en: With this set of principles and rules, I believe that the draft directive defines a clear relationship between the patient and the provider to ensure sound information as well as safe and quality care for European citizens who decide to travel to another Member State for treatment.

id: Dengan seperangkat prinsip dan aturan ini, saya percaya bahwa rancangan arahan mendefinisikan hubungan yang jelas antara pasien dan penyedia untuk memastikan informasi yang baik serta perawatan yang aman dan berkualitas bagi warga negara Eropa yang memutuskan untuk melakukan perjalanan ke Negara Anggota lain untuk perawatan.


en: Healthcare providers would provide all the relevant information to enable patients to make an informed choice - including details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability, which must be in place in all Member States, patients would have a means of making complaints and of receiving remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive.

id: Penyedia layanan kesehatan akan memberikan semua informasi yang relevan untuk memungkinkan pasien membuat pilihan berdasarkan informasi - termasuk perincian pertanggungan asuransi mereka atau cara perlindungan pribadi atau kolektif lainnya sehubungan dengan tanggung jawab profesional, yang harus ada di semua Negara Anggota, pasien akan memiliki sarana untuk mengajukan keluhan dan menerima pemulihan dan kompensasi ketika mereka menderita kerugian yang timbul dari perawatan kesehatan yang mereka terima.


en: In this respect, the draft directive sets out very clearly an essential rule, which is that, as regards cross-border healthcare, the rules of the country of treatment apply.

id: Dalam hal ini, rancangan direktif menetapkan dengan sangat jelas aturan penting, yaitu, dalam hal perawatan kesehatan lintas batas, aturan negara tempat perawatan berlaku.


en: If I may say so, I think that is half the question.

id: Jika saya boleh mengatakan demikian, saya pikir itu setengah dari pertanyaan.


en: We have to cut down some of the barriers within and between the professions.

id: Kita harus mengurangi beberapa penghalang di dalam dan di antara profesi.


en: Too often - I know from when I have been in government and you know as a Commissioner - we listen to the top people and we do not go down to the beds and listen to the nurses and the doctors who are actually dealing on the ground.

id: Terlalu sering - saya tahu sejak saya berada di pemerintahan dan Anda tahu sebagai Komisaris - kami mendengarkan orang-orang top dan kami tidak turun ke tempat tidur dan mendengarkan perawat dan dokter yang sebenarnya berurusan di lapangan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner, both for giving up her evening to come and join us in this packed House, but also for bringing the message that she has brought.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, baik untuk memberikan malamnya untuk datang dan bergabung dengan kami di rumah yang penuh sesak ini, tetapi juga untuk membawa pesan yang dia bawa.


en: Commissioner, I have no doubt that you will have a very fruitful response from MEPs to your request for contributions to the Green Paper on the European Workforce for Health.

id: Komisaris, saya yakin Anda akan mendapat tanggapan yang sangat bermanfaat dari Anggota Parlemen Eropa atas permintaan Anda untuk berkontribusi pada Kertas Hijau tentang Tenaga Kerja Eropa untuk Kesehatan.


en: I, of course, want to refer - as the Commissioner has referred - to my report, the Parliament's consideration of cross-border health.

id: Saya, tentu saja, ingin merujuk - seperti yang telah dirujuk oleh Komisaris - pada laporan saya, pertimbangan Parlemen tentang kesehatan lintas batas.


en: The solution cannot simply be to attract health workers from developing countries, where the shortage is even greater.

id: Solusinya tidak bisa hanya menarik tenaga kesehatan dari negara berkembang, di mana kekurangannya bahkan lebih besar.


en: However, that does not mean that the draft directive ignores safety and quality of care for patients seeking healthcare abroad - which is intrinsically related to the context in which healthcare is provided by health professionals.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa rancangan arahan mengabaikan keselamatan dan kualitas perawatan bagi pasien yang mencari perawatan kesehatan di luar negeri - yang secara intrinsik terkait dengan konteks di mana perawatan kesehatan disediakan oleh para profesional kesehatan.


en: I know that your expectations are high, and I count on your help in building solutions to support the invaluable contribution that health professionals make to the lives of each and every one of us.

id: Saya tahu bahwa harapan Anda tinggi, dan saya mengandalkan bantuan Anda dalam membangun solusi untuk mendukung kontribusi tak ternilai yang diberikan oleh para profesional kesehatan bagi kehidupan kita masing-masing.


en: We said right from the beginning that important with that were the two measures that were not coming at the same time.

id: Kami mengatakan sejak awal bahwa yang penting dengan itu adalah dua tindakan yang tidak datang pada saat yang bersamaan.


en: To that effect, the Green Paper will allow for discussion and further definition of the issues at stake, leading to the design of common actions, where appropriate.

id: Untuk itu, Green Paper akan memungkinkan diskusi dan definisi lebih lanjut dari isu-isu yang dipertaruhkan, yang mengarah pada desain tindakan bersama, jika sesuai.


en: This requires a comprehensive policy approach, as no Member State can realistically find its own solution in isolation.

id: Ini membutuhkan pendekatan kebijakan yang komprehensif, karena tidak ada Negara Anggota yang secara realistis dapat menemukan solusinya sendiri secara terpisah.


en: Furthermore, an extension of IMI to all regulated professions is envisaged.

id: Selanjutnya, perluasan IMI untuk semua profesi diatur dipertimbangkan.


en: That Directive also provides for specific obligations for Member States as regards the exchange of information in the case of movement of health professionals.

id: Arahan itu juga mengatur kewajiban khusus bagi Negara-negara Anggota sehubungan dengan pertukaran informasi dalam hal perpindahan profesional kesehatan.


en: Let me also briefly mention other provisions, such as those in Article 5 of the proposal: Member States would commit to defining national quality and safety standards, to implementing them effectively and to making them public.

id: Izinkan saya juga menyebutkan secara singkat ketentuan lain, seperti yang ada dalam Pasal 5 proposal: Negara-negara Anggota akan berkomitmen untuk menetapkan standar kualitas dan keselamatan nasional, untuk menerapkannya secara efektif dan mengumumkannya kepada publik.


en: Let me also recall that, under the primary responsibility of my colleague Commissioner McCreevy, there is another important piece of EU legislation which regulates mutual recognition of qualifications for doctors, nurses, dentists, midwives and pharmacists.

id: Izinkan saya juga mengingat bahwa, di bawah tanggung jawab utama rekan saya Komisaris McCreevy, ada bagian penting lain dari undang-undang UE yang mengatur pengakuan timbal balik atas kualifikasi untuk dokter, perawat, dokter gigi, bidan, dan apoteker.


en: It does not seek to regulate cross-border provision of health services, freedom of establishment or the mobility of health professionals.

id: Ini tidak berusaha untuk mengatur penyediaan layanan kesehatan lintas batas, kebebasan pendirian atau mobilitas profesional kesehatan.


en: The primary aim of the draft legislation is to enforce, in a fair and consistent manner, patients' rights as recognised by the European Court of Justice.

id: Tujuan utama dari rancangan undang-undang ini adalah untuk menegakkan, dengan cara yang adil dan konsisten, hak-hak pasien sebagaimana diakui oleh Pengadilan Eropa.


en: Those flows of data are facilitated by the use of the internal market information (IMI) system, which already allows for the electronic exchange of information on the five main health professions.

id: Aliran data tersebut difasilitasi oleh penggunaan sistem informasi pasar internal (IMI), yang telah memungkinkan pertukaran informasi elektronik pada lima profesi kesehatan utama.


en: We do need to have the health professionals providing that service - that back-up - to cross-border health to enable patients to move safely and with confidence.

id: Kita perlu memiliki profesional kesehatan yang menyediakan layanan itu - cadangan itu - untuk kesehatan lintas batas agar pasien dapat bergerak dengan aman dan percaya diri.


en: I think that is something we need to look at more.

id: Saya pikir itu adalah sesuatu yang perlu kita lihat lebih jauh.


en: We need to look at the safety of health professionals.

id: Kita perlu melihat keselamatan profesional kesehatan.


en: The Green Paper we received from you, Commissioner, is a fine document.

id: Kertas Hijau yang kami terima dari Anda, Komisaris, adalah dokumen yang bagus.


en: All those things are important, Commissioner.


en: Therefore, they do not go back to work there.

id: Karena itu, mereka tidak kembali bekerja di sana.


en: The Commissioner rightly referred to the brain drain.

id: Komisaris dengan tepat mengacu pada brain drain.


en: One of them, of course, was patient safety and we do have a measure that has sped its way on the fast track to join us.

id: Salah satunya, tentu saja, adalah keselamatan pasien dan kami memiliki langkah yang telah mempercepat jalur cepat untuk bergabung dengan kami.


en: She has referred to the recognition of qualifications.

id: Dia telah mengacu pada pengakuan kualifikasi.


en: If you look at the figures, we see, on average, 1 in 4 doctors and 1 nurse in 20 has trained in Africa and is working in OECD countries.

id: Jika Anda melihat angka-angka, kita melihat, rata-rata, 1 dari 4 dokter dan 1 perawat dari 20 telah dilatih di Afrika dan bekerja di negara-negara OECD.


en: I take the view that this also applies to other areas: to the policy on tobacco and discouraging smoking, for example, where the European Union leads the way, not only in the Union, but also beyond.

id: Saya berpendapat bahwa ini juga berlaku untuk area lain: kebijakan tentang tembakau dan larangan merokok, misalnya, di mana Uni Eropa memimpin, tidak hanya di Uni, tetapi juga di luar.


en: Each time, though, with each topic that is discussed, you notice that not only ministers, but also fellow MPs in national parliaments, are reluctant to further deepen European cooperation in the area of healthcare.

id: Namun, setiap kali, dengan setiap topik yang dibahas, Anda memperhatikan bahwa tidak hanya menteri, tetapi juga sesama anggota parlemen di parlemen nasional, enggan untuk lebih memperdalam kerja sama Eropa di bidang perawatan kesehatan.


en: It is partly that we as countries pinch them and it is partly our NGOs who also use them and recruit them in the country concerned, pay them more than they would be paid in their own countries.

id: Sebagian karena kita sebagai negara mencubit mereka dan sebagian LSM kita yang juga menggunakan mereka dan merekrut mereka di negara yang bersangkutan, membayar mereka lebih dari yang seharusnya dibayar di negara mereka sendiri.


en: We also, of course, need to be sure we have patient safety in terms of doctors who are disciplined or struck off - doctors, nurses, any health professionals - and in my report, I call for this to be facilitated by the Commission.

id: Kami juga, tentu saja, perlu memastikan bahwa kami memiliki keselamatan pasien dalam hal dokter yang disiplin atau dipecat - dokter, perawat, profesional kesehatan mana pun - dan dalam laporan saya, saya menyerukan agar ini difasilitasi oleh Komisi.


en: A great deal has been achieved in recent years, for example in the area of drugs for paediatric use, a matter in which respect the public is not even aware that there is a problem, but where a European solution is very much on the agenda, because Member States cannot resolve this on their own.

id: Banyak yang telah dicapai dalam beberapa tahun terakhir, misalnya di bidang obat-obatan untuk penggunaan pediatrik, suatu hal di mana masyarakat bahkan tidak menyadari bahwa ada masalah, tetapi di mana solusi Eropa sangat banyak dalam agenda, karena Negara-negara Anggota tidak dapat menyelesaikan ini sendiri.


en: The Green Paper is the result of a controversy that arose over the proposals submitted by Mr Bolkestein at the time, and we welcome the fact that the Commission handles it in this way, with due care, with a Green Paper, and with ample room for debate, because there is, above all, much anxiety surrounding this issue, in my view.

