en: The focus was on energy and climate policy.

id: Fokusnya adalah pada energi dan kebijakan iklim.


en: The fact that the EU is running away from its own citizens tells us all we need to know about its worth and value as we approach the 50th anniversary of the Treaty of Rome, which, of course, spawned this insatiable lust for Brussels domination and control.

id: Fakta bahwa UE melarikan diri dari warganya sendiri memberi tahu kita semua yang perlu kita ketahui tentang nilai dan nilainya saat kita mendekati peringatan 50 tahun Perjanjian Roma, yang, tentu saja, melahirkan nafsu yang tak terpuaskan untuk dominasi dan kontrol Brussel ini. .


en: Now we have got to live up to that package and that is not going to be easy.

id: Sekarang kami harus memenuhi paket itu dan itu tidak akan mudah.


en: Where, one might ask, are these bulbs likely to be manufactured?

id: Di mana, orang mungkin bertanya, apakah bohlam ini kemungkinan besar akan diproduksi?


en: It is a fact that generating one kilowatt-hour from nuclear energy produces 15 grams of CO2 whereas generating one kilowatt-hour from brown coal produces 970 grams.

id: Adalah fakta bahwa menghasilkan satu kilowatt-jam dari energi nuklir menghasilkan 15 gram CO2 sedangkan menghasilkan satu kilowatt-jam dari batubara coklat menghasilkan 970 gram.


en: Mr President, a few months ago, I met some young people in my constituency and they asked me what the EU is doing about climate change.

id: Bapak Presiden, beberapa bulan yang lalu, saya bertemu dengan beberapa anak muda di daerah pemilihan saya dan mereka bertanya kepada saya apa yang dilakukan UE tentang perubahan iklim.


en: These targets must therefore be realistic; otherwise they are of no real value.

id: Oleh karena itu, target-target ini harus realistis; jika tidak, mereka tidak memiliki nilai nyata.


en: I think that last week the EU found a renewed sense of common purpose.

id: Saya pikir minggu lalu UE menemukan tujuan bersama yang diperbarui.


en: (DE) Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his report.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat atas laporannya.


en: Mr Schulz praised Mr Blair for his 60% target.

id: Mr Schulz memuji Mr Blair untuk target 60% nya.


en: If so, the German Presidency will leave a lasting legacy.

id: Jika demikian, Kepresidenan Jerman akan meninggalkan warisan abadi.


en: Indeed, one wishes that famed German efficiency would drive it forward.

id: Memang, orang berharap efisiensi Jerman yang terkenal akan mendorongnya maju.


en: Rather, we seem to reserve such punitive measures for our own industry.

id: Sebaliknya, kami tampaknya mencadangkan tindakan hukuman seperti itu untuk industri kami sendiri.


en: We are now on the way to a greener Europe.

id: Kita sekarang sedang dalam perjalanan menuju Eropa yang lebih hijau.


en: Indeed, at the same summit, a whole new front of regulation was opened up under the guise of tackling climate change - even down to the point of dictating the type of light bulbs that nation states and citizens can use!

id: Memang, pada pertemuan puncak yang sama, bagian depan regulasi yang sama sekali baru dibuka dengan kedok mengatasi perubahan iklim - bahkan sampai pada titik mendikte jenis bola lampu yang dapat digunakan oleh negara dan warga negara!


en: However, I fear that will not happen, because, as in the past, I suspect that these promises will not be delivered.

id: Namun, saya khawatir itu tidak akan terjadi, karena, seperti dulu, saya curiga janji-janji itu tidak akan ditepati.


en: Secondly, despite all of this success there are still some outstanding issues, such as the question of burden-sharing.

id: Kedua, terlepas dari semua keberhasilan ini, masih ada beberapa masalah yang belum terselesaikan, seperti masalah pembagian beban.


en: It is true that it was a successful summit, and as always success has many fathers, while failure is a foundling.

id: Memang benar bahwa itu adalah puncak yang sukses, dan seperti biasa kesuksesan memiliki banyak ayah, sementara kegagalan adalah anak terlantar.


en: In this case the success was primarily due to Germany's Chancellor, Mrs Merkel, who was after all Environment Minister for four years many years ago and is familiar with the European Environment Council.

id: Dalam hal ini keberhasilan itu terutama karena Kanselir Jerman, Mrs Merkel, yang bagaimanapun juga Menteri Lingkungan selama empat tahun yang lalu dan akrab dengan Dewan Lingkungan Eropa.


en: Frankly, we never enforce restrictions about such matters in our trade agreements with China.

id: Terus terang, kami tidak pernah memberlakukan pembatasan tentang hal-hal seperti itu dalam perjanjian perdagangan kami dengan China.


en: However, this is when the problems will arise and when we need to fight for what we believe in.

id: Namun, inilah saatnya masalah akan muncul dan ketika kita perlu memperjuangkan apa yang kita yakini.


en: (DA) Mr President, the result of last week's summit was an historic breakthrough.

id: (DA) Bapak Presiden, hasil KTT minggu lalu merupakan terobosan bersejarah.


en: We also need, however, to go further and make increased environmental demands of, for example, cars and aircraft.

id: Namun, kita juga perlu melangkah lebih jauh dan membuat tuntutan lingkungan yang meningkat, misalnya, mobil dan pesawat terbang.


en: Only a few weeks ago, however, it seemed quite unrealistic to believe in binding targets for the increased use of sustainable energy sources for a fifth of the EU countries' total energy consumption by 2020.

id: Namun, hanya beberapa minggu yang lalu, tampaknya tidak realistis untuk mempercayai target yang mengikat untuk peningkatan penggunaan sumber energi berkelanjutan untuk seperlima dari total konsumsi energi negara-negara Uni Eropa pada tahun 2020.


en: Probably in China, thanks, in part, to over-regulation driving our manufacturers to take flight eastwards, where the uncontrolled factories manufacturing them will belch out even greater CO2 emissions.

id: Mungkin di China, sebagian berkat regulasi berlebihan yang mendorong pabrikan kami terbang ke arah timur, di mana pabrik-pabrik yang memproduksinya akan mengeluarkan emisi CO2 yang lebih besar lagi.


en: I hope that the Commission and the German Presidency will comment on this before the middle of the year.

id: Saya berharap Komisi dan Kepresidenan Jerman akan mengomentari ini sebelum pertengahan tahun.


en: Unfortunately, the public debate following this successful summit has only described the internal discussions about renewable energies.

id: Sayangnya, debat publik setelah KTT yang sukses ini hanya menggambarkan diskusi internal tentang energi terbarukan.


en: Europe now has a story to tell on climate change.

id: Eropa kini punya cerita tentang perubahan iklim.


en: I hope that, when we come to celebrate our hundredth birthday, future generations will look back at last week's summit and see it as a turning point, when the EU began to work together, tackle the big issues of our times and regain the confidence of its citizens.

id: Saya berharap, ketika kita datang untuk merayakan ulang tahun kita yang keseratus, generasi mendatang akan melihat kembali KTT minggu lalu dan melihatnya sebagai titik balik, ketika UE mulai bekerja sama, mengatasi masalah-masalah besar di zaman kita dan mendapatkan kembali kepercayaan dari warganya.


en: Speaking of merry-go-rounds brings me to the manoeuvrings at the summit over the rejected Constitution.

id: Berbicara tentang komidi putar membawa saya ke manuver di puncak atas Konstitusi yang ditolak.


en: Mr Blair will not have to implement that, as we all know, and I am sure that his Conservative challengers will be demanding 70% by tomorrow at the latest.

id: Mr Blair tidak perlu menerapkan itu, seperti yang kita semua tahu, dan saya yakin penantang Konservatifnya akan menuntut 70% paling lambat besok.


en: So, Chancellor Merkel thinks EU citizens can be bypassed and hoodwinked: if the title 'Constitution' is dropped, then we can avoid even asking the electorate.

id: Jadi, Kanselir Merkel berpikir warga negara Uni Eropa dapat dilewati dan ditipu: jika gelar 'Konstitusi' dicabut, maka kita bahkan dapat menghindari bertanya kepada pemilih.


en: It showed it could act decisively on a key issue that our citizens care about.

id: Itu menunjukkan bahwa itu bisa bertindak tegas pada masalah utama yang dipedulikan warga kita.


en: I truly hope that the citizens of Latvia - and of all the other Member States of the European Union - will understand that their vote is important because it gives them European powers of codecision and in this sense will turn out in force during the forthcoming elections to the European Parliament.

id: Saya benar-benar berharap bahwa warga Latvia - dan dari semua Negara Anggota Uni Eropa lainnya - akan memahami bahwa suara mereka penting karena memberi mereka kekuatan untuk menentukan kode Eropa dan dalam hal ini akan berlaku selama pemilihan yang akan datang untuk parlemen Eropa.


en: That is also why the European Parliament hopes the Lisbon Treaty, which gives the European Union a stronger capacity to act to overcome these serious challenges, will shortly enter into force.

id: Itu juga mengapa Parlemen Eropa berharap Perjanjian Lisbon, yang memberi Uni Eropa kapasitas yang lebih kuat untuk bertindak mengatasi tantangan-tantangan serius ini, akan segera mulai berlaku.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the President for his kind words of introduction and his invitation to address the elected representatives of the nations of Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Presiden atas kata-kata pengantarnya yang baik dan undangannya untuk berbicara kepada perwakilan terpilih dari negara-negara Eropa.


en: May I warmly welcome you once again to the European Parliament.

id: Perkenankan saya dengan hangat menyambut Anda sekali lagi di Parlemen Eropa.


en: Our citizens enjoy prospects that our forefathers could only have dreamed of.

id: Warga negara kita menikmati prospek yang hanya bisa diimpikan oleh nenek moyang kita.


en: Together we are stronger, together we can defend our interests and values better throughout the world.

id: Bersama-sama kita lebih kuat, bersama-sama kita dapat mempertahankan kepentingan dan nilai-nilai kita dengan lebih baik di seluruh dunia.


en: May I take this opportunity to mention once again today the historic significance of the enlargement of the European Union in 2004.

id: Perkenankan saya menggunakan kesempatan ini untuk menyebutkan sekali lagi hari ini pentingnya sejarah perluasan Uni Eropa pada tahun 2004.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: We had been working on some of those problems before this WikiLeaks case and I have told you about some Commission initiatives.

id: Kami telah menangani beberapa masalah tersebut sebelum kasus WikiLeaks ini dan saya telah memberi tahu Anda tentang beberapa inisiatif Komisi.


en: I am sure that those on the other side of the Atlantic are concerned as well, so that is why I think we should work together on increasing cyber security, always respecting the fundamental freedoms - because freedom of expression is a sacred right for us in the European Union - while being clear that data protection and privacy are also fundamental rights.

id: Saya yakin bahwa mereka yang berada di sisi lain Atlantik juga prihatin, jadi saya pikir kita harus bekerja sama dalam meningkatkan keamanan dunia maya, selalu menghormati kebebasan mendasar - karena kebebasan berekspresi adalah hak suci bagi kita di dunia. Uni Eropa - sekaligus menjelaskan bahwa perlindungan data dan privasi juga merupakan hak dasar.


en: Today is a premiere in every sense of the word, as this was the first time that the European hymn has been played to welcome a guest to plenary here in the European Parliament.

id: Hari ini adalah pemutaran perdana dalam semua arti kata, karena ini adalah pertama kalinya himne Eropa dimainkan untuk menyambut tamu ke pleno di sini di Parlemen Eropa.


en: I am very sorry, but the names were taken in the order on the list.

