en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, I would like to apologise on behalf of Corinne Lepage, our shadow rapporteur, who is unable to attend this evening because of the presidential campaign.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Nyonya Presiden, saya ingin meminta maaf atas nama Corinne Lepage, pelapor bayangan kami, yang tidak dapat hadir malam ini karena kampanye presiden.


en: It would seem that that was the price we had to pay for these improvements.

id: Tampaknya itulah harga yang harus kami bayar untuk perbaikan ini.


en: That was one of Parliament's priorities, aimed at preventing further scandals, such as the sofa scandal, which you might remember, whereby a large French company imported from China sofas containing unauthorised substances, which resulted in serious burns.

id: Itu adalah salah satu prioritas Parlemen, yang bertujuan untuk mencegah skandal lebih lanjut, seperti skandal sofa, yang mungkin Anda ingat, di mana sebuah perusahaan besar Prancis mengimpor sofa dari China yang mengandung zat tidak sah, yang mengakibatkan luka bakar serius.


en: The only damper on things - as has been mentioned - is that Parliament has lost its right of veto regarding the approval of active substances.

id: Satu-satunya peredam pada hal-hal - seperti yang telah disebutkan - adalah bahwa Parlemen telah kehilangan hak vetonya mengenai persetujuan zat aktif.


en: This is a very important matter because we will be informed, there will be labelling, and substances such as nano-silver will have to be specifically authorised and assessed separately, which is justification for the validity of the methods used for the supporting assessment.

id: Ini adalah hal yang sangat penting karena kami akan diberitahu, akan ada pelabelan, dan zat seperti nano-perak harus secara khusus disahkan dan dinilai secara terpisah, yang merupakan pembenaran untuk validitas metode yang digunakan untuk penilaian pendukung.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, this proposal on biocides is not perfect but it does present to us a perfect example of a European compromise.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, proposal tentang biosida ini tidak sempurna tetapi ini memberikan kepada kita contoh sempurna dari kompromi Eropa.


en: For the Group of the Greens/European Free Alliance, it is essential to reinforce the substitution of highly dangerous active substances by strengthening the exclusion criteria but also by limiting the derogations and introducing national guarantees for the adjustment of the conditions of use of product authorisations.

id: Untuk Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, penting untuk memperkuat substitusi zat aktif yang sangat berbahaya dengan memperkuat kriteria pengecualian tetapi juga dengan membatasi pengurangan dan memperkenalkan jaminan nasional untuk penyesuaian kondisi penggunaan otorisasi produk.


en: I do have one regret, however: the price Parliament has to pay for these improvements is giving up its right of veto concerning the amendment of the list of authorised active substances, and that is a great pity.

id: Saya memiliki satu penyesalan, namun: harga yang harus dibayar Parlemen untuk perbaikan ini adalah melepaskan hak vetonya mengenai amandemen daftar zat aktif yang diizinkan, dan itu sangat disayangkan.


en: The draft regulation emphasises the introduction of EU-wide authorisation procedures which should operate alongside national approval structures for biocidal products with similar conditions of use, which I welcome.

id: Rancangan peraturan menekankan pengenalan prosedur otorisasi di seluruh UE yang harus beroperasi di samping struktur persetujuan nasional untuk produk biosidal dengan kondisi penggunaan yang serupa, yang saya sambut.


en: This is all moving in the right direction but there are still some areas of concern.

id: Ini semua bergerak ke arah yang benar tetapi masih ada beberapa area yang menjadi perhatian.


en: Ms Ries spoke about the sofas imported from Asian countries that contained fungicides and we all know the consequences these had for consumers, including extensive skin problems and severe erythema.

id: Ries berbicara tentang sofa yang diimpor dari negara-negara Asia yang mengandung fungisida dan kita semua tahu konsekuensinya bagi konsumen, termasuk masalah kulit yang parah dan eritema parah.


en: I also welcome the introduction of the concept of low-risk products with a simplified procedure.

id: Saya juga menyambut baik pengenalan konsep produk berisiko rendah dengan prosedur yang disederhanakan.


en: It is important to be consistent, and I wonder whether the Commission is prepared to consider how this stacks up against the confidentiality and transparency issues in the REACH regulations.

id: Penting untuk konsisten, dan saya bertanya-tanya apakah Komisi siap untuk mempertimbangkan bagaimana hal ini bertentangan dengan masalah kerahasiaan dan transparansi dalam peraturan REACH.


en: I wonder particularly whether we have got the issue of confidentiality right.

id: Saya bertanya-tanya secara khusus apakah kita telah mendapatkan masalah kerahasiaan dengan benar.


en: Consumers should absolutely have been informed that items had been treated, but that was not the case until now.

id: Konsumen seharusnya benar-benar diberitahu bahwa barang telah dirawat, tetapi itu tidak terjadi sampai sekarang.


en: Commissioner, Ms Lepage also wishes to thank the Commission for adopting such a constructive attitude and making every effort to promote the compromise that is on the table this evening.

id: Komisaris, Ibu Lepage juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah mengambil sikap konstruktif dan melakukan segala upaya untuk mempromosikan kompromi yang ada di meja malam ini.


en: In particular, we have ensured that the new central authorisation system does not result in a gradual blackout of the European Chemicals Agency in Helsinki.

id: Secara khusus, kami telah memastikan bahwa sistem otorisasi pusat yang baru tidak mengakibatkan pemadaman bertahap Badan Kimia Eropa di Helsinki.


en: From now on, consumers will be guaranteed better information.

id: Mulai sekarang, konsumen akan mendapatkan jaminan informasi yang lebih baik.


en: I would therefore like to thank the Commission, the Council and my fellow Members, particularly the rapporteur, Ms Klaß.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, Dewan dan rekan-rekan Anggota saya, khususnya pelapor, Ms Klaß.


en: Transparency is, of course, essential for consumer safety but innovation could be stifled by disproportionate disclosure demands.

id: Transparansi, tentu saja, penting untuk keselamatan konsumen, tetapi inovasi dapat terhambat oleh tuntutan pengungkapan yang tidak proporsional.


en: We welcome, too, Commissioner, the specific and detailed provisions on nanomaterials, which you mentioned.

id: Kami juga menyambut baik, Komisaris, ketentuan spesifik dan terperinci tentang bahan nano, yang Anda sebutkan.


en: After all, in this area the threat to animals and people from animal epidemics or other diseases is very high.

id: Lagi pula, di daerah ini ancaman terhadap hewan dan manusia dari epidemi hewan atau penyakit lain sangat tinggi.


en: That is something that is subject to the principle of subsidiarity and should be decided by the authorities in the individual Member States.

id: Itu adalah sesuatu yang tunduk pada prinsip subsidiaritas dan harus diputuskan oleh otoritas di masing-masing Negara Anggota.


en: It is therefore right and important for us to allow exceptions here.

id: Oleh karena itu, benar dan penting bagi kita untuk mengizinkan pengecualian di sini.


en: This decision is justified by its proportionality.

id: Keputusan ini dibenarkan oleh proporsionalitasnya.


en: However, I do not believe it is important for us in Europe to decide how these agents are used.

id: Namun, saya tidak percaya penting bagi kita di Eropa untuk memutuskan bagaimana agen ini digunakan.


en: Climate change, transport and many other external influences can deter the use of particular agents or prevent comprehensive implementation.

id: Perubahan iklim, transportasi dan banyak pengaruh eksternal lainnya dapat menghalangi penggunaan agen tertentu atau mencegah implementasi yang komprehensif.


en: That is why we are leaving that up to the local authorities.

id: Makanya kami serahkan ke pemerintah daerah.


en: I think it is extremely important that we have managed to expand the criteria for which substances are to be subject to the cut-off.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kami telah berhasil memperluas kriteria zat mana yang harus tunduk pada cut-off.


en: We will then surely succeed with regard to biocidal products and the protection of people against toxic substances.

id: Kami kemudian pasti akan berhasil sehubungan dengan produk biosidal dan perlindungan orang terhadap zat beracun.


en: What is the benefit of triclosan in children's underwear for example?

id: Apa manfaat triclosan pada pakaian dalam anak misalnya?


en: We must ensure a level playing field and prevent dominant companies from excluding smaller competitors.

id: Kita harus memastikan level playing field dan mencegah perusahaan dominan mengecualikan pesaing yang lebih kecil.


en: The clearer labelling that will now be introduced is also extremely important and this will hopefully deter consumers and thereby reduce the use of several questionable biocidal products.

id: Pelabelan yang lebih jelas yang sekarang akan diperkenalkan juga sangat penting dan ini diharapkan akan menghalangi konsumen dan dengan demikian mengurangi penggunaan beberapa produk biosidal yang dipertanyakan.


en: (SV) Madam President, I would like to thank my fellow Members in Parliament who have contributed to our success in tightening up several aspects of the Commission's proposal.

id: (SV) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota DPR yang telah berkontribusi pada keberhasilan kami dalam memperketat beberapa aspek proposal Komisi.


en: However, these things currently appear to be a better choice because they are labelled as being 'antibacterial', and there are clearly some parents who believe that it is better to buy such things despite the fact that they pose a risk, even to their own children.

id: Namun, hal-hal ini saat ini tampaknya menjadi pilihan yang lebih baik karena diberi label sebagai 'antibakteri', dan jelas ada beberapa orang tua yang percaya bahwa lebih baik membeli barang-barang seperti itu meskipun faktanya mereka menimbulkan risiko, bahkan untuk diri mereka sendiri. anak-anak.


en: It worries me that this type of substance, which will possibly not fall within the cut-off criteria, is being used to an ever increasing extent, and therefore I look forward to the Commission presenting a new proposal for a directive on the sustainable use of biocidal products which will also tighten the rules for those substances that are not as dangerous as the very worst ones.

id: Saya khawatir bahwa jenis zat ini, yang mungkin tidak akan termasuk dalam kriteria batas, sedang digunakan untuk tingkat yang semakin meningkat, dan oleh karena itu saya berharap Komisi mengajukan proposal baru untuk arahan tentang penggunaan berkelanjutan produk biocidal yang juga akan memperketat aturan untuk zat-zat yang tidak berbahaya seperti yang paling buruk.


en: - (CS) Madam President, I would also like to thank the rapporteur, Christa Klaß, for a fine piece of work.

id: - (CS) Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Christa Kla, untuk pekerjaan yang baik.


en: The 'submission fees' paid to the European Chemicals Agency for submitting a request at national level have also become a legitimate target of criticism.

id: 'Biaya pengiriman' yang dibayarkan kepada European Chemicals Agency untuk mengajukan permintaan di tingkat nasional juga menjadi sasaran kritik yang sah.


en: Despite this justified reservation, we are ready to support the regulation.

id: Meskipun reservasi yang dibenarkan ini, kami siap untuk mendukung peraturan tersebut.


en: These include mainly the right of consumers to information and a ban on the use of extremely hazardous materials, such as carcinogens, as well as the mandatory communication of data Europe-wide, which should prevent the duplication and multiplication of tests on animals, while simplifying data protection and harmonising the fees in individual Member States.

id: Ini terutama mencakup hak konsumen atas informasi dan larangan penggunaan bahan yang sangat berbahaya, seperti karsinogen, serta komunikasi wajib data di seluruh Eropa, yang harus mencegah duplikasi dan penggandaan tes pada hewan, sambil menyederhanakan perlindungan data dan menyelaraskan biaya di masing-masing Negara Anggota.


en: I had the opportunity of working on an opinion for it as part of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) in 2010 in conjunction with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI).

id: Saya mendapat kesempatan untuk mengajukan pendapat untuk itu sebagai bagian dari Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen (IMCO) pada tahun 2010 bersama dengan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan (ENVI).


