en: The ban on the use of meat-and-bone meal for feedingstuffs is only the first step along this road.

id: Larangan penggunaan tepung daging dan tulang untuk bahan makanan hanyalah langkah awal di sepanjang jalan ini.


en: This attitude is combined with lack of confidence in the European Union, which appears to the citizens not to be able to guarantee the safety of the foodstuffs on the market.

id: Sikap ini dibarengi dengan kurangnya rasa percaya diri terhadap Uni Eropa, yang tampak di mata warga belum bisa menjamin keamanan bahan pangan di pasaran.


en: We consider it crucial, however, for the Community budget to help implement the new safety measures imposed on stock-farmers, and especially on all those working in the beef sector who are hard hit by the loss of consumer confidence.

id: Namun, kami menganggap penting bagi anggaran Komunitas untuk membantu menerapkan langkah-langkah keamanan baru yang diterapkan pada peternak, dan terutama pada semua yang bekerja di sektor daging sapi yang terpukul keras oleh hilangnya kepercayaan konsumen.


en: It is unthinkable that we should be trying to run a single market without common rules for such a major sector as that of public health.

id: Tidak terpikirkan bahwa kita harus mencoba menjalankan pasar tunggal tanpa aturan umum untuk sektor besar seperti kesehatan masyarakat.


en: To restore the confidence of the citizens as well as protect their health, it is vital that the Union speeds up its decision-making, defining common rules on the matter and placing the scientific and control bodies in operation as soon as possible to monitor food safety.

id: Untuk memulihkan kepercayaan warga serta melindungi kesehatan mereka, sangat penting bahwa Persatuan mempercepat pengambilan keputusannya, menetapkan aturan umum tentang masalah tersebut dan menempatkan badan-badan ilmiah dan kontrol dalam operasi sesegera mungkin untuk memantau keamanan pangan. .


en: Provided we set up specialised facilities to control the impact of this on the environment.

id: Asalkan kami mendirikan fasilitas khusus untuk mengendalikan dampak ini terhadap lingkungan.


en: We must tighten up our health and safety controls, impose a procedure for systematic BSE testing, and ban the use of proteins derived from animals.

id: Kita harus memperketat kontrol kesehatan dan keselamatan kita, menerapkan prosedur pengujian BSE yang sistematis, dan melarang penggunaan protein yang berasal dari hewan.


en: We cannot allow an entire industry to be destroyed.

id: Kita tidak bisa membiarkan seluruh industri dihancurkan.


en: At the same time, we keenly regret that the amendments our group tabled were not adopted.

id: Pada saat yang sama, kami sangat menyesalkan bahwa amandemen yang diajukan kelompok kami tidak diadopsi.


en: It must also - and even more so - concern itself with those who work in these sectors.

id: Ia juga harus - dan terlebih lagi - memperhatikan mereka yang bekerja di sektor-sektor ini.


en: So today we are deciding on the text that has emerged from the conciliation procedure.

id: Jadi hari ini kami memutuskan teks yang muncul dari prosedur konsiliasi.


en: How, indeed, can we restore consumer confidence in France and prevent the collapse of the sectors linked to stock-farming if, on the one hand, we put a total ban on the use of meat-and-bone meal by French farmers while at the same time authorising imports of meat from Member States that continue to feed their animals with meat-and-bone meal and refuse to carry out tests?

id: Memang, bagaimana kita dapat memulihkan kepercayaan konsumen di Prancis dan mencegah runtuhnya sektor-sektor yang terkait dengan peternakan jika, di satu sisi, kita melarang total penggunaan tepung daging dan tulang oleh para petani Prancis sementara di pada saat yang sama mengizinkan impor daging dari Negara Anggota yang terus memberi makan hewan mereka dengan tepung daging dan tulang dan menolak untuk melakukan pengujian?


en: Our priority is and must remain to prevent the production of waste, in accordance with the line adopted in the European Union' s strategy in this field.

id: Prioritas kami adalah dan harus tetap mencegah produksi limbah, sesuai dengan garis yang diadopsi dalam strategi Uni Eropa di bidang ini.


en: Otherwise it would become quite clear that the conduct of Community bodies is not being guided by the principle of subsidiarity.

id: Kalau tidak, akan menjadi sangat jelas bahwa perilaku badan-badan Komunitas tidak dipandu oleh prinsip subsidiaritas.


en: For if these companies pollute the air outside, I hate to think about the state of the air inside the factories!

id: Karena jika perusahaan-perusahaan ini mencemari udara di luar, saya benci memikirkan keadaan udara di dalam pabrik!


en: There are deep-seated differences on the question of meat-and-bone meal and also on the subject of tests.

id: Ada perbedaan mendalam pada pertanyaan tentang makanan daging dan tulang dan juga pada subjek tes.


en: In the course of the debates that marked the two readings by the European Parliament, I expressed my doubts and fears about lumping hazardous and non-hazardous waste together in the same directive.

id: Dalam debat yang menandai dua pembacaan oleh Parlemen Eropa, saya mengungkapkan keraguan dan ketakutan saya tentang menggabungkan limbah berbahaya dan tidak berbahaya bersama-sama dalam arahan yang sama.


en: So we are now facing an absolutely fundamental safety problem affecting the public health of our peoples and the very future of an entire industry that plays a decisive role in the social balance in some of our Member States.

id: Jadi kita sekarang menghadapi masalah keselamatan yang sangat mendasar yang mempengaruhi kesehatan masyarakat masyarakat kita dan masa depan seluruh industri yang memainkan peran penting dalam keseimbangan sosial di beberapa Negara Anggota kita.


en: For the time being with oilseed imports, even though we cannot distinguish between imports that have or have not come from genetically modified varieties.

id: Untuk sementara dengan impor minyak sawit, meskipun kita tidak dapat membedakan antara impor yang telah atau belum berasal dari varietas rekayasa genetika.


en: The farmers cannot tackle this crisis without help: we need to draw up a support plan for stock-farmers and introduce measures to restore consumer confidence.

id: Para petani tidak dapat mengatasi krisis ini tanpa bantuan: kita perlu menyusun rencana dukungan untuk peternak dan memperkenalkan langkah-langkah untuk memulihkan kepercayaan konsumen.


en: In the face of these uncertainties, the citizens' reaction is, rightly, one of fear and the refusal to consume those products which are suspected of being dangerous for health.

id: Menghadapi ketidakpastian tersebut, wajar jika reaksi warga adalah ketakutan dan penolakan untuk mengonsumsi produk-produk yang diduga berbahaya bagi kesehatan.


en: However, if more than 40% of the waste incinerated in plants of this kind consists of toxic waste or untreated, mixed municipal waste, the plant will have to comply with the more stringent standards of another annex on incineration.

id: Namun, jika lebih dari 40% limbah yang dibakar di pabrik jenis ini terdiri dari limbah beracun atau limbah kota campuran yang tidak diolah, pabrik harus mematuhi standar yang lebih ketat dari lampiran lain tentang pembakaran.


en: In the face of this crisis, we cannot therefore confine ourselves to half-measures or to compromise provisions, i.e. to options that are totally inappropriate when what we should be doing is applying the precautionary principle by taking the relevant measures to ensure the maximum safety of our peoples.

id: Dalam menghadapi krisis ini, kita tidak dapat membatasi diri pada tindakan setengah-setengah atau mengkompromikan ketentuan, yaitu pada opsi yang sama sekali tidak tepat ketika apa yang seharusnya kita lakukan adalah menerapkan prinsip kehati-hatian dengan mengambil langkah-langkah yang relevan untuk memastikan keamanan maksimum masyarakat kita.


en: It is equally crucial to demand the immediate resumption, in the framework of the WTO, of the talks on the provisions of the Marrakech agreement relating to oilseed, an agreement which goes very much against European producers, so as to prevent the ban on meat-and-bone meal from resulting in mass imports of oilseed that may contain genetically modified organisms.

id: Sama pentingnya untuk menuntut dimulainya kembali segera, dalam kerangka WTO, pembicaraan tentang ketentuan perjanjian Marrakech yang berkaitan dengan minyak biji, perjanjian yang sangat bertentangan dengan produsen Eropa, untuk mencegah larangan daging- dan tepung tulang dari hasil impor massal minyak sayur yang mungkin mengandung organisme hasil rekayasa genetika.


en: While denouncing the lax approach taken by some Member States, it certainly did not point out its own reluctance to drag France before the Court of Justice because it quite appropriately decided to maintain its embargo on British beef.

id: Sementara mengecam pendekatan longgar yang diambil oleh beberapa Negara Anggota, jelas tidak menunjukkan keengganannya sendiri untuk menyeret Prancis ke Pengadilan karena cukup tepat memutuskan untuk mempertahankan embargo daging sapi Inggris.


en: It decided it was a good idea to pour derision on the protective measures adopted by some Member States, in particular with its reference to 'magic' in regard to the total ban on meat-and-bone meal.

id: Itu memutuskan itu adalah ide yang baik untuk menuangkan cemoohan pada langkah-langkah perlindungan yang diadopsi oleh beberapa Negara Anggota, khususnya dengan mengacu pada 'ajaib' sehubungan dengan larangan total makan daging dan tulang.


en: Let me point to the key role the UEN Group, and also the very coherent draft resolution we tabled, played in ensuring that it took place.

id: Izinkan saya menunjukkan peran kunci Grup UEN, dan juga rancangan resolusi yang sangat koheren yang kami ajukan, untuk memastikan hal itu terjadi.


en: It is, nevertheless, necessary for the Commission to ban the use of meat-and-bone meal henceforth and to provide for - as far as is known - safer procedures to destroy the parts considered dangerous such as the brain and bone marrow.

id: Namun demikian, Komisi perlu melarang penggunaan tepung daging dan tulang untuk selanjutnya dan menyediakan - sejauh yang diketahui - prosedur yang lebih aman untuk menghancurkan bagian-bagian yang dianggap berbahaya seperti otak dan sumsum tulang.


en: These are the kind of measures that will reassure the citizens and that will send the farmers the message of solidarity we want to convey to them.

id: Ini adalah tindakan yang akan meyakinkan warga dan akan mengirimkan pesan solidaritas kepada petani yang ingin kami sampaikan kepada mereka.


en: The lack of consumer confidence is spreading and the agricultural markets are battening down the hatches.

id: Kurangnya kepercayaan konsumen menyebar dan pasar pertanian semakin menipis.


en: All of this makes it clear that when the quest for maximum profit is the sole consideration, human and animal health are threatened.

id: Semua ini memperjelas bahwa ketika pencarian keuntungan maksimum adalah satu-satunya pertimbangan, kesehatan manusia dan hewan terancam.


en: Some people are concerned about the emergence of genetically modified products to replace meat-and-bone meal.

id: Beberapa orang khawatir dengan munculnya produk rekayasa genetika untuk menggantikan tepung daging dan tulang.


en: (PT) The growing number of cases in Britain of new variant Creutzfeldt-Jakob disease and the current situation in France have placed the 'mad cow' or BSE issue even more firmly on the agenda.

id: (PT) Meningkatnya jumlah kasus di Inggris dari varian baru penyakit Creutzfeldt-Jakob dan situasi saat ini di Prancis telah menempatkan isu 'sapi gila' atau BSE lebih kuat dalam agenda.


en: Finally, this unprecedented crisis emphasises the limitations of the common agricultural policy, which we have seen for many years now.

id: Akhirnya, krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya ini menekankan keterbatasan kebijakan pertanian bersama, yang telah kita lihat selama bertahun-tahun sekarang.


en: The CAP must make public health its top priority.

