en: While these doctors provide a vital service, patients must, of course, have peace of mind about their competence.

id: Sementara para dokter ini memberikan layanan vital, pasien tentu saja harus memiliki ketenangan pikiran tentang kompetensi mereka.


en: A high level of consumer product safety must therefore be effectively guaranteed in the EU by the relevant market surveillance authorities and agencies in the area of the food, chemicals and pharmaceuticals industries and in agriculture, since these areas have a direct impact on the health of EU citizens on a daily basis through their products.

id: Oleh karena itu, tingkat keamanan produk konsumen yang tinggi harus dijamin secara efektif di UE oleh otoritas dan lembaga pengawasan pasar yang relevan di bidang industri makanan, bahan kimia, dan farmasi serta di bidang pertanian, karena bidang ini berdampak langsung pada kesehatan UE. warga negara setiap hari melalui produk mereka.


en: In the UK, the case of the German doctor who killed a patient in Cambridge after making serious errors has raised concern about the EU mobility of doctors.

id: Di Inggris, kasus dokter Jerman yang membunuh seorang pasien di Cambridge setelah melakukan kesalahan serius telah menimbulkan kekhawatiran tentang mobilitas dokter di Uni Eropa.


en: His case should, under the existing law, have been heard in British courts.

id: Kasusnya harus, di bawah hukum yang ada, telah didengar di pengadilan Inggris.


en: Madam President, together with my ECR colleagues, I voted in favour of this consumer policy report as it clearly sets out the need for a proactive policy which places consumers at the heart of the single market.

id: Nyonya Presiden, bersama dengan rekan-rekan ECR saya, saya memilih mendukung laporan kebijakan konsumen ini karena dengan jelas menetapkan perlunya kebijakan proaktif yang menempatkan konsumen di jantung pasar tunggal.


en: Doctors must be able to communicate adequately with their patients and colleagues.

id: Dokter harus mampu berkomunikasi secara memadai dengan pasien dan koleganya.


en: Madam President, I would also request speaking time on this item.

id: Nyonya Presiden, saya juga akan meminta waktu berbicara tentang hal ini.


en: Madam President, I was happy to support this report, particularly the emphasis on requesting the Commission to improve the criteria for carrying out more impact assessments and to review EU regulations which have a direct effect on consumer policy.

id: Nyonya Presiden, saya dengan senang hati mendukung laporan ini, terutama penekanan pada permintaan Komisi untuk meningkatkan kriteria untuk melakukan penilaian dampak yang lebih banyak dan untuk meninjau peraturan UE yang berdampak langsung pada kebijakan konsumen.


en: However, when looking at medical qualifications, the first priority must be the wellbeing of the patient.

id: Namun, ketika melihat kualifikasi medis, prioritas pertama haruslah kesejahteraan pasien.


en: Consumers' dissatisfaction with the functioning of many services, above all, banking and financial services, and with the quality and safety of some products, which results from a lack of awareness of the rights of consumers and the obligations of suppliers, must produce a reaction in the form of a political and legal response from the EU to this issue.

id: Ketidakpuasan konsumen terhadap berfungsinya banyak layanan, terutama layanan perbankan dan keuangan, dan dengan kualitas dan keamanan beberapa produk, yang dihasilkan dari kurangnya kesadaran akan hak konsumen dan kewajiban pemasok, harus menimbulkan reaksi. berupa tanggapan politik dan hukum dari UE terhadap masalah ini.


en: Today's proposals go further, particularly in trying to get qualifications mutually recognised right across the European Union but, as speakers have pointed out, there are difficulties, particularly regarding qualifications where the person with the qualification is dealing with the public and services, such as medical services, teaching, etc.

id: Proposal hari ini melangkah lebih jauh, terutama dalam upaya untuk mendapatkan kualifikasi yang diakui bersama di seluruh Uni Eropa tetapi, seperti yang telah ditunjukkan oleh pembicara, ada kesulitan, terutama mengenai kualifikasi di mana orang dengan kualifikasi berurusan dengan publik dan layanan, seperti medis pelayanan, pengajaran, dll.


en: Today, MEPs have called for a change to the law to clarify beyond doubt that language checks for foreign doctors are perfectly permissible, as well as requiring an alert system to ensure that doctors under disciplinary questioning in one EU country cannot escape penalty in every country.

id: Hari ini, anggota parlemen telah menyerukan perubahan undang-undang untuk mengklarifikasi tanpa keraguan bahwa pemeriksaan bahasa untuk dokter asing sangat diperbolehkan, serta membutuhkan sistem peringatan untuk memastikan bahwa dokter di bawah interogasi disipliner di satu negara Uni Eropa tidak dapat lolos dari hukuman di setiap negara.


en: On behalf of his sons, Stuart and Rory Gray, I do so again today, to say that their father would still be alive if the mandatory blacklist system the European Parliament calls for today had been in place back in 2008.

id: Atas nama putranya, Stuart dan Rory Gray, saya melakukannya lagi hari ini, untuk mengatakan bahwa ayah mereka akan tetap hidup jika sistem daftar hitam wajib yang diminta oleh Parlemen Eropa hari ini telah diberlakukan pada tahun 2008.


en: This report takes an important step towards ensuring that a cross-border alert system will stop the so-called 'dodgy' doctors from moving from one country to another to continue practising when they have been accused or suspended in their own country for a question of malpractice.

id: Laporan ini mengambil langkah penting untuk memastikan bahwa sistem peringatan lintas batas akan menghentikan apa yang disebut dokter 'cerdik' dari berpindah dari satu negara ke negara lain untuk terus berlatih ketika mereka telah dituduh atau diskors di negara mereka sendiri untuk pertanyaan tentang malpraktik.


en: I am also incensed that Germany failed to extradite the doctor involved, despite the fact that an e-mail dated 16 March 2009 to the Cambridge Constabulary clearly shows that the European arrest warrant was received before the doctor, Daniel Ubani, was finally judged to be incompetent in Germany.

id: Saya juga marah karena Jerman gagal mengekstradisi dokter yang terlibat, meskipun fakta bahwa email tertanggal 16 Maret 2009 ke Cambridge Constabulary dengan jelas menunjukkan bahwa surat perintah penangkapan Eropa diterima sebelum dokter, Daniel Ubani, akhirnya diadili. tidak kompeten di Jerman.


en: (GA) Madam President, the vision our founders had in relation to the European Union was that goods and people across Europe would have free, easy and official movement over borders.

id: (GA) Nyonya Presiden, visi yang dimiliki para pendiri kami sehubungan dengan Uni Eropa adalah bahwa barang dan orang di seluruh Eropa akan memiliki pergerakan yang bebas, mudah, dan resmi melintasi perbatasan.


en: Your colleague has just informed me about this.

id: Rekan Anda baru saja memberi tahu saya tentang ini.


en: I do not know why you did not notice.

id: Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melihat.


en: This needs urgent review by the Commission.


en: A lot remains to be done in this area.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di area ini.


en: I welcome Iceland's decision to give them unconditional access to the labour market.

id: Saya menyambut baik keputusan Islandia untuk memberi mereka akses tanpa syarat ke pasar tenaga kerja.


en: The question is whether this really has to be done in writing or whether it is also possible to do it orally.

id: Pertanyaannya adalah apakah ini benar-benar harus dilakukan secara tertulis atau apakah mungkin juga dilakukan secara lisan.


en: I take this opportunity to call again for the restrictions aimed at them to be lifted.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk menyerukan lagi agar pembatasan yang ditujukan kepada mereka dicabut.


en: According to the latest Commission report, the mobility of Romanian and Bulgarian workers raised the EU's GDP by 0.3%.

id: Menurut laporan Komisi terbaru, mobilitas pekerja Rumania dan Bulgaria meningkatkan PDB UE sebesar 0,3%.


en: I feel I should underline two key elements at the heart of the report: language and training.

id: Saya merasa saya harus menggarisbawahi dua elemen kunci di jantung laporan: bahasa dan pelatihan.


en: A European area open to workers from every Member State is part of the solution to this problem.

id: Area Eropa yang terbuka untuk pekerja dari setiap Negara Anggota adalah bagian dari solusi untuk masalah ini.


en: I would also like to add to the comments on Ms McClarkin's report concerning the implementation of the Professional Qualifications Directive.

id: Saya juga ingin menambahkan komentar pada laporan Ms McClarkin mengenai penerapan Petunjuk Kualifikasi Profesional.


en: Therefore, we will clarify the matter once, for all modalities, before publicising it.

id: Karena itu, kami akan mengklarifikasi masalah ini sekali, untuk semua modalitas, sebelum mempublikasikannya.


en: (DE) Madam President, I have just listened to your statement with great interest.

id: (DE) Ibu Presiden, saya baru saja mendengarkan pernyataan Anda dengan penuh minat.


en: (RO) Madam President, I voted for this report because I am in favour of simplifying the procedures for recognising professional qualifications.

id: (RO) Ibu Presiden, saya memilih laporan ini karena saya mendukung penyederhanaan prosedur pengakuan kualifikasi profesional.


en: There has not been a single word said about the problems that many countries are experiencing in connection with a lack of compliance with wage requirements.

id: Tidak ada sepatah kata pun yang dikatakan tentang masalah yang dialami banyak negara sehubungan dengan kurangnya kepatuhan terhadap persyaratan upah.


en: Do you really believe that the problems will go away of their own accord if we simply avoid mentioning them in a report like this one?

id: Apakah Anda benar-benar percaya bahwa masalah akan hilang dengan sendirinya jika kita menghindari menyebutkannya dalam laporan seperti ini?


en: What version of reality are those of you who voted in favour of this report actually living in?

id: Apa versi realitas Anda yang memilih mendukung laporan ini benar-benar hidup?


en: I repeat that, in my opinion, you are right, but the services have given me their negative opinion.

id: Saya ulangi bahwa, menurut pendapat saya, Anda benar, tetapi layanan telah memberi saya pendapat negatif mereka.


en: However, the European Commission now needs to make a series of proposals which, first of all, ensure that automatic recognition continues and, secondly, enable the Internal Market Information system, which the Member States use to recognise professional qualifications, to be easily accessed.

id: Namun, Komisi Eropa sekarang perlu membuat serangkaian proposal yang, pertama-tama, memastikan bahwa pengakuan otomatis berlanjut dan, kedua, memungkinkan sistem Informasi Pasar Internal, yang digunakan Negara-negara Anggota untuk mengenali kualifikasi profesional, agar mudah diakses.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that a system organised on real and actual cooperation between the Member States dictates that, with regard to the relationship of confidence that is established between the Member States, the principle of freedom of movement should be characterised concretely by effective and assertive instruments.

