en: It is a vitally important task, partly because the dangerous nature of the goods means that they require very careful handling, and partly because of the major implications in terms of achieving an internal market that works efficiently.

id: Ini adalah tugas yang sangat penting, sebagian karena sifat berbahaya dari barang berarti bahwa mereka memerlukan penanganan yang sangat hati-hati, dan sebagian karena implikasi besar dalam hal mencapai pasar internal yang bekerja secara efisien.


en: At the same time, the traditional regulatory forces are becoming weaker.

id: Pada saat yang sama, kekuatan regulasi tradisional menjadi lebih lemah.


en: In addition to presenting her report, I shall speak on behalf of the Group of the European People's Party on Mr Cot's report, ' Better lawmaking 1997', which will also be dealt with in this debate.

id: Selain menyajikan laporannya, saya akan berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa atas laporan Mr Cot, 'Pembuatan undang-undang yang lebih baik 1997', yang juga akan dibahas dalam debat ini.


en: This is because, generally speaking, the complex nature of advanced societies like ours is reflected in legislation as a means of social organisation.

id: Ini karena, secara umum, sifat kompleks masyarakat maju seperti kita tercermin dalam undang-undang sebagai sarana organisasi sosial.


en: Modern societies are not homogeneous, but riven with conflict and continuously affected by factors of economic, technological and environmental change.

id: Masyarakat modern tidak homogen, tetapi penuh dengan konflik dan terus menerus dipengaruhi oleh faktor-faktor perubahan ekonomi, teknologi dan lingkungan.


en: The ADN Agreement could be ready in 2000 which in all likelihood would be well before any implementation by Member States of a transitional solution as suggested.

id: Perjanjian ADN dapat siap pada tahun 2000 yang kemungkinan besar akan jauh sebelum implementasi oleh Negara-negara Anggota dari solusi transisi seperti yang disarankan.


en: However, I am pleased to say that the Commission is able to accept the other amendments, namely Amendments Nos 1 and 6 and, in spirit, Amendments Nos 4 and 5 since these have as their objective the Community-wide application of the ADN Agreement.

id: Namun, saya senang untuk mengatakan bahwa Komisi dapat menerima amandemen lainnya, yaitu Amandemen No 1 dan 6 dan, dalam semangat, Amandemen No 4 dan 5 karena ini memiliki tujuan penerapan Perjanjian ADN di seluruh Komunitas.


en: It remains true, however, as was stated earlier, that one of the principal features of Community legislation is, to a large extent, the intergovernmental nature of the negotiations within the Council.

id: Akan tetapi, tetap benar, seperti yang telah dinyatakan sebelumnya, bahwa salah satu ciri utama legislasi Komunitas, sebagian besar, adalah sifat negosiasi antar pemerintah di dalam Dewan.


en: This laid down guidelines for drafting Council acts.

id: Ini menetapkan pedoman untuk merancang tindakan Dewan.


en: To this end, guidelines on the quality of drafting Community legislation were to be adopted.

id: Untuk tujuan ini, pedoman tentang kualitas penyusunan undang-undang Komunitas harus diadopsi.


en: The need for further clarification and simplification of the new Community legislation was also stressed.

id: Perlunya klarifikasi lebih lanjut dan penyederhanaan undang-undang Komunitas yang baru juga ditekankan.


en: This is somewhat of a secondary issue to that of the quality of drafting.

id: Ini adalah sedikit masalah sekunder dari kualitas penyusunan.


en: The review of the 1987 Decision on measures for implementing Community law (comitology procedure) is now under way.

id: Peninjauan kembali Keputusan 1987 tentang langkah-langkah untuk menerapkan hukum Komunitas (prosedur komitologi) sekarang sedang berlangsung.


en: Mrs Däubler-Gmelin is right; the quality and future palatability of the contents of legislative packages are not subject to the same criteria as foodstuffs.

id: Nyonya Däubler-Gmelin benar; kualitas dan palatabilitas isi paket legislatif di masa depan tidak tunduk pada kriteria yang sama dengan bahan makanan.


en: Further to the conclusions of the latter, the Council adopted on 8 June 1993 a resolution on the quality of drafting Community legislation.

id: Lebih jauh dari kesimpulan yang terakhir, Dewan mengadopsi pada tanggal 8 Juni 1993 resolusi tentang kualitas penyusunan undang-undang Komunitas.


en: It is not enough to demand transparency from other bodies of the European Union.

id: Tidaklah cukup untuk menuntut transparansi dari badan-badan lain di Uni Eropa.


en: An amendment has been tabled aimed at strengthening the position reiterated by Parliament, which remains opposed to unilateral interpretative declarations, whilst allowing the President a certain latitude as to the political expediency of incorporating these.

id: Sebuah amandemen telah diajukan yang bertujuan untuk memperkuat posisi yang ditegaskan kembali oleh Parlemen, yang tetap menentang deklarasi interpretatif sepihak, sementara memberikan kebebasan kepada Presiden untuk kepentingan politik memasukkan ini.


en: Please forgive me if I avoid the word 'subsidiarity', which is so often abused and which some politicians exploit as a smokescreen to hide their anti-European sentiments.

id: Maafkan saya jika saya menghindari kata 'subsidiaritas', yang sering disalahgunakan dan dimanfaatkan oleh beberapa politisi sebagai tabir asap untuk menyembunyikan sentimen anti-Eropa mereka.


en: Of course - and it was raised - the Commission can guarantee that the future ADN Agreement will achieve the same level of safety as the Rhine Agreement because Annex I of the future ADN Agreement will be in line with the Rhine requirements.

id: Tentu saja - dan itu diangkat - Komisi dapat menjamin bahwa Perjanjian ADN di masa mendatang akan mencapai tingkat keamanan yang sama dengan Perjanjian Rhine karena Lampiran I dari Perjanjian ADN yang akan datang akan sejalan dengan persyaratan Rhine.


en: In order to guarantee in the future that the adaptation to the technical progress of Annex I of the ADN Agreement - and also of the directive - is in line with the Rhine requirements, the Commission could accept an explicit reference in Article 8.

id: Untuk menjamin di masa depan bahwa adaptasi kemajuan teknis Lampiran I Perjanjian ADN - dan juga arahan - sejalan dengan persyaratan Rhine, Komisi dapat menerima referensi eksplisit dalam Pasal 8.


en: I should like to recall briefly, if I may, the main political turning points in the history of Community awareness of the political dimension of the quality of law-making.

id: Saya ingin mengingat secara singkat, jika saya boleh, titik balik politik utama dalam sejarah kesadaran Masyarakat tentang dimensi politik kualitas pembuatan undang-undang.


en: The excellent report Mr Cot is presenting today is in line with the tradition that began at the Edinburgh European Council.

id: Laporan luar biasa yang disajikan Mr Cot hari ini sejalan dengan tradisi yang dimulai di Dewan Eropa Edinburgh.


en: There is also the protocol on the role of national parliaments.

id: Ada juga protokol tentang peran parlemen nasional.


en: The form and content of the text must be of a high quality.

id: Bentuk dan isi teks harus berkualitas tinggi.


en: Then, in December 1994, a further institutional agreement was reached on the official consolidation of legislative texts.

id: Kemudian, pada bulan Desember 1994, kesepakatan kelembagaan lebih lanjut dicapai pada konsolidasi resmi teks legislatif.


en: Allow me to begin by making a few remarks on our directives and regulations.

id: Izinkan saya untuk memulai dengan membuat beberapa komentar tentang arahan dan peraturan kami.


en: I must underline the extreme urgency of consolidating Community acts.

id: Saya harus menggarisbawahi urgensi ekstrim dari konsolidasi tindakan Komunitas.


en: Mrs Palacio is certain that both reports respond to a growing concern amongst legislators, and that the House will approve them tomorrow.

id: Nyonya Palacio yakin bahwa kedua laporan tersebut menanggapi kekhawatiran yang berkembang di antara para legislator, dan DPR akan menyetujuinya besok.


en: That also applies unreservedly to the legislative provisions enacted by the European Parliament, in cooperation with the Council and the Commission.

id: Itu juga berlaku tanpa syarat untuk ketentuan legislatif yang diberlakukan oleh Parlemen Eropa, bekerja sama dengan Dewan dan Komisi.


en: It will now be possible for them to play a greater part in the drafting of a Community act.

id: Sekarang mungkin bagi mereka untuk memainkan peran yang lebih besar dalam penyusunan undang-undang Komunitas.


en: To conclude, I would refer to Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam through which Parliament, the Council and the Commission are urged to reach an interinstitutional agreement on the quality of drafting Community legislation.

id: Untuk menyimpulkan, saya akan mengacu pada Deklarasi No 39 yang dilampirkan pada Perjanjian Amsterdam di mana Parlemen, Dewan dan Komisi didesak untuk mencapai kesepakatan antarlembaga tentang kualitas penyusunan undang-undang Komunitas.


en: It is therefore evident that both reports were inspired by political concerns, and that both aim to bring legislation closer to the citizen.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa kedua laporan tersebut diilhami oleh keprihatinan politik, dan keduanya bertujuan untuk mendekatkan undang-undang kepada warga negara.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in Germany in recent weeks the idea has been floated once again that new laws should have an expiry date.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, di Jerman dalam beberapa minggu terakhir, gagasan telah melayang sekali lagi bahwa undang-undang baru harus memiliki tanggal kedaluwarsa.


en: This is something that we as a Parliament must do ourselves, so that the peoples of Europe will recognise us as their legitimate elected representatives.

id: Ini adalah sesuatu yang kita sebagai Parlemen harus lakukan sendiri, sehingga rakyat Eropa akan mengakui kita sebagai perwakilan terpilih yang sah.


en: Even in ideal conditions, and despite the high-quality work produced by the institutions' translators - who do an admirable job -, that constraint can mean that sentences tend to be longer and less clear, and that there are discrepancies between the various texts and even inconsistencies.

id: Bahkan dalam kondisi ideal, dan terlepas dari pekerjaan berkualitas tinggi yang dihasilkan oleh penerjemah lembaga - yang melakukan pekerjaan yang mengagumkan -, kendala itu dapat berarti bahwa kalimat cenderung lebih panjang dan kurang jelas, dan ada perbedaan antara berbagai teks dan bahkan inkonsistensi.


en: Formal and substantive quality would do much to promote the transparency that we have demanded here time and time again.

id: Kualitas formal dan substantif akan banyak membantu untuk mempromosikan transparansi yang kami tuntut di sini berkali-kali.


en: Finally, the Treaty of Amsterdam contains a whole panoply of instruments aimed at improving the quality of legislation.

id: Akhirnya, Traktat Amsterdam berisi instrumen lengkap yang ditujukan untuk meningkatkan kualitas legislasi.


en: The protocol on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality is also relevant.

id: Protokol penerapan prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas juga relevan.


en: Speeches in the course of the legislative procedure, amendments and so on, can be in 11 different languages.

id: Pidato dalam proses legislasi, amandemen dan sebagainya, bisa dalam 11 bahasa yang berbeda.


en: The Minister of Justice rejected the suggestion, saying that the government and parliament were not supermarkets which are required to mark all egg packaging with sell-by dates.

id: Menteri Kehakiman menolak usulan tersebut, dengan mengatakan bahwa pemerintah dan parlemen bukanlah supermarket yang wajib menandai semua kemasan telur dengan tanggal jual.