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to say how pleased I am that this text is finally at the approval stage.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa teks ini akhirnya pada tahap persetujuan.


en: I am especially pleased with the result and with the broad-based interinstitutional negotiations that have taken place over the last few months, as many issues that were adopted also in previous opinions are acknowledged here.

id: Saya sangat senang dengan hasilnya dan dengan negosiasi antarlembaga berbasis luas yang telah berlangsung selama beberapa bulan terakhir, karena banyak masalah yang diadopsi juga dalam pendapat sebelumnya diakui di sini.


en: Therefore I am pleased with the result and would like to offer my thanks.

id: Oleh karena itu saya senang dengan hasilnya dan ingin mengucapkan terima kasih.


en: For this I would like to thank Ms Klaß for her excellent and I imagine tiring work.

id: Untuk ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ms Klaß atas kebaikannya dan saya membayangkan pekerjaan yang melelahkan.


en: That said, the centralised authorisation system will definitely have positive repercussions on the internal market, because it will allow equal application of the requisites in all the Member States.

id: Yang mengatakan, sistem otorisasi terpusat pasti akan memiliki dampak positif di pasar internal, karena akan memungkinkan penerapan persyaratan yang sama di semua Negara Anggota.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has not been easy to find a balanced compromise to combine the objective of greater protection for human health and the environment with a faster and more efficient authorisation system for the industrial sector.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tidak mudah menemukan kompromi yang seimbang untuk menggabungkan tujuan perlindungan yang lebih besar bagi kesehatan manusia dan lingkungan dengan sistem otorisasi yang lebih cepat dan efisien untuk sektor industri.


en: We can confidently state that when this regulation comes into force it will ensure that internal procedures in the European single market are smoother, thanks to simpler authorisation procedures reinforced at EU level, as well as greater monitoring of human and environmental health, as many here have acknowledged.

id: Kami yakin dapat menyatakan bahwa ketika peraturan ini mulai berlaku, itu akan memastikan bahwa prosedur internal di pasar tunggal Eropa lebih lancar, berkat prosedur otorisasi yang lebih sederhana yang diperkuat di tingkat UE, serta pemantauan yang lebih besar terhadap kesehatan manusia dan lingkungan, seperti yang telah dilakukan banyak orang di sini. diakui.


en: The criteria for removing products that harm living organisms from the market have been reinforced, and at the same time there are exclusion clauses for certain products which have to be used but only when strictly necessary in safe and controlled conditions.

id: Kriteria untuk mengeluarkan produk yang membahayakan organisme hidup dari pasar telah diperkuat, dan pada saat yang sama ada klausul pengecualian untuk produk tertentu yang harus digunakan tetapi hanya jika benar-benar diperlukan dalam kondisi aman dan terkendali.


en: However, I would have preferred a European authorisation from the European Chemicals Agency (ECHA) for new biocidal products immediately, and not in stages.

id: Namun, saya lebih suka otorisasi Eropa dari European Chemicals Agency (ECHA) untuk produk biosidal baru segera, dan tidak secara bertahap.


en: In order to streamline bureaucratic procedures for small and medium-sized enterprises and facilitate the entry of biocides onto the market, we needed to remove comparative assessment, still required for biocides that have been proven to be safe for use.

id: Untuk merampingkan prosedur birokrasi untuk usaha kecil dan menengah dan memfasilitasi masuknya biosida ke pasar, kami perlu menghapus penilaian komparatif, yang masih diperlukan untuk biosida yang telah terbukti aman untuk digunakan.


en: However, I would urge the Commission and Member States to be wary of the cost of compliance with the new legislation.

id: Namun, saya akan mendesak Komisi dan Negara Anggota untuk waspada terhadap biaya kepatuhan dengan undang-undang baru.


en: We must make sure that the process of getting approval to use necessary products is not so great that the companies who need them cannot afford them.

id: Kita harus memastikan bahwa proses mendapatkan persetujuan untuk menggunakan produk yang diperlukan tidak terlalu besar sehingga perusahaan yang membutuhkannya tidak mampu membelinya.


en: Madam President, new legislation to replace the Biocidal Products Directive is absolutely necessary.

id: Nyonya Presiden, undang-undang baru untuk menggantikan Petunjuk Produk Biocidal mutlak diperlukan.


en: I therefore want to congratulate Christa Klaß and all my other colleagues who worked on this dossier, on being able to find common ground with the Council and to reach a compromise agreement.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Christa Klaß dan semua rekan saya yang lain yang mengerjakan berkas ini, karena dapat menemukan titik temu dengan Dewan dan mencapai kesepakatan kompromi.


en: I am particularly pleased with the provisions for clear labelling, labelling of nanomaterials and the recognition that excessive restrictions on certain products may result in a disproportionately negative impact on society.

id: Saya sangat senang dengan ketentuan untuk pelabelan yang jelas, pelabelan bahan nano dan pengakuan bahwa pembatasan berlebihan pada produk tertentu dapat mengakibatkan dampak negatif yang tidak proporsional pada masyarakat.


en: What informed consumer would buy that for his or her children?

id: Konsumen berpengetahuan apa yang akan membeli itu untuk anak-anaknya?


en: Intimidating costs may mean that many SMEs in my constituency in Scotland, and those in other countries, feel excluded from the entire process.

id: Biaya yang mengintimidasi dapat berarti bahwa banyak UKM di daerah pemilihan saya di Skotlandia, dan UKM di negara lain, merasa dikecualikan dari keseluruhan proses.


en: This places a hefty bureaucratic burden on companies.

id: Ini menempatkan beban birokrasi yang besar dan kuat pada perusahaan.


en: This report introduces new rules for placing biocidal products on the European market and brings a number of advantages, most of which have already been mentioned here.

id: Laporan ini memperkenalkan aturan baru untuk menempatkan produk biosidal di pasar Eropa dan membawa sejumlah keuntungan, yang sebagian besar telah disebutkan di sini.


en: The regulation strengthens the position of the European Chemicals Agency, but at Member State level there are demands for retention of the power to withdraw permission to place a product on a Member State market on public health grounds.

id: Peraturan tersebut memperkuat posisi European Chemicals Agency, tetapi di tingkat Negara Anggota ada tuntutan untuk mempertahankan kekuasaan untuk mencabut izin untuk menempatkan suatu produk di pasar Negara Anggota dengan alasan kesehatan masyarakat.


en: The new regulations cover new areas such as furniture and textiles.

id: Peraturan baru mencakup bidang baru seperti furnitur dan tekstil.


en: The device identifies the exact location of the accident so that the medical, police and fire services are able to get to the scene as quickly as possible.

id: Perangkat ini mengidentifikasi lokasi pasti kecelakaan sehingga petugas medis, polisi, dan pemadam kebakaran dapat tiba di tempat kejadian secepat mungkin.


en: Updating the legislation is a natural step to ensuring that only safe products access the market.

id: Memperbarui undang-undang adalah langkah alami untuk memastikan bahwa hanya produk yang aman yang dapat mengakses pasar.


en: The measures also provide a simpler authorisation procedure for placing products on the European market.

id: Langkah-langkah tersebut juga memberikan prosedur otorisasi yang lebih sederhana untuk menempatkan produk di pasar Eropa.


en: This is particularly important in rural and isolated areas and particularly in the case of single car accidents.

id: Ini sangat penting di daerah pedesaan dan terpencil dan khususnya dalam kasus kecelakaan mobil tunggal.


en: Mr President, the eCall system in motor vehicles is a major advance in assisting emergency services to get to the scene of an accident as quickly as possible.

id: Bapak Presiden, sistem eCall di kendaraan bermotor merupakan kemajuan besar dalam membantu layanan darurat untuk sampai ke lokasi kecelakaan secepat mungkin.


en: (SK) Madam President, I strongly believe that simplifying the registration and authorisation of biocidal products should lead above all to a high level of health protection for people and the environment in which they live.

id: (SK) Ibu Presiden, saya sangat percaya bahwa menyederhanakan pendaftaran dan otorisasi produk biosida harus mengarah pada perlindungan kesehatan tingkat tinggi bagi masyarakat dan lingkungan di mana mereka tinggal.


en: They are used to protect human and animal health.

id: Mereka digunakan untuk melindungi kesehatan manusia dan hewan.


en: I would like to thank everybody for their support.

id: Saya ingin berterima kasih kepada semua orang atas dukungan mereka.


en: Finally, with regard to small and medium-sized enterprises, we in the Commission are very sensitive to the needs of SMEs, and the regulation does include a number of provisions that will help smaller companies: the possibility of waiving information data requirements thereby reducing costs; compulsory sharing of data; the provision on tests on vertebrate animals; a simplified and much less burdensome authorisation procedure for biocidal products based on safer ingredients, and so on.

id: Terakhir, terkait dengan usaha kecil dan menengah, kami di Komisi sangat peka terhadap kebutuhan UKM, dan peraturan tersebut memang memasukkan sejumlah ketentuan yang akan membantu perusahaan kecil: kemungkinan mengabaikan persyaratan data informasi sehingga mengurangi biaya ; berbagi data wajib; ketentuan tentang pengujian terhadap hewan vertebrata; prosedur otorisasi yang disederhanakan dan tidak terlalu memberatkan untuk produk biosidal berdasarkan bahan yang lebih aman, dan seterusnya.


en: Secondly, a short comment on confidentiality - an issue addressed many times in relation to this proposal over the past two-and-a-half years.

id: Kedua, komentar singkat tentang kerahasiaan - masalah yang dibahas berkali-kali sehubungan dengan proposal ini selama dua setengah tahun terakhir.


en: Member of the Commission. - Madam President, even if it is difficult to catch the eye, I will try to do my part.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, bahkan jika sulit untuk menarik perhatian, saya akan mencoba melakukan bagian saya.


en: The vote will take place at 12:00 noon on Thursday, 19 January 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12:00 siang hari Kamis, 19 Januari 2012.


en: In the future, an authorisation system needs to be introduced at EU level to establish a harmonised European biocides market.

id: Di masa depan, sistem otorisasi perlu diperkenalkan di tingkat UE untuk membangun pasar biosida Eropa yang harmonis.


en: One-minute speeches on matters of political importance (continuation)

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik (lanjutan)


en: 'Biocides' are products designed to fight harmful organisms and pathogenic germs.

id: 'Biocides' adalah produk yang dirancang untuk melawan organisme berbahaya dan kuman patogen.


en: The aim of the new European biocide regulations is to exercise tighter control over the impact which they have on health and the environment, while also simplifying the procedure for authorising the products.

id: Tujuan dari peraturan biosida Eropa yang baru adalah untuk melakukan kontrol yang lebih ketat atas dampaknya terhadap kesehatan dan lingkungan, sementara juga menyederhanakan prosedur untuk otorisasi produk.


en: On the question of sustainable use: for the record, we are in favour but we still need to work on the review of active substances used in biocides.

id: Pada pertanyaan tentang penggunaan berkelanjutan: sebagai catatan, kami mendukung tetapi kami masih perlu bekerja untuk meninjau zat aktif yang digunakan dalam biosida.


en: Many Members made quite substantial comments with which I fully agree, and I will not repeat them.

id: Banyak Anggota membuat komentar yang cukup substansial yang saya setujui sepenuhnya, dan saya tidak akan mengulanginya.


