en: Turnout in elections is important, but people's identity as citizens is not confined to their political identity.

id: Partisipasi dalam pemilu memang penting, tetapi identitas masyarakat sebagai warga negara tidak terbatas pada identitas politik mereka.


en: It would bring home very strongly the idea that there is a benefit to being a European and being part of the European process.

id: Ini akan membawa pulang gagasan yang sangat kuat bahwa ada manfaat menjadi orang Eropa dan menjadi bagian dari proses Eropa.


en: Mr President, I find that this report on European citizenship is somewhat schizophrenic.

id: Tuan Presiden, menurut saya laporan tentang kewarganegaraan Eropa ini agak skizofrenia.


en: It seems to me that is a mistake.

id: Tampaknya bagi saya itu adalah sebuah kesalahan.


en: I regard myself as a citizen of the world.

id: Saya menganggap diri saya sebagai warga dunia.


en: This would create a connection between Europe and the people of Europe.

id: Ini akan menciptakan hubungan antara Eropa dan orang-orang Eropa.


en: I do not need a public answer from you now, ladies and gentlemen, but I would ask you to think it over.

id: Saya tidak membutuhkan jawaban publik dari Anda sekarang, tuan dan nyonya, tetapi saya akan meminta Anda untuk memikirkannya.


en: In the name of the Members from Lutte ouvrière, I am anxious to affirm my solidarity with those lacking papers who are, in particular in France currently, protesting en masse for the regularisation of their situation.

id: Atas nama Anggota dari Lutte ouvrière, saya ingin menegaskan solidaritas saya dengan mereka yang kekurangan surat-surat yang, khususnya di Prancis saat ini, memprotes secara massal untuk pengaturan situasi mereka.


en: On the one hand, it is concerned about the steadily declining turnout for European elections, which reflects the citizens' lack of interest and may, if it continues, and I quote, 'delegitimise the elections to the European Parliament'.

id: Di satu sisi, ia prihatin tentang jumlah pemilih yang terus menurun untuk pemilihan Eropa, yang mencerminkan kurangnya minat warga negara dan mungkin, jika terus berlanjut, dan saya kutip, 'mendelegitimasi pemilihan ke Parlemen Eropa'.


en: The Coelho report also calls, in paragraph 3, for immigrants from third countries to be granted rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.

id: Laporan Coelho juga menyerukan, dalam paragraf 3, agar imigran dari negara ketiga diberikan hak yang sedekat mungkin dengan yang dinikmati oleh warga negara Uni Eropa.


en: Even the notion of citizenship is distinct from being a citizen.

id: Bahkan pengertian kewarganegaraan berbeda dengan menjadi warga negara.


en: To briefly summarise, all these proposals and a good many others that I could refer to tend to reduce or limit the rights of nations.

id: Untuk meringkas secara singkat, semua proposal ini dan banyak lainnya yang dapat saya rujuk cenderung mengurangi atau membatasi hak-hak negara.


en: In other words, European citizenship would be granted in practice, if not in principle, to immigrants who are not nationals of a Member State.

id: Dengan kata lain, kewarganegaraan Eropa akan diberikan dalam praktik, jika tidak pada prinsipnya, kepada imigran yang bukan warga negara dari suatu Negara Anggota.


en: In any case, it is important that we succeed in establishing a fundamental concept: these issues fall strictly within the sphere of Community competence.

id: Bagaimanapun, penting bagi kita untuk berhasil membangun konsep fundamental: masalah-masalah ini secara ketat berada dalam lingkup kompetensi Komunitas.


en: Mr President, I think the last speaker, Mr Santini, made an error which a lot of people make, confusing nationality and citizenship.

id: Pak Presiden, saya kira pembicara terakhir, Pak Santini, membuat kesalahan yang dilakukan banyak orang, membingungkan kebangsaan dan kewarganegaraan.


en: The status of all persons without papers must be immediately regularised in order to allow these people to live with dignity, and every political, legal and civil right that the citizens of the European Union enjoy must be accorded to every immigrant worker of the European Union, whatever their country of origin.

id: Status semua orang tanpa surat-surat harus segera diatur agar orang-orang ini dapat hidup dengan bermartabat, dan setiap hak politik, hukum dan sipil yang dinikmati warga Uni Eropa harus diberikan kepada setiap pekerja imigran Uni Eropa, apapun negara asalnya.


en: I do not have a piece of paper which tells me so, but there are various conventions and laws and international rights which exist and which protect me as a citizen of the world.

id: Saya tidak memiliki selembar kertas yang mengatakan demikian, tetapi ada berbagai konvensi dan hukum dan hak-hak internasional yang ada dan yang melindungi saya sebagai warga dunia.


en: It is my view that citizenship derives in the first instance from a sense of responsibility which comes from within a moral framework - I am not talking specifically about a religious framework, but a moral framework of how one sees the world and one's place in the world.

id: Ini adalah pandangan saya bahwa kewarganegaraan berasal dari contoh pertama dari rasa tanggung jawab yang datang dari dalam kerangka moral - saya tidak berbicara secara khusus tentang kerangka agama, tetapi kerangka moral tentang bagaimana seseorang melihat dunia dan tempat seseorang di dunia. .


en: Could this manner of proposal make our citizens love Europe?

id: Bisakah proposal seperti ini membuat warga negara kita mencintai Eropa?


en: It seems to me that there is a lot of work to be done in terms of developing the notion of European citizenship and it is a mistake to reduce it to the notion of political citizenship, although that is an important aspect of it.

id: Tampak bagi saya bahwa ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan dalam hal mengembangkan gagasan kewarganegaraan Eropa dan adalah suatu kesalahan untuk mereduksinya menjadi gagasan kewarganegaraan politik, meskipun itu merupakan aspek penting darinya.


en: One of the things that the sites constantly emphasise is education - the education of young people.

id: Salah satu hal yang selalu ditekankan oleh situs-situs tersebut adalah pendidikan - pendidikan kaum muda.


en: Many are far more interested in their identity as, for instance, fans of a football club or a particular pop star.

id: Banyak yang jauh lebih tertarik pada identitas mereka sebagai, misalnya, penggemar klub sepak bola atau bintang pop tertentu.


en: It also states, similarly, that a European citizenship cannot be created solely from above and that a minimum level of citizen participation is required.

id: Ini juga menyatakan, dengan cara yang sama, bahwa kewarganegaraan Eropa tidak dapat dibuat hanya dari atas dan bahwa tingkat partisipasi warga negara minimum diperlukan.


en: As an exercise, I logged onto one of the more popular websites a few minutes before I came down here and I found 1.8 million references to citizenship.

id: Sebagai latihan, saya masuk ke salah satu situs web yang lebih populer beberapa menit sebelum saya datang ke sini dan saya menemukan 1,8 juta referensi tentang kewarganegaraan.


en: This would be a serious mistake: there cannot be any disparity in the ways major issues such as asylum, integration, the recognition of civil rights - including the right to vote, most importantly - and the right to citizenship are treated within the Union.

id: Ini akan menjadi kesalahan serius: tidak boleh ada perbedaan dalam cara isu-isu utama seperti suaka, integrasi, pengakuan hak-hak sipil - termasuk hak untuk memilih, yang paling penting - dan hak atas kewarganegaraan diperlakukan di dalam Serikat.


en: Many men and women have become paperless due to administrative acts, even when they have made a life for themselves in one of the countries of the European Union, often for more than five years, and they have worked there and often been much more useful to the community than a good many rich parasites.

id: Banyak pria dan wanita menjadi tanpa kertas karena tindakan administratif, bahkan ketika mereka telah mencari nafkah untuk diri mereka sendiri di salah satu negara Uni Eropa, seringkali selama lebih dari lima tahun, dan mereka telah bekerja di sana dan seringkali jauh lebih berguna untuk komunitas daripada banyak parasit kaya yang baik.


en: Mr President, how can we speak about citizenship in the European Union without mentioning the plight of tens of thousands of men and women who have even been refused the right to simply have papers, papers that would permit them to stay in the Union without being pursued by the police and exploited by unscrupulous employers?

id: Tuan Presiden, bagaimana kita bisa berbicara tentang kewarganegaraan di Uni Eropa tanpa menyebutkan penderitaan puluhan ribu pria dan wanita yang bahkan telah ditolak haknya untuk hanya memiliki surat-surat, surat-surat yang akan memungkinkan mereka untuk tinggal di Uni tanpa dikejar oleh polisi dan dieksploitasi oleh majikan yang tidak bermoral?


en: And so the future of Europe will only be achieved properly if this factor is borne in mind.

id: Dan masa depan Eropa hanya akan tercapai dengan baik jika faktor ini diperhatikan.


en: In other words, and we must always bear this in mind, European citizenship is, for the overwhelming majority of our fellow citizens, a complementary citizenship, because it is the central place spontaneously occupied by the most intense sense of belonging and of identity with national citizenship.

id: Dengan kata lain, dan kita harus selalu mengingat hal ini, kewarganegaraan Eropa, bagi sebagian besar warga negara kita, adalah kewarganegaraan yang saling melengkapi, karena itu adalah tempat sentral yang secara spontan ditempati oleh rasa memiliki dan identitas yang paling kuat dengan kebangsaan. kewarganegaraan.


en: Provided that we do this, we shall be constructing something - with the solidarity of the nations and the genuine democracy of the citizens.

id: Asalkan kita melakukan ini, kita akan membangun sesuatu - dengan solidaritas bangsa-bangsa dan demokrasi warga negara yang sejati.


en: The citizen must be an actor and not just an observer.

id: Warga negara harus menjadi aktor dan bukan hanya pengamat.


en: What can we say about the mobility of researchers?

id: Apa yang bisa kita katakan tentang mobilitas peneliti?


en: A number of disparities are still present and, not least, where some third countries are concerned, there is no desire for reciprocity of this kind.

id: Sejumlah disparitas masih ada dan, paling tidak, di beberapa negara ketiga yang bersangkutan, tidak ada keinginan untuk timbal balik semacam ini.


en: Moreover, the recognition of fundamental rights must go hand in hand with the consolidation of measures to combat xenophobia, religious discrimination and discrimination on grounds of sex, race or social condition.

id: Selain itu, pengakuan hak-hak dasar harus berjalan seiring dengan konsolidasi langkah-langkah untuk memerangi xenofobia, diskriminasi agama dan diskriminasi atas dasar jenis kelamin, ras atau kondisi sosial.


en: On the other hand, however, if we look for the cause of this lack of interest, we find them in the proposals of the Coelho report itself.

id: Namun di sisi lain, jika kita mencari penyebab kurangnya minat ini, kita temukan dalam proposal laporan Coelho itu sendiri.


en: For example, the Opinion of the Committee on Constitutional Affairs annexed to the report asks yet again for transnational lists for European elections to be established, which would be the best way to increase the citizens' sense of distance from the Union.

id: Misalnya, Opini Komite Urusan Konstitusional yang dilampirkan pada laporan tersebut meminta sekali lagi untuk menetapkan daftar transnasional untuk pemilihan Eropa, yang akan menjadi cara terbaik untuk meningkatkan rasa jarak warga dari Uni.


en: European integration can be achieved by respecting the feelings of the citizens, and will be more secure as a result.

id: Integrasi Eropa dapat dicapai dengan menghormati perasaan warga negara, dan sebagai hasilnya akan lebih aman.