id: CAP harus menjadikan kesehatan masyarakat sebagai prioritas utama.


en: The consumers have lost confidence, and to contain the situation it was essential for us to reiterate our call for the rapid introduction of compulsory tests to identify BSE for all bovine animals.

id: Konsumen telah kehilangan kepercayaan, dan untuk mengatasi situasi ini, penting bagi kami untuk mengulangi seruan kami untuk pengenalan cepat tes wajib untuk mengidentifikasi BSE untuk semua hewan sapi.


en: It is therefore necessary to establish as soon as possible the procedures to prevent the use of anatomical parts liable to lead to the transmission of the virus.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menetapkan sesegera mungkin prosedur untuk mencegah penggunaan bagian anatomi yang dapat menyebabkan penularan virus.


en: These irresponsible attitudes must be strongly condemned and, to avoid these incidents reoccurring, appropriate regulations must be established for all the States of the Union.

id: Sikap-sikap tidak bertanggung jawab ini harus dikecam keras dan, untuk menghindari insiden-insiden ini terulang kembali, peraturan-peraturan yang sesuai harus ditetapkan untuk semua Negara Bagian Persatuan.


en: It concerns all the stages from 'farm to table' .

id: Ini menyangkut semua tahapan dari 'farm to table'.


en: For fear of spreading panic among the citizens or with a view to avoiding commercial disasters, certain governments did not provide the Commission with the necessary information quickly enough or did not immediately call a halt to consumption of the products in question or ban their export at the first signs of danger.

id: Karena takut menyebarkan kepanikan di antara warga atau dengan maksud untuk menghindari bencana komersial, pemerintah tertentu tidak memberikan informasi yang diperlukan Komisi dengan cukup cepat atau tidak segera menghentikan konsumsi produk yang bersangkutan atau melarang ekspor mereka di tanda bahaya pertama.


en: The cases of BSE which have arisen in France, in the same way as the dioxins in chickens issue in Belgium, are the latest in a long series of irresponsible incidents.

id: Kasus BSE yang muncul di Prancis, seperti halnya dioksin pada ayam yang beredar di Belgia, adalah yang terbaru dari serangkaian panjang insiden tidak bertanggung jawab.


en: Until we are given more information by the scientific bodies, it would be appropriate to destroy the cattle carcasses as well to provide the highest possible guarantee of the protection of human health.

id: Sampai kita diberi lebih banyak informasi oleh badan-badan ilmiah, adalah tepat untuk memusnahkan bangkai ternak juga untuk memberikan jaminan perlindungan kesehatan manusia setinggi mungkin.


en: The Commission's proposals contained in the White Paper on food safety and, in particular, the establishment of the authority which is to guarantee this safety, must be implemented as soon as possible - over a year has passed and the authority is not yet operative - in order to avoid the confusion of actions carried out by the governments on the subject causing damage such as that which we are witnessing now.

id: Usulan Komisi yang terkandung dalam Buku Putih tentang keamanan pangan dan, khususnya, pembentukan otoritas yang menjamin keamanan ini, harus dilaksanakan sesegera mungkin - lebih dari satu tahun telah berlalu dan otoritas tersebut belum beroperasi - di agar tidak terjadi kerancuan tindakan yang dilakukan oleh pemerintah mengenai hal yang menyebabkan kerusakan seperti yang kita saksikan sekarang.


en: Unless there is a change in the common agricultural policy, the food safety problem will only get worse.

id: Kecuali ada perubahan dalam kebijakan pertanian bersama, masalah keamanan pangan hanya akan bertambah buruk.


en: What is at risk here is food safety, from the 'mad cow' issue, from dioxins and even from GMOs.

id: Yang berisiko di sini adalah keamanan pangan, dari isu 'sapi gila', dari dioksin dan bahkan dari GMO.


en: This affair has been characterised throughout by a lack of transparency and an extremely serious covering up of information at the highest level in some Member States of the European Union.

id: Perselingkuhan ini telah dicirikan oleh kurangnya transparansi dan penyembunyian informasi yang sangat serius di tingkat tertinggi di beberapa Negara Anggota Uni Eropa.


en: The CAP has always promoted intensive production, the gradual 'stepping up' of production and land concentration, which has basically served the interests of the agro-food industry and the big transnational food companies.

id: CAP selalu mendorong produksi intensif, 'peningkatan' produksi dan konsentrasi lahan secara bertahap, yang pada dasarnya melayani kepentingan industri pangan pertanian dan perusahaan pangan transnasional besar.


en: A radical change of course in the CAP, which has now become vital, towards growing vegetable crops on fields hitherto left fallow could prevent people from resorting to massive imports of GMOs from the United States.

id: Tentu saja perubahan radikal dalam CAP, yang kini menjadi vital, menuju menanam tanaman sayuran di ladang yang sampai sekarang dibiarkan bera dapat mencegah orang beralih ke impor besar-besaran transgenik dari Amerika Serikat.


en: Today we must help farmers not to increase their production, but to improve it.

id: Hari ini kita harus membantu petani bukan untuk meningkatkan produksinya, tetapi untuk meningkatkannya.


en: Moreover, we are still, unfortunately, seeing many cases of fraud and the only way to put a stop to that is to ban meat-and-bone meal throughout the Community.

id: Selain itu, sayangnya, kami masih melihat banyak kasus penipuan dan satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah dengan melarang makan daging dan tulang di seluruh Komunitas.


en: There too, we have been waiting for far too long.

id: Di sana juga, kami telah menunggu terlalu lama.


en: This measure had to go hand in hand with an immediate ban on the use of meat-and-bone meal for all species, throughout the Community.

id: Tindakan ini harus sejalan dengan larangan langsung penggunaan daging dan tulang untuk semua spesies, di seluruh Komunitas.


en: In fact, we are up against a real public health problem and an economic crisis.

id: Faktanya, kita menghadapi masalah kesehatan masyarakat yang nyata dan krisis ekonomi.


en: We are in a crisis situation, but we are not facing just a beef crisis.

id: Kami berada dalam situasi krisis, tetapi kami tidak hanya menghadapi krisis daging sapi.


en: Moreover, the ambiguous wording of Paragraph 4 is bound to raise questions about the resolve of the authorities to oppose, by all possible means, the fraud and swindling of the agri-food trusts, when it would have been so much simpler to say in a few words that the production and use of meat-and-bone meal are totally forbidden.

id: Selain itu, kata-kata ambigu dari Paragraf 4 pasti akan menimbulkan pertanyaan tentang tekad pihak berwenang untuk menentang, dengan segala cara yang mungkin, penipuan dan penipuan perwalian pertanian-pangan, ketika akan jauh lebih sederhana untuk mengatakannya. beberapa kata bahwa produksi dan penggunaan tepung daging dan tulang sama sekali dilarang.


en: - (FR) We voted in favour of this joint resolution.

id: - (FR) Kami memberikan suara mendukung resolusi bersama ini.


en: That is certainly a practical way of applying the precautionary principle.

id: Itu tentu cara praktis menerapkan prinsip kehati-hatian.


en: We should remember that Europe banned France from continuing to enforce the embargo on beef and veal from the United Kingdom and that the lack of measures has allowed the epidemic now to spread to France.

id: Kita harus ingat bahwa Eropa melarang Prancis untuk terus memberlakukan embargo daging sapi dan sapi muda dari Inggris dan bahwa kurangnya tindakan telah memungkinkan epidemi sekarang menyebar ke Prancis.


en: The European Parliament must exert pressure on the Commission, which was overly cautious in the proposals it made during the debate.

id: Parlemen Eropa harus menekan Komisi, yang terlalu berhati-hati dalam mengajukan proposal selama debat.


en: It is crucial that we go further and promote a change in the common agricultural policy.

id: Sangat penting bagi kita untuk melangkah lebih jauh dan mempromosikan perubahan dalam kebijakan pertanian bersama.


en: The Union as a whole must be involved, for it is unacceptable to have one country taking draconian measures and putting its economy at risk while others carry on business as usual.

id: Serikat secara keseluruhan harus terlibat, karena tidak dapat diterima jika satu negara mengambil tindakan kejam dan menempatkan ekonominya dalam risiko sementara yang lain menjalankan bisnis seperti biasa.


en: We are astounded that the Commission does not seem to realise the scale of the problem.

id: Kami heran bahwa Komisi tampaknya tidak menyadari skala masalahnya.


en: The basic problem will not be solved simply by having a European food authority and belated one-off legislative measures, however positive they may be, such as the ban on meat meal in all animal feedingstuffs.

id: Masalah mendasar tidak akan diselesaikan hanya dengan memiliki otoritas pangan Eropa dan tindakan legislatif satu kali yang terlambat, betapapun positifnya, seperti larangan makan daging di semua bahan makanan hewan.


en: The recent cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) are, I am afraid, condemning confirmation of the Union's delays in tackling food safety, delays which are even more to be condemned if we consider that the use of meat-and-bone meal in feedingstuffs has been considered dangerous for some time - it was condemned by this House a long time ago - and yet no measures have been taken.

id: Kasus bovine spongiform encephalopathy (BSE) baru-baru ini, saya khawatir, mengutuk konfirmasi keterlambatan Uni dalam menangani keamanan pangan, penundaan yang bahkan lebih dikutuk jika kita menganggap bahwa penggunaan tepung daging dan tulang dalam bahan makanan telah dianggap berbahaya untuk beberapa waktu - itu dikutuk oleh DPR ini sejak lama - namun tidak ada tindakan yang diambil.


en: The damage is extremely serious in that it affects two strictly related areas: human health, on the one hand, and, on the other, the health of the cattle species and, consequently, the economy of the zootechnical sector.

id: Kerusakannya sangat serius karena mempengaruhi dua bidang yang sangat terkait: kesehatan manusia, di satu sisi, dan, di sisi lain, kesehatan spesies ternak dan, akibatnya, ekonomi sektor zootechnical.


en: take measures, by completely restructuring animal feedingstuffs, to ensure that genetically modified soya flour from the USA, Brazil and elsewhere cannot infiltrate the system until scientists have given a full guarantee, which they have yet to do.

id: mengambil langkah-langkah, dengan sepenuhnya merestrukturisasi bahan makanan hewan, untuk memastikan bahwa tepung kedelai yang dimodifikasi secara genetik dari AS, Brasil, dan tempat lain tidak dapat menyusup ke sistem sampai para ilmuwan memberikan jaminan penuh, yang belum mereka lakukan.


en: Yet at this very moment, after Seattle, we feel that Commissioner Lamy is just itching to start up a new round of international trade negotiations, to include agriculture, with the intention of once again bringing about a fresh alignment with the world market.

id: Namun saat ini, setelah Seattle, kami merasa bahwa Komisaris Lamy hanya ingin memulai babak baru negosiasi perdagangan internasional, termasuk pertanian, dengan maksud sekali lagi membawa keselarasan baru dengan pasar dunia.


en: The first lesson is that we must reject production methods that go against nature, that are doomed to lead sooner or later to tragedies of this sort.

id: Pelajaran pertama adalah bahwa kita harus menolak metode produksi yang bertentangan dengan alam, yang cepat atau lambat akan menyebabkan tragedi semacam ini.


en: We condemn the delay in the total and general ban on the production and use of meat-and-bone meal, given that we have known for ten years that it is responsible for the spread of BSE.

id: Kami mengutuk penundaan larangan total dan umum pada produksi dan penggunaan tepung daging dan tulang, mengingat bahwa kami telah mengetahui selama sepuluh tahun bahwa itu bertanggung jawab atas penyebaran BSE.


