en: In the light of this report, I appeal to all members of the European Parliament to pay attention to lawless behaviour towards women that is occurring in Latvia.

id: Sehubungan dengan laporan ini, saya menghimbau kepada semua anggota Parlemen Eropa untuk memperhatikan perilaku tanpa hukum terhadap perempuan yang terjadi di Latvia.


en: The early stages of actual violence, such as intrusiveness, obscene remarks and harassment meted out by many migrants to western women on a daily basis are increasingly regarded as normal.

id: Tahap awal kekerasan yang sebenarnya, seperti gangguan, komentar cabul dan pelecehan yang dilakukan oleh banyak migran kepada wanita barat setiap hari semakin dianggap normal.


en: As a result of its social consequences, the economic crisis has helped exacerbate the situation in circumstances where poverty and the lack of education are factors conducive to gender-based violence.

id: Sebagai akibat dari konsekuensi sosialnya, krisis ekonomi telah membantu memperburuk situasi di mana kemiskinan dan kurangnya pendidikan merupakan faktor-faktor yang kondusif bagi kekerasan berbasis gender.


en: In order to put an end to violence against women, EU Member States and institutions have a duty to initiate as a matter of urgency some of the following actions: information and awareness-raising campaigns, setting up refuges for victims, setting up a single telephone number across the EU for immediate assistance and providing support for highly vulnerable groups of women such as immigrants and asylum seekers.

id: Untuk mengakhiri kekerasan terhadap perempuan, Negara-negara Anggota Uni Eropa dan lembaga memiliki kewajiban untuk memulai sebagai hal yang mendesak beberapa tindakan berikut: informasi dan kampanye peningkatan kesadaran, menyiapkan tempat perlindungan bagi korban, menyiapkan satu telepon nomor di seluruh Uni Eropa untuk bantuan segera dan memberikan dukungan untuk kelompok perempuan yang sangat rentan seperti imigran dan pencari suaka.


en: in writing. - In 2008, when I was a member of the Latvian Parliament, I tabled a draft amendment to the Criminal Law of the Latvian Republic, toughening responsibility for domestic violence to women and children.

id: secara tertulis. - Pada tahun 2008, ketika saya menjadi anggota Parlemen Latvia, saya mengajukan rancangan amandemen Hukum Pidana Republik Latvia, memperketat tanggung jawab atas kekerasan dalam rumah tangga terhadap perempuan dan anak-anak.


en: Almost a quarter of women in Europe have suffered acts of physical violence at least once and more than a tenth have been subjected to sexual violence.

id: Hampir seperempat wanita di Eropa telah mengalami tindakan kekerasan fisik setidaknya sekali dan lebih dari sepersepuluh telah mengalami kekerasan seksual.


en: It is also a fact that we need to put a stop to the pseudo-do-gooder mentality that treats crimes committed with a religious or cultural motive with leniency.

id: Ini juga merupakan fakta bahwa kita perlu menghentikan mentalitas pseudo-do-gooder yang memperlakukan kejahatan yang dilakukan dengan motif agama atau budaya dengan keringanan hukuman.


en: in writing. - I wish to express support for this report and its recommendations.

id: secara tertulis. - Saya ingin menyatakan dukungan untuk laporan ini dan rekomendasinya.


en: The strategy should also consider a free legal service and social assistance for victims of violence.

id: Strategi tersebut juga harus mempertimbangkan layanan hukum dan bantuan sosial gratis bagi korban kekerasan.


en: It is important to provide more specific wording on this issue, too.

id: Penting juga untuk memberikan kata-kata yang lebih spesifik tentang masalah ini.


en: In addition to the horrific nature of the matter, violence against women is also expensive.

id: Selain sifatnya yang mengerikan, kekerasan terhadap perempuan juga mahal.


en: This aspect is also supported as part of the Stockholm Programme.

id: Aspek ini juga didukung sebagai bagian dari Program Stockholm.


en: This catalogue of measures is necessary, however.


en: We also have the general equality policy for prevention programmes, awareness-raising and so on.

id: Kami juga memiliki kebijakan kesetaraan umum untuk program pencegahan, peningkatan kesadaran dan sebagainya.


en: That should take the wind out of the sails of those who say that the catalogue of measures that has now been established will clearly have a cost, too.

id: Itu akan menghilangkan angin dari layar mereka yang mengatakan bahwa katalog tindakan yang sekarang telah ditetapkan jelas akan memiliki biaya juga.


en: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for this very important debate on a subject that is obviously dear to many of us.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat untuk debat yang sangat penting ini tentang topik yang jelas-jelas disukai banyak dari kita.


en: We are also following very closely the finalisation, right now, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, in order - when it is ready - to propose to the Council that the European Union adhere to it, which would then make it legally binding in the areas where the European Union has competence.

id: Kami juga mengikuti dengan seksama finalisasi, saat ini, dari Konvensi Dewan Eropa tentang pencegahan dan pemberantasan kekerasan terhadap perempuan dan kekerasan dalam rumah tangga, agar - ketika sudah siap - untuk mengusulkan kepada Dewan agar Uni Eropa mematuhinya, yang kemudian akan membuatnya mengikat secara hukum di wilayah di mana Uni Eropa memiliki kompetensi.


en: The report states that the annual cost of this violence is EUR 33 billion.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa biaya tahunan dari kekerasan ini adalah EUR 33 miliar.


en: As I outlined in my introduction, we are planning several measures on this.

id: Seperti yang saya uraikan dalam pendahuluan saya, kami merencanakan beberapa tindakan untuk hal ini.


en: We need to act, and we need to act where we can see concrete results.

id: Kita perlu bertindak, dan kita perlu bertindak di mana kita dapat melihat hasil nyata.


en: Particular attention should also be paid to violence in the workplace.

id: Perhatian khusus juga harus diberikan pada kekerasan di tempat kerja.


en: Also in the different parts of the asylum package, special notice is taken of vulnerable people in asylum procedures, such as women who have been victims of sexual violence, etc.

id: Juga di berbagai bagian paket suaka, perhatian khusus diberikan kepada orang-orang yang rentan dalam prosedur suaka, seperti perempuan yang telah menjadi korban kekerasan seksual, dll.


en: The victims' rights package is, of course, extremely important and will come next month.

id: Paket hak-hak korban, tentu saja, sangat penting dan akan datang bulan depan.


en: Training of police officers, judges, medical personnel - all of this is contained in the report, and I would also like to duly thank the rapporteur for that.

id: Pelatihan petugas polisi, hakim, tenaga medis - semua ini terkandung dalam laporan, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sepatutnya kepada pelapor untuk itu.


en: However, I do see one small fly in the ointment and I would like to highlight this.

id: Namun, saya melihat satu lalat kecil di salep dan saya ingin menyoroti ini.


en: The problem is, as you have all outlined, enormous, and it is a shame that women and girls in our European Union are afraid on a daily basis.

id: Masalahnya adalah, seperti yang telah Anda semua uraikan, sangat besar, dan sangat disayangkan bahwa perempuan dan anak perempuan di Uni Eropa kita setiap hari takut.


en: Again, I would like to thank the rapporteur for her important report, and also the shadow rapporteurs.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan pentingnya, dan juga pelapor bayangan.


en: (CS) Mr President, when we see examples in the media of maimed women and children, we always ask ourselves how those around them could have remained ignorant of it for so long.

id: (CS) Bapak Presiden, ketika kita melihat contoh di media tentang perempuan dan anak-anak cacat, kita selalu bertanya pada diri sendiri bagaimana orang-orang di sekitar mereka bisa mengabaikannya begitu lama.


en: Finally, the political effort must be backed up with financial support, and the Daphne Programme can provide a suitable framework for this.

id: Akhirnya, upaya politik harus didukung dengan dukungan keuangan, dan Program Daphne dapat menyediakan kerangka kerja yang sesuai untuk ini.


en: They are afraid of violence, rape and sexual abuse, and often from the people they love the most, whom they should be able to trust the most - husbands, partners, etc.

id: Mereka takut akan kekerasan, pemerkosaan dan pelecehan seksual, dan seringkali dari orang yang paling mereka cintai, yang paling bisa mereka percayai - suami, pasangan, dll.


en: I would also like to mention two other proposals that you have adopted: the directive on combating trafficking, for instance, contains a lot of preventive measures but also support for victims, for women and children who are victims of trafficking for sexual and other purposes.

id: Saya juga ingin menyebutkan dua proposal lain yang telah Anda ambil: arahan memerangi perdagangan, misalnya, berisi banyak tindakan pencegahan tetapi juga dukungan bagi korban, bagi perempuan dan anak-anak yang menjadi korban perdagangan untuk tujuan seksual dan lainnya.


en: They must not feel guilt or shame.

id: Mereka tidak boleh merasa bersalah atau malu.


en: I would like to thank Mrs Svensson for a highly detailed report, but I will vote against part of recital J, because it promotes the right of women to kill their foetuses, and I do not agree with that.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Svensson untuk laporan yang sangat rinci, tetapi saya akan memilih menentang bagian dari resital J, karena itu mempromosikan hak perempuan untuk membunuh janin mereka, dan saya tidak setuju dengan itu.


en: It is therefore necessary that the proposed strategy of the Commission for combating domestic violence includes specific diagnostic mechanisms that are mandatory for health facilities and also for social workers, making it possible to provide genuinely rapid assistance to the victims.

id: Oleh karena itu, strategi yang diusulkan Komisi untuk memerangi kekerasan dalam rumah tangga perlu mencakup mekanisme diagnostik khusus yang wajib bagi fasilitas kesehatan dan juga pekerja sosial, sehingga memungkinkan untuk memberikan bantuan yang benar-benar cepat kepada para korban.


en: This is surely one of the most horrendous violations of human rights.

id: Ini jelas merupakan salah satu pelanggaran hak asasi manusia yang paling menghebohkan.


en: It is vital to provide training to staff working for the European Union's police authorities as a basis for ensuring that investigations are carried out properly, with a good understanding of the issue and of the impact violence has on women.

id: Sangat penting untuk memberikan pelatihan kepada staf yang bekerja untuk otoritas kepolisian Uni Eropa sebagai dasar untuk memastikan bahwa penyelidikan dilakukan dengan benar, dengan pemahaman yang baik tentang masalah dan dampak kekerasan terhadap perempuan.


en: It is important to show all of these women who live in abusive relationships that they should not feel ashamed or guilty.

id: Penting untuk menunjukkan kepada semua wanita yang hidup dalam hubungan yang kasar ini bahwa mereka tidak boleh merasa malu atau bersalah.


en: Violence motivated through religious rituals must be severely punished, and this, together with a culture of awareness that includes training for judges, will lead to zero tolerance in society of violence against women, including the mutilation of female organs.

id: Kekerasan yang dimotivasi melalui ritual keagamaan harus dihukum berat, dan ini, bersama dengan budaya kesadaran yang mencakup pelatihan bagi hakim, akan mengarah pada nol toleransi dalam masyarakat terhadap kekerasan terhadap perempuan, termasuk mutilasi organ tubuh perempuan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, when it comes to equality issues, the European Union was, and is, at the forefront; it is also at the forefront in the fight against violence against women.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, dalam hal masalah kesetaraan, Uni Eropa adalah, dan saat ini, berada di garis depan; ia juga berada di garis depan dalam perang melawan kekerasan terhadap perempuan.