en: We must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life.

id: Kita harus, sekali lagi, menginspirasi warga dengan keinginan untuk memilih dan keinginan untuk terlibat dalam kehidupan masyarakat.


en: The recent elections in the various EU Member States also reinforce this belief.

id: Pemilu baru-baru ini di berbagai Negara Anggota Uni Eropa juga memperkuat keyakinan ini.


en: It must never be done by overriding these feelings and must be done preferably together with the citizens.

id: Itu tidak boleh dilakukan dengan mengesampingkan perasaan ini dan harus dilakukan bersama-sama dengan warga.


en: A particularly interesting section is that exploring transnational methodologies for achieving practical police and judicial cooperation.

id: Bagian yang sangat menarik adalah mengeksplorasi metodologi transnasional untuk mencapai kerja sama polisi dan peradilan yang praktis.


en: Even now, however, the institutions of the Union do not seem to understand the basic fact that citizens are deeply attached to their nations and by attacking or by downgrading their nations they are hurting citizens and turning them away from Europe.

id: Bahkan sekarang, bagaimanapun, lembaga-lembaga Persatuan tampaknya tidak memahami fakta dasar bahwa warga negara sangat terikat pada negara mereka dan dengan menyerang atau merendahkan negara mereka, mereka menyakiti warga negara dan menjauhkan mereka dari Eropa.


en: Just recently, we read in the press that some Member States appear to be claiming regulation in this field as part of their own national competence.

id: Baru-baru ini, kita membaca di media bahwa beberapa Negara Anggota tampaknya mengklaim peraturan di bidang ini sebagai bagian dari kompetensi nasional mereka sendiri.


en: The report itself contains the traditional request to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, which would have the distinctive feature of removing the definition of a good number of citizens' rights from national democracies.

id: Laporan itu sendiri berisi permintaan tradisional untuk membuat Piagam Hak-hak Dasar mengikat secara hukum, yang akan memiliki ciri khas menghilangkan definisi sejumlah hak warga negara dari demokrasi nasional.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I could not begin without paying tribute to the magnificent work done by Carlos Coelho and thanking him once again for the openness and the willingness with which he accepted two proposals from our group in the specialist Committee, enabling them to be adopted in compromise versions which were agreed on.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tidak dapat memulai tanpa memberikan penghargaan atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Carlos Coelho dan sekali lagi berterima kasih kepadanya atas keterbukaan dan kesediaannya untuk menerima dua proposal dari kelompok kami di Komite spesialis, memungkinkan mereka untuk diadopsi dalam versi kompromi yang disepakati.


en: The real state of European citizenship - as demonstrated, for example, in the symptomatic low levels of electoral participation - shows, as the motion for a resolution points out and emphasises in line with the Treaty, that 'European citizenship shall not replace national citizenship, but complements and expands it'.

id: Keadaan nyata kewarganegaraan Eropa - seperti yang ditunjukkan, misalnya, dalam gejala tingkat partisipasi pemilu yang rendah - menunjukkan, seperti yang ditunjukkan oleh mosi untuk resolusi dan menekankan sejalan dengan Perjanjian, bahwa 'kewarganegaraan Eropa tidak boleh menggantikan kewarganegaraan nasional, tetapi melengkapi dan mengembangkannya'.


en: We cannot, therefore, accept the amendments tabled by the GUE/NGL Group, which impose a certainly excessive and dangerous acceleration on the process of integration of citizens from all the third countries, who are resident in Community territory without distinction.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menerima amandemen yang diajukan oleh Grup GUE/NGL, yang memaksakan percepatan yang berlebihan dan berbahaya pada proses integrasi warga negara dari semua negara ketiga, yang bertempat tinggal di wilayah Komunitas tanpa pembedaan.


en: I have been telling the authorities for years about the lack of recognition of qualifications.

id: Saya telah memberi tahu pihak berwenang selama bertahun-tahun tentang kurangnya pengakuan kualifikasi.


en: When we distance ourselves from this goal, however, because we want to continue sleeping easy, we shall be opening the way to nightmares and to creating points of conflict, tension and disillusionment that will undermine the European project.

id: Namun, ketika kita menjauhkan diri dari tujuan ini, karena kita ingin terus tidur nyenyak, kita akan membuka jalan menuju mimpi buruk dan menciptakan titik konflik, ketegangan, dan kekecewaan yang akan merusak proyek Eropa.


en: The report and the motion for a resolution address the matter adequately, dividing it into various strands with regard to the political, administrative, and judicial dimension, and lastly, into the strand of promoting European citizenship, which contains proposals for various practical actions.

id: Laporan dan mosi untuk resolusi membahas masalah tersebut secara memadai, membaginya menjadi berbagai untaian yang berkaitan dengan dimensi politik, administratif, dan yudisial, dan terakhir, ke dalam untaian mempromosikan kewarganegaraan Eropa, yang berisi proposal untuk berbagai tindakan praktis.


en: The fact, however, that, ten years after Maastricht, with so many direct elections to the European Parliament having already been held and so many actions having been undertaken to promote and disseminate the European framework, on which enormous quantities of money are spent every year, after all this, the State of European citizenship is as portrayed by the Commission report and justifies some of the rapporteur's complaints, forces us to keep our feet on the ground and to build the future with our eyes on the horizon - not as far into the horizon as the visionaries would like, but as far as the reality of the situation requires.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, bahwa, sepuluh tahun setelah Maastricht, dengan begitu banyak pemilihan langsung ke Parlemen Eropa telah diadakan dan begitu banyak tindakan telah dilakukan untuk mempromosikan dan menyebarluaskan kerangka Eropa, di mana sejumlah besar uang dihabiskan setiap tahun. , setelah semua ini, Negara Kewarganegaraan Eropa seperti yang digambarkan oleh laporan Komisi dan membenarkan beberapa keluhan pelapor, memaksa kita untuk tetap berpijak dan membangun masa depan dengan pandangan ke cakrawala - tidak sejauh itu. cakrawala seperti yang diinginkan para visioner, tetapi sejauh yang dibutuhkan oleh realitas situasi.


en: These basic principles are complemented by the undertaking to provide all the citizens with a real job, a real house, adequate healthcare and prospects of social and other growth in addition to economic growth.

id: Prinsip-prinsip dasar ini dilengkapi dengan upaya untuk menyediakan semua warga negara dengan pekerjaan yang nyata, rumah yang nyata, perawatan kesehatan yang memadai dan prospek pertumbuhan sosial dan lainnya di samping pertumbuhan ekonomi.


en: We must, therefore, put in place measures that will encourage citizens to take part in these elections and, above all, we must give renewed consideration to the link between the elected representatives and the electorate.

id: Oleh karena itu, kita harus menerapkan langkah-langkah yang akan mendorong warga untuk mengambil bagian dalam pemilihan ini dan, di atas segalanya, kita harus memberikan pertimbangan baru terhadap hubungan antara perwakilan terpilih dan pemilih.


en: I have been appointed rapporteur on the Sixth Framework Programme for Research and Development and I know that this is a real obstacle course.

id: Saya telah ditunjuk sebagai pelapor pada Program Kerangka Keenam untuk Penelitian dan Pengembangan dan saya tahu bahwa ini adalah rintangan yang nyata.


en: The Convention must also not forget this.

id: Konvensi juga tidak boleh melupakan hal ini.


en: Particularly topical - as many Members have pointed out - is the concern expressed in a section of the report at the low level of interest hitherto displayed by the European citizens in respect of the European Parliament elections.

id: Terutama topikal - seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak Anggota - adalah kekhawatiran yang diungkapkan dalam bagian laporan tentang rendahnya minat yang sampai sekarang ditampilkan oleh warga Eropa sehubungan dengan pemilihan Parlemen Eropa.


en: What can we also say about mobility for education purposes?

id: Apa yang juga dapat kita katakan tentang mobilitas untuk tujuan pendidikan?


en: We do have something to add, however, to the discussion, particularly when the Convention is up and running and the future of Europe and institutional reform are being so widely debated.

id: Kami memiliki sesuatu untuk ditambahkan, bagaimanapun, untuk diskusi, terutama ketika Konvensi sedang berjalan dan masa depan Eropa dan reformasi kelembagaan sedang diperdebatkan secara luas.


en: Mr Coelho's report is the necessary and appropriate complement to the third Commission report, giving it a crucial political meaning that is well expressed in the motion for a resolution, on which we shall be voting tomorrow.

id: Laporan Mr Coelho adalah pelengkap yang diperlukan dan tepat untuk laporan Komisi ketiga, memberikan makna politik penting yang diungkapkan dengan baik dalam mosi untuk resolusi, di mana kita akan memilih besok.


en: European citizens are calling for swift action to be taken in this area.

id: Warga Eropa menyerukan tindakan cepat diambil di daerah ini.


en: This is certainly a desirable development which should be contemplated in the future - that active and passive voting rights and long-term residence permits should be granted to third-country citizens - but the time is not yet ripe for it to be fully implemented, at least for it to be implemented across the board and to include all nationalities.

id: Ini tentu merupakan perkembangan yang diinginkan yang harus dipikirkan di masa depan - bahwa hak suara aktif dan pasif dan izin tinggal jangka panjang harus diberikan kepada warga negara ketiga - tetapi waktunya belum matang untuk diterapkan sepenuhnya, di setidaknya untuk itu untuk diterapkan di seluruh papan dan untuk mencakup semua negara.


en: It is important to make the citizens aware that European citizenship - a term which is often bandied about in this Chamber - does not replace national citizenship, which remains undiminished, retaining all its associations of cultural, historical and social roots which connect different races of peoples which, however, are united in a common destiny, the destiny of the European Union.

id: Penting untuk membuat warga negara sadar bahwa kewarganegaraan Eropa - istilah yang sering dibicarakan di Kamar ini - tidak menggantikan kewarganegaraan nasional, yang tetap tidak berkurang, mempertahankan semua asosiasi akar budaya, sejarah dan sosialnya yang menghubungkan berbagai ras masyarakat. yang, bagaimanapun, dipersatukan dalam takdir yang sama, takdir Uni Eropa.


en: Because we shall be giving in, ultimately, to the pressures of a new type of collectivism - multinational collectivism - and thereby distancing ourselves from democracy, affronting genuine citizenship and replacing that Europe of all citizens, of which we all dream, with bureaucratic jiggery-pokery.

id: Karena kita pada akhirnya akan menyerah pada tekanan kolektivisme jenis baru - kolektivisme multinasional - dan dengan demikian menjauhkan diri kita dari demokrasi, menghina kewarganegaraan asli dan mengganti Eropa dari semua warga negara, yang kita semua impikan, dengan kegoncangan birokratis. poker.


en: As regards these areas of cooperation, innovative proposals are also included relating to the involvement of the different groups of long-term legal immigrants.

id: Mengenai bidang kerja sama ini, proposal inovatif juga disertakan terkait dengan keterlibatan berbagai kelompok imigran legal jangka panjang.


en: It is true that we must work on promoting European citizenship and full understanding of this by our compatriots, our fellow citizens.

id: Memang benar bahwa kita harus bekerja untuk mempromosikan kewarganegaraan Eropa dan pemahaman penuh tentang hal ini oleh rekan-rekan kita, sesama warga negara kita.


