en: There is certainly a market malfunction, as the Commission rightly points out.

id: Jelas ada malfungsi pasar, seperti yang ditunjukkan oleh Komisi dengan tepat.


en: Why is this item not on the agenda?

id: Mengapa item ini tidak ada dalam agenda?


en: At the moment, Italy is faced with the monopoly enjoyed by Prime Minister Silvio Berlusconi over the mass media.

id: Saat ini, Italia dihadapkan pada monopoli yang dinikmati Perdana Menteri Silvio Berlusconi atas media massa.


en: Belarus has said this reduction may also result in a technical disturbance to the transit of gas to Member States of the European Union.

id: Belarus mengatakan pengurangan ini juga dapat mengakibatkan gangguan teknis pada transit gas ke Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I would also like to thank all those who came to the aid of the flood victims, not only in Poland, but also in other countries of the European Union which were affected by this tragedy.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang datang membantu para korban banjir, tidak hanya di Polandia, tetapi juga di negara-negara Uni Eropa lainnya yang terkena dampak tragedi ini.


en: I think it significant that in this paper, we are looking at not just the economic aspects of retailing but also the social, environmental and consumer impacts in this sector.

id: Saya pikir penting bahwa dalam makalah ini, kita tidak hanya melihat aspek ekonomi dari ritel tetapi juga dampak sosial, lingkungan dan konsumen di sektor ini.


en: The experts have said that Russia's action was intended, among other things, to induce Belarus to sign a customs code which aims to establish a customs union, or also to induce Belarus to keep to the terms of a contract concerning the payment of market prices for goods exported to Belarus, and also to induce Belarus to sell strategic companies such as energy transmission networks.

id: Para ahli telah mengatakan bahwa tindakan Rusia dimaksudkan, antara lain, untuk mendorong Belarus untuk menandatangani kode bea cukai yang bertujuan untuk membentuk serikat pabean, atau juga untuk membujuk Belarus agar mematuhi persyaratan kontrak mengenai pembayaran harga pasar untuk barang yang diekspor ke Belarus, dan juga untuk mendorong Belarus untuk menjual perusahaan strategis seperti jaringan transmisi energi.


en: I hope it does not take 10 years to get a fairer retail sector, because at the moment, both consumers and producers are losing out.

id: Saya berharap tidak perlu 10 tahun untuk mendapatkan sektor ritel yang lebih adil, karena saat ini konsumen dan produsen sama-sama merugi.


en: It is true the Belgian Government has announced that during its Presidency, it will carry out a review of EU legislation and action to be taken in the event of natural disasters.

id: Memang benar Pemerintah Belgia telah mengumumkan bahwa selama masa Kepresidenannya, mereka akan melakukan tinjauan terhadap undang-undang Uni Eropa dan tindakan yang akan diambil jika terjadi bencana alam.


en: In contrast to previous presidencies, the Belgian Government has not presented its priorities, but has only prepared a programme of work adapted to the EU calendar.

id: Berbeda dengan kepresidenan sebelumnya, Pemerintah Belgia belum mempresentasikan prioritasnya, tetapi hanya menyiapkan program kerja yang disesuaikan dengan kalender UE.


en: Mr President, I want to welcome today's paper from the Commission on the retail market monitoring report: 'Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020'.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut makalah hari ini dari Komisi tentang laporan pemantauan pasar ritel: 'Menuju layanan ritel yang lebih efisien dan lebih adil di pasar internal untuk tahun 2020'.


en: I am further dismayed that your solution to the vexed question of MEP participation is to recommend the complete centralisation of decision-making to the Conference of Presidents, which you chair.

id: Saya lebih kecewa lagi bahwa solusi Anda untuk pertanyaan menjengkelkan tentang partisipasi MEP adalah dengan merekomendasikan sentralisasi penuh pengambilan keputusan kepada Konferensi Presiden, yang Anda pimpin.


en: However, I am somewhat dismayed that, in your hurry to ensure the inclusion of all Members in the work of Parliament, you chose to bypass them entirely and instead provide your draft proposal first to the press, without prior consultation with the Members you are so keen to assist.

id: Namun, saya agak kecewa bahwa, dalam ketergesaan Anda untuk memastikan penyertaan semua Anggota dalam pekerjaan Parlemen, Anda memilih untuk mengabaikan mereka sepenuhnya dan sebaliknya memberikan rancangan proposal Anda terlebih dahulu kepada pers, tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan Anggota Anda begitu tertarik untuk membantu.


en: I would also like to put a question to the European Commission about assessment of the effectiveness of early warning mechanisms for breaks in the supply of energy sources, because we have a contract with Russia which was signed on 16 November 2009.

id: Saya juga ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisi Eropa tentang penilaian efektivitas mekanisme peringatan dini untuk pemutusan pasokan sumber energi, karena kami memiliki kontrak dengan Rusia yang ditandatangani pada 16 November 2009.


en: The Conference of Presidents has discussed it, it will continue to discuss it and, when the time comes, you will be made fully aware of the decisions it takes.

id: Konferensi Presiden telah membahasnya, akan terus membahasnya dan, ketika saatnya tiba, Anda akan disadarkan sepenuhnya tentang keputusan yang diambil.


en: However, it could also have been done to affect the reputation of Belarus as a transit country for gas coming to the EU, and, as a consequence, to justify investments such as South Stream or Nord Stream.

id: Namun, hal itu juga dapat dilakukan untuk mempengaruhi reputasi Belarus sebagai negara transit untuk gas yang masuk ke UE, dan, sebagai konsekuensinya, untuk membenarkan investasi seperti South Stream atau Nord Stream.


en: In Romania, President Traian Băsescu, supported by a party which is a member of the same political group in the European Parliament, is stating that the mass media is a vulnerability threatening national security.

id: Di Rumania, Presiden Traian Băsescu, didukung oleh sebuah partai yang merupakan anggota dari kelompok politik yang sama di Parlemen Eropa, menyatakan bahwa media massa adalah kerentanan yang mengancam keamanan nasional.


en: (PL) Mr President, on 21 June, Russia reduced the supply of gas to Belarus and announced that there may be another reduction if Belarus does not make a payment of about USD 200 million.

id: (PL) Bapak Presiden, pada tanggal 21 Juni, Rusia mengurangi pasokan gas ke Belarus dan mengumumkan bahwa mungkin ada pengurangan lagi jika Belarus tidak melakukan pembayaran sekitar USD 200 juta.


en: I read with interest your comments on possible internal reforms of Parliament and you are greatly to be commended for your view that better attendance at debates and better participation of Members is a desirable objective.

id: Saya membaca dengan penuh minat komentar Anda tentang kemungkinan reformasi internal Parlemen dan Anda sangat dipuji atas pandangan Anda bahwa kehadiran yang lebih baik dalam debat dan partisipasi yang lebih baik dari Anggota adalah tujuan yang diinginkan.


en: Just as I also asked during the debate in the previous sitting, I am asking the Commission again to put forward urgently measures for planning the basins in relation to internal and cross-border rivers in Member States, as well as a set of financial measures intended to implement these critical investments to prevent such situations arising again in the future.

id: Seperti yang juga saya tanyakan selama debat di pertemuan sebelumnya, saya meminta Komisi sekali lagi untuk mengajukan langkah-langkah mendesak untuk merencanakan cekungan terkait dengan sungai internal dan lintas batas di Negara-negara Anggota, serta serangkaian langkah-langkah keuangan yang dimaksudkan. untuk menerapkan investasi penting ini untuk mencegah situasi seperti itu muncul lagi di masa depan.


en: The following amendments have been proposed:


en: Therefore, I hope that in spite of internal problems during the Belgian Presidency, work in this area will be undertaken as has been announced.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa terlepas dari masalah internal selama Kepresidenan Belgia, pekerjaan di bidang ini akan dilakukan seperti yang telah diumumkan.


en: I would like to thank him for deputising for me at that event.

id: Saya ingin berterima kasih padanya karena telah mewakili saya di acara itu.


en: That, and nothing less than that, is everybody's intention, including, if you will allow me, Mr Stevenson, your President’s.

id: Itu, dan tidak kurang dari itu, adalah niat semua orang, termasuk, jika Anda mengizinkan saya, Tuan Stevenson, keinginan Presiden Anda.


en: I am sure that, together, we will make proposals that improve the functioning of our Parliament.

id: Saya yakin, bersama-sama, kita akan membuat proposal yang meningkatkan fungsi Parlemen kita.


en: I would now like to make a statement on two recent events.

id: Sekarang saya ingin membuat pernyataan tentang dua peristiwa baru-baru ini.


en: I propose to elucidate that by reference to some figures on speaking times.

id: Saya mengusulkan untuk menjelaskan hal itu dengan mengacu pada beberapa tokoh tentang waktu berbicara.


en: Only European democrats, united, will be able to tackle this threat.

id: Hanya kaum demokrat Eropa, yang bersatu, akan mampu mengatasi ancaman ini.


en: It is because this does not make sense that we will continue to urge you to move further towards the reform that you have set in motion.

id: Karena ini tidak masuk akal, kami akan terus mendesak Anda untuk bergerak lebih jauh menuju reformasi yang telah Anda gerakkan.


en: The consequence of that is that groups will be reducing their speaking times to such an extent that people will end up speaking for no more than a minute each.

id: Konsekuensinya adalah bahwa kelompok-kelompok akan mengurangi waktu bicara mereka sedemikian rupa sehingga orang-orang pada akhirnya akan berbicara masing-masing tidak lebih dari satu menit.


en: While that may help keep the peace within the groups, it will do nothing whatever for the quality of debate in this House.

id: Meskipun hal itu dapat membantu menjaga perdamaian di dalam kelompok, hal itu tidak akan menghasilkan apa pun untuk kualitas debat di DPR ini.


en: . – Mr President, I would like to comment on what Mr Stevenson has just said.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin mengomentari apa yang baru saja dikatakan Tuan Stevenson.


en: In view of the large number of amendments that have been tabled, combined with the need for a number of split votes, we would like to postpone the vote until Wednesday.

id: Mengingat banyaknya amandemen yang telah diajukan, ditambah dengan perlunya jumlah suara split, kami ingin menunda pemungutan suara hingga Rabu.


en: I would also like to take this opportunity to congratulate our Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which marked this day in a very important and timely manner.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Komite Parlemen untuk Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, yang menandai hari ini dengan sangat penting dan tepat waktu.


en: In light of this event, which Parliament condemns, I would like to express our solidarity with every woman in the world who demonstrates and calls peacefully for her rights to be respected.

id: Sehubungan dengan peristiwa ini, yang dikutuk oleh Parlemen, saya ingin mengungkapkan solidaritas kami dengan setiap wanita di dunia yang berdemonstrasi dan menyerukan secara damai agar hak-haknya dihormati.


en: This is an important opportunity for us to reflect on the problem of inequality, not just on 8 March, but on every day of the year.

id: Ini adalah kesempatan penting bagi kita untuk merenungkan masalah ketimpangan, tidak hanya pada 8 Maret, tetapi setiap hari sepanjang tahun.


en: The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 9 February 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Kamis 9 Februari 2006 sesuai dengan Aturan 130 dan 131 dari Aturan Prosedur, telah didistribusikan.


en: Does anybody wish to explain this request from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats?

id: Adakah yang ingin menjelaskan permintaan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa ini?


en: We should also remember that we held the second European Day for the Victims of Terrorism and that this year, like last year, our Parliament marked it with a ceremony in memory of the victims of terrorism.