en: Therefore, let us focus firstly on the regulation and look at sustainable use on the basis of the report provided for in Article 17a.

id: Oleh karena itu, mari kita fokus dulu pada regulasi dan melihat pemanfaatan berkelanjutan berdasarkan laporan yang diatur dalam Pasal 17a.


en: The EU has fairly old legislation in this area, which has been in force since 1998.

id: Uni Eropa memiliki undang-undang yang cukup lama di bidang ini, yang telah berlaku sejak tahun 1998.


en: They include disinfectants and insecticides and are used for preserving materials, embalming or painting ships to prevent fouling from algae and micro-organisms.

id: Mereka termasuk disinfektan dan insektisida dan digunakan untuk mengawetkan bahan, pembalseman atau mengecat kapal untuk mencegah pengotoran dari ganggang dan mikroorganisme.


en: I also welcome the fact that it is possible to harmonise at a European level, but the costs for small and medium-sized enterprises should not be ruinous.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa adalah mungkin untuk menyelaraskan di tingkat Eropa, tetapi biaya untuk usaha kecil dan menengah tidak boleh merusak.


en: The safety of handling biocidal products, especially in the environment of their professional users, is also a serious related issue, which we will also have to monitor very closely.

id: Keamanan penanganan produk biosidal, terutama di lingkungan pengguna profesionalnya, juga merupakan masalah terkait yang serius, yang juga harus kita pantau dengan sangat cermat.


en: In my opinion, we have the right balance in the proposal between transparency and the legitimate protection of commercial interests.

id: Menurut pendapat saya, kami memiliki keseimbangan yang tepat dalam proposal antara transparansi dan perlindungan yang sah atas kepentingan komersial.


en: The most hazardous substances, either carcinogenic or toxic for reproduction, should be banned or used with greater care.

id: Zat yang paling berbahaya, baik karsinogenik atau beracun untuk reproduksi, harus dilarang atau digunakan dengan lebih hati-hati.


en: For the sake of consistency and clarity, it was necessary to remove a number of inconsistencies contained in the text amending the proposals.

id: Demi konsistensi dan kejelasan, sejumlah inkonsistensi yang terkandung dalam teks amandemen proposal perlu dihilangkan.


en: We will have a lot of work to do to implement this regulation - delegated acts, guidance documents and so on.

id: Kami akan memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk menerapkan peraturan ini - tindakan yang didelegasikan, dokumen panduan, dan sebagainya.


en: As far as animal testing is concerned, applicants must share studies on vertebrates in exchange for fair compensation.

id: Sejauh menyangkut pengujian hewan, pelamar harus berbagi studi tentang vertebrata dengan imbalan kompensasi yang adil.


en: The main threats to health are substances that have been identified as carcinogenic, mutagenic, toxic or toxic to reproduction and biocumulative, as well as substances with the properties of endocrine disruptors.

id: Ancaman utama terhadap kesehatan adalah zat yang telah teridentifikasi bersifat karsinogenik, mutagenik, toksik atau toksik terhadap reproduksi dan biokumulatif, serta zat yang bersifat mengganggu endokrin.


en: Just as excessive restrictions on certain products may result in a disproportionate negative impact on society, excessive costs of compliance will have a disproportionate impact on businesses, and particularly on SMEs, which make up a significant part of this sector.

id: Sama seperti pembatasan berlebihan pada produk tertentu dapat mengakibatkan dampak negatif yang tidak proporsional pada masyarakat, biaya kepatuhan yang berlebihan akan memiliki dampak yang tidak proporsional pada bisnis, dan khususnya pada UKM, yang merupakan bagian penting dari sektor ini.


en: Special attention must be paid in this case to the protection of children and pregnant women.

id: Perhatian khusus harus diberikan dalam hal ini untuk perlindungan anak-anak dan wanita hamil.


en: The position of the rapporteur, Christa Klaß, who states that to achieve the declared objectives it is necessary to eliminate the shortcomings of Directive 98/8/EC on authorisations and to simplify the entire decision-making process, is legitimate, and should, I think, be collectively supported.

id: Posisi pelapor, Christa Klaß, yang menyatakan bahwa untuk mencapai tujuan yang dideklarasikan perlu menghilangkan kekurangan Directive 98/8/EC tentang otorisasi dan untuk menyederhanakan seluruh proses pengambilan keputusan, adalah sah, dan seharusnya, saya berpikir, didukung secara kolektif.


en: I therefore agree with the explicit prohibition of the approval of these active substances and EU citizens ought to be confident that none of these hazardous substances are present in the objects of everyday use and especially in drinking water, food or materials and objects intended for contact with food.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan larangan eksplisit dari persetujuan zat aktif ini dan warga negara Uni Eropa harus yakin bahwa tidak ada zat berbahaya ini yang ada dalam objek penggunaan sehari-hari dan terutama dalam air minum, makanan atau bahan dan objek yang dimaksudkan untuk kontak dengan makanan.


en: - (SK) Madam President, in relation to the recommendation of Parliament for the second reading of the regulation on the placing on the market and use of biocidal products, the Council and Parliament have adjusted their common position, where the Council has taken on board a large part of the proposals of Parliament, but only in a modified form.

id: - (SK) Ibu Presiden, sehubungan dengan rekomendasi DPR untuk pembacaan kedua peraturan tentang penempatan di pasar dan penggunaan produk biosida, Dewan dan DPR telah menyesuaikan posisi bersama mereka, di mana Dewan telah mengambil keputusan. sebagian besar proposal Parlemen, tetapi hanya dalam bentuk yang dimodifikasi.


en: The warning of the rapporteur about the duplication of regulations concerning labelling with other legal acts indicates that, in our legislative work, we should monitor more closely the various links and related legal measures.

id: Peringatan pelapor tentang duplikasi peraturan tentang pelabelan dengan perbuatan hukum lain menunjukkan bahwa, dalam pekerjaan legislatif kita, kita harus memantau lebih dekat berbagai tautan dan tindakan hukum terkait.


en: Transparency was already a central principle of the Commission's initial proposal and, on the other hand, changes were introduced into the text limiting the amount of information which should be made public.

id: Transparansi sudah menjadi prinsip utama dari proposal awal Komisi dan, di sisi lain, perubahan dimasukkan ke dalam teks yang membatasi jumlah informasi yang harus dipublikasikan.


en: Finally, I would again like to thank the rapporteur, Christa Klaß, for her excellent work and also for her cooperation with us, and I would certainly like to thank all of you who have stayed till the end of the evening with us.

id: Akhirnya, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Christa Kla, atas pekerjaannya yang luar biasa dan juga atas kerjasamanya dengan kami, dan saya tentu ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang telah tinggal sampai akhir malam bersama kami.


en: Quite mysteriously, the Duma has now voted to extend the president's term of office to six years.

id: Cukup misterius, Duma kini telah memilih untuk memperpanjang masa jabatan presiden menjadi enam tahun.


en: This view is held by more than 70% of people, which is the highest percentage in the history of the Slovak Republic.

id: Pandangan ini dipegang oleh lebih dari 70% orang, yang merupakan persentase tertinggi dalam sejarah Republik Slovakia.


en: This is about saving lives, and this device certainly saves lives.

id: Ini tentang menyelamatkan nyawa, dan perangkat ini tentu saja menyelamatkan nyawa.


en: eCall is now standard equipment in all new cars in many EU countries.

id: eCall sekarang menjadi perlengkapan standar di semua mobil baru di banyak negara Uni Eropa.


en: As far as my party membership is concerned, I am acting here in my capacity as President, and not as a member of a party, although I do of course feel attached to my party.

id: Sejauh menyangkut keanggotaan partai saya, saya bertindak di sini dalam kapasitas saya sebagai Presiden, dan bukan sebagai anggota partai, meskipun tentu saja saya merasa terikat dengan partai saya.


en: I believe that the system should be mandatory in all Member States.

id: Saya percaya bahwa sistem harus wajib di semua Negara Anggota.


en: Unfortunately, it is not available in my own country, Ireland, where we still have an unacceptably high level of fatal accidents.

id: Sayangnya, itu tidak tersedia di negara saya sendiri, Irlandia, di mana kita masih memiliki tingkat kecelakaan fatal yang sangat tinggi.


en: You will have to ask those responsible directly, though, as it is not a question that can be addressed to the President.

id: Namun, Anda harus bertanya kepada mereka yang bertanggung jawab secara langsung, karena itu bukan pertanyaan yang dapat ditujukan kepada Presiden.


en: Mr President, this year we commemorate the 70th anniversary of the Kristallnacht pogroms.

id: Tuan Presiden, tahun ini kita memperingati 70 tahun pogrom Kristallnacht.


en: I underline how important the role of the European parties is in carefully selecting its partners, because when you exchange quality for quantity, the first victims are the EPP's credibility, the stability of the national political systems and, of course, the beliefs of the ordinary right-wing voters.

id: Saya menggarisbawahi betapa pentingnya peran partai-partai Eropa dalam memilih mitranya dengan hati-hati, karena ketika Anda menukar kualitas dengan kuantitas, korban pertama adalah kredibilitas EPP, stabilitas sistem politik nasional dan, tentu saja, kepercayaan masyarakat biasa. pemilih sayap kanan.


en: I have been watching developments in Russia with considerable concern.

id: Saya telah mengamati perkembangan di Rusia dengan penuh perhatian.


en: I would like to invite those who care about the friendly co-existence of Hungary and Slovakia to support the efforts of both premiers, who met on Saturday in order to coordinate the fight against extremism and to lead both countries in the direction of good neighbourly relations.

id: Saya ingin mengundang mereka yang peduli tentang koeksistensi persahabatan Hongaria dan Slovakia untuk mendukung upaya kedua perdana menteri, yang bertemu pada hari Sabtu untuk mengoordinasikan perang melawan ekstremisme dan untuk memimpin kedua negara ke arah hubungan bertetangga yang baik. .


en: It seems that the collective memory is becoming weaker and weaker, since we face rising extremism associated with racism, xenophobia, anti-Semitism and aggressive nationalism worldwide, including in European democracies.

id: Tampaknya ingatan kolektif menjadi semakin lemah, karena kita menghadapi meningkatnya ekstremisme yang terkait dengan rasisme, xenofobia, anti-Semitisme, dan nasionalisme agresif di seluruh dunia, termasuk di negara-negara demokrasi Eropa.


en: (RO) We welcome, first of all, the action plan adopted at the recent G20 meeting, as well as the particular contributions made by Mr Barroso and President Sarkozy.

id: (RO) Kami menyambut, pertama-tama, rencana aksi yang diadopsi pada pertemuan G20 baru-baru ini, serta kontribusi khusus yang dibuat oleh Tuan Barroso dan Presiden Sarkozy.


en: Today we no longer have to fight against the Iron Curtain, honourable Members - I have on several occasions already brought in this piece of the real Iron Curtain from near my hometown - but only against a few 'No Entry' signs, yet I think we should see to it that in the spirit of Europe, these too should be removed.

id: Hari ini kita tidak lagi harus bertarung melawan Tirai Besi, Anggota yang terhormat - Saya telah beberapa kali membawa potongan Tirai Besi asli ini dari dekat kampung halaman saya - tetapi hanya melawan beberapa tanda 'Dilarang Masuk', namun saya pikir kita harus memastikan bahwa dalam semangat Eropa, ini juga harus dihilangkan.


en: We always underline the necessity that public personalities should refrain from statements that encourage the stigmatisation of groups of people.