en: We can only achieve results here if we work together, men and women, to combat this horrendous phenomenon.

id: Kita hanya dapat mencapai hasil di sini jika kita bekerja sama, pria dan wanita, untuk memerangi fenomena yang menghebohkan ini.


en: Finally, I would like to say that there are many of us women who have survived as a result of the efforts of society and through the work of shelters for women and women's organisations.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa ada banyak dari kita perempuan yang bertahan hidup sebagai hasil dari upaya masyarakat dan melalui pekerjaan tempat penampungan untuk perempuan dan organisasi perempuan.


en: Mr President, I would like to start by thanking my fellow Members for their very wise words during the debate and, above all, for the resolve that I can see that all my fellow Members have to fight this violence.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada sesama Anggota saya atas kata-kata mereka yang sangat bijak selama debat dan, di atas segalanya, atas tekad yang dapat saya lihat bahwa semua Anggota saya harus memerangi kekerasan ini.


en: We need to work together: we need to achieve a Europe where women and girls do not have to fear violence just because they belong to the so-called 'wrong sex'.

id: Kita perlu bekerja sama: kita perlu mencapai Eropa di mana perempuan dan anak perempuan tidak perlu takut akan kekerasan hanya karena mereka termasuk dalam apa yang disebut 'jenis kelamin yang salah'.


en: To the Commission, I would like to say that we look forward to the victims of crime package to provide further support for victims, but we also need a directive to combat this violence.

id: Kepada Komisi, saya ingin menyampaikan bahwa kita mengharapkan para korban paket kejahatan untuk memberikan dukungan lebih lanjut bagi para korban, tetapi kita juga membutuhkan arahan untuk memerangi kekerasan ini.


en: I would like to congratulate those very few but still brave men who have contributed to this debate, because violence against women is not a women's issue: it is a human rights issue.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pria-pria yang sangat sedikit namun masih pemberani yang telah berkontribusi dalam perdebatan ini, karena kekerasan terhadap perempuan bukanlah masalah perempuan: ini adalah masalah hak asasi manusia.


en: By voting 'yes' to the report, we will show that the guilt is a crime that is committed against them.

id: Dengan memilih 'ya' untuk laporan tersebut, kami akan menunjukkan bahwa kesalahan adalah kejahatan yang dilakukan terhadap mereka.


en: It is now high time that these people and organisations did not have to shoulder the responsibility alone for helping women out of the situation that many of them are living in.

id: Sekarang sudah saatnya orang-orang dan organisasi-organisasi ini tidak harus memikul tanggung jawab sendirian untuk membantu perempuan keluar dari situasi yang banyak dialami oleh mereka.


en: Nowadays, many people are facing psychological problems which sometimes trigger violence.

id: Saat ini, banyak orang menghadapi masalah psikologis yang terkadang memicu kekerasan.


en: It is not necessary to agree with every word in this report, but it is important to vote in favour of it in order to send a strong signal to the Commission that we need a directive.

id: Tidak perlu setuju dengan setiap kata dalam laporan ini, tetapi penting untuk memilih mendukungnya untuk mengirim sinyal yang kuat kepada Komisi bahwa kita membutuhkan arahan.


en: (DE) Mr President, it has been very clear in the debate that violence against women is not a trivial offence; it is quite clearly a violation of human rights.

id: (DE) Bapak Presiden, sudah sangat jelas dalam perdebatan bahwa kekerasan terhadap perempuan bukanlah pelanggaran sepele; itu jelas melanggar hak asasi manusia.


en: As a consequence, the women concerned are restricted in their opportunities to participate in social life and work.

id: Akibatnya, perempuan yang bersangkutan dibatasi kesempatannya untuk berpartisipasi dalam kehidupan sosial dan pekerjaan.


en: It is not only a question of domestic violence; there is also forced prostitution, honour killings - where there can actually be no question of honour - human trafficking, genital mutilation and much more besides.

id: Ini bukan hanya masalah kekerasan dalam rumah tangga; ada juga pelacuran paksa, pembunuhan demi kehormatan - di mana sebenarnya tidak ada masalah kehormatan - perdagangan manusia, mutilasi alat kelamin dan banyak lagi selain itu.


en: The commonest cause of injuries in women is domestic violence.

id: Penyebab paling umum dari cedera pada wanita adalah kekerasan dalam rumah tangga.


en: The use of violence compromises the health, dignity, security and autonomy of its victims.

id: Penggunaan kekerasan membahayakan kesehatan, martabat, keamanan, dan otonomi para korbannya.


en: That is urgently needed for us to make significant progress here, because this is a cross-border European problem that we must combat.

id: Itu sangat dibutuhkan bagi kita untuk membuat kemajuan yang signifikan di sini, karena ini adalah masalah Eropa lintas batas yang harus kita lawan.


en: I therefore call on the Commission urgently to develop an effective road map against all forms of violence.

id: Karena itu saya mendesak Komisi untuk segera mengembangkan peta jalan yang efektif melawan segala bentuk kekerasan.


en: The EU must also sign the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.

id: Uni Eropa juga harus menandatangani Konvensi PBB tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan.


en: It has already been said that even children are sometimes indirect victims of violence against women.

id: Telah dikatakan bahwa bahkan anak-anak terkadang menjadi korban tidak langsung dari kekerasan terhadap perempuan.


en: Violence against women, whatever form it takes, is not a trivial offence.

id: Kekerasan terhadap perempuan, apapun bentuknya, bukanlah pelanggaran sepele.


en: I am less proud that next to nothing has happened in this area since then.

id: Saya kurang bangga bahwa hampir tidak ada yang terjadi di daerah ini sejak saat itu.


en: Moreover, we just need to consider the costs to see that violence against women is also a social problem, for example, in areas of health and justice.

id: Apalagi kita hanya perlu mempertimbangkan biaya untuk melihat bahwa kekerasan terhadap perempuan juga merupakan masalah sosial, misalnya di bidang kesehatan dan keadilan.


en: In addition, the age of girls being subjected to violence is steadily falling.

id: Selain itu, usia anak perempuan yang menjadi sasaran kekerasan terus menurun.


en: Women are at most risk within their own four walls.

id: Wanita paling berisiko dalam empat dinding mereka sendiri.


en: (RO) Mr President, as shadow rapporteur, I would like to congratulate the rapporteur for this report and I will only raise two issues.

id: (RO) Bapak Presiden, sebagai pelapor bayangan, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan ini dan saya hanya akan mengangkat dua hal.


en: (HU) Mr President, I congratulate the rapporteur on her excellent work.

id: (HU) Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada pelapor atas kerjanya yang luar biasa.


en: I would like to address a question mainly to the Commissioner about how the appropriate spending of these funds is checked.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan terutama kepada Komisaris tentang bagaimana pengeluaran yang tepat dari dana ini diperiksa.


en: I think that it is of paramount importance to continue the Daphne Programme and to encourage the participation of Member States which are faced with a rise in this form of violence in the current difficult economic circumstances.

id: Saya pikir sangat penting untuk melanjutkan Program Daphne dan mendorong partisipasi Negara-negara Anggota yang menghadapi peningkatan bentuk kekerasan ini dalam situasi ekonomi yang sulit saat ini.


en: (RO) Mr President, as is also clearly indicated in the report, the efforts to reduce violence against women must be supported on two fronts: at Member State level and through measures and programmes managed directly by the European Commission.

id: (RO) Bapak Presiden, sebagaimana juga ditunjukkan dengan jelas dalam laporan tersebut, upaya untuk mengurangi kekerasan terhadap perempuan harus didukung di dua bidang: di tingkat Negara Anggota dan melalui langkah-langkah dan program yang dikelola langsung oleh Komisi Eropa.


en: A woman's dignity, intimacy and body are degraded in this way, and they become the subject of corrupt rental agreements on the international human trafficking market.

id: Martabat, keintiman, dan tubuh perempuan direndahkan dengan cara ini, dan mereka menjadi subyek perjanjian sewa yang korup di pasar perdagangan manusia internasional.


en: The trigger for this report, for which I am very grateful to Mrs Svensson, was, in this case, not only the fact that it was noticed in the context of the report on equality that equality is also put at serious risk as a result of violence against women, but also the fact that, through the Treaty of Lisbon, we now have the opportunity to enact a directive and to establish a common legal framework in Europe.

id: Pemicu laporan ini, yang saya sangat berterima kasih kepada Nyonya Svensson, adalah, dalam hal ini, bukan hanya fakta bahwa dalam konteks laporan kesetaraan, kesetaraan juga mendapat risiko serius sebagai akibat dari kekerasan terhadap perempuan, tetapi juga fakta bahwa, melalui Perjanjian Lisbon, kita sekarang memiliki kesempatan untuk memberlakukan arahan dan membangun kerangka hukum bersama di Eropa.


en: (DE) Mr President, violence against women takes many forms, and it remains an international problem with which the international community has still not managed to get to grips.

id: (DE) Bapak Presiden, kekerasan terhadap perempuan bermacam-macam bentuknya, dan ini tetap merupakan masalah internasional yang masih belum dapat diatasi oleh masyarakat internasional.


en: Under the pretext of solidarity, surrogate motherhood exposes women to physical exploitation and even abuse, in direct conflict with the ban on trafficking in human bodies and body parts.

id: Dengan dalih solidaritas, peran ibu pengganti mengekspos perempuan pada eksploitasi fisik dan bahkan pelecehan, yang bertentangan langsung dengan larangan perdagangan tubuh dan bagian tubuh manusia.


en: They can even be direct victims of violence against women, because the main cause of still births and miscarriages is certainly the effects of violence against women.

id: Mereka bahkan bisa menjadi korban langsung kekerasan terhadap perempuan, karena penyebab utama lahir mati dan keguguran tentunya adalah akibat dari kekerasan terhadap perempuan.


en: (RO) Mr President, although violent acts against women are the most prevalent in the world, they are still the least likely to be punished, whether committed in conflict zones or democratic countries.

id: (RO) Bapak Presiden, meskipun tindakan kekerasan terhadap perempuan adalah yang paling umum di dunia, mereka masih paling kecil kemungkinannya untuk dihukum, baik yang dilakukan di zona konflik atau negara-negara demokrasi.


en: It is a fact that there is no, and neither can there be any, single EU regulation, but a lot of European taxpayers' money goes on prevention and care programmes.

id: Ini adalah fakta bahwa tidak ada, dan tidak mungkin ada, peraturan tunggal UE, tetapi banyak uang pembayar pajak Eropa digunakan untuk program pencegahan dan perawatan.


en: However, I consider it alarming that domestic violence is identified as the main cause of miscarriages or stillbirths, and I am therefore pressing for all the available resources of criminal law to be applied to the effective suppression and prevention of physical violence.

id: Namun, saya menganggapnya mengkhawatirkan bahwa kekerasan dalam rumah tangga diidentifikasi sebagai penyebab utama keguguran atau kelahiran mati, dan oleh karena itu saya mendesak semua sumber hukum pidana yang tersedia untuk diterapkan pada penindasan dan pencegahan kekerasan fisik yang efektif.


en: I would like to draw attention to the urgent need to protect women, and especially poor women, from so-called surrogate motherhood.

