en: Transitional periods in respect of environmental legislation may be permitted only in exceptional circumstances and if the applicant countries themselves request it and also commit to a timetable for implementation.

id: Periode transisi sehubungan dengan undang-undang lingkungan dapat diizinkan hanya dalam keadaan luar biasa dan jika negara pemohon sendiri memintanya dan juga berkomitmen pada jadwal pelaksanaan.


en: We also need to take certain practical steps.

id: Kita juga perlu mengambil langkah-langkah praktis tertentu.


en: The aim must be for these schemes to generate two to four times the funding set aside for investment in the environment.

id: Tujuannya adalah agar skema ini menghasilkan dua hingga empat kali dana yang disisihkan untuk investasi di lingkungan.


en: The quicker the process unfolds the better, of course, but we can hardly set a date for the conclusion of negotiations.

id: Semakin cepat proses berlangsung semakin baik, tentu saja, tetapi kami hampir tidak dapat menetapkan tanggal untuk kesimpulan negosiasi.


en: Mr President, enlargement is of course a huge challenge for the European Union.

id: Bapak Presiden, perluasan tentu saja merupakan tantangan besar bagi Uni Eropa.


en: Nevertheless, transitional periods must not be allowed to exceed five years.

id: Namun demikian, masa transisi tidak boleh lebih dari lima tahun.


en: I remember very clearly when he talked of the former Soviet Union as being the last colonial empire on earth, with its annexation of the three Baltic states - Estonia, Latvia and Lithuania.

id: Saya ingat dengan sangat jelas ketika dia berbicara tentang bekas Uni Soviet sebagai kerajaan kolonial terakhir di dunia, dengan pencaplokan tiga negara Baltik - Estonia, Latvia, dan Lituania.


en: It is therefore essential for the Hungarian Government to maintain an ongoing dialogue with both the opposition and the two sides of industry.

id: Oleh karena itu, penting bagi Pemerintah Hongaria untuk mempertahankan dialog yang berkelanjutan dengan pihak oposisi dan kedua belah pihak industri.


en: And it is clear that they are making good progress in many areas, the economy for example, and also with the democratic and political criteria.

id: Dan jelas bahwa mereka membuat kemajuan yang baik di banyak bidang, ekonomi misalnya, dan juga dengan kriteria demokrasi dan politik.


en: We are discussing Estonia, Hungary, Slovenia, the Czech Republic, Poland, Cyprus and Malta.

id: Kami sedang mendiskusikan Estonia, Hongaria, Slovenia, Republik Ceko, Polandia, Siprus, dan Malta.


en: But, as Otto von Habsburg has said, we should cast our net wider, towards Latvia, Lithuania and Slovakia, and also towards Bulgaria and Romania.

id: Tapi, seperti yang dikatakan Otto von Habsburg, kita harus melebarkan jaring kita, ke arah Latvia, Lituania dan Slovakia, dan juga ke arah Bulgaria dan Rumania.


en: For example, we are calling on the Czech Republic to repeal laws and decrees still in force from 1945 and 1946 in cases where they refer to the expulsion of individual ethnic groups from the former Czechoslovakia.

id: Misalnya, kami menyerukan Republik Ceko untuk mencabut undang-undang dan dekrit yang masih berlaku dari 1945 dan 1946 dalam kasus di mana mereka merujuk pada pengusiran kelompok etnis individu dari bekas Cekoslowakia.


en: I have seen in the English and French texts that the reference is clearly to 'internal affairs'.

id: Saya telah melihat dalam teks-teks Inggris dan Prancis bahwa rujukannya jelas pada 'urusan internal'.


en: I feel, however, that we should be consistent here with other accession reports.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa kita harus konsisten di sini dengan laporan aksesi lainnya.


en: Everyone here will be familiar with the history of this particular application.

id: Semua orang di sini akan akrab dengan sejarah aplikasi khusus ini.


en: In the Dutch text there is a very unfortunate mistake or printing error.

id: Dalam teks Belanda terdapat kesalahan atau kesalahan pencetakan yang sangat disayangkan.


en: As far as the diversity of the natural environment is concerned, too, the situation in these countries is either first-rate or at least a considerable improvement on that in many of the current Member States.

id: Sejauh menyangkut keanekaragaman lingkungan alam juga, situasi di negara-negara ini adalah tingkat pertama atau setidaknya peningkatan yang cukup besar daripada di banyak Negara Anggota saat ini.


en: I will end, Mr President, on a very simple domestic point.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, pada poin domestik yang sangat sederhana.


en: As we examine the environmental consequences and challenges of enlargement, we will not seek to enforce on those states which seek to join us in the applicant process the same kind of environmentally disastrous projects which we have often adopted in our own ignorance inside the Union over the last 40 years.

id: Saat kami memeriksa konsekuensi lingkungan dan tantangan perluasan, kami tidak akan berusaha untuk memaksakan pada negara-negara bagian yang berusaha untuk bergabung dengan kami dalam proses pemohon jenis proyek bencana lingkungan yang sama yang telah sering kami adopsi dalam ketidaktahuan kami sendiri di dalam Serikat atas 40 tahun terakhir.


en: All applicant countries, including Hungary, need to strengthen their anti-corruption strategies.

id: Semua negara pemohon, termasuk Hungaria, perlu memperkuat strategi antikorupsi mereka.


en: We in the PPE Group see the accession and negotiation as a single process, and we are convinced that we have to prove ourselves, and that the accession of all these countries associated with us by Europe agreements must soon become a reality.

id: Kami di Grup PPE melihat aksesi dan negosiasi sebagai satu proses, dan kami yakin bahwa kami harus membuktikan diri, dan aksesi semua negara yang terkait dengan kami oleh perjanjian Eropa harus segera menjadi kenyataan.


en: This is a solvable problem but we have to do it conscious that we do it as one continent linked environmentally and ecologically.

id: Ini adalah masalah yang dapat dipecahkan tetapi kita harus melakukannya dengan sadar bahwa kita melakukannya sebagai satu benua yang terhubung secara lingkungan dan ekologis.


en: However, the responsibility for the EU budget is not equally shared: the greatest financial responsibility lies with the applicant countries themselves.

id: Namun, tanggung jawab anggaran UE tidak dibagi rata: tanggung jawab keuangan terbesar terletak pada negara pemohon itu sendiri.


en: They also all face major problems in the areas of nuclear safety and the storage of nuclear waste.

id: Mereka juga menghadapi masalah besar di bidang keselamatan nuklir dan penyimpanan limbah nuklir.


en: However, the condition of the environment has been steadily improving since 1989, and there are large areas, for example, of unspoiled nature in these countries.

id: Namun, kondisi lingkungan terus membaik sejak tahun 1989, dan ada daerah yang luas, misalnya, alam yang masih alami di negara-negara ini.


en: I recall vividly the impact on myself of learning, during a floating symposium on the Black Sea last year, that a very high percentage of the pollution which is killing the Black Sea stems not from the riparian states but from run-off from Austria and Germany of nitrogen and agricultural chemicals, pushed on to the land in the heart of Europe as a consequence of some of our malfunctioning environmental policies in the common agricultural policy and having a consequence hundreds and hundreds of miles away across the continent.

id: Saya ingat dengan jelas dampak pembelajaran pada diri saya sendiri, selama simposium terapung di Laut Hitam tahun lalu, bahwa persentase yang sangat tinggi dari polusi yang membunuh Laut Hitam tidak berasal dari negara-negara riparian tetapi dari limpasan dari Austria dan Jerman. nitrogen dan bahan kimia pertanian, didorong ke tanah di jantung Eropa sebagai konsekuensi dari beberapa kebijakan lingkungan kita yang tidak berfungsi dalam kebijakan pertanian umum dan memiliki konsekuensi ratusan dan ratusan mil jauhnya di seluruh benua.


en: A major and pressing task lies ahead of us.

id: Tugas besar dan mendesak ada di depan kita.


en: Back in 1989, we would not have dared to dream that we could be discussing such problems in 1999.

id: Kembali pada tahun 1989, kami tidak akan berani bermimpi bahwa kami dapat membahas masalah seperti itu pada tahun 1999.


en: The last countries to join the European Union were Austria, Sweden and Finland, at the beginning of 1995.

id: Negara terakhir yang bergabung dengan Uni Eropa adalah Austria, Swedia dan Finlandia, pada awal 1995.


en: So there was much delay there but we did eventually receive that opinion from the Commission, in February of this year, at the stage when the negotiations were well under way with the first wave countries.

id: Jadi ada banyak penundaan di sana tetapi kami akhirnya menerima pendapat itu dari Komisi, pada bulan Februari tahun ini, pada tahap ketika negosiasi sedang berjalan dengan baik dengan negara-negara gelombang pertama.


en: It confirms the importance of one of the main themes of my report, namely that environmental issues must be a priority in negotiations for membership and that environmental questions must, in accordance with the principle of transparency, be an integral part of the whole negotiations process.

id: Ini menegaskan pentingnya salah satu tema utama laporan saya, yaitu bahwa masalah lingkungan harus menjadi prioritas dalam negosiasi keanggotaan dan bahwa masalah lingkungan harus, sesuai dengan prinsip transparansi, menjadi bagian integral dari keseluruhan proses negosiasi.


en: I do, however, regret that the Council and the Commission were quite slow in making progress here.

id: Namun, saya menyesalkan bahwa Dewan dan Komisi cukup lambat dalam membuat kemajuan di sini.


en: Although the application remained frozen for those two years, Malta remains in a very strong position.

id: Meskipun aplikasi tetap dibekukan selama dua tahun itu, Malta tetap dalam posisi yang sangat kuat.


en: However, I could not take on board the second part because to me it would be an undue interference in the internal affairs of the Maltese people.

id: Namun, saya tidak dapat mengambil bagian kedua karena bagi saya itu akan menjadi campur tangan yang tidak semestinya dalam urusan internal orang-orang Malta.


en: Since then there has been a change of government in 1996 and the decision was taken to suspend the application and to look instead for a strengthened association agreement.

id: Sejak itu telah terjadi pergantian pemerintahan pada tahun 1996 dan keputusan diambil untuk menangguhkan aplikasi dan sebagai gantinya mencari kesepakatan asosiasi yang diperkuat.


en: In order for this to be achieved, we must negotiate with each applicant country a realistic timetable based on the individual situation of the country in question, and the focal point of that timetable should be prior to accession.

id: Agar hal ini dapat dicapai, kita harus merundingkan dengan masing-masing negara pemohon jadwal yang realistis berdasarkan situasi individu dari negara yang bersangkutan, dan titik fokus dari jadwal tersebut harus sebelum aksesi.


en: The forthcoming round of negotiations on accession will be very different from the previous one in terms of the emphasis given to environmental matters.

id: Putaran negosiasi aksesi yang akan datang akan sangat berbeda dari yang sebelumnya dalam hal penekanan yang diberikan pada masalah lingkungan.


en: Mr President, as a final point I should like to ask the Commission to allocate the remaining EUR 17 million under the present protocol to the pre-accession strategy.

id: Tuan Presiden, sebagai poin terakhir saya ingin meminta Komisi untuk mengalokasikan sisa EUR 17 juta di bawah protokol ini untuk strategi pra-aksesi.


en: The situation changed again in September 1998 with the elections and change of government, so the application has been reactivated and is before us again this evening.

id: Situasi berubah lagi pada bulan September 1998 dengan pemilihan umum dan pergantian pemerintahan, sehingga aplikasi telah diaktifkan kembali dan ada di hadapan kita lagi malam ini.