id: Saya sangat menyesal, tetapi nama-nama itu diambil sesuai urutan dalam daftar.


en: It is precisely in times of crisis that we understand the value of membership of a European Union based on the principle of solidarity between its peoples.

id: Justru di masa krisis itulah kita memahami nilai keanggotaan Uni Eropa berdasarkan prinsip solidaritas antar rakyatnya.


en: The gas crisis between Russia and Ukraine is also giving the citizens of Latvia justified cause for concern.

id: Krisis gas antara Rusia dan Ukraina juga membuat warga Latvia khawatir.


en: It is precisely in this time of crisis that we all feel the need for community and cooperation between our countries and the European institutions.

id: Justru di masa krisis inilah kita semua merasakan kebutuhan akan komunitas dan kerjasama antara negara kita dan lembaga-lembaga Eropa.


en: In this respect, the European Parliament elections due to take place in June this year are immensely important, because we want to push ahead with the success story of the European peace and unification project together, in a democratic European Union with a European Parliament with codecision powers in nearly every area.

id: Dalam hal ini, pemilihan Parlemen Eropa yang akan berlangsung pada bulan Juni tahun ini sangat penting, karena kami ingin melanjutkan kisah sukses proyek perdamaian dan penyatuan Eropa bersama-sama, dalam Uni Eropa yang demokratis dengan Parlemen Eropa dengan codecision kekuasaan di hampir setiap daerah.


en: It is true that today the European Union faces new and serious challenges.

id: Memang benar bahwa saat ini Uni Eropa menghadapi tantangan baru dan serius.


en: We must and should rejoice in that.

id: Kita harus dan harus bersukacita dalam hal itu.


en: Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

id: Pencegahan penggunaan sistem keuangan untuk pencucian uang dan pendanaan teroris (pelaksanaan kewenangan yang diberikan kepada Komisi) (suara)


en: Composition of political groups: see Minutes

id: Komposisi kelompok politik: lihat Risalah


en: Even the people of Latvia have come to feel this quite clearly, for example as a result of the financial crisis, which has also hit your country hard, Mr President.

id: Bahkan orang-orang Latvia telah merasakan hal ini dengan cukup jelas, misalnya sebagai akibat dari krisis keuangan, yang juga melanda negara Anda dengan keras, Tuan Presiden.


en: It took over 60 years to bring your country back into a free and democratic Europe and unify our continent.

id: Butuh lebih dari 60 tahun untuk membawa negara Anda kembali ke Eropa yang bebas dan demokratis dan menyatukan benua kita.


en: Colleagues, we had 21 names on the list but only 14 of you could take the floor.

id: Rekan-rekan, kami memiliki 21 nama dalam daftar, tetapi hanya 14 dari Anda yang bisa naik ke lantai.


en: Mr President, it gives me great pleasure to invite you now to address the European Parliament.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya mengundang Anda sekarang untuk berbicara di Parlemen Eropa.


en: We live today in peace, freedom and democracy.

id: Kita hidup hari ini dalam damai, kebebasan dan demokrasi.


en: Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy (

id: Rancangan perubahan anggaran 9/2009: gempa bumi di Italia (


en: Thirdly, we can enjoy the privileges afforded by the free movement of persons.

id: Ketiga, kita dapat menikmati hak istimewa yang diberikan oleh pergerakan bebas orang.


en: This declaration reminds the people of Europe of these tragic events in the history of Latvia and the whole of Europe.

id: Deklarasi ini mengingatkan orang-orang Eropa tentang peristiwa tragis ini dalam sejarah Latvia dan seluruh Eropa.


en: European structures were joined by nations that had long been isolated by force from them, even though the values that lie at the heart of the European Union had historically been rooted in these nations.

id: Struktur Eropa bergabung dengan negara-negara yang telah lama diisolasi dengan paksa dari mereka, meskipun nilai-nilai yang menjadi jantung Uni Eropa secara historis telah berakar di negara-negara ini.


en: I thank you for having carried out your duties with distinction.

id: Saya berterima kasih kepada Anda karena telah melakukan tugas Anda dengan terhormat.


en: It is five years since Latvia acceded to the European Union and to NATO.

id: Sudah lima tahun sejak Latvia menyetujui Uni Eropa dan NATO.


en: Dear friends, this year, 2009, is a very significant year for Latvia.

id: Teman-teman yang terkasih, tahun ini, 2009, adalah tahun yang sangat berarti bagi Latvia.


en: In the act declaring the Republic of Latvia in 1918 it is written that: 'All citizens regardless of their ethnic origin are called on to give their assistance, for all human rights shall be guaranteed in Latvia.

id: Dalam undang-undang yang menyatakan Republik Latvia pada tahun 1918 tertulis bahwa: 'Semua warga negara tanpa memandang asal etnis mereka dipanggil untuk memberikan bantuan mereka, karena semua hak asasi manusia harus dijamin di Latvia.


en: Mr President of the Republic of Latvia, the right honourable Valdis Zatlers, it is a very great pleasure for us all to be able to welcome you today on your first visit to the European Parliament.

id: Tuan Presiden Republik Latvia, Valdis Zatlers yang terhormat, merupakan suatu kehormatan bagi kami semua untuk dapat menyambut Anda hari ini pada kunjungan pertama Anda ke Parlemen Eropa.


en: Latvia clearly expressed its wish to participate in European and transatlantic economic and security structures.

id: Latvia dengan jelas menyatakan keinginannya untuk berpartisipasi dalam struktur ekonomi dan keamanan Eropa dan transatlantik.


en: That anniversary was highly significant for our people.

id: Hari jadi itu sangat penting bagi orang-orang kami.


en: Thirty years before the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Republic of Latvia declared its loyalty to its fundamental values and principles.

id: Tiga puluh tahun sebelum adopsi Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, Republik Latvia menyatakan kesetiaannya pada nilai-nilai dan prinsip-prinsip fundamentalnya.


en: It once again affirmed our steadfast will to live in an independent, free and democratic nation.

id: Sekali lagi menegaskan keinginan teguh kita untuk hidup di negara yang merdeka, bebas dan demokratis.


en: That is why I should like to thank the European Parliament for the declaration adopted on 22 September last year to proclaim 23 August as the European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism.

id: Itulah sebabnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas deklarasi yang diadopsi pada 22 September tahun lalu untuk memproklamasikan 23 Agustus sebagai Hari Peringatan Eropa untuk Korban Stalinisme dan Nazisme.


en: You have to look back into the past in order to understand one another and look to the future together.

id: Anda harus melihat kembali ke masa lalu untuk memahami satu sama lain dan melihat ke masa depan bersama.


en: This year marks five years since Latvia became a member of the European Union and of NATO.

id: Tahun ini menandai lima tahun sejak Latvia menjadi anggota Uni Eropa dan NATO.


en: I should like to start by thanking you, as the President of a country which is still a relatively new Member State of the European Union, for accepting the European Parliament's invitation to address us today, the day on which we are celebrating the 10th anniversary of our common currency, the euro.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih, sebagai Presiden sebuah negara yang masih merupakan Negara Anggota Uni Eropa yang relatif baru, karena telah menerima undangan Parlemen Eropa untuk berpidato kepada kami hari ini, hari di mana kami merayakan ulang tahun ke-10 mata uang kita bersama, euro.


en: The European Union offers great opportunities, but each nation and each society must grasp them by itself.

id: Uni Eropa menawarkan peluang besar, tetapi setiap negara dan setiap masyarakat harus menangkapnya sendiri.


en: We believed that the market alone would put everything in its place.

id: Kami percaya bahwa pasar sendiri akan menempatkan segalanya pada tempatnya.


en: After accession to the European Union, the Latvian government lapsed into a sense of a 'job well done'; it had achieved its goal.

id: Setelah aksesi ke Uni Eropa, pemerintah Latvia terjerumus ke dalam rasa 'pekerjaan yang dilakukan dengan baik'; itu telah mencapai tujuannya.


en: Is there anyone who wants to wait in a queue at the border in order to enter a neighbouring country?

id: Ada yang mau mengantri di perbatasan untuk masuk ke negara tetangga?


en: It allows all of us to search together for active solutions to global challenges, climate and demographic change, the reinforcement of energy security, the problems of migration, and in the case of financial crisis, on a worldwide scale.

id: Ini memungkinkan kita semua untuk bersama-sama mencari solusi aktif untuk tantangan global, perubahan iklim dan demografi, penguatan keamanan energi, masalah migrasi, dan dalam kasus krisis keuangan, dalam skala dunia.


en: Is there anyone in Latvia who wants to return to a Europe where there are customs barriers between nations?

id: Apakah ada orang di Latvia yang ingin kembali ke Eropa di mana ada hambatan bea cukai antar negara?


en: Free travel in the Schengen area has become so customary and self-evident; it has become so natural to learn, work and gain experience in other European Union Member States.

id: Perjalanan gratis di daerah Schengen telah menjadi kebiasaan dan terbukti dengan sendirinya; sudah menjadi hal yang wajar untuk belajar, bekerja, dan mendapatkan pengalaman di Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: Fourthly, the free movement of goods and services has opened up new opportunities for business.

id: Keempat, pergerakan barang dan jasa yang bebas membuka peluang baru bagi dunia usaha.


en: Every entrepreneur and consumer can operate in a free environment without borders and without customs duties.

id: Setiap pengusaha dan konsumen dapat beroperasi di lingkungan yang bebas tanpa batas dan tanpa bea cukai.


en: On 18 November last year, Latvia celebrated the 90th anniversary of its proclamation.

id: Pada 18 November tahun lalu, Latvia merayakan ulang tahun ke-90 proklamasinya.


en: It shall be a democratic and just nation, where there shall be no room for oppression and injustice ...'.

id: Ini akan menjadi negara yang demokratis dan adil, di mana tidak akan ada ruang untuk penindasan dan ketidakadilan ...'.


en: It was brought about by the presence of tanks, repression and threats.

id: Hal itu disebabkan oleh kehadiran tank, represi dan ancaman.


en: What have our nation's achievements been and what are the challenges still ahead of us?

id: Apa saja prestasi bangsa kita dan apa tantangan yang masih ada di depan kita?


en: With our accession to the European Union, Latvia signalled its determination for its own future, its determination to found its future on a European identity and on our common values: freedom and democracy, accountability, the rule of law and human rights, equality, tolerance and prosperity.

id: Dengan aksesi kami ke Uni Eropa, Latvia mengisyaratkan tekadnya untuk masa depannya sendiri, tekadnya untuk menemukan masa depannya di atas identitas Eropa dan nilai-nilai kita bersama: kebebasan dan demokrasi, akuntabilitas, supremasi hukum dan hak asasi manusia, kesetaraan, toleransi dan kemakmuran.


en: We have a common history, but our fates have been diverse.

id: Kami memiliki sejarah yang sama, tetapi nasib kami berbeda.


en: I am speaking to you today at a time when the term of office of the first Members of the European Parliament to be elected from Latvia is drawing to a close.

id: Saya berbicara kepada Anda hari ini pada saat masa jabatan Anggota pertama Parlemen Eropa yang dipilih dari Latvia akan segera berakhir.


en: Membership of these international organisations became a strategic aim for Latvia following the restoration of independence in 1991.

id: Keanggotaan organisasi internasional ini menjadi tujuan strategis bagi Latvia setelah pemulihan kemerdekaan pada tahun 1991.


en: We have to find the right balance and that is why, in all our initiatives, we have to take on board those two principles, which are sometimes difficult to harmonise but nevertheless very important.