id: Saya ingin menarik perhatian pada kebutuhan mendesak untuk melindungi perempuan, dan terutama perempuan miskin, dari apa yang disebut sebagai ibu pengganti.


en: The economic costs have not been analysed in any great depth, unfortunately neither in this report nor in other documents on the subject.

id: Biaya ekonomi belum dianalisis secara mendalam, sayangnya baik dalam laporan ini maupun dalam dokumen lain tentang masalah ini.


en: I have a suggestion: instead of asking the governments, ask the abused women concerned: for example, women who have been abused and taken refuge in shelters for women should be asked about the help they have received and the attitude of authorities to their cases in general, or girls and women suffering on the streets of Budapest or, say, Amsterdam, and who are hoping to escape from the hell of prostitution, should be asked about the type of help they have received from their state or government.

id: Saya punya saran: daripada bertanya kepada pemerintah, tanyakan kepada perempuan korban kekerasan yang bersangkutan: misalnya perempuan yang pernah dianiaya dan ditampung di tempat penampungan perempuan harus ditanyakan tentang bantuan yang mereka terima dan sikap pihak berwenang terhadap kasus mereka di jenderal, atau gadis dan wanita yang menderita di jalan-jalan Budapest atau, katakanlah, Amsterdam, dan yang berharap untuk melarikan diri dari neraka pelacuran, harus ditanya tentang jenis bantuan yang mereka terima dari negara bagian atau pemerintah mereka.


en: I also regard as useful the proposal for establishing an observatory on violence against women as part of the European Institute for Gender Equality, in close collaboration with the European Union Agency for Fundamental Rights.

id: Saya juga menganggap bermanfaat proposal untuk mendirikan sebuah observatorium tentang kekerasan terhadap perempuan sebagai bagian dari European Institute for Gender Equality, bekerja sama erat dengan European Union Agency for Fundamental Rights.


en: I am proud of the fact that in Hungary, it was I who wrote the first two books on the phenomenon of violence against women about 15 years ago.

id: Saya bangga dengan fakta bahwa di Hungaria, sayalah yang menulis dua buku pertama tentang fenomena kekerasan terhadap perempuan sekitar 15 tahun yang lalu.


en: I believe that it is time for us to quantify these costs and attempt to respond to this situation using not only financial means, but also suitable legal instruments for tackling this problem.

id: Saya percaya bahwa inilah saatnya bagi kita untuk menghitung biaya-biaya ini dan mencoba untuk menanggapi situasi ini tidak hanya dengan menggunakan sarana keuangan, tetapi juga instrumen hukum yang sesuai untuk mengatasi masalah ini.


en: There are regions around the world where violence against women assumes every form: rape, sex trafficking, forced marriages, death, abductions for religious or criminal reasons, forced prostitution, not to mention violence within the family or from former partners.

id: Ada wilayah di seluruh dunia di mana kekerasan terhadap perempuan terjadi dalam segala bentuk: pemerkosaan, perdagangan seks, pernikahan paksa, kematian, penculikan karena alasan agama atau kriminal, pelacuran paksa, belum lagi kekerasan dalam keluarga atau dari mantan pasangan.


en: I think that Member States should make additional efforts at EU level to provide comprehensive national statistics which will cover, to a greater extent, gender-based violence, as well as to improve the collection of data on this issue, with the aim of finding the most suitable solutions for punishing the culprits.

id: Saya pikir Negara-negara Anggota harus melakukan upaya tambahan di tingkat UE untuk menyediakan statistik nasional yang komprehensif yang akan mencakup, pada tingkat yang lebih besar, kekerasan berbasis gender, serta untuk meningkatkan pengumpulan data tentang masalah ini, dengan tujuan menemukan solusi yang paling cocok untuk menghukum pelakunya.


en: I believe that it is time for us to go beyond the superficial approach to this issue because the lack of statistics, the lack of any consistent regulations on criminalising this issue in Member States, and the lack of concern for this matter, apart from general statements being made, confirm that this is indeed a subject which is handled superficially in the European Union.

id: Saya percaya bahwa sudah waktunya bagi kita untuk melampaui pendekatan dangkal untuk masalah ini karena kurangnya statistik, kurangnya peraturan yang konsisten tentang kriminalisasi masalah ini di Negara-negara Anggota, dan kurangnya perhatian untuk masalah ini, selain dari pernyataan umum. sedang dibuat, konfirmasikan bahwa ini memang subjek yang ditangani secara dangkal di Uni Eropa.


en: (SK) Mr President, the exposure of an individual to any form of violence has far-reaching destructive consequences for the family and society, and particularly merits condemnation when committed against women and children.

id: (SK) Bapak Presiden, pemaparan seseorang terhadap segala bentuk kekerasan memiliki konsekuensi destruktif yang luas bagi keluarga dan masyarakat, dan khususnya patut dikutuk ketika dilakukan terhadap perempuan dan anak-anak.


en: This is because this issue, which is currently exacerbated by the economic crisis, incurs quite considerable financial costs for national budgets, amounting to hundreds of millions of euro.

id: Pasalnya, persoalan yang saat ini diperparah dengan krisis ekonomi tersebut menimbulkan biaya keuangan yang cukup besar bagi anggaran negara, yang mencapai ratusan juta euro.


en: Family life often loses its meaning, which is to provide a sense of safety and security.

id: Kehidupan keluarga seringkali kehilangan maknanya, yaitu memberikan rasa aman dan nyaman.


en: For this reason, the organisation of a European year of combating violence against women is to be welcomed, as it will have the effect of raising awareness of this terrible scourge among the European public.

id: Untuk alasan ini, organisasi tahun Eropa untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan harus disambut, karena akan memiliki efek meningkatkan kesadaran akan momok mengerikan ini di kalangan publik Eropa.


en: The whole question of males and their access to rooms, especially female's rooms, has to be looked at.

id: Seluruh pertanyaan tentang laki-laki dan akses mereka ke kamar, terutama kamar perempuan, harus diperhatikan.


en: If it were the other way around, and a male walked in on females, the chances of their being killed would be far less.

id: Jika sebaliknya, dan seorang pria berjalan di atas wanita, kemungkinan mereka terbunuh akan jauh lebih kecil.


en: To trivialise the definition of crimes is to trivialise the victims themselves, and their suffering.

id: Menyepelekan definisi kejahatan berarti meremehkan korban itu sendiri, dan penderitaan mereka.


en: The damage to the physical and mental health of women who are victims is incalculable, but society also bears high costs.

id: Kerusakan kesehatan fisik dan mental perempuan yang menjadi korban tidak terhitung, tetapi masyarakat juga menanggung biaya yang tinggi.


en: Hence, there are women, men and children with shattered lives lying behind all of these definitions.

id: Oleh karena itu, ada wanita, pria, dan anak-anak dengan kehidupan yang hancur di balik semua definisi ini.


en: It is essential to take steps to prevent these serious violations of human rights and freedoms, and to guarantee European women a dignified life.

id: Sangat penting untuk mengambil langkah-langkah untuk mencegah pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia dan kebebasan, dan untuk menjamin kehidupan yang bermartabat bagi perempuan Eropa.


en: Gender-based violence covers sexual abuse, human trafficking, forced marriage and genital mutilation, and such violent crimes have an extraordinary impact on and do irreparable damage to a woman's physical and mental health.

id: Kekerasan berbasis gender meliputi pelecehan seksual, perdagangan manusia, kawin paksa dan mutilasi alat kelamin, dan kejahatan kekerasan semacam itu berdampak luar biasa dan merusak kesehatan fisik dan mental perempuan.


en: The second point I want to mention is the role of men as workers in hotels.

id: Poin kedua yang ingin saya kemukakan adalah peran laki-laki sebagai pekerja di hotel.


en: Although it is amenable to criminal law everywhere, it is not defined in the same way in all the Member States.

id: Meskipun dapat diterima untuk hukum pidana di mana-mana, itu tidak didefinisikan dengan cara yang sama di semua Negara Anggota.


en: In Slovakia, to be raped with an object is not considered rape.

id: Di Slovakia, diperkosa dengan suatu benda tidak dianggap pemerkosaan.


en: As far as Latvia is concerned, marital rape simply does not exist.

id: Sejauh menyangkut Latvia, pemerkosaan dalam pernikahan sama sekali tidak ada.


en: It is vital, therefore, to press for more effective criminal prosecutions, and to ensure that the subsequent punishments reflect the seriousness of the crime.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menekan penuntutan pidana yang lebih efektif, dan untuk memastikan bahwa hukuman berikutnya mencerminkan keseriusan kejahatan.


en: In the case of older women or women who are physically or mentally weaker, the problem of self-defence and the protection of their own interests is even more complicated.

id: Dalam kasus perempuan yang lebih tua atau perempuan yang secara fisik atau mental lebih lemah, masalah pertahanan diri dan perlindungan kepentingan mereka sendiri bahkan lebih rumit.


en: It is estimated that nearly a fifth of women in Europe have been the victim of acts of physical violence at least once during their adult lives.

id: Diperkirakan hampir seperlima wanita di Eropa telah menjadi korban tindakan kekerasan fisik setidaknya sekali selama masa dewasa mereka.


en: The various forms of violence against women damage not only the women themselves, but also their families.

id: Berbagai bentuk kekerasan terhadap perempuan tidak hanya merugikan perempuan itu sendiri, tetapi juga keluarganya.


en: The figure of 25% of women having suffered violence is totally unacceptable.

id: Angka 25% perempuan yang mengalami kekerasan sama sekali tidak dapat diterima.


en: We must therefore pay attention at the European level to the possible exposure of women and children to domestic violence.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan perhatian di tingkat Eropa terhadap kemungkinan terpaparnya perempuan dan anak-anak terhadap kekerasan dalam rumah tangga.


en: Children who encounter violence at home are, in a sense, also its victims.

id: Anak-anak yang mengalami kekerasan di rumah, dalam arti tertentu, juga menjadi korbannya.


en: In Malta, the rape of a man by another man does not exist.

id: Di Malta, pemerkosaan seorang pria oleh pria lain tidak ada.


en: (LT) Mr President, I would like to thank Eva-Britt Svensson for preparing an excellent report.

id: (LT) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Eva-Britt Svensson karena telah menyiapkan laporan yang sangat baik.


en: Nevertheless, in truth, it is a phenomenon that exists in many families, irrespective of their level of education, economic position or social standing.

id: Namun demikian, sebenarnya, ini adalah fenomena yang ada di banyak keluarga, terlepas dari tingkat pendidikan, posisi ekonomi, atau status sosial mereka.


en: Consequently, we cannot reduce funding in this area.

id: Akibatnya, kita tidak bisa mengurangi pendanaan di daerah ini.


en: After all, this is a question of ensuring equality and development.

id: Bagaimanapun, ini adalah pertanyaan untuk memastikan kesetaraan dan pembangunan.


en: There is a need to look at that risk and probability.

id: Ada kebutuhan untuk melihat risiko dan kemungkinan itu.


en: Combating this phenomenon therefore requires political and social mobilisation.

id: Oleh karena itu, memerangi fenomena ini membutuhkan mobilisasi politik dan sosial.


en: The real violations of women's rights and violence against women highlighted by the rapporteur show once again that these truly are violations of a person's fundamental rights, which know no geographical, economic, cultural or social limits.