en: It should also be mentioned that in May 1996, the Commission launched a pilot project on simplifying legislation relating to the internal market: the SLIM project, now in its fourth phase.

id: Perlu juga disebutkan bahwa pada bulan Mei 1996, Komisi meluncurkan proyek percontohan untuk menyederhanakan undang-undang yang berkaitan dengan pasar internal: proyek SLIM, sekarang dalam tahap keempat.


en: The European Council has also requested that existing legislation be made more accessible, notably through the official consolidation of Community acts.

id: Dewan Eropa juga telah meminta agar undang-undang yang ada dibuat lebih mudah diakses, terutama melalui konsolidasi resmi tindakan Komunitas.


en: We need clearer and simpler legal provisions so that they can be accepted by the general public and properly applied.

id: Kita membutuhkan ketentuan hukum yang lebih jelas dan sederhana agar dapat diterima oleh masyarakat luas dan diterapkan dengan baik.


en: This goes hand in hand with transparency in a Union 'in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen' (Article A.2 of the amended TEU).

id: Hal ini sejalan dengan transparansi dalam Serikat 'di mana keputusan diambil se-buka mungkin dan sedekat mungkin dengan warga negara' (Pasal A.2 dari TEU yang diamandemen).


en: Initially, the Edinburgh European Council of December 1992 established a global perspective for the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Awalnya, Dewan Eropa Edinburgh Desember 1992 membentuk perspektif global untuk penerapan prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: A4-0498/98 by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a draft interinstitutional agreement on the quality of the drafting of legislative texts; -A4-0460/98 by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's report to the European Council - 'Better lawmaking 1997' (COM(97)0626 - C4-0656/97).

id: A4-0498/98 oleh Nyonya Palacio Vallelersundi, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, tentang rancangan kesepakatan antarlembaga tentang kualitas penyusunan naskah undang-undang; -A4-0460/98 oleh Mr Cot, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, atas laporan Komisi kepada Dewan Eropa - 'Pembuatan hukum yang lebih baik 1997' (COM(97)0626 - C4-0656/97) .


en: Corrigenda to the various language versions are constantly required.

id: Corrigenda untuk berbagai versi bahasa selalu dibutuhkan.


en: The rapporteur, Mr Jean-Pierre Cot, whom I am privileged to represent today, has clearly defined the standards that European legislation has to meet.

id: Pelapor, Tuan Jean-Pierre Cot, yang saya wakili dengan hak istimewa hari ini, telah dengan jelas mendefinisikan standar yang harus dipenuhi oleh undang-undang Eropa.


en: Later, in October 1993, the European Parliament, the Council and the Commission reached an interinstitutional agreement on subsidiarity.

id: Kemudian, pada Oktober 1993, Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi mencapai kesepakatan antarlembaga tentang subsidiaritas.


en: This aims to meet the requirements of the substantive quality of legislation and the simplification of the codecision procedure.

id: Hal ini bertujuan untuk memenuhi persyaratan kualitas substantif legislasi dan penyederhanaan prosedur codecision.


en: Others claim that we legislate too much and that much of the legislation we adopt is often unnecessary.

id: Yang lain mengklaim bahwa kita terlalu banyak membuat undang-undang dan banyak undang-undang yang kita adopsi seringkali tidak diperlukan.


en: I recognise that, while some of these criticisms are misplaced, others are often justified.

id: Saya menyadari bahwa, sementara beberapa kritik ini salah tempat, yang lain sering dibenarkan.


en: Do we measure technical quality by the cognitive faculties of the general public, or should the technical skills of legal experts be the yardstick?

id: Apakah kita mengukur kualitas teknis dengan kemampuan kognitif masyarakat umum, atau haruskah keterampilan teknis para ahli hukum menjadi tolok ukur?


en: What is especially important to me is that the Council should refrain from the practice of appending additional provisions in the form of declarations.

id: Yang sangat penting bagi saya adalah bahwa Dewan harus menahan diri dari praktik menambahkan ketentuan tambahan dalam bentuk deklarasi.


en: The subject of the technical quality of Community legislation, which the Palacio report addresses, gives me a headache.

id: Subyek kualitas teknis undang-undang Komunitas, yang dibahas dalam laporan Palacio, membuat saya pusing.


en: An explanatory declaration arouses suspicion that something has been concealed in the body of the text.

id: Pernyataan penjelasan menimbulkan kecurigaan bahwa ada sesuatu yang disembunyikan dalam tubuh teks.


en: It is up to the Commission and the Council to be vigilant, lest the pretext of simplification should be used to diminish the level of legal protection in the areas of the environment, product quality, public health and the economic and social security of employees.

id: Terserah Komisi dan Dewan untuk waspada, jangan sampai dalih penyederhanaan digunakan untuk mengurangi tingkat perlindungan hukum di bidang lingkungan, kualitas produk, kesehatan masyarakat dan jaminan ekonomi dan sosial karyawan.


en: Indeed, while I appreciate the importance of the principles of subsidiarity and proportionality in relation to this subject, I have no wish to become involved in a debate about the detail of either.

id: Memang, meskipun saya menghargai pentingnya prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas dalam kaitannya dengan subjek ini, saya tidak ingin terlibat dalam perdebatan tentang detail keduanya.


en: Firstly, I support his view that it was an error for the Commission to deal with all aspects of legislative simplification of both a substantive and formal nature in one communication.

id: Pertama, saya mendukung pandangannya bahwa adalah suatu kesalahan bagi Komisi untuk menangani semua aspek penyederhanaan legislatif baik yang bersifat substantif maupun formal dalam satu komunikasi.


en: It is contrary to all the rules of transparency if a legislative instrument cannot speak for itself.

id: Bertentangan dengan semua aturan transparansi jika instrumen legislatif tidak dapat berbicara sendiri.


en: Many of the people who criticise it tell me that it is unbelievably lengthy and that the language used is gobbledegook.

id: Banyak orang yang mengkritiknya memberi tahu saya bahwa itu sangat panjang dan bahasa yang digunakan adalah gobbledegook.


en: That too is a dictate of legislative quality.

id: Itu juga merupakan dikte kualitas legislatif.


en: If we invest services which are supposed to be assisting us in our work with the power to formulate our political will, we are neglecting our duty as Members of Parliament.

id: Jika kita menginvestasikan layanan yang seharusnya membantu kita dalam pekerjaan kita dengan kekuatan untuk merumuskan kemauan politik kita, kita mengabaikan tugas kita sebagai Anggota Parlemen.


en: That is why the Court of Justice rigidly refuses to consider annexed declarations when interpreting legal provisions, unless such declarations are explicitly referred to in the body of the act.

id: Itulah sebabnya Pengadilan dengan tegas menolak untuk mempertimbangkan deklarasi terlampir ketika menafsirkan ketentuan hukum, kecuali jika deklarasi tersebut secara eksplisit disebut dalam tubuh undang-undang.


en: The worm is supposed to attract the fish, not the angler!

id: Cacing seharusnya menarik ikan, bukan pemancing!


en: They feel that interference in their sector often places employment at risk.

id: Mereka merasa bahwa campur tangan di sektor mereka sering menempatkan pekerjaan dalam risiko.


en: Not that I am in any way indifferent to the technical quality of our legal texts; it cannot be high enough, as far as I am concerned.

id: Bukannya saya sama sekali tidak peduli dengan kualitas teknis teks hukum kita; itu tidak bisa cukup tinggi, sejauh yang saya ketahui.


en: We in this House and in other institutions often talk about bringing the European Union closer to its citizens.

id: Kami di DPR ini dan di lembaga lain sering berbicara tentang mendekatkan Uni Eropa dengan warganya.


en: If we go too far, our motives will be misinterpreted, and the public will be inclined to see us as purveyors of the so-called Brussels red tape on which a large section of the media loves to hold forth.

id: Jika kita melangkah terlalu jauh, motif kita akan disalahtafsirkan, dan publik akan cenderung melihat kita sebagai pemasok dari apa yang disebut birokrasi Brussel yang disukai sebagian besar media.


en: Parliament is already vigilant in this respect, but the Council and the Commission must pull in the same direction as us.

id: Parlemen sudah waspada dalam hal ini, tetapi Dewan dan Komisi harus bergerak ke arah yang sama dengan kita.


en: The first is the Recommendation on the International Transport of Dangerous Goods on Inland Waterways.

id: Yang pertama adalah Rekomendasi tentang Transportasi Internasional Barang Berbahaya di Perairan Pedalaman.


en: Their inclusion in a single document does not facilitate a comprehensive discussion on how to achieve better law-making.

id: Pencantuman mereka dalam satu dokumen tidak memfasilitasi diskusi yang komprehensif tentang bagaimana mencapai pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: I can, however, confirm that the Commission seeks to apply this principle.

id: Namun, saya dapat menegaskan bahwa Komisi berusaha menerapkan prinsip ini.


en: The principle of proportionality requires the Community to limit its action strictly to measures that are essential to the achievement of the aims laid down in the Treaty.

id: Prinsip proporsionalitas mengharuskan Komunitas untuk membatasi tindakannya secara ketat pada langkah-langkah yang penting untuk pencapaian tujuan yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: The people of our countries are particularly sensitive to any disproportionality in European legislation.

id: Orang-orang di negara kita sangat sensitif terhadap ketidakseimbangan dalam undang-undang Eropa.


en: When it comes to the substance of legislative acts, we simply must not blunder into any dangerous traps.

id: Ketika sampai pada substansi tindakan legislatif, kita tidak boleh salah dalam perangkap berbahaya.


en: I occasionally have my doubts about the Council, though.

id: Saya kadang-kadang memiliki keraguan saya tentang Dewan, meskipun.


en: I believe we should make laws for the general public.

id: Saya percaya kita harus membuat undang-undang untuk masyarakat umum.


en: I presume that the European Parliament has a clear conscience in this respect.

id: Saya berasumsi bahwa Parlemen Eropa memiliki hati nurani yang bersih dalam hal ini.


en: I should like to finish on a lighter note.

id: Saya ingin menyelesaikannya dengan nada yang lebih ringan.


en: I am delighted to say that on most of the points dealt with, the rapporteurs' position is very close to that of the Commission.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa pada sebagian besar poin yang dibahas, posisi pelapor sangat dekat dengan Komisi.


en: I would accordingly like to stress the importance of this agreement if we are to achieve the objective of transparency in the legislative process.

id: Oleh karena itu, saya ingin menekankan pentingnya kesepakatan ini jika kita ingin mencapai tujuan transparansi dalam proses legislatif.


en: Our legislation is only credible in the eyes of the public if we deal with matters that really concern us, whether responsibility for them has been delegated to us by the Treaties, whether the solidarity of the Member States requires us to legislate on them, or whether such legislation is merely a matter of expediency.

id: Perundang-undangan kita hanya dapat dipercaya di mata publik jika kita berurusan dengan hal-hal yang benar-benar menjadi perhatian kita, apakah tanggung jawab untuk itu telah didelegasikan kepada kita oleh Perjanjian, apakah solidaritas Negara Anggota mengharuskan kita untuk membuat undang-undang tentangnya, atau apakah undang-undang semacam itu hanyalah masalah kemanfaatan.


en: When it is a matter of linguistic nuances, we would do better to seek advice from journalists than from the Legal Service, and that does not reflect in any way unfavourably on the quality of our Legal Services.