en: With regard to the various amendments that we have received, on Amendment No 1 I will be looking tomorrow for a split vote.

id: Sehubungan dengan berbagai amandemen yang kami terima, pada Amandemen No 1 saya akan mencari suara split besok.


en: I can certainly recommend Amendment No 2 and I will leave it to the judgment of the House as to how we should vote on Amendment No 3.

id: Saya pasti dapat merekomendasikan Amandemen No 2 dan saya akan menyerahkannya pada penilaian DPR tentang bagaimana kita harus memilih Amandemen No 3.


en: Mr President, I am really delighted, in this plenary part- session of Parliament, to again be addressing you on the subject of Malta's accession to the European Union.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang, dalam sesi paripurna Parlemen ini, untuk sekali lagi berbicara kepada Anda tentang masalah aksesi Malta ke Uni Eropa.


en: A financial injection may bring accession nearer and, as I have endeavoured to explain, accession will increase stability in the region.

id: Suntikan keuangan dapat membawa aksesi lebih dekat dan, seperti yang telah saya coba jelaskan, aksesi akan meningkatkan stabilitas di kawasan.


en: When it last came before us, in my report in 1995, Parliament gave a very favourable recommendation.

id: Ketika itu terakhir datang kepada kami, dalam laporan saya pada tahun 1995, Parlemen memberikan rekomendasi yang sangat baik.


en: The environmental problems in the applicant countries arise from long-standing shortcomings and neglect, particularly in the areas of water and waste management as well as emissions into the atmosphere from industry, energy production, and the present rapid growth in traffic.

id: Masalah lingkungan di negara-negara pemohon muncul dari kekurangan dan pengabaian yang sudah berlangsung lama, khususnya di bidang pengelolaan air dan limbah serta emisi ke atmosfer dari industri, produksi energi, dan pertumbuhan lalu lintas yang pesat saat ini.


en: On the whole, however, it has to be said that eastward enlargement will have a positive impact on the environment of Europe, when accession results in the tightening up of environmental standards in the applicant countries, economic growth is placed on a sustainable footing, and the countries concerned are able to comply with international agreements on environmental issues.

id: Namun, secara keseluruhan, harus dikatakan bahwa perluasan ke arah timur akan berdampak positif pada lingkungan Eropa, ketika aksesi menghasilkan pengetatan standar lingkungan di negara-negara pemohon, pertumbuhan ekonomi ditempatkan pada pijakan yang berkelanjutan, dan negara yang bersangkutan mampu memenuhi kesepakatan internasional tentang masalah lingkungan.


en: The Commission should draw up an accession partnership and provide for a programme of financial assistance for the pre-accession period to help the Maltese authorities to bridge the economic gap that remains between Malta and the European Union.

id: Komisi harus menyusun kemitraan aksesi dan menyediakan program bantuan keuangan untuk periode pra-aksesi untuk membantu otoritas Malta menjembatani kesenjangan ekonomi yang tersisa antara Malta dan Uni Eropa.


en: The last reference in paragraph 2 on the substantial progress achieved in adopting the acquis communautaire is 'justitie en buitenlandse zaken '.

id: Referensi terakhir dalam paragraf 2 tentang kemajuan substansial yang dicapai dalam mengadopsi acquis communautaire adalah 'justitie en buitenlandse zaken'.


en: Under the Treaty of Amsterdam we all now have obligations, furthermore, to integrate environmental policy into all areas of EU decision-making, and Member States' compliance with these obligations is to be examined at future EU summits.

id: Di bawah Perjanjian Amsterdam kita semua sekarang memiliki kewajiban, lebih jauh lagi, untuk mengintegrasikan kebijakan lingkungan ke dalam semua bidang pengambilan keputusan UE, dan kepatuhan Negara-negara Anggota terhadap kewajiban ini akan diperiksa pada pertemuan puncak UE di masa depan.


en: These reservations aside, I am very glad to be able to say that on this occasion also I recommend a very positive assessment of the Maltese application.

id: Selain reservasi ini, saya sangat senang dapat mengatakan bahwa pada kesempatan ini juga saya merekomendasikan penilaian yang sangat positif terhadap aplikasi Malta.


en: I can certainly recommend to the House that the application must take Maltese opinion fully into account.

id: Saya pasti dapat merekomendasikan kepada DPR bahwa aplikasi tersebut harus mempertimbangkan sepenuhnya pendapat orang Malta.


en: Finally, I call on the Cologne European Council to take the decision to begin negotiations on Malta's accession by the end of this year.

id: Akhirnya, saya meminta Dewan Eropa Cologne untuk mengambil keputusan untuk memulai negosiasi aksesi Malta pada akhir tahun ini.


en: Environmental legislation in these countries was in many ways even further developed than the legislation in the EU.

id: Undang-undang lingkungan di negara-negara ini dalam banyak hal bahkan lebih berkembang daripada undang-undang di UE.


en: The situation is now quite different, and the lack of environmental legislation in the applicant countries is one of the biggest barriers to accession.

id: Situasinya sekarang sangat berbeda, dan kurangnya undang-undang lingkungan di negara-negara pemohon merupakan salah satu hambatan terbesar untuk aksesi.


en: Especially, I found, there was reticence on the part of the Council, in that it asked the Commission for a new opinion, an update of the 1993 opinion.

id: Terutama, saya menemukan, ada keengganan di pihak Dewan, dalam meminta Komisi untuk pendapat baru, pembaruan pendapat 1993.


en: Yet the process still needs to be speeded up, and we might consider some kind of PHARE fund action for Cyprus.

id: Namun prosesnya masih perlu dipercepat, dan kami mungkin mempertimbangkan semacam tindakan dana PHARE untuk Siprus.


en: Accelerated economic growth on the one hand creates scope for improving the environment, but, on the other, will pollute the environment at an ever greater rate unless environmental legislation is tightened up at the same time.

id: Percepatan pertumbuhan ekonomi di satu sisi menciptakan ruang lingkup untuk memperbaiki lingkungan, tetapi, di sisi lain, akan mencemari lingkungan pada tingkat yang semakin besar kecuali undang-undang lingkungan diperketat pada saat yang sama.


en: Mr President, I am delighted that my report on the environmental effects of enlargement was included in this Parliamentary debate dealing with the subject of applications for EU membership.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa laporan saya tentang dampak lingkungan dari perluasan dimasukkan dalam debat Parlemen yang berhubungan dengan subjek aplikasi untuk keanggotaan UE.


en: Indeed anybody who follows the Maltese media will know that it is the intention of the Maltese Government to hold a referendum on the issue.

id: Memang siapa pun yang mengikuti media Malta akan tahu bahwa itu adalah niat dari Pemerintah Malta untuk mengadakan referendum tentang masalah ini.


en: So I would agree with that particular section of Amendment No 1.

id: Jadi saya setuju dengan bagian tertentu dari Amandemen No 1.


en: Relations between Cyprus and the European Union are drawing closer and within a few years the 1973 association agreement will become a customs union.

id: Hubungan antara Siprus dan Uni Eropa semakin dekat dan dalam beberapa tahun perjanjian asosiasi 1973 akan menjadi serikat pabean.


en: Although the Maltese authorities have introduced VAT, much new legislation is still required to bring Maltese law into line with the EU situation.

id: Meskipun otoritas Malta telah memperkenalkan PPN, banyak undang-undang baru masih diperlukan untuk menyelaraskan hukum Malta dengan situasi UE.


en: It said it wanted to measure this again against the Copenhagen criteria.

id: Dikatakan ingin mengukur ini lagi terhadap kriteria Kopenhagen.


en: It has stable democratic structures and the economic indicators are quite close to our Community average.

id: Ini memiliki struktur demokrasi yang stabil dan indikator ekonomi cukup dekat dengan rata-rata Komunitas kami.


en: The Dutch text should therefore read 'binnenlandse zaken '.

id: Oleh karena itu, teks Belanda seharusnya berbunyi 'binnenlandse zaken'.


en: In particular I welcome the fact that the Commission has recommended that the screening of Maltese legislation should begin as soon as possible, with a view to starting negotiations at the end of this year.

id: Secara khusus saya menyambut baik fakta bahwa Komisi telah merekomendasikan bahwa penyaringan undang-undang Malta harus dimulai sesegera mungkin, dengan maksud untuk memulai negosiasi pada akhir tahun ini.


en: However, most farms produce for their own needs rather than for the market.

id: Namun, sebagian besar peternakan menghasilkan untuk kebutuhan mereka sendiri daripada untuk pasar.


en: We must build on Agenda 2000 to make enlargement feasible, and the applicants must become fit for accession.

id: Kita harus membangun Agenda 2000 untuk membuat perluasan menjadi layak, dan para pelamar harus menjadi layak untuk aksesi.


en: Coal, steel and farming are therefore areas in which great efforts will have to be made in the future.

id: Oleh karena itu, batu bara, baja, dan pertanian adalah bidang-bidang di mana upaya-upaya besar harus dilakukan di masa depan.


en: The environment currently accounts for 10 % of all corporate investment.

id: Lingkungan saat ini menyumbang 10% dari semua investasi perusahaan.


en: Overall, this is a positive Commission report, which shows that Poland is developing well.

id: Secara keseluruhan, ini adalah laporan Komisi yang positif, yang menunjukkan bahwa Polandia berkembang dengan baik.


en: Another area in which great efforts are needed is agriculture.

id: Bidang lain yang membutuhkan upaya besar adalah pertanian.


en: Mr Denktash, the leader of Northern Cyprus, offered Muslim refugees 100 000 homes in the ghost town of Magusta.

id: Mr Denktash, pemimpin Siprus Utara, menawarkan pengungsi Muslim 100.000 rumah di kota hantu Magusta.


en: This removes the catalyst effect of the accession process and gives Turkey what amounts to a veto on the Union's decision to include Cyprus as a member.

id: Ini menghilangkan efek katalis dari proses aksesi dan memberi Turki jumlah veto atas keputusan Uni untuk memasukkan Siprus sebagai anggota.


en: Mr President, Commissioner, last week Cyprus was in the news in connection with the violence in Kosovo in a rather peculiar way.

id: Bapak Presiden, Komisaris, minggu lalu Siprus menjadi berita sehubungan dengan kekerasan di Kosovo dengan cara yang agak aneh.


en: Allow me to return briefly to the point I made at the beginning.

id: Izinkan saya untuk kembali secara singkat ke poin yang saya buat di awal.


en: In addition to the major social and economic impact, we need more than ever to highlight the overarching factor of securing peace throughout Europe.

id: Selain dampak sosial dan ekonomi yang besar, kita perlu lebih dari sebelumnya untuk menyoroti faktor menyeluruh untuk mengamankan perdamaian di seluruh Eropa.


en: The reform of the educational system is due to take effect in September of this year.

id: Reformasi sistem pendidikan akan mulai berlaku pada bulan September tahun ini.


en: As you know, one wage-earner in four works in this sector, which nevertheless generates just 6 % of gross domestic product.

id: Seperti yang Anda ketahui, satu penerima upah dari empat bekerja di sektor ini, yang hanya menghasilkan 6% dari produk domestik bruto.


en: I have not seen any gesture at all from Northern Cyprus of course, nor from Turkey either.

id: Saya belum melihat isyarat sama sekali dari Siprus Utara, tentu saja, juga dari Turki.


en: Although the extent of environmental pollution would be reduced by the restructuring of the coal and steel industry and reductions in capacity, substantial investment will still be required.

id: Meskipun tingkat pencemaran lingkungan akan berkurang dengan restrukturisasi industri batu bara dan baja dan pengurangan kapasitas, investasi besar masih akan dibutuhkan.


