en: There is also a call to develop decentralised cooperation between Mediterranean cities and regions and the adoption of conclusions which stem from those of the civil forum which took place in Valencia prior to the Ministerial Summit.

id: Ada juga seruan untuk mengembangkan kerjasama terdesentralisasi antara kota-kota dan wilayah-wilayah Mediterania dan adopsi kesimpulan yang berasal dari forum sipil yang berlangsung di Valencia sebelum KTT Tingkat Menteri.


en: We are facing a relaunch of the Barcelona Process despite the difficulties resulting from the Middle East conflict, which I believe demonstrates something essential: the Barcelona Process's enormous capacity for resistance.

id: Kami menghadapi peluncuran kembali Proses Barcelona terlepas dari kesulitan yang dihasilkan dari konflik Timur Tengah, yang saya yakini menunjukkan sesuatu yang penting: kapasitas besar Proses Barcelona untuk perlawanan.


en: I must say that that attitude has changed.

id: Saya harus mengatakan bahwa sikap itu telah berubah.


en: With regard to this will on the part of the international community to be involved, I would like to mention another event to which I attach great importance: the meeting in Madrid of the so-called Quartet, that is, the United States, the Russian Federation, the United Nations and the European Union at the highest diplomatic level: Secretary of State Powell, the Foreign Minister, Mr Ivanov, the Secretary-General of the United Nations, Mr Annan, and Mr Solana and myself, on behalf of the European Union.

id: Sehubungan dengan keinginan masyarakat internasional untuk terlibat, saya ingin menyebutkan peristiwa lain yang sangat penting bagi saya: pertemuan di Madrid yang disebut Kuartet, yaitu Amerika Serikat, Rusia. Federasi, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Uni Eropa pada tingkat diplomatik tertinggi: Sekretaris Negara Powell, Menteri Luar Negeri, Tuan Ivanov, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Tuan Annan, dan Tuan Solana dan saya sendiri, atas nama Eropa Persatuan.


en: I would also like to mention another very important point: it is very regrettable that the consular representations of our countries cannot carry out their duties owing to the constant obstacles presented by the Israeli army in the occupied territories.

id: Saya juga ingin menyebutkan hal lain yang sangat penting: sangat disesalkan bahwa perwakilan konsuler negara kita tidak dapat menjalankan tugas mereka karena hambatan terus-menerus yang diberikan oleh tentara Israel di wilayah pendudukan.


en: At the Barcelona European Council we insisted on dealing with both the security and the political and economic aspects, as inseparable and interdependent elements of the same process.

id: Di Dewan Eropa Barcelona kami bersikeras untuk menangani aspek keamanan dan politik dan ekonomi, sebagai elemen yang tidak terpisahkan dan saling bergantung dari proses yang sama.


en: Certain new possibilities are beginning to emerge, certain controls are being relaxed, but the situation is still unsustainable and completely unacceptable.

id: Kemungkinan baru tertentu mulai muncul, kontrol tertentu dilonggarkan, tetapi situasinya masih tidak berkelanjutan dan sama sekali tidak dapat diterima.


en: I believe that that support was demonstrated by the presence of the Spanish Prime Minister, in his capacity as President-in-Office of the Council, and the High Representative at the inauguration of the Beirut Summit.

id: Saya percaya bahwa dukungan itu ditunjukkan oleh kehadiran Perdana Menteri Spanyol, dalam kapasitasnya sebagai Presiden Dewan, dan Perwakilan Tinggi pada peresmian KTT Beirut.


en: We decided to send the Presidency and the High Representative to the region to talk to the parties at the highest level in order to demand an immediate ceasefire, the application of United Nations Resolutions Nos 1397 and 1402 and a return to negotiations on a political agreement.

id: Kami memutuskan untuk mengirim Kepresidenan dan Perwakilan Tinggi ke wilayah tersebut untuk berbicara dengan pihak-pihak di tingkat tertinggi untuk menuntut gencatan senjata segera, penerapan Resolusi PBB Nos 1397 dan 1402 dan kembali ke negosiasi kesepakatan politik.


en: I would also like to say on behalf of the international community that we welcome the condemnation by the Palestinian leadership and by President Arafat himself of the terrorist acts.

id: Saya juga ingin mengatakan atas nama komunitas internasional bahwa kami menyambut kecaman oleh kepemimpinan Palestina dan oleh Presiden Arafat sendiri atas tindakan teroris.


en: And the foundations for a solution to the conflict were repeated in Barcelona: the resolutions of the Security Council, essentially Resolutions Nos 242, 338 and 1397; the principles of the Madrid Conference, and in particular the principle of land for peace; the principles of the Oslo Agreements and all subsequent agreements, which would allow the two States, Israel and Palestine, to live in peace and security.

id: Dan fondasi untuk solusi konflik diulangi di Barcelona: resolusi Dewan Keamanan, pada dasarnya Resolusi Nos 242, 338 dan 1397; prinsip-prinsip Konferensi Madrid, dan khususnya prinsip tanah untuk perdamaian; prinsip-prinsip Perjanjian Oslo dan semua perjanjian berikutnya, yang akan memungkinkan kedua Negara, Israel dan Palestina, untuk hidup dalam damai dan keamanan.


en: We all know that there can be no military solution to the conflict and that the only route is negotiation within the framework of a political perspective and that therefore a ceasefire is also urgently required.

id: Kita semua tahu bahwa tidak ada solusi militer untuk konflik tersebut dan bahwa satu-satunya jalan adalah negosiasi dalam kerangka perspektif politik dan oleh karena itu gencatan senjata juga sangat diperlukan.


en: We have therefore firmly supported the peace initiatives such as the Saudi plan, which was supported by the Summit of the Arab League in Beirut and which presented the possibility of normalising relations between Israel and its Arab neighbours in exchange for an Israeli withdrawal to the 1967 borders and a fair solution to the problem of refugees on the basis of the relevant United Nations resolutions.

id: Oleh karena itu, kami dengan tegas mendukung prakarsa perdamaian seperti rencana Saudi, yang didukung oleh KTT Liga Arab di Beirut dan yang menunjukkan kemungkinan normalisasi hubungan antara Israel dan tetangga Arabnya dengan imbalan penarikan Israel ke perbatasan tahun 1967. dan solusi yang adil untuk masalah pengungsi berdasarkan resolusi PBB yang relevan.


en: There has been - and there still is - the Israeli occupation of cities controlled by the Palestinian Authority, and in this regard I would like to repeat our demand for an immediate withdrawal of Israeli troops.

id: Ada - dan masih ada - pendudukan Israel atas kota-kota yang dikendalikan oleh Otoritas Palestina, dan dalam hal ini saya ingin mengulangi permintaan kami untuk penarikan segera pasukan Israel.


en: As you know, we issued a public declaration establishing a common position on the conflict and supporting Secretary of State Powell's mission to the region.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami mengeluarkan deklarasi publik yang menetapkan posisi bersama tentang konflik dan mendukung misi Menteri Luar Negeri Powell ke wilayah tersebut.


en: We wanted to send a clear message of concern, but also of involvement by the European Union given the events.

id: Kami ingin mengirimkan pesan keprihatinan yang jelas, tetapi juga keterlibatan Uni Eropa dalam peristiwa tersebut.


en: A very important meeting is taking place today in Oslo which must specify what we must do to deal with the most urgent and immediate needs from a humanitarian point of view, and also what we can do for the reconstruction - not just physical, but also institutional - of the territories and of the Palestinian Authority.

id: Sebuah pertemuan yang sangat penting sedang berlangsung hari ini di Oslo yang harus menentukan apa yang harus kita lakukan untuk menangani kebutuhan yang paling mendesak dan mendesak dari sudut pandang kemanusiaan, dan juga apa yang dapat kita lakukan untuk rekonstruksi - tidak hanya fisik, tetapi juga kelembagaan. - wilayah dan Otoritas Palestina.


en: I would also like to express my serious concern about the humanitarian crisis.

id: Saya juga ingin menyampaikan keprihatinan serius saya tentang krisis kemanusiaan.


en: Our consular representatives must have complete freedom to access the territories, to attend to their respective nationals and to observe the humanitarian situation in those territories.

id: Perwakilan konsuler kami harus memiliki kebebasan penuh untuk mengakses wilayah, untuk melayani warga negara masing-masing dan untuk mengamati situasi kemanusiaan di wilayah tersebut.


en: And to maintain the unity of the whole international community on the basis of common positions seems to me extremely important.

id: Dan untuk menjaga kesatuan seluruh komunitas internasional atas dasar kesamaan posisi menurut saya sangat penting.


en: In the industrial field it includes provisions to promote legislative harmonisation in order to facilitate the integration of our partners, promote innovation and access to new technologies and increase the role of the private sector in the construction of the Euro-Mediterranean association.

id: Di bidang industri, ini mencakup ketentuan untuk mempromosikan harmonisasi legislatif untuk memfasilitasi integrasi mitra kami, mempromosikan inovasi dan akses ke teknologi baru, dan meningkatkan peran sektor swasta dalam pembangunan asosiasi Euro-Mediterania.


en: I believe that we had to do so and we did, highlighting through action the essential need for an involvement on the ground by the international community.

id: Saya percaya bahwa kami harus melakukannya dan kami melakukannya, menyoroti melalui tindakan kebutuhan esensial untuk keterlibatan komunitas internasional di lapangan.


en: At this moment - and this is why Mr Solana is not here today - both Mr Solana and Mr Moratinos are visiting the region - and I did not go precisely so that I could be here - and they intend to visit President Arafat and if possible the other leaders in the region.

id: Pada saat ini - dan inilah mengapa Tuan Solana tidak ada di sini hari ini - baik Tuan Solana dan Tuan Moratinos sedang mengunjungi wilayah tersebut - dan saya tidak pergi secara tepat agar saya bisa berada di sini - dan mereka bermaksud mengunjungi Presiden Arafat dan jika mungkin pemimpin lain di daerah.


en: Furthermore, the consuls in Jerusalem have held many contacts with the Israeli army authorities and, for the moment, some progress is being made, although I believe that it is clearly insufficient.

id: Selain itu, para konsul di Yerusalem telah mengadakan banyak kontak dengan otoritas militer Israel dan, untuk saat ini, beberapa kemajuan sedang dibuat, meskipun saya yakin itu jelas tidak cukup.


en: We have made direct representations - the Presidency-in-Office of the Council, the troika - to the Lebanese authorities and the other countries so that they may make every possible effort to prevent attacks on Israel from their territory.

id: Kami telah membuat perwakilan langsung - Kepresidenan Dewan, troika - kepada otoritas Lebanon dan negara-negara lain sehingga mereka dapat melakukan segala upaya yang mungkin untuk mencegah serangan terhadap Israel dari wilayah mereka.


en: Over the coming days, when it appears that the withdrawal has begun - with all the issues this involves - we will clearly see the consequences of the military attacks.

id: Selama beberapa hari mendatang, ketika tampaknya penarikan telah dimulai - dengan semua masalah yang terlibat - kita akan melihat dengan jelas konsekuensi dari serangan militer.


en: Given the events of recent days, I believe that we are all very aware that there is a serious risk of the destruction and dismantling of the Palestinian National Authority, of its short- and medium-term capacity to be the seed for a future Palestinian State, and I would therefore call once again for an immediate end to the confinement of President Arafat.

id: Mengingat kejadian beberapa hari terakhir, saya percaya bahwa kita semua sangat sadar bahwa ada risiko serius penghancuran dan pembongkaran Otoritas Nasional Palestina, dari kapasitas jangka pendek dan menengahnya untuk menjadi benih bagi Negara Palestina di masa depan. , dan karena itu saya akan menyerukan sekali lagi untuk segera mengakhiri kurungan Presiden Arafat.