id: Pelanggaran hak-hak perempuan yang nyata dan kekerasan terhadap perempuan yang disoroti oleh pelapor menunjukkan sekali lagi bahwa ini benar-benar pelanggaran hak-hak dasar seseorang, yang tidak mengenal batas geografis, ekonomi, budaya atau sosial.


en: I think it suggests the need for an educational programme amongst young males, in particular, in anger management and respect for females, so that the idea of raising your hand to a female would be absolutely taboo and not the norm, as is often presented in films, in some cultures and, sadly it seems, in some homes.

id: Saya pikir ini menyarankan perlunya program pendidikan di antara laki-laki muda, khususnya, dalam manajemen kemarahan dan menghormati perempuan, sehingga gagasan mengangkat tangan Anda ke perempuan akan benar-benar tabu dan bukan norma, seperti yang sering disajikan dalam film, di beberapa budaya dan, sayangnya, tampaknya, di beberapa rumah.


en: The reason I say that is that there was a friend of mine, a beautiful young girl, Michaela Harte, killed in Mauritius on her honeymoon when she walked in on workers in the hotel who were robbing her room.

id: Alasan saya mengatakan itu adalah karena ada seorang teman saya, seorang gadis muda yang cantik, Michaela Harte, terbunuh di Mauritius pada bulan madunya ketika dia masuk ke pekerja di hotel yang merampok kamarnya.


en: (GA) Mr President, I would like to focus on two points: violence against women and the role of men as workers in hotels.

id: (GA) Pak Presiden, saya ingin fokus pada dua poin: kekerasan terhadap perempuan dan peran laki-laki sebagai pekerja di hotel.


en: (SK) Mr President, although we have been drawing attention to violence against women and the violation of their rights for several decades, it has not proven possible to stop this reprehensible form of criminal activity.

id: (SK) Bapak Presiden, meskipun telah beberapa dekade kita memperhatikan kekerasan terhadap perempuan dan pelanggaran hak-hak mereka, belum terbukti dapat menghentikan bentuk kegiatan kriminal yang tercela ini.


en: The priority is therefore to provide support for women who are victims of violence, and this report contains a set of initiatives with this aim: notable among these are legal assistance for victims, stronger and more effective criminal investigation, the important measure of creating refuges for victims and establishing an emergency number, and provision for deterrent penalties commensurate with the seriousness of the crime.

id: Oleh karena itu, prioritasnya adalah untuk memberikan dukungan bagi perempuan yang menjadi korban kekerasan, dan laporan ini berisi serangkaian inisiatif dengan tujuan ini: yang menonjol di antaranya adalah bantuan hukum bagi korban, investigasi kriminal yang lebih kuat dan lebih efektif, langkah penting untuk menciptakan tempat perlindungan bagi korban kekerasan. korban dan menetapkan nomor darurat, dan ketentuan untuk hukuman jera yang sepadan dengan keseriusan kejahatan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report by our Chair, Mrs Svensson, which highlights the need to view all forms of violence as crimes amenable to criminal law.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya menyambut baik laporan Ketua kami, Ibu Svensson, yang menyoroti perlunya memandang semua bentuk kekerasan sebagai kejahatan yang dapat diterima oleh hukum pidana.


en: I would like to thank Commissioner Malmström, although she is no longer present, for the funding and support allocated to non-governmental organisations for combating violence against women, and would also like to recall that during the economic and financial crisis, instances of violence are even more widespread.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Malmström, meskipun dia tidak lagi hadir, atas dana dan dukungan yang dialokasikan kepada organisasi non-pemerintah untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, dan juga ingin mengingat bahwa selama krisis ekonomi dan keuangan, contoh-contoh kekerasan bahkan lebih meluas.


en: Women are also exposed to gender-based abuse through various forms of violation of personal freedoms, since human trafficking for sexual purposes in particular, for example, is one of the most serious problems affecting all of society.

id: Perempuan juga dihadapkan pada pelecehan berbasis gender melalui berbagai bentuk pelanggaran kebebasan pribadi, karena perdagangan manusia untuk tujuan seksual, misalnya, adalah salah satu masalah paling serius yang mempengaruhi seluruh masyarakat.


en: As a general rule, I particularly appreciate the fact that the European Union is composed of States with diverse and varied national cultures and traditions, but when it comes to violence, I am appalled to see the differences in treatment that exist.

id: Sebagai aturan umum, saya sangat menghargai fakta bahwa Uni Eropa terdiri dari negara-negara dengan budaya dan tradisi nasional yang beragam dan beragam, tetapi ketika menyangkut kekerasan, saya terkejut melihat perbedaan perlakuan yang ada.


en: According to the Action Plan implementing the Stockholm Programme adopted last year, the Commission should, as a matter of urgency, draw up a strategy for combating violence against women, and I therefore call on the Commission to take concrete action as quickly as possible and to present such a strategy.

id: Menurut Rencana Aksi yang menerapkan Program Stockholm yang diadopsi tahun lalu, Komisi harus, sebagai hal yang mendesak, menyusun strategi untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, dan oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mengambil tindakan nyata secepat mungkin dan untuk menyajikan strategi seperti itu.


en: Let us take one example: rape.

id: Mari kita ambil satu contoh: pemerkosaan.


en: I believe that cooperation may bring some progress in the future, but what may make this cooperation effective is primarily a European strategy, which is very much needed.

id: Saya percaya bahwa kerja sama dapat membawa beberapa kemajuan di masa depan, tetapi apa yang dapat membuat kerja sama ini efektif terutama adalah strategi Eropa, yang sangat dibutuhkan.


en: This should be all-inclusive, in the sense that it should cover domestic violence and genital mutilation, but also some more insidious forms.

id: Ini harus mencakup semua, dalam arti bahwa itu harus mencakup kekerasan dalam rumah tangga dan mutilasi alat kelamin, tetapi juga beberapa bentuk yang lebih berbahaya.


en: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, violence against women is a serious violation of human rights, as we have all already asserted.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kekerasan terhadap perempuan adalah pelanggaran HAM berat, seperti yang telah kita semua tegaskan.


en: Nevertheless, what can be done is to create a common European strategy.

id: Namun demikian, yang bisa dilakukan adalah menciptakan strategi bersama Eropa.


en: Measures to ensure equal economic opportunities for women may help to eliminate or reduce violence against them.

id: Langkah-langkah untuk memastikan kesempatan ekonomi yang sama bagi perempuan dapat membantu menghilangkan atau mengurangi kekerasan terhadap mereka.


en: I would therefore like to call on the Member States to ensure better training for healthcare providers, social workers, the police and judicial authorities, and well coordinated cooperation, to enable them to respond to all cases of violence against women in a professional manner.

id: Oleh karena itu saya ingin menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk memastikan pelatihan yang lebih baik bagi penyedia layanan kesehatan, pekerja sosial, polisi dan otoritas kehakiman, dan kerjasama yang terkoordinasi dengan baik, untuk memungkinkan mereka menanggapi semua kasus kekerasan terhadap perempuan secara profesional.


en: During women's working lives and, in particular, when they have retired, these factors mean that they are reliant on the goodwill of their spouse and social security systems.

id: Selama kehidupan kerja perempuan dan, khususnya, ketika mereka telah pensiun, faktor-faktor ini berarti bahwa mereka bergantung pada niat baik pasangan mereka dan sistem jaminan sosial.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur, Mrs Svensson.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Svensson.


en: Moreover, it must also be said that every year, several hundred women are indeed victims of crime within the family.

id: Selain itu, harus juga dikatakan bahwa setiap tahun, beberapa ratus perempuan memang menjadi korban kejahatan dalam keluarga.


en: A form of violence which has no precedent has also appeared in Europe, as has already been mentioned here.

id: Suatu bentuk kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya juga telah muncul di Eropa, seperti yang telah disebutkan di sini.


en: Female genital mutilation and also honour killings are taking their toll in Europe.

id: Mutilasi alat kelamin perempuan dan juga pembunuhan demi kehormatan terjadi di Eropa.


en: Social security in this respect is insufficient in many European countries.

id: Jaminan sosial dalam hal ini tidak cukup di banyak negara Eropa.


en: Obviously, we would like a European norm to be created to overcome violence against women.

id: Jelas, kami ingin norma Eropa diciptakan untuk mengatasi kekerasan terhadap perempuan.


en: This situation is frequently associated with dysfunctional families; families in the most marginal social and economic strata.

id: Situasi ini sering dikaitkan dengan keluarga yang disfungsional; keluarga dalam strata sosial dan ekonomi yang paling marjinal.


en: Somebody's safety cannot and should not stop at the border.

id: Keselamatan seseorang tidak bisa dan tidak boleh berhenti di perbatasan.


en: This is a grossly unfair situation, and it must meet with universal opposition.

id: Ini adalah situasi yang sangat tidak adil, dan harus berhadapan dengan oposisi universal.


en: It is an old and global problem, affecting countries that are culturally and geographically distinct; that are more- and less-developed.

id: Ini adalah masalah lama dan global, yang mempengaruhi negara-negara yang secara budaya dan geografis berbeda; yang lebih dan kurang berkembang.


en: It is women who accept the consequences of motherhood and who bear the burden of bringing up children.

id: Wanitalah yang menerima konsekuensi menjadi ibu dan yang menanggung beban membesarkan anak.


en: We know that violence against women and children is increasing across Europe.

id: Kita tahu bahwa kekerasan terhadap perempuan dan anak-anak meningkat di seluruh Eropa.


en: It will also lead to consistent and comparable statistics with impact analyses of forms of prevention and enforcement by Member States to ensure a reduction in violence.

id: Ini juga akan mengarah pada statistik yang konsisten dan sebanding dengan analisis dampak dari bentuk-bentuk pencegahan dan penegakan oleh Negara-negara Anggota untuk memastikan pengurangan kekerasan.


en: I would like to emphasise, in particular, that the report points out that violence against women in Europe causes damage in the order of billions each year.

id: Saya ingin menekankan, khususnya, bahwa laporan tersebut menunjukkan bahwa kekerasan terhadap perempuan di Eropa menyebabkan kerusakan hingga miliaran setiap tahun.


en: However, we know full well that this is almost impossible in the absence of a legal basis.

id: Namun, kita tahu betul bahwa ini hampir tidak mungkin tanpa adanya dasar hukum.


en: I am also thinking of what can only be described as the incitement to violence perpetrated by the media and advertising.

id: Saya juga memikirkan apa yang hanya bisa digambarkan sebagai hasutan untuk melakukan kekerasan yang dilakukan oleh media dan iklan.


en: For this reason, we urge the Commission to submit a proposal, as it has already promised, for a strategy on violence against women by 2011.

id: Untuk itu, kami mendesak Komisi untuk mengajukan proposal, seperti yang telah dijanjikan, untuk strategi kekerasan terhadap perempuan pada tahun 2011.


en: This is particularly important today, at a time of demographic crisis in Europe.

id: Ini sangat penting hari ini, pada saat krisis demografis di Eropa.


en: The report also points out that there are some violent acts which are not recognised as violent acts by certain legal systems.

id: Laporan tersebut juga menunjukkan bahwa ada beberapa tindakan kekerasan yang tidak diakui sebagai tindakan kekerasan oleh sistem hukum tertentu.


en: Even if we are unable to harmonise legal systems, clearly, exchanging good practices may be of significant help in this area.