id: Green Paper adalah hasil dari kontroversi yang muncul atas proposal yang diajukan oleh Bolkestein pada saat itu, dan kami menyambut baik fakta bahwa Komisi menanganinya dengan cara ini, dengan hati-hati, dengan Green Paper, dan dengan ruang yang cukup untuk perdebatan, karena, di atas segalanya, ada banyak kecemasan seputar masalah ini, menurut saya.


en: Indeed, standing here in Strasbourg, we think of the Strasbourg, Liège, Luxembourg example of where the reference network concept may be of great value in terms of both patients and training and research.

id: Memang, berdiri di sini di Strasbourg, kami memikirkan contoh Strasbourg, Liège, Luksemburg di mana konsep jaringan referensi mungkin sangat berharga baik dari segi pasien maupun pelatihan dan penelitian.


en: Much has been done in recent years in the area of public health in the European Union, both under your predecessors and with you, Commissioner;

id: Banyak yang telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir di bidang kesehatan masyarakat di Uni Eropa, baik di bawah pendahulu Anda maupun dengan Anda, Komisaris;


en: These are, of course, partly predictable, but it is, in any event, useful to receive these, so that they can be incorporated in possible future legislation.

id: Ini, tentu saja, sebagian dapat diprediksi, tetapi, bagaimanapun, berguna untuk menerima ini, sehingga mereka dapat dimasukkan ke dalam undang-undang yang memungkinkan di masa depan.


en: I think that certainly includes the issue of language tests, which are not an obstacle but must be a protective measure for patients.

id: Saya kira itu pasti termasuk soal tes bahasa, yang bukan menjadi kendala tapi harus menjadi tindakan protektif bagi pasien.


en: The Commissioner has referred to the movement of health professionals, and we need to look at ways of making that a reality without endangering patient safety.

id: Komisaris telah merujuk pada gerakan profesional kesehatan, dan kita perlu mencari cara untuk mewujudkannya tanpa membahayakan keselamatan pasien.


en: That clearly is important, whether you are treated at home by an incoming doctor, or you are going abroad to meet a local doctor there.

id: Yang jelas penting, apakah Anda dirawat di rumah oleh dokter yang masuk, atau Anda pergi ke luar negeri untuk menemui dokter lokal di sana.


en: Anyone you talk to will convince you that their system stands out.

id: Siapa pun yang Anda ajak bicara akan meyakinkan Anda bahwa sistem mereka menonjol.


en: With 27 different systems in the European Union, we are all convinced that our own healthcare model is the best.

id: Dengan 27 sistem berbeda di Uni Eropa, kita semua yakin bahwa model perawatan kesehatan kita sendiri adalah yang terbaik.


en: This Green Paper is important, seeing as it concerns a matter that needs to be dealt with.

id: Green Paper ini penting, mengingat menyangkut suatu hal yang perlu ditangani.


en: I did not think it possible in such a short space of time, and I think that we can all be proud of the way you managed to achieve this.

id: Saya tidak berpikir itu mungkin dalam waktu sesingkat itu, dan saya pikir kita semua bisa bangga dengan cara Anda mencapai ini.


en: We need to put needle-stick injuries and hospital acquired infections on our agenda, as well as assaults on staff.

id: Kita perlu menempatkan cedera akibat jarum suntik dan infeksi yang didapat di rumah sakit dalam agenda kita, serta serangan terhadap staf.


en: It is tragic that we are not providing enough health professionals but go and grab them from the countries that can least afford it.

id: Sungguh tragis bahwa kami tidak menyediakan cukup tenaga kesehatan profesional tetapi pergi dan mengambil mereka dari negara-negara yang paling tidak mampu membelinya.


en: I should therefore like to seize the opportunity to congratulate you, Commissioner, on the stamp which you managed to place on this policy in a relatively short space of time.

id: Oleh karena itu, saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Anda, Komisaris, atas stempel yang berhasil Anda tempelkan pada polis ini dalam waktu yang relatif singkat.


en: We are also very involved in cross-border care and the protection of patients' rights in Europe, also under the watchful eye of rapporteur Mr Bowis, and I hope and expect that we will achieve a positive result in that area too.

id: Kami juga sangat terlibat dalam perawatan lintas batas dan perlindungan hak pasien di Eropa, juga di bawah pengawasan pelapor Mr Bowis, dan saya berharap dan berharap bahwa kami akan mencapai hasil positif di bidang itu juga.


en: In this instance too, it is precisely the economies of scale that make us effective.

id: Dalam hal ini juga, justru skala ekonomi yang membuat kita efektif.


en: Needless to say, a great deal of thought has gone into such a system in each country.

id: Tak perlu dikatakan, banyak pemikiran telah masuk ke sistem seperti itu di setiap negara.


en: You cannot have 27 different systems that are all the best all at the same time.

id: Anda tidak dapat memiliki 27 sistem berbeda yang semuanya terbaik sekaligus.


en: Needless to say, we cannot wait for the reactions to it, as is always the case with a Green Paper.

id: Tak perlu dikatakan, kita tidak bisa menunggu reaksinya, seperti yang selalu terjadi pada Green Paper.


en: It is precisely the economies of scale that come into their own here.

id: Justru skala ekonomi yang datang ke mereka sendiri di sini.


en: Madam President, I should like to endorse much of what Mr Bowis said a moment ago.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mendukung banyak dari apa yang dikatakan Tuan Bowis beberapa saat yang lalu.


en: Those are some of the issues that I hope will be to the forefront in our discussions on this very welcome Green Paper.

id: Itulah beberapa masalah yang saya harap akan menjadi yang terdepan dalam diskusi kita tentang Kertas Hijau yang sangat disambut baik ini.


en: We know from talking to midwives recently about the difficulty of getting professional indemnity insurance.

id: Kami tahu dari pembicaraan dengan bidan baru-baru ini tentang sulitnya mendapatkan asuransi ganti rugi profesional.


en: There are some professions - and chiropractice is one - where you have recognition in some countries and not in others.

id: Ada beberapa profesi - dan chiropractice adalah salah satunya - di mana Anda memiliki pengakuan di beberapa negara dan tidak di negara lain.


en: We need to look at ways of bringing those ancillary health professionals into the centre of our planning.

id: Kita perlu mencari cara untuk membawa profesional kesehatan tambahan itu ke pusat perencanaan kita.


en: This is something that should be taken into consideration, certainly in the Working Time Directive.

id: Ini adalah sesuatu yang harus dipertimbangkan, tentu saja dalam Petunjuk Waktu Kerja.


en: There are also European trends, though, for example in the case of alcohol abuse among young people.

id: Ada juga tren Eropa, misalnya dalam kasus penyalahgunaan alkohol di kalangan anak muda.


en: We should nevertheless achieve more, for example - and this is where the value of a Green Paper lies - where the actual free movement of health services is concerned.

id: Namun demikian, kita harus mencapai lebih banyak, misalnya - dan di sinilah letak nilai Kertas Hijau - di mana pergerakan bebas sebenarnya dari layanan kesehatan bersangkutan.


en: It is also a fact that all too often, the contracts are very precarious, resulting in many people leaving the sector prematurely.

id: Ini juga merupakan fakta bahwa terlalu sering, kontrak sangat genting, mengakibatkan banyak orang meninggalkan sektor ini sebelum waktunya.


en: I therefore hope that this topic will also be addressed when we discuss the Green Paper.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa topik ini juga akan dibahas ketika kita membahas Kertas Hijau.


en: 10% of the workforce of the European Union, these workers, often work under unacceptable conditions which are dangerous to patients.

id: 10% dari tenaga kerja Uni Eropa, para pekerja ini, sering bekerja di bawah kondisi yang tidak dapat diterima yang berbahaya bagi pasien.


en: There are plenty of reasons for more European involvement in the area of public health.

id: Ada banyak alasan untuk keterlibatan lebih Eropa di bidang kesehatan masyarakat.


en: Health is a social value, not a commercial commodity.

id: Kesehatan adalah nilai sosial, bukan komoditas komersial.


en: In each case, people and well-intended interests are involved.

id: Dalam setiap kasus, orang dan kepentingan yang bermaksud baik terlibat.


en: I can understand very well that this will meet with resistance.

id: Saya dapat memahami dengan baik bahwa ini akan menemui perlawanan.


en: This is why I do not want to confine my contribution to the topic of health workers alone, because I think that we will discover the same fear of the unknown in the European dimension in healthcare in other areas too.

id: Inilah sebabnya mengapa saya tidak ingin membatasi kontribusi saya pada topik petugas kesehatan saja, karena saya pikir kita juga akan menemukan ketakutan yang sama akan hal yang tidak diketahui dalam dimensi Eropa dalam perawatan kesehatan di area lain.


en: The central theme of the Green Paper is the mobility of workers and the application of the rules of the Bolkestein Directive in the health sector.

id: Tema sentral dari Green Paper adalah mobilitas pekerja dan penerapan aturan Bolkestein Directive di bidang kesehatan.


en: We have to examine whether this should not be better addressed at European level after all.

id: Kita harus memeriksa apakah ini seharusnya tidak ditangani dengan lebih baik di tingkat Eropa.


en: The core objective is to extend the business activity of capital and construct a system in which public-sector health services operate on private-sector criteria, in competition with the private sector.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memperluas kegiatan bisnis modal dan membangun sistem di mana layanan kesehatan sektor publik beroperasi berdasarkan kriteria sektor swasta, bersaing dengan sektor swasta.


en: The Commissioner said herself that a rise in the ageing population will indeed bring more pressure to bear on health systems, but also, and mainly, on workers.

id: Komisaris mengatakan dirinya sendiri bahwa peningkatan populasi yang menua memang akan membawa lebih banyak tekanan untuk ditanggung pada sistem kesehatan, tetapi juga, dan terutama, pada pekerja.


en: Their pay, in the public sector at least, is being cut, as is their efficacy, due to the choices of private insurance companies.

id: Gaji mereka, setidaknya di sektor publik, dipotong, demikian juga dengan efektivitas mereka, karena pilihan perusahaan asuransi swasta.


en: Indeed, anyone who takes the time to listen to the people working in the sector will know that the general working conditions are extremely tough, both physically and often also mentally.

id: Memang, siapa pun yang meluangkan waktu untuk mendengarkan orang-orang yang bekerja di sektor ini akan mengetahui bahwa kondisi kerja secara umum sangat berat, baik secara fisik maupun seringkali juga secara mental.


en: The Commissioner was right to make reference to the directive which Mr Bowis is currently working on, the Directive on cross-border healthcare.

id: Komisaris benar untuk merujuk pada arahan yang sedang dikerjakan oleh Mr Bowis, Arahan tentang perawatan kesehatan lintas batas.


en: In a few areas, however, precisely these economies of scale - for example, in the case of rare diseases - can benefit the patients and systems alike.

id: Namun, di beberapa area, skala ekonomi ini - misalnya, dalam kasus penyakit langka - dapat bermanfaat bagi pasien dan sistem.


en: The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

id: Pelanggaran konstan waktu kerja mungkin merupakan aturan daripada pengecualian.


en: I am convinced that if we faced up to all the problems, because there certainly are some, and came up with solutions, for example, to prevent medical blunders, or to enhance the legal certainty of patients, but also that of health workers, that eventually everyone would benefit, provided this free movement is organised in a responsible manner but becomes possible nonetheless.