id: (IT) Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tidak diragukan lagi bahwa suatu sistem yang diselenggarakan atas kerja sama nyata dan nyata antara Negara-negara Anggota menyatakan bahwa, berkenaan dengan hubungan kepercayaan yang dibangun antara Negara-Negara Anggota, prinsip kebebasan gerakan harus dicirikan secara konkret oleh instrumen yang efektif dan tegas.


en: However, I would like to point out that I indicated to you by raising my hand before the start of the debate on the reports that I wanted to take the floor.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa saya menunjukkan kepada Anda dengan mengangkat tangan saya sebelum dimulainya perdebatan tentang laporan bahwa saya ingin mengambil lantai.


en: This is because we will only be able to create a common economic and monetary area in Europe in the long term when professional qualifications are generally recognised and when the holders of the qualifications can genuinely move about freely within Europe.

id: Ini karena kita hanya akan dapat menciptakan wilayah ekonomi dan moneter bersama di Eropa dalam jangka panjang ketika kualifikasi profesional diakui secara umum dan ketika pemegang kualifikasi benar-benar dapat bergerak bebas di Eropa.


en: Madam President, I take the opportunity to say that the freedom of movement of EU professionals is a very good thing, but I believe that in some ways, by going further than what is even permitted in the United States, we have, in the European Union, allowed loopholes to emerge which allow for doctors for instance - and I am a retired one myself - who are not sufficiently professionally equipped to discharge their duties medically to practise in my country, the United Kingdom.

id: Nyonya Presiden, saya mengambil kesempatan untuk mengatakan bahwa kebebasan bergerak para profesional Uni Eropa adalah hal yang sangat baik, tetapi saya percaya bahwa dalam beberapa hal, dengan melangkah lebih jauh dari apa yang bahkan diizinkan di Amerika Serikat, kita telah, di Eropa Serikat, memungkinkan celah muncul yang memungkinkan untuk dokter misalnya - dan saya sendiri seorang pensiunan - yang tidak cukup profesional dilengkapi untuk melaksanakan tugas medis mereka untuk berlatih di negara saya, Inggris.


en: Too many problems have arisen in recent years due to different medical practices and poor English skills, and patients have suffered as a consequence.

id: Terlalu banyak masalah yang muncul dalam beberapa tahun terakhir karena praktik medis yang berbeda dan kemampuan bahasa Inggris yang buruk, dan akibatnya pasien menderita.


en: As I also emphasised during the hearing which I organised last month, an effective recognition system is vital for the mobility of highly skilled workers.

id: Seperti yang juga saya tekankan dalam dengar pendapat yang saya selenggarakan bulan lalu, sistem pengenalan yang efektif sangat penting untuk mobilitas pekerja yang sangat terampil.


en: The report will encourage the free movement of a growing number of highly skilled workers across the EU.

id: Laporan tersebut akan mendorong pergerakan bebas semakin banyak pekerja terampil di seluruh Uni Eropa.


en: As far as I am concerned, not a day goes by when I am not approached by citizens, undertakings, NGOs and various countries, particularly in the western part of the Union, concerning precisely these problems.

id: Setahu saya, tidak ada satu hari pun saya tidak didekati oleh warga, pengusaha, LSM dan berbagai negara, khususnya di bagian barat Uni, mengenai masalah-masalah ini.


en: Mobility of professionals, which is essentially directed towards those who are in a position to add value to activities which take place in another Member State, must surely be interpreted favourably.

id: Mobilitas para profesional, yang pada dasarnya diarahkan kepada mereka yang berada dalam posisi untuk menambah nilai pada kegiatan-kegiatan yang berlangsung di Negara Anggota lain, tentunya harus ditafsirkan dengan baik.


en: There is not a single word in the report about the lack of compliance with the agreements, nor is there anything about the lack of compliance with the rules governing driving and rest times, and I could go on.

id: Tidak ada satu kata pun dalam laporan tentang kurangnya kepatuhan terhadap perjanjian, juga tidak ada kepatuhan terhadap aturan yang mengatur waktu mengemudi dan istirahat, dan saya bisa melanjutkan.


en: I think that the report which we have adopted today takes Mr Tannock's concerns into consideration, because we believe it is important to allow for more mobility within the European internal market, in other words, more mobility for the professionals who want it.

id: Saya pikir laporan yang kami adopsi hari ini mempertimbangkan kekhawatiran Tuan Tannock, karena kami percaya penting untuk memungkinkan lebih banyak mobilitas di pasar internal Eropa, dengan kata lain, lebih banyak mobilitas bagi para profesional yang menginginkannya.


en: I strongly believe that all EU doctors registering in the United Kingdom should be subject to linguistic and professional aptitude assessment before being given full registration.

id: Saya sangat percaya bahwa semua dokter Uni Eropa yang mendaftar di Inggris harus menjalani penilaian bakat linguistik dan profesional sebelum diberikan pendaftaran penuh.


en: (DE) Madam President, firstly, I would like to thank you very much for interpreting the Rules of Procedure in a way which is helpful to the Members of this House.

id: (DE) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya karena telah menafsirkan Tata Tertib sedemikian rupa sehingga bermanfaat bagi Anggota DPR ini.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, with today's vote, Parliament has laid the foundations for future discussion on the new directive which, as anticipated yesterday by Commissioner Barnier, will be presented on 13 December.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, dengan pemungutan suara hari ini, Parlemen telah meletakkan dasar untuk diskusi di masa depan tentang arahan baru yang, seperti yang diantisipasi kemarin oleh Komisaris Barnier, akan disampaikan pada 13 Desember.


en: I approve of the report given by the rapporteur who, in collaboration with all the rapporteurs, has managed to synthesise the view put forward last June by the Commission with the Green Paper.

id: Saya menyetujui laporan yang diberikan oleh pelapor yang, bekerja sama dengan semua pelapor, telah berhasil mensintesis pandangan yang diajukan oleh Komisi Juni lalu dengan Kertas Hijau.


en: The Association of German Engineers reported recently that more than 36 000 posts have not been filled due to the lack of professionals.

id: Asosiasi Insinyur Jerman baru-baru ini melaporkan bahwa lebih dari 36.000 jabatan belum terisi karena kurangnya tenaga profesional.


en: Madam President, I would also like to welcome Parliament's vote today in favour of the report by Emma McClarkin on mutual recognition of professional qualifications.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin menyambut pemungutan suara Parlemen hari ini yang mendukung laporan Emma McClarkin tentang pengakuan timbal balik atas kualifikasi profesional.


en: For example, Romanian physiotherapists are receiving the right to practise in France more quickly following SOLVIT's intervention.

id: Misalnya, fisioterapis Rumania menerima hak untuk berlatih di Prancis lebih cepat setelah intervensi SOLVIT.


en: I believe it is necessary, in particular with regard to health care professions, to introduce an accurate means of evaluation of the level of linguistic ability that should take place prior to the authorisation of allocating work, and to raise the minimum training requirements common to all Member States, with a view to ensuring ever greater security to European patients.

id: Saya percaya perlu, khususnya yang berkaitan dengan profesi perawatan kesehatan, untuk memperkenalkan sarana evaluasi yang akurat dari tingkat kemampuan linguistik yang harus dilakukan sebelum otorisasi alokasi pekerjaan, dan untuk meningkatkan persyaratan pelatihan minimum yang umum bagi semua orang. Negara Anggota, dengan tujuan untuk memastikan keamanan yang lebih besar bagi pasien Eropa.


en: (DA) Madam President, I think it is quite incredible that we can adopt a report like this one here on migrant workers without a single word being said about the huge problems that these same migrant workers have created for a number of Member States.

id: (DA) Ibu Presiden, saya pikir sangat luar biasa bahwa kita dapat mengadopsi laporan seperti ini di sini tentang pekerja migran tanpa sepatah kata pun dikatakan tentang masalah besar yang telah diciptakan oleh pekerja migran yang sama untuk sejumlah Negara Anggota.


en: Compulsory training and compulsory retraining, as well as a minimum standard requirement which allows for equivalence between accreditation systems, appear to be absolutely necessary, especially in a delicate and essential sector like public health; in this way, we can avoid potential distortions in the implementation of a provision which we support and believe can aim for ambitious results in realising concrete and measurable objectives for the benefit of the patient, in the case of health care, and for the benefit of the consumer, in the case of other equally significant sectors.

id: Pelatihan wajib dan pelatihan ulang wajib, serta persyaratan standar minimum yang memungkinkan kesetaraan antara sistem akreditasi, tampaknya mutlak diperlukan, terutama di sektor yang rumit dan penting seperti kesehatan masyarakat; dengan cara ini, kita dapat menghindari potensi distorsi dalam pelaksanaan ketentuan yang kami dukung dan yakini dapat bertujuan untuk hasil yang ambisius dalam mewujudkan tujuan yang konkret dan terukur untuk kepentingan pasien, dalam hal perawatan kesehatan, dan untuk kepentingan konsumen, dalam hal sektor lain yang sama pentingnya.


en: It is particularly important to me that smallholdings are excluded from the regulations on statistics and that the administrative effort involved is kept to a minimum for all the businesses affected.

id: Sangat penting bagi saya bahwa perkebunan rakyat dikecualikan dari peraturan statistik dan upaya administratif yang terlibat diminimalkan untuk semua bisnis yang terkena dampak.


en: Crop statistics are essential for the management and evaluation of EU markets and the common agricultural policy.

id: Statistik tanaman sangat penting untuk pengelolaan dan evaluasi pasar Uni Eropa dan kebijakan pertanian umum.


en: Finally, I hope for further development of the debate towards other and wider categories of professionals.

id: Akhirnya, saya berharap untuk pengembangan lebih lanjut dari perdebatan menuju kategori profesional lainnya dan lebih luas.


en: On the one hand, we all know that statistics are necessary.

id: Di satu sisi, kita semua tahu bahwa statistik itu perlu.


en: However, my concerns over this report were that we actually missed the target.

id: Namun, kekhawatiran saya atas laporan ini adalah bahwa kami benar-benar meleset dari target.


en: Any blanket ban on credit default swaps could have serious consequences on the ability of Member States to raise revenue through issuing bonds.

id: Larangan menyeluruh pada credit default swaps dapat memiliki konsekuensi serius pada kemampuan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan pendapatan melalui penerbitan obligasi.


en: Madam President, although this report is largely technical concerning the provision of detailed statistics, I was pleased to support it.

id: Ibu Presiden, meskipun laporan ini sebagian besar bersifat teknis mengenai penyediaan statistik terperinci, saya senang untuk mendukungnya.


en: Now you are having a narrow interpretation that you have to submit the request before the whole explanation of votes session begins.

id: Sekarang Anda memiliki interpretasi sempit bahwa Anda harus mengajukan permintaan sebelum seluruh penjelasan sesi pemungutan suara dimulai.


en: (DE) Madam President, Fruit and wine production is very important in the European Union.

id: (DE) Nyonya Presiden, Produksi buah dan anggur sangat penting di Uni Eropa.