id: Jika menyangkut nuansa linguistik, lebih baik kita meminta saran dari wartawan daripada dari Layanan Hukum, dan itu tidak mencerminkan dengan cara apa pun yang tidak menguntungkan pada kualitas Layanan Hukum kita.


en: This view is quite clearly incompatible with the following sentence from the draft of an interinstitutional agreement on the technical quality of Community legislation: 'The role played by the judicial services of the EU bodies, including their legal and linguistic experts, in improving the technical quality of Community legal acts should be strengthened'.

id: Pandangan ini jelas tidak sesuai dengan kalimat berikut dari rancangan perjanjian antarlembaga tentang kualitas teknis legislasi Komunitas: 'Peran yang dimainkan oleh layanan peradilan badan-badan UE, termasuk ahli hukum dan bahasa mereka, dalam meningkatkan kualitas teknis tindakan hukum masyarakat harus diperkuat'.


en: Others, especially those from the small-business sector, criticise it on the grounds that it creates major problems for them.

id: Yang lain, terutama yang berasal dari sektor usaha kecil, mengkritiknya dengan alasan bahwa hal itu menimbulkan masalah besar bagi mereka.


en: Madam President, I wish to confine my remarks to the report by Mr Jean-Pierre Cot on better law-making.

id: Nyonya Presiden, saya ingin membatasi komentar saya pada laporan Tuan Jean-Pierre Cot tentang pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: For that reason, we must call on the Council not to erode or water down the content of legislation in its quest for compromises.

id: Untuk alasan itu, kita harus meminta Dewan untuk tidak mengikis atau memperlemah isi undang-undang dalam upayanya untuk berkompromi.


en: The point I want to make is rather a simple one: as a Member of the European Parliament - which unlike other institutions constantly faces the public in a very direct way - I am often the recipient of strong criticism of EU legislation.

id: Poin yang ingin saya sampaikan agak sederhana: sebagai Anggota Parlemen Eropa - yang tidak seperti lembaga lain terus-menerus menghadapi publik dengan cara yang sangat langsung - saya sering menerima kritik keras terhadap undang-undang Uni Eropa.


en: It is actually rather trite to point out that the substance of a legal act must include a statement of what it seeks to regulate and what the purpose of such regulation is.

id: Sebenarnya agak basi untuk dikemukakan bahwa substansi suatu perbuatan hukum harus memuat pernyataan tentang apa yang hendak diaturnya dan apa tujuan pengaturan itu.


en: Situation in Palestine (written declaration)

id: Situasi di Palestina (pernyataan tertulis)


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: The entire Commission should support it.


en: We must, however, acknowledge that after seven years of negotiations we are at an impasse.

id: Namun, kita harus mengakui bahwa setelah tujuh tahun negosiasi, kita menemui jalan buntu.


en: We cannot, however, view the association agreement from a purely economic perspective; the importance of the political dimension of the agreement needs to be stressed.

id: Namun, kita tidak dapat melihat perjanjian asosiasi dari perspektif ekonomi murni; pentingnya dimensi politik kesepakatan perlu ditekankan.


en: We also agree that the principle of subsidiarity should not be applied to areas falling within the exclusive competence of the Community and should not be applied to the detriment of the acquis communautaire .

id: Kami juga setuju bahwa prinsip subsidiaritas tidak boleh diterapkan pada area yang termasuk dalam kompetensi eksklusif Komunitas dan tidak boleh diterapkan untuk merugikan acquis communautaire.


en: We should speak in a way that truly represents our languages, and not in 'Euroslang'.

id: Kita harus berbicara dengan cara yang benar-benar mewakili bahasa kita, dan bukan dalam bahasa 'Euroslang'.


en: This agreement will create the largest free trade area between two regional blocs, nearly 700 million inhabitants, enhancing economic and social integration, facilitating investment and bringing significant economic growth for both regions.

id: Perjanjian ini akan menciptakan kawasan perdagangan bebas terbesar antara dua blok regional, hampir 700 juta penduduk, meningkatkan integrasi ekonomi dan sosial, memfasilitasi investasi dan membawa pertumbuhan ekonomi yang signifikan bagi kedua wilayah.


en: It is true that the results of the negotiations on the Doha Development Agenda influenced the negotiating process.

id: Memang benar hasil perundingan Agenda Pembangunan Doha mempengaruhi proses perundingan.


en: Second, I think you will agree with me that the Commission's response has been far more focused this year than in the previous consultation.

id: Kedua, saya pikir Anda akan setuju dengan saya bahwa tanggapan Komisi tahun ini jauh lebih terfokus daripada konsultasi sebelumnya.


en: Since the 1997 'Better lawmaking' report that we are discussing today, the Commission has already put forward a number of other reports, including the 1998 'Better lawmaking' report submitted to Parliament last week, and these have highlighted the Commission's commitment to better lawmaking.

id: Sejak laporan 'Pembuatan undang-undang yang lebih baik' tahun 1997 yang kita diskusikan hari ini, Komisi telah mengajukan sejumlah laporan lain, termasuk laporan 'Pembuatan undang-undang yang lebih baik' tahun 1998 yang diserahkan ke Parlemen minggu lalu, dan ini telah menyoroti komitmen Komisi untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik. .


en: It requires a joint effort to provide the means for achieving such an end.

id: Dibutuhkan upaya bersama untuk menyediakan sarana untuk mencapai tujuan tersebut.


en: In order to make the qualitative leap which we all want in the relationship between the European Union and Mercosur, it is fundamental to take account of the balance between the political and economic components.

id: Untuk membuat lompatan kualitatif yang kita semua inginkan dalam hubungan antara Uni Eropa dan Mercosur, penting untuk memperhitungkan keseimbangan antara komponen politik dan ekonomi.


en: Madam President, I would like to take this opportunity to make three small points: first, the fact that the Commission has dealt in a single report with the principles of subsidiarity and proportionality in relation to technical instruments for making Community legislation simpler, clearer and more accessible was a purely pragmatic choice, in that we were trying to give an overall view of everything that has a bearing on better lawmaking.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk membuat tiga poin kecil: pertama, fakta bahwa Komisi telah menangani dalam satu laporan dengan prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas dalam kaitannya dengan instrumen teknis untuk membuat undang-undang Komunitas lebih sederhana, lebih jelas dan lebih dapat diakses adalah pilihan yang murni pragmatis, karena kami mencoba memberikan pandangan menyeluruh tentang segala sesuatu yang berkaitan dengan pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: As part of the drive in this direction referred to in Mr Cot's report, the Commission has stepped up its monitoring of the grounds for legislative proposals in terms of subsidiarity and proportionality, and even before the ratification of the Treaty of Amsterdam it has been applying the protocol annexed to that treaty.

id: Sebagai bagian dari dorongan ke arah ini sebagaimana dimaksud dalam laporan Mr Cot, Komisi telah meningkatkan pemantauannya atas dasar proposal legislatif dalam hal subsidiaritas dan proporsionalitas, dan bahkan sebelum ratifikasi Traktat Amsterdam telah menerapkan protokol yang dilampirkan pada perjanjian itu.


en: Madam President, I should like to focus briefly on Amendment No 2 in the Cot report, which calls on the Commission to allocate resources to the 'Fight the fog' campaign, in other words the campaign for clear language.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memfokuskan secara singkat pada Amandemen No 2 dalam laporan Cot, yang meminta Komisi untuk mengalokasikan sumber daya untuk kampanye 'Melawan kabut', dengan kata lain kampanye untuk bahasa yang jelas.


en: A number of Member States, for example the United Kingdom, Belgian Wallonia and the Nordic countries, have been successful in this respect.

id: Sejumlah Negara Anggota, misalnya Inggris, Wallonia Belgia dan negara-negara Nordik, telah berhasil dalam hal ini.


en: In recent years the quality of these acts has been the subject of justified criticism, and the present attempt to re-establish the necessary balance is the direct result of the recognition at the Amsterdam Conference of the need for action in this area.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kualitas tindakan ini telah menjadi subjek kritik yang dapat dibenarkan, dan upaya saat ini untuk membangun kembali keseimbangan yang diperlukan adalah akibat langsung dari pengakuan di Konferensi Amsterdam tentang perlunya tindakan di bidang ini.


en: We also believe that the principles of subsidiarity and proportionality should be applied objectively, but not in such a way as to rule out dynamism and flexibility, the need for which is reiterated in the Amsterdam protocol.

id: Kami juga percaya bahwa prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas harus diterapkan secara objektif, tetapi tidak dengan cara mengesampingkan dinamisme dan fleksibilitas, yang perlu ditegaskan kembali dalam protokol Amsterdam.


en: I would also like to announce that written declaration 27/2011 on recognition by the European Union of the Palestinian State has become superfluous following the adoption of the European Parliament resolution of 29 September 2011 on the situation in Palestine and has been withdrawn by its authors.

id: Saya juga ingin mengumumkan bahwa deklarasi tertulis 27/2011 tentang pengakuan oleh Uni Eropa atas Negara Palestina telah menjadi berlebihan setelah diadopsinya resolusi Parlemen Eropa tanggal 29 September 2011 tentang situasi di Palestina dan telah ditarik oleh para penulisnya.


en: The next item is the Council and Commission statements on negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang negosiasi Perjanjian Asosiasi Antar Kawasan dengan Mercosur dan kemitraan strategis bilateral baru dengan Brasil.


en: In addition, the Commission is continuing to put forward proposals for simplification and consolidation, as well as promoting the consolidation of information and improved access to information on Community law.

id: Selain itu, KPPU terus mengajukan usulan penyederhanaan dan konsolidasi, serta mendorong konsolidasi informasi dan peningkatan akses informasi hukum Komunitas.


en: Madam President, on behalf of the Commission I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the attention it has devoted to the Commission's work on better lawmaking and to the draft interinstitutional agreement establishing guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation.

id: Ibu Presiden, atas nama Komisi saya mengucapkan terima kasih kepada Komisi Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara atas perhatian yang telah diberikan kepada Komisi untuk membuat undang-undang yang lebih baik dan rancangan perjanjian antarlembaga yang menetapkan pedoman untuk meningkatkan kualitas rancangan perundang-undangan Masyarakat.


en: This subject is of great interest to us all, as it forms a central plank in relations between the institutions and the citizens of the European Union, as expressed in the legislative acts which determine the rights and obligations of everyone living in the Member States.

id: Subjek ini sangat menarik bagi kita semua, karena ia membentuk papan utama dalam hubungan antara institusi dan warga Uni Eropa, sebagaimana dinyatakan dalam tindakan legislatif yang menentukan hak dan kewajiban setiap orang yang tinggal di Negara Anggota.


en: We understand that the association agreement between the European Union and Mercosur must be comprehensive in all its aspects, that is, political and economic association and cooperation, aiming not only to promote trade and investment, but also to strengthen, in a decisive manner, the strategic relationship between the European Union and that region.

id: Kami memahami bahwa perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Mercosur harus komprehensif dalam semua aspeknya, yaitu asosiasi dan kerjasama politik dan ekonomi, yang bertujuan tidak hanya untuk mempromosikan perdagangan dan investasi, tetapi juga untuk memperkuat, dengan cara yang tegas, hubungan strategis antara Uni Eropa dan kawasan itu.


en: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil (debate)

id: Negosiasi Perjanjian Asosiasi Antarwilayah dengan Mercosur dan kemitraan strategis bilateral baru dengan Brasil (perdebatan)


en: I regret that at present I cannot comment on any of the amendments as this falls outside my sphere of competence and the Commission has not yet adopted a position on this subject.