en: Mr President, Commissioner, despite the major steps taken in recent years to achieve genuine European citizenship, a great deal still needs to be done to guarantee equal, fundamental rights to all the citizens.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terlepas dari langkah-langkah besar yang diambil dalam beberapa tahun terakhir untuk mencapai kewarganegaraan Eropa yang sejati, masih banyak yang harus dilakukan untuk menjamin hak-hak dasar yang sama bagi semua warga negara.


en: I do not wish to add anything to this, either in terms of the report's analysis, or of the motion.

id: Saya tidak ingin menambahkan apa pun untuk ini, baik dalam hal analisis laporan, atau mosi.


en: Mr President, I congratulate Mr Coelho on a very strong report, which is concrete and specific.

id: Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada Bapak Coelho atas laporan yang sangat kuat, konkret dan spesifik.


en: The report gives an assessment of how these rights are being implemented.

id: Laporan tersebut memberikan penilaian tentang bagaimana hak-hak ini diimplementasikan.


en: I would just take issue with him on one point.

id: Saya hanya akan mempermasalahkannya pada satu titik.


en: In several areas I fully support him: openness, transparency, freedom of information.

id: Di beberapa bidang saya mendukung penuh dia: keterbukaan, transparansi, kebebasan informasi.


en: In the EU we are still depressingly opaque and inaccessible.

id: Di UE, kami masih sangat buram dan tidak dapat diakses.


en: My conclusion is that we need to reinforce our monitoring of the implementation of citizenship and human rights standards.

id: Kesimpulan saya adalah bahwa kita perlu memperkuat pemantauan kita terhadap penerapan standar kewarganegaraan dan hak asasi manusia.


en: Information documents must become more available.

id: Dokumen informasi harus menjadi lebih tersedia.


en: Why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case?

id: Mengapa tidak ada saling pengakuan fakta yang sama antara kasus perdata dan pidana?


en: I am, however, deeply mindful of a whole series of social rights which were quoted by other speakers.

id: Namun, saya sangat memperhatikan serangkaian hak sosial yang dikutip oleh pembicara lain.


en: The rapporteur listed the areas that are meant to feature in European citizenship.

id: Pelapor mendaftarkan area yang dimaksudkan untuk ditampilkan dalam kewarganegaraan Eropa.


en: We mentioned voting at the European elections, in which less than 50% of voters took part.

id: Kami menyebutkan pemungutan suara pada pemilihan Eropa, di mana kurang dari 50% pemilih ambil bagian.


en: We shall be constructing something with a future, because it will have roots.

id: Kami akan membangun sesuatu dengan masa depan, karena itu akan memiliki akar.


en: We must take the opportunity of transforming a process which is currently being applied to the candidate countries into a genuine European Union peer review process, so that the standards of citizenship and human rights applied in each of our Member States is the concern of all of us on a cross-national basis.

id: Kita harus mengambil kesempatan untuk mengubah proses yang saat ini sedang diterapkan pada negara-negara kandidat menjadi proses peer review Uni Eropa yang asli, sehingga standar kewarganegaraan dan hak asasi manusia yang diterapkan di setiap Negara Anggota kita menjadi perhatian kita semua. secara lintas negara.


en: Secondly, of course our citizens want protection against crime and terrorism, but there is a very poor level of democratic scrutiny in the area of police and judicial cooperation.

id: Kedua, tentu saja warga negara kita menginginkan perlindungan terhadap kejahatan dan terorisme, tetapi ada tingkat pengawasan demokrasi yang sangat buruk di bidang kerja sama kepolisian dan peradilan.


en: I would like to end, Mr President, by thanking the rapporteur for his thoughts and with the hope that, if we all pull together, we will be able to take steps to strengthen our approach and to go further in placing the citizen at the heart of our European project.

id: Saya ingin mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pemikirannya dan dengan harapan bahwa, jika kita semua bersatu, kita akan dapat mengambil langkah-langkah untuk memperkuat pendekatan kita dan melangkah lebih jauh dalam menempatkan warga negara di hati. dari proyek Eropa kami.


en: The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods.

id: Hak orang tidak boleh terus tertinggal dari hak barang.


en: It was high time indeed because, at European level as well as at national and local level, it is unthinkable to conduct politics in any way other than by placing citizens at the heart of all considerations, all social measures and all social projects.

id: Sudah saatnya memang karena, di tingkat Eropa serta di tingkat nasional dan lokal, tidak terpikirkan untuk melakukan politik dengan cara apa pun selain dengan menempatkan warga negara di jantung semua pertimbangan, semua tindakan sosial dan semua proyek sosial.


en: I hope agreement will be reached to postpone them for one month so that they take place on the same day, which will help raise turnout and make a legitimate connection, in the sense of a Europe of the regions.

id: Saya berharap kesepakatan akan dicapai untuk menunda mereka selama satu bulan sehingga mereka berlangsung pada hari yang sama, yang akan membantu meningkatkan jumlah pemilih dan membuat koneksi yang sah, dalam arti Eropa kawasan.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, it is a pleasure for me to speak this evening on a theme that is close to my heart: that of European citizenship.

id: Komisaris, hadirin sekalian, dengan senang hati saya berbicara malam ini dengan tema yang dekat dengan hati saya: kewarganegaraan Eropa.


en: Lastly, life is too much of a hassle for people when they try to exercise their European rights, whether it be residence permits, family reunions, social security or access to justice.

id: Terakhir, hidup terlalu merepotkan bagi orang-orang ketika mereka mencoba menggunakan hak-hak Eropa mereka, apakah itu izin tinggal, reuni keluarga, jaminan sosial, atau akses ke keadilan.


en: Despite being in a good position to know that, in practice, things work slightly differently, this must not prevent us from fighting to change things, quite the opposite.

id: Meskipun berada dalam posisi yang baik untuk mengetahui bahwa, dalam praktiknya, segala sesuatunya bekerja sedikit berbeda, ini tidak boleh mencegah kita berjuang untuk mengubah keadaan, justru sebaliknya.


en: That is the essence of the report before us, an excellent, high-quality, comprehensive report - and I would like to congratulate Mr Coelho - which is, at the same time, a kind of stock-take and revitalisation of the major project seeking to guarantee all the citizens equal opportunities, free movement, residence throughout the Community territory and free access to employment, justice and all rights, making innovative developments benefiting the citizens of third countries too.

id: Itulah inti dari laporan di hadapan kami, laporan yang sangat baik, berkualitas tinggi, komprehensif - dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Coelho - yang, pada saat yang sama, semacam inventarisasi dan revitalisasi pencarian proyek besar. untuk menjamin semua warga negara kesempatan yang sama, pergerakan bebas, tempat tinggal di seluruh wilayah Komunitas dan akses gratis ke pekerjaan, keadilan dan semua hak, membuat perkembangan inovatif menguntungkan warga negara ketiga juga.


en: The rapporteur stresses elimination of discrimination, on which I fully support him, but I would also add that respect for cultural traditions must not be at the expense of fundamental human rights.

id: Pelapor menekankan penghapusan diskriminasi, di mana saya sepenuhnya mendukungnya, tetapi saya juga akan menambahkan bahwa penghormatan terhadap tradisi budaya tidak boleh mengorbankan hak asasi manusia yang mendasar.


en: As stated in the Treaty, European citizenship supplements national citizenship, but is not a substitute for it.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam Perjanjian, kewarganegaraan Eropa melengkapi kewarganegaraan nasional, tetapi bukan penggantinya.


en: This assessment is not overly enthusiastic because, although it reports on progress made, it also highlights the fact that a great deal is still to be done in various areas.

id: Penilaian ini tidak terlalu antusias karena, meskipun melaporkan kemajuan yang dicapai, tetapi juga menyoroti fakta bahwa masih banyak yang harus dilakukan di berbagai bidang.


en: I have a constituent - and I have brought this to the attention of the Commissioner - against whom proceedings were brought in the civil courts in the UK and whose case was thrown out by the English High Court.

id: Saya memiliki seorang konstituen - dan saya telah menyampaikan hal ini kepada Komisaris - terhadap siapa proses dibawa ke pengadilan sipil di Inggris dan yang kasusnya dibuang oleh Pengadilan Tinggi Inggris.


en: In relation to the freedom of movement and residence of Community citizens, I should like, Mr President, to congratulate the Commission on the reform that has been introduced in this field, formalised in the Directive of 23 May 2001.

id: Sehubungan dengan kebebasan bergerak dan bertempat tinggal warga masyarakat, saya ingin, Bapak Presiden, mengucapkan selamat kepada Komisi atas reformasi yang telah diperkenalkan di bidang ini, yang diformalkan dalam Arahan tanggal 23 Mei 2001.


en: The reasons for this inescapable fact are many and profound.

id: Alasan untuk fakta yang tak terhindarkan ini banyak dan mendalam.


en: In December 2000, the EU Charter of Fundamental Rights finally placed the citizen at the heart of European integration, eight years after the Treaty of Maastricht.

id: Pada bulan Desember 2000, Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa akhirnya menempatkan warga negara di jantung integrasi Eropa, delapan tahun setelah Perjanjian Maastricht.


en: Also, measures to combat crime and terrorism must have due regard to respect for human rights, including the right to a fair trial.

id: Juga, langkah-langkah untuk memerangi kejahatan dan terorisme harus memperhatikan penghormatan terhadap hak asasi manusia, termasuk hak atas pengadilan yang adil.


en: He makes it clear that European citizenship not only supplements and complements national citizenship but also that the concept should adapt to include the rights of long-term resident foreign nationals.

id: Dia menjelaskan bahwa kewarganegaraan Eropa tidak hanya melengkapi dan melengkapi kewarganegaraan nasional, tetapi juga bahwa konsep tersebut harus beradaptasi untuk memasukkan hak-hak warga negara asing yang menetap dalam jangka panjang.


en: European citizenship should also be an added extra for everyone living in the European Union.

id: Kewarganegaraan Eropa juga harus menjadi tambahan tambahan untuk semua orang yang tinggal di Uni Eropa.


en: Mr Coelho adopts a fully justified tone of impatience.

id: Mr Coelho mengadopsi nada ketidaksabaran sepenuhnya dibenarkan.


en: If we encourage the development of genuine citizenship, this should be the decisive factor which will also lead to greater political awareness among the people at the time of European elections and to the many other forms of direct participation which are becoming increasingly available to all the European citizens.

id: Jika kita mendorong pengembangan kewarganegaraan sejati, ini harus menjadi faktor penentu yang juga akan mengarah pada kesadaran politik yang lebih besar di antara orang-orang pada saat pemilihan Eropa dan banyak bentuk partisipasi langsung lainnya yang semakin tersedia untuk semua orang Eropa. warga.


en: Proceedings were then brought against her on the basis of exactly the same facts by the criminal courts in Spain and she suffered years of worry and expense, until the case was finally thrown out just a month or so ago.

id: Proses pengadilan kemudian diajukan terhadapnya atas dasar fakta yang sama persis oleh pengadilan pidana di Spanyol dan dia menderita kecemasan dan biaya selama bertahun-tahun, sampai kasus itu akhirnya dibatalkan hanya sekitar sebulan yang lalu.


en: There is therefore no need for me to repeat them.

id: Karena itu, saya tidak perlu mengulanginya.