en: For a while I thought that something was actually going right, when the President of Cyprus, Mr Clerides, said that he would not be deploying S 300 missiles, which I understand had come second-hand from Russia.

id: Untuk sementara saya berpikir bahwa ada sesuatu yang benar-benar berjalan dengan baik, ketika Presiden Siprus, Tuan Clerides, mengatakan bahwa dia tidak akan mengerahkan rudal S 300, yang saya pahami berasal dari Rusia.


en: We see reminders every day of where this can lead.

id: Kami melihat pengingat setiap hari ke mana arahnya.


en: We know that the lingering conflict began a quarter of a century ago, and that it has certain things in common with what is now taking place in the Balkans.

id: Kita tahu bahwa konflik yang berkepanjangan dimulai seperempat abad yang lalu, dan memiliki kesamaan dengan apa yang sekarang terjadi di Balkan.


en: This will enable the existing and future EU Member States to make a significant contribution to the goals of political union.

id: Ini akan memungkinkan Negara Anggota UE yang ada dan yang akan datang untuk memberikan kontribusi yang signifikan terhadap tujuan persatuan politik.


en: Mr President, the negotiations between the two communities are going wrong.

id: Tuan Presiden, negosiasi antara dua komunitas berjalan salah.


en: Telecommunications and information technology are the only areas in which Cyprus is requesting transition periods.

id: Telekomunikasi dan teknologi informasi adalah satu-satunya area di mana Siprus meminta periode transisi.


en: We cannot risk the enthusiasm for membership in the CEECs being allowed to wane.

id: Kita tidak bisa mengambil risiko antusiasme keanggotaan di CEEC dibiarkan berkurang.


en: This is certainly not going to encourage Turkey to withdraw from Cyprus after a quarter of a century, especially as now, according to the Commission's progress report, Cyprus is doing well.

id: Hal ini tentu tidak akan mendorong Turki untuk menarik diri dari Siprus setelah seperempat abad, terutama karena sekarang, menurut laporan kemajuan Komisi, Siprus baik-baik saja.


en: Nicosia reacted by sending Mr Kyprianou to Milosevic in order to try, as he said, to obtain the release of three US soldiers by invoking centuries-old relations.

id: Nicosia bereaksi dengan mengirim Mr Kyprianou ke Milosevic untuk mencoba, seperti yang dia katakan, untuk mendapatkan pembebasan tiga tentara AS dengan menerapkan hubungan berabad-abad.


en: The figures for the Republic of Cyprus are 50 % higher than the economic and financial indicators for Northern Cyprus.

id: Angka-angka untuk Republik Siprus adalah 50% lebih tinggi dari indikator ekonomi dan keuangan untuk Siprus Utara.


en: The security situation on Cyprus might well have justified their deployment, but it would also have had the effect of jeopardising security still further.

id: Situasi keamanan di Siprus mungkin membenarkan pengerahan mereka, tetapi itu juga akan memiliki efek membahayakan keamanan lebih jauh.


en: A solution is not made any more likely by a number of Member States including my own country, the Netherlands, coming out with statements more or less opposing membership for Cyprus as long as partition remains.

id: Solusi tidak dibuat lebih mungkin oleh sejumlah Negara Anggota termasuk negara saya sendiri, Belanda, mengeluarkan pernyataan yang kurang lebih menentang keanggotaan untuk Siprus selama partisi tetap ada.


en: The latest condition laid down by Mr Denktash is that his republic must be recognised while, rather more strangely, Nicosia must immediately abandon its European aspirations.

id: Kondisi terakhir yang ditetapkan oleh Mr Denktash adalah bahwa republiknya harus diakui sementara, lebih anehnya lagi, Nicosia harus segera meninggalkan aspirasi Eropanya.


en: At present Poland is channelling about 1.7 % of its gross domestic product into improving the quality of its natural resources.

id: Saat ini Polandia menyalurkan sekitar 1,7% dari produk domestik brutonya untuk meningkatkan kualitas sumber daya alamnya.


en: But there are also areas where there have already been successful reforms: the reform of central, regional and local government, in which the number of voivodeships has been reduced, health care reform to introduce medical insurance, and reform of the pension system.

id: Tetapi ada juga bidang-bidang di mana reformasi telah berhasil: reformasi pemerintah pusat, daerah dan lokal, di mana jumlah provinsi telah dikurangi, reformasi perawatan kesehatan untuk memperkenalkan asuransi kesehatan, dan reformasi sistem pensiun.


en: This applies to both sides: the European Union and the applicant countries in Central and Eastern Europe.

id: Ini berlaku untuk kedua belah pihak: Uni Eropa dan negara-negara pemohon di Eropa Tengah dan Timur.


en: Unfortunately, accession negotiations between Cyprus and the Union have so far not exactly proved successful.

id: Sayangnya, negosiasi aksesi antara Siprus dan Uni sejauh ini belum sepenuhnya terbukti berhasil.


en: Ten years after the historical changes of 1989 we must do everything in our power to make this crucial progress with the accession process.

id: Sepuluh tahun setelah perubahan sejarah tahun 1989 kita harus melakukan segala daya kita untuk membuat kemajuan penting ini dengan proses aksesi.


en: The agricultural sector, comprising over two million farms, each covering an average area of no more than eight hectares, will therefore represent a serious social and regional problem.

id: Oleh karena itu, sektor pertanian, yang terdiri dari lebih dari dua juta pertanian, yang masing-masing mencakup luas rata-rata tidak lebih dari delapan hektar, akan mewakili masalah sosial dan regional yang serius.


en: The reason I am saying this is so that people can see how Cyprus could move just as easily in the direction of chaos as order.

id: Alasan saya mengatakan ini adalah agar orang dapat melihat bagaimana Siprus dapat bergerak dengan mudah ke arah kekacauan seperti halnya ketertiban.


en: There are scarcely any problems with the other main areas which have been screened to date.

id: Hampir tidak ada masalah dengan bidang utama lainnya yang telah disaring hingga saat ini.


en: Membership of the European Union may perhaps lead to a solution to the division of Cyprus, or its occupation as I prefer to describe it.

id: Keanggotaan Uni Eropa mungkin dapat mengarah pada solusi untuk pembagian Siprus, atau pendudukannya seperti yang saya lebih suka untuk menggambarkannya.


en: The fifth direct elections to the European Parliament in mid-June and an information campaign planned by the Polish Government provide a good opportunity to enlighten the public about the significance and the aims of the forthcoming EU enlargement and of membership.

id: Pemilihan langsung kelima Parlemen Eropa pada pertengahan Juni dan kampanye informasi yang direncanakan oleh Pemerintah Polandia memberikan kesempatan yang baik untuk mencerahkan publik tentang pentingnya dan tujuan perluasan Uni Eropa yang akan datang dan keanggotaan.


en: These are in line with the Maastricht criteria.


en: Another important element is the rise in unemployment in the Czech Republic.

id: Elemen penting lainnya adalah meningkatnya pengangguran di Republik Ceko.


en: The authorities cannot renounce their responsibility and society will naturally expect the authorities to face up to it.

id: Pihak berwenang tidak dapat melepaskan tanggung jawab mereka dan masyarakat secara alami akan mengharapkan pihak berwenang untuk menghadapinya.


en: After all the diplomatic efforts by the United Nations, the United States and the European Union, I honestly have to say that it seems unlikely to me that we will see the stability and security on the island of Cyprus which Mr Habsburg predicts.

id: Setelah semua upaya diplomatik oleh PBB, Amerika Serikat dan Uni Eropa, jujur saya harus mengatakan bahwa tampaknya tidak mungkin bagi saya bahwa kita akan melihat stabilitas dan keamanan di pulau Siprus yang Mr Habsburg prediksi.


en: However, the problem of the social and cultural integration of the Roma ethnic minority has yet to be resolved.

id: Namun, masalah integrasi sosial dan budaya etnis minoritas Roma belum terselesaikan.


en: Nevertheless, despite this positive economic development there will be problems in the sectors in need of restructuring, that is the coal and steel industry; about 210 000 employees are affected by this restructuring.

id: Namun demikian, di tengah perkembangan ekonomi yang positif ini akan ada masalah di sektor-sektor yang perlu direstrukturisasi, yaitu industri batubara dan baja; sekitar 210.000 karyawan terkena dampak restrukturisasi ini.


en: But it is up to the Prague Government to take the necessary legislative measures to promote this integration.

id: Tetapi terserah kepada Pemerintah Praha untuk mengambil langkah-langkah legislatif yang diperlukan untuk mempromosikan integrasi ini.


en: There is no doubt that the process of accession is a long and gradual process of adapting to the acquis communautaire .

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa proses aksesi merupakan proses yang panjang dan bertahap untuk menyesuaikan diri dengan acquis communautaire.


en: I believe that, on this last issue, the Berlin summit did not exactly set the best example as regards the decisions that should have been taken.

id: Saya percaya bahwa, pada masalah terakhir ini, KTT Berlin tidak benar-benar memberikan contoh terbaik mengenai keputusan yang seharusnya diambil.


en: This 'screening' document cannot be looked upon as a set of grades and marks; instead, it should be seen as an incentive to ensure that the correct measures are taken to benefit the Czech Republic and its application for membership of the European Union.

id: Dokumen 'penyaringan' ini tidak dapat dilihat sebagai sekumpulan nilai dan nilai; sebaliknya, itu harus dilihat sebagai insentif untuk memastikan bahwa tindakan yang benar diambil untuk menguntungkan Republik Ceko dan aplikasinya untuk keanggotaan Uni Eropa.


en: The environmental pollution associated with these industries will also give rise to problems.

id: Pencemaran lingkungan yang terkait dengan industri ini juga akan menimbulkan masalah.


en: Indeed, despite the recent political and institutional changes in the Czech Republic, there has never been any discussion between the politicians there about this key objective.

id: Memang, terlepas dari perubahan politik dan kelembagaan baru-baru ini di Republik Ceko, tidak pernah ada diskusi antara para politisi di sana tentang tujuan utama ini.


en: Nonetheless, we do, in fact, still have some time left to remedy the situation.

id: Meskipun demikian, kami, pada kenyataannya, masih memiliki waktu tersisa untuk memperbaiki situasi.


en: According to the Commission this is due, for the most part, to a slowdown in economic activity and the effects of the process of industrial and economic restructuring in the country.

id: Menurut Komisi ini sebagian besar disebabkan oleh perlambatan kegiatan ekonomi dan efek dari proses restrukturisasi industri dan ekonomi di negara tersebut.


en: Government debt is 48 % and the budget deficit in 1997 was 2.7 %.

id: Utang pemerintah adalah 48% dan defisit anggaran pada tahun 1997 adalah 2,7%.


en: I do not want to end without making two remarks.

id: Saya tidak ingin mengakhiri tanpa membuat dua komentar.


en: Mr President, first of all, I would like to say that the people of the Czech Republic support their country's application for membership of the European Union almost unanimously.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa rakyat Republik Ceko mendukung permohonan negara mereka untuk menjadi anggota Uni Eropa hampir dengan suara bulat.


en: If this is what it wants, it has to be determined about it.

id: Jika ini yang diinginkannya, itu harus ditentukan.


en: In short, I am not voicing these concerns in order to stress them unduly.

id: Singkatnya, saya tidak menyuarakan keprihatinan ini untuk terlalu menekankannya.


en: In conclusion, Mr President, although Slovenia is a small country, it occupies a very important and sensitive geographical position, between the north and south and the east and west of Europe.