id: Saya menyesal bahwa saat ini saya tidak dapat mengomentari salah satu amandemen karena ini berada di luar lingkup kompetensi saya dan Komisi belum mengambil posisi mengenai hal ini.


en: It is particularly important that the Commissioners and the Directorates-General should understand its significance, namely the unnecessary costs that citizens and Member States would be spared if people could understand the brochures and application forms and so on.

id: Sangat penting bahwa Komisaris dan Direktorat Jenderal harus memahami signifikansinya, yaitu biaya yang tidak perlu yang akan dihemat oleh warga negara dan Negara Anggota jika orang dapat memahami brosur dan formulir aplikasi dan sebagainya.


en: I hope the Commission's authorities understand that this is in the best interests of clarity and openness, and that they will give their backing to this effort.

id: Saya berharap otoritas Komisi memahami bahwa ini adalah demi kepentingan terbaik dari kejelasan dan keterbukaan, dan bahwa mereka akan memberikan dukungan mereka untuk upaya ini.


en: Concerning Mrs Palacio Vallelersundi's report, I would like to remind you that the text of the draft interinstitutional agreement is the result of close cooperation between the three institutions and of various discussions which have lasted for over a year.

id: Mengenai laporan Ibu Palacio Vallelersundi, saya ingin mengingatkan Anda bahwa teks dari rancangan perjanjian antarlembaga adalah hasil kerjasama yang erat antara ketiga lembaga dan dari berbagai diskusi yang telah berlangsung selama lebih dari satu tahun.


en: The strategic partnership between the European Union and Brazil established at the Summit in Lisbon on 4 July, must be regarded not only as a vehicle for strengthening relations with Brazil, but also as a way of enhancing strategic biregional relations between the European Union and Latin America and, in particular, the EU's negotiations with Mercosur.

id: Kemitraan strategis antara Uni Eropa dan Brasil yang didirikan pada KTT di Lisbon pada 4 Juli, harus dianggap tidak hanya sebagai kendaraan untuk memperkuat hubungan dengan Brasil, tetapi juga sebagai cara untuk meningkatkan hubungan biregional strategis antara Uni Eropa dan Amerika Latin. dan, khususnya, negosiasi UE dengan Mercosur.


en: We are in full agreement with Brazil that Mercosur is and will remain the only platform for our bilateral economic and trade relations.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan Brasil bahwa Mercosur adalah dan akan tetap menjadi satu-satunya platform untuk hubungan ekonomi dan perdagangan bilateral kami.


en: Today, Brazil is becoming an international player with a strong weight on important global issues like climate change, the fight against poverty, peace, security and multilateralism.

id: Saat ini, Brasil menjadi pemain internasional dengan bobot yang kuat pada isu-isu global penting seperti perubahan iklim, perjuangan melawan kemiskinan, perdamaian, keamanan dan multilateralisme.


en: The promotion of regional integration is one of the cornerstones of the partnership.

id: Promosi integrasi regional adalah salah satu landasan kemitraan.


en: I cannot stress enough the importance of the Southern Cone for the European Union.

id: Saya tidak bisa cukup menekankan pentingnya Kerucut Selatan bagi Uni Eropa.


en: It is a respected voice in the developing world, as shown by its chairmanship of the G20 within the WTO or as an active promoter of the South-South dialogue.

id: Ini adalah suara yang dihormati di negara berkembang, seperti yang ditunjukkan oleh kepemimpinannya di G20 di dalam WTO atau sebagai promotor aktif dari dialog Selatan-Selatan.


en: The European Union has a lot to gain from a closer partnership with Brazil in order to progress on global issues of common concern.

id: Uni Eropa memiliki banyak keuntungan dari kemitraan yang lebih erat dengan Brasil untuk maju dalam isu-isu global yang menjadi perhatian bersama.


en: That is why the European Union remains firmly committed to concluding the negotiations and is keen to advance in negotiations once there is more clarity in the Doha Development Round.

id: Itulah sebabnya Uni Eropa tetap berkomitmen kuat untuk menyelesaikan negosiasi dan ingin maju dalam negosiasi setelah ada kejelasan lebih lanjut dalam Putaran Pembangunan Doha.


en: The joint statement issued following the Summit with Brazil unequivocally demonstrates the commitment to concluding negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement.

id: Pernyataan bersama yang dikeluarkan setelah KTT dengan Brasil secara tegas menunjukkan komitmen untuk menyelesaikan negosiasi pada Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Mercosur.


en: I am convinced that by engaging with Brazil, Mercosur's largest member, we can bring a real added value to the regional integration process.

id: Saya yakin bahwa dengan terlibat dengan Brasil, anggota terbesar Mercosur, kami dapat memberikan nilai tambah yang nyata bagi proses integrasi regional.


en: Besides sharing cultural and political values like democracy, human rights and social justice, there is a huge economic potential to explore between the two economically complementary regions.

id: Selain berbagi nilai-nilai budaya dan politik seperti demokrasi, hak asasi manusia dan keadilan sosial, ada potensi ekonomi yang sangat besar untuk dieksplorasi antara dua wilayah yang saling melengkapi secara ekonomi.


en: And lastly, on the subject of framework directives, I would like to say that the Commission has only resorted to such instruments in specific cases, and has always been conscious that they should not lead to disparities in the texts of national legislation.

id: Dan terakhir, mengenai arahan kerangka kerja, saya ingin mengatakan bahwa Komisi hanya menggunakan instrumen tersebut dalam kasus-kasus tertentu, dan selalu sadar bahwa mereka tidak boleh mengarah pada disparitas dalam teks undang-undang nasional.


en: This is clearly stated in the Commission's communication, and it is also how Brazil perceives it.

id: Hal ini dinyatakan dengan jelas dalam komunikasi Komisi, dan juga bagaimana Brasil melihatnya.


en: That impasse is the result of the discrepancy or difference between the offers presented.

id: Kebuntuan tersebut merupakan akibat dari ketidaksesuaian atau perbedaan antara penawaran yang disajikan.


en: If we want to do that, it is imperative that we produce legislation which is necessary, which is expressed in simple language and which can be understood by those to whom it is addressed.

id: Jika kita ingin melakukan itu, kita harus membuat undang-undang yang diperlukan, yang diungkapkan dalam bahasa yang sederhana dan dapat dipahami oleh mereka yang dituju.


en: The strategic partnership with Brazil is a decision in favour of Brazil and in favour of Mercosur.

id: Kemitraan strategis dengan Brasil adalah keputusan yang menguntungkan Brasil dan Mercosur.


en: The two levels of relations - national and regional - will complement and mutually support each other.

id: Kedua tingkat hubungan - nasional dan regional - akan saling melengkapi dan saling mendukung.


en: It has forged new partnerships with all key players: China, Russia and the United States.

id: Ini telah menjalin kemitraan baru dengan semua pemain kunci: China, Rusia dan Amerika Serikat.


en: What effects will this partnership have on Latin America and, more specifically, on the Mercosur region?

id: Apa pengaruh kemitraan ini terhadap Amerika Latin dan, lebih khusus lagi, di wilayah Mercosur?


en: In no way does the partnership replace the biregional EU-Mercosur negotiations.

id: Kemitraan sama sekali tidak menggantikan negosiasi UE-Mercosur biregional.


en: The strategic partnership provides the appropriate framework, as experience has shown with all other members of the BRICS group.

id: Kemitraan strategis menyediakan kerangka kerja yang tepat, seperti yang telah ditunjukkan oleh pengalaman dengan semua anggota lain dari grup BRICS.


en: President Lula made this point very strongly at the first EU-Brazil summit in July.

id: Presiden Lula menyatakan hal ini dengan sangat kuat pada KTT Uni Eropa-Brasil pertama pada bulan Juli.


en: The EU is a firm supporter of this integration process, not just in words but also in concrete deeds.

id: UE adalah pendukung kuat proses integrasi ini, tidak hanya dalam kata-kata tetapi juga dalam tindakan nyata.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am grateful for the opportunity to discuss this very important topic.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan untuk membahas topik yang sangat penting ini.


en: Bearing in mind that the Commission is the only institution which has the right to initiate legislation, I hope that it bears these points in mind when it addresses the question of producing better laws for the Union.

id: Mengingat bahwa Komisi adalah satu-satunya lembaga yang memiliki hak untuk memprakarsai legislasi, saya berharap bahwa poin-poin ini diingat ketika membahas pertanyaan tentang menghasilkan hukum yang lebih baik untuk Perhimpunan.


en: The Commission's English translators have put this across very well.

id: Penerjemah Inggris Komisi telah menjelaskan ini dengan sangat baik.


en: Why a closer relationship with Brazil?

id: Mengapa hubungan yang lebih dekat dengan Brasil?


en: The EU-Brazil strategic partnership is a natural reaction to geopolitical realities.

id: Kemitraan strategis UE-Brasil adalah reaksi alami terhadap realitas geopolitik.


en: We have goods and services worth EUR 50 billion crossing the ocean annually.

id: Kami memiliki barang dan jasa senilai EUR 50 miliar yang melintasi lautan setiap tahun.


en: The recent creation of the Structural Convergence Fund and Mercosur Parliament are most encouraging signals.

id: Pembentukan Dana Konvergensi Struktural dan Parlemen Mercosur baru-baru ini adalah sinyal yang paling menggembirakan.


en: The partnership will develop on the basis of an action plan that will include strengthening dialogue and cooperation in the areas of mutual interest presented in the communication from the Commission to the Council on the EU-Brazil strategic partnership, which naturally include the Mercosur agenda.

id: Kemitraan akan berkembang berdasarkan rencana aksi yang akan mencakup penguatan dialog dan kerja sama di bidang kepentingan bersama yang disampaikan dalam komunikasi dari Komisi kepada Dewan tentang kemitraan strategis UE-Brasil, yang tentu saja mencakup agenda Mercosur.


en: With regard specifically to Brazil and, bearing in mind the growing strategic significance of that country on the international scene, the partnership established within the scope of the work of the Portuguese Presidency, constituted the beginning of a new relationship between the European Union and Brazil, similar to what we are seeing now with Russia, India and China.

id: Berkenaan secara khusus dengan Brasil dan, mengingat semakin pentingnya strategis negara itu di kancah internasional, kemitraan yang didirikan dalam lingkup pekerjaan Kepresidenan Portugis, merupakan awal dari hubungan baru antara Uni Eropa dan Brasil, mirip dengan apa yang kita lihat sekarang dengan Rusia, India dan Cina.


en: The conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement would be a colossal step forward in the integration process of the region.

id: Kesimpulan dari Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Mercosur akan menjadi langkah maju yang sangat besar dalam proses integrasi kawasan.


en: Shared experience in a joint agenda with the EU will encourage Brazil to better support Mercosur efforts to build a common market and a political union.

id: Pengalaman bersama dalam agenda bersama dengan UE akan mendorong Brasil untuk lebih mendukung upaya Mercosur dalam membangun pasar bersama dan persatuan politik.


en: The Portuguese Presidency is waiting for the political commitment demonstrated by Mercosur to take the form of an improved offer, so that the Commission might resume the negotiations with a view to the speedy conclusion of an agreement which is fair and balanced for both parties.

id: Kepresidenan Portugis sedang menunggu komitmen politik yang ditunjukkan oleh Mercosur untuk mengambil bentuk penawaran yang lebih baik, sehingga Komisi dapat melanjutkan negosiasi dengan maksud untuk kesimpulan cepat dari kesepakatan yang adil dan seimbang bagi kedua belah pihak.


