en: Avril Doyle and I are both rapporteurs on emission rights trading.

id: Avril Doyle dan saya sama-sama pelapor dalam perdagangan hak emisi.


en: To make it possible for the public to support firm measures, we are asking for the basic scientific points to be set out in a brochure available to the public, so that everyone can be aware of the challenges we face.

id: Untuk memungkinkan masyarakat mendukung langkah tegas, kami meminta poin-poin ilmiah dasar dituangkan dalam brosur yang tersedia untuk umum, sehingga semua orang dapat menyadari tantangan yang kita hadapi.


en: I would point out that it has very strong political and symbolic significance, which is manifested not least in the fact that the leaders of the three big political groups introduced the debate.

id: Saya akan menunjukkan bahwa itu memiliki signifikansi politik dan simbolis yang sangat kuat, yang dimanifestasikan paling tidak dalam kenyataan bahwa para pemimpin dari tiga kelompok politik besar memperkenalkan debat.


en: (SV) Mr President, let me also congratulate Karl-Heinz Florenz on an excellent report.

id: (SV) Bapak Presiden, izinkan saya juga mengucapkan selamat kepada Karl-Heinz Florenz atas laporan yang luar biasa.


en: Consequently, it is no longer so important to refer to further indications of the approaching Apocalypse linked to rising temperatures.

id: Akibatnya, tidak lagi begitu penting untuk merujuk pada indikasi lebih lanjut tentang Kiamat yang mendekat terkait dengan kenaikan suhu.


en: Due amongst other reasons to the IPCC report, it now seems to be accepted that global warming exists.

id: Karena antara lain alasan laporan IPCC, sekarang tampaknya telah diterima bahwa pemanasan global memang ada.


en: They have been heard in this House too.

id: Mereka telah didengar di Rumah ini juga.


en: I expect some sound ideas to be presented in that area.

id: Saya mengharapkan beberapa ide yang bagus untuk disajikan di area itu.


en: We must adapt our policies to the measures proposed by science.

id: Kita harus menyesuaikan kebijakan kita dengan langkah-langkah yang diusulkan oleh sains.


en: Its clear and instructive presentation is a further positive aspect which I am keen to highlight.

id: Penyajiannya yang jelas dan instruktif adalah aspek positif lebih lanjut yang ingin saya soroti.


en: We know of your struggle, Commissioner, even within the Commission, against lobbies and interests that undermine the EU's efforts to be a world leader in the fight against climate change.

id: Kami tahu perjuangan Anda, Komisaris, bahkan di dalam Komisi, melawan lobi dan kepentingan yang melemahkan upaya UE untuk menjadi pemimpin dunia dalam perang melawan perubahan iklim.


en: These preparations must proceed in an entirely different way, in cooperation between Parliament, the Council and the Commission and together with the developing countries.

id: Persiapan-persiapan ini harus dilakukan dengan cara yang sama sekali berbeda, dalam kerjasama antara Parlemen, Dewan dan Komisi dan bersama-sama dengan negara-negara berkembang.


en: Firstly, almost everyone now at least agrees that global warming is a fact, even if some corner of our planet happens to be temporarily colder than in the past.

id: Pertama, hampir semua orang sekarang setidaknya setuju bahwa pemanasan global adalah fakta, bahkan jika beberapa sudut planet kita kebetulan sementara lebih dingin daripada di masa lalu.


en: (PL) Mr President, I am not the first to congratulate the rapporteur on his excellent report, and I am sure I will not be the last.

id: (PL) Bapak Presiden, saya bukan orang pertama yang mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa, dan saya yakin saya tidak akan menjadi yang terakhir.


en: It is also written in such a way that ordinary Europeans can actually read the text and understand what we mean.

id: Itu juga ditulis sedemikian rupa sehingga orang Eropa biasa benar-benar dapat membaca teks dan memahami apa yang kami maksud.


en: Finally, I would point out that we are in the middle of preparations for the Copenhagen Conference.

id: Akhirnya, saya akan menunjukkan bahwa kita berada di tengah persiapan untuk Konferensi Kopenhagen.


en: We MEPs now have a chance to show that we are determined and serious in our commitment on these issues.

id: Kami anggota parlemen sekarang memiliki kesempatan untuk menunjukkan bahwa kami bertekad dan serius dalam komitmen kami pada masalah ini.


en: The international community recently received the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) document containing an extensive scientific study of global warming.

id: Komunitas internasional baru-baru ini menerima dokumen Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC) yang berisi studi ilmiah ekstensif tentang pemanasan global.


en: It is therefore appropriate to begin by assessing the controversy.

id: Oleh karena itu tepat untuk memulai dengan menilai kontroversi.


en: On the other hand, explaining and proving the reason for the rise in temperatures is certainly necessary.

id: Di sisi lain, menjelaskan dan membuktikan alasan kenaikan suhu tentu diperlukan.


en: However, problems still remain which we need to discuss.

id: Namun, masih ada masalah yang perlu kita diskusikan.


en: I would ask the House to remember that the majority of scientists who have researched this problem seriously believe that responsibility for global warming rests mainly, though not exclusively, with human beings.

id: Saya akan meminta DPR untuk mengingat bahwa mayoritas ilmuwan yang telah meneliti masalah ini dengan serius percaya bahwa tanggung jawab atas pemanasan global terutama, meskipun tidak secara eksklusif, ada pada manusia.


en: We refer to it in our report and in our resolution.

id: Kami merujuknya dalam laporan kami dan dalam resolusi kami.


en: So the logic of the report is this: that the EU's 20% emission reduction target is quite simply incompatible with the science on two degrees; that we must therefore move unilaterally to make at least 30% domestic reductions now; that we must respond to new facts - just last month a leading climate scientist, James Hansen, warned that current targets are far too weak and that we must commit far more resources to helping developing countries adapt, with all the revenue from the ETS auctioning being ring-fenced for climate action.

id: Jadi logika dari laporan ini adalah: bahwa target pengurangan emisi UE 20% sama sekali tidak sesuai dengan sains pada dua derajat; bahwa kita harus bergerak secara sepihak untuk membuat setidaknya 30% pengurangan domestik sekarang; bahwa kita harus menanggapi fakta baru - baru bulan lalu seorang ilmuwan iklim terkemuka, James Hansen, memperingatkan bahwa target saat ini terlalu lemah dan bahwa kita harus memberikan lebih banyak sumber daya untuk membantu negara berkembang beradaptasi, dengan semua pendapatan dari lelang ETS menjadi berpagar cincin untuk aksi iklim.


en: We shall be addressing that in the next report.

id: Kami akan membahasnya dalam laporan berikutnya.


en: We all agree with the content of the Florenz report.

id: Kita semua setuju dengan isi laporan Florenz.


en: The vast majority of the European Parliament is an ally.

id: Sebagian besar Parlemen Eropa adalah sekutu.


en: So too did the majority of the governments of the 110 countries represented on the Panel.

id: Demikian pula mayoritas pemerintah dari 110 negara yang diwakili di Panel.


en: Most researchers accepted this document, namely the IPCC Fourth Assessment Report.

id: Sebagian besar peneliti menerima dokumen ini, yaitu Laporan Penilaian Keempat IPCC.


en: We can expect the IPCC to be open to criticism and well-founded arguments from the sceptics, because that helps knowledge, and so our Group fully supports paragraph 10.

id: Kita dapat mengharapkan IPCC untuk terbuka terhadap kritik dan argumen yang beralasan dari para skeptis, karena itu membantu pengetahuan, sehingga Grup kita mendukung penuh paragraf 10.


en: These assertions are based on projections from long-term modelling, but they cannot be ascribed so simplistically to human-induced climate change alone.

id: Pernyataan-pernyataan ini didasarkan pada proyeksi dari pemodelan jangka panjang, tetapi mereka tidak dapat dianggap berasal dari perubahan iklim yang disebabkan oleh manusia saja.


en: (NL) I would like to thank Mr Florenz.

id: (NL) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Florenz.


en: I expect this report by Mr Florenz to be the basis for us to take more joint action and to establish a good policy by 2009.

id: Saya berharap laporan Bapak Florenz ini dapat menjadi dasar bagi kita untuk mengambil lebih banyak tindakan bersama dan menetapkan kebijakan yang baik pada tahun 2009.


en: Mr President, for once I come to the House with good news: global warning has stopped.

id: Bapak Presiden, sekali ini saya datang ke DPR dengan kabar baik: peringatan global telah berhenti.


en: That way we can deal with the challenges together.

id: Dengan begitu kita bisa menghadapi tantangan bersama.


en: How excellent that it should be based on the scientific findings of the competent UN committee and that it should highlight the need for more and better information for citizens.

id: Betapa bagusnya itu harus didasarkan pada temuan ilmiah dari komite PBB yang kompeten dan bahwa itu harus menyoroti kebutuhan akan informasi yang lebih banyak dan lebih baik bagi warga negara.


en: Nonetheless, voices are being raised questioning the validity of the document.

id: Meskipun demikian, banyak suara yang mempertanyakan validitas dokumen tersebut.


en: (EL) Mr President, I, too, congratulate Mr Florenz on his report.

id: (EL) Bapak Presiden, saya juga mengucapkan selamat kepada Bapak Florenz atas laporannya.


en: It will support a more ambitious effort on the part of the Commission and governments because human life and the protection of the environment are of considerably greater importance than the interests of certain business circles.

id: Ini akan mendukung upaya yang lebih ambisius di pihak Komisi dan pemerintah karena kehidupan manusia dan perlindungan lingkungan jauh lebih penting daripada kepentingan kalangan bisnis tertentu.


en: To abandon our own actions now, however, would be unforgivable.

id: Akan tetapi, mengabaikan tindakan kita sendiri sekarang, tidak akan termaafkan.


en: This is what Mr Florenz states in his report at the beginning of his conclusions.

id: Inilah yang dinyatakan Mr Florenz dalam laporannya di awal kesimpulannya.


en: This is particularly true in relation to greenhouse gas emissions.

id: Hal ini terutama berlaku dalam kaitannya dengan emisi gas rumah kaca.


en: The involvement of all countries, especially the developing countries, in the post-Kyoto process is essential.

id: Keterlibatan semua negara, terutama negara berkembang, dalam proses pasca-Kyoto sangat penting.


en: I hope the Commission will in its future activities make a special issue of the potential for increasing energy efficiency.

id: Saya berharap KPPU dalam kegiatannya ke depan membuat isu khusus tentang potensi peningkatan efisiensi energi.


en: That is why the European Union assumed the role of world leader in limiting emissions.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa mengambil peran sebagai pemimpin dunia dalam membatasi emisi.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by expressing my warm thanks to our rapporteur for his work.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor kami atas pekerjaannya.


en: That will be evident this year when we discuss the package of laws the Commission presented to us.

id: Itu akan terlihat tahun ini ketika kita membahas paket undang-undang yang diajukan Komisi kepada kita.


en: The purpose after all of drafting this interim report was specifically to establish a common basis for the final version.

id: Tujuan setelah semua penyusunan laporan sementara ini secara khusus untuk membangun dasar bersama untuk versi final.


en: The facts are on the table, as Mr Florenz said.

id: Fakta ada di atas meja, seperti yang dikatakan Florenz.


en: Now it is a matter of how we understand what we read - what our reading skills are like.

id: Sekarang tinggal bagaimana kita memahami apa yang kita baca - seperti apa kemampuan membaca kita.


en: Research into the causes of warming should certainly continue, and this should be the main conclusion of our deliberations.