en: introduce extensive and strict controls on all European Union herds and imports,

id: memperkenalkan kontrol yang luas dan ketat pada semua ternak dan impor Uni Eropa,


en: This situation shows how irresponsibly the unification of the internal market has been pursued in recent years.

id: Situasi ini menunjukkan betapa tidak bertanggung jawab penyatuan pasar internal telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir.


en: Similarly, we should temper the dogma of free movement at all costs, which led the Commission to threaten those States that wanted to introduce an embargo on British beef in 1996 and to drag France before the Court of Justice in 1999 for having refused to lift that embargo.

id: Demikian pula, kita harus meredam dogma pergerakan bebas dengan segala cara, yang menyebabkan Komisi mengancam Negara-negara yang ingin memberlakukan embargo terhadap daging sapi Inggris pada tahun 1996 dan menyeret Prancis ke Pengadilan pada tahun 1999 karena menolak untuk mencabutnya. embargo.


en: Yesterday' s debate in this Chamber on mad cow disease and the safety of animal feed displayed, above all, the extreme confusion in regard to the allocation of responsibilities and in people' s minds.

id: Perdebatan kemarin di Kamar ini tentang penyakit sapi gila dan keamanan pakan ternak menunjukkan, di atas segalanya, kebingungan yang ekstrem sehubungan dengan alokasi tanggung jawab dan dalam pikiran orang-orang.


en: Lesson number four: we must radically review the policy of totally abolishing internal border controls, since it encourages trafficking of all kinds and makes health and safety controls more difficult.

id: Pelajaran nomor empat: kita harus secara radikal meninjau kembali kebijakan untuk menghapuskan kontrol perbatasan internal secara total, karena hal itu mendorong segala jenis perdagangan dan membuat kontrol kesehatan dan keselamatan menjadi lebih sulit.


en: Indeed, I hope and call for an analysis to be carried out immediately of all the cattle carcasses which have been placed on the market in butchers' shops throughout the European Union, in order to discover whether they are infected with BSE (bovine spongiform encephalopathy).

id: Memang, saya berharap dan menyerukan agar segera dilakukan analisis terhadap semua bangkai sapi yang telah beredar di pasar di toko-toko daging di seluruh Uni Eropa, untuk mengetahui apakah mereka terinfeksi BSE (bovine spongiform encephalopathy) .


en: The confusion that already exists in this context is exacerbated by a twofold difficulty.

id: Kebingungan yang sudah ada dalam konteks ini diperparah oleh dua kesulitan.


en: If the Member States want to put an end to these aberrations, they will have to take the treaty of Nice as an opportunity to clearly re-establish a national right of protection for reasons of public health.

id: Jika Negara-negara Anggota ingin mengakhiri penyimpangan ini, mereka harus mengambil perjanjian Nice sebagai kesempatan untuk secara jelas membangun kembali hak perlindungan nasional untuk alasan kesehatan masyarakat.


en: Lesson number two: quality farming, which ensures a certain independence in regard to food, cannot survive in Europe in the context of a global free market.

id: Pelajaran nomor dua: pertanian berkualitas, yang menjamin kemandirian tertentu dalam hal pangan, tidak dapat bertahan di Eropa dalam konteks pasar bebas global.


en: We have now reached the pinnacle of confusion, as became abundantly clear from yesterday' s statements by the French minister, Mr Patriat, and the European Commissioner, Mr Byrne, who both seem to be completely at a loss.

id: Kami sekarang telah mencapai puncak kebingungan, seperti menjadi sangat jelas dari pernyataan kemarin oleh menteri Prancis, Mr Patriat, dan Komisaris Eropa, Mr Byrne, yang keduanya tampaknya benar-benar bingung.


en: (EL) The Commission and the Council of the European Union have a great deal to answer for as regards the proportions which the issue of BSE has assumed.

id: (EL) Komisi dan Dewan Uni Eropa memiliki banyak hal untuk dijawab sehubungan dengan proporsi yang diasumsikan oleh masalah SADARI.


en: At present, responsibility is shared between the Community, which has already laid down some partial rules (the ban on feeding meat-and-bone meal to ruminants, rules on the heat/pressure method for producing meal, the compulsory removal of specific 'at risk material' ) and the States, which want to retain their right to enact measures appropriate to their own situation, together with their right to protect themselves and to react rapidly for public health reasons.

id: Saat ini, tanggung jawab dibagi antara Komunitas, yang telah menetapkan beberapa aturan parsial (larangan memberi makan daging-dan-tulang untuk ruminansia, aturan tentang metode panas/tekanan untuk memproduksi makanan, penghapusan wajib 'di bahan risiko' ) dan Negara, yang ingin mempertahankan hak mereka untuk memberlakukan tindakan yang sesuai dengan situasi mereka sendiri, bersama dengan hak mereka untuk melindungi diri mereka sendiri dan untuk bereaksi dengan cepat untuk alasan kesehatan masyarakat.


en: We believe that, instead of giving the Commission even greater powers in international negotiations, as is currently proposed, the future treaty of Nice should subject the Commission to closer scrutiny by the national governments and parliaments.

id: Kami percaya bahwa, alih-alih memberi Komisi kekuatan yang lebih besar dalam negosiasi internasional, seperti yang diusulkan saat ini, perjanjian Nice di masa depan harus membuat Komisi diawasi lebih ketat oleh pemerintah nasional dan parlemen.


en: Perhaps quality farming is a little more expensive, but the apparent savings gained by farming geared to productivity in fact end up as terrible costs for society as a whole.

id: Mungkin pertanian berkualitas sedikit lebih mahal, tetapi penghematan nyata yang diperoleh dari pertanian yang diarahkan untuk produktivitas sebenarnya berakhir sebagai biaya yang mengerikan bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: Apart from the negativity which they demonstrated during the first stage, when the European Parliament called attention to the risks in Great Britain, action during the second stage, when the crisis was at its height in Great Britain, was basically limited to that country, and there was no immediate programme of strict controls or attempt to restructure animal feedingstuffs at pan-European level.

id: Terlepas dari negativitas yang mereka tunjukkan selama tahap pertama, ketika Parlemen Eropa meminta perhatian pada risiko di Inggris Raya, tindakan selama tahap kedua, ketika krisis mencapai puncaknya di Inggris, pada dasarnya terbatas pada negara itu, dan tidak ada program langsung dari kontrol ketat atau upaya untuk merestrukturisasi bahan makanan hewan di tingkat pan-Eropa.


en: Cases of BSE have been identified in France because it was the only country in the European Union which took the initiative to apply a system of extensive controls.

id: Kasus BSE telah diidentifikasi di Prancis karena merupakan satu-satunya negara di Uni Eropa yang berinisiatif menerapkan sistem kontrol ekstensif.


en: It is all very well to put out fires, but it would be even better to prevent them breaking out.

id: Memang baik untuk memadamkan api, tetapi akan lebih baik lagi untuk mencegahnya berkobar.


en: Turning to the substance of the matter, my group recommended extremely stringent measures to fight this epidemic.

id: Beralih ke substansi masalah, kelompok saya merekomendasikan tindakan yang sangat ketat untuk memerangi epidemi ini.


en: Lesson number three: the Member States must keep a closer eye on the Commission during international negotiations to prevent any further false moves - or should I have said betrayals? - such as the Blair House and Marrakech agreements, which, by cutting down on our vegetable protein products for the benefit of the Americans, drove us to respond by developing the meat-and-bone meal production that lies at the root of our current problems.

id: Pelajaran nomor tiga: Negara-negara Anggota harus mengawasi Komisi selama negosiasi internasional untuk mencegah langkah-langkah palsu lebih lanjut - atau haruskah saya mengatakan pengkhianatan? - seperti perjanjian Blair House dan Marrakech, yang, dengan mengurangi produk protein nabati kami untuk kepentingan orang Amerika, mendorong kami untuk merespons dengan mengembangkan produksi tepung daging dan tulang yang menjadi akar dari masalah kami saat ini .


en: (FR) We voted for this resolution even though it is very belated and even though we distrust some of the ambiguous wording in it.

id: (FR) Kami memilih resolusi ini meskipun sangat terlambat dan meskipun kami tidak mempercayai beberapa kata yang ambigu di dalamnya.


en: A check must be carried out on all the carcasses immediately, whatever the cost, for otherwise beef and veal sales will fall below zero.

id: Pemeriksaan harus segera dilakukan pada semua bangkai, berapa pun biayanya, karena jika tidak, penjualan daging sapi dan sapi akan turun di bawah nol.


en: Today, complete uncertainty reigns in a climate of anxiety as to the risks in store, and neither consumers nor government authorities have any information on them.

id: Saat ini, ketidakpastian total menguasai iklim kecemasan mengenai risiko yang ada, dan baik konsumen maupun otoritas pemerintah tidak memiliki informasi apa pun tentangnya.


en: In that respect, we are appalled to see that the Commission is doing all it can to re-authorise GMOs, at a time when we still have no real idea of their effects and they are liable, 10 or 20 years' hence, to cause new tragedies along the lines of mad cow disease.

id: Dalam hal itu, kami terkejut melihat bahwa Komisi melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mengesahkan kembali transgenik, pada saat kami masih tidak memiliki gagasan nyata tentang efeknya dan mereka bertanggung jawab, 10 atau 20 tahun kemudian, untuk menyebabkan tragedi baru di sepanjang garis penyakit sapi gila.


en: remove meat-and-bone meal from animal feedingstuffs, not just for cattle and sheep but also for pigs, poultry and fish,

id: menghilangkan tepung daging dan tulang dari bahan makanan hewan, tidak hanya untuk sapi dan domba tetapi juga untuk babi, unggas dan ikan,


en: First, there is the difficulty of further standardisation with a view to introducing tighter controls, because some countries, such as Germany, do not want to pass on the extra costs to their farmers given that they are hardly affected by this disease.

id: Pertama, sulitnya standarisasi lebih lanjut dengan tujuan untuk memperkenalkan kontrol yang lebih ketat, karena beberapa negara, seperti Jerman, tidak ingin membebankan biaya tambahan kepada petani mereka karena mereka hampir tidak terkena penyakit ini.


en: That is why we want to learn four major lessons which should be borne in mind for the future.

id: Itulah sebabnya kami ingin mempelajari empat pelajaran utama yang harus diingat untuk masa depan.


en: All this is out of order and Parliament made itself look ridiculous this morning.

id: Semua ini rusak dan Parlemen membuat dirinya terlihat konyol pagi ini.


en: Mr President, I should like to give an explanation of vote on the BSE feed resolution.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberikan penjelasan tentang pemungutan suara pada resolusi feed BSE.


en: Mr Mann, your first comment will naturally be brought to the attention of the Parliamentary Bureau and the Conference of Presidents.

id: Tuan Mann, komentar pertama Anda secara alami akan menjadi perhatian Biro Parlemen dan Konferensi Presiden.


en: With regard to the list of votes, the President cannot change the order of the list.

id: Berkenaan dengan daftar suara, Presiden tidak dapat mengubah urutan daftar.


en: I also voted against Amendment No 7 because I do not believe it is possible, but I did vote for the resolution as a whole, especially the ban on the mammalian meat-and-bone meal feed for all farm animals, as we have had in the UK since 1996.

id: Saya juga memilih menentang Amandemen No 7 karena saya tidak percaya itu mungkin, tetapi saya memilih resolusi secara keseluruhan, terutama larangan pakan daging dan tulang mamalia untuk semua hewan ternak, seperti yang telah kita lakukan di Inggris sejak tahun 1996.