id: Sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, meskipun Slovenia adalah negara kecil, ia menempati posisi geografis yang sangat penting dan sensitif, antara utara dan selatan dan timur dan barat Eropa.


en: This community of Europe clearly does not only represent an economic process; it also hopes to become a political area where the interests of all the different people of Europe can develop in harmony.

id: Komunitas Eropa ini jelas tidak hanya mewakili proses ekonomi; ia juga berharap menjadi wilayah politik di mana kepentingan semua orang Eropa yang berbeda dapat berkembang secara harmonis.


en: I fully support the German Presidency's initiative to extend the PHARE programme to include support for the social dimension of the applicant countries' economies.

id: Saya sepenuhnya mendukung inisiatif Kepresidenan Jerman untuk memperluas program PHARE untuk memasukkan dukungan untuk dimensi sosial ekonomi negara-negara pemohon.


en: In fact, it was the Czech Government that took the initiative of strengthening political cooperation between all the applicant countries.

id: Bahkan, Pemerintah Ceko yang berinisiatif memperkuat kerja sama politik di antara semua negara pemohon.


en: Throughout the region of the Balkans there is a need for stability, development and processes of integration which transcend national identity, and Slovenia can make a significant contribution here.

id: Di seluruh wilayah Balkan ada kebutuhan akan stabilitas, perkembangan dan proses integrasi yang melampaui identitas nasional, dan Slovenia dapat memberikan kontribusi yang signifikan di sini.


en: It is important to emphasise the fact that Prague has accepted the principles on which the common foreign and security policy is based.

id: Penting untuk menekankan fakta bahwa Praha telah menerima prinsip-prinsip yang menjadi dasar kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I think that the positive facts continue to outweigh the negative ones, and it is precisely because of this that we should ask a lot of the government and the parliament.

id: Saya kira fakta positifnya lebih banyak daripada negatifnya, dan justru karena itu kita harus banyak bertanya kepada pemerintah dan parlemen.


en: It is also extremely important to stress that the values that form the basis of the community of Europe have been clearly and perfectly assimilated by the Czech Republic.

id: Juga sangat penting untuk ditekankan bahwa nilai-nilai yang menjadi dasar komunitas Eropa telah diasimilasi dengan jelas dan sempurna oleh Republik Ceko.


en: I think that the next Parliament should continue to consider accession and enlargement of the European Union as priority objectives and if possible not just have evening debates on the subject.

id: Saya pikir Parlemen berikutnya harus terus mempertimbangkan aksesi dan perluasan Uni Eropa sebagai tujuan prioritas dan jika mungkin tidak hanya mengadakan debat malam tentang masalah ini.


en: As only 6.4 % of foreign trade is carried on with the Russian Federation, as opposed to 64 % with the European Union, Poland has remained relatively untouched by the latest Russian crisis.

id: Karena hanya 6,4% dari perdagangan luar negeri dilakukan dengan Federasi Rusia, dibandingkan dengan 64% dengan Uni Eropa, Polandia tetap relatif tidak tersentuh oleh krisis Rusia terbaru.


en: This is undoubtedly an issue that will require a global solution and it is therefore vital to improve cultural relations throughout Czech society.

id: Ini tidak diragukan lagi merupakan masalah yang membutuhkan solusi global dan oleh karena itu penting untuk meningkatkan hubungan budaya di seluruh masyarakat Ceko.


en: Moreover, the authorities in Prague have demonstrated great tenacity and conviction in their efforts to become a member of the Atlantic Alliance and this is further proof, if any were needed, of the country's political determination to form part of the different continental structures, whatever they may be.

id: Selain itu, pihak berwenang di Praha telah menunjukkan kegigihan dan keyakinan besar dalam upaya mereka untuk menjadi anggota Aliansi Atlantik dan ini adalah bukti lebih lanjut, jika diperlukan, dari tekad politik negara untuk membentuk bagian dari struktur benua yang berbeda, apa pun yang mereka inginkan. mungkin.


en: As I see it, that would probably then be the right time to discuss and perhaps reach agreement on a possible timetable for the rest of the run-up to accession.

id: Seperti yang saya lihat, itu mungkin waktu yang tepat untuk berdiskusi dan mungkin mencapai kesepakatan tentang jadwal yang mungkin untuk sisa waktu menuju aksesi.


en: The Polish Government - the Sejm and the Senate - are anxious to achieve this, and we should not close our minds to this possibility, indeed we should call on the Commission to prepare an appropriate draft with the Polish authorities.

id: Pemerintah Polandia - Sejm dan Senat - sangat ingin mencapai hal ini, dan kita tidak boleh menutup pikiran kita terhadap kemungkinan ini, bahkan kita harus meminta Komisi untuk menyiapkan rancangan yang sesuai dengan otoritas Polandia.


en: In Slovenia there are major political forces, a civil society, and human, cultural and economic resources which are more than sufficient to turn this country into an example for many.

id: Di Slovenia ada kekuatan politik besar, masyarakat sipil, dan sumber daya manusia, budaya dan ekonomi yang lebih dari cukup untuk menjadikan negara ini sebagai contoh bagi banyak orang.


en: We all share the aim of enabling the applicant countries to join the European Union, but to do this properly we must also be consistent ourselves.

id: Kita semua memiliki tujuan yang sama untuk memungkinkan negara-negara pemohon bergabung dengan Uni Eropa, tetapi untuk melakukan ini dengan benar, kita sendiri juga harus konsisten.


en: In cultural and political terms Slovenia can enrich the European Union and be enriched by it as well.

id: Dalam istilah budaya dan politik, Slovenia dapat memperkaya Uni Eropa dan juga diperkaya olehnya.


en: I think that these episodes are merely temporary aberrations which can be put right by the political forces and the authorities in Slovenia.

id: Saya pikir episode-episode ini hanyalah penyimpangan sementara yang dapat diperbaiki oleh kekuatan politik dan otoritas di Slovenia.


en: I say this in the knowledge that Poland has been a member of NATO since mid-March.

id: Saya mengatakan ini dengan pengetahuan bahwa Polandia telah menjadi anggota NATO sejak pertengahan Maret.


en: And, as is the case with many of the applicant countries, the Czech Republic still has a great deal to do, as the Commission's regular report rightly points out.

id: Dan, seperti halnya dengan banyak negara pemohon, Republik Ceko masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan, seperti yang ditunjukkan oleh laporan reguler Komisi dengan tepat.


en: I would like to mention one concern I have had since the beginning of my work as rapporteur, which is the situation of the Roma minority in the Czech Republic.

id: Saya ingin menyebutkan satu kekhawatiran yang saya miliki sejak awal pekerjaan saya sebagai pelapor, yaitu situasi minoritas Roma di Republik Ceko.


en: We Europeans can only ensure lasting peace in Europe and in the world by working together with our neighbours to the east.

id: Kami orang Eropa hanya dapat memastikan perdamaian abadi di Eropa dan di dunia dengan bekerja sama dengan tetangga kami di timur.


en: The European Commission must continue to help the Czech Government to minimise the social impact of adapting to the acquis communautaire , if possible.

id: Komisi Eropa harus terus membantu Pemerintah Ceko untuk meminimalkan dampak sosial dari adaptasi acquis communautaire, jika memungkinkan.


en: It is true that the Prague Government has restructured the Interministerial Commission on the Affairs of the Roma Community and appointed Mr Petr Uhl as the government representative for human rights issues.

id: Memang benar bahwa Pemerintah Praha telah merestrukturisasi Komisi Antar Kementerian Urusan Komunitas Roma dan menunjuk Tuan Petr Uhl sebagai wakil pemerintah untuk masalah hak asasi manusia.


en: According to the economic data, and if you accept the economic forecasts, Poland is still one of the strongest economies amongst the central European countries, with growth rates over 5 %, unemployment and inflation below 10 % and income increasing by 4.5 %.

id: Menurut data ekonomi, dan jika Anda menerima perkiraan ekonomi, Polandia masih merupakan salah satu ekonomi terkuat di antara negara-negara Eropa tengah, dengan tingkat pertumbuhan di atas 5%, pengangguran dan inflasi di bawah 10% dan pendapatan meningkat 4,5%.


en: I believe that Slovenia enjoys all the right conditions and has the capacity to do very well.

id: Saya percaya bahwa Slovenia menikmati semua kondisi yang tepat dan memiliki kapasitas untuk melakukannya dengan sangat baik.


en: As the largest central European applicant country, Poland is making good progress with the accession process at a technical level, and we can therefore reasonably assume that by the end of this year a complete overview of the entire accession process situation will be available.

id: Sebagai negara pemohon terbesar di Eropa tengah, Polandia membuat kemajuan yang baik dengan proses aksesi di tingkat teknis, dan oleh karena itu kami dapat berasumsi bahwa pada akhir tahun ini gambaran lengkap dari seluruh situasi proses aksesi akan tersedia.


en: Mr President, Commissioner, this afternoon's debate on the conflict in Serbia and the expulsions in Kosovo has made it even clearer why enlarging the European Union to include the Central and Eastern European countries is, apart from any other considerations, the most important means of guaranteeing peace and must remain so in future.

id: Tuan Presiden, Komisaris, debat sore ini tentang konflik di Serbia dan pengusiran di Kosovo semakin memperjelas mengapa memperbesar Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, terlepas dari pertimbangan lain, merupakan cara paling penting untuk menjamin perdamaian dan harus tetap demikian di masa depan.


en: I have tried to do my job as your rapporteur with all this in mind and to this end the work of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has been very useful to me, as have the amendments which were tabled.

id: Saya telah mencoba melakukan pekerjaan saya sebagai pelapor Anda dengan semua ini dalam pikiran dan untuk tujuan ini pekerjaan Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan sangat berguna bagi saya, seperti juga amandemen yang diajukan.


en: In the Commission's progress report published in November 1998, Poland is described as a country that is enjoying stable social and political conditions and making progress in developing an efficient market economy.

id: Dalam laporan kemajuan Komisi yang diterbitkan pada bulan November 1998, Polandia digambarkan sebagai negara yang menikmati kondisi sosial dan politik yang stabil dan membuat kemajuan dalam mengembangkan ekonomi pasar yang efisien.


en: To that end, I would point out once again that institutional reform is essential to prepare the Union for enlargement and, secondly, that it is vital for the Union to have the resources required to face the challenge of enlargement.

id: Untuk itu, saya akan menunjukkan sekali lagi bahwa reformasi kelembagaan sangat penting untuk mempersiapkan Uni untuk perluasan dan, kedua, sangat penting bagi Serikat untuk memiliki sumber daya yang dibutuhkan untuk menghadapi tantangan perluasan.


en: This is so because EMU is changing the nature and scope of systemic risk.

id: Hal ini terjadi karena EMU mengubah sifat dan ruang lingkup risiko sistemik.


en: The draft resolution also refers to the need to avoid conflicts between supervisory responsibilities and the responsibilities of the monetary authorities.

id: Rancangan resolusi juga mengacu pada kebutuhan untuk menghindari konflik antara tanggung jawab pengawasan dan tanggung jawab otoritas moneter.


en: It is no longer possible to assess threats to financial stability or the potential channels for the spread of contagious risks only at the domestic level.

id: Tidak mungkin lagi menilai ancaman terhadap stabilitas keuangan atau saluran potensial untuk penyebaran risiko menular hanya di tingkat domestik.


en: The Eurosystem is fully aware of the importance the successful introduction of the euro banknotes and coins will have for overall confidence in the single currency, and the careful and comprehensive preparations being made by the Eurosystem are commensurate with this task.