en: I agree, for that matter, that the way it is written in the Rules is not clear either.

id: Saya setuju, dalam hal ini, bahwa cara penulisannya dalam Peraturan juga tidak jelas.


en: I am very grateful to Ms Nedelcheva for succeeding in simplifying the regulations for statistics on permanent crops.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Ibu Nedelcheva karena berhasil menyederhanakan peraturan statistik tanaman permanen.


en: At the same time, I also share some of the concerns about the CDS and uncovered sovereign CDS.

id: Pada saat yang sama, saya juga berbagi beberapa kekhawatiran tentang CDS dan CDS kedaulatan yang terungkap.


en: Regulations which do not make sense and are no longer up-to-date must be abolished.

id: Peraturan-peraturan yang tidak masuk akal dan tidak lagi mutakhir harus dihapuskan.


en: Madam President, as a shadow rapporteur on this report, I had a number of concerns.

id: Ibu Presiden, sebagai pelapor bayangan dalam laporan ini, saya memiliki beberapa kekhawatiran.


en: This has not occurred and we have missed the elephant in the room.

id: Ini belum terjadi dan kami merindukan gajah di dalam ruangan.


en: Each President interprets that rule differently as far as I can see.

id: Setiap Presiden menafsirkan aturan itu secara berbeda sejauh yang saya bisa lihat.


en: Restrictions on the trading of sovereign debt, in particular, when the underlying asset is not owned or borrowed by the investor, can be very controversial.

id: Pembatasan perdagangan utang negara, khususnya, ketika aset dasar tidak dimiliki atau dipinjam oleh investor, bisa sangat kontroversial.


en: Our stated goal is to make agricultural policy simpler and more transparent.

id: Tujuan kami adalah membuat kebijakan pertanian lebih sederhana dan lebih transparan.


en: Madam President, I would like to raise a point of order regarding your interpretation of the Rules.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan pesan tentang interpretasi Anda terhadap Aturan.


en: One of the things we are ignoring in this place is the role that governments themselves played in creating the crisis.

id: Salah satu hal yang kita abaikan di tempat ini adalah peran yang dimainkan pemerintah sendiri dalam menciptakan krisis.


en: We must ensure that while we bring about some protection from aggressive short selling in the markets, this must not be done at the risk of liquidity.

id: Kita harus memastikan bahwa sementara kita memberikan perlindungan dari short selling yang agresif di pasar, hal ini tidak boleh dilakukan dengan risiko likuiditas.


en: At this important time for the common agricultural policy, I believe that it is even more imperative that we pay attention to the detail.

id: Pada saat yang penting untuk kebijakan pertanian bersama ini, saya percaya bahwa lebih penting lagi kita memperhatikan detailnya.


en: I believe that the proposal to extend the Internal Market Information system to professions not yet open to the directive on services is valid and necessary.

id: Saya percaya bahwa proposal untuk memperluas Sistem Informasi Pasar Internal ke profesi yang belum terbuka terhadap arahan tentang layanan adalah sah dan perlu.


en: Despite this report being brought closer into line with the position of my group, I still have a number of reservations, and these have come out in the detail and the general direction of the proposals.

id: Meskipun laporan ini didekatkan dengan posisi kelompok saya, saya masih memiliki sejumlah keberatan, dan ini telah muncul secara rinci dan arah umum dari proposal.


en: Therefore, I share Ms McClarkin's view which aims to streamline administrative processes by creating registration systems and an online portal containing all the relevant information regarding procedures.

id: Oleh karena itu, saya berbagi pandangan Ms McClarkin yang bertujuan untuk menyederhanakan proses administrasi dengan membuat sistem pendaftaran dan portal online yang berisi semua informasi yang relevan mengenai prosedur.


en: The lamps are going out all over Europe.


en: What is needed is a European-wide strike.

id: Apa yang dibutuhkan adalah pemogokan di seluruh Eropa.


en: I believe that you are right, because it is written in the regulations that a request for the declaration of the vote cannot be received after the beginning of the first declaration.

id: Saya percaya bahwa Anda benar, karena dalam peraturan tertulis bahwa permintaan deklarasi suara tidak dapat diterima setelah awal deklarasi pertama.


en: However, on the other hand, they do not always please those people affected, in this case farmers, because they are associated with a large amount of red tape.

id: Namun, di sisi lain, mereka tidak selalu menyenangkan orang-orang yang terkena dampak, dalam hal ini petani, karena mereka terkait dengan sejumlah besar birokrasi.


en: This report represents another small step forwards, but we will, of course, have to continue evaluating our own rules and regulations constantly to ensure that they meet the requirement for a reduction in bureaucracy.

id: Laporan ini merupakan langkah kecil ke depan lainnya, tetapi kami tentu saja harus terus mengevaluasi peraturan dan regulasi kami sendiri untuk memastikan bahwa mereka memenuhi persyaratan untuk pengurangan birokrasi.


en: Look at the US Government and the Community Reinvestment Act which encouraged banks to lend to uncreditworthy customers, and at the levels of debt that governments incurred - and then they blamed the markets.

id: Lihatlah Pemerintah AS dan Undang-Undang Reinvestasi Komunitas yang mendorong bank untuk meminjamkan kepada pelanggan yang tidak layak kredit, dan pada tingkat utang yang dikeluarkan pemerintah - dan kemudian mereka menyalahkan pasar.


en: But the most important thing that we have missed is that those organisations, those institutions that issue CDS, should make sure that they have sufficient capital to meet their obligations when a default occurs.

id: Tetapi hal terpenting yang kita lewatkan adalah bahwa organisasi-organisasi itu, lembaga-lembaga yang menerbitkan CDS, harus memastikan bahwa mereka memiliki modal yang cukup untuk memenuhi kewajiban mereka ketika terjadi default.


en: I refer, in particular, to professions close to the world of business, which currently raises an often unnecessary barrier against cross-border exchanges, as in the case of legal and accounting professions.

id: Saya merujuk, khususnya, pada profesi yang dekat dengan dunia bisnis, yang saat ini menimbulkan hambatan yang seringkali tidak perlu terhadap pertukaran lintas batas, seperti dalam kasus profesi hukum dan akuntansi.


en: We must call for a ban on these activities not only in Europe but throughout the world.

id: Kita harus menyerukan larangan kegiatan ini tidak hanya di Eropa tetapi di seluruh dunia.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the complexity of the process of recognition, which affects an extremely high number of professions, is an obstacle to the circulation of European professionals and has negative effects on growth and competition.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak Ibu, kompleksitas proses pengakuan, yang mempengaruhi jumlah profesi yang sangat tinggi, merupakan hambatan bagi sirkulasi profesional Eropa dan memiliki efek negatif pada pertumbuhan dan persaingan.


en: Of course we should be tackling the issue of CDS when a bank does a swap and suddenly bad debt is re-rated as good debt because the CDS has been issued by an institution that itself has a good credit rating.

id: Tentu saja kita harus mengatasi masalah CDS ketika bank melakukan swap dan tiba-tiba kredit macet kembali dinilai sebagai hutang baik karena CDS telah diterbitkan oleh lembaga yang memiliki peringkat kredit yang baik.


en: Therefore, I am very pleased that the regulation which we have adopted today will impose stringent restrictions on short selling throughout Europe.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang bahwa peraturan yang kami adopsi hari ini akan memberlakukan pembatasan ketat pada short selling di seluruh Eropa.


en: Their mandate comes not from the people of Italy or Greece or the rest of Europe, but comes from the markets.

id: Mandat mereka tidak datang dari rakyat Italia atau Yunani atau seluruh Eropa, tetapi datang dari pasar.


en: Can you have a consistent interpretation of this rule, because clearly it was intended that you could only apply before that particular report, not the whole thing starting after the ending of the voting session?

id: Dapatkah Anda memiliki interpretasi yang konsisten dari aturan ini, karena jelas dimaksudkan bahwa Anda hanya dapat menerapkan sebelum laporan tertentu, bukan semuanya dimulai setelah berakhirnya sesi pemungutan suara?


en: They presided over the debt; they decided to keep the euro going at the expense of the prosperity of the constituent nations; they - Mr Papademos in particular - were responsible for admitting countries that did not meet the debt criteria at the outset.

id: Mereka memimpin utang; mereka memutuskan untuk mempertahankan euro dengan mengorbankan kemakmuran negara-negara konstituen; mereka - Mr Papademos khususnya - bertanggung jawab untuk mengakui negara-negara yang tidak memenuhi kriteria utang sejak awal.


en: First of all was the lack of focus on the causes of the crisis.

id: Pertama-tama adalah kurangnya fokus pada penyebab krisis.


en: Anyone who did this would be regarded as a fraudster and would be imprisoned.

id: Siapapun yang melakukan ini akan dianggap sebagai penipu dan akan dipenjara.


en: Therefore, in my opinion, I believe that you are right; however, we will consult the services for the purposes of greater clarity.

id: Oleh karena itu, menurut saya, saya percaya bahwa Anda benar; namun, kami akan berkonsultasi dengan layanan untuk tujuan kejelasan yang lebih besar.


en: Mr Papademos has spelt out how the interests of the bankers must be protected in writing down Greek debt.

id: Bapak Papademos telah menjelaskan bagaimana kepentingan para bankir harus dilindungi dalam menuliskan utang Yunani.


en: Although the details in this report largely concern vines which - I have to accept - are not very prevalent in my Member State, although they are a growing part of our agricultural scene, it is still important that all Members of this House pay attention to the detail of these technical reports so that we do not have motions and reports going through that we are not clear about and of which we do not fully understand the implications.

id: Meskipun rincian dalam laporan ini sebagian besar menyangkut tanaman merambat yang - saya harus menerima - tidak terlalu umum di Negara Anggota saya, meskipun mereka adalah bagian yang berkembang dari adegan pertanian kita, tetap penting bahwa semua Anggota Dewan ini memperhatikan detail dari laporan teknis ini sehingga kami tidak memiliki mosi dan laporan yang kami tidak jelas dan tidak sepenuhnya memahami implikasinya.


en: Now, it is essential that the new regulations come into force as quickly as possible and are regularly monitored.

id: Sekarang, peraturan baru harus segera berlaku secepat mungkin dan dipantau secara teratur.


en: The extent of that dictatorship has been seen very clearly in the past week, which has been reminiscent of Europe's colonial era.

id: Luasnya kediktatoran itu terlihat sangat jelas dalam seminggu terakhir, yang mengingatkan kita pada era kolonial Eropa.


en: In Italy as in Greece, elected premiers have been toppled in favour of Eurocrats - respectively, a former Vice-President of the European Central Bank and a former European Commissioner.

id: Di Italia seperti di Yunani, perdana menteri terpilih telah digulingkan demi Eurocrats - masing-masing, mantan Wakil Presiden Bank Sentral Eropa dan mantan Komisaris Eropa.