id: Penelitian tentang penyebab pemanasan tentu harus dilanjutkan, dan ini harus menjadi kesimpulan utama dari pertimbangan kita.


en: We cannot abrogate our responsibility to civilisation.

id: Kita tidak dapat mencabut tanggung jawab kita terhadap peradaban.


en: We have a democratic mandate from our citizens and on this, the most pressing issue facing the world community today, we cannot be found wanting even when, or especially when, the decisions before us are extremely challenging.

id: Kami memiliki mandat demokratis dari warga negara kami dan dalam hal ini, masalah paling mendesak yang dihadapi komunitas dunia saat ini, kami tidak dapat ditemukan menginginkan bahkan ketika, atau terutama ketika, keputusan di hadapan kami sangat menantang.


en: We must remember that we cannot save the planet on our own.

id: Kita harus ingat bahwa kita tidak dapat menyelamatkan planet ini sendiri.


en: (HU) Mr President, I congratulate Mr Florenz on his outstanding report.

id: (HU) Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Florenz atas laporannya yang luar biasa.


en: This issue must be a priority in EU foreign policy and climate change policy.

id: Isu ini harus menjadi prioritas dalam kebijakan luar negeri Uni Eropa dan kebijakan perubahan iklim.


en: More than 97% of the planet's water is contained in the oceans and fish supply the highest percentage of the world's protein consumed by humans, on which 3.5 billion people depend for their primary source of food.

id: Lebih dari 97% air di planet ini terkandung di lautan dan ikan memasok persentase tertinggi protein dunia yang dikonsumsi manusia, di mana 3,5 miliar orang bergantung pada sumber makanan utama mereka.


en: As I put on my hat as Vice-Chairwoman of the Committee on Fisheries, I would urge that its considered views be taken on board in this interim report today.

id: Saat saya mengenakan topi saya sebagai Wakil Ketua Komite Perikanan, saya akan mendesak agar pandangannya yang dipertimbangkan dimasukkan ke dalam laporan sementara ini hari ini.


en: This is no cause for elation, however.

id: Namun, ini bukan alasan untuk kegembiraan.


en: That is a goal that must be achieved, furthermore.

id: Itu adalah tujuan yang harus dicapai, lebih jauh lagi.


en: As man-made greenhouse gas emissions rise, the scientific prediction is that dramatic changes such as warmer oceans, melting of the poles, rising sea levels and ocean acidification will pose severe threats to marine ecosystems and the fishing community.

id: Ketika emisi gas rumah kaca buatan manusia meningkat, prediksi ilmiahnya adalah bahwa perubahan dramatis seperti lautan yang lebih hangat, pencairan kutub, naiknya permukaan laut, dan pengasaman laut akan menimbulkan ancaman parah bagi ekosistem laut dan komunitas nelayan.


en: Two quick points: it was a serious omission not to have included members of the Committee on Fisheries on the Temporary Committee on Climate Change and, secondly, I regret that the Temporary Committee felt unable to accept the opinion of the Fisheries Committee.

id: Dua poin singkat: adalah kelalaian serius untuk tidak memasukkan anggota Komite Perikanan pada Komite Sementara Perubahan Iklim dan, kedua, saya menyesal bahwa Komite Sementara merasa tidak dapat menerima pendapat Komite Perikanan.


en: (FI) Mr President, there is well established and recognised data on climate change worldwide, and the human origins of the current global warming trend are beyond any serious scientific doubt.

id: (FI) Bapak Presiden, ada data yang mapan dan diakui tentang perubahan iklim di seluruh dunia, dan asal usul manusia dari tren pemanasan global saat ini tidak diragukan lagi secara ilmiah.


en: It is also important to underline that agriculture is by no means a driver of food prices: in the price of a bread roll, for example, the wheat used to make it accounts for less than 2% of the costs.

id: Penting juga untuk digarisbawahi bahwa pertanian sama sekali bukan pendorong harga pangan: dalam harga roti gulung, misalnya, gandum yang digunakan untuk membuatnya menyumbang kurang dari 2% dari biaya.


en: Mr President, we are discussing here an excellent interim report on the scientific facts of climate change by the rapporteur of the Temporary Committee on Climate Change, Karl-Heinz Florenz.

id: Tuan Presiden, kami sedang mendiskusikan di sini sebuah laporan sementara yang sangat baik tentang fakta-fakta ilmiah tentang perubahan iklim oleh pelapor Komite Sementara untuk Perubahan Iklim, Karl-Heinz Florenz.


en: I would like to thank him for the huge amount of work he has put into this, and all colleagues on the Temporary Committee across the House.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas sejumlah besar pekerjaan yang telah dia lakukan untuk ini, dan semua rekan di Komite Sementara di DPR.


en: In conclusion, there is a series of amendments emphasising the scientific impact of the consequences of climate change on the world's oceans.

id: Kesimpulannya, ada serangkaian amandemen yang menekankan dampak ilmiah dari konsekuensi perubahan iklim di lautan dunia.


en: As saved energy is the cheapest energy it is also ecologically the best way of combating climate change, and so on this point I hope that there will be new proposals and stimuli from the Commission.

id: Karena energi yang dihemat adalah energi yang paling murah, secara ekologis juga merupakan cara terbaik untuk memerangi perubahan iklim, dan dalam hal ini saya berharap akan ada usulan dan rangsangan baru dari Komisi.


en: I would like particularly to stress that, as this is a matter of the ecological, economic and social impact on climate change, we should focus more on the issue of energy efficiency.

id: Saya ingin secara khusus menekankan bahwa, karena ini adalah masalah dampak ekologi, ekonomi dan sosial terhadap perubahan iklim, kita harus lebih fokus pada masalah efisiensi energi.


en: More than two thirds of the world's surface is covered by oceans and three quarters of the world's mega-cities are by the sea.

id: Lebih dari dua pertiga permukaan dunia ditutupi oleh lautan dan tiga perempat kota-kota besar dunia berada di tepi laut.


en: For legislators to ignore the peer-reviewed opinion of the overwhelming majority of scientists in the field of climate change throughout the world would be a combustible mixture of arrogance, irresponsibility and complete dereliction of duty.

id: Bagi legislator untuk mengabaikan pendapat peer-review dari mayoritas ilmuwan di bidang perubahan iklim di seluruh dunia akan menjadi campuran yang mudah terbakar dari kesombongan, tidak bertanggung jawab dan melalaikan tugas sepenuhnya.


en: Nonetheless, it is most important for us to bear in mind that it already seems very probable that greenhouse gases produced by human beings are the main cause of global warming, so action is therefore called for.

id: Meskipun demikian, penting bagi kita untuk mengingat bahwa tampaknya sangat mungkin bahwa gas rumah kaca yang dihasilkan oleh manusia adalah penyebab utama pemanasan global, oleh karena itu diperlukan tindakan.


en: Yes, the science is complex and dynamic, but with a ratio of five to one of the scientific community supporting the case we make, we must challenge, we must question and above all we must respond - and respond adequately - to the peer-reviewed work of some of our best and brightest in the fields of climatology and meteorology.

id: Ya, sains itu kompleks dan dinamis, tetapi dengan rasio lima banding satu komunitas ilmiah yang mendukung kasus yang kita buat, kita harus menantang, kita harus mempertanyakan dan di atas semua itu kita harus merespon - dan merespons secara memadai - terhadap peer-reviewed karya beberapa yang terbaik dan tercerdas kami di bidang klimatologi dan meteorologi.


en: The agriculture and forestry sector is one of the industries hardest hit by climate change and therefore has a strong interest in effective climate protection measures being adopted at global level.

id: Sektor pertanian dan kehutanan adalah salah satu industri yang paling terpukul oleh perubahan iklim dan oleh karena itu memiliki minat yang kuat terhadap langkah-langkah perlindungan iklim yang efektif yang diadopsi di tingkat global.


en: The work of the Committee and Parliament needs to be firmly anchored to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

id: Pekerjaan Komite dan Parlemen perlu ditambatkan dengan kuat pada Laporan Penilaian Keempat Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim.


en: Consequently, it is particularly important for us Europeans to achieve a global agreement on this issue in Poznań and Copenhagen.

id: Akibatnya, sangat penting bagi kami orang Eropa untuk mencapai kesepakatan global tentang masalah ini di Pozna dan Kopenhagen.


en: I would urge colleagues to support these amendments, as Parliament's decision-making report should be as comprehensive and as integrated as possible.

id: Saya akan mendesak rekan-rekan untuk mendukung amandemen ini, karena laporan pengambilan keputusan Parlemen harus sekomprehensif dan seintegrasi mungkin.


en: There is very clear consensus in this report that the global average temperature must be stabilised so that it does not increase by more than 2°C. This is also a way to take account of the economic, ecological and social impact of climate change.

id: Ada konsensus yang sangat jelas dalam laporan ini bahwa suhu rata-rata global harus distabilkan agar tidak meningkat lebih dari 2°C. Ini juga merupakan cara untuk memperhitungkan dampak ekonomi, ekologi dan sosial dari perubahan iklim.


en: The report - as the previous speakers have said - relates entirely to the scientific facts concerning climate change, which were discussed in detail with world-renowned experts during the thematic meetings.

id: Laporan tersebut - seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya - sepenuhnya berkaitan dengan fakta ilmiah tentang perubahan iklim, yang dibahas secara rinci dengan para ahli terkenal dunia selama pertemuan tematik.


en: It would be worth devoting further effort to documenting and proving this theory.

id: Akan bermanfaat untuk mencurahkan upaya lebih lanjut untuk mendokumentasikan dan membuktikan teori ini.


en: It is also well-known that renewable resources for crop-based fuels do not release any more CO2 than was stored during their growth, which means that they are indeed CO2-neutral.

id: Juga diketahui bahwa sumber daya terbarukan untuk bahan bakar berbasis tanaman tidak melepaskan lebih banyak CO2 daripada yang disimpan selama pertumbuhannya, yang berarti bahwa mereka memang netral CO2.


en: I agree with Martin Schulz that we should call a halt to the debate based on beliefs and consider the facts.

id: Saya setuju dengan Martin Schulz bahwa kita harus menghentikan perdebatan berdasarkan keyakinan dan mempertimbangkan fakta.


en: It is expected that the newer EU Member States will reduce their CO2 emissions by 21% by 2010.

id: Diharapkan bahwa Negara Anggota UE yang lebih baru akan mengurangi emisi CO2 mereka sebesar 21% pada tahun 2010.


en: Let us take heart from the fact that it took 3 000 years for it to be accepted that the Earth is a globe and not flat.

id: Mari kita ambil hati dari fakta bahwa butuh 3.000 tahun untuk diterima bahwa Bumi adalah bola dunia dan tidak datar.


en: In the Committee on Climate Change we have accumulated numerous data from many scientists.

id: Di Komite Perubahan Iklim kami telah mengumpulkan banyak data dari banyak ilmuwan.


en: It is only this fact that enables the EU leaders to talk about the apparently ambitious target of reducing emissions by 20% by 2020.

id: Hanya fakta inilah yang memungkinkan para pemimpin Uni Eropa untuk berbicara tentang target yang tampaknya ambisius untuk mengurangi emisi sebesar 20% pada tahun 2020.


en: My thanks to the rapporteur for an excellent report, and I expect that, in this sense, our work will continue into the next year.

id: Terima kasih saya kepada pelapor untuk laporan yang sangat baik, dan saya berharap, dalam hal ini, pekerjaan kami akan berlanjut hingga tahun depan.