en: It is essential to know what has happened and its true extent, that the United Nations has the necessary support - of course I believe they can count on the full support of the European Union - to carry out an impartial international investigation.

id: Penting untuk mengetahui apa yang telah terjadi dan sejauh mana sebenarnya, bahwa PBB memiliki dukungan yang diperlukan - tentu saja saya percaya mereka dapat mengandalkan dukungan penuh dari Uni Eropa - untuk melakukan penyelidikan internasional yang tidak memihak.


en: I believe this reflects something that we in the European Union have always advocated: the international community's involvement must be based on the greatest possible degree of unity in its actions and positions, because we are all aware that there can be no solution without the United States, but that neither can there be a solution with the United States alone.

id: Saya percaya ini mencerminkan sesuatu yang selalu kami anjurkan di Uni Eropa: keterlibatan masyarakat internasional harus didasarkan pada tingkat persatuan terbesar dalam tindakan dan posisinya, karena kita semua sadar bahwa tidak ada solusi tanpa Amerika Serikat. , tetapi juga tidak ada solusi dengan Amerika Serikat saja.


en: A peace conference cannot start from nothing.

id: Konferensi perdamaian tidak bisa dimulai dari nol.


en: One is the Church of the Nativity in Bethlehem and another is the general headquarters of President Arafat.

id: Salah satunya adalah Gereja Kelahiran di Betlehem dan yang lainnya adalah markas besar umum Presiden Arafat.


en: Frankly it is slightly embarrassing when we express to our colleagues in the south of the Mediterranean, our enthusiasm for completing negotiation on these agreements and then it takes months or years to ratify them.

id: Terus terang sedikit memalukan ketika kami mengungkapkan kepada rekan-rekan kami di selatan Mediterania, antusiasme kami untuk menyelesaikan negosiasi pada perjanjian ini dan kemudian membutuhkan waktu berbulan-bulan atau bertahun-tahun untuk meratifikasinya.


en: It must be something which really leads to a definitive peace and which must therefore be as effective as possible.

id: Itu harus menjadi sesuatu yang benar-benar mengarah pada perdamaian definitif dan yang karenanya harus seefektif mungkin.


en: I hope that we can have a little more parliamentary dynamism on behalf of the Member States.

id: Saya berharap bahwa kita dapat memiliki sedikit lebih banyak dinamisme parlementer atas nama Negara-negara Anggota.


en: Mr President, some may find it unrealistic to speak about the Barcelona Process when the Middle East is in flames - and that view is not entirely unfounded.

id: Tuan Presiden, beberapa orang mungkin merasa tidak realistis untuk berbicara tentang Proses Barcelona ketika Timur Tengah sedang berkobar - dan pandangan itu tidak sepenuhnya tidak berdasar.


en: Yet as Minister Piqué said, it confirms, at once the need for the Barcelona enterprise, and its resilience.

id: Namun seperti yang dikatakan Menteri Pique, hal itu sekaligus menegaskan kebutuhan akan perusahaan Barcelona, dan ketahanannya.


en: On the first issue, a solution is still being sought.

id: Untuk masalah pertama, masih dicari solusinya.


en: We are all also awaiting the coming visit of the Director of the CIA, Mr Tenet, accompanied by General Zinni, which may also be extremely useful on the ground.

id: Kami semua juga menunggu kedatangan Direktur CIA, Mr Tenet, didampingi Jenderal Zinni, yang mungkin juga sangat berguna di lapangan.


en: They are doing so and they are doing it very well.

id: Mereka melakukannya dan mereka melakukannya dengan sangat baik.


en: The prosperity gap between the north and south of the Mediterranean is not diminishing.

id: Kesenjangan kemakmuran antara utara dan selatan Mediterania tidak berkurang.


en: A new perspective has been opened up by establishing a timetable for withdrawal, but it is clear that there are unacceptable exceptions.

id: Perspektif baru telah dibuka dengan menetapkan jadwal penarikan, tetapi jelas bahwa ada pengecualian yang tidak dapat diterima.


en: There is close contact between all the parties involved and, in particular, with the Vatican, which I hope will bear fruit.

id: Ada kontak erat antara semua pihak yang terlibat dan, khususnya, dengan Vatikan, yang saya harap akan membuahkan hasil.


en: Within the Union, various scenarios have been discussed in view of the current situation.

id: Di dalam Serikat, berbagai skenario telah dibahas mengingat situasi saat ini.


en: The tour by Secretary of State Powell has yielded more positive and useful results than would appear at first sight, and I believe this will become evident over the coming days.

id: Tur oleh Menteri Luar Negeri Powell telah memberikan hasil yang lebih positif dan bermanfaat daripada yang terlihat pada pandangan pertama, dan saya yakin ini akan menjadi bukti dalam beberapa hari mendatang.


en: It cannot reopen the issue of international legality which is clearly defined by the Security Council Resolutions.

id: Ia tidak dapat membuka kembali masalah legalitas internasional yang secara jelas ditentukan oleh Resolusi Dewan Keamanan.


en: The possibility has also been raised of implementing measures to put pressure on Israel, such as suspending the Association Agreement, and I am perfectly aware of the position expressed by this Parliament.

id: Kemungkinan juga telah diangkat untuk menerapkan langkah-langkah untuk menekan Israel, seperti menangguhkan Perjanjian Asosiasi, dan saya sangat menyadari posisi yang diungkapkan oleh Parlemen ini.


en: I believe that this effectiveness is only possible if it has the full support and participation of all the important players in the international community and, without doubt, the European Union.

id: Saya percaya bahwa efektivitas ini hanya mungkin jika mendapat dukungan dan partisipasi penuh dari semua pemain penting dalam komunitas internasional dan, tanpa ragu, Uni Eropa.


en: I hope Syria will be ready to return to real negotiations soon, and that the EU Member States will speed up the ratification of the Agreements that have been signed so far.

id: Saya berharap Suriah akan siap untuk kembali ke negosiasi nyata segera, dan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa akan mempercepat ratifikasi Perjanjian yang telah ditandatangani sejauh ini.


en: Let us focus just for a moment on the achievements of Valencia: firstly, agreement on an excellent action plan to show the way forward for the coming months; secondly, the signing of the Association Agreement with Algeria bringing us very close to the completion of the grid of Agreements - we have now negotiated 11 out of 12.

id: Mari kita fokus sejenak pada pencapaian Valencia: pertama, kesepakatan tentang rencana aksi yang sangat baik untuk menunjukkan jalan ke depan untuk beberapa bulan mendatang; kedua, penandatanganan Perjanjian Asosiasi dengan Aljazair membawa kita sangat dekat dengan penyelesaian grid Perjanjian - kita sekarang telah menegosiasikan 11 dari 12.


en: With regard to the continuation of meetings of the Quartet at the highest level, I believe we will be able to convene one in the coming days to review the situation once again and to continue with the progress on political initiatives.

id: Mengenai kelanjutan pertemuan Kuartet di tingkat tertinggi, saya yakin kita akan dapat mengadakan pertemuan dalam beberapa hari mendatang untuk meninjau situasi sekali lagi dan melanjutkan kemajuan inisiatif politik.


en: If we manage to resolve these problems - and we are applying all our efforts to this - and achieve the withdrawal of troops, an effective ceasefire and, therefore, an end to terrorist activities, we can begin to create the conditions for progressing towards a peace conference.

id: Jika kita berhasil menyelesaikan masalah ini - dan kita menerapkan semua upaya kita untuk ini - dan mencapai penarikan pasukan, gencatan senjata yang efektif dan, oleh karena itu, mengakhiri kegiatan teroris, kita dapat mulai menciptakan kondisi untuk kemajuan menuju perdamaian. pertemuan.


en: This declaration does not say this, but I want to say it: the suicide bombers are terrorists, they are not martyrs, and this must be repeated constantly.

id: Deklarasi ini tidak mengatakan ini, tetapi saya ingin mengatakannya: para pengebom bunuh diri adalah teroris, mereka bukan martir, dan ini harus diulang terus-menerus.


en: Returning to the declaration, terrorism is immoral and illegal, it has seriously damaged the legitimate aspirations of the Palestinians and it must be condemned, as Security Council Resolution 1373 clearly states.

id: Kembali ke deklarasi tersebut, terorisme adalah tidak bermoral dan ilegal, itu telah sangat merusak aspirasi sah rakyat Palestina dan harus dikutuk, sebagaimana dinyatakan dengan jelas oleh Resolusi Dewan Keamanan 1373.


en: The fact that we were able to hold the meeting in Valencia in the present circumstances has been a tribute not only to the vision that took shape in Barcelona in 1995, but also to the remarkable work of the Spanish Presidency.

id: Fakta bahwa kami dapat mengadakan pertemuan di Valencia dalam keadaan saat ini telah menjadi penghargaan tidak hanya untuk visi yang terbentuk di Barcelona pada tahun 1995, tetapi juga untuk pekerjaan yang luar biasa dari Kepresidenan Spanyol.


en: In this regard I would like to mention the representative of the Russian Federation, Mr Vdovin, the representative of the European Union, Mr Moratinos, the current representative of the United States, Mr Zinni, and - I would like to say this very clearly here today - the special representative of the United Nations, Mr Larsen, who are doing fantastic work.

id: Dalam hal ini saya ingin menyebutkan perwakilan Federasi Rusia, Tuan Vdovin, perwakilan Uni Eropa, Tuan Moratinos, perwakilan Amerika Serikat saat ini, Tuan Zinni, dan - Saya ingin mengatakan ini dengan sangat jelas di sini hari ini - perwakilan khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa, Tuan Larsen, yang melakukan pekerjaan luar biasa.


en: Last week, at the last General Affairs Council, it was considered appropriate to await the results of the mission by Secretary of State Powell, which I will mention in a moment, and at the moment what I can say is that all options remain open.

id: Pekan lalu, pada Sidang Umum yang lalu, dirasa tepat untuk menunggu hasil misi Menteri Luar Negeri Powell, yang akan saya sebutkan sebentar lagi, dan saat ini yang bisa saya katakan adalah bahwa semua opsi tetap terbuka.


en: In that Madrid Declaration we expressly asked for immediate compliance with Resolution No 1402, as demanded by Resolution 1403, and therefore an immediate ceasefire, an immediate withdrawal from Palestinian cities, including Bethlehem and Ramallah and in particular the general headquarters of President Arafat.

id: Dalam Deklarasi Madrid itu kami secara tegas meminta kepatuhan segera dengan Resolusi No 1402, sebagaimana dituntut oleh Resolusi 1403, dan oleh karena itu gencatan senjata segera, penarikan segera dari kota-kota Palestina, termasuk Betlehem dan Ramallah dan khususnya markas besar umum Presiden Arafat.


en: This declaration also urges President Arafat, however, as the recognised and elected leader of the Palestinians, to immediately make the greatest possible effort to stop the terrorist attacks against innocent Israelis, to use all the weight of his political authority to convince the Palestinian people that attacks against Israelis must end completely and immediately, to authorise his representatives to renew, immediately, the security coordination with Israel and he is also urged to act decisively and to take every measure he can to dismantle the terrorist infrastructure, including its funding, and to stop the incitement to violence or the justification of certain types of attack.

id: Deklarasi ini juga mendesak Presiden Arafat, bagaimanapun, sebagai pemimpin Palestina yang diakui dan terpilih, untuk segera melakukan upaya semaksimal mungkin untuk menghentikan serangan teroris terhadap orang Israel yang tidak bersalah, untuk menggunakan semua kekuatan politiknya untuk meyakinkan rakyat Palestina bahwa serangan terhadap Israel harus diakhiri sepenuhnya dan segera, untuk memberi wewenang kepada perwakilannya untuk segera memperbarui, koordinasi keamanan dengan Israel dan dia juga didesak untuk bertindak tegas dan mengambil setiap tindakan yang dia bisa untuk membongkar infrastruktur teroris, termasuk pendanaannya, dan untuk menghentikan hasutan untuk melakukan kekerasan atau pembenaran terhadap jenis-jenis serangan tertentu.