id: Bahkan jika kita tidak dapat menyelaraskan sistem hukum, jelas, pertukaran praktik yang baik mungkin sangat membantu dalam bidang ini.


en: This is why it is so important to propose that women be paid in full for the time they devote to motherhood and bringing up children.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk mengusulkan agar perempuan dibayar penuh untuk waktu yang mereka curahkan untuk menjadi ibu dan membesarkan anak-anak.


en: Violence is present at all levels: among the poor, the rich, the poorly educated and those with university degrees alike.

id: Kekerasan hadir di semua tingkatan: di antara yang miskin, yang kaya, yang berpendidikan rendah dan mereka yang memiliki gelar sarjana.


en: Let us therefore combat this scourge together.

id: Oleh karena itu marilah kita bersama-sama memerangi momok ini.


en: I would like to conclude with two more comments.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan dua komentar lagi.


en: This is a very important message, and I am grateful to those who initiated this report for perceiving this problem and for actively taking measures to resolve it.

id: Ini adalah pesan yang sangat penting, dan saya berterima kasih kepada mereka yang memprakarsai laporan ini karena memahami masalah ini dan secara aktif mengambil tindakan untuk menyelesaikannya.


en: The economic dependence of women on men is one of the many reasons for women's passivity, submissiveness and also, in a certain sense, their consent to the phenomenon of violence.

id: Ketergantungan ekonomi perempuan pada laki-laki adalah salah satu dari banyak alasan kepasifan, ketundukan perempuan dan juga, dalam arti tertentu, persetujuan mereka terhadap fenomena kekerasan.


en: Children should not, under any circumstances, be taken away because of poverty.

id: Anak-anak tidak boleh, dalam keadaan apa pun, dibawa pergi karena kemiskinan.


en: There are situations in which children are removed because the parents are poor.

id: Ada situasi di mana anak-anak dipindahkan karena orang tuanya miskin.


en: These harmful traditional practices affect many girls and women in Europe on a daily basis.

id: Praktik tradisional yang berbahaya ini mempengaruhi banyak gadis dan wanita di Eropa setiap hari.


en: There are also dramatic cases in which children are taken from their mothers due to disputes between the parents.

id: Ada juga kasus dramatis di mana anak-anak diambil dari ibu mereka karena perselisihan antara orang tua.


en: Instead of helping the family, the children are taken away to a foster family or taken into care.

id: Alih-alih membantu keluarga, anak-anak dibawa ke keluarga asuh atau dirawat.


en: (HU) Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur for her report as I believe that it deals with a very important social problem.

id: (HU) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya karena saya yakin ini berkaitan dengan masalah sosial yang sangat penting.


en: In Europe, we have become used to the fact that very often, things move when they have economic importance.

id: Di Eropa, kita telah terbiasa dengan kenyataan bahwa sangat sering, banyak hal bergerak ketika mereka memiliki kepentingan ekonomi.


en: The value of the family is depreciating in Europe, and the state is interfering more and more in family life.

id: Nilai keluarga terdepresiasi di Eropa, dan negara semakin mencampuri kehidupan keluarga.


en: (PL) Mr President, when discussing how to combat violence against women, we mainly think about violence within families or in personal relationships.

id: (PL) Bapak Presiden, ketika membahas bagaimana memerangi kekerasan terhadap perempuan, kami terutama berpikir tentang kekerasan dalam keluarga atau dalam hubungan pribadi.


en: I am thinking of severe discrimination and bullying in the workplace against women who are pregnant or intend to marry and who are called on to resign beforehand, which is something that happens in my country but is no longer a crime as it was in the past.

id: Saya memikirkan diskriminasi dan intimidasi yang parah di tempat kerja terhadap wanita yang sedang hamil atau berniat untuk menikah dan yang diminta untuk mengundurkan diri sebelumnya, yang merupakan sesuatu yang terjadi di negara saya tetapi bukan lagi kejahatan seperti di masa lalu.


en: I think, in this respect, that there is a common will by Parliament - I was one of the signatories to the written declaration - to define a year of reflection across Europe on the theme of violence, and I think that Parliament can add its very strong and very influential voice to this.

id: Saya pikir, dalam hal ini, ada keinginan bersama oleh Parlemen - saya adalah salah satu penandatangan deklarasi tertulis - untuk menentukan tahun refleksi di seluruh Eropa tentang tema kekerasan, dan saya pikir Parlemen dapat menambahkan suara yang kuat dan sangat berpengaruh untuk ini.


en: This also applies to a large group of women who are still subject to forced marriages, honour killings and genital mutilation.

id: Hal ini juga berlaku untuk sekelompok besar perempuan yang masih menjadi subyek kawin paksa, pembunuhan demi kehormatan dan mutilasi alat kelamin.


en: I believe that we need to change legislation so that women are respected and so that women do not continue to be victims of violence; victims of situations that have an adverse effect on all of us.

id: Saya percaya bahwa kita perlu mengubah undang-undang agar perempuan dihormati dan agar perempuan tidak terus menjadi korban kekerasan; korban situasi yang berdampak buruk bagi kita semua.


en: To that end, we need investigations and we need to pay special attention to the victims of such practices.

id: Untuk itu, kita perlu investigasi dan kita perlu memberikan perhatian khusus kepada para korban dari praktik semacam itu.


en: It goes without saying that this type of violence constitutes a serious wrongdoing, and the Member States should take firm legal measures to fight it.

id: Tak perlu dikatakan bahwa jenis kekerasan ini merupakan pelanggaran serius, dan Negara-negara Anggota harus mengambil tindakan hukum yang tegas untuk melawannya.


en: The European Parliament has far-reaching opportunities to improve this situation, particularly in countries where women are in a particularly difficult situation due to widespread poverty.

id: Parlemen Eropa memiliki peluang luas untuk memperbaiki situasi ini, terutama di negara-negara di mana perempuan berada dalam situasi yang sangat sulit karena kemiskinan yang meluas.


en: After the directive on trafficking in human beings and the imminent directive on the victims of violence, announced by Commissioner Malmström, I think that the Treaty of Lisbon has laid the basis for achieving greater legal harmonisation in the way Member States acknowledge the importance of crimes of violence against women and children as specific forms of violence, as well as defining the essential standards of services for consulting, legal assistance and protection for women and children in cooperation with NGOs.

id: Setelah arahan tentang perdagangan manusia dan arahan segera pada korban kekerasan, diumumkan oleh Komisaris Malmström, saya pikir Perjanjian Lisbon telah meletakkan dasar untuk mencapai harmonisasi hukum yang lebih besar dalam cara Negara-negara Anggota mengakui pentingnya kejahatan kekerasan terhadap perempuan dan anak sebagai bentuk spesifik dari kekerasan, serta menetapkan standar penting layanan konsultasi, bantuan hukum dan perlindungan bagi perempuan dan anak bekerja sama dengan LSM.


en: I am talking about state-imposed violence, entailing removing children from their mothers, which is happening with increasing frequency.

id: Saya berbicara tentang kekerasan yang dipaksakan oleh negara, yang melibatkan pemindahan anak-anak dari ibu mereka, yang terjadi dengan frekuensi yang meningkat.


en: I would like to congratulate Mrs Svensson on her report, which raises an extremely important and sensitive issue for society, namely, violence against women.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Svensson atas laporannya, yang mengangkat isu yang sangat penting dan sensitif bagi masyarakat, yaitu kekerasan terhadap perempuan.


en: However I would like to take the opportunity of this debate to highlight a different type of violence not infrequently experienced by women.

id: Namun saya ingin mengambil kesempatan dari debat ini untuk menyoroti jenis kekerasan lain yang tidak jarang dialami oleh perempuan.


en: I agree with the spirit of the Svensson report in this respect.

id: Saya setuju dengan semangat laporan Svensson dalam hal ini.


en: (PL) Mr President, I welcome the fact that the European Parliament will adopt a report during this part-session which sets out a multi-faceted approach to violence against women.

id: (PL) Bapak Presiden, saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa akan mengadopsi laporan selama sesi paruh ini yang menetapkan pendekatan multi-sisi terhadap kekerasan terhadap perempuan.


en: Today, rather than tomorrow, and not just in 2012 or 2013.

id: Hari ini, bukan besok, dan bukan hanya di 2012 atau 2013.


en: We need adequate resources to tackle this kind of violence.

id: Kami membutuhkan sumber daya yang memadai untuk mengatasi kekerasan semacam ini.


en: Therefore, the Commission needs to set up a European strategy as soon as possible in order to combat violence against women, a strategy which will address traditional harmful practices, in particular.

id: Oleh karena itu, Komisi perlu menyusun strategi Eropa sesegera mungkin untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, strategi yang akan menangani praktik-praktik tradisional yang merugikan, khususnya.


en: Families and women in families should be given comprehensive support, and we should avoid breaking family ties, because this is not infrequently a medicine worse than the malady.

id: Keluarga dan wanita dalam keluarga harus diberikan dukungan yang komprehensif, dan kita harus menghindari pemutusan ikatan keluarga, karena ini tidak jarang merupakan obat yang lebih buruk daripada penyakitnya.


en: I know of dramatic examples in Poland of children being taken away from their mothers, including one case in which a family court removed a 10 year-old boy from his mother because the mother was accused of praying too much.

id: Saya tahu contoh dramatis di Polandia tentang anak-anak yang diambil dari ibu mereka, termasuk satu kasus di mana pengadilan keluarga memindahkan seorang anak laki-laki berusia 10 tahun dari ibunya karena ibunya dituduh terlalu banyak berdoa.


en: There is, however, no comprehensive strategy at the moment, and yet we need to act urgently.

id: Namun, tidak ada strategi yang komprehensif saat ini, namun kita perlu bertindak segera.


en: I believe that employing such a broad definition of violence against women will help in the fight against this problem.

id: Saya percaya bahwa menggunakan definisi kekerasan terhadap perempuan yang begitu luas akan membantu dalam memerangi masalah ini.


en: There can be no doubt that tangible results will only be achieved if integrated measures are taken at various levels - political, social, legal and educational.

id: Tidak ada keraguan bahwa hasil nyata hanya akan tercapai jika langkah-langkah terpadu diambil di berbagai tingkatan - politik, sosial, hukum dan pendidikan.


en: Secondly, during our debate on this problem, we should not concentrate solely on combating violence, but also on the various dimensions of such behaviour.

id: Kedua, selama perdebatan kita tentang masalah ini, kita seharusnya tidak hanya berkonsentrasi pada memerangi kekerasan, tetapi juga pada berbagai dimensi perilaku tersebut.


en: (PL) Mr President, following on from comments made by previous speakers and from the Svensson report itself, we should, first and foremost, emphasise once again that violence against women is still a feature of our society.

id: (PL) Bapak Presiden, sebagai tindak lanjut dari komentar para pembicara sebelumnya dan dari laporan Svensson itu sendiri, pertama-tama kita harus menekankan sekali lagi bahwa kekerasan terhadap perempuan masih menjadi ciri masyarakat kita.


en: I would also like to say that this is an attack on democracy itself, too, as these women are being deprived of their rights as citizens.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa ini juga merupakan serangan terhadap demokrasi itu sendiri, karena para perempuan ini dirampas haknya sebagai warga negara.