id: Eurosystem sepenuhnya menyadari pentingnya keberhasilan pengenalan uang kertas dan koin euro untuk kepercayaan keseluruhan dalam mata uang tunggal, dan persiapan yang cermat dan komprehensif yang dilakukan oleh Eurosystem sepadan dengan tugas ini.


en: The ECB will continue to pursue its mandate to maintain price stability over the medium term, irrespective of whether prices are quoted in euros or in the component currencies.

id: ECB akan terus menjalankan mandatnya untuk menjaga stabilitas harga dalam jangka menengah, terlepas dari apakah harga dikutip dalam euro atau dalam mata uang komponen.


en: In this respect, the Governing Council decided, for several reasons, to follow a two-pillar strategy.

id: Dalam hal ini, Dewan Pengurus memutuskan, karena beberapa alasan, untuk mengikuti strategi dua pilar.


en: We call on governments at other levels but also on firms to follow this example set by central governments.

id: Kami meminta pemerintah di tingkat lain tetapi juga pada perusahaan untuk mengikuti contoh yang ditetapkan oleh pemerintah pusat.


en: In general, price transparency and competition are likely to limit inflationary pressures from the cash changeover.

id: Secara umum, transparansi harga dan persaingan cenderung membatasi tekanan inflasi dari cash changeover.


en: This reserve will amount to about 10% of the launch and logistical stocks taken together.

id: Cadangan ini akan berjumlah sekitar 10% dari peluncuran dan stok logistik yang diambil bersama-sama.


en: At this juncture, when price developments are mainly being affected by transitory factors, it is crucial that the current upward movement of prices does not become a more lasting one, and it is therefore important that wage moderation continues.

id: Pada saat ini, ketika perkembangan harga terutama dipengaruhi oleh faktor-faktor sementara, sangat penting bahwa pergerakan naik harga saat ini tidak menjadi lebih bertahan lama, dan oleh karena itu penting agar moderasi upah terus berlanjut.


en: It is our firm belief that the impressive changes in financial markets prompted by the introduction of the euro call for a substantial enhancement of the mechanisms for cooperation between national authorities and with the Eurosystem.

id: Kami yakin bahwa perubahan yang mengesankan di pasar keuangan yang didorong oleh pengenalan euro memerlukan peningkatan substansial dari mekanisme kerjasama antara otoritas nasional dan dengan Eurosystem.


en: The uncertainty surrounding forecasts has also been appropriately reflected in the manner in which the ECB publishes them, namely in the form of ranges rather than point estimates.

id: Ketidakpastian seputar prakiraan juga telah tercermin dengan tepat dalam cara ECB menerbitkannya, yaitu dalam bentuk kisaran daripada perkiraan titik.


en: The decision-making mechanisms for the two tasks no longer coincide, and the risk of conflict has been overcome by the institutional set-up.

id: Mekanisme pengambilan keputusan untuk kedua tugas tersebut tidak lagi bersamaan, dan risiko konflik telah diatasi dengan pengaturan kelembagaan.


en: When account is taken of the upward distortion to monetary figures, M3 would have been growing at around the reference value in the most recent period.

id: Ketika memperhitungkan distorsi ke atas untuk angka moneter, M3 akan tumbuh di sekitar nilai referensi dalam periode terakhir.


en: As regards the information contained in the first pillar, monetary developments point towards a favourable outlook for the medium-term maintenance of price stability.

id: Dari informasi yang terkandung dalam pilar pertama, perkembangan moneter mengarah ke prospek yang baik untuk pemeliharaan stabilitas harga dalam jangka menengah.


en: In addition, the public's vigilance in monitoring prices and price changes will also be important during the conversion period.

id: Selain itu, kewaspadaan masyarakat dalam memantau harga dan perubahan harga juga menjadi penting selama masa konversi.


en: Moreover, as an insurance against potential production risks, in March 2001 the ECB decided to establish a Eurosystem central reserve.

id: Selain itu, sebagai jaminan terhadap potensi risiko produksi, pada bulan Maret 2001 ECB memutuskan untuk membentuk cadangan sentral Eurosystem.


en: With a view to the introduction of the euro banknotes and coins, I can report that the Eurosystem's preparations are well on track.

id: Sehubungan dengan pengenalan uang kertas dan koin euro, saya dapat melaporkan bahwa persiapan Eurosystem berjalan dengan baik.


en: Indeed, the introduction of the euro has entailed an institutional separation between monetary policy decision making, which is addressed to the euro area as a whole, and the exercise of supervisory tasks, which relates to domestic institutions and markets.

id: Memang, pengenalan euro telah mensyaratkan pemisahan kelembagaan antara pengambilan keputusan kebijakan moneter, yang ditujukan ke kawasan euro secara keseluruhan, dan pelaksanaan tugas pengawasan, yang berkaitan dengan lembaga dan pasar domestik.


en: I should like to say, first, that the empirical evidence of potential conflicts between the objectives of financial stability and price stability is unclear and, second, there is no possibility for such a conflict to arise in the context of the institutional arrangements in the euro area.

id: Saya ingin mengatakan, pertama, bahwa bukti empiris potensi konflik antara tujuan stabilitas keuangan dan stabilitas harga tidak jelas dan, kedua, tidak ada kemungkinan konflik semacam itu muncul dalam konteks pengaturan kelembagaan di euro. daerah.


en: No new elements have emerged which would justify renewed reflection on this issue.

id: Tidak ada elemen baru yang muncul yang akan membenarkan refleksi baru tentang masalah ini.


en: The information campaign is progressing on schedule.

id: Kampanye informasi berjalan sesuai jadwal.


en: These concern the doubts expressed with regard to the definition of price stability, the importance that the first pillar should be given in our strategy and the role of projections under the second pillar.

id: Ini menyangkut keraguan yang diungkapkan sehubungan dengan definisi stabilitas harga, pentingnya pilar pertama harus diberikan dalam strategi kami dan peran proyeksi di bawah pilar kedua.


en: There should be no doubt that the commitment of the ECB to maintain price stability is compatible neither with inflation above 2% in the medium term nor with deflation.

id: Tidak ada keraguan bahwa komitmen ECB untuk menjaga stabilitas harga tidak sesuai dengan inflasi di atas 2% dalam jangka menengah maupun dengan deflasi.


en: The Governing Council of the ECB has defined price stability in the euro area as "a year-on-year increase in the HICP for the euro area of below 2%", and has stated that "price stability has to be maintained over the medium term".

id: Dewan Pengatur ECB telah mendefinisikan stabilitas harga di kawasan euro sebagai "kenaikan HICP dari tahun ke tahun untuk kawasan euro di bawah 2%", dan telah menyatakan bahwa "stabilitas harga harus dipertahankan dalam jangka menengah. ketentuan".


en: In addition, the word "increase" clearly signals that prolonged declines in the level of the HICP index would not be deemed consistent with price stability.

id: Selain itu, kata "kenaikan" dengan jelas menandakan bahwa penurunan tingkat indeks HICP yang berkepanjangan tidak akan dianggap konsisten dengan stabilitas harga.


en: While this increase in the HICP to above the ECB's definition of price stability is not welcome, the ECB cannot and should not avoid short-term price fluctuations caused by such temporary factors.

id: Sementara kenaikan HICP di atas definisi stabilitas harga ECB ini tidak diterima, ECB tidak dapat dan tidak boleh menghindari fluktuasi harga jangka pendek yang disebabkan oleh faktor-faktor sementara tersebut.


en: I should also emphasise at this point that the quality of monetary statistics is among the highest of all statistics available in the euro area.

id: Saya juga harus menekankan pada titik ini bahwa kualitas statistik moneter adalah salah satu yang tertinggi dari semua statistik yang tersedia di kawasan euro.


en: Furthermore, we expect that it will be possible for the non-resident holdings of other negotiable paper to be appropriately measured and published towards the end of the year.

id: Selain itu, kami berharap bahwa kepemilikan non-residen atas kertas yang dapat dinegosiasikan lainnya dapat diukur dan diterbitkan dengan tepat menjelang akhir tahun.


en: The need to follow monetary developments is therefore crucial to analysing risks to price stability in the euro area in the medium term.

id: Oleh karena itu, kebutuhan untuk mengikuti perkembangan moneter sangat penting untuk menganalisis risiko terhadap stabilitas harga di kawasan euro dalam jangka menengah.


en: The quality of monetary statistics has recently been further improved by identifying, as a separate item, non-resident holdings of money market funds.

id: Kualitas statistik moneter baru-baru ini lebih ditingkatkan dengan mengidentifikasi, sebagai item terpisah, kepemilikan dana pasar uang bukan penduduk.


en: (A5-0225/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2000 Annual Report of the European Central Bank [C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)];

id: (A5-0225/2001) oleh Nyonya Randzio-Plath, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pada Laporan Tahunan 2000 Bank Sentral Eropa [C5-0187/2001 - 2001/2090(COS)];


en: By doing so, the ECB contributed to ensuring the sustainability of non-inflationary economic growth in the euro area.

id: Dengan demikian, ECB berkontribusi untuk memastikan keberlanjutan pertumbuhan ekonomi non-inflasi di kawasan euro.


en: During 2000 the ECB had to be particularly vigilant in this regard in a context of strong economic growth and given that monetary developments clearly indicated the existence of upward risks to price stability.

id: Selama tahun 2000 ECB harus sangat waspada dalam hal ini dalam konteks pertumbuhan ekonomi yang kuat dan mengingat bahwa perkembangan moneter dengan jelas menunjukkan adanya risiko kenaikan terhadap stabilitas harga.


en: The phrase "below 2%" clearly defines the upper boundary of the rate of HICP increases which is consistent with price stability.

id: Ungkapan "di bawah 2%" dengan jelas mendefinisikan batas atas tingkat kenaikan HICP yang konsisten dengan stabilitas harga.


en: (The sitting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 3 p.m.).

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.30 dan dilanjutkan pada pukul 15.00).


en: However, there are other points in the resolution with which I would not agree.

id: Namun, ada poin lain dalam resolusi yang saya tidak setuju.


en: This is a clear indication that the ECB affirmed its credibility in 2000.

id: Ini adalah indikasi yang jelas bahwa ECB menegaskan kredibilitasnya pada tahun 2000.


en: I would like you, Mr Fatuzzo," he added, "to ensure that we receive our pensions quickly and on time".

id: Saya ingin Anda, Tuan Fatuzzo," tambahnya, "untuk memastikan bahwa kami menerima pensiun kami dengan cepat dan tepat waktu".


en: This upper boundary is in line with the practice of the national central banks of participating Member States before the start of Stage Three of EMU.

id: Batas atas ini sejalan dengan praktik bank sentral nasional Negara Anggota yang berpartisipasi sebelum dimulainya Tahap Tiga EMU.


en: The forecasts which became available in 2000 painted a similar picture.

id: Prakiraan yang tersedia pada tahun 2000 melukiskan gambaran serupa.


en: Nonetheless, it is crucial to prevent any spillover of transitory short-term pressures into medium-term inflation expectations.

id: Namun demikian, tekanan jangka pendek yang bersifat sementara ini dapat dicegah ke dalam ekspektasi inflasi jangka menengah.


en: The definition provided by the Governing Council ensures accountability and gives clear guidance to expectations of future price developments.

id: Definisi yang diberikan oleh Dewan Pengatur memastikan akuntabilitas dan memberikan panduan yang jelas untuk ekspektasi perkembangan harga di masa depan.


en: It was for this reason that we raised interest rates six times in 2000.

id: Karena alasan inilah kami menaikkan suku bunga enam kali pada tahun 2000.


en: And so this is what I am asking you to do, Mr President.