en: So I will not be here for the votes this afternoon because I was not warned in time.

id: Jadi saya tidak akan berada di sini untuk pemungutan suara sore ini karena saya tidak diperingatkan pada waktunya.


en: I voted against whole herd slaughter because I do not believe it is the best way to eradicate BSE.

id: Saya memilih menentang pembantaian seluruh kawanan karena saya tidak percaya itu adalah cara terbaik untuk memberantas BSE.


en: I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.

id: Saya adalah salah satu Anggota yang menghadiri pertemuan dengan cukup setia.


en: I too would move that the vote be postponed to the November II part-session.

id: Saya juga akan pindah bahwa pemungutan suara ditunda ke sesi paruh II November.


en: This afternoon, however, I have to give a talk.

id: Sore ini, bagaimanapun, saya harus memberikan ceramah.


en: First, however, there is just one point I would like to add.

id: Namun, pertama-tama, hanya ada satu hal yang ingin saya tambahkan.


en: I would like to point out that my intention in voting for the motion was, inter alia, to support point 7 of the report.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa niat saya dalam memberikan suara untuk mosi itu, antara lain, untuk mendukung poin 7 laporan tersebut.


en: Mr Rocard, I can assure you that this matter will be brought to the attention of the Conference of Presidents.

id: Tuan Rocard, saya dapat meyakinkan Anda bahwa masalah ini akan menjadi perhatian Konferensi Presiden.


en: Mr President, I feel you should refer the matter to the Conference of Presidents, so that excessive numbers of requests for split votes or roll-call votes can be identified and perhaps roll-call votes can even be restricted.

id: Bapak Presiden, saya rasa Anda harus merujuk masalah ini ke Konferensi Presiden, sehingga jumlah permintaan split atau roll-call yang berlebihan dapat diidentifikasi dan bahkan mungkin suara roll-call dapat dibatasi.


en: This morning we witnessed a moment of particularly extreme parliamentary idiocy.

id: Pagi ini kita menyaksikan momen kebodohan parlementer yang sangat ekstrim.


en: Where necessary, it is the House which decides to make any changes.

id: Jika perlu, DPRlah yang memutuskan untuk membuat perubahan apa pun.


en: I do not know how much roll-call votes cost, but no doubt it comes to hundreds of thousands of French francs, or Belgian francs, out of our budget.

id: Saya tidak tahu berapa biaya pemungutan suara, tetapi tidak diragukan lagi jumlahnya mencapai ratusan ribu franc Prancis, atau franc Belgia, di luar anggaran kami.


en: My role is simply to put one point to the vote after another.

id: Peran saya hanya untuk menempatkan satu poin ke pemungutan suara demi satu.


en: What is happening here is that a very few people are trying to take the opportunity yet again to put forward their interests, which they did not manage to get through in committee.

id: Yang terjadi di sini hanyalah segelintir orang yang mencoba mengambil kesempatan lagi untuk mengedepankan kepentingannya, yang tidak berhasil mereka lewati dalam kepanitiaan.


en: So, first of all, we need a sensible system for roll-call votes.

id: Jadi, pertama-tama, kita membutuhkan sistem yang masuk akal untuk pemungutan suara.


en: This is a deliberate attempt by a very few people to raise their profile at the expense of others.

id: Ini adalah upaya yang disengaja oleh segelintir orang untuk meningkatkan profil mereka dengan mengorbankan orang lain.


en: My question is: have there meanwhile been objections to Parliament's decision to scrap Friday?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah selama ini ada keberatan dengan keputusan DPR untuk membatalkan hari Jumat?


en: They then see to it that we have to hold roll-call votes, which in fact are no longer really roll-call votes.

id: Mereka kemudian memastikan bahwa kita harus mengadakan roll-call vote, yang sebenarnya bukan lagi benar-benar roll-call vote.


en: Secondly, we cannot accept the fact that after what I regard as a classic mistaken decision by Parliament to abolish Friday sittings, the very same people who once said they no longer wanted Friday sittings are now protesting!

id: Kedua, kita tidak dapat menerima kenyataan bahwa setelah apa yang saya anggap sebagai keputusan klasik yang keliru oleh Parlemen untuk menghapuskan duduk hari Jumat, orang-orang yang sama yang pernah mengatakan mereka tidak lagi menginginkan duduk hari Jumat sekarang memprotes!


en: In future we might even end up in the same situation as now, where we keep having to postpone reports to the Brussels part-session instead of dealing with them here in Strasbourg.

id: Di masa depan kita bahkan mungkin berakhir dalam situasi yang sama seperti sekarang, di mana kita terus harus menunda laporan ke sesi paruh Brussel alih-alih berurusan dengan mereka di sini di Strasbourg.


en: What will things look like next year?

id: Apa yang akan terlihat seperti tahun depan?


en: Can you give us any information on the matter?

id: Bisakah Anda memberi kami informasi tentang masalah ini?


en: I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.

id: Saya tahu bahwa di Prancis mereka telah melakukan pembantaian seluruh kawanan dan ini tampaknya bukan jalan terbaik ke depan.


en: I am afraid that we will have to set about changing the Rules of Procedure.

id: Saya khawatir kita harus mengatur tentang mengubah Aturan Prosedur.


en: With regard to Friday, there do not appear to have been any further developments, and in any case, this will also be brought to the attention of the Conference of Presidents.

id: Berkenaan dengan hari Jumat, tampaknya tidak ada perkembangan lebih lanjut, dan bagaimanapun, ini juga akan menjadi perhatian Konferensi Presiden.


en: I have heard that there are some farmers who, rather than report they have an animal with BSE, shoot that animal and bury it.

id: Saya pernah mendengar bahwa ada beberapa petani yang, daripada melaporkan bahwa mereka memiliki hewan dengan BSE, menembak hewan itu dan menguburnya.


en: Even the Scientific Steering Committee says it is not necessarily the most effective, and feed cohort slaughter - which we have in Britain - is effective.

id: Bahkan Komite Pengarah Ilmiah mengatakan itu belum tentu yang paling efektif, dan penyembelihan kohort pakan - yang kita miliki di Inggris - efektif.


en: I voted for the resolution because we have to have strong rules applicable across the EU.

id: Saya memilih resolusi karena kita harus memiliki aturan kuat yang berlaku di seluruh UE.


en: Mr President, I voted for the report on our great Parliament's initiative on the serious crisis in we which find ourselves due to the spread of this epidemic amongst cattle.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan tentang inisiatif Parlemen kita yang hebat tentang krisis serius yang kita temukan karena penyebaran epidemi ini di antara ternak.


en: take measures at pan-European level,

id: mengambil langkah-langkah di tingkat pan-Eropa,


en: If we do not begin by clarifying responsibilities, rationalising and recognising the overriding right of nations, Europe will merely continue, as today, to play its sad part in watering down these responsibilities.

id: Jika kita tidak memulai dengan memperjelas tanggung jawab, merasionalisasi dan mengakui hak utama negara, Eropa hanya akan terus, seperti hari ini, memainkan peran menyedihkannya dalam mengurangi tanggung jawab ini.


en: The first step we need to take is to start again from scratch, to review the labelling rules, to restore certain national controls, to create others and always to set out carefully, and in a clear and practicable manner, minimum European rules, while giving each State the essential right either to go further or to take safeguard measures.

id: Langkah pertama yang perlu kita ambil adalah memulai lagi dari awal, meninjau aturan pelabelan, memulihkan kontrol nasional tertentu, membuat yang lain dan selalu menetapkan dengan hati-hati, dan dengan cara yang jelas dan praktis, aturan minimum Eropa, sambil memberikan setiap Negara memiliki hak esensial untuk melangkah lebih jauh atau mengambil tindakan pengamanan.


en: Despite all that is happening today, the Commission has the audacity to uphold its complaint, thereby showing the extent to which it regards the free movement of products as the ultimate dogma.

id: Terlepas dari semua yang terjadi hari ini, Komisi memiliki keberanian untuk menegakkan pengaduannya, dengan demikian menunjukkan sejauh mana ia menganggap pergerakan bebas produk sebagai dogma utama.


en: As President on duty today, I have to tell you that, as your fellow Member, all I can say is that I agree with you.

id: Sebagai Presiden yang bertugas hari ini, saya harus memberi tahu Anda bahwa, sebagai sesama Anggota, yang bisa saya katakan adalah bahwa saya setuju dengan Anda.


en: Secondly, and, conversely, there is the difficulty of applying different national rules, for now that border controls have more or less disappeared and labelling does not mention the country of origin, there is a significant risk of eating pork from pigs fed on meat-and-bone meal, even in a country where this is banned.

id: Kedua, dan, sebaliknya, ada kesulitan dalam menerapkan aturan nasional yang berbeda, karena saat ini kontrol perbatasan telah sedikit banyak menghilang dan pelabelan tidak menyebutkan negara asal, ada risiko signifikan memakan daging babi dari babi yang diberi makan daging- makanan dan-tulang, bahkan di negara di mana hal ini dilarang.


en: Just to please some people, under ludicrous conditions, we have wasted time and money.

id: Hanya untuk menyenangkan beberapa orang, dalam kondisi yang menggelikan, kami telah membuang-buang waktu dan uang.


en: It is not in order for us to postpone the vote because some colleagues cannot be here in the evening.

id: Bukan untuk menunda pemungutan suara karena beberapa rekan tidak bisa hadir di malam hari.


en: As far as the second point is concerned - namely that the votes will take place in the afternoon - I think that we are all aware of this and that we should be present.

id: Soal poin kedua - yaitu bahwa pemungutan suara akan dilakukan pada sore hari - saya pikir kita semua menyadari hal ini dan kita harus hadir.


en: I want to make one thing quite clear, and it is a point of principle.

id: Saya ingin membuat satu hal cukup jelas, dan itu adalah poin prinsip.


en: I think our Parliament brings discredit upon itself by taking decisions of that kind.

id: Saya pikir Parlemen kita mendiskreditkan dirinya sendiri dengan mengambil keputusan semacam itu.


en: More and more often, over the past few part-sessions, steps have been taken to try to postpone votes scheduled for the five days of our part-session for reasons relating to personal problems, attendance, etc.

id: Semakin sering, selama beberapa sesi bagian terakhir, langkah-langkah telah diambil untuk mencoba menunda pemungutan suara yang dijadwalkan selama lima hari sesi paruh kami karena alasan yang berkaitan dengan masalah pribadi, kehadiran, dll.


en: I therefore move that we postpone the vote on the Villiers report until the November II part-session.

id: Oleh karena itu saya bergerak agar kita menunda pemungutan suara atas laporan Villiers sampai sesi paruh II November.


en: For the time being it will remain on tomorrow's agenda since the debate has not yet taken place.

id: Untuk saat ini akan tetap menjadi agenda besok karena debat belum terjadi.


en: I understand that it is not easy, but changes to the agenda are something we need to be notified of.

id: Saya mengerti bahwa itu tidak mudah, tetapi perubahan agenda adalah sesuatu yang perlu kami beri tahu.


en: Mrs Villiers' report deserves better than to be voted on tomorrow morning.

id: Laporan Nyonya Villiers layak mendapatkan yang lebih baik daripada dipilih pada besok pagi.


en: I will indeed be here to debate my report this afternoon and I will be here when it is scheduled to be voted on tomorrow.

id: Saya memang akan berada di sini untuk memperdebatkan laporan saya sore ini dan saya akan berada di sini ketika dijadwalkan untuk pemungutan suara besok.


en: Otherwise I would have been very happy to do so.

id: Kalau tidak, saya akan sangat senang melakukannya.