id: Kita juga harus ingat bahwa kita mengadakan Hari Eropa Kedua untuk Korban Terorisme dan tahun ini, seperti tahun lalu, Parlemen kita menandainya dengan upacara untuk mengenang para korban terorisme.


en: The simple fact is that we need more time for such debates.

id: Fakta sederhananya adalah kita membutuhkan lebih banyak waktu untuk debat semacam itu.


en: Mr Poettering made it clear that his own group needed to discuss this;

id: Tuan Poettering menjelaskan bahwa kelompoknya sendiri perlu mendiskusikan hal ini;


en: I said the same on behalf of my own, and other Members did likewise.

id: Saya mengatakan hal yang sama atas nama saya sendiri, dan Anggota lain juga melakukan hal yang sama.


en: I wanted to remind you of what we did in this area this weekend.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang apa yang kami lakukan di area ini akhir pekan ini.


en: . – Mr President, further to the proposed order of business, I have a request concerning Wednesday.

id: . - Bapak Presiden, selanjutnya untuk urutan bisnis yang diusulkan, saya punya permintaan tentang hari Rabu.


en: What that means is that the two other institutions have about as much time in which to speak as all the Members and all the Groups put together.

id: Artinya, kedua institusi lain memiliki waktu yang sama untuk berbicara seperti halnya semua Anggota dan semua Grup berkumpul.


en: In the Conference of Presidents, I too, got the impression that we were of one mind, and that we wanted to start by reflecting on this within our groups.

id: Dalam Konferensi Presiden, saya juga mendapat kesan bahwa kami sepikiran, dan bahwa kami ingin memulai dengan merenungkan hal ini di dalam kelompok kami.


en: I believe that we must remember the tragic terrorist attack carried out in Spain, which happened two years ago now and which led to the deaths of 192 people, as well as the attack in London in July of last year.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengingat serangan teroris tragis yang dilakukan di Spanyol, yang terjadi dua tahun lalu sekarang dan yang menyebabkan kematian 192 orang, serta serangan di London pada Juli tahun lalu.


en: With a view to the coming Football World Cup, our Committee on Women’s Rights organised a seminar, the details of which have been widely disseminated, on the issue of forced prostitution in the context of world sports events.

id: Sehubungan dengan Piala Dunia Sepak Bola yang akan datang, Komite Hak-Hak Perempuan kami menyelenggarakan sebuah seminar, yang rinciannya telah disebarluaskan, tentang masalah prostitusi paksa dalam konteks acara olahraga dunia.


en: The speaking times for the Council statement on the summit and for both the Council’s and Commission’s statement and the ensuing debate, are shared out as follows: the Council gets 30 minutes speaking time, the Commission get 20 minutes, and the House as a whole gets 60.

id: Waktu bicara untuk pernyataan Dewan di KTT dan untuk pernyataan Dewan dan Komisi dan debat berikutnya, dibagi sebagai berikut: Dewan mendapat waktu bicara 30 menit, Komisi mendapatkan 20 menit, dan DPR secara keseluruhan mendapat 60.


en: We must continue to fight all forms of terrorism, and our Parliament, which has always fought for the dignity of human beings, is fully committed to a fight that no European country will be able to win on its own.

id: Kita harus terus memerangi segala bentuk terorisme, dan Parlemen kita, yang selalu berjuang untuk martabat manusia, berkomitmen penuh untuk perjuangan yang tidak akan dapat dimenangkan oleh negara Eropa sendiri.


en: We will discuss this within our groups, and our discussions will be wide-ranging and all-embracing, but I do want to make it plain – and I will have to ask the services to insert the relevant Rule into the Minutes – that the President, in moving towards these reforms, enjoys the full confidence of the Socialist Group.

id: Kami akan membahas ini dalam kelompok kami, dan diskusi kami akan luas dan mencakup semua, tetapi saya ingin membuatnya jelas – dan saya harus meminta layanan untuk memasukkan Peraturan yang relevan ke dalam Risalah – bahwa Presiden , dalam bergerak menuju reformasi ini, mendapat kepercayaan penuh dari Kelompok Sosialis.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that the vote on the report by Mr Cottigny, scheduled for tomorrow, be postponed until Wednesday.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah meminta agar pemungutan suara atas laporan oleh Mr Cottigny, yang dijadwalkan besok, ditunda hingga Rabu.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: On 8 March, International Women’s Day was celebrated throughout the world, and I would therefore like, on behalf – I believe – of all of the Members of this Parliament, to take this opportunity to express today before Parliament our rejection of the violence perpetrated by the police against a group of women who were demonstrating peacefully in favour of their rights in Tehran.

id: Pada tanggal 8 Maret, Hari Perempuan Internasional diperingati di seluruh dunia, dan oleh karena itu saya ingin, atas nama – saya percaya – semua Anggota Parlemen ini, menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan hari ini di hadapan Parlemen penolakan kami terhadap kekerasan yang dilakukan oleh polisi terhadap sekelompok wanita yang berdemonstrasi secara damai mendukung hak-hak mereka di Teheran.


en: Mr President, the shadow rapporteur needs a little more time to confer with the shadow rapporteurs and the rapporteurs of the different groups.

id: Tuan Presiden, pelapor bayangan perlu sedikit lebih banyak waktu untuk berunding dengan pelapor bayangan dan pelapor dari berbagai kelompok.


en: With the order of business as proposed, as I see it, when we come to the statement by the Council and the Commission on the preparation of the European Council and on the Lisbon Strategy, we find ourselves – much as we do with the debates between 3 o’clock and 7 o’clock on the Council statement on the informal meeting of foreign ministers, on the Brok Report, and on other reports – reaching the outer limit of what is feasible in terms of organisation.

id: Dengan urutan bisnis seperti yang diusulkan, seperti yang saya lihat, ketika kita sampai pada pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan Dewan Eropa dan tentang Strategi Lisbon, kita menemukan diri kita sendiri - seperti yang kita lakukan dengan perdebatan antara Pukul 3 dan 7 pada pernyataan Dewan pada pertemuan informal para menteri luar negeri, pada Laporan Brok, dan pada laporan lainnya – mencapai batas terluar dari apa yang layak dalam hal organisasi.


en: The Socialist Group in the European Parliament in this House is grateful to you for taking the initiative in mooting these reforms, of which we are in favour.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa di Gedung ini berterima kasih kepada Anda karena telah mengambil inisiatif dalam memperdebatkan reformasi ini, yang kami setujui.


en: The result is that, in a debate on this subject, the Group of the European People’s Party has 18 minutes at its disposal, my own group has 14, the Liberals have 7, and the Greens have four-and-a-half.

id: Hasilnya adalah, dalam debat mengenai hal ini, Kelompok Partai Rakyat Eropa memiliki waktu 18 menit, kelompok saya sendiri memiliki 14 menit, Liberal memiliki 7 menit, dan Partai Hijau memiliki empat setengah menit.


en: 600 pupils from various schools in London and Brussels were invited, and they expressed their opinions on terrorism in a rich debate in which several Members of our Parliament participated and which was chaired by Mr Lambrinidis, Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: 600 murid dari berbagai sekolah di London dan Brussel diundang, dan mereka mengungkapkan pendapat mereka tentang terorisme dalam debat yang kaya di mana beberapa Anggota Parlemen kami berpartisipasi dan yang diketuai oleh Mr Lambrinidis, Wakil Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: Mr Schulz, we shall look for the appropriate rule, but this is not a call for a vote of confidence in the President, not yet at least, so the Conference of Presidents will continue working, the groups will take part in the debate and the group chairmen will act as spokesmen for their groups’ positions.

id: Tuan Schulz, kita akan mencari aturan yang tepat, tetapi ini bukan seruan untuk mosi percaya pada Presiden, setidaknya belum, jadi Konferensi Presiden akan terus bekerja, kelompok-kelompok akan ambil bagian dalam debat dan ketua kelompok akan bertindak sebagai juru bicara untuk posisi kelompok mereka.


en: I have just told my group that this is going to spark off squabbles within the groups, since, if I were to get all my experts to speak, I would need more speaking time than has been made available to us.

id: Saya baru saja memberi tahu kelompok saya bahwa ini akan memicu pertengkaran di dalam kelompok, karena, jika saya ingin semua ahli saya berbicara, saya akan membutuhkan lebih banyak waktu berbicara daripada yang telah tersedia bagi kami.


en: I am sure that they will act accordingly.

id: Saya yakin mereka akan bertindak sesuai dengan itu.


en: People should not be treated like fools.

id: Orang tidak boleh diperlakukan seperti orang bodoh.


en: Let me just read you the figures for the afternoon.

id: Biarkan saya membacakan Anda angka-angka untuk sore hari.


en: In view of the time restraints, I am sure that the two institutions will limit themselves so that the Members have time to speak.

id: Mengingat keterbatasan waktu, saya yakin kedua lembaga akan membatasi diri agar Anggota punya waktu untuk berbicara.


en: What we also need, though, is for the institutions, under the circumstances under which we have to work, to reduce their speaking times somewhat, and this we ask them to do.

id: Apa yang juga kita perlukan adalah untuk lembaga-lembaga, dalam keadaan di mana kita harus bekerja, untuk sedikit mengurangi waktu bicara mereka, dan ini yang kami minta mereka lakukan.


en: In any event, we shall talk to the Commission in order to ensure that it conforms to the time available.

id: Bagaimanapun, kami akan berbicara dengan Komisi untuk memastikan bahwa itu sesuai dengan waktu yang tersedia.


en: If I have understood Mr Schulz correctly, he was referring to Wednesday afternoon, and you have referred to the morning.

id: Jika saya telah memahami Tuan Schulz dengan benar, dia merujuk pada Rabu sore, dan Anda merujuk pada pagi hari.


en: I have therefore written to Commissioner Rehn, asking him to get the Commission to mount a thorough and independent inquiry into the circumstances of these brutal killings, which should not go unpunished.

id: Oleh karena itu saya telah menulis surat kepada Komisaris Rehn, memintanya untuk meminta Komisi melakukan penyelidikan yang menyeluruh dan independen tentang keadaan pembunuhan brutal ini, yang tidak boleh dibiarkan begitu saja.


en: Unfortunately, this is not an isolated incident, because every week, we receive reports of such crimes against Kurds.

id: Sayangnya, ini bukan insiden yang terisolasi, karena setiap minggu, kami menerima laporan tentang kejahatan semacam itu terhadap Kurdi.


en: Fifteen minutes’ speaking time, therefore, for the institutions and the rest for Parliament seems legitimate to me.

id: Waktu bicara lima belas menit, oleh karena itu, untuk institusi dan sisanya untuk Parlemen tampaknya sah bagi saya.


en: I would ask that next time you chose the right rule to invoke in order to raise a point of order, because, if you do not do so, the President will not allow you to speak.

id: Saya akan meminta agar lain kali Anda memilih aturan yang tepat untuk diterapkan guna meningkatkan ketertiban, karena, jika Anda tidak melakukannya, Presiden tidak akan mengizinkan Anda berbicara.


en: I hope that the House committees and the Turkey delegation will be giving these incidents the attention they deserve.

id: Saya berharap komite DPR dan delegasi Turki akan memberikan perhatian yang layak atas insiden ini.


en: I put it to you, Mr President, that that is not reasonable.

id: Saya katakan kepada Anda, Tuan Presiden, bahwa itu tidak masuk akal.


en: They have already explained the Lisbon Strategy to us on three occasions; we are familiar with it.

id: Mereka telah menjelaskan Strategi Lisbon kepada kami pada tiga kesempatan; kita akrab dengannya.