en: Madam President, short selling and credit default swaps are two of the principal methods of investing in, or hedging against, a fall in prices or a default of a bond.

id: Madam President, short selling dan credit default swaps adalah dua metode utama untuk berinvestasi, atau melakukan lindung nilai terhadap, penurunan harga atau default obligasi.


en: In particular, it has become clear in the past that highly speculative trading in sovereign bonds puts our financial system at risk.

id: Secara khusus, telah menjadi jelas di masa lalu bahwa perdagangan obligasi negara yang sangat spekulatif menempatkan sistem keuangan kita dalam risiko.


en: Until the weekend, Mr Mario Monti served as an adviser to Goldman Sachs.

id: Sampai akhir pekan, Mr Mario Monti menjabat sebagai penasihat Goldman Sachs.


en: Madam President, in the past two weeks, we have witnessed a coup d'état: bloodless and genteel, but a coup d'état nonetheless.

id: Nyonya Presiden, dalam dua minggu terakhir, kita telah menyaksikan kudeta: tidak berdarah dan sopan, tetapi tetap saja kudeta.


en: Apparatchiks in Brussels deal directly with apparatchiks in Athens and Rome.

id: Aparatchik di Brussel berhubungan langsung dengan aparatur di Athena dan Roma.


en: Now we see the true face of the European project.

id: Sekarang kita melihat wajah sebenarnya dari proyek Eropa.


en: These technocrats who have been appointed are not neutral between the 1% and the 99%.

id: Para teknokrat yang diangkat ini tidak netral antara 1% dan 99%.


en: Above all, what is needed again is a European-wide fight back, the need for a European-wide struggle against austerity and against the rule of these elites.

id: Di atas segalanya, yang dibutuhkan lagi adalah perlawanan di seluruh Eropa, kebutuhan akan perjuangan di seluruh Eropa melawan penghematan dan melawan kekuasaan para elit ini.


en: You cannot sell what you do not own and you cannot insure what you do not own.

id: Anda tidak dapat menjual apa yang tidak Anda miliki dan Anda tidak dapat mengasuransikan apa yang tidak Anda miliki.


en: The people are cut out altogether and their elected representatives are sidelined.

id: Orang-orang dipotong sama sekali dan perwakilan terpilih mereka dikesampingkan.


en: It is a mandate to continue the savagery of people's living standards in the interests of the elite.

id: Ini adalah amanat untuk melanjutkan kebiadaban taraf hidup rakyat demi kepentingan elit.


en: They are called technocrats, but it is precisely their policies that created the problem in the first place.

id: Mereka disebut teknokrat, tetapi justru kebijakan mereka yang menciptakan masalah sejak awal.


en: An opt-in, and not an opt-out, system for Member States' regulators would have been more equitable and added to the report's credibility.

id: Sistem opt-in, dan bukan opt-out, untuk regulator Negara Anggota akan lebih adil dan menambah kredibilitas laporan.


en: As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I am concerned by the detail in the report and the ability to implement the proposal as it stands, particularly about the proposed ban on uncovered sovereign CDS and the potential subsequent impact on the ability of Member States in the EU to raise revenue through bond issuance.

id: Sebagai anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya prihatin dengan detail dalam laporan dan kemampuan untuk mengimplementasikan proposal sebagaimana adanya, terutama tentang usulan larangan CDS berdaulat yang tidak terungkap dan potensi dampak selanjutnya pada kemampuan Negara-negara Anggota di UE untuk meningkatkan pendapatan melalui penerbitan obligasi.


en: I think this is a very positive development and I have therefore voted in favour of the proposal.

id: Saya pikir ini adalah perkembangan yang sangat positif dan oleh karena itu saya memilih untuk mendukung proposal tersebut.


en: I think that the rules that apply to real life should also apply to the stock exchange.

id: Saya pikir aturan yang berlaku di kehidupan nyata juga harus berlaku di bursa saham.


en: Therefore, it is particularly important that we have adopted standardised rules for the whole of Europe to counteract this type of trading.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa kami telah mengadopsi aturan standar untuk seluruh Eropa untuk melawan jenis perdagangan ini.


en: Madam President, despite having voted against the first version of the Canfin report in plenary, and although the subsequent report has been revised after a number of trialogues, I still have a great number of reservations about the report, which is why I have abstained.

id: Nyonya Presiden, meskipun telah memberikan suara menentang versi pertama dari laporan Canfin dalam pleno, dan meskipun laporan berikutnya telah direvisi setelah sejumlah uji coba, saya masih memiliki banyak keraguan tentang laporan tersebut, itulah sebabnya saya abstain.


en: They head what are called 'national governments', but the governments have been put together for the sole purpose of implementing a programme that would be rejected at a general election.

id: Mereka mengepalai apa yang disebut 'pemerintah nasional', tetapi pemerintah-pemerintah tersebut telah disatukan untuk satu-satunya tujuan melaksanakan program yang akan ditolak pada pemilihan umum.


en: (DE) Madam President, nobody would consider taking out a fire insurance policy for a house that they did not own, unless they were interested in their neighbour's house burning down so that they could claim on the insurance policy.

id: (DE) Nyonya Presiden, tidak seorang pun akan mempertimbangkan untuk mengambil polis asuransi kebakaran untuk rumah yang tidak mereka miliki, kecuali jika mereka tertarik dengan rumah tetangga mereka yang terbakar sehingga mereka dapat mengklaim polis asuransi tersebut.


en: In previous years, when I requested to make an explanation of vote, it was deemed that it could only be called provided the Member had made the request before that report itself came up on the screen, not the initiation of the explanation of votes session.

id: Pada tahun-tahun sebelumnya, ketika saya meminta untuk membuat penjelasan tentang pemungutan suara, itu dianggap hanya dapat dipanggil asalkan Anggota telah mengajukan permintaan itu sebelum laporan itu sendiri muncul di layar, bukan inisiasi penjelasan dari sesi pemungutan suara.


en: Madam President, I abstained on this report as it does not go anywhere near tackling the dictatorship of the markets that exists in our society.

id: Nyonya Presiden, saya abstain dalam laporan ini karena tidak mendekati kediktatoran pasar yang ada di masyarakat kita.


en: We are injecting a degree of responsibility into credit default swaps by ensuring that there is an ownership element, such that buyers and sellers must have a certain relationship to the instrument that they are trading with.

id: Kami menyuntikkan tingkat tanggung jawab ke dalam credit default swaps dengan memastikan bahwa ada elemen kepemilikan, sehingga pembeli dan penjual harus memiliki hubungan tertentu dengan instrumen yang mereka perdagangkan.


en: The same arguments have been used to impose technocratic governance on Italy and Greece, with the argument that the people are not capable of governing for themselves, with the same result that the basic democratic right of people to elect their government comes second to the needs of the market, second to the needs of the bankers, second to the profits of the elite in our society.

id: Argumen yang sama telah digunakan untuk memaksakan pemerintahan teknokratis di Italia dan Yunani, dengan argumen bahwa rakyat tidak mampu memerintah untuk diri mereka sendiri, dengan hasil yang sama bahwa hak demokrasi dasar rakyat untuk memilih pemerintahan mereka berada di urutan kedua setelah kebutuhan pasar, kedua setelah kebutuhan para bankir, kedua setelah keuntungan elit dalam masyarakat kita.


en: As regards capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.

id: Mengenai barang modal, barang-barang tersebut harus digunakan oleh perusahaan-perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut untuk jangka waktu paling sedikit dua tahun sebelum barang-barang tersebut dapat dijual secara bebas kepada perusahaan-perusahaan yang berlokasi di bagian lain dari Perhimpunan.


en: The recent economic crisis has seriously affected industry and the construction sector in the Canary Islands, and the unfavourable financial conditions have had a serious impact on many areas of business.

id: Krisis ekonomi baru-baru ini telah berdampak serius pada industri dan sektor konstruksi di Kepulauan Canary, dan kondisi keuangan yang tidak menguntungkan telah berdampak serius pada banyak bidang bisnis.


en: in writing. - Spain has requested the temporary suspension of the Common Customs Tariff duties on certain industrial products into the Canary Islands, so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment.

id: secara tertulis. - Spanyol telah meminta penangguhan sementara bea masuk Common Customs Tariff pada produk industri tertentu ke Kepulauan Canary, untuk memperkuat posisi kompetitif operator ekonomi lokal dan menstabilkan lapangan kerja.


en: In addition to this, the sharp growth in unemployment in Spain has further dampened domestic demand, including demand for industrial products.

id: Selain itu, pertumbuhan pengangguran yang tajam di Spanyol semakin mengurangi permintaan domestik, termasuk permintaan produk industri.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: The advantages stemming from the temporary suspension of the general tariff on imports of a specific type of goods should stimulate the growth of the local economy and strengthen competitiveness.

id: Keuntungan yang diperoleh dari penangguhan sementara tarif umum atas impor jenis barang tertentu akan mendorong pertumbuhan ekonomi lokal dan memperkuat daya saing.


en: Moreover, raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.

id: Selain itu, bahan mentah, suku cadang, dan komponen harus digunakan untuk transformasi dan pemeliharaan industri di Kepulauan Canary agar dapat memperoleh manfaat dari penangguhan bea masuk.


en: The situation should not arise where these favoured types of goods become the subject of illegal commerce or other speculative activities beyond the original aim.

id: Situasi tidak boleh muncul di mana jenis barang yang disukai ini menjadi subjek perdagangan ilegal atau kegiatan spekulatif lainnya di luar tujuan semula.


en: Due to the economic and financial crisis, the industrial sector of the Autonomous Community of the Canary Islands has deteriorated and unemployment has risen.

id: Karena krisis ekonomi dan keuangan, sektor industri Komunitas Otonom Kepulauan Canary telah memburuk dan pengangguran meningkat.


en: With the adoption of the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands, we have contributed to helping local small and medium-sized enterprises and farmers to invest and create jobs in this outermost region of the Union.

id: Dengan penerapan bea masuk Bea Cukai Umum yang otonom pada impor produk industri tertentu ke Kepulauan Canary, kami telah berkontribusi untuk membantu usaha kecil dan menengah lokal dan petani untuk berinvestasi dan menciptakan lapangan kerja di wilayah terluar Uni ini.


en: Regarding capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.


en: In the context of the current economic crisis, the need to take specific measures to stimulate economic activity and stabilise jobs in the medium term can be viewed as fitting adequately into the plan for the recovery of the European economy, and into the measures needed to respond to the specific problems of the Union's outermost regions.

id: Dalam konteks krisis ekonomi saat ini, kebutuhan untuk mengambil langkah-langkah khusus untuk merangsang kegiatan ekonomi dan menstabilkan pekerjaan dalam jangka menengah dapat dipandang cukup sesuai dengan rencana pemulihan ekonomi Eropa, dan ke dalam langkah-langkah yang diperlukan untuk merespons. untuk masalah-masalah khusus dari wilayah terluar Uni.