en: I followed the order established by the sessional services and the House did not make any changes.

id: Saya mengikuti perintah yang ditetapkan oleh layanan sesi dan DPR tidak membuat perubahan apa pun.


en: If we do not manage to complete the voting by Thursday lunchtime, then the normal procedure is for us to continue voting on Thursday evening.

id: Jika kami tidak berhasil menyelesaikan pemungutan suara pada jam makan siang Kamis, maka prosedur normal bagi kami untuk melanjutkan pemungutan suara pada Kamis malam.


en: The vote is scheduled to take place tomorrow.

id: Pemungutan suara dijadwalkan berlangsung besok.


en: Mr President, a vote has just been taken in favour of postponing my report.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara baru saja dilakukan untuk mendukung penundaan laporan saya.


en: However, tomorrow, it will be possible to request that it be postponed.

id: Namun, besok, dimungkinkan untuk meminta agar ditunda.


en: (Parliament decided to postpone the vote)

id: (Parlemen memutuskan untuk menunda pemungutan suara)


en: We were united on the central issues and came to an agreement in the negotiations.

id: Kami bersatu dalam isu-isu sentral dan mencapai kesepakatan dalam negosiasi.


en: Mr President, I find, somewhat to my consternation, that the vote on the report I was to present in plenary and which is on this morning' s agenda has been postponed inadvertently without anyone noticing.

id: Tuan Presiden, saya menemukan, agak mencemaskan saya, bahwa pemungutan suara atas laporan yang saya hadirkan dalam pleno dan yang ada dalam agenda pagi ini telah ditunda secara tidak sengaja tanpa ada yang memperhatikan.


en: Mr President, I am totally opposed to what is happening here in Parliament.

id: Bapak Presiden, saya sangat menentang apa yang terjadi di sini di Parlemen.


en: As a rule I am always here on Thursdays.

id: Sebagai aturan saya selalu di sini pada hari Kamis.


en: Motion for a joint resolution on the third Asia-Europe Meeting

id: Mosi untuk resolusi bersama pada Pertemuan Asia-Eropa ketiga


en: I will go along with this, but had you gone down the list in the right order and not had the vote on the Cashman report first, because a number of people are absent this evening - for that is the reason - then there would still have been time to vote on the Smet report.

id: Saya akan mengikuti ini, tetapi seandainya Anda memasukkan daftar dalam urutan yang benar dan tidak memiliki suara pada laporan Cashman terlebih dahulu, karena sejumlah orang tidak hadir malam ini - karena itulah alasannya - maka masih akan ada sudah waktunya untuk memberikan suara pada laporan Smet.


en: Mr President, I apologise for saying that the Group of the European People's Party and European Democrats had also requested that the vote be postponed, but your coordinator in actual fact came to me and said that you also wished to postpone the issue until the November II part-session instead of taking the vote this evening.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf karena mengatakan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa juga telah meminta agar pemungutan suara ditunda, tetapi koordinator Anda sebenarnya datang kepada saya dan mengatakan bahwa Anda juga ingin menunda masalah ini hingga November II. bagian-sesi bukannya mengambil suara malam ini.


en: It so happens that the report has not yet been debated, and will not be until after the voting this evening.

id: Kebetulan laporan itu belum diperdebatkan, dan tidak akan sampai setelah pemungutan suara malam ini.


en: I must say, therefore, that I am very surprised by this.

id: Oleh karena itu, saya harus mengatakan bahwa saya sangat terkejut dengan hal ini.


en: Mr Poettering, we have worked together with your people, and the Group of the European People's Party and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists have agreed on how the report should look.

id: Tuan Poettering, kami telah bekerja sama dengan orang-orang Anda, dan Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa dan Kelompok Partai Sosialis Eropa telah menyepakati bagaimana tampilan laporan tersebut.


en: I would strongly urge that the vote be postponed until the Brussels part-session.

id: Saya akan sangat mendesak agar pemungutan suara ditunda sampai sesi paruh Brussels.


en: Mr President, the vote on Mrs Villiers' report is also on the agenda.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara atas laporan Nyonya Villiers juga ada dalam agenda.


en: I submit to what Parliament wants to do, but it is, nevertheless, a matter of an agreement between the Group of the European People's Party and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, concerning both my report and the central issues it contains.

id: Saya tunduk pada apa yang ingin dilakukan Parlemen, tetapi bagaimanapun, ini adalah masalah kesepakatan antara Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa dan Kelompok Partai Sosialis Eropa, baik mengenai laporan saya maupun isu-isu sentralnya. mengandung.


en: Mr President, on a point of order, I just wanted to say that I too have an important report on this agenda.

id: Tuan Presiden, untuk satu hal, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya juga memiliki laporan penting dalam agenda ini.


en: Report (A5-0321/2000) tabled by Mr Blokland, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the incineration of waste [C5-0371/2000 - 1998/0289(COD)]

id: Laporan (A5-0321/2000) diajukan oleh Tuan Blokland, pada teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk arahan Dewan dan Parlemen Eropa tentang pembakaran sampah [C5-0371/2000 - 1998/0289(COD)]


en: They result from the need to ease the way of the codecision procedure to which this report is subject, as you all know.

id: Mereka dihasilkan dari kebutuhan untuk memudahkan cara prosedur codecision yang menjadi subjek laporan ini, seperti yang Anda semua tahu.


en: (Parliament adopted the joint resolution)


en: These amendments replace various other proposals in the report that will probably be rejected in the vote and which will then be replaced by the new amendments arising from this consensus

id: Amandemen ini menggantikan berbagai proposal lain dalam laporan yang mungkin akan ditolak dalam pemungutan suara dan yang kemudian akan digantikan oleh amandemen baru yang timbul dari konsensus ini.


en: Report (A5-0307/2000) by Mrs Figueiredo, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion [COM(2000) 368 - C5-0317/2000 - 2000/0157(COD)]

id: Laporan (A5-0307/2000) oleh Nyonya Figueiredo, tentang proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan program aksi Komunitas untuk mendorong kerjasama antara Negara-negara Anggota untuk memerangi pengucilan sosial [COM(2000) 368 - C5-0317/2000 - 2000/0157(COD)]


en: Mr President, we have just voted, in the absence of a number of Members, on a declaration on BSE.

id: Bapak Presiden, kami baru saja memberikan suara, dengan tidak adanya sejumlah Anggota, pada deklarasi tentang BSE.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Let me say that there is certainly one organ that has been struck by mad cow disease or by Creutzfeldt-Jakob disease, and that is the computer controlling the lifts.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa pasti ada satu organ yang terkena penyakit sapi gila atau penyakit Creutzfeldt-Jakob, dan itu adalah komputer yang mengendalikan lift.


en: I would like someone to find out what variant of Creutzfeldt-Jakob disease has infected our computers.

id: Saya ingin seseorang mengetahui varian penyakit Creutzfeldt-Jakob apa yang telah menginfeksi komputer kita.


en: Mr Bourlanges, I am afraid that this is a serious illness.

id: Tuan Bourlanges, saya khawatir ini penyakit serius.


en: Mr President, might I ask the Liberal Group - I am also asking in my capacity as one of the co-rapporteurs - to take a slightly more pragmatic approach?

id: Tuan Presiden, bolehkah saya meminta Grup Liberal - saya juga meminta dalam kapasitas saya sebagai salah satu pelapor - untuk mengambil pendekatan yang sedikit lebih pragmatis?


en: We will inform our services of the matter.

id: Kami akan menginformasikan layanan kami tentang masalah ini.


en: Report (A5-0320/2000), by Mrs Rothe, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market [COM(2000) 279 - C5-0281/2000 - 2000/0116(COD)]

id: Laporan (A5-0320/2000), oleh Nyonya Rothe, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang promosi listrik dari sumber energi terbarukan di pasar listrik internal [COM(2000) 279 - C5-0281/2000 - 2000/0116(COD)]


en: We are dealing with a very important piece of legislation and with important articles.

id: Kita berurusan dengan bagian yang sangat penting dari undang-undang dan dengan artikel penting.


en: Following the vote on the ninth part of Amendment No 28

id: Setelah pemungutan suara pada bagian kesembilan Amandemen No 28


en: Because they keep going for split voting on so many articles when there is often only one aspect they want to vote against.

id: Karena mereka terus melakukan split voting pada begitu banyak artikel ketika seringkali hanya ada satu aspek yang ingin mereka lawan.


en: Mr President, it is a great shame that neither rapporteur has entered into proper consultation over this.

id: Tuan Presiden, sangat disayangkan bahwa tidak ada pelapor yang mengadakan konsultasi yang layak mengenai hal ini.


en: So I would be grateful if the Liberals could take a more pragmatic and speedier approach.

id: Jadi saya akan berterima kasih jika kaum Liberal bisa mengambil pendekatan yang lebih pragmatis dan lebih cepat.


en: We want to show how we uphold the interests of the citizens in this Chamber.

id: Kami ingin menunjukkan bagaimana kami menjunjung tinggi kepentingan warga di Kamar ini.


en: Mr President, in the light of the excellent vote of support for this report and given the Commission's response this morning, it is obvious - if you look at all the parts we have voted on - that under Rule 69(2) we should postpone the vote on the draft legislative resolution in order to allow us to enter into fruitful negotiations with the Commission and the Council.

id: Tuan Presiden, mengingat suara dukungan yang sangat baik untuk laporan ini dan mengingat tanggapan Komisi pagi ini, jelas - jika Anda melihat semua bagian yang telah kami pilih - bahwa di bawah Aturan 69(2) kita harus menunda memberikan suara pada rancangan resolusi legislatif untuk memungkinkan kita masuk ke dalam negosiasi yang bermanfaat dengan Komisi dan Dewan.


en: I would therefore like to recommend that the vote on these reports be postponed until the November II part-session.

id: Karena itu saya ingin merekomendasikan agar pemungutan suara atas laporan-laporan ini ditunda sampai sesi paruh II November.


en: Mr President, let me make one thing clear.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menjelaskan satu hal.


en: Mr President, the Theorin and Smet reports were debated late yesterday evening, and the intention was that we should vote on them now.

id: Tuan Presiden, laporan Theorin dan Smet diperdebatkan kemarin malam, dan tujuannya adalah kita harus memilih mereka sekarang.


en: The EPP Group did not itself ask but was asked to postpone this.

id: Grup EPP sendiri tidak meminta tetapi diminta untuk menundanya.


en: So I am sorry there has not been enough consultation.

id: Jadi mohon maaf belum ada konsultasi yang cukup.


en: It is therefore a joint request from the Group of the European People's Party and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists to postpone the vote until November II.

id: Oleh karena itu merupakan permintaan bersama dari Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa dan Kelompok Partai Sosialis Eropa untuk menunda pemungutan suara hingga II November.


en: (Parliament decided to postpone the vote)

id: (Parlemen memutuskan untuk menunda pemungutan suara)


en: I personally said that I could agree to that.

id: Saya pribadi mengatakan bahwa saya dapat menyetujuinya.


en: But there are many other views in our group.

id: Tapi ada banyak pandangan lain di grup kami.


en: The majority of the women will be travelling to a conference of Members of Parliament in Berlin.

id: Mayoritas wanita akan bepergian ke konferensi Anggota Parlemen di Berlin.


en: So, to put it in a nutshell: on behalf of my group I would agree to postpone it to November II, if Mrs Theorin states that she will continue to work on her report and to improve it.

id: Jadi, singkatnya: atas nama kelompok saya, saya setuju untuk menundanya hingga II November, jika Nyonya Theorin menyatakan bahwa dia akan terus mengerjakan laporannya dan memperbaikinya.


