en: Unfortunately, we believe that some of the proposed amendments do not improve it.

id: Sayangnya, kami percaya bahwa beberapa amandemen yang diusulkan tidak memperbaikinya.


en: My friend Mr Lehne has given the position of the EPP Group.

id: Teman saya Mr Lehne telah memberikan posisi Grup EPP.


en: On the contrary, some will fatally damage the project of a single pan-European take-over regime.

id: Sebaliknya, beberapa akan secara fatal merusak proyek rejim pengambilalihan pan-Eropa tunggal.


en: Mr President, I ought to declare that I am a director of the CN Group.

id: Tuan Presiden, saya harus menyatakan bahwa saya adalah direktur CN Group.


en: A short while later it was, nonetheless, adopted both by the Council and by Parliament.

id: Tidak lama kemudian, hal itu diadopsi baik oleh Dewan maupun oleh Parlemen.


en: I am going to give the position of the British Conservative delegation and a number of other Members.

id: Saya akan memberikan posisi delegasi Konservatif Inggris dan sejumlah Anggota lainnya.


en: The only way to remedy these weaknesses is by deciding to opt for conciliation here by a majority of 314 votes.

id: Satu-satunya cara untuk memperbaiki kelemahan ini adalah dengan memutuskan untuk memilih konsiliasi di sini dengan mayoritas 314 suara.


en: When a public company is listed, the management and owners are telling the world that investors are free to buy and sell stock in it without the shadow of management or the state rigging the market against them.

id: Ketika sebuah perusahaan publik terdaftar, manajemen dan pemiliknya memberi tahu dunia bahwa investor bebas membeli dan menjual saham di dalamnya tanpa bayang-bayang manajemen atau negara yang mencurangi pasar terhadap mereka.


en: This is, in my understanding, the role of a colegislative institution such as Parliament in the codecision procedure.

id: Inilah, menurut pemahaman saya, peran lembaga kolegislatif seperti DPR dalam prosedur codecision.


en: We should complete the second reading successfully and then seek a good compromise in the conciliation procedure.

id: Kita harus menyelesaikan pembacaan kedua dengan sukses dan kemudian mencari kompromi yang baik dalam prosedur konsiliasi.


en: That is the principle on which perhaps we will divide tomorrow: what should be the over-riding concern of a law regulating takeovers.

id: Itulah prinsip yang mungkin akan kita bagi besok: apa yang seharusnya menjadi perhatian utama dari undang-undang yang mengatur pengambilalihan.


en: In view of the fact that Mr Lehne proposes to strengthen the role of company directors, it is quite obvious that Members may want to declare that before speaking.

id: Mengingat fakta bahwa Mr Lehne mengusulkan untuk memperkuat peran direktur perusahaan, cukup jelas bahwa Anggota mungkin ingin menyatakan hal itu sebelum berbicara.


en: And I congratulate him not only on respecting the main points of that agreement, but also on seeking formulae which - and I stress, while respecting the main points - try to improve the legislative proposal.

id: Dan saya mengucapkan selamat kepadanya tidak hanya untuk menghormati poin-poin utama dari perjanjian itu, tetapi juga untuk mencari formula yang - dan saya tekankan, sambil menghormati poin-poin utama - mencoba untuk memperbaiki proposal legislatif.


en: Mr President, it seems that we are finally at the end of the road on the proposal for a directive which will regulate takeover bids.

id: Bapak Presiden, tampaknya kita akhirnya berada di ujung jalan pada proposal arahan yang akan mengatur tawaran pengambilalihan.


en: It is therefore important that workers and their representatives should be informed, from the start, of what is being planned and that they can make their voice heard in the actual takeover procedure.

id: Oleh karena itu, penting bahwa pekerja dan perwakilan mereka harus diberi tahu, sejak awal, tentang apa yang sedang direncanakan dan bahwa mereka dapat membuat suara mereka didengar dalam prosedur pengambilalihan yang sebenarnya.


en: If certain circles in the Commission or elsewhere fear the directive could come to nothing, then I must honestly say I do not think so.

id: Jika kalangan tertentu di Komisi atau di tempat lain khawatir arahan itu tidak akan menghasilkan apa-apa, maka saya harus jujur mengatakan saya tidak berpikir begitu.


en: I do not think this should be the case, ladies and gentlemen.

id: Saya tidak berpikir ini harus terjadi, tuan dan nyonya.


en: It does not stop them from speaking; it may not affect our rapporteur; but certainly it applies to some members of his group who hold senior positions in the Bertelsmann media group.

id: Itu tidak menghentikan mereka untuk berbicara; itu mungkin tidak mempengaruhi pelapor kami; tapi tentu saja itu berlaku untuk beberapa anggota kelompoknya yang memegang posisi senior di grup media Bertelsmann.


en: In my country, we have real reservations about the common position, but in the spirit of good will have been prepared to accept it.

id: Di negara saya, kami memiliki keraguan nyata tentang posisi bersama, tetapi dalam semangat niat baik telah disiapkan untuk menerimanya.


en: In the first block are a series of technical amendments that aim to either clarify concepts or fill gaps.

id: Di blok pertama adalah serangkaian amandemen teknis yang bertujuan untuk memperjelas konsep atau mengisi kesenjangan.


en: If we fail to get this directive right, it will tell the world that Europe will not face the realities of the global market.

id: Jika kita gagal mendapatkan arahan ini dengan benar, itu akan memberi tahu dunia bahwa Eropa tidak akan menghadapi realitas pasar global.


en: These compromise amendments do not please everyone in this House.

id: Amandemen kompromi ini tidak menyenangkan semua orang di DPR ini.


en: Should our role be limited to saying "Amen" to the Council' s proposals?

id: Haruskah peran kita sebatas mengatakan "Amin" pada usulan Dewan?


en: That is why I believe we must also improve Article 4.

id: Itu sebabnya saya percaya kita juga harus memperbaiki Pasal 4.


en: Within the single market investors, be they private, corporate or pension funds, should be able to exercise the rights of ownership to the benefit of the companies in which they invest and for those investors in them.

id: Dalam pasar tunggal investor, baik swasta, perusahaan atau dana pensiun, harus dapat menggunakan hak kepemilikan untuk kepentingan perusahaan di mana mereka berinvestasi dan untuk investor di dalamnya.


en: That is in the nature of compromise amendments.


en: In the Committee on Legal Affairs and the Internal Market we managed to find compromise amendments over and above the groups.

id: Di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal kami berhasil menemukan amandemen kompromi di atas dan di atas kelompok.


en: It is quite clear that the result of the conciliation will not in the end be the same as what the Council decided or what Parliament decides tomorrow.

id: Cukup jelas bahwa hasil konsiliasi pada akhirnya tidak akan sama dengan apa yang diputuskan Dewan atau apa yang diputuskan Parlemen besok.


en: By this I do not mean that, once that agreement has been obtained in the Council, Parliament should decide to blow it out of the water.

id: Dengan ini saya tidak bermaksud bahwa, setelah kesepakatan itu diperoleh di Dewan, Parlemen harus memutuskan untuk menghancurkannya.


en: It is a proposal that has gone down a long and, I fear, stormy road in order to overcome some of the existing problems.

id: Ini adalah proposal yang telah melalui jalan panjang dan, saya khawatir, badai untuk mengatasi beberapa masalah yang ada.


en: I really do not know why we should not eventually succeed in reaching a compromise in this case, as with all other directives.

id: Saya benar-benar tidak tahu mengapa kita pada akhirnya tidak berhasil mencapai kompromi dalam kasus ini, seperti semua arahan lainnya.


en: The European single market is a pan-European market place but within which the market in shares must be treated like other markets so that national boundaries, even if they delineate different jurisdictions, do not interfere with the essential equivalence of the rules across the market place.

id: Pasar tunggal Eropa adalah pasar pan-Eropa tetapi di dalamnya pasar saham harus diperlakukan seperti pasar lain sehingga batas-batas nasional, bahkan jika mereka menggambarkan yurisdiksi yang berbeda, tidak mengganggu kesetaraan penting dari aturan di seluruh pasar. .


en: Ladies and gentlemen, we are politicians and therefore, we are always in favour of reaching political agreements.

id: Hadirin sekalian, kami adalah politisi dan oleh karena itu, kami selalu mendukung tercapainya kesepakatan politik.


en: That will not mean that it will not have to do so in due course; rather it will merely mean that adjustment will be more prolonged and painful and the victims will be European jobs and European prosperity.

id: Itu tidak berarti bahwa ia tidak harus melakukannya pada waktunya; melainkan hanya akan berarti bahwa penyesuaian akan lebih lama dan menyakitkan dan korbannya adalah pekerjaan Eropa dan kemakmuran Eropa.


en: The Council has reached an agreement that should be respected on its main points, as the rapporteur, Mr Lehne, has done in his magnificent report, on which I sincerely congratulate him.

id: Dewan telah mencapai kesepakatan yang harus dihormati pada poin-poin utamanya, seperti yang telah dilakukan oleh pelapor, Tuan Lehne, dalam laporannya yang luar biasa, di mana saya dengan tulus mengucapkan selamat kepadanya.


en: To be effective, useful and in the public interest, such a directive must: first, avoid direct involvement of the courts, but rather have a regulator with wide powers of discretion under the rule of law; secondly, clarify and have workable rules on jurisdiction; thirdly, clarify definitions of equitable price and set proper thresholds; fourthly, ensure management cannot improperly frustrate shareholders taking their legitimate decisions about the future of the company in which they own a stake.

id: Agar efektif, berguna, dan untuk kepentingan publik, arahan semacam itu harus: pertama, menghindari keterlibatan langsung pengadilan, melainkan memiliki regulator dengan kewenangan diskresi yang luas di bawah aturan hukum; kedua, memperjelas dan memiliki aturan yang dapat diterapkan tentang yurisdiksi; ketiga, memperjelas definisi harga yang adil dan menetapkan ambang batas yang tepat; keempat, memastikan manajemen tidak dapat secara tidak benar membuat para pemegang saham frustrasi dalam mengambil keputusan sah mereka tentang masa depan perusahaan di mana mereka memiliki saham.


en: If it takes three pages to do so, then clearly there will be enough points of reference and opportunities for dispute and we will create no legal certainty.

id: Kalau butuh tiga halaman untuk melakukannya, maka jelas akan ada cukup referensi dan peluang untuk bersengketa dan tidak akan ada kepastian hukum.


en: The third block contains those amendments that have been most controversial during the procedure.

id: Blok ketiga berisi amandemen yang paling kontroversial selama prosedur.


en: If we do not adopt these amendments before us tomorrow, we will not achieve that further compromise and the directive will remain as bad as it is now.

id: Jika kita tidak mengadopsi amandemen ini sebelum kita besok, kita tidak akan mencapai kompromi lebih lanjut dan arahan akan tetap seburuk sekarang.


en: But what is crucial is that we realise that this directive has serious weaknesses and that is beyond dispute.

id: Tetapi yang penting adalah kita menyadari bahwa arahan ini memiliki kelemahan yang serius dan tidak dapat disangkal.


en: It is also true that the political agreement obtained in the Council last year enabled some of them to be resolved.

id: Juga benar bahwa kesepakatan politik yang diperoleh di Dewan tahun lalu memungkinkan beberapa dari mereka untuk diselesaikan.


en: Since the conciliation procedure was first introduced between Parliament and the Council, which is now more than six years, only a single directive, the one on the bio-patent, came to nothing in the conciliation procedure.

