern Europe, we must join forces and tackle a threefold objective involving employment, financial balance and economic growth.

id: Secara keseluruhan, saya sangat percaya bahwa, untuk mencapai pemulihan ekonomi di negara-negara Uni Eropa dan Eropa Tengah dan Timur, kita harus menggabungkan kekuatan dan menangani tiga tujuan yang melibatkan lapangan kerja, keseimbangan keuangan dan pertumbuhan ekonomi.


en: Thirdly, it is important for us to support the unemployed and the most vulnerable groups in our society, as well as to provide sufficient investments in education, obtaining qualifications and research.

id: Ketiga, penting bagi kita untuk mendukung para penganggur dan kelompok paling rentan dalam masyarakat kita, serta menyediakan investasi yang cukup dalam pendidikan, memperoleh kualifikasi dan penelitian.


en: I very much hope that the proposals by the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to revive the economy and to improve the financial situation will receive very concrete attention and a response from the Commission.

id: Saya sangat berharap usulan Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa untuk menghidupkan kembali ekonomi dan memperbaiki situasi keuangan akan mendapat perhatian dan tanggapan yang sangat nyata dari Komisi.


en: (RO) I agree with the proverb that if you are coming from a fishing trip and you meet someone on the way, you should teach them to fish instead of giving them a fish.

id: (RO) Saya setuju dengan pepatah bahwa jika Anda datang dari perjalanan memancing dan Anda bertemu seseorang di jalan, Anda harus mengajari mereka memancing daripada memberi mereka ikan.


en: One such difficulty is the enforced procedure for the twenty-year accession process, which caused serious economic problems for these countries and expected genuine social solidarity from their inhabitants.

id: Salah satu kesulitan tersebut adalah prosedur yang dipaksakan untuk proses aksesi selama dua puluh tahun, yang menyebabkan masalah ekonomi yang serius bagi negara-negara ini dan mengharapkan solidaritas sosial yang tulus dari penduduknya.


en: Unfortunately, instead of replacing that monolith by going on to genuine democratic socialism, it was the restoration of capitalism which followed.

id: Sayangnya, alih-alih mengganti monolit itu dengan melanjutkan ke sosialisme demokratik yang sejati, restorasi kapitalismelah yang mengikutinya.


en: What is worse, the differences between the individual countries of our region are greater than those in the 'old' EU.

id: Yang lebih buruk, perbedaan antara masing-masing negara di kawasan kami lebih besar daripada di Uni Eropa 'lama'.


en: But that was what was prescribed by the entire political European capitalist establishment: the EU, the big business media all promised that capitalism would herald a bright new era for the peoples of Central and Eastern Europe.

id: Tapi itulah yang ditentukan oleh seluruh pendirian kapitalis politik Eropa: Uni Eropa, media bisnis besar semuanya berjanji bahwa kapitalisme akan menandai era baru yang cerah bagi masyarakat Eropa Tengah dan Timur.


en: Therefore, we have in Latvia the threat that half the hospitals will be closed by the end of this year.

id: Oleh karena itu, kami memiliki ancaman di Latvia bahwa separuh rumah sakit akan ditutup pada akhir tahun ini.


en: I should like, first of all, to highlight the fact that, in recent days and weeks, the country which I come from, Greece, has been under attack from a specific credit rating agency, a consultancy firm, as regards its creditworthiness.

id: Saya ingin, pertama-tama, menyoroti fakta bahwa, dalam beberapa hari dan minggu terakhir, negara tempat saya berasal, Yunani, telah diserang oleh lembaga pemeringkat kredit tertentu, sebuah perusahaan konsultan, sehubungan dengan kelayakan kreditnya.


en: Poland does not have the euro, and the crisis has affected us to a lesser degree than Slovakia, which has adopted the euro and where the consequences of the crisis are more serious than in Poland.

id: Polandia tidak memiliki euro, dan krisis telah mempengaruhi kita pada tingkat yang lebih rendah daripada Slovakia, yang telah mengadopsi euro dan di mana konsekuensi dari krisis lebih serius daripada di Polandia.


en: (PL) Mr President, I represent Poland - a country which perhaps does not have to worry about the crisis in the way that, for example, Hungary or Latvia do, but in my country, in spite of government propaganda, unemployment is also clearly rising, and a demonstration today in Warsaw was attended by protesting shipyard workers who have just received the last part of their redundancy money.

id: (PL) Tuan Presiden, saya mewakili Polandia - negara yang mungkin tidak perlu khawatir tentang krisis seperti yang dilakukan, misalnya, Hongaria atau Latvia, tetapi di negara saya, terlepas dari propaganda pemerintah, pengangguran juga jelas meningkat, dan demonstrasi hari ini di Warsawa dihadiri oleh pekerja galangan kapal yang memprotes yang baru saja menerima bagian terakhir dari uang redundansi mereka.


en: This is partly a result, not only of the greater stability of the economies of the old 15, but also, and let us say this directly, of their greater ability to use or bend certain financial instruments which theoretically have been banned by the European Union.

