en: After all, as long as the end-user is able, without let or hindrance, to possess and make use of counterfeit products, there will still be a market for them and it will be difficult to cut off the producers and manufacturers at source because it is easy to make a profit and it will also continue to be a lucrative business.

id: Lagi pula, selama pengguna akhir mampu, tanpa izin atau halangan, untuk memiliki dan menggunakan produk palsu, masih akan ada pasar untuk mereka dan akan sulit untuk memotong produsen dan produsen dari sumbernya karena mudah untuk membuat keuntungan dan juga akan terus menjadi bisnis yang menguntungkan.


en: Therefore, we are pleased that several groups have given their support to Amendment No 8, which states that possession will have a deterrent and preventive effect on the consumer.

id: Oleh karena itu, kami senang bahwa beberapa kelompok telah memberikan dukungan mereka terhadap Amandemen No 8, yang menyatakan bahwa kepemilikan akan memiliki efek jera dan preventif pada konsumen.


en: If rules are to be put in place, then, as a liberal, I feel they ought to go the whole distance and not just part of the way.

id: Jika aturan harus diberlakukan, maka, sebagai seorang liberal, saya merasa mereka harus menempuh seluruh jarak dan bukan hanya sebagian saja.


en: So I welcome the fact that something is to be done about it.

id: Jadi saya menyambut kenyataan bahwa ada sesuatu yang harus dilakukan tentang hal itu.


en: This will be under certain provisos, of course, because the amendment came about on the basis of a compromise.

id: Ini tentu saja dengan syarat-syarat tertentu, karena amandemen itu terjadi atas dasar kompromi.


en: We welcome the fact that possession is to be made punishable, or that the possibility will exist of making it punishable in any case, and I would like to see this extended to the handling of stolen goods; if someone were to offer me a bicycle at a very low price, I would not buy it.

id: Kami menyambut kenyataan bahwa kepemilikan harus dihukum, atau bahwa kemungkinan akan ada untuk membuatnya dihukum dalam hal apa pun, dan saya ingin melihat ini diperluas ke penanganan barang curian; jika seseorang menawari saya sepeda dengan harga yang sangat rendah, saya tidak akan membelinya.


en: Mr President, in common with the previous speaker, I would firstly like to thank Mrs Fourtou for the wonderful work she has done and for providing us with such excellent information.

id: Bapak Presiden, sama dengan pembicara sebelumnya, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Fourtou atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dan karena telah memberikan kami informasi yang luar biasa.


en: It is a different way of thinking and the intention is not to introduce a separate supervisory body.

id: Ini adalah cara berpikir yang berbeda dan tujuannya bukan untuk memperkenalkan badan pengawas yang terpisah.


en: After all, piracy is commonly thought to be a trivial offence: people might think of Calvin Klein T-shirts or RayBan sunglasses that one can buy for next to nothing on some far-flung beach, or they might think of CDs that one can easily get hold of on the quiet.

id: Lagi pula, pembajakan umumnya dianggap sebagai pelanggaran sepele: orang mungkin berpikir tentang kaus oblong Calvin Klein atau kacamata hitam RayBan yang dapat dibeli dengan harga murah di pantai yang jauh, atau mereka mungkin berpikir tentang CD yang dapat dengan mudah dibeli. berpegang pada yang tenang.


en: However, I am not accusing Mrs Fourtou of this, rather all those of us who do not take the time to get to grips with the minor detail of each text, and who are no longer able, owing to pressure of work, to properly verify and counter-verify the investigations that texts require, for we are confusing issues.

id: Namun, saya tidak menuduh Nyonya Fourtou tentang hal ini, melainkan kita semua yang tidak meluangkan waktu untuk memahami detail kecil dari setiap teks, dan yang tidak lagi mampu, karena tekanan pekerjaan, untuk memverifikasi dengan benar. dan verifikasi balik penyelidikan yang diperlukan teks, karena kami adalah masalah yang membingungkan.


en: The Union for a Europe of Nations Group will vote in favour of this report, even though it represents only the first minimal step in a Community-wide policy in which each Member State must take hard and fast action, and urges Parliament to vote in favour of its amendments, which would make it possible to give the text much more force than it has at it stands.

id: Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa akan memberikan suara mendukung laporan ini, meskipun itu hanya mewakili langkah minimal pertama dalam kebijakan Komunitas di mana setiap Negara Anggota harus mengambil tindakan keras dan cepat, dan mendesak Parlemen untuk memberikan suara mendukung amandemennya, yang akan memungkinkan untuk memberikan teks lebih banyak kekuatan daripada yang ada saat ini.


en: What many people are not really aware of yet is that piracy poses a real threat to public health and to the consumer in general when it involves spare parts for vehicles, particularly aircraft, or medicines, and I believe we have a duty to pass on this information, so that when it comes to taking preventive measures, it is easier to get away from the idea that piracy is a trivial offence.

id: Apa yang banyak orang belum benar-benar sadari adalah bahwa pembajakan merupakan ancaman nyata bagi kesehatan masyarakat dan konsumen pada umumnya ketika melibatkan suku cadang untuk kendaraan, khususnya pesawat terbang, atau obat-obatan, dan saya yakin kita memiliki kewajiban untuk meneruskannya. informasi, sehingga ketika mengambil tindakan pencegahan, lebih mudah untuk melepaskan diri dari gagasan bahwa pembajakan adalah pelanggaran sepele.


en: The development of society may suffer because artists are less inclined, in view of the enormous amount of counterfeiting that takes place, to invest time, energy and creativity in new products.

id: Perkembangan masyarakat mungkin menderita karena seniman kurang cenderung, mengingat banyaknya pemalsuan yang terjadi, untuk menginvestasikan waktu, energi, dan kreativitas dalam produk baru.


en: The taxation system is adversely affected as a result, because counterfeiting is usually done on the black market.

id: Akibatnya, sistem perpajakan terpengaruh, karena pemalsuan biasanya dilakukan di pasar gelap.


en: In addition to all the necessary schemes intended to combat the sale of these fraudulent goods, however, it is essential to cut off the supply of these goods pouring into the single market, flouting all the principles which are supposed to regulate its operation.

id: Selain semua skema yang diperlukan yang dimaksudkan untuk memerangi penjualan barang-barang palsu ini, bagaimanapun, adalah penting untuk memotong pasokan barang-barang ini yang mengalir ke pasar tunggal, mencemooh semua prinsip yang seharusnya mengatur operasinya.


en: The purpose of this kind of initiative is not to rebuild the borders that we have already removed, and that is one of the reasons why Mr Berenguer Fuster and myself have tabled Amendment No 9, which is designed to prevent internal controls from being re-established by clamping down on piracy.

id: Tujuan dari inisiatif semacam ini bukanlah untuk membangun kembali perbatasan yang telah kami hapus, dan itulah salah satu alasan mengapa Tuan Berenguer Fuster dan saya sendiri telah mengajukan Amandemen No 9, yang dirancang untuk mencegah pengendalian internal didirikan kembali. dengan memberantas pembajakan.


en: It would also have been wise to specify in some form other than the desperately vague paragraphs 31 and 34 exactly what obligations would be required of candidate countries on the subject.

id: Juga bijaksana untuk menentukan dalam beberapa bentuk selain paragraf 31 dan 34 yang sangat tidak jelas kewajiban apa yang akan diminta dari negara-negara kandidat mengenai masalah ini.


en: And in order to do so, Parliament must agree to remove the veil of doctrine which blurs the vision of the great majority of its Members when it comes to incontrovertible evidence of the need to re-establish internal border controls within the Community.

id: Dan untuk melakukannya, Parlemen harus setuju untuk menghapus tabir doktrin yang mengaburkan visi sebagian besar Anggotanya ketika sampai pada bukti yang tak terbantahkan tentang perlunya membangun kembali kontrol perbatasan internal di dalam Komunitas.


en: Finally, and this is certainly the most serious issue, what cooperation policy do Member States intend to implement as of now in order to fight not only against the fly-by-night street trader, but more especially against organised crime, which nowadays apparently is becoming the real beneficiary of this expanding sector of activity?

id: Akhirnya, dan ini tentu merupakan masalah yang paling serius, kebijakan kerja sama apa yang ingin diterapkan oleh Negara-negara Anggota sampai saat ini untuk memerangi tidak hanya pedagang kaki lima yang melintas di malam hari, tetapi lebih khusus lagi melawan kejahatan terorganisir, yang saat ini tampaknya menjadi masalah. menjadi penerima manfaat nyata dari sektor kegiatan yang berkembang ini?


en: The point has already been made several times today that we are confusing issues.

id: Intinya telah dibuat beberapa kali hari ini bahwa kita adalah masalah yang membingungkan.


en: Indeed, that is why rules must be put in place, and why we have tabled an amendment together with other groups to make the end-user liable for punishment for possession.

id: Memang, itulah mengapa aturan harus dibuat, dan mengapa kami telah mengajukan amandemen bersama dengan kelompok lain untuk membuat pengguna akhir bertanggung jawab atas hukuman karena kepemilikan.


en: The Green Paper is, of course, a good one.


en: This report has got us off to a good start, but we do hope that the Member States will implement it in an effective and robust manner.

id: Laporan ini telah membawa kami ke awal yang baik, tetapi kami berharap Negara-negara Anggota akan menerapkannya dengan cara yang efektif dan kuat.


en: We have tabled an amendment specifically in order to prevent these measures from being used for inappropriate ends.

id: Kami telah mengajukan amandemen secara khusus untuk mencegah tindakan ini digunakan untuk tujuan yang tidak tepat.


en: Now - and this is the basis of the amendment tabled by the Socialist Group - it must be stressed that this mechanism cannot and must not identify the distributors, because this could endanger parallel imports between Member States.

id: Sekarang - dan ini adalah dasar dari amandemen yang diajukan oleh Kelompok Sosialis - harus ditekankan bahwa mekanisme ini tidak dapat dan tidak boleh mengidentifikasi para distributor, karena ini dapat membahayakan impor paralel antara Negara-negara Anggota.


en: There is very little to be said for the counterfeiter except that, at best, he or she is a parasite upon productive industry.

id: Tidak banyak yang bisa dikatakan tentang pemalsu kecuali bahwa, paling banter, dia adalah parasit bagi industri produktif.


en: The text gives an accurate outline of the extent of the damage and its catastrophic repercussions on the economies of our countries and also on the health and safety of our fellow citizens, since the phenomenon now involves sectors as potentially dangerous as medicines and car parts.

id: Teks tersebut memberikan garis besar yang akurat tentang tingkat kerusakan dan dampak bencananya terhadap ekonomi negara kita dan juga pada kesehatan dan keselamatan sesama warga kita, karena fenomena tersebut sekarang melibatkan sektor yang berpotensi berbahaya seperti obat-obatan dan suku cadang mobil.


en: There is a debate going on - and the Commissioner knows perfectly well about this - about parallel imports and whether these are now being used in some cases in a way which is damaging to trade, anti-competitive and against the interests of the consumer.

id: Ada perdebatan yang terjadi - dan Komisaris tahu betul tentang ini - tentang impor paralel dan apakah ini sekarang digunakan dalam beberapa kasus dengan cara yang merusak perdagangan, anti persaingan dan bertentangan dengan kepentingan konsumen.