id: Saya yakin bahwa jika kita menghadapi semua masalah, karena pasti ada beberapa, dan menemukan solusi, misalnya, untuk mencegah kesalahan medis, atau untuk meningkatkan kepastian hukum pasien, tetapi juga petugas kesehatan, itu akhirnya semua orang akan mendapat manfaat, asalkan gerakan bebas ini diatur dengan cara yang bertanggung jawab tetapi tetap memungkinkan.


en: Madam President, the Green Paper on the European Workforce for Health reveals the plans of capital and of the European Union for privatising health and welfare, with painful consequences for working and grassroots families in the health sector.

id: Nyonya Presiden, Kertas Hijau tentang Tenaga Kerja Eropa untuk Kesehatan mengungkapkan rencana modal dan Uni Eropa untuk memprivatisasi kesehatan dan kesejahteraan, dengan konsekuensi yang menyakitkan bagi pekerja dan keluarga akar rumput di sektor kesehatan.


en: These changes form part of the more general anti-grassroots reversals in social insurance and social services being promoted in all the countries of the European Union with the active support and complicity of the centre left and centre right forces, which treat health as a commodity, a source of profitability for capital, and patients and their families as customers.

id: Perubahan ini merupakan bagian dari pembalikan anti-akar rumput yang lebih umum dalam asuransi sosial dan layanan sosial yang dipromosikan di semua negara Uni Eropa dengan dukungan aktif dan keterlibatan kekuatan kiri tengah dan kanan tengah, yang memperlakukan kesehatan sebagai komoditas, sumber profitabilitas untuk modal, dan pasien dan keluarga mereka sebagai pelanggan.


en: In my contacts with people in the sector, however, they were also keen to point out the relationship between working as a health worker and the Working Time Directive.

id: Namun, dalam kontak saya dengan orang-orang di sektor ini, mereka juga ingin menunjukkan hubungan antara bekerja sebagai petugas kesehatan dan Arahan Waktu Kerja.


en: It should not come as a surprise, therefore, that the turnover of staff in the sector is very high.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan jika pergantian staf di sektor ini sangat tinggi.


en: If we were to consider changing the Treaty at some point in the distant future, we should, in my view, consider extending the legal basis for public health in a new Treaty.

id: Jika kita mempertimbangkan untuk mengubah Perjanjian di beberapa titik di masa depan yang jauh, menurut pandangan saya, kita harus mempertimbangkan untuk memperluas dasar hukum kesehatan masyarakat dalam Perjanjian baru.


en: Finally, Article 152 is, to my mind, not up to standard after all when it comes to organising effective European action in future.

id: Akhirnya, Pasal 152, menurut saya, sama sekali tidak memenuhi standar dalam hal mengatur tindakan Eropa yang efektif di masa depan.


en: Every year, alcohol abuse claims 195 000 lives and costs the European economy EUR 125 billion.

id: Setiap tahun, penyalahgunaan alkohol merenggut 195.000 nyawa dan merugikan ekonomi Eropa sebesar EUR 125 miliar.


en: In actual fact, the Commission should, in those cases, be able to take crisis measures within 24 hours.

id: Pada kenyataannya, Komisi harus, dalam kasus-kasus itu, dapat mengambil langkah-langkah krisis dalam waktu 24 jam.


en: Nearly 40 000 patients in Europe are waiting for organs, and every day, nearly ten people on these waiting lists die.

id: Hampir 40.000 pasien di Eropa sedang menunggu organ, dan setiap hari, hampir sepuluh orang dalam daftar tunggu ini meninggal.


en: This is a matter that is probably best tackled not even nationally, but locally.

id: Ini adalah masalah yang mungkin paling baik ditangani bukan secara nasional, tetapi secara lokal.


en: Health workers provide a social service and are not a means of generating profit.

id: Tenaga kesehatan memberikan pelayanan sosial dan bukan sarana untuk menghasilkan keuntungan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, more people work in health than any other area.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, lebih banyak orang yang bekerja di bidang kesehatan daripada bidang lainnya.


en: The Commission further stresses the need to attract young people to choose these professions.

id: Komisi lebih lanjut menekankan perlunya menarik kaum muda untuk memilih profesi ini.


en: Commissioner, it is not a question of attracting young people.

id: Komisaris, ini bukan masalah menarik orang muda.


en: However, in some countries, this is not the problem.

id: Namun, di beberapa negara, ini bukan masalahnya.


en: I have found out that there are Polish doctors who work in Polish hospitals on normal contracts during the week, and travel to the United Kingdom during the weekend to do a 48-hour shift there.

id: Saya telah menemukan bahwa ada dokter Polandia yang bekerja di rumah sakit Polandia dengan kontrak normal selama seminggu, dan melakukan perjalanan ke Inggris selama akhir pekan untuk melakukan shift 48 jam di sana.


en: In the Working Time Directive, contracts, rather than the people, are now used to determine the duration.

id: Dalam Petunjuk Waktu Kerja, kontrak, bukan orang, sekarang digunakan untuk menentukan durasi.


en: If better cooperation in the area of organ donation and effective cooperation in the protection of pandemics - something I always bring up - are not addressed at European level, I am convinced that we will be faced with major problems if, some time in the future, a flu epidemic travels our way from Thailand.

id: Jika kerja sama yang lebih baik di bidang donasi organ dan kerja sama yang efektif dalam perlindungan pandemi - sesuatu yang selalu saya kemukakan - tidak ditangani di tingkat Eropa, saya yakin bahwa kita akan menghadapi masalah besar jika, suatu saat di masa depan, epidemi flu perjalanan kami dari Thailand.


en: When finally a difficult balance is struck, the European Union suddenly comes storming in with an idea that we happen to think is the best.

id: Ketika akhirnya keseimbangan yang sulit tercapai, Uni Eropa tiba-tiba datang dengan ide yang menurut kami adalah yang terbaik.


en: Working in this sector demands a great deal from workers, and is often underpaid.

id: Bekerja di sektor ini menuntut banyak dari pekerja, dan seringkali dibayar rendah.


en: The Commission is right to say that there are new and re-emerging threats to health, such as communicable diseases.

id: Komisi benar untuk mengatakan bahwa ada ancaman baru dan muncul kembali terhadap kesehatan, seperti penyakit menular.


en: These are the people who care for dependant older people and those with disabilities.

id: Ini adalah orang-orang yang merawat orang tua yang tergantung dan mereka yang cacat.


en: We are, however, being stretched on the basis of the present Treaty texts to tackle these problems.

id: Kami, bagaimanapun, sedang ditarik berdasarkan teks-teks Perjanjian ini untuk mengatasi masalah ini.


en: However, I wish to take the opportunity to emphasise one aspect of the Green Paper, namely the training of the health workforce.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan untuk menekankan salah satu aspek dari Green Paper, yaitu pelatihan tenaga kesehatan.


en: The second group of health professionals I mentioned, like herbal physicians, were unfortunately completely left out of this report.

id: Kelompok profesional kesehatan kedua yang saya sebutkan, seperti dokter herbal, sayangnya sama sekali tidak disertakan dalam laporan ini.


en: The Commission's apparent attempts to suppress it with directives, like the Vitamin and Mineral Supplements Directive, further compound this growing gulf between EU policy and people's everyday health choices.

id: Upaya nyata Komisi untuk menekannya dengan arahan, seperti Instruksi Suplemen Vitamin dan Mineral, semakin memperumit jurang pemisah antara kebijakan UE dan pilihan kesehatan masyarakat sehari-hari.


en: In my judgement, the Union will therefore need to pursue a number of things in its policy: sustainable employment, a good working environment, safe work, no brain drain, and decent work.

id: Menurut penilaian saya, Serikat Pekerja karena itu perlu mengejar beberapa hal dalam kebijakannya: pekerjaan yang berkelanjutan, lingkungan kerja yang baik, pekerjaan yang aman, tidak menguras otak, dan pekerjaan yang layak.


en: Madam President, I should like to join Mr Bowis and Mr Maaten in congratulating the Commissioner on her Green Paper which is not a day, or even hour, too soon, in my view.

id: Nyonya Presiden, saya ingin bergabung dengan Tuan Bowis dan Tuan Maaten untuk memberi selamat kepada Komisaris atas Green Paper-nya yang menurut saya bukan hari, atau bahkan jam, terlalu cepat.


en: As Europe ages and the number of people with disabilities increases, we cannot take them for granted.

id: Seiring bertambahnya usia Eropa dan jumlah penyandang disabilitas meningkat, kita tidak bisa menerima begitu saja.


en: There is also a second group of professionals: the herbal physicians, chiropractors, osteopaths, homeopaths and nutritionists who focus on a more natural approach to health.

id: Ada juga kelompok profesional kedua: dokter herbal, ahli tulang, ahli osteopati, ahli homeopati, dan ahli gizi yang berfokus pada pendekatan kesehatan yang lebih alami.


en: It is a question of allowing them to train.

id: Ini adalah pertanyaan yang memungkinkan mereka untuk berlatih.


en: The first victims of this commercialised health system are the very people who work in this sector.

id: Korban pertama dari sistem kesehatan komersial ini adalah orang-orang yang bekerja di sektor ini.


en: I initiated Written Declaration 0095/2008 on this issue, which is ongoing.

id: Saya memprakarsai Deklarasi Tertulis 0095/2008 tentang masalah ini, yang sedang berlangsung.


en: I know that similar disconnects between training and demand exist in other European countries.

id: Saya tahu bahwa pemutusan serupa antara pelatihan dan permintaan ada di negara-negara Eropa lainnya.


en: Madam President, I welcome the Commission Green Paper and its objective of increasing the visibility of the issues around the EU health workforce and identifying challenges and action that can be taken.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut baik Buku Hijau Komisi dan tujuannya untuk meningkatkan visibilitas masalah seputar tenaga kerja kesehatan UE dan mengidentifikasi tantangan dan tindakan yang dapat diambil.


en: Lastly, there are the family carers, the largest single group of health workers who labour day and night without pay in the health sphere.

id: Terakhir, ada pengasuh keluarga, kelompok terbesar tenaga kesehatan yang bekerja siang dan malam tanpa dibayar di bidang kesehatan.


en: The groups of health workers we instantly think of are doctors, nurses, pharmacists and dentists, who are supported by radiologists, lab technicians, researchers, therapists, biochemists and an army of administrators and staff who keep health services functioning.

id: Kelompok tenaga kesehatan yang langsung kita pikirkan adalah dokter, perawat, apoteker, dan dokter gigi, yang didukung oleh ahli radiologi, teknisi laboratorium, peneliti, terapis, ahli biokimia, dan pasukan administrator dan staf yang menjaga agar layanan kesehatan tetap berfungsi.


en: Our secondary students in Ireland are working towards a career in medicine, but it is, unfortunately, made unattainable by a rationing system that is out of touch with demand, which leaves us with severe shortages of qualified professionals.

id: Siswa sekolah menengah kami di Irlandia bekerja menuju karir di bidang kedokteran, tetapi sayangnya, hal itu tidak dapat dicapai oleh sistem penjatahan yang tidak sesuai dengan permintaan, yang membuat kami kekurangan profesional yang berkualitas.


en: Yet the Commission should also take careful note that every chronic disorder related to the immune system dysfunction is on the increase, for example, asthma, allergy, multiple sclerosis, autism, diabetes, epilepsy, fibromyalgia and many more.

id: Namun KPPU juga harus hati-hati mencatat bahwa setiap gangguan kronis yang berkaitan dengan disfungsi sistem kekebalan meningkat, misalnya asma, alergi, multiple sclerosis, autisme, diabetes, epilepsi, fibromyalgia dan banyak lagi.


en: Finally, our health force is more important than ever.