id: Ini sebagian merupakan hasil, tidak hanya stabilitas yang lebih besar dari ekonomi 15 lama, tetapi juga, dan mari kita katakan ini secara langsung, dari kemampuan mereka yang lebih besar untuk menggunakan atau membengkokkan instrumen keuangan tertentu yang secara teoritis telah dilarang oleh Uni Eropa. .


en: I appeal for solidarity, of which the representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) spoke, but I have the impression that he is, on this matter, a hypocrite.

id: Saya memohon solidaritas, yang dibicarakan oleh perwakilan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), tetapi saya mendapat kesan bahwa dia, dalam hal ini, adalah seorang munafik.


en: We even set up a special bank to oversee this process, and it has been an unmitigated disaster.

id: Kami bahkan mendirikan bank khusus untuk mengawasi proses ini, dan itu adalah bencana yang tak tanggung-tanggung.


en: I come from Estonia, and it has not been an easy job to fulfil our aspirations of joining the euro area, but the one thing I think we might share with the other countries around is self-responsibility.

id: Saya berasal dari Estonia, dan bukanlah pekerjaan mudah untuk memenuhi aspirasi kami untuk bergabung dengan kawasan euro, tetapi satu hal yang saya pikir dapat kami bagikan dengan negara-negara lain di sekitarnya adalah tanggung jawab diri.


en: According to an analysis carried out by the National Bank of Poland, the dynamics of the recession in nine countries of Central and Eastern Europe were definitely stronger than in the countries of Western Europe.

id: Menurut analisis yang dilakukan oleh Bank Nasional Polandia, dinamika resesi di sembilan negara Eropa Tengah dan Timur jelas lebih kuat daripada di negara-negara Eropa Barat.


en: Mr President, I expected Commissioner Almunia and indeed Mr Verhofstadt to perhaps offer us an explanation, and an analysis, for the reasons behind the disaster which has befallen most countries in Central and Eastern Europe in the economic arena.

id: Bapak Presiden, saya mengharapkan Komisaris Almunia dan bahkan Bapak Verhofstadt mungkin dapat memberikan penjelasan, dan analisis kepada kami, alasan di balik bencana yang menimpa sebagian besar negara di Eropa Tengah dan Timur di arena ekonomi.


en: Mr President, I would like to join the previous speaker in thanking Commissioner Almunia.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Almunia.


en: The Commissioner spoke about the salutary role of the euro, but it was surely a joke.

id: Komisaris berbicara tentang peran bermanfaat euro, tapi itu pasti lelucon.


en: So we have the imposition of the neoliberal agenda so beloved of the European Commissioner: the wholesale privatisation of public property - the robbery of public property, in fact - and putting the economies of these countries at the mercy of the sharks on the international financial markets.

id: Jadi kita memiliki pengenaan agenda neoliberal yang begitu dicintai oleh Komisaris Eropa: privatisasi besar-besaran properti publik - perampokan properti publik, pada kenyataannya - dan menempatkan ekonomi negara-negara ini pada belas kasihan hiu di pasar keuangan internasional .


en: In Estonia, it has been very difficult to cut expenditure in state government, yet we have been doing this for years.

id: Di Estonia, sangat sulit untuk memotong pengeluaran di pemerintahan negara bagian, namun kami telah melakukan ini selama bertahun-tahun.


en: The policies of the EU establishment mean a nightmare for the ordinary people of these countries - the threat of barbaric conditions for the ordinary people.

id: Kebijakan pendirian UE berarti mimpi buruk bagi rakyat biasa di negara-negara ini - ancaman kondisi barbar bagi rakyat biasa.


en: The French motor industry can receive more government aid than the motor industry in the countries of the 'new' EU.

id: Industri motor Prancis dapat menerima lebih banyak bantuan pemerintah daripada industri motor di negara-negara 'baru' Uni Eropa.


en: He has a clear view on the differences in different countries in Central and Eastern Europe and the current state of their economic and financial situation.

id: Dia memiliki pandangan yang jelas tentang perbedaan di berbagai negara di Eropa Tengah dan Timur dan keadaan ekonomi dan situasi keuangan mereka saat ini.


en: (EL) Mr President, thank you very much for giving me the floor and my thanks also to Commissioner Almunia for the very detailed report which he submitted to Parliament.

id: (EL) Bapak Presiden, terima kasih banyak telah memberi saya ruang dan terima kasih juga kepada Komisaris Almunia atas laporan yang sangat rinci yang dia serahkan ke Parlemen.


en: I think in the European Union we should be much more pragmatic and think what our national governments are responsible for.

id: Saya pikir di Uni Eropa kita harus jauh lebih pragmatis dan memikirkan apa yang menjadi tanggung jawab pemerintah nasional kita.


en: You may laugh, Commissioner, but I await your response.

id: Anda mungkin tertawa, Komisaris, tapi saya menunggu tanggapan Anda.


en: The European Commission and Mrs Kroes turned a blind eye to the help which Berlin gave the German shipyards, but condemned Poland for doing the same and ordered the return of EU aid given to Polish shipyards.