en: The text is still particularly vague as to the measures to actually protect patents and intellectual property rights which it would like to see Member States adopting.

id: Teks tersebut masih sangat kabur mengenai langkah-langkah untuk benar-benar melindungi paten dan hak kekayaan intelektual yang ingin diadopsi oleh Negara-negara Anggota.


en: If it is appropriate to use any more sophisticated technology that might make counterfeiting and piracy more expensive and more difficult to engage in, then the fight we undertake should not neglect to use radical means, applicable immediately.

id: Jika memang tepat untuk menggunakan teknologi yang lebih canggih yang dapat membuat pemalsuan dan pembajakan menjadi lebih mahal dan lebih sulit untuk dilakukan, maka perjuangan yang kita lakukan tidak boleh mengabaikan penggunaan cara-cara radikal, yang dapat segera diterapkan.


en: While the Fourtou report does not appear to play down the significance of the damage, it does, however, appear to disregard the urgency requiring that an appropriate policy is implemented straight away.

id: Meskipun laporan Fourtou tampaknya tidak mengecilkan signifikansi kerusakan, namun tampaknya mengabaikan urgensi yang mengharuskan kebijakan yang tepat segera diterapkan.


en: What we are attacking here in this proposal, and quite rightly, is those who, by the parasitic practice of counterfeiting, batten upon the public, confuse and deceive it and can sometimes actually damage society in the process.

id: Apa yang kami serang di sini dalam proposal ini, dan cukup tepat, adalah mereka yang, dengan praktik parasit pemalsuan, menyerang publik, membingungkan dan menipunya dan terkadang dapat benar-benar merusak masyarakat dalam prosesnya.


en: My second point has been touched upon by the previous speaker.

id: Poin kedua saya telah disinggung oleh pembicara sebelumnya.


en: It can certainly be dangerous to innovation.


en: We do not want to see these two debates confused.

id: Kami tidak ingin melihat kedua perdebatan ini membingungkan.


en: Similarly, something is amiss when we are striving for a raft of protective measures, which would make it possible to put an immediate stop to the sale of these goods, while there are reasonable grounds for suspicion and when the only thing lacking is the time needed to furnish proof.

id: Demikian pula, ada sesuatu yang salah ketika kita berjuang untuk serangkaian tindakan perlindungan, yang akan memungkinkan untuk segera menghentikan penjualan barang-barang ini, sementara ada alasan yang masuk akal untuk kecurigaan dan ketika satu-satunya hal yang kurang adalah waktu yang dibutuhkan. untuk memberikan bukti.


en: In a Europe without borders, but having various legal systems, counterfeiters will obviously always choose the legal system that is the most beneficial to their own criminal ends.

id: Di Eropa tanpa batas, tetapi memiliki berbagai sistem hukum, pemalsu jelas akan selalu memilih sistem hukum yang paling menguntungkan tujuan kriminal mereka sendiri.


en: Reading this text gives the impression that Parliament is urging the Commission to consider with the utmost urgency the technical definition of the measures which should be implemented, whilst in this respect the counterfeiters are, as always, one step ahead in terms of technology.

id: Membaca teks ini memberi kesan bahwa Parlemen mendesak Komisi untuk mempertimbangkan dengan sangat mendesak definisi teknis dari tindakan yang harus dilaksanakan, sementara dalam hal ini para pemalsu, seperti biasa, selangkah lebih maju dalam hal teknologi.


en: We can therefore welcome this appeal for increased awareness and for a uniform mobilisation of resources across the board in order to limit and eventually curb this scourge.

id: Oleh karena itu, kami dapat menyambut seruan ini untuk meningkatkan kesadaran dan untuk mobilisasi sumber daya yang seragam di seluruh bidang untuk membatasi dan pada akhirnya mengekang momok ini.


en: A number of amendments from the political groups and the committees have tried to make this clear.

id: Sejumlah amandemen dari kelompok politik dan komite telah mencoba memperjelas hal ini.


en: Mr President, I am pleased to see Parliament, in the form of Mrs Fourtou' s report, prepared to undertake an extensive campaign against counterfeiting and piracy within the internal market.

id: Tuan Presiden, saya senang melihat Parlemen, dalam bentuk laporan Nyonya Fourtou, bersiap untuk melakukan kampanye ekstensif melawan pemalsuan dan pembajakan di pasar internal.


en: They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.

id: Mereka adalah tempat terbaik untuk mengambil beberapa penipuan terburuk yang sekarang berlaku dan memberi tahu publik bahwa apa yang mungkin, pada pandangan pertama, tampak seperti tawar-menawar, sebenarnya adalah jerat dan delusi.


en: It is this: there are those who would say that this debate embraces the debate about copyright and trademarks.

id: Ini dia: ada yang akan mengatakan bahwa debat ini mencakup perdebatan tentang hak cipta dan merek dagang.


en: It can be dangerous for the future of research.

id: Ini bisa berbahaya untuk masa depan penelitian.


en: Naturally the point we would wish to make in conclusion, however, is that in protection of the consumer, the provision of information must involve consumer organisations within the Member States themselves.

id: Tentu saja poin yang ingin kami buat sebagai kesimpulan, bagaimanapun, adalah bahwa dalam perlindungan konsumen, penyediaan informasi harus melibatkan organisasi konsumen di dalam Negara Anggota itu sendiri.


en: For that reason, the Environment and Consumer Policy Committee takes much the same line as the Economic and Monetary Affairs Committee in supporting and endorsing this report.

id: Oleh karena itu, Komite Kebijakan Lingkungan dan Konsumen mengambil sikap yang hampir sama dengan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dalam mendukung dan mendukung laporan ini.


en: Failing to do so would mean that our policies, however well intentioned, will be forever missing the boat.

id: Gagal melakukannya berarti bahwa kebijakan kita, betapapun niatnya baik, akan hilang selamanya.


en: This applies, for example, to the issue of the right to information.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk masalah hak atas informasi.


en: Mr President, I want to congratulate Mrs Fourtou on this important report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Fourtou atas laporan penting ini.


en: The consumer can be conned by counterfeiting in all circumstances very easily but it is always a menace.

id: Konsumen dapat ditipu oleh pemalsuan dalam segala situasi dengan sangat mudah tetapi selalu merupakan ancaman.


en: Lastly, we must express our support for certain technical mechanisms which facilitate the identification of goods.

id: Terakhir, kami harus menyatakan dukungan kami untuk mekanisme teknis tertentu yang memfasilitasi identifikasi barang.


en: It is a menace because the counterfeit product carries none of the necessary guarantees of safety and quality which come from a product which the manufacturer can stand by and endorse.

id: Ini merupakan ancaman karena produk palsu tidak membawa jaminan keamanan dan kualitas yang diperlukan yang berasal dari produk yang dapat didukung dan didukung oleh produsen.


en: It would, therefore, be a dangerously narrow approach to confine ourselves too much to the single market, suggesting that the entire solution could be found there.

id: Oleh karena itu, akan menjadi pendekatan sempit yang berbahaya untuk membatasi diri kita terlalu banyak pada pasar tunggal, yang menunjukkan bahwa seluruh solusi dapat ditemukan di sana.


en: Without such measures, crafty economic opportunists and seasoned technological plagiarists will continue to pass well-disguised theft off as innovation.

id: Tanpa langkah-langkah seperti itu, oportunis ekonomi yang licik dan plagiator teknologi berpengalaman akan terus menyamarkan pencurian sebagai inovasi.


en: It may be premature for the European Parliament to enunciate its position on certain points, the precise content of which will emerge from the debate which is now beginning, but in some cases, it may be appropriate to establish this content.

id: Mungkin terlalu dini bagi Parlemen Eropa untuk menyatakan posisinya pada poin-poin tertentu, yang isinya tepat akan muncul dari perdebatan yang sekarang dimulai, tetapi dalam beberapa kasus, mungkin tepat untuk menetapkan konten ini.


en: We are talking about things that seriously damage the marketplace.

id: Kita berbicara tentang hal-hal yang secara serius merusak pasar.


en: Their Green Paper initiative is a clear demonstration of their determination to tackle the problem, and I should also like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and on the committees whose opinion was requested, who have made a considerable contribution to the enrichment of my work.

id: Inisiatif Green Paper mereka adalah demonstrasi yang jelas dari tekad mereka untuk mengatasi masalah, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan komite yang diminta pendapatnya, yang telah memberikan kontribusi yang cukup besar. untuk memperkaya pekerjaan saya.


en: Counterfeiters take advantage of the investments made by bona fide industry in new product research and development and in advertising.

id: Pemalsu mengambil keuntungan dari investasi yang dibuat oleh industri bonafide dalam penelitian dan pengembangan produk baru dan dalam periklanan.


en: Would you be so kind as to check again whether the various language versions are all in order?

id: Maukah Anda memeriksa kembali apakah berbagai versi bahasa sudah sesuai?


en: We plan to set up training schemes for these authorities and a cooperation plan involving the exchange of know-how and adoption of best national practice.

id: Kami berencana untuk membuat skema pelatihan untuk otoritas ini dan rencana kerja sama yang melibatkan pertukaran pengetahuan dan penerapan praktik nasional terbaik.


en: What concerns us, then, is the impact that the completion of the internal market will have on the problem.

id: Yang menjadi perhatian kami, kemudian, adalah dampak penyelesaian pasar internal terhadap masalah tersebut.


en: Mr President, I would like, above all, to thank the Commission for appreciating the risk involved in the phenomenon of counterfeiting and piracy.

id: Bapak Presiden, saya ingin, di atas segalanya, berterima kasih kepada Komisi karena menghargai risiko yang terlibat dalam fenomena pemalsuan dan pembajakan.


en: The next item is the report (A5-0096/2000) by Mrs Fourtou, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Commission' s Green Paper 'Combating counterfeiting and piracy in the single market' .