id: Akhirnya, kekuatan kesehatan kita lebih penting dari sebelumnya.


en: I strongly support the idea that it is absolutely essential to develop training communication courses for the health workforce in order to provide clearer and more complete information to patients.

id: Saya sangat mendukung gagasan bahwa sangat penting untuk mengembangkan kursus komunikasi pelatihan bagi tenaga kesehatan untuk memberikan informasi yang lebih jelas dan lebih lengkap kepada pasien.


en: The lack of specialised medical assistance, the lack of clinical experience in particular specialities and of specific medical services leads people to seek medical help in other countries.

id: Kurangnya bantuan medis khusus, kurangnya pengalaman klinis dalam spesialisasi tertentu dan layanan medis khusus membuat orang mencari bantuan medis di negara lain.


en: Having not allowed these students to train and thereby creating an artificial shortage, we then, of necessity, bring in medical personnel from third countries - even the poorest countries - leaving their own people without medical help and creating a brain drain.

id: Karena tidak mengizinkan para siswa ini untuk berlatih dan dengan demikian menciptakan kekurangan buatan, kami kemudian, karena kebutuhan, membawa tenaga medis dari negara ketiga - bahkan negara termiskin - meninggalkan orang-orang mereka sendiri tanpa bantuan medis dan menciptakan brain drain.


en: It is therefore very important to regulate the principles of cross-border medical care.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengatur prinsip-prinsip perawatan medis lintas batas.


en: Finally, I would like to make reference to the third and largest single group of health workers: the family carer.

id: Terakhir, saya ingin merujuk pada kelompok pekerja kesehatan tunggal ketiga dan terbesar: penjaga keluarga.


en: Despite various initiatives to improve the quality and the availability of health information, studies indicate that patients want more information than they currently receive and that health professionals tend to overestimate the amount of information that is supplied.

id: Meskipun berbagai inisiatif untuk meningkatkan kualitas dan ketersediaan informasi kesehatan, penelitian menunjukkan bahwa pasien menginginkan lebih banyak informasi daripada yang mereka terima saat ini dan bahwa profesional kesehatan cenderung melebih-lebihkan jumlah informasi yang diberikan.


en: To leave them out fails to acknowledge the valuable contribution they make in keeping Europeans healthy and is out of touch with the wishes of many Europeans who seek their help.

id: Mengabaikan mereka gagal untuk mengakui kontribusi berharga yang mereka buat dalam menjaga kesehatan orang Eropa dan tidak sesuai dengan keinginan banyak orang Eropa yang mencari bantuan mereka.


en: We need them more every year, not less.

id: Kami membutuhkan mereka lebih banyak setiap tahun, tidak kurang.


en: However, we feel this most acutely in our own back yard.

id: Namun, kami merasakan ini paling akut di halaman belakang kami sendiri.


en: I would also like to draw attention to the question of health promotion.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada pertanyaan tentang promosi kesehatan.


en: I would suggest that, in working to attract young people to this profession, you will only frustrate them until we provide them with the opportunity to gain these skills.

id: Saya menyarankan bahwa, dalam bekerja untuk menarik kaum muda ke profesi ini, Anda hanya akan membuat mereka frustrasi sampai kami memberi mereka kesempatan untuk mendapatkan keterampilan ini.


en: In Ireland last month, 3 500 young people took an exam in the hope of securing one of a few hundred medical school places.

id: Di Irlandia bulan lalu, 3.500 anak muda mengikuti ujian dengan harapan mendapatkan satu dari beberapa ratus tempat sekolah kedokteran.


en: Similarly, there will be far more young people applying for nursing, therapies, etc., than our universities are willing to train.

id: Demikian pula, akan ada jauh lebih banyak orang muda yang melamar keperawatan, terapi, dll., daripada yang bersedia dilatih oleh universitas kita.


en: (PL) Madam President, the shortage of healthcare staff is a global phenomenon.

id: (PL) Ibu Presiden, kekurangan tenaga kesehatan merupakan fenomena global.


en: Increased pressures apply to the workforce because, as the population ages, so too do the workers.

id: Tekanan yang meningkat berlaku bagi angkatan kerja karena, seiring bertambahnya usia penduduk, demikian pula para pekerja.


en: Only by fighting will the workers be able to secure a high standard of free services provided solely by the government, well away from any private business activity.

id: Hanya dengan berjuang para pekerja dapat memperoleh standar tinggi layanan gratis yang disediakan hanya oleh pemerintah, jauh dari aktivitas bisnis swasta apa pun.


en: Going back to the first group, in this report, the Commission is concerned that the number of professionals working in mainstream healthcare is not sufficient to meet the needs of the growing demand.

id: Kembali ke kelompok pertama, dalam laporan ini, Komisi prihatin bahwa jumlah profesional yang bekerja di perawatan kesehatan arus utama tidak cukup untuk memenuhi kebutuhan permintaan yang terus meningkat.


en: The only way we are going to keep these essential carers is if we support them in their work.

id: Satu-satunya cara kita akan mempertahankan pengasuh penting ini adalah jika kita mendukung mereka dalam pekerjaan mereka.


en: Commissioner, thank you for your Green Paper.

id: Komisaris, terima kasih atas Kertas Hijau Anda.


en: We cannot allow doctors to be on duty for too long.

id: Kita tidak bisa membiarkan dokter bertugas terlalu lama.


en: Let us remember that investing in any kind of innovative treatment method, clinical equipment and new technology amounts to investing in ourselves.

id: Mari kita ingat bahwa berinvestasi dalam segala jenis metode perawatan inovatif, peralatan klinis, dan teknologi baru sama dengan berinvestasi pada diri kita sendiri.


en: Promoting a healthy lifestyle is a good prophylactic method which can prevent a variety of diseases and illnesses.

id: Mempromosikan gaya hidup sehat adalah metode profilaksis yang baik yang dapat mencegah berbagai penyakit dan penyakit.


en: A further question is raising the qualifications of medical personnel, including help connected with language courses, which should aid mobility.

id: Pertanyaan selanjutnya adalah meningkatkan kualifikasi tenaga medis, termasuk bantuan yang berhubungan dengan kursus bahasa, yang seharusnya membantu mobilitas.


en: The demography of the Member States poses a major issue for health workers as Europe's population ages and life expectancy increases by 2.5 years every decade.

id: Demografi Negara-negara Anggota menimbulkan masalah besar bagi petugas kesehatan karena usia populasi Eropa dan harapan hidup meningkat 2,5 tahun setiap dekade.


en: A directive on this matter is essential.


en: This shows that your contributions can be very helpful, because already some very important points have been made.

id: Ini menunjukkan bahwa kontribusi Anda bisa sangat membantu, karena sudah ada beberapa poin yang sangat penting yang telah dibuat.


en: The availability of Europe-wide information is immensely important for the planning and provision of future health workers and for all health authorities.

id: Ketersediaan informasi di seluruh Eropa sangat penting untuk perencanaan dan penyediaan pekerja kesehatan masa depan dan untuk semua otoritas kesehatan.


en: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank all the speakers for their valuable contributions.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara atas kontribusinya yang berharga.


en: Europe faces a number of challenges in sustaining and improving our healthcare services.

id: Eropa menghadapi sejumlah tantangan dalam mempertahankan dan meningkatkan layanan kesehatan kami.


en: (PL) Madam President, it is very much in our interest to ensure that our healthcare system functions as efficiently as possible.

id: (PL) Nyonya Presiden, sangat penting bagi kami untuk memastikan bahwa sistem perawatan kesehatan kami berfungsi seefisien mungkin.


en: I think the proposal to establish a reference network for health personnel is expedient.

id: Saya kira usulan untuk membentuk jaringan rujukan bagi tenaga kesehatan adalah bijaksana.


en: The key to maintaining an adequate workforce in the face of this imminent retirement is to ensure that there are sufficient younger recruits available to replace those who retire.

id: Kunci untuk mempertahankan tenaga kerja yang memadai dalam menghadapi pensiun yang akan segera terjadi ini adalah untuk memastikan bahwa ada cukup rekrutan muda yang tersedia untuk menggantikan mereka yang pensiun.


en: I would advise the Commission to look at every one of these diseases that is on the rise and try to understand what is triggering these epidemics because, allowing them to increase unchecked and to affect more and more people, is both cruel and unsustainable.

id: Saya akan menyarankan Komisi untuk melihat setiap penyakit yang sedang meningkat ini dan mencoba memahami apa yang memicu epidemi ini karena, membiarkannya meningkat tanpa terkendali dan mempengaruhi lebih banyak orang, adalah kejam dan tidak berkelanjutan.


en: The importance of improved healthcare research and data across Europe cannot be stressed enough.

id: Pentingnya penelitian dan data perawatan kesehatan yang lebih baik di seluruh Eropa tidak dapat cukup ditekankan.


en: I was in Liberia last week and was shocked to hear that for a population of 3 million, they have only 150 doctors.

id: Saya berada di Liberia minggu lalu dan terkejut mendengar bahwa untuk populasi 3 juta, mereka hanya memiliki 150 dokter.


en: This is why, bearing in mind that prevention is better than cure, every kind of publicity and campaign promoting health should be supported.

id: Oleh karena itu, mengingat lebih baik mencegah daripada mengobati, setiap jenis publisitas dan kampanye yang mempromosikan kesehatan harus didukung.


en: Madam President, the promotion of a sustainable workforce for health across Europe is crucial in continuing our improvement in healthcare services and facilities across the 27 Member States.

id: Nyonya Presiden, promosi tenaga kerja yang berkelanjutan untuk kesehatan di seluruh Eropa sangat penting dalam melanjutkan peningkatan kami dalam layanan dan fasilitas kesehatan di 27 Negara Anggota.


en: It is therefore necessary, in accordance with the guidelines of the Green Paper, to raise the qualifications of medical personnel and to provide comfort and suitable working conditions for medical staff.

id: Oleh karena itu perlu, sesuai dengan pedoman Green Paper, untuk meningkatkan kualifikasi tenaga medis dan untuk memberikan kenyamanan dan kondisi kerja yang sesuai untuk staf medis.


en: These include, for example, the question of how we can create the right work environment for workers in order to keep them in their home countries and, also, how we address the very serious problem of the brain drain.

id: Ini termasuk, misalnya, pertanyaan tentang bagaimana kita dapat menciptakan lingkungan kerja yang tepat bagi para pekerja agar mereka tetap berada di negara asal mereka dan, juga, bagaimana kita mengatasi masalah brain drain yang sangat serius.


en: At present, there is a lack of up-to-date, comparable data and information among the Member States on a number of key healthcare issues including training and employment of workers, age, gender and international flow of health professionals.

id: Saat ini, ada kekurangan data dan informasi terbaru yang dapat dibandingkan di antara Negara-negara Anggota tentang sejumlah masalah kesehatan utama termasuk pelatihan dan pekerjaan pekerja, usia, jenis kelamin, dan aliran profesional kesehatan internasional.


en: The patient has the right to know what standard of services is offered by specific centres, how the care will be financed, how much the healthcare system of the patient's own country will pay for treatment or rehabilitation, and how much the patient will have to pay.

id: Pasien memiliki hak untuk mengetahui standar layanan apa yang ditawarkan oleh pusat-pusat tertentu, bagaimana perawatan akan dibiayai, berapa banyak sistem perawatan kesehatan negara pasien sendiri akan membayar untuk pengobatan atau rehabilitasi, dan berapa banyak pasien harus membayar .


en: Patients' ability to understand health and medical issues and directions is closely related to the clarity of the communication.

id: Kemampuan pasien untuk memahami masalah dan arahan kesehatan dan medis terkait erat dengan kejelasan komunikasi.


en: But every day, given the history of our continent – a tragic and turbulent history – the calendar is going to record sad events for each of our countries.

id: Tetapi setiap hari, mengingat sejarah benua kita – sejarah yang tragis dan bergejolak – kalender akan mencatat peristiwa menyedihkan untuk masing-masing negara kita.


en: After this statement on topical issues, some painful and some happy, I must make another statement on what we may call historical commemorations.

id: Setelah pernyataan tentang isu-isu topikal ini, beberapa menyakitkan dan beberapa bahagia, saya harus membuat pernyataan lain tentang apa yang kita sebut peringatan sejarah.


en: The European Parliament wants them to return to their friends and families as soon as possible.

id: Parlemen Eropa ingin mereka kembali ke teman dan keluarga mereka sesegera mungkin.


en: Our current history, our reunification, must help us to overcome the events of the past and to remember that the consolidation of peace and democracy, the values of the European Union, must prevent them from ever happening again.

id: Sejarah kita saat ini, reunifikasi kita, harus membantu kita mengatasi peristiwa masa lalu dan untuk mengingat bahwa konsolidasi perdamaian dan demokrasi, nilai-nilai Uni Eropa, harus mencegah hal itu terjadi lagi.


en: In order to do that, we have to create better work conditions for them.

id: Untuk melakukan itu, kita harus menciptakan kondisi kerja yang lebih baik bagi mereka.