id: Kami selalu menggarisbawahi perlunya tokoh masyarakat menahan diri dari pernyataan yang mendorong stigmatisasi kelompok orang.


en: Some players who have declared to play for Ireland have been subjected to racial abuse and also to the singing of the 'Famine Song', which is a huge insult, not only to the players, but to the Irish people.

id: Beberapa pemain yang telah menyatakan bermain untuk Irlandia telah menjadi sasaran pelecehan rasial dan juga nyanyian 'Lagu Kelaparan', yang merupakan penghinaan besar, tidak hanya bagi para pemain, tetapi juga bagi orang-orang Irlandia.


en: One year ago, when we opened the Schengen borders, strange obstacles appeared at certain borders of the new Member States, such as those between Austria and the Czech Republic, between Hungary and Slovakia as well as between Hungary and Austria.

id: Satu tahun yang lalu, ketika kami membuka perbatasan Schengen, rintangan aneh muncul di perbatasan tertentu dari Negara Anggota baru, seperti antara Austria dan Republik Ceko, antara Hungaria dan Slovakia serta antara Hungaria dan Austria.


en: Human rights continue to be trampled underfoot, as demonstrated by the case of Svetlana Bakhmina, a former employee of Mikhail Khodorkovsky, the businessman imprisoned for five years: the authorities continue to refuse to permit her early release from a Siberian prison camp, even though she is heavily pregnant.

id: Hak asasi manusia terus diinjak-injak, seperti yang ditunjukkan oleh kasus Svetlana Bakhmina, mantan karyawan Mikhail Khodorkovsky, pengusaha yang dipenjara selama lima tahun: pihak berwenang terus menolak untuk mengizinkan pembebasan awal dia dari kamp penjara Siberia, meskipun dia sedang hamil berat.


en: (DE) Mr President, at the EU-Russia summit in Nice last Friday, it was resolved that the negotiations on a new partnership agreement with Russia would be continued on 2 December, despite the fact that some Member States expressed concerns and that certain issues, such as further action in Georgia and the Caucasus, remained unresolved.

id: (DE) Bapak Presiden, pada KTT Uni Eropa-Rusia di Nice Jumat lalu, diputuskan bahwa negosiasi perjanjian kemitraan baru dengan Rusia akan dilanjutkan pada 2 Desember, meskipun fakta bahwa beberapa Negara Anggota menyatakan keprihatinan dan bahwa isu-isu tertentu , seperti tindakan lebih lanjut di Georgia dan Kaukasus, tetap belum terselesaikan.


en: Unfortunately racism has raised its ugly head at the Scottish Football League and we all very much regret that.

id: Sayangnya rasisme telah mengangkat kepalanya yang buruk di Liga Sepak Bola Skotlandia dan kita semua sangat menyesalinya.


en: But racism cannot be tolerated no matter where it raises its ugly head, and I believe we all have to stand up and say that this is completely unacceptable and that it cannot happen no matter where it takes place.

id: Tetapi rasisme tidak dapat ditoleransi di mana pun ia mengangkat kepalanya yang buruk, dan saya percaya kita semua harus berdiri dan mengatakan bahwa ini sepenuhnya tidak dapat diterima dan itu tidak dapat terjadi di mana pun itu terjadi.


en: Near my home town, the Austrian authorities placed a 'No Entry by Car' sign on a road that is otherwise freely accessible to cars.

id: Di dekat kota asal saya, pihak berwenang Austria memasang tanda 'Dilarang Masuk dengan Mobil' di jalan yang dapat diakses dengan bebas oleh mobil.


en: Consequently, since in our opinion this annoying obstacle is limiting one of the most important rights of European citizens, the right to free movement, my colleagues Othmar Karas, Lívia Járóka and I covered up the sign symbolically with the EU flag as a protest against this obstacle, which causes local people a great deal of irritation.

id: Akibatnya, karena menurut kami hambatan yang mengganggu ini membatasi salah satu hak terpenting warga negara Eropa, hak untuk bergerak bebas, rekan-rekan saya Othmar Karas, Lívia Járóka dan saya menutupi tanda itu secara simbolis dengan bendera Uni Eropa sebagai protes terhadap hal ini. hambatan, yang menyebabkan orang-orang lokal sangat jengkel.


en: On the floor of the European Parliament some of my colleagues, instead of sitting down at the negotiating table, have for two years preferred a method of communication which radicalises the domestic political scene even more.

id: Di lantai Parlemen Eropa beberapa rekan saya, alih-alih duduk di meja perundingan, selama dua tahun lebih memilih metode komunikasi yang lebih meradikalisasi panggung politik domestik.


en: I welcome the fact that the Scottish FA, and also the former British Home Secretary John Reid, are taking action on this.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa FA Skotlandia, dan juga mantan Menteri Dalam Negeri Inggris John Reid, mengambil tindakan atas hal ini.


en: As to the Hungarian-Slovak conflict, I wish to say only that those protesting against extremists would have credibility only if they had done likewise when Ján Slota, a member of the coalition party, was making declarations against Hungarians and calling for the expulsion of Hungarians from Slovakia.

id: Mengenai konflik Hungaria-Slovakia, saya hanya ingin mengatakan bahwa mereka yang memprotes para ekstremis akan memiliki kredibilitas hanya jika mereka melakukan hal yang sama ketika Ján Slota, seorang anggota partai koalisi, membuat deklarasi menentang Hungaria dan menyerukan pengusiran orang-orang Hungaria. dari Slowakia.


en: That is the reason I am calling on the Commission to insist that all Member States insist that this device be available in all new motor vehicles.

id: Itulah alasan saya meminta Komisi untuk mendesak agar semua Negara Anggota bersikeras bahwa perangkat ini tersedia di semua kendaraan bermotor baru.


en: - (SK) According to research from the Institute of Sociology at the Slovak Academy of Sciences, Slovak inhabitants of Hungarian origin are proud to be citizens of the Slovak Republic.

id: - (SK) Menurut penelitian dari Institut Sosiologi di Akademi Ilmu Pengetahuan Slovakia, penduduk Slovakia asal Hungaria bangga menjadi warga negara Republik Slovakia.


en: Mr Vigenin, as you addressed me personally, I will take the liberty of pointing out that, in Brussels last Monday, the European Parliament held a very moving commemoration of Kristallnacht.

id: Tuan Vigenin, saat Anda berbicara kepada saya secara pribadi, saya akan menunjukkan bahwa, di Brussels Senin lalu, Parlemen Eropa mengadakan peringatan Kristallnacht yang sangat mengharukan.


en: I appreciate the fact that, two days after the talks, the Hungarian premier adopted measures which will lead to changes in the laws against extremism.

id: Saya menghargai fakta bahwa, dua hari setelah pembicaraan, perdana menteri Hungaria mengadopsi langkah-langkah yang akan mengarah pada perubahan undang-undang melawan ekstremisme.


en: The PSE Group is committed to raising awareness of the value of cultural and religious diversity as a source of mutual enrichment of societies.

id: Grup PSE berkomitmen untuk meningkatkan kesadaran akan nilai keragaman budaya dan agama sebagai sumber saling memperkaya masyarakat.


en: Looking ahead to the 2009 European elections, the PSE Group is convinced that political representatives can play a positive role in the overall promotion of mutual respect and understanding.

id: Menyongsong pemilu Eropa 2009, PSE Group yakin bahwa perwakilan politik dapat memainkan peran positif dalam mempromosikan keseluruhan rasa saling menghormati dan pengertian.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, one of the most important rights of European citizens is the right to free movement.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, salah satu hak terpenting warga negara Eropa adalah hak untuk bergerak bebas.


en: In the negotiations, the European Union must not give in to Russia's blackmail attempts with regard to energy and must clearly address abuses of human rights.

id: Dalam negosiasi, Uni Eropa tidak boleh menyerah pada upaya pemerasan Rusia terkait energi dan harus secara jelas mengatasi pelanggaran hak asasi manusia.


en: This result sends a clear message, countering the claims of some politicians who are trying to convince Europe that the Hungarian minority in Slovakia is discriminated against.

id: Hasil ini mengirimkan pesan yang jelas, melawan klaim beberapa politisi yang mencoba meyakinkan Eropa bahwa minoritas Hungaria di Slovakia didiskriminasi.


en: I wonder if you, Mr President, or the EPP support the same approach for the ethnic Turks in Germany.

id: Saya ingin tahu apakah Anda, Bapak Presiden, atau EPP mendukung pendekatan yang sama untuk etnis Turki di Jerman.


en: May I express my confusion that the EPP has chosen - and still keeps - as its main partner in Bulgaria a party whose leader appreciates the statesmanship of Stalin, Hitler and Mao; who believes that the way forward to integration is to impose a list of Bulgarian names on every new-born child of non-Bulgarian ethnic origin; a man who says that there are Bulgarian citizens in Bulgaria, Turkish in Turkey, and if somebody is a Turk they should go to Turkey.

id: Izinkan saya mengungkapkan kebingungan saya bahwa EPP telah memilih - dan masih mempertahankan - sebagai mitra utamanya di Bulgaria, sebuah partai yang pemimpinnya menghargai kenegarawanan Stalin, Hitler dan Mao; yang percaya bahwa jalan menuju integrasi adalah dengan menerapkan daftar nama Bulgaria pada setiap anak yang baru lahir yang berasal dari etnis non-Bulgaria; seorang pria yang mengatakan bahwa ada warga negara Bulgaria di Bulgaria, orang Turki di Turki, dan jika seseorang adalah orang Turki, mereka harus pergi ke Turki.


en: This will be the most effective weapon against those who today threaten democracy in this region and yet go unpunished.

id: Ini akan menjadi senjata paling efektif melawan mereka yang hari ini mengancam demokrasi di wilayah ini dan tidak dihukum.


en: Mr President, one of the key elements of the EU White Paper on Sport is the elimination of racism, particularly at football matches.

id: Bapak Presiden, salah satu elemen kunci dari Buku Putih Uni Eropa tentang Olahraga adalah penghapusan rasisme, khususnya pada pertandingan sepak bola.


en: In the first place, the intervention quantity has to be raised for States that do not have seaports.

id: Pertama, kuantitas intervensi harus ditingkatkan untuk negara-negara yang tidak memiliki pelabuhan.


en: We believe we have reason to be proud of it.

id: Kami percaya kami punya alasan untuk bangga akan hal itu.


en: The final drafting of the document is being completed.

id: Penyusunan akhir dokumen sedang diselesaikan.


en: The final decisions made reflect the strategy discussed and adopted by the European Union's Member States.

id: Keputusan akhir yang dibuat mencerminkan strategi yang dibahas dan diadopsi oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Secondly, for the benefit of countries without seaports, calls for tender must be issued for the purpose of exports to third countries.

id: Kedua, untuk kepentingan negara-negara yang tidak memiliki pelabuhan, panggilan tender harus dikeluarkan untuk tujuan ekspor ke negara ketiga.


en: Instituting these measures would greatly contribute to preventing the situation from deteriorating, and would help our growers to adapt to exceptional circumstances.

id: Melembagakan langkah-langkah ini akan sangat berkontribusi untuk mencegah situasi memburuk, dan akan membantu petani kita untuk beradaptasi dengan keadaan luar biasa.


en: The system must play the role of a safety net in this regard, as originally intended.

id: Sistem harus memainkan peran jaring pengaman dalam hal ini, seperti yang dimaksudkan semula.