id: Dan inilah yang saya minta Anda lakukan, Tuan Presiden.


en: For all these reasons, M3 will continue to play a prominent role in the monetary policy of the ECB.

id: Untuk semua alasan ini, M3 akan terus memainkan peran penting dalam kebijakan moneter ECB.


en: Within our monetary policy strategy, the first pillar assigns a prominent role to money.

id: Dalam strategi kebijakan moneter kami, pilar pertama memberikan peran penting pada uang.


en: Or maybe pensioners are not consumer goods?

id: Atau mungkin pensiunan bukan barang konsumsi?


en: The next item is the joint debate on two reports:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua laporan:


en: Turning to an analysis of current economic and monetary developments, after the decision on 10 May to lower the key ECB interest rates by 25 basis points, at its meetings in June the Governing Council considered that, on the basis of the information available, the current level of key ECB interest rates was appropriate to ensure price stability in the euro area over the medium term.

id: Beralih ke analisis perkembangan ekonomi dan moneter saat ini, setelah keputusan pada 10 Mei untuk menurunkan suku bunga utama ECB sebesar 25 basis poin, pada pertemuannya di bulan Juni Dewan Pengatur mempertimbangkan bahwa, berdasarkan informasi yang tersedia, saat ini tingkat suku bunga utama ECB sesuai untuk memastikan stabilitas harga di kawasan euro dalam jangka menengah.


en: In particular, it was decided not to follow a strategy under which monetary policy decisions would be made solely on the basis of inflation forecasts.

id: Secara khusus, diputuskan untuk tidak mengikuti strategi di mana keputusan kebijakan moneter akan dibuat semata-mata berdasarkan prakiraan inflasi.


en: I was therefore particularly glad to see that the contribution of the ESCB to improving the institutional framework for financial stability and, in particular, the development of macro-prudential analysis have been acknowledged and supported in the draft resolution.

id: Oleh karena itu saya sangat senang melihat bahwa kontribusi ESCB untuk meningkatkan kerangka kelembagaan untuk stabilitas keuangan dan, khususnya, pengembangan analisis makroprudensial telah diakui dan didukung dalam rancangan resolusi.


en: In this context let me turn to an issue which has attracted considerable attention just recently: the potential impact of the cash changeover on price pressures.

id: Dalam konteks ini izinkan saya beralih ke masalah yang baru-baru ini menarik perhatian besar: dampak potensial dari perubahan uang tunai pada tekanan harga.


en: We shall therefore continue to remain vigilant as regards future developments affecting the balance of risks to price stability, including - in particular - monetary developments, real GDP growth, price-setting behaviour and wage developments.

id: Oleh karena itu, kami akan terus waspada terhadap perkembangan masa depan yang mempengaruhi keseimbangan risiko terhadap stabilitas harga, termasuk - khususnya - perkembangan moneter, pertumbuhan PDB riil, perilaku penetapan harga dan perkembangan upah.


en: After having followed a gradual downward trend since spring 2000, the three-month average of annual M3 growth rates has tended to broadly stabilise over recent months.

id: Setelah mengikuti tren penurunan bertahap sejak musim semi 2000, rata-rata tiga bulan tingkat pertumbuhan tahunan M3 cenderung stabil secara luas selama beberapa bulan terakhir.


en: While the staff projections play an important role in the analysis, the Governing Council conducts under the second pillar, it is important to understand that this analysis is not centred on these forecasts.

id: Sementara proyeksi staf memainkan peran penting dalam analisis, Dewan Pengurus melakukan di bawah pilar kedua, penting untuk dipahami bahwa analisis ini tidak berpusat pada prakiraan ini.


en: It will become fully visible for citizens once the mass media part of the campaign starts on 30 August 2001, after the unveiling of the final visual appearance of the euro banknotes and their security features.

id: Ini akan menjadi terlihat sepenuhnya bagi warga setelah bagian media massa dari kampanye dimulai pada 30 Agustus 2001, setelah pembukaan tampilan visual terakhir dari uang kertas euro dan fitur keamanannya.


en: At this point, I should like to comment briefly on the issue of the sub-frontloading of euro banknotes to the general public, a matter on which I have reported to you in greater detail on previous occasions.

id: Pada titik ini, saya ingin mengomentari secara singkat tentang masalah sub-frontloading uang kertas euro kepada masyarakat umum, masalah yang telah saya laporkan kepada Anda secara lebih rinci pada kesempatan sebelumnya.


en: At the end of June 2001 the total number of euro banknotes produced so far amounted to about 9 billion, which is about 90% of the initial launch stock.

id: Pada akhir Juni 2001, jumlah total uang kertas euro yang diproduksi sejauh ini berjumlah sekitar 9 miliar, yaitu sekitar 90% dari stok peluncuran awal.


en: To conclude my statement, I should like to underscore that the introduction of the single currency has indeed reinforced the need for the strong involvement of central banks in prudential supervision and financial stability.

id: Untuk mengakhiri pernyataan saya, saya ingin menggarisbawahi bahwa pengenalan mata uang tunggal memang telah memperkuat kebutuhan akan keterlibatan yang kuat dari bank sentral dalam pengawasan kehati-hatian dan stabilitas keuangan.


en: Given the difficulties of forecasting over longer-term horizons and the uncertainty regarding the appropriate economic model, the Governing Council does not deem it advisable to use only a single projection to analyse risks to price stability.

id: Mengingat sulitnya memperkirakan cakrawala jangka panjang dan ketidakpastian mengenai model ekonomi yang sesuai, Dewan Pengatur tidak mempertimbangkan untuk menggunakan hanya satu proyeksi tunggal untuk menganalisis risiko terhadap stabilitas harga.


en: Turning to issues related to banking supervision also raised in the draft resolution on the ECB's Annual Report, I should like to recall, at the outset, that the framework for financial stability in the EU relies on two building blocks: national competence and cooperation.

id: Beralih ke isu-isu yang terkait dengan pengawasan perbankan juga diangkat dalam rancangan resolusi Laporan Tahunan ECB, saya ingin mengingatkan, di awal, bahwa kerangka stabilitas keuangan di UE bergantung pada dua blok bangunan: kompetensi dan kerja sama nasional.


en: On 1 January 2001 the Eurosystem launched the "Euro 2002 Information Campaign", which is designed to complement other information campaigns being conducted at the national level.

id: Pada 1 Januari 2001, Eurosystem meluncurkan "Kampanye Informasi Euro 2002", yang dirancang untuk melengkapi kampanye informasi lain yang dilakukan di tingkat nasional.


en: Moreover, the annual growth rate of loans to the private sector has continued to moderate, mainly driven by the slowdown in loans to households.

id: Selain itu, tingkat pertumbuhan tahunan pinjaman kepada sektor swasta terus melambat, terutama didorong oleh perlambatan pinjaman kepada rumah tangga.


en: With regard to the projections, and in particular to the suggestion that they should be explicitly endorsed by the Governing Council, let me remind you that the Governing Council is accountable only for maintaining price stability.

id: Sehubungan dengan proyeksi, dan khususnya saran bahwa mereka harus secara eksplisit didukung oleh Dewan Pengatur, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Dewan Pengatur hanya bertanggung jawab untuk menjaga stabilitas harga.


en: These developments are expected to take place in an environment of weaker economic growth, which should, however, remain broadly in line with trend potential growth of the euro area.

id: Perkembangan ini diperkirakan akan terjadi di lingkungan pertumbuhan ekonomi yang lebih lemah, yang seharusnya tetap secara luas sejalan dengan tren potensi pertumbuhan kawasan euro.


en: Let me remind you that the ECB's decisions have been taken in full respect of the general interest, and after a thorough assessment of all the aspects involved.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa keputusan ECB telah diambil dengan menghormati kepentingan umum, dan setelah penilaian menyeluruh dari semua aspek yang terlibat.


en: With regard to the second pillar, we continue to expect the currently high rates of inflation to remain a transitory phenomenon and, in the absence of further unfavourable price shocks, inflation rates should fall below 2% in 2002.

id: Berkenaan dengan pilar kedua, kami terus memperkirakan tingkat inflasi yang tinggi saat ini akan tetap menjadi fenomena sementara dan, dengan tidak adanya guncangan harga lebih lanjut yang tidak menguntungkan, tingkat inflasi akan turun di bawah 2% pada tahun 2002.


en: It is up to the Governing Council to take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB by the Treaty.

id: Terserah Dewan Pengatur untuk mengambil keputusan yang diperlukan untuk memastikan kinerja tugas yang dipercayakan kepada ESCB oleh Perjanjian.


en: The main objective of the campaign is not to sell the euro - the euro will sell itself - but to familiarise the general public and specific target groups with the visual appearance of the euro banknotes and their security features and to raise the awareness of citizens about the overall changeover modalities.

id: Tujuan utama dari kampanye ini bukan untuk menjual euro - euro akan menjual dirinya sendiri - tetapi untuk membiasakan masyarakat umum dan kelompok sasaran tertentu dengan tampilan visual uang kertas euro dan fitur keamanannya dan untuk meningkatkan kesadaran warga tentang modalitas changeover secara keseluruhan.


en: We should all bear in mind the fact that the cash changeover is an unprecedented challenge and a huge logistical exercise and that all the parties involved will have to assume their part of the overall responsibility for making the introduction of the euro banknotes and coins a success.

id: Kita semua harus mengingat fakta bahwa penukaran uang tunai adalah tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya dan latihan logistik yang besar dan bahwa semua pihak yang terlibat harus mengambil bagian dari tanggung jawab keseluruhan untuk membuat pengenalan uang kertas dan koin euro sukses.


en: In this respect it is also worth noting the commitment of finance ministers in the euro area, as reflected in a statement issued by the Eurogroup, that, overall, the conversion into euros of all prices, charges and fees administered by their governments will be price neutral or else "smoothed" in favour of the consumer.

id: Dalam hal ini juga perlu diperhatikan komitmen para menteri keuangan di kawasan euro, sebagaimana tercermin dalam pernyataan yang dikeluarkan oleh Eurogroup, bahwa, secara keseluruhan, konversi ke dalam euro dari semua harga, beban dan biaya yang dikelola oleh pemerintah mereka akan menjadi harga netral atau "dihaluskan" demi konsumen.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: I also believe that the proposal for national limits lower than the Community ones, as far as "droit de suite" is concerned, will eventually harm European artists and will boost the profits of the gallery owners and the auction sales companies.

id: Saya juga percaya bahwa proposal untuk batas nasional yang lebih rendah daripada batas Komunitas, sejauh menyangkut "droit de suite", pada akhirnya akan merugikan seniman Eropa dan akan meningkatkan keuntungan pemilik galeri dan perusahaan penjualan lelang.


en: (A5-0222/2001) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on means to assist economic actors in switching to the euro [2000/2278(INI)].

id: (A5-0222/2001) oleh Bpk. Maaten, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang cara membantu pelaku ekonomi dalam beralih ke euro [2000/2278(INI)].


en: The year 2000 was a remarkable year for the euro area, as economic growth reached its highest level for over a decade and was accompanied by continued strong job creation.

id: Tahun 2000 adalah tahun yang luar biasa bagi kawasan euro, karena pertumbuhan ekonomi mencapai tingkat tertinggi selama lebih dari satu dekade dan disertai dengan penciptaan lapangan kerja yang kuat.


en: These monetary statistics are based on a fully harmonised reporting scheme across all monetary financial institutions in the euro area.

id: Statistik moneter ini didasarkan pada skema pelaporan yang sepenuhnya selaras di semua lembaga keuangan moneter di kawasan euro.