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: As from today, pictures of them will be displayed at the entrance to our Chamber.

id: Mulai hari ini, foto-foto mereka akan dipajang di pintu masuk Kamar kami.


en: This morning the whole of Italy paid a posthumous tribute.

id: Pagi ini seluruh Italia memberikan penghormatan anumerta.


en: We have to see how we might possibly encourage health workers and health professionals to stay in their home countries.

id: Kita harus melihat bagaimana kita bisa mendorong petugas kesehatan dan profesional kesehatan untuk tinggal di negara asal mereka.


en: Just a few days ago, our Polish colleagues asked that we observe a minute’s silence to remember the massacre in Katyn, Miednoye and Jarkov, when 14 000 Polish officers were executed in cold blood by the Stalin regime on 5 March 1940.

id: Hanya beberapa hari yang lalu, rekan-rekan Polandia kami meminta agar kami mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengingat pembantaian di Katyn, Miednoye dan Jarkov, ketika 14.000 perwira Polandia dieksekusi dengan darah dingin oleh rezim Stalin pada 5 Maret 1940.


en: Mrs Sinnott raised the very important question of how to train more people and offer people more opportunities to train.

id: Nyonya Sinnott mengajukan pertanyaan yang sangat penting tentang bagaimana melatih lebih banyak orang dan menawarkan lebih banyak kesempatan kepada orang-orang untuk berlatih.


en: There is no question that this is a legitimate request and it is our duty not to forget those events or the victims of them.

id: Tidak diragukan lagi bahwa ini adalah permintaan yang sah dan adalah tugas kita untuk tidak melupakan peristiwa-peristiwa itu atau para korbannya.


en: This is the case because Europe has been divided by wars in which millions of our fellow citizens have died.

id: Ini terjadi karena Eropa telah terbelah oleh perang di mana jutaan warga negara kita telah tewas.


en: Let us acknowledge today the courage and sense of duty that lost Nicola Calipari his life in carrying out that duty.

id: Mari kita akui hari ini keberanian dan rasa kewajiban yang kehilangan nyawa Nicola Calipari dalam menjalankan tugas itu.


en: On the one hand, we want more health workers, but on the other, we do not have the capacity to train them.

id: Di satu sisi, kami menginginkan lebih banyak tenaga kesehatan, tetapi di sisi lain, kami tidak memiliki kapasitas untuk melatih mereka.


en: As President of the European Parliament, I frequently receive requests for minutes of silence to commemorate the events which remind us of the saddest moments in our history.

id: Sebagai Presiden Parlemen Eropa, saya sering menerima permintaan mengheningkan cipta untuk memperingati peristiwa yang mengingatkan kita pada saat-saat paling menyedihkan dalam sejarah kita.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 24 February 2005.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada tanggal 24 Februari 2005.


en: As in other similar circumstances, we must know how and why these tragic events have taken place.

id: Seperti dalam keadaan serupa lainnya, kita harus tahu bagaimana dan mengapa peristiwa tragis ini terjadi.


en: They are a visual demonstration of our solidarity.

id: Mereka adalah demonstrasi visual solidaritas kita.


en: They are still being held captive, held by people who reject the right to information and, therefore, democracy.

id: Mereka masih ditahan, ditahan oleh orang-orang yang menolak hak atas informasi dan, oleh karena itu, demokrasi.


en: Today, Giuliana is back amongst us and enjoying freedom, but we must continue our efforts to achieve the release of Florence Aubenas and her interpreter and guide, Hussein Hanun Al-Saadi.

id: Hari ini, Giuliana kembali di antara kita dan menikmati kebebasan, tetapi kita harus melanjutkan upaya kita untuk mencapai pembebasan Florence Aubenas dan penerjemah serta pemandunya, Hussein Hanun Al-Saadi.


en: At the end of the process, we hope we will arrive at some solutions to the problem before it becomes truly insurmountable.

id: Di akhir proses, kami berharap kami akan sampai pada beberapa solusi untuk masalah tersebut sebelum menjadi benar-benar tidak dapat diatasi.


en: A little later, on Friday afternoon, we were overjoyed to hear of the release of Giuliana Sgrena.

id: Beberapa saat kemudian, pada Jumat sore, kami sangat gembira mendengar pembebasan Giuliana Sgrena.


en: The rest of their doctors are all in the United States of America.

id: Dokter mereka yang lain semuanya ada di Amerika Serikat.


en: This statement was the result of meetings I held with heads of the French and Italian media organisations of the European journalists held hostage in Iraq and representatives of the ‘Reporters Without Borders’ organisation.

id: Pernyataan ini adalah hasil pertemuan yang saya lakukan dengan kepala organisasi media Prancis dan Italia dari jurnalis Eropa yang disandera di Irak dan perwakilan dari organisasi 'Reporters Without Borders'.


en: That joy was soon overshadowed by the death of Nicola Calipari, who died tragically while using his own body to protect Giuliana.

id: Kegembiraan itu segera dibayangi oleh kematian Nicola Calipari, yang meninggal secara tragis saat menggunakan tubuhnya sendiri untuk melindungi Giuliana.


en: Ladies and gentlemen, last Thursday, the Conference of Presidents of the Political Groups unanimously adopted a statement on the situation of journalists in Iraq for me to read to you today.

id: Hadirin sekalian, Kamis lalu, Konferensi Presiden Kelompok Politik dengan suara bulat mengadopsi pernyataan tentang situasi wartawan di Irak untuk saya bacakan kepada Anda hari ini.


en: In these circumstances, the European Parliament must once again state that there can be no democracy without freedom of information and that the security of journalists must be protected in every part of the world.

id: Dalam keadaan seperti ini, Parlemen Eropa sekali lagi harus menyatakan bahwa tidak akan ada demokrasi tanpa kebebasan informasi dan bahwa keamanan jurnalis harus dilindungi di setiap bagian dunia.


en: Formal care cannot be addressed without taking into account the need for, and the capacity for, informal care, which we indeed reconcile in the Green Paper.

id: Perawatan formal tidak dapat ditangani tanpa memperhitungkan kebutuhan, dan kapasitas, perawatan informal, yang memang kami rekonsiliasi dalam Green Paper.


en: Finally, while I hope that all our fellow Members understand the resolution we have adopted in this regard, I must mention the police repression suffered by women who were demonstrating in Istanbul ahead of International Women’s day.

id: Akhirnya, sementara saya berharap semua anggota kami memahami resolusi yang telah kami ambil dalam hal ini, saya harus menyebutkan penindasan polisi yang dialami oleh para wanita yang berdemonstrasi di Istanbul menjelang hari Perempuan Internasional.


en: In tribute to him, I would like today to join with the Italian authorities, in particular Presidents Ciampi and Berlusconi, who have called on the United States authorities to clarify fully the dramatic circumstances in which Nicola Calipari died.

id: Sebagai penghormatan kepadanya, saya hari ini ingin bergabung dengan pihak berwenang Italia, khususnya Presiden Ciampi dan Berlusconi, yang telah meminta pihak berwenang Amerika Serikat untuk mengklarifikasi sepenuhnya keadaan dramatis di mana Nicola Calipari meninggal.


en: Ladies and gentlemen, I would like to begin this sitting by making a statement on certain issues which are topical and which have been raised by some Members of this Parliament.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengawali sidang ini dengan membuat pernyataan tentang isu-isu tertentu yang sedang hangat dibicarakan dan diangkat oleh beberapa Anggota DPR ini.


en: Nevertheless, although we must remember the past – and we do – last week the Conference of Presidents agreed not to observe a minute’s silence or make statements systematically at every plenary session on every occasion when we are reminded of a painful event.

id: Namun demikian, meskipun kita harus mengingat masa lalu – dan kita mengingatnya – minggu lalu Konferensi Presiden sepakat untuk tidak mengheningkan cipta selama satu menit atau membuat pernyataan secara sistematis di setiap sidang pleno pada setiap kesempatan ketika kita diingatkan akan peristiwa yang menyakitkan.


en: We must take every possible measure to ensure that the media can carry out their duties, particularly in regions where there is armed conflict, including Iraq.

id: Kita harus mengambil segala tindakan yang mungkin untuk memastikan bahwa media dapat menjalankan tugasnya, terutama di daerah-daerah di mana ada konflik bersenjata, termasuk Irak.


en: This is a very big problem - not only for Third World countries, but also within the European Union, as there is a very serious brain drain from the east to the west.

id: Ini adalah masalah yang sangat besar - tidak hanya untuk negara-negara Dunia Ketiga, tetapi juga di dalam Uni Eropa, karena ada brain drain yang sangat serius dari timur ke barat.


en: – Mr President, we could go along with that suggestion.

id: – Tuan Presiden, kita bisa mengikuti saran itu.


en: I would like our Parliament to join the Italian people in their acknowledgement and, on behalf of all of you, to communicate our solidarity and friendship to his family at this painful time.

id: Saya ingin Parlemen kami bergabung dengan rakyat Italia dalam pengakuan mereka dan, atas nama Anda semua, untuk mengkomunikasikan solidaritas dan persahabatan kami kepada keluarganya pada saat yang menyakitkan ini.


en: We cannot discuss two different things at the same time, and I shall therefore have to submit the requests for amendments to the agenda to a vote in the order in which I have received them.

id: Kita tidak dapat membahas dua hal yang berbeda pada saat yang sama, dan oleh karena itu saya harus mengajukan permintaan untuk amandemen agenda untuk pemungutan suara dalam urutan yang saya terima.


en: The Group of the Greens has also requested that on Wednesday the Council and Commission statement on the health workers detained in Libya be replaced by a Council and Commission statement on the patentability of computer software.

id: Kelompok Hijau juga telah meminta agar pada hari Rabu pernyataan Dewan dan Komisi tentang pekerja kesehatan yang ditahan di Libya diganti dengan pernyataan Dewan dan Komisi tentang paten perangkat lunak komputer.


en: As you know, centuries of fratricidal wars between our countries are etched on our memories.

id: Seperti yang Anda ketahui, perang saudara selama berabad-abad antara negara kita terukir dalam ingatan kita.