id: Sejak prosedur konsiliasi pertama kali diperkenalkan antara Parlemen dan Dewan, yang sekarang lebih dari enam tahun, hanya satu arahan, yang ada pada bio-paten, tidak menghasilkan apa-apa dalam prosedur konsiliasi.


en: So I can only ask this House to endorse the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's compromise amendments.

id: Jadi saya hanya bisa meminta DPR ini untuk mengesahkan Komite Urusan Hukum dan amandemen kompromi Pasar Internal.


en: Mr President, on a point of order, I wish to remind Members of the House of Rule 9(2), referring to Annex I, Article 1: "Before speaking in Parliament or in one of its bodies, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally."

id: Tuan Presiden, dengan suatu perintah, saya ingin mengingatkan Anggota House of Rule 9(2), mengacu pada Lampiran I, Pasal 1: "Sebelum berbicara di Parlemen atau di salah satu badan, setiap Anggota yang memiliki langsung kepentingan keuangan dalam subjek yang sedang diperdebatkan harus mengungkapkan kepentingan ini kepada rapat secara lisan."


en: So I certainly do not share the concern voiced here.

id: Jadi saya tentu tidak berbagi kekhawatiran yang disuarakan di sini.


en: I will therefore offer a few thoughts on the function of Parliament: in a codecision procedure, in which a political agreement has been reached on a complex matter, what should be the role of the European Parliament?

id: Karena itu saya akan menawarkan beberapa pemikiran tentang fungsi Parlemen: dalam prosedur codecision, di mana kesepakatan politik telah dicapai tentang masalah yang kompleks, apa yang seharusnya menjadi peran Parlemen Eropa?


en: Firstly, you may have heard me announce that the next item was the order of business.

id: Pertama, Anda mungkin pernah mendengar saya mengumumkan bahwa item berikutnya adalah urutan bisnis.


en: Could you please just put your headphones on, Mr Novo.

id: Bisakah Anda memakai headphone Anda, Tuan Novo.


en: Deadline for tabling amendments and motions for resolutions

id: Batas waktu untuk mengajukan amandemen dan mosi untuk resolusi


en: Mr President, I should like to pass on some information.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa informasi.


en: If so, who authorised their activity?

id: Jika demikian, siapa yang mengizinkan aktivitas mereka?


en: Can you give me any information on this matter, Mr President?

id: Bisakah Anda memberi saya informasi tentang masalah ini, Tuan Presiden?


en: (Parliament approved the request) The order of business is thus established.

id: (Parlemen menyetujui permintaan) Urutan bisnis dengan demikian ditetapkan.


en: Secondly, you can send your comments to me in writing, and I shall look into the matter.

id: Kedua, Anda dapat mengirimkan komentar Anda kepada saya secara tertulis, dan saya akan menyelidiki masalah ini.


en: The services responsible are signalling to me that this is technically feasible.

id: Layanan yang bertanggung jawab memberi sinyal kepada saya bahwa ini layak secara teknis.


en: For Wednesday, 3 July 1996, I have a request from the Group of the Party of European Socialists for the report by Mr Pelttari on the bioethics convention to be postponed.

id: Untuk hari Rabu, 3 Juli 1996, saya mendapat permintaan dari Kelompok Partai Sosialis Eropa agar laporan Pak Pelttari tentang konvensi bioetika ditunda.


en: The PSE Group is asking for this report to be postponed to the second part-session in July.

id: PSE Group meminta agar laporan ini ditunda ke sesi kedua pada bulan Juli.


en: If the House has no objections, we shall proceed accordingly.

id: Jika DPR tidak keberatan, kami akan melanjutkannya.


en: Mr President, as you know, we have a discussion and a resolution on the summit meeting on Florence.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda tahu, kami memiliki diskusi dan resolusi pada pertemuan puncak di Florence.


en: Perhaps we could hold the deadline on just that single issue until 11 a.m. or noon tomorrow to enable our resolution to be up-to-date and to make sense.

id: Mungkin kita bisa menahan tenggat waktu hanya untuk satu masalah itu sampai jam 11 pagi atau besok siang untuk memungkinkan resolusi kita mutakhir dan masuk akal.


en: The exact date will have to be fixed by the group chairmen, since we cannot decide that here, but we can of course decide on the postponement.

id: Tanggal pastinya harus ditentukan oleh ketua kelompok, karena kami tidak dapat memutuskannya di sini, tetapi kami tentu saja dapat memutuskan penundaannya.


en: I assume it is the general view of the House that we should have the opportunity of tabling such a resolution, which means having to set a deadline of 12 noon for this item.

id: Saya berasumsi itu adalah pandangan umum DPR bahwa kita harus memiliki kesempatan untuk mengajukan resolusi seperti itu, yang berarti harus menetapkan batas waktu jam 12 siang untuk item ini.


en: Since no one wishes to speak in favour of or against the request, I put it to the vote.

id: Karena tidak ada yang ingin berbicara mendukung atau menentang permintaan tersebut, saya memberikan suara.


en: I could not see that what you were saying had anything to do with the order of business.

id: Saya tidak bisa melihat bahwa apa yang Anda katakan ada hubungannya dengan urutan bisnis.


en: Again, Mr President, thank you for your statement.

id: Sekali lagi, Bapak Presiden, terima kasih atas pernyataan Anda.


en: I think this is a significant victory for us in the European Parliament.

id: Saya pikir ini adalah kemenangan yang signifikan bagi kami di Parlemen Eropa.


en: This was the largest explosion of its kind on mainland Britain since the Second World War.

id: Ini adalah ledakan terbesar dari jenisnya di daratan Inggris sejak Perang Dunia Kedua.


en: We should be very thankful that, despite the efforts of the bombers, at least no-one died.

id: Kita harus sangat bersyukur bahwa, terlepas dari upaya para pengebom, setidaknya tidak ada yang tewas.


en: I am very pleased to inform you that on Friday all 88 at Naples got their jobs back and their back-pay.

id: Saya sangat senang untuk memberitahu Anda bahwa pada hari Jumat semua 88 di Naples mendapatkan pekerjaan mereka kembali dan gaji mereka kembali.


en: According to the huissiers they were not members of the European Parliament's internal security forces nor could they have been, given what they were doing.

id: Menurut para huissier mereka bukan anggota pasukan keamanan internal Parlemen Eropa, juga bukan, mengingat apa yang mereka lakukan.


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 June 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya tanggal 13 Juni 1996 sesuai dengan Aturan 95 dari Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: II.the proposal for a Council Decision (COM(96)0012 - C4-0157/96-96/0035(CNS)) adapting for the second time Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme of activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-1998).

id: II.usulan Keputusan Dewan (COM(96)0012 - C4-0157/96-96/0035(CNS)) mengadaptasi untuk kedua kalinya Keputusan 94/268/Euratom tentang kerangka program kegiatan di bidang penelitian dan pelatihan untuk Komunitas Energi Atom Eropa (1994-1998).


en: Mr President, I should like to give an account of something that happened recently and ask the presidency about it.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberikan penjelasan tentang sesuatu yang terjadi baru-baru ini dan bertanya kepada presiden tentang hal itu.


en: I appeal to the men of violence to lay down their arms, to stop their murderous acts of violence in Ireland and elsewhere.

id: Saya mengimbau para pelaku kekerasan untuk meletakkan senjata mereka, untuk menghentikan tindakan kekerasan pembunuhan mereka di Irlandia dan di tempat lain.


en: Last Friday a demonstration was held in Brussels by a trade union representing metal workers and its route passed close to the European Parliament buildings in rue Belliard.

id: Jumat lalu sebuah demonstrasi diadakan di Brussel oleh serikat pekerja yang mewakili pekerja logam dan rutenya melewati dekat gedung Parlemen Eropa di rue Belliard.


en: At the same time I shall crave your indulgence, because I am having to stand in for him more or less at a moment's notice.

id: Pada saat yang sama saya akan mendambakan pemanjaan Anda, karena saya harus berdiri untuk dia kurang lebih pada saat itu juga.


en: We were particularly concerned about the plight of the Naples 88 who had been sacked due to a breach of Community law.

id: Kami sangat prihatin dengan nasib Napoli 88 yang telah dipecat karena melanggar hukum Komunitas.


en: When the demonstrators marched below the pedestrian walkways joining the Belliard building to Van Maerlant (at about 1 p.m. on 14 June 1996), various European Parliament staff members and/or members of different political groups noticed that certain individuals dressed in civilian clothing and armed with walkie-talkies were filming demonstrators from these walkways.

id: Ketika para demonstran berbaris di bawah trotoar pejalan kaki yang bergabung dengan gedung Belliard ke Van Maerlant (sekitar pukul 1 siang tanggal 14 Juni 1996), berbagai anggota staf Parlemen Eropa dan/atau anggota kelompok politik yang berbeda memperhatikan bahwa orang-orang tertentu mengenakan pakaian sipil dan bersenjatakan senjata api. walkie-talkie merekam para demonstran dari jalan setapak ini.


en: Ladies and gentlemen, on behalf of Parliament, I wish to welcome 40 honorary consuls who have taken their seats in the official gallery.

id: Hadirin sekalian, atas nama DPR, saya mengucapkan selamat datang kepada 40 Konsul Kehormatan yang telah duduk di galeri resmi.


en: I. the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(96)0012 - C4-0092/96-96/0034(COD)) adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (19941998);

id: I. Usulan Keputusan Parlemen dan Dewan Eropa (COM(96)0012 - C4-0092/96-96/0034(COD)) mengadaptasi untuk kedua kalinya Keputusan No 1110/94/EC tentang program kerangka kerja keempat di bidang penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (19941998);


en: You, Mr President, the chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and Mr Newman in the Committee on Petitions took the matter up.

id: Anda, Bapak Presiden, ketua Komite Sosial, Ketenagakerjaan dan Lingkungan Kerja dan Bapak Newman dalam Komite Petisi mengangkat masalah ini.


en: I endorse your view that this House must support in every possible way the peace process.

id: Saya mendukung pandangan Anda bahwa DPR ini harus mendukung dengan segala cara yang memungkinkan proses perdamaian.


en: Part of that, according to most groups I imagine, will be to make some sort of statement from this House on the British Government's policy of non-cooperation in Europe.

id: Sebagian dari itu, menurut sebagian besar kelompok yang saya bayangkan, akan membuat semacam pernyataan dari Dewan ini tentang kebijakan non-kerja sama Pemerintah Inggris di Eropa.


en: Mr President, I should like to speak on behalf of the Fianna Fáil Members of the European Parliament, all our constituents and indeed the 99.9 % of the Irish people who would like to be associated with your remarks on the atrocity committed by the Irish Republican Army in Manchester.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara atas nama Anggota Fianna Fáil Parlemen Eropa, semua konstituen kami dan memang 99,9% rakyat Irlandia yang ingin dikaitkan dengan komentar Anda tentang kekejaman yang dilakukan oleh Tentara Republik Irlandia di Manchester.


en: As you know, the Foreign Affairs Ministers are meeting today to discuss that issue and I wonder, therefore, whether on just that single issue we could shift the deadline so that we can take into account in our resolution what is decided or not decided tonight by the Foreign Affairs Ministers.

id: Seperti yang Anda ketahui, para Menteri Luar Negeri hari ini bertemu untuk membahas masalah itu dan saya bertanya-tanya, oleh karena itu, apakah hanya pada satu masalah itu kita dapat menggeser tenggat waktu sehingga kita dapat memperhitungkan dalam resolusi kita apa yang diputuskan atau tidak diputuskan malam ini oleh para Menteri Luar Negeri.