en: In the field of the right to vote and to stand for election, the report rigorously describes the present framework, which is characterised fundamentally by the poor participation of Community citizens in European and local elections in their States of residence.

id: Di bidang hak untuk memilih dan mencalonkan diri untuk pemilihan, laporan tersebut secara ketat menggambarkan kerangka kerja saat ini, yang secara mendasar dicirikan oleh partisipasi warga Komunitas yang buruk dalam pemilihan Eropa dan lokal di Negara tempat tinggal mereka.


en: It is, therefore, with considerable satisfaction that we welcome the Commission proposal for a directive of 5 July 2001, on the status of third-country nationals who are long-term residents.

id: Oleh karena itu, dengan kepuasan yang cukup besar kami menyambut baik usulan Komisi untuk arahan tanggal 5 Juli 2001, tentang status warga negara negara ketiga yang merupakan penduduk jangka panjang.


en: Nevertheless, this phenomenon should be seen in the context of the more global trend of a steady decline in voter participation which, as far as we are concerned, could be effectively countered by clarifying the European Union's institutional framework and by drafting a genuine constitutional text which enables the citizens to identify as closely as possible with the decision-making process at European level.

id: Namun demikian, fenomena ini harus dilihat dalam konteks tren yang lebih global dari penurunan partisipasi pemilih yang, sejauh yang kami ketahui, dapat dilawan secara efektif dengan memperjelas kerangka kelembagaan Uni Eropa dan dengan menyusun teks konstitusi asli yang memungkinkan warga untuk mengidentifikasi sedekat mungkin dengan proses pengambilan keputusan di tingkat Eropa.


en: We urge the Council rapidly to adopt this proposal and thereby end the existing discrimination and to ensure that these persons can, in the field of employment, education and social security, enjoy rights close to those held by citizens of the Union.

id: Kami mendesak Dewan dengan cepat untuk mengadopsi proposal ini dan dengan demikian mengakhiri diskriminasi yang ada dan untuk memastikan bahwa orang-orang ini dapat, di bidang pekerjaan, pendidikan dan jaminan sosial, menikmati hak-hak yang dekat dengan yang dipegang oleh warga negara Perhimpunan.


en: Much, then, lies ahead of us.

id: Maka, banyak yang terbentang di depan kita.


en: First, the Charter of Fundamental Rights.


en: The European Union cannot distance itself from the situation of those who, although not Member State nationals, have their lives established on European territory, thereby making a major contribution to the cultural, social and economic wealth of the Union.

id: Uni Eropa tidak dapat menjauhkan diri dari situasi mereka yang, meskipun bukan warga negara Negara Anggota, memiliki kehidupan yang mapan di wilayah Eropa, sehingga memberikan kontribusi besar terhadap kekayaan budaya, sosial dan ekonomi Uni.


en: In the aim of guaranteeing the citizens of the European Union conditions of movement and residence similar to those of Member State citizens in their own country, this Commission initiative has made the conditions of movement and residence more flexible, has simplified the legislation in force in this field and has established an innovative rule according to which after four years, residence in European Union territory can be extended with no formalities required.

id: Untuk menjamin warga negara Uni Eropa kondisi pergerakan dan tempat tinggal serupa dengan warga Negara Anggota di negara mereka sendiri, inisiatif Komisi ini telah membuat kondisi pergerakan dan tempat tinggal lebih fleksibel, telah menyederhanakan undang-undang yang berlaku di negara ini. lapangan dan telah menetapkan aturan inovatif yang menurutnya setelah empat tahun, tempat tinggal di wilayah Uni Eropa dapat diperpanjang tanpa formalitas yang diperlukan.


en: The road is long: we must all strive to place the citizens at the centre of the Europe we are building.

id: Jalannya panjang: kita semua harus berusaha menempatkan warga di pusat Eropa yang sedang kita bangun.


en: In 2004, elections to the Greater London Authority are due to take place one month before the European elections.

id: Pada tahun 2004, pemilihan untuk Otoritas London Raya dijadwalkan berlangsung satu bulan sebelum pemilihan Eropa.


en: How is it conceivable that the right of expulsion still exists when it runs counter to Schengen?

id: Bagaimana mungkin hak pengusiran masih ada ketika bertentangan dengan Schengen?


en: This report turns the spotlight on our present deficits and also makes very definite proposals where changes are necessary.

id: Laporan ini menyoroti defisit kami saat ini dan juga membuat proposal yang sangat pasti di mana perubahan diperlukan.


en: On the other hand, the Committee welcomes some of the actions that have been adopted but which must be implemented.

id: Di sisi lain, Komite menyambut baik beberapa tindakan yang telah diadopsi tetapi harus dilaksanakan.


en: We still have to do intensive work in order that those endowed with citizenship of the EU can feel that they really are its citizens.

id: Kami masih harus melakukan kerja intensif agar mereka yang diberkahi dengan kewarganegaraan UE dapat merasa bahwa mereka benar-benar warga negaranya.


en: The lack of information and the short periods laid down by States Members in which citizens can be placed on electoral registers undoubtedly contribute to explaining this relative lack of success.

id: Kurangnya informasi dan waktu singkat yang ditetapkan oleh Negara Anggota di mana warga negara dapat ditempatkan dalam daftar pemilih tidak diragukan lagi berkontribusi untuk menjelaskan relatif kurangnya keberhasilan ini.


en: We have to call for the necessary work to be done in schools and in information offices - the latter including those run by the Commission and by Parliament.

id: Kita harus menyerukan agar pekerjaan yang diperlukan dilakukan di sekolah-sekolah dan di kantor-kantor informasi - yang terakhir termasuk yang dijalankan oleh Komisi dan oleh Parlemen.


en: That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship.

id: Namun, itu tidak lebih dari permulaan jika kita benar-benar ingin menciptakan kewarganegaraan UE.


en: The task we have to set ourselves in future is a political one, that of making EU citizenship, as it now is, meaningful and breathing life into it.

id: Tugas yang harus kita tetapkan di masa depan adalah tugas politik, yaitu menjadikan kewarganegaraan UE, seperti sekarang, bermakna dan menghembuskan kehidupan ke dalamnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: Also the Daphne Programme, created to defend the citizens' rights of children, adolescents and women, must be further developed as an instrument to strengthen European citizenship.

id: Juga Program Daphne, yang dibuat untuk membela hak-hak warga negara atas anak-anak, remaja dan wanita, harus dikembangkan lebih lanjut sebagai instrumen untuk memperkuat kewarganegaraan Eropa.


en: Lastly, let us remember that strengthening citizenship of the Union will only be achieved through total equality between men and women in all sectors of economic and political life.

id: Terakhir, mari kita ingat bahwa penguatan kewarganegaraan Persatuan hanya akan dicapai melalui kesetaraan total antara laki-laki dan perempuan di semua sektor kehidupan ekonomi dan politik.


en: I am saying this on behalf of the citizens, for I receive the petitions sent by the citizens to the European Parliament's Committee on Petitions, in which they describe these major areas of intolerance within the Member States of the Union.

id: Saya mengatakan ini atas nama warga, karena saya menerima petisi yang dikirim oleh warga ke Komite Petisi Parlemen Eropa, di mana mereka menggambarkan area utama intoleransi ini di Negara-negara Anggota Persatuan.


en: Mr President, Commissioner, Mr Coelho, ladies and gentlemen, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities regrets the fact that the Commission did not include the dimension of equal opportunities in its Third Report on Citizenship of the Union and fails in particular to develop gender-sensitive and gender-specific guidelines and indicators and use sex-specific data at all levels.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Coelho, hadirin sekalian, Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan menyayangkan kenyataan bahwa Komisi tidak memasukkan dimensi kesempatan yang sama dalam Laporan Ketiga tentang Kewarganegaraan Serikat dan gagal khususnya untuk mengembangkan gender -pedoman dan indikator yang sensitif dan spesifik gender dan menggunakan data spesifik gender di semua tingkatan.


en: We are not offering them the mutual right to study in different Member States, we are not providing facilities to resolve language difficulties, we are not providing a labour code, we are not - as Mr Coelho, who has produced an excellent report, pointed out - providing free movement, we are not recognising qualifications and, therefore, we are not recognising a right to work, and we are not recognising the right to health.

id: Kami tidak menawarkan mereka hak bersama untuk belajar di Negara Anggota yang berbeda, kami tidak menyediakan fasilitas untuk mengatasi kesulitan bahasa, kami tidak memberikan kode tenaga kerja, kami tidak - seperti yang ditunjukkan oleh Mr Coelho, yang telah menghasilkan laporan yang sangat baik. - memberikan kebebasan bergerak, kami tidak mengakui kualifikasi dan, oleh karena itu, kami tidak mengakui hak untuk bekerja, dan kami tidak mengakui hak atas kesehatan.


en: Indeed, the citizens are starting to feel European, and this is happening as they begin to enter into dialogue with the European institutions.

id: Memang, warga mulai merasa Eropa, dan ini terjadi ketika mereka mulai berdialog dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: We feel that the level of participation in the European elections is low and declining steadily, but we wonder what we are offering the citizens of the Member States as part of this European package.

id: Kami merasa bahwa tingkat partisipasi dalam pemilihan Eropa rendah dan terus menurun, tetapi kami bertanya-tanya apa yang kami tawarkan kepada warga Negara Anggota sebagai bagian dari paket Eropa ini.


en: This is a clear and balanced report, which explains the existing shortcomings, recognises the progress that has been made and indicates the direction that must be taken to remedy these shortcomings, in the aim of constructing a real and effective European citizenship.

id: Ini adalah laporan yang jelas dan seimbang, yang menjelaskan kekurangan yang ada, mengakui kemajuan yang telah dibuat dan menunjukkan arah yang harus diambil untuk memperbaiki kekurangan ini, dalam tujuan membangun kewarganegaraan Eropa yang nyata dan efektif.


en: Looking at the basis for it, though, we find just six paragraphs referring to citizenship of the EU, and, on reading these, we find relatively few rights attached to it, which range from participation in local elections or in those for this Parliament to diplomatic representation or the right of petition.

id: Namun, melihat dasarnya, kami menemukan hanya enam paragraf yang mengacu pada kewarganegaraan UE, dan, saat membaca ini, kami menemukan relatif sedikit hak yang melekat padanya, yang berkisar dari partisipasi dalam pemilihan lokal atau di Parlemen ini hingga perwakilan diplomatik atau hak untuk mengajukan petisi.


en: We therefore ask the Commission, in its next report, to provide an adequate analysis based on comparable statistics, which enables a gender impact assessment to be made in areas linked to the electoral process, such as the percentage of women voters, of women who stand as candidates and, of course, of women who are elected.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi, dalam laporan berikutnya, untuk memberikan analisis yang memadai berdasarkan statistik yang dapat dibandingkan, yang memungkinkan penilaian dampak gender dilakukan di bidang-bidang yang terkait dengan proses pemilihan, seperti persentase pemilih perempuan, perempuan yang mencalonkan diri. sebagai calon dan, tentu saja, perempuan yang terpilih.


en: Well then, I feel that we should all make every endeavour to start building Europe at the level of the citizens, starting precisely with the recognition of status which the Charter of Fundamental Rights placed at the centre of the European project and which must be reproduced in the Treaties.