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0096/2000) oleh Nyonya Fourtou, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang Buku Hijau Komisi 'Memerangi pemalsuan dan pembajakan di pasar tunggal' .


en: Piracy and counterfeiting constitute a risk to consumer health and safety.

id: Pembajakan dan pemalsuan merupakan risiko bagi kesehatan dan keselamatan konsumen.


en: Finally, it has been established that this phenomenon is often closely linked to organised crime.

id: Akhirnya, telah ditetapkan bahwa fenomena ini sering terkait erat dengan kejahatan terorganisir.


en: By way of example, I would cite the hundreds of thousands of jobs lost every year within the European Union due to this.

id: Sebagai contoh, saya akan mengutip ratusan ribu pekerjaan yang hilang setiap tahun di Uni Eropa karena hal ini.


en: To conclude this brief overview of my report, I shall say that the effective protection and implementation of intellectual property rights must be an absolute priority in negotiations with countries seeking accession to the European Union and in all relations with third countries.

id: Untuk menyimpulkan tinjauan singkat laporan saya ini, saya akan mengatakan bahwa perlindungan dan penerapan hak kekayaan intelektual yang efektif harus menjadi prioritas mutlak dalam negosiasi dengan negara-negara yang mencari aksesi ke Uni Eropa dan dalam semua hubungan dengan negara ketiga.


en: Perhaps I do not need to point this out.

id: Mungkin saya tidak perlu menunjukkan hal ini.


en: It says 65% in the German version of the Minutes.

id: Dikatakan 65% dalam Minutes versi Jerman.


en: Mr President, I would like to make the following comment in connection with the Minutes: reference was made in the Maat report on school milk yesterday to the fact that the Community' s contribution to financing shall be equal to 75% of the target price.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat komentar berikut sehubungan dengan Risalah: referensi dibuat dalam laporan Maat tentang susu sekolah kemarin fakta bahwa kontribusi Masyarakat untuk pembiayaan harus sama dengan 75% dari target harga.


en: Mr Goepel, the services have already informed me of this error and all the versions will be corrected.

id: Tuan Goepel, layanan telah memberi tahu saya tentang kesalahan ini dan semua versi akan diperbaiki.


en: Of course, each Member State has its own internal regulations for law enforcement.

id: Tentu saja, setiap Negara Anggota memiliki peraturan internalnya sendiri untuk penegakan hukum.


en: As such, the grounds for the sanctions imposed by the 14+1 on one Member State should be rescinded immediately.

id: Dengan demikian, alasan sanksi yang dijatuhkan oleh 14+1 pada satu Negara Anggota harus segera dibatalkan.


en: This also undermines the fiscal resources of the state authorities.

id: Ini juga melemahkan sumber daya fiskal otoritas negara.


en: Spare parts for cars and aircraft, toys and pharmaceutical products, all of which endanger the lives of consumers, are to be found on the counterfeit market.

id: Suku cadang untuk mobil dan pesawat terbang, mainan dan produk farmasi, yang semuanya membahayakan nyawa konsumen, dapat ditemukan di pasar palsu.


en: I shall add that we should try, in our plenary sitting, to preserve the consensus which emerged in committee when voting on this report, in order to ensure that the European Parliament thereby gives a strong political message as to its commitment in the fight against counterfeiting and piracy.

id: Saya akan menambahkan bahwa kita harus mencoba, dalam sidang pleno kita, untuk mempertahankan konsensus yang muncul di komite ketika memberikan suara pada laporan ini, untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa dengan demikian memberikan pesan politik yang kuat mengenai komitmennya dalam memerangi pemalsuan. dan pembajakan.


en: Piracy also jeopardises innovation and the very future of certain firms.

id: Pembajakan juga membahayakan inovasi dan masa depan perusahaan tertentu.


en: We therefore propose an extensive public awareness campaign, with whatever programmes the Commission can suggest, and increasing awareness among the police, judicial and customs authorities.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan kampanye kesadaran publik yang luas, dengan program apa pun yang dapat diusulkan Komisi, dan meningkatkan kesadaran di antara polisi, otoritas peradilan dan bea cukai.


en: The Commission' s initiative in drafting the Green Paper is therefore praiseworthy, as it will initiate a debate to which all sectors concerned can make a contribution.

id: Oleh karena itu, inisiatif Komisi dalam menyusun Green Paper patut dipuji, karena akan memulai debat yang dapat disumbangkan oleh semua sektor terkait.


en: It is important both in terms of the functioning of the single market and, most importantly, for the protection of consumers.

id: Ini penting baik dalam hal berfungsinya pasar tunggal dan, yang paling penting, untuk perlindungan konsumen.


en: It is right that we should focus on the way in which counterfeiting is growing between the Member States, within the single market, as well as beyond the frontiers of the European Union.

id: Memang benar bahwa kita harus fokus pada cara di mana pemalsuan tumbuh di antara Negara-negara Anggota, di dalam pasar tunggal, serta di luar batas-batas Uni Eropa.


en: We must remember that this debate will focus more on the contents of harmonisation than on harmonisation itself, since this harmonisation is the starting point that all parties have accepted.

id: Kita harus ingat bahwa perdebatan ini akan lebih fokus pada isi harmonisasi daripada harmonisasi itu sendiri, karena harmonisasi ini adalah titik awal yang diterima semua pihak.


en: It will also be appropriate to pay particular attention to matters of international judicial cooperation.

id: Juga akan tepat untuk memberikan perhatian khusus pada masalah-masalah kerjasama peradilan internasional.


en: There is clearly a risk that research, innovation, advertising investment, in short, innovation as a whole, will come to a standstill if industrial property rights are not adequately safeguarded.

id: Jelas ada risiko bahwa penelitian, inovasi, investasi periklanan, singkatnya, inovasi secara keseluruhan, akan terhenti jika hak milik industri tidak dilindungi secara memadai.


en: If we are to prevent this scourge, we must first familiarise ourselves with it.

id: Jika kita ingin mencegah momok ini, pertama-tama kita harus membiasakan diri dengannya.


en: This is why these rights must be protected.

id: Karena itu hak-hak tersebut harus dilindungi.


en: This approach has two aspects: prevention and law enforcement.

id: Pendekatan ini memiliki dua aspek: pencegahan dan penegakan hukum.


en: It is precisely because we are aware of the problems encountered when introducing such a measure with regard to other laws in the past that we have to support the introduction of a law obliging vendors of illegal products to identify their supplier, as long as legislation on data protection and the constitutional right not to incriminate oneself are protected.

id: Justru karena kami menyadari masalah yang dihadapi ketika memperkenalkan tindakan semacam itu sehubungan dengan undang-undang lain di masa lalu, kami harus mendukung pengenalan undang-undang yang mewajibkan vendor produk ilegal untuk mengidentifikasi pemasok mereka, selama undang-undang tentang data perlindungan dan hak konstitusional untuk tidak memberatkan diri dilindungi.


en: Since the matter would indeed seem genuinely to be one of absolute urgency, especially as regards piracy in the audiovisual media, the Commission must not fail to respond in a decisive and urgent manner.

id: Karena masalah ini memang tampak benar-benar menjadi salah satu urgensi mutlak, terutama mengenai pembajakan di media audiovisual, Komisi tidak boleh gagal untuk merespons secara tegas dan mendesak.


en: And finally, I appeal to the Commission, which I hope will submit its proposed action programme for responding to the urgent nature of this phenomenon in the very near future.

id: Dan akhirnya, saya memohon kepada Komisi, yang saya harap akan mengajukan program aksi yang diusulkan untuk menanggapi sifat mendesak dari fenomena ini dalam waktu dekat.


en: My report advocates a coordinated overall approach in order to combat piracy and counterfeiting.

id: Laporan saya menganjurkan pendekatan keseluruhan yang terkoordinasi untuk memerangi pembajakan dan pemalsuan.


en: The approximation of the penal sanctions applied by different nations in the case of customs offences is certainly desirable.

id: Perkiraan sanksi pidana yang diterapkan oleh negara-negara yang berbeda dalam kasus pelanggaran kepabeanan tentu saja diinginkan.


en: Obviously, penal sanctions must be made more stringent and civil measures and procedures must be simplified.

id: Jelas, sanksi pidana harus dibuat lebih ketat dan tindakan serta prosedur perdata harus disederhanakan.


en: In order to make them more effective, we must endeavour to harmonise current legislation and thereby remove the disparities between protection systems.

id: Untuk membuatnya lebih efektif, kita harus berusaha untuk menyelaraskan undang-undang saat ini dan dengan demikian menghapus perbedaan antara sistem perlindungan.


en: Indeed, making allowances for consumer rights and the legitimate demands of professionals is one of the difficult aspects of this report.

id: Memang, memberikan kelonggaran bagi hak-hak konsumen dan tuntutan yang sah dari para profesional adalah salah satu aspek yang sulit dari laporan ini.


en: The available figures for forgeries in these areas are scandalous.

id: Angka-angka yang tersedia untuk pemalsuan di daerah ini adalah skandal.


en: What has been observed in practice is that visa applicants who are rejected by one state try their 'luck' in other Member States.

id: Apa yang diamati dalam praktiknya adalah pemohon visa yang ditolak oleh satu negara mencoba 'keberuntungan' mereka di negara anggota lainnya.


en: My final point, Mr President, is to thank all those who have worked together towards this aim, namely those who allowed us to have an agreement on first reading, particularly the Commission and the Council, but also all those political groups within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Justice Committee who made this broad consensus possible.

id: Poin terakhir saya, Bapak Presiden, adalah mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah bekerja sama untuk mencapai tujuan ini, yaitu mereka yang mengizinkan kami untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama, khususnya Komisi dan Dewan, tetapi juga semua kelompok politik di dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri dan Komite Kehakiman yang memungkinkan konsensus luas ini.


en: Agenda of the next sitting : see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya : lihat Berita Acara


en: Adoption of the Minutes of the previous sitting


en: Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast) (

id: Asuransi dan reasuransi (Solvabilitas II) (recast) (


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: Mr President, I would like to make a correction to my statement on the EC/Switzerland agreement, because since 1 May this year, Mr Jörg Haider has been neither a member of the government nor the leader of Austria' s Freedom Party.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengoreksi pernyataan saya tentang perjanjian EC/Swiss, karena sejak 1 Mei tahun ini, Tuan Jörg Haider bukan anggota pemerintah maupun pemimpin Partai Kebebasan Austria.


en: To avoid creating an influx of visa applications via certain states which adopt a more liberal policy for granting visas, I propose standardising the checks and method for approving visa applications between all Member States.

id: Untuk menghindari masuknya aplikasi visa melalui negara-negara tertentu yang mengadopsi kebijakan yang lebih liberal untuk pemberian visa, saya mengusulkan standarisasi pemeriksaan dan metode untuk menyetujui aplikasi visa antara semua Negara Anggota.


en: There are discrepancies between Member States with regard to the time required, method and criteria used for granting visas.

id: Ada perbedaan antara Negara Anggota sehubungan dengan waktu yang dibutuhkan, metode dan kriteria yang digunakan untuk memberikan visa.


en: I can assure you that the Commission will play its role in order to facilitate this process and to put these long overdue reforms into practice as soon as possible in the interests of all parties concerned.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan memainkan perannya untuk memfasilitasi proses ini dan untuk melaksanakan reformasi yang telah lama tertunda ini sesegera mungkin demi kepentingan semua pihak terkait.


en: Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (

id: Strategi terkoordinasi untuk meningkatkan perang melawan penipuan fiskal (


en: This procedure will ensure a standard approach to all applications, thereby eliminating the risk of any 'gateways' to the Schengen area appearing.

id: Prosedur ini akan memastikan pendekatan standar untuk semua aplikasi, sehingga menghilangkan risiko munculnya 'gateway' ke area Schengen.


en: I support the efforts made as part of this report to successfully extend the freedom of movement for holders of long-stay visas in the same way as that for holders of permits and short-stay visas.

id: Saya mendukung upaya yang dilakukan sebagai bagian dari laporan ini untuk berhasil memperluas kebebasan bergerak bagi pemegang visa jangka panjang dengan cara yang sama seperti bagi pemegang izin dan visa jangka pendek.


en: Not to recognise this means looking at it in a one-sided way, and not seeing the whole picture.

id: Tidak mengenali ini berarti melihatnya secara sepihak, dan tidak melihat keseluruhan gambar.