id: Kami harus menemukan keseimbangan yang tepat dan itulah sebabnya, dalam semua inisiatif kami, kami harus mengambil dua prinsip tersebut, yang terkadang sulit untuk diselaraskan tetapi sangat penting.


en: Secondly, membership of the European Union has improved the investment climate in Latvia.

id: Kedua, keanggotaan Uni Eropa telah meningkatkan iklim investasi di Latvia.


en: I take great pleasure in addressing the European Parliament in my mother tongue, especially because for five years now, Latvian has been one of the official languages of the European Union.

id: Saya sangat senang berbicara dengan Parlemen Eropa dalam bahasa ibu saya, terutama karena selama lima tahun sekarang, Latvia telah menjadi salah satu bahasa resmi Uni Eropa.


en: I am honoured to have this opportunity.

id: Saya merasa terhormat mendapat kesempatan ini.


en: What sort of time has this been for Latvia?


en: Last year, ladies and gentlemen, both you and the whole of Europe were reminded of the inhumanity of totalitarian ideology by Edvīns Šnore's film 'A Soviet Story'.

id: Tahun lalu, tuan dan nyonya, Anda dan seluruh Eropa diingatkan akan ketidakmanusiawian ideologi totaliter oleh film Edvns nore 'A Soviet Story'.


en: Peace reigned among the nations of the Eastern bloc, but it was the peace of the prison courtyard.

id: Kedamaian memerintah di antara bangsa-bangsa di blok Timur, tetapi itu adalah kedamaian halaman penjara.


en: 'European money', as we commonly call European Union structural funds, has contributed significantly to the development of Latvia's economy.

id: 'Uang Eropa', seperti yang biasa kita sebut dana struktural Uni Eropa, telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap perkembangan ekonomi Latvia.


en: I am very proud of these words.

id: Saya sangat bangga dengan kata-kata ini.


en: We in Latvia have not grasped all the opportunities; we have not always wisely implemented cohesion policy or made use of the financial opportunities we have been offered.

id: Kami di Latvia belum menangkap semua peluang; kita tidak selalu menerapkan kebijakan kohesi dengan bijaksana atau memanfaatkan peluang finansial yang telah ditawarkan kepada kita.


en: Today, I should like to look at much more recent history.

id: Hari ini, saya ingin melihat sejarah yang jauh lebih baru.


en: The enlargement of the family of European democratic nations in the first decade of the 21st century represented the most dynamic changes in Europe since the foundation of the European Union.

id: Perluasan keluarga negara-negara demokrasi Eropa pada dekade pertama abad ke-21 merupakan perubahan paling dinamis di Eropa sejak berdirinya Uni Eropa.


en: In this situation, a complex approach at national, European and global level is what is needed.

id: Dalam situasi ini, diperlukan pendekatan yang kompleks di tingkat nasional, Eropa dan global.


en: Even Eurosceptics soon get used to good things, and become simply sceptics.

id: Bahkan Eurosceptic segera terbiasa dengan hal-hal baik, dan menjadi skeptis.


en: Is there anyone who wants to return to a world where there are restrictions on the free movement of workers, on their education and on their gaining experience?

id: Apakah ada orang yang ingin kembali ke dunia di mana ada pembatasan pergerakan bebas pekerja, pendidikan dan pengalaman mereka?


en: Late enough to still espy the obstacle - the financial morass - on the road ahead of us, but no longer able to avoid it.

id: Cukup terlambat untuk tetap melewati rintangan - rawa keuangan - di jalan di depan kami, tetapi tidak lagi dapat menghindarinya.


en: At the global level, coordinated action to restart economic growth is essential.

id: Di tingkat global, tindakan terkoordinasi untuk memulai kembali pertumbuhan ekonomi sangat penting.


en: That will only be possible by designing a new architecture and mechanisms for the financial system.

id: Itu hanya akan mungkin dengan merancang arsitektur dan mekanisme baru untuk sistem keuangan.


en: For us in a country with a small internal market, this is particularly important.

id: Bagi kami di negara dengan pasar internal kecil, ini sangat penting.


en: Fifthly, and most important of all, Latvian voices are heard in Europe and European voices are heard in the world.

id: Kelima, dan yang paling penting, suara Latvia terdengar di Eropa dan suara Eropa terdengar di dunia.


en: We can be proud that we have at our disposal such a unique mechanism of collaboration.

id: Kami bangga bahwa kami memiliki mekanisme kolaborasi yang unik.


en: It will be vital to supervise the system strictly, without simultaneously limiting initiative or market processes.

id: Sangat penting untuk mengawasi sistem secara ketat, tanpa secara bersamaan membatasi inisiatif atau proses pasar.


en: Latvia now has at its disposal new political and economic instruments, but it must be noted that our nation's responsibility for the common future of Europe, a responsibility before all the people of Europe, has also significantly increased.

id: Latvia sekarang memiliki instrumen politik dan ekonomi baru, tetapi harus dicatat bahwa tanggung jawab bangsa kita untuk masa depan bersama Eropa, tanggung jawab di hadapan semua orang Eropa, juga telah meningkat secara signifikan.


en: The most difficult challenge will be to strike precisely this balance.

id: Tantangan yang paling sulit adalah untuk mencapai keseimbangan ini dengan tepat.


en: We have not been sufficiently determined to adopt the euro; that is one of the greatest mistakes we have made in the euro integration process, something that is acutely evident today in the circumstances of the financial crisis.

id: Kami belum cukup bertekad untuk mengadopsi euro; itu adalah salah satu kesalahan terbesar yang kami buat dalam proses integrasi euro, sesuatu yang sangat nyata saat ini dalam situasi krisis keuangan.


en: At the European level, we have a significant advantage, for we can implement coordinated measures, take united action and achieve a sustainable solution.

id: Di tingkat Eropa, kami memiliki keuntungan yang signifikan, karena kami dapat menerapkan langkah-langkah terkoordinasi, mengambil tindakan bersama dan mencapai solusi yang berkelanjutan.


en: The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.

id: Pendekatan sebelumnya, terlena di roda manajemen ekonomi, tidak bertanggung jawab.


en: Until now, the financial markets were able to develop very freely.

id: Hingga saat ini, pasar keuangan mampu berkembang dengan sangat bebas.


en: Our state institutions had to learn how to live in the European Union.

id: Lembaga negara kita harus belajar bagaimana hidup di Uni Eropa.


en: Firstly, the aspiration to become part of Europe encouraged the consolidation of democracy in our society and contributed to the development of democratic institutions.

id: Pertama, aspirasi untuk menjadi bagian dari Eropa mendorong konsolidasi demokrasi di masyarakat kita dan berkontribusi pada pengembangan institusi demokrasi.


en: Ladies and gentlemen, the deterioration of the situation within the financial system and economy in recent months has irreversibly changed the role and significance of national governments within economic processes.

id: Hadirin sekalian, memburuknya situasi dalam sistem keuangan dan ekonomi dalam beberapa bulan terakhir telah mengubah peran dan signifikansi pemerintah nasional dalam proses ekonomi secara permanen.


en: We were persuaded that the laws of the market would by themselves be sufficiently efficient in promoting economic development.

id: Kami diyakinkan bahwa hukum pasar dengan sendirinya akan cukup efisien dalam mendorong pembangunan ekonomi.


en: We did not recognise that we were only at the beginning and not at the end of the process.

id: Kami tidak menyadari bahwa kami hanya berada di awal dan bukan di akhir proses.


en: Looking back at our achievements, we must also be critical and own up to mistakes that have been committed.

id: Melihat kembali pencapaian kita, kita juga harus kritis dan mengakui kesalahan yang telah dilakukan.


en: Yet even the most hardened Eurosceptic must admit that Latvia's membership of the European Union has on the whole been positive.

id: Namun bahkan Eurosceptic yang paling keras pun harus mengakui bahwa keanggotaan Latvia di Uni Eropa secara keseluruhan positif.


en: Latvia has always felt itself to belong to Europe and its values, even when Latvia and other Central and Eastern European nations were long bound to a state where many values were looked at through a special ideological prism.

id: Latvia selalu merasa dirinya milik Eropa dan nilai-nilainya, bahkan ketika Latvia dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur lainnya telah lama terikat pada negara di mana banyak nilai dilihat melalui prisma ideologis khusus.


en: What we can see from this global crisis, however, is that our financial systems and our economies are suffering from that market, and most important of all, real people are suffering from the crisis.

id: Apa yang dapat kita lihat dari krisis global ini, bagaimanapun, adalah bahwa sistem keuangan dan ekonomi kita menderita dari pasar itu, dan yang paling penting dari semuanya, orang-orang nyata menderita dari krisis tersebut.


en: The course of events at the end of last year has shown us that it is essential for national governments to play a more active part in the economic process.

id: Perjalanan peristiwa di akhir tahun lalu telah menunjukkan kepada kita bahwa penting bagi pemerintah nasional untuk berperan lebih aktif dalam proses ekonomi.


en: Our policy will succeed only if we are able to work together with all the states of this region, helping with understanding where necessary.

id: Kebijakan kami akan berhasil hanya jika kami dapat bekerja sama dengan semua negara bagian di kawasan ini, membantu dengan pemahaman jika diperlukan.


en: I shall spend a little more time on national-level solutions.

id: Saya akan menghabiskan lebih banyak waktu untuk solusi tingkat nasional.


en: Latvia has always seen neighbourhood relations in a wider dimension.

id: Latvia selalu melihat hubungan lingkungan dalam dimensi yang lebih luas.


en: In the context of this policy, we must address the European Union's place and role in the world.

id: Dalam konteks kebijakan ini, kita harus menyikapi tempat dan peran Uni Eropa di dunia.


en: It is a difficult task, but we shall succeed in overcoming the crisis only by seeing a clear way out of it, and not by mistaking short-term solutions for a long-term vision of economic development.

id: Ini adalah tugas yang sulit, tetapi kita akan berhasil mengatasi krisis hanya dengan melihat jalan keluar yang jelas, dan tidak salah mengira solusi jangka pendek untuk visi pembangunan ekonomi jangka panjang.


en: Together with other like-minded nations, Latvia has actively encouraged a closer involvement by the European Union in its eastern neighbourhood region.

id: Bersama dengan negara-negara lain yang berpikiran sama, Latvia telah secara aktif mendorong keterlibatan lebih dekat oleh Uni Eropa di wilayah lingkungan timurnya.


en: A new political initiative, the 'Eastern Partnership' has come about, whose mission is to reshape Europe's common neighbourhood policy and adapt it to the specific characteristics of this region, thereby making this process more active, more courageous and more ambitious.

id: Sebuah inisiatif politik baru, 'Kemitraan Timur' telah muncul, yang misinya adalah untuk membentuk kembali kebijakan lingkungan umum Eropa dan menyesuaikannya dengan karakteristik khusus kawasan ini, sehingga membuat proses ini lebih aktif, lebih berani, dan lebih ambisius.


en: Latvia notes with pleasure the European Commission's proposals in this regard.

id: Latvia dengan senang hati mencatat proposal Komisi Eropa dalam hal ini.


en: Each of these states is following its own path of development.

id: Masing-masing negara bagian ini mengikuti jalur perkembangannya sendiri.


en: I also received positive signals for extending and deepening cooperation on my visit to the Central Asian nations last October, when I visited Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.

id: Saya juga menerima sinyal positif untuk memperluas dan memperdalam kerja sama pada kunjungan saya ke negara-negara Asia Tengah Oktober lalu, ketika saya mengunjungi Kazakhstan, Uzbekistan dan Turkmenistan.