en: I would urge our dear colleagues who could loosely be termed 'climate sceptics' to travel this road with us, if only on the basis of the much abused but very important concept of the precautionary principle.

id: Saya akan mendorong rekan-rekan kita yang terkasih yang bisa disebut 'skeptis iklim' untuk menempuh jalan ini bersama kita, jika hanya berdasarkan konsep prinsip kehati-hatian yang banyak disalahgunakan tetapi sangat penting.


en: May I appeal to this Parliament to engage in serious debate which recognises that climate change is a global problem; it is a macrosocial problem which cannot be resolved by means of sectoral policies in individual EU Member States.

id: Perkenankan saya memohon kepada Parlemen ini untuk terlibat dalam debat serius yang mengakui bahwa perubahan iklim adalah masalah global; ini adalah masalah makrososial yang tidak dapat diselesaikan melalui kebijakan sektoral di masing-masing Negara Anggota UE.


en: Of course, this target is to be welcomed, but it is important that the largest polluters should achieve the greater part of this reduction.

id: Tentu saja, target ini harus disambut, tetapi penting bahwa pencemar terbesar harus mencapai bagian terbesar dari pengurangan ini.


en: For that reason, it is important to conduct more intensive research as well as to save energy through more efficient use.

id: Untuk itu, penting untuk melakukan penelitian yang lebih intensif serta menghemat energi melalui penggunaan yang lebih efisien.


en: In this context, the statement in the report to the effect that nearly all the EU Member States have made good progress in meeting the Kyoto targets is over-optimistic.

id: Dalam konteks ini, pernyataan dalam laporan yang menyatakan bahwa hampir semua Negara Anggota UE telah membuat kemajuan yang baik dalam memenuhi target Kyoto terlalu optimis.


en: A solution can only be achieved worldwide, and the European Union should certainly take a leading and mediating role in combating climate change.

id: Sebuah solusi hanya dapat dicapai di seluruh dunia, dan Uni Eropa tentunya harus mengambil peran utama dan mediasi dalam memerangi perubahan iklim.


en: It has also been recognised, on the basis of sound research findings, that humans are partly responsible for climate change.

id: Juga telah diakui, berdasarkan temuan penelitian yang baik, bahwa manusia ikut bertanggung jawab atas perubahan iklim.


en: The report goes a step further and rejects, as scientifically unfounded, statements to the effect that global warming is not occurring and that these are only natural variations in temperature.

id: Laporan tersebut melangkah lebih jauh dan menolak, sebagai tidak berdasar secara ilmiah, pernyataan yang menyatakan bahwa pemanasan global tidak terjadi dan bahwa ini hanya variasi alami dalam suhu.


en: The debate on the scientific basis of climate change is exceptionally important, because sadly we politicians often fail to take the facts into account, although facts are very persistent things.

id: Perdebatan atas dasar ilmiah tentang perubahan iklim sangat penting, karena sayangnya kita para politisi sering gagal memperhitungkan fakta, meskipun fakta adalah hal yang sangat gigih.


en: In Hungary, for example, the groundwater level on the Hungarian Plain between the rivers Danube and Tisza has fallen by 3-4 metres over the past 30-40 years; serious desertification has occurred, meaning that scientists have taken measurements and found that desertification is 50% due to climate change and 50% due to harmful human activity.

id: Di Hongaria, misalnya, permukaan air tanah di Dataran Hongaria antara sungai Danube dan Tisza telah turun 3-4 meter selama 30-40 tahun terakhir; penggurunan yang serius telah terjadi, artinya para ilmuwan telah melakukan pengukuran dan menemukan bahwa penggurunan adalah 50% karena perubahan iklim dan 50% karena aktivitas manusia yang berbahaya.


en: This report once again demonstrates that the EU is a world leader with respect to global warming.

id: Laporan ini sekali lagi menunjukkan bahwa UE adalah pemimpin dunia dalam hal pemanasan global.


en: However, we must act quickly, responsibly, seriously, and in a coordinated manner: inside the Union first, and then also globally.

id: Namun, kita harus bertindak cepat, bertanggung jawab, serius, dan dengan cara yang terkoordinasi: pertama di dalam Serikat, dan kemudian juga secara global.


en: I also agree that the European Union cannot resolve this problem by itself; the USA, Japan, China, Brazil and the developing world must be partners in this undertaking.

id: Saya juga setuju bahwa Uni Eropa tidak dapat menyelesaikan masalah ini sendiri; Amerika Serikat, Jepang, Cina, Brasil, dan negara berkembang harus menjadi mitra dalam upaya ini.


en: An integral approach requires a change in our European heads, because until now, we have only been preoccupied with development, or primarily with the development of a low carbon society.

id: Pendekatan integral membutuhkan perubahan di kepala Eropa kita, karena sampai sekarang, kita hanya disibukkan dengan pembangunan, atau terutama dengan pengembangan masyarakat rendah karbon.


en: However, we can reach international agreement only if we give equal consideration to both the measures to reduce emissions and the measures for modifying emissions, in order to bring them in line with the climate changes.

id: Namun, kita dapat mencapai kesepakatan internasional hanya jika kita memberikan pertimbangan yang sama pada langkah-langkah untuk mengurangi emisi dan langkah-langkah untuk memodifikasi emisi, agar sejalan dengan perubahan iklim.


en: In short, let us give due consideration to what the scientists are saying.

id: Singkatnya, mari kita pertimbangkan apa yang dikatakan para ilmuwan.


en: (FI) Mr President, mankind is to blame for climate change and man can also therefore help change its direction.

id: (FI) Bapak Presiden, manusia harus disalahkan atas perubahan iklim dan oleh karena itu manusia juga dapat membantu mengubah arahnya.


en: It is not acceptable to allow the efforts of EU climate change policies to be based only on the existing achievements of the newer Member States and isolated older ones, and to place an additional burden on them, while at the same time making allowances for the largest polluters.

id: Tidak dapat diterima untuk membiarkan upaya kebijakan perubahan iklim UE hanya didasarkan pada pencapaian yang ada dari Negara-negara Anggota yang lebih baru dan yang lebih tua yang terisolasi, dan untuk menempatkan beban tambahan pada mereka, sementara pada saat yang sama membuat kelonggaran untuk yang terbesar. pencemar.


en: (LV) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his clear and unambiguous position, which, on the basis of the results of scientific studies, acknowledges that global warming is really happening and that it is caused by humans.

id: (LV) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas posisinya yang jelas dan tidak ambigu, yang berdasarkan hasil studi ilmiah, mengakui bahwa pemanasan global benar-benar terjadi dan itu disebabkan oleh manusia.


en: We can succeed with international agreements only if we are sufficiently sensitive also in relation to the problems of third countries who are preoccupied with sustainable development issues, and many even with elimination of poverty.

id: Kita dapat berhasil dengan perjanjian internasional hanya jika kita cukup peka juga dalam kaitannya dengan masalah negara ketiga yang disibukkan dengan masalah pembangunan berkelanjutan, dan banyak bahkan dengan penghapusan kemiskinan.


en: In the period from 1990 to 2005 the 15 older EU Member States reduced their emissions by only 2%, and it is very unlikely that in the remaining five years they will reduce their emissions by a further 6%, in order to achieve their collective Kyoto target.

id: Pada periode 1990 hingga 2005, 15 negara anggota UE yang lebih tua mengurangi emisi mereka hanya sebesar 2%, dan sangat tidak mungkin bahwa dalam lima tahun tersisa mereka akan mengurangi emisi mereka sebesar 6% lagi, untuk mencapai Kyoto kolektif mereka. target.


en: (SL) We usually opt for changes and measures only if they are based on solid facts.

id: (TL) Kami biasanya memilih perubahan dan tindakan hanya jika itu didasarkan pada fakta yang kuat.


en: We ought to remember that a few years ago many influential politicians, including leaders of certain major powers, were still trying to deny this.

id: Kita harus ingat bahwa beberapa tahun yang lalu banyak politisi berpengaruh, termasuk para pemimpin kekuatan besar tertentu, masih berusaha untuk menyangkal hal ini.


en: Whilst some are concerned and use the data as a threat, we must also see the good side of it, which is that we can still act.

id: Meskipun ada yang khawatir dan menggunakan data sebagai ancaman, kita juga harus melihat sisi baiknya, yaitu kita masih bisa bertindak.


en: In order to keep global warming within the bounds of 2%, according to current estimates the volume of CO2 emissions will need to be reduced by at least half by 2050.

id: Untuk menjaga pemanasan global dalam batas 2%, menurut perkiraan saat ini, volume emisi CO2 perlu dikurangi setidaknya setengahnya pada tahun 2050.


en: The EU's goal is to raise the amount that biofuels account for fuel for transport to 10%.

id: Tujuan UE adalah meningkatkan jumlah biofuel untuk bahan bakar transportasi menjadi 10%.


en: Regardless of the allocation of emissions reductions among the EU Member States, however, we will not achieve anything unless worldwide agreement is reached and countries such as the United States, China, India, Russia and others are involved in solving the problem.

id: Terlepas dari alokasi pengurangan emisi di antara Negara-negara Anggota UE, bagaimanapun, kami tidak akan mencapai apa pun kecuali kesepakatan dunia tercapai dan negara-negara seperti Amerika Serikat, Cina, India, Rusia, dan lainnya terlibat dalam memecahkan masalah.


en: Most of the data indicate that the changes in eco-systems are the consequence of anthropogenic emissions and indicate possible trends for the future.

id: Sebagian besar data menunjukkan bahwa perubahan ekosistem merupakan konsekuensi dari emisi antropogenik dan menunjukkan kemungkinan tren di masa depan.


en: (RO) Climate change already affects the European Union.

id: (RO) Perubahan iklim sudah mempengaruhi Uni Eropa.


en: The other very important thing is the Adaptation Fund.

id: Hal lain yang sangat penting adalah Dana Adaptasi.


en: The European Union has to have the role of leader in this field.

id: Uni Eropa harus memiliki peran sebagai pemimpin dalam bidang ini.


en: The emissions trading system (ETS) is a great success and it is currently in the process of being reformed, but I believe that it would be worthwhile initiating similar reforms in the non-ETS system; perhaps the two systems should even be consolidated.

id: Sistem perdagangan emisi (ETS) sukses besar dan saat ini sedang dalam proses reformasi, tetapi saya percaya bahwa akan bermanfaat untuk memulai reformasi serupa dalam sistem non-ETS; mungkin kedua sistem bahkan harus dikonsolidasikan.


en: In recent years, Romania, for instance, has been affected by drought, floods and hot weather.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Rumania, misalnya, dilanda kekeringan, banjir, dan cuaca panas.


en: We need to do all we can to achieve it, including incorporating the use of peat as the raw material in biodiesel.

id: Kita perlu melakukan semua yang kita bisa untuk mencapainya, termasuk memasukkan penggunaan gambut sebagai bahan baku biodiesel.


en: If we want to achieve success in Copenhagen at the end of 2009, I believe there are two things we absolutely have to take into consideration, things that I myself have experienced in the course of visits to India, Bangladesh, China and California over the past few months.

id: Jika kita ingin sukses di Kopenhagen di penghujung tahun 2009, saya yakin ada dua hal yang mutlak harus kita pertimbangkan, hal-hal yang saya sendiri alami selama kunjungan ke India, Bangladesh, China dan California selama ini. beberapa bulan.


en: There is no doubt that establishing the presence of global warming and its causation is a very complicated business.

id: Tidak diragukan lagi bahwa menetapkan adanya pemanasan global dan penyebabnya adalah bisnis yang sangat rumit.