en: In this sense, the monetary policy of the ECB is fully symmetric, fighting both upward and downward pressures on prices which may result in outcomes not in line with our definition of price stability.

id: Dalam hal ini, kebijakan moneter ECB sepenuhnya simetris, melawan tekanan baik ke atas maupun ke bawah pada harga yang dapat mengakibatkan hasil yang tidak sejalan dengan definisi kami tentang stabilitas harga.


en: I should like to begin by saying that I share the view expressed in the draft resolution that the ECB's two-pillar strategy can be understood as a means of analysing all the pieces of information relevant for monetary policy.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya berbagi pandangan yang diungkapkan dalam rancangan resolusi bahwa strategi dua pilar ECB dapat dipahami sebagai sarana untuk menganalisis semua bagian informasi yang relevan untuk kebijakan moneter.


en: The HICP in the euro area has also, alas, been above 2% since the middle of 2000, mainly owing to oil price increases and the depreciation of the exchange rate of the euro last year.

id: HICP di kawasan euro juga, sayangnya, telah di atas 2% sejak pertengahan tahun 2000, terutama karena kenaikan harga minyak dan depresiasi nilai tukar euro tahun lalu.


en: Before sharing with you my analysis of the current situation, let me turn to some issues raised in the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs concerning the monetary policy strategy of the ECB.

id: Sebelum berbagi dengan Anda analisis saya tentang situasi saat ini, izinkan saya beralih ke beberapa masalah yang diangkat dalam rancangan resolusi yang disiapkan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter Anda mengenai strategi kebijakan moneter ECB.


en: It is my great pleasure today to present the third Annual Report of the ECB, two and a half years after the launch of the euro and less than half a year before the single currency will become fully visible for our citizens in the form of banknotes and coins.

id: Dengan senang hati saya hari ini untuk menyajikan Laporan Tahunan ketiga ECB, dua setengah tahun setelah peluncuran euro dan kurang dari setengah tahun sebelum mata uang tunggal akan sepenuhnya terlihat oleh warga negara kita dalam bentuk uang kertas dan koin.


en: Since the last meeting of the Governing Council, there has not been any new information that would justify changing this assessment.

id: Sejak pertemuan terakhir Dewan Pengatur, belum ada informasi baru yang membenarkan perubahan penilaian ini.


en: In this respect, the evolution of long-term interest rates in the euro area in 2000 indicated that financial markets generally expected medium-term price developments to remain in line with the definition of price stability.

id: Dalam hal ini, evolusi suku bunga jangka panjang di kawasan euro pada tahun 2000 menunjukkan bahwa pasar keuangan pada umumnya mengharapkan perkembangan harga jangka menengah tetap sejalan dengan definisi stabilitas harga.


en: Mr President, the pensioner who talked to me about the previous report was with a friend of his, Mr Tranquillo Verdi, also from Bergamo, and he asked me: "Why is it that you get so absorbed in resolving disputes between consumers and producers of consumer goods but you do not do anything about pensions and pensioners' disputes with the State over pensions, which are also consumer goods?

id: Bapak Presiden, pensiunan yang berbicara kepada saya tentang laporan sebelumnya dengan seorang temannya, Bapak Tranquillo Verdi, juga dari Bergamo, dan dia bertanya kepada saya: "Mengapa Anda begitu asyik menyelesaikan perselisihan antara konsumen dan produsen? barang-barang konsumsi tetapi Anda tidak melakukan apa-apa tentang pensiun dan perselisihan pensiunan dengan Negara atas pensiun, yang juga merupakan barang-barang konsumsi?


en: Furthermore, this report welcomes an EU minimum of EUR 2 m with future increases in line with inflation.

id: Lebih lanjut, laporan ini menyambut baik minimum UE sebesar EUR 2 juta dengan kenaikan di masa mendatang sejalan dengan inflasi.


en: Minimum amounts insured are out of date and this figure is a much more realistic sum.

id: Jumlah minimum yang diasuransikan sudah ketinggalan zaman dan angka ini adalah jumlah yang jauh lebih realistis.


en: Our citizens have a right to receive equal legal protection wherever they are in the European Union.

id: Warga negara kita memiliki hak untuk menerima perlindungan hukum yang sama di mana pun mereka berada di Uni Eropa.


en: People buying cars in other countries will also gain confidence from this measure.

id: Orang yang membeli mobil di negara lain juga akan mendapatkan kepercayaan dari langkah ini.


en: We therefore abstained from voting on this report.

id: Oleh karena itu, kami abstain untuk memberikan suara pada laporan ini.


en: If the genuine aim of this report was, as it claims, to improve the legal protection of accident victims, we would have voted in favour.

id: Jika tujuan sebenarnya dari laporan ini, seperti yang diklaimnya, untuk meningkatkan perlindungan hukum terhadap korban kecelakaan, kami akan memberikan suara mendukung.


en: I will call for the next report on the subject to provide for fair compensation for elderly pensioners."

id: Saya akan meminta laporan berikutnya tentang masalah ini untuk memberikan kompensasi yang adil bagi para pensiunan lanjut usia."


en: During today's vote on the Zimmerling Report (A5-0235/2001) I voted against the report and I also urged all my "Nea Dimokratia" colleagues to do so.

id: Selama pemungutan suara hari ini pada Laporan Zimmerling (A5-0235/2001) saya menolak laporan tersebut dan saya juga mendesak semua rekan "Nea Dimokratia" saya untuk melakukannya.


en: It is not just holidaymakers who will benefit from this new directive.

id: Bukan hanya wisatawan yang akan mendapat manfaat dari arahan baru ini.


en: Clear and swift decisions are the best way of reassuring victims of the outcome of their claim.

id: Keputusan yang jelas dan cepat adalah cara terbaik untuk meyakinkan korban akan hasil klaim mereka.


en: Therefore I voted against this measure which seems designed solely to create a level playing field for the French auction houses, who have had such a concept in place for many years already.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang tindakan ini yang tampaknya dirancang semata-mata untuk menciptakan lapangan permainan yang setara bagi rumah lelang Prancis, yang telah memiliki konsep seperti itu selama bertahun-tahun.


en: I replied: "You are right, Mr Not-Very-Fortunato Rossi.

id: Saya menjawab: "Anda benar, Tuan Rossi yang Tidak Sangat Beruntung.


en: Holidaymakers driving from Bolton to Barcelona must be protected on a legal basis.

id: Wisatawan yang berkendara dari Bolton ke Barcelona harus dilindungi secara hukum.


en: Only by improving the legal protection of accident victims can our citizens take full advantage of driving across the EU and make the most of freedom of movement.

id: Hanya dengan meningkatkan perlindungan hukum terhadap korban kecelakaan, warga negara kita dapat memanfaatkan sepenuhnya berkendara melintasi UE dan memanfaatkan kebebasan bergerak sebaik-baiknya.


en: Does it seem right to you, Mr Fatuzzo, that an old man does not have the right to compensation when he is hit by another car?"

id: Apakah menurut Anda benar, Tuan Fatuzzo, bahwa seorang lelaki tua tidak berhak atas ganti rugi ketika dia ditabrak mobil lain?"


en: Every year, thousands of people drive across the continent on holiday.

id: Setiap tahun, ribuan orang berkendara melintasi benua pada hari libur.


en: This will both directly affect employed personnel and indirectly cause damage to ancillary businesses such as framing and specialist art insurers.

id: Ini akan secara langsung mempengaruhi personel yang dipekerjakan dan secara tidak langsung menyebabkan kerusakan pada bisnis tambahan seperti framing dan asuransi spesialis seni.


en: All this talk of unity within Europe is worth very little when faced with a small additional premium.

id: Semua pembicaraan tentang persatuan di Eropa ini bernilai sangat sedikit ketika dihadapkan dengan premi tambahan yang kecil.


en: I support my socialist colleague, Willi Rothley, on his report which calls for a new car insurance directive to improve the legal protection of accident victims.

id: Saya mendukung rekan sosialis saya, Willi Rothley, dalam laporannya yang menyerukan arahan asuransi mobil baru untuk meningkatkan perlindungan hukum terhadap korban kecelakaan.


en: Public confidence in the legal aspects of road safety across the European Union must increase so that our citizens can travel freely from country to country without fear of huge legal fees and 15 intimidating legal systems.

id: Kepercayaan publik terhadap aspek hukum keselamatan jalan raya di seluruh Uni Eropa harus meningkat sehingga warga negara kita dapat bepergian dengan bebas dari satu negara ke negara lain tanpa takut akan biaya hukum yang besar dan 15 sistem hukum yang mengintimidasi.


en: Even if, however, the recommendations accompanying the report contain some proposals that would make the situation of accident victims slightly easier, this is essentially a complicated balancing act to avoid harming the interests of insurance companies.

id: Namun, jika rekomendasi yang menyertai laporan berisi beberapa proposal yang akan membuat situasi korban kecelakaan sedikit lebih mudah, ini pada dasarnya adalah tindakan penyeimbangan yang rumit untuk menghindari merugikan kepentingan perusahaan asuransi.


en: The overall aim of the directive is extremely important in ensuring that there is a consistent and high level of legal protection.

id: Tujuan keseluruhan dari arahan ini sangat penting untuk memastikan adanya perlindungan hukum yang konsisten dan tingkat tinggi.


en: Insurers should be able to provide insurance for a maximum of 30 days for anyone who wishes to buy a vehicle registered in another Member State and drive it back to their own country to re-register it there.

id: Penanggung harus dapat memberikan asuransi selama maksimal 30 hari bagi siapa saja yang ingin membeli kendaraan yang terdaftar di Negara Anggota lain dan mengendarainya kembali ke negaranya sendiri untuk mendaftar ulang di sana.


en: I wholeheartedly support the drive for improved compensation for national road traffic accidents, by obliging insurers to provide either an offer or a refusal of compensation within three months of receiving a claim.

id: Saya sepenuh hati mendukung upaya peningkatan kompensasi untuk kecelakaan lalu lintas jalan nasional, dengan mewajibkan perusahaan asuransi untuk memberikan tawaran atau penolakan kompensasi dalam waktu tiga bulan setelah menerima klaim.


en: This reflects the fundamental monetary nature of inflation - as supported by empirical evidence, much of which is available from our Working Paper Series - which indicates a stable long-run demand for M3 and good leading indicator properties of M3 growth for inflation in the medium term.

id: Hal ini mencerminkan sifat moneter fundamental dari inflasi - sebagaimana didukung oleh bukti empiris, yang sebagian besar tersedia dari Seri Kertas Kerja kami - yang menunjukkan permintaan jangka panjang yang stabil untuk M3 dan sifat indikator utama yang baik dari pertumbuhan M3 untuk inflasi dalam jangka menengah .


en: It is my strong belief that the approval of this directive will lead to the displacement of the art market to the USA as well as to Switzerland, and to an unfair advantage that all the artists from the United States will have when they try to sell their artistic work in Europe.

id: Saya berkeyakinan kuat bahwa persetujuan arahan ini akan mengarah pada perpindahan pasar seni ke AS dan juga ke Swiss, dan pada keuntungan yang tidak adil yang akan dimiliki semua seniman dari Amerika Serikat ketika mereka mencoba menjual karya mereka. karya seni di Eropa.


en: It has usefully raised the threshold for art work affected to EUR 3 000 but, although the large art galleries and auction houses favour this, as the volume of work is reduced, it does nothing for unknown contemporary artists.

id: Hal ini berguna untuk menaikkan ambang batas untuk karya seni yang terpengaruh menjadi EUR 3 000 tetapi, meskipun galeri seni besar dan rumah lelang mendukung ini, karena volume karya berkurang, hal itu tidak berdampak apa pun bagi seniman kontemporer yang tidak dikenal.