en: An evaluation of the impact of these measures is not possible as they are an integral part of a series of measures adapted to the specific problems of these islands.

id: Evaluasi dampak tindakan-tindakan ini tidak mungkin dilakukan karena merupakan bagian integral dari serangkaian tindakan yang disesuaikan dengan masalah-masalah spesifik pulau-pulau tersebut.


en: It is necessary to ensure, however, that these customs measures are made use of only by businesses based in the Canary Islands.

id: Namun, perlu dipastikan bahwa tindakan bea cukai ini hanya digunakan oleh bisnis yang berbasis di Kepulauan Canary.


en: In my opinion, experience drawn from the previous period with monitoring the end use of this type of goods will help to enhance the process in the coming years.

id: Menurut saya, pengalaman yang diambil dari periode sebelumnya dengan pemantauan penggunaan akhir jenis barang ini akan membantu meningkatkan proses di tahun-tahun mendatang.


en: In September 2010, the Spanish Government requested, on behalf of the government of the Canary Islands, an extension of the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on certain products, stating in the justification that, in view of the remoteness of the islands, businesses face extremely unfavourable economic and commercial disadvantages which have a negative impact on demographic trends, employment, and social and economic development.

id: Pada bulan September 2010, Pemerintah Spanyol meminta, atas nama pemerintah Kepulauan Canary, perpanjangan penangguhan bea Tarif Bea Cukai Umum yang otonom pada produk tertentu, dengan menyatakan dalam pembenaran bahwa, mengingat keterpencilan pulau, bisnis menghadapi kerugian ekonomi dan komersial yang sangat tidak menguntungkan yang berdampak negatif pada tren demografi, lapangan kerja, dan pembangunan sosial dan ekonomi.


en: The application of control regimes should be a protective element, so that use can be made of these advantages throughout the agreed period.

id: Penerapan rezim kontrol harus menjadi elemen pelindung, sehingga keuntungan ini dapat digunakan selama periode yang disepakati.


en: In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, do not distort competition, they will be subject to end-use controls ensuring their use by local companies on the islands.

id: Untuk memastikan bahwa barang-barang yang diimpor, baik itu bahan mentah, tidak mendistorsi persaingan, mereka akan tunduk pada kontrol penggunaan akhir yang memastikan penggunaannya oleh perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut.


en: These specific measures to stimulate economic activity and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan.

id: Langkah-langkah khusus untuk merangsang kegiatan ekonomi dan menstabilkan lapangan kerja dalam jangka menengah mungkin terlihat cocok dengan rencana pemulihan ekonomi Eropa.


en: Tariff suspensions on imports of certain industrial products are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators.

id: Penangguhan tarif impor produk industri tertentu ditujukan untuk memperkuat daya saing pelaku ekonomi lokal.


en: in writing. - The Canary Islands belong to the outermost regions.

id: secara tertulis. - Kepulauan Canary termasuk wilayah terluar.


en: In any case, however, I believe that it is justified to extend the period of complete suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for certain types of product for the Canary Islands, in an attempt to bolster the competitive position of local businesses and stabilise employment.

id: Bagaimanapun, saya percaya bahwa dibenarkan untuk memperpanjang periode penangguhan penuh bea Tarif Bea Cukai Umum yang otonom untuk jenis produk tertentu untuk Kepulauan Canary, dalam upaya untuk meningkatkan posisi kompetitif bisnis lokal dan menstabilkan lapangan kerja.


en: In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components or duty-free capital goods, do not distort competition, they will be subject to end-use controls ensuring their use by local companies on the islands.

id: Untuk memastikan bahwa barang-barang yang diimpor, baik itu bahan mentah, suku cadang, komponen atau barang modal bebas bea, tidak mendistorsi persaingan, barang-barang tersebut akan tunduk pada kontrol penggunaan akhir yang memastikan penggunaannya oleh perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut.


en: The Kingdom of Spain has submitted a request, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, for the temporary suspension of common customs tariff duties on certain industrial products imported into the Canary Islands, so as to strengthen the competitive position of local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.

id: Kerajaan Spanyol telah mengajukan permintaan, atas nama otoritas Komunitas Otonom Kepulauan Canary, untuk penangguhan sementara bea tarif bea cukai umum pada produk industri tertentu yang diimpor ke Kepulauan Canary, untuk memperkuat posisi kompetitif operator ekonomi lokal dan menstabilkan lapangan kerja di wilayah terluar Uni ini.


en: There is no denying that this suspension will have a number of effects, though these will not necessarily be good for the EU's resources.

id: Tidak dapat disangkal bahwa penangguhan ini akan memiliki sejumlah efek, meskipun ini tidak selalu baik untuk sumber daya UE.


en: Therefore, there are no reasons to disagree with the report of Ms Hübner.

id: Oleh karena itu, tidak ada alasan untuk tidak setuju dengan laporan Ms Hübner.


en: I welcomed this document because, in the present economic downturn, the need to take specific measures to stimulate economic activity and stabilise employment over the medium term may be seen to fit well with the European economic recovery plan and the measures required to meet the special problems of the outermost regions of the Union.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena, dalam kelesuan ekonomi saat ini, kebutuhan untuk mengambil langkah-langkah khusus untuk merangsang kegiatan ekonomi dan menstabilkan lapangan kerja dalam jangka menengah mungkin terlihat cocok dengan rencana pemulihan ekonomi Eropa dan langkah-langkah yang diperlukan untuk mengatasi masalah-masalah khusus. dari wilayah terluar Uni.


en: It would be appropriate to transfer the implementing powers to the Commission in order to allow any necessary temporary withdrawal of the suspension where there is disruption to trade, and in order to ensure unified conditions for the implementation of the regulation.

id: Akan tepat untuk mentransfer kekuasaan pelaksana kepada Komisi untuk memungkinkan penarikan sementara yang diperlukan dari penangguhan jika ada gangguan perdagangan, dan untuk memastikan kondisi terpadu untuk penerapan peraturan.


en: Moreover, raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.

id: Selain itu, bahan mentah, suku cadang, dan komponen harus digunakan untuk transformasi dan pemeliharaan industri di Kepulauan Canary agar dapat memperoleh manfaat dari penangguhan bea masuk.


en: Regarding capital goods, they will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.

id: Mengenai barang modal, barang-barang tersebut harus digunakan oleh perusahaan-perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut untuk jangka waktu paling sedikit dua tahun sebelum barang-barang tersebut dapat dijual secara bebas kepada perusahaan-perusahaan yang berlokasi di bagian lain dari Perhimpunan.


en: Capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.

id: Barang-barang modal harus digunakan oleh perusahaan-perusahaan lokal di pulau-pulau itu untuk jangka waktu paling sedikit dua tahun sebelum mereka dapat dijual secara bebas kepada perusahaan-perusahaan yang berlokasi di bagian-bagian lain dari Perhimpunan.


en: in writing. - I am opposed to trade tariffs, and this request for suspension of the Common Customs Tariffs in order to help producers in the Canary Islands proves that they are bad for business.

id: secara tertulis. - Saya menentang tarif perdagangan, dan permintaan penangguhan Tarif Bea Cukai Umum ini untuk membantu produsen di Kepulauan Canary membuktikan bahwa mereka buruk untuk bisnis.


en: However, it will also have an impact on the revenue of the European Union and it is not yet possible to estimate the extent of this.

id: Namun, hal itu juga akan berdampak pada pendapatan Uni Eropa dan belum bisa diperkirakan sejauh mana.


en: That is the context of the report voted on today in the European Parliament, whose purpose is the temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.

id: Itulah konteks laporan yang dipilih hari ini di Parlemen Eropa, yang tujuannya adalah penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum yang otonom atas impor produk industri tertentu ke Kepulauan Canary.


en: As I have already pointed on other occasions, it is necessary to set up high-quality control mechanisms which make it possible to operate transparently and effectively.

id: Seperti yang telah saya tunjukkan pada kesempatan lain, perlu untuk mengatur mekanisme kontrol berkualitas tinggi yang memungkinkan untuk beroperasi secara transparan dan efektif.


en: Without the help of the European Union, it is unlikely that the difficult economic situation in the Canary Islands will be resolved.

id: Tanpa bantuan Uni Eropa, kecil kemungkinan situasi ekonomi yang sulit di Kepulauan Canary akan teratasi.


en: It is not uncommon for the outermost regions to suffer specific problems requiring different treatment in certain cases.

id: Tidak jarang daerah terluar mengalami permasalahan tertentu yang memerlukan penanganan yang berbeda pada kasus tertentu.


en: Why should the producers of the Canary Islands be exempt from the taxes that are crippling businesses in my country?

id: Mengapa produsen Kepulauan Canary dibebaskan dari pajak yang melumpuhkan bisnis di negara saya?


en: This is conditional, however, on their use for industrial purposes for a minimum of two years.

id: Namun, ini tergantung pada penggunaannya untuk keperluan industri selama minimal dua tahun.


en: If a state wishes to be in the EU, then it should accept that it will be subject to the same damaging legislation as everybody else.

id: Jika suatu negara ingin berada di UE, maka ia harus menerima bahwa negara itu akan tunduk pada undang-undang yang merusak yang sama seperti orang lain.


en: For some time, the economy of the Autonomous Community of the Canary Islands has been suffering a serious downturn.

id: Untuk beberapa waktu, ekonomi Komunitas Otonom Kepulauan Canary telah mengalami penurunan yang serius.


en: As this is a measure justified by the specific context of this region, I voted in favour.

id: Karena ini adalah tindakan yang dibenarkan oleh konteks spesifik wilayah ini, saya memberikan suara mendukung.


en: I voted for this resolution for these reasons.

id: Saya memilih resolusi ini karena alasan ini.


en: Lift the tariffs completely, not selectively.

id: Angkat tarif sepenuhnya, tidak selektif.


en: However, I cannot support this request.

id: Namun, saya tidak dapat mendukung permintaan ini.


en: At Spain's request, the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands are to be temporarily suspended.

id: Atas permintaan Spanyol, bea masuk Common Customs Tariff pada impor produk industri tertentu ke Kepulauan Canary untuk sementara ditangguhkan.


en: I agree with the amendments put forward by the Commission proposal.

id: Saya setuju dengan amandemen yang diajukan oleh usulan Komisi.


en: I voted in favour of Mr Březina's report.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Březina.


en: End-use controls will be imposed to ensure that the duty-free imported goods really are used by local companies on the islands and that, as a result, they do not distort competition.

id: Kontrol penggunaan akhir akan diberlakukan untuk memastikan bahwa barang impor bebas bea benar-benar digunakan oleh perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut dan, sebagai akibatnya, barang-barang tersebut tidak mengganggu persaingan.