en: And on the second issue, we are continuing with all our efforts, and the visit by Mr Solana and Mr Moratinos today to a large extent has the objective of finding a solution which will lead to an end to the siege, which would allow for a ceasefire.

id: Dan pada masalah kedua, kami melanjutkan semua upaya kami, dan kunjungan Tuan Solana dan Tuan Moratinos hari ini sebagian besar bertujuan untuk menemukan solusi yang akan mengakhiri pengepungan, yang akan memungkinkan untuk gencatan senjata.


en: In this Declaration, Israel was urged to cease the military operations, to comply with international humanitarian principles, to allow full and unhindered access for humanitarian organisations and services, to refrain from the excessive use of force and to make every possible effort to guarantee the protection of civilians.

id: Dalam Deklarasi ini, Israel didesak untuk menghentikan operasi militer, untuk mematuhi prinsip-prinsip kemanusiaan internasional, untuk memungkinkan akses penuh dan tanpa hambatan bagi organisasi dan layanan kemanusiaan, untuk menahan diri dari penggunaan kekuatan yang berlebihan dan untuk melakukan segala upaya yang mungkin untuk menjamin perlindungan. warga sipil.


en: I hope that a meeting of the Quartet will take place very soon, in which we can analyse all these elements and continue to contribute new ideas and new efforts so that, in the end, Palestinians, Israelis, the Arab world in general, can offer themselves and future generations the prospect of peace, co-existence, stability and prosperity which for very many years has been denied them.

id: Saya berharap pertemuan Kuartet akan segera terjadi, di mana kita dapat menganalisis semua elemen ini dan terus menyumbangkan ide-ide baru dan upaya baru sehingga, pada akhirnya, Palestina, Israel, dunia Arab pada umumnya, dapat menawarkan mereka sendiri dan generasi mendatang prospek perdamaian, koeksistensi, stabilitas dan kemakmuran yang selama bertahun-tahun telah ditolak mereka.


en: We have lent all our political weight to diplomatic efforts, which range from Presidency declarations and contacts with all the parties involved, to supporting General Zinni's mission a few weeks ago and of course supporting the mission to the region by the American Secretary of State, Mr Powell, and also our visits on the ground, such as the one that is taking place today.

id: Kami telah memberikan semua bobot politik kami untuk upaya diplomatik, yang berkisar dari deklarasi Kepresidenan dan kontak dengan semua pihak yang terlibat, untuk mendukung misi Jenderal Zinni beberapa minggu yang lalu dan tentu saja mendukung misi ke kawasan oleh Menteri Luar Negeri Amerika, Mr. Powell, dan juga kunjungan kami di lapangan, seperti yang terjadi hari ini.


en: It also stated the desire for the Quartet to continue to monitor the situation in the Middle East by means of regular consultations at the highest level and for the special envoys to continue with their efforts on the ground.

id: Pernyataan itu juga menyatakan keinginan Kuartet untuk terus memantau situasi di Timur Tengah melalui konsultasi rutin di tingkat tertinggi dan agar utusan khusus melanjutkan upaya mereka di lapangan.


en: Finally, we express our joint will to help the parties to apply their agreements, such as the Tenet Security Plan and the Mitchell recommendations, including the mediation of an impartial mechanism, as agreed by the parties.

id: Akhirnya, kami menyatakan keinginan bersama kami untuk membantu para pihak untuk menerapkan kesepakatan mereka, seperti Rencana Keamanan Tenet dan rekomendasi Mitchell, termasuk mediasi mekanisme yang tidak memihak, sebagaimana disepakati oleh para pihak.


en: It must be a closing peace conference which takes account of everything that has been achieved until now, which does not once again reopen everything that was agreed in Madrid or in Oslo or what has been agreed over recent years.

id: Itu harus menjadi konferensi perdamaian penutup yang memperhitungkan segala sesuatu yang telah dicapai sampai sekarang, yang tidak sekali lagi membuka kembali semua yang telah disepakati di Madrid atau di Oslo atau apa yang telah disepakati selama beberapa tahun terakhir.


en: And furthermore, Mr Solana demonstrated total contempt of the United Nations resolutions on Cyprus and international law in general in his statement.

id: Dan selanjutnya, Solana menunjukkan penghinaan total terhadap resolusi PBB tentang Siprus dan hukum internasional secara umum dalam pernyataannya.


en: Mr Korakas has the floor on a point of order.

id: Mr Korakas memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Thank you very much, Mr Alyssandrakis.

id: Terima kasih banyak, Tuan Alyssandrakis.


en: I am far from sure that this task should be carried out on the basis of sanctions.

id: Saya jauh dari yakin bahwa tugas ini harus dilakukan atas dasar sanksi.


en: Mr Solana's successive replies to the repeated questions put by the newspaper journalist, who stressed that this contradicted everything we know about the Helsinki resolution, leave no room for error or misunderstanding.

id: Jawaban berturut-turut Bapak Solana atas pertanyaan berulang yang diajukan oleh wartawan surat kabar, yang menekankan bahwa ini bertentangan dengan semua yang kita ketahui tentang resolusi Helsinki, tidak meninggalkan ruang untuk kesalahan atau kesalahpahaman.


en: We have, therefore, a great deal of work ahead of us but the way forward has been mapped out.

id: Oleh karena itu, kami memiliki banyak pekerjaan di depan kami tetapi jalan ke depan telah dipetakan.


en: The presence of the historical aspirations which I referred to earlier is clearly reflected in the educational content provided by both sides; the young people on each side have been trained not in conciliation or in peaceful coexistence, but in hate.

id: Kehadiran aspirasi sejarah yang saya sebutkan tadi jelas tercermin dalam konten pendidikan yang diberikan oleh kedua belah pihak; orang-orang muda di masing-masing pihak telah dilatih bukan dalam perdamaian atau hidup berdampingan secara damai, tetapi dalam kebencian.


en: With regard to the second issue I wish to address, which is specific to the situation in the Middle East, many of the honourable Members have mentioned the policy of Mr Sharon, the current Prime Minister of Israel.

id: Berkenaan dengan masalah kedua yang ingin saya bahas, yang khusus untuk situasi di Timur Tengah, banyak Anggota yang terhormat telah menyebutkan kebijakan Tuan Sharon, Perdana Menteri Israel saat ini.


en: If this were achieved, we would then have a completely solid foundation on which to build effectively.

id: Jika ini tercapai, maka kita akan memiliki dasar yang benar-benar kokoh untuk membangun secara efektif.


en: We know what the final outcome must be and what we need to do is continue working in this direction.

id: Kami tahu apa hasil akhirnya dan apa yang perlu kami lakukan adalah terus bekerja ke arah ini.


en: Consequently, I deduce from today's debate that we all agree on the need to persevere with the will that we demonstrated in Valencia to revitalise the Barcelona Process.

id: Akibatnya, saya menyimpulkan dari debat hari ini bahwa kita semua sepakat tentang perlunya bertahan dengan keinginan yang kita tunjukkan di Valencia untuk merevitalisasi Proses Barcelona.


en: I should like to remind you that Mr Sharon has been Prime Minister for just over a year, not even two years, and that he was elected Prime Minister because he reflects the will of Israeli society.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Tuan Sharon telah menjadi Perdana Menteri selama lebih dari setahun, bahkan bukan dua tahun, dan bahwa dia terpilih sebagai Perdana Menteri karena dia mencerminkan kehendak masyarakat Israel.


en: It is in this context of the international community, all working together, that it makes sense to talk about observers, that it makes sense to talk about peacekeeping forces, because, otherwise, these things would not be feasible; and that is when it makes sense for us to talk about Marshall plans and economic contributions - which will have to be considerable, of course - and that we also talk about the full import of the rapprochement of the two peoples on the basis, amongst other things, of their educational systems.

id: Dalam konteks komunitas internasional ini, semua bekerja bersama, masuk akal untuk berbicara tentang pengamat, masuk akal untuk berbicara tentang pasukan penjaga perdamaian, karena, jika tidak, hal-hal ini tidak akan mungkin dilakukan; dan saat itulah masuk akal bagi kita untuk berbicara tentang rencana Marshall dan kontribusi ekonomi - yang tentu saja harus cukup besar - dan bahwa kita juga berbicara tentang impor penuh pemulihan hubungan kedua bangsa atas dasar, antara lain hal, dari sistem pendidikan mereka.


en: I take great satisfaction from this, and we shall also pursue this policy because I believe it is absolutely crucial.

id: Saya sangat puas dengan ini, dan kami juga akan mengejar kebijakan ini karena saya yakin ini sangat penting.


en: Mr Alyssandrakis has the floor on a point of order.

id: Mr Alyssandrakis memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: I should like to remind you that the second intifada started before Mr Sharon became Prime Minister.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa intifada kedua dimulai sebelum Tuan Sharon menjadi Perdana Menteri.


en: The Presidency takes note of the point of order you have made.

id: Kepresidenan mencatat poin pesanan yang telah Anda buat.


en: This is a policy accepted by all the members of his government, because, otherwise, they would have resigned or they would have been removed if they voiced different opinions.

id: Ini adalah kebijakan yang diterima oleh semua anggota pemerintahannya, karena, jika tidak, mereka akan mengundurkan diri atau mereka akan dihapus jika mereka menyuarakan pendapat yang berbeda.


en: Mr President, honourable Members, the High Representative of the European Union, Mr Javier Solana, stated in an interview with the Greek Tribune that, unless the Cyprus problem can be resolved, only the Greek Cypriot part of the island will accede to the European Union.

id: Tuan Presiden, Anggota terhormat, Perwakilan Tinggi Uni Eropa, Tuan Javier Solana, menyatakan dalam sebuah wawancara dengan Tribun Yunani bahwa, kecuali masalah Siprus dapat diselesaikan, hanya bagian Siprus Yunani dari pulau itu yang akan menyetujui Uni Eropa .


en: The first is the potential relationship between the Barcelona Process and the situation in the Middle East.

id: Yang pertama adalah potensi hubungan antara Proses Barcelona dan situasi di Timur Tengah.


en: The position taken by Mr Solana confirms the reading of the Communist Party of Greece, especially after the Helsinki Summit, that the process for Cyprus to accede to the European Union will split the island, legitimise the Turkish occupation and justify the 1974 invasion.

id: Posisi yang diambil oleh Mr Solana menegaskan pembacaan Partai Komunis Yunani, terutama setelah KTT Helsinki, bahwa proses Siprus untuk menyetujui Uni Eropa akan membagi pulau itu, melegitimasi pendudukan Turki dan membenarkan invasi 1974.


en: I repeat, then, that I wish to thank all the speakers and I should now like to focus my answer on two aspects:

id: Saya ulangi, kemudian, saya ingin berterima kasih kepada semua pembicara dan sekarang saya ingin memfokuskan jawaban saya pada dua aspek:


en: Mr President, I should like to thank all those who have spoken for their opinions and their contributions which mean that I do not now have to speak for too long myself, since all possible arguments from all points of view have been put forward, and I must say that many of them, furthermore, were made in a similar vein and in almost identical words.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berbicara atas pendapat dan kontribusi mereka yang berarti bahwa saya sekarang tidak perlu berbicara terlalu lama sendiri, karena semua argumen yang mungkin dari semua sudut pandang telah diajukan, dan saya harus mengatakan bahwa banyak dari mereka, lebih jauh lagi, dibuat dengan nada yang sama dan dengan kata-kata yang hampir identik.


en: Israel, too, must face a situation with Yasser Arafat, where he not only does nothing to prevent the terrorist actions taking place, but there is the strongest possible evidence that he is actually complicit in what has happened.