id: Kalau begitu, saya merasa bahwa kita semua harus melakukan segala upaya untuk mulai membangun Eropa di tingkat warga negara, tepatnya dimulai dengan pengakuan status yang ditempatkan Piagam Hak-Hak Fundamental di pusat proyek Eropa dan yang harus direproduksi di Perjanjian.


en: Furthermore, full European citizenship cannot ignore the social and economic rights of our fellow citizens, at the risk of the citizens seeing the European project as a step backwards from the social contract expressed through national constitutions.

id: Lebih jauh lagi, kewarganegaraan penuh Eropa tidak dapat mengabaikan hak-hak sosial dan ekonomi sesama warga negara kita, dengan risiko warga melihat proyek Eropa sebagai langkah mundur dari kontrak sosial yang diungkapkan melalui konstitusi nasional.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my opinion, it is never out of place or superfluous to mention European citizenship, not least because we very frequently expect the citizens to be Europeans and then fail to treat them as such.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, menurut pendapat saya, tidak pernah salah atau berlebihan untuk menyebut kewarganegaraan Eropa, paling tidak karena kita sangat sering mengharapkan warganya menjadi orang Eropa dan kemudian gagal memperlakukan mereka seperti itu.


en: However, there is more to citizenship than that: in a way, it confirms the citizens' place in this European dimension, which they must feel both contributors to and responsible for at this time of great impetus and dynamism.

id: Namun, ada lebih banyak kewarganegaraan daripada itu: di satu sisi, itu menegaskan tempat warga negara dalam dimensi Eropa ini, yang harus mereka rasakan sebagai kontributor dan bertanggung jawab atas dorongan dan dinamisme yang besar saat ini.


en: We can expel citizens outside the Schengen area, not within the same territory.

id: Kita bisa mengusir warga di luar wilayah Schengen, bukan di wilayah yang sama.


en: We have to think about informing people about what their rights as citizens of the EU actually are and about how they can best make use of them.

id: Kita harus berpikir untuk memberi tahu orang-orang tentang apa sebenarnya hak mereka sebagai warga negara UE dan tentang bagaimana mereka dapat memanfaatkannya dengan sebaik-baiknya.


en: I would next like to point out a major contradiction: we have achieved Schengen, which is a milestone which could benefit the whole world, particularly the countries which are still troubled by wars over territory and border conflicts, but we are preserving the right for the Member States to expel European Union citizens from one Member State to another.

id: Saya selanjutnya ingin menunjukkan kontradiksi besar: kita telah mencapai Schengen, yang merupakan tonggak sejarah yang dapat bermanfaat bagi seluruh dunia, terutama negara-negara yang masih bermasalah dengan perang atas wilayah dan konflik perbatasan, tetapi kita mempertahankan hak untuk Negara Anggota untuk mengusir warga negara Uni Eropa dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: What use to us is the best Leonardo programme for the training of professionals, if such things as social benefits are not recognised or if there are yet other barriers standing in the way of real mobility, or if qualifications from university or vocational training in other states are not accorded the recognition that has long been overdue?

id: Apa gunanya bagi kami program Leonardo terbaik untuk pelatihan para profesional, jika hal-hal seperti manfaat sosial tidak diakui atau jika ada hambatan lain yang menghalangi mobilitas nyata, atau jika kualifikasi dari universitas atau pelatihan kejuruan di negara bagian lain tidak diberikan pengakuan yang sudah lama tertunda?


en: Now that more than a decade has passed, the balance sheet is clearly positive.

id: Sekarang lebih dari satu dekade telah berlalu, neraca jelas positif.


en: The action plan for mobility and the Commission proposal to adopt a directive combining the various legislative instruments on the freedom of movement and residence of the citizens of the Union in a single text is of particular importance to women and the problems they face in the framework of European integration.

id: Rencana aksi untuk mobilitas dan usulan Komisi untuk mengadopsi arahan yang menggabungkan berbagai instrumen legislatif tentang kebebasan bergerak dan tempat tinggal warga negara Uni dalam satu teks sangat penting bagi perempuan dan masalah yang mereka hadapi dalam kerangka kerja integrasi Eropa.


en: I very warmly congratulate the rapporteur on the attitude he has taken to this refined analysis and on the very constructive proposals he has made.

id: Saya dengan hangat mengucapkan selamat kepada pelapor atas sikap yang dia ambil terhadap analisis yang disempurnakan ini dan atas proposal yang sangat konstruktif yang telah dia buat.


en: There is no way of acquiring this other than having nationality one of the Member States.

id: Tidak ada cara untuk memperoleh ini selain memiliki kewarganegaraan salah satu Negara Anggota.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: It is important that those Member States that have not yet done so incorporate into their legal systems the measures needed to ensure diplomatic and consular protection for EU citizens whose state of origin has no representation.

id: Adalah penting bahwa Negara-negara Anggota yang belum melakukannya memasukkan ke dalam sistem hukum mereka langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan perlindungan diplomatik dan konsuler bagi warga negara Uni Eropa yang negara asalnya tidak memiliki perwakilan.


en: The concept of European citizenship has been one of the main legacies of the Maastricht Treaty and has contributed to increasingly engage the citizens of the Member States with the common project of European integration.

id: Konsep kewarganegaraan Eropa telah menjadi salah satu warisan utama Perjanjian Maastricht dan telah berkontribusi untuk semakin melibatkan warga Negara Anggota dengan proyek bersama integrasi Eropa.


en: We are also called on to give thought to how we can actually extend the rights enjoyed by EU citizens.

id: Kami juga diminta untuk memikirkan bagaimana kami benar-benar dapat memperluas hak-hak yang dinikmati oleh warga negara Uni Eropa.


en: If we do not succeed in doing this, however many conventions we produce we will never manage to build Europe, especially when one country - I am referring to Ireland but there may be many others, including my own - has refused to recognise, to sign and to ratify the Nice Treaty and when three Member States have refused to share our experience with the single currency.

id: Jika kita tidak berhasil melakukan ini, betapapun banyak konvensi yang kita hasilkan, kita tidak akan pernah berhasil membangun Eropa, terutama ketika satu negara - saya merujuk ke Irlandia tetapi mungkin ada banyak negara lain, termasuk negara saya sendiri - telah menolak untuk mengakui, menandatangani dan untuk meratifikasi Perjanjian Nice dan ketika tiga Negara Anggota menolak untuk berbagi pengalaman kami dengan mata uang tunggal.


en: The Union's document base must be made accessible to the public in all the official languages and free of charge and the development of interactive portals must be promoted.

id: Basis dokumen Serikat harus dapat diakses oleh publik dalam semua bahasa resmi dan gratis dan pengembangan portal interaktif harus dipromosikan.


en: Seventh: barriers to the free movement of students and teachers.

id: Ketujuh: hambatan gerak bebas siswa dan guru.


en: Freedom of movement, the right to vote and to stand in local and European elections, the right of petition and the right to diplomatic and consular protection are today already irreversible steps forward with practical effects from which Europe's citizens derive real benefit.

id: Kebebasan bergerak, hak untuk memilih dan berdiri dalam pemilihan lokal dan Eropa, hak untuk mengajukan petisi dan hak atas perlindungan diplomatik dan konsuler saat ini sudah merupakan langkah maju yang tidak dapat diubah dengan efek praktis dari mana warga Eropa memperoleh manfaat nyata.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for me, citizenship of the EU is something like a building block towards enhanced integration, but also of course towards our citizens having a greater sense of their European identity.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, bagi saya, kewarganegaraan UE adalah sesuatu seperti blok bangunan menuju integrasi yang lebih baik, tetapi juga tentu saja terhadap warga negara kita yang memiliki rasa identitas Eropa yang lebih besar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now discussing European citizenship on the basis of the report which I had the honour of drafting and which was given almost unanimous approval in our Parliament's Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, kita sekarang sedang mendiskusikan kewarganegaraan Eropa berdasarkan laporan yang saya buat dengan kehormatan dan yang hampir disetujui dengan suara bulat di Komite Parlemen untuk Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri .


en: Nevertheless, the development of a genuine European citizenship requires more, both with regard to those rights already enshrined in the Treaties, but whose full implementation today still faces too many obstacles, and with regard to the integration of the future institutional model of the Union, which is undoubtedly the great challenge currently facing our community of peoples and countries.

id: Namun demikian, pengembangan kewarganegaraan Eropa yang asli membutuhkan lebih banyak, baik yang berkaitan dengan hak-hak yang telah diabadikan dalam Perjanjian, tetapi implementasi penuh hari ini masih menghadapi terlalu banyak hambatan, dan sehubungan dengan integrasi model kelembagaan masa depan Uni, yang tidak diragukan lagi merupakan tantangan besar yang saat ini dihadapi komunitas masyarakat dan negara kita.


en: What we do not want is a concept of European citizenship that is seen as the artificial creation of a supranational identity that seeks to replace feelings of nationality.

id: Yang tidak kita inginkan adalah konsep kewarganegaraan Eropa yang dipandang sebagai kreasi artifisial dari identitas supranasional yang berusaha menggantikan perasaan kebangsaan.


en: Fourth: diplomatic and consular protection.

id: Keempat: perlindungan diplomatik dan konsuler.


en: We must adopt the measures needed to further raise voter awareness of the importance of these elections.

id: Kita harus mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk lebih meningkatkan kesadaran pemilih akan pentingnya pemilihan ini.


en: Third: the steady decline in the rate of participation of the Union's citizens in European elections, which undermines the legitimacy of our Parliament.

id: Ketiga: penurunan terus-menerus dalam tingkat partisipasi warga negara Uni dalam pemilihan Eropa, yang melemahkan legitimasi Parlemen kita.


en: First: it is crucial that we implement a strategy of promoting European citizenship, at both the institutional and legislative levels, and in terms of education and information.

id: Pertama: sangat penting bagi kita untuk menerapkan strategi mempromosikan kewarganegaraan Eropa, baik di tingkat institusional dan legislatif, dan dalam hal pendidikan dan informasi.


en: Based on the principles of human dignity and equality of women and men, the Charter will serve as a framework defending the fundamental rights of women and men in the Union.

id: Berdasarkan prinsip-prinsip martabat manusia dan kesetaraan perempuan dan laki-laki, Piagam akan berfungsi sebagai kerangka kerja membela hak-hak dasar perempuan dan laki-laki di Persatuan.


en: Furthermore, the Member States and the competent authorities must use educational programmes to encourage a better knowledge of Europe, particularly in the form of history and language teaching.

id: Selanjutnya, Negara-negara Anggota dan otoritas yang berwenang harus menggunakan program pendidikan untuk mendorong pengetahuan yang lebih baik tentang Eropa, khususnya dalam bentuk pengajaran sejarah dan bahasa.


en: But we cannot give a clear answer at this point.

id: Tetapi kami tidak dapat memberikan jawaban yang jelas pada saat ini.


en: Recognition of this European citizenship has been a slow process, however, which faces too many obstacles, even today.

id: Pengakuan kewarganegaraan Eropa ini telah menjadi proses yang lambat, bagaimanapun, yang menghadapi terlalu banyak hambatan, bahkan hari ini.


en: It does not make sense, for example, that in Portugal the day of the Europeans elections frequently coincides with a national holiday, thereby seriously damaging the electoral participation of the citizens of my country.

id: Tidak masuk akal, misalnya, bahwa di Portugal hari pemilihan umum Eropa sering bertepatan dengan hari libur nasional, sehingga sangat merusak partisipasi pemilihan warga negara saya.