en: This House, last July and again in December passed a resolution on foreign lecturers in Italy.

id: DPR ini, Juli lalu dan Desember lagi mengeluarkan resolusi tentang dosen asing di Italia.


en: Mr President, if you permit, I shall speak on behalf of my honourable friend Rolf Linkohr, who is unable to attend this sitting for medical reasons, for which I pass on his apologies.

id: Tuan Presiden, jika Anda mengizinkan, saya akan berbicara atas nama teman terhormat saya Rolf Linkohr, yang tidak dapat menghadiri sidang ini karena alasan medis, untuk itu saya menyampaikan permintaan maafnya.


en: The next item is the report (A4-0183/96) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on:

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0183/96) oleh Mr Linkohr, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, tentang:


en: And the latter, sadly, will be the main topic of our debate this evening and, most probably, tomorrow in our contacts and inevitable conciliation efforts with the Council.

id: Dan yang terakhir, sayangnya, akan menjadi topik utama debat kita malam ini dan, kemungkinan besar, besok dalam kontak kita dan upaya konsiliasi yang tak terhindarkan dengan Dewan.


en: I know that my constituents, as all the colleagues here, share those views.

id: Saya tahu bahwa konstituen saya, seperti semua rekan di sini, memiliki pandangan yang sama.


en: I could not say that the 18 years of democracy have led to the complete disappearance of the cases of infringement of human rights but the situation is much better than during the years of communism.

id: Saya tidak bisa mengatakan bahwa 18 tahun demokrasi telah menyebabkan hilangnya kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia tetapi situasinya jauh lebih baik daripada selama tahun-tahun komunisme.


en: Meanwhile, we will continue to follow developments in Mauritania, while fully supporting the efforts of the African Union to re-establish constitutional rule in the country.

id: Sementara itu, kami akan terus mengikuti perkembangan di Mauritania, sambil mendukung penuh upaya Uni Afrika untuk menegakkan kembali aturan konstitusional di negara tersebut.


en: Ladies and gentlemen, in particular from the region concerned, have asked me to make a short statement on the bombing in Manchester last Saturday.

id: Bapak-bapak dan ibu-ibu, khususnya dari daerah yang bersangkutan, telah meminta saya untuk membuat pernyataan singkat tentang pengeboman di Manchester Sabtu lalu.


en: Without those actions there would indeed have been a terrible mass murder.

id: Tanpa tindakan-tindakan itu, pasti akan terjadi pembunuhan massal yang mengerikan.


en: The IRA bomb injured over two hundred people, many of them seriously; it caused vast material damage to the centre of Manchester.

id: Bom IRA melukai lebih dari dua ratus orang, banyak dari mereka mengalami luka serius; itu menyebabkan kerusakan material yang besar di pusat kota Manchester.


en: What possible cause could justify such barbarism?

id: Apa kemungkinan penyebab yang bisa membenarkan barbarisme seperti itu?


en: Who were these people filming the demonstrators?

id: Siapa orang-orang ini yang merekam para demonstran?


en: The targets were ordinary men, women and children shopping, on Saturday morning, in a busy city.

id: Sasarannya adalah pria, wanita, dan anak-anak biasa yang berbelanja, pada Sabtu pagi, di kota yang sibuk.


en: For many Europeans, the respect for human rights is a gift they were born with.

id: Bagi banyak orang Eropa, penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah anugerah yang mereka bawa sejak lahir.


en: The Cotonou Article 96 consultations have to be started first.

id: Konsultasi Pasal 96 Cotonou harus dimulai terlebih dahulu.


en: Now, let me comment briefly on two questions.

id: Sekarang, izinkan saya mengomentari secara singkat dua pertanyaan.


en: But terrible damage has been caused and we all share your condemnation of this atrocious act.

id: Tetapi kerusakan yang mengerikan telah terjadi dan kami semua mengutuk Anda atas tindakan keji ini.


en: In the circumstances of the peace process there is no justification for this, or in any other circumstances for that matter.

id: Dalam keadaan proses perdamaian tidak ada pembenaran untuk ini, atau dalam keadaan lain apa pun untuk masalah itu.


en: They are members of the Federation of Consuls in Europe, which is holding its annual meeting here at the European Parliament.

id: Mereka adalah anggota Federasi Konsul di Eropa, yang mengadakan pertemuan tahunan di sini di Parlemen Eropa.


en: Today we are discussing a proposal for the refinancing of the fourth framework programme, a proposal made by the Commission on the basis of a decision, or more precisely a joint decision, taken on 26 April 1994, when the guidelines and financial resources for the fourth framework programme were adopted.

id: Hari ini kita membahas proposal untuk pembiayaan kembali program kerangka keempat, proposal yang dibuat oleh Komisi atas dasar keputusan, atau lebih tepatnya keputusan bersama, yang diambil pada 26 April 1994, ketika pedoman dan sumber daya keuangan untuk keempat program kerangka diadopsi.


en: I want to thank you for your statement and I want to extend sympathy on behalf of the Fianna Fáil Irish Members to all those injured and to the people of Manchester and to wish them well in the future.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pernyataan Anda dan saya ingin menyampaikan simpati atas nama Anggota Fianna Fáil Irish kepada semua yang terluka dan kepada orang-orang Manchester dan berharap mereka baik-baik saja di masa depan.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: On the basis of the results of the consultations, appropriate measures will be proposed.

id: Berdasarkan hasil konsultasi, langkah-langkah yang tepat akan diusulkan.


en: On the contrary, we need to be generous.


en: Our role is to do all we can to assist democratisation.

id: Peran kami adalah melakukan semua yang kami bisa untuk membantu demokratisasi.


en: The European Union should cooperate with the government of Mauritania and with the African Union in order to resolve the situation.

id: Uni Eropa harus bekerja sama dengan pemerintah Mauritania dan dengan Uni Afrika untuk menyelesaikan situasi.


en: We call for the immediate release of the President and Prime Minister and believe that the solution to this is through dialogue.

id: Kami menyerukan pembebasan segera Presiden dan Perdana Menteri dan percaya bahwa solusi untuk ini adalah melalui dialog.


en: If its democratic development is under threat, cooperation on a broad scale with the country must be called into question.

id: Jika perkembangan demokrasinya terancam, kerja sama dalam skala luas dengan negara itu harus dipertanyakan.


en: So, at the moment, we are at the stage where we think that the Cotonou Agreement must be invoked and '96' consultations have to be taken, and then we will see.

id: Jadi, saat ini, kami berada pada tahap di mana kami berpikir bahwa Perjanjian Cotonou harus dijalankan dan konsultasi '96' harus dilakukan, dan kemudian kita akan lihat.


en: They actually annulled the 2007 democratic decision of the Mauritanian people, which had elected its first president in a democratic manner.

id: Mereka justru membatalkan keputusan demokratis 2007 rakyat Mauritania, yang telah memilih presiden pertamanya secara demokratis.


en: The aim of the bombers is clear: to destroy peace; to shatter peace talks, which have just begun in Belfast, following the courageous efforts of the two governments, the democratic political parties and the community of Northern Ireland.

id: Tujuan para pengebom jelas: untuk menghancurkan perdamaian; untuk menghancurkan pembicaraan damai, yang baru saja dimulai di Belfast, menyusul upaya berani dari kedua pemerintah, partai politik yang demokratis dan masyarakat Irlandia Utara.


en: The European Parliament expresses its sympathy for those injured by the bomb in Manchester last Saturday, and our hopes for their speedy and full recovery.

id: Parlemen Eropa menyatakan simpatinya kepada mereka yang terluka oleh bom di Manchester Sabtu lalu, dan harapan kami untuk pemulihan cepat dan penuh mereka.


en: Compliance with the rule of law is the first, fundamental requirement for democracy.

id: Kepatuhan terhadap supremasi hukum adalah persyaratan fundamental pertama bagi demokrasi.


en: I come from a country that experienced the hardest communism in Europe, where human rights were not very high on its leaders' agenda.

id: Saya berasal dari negara yang mengalami komunisme tersulit di Eropa, di mana hak asasi manusia tidak terlalu tinggi dalam agenda para pemimpinnya.


en: It is too early at this stage to go into any details of appropriate actions to be taken on particular projects or areas of cooperation.

id: Masih terlalu dini pada tahap ini untuk membahas rincian tindakan yang tepat untuk diambil pada proyek atau bidang kerja sama tertentu.


en: There is no possible or conceivable justification for the IRA bomb.

id: Tidak ada pembenaran yang mungkin atau masuk akal untuk bom IRA.


en: I am writing to the Lord Mayor of Manchester to pass on this message to the injured and to their families.

id: Saya menulis kepada Walikota Manchester untuk menyampaikan pesan ini kepada yang terluka dan keluarga mereka.


en: I simply wish to add a tribute to the members of the emergency services whose prompt and professional actions saved many lives.

id: Saya hanya ingin menambahkan penghargaan kepada anggota layanan darurat yang tindakan cepat dan profesionalnya menyelamatkan banyak nyawa.


en: It is almost a miracle that hundreds of people were not killed.

id: Hampir merupakan keajaiban bahwa ratusan orang tidak terbunuh.


en: The international community has the duty to make sure that things do not degenerate in this country, both for the safety of its inhabitants and for the stability of the entire region, where terrorism is a real threat.

id: Komunitas internasional berkewajiban untuk memastikan bahwa hal-hal tidak memburuk di negara ini, baik untuk keselamatan penduduknya maupun untuk stabilitas seluruh kawasan, di mana terorisme adalah ancaman nyata.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 June 1996.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 6 Juni 1996.


en: in writing. - (RO) Unfortunately, the subject of the respect for human rights in African countries has been eternally present.

id: secara tertulis. - (RO) Sayangnya, subjek penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara-negara Afrika telah hadir selamanya.


en: I think we should wait for the results of the Cotonou Article 96 consultations, and it would also be good, Ms Isler Béguin, to wait for a delegation to go there.

id: Saya pikir kita harus menunggu hasil konsultasi Pasal 96 Cotonou, dan juga bagus, Ms Isler Béguin, menunggu delegasi pergi ke sana.


en: (Applause) Terrorism can be defeated by the courage and steadfastness of communities and their leaders, to keep the peace process moving forward.

id: (Tepuk tangan) Terorisme dapat dikalahkan dengan keberanian dan ketabahan masyarakat dan para pemimpinnya, untuk menjaga proses perdamaian tetap berjalan.


en: Mr President, as the Member who represents the constituency where this terrible atrocity took place, I want to thank you for the comments you have made on behalf of all the House.

id: Bapak Presiden, sebagai Anggota yang mewakili daerah pemilihan di mana kekejaman yang mengerikan ini terjadi, saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar yang Anda buat atas nama seluruh DPR.


en: I am sure that I speak for the whole House when I say that the cause of peace must not be abandoned because of intimidation by terrorists.

id: Saya yakin bahwa saya berbicara mewakili seluruh DPR ketika saya mengatakan bahwa tujuan perdamaian tidak boleh ditinggalkan karena intimidasi oleh teroris.


en: However, considering the potential negative impact that measures could have on the population, we still hope that an acceptable solution will be found without the necessity to isolate such a strategically important country, as many of you have said.

id: Namun, mengingat potensi dampak negatif tindakan tersebut terhadap populasi, kami masih berharap bahwa solusi yang dapat diterima akan ditemukan tanpa keharusan untuk mengisolasi negara yang begitu penting secara strategis, seperti yang dikatakan banyak dari Anda.


en: The new regime in Mauritania does not have the people's support and represents the exclusive wish of a limited group of people.