en: Interdependency generates two-way channels which allow the crisis to spread, but they can allow the solutions for economic recovery to spread too.

id: Saling ketergantungan menghasilkan saluran dua arah yang memungkinkan krisis menyebar, tetapi juga memungkinkan solusi untuk pemulihan ekonomi menyebar.


en: The work of the European Union is sometimes seen as rather technical: interesting to specialists, but not relevant to people's daily lives.

id: Pekerjaan Uni Eropa kadang-kadang dipandang agak teknis: menarik bagi para spesialis, tetapi tidak relevan dengan kehidupan sehari-hari masyarakat.


en: This package on climate action and renewable energy meets the challenges of the future.

id: Paket aksi iklim dan energi terbarukan ini memenuhi tantangan masa depan.


en: At present, unemployment needs to be analysed at pan-European Union level, but the solutions need to be implemented and financed at both ends of these channels.

id: Saat ini, pengangguran perlu dianalisis di tingkat pan-Uni Eropa, tetapi solusinya perlu diterapkan dan dibiayai di kedua ujung saluran ini.


en: We should also welcome the commitment of all the participants to work together to combat the current crisis in the financial sector.

id: Kita juga harus menyambut baik komitmen semua peserta untuk bekerja sama memerangi krisis di sektor keuangan saat ini.


en: We believe it is good for our planet; it is good for the European economy; it is good for our citizens.

id: Kami percaya itu baik untuk planet kita; itu baik untuk ekonomi Eropa; itu baik untuk warga negara kita.


en: Bumper crops, unfavourable international market conditions and the fluctuating yields that are customary in Central Europe have driven prices well below the intervention level in certain regions within Hungary.

id: Hasil panen yang melimpah, kondisi pasar internasional yang tidak menguntungkan dan hasil panen yang berfluktuasi yang biasa terjadi di Eropa Tengah telah mendorong harga jauh di bawah tingkat intervensi di wilayah tertentu di Hongaria.


en: Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the pressures on the maize market which are especially rife in Central Europe.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menarik perhatian Anda pada tekanan di pasar jagung yang terutama marak di Eropa Tengah.


en: This is happening firstly as a result of people working abroad being sent back home and then due to the reduction in the number of jobs being offered by foreign companies, which are scaling down their activities.

id: Hal ini terjadi pertama karena orang-orang yang bekerja di luar negeri dipulangkan dan kemudian karena pengurangan jumlah pekerjaan yang ditawarkan oleh perusahaan asing, yang mengurangi aktivitas mereka.


en: We must take steps on behalf of producers and in the interests of market stability.

id: Kita harus mengambil langkah atas nama produsen dan demi stabilitas pasar.


en: In Romania's case, unemployment in any country of the European Union accelerates the rate of unemployment in our emerging economy at double the speed.

id: Dalam kasus Rumania, pengangguran di negara mana pun di Uni Eropa mempercepat tingkat pengangguran di negara berkembang kita dengan kecepatan dua kali lipat.


en: We are all affected by this, and this is one of the most - if not the most - important challenge of the 21st century.

id: Kita semua terpengaruh oleh ini, dan ini adalah salah satu tantangan paling penting - jika bukan yang paling penting - di abad ke-21.


en: We will have it immediately, but this is a very important occasion to present to you first-hand the conclusions of our meeting today.

id: Kami akan segera memilikinya, tetapi ini adalah kesempatan yang sangat penting untuk menyampaikan kepada Anda secara langsung kesimpulan dari pertemuan kami hari ini.


en: Under the present circumstances, Hungary itself is not able to buy up the surplus; nevertheless, there are other ways to stabilise the market.

id: Dalam keadaan sekarang, Hongaria sendiri tidak mampu membeli surplus; namun demikian, ada cara lain untuk menstabilkan pasar.


en: At the moment, people are not interested in disputes, only in real solutions.

id: Saat ini, orang tidak tertarik pada perselisihan, hanya pada solusi nyata.


en: Proposals on energy and climate change (debate)

id: Proposal energi dan perubahan iklim (debat)


en: That is the reason why I, together with the Commissioner for the Environment, Mr Dimas, and the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs, have only just arrived.

id: Makanya saya bersama Komisioner Lingkungan Hidup Pak Dimas dan Komisioner Energi Pak Piebalgs baru datang.


en: Lastly, the special private storage facilities must also be opened.

id: Terakhir, fasilitas penyimpanan pribadi khusus juga harus dibuka.


en: The action we are discussing today proves this theory wrong: the struggle against climate change and the quest for secure, sustainable and competitive energy touches every European every day.

id: Tindakan yang kita diskusikan hari ini membuktikan teori ini salah: perjuangan melawan perubahan iklim dan pencarian energi yang aman, berkelanjutan, dan kompetitif menyentuh setiap orang Eropa setiap hari.


en: Europeans ask for a vision and a plan of action.

id: Orang Eropa meminta visi dan rencana aksi.


en: The next item is the statement by José Manuel Barroso, President of the Commission, on the proposals on energy and climate change.

id: Item berikutnya adalah pernyataan José Manuel Barroso, Presiden Komisi, tentang proposal energi dan perubahan iklim.


en: President of the Commission. - Madam President, first of all I apologise for the slight delay.

id: Presiden Komisi. - Nyonya Presiden, pertama-tama saya minta maaf atas sedikit keterlambatan.


en: The result was obtained by consensus in the College, with strong backing from all the Members of the Commission for a very ambitious proposal, because we have agreed what is now the most comprehensive package in terms of climate action and renewable energy that exists in any part of the world.

id: Hasilnya diperoleh melalui konsensus di Kolese, dengan dukungan kuat dari semua Anggota Komisi untuk proposal yang sangat ambisius, karena kami telah menyetujui apa yang sekarang merupakan paket paling komprehensif dalam hal aksi iklim dan energi terbarukan yang ada di bagian mana pun di dunia.


en: As you know, we have just concluded our Commission meeting, and the first thing we did immediately after it was to come here to present what we believe is an historic package for the European Union.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami baru saja menyelesaikan pertemuan Komisi kami, dan hal pertama yang kami lakukan segera setelah itu adalah datang ke sini untuk mempresentasikan apa yang kami yakini sebagai paket bersejarah bagi Uni Eropa.


en: Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (

id: Yurisdiksi dan pengakuan serta penegakan keputusan dalam masalah sipil dan komersial (


en: I should like to start by saying that we are very happy with the result.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa kami sangat senang dengan hasilnya.


en: Third, competitiveness: designing a system able to minimise the costs to the European economy and, in some areas, improving the competitive possibilities of Europe by giving European industry and the European economy a first-mover advantage.

id: Ketiga, daya saing: merancang sistem yang mampu meminimalkan biaya bagi ekonomi Eropa dan, di beberapa bidang, meningkatkan kemungkinan persaingan Eropa dengan memberi industri Eropa dan ekonomi Eropa keuntungan penggerak pertama.


en: So the additional effort needed to realise the proposals would be less than 0.5% of GDP by 2020.

id: Jadi upaya tambahan yang diperlukan untuk mewujudkan proposal tersebut akan kurang dari 0,5% dari PDB pada tahun 2020.


en: Fourth, the proposals had to be designed to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions, including stepping up our own effort to 30% emission cuts should other developed countries do the same.

id: Keempat, proposal harus dirancang untuk mempromosikan kesepakatan internasional yang komprehensif untuk mengurangi emisi rumah kaca, termasuk meningkatkan upaya kita sendiri untuk pengurangan emisi 30% jika negara maju lainnya melakukan hal yang sama.


en: This is part of a very comprehensive set of proposals that is creating, for the first time, a real European energy policy, but we want this energy to be secure and also sustainable.

id: Ini adalah bagian dari serangkaian proposal yang sangat komprehensif yang menciptakan, untuk pertama kalinya, kebijakan energi Eropa yang nyata, tetapi kami ingin energi ini aman dan juga berkelanjutan.


en: As you know, this 10% target was unanimously agreed by the European Council.

id: Seperti yang Anda ketahui, target 10% ini disepakati secara bulat oleh Dewan Eropa.


en: This means working today to bring tomorrow's technology rapidly on stream.

id: Ini berarti bekerja hari ini untuk menghadirkan teknologi masa depan dengan cepat.


en: Last but not least, we must also start work now to halve global emissions by 2050.

id: Last but not least, kita juga harus mulai bekerja sekarang untuk mengurangi separuh emisi global pada tahun 2050.


en: Without strong European leadership, we could not have achieved the promising results of the Bali Conference, setting a road map for the global agreement we are seeking and that we expect to reach in Copenhagen in 2009.

id: Tanpa kepemimpinan Eropa yang kuat, kami tidak dapat mencapai hasil yang menjanjikan dari Konferensi Bali, menetapkan peta jalan untuk kesepakatan global yang kami cari dan yang kami harapkan dapat dicapai di Kopenhagen pada tahun 2009.


en: Second, fairness: recognising Member States' different capacities to invest and their different starting points.

id: Kedua, keadilan: mengakui kapasitas negara-negara anggota yang berbeda untuk berinvestasi dan titik awal yang berbeda.


en: We have worked very hard on coming up with the right design to meet Europe's ambitions in the right way.

id: Kami telah bekerja sangat keras untuk menghasilkan desain yang tepat untuk memenuhi ambisi Eropa dengan cara yang benar.


en: The proposal creates the most comprehensive and sustainable system anywhere in the world for the certification of biofuels and for domestic and imported biofuels alike.

id: Proposal tersebut menciptakan sistem yang paling komprehensif dan berkelanjutan di manapun di dunia untuk sertifikasi biofuel dan untuk biofuel domestik dan impor.


en: How did we set about shaping this complex package?

id: Bagaimana kami mulai membentuk paket yang kompleks ini?


en: I want to be clear that, in putting forward proposals on biofuels, we have also fully respected the other side of the mandate: the need for environmental sustainability.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa, dalam mengajukan proposal tentang biofuel, kami juga sepenuhnya menghormati sisi lain dari mandat: kebutuhan akan kelestarian lingkungan.


en: It is important to understand that what we are promoting is sustainable biofuels and we are making a contribution to a global regime, because what we have today is a situation where, in many cases, biofuels are not sustainable and do not respond to our criteria - criteria we want to be implemented not only in Europe but throughout the world.

id: Penting untuk dipahami bahwa apa yang kami promosikan adalah biofuel berkelanjutan dan kami memberikan kontribusi pada rezim global, karena apa yang kami miliki saat ini adalah situasi di mana, dalam banyak kasus, biofuel tidak berkelanjutan dan tidak menanggapi kriteria kami - kriteria yang ingin kami terapkan tidak hanya di Eropa tetapi di seluruh dunia.


en: We have to put our proposals in such a way that we bring others along with us.

id: Kami harus menempatkan proposal kami sedemikian rupa sehingga kami membawa orang lain bersama kami.


en: Part of our mandate was the 10% target for biofuels so that transport plays a part in emissions cuts.

id: Bagian dari mandat kami adalah target 10% untuk biofuel sehingga transportasi berperan dalam pengurangan emisi.


en: We believe that the main priority is to bring about a 20% cut in our greenhouse gas emissions by 2020 and be ready, if necessary, to step up to 30% with an international agreement.

id: Kami percaya bahwa prioritas utama adalah untuk mengurangi 20% emisi gas rumah kaca kami pada tahun 2020 dan siap, jika perlu, untuk meningkatkan hingga 30% dengan kesepakatan internasional.