en: Sixth: the continued existence of obstacles to the exercise of freedom of movement and residence by European citizens.

id: Keenam: berlanjutnya hambatan terhadap pelaksanaan kebebasan bergerak dan bertempat tinggal oleh warga negara Eropa.


en: I must begin by emphasising what is essential and what we do not want.

id: Saya harus mulai dengan menekankan apa yang penting dan apa yang tidak kita inginkan.


en: Above all, we do not believe it will be to the region's benefit to dismantle recently established arrangements which are working well.

id: Di atas segalanya, kami tidak percaya akan menguntungkan kawasan ini untuk membongkar pengaturan yang baru-baru ini dibuat yang bekerja dengan baik.


en: Indeed, as we understand it, European citizenship is something to be superimposed and added to national citizenship, complementing and broadening it.

id: Memang, seperti yang kita pahami, kewarganegaraan Eropa adalah sesuatu yang harus ditumpangkan dan ditambahkan ke kewarganegaraan nasional, melengkapi dan memperluasnya.


en: It is crucial to improve, through all available means, the European Union's information and communication policy, which must be targeted and appropriate to the population for whom it is designed.

id: Sangat penting untuk meningkatkan, melalui semua cara yang tersedia, kebijakan informasi dan komunikasi Uni Eropa, yang harus ditargetkan dan sesuai dengan populasi untuk siapa kebijakan itu dirancang.


en: There are eight areas in which I am submitting proposals for the full application of the concept of European citizenship in its political, administrative, judicial, social and economic dimensions.

id: Ada delapan bidang di mana saya mengajukan proposal untuk penerapan penuh konsep kewarganegaraan Eropa dalam dimensi politik, administrasi, yudisial, sosial dan ekonominya.


en: A large percentage of the overall assistance is allocated to institution building and it is increasing all the time.

id: Sebagian besar dari keseluruhan bantuan dialokasikan untuk pembangunan institusi dan terus meningkat.


en: Nor do we want to change its successful brand name, even if the focus is no longer principally reconstruction.

id: Kami juga tidak ingin mengubah nama mereknya yang sukses, bahkan jika fokusnya tidak lagi pada prinsipnya rekonstruksi.


en: We strongly agree, for example, with Parliament's suggestion that we need to focus increasingly on institution and capacity building.

id: Kami sangat setuju, misalnya, dengan usulan DPR bahwa kita perlu lebih fokus pada peningkatan kelembagaan dan kapasitas.


en: Although our Community has taken an essentially economic route, it is now much more than an economic community.

id: Meskipun Komunitas kami pada dasarnya telah mengambil rute ekonomi, sekarang lebih dari komunitas ekonomi.


en: Parliament's views will be invaluable in developing the arrangements that best suit the needs of the region and the strategic ambition for its closer integration into the European Union.

id: Pandangan parlemen akan sangat berharga dalam mengembangkan pengaturan yang paling sesuai dengan kebutuhan kawasan dan ambisi strategis untuk integrasi yang lebih dekat ke dalam Uni Eropa.


en: The next item is the report (A5-0241/2002) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the third Commission report on citizenship of the Union (COM (2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0241/2002) oleh Mr Coelho, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, pada laporan Komisi ketiga tentang kewarganegaraan Persatuan (COM (2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).


en: With regard to setting a date for the next European elections, this must not coincide with national traditions or statutory holidays, so as to optimise the chances of voter participation.

id: Berkenaan dengan penetapan tanggal untuk pemilihan Eropa berikutnya, ini tidak boleh bertepatan dengan tradisi nasional atau hari libur resmi, untuk mengoptimalkan peluang partisipasi pemilih.


en: However, we clearly need to keep our options open and be ready to change how we deliver aid, when there are clear benefits in doing so.

id: Namun, kami jelas perlu menjaga pilihan kami tetap terbuka dan siap untuk mengubah cara kami memberikan bantuan, ketika ada manfaat yang jelas dalam melakukannya.


en: It is deplorable that most of the petitions to the European Parliament and the complaints sent to the Ombudsman are deemed unacceptable, which confirms the lack of knowledge of the petitioners about the competences of the Union.

id: Sangat disayangkan bahwa sebagian besar petisi ke Parlemen Eropa dan pengaduan yang dikirim ke Ombudsman dianggap tidak dapat diterima, yang menegaskan kurangnya pengetahuan para pembuat petisi tentang kompetensi Perhimpunan.


en: There is a need for measures to demolish, and quickly, the barriers which exist at present and still hamper the freedom of movement and of residence of people who are called EU citizens, which do not guarantee all EU citizens access to the law and to justice to the extent that they desire, and which, above all, hamper the mobility of students in schools and higher education, of apprentices, and also of teachers and the workforce.

id: Diperlukan langkah-langkah untuk meruntuhkan, dan dengan cepat, hambatan yang ada saat ini dan masih menghambat kebebasan bergerak dan tempat tinggal orang-orang yang disebut warga negara Uni Eropa, yang tidak menjamin akses semua warga negara Uni Eropa ke hukum dan keadilan sejauh yang mereka inginkan, dan yang, di atas segalanya, menghambat mobilitas siswa di sekolah dan pendidikan tinggi, magang, dan juga guru dan tenaga kerja.


en: They are focused on developing the political and institutional relationship with the European Union.

id: Mereka berfokus pada pengembangan hubungan politik dan kelembagaan dengan Uni Eropa.


en: We do not see a need to extend the agency's territorial competence further.

id: Kami tidak melihat kebutuhan untuk memperluas kompetensi teritorial badan tersebut lebih jauh.


en: Finally, I should like to ask the Convention on the Future of the European Union to agree on the binding legal status to be given to the Charter of Fundamental Rights, to communitarise the third pillar, and to endeavour to ensure that texts in which EU policies are laid down are more accessible to the general public as a whole.

id: Akhirnya, saya ingin meminta Konvensi Masa Depan Uni Eropa untuk menyetujui status hukum yang mengikat yang akan diberikan kepada Piagam Hak-hak Dasar, untuk mengomunikasikan pilar ketiga, dan untuk berusaha memastikan bahwa teks-teks di mana kebijakan Uni Eropa ditetapkan lebih dapat diakses oleh masyarakat umum secara keseluruhan.


en: This will form the basis of the recommendations which the Commission is required to submit by 30 June 2004 under the European Agency for Reconstruction regulation.

id: Ini akan menjadi dasar rekomendasi yang harus diserahkan oleh Komisi selambat-lambatnya pada tanggal 30 Juni 2004 di bawah peraturan Badan Rekonstruksi Eropa.


en: Administrative and institutional tidiness must not impede our primary objective of achieving real change on the ground.

id: Kerapihan administratif dan kelembagaan tidak boleh menghalangi tujuan utama kita untuk mencapai perubahan nyata di lapangan.


en: The Commission will ensure that these decisions are taken on the basis of what is most effective in achieving the four objectives: more focus on quality, speedier implementation according to the highest standards of management, visibility, and above all the impact of our programmes on the ground.

id: Komisi akan memastikan bahwa keputusan ini diambil berdasarkan apa yang paling efektif dalam mencapai empat tujuan: lebih fokus pada kualitas, implementasi lebih cepat sesuai dengan standar manajemen tertinggi, visibilitas, dan di atas semua itu dampak program kami terhadap tanah.


en: What is essential is to promote awareness of a common heritage, based on a range of fundamental common traditions and values and, at the same time, of the recognition of a number of rights.

id: Apa yang penting adalah untuk meningkatkan kesadaran akan warisan bersama, berdasarkan serangkaian tradisi dan nilai-nilai umum yang fundamental dan, pada saat yang sama, pengakuan sejumlah hak.


en: This has, for example, been a major factor in the successful implementation of the European Community assistance in Bosnia and Herzegovina.

id: Hal ini, misalnya, menjadi faktor utama dalam keberhasilan pelaksanaan bantuan Komunitas Eropa di Bosnia dan Herzegovina.


en: In order to overcome these obstacles, Member States must adopt without delay the proposal for a directive of 23 May 2001, which, by revising the existing texts, introduces essential simplifications and in particular establishes the right of permanent residence after four years of uninterrupted residence.

id: Untuk mengatasi hambatan-hambatan ini, Negara-negara Anggota harus segera mengadopsi proposal untuk arahan tertanggal 23 Mei 2001, yang, dengan merevisi teks-teks yang ada, memperkenalkan penyederhanaan penting dan khususnya menetapkan hak tempat tinggal permanen setelah empat tahun tinggal tanpa gangguan.


en: European citizens must be better informed of their rights and the scope of these rights, with regard in particular to the right to petition the European Parliament and to complain to the Ombudsman.

id: Warga negara Eropa harus diberi informasi yang lebih baik tentang hak-hak mereka dan ruang lingkup hak-hak ini, khususnya mengenai hak untuk mengajukan petisi kepada Parlemen Eropa dan untuk mengadu kepada Ombudsman.


en: Our preliminary thoughts are as follows.

id: Pikiran awal kami adalah sebagai berikut.


en: The country strategy papers and the multiannual indicative programmes allow for some flexibility and do not need to be revised for these transitions.

id: Makalah strategi negara dan program indikatif multitahunan memungkinkan beberapa fleksibilitas dan tidak perlu direvisi untuk transisi ini.


en: Furthermore, the Member States must remedy the many legislative discrepancies which continue to exist and which represent an obstacle to the full expression of European citizenship in the areas of the status of individuals, justice and conditions of movement and residence for migrant workers.

id: Selanjutnya, Negara-negara Anggota harus memperbaiki banyak perbedaan legislatif yang terus ada dan yang merupakan hambatan untuk ekspresi penuh kewarganegaraan Eropa di bidang status individu, keadilan dan kondisi pergerakan dan tempat tinggal bagi pekerja migran.


en: I am pleased that the report so clearly acknowledges the efficiency and high delivery capacity of the European Agency for Reconstruction.

id: Saya senang bahwa laporan tersebut dengan jelas mengakui efisiensi dan kapasitas pengiriman yang tinggi dari Badan Rekonstruksi Eropa.


en: Some Member States have developed a liaison officers' network and we have been cooperating with border guards and police forces in the region and that has definitely improved the situation although it is still far from resolved.

id: Beberapa Negara Anggota telah mengembangkan jaringan petugas penghubung dan kami telah bekerja sama dengan penjaga perbatasan dan pasukan polisi di wilayah tersebut dan itu jelas telah memperbaiki situasi meskipun masih jauh dari penyelesaian.


en: The legal base for the agency is perfectly adequate and does not need to be amended.

id: Dasar hukum untuk badan tersebut sangat memadai dan tidak perlu diubah.


en: The Member States must adopt all the measures needed to ensure that fundamental rights are respected, the protection of the citizens against terrorism and organised crime, support and compensation for victims, and to ensure the effective and equitable access of European citizens to justice.

id: Negara-negara Anggota harus mengadopsi semua tindakan yang diperlukan untuk memastikan bahwa hak-hak dasar dihormati, perlindungan warga negara terhadap terorisme dan kejahatan terorganisir, dukungan dan kompensasi bagi para korban, dan untuk memastikan akses yang efektif dan adil bagi warga negara Eropa terhadap keadilan.