id: Komisi Eropa dan Nyonya Kroes menutup mata terhadap bantuan yang diberikan Berlin kepada galangan kapal Jerman, tetapi mengutuk Polandia karena melakukan hal yang sama dan memerintahkan pengembalian bantuan Uni Eropa yang diberikan kepada galangan kapal Polandia.


en: How can we expect solidarity if we have big world competitors like China and India racing ahead?

id: Bagaimana kita bisa mengharapkan solidaritas jika kita memiliki pesaing besar dunia seperti China dan India yang berlomba di depan?


en: In this context, hypocrisy is not a tribute to virtue.

id: Dalam konteks ini, kemunafikan bukanlah penghargaan untuk kebajikan.


en: It is difficult in these times to make cuts.

id: Sulit di saat-saat seperti ini untuk melakukan pemotongan.


en: It turns out in practice that some are more equal than others, and that double standards are being employed.

id: Ternyata dalam praktiknya ada yang lebih setara daripada yang lain, dan standar ganda diterapkan.


en: The Baltic States are in freefall: Latvia 18% down in the third quarter, unemployment at 20%.

id: Negara-negara Baltik terjun bebas: Latvia turun 18% pada kuartal ketiga, pengangguran sebesar 20%.


en: In the good years - in the booming years - we were able to make reserves, and nobody else - only the Member States' governments - is responsible for that.

id: Di tahun-tahun yang baik - di tahun-tahun booming - kami dapat membuat cadangan, dan tidak ada orang lain - hanya pemerintah Negara Anggota - yang bertanggung jawab untuk itu.


en: I was particularly gladdened by the fact that the Commission agreed to relax the Stability Pact, acknowledging of course that the strict Maastricht criteria, such as the 3%, are very hard to achieve in times of serious economic crisis such as we are experiencing at present.

id: Saya sangat senang dengan kenyataan bahwa Komisi setuju untuk melonggarkan Pakta Stabilitas, tentu saja mengakui bahwa kriteria Maastricht yang ketat, seperti 3%, sangat sulit dicapai pada saat krisis ekonomi yang serius seperti yang kita alami saat ini. .


en: I have not heard the word 'self-responsibility' in this assembly in this debate so far; there is only the word 'solidarity'.

id: Saya belum pernah mendengar kata 'tanggung jawab diri' di majelis ini dalam debat ini sejauh ini; hanya ada kata 'solidaritas'.


en: So I would commend the people of Central and Eastern Europe to reject this fatal prescription of the European Union establishment, nationalise their banks, put them under democratic control so that they invest for people and for jobs, nationalise or renationalise the major sectors of the economy, but this time under the control of working people so that they can plan their economy for people and not have themselves at the mercy of the sharks, of corporate Europe and financial Europe, which has brought about this dreadful disaster for the peoples of this region.

id: Jadi saya akan memuji orang-orang Eropa Tengah dan Timur untuk menolak resep fatal dari pendirian Uni Eropa ini, menasionalisasi bank-bank mereka, menempatkan mereka di bawah kendali demokratis sehingga mereka berinvestasi untuk orang-orang dan untuk pekerjaan, menasionalisasi atau menasionalisasi kembali sektor-sektor utama ekonomi. , tetapi kali ini di bawah kendali orang-orang yang bekerja sehingga mereka dapat merencanakan ekonomi mereka untuk orang-orang dan tidak membiarkan diri mereka berada di bawah belas kasihan hiu, perusahaan Eropa dan Eropa keuangan, yang telah membawa bencana yang mengerikan ini bagi masyarakat di wilayah ini. .


en: The market was to be God; competition was to be king.

id: Pasar harus menjadi Tuhan; persaingan untuk menjadi raja.


en: Slash and burn the living standards of working people; slash and burn public services.

id: Tebas dan bakar standar hidup pekerja; tebang dan bakar layanan publik.


en: The prescription of the International Monetary Fund and of the western European banks.

id: Resep Dana Moneter Internasional dan bank-bank Eropa Barat.


en: What do the EU Commission and Mr Verhofstadt offer?

id: Apa yang ditawarkan Komisi Uni Eropa dan Tuan Verhofstadt?


en: Twenty years ago, we had an heroic movement of working people in those countries which brought down the Stalinist monolith.

id: Dua puluh tahun yang lalu, kami memiliki gerakan heroik pekerja di negara-negara yang meruntuhkan monolit Stalinis.


en: Why are we talking about this region separately?

id: Mengapa kita membicarakan wilayah ini secara terpisah?


en: Certainly, the banks have operated sensibly, as we heard from Mr Almunia.

id: Tentu saja, bank telah beroperasi dengan bijaksana, seperti yang kami dengar dari Pak Almunia.


en: Similarly, fiscal problems are bigger in the euro area than outside it.

id: Demikian pula, masalah fiskal lebih besar di kawasan euro daripada di luarnya.


en: In this respect, the European Central Bank can help in constantly maintaining the liquidity of the banks in the region.

id: Dalam hal ini, Bank Sentral Eropa dapat membantu menjaga likuiditas bank-bank di kawasan secara terus-menerus.