en: The report also brings out the major impact of the human factor, especially energy, on climate change.

id: Laporan tersebut juga menunjukkan dampak utama faktor manusia, terutama energi, terhadap perubahan iklim.


en: I congratulate the Rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Pelapor.


en: We therefore need to take action in collaboration with the United States of America, China, India, and Russia.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengambil tindakan dengan bekerja sama dengan Amerika Serikat, Cina, India, dan Rusia.


en: If we want to achieve success in Copenhagen, we must create the Adaptation Fund.

id: Jika kita ingin sukses di Kopenhagen, kita harus membuat Dana Adaptasi.


en: (EL) Mr President, Commissioner, let me first welcome the interim report on the scientific facts of climate change.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya terlebih dahulu menyambut laporan sementara tentang fakta ilmiah tentang perubahan iklim.


en: Mr President, listening to the debate this morning I feel the need to make a couple of comments.

id: Bapak Presiden, mendengarkan debat pagi ini saya merasa perlu memberikan beberapa komentar.


en: The Lisbon Treaty includes provisions on climate change and I also appreciate here the clause of solidarity in case of natural disasters.

id: Perjanjian Lisbon mencakup ketentuan tentang perubahan iklim dan saya juga menghargai di sini klausul solidaritas jika terjadi bencana alam.


en: Unfortunately, global governance in the field of environmental protection is decentralized and sometimes the coherence of overall decisions is lacking; 18 multilateral institutions are responsible with monitoring approximately 500 international agreements, of which 300 at regional level.

id: Sayangnya, tata kelola global di bidang perlindungan lingkungan terdesentralisasi dan terkadang koherensi keputusan secara keseluruhan kurang; 18 lembaga multilateral bertanggung jawab untuk memantau sekitar 500 perjanjian internasional, 300 di antaranya di tingkat regional.


en: More money is needed for research so that the most efficient methods can be employed.

id: Lebih banyak uang diperlukan untuk penelitian sehingga metode yang paling efisien dapat digunakan.


en: The latest scientific studies lead to the conviction that human activity too has contributed to the global warming trend and therefore the onus is on our society to implement effective political measures.

id: Studi ilmiah terbaru mengarah pada keyakinan bahwa aktivitas manusia juga telah berkontribusi pada tren pemanasan global dan oleh karena itu tanggung jawab ada pada masyarakat kita untuk menerapkan langkah-langkah politik yang efektif.


en: According to European Environment Agency figures, not only have carbon dioxide emissions not fallen since 2000, they have in fact risen somewhat, by 1%.

id: Menurut angka Badan Lingkungan Eropa, tidak hanya emisi karbon dioksida tidak turun sejak tahun 2000, mereka sebenarnya telah meningkat sedikit, sebesar 1%.


en: I am particularly glad because it emphasises the fact that scientists agree on the seriousness of this problem.

id: Saya sangat senang karena ini menekankan fakta bahwa para ilmuwan sepakat tentang keseriusan masalah ini.


en: The Stern report showed that unless there is an Adaptation Fund the other regions of the world have very little chance of avoiding the unpleasant consequences of climate change.

id: Laporan Stern menunjukkan bahwa kecuali ada Dana Adaptasi, wilayah lain di dunia memiliki peluang yang sangat kecil untuk menghindari konsekuensi yang tidak menyenangkan dari perubahan iklim.


en: The Union has undertaken an important role in the fight against climate change both as regards the reduction of causes and the adjustment to climate change.

id: Serikat telah mengambil peran penting dalam memerangi perubahan iklim baik dalam hal pengurangan penyebab dan penyesuaian terhadap perubahan iklim.


en: This is therefore one way we can reduce the use of palm oil and hopefully also stop it completely as it is by no means an environmentally friendly activity.

id: Oleh karena itu, ini adalah salah satu cara kita dapat mengurangi penggunaan minyak sawit dan mudah-mudahan juga menghentikannya sepenuhnya karena sama sekali bukan kegiatan yang ramah lingkungan.


en: This is not a test-tube situation where an experiment can be done in a laboratory to prove something one way or the other.

id: Ini bukan situasi tabung reaksi di mana eksperimen dapat dilakukan di laboratorium untuk membuktikan sesuatu dengan satu atau lain cara.


en: First of all, we must make a genuine effort.

id: Pertama-tama, kita harus berusaha dengan sungguh-sungguh.


en: Some areas in Romania's South and Southeast region have started to turn into desert.

id: Beberapa daerah di wilayah Selatan dan Tenggara Rumania sudah mulai berubah menjadi gurun.


en: In other words, it is not enough to pat ourselves on the back; it is not enough to talk of 10 or 20 or 30 or 40%.

id: Dengan kata lain, tidak cukup hanya menepuk punggung kita sendiri; tidak cukup untuk berbicara tentang 10 atau 20 atau 30 atau 40%.


en: I welcome the interim report by the Temporary Committee on Climate Change and its recommendations on the EU's future integrated policy on climate change, and I strongly support the notion that the global average temperature increase should be limited to not more than 2°C. In addition to that, the European Union should make the effort to reduce emissions in a way that would keep the temperatures well below this two-degree cut-off point.

id: Saya menyambut baik laporan sementara oleh Komite Sementara untuk Perubahan Iklim dan rekomendasinya tentang kebijakan terpadu Uni Eropa di masa depan tentang perubahan iklim, dan saya sangat mendukung gagasan bahwa kenaikan suhu rata-rata global harus dibatasi tidak lebih dari 2°C. Selain itu, Uni Eropa harus melakukan upaya untuk mengurangi emisi dengan cara yang akan menjaga suhu jauh di bawah titik potong dua derajat ini.


en: We need coherent actions on climate change, more ecological transport, research and development programmes, to adapt agriculture to adequate water consumption, reforestation and, especially, better waste management.

id: Kita membutuhkan tindakan yang koheren tentang perubahan iklim, transportasi yang lebih ekologis, program penelitian dan pengembangan, untuk menyesuaikan pertanian dengan konsumsi air yang memadai, reboisasi dan, terutama, pengelolaan limbah yang lebih baik.


en: It is only thanks to the fact that the newer EU Member States have reduced their emissions considerably more quickly that the EU as a whole can claim world leader status in this sphere.

id: Hanya berkat fakta bahwa Negara-negara Anggota UE yang lebih baru telah mengurangi emisi mereka jauh lebih cepat sehingga UE secara keseluruhan dapat mengklaim status pemimpin dunia dalam bidang ini.


en: Making scientifically proven information available to the public and so contributing to increased public awareness on this issue should be an important instrument in climate change mitigation policies.

id: Membuat informasi yang terbukti secara ilmiah tersedia untuk publik dan dengan demikian berkontribusi pada peningkatan kesadaran publik tentang masalah ini harus menjadi instrumen penting dalam kebijakan mitigasi perubahan iklim.


en: (SK) Climate change has serious implications, not only for ecosystems, but also for the economy, public health, water and food security, as well as migration.

id: (SK) Perubahan iklim memiliki implikasi serius, tidak hanya bagi ekosistem, tetapi juga bagi ekonomi, kesehatan masyarakat, ketahanan air dan pangan, serta migrasi.


en: Given that there is an undeniably close link between the climate and energy planning, I should like to point out how necessary it is to create an integrated plan at European level so that we know what the most advisable and effective energy choices might be.

id: Mengingat bahwa ada hubungan erat yang tidak dapat disangkal antara iklim dan perencanaan energi, saya ingin menunjukkan betapa pentingnya membuat rencana terpadu di tingkat Eropa sehingga kita tahu apa pilihan energi yang paling disarankan dan efektif.


en: I vigorously support the Council proposal to set 1990 as the base year rather than 2005.

id: Saya sangat mendukung usulan Dewan untuk menetapkan tahun 1990 sebagai tahun dasar daripada tahun 2005.


en: For example, some studies show that energy production from algae is up to 15 times greater per hectare than production from grapes, palm oil and soya, so more research into this is needed.

id: Sebagai contoh, beberapa penelitian menunjukkan bahwa produksi energi dari ganggang hingga 15 kali lebih besar per hektar daripada produksi dari anggur, minyak sawit, dan kedelai, sehingga diperlukan lebih banyak penelitian tentang hal ini.


en: The Fourth Assessment Report of the IPCC states that world CO2 emissions increased by about 80% between 1970 and 2004, and that these increases were due mainly to the use of fossil fuels.

id: Laporan Penilaian Keempat IPCC menyatakan bahwa emisi CO2 dunia meningkat sekitar 80% antara tahun 1970 dan 2004, dan peningkatan ini terutama disebabkan oleh penggunaan bahan bakar fosil.


en: The evidence is based on long-term observations and very complicated procedures and of course there are some doubters, some scientists who have a different opinion.

id: Bukti tersebut didasarkan pada pengamatan jangka panjang dan prosedur yang sangat rumit dan tentu saja ada beberapa yang meragukan, beberapa ilmuwan yang memiliki pendapat berbeda.


en: From your discussion I can summarise two basic conclusions.

id: Dari diskusi Anda, saya dapat meringkas dua kesimpulan dasar.


en: We all know of course what the truth is.

id: Kita semua tentu tahu apa itu kebenaran.


en: Your discussion was such that it would benefit any parliament.

id: Diskusi Anda sedemikian rupa sehingga akan menguntungkan parlemen mana pun.


en: I should particularly like to mention the synergies between climate change and energy.

id: Secara khusus saya ingin menyebutkan sinergi antara perubahan iklim dan energi.


en: However, we can deal with it effectively primarily by acting at a global level.

id: Namun, kita dapat menghadapinya secara efektif terutama dengan bertindak di tingkat global.


en: Coordinated political measures are required in numerous areas of the European Union.

id: Langkah-langkah politik yang terkoordinasi diperlukan di banyak wilayah Uni Eropa.


en: Allow me to briefly comment on your differing views on the scientific framework of the IPCC.

id: Izinkan saya untuk secara singkat mengomentari pandangan Anda yang berbeda tentang kerangka ilmiah IPCC.


en: I understood it as a positive criticism, since every opinion is precious, including a critical one.

id: Saya memahaminya sebagai kritik positif, karena setiap pendapat sangat berharga, termasuk yang kritis.


en: In this respect, harmonious European and national policies must be created in the area of research, development and innovations; we must encourage a sustainable transport system, enabling the member States to adopt the necessary measures in fighting climate change; we must improve energy efficiency, particularly that in buildings, as well as other sources of energy in all sectors, and keep informing consumers about the efficient use of energy, in order to reduce the social implications and also to make the most of new opportunities.

id: Dalam hal ini, kebijakan Eropa dan nasional yang harmonis harus diciptakan di bidang penelitian, pengembangan dan inovasi; kita harus mendorong sistem transportasi yang berkelanjutan, memungkinkan negara-negara anggota untuk mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan dalam memerangi perubahan iklim; kita harus meningkatkan efisiensi energi, terutama di gedung-gedung, serta sumber energi lain di semua sektor, dan terus menginformasikan konsumen tentang penggunaan energi yang efisien, untuk mengurangi implikasi sosial dan juga memanfaatkan peluang baru sebaik mungkin.


en: I would particularly like to say that it seems important that the Temporary Committee on Climate Change, has, according to Mr Sacconi, been doing well and discussed climate change issues in a positive atmosphere during their sessions, and also that it has, by a large majority, adopted an interim report on scientific facts concerning climate change.