en: For these reasons, I voted against the Březina reports on the EURATOM Framework Research Programme.

id: Untuk alasan ini, saya memilih menentang laporan Březina tentang Program Penelitian Kerangka EURATOM.


en: The programme makes a major contribution to the Union's innovation initiative, financing pre-commercial research and easing the technology transfer processes between the academic and industrial spheres.

id: Program ini memberikan kontribusi besar pada inisiatif inovasi Uni, membiayai penelitian pra-komersial dan memudahkan proses transfer teknologi antara bidang akademik dan industri.


en: These measures have the explicit aim of boosting the competitiveness of local businesses, and thereby ensuring more stable employment on the islands.

id: Langkah-langkah ini memiliki tujuan eksplisit untuk meningkatkan daya saing bisnis lokal, dan dengan demikian memastikan lapangan kerja yang lebih stabil di pulau-pulau tersebut.


en: The objective is to strengthen the competitive position of local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of Europe, as provided for in the European economic recovery plan.

id: Tujuannya adalah untuk memperkuat posisi kompetitif operator ekonomi lokal dan menstabilkan lapangan kerja di wilayah terluar Eropa ini, sebagaimana diatur dalam rencana pemulihan ekonomi Eropa.


en: The funds shall finance ITER (the International Thermonuclear Experimental Reactor), which will make it possible to show the scientific basis and practicality of fusion energy.

id: Dana tersebut akan membiayai ITER (Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional), yang akan memungkinkan untuk menunjukkan dasar ilmiah dan kepraktisan energi fusi.


en: I have not supported the report because I am against the establishment of tariff exemptions in the EU.

id: Saya tidak mendukung laporan tersebut karena saya menentang penetapan pembebasan tarif di UE.


en: in writing. - I supported this report that seeks to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the European Union.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini yang berupaya memperkuat posisi kompetitif operator ekonomi lokal dan menstabilkan lapangan kerja di wilayah terluar Uni Eropa ini.


en: For the purpose of aiding local development, employment and business competitiveness, this proposal for a regulation provides for a temporary suspension of Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.

id: Untuk tujuan membantu pembangunan lokal, lapangan kerja dan daya saing bisnis, proposal peraturan ini memberikan penangguhan sementara bea Tarif Bea Masuk Umum atas impor produk industri tertentu ke Kepulauan Canary.


en: In this case, the suspension of Common Customs Tariff duties for the Canary Islands is justified, relating to raw materials, parts, components and capital goods used by local companies.

id: Dalam hal ini, penangguhan bea masuk Common Customs Tariff untuk Kepulauan Canary dibenarkan, terkait dengan bahan baku, suku cadang, komponen dan barang modal yang digunakan oleh perusahaan lokal.


en: A concession in the form of a temporary suspension of autonomous customs duties is in line with the measures laid down in the European economic recovery plan and is a tried-and-tested means of providing the Canary Islands with economic assistance.

id: Konsesi dalam bentuk penangguhan sementara bea cukai otonom sejalan dengan langkah-langkah yang ditetapkan dalam rencana pemulihan ekonomi Eropa dan merupakan cara yang telah dicoba dan diuji untuk memberikan bantuan ekonomi kepada Kepulauan Canary.


en: In order to ensure that the goods imported, be they raw materials, parts, components or capital goods, do not distort competition, they will be subject to end-use controls ensuring their use by local companies on the islands.

id: Untuk memastikan bahwa barang-barang yang diimpor, baik itu bahan mentah, suku cadang, komponen atau barang modal, tidak mendistorsi persaingan, barang-barang tersebut akan tunduk pada kontrol penggunaan akhir yang memastikan penggunaannya oleh perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut.


en: In order to ensure that the goods imported - be they raw materials, parts, components or duty-free capital goods - do not distort competition, they will be subject to end-use controls ensuring their use by local companies on the islands.

id: Untuk memastikan bahwa barang-barang yang diimpor - baik itu bahan mentah, suku cadang, komponen atau barang modal bebas bea - tidak mendistorsi persaingan, barang-barang tersebut akan tunduk pada kontrol penggunaan akhir yang memastikan penggunaannya oleh perusahaan lokal di pulau-pulau tersebut.


en: The effects of this proposed suspension will be limited to the regions concerned and, in the current context of the economic crisis, will help local small and medium-sized enterprises and farmers to invest and generate jobs in this outermost region of the Union.

id: Efek dari penangguhan yang diusulkan ini akan terbatas pada wilayah yang bersangkutan dan, dalam konteks krisis ekonomi saat ini, akan membantu usaha kecil dan menengah lokal dan petani untuk berinvestasi dan menghasilkan pekerjaan di wilayah terluar Uni ini.


en: In its explanatory memorandum, the European Commission informs the Council and Parliament that the Kingdom of Spain has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs Tariff duties on certain industrial products into the Canary Islands, so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.

id: Dalam memorandum penjelasannya, Komisi Eropa memberi tahu Dewan dan Parlemen bahwa Kerajaan Spanyol telah meminta, atas nama otoritas Komunitas Otonom Kepulauan Canary, penangguhan sementara bea Tarif Pabean Umum pada produk industri tertentu ke dalam Kepulauan Canary, untuk memperkuat posisi kompetitif operator ekonomi lokal dan menstabilkan lapangan kerja di wilayah terluar Uni ini.


en: Even though it is impossible to evaluate the impact of these measures overall, they will, in any case, have an impact on the own resources/revenue of the Union.

id: Meskipun tidak mungkin untuk mengevaluasi dampak dari langkah-langkah ini secara keseluruhan, bagaimanapun, mereka akan berdampak pada sumber daya/pendapatan Serikat sendiri.


en: To overcome their handicaps (e.g. small internal market, great distance from the mainland), special measures may be envisaged.

id: Untuk mengatasi hambatan mereka (misalnya pasar internal kecil, jarak yang sangat jauh dari daratan), langkah-langkah khusus dapat dipertimbangkan.


en: However, the Fukushima disaster has shown how important it is for nuclear energy to be subject to strict controls.

id: Namun, bencana Fukushima telah menunjukkan betapa pentingnya energi nuklir untuk dikendalikan secara ketat.


en: By temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports to the Canary Islands, the European Union and the islands are hoping to increase the competitiveness of the local economic operators and to stabilise the employment situation.

id: Dengan menangguhkan sementara bea masuk Bea Cukai Umum atas impor ke Kepulauan Canary, Uni Eropa dan pulau-pulau tersebut berharap dapat meningkatkan daya saing operator ekonomi lokal dan menstabilkan situasi ketenagakerjaan.


en: However, it is a necessary step in order to create jobs in a region on the very edge of the European Union.

id: Namun, ini adalah langkah yang diperlukan untuk menciptakan lapangan kerja di kawasan paling ujung dari Uni Eropa.


en: In addition, raw materials, parts and components intended for industrial processing and maintenance must be used on the islands themselves.

id: Selain itu, bahan baku, suku cadang dan komponen yang dimaksudkan untuk pemrosesan dan pemeliharaan industri harus digunakan di pulau itu sendiri.


en: On account of these considerations, I have abstained from voting.

id: Karena pertimbangan-pertimbangan ini, saya abstain dari pemungutan suara.


en: The Kingdom of Spain has requested, on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands, the temporary suspension of the Common Customs Tariff duties on certain industrial products imported into the Canary Islands, so as to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.

id: Kerajaan Spanyol telah meminta, atas nama otoritas Komunitas Otonom Kepulauan Canary, penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum pada produk industri tertentu yang diimpor ke Kepulauan Canary, untuk memperkuat posisi kompetitif lokal operator ekonomi dan menstabilkan lapangan kerja di wilayah terluar Uni ini.


en: However, the measures will have an impact on the own resources and revenue of the Union.

id: Namun, langkah-langkah tersebut akan berdampak pada sumber daya dan pendapatan Serikat sendiri.


en: In view of the above, and the necessity to take all measures likely to assist economic recovery, I support this proposal be adopted without amendment.

id: Mengingat hal di atas, dan kebutuhan untuk mengambil semua tindakan yang mungkin membantu pemulihan ekonomi, saya mendukung proposal ini untuk diadopsi tanpa amandemen.


en: This policy will have rapid effects on the regions involved and help small and medium-sized enterprises and local farmers to invest and create jobs.

id: Kebijakan ini akan berdampak cepat pada daerah yang terlibat dan membantu usaha kecil menengah dan petani lokal untuk berinvestasi dan menciptakan lapangan kerja.


en: The issue is regularly on the agenda of the European Parliament.

id: Masalah ini secara teratur menjadi agenda Parlemen Eropa.


en: This specific statute permits the adaptation of the provisions of the TFEU and, consequently, the adoption of European-level measures relating to the needs of these regions in particular.

id: Undang-undang khusus ini memungkinkan penyesuaian ketentuan TFEU dan, akibatnya, penerapan langkah-langkah tingkat Eropa yang berkaitan dengan kebutuhan kawasan ini pada khususnya.


en: The structure of the framework programme, which is to be implemented through indirect actions and which implements the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) consists of two kinds of activities: indirect actions in the area of research into nuclear fusion and research into nuclear fission and radiation protection, and direct actions for the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.

id: Struktur program kerangka kerja, yang akan diimplementasikan melalui tindakan tidak langsung dan yang mengimplementasikan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir (2012-2013) terdiri dari dua jenis kegiatan: tindakan tidak langsung di area penelitian fusi nuklir dan penelitian fisi nuklir dan proteksi radiasi, dan tindakan langsung untuk kegiatan Pusat Penelitian Gabungan di bidang energi nuklir.


en: That is also the case for Portugal, where the current government has plans to abolish the Nuclear Technology Institute, to which experts and researchers have rightly been objecting.

id: Itu juga terjadi di Portugal, di mana pemerintah saat ini memiliki rencana untuk menghapus Institut Teknologi Nuklir, yang telah ditentang oleh para ahli dan peneliti.


en: That is why I am voting for this motion for a resolution.

id: Itu sebabnya saya memilih mosi ini untuk resolusi.


en: I voted in favour of Mr Březina's report on the Framework Programme of the European Atomic Energy Community because I believe that cofinanced research is a fundamentally important way to develop increasingly safe and efficient technology for the production of nuclear energy.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan Bezina tentang Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa karena saya percaya bahwa penelitian yang dibiayai bersama adalah cara yang sangat penting untuk mengembangkan teknologi yang semakin aman dan efisien untuk produksi energi nuklir.


en: in writing. - I voted for this resolution and, in particular, to amend it to say 'the design and implementation of the Framework Programme (2012-2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes'.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini dan, khususnya, untuk mengubahnya dengan mengatakan 'desain dan implementasi Program Kerangka Kerja (2012-2013) harus didasarkan pada prinsip-prinsip kesederhanaan, stabilitas, transparansi, kepastian hukum, konsistensi, keunggulan dan trust mengikuti rekomendasi Parlemen Eropa dalam laporannya tentang penyederhanaan implementasi Program Kerangka Kerja Penelitian'.