id: Israel juga harus menghadapi situasi dengan Yasser Arafat, di mana dia tidak hanya tidak melakukan apa pun untuk mencegah aksi teroris terjadi, tetapi ada bukti terkuat yang mungkin bahwa dia benar-benar terlibat dalam apa yang telah terjadi.


en: What is Israel expected to do about that almost daily assault on its innocent citizens?

id: Apa yang diharapkan Israel untuk dilakukan terhadap serangan hampir setiap hari terhadap warganya yang tidak bersalah?


en: Yes, Israel must accept that there has to be a Palestinian state in secure borders.

id: Ya, Israel harus menerima bahwa harus ada negara Palestina di perbatasan yang aman.


en: That is unacceptable in a partner with whom any state, any government is expected to negotiate.

id: Itu tidak dapat diterima dalam mitra dengan siapa negara bagian mana pun, pemerintah mana pun diharapkan untuk bernegosiasi.


en: Mr President, I too have a point of order to make concerning Mr Solana's visit to Greece.

id: Tuan Presiden, saya juga punya pesan tentang kunjungan Tuan Solana ke Yunani.


en: These camps are extremely dangerous breeding grounds.

id: Kamp-kamp ini adalah tempat berkembang biak yang sangat berbahaya.


en: What initiative can Europe, the European Union, pursue?

id: Inisiatif apa yang dapat dikejar oleh Eropa, Uni Eropa?


en: Yes, Israel must withdraw from the territories which it has occupied these past few weeks.

id: Ya, Israel harus menarik diri dari wilayah yang telah didudukinya beberapa minggu terakhir ini.


en: Therefore, we must bear all of this in mind and get to the roots of the conflict.

id: Oleh karena itu, kita harus mengingat semua ini dan sampai ke akar konflik.


en: Yes, people had rights, but terrorism was unacceptable, there was no such thing as a good terrorist.

id: Ya, orang punya hak, tapi terorisme tidak bisa diterima, tidak ada teroris yang baik.


en: Governments acting cooperatively within the framework of shared institutions and governments acting individually.

id: Pemerintah bertindak secara kooperatif dalam kerangka lembaga bersama dan pemerintah bertindak secara individual.


en: It must be a task of genuine persuasion, which reaches the political leaders and the general public of both sides.

id: Ini harus menjadi tugas persuasi yang tulus, yang menjangkau para pemimpin politik dan masyarakat umum dari kedua belah pihak.


en: Mr President, I share your deep concern at the upsurge in violence which has taken place in the Middle East in recent weeks, because both sides appear to have locked themselves into a downward spiral which leaves little room for dialogue and progress towards a final settlement.

id: Tuan Presiden, saya turut prihatin atas meningkatnya kekerasan yang terjadi di Timur Tengah dalam beberapa pekan terakhir, karena kedua belah pihak tampaknya telah mengunci diri ke dalam spiral ke bawah yang menyisakan sedikit ruang untuk dialog dan kemajuan menuju penyelesaian akhir.


en: We very often fall into the trap of excessively attributing the causes of the conflict to individuals.

id: Kita sangat sering jatuh ke dalam perangkap yang secara berlebihan menghubungkan penyebab konflik dengan individu.


en: But as a friend of Israel, I am also entitled in this Parliament to speak up for it.

id: Tetapi sebagai teman Israel, saya juga berhak di Parlemen ini untuk berbicara untuk itu.


en: The problem has not been caused solely by specific individuals, however, but by something much more profound, and when a conflict lasts for such a long time, with its various shifts of balance, it is because there is no majority will for peace on either side; because there is no sincerity or honesty in the desire for peace expressed by either side; because, when some express their desire for peace, but in their hearts are hoping for the destruction of the State of Israel, they do not want peace, and because when others say that they want peace, but in their hearts what they really want is to make the myth of a greater Israel a reality and, therefore, the consolidation of a State of Israel on the current occupied territories, they do not really want peace.

id: Masalahnya tidak semata-mata disebabkan oleh individu tertentu, tetapi oleh sesuatu yang jauh lebih mendalam, dan ketika konflik berlangsung untuk waktu yang lama, dengan berbagai pergeseran keseimbangan, itu karena tidak ada keinginan mayoritas untuk perdamaian di kedua belah pihak. samping; karena tidak ada ketulusan atau kejujuran dalam keinginan untuk perdamaian yang diungkapkan oleh kedua belah pihak; karena, ketika beberapa mengungkapkan keinginan mereka untuk perdamaian, tetapi dalam hati mereka berharap untuk kehancuran Negara Israel, mereka tidak menginginkan perdamaian, dan karena ketika orang lain mengatakan bahwa mereka menginginkan perdamaian, tetapi dalam hati mereka apa yang sebenarnya mereka inginkan adalah untuk membuat mitos Israel yang lebih besar menjadi kenyataan dan, oleh karena itu, konsolidasi Negara Israel di wilayah pendudukan saat ini, mereka tidak benar-benar menginginkan perdamaian.


en: I should also like to remind you that the government of Mr Sharon is a government of national unity in which the Labour Party and various other parties are represented, and therefore, when we talk about the policy of Mr Sharon - these things should not be forgotten - we are actually talking about the policy of many others besides him.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa pemerintah Tuan Sharon adalah pemerintahan persatuan nasional di mana Partai Buruh dan berbagai partai lain diwakili, dan oleh karena itu, ketika kita berbicara tentang kebijakan Tuan Sharon - hal-hal ini tidak boleh dilupakan. - kita sebenarnya berbicara tentang kebijakan banyak orang lain selain dia.


en: It is true, however, that there are specific policies that are especially worthy of criticism and that should be rejected, and as such have been roundly condemned by both Commissioner Patten and myself, not only today but also on many other occasions.

id: Akan tetapi, memang benar bahwa ada kebijakan-kebijakan khusus yang sangat layak untuk dikritik dan yang harus ditolak, dan karena itu telah dikecam habis-habisan oleh Komisaris Patten dan saya sendiri, tidak hanya hari ini tetapi juga pada banyak kesempatan lainnya.


en: We must keep that proposal solid, because if we fail, if we say terrorism is OK if it is in the Middle East, but not if it is in the United States or Europe, then we are making a mistake for which we will suffer.

id: Kita harus menjaga proposal itu tetap kokoh, karena jika kita gagal, jika kita mengatakan terorisme baik-baik saja jika itu di Timur Tengah, tetapi tidak jika itu di Amerika Serikat atau Eropa, maka kita membuat kesalahan yang akan membuat kita menderita.


en: We must all now seize upon this opportunity from the international community to implement this before we have a major Middle-Eastern war on our hands.

id: Kita semua sekarang harus memanfaatkan kesempatan dari komunitas internasional untuk menerapkan ini sebelum kita menghadapi perang besar Timur Tengah di tangan kita.


en: Yes, Israel must allow the investigation of what happened in Jenin to take place, provided that investigation is fair and balanced and takes a view which is objective to all sides.

id: Ya, Israel harus membiarkan penyelidikan atas apa yang terjadi di Jenin berlangsung, asalkan penyelidikan itu adil dan berimbang dan mengambil pandangan yang objektif ke semua pihak.


en: Despite the gravity of the current situation, peace will one day be achieved in the Middle East, and since this is the case - and we all hope that peace will be achieved sooner rather than later - the Barcelona Process will prove its full potential and effectiveness and at that moment, furthermore, it will prove that it is more necessary than ever.

id: Terlepas dari gawatnya situasi saat ini, perdamaian suatu hari akan tercapai di Timur Tengah, dan karena ini masalahnya - dan kita semua berharap perdamaian akan tercapai lebih cepat daripada nanti - Proses Barcelona akan membuktikan potensi dan efektivitas penuhnya dan pada saat itu, lebih jauh lagi, itu akan membuktikan bahwa itu lebih diperlukan daripada sebelumnya.


en: The way towards peace and the way for Europe to contribute towards peace is to use its influence in the area, particularly on the Palestinians, and to say to them, yes, there should be a Palestinian state, yes, there should be a State of Israel, but both must have security throughout the years to come.

id: Cara menuju perdamaian dan cara Eropa berkontribusi terhadap perdamaian adalah dengan menggunakan pengaruhnya di wilayah tersebut, khususnya di Palestina, dan untuk mengatakan kepada mereka, ya, harus ada negara Palestina, ya, harus ada Negara Palestina. Israel, tetapi keduanya harus memiliki keamanan sepanjang tahun-tahun mendatang.


en: I say to this Parliament that after the events of September 11, we took a view in the civilised world that terrorism was indivisible.

id: Saya katakan kepada Parlemen ini bahwa setelah peristiwa 11 September, kami berpandangan di dunia beradab bahwa terorisme tidak dapat dipisahkan.


en: So there I am, the candid friend to the State of Israel.

id: Jadi inilah saya, teman jujur Negara Israel.


en: The conflict in the Middle East, in its most modern incarnation, started over fifty years ago, and Mr Sharon was not around at that time.

id: Konflik di Timur Tengah, dalam inkarnasinya yang paling modern, dimulai lebih dari lima puluh tahun yang lalu, dan Tuan Sharon tidak ada pada waktu itu.


en: What do I find most disturbing?

id: Apa yang menurut saya paling mengganggu?


en: I am not implying that we should support every position adopted by the United States.

id: Saya tidak menyiratkan bahwa kita harus mendukung setiap posisi yang diadopsi oleh Amerika Serikat.


en: Those are two words: 'candid' and 'friend'; so let me be a candid friend to Israel first of all.

id: Itu adalah dua kata: 'jujur' dan 'teman'; jadi izinkan saya menjadi teman jujur untuk Israel pertama-tama.


en: I should like to ask you to speak to the High Representative, Mr President, given that the position which he has expressed completely contradicts the decisions and resolutions passed by the European Parliament.

id: Saya ingin meminta Anda untuk berbicara dengan Perwakilan Tinggi, Tuan Presiden, mengingat bahwa posisi yang telah dia ungkapkan sepenuhnya bertentangan dengan keputusan dan resolusi yang disahkan oleh Parlemen Eropa.


en: That Turkey's demands are dictated by the United States goes without saying; unfortunately, the European Union is going along with them.

id: Tuntutan Turki didikte oleh Amerika Serikat tidak perlu dikatakan lagi; sayangnya, Uni Eropa mengikuti mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have to say that there are certain specific weapons available for preventing the situation in the Middle East from continuing to deteriorate and even, on the contrary, improving it: the weapon of diplomacy, which has been tried, which has been tested, but which is no longer accorded sufficient respect because diplomacy often gives way before the clash of military weapons.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus mengatakan bahwa ada senjata khusus tertentu yang tersedia untuk mencegah situasi di Timur Tengah terus memburuk dan bahkan, sebaliknya, memperbaikinya: senjata diplomasi, yang telah dicoba, yang telah teruji, tetapi tidak lagi mendapat penghormatan yang memadai karena diplomasi seringkali memberi jalan sebelum bentrokan senjata militer.


en: Once again, it is a formula as old as the hills.

id: Sekali lagi, ini adalah formula yang setua bukit.


en: The Italian Government has developed a plan, a proposal for economic aid - a sort of Marshall plan as it has been called, with good reason in my opinion, although there has been criticism of this - to the poorest country, Palestine.

id: Pemerintah Italia telah mengembangkan sebuah rencana, proposal untuk bantuan ekonomi - semacam rencana Marshall, dengan alasan yang baik menurut saya, meskipun ada kritik terhadap hal ini - ke negara termiskin, Palestina.


en: In particular, I felt, along with many of my colleagues, that the Palestinian authority, which receives EUR 120 million a year from the EU, should have done more to restrain the suicide bombers and Islamic terrorists.