en: There are those states who wish to see themselves in the European Union, and there are those states that have chosen other goals for themselves.

id: Ada negara bagian yang ingin melihat diri mereka di Uni Eropa, dan ada negara bagian yang telah memilih tujuan lain untuk diri mereka sendiri.


en: We welcome the Commission's European Economic Recovery Plan.

id: Kami menyambut baik Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa dari Komisi.


en: It is an important step out of the morass in which we find ourselves at this time.

id: Ini adalah langkah penting keluar dari rawa-rawa di mana kita menemukan diri kita saat ini.


en: We are being helped to overcome this difficult time not only by international financial organisations but also by the institutions of the European Union and by the nations of Europe.

id: Kita dibantu untuk mengatasi masa sulit ini tidak hanya oleh organisasi keuangan internasional tetapi juga oleh lembaga-lembaga Uni Eropa dan oleh negara-negara Eropa.


en: The plan defines the medium-term priorities for Latvia's economy: support for exports, the promotion of free and fair competition, a significant reduction in the current-account deficit in the balance of payments, and the introduction of the euro in 2012.

id: Rencana tersebut mendefinisikan prioritas jangka menengah untuk ekonomi Latvia: dukungan untuk ekspor, promosi persaingan bebas dan adil, pengurangan signifikan dalam defisit transaksi berjalan dalam neraca pembayaran, dan pengenalan euro pada 2012.


en: Accession to the euro area has become one of our nation's most important strategic goals.

id: Aksesi ke kawasan euro telah menjadi salah satu tujuan strategis terpenting bangsa kita.


en: It is important for Latvia not to be left alone in this situation.

id: Penting bagi Latvia untuk tidak dibiarkan sendirian dalam situasi ini.


en: Currently, Latvia is working on measures to stimulate the economy in order to stabilise the financial and economic situation swiftly and effectively.

id: Saat ini, Latvia sedang mengerjakan langkah-langkah untuk merangsang ekonomi guna menstabilkan situasi keuangan dan ekonomi dengan cepat dan efektif.


en: There is a school of thought which suggests that Latvia is currently undergoing one of the most dramatic rescue operations of any financial system in modern European history.

id: Ada aliran pemikiran yang menunjukkan bahwa Latvia saat ini sedang menjalani salah satu operasi penyelamatan paling dramatis dari sistem keuangan mana pun dalam sejarah Eropa modern.


en: At the end of last year, six political parties represented in the Latvian parliament, from both government and opposition, agreed on a common stance of support for the economic stabilisation plan drawn up by the Latvian government.

id: Pada akhir tahun lalu, enam partai politik yang diwakili di parlemen Latvia, baik dari pemerintah maupun oposisi, menyepakati sikap bersama untuk mendukung rencana stabilisasi ekonomi yang disusun oleh pemerintah Latvia.


en: Every European nation has its own experience of history and its own opportunities to work on our common project for the benefit of the European Union.

id: Setiap negara Eropa memiliki pengalaman sejarahnya sendiri dan peluangnya sendiri untuk mengerjakan proyek bersama kita demi kepentingan Uni Eropa.


en: Latvia's particular contribution to the eastern dimension is the mutual trust demonstrated by our bilateral relations, which are rooted in a shared period in history, and the expertise born out of that trust.

id: Kontribusi khusus Latvia untuk dimensi timur adalah rasa saling percaya yang ditunjukkan oleh hubungan bilateral kita, yang berakar pada periode bersama dalam sejarah, dan keahlian yang lahir dari kepercayaan itu.


en: This agreement provides for special attention to be paid to monitoring how the loan granted to Latvia is utilised.

id: Perjanjian ini memberikan perhatian khusus yang harus diberikan untuk memantau bagaimana pinjaman yang diberikan kepada Latvia digunakan.


en: Since that time, there has been a particular increase in the European Union's foreign policy activity towards its eastern neighbours.

id: Sejak saat itu, telah terjadi peningkatan khusus dalam aktivitas kebijakan luar negeri Uni Eropa terhadap tetangga timurnya.


en: Latvia is grateful for this expression of solidarity.

id: Latvia berterima kasih atas ekspresi solidaritas ini.


en: Ladies and gentlemen, each enlargement has not only brought the European Union new Member States, but it has also introduced new accents into its agenda, including its foreign policy.

id: Hadirin sekalian, setiap perluasan tidak hanya membawa negara-negara anggota baru Uni Eropa, tetapi juga memperkenalkan aksen baru ke dalam agendanya, termasuk kebijakan luar negerinya.


en: Latvia's duty is to make use of this special circumstance which could be lost within the next 10 years.

id: Tugas Latvia adalah memanfaatkan keadaan khusus ini yang bisa hilang dalam 10 tahun ke depan.


en: Latvia's accession to the European Union took place at a time when Europe's Neighbourhood Policy, its goals, principles and implementation mechanisms, were being drawn up.

id: Aksesi Latvia ke Uni Eropa terjadi pada saat Kebijakan Lingkungan Eropa, tujuan, prinsip dan mekanisme pelaksanaannya, sedang disusun.


en: This has happened thanks to the engagement and experience of the new Member States.

id: Ini terjadi berkat keterlibatan dan pengalaman Negara-negara Anggota baru.


en: Making use of these advantages, Latvia will maintain an active political dialogue in order to encourage a better understanding of the European Union and its values in the neighbouring states and so clarify the goals of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.

id: Memanfaatkan keuntungan ini, Latvia akan mempertahankan dialog politik yang aktif untuk mendorong pemahaman yang lebih baik tentang Uni Eropa dan nilai-nilainya di negara-negara tetangga dan dengan demikian memperjelas tujuan Kebijakan Lingkungan Eropa dan Kemitraan Timur.


en: That is of mutual benefit, and we have an opportunity to hear how neighbouring states perceive their future relations with the European Union.

id: Itu saling menguntungkan, dan kami memiliki kesempatan untuk mendengar bagaimana negara-negara tetangga memandang hubungan masa depan mereka dengan Uni Eropa.


en: After several decades, to eastern eyes, Latvia will be only one of the Member States of the European Union, not the gateway to Europe.

id: Setelah beberapa dekade, di mata timur, Latvia hanya akan menjadi salah satu Negara Anggota Uni Eropa, bukan pintu gerbang ke Eropa.


en: I am convinced that Europe's interests would be best served by an early inauguration of the Eastern Partnership during the Czech Republic's Presidency.

id: Saya yakin bahwa kepentingan Eropa akan terlayani dengan baik oleh peresmian awal Kemitraan Timur selama Kepresidenan Republik Ceko.


en: The global financial crisis has also hit Latvia.

id: Krisis keuangan global juga melanda Latvia.


en: This policy is not just a matter of the European Union's relations with particular states, that is, with those states with which it shares a land or maritime border.

id: Kebijakan ini bukan hanya soal hubungan Uni Eropa dengan negara-negara tertentu, yaitu dengan negara-negara yang berbatasan darat atau laut dengan Uni Eropa.


en: Latvia will continue to be an active supporter of Europe's Neighbourhood Policy and play an active part in implementing it.

id: Latvia akan terus menjadi pendukung aktif Kebijakan Lingkungan Eropa dan berperan aktif dalam mengimplementasikannya.


en: In its practical work, the Eastern Partnership must strengthen the political and economic relations between the European Union and the states in this region, and also strengthen the mutual cooperation between those states.

id: Dalam kerja prakteknya, Kemitraan Timur harus memperkuat hubungan politik dan ekonomi antara Uni Eropa dan negara-negara di kawasan ini, dan juga memperkuat kerjasama timbal balik antara negara-negara tersebut.


en: In developing the Eastern Partnership, attention must be paid to the differentiation principle, individual assessment and the attitude towards each of the partners.

id: Dalam mengembangkan Kemitraan Timur, perhatian harus diberikan pada prinsip diferensiasi, penilaian individu dan sikap terhadap masing-masing mitra.


en: Latvia will continue to play an active part in the determination and implementation of this policy in the future.

id: Latvia akan terus berperan aktif dalam penentuan dan implementasi kebijakan ini di masa mendatang.


en: Only thus can we attain the goal for which the people of our nations have cast their votes, in support of our participation in the European Union.

id: Hanya dengan demikian kita dapat mencapai tujuan di mana rakyat bangsa kita telah memberikan suara mereka, untuk mendukung partisipasi kita di Uni Eropa.


en: It is only with coherent, far-sighted and, most important of all, common action by the European Union that we can hope not to be the losers in this global competitive struggle.

id: Hanya dengan tindakan bersama yang koheren, berpandangan jauh ke depan, dan yang paling penting dari semuanya, oleh Uni Eropa kita dapat berharap untuk tidak menjadi pecundang dalam perjuangan persaingan global ini.


en: I am convinced that strong regions from the Mediterranean to the Baltic Sea make for a strong European Union.

id: Saya yakin bahwa wilayah yang kuat dari Laut Tengah hingga Laut Baltik menghasilkan Uni Eropa yang kuat.


en: I hold Sweden's involvement in the strategic discussions on the Baltic Sea region in high regard.

id: Saya sangat menghargai keterlibatan Swedia dalam diskusi strategis di kawasan Laut Baltik.


en: Sweden will shortly have the opportunity to put it into practice during its presidency in the second half of this year.

id: Swedia akan segera memiliki kesempatan untuk mempraktikkannya selama masa kepresidenannya pada paruh kedua tahun ini.


en: Ladies and gentlemen, the initial aim of the European Union - the security and wellbeing of the people of Europe - has not altered.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tujuan awal Uni Eropa - keamanan dan kesejahteraan rakyat Eropa - tidak berubah.


en: Even quite recently, European Union Member States regarded energy as an issue to be resolved at the national and not at the European Union level.

id: Bahkan baru-baru ini, Negara-negara Anggota Uni Eropa menganggap energi sebagai masalah yang harus diselesaikan di tingkat nasional dan bukan di tingkat Uni Eropa.


en: The events of the last few days, involving a cut-off of gas supplies from Russia, has opened eyes to the need to find the quickest possible solution at pan-European level.

id: Peristiwa beberapa hari terakhir, yang melibatkan pemutusan pasokan gas dari Rusia, telah membuka mata akan kebutuhan untuk menemukan solusi secepat mungkin di tingkat pan-Eropa.


en: All of us have the responsibility of applying this common understanding to create a truly integrated and diversified European energy market.

id: Kita semua memiliki tanggung jawab untuk menerapkan pemahaman bersama ini untuk menciptakan pasar energi Eropa yang benar-benar terintegrasi dan beragam.


en: A further direction where we must make serious efforts is the integration of the Baltic energy market with the Scandinavian and Central European energy markets.

id: Arah lebih lanjut di mana kita harus melakukan upaya serius adalah integrasi pasar energi Baltik dengan pasar energi Skandinavia dan Eropa Tengah.


en: At the same time, powerful new economic players have appeared on the world scene.

id: Pada saat yang sama, pemain ekonomi baru yang kuat telah muncul di kancah dunia.


en: On other issues - diversification of energy sources at European level and creation of a single energy market - we are right at the beginning of our journey.

id: Pada isu-isu lain - diversifikasi sumber energi di tingkat Eropa dan penciptaan pasar energi tunggal - kami berada tepat di awal perjalanan kami.


en: The global economy is much more closely linked than it was half a century ago.

id: Ekonomi global jauh lebih terkait erat daripada setengah abad yang lalu.


en: On some issues, of which the development of an environmentally friendly energy economy is an example, we have adopted ambitious goals at the European level, which we must now begin to achieve.