en: Behaviour such as this is extremely serious because it allows our large companies to shirk their economic, social and industrial responsibilities.

id: Perilaku seperti ini sangat serius karena memungkinkan perusahaan besar kita melalaikan tanggung jawab ekonomi, sosial, dan industri mereka.


en: That is not the case for Members of Parliament, whose speaking time is very limited.

id: Tidak demikian bagi Anggota DPR yang waktu bicaranya sangat terbatas.


en: Bear in mind that, in this item, there are three statements and their replies; in other words, we are talking about 50 minutes for those statements and replies.

id: Ingatlah bahwa, dalam item ini, ada tiga pernyataan dan jawabannya; dengan kata lain, kita berbicara tentang 50 menit untuk pernyataan dan balasan tersebut.


en: Promises were made to the workers employed by these three factories but, to date, these promises have come to nothing.

id: Janji-janji dibuat kepada para pekerja yang dipekerjakan oleh ketiga pabrik ini tetapi, sampai saat ini, janji-janji ini tidak ada artinya.


en: I believe that the Commission and the Council have duly noted Mr Schulz’s request.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan Dewan telah memperhatikan permintaan Tuan Schulz.


en: Mr Schulz, as you know, there are no rules on the speaking time allocated to the other institutions.

id: Tuan Schulz, seperti yang Anda tahu, tidak ada aturan tentang waktu berbicara yang dialokasikan untuk institusi lain.


en: There is reason to believe that this was done by Turkish death squads.

id: Ada alasan untuk percaya bahwa ini dilakukan oleh regu kematian Turki.


en: If I were to have 20 minutes in which to speak, it would be quite splendid – not only for me, but also for this House!

id: Jika saya memiliki waktu 20 menit untuk berbicara, itu akan sangat luar biasa – tidak hanya untuk saya, tetapi juga untuk Rumah ini!


en: I must warn you that not everybody who has asked to speak will be able to do so, because that would require more than the 30 minutes available.

id: Saya harus memperingatkan Anda bahwa tidak semua orang yang telah meminta untuk berbicara akan dapat melakukannya, karena itu akan membutuhkan lebih dari 30 menit yang tersedia.


en: In fact, we are calling for you to negotiate with a view to restricting the length of the speeches made by the Commission and the Council on the Lisbon Strategy.

id: Faktanya, kami meminta Anda untuk bernegosiasi dengan tujuan untuk membatasi panjangnya pidato yang dibuat oleh Komisi dan Dewan Strategi Lisbon.


en: However, one should also be aware that, in 2001, this company was created to prevent the problems affecting the cathode-ray screen market from putting the holding company, Philips, at a disadvantage.

id: Namun, kita juga harus menyadari bahwa, pada tahun 2001, perusahaan ini diciptakan untuk mencegah masalah yang mempengaruhi pasar layar sinar katoda menempatkan perusahaan induk, Philips, pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: Nothing in the Rules of Procedure states how long they may speak, and they are normally given free rein, that is to say that they speak for as long as they see fit.

id: Tidak ada dalam Aturan Prosedur yang menyatakan berapa lama mereka boleh berbicara, dan mereka biasanya diberi kebebasan, artinya mereka berbicara selama mereka mau.


en: I therefore ask that, in the first instance, you agree with the institutions on a reduction for Wednesday, and then, in the longer term, I ask that this House should organise our orders of business in such a way that we have a proper amount of time in which to debate important matters among ourselves.

id: Oleh karena itu saya meminta agar, pertama-tama, Anda setuju dengan lembaga-lembaga tentang pengurangan untuk hari Rabu, dan kemudian, dalam jangka panjang, saya meminta Dewan ini harus mengatur pesanan bisnis kami sedemikian rupa sehingga kami memiliki jumlah yang tepat. waktu di mana untuk memperdebatkan hal-hal penting di antara kita sendiri.


en: I am sure you are familiar with the news that the second-in-command of the Turkish army himself was named as the organiser of a criminal gang which aims to eliminate Kurdish separatists.

id: Saya yakin Anda sudah familiar dengan berita bahwa komandan kedua dari tentara Turki sendiri disebut sebagai penyelenggara geng kriminal yang bertujuan untuk menghilangkan separatis Kurdi.


en: We are aware of the problems connected to the Lisbon Strategy: Mr Barroso has already enlarged on them three times in this Chamber, and I would be surprised if he had anything new to add this time around.

id: Kami menyadari masalah yang terkait dengan Strategi Lisbon: Tuan Barroso telah memperbesarnya tiga kali di Kamar ini, dan saya akan terkejut jika dia memiliki sesuatu yang baru untuk ditambahkan kali ini.


en: I am therefore going to give priority to Members who have not given one-minute speeches in previous sittings and I am going to ask all of you to conform strictly to the one minute so that there will not be too many Members unable to speak through lack of time.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan prioritas kepada Anggota yang belum memberikan pidato satu menit dalam pertemuan sebelumnya dan saya akan meminta Anda semua untuk mematuhi secara ketat satu menit sehingga tidak akan ada terlalu banyak Anggota yang tidak dapat berbicara karena kekurangan. waktu.


en: That afternoon, the time available for speaking to the reports amounts to 50 minutes each for the Council and the Commission, while Mr Brok, the rapporteur, gets five – which is quite utterly inadequate in view of the importance of his report – and all the Members put together get 90 minutes between them.

id: Sore itu, waktu yang tersedia untuk berbicara pada laporan masing-masing berjumlah 50 menit untuk Dewan dan Komisi, sementara Mr Brok, pelapor, mendapat lima – yang sama sekali tidak memadai mengingat pentingnya laporannya – dan semua Anggota yang disatukan mendapatkan 90 menit di antara mereka.


en: Let us try to ensure that everybody can speak, and I am going to begin – I repeat – with those Members who were unable to speak in previous sittings.

id: Mari kita mencoba untuk memastikan bahwa setiap orang dapat berbicara, dan saya akan memulai – saya ulangi – dengan Anggota yang tidak dapat berbicara pada pertemuan sebelumnya.


en: They can each therefore easily limit themselves to 15 minutes’ speaking time in which to outline their views on the Lisbon Strategy, thus leaving us time for a debate.

id: Oleh karena itu, mereka masing-masing dapat dengan mudah membatasi diri mereka pada waktu bicara 15 menit untuk menguraikan pandangan mereka tentang Strategi Lisbon, sehingga memberi kita waktu untuk berdebat.


en: Mr President, I must inform you that, for several years, the company L.G. Philips has been axing jobs not only in the constituency of Dreux, but also in Aix-la-Chapelle, the Netherlands and Hungary.

id: Tuan Presiden, saya harus memberitahu Anda bahwa, selama beberapa tahun, perusahaan L.G. Philips telah mengurangi pekerjaan tidak hanya di daerah pemilihan Dreux, tetapi juga di Aix-la-Chapelle, Belanda dan Hongaria.


en: Mr President, I would like to ask the House to devote more time today to the situation of the Kurds in Turkey, because last week, the horrendous news reached us that the elderly parents of the chairman of the Kurdish Institute in Brussels were brutally murdered in Turkish Kurdistan.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta DPR untuk mencurahkan lebih banyak waktu hari ini untuk situasi Kurdi di Turki, karena minggu lalu, berita menghebohkan sampai kepada kami bahwa orang tua tua ketua Institut Kurdi di Brussel dibunuh secara brutal di Kurdistan Turki.


en: I am pretty sure that the Council and the Commission are well able to get the key points that they want to make across to us in less than 30 or 20 minutes, for the fact is that I have to get mine across in five, and I have not so far had the impression of having succeeded in this.

id: Saya cukup yakin bahwa Dewan dan Komisi dapat dengan baik menyampaikan poin-poin penting yang ingin mereka sampaikan kepada kami dalam waktu kurang dari 30 atau 20 menit, karena kenyataannya saya harus menyampaikan poin-poin saya dalam lima menit, dan saya sejauh ini belum memiliki kesan berhasil dalam hal ini.


en: For now, though, I ask you and the services to get together with the two institutions by Wednesday – that is to say, with whichever of the President-in-Office of the Council and the President of the Commission is actually present – and reduce your speaking time so as to make more time available in which this House can have a debate.

id: Namun, untuk saat ini, saya meminta Anda dan layanan untuk berkumpul dengan kedua lembaga pada hari Rabu – yaitu, dengan Presiden Dewan dan Presiden Komisi mana pun yang benar-benar hadir – dan mengurangi waktu bicara Anda sehingga membuat lebih banyak waktu yang tersedia di mana DPR ini dapat berdebat.


en: Mr President, I do not entirely understand your reaction, particularly if we bear in mind the applause coming, for once, from all sides of the Assembly, following what was said by Mr Schultz, the chairman of this great party that is the Socialist Group in the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya tidak sepenuhnya mengerti reaksi Anda, terutama jika kita mengingat tepuk tangan yang datang, untuk sekali, dari semua sisi Majelis, mengikuti apa yang dikatakan oleh Tuan Schultz, ketua partai besar ini yaitu Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: The atmosphere during the election campaign is dangerous.

id: Suasana saat kampanye pemilu memang berbahaya.


en: This is, in my view, very important in the face of this tremendously dangerous threat.

id: Ini, menurut saya, sangat penting dalam menghadapi ancaman yang sangat berbahaya ini.


en: Europe is becoming increasingly dependent on supplies and it is clear that we will have to solve energy problems together.

id: Eropa menjadi semakin tergantung pada pasokan dan jelas bahwa kita harus memecahkan masalah energi bersama-sama.


en: In this context, statements were made by some EU office holders which I found disappointing.

id: Dalam konteks ini, pernyataan yang dibuat oleh beberapa pejabat Uni Eropa yang menurut saya mengecewakan.


en: Last week was also Endometriosis Awareness Week.

id: Minggu lalu juga Pekan Kesadaran Endometriosis.


en: I have said before that I am very much in favour of this Green Paper, and that it should kickstart discussion.

id: Saya telah mengatakan sebelumnya bahwa saya sangat mendukung Kertas Hijau ini, dan bahwa ini harus memulai diskusi.


en: Mr President, there is almost no hope left that the presidential elections in Belarus next Sunday will be free and fair.

id: Tuan Presiden, hampir tidak ada harapan lagi bahwa pemilihan presiden di Belarus hari Minggu depan akan bebas dan adil.


en: Endometriosis is a condition that is stagnating in misdiagnosis, ignorance and misunderstanding; it takes up to 11 years from onset to diagnosis.

id: Endometriosis adalah suatu kondisi yang stagnan dalam kesalahan diagnosis, ketidaktahuan dan kesalahpahaman; dibutuhkan hingga 11 tahun dari awal hingga diagnosis.


en: Members of the European Parliament are entitled to speak of behalf of those who elected them and not only for themselves.

id: Anggota Parlemen Eropa berhak berbicara atas nama mereka yang memilih mereka dan tidak hanya untuk diri mereka sendiri.


en: A march was held in Brussels last week and the Flemish Minister of Foreign Affairs sent a letter to the Turkish ambassador in Brussels demanding clarification.

id: Sebuah pawai diadakan di Brussel minggu lalu dan Menteri Luar Negeri Flemish mengirim surat kepada duta besar Turki di Brussel menuntut klarifikasi.


en: Nevertheless, the hopes then raised were dashed on 9 March, when that same Supreme Court confirmed the death penalty for the European citizen, Pablo Ibar.

id: Namun, harapan itu pupus pada 9 Maret, ketika Mahkamah Agung yang sama mengukuhkan hukuman mati bagi warga negara Eropa, Pablo Ibar.