en: One of the main reasons why this phenomenon has persisted is the inferior material status of women and economic discrimination against them during their career, more restricted access to the labour market, lower pay and fewer social security benefits.

id: Salah satu alasan utama mengapa fenomena ini terus berlanjut adalah status material perempuan yang lebih rendah dan diskriminasi ekonomi terhadap mereka selama karir mereka, akses yang lebih terbatas ke pasar tenaga kerja, upah yang lebih rendah dan tunjangan jaminan sosial yang lebih sedikit.


en: Safety is an important commodity, especially for the most vulnerable amongst us.

id: Keselamatan adalah komoditas penting, terutama bagi mereka yang paling rentan di antara kita.


en: Dramatic scenes sometimes ensue when children are taken from their mothers by the police, social workers or court officials.

id: Adegan dramatis terkadang terjadi ketika anak-anak diambil dari ibu mereka oleh polisi, pekerja sosial, atau pejabat pengadilan.


en: Taking away a child is the worst possible violence that can be inflicted on a mother, and this sometimes happens for entirely trivial reasons.

id: Mengambil seorang anak adalah kemungkinan kekerasan terburuk yang dapat dilakukan pada seorang ibu, dan ini kadang-kadang terjadi karena alasan yang sangat sepele.


en: It is therefore unacceptable that an important instrument such as the European Protection Order has still not come about.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diterima bahwa instrumen penting seperti Perintah Perlindungan Eropa masih belum muncul.


en: This not infrequently results in state-sanctioned violence which harms parents and which, above all, harms children.

id: Hal ini tidak jarang mengakibatkan kekerasan yang direstui negara yang merugikan orang tua dan yang terutama merugikan anak.


en: Nevertheless, we are still waiting for a proposal for a directive which is focused exclusively on combating violence, and I hope that the European Commission will put forward a proposal of this kind in the near future.

id: Namun demikian, kami masih menunggu proposal untuk arahan yang difokuskan secara eksklusif pada memerangi kekerasan, dan saya berharap Komisi Eropa akan mengajukan proposal semacam ini dalam waktu dekat.


en: We should fight stereotypes and condemn social acceptance of violence against women, and try to change the way in which children are brought up so that future generations of young people believe in genuine equality between women and men and put it into practice.

id: Kita harus melawan stereotip dan mengutuk penerimaan sosial atas kekerasan terhadap perempuan, dan mencoba mengubah cara anak-anak dibesarkan sehingga generasi muda masa depan percaya pada kesetaraan sejati antara perempuan dan laki-laki dan mempraktikkannya.


en: We must therefore raise awareness of the occurrence of this form of violence.

id: Oleh karena itu, kita harus meningkatkan kesadaran akan terjadinya bentuk kekerasan ini.


en: The European Conservatives and Reformists are committed to supporting the family and, above all, children.

id: Konservatif dan Reformis Eropa berkomitmen untuk mendukung keluarga dan, di atas segalanya, anak-anak.


en: Moreover, it is estimated that half a million women living in Europe have undergone female genital mutilation.

id: Selain itu, diperkirakan setengah juta perempuan yang tinggal di Eropa telah menjalani mutilasi alat kelamin perempuan.


en: Violence against women, in my opinion, also reflects and reinforces inequalities between men and women, and therefore often determines the position of women in society.

id: Kekerasan terhadap perempuan, menurut saya, juga mencerminkan dan memperkuat ketidaksetaraan antara laki-laki dan perempuan, dan karenanya sering menentukan posisi perempuan dalam masyarakat.


en: Unfortunately, women are currently unable to make this choice and are often forced into situations of dependency, including prostitution and submission to acts of domestic violence that would otherwise be unacceptable to them.

id: Sayangnya, perempuan saat ini tidak dapat membuat pilihan ini dan seringkali dipaksa ke dalam situasi ketergantungan, termasuk prostitusi dan tunduk pada tindakan kekerasan dalam rumah tangga yang tidak dapat diterima oleh mereka.


en: We still await the strategic plan that the European Commission announced it would be presenting this year.

id: Kami masih menunggu rencana strategis yang diumumkan Komisi Eropa tahun ini.


en: Some described a life of suffering, and it was only because their children put pressure on them that they had the courage to report their attackers.

id: Beberapa menggambarkan kehidupan yang menderita, dan hanya karena anak-anak mereka menekan mereka, mereka memiliki keberanian untuk melaporkan penyerang mereka.


en: Domestic violence has disastrous consequences for all family members, particularly children.

id: Kekerasan dalam rumah tangga memiliki konsekuensi bencana bagi semua anggota keluarga, terutama anak-anak.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, combating all forms of violence against women is a priority for the Hungarian Presidency of the European Union.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, memerangi segala bentuk kekerasan terhadap perempuan adalah prioritas bagi Kepresidenan Hungaria Uni Eropa.


en: The problem of domestic violence is related to this.

id: Masalah kekerasan dalam rumah tangga terkait dengan hal ini.


en: Children who repeatedly witness domestic violence often accept violence as a normal form of behaviour.

id: Anak-anak yang berulang kali menyaksikan kekerasan dalam rumah tangga seringkali menerima kekerasan sebagai bentuk perilaku yang normal.


en: Violence against women has negative consequences on the entire family.

id: Kekerasan terhadap perempuan memiliki konsekuensi negatif pada seluruh keluarga.


en: Violence against women is a phenomenon that is very difficult to monitor, because often the women who are its victims are ashamed and are afraid to report the violence to the authorities.

id: Kekerasan terhadap perempuan merupakan fenomena yang sangat sulit untuk dipantau, karena seringkali perempuan yang menjadi korbannya malu dan takut untuk melaporkan kekerasan tersebut kepada pihak berwajib.


en: Mr President, I welcome this own-initiative report of the European Parliament, and I take the view that Member States must introduce the laws which are essential for stopping violence against women.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan inisiatif sendiri dari Parlemen Eropa ini, dan saya berpendapat bahwa Negara-negara Anggota harus memperkenalkan undang-undang yang penting untuk menghentikan kekerasan terhadap perempuan.


en: Others described how their children, now grown up, filed charges, because the women themselves did not have the courage to do so.

id: Yang lain menggambarkan bagaimana anak-anak mereka, yang sekarang sudah dewasa, mengajukan tuntutan, karena para wanita itu sendiri tidak memiliki keberanian untuk melakukannya.


en: That is why we are calling on the Commission, as well as on the Member States, to take concrete measures as soon as possible in defence of women's rights and against violence.

id: Itulah sebabnya kami menyerukan kepada Komisi, serta negara-negara Anggota, untuk mengambil tindakan nyata sesegera mungkin dalam membela hak-hak perempuan dan melawan kekerasan.


en: (NL) Mr President, in the Stockholm Programme, the Commission indicated that it would use all possible means to combat violence against women.

id: (NL) Bapak Presiden, dalam Program Stockholm, Komisi mengindikasikan bahwa Komisi akan menggunakan segala cara yang mungkin untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: (PT) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I congratulate the rapporteur on an excellent report, which deserves my group's support.

id: (PT) Bapak Presiden, dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat baik, yang layak mendapat dukungan kelompok saya.


en: In Europe, it is estimated that between 20 and 25% of women have suffered violence at least once in their lifetime.

id: Di Eropa, diperkirakan antara 20 dan 25% wanita telah mengalami kekerasan setidaknya sekali dalam hidup mereka.


en: So I join my colleague, Mrs Jiménez-Becerril Barrio, in saying, 'stop violence against women, stop it immediately!'

id: Jadi saya bergabung dengan rekan saya, Nyonya Jiménez-Becerril Barrio, dengan mengatakan, 'hentikan kekerasan terhadap perempuan, hentikan segera!'


en: I believe that today's words will be followed by actions, and that we will not only talk about violence against women but, above all, take action to defend women.

id: Saya percaya bahwa kata-kata hari ini akan diikuti oleh tindakan, dan bahwa kita tidak hanya akan berbicara tentang kekerasan terhadap perempuan tetapi, di atas segalanya, mengambil tindakan untuk membela perempuan.


en: I therefore call for long-term political, social and legal measures to do away with gender-based violence and to achieve true equality between the sexes.

id: Oleh karena itu saya menyerukan langkah-langkah politik, sosial dan hukum jangka panjang untuk menghapuskan kekerasan berbasis gender dan untuk mencapai kesetaraan sejati antara jenis kelamin.


en: We know that victims of violence are obliged to forego many of their fundamental rights, and that they are vulnerable to further abuse.

id: Kita tahu bahwa para korban kekerasan berkewajiban untuk melepaskan banyak dari hak-hak dasar mereka, dan bahwa mereka rentan terhadap pelecehan lebih lanjut.


en: This makes the work of the institutions more difficult yet, at the same time, necessary.

id: Hal ini membuat pekerjaan lembaga-lembaga menjadi lebih sulit, namun pada saat yang sama, diperlukan.


en: This plan should introduce a package of legal measures and practices to ensure victims of violence are offered adequate protection by national criminal justice systems.

id: Rencana ini harus memperkenalkan paket tindakan dan praktik hukum untuk memastikan korban kekerasan mendapatkan perlindungan yang memadai oleh sistem peradilan pidana nasional.


en: There is a strong likelihood that they themselves will commit these acts in school or later on in life.

id: Ada kemungkinan besar bahwa mereka sendiri akan melakukan tindakan ini di sekolah atau di kemudian hari.


en: Taking children from their mothers, and taking mothers from their children - for there are two sides to the matter - should be a final resort for when the child is being abused or suffering violence.

id: Mengambil anak dari ibu mereka, dan mengambil ibu dari anak-anak mereka - karena ada dua sisi dalam hal ini - harus menjadi pilihan terakhir ketika anak dianiaya atau menderita kekerasan.


en: These statistics, which are unfortunately on the rise, are certainly alarming and worrying and require prompt action by European institutions.

id: Statistik ini, yang sayangnya meningkat, tentu mengkhawatirkan dan mengkhawatirkan dan membutuhkan tindakan segera oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: It has already been said that violence against women represents a serious attack on human rights; a serious violation of human rights.

id: Telah dikatakan bahwa kekerasan terhadap perempuan merupakan serangan serius terhadap hak asasi manusia; pelanggaran berat terhadap hak asasi manusia.


en: Not long ago, I visited a shelter in my country, Portugal, and spoke to a number of these women.

id: Belum lama ini, saya mengunjungi tempat penampungan di negara saya, Portugal, dan berbicara dengan beberapa wanita ini.


en: Mothers can no longer instil a sense of security in their children and children become indirect victims of violence.

id: Ibu tidak bisa lagi menanamkan rasa aman pada anak dan anak menjadi korban kekerasan secara tidak langsung.


en: It is of the utmost importance that violence against women should finally be perceived as wrongdoing, and not only from the perspective of the women themselves, or the social unit of the family, but also that we should be aware of the attendant costs which are borne by society as a whole, as is happening ever more frequently.

id: Sangatlah penting bahwa kekerasan terhadap perempuan pada akhirnya harus dianggap sebagai pelanggaran, dan tidak hanya dari sudut pandang perempuan itu sendiri, atau unit sosial keluarga, tetapi juga bahwa kita harus menyadari biaya yang harus ditanggung. oleh masyarakat secara keseluruhan, seperti yang semakin sering terjadi.


en: Domestic violence is a very serious form of violence against women.