en: We have agreed on the vision and now we have to deliver on the concrete plans, the concrete instruments to achieve that vision.

id: Kami telah menyepakati visi dan sekarang kami harus mewujudkan rencana konkret, instrumen konkret untuk mencapai visi itu.


en: It is also important to lead by example and that is why, for instance, we are now proposing how to achieve the 20% of energy use through renewables by 2020.

id: Penting juga untuk memberi contoh dan itulah sebabnya, misalnya, kami sekarang mengusulkan bagaimana mencapai 20% penggunaan energi melalui energi terbarukan pada tahun 2020.


en: I believe that today's proposals match the goals that you have set out, as well as meeting the mandate given by the European Council last March.

id: Saya percaya bahwa proposal hari ini sesuai dengan tujuan yang telah Anda tetapkan, serta memenuhi mandat yang diberikan oleh Dewan Eropa Maret lalu.


en: This is about global warming; it is about global climate change and not just about climate change in Europe.

id: Ini tentang pemanasan global; ini tentang perubahan iklim global dan bukan hanya tentang perubahan iklim di Eropa.


en: The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential, and I want to thank you, once again, for all your support.

id: Komitmen yang jelas dari Parlemen ini untuk tujuan ini sangat penting, dan saya ingin mengucapkan terima kasih, sekali lagi, atas semua dukungan Anda.


en: Today's package adds up to a detailed road map to bring about the political vision agreed last year.

id: Paket hari ini menambahkan peta jalan rinci untuk mewujudkan visi politik yang disepakati tahun lalu.


en: This was agreed by the European Council.


en: We then brought it to the Heiligendamm Summit, to the High-Level Event at the United Nations in New York and finally to the Bali Conference.

id: Kami kemudian membawanya ke KTT Heiligendamm, ke Acara Tingkat Tinggi di PBB di New York dan akhirnya ke Konferensi Bali.


en: It was agreed in the European Council, following a Commission proposal, to bring about the '20/20/20 by 2020' goals: a 20% reduction in greenhouse gases, or 30% if other developed economies agree, 20% of energy use through renewables and a 20% increase in energy efficiency by 2020.

id: Disepakati di Dewan Eropa, mengikuti proposal Komisi, untuk mewujudkan tujuan '20/20/20 pada tahun 2020': pengurangan 20% dalam gas rumah kaca, atau 30% jika negara maju lainnya setuju, 20% penggunaan energi melalui energi terbarukan dan peningkatan efisiensi energi sebesar 20% pada tahun 2020.


en: The package of measures proposed today contains the most far-reaching legislative proposals to be made by the European Commission for many years.

id: Paket tindakan yang diusulkan hari ini berisi proposal legislatif yang paling luas jangkauannya yang akan dibuat oleh Komisi Eropa selama bertahun-tahun.


en: Without this, we will not look serious to investors, to our negotiating partners and, most importantly, to our own citizens.

id: Tanpa ini, kami tidak akan terlihat serius di mata investor, mitra negosiasi kami dan, yang paling penting, bagi warga negara kami sendiri.


en: The package we have just approved in the Commission includes the following: an updated Emissions Trading System (ETS) to create a borderless ETS to drive cuts in greenhouse gas emissions from big industrial emitters; specific, binding national targets, so that Member States know exactly what they have to do outside the ETS, in sectors like transport, buildings, agriculture and waste; a new approach to actively promote renewable targets, again including binding national targets; new rules to stimulate carbon capture and storage, tomorrow's technology to cut emissions; and new state aid rules that take into consideration the specificity of the action needed in this environmental field.

id: Paket yang baru saja kami setujui di Komisi meliputi: Sistem Perdagangan Emisi (ETS) yang diperbarui untuk menciptakan ETS tanpa batas guna mendorong pengurangan emisi gas rumah kaca dari penghasil emisi industri besar; target nasional yang spesifik dan mengikat, sehingga Negara Anggota tahu persis apa yang harus mereka lakukan di luar ETS, di sektor seperti transportasi, bangunan, pertanian, dan limbah; pendekatan baru untuk secara aktif mempromosikan target terbarukan, sekali lagi termasuk target nasional yang mengikat; aturan baru untuk merangsang penangkapan dan penyimpanan karbon, teknologi masa depan untuk mengurangi emisi; dan aturan bantuan negara baru yang mempertimbangkan kekhususan tindakan yang diperlukan di bidang lingkungan ini.


en: There is a cost, but the cost is manageable.


en: This vision was set out last year with leadership from the European political community.

id: Visi ini ditetapkan tahun lalu dengan kepemimpinan dari komunitas politik Eropa.


en: We can be proud that Europe is leading that effort.

id: Kita bisa bangga bahwa Eropa memimpin upaya itu.


en: Your work over the past year has been critical in building the political momentum in favour of action.

id: Pekerjaan Anda selama setahun terakhir sangat penting dalam membangun momentum politik yang mendukung aksi.


en: We will also continue to promote the rapid development of second-generation biofuels.

id: Kami juga akan terus mendorong perkembangan pesat biofuel generasi kedua.


en: This package should also be seen in articulation with some of our earlier proposals, namely the internal market for energy and the Energy Technology Plan.

id: Paket ini juga harus dilihat dalam artikulasi dengan beberapa proposal kami sebelumnya, yaitu pasar internal untuk energi dan Rencana Teknologi Energi.


en: We spent a lot of time exploring options in great detail, but we always held firm to five key principles.

id: Kami menghabiskan banyak waktu untuk mengeksplorasi opsi dengan sangat rinci, tetapi kami selalu berpegang teguh pada lima prinsip utama.


en: Of course, there will be those who say that change comes at too high a cost and that we have no choice but to bury our heads in the sand and hope for the best.

id: Tentu saja, akan ada orang yang mengatakan bahwa perubahan datang dengan biaya yang terlalu tinggi dan bahwa kita tidak punya pilihan selain mengubur kepala kita di pasir dan berharap yang terbaik.


en: There is no point in Europe being tough if it just means production shifting to countries allowing a free-for-all on emissions.

id: Tidak ada gunanya di Eropa bersikap keras jika itu hanya berarti produksi bergeser ke negara-negara yang mengizinkan emisi bebas untuk semua.


en: No, they are not only for the environment and our planet but also for our economy and for the competitiveness of the European economy.

id: Tidak, mereka tidak hanya untuk lingkungan dan planet kita, tetapi juga untuk ekonomi kita dan untuk daya saing ekonomi Eropa.


en: Instead of costs, we really should be talking about gains for the European Union.

id: Alih-alih biaya, kita benar-benar harus berbicara tentang keuntungan untuk Uni Eropa.


en: It is true there are some costs, but we have to compare the cost of this package with the cost of inaction and, since the cost of inaction is much higher, we can say that there is a relative gain in having this package.

id: Memang ada beberapa biaya, tetapi kita harus membandingkan biaya paket ini dengan biaya kelambanan dan, karena biaya kelambanan jauh lebih tinggi, kita dapat mengatakan bahwa ada keuntungan relatif dalam memiliki paket ini.


en: In fact, every day the price of oil and gas goes up, the real cost of the package falls.

id: Padahal, setiap hari harga minyak dan gas naik, harga paket sebenarnya turun.


en: We have paid particular attention to fairness.

id: Kami telah memberikan perhatian khusus pada keadilan.


en: The PPE-DE Group supports the differentiated approach.

id: Grup PPE-DE mendukung pendekatan yang berbeda.


en: That, Mr Barroso, is why we need transparent and coherent international agreements and why we need them as quickly as possible.

id: Itulah, Tuan Barroso, mengapa kita membutuhkan perjanjian internasional yang transparan dan koheren dan mengapa kita membutuhkannya secepat mungkin.


en: It is a plan whose foundations were laid during the German Presidency under the impetus of Chancellor Merkel and that we in the PPE-DE Group have always supported.

id: Ini adalah rencana yang fondasinya diletakkan selama Kepresidenan Jerman di bawah dorongan Kanselir Merkel dan kami di Grup PPE-DE selalu mendukung.


en: We want to develop clean technology in Europe and to export it too, so that we can maintain a clean global environment together.

id: Kami ingin mengembangkan teknologi bersih di Eropa dan mengekspornya juga, sehingga kami dapat bersama-sama menjaga lingkungan global yang bersih.


en: Mr President of the Commission, the action plan you have just outlined is a well-considered one.

id: Bapak Presiden Komisi, rencana aksi yang baru saja Anda uraikan sudah dipertimbangkan dengan baik.


en: In addition to our mutual solidarity, the geographical and economical capacity of the Member States must be the primary consideration when dividing up the cost.

id: Selain solidaritas bersama kita, kapasitas geografis dan ekonomi Negara-negara Anggota harus menjadi pertimbangan utama ketika membagi biaya.


en: These, of course, would have to be WTO-compliant.

id: Ini, tentu saja, harus sesuai dengan WTO.


en: We must strive for a differentiated approach based on transparency, objectivity and fair criteria, and do so on the understanding that it costs more not to act than it does to act wisely.

id: Kita harus mengupayakan pendekatan yang berbeda berdasarkan transparansi, objektivitas, dan kriteria yang adil, dan melakukannya dengan pemahaman bahwa tidak bertindak lebih mahal daripada bertindak dengan bijak.


en: We need to invest far more in research and development - and this applies to the next few budgets too - if the second generation is to become a reality in the shortest possible time and tip the balance decisively in favour of a cleaner environment.

id: Kita perlu berinvestasi jauh lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan - dan ini juga berlaku untuk beberapa anggaran berikutnya - jika generasi kedua ingin menjadi kenyataan dalam waktu sesingkat mungkin dan memberikan keseimbangan yang tegas demi lingkungan yang lebih bersih.


en: Europe is making it clear today that we are not afraid to take responsibility in the area of energy and climate and that we can act as a global pioneer.

id: Eropa memperjelas hari ini bahwa kami tidak takut untuk mengambil tanggung jawab di bidang energi dan iklim dan bahwa kami dapat bertindak sebagai pelopor global.


en: Nevertheless, our starting principle is that it is not the one who shouts the loudest who goes the farthest.

id: Namun demikian, prinsip awal kami adalah bahwa bukan orang yang berteriak paling keras yang pergi paling jauh.


en: It now falls to us to reconcile ambition and feasibility.

id: Sekarang menjadi tanggung jawab kita untuk mendamaikan ambisi dan kelayakan.


en: It is absolutely crucial that the use of biofuels should demonstrably constitute a net gain for the environment.

id: Sangatlah penting bahwa penggunaan biofuel harus terbukti memberikan keuntungan bersih bagi lingkungan.


en: In implementing the package, as the previous speaker said, we must take a careful look at specific points.

id: Dalam mengimplementasikan paket, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, kita harus memperhatikan poin-poin tertentu dengan cermat.


en: Reference has already been made to the fact that the right environmental and economic objectives have been set and are being pursued.

id: Referensi telah dibuat untuk fakta bahwa tujuan lingkungan dan ekonomi yang tepat telah ditetapkan dan sedang dikejar.


en: Under no circumstances can renounce these principles.

id: Dalam keadaan apa pun tidak dapat meninggalkan prinsip-prinsip ini.


en: Should that goal prove unattainable, we are in favour of giving some thought of our own to the matter.

id: Jika tujuan itu terbukti tidak dapat dicapai, kami mendukung untuk memikirkan masalah kami sendiri.


en: If the balance sways to one side we risk losing both, for instance if the economic sector were to move to areas where there are not even CO2 limits.