en: On the one hand, the offer made by the European Union covered all sectors and, on the other hand, Mercosur's offer omitted sectors that are very important to the European Union.

id: Di satu sisi, penawaran yang dilakukan oleh Uni Eropa mencakup semua sektor dan, di sisi lain, penawaran Mercosur menghilangkan sektor-sektor yang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: A sum of EUR 50 million has been committed over the last five years and the same amount is available for the current Financial Perspective (2007-2013) to help build Mercosur's institutions, strengthen civil society and take economic integration forward.

id: Sejumlah EUR 50 juta telah berkomitmen selama lima tahun terakhir dan jumlah yang sama tersedia untuk Perspektif Keuangan saat ini (2007-2013) untuk membantu membangun institusi Mercosur, memperkuat masyarakat sipil dan membawa integrasi ekonomi ke depan.


en: Also, and most importantly, we genuinely believe in the potential of an economically and politically integrated Mercosur.

id: Juga, dan yang paling penting, kami benar-benar percaya pada potensi Mercosur yang terintegrasi secara ekonomi dan politik.


en: As has rightly been pointed out, the decision to establish a strategic partnership with Brazil goes back to the Commission's first communication on Brazil, where we proposed a way forward in our relations with Brazil, and the first EU-Brazil summit in Lisbon has confirmed and cemented this new relationship.

id: Seperti telah ditunjukkan dengan benar, keputusan untuk membangun kemitraan strategis dengan Brasil kembali ke komunikasi pertama Komisi di Brasil, di mana kami mengusulkan jalan ke depan dalam hubungan kami dengan Brasil, dan KTT Uni Eropa-Brasil pertama di Lisbon telah mengkonfirmasi dan mempererat hubungan baru ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Portuguese Presidency and the Commissioner for their necessary and relevant comments in the light of the text of the clear question put by the Committee on International Trade.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Portugis dan Komisaris atas komentar mereka yang diperlukan dan relevan sehubungan dengan teks pertanyaan yang jelas diajukan oleh Komite Perdagangan Internasional.


en: The European Union has been and will continue to be the quasi-exclusive donor to Mercosur integration.

id: Uni Eropa telah dan akan terus menjadi donor kuasi-eksklusif bagi integrasi Mercosur.


en: Brazil, as we all know, is a large and admirable country with enormous potential which is at a crucial point in its political and economic development.

id: Brasil, seperti yang kita semua tahu, adalah negara besar dan mengagumkan dengan potensi luar biasa yang berada pada titik penting dalam perkembangan politik dan ekonominya.


en: The EU is Mercosur's number one trade and investment partner.

id: Uni Eropa adalah mitra perdagangan dan investasi nomor satu Mercosur.


en: In addition, the aggregate value of EU investments in the Mercosur countries in 2005 was around EUR 100 billion.

id: Selain itu, nilai agregat investasi UE di negara-negara Mercosur pada tahun 2005 adalah sekitar EUR 100 miliar.


en: It is simply not true that we get along wonderfully in the negotiations.

id: Sama sekali tidak benar bahwa kami sangat cocok dalam negosiasi.


en: Commissioner, you have rightly said that Brazil is an important country for us.

id: Komisaris, Anda telah benar mengatakan bahwa Brasil adalah negara penting bagi kami.


en: Of course, it is also a strategic agreement.

id: Tentu saja, itu juga merupakan kesepakatan strategis.


en: These are values that have been defended by the European Parliament throughout its relationship with Mercosur.

id: Ini adalah nilai-nilai yang telah dipertahankan oleh Parlemen Eropa sepanjang hubungannya dengan Mercosur.


en: There are very many political declarations of intent on Brazil and all of them very sensible.

id: Ada sangat banyak pernyataan niat politik di Brasil dan semuanya sangat masuk akal.


en: It contains a great deal if you look at it.


en: What is the nature of a strategic agreement?


en: It is not just an important country; it is in many respects also a fantastic country.

id: Ini bukan hanya negara yang penting; itu dalam banyak hal juga merupakan negara yang fantastis.


en: Alongside this we want to conclude a multilateral agreement in the Doha Round.

id: Bersamaan dengan ini kami ingin membuat kesepakatan multilateral dalam Putaran Doha.


en: In short, yes to Brazil, but without damaging the negotiations with the whole of Mercosur.

id: Singkatnya, ya ke Brasil, tapi tanpa merusak negosiasi dengan seluruh Mercosur.


en: It is obvious that it is therefore the fruit of its members.

id: Jelaslah bahwa itu adalah buah dari para anggotanya.


en: We have all always felt that the regional framework is the most effective way to achieve these objectives, and the real pillar on which to base our relations.

id: Kita semua selalu merasa bahwa kerangka kerja regional adalah cara paling efektif untuk mencapai tujuan ini, dan pilar nyata yang mendasari hubungan kita.


en: - (PT) We well understand the position of our good and esteemed Portuguese friends, their interests and their concerns, because we share them.

id: - (PT) Kami sangat memahami posisi teman-teman Portugis kami yang baik dan terhormat, minat dan perhatian mereka, karena kami berbagi dengan mereka.


en: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, Mercosur is a reality that owes a lot to the European Union.

id: atas nama Grup ALDE. - (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, Mercosur adalah kenyataan yang berhutang banyak pada Uni Eropa.


en: But unless this happens, Mr President, ladies and gentlemen, the aim is to reach an agreement with Mercosur.

id: Tapi kecuali ini terjadi, Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuannya adalah untuk mencapai kesepakatan dengan Mercosur.


en: An agreement which, alongside the trade dimension, the strictly trade dimension, also has a political and institutional chapter, as well as a chapter aimed at promoting sustainable economic and social development.

id: Sebuah perjanjian yang, di samping dimensi perdagangan, dimensi perdagangan yang ketat, juga memiliki bab politik dan kelembagaan, serta bab yang bertujuan untuk mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial yang berkelanjutan.


en: Or how do you want to feed this back again so that our trade policy is imbued with a uniform European policy in such a way that all partners can understand this too?

id: Atau bagaimana Anda ingin memberi umpan balik ini lagi sehingga kebijakan perdagangan kami dijiwai dengan kebijakan Eropa yang seragam sedemikian rupa sehingga semua mitra dapat memahami hal ini juga?


en: I am also very grateful that the President-in-Office of the Council is present, and we all, of course, share this opinion.

id: Saya juga sangat berterima kasih atas kehadiran President-in-Office of Council, dan kita semua tentu saja sependapat.


en: However, it is also obvious that, since its origins in 1985, with the Foz de Iguazú declaration and the Treaty of Asunción in 1991, the European Union has been very close to what was then in its infancy and is now a reality.

id: Namun, juga jelas bahwa, sejak asalnya pada tahun 1985, dengan deklarasi Foz de Iguazú dan Perjanjian Asunción pada tahun 1991, Uni Eropa telah sangat dekat dengan apa yang saat itu masih bayi dan sekarang menjadi kenyataan.


en: Brazil's special links with Portugal, and Portugal's links with Brazil, are also known, recognised and respected by all.

id: Hubungan khusus Brasil dengan Portugal, dan hubungan Portugal dengan Brasil, juga dikenal, diakui, dan dihormati oleh semua orang.


en: Again, in my Group we are very happy that they are also included, but how do you want to link this to the other members, e.g. in Latin America, with whom we have free trade agreements?

id: Sekali lagi, di Grup saya, kami sangat senang bahwa mereka juga disertakan, tetapi bagaimana Anda ingin menautkan ini ke anggota lain, mis. di Amerika Latin, dengan siapa kita memiliki perjanjian perdagangan bebas?


en: As has been said here, Brazil undoubtedly has a key role in this.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini, Brasil tidak diragukan lagi memiliki peran kunci dalam hal ini.


en: An agreement that can stand up, which is ambitious as well as balanced.

id: Sebuah kesepakatan yang dapat berdiri tegak, yang ambisius sekaligus seimbang.


en: For this reason the European Parliament has always supported giving maximum impetus to the association agreement between the European Union and Mercosur.

id: Untuk itu Parlemen Eropa selalu mendukung pemberian dorongan yang maksimal terhadap kesepakatan asosiasi antara Uni Eropa dan Mercosur.


en: We are also aware that the expectations of concluding an ambitious agreement between the European Union and Mercosur cannot go on forever, and if Mercosur itself does not make progress with its integration, and the European Union's negotiations with Mercosur remain stagnated, with or without a Doha agreement, a decision would have to be taken on them, and once again the most important thing would be effectiveness: a bilateral agreement with Brazil.

id: Kami juga menyadari bahwa harapan untuk menyelesaikan perjanjian ambisius antara Uni Eropa dan Mercosur tidak dapat berlangsung selamanya, dan jika Mercosur sendiri tidak membuat kemajuan dengan integrasinya, dan negosiasi Uni Eropa dengan Mercosur tetap mandek, dengan atau tanpa Doha. kesepakatan, keputusan harus diambil pada mereka, dan sekali lagi yang paling penting adalah efektivitas: kesepakatan bilateral dengan Brasil.


en: Our mutual relationship is strong and we can and should strengthen it further.

id: Hubungan timbal balik kami kuat dan kami dapat dan harus memperkuatnya lebih jauh.


en: If the Communication from the Commission and the strategic relationship proposed with Brazil go in this direction, so much the better.

id: Jika Komunikasi dari Komisi dan hubungan strategis yang diusulkan dengan Brasil berjalan ke arah ini, itu jauh lebih baik.


en: So how do you want to bring all this together at the same time?

id: Jadi bagaimana Anda ingin menyatukan semua ini pada saat yang bersamaan?


en: Therefore, given the confusion that had arisen from this Communication, Parliament needed to ensure that this point would be clarified and that we would be kept informed.

id: Oleh karena itu, mengingat kebingungan yang timbul dari Komunikasi ini, Parlemen perlu memastikan bahwa poin ini akan diklarifikasi dan kami akan terus mendapat informasi.


en: We have bilateral free trade agreements, regional free trade agreements, partnership agreements and strategic agreements and we worry about how these can be brought together so that we have a consistent European approach for responding to the challenges of globalisation in the foreign policy and external economic sector.

id: Kami memiliki perjanjian perdagangan bebas bilateral, perjanjian perdagangan bebas regional, perjanjian kemitraan dan perjanjian strategis dan kami khawatir tentang bagaimana ini dapat disatukan sehingga kami memiliki pendekatan Eropa yang konsisten untuk menanggapi tantangan globalisasi di kebijakan luar negeri dan sektor ekonomi eksternal .


en: The question simply is: how can we sensibly combine this strategic agreement with, at the same time, the idea of concluding a regional agreement with Mercosur, which has got itself into very troubled waters?

id: Pertanyaannya sederhana adalah: bagaimana kita dapat menggabungkan kesepakatan strategis ini dengan bijaksana, pada saat yang sama, gagasan untuk membuat kesepakatan regional dengan Mercosur, yang telah membuat dirinya sendiri berada di perairan yang sangat bermasalah?


en: (ES) However, the European Union, the Commission, the Council and Parliament have always expressed support for consolidating the regional integration of Mercosur, negotiating with the block and, as far as possible, supporting regional consolidation.