en: With regard to barriers that still remain, the action plan for mobility must be adopted as a matter of urgency, so as to facilitate and enhance the mobility of students, volunteers, teachers and trainers.

id: Berkenaan dengan hambatan yang masih ada, rencana aksi mobilitas harus segera diambil, sehingga dapat memfasilitasi dan meningkatkan mobilitas siswa, relawan, guru dan pelatih.


en: Particular emphasis is given to the implementation of the directives on combating discrimination, to the fight against racism and xenophobia and to equality between men and women.

id: Penekanan khusus diberikan pada pelaksanaan arahan memerangi diskriminasi, memerangi rasisme dan xenofobia, dan kesetaraan antara pria dan wanita.


en: It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible.

id: Ini adalah kebutuhan mutlak untuk memastikan bahwa bantuan kami memberikan nilai tambah setinggi mungkin.


en: It is a thorough and thought-provoking report which raises important questions.

id: Ini adalah laporan yang menyeluruh dan menggugah pikiran yang menimbulkan pertanyaan-pertanyaan penting.


en: We are therefore pleased to note the systematic and extensive coordination already taking place between Commission services and between actors on the ground.

id: Oleh karena itu, kami senang untuk mencatat koordinasi yang sistematis dan ekstensif yang telah terjadi antara layanan Komisi dan antara aktor di lapangan.


en: Today I will outline some preliminary thoughts, but first allow me a few comments on some specific points in the report.

id: Hari ini saya akan menguraikan beberapa pemikiran awal, tetapi pertama-tama izinkan saya memberikan beberapa komentar tentang beberapa poin spesifik dalam laporan ini.


en: The Commission endorses many of the observations in the report.

id: Komisi mendukung banyak pengamatan dalam laporan tersebut.


en: This question will be at the heart of the decision on the future of the agency.

id: Pertanyaan ini akan menjadi inti dari keputusan tentang masa depan agensi.


en: Mr President, firstly I would like to thank Mrs Stenzel on behalf of the Commission for her report on the European Agency for Reconstruction.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Stenzel atas nama Komisi atas laporannya tentang Badan Rekonstruksi Eropa.


en: From previous debates, I know that you want to discuss the broader issue of the future of assistance to the western Balkans and its organisational aspects, including the competences of the European Community delegations and the agency.

id: Dari perdebatan sebelumnya, saya tahu bahwa Anda ingin membahas masalah yang lebih luas tentang masa depan bantuan ke Balkan barat dan aspek organisasinya, termasuk kompetensi delegasi dan lembaga Komunitas Eropa.


en: It is doing an extraordinary job in channelling Community assistance to the former Republic of Yugoslavia and former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Ini melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam menyalurkan bantuan Komunitas ke bekas Republik Yugoslavia dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: The reconstruction of the Balkans is too delicate and sensitive a matter to be neglected even temporarily, and so I feel that we should devote more attention to it.

id: Rekonstruksi Balkan adalah masalah yang terlalu rumit dan sensitif untuk diabaikan bahkan untuk sementara, jadi saya merasa bahwa kita harus mencurahkan lebih banyak perhatian untuk itu.


en: The shift I have mentioned above applies to the countries with deconcentrated delegations, as well as those where the agency is operating.

id: Pergeseran yang saya sebutkan di atas berlaku untuk negara-negara dengan delegasi dekonsentrasi, serta negara-negara di mana badan tersebut beroperasi.


en: Under the Swedish presidency we organised the first meeting of the five countries in the region, because without regional cooperation we will not succeed.

id: Di bawah kepresidenan Swedia kami menyelenggarakan pertemuan pertama dari lima negara di kawasan itu, karena tanpa kerja sama regional kami tidak akan berhasil.


en: There is no reason to think that the agency will handle institution-building programmes any less successfully than it has physical reconstruction.

id: Tidak ada alasan untuk berpikir bahwa badan tersebut akan kurang berhasil menangani program pembangunan lembaga dibandingkan dengan rekonstruksi fisiknya.


en: In this context, I would also like to highlight the success of the deconcentration to Commission delegations.

id: Dalam konteks ini, saya juga ingin menyoroti keberhasilan dekonsentrasi kepada delegasi Komisi.


en: As each country moves further into the stabilisation and association process, we will have to evaluate whether support for the process of bringing the countries up to European standards needs to be completely integrated with the political work of the delegations.

id: Ketika setiap negara bergerak lebih jauh ke dalam proses stabilisasi dan asosiasi, kita harus mengevaluasi apakah dukungan untuk proses membawa negara-negara tersebut ke standar Eropa perlu sepenuhnya diintegrasikan dengan pekerjaan politik para delegasi.


en: There is no reason to assume that the coexistence of the agency and the Commission delegation in the same country leads to an overlap.

id: Tidak ada alasan untuk berasumsi bahwa koeksistensi lembaga dan delegasi Komisi di negara yang sama mengarah pada tumpang tindih.


en: The decision to extend the agency's mandate to the whole of the Former Republic of Yugoslavia and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia was taken because of exceptional circumstances.

id: Keputusan untuk memperluas mandat badan tersebut ke seluruh Bekas Republik Yugoslavia dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia diambil karena keadaan luar biasa.


en: The figures on the aid managed by the agency would appear, however, to be more or less in order as regards the relationship between projects, financing, payment times and results, and this is good news.

id: Akan tetapi, angka-angka bantuan yang dikelola oleh badan tersebut tampaknya kurang lebih sesuai dengan hubungan antara proyek, pembiayaan, waktu pembayaran dan hasil, dan ini adalah kabar baik.


en: In the report you emphasise the need for coordination.

id: Dalam laporan Anda menekankan perlunya koordinasi.


en: Mr Swoboda mentioned the issue of illegal immigration and the Balkan routes and we have made it very clear that we need a regional approach to fight illegal immigration and organised crime in south-east Europe.

id: Mr Swaboda menyebutkan masalah imigrasi ilegal dan rute Balkan dan kami telah membuatnya sangat jelas bahwa kami membutuhkan pendekatan regional untuk memerangi imigrasi ilegal dan kejahatan terorganisir di Eropa Tenggara.


en: The report suggests that if the territorial competence of the agency were to be extended its regulations should be modified.

id: Laporan tersebut menyarankan bahwa jika kompetensi teritorial badan tersebut diperpanjang, peraturannya harus diubah.


en: The political role and the status of all delegations in the region are identical, beyond assistance implementation.

id: Peran politik dan status semua delegasi di kawasan itu identik, di luar pelaksanaan pendampingan.


en: It is home to more than 375 million people, who are not only consumers in a vast single market, but are also citizens of the European Union, who have the right to move freely within it, to settle in any part of its territory, for personal or professional reasons, and who hope to be able to live without fear of persecution, discrimination or violence, which accentuates the need to step up cooperation between police forces, customs services and judicial systems.

id: Ini adalah rumah bagi lebih dari 375 juta orang, yang tidak hanya konsumen di pasar tunggal yang luas, tetapi juga warga negara Uni Eropa, yang memiliki hak untuk bergerak bebas di dalamnya, untuk menetap di bagian mana pun dari wilayahnya, untuk alasan pribadi atau profesional, dan yang berharap dapat hidup tanpa rasa takut akan penganiayaan, diskriminasi, atau kekerasan, yang menekankan perlunya meningkatkan kerja sama antara kepolisian, layanan pabean, dan sistem peradilan.


en: Mr Patten has promised to present a report outlining the future implementation of assistance before the end of 2003.

id: Bapak Patten telah berjanji untuk menyajikan laporan yang menguraikan pelaksanaan bantuan di masa depan sebelum akhir tahun 2003.


en: The Commission had promised Parliament that it would produce a report, although this is not yet available.

id: Komisi telah berjanji kepada Parlemen bahwa mereka akan membuat laporan, meskipun ini belum tersedia.


en: It was, of course, an easier matter to provide initial aid, but things become more complex when it is a question of defining reconstruction and deciding where and how to strengthen the institutions.

id: Tentu saja lebih mudah untuk memberikan bantuan awal, tetapi hal-hal menjadi lebih kompleks ketika pertanyaan mendefinisikan rekonstruksi dan memutuskan di mana dan bagaimana memperkuat institusi.


en: Hence the need to improve transparency in the financial transfers and practices of all areas of the organisation's activity.

id: Oleh karena itu, kebutuhan untuk meningkatkan transparansi dalam transfer keuangan dan praktik di semua bidang kegiatan organisasi.


en: This too is confirmation of the difficulties and is a further indication of the problems encountered by the reconstruction bodies in the Balkans.

id: Ini juga merupakan konfirmasi dari kesulitan dan merupakan indikasi lebih lanjut dari masalah yang dihadapi oleh badan-badan rekonstruksi di Balkan.


en: Our organisation has not contributed a strategy either, but it is difficult to establish a strategy when we do not know where our borders will lie in the short- or long-term future.

id: Organisasi kami juga belum memberikan kontribusi strategi, tetapi sulit untuk menetapkan strategi ketika kami tidak tahu di mana batas-batas kami akan berada di masa depan jangka pendek atau panjang.


en: As you can see, there is no international cooperation strategy, and this is quite a serious matter.

id: Seperti yang Anda lihat, tidak ada strategi kerja sama internasional, dan ini adalah masalah yang cukup serius.


en: Mr President, Mr Stenzel's excellent report, on which we are essentially all in agreement, attempts to present in a positive light a balance sheet which can clearly only be problematic.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Stenzel yang luar biasa, yang pada dasarnya kita semua sepakati, mencoba menyajikan secara positif neraca yang jelas-jelas hanya dapat menimbulkan masalah.


en: My colleague, Mr Patten, discussed it with some of you at the meeting in Strasbourg on 2 July and circulated an information note in June which I hope covered many of the concerns of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Rekan saya, Tuan Patten, membahasnya dengan beberapa dari Anda pada pertemuan di Strasbourg pada 2 Juli dan mengedarkan catatan informasi pada bulan Juni yang saya harap mencakup banyak masalah Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan .


en: It is no coincidence either that a call has been made for an internal auditor to be appointed and that the importance of the European Court of Auditors, of a financial auditor and, lastly, of the role of the European Anti-Fraud Office has been stressed.

id: Bukan suatu kebetulan baik bahwa panggilan telah dibuat untuk auditor internal untuk ditunjuk dan bahwa pentingnya Pengadilan Auditor Eropa, auditor keuangan dan, terakhir, peran Kantor Anti-Penipuan Eropa telah ditekankan. .


en: It should come as no surprise that there are differences of opinion regarding a European agency which manages financial aid for south-east Europe, and so the calls for promotion of adequate investigation of any suspicion of mismanagement and/or corruption, in particular those related to investments in the energy sector, are understandable.

id: Seharusnya tidak mengherankan bahwa ada perbedaan pendapat mengenai badan Eropa yang mengelola bantuan keuangan untuk Eropa Tenggara, dan oleh karena itu seruan untuk mempromosikan penyelidikan yang memadai atas kecurigaan salah urus dan/atau korupsi, khususnya yang terkait dengan investasi di sektor energi, dapat dimengerti.


en: All this points to the fact that things are going rather as we had feared but that that was rather to be expected: we cannot work miracles in the region, it is almost impossible for good governance at all times, on all occasions, to be guaranteed, but we must, of course, make every endeavour to reduce the possibilities of illegally providing or receiving funds.