en: For example, one could be dealt with on Tuesday and the other on Wednesday, or at any other time, but placing one of the two on the agenda must not lead to the other’s being removed.

id: Misalnya, satu dapat ditangani pada hari Selasa dan yang lainnya pada hari Rabu, atau pada waktu lain, tetapi menempatkan salah satu dari dua agenda tidak boleh menyebabkan yang lain dihapus.


en: Before coming to this plenary session, I issued a press release in which I strongly condemn these events and I call on the Turkish Government to apply exemplary penalties in relation to events that in no way send the correct message in terms of Turkey’s possible entry into the European Union.

id: Sebelum datang ke sesi pleno ini, saya mengeluarkan siaran pers di mana saya sangat mengutuk peristiwa ini dan saya meminta Pemerintah Turki untuk menerapkan hukuman teladan sehubungan dengan peristiwa yang sama sekali tidak mengirim pesan yang benar dalam hal kemungkinan masuknya Turki ke dalam Uni Eropa.


en: If Commissioner McCreevy were to make a short statement on both matters, we in the groups could then decide where our priorities lay.

id: Jika Komisaris McCreevy membuat pernyataan singkat tentang kedua hal tersebut, kami dalam kelompok kemudian dapat memutuskan di mana letak prioritas kami.


en: There will necessarily be a debate within our Parliament, but as part of the second reading procedure, since we have just adopted a joint position.

id: Pasti akan ada perdebatan di dalam Parlemen kami, tetapi sebagai bagian dari prosedur pembacaan kedua, karena kami baru saja mengadopsi posisi bersama.


en: On the one hand, the Group of the Greens/European Free Alliance has requested that the Commission make a statement on its position on services in the internal market.

id: Di satu sisi, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah meminta Komisi membuat pernyataan tentang posisinya pada layanan di pasar internal.


en: The Commission is prepared to make that statement and we could discuss this issue tomorrow, Tuesday, from 6.00 p.m. to 6.30 p.m., with a communication from Commissioner McCreevy, followed by questions and answers by means of the ‘catch-the-eye’ procedure.

id: Komisi siap membuat pernyataan itu dan kita bisa membicarakan masalah ini besok, Selasa, mulai pukul 18:00. hingga 18:30, dengan komunikasi dari Komisaris McCreevy, diikuti dengan tanya jawab melalui prosedur 'tangkap mata'.


en: Mr President, is there any reason why the Commission cannot deal with both the Services Directive and software patents at 6 p.m. tomorrow?

id: Tuan Presiden, apakah ada alasan mengapa Komisi tidak dapat menangani baik Arahan Layanan maupun paten perangkat lunak pada pukul 6 sore. besok?


en: Clearly, to a large extent, these requests are not compatible with each other.

id: Jelas, sebagian besar, permintaan ini tidak kompatibel satu sama lain.


en: If any of them is approved, there would be no point in voting for the others, since that would clearly contradict the decision we had adopted.

id: Jika salah satu dari mereka disetujui, tidak ada gunanya memilih yang lain, karena itu jelas akan bertentangan dengan keputusan yang kami ambil.


en: What we want is for its to be possible for the two issues, that of the patenting of computer software and that of theservices directive, to be tackled during the sitting.

id: Apa yang kami inginkan adalah agar dua masalah, yaitu paten perangkat lunak komputer dan arahan layanan, dapat ditangani selama pertemuan.


en: The Conference of Presidents issued this statement, which was very widely reported in the European media.

id: Konferensi Presiden mengeluarkan pernyataan ini, yang dilaporkan sangat luas di media Eropa.


en: Regarding the patentability of computer software, we consider that Parliament’s work should be done in the normal way.

id: Mengenai kepatenan perangkat lunak komputer, kami menganggap bahwa pekerjaan DPR harus dilakukan dengan cara biasa.


en: – Mr President, we too are perfectly happy with this proposal, on condition that discussion of the subject is not completed in thirty minutes.

id: – Bapak Presiden, kami juga sangat senang dengan usulan ini, dengan syarat pembahasan topik ini tidak selesai dalam waktu tiga puluh menit.


en: Mr President, I did not properly understand what you were proposing to us at the start.

id: Tuan Presiden, pada awalnya saya tidak mengerti apa yang Anda usulkan kepada kami.


en: This would allow us to keep the serious and ongoing issue of the health workers detained in Libya on the agenda for Wednesday.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk menjaga masalah serius dan berkelanjutan dari petugas kesehatan yang ditahan di Libya dalam agenda hari Rabu.


en: In fact, we want there to be a debate involving clarification of the Commission’s position on the directive on liberalisation of services.

id: Bahkan, kami ingin ada perdebatan yang melibatkan klarifikasi posisi Komisi tentang arahan tentang liberalisasi layanan.


en: I have received two requests for the Commission to make statements.

id: Saya telah menerima dua permintaan kepada Komisi untuk membuat pernyataan.


en: All these are very important questions which we shall be able to answer and give solutions to once we collect all the important comments that you and other stakeholders make on the Green Paper.

id: Semua ini adalah pertanyaan yang sangat penting yang akan dapat kami jawab dan berikan solusi setelah kami mengumpulkan semua komentar penting yang Anda dan pemangku kepentingan lainnya buat di Kertas Hijau.


en: Mr President, we do not agree with this proposal.

id: Bapak Presiden, kami tidak setuju dengan usulan ini.


en: I would support this as an alternative compromise.

id: Saya akan mendukung ini sebagai kompromi alternatif.


en: I am therefore going to submit the Group of the Green’s request that the Commission make a statement on its position on services in the internal market to a vote by a show of hands, naturally.

id: Oleh karena itu saya akan mengajukan permintaan Kelompok Hijau agar Komisi membuat pernyataan tentang posisinya pada layanan di pasar internal untuk pemungutan suara dengan mengacungkan tangan, tentu saja.


en: You are keeping the statement on the Lisbon strategy between the hours of 9 a.m. and 12.30 p.m.

id: Anda menyimpan pernyataan tentang strategi Lisbon antara jam 9 pagi dan 12:30 malam.


en: We do not have a point of order, we have a new procedure.

id: Kami tidak memiliki titik pesanan, kami memiliki prosedur baru.


en: We do not, therefore, want there to be any confusion between the two debates, and we prefer to give all the time needed to the debate following the Commission statement on the directive on liberalisation of services.

id: Oleh karena itu, kami tidak ingin ada kebingungan di antara kedua debat tersebut, dan kami lebih suka memberikan semua waktu yang diperlukan untuk debat mengikuti pernyataan Komisi tentang arahan tentang liberalisasi layanan.


en: Secondly, the Socialist Group in the European Parliament has requested that Commissioner McCreevy make a statement tomorrow, Tuesday, at the same time, on the Directive on the patentability of computer software, followed, at least, by speeches by the political groups.

id: Kedua, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah meminta agar Komisaris McCreevy membuat pernyataan besok, Selasa, pada waktu yang sama, pada Arahan tentang patensi perangkat lunak komputer, diikuti, setidaknya, dengan pidato oleh kelompok-kelompok politik.


en: The final version of the draft agenda for the present part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 3 March pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda untuk sesi bagian ini sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 3 Maret sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: Mrs Frassoni, we have voted on a proposal that tomorrow there should be a Commission communication.

id: Nyonya Frassoni, kami telah memberikan suara pada proposal bahwa besok harus ada komunikasi Komisi.


en: If you have them both voted on together, you may well end up with a result that this House does not want in the least, and so I ask that we vote item by item.

id: Jika Anda meminta mereka berdua memilih bersama, Anda mungkin akan mendapatkan hasil yang tidak diinginkan DPR ini sedikit pun, jadi saya meminta agar kita memilih item demi item.


en: Now we are going to vote on another proposal that there should be a Commission communication tomorrow on the patentability of computer software.

id: Sekarang kita akan memberikan suara pada proposal lain bahwa harus ada komunikasi Komisi besok tentang paten perangkat lunak komputer.


en: I believe we should vote on an amendment to the agenda to the effect that tomorrow, from 6.00 p.m. to 6.45 p.m., the Commission should make a statement on the two items proposed, that is to say, on services in the internal market and on the Directive on the patentability of computer software, for which there are currently more requests in favour.

id: Saya percaya kita harus memberikan suara pada amandemen agenda yang berlaku bahwa besok, mulai pukul 18:00. hingga pukul 18:45, Komisi harus membuat pernyataan tentang dua item yang diusulkan, yaitu, tentang layanan di pasar internal dan tentang Arahan tentang kepatenan perangkat lunak komputer, yang saat ini lebih banyak permintaan yang mendukung.


en: Tomorrow, therefore, from 6.00 p.m. to 6.45 p.m., there will be a Commission statement on the two issues we have dealt with.

id: Oleh karena itu, besok, mulai pukul 18:00. hingga 18:45, akan ada pernyataan Komisi tentang dua masalah yang telah kami tangani.


en: Fortunately, we do not have any proposed amendment for the Thursday sitting.

id: Untungnya, kami tidak memiliki usulan amandemen untuk sidang Kamis.


en: We shall proceed to the vote on the proposal that the Commission make a statement on services in the internal market:

id: Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara pada proposal bahwa Komisi membuat pernyataan tentang layanan di pasar internal:


en: Indeed, my understanding is that there is no longer a request to remove that item from the agenda.

id: Memang, pemahaman saya adalah bahwa tidak ada lagi permintaan untuk menghapus item itu dari agenda.


en: Mr President, irrespective of how the vote turns out, I would just ask you to ensure that tomorrow’s questions to the Commission can be of the same length, as that is a fundamental parliamentary right, and one guaranteed by the Treaties.

id: Tuan Presiden, terlepas dari bagaimana hasil pemungutan suara, saya hanya akan meminta Anda untuk memastikan bahwa pertanyaan besok kepada Komisi dapat memiliki panjang yang sama, karena itu adalah hak parlementer yang mendasar, dan yang dijamin oleh Perjanjian.


en: From 3.00 p.m. to 5.30 p.m., we would debate the two Council and Commission statements on the Brussels European Council and on the health workers detained in Libya.

id: Dari pukul 15.00 hingga 17.30, kami akan memperdebatkan dua pernyataan Dewan dan Komisi di Dewan Eropa Brussel dan tentang petugas kesehatan yang ditahan di Libya.


en: We have now agreed to combine two statements and I would like to ask …

id: Kami sekarang telah setuju untuk menggabungkan dua pernyataan dan saya ingin bertanya ...


en: From 3.00 p.m. to 5.30 p.m., Council and Commission Statements, firstly on the preparation of the Brussels European Council, and secondly on the health workers detained in Libya.

id: Dari pukul 15.00 hingga 17:30, Pernyataan Dewan dan Komisi, pertama tentang persiapan Dewan Eropa Brussel, dan kedua tentang petugas kesehatan yang ditahan di Libya.


en: Pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure, we shall proceed to the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Sesuai dengan Aturan 144 Aturan Acara, kami akan melanjutkan ke pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: We shall proceed as follows, and this is a decision by the Presidency that I will carry out next.

id: Kami akan melanjutkan sebagai berikut, dan ini adalah keputusan Presidensi yang akan saya laksanakan selanjutnya.


en: – Mr President, I am really sorry but I do not understand what we are voting on at the moment.

id: – Tuan Presiden, saya benar-benar minta maaf tetapi saya tidak mengerti apa yang kita pilih saat ini.


en: Mr President, I would be very much against removing from the agenda a debate on the health workers detained in Libya.

id: Bapak Presiden, saya akan sangat menentang penghapusan dari agenda debat tentang petugas kesehatan yang ditahan di Libya.


en: Are we voting on replacing the debate on the services directive with the debate on the software patents directive?

id: Apakah kita memberikan suara untuk mengganti debat tentang direktif layanan dengan debat tentang direktif paten perangkat lunak?


en: Very well, Mr Posselt, you may rest assured that we shall do that.

id: Baiklah, Tuan Posselt, yakinlah bahwa kami akan melakukannya.


en: Mr President, this concerns the last decision you made.

id: Tuan Presiden, ini menyangkut keputusan terakhir yang Anda buat.


en: We shall proceed to the vote.

id: Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament have requested that the whole of Wednesday morning be dedicated to the mid-term review of the Lisbon Strategy and that the debate be extended until 12.30 p.m.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah meminta agar seluruh Rabu pagi didedikasikan untuk tinjauan jangka menengah Strategi Lisbon dan bahwa perdebatan diperpanjang hingga pukul 12.30 PM


en: The votes will take place at 12.30 p.m., but at what time will the debate on the health workers detained in Libya take place?