id: (ES) Namun, Uni Eropa, Komisi, Dewan dan Parlemen selalu menyatakan dukungan untuk mengkonsolidasikan integrasi regional Mercosur, bernegosiasi dengan blok dan, sejauh mungkin, mendukung konsolidasi regional.


en: This is why Members of this Parliament that are dedicated to external trade issues in the Committee on International Trade are surprised, as reflected in various speeches, at the announcement of a strategic bilateral agreement with Brazil.

id: Inilah sebabnya mengapa Anggota Parlemen ini yang didedikasikan untuk masalah perdagangan eksternal di Komite Perdagangan Internasional terkejut, sebagaimana tercermin dalam berbagai pidato, pada pengumuman perjanjian bilateral strategis dengan Brasil.


en: It does not seem at all likely that we will be able to bring this agreement off as a crowning achievement, if we can bring it off at all.

id: Sepertinya tidak mungkin kita bisa mewujudkan kesepakatan ini sebagai pencapaian puncak, jika kita bisa mewujudkannya sama sekali.


en: This would still be supporting the European Parliament, which expressed itself here in the debate and in the vote that took place on the report, for which I had the honour to be the rapporteur, on the EU's negotiations with Mercosur, which was adopted a year ago, and to which I refer.

id: Ini masih akan mendukung Parlemen Eropa, yang menyatakan dirinya di sini dalam debat dan dalam pemungutan suara yang terjadi pada laporan, di mana saya mendapat kehormatan untuk menjadi pelapor, pada negosiasi UE dengan Mercosur, yang diadopsi setahun lalu, dan yang saya rujuk.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we on the INTA Committee requested this debate because we are very concerned as we see that we are concluding more and more agreements of different kinds which affect all our work in the external economic sector and which also, of course, always have a foreign policy component.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, kami di Komite INTA meminta debat ini karena kami sangat prihatin karena kami melihat bahwa kami menyimpulkan semakin banyak kesepakatan dari berbagai jenis yang mempengaruhi semua bekerja di sektor ekonomi eksternal dan yang tentu saja selalu memiliki komponen kebijakan luar negeri.


en: It has been very close, supporting, sharing and defending the very existence of Mercosur and what Mercosur was aiming to do, because we knew that the regional relationship, between regional framework and regional framework, had many benefits for them and also for us.

id: Sudah sangat dekat, mendukung, berbagi dan membela keberadaan Mercosur dan apa yang ingin dilakukan Mercosur, karena kami tahu bahwa hubungan regional, antara kerangka regional dan kerangka regional, memiliki banyak manfaat bagi mereka dan juga bagi kami.


en: Undoubtedly Mercosur is essentially the fruit of the free and sovereign decision of its members, there is no doubt, of its four full members, soon five if, as we hope, there are no obstacles to the pending ratification of Venezuela's application for membership.

id: Tidak diragukan lagi Mercosur pada dasarnya adalah buah dari keputusan bebas dan berdaulat dari para anggotanya, tidak diragukan lagi, dari empat anggota penuhnya, segera lima jika, seperti yang kita harapkan, tidak ada hambatan untuk ratifikasi yang tertunda dari permohonan keanggotaan Venezuela.


en: The problem is not the respect that we owe this great country, Brazil, the problem is the turn that international relations are now taking.

id: Masalahnya bukanlah rasa hormat yang kita berikan kepada negara besar ini, Brasil, masalahnya adalah giliran hubungan internasional yang sekarang diambil.


en: Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Venezuela, Paraguay and Argentina have joined forces to create a Bank of the South and thereby to become independent of the World Bank and the IMF.

id: Bolivia, Ekuador, Nikaragua, Venezuela, Paraguay dan Argentina telah bergabung untuk menciptakan Bank Selatan dan dengan demikian menjadi independen dari Bank Dunia dan IMF.


en: Everyone is aware, if we look at the figures, of how important Brazil's influence is in our trade relations with this dear part of the world and how increasingly important it will be.

id: Semua orang sadar, jika kita melihat angka-angkanya, betapa pentingnya pengaruh Brasil dalam hubungan perdagangan kita dengan bagian dunia yang tersayang ini dan betapa pentingnya hal itu nantinya.


en: My Group has warmly welcomed the fact that Brazil, like Thailand, has been taking significant steps, despite objections from the pharmaceutical industry, to improve access to medication.

id: Grup Saya menyambut hangat fakta bahwa Brasil, seperti Thailand, telah mengambil langkah-langkah signifikan, meskipun ada keberatan dari industri farmasi, untuk meningkatkan akses ke pengobatan.


en: Cooperation should not be limited simply to dividing up market shares and access to energy and water or to distributing patents on intellectual property.

id: Kerjasama tidak boleh dibatasi hanya untuk membagi pangsa pasar dan akses ke energi dan air atau untuk mendistribusikan paten atas kekayaan intelektual.


en: Mr Mandelson and, it seems, the Directorate-General for Trade have abandoned the ideal of multilateralism and are embracing the bilateralist approach of the United States.

id: Mr Mandelson dan, tampaknya, Direktorat Jenderal Perdagangan telah meninggalkan cita-cita multilateralisme dan merangkul pendekatan bilateral Amerika Serikat.


en: President Lula and his Government are consolidating a role of leadership for the country that is contributing a great deal to the stability of the area and progress for millions of people.

id: Presiden Lula dan Pemerintahnya sedang mengkonsolidasikan peran kepemimpinan bagi negara yang memberikan kontribusi besar bagi stabilitas kawasan dan kemajuan bagi jutaan orang.


en: These include illegal removal of tags, smuggling of cattle across borders from foot-and-mouth-affected areas, and the proper testing of cattle.

id: Ini termasuk penghapusan tag secara ilegal, penyelundupan ternak melintasi perbatasan dari daerah yang terkena penyakit kaki dan mulut, dan pengujian ternak yang tepat.


en: As you know, new governments in the region are trying to follow new paths to resolve this problem.

id: Seperti yang Anda ketahui, pemerintah baru di kawasan ini mencoba mengikuti jalan baru untuk menyelesaikan masalah ini.


en: This means that first of all, we must help with the unification of Mercosur and the Andean Community, and then the unification of the entire South American Community of Nations.

id: Ini berarti bahwa pertama-tama, kita harus membantu penyatuan Mercosur dan Komunitas Andes, dan kemudian penyatuan seluruh Komunitas Bangsa-Bangsa Amerika Selatan.


en: This policy worked well in Ireland in 2001 and in the UK this summer, as strict traceability policies were implemented immediately.

id: Kebijakan ini berhasil dengan baik di Irlandia pada tahun 2001 dan di Inggris pada musim panas ini, karena kebijakan ketertelusuran yang ketat segera diterapkan.


en: This is also good news, even if we as the European Union are shareholders in other banks and therefore suffer the loss of credit allocations.

id: Ini juga merupakan kabar baik, bahkan jika kita sebagai Uni Eropa adalah pemegang saham di bank lain dan karenanya menderita kehilangan alokasi kredit.


en: Even though destruction has slowed down in the last two years, it has not stopped.

id: Meskipun kehancuran telah melambat dalam dua tahun terakhir, itu tidak berhenti.


en: In the EU, beef farmers have to comply with stringent standards imposed by the Commission.

id: Di UE, peternak sapi harus mematuhi standar ketat yang diberlakukan oleh Komisi.


en: This level of traceability does not exist in Brazil and this is unacceptable from an EU point of view.

id: Tingkat ketertelusuran ini tidak ada di Brasil dan ini tidak dapat diterima dari sudut pandang UE.


en: The difficulties in the negotiations with Mercosur are not trifling matters.

id: Kesulitan dalam negosiasi dengan Mercosur bukanlah masalah sepele.


en: We also welcome the fact that Brazil has already declared itself willing to discuss the problem of the destruction of the rainforest in the Amazon, because this is essential for stabilising the climate.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa Brasil telah menyatakan dirinya bersedia untuk membahas masalah perusakan hutan hujan di Amazon, karena ini penting untuk menstabilkan iklim.


en: India is three times the size of Latin America.

id: India adalah tiga kali ukuran Amerika Latin.


en: These steps should be supported by the Commission and Council.

id: Langkah-langkah ini harus didukung oleh Komisi dan Dewan.


en: Our aim is to help create a multipolar world.

id: Tujuan kami adalah membantu menciptakan dunia multipolar.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I think we should not beat about the bush.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya pikir kita tidak boleh bertele-tele.


en: India is two and a half times the size of Europe, including Turkey.

id: India adalah dua setengah kali ukuran Eropa, termasuk Turki.


en: Instead of an interregional agreement, the Union evidently prefers a bilateral agreement.

id: Alih-alih kesepakatan antarwilayah, Uni ternyata lebih memilih kesepakatan bilateral.


en: It is precisely for this reason that I share the concern that I sense in the issue that we are debating here.

id: Justru karena alasan inilah saya berbagi keprihatinan yang saya rasakan dalam masalah yang kita perdebatkan di sini.


en: The country therefore seems less prepared to invest in other Mercosur countries.

id: Oleh karena itu, negara tersebut tampaknya kurang siap untuk berinvestasi di negara-negara Mercosur lainnya.


en: This objective is thwarted by the bilateral strategic partnership with Brazil.

id: Tujuan ini digagalkan oleh kemitraan strategis bilateral dengan Brasil.


en: Trade relations with these countries are just as important for the Union.

id: Hubungan perdagangan dengan negara-negara ini sama pentingnya bagi Uni.


en: What used to be the trademark European position in international trade was that we at least wanted bi-regionalism; in other words, to discuss things region to region.

id: Apa yang dulu menjadi ciri khas posisi Eropa dalam perdagangan internasional adalah bahwa kita setidaknya menginginkan bi-regionalisme; dengan kata lain, untuk membahas hal-hal dari daerah ke daerah.


en: However, a specific, strategic relationship between the European Union and Brazil, as announced on 30 May, runs the risk of damaging the regional relationship between the European Union and Mercosur.

id: Namun, hubungan strategis khusus antara Uni Eropa dan Brasil, seperti yang diumumkan pada 30 Mei, berisiko merusak hubungan regional antara Uni Eropa dan Mercosur.


en: The EU has rightly adopted the policy of regionalisation whereby, if there is an outbreak of foot-and-mouth in a country, only the affected area is excluded from exporting beef.

id: Uni Eropa telah dengan tepat mengadopsi kebijakan regionalisasi dimana, jika terjadi wabah penyakit kaki-dan-mulut di suatu negara, hanya daerah yang terkena yang dikecualikan dari ekspor daging sapi.


en: As an Irish Government MEP, I met with the Brazilian Ambassador to the European Union in May of this year and again at the end of August to highlight my concerns regarding Brazilian beef exports to the EU.

id: Sebagai MEP Pemerintah Irlandia, saya bertemu dengan Duta Besar Brasil untuk Uni Eropa pada bulan Mei tahun ini dan sekali lagi pada akhir Agustus untuk menyoroti keprihatinan saya mengenai ekspor daging sapi Brasil ke UE.


en: Pressure from both the European Union and the USA and other players for access to biofuels, particularly ethanol, instead of better controls on their consumers' behaviour, is another danger for the rainforest and food security.

id: Tekanan dari Uni Eropa dan Amerika Serikat dan pemain lain untuk akses ke biofuel, khususnya etanol, alih-alih kontrol yang lebih baik pada perilaku konsumen mereka, adalah bahaya lain bagi hutan hujan dan ketahanan pangan.