id: Pada beberapa masalah, di mana pengembangan ekonomi energi ramah lingkungan adalah contohnya, kami telah mengadopsi tujuan ambisius di tingkat Eropa, yang sekarang harus mulai kami capai.


en: You have to admit that the European Union has had only mixed success in this sphere.

id: Anda harus mengakui bahwa Uni Eropa hanya memiliki keberhasilan yang beragam di bidang ini.


en: At the intersection of energy and politics, our main task is to secure a regular, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly energy supply.

id: Di persimpangan energi dan politik, tugas utama kita adalah mengamankan pasokan energi yang teratur, cukup, ekonomis, berkelanjutan, dan ramah lingkungan.


en: The energy market, however, is stagnating.


en: This means that this question cannot be viewed divorced from the world situation.

id: Ini berarti bahwa pertanyaan ini tidak dapat dipandang terpisah dari situasi dunia.


en: This will allow for a progressive integration of the Baltic States into the single European energy market.

id: Ini akan memungkinkan integrasi progresif Negara-negara Baltik ke dalam pasar energi tunggal Eropa.


en: Integration in the Baltic region is patchy.

id: Integrasi di wilayah Baltik tidak merata.


en: The European Union has the foreign policy instruments to resolve this issue.

id: Uni Eropa memiliki instrumen kebijakan luar negeri untuk menyelesaikan masalah ini.


en: Here, the European Commission has done noteworthy work.

id: Di sini, Komisi Eropa telah melakukan pekerjaan yang patut dicatat.


en: Energy security has a pronounced external dimension.

id: Keamanan energi memiliki dimensi eksternal yang menonjol.


en: Only together can we fulfil the promises of security and wellbeing for our citizens.

id: Hanya bersama-sama kita dapat memenuhi janji keamanan dan kesejahteraan bagi warga negara kita.


en: The events of the last year in the energy sector, the interruptions to energy supply, the shrinking of energy resources and price volatility have helped to create a common understanding in European Union Member States of the need for a common energy policy.

id: Peristiwa tahun lalu di sektor energi, gangguan pasokan energi, menyusutnya sumber daya energi dan volatilitas harga telah membantu menciptakan pemahaman bersama di negara-negara anggota Uni Eropa tentang perlunya kebijakan energi bersama.


en: The energy security question can only be successfully resolved by an active dialogue with the transit and supplier countries for energy resources.

id: Pertanyaan keamanan energi hanya dapat diselesaikan dengan sukses melalui dialog aktif dengan negara-negara transit dan pemasok sumber daya energi.


en: Its initiative to improve energy security and solidarity also includes the development of the interconnection plan for the Baltic energy market.

id: Inisiatifnya untuk meningkatkan keamanan dan solidaritas energi juga mencakup pengembangan rencana interkoneksi untuk pasar energi Baltik.


en: The financial and economic crisis is cyclical in its own way.

id: Krisis keuangan dan ekonomi adalah siklus dengan caranya sendiri.


en: Questions associated with energy security and sustainable energy sources are, however, always on Europe's political agenda and that of the world.

id: Namun, pertanyaan yang terkait dengan keamanan energi dan sumber energi berkelanjutan selalu menjadi agenda politik Eropa dan dunia.


en: Our responsibility is to make use of them.

id: Tanggung jawab kita adalah memanfaatkannya.


en: This is especially true of its uniform and balanced approach to the Union's enlargement policy.

id: Hal ini terutama berlaku untuk pendekatan yang seragam dan seimbang terhadap kebijakan perluasan Serikat.


en: It is you yourselves in particular, as the democratically elected representatives of Europe's nations, who feel the responsibility for this process most acutely.

id: Khususnya Anda sendiri, sebagai perwakilan yang dipilih secara demokratis dari negara-negara Eropa, yang paling merasakan tanggung jawab untuk proses ini.


en: What has altered is the environment in which we must achieve this aim.

id: Apa yang telah berubah adalah lingkungan di mana kita harus mencapai tujuan ini.


en: The European Parliament has already shown that it has a broad vision of the future of the European Union.

id: Parlemen Eropa telah menunjukkan bahwa mereka memiliki visi yang luas tentang masa depan Uni Eropa.


en: We must not allow our resolve to vanish along with this spring's snow.

id: Kita tidak boleh membiarkan tekad kita lenyap bersama dengan salju musim semi ini.


en: Europe's dynamic growth has given Europe the opportunity to compete globally.

id: Pertumbuhan Eropa yang dinamis telah memberikan kesempatan bagi Eropa untuk bersaing secara global.


en: Ladies and gentlemen, the question of energy security has very recently become topical during the first days of the Czech Presidency.

id: Hadirin sekalian, pertanyaan tentang ketahanan energi baru-baru ini menjadi topik hangat selama hari-hari pertama Kepresidenan Ceko.


en: The recent events in Ukraine and the conflict in Georgia are proof of this.

id: Peristiwa baru-baru ini di Ukraina dan konflik di Georgia adalah buktinya.


en: It is also impossible to overestimate the significance of the European Parliament in bringing the European project nearer to our people and extending its democratic legitimacy.

id: Juga tidak mungkin untuk melebih-lebihkan pentingnya Parlemen Eropa dalam membawa proyek Eropa lebih dekat kepada rakyat kita dan memperluas legitimasi demokrasinya.


en: It is important to unite in our multiformity and diversity.

id: Penting untuk bersatu dalam keragaman dan keragaman kita.


en: That is our common responsibility towards Europe.

id: Itu adalah tanggung jawab kita bersama terhadap Eropa.


en: That is a task that all Europeans must take on together.

id: Itu adalah tugas yang harus dilakukan semua orang Eropa bersama-sama.


en: Member States must seek solutions and avoid the development of a multi-speed approach to the European project.

id: Negara-negara Anggota harus mencari solusi dan menghindari pengembangan pendekatan multi-kecepatan untuk proyek Eropa.


en: The Lisbon Treaty is the legal precondition for the future fully effective functioning of the European Union.

id: Perjanjian Lisbon adalah prasyarat hukum untuk berfungsinya Uni Eropa secara efektif di masa depan.


en: How effectively the Lisbon Treaty will work in practice depends on the political will of the Member States and institutions and their ability to unite in achieving Europe's goals.

id: Seberapa efektif Perjanjian Lisbon akan bekerja dalam praktek tergantung pada kemauan politik dari Negara-negara Anggota dan lembaga dan kemampuan mereka untuk bersatu dalam mencapai tujuan Eropa.


en: We can no longer consider and perceive ourselves separately from Europe.

id: Kita tidak bisa lagi mempertimbangkan dan memandang diri kita sendiri secara terpisah dari Eropa.


en: We can define and achieve Latvia's goals only if they match Europe's common vision of the future.

id: Kami dapat menentukan dan mencapai tujuan Latvia hanya jika mereka cocok dengan visi bersama Eropa tentang masa depan.


en: For their part, Europe's goals are attainable if they correspond to the vision of every Member State.

id: Untuk bagian mereka, tujuan Eropa dapat dicapai jika mereka sesuai dengan visi setiap Negara Anggota.


en: Only public discussion can tease out those values that are common to all of us.

id: Hanya diskusi publik yang dapat menghilangkan nilai-nilai yang umum bagi kita semua.


en: It is the task of all politicians, but especially of Europe's leaders, to define European values and initiate discussion on them.

id: Adalah tugas semua politisi, tetapi terutama para pemimpin Eropa, untuk mendefinisikan nilai-nilai Eropa dan memulai diskusi tentangnya.


en: The post-crisis economic world will have coalesced into several economic power centres.

id: Dunia ekonomi pasca krisis akan menyatu menjadi beberapa pusat kekuatan ekonomi.


en: How do I see the European Union and Latvia in the longer term?

id: Bagaimana saya melihat Uni Eropa dan Latvia dalam jangka panjang?


en: Europe will have the will and the ability to be united, for only union will afford us the chance to fulfil our tasks.

id: Eropa akan memiliki keinginan dan kemampuan untuk bersatu, karena hanya persatuan yang akan memberi kita kesempatan untuk memenuhi tugas kita.


en: Moreover, the European Union will still be open to all those Europeans who accept its values.

id: Selain itu, Uni Eropa akan tetap terbuka bagi semua orang Eropa yang menerima nilai-nilainya.


en: The European Union will be able to look after its own security and provide for stability in its neighbours.

id: Uni Eropa akan dapat menjaga keamanannya sendiri dan memberikan stabilitas di negara tetangganya.


en: In Europe, nations will be judged according to their achievements, not by geographical and geopolitical criteria.

id: Di Eropa, negara-negara akan dinilai berdasarkan pencapaian mereka, bukan berdasarkan kriteria geografis dan geopolitik.


en: The European Union will have expanded, but it will not lose the capability of effective action.

id: Uni Eropa akan berkembang, tetapi tidak akan kehilangan kemampuan tindakan yang efektif.


en: Since that time, we have shaped Latvia's goals in the context of Europe's goals.

id: Sejak saat itu, kami telah membentuk tujuan Latvia dalam konteks tujuan Eropa.


en: There will no longer be old and new, small and large European nations.

id: Tidak akan ada lagi negara-negara Eropa lama dan baru, kecil dan besar.


en: What will be Latvia's role in the European Union of 2015?


en: In the future, the role of the European Parliament will become even more important.

id: Ke depan, peran Parlemen Eropa akan semakin penting.


en: Europe will be united, and this unity will be secured by powerful regions, which while defending their own interests will work closely together with others, thereby creating a network of wellbeing and development throughout Europe.

id: Eropa akan dipersatukan, dan persatuan ini akan dijamin oleh wilayah-wilayah yang kuat, yang sambil mempertahankan kepentingan mereka sendiri akan bekerja sama secara erat dengan negara lain, sehingga menciptakan jaringan kesejahteraan dan pembangunan di seluruh Eropa.


en: Trade and transport in the region are developing apace.

id: Perdagangan dan transportasi di kawasan ini berkembang pesat.


en: This growth is Europe's potential, which it must exploit, so that the Union can, even several decades from now, be an equal economic partner for the rapidly growing Asian and Latin American economies.

id: Pertumbuhan ini adalah potensi Eropa, yang harus dieksploitasi, sehingga Uni dapat, bahkan beberapa dekade dari sekarang, menjadi mitra ekonomi yang setara bagi ekonomi Asia dan Amerika Latin yang berkembang pesat.


en: It is essential to prevent fragmentation of the European Union.

id: Hal ini penting untuk mencegah fragmentasi Uni Eropa.


en: Education and culture will be the bridge joining the different experiences of the European Union's Member States and that will help to regain Europe's leading role in the world in the realms of science and culture.

id: Pendidikan dan budaya akan menjadi jembatan yang menghubungkan pengalaman yang berbeda dari Negara-negara Anggota Uni Eropa dan yang akan membantu untuk mendapatkan kembali peran utama Eropa di dunia dalam bidang ilmu pengetahuan dan budaya.


en: Every nation will contribute to this development according to its own abilities and particular knowledge.

id: Setiap bangsa akan berkontribusi pada pembangunan ini sesuai dengan kemampuan dan pengetahuannya masing-masing.


en: This unity in diversity will be the key to the growing importance of Europe's role in the world.

id: Kesatuan dalam keragaman ini akan menjadi kunci semakin pentingnya peran Eropa di dunia.


en: Only by putting the principles of the Lisbon Treaty into practice shall we be able fully to realise the positive potential that the new, united Europe offers.