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Denmark/Linak A/S (


en: Much work remains to be done: implementing measures will need to be in place some time before October 2012 in order to give the Member States and the industry enough time to prepare for the introduction of Solvency II.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan: langkah-langkah penerapan perlu dilakukan beberapa waktu sebelum Oktober 2012 untuk memberikan waktu yang cukup bagi Negara-negara Anggota dan industri untuk mempersiapkan pengenalan Solvabilitas II.


en: The agreements currently in force have entailed numerous disadvantages for third-country nationals who are legally resident in one of the Member States and who wish to travel for various reasons throughout the European Union.

id: Perjanjian yang saat ini berlaku telah menimbulkan banyak kerugian bagi warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di salah satu Negara Anggota dan yang ingin melakukan perjalanan karena berbagai alasan di seluruh Uni Eropa.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: This, of course, is not the end of the story.

id: Ini, tentu saja, bukan akhir dari cerita.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to express my appreciation and admiration for the efficient handling of the Solvency II file by the European Parliament and for your willingness to compromise.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan penghargaan dan kekaguman saya atas penanganan efisien berkas Solvabilitas II oleh Parlemen Eropa dan atas kesediaan Anda untuk berkompromi.


en: However, the Commission will support the agreement between Parliament and the Council if it is endorsed by your vote.

id: Namun, Komisi akan mendukung kesepakatan antara Parlemen dan Dewan jika disetujui oleh suara Anda.


en: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Michel Cretin) (vote)

id: Pengangkatan Anggota Pengadilan Auditor (Michel Cretin) (suara)


en: Syria: the case of Muhannad Al Hassani (vote)

id: Suriah: kasus Muhannad Al Hassani (suara)


en: I believe that when we participate in finding a solution in this manner, we are performing our work in the best possible way.

id: Saya percaya bahwa ketika kita berpartisipasi dalam mencari solusi dengan cara ini, kita melakukan pekerjaan kita dengan cara terbaik.


en: With Solvency II, the EU will have a modern framework for insurance supervision, which will then be official for the insurance industry and for policyholders.

id: Dengan Solvabilitas II, UE akan memiliki kerangka kerja modern untuk pengawasan asuransi, yang kemudian akan resmi untuk industri asuransi dan pemegang polis.


en: As I emphasised in my initial statement, I believe that Parliament has performed its task well because it has strengthened both freedom of movement and security.

id: Seperti yang saya tekankan dalam pernyataan awal saya, saya percaya bahwa Parlemen telah menjalankan tugasnya dengan baik karena telah memperkuat kebebasan bergerak dan keamanan.


en: This is down to the fact that some states are more demanding, while others are more lax when it comes to granting visas and residence permits.

id: Ini karena fakta bahwa beberapa negara bagian lebih menuntut, sementara yang lain lebih longgar dalam hal pemberian visa dan izin tinggal.


en: I personally regret the deletion of the group support regime, because it is a missed opportunity to make further progress in group supervision.

id: Saya pribadi menyesalkan penghapusan rezim dukungan kelompok, karena ini adalah kesempatan yang terlewatkan untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam pengawasan kelompok.


en: There are certain factors that have exacerbated the current problem, perhaps the most important of which concerns the technical advances that have been made, which enable computing, audiovisual and phonographic material to be easily reproduced very cheaply.

id: Ada faktor-faktor tertentu yang memperburuk masalah saat ini, mungkin yang paling penting menyangkut kemajuan teknis yang telah dibuat, yang memungkinkan materi komputasi, audiovisual dan fonografis dapat dengan mudah direproduksi dengan sangat murah.


en: Prevention must also involve strengthened cooperation between the private and public sectors, and the legal protection of technical arrangements, while obviously respecting consumer rights.

id: Pencegahan juga harus melibatkan penguatan kerjasama antara sektor swasta dan publik, dan perlindungan hukum atas pengaturan teknis, dengan tetap menghormati hak-hak konsumen.


en: Mr President, I am sure that we are all aware that piracy and counterfeiting constitute a very serious problem.

id: Bapak Presiden, saya yakin kita semua sadar bahwa pembajakan dan pemalsuan merupakan masalah yang sangat serius.


en: The third point is that it is regrettable that the Members who have participated here in the debate and who have raised the issue of security problems have not been able to recognise the improvements which Parliament has introduced by means of this regulation, in particular, the obligation to consult the Schengen Information System in advance.

id: Poin ketiga adalah sangat disayangkan bahwa Anggota yang telah berpartisipasi di sini dalam perdebatan dan yang telah mengangkat masalah masalah keamanan belum dapat mengakui perbaikan yang telah diperkenalkan oleh Parlemen melalui peraturan ini, khususnya, kewajiban untuk berkonsultasi dengan Sistem Informasi Schengen terlebih dahulu.


en: We have to facilitate movement in the Schengen area for citizens of third countries who are legally resident in a Member State.

id: Kita harus memfasilitasi pergerakan di wilayah Schengen bagi warga negara dari negara ketiga yang secara sah bertempat tinggal di Negara Anggota.


en: On this proposal, I can assure Members and the rapporteur that the Commission is extremely dedicated to making this work, and we will do our utmost to make sure that the regulation is implemented.

id: Atas proposal ini, saya dapat meyakinkan Anggota dan pelapor bahwa Komisi sangat berdedikasi untuk membuat pekerjaan ini, dan kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa peraturan tersebut diterapkan.


en: I can assure him that it is a very complicated issue, but we are involved actively in dialogue with Libya, with Switzerland, with the Member States, in order to find a solution to this very complicated problem before it escalates even further.

id: Saya dapat meyakinkannya bahwa ini adalah masalah yang sangat rumit, tetapi kami terlibat secara aktif dalam dialog dengan Libya, dengan Swiss, dengan Negara-negara Anggota, untuk menemukan solusi untuk masalah yang sangat rumit ini sebelum meningkat lebih jauh.


en: It is good for them and it is good for us.

id: Itu baik untuk mereka dan itu baik untuk kita.


en: The second is to thank Commissioner Malmström for her kind remarks and also to ask her, together with the Council, to guarantee the entry into force of this regulation on 5 April.

id: Yang kedua adalah mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Malmström atas sambutannya yang baik dan juga memintanya, bersama dengan Dewan, untuk menjamin berlakunya peraturan ini pada tanggal 5 April.


en: Therefore, we should avoid making life unnecessarily complicated for these people.

id: Oleh karena itu, kita harus menghindari membuat hidup menjadi rumit yang tidak perlu bagi orang-orang ini.


en: Although the UK is not in the Schengen area, the EU has a track record of regularising illegal immigrants.

id: Meskipun Inggris tidak berada di wilayah Schengen, UE memiliki rekam jejak dalam mengatur imigran ilegal.


en: Our compatriots are in a very humiliating position when they study or work in research or other areas in their own truncated country, and are not allowed to leave the territory of Hungary.

id: Rekan-rekan kita berada dalam posisi yang sangat memalukan ketika mereka belajar atau bekerja dalam penelitian atau bidang lain di negara mereka sendiri yang terpotong, dan tidak diizinkan meninggalkan wilayah Hongaria.


en: Freedom of movement should not apply only to residents of the European Union.

id: Kebebasan bergerak seharusnya tidak hanya berlaku untuk penduduk Uni Eropa.


en: We have been able to take the security considerations into consideration in a satisfactory manner and we can congratulate ourselves.

id: Kami telah dapat mempertimbangkan pertimbangan keamanan dengan cara yang memuaskan dan kami dapat mengucapkan selamat kepada diri kami sendiri.


en: So, thank you very much for your work, Mr Coelho, and thank you for a good debate in this plenary.

id: Jadi, terima kasih banyak atas kerja Anda, Pak Coelho, dan terima kasih atas debat yang baik dalam pleno ini.


en: So I hope to be able to come back to you soon on developments on this.

id: Jadi saya berharap dapat segera kembali kepada Anda tentang perkembangan ini.


en: It is also within the philosophy of the European Union to have an area of no internal borders.

id: Hal ini juga dalam filosofi Uni Eropa untuk memiliki wilayah tanpa batas internal.


en: I think, within this proposal, we have found a good balance.

id: Saya pikir, dalam proposal ini, kami telah menemukan keseimbangan yang baik.


en: Due to the tragedy of Trianon, Hungary lost a great part of its territory, and we have a large number of Hungarian compatriots living outside the borders of present-day Hungary, and thus outside the current borders of the European Union, in the former Southern Region and Subcarpathia.

id: Karena tragedi Trianon, Hongaria kehilangan sebagian besar wilayahnya, dan kami memiliki sejumlah besar rekan senegaranya Hongaria yang tinggal di luar perbatasan Hongaria saat ini, dan dengan demikian di luar perbatasan Uni Eropa saat ini, di bekas wilayah Selatan Regio dan Subkarpatia.


en: This is the Union working at its best with three institutions trying to identify a problem and trying to find a concrete solution to the benefit of the citizen.

id: Ini adalah Serikat yang bekerja dengan sebaik-baiknya dengan tiga lembaga yang mencoba mengidentifikasi masalah dan mencoba menemukan solusi konkret untuk kepentingan warga.


en: The European Commission should also be required to present a report on application of the regulation not later than 5 April 2012.

id: Komisi Eropa juga harus diminta untuk menyajikan laporan penerapan peraturan selambat-lambatnya 5 April 2012.


en: (PL) Mr President, the proposal under discussion concerns one of the fundamental principles of the function of the European Union - the removal of internal borders and the free flow of people.

id: (PL) Bapak Presiden, proposal yang sedang dibahas menyangkut salah satu prinsip dasar dari fungsi Uni Eropa - penghapusan perbatasan internal dan arus bebas orang.


en: Any action we take to facilitate travel in the Schengen area will be a step forward and will be in the interests of the European Union.

id: Setiap tindakan yang kami ambil untuk memfasilitasi perjalanan di wilayah Schengen akan menjadi langkah maju dan akan menjadi kepentingan Uni Eropa.


en: I think, however, that we should make amendments to the proposal to guarantee security.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kita harus membuat amandemen proposal untuk menjamin keamanan.


en: Let us therefore waste no time once either Bosnia and Herzegovina or Albania comply with the visa liberalisation criteria.

id: Oleh karena itu, marilah kita tidak membuang waktu begitu Bosnia dan Herzegovina atau Albania memenuhi kriteria liberalisasi visa.


en: (PL) Mr President, it is not only the citizens of third countries who would like it to be easier for people from these countries to move around within the Schengen area, for we, the residents of the European Union, are also waiting for this.

id: (PL) Tuan Presiden, bukan hanya warga negara ketiga yang ingin lebih mudah bagi orang-orang dari negara-negara ini untuk bergerak di dalam wilayah Schengen, karena kami, penduduk Uni Eropa, juga menunggu ini .


en: It is paradoxical that the holder of a short-term visa today has greater freedom of movement than the holder of a long-stay visa, and a person from a third country who holds a legal permit for a long-term stay, for example, in Poland, cannot travel to Germany or France.

id: Adalah paradoks bahwa pemegang visa jangka pendek saat ini memiliki kebebasan bergerak yang lebih besar daripada pemegang visa jangka panjang, dan seseorang dari negara ketiga yang memegang izin resmi untuk tinggal jangka panjang, misalnya, di Polandia, tidak dapat melakukan perjalanan ke Jerman atau Prancis.


en: Let us not risk engendering an even stronger sense of isolation and discrimination, particularly amongst young people, who may never have had a chance to discover the Union.

id: Mari kita tidak mengambil risiko menimbulkan rasa isolasi dan diskriminasi yang lebih kuat, terutama di kalangan anak muda, yang mungkin tidak pernah memiliki kesempatan untuk menemukan Persatuan.