id: Jika keseimbangan bergoyang ke satu sisi kita berisiko kehilangan keduanya, misalnya jika sektor ekonomi pindah ke daerah yang bahkan tidak ada batasan CO2.


en: The measures already taken and industrial capacity for future innovation must also be taken into account.

id: Langkah-langkah yang telah diambil dan kapasitas industri untuk inovasi masa depan juga harus diperhitungkan.


en: We know that we will now be bombarded with questions suggesting that it be toned down.

id: Kami tahu bahwa kami sekarang akan dibombardir dengan pertanyaan yang menyarankan agar itu dilunakkan.


en: I certainly agree that the decisions need not be made until later, but I do believe that now is the time to think about what we do if international agreements do not materialise.

id: Saya tentu setuju bahwa keputusan tidak perlu dibuat sampai nanti, tetapi saya percaya bahwa sekaranglah saatnya untuk memikirkan apa yang kita lakukan jika kesepakatan internasional tidak terwujud.


en: In order to succeed, a comprehensive approach is indeed required, allowing our ambitious energy and climate targets to be reconciled with our objectives in the areas of economic growth and employment.

id: Agar berhasil, pendekatan yang komprehensif memang diperlukan, memungkinkan target energi dan iklim ambisius kami untuk direkonsiliasi dengan tujuan kami di bidang pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: Will there then be import levies?

id: Apakah kemudian akan ada pungutan impor?


en: The PPE-DE Group supports your five key principles, but as the responsible Group we naturally need the flexibility to examine whether each proposal put forward by the Commission is fair and feasible for every Member State and for the sectors that will be most affected.

id: Grup PPE-DE mendukung lima prinsip utama Anda, tetapi sebagai Grup yang bertanggung jawab, kami tentu saja membutuhkan fleksibilitas untuk memeriksa apakah setiap proposal yang diajukan oleh Komisi adil dan layak untuk setiap Negara Anggota dan untuk sektor-sektor yang paling terpengaruh.


en: On the other hand, I wholeheartedly subscribe to your argument that there is no point in Europe going it alone and taking all the risks while others stay on the sidelines, unwilling to join in, for we have no wish to export dirty technology and jobs.

id: Di sisi lain, saya sepenuh hati menyetujui argumen Anda bahwa tidak ada gunanya di Eropa berjalan sendiri dan mengambil semua risiko sementara yang lain tetap di pinggir, tidak mau bergabung, karena kami tidak ingin mengekspor teknologi dan pekerjaan kotor.


en: At the same time Europe must secure our energy supply and become self-sufficient.

id: Pada saat yang sama Eropa harus mengamankan pasokan energi kita dan menjadi mandiri.


en: If some people in Europe have doubts about the need for a European Union, then these are exactly the kinds of policy that show why we need a strong European Union more than ever.

id: Jika beberapa orang di Eropa memiliki keraguan tentang perlunya Uni Eropa, maka ini adalah jenis kebijakan yang menunjukkan mengapa kita membutuhkan Uni Eropa yang kuat lebih dari sebelumnya.


en: All of us - employers and citizens - must turn things around.

id: Kita semua - pengusaha dan warga negara - harus membalikkan keadaan.


en: This, I believe, is an area in which the Commission has been too hesitant.

id: Ini, saya yakin, adalah area di mana Komisi terlalu ragu-ragu.


en: Europe's leadership also means showing that the technology is there, that we will need an effective and competitive industrial sector up to the challenge.

id: Kepemimpinan Eropa juga berarti menunjukkan bahwa teknologi itu ada, bahwa kita akan membutuhkan sektor industri yang efektif dan kompetitif untuk menghadapi tantangan tersebut.


en: The PPE-DE Group's final assessment must deliver a win-win situation.

id: Penilaian akhir Grup PPE-DE harus memberikan situasi yang saling menguntungkan.


en: As far as emissions of CO2 and other greenhouse gases are concerned, many will say - and I agree with them - that a 20% reduction is not enough to guarantee the achievement of the goals to which we aspire in the struggle against climate change.

id: Mengenai emisi CO2 dan gas rumah kaca lainnya, banyak yang akan mengatakan - dan saya setuju dengan mereka - bahwa pengurangan 20% tidak cukup untuk menjamin pencapaian tujuan yang kita cita-citakan dalam perjuangan melawan perubahan iklim.


en: This is precisely where we can demonstrate to the most sceptical that, alone, our Member States - even the biggest Member States - do not have the scale or the leverage to push the agenda forward.

id: Inilah tepatnya di mana kita dapat menunjukkan kepada yang paling skeptis bahwa, sendirian, Negara Anggota kita - bahkan Negara Anggota terbesar - tidak memiliki skala atau pengaruh untuk mendorong agenda ke depan.


en: The renewables sector alone will bring one million jobs by 2020 at least, according to our estimates.

id: Sektor energi terbarukan saja akan membawa satu juta pekerjaan setidaknya pada tahun 2020, menurut perkiraan kami.


en: Energy-intensive industries will have ETS allowances free of charge if there is no global or sectoral agreement.

id: Industri padat energi akan mendapatkan tunjangan ETS secara gratis jika tidak ada kesepakatan global atau sektoral.


en: It is a day that will influence our way of living and thinking, what we do and what we do not do.

id: Ini adalah hari yang akan mempengaruhi cara hidup dan berpikir kita, apa yang kita lakukan dan apa yang tidak kita lakukan.


en: An international agreement is the best way to tackle this, but we also need to give legal certainty to companies that we will take the action needed.

id: Kesepakatan internasional adalah cara terbaik untuk mengatasi hal ini, tetapi kita juga perlu memberikan kepastian hukum kepada perusahaan bahwa kita akan mengambil tindakan yang diperlukan.


en: But we must not forget the huge economic opportunity represented by Europe's transition to a low-emissions economy.

id: Tapi kita tidak boleh melupakan peluang ekonomi besar yang diwakili oleh transisi Eropa ke ekonomi rendah emisi.


en: We do not want to export our jobs to other parts of the world.

id: Kami tidak ingin mengekspor pekerjaan kami ke bagian lain dunia.


en: I am making this point specifically, because it is very important that this package and the measures that the European Union will adopt are not in favour of the environment and against the economy.

id: Saya membuat poin ini secara khusus, karena sangat penting bahwa paket ini dan langkah-langkah yang akan diadopsi oleh Uni Eropa tidak berpihak pada lingkungan dan ekonomi.


en: Europe can be the first economy for the low-carbon age.

id: Eropa dapat menjadi ekonomi pertama untuk zaman rendah karbon.


en: If our expectations for an international agreement are not met, we will look at other options, such as requiring importers to obtain allowances alongside European competitors, as long as such a system is compatible with WTO requirements.

id: Jika harapan kami untuk kesepakatan internasional tidak terpenuhi, kami akan melihat opsi lain, seperti mengharuskan importir untuk mendapatkan tunjangan bersama pesaing Eropa, selama sistem seperti itu kompatibel dengan persyaratan WTO.


en: But Europe, if it is determined to lead, can do it.

id: Tapi Eropa, jika bertekad untuk memimpin, bisa melakukannya.


en: Fairness is also important at the level of the citizen.

id: Keadilan juga penting di tingkat warga negara.


en: This package represents an opportunity for Europe to show itself at its best: tackling an issue of fundamental long-term importance; using the European Union's continental scale to best effect; turning political consensus into practical action.

id: Paket ini merupakan kesempatan bagi Eropa untuk menunjukkan dirinya yang terbaik: menangani masalah penting jangka panjang yang mendasar; menggunakan skala kontinental Uni Eropa untuk efek terbaik; mengubah konsensus politik menjadi tindakan praktis.


en: So, apart from the environmental aspects, apart from the economic aspects and apart from the very important geopolitical and security aspects - because let us not forget that we are speaking about security of supply, and we do not want to be dependent on regimes that are not our friends - it is also a great argument for European unity.

id: Jadi, selain dari aspek lingkungan, selain dari aspek ekonomi dan selain dari aspek geopolitik dan keamanan yang sangat penting - karena jangan lupa bahwa kita berbicara tentang keamanan pasokan, dan kita tidak ingin bergantung pada rezim yang ada. bukan teman kita - ini juga merupakan argumen yang bagus untuk persatuan Eropa.


en: It is also a great argument to show not only that we need a strong European Union, but also that the world needs a strong European Union to lead the global efforts to face the global challenges of the 21st century.

id: Ini juga merupakan argumen yang bagus untuk menunjukkan tidak hanya bahwa kita membutuhkan Uni Eropa yang kuat, tetapi juga bahwa dunia membutuhkan Uni Eropa yang kuat untuk memimpin upaya global menghadapi tantangan global abad ke-21.


en: The package is hard-wired to reach our goals in an efficient way, using the market to drive change where it is most cost-effective and ensuring a level playing field while leaving as much as possible to Member States

id: Paket ini terprogram untuk mencapai tujuan kami dengan cara yang efisien, menggunakan pasar untuk mendorong perubahan di tempat yang paling hemat biaya dan memastikan level playing field sambil menyerahkan sebanyak mungkin ke Negara Anggota


en: Without wishing to denigrate its other merits, this Commission will undoubtedly be remembered in the future as the Commission that enhanced European integration with a new dimension, as the Commission that established the package on climate and energy.

id: Tanpa bermaksud merendahkan kelebihan lainnya, Komisi ini pasti akan dikenang di masa depan sebagai Komisi yang meningkatkan integrasi Eropa dengan dimensi baru, sebagai Komisi yang menetapkan paket iklim dan energi.


en: We are encouraging Member States to act in a sensitive way, such as using a share of the billions of euros to be gained in auctioning revenues to help the less well off to invest in energy-efficient homes.

id: Kami mendorong Negara-negara Anggota untuk bertindak dengan cara yang sensitif, seperti menggunakan bagian dari miliaran euro yang diperoleh dalam lelang pendapatan untuk membantu mereka yang kurang mampu berinvestasi di rumah hemat energi.


en: I am sure that, once again, European industry will show its ability to innovate and adapt.

id: Saya yakin, sekali lagi, industri Eropa akan menunjukkan kemampuannya untuk berinovasi dan beradaptasi.


en: Going on even the most optimistic assumptions of the Stern Report, the cost of inaction is more than 10 times what we are now proposing.

id: Bahkan dengan asumsi Laporan Stern yang paling optimis, biaya kelambanan lebih dari 10 kali lipat dari yang kami usulkan sekarang.


en: This is much less than the up to EUR 60 per week that is the cost of inaction.

id: Ini jauh lebih sedikit daripada hingga EUR 60 per minggu yang merupakan biaya kelambanan.


en: We have, therefore, designed the proposals to ensure that the demands on the poorer Member States are realistic: all will contribute, but in line with their capacity to invest.

id: Oleh karena itu, kami telah merancang proposal untuk memastikan bahwa tuntutan pada Negara-negara Anggota yang lebih miskin realistis: semua akan berkontribusi, tetapi sejalan dengan kapasitas mereka untuk berinvestasi.


en: At the level of business, we all know that there are sectors where the cost of cutting emissions could have a real impact on competitiveness with companies in countries that do nothing - or do very little - in the fight against climate change.

id: Di tingkat bisnis, kita semua tahu bahwa ada sektor-sektor di mana biaya pengurangan emisi dapat berdampak nyata pada daya saing dengan perusahaan di negara-negara yang tidak melakukan apa pun - atau melakukan sangat sedikit - dalam memerangi perubahan iklim.