id: Rezim baru di Mauritania tidak mendapat dukungan rakyat dan mewakili keinginan eksklusif sekelompok orang terbatas.


en: The fragile African continent, whose centuries-old history has seriously marked the mentality of its inhabitants, is now also facing the threat of destabilization of an entire region following the coup d'état of the military leaders of Mauritania.

id: Benua Afrika yang rapuh, yang sejarah berabad-abad telah secara serius menandai mentalitas penduduknya, kini juga menghadapi ancaman destabilisasi seluruh wilayah menyusul kudeta para pemimpin militer Mauritania.


en: I do not think we should skimp on this.

id: Saya tidak berpikir kita harus berhemat dalam hal ini.


en: These would probably be continued in the case of a partial freeze of cooperation.

id: Ini mungkin akan dilanjutkan dalam kasus pembekuan sebagian kerjasama.


en: The whole international community followed with a very similar stance.

id: Seluruh komunitas internasional mengikuti dengan sikap yang sangat mirip.


en: A coup d'état in Africa and more precisely in Mauritania can come as no surprise.

id: Kudeta di Afrika dan lebih tepatnya di Mauritania bukanlah hal yang mengejutkan.


en: From the first day of the coup, our position has been clear.

id: Sejak hari pertama kudeta, posisi kami sudah jelas.


en: That involves our activities in the course of our missions to monitor parliamentary or presidential elections.

id: Itu melibatkan kegiatan kami dalam menjalankan misi kami untuk memantau pemilihan parlemen atau presiden.


en: At present, the elected President remains imprisoned in a guest villa.

id: Saat ini, Presiden terpilih tetap dipenjara di vila tamu.


en: (FI) Mr President, as we heard at the beginning of August, the first democratically elected President in Mauritania has been deposed and imprisoned along with the country's Prime Minister and Minister of Internal Affairs as a result of a military coup.

id: (FI) Tuan Presiden, seperti yang kita dengar di awal Agustus, Presiden pertama yang terpilih secara demokratis di Mauritania telah digulingkan dan dipenjarakan bersama dengan Perdana Menteri dan Menteri Dalam Negeri negara itu sebagai akibat dari kudeta militer.


en: If we consider the situation on that continent we are bound to come to the conclusion that although thankfully the process of democratisation has begun in many areas and is still continuing, it remains very weak.

id: Jika kita mempertimbangkan situasi di benua itu, kita pasti akan sampai pada kesimpulan bahwa meskipun untungnya proses demokratisasi telah dimulai di banyak daerah dan masih berlanjut, itu masih sangat lemah.


en: Mauritania is one of the world's poorest countries and one of its newest oil producers.

id: Mauritania adalah salah satu negara termiskin di dunia dan salah satu produsen minyak terbarunya.


en: It should be noted that the Prime Minister has also been arrested, while other institutions, such as the elected Parliament, have not been affected.

id: Perlu dicatat bahwa Perdana Menteri juga telah ditangkap, sementara lembaga lain, seperti Parlemen terpilih, tidak terpengaruh.


en: Such a move is unacceptable in a country that is developing its democracy, which is what Mauritania was doing until recently.

id: Langkah seperti itu tidak dapat diterima di negara yang sedang mengembangkan demokrasinya, seperti yang dilakukan Mauritania hingga saat ini.


en: Finally, there are two important projects: one is a European Development Fund project that is ongoing (value: EUR 4.5 million) for civil society support, and the other is planned support for democracy and human rights investment (value: EUR 300 000).

id: Terakhir, ada dua proyek penting: satu adalah proyek Dana Pembangunan Eropa yang sedang berlangsung (nilai: EUR 4,5 juta) untuk dukungan masyarakat sipil, dan yang lainnya adalah dukungan yang direncanakan untuk investasi demokrasi dan hak asasi manusia (nilai: EUR 300.000).


en: This coup, I think, represents a serious and evident breach of the essential elements of the Cotonou Agreement regarding democratic principles and the rule of law.

id: Kudeta ini, menurut saya, merupakan pelanggaran serius dan nyata terhadap elemen-elemen penting Perjanjian Cotonou mengenai prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum.


en: This transition, through a series of free and fair elections, had brought into power the first democratically elected institutions in Mauritania, whose functioning must still be improved.

id: Transisi ini, melalui serangkaian pemilihan umum yang bebas dan adil, telah membawa ke kekuasaan lembaga pertama yang dipilih secara demokratis di Mauritania, yang fungsinya masih harus ditingkatkan.


en: Member of the Commission. - Mr President, for several months Mauritania has been experiencing a tense political situation, opposing a large section of the Parliament to the President of Mauritania.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, selama beberapa bulan Mauritania mengalami situasi politik yang tegang, sebagian besar Parlemen menentang Presiden Mauritania.


en: Barely 12 months after the European Union's election observation mission declared that the elections had integrity, there was a second coup in two years by the generals in Mauritania.

id: Hampir 12 bulan setelah misi pengamatan pemilihan Uni Eropa menyatakan bahwa pemilihan itu berintegritas, terjadi kudeta kedua dalam dua tahun oleh para jenderal di Mauritania.


en: The recent take-over, nevertheless, is radically different from the one in 2005 that brought to an end a dictatorial regime and resulted in an exemplary transition to democracy strongly supported, politically and financially, by the European Union.

id: Namun, pengambilalihan baru-baru ini secara radikal berbeda dari pengambilalihan pada tahun 2005 yang mengakhiri rezim diktator dan menghasilkan transisi yang patut dicontoh ke demokrasi yang didukung kuat, secara politik dan finansial, oleh Uni Eropa.


en: Three years ago, on 3 August 2005, these same generals - at the time colonels - had carried out a similar take-over against the 20-year-old regime of Colonel Ould Taya, himself in power following a coup.

id: Tiga tahun yang lalu, pada tanggal 3 Agustus 2005, para jenderal yang sama - pada saat itu kolonel - telah melakukan pengambilalihan serupa terhadap rezim Kolonel Ould Taya yang berusia 20 tahun, yang berkuasa setelah kudeta.


en: Therefore, on 2 September 2008, the Commission adopted a Communication to the Council on the opening of consultations with Mauritania under Article 96 of the Cotonou Agreement.

id: Oleh karena itu, pada 2 September 2008, Komisi mengadopsi Komunikasi kepada Dewan tentang pembukaan konsultasi dengan Mauritania berdasarkan Pasal 96 Perjanjian Cotonou.


en: A softly-softly approach will not, however, pay off in a situation like this in the long term.

id: Namun, pendekatan lembut-lembut tidak akan membuahkan hasil dalam situasi seperti ini dalam jangka panjang.


en: A president elected in universal, democratic and free elections can never be replaced through a coup d'état.

id: Seorang presiden yang dipilih dalam pemilihan umum yang universal, demokratis dan bebas tidak akan pernah bisa digantikan melalui kudeta.


en: Commissioner Michel firmly condemned the coup and requested the release and reinstatement of President Abdallahi, as well as a quick return to constitutional rule.

id: Komisaris Michel dengan tegas mengutuk kudeta dan meminta pembebasan dan pemulihan kembali Presiden Abdallahi, serta cepat kembali ke aturan konstitusional.


en: Mr President, I would echo what has been said by a large number of colleagues here this afternoon: a democratic Mauritania represents a pole of stability in the subregion.

id: Tuan Presiden, saya akan menggemakan apa yang telah dikatakan oleh sejumlah besar rekan di sini sore ini: Mauritania yang demokratis mewakili kutub stabilitas di subkawasan.


en: On 6 August 2008, following the dismissal by President Adallahi of several army chiefs, the military reacted by carrying out a swift and bloodless coup d'état.

id: Pada tanggal 6 Agustus 2008, menyusul pemecatan oleh Presiden Adallahi dari beberapa panglima militer, militer bereaksi dengan melakukan kudeta yang cepat dan tidak berdarah.


en: The latest decisions taken by the military junta - the self-proclaimed 'High Council of State' - to formalise the take-over and nominate a new prime minister and government are now a series of steps in the wrong direction, going against the demands of the international community.

id: Keputusan terbaru yang diambil oleh junta militer - yang memproklamirkan diri sebagai 'Dewan Tinggi Negara' - untuk meresmikan pengambilalihan dan mencalonkan perdana menteri dan pemerintah baru sekarang merupakan serangkaian langkah ke arah yang salah, bertentangan dengan tuntutan masyarakat internasional.


en: (PL) Mr President, Commissioner, I should like to endorse the comments made by Mr Kaczmarek.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mendukung komentar yang dibuat oleh Bapak Kaczmarek.


en: Our presence on the ground, raising awareness amongst the people as to what democracy is all about and explaining how they can now play their part in it after a difficult period of preparation is surely a venture worth investing in, as we are indeed doing.

id: Kehadiran kami di lapangan, meningkatkan kesadaran di antara orang-orang tentang apa itu demokrasi dan menjelaskan bagaimana mereka sekarang dapat memainkan peran mereka di dalamnya setelah masa persiapan yang sulit tentu saja merupakan usaha yang layak untuk diinvestasikan, seperti yang memang sedang kami lakukan.


en: Taking a hard line obviously does not mean depriving the Mauritanians of food and humanitarian aid.

id: Mengambil garis keras jelas tidak berarti merampas makanan dan bantuan kemanusiaan dari Mauritania.


en: Last year, the first free elections were held in Mauritania.

id: Tahun lalu, pemilihan umum bebas pertama diadakan di Mauritania.


en: It may also result in the death of many people and in the introduction of the inhuman methods of radical Islam into the country.

id: Ini juga dapat mengakibatkan kematian banyak orang dan pengenalan metode Islam radikal yang tidak manusiawi ke negara tersebut.


en: Billions of development aid has not changed that.

id: Miliaran bantuan pembangunan tidak mengubah itu.


en: It is afflicted by many natural disasters.


en: The latest coup has been accompanied by a declaration of holy war on the part of Al-Qaeda.

id: Kudeta terakhir disertai dengan deklarasi perang suci dari pihak Al-Qaeda.


en: I am not exaggerating when I say that this House has probably expressed its condemnation of all kinds of coups in Africa dozens of times in the past.

id: Saya tidak melebih-lebihkan ketika saya mengatakan bahwa DPR ini mungkin telah menyatakan kecamannya terhadap semua jenis kudeta di Afrika puluhan kali di masa lalu.


en: The despots often remain in power and we roll out the red carpet for them far too often.

id: Para lalim sering tetap berkuasa dan kita terlalu sering menggelar karpet merah untuk mereka.


en: It is a country that recognises Israel and one that supports the United States in its war against Al-Qaeda.

id: Ini adalah negara yang mengakui Israel dan negara yang mendukung Amerika Serikat dalam perangnya melawan Al-Qaeda.


en: Mauritania had made significant progress in relation to issues of vital importance to its democratisation, stability and future development.

id: Mauritania telah membuat kemajuan yang signifikan dalam kaitannya dengan isu-isu yang sangat penting bagi demokratisasi, stabilitas dan pembangunan masa depan.


en: (PL) Mr President, it is most regrettable that we find ourselves debating Mauritania today.

id: (PL) Tuan Presiden, sangat disesalkan bahwa kita mendapati diri kita berdebat tentang Mauritania hari ini.


en: In view of these dangers, it is essential for the European Union and for the organisations of African countries to act swiftly in order to prevent such a tragedy.

id: Mengingat bahaya ini, penting bagi Uni Eropa dan organisasi negara-negara Afrika untuk bertindak cepat guna mencegah tragedi semacam itu.