id: Secara khusus, saya merasa, bersama dengan banyak rekan saya, bahwa otoritas Palestina, yang menerima EUR 120 juta setahun dari UE, seharusnya berbuat lebih banyak untuk menahan para pelaku bom bunuh diri dan teroris Islam.


en: I did not support the call for an immediate suspension of the EU-Israel Association Agreement as I felt this move to be too punitive and selective at this juncture.

id: Saya tidak mendukung seruan untuk penangguhan segera Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Israel karena saya merasa langkah ini terlalu menghukum dan selektif pada saat ini.


en: At the same time, I call upon the Likud Party to remove all references in its manifesto to its claims that the West Bank is an integral and perpetual part of the State of Israel.

id: Pada saat yang sama, saya meminta Partai Likud untuk menghapus semua referensi dalam manifestonya tentang klaimnya bahwa Tepi Barat adalah bagian integral dan abadi dari Negara Israel.


en: We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

id: Kita sekarang telah mencapai waktu ketika posisi institusional harus diadopsi.


en: It can reinforce the thrust of the UN initiatives, particularly the initiative to establish what could be an intervention force separating the two opposing nations.

id: Ini dapat memperkuat dorongan prakarsa PBB, khususnya prakarsa untuk membentuk apa yang bisa menjadi kekuatan intervensi yang memisahkan dua negara yang berlawanan.


en: I think it is the conditions of degradation in which countless young people live in the refugee camps in Palestine from the moment they are born to the age at which they can start work.

id: Saya pikir itu adalah kondisi degradasi di mana banyak anak muda tinggal di kamp-kamp pengungsi di Palestina sejak mereka lahir hingga usia di mana mereka dapat mulai bekerja.


en: Furthermore we, with a European sensitivity and with our history of peace and democracy and our rules of the game, cannot accept that humanitarian assistance is not being provided and we must call for this loud and clear.

id: Selanjutnya kami, dengan kepekaan Eropa dan dengan sejarah perdamaian dan demokrasi kami dan aturan main kami, tidak dapat menerima bahwa bantuan kemanusiaan tidak diberikan dan kami harus menyerukan ini dengan keras dan jelas.


en: This is an important weapon which has not been used at all in recent years, although many States set aside considerable sums to help the peoples of the Middle East who were in most need of such assistance.

id: Ini adalah senjata penting yang tidak digunakan sama sekali dalam beberapa tahun terakhir, meskipun banyak negara menyisihkan sejumlah besar uang untuk membantu orang-orang di Timur Tengah yang paling membutuhkan bantuan semacam itu.


en: In my opinion, certain Arab governments have failed to give their brothers sufficient help: on the contrary, they have done nothing but incite them and tolerated movements within these countries which have led to the consequences we have witnessed recently.

id: Menurut pendapat saya, pemerintah Arab tertentu telah gagal memberikan bantuan yang cukup kepada saudara-saudara mereka: sebaliknya, mereka tidak melakukan apa-apa selain menghasut mereka dan menoleransi gerakan di negara-negara ini yang telah menyebabkan konsekuensi yang telah kita saksikan baru-baru ini.


en: Well then, what is the formula on which peace in the region should be based?

id: Kalau begitu, formula perdamaian di kawasan mana yang harus didasarkan?


en: Since these two attitudes stem from the historical aspirations of both sides, and since these historical aspirations are not compatible with one another, until there is an explicit renunciation, which is sincere and honest, of these historical aspirations, there will be no peace however much we attempt to impose sanctions, and however much the international community does all that it can.

id: Karena kedua sikap ini berasal dari aspirasi historis kedua belah pihak, dan karena aspirasi historis ini tidak cocok satu sama lain, sampai ada penolakan eksplisit, yang tulus dan jujur, dari aspirasi historis ini, tidak akan ada perdamaian sebanyak itu. kami berusaha untuk menjatuhkan sanksi, dan betapapun komunitas internasional melakukan semua yang bisa dilakukan.


en: The only possible solution is one based on UN Resolutions 242, 338, 1397 and 1402, involving the acceptance of a two-state solution which will give security to the State of Israel and dignity to the Palestinians.

id: Satu-satunya solusi yang mungkin adalah yang didasarkan pada Resolusi PBB 242, 338, 1397 dan 1402, yang melibatkan penerimaan solusi dua negara yang akan memberikan keamanan bagi Negara Israel dan martabat Palestina.


en: I did, however, agree to call for an emergency EU-Israel Association Council meeting to discuss the crisis.

id: Namun, saya setuju untuk mengadakan pertemuan darurat Dewan Asosiasi Uni Eropa-Israel untuk membahas krisis tersebut.


en: Mention must be made of the United Nations, which has certainly played a role which has been exhausting, not least, and important but inadequate and, in any case, ineffective; an intervention force was needed and it has been called for on many occasions.

id: Harus disebutkan tentang Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang tentu saja memainkan peran yang melelahkan, paling tidak, dan penting tetapi tidak memadai dan, dalam hal apa pun, tidak efektif; kekuatan intervensi diperlukan dan telah dipanggil dalam banyak kesempatan.


en: Compensation, however, will need to be considered for those whose properties were expropriated as a necessary prelude to a resumption of meaningful negotiations over a final political settlement.

id: Kompensasi, bagaimanapun, perlu dipertimbangkan bagi mereka yang propertinya diambil alih sebagai awal yang diperlukan untuk dimulainya kembali negosiasi yang berarti mengenai penyelesaian politik akhir.


en: I support the Saudi peace plan, but it is a shocking comment that it has taken nearly 53 years for some Arab states to come forward with a plan which actually recognises the State of Israel.

id: Saya mendukung rencana perdamaian Saudi, tetapi ini adalah komentar yang mengejutkan bahwa telah memakan waktu hampir 53 tahun bagi beberapa negara Arab untuk mengajukan rencana yang benar-benar mengakui Negara Israel.


en: Yes, I say to the State of Israel that I am not entirely convinced that the action which it has taken these past few weeks will succeed in the object which it sets itself, because I fear it may have created more people who want to engage in suicide missions.

id: Ya, saya katakan kepada Negara Israel bahwa saya tidak sepenuhnya yakin bahwa tindakan yang telah diambilnya beberapa minggu terakhir ini akan berhasil dalam tujuan yang ditetapkannya sendiri, karena saya khawatir itu mungkin telah menciptakan lebih banyak orang yang ingin terlibat. misi bunuh diri.


en: I say to this House that it has to understand that what Israel has suffered these past months, the murder of 418 innocent men, women and children, is almost too much for any democratic state to have to bear.

id: Saya mengatakan kepada DPR ini bahwa ia harus memahami bahwa apa yang telah diderita Israel beberapa bulan terakhir ini, pembunuhan 418 pria, wanita dan anak-anak yang tidak bersalah, hampir terlalu berat untuk ditanggung oleh negara demokratis mana pun.


en: I call upon Chairman Arafat to condemn, regularly and in Arabic, the terrorist attacks, and recognise Israel's right to exist in peace behind its 1967 borders.

id: Saya menyerukan kepada Ketua Arafat untuk mengutuk, secara teratur dan dalam bahasa Arab, serangan teroris, dan mengakui hak Israel untuk hidup damai di balik perbatasannya pada tahun 1967.


en: It is, furthermore, in this context that we must place the actions of the international community, because our role is especially clear now, and consists of convincing both sides that Israel must issue a sincere and honest renunciation of increasing its territories on the basis of the occupation and the Palestinians and the entire Arab world must issue a sincere and honest renunciation of the destruction of Israel.

id: Selanjutnya, dalam konteks inilah kita harus menempatkan tindakan masyarakat internasional, karena peran kita sangat jelas sekarang, dan terdiri dari meyakinkan kedua belah pihak bahwa Israel harus mengeluarkan penolakan yang tulus dan jujur untuk meningkatkan wilayahnya atas dasar pendudukan dan orang-orang Palestina dan seluruh dunia Arab harus mengeluarkan penolakan yang tulus dan jujur dari penghancuran Israel.


en: I believe that with the Two-State Solution the international community has now established the basis for a lasting and durable peace.

id: Saya percaya bahwa dengan Solusi Dua Negara, komunitas internasional kini telah membangun dasar bagi perdamaian yang langgeng dan langgeng.


en: What I am saying is that we should act together, because this is extremely important and, if you read the Madrid Declaration carefully, it states what the European Union has been saying for a long time, and it is other countries, including, to a large extent, the United States, that have come around to the positions of the European Union.

id: Apa yang saya katakan adalah bahwa kita harus bertindak bersama, karena ini sangat penting dan, jika Anda membaca Deklarasi Madrid dengan cermat, itu menyatakan apa yang telah lama dikatakan oleh Uni Eropa, dan itu adalah negara-negara lain, termasuk, untuk sebagian besar, Amerika Serikat, yang telah datang ke posisi Uni Eropa.


en: It must also be made clear that the right of return for Palestinians can only apply to the new state of Palestine, as otherwise the Jewish State of Israel's, security would be compromised.

id: Juga harus diperjelas bahwa hak kembali bagi orang-orang Palestina hanya dapat berlaku untuk negara baru Palestina, karena jika tidak, keamanan Negara Yahudi Israel akan dikompromikan.


en: We should not, however, lose sight of the fact that there is a huge convergence of international opinion as violence increases, which we need to build on.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa ada konvergensi besar opini internasional seiring dengan meningkatnya kekerasan, yang perlu kita bangun.


en: There are, therefore, prospects for peace, and this is why we must pursue the approach of cooperation; this is why it is so important that we work together with the United States, with Russia and with the United Nations, and when the opportunity arises to act with a degree of dilettantism, for Europe to have an independent voice, which sets us apart from the United States, I think that we have to be extremely prudent.

id: Oleh karena itu, ada prospek perdamaian, dan inilah mengapa kita harus mengejar pendekatan kerjasama; inilah mengapa sangat penting bahwa kita bekerja sama dengan Amerika Serikat, dengan Rusia dan dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan ketika ada kesempatan untuk bertindak dengan tingkat dilettantisme, agar Eropa memiliki suara independen, yang membedakan kita dari Amerika Serikat, saya pikir kita harus sangat berhati-hati.


en: What is Israel expected to do when it is surrounded by countries who do not even, to this day, accept its right to exist?

id: Apa yang diharapkan Israel dilakukan ketika dikelilingi oleh negara-negara yang bahkan sampai hari ini tidak menerima haknya untuk hidup?


en: Mr President, I am a friend of Israel and I am proud to be so.

id: Tuan Presiden, saya adalah teman Israel dan saya bangga karenanya.


en: I say to the President and to the Spanish Presidency that these terrorist groups are a part of everyday life in the Middle East.

id: Saya katakan kepada Presiden dan Kepresidenan Spanyol bahwa kelompok teroris ini adalah bagian dari kehidupan sehari-hari di Timur Tengah.


en: Until that happens there will be no peace in the Middle East and that brings the terror, fear and difficulties that we now see in the European Union.

id: Sampai itu terjadi, tidak akan ada perdamaian di Timur Tengah dan itu membawa teror, ketakutan, dan kesulitan yang sekarang kita lihat di Uni Eropa.


en: It is true that we can all express our regret - and I do so now - at Palestinian terrorism, at the disproportionate response of Israel, and at the intolerable situation that currently exists.

id: Memang benar bahwa kita semua dapat mengungkapkan penyesalan kita - dan saya melakukannya sekarang - pada terorisme Palestina, pada respons Israel yang tidak proporsional, dan pada situasi yang tidak dapat ditoleransi yang ada saat ini.


en: As Vice-Chairman of the Delegation for Relations with Israel, I should also like to say something about the conflict in the Middle East: our position - my position - is quite clear and we have stated it in other forums.

id: Sebagai Wakil Ketua Delegasi Hubungan dengan Israel, saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang konflik di Timur Tengah: posisi kami - posisi saya - cukup jelas dan kami telah menyatakannya di forum lain.