id: Kekerasan dalam rumah tangga adalah bentuk kekerasan yang sangat serius terhadap perempuan.


en: Domestic violence is not a private family matter.

id: Kekerasan dalam rumah tangga bukanlah masalah pribadi keluarga.


en: Women who are exposed to domestic violence commonly become economically dependent and are exposed to psychological pressure from the perpetrator.

id: Perempuan yang terpapar kekerasan dalam rumah tangga umumnya menjadi tergantung secara ekonomi dan terkena tekanan psikologis dari pelaku.


en: Mr President, one in four European women are victims of violence.

id: Tuan Presiden, satu dari empat wanita Eropa menjadi korban kekerasan.


en: More than one in 10 women are victims of sexual attacks, and our children also suffer violence.

id: Lebih dari satu dari 10 wanita menjadi korban serangan seksual, dan anak-anak kita juga mengalami kekerasan.


en: Therefore, the Commission must respond now.

id: Karena itu, KPU harus merespon sekarang.


en: on behalf of the ALDE Group. - Thank you Mr President.

id: atas nama Grup ALDE. - Terima kasih Tuan Presiden.


en: We need a directive, we want a directive that will stop violence against women.

id: Kami membutuhkan arahan, kami menginginkan arahan yang akan menghentikan kekerasan terhadap perempuan.


en: This gender-specific violence, which also has a strong negative impact on children, and tends to worsen during periods of economic and social crisis, can no longer be accepted.

id: Kekerasan khusus gender ini, yang juga memiliki dampak negatif yang kuat pada anak-anak, dan cenderung memburuk selama periode krisis ekonomi dan sosial, tidak dapat diterima lagi.


en: I believe that the European Commission's acknowledgement in the 2010-2015 Action Plan of the need to combat gender-based violence by all means is a significant step which must be translated into specific actions.

id: Saya percaya bahwa pengakuan Komisi Eropa dalam Rencana Aksi 2010-2015 tentang perlunya memerangi kekerasan berbasis gender dengan segala cara adalah langkah signifikan yang harus diterjemahkan ke dalam tindakan spesifik.


en: We must pay due attention to domestic violence in order to bring it out into the open and help the victims, who are women and children.

id: Kita harus memperhatikan kekerasan dalam rumah tangga untuk mengungkapnya dan membantu para korban, yaitu perempuan dan anak-anak.


en: Mr President, this is an important report that proposes a new global political approach against gender-based violence, with concrete measures including, in particular, criminal proceedings and preventive and protective action, drawing attention to the need to guarantee conditions for the emancipation of women, while also combating insecure work, unemployment and poverty, so that women can choose their lifestyles freely.

id: Bapak Presiden, ini adalah laporan penting yang mengusulkan pendekatan politik global baru terhadap kekerasan berbasis gender, dengan langkah-langkah konkret termasuk, khususnya, proses pidana dan tindakan pencegahan dan perlindungan, menarik perhatian pada kebutuhan untuk menjamin kondisi emansipasi perempuan , sekaligus memerangi ketidakamanan pekerjaan, pengangguran dan kemiskinan, sehingga perempuan dapat memilih gaya hidup mereka dengan bebas.


en: We need to have a social debate on this issue, and we need to mount a prevention and awareness campaign, as women often do not like to speak openly about their traumatic experiences, out of fear for themselves and their children.

id: Kita perlu melakukan debat sosial tentang masalah ini, dan kita perlu melakukan kampanye pencegahan dan penyadaran, karena perempuan seringkali tidak suka berbicara secara terbuka tentang pengalaman traumatis mereka, karena takut pada diri mereka sendiri dan anak-anak mereka.


en: It is unacceptable that they, the victims, should have to leave their homes, taking their children out of the family environment, while the aggressors remain at home.

id: Tidak dapat diterima bahwa mereka, para korban, harus meninggalkan rumah mereka, membawa anak-anak mereka keluar dari lingkungan keluarga, sementara para penyerang tetap berada di rumah.


en: We can only end this violence by taking action from a political standpoint.

id: Kita hanya bisa mengakhiri kekerasan ini dengan mengambil tindakan dari sudut pandang politik.


en: We need to secure the safety of the victims and provide them with the best possible protection, while also ensuring that there is nowhere in Europe where it is possible to avoid punishment for being violent towards women, and, most important of all, we must, of course, make a huge effort with regard to prevention.

id: Kita perlu mengamankan keselamatan para korban dan memberi mereka perlindungan sebaik mungkin, sambil juga memastikan bahwa tidak ada tempat di Eropa yang memungkinkan untuk menghindari hukuman karena melakukan kekerasan terhadap perempuan, dan, yang paling penting, kita harus, tentu saja, melakukan upaya besar sehubungan dengan pencegahan.


en: It is therefore time to move from words to actions in order to put an end to this violence, which is clearly one of the most serious forms of human rights violation.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya beralih dari kata ke tindakan untuk mengakhiri kekerasan ini, yang jelas merupakan salah satu bentuk pelanggaran hak asasi manusia yang paling serius.


en: In connection with this, I also support the introduction of the European Protection Order, which, among other things, may help victims of domestic violence at the European level, as long as it has a sound legal basis.

id: Sehubungan dengan itu, saya juga mendukung lahirnya European Protection Order, yang antara lain dapat membantu korban kekerasan dalam rumah tangga di tingkat Eropa, sepanjang memiliki dasar hukum yang kuat.


en: We have seen signs of commitment towards the eradication of all forms of violence and an efficient policy framework at EU level, notably within the Women's Charter which you presented last year, and the communication on the implementation of the Stockholm Programme.

id: Kami telah melihat tanda-tanda komitmen terhadap pemberantasan segala bentuk kekerasan dan kerangka kebijakan yang efisien di tingkat UE, terutama dalam Piagam Perempuan yang Anda presentasikan tahun lalu, dan komunikasi tentang pelaksanaan Program Stockholm.


en: That is why this report on violence against women that we are debating today is so important.

id: Itulah mengapa laporan tentang kekerasan terhadap perempuan yang kita debatkan hari ini menjadi sangat penting.


en: I have been sponsoring, along with other colleagues in this House, the establishment of a 'European year of combating violence against women' in order to raise awareness among European citizens.

id: Saya telah mensponsori, bersama dengan rekan-rekan lain di DPR ini, pembentukan 'tahun Eropa memerangi kekerasan terhadap perempuan' untuk meningkatkan kesadaran di antara warga negara Eropa.


en: What I say is: we have had enough.

id: Apa yang saya katakan adalah: kita sudah cukup.


en: I ask all of you to say likewise.

id: Saya meminta Anda semua untuk mengatakan hal yang sama.


en: Putting a stop to violence will require a coordinated and multi-faceted effort.

id: Menghentikan kekerasan akan membutuhkan upaya yang terkoordinasi dan beragam.


en: For instance, we need a minimum level of assistance services.

id: Misalnya, kami membutuhkan tingkat layanan bantuan minimum.


en: These figures show that Europe has a serious problem that requires action.

id: Angka-angka ini menunjukkan bahwa Eropa memiliki masalah serius yang membutuhkan tindakan.


en: Every woman should have access to shelters, to free legal aid and to psychological aid.

id: Setiap perempuan harus memiliki akses ke tempat penampungan, bantuan hukum gratis dan bantuan psikologis.


en: The EU needs to act now and stop this violence.

id: Uni Eropa perlu bertindak sekarang dan menghentikan kekerasan ini.


en: That gives us a common goal to make real progress in the coming years.

id: Itu memberi kita tujuan bersama untuk membuat kemajuan nyata di tahun-tahun mendatang.


en: This report includes many important aspects and we, as Greens, hope that we can vote in favour of it.

id: Laporan ini mencakup banyak aspek penting dan kami, sebagai Greens, berharap kami dapat memilih untuk mendukungnya.


en: We know that, throughout the Union, huge discrepancies exist in Member States' legislation to combat violence against women.

id: Kita tahu bahwa, di seluruh Uni, ada perbedaan besar dalam undang-undang Negara Anggota untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: Therefore, we now call on the Commission to come up with a dedicated legislative proposal.

id: Oleh karena itu, kami sekarang meminta Komisi untuk membuat proposal legislatif khusus.


en: Twenty six percent of children report having suffered physical violence during their childhood.

id: Dua puluh enam persen anak melaporkan pernah mengalami kekerasan fisik selama masa kanak-kanak mereka.


en: I hope it does not go that far and that we can have a strong and widely-supported report to offer to the Commission and to the Member States as our contribution.

id: Saya berharap tidak sampai sejauh itu dan bahwa kita dapat memiliki laporan yang kuat dan didukung secara luas untuk ditawarkan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota sebagai kontribusi kita.


en: This strategy and policy initiative should also be complemented by broad awareness-raising activities.

id: Strategi dan inisiatif kebijakan ini juga harus dilengkapi dengan kegiatan peningkatan kesadaran yang luas.


en: We can no longer turn a blind eye to this, and I simply cannot bear to hear any more stories of women who have had acid thrown in their faces by their husbands or boyfriends, or of women who are disfigured and mutilated.

id: Kita tidak bisa lagi menutup mata terhadap hal ini, dan saya tidak tahan lagi mendengar cerita tentang wanita yang wajahnya dilempar asam oleh suami atau pacarnya, atau tentang wanita yang cacat dan dimutilasi.


en: This report shows that the European Parliament considers that immediate action to combat violence against women is not only necessary but urgently needed.

id: Laporan ini menunjukkan bahwa Parlemen Eropa menganggap bahwa tindakan segera untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan tidak hanya diperlukan tetapi sangat dibutuhkan.


en: Let me first thank the rapporteur for the great work accomplished and all my colleagues for their determination not to give up fighting gender-based violence.

id: Pertama-tama izinkan saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaan hebat yang telah dicapai dan semua rekan saya atas tekad mereka untuk tidak menyerah memerangi kekerasan berbasis gender.


en: We are sending a signal to the outside world that the European Parliament considers gender-related violence to be a violation of fundamental human rights.

id: Kami mengirimkan sinyal ke dunia luar bahwa Parlemen Eropa menganggap kekerasan terkait gender sebagai pelanggaran hak asasi manusia yang mendasar.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I am happy that combating gender-based violence is a priority of both the European Commission and the European Parliament.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya senang bahwa memerangi kekerasan berbasis gender adalah prioritas Komisi Eropa dan Parlemen Eropa.


en: I am thinking, in particular, about a European year on combating all forms of violence against women, for which we are currently collecting citizens' signatures.

id: Saya berpikir, khususnya, tentang tahun Eropa dalam memerangi segala bentuk kekerasan terhadap perempuan, yang saat ini kami kumpulkan tanda tangan warganya.


en: But if recital J and paragraph 19 stay in, which call prostitution a violation of human rights without even distinguishing between voluntary and involuntary prostitution, we will have to abstain.

id: Tetapi jika resital J dan paragraf 19 tetap ada, yang menyebut prostitusi sebagai pelanggaran hak asasi manusia tanpa membedakan antara prostitusi sukarela dan tidak sukarela, kita harus abstain.


en: The Commission must acknowledge that all arguments point to the fact that EU-wide measures and instruments have to be introduced.

id: Komisi harus mengakui bahwa semua argumen menunjukkan fakta bahwa langkah-langkah dan instrumen di seluruh UE harus diperkenalkan.