id: Saya secara khusus ingin mengatakan bahwa tampaknya penting bahwa Komite Sementara untuk Perubahan Iklim, menurut Mr Sacconi, telah bekerja dengan baik dan membahas isu-isu perubahan iklim dalam suasana yang positif selama sesi mereka, dan juga telah, dengan mayoritas, mengadopsi laporan sementara tentang fakta ilmiah tentang perubahan iklim.


en: As has already been mentioned in Mr Florenz's report, the science on climate change is well established and recognised, and the fact that the current global warming is a consequence of human activity is scientifically irrefutable.

id: Seperti yang telah disebutkan dalam laporan Mr Florenz, ilmu pengetahuan tentang perubahan iklim sudah mapan dan diakui, dan fakta bahwa pemanasan global saat ini merupakan konsekuensi dari aktivitas manusia tidak dapat disangkal secara ilmiah.


en: President-in-Office. - (SL) I have followed with great interest your very lively discussion, which was a very good basis for the interim report provided by the rapporteur, Mr Karl-Heinz Florenz, for which I thank him, and congratulate him on it.

id: Presiden di Kantor. - (SL) Saya telah mengikuti dengan penuh minat diskusi Anda yang sangat hidup, yang merupakan dasar yang sangat baik untuk laporan sementara yang diberikan oleh pelapor, Tuan Karl-Heinz Florenz, untuk itu saya berterima kasih padanya, dan mengucapkan selamat kepadanya.


en: Mr President, we see this as a particular additional proof that in the sphere of climate change the European Parliament supports the ambitious policy of the European Union at an international level with its actions, taking care that its political decisions are backed with the latest scientific results.

id: Bapak Presiden, kami melihat ini sebagai bukti tambahan khusus bahwa di bidang perubahan iklim Parlemen Eropa mendukung kebijakan ambisius Uni Eropa di tingkat internasional dengan tindakannya, menjaga agar keputusan politiknya didukung dengan hasil ilmiah terbaru .


en: And another conclusion, that the climate change is not just a problem, but it can also be an opportunity.

id: Dan kesimpulan lain, bahwa perubahan iklim bukan hanya masalah, tetapi juga bisa menjadi peluang.


en: The transition to a safe and sustainable low carbon economy will influence numerous policies including the economy and people's everyday lives.

id: Transisi ke ekonomi rendah karbon yang aman dan berkelanjutan akan mempengaruhi berbagai kebijakan termasuk ekonomi dan kehidupan sehari-hari masyarakat.


en: We particularly welcome the European Parliament's decision to extend the mandate to the Temporary Committee on Climate Change to February 2009.

id: Kami secara khusus menyambut baik keputusan Parlemen Eropa untuk memperpanjang mandat kepada Komite Sementara untuk Perubahan Iklim hingga Februari 2009.


en: On this matter I am in favour of respecting the field of politics.

id: Dalam hal ini saya mendukung menghormati bidang politik.


en: Mr President, I thank all the speakers in today's debate for their very interesting interventions.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada semua pembicara dalam debat hari ini atas intervensi mereka yang sangat menarik.


en: The European Union is and will remain a force capable of facing up to ... of course, in cooperation with all its global partners, to continue pushing for a serious confrontation on climate changes.

id: Uni Eropa adalah dan akan tetap menjadi kekuatan yang mampu menghadapi ... tentu saja, bekerja sama dengan semua mitra globalnya, untuk terus mendorong konfrontasi serius terhadap perubahan iklim.


en: This is where I would support your thoughts, that we have to stick together, not just concerning global decisions, but also to be unanimous regarding the details connected with these political measures.

id: Di sinilah saya akan mendukung pemikiran Anda, bahwa kita harus tetap bersatu, tidak hanya mengenai keputusan global, tetapi juga untuk menjadi bulat mengenai detail yang terkait dengan langkah-langkah politik ini.


en: The European Parliament is an eminent political arena.

id: Parlemen Eropa adalah arena politik terkemuka.


en: In 2005, as you said, we were 2% below the 1990 level, and in 2006 a little short of 3% for the 15 EU countries, which have a collective target.

id: Pada tahun 2005, seperti yang Anda katakan, kami 2% di bawah level tahun 1990, dan pada tahun 2006 sedikit kurang dari 3% untuk 15 negara Uni Eropa, yang memiliki target kolektif.


en: The second point is that emphasis should be placed on a global approach because we all know that the countries which pollute the most, i.e. the USA, China and India, are doing the least about combating global warming.

id: Poin kedua adalah penekanan harus ditempatkan pada pendekatan global karena kita semua tahu bahwa negara-negara yang paling mencemari, yaitu Amerika Serikat, Cina dan India, melakukan paling sedikit dalam memerangi pemanasan global.


en: In particular, let me point out that the EU, either as the EU-15 or the EU-27, will meet the Kyoto target, and there is no doubt about that.

id: Secara khusus, izinkan saya menunjukkan bahwa UE, baik sebagai UE-15 atau UE-27, akan memenuhi target Kyoto, dan tidak ada keraguan tentang itu.


en: I should also like to say that, within the climate and energy bundle, the European Union is successfully and thoroughly preparing all those measures with which we can effectively counter the consequences of the climate change.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, dalam bundel iklim dan energi, Uni Eropa berhasil dan secara menyeluruh mempersiapkan semua tindakan yang dengannya kita dapat secara efektif melawan konsekuensi dari perubahan iklim.


en: Since I will be or hope to be a commissioner for another 18 months, I assure you that there is no way we can fail to achieve the Kyoto target.

id: Karena saya akan atau berharap menjadi komisaris selama 18 bulan lagi, saya meyakinkan Anda bahwa tidak mungkin kita gagal mencapai target Kyoto.


en: Now this is the least we should do in the coming years.

id: Sekarang ini adalah yang paling harus kita lakukan di tahun-tahun mendatang.


en: Of course we should also respect the field of science, which is, however, committed to the ethical principles of research and scientific accuracy.

id: Tentu saja kita juga harus menghormati bidang sains, yang bagaimanapun, berkomitmen pada prinsip-prinsip etika penelitian dan akurasi ilmiah.


en: For the record, the figures you supplied earlier are correct.

id: Sebagai catatan, angka yang Anda berikan sebelumnya adalah benar.


en: I say this because the measures we have already taken, and are taking now, ensure that the Kyoto target will be met.

id: Saya mengatakan ini karena langkah-langkah yang telah kami ambil, dan sedang kami ambil sekarang, memastikan bahwa target Kyoto akan tercapai.


en: The same of course has happened with thalidomide and the causation of phocomelia in human embryos.

id: Hal yang sama tentu saja terjadi dengan thalidomide dan penyebab phocomelia pada embrio manusia.


en: However, as the EU-27, our success is ever greater, as we are roughly 8% below the 1990 level.

id: Namun, sebagai EU-27, kesuksesan kami semakin besar, karena kami kira-kira 8% di bawah level 1990.


en: It has to be said that the EU is reducing its greenhouse gas emissions, while other countries such as the United States are increasing them, and at a significantly faster rate than in 1990.

id: Harus dikatakan bahwa UE mengurangi emisi gas rumah kacanya, sementara negara-negara lain seperti Amerika Serikat meningkatkannya, dan pada tingkat yang jauh lebih cepat daripada tahun 1990.


en: At the end of the period the Kyoto Protocol has given us to fulfil our obligations, the EU-15 will be at least 8% below, and the EU-27 at least 11% below the 1990 level.

id: Pada akhir periode Protokol Kyoto telah memberikan kita untuk memenuhi kewajiban kita, Uni Eropa-15 akan setidaknya 8% di bawah, dan Uni Eropa-27 setidaknya 11% di bawah tingkat 1990.


en: Let us note that our decrease of just over 8% is very positive because it will help us to achieve the target for 2020 and beyond.

id: Mari kita perhatikan bahwa penurunan kita yang hanya di atas 8% sangat positif karena akan membantu kita mencapai target untuk tahun 2020 dan seterusnya.


en: Scientists are well known for differing in their opinions: let us not forget that even the causation of cancer by smoking has been doubted extensively by many scientists and they are still doubting it today.

id: Para ilmuwan terkenal karena perbedaan pendapat mereka: janganlah kita lupa bahwa bahkan penyebab kanker karena merokok telah diragukan secara luas oleh banyak ilmuwan dan mereka masih meragukannya sampai sekarang.


en: We are also pleased with the announcement in today's debate that the debate on the climate change bundle will follow, which should mean a serious fulfilment of the commitments made by the European Council in March 2008.

id: Kami juga senang dengan pengumuman dalam debat hari ini bahwa debat tentang bundel perubahan iklim akan menyusul, yang berarti pemenuhan serius dari komitmen yang dibuat oleh Dewan Eropa pada Maret 2008.


en: At the same time we should not forget the space of the citizen, the ordinary man, who will be affected by individual measures in terms of quality of his life, including when he is working out his family budget and planning his future.

id: Pada saat yang sama kita tidak boleh melupakan ruang warga negara, manusia biasa, yang akan terpengaruh oleh tindakan individu dalam hal kualitas hidupnya, termasuk ketika ia mengerjakan anggaran keluarganya dan merencanakan masa depannya.


en: I hope Parliament will continue in this constructive manner.

id: Saya berharap Parlemen akan melanjutkan dengan cara yang konstruktif ini.


en: That is something which, as rapporteur, I certainly want to see happen.

id: Itu adalah sesuatu yang, sebagai pelapor, pasti ingin saya lihat terjadi.


en: Allow me here to mention some other topics raised in the report.

id: Izinkan saya di sini untuk menyebutkan beberapa topik lain yang diangkat dalam laporan.


en: This idea is at the core of the Bali Action Plan negotiations.

id: Ide ini merupakan inti dari negosiasi Bali Action Plan.


en: Pressure is steadily increasing on the international community because of environmental emergencies resulting from extreme weather conditions and violent conflicts caused by climate change.

id: Tekanan terus meningkat pada masyarakat internasional karena keadaan darurat lingkungan akibat kondisi cuaca ekstrem dan konflik kekerasan yang disebabkan oleh perubahan iklim.


en: I will turn now to the scientific aspect of this discussion.

id: Sekarang saya akan beralih ke aspek ilmiah dari diskusi ini.


en: Let me take this opportunity to voice my warm thanks to them once again.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih saya kepada mereka sekali lagi.


en: There is a need for the support and prospects offered by technology.

id: Ada kebutuhan akan dukungan dan prospek yang ditawarkan oleh teknologi.


en: The package of measures on climate change and energy now at the co-decision stage gives us a head start in the transition.

id: Paket langkah-langkah perubahan iklim dan energi sekarang pada tahap keputusan bersama memberi kita awal yang baik dalam transisi.


en: The Commission fully agrees that scientific findings should be made known to the general public.

id: Komisi sepenuhnya setuju bahwa temuan ilmiah harus diumumkan kepada masyarakat umum.


en: Consumers should be prepared and made more aware of how much greenhouse gas is generated by their lifestyle and consumer habits.

id: Konsumen harus dipersiapkan dan dibuat lebih sadar tentang berapa banyak gas rumah kaca yang dihasilkan oleh gaya hidup dan kebiasaan konsumen mereka.


en: I will start with the reduction in greenhouse gas emissions through suitable action at national level in developing countries.

id: Saya akan mulai dengan pengurangan emisi gas rumah kaca melalui tindakan yang sesuai di tingkat nasional di negara berkembang.


en: According to the interim report, scientific findings will play an important role in international negotiations because they will allow us to take bold measures.

id: Menurut laporan sementara, temuan ilmiah akan memainkan peran penting dalam negosiasi internasional karena mereka akan memungkinkan kita untuk mengambil tindakan berani.