en: We in the Socialist Group in the European Parliament are calling upon the competent United States authorities to seek a resolution to this unjust and inhumane situation.

id: Kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa menyerukan kepada otoritas Amerika Serikat yang kompeten untuk mencari penyelesaian atas situasi yang tidak adil dan tidak manusiawi ini.


en: I should like to thank you, Mr President, for the information you gave us on the way in which Parliament marked this date.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Tuan Presiden, atas informasi yang Anda berikan kepada kami tentang cara Parlemen menandai tanggal ini.


en: It is possible that there has been a misinterpretation on the part of the Commissioner, and I am sure that that is how she sees it as well.

id: Mungkin saja ada salah tafsir dari pihak Komisaris, dan saya yakin dia juga melihatnya seperti itu.


en: The campaign has been marked by Aleksandr Kozulin, a presidential candidate, being heavily beaten by secret service men.

id: Kampanye telah ditandai oleh Aleksandr Kozulin, seorang calon presiden, yang dipukuli habis-habisan oleh petugas dinas rahasia.


en: Mr President, this afternoon you mentioned International Women’s Day.

id: Pak Presiden, sore ini Anda menyebutkan Hari Perempuan Internasional.


en: I am also strongly in favour of involving the national parliaments in the European Day commemorating the victims of terrorism, and of giving the day greater visibility in the future.

id: Saya juga sangat mendukung keterlibatan parlemen nasional dalam Hari Eropa untuk memperingati para korban terorisme, dan memberikan hari itu visibilitas yang lebih besar di masa depan.


en: Furthermore, this liquidation reminds us of the events that took place in the Isère region with regard to HP and also reminds us that the large groups are doing as they please and are gradually dismantling Europe’s industrial policy.

id: Selain itu, likuidasi ini mengingatkan kita pada peristiwa yang terjadi di wilayah Isère sehubungan dengan HP dan juga mengingatkan kita bahwa kelompok besar melakukan apa yang mereka inginkan dan secara bertahap membongkar kebijakan industri Eropa.


en: On 2 February, the Supreme Court of that State lifted the death sentence on the alleged accomplice in the murder, having ruled that there were errors in the previous trial and that the evidence against the convicted men was insubstantial.

id: Pada tanggal 2 Februari, Mahkamah Agung Negara Bagian tersebut mencabut hukuman mati terhadap tersangka kaki tangan dalam pembunuhan tersebut, setelah memutuskan bahwa ada kesalahan dalam persidangan sebelumnya dan bahwa bukti terhadap para terpidana tidak cukup kuat.


en: I should also, however, like to ask you and the services to approach the Council to ensure that this commemorative day be accorded greater prominence and dignity in all EU Member States.

id: Saya juga harus, bagaimanapun, ingin meminta Anda dan layanan untuk mendekati Dewan untuk memastikan bahwa hari peringatan ini diberikan keunggulan dan martabat yang lebih besar di semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: They are not representing themselves, but rather they are representing this institution.

id: Mereka tidak mewakili diri mereka sendiri, tetapi mereka mewakili institusi ini.


en: The outcome of this debate should be a genuinely shared energy policy in Europe.

id: Hasil dari perdebatan ini harus menjadi kebijakan energi yang benar-benar dimiliki bersama di Eropa.


en: Mr President, may I kindly ask you to remind the Commission that Members of this House are the only elected representatives of the EU citizens, in contrast to the Members of the European Commission.

id: Tuan Presiden, izinkan saya meminta Anda untuk mengingatkan Komisi bahwa Anggota Dewan ini adalah satu-satunya perwakilan terpilih dari warga negara Uni Eropa, berbeda dengan Anggota Komisi Eropa.


en: We must also tackle the issue of energy security together.

id: Masalah ketahanan energi juga harus kita tangani bersama.


en: – Mr President, I welcome the measure taken last week by the Commission, namely the Green Paper on energy, which I believe has emerged at a most opportune time.

id: – Bapak Presiden, saya menyambut baik langkah yang diambil Komisi minggu lalu, yaitu Kertas Hijau tentang energi, yang saya yakini telah muncul pada waktu yang paling tepat.


en: – Mr President, as we have already heard, the parents of Mr Derwich Ferho, the President of the Kurdish Institute in Brussels and a political refugee in Belgium for the last 28 years, were brutally murdered by perpetrators who, according to the information available, are employed by the Turkish state.

id: – Tuan Presiden, seperti yang telah kita dengar, orang tua Tuan Derwich Ferho, Presiden Institut Kurdi di Brussel dan seorang pengungsi politik di Belgia selama 28 tahun terakhir, dibunuh secara brutal oleh para pelaku yang, menurut informasi yang tersedia, dipekerjakan oleh negara Turki.


en: The situation in Belarus is abundantly clear.


en: It is highly regrettable that the European Commission makes lamentable statements instead of expressing at least their moral support for the MEPs who are going to observe elections in Minsk, and instead of stating that in the event of any provocation by the Lukashenko regime against parliamentarians they are ready to take action in their defence.

id: Sangat disesalkan bahwa Komisi Eropa membuat pernyataan yang menyedihkan alih-alih mengungkapkan setidaknya dukungan moral mereka untuk anggota parlemen yang akan mengamati pemilihan di Minsk, dan bukannya menyatakan bahwa jika ada provokasi oleh rezim Lukashenko terhadap anggota parlemen mereka adalah siap untuk mengambil tindakan dalam pembelaan mereka.


en: When I have the opportunity to speak to her, I shall remind her of it, but I do not believe that that is necessary, because I am sure that the Commissioner is perfectly aware of the role that falls to our Parliament.

id: Ketika saya memiliki kesempatan untuk berbicara dengannya, saya akan mengingatkannya tentang hal itu, tetapi saya tidak percaya bahwa itu perlu, karena saya yakin bahwa Komisaris sangat menyadari peran yang ada di Parlemen kita.


en: After it became known that the European Parliament is planning to send an ad hoc delegation to Minsk, Commissioner Ferrero-Waldner stated that the members of that delegation will speak only for themselves.

id: Setelah diketahui bahwa Parlemen Eropa berencana mengirim delegasi ad hoc ke Minsk, Komisaris Ferrero-Waldner menyatakan bahwa anggota delegasi itu hanya akan berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: Given that Turkey is a country seeking accession to the European Union and given that this sort of behaviour is not exactly in keeping with the European profile which it likes to present, I would ask that we too, as an institution, demand similar clarification about this atrocious crime, so that we do not also give European citizens the impression that we are directed by certain centres of interest.

id: Mengingat bahwa Turki adalah negara yang mencari aksesi ke Uni Eropa dan mengingat bahwa perilaku semacam ini tidak sepenuhnya sesuai dengan profil Eropa yang ingin ditampilkan, saya akan meminta kami juga, sebagai sebuah institusi, menuntut klarifikasi serupa tentang hal ini. kejahatan yang mengerikan, sehingga kami tidak juga memberi kesan kepada warga Eropa bahwa kami diarahkan oleh pusat-pusat kepentingan tertentu.


en: In addition, many activists are being arrested and threatened, to stop them supporting the democratic candidate Aleksandr Milinkievich.

id: Selain itu, banyak aktivis ditangkap dan diancam, untuk menghentikan mereka mendukung kandidat demokratis Aleksandr Milinkievich.


en: Figures for this female disease are much the same as when I raised this matter in the House last year: up to 14 million women in Europe affected, up to EUR 30 billion in costs to the EU economy for lost days at work.

id: Angka untuk penyakit wanita ini hampir sama seperti ketika saya mengangkat masalah ini di DPR tahun lalu: hingga 14 juta wanita di Eropa terkena dampak, hingga EUR 30 miliar dalam biaya ekonomi UE untuk hari-hari yang hilang di tempat kerja.


en: I would also ask you, Mr President, as well as the Chairman of the Delegation for Relations with the United States, to address the said authorities, on the one hand to reiterate our well-known complete rejection of the death penalty and, on the other, to ask that justice be done in the case of Pablo Ibar, who was unfairly convicted, as appears to be proved by the acquittal of the person who was originally convicted of being the accomplice in the same alleged crime.

id: Saya juga akan meminta Anda, Tuan Presiden, serta Ketua Delegasi Hubungan dengan Amerika Serikat, untuk berbicara kepada pihak berwenang tersebut, di satu sisi untuk menegaskan kembali penolakan lengkap kami yang terkenal terhadap hukuman mati dan, di sisi lain, lainnya, untuk meminta keadilan ditegakkan dalam kasus Pablo Ibar, yang dihukum secara tidak adil, seperti yang dibuktikan dengan dibebaskannya orang yang semula dihukum karena menjadi kaki tangan dalam kejahatan yang dituduhkan yang sama.


en: Mrs Andrikienė, when our fellow Members take part in a mission of observers, they do not go on their own account.

id: Nyonya Andrikienė, ketika sesama Anggota kami mengambil bagian dalam misi pengamat, mereka tidak melakukannya sendiri.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to speak about the second European Day to commemorate the victims of terrorism, which took place on 11 March.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin berbicara tentang Hari Eropa kedua untuk memperingati para korban terorisme, yang terjadi pada tanggal 11 Maret.


en: Mr President, as a Socialist and human rights activist, and simply as a militant opponent of the death penalty, I would like to express to all of you the anguish I feel for the family of Pablo Ibar, a Spanish citizen, whom the Florida courts sentenced to death for murder in 2000.

id: Tuan Presiden, sebagai seorang Sosialis dan aktivis hak asasi manusia, dan hanya sebagai penentang militan dari hukuman mati, saya ingin mengungkapkan kepada Anda semua kesedihan yang saya rasakan untuk keluarga Pablo Ibar, seorang warga negara Spanyol, yang diadili oleh Florida. dijatuhi hukuman mati karena pembunuhan pada tahun 2000.


en: Will you please put in place the procedure to nominate people to fill those chairs, and if you cannot do it yourself, why do we not have nominations and an election to fill those four empty chairs?

id: Tolong buatkan prosedur untuk mencalonkan orang untuk mengisi kursi-kursi itu, dan jika Anda tidak dapat melakukannya sendiri, mengapa kita tidak memiliki pencalonan dan pemilihan untuk mengisi empat kursi kosong itu?


en: However, avian influenza has generated a great deal of panic among consumers, and as a result we have seen a drastic fall in the consumption of poultry by 80% and a fall in the consumption of eggs by 45%.

id: Namun, flu burung telah menimbulkan banyak kepanikan di kalangan konsumen, dan sebagai hasilnya kita telah melihat penurunan drastis dalam konsumsi unggas sebesar 80% dan penurunan konsumsi telur sebesar 45%.


en: Mr President, six years ago the pollution of the River Tisza with cyanide, which was caused by gold mining in Baia Mare, Romania, showed us the dangers of gold mining at the heart of Europe.

id: Tuan Presiden, enam tahun lalu pencemaran Sungai Tisza dengan sianida, yang disebabkan oleh penambangan emas di Baia Mare, Rumania, menunjukkan kepada kita bahaya penambangan emas di jantung Eropa.


en: We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.

id: Kami lebih dari puas ketika Pemerintah Rumania, bahkan sebelum menjadi anggota Uni Eropa, menunjukkan kesiapannya untuk menerima arahan ini.


en: Hungary was not a member of the European Union at that time, but the whole European Union showed solidarity with us, the victims of the river pollution.