en: For this reason, I am sympathetic to the European Commission's proposal.

id: Untuk alasan ini, saya bersimpati dengan usulan Komisi Eropa.


en: It is incomprehensible and, as a consequence, unacceptable, that the holders of long-stay visas have less freedom of movement within the Schengen area than people who have short-term visas.

id: Tidak dapat dimengerti dan, sebagai akibatnya, tidak dapat diterima, bahwa pemegang visa jangka panjang memiliki kebebasan bergerak yang lebih sedikit di dalam wilayah Schengen dibandingkan dengan orang-orang yang memiliki visa jangka pendek.


en: The people of the Western Balkans have been isolated by the visa regime for far too long.

id: Orang-orang Balkan Barat telah diisolasi terlalu lama oleh rezim visa.


en: They need to strengthen contacts with the citizens of the Union but, more often than not, rejection of their visa applications prevents them from doing this.

id: Mereka perlu memperkuat kontak dengan warga Uni tetapi, lebih sering daripada tidak, penolakan aplikasi visa mereka mencegah mereka melakukan hal ini.


en: Obviously, conditions have to be right for that to happen and we should not allow ourselves to be misled by data on mass illegal immigration.

id: Jelas, kondisi harus tepat untuk itu terjadi dan kita tidak boleh membiarkan diri kita disesatkan oleh data tentang imigrasi ilegal massal.


en: The amendments which have been prepared merit serious reflection and - in most cases - support.

id: Amandemen yang telah disiapkan memerlukan refleksi serius dan - dalam banyak kasus - dukungan.


en: Finally, we must, in cooperation with the Member States and the services of the Member States, not only facilitate the Schengen acquis and strengthen it, but also simultaneously strengthen security, which is the necessary element for every Member State, for all of us, and for the Schengen acquis.

id: Akhirnya, kita harus, bekerja sama dengan Negara Anggota dan layanan Negara Anggota, tidak hanya memfasilitasi perolehan dan penguatan Schengen, tetapi juga sekaligus memperkuat keamanan, yang merupakan elemen penting bagi setiap Negara Anggota, bagi kita semua, dan untuk acquis Schengen.


en: Similarly, we have to enable freedom of movement as soon as possible for the citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania, and the people of Kosovo, who paradoxically have fewer rights to free travel today than they did years ago.

id: Demikian pula, kita harus mengaktifkan kebebasan bergerak sesegera mungkin bagi warga Bosnia dan Herzegovina dan Albania, dan orang-orang Kosovo, yang secara paradoks memiliki lebih sedikit hak untuk bepergian secara gratis hari ini daripada yang mereka lakukan bertahun-tahun yang lalu.


en: They will be good ambassadors for the idea of the European Union, and we, the residents of the European Union, will take a step towards realisation of the idea of a Union without borders.

id: Mereka akan menjadi duta besar yang baik untuk gagasan Uni Eropa, dan kami, penduduk Uni Eropa, akan mengambil langkah menuju realisasi gagasan Uni tanpa batas.


en: Researchers, students, school children and business people from third countries should be able to move freely, visit friends and learn the traditions, customs and culture of other countries.

id: Peneliti, pelajar, anak sekolah, dan pebisnis dari negara ketiga harus dapat bergerak bebas, mengunjungi teman dan mempelajari tradisi, adat istiadat, dan budaya negara lain.


en: The fact that consular staff are not aware of the visa categories 'D' and 'C' seems rather strange.

id: Fakta bahwa staf konsuler tidak mengetahui kategori visa 'D' dan 'C' tampaknya agak aneh.


en: The liberalisation of visas for the Balkan countries goes hand in hand with an increase in futile asylum applications from these countries.

id: Liberalisasi visa untuk negara-negara Balkan berjalan seiring dengan meningkatnya permohonan suaka yang sia-sia dari negara-negara tersebut.


en: In this connection, it makes little sense to discuss national visa alert lists if the EU alert system and the EU alert regulations are not even applied consistently.

id: Dalam hubungan ini, tidak masuk akal untuk membahas daftar peringatan visa nasional jika sistem peringatan UE dan peraturan peringatan UE bahkan tidak diterapkan secara konsisten.


en: It is clear that this will create numerous, unnecessary problems at the external borders and this situation urgently needs to be changed.

id: Jelas bahwa ini akan menciptakan banyak masalah yang tidak perlu di perbatasan eksternal dan situasi ini harus segera diubah.


en: (DE) Mr President, the visa system of the Schengen countries is apparently so complicated that the consulate employees no longer know what they are doing and are allowing honest visa travellers to fall into the visa trap.

id: (DE) Tuan Presiden, sistem visa negara-negara Schengen tampaknya begitu rumit sehingga pegawai konsulat tidak lagi tahu apa yang mereka lakukan dan membiarkan pelancong visa yang jujur jatuh ke dalam perangkap visa.


en: This is an extremely poor and intolerable situation we need to take action against.

id: Ini adalah situasi yang sangat buruk dan tak tertahankan yang perlu kita ambil tindakan.


en: It is downright negligent if someone omits a Schengen Information System check to make the work easier.

id: Benar-benar lalai jika seseorang menghilangkan pemeriksaan Sistem Informasi Schengen untuk mempermudah pekerjaan.


en: The EU is rich in bogus colleges, and even genuine colleges frequently have students on their books who never appear in a lecture room.

id: Uni Eropa kaya akan perguruan tinggi palsu, dan bahkan perguruan tinggi asli sering memiliki siswa di buku mereka yang tidak pernah muncul di ruang kuliah.


en: This is why we, Hungarian Members of Parliament of Hungarian sentiment, will vote for this proposal in order to bring an end to this ridiculous position.

id: Inilah sebabnya kami, Anggota Parlemen Hongaria dengan sentimen Hongaria, akan memilih proposal ini untuk mengakhiri posisi konyol ini.


en: Mr President, this proposal is based on the assumption that all persons from third countries entering the EU are persons of good faith and that, if they say they are coming here to study, they really are.

id: Tuan Presiden, proposal ini didasarkan pada asumsi bahwa semua orang dari negara ketiga yang memasuki UE adalah orang-orang yang beritikad baik dan bahwa, jika mereka mengatakan mereka datang ke sini untuk belajar, mereka memang benar.


en: If their movement to other states is facilitated, it will be much more difficult to check the genuineness of their status and more difficult to locate them when their status is found not to be true.

id: Jika perpindahan mereka ke negara bagian lain difasilitasi, akan jauh lebih sulit untuk memeriksa keaslian status mereka dan lebih sulit untuk menemukan mereka ketika status mereka ternyata tidak benar.


en: Today's holder of a long-stay visa or a residence permit might be tomorrow's illegal migrant, and the day after, an EU citizen with complete freedom of movement.

id: Pemegang visa jangka panjang atau izin tinggal hari ini mungkin akan menjadi migran ilegal besok, dan lusa, warga negara Uni Eropa dengan kebebasan penuh untuk bergerak.


en: Member of the Commission. - Mr President, two questions were raised, not particularly related to this issue, but I would like to take the opportunity to briefly touch upon them anyway.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, ada dua pertanyaan yang diajukan, tidak secara khusus terkait dengan masalah ini, tetapi saya ingin mengambil kesempatan untuk menyentuhnya secara singkat.


en: The Commission will very soon, after consultation with Member States and experts, make a report on that and the assessment of that report will be shared with members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs before we put a possible proposal on the agenda.

id: Komisi akan segera, setelah berkonsultasi dengan Negara-negara Anggota dan para ahli, membuat laporan tentang itu dan penilaian laporan itu akan dibagikan dengan anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri sebelum kami memasukkan proposal yang mungkin ke dalam agenda. .


en: It concerns individual citizens and we want to encourage people to come here legally with all their papers in order, whether students, researchers, experts or scientists.

id: Ini menyangkut warga negara individu dan kami ingin mendorong orang untuk datang ke sini secara legal dengan semua makalah mereka secara berurutan, baik mahasiswa, peneliti, pakar, atau ilmuwan.


en: Therefore, I support the proposal of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that, as part of the Schengen Information System, there should be a flow of information between Member States about undesirable persons.

id: Oleh karena itu, saya mendukung usulan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri bahwa, sebagai bagian dari Sistem Informasi Schengen, harus ada aliran informasi antara Negara-negara Anggota tentang orang-orang yang tidak diinginkan.


en: It is unacceptable that, because of red tape, we should restrict the movement in Europe of students, researchers and companies.

id: Tidak dapat diterima bahwa, karena birokrasi, kita harus membatasi pergerakan mahasiswa, peneliti, dan perusahaan di Eropa.


en: (HU) As Hungarian Members of Parliament, we are in a special position when we are to vote and decide whether to make it possible for third-country nationals to move more freely within the European Union or, on the contrary, try to impede it.

id: (HU) Sebagai Anggota Parlemen Hungaria, kami berada dalam posisi khusus ketika kami harus memilih dan memutuskan apakah akan memungkinkan warga negara negara ketiga untuk bergerak lebih bebas di dalam Uni Eropa atau, sebaliknya, mencoba menghalanginya. .


en: It might sound like a technical problem, but it is not.

id: Ini mungkin terdengar seperti masalah teknis, tetapi sebenarnya tidak.


en: For this reason, it deserves special attention.

id: Untuk itu, perlu mendapat perhatian khusus.


en: To Ms Fajon, I want to tell you that, of course the situation of Albania and Bosnia and Herzegovina is another track and we are right now finalising a mission there to evaluate how these two countries are doing according to the criteria.

id: Kepada Ibu Fajon, saya ingin memberi tahu Anda bahwa, tentu saja, situasi Albania dan Bosnia dan Herzegovina adalah jalur lain dan kami sekarang menyelesaikan misi di sana untuk mengevaluasi bagaimana kinerja kedua negara ini sesuai dengan kriteria.


en: (SL) Freedom of movement and the abolition of internal borders are two of the most important factors of European integration.

id: (SL) Kebebasan bergerak dan penghapusan perbatasan internal adalah dua faktor terpenting dari integrasi Eropa.


en: The first is that it is regrettable that the Council's chair is empty during this debate.

id: Pertama, sangat disayangkan kursi Dewan kosong selama debat ini.


en: Otherwise we shall have a legal loophole, with consequences for real people.

id: Jika tidak, kita akan memiliki celah hukum, dengan konsekuensi bagi orang-orang nyata.


en: It is especially important now, when, since the relaxation of the visa regulations for the Balkans, there is a real threat of a wave of immigration, when, within seven weeks, almost 150 000 people from Macedonia have made use of their new freedom to travel and, according to estimates, almost two thirds of them will probably not make the homeward journey, to whip the enforcement of the visa regulations into shape.

id: Hal ini sangat penting sekarang, ketika, sejak relaksasi peraturan visa untuk Balkan, ada ancaman nyata dari gelombang imigrasi, ketika, dalam tujuh minggu, hampir 150.000 orang dari Makedonia telah menggunakan kebebasan baru mereka untuk perjalanan dan, menurut perkiraan, hampir dua pertiga dari mereka mungkin tidak akan melakukan perjalanan pulang, untuk mencambuk penegakan peraturan visa.


en: Therefore, in this debate, we need to draw the first basic and simple conclusion: that it is vital for this regulation to move forward.