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12.30, tetapi pada jam berapa debat tentang petugas kesehatan yang ditahan di Libya akan berlangsung?


en: I would ask you first to have a vote on the services directive, for which there may or may not be a majority.

id: Saya akan meminta Anda terlebih dahulu untuk memberikan suara pada arahan layanan, yang mungkin mayoritas atau tidak.


en: Mr President, I beg leave to make a comment on the procedure.

id: Bapak Presiden, saya mohon izin untuk mengomentari prosedurnya.


en: – Mr President, I should just like to make it clear that our request regarding the software patents debate was a call not just for a Commission statement but also for a Council statement.

id: – Tuan Presiden, saya hanya ingin menjelaskan bahwa permintaan kami mengenai debat paten perangkat lunak adalah seruan tidak hanya untuk pernyataan Komisi tetapi juga untuk pernyataan Dewan.


en: The agenda could be presented as follows: from 9.00 a.m. to 12.30 p.m., mid-term review of the Lisbon Strategy.

id: Agenda dapat disajikan sebagai berikut: dari pukul 9.00 hingga 12.30, tinjauan jangka menengah atas Strategi Lisbon.


en: We can then – still in a split vote – move on to the software business.

id: Kami kemudian dapat – masih dalam pemungutan suara terpisah – beralih ke bisnis perangkat lunak.


en: We shall vote on the request for the Commission to make a statement tomorrow on services in the internal market and then, regardless of the result of that vote, we shall vote on the proposal that the Commission make a statement tomorrow on the patentability of computer software.

id: Kami akan memberikan suara pada permintaan Komisi untuk membuat pernyataan besok tentang layanan di pasar internal dan kemudian, terlepas dari hasil pemungutan suara itu, kami akan memberikan suara pada proposal bahwa Komisi membuat pernyataan besok tentang paten perangkat lunak komputer .


en: If both are approved, they will take place jointly from 6.00 p.m. to 6.45 p.m.

id: Jika keduanya disetujui, maka akan berlangsung secara bersama-sama mulai pukul 18.00 WIB. sampai 18:45


en: As Coordinator for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the question of the internal market for services, I hope that first of all we will have the first opportunity...

id: Sebagai Koordinator Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang masalah pasar internal untuk layanan, saya berharap pertama-tama kita akan memiliki kesempatan pertama ...


en: Criminality imprisons people, it does not liberate them.

id: Kriminalitas memenjarakan orang, itu tidak membebaskan mereka.


en: I must deal with the requests made by the political groups via their spokespeople.

id: Saya harus menangani permintaan yang dibuat oleh kelompok politik melalui juru bicara mereka.


en: I hope that the discussion on the internal market for services will be taken first and that we have enough time.

id: Saya berharap diskusi di pasar internal untuk layanan akan dilakukan terlebih dahulu dan kami punya cukup waktu.


en: Today I should like to draw Members’ attention to certain events deliberately written out of modern European history.

id: Hari ini saya ingin menarik perhatian Anggota pada peristiwa tertentu yang sengaja dituliskan dari sejarah Eropa modern.


en: You will appreciate that changes to the agenda always create conflict and controversy;

id: Anda akan menghargai bahwa perubahan agenda selalu menimbulkan konflik dan kontroversi;


en: However, disputes surrounding the handover of General Gotovina have created uncertainty as to whether Croatia can really begin the negotiations.

id: Namun, perselisihan seputar penyerahan Jenderal Gotovina telah menciptakan ketidakpastian apakah Kroasia benar-benar dapat memulai negosiasi.


en: That was the point that I wanted to put to you.

id: Itulah poin yang ingin saya sampaikan kepada Anda.


en: You completely ignored that, Mr President.

id: Anda benar-benar mengabaikan itu, Tuan Presiden.


en: It is not fitting for the history of European Union enlargement that the destiny of a thousand-year-old European nation should be tied to a single man.

id: Tidaklah tepat bagi sejarah perluasan Uni Eropa bahwa nasib bangsa Eropa berusia seribu tahun harus terikat pada satu orang.


en: The aim of this coalition was to annihilate the state of Poland and the Polish people, and to subjugate Europe.

id: Tujuan dari koalisi ini adalah untuk memusnahkan negara Polandia dan rakyat Polandia, dan untuk menaklukkan Eropa.


en: Could I say to you first of all that as political group coordinator for the committee most affected by the new procedure for tomorrow, you should have allowed me to speak earlier.

id: Bisakah saya katakan kepada Anda pertama-tama bahwa sebagai koordinator kelompok politik untuk komite yang paling terpengaruh oleh prosedur baru untuk besok, Anda seharusnya mengizinkan saya untuk berbicara lebih awal.


en: Such wrongdoing continued even after the end of the war, when Poland was ruled by the Soviet Union.

id: Kesalahan seperti itu berlanjut bahkan setelah perang berakhir, ketika Polandia diperintah oleh Uni Soviet.


en: As a number of colleagues have indicated, the statement on the Computer-Implemented Inventions Directive must also involve the Council.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh sejumlah rekan, pernyataan pada Petunjuk Penemuan yang Diimplementasikan Komputer juga harus melibatkan Dewan.


en: You did not indicate whether the Council would be available.

id: Anda tidak menunjukkan apakah Dewan akan tersedia.


en: Years of humiliation, hunger, disease and homesickness awaited those who survived the journey, and 1 500 000 innocent people were deported in this manner merely because they were Polish.

id: Bertahun-tahun penghinaan, kelaparan, penyakit, dan kerinduan menunggu mereka yang selamat dari perjalanan, dan 1.500.000 orang tak bersalah dideportasi dengan cara ini hanya karena mereka orang Polandia.


en: The issue at stake is that the Council reached an agreement today.

id: Masalah yang dipertaruhkan adalah bahwa Dewan mencapai kesepakatan hari ini.


en: The majority of my fellow citizens did not survive these genocidal deportations.

id: Mayoritas warga saya tidak selamat dari deportasi genosida ini.


en: It is the view of both the Irish and UK Governments that the only remaining obstacle to peace is the criminality and paramilitary activity of the IRA, a statement that was greeted with some surprise by IRA circles.

id: Adalah pandangan Pemerintah Irlandia dan Inggris bahwa satu-satunya hambatan yang tersisa untuk perdamaian adalah kriminalitas dan aktivitas paramiliter IRA, sebuah pernyataan yang disambut dengan kejutan oleh kalangan IRA.


en: The second point is crucial and I feel I was perfectly entitled to make it when everyone was here.

id: Poin kedua sangat penting dan saya merasa saya berhak melakukannya ketika semua orang ada di sini.


en: Sixty-five years ago, the Polish nation felt the full brunt of the coalition between the two criminals Hitler and Stalin.

id: Enam puluh lima tahun yang lalu, bangsa Polandia merasakan beban penuh dari koalisi antara dua penjahat Hitler dan Stalin.


en: – Mr President, you have paid tribute to the name and the story of Nicola Calipari, a high-ranking Italian State and SISMI intelligence officer, who was in Baghdad for the fourth time with the task of rescuing a hostage from the hands of armed terrorist groups who have murdered Iraqis.

id: – Bapak Presiden, Anda telah memberikan penghormatan atas nama dan kisah Nicola Calipari, seorang pejabat tinggi Negara Italia dan perwira intelijen SISMI, yang berada di Baghdad untuk keempat kalinya dengan tugas menyelamatkan seorang sandera dari tangan teroris bersenjata kelompok yang telah membunuh orang Irak.


en: However, the events of the last few months – the raid on the Northern Bank, the murder of Robert McCartney, the intimidation of witnesses, the evidence of money laundering – suggest there is extensive criminality, which has now become part and parcel of the Northern Ireland scene.

id: Namun, peristiwa beberapa bulan terakhir - penggerebekan di Northern Bank, pembunuhan Robert McCartney, intimidasi saksi, bukti pencucian uang - menunjukkan ada kriminalitas yang luas, yang kini telah menjadi bagian tak terpisahkan dari Northern Bank. adegan Irlandia.


en: I hope that this Parliament will send a message of support to both governments and tell all parties that criminality has no place whatsoever in political action.

id: Saya berharap Parlemen ini akan mengirimkan pesan dukungan kepada kedua pemerintah dan memberitahu semua pihak bahwa kriminalitas tidak memiliki tempat apapun dalam tindakan politik.


en: Ladies and gentlemen, genuine integration of the peoples of Europe will only be possible on the basis of truth.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, integrasi sejati orang-orang Eropa hanya akan mungkin atas dasar kebenaran.


en: The fact is that we consider the death of a westerner to be an event of worldwide significance, but we remain silent while Iraqi men and women are continually being slaughtered for the sake of ideologies like Saddam Hussein’s and other comparable ideas, just as we have also stayed silent about the mass graves in Katyn for the last fifty years.

id: Faktanya adalah bahwa kami menganggap kematian orang barat sebagai peristiwa penting di seluruh dunia, tetapi kami tetap diam sementara pria dan wanita Irak terus-menerus dibantai demi ideologi seperti Saddam Hussein dan ide-ide serupa lainnya, seperti yang juga kami lakukan. diam tentang kuburan massal di Katyn selama lima puluh tahun terakhir.


en: It was not in time but we want that statement in full.

id: Itu tidak tepat waktu tetapi kami ingin pernyataan itu sepenuhnya.


en: On 10 February 1940, the Soviet aggressors began the inhumane task of deporting Polish families to Siberia, the Golgotha of the East.

id: Pada 10 Februari 1940, agresor Soviet memulai tugas yang tidak manusiawi dengan mendeportasi keluarga Polandia ke Siberia, Golgota dari Timur.


en: Children, women and old people were snatched from their homes in the dead of the winter night and herded into cattle trucks.

id: Anak-anak, wanita dan orang tua diculik dari rumah mereka di tengah malam musim dingin dan digiring ke truk ternak.


en: Mr President, this House has a very proud record of supporting the peace process in Northern Ireland and of supporting both the Irish and United Kingdom Governments in trying to achieve a lasting solution to the difficulties there.

id: Tuan Presiden, Dewan ini memiliki catatan yang sangat membanggakan dalam mendukung proses perdamaian di Irlandia Utara dan mendukung Pemerintah Irlandia dan Inggris dalam mencoba mencapai solusi abadi untuk kesulitan di sana.


en: Mr President, thank you for giving me the floor.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya lantai.


en: The coordinators and senior people involved in the discussions have detailed knowledge, and if you are going to stop them commenting on changes of procedure, you are not doing justice to the Members of this House when they are discussing changes to the agenda.