en: There is a need to diversify, especially since, with the cost of the ITER programme having increased exponentially since its launch in 2006, rising from EUR 6 to 16 billion, I think that the project should continue with the means available.

id: Ada kebutuhan untuk melakukan diversifikasi, terutama karena, dengan biaya program ITER yang meningkat secara eksponensial sejak diluncurkan pada tahun 2006, naik dari EUR 6 menjadi 16 miliar, saya pikir proyek tersebut harus dilanjutkan dengan sarana yang tersedia.


en: The aim of the work carried out under the first thematic priority is to develop safe, sustainable, environmentally friendly and economically viable prototype reactors for power stations, to create the necessary knowledge base and implement ITER as a major step towards this.

id: Tujuan dari pekerjaan yang dilakukan di bawah prioritas tematik pertama adalah untuk mengembangkan reaktor prototipe yang aman, berkelanjutan, ramah lingkungan dan ekonomis untuk pembangkit listrik, untuk menciptakan basis pengetahuan yang diperlukan dan mengimplementasikan ITER sebagai langkah besar menuju ini.


en: In order to prevent goods imported without duties from distorting competition, they must be subject to end-use controls, which means that checks must be carried out to ensure that they really are used by local companies on the islands.

id: Untuk mencegah barang-barang yang diimpor tanpa bea masuk dari persaingan yang mendistorsi, mereka harus tunduk pada kontrol penggunaan akhir, yang berarti bahwa pemeriksaan harus dilakukan untuk memastikan bahwa mereka benar-benar digunakan oleh perusahaan-perusahaan lokal di pulau-pulau.


en: I welcome these proposals intended to continue and extend the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) for nuclear research to the years 2012 and 2013, in line with the financial perspective.

id: Saya menyambut baik proposal yang dimaksudkan untuk melanjutkan dan memperluas Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom FP) untuk penelitian nuklir hingga tahun 2012 dan 2013, sejalan dengan perspektif keuangan.


en: From the start of this process, it has been shown that there is a need to seek to work together on researching and developing technology that has enabled Europe to keep up with the development and use of such energy.

id: Dari awal proses ini, telah ditunjukkan bahwa ada kebutuhan untuk bekerja sama dalam penelitian dan pengembangan teknologi yang memungkinkan Eropa untuk mengikuti perkembangan dan penggunaan energi tersebut.


en: The basic aim is to ensure the continuation of research funded from EU sources in these fields for another two years in accordance with the activities successfully carried out in the 2007-2011 period.

id: Tujuan dasarnya adalah untuk memastikan kelanjutan penelitian yang didanai dari sumber UE di bidang ini selama dua tahun lagi sesuai dengan kegiatan yang berhasil dilakukan pada periode 2007-2011.


en: In view of the current international context, I think it is important not to neglect the peripheral and the outermost areas of the European Union, which are suffering the effects of the economic crisis more than others.

id: Mengingat konteks internasional saat ini, saya pikir penting untuk tidak mengabaikan wilayah pinggiran dan terluar Uni Eropa, yang lebih menderita akibat krisis ekonomi daripada yang lain.


en: Moreover, significantly increasing the general level of nuclear energy sustainability would help reach the energy resource efficiency objective that Europe has made a priority.

id: Selain itu, secara signifikan meningkatkan tingkat keberlanjutan energi nuklir secara umum akan membantu mencapai tujuan efisiensi sumber daya energi yang telah diprioritaskan oleh Eropa.


en: I voted in favour of the report on implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities by indirect actions because it is part of a legislative 'package' intended to continue supporting research and development activities in the context of the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for 2007-2011 by adapting it to the current multiannual financial framework until 2013.

id: Saya memilih mendukung laporan pelaksanaan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk penelitian dan kegiatan pelatihan nuklir dengan tindakan tidak langsung karena itu adalah bagian dari 'paket' legislatif yang dimaksudkan untuk terus mendukung kegiatan penelitian dan pengembangan dalam konteks Program Kerangka Ketujuh Komunitas Energi Atom Eropa untuk 2007-2011 dengan mengadaptasinya ke kerangka keuangan multitahunan saat ini hingga 2013.


en: The way in which it does this does not fit with the debate that needs to take place about the well-known risks and consequences for the public and the environment, which recent accidents of alarming proportions have amply demonstrated.

id: Cara melakukan ini tidak sesuai dengan perdebatan yang perlu dilakukan tentang risiko dan konsekuensi yang terkenal bagi masyarakat dan lingkungan, yang telah banyak ditunjukkan oleh kecelakaan baru-baru ini dengan proporsi yang mengkhawatirkan.


en: The Spanish Government has, on behalf of the self-governing area of the Canary Islands, requested an extension of the current regime, which provides for a suspension of tariffs on imports of certain industrial products.

id: Pemerintah Spanyol, atas nama daerah pemerintahan sendiri Kepulauan Canary, meminta perpanjangan dari rezim saat ini, yang memberikan penangguhan tarif impor produk industri tertentu.


en: I think further investigation is needed, as well as research and development by European university research centres.

id: Saya pikir penyelidikan lebih lanjut diperlukan, serta penelitian dan pengembangan oleh pusat penelitian universitas Eropa.


en: Over the last few years, the European Union has been contributing decisively to progress in this area by supporting a number of programmes and, in particular, the ITER project, more than 50% of whose funding comes from the EU.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Uni Eropa telah memberikan kontribusi yang meyakinkan untuk kemajuan di bidang ini dengan mendukung sejumlah program dan, khususnya, proyek ITER, yang lebih dari 50% pendanaannya berasal dari UE.


en: At times of crisis, we need to ensure that the framework programmes of the various EU entities are properly implemented.

id: Pada saat krisis, kita perlu memastikan bahwa program kerangka kerja dari berbagai entitas UE dilaksanakan dengan benar.


en: Every country needs to train specialist experts and researchers in this field and have a body of research, monitoring and control infrastructure, whether or not nuclear is one of its energy choices.

id: Setiap negara perlu melatih para ahli dan peneliti spesialis di bidang ini dan memiliki badan penelitian, pemantauan dan pengendalian infrastruktur, apakah nuklir merupakan salah satu pilihan energinya atau tidak.


en: I voted in favour of the proposal for a decision on the future atomic programme and nuclear research and training activities.

id: Saya memilih mendukung proposal untuk keputusan tentang program atom masa depan dan penelitian nuklir dan kegiatan pelatihan.


en: Continuing nuclear research is fine, but the research budget should not be committed entirely to nuclear energy.

id: Melanjutkan penelitian nuklir baik-baik saja, tetapi anggaran penelitian tidak boleh sepenuhnya ditujukan untuk energi nuklir.


en: The programme relates to research in the field of nuclear fusion, nuclear fission and radiation protection.

id: Program tersebut berkaitan dengan penelitian di bidang fusi nuklir, fisi nuklir dan proteksi radiasi.


en: Indeed, nuclear energy plays an important role in achieving the goals laid down in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and especially in terms of reduced carbon emissions, greater supply security, lower dependence on suppliers of energy sources from politically unstable parts of the world and greater industrial competitiveness.

id: Memang, energi nuklir memainkan peran penting dalam mencapai tujuan yang ditetapkan dalam Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa (SET-Plan) dan terutama dalam hal pengurangan emisi karbon, keamanan pasokan yang lebih besar, ketergantungan yang lebih rendah pada pemasok sumber energi dari bagian yang tidak stabil secara politik. dunia dan daya saing industri yang lebih besar.


en: I welcomed this programme because it concerns research in fusion, fission and radiation protection.

id: Saya menyambut baik program ini karena menyangkut penelitian fusi, fisi dan proteksi radiasi.


en: I identify with those who have profound doubts about nuclear energy: about its cost, about what to do with its radioactive waste, and about the security of its facilities from accidents in house, from terrorist attacks or other criminal acts or from natural disasters like those that occurred in Fukushima, Japan.

id: Saya mengidentifikasi dengan mereka yang memiliki keraguan mendalam tentang energi nuklir: tentang biayanya, tentang apa yang harus dilakukan dengan limbah radioaktifnya, dan tentang keamanan fasilitasnya dari kecelakaan di rumah, dari serangan teroris atau tindakan kriminal lainnya atau dari bencana alam seperti itu. yang terjadi di Fukushima, Jepang.


en: The EU has concluded many international agreements in the field of nuclear research, and it is necessary to continue efforts at strengthening international research cooperation.

id: Uni Eropa telah menandatangani banyak perjanjian internasional di bidang penelitian nuklir, dan perlu untuk melanjutkan upaya untuk memperkuat kerjasama penelitian internasional.


en: I am voting for this legislative package, since it continues to lay particular emphasis on research and development, in the context of the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for 2007-2011, by extending it until the end of the multiannual financial framework in 2013.

id: Saya memilih paket legislatif ini, karena terus memberikan penekanan khusus pada penelitian dan pengembangan, dalam konteks Program Kerangka Ketujuh Komunitas Energi Atom Eropa untuk 2007-2011, dengan memperpanjangnya hingga akhir kerangka keuangan multitahunan. pada tahun 2013.


en: As regards the content of the report, we have reservations about some of its premises, particularly those that end up promoting nuclear energy.

id: Mengenai isi laporan, kami memiliki keraguan tentang beberapa tempat, terutama yang pada akhirnya mempromosikan energi nuklir.


en: Such measures have already been approved for other outermost regions, like Madeira and the Azores, and are intended to make economic operators in these regions more competitive.

id: Langkah-langkah tersebut telah disetujui untuk wilayah terluar lainnya, seperti Madeira dan Azores, dan dimaksudkan untuk membuat operator ekonomi di wilayah ini lebih kompetitif.


en: I therefore voted in favour of the report by Jan Březina, which supports nuclear energy research activities such as the completion of the construction of the ITER reactor and sustainable waste management, but also research into security.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Jan Březina, yang mendukung kegiatan penelitian energi nuklir seperti penyelesaian pembangunan reaktor ITER dan pengelolaan limbah berkelanjutan, tetapi juga penelitian keamanan.


en: Despite the disasters in Chernobyl and, recently, in Fukushima, the nuclear issue remains very current, not just because of the need to monitor the decommissioning of obsolete nuclear plants, ensuring the safe management of waste, but also, and fundamentally, because of an issue of scientific and technological modernisation, as regards both energy production and medicine.

id: Terlepas dari bencana di Chernobyl dan, baru-baru ini, di Fukushima, masalah nuklir tetap sangat terkini, bukan hanya karena kebutuhan untuk memantau penghentian pembangkit nuklir yang sudah usang, memastikan pengelolaan limbah yang aman, tetapi juga, dan pada dasarnya, karena masalah modernisasi ilmiah dan teknologi, baik dalam hal produksi energi dan obat-obatan.