id: Oleh karena itu, dalam debat ini, kita perlu menarik kesimpulan dasar dan sederhana pertama: bahwa regulasi ini penting untuk maju.


en: I would like to say that the nature of Mr Coelho's report is not only urgent and important, but it is also symbolic.

id: Saya ingin mengatakan bahwa sifat laporan Pak Coelho tidak hanya mendesak dan penting, tetapi juga simbolis.


en: I think the symbolic nature of these changes is, today, something which cannot be overvalued, and I hope the consensus which has been reached in this House will be a huge success for all of us.

id: Saya pikir sifat simbolis dari perubahan ini, hari ini, adalah sesuatu yang tidak bisa dinilai terlalu tinggi, dan saya berharap konsensus yang telah dicapai di DPR ini akan menjadi sukses besar bagi kita semua.


en: I would like this group to be expanded further to include businesspeople, because if we do not allow them this, we will be reducing the European Union's competitiveness.

id: Saya ingin kelompok ini diperluas lebih jauh dengan melibatkan pengusaha, karena jika kita tidak mengizinkan mereka, kita akan mengurangi daya saing Uni Eropa.


en: Secondly, I would like to say that doing away with the 'D + C visas' and the fact that Member States cannot issue residence permits force us to take very urgent action.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa menghapus 'visa D + C' dan fakta bahwa Negara-negara Anggota tidak dapat mengeluarkan izin tinggal memaksa kita untuk mengambil tindakan yang sangat mendesak.


en: The example of the student is illustrative; anyone with a long-stay visa should have the right of freedom of movement.

id: Contoh siswa adalah ilustratif; siapa pun dengan visa jangka panjang harus memiliki hak kebebasan bergerak.


en: I would just like to draw attention to the last matter - the question of security.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian pada masalah terakhir - pertanyaan keamanan.


en: It is in Europe's interest that third-country nationals residing here - students, businessmen, researchers - should be able to move freely indeed.

id: Adalah kepentingan Eropa bahwa warga negara ketiga yang tinggal di sini - mahasiswa, pengusaha, peneliti - harus dapat bergerak dengan bebas.


en: I think the voting today will be very significant and important for us.

id: Saya pikir pemungutan suara hari ini akan sangat signifikan dan penting bagi kami.


en: We need to coordinate Member State practices in order to increase trust.

id: Kita perlu mengoordinasikan praktik Negara Anggota untuk meningkatkan kepercayaan.


en: If a Member State legalises the stay of a national from a third country, there is no reason why that person could not move freely within the Schengen area.

id: Jika Negara Anggota melegalkan tinggal seorang warga negara dari negara ketiga, tidak ada alasan mengapa orang tersebut tidak dapat bergerak bebas di dalam wilayah Schengen.


en: Thus, in the final analysis, we are not only safeguarding the Schengen acquis, but also strengthening security in connection with precisely that.

id: Jadi, dalam analisis akhir, kami tidak hanya menjaga acquis Schengen, tetapi juga memperkuat keamanan sehubungan dengan hal itu.


en: First of all, the Schengen acquis is exactly that: freedom of movement within the borders of the Schengen area.

id: Pertama-tama, acquis Schengen persis seperti itu: kebebasan bergerak di dalam batas-batas wilayah Schengen.


en: (EL) Mr President, I, too, should like to start by thanking Mr Coelho for his excellent work on this report and to state the following:

id: (EL) Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Coelho atas kerja kerasnya dalam laporan ini dan menyatakan sebagai berikut:


en: All Member States should use the SIS system - we know that not all of them do so today - and introducing SIS II and operating the VIS systems are extremely urgent tasks because these systems will provide guarantees in the long term.

id: Semua Negara Anggota harus menggunakan sistem SIS - kita tahu bahwa tidak semua dari mereka melakukannya hari ini - dan memperkenalkan SIS II dan mengoperasikan sistem VIS adalah tugas yang sangat mendesak karena sistem ini akan memberikan jaminan dalam jangka panjang.


en: I understand that this is a diplomatic issue between two countries who are not even European Union members, but it has serious repercussions on European Union citizens whose interests lie in travelling to Libya in order to earn their living.

id: Saya mengerti bahwa ini adalah masalah diplomatik antara dua negara yang bahkan bukan anggota Uni Eropa, tetapi memiliki dampak serius pada warga Uni Eropa yang kepentingannya terletak pada perjalanan ke Libya untuk mencari nafkah.


en: (HU) Mr President, I would like to say that I quite agree with and support the rapporteur and also Commissioner Malmström in finding a solution for this issue that is in line with the rule of law, respect for human rights, data protection and, of course, safety considerations, too.

id: (HU) Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat setuju dan mendukung pelapor dan juga Komisaris Malmström dalam mencari solusi untuk masalah ini yang sejalan dengan supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia, perlindungan data dan, tentu saja, pertimbangan keamanan juga.


en: There has also been talk here about students and scientists who were unable to travel to another Member State.

id: Ada juga pembicaraan di sini tentang mahasiswa dan ilmuwan yang tidak dapat melakukan perjalanan ke Negara Anggota lain.


en: And therefore, I believe this proposal will find support and I congratulate the rapporteur.

id: Dan oleh karena itu, saya yakin proposal ini akan mendapat dukungan dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: I have also had the opportunity to work on the regulation itself.

id: Saya juga memiliki kesempatan untuk mengerjakan regulasi itu sendiri.


en: My opinion has been incorporated into the regulation.

id: Pendapat saya telah dimasukkan ke dalam peraturan.


en: Two Ukrainian students, who were travelling from Wrocław to Berlin last year, were detained just as they were crossing the border, mainly because the young people were not aware of the rules, and they only wanted to make use of our intellectual resources.

id: Dua mahasiswa Ukraina, yang melakukan perjalanan dari Wrocław ke Berlin tahun lalu, ditahan saat mereka melintasi perbatasan, terutama karena kaum muda tidak mengetahui aturan, dan mereka hanya ingin memanfaatkan sumber daya intelektual kami.


en: As such, we should all be positive about these prospects and the SIS II system, which is a necessity, must, come what may, proceed quickly.

id: Karena itu, kita semua harus positif tentang prospek ini dan sistem SIS II, yang merupakan kebutuhan, harus, apa pun yang terjadi, berjalan dengan cepat.


en: I would like to point out a few issues.

id: Saya ingin menunjukkan beberapa masalah.


en: The first is respect and the upholding of fundamental human rights which, without doubt, includes the freedom of movement.

id: Yang pertama adalah penghormatan dan penegakan hak asasi manusia yang tidak diragukan lagi termasuk kebebasan bergerak.


en: Today, as a representative of one of the new Member States, I can say with pride that we can change the rules enabling free movement around the Schengen area, where, until recently, some of the present countries of the European Union were encountering similar difficulties.

id: Hari ini, sebagai perwakilan dari salah satu Negara Anggota baru, saya dapat mengatakan dengan bangga bahwa kita dapat mengubah aturan yang memungkinkan pergerakan bebas di sekitar wilayah Schengen, di mana, hingga saat ini, beberapa negara Uni Eropa saat ini menghadapi kesulitan serupa. .


en: There are several reasons to support the above initiatives.

id: Ada beberapa alasan untuk mendukung inisiatif di atas.


en: I will give only a few examples of matters which have been mentioned in this Chamber today.

id: Saya hanya akan memberikan beberapa contoh hal-hal yang telah disebutkan di Kamar ini hari ini.


en: I would like to appeal strongly here to Mrs Malmström to ensure that coordination between Member States on security will be equally as good as it has been until now, and once again, I would like to thank Mr Coelho very much for a splendid report.

id: Saya ingin memohon dengan kuat di sini kepada Nyonya Malmström untuk memastikan bahwa koordinasi antara Negara-negara Anggota tentang keamanan akan sama baiknya seperti yang telah terjadi sampai sekarang, dan sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Tuan Coelho atas laporan yang luar biasa.


en: We should, today, have a good system for exchange of information collected in Schengen, we should most certainly work on the second generation Schengen Information System and the Visa Information System, and, above all, perhaps have even more frequent reviews and reports.

id: Kita harus, hari ini, memiliki sistem yang baik untuk pertukaran informasi yang dikumpulkan di Schengen, kita pasti harus bekerja pada Sistem Informasi Schengen generasi kedua dan Sistem Informasi Visa, dan, di atas segalanya, mungkin memiliki tinjauan dan laporan yang lebih sering.


en: Naturally, the details relating to not downgrading the level of security within the Schengen area should be elaborated.

id: Secara alami, detail yang berkaitan dengan tidak menurunkan tingkat keamanan di dalam wilayah Schengen harus diuraikan.


en: The problem arises - and this is what I should like to highlight - of whether this will facilitate illegal immigration, albeit indirectly, if there will be security problems, and if a person who exercises this right will, at the same time, not have the means to move, which is something the Member States need to take into account.

id: Masalah muncul - dan inilah yang ingin saya soroti - apakah ini akan memfasilitasi imigrasi ilegal, meskipun secara tidak langsung, jika akan ada masalah keamanan, dan jika seseorang yang menggunakan hak ini, pada saat yang sama, tidak memiliki berarti bergerak, yang merupakan sesuatu yang perlu dipertimbangkan oleh Negara-negara Anggota.


en: At this point, as stated in the report, a very important parameter arises, the most decisive parameter of all: that processing of data prior to long-stay visas will now be mandatory in the Schengen Information System.

id: Pada titik ini, sebagaimana dinyatakan dalam laporan, muncul parameter yang sangat penting, parameter yang paling menentukan dari semuanya: bahwa pemrosesan data sebelum visa jangka panjang sekarang akan menjadi wajib dalam Sistem Informasi Schengen.


en: We are aware that some Member States are able to issue the residence permits in good time.

id: Kami menyadari bahwa beberapa Negara Anggota dapat mengeluarkan izin tinggal dalam waktu yang tepat.


en: In order to make this regulation work, first of all we need to study and learn more about the practices of each Member State.

id: Untuk membuat peraturan ini berfungsi, pertama-tama kita perlu mempelajari dan mempelajari lebih lanjut tentang praktik masing-masing Negara Anggota.


en: These best practices can mean a lot to us.

id: Praktik terbaik ini dapat sangat berarti bagi kami.


en: Obviously, each Member State will have to be very careful when issuing visas.

id: Jelas, setiap Negara Anggota harus sangat berhati-hati saat mengeluarkan visa.


en: (PL) Mr President, I would like to thank Mr Coelho very much.

id: (PL) Bapak Presiden, saya mengucapkan banyak terima kasih kepada Bapak Coelho.


en: (DE) Mr President, a few months ago, there was not only a festive atmosphere in this Chamber but also a feeling of joy for most people here because the visa regulations were being eased for many countries in Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, beberapa bulan yang lalu, tidak hanya suasana kemeriahan di Chamber ini tetapi juga perasaan gembira bagi kebanyakan orang di sini karena peraturan visa dilonggarkan untuk banyak negara di Eropa.


en: Although it would appear completely unnecessary from what I can see, I shall finish by asking all of you to support Mr Coelho's report, not only because of its extremely high quality but also because it constitutes a further guarantee of the great space of free movement that we defend.