en: That is a vote at which colleagues should be present.

id: Itu adalah pemungutan suara di mana rekan-rekan harus hadir.


en: Mr President, unlike Mrs Theorin, I do not suggest moving votes and debates to suit my own personal agenda.

id: Tuan Presiden, tidak seperti Nyonya Theorin, saya tidak menyarankan untuk memindahkan suara dan debat agar sesuai dengan agenda pribadi saya.


en: It will be debated and voted on tomorrow, and I am very grateful and proud that this is to happen on a Friday!

id: Ini akan diperdebatkan dan dipilih besok, dan saya sangat bersyukur dan bangga bahwa ini akan terjadi pada hari Jumat!


en: Not only does it raise the financial services issue, it could have far-reaching implications in terms of our procedure, in terms of the codecision procedure and in terms of our relationship with the Commission.

id: Tidak hanya mengangkat masalah jasa keuangan, itu bisa memiliki implikasi yang luas dalam hal prosedur kami, dalam hal prosedur codecision dan dalam hal hubungan kami dengan Komisi.


en: The reason why I would suggest that we postpone the vote is because - as Mr Goebbels has said - it is a very important issue.

id: Alasan mengapa saya menyarankan agar kita menunda pemungutan suara adalah karena - seperti yang dikatakan Mr Goebbels - ini adalah masalah yang sangat penting.


en: We Liberals, along with certain other members of this House, would like to take this opportunity to make it absolutely crystal clear that we are in favour of improving this openness regulation.

id: Kami kaum Liberal, bersama dengan beberapa anggota DPR lainnya, ingin mengambil kesempatan ini untuk memperjelas bahwa kami mendukung perbaikan peraturan keterbukaan ini.


en: I could agree to postponement under one condition, namely if Mrs Theorin used the time up to November II to improve her report, for as it stands our group cannot endorse it.

id: Saya dapat menyetujui penundaan dengan satu syarat, yaitu jika Bu Theorin menggunakan waktu hingga II November untuk memperbaiki laporannya, karena kelompok kami tidak dapat mendukungnya.


en: (PT) Mr President, I wish to inform the House that the amendments that appear under the name of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which I have tabled in my capacity as rapporteur, are the result of discussions with the Council and the Commission and also have the support of the coordinators of the political groups that are represented in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin memberitahukan kepada DPR bahwa amandemen yang muncul atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, yang telah saya ajukan dalam kapasitas saya sebagai pelapor, adalah hasil diskusi dengan Dewan dan Komisi serta mendapat dukungan dari koordinator kelompok politik yang diwakili dalam Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: The Group of the European People's Party and European Democrats has presented to me the same request that I have just expressed, that is, that we postpone the vote on these reports until the November II part-session and not vote on them this evening.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa telah mengajukan kepada saya permintaan yang sama yang baru saja saya nyatakan, yaitu bahwa kami menunda pemungutan suara atas laporan-laporan ini hingga sesi paruh II November dan tidak memberikan suara pada mereka malam ini.


en: Report (A5-0318/2000), by Mr Cashman, on the proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032(COD)]

id: Laporan (A5-0318/2000), oleh Mr Cashman, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan mengenai akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa [COM(2000) 30 - C5-0057/2000 - 2000/0032 (IKAN KOD)]


en: Mr President, I understand that there is now no possibility of voting on the Theorin and Smet reports.

id: Tuan Presiden, saya mengerti bahwa sekarang tidak ada kemungkinan pemungutan suara atas laporan Theorin dan Smet.


en: I also put to the vote Mrs Theorin's proposal to postpone the vote to the November II part-session.

id: Saya juga menyetujui usulan Nyonya Theorin untuk menunda pemungutan suara ke sesi paruh II November.


en: We were stuck for ten minutes because, at the time of the vote, out of all the lifts only two were working.

id: Kami terjebak selama sepuluh menit karena, pada saat pemungutan suara, dari semua lift hanya dua yang berfungsi.


en: I hope the House will support that proposal.

id: Saya berharap DPR akan mendukung usulan itu.


en: I would like to remind you of the pivotal role that the Joint Parliamentary Committee EU-Malta is playing in the ongoing negotiations towards the Republic of Malta' s membership of the EU.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang peran penting yang dimainkan oleh Komite Parlemen Bersama UE-Malta dalam negosiasi yang sedang berlangsung menuju keanggotaan Republik Malta di UE.


en: When a bank fails it has wider-reaching implications than a failure of another sort of business because people's savings are jeopardised and the stability of the financial system can be jeopardised.

id: Ketika sebuah bank gagal, itu memiliki implikasi yang lebih luas daripada kegagalan jenis bisnis lain karena tabungan masyarakat terancam dan stabilitas sistem keuangan dapat terancam.


en: Therefore, we have special rules to ensure that banks stay solvent and stay afloat and do not fail, and these rules are designed to protect savers and to maintain financial stability.

id: Oleh karena itu, kami memiliki aturan khusus untuk memastikan bahwa bank tetap pelarut dan tetap bertahan dan tidak gagal, dan aturan ini dirancang untuk melindungi penabung dan untuk menjaga stabilitas keuangan.


en: They are globally agreed in Basel but the current framework is out of date because it requires the same regulatory capital reserves.

id: Mereka disepakati secara global di Basel tetapi kerangka kerja saat ini sudah ketinggalan zaman karena memerlukan cadangan modal peraturan yang sama.


en: The Joint Parliamentary Committee EU-Malta held its 14th meeting here in Strasbourg, yesterday and today, and focused its discussions on the EU-Malta accession negotiations, on the basis of the periodic report by the European Commission on the progress Malta has made in its preparations for accession, which, as you know, was published in November 2000.

id: Komite Parlemen Gabungan UE-Malta mengadakan pertemuan ke-14 di sini di Strasbourg, kemarin dan hari ini, dan memfokuskan diskusinya pada negosiasi aksesi UE-Malta, berdasarkan laporan berkala oleh Komisi Eropa tentang kemajuan yang telah dibuat Malta dalam persiapan untuk aksesi, yang, seperti yang Anda ketahui, diterbitkan pada November 2000.


en: These rules apply to many thousands of small and large banks and investment firms and must be designed to suit all their needs.

id: Aturan-aturan ini berlaku untuk ribuan bank kecil dan besar serta perusahaan investasi dan harus dirancang untuk memenuhi semua kebutuhan mereka.


en: We are moving to a more sophisticated system.

id: Kami pindah ke sistem yang lebih canggih.


en: This actually encourages banks to opt for higher risks because it means that a bank can go for a higher premium for the same regulatory capital charge.

id: Ini sebenarnya mendorong bank untuk memilih risiko yang lebih tinggi karena itu berarti bahwa bank dapat mengambil premi yang lebih tinggi untuk biaya modal peraturan yang sama.


en: That is why supervisors need to have these extra powers to impose individual charges, to make sure individual banks are sticking to the rules.

id: Itulah sebabnya pengawas perlu memiliki kekuatan ekstra ini untuk mengenakan biaya individu, untuk memastikan masing-masing bank mematuhi aturan.


en: The same amount of money needs to be put aside for a wide range of different risks.

id: Jumlah uang yang sama perlu disisihkan untuk berbagai risiko yang berbeda.


en: The Joint Parliamentary Committee was informed about the most recent developments by the European Commission, the incumbent President of the Council of the European Union, and by the government of the Republic of Malta.

id: Komite Parlemen Gabungan diberitahu tentang perkembangan terbaru oleh Komisi Eropa, Presiden Dewan Uni Eropa yang sedang menjabat, dan oleh pemerintah Republik Malta.


en: On behalf of the European Parliament, I hope that your meeting here in Strasbourg has been successful and productive, and I wish you a safe journey home.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya berharap pertemuan Anda di sini di Strasbourg berhasil dan produktif, dan saya berharap Anda dalam perjalanan pulang yang aman.


en: It does not need to be a more bureaucratic and complex system.

id: Tidak perlu sistem yang lebih birokratis dan kompleks.


en: That is what we will be doing unless we review our procedures.

id: Itulah yang akan kami lakukan kecuali kami meninjau prosedur kami.


en: The Commission's new proposal, the main thrust of which the committee warmly welcomes, is that the lower the risk, the lower the regulatory charge.

id: Usulan baru Komisi, dorongan utama yang disambut hangat oleh komite, adalah bahwa semakin rendah risikonya, semakin rendah biaya pengaturannya.


en: What we need to ensure is: that we have legislation which is flexible; that we have a means of implementing it quickly; that we have a means of updating it quickly and easily; that we have a means of ensuring consistency across Member States; and that we have appropriate democratic scrutiny of any new procedures introduced.

id: Yang perlu kita pastikan adalah: bahwa kita memiliki undang-undang yang fleksibel; bahwa kami memiliki sarana untuk mengimplementasikannya dengan cepat; bahwa kami memiliki sarana untuk memperbaruinya dengan cepat dan mudah; bahwa kami memiliki sarana untuk memastikan konsistensi di seluruh Negara Anggota; dan bahwa kita memiliki pengawasan demokratis yang tepat terhadap setiap prosedur baru yang diperkenalkan.


en: We must review all our options, including comitology, fast-track and other procedures, because it is dangerous to be regulating yesterday's markets.

id: Kita harus meninjau semua pilihan kita, termasuk komitologi, jalur cepat dan prosedur lainnya, karena berbahaya untuk mengatur pasar kemarin.


en: That was not only three years when EU banks were at a severe competitive disadvantage - and there is evidence that they suffered severely - but also three years when European consumers were denied a modern, state-of-the-art regulatory framework.

id: Itu bukan hanya tiga tahun ketika bank-bank UE berada pada kerugian kompetitif yang parah - dan ada bukti bahwa mereka sangat menderita - tetapi juga tiga tahun ketika konsumen Eropa ditolak kerangka peraturan modern dan canggih.


en: Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation.

id: Terakhir, dan yang paling kontroversial, komite sangat menyerukan penggunaan prosedur jalur cepat untuk menerapkan undang-undang ini.


en: Nevertheless we believe it is important to state that banks' internal credit scoring and internal rating systems must be at the centrepiece of the new framework.

id: Namun demikian kami percaya penting untuk menyatakan bahwa penilaian kredit internal bank dan sistem peringkat internal harus menjadi inti dari kerangka kerja baru.


en: They are vital for the health of the financial services sector in the European Union.

id: Mereka sangat penting untuk kesehatan sektor jasa keuangan di Uni Eropa.


en: I would call on Mr Bolkestein, here today, to put forward proposals, that Parliament can consider, to address these vital needs.

id: Saya akan meminta Mr Bolkestein, di sini hari ini, untuk mengajukan proposal, yang dapat dipertimbangkan oleh Parlemen, untuk memenuhi kebutuhan vital ini.


en: We also accept that there is a need for regulators to have the power to impose particular and additional charges on particular banks.

id: Kami juga menerima bahwa ada kebutuhan bagi regulator untuk memiliki kekuatan untuk mengenakan biaya tertentu dan tambahan pada bank tertentu.


en: The new framework puts trust in banks.

id: Kerangka kerja baru menempatkan kepercayaan pada bank.


en: We welcome the enhanced status accorded to credit risk mitigation, particularly the collateral which may be offered by small businesses.

id: Kami menyambut baik status yang ditingkatkan yang diberikan untuk mitigasi risiko kredit, terutama agunan yang mungkin ditawarkan oleh usaha kecil.


en: We are not allowing them to set their own capital charges but we would be getting suspiciously close to that if we did not keep a close eye on their internal systems.