en: It is obvious that the growing role of Brazil deserves not only respect, but real congratulations.

id: Jelas bahwa peran Brasil yang berkembang tidak hanya pantas dihormati, tetapi juga ucapan selamat yang nyata.


en: Well, we were told, we are in talks with Brazil, and we are in talks with India: as if we needed to compensate in some way for the memory of British imperialism by the memory of Portuguese or Spanish imperialism!

id: Nah, kami diberitahu, kami sedang dalam pembicaraan dengan Brasil, dan kami sedang dalam pembicaraan dengan India: seolah-olah kami perlu mengimbangi memori imperialisme Inggris dengan memori imperialisme Portugis atau Spanyol!


en: I am delighted that Commissioner Fischer Boel is visiting Brazil next month and I hope that after her visit she will be able to answer the justifiable concerns of the farmers and consumers of Europe.

id: Saya senang bahwa Komisaris Fischer Boel mengunjungi Brasil bulan depan dan saya berharap setelah kunjungannya dia akan dapat menjawab kekhawatiran yang dapat dibenarkan dari para petani dan konsumen Eropa.


en: The future of farming, not just the future of agribusiness and the service sector, industrialisation, technology transfer, access to medication, these are all questions to which we must find answers together with our Latin American partners if we want real cooperation with this region.

id: Masa depan pertanian, bukan hanya masa depan agribisnis dan sektor jasa, industrialisasi, alih teknologi, akses ke pengobatan, semua ini adalah pertanyaan yang harus kita temukan jawabannya bersama dengan mitra Amerika Latin kita jika kita menginginkan kerja sama yang nyata dengan kawasan ini.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the issue of Brazilian beef continues to dominate the headlines, as it is a problem that affects the farmers and consumers of Europe.

id: atas nama Grup UEN. - Bapak Presiden, masalah daging sapi Brasil terus mendominasi berita utama, karena merupakan masalah yang mempengaruhi para petani dan konsumen Eropa.


en: In this respect, we have nothing against discussions, whether with Bolivia or Brazil, but we must bear in mind that we should be seeking to unite and not divide.

id: Dalam hal ini, kami tidak menentang diskusi, baik dengan Bolivia atau Brasil, tetapi kami harus ingat bahwa kami harus berusaha untuk bersatu dan tidak memecah belah.


en: We heard the Secretary of State and the Commissioner trying to put our minds at rest on this, and we received those explanations.

id: Kami mendengar Menteri Luar Negeri dan Komisaris mencoba menenangkan pikiran kami tentang hal ini, dan kami menerima penjelasan itu.


en: Our aim should be a process of cooperation in which the interests of the citizens are central.

id: Tujuan kami harus menjadi proses kerjasama di mana kepentingan warga negara adalah pusat.


en: We must put Mercosur before Brazil in our list of priorities and, when we hold talks with Brazil, we must consider the consequences that this could have, including for our discussions with ASEAN on sugar.

id: Kita harus menempatkan Mercosur di depan Brasil dalam daftar prioritas kita dan, ketika kita mengadakan pembicaraan dengan Brasil, kita harus mempertimbangkan konsekuensi yang mungkin terjadi, termasuk untuk diskusi kita dengan ASEAN mengenai gula.


en: Every so often we hear from the Brazilian authorities that the country has to expand its agricultural industry in order to improve its financial situation in the face of its problem with foreign debt.

id: Seringkali kita mendengar dari pihak berwenang Brasil bahwa negara tersebut harus memperluas industri pertaniannya untuk memperbaiki situasi keuangannya dalam menghadapi masalah utang luar negerinya.


en: In the meantime, there is no more room for free trade and the opening up of new markets.

id: Sementara itu, tidak ada lagi ruang untuk perdagangan bebas dan pembukaan pasar baru.


en: I would add, however, that Member States should use this elbow room only whilst taking into consideration the continuity of the current EU policy agenda.

id: Saya akan menambahkan, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota harus menggunakan ruang siku ini hanya sambil mempertimbangkan kesinambungan agenda kebijakan UE saat ini.


en: With its entry into the global arena, Brazil is indicating that it feels it has outgrown its role within the region.

id: Dengan masuknya ke arena global, Brasil menunjukkan bahwa ia merasa telah melampaui perannya di kawasan ini.


en: The Union must urge Brazil to use the new political weight of the bilateral partnership with the EU in order to display new political leadership within Mercosur and on the continent.

id: Uni harus mendesak Brasil untuk menggunakan bobot politik baru dari kemitraan bilateral dengan UE untuk menampilkan kepemimpinan politik baru di Mercosur dan di benua itu.


en: Building up cooperation with just one country in the region may undermine understandings that have been arrived at previously and become a factor that holds back work on an association agreement with Mercosur.

id: Membangun kerja sama hanya dengan satu negara di kawasan ini dapat merusak pemahaman yang telah dicapai sebelumnya dan menjadi faktor yang menghambat kerja sama dalam perjanjian asosiasi dengan Mercosur.


en: Firstly, the other Mercosur countries feel cheated by the European Union.

id: Pertama, negara-negara Mercosur lainnya merasa dicurangi oleh Uni Eropa.


en: After all, Mercosur consumes just 10% of Brazil's export.

id: Bagaimanapun, Mercosur hanya mengkonsumsi 10% dari ekspor Brasil.


en: Venezuela operates a protectionist, internally oriented economic policy, in which major economic sectors are threatened with renationalisation.

id: Venezuela menjalankan kebijakan ekonomi proteksionis, berorientasi internal, di mana sektor-sektor ekonomi utama terancam renasionalisasi.


en: However, we ask that in these negotiations Parliament should continue to be kept informed, because we all understand that, in theory, a specific strategic agreement with Brazil is possible, but that we would not want and would not support anything that weakened the regional relationship.

id: Namun, kami meminta agar dalam negosiasi ini Parlemen harus terus diinformasikan, karena kita semua memahami bahwa, secara teori, kesepakatan strategis tertentu dengan Brasil dimungkinkan, tetapi kami tidak ingin dan tidak akan mendukung apa pun yang melemahkan hubungan regional. .


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, even though negotiations with Mercosur are only making slow progress, the EU should send the clear signal to the government of Brazil and our other partners that it will not be concluding any bilateral agreements with individual governments that oppose the processes of integration in the respective regions: not with Brazil, which is a member of Mercosur and potentially a future member of Unasur, not with Columbia or Peru, which are members of the Andean Community and also potential members of Unasur.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Tuan Presiden, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, meskipun negosiasi dengan Mercosur hanya membuat kemajuan yang lambat, UE harus mengirimkan sinyal yang jelas kepada pemerintah Brasil dan mitra kami yang lain bahwa itu tidak akan menyimpulkan setiap perjanjian bilateral dengan masing-masing pemerintah yang menentang proses integrasi di masing-masing wilayah: tidak dengan Brasil, yang merupakan anggota Mercosur dan berpotensi menjadi anggota Unasur di masa depan, tidak dengan Kolombia atau Peru, yang merupakan anggota Komunitas Andes dan juga calon anggota Unasur.


en: I would therefore like to ask the Commission what initiatives it is taking to dispel these concerns in countries such as Argentina, Uruguay and Paraguay.

id: Oleh karena itu saya ingin menanyakan kepada Komisi inisiatif apa yang diambil untuk menghilangkan kekhawatiran ini di negara-negara seperti Argentina, Uruguay dan Paraguay.


en: Over the past few years it has been clear that Brazil wishes to profile itself more forcefully on a global level as the continent's natural leader.

id: Selama beberapa tahun terakhir, jelas bahwa Brasil ingin menonjolkan dirinya lebih kuat di tingkat global sebagai pemimpin alami benua itu.


en: (PL) Mr President, it is my conviction that negotiations between the European Union and Mercosur should be a priority for our work in the forthcoming months.

id: (PL) Tuan Presiden, adalah keyakinan saya bahwa negosiasi antara Uni Eropa dan Mercosur harus menjadi prioritas untuk pekerjaan kami di bulan-bulan mendatang.


en: On the contrary, it favours those relations, as mentioned in the joint statement from the EU-Brazil Summit on 4 July.

id: Sebaliknya, ia mendukung hubungan tersebut, sebagaimana disebutkan dalam pernyataan bersama dari KTT Uni Eropa-Brasil pada 4 Juli.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, it says a great deal that the new bilateral strategic partnership with Brazil has been brought about under the Portuguese Presidency.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Tuan Presiden, dikatakan bahwa kemitraan strategis bilateral baru dengan Brasil telah terwujud di bawah Kepresidenan Portugis.


en: The European Union should not look on passively here, but be pro-active and develop and extend these approaches that are completely in line with our own aims of cooperation and environmental protection.

id: Uni Eropa seharusnya tidak melihat secara pasif di sini, tetapi bersikap proaktif dan mengembangkan serta memperluas pendekatan ini yang sepenuhnya sejalan dengan tujuan kerjasama dan perlindungan lingkungan kita sendiri.


en: After all, the role of Brazil has until now predominantly been the achievement of individual successes in relation to agriculture, whilst the country is not truly prepared to compromise with regard to NAMA and services.

id: Bagaimanapun, peran Brasil sampai sekarang sebagian besar adalah pencapaian keberhasilan individu dalam kaitannya dengan pertanian, sementara negara tersebut tidak benar-benar siap untuk berkompromi terkait dengan NAMA dan jasa.


en: A successful conclusion to the negotiations between the European Union and Mercosur has a chance of leading to the creation of the largest free trade zone in the world, which will translate into a significant increase in trading volumes and a strengthened position for both partners, the European Union and the Mercosur countries, in the world economy.

id: Kesimpulan yang berhasil dari negosiasi antara Uni Eropa dan Mercosur memiliki peluang untuk mengarah pada penciptaan zona perdagangan bebas terbesar di dunia, yang akan diterjemahkan ke dalam peningkatan volume perdagangan yang signifikan dan posisi yang diperkuat bagi kedua mitra, Eropa. Union dan negara-negara Mercosur, dalam ekonomi dunia.


en: I think that partnership with Brazil, as our largest partner in this region, is very important, and we should develop it, but under the aegis of cooperation with Mercosur, and this means that first we must put together an association under the Mercosur framework, and only then, with this as a basis, should we build up any bilateral cooperation with individual Latin American countries.

id: Saya pikir kemitraan dengan Brasil, sebagai mitra terbesar kami di kawasan ini, sangat penting, dan kami harus mengembangkannya, tetapi di bawah naungan kerja sama dengan Mercosur, dan ini berarti pertama-tama kami harus membentuk asosiasi di bawah kerangka kerja Mercosur, dan baru kemudian, dengan ini sebagai dasar, kita harus membangun kerjasama bilateral dengan masing-masing negara Amerika Latin.


en: (PT) Mr President, Secretary of State, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU-Brazil strategic partnership is not a threat to regional balance nor to the EU's economic and trade relations with other Latin American partners.

id: (PT) Bapak Presiden, Sekretaris Negara, Komisaris, hadirin sekalian, kemitraan strategis UE-Brasil bukanlah ancaman bagi keseimbangan regional maupun bagi hubungan ekonomi dan perdagangan UE dengan mitra Amerika Latin lainnya.


en: I value the fact that each Member State is given the space to leave its own mark on the EU policy during its presidency.

id: Saya menghargai fakta bahwa setiap Negara Anggota diberi ruang untuk meninggalkan jejaknya sendiri pada kebijakan UE selama masa kepresidenannya.