id: Meskipun tampaknya sama sekali tidak perlu dari apa yang saya lihat, saya akan mengakhiri dengan meminta Anda semua untuk mendukung laporan Mr Coelho, bukan hanya karena kualitasnya yang sangat tinggi tetapi juga karena itu merupakan jaminan lebih lanjut dari ruang gerak bebas yang besar itu. kami membela.


en: (SK) The report from my fellow Member, Mr Coelho, and also the draft regulation, concern the free movement of people, which is an essential element of democracy in the European Union, and it is therefore unacceptable to have persons holding long-stay visas in one Member State of the European Union not able to travel across the European Union.

id: (SK) Laporan dari sesama Anggota saya, Pak Coelho, dan juga rancangan peraturan, tentang pergerakan bebas orang, yang merupakan elemen penting dari demokrasi di Uni Eropa, dan oleh karena itu tidak dapat diterima jika orang-orang memegang izin tinggal lama. visa di satu Negara Anggota Uni Eropa yang tidak dapat melakukan perjalanan melintasi Uni Eropa.


en: A long-stay visa will thus have the same effects as a residence permit as regards circulation in the Schengen area.

id: Visa jangka panjang dengan demikian akan memiliki efek yang sama seperti izin tinggal dalam hal sirkulasi di wilayah Schengen.


en: Ladies and gentlemen, we need to improve the principle of mobility: mobility that is essentially for work, scientific and academic purposes.

id: Saudara-saudara sekalian, kita perlu meningkatkan prinsip mobilitas: mobilitas yang pada hakekatnya untuk tujuan pekerjaan, ilmiah dan akademis.


en: It is already very difficult to perform checks in one Member State: let us be mindful of the risks we run by abruptly implementing this principle.

id: Sudah sangat sulit untuk melakukan pemeriksaan di satu Negara Anggota: mari kita berhati-hati dengan risiko yang kita hadapi dengan menerapkan prinsip ini secara tiba-tiba.


en: Two thirds of these people are not making the homeward journey.

id: Dua pertiga dari orang-orang ini tidak melakukan perjalanan pulang.


en: With the lifting of the visa obligation for citizens from Montenegro, Macedonia and Serbia in December 2009, there was a wave of people travelling from the Balkans, via Austria, to Central Europe and up as far as Scandinavia.

id: Dengan dicabutnya kewajiban visa bagi warga negara dari Montenegro, Makedonia dan Serbia pada bulan Desember 2009, terjadi gelombang orang yang bepergian dari Balkan, melalui Austria, ke Eropa Tengah dan sampai ke Skandinavia.


en: That is the difference between the reality of the situation and the European Parliament's pipe dream.

id: Itulah perbedaan antara realitas situasi dan mimpi pipa Parlemen Eropa.


en: The consequences of this will have to be borne by our home countries.

id: Konsekuensi dari ini harus ditanggung oleh negara asal kita.


en: In just seven weeks, around 150 000 Macedonians have taken advantage of this new freedom to travel, according to the Ministry of the Interior.

id: Hanya dalam tujuh minggu, sekitar 150.000 warga Makedonia telah memanfaatkan kebebasan baru ini untuk bepergian, menurut Kementerian Dalam Negeri.


en: The contracting party must take due account of any information already included in the SIS by another contracting party.

id: Pihak dalam kontrak harus mempertimbangkan informasi apa pun yang telah dimasukkan dalam SIS oleh pihak lain dalam kontrak.


en: We would point out to the Commission and the Council the security problems that may arise from this free movement.

id: Kami akan menunjukkan kepada Komisi dan Dewan masalah keamanan yang mungkin timbul dari gerakan bebas ini.


en: It is extremely important for all residents of the European Union to be able to travel throughout all the Member States.

id: Sangat penting bagi semua penduduk Uni Eropa untuk dapat melakukan perjalanan ke seluruh Negara Anggota.


en: This is due to the ongoing problem between Switzerland and Libya, which has resulted in Libya blocking travelling for all European Union citizens and not just for the Swiss.

id: Hal ini disebabkan masalah yang sedang berlangsung antara Swiss dan Libya, yang mengakibatkan Libya memblokir perjalanan untuk semua warga negara Uni Eropa dan bukan hanya untuk Swiss.


en: They have to suffer the consequences of what is decided by the majority in this Chamber.

id: Mereka harus menanggung akibat dari apa yang diputuskan oleh mayoritas di Kamar ini.


en: So while we are granting more rights to third-country citizens, our own citizens are being given fewer rights to travel to third countries such as Libya.

id: Jadi sementara kami memberikan lebih banyak hak kepada warga negara ketiga, warga negara kami sendiri diberikan lebih sedikit hak untuk bepergian ke negara ketiga seperti Libya.


en: However, Mr President, I must point out an irony which has surfaced in this debate, namely: whereas we are granting greater rights to third-country citizens, at this very moment, the European Union and its citizens are facing serious problems with travel to a country such as Libya, for instance.

id: Namun, Tuan Presiden, saya harus menunjukkan sebuah ironi yang muncul dalam perdebatan ini, yaitu: sementara kami memberikan hak yang lebih besar kepada warga negara ketiga, pada saat ini, Uni Eropa dan warganya menghadapi masalah serius dengan perjalanan ke negara seperti Libya, misalnya.


en: (MT) I would also like to congratulate my fellow Member, Carlos Coelho, for his report on this initiative which is granting third-country citizens the possibility of greater freedom of movement within the European free zone.

id: (MT) Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota saya, Carlos Coelho, atas laporannya tentang inisiatif ini yang memberi warga negara ketiga kemungkinan kebebasan bergerak yang lebih besar di dalam zona bebas Eropa.


en: They will have to put up with scarcely controllable illegal immigration and illegality and the associated undeclared employment.

id: Mereka harus menghadapi imigrasi dan ilegalitas ilegal yang hampir tidak dapat dikendalikan dan pekerjaan terkait yang tidak diumumkan.


en: In many villages, particularly Albanian-Macedonian villages, five buses start out every day towards Central or Western Europe, equipped with a tourist visa, which expressly prohibits gainful employment.

id: Di banyak desa, khususnya desa-desa Albania-Makedonia, lima bus berangkat setiap hari menuju Eropa Tengah atau Barat, dilengkapi dengan visa turis, yang secara tegas melarang pekerjaan yang menguntungkan.


en: I will give one further example: a student preparing his PhD thesis in Lisbon on the history of the Americas is unable to consult the files and documents housed in the General Archive of the Indies in Seville, which is one hour away by plane.

id: Saya akan memberikan satu contoh lagi: seorang mahasiswa yang sedang mempersiapkan tesis PhD-nya di Lisbon tentang sejarah Amerika tidak dapat melihat file-file dan dokumen-dokumen yang disimpan di Arsip Umum Hindia di Seville, yang berjarak satu jam perjalanan dengan pesawat.


en: I also support Mr Coelho's proposed timetable.

id: Saya juga mendukung jadwal yang diusulkan Pak Coelho.


en: (FR) Mr President, I should first like to thank the rapporteur, Mr Coelho, for his work, and to pay tribute to the cooperation there has been between Parliament, the Council and the Commission during the consolidation of the two reports, and the first reading, which should also be the last.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Coelho, atas pekerjaannya, dan untuk menghargai kerja sama yang telah terjalin antara DPR, Dewan dan Komisi selama konsolidasi kedua laporan, dan bacaan pertama, yang juga harus menjadi yang terakhir.


en: It was crucial for this report to be adopted before the end of April 2010 so that it could be implemented at the same time as the Visa Code.

id: Laporan ini harus diadopsi sebelum akhir April 2010 sehingga dapat diterapkan pada saat yang sama dengan Kode Visa.


en: All persons concerned should receive all necessary information when they receive their visas and, above all, should be informed that this visa will automatically become a residence permit before the expiry of its one-year period of validity.

id: Semua orang yang bersangkutan harus menerima semua informasi yang diperlukan ketika mereka menerima visa mereka dan, di atas segalanya, harus diberitahu bahwa visa ini akan secara otomatis menjadi izin tinggal sebelum berakhirnya masa berlaku satu tahun.


en: That way, we can solve the twin problem of the application of the 'D+C' visas and the rules for residence permits.

id: Dengan begitu, kita bisa menyelesaikan masalah kembar penerapan visa 'D+C' dan aturan izin tinggal.


en: Finally, it is important to emphasise that, for security reasons, each individual who applies for a D visa will have to be subject to investigation but will not have to be registered in the SIS.

id: Terakhir, penting untuk ditekankan bahwa, demi alasan keamanan, setiap individu yang mengajukan visa D harus menjalani pemeriksaan tetapi tidak harus terdaftar di SIS.


en: Essentially it wants to extend - and this concerns us - the existing principle of equivalence between a residence permit and short-stay C visas to long-stay visas.

id: Pada dasarnya ia ingin memperluas - dan ini menjadi perhatian kami - prinsip kesetaraan yang ada antara izin tinggal dan visa jangka pendek C menjadi visa jangka panjang.


en: Furthermore, if SIS II is not implemented from the end of 2012, we urge the Commission and the Council to present the legislation required to provide the same level of data protection as that afforded by SIS II.

id: Selanjutnya, jika SIS II tidak dilaksanakan mulai akhir tahun 2012, kami mendesak Komisi dan Dewan untuk menghadirkan undang-undang yang diperlukan untuk memberikan tingkat perlindungan data yang sama seperti yang diberikan oleh SIS II.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, these proposals seek to make it easier for third-country nationals legally residing in a Member State to move in the Schengen area on the basis of a D long-stay visa.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, proposal ini berupaya untuk memudahkan warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di Negara Anggota untuk pindah di wilayah Schengen berdasarkan visa jangka panjang D.


en: This means, therefore, that, after 90 days, these people go underground and the supposed tourists then find themselves once again on the cheap labour market earning 'dumping' wages.

id: Oleh karena itu, ini berarti bahwa, setelah 90 hari, orang-orang ini pergi ke bawah tanah dan para turis yang dianggapnya kemudian menemukan diri mereka sekali lagi di pasar tenaga kerja murah mendapatkan upah 'membuang'.


en: There are workers who are unable to go and work in Libya, companies who have invested in Libya are being prevented from sending over their workers, while other workers are currently in Libya and must remain there until their replacements are granted entry.

id: Ada pekerja yang tidak dapat pergi dan bekerja di Libya, perusahaan yang telah berinvestasi di Libya dilarang mengirim pekerja mereka, sementara pekerja lain saat ini berada di Libya dan harus tetap di sana sampai pengganti mereka diizinkan masuk.


en: This is a precarious situation and I appeal to Commissioner Malmström to intervene in this issue with urgency.

id: Ini adalah situasi yang genting dan saya memohon kepada Komisaris Malmström untuk campur tangan dalam masalah ini dengan segera.


en: Ultimately, the aim of the proposal is for long-stay visas to provide the same rights as those provided by a residence permit.

id: Pada akhirnya, tujuan dari proposal tersebut adalah agar visa jangka panjang memberikan hak yang sama seperti yang diberikan oleh izin tinggal.


en: However, the holders of such visas cannot move freely within the European Union except to travel to the Member State that issued the visa.

id: Namun, pemegang visa tersebut tidak dapat bergerak bebas di dalam Uni Eropa kecuali melakukan perjalanan ke Negara Anggota yang mengeluarkan visa tersebut.