id: Hungaria bukan anggota Uni Eropa pada waktu itu, tetapi seluruh Uni Eropa menunjukkan solidaritas kepada kami, para korban pencemaran sungai.


en: However, according to the latest worrying news in some political and business circles, the idea is once more emerging of opening up a new gold mine with cyanide technology in Romania.

id: Namun, menurut berita terbaru yang mengkhawatirkan di beberapa kalangan politik dan bisnis, sekali lagi muncul ide untuk membuka tambang emas baru dengan teknologi sianida di Rumania.


en: It was brought to my attention that certain electoral registers, that is to say lists of people entitled to vote, might not have been drawn up correctly.

id: Saya perhatikan bahwa daftar pemilih tertentu, yaitu daftar orang yang berhak memilih, mungkin tidak dibuat dengan benar.


en: Although the EU must be an impartial and strong supporter of the roadmap for peace under the Quartet, we must not fund a Palestinian Authority led by an unreformed Hamas, an EU-banned terrorist organisation committed to Jihad and a Caliphate under Sharia law.

id: Meskipun UE harus menjadi pendukung yang kuat dan tidak memihak dari peta jalan perdamaian di bawah Kuartet, kita tidak boleh mendanai Otoritas Palestina yang dipimpin oleh Hamas yang belum direformasi, sebuah organisasi teroris yang dilarang oleh UE yang berkomitmen untuk Jihad dan Khilafah di bawah hukum Syariah.


en: However, there were four empty chairs at that crucial advisory meeting, the first meeting that will set a two-year agenda.

id: Namun, ada empat kursi kosong pada pertemuan penasihat penting itu, pertemuan pertama yang akan menetapkan agenda dua tahun.


en: This highlights the potentially enormous importance of what our European Parliament representatives are doing not only in Belarus but also in Ukraine.

id: Ini menyoroti potensi kepentingan yang sangat besar dari apa yang dilakukan perwakilan Parlemen Eropa kami tidak hanya di Belarus tetapi juga di Ukraina.


en: Mr President, on 28 February in Brussels four Commissioners – those responsible for enterprise, the environment, competition and energy – presided over the first meeting of a high-level group to look at issues concerning energy, the environment and competitiveness.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 28 Februari di Brussel empat Komisaris – mereka yang bertanggung jawab atas perusahaan, lingkungan, persaingan dan energi – memimpin pertemuan pertama kelompok tingkat tinggi untuk membahas isu-isu mengenai energi, lingkungan dan daya saing.


en: First, Hamas must renounce violence and recognise Israel’s right to exist.

id: Pertama, Hamas harus meninggalkan kekerasan dan mengakui hak Israel untuk hidup.


en: Let us give a strong and definitive ‘no’ to such dangers and ventures.

id: Mari kita memberikan 'tidak' yang kuat dan pasti untuk bahaya dan usaha seperti itu.


en: It is important to keep in mind that another election campaign is under way too.

id: Penting untuk diingat bahwa kampanye pemilihan lain juga sedang berlangsung.


en: I regard that not just as a discourtesy to the Commission, but these are crucial issues, and if we want to be engaged with those issues, perhaps you would explain to me and to Parliament why those chairs were empty.

id: Saya menganggap itu bukan hanya sebagai ketidaksopanan kepada Komisi, tetapi ini adalah masalah penting, dan jika kita ingin terlibat dengan masalah itu, mungkin Anda akan menjelaskan kepada saya dan Parlemen mengapa kursi-kursi itu kosong.


en: I saw Ukraine, and I saw many pro-European electoral slogans.

id: Saya melihat Ukraina, dan saya melihat banyak slogan pemilu pro-Eropa.


en: Let us ask the Romanian Government to keep to its commitments.

id: Mari kita meminta Pemerintah Rumania untuk menjaga komitmennya.


en: Mr President, I should like to say a few words about the elections in Belarus and Ukraine.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang pemilu di Belarus dan Ukraina.


en: I myself have been to Lvov on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, to support the election campaign of the Socialist Party of Ukraine.

id: Saya sendiri pernah ke Lvov atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, untuk mendukung kampanye pemilihan Partai Sosialis Ukraina.


en: Mr President, so far President Mahmoud Abbas, who is due to address us this Wednesday, has been a big disappointment as President of the Palestinian Authority.

id: Tuan Presiden, sejauh ini Presiden Mahmoud Abbas, yang akan berpidato pada kami Rabu ini, telah menjadi kekecewaan besar sebagai Presiden Otoritas Palestina.


en: Around the table there were also four cabinet ministers, twelve chief executives of energy producers and energy users, three NGOs, the Chairman of the European Trade Union Congress and three regulators.

id: Di sekeliling meja juga ada empat menteri kabinet, dua belas kepala eksekutif produsen energi dan pengguna energi, tiga LSM, Ketua Kongres Serikat Buruh Eropa dan tiga regulator.


en: The European Union has recently adopted a directive on mining waste that will stop all mining activity that is dangerous to nature.

id: Uni Eropa baru-baru ini mengadopsi arahan tentang limbah pertambangan yang akan menghentikan semua aktivitas pertambangan yang berbahaya bagi alam.


en: I therefore call for us to demonstrate our solidarity with the industry.

id: Oleh karena itu saya meminta kita untuk menunjukkan solidaritas kita dengan industri.


en: That will mean less money for Iran to build its nuclear weapons.

id: Itu berarti lebih sedikit uang bagi Iran untuk membangun senjata nuklirnya.


en: He has been unable or unwilling to reign in terrorist suicide bombers, including his own Fatah al-Aqsa Martyrs Brigade.

id: Dia tidak mampu atau tidak mau memerintah dalam pembom bunuh diri teroris, termasuk Brigade Martir Fatah al-Aqsa miliknya sendiri.


en: I can promise you, and it gives me no pleasure, that I will speak in this House on every appropriate occasion until every woman and every health professional in Europe is aware of this disease, its symptoms, its effects and the treatment options.

id: Saya dapat berjanji kepada Anda, dan saya tidak senang, bahwa saya akan berbicara di Gedung ini pada setiap kesempatan yang tepat sampai setiap wanita dan setiap profesional kesehatan di Eropa mengetahui penyakit ini, gejalanya, efeknya, dan pilihan pengobatannya.


en: Colleagues may be surprised to know that those four chairs were allocated to Members of this Parliament.

id: Rekan-rekan mungkin terkejut mengetahui bahwa keempat kursi itu dialokasikan untuk Anggota DPR ini.


en: He has failed to disarm militants from Hamas and Islamic Jihad and seems incapable of stopping the rampant corruption that, in part, led to a Hamas victory.

id: Dia telah gagal untuk melucuti militan dari Hamas dan Jihad Islam dan tampaknya tidak mampu menghentikan korupsi yang merajalela yang, sebagian, menyebabkan kemenangan Hamas.


en: If that means that the Palestinian Authority gets its money from Iran and Saudi Arabia, so be it.

id: Jika itu berarti Otoritas Palestina mendapatkan uangnya dari Iran dan Arab Saudi, biarlah.


en: Clearly, the repression of opposition leaders and candidates is proving far more severe than had been anticipated.

id: Jelas, represi terhadap para pemimpin dan kandidat oposisi terbukti jauh lebih parah dari yang diperkirakan sebelumnya.


en: – Mr President, the European Union is taking all the necessary measures to combat avian influenza and rightly so.

id: – Tuan Presiden, Uni Eropa mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk memerangi flu burung dan memang demikian.


en: We must, for example, fully complete the liberalisation of the internal market and work together to save energy and to develop alternative sources of energy, including atomic energy.

id: Kita harus, misalnya, sepenuhnya menyelesaikan liberalisasi pasar internal dan bekerja sama untuk menghemat energi dan mengembangkan sumber energi alternatif, termasuk energi atom.


en: Elections are also due to take place in Ukraine, a country that has already shown its pro-European leanings.

id: Pemilihan juga akan berlangsung di Ukraina, negara yang telah menunjukkan kecenderungan pro-Eropa.


en: I would, however, like to report an important and worrying issue.

id: Namun, saya ingin melaporkan masalah penting dan mengkhawatirkan.


en: I have to say that I was uplifted by what I witnessed.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya terangkat oleh apa yang saya saksikan.


en: The individuals responsible for the latest wave of arrests must be punished.

id: Orang-orang yang bertanggung jawab atas gelombang penangkapan terakhir harus dihukum.


en: It is likely that these elections will be neither free nor democratic.

id: Kemungkinan pemilihan ini tidak akan bebas dan tidak demokratis.


en: Mr President, wholesale arrests of opposition activists have taken place in Belarus in the last few days.

id: Tuan Presiden, penangkapan besar-besaran terhadap aktivis oposisi telah terjadi di Belarus dalam beberapa hari terakhir.


en: We should not allow this under any circumstances.

id: Kita seharusnya tidak mengizinkan ini dalam keadaan apa pun.


en: I am simply communicating it to you.

id: Saya hanya mengkomunikasikannya kepada Anda.


en: In addition, we had a hearing in this Parliament about the high-level working group.

id: Selain itu, kami mengadakan dengar pendapat di Parlemen ini tentang kelompok kerja tingkat tinggi.


en: It is absolutely vital that we are involved.

id: Sangat penting bagi kita untuk terlibat.


en: It is not therefore a case of there being representatives who did not attend, but rather of representatives not having been appointed to do so.

id: Oleh karena itu, bukan karena ada perwakilan yang tidak hadir, melainkan perwakilan yang tidak ditunjuk untuk hadir.


en: I have copied a memorandum and petition to you and to the chairmen of the political groups.

id: Saya telah menyalin memorandum dan petisi kepada Anda dan kepada ketua kelompok politik.


en: Mr President, I am happy to take your assurance.

id: Tuan Presiden, saya senang menerima jaminan Anda.


en: You are welcome to disagree with the decision taken;

id: Anda dipersilakan untuk tidak setuju dengan keputusan yang diambil;


en: – Mr President, the attempt by the Czech Government to ban the Czech Communist Youth Movement because it projects the perception of class struggle and of Marxism and Leninism is an insult and has provoked the indignation of thousands of democratic people in Europe and the rest of the world.

id: – Tuan Presiden, upaya Pemerintah Ceko untuk melarang Gerakan Pemuda Komunis Ceko karena memproyeksikan persepsi perjuangan kelas dan Marxisme dan Leninisme adalah penghinaan dan telah memprovokasi kemarahan ribuan orang demokratis di Eropa dan seluruh dunia. dunia.


en: I call for suitable measures to be taken to help poultry farmers.

id: Saya menyerukan langkah-langkah yang tepat yang harus diambil untuk membantu peternak unggas.


en: Mr President, the art of letter writing is certainly flourishing.

id: Pak Presiden, seni menulis surat sudah pasti berkembang.


en: I would emphasise that the Conference of Presidents decided to ask Mr Barroso to explain the purpose of Members being present in these groups, and Mr Barroso will come to explain that purpose to the Conference of Presidents.

id: Saya akan menekankan bahwa Konferensi Presiden memutuskan untuk meminta Tuan Barroso menjelaskan tujuan Anggota hadir dalam kelompok-kelompok ini, dan Tuan Barroso akan datang untuk menjelaskan tujuan itu kepada Konferensi Presiden.


en: If you had asked for my advice, I would have explained how that system worked.

id: Jika Anda meminta saran saya, saya akan menjelaskan cara kerja sistem itu.


en: All members of the dictator Lukashenko’s immediate entourage must be banned from entering the European Union.

id: Semua anggota rombongan langsung diktator Lukashenko harus dilarang memasuki Uni Eropa.