en: It introduces, as a sweetener, a 6-year derogation before application, but my fear as a London MEP is that our world renowned auction houses, such as Sotheby's, Christies and Phillips, will seize this period as an opportunity to move their businesses to offshore jurisdictions outside the EU, such as Geneva, Monaco and New York, with a loss of jobs in London.

id: Ini memperkenalkan, sebagai pemanis, pengurangan 6 tahun sebelum aplikasi, tetapi ketakutan saya sebagai MEP London adalah bahwa rumah lelang kami yang terkenal di dunia, seperti Sotheby's, Christies dan Phillips, akan memanfaatkan periode ini sebagai peluang untuk memindahkan bisnis mereka ke yurisdiksi lepas pantai di luar UE, seperti Jenewa, Monako, dan New York, dengan hilangnya pekerjaan di London.


en: So, for example, in this Europe which claims to be united, insurance companies will be allowed to make people they insure pay an extra premium if they are considering living temporarily in another Member State of the European Union.

id: Jadi, misalnya, di Eropa yang mengklaim bersatu, perusahaan asuransi akan diizinkan untuk membuat orang yang mereka asuransikan membayar premi tambahan jika mereka mempertimbangkan untuk tinggal sementara di Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: I have suffered greatly as a result of this.

id: Saya sangat menderita sebagai akibat dari ini.


en: For all these reasons, and since I am a European artist, I decided to vote against.

id: Untuk semua alasan ini, dan karena saya seorang seniman Eropa, saya memutuskan untuk menolak.


en: However, if, on the other hand, it had been I who had run into the Member of the European Parliament, I would have had to pay him at least ITL 2 billion.

id: Namun, jika, di sisi lain, saya yang bertemu dengan Anggota Parlemen Eropa, saya harus membayarnya setidaknya 2 miliar ITL.


en: Mr President, before I came to Strasbourg, I met Mr Fortunato Rossi, a pensioner of 80, who said to me: "I have had a terrible car accident.

id: Tuan Presiden, sebelum saya datang ke Strasbourg, saya bertemu dengan Tuan Fortunato Rossi, seorang pensiunan berusia 80 tahun, yang berkata kepada saya: "Saya mengalami kecelakaan mobil yang mengerikan.


en: A Member of the European Parliament - what a coincidence - ran into me: I have got a broken foot and a broken arm and my head is in very bad shape;

id: Seorang Anggota Parlemen Eropa - suatu kebetulan - bertemu dengan saya: Kaki saya patah dan lengan saya patah dan kepala saya dalam kondisi yang sangat buruk;


en: Report (A5-0174/2001) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims

id: Laporan (A5-0174/2001) oleh Mr Rothley, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dengan rekomendasi kepada Komisi tentang arahan Parlemen dan Dewan Eropa kelima tentang asuransi kewajiban kendaraan bermotor untuk meningkatkan perlindungan hukum atas kecelakaan korban


en: However, I am convinced that we can work towards a still better document on resale rights in Europe, and I am convinced that this is needed for visual artists in Europe and that it is also an indication of the culture and of the cultural values for which we in this united Europe stand, and that we are also sending a signal to the art market, especially in Switzerland and the USA.

id: Namun, saya yakin bahwa kita dapat bekerja menuju dokumen yang lebih baik tentang hak jual kembali di Eropa, dan saya yakin bahwa ini diperlukan untuk seniman visual di Eropa dan itu juga merupakan indikasi budaya dan nilai-nilai budaya yang kami di stand Eropa bersatu ini, dan kami juga mengirimkan sinyal ke pasar seni, terutama di Swiss dan Amerika Serikat.


en: (DE) Mr President, I very much wish to state publicly that I have advised my Group to vote for the version of the Zimmerling report on resale rights which has been presented to us.

id: (DE) Bapak Presiden, saya sangat ingin menyatakan secara terbuka bahwa saya telah menyarankan Grup saya untuk memilih versi laporan Zimmerling tentang hak penjualan kembali yang telah disajikan kepada kami.


en: Small gallery owners will be particularly hard hit, as they are far less able to withstand this pressure on prices.

id: Pemilik galeri kecil akan sangat terpukul, karena mereka jauh lebih tidak mampu menahan tekanan pada harga ini.


en: They see the resale right as being a major economic disadvantage, because it will inevitably lead to a drop in the initial sale price.

id: Mereka melihat hak jual kembali sebagai kerugian ekonomi utama, karena pasti akan menyebabkan penurunan harga jual awal.


en: Even established artists, for whom this directive ought to bring some monetary advantage, have spoken out against it.

id: Bahkan seniman-seniman mapan, untuk siapa arahan ini seharusnya membawa keuntungan moneter, telah berbicara menentangnya.


en: The introduction of the resale right will lead to a migration of the art market from Europe to countries such as the USA or Switzerland, because there is nothing of the kind there and resale prices for works of art will not therefore be forced up.

id: Pengenalan hak jual kembali akan menyebabkan migrasi pasar seni dari Eropa ke negara-negara seperti Amerika Serikat atau Swiss, karena tidak ada yang seperti itu di sana dan harga jual kembali untuk karya seni karena itu tidak akan dipaksakan.


en: At the end of their working life, many pensioners paint or create works of art, and so I want to protect the pensioners who are also artists.

id: Di akhir masa kerja mereka, banyak pensiunan melukis atau membuat karya seni, jadi saya ingin melindungi para pensiunan yang juga seniman.


en: For these reasons the Freedom Party is rejecting this report.

id: Untuk alasan ini Partai Kebebasan menolak laporan ini.


en: Therefore, like Mrs Echerer, I support this document.

id: Oleh karena itu, seperti Ibu Echerer, saya mendukung dokumen ini.


en: Parliament's Delegation to the Conciliation Committee


en: I firmly believe that, and I will continue to work towards that, and not just during this parliamentary term.

id: Saya sangat percaya itu, dan saya akan terus bekerja ke arah itu, dan tidak hanya selama masa jabatan parlemen ini.


en: Therefore, I should not speak about this document for I represent pensioners, but, Mrs Echerer, Mr President, many pensioners are also artists.

id: Oleh karena itu, saya tidak boleh berbicara tentang dokumen ini karena saya mewakili pensiunan, tetapi, Nyonya Echerer, Tuan Presiden, banyak pensiunan juga seniman.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the resale right directive was to harmonise the common market.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuan dari resale right directive adalah untuk menyelaraskan pasar bersama.


en: I am already curious about what the doyen of our explanations of vote, Mr Fatuzzo, will have to say on this.

id: Saya sudah penasaran dengan apa yang akan disampaikan oleh para ahli penjelasan kami tentang pemungutan suara, Pak Fatuzzo, tentang hal ini.


en: It is a total mystery why this directive should be used to force something on the people affected that they do not want.

id: Ini adalah misteri total mengapa arahan ini harus digunakan untuk memaksakan sesuatu pada orang-orang yang terkena dampak yang tidak mereka inginkan.


en: Quite apart from that, it is questionable whether there is really any need for harmonisation in this area.

id: Terlepas dari itu, patut dipertanyakan apakah memang perlu ada harmonisasi di bidang ini.


en: By saying yes to this directive, Europe has had its day as a patron of art.

id: Dengan mengatakan ya untuk arahan ini, Eropa telah memiliki hari sebagai pelindung seni.


en: Small galleries and the young artists they promote will be particularly affected by this new tax, however small.

id: Galeri kecil dan seniman muda yang mereka promosikan akan sangat terpengaruh oleh pajak baru ini, betapapun kecilnya.


en: In fact an imbalance will arise in the art market, with all the negative consequences that implies.

id: Bahkan akan muncul ketidakseimbangan di pasar seni, dengan segala konsekuensi negatif yang ditimbulkannya.


en: This aim has been achieved, but with rather dubious success.

id: Tujuan ini telah tercapai, tetapi dengan keberhasilan yang agak meragukan.


en: (DE) Austrian artists are opposed to the introduction of the resale right.

id: (DE) Seniman Austria menentang pengenalan hak jual kembali.


en: I went to the insurance company and they said that I am 80 years old, I am not worth anything any longer, I cannot earn anything and, therefore, they are not going to give me any compensation.

id: Saya pergi ke perusahaan asuransi dan mereka mengatakan bahwa saya berusia 80 tahun, saya tidak berharga lagi, saya tidak dapat memperoleh apa-apa dan, oleh karena itu, mereka tidak akan memberi saya kompensasi apa pun.


en: Report (A5-0134/2001) by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes (recommendation 98/257/EC and conclusions of the Tampere European Council)

id: Laporan (A5-0134/2001) oleh Nyonya Wallis, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas tindakan yang diambil atas kebijakan Komunitas tentang penyelesaian sengketa konsumen di luar pengadilan (rekomendasi 98/257/EC dan kesimpulan dari Dewan Eropa Tampere)


en: We have a few years to make the improvements that need to be made, and I believe that by joining forces we will succeed in toning down some of the arguments or perhaps eliminate them entirely, and work together to ensure legal certainty for visual artists.

id: Kami memiliki beberapa tahun untuk membuat perbaikan yang perlu dilakukan, dan saya percaya bahwa dengan menggabungkan kekuatan kami akan berhasil meredakan beberapa argumen atau mungkin menghilangkannya sama sekali, dan bekerja sama untuk memastikan kepastian hukum bagi seniman visual.


en: It impedes trade; in fact it could even be said that it will bring it to a halt, because it is only a question of time before the art market shifts away from Europe in favour of the USA or Switzerland.

id: Ini menghambat perdagangan; bahkan bisa dikatakan akan terhenti, karena hanya soal waktu sebelum pasar seni berpindah dari Eropa ke Amerika Serikat atau Swiss.


en: This is despite the fact that there are certain reservations in my own country, Austria, and although there are also reservations on the part of other countries which are entirely understandable.

id: Ini terlepas dari kenyataan bahwa ada keberatan-keberatan tertentu di negara saya sendiri, Austria, dan meskipun ada juga keberatan-keberatan dari negara-negara lain yang sepenuhnya dapat dimengerti.


en: Mr President, I should not speak on this document because artists do not retire: like love, art never retires.

id: Tuan Presiden, saya tidak boleh berbicara tentang dokumen ini karena seniman tidak pensiun: seperti cinta, seni tidak pernah pensiun.


en: In the same way as there are pensioners who continue to be in love and to live out that love, there are also pensioners who are artists and create works of art.

id: Seperti halnya ada pensiunan yang terus mencintai dan menghayati cinta itu, ada juga pensiunan yang menjadi seniman dan menciptakan karya seni.


en: It is impossible to see why the resale right should be imposed on artists against their will as a form of copyright.

id: Mustahil untuk melihat mengapa hak jual kembali harus dikenakan pada artis yang bertentangan dengan keinginan mereka sebagai bentuk hak cipta.


en: That is why we in the Freedom Party have voted against it.

id: Itulah mengapa kami di Partai Kebebasan telah memilih menentangnya.


en: EXPLANATIONS OF VOTE- Zimmerling report (A5-0235/2001)

id: PENJELASAN VOTE- Laporan Zimmerling (A5-0235/2001)


en: Although the "droit de suite" compulsory art resale levy report by Mr Zimmerling has been improved on at conciliation, it is still flawed.

id: Meskipun laporan retribusi penjualan kembali seni wajib "droit de suite" oleh Mr Zimmerling telah diperbaiki pada konsiliasi, itu masih cacat.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: (Parliament adopted the legislative resolution )