en: However, the events this summer in Mauritania provide further evidence that elections alone will not be enough to get democratic values accepted on a permanent basis in Africa.

id: Namun, peristiwa musim panas ini di Mauritania memberikan bukti lebih lanjut bahwa pemilihan saja tidak akan cukup untuk membuat nilai-nilai demokrasi diterima secara permanen di Afrika.


en: A verbal condemnation of the coup in Mauritania is not enough if the European Union does not take concrete sanctions at the same time to isolate the junta.

id: Kecaman lisan terhadap kudeta di Mauritania tidak cukup jika Uni Eropa tidak mengambil sanksi konkrit sekaligus mengisolasi junta.


en: There may well be varying interpretations and assessments of President Abdallah's conduct, but one thing is certain.

id: Mungkin ada berbagai interpretasi dan penilaian tentang perilaku Presiden Abdallah, tetapi satu hal yang pasti.


en: However, we also call for the political tensions to be eased within the relevant institutions, which are the ones that still have the capacity to do so at the moment.

id: Namun, kami juga menyerukan agar ketegangan politik di dalam institusi terkait diredakan, yang saat ini masih memiliki kapasitas untuk itu.


en: - (NL) Mr President, fragile democratic regimes in Africa which are overthrown by a military coup: it is a never-ending story, a saga that goes on and on.

id: - (NL) Tuan Presiden, rezim demokrasi yang rapuh di Afrika yang digulingkan oleh kudeta militer: ini adalah kisah yang tidak pernah berakhir, kisah yang terus berlanjut.


en: We welcome the involvement of the African Union in the process, but we urge the Commission to engage in this dialogue to try to find a peaceful and democratic solution to the current crisis and to use, if necessary, the threat that we will cut off all aid - apart from food and humanitarian aid - to Mauritania if we do not find a satisfactory solution in the coming months.

id: Kami menyambut baik keterlibatan Uni Afrika dalam proses tersebut, tetapi kami mendesak Komisi untuk terlibat dalam dialog ini untuk mencoba menemukan solusi damai dan demokratis untuk krisis saat ini dan untuk menggunakan, jika perlu, ancaman bahwa kami akan menghentikan semua bantuan - selain makanan dan bantuan kemanusiaan - ke Mauritania jika kami tidak menemukan solusi yang memuaskan dalam beberapa bulan mendatang.


en: Mauritania has a democratic constitution.

id: Mauritania memiliki konstitusi yang demokratis.


en: Mauritania has now taken a step backwards, cancelling the results of the democratic elections and demonstrating a lack of respect for the rule of law.

id: Mauritania sekarang telah mengambil langkah mundur, membatalkan hasil pemilihan demokratis dan menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap supremasi hukum.


en: It is clear that Mauritania is an obvious example of this.

id: Jelas bahwa Mauritania adalah contoh nyata dari hal ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Mauritania is a poor country.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, Mauritania adalah negara miskin.


en: I have in mind penalising slavery, liberalising the media and the return of refugees.

id: Saya bermaksud menghukum perbudakan, meliberalisasi media, dan kembalinya para pengungsi.


en: However, the EU has not had the courage to adopt this position up to now.

id: Namun, hingga saat ini UE belum memiliki keberanian untuk mengadopsi posisi tersebut.


en: However, this is a long-standing custom in the country.

id: Namun, ini adalah kebiasaan lama di negara ini.


en: Aside from that, the international response should not castigate those who do not merit this, particularly the Mauritanian people, who are already suffering enough from the economic and food crises.

id: Selain itu, tanggapan internasional tidak boleh menghukum mereka yang tidak pantas menerimanya, khususnya rakyat Mauritania, yang sudah cukup menderita akibat krisis ekonomi dan pangan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, just yesterday we were talking about the inconsistency and ineffectiveness that sometimes characterises the European Union's sanctions policy.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, baru kemarin kita membicarakan tentang inkonsistensi dan ketidakefektifan yang terkadang menjadi ciri kebijakan sanksi Uni Eropa.


en: If that dialogue should not succeed, it should then reactivate Article 96 of the Cotonou Agreement, which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance.

id: Jika dialog itu tidak berhasil, maka harus mengaktifkan kembali Pasal 96 Perjanjian Cotonou, yang dapat menyebabkan pembekuan bantuan, tidak termasuk makanan dan bantuan kemanusiaan.


en: They were recognised as fair and transparent by the international community, including the European Parliament's Observation Mission.

id: Mereka diakui adil dan transparan oleh komunitas internasional, termasuk Misi Pengamatan Parlemen Eropa.


en: The coup that occurred in that country this summer must be condemned, which is what we are doing in this resolution.

id: Kudeta yang terjadi di negara itu musim panas ini harus dikutuk, itulah yang kami lakukan dalam resolusi ini.


en: This may well destabilise the country, increase starvation and negate the progress made.

id: Ini mungkin mengacaukan negara, meningkatkan kelaparan dan meniadakan kemajuan yang dibuat.


en: Slavery is still the custom there, which means people are deprived of their cultural and religious identity and their personality.

id: Perbudakan masih menjadi kebiasaan di sana, yang berarti orang kehilangan identitas budaya dan agama serta kepribadian mereka.


en: It is also an untypical Islamic country and the victim of many bloodless coups d'état.

id: Ini juga merupakan negara Islam yang tidak biasa dan korban dari banyak kudeta tak berdarah.


en: As the World Bank froze USD 175 million in financial assistance and as the EU is considering freezing EUR 156 million, there are several development projects in danger of being ditched.

id: Ketika Bank Dunia membekukan bantuan keuangan sebesar USD 175 juta dan saat UE sedang mempertimbangkan untuk membekukan EUR 156 juta, ada beberapa proyek pembangunan yang terancam dihentikan.


en: We also call on the Commission to engage in a political dialogue, pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement, with a view to restoring constitutional legality.

id: Kami juga meminta Komisi untuk terlibat dalam dialog politik, sesuai dengan Pasal 8 Perjanjian Cotonou, dengan tujuan untuk memulihkan legalitas konstitusional.


en: In the majority of African countries unjust rule remains and the same rulers have often been in power for decades.

id: Di sebagian besar negara Afrika, aturan yang tidak adil tetap ada dan penguasa yang sama sering berkuasa selama beberapa dekade.


en: The elections that this Parliament helped to monitor were conducted fairly: that has already been established here.

id: Pemilihan yang dibantu oleh Parlemen ini untuk memantau dilakukan secara adil: yang telah ditetapkan di sini.


en: The lesson that we have to learn today is that Europe needs to have the courage to make economic support and development aid dependent on good governance and democracy, since at the end of the day it will be the Africans themselves who will benefit from that.

id: Pelajaran yang harus kita petik hari ini adalah bahwa Eropa perlu memiliki keberanian untuk membuat dukungan ekonomi dan bantuan pembangunan bergantung pada pemerintahan yang baik dan demokrasi, karena pada akhirnya Afrika sendiri yang akan diuntungkan.


en: We therefore call on the European Commission not to cancel the funding of support projects for civil society provided for under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and also to reconsider the freezing of the Fisheries Agreement.

id: Oleh karena itu, kami meminta Komisi Eropa untuk tidak membatalkan pendanaan proyek-proyek dukungan untuk masyarakat sipil yang diatur dalam Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (EIDHR) dan juga untuk mempertimbangkan kembali pembekuan Perjanjian Perikanan.


en: The ruling military junta, however, needs to be reminded of the Cotonou Agreement and that, if no dialogue on restoring democratic order is achieved, EU cash will once again be cut off.

id: Junta militer yang berkuasa, bagaimanapun, perlu diingatkan tentang Perjanjian Cotonou dan bahwa, jika tidak ada dialog untuk memulihkan ketertiban demokratis, uang Uni Eropa akan sekali lagi terputus.


en: It is believed that Mauritania is making relatively good use of the assistance provided to it for the development of infrastructure and education.

id: Diyakini bahwa Mauritania memanfaatkan bantuan yang diberikan kepadanya secara relatif baik untuk pengembangan infrastruktur dan pendidikan.


en: The recent coup in Mauritania is disappointing.

id: Kudeta baru-baru ini di Mauritania mengecewakan.


en: author. - I intend to propose an oral amendment before the vote.

id: Pengarang. - Saya bermaksud untuk mengusulkan amandemen lisan sebelum pemungutan suara.


en: Mrs Isler Béguin has a great deal of relevant experience.

id: Nyonya Isler Béguin memiliki banyak pengalaman yang relevan.


en: That is why it is proposed to distribute the resources in such a way that really effective use can be made of them.

id: Itulah mengapa diusulkan untuk mendistribusikan sumber daya sedemikian rupa sehingga penggunaan yang benar-benar efektif dapat dilakukan.


en: The representative from the African Union, Mr Ping, is calling it 'an atypical situation'.

id: Perwakilan dari Uni Afrika, Mr Ping, menyebutnya 'situasi atipikal'.


en: This should not involve stating what is right, what ought to happen, or referring to certain standards.

id: Ini tidak boleh melibatkan pernyataan apa yang benar, apa yang seharusnya terjadi, atau mengacu pada standar tertentu.


en: Last Sunday, the generals constituted their own government which, in my view, must be regarded as illegitimate.

id: Minggu lalu, para jenderal membentuk pemerintahan mereka sendiri yang, menurut saya, harus dianggap tidak sah.


en: The importance of a democratic Mauritania cannot be underestimated in this fragile subregion of Africa, so a return to democracy and civil rule is paramount.

id: Pentingnya Mauritania yang demokratis tidak dapat diremehkan di subkawasan Afrika yang rapuh ini, sehingga kembali ke demokrasi dan pemerintahan sipil adalah yang terpenting.


en: Mr Djinnit of the United Nations calls it 'a reversal situation' and both are saying that today we have to be creative.

id: Mr Djinnit dari Perserikatan Bangsa-Bangsa menyebutnya 'situasi pembalikan' dan keduanya mengatakan bahwa hari ini kita harus kreatif.


en: To overthrow a democratically elected government is simple unacceptable, as is the continued house arrest of the President and the Prime Minister of this country.

id: Menggulingkan pemerintahan yang dipilih secara demokratis sama sekali tidak dapat diterima, seperti halnya penahanan rumah yang berkelanjutan terhadap Presiden dan Perdana Menteri negara ini.


en: The European Union's duty is to help overcome the crisis in the most efficient way, rendering aid to people made vulnerable in the throes of an economic and food crisis.

id: Tugas Uni Eropa adalah membantu mengatasi krisis dengan cara yang paling efisien, memberikan bantuan kepada orang-orang yang rentan dalam pergolakan krisis ekonomi dan pangan.


en: It should instead involve providing genuine assistance to people who are fighting for citizens' rights and democratic values in areas where these are far more difficult to attain than in the European Union.

id: Melainkan harus melibatkan pemberian bantuan yang tulus kepada orang-orang yang memperjuangkan hak-hak warga negara dan nilai-nilai demokrasi di daerah-daerah di mana hal ini jauh lebih sulit dicapai daripada di Uni Eropa.


en: It is deplorable, but Mauritania's generals have committed yet another coup d'état which, regretfully, will affect the people of that country very badly.

id: Sangat disayangkan, tetapi para jenderal Mauritania telah melakukan kudeta lagi yang, sayangnya, akan sangat merugikan rakyat negara itu.


en: For a country which has made much progress towards democracy in recent years, this coup is a setback to such advancements.

id: Untuk negara yang telah membuat banyak kemajuan menuju demokrasi dalam beberapa tahun terakhir, kudeta ini merupakan kemunduran bagi kemajuan tersebut.