en: I have heard the most heart-rending stories from many women, and every one of these stories is also a shameful blot on the EU's history.

id: Saya telah mendengar cerita yang paling menyayat hati dari banyak wanita, dan setiap cerita ini juga merupakan noda memalukan dalam sejarah Uni Eropa.


en: A set of minimum requirements must be drawn up and incorporated into a legislative act which should be part of a comprehensive strategy addressing all forms of gender-based violence.

id: Serangkaian persyaratan minimum harus disusun dan dimasukkan ke dalam undang-undang yang harus menjadi bagian dari strategi komprehensif menangani semua bentuk kekerasan berbasis gender.


en: Combating violence against women is a very high priority for the Commission, as is shown by the gender equality strategy.

id: Memerangi kekerasan terhadap perempuan merupakan prioritas yang sangat tinggi bagi Komisi, seperti yang ditunjukkan oleh strategi kesetaraan gender.


en: Last year, a feasibility study by the Directorate-General for Justice found differences in access to protection orders, the availability of support services and the expertise and capacity of the responsible public servants.

id: Tahun lalu, sebuah studi kelayakan oleh Direktorat Jenderal Kehakiman menemukan perbedaan dalam akses terhadap perintah perlindungan, ketersediaan layanan dukungan dan keahlian serta kapasitas pegawai negeri yang bertanggung jawab.


en: This package will be presented next month.


en: EU policy framework to fight violence against women (debate)

id: Kerangka kebijakan Uni Eropa untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan (perdebatan)


en: Other problems that we have to face include genital mutilation.

id: Masalah lain yang harus kita hadapi termasuk mutilasi alat kelamin.


en: The Commission will also provide for the mutual recognition of protection measures, which will benefit especially victims suffering repeated violence from a spouse, partner or member of their close family.

id: Komisi juga akan memberikan pengakuan timbal balik atas langkah-langkah perlindungan, yang akan menguntungkan terutama para korban yang mengalami kekerasan berulang dari pasangan, pasangan atau anggota keluarga dekat mereka.


en: I hope this report will be considered an important contribution to the victims' package that the Commission has promised us, and that the victims' package will, in turn, be one of the aspects of a Europe-wide comprehensive strategy that includes victim support, but also other aspects of the struggle against violence.

id: Saya berharap laporan ini akan dianggap sebagai kontribusi penting bagi paket korban yang telah dijanjikan Komisi kepada kita, dan bahwa paket korban, pada gilirannya, akan menjadi salah satu aspek dari strategi komprehensif di seluruh Eropa yang mencakup dukungan bagi korban, tetapi juga aspek lain dari perjuangan melawan kekerasan.


en: As long as women are affected by gender-based violence - just because we are women - we will not be able to call our society an equal society.

id: Selama perempuan terpengaruh oleh kekerasan berbasis gender - hanya karena kita perempuan - kita tidak akan bisa menyebut masyarakat kita sebagai masyarakat yang setara.


en: These women also need specialised support and protection and should be given access to justice and compensation.

id: Perempuan-perempuan ini juga membutuhkan dukungan dan perlindungan khusus dan harus diberikan akses terhadap keadilan dan kompensasi.


en: We must give more genuine assistance and apply the legislation that women need if they are to live in dignity and safety.

id: Kita harus memberikan bantuan yang lebih tulus dan menerapkan undang-undang yang dibutuhkan perempuan jika mereka ingin hidup bermartabat dan aman.


en: Member of the Commission. - Thank you very much, Mrs Svensson, for your very moving introduction on this extremely important subject.

id: Anggota Komisi. - Terima kasih banyak, Nyonya Svensson, atas pengantar Anda yang sangat menyentuh tentang topik yang sangat penting ini.


en: These are often strong women who, with well-functioning social support, manage to build a good life for themselves and for their children.

id: Mereka sering kali adalah wanita-wanita kuat yang, dengan dukungan sosial yang berfungsi dengan baik, berhasil membangun kehidupan yang baik bagi diri mereka sendiri dan anak-anak mereka.


en: I welcome this and look forward to this action plan.

id: Saya menyambut ini dan menantikan rencana aksi ini.


en: Women's lives and their various life choices are restricted by this violence and by the awareness of how widespread it is in society.

id: Kehidupan perempuan dan berbagai pilihan hidup mereka dibatasi oleh kekerasan ini dan oleh kesadaran betapa meluasnya hal itu di masyarakat.


en: Women are victims of gender-based violence, but I would also like to finish by saying that sometimes, we have to stop viewing these women simply as victims.

id: Perempuan adalah korban kekerasan berbasis gender, tetapi saya juga ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa kadang-kadang, kita harus berhenti melihat perempuan ini hanya sebagai korban.


en: There is still, as you show, a very big problem of violence against women in Europe, and for that reason, we are working on focused actions to address this issue.

id: Masih ada, seperti yang Anda tunjukkan, masalah kekerasan terhadap perempuan yang sangat besar di Eropa, dan untuk alasan itu, kami sedang mengerjakan tindakan terfokus untuk mengatasi masalah ini.


en: Mr President, on most occasions that I have spoken in Parliament, it has been to denounce violence against women, and I am here again to combat it.

id: Bapak Presiden, dalam banyak kesempatan saya berbicara di Parlemen, itu adalah untuk mengecam kekerasan terhadap perempuan, dan saya di sini lagi untuk memeranginya.


en: Specific focus in this will be given to vulnerable victims such as victims of sexual and domestic violence.

id: Fokus khusus dalam hal ini akan diberikan kepada korban yang rentan seperti korban kekerasan seksual dan rumah tangga.


en: For instance, the Commission is concerning taking stronger action to combat female genital mutilation, as you also mention in your report.

id: Misalnya, Komisi akan mengambil tindakan yang lebih keras untuk memerangi mutilasi alat kelamin perempuan, seperti yang juga Anda sebutkan dalam laporan Anda.


en: We must be doing something wrong, and therefore, it is time to leave demagogy aside and to move from words to actions.

id: Kita pasti melakukan sesuatu yang salah, dan oleh karena itu, inilah saatnya untuk mengesampingkan demagogi dan beralih dari kata-kata ke tindakan.


en: We will develop a clear and coherent policy response to tackle this problem in Europe.

id: Kami akan mengembangkan respons kebijakan yang jelas dan koheren untuk mengatasi masalah ini di Eropa.


en: This report has benefited from a great measure of consensus and support from the outset.

id: Laporan ini telah mendapat manfaat dari sejumlah besar konsensus dan dukungan sejak awal.


en: Women are, of course, particularly vulnerable if they have suffered violence in their home - rape or sexual abuse, stalking or other kinds of gender-based violence.

id: Perempuan, tentu saja, sangat rentan jika mereka mengalami kekerasan di rumah mereka - pemerkosaan atau pelecehan seksual, penguntitan atau jenis kekerasan berbasis gender lainnya.


en: Yet another victim of the deadly violence that affects women.

id: Lagi-lagi korban kekerasan mematikan yang menimpa perempuan.


en: To maximise our impact, we are focusing on concrete actions in an area where we have a clear legal basis to act in the Lisbon Treaty.

id: Untuk memaksimalkan dampak kami, kami berfokus pada tindakan nyata di area di mana kami memiliki dasar hukum yang jelas untuk bertindak dalam Perjanjian Lisbon.


en: Every victim of crime needs assistance in the aftermath of a crime and to cope with any proceedings that follow.

id: Setiap korban kejahatan membutuhkan bantuan setelah kejahatan dan untuk mengatasi setiap proses yang mengikutinya.


en: They need to be treated with respect and knowledge when they come into contact with people and the justice system.

id: Mereka perlu diperlakukan dengan rasa hormat dan pengetahuan ketika mereka berhubungan dengan orang-orang dan sistem peradilan.


en: A woman who has lived for a number of years with threats, insults and abuse finally decides to leave the relationship to build a new life for herself and her children.

id: Seorang wanita yang telah hidup selama beberapa tahun dengan ancaman, hinaan dan pelecehan akhirnya memutuskan untuk meninggalkan hubungan untuk membangun kehidupan baru bagi dirinya dan anak-anaknya.


en: Finally, having regained our founding principles laid down in the Treaty, and the commitment from your side which has already been stated, we expect today a clear answer on how and when the Commission intends to propose effective measures at EU level.

id: Akhirnya, setelah mendapatkan kembali prinsip-prinsip dasar kami yang ditetapkan dalam Perjanjian, dan komitmen dari pihak Anda yang telah dinyatakan, kami mengharapkan hari ini jawaban yang jelas tentang bagaimana dan kapan Komisi bermaksud untuk mengusulkan langkah-langkah efektif di tingkat UE.


en: Nevertheless, many Member States have failed in implementing efficient legislation to protect women from all forms of violence and discrimination, and we are now seeing that the core values of our Union do not apply to half its citizens.

id: Namun demikian, banyak Negara Anggota telah gagal dalam menerapkan undang-undang yang efisien untuk melindungi perempuan dari segala bentuk kekerasan dan diskriminasi, dan kita sekarang melihat bahwa nilai-nilai inti Persatuan kita tidak berlaku untuk separuh warganya.


en: The Commission will draw on the work by the European Institute for Gender Equality, which will collect and analyse data and statistics on this subject.

id: Komisi akan memanfaatkan pekerjaan Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender, yang akan mengumpulkan dan menganalisis data dan statistik tentang hal ini.


en: I must say that not only do I not tire of doing this, but I think that it is essential to continue to speak out in public about this violation of human rights, as you cannot defend a cause without a sounding board.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak hanya tidak bosan melakukan ini, tetapi saya pikir penting untuk terus berbicara di depan umum tentang pelanggaran hak asasi manusia ini, karena Anda tidak dapat membela suatu tujuan tanpa dewan yang bersuara.


en: She still has a little way to go.

id: Dia masih memiliki sedikit cara untuk pergi.


en: That is one picture of this violence.

id: Itulah salah satu gambaran kekerasan ini.


en: In its action plan implementing the Stockholm Programme, the Commission stated that during the period 2011-2012 it will issue a communication on this violence and that the communication is to be followed up by an EU action plan.

id: Dalam rencana aksi pelaksanaan Program Stockholm, Komisi menyatakan bahwa selama periode 2011-2012 akan mengeluarkan komunikasi tentang kekerasan ini dan bahwa komunikasi tersebut akan ditindaklanjuti dengan rencana aksi Uni Eropa.


en: In parallel with our actions in the criminal justice area, we will work for the empowerment of women, awareness-raising and the collection and analysis of statistics on violence against women.

id: Sejalan dengan tindakan kami di bidang peradilan pidana, kami akan bekerja untuk pemberdayaan perempuan, peningkatan kesadaran dan pengumpulan dan analisis statistik tentang kekerasan terhadap perempuan.


en: The next item is the report by Mrs Svensson, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the proposal for a new EU policy framework to fight violence against women.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Svensson, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tentang proposal kerangka kebijakan Uni Eropa yang baru untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: Both she and the children know immediately what is going to happen.

id: Baik dia maupun anak-anaknya langsung tahu apa yang akan terjadi.


en: A young girl is on her way home after a trip to the cinema.

id: Seorang gadis muda sedang dalam perjalanan pulang setelah perjalanan ke bioskop.