en: A preventive measure of this nature will prove that Europeans do speak with one voice and are indeed united in the defence of fundamental human rights.

id: Tindakan pencegahan seperti ini akan membuktikan bahwa orang Eropa memang berbicara dengan satu suara dan memang bersatu dalam membela hak asasi manusia yang mendasar.


en: This sort of action comes within the framework of the anti-communist strategy and is opposed by the overwhelming majority of peoples.

id: Tindakan semacam ini datang dalam kerangka strategi anti-komunis dan ditentang oleh sebagian besar orang.


en: However, I served for a year as a member of a previous high-level working group on the automotive industry.

id: Namun, saya menjabat selama satu tahun sebagai anggota kelompok kerja tingkat tinggi sebelumnya di industri otomotif.


en: Unfortunately, however, the Commissioners have decided instead to while away their time writing letters telling individual Member States what they should be doing.

id: Sayangnya, bagaimanapun, para Komisaris telah memutuskan untuk menghabiskan waktu mereka menulis surat yang memberi tahu masing-masing Negara Anggota apa yang harus mereka lakukan.


en: It will also send out a clear signal to the opposition that their western neighbours are not indifferent to their situation.

id: Ini juga akan mengirimkan sinyal yang jelas kepada oposisi bahwa tetangga barat mereka tidak acuh terhadap situasi mereka.


en: The Commissioner’s offensive letter is paternalistic in the extreme, and typical of the attitude of the countries of the old Union to the new Member States.

id: Surat ofensif Komisaris sangat paternalistik, dan tipikal sikap negara-negara Uni lama terhadap negara-negara Anggota baru.


en: All this has put the poultry farming sector in a very difficult position and the European Union is not taking the right measures to help the industry.

id: Semua ini telah menempatkan sektor peternakan unggas dalam posisi yang sangat sulit dan Uni Eropa tidak mengambil tindakan yang tepat untuk membantu industri ini.


en: I appeal to the European Commission to take immediate action and to draw up a black list of the Belarusian and the list should be as long as possible.

id: Saya mengimbau Komisi Eropa untuk segera mengambil tindakan dan menyusun daftar hitam Belarusia dan daftar itu harus sepanjang mungkin.


en: Imposing visa sanctions on these persons will be an effective method of weakening the position of the Belarusian Government, whilst avoiding a negative impact on Belarusian society as a whole.

id: Pemberlakuan sanksi visa pada orang-orang ini akan menjadi metode yang efektif untuk melemahkan posisi Pemerintah Belarusia, sambil menghindari dampak negatif pada masyarakat Belarusia secara keseluruhan.


en: Commissioner Kroes is currently under investigation by the House, following allegations of conflict of interest and lobbying activities.

id: Komisaris Kroes saat ini sedang diselidiki oleh DPR, menyusul dugaan konflik kepentingan dan kegiatan lobi.


en: In truth, how would we feel if the legality of the youth movement of the party from which we came was questioned?

id: Sebenarnya, bagaimana perasaan kita jika legalitas gerakan pemuda dari partai asal kita dipertanyakan?


en: It should also apply, however, to circles involved with media propaganda.

id: Ini juga harus berlaku, bagaimanapun, untuk kalangan yang terlibat dengan propaganda media.


en: Such a ban should apply to those responsible for the decision to use force and for directing the activities of the internal security forces.

id: Larangan seperti itu harus berlaku bagi mereka yang bertanggung jawab atas keputusan untuk menggunakan kekuatan dan untuk mengarahkan kegiatan pasukan keamanan internal.


en: Instead, the Commissioner saw fit to preach to the Polish Government, even though a Dutch bank, the ING, had been very quick off the mark in buying one of the larger Polish banks, .

id: Sebaliknya, Komisaris merasa perlu untuk berkhotbah kepada Pemerintah Polandia, meskipun sebuah bank Belanda, ING, telah sangat cepat melenceng dalam membeli salah satu bank Polandia yang lebih besar, .


en: Our not having received that clarification, the Conference of Presidents decided not to appoint representatives of this Parliament.

id: Karena kami tidak menerima klarifikasi itu, Konferensi Presiden memutuskan untuk tidak menunjuk perwakilan dari Parlemen ini.


en: The European Union cannot stand idly by whilst the fundamental rights underpinning all civilised societies are infringed.

id: Uni Eropa tidak bisa tinggal diam sementara hak-hak dasar yang menopang semua masyarakat beradab dilanggar.


en: I hope that I am not mistaken in saying that the places were empty because the Conference of Presidents had decided not to appoint representatives of this Parliament to occupy them and to ask the Commission for clarification of the status, purpose and role of representatives of Parliament in this technical committee.

id: Saya harap saya tidak keliru dengan mengatakan bahwa tempat-tempat itu kosong karena Konferensi Presiden telah memutuskan untuk tidak mengangkat wakil-wakil Parlemen ini untuk menduduki mereka dan untuk meminta klarifikasi kepada Komisi tentang status, tujuan dan peran wakil-wakil Parlemen dalam panitia teknis ini.


en: This sort of stand is intolerable, given that the Communist Party of Bohemia and Moravia is a party with a great deal of political action, influence and recognition among the Czech people and is represented in the European Parliament by six members.

id: Pendirian semacam ini tidak dapat ditoleransi, mengingat Partai Komunis Bohemia dan Moravia adalah partai dengan banyak aksi politik, pengaruh dan pengakuan di antara orang-orang Ceko dan diwakili di Parlemen Eropa oleh enam anggota.


en: Publicising the intention to draw up the black list I described may well save the lives of many people and protect them against repression.

id: Mempublikasikan niat untuk menyusun daftar hitam yang saya jelaskan mungkin akan menyelamatkan nyawa banyak orang dan melindungi mereka dari penindasan.


en: I would like to mention the example of the Dutch Commissioner, who is one of the most controversial members of the Commission.

id: Saya ingin menyebutkan contoh Komisaris Belanda, yang merupakan salah satu anggota Komisi yang paling kontroversial.


en: My dismay is that this was not resolved before the first meeting, because this group only meets every three months and the crucial agenda-setting and design of two years’ work will now have taken place without Members of this House sitting round the table.

id: Kecemasan saya adalah bahwa ini tidak diselesaikan sebelum pertemuan pertama, karena kelompok ini hanya bertemu setiap tiga bulan dan penetapan agenda dan desain penting dari kerja dua tahun sekarang akan terjadi tanpa Anggota DPR ini duduk di sekitar meja.


en: I call for us to condemn it, thereby expressing our defence of democratic rights, freedom of political action and ideological expression, by calling on the government and authorities in the Czech Republic to put an immediate end to the ideological and political persecution of young Czech communists.

id: Saya menyerukan kepada kita untuk mengutuknya, dengan demikian mengekspresikan pembelaan kita terhadap hak-hak demokrasi, kebebasan tindakan politik dan ekspresi ideologis, dengan menyerukan kepada pemerintah dan otoritas di Republik Ceko untuk segera mengakhiri penganiayaan ideologis dan politik terhadap komunis muda Ceko. .


en: I thought it might have been appropriate for the Commissioner to share her country’s first-hand knowledge of how to lose a referendum on the Constitution with the Polish Government.

id: Saya pikir mungkin pantas bagi Komisaris untuk membagikan pengetahuan langsung negaranya tentang bagaimana kalah dalam referendum Konstitusi dengan Pemerintah Polandia.


en: The only advantage it was offering was lower labour costs.

id: Satu-satunya keuntungan yang ditawarkannya adalah biaya tenaga kerja yang lebih rendah.


en: Moreover, if we do not take these measures, once the fuss dies down, we shall not have any poultry farms in the European Union to meet future demand and the poultry products of the European Union are certainly of a higher standard than the products which we shall have to import from third countries.

id: Selain itu, jika kita tidak mengambil langkah-langkah ini, setelah keributan mereda, kita tidak akan memiliki peternakan unggas di Uni Eropa untuk memenuhi permintaan di masa depan dan produk unggas Uni Eropa tentu memiliki standar yang lebih tinggi daripada produk yang kita harus mengimpor dari negara ketiga.


en: She recently took it upon herself to send a letter to the Polish Government concerning the merger of two Polish banks.

id: Dia baru-baru ini mengambil sendiri untuk mengirim surat kepada Pemerintah Polandia tentang penggabungan dua bank Polandia.


en: It is a fact that homosexual activity carries the death penalty.

id: Adalah fakta bahwa aktivitas homoseksual membawa hukuman mati.


en: This Chamber looks like the Supreme Soviet, apart from the flags.

id: Kamar ini terlihat seperti Soviet Tertinggi, terlepas dari benderanya.


en: Mr President, you asked that this Parliament should enjoy a greater commitment from its membership.

id: Bapak Presiden, Anda meminta agar Parlemen ini menikmati komitmen yang lebih besar dari keanggotaannya.


en: This is not really a parliament in any sense that the British would understand or recognise.

id: Ini sebenarnya bukan parlemen dalam arti apa pun yang akan dipahami atau diakui oleh Inggris.


en: This essentially is an elaborate democratic fig-leaf and we are all part of a charade.

id: Ini pada dasarnya adalah daun ara demokratis yang rumit dan kita semua adalah bagian dari sandiwara.


en: This means that it is very difficult to interchange systems with the result that the choice of the consumer is being limited.

id: Ini berarti sangat sulit untuk menukar sistem sehingga pilihan konsumen menjadi terbatas.


en: In 1999, they were accused of deliberately using blood transfusions to infect 400 children with the AIDS virus.

id: Pada tahun 1999, mereka dituduh sengaja menggunakan transfusi darah untuk menginfeksi 400 anak dengan virus AIDS.


en: The competitor was the Gliwice factory, in Poland.

id: Pesaingnya adalah pabrik Gliwice, di Polandia.


en: We welcome the Supreme Court’s decision and look forward to more transparent procedures and a fairer trial.

id: Kami menyambut baik keputusan Mahkamah Agung dan menantikan prosedur yang lebih transparan dan pengadilan yang lebih adil.


en: The digital television era is supposed to be one of increased competition and an era where consumers have more choice between quality services.

id: Era televisi digital seharusnya menjadi salah satu era persaingan yang semakin ketat dan era di mana konsumen memiliki lebih banyak pilihan antara layanan berkualitas.


en: Although they were sentenced to death in 2004, the sentences were a matter of legal contention and have now been suspended.

id: Meskipun mereka dijatuhi hukuman mati pada tahun 2004, hukuman itu merupakan masalah hukum dan sekarang telah ditangguhkan.


en: Mr President, I am glad that Commissioner Frattini is here to hear me address the next item.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa Komisaris Frattini ada di sini untuk mendengarkan saya menyampaikan materi berikutnya.


en: The USA and the European Union set up the travesty of a trial at The Hague in order to redeem their crimes against the Yugoslav people, whom they bombed for 78 days in 1999, purely and simply because Yugoslavia, while accepting the overall Rambouillet agreement, refused to accept the deployment of NATO occupying forces on its territory.

id: Amerika Serikat dan Uni Eropa membuat parodi pengadilan di Den Haag untuk menebus kejahatan mereka terhadap orang-orang Yugoslavia, yang mereka bom selama 78 hari pada tahun 1999, murni dan hanya karena Yugoslavia, sementara menerima keseluruhan perjanjian Rambouillet, menolak untuk menerima pengerahan pasukan pendudukan NATO di wilayahnya.


en: Mr President, I would like to express to the House my satisfaction and relief at the decision taken by the management of General Motors on 15 February to manufacture the new Opel Meriva model at the Figueruelas factory in Zaragoza, thereby finally putting an end to the risk of the relocation that it has been planning for months for 7 600 workers and many more auxiliary companies.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan kepada DPR kepuasan dan kelegaan saya atas keputusan yang diambil oleh manajemen General Motors pada tanggal 15 Februari untuk memproduksi model Opel Meriva baru di pabrik Figueruelas di Zaragoza, dengan demikian akhirnya mengakhiri risiko dari relokasi yang telah direncanakan selama berbulan-bulan untuk 7.600 pekerja dan banyak lagi perusahaan pembantu.


en: Our relations over recent months have given us a better understanding of the frustration of the Polish workers and, as a result, we support the proposal of the European Workers Forum that the Agila model be produced in Gliwice.

id: Hubungan kami selama beberapa bulan terakhir telah memberi kami pemahaman yang lebih baik tentang frustrasi para pekerja Polandia dan, sebagai hasilnya, kami mendukung proposal Forum Pekerja Eropa agar model Agila diproduksi di Gliwice.


en: I would like to congratulate the workers on their commitment to productivity, the Spanish directors and the engineers for their good work, and the regional government, headed by its President, Marcelino Iglesias, for its support.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada para pekerja atas komitmen mereka terhadap produktivitas, para direktur dan insinyur Spanyol atas kerja baik mereka, dan pemerintah daerah, yang dipimpin oleh Presidennya, Marcelino Iglesias, atas dukungannya.


en: My question to Commissioner Frattini is whether the Commission intends to find out whether Dutch return policy is in line with the European minimum standards for asylum seekers as laid down by the directive that is required to be implemented by October of this year, and whether it is in line with international agreements.