en: The other major weapon which is, on the other hand, effective and non-violent - the weapon of the law of the economy, of aid to developing countries, of aid to the poorest communities - has certainly not been used enough, and this is because it has even, on some occasions, been rejected in the dialogue between the countries who were to receive assistance and the assisting countries.

id: Senjata utama lainnya yang, di sisi lain, efektif dan tanpa kekerasan - senjata hukum ekonomi, bantuan untuk negara-negara berkembang, bantuan kepada masyarakat termiskin - tentu saja belum cukup digunakan, dan ini adalah karena bahkan dalam beberapa kesempatan pernah ditolak dalam dialog antara negara penerima bantuan dengan negara pemberi bantuan.


en: This will involve an eventual total withdrawal from the occupied territories and a dismantling of all the illegal settlements.

id: Ini akan melibatkan penarikan total dari wilayah pendudukan dan pembongkaran semua pemukiman ilegal.


en: A stable peace can only be achieved on the basis of prosperity, cooperation, economic integration, mobility between the peoples concerned, the exchange of ideas, exchanges between educational systems, the exchange of peoples, and all that the Barcelona Process entails, in its political, economic, cultural and social aspects, is, therefore, of extreme importance in this regard.

id: Sebuah perdamaian yang stabil hanya dapat dicapai atas dasar kemakmuran, kerjasama, integrasi ekonomi, mobilitas antara masyarakat yang bersangkutan, pertukaran ide, pertukaran antara sistem pendidikan, pertukaran masyarakat, dan semua yang diperlukan Proses Barcelona, dalam politiknya. Oleh karena itu, aspek ekonomi, budaya dan sosial sangat penting dalam hal ini.


en: Because the Israeli public, which has now voted - just over a year ago - for Mr Sharon, previously voted for Mr Barak in order for him to achieve peace, and before that, for Mr Netanyahu, and before him, five or six years ago, for Mr Rabin.

id: Karena publik Israel, yang sekarang telah memilih - lebih dari setahun yang lalu - untuk Tuan Sharon, sebelumnya memilih Tuan Barak untuk mencapai perdamaian, dan sebelum itu, untuk Tuan Netanyahu, dan sebelumnya, lima atau enam tahun yang lalu. , untuk Pak Rabin.


en: The response from this House must clearly, once again, be 'No' to weapons and 'No' to suicide bomb attacks, but also 'No' to tanks and 'No' to retaliation.

id: Tanggapan dari DPR ini harus jelas, sekali lagi, 'Tidak' untuk senjata dan 'Tidak' untuk serangan bom bunuh diri, tetapi juga 'Tidak' untuk tank dan 'Tidak' untuk pembalasan.


en: This is not the time, however, for the Members of this House or even the delegations or the groups, to make statements in isolation.

id: Namun, ini bukan saatnya bagi Anggota DPR ini atau bahkan delegasi atau kelompok untuk membuat pernyataan secara terpisah.


en: Therefore, I now clearly state my support for peace, but for a peace that must be accompanied with very clear and solid positions, on which we are all united, not at a personal or emotional level, but for the sake of reaching an objective, consistent and lasting solution, and in which we bear in mind that our obligation is to ensure that there is peace, but also to look after the future and to look after this Mediterranean area.

id: Oleh karena itu, saya sekarang dengan jelas menyatakan dukungan saya untuk perdamaian, tetapi untuk perdamaian yang harus disertai dengan posisi yang sangat jelas dan kokoh, di mana kita semua bersatu, bukan pada tingkat pribadi atau emosional, tetapi demi mencapai tujuan, solusi yang konsisten dan langgeng, dan di mana kami ingat bahwa kewajiban kami adalah untuk memastikan bahwa ada perdamaian, tetapi juga untuk menjaga masa depan dan untuk menjaga wilayah Mediterania ini.


en: Last week, the Spanish Minister of Foreign Affairs, Mr de Miguel told the House that Mr Solana would be visiting Greece in order to put pressure on the Greek Government to accept the Constantinople text, or rather the Ankara text, drafted by Great Britain, Turkey and the United States, a text which contests the territorial integrity of Greece so that the European army can use NATO infrastructures in order to promote the so-called common European defence and security policy.

id: Pekan lalu, Menteri Luar Negeri Spanyol, Mr de Miguel mengatakan kepada DPR bahwa Mr Solana akan mengunjungi Yunani untuk menekan Pemerintah Yunani untuk menerima teks Konstantinopel, atau lebih tepatnya teks Ankara, yang dirancang oleh Inggris Raya, Turki. dan Amerika Serikat, sebuah teks yang menentang integritas teritorial Yunani sehingga tentara Eropa dapat menggunakan infrastruktur NATO untuk mempromosikan apa yang disebut kebijakan pertahanan dan keamanan bersama Eropa.


en: Nevertheless, I am concerned at the excessive use of force by the army, the disregard of the Fourth Geneva Convention on the application of collective punishments to civilians and the ban on ambulance passage into Israel proper which affected wounded civilians, as well as fighters and terrorists, and which, I was glad to see, was lifted the following day.

id: Namun demikian, saya prihatin dengan penggunaan kekuatan yang berlebihan oleh tentara, pengabaian Konvensi Jenewa Keempat tentang penerapan hukuman kolektif untuk warga sipil dan larangan masuk ambulans ke Israel yang tepat yang mempengaruhi warga sipil yang terluka, serta pejuang dan teroris. , dan yang, saya senang melihatnya, diangkat pada hari berikutnya.


en: On the one hand, tragically, we have suicide bombers engaged in indiscriminate attacks upon Israeli civilians and, on the other hand, there is a tragic civilian loss of life on the Palestinian side, when Israel sends in its troops to root out those responsible.

id: Di satu sisi, tragisnya, kita memiliki pembom bunuh diri yang terlibat dalam serangan membabi buta terhadap warga sipil Israel dan, di sisi lain, ada korban sipil yang tragis di pihak Palestina, ketika Israel mengirimkan pasukannya untuk membasmi mereka yang bertanggung jawab.


en: In my opinion, reasoning, experience and history teach us how an intervention force can be employed effectively in this modern age, and yet no such force has been deployed.

id: Menurut pendapat saya, penalaran, pengalaman, dan sejarah mengajari kita bagaimana kekuatan intervensi dapat digunakan secara efektif di zaman modern ini, namun tidak ada kekuatan semacam itu yang dikerahkan.


en: That is what Israel has to pull back to.

id: Itulah yang harus ditarik kembali oleh Israel.


en: Ordinary people, Jews, Muslims and Christians, are fed up with their politicians.

id: Orang-orang biasa, Yahudi, Muslim dan Kristen, muak dengan politisi mereka.


en: Let us stop being polite and politically correct.

id: Mari kita berhenti bersikap sopan dan benar secara politik.


en: Let us spell out what is needed for such a fair and just settlement; things that we all believe in but are too afraid to say.

id: Mari kita jelaskan apa yang dibutuhkan untuk penyelesaian yang adil dan adil; hal-hal yang kita semua percayai tetapi terlalu takut untuk dikatakan.


en: Jewish people, Muslims and Christian Palestinians worked and lived together for centuries before Israel was established.

id: Orang-orang Yahudi, Muslim dan Kristen Palestina bekerja dan hidup bersama selama berabad-abad sebelum Israel didirikan.


en: Nor was there any mention of the groups designated as terrorists by the United States, namely Hezbollah and the Al-Aqsa Brigades.

id: Juga tidak disebutkan kelompok yang ditetapkan sebagai teroris oleh Amerika Serikat, yaitu Hizbullah dan Brigade Al-Aqsha.


en: We in the Christian Democratic Group of the European People's Party and European Democrats voted against.

id: Kami di Kelompok Demokrat Kristen dari Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa memilih menentang.


en: They want peace now.

id: Mereka menginginkan perdamaian sekarang.


en: Mr President, I should like to say firstly that I feel very proud to be working in this Parliament and to see how, at the Valencia Ministerial Conference everything that we have been told corresponds to a position of agreement on cooperation, to which other countries are signing up.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya merasa sangat bangga bekerja di Parlemen ini dan untuk melihat bagaimana, di Konferensi Tingkat Menteri Valencia, segala sesuatu yang telah diberitahukan kepada kami sesuai dengan posisi kesepakatan kerja sama, yang mana negara-negara lain berada. mendaftar.


en: The Palestinians, both Muslims and Christians, dream and wish to have their country as well and they will not rest until they have a secure and viable state based on a just and fair settlement.

id: Orang-orang Palestina, baik Muslim maupun Kristen, bermimpi dan ingin memiliki negara mereka juga dan mereka tidak akan berhenti sampai mereka memiliki negara yang aman dan layak berdasarkan penyelesaian yang adil dan adil.


en: Nonetheless, everyone knows that these men associated with violence and suicide bombings - these people who are happy to see sons or daughters sent to kill other people and who receive money from Iraq for the purpose - are not at all prepared to recognise the State of Israel's right to exist in the area.

id: Meskipun demikian, semua orang tahu bahwa orang-orang yang terkait dengan kekerasan dan bom bunuh diri ini - orang-orang yang senang melihat putra atau putri dikirim untuk membunuh orang lain dan yang menerima uang dari Irak untuk tujuan tersebut - sama sekali tidak siap untuk mengakui keberadaan Negara Israel. hak untuk hidup di daerah tersebut.


en: The time should be past when the European Parliament adopts politically lightweight resolutions simply in order to achieve what, from an objective point of view, is an impossible consensus across the whole political spectrum, from left-wing socialists and communists by way of social democrats to green liberals and Christian democrats, Eurosceptics and members of the radical right.

id: Waktunya akan berlalu ketika Parlemen Eropa mengadopsi resolusi yang ringan secara politis hanya untuk mencapai apa, dari sudut pandang objektif, merupakan konsensus yang mustahil di seluruh spektrum politik, dari sosialis sayap kiri dan komunis melalui sosial demokrat hingga liberal hijau dan demokrat Kristen, Eurosceptics dan anggota kanan radikal.


en: With regard to the Euro-Mediterranean Conference, I should like to furthermore offer my congratulations on the excellent idea of introducing - or of trying to introduce - solutions on a Mediterranean scale.

id: Sehubungan dengan Konferensi Euro-Mediterania, saya ingin mengucapkan selamat lebih jauh atas ide yang sangat baik untuk memperkenalkan - atau mencoba memperkenalkan - solusi pada skala Mediterania.


en: Secondly, Israel must respect international law and its own national laws, as well UN Security Council resolutions.

id: Kedua, Israel harus menghormati hukum internasional dan hukum nasionalnya sendiri, serta resolusi Dewan Keamanan PBB.


en: The PPE-DE Group chose to vote against last time because we feel that the EU and the European Parliament are becoming less and less relevant to the parties.

id: Grup PPE-DE memilih untuk menolak terakhir kali karena kami merasa bahwa UE dan Parlemen Eropa menjadi semakin tidak relevan dengan para pihak.


en: I believe that it is a strong Europe, a Europe of the future, that is achieving this, and I believe that institutional cooperation and cooperation between other countries are aspects that should be highlighted.

id: Saya percaya bahwa itu adalah Eropa yang kuat, Eropa masa depan, yang mencapai ini, dan saya percaya bahwa kerjasama kelembagaan dan kerjasama antara negara-negara lain adalah aspek yang harus disorot.


en: It is time that we spelt out the way it should be.

id: Sudah saatnya kita mengeja cara yang seharusnya.


en: The truth is the only way to genuine peace, reconciliation and coexistence.

id: Kebenaran adalah satu-satunya cara untuk perdamaian sejati, rekonsiliasi dan koeksistensi.