id: Kami tidak mengizinkan mereka untuk menetapkan biaya modal mereka sendiri tetapi kami akan curiga jika kami tidak mengawasi sistem internal mereka.


en: The rules should be as easy as possible for these institutions to use.

id: Aturan harus semudah mungkin untuk digunakan oleh lembaga-lembaga ini.


en: We, in the committee, cautiously accept the role proposed by the Commission for external ratings, with the reservation that this is a role with limitations - most importantly, small businesses will not need to be rated, nor will businesses without a rating be disadvantaged.

id: Kami, dalam komite, dengan hati-hati menerima peran yang diusulkan oleh Komisi untuk peringkat eksternal, dengan reservasi bahwa ini adalah peran dengan batasan - yang paling penting, usaha kecil tidak perlu diberi peringkat, juga bisnis tanpa peringkat tidak akan dirugikan.


en: They offer the best way to deliver a risk-sensitive framework over a wide area of the banking sector, as well as to clients and small businesses.

id: Mereka menawarkan cara terbaik untuk memberikan kerangka kerja yang peka terhadap risiko di area yang luas di sektor perbankan, serta kepada klien dan usaha kecil.


en: The next item is the report by Mrs Villiers (A5-0282/2000), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the evaluation of Directive 89/299/EEC on the own funds of banks [2000/2207(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan Ny. Villiers (A5-0282/2000), atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang evaluasi Directive 89/299/EEC atas dana sendiri bank [2000/2207(INI )].


en: Ladies and gentlemen, it is my great pleasure to welcome to the European Parliament the Delegation of the Chamber of Deputies of the Republic of Malta in the Joint Parliamentary Committee European Union-Malta, headed by Mr Louis Galea.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dengan senang hati saya menyambut Delegasi Kamar Deputi Republik Malta di Parlemen Eropa di Komite Parlemen Bersama Uni Eropa-Malta, yang dipimpin oleh Tuan Louis Galea.


en: We make a number of political demands in our report from the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Kami membuat sejumlah tuntutan politik dalam laporan kami dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I have to disagree with my colleague, Mr Poos.

id: Saya harus tidak setuju dengan rekan saya, Tuan Poos.


en: We also accept that, in the long term, there is probably a need for a new charge for other risks, but we make the point that there should be no such charge until there is a sensible method of measuring other risks.

id: Kami juga menerima bahwa, dalam jangka panjang, mungkin ada kebutuhan untuk biaya baru untuk risiko lain, tetapi kami menekankan bahwa tidak boleh ada biaya seperti itu sampai ada metode yang masuk akal untuk mengukur risiko lain.


en: We need to ask ourselves tough questions as legislators, as to whether we are doing the best for the people who elected us if our regulations and laws are out of date before they hit the statute books.

id: Kita perlu bertanya kepada diri kita sendiri pertanyaan-pertanyaan sulit sebagai legislator, apakah kita melakukan yang terbaik untuk orang-orang yang memilih kita jika peraturan dan undang-undang kita sudah ketinggalan zaman sebelum mencapai buku undang-undang.


en: That means banks will be encouraged and rewarded for minimising risk and maintaining proper reserves of capital against their liabilities.

id: Itu berarti bank akan didorong dan dihargai untuk meminimalkan risiko dan mempertahankan cadangan modal yang tepat terhadap kewajiban mereka.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: I would like to highlight that, at the right time, the Commission could accept practically all the amendments, such as Amendments Nos 9, 18, 21 in part, 23, 25, 26.1, 28(f), 35, 38, 40.1, 40.6, 41.1, 42, 43.1, 47, 49 and 52.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa, pada waktu yang tepat, Komisi dapat menerima hampir semua amandemen, seperti Amandemen No 9, 18, 21 sebagian, 23, 25, 26.1, 28(f), 35, 38, 40.1, 40.6, 41.1, 42, 43.1, 47, 49 dan 52.


en: So what I would actually like to ask now, is whether Parliament can pursue its own decision-making process, in a sense independently of the Commission' s position, and then we can explore how the rapporteurs can engage in further consultations with the Commission in order to reach a definitive viewpoint.

id: Jadi apa yang sebenarnya ingin saya tanyakan sekarang, adalah apakah Parlemen dapat melakukan proses pengambilan keputusannya sendiri, dalam arti terlepas dari posisi Komisi, dan kemudian kita dapat mengeksplorasi bagaimana para pelapor dapat terlibat dalam konsultasi lebih lanjut dengan Komisi dalam untuk mencapai sudut pandang yang pasti.


en: That is a very important point, of course, and I am sure it will have certain repercussions.

id: Itu adalah poin yang sangat penting, tentu saja, dan saya yakin itu akan memiliki dampak tertentu.


en: I have also heard from the Commission -which I would sincerely like to thank incidentally, for being so very accommodating, because that much I can say - that it is unable as yet to give a definitive answer on certain aspects.

id: Saya juga telah mendengar dari Komisi -yang secara tidak sengaja ingin saya ucapkan terima kasih yang tulus, karena sangat akomodatif, karena itu yang dapat saya katakan - bahwa Komisi belum dapat memberikan jawaban yang pasti pada aspek-aspek tertentu.


en: I have taken cognisance of the opinions expressed here.

id: Saya telah menyadari pendapat yang diungkapkan di sini.


en: Sometimes I would indeed like to vote for the Commission' s proposals and that means that Members really do need a list of the amendments the Commission can in fact support and of the amendments it does not wish to support.

id: Kadang-kadang saya memang ingin memilih proposal Komisi dan itu berarti bahwa Anggota benar-benar membutuhkan daftar amandemen yang sebenarnya dapat didukung Komisi dan amandemen yang tidak ingin didukung.


en: But precisely because the Commission - I see the Commissioner is nodding - is unable to give a definitive answer as yet, it is in fact a little risky to get everything down in black and white at this early stage, because then we will lose control of the situation.

id: Tapi justru karena KPU – saya lihat KPU mengangguk-angguk – belum bisa memberikan jawaban yang pasti, sebenarnya agak riskan untuk mengungkap semuanya secara hitam-putih pada tahap awal ini, karena dengan begitu kita akan kehilangan kendali. situasi.


en: That seems to me to be a better order in which to do things.

id: Itu menurut saya merupakan urutan yang lebih baik untuk melakukan sesuatu.


en: Mr Cashman was right to say that it is not up to the Commission to tell the political groups how they should vote here in plenary.

id: Mr Cashman benar untuk mengatakan bahwa Komisi tidak berhak untuk memberi tahu kelompok-kelompok politik bagaimana mereka harus memilih di sini dalam pleno.


en: Mr President, I would agree with Mr Cashman that the process of parliamentary decision-making is taking place as we speak.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan Bapak Cashman bahwa proses pengambilan keputusan parlemen sedang berlangsung saat kita berbicara.


en: Mr President, I asked for the floor to make the same comment as Mr Poos.

id: Tuan Presiden, saya meminta lantai untuk membuat komentar yang sama dengan Tuan Poos.


en: We have no written document before us and, in future too, I would like the Commission to inform the Members of its recommendations in writing.

id: Kami tidak memiliki dokumen tertulis di hadapan kami dan, di masa depan juga, saya ingin Komisi memberi tahu Anggota tentang rekomendasinya secara tertulis.


en: Nobody had time to note down the amendments the Commissioner listed.

id: Tak seorang pun punya waktu untuk mencatat amandemen yang didaftarkan oleh Komisaris.


en: I would like to highlight the fact that, although the Commission is only able today to express certain global and positive approaches in certain respects, and with regard to other amendments we are making no comment or only doing so cautiously, this does not mean that we do not want to go ahead with the debate, the negotiation and the search for common ground between the three institutions.

id: Saya ingin menyoroti fakta bahwa, meskipun Komisi hari ini hanya dapat mengungkapkan pendekatan global dan positif tertentu dalam hal-hal tertentu, dan sehubungan dengan amandemen lain kami tidak memberikan komentar atau hanya melakukannya dengan hati-hati, ini tidak berarti bahwa kami tidak ingin melanjutkan perdebatan, negosiasi dan pencarian titik temu antara ketiga institusi tersebut.


en: Would it not be possible to have that list in writing, since we will be voting in ten minutes' time?

id: Apakah tidak mungkin untuk membuat daftar itu secara tertulis, karena kita akan memberikan suara dalam waktu sepuluh menit?


en: Perhaps also Amendments Nos 63, 66.2, 73.1, 74.2, the final part of 75, and 78.2.

id: Mungkin juga Amandemen No 63, 66.2, 73.1, 74.2, bagian akhir dari 75, dan 78.2.


en: Once again, thank you very much to all the rapporteurs for the efforts they have made.

id: Sekali lagi, terima kasih banyak kepada semua pelapor atas upaya yang telah mereka lakukan.


en: We hope to be able to work in this respect so that the appropriate regulation will be approved by May.

id: Kami berharap dapat bekerja dalam hal ini sehingga regulasi yang sesuai akan disetujui pada Mei.


en: It is premature at this point in the legislative procedure to take a position on whether there should be a direct relationship between classification and access to documents, as proposed in Amendment No 29, or whether rules to this effect should be included in the present regulation.

id: Masih terlalu dini dalam prosedur legislatif untuk mengambil posisi tentang apakah harus ada hubungan langsung antara klasifikasi dan akses ke dokumen, seperti yang diusulkan dalam Amandemen No 29, atau apakah aturan untuk efek ini harus dimasukkan dalam regulasi ini.


en: Therefore the principle that documents should be subject to a classification system does not raise any problems.

id: Oleh karena itu prinsip bahwa dokumen harus tunduk pada sistem klasifikasi tidak menimbulkan masalah.


en: As I pointed out previously, in certain cases we can agree in principle to the amendments, but we have to work together from a technical and administrative point of view, for example with regard to the amendments referring to the classification of documents and the register.

id: Seperti yang saya kemukakan sebelumnya, dalam hal-hal tertentu kita pada prinsipnya dapat menyepakati amandemen, tetapi kita harus bekerja sama dari segi teknis dan administratif, misalnya mengenai amandemen yang mengacu pada klasifikasi dokumen dan register.


en: For several decades the Commission has had a system for the classification of documents.

id: Selama beberapa dekade Komisi telah memiliki sistem untuk klasifikasi dokumen.


en: Parliament' s amendments completely reverse this approach and we therefore believe that greater consideration is required and that the proposal for a new Article 4c, Amendment No 36, is not yet sufficiently mature to be accepted favourably by the Commission.

id: Amandemen Parlemen sepenuhnya membalikkan pendekatan ini dan oleh karena itu kami percaya bahwa pertimbangan yang lebih besar diperlukan dan bahwa proposal untuk Pasal 4c baru, Amandemen No 36, belum cukup matang untuk diterima dengan baik oleh Komisi.


en: The Commission' s proposal on third-party documents takes account of what was agreed at the last Intergovernmental Conference - in Declaration No 35 of the Treaty of Amsterdam, which we cannot ignore - which gives them, both the institutions and the third parties, the final word on whether to publish these documents.

id: Usulan Komisi tentang dokumen pihak ketiga memperhitungkan apa yang disepakati pada Konferensi Antarpemerintah terakhir - dalam Deklarasi No 35 Perjanjian Amsterdam, yang tidak dapat kita abaikan - yang memberi mereka, baik lembaga dan pihak ketiga, kata terakhir tentang apakah akan menerbitkan dokumen-dokumen ini.