en: I therefore think that it is up to them to find a solution.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa terserah mereka untuk menemukan solusi.


en: We denounce it and we have denounced it.


en: A military coup is not a way out of a crisis.

id: Kudeta militer bukanlah jalan keluar dari krisis.


en: Only political discussions and free and fair elections can lead any country out of a constitutional crisis.

id: Hanya diskusi politik dan pemilihan umum yang bebas dan adil yang dapat membawa negara mana pun keluar dari krisis konstitusional.


en: If such moves cannot be achieved in the very near future, the European Union must consider harsher measures, such as the suspension of aid of a non-humanitarian nature.

id: Jika langkah tersebut tidak dapat dicapai dalam waktu dekat, Uni Eropa harus mempertimbangkan tindakan yang lebih keras, seperti penangguhan bantuan yang bersifat non-kemanusiaan.


en: So too are the Members who had the honour of representing the European Parliament in that country.

id: Begitu juga Anggota yang mendapat kehormatan mewakili Parlemen Eropa di negara itu.


en: The junta must commit to electoral neutrality as they did after the last coup in 2005.

id: Junta harus berkomitmen pada netralitas pemilu seperti yang mereka lakukan setelah kudeta terakhir pada tahun 2005.


en: Finally, I urge the European Union to collaborate closely with the African Union on a resolution of this political crisis.

id: Terakhir, saya mendesak Uni Eropa untuk bekerja sama erat dengan Uni Afrika dalam penyelesaian krisis politik ini.


en: However, it must also be noted that two thirds of the members of Mauritania's Parliament signed a declaration of support for the coup leader and his fellow generals.

id: Namun, harus juga dicatat bahwa dua pertiga anggota Parlemen Mauritania menandatangani pernyataan dukungan untuk pemimpin kudeta dan rekan-rekan jenderalnya.


en: It should also be remembered that institutions such as the Senate, the parliament and the municipal councils are still functioning and I really believe that these bodies are acting as custodians of the people's power.

id: Juga harus diingat bahwa lembaga-lembaga seperti Senat, parlemen dan dewan kota masih berfungsi dan saya sangat percaya bahwa badan-badan ini bertindak sebagai penjaga kekuasaan rakyat.


en: The Commission must give serious consideration to the reactivation of Article 96 of the Cotonou Agreement, which could lead to the freezing of assets of members of the junta as well as the suspension of aid.

id: Komisi harus memberikan pertimbangan serius terhadap pengaktifan kembali Pasal 96 Perjanjian Cotonou, yang dapat mengakibatkan pembekuan aset anggota junta serta penangguhan bantuan.


en: The only possible opinion on this situation is that we condemn the perpetrators of the coup and demand that constitutional and civil order be restored in this country as soon as possible.

id: Satu-satunya pendapat yang mungkin tentang situasi ini adalah bahwa kami mengutuk para pelaku kudeta dan menuntut agar tatanan konstitusional dan sipil dipulihkan di negara ini sesegera mungkin.


en: author. - (PL) Mr President, anyone with an interest in Mauritania is aware of the current situation in that country.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, siapa pun yang berkepentingan dengan Mauritania mengetahui situasi terkini di negara itu.


en: This truly was a reversal and for those who are not following things it is difficult to comprehend.

id: Ini benar-benar pembalikan dan bagi mereka yang tidak mengikuti hal-hal sulit untuk dipahami.


en: I think that we can give them this credibility and show some trust in them: if they fail to come up with solutions that are lawful and institutionally legitimate then we can intervene forcefully, but I believe that today these representatives of the people, who have legitimacy on their side, should put forward proposals and we should give them our support as colleagues.

id: Saya pikir kita dapat memberi mereka kredibilitas ini dan menunjukkan kepercayaan pada mereka: jika mereka gagal menemukan solusi yang sah dan sah secara institusional, maka kita dapat campur tangan dengan paksa, tetapi saya percaya bahwa hari ini perwakilan rakyat ini, yang memiliki legitimasi di pihak mereka, harus mengajukan proposal dan kita harus memberi mereka dukungan kita sebagai rekan.


en: However, I think that we really need to go and see what is happening there and I would advise you, my fellow Members, to send a delegation to find out.

id: Namun, saya pikir kita benar-benar perlu pergi dan melihat apa yang terjadi di sana dan saya akan menyarankan Anda, sesama Anggota, untuk mengirim delegasi untuk mencari tahu.


en: The previous one was only three years ago.

id: Yang sebelumnya hanya tiga tahun yang lalu.


en: The development could hardly be described as stable or democratic.

id: Perkembangannya hampir tidak dapat digambarkan sebagai stabil atau demokratis.


en: While not recognising this self-appointed interim administration, I would nevertheless encourage the military junta to set a timetable for dates for new presidential elections as soon as possible so that civilian ministers can once again be appointed instead of military personalities.

id: Meskipun tidak mengakui pemerintahan sementara yang ditunjuk sendiri ini, saya akan tetap mendorong junta militer untuk menetapkan jadwal tanggal pemilihan presiden baru sesegera mungkin sehingga menteri sipil dapat diangkat sekali lagi alih-alih tokoh militer.


en: I would ask you, fellow Members, to go and see the situation as it really is and would call on you to support the democratic legacy that the country managed to acquire at the last elections.

id: Saya akan meminta Anda, sesama Anggota, untuk pergi dan melihat situasi sebagaimana adanya dan akan meminta Anda untuk mendukung warisan demokrasi yang berhasil diperoleh negara pada pemilihan terakhir.


en: I believe that we have to trust in our parliamentary colleagues to propose a roadmap to this military junta, which we have rejected, and that it is really up to the representatives of the people, just as we are the representatives of our citizens, to decide what to do now.

id: Saya percaya bahwa kita harus percaya pada rekan-rekan parlemen kita untuk mengusulkan peta jalan ke junta militer ini, yang telah kita tolak, dan bahwa itu benar-benar terserah kepada perwakilan rakyat, sama seperti kita adalah perwakilan dari warga negara kita, untuk memutuskan. Apa yang harus dilakukan sekarang.


en: I believe that she is right to advocate that for our part, we should increase resources so that the European Parliament can make an effective contribution to the situation, as it has already done in the case of other countries.

id: Saya percaya bahwa dia benar untuk mengadvokasi bahwa untuk bagian kita, kita harus meningkatkan sumber daya sehingga Parlemen Eropa dapat memberikan kontribusi yang efektif terhadap situasi, seperti yang telah dilakukan dalam kasus negara lain.


en: We demand the immediate release of President Sidi Mohamed Cheikh Abdallahi and the establishment of normal working conditions for government officials.

id: Kami menuntut pembebasan segera Presiden Sidi Mohamed Cheikh Abdallahi dan pembentukan kondisi kerja normal bagi pejabat pemerintah.


en: The fact that in the wake of a military coup, in a deteriorating economic and social situation, the World Bank has reached the decision to suspend payments to this country has made the situation even worse and the people will soon feel the effects of this.

id: Fakta bahwa setelah kudeta militer, dalam situasi ekonomi dan sosial yang memburuk, Bank Dunia telah mencapai keputusan untuk menangguhkan pembayaran ke negara ini telah membuat situasi menjadi lebih buruk dan rakyat akan segera merasakan dampaknya.


en: The second of these took place on 6 August 2008.

id: Yang kedua terjadi pada tanggal 6 Agustus 2008.


en: Mauritania has had more than 10 coups or attempted coups since it gained independence from French colonial rule.

id: Mauritania telah mengalami lebih dari 10 kudeta atau percobaan kudeta sejak memperoleh kemerdekaan dari pemerintahan kolonial Prancis.


en: After just one year this coup has shattered everything and there is huge disappointment among the ranks of the democrats.

id: Setelah hanya satu tahun kudeta ini telah menghancurkan segalanya dan ada kekecewaan besar di antara jajaran demokrat.


en: author. - (FR) Mr President, Commissioner, it was thanks to you that I was able to head the election observation mission to Mauritania.

id: Pengarang. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, berkat Anda saya bisa memimpin misi pemantauan pemilu ke Mauritania.


en: A general seized power in violation of constitutional legality and placed the President, the Prime Minister, other members of the Government and many civilians under arrest.

id: Seorang jenderal merebut kekuasaan dengan melanggar legalitas konstitusional dan menempatkan Presiden, Perdana Menteri, anggota Pemerintah lainnya dan banyak warga sipil ditahan.


en: This long process gave everyone an opportunity to have their say: trade unions, civil society and, of course, politicians.

id: Proses panjang ini memberi setiap orang kesempatan untuk menyampaikan pendapat mereka: serikat pekerja, masyarakat sipil dan, tentu saja, politisi.


en: I was in Mauritania for eight days last week and what did I hear there?

id: Saya berada di Mauritania selama delapan hari minggu lalu dan apa yang saya dengar di sana?


en: What is precarious about the situation is that, if the country remains isolated, this will nourish extremist opinions and activity, which will sidetrack democratic development.

id: Apa yang genting dari situasi ini adalah, jika negara tetap terisolasi, ini akan menyuburkan opini dan aktivitas ekstremis, yang akan mengganggu perkembangan demokrasi.


en: We are therefore calling on the new 'strong men' of Mauritania to restore to the people of Mauritania the powers that they have stolen from them.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada 'orang-orang kuat' baru Mauritania untuk mengembalikan kepada orang-orang Mauritania kekuatan yang telah mereka curi dari mereka.


en: author. - (FI) Mr President, the coup by the military junta in Mauritania has been widely condemned, with good reason.

id: Pengarang. - (FI) Tuan Presiden, kudeta oleh junta militer di Mauritania telah banyak dikecam, dengan alasan yang bagus.


en: I will finish there and allow Mrs Isler Béguin, who led the European Union's election observation mission, to take the floor.

id: Saya akan selesai di sana dan mengizinkan Nyonya Isler Béguin, yang memimpin misi pengamatan pemilihan Uni Eropa, untuk turun tangan.


en: This catastrophe for democracy and for the people of Mauritania clearly reminds us of the extreme fragility of all young democracies and also of the special attention that has to be paid to them.

id: Bencana bagi demokrasi dan bagi rakyat Mauritania ini jelas mengingatkan kita akan kerapuhan ekstrim semua demokrasi muda dan juga perhatian khusus yang harus diberikan kepada mereka.


en: Our group supports the draft resolution on the situation in Mauritania.

id: Kelompok kami mendukung rancangan resolusi tentang situasi di Mauritania.


en: The next item is the debate on six motions for a resolution on the coup in Mauritania.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi kudeta di Mauritania.


en: It was not in any way whatsoever the right of the army, the gendarmerie or any other police force to involve itself in what is exclusively a political matter.

id: Sama sekali bukan hak tentara, gendarmerie atau kepolisian lainnya untuk melibatkan diri dalam apa yang secara eksklusif merupakan masalah politik.


en: This is a huge challenge for others who are trying to bring peace and stability to the region.

id: Ini adalah tantangan besar bagi orang lain yang mencoba membawa perdamaian dan stabilitas di kawasan.


en: For this reason, we have to support a UN-led solution that is as prompt and peaceful as possible.

id: Untuk alasan ini, kita harus mendukung solusi yang dipimpin PBB yang secepat dan seaman mungkin.


en: At the time the upper ranks of the army visibly took part, as they have now again.

id: Pada saat itu jajaran atas tentara tampak mengambil bagian, seperti yang mereka lakukan sekarang.