id: Hanya dengan menerapkan prinsip-prinsip Perjanjian Lisbon, kita dapat sepenuhnya menyadari potensi positif yang ditawarkan oleh Eropa bersatu yang baru.


en: That will be a time when Latvia will have emerged from the crisis.

id: Itu akan menjadi saat ketika Latvia akan keluar dari krisis.


en: Latvia's capital city, Riga, will be one of the flourishing centres of the Baltic economic region.

id: Ibu kota Latvia, Riga, akan menjadi salah satu pusat berkembangnya kawasan ekonomi Baltik.


en: The agreement reached in the Council last month for the furtherance of the Lisbon Treaty is welcome.

id: Kesepakatan yang dicapai di Dewan bulan lalu untuk kelanjutan dari Perjanjian Lisbon disambut baik.


en: It is important to continue working on improving the European Union.

id: Penting untuk terus berupaya memperbaiki Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, until 2004, Latvia's goal was membership of the European Union.

id: Hadirin sekalian, sampai tahun 2004, tujuan Latvia adalah menjadi anggota Uni Eropa.


en: The European Union was built and must be strengthened on a base of common values.

id: Uni Eropa dibangun dan harus diperkuat atas dasar nilai-nilai bersama.


en: Only in unison can we agree on those values that we are going to place alongside those on which the European Union was founded.

id: Hanya secara serempak kita dapat menyepakati nilai-nilai yang akan kita tempatkan di samping nilai-nilai yang menjadi dasar pendirian Uni Eropa.


en: Latvia's economy will be more balanced, more competitive and structurally transformed.

id: Ekonomi Latvia akan lebih seimbang, lebih kompetitif, dan berubah secara struktural.


en: On the basis of our common values, we are strong, democratic and free.

id: Atas dasar nilai-nilai kita bersama, kita kuat, demokratis dan bebas.


en: I thank you, ladies and gentlemen, for your work in this session.

id: Saya berterima kasih kepada tuan-tuan dan nyonya-nyonya, atas kerja Anda di sesi ini.


en: I should like to thank Andris Piebalgs for his work in the presence of his President.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Andris Piebalgs atas karyanya di hadapan Presidennya.


en: As a result, Latvia, Lithuania and Slovakia were able to become members of the European Union on 1 May 2004.

id: Akibatnya, Latvia, Lithuania dan Slovakia dapat menjadi anggota Uni Eropa pada 1 Mei 2004.


en: Mr President, my closing remark is this: you spoke about how you are learning and Latvia is learning.

id: Tuan Presiden, kata penutup saya adalah ini: Anda berbicara tentang bagaimana Anda belajar dan Latvia sedang belajar.


en: You addressed the energy question and I shall reply to you very briefly.

id: Anda menjawab pertanyaan energi dan saya akan menjawab Anda dengan sangat singkat.


en: I still remember very clearly that, during accession negotiations in the second half of the 1990s, Latvia, Lithuania and Slovakia were initially excluded.

id: Saya masih ingat dengan sangat jelas bahwa, selama negosiasi aksesi di paruh kedua tahun 1990-an, Latvia, Lituania dan Slovakia pada awalnya dikecualikan.


en: Thank you, President Zatlers, it was a joy to welcome you here today.

id: Terima kasih, Presiden Zatlers, dengan senang hati menyambut Anda di sini hari ini.


en: The support of European citizens for the idea of Europe is the strongest guarantee of Europe's future.

id: Dukungan warga Eropa terhadap gagasan Eropa adalah jaminan terkuat masa depan Eropa.


en: I wish you success in your further work and in the next European Parliament elections.

id: Saya berharap Anda sukses dalam pekerjaan Anda selanjutnya dan dalam pemilihan Parlemen Eropa berikutnya.


en: I call on you, as Members of the European Parliament, to encourage Europeans' understanding of our common goals and of how they will affect the life of every European in his or her own home.

id: Saya meminta Anda, sebagai Anggota Parlemen Eropa, untuk mendorong pemahaman orang Eropa tentang tujuan bersama kita dan tentang bagaimana tujuan itu akan mempengaruhi kehidupan setiap orang Eropa di rumahnya sendiri.


en: Our vision of an open Europe and our experience of integration will be the spur to Europe's openness.

id: Visi kami tentang Eropa yang terbuka dan pengalaman integrasi kami akan menjadi pendorong keterbukaan Eropa.


en: It will consolidate its value system.

id: Ini akan mengkonsolidasikan sistem nilainya.


en: It will grow more powerful in its economy, welfare and mutual cooperation.

id: Ini akan tumbuh lebih kuat dalam ekonomi, kesejahteraan dan gotong royong.


en: I am convinced that Europe will change materially.

id: Saya yakin bahwa Eropa akan berubah secara material.


en: Latvia and our region will be the bridge to the East, just as the Mediterranean states will join both shores of that sea.

id: Latvia dan wilayah kita akan menjadi jembatan ke Timur, sama seperti negara-negara Mediterania akan bergabung dengan kedua tepi laut itu.


en: In 2015, for the first time in the history of the independent state, Latvia will be entrusted with solving questions on the European and global scale as the presiding Member State of the European Union.

id: Pada tahun 2015, untuk pertama kalinya dalam sejarah negara merdeka, Latvia akan dipercayakan untuk memecahkan pertanyaan di skala Eropa dan global sebagai Ketua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, 2015 is not far away; only six years stand between us.

id: Hadirin sekalian, 2015 tidak lama lagi; hanya enam tahun berdiri di antara kami.


en: Ladies and gentlemen, Europe's development and prosperity is the yardstick of our success.

id: Hadirin sekalian, perkembangan dan kemakmuran Eropa adalah tolok ukur kesuksesan kami.


en: Europeans will be proud that they live in Europe and yet belong to their own nation.

id: Orang-orang Eropa akan bangga bahwa mereka tinggal di Eropa dan tetap menjadi milik bangsa mereka sendiri.


en: We were of course glad to hear that you value the European Parliament, and rightly so.

id: Kami tentu saja senang mendengar bahwa Anda menghargai Parlemen Eropa, dan memang demikian.


en: If we are prepared to listen to each other and to learn from each other, then we shall all be the better for it.

id: Jika kita siap untuk mendengarkan satu sama lain dan belajar dari satu sama lain, maka kita semua akan menjadi lebih baik untuk itu.


en: We have a very responsible Commissioner, a compatriot of yours, Andris Piebalgs, who acquitted himself admirably last week and during the gas dispute with Russia and Ukraine, but especially with Russia.

id: Kami memiliki Komisaris yang sangat bertanggung jawab, rekan senegara Anda, Andris Piebalgs, yang membebaskan dirinya secara mengagumkan minggu lalu dan selama perselisihan gas dengan Rusia dan Ukraina, tetapi terutama dengan Rusia.


en: It was the European Parliament that called on the governments to include Latvia, Lithuania and Slovakia in the negotiations.

id: Itu adalah Parlemen Eropa yang meminta pemerintah untuk memasukkan Latvia, Lithuania dan Slovakia dalam negosiasi.


en: A century ago, the Latvian poet Rainis wrote: 'What changes, endures'.

id: Seabad yang lalu, penyair Latvia Rainis menulis: 'Apa yang berubah, bertahanlah'.


en: author. - Mr President, in the week of Egyptian Orthodox Christmas, an attack took place killing and wounding 20 Coptic Egyptians.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, pada minggu Natal Ortodoks Mesir, terjadi serangan yang membunuh dan melukai 20 orang Mesir Koptik.


en: Our contribution to Europe will be our special relationships with the Eastern Partnership nations.

id: Kontribusi kami ke Eropa akan menjadi hubungan khusus kami dengan negara-negara Kemitraan Timur.


en: The next item is the debate on the motion for a resolution on the recent attacks against religious minorities in Egypt and Malaysia.

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan tentang mosi resolusi atas serangan baru-baru ini terhadap minoritas agama di Mesir dan Malaysia.


en: Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia

id: Serangan baru-baru ini terhadap minoritas agama di Mesir dan di Malaysia


en: Mr President, may I thank you on behalf of the European Parliament for your address, for your European courageousness and for your European determination.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih atas nama Parlemen Eropa atas pidato Anda, atas keberanian Anda di Eropa dan atas tekad Eropa Anda.


en: Unity in diversity, development, preservation of values and every citizen's responsibility towards his or her nation and for the European family as a whole, that is Europe's future.

id: Kesatuan dalam keragaman, pembangunan, pelestarian nilai-nilai dan tanggung jawab setiap warga negara terhadap bangsanya dan untuk keluarga Eropa secara keseluruhan, itulah masa depan Eropa.


en: Yet even those who belonged to the European Community, to the European Union, from the beginning are learning from you and your historical experiences.

id: Namun bahkan mereka yang tergabung dalam Komunitas Eropa, Uni Eropa, sejak awal belajar dari Anda dan pengalaman sejarah Anda.


en: Yet the Egyptian Constitution says, 'freedom of expression or freedom of opinion is guaranteed.

id: Namun Konstitusi Mesir mengatakan, 'kebebasan berekspresi atau kebebasan berpendapat dijamin.


en: We therefore ask the Council and the Commission and, above all, the High Representative for Foreign Affairs, to pay particular attention to the situation of minorities, including the Christian minority, so that initiatives aimed at promoting dialogue and respect between communities are supported and undertaken, urging all the religious authorities to encourage tolerance and to prevent episodes of hatred and violence from occurring.

id: Oleh karena itu kami meminta Dewan dan Komisi dan, di atas segalanya, Perwakilan Tinggi Luar Negeri, untuk memberikan perhatian khusus pada situasi minoritas, termasuk minoritas Kristen, sehingga inisiatif yang bertujuan untuk mempromosikan dialog dan rasa hormat antara masyarakat didukung dan dilakukan. , mendesak semua otoritas agama untuk mendorong toleransi dan mencegah episode kebencian dan kekerasan terjadi.


en: New rules are now in force, under which users of Wi-Fi have to pay for a connection, for which they need to provide an e-mail address to have a password and a username sent.

id: Aturan baru sekarang berlaku, di mana pengguna Wi-Fi harus membayar untuk koneksi, di mana mereka harus memberikan alamat email untuk mendapatkan kata sandi dan nama pengguna yang dikirim.


en: Moreover, a draft law is under debate in the parliament about net regulation, providing for prison sentences for 'publication of multimedia content without government permission'.

id: Selain itu, sebuah rancangan undang-undang sedang diperdebatkan di parlemen tentang regulasi bersih, yang memberikan hukuman penjara untuk 'publikasi konten multimedia tanpa izin pemerintah'.


en: It is therefore very difficult to understand or accept that around 30 activists, politicians and bloggers were arrested by government forces while travelling to the southern Egyptian town of Nag Hammadi to express their condolences to the families of those killed during the sectarian violence.

id: Oleh karena itu, sangat sulit untuk memahami atau menerima bahwa sekitar 30 aktivis, politisi, dan blogger ditangkap oleh pasukan pemerintah saat bepergian ke kota Nag Hammadi di Mesir selatan untuk menyampaikan belasungkawa kepada keluarga mereka yang tewas selama kekerasan sektarian.


en: Something is desperately wrong when people are treated like criminals merely for attempting to show sympathy and solidarity with fellow countrymen.

id: Ada yang sangat salah ketika orang diperlakukan seperti penjahat hanya karena berusaha menunjukkan simpati dan solidaritas dengan sesama sebangsa.


en: The arrests are a particularly striking example of what has become a pattern of the Egyptian Government's interference in citizens' rights to freedom of expression.