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris Frattini adalah apakah Komisi bermaksud untuk mengetahui apakah kebijakan pemulangan Belanda sejalan dengan standar minimum Eropa untuk pencari suaka sebagaimana ditetapkan oleh arahan yang harus dilaksanakan pada bulan Oktober tahun ini, dan apakah itu sejalan dengan perjanjian internasional.


en: These people have been subjected to incarceration and torture for seven years, and we now hope that their trial will not be exploited and misused for political ends.

id: Orang-orang ini telah menjadi sasaran penahanan dan penyiksaan selama tujuh tahun, dan kami sekarang berharap pengadilan mereka tidak akan dieksploitasi dan disalahgunakan untuk tujuan politik.


en: There are no interventions, there is no giving way, nor any chance to challenge and test ideas that have been put forward.

id: Tidak ada intervensi, tidak ada jalan memberi, tidak ada kesempatan untuk menantang dan menguji ide-ide yang telah dikemukakan.


en: In a recent statement, the Dutch Minister for Integration, Mrs Verdonk, announced a change in the return policy for homosexuals and Christian asylum seekers from Iran.

id: Dalam sebuah pernyataan baru-baru ini, Menteri Integrasi Belanda, Nyonya Verdonk, mengumumkan perubahan kebijakan pemulangan bagi kaum homoseksual dan pencari suaka Kristen dari Iran.


en: Even worse, our consumers are being asked to pay private operators to receive national channels which until today they had been receiving free of charge while the authorities still expect them to pay the same amount for the television licence.

id: Lebih buruk lagi, konsumen kita diminta membayar operator swasta untuk menerima saluran nasional yang sampai hari ini mereka terima secara gratis sementara pihak berwenang masih mengharapkan mereka membayar jumlah yang sama untuk lisensi televisi.


en: The Commissioner might have been more usefully employed preaching to the Dutch Government on how to prevent ethnic and racist tension, which is unfortunately fast becoming a fact of life in her country.

id: Komisaris mungkin lebih berguna untuk berkhotbah kepada Pemerintah Belanda tentang bagaimana mencegah ketegangan etnis dan rasis, yang sayangnya dengan cepat menjadi fakta kehidupan di negaranya.


en: Whilst this may, strictly speaking, be true, in practice, homosexuals and Christians have good reason to fear for their safety.

id: Meskipun ini mungkin, secara tegas, benar, dalam praktiknya, kaum homoseksual dan orang Kristen memiliki alasan yang baik untuk takut akan keselamatan mereka.


en: The peoples will continue to fight against imperialism and for the right to shape their own destiny.

id: Rakyat akan terus berjuang melawan imperialisme dan untuk hak menentukan nasib mereka sendiri.


en: Moreover we are witnessing the formation of a factual state in which there is no interoperability between the different systems of digital television.

id: Apalagi kita menyaksikan pembentukan keadaan faktual di mana tidak ada interoperabilitas antara berbagai sistem televisi digital.


en: – Mr President, the extermination, the disgusting murder of the former President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, in the detention centre at the International Criminal Tribunal in The Hague, which was planned and executed by the imperialists of the USA and the European Union responsible for the war in and the break-up of Yugoslavia, is yet another link in the long chain of crimes against the peoples who stood up against imperialist barbarity.

id: – Tuan Presiden, pemusnahan, pembunuhan menjijikan mantan Presiden Yugoslavia, Slobodan Milosevic, di pusat penahanan di Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag, yang direncanakan dan dieksekusi oleh imperialis AS dan Uni Eropa yang bertanggung jawab atas perang di dan pecahnya Yugoslavia, merupakan mata rantai lain dalam rantai panjang kejahatan terhadap orang-orang yang melawan kebiadaban imperialis.


en: It conducts business like the Supreme Soviet and the debates here are not debates in any real sense of the word at all.

id: Ia menjalankan bisnis seperti Soviet Tertinggi dan perdebatan di sini sama sekali bukan debat dalam arti sebenarnya.


en: The imperialist attacks on and occupation of Iraq and Afghanistan which followed the bombing of the people of Yugoslavia revealed once again in its true colours the repulsive face of American and Euro-unifying imperialism and its hideous crimes against peoples and mankind.

id: Serangan imperialis dan pendudukan Irak dan Afghanistan yang mengikuti pemboman rakyat Yugoslavia mengungkapkan sekali lagi dalam warna aslinya wajah menjijikkan imperialisme Amerika dan pemersatu Euro dan kejahatannya yang mengerikan terhadap rakyat dan umat manusia.


en: The people who planned and executed the abduction, imprisonment and trial of Slobodan Milosevic at The Hague, having refused to take measures to protect his life despite his serious health problems, brought about his extermination.

id: Orang-orang yang merencanakan dan melaksanakan penculikan, pemenjaraan, dan pengadilan Slobodan Milosevic di Den Haag, yang menolak mengambil tindakan untuk melindungi hidupnya meskipun memiliki masalah kesehatan yang serius, mengakibatkan pemusnahannya.


en: Mr President, I had the honour of receiving a declaration from a group of young people who visited the European Parliament last Thursday.

id: Bapak Presiden, saya mendapat kehormatan menerima deklarasi dari sekelompok anak muda yang mengunjungi Parlemen Eropa Kamis lalu.


en: – Mr President, I would like, again, to bring to the House’s attention the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who have been jailed in Libya.

id: – Tuan Presiden, saya ingin, sekali lagi, memberi perhatian kepada DPR tentang lima perawat Bulgaria dan dokter Palestina yang telah dipenjara di Libya.


en: Unfortunately the change over to digital TV in Malta is creating new monopolies where consumers are simply being asked to pay for the screening of popular sports events which until today have been enjoyed free of charge.

id: Sayangnya perubahan ke TV digital di Malta menciptakan monopoli baru di mana konsumen hanya diminta membayar untuk pemutaran acara olahraga populer yang hingga saat ini dapat dinikmati secara gratis.


en: She said that since homosexuality and Christianity are not outlawed in Iran, asylum seekers can simply return home.

id: Dia mengatakan bahwa karena homoseksualitas dan Kristen tidak dilarang di Iran, pencari suaka dapat dengan mudah kembali ke rumah.


en: What we need is a European industrial policy.

id: Yang kita butuhkan adalah kebijakan industri Eropa.


en: The terms of reference were clearly defined and I believe that it was crucial for a Member of this Parliament to be there from the very beginning.

id: Kerangka acuan didefinisikan dengan jelas dan saya percaya bahwa sangat penting bagi Anggota Parlemen ini untuk berada di sana sejak awal.


en: Until such time as they are at liberty, it is our task as parliamentarians to highlight this case and follow its progress closely.

id: Sampai mereka bebas, tugas kita sebagai anggota parlemen untuk menyoroti kasus ini dan mengikuti perkembangannya dengan cermat.


en: The digital era is supposed to be such that information and entertainment are accessible to all rather than to an increasingly restricted number of people.

id: Era digital seharusnya sedemikian rupa sehingga informasi dan hiburan dapat diakses oleh semua orang daripada jumlah orang yang semakin terbatas.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: In the meantime, by way of compensation, the Spanish Government has just opened up the possibility of the free movement of workers, but that is not sufficient either.

id: Sementara itu, melalui kompensasi, Pemerintah Spanyol baru saja membuka kemungkinan pergerakan bebas pekerja, tetapi itu juga tidak cukup.


en: What European Union Commissioners ought to be doing is putting their noses to the grindstone and getting down to sustained hard work to reinforce the European Union’s authority, which is gradually slipping away.

id: Apa yang seharusnya dilakukan Komisaris Uni Eropa adalah meletakkan hidung mereka ke batu asah dan turun ke kerja keras yang berkelanjutan untuk memperkuat otoritas Uni Eropa, yang secara bertahap tergelincir.


en: As a mere backbencher, if I get one minute – determined by officials and not by knowledge or need – I am lucky.

id: Sebagai backbencher belaka, jika saya mendapatkan satu menit – ditentukan oleh pejabat dan bukan oleh pengetahuan atau kebutuhan – saya beruntung.


en: All young people should have homes, food and care.” ’

id: Semua orang muda harus memiliki rumah, makanan, dan perawatan.” '


en: No young person should be discriminated against or suppressed.

id: Tidak ada anak muda yang boleh didiskriminasi atau ditekan.


en: Mr President, I should like to mention two issues concerning the Serb area of Kosovo.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyebutkan dua masalah mengenai wilayah Serbia di Kosovo.


en: It is unacceptable that a woman should be forced into prostitution; it is unacceptable that she should sell her body.

id: Tidak dapat diterima bahwa seorang wanita harus dipaksa menjadi pelacur; tidak dapat diterima bahwa dia harus menjual tubuhnya.


en: They came from the Second Chance School, and their message is as follows:

id: Mereka berasal dari Second Chance School, dan pesan mereka adalah sebagai berikut:


en: ‘We, the young people from across Europe, participating in the E2C youth summit in Copenhagen in June 2005, hereby declare the following: “All young people have the right to make decisions about their life and create their own future.

id: ‘Kami, kaum muda dari seluruh Eropa, yang berpartisipasi dalam KTT pemuda E2C di Kopenhagen pada Juni 2005, dengan ini menyatakan sebagai berikut: “Semua anak muda memiliki hak untuk membuat keputusan tentang hidup mereka dan menciptakan masa depan mereka sendiri.


en: Bear in mind that in those areas electricity is only available for an hour a day and terrorist groups extort protection money to let medicines through.

id: Ingatlah bahwa di daerah tersebut listrik hanya tersedia selama satu jam sehari dan kelompok teroris memeras uang perlindungan untuk membiarkan obat-obatan lewat.


en: I regret to say that there are fifteen other Members who are not going to be able to speak through lack of time.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa ada lima belas Anggota lain yang tidak akan dapat berbicara karena kekurangan waktu.