en: author. - (FR) Mr President, Commissioner, we can regard the coup d'état that has taken place in Mauritania as a real tragedy.

id: Pengarang. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, kita dapat menganggap kudeta yang terjadi di Mauritania sebagai tragedi yang nyata.


en: We very much regret these events because what we witnessed in Mauritania was a real desire on the part of the entire population, a desire that has been expressed throughout the past year, and what has happened now is a tragedy.

id: Kami sangat menyayangkan peristiwa ini karena apa yang kami saksikan di Mauritania adalah keinginan nyata dari seluruh penduduk, keinginan yang telah diungkapkan sepanjang tahun lalu, dan apa yang terjadi sekarang adalah tragedi.


en: We were very proud of the results, because the great success was that after 24 years the military was handing over power to the people.

id: Kami sangat bangga dengan hasilnya, karena sukses besar adalah bahwa setelah 24 tahun militer menyerahkan kekuasaan kepada rakyat.


en: Oddly enough, two thirds of Mauritania's parliamentarians have signed a declaration of support for the coup leadership.

id: Anehnya, dua pertiga anggota parlemen Mauritania telah menandatangani deklarasi dukungan untuk kepemimpinan kudeta.


en: A reflection of this is the fact that two military coups occurred in the country in the last three years.

id: Refleksi dari hal ini adalah fakta bahwa dua kudeta militer terjadi di negara itu dalam tiga tahun terakhir.


en: The disputes between the democratically elected President and the generals in Mauritania in their attitude to extremist Islamism contributed to the coup.

id: Perselisihan antara Presiden yang terpilih secara demokratis dan para jenderal di Mauritania dalam sikap mereka terhadap Islamisme ekstremis berkontribusi pada kudeta.


en: We call upon all political forces in Mauritania to put their people's interests first, and with common-sense maturity to work jointly on restoring the constitutional order in their country.

id: Kami menyerukan kepada semua kekuatan politik di Mauritania untuk mengutamakan kepentingan rakyat mereka, dan dengan kedewasaan akal sehat untuk bekerja bersama memulihkan tatanan konstitusional di negara mereka.


en: To this end, we urge and expect the EU, the UN and the African Union to offer all necessary support.

id: Untuk tujuan ini, kami mendesak dan mengharapkan UE, PBB, dan Uni Afrika untuk menawarkan semua dukungan yang diperlukan.


en: author. - Mr President, this poor African nation has been suffering from political instability and turmoil for a number of years now.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, negara Afrika yang malang ini telah menderita ketidakstabilan dan kekacauan politik selama beberapa tahun sekarang.


en: The draft resolution quite rightly observes that the restoration of the legal and democratically elected government is a precondition for Mauritania's stable, democratic development.

id: Rancangan resolusi tersebut dengan tepat mengamati bahwa pemulihan pemerintahan yang sah dan dipilih secara demokratis merupakan prasyarat bagi pembangunan yang stabil dan demokratis di Mauritania.


en: It is therefore not an acceptable solution to hold new elections, as that would entitle the military junta to use force.

id: Oleh karena itu, bukanlah solusi yang dapat diterima untuk mengadakan pemilihan baru, karena hal itu akan memberikan hak kepada junta militer untuk menggunakan kekuatan.


en: I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to 'readjust democracy', as they put it.

id: Saya mendengar orang-orang yang sebelumnya sangat senang memiliki pemerintahan sipil, sekali lagi senang bahwa militer telah kembali untuk 'menyesuaikan kembali demokrasi', seperti yang mereka katakan.


en: Moreover, I would add, Mr President, that I had the honour of leading Parliament's observation mission to Mauritania and I am naturally deeply affected by what has happened.

id: Selain itu, saya ingin menambahkan, Tuan Presiden, bahwa saya mendapat kehormatan untuk memimpin misi pengamatan Parlemen ke Mauritania dan saya secara alami sangat terpengaruh oleh apa yang telah terjadi.


en: If the elected President had committed mistakes or blunders it was up to the Mauritanian people, to its parliament and to the country's elected representatives to react, to criticise and to impose sanctions.

id: Jika Presiden terpilih telah melakukan kesalahan atau blunder, terserah kepada rakyat Mauritania, parlemennya, dan perwakilan terpilih negara itu untuk bereaksi, mengkritik, dan menjatuhkan sanksi.


en: Just as it has invested in many other countries, the European Union has invested enormously in the democratisation of Mauritania; more than this, and even more importantly I would say, the Mauritanian people have contributed significantly and those responsible for the relatively recent overthrow of the dictator Taya succeeded in arousing huge hopes among the population of that country, while at the same time honouring each of their commitments from the organisation of the constitutional referendum in June 2006 to the presidential elections in March 2007, including the holding of local and general elections in 2006.

id: Seperti yang telah diinvestasikan di banyak negara lain, Uni Eropa telah berinvestasi sangat besar dalam demokratisasi Mauritania; lebih dari ini, dan bahkan yang lebih penting saya akan katakan, orang-orang Mauritania telah memberikan kontribusi yang signifikan dan mereka yang bertanggung jawab atas penggulingan diktator Taya yang relatif baru berhasil membangkitkan harapan besar di antara penduduk negara itu, sementara pada saat yang sama menghormati masing-masing dari mereka. komitmen mereka mulai dari penyelenggaraan referendum konstitusi Juni 2006 hingga pemilihan presiden Maret 2007, termasuk penyelenggaraan pemilihan kepala daerah dan pemilihan umum 2006.


en: We demand that they allow the elected President to resume his political functions as soon as possible, even if this means suffering all the criticisms, provided that these are expressed in a democratic manner and with respect for the aspirations of the Mauritanian people who have once more been taken hostage by the wishes of a minority.

id: Kami menuntut agar mereka mengizinkan Presiden terpilih untuk melanjutkan fungsi politiknya sesegera mungkin, bahkan jika ini berarti menderita semua kritik, asalkan ini diungkapkan secara demokratis dan dengan menghormati aspirasi rakyat Mauritania yang sekali lagi memiliki disandera oleh keinginan minoritas.


en: According to international observers in the country, the elections in 2006 and 2007 were conducted in accordance with the rules and there is no doubt as to the legitimacy of Mauritania's ousted government.

id: Menurut pengamat internasional di negara itu, pemilu tahun 2006 dan 2007 dilakukan sesuai dengan aturan dan tidak ada keraguan tentang legitimasi pemerintah terguling Mauritania.


en: Notwithstanding the possible involvement of fear of persecution, it is an affront to democracy and a sorry state of affairs when elected parliamentary representatives resort to admitting to the failure of the democratic process and declare approval of a military dictatorship.

id: Terlepas dari kemungkinan keterlibatan rasa takut akan penganiayaan, ini merupakan penghinaan terhadap demokrasi dan keadaan yang menyedihkan ketika perwakilan parlemen terpilih terpaksa mengakui kegagalan proses demokrasi dan menyatakan persetujuan terhadap kediktatoran militer.


en: That is why I abstained from voting on this report.

id: Itu sebabnya saya abstain dari voting pada laporan ini.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Indeed, when they say that there is deadlock it is quite true that there is institutional deadlock, but this institutional deadlock does not come from the coup; it is the result of a process of degradation that dates back to April and that culminated in June or July with a motion of censure that could not be voted on, with extraordinary sittings of the parliament that were not adopted, that were not granted and, indeed, with a resounding majority of two thirds, if not three quarters in favour of the President, which found itself overturned, with the call for him to resign.

id: Memang, ketika mereka mengatakan bahwa ada kebuntuan, itu benar bahwa ada kebuntuan institusional, tetapi kebuntuan institusional ini tidak datang dari kudeta; itu adalah hasil dari proses degradasi yang dimulai pada bulan April dan yang memuncak pada bulan Juni atau Juli dengan mosi kecaman yang tidak dapat dipilih, dengan sidang luar biasa parlemen yang tidak diadopsi, yang tidak diberikan dan, memang, dengan suara mayoritas dua pertiga, jika tidak tiga perempat mendukung Presiden, yang mendapati dirinya dibatalkan, dengan seruan agar dia mengundurkan diri.


en: It is now vital for us to condemn the new Mauritanian regime without equivocation.

id: Sekarang penting bagi kita untuk mengutuk rezim baru Mauritania tanpa keraguan.


en: This is why we chose to support the report.

id: Inilah sebabnya kami memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: The report being voted on is a very successful one.

id: Laporan yang dipilih adalah yang sangat sukses.


en: China also invests massively in infrastructures in Africa.

id: China juga berinvestasi besar-besaran dalam infrastruktur di Afrika.


en: in writing. - (DE) I would like to take the opportunity afforded by this explanation of vote to express my warm thanks to the rapporteur, Ana Maria Gomes.

id: secara tertulis. - (DE) Saya ingin mengambil kesempatan yang diberikan oleh penjelasan pemungutan suara ini untuk menyampaikan terima kasih yang hangat kepada pelapor, Ana Maria Gomes.


en: These commitments are without preconditions concerning human rights or social and environmental conditions.

id: Komitmen-komitmen ini tanpa prasyarat mengenai hak asasi manusia atau kondisi sosial dan lingkungan.


en: in writing. - The report by Ms Ana Maria Gomes covers many important aspects.

id: secara tertulis. - Laporan oleh Ibu Ana Maria Gomes mencakup banyak aspek penting.


en: It is with these views in mind that I voted in favour of the report's recommendations.

id: Dengan pandangan-pandangan inilah saya memilih untuk mendukung rekomendasi-rekomendasi laporan tersebut.


en: Not least the fact that the involvement of the EU and China should be in the interest of the African countries and people, and that external investors operating in Africa should respect social and environmental rules.

id: Paling tidak fakta bahwa keterlibatan UE dan China harus menjadi kepentingan negara dan rakyat Afrika, dan bahwa investor eksternal yang beroperasi di Afrika harus menghormati aturan sosial dan lingkungan.


en: Closer economic ties between the two continents could be of great benefit to both sides.

id: Hubungan ekonomi yang lebih erat antara kedua benua dapat memberikan manfaat besar bagi kedua belah pihak.


en: (Explanation of vote cut pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemotongan suara menurut Aturan 163 Aturan Acara)


en: The current global situation is nothing like the models that have framed geostrategic thinking in recent decades.

id: Situasi global saat ini tidak seperti model yang telah membingkai pemikiran geostrategis dalam beberapa dekade terakhir.


en: Instead, the EU's own engagement should be stepped up via the approach centred on 'More Europe in Africa'.

id: Sebaliknya, keterlibatan UE sendiri harus ditingkatkan melalui pendekatan yang berpusat pada 'Lebih Banyak Eropa di Afrika'.


en: I would also like to voice my thanks for the fact that numerous aspects of the opinion of the Committee on International Trade have been incorporated into the report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas fakta bahwa banyak aspek pendapat Komite Perdagangan Internasional telah dimasukkan ke dalam laporan.


en: China today imports 30% of its oil from Africa; that figure will reach 45% by 2010.

id: China hari ini mengimpor 30% minyaknya dari Afrika; angka itu akan mencapai 45% pada tahun 2010.


en: Indeed, engagement with China, on these issues and its relationship with repressive regimes such as Sudan and Zimbabwe, requires a common EU approach.

id: Memang, keterlibatan dengan China, dalam masalah ini dan hubungannya dengan rezim represif seperti Sudan dan Zimbabwe, membutuhkan pendekatan Uni Eropa yang sama.


en: China has quickly come to be an important partner on the African continent, with a huge appetite for raw materials, not least the oil which several African countries possess.