id: Penangkapan adalah contoh yang sangat mencolok dari apa yang telah menjadi pola campur tangan Pemerintah Mesir dalam hak warga negara atas kebebasan berekspresi.


en: A free debate is perhaps the most powerful medicine against extremism and violence.

id: Debat bebas mungkin merupakan obat paling ampuh melawan ekstremisme dan kekerasan.


en: Therefore, freedom of expression, both online and offline, can be seen as the Egyptian Government's best tool to resolve tensions in society.

id: Oleh karena itu, kebebasan berekspresi, baik online maupun offline, dapat dilihat sebagai alat terbaik Pemerintah Mesir untuk menyelesaikan ketegangan di masyarakat.


en: An open society can only be realised when the separation of religion and state is implemented in the constitution and throughout the system of government.

id: Masyarakat terbuka hanya dapat terwujud bila pemisahan agama dan negara diterapkan dalam konstitusi dan seluruh sistem pemerintahan.


en: Yet state emergency laws have been in place in Egypt for the past 28 years.

id: Namun undang-undang darurat negara telah diberlakukan di Mesir selama 28 tahun terakhir.


en: People have a universal right to freedom of religion as well as freedom from religion.

id: Orang memiliki hak universal untuk kebebasan beragama serta kebebasan dari agama.


en: This debate could be an opportunity to launch the proposal to draft a European Parliament report on religious freedom in the world.

id: Debat ini bisa menjadi peluang untuk meluncurkan proposal penyusunan laporan Parlemen Eropa tentang kebebasan beragama di dunia.


en: Precisely because of its history, Europe must commit itself on this front.

id: Justru karena sejarahnya, Eropa harus berkomitmen pada front ini.


en: Europe is well acquainted with the tragedy of wars in which, for centuries, Catholics and Protestants have fought against one another, not to mention the Jewish Holocaust.

id: Eropa sangat mengenal tragedi perang di mana, selama berabad-abad, umat Katolik dan Protestan telah berperang satu sama lain, belum lagi Holocaust Yahudi.


en: Violence and hatred cannot be accepted in the name of religion.

id: Kekerasan dan kebencian tidak bisa diterima atas nama agama.


en: Only when fundamental freedoms are safeguarded by the Constitution and all layers of legislation are free will an open society in Egypt be possible.

id: Hanya ketika kebebasan mendasar dilindungi oleh Konstitusi dan semua lapisan undang-undang bebas, masyarakat terbuka di Mesir akan mungkin terjadi.


en: Every year, thousands of Christians are killed around the world, in Vietnam, North Korea, China, Nigeria, Malaysia, and millions of others are persecuted in the most diverse ways for their faith on a daily basis.

id: Setiap tahun, ribuan orang Kristen dibunuh di seluruh dunia, di Vietnam, Korea Utara, Cina, Nigeria, Malaysia, dan jutaan lainnya dianiaya dengan cara yang paling beragam karena iman mereka setiap hari.


en: This is not a resolution against the Egyptian Government, which has acted to ensure that those responsible are brought to justice; rather, it is a time to reflect on a vast and concerning issue.

id: Ini bukan resolusi terhadap Pemerintah Mesir, yang telah bertindak untuk memastikan bahwa mereka yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan; melainkan, ini adalah waktu untuk merenungkan masalah yang luas dan memprihatinkan.


en: Another initiative could be to examine national laws within the context of which we find rules which persecute Christians or other religious minorities.

id: Inisiatif lain mungkin untuk memeriksa hukum nasional dalam konteks di mana kita menemukan aturan yang menganiaya orang Kristen atau agama minoritas lainnya.


en: Mr President, the incident that took place in Egypt could undoubtedly have happened elsewhere.

id: Tuan Presiden, insiden yang terjadi di Mesir tidak diragukan lagi bisa terjadi di tempat lain.


en: First of all, everyone must make a commitment to change the climate of religious hatred which is spreading and to encourage tolerance and acceptance of diversity.

id: Pertama-tama, setiap orang harus membuat komitmen untuk mengubah iklim kebencian agama yang menyebar dan untuk mendorong toleransi dan penerimaan keragaman.


en: In too many cases, the argument of maintaining public order is abused.

id: Dalam banyak kasus, argumen menjaga ketertiban umum disalahgunakan.


en: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, religious freedom is, in fact, the subject of this resolution.

id: Pengarang. - (IT) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, sebenarnya kebebasan beragama adalah pokok dari resolusi ini.


en: However, this should not be used as a reason to repress the population as a whole, with laws limiting free speech and expression.

id: Namun, ini tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk menindas penduduk secara keseluruhan, dengan undang-undang yang membatasi kebebasan berbicara dan berekspresi.


en: I urge the Egyptian Government to refrain from introducing emergency laws limiting fundamental freedoms in light of the sectarian tensions present.

id: Saya mendesak Pemerintah Mesir untuk menahan diri dari memperkenalkan undang-undang darurat yang membatasi kebebasan mendasar sehubungan dengan ketegangan sektarian yang ada.


en: The Egyptian Government should lead its citizens on this road to freedom, and Europe should be its strongest partner in this.

id: Pemerintah Mesir harus memimpin warganya di jalan menuju kebebasan ini, dan Eropa harus menjadi mitra terkuatnya dalam hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the resolution that I have tabled is in response to some tragic events which have recently taken place in Egypt and in other countries of the world - just yesterday in Nigeria - and is intended to bring to this House's attention an increasingly serious and intolerable situation whereby members of the Christian community are being persecuted and killed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, resolusi yang saya ajukan adalah sebagai tanggapan atas beberapa peristiwa tragis yang baru-baru ini terjadi di Mesir dan di negara-negara lain di dunia - baru kemarin di Nigeria - dan dimaksudkan untuk menarik perhatian Dewan ini situasi yang semakin serius dan tak tertahankan di mana anggota komunitas Kristen dianiaya dan dibunuh.


en: Ethnic and religious diversity asks for a vigilant society that is able to reconcile differences in open debate, a society where people of any background or conviction know that their freedoms are guaranteed.

id: Keragaman etnis dan agama meminta masyarakat waspada yang mampu mendamaikan perbedaan dalam debat terbuka, masyarakat di mana orang-orang dari latar belakang atau keyakinan apa pun tahu bahwa kebebasan mereka dijamin.


en: These attacks are increasing in number and in virulence, amid silence or indifference, and they warrant urgent action.

id: Serangan-serangan ini meningkat dalam jumlah dan keganasan, di tengah keheningan atau ketidakpedulian, dan mereka memerlukan tindakan segera.


en: Since 2008, Egyptians have been unable to get an unregistered phone line, but the control is not total.

id: Sejak 2008, orang Mesir tidak bisa mendapatkan saluran telepon yang tidak terdaftar, tetapi kontrolnya tidak total.


en: Self-criticism and constructive criticism are the guarantee for the safety of the national structure.

id: Kritik diri dan kritik membangun adalah jaminan keamanan struktur nasional.


en: An adequate response to crimes committed in the name of religion is only appropriate.

id: Tanggapan yang memadai terhadap kejahatan yang dilakukan atas nama agama adalah hal yang tepat.


en: Security measures cannot be the only means to manage a pluralist society.

id: Langkah-langkah keamanan tidak bisa menjadi satu-satunya cara untuk mengelola masyarakat pluralis.


en: This allows for active control of users by the government.

id: Ini memungkinkan kontrol aktif pengguna oleh pemerintah.


en: Every individual has the right to express his opinion and to publicise it verbally or in writing or by photography or by other means within the limits of the law'.

id: Setiap orang berhak menyatakan pendapatnya dan mengumumkannya secara lisan atau tertulis atau dengan fotografi atau dengan cara lain dalam batas-batas hukum'.


en: Unfortunately, what we are seeing is that Christians have a particularly hard time in many countries where the faith of Islam dominates.

id: Sayangnya, apa yang kita lihat adalah bahwa orang Kristen mengalami masa sulit di banyak negara di mana agama Islam mendominasi.


en: The cooperation of non-governmental organisations could be very useful in this project, but vigilance is also required to ensure that, where a right to religious freedom exists, it is actually implemented.

id: Kerjasama organisasi non-pemerintah bisa sangat berguna dalam proyek ini, tetapi kewaspadaan juga diperlukan untuk memastikan bahwa, di mana ada hak atas kebebasan beragama, itu benar-benar dilaksanakan.


en: We wish them success in their fight for religious tolerance, for which this country was and still is a shining example, and it is something that, as partners who can speak openly on matters to do with human rights, we must preserve in Egypt, Tunisia and Malaysia.

id: Kami berharap mereka sukses dalam perjuangan mereka untuk toleransi beragama, di mana negara ini dan masih merupakan contoh yang bersinar, dan itu adalah sesuatu yang, sebagai mitra yang dapat berbicara secara terbuka tentang hal-hal yang berkaitan dengan hak asasi manusia, harus kita pertahankan di Mesir, Tunisia dan Malaysia.


en: This is the form in which a state can best protect its citizens and promote a dialogue between its communities.

id: Ini adalah bentuk di mana negara dapat melindungi warganya dengan sebaik-baiknya dan mempromosikan dialog di antara komunitasnya.


en: However, this is clearly about the freedom of religion itself and I would like, for example, to thank the Malaysian Government for the fact that His Majesty, the Yang di-Pertuan Agong, and the Prime Minister, made their position on this matter clear on 9 January.

id: Namun, ini jelas tentang kebebasan beragama itu sendiri dan saya ingin, misalnya, berterima kasih kepada Pemerintah Malaysia atas fakta bahwa Yang di-Pertuan Agong, dan Perdana Menteri, membuat posisi mereka jelas dalam masalah ini. pada 9 Januari.


en: Mr President, Tunisia, Egypt and Malaysia have a great tradition of tolerance.

id: Bapak Presiden, Tunisia, Mesir dan Malaysia memiliki tradisi toleransi yang luar biasa.


en: It is therefore not an identity crusade or an attempt to cause problems for this or that government, but a denunciation of the fact that, in today's world, people are dying because they believe in Christ or are being discriminated against because their faith is different from someone else's.

id: Oleh karena itu, ini bukan perang identitas atau upaya untuk menimbulkan masalah bagi pemerintah ini atau itu, tetapi penolakan terhadap fakta bahwa, di dunia sekarang ini, orang-orang sekarat karena mereka percaya kepada Kristus atau didiskriminasi karena iman mereka berbeda dari Milik orang lain.


en: All the political groups therefore agree that there is a problem concerning religious freedom and that it needs to be addressed seriously and firmly within the international community.

id: Oleh karena itu, semua kelompok politik setuju bahwa ada masalah tentang kebebasan beragama dan perlu ditangani secara serius dan tegas dalam komunitas internasional.


en: I believe that a secular state, by virtue of its structure, is the greatest guarantee of the space required for a diversity of beliefs.

id: Saya percaya bahwa negara sekuler, berdasarkan strukturnya, adalah jaminan terbesar dari ruang yang dibutuhkan untuk keragaman keyakinan.


en: They were kept in inhumane conditions.

id: Mereka ditahan dalam kondisi yang tidak manusiawi.


en: We must insist that human rights defenders in other situations are not imprisoned or treated unjustly.

id: Kita harus bersikeras bahwa pembela hak asasi manusia dalam situasi lain tidak dipenjara atau diperlakukan tidak adil.


en: Do we really want this?

id: Apakah kita benar-benar menginginkan ini?


en: In this connection, it has to be said that there are very many different fundamentalist trends in the world in connection with the Christian, Islamic and other religions.