en: Let us help them with courage and confidence and say clearly what most of us privately believe, that for Palestine to be a viable state, to allow that state to take back the millions of refugees, there is only one border and that is the border as it was before 1967.

id: Mari kita bantu mereka dengan keberanian dan keyakinan dan katakan dengan jelas apa yang sebagian besar dari kita percayai secara pribadi, bahwa agar Palestina menjadi negara yang layak, untuk memungkinkan negara itu mengambil kembali jutaan pengungsi, hanya ada satu perbatasan dan itu adalah perbatasan sebagai itu sebelum tahun 1967.


en: Firstly, Israel must have the right to exist with a secure border and it must be fully recognised as a state by all its neighbours.

id: Pertama, Israel harus memiliki hak untuk hidup dengan perbatasan yang aman dan harus diakui sepenuhnya sebagai negara oleh semua tetangganya.


en: To my delight today is the first time in my two and a half years as an MEP that I have heard Members of this House address this topic with such confidence.

id: Untuk kesenangan saya hari ini adalah pertama kalinya dalam dua setengah tahun saya sebagai MEP bahwa saya telah mendengar Anggota DPR ini membahas topik ini dengan keyakinan seperti itu.


en: Thirdly, Israel must accept neutral international observers under UN sponsorship to facilitate a ceasefire.

id: Ketiga, Israel harus menerima pengamat internasional yang netral di bawah sponsor PBB untuk memfasilitasi gencatan senjata.


en: Only three speakers made any specific mention at all of these terrorist groups during the two-hour plenary debate in Strasbourg on 10 April.

id: Hanya tiga pembicara yang menyebutkan secara spesifik semua kelompok teroris ini selama debat pleno dua jam di Strasbourg pada 10 April.


en: They wish to have a country with secure borders and normal diplomatic relations with all its Arab neighbours.

id: Mereka ingin memiliki negara dengan perbatasan yang aman dan hubungan diplomatik yang normal dengan semua tetangga Arabnya.


en: How are we to deal with their existence?

id: Bagaimana kita menyikapi keberadaan mereka?


en: The Jewish people dreamt about their own country and they got it, and rightly so.

id: Orang-orang Yahudi bermimpi tentang negara mereka sendiri dan mereka mendapatkannya, dan memang demikian.


en: The time has come for the EU to become relevant to both parties in the Middle East.

id: Waktunya telah tiba bagi UE untuk menjadi relevan bagi kedua pihak di Timur Tengah.


en: The debate in this House reveals a type of one-sidedness which means that we are not taken seriously by either party to this deeply tragic and bloody conflict.

id: Perdebatan di DPR ini mengungkapkan jenis keberpihakan yang berarti bahwa kita tidak dianggap serius oleh salah satu pihak dalam konflik yang sangat tragis dan berdarah ini.


en: Along the same lines, I should like to also express my satisfaction that culture, tourism, education, integration between peoples and dialogue were addressed as issues of the utmost priority.

id: Sejalan dengan itu, saya juga ingin mengungkapkan kepuasan saya bahwa budaya, pariwisata, pendidikan, integrasi antara masyarakat dan dialog ditangani sebagai isu-isu yang paling diprioritaskan.


en: How can we help extinguish the fire that has devastated Palestine and reduced the people to a life of humiliation, fear and deprivation of the basic amenities of life?

id: Bagaimana kita dapat membantu memadamkan api yang telah meluluhlantakkan Palestina dan membuat orang-orang hidup dalam penghinaan, ketakutan, dan perampasan fasilitas dasar kehidupan?


en: In my view, to culture, education, tourism and cultural dialogue we can add sustainable development and globalisation, the benefits of which also have an effect in the country that provides these and I think that this is an example of successful coexistence between a world that is in the process of modernising itself and a world that still needs to become part of the change, but which has a great history of its own.

id: Dalam pandangan saya, untuk budaya, pendidikan, pariwisata, dan dialog budaya kita dapat menambahkan pembangunan berkelanjutan dan globalisasi, yang manfaatnya juga berdampak pada negara yang menyediakannya dan saya pikir ini adalah contoh koeksistensi yang berhasil antara dunia yang sedang dalam proses memodernisasi dirinya sendiri dan dunia yang masih perlu menjadi bagian dari perubahan, tetapi memiliki sejarahnya sendiri yang hebat.


en: One of the failings of the MEDA Plan, one of the causes of the delay in incorporating the countries of the Mediterranean into European policy, or into the offer that we are making, is the need for these to be accepted according to their own logic, to their own scale and with a new sensitivity and a new way of addressing problems.

id: Salah satu kegagalan Rencana MEDA, salah satu penyebab keterlambatan memasukkan negara-negara Mediterania ke dalam kebijakan Eropa, atau ke dalam tawaran yang kami buat, adalah perlunya ini diterima menurut logika mereka sendiri, untuk skala mereka sendiri dan dengan kepekaan baru dan cara baru untuk mengatasi masalah.


en: The last-named group constitutes the military wing of Yasser Arafat's Fatah movement and is responsible for the suicide bombing in Jerusalem on 12 April in which six Israeli civilians were killed.

id: Kelompok yang disebutkan terakhir merupakan sayap militer gerakan Fatah Yasser Arafat dan bertanggung jawab atas pemboman bunuh diri di Yerusalem pada 12 April di mana enam warga sipil Israel tewas.


en: Those who tabled the resolution chose to criticise the State of Israel on twelve occasions, but the Palestinians and the Palestinian Authority on only three occasions.

id: Mereka yang mengajukan resolusi memilih untuk mengkritik Negara Israel pada dua belas kesempatan, tetapi Palestina dan Otoritas Palestina hanya tiga kali.


en: This is the time to strengthen European cohesion, to help Europe to develop a single vision, an institutional position of the Presidency, the Council, the Commission and Parliament, because we are deciding on the future of an entire region and the problem does not just concern the present, but also the future.

id: Inilah saatnya untuk memperkuat kohesi Eropa, untuk membantu Eropa mengembangkan satu visi, posisi kelembagaan Kepresidenan, Dewan, Komisi dan Parlemen, karena kami memutuskan masa depan seluruh kawasan dan masalahnya tidak hanya menyangkut masa kini, tetapi juga masa depan.


en: Neither Hamas nor Islamic Jihad, labelled as terrorist organisations by the United States and the EU, were mentioned or criticised in the European Parliament's resolution.

id: Baik Hamas maupun Jihad Islam, yang dicap sebagai organisasi teroris oleh Amerika Serikat dan Uni Eropa, tidak disebutkan atau dikritik dalam resolusi Parlemen Eropa.


en: Mr President and the Council, two weeks ago, the joint resolution on the situation in the Middle East tabled by the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left was voted through by a narrow margin here in the European Parliament.

id: Bapak Presiden dan Dewan, dua minggu lalu, resolusi bersama tentang situasi di Timur Tengah diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa, Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, Kelompok Hijau/Eropa Aliansi Bebas dan Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik dipilih dengan selisih tipis di Parlemen Eropa.


en: It is a consequence of his policies, his prejudices and his hatred of Yasser Arafat.

id: Ini adalah konsekuensi dari kebijakannya, prasangkanya dan kebenciannya terhadap Yasser Arafat.


en: His objective then he claimed was: 'to eradicate the Palestinian terrorist threat in Lebanon?.

id: Tujuannya kemudian dia klaim adalah: 'untuk membasmi ancaman teroris Palestina di Lebanon?.


en: The Spanish Presidency wants it, of course; let us also convince everyone else that it is much needed.

id: Kepresidenan Spanyol menginginkannya, tentu saja; mari kita juga meyakinkan semua orang bahwa itu sangat dibutuhkan.


en: Without financial support there can be neither a foundation nor spiritual exercises, however modest they may be.

id: Tanpa dukungan keuangan tidak akan ada landasan atau latihan spiritual, betapapun sederhananya itu.


en: Millions of men and women are awaiting an intervention that will defeat the designs and actions of death.

id: Jutaan pria dan wanita sedang menunggu intervensi yang akan mengalahkan rancangan dan tindakan kematian.


en: I and Mr Mario Mauro are following the developments of the conflict in the holy places of Jesus' birth through direct contact with Fr.

id: Saya dan Bapak Mario Mauro mengikuti perkembangan konflik di tempat-tempat suci kelahiran Yesus melalui kontak langsung dengan Pdt.


en: He humiliated the US Government during Colin Powell's recent visit to the Middle East.

id: Dia mempermalukan Pemerintah AS selama kunjungan Colin Powell baru-baru ini ke Timur Tengah.


en: Mr President, almost all ordinary citizens of Israel wish to live in peace in their own country.

id: Bapak Presiden, hampir semua warga biasa Israel ingin hidup damai di negara mereka sendiri.


en: I feel that it would be a genuine sign of hope and a promise of stability for the future of this tragically war-torn Holy Land.

id: Saya merasa bahwa itu akan menjadi tanda harapan yang tulus dan janji stabilitas untuk masa depan Tanah Suci yang dilanda perang secara tragis ini.


en: When he was defence Minister, Ariel Sharon masterminded the 'Operation Peace for Galilee? invasion in 1982.

id: Saat menjadi Menteri Pertahanan, Ariel Sharon mendalangi 'Operasi Perdamaian untuk Galilea? invasi pada tahun 1982.


en: The monks and sisters who live in the religious community of Bethlehem cannot be considered hostages.

id: Para biarawan dan suster yang tinggal di komunitas religius Betlehem tidak dapat dianggap sebagai sandera.


en: Single-handedly he has caused his country's political isolation.

id: Seorang diri ia telah menyebabkan isolasi politik negaranya.


en: A subsequent Israeli commission of enquiry concluded that he bore responsibility, as they put it ' having disregarded the danger of acts of vengeance?

id: Sebuah komisi penyelidikan Israel selanjutnya menyimpulkan bahwa dia memikul tanggung jawab, seperti yang mereka katakan ' setelah mengabaikan bahaya tindakan balas dendam?


en: Well then, the situation will soon be beyond humanitarian aid.

id: Kalau begitu, situasinya akan segera melampaui bantuan kemanusiaan.


en: We must propose a path which we all unequivocally support; we must propose reinvigoration of the Barcelona Process, striving to bring about lasting change; we must propose a Parliamentary Assembly to monitor the initiatives undertaken; we must propose a new dialogue between the two shores of the Mediterranean and further consolidate it with regard to humanitarian issues, justice and combating terrorism.

id: Kita harus mengusulkan jalan yang kita semua dukung dengan tegas; kita harus mengusulkan penyegaran kembali Proses Barcelona, berusaha untuk membawa perubahan yang langgeng; kita harus mengusulkan Majelis Parlemen untuk memantau inisiatif yang dilakukan; kita harus mengusulkan dialog baru antara dua pantai Mediterania dan lebih lanjut mengkonsolidasikannya berkaitan dengan masalah kemanusiaan, keadilan dan memerangi terorisme.


en: Does this Parliament want such a bank?

id: Apakah Parlemen ini menginginkan bank seperti itu?


en: As regards practical action, I am taking up the call made again this morning by the Supreme Pontiff.

id: Mengenai tindakan praktis, saya menerima telepon yang dibuat lagi pagi ini oleh Paus Tertinggi.


en: Do our partners in the southern Mediterranean want this?

id: Apakah mitra kita di Mediterania selatan menginginkan ini?


en: I have no doubt about that at all.

id: Saya tidak ragu sama sekali tentang itu.


en: Giacomo Bini, the Minister General of the Order of Friars Minor.

id: Giacomo Bini, Menteri Jenderal Ordo Saudara Dina.


en: This resulted in the massacre of 800 Palestinians in the Sabra and Shatila refugee camps.

id: Hal ini mengakibatkan pembantaian 800 warga Palestina di kamp-kamp pengungsi Sabra dan Shatila.