en: How should we care for our planet Earth, which we hold in trust for our children?

id: Bagaimana seharusnya kita merawat planet Bumi kita, yang kita percayai untuk anak-anak kita?


en: This can be achieved only through systematic, coordinated measures to reduce emissions in all sectors.

id: Hal ini hanya dapat dicapai melalui langkah-langkah yang sistematis dan terkoordinasi untuk mengurangi emisi di semua sektor.


en: Listening to today's debate might give the impression that we are arguing over CO2.

id: Mendengarkan debat hari ini mungkin memberi kesan bahwa kita berdebat tentang CO2.


en: That is what we need to achieve, and then we will have fulfilled our task.

id: Itulah yang perlu kita capai, dan kemudian kita akan memenuhi tugas kita.


en: Unfortunately, this situation does not appear to be temporary or exceptional; it is set to become integral and recurrent and cannot be controlled without drastic changes to agricultural policy and farming practice.

id: Sayangnya, situasi ini tampaknya tidak bersifat sementara atau luar biasa; itu diatur untuk menjadi integral dan berulang dan tidak dapat dikendalikan tanpa perubahan drastis pada kebijakan pertanian dan praktik pertanian.


en: The challenge, then, is how to make a litre of fuel go twice as far as it does at present.

id: Tantangannya, kemudian, adalah bagaimana membuat satu liter bahan bakar menjadi dua kali lipat dari yang sekarang.


en: May our cooperation and exchange of views continue, both on the package of measures on climate and energy, and on the international negotiations in the run-up to Poznań and Copenhagen.

id: Semoga kerja sama dan pertukaran pandangan kita berlanjut, baik dalam paket tindakan iklim dan energi, maupun dalam negosiasi internasional menjelang Pozna dan Kopenhagen.


en: The recent food price crisis is the most palpable example to date of what may happen: reduced harvests in many parts of the world are caused by extreme weather conditions.

id: Krisis harga pangan baru-baru ini adalah contoh paling gamblang tentang apa yang mungkin terjadi: berkurangnya panen di banyak bagian dunia disebabkan oleh kondisi cuaca ekstrem.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, many thanks for your closing words which are very encouraging.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-in-Office, terima kasih banyak atas kata-kata penutup Anda yang sangat membesarkan hati.


en: It also enables us to show that an ambitious climate policy is both feasible and of broader benefit to our economies and societies.

id: Hal ini juga memungkinkan kita untuk menunjukkan bahwa kebijakan iklim yang ambisius layak dan bermanfaat lebih luas bagi ekonomi dan masyarakat kita.


en: There are measures to be taken in all sectors, including action on emissions from energy use, and forest depletion.

id: Ada langkah-langkah yang harus diambil di semua sektor, termasuk tindakan terhadap emisi dari penggunaan energi, dan penipisan hutan.


en: A transition to a low-CO2 economy is necessary on a global scale.

id: Transisi ke ekonomi rendah CO2 diperlukan dalam skala global.


en: We shall continue our highly constructive cooperation on this important package of policy measures and shall reach an agreement, I hope, as soon as possible this year.

id: Kami akan melanjutkan kerja sama yang sangat konstruktif dalam paket kebijakan penting ini dan saya harap akan mencapai kesepakatan sesegera mungkin tahun ini.


en: They will serve as a basis for assessing the suitability of the proposals to be tabled for negotiation during the run-up to the Copenhagen Conference.

id: Mereka akan berfungsi sebagai dasar untuk menilai kesesuaian proposal yang akan diajukan untuk negosiasi selama menjelang Konferensi Kopenhagen.


en: The resolution reminds us of the dangers involved in uncontrolled climate change, which will affect human society in a variety of ways and will seriously impact our economies and cultural traditions.

id: Resolusi tersebut mengingatkan kita akan bahaya yang terlibat dalam perubahan iklim yang tidak terkendali, yang akan mempengaruhi masyarakat manusia dalam berbagai cara dan akan berdampak serius pada ekonomi dan tradisi budaya kita.


en: I think it is equally important to highlight the likely consequences of climate change in terms of international security, food and water shortages, and disputes over control of resources and over movements of migrants.

id: Saya pikir sama pentingnya untuk menyoroti kemungkinan konsekuensi dari perubahan iklim dalam hal keamanan internasional, kekurangan makanan dan air, dan perselisihan atas kendali sumber daya dan atas pergerakan migran.


en: I am grateful for the praise which has kindly been expressed today, and I would like to pass it on to the staff behind the scenes who worked extremely hard on this report.

id: Saya berterima kasih atas pujian yang telah diungkapkan hari ini, dan saya ingin menyampaikannya kepada staf di belakang layar yang bekerja sangat keras untuk laporan ini.


en: It is important for the EU to take advantage of every opportunity for dialogue with the main developing countries, so that there is agreement on what exactly this means and how the EU can support such actions, either through cooperation in formulating policy, technical assistance, the transfer of know-how and the provision of incentives on the CO2 market, or through financial assistance.

id: Penting bagi UE untuk memanfaatkan setiap kesempatan untuk berdialog dengan negara-negara berkembang utama, sehingga ada kesepakatan tentang apa sebenarnya artinya ini dan bagaimana UE dapat mendukung tindakan tersebut, baik melalui kerjasama dalam perumusan kebijakan, bantuan teknis, transfer pengetahuan dan pemberian insentif di pasar CO2, atau melalui bantuan keuangan.


en: As was noted in Bali, any move on the part of the developing countries will depend not only on serious commitments by the developed countries to reduce emissions, but also on substantial efforts on the part of those countries to provide funding, especially for the transfer of technology and creation of the necessary administrative capacity.

id: Sebagaimana dicatat di Bali, setiap langkah negara berkembang tidak hanya bergantung pada komitmen serius negara maju untuk mengurangi emisi, tetapi juga pada upaya substansial dari negara-negara tersebut untuk menyediakan pendanaan, terutama untuk transfer teknologi dan penciptaan kapasitas administrasi yang diperlukan.


en: Let me say this: we will have many other issues to argue about, for CO2 emissions are just the tip of the iceberg.

id: Izinkan saya mengatakan ini: kita akan memiliki banyak masalah lain untuk diperdebatkan, karena emisi CO2 hanyalah puncak gunung es.


en: To conclude, let me congratulate the European Parliament on its important contribution to the effort to combat climate change, and salute Mr Florenz for his excellent work.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa atas kontribusi pentingnya bagi upaya memerangi perubahan iklim, dan salut kepada Tuan Florenz atas karyanya yang luar biasa.


en: There must be funding to transfer technology and enhance the administrative capacities of these countries so that the reductions in question can be measured, recorded and verified.

id: Harus ada pendanaan untuk mentransfer teknologi dan meningkatkan kapasitas administratif negara-negara ini sehingga pengurangan tersebut dapat diukur, dicatat, dan diverifikasi.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: The resolution quite rightly emphasises how important it is to avoid major disruptions to the climate, such as the drying-up of the Amazon tributaries and the collapse of large volumes of ice at both Poles.

id: Resolusi tersebut dengan tepat menekankan betapa pentingnya menghindari gangguan besar terhadap iklim, seperti mengeringnya anak-anak sungai Amazon dan runtuhnya es dalam jumlah besar di kedua Kutub.


en: This increased alerting of the public should, however, be accompanied by strong financial incentives for companies to reduce greenhouse gas emissions arising from the products and services they provide.

id: Namun, peningkatan kewaspadaan publik ini harus disertai dengan insentif keuangan yang kuat bagi perusahaan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca yang timbul dari produk dan layanan yang mereka sediakan.


en: Yes, they are a serious issue, there is no doubt about that, but the real challenge is how we deal with our sustainability strategies.

id: Ya, itu adalah masalah serius, tidak ada keraguan tentang itu, tetapi tantangan sebenarnya adalah bagaimana kami menangani strategi keberlanjutan kami.


en: The energy sources that we are currently burning up took many millions of years to create, and we are squandering them in just a thousand years or so.

id: Sumber energi yang saat ini kita bakar membutuhkan waktu jutaan tahun untuk diciptakan, dan kita menyia-nyiakannya hanya dalam waktu sekitar seribu tahun.


en: From the very start of this debate, there has been a dire mistake in the translation of Article 10 which says that I condemn something.

id: Sejak awal perdebatan ini, ada kesalahan besar dalam terjemahan Pasal 10 yang mengatakan bahwa saya mengutuk sesuatu.


en: The Intergovernmental Panel on Climate Change at no stage claims that.

id: Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim tidak pernah mengklaim hal itu.


en: Therefore, I strongly disagree with those in the House who deny climate change.

id: Karena itu, saya sangat tidak setuju dengan orang-orang di DPR yang menolak perubahan iklim.


en: One thing is worth noting here: climate change is a fact that can be substantiated scientifically, and rapid and effective measures are urgently needed to remedy it.

id: Satu hal yang perlu diperhatikan di sini: perubahan iklim adalah fakta yang dapat dibuktikan secara ilmiah, dan tindakan cepat dan efektif sangat diperlukan untuk memperbaikinya.


en: As Sir Nicholas Stern has pointed out, the economic and social costs of climate change will be catastrophic.

id: Seperti yang telah ditunjukkan Sir Nicholas Stern, biaya ekonomi dan sosial dari perubahan iklim akan menjadi bencana besar.


en: There are examples of these in the history of science which should serve as a warning.

id: Ada contoh-contoh ini dalam sejarah sains yang seharusnya menjadi peringatan.


en: These disasters are clearly a wake-up call for us to take greater action.

id: Bencana-bencana ini jelas menjadi peringatan bagi kita untuk mengambil tindakan yang lebih besar.


en: This is a matter of our credibility, something we are going to need badly in our fight against climate change.

id: Ini adalah masalah kredibilitas kita, sesuatu yang akan sangat kita butuhkan dalam perjuangan kita melawan perubahan iklim.


en: In Hungary there are many examples that demonstrate how mistaken conclusions can result in wrong decisions being made.

id: Di Hungaria ada banyak contoh yang menunjukkan bagaimana kesimpulan yang salah dapat menghasilkan keputusan yang salah.


en: Biomass production in reality means burning timber; the harmful consequences of forced support for biofuels are becoming increasingly apparent.

id: Produksi biomassa pada kenyataannya berarti membakar kayu; konsekuensi berbahaya dari dukungan paksa untuk biofuel menjadi semakin jelas.


en: It nevertheless needs to be said that it also contains some irritating remarks.

id: Namun perlu dikatakan bahwa itu juga mengandung beberapa komentar yang menjengkelkan.


en: In our opinion, greater effort is needed on the part of the Member States to popularise market-friendly incentives.

id: Menurut pendapat kami, diperlukan upaya yang lebih besar dari Negara-negara Anggota untuk mempopulerkan insentif yang ramah pasar.


en: , in writing. - (FI) Mr President, our resolution on the scientific facts of climate change contains some important observations which it is difficult to disagree with.

id: , secara tertulis. - (FI) Bapak Presiden, resolusi kami tentang fakta ilmiah tentang perubahan iklim berisi beberapa pengamatan penting yang sulit untuk tidak disetujui.


en: The creation of the emissions trading system, which approaches the issue of emissions reduction on the basis of market mechanisms, is a welcome development.

id: Penciptaan sistem perdagangan emisi, yang mendekati masalah pengurangan emisi berdasarkan mekanisme pasar, merupakan perkembangan yang disambut baik.


en: In point 5 it says that it is scientifically 'proven' that man is the main cause of climate change.