en: You know, Mr Barroso, that we are very sceptical about biofuels as far as the current state of the art is concerned.

id: Anda tahu, Tuan Barroso, bahwa kami sangat skeptis tentang biofuel sejauh menyangkut keadaan seni saat ini.


en: Let us not deceive ourselves, ladies and gentlemen: accomplishment of the 20/20/20 goals will in the short and medium term demand difficult decisions of us all, and will require great efforts from everyone concerned and to have even agreed on them is a significant step forward.

id: Janganlah kita menipu diri kita sendiri, tuan dan nyonya: pencapaian tujuan 20/20/20 akan dalam jangka pendek dan menengah menuntut keputusan sulit dari kita semua, dan akan membutuhkan upaya besar dari semua orang yang terkait dan bahkan untuk menyepakatinya adalah sebuah langkah maju yang signifikan.


en: On the one hand, we must fulfil our climate objectives, and on the other hand, we must maintain a successful economy in order to create jobs.

id: Di satu sisi, kita harus memenuhi tujuan iklim kita, dan di sisi lain, kita harus mempertahankan ekonomi yang sukses untuk menciptakan lapangan kerja.


en: Would we perhaps think about introducing a CO2 tax after all?

id: Apakah kita mungkin berpikir untuk memperkenalkan pajak CO2?


en: This amounts, on average, to about EUR 3 a week for each European citizen.

id: Jumlah ini, rata-rata, sekitar EUR 3 seminggu untuk setiap warga negara Eropa.


en: The time has come to learn how to consume on a large scale in a low-carbon manner.

id: Waktunya telah tiba untuk belajar bagaimana mengkonsumsi dalam skala besar dengan cara yang rendah karbon.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, today is an historic day.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden Dewan, hadirin sekalian, hari ini adalah hari yang bersejarah.


en: Finally, the PPE-DE Group understands that it is vital for Europe, but also for the rest of the world, to succeed in breaking their energy addiction.

id: Akhirnya, Grup PPE-DE memahami bahwa penting bagi Eropa, tetapi juga bagi seluruh dunia, untuk berhasil menghentikan kecanduan energi mereka.


en: It is also our responsibility to listen carefully to the comments from the national and regional authorities and from a cross-section of society.

id: Ini juga merupakan tanggung jawab kita untuk mendengarkan dengan seksama komentar dari otoritas nasional dan regional dan dari berbagai lapisan masyarakat.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, may I express my warm thanks to the President of the Commission and to the Commission for the work they have done.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Ibu Presiden, perkenankan saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Presiden Komisi dan kepada Komisi atas kerja keras yang telah mereka lakukan.


en: It is important for the Commission to take action.

id: Penting bagi KPU untuk mengambil tindakan.


en: California's scientists warned us 30 years ago about climate change.

id: Ilmuwan California memperingatkan kita 30 tahun lalu tentang perubahan iklim.


en: Some will argue that they will hit profits; others will argue that they will hit jobs, and we have heard hints of both.

id: Beberapa akan berpendapat bahwa mereka akan mendapatkan keuntungan; yang lain akan berpendapat bahwa mereka akan mendapatkan pekerjaan, dan kami telah mendengar petunjuk dari keduanya.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioner Dimas, do you still remember Bali?

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris Dimas, masih ingat Bali?


en: My group argues they can add to profits and to jobs and give our economy a new competitive edge.

id: Kelompok saya berpendapat bahwa mereka dapat menambah keuntungan dan pekerjaan dan memberikan ekonomi kita keunggulan kompetitif baru.


en: Your proposals, President Barroso, recognise the overwhelming urgency of action.

id: Usulan Anda, Presiden Barroso, menyadari urgensi tindakan yang luar biasa.


en: That idea has already received some consideration in the Council and the Commission.

id: Gagasan itu sudah mendapat beberapa pertimbangan di Dewan dan Komisi.


en: The legislation must, however, be viable.

id: Namun, undang-undang tersebut harus dapat berjalan.


en: Maybe targets will be laid down for a reduction in CO2 and an increase in renewable energy.

id: Mungkin target akan ditetapkan untuk pengurangan CO2 dan peningkatan energi terbarukan.


en: Member States will need to take a flexible attitude to the disparities existing from one country to the next.

id: Negara-negara Anggota perlu mengambil sikap yang fleksibel terhadap perbedaan yang ada dari satu negara ke negara berikutnya.


en: Whatever else we do, we must exert heavy pressure to ensure that both the environmental and economic dimensions are taken into account.

id: Apa pun yang kita lakukan, kita harus memberikan tekanan besar untuk memastikan bahwa baik dimensi lingkungan maupun ekonomi diperhitungkan.


en: But that, in fact, is what they are already facing.

id: Tapi itu, pada kenyataannya, adalah apa yang mereka hadapi.


en: Member States will undoubtedly face a challenge.

id: Negara-negara Anggota pasti akan menghadapi tantangan.


en: They are, in any case, essential to responsible stewardship of our planet and we will work with you to secure agreement on them as early as possible.

id: Bagaimanapun, mereka sangat penting untuk pengelolaan planet kita yang bertanggung jawab dan kami akan bekerja dengan Anda untuk mengamankan kesepakatan tentang mereka sedini mungkin.


en: The environmental goals must guide us, but at the same time we must give due consideration to economic issues with a view to safeguarding clean industry and a clean economy in Europe.

id: Tujuan lingkungan harus membimbing kita, tetapi pada saat yang sama kita harus mempertimbangkan masalah ekonomi dengan tujuan untuk menjaga industri bersih dan ekonomi bersih di Eropa.


en: We shall have to keep an eye on that in the legislative process.

id: Itu yang harus kita perhatikan dalam proses legislasi.


en: We can no longer prevent it, but we can hope and strive to control it.

id: Kita tidak bisa lagi mencegahnya, tapi kita bisa berharap dan berusaha untuk mengendalikannya.


en: What we really must achieve, Mr President and ladies and gentlemen of the Commission, is what we managed in the case of REACH, namely an alliance not only of environmentalists but also of industry and labour that is designed to reconcile their respective interests.

id: Apa yang benar-benar harus kita capai, Bapak Presiden dan bapak ibu Komisi, adalah apa yang kita kelola dalam kasus REACH, yaitu aliansi tidak hanya para pencinta lingkungan tetapi juga industri dan buruh yang dirancang untuk mendamaikan kepentingan masing-masing.


en: While I do not take every chorus of protest from industry at face value, consideration must be given to the legitimate interests of industry and labour.

id: Sementara saya tidak menganggap setiap paduan suara protes dari industri begitu saja, pertimbangan harus diberikan pada kepentingan sah industri dan buruh.


en: Climate change is the greatest challenge facing life on our planet, the biggest problem facing our governments, and a gnawing worry for our citizens.

id: Perubahan iklim adalah tantangan terbesar yang dihadapi kehidupan di planet kita, masalah terbesar yang dihadapi pemerintah kita, dan kekhawatiran yang menggerogoti bagi warga kita.


en: As regards biofuels, Parliament maintains that they will not worsen the problem of CO2.

id: Soal biofuel, DPR menegaskan tidak akan memperparah masalah CO2.


en: Overall it will help to protect the environment from climate change.

id: Secara keseluruhan itu akan membantu melindungi lingkungan dari perubahan iklim.


en: Mr Sacconi and many others played their part in ensuring that this Parliament and this Commission brought the REACH framework to fruition.

id: Mr Sacconi dan banyak lainnya memainkan peran mereka dalam memastikan bahwa Parlemen dan Komisi ini membawa kerangka REACH membuahkan hasil.


en: No doubt you have had heated discussions in the Commission.

id: Tidak diragukan lagi Anda telah melakukan diskusi panas di Komisi.


en: This legislation will stabilise the market, especially the business and science market, provide certainty for investors, and promote wind energy, solar energy, hydroelectric power, and biofuels.

id: Undang-undang ini akan menstabilkan pasar, terutama pasar bisnis dan sains, memberikan kepastian bagi investor, dan mempromosikan energi angin, energi surya, pembangkit listrik tenaga air, dan bahan bakar nabati.


en: It is a positive sign that Europe takes the issue seriously and aims for the kind of fair response that we have helped to flesh out.

id: Ini adalah tanda positif bahwa Eropa menanggapi masalah ini dengan serius dan bertujuan untuk jenis tanggapan yang adil yang telah kami bantu untuk menyempurnakannya.


en: We believe it would take ambitious proposals at the European level for us to make any headway in international negotiations on any issue, including external protection.

id: Kami percaya akan membutuhkan proposal ambisius di tingkat Eropa bagi kami untuk membuat kemajuan dalam negosiasi internasional tentang masalah apa pun, termasuk perlindungan eksternal.


en: The free market must be regulated for the sake of protecting the climate.

id: Pasar bebas harus diatur demi menjaga iklim.


en: Consistency means moving towards the 20/20/20: reduction of emissions, energy efficiency and use of renewable energy.

id: Konsistensi berarti bergerak menuju 20/20/20: pengurangan emisi, efisiensi energi dan penggunaan energi terbarukan.


en: REACH offers a good example of such an alliance.

id: REACH menawarkan contoh yang baik dari aliansi semacam itu.


en: We shall have to ensure that the legislation enables food supplies and shortages to be kept under review.

id: Kita harus memastikan bahwa undang-undang tersebut memungkinkan persediaan dan kekurangan pangan tetap ditinjau.


en: I welcome the Commission proposals on second-generation bio-energy, but we should start to focus on the third generation now.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi tentang bio-energi generasi kedua, tetapi kita harus mulai fokus pada generasi ketiga sekarang.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Liberals and Democrats welcome this package.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, Liberal dan Demokrat menyambut baik paket ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, we have been waiting for some time to see the benefits of this legislative package.

id: atas nama Grup UEN. - (GA) Pak Presiden, sudah lama kita menunggu untuk melihat manfaat dari paket legislasi ini.


en: That is where the European Union virtually epitomised the international approach to combating climate change, where it stood for international solidarity and sustainability.

id: Di situlah Uni Eropa hampir melambangkan pendekatan internasional untuk memerangi perubahan iklim, di mana ia berdiri untuk solidaritas dan keberlanjutan internasional.


en: We believe it to be the most important act of Mr Barroso's Commission thus far.

id: Kami percaya itu menjadi tindakan paling penting dari Komisi Tuan Barroso sejauh ini.


en: I am grateful to Mr Davies and Ms Ek for the work they have done within my group to make sure we have a firm and early response.

id: Saya berterima kasih kepada Mr Davies dan Ms Ek untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam kelompok saya untuk memastikan kami memiliki tanggapan yang tegas dan awal.


en: Problems are not tackled until they have to be tackled, and sometimes action comes too late.

id: Masalah tidak ditangani sampai mereka harus ditangani, dan terkadang tindakan datang terlambat.


en: Maybe the dream is coming true now.

id: Mungkin sekarang mimpi itu menjadi kenyataan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's decision to come and present its proposals to this House is significant.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, keputusan KPPU untuk datang dan menyampaikan usulannya ke DPR ini penting.


en: Unless you persevere with a hard line in your proposals on emissions trading, I believe you will destroy a very important instrument.

id: Kecuali Anda bertahan dengan garis keras dalam proposal Anda tentang perdagangan emisi, saya yakin Anda akan menghancurkan instrumen yang sangat penting.


en: After all, it is the free market that has caused this climate problem.

id: Bagaimanapun, pasar bebaslah yang menyebabkan masalah iklim ini.