en: I am, however, somewhat concerned at the motivation underlying attempts by Israel to delay the investigation.

id: Namun, saya agak prihatin dengan motivasi yang mendasari upaya Israel untuk menunda penyelidikan.


en: The peace process and the current conflict between Israel and the Palestinian world are threats to these projects.

id: Proses perdamaian dan konflik saat ini antara Israel dan dunia Palestina merupakan ancaman bagi proyek-proyek ini.


en: Israel claims that its invasion of Jenin and other areas was an attempt to destroy the Palestinian terrorist infrastructure.

id: Israel mengklaim bahwa invasinya ke Jenin dan daerah lain adalah upaya untuk menghancurkan infrastruktur teroris Palestina.


en: What are we, as the European Union, going to propose?

id: Apa yang akan kita, sebagai Uni Eropa, usulkan?


en: Mr Sharon does a grave disservice to the people of Israel.

id: Tuan Sharon sangat merugikan rakyat Israel.


en: Moreover, there is a need for our proposals to be implemented practically without delay.

id: Selain itu, ada kebutuhan agar proposal kami dapat diimplementasikan secara praktis tanpa penundaan.


en: There was no heavy equipment when we were there yesterday.

id: Tidak ada alat berat saat kami ke sana kemarin.


en: Mr Sharon must take personal responsibility for what has happened in Jenin and elsewhere on the West Bank.

id: Sharon harus bertanggung jawab secara pribadi atas apa yang terjadi di Jenin dan di tempat lain di Tepi Barat.


en: I would like to suggest one practical thing here today.

id: Saya ingin menyarankan satu hal praktis di sini hari ini.


en: If the UN team concludes that war crimes have indeed occurred, then the international community must take action including referring the matter to the International War Crimes Tribunal.

id: Jika tim PBB menyimpulkan bahwa kejahatan perang memang telah terjadi, maka masyarakat internasional harus mengambil tindakan termasuk merujuk hal tersebut ke Pengadilan Kejahatan Perang Internasional.


en: I do wish to reiterate what other Members of this House have said, however.

id: Namun, saya ingin mengulangi apa yang dikatakan Anggota DPR lainnya.


en: In this, I must congratulate Mr Piqué, who directed all the meetings and troikas with truly rare neutrality and balance, given the difficulties of the political situation.

id: Dalam hal ini, saya harus mengucapkan selamat kepada Tuan Pique, yang mengarahkan semua pertemuan dan troika dengan netralitas dan keseimbangan yang benar-benar langka, mengingat sulitnya situasi politik.


en: However, serious allegations have been made that the Israeli defence forces were involved in extra-judicial executions and the use of human shields.

id: Namun, tuduhan serius telah dibuat bahwa pasukan pertahanan Israel terlibat dalam eksekusi ekstra-yudisial dan penggunaan perisai manusia.


en: Mr President, I took part in the work at Valencia and would like to draw your attention and the attention of this House to a couple of - strong - impressions I received there: firstly, confirmation that there cannot be a future of peace and stability, prosperity and economic growth in Europe if the Mediterranean area continues to experience the present conflict; secondly, I do not want to go against the general feeling but, for the first time, I had the impression, which was subsequently confirmed during the bilateral meetings, that the Arab world and the southern shore of the Mediterranean see Europe and the European Union as the only interlocutor that can possibly help them with their problems, the only interlocutor that can live alongside their problems and resolve them.

id: Tuan Presiden, saya ikut serta dalam pekerjaan di Valencia dan ingin menarik perhatian Anda dan Dewan ini pada beberapa kesan - kuat - yang saya terima di sana: pertama, konfirmasi bahwa tidak mungkin ada masa depan perdamaian dan stabilitas, kemakmuran dan pertumbuhan ekonomi di Eropa jika kawasan Mediterania terus mengalami konflik saat ini; kedua, saya tidak ingin melawan perasaan umum tetapi, untuk pertama kalinya, saya mendapat kesan, yang kemudian ditegaskan selama pertemuan bilateral, bahwa dunia Arab dan pantai selatan Mediterania melihat Eropa dan Uni Eropa sebagai satu-satunya lawan bicara yang mungkin dapat membantu mereka dengan masalah mereka, satu-satunya lawan bicara yang dapat hidup berdampingan dengan masalah mereka dan menyelesaikannya.


en: To conclude, Mr President, I wish to emphasise that a foundation working for multicultural dialogue is absolutely crucial.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya ingin menekankan bahwa landasan yang bekerja untuk dialog multikultural sangat penting.


en: If these prove to be true, then Israel itself and its army are as guilty of acts of terrorism as those who plan, support and carry out suicide bombings.

id: Jika ini terbukti benar, maka Israel sendiri dan tentaranya sama bersalahnya dengan aksi terorisme seperti mereka yang merencanakan, mendukung, dan melakukan bom bunuh diri.


en: We call upon Parliament, upon you, Mr President, upon the Commission, upon the President-in-Office of the Council and upon Mr Piqué, the Minister for Foreign Affairs, to take practical action to bring this affair nearer to a conclusion.

id: Kami menyerukan kepada Parlemen, kepada Anda, Tuan Presiden, kepada Komisi, kepada Presiden yang menjabat di Dewan dan kepada Tuan Pique, Menteri Luar Negeri, untuk mengambil tindakan praktis untuk membawa urusan ini lebih dekat ke kesimpulan.


en: Furthermore, he has fed the hatreds that have resulted in the escalation of anti-Semitic activity which I deplore.

id: Lebih jauh lagi, dia telah menyuburkan kebencian yang mengakibatkan eskalasi aktivitas anti-Semit yang saya sesali.


en: There are many other conditions we could perhaps apply.

id: Ada banyak kondisi lain yang mungkin bisa kita terapkan.


en: What we were asked for was heavy equipment to enable the people in Jenin to dig out the bodies that are still there.

id: Yang kami minta adalah alat berat agar masyarakat Jenin bisa menggali jenazah yang masih ada.


en: There is no problem about an exit strategy.

id: Tidak ada masalah tentang strategi keluar.


en: I appeal for urgent aid in that regard.

id: Saya memohon bantuan mendesak dalam hal itu.


en: Mr President, I welcome both Commissioner Patten's contribution to this debate and Kofi Annan's decision to send a fact-finding team to ascertain exactly what happened during the Israeli bombardment of Jenin refugee camp.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kontribusi Komisaris Patten dalam debat ini dan keputusan Kofi Annan untuk mengirim tim pencari fakta untuk memastikan apa yang sebenarnya terjadi selama pengeboman Israel terhadap kamp pengungsi Jenin.


en: The creation of the Bank, relations of closer cooperation and association relations are all tangible projects which show the European Union to be the ideal partner for the other shore of the Mediterranean.

id: Penciptaan Bank, hubungan kerjasama yang lebih erat dan hubungan asosiasi adalah semua proyek nyata yang menunjukkan Uni Eropa sebagai mitra ideal untuk pantai lain Mediterania.


en: Perhaps, however, this will have a positive effect and lead to a reassessment of US policy in this area and encourage them to abandon their one sided approach of unequivocal support for Israel and instead to work with the EU and others for a balanced, peaceful resolution to this terrible conflict which has already cost too many lives.

id: Mungkin, bagaimanapun, ini akan memiliki efek positif dan mengarah pada penilaian ulang kebijakan AS di bidang ini dan mendorong mereka untuk meninggalkan pendekatan satu sisi dukungan tegas mereka untuk Israel dan alih-alih bekerja dengan UE dan lainnya untuk resolusi damai yang seimbang. untuk konflik yang mengerikan ini yang telah menelan terlalu banyak nyawa.


en: I am puzzled by the Council's excessive caution.

id: Saya bingung dengan kehati-hatian Dewan yang berlebihan.


en: However, if, as the European Union, we do not have the courage to dare to go further, using all the means available to us and taking advantage of the hopes that are placed in us, then we will in all probability waste an opportunity that is historic, not least in terms of the European project which is in the minds and hearts of many of us and which is taking shape in the Convention.

id: Namun, jika, sebagai Uni Eropa, kita tidak memiliki keberanian untuk berani melangkah lebih jauh, menggunakan segala cara yang tersedia bagi kita dan memanfaatkan harapan yang ada pada kita, maka kemungkinan besar kita akan menyia-nyiakan kesempatan itu. bersejarah, paling tidak dalam hal proyek Eropa yang ada di benak dan hati banyak dari kita dan yang mulai terbentuk dalam Konvensi.


en: Having said this, I am not going to repeat any of the solutions that have been put forward for the Middle East.

id: Setelah mengatakan ini, saya tidak akan mengulangi solusi apa pun yang telah diajukan untuk Timur Tengah.


en: The objective of the Sharon Government at this point in time is the destruction of any possibility of a Palestinian State.

id: Tujuan Pemerintah Sharon saat ini adalah menghancurkan segala kemungkinan Negara Palestina.


en: I am not arguing against caution, but the Council expressed views today which were not balanced.

id: Saya tidak menentang kehati-hatian, tetapi Dewan menyatakan pandangan hari ini yang tidak seimbang.


en: It was a model statement which was at once calm and rational and strong and balanced, outlining the situation as it exists and the steps that are necessary on all sides to create a sustainable peace in the region.

id: Itu adalah pernyataan model yang sekaligus tenang dan rasional dan kuat dan seimbang, menguraikan situasi sebagaimana adanya dan langkah-langkah yang diperlukan dari semua pihak untuk menciptakan perdamaian yang berkelanjutan di kawasan.


en: We have a responsibility as parliamentarians to avoid extreme language and extreme solutions.

id: Kami memiliki tanggung jawab sebagai anggota parlemen untuk menghindari bahasa ekstrem dan solusi ekstrem.


en: Europe, therefore, must bring pressure to bear on Sharon and his government to see that this is not a viable option for Israel.

id: Eropa, oleh karena itu, harus memberikan tekanan pada Sharon dan pemerintahnya untuk melihat bahwa ini bukan pilihan yang layak bagi Israel.


en: I welcome the fact that the fight against terrorism and the fight against drugs were discussed.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa perang melawan terorisme dan perang melawan narkoba dibahas.


en: I agree that it was very positive that our positions were reaffirmed in Valencia.

id: Saya setuju bahwa sangat positif posisi kami ditegaskan kembali di Valencia.


en: The President-in-Office of the Council has referred to all the statements detailing how this needs to be undertaken, from the Madrid Conference or the Oslo process to the United Nations resolutions.

id: Presiden-in-Office Dewan telah mengacu pada semua pernyataan yang merinci bagaimana hal ini perlu dilakukan, dari Konferensi Madrid atau proses Oslo hingga resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We need to demonstrate that the Sharon extremism will not bring security to the Israeli State, nor will Palestinian suicide bombers bring a Palestinian State into existence.

id: Kita perlu menunjukkan bahwa ekstremisme Sharon tidak akan membawa keamanan bagi Negara Israel, juga tidak akan ada pelaku bom bunuh diri Palestina yang membawa Negara Palestina menjadi ada.


en: I repeat that in Valencia it was acknowledged that there is a gap - actually an enormous distance - between what we want to achieve, that is, what is needed, and what we are going to do.

id: Saya ulangi bahwa di Valencia diakui bahwa ada kesenjangan - sebenarnya jarak yang sangat jauh - antara apa yang ingin kita capai, yaitu, apa yang dibutuhkan, dan apa yang akan kita lakukan.


en: We therefore need to be more effective and more flexible in our approach to the MEDA Plan, in economic cooperation, and to be less hesitant about setting up the Euro-Mediterranean Bank.

id: Oleh karena itu kita harus lebih efektif dan lebih fleksibel dalam pendekatan kita terhadap Rencana MEDA, dalam kerjasama ekonomi, dan untuk tidak ragu-ragu dalam mendirikan Bank Euro-Mediterania.