en: I assume that the Council and the Commission are aware of the fact that these developments have consequences for the countries of South America, but certainly also for the economic and trade interests of the Union in this area.

id: Saya berasumsi bahwa Dewan dan Komisi menyadari fakta bahwa perkembangan ini memiliki konsekuensi bagi negara-negara Amerika Selatan, tetapi tentu juga untuk kepentingan ekonomi dan perdagangan Uni di bidang ini.


en: Despite the many problems we are currently encountering, multilateral cooperation in the context of this region is far more advantageous, as it will enable cooperation within the framework of all the states associated together in Mercosur to be maintained and at the same time deepened, regardless of their economic position in the region.

id: Terlepas dari banyak masalah yang kita hadapi saat ini, kerja sama multilateral dalam konteks kawasan ini jauh lebih menguntungkan, karena memungkinkan kerja sama dalam kerangka semua negara yang terkait bersama di Mercosur dapat dipertahankan dan sekaligus diperdalam, terlepas dari posisi ekonomi mereka di wilayah tersebut.


en: This must serve to prevent the isolationist policies of countries such as Venezuela and Bolivia from extending further across the continent.

id: Ini harus berfungsi untuk mencegah kebijakan isolasionis negara-negara seperti Venezuela dan Bolivia meluas lebih jauh ke seluruh benua.


en: This is why I think, and I would like to stress this once again, that concluding an ambitious arrangement with Mercosur that is advantageous to all - the EU and the Latin American states that have joined to form Mercosur - should be a priority for us, and Brazil, as the strongest country in this region, should be the motor for this negotiation process.

id: Inilah mengapa saya berpikir, dan saya ingin menekankan ini sekali lagi, bahwa membuat kesepakatan ambisius dengan Mercosur yang menguntungkan semua pihak - Uni Eropa dan negara-negara Amerika Latin yang telah bergabung untuk membentuk Mercosur - harus menjadi prioritas bagi kami, dan Brasil, sebagai negara terkuat di kawasan ini, harus menjadi motor dalam proses negosiasi ini.


en: I am of the opinion that the content of the EU partnership with Brazil must not focus solely on topics such as bio-ethanol, but equally upon getting the Doha Round off the ground.

id: Saya berpendapat bahwa isi dari kemitraan UE dengan Brasil tidak boleh hanya berfokus pada topik-topik seperti bio-etanol, tetapi secara setara untuk memulai Putaran Doha.


en: As a result, Brazil has less of an interest in its own role on the continent.

id: Akibatnya, Brasil kurang tertarik dengan perannya sendiri di benua itu.


en: I would urge the Commission to ensure that the same standards and regulations are applied in Brazil as currently exist in Europe to ensure a level playing field for all.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk memastikan bahwa standar dan peraturan yang sama diterapkan di Brasil seperti yang saat ini ada di Eropa untuk memastikan lapangan bermain yang setara untuk semua.


en: This manifests itself not only in an assertive role within the WTO, but also for example in the desire to acquire a seat in the Security Council.

id: Ini memanifestasikan dirinya tidak hanya dalam peran tegas dalam WTO, tetapi juga misalnya dalam keinginan untuk mendapatkan kursi di Dewan Keamanan.


en: Following the withdrawal of Brazil, Venezuela is endeavouring to assume the leading role within Mercosur and therefore within the entire continent.

id: Setelah penarikan Brasil, Venezuela berusaha untuk mengambil peran utama dalam Mercosur dan karena itu di seluruh benua.


en: Chávez is attempting to enhance its role within the region with the aid of oil funds and anti-western rhetoric.

id: Chavez berusaha untuk meningkatkan perannya di kawasan dengan bantuan dana minyak dan retorika anti-Barat.


en: However, we then must abandon our kind of conditionality.

id: Namun, kita kemudian harus meninggalkan jenis kondisionalitas kita.


en: The reverse side to this Brazilian policy is the threat to the stability and political course of Mercosur.

id: Sisi sebaliknya dari kebijakan Brasil ini adalah ancaman terhadap stabilitas dan arah politik Mercosur.


en: Finally, Mr President, I would like to comment on the content of the partnership.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin mengomentari isi kemitraan.


en: For some time now, the European Union has had the objective of entering into an interregional association agreement with Mercosur.

id: Untuk beberapa waktu sekarang, Uni Eropa telah memiliki tujuan untuk mengadakan perjanjian asosiasi antar regional dengan Mercosur.


en: A second reason for my concern with regard to Mercosur lies in the stability and political course of this collaboration.

id: Alasan kedua untuk keprihatinan saya sehubungan dengan Mercosur terletak pada stabilitas dan arah politik dari kolaborasi ini.


en: It is evident that the greatest beneficiaries of this agreement will be small and medium-sized enterprises, in both the EU and Latin America, and we are all aware that small and medium-sized enterprises that are growing in strength mean new jobs, better quality of services and social wellbeing.

id: Jelas bahwa penerima manfaat terbesar dari perjanjian ini adalah usaha kecil dan menengah, baik di Uni Eropa dan Amerika Latin, dan kita semua sadar bahwa usaha kecil dan menengah yang tumbuh dalam kekuatan berarti pekerjaan baru, kualitas yang lebih baik. pelayanan dan kesejahteraan sosial.


en: I call upon the Council and Commission to exploit the fact that a bilateral partnership exists with Brazil in order to turn around the trend that I have just described.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk memanfaatkan fakta bahwa ada kemitraan bilateral dengan Brasil untuk membalikkan tren yang baru saja saya gambarkan.


en: Trade is one thing; health for life is quite another.

id: Perdagangan adalah satu hal; kesehatan untuk hidup adalah hal lain.


en: They are disappointed with the lack of support offered by the United States during the recent heavy economic crisis.

id: Mereka kecewa dengan kurangnya dukungan yang ditawarkan oleh Amerika Serikat selama krisis ekonomi berat baru-baru ini.


en: That notwithstanding, we accept meat imported from Brazil, a place where no such rules apply.

id: Meskipun demikian, kami menerima daging yang diimpor dari Brasil, tempat di mana tidak ada aturan seperti itu yang berlaku.


en: This, I believe, is the question that we must ask ourselves.

id: Ini, saya percaya, adalah pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri.


en: With 34 countries, the enthusiasm of the Mercosur members is not tremendously great.

id: Dengan 34 negara, antusiasme anggota Mercosur tidak terlalu besar.


en: I think that it is time for the Commission to address itself to this matter and ask questions of its own.

id: Saya pikir sudah waktunya bagi Komisi untuk mengatasi masalah ini dan mengajukan pertanyaannya sendiri.


en: As already mentioned here, I see the EU-Brazil partnership as filling a gap.

id: Seperti yang telah disebutkan di sini, saya melihat kemitraan UE-Brasil mengisi celah.


en: There are therefore now better conditions for Europe to give a fresh impulse to relations with Mercosur and to the Doha negotiations.

id: Oleh karena itu, sekarang ada kondisi yang lebih baik bagi Eropa untuk memberikan dorongan baru bagi hubungan dengan Mercosur dan negosiasi Doha.


en: And this strategic partnership, in my opinion, needs to be on three levels: from a global perspective, a regional perspective and a bilateral perspective.

id: Dan kemitraan strategis ini, menurut saya, perlu berada di tiga tingkatan: dari perspektif global, perspektif regional, dan perspektif bilateral.


en: It was not acceptable that the European Union's strategic partnerships with the BRIC countries should leave out the 'B' for Brazil.

id: Tidak dapat diterima bahwa kemitraan strategis Uni Eropa dengan negara-negara BRIC harus mengabaikan 'B' untuk Brasil.


en: Europe is now already Mercosur's most important trading partner, yet there is still huge potential for growth between both trade blocs.

id: Eropa sekarang telah menjadi mitra dagang terpenting Mercosur, namun masih ada potensi besar untuk pertumbuhan antara kedua blok perdagangan tersebut.


en: If, therefore, we can do something to resolve the mutual discord between the Mercosur countries, for example by means of collaboration in multilateral trade negotiations such as the WTO, in which the EU and Mercosur frequently have common interests, perhaps we may once again come a little closer to achieving an interregional agreement.

id: Oleh karena itu, jika kita dapat melakukan sesuatu untuk menyelesaikan perselisihan timbal balik antara negara-negara Mercosur, misalnya melalui kolaborasi dalam negosiasi perdagangan multilateral seperti WTO, di mana UE dan Mercosur sering memiliki kepentingan bersama, mungkin kita akan sekali lagi datang sedikit lebih dekat untuk mencapai kesepakatan antar daerah.


en: The trade strategy of the Mercosur countries follows two different paths, on the one hand allowing Mercosur to develop further, but on the other hand, as in the case of Brazil, concluding as many bilateral trade agreements as possible in order to secure a market position for the individual country, if necessary at the expense of the other Members of Mercosur.

id: Strategi perdagangan negara-negara Mercosur mengikuti dua jalur yang berbeda, di satu sisi memungkinkan Mercosur untuk berkembang lebih jauh, tetapi di sisi lain, seperti dalam kasus Brasil, membuat perjanjian perdagangan bilateral sebanyak mungkin untuk mengamankan posisi pasar. untuk masing-masing negara, jika perlu atas biaya Anggota Mercosur lainnya.


en: The Portuguese Presidency was right, then, to promote the EU-Brazil Summit, in line with what it did in 2000 when it held the first EU-India Summit, which did not harm relations with the other countries in that region.

id: Dengan demikian, Kepresidenan Portugis benar untuk mempromosikan KTT Uni Eropa-Brasil, sejalan dengan apa yang dilakukannya pada tahun 2000 ketika mengadakan KTT Uni Eropa-India pertama, yang tidak merusak hubungan dengan negara-negara lain di kawasan itu.


en: Nevertheless, provided that both the EU and Mercosur continue to believe in the value of a broad-based collaboration between the two continents, then hope remains, despite the pressure of US President Bush to establish a free trade area of the Americas.

id: Namun demikian, asalkan UE dan Mercosur terus percaya pada nilai kolaborasi berbasis luas antara kedua benua, maka harapan tetap ada, meskipun ada tekanan dari Presiden AS Bush untuk membentuk kawasan perdagangan bebas Amerika.


en: Strengthening the EU-Brazil dialogue makes complete sense because it will enable cooperation to be enhanced in key areas such as energy security and sustainable development, biodiversity, climate change, the fight against poverty and exclusion, promotion of democracy and human rights, etc.

id: Memperkuat dialog UE-Brasil sangat masuk akal karena akan memungkinkan kerja sama ditingkatkan di bidang-bidang utama seperti keamanan energi dan pembangunan berkelanjutan, keanekaragaman hayati, perubahan iklim, perang melawan kemiskinan dan pengucilan, promosi demokrasi dan hak asasi manusia, dll.


en: Brazil's demographic weight, economic development and political stability inevitably make it a key player on the international stage.

id: Bobot demografis Brasil, perkembangan ekonomi, dan stabilitas politik tak terhindarkan menjadikannya pemain kunci di panggung internasional.


en: Why is there a big difference between the stringent standard observed here in Europe and the standard permitted in Brazil as regards the traceability of meat, stock tags, and foot and mouth disease?

id: Mengapa ada perbedaan besar antara standar ketat yang diterapkan di sini di Eropa dan standar yang diizinkan di Brasil dalam hal keterlacakan daging, label stok, dan penyakit mulut dan kuku?