id: Cina dengan cepat menjadi mitra penting di benua Afrika, dengan keinginan besar untuk bahan mentah, tidak terkecuali minyak yang dimiliki beberapa negara Afrika.


en: In my view, it is very important to assess China's policy in Africa fairly without generalised condemnation of its engagement there.

id: Dalam pandangan saya, sangat penting untuk menilai kebijakan China di Afrika secara adil tanpa kecaman umum atas keterlibatannya di sana.


en: in writing. - (SV) Africa is a continent in need of aid, stronger trade links and increased participation in the globalisation which is creating greater welfare for all.

id: secara tertulis. - (SV) Afrika adalah benua yang membutuhkan bantuan, hubungan perdagangan yang lebih kuat dan peningkatan partisipasi dalam globalisasi yang menciptakan kesejahteraan yang lebih besar untuk semua.


en: in writing. - (PT) The report in question correctly defines the current state of Chinese policy in Africa, describing in detail the investments, financing and political consequences.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan yang dipermasalahkan dengan tepat mendefinisikan keadaan kebijakan China saat ini di Afrika, menjelaskan secara rinci tentang investasi, pembiayaan, dan konsekuensi politik.


en: China's impressive economic rise in the past 20 years has led to an increase in the demand for oil and other raw materials.

id: Kenaikan ekonomi China yang mengesankan dalam 20 tahun terakhir telah menyebabkan peningkatan permintaan minyak dan bahan baku lainnya.


en: However, we do not support the phrasing in the first paragraph highlighting the importance of the Treaty of Lisbon in enhancing effectiveness and coherence in the EU's external relations.

id: Namun, kami tidak mendukung ungkapan di paragraf pertama yang menyoroti pentingnya Perjanjian Lisbon dalam meningkatkan efektivitas dan koherensi dalam hubungan eksternal UE.


en: It is vital in my opinion that, even though China has turned its spotlight on the hitherto forgotten continent of Africa, its conduct must be kept within limits so as not to slip into a potential new form of colonialism, which has after all marked and written shameful pages of our own, European, history.

id: Sangat penting menurut pendapat saya bahwa, meskipun China telah mengalihkan sorotannya ke benua Afrika yang sampai sekarang terlupakan, perilakunya harus dijaga agar tidak tergelincir ke dalam bentuk kolonialisme baru yang potensial, yang bagaimanapun juga telah ditandai dan ditulis. halaman memalukan dari sejarah kita sendiri, Eropa.


en: The fact that more and more countries are interested in Africa boosts its development.

id: Fakta bahwa semakin banyak negara tertarik pada Afrika mendorong perkembangannya.


en: In terms of any reform of the Common Agricultural Policy, Sinn Féin stands for real reform which would allow for farming and rural life to become sustainable in Ireland, Europe and in the wider world.

id: Dalam hal reformasi Kebijakan Pertanian Bersama, Sinn Féin mewakili reformasi nyata yang memungkinkan pertanian dan kehidupan pedesaan menjadi berkelanjutan di Irlandia, Eropa, dan di dunia yang lebih luas.


en: It is in the interests of Greece and of the peoples to maintain peace and stability in the region, so another impasse lasting many years must be prevented.

id: Adalah kepentingan Yunani dan rakyatnya untuk menjaga perdamaian dan stabilitas di kawasan, sehingga kebuntuan lain yang berlangsung bertahun-tahun harus dicegah.


en: Europe is no match for the Chinese, and slowly but surely we are being driven out of Africa.

id: Eropa bukan tandingan Cina, dan perlahan tapi pasti kita diusir dari Afrika.


en: The Chinese do business with anyone as long as it satisfies the thirst for oil.

id: Orang Cina berbisnis dengan siapa saja asalkan memuaskan dahaga akan minyak.


en: Chinese firms and businessmen create extraterritorial Chinese islands that are protected by corrupt rulers, who are in turn protected by Chinese vetoes in the Security Council.

id: Perusahaan dan pengusaha China menciptakan pulau-pulau ekstrateritorial China yang dilindungi oleh penguasa korup, yang pada gilirannya dilindungi oleh hak veto China di Dewan Keamanan.


en: The Communist Party of Greece is not concerned with name issues.

id: Partai Komunis Yunani tidak peduli dengan masalah nama.


en: Those living in the wider region are being put at serious risk.

id: Mereka yang tinggal di wilayah yang lebih luas sedang menghadapi risiko serius.


en: I welcome the reference in the report's explanatory statement to the fact that the Chinese scramble in Africa is reaping African national resources for Chinese profit and undermining sustainable development.

id: Saya menyambut baik referensi dalam pernyataan penjelasan laporan tentang fakta bahwa perebutan Cina di Afrika menuai sumber daya nasional Afrika untuk keuntungan Cina dan merusak pembangunan berkelanjutan.


en: Europe must sit up and take note of this situation and it must try to define a strategic partnership with both Africa and China to ensure the sustainable development of the African continent.

id: Eropa harus duduk dan memperhatikan situasi ini dan harus mencoba mendefinisikan kemitraan strategis dengan Afrika dan China untuk memastikan pembangunan berkelanjutan di benua Afrika.


en: The emergence of new economies which differ greatly from each other, the generalised and globalised increase in consumption, the competition for essential goods and raw materials, the threat of social revolt, the risk of preference for muscular political regimes, all these new realities require analysis and, in particular, a more strategic proposal with a different view of the future.

id: Munculnya ekonomi baru yang sangat berbeda satu sama lain, peningkatan konsumsi secara umum dan global, persaingan untuk barang-barang penting dan bahan baku, ancaman pemberontakan sosial, risiko preferensi untuk rezim politik yang berotot, semua realitas baru ini memerlukan analisis dan, khususnya, proposal yang lebih strategis dengan pandangan masa depan yang berbeda.


en: To this end I hope the EU will draw up a coherent strategy to ensure that China shows respect for issues such as governance, the fight against corruption, the protection of human rights, employment and the environment, and in order to guarantee clear, transparent agreements between the two countries.

id: Untuk tujuan ini, saya berharap Uni Eropa akan menyusun strategi yang koheren untuk memastikan bahwa China menunjukkan rasa hormat terhadap isu-isu seperti pemerintahan, perang melawan korupsi, perlindungan hak asasi manusia, pekerjaan dan lingkungan, dan untuk menjamin kesepakatan yang jelas dan transparan. antara kedua negara.


en: Unfortunately it is unrealistic in its proposals, repeatedly suggesting that the EU should be urged to encourage China to adopt ideal behaviour in the area of human rights, workers' rights and respect for the environment and, finally, to do in its external policy what it does not do in its internal policy.

id: Sayangnya, proposalnya tidak realistis, berulang kali menyarankan bahwa UE harus didesak untuk mendorong China agar mengadopsi perilaku ideal di bidang hak asasi manusia, hak pekerja dan penghormatan terhadap lingkungan dan, akhirnya, untuk melakukan kebijakan eksternalnya apa yang seharusnya dilakukan. tidak dilakukan dalam kebijakan internalnya.


en: Development is a broader concept than economic progress alone and I therefore wholeheartedly support the view that human rights and democracy must be an important aspect of international relations, including China's relations with Africa.

id: Pembangunan adalah konsep yang lebih luas daripada kemajuan ekonomi saja dan oleh karena itu saya dengan sepenuh hati mendukung pandangan bahwa hak asasi manusia dan demokrasi harus menjadi aspek penting dalam hubungan internasional, termasuk hubungan Cina dengan Afrika.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the Gomes report because it provides a very detailed analysis of the causes and consequences of Chinese domination in Africa from both an economic and a political perspective.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Gomes karena memberikan analisis yang sangat rinci tentang penyebab dan konsekuensi dominasi Cina di Afrika dari perspektif ekonomi dan politik.


en: It is time for a different strategy.

id: Sudah waktunya untuk strategi yang berbeda.


en: On the one hand the EU must welcome China's development role in Africa though, worryingly, through its aid China is exporting some of its worst home practices including corruption and disregard for labour rights and environmental standards.

id: Di satu sisi, UE harus menyambut peran pembangunan China di Afrika, meskipun, yang mengkhawatirkan, melalui bantuannya, China mengekspor beberapa praktik rumah terburuknya termasuk korupsi dan mengabaikan hak-hak buruh dan standar lingkungan.


en: The European Parliament clearly urging China to take human rights and development for the people of Africa into account is an important signal.

id: Parlemen Eropa jelas mendesak China untuk mempertimbangkan hak asasi manusia dan pembangunan bagi rakyat Afrika adalah sinyal penting.


en: in writing. - (IT) The report by Ana Maria Gomes on 'China's policy and its effects on Africa' highlights the primordial role now occupied by Beijing in Africa's diplomatic, economic and political equilibrium.

id: secara tertulis. - (IT) Laporan Ana Maria Gomes tentang 'kebijakan China dan pengaruhnya terhadap Afrika' menyoroti peran primordial yang sekarang diduduki oleh Beijing dalam keseimbangan diplomatik, ekonomi dan politik Afrika.


en: This could improve European visibility and achieve a stronger European presence, thereby strengthening the contacts between the EU and Africa.

id: Hal ini dapat meningkatkan visibilitas Eropa dan mencapai kehadiran Eropa yang lebih kuat, sehingga memperkuat kontak antara UE dan Afrika.


en: in writing. - Ana Gomes' report on China's policy and its effects on Africa highlights both the positive move Beijing has made by engaging with Africa, while also making the point that China's policy requires improvements.

id: secara tertulis. - Laporan Ana Gomes tentang kebijakan China dan pengaruhnya terhadap Afrika menyoroti langkah positif yang telah dilakukan Beijing dengan melibatkan Afrika, sementara juga menyatakan bahwa kebijakan China memerlukan perbaikan.


en: However, we must state that China's uncritical approach when it comes to obtaining access to these raw materials, with little or no consideration for human rights, corruption and undemocratic regimes, poses a challenge for the EU, which has long insisted that trade and aid must go hand in hand with demands for democratic development taking into account free and human rights.

id: Namun, kita harus menyatakan bahwa pendekatan China yang tidak kritis dalam hal memperoleh akses ke bahan mentah ini, dengan sedikit atau tanpa pertimbangan untuk hak asasi manusia, korupsi dan rezim yang tidak demokratis, menimbulkan tantangan bagi UE, yang telah lama bersikeras bahwa perdagangan dan bantuan harus berjalan seiring dengan tuntutan pembangunan demokrasi dengan memperhatikan kebebasan dan hak asasi manusia.


en: This is why we chose to support the report.

id: Inilah sebabnya kami memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: in writing. - The report by Ana Maria Gomes covers many important aspects, not least the fact that the involvement of the EU and China should be in the interest of the African countries and people, and that external investors operating in Africa should respect social and environmental rules.

id: secara tertulis. - Laporan Ana Maria Gomes mencakup banyak aspek penting, paling tidak fakta bahwa keterlibatan UE dan China harus demi kepentingan negara dan rakyat Afrika, dan bahwa investor eksternal yang beroperasi di Afrika harus menghormati aturan sosial dan lingkungan.


en: Why were they unwilling to state that Chinese FDI is concentrated on the extractive industries and often supports ACP governments in policy orientations that are not in the interest of democracy, rule of law and poverty eradication in those countries?

id: Mengapa mereka tidak mau menyatakan bahwa FDI China terkonsentrasi pada industri ekstraktif dan sering mendukung pemerintah ACP dalam orientasi kebijakan yang tidak untuk kepentingan demokrasi, supremasi hukum dan pengentasan kemiskinan di negara-negara tersebut?