id: Pada poin 5 dikatakan bahwa secara ilmiah 'terbukti' bahwa manusia adalah penyebab utama perubahan iklim.


en: I think that we have been able to identify a consensus here in the House, and this consensus naturally obliges us to undertake further scientific studies and to eliminate the remaining doubts, for after all, in which area of human knowledge is there no room for doubt?

id: Saya pikir kita telah mampu mengidentifikasi konsensus di sini di DPR, dan konsensus ini secara alami mewajibkan kita untuk melakukan studi ilmiah lebih lanjut dan untuk menghilangkan keraguan yang tersisa, karena bagaimanapun, di bidang pengetahuan manusia mana tidak ada ruang untuk keraguan. ?


en: That is our opportunity, as I see it, and I would ask all of you to help us seize this opportunity with both hands.

id: Itulah kesempatan kami, seperti yang saya lihat, dan saya akan meminta Anda semua untuk membantu kami mengambil kesempatan ini dengan kedua tangan.


en: The EU has a legitimate role in tackling climate change and it needs to set an example and provide guidance to other countries.

id: UE memiliki peran yang sah dalam mengatasi perubahan iklim dan perlu memberi contoh dan memberikan panduan kepada negara lain.


en: We need greater dialogue with emerging economies India and China to ensure that their growth contributes less to global emissions than EU and US's has done over the last century.

id: Kita membutuhkan dialog yang lebih besar dengan negara-negara berkembang seperti India dan Cina untuk memastikan bahwa pertumbuhan mereka berkontribusi lebih sedikit terhadap emisi global dibandingkan dengan yang telah dilakukan oleh Uni Eropa dan AS selama abad terakhir.


en: We would like to stress that climate change calls for measures to be initiated that not only take into account the scientific evidence, but also allow market mechanisms to play a role.

id: Kami ingin menekankan bahwa perubahan iklim menuntut dimulainya langkah-langkah yang tidak hanya mempertimbangkan bukti ilmiah, tetapi juga memungkinkan mekanisme pasar untuk berperan.


en: There is a strong case for technology transfer from the EU to developing countries so they can avoid carbon intensive industrial development and leapfrog directly to a low carbon economy.

id: Ada alasan kuat untuk transfer teknologi dari UE ke negara-negara berkembang sehingga mereka dapat menghindari pengembangan industri intensif karbon dan melompat langsung ke ekonomi rendah karbon.


en: I may disapprove of one thing and another, but I never condemn anything.

id: Saya mungkin tidak menyetujui satu dan lain hal, tetapi saya tidak pernah mengutuk apa pun.


en: , in writing. - To successfully tackle climate change, markets need to adapt so they reflect the environmental cost of carbon.

id: , secara tertulis. - Agar berhasil mengatasi perubahan iklim, pasar perlu beradaptasi sehingga mencerminkan biaya lingkungan dari karbon.


en: I would like to thank everyone involved and invite you to work with us on the next and more difficult stage in this process, namely resolving the question of how we should now respond to these scientific facts.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat dan mengundang Anda untuk bekerja bersama kami pada tahap berikutnya dan lebih sulit dalam proses ini, yaitu menyelesaikan pertanyaan tentang bagaimana kita sekarang harus menanggapi fakta-fakta ilmiah ini.


en: As a philosopher I do not regard it as entirely harmless for a politician to interpret scientific results, draw hasty conclusions from them and try and control them, let alone 'condemn' some other interpretations.

id: Sebagai seorang filsuf, saya tidak menganggap sepenuhnya tidak berbahaya bagi seorang politisi untuk menafsirkan hasil-hasil ilmiah, menarik kesimpulan tergesa-gesa darinya dan mencoba dan mengendalikannya, apalagi 'mengutuk' beberapa interpretasi lain.


en: That is the major challenge ahead: increasing efficiency in Europe, developing state-of-the-art technologies, using these technologies at home - that goes without staying - and also selling them profitably worldwide in order to create jobs.

id: Itulah tantangan utama ke depan: meningkatkan efisiensi di Eropa, mengembangkan teknologi mutakhir, menggunakan teknologi ini di dalam negeri - tanpa harus bertahan lama - dan juga menjualnya secara menguntungkan di seluruh dunia untuk menciptakan lapangan kerja.


en: The measures put in place in these two areas do not meet sustainability requirements, and besides, they fail to offer a market-friendly response to the problem.

id: Langkah-langkah yang diterapkan di kedua area ini tidak memenuhi persyaratan keberlanjutan, dan selain itu, mereka gagal menawarkan respons yang ramah pasar terhadap masalah tersebut.


en: Sober consideration of the scientific facts can also help us to assess how market-based environmental protection instruments can contribute to enhancing the quality of the environment.

id: Pertimbangan yang bijaksana atas fakta-fakta ilmiah juga dapat membantu kita untuk menilai bagaimana instrumen perlindungan lingkungan berbasis pasar dapat berkontribusi untuk meningkatkan kualitas lingkungan.


en: I shall not mince my words: I think it is important to point out that there is a problem with bad translation in the House, which is evident throughout this entire report, and I would like to draw your attention to the correctly phrased amendments in this area which have been tabled in the House.

id: Saya tidak akan berbasa-basi: Saya pikir penting untuk menunjukkan bahwa ada masalah dengan terjemahan yang buruk di DPR, yang terlihat di seluruh laporan ini, dan saya ingin menarik perhatian Anda pada amandemen yang diungkapkan dengan benar dalam laporan ini. daerah yang telah diajukan di DPR.


en: We must use every type of policy instrument including VAT reductions, emissions trading, and subsidies to change the behaviour of consumers and businesses so they have more incentives to take eco-friendly options.

id: Kita harus menggunakan setiap jenis instrumen kebijakan termasuk pengurangan PPN, perdagangan emisi, dan subsidi untuk mengubah perilaku konsumen dan bisnis sehingga mereka memiliki lebih banyak insentif untuk mengambil opsi ramah lingkungan.


en: What is the point of this and why must such things be stated as a general rule?

id: Apa gunanya ini dan mengapa hal-hal seperti itu harus dinyatakan sebagai aturan umum?


en: After all, the risk of taking the wrong decisions based on mistaken conclusions is at least as great as the risk of inaction.

id: Lagi pula, risiko mengambil keputusan yang salah berdasarkan kesimpulan yang salah setidaknya sama besarnya dengan risiko tidak bertindak.


en: The fact that the system works is proof that the market, competition and environmental protection are not mutually exclusive ideas.

id: Fakta bahwa sistem bekerja adalah bukti bahwa pasar, persaingan dan perlindungan lingkungan bukanlah ide yang saling eksklusif.


en: Let me reiterate my thanks to everyone, but with an eye to the Rules of Procedure, I would like to draw your attention to one last point.

id: Izinkan saya mengulangi terima kasih saya kepada semua orang, tetapi dengan memperhatikan Aturan Prosedur, saya ingin menarik perhatian Anda ke satu poin terakhir.


en: They only need to look at the increasing number and frequency of natural disasters worldwide to see its impact.

id: Mereka hanya perlu melihat peningkatan jumlah dan frekuensi bencana alam di seluruh dunia untuk melihat dampaknya.


en: in writing. - (HU) It is absolutely vital to take into account the facts of climate change based on the scientific evidence when making decisions in this regard.

id: secara tertulis. - (HU) Sangatlah penting untuk mempertimbangkan fakta-fakta perubahan iklim berdasarkan bukti ilmiah ketika mengambil keputusan dalam hal ini.


en: I would like to thank the rapporteur and the Committee for a successful report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Komite atas laporan yang berhasil.


en: Now too there appears to be a need to review the previous IPCC's estimates.

id: Sekarang juga tampaknya ada kebutuhan untuk meninjau perkiraan IPCC sebelumnya.


en: Man's contribution to warming over the last decade is a strong probability.

id: Kontribusi manusia terhadap pemanasan selama dekade terakhir adalah kemungkinan yang kuat.


en: , in writing. - Mr President, ladies and gentlemen, in recent years the European Union has been one of the international actors that has shown the way in the development of a sustainable global climate policy.

id: , secara tertulis. - Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam beberapa tahun terakhir Uni Eropa telah menjadi salah satu aktor internasional yang telah menunjukkan jalan dalam pengembangan kebijakan iklim global yang berkelanjutan.


en: It is extremely important to react decisively to climate change.

id: Sangat penting untuk bereaksi secara tegas terhadap perubahan iklim.


en: Karl-Heinz Florenz' report is exhaustive, proving that scientific data are sufficient in order to make firm political decisions and initiate concrete actions not only at European level, but also at a global level, for drastically reducing the anthropic phenomena responsible for the climate change and mitigate their effects.

id: Laporan Karl-Heinz Florenz lengkap, membuktikan bahwa data ilmiah cukup untuk membuat keputusan politik yang tegas dan memulai tindakan nyata tidak hanya di tingkat Eropa, tetapi juga di tingkat global, untuk secara drastis mengurangi fenomena antropik yang bertanggung jawab atas perubahan iklim dan mengurangi efeknya.


en: Neither would I accuse or condemn climate change sceptics and critics, as is the case in point 10.

id: Saya juga tidak akan menuduh atau mengutuk para skeptis dan kritikus perubahan iklim, seperti yang terjadi pada poin 10.


en: Today the IPCC, which collates the work of thousands of scientists, has provided sufficient proof that climate change is happening, and our job is to act rather than to continue to provide proof.

id: Hari ini IPCC, yang mengumpulkan karya ribuan ilmuwan, telah memberikan cukup bukti bahwa perubahan iklim sedang terjadi, dan tugas kita adalah bertindak daripada terus memberikan bukti.


en: Starting with the 2007 Summit, when a 20% target was decided for reducing greenhouse gas emissions and the use of renewable energy resources by 2020, global warming has become a priority for every country in the world.

id: Dimulai dengan KTT 2007, ketika target 20% diputuskan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan penggunaan sumber daya energi terbarukan pada tahun 2020, pemanasan global telah menjadi prioritas bagi setiap negara di dunia.


en: The Union now needs to make far more determined efforts to establish eco-effective societies in the Union.

id: Serikat sekarang perlu melakukan upaya yang jauh lebih tegas untuk membangun masyarakat yang ramah lingkungan di Serikat.


en: Following these international events, a scientific agreement has been reached, according to which global warming tendencies are based on human activities, and the results of research and data collection are sufficient to initiate urgent action and political decisions for reducing gas emissions.

id: Setelah peristiwa internasional ini, kesepakatan ilmiah telah dicapai, yang menurutnya kecenderungan pemanasan global didasarkan pada aktivitas manusia, dan hasil penelitian dan pengumpulan data cukup untuk memulai tindakan mendesak dan keputusan politik untuk mengurangi emisi gas.


en: It is worth noting that science and the knowledge it brings is continually changing as a result of new technologies and findings.

id: Perlu dicatat bahwa sains dan pengetahuan yang dibawanya terus berubah sebagai akibat dari teknologi dan temuan baru.


en: This decision was followed by other important international events such as the G8 Summit of Heiligendamm, the United Nations Council debate on climate change or the Bali Action Plan.

id: Keputusan ini diikuti oleh acara internasional penting lainnya seperti KTT G8 Heiligendamm, debat Dewan PBB tentang perubahan iklim atau Rencana Aksi Bali.


en: , in writing. - (RO) CLIM can make recommendations and provide solutions for the future policies of the European Union in the field, recommendations and solutions based on clear scientific proof and, especially, on the firm support of the European citizens.