en: Through the framework programme, Euratom will promote various research projects on nuclear energy (fusion and fission) and on protection against radiation.

id: Melalui program kerangka kerja, Euratom akan mempromosikan berbagai proyek penelitian tentang energi nuklir (fusi dan fisi) dan perlindungan terhadap radiasi.


en: The principal aim is to ensure the continuation of EU-funded research in these fields for a further two years in line with the activities carried out successfully during 2007-2011.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memastikan kelanjutan penelitian yang didanai Uni Eropa di bidang ini selama dua tahun ke depan sejalan dengan kegiatan yang dilakukan dengan sukses selama 2007-2011.


en: This specific programme for indirect actions covers the following two thematic priorities: fusion energy research and nuclear fission and radiation protection.

id: Program khusus untuk aksi tidak langsung ini mencakup dua prioritas tematik berikut: penelitian energi fusi dan fisi nuklir dan proteksi radiasi.


en: It is right to emphasise and demand application of the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust.

id: Adalah tepat untuk menekankan dan menuntut penerapan prinsip-prinsip kesederhanaan, stabilitas, transparansi, kepastian hukum, konsistensi, keunggulan dan kepercayaan.


en: It has come up again in the vote on extending the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (EURATOM).

id: Ini telah muncul lagi dalam pemungutan suara untuk memperpanjang Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa (EURATOM).


en: I therefore share the stance put forward in this document, which highlights the need to support research and development activities with adequate funding in order to succeed in improving the security and efficiency of the nuclear energy generation sector.

id: Oleh karena itu saya berbagi sikap yang dikemukakan dalam dokumen ini, yang menyoroti perlunya mendukung kegiatan penelitian dan pengembangan dengan pendanaan yang memadai agar berhasil dalam meningkatkan keamanan dan efisiensi sektor pembangkit energi nuklir.


en: Despite the economic and financial crisis, I believe the EU should remain at the forefront of research into this area so as not to lose its leading position or threaten all the know-how acquired over the years.

id: Terlepas dari krisis ekonomi dan keuangan, saya percaya UE harus tetap berada di garis depan penelitian di bidang ini agar tidak kehilangan posisi terdepan atau mengancam semua pengetahuan yang diperoleh selama bertahun-tahun.


en: I am therefore in favour of adopting the measures designed to incentivise business and consolidate employment in the medium term, contributing to economic recovery in the outlying areas of the EU.

id: Oleh karena itu saya mendukung mengadopsi langkah-langkah yang dirancang untuk mendorong bisnis dan mengkonsolidasikan lapangan kerja dalam jangka menengah, berkontribusi pada pemulihan ekonomi di daerah-daerah terpencil UE.


en: This resolution is one of the measures intended to ensure that this will happen, in this case by implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community by means of indirect actions.

id: Resolusi ini merupakan salah satu langkah yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa hal ini akan terjadi, dalam hal ini dengan mengimplementasikan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa melalui tindakan tidak langsung.


en: The outermost regions of the European Union experience constraints relating to their isolation, their insularity, and their difficult terrain and climate, which amount to a structural limitation on their economic and social situation, as set out in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

id: Wilayah-wilayah terluar Uni Eropa mengalami kendala-kendala yang berkaitan dengan keterasingannya, keterisolasiannya, serta medan dan iklimnya yang sulit, yang merupakan suatu pembatasan struktural terhadap situasi ekonomi dan sosial mereka, sebagaimana diatur dalam Pasal 349 Traktat tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU).


en: Competitiveness and employment can be boosted through the European Regional Development Fund and the European Social Fund.

id: Daya saing dan lapangan kerja dapat ditingkatkan melalui Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Sosial Eropa.


en: I voted in favour for these very reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan-alasan ini.


en: The Euratom FP concerns research activities into nuclear energy and radiation protection.

id: FP Euratom menyangkut kegiatan penelitian energi nuklir dan proteksi radiasi.


en: in writing. - I am on record as promoting the development of nuclear fusion as a means of providing adequate electricity supplies.

id: secara tertulis. - Saya tercatat mempromosikan pengembangan fusi nuklir sebagai sarana untuk menyediakan pasokan listrik yang memadai.


en: Universities and commercial operators may need support from national governments but not from the EU.

id: Universitas dan operator komersial mungkin memerlukan dukungan dari pemerintah nasional tetapi tidak dari UE.


en: I am therefore ambivalent about the reports by Mr Březina.

id: Oleh karena itu saya ambivalen tentang laporan oleh Mr Březina.


en: To this end, the proposal explains in more detail the scope of the research and development activities.

id: Untuk itu, proposal ini menjelaskan secara lebih rinci ruang lingkup kegiatan penelitian dan pengembangan tersebut.


en: The indirect actions should be implemented by this specific programme.

id: Tindakan tidak langsung harus dilaksanakan oleh program khusus ini.


en: I believe these are particularly important areas for energy independence, safety and resource efficiency.

id: Saya percaya ini adalah area yang sangat penting untuk kemandirian energi, keselamatan, dan efisiensi sumber daya.


en: Nuclear energy is critical for a number of Member States, including France, and enables them to reduce their energy dependence.

id: Energi nuklir sangat penting bagi sejumlah Negara Anggota, termasuk Prancis, dan memungkinkan mereka untuk mengurangi ketergantungan energi mereka.


en: How and to what extent should we fund ITER?

id: Bagaimana dan sejauh mana kita harus mendanai ITER?


en: It is important to continue the debate about the option of nuclear for supplying energy because of its limits, potential and dangers, but, irrespective of that, we believe there is a need for training and research in this area, which has many applications beyond those mentioned above.

id: Penting untuk melanjutkan perdebatan tentang pilihan nuklir untuk memasok energi karena keterbatasan, potensi dan bahayanya, tetapi, terlepas dari itu, kami percaya ada kebutuhan untuk pelatihan dan penelitian di bidang ini, yang memiliki banyak aplikasi di luar itu. disebutkan di atas.


en: This report, by Mr Březina, concerns the proposal for a Council decision concerning the specific programme implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013), to be carried out by means of indirect actions by the Joint Research Centre.

id: Laporan ini, oleh Bezina, menyangkut proposal keputusan Dewan mengenai program khusus yang menerapkan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir (2012-2013), yang akan dilakukan melalui tindakan tidak langsung oleh Pusat Penelitian Bersama.


en: Coordination on atomic energy is one of the origins of the current process of European integration.

id: Koordinasi energi atom adalah salah satu asal mula proses integrasi Eropa saat ini.


en: This bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of cooperation agreements between the EU and third countries, and the framework programme in question is key to the implementation of these agreements.

id: Kerja sama internasional bilateral ini didasarkan pada kerangka hukum yang kokoh dari perjanjian kerja sama antara UE dan negara ketiga, dan kerangka program yang dimaksud adalah kunci untuk pelaksanaan perjanjian tersebut.


en: That is why I have decided to abstain in the final votes on the reports concerning the implementation of the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) for nuclear research and training activities, for both direct and indirect actions, and on that concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Euratom FP and for the dissemination of research results.

id: Itulah sebabnya saya memutuskan untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir atas laporan-laporan mengenai pelaksanaan Program Kerangka Masyarakat Energi Atom Eropa (Euratom FP) untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir, baik untuk tindakan langsung maupun tidak langsung, dan tentang hal itu mengenai aturan untuk partisipasi perusahaan, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Euratom FP dan untuk penyebaran hasil penelitian.


en: I acknowledge that some avenues of research could even be positive because they have an impact on increasing the safety and protection of the public, but others are clearly intended to pursue the investments of an industry that is being phased out in a number of European countries.

id: Saya mengakui bahwa beberapa jalan penelitian bahkan bisa menjadi positif karena berdampak pada peningkatan keselamatan dan perlindungan masyarakat, tetapi yang lain jelas dimaksudkan untuk mengejar investasi industri yang sedang dihapus di sejumlah negara Eropa.


en: The proposed suspension of tariff duties on certain products in the Canary Islands will help small and medium-sized enterprises and local farmers to invest and create jobs in a region which, following the crisis and a drop in tourist flows, finds itself close to recession.

id: Usulan penangguhan bea masuk untuk produk-produk tertentu di Kepulauan Canary akan membantu usaha kecil dan menengah serta petani lokal untuk berinvestasi dan menciptakan lapangan kerja di wilayah yang, setelah krisis dan penurunan arus turis, mendapati dirinya mendekati resesi.


en: In the specific case of the Framework Programme of the European Atomic Energy Community, it is important that funds be spent properly on safeguarding against potential safety risks, as well as on research to discover a cleaner and more environmentally friendly form of atomic energy.

id: Dalam kasus khusus Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa, penting agar dana dibelanjakan dengan benar untuk melindungi dari potensi risiko keselamatan, serta untuk penelitian untuk menemukan bentuk energi atom yang lebih bersih dan ramah lingkungan.


en: Atomic energy currently forms part of the 'energy mix' of some European Union Member States, so allocating sufficient funds to the European Coal and Steel Community for it to pursue these goals could enable it to contribute to ensuring safer and cleaner nuclear energy for the public, whilst it is still in use.

id: Energi atom saat ini merupakan bagian dari 'campuran energi' dari beberapa Negara Anggota Uni Eropa, sehingga mengalokasikan dana yang cukup kepada Komunitas Batubara dan Baja Eropa untuk mencapai tujuan ini dapat memungkinkannya berkontribusi untuk memastikan energi nuklir yang lebih aman dan bersih bagi publik , selama masih digunakan.


en: This programme's legislative acts are draft decisions on its implementation through direct and indirect actions, and on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.

id: Tindakan legislatif program ini adalah rancangan keputusan tentang implementasinya melalui tindakan langsung dan tidak langsung, dan menetapkan aturan untuk partisipasi perusahaan, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung.


en: The objectives of the second thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance, in particular, the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system for protecting people and the environment against the effects of ionising radiation.

id: Tujuan dari prioritas tematik kedua adalah untuk membangun dasar ilmiah dan teknis yang kuat untuk mempercepat perkembangan praktis untuk pengelolaan yang lebih aman dari limbah radioaktif berumur panjang, untuk meningkatkan, khususnya, keselamatan, efisiensi sumber daya dan efektivitas biaya nuklir. energi dan untuk memastikan sistem yang kuat dan dapat diterima secara sosial untuk melindungi manusia dan lingkungan dari efek radiasi pengion.


en: I would personally like to emphasise that these activities are in line with the objectives of improving the safety of nuclear fission and other questions on the radiation emitted in industry and medicine.

id: Saya pribadi ingin menekankan bahwa kegiatan ini sejalan dengan tujuan meningkatkan keamanan fisi nuklir dan pertanyaan lain tentang radiasi yang dipancarkan dalam industri dan kedokteran.