en: With regard to other amendments, we believe that we need time to assess the consequences of the proposal from the operational point of view and we must ensure that the procedures incorporated are not bureaucratic, but are truly accessible to all the citizens.

id: Mengenai amandemen lainnya, kami percaya bahwa kami perlu waktu untuk menilai konsekuensi dari proposal dari sudut pandang operasional dan kami harus memastikan bahwa prosedur yang dimasukkan tidak birokratis, tetapi benar-benar dapat diakses oleh semua warga negara.


en: The relationships established by the amendments between rules on classification and rules on the content of the register therefore prevent us from accepting at this stage Amendment No 46 relating to the register.

id: Hubungan yang dibentuk oleh amandemen antara aturan tentang klasifikasi dan aturan tentang isi register oleh karena itu mencegah kami untuk menerima pada tahap ini Amandemen No 46 yang berkaitan dengan register.


en: It will be up to Members, who in any case vote according to their hearts and their conscience, to make up their mind on the basis of this Commission list.

id: Terserah Anggota, yang bagaimanapun memilih menurut hati dan hati nurani mereka, untuk mengambil keputusan berdasarkan daftar Komisi ini.


en: We have just heard the Commissioner, Mrs de Palacio, briefly listing dozens of amendments that the Commission can accept and others it recommends that we reject.

id: Kami baru saja mendengar Komisaris, Nyonya de Palacio, secara singkat mencantumkan lusinan amandemen yang dapat diterima Komisi dan yang lainnya direkomendasikan untuk kami tolak.


en: Yet, there are some Members, including myself, who, on occasion, also trust in the wisdom of the Commission.

id: Namun, ada beberapa Anggota, termasuk saya sendiri, yang terkadang juga memercayai kebijaksanaan Komisi.


en: It is not for the Commission to tell political groups what decisions they should make on the amendments that have come from the different political groups and therefore the Commissioner should not be placed in this invidious position.

id: Komisi tidak berhak untuk memberi tahu kelompok politik keputusan apa yang harus mereka buat tentang amandemen yang berasal dari kelompok politik yang berbeda dan oleh karena itu Komisaris tidak boleh ditempatkan dalam posisi yang tidak menyenangkan ini.


en: Nevertheless, there has been no discussion as to whether or not the rules for classification should be common to all the institutions.

id: Namun demikian, belum ada diskusi apakah aturan klasifikasi harus berlaku umum untuk semua institusi.


en: Firstly, that the new rules take account of the diversity of the banking and investment sector in the European Union.

id: Pertama, aturan baru itu mempertimbangkan keragaman sektor perbankan dan investasi di Uni Eropa.


en: Amendments have been tabled which take a more cautious approach, but what unites us all is the knowledge that the last time there was a Basel Accord, the United States took three months to implement it and the European Union took over three years.

id: Amandemen telah diajukan yang mengambil pendekatan yang lebih hati-hati, tetapi yang menyatukan kita semua adalah pengetahuan bahwa terakhir kali ada Kesepakatan Basel, Amerika Serikat membutuhkan waktu tiga bulan untuk mengimplementasikannya dan Uni Eropa membutuhkan waktu lebih dari tiga tahun.


en: I include here amendments such as those tabled on measures which must be agreed by means of an interinstitutional agreement: Amendments Nos 34, 45, and 48.

id: Saya sertakan di sini amandemen seperti yang diajukan pada langkah-langkah yang harus disepakati melalui perjanjian antarlembaga: Amandemen No 34, 45, dan 48.


en: Furthermore, the Commission believes that we will be able to reach agreement, with some modifications, on Amendments Nos 11, 12, 40.4, 40.7, 43.2, 47, 48.4, 50.1 and 50.2.

id: Selanjutnya, Komisi percaya bahwa kami akan dapat mencapai kesepakatan, dengan beberapa modifikasi, pada Amandemen Nos 11, 12, 40.4, 40.7, 43.2, 47, 48.4, 50.1 dan 50.2.


en: I am making this comment because as a rule the Commissioner present gives the Commission' s voting recommendations orally.

id: Saya membuat komentar ini karena biasanya Komisioner yang hadir memberikan rekomendasi pemungutan suara Komisi secara lisan.


en: Before presenting the Commission' s position, I would like to point out that, in drawing up its proposal, the Commission based its work, on the one hand, on the experience and functioning of the voluntary code of the last six years and, on the other, on a study of the legislation of the Member States, some of which have a great deal of experience in providing their citizens access to documents.

id: Sebelum menyampaikan posisi Komisi, saya ingin menunjukkan bahwa, dalam menyusun proposalnya, Komisi mendasarkan pekerjaannya, di satu sisi, pada pengalaman dan berfungsinya undang-undang sukarela selama enam tahun terakhir dan, pada yang lain, pada studi tentang undang-undang Negara Anggota, beberapa di antaranya memiliki banyak pengalaman dalam memberikan warganya akses ke dokumen.


en: Naturally Parliament recognises the need to keep certain military matters secret, but only if this is done on the basis of an assessment of the content of each individual document, and with the aid of verifiable criteria and procedures.

id: Tentu saja Parlemen menyadari kebutuhan untuk merahasiakan masalah militer tertentu, tetapi hanya jika hal ini dilakukan atas dasar penilaian terhadap isi setiap dokumen individu, dan dengan bantuan kriteria dan prosedur yang dapat diverifikasi.


en: In accordance with Article 255 of the Treaty, the proposed regulation must be adopted before 1 May 2001, that is to say, two years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.

id: Sesuai dengan Pasal 255 Traktat, peraturan yang diusulkan harus diadopsi sebelum 1 Mei 2001, yaitu, dua tahun setelah berlakunya Traktat Amsterdam.


en: Mr President, I would firstly like to express my satisfaction at being able to explain to you the Commission' s position with regard to the amendments tabled by the various committees on the proposal for a regulation, a regulation which we all consider to be of great importance to the reality of democracy and progress in our society.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan kepuasan saya karena dapat menjelaskan kepada Anda posisi Komisi sehubungan dengan amandemen yang diajukan oleh berbagai komite tentang usulan suatu peraturan, suatu peraturan yang kita semua anggap sangat bagus. pentingnya realitas demokrasi dan kemajuan dalam masyarakat kita.


en: I would also like to say how much the Commission and myself appreciate the efforts made by the rapporteur, Mr Cashman, and the draftsperson of the proposal, Mrs Maij-Weggen, to present this report in such a short period of time.

id: Saya juga ingin mengatakan betapa Komisi dan saya sendiri menghargai upaya yang dilakukan oleh pelapor, Tuan Cashman, dan pembuat proposal, Nyonya Maij-Weggen, untuk menyajikan laporan ini dalam waktu sesingkat itu.


en: Parliamentary control of secret documents could then take place via a parliamentary select committee.

id: Kontrol parlemen atas dokumen rahasia kemudian dapat dilakukan melalui komite pemilihan parlemen.


en: As the proposal indicates, the Commission feels that providing citizens with access will mean that they are guaranteed better information on decision-making processes, and that administrations will have greater legitimacy, efficiency and responsibility in a democratic system.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh proposal tersebut, Komisi merasa bahwa memberikan akses kepada warga akan berarti bahwa mereka dijamin mendapatkan informasi yang lebih baik tentang proses pengambilan keputusan, dan bahwa administrasi akan memiliki legitimasi, efisiensi, dan tanggung jawab yang lebih besar dalam sistem demokrasi.


en: I now wish to address certain problems that currently prevent the Commission from accepting certain amendments.

id: Sekarang saya ingin membahas masalah-masalah tertentu yang saat ini menghalangi Komisi untuk menerima amandemen tertentu.


en: The Council and the Commission must deliver the goods with interest in the negotiations due to take place in the coming weeks.

id: Dewan dan Komisi harus menyerahkan barang-barang dengan bunga dalam negosiasi yang akan berlangsung dalam beberapa minggu mendatang.


en: The fundamental principle is therefore openness, but this must be reconciled with safeguarding the public interest and respect for certain rights which warrant special protection.

id: Oleh karena itu, prinsip dasarnya adalah keterbukaan, tetapi ini harus diselaraskan dengan menjaga kepentingan umum dan menghormati hak-hak tertentu yang memerlukan perlindungan khusus.


en: This does not mean that it would not be appropriate for the other institutions also to adopt the regulation when we adopt it.

id: Ini tidak berarti bahwa tidak pantas bagi lembaga lain juga untuk mengadopsi peraturan tersebut ketika kita mengadopsinya.


en: I believe that this is precisely the opposite of what the institutions intend.

id: Saya percaya bahwa ini justru kebalikan dari apa yang dimaksudkan oleh lembaga-lembaga tersebut.


en: Forcing institutions to publish these internal notes could, in many cases, simply lead to confusion amongst the citizens.

id: Memaksa lembaga untuk menerbitkan catatan internal ini, dalam banyak kasus, dapat menyebabkan kebingungan di antara warga.


en: However, the Council' s position with regard to some of the most important provisions of the proposal is still not clear.

id: Namun, posisi Dewan sehubungan dengan beberapa ketentuan terpenting dari proposal tersebut masih belum jelas.


en: I am referring in particular to texts for internal use and to initial drafts and preparatory study documents for exclusively internal use by the institutions.

id: Saya merujuk secara khusus pada teks untuk penggunaan internal dan pada draf awal dan dokumen studi persiapan untuk penggunaan internal secara eksklusif oleh institusi.


en: As a result of Mr Cashman' s report we now have a clear idea of Parliament' s priorities.

id: Sebagai hasil dari laporan Tuan Cashman, kami sekarang memiliki gagasan yang jelas tentang prioritas Parlemen.


en: The institutions lack experience in this field, since the current system only deals with documents presented by the institutions themselves.

id: Lembaga-lembaga tersebut kurang berpengalaman dalam bidang ini, karena sistem yang ada saat ini hanya menangani dokumen-dokumen yang disajikan oleh lembaga itu sendiri.


en: I must acknowledge that the great challenge of this regulation is the precise definition of what documents are.

id: Saya harus mengakui bahwa tantangan besar dari peraturan ini adalah definisi yang tepat tentang apa itu dokumen.


en: Furthermore, other amendments do not present any problems of principle.

id: Selain itu, amandemen lainnya tidak menimbulkan masalah prinsip.


en: This element of uncertainty means that the Commission, at this point in the procedure, can only offer a general position.

id: Unsur ketidakpastian ini berarti bahwa Komisi, pada titik prosedur ini, hanya dapat menawarkan posisi umum.


en: I believe that many of us who are in favour of the maximum degree of transparency, which would allow the institutions to become more efficient, were truly amazed, a few years ago, to discover that, in a country which always sets an example in these areas, certain sterilisation practices had been taking place for several years, specifically in relation to certain categories of citizen, in the most shady and least transparent manner.

id: Saya percaya bahwa banyak dari kita yang mendukung tingkat transparansi maksimum, yang akan memungkinkan lembaga menjadi lebih efisien, benar-benar kagum, beberapa tahun yang lalu, untuk menemukan bahwa, di negara yang selalu memberikan contoh dalam hal ini. Di beberapa daerah, praktik sterilisasi tertentu telah berlangsung selama beberapa tahun, khususnya yang berkaitan dengan kategori warga tertentu, dengan cara yang paling teduh dan paling tidak transparan.


en: Our legislation must also respect another type of balance which is equally essential: the balance between the three institutions that are considered in the Treaty of Amsterdam.

id: Perundang-undangan kita juga harus menghormati jenis keseimbangan lain yang sama pentingnya: keseimbangan antara tiga lembaga yang dipertimbangkan dalam Traktat Amsterdam.