id: , secara tertulis. - (RO) CLIM dapat membuat rekomendasi dan memberikan solusi untuk kebijakan masa depan Uni Eropa di lapangan, rekomendasi dan solusi berdasarkan bukti ilmiah yang jelas dan, terutama, atas dukungan kuat dari warga Eropa.


en: The report talks of probabilities.

id: Laporan itu berbicara tentang probabilitas.


en: Point 8 mentions that the deglaciation of Greenland and of the west Antarctic ice sheet are examples of tipping points of climate change.

id: Poin 8 menyebutkan bahwa deglaciasi Greenland dan lapisan es Antartika barat adalah contoh titik kritis perubahan iklim.


en: Having looked closely at this development, I fear that the targets in the EU's climate package are not ambitious enough.

id: Setelah mencermati perkembangan ini, saya khawatir target dalam paket iklim UE tidak cukup ambisius.


en: Last week, in their declaration at Reading, climate simulators appealed for a need for supercomputers.

id: Pekan lalu, dalam deklarasi mereka di Reading, simulator iklim meminta perlunya superkomputer.


en: Data on deglaciation is very contradictory at present, however, because the thickness of the ice in core areas of Greenland and the Antarctic is actually increasing.

id: Data tentang deglaciation saat ini sangat kontradiktif, karena ketebalan es di daerah inti Greenland dan Antartika sebenarnya meningkat.


en: It will serve to strengthen the view of the scientific basis which work to control climate change must rest on.

id: Ini akan memperkuat pandangan tentang dasar ilmiah yang harus bertumpu pada pekerjaan untuk mengendalikan perubahan iklim.


en: Forty years ago, when I took ice samples at the Antarctic research station, we were as yet unaware of that fact.

id: Empat puluh tahun yang lalu, ketika saya mengambil sampel es di stasiun penelitian Antartika, kami belum menyadari fakta itu.


en: , in writing. - (RO) The fight against climate change has become an ever more often present subject on the work agenda of international organizations.

id: , secara tertulis. - (RO) Perjuangan melawan perubahan iklim semakin sering menjadi topik agenda kerja organisasi internasional.


en: Point 7 stresses that scientific results 'clearly demonstrate how climate change will occur in the near future, following different regional patterns.'

id: Butir 7 menekankan bahwa hasil ilmiah 'dengan jelas menunjukkan bagaimana perubahan iklim akan terjadi dalam waktu dekat, mengikuti pola regional yang berbeda.'


en: The phenomenon has progressed faster than the Community's earlier estimates for it.

id: Fenomena ini berkembang lebih cepat dari perkiraan Komunitas sebelumnya.


en: The question of what sort of regional effects climate change will have cannot be answered by meteorologists at present, partly due to insufficient computer capacity.

id: Pertanyaan tentang dampak regional seperti apa yang akan ditimbulkan oleh perubahan iklim tidak dapat dijawab oleh para ahli meteorologi saat ini, sebagian karena kapasitas komputer yang tidak mencukupi.


en: Politicians especially should not do so either: they should leave the matter for the scientists to debate.

id: Politisi khususnya juga tidak boleh melakukannya: mereka harus membiarkan masalah ini diperdebatkan oleh para ilmuwan.


en: This is a position the EU must retain in the future too.

id: Ini adalah posisi yang juga harus dipertahankan UE di masa depan.


en: The scientific proof is unquestionable.

id: Bukti ilmiahnya tidak perlu diragukan lagi.


en: Accordingly, we must remain open to all information on this phenomenon and, furthermore, respect differing opinions.

id: Oleh karena itu, kita harus tetap terbuka terhadap semua informasi tentang fenomena ini dan, lebih jauh lagi, menghormati perbedaan pendapat.


en: Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah prosedur legislatif biasa: lihat Risalah


en: Eco-modernisation must be the guiding principle for all the EU's policy areas.

id: Eco-modernisasi harus menjadi prinsip panduan untuk semua bidang kebijakan UE.


en: It is essential to create the Adaptation Fund and the inclusion of forests into a new climate protection agreement aimed at avoiding further deforestation and carbon emissions caused by forest fires.

id: Sangat penting untuk membuat Dana Adaptasi dan memasukkan hutan ke dalam perjanjian perlindungan iklim baru yang bertujuan untuk menghindari deforestasi lebih lanjut dan emisi karbon yang disebabkan oleh kebakaran hutan.


en: The research efforts must be continued, especially in the field of new technologies, renewable energy and biofuels, in order to find the necessary balance for maintaining economic competitiveness, social development and ensure food and energy security, which are essential for European citizens' wellbeing.

id: Upaya penelitian harus dilanjutkan, terutama di bidang teknologi baru, energi terbarukan dan biofuel, untuk menemukan keseimbangan yang diperlukan untuk menjaga daya saing ekonomi, pembangunan sosial dan memastikan ketahanan pangan dan energi, yang penting bagi kesejahteraan warga Eropa.


en: , in writing. - (ET) The climate is changing and it is doing so because of human activity.

id: , secara tertulis. - (ET) Iklim berubah dan hal itu terjadi karena aktivitas manusia.


en: The ability to change in the face of this revolution will also be the main factor affecting the EU's international competitiveness.

id: Kemampuan untuk berubah dalam menghadapi revolusi ini juga akan menjadi faktor utama yang mempengaruhi daya saing internasional UE.


en: Raising public awareness by communicating scientific evidence of human impact on global climate will play a key role in obtaining the support of the EU citizens for political actions on reducing carbon emissions.

id: Meningkatkan kesadaran publik dengan mengomunikasikan bukti ilmiah tentang dampak manusia terhadap iklim global akan memainkan peran kunci dalam memperoleh dukungan dari warga Uni Eropa untuk tindakan politik dalam mengurangi emisi karbon.


en: The scientific community and political representatives should join forces and support the activities of raising public opinion awareness and stimulating the participation of citizens in concrete activities, because the exchange of good practice, international, regional and, in particular, cross-border cooperation and dialogue, as well as direct involvement of citizens represent the most efficient means of fighting against climate change.

id: Komunitas ilmiah dan perwakilan politik harus bergabung dan mendukung kegiatan meningkatkan kesadaran opini publik dan merangsang partisipasi warga dalam kegiatan nyata, karena pertukaran praktik yang baik, internasional, regional dan, khususnya, kerja sama dan dialog lintas batas, serta keterlibatan langsung warga merupakan cara yang paling efisien untuk memerangi perubahan iklim.


en: Studies by the US space agency NASA show that the control of climate change will call for more radical action: the gas content in the atmosphere caused by climate change must be restricted more stringently to be able to avoid these radical changes.

id: Studi oleh badan antariksa AS NASA menunjukkan bahwa pengendalian perubahan iklim akan membutuhkan tindakan yang lebih radikal: kandungan gas di atmosfer yang disebabkan oleh perubahan iklim harus dibatasi lebih ketat untuk dapat menghindari perubahan radikal ini.


en: Every day lost is potentially devastating and cannot be justified.

id: Setiap hari yang hilang berpotensi menghancurkan dan tidak dapat dibenarkan.


en: Until now, each of the four intergovernmental panels has had to review its predecessor's estimates of the speed at which climate change is taking place.

id: Sampai saat ini, masing-masing dari empat panel antar pemerintah harus meninjau perkiraan pendahulunya tentang kecepatan terjadinya perubahan iklim.


en: in writing. - (DE) I voted in favour of the report.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: And events are moving very quickly - so we need speed.

id: Dan peristiwa bergerak sangat cepat - jadi kami membutuhkan kecepatan.


en: The debate about climate change, which is urgently required, must be underpinned by sound scientific facts.

id: Perdebatan tentang perubahan iklim, yang sangat dibutuhkan, harus didukung oleh fakta ilmiah yang kuat.


en: This is not how to tackle climate change effectively.

id: Ini bukan cara mengatasi perubahan iklim secara efektif.


en: The EU needs to take account of the growing scientific consensus that carbon dioxide emissions should be cut more dramatically to slow down global warming, as the IPCC recommended.

id: UE perlu mempertimbangkan konsensus ilmiah yang berkembang bahwa emisi karbon dioksida harus dikurangi secara lebih dramatis untuk memperlambat pemanasan global, seperti yang direkomendasikan IPCC.


en: This requires a change in political priorities.

id: Ini membutuhkan perubahan dalam prioritas politik.


en: Member States' actions have in most cases been effective.

id: Tindakan negara-negara anggota dalam banyak kasus efektif.


en: I believe that Parliament's Temporary Committee on Climate Change has helped to raise awareness among representatives of different walks of life and to set out a common position.

id: Saya percaya bahwa Komite Sementara Parlemen untuk Perubahan Iklim telah membantu meningkatkan kesadaran di antara perwakilan dari berbagai lapisan masyarakat dan untuk menetapkan posisi bersama.


en: It is a crisis that did not originate in Europe - it came from across the Atlantic - and it is a crisis for which we do not yet, and I stress 'yet', have the necessary rules in Europe that would enable us to give a typically European response.

id: Ini adalah krisis yang tidak berasal dari Eropa - itu datang dari seberang Atlantik - dan ini adalah krisis yang kita belum, dan saya tekankan 'belum', memiliki aturan yang diperlukan di Eropa yang akan memungkinkan kita untuk memberikan biasanya tanggapan Eropa.


en: Yes, public intervention has taken place - largely at national level because this is where the money and competences are.

id: Ya, intervensi publik telah terjadi - sebagian besar di tingkat nasional karena di sinilah uang dan kompetensi berada.


en: These are provided by Mr Florenz's interim report.

id: Ini disediakan oleh laporan sementara Mr Florenz.


en: Today I am encouraged by the determination of Member States to work together, as demonstrated by the statement of the 27 leaders of the Member States and myself on Monday, the Eurogroup and the Ecofin meetings.

id: Hari ini saya didorong oleh tekad Negara Anggota untuk bekerja sama, seperti yang ditunjukkan oleh pernyataan 27 pemimpin Negara Anggota dan saya sendiri pada hari Senin, pertemuan Eurogroup dan Ecofin.


en: The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.

id: Fakta secara meyakinkan menunjukkan bahwa tindakan cepat untuk mengurangi emisi gas rumah kaca diperlukan, dan bahwa kita harus membatasi pemanasan hingga kurang dari 2°C melalui perubahan gaya hidup dan perilaku konsumen kita dan melalui penerapan kriteria dan kerangka kerja politik dan sosial.


en: President of the Commission. - (FR) Madam President, Mr Jouyet, ladies and gentlemen, allow me first of all to make an assessment of the role of the French Presidency of the Council.

id: Presiden Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, Tuan Jouyet, hadirin sekalian, izinkan saya menilai terlebih dahulu peran Dewan Kepresidenan Prancis.


en: I can bear witness to the tremendous efforts the French Presidency and Nicolas Sarkozy have made to find a European response to this emergency.

id: Saya dapat menjadi saksi atas upaya luar biasa yang telah dilakukan oleh Kepresidenan Prancis dan Nicolas Sarkozy untuk menemukan tanggapan Eropa terhadap keadaan darurat ini.


en: This report should play an important role both in the public arena and in the Commission and the Council.

id: Laporan ini harus memainkan peran penting baik di arena publik maupun di Komisi dan Dewan.


en: The gravity of the financial crisis is clear to all of us and it is absolutely right that it should be at the core of the European Council meeting next week.

id: Beratnya krisis keuangan jelas bagi kita semua dan sangat tepat bahwa itu harus menjadi inti dari pertemuan Dewan Eropa minggu depan.