id: Semua ini menunjukkan fakta bahwa segala sesuatunya berjalan seperti yang kita takutkan, tetapi itu yang diharapkan: kita tidak dapat membuat keajaiban di wilayah ini, hampir tidak mungkin bagi pemerintahan yang baik setiap saat, pada semua kesempatan, untuk dijamin. , tetapi kita harus, tentu saja, melakukan segala upaya untuk mengurangi kemungkinan memberikan atau menerima dana secara ilegal.


en: On the other hand, however, the competence of the European Agency for Reconstruction has been extended geographically, and I wonder whether this is the right way to proceed, given that the problems presented by each individual situation differ quite widely.

id: Namun, di sisi lain, kompetensi Badan Rekonstruksi Eropa telah diperluas secara geografis, dan saya bertanya-tanya apakah ini cara yang tepat untuk melanjutkan, mengingat masalah yang disajikan oleh setiap situasi individu sangat berbeda.


en: Mr Nisticò and Mr Nobilia raised this earlier on.

id: Tuan Nisticò dan Tuan Nobilia mengangkat ini sebelumnya.


en: The rapporteur proposes a very comprehensive system of labelling when perfumes and aromas are present in products, even in tiny amounts.

id: Pelapor mengusulkan sistem pelabelan yang sangat komprehensif ketika parfum dan aroma hadir dalam produk, bahkan dalam jumlah kecil.


en: The rapporteur is reacting to representations by the European Consumer Bureau, which says it is putting the case for allergy sufferers and clearly sees the issue as part of its war on chemicals.

id: Pelapor bereaksi terhadap representasi Biro Konsumen Eropa, yang mengatakan bahwa mereka mengajukan kasus untuk penderita alergi dan dengan jelas melihat masalah ini sebagai bagian dari perangnya terhadap bahan kimia.


en: The best they can do, as they well know, is to steer clear of products with fragrances in them altogether.

id: Hal terbaik yang dapat mereka lakukan, seperti yang mereka ketahui, adalah menghindari produk dengan wewangian di dalamnya sama sekali.


en: I have to say that I have received no representations from allergy sufferers on this point.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak menerima perwakilan dari penderita alergi dalam hal ini.


en: Parliament's report will give the search for alternatives a new urgency.

id: Laporan parlemen akan memberikan pencarian alternatif urgensi baru.


en: There may be no safe fragrance for some allergic individuals.

id: Mungkin tidak ada wewangian yang aman untuk beberapa individu yang alergi.


en: I have two questions to the Commission and I hope that when Mr Liikanen answers he will address himself specifically to my points on Amendments Nos 21 and 28.

id: Saya memiliki dua pertanyaan kepada Komisi dan saya berharap bahwa ketika Tuan Liikanen menjawab, dia akan menjawab sendiri secara khusus poin-poin saya tentang Amandemen No. 21 dan 28.


en: For that I am very grateful to the Members of this House who have spoken.

id: Untuk itu saya sangat berterima kasih kepada Anggota DPR ini yang telah berbicara.


en: I would like to briefly address the points made by Mr Nobilia and, at the end, Mrs Jackson.

id: Saya ingin menyampaikan secara singkat poin-poin yang dibuat oleh Tuan Nobilia dan, pada akhirnya, Nyonya Jackson.


en: It has been a very lively debate, characterised by emotion and level-headedness, and touching on various points.

id: Ini adalah debat yang sangat hidup, ditandai dengan emosi dan pikiran yang tenang, dan menyentuh berbagai hal.


en: These amendments are a bad and unnecessary deal for consumers and the industry.

id: Amandemen ini adalah kesepakatan yang buruk dan tidak perlu bagi konsumen dan industri.


en: I hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the Commission and the Council will reject them.

id: Saya berharap bahwa pelapor akan mempertimbangkan untuk menarik mereka dan bahwa Komisi dan Dewan akan menolaknya.


en: The European Flavour and Fragrance Association points out that the amendments will saddle consumers with products carrying references to up to 50 ingredients in 11 languages.

id: European Flavour and Fragrance Association menunjukkan bahwa amandemen tersebut akan membebani konsumen dengan produk yang mengandung referensi hingga 50 bahan dalam 11 bahasa.


en: In fact, although this is designed to protect the few consumers who have allergies to certain fragrances, the proposal is unlikely to provide a significant public health benefit.

id: Faktanya, meskipun ini dirancang untuk melindungi beberapa konsumen yang memiliki alergi terhadap wewangian tertentu, proposal tersebut tidak mungkin memberikan manfaat kesehatan masyarakat yang signifikan.


en: I am very grateful to all the Members who have supported me and a similar number of whom will, I hope, support the proposals when we vote at noon today.

id: Saya sangat berterima kasih kepada semua Anggota yang telah mendukung saya dan sejumlah yang serupa, saya harap, akan mendukung proposal saat kita memberikan suara pada siang hari ini.


en: I also support the idea that we should demonstrate our own responsibility - a concept which is foreign to the Greens - by introducing a marketing ban as tests are developed where at present there are no alternatives available, even though we then have to set a deadline for these tests, perhaps ten years ahead.

id: Saya juga mendukung gagasan bahwa kita harus menunjukkan tanggung jawab kita sendiri - sebuah konsep yang asing bagi Partai Hijau - dengan memperkenalkan larangan pemasaran saat tes dikembangkan di mana saat ini tidak ada alternatif yang tersedia, meskipun kita kemudian harus menetapkan tenggat waktu untuk tes ini, mungkin sepuluh tahun ke depan.


en: Furthermore, there is a danger that some essential oils would be removed from formulations, thus damaging the economic interests of some countries, including some very poor countries.

id: Selain itu, ada bahaya bahwa beberapa minyak atsiri akan dihapus dari formulasi, sehingga merusak kepentingan ekonomi beberapa negara, termasuk beberapa negara yang sangat miskin.


en: Should cosmetic amendments - and 'cosmetic' is the appropriate word - be necessary, I am convinced that we will have to make them in the course of the conciliation procedure.

id: Jika amandemen kosmetik - dan 'kosmetik' adalah kata yang tepat - diperlukan, saya yakin bahwa kita harus membuatnya selama prosedur konsiliasi.


en: I am very concerned that, on the labelling of fragrances, aromas and essential oils, Amendments Nos 21 and 28 involve the introduction of unnecessary requirements which may have a very unfortunate effect on the composition of products, their continued availability and indeed the viability of some of the smaller firms that make them.

id: Saya sangat prihatin bahwa, pada pelabelan wewangian, aroma dan minyak esensial, Amandemen No 21 dan 28 melibatkan pengenalan persyaratan yang tidak perlu yang mungkin memiliki efek yang sangat tidak menguntungkan pada komposisi produk, ketersediaannya yang berkelanjutan dan bahkan kelangsungan hidup beberapa produk. dari perusahaan kecil yang membuatnya.


en: I am grateful to Mrs Flemming for making me aware of what Leonardo da Vinci said, and I have been constantly trying to think up points of similarity between him and Mr Liikanen, who, when he responds, will perhaps astonish us by telling us that the two of them have much in common and that he, in the depths of his heart, actually has great sympathy with Parliament's proposal.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Flemming karena telah menyadarkan saya tentang apa yang dikatakan Leonardo da Vinci, dan saya terus-menerus mencoba memikirkan poin-poin kesamaan antara dia dan Tuan Liikanen, yang, ketika dia menjawab, mungkin akan mengejutkan kita dengan memberi tahu kita bahwa dua dari mereka memiliki banyak kesamaan dan bahwa dia, di lubuk hatinya, sebenarnya sangat bersimpati dengan usulan Parlemen.


en: This will improve the current labelling requirements to allow consumers who are sensitive to certain ingredients to avoid products containing them.

id: Ini akan meningkatkan persyaratan pelabelan saat ini untuk memungkinkan konsumen yang sensitif terhadap bahan tertentu untuk menghindari produk yang mengandung bahan tersebut.


en: The Commission shares Parliament's concerns on the use of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR).

id: Komisi berbagi keprihatinan Parlemen pada penggunaan zat yang diklasifikasikan sebagai karsinogenik, mutagenik atau beracun untuk reproduksi (CMR).


en: I would like to say in addition that I am a lawyer rather than a natural scientist, and so I have done something very simple.

id: Saya ingin mengatakan sebagai tambahan bahwa saya adalah seorang pengacara daripada seorang ilmuwan alam, dan karena itu saya telah melakukan sesuatu yang sangat sederhana.


en: That said, I am aware that Parliament's assessment might be different and I fully respect it, as has been confirmed here today.

id: Karena itu, saya menyadari bahwa penilaian DPR mungkin berbeda dan saya sangat menghormatinya, seperti yang telah dikonfirmasi di sini hari ini.


en: It leads to a balanced solution offering a genuine benefit to animal welfare, whilst safeguarding consumer health and taking into account the impact of our internal decisions at international level.

id: Ini mengarah pada solusi seimbang yang menawarkan manfaat nyata bagi kesejahteraan hewan, sambil menjaga kesehatan konsumen dan mempertimbangkan dampak keputusan internal kami di tingkat internasional.


en: We have labels for nuts in chocolate and everything else for people who suffer from allergies, and we have to have labels for this as well.

id: Kami memiliki label untuk kacang dalam cokelat dan yang lainnya untuk orang yang menderita alergi, dan kami juga harus memiliki label untuk ini.


en: Regarding the fragrance allergies issue, the Commission and Council welcome the introduction of a labelling system for allergenic fragrance ingredients.

id: Mengenai masalah alergi wewangian, Komisi dan Dewan menyambut baik pengenalan sistem pelabelan untuk bahan wewangian alergi.


en: Furthermore, the Commission has proposed new measures on these new substances in its White Paper on the new chemicals policy and we are now working on concrete proposals with my colleague, Mrs Wallström.

id: Selanjutnya, Komisi telah mengusulkan langkah-langkah baru pada zat-zat baru ini dalam Buku Putihnya tentang kebijakan bahan kimia baru dan kami sekarang sedang mengerjakan proposal konkret dengan rekan saya, Nyonya Wallström.


en: They would be of clear benefit to consumers.

id: Mereka akan jelas bermanfaat bagi konsumen.


en: This issue is linked to many other policy areas and we are therefore working in constant and close cooperation with my colleagues, Mr Byrne and Mr Lamy, who are responsible for health and consumer protection and trade issues respectively.

id: Masalah ini terkait dengan banyak bidang kebijakan lainnya dan oleh karena itu kami bekerja dalam kerja sama yang konstan dan erat dengan rekan-rekan saya, Tuan Byrne dan Tuan Lamy, yang masing-masing bertanggung jawab atas masalah kesehatan dan perlindungan konsumen serta perdagangan.


en: It has therefore now become the Committee's position and not just my own, and I have to make a true and faithful report of that to Parliament.

id: Oleh karena itu sekarang menjadi posisi Komite dan bukan hanya milik saya, dan saya harus membuat laporan yang benar dan jujur tentang itu kepada Parlemen.


en: As regards the issue of animal testing, we all know how difficult and sensitive it is, especially because it creates a great deal of concern among the public.

id: Soal pengujian hewan, kita semua tahu betapa sulit dan sensitifnya hal itu, terutama karena menimbulkan banyak kekhawatiran di masyarakat.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.