en: Thanks to this report, all third-country nationals who hold a long-stay visa will have the right to travel anywhere in Europe for six months a year.

id: Berkat laporan ini, semua warga negara negara ketiga yang memegang visa jangka panjang akan memiliki hak untuk bepergian ke mana saja di Eropa selama enam bulan dalam setahun.


en: In other words, it wants to make it possible for anyone in possession of a document showing that he is legally resident in a Member State to move freely in the Schengen area for short periods of no more than three months in any half year.

id: Dengan kata lain, ia ingin memungkinkan siapa pun yang memiliki dokumen yang menunjukkan bahwa ia adalah penduduk sah di suatu Negara Anggota untuk bergerak bebas di wilayah Schengen untuk waktu yang singkat tidak lebih dari tiga bulan dalam setengah tahun.


en: This does not only mean its own citizens, but also its reliance on the contribution of thousands and thousands or even millions of citizens of third countries who pass through the European territory, who reside here, and who come here for long or short periods in order to work and to study.

id: Ini tidak hanya berarti warga negaranya sendiri, tetapi juga ketergantungannya pada kontribusi ribuan atau bahkan jutaan warga negara ketiga yang melewati wilayah Eropa, yang tinggal di sini, dan yang datang ke sini untuk waktu yang lama atau pendek dalam rangka untuk bekerja dan belajar.


en: In two hours, a researcher can leave Portugal and enter Spain, making for the border of another Member State, or rather, he cannot leave if he has, as happens in some cases, a visa to study for a two year Masters degree which does not allow him to leave the country to share his work or to undertake research in another Member State.

id: Dalam dua jam, seorang peneliti dapat meninggalkan Portugal dan memasuki Spanyol, menuju perbatasan Negara Anggota lain, atau lebih tepatnya, ia tidak dapat pergi jika ia memiliki, seperti yang terjadi dalam beberapa kasus, visa untuk belajar selama dua tahun gelar Master yang tidak tidak mengizinkannya meninggalkan negara tersebut untuk membagikan pekerjaannya atau melakukan penelitian di Negara Anggota lain.


en: It is a waste in terms of our competitiveness when we compare, for example, the mobility of this type of foreign citizen in the United States, for example, or in China, India or Brazil, and then see the obstacles to their mobility within the European Union.

id: Ini adalah pemborosan daya saing kita jika kita membandingkan, misalnya, mobilitas warga negara asing jenis ini di Amerika Serikat, misalnya, atau di Cina, India atau Brasil, dan kemudian melihat hambatan mobilitas mereka di dalam negeri. Uni Eropa.


en: Britain is not a member of the Schengen group, so would not appear to be directly affected.

id: Inggris bukan anggota kelompok Schengen, jadi tampaknya tidak akan terpengaruh secara langsung.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the report proposes that Member States may issue long-stay visas for up to 12 months for third-country nationals which will be recognised by other states within the Schengen group.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, laporan tersebut mengusulkan agar Negara-negara Anggota dapat mengeluarkan visa jangka panjang hingga 12 bulan untuk warga negara negara ketiga yang akan diakui oleh negara-negara lain dalam kelompok Schengen.


en: It is a waste in terms of the mobility of our workforce, of our scientific community when we recognise that this growing mobility is very important in periods of crisis such as the one we are undergoing at present, and it is also a waste for the knowledge society.

id: Adalah pemborosan dalam hal mobilitas tenaga kerja kita, komunitas ilmiah kita ketika kita menyadari bahwa mobilitas yang berkembang ini sangat penting dalam masa-masa krisis seperti yang kita alami saat ini, dan juga pemborosan untuk pengetahuan. masyarakat.


en: It is here that I believe the EU's greatness lies.

id: Di sinilah saya percaya kehebatan UE terletak.


en: An obvious fact, as people have mentioned: there is basically no major controversy surrounding this text, and the few amendments show that we all want to build a Europe where no one is stuck in a Member State without being able to explore the rest of the European area.

id: Fakta yang jelas, seperti yang telah disebutkan orang: pada dasarnya tidak ada kontroversi besar seputar teks ini, dan beberapa amandemen menunjukkan bahwa kita semua ingin membangun Eropa di mana tidak ada yang terjebak di Negara Anggota tanpa dapat menjelajahi sisa negara lain. wilayah Eropa.


en: There are at least one million illegal immigrants in Britain.

id: Setidaknya ada satu juta imigran ilegal di Inggris.


en: (NL) Mr President, in this report, I came across what is indeed a most bizarre example of why we absolutely must relax the rules in this way, namely that of a foreign student who has been granted a visa to study in Belgium and, as a result of the new arrangement, can now look up information in a Dutch library and then travel on to Barcelona.

id: (NL) Bapak Presiden, dalam laporan ini, saya menemukan contoh paling aneh mengapa kita harus benar-benar melonggarkan aturan dengan cara ini, yaitu siswa asing yang telah diberikan visa untuk belajar di Belgia dan, sebagai hasil dari pengaturan baru, sekarang dapat mencari informasi di perpustakaan Belanda dan kemudian melanjutkan perjalanan ke Barcelona.


en: It means the complete demolition of our borders, giving free rein to organised crime and illegal immigration without there being any watertight external borders - which were supposed to be the cornerstone of the whole system - to keep this in check.

id: Ini berarti penghancuran total perbatasan kita, memberikan kebebasan untuk kejahatan terorganisir dan imigrasi ilegal tanpa ada perbatasan eksternal yang kedap air - yang seharusnya menjadi landasan dari keseluruhan sistem - untuk menjaga ini tetap terkendali.


en: We should eliminate all of the obstacles that prevent free movement, both of European citizens and of third-country nationals legally residing in a Member State.

id: Kita harus menghilangkan semua hambatan yang mencegah pergerakan bebas, baik warga negara Eropa maupun warga negara negara ketiga yang secara sah tinggal di suatu Negara Anggota.


en: The purpose of the present proposal is to secure freedom of movement throughout the Schengen area for third-country nationals who are resident in a Member State for a lengthy period.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk mengamankan kebebasan bergerak di seluruh wilayah Schengen bagi warga negara negara ketiga yang tinggal di suatu Negara Anggota untuk jangka waktu yang lama.


en: The European Union constitutes the greatest space of freedom that has ever been established.

id: Uni Eropa merupakan ruang kebebasan terbesar yang pernah didirikan.


en: It represents both an obvious fact and a step forward.

id: Ini mewakili fakta yang jelas dan langkah maju.


en: It remains for me to say therefore that, on behalf of our group, we support the proposal of the rapporteur and we shall vote in favour.

id: Tetap bagi saya untuk mengatakan karena itu, atas nama kelompok kami, kami mendukung proposal pelapor dan kami akan memilih mendukung.


en: In practice, Schengen, and European visa policy as a whole, means something quite different from freedom to travel for students.

id: Dalam praktiknya, Schengen, dan kebijakan visa Eropa secara keseluruhan, memiliki arti yang sangat berbeda dari kebebasan bepergian bagi pelajar.


en: Above all, he has done so on time and in this matter time is crucial, given that we are dealing with the lives of individuals.

id: Di atas segalanya, dia telah melakukannya tepat waktu dan dalam hal ini waktu sangat penting, mengingat kita berurusan dengan kehidupan individu.


en: The subject of our discussion today is people's ability to move about freely.

id: Subjek diskusi kita hari ini adalah kemampuan orang untuk bergerak bebas.


en: We ourselves have even had to deal with such cases on some occasions when, for example, we wish to hear someone's input in a debate in Brussels, for example.

id: Kami sendiri bahkan pernah menghadapi kasus-kasus seperti itu pada beberapa kesempatan ketika, misalnya, ingin mendengar masukan seseorang dalam sebuah debat di Brussel, misalnya.


en: In my opinion, this Parliament would do better to reflect on the impact of such decisions on ordinary Europeans for once instead of thinking about the day-to-day practical worries of foreign students.

id: Menurut pendapat saya, Parlemen ini akan lebih baik untuk merenungkan dampak keputusan seperti itu pada orang Eropa biasa untuk sekali daripada memikirkan kekhawatiran praktis sehari-hari dari mahasiswa asing.


en: Then, it is a great step forward because it represents rights for third-country nationals, students, researchers or others who live on EU territory.

id: Kemudian, ini merupakan langkah maju yang baik karena mewakili hak warga negara negara ketiga, mahasiswa, peneliti, atau orang lain yang tinggal di wilayah UE.


en: As you know, a long-stay visa allows the holder to reside in the Member State that has issued it.

id: Seperti yang Anda ketahui, visa jangka panjang memungkinkan pemegangnya untuk tinggal di Negara Anggota yang telah mengeluarkannya.


en: (ES) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Coelho on his excellent work and, in particular, on the high level of consensus achieved between the Council, the Commission and the different political groups in Parliament.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Coelho atas pekerjaannya yang luar biasa dan, khususnya, atas konsensus tingkat tinggi yang dicapai antara Dewan, Komisi dan berbagai kelompok politik di Parlemen.


en: One of the direct results of Schengen, for example, is that the masses of regularised Spanish illegal immigrants are free to move to the other Member States.

id: Salah satu akibat langsung dari Schengen, misalnya, adalah bahwa massa imigran ilegal Spanyol yang teratur bebas untuk pindah ke Negara-negara Anggota lainnya.


en: It is therefore time that the Council implements these proposals before the Visa Code comes into force in April and causes more unnecessary obstacles to the mobility of such individuals.

id: Oleh karena itu sudah saatnya Dewan menerapkan proposal ini sebelum Kode Visa mulai berlaku pada bulan April dan menyebabkan lebih banyak hambatan yang tidak perlu bagi mobilitas individu tersebut.


en: Mr President, I firstly wish to thank the rapporteur, Mr Coelho, whose proposal I, like the other shadow rapporteurs of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, support.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Coelho, yang proposalnya saya, seperti pelapor bayangan lainnya dari Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, mendukung.


en: We should put a definitive end to the absurd situations so often faced by holders of long-stay D visas.

id: Kita harus mengakhiri secara pasti situasi absurd yang sering dihadapi oleh pemegang visa D jangka panjang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the opportunity to pass a resolution in Parliament to facilitate travel for third-country nationals legally residing within the territory of the European Union, and I congratulate my fellow Member, Mr Coelho, for the excellent job he did in Parliament regarding this issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya menyambut baik kesempatan untuk mengeluarkan resolusi di Parlemen untuk memfasilitasi perjalanan bagi warga negara negara ketiga yang secara sah berada di dalam wilayah Uni Eropa, dan saya mengucapkan selamat kepada sesama Anggota, Bapak Coelho, atas pelayanan yang luar biasa. pekerjaan yang dia lakukan di Parlemen mengenai masalah ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a sea of difficulties, stages take shape.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam lautan kesulitan, tahapan mulai terbentuk.


en: Therefore, I call on you to adopt this partly amended regulation immediately.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk segera mengadopsi peraturan yang diubah sebagian ini.


en: The most important aspect here is not the length of time a holder of a D category visa visits another Member State but the opportunity itself to better meet his needs within the Schengen area.

id: Aspek terpenting di sini bukanlah lamanya waktu pemegang visa kategori D mengunjungi Negara Anggota lain tetapi kesempatan itu sendiri untuk memenuhi kebutuhannya dengan lebih baik di wilayah Schengen.