id: Para koordinator dan orang-orang senior yang terlibat dalam diskusi memiliki pengetahuan rinci, dan jika Anda akan menghentikan mereka mengomentari perubahan prosedur, Anda tidak berlaku adil kepada Anggota DPR ini ketika mereka membahas perubahan agenda.


en: Above all, I ask the members of the Council that they accept as wholehearted cooperation the fact that 625 of the Hague Prosecutor’s 626 demands have been met.

id: Di atas segalanya, saya meminta anggota Dewan agar mereka menerima sebagai kerja sama sepenuh hati fakta bahwa 625 dari 626 tuntutan Jaksa Den Haag telah dipenuhi.


en: Last Thursday, when we had a special meeting with the rapporteur, all the committee members signed an oral question.

id: Kamis lalu, ketika kami mengadakan pertemuan khusus dengan pelapor, semua anggota komite menandatangani pertanyaan lisan.


en: Mr President, I should like to make the point I was going to make earlier.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan poin yang akan saya sampaikan sebelumnya.


en: After a journey in life-threatening conditions that lasted several weeks, they arrived at the forced labour camps in the so-called evil land, where temperatures fall as low as 40 ºC.

id: Setelah perjalanan dalam kondisi yang mengancam jiwa yang berlangsung beberapa minggu, mereka tiba di kamp kerja paksa di tempat yang disebut tanah jahat, di mana suhu turun hingga 40 C.


en: Thank you for doing so, but I should also like to say that it might perhaps be time for Parliament to stop being unintentionally racist.

id: Terima kasih telah melakukannya, tetapi saya juga ingin mengatakan bahwa mungkin ini saatnya bagi Parlemen untuk berhenti bersikap rasis secara tidak sengaja.


en: During the talks in Zagreb last week, our committee should have satisfied itself that the Croatian Government is responding to the Council Decision of 17 December and is wholeheartedly cooperating with the International Tribunal.

id: Selama pembicaraan di Zagreb minggu lalu, komite kami seharusnya sudah yakin bahwa Pemerintah Kroasia menanggapi Keputusan Dewan tanggal 17 Desember dan dengan sepenuh hati bekerja sama dengan Pengadilan Internasional.


en: For Croatia to become an associate member, it has pushed through far-reaching reforms in the last few years in order to meet the European Union’s political, economic and legal requirements, the so-called Copenhagen criteria.The Council has recognised these efforts, thanks to which in December last year Croatia won the status of associate member, and a date was set for the start of accession talks.

id: Untuk Kroasia menjadi anggota asosiasi, telah mendorong melalui reformasi luas dalam beberapa tahun terakhir untuk memenuhi persyaratan politik, ekonomi dan hukum Uni Eropa, yang disebut kriteria Kopenhagen. Dewan telah mengakui upaya ini, terima kasih yang pada bulan Desember tahun lalu Kroasia memenangkan status anggota asosiasi, dan tanggal ditetapkan untuk memulai pembicaraan aksesi.


en: On the occasion of the recent commemoration of the tragedy suffered by the victims of the Auschwitz German concentration camp it was clear that not everyone finds this truth pleasantor easy to accept.

id: Pada kesempatan untuk memperingati tragedi yang diderita oleh para korban kamp konsentrasi Jerman Auschwitz baru-baru ini, jelas bahwa tidak semua orang menganggap kebenaran ini menyenangkan atau mudah diterima.


en: I thank you for responding so rapidly and for sending out the right message.

id: Saya berterima kasih karena Anda telah merespons dengan sangat cepat dan mengirimkan pesan yang tepat.


en: It is now time to ask whether the European Union is doing enough to prepare itself for a potential pandemic, and if not, why not?

id: Sekarang saatnya untuk bertanya apakah Uni Eropa melakukan cukup banyak untuk mempersiapkan diri menghadapi potensi pandemi, dan jika tidak, mengapa tidak?


en: They are the victims of a form of linguistic discrimination which puts political considerations before professional qualifications.

id: Mereka adalah korban dari bentuk diskriminasi linguistik yang menempatkan pertimbangan politik di atas kualifikasi profesional.


en: Do they teach children about it in European schools?

id: Apakah mereka mengajari anak-anak tentang hal itu di sekolah-sekolah Eropa?


en: The mortality rate for the virus is currently around 72%.

id: Tingkat kematian untuk virus saat ini sekitar 72%.


en: Unfortunately, this act of violence is not an isolated incident.

id: Sayangnya, aksi kekerasan ini bukanlah kejadian yang berdiri sendiri.


en: I shall receive the Cuban Minister for Foreign Affairs.

id: Saya akan menerima Menteri Luar Negeri Kuba.


en: Should the virus spread among humans, this flu could kill literally millions of people.

id: Jika virus menyebar di antara manusia, flu ini bisa membunuh jutaan orang.


en: Secondly, if the Minister does come here, he will be coming without an invitation.

id: Kedua, jika Menteri datang ke sini, dia akan datang tanpa undangan.


en: They are suffering discrimination when compared to other groups of teachers and other public administration departments.

id: Mereka mengalami diskriminasi jika dibandingkan dengan kelompok guru dan departemen administrasi publik lainnya.


en: The World Health Organization advises that stockpiling vaccines is just one of the measures governments can implement to combat the spread of the virus.

id: Organisasi Kesehatan Dunia menyarankan bahwa penimbunan vaksin hanyalah salah satu langkah yang dapat diterapkan pemerintah untuk memerangi penyebaran virus.


en: If we wish to build a peaceful future for our peoples, we must stand in truth, both before...

id: Jika kita ingin membangun masa depan yang damai bagi bangsa kita, kita harus berdiri dalam kebenaran, baik di depan...


en: My fellow Europeans, are you familiar with this period of history?

id: Rekan-rekan Eropa saya, apakah Anda akrab dengan periode sejarah ini?


en: – As you mentioned, Mr President, yesterday, 6 March, a demonstration in Istanbul to mark International Women’s Day was brutally put down by the Turkish police and dozens of people were detained.

id: – Seperti yang Anda sebutkan, Tuan Presiden, kemarin, 6 Maret, sebuah demonstrasi di Istanbul untuk memperingati Hari Perempuan Internasional secara brutal dibubarkan oleh polisi Turki dan puluhan orang ditahan.


en: Klaus Stöhr, head of the World Health Organization’s Global Influenza Programme, voiced his concerns in November last year.

id: Klaus Stöhr, kepala Program Influenza Global Organisasi Kesehatan Dunia, menyuarakan keprihatinannya pada November tahun lalu.


en: I do not know if this is true, but we should like confirmation.

id: Saya tidak tahu apakah ini benar, tetapi kita harus menyukai konfirmasi.


en: If the President could come up with an offer of further initiatives, that would be very helpful.

id: Jika Presiden bisa memberikan tawaran inisiatif lebih lanjut, itu akan sangat membantu.


en: I should like to endorse what has been said about the situation in Turkey.

id: Saya ingin mendukung apa yang telah dikatakan tentang situasi di Turki.


en: You may rest assured that I take very good note of your request and I shall communicate it to the Minister.

id: Anda boleh yakin bahwa saya sangat memperhatikan permintaan Anda dan saya akan menyampaikannya kepada Menteri.


en: Over and above Parliament’s rejection, expressed by the President, I should like to ask whether there are further initiatives the President has considered taking in this connection.

id: Di atas penolakan DPR, yang diungkapkan oleh Presiden, saya ingin menanyakan apakah ada inisiatif lebih lanjut yang dipertimbangkan Presiden untuk diambil sehubungan dengan ini.


en: On the contrary, we feel that he should be received and we want him to be received.

id: Sebaliknya, kami merasa bahwa dia harus diterima dan kami ingin dia diterima.


en: We have to see the women of Turkey given their democratic rights, or else the country’s accession will come to nothing.

id: Kita harus melihat perempuan Turki diberikan hak demokrasi mereka, atau aksesi negara akan sia-sia.


en: We have nothing against this, but we have repeatedly invited Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, to come to Parliament, and it is this Minister’s government – the Cuban Government – that has not allowed him to come.

id: Kami tidak menentang hal ini, tetapi kami telah berulang kali mengundang Oswaldo Payá Sardiñas, pemenang Hadiah Sakharov 2002, untuk datang ke Parlemen, dan pemerintah Menteri ini – Pemerintah Kuba – yang tidak mengizinkannya untuk datang.


en: Lastly, a request: I would ask them to release the political prisoners, to release the political prisoners in Cuba once and for all, and to announce a general amnesty, particularly for all those targeted by the March 2003 wave of repression.

id: Terakhir, sebuah permintaan: Saya akan meminta mereka untuk membebaskan para tahanan politik, untuk membebaskan para tahanan politik di Kuba sekali dan untuk selamanya, dan untuk mengumumkan amnesti umum, khususnya bagi semua yang menjadi sasaran gelombang represi Maret 2003.


en: It is regrettable that the Basque Government, in its intransigence, is forcing these teachers out of the Basque public system, without recognising the professional work they have done or offering any compensatory solution.

id: Sangat disesalkan bahwa Pemerintah Basque, dalam sikap kerasnya, memaksa guru-guru ini keluar dari sistem publik Basque, tanpa mengakui pekerjaan profesional yang telah mereka lakukan atau menawarkan solusi kompensasi apa pun.


en: There are three things that we would like to ask you to do once this visit is confirmed, Mr President.

id: Ada tiga hal yang ingin kami minta Anda lakukan setelah kunjungan ini dikonfirmasi, Bapak Presiden.


en: Mr President, millions of people around the world are currently observing International Women’s Day, and that includes Turkey, where, as we have heard, their demonstration was brutally suppressed.

id: Tuan Presiden, jutaan orang di seluruh dunia saat ini merayakan Hari Perempuan Internasional, dan itu termasuk Turki, di mana, seperti yang telah kita dengar, demonstrasi mereka ditindas secara brutal.


en: Italy and France reportedly plan to stockpile two million doses of a vaccine each, while the UK has decided against this owing to the difficulty of designing an effective anti-viral drug in advance against a mutative virus.

id: Italia dan Prancis dilaporkan berencana untuk menimbun dua juta dosis vaksin masing-masing, sementara Inggris telah memutuskan untuk tidak melakukannya karena sulitnya merancang obat anti-virus yang efektif sebelumnya untuk melawan virus mutatif.


en: Mr President, I would like to refer to a manifesto issued by 157 state school teachers from the Basque Country affected by a Basque Government decree which means that they will lose the jobs they have been doing for more than 15 years, because they have not achieved a sufficiently high level in the Basque language, the co-official language with Castilian and the language in which the subject they teach is taught.

id: Bapak Presiden, saya ingin merujuk pada manifesto yang dikeluarkan oleh 157 guru sekolah negeri dari Negara Basque yang terkena keputusan Pemerintah Basque yang berarti bahwa mereka akan kehilangan pekerjaan yang telah mereka lakukan selama lebih dari 15 tahun, karena mereka belum mencapai tingkat yang cukup tinggi dalam bahasa Basque, bahasa resmi bersama dengan Kastilia dan bahasa di mana mata pelajaran yang mereka ajarkan diajarkan.


en: Mr President, a few days ago doctors at the World Health Organization warned that the world faces the very grave possibility of the virus known as bird flu triggering a human flu pandemic.

id: Bapak Presiden, beberapa hari yang lalu para dokter di Organisasi Kesehatan Dunia memperingatkan bahwa dunia menghadapi kemungkinan yang sangat besar dari virus yang dikenal sebagai flu burung yang memicu pandemi flu manusia.