en: - the oral question to the Commission on EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day, by Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo and Věra Flasarová, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (O-0021/2006 B6-0016/2006).

id: - pertanyaan lisan kepada Komisi tentang tindakan Uni Eropa terhadap perdagangan manusia dan peluncuran hari anti-perdagangan manusia, oleh Eva-Britt Svensson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kartika Tamara Liotard, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo dan Věra Flasarová, pada atas nama Grup Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik (O-0021/2006 B6-0016/2006).


en: All young people have the right to be different and to be as they really are.

id: Semua orang muda memiliki hak untuk menjadi berbeda dan menjadi apa adanya.


en: Mr President, sadly, it seems to me that Europe has now turned its back on Kosovo and on the Serbs.

id: Tuan Presiden, sayangnya, menurut saya Eropa sekarang telah berpaling dari Kosovo dan Serbia.


en: The fight against trafficking in women and the fight against forced prostitution are a priority for female political representatives too, and are undoubtedly so for Angela Merkel.

id: Perjuangan melawan perdagangan perempuan dan melawan prostitusi paksa juga menjadi prioritas bagi perwakilan politik perempuan, dan tidak diragukan lagi bagi Angela Merkel.


en: I thank you in advance on behalf of all the inhabitants of Réunion.

id: Saya berterima kasih sebelumnya atas nama semua penduduk Réunion.


en: Firstly, there is every possibility that a genuine humanitarian disaster will take place there over the next few months.

id: Pertama, ada kemungkinan bahwa bencana kemanusiaan sejati akan terjadi di sana selama beberapa bulan ke depan.


en: I refer to a humanitarian disaster in the areas occupied by Serb refugees.

id: Saya mengacu pada bencana kemanusiaan di daerah yang diduduki oleh pengungsi Serbia.


en: Everybody should respect each other, and respect goes both ways.

id: Setiap orang harus saling menghormati, dan rasa hormat berjalan dua arah.


en: It is ignoring people who hold democracy and human rights dear.

id: Ini mengabaikan orang-orang yang menjunjung tinggi demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Mr President, the chikungunya epidemic that is currently hitting Réunion is plunging this outermost region of the European Union into an extremely worrying health and economic crisis, and the scale of the long-term consequences is very difficult to assess.

id: Tuan Presiden, epidemi chikungunya yang saat ini melanda Réunion menjerumuskan wilayah terluar Uni Eropa ini ke dalam krisis kesehatan dan ekonomi yang sangat mengkhawatirkan, dan skala konsekuensi jangka panjangnya sangat sulit untuk dinilai.


en: - the oral question to the Commission on EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day, by Lissy Gröner, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament (O-0019/2006 B6-0015/2006), and

id: - pertanyaan lisan kepada Komisi tentang tindakan Uni Eropa melawan perdagangan manusia dan peluncuran hari anti-perdagangan manusia, oleh Lissy Gröner, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa (O-0019/2006 B6-0015/2006 ), dan


en: The form taken by the disease – the severity of which went undetected until the start of this year – directly threatens some of the most vulnerable population groups, including the elderly, young children, pregnant women and patients already carrying a disease.

id: Bentuk penyakit tersebut – yang tingkat keparahannya tidak terdeteksi hingga awal tahun ini – secara langsung mengancam beberapa kelompok populasi yang paling rentan, termasuk orang tua, anak kecil, wanita hamil, dan pasien yang sudah mengidap penyakit.


en: In actual fact, ladies and gentlemen, the news has never been so sad.

id: Sebenarnya, tuan dan nyonya, berita itu tidak pernah begitu menyedihkan.


en: As a message from those schools for which we fight so very hard, namely those that guarantee lifelong learning for all, this is something that I really think we should take to heart in our forthcoming political work.

id: Sebagai pesan dari sekolah-sekolah yang kita perjuangkan dengan sangat keras, yaitu sekolah-sekolah yang menjamin pembelajaran sepanjang hayat untuk semua, ini adalah sesuatu yang menurut saya harus kita tanamkan dalam kerja politik kita yang akan datang.


en: All young people have the right to an education – at any level.

id: Semua orang muda memiliki hak untuk mendapatkan pendidikan – di tingkat manapun.


en: I also speak as a woman supportive of women forced into prostitution.

id: Saya juga berbicara sebagai wanita yang mendukung wanita yang dipaksa menjadi pelacur.


en: - the oral question to the Commission on forced prostitution in the context of world sports events, by Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (O-0006/2006 B6-0008/2006),

id: - pertanyaan lisan kepada Komisi tentang prostitusi paksa dalam konteks acara olahraga dunia, oleh Anna Záborská, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender (O-0006/2006 B6-0008/2006),


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak today as chairman of this Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya berbicara hari ini sebagai ketua Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender di Parlemen ini.


en: - the oral question to the Commission on EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day, by Karin Riis-Jørgensen and Elizabeth Lynne, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (O-0011/2006 B6-0011/2006),

id: - pertanyaan lisan kepada Komisi tentang tindakan Uni Eropa melawan perdagangan manusia dan peluncuran hari anti-perdagangan manusia, oleh Karin Riis-Jørgensen dan Elizabeth Lynne, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa (O -0011/2006 B6-0011/2006),


en: Over 40 000 poor young women will be ‘imported’ from the East in order to satisfy the post-match requirements of the spectators of the World Cup football tournament.

id: Lebih dari 40.000 wanita muda miskin akan 'diimpor' dari Timur untuk memenuhi persyaratan pasca-pertandingan dari para penonton turnamen sepak bola Piala Dunia.


en: Terrorist groups are also blowing up Orthodox churches in the zone, and those churches are not only places of religious worship but also part of our common European heritage.

id: Kelompok teroris juga meledakkan gereja-gereja Ortodoks di zona itu, dan gereja-gereja itu bukan hanya tempat ibadah tetapi juga bagian dari warisan Eropa kita bersama.


en: In my view, the destruction of these Orthodox churches is certainly a crime comparable to the destruction of the figures of the Buddha in Afghanistan by Al-Quaeda.

id: Dalam pandangan saya, penghancuran gereja-gereja Ortodoks ini tentu merupakan kejahatan yang sebanding dengan penghancuran figur Buddha di Afghanistan oleh Al-Quaeda.


en: In the German capital, on the outskirts of the Olympic stadium, a 3 000 square metre ‘megabrothel’ has just opened its doors to welcome 650 clients at any one time.

id: Di ibukota Jerman, di pinggiran stadion Olimpiade, sebuah 'megabordil' seluas 3.000 meter persegi baru saja dibuka untuk menyambut 650 klien pada satu waktu.


en: - the oral question to the Commission on EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day, by Hiltrud Breyer, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance (O-0017/2006 B6-0014/2006),

id: - pertanyaan lisan kepada Komisi tentang tindakan UE terhadap perdagangan manusia dan peluncuran hari anti-perdagangan manusia, oleh Hiltrud Breyer, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa (O-0017/2006 B6-0014 /2006),


en: The virus, which is transmitted by mosquitos, has now already infected 200 000 of the 760 000 inhabitants of the island of Réunion and is thought to be directly responsible for the deaths of five people.

id: Virus, yang ditularkan oleh nyamuk, kini telah menginfeksi 200.000 dari 760.000 penduduk pulau Réunion dan diperkirakan bertanggung jawab langsung atas kematian lima orang.


en: They were rather disappointed at not being able to meet more of us, and I therefore promised to inform you of what they wanted to say.

id: Mereka agak kecewa karena tidak dapat bertemu lebih banyak dari kami, dan karena itu saya berjanji untuk memberi tahu Anda tentang apa yang ingin mereka katakan.


en: How is it that, in football’s highest governing bodies, nobody seems deeply shocked by this?

id: Bagaimana mungkin, di badan pengatur tertinggi sepak bola, tidak ada yang tampak sangat terkejut dengan ini?


en: Neither UEFA nor the heroes of the national teams have said a word.

id: Baik UEFA maupun para pahlawan tim nasional tidak mengatakan sepatah kata pun.


en: The footballing world is a man’s world: the reality inside the grounds shows this.

id: Dunia sepakbola adalah dunia pria: kenyataan di dalam lapangan menunjukkan hal ini.


en: There are actions that can be taken: they are laid down in the European Convention against Trafficking, amongst other documents.

id: Ada beberapa tindakan yang bisa diambil: antara lain tertuang dalam Konvensi Eropa Menentang Perdagangan Orang.


en: Those in power would have us believe that this state of affairs is an unfortunate coincidence.

id: Mereka yang berkuasa akan membuat kita percaya bahwa keadaan ini adalah kebetulan yang tidak menguntungkan.


en: We need safe havens so that young women and girls can be protected.

id: Kita membutuhkan tempat berlindung yang aman sehingga perempuan dan anak perempuan muda dapat dilindungi.


en: In the United Kingdom, there is only one safe haven with 25 places.

id: Di Inggris, hanya ada satu tempat yang aman dengan 25 tempat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, all the legal instruments and every possible political measure must be applied in order to prevent women from being commodities whose only purpose is to act as sex workers, and this not only in Berlin but also throughout the world.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian, semua perangkat hukum dan segala tindakan politik yang mungkin harus diterapkan untuk mencegah perempuan menjadi komoditas yang tujuannya hanya untuk bertindak sebagai pekerja seks, dan ini tidak hanya di Berlin tetapi juga di seluruh dunia. .


en: Finally, with the run-up to the World Cup in Germany, we need to do much more to make people aware.

id: Akhirnya, menjelang Piala Dunia di Jerman, kita perlu berbuat lebih banyak untuk membuat orang sadar.


en: Madam President, the evil of human trafficking is a clear example of an area where the EU can and must act.

id: Nyonya Presiden, kejahatan perdagangan manusia adalah contoh nyata dari area di mana UE dapat dan harus bertindak.


en: UEFA has set itself the task of promoting football in Europe, in a spirit of peace and without any form of discrimination.

id: UEFA telah menetapkan sendiri tugas untuk mempromosikan sepak bola di Eropa, dalam semangat perdamaian dan tanpa diskriminasi dalam bentuk apa pun.


en: It is men who demand the services of prostitutes and who abuse women.

id: Laki-lakilah yang menuntut jasa pelacur dan yang melecehkan perempuan.


en: That is why Karin Riis-Jørgensen and I tabled our oral question.

id: Itulah mengapa Karin Riis-Jørgensen dan saya mengajukan pertanyaan lisan kami.


en: The United Kingdom and other countries must sign up to the Council of Europe Convention.

id: Inggris dan negara-negara lain harus menandatangani Konvensi Dewan Eropa.


en: There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

id: Tidak ada gunanya Negara-negara Anggota berbicara kecuali tindakan mendesak dan konkrit diambil.


en: At the moment these women – and we are mainly talking of women and girls – have no guaranteed protection.

id: Saat ini para wanita ini – dan kami terutama berbicara tentang wanita dan anak perempuan – tidak memiliki jaminan perlindungan.


en: It is estimated that over 1000 people per year are trafficked into the United Kingdom for sexual exploitation.

id: Diperkirakan lebih dari 1000 orang per tahun diperdagangkan ke Inggris untuk eksploitasi seksual.


en: In many cases the victims are seen as the offenders: we must turn that around.

id: Dalam banyak kasus, korban dilihat sebagai pelaku: kita harus membalikkannya.


en: The failure to tackle this problem really is not good enough.

id: Kegagalan untuk mengatasi masalah ini sebenarnya tidak cukup baik.


en: None of them has ratified it yet.

id: Belum ada satu pun dari mereka yang meratifikasinya.