id: Dalam hubungan ini, harus dikatakan bahwa ada banyak sekali kecenderungan fundamentalis yang berbeda di dunia sehubungan dengan agama-agama Kristen, Islam, dan lainnya.


en: I would like to say, however, that yesterday it was brought to Parliament's attention that 33 human rights defenders were arbitrarily arrested when they tried to support the Coptic Christians referred to in this resolution and who were suffering violence against them.

id: Saya ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa kemarin menjadi perhatian Parlemen bahwa 33 pembela hak asasi manusia ditangkap secara sewenang-wenang ketika mereka mencoba untuk mendukung orang-orang Kristen Koptik yang dimaksud dalam resolusi ini dan yang menderita kekerasan terhadap mereka.


en: Personally, I have encountered fewer of these fundamentalist aspirations with Buddhism.

id: Secara pribadi, saya menemukan lebih sedikit aspirasi fundamentalis ini dengan Buddhisme.


en: We must act resolutely, or else those who persecute Christians will think they have our tacit blessing.

id: Kita harus bertindak tegas, atau mereka yang menganiaya orang Kristen akan berpikir bahwa mereka mendapat berkat diam-diam dari kita.


en: I would now like to say to the Egyptian authorities that we need to ensure that people are not prevented in this way from coming to the defence of others.

id: Sekarang saya ingin mengatakan kepada pihak berwenang Mesir bahwa kita perlu memastikan bahwa orang-orang tidak dicegah dengan cara ini untuk membela orang lain.


en: author. - (FI) Mr President, it is regrettable that there are so many different conflicts in the world dressed up in the guise of religion.

id: Pengarang. - (FI) Bapak Presiden, sangat disesalkan bahwa ada begitu banyak konflik berbeda di dunia yang berkedok agama.


en: Third, the reaction of European societies, European governments and the EU has, so far, been unsatisfactory: timid, faint-hearted, pusillanimous, politically correct, or no reaction at all.

id: Ketiga, reaksi masyarakat Eropa, pemerintah Eropa, dan UE sejauh ini tidak memuaskan: pemalu, lemah hati, keras kepala, benar secara politik, atau tidak bereaksi sama sekali.


en: In this case, it is an undeniable fact that these 33 defenders of the Copts were treated inhumanely in prison.

id: Dalam kasus ini, adalah fakta yang tidak dapat disangkal bahwa 33 pembela Koptik ini diperlakukan tidak manusiawi di penjara.


en: First, Christians have become the victims of brutal violence in many countries of the world, not just two.

id: Pertama, orang Kristen telah menjadi korban kekerasan brutal di banyak negara di dunia, bukan hanya dua.


en: All over the world, crimes are being perpetrated against minorities, be they Christian, Jewish or Muslim.

id: Di seluruh dunia, kejahatan sedang dilakukan terhadap minoritas, baik itu Kristen, Yahudi atau Muslim.


en: As a non-religious person, I firmly support this resolution, which is an appeal for tolerance and not a stigmatisation of Egypt or Malaysia.

id: Sebagai orang non-agama, saya sangat mendukung resolusi ini, yang merupakan seruan untuk toleransi dan bukan stigmatisasi Mesir atau Malaysia.


en: All over the world, too, non-religious men and women are being killed or imprisoned because they do not respect the rites, dogmas or religious practices from which they have freed themselves.

id: Di seluruh dunia juga, pria dan wanita non-agama dibunuh atau dipenjarakan karena mereka tidak menghormati ritus, dogma, atau praktik keagamaan yang darinya mereka telah membebaskan diri mereka sendiri.


en: These news stories, which could be described as commonplace, have impacts elsewhere, throughout the world, including in Europe.

id: Berita-berita ini, yang bisa dibilang biasa, berdampak di tempat lain, di seluruh dunia, termasuk di Eropa.


en: In Malaysia, it is the name Allah that the Christian and Muslim communities argue about, a dispute that results in the ransacking and pillaging of churches.

id: Di Malaysia, nama Allah yang diperdebatkan oleh komunitas Kristen dan Muslim, perselisihan yang mengakibatkan penggeledahan dan penjarahan gereja.


en: The Egyptian authorities react quickly.

id: Pihak berwenang Mesir bereaksi dengan cepat.


en: In any case, it is important that the European Parliament adopts a position when these kinds of violent episodes between religious groups occur.

id: Bagaimanapun, penting bagi Parlemen Eropa untuk mengambil sikap ketika episode kekerasan semacam ini terjadi di antara kelompok-kelompok agama.


en: Although the attack can be seen as a criminal act of individuals, various other troubling incidents require our ongoing focus on respect for all minorities in Egypt.

id: Meskipun serangan itu dapat dilihat sebagai tindakan kriminal individu, berbagai insiden meresahkan lainnya membutuhkan fokus berkelanjutan kami untuk menghormati semua minoritas di Mesir.


en: A car passes by the doorway of a Coptic church, shots are fired into the crowd.

id: Sebuah mobil melewati pintu sebuah gereja Koptik, tembakan dilepaskan ke kerumunan.


en: Second, Christians have become the single most persecuted religious group in the world.

id: Kedua, orang Kristen telah menjadi satu-satunya kelompok agama yang paling teraniaya di dunia.


en: The rise in religious intolerance and fanaticism jeopardises a fundamental freedom, freedom of belief for all, whether they are religious or agnostic.

id: Maraknya intoleransi dan fanatisme agama membahayakan kebebasan fundamental, kebebasan berkeyakinan bagi semua, baik mereka yang beragama maupun yang agnostik.


en: The numbers are astounding - in the millions, not thousands or hundreds of thousands.

id: Jumlahnya mencengangkan - dalam jutaan, bukan ribuan atau ratusan ribu.


en: Evidence of this is provided by names like Tunku Abdul Rahman, the founder of the independent state of Malaysia, or President Sadat, whose speech here in the European Parliament was like a Magna Carta for Christian-Islamic coexistence.

id: Bukti ini diberikan oleh nama-nama seperti Tunku Abdul Rahman, pendiri negara merdeka Malaysia, atau Presiden Sadat, yang pidatonya di Parlemen Eropa seperti Magna Carta untuk koeksistensi Kristen-Islam.


en: The outcome: seven deaths (six Copts and one police officer).

id: Hasilnya: tujuh kematian (enam Koptik dan satu polisi).


en: author. - Mr President, the information about violence against Christians in Egypt and Malaysia is just the tip of the iceberg.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, informasi tentang kekerasan terhadap umat Kristen di Mesir dan Malaysia hanyalah puncak gunung es.


en: Mr President, freedom of religion is an essential element of human rights.

id: Bapak Presiden, kebebasan beragama adalah elemen penting dari hak asasi manusia.


en: I hope that in future, Parliament will always give its attention to cases whenever there is violence against any religious group, and not just concentrate on the persecution of Christians.

id: Saya berharap ke depan DPR akan selalu memperhatikan kasus-kasus kekerasan terhadap kelompok agama apapun, dan tidak hanya berkonsentrasi pada penganiayaan terhadap orang Kristen.


en: Of course, we in Europe, as a mainly Christian continent, have a special obligation to stand up for Christians throughout the world, because if we do not do so, who will?

id: Tentu saja, kita di Eropa, sebagai benua yang mayoritas Kristen, memiliki kewajiban khusus untuk membela orang-orang Kristen di seluruh dunia, karena jika bukan kita, siapa lagi?


en: However, leaving aside the cases that have been mentioned, I would like to point out the responsibility of a state that is mindful of its citizens' right to freedom of expression.

id: Namun, mengesampingkan kasus-kasus yang telah disebutkan, saya ingin menunjukkan tanggung jawab negara yang memperhatikan hak kebebasan berekspresi warganya.


en: The public prosecutor decides - and I quote - that the three accused of the events in Nag Hammadi will be tried before the State Emergency Security Court on a charge of premeditated murder.

id: Penuntut umum memutuskan - dan saya kutip - bahwa tiga terdakwa peristiwa di Nag Hammadi akan diadili di depan Pengadilan Keamanan Darurat Negara atas tuduhan pembunuhan berencana.


en: (PL) Mr President, quite often in Parliament, we talk about different phobias and their detrimental social effects.

id: (PL) Pak Presiden, cukup sering di DPR, kita berbicara tentang berbagai fobia dan efek sosialnya yang merugikan.


en: It is precisely for this reason that we condemn and will condemn every form of violence, discrimination and intolerance towards the leaders or adherents of any religion.

id: Untuk itulah kami mengutuk dan mengutuk segala bentuk kekerasan, diskriminasi dan intoleransi terhadap pemimpin atau pemeluk agama apapun.


en: The best background for religious freedom and democracy in Egypt and Malaysia and elsewhere is, indeed, economic justice and democracy, where wealth and power are in the hands of the big majority of working people and the poor and removed from major corporations and crony capitalists.

id: Latar belakang terbaik untuk kebebasan beragama dan demokrasi di Mesir dan Malaysia dan di tempat lain, memang, keadilan ekonomi dan demokrasi, di mana kekayaan dan kekuasaan berada di tangan mayoritas besar pekerja dan orang miskin dan disingkirkan dari perusahaan besar dan kroni kapitalis.


en: This is the result, with exploitation rife in the workplace and trade union rights severely limited.

id: Inilah akibatnya, dengan maraknya eksploitasi di tempat kerja dan hak-hak serikat pekerja sangat terbatas.


en: We take up cases involving followers of different religions, and even of people who do not profess any religion.

id: Kami menangani kasus yang melibatkan penganut agama yang berbeda, dan bahkan orang yang tidak menganut agama apa pun.


en: The events in Malaysia and Egypt cannot be regarded as isolated incidents, but have their origin in the ideology that demands respect but does not give it.

id: Peristiwa di Malaysia dan Mesir tidak dapat dianggap sebagai insiden yang terisolasi, tetapi berasal dari ideologi yang menuntut rasa hormat tetapi tidak memberikannya.


en: Just as in the case of other phobias, the social effects here are also detrimental and sometimes tragic, and it is precisely for this reason that we should take up cases of violations of the rights of Christians in different places around the world.

id: Sama seperti kasus fobia lainnya, efek sosial di sini juga merugikan dan terkadang tragis, dan justru karena alasan inilah kita harus menangani kasus pelanggaran hak-hak orang Kristen di berbagai tempat di seluruh dunia.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, all who are committed to democratic rights and freedom of religious expression will condemn outright the murder of Christians in Egypt and also the firebomb attacks on Christian churches in Malaysia.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Bapak Presiden, semua yang berkomitmen pada hak-hak demokrasi dan kebebasan berekspresi akan mengutuk langsung pembunuhan orang-orang Kristen di Mesir dan juga serangan bom api terhadap gereja-gereja Kristen di Malaysia.


en: The present National Front government is guilty of hypocrisy in this regard: while publicly proclaiming a 'One Malaysia' policy claiming to embrace all religions and minorities, it manoeuvres behind the scenes, using religious and racial divisions to try and bolster its own position among the majority Muslim Malay population, as it did in relation to the 'Allah' ruling.

id: Pemerintah Front Nasional saat ini bersalah karena kemunafikan dalam hal ini: sementara secara terbuka menyatakan kebijakan 'Satu Malaysia' yang mengklaim merangkul semua agama dan minoritas, ia melakukan manuver di belakang layar, menggunakan perpecahan agama dan ras untuk mencoba dan memperkuat posisinya sendiri di antara mayoritas penduduk Melayu Muslim, seperti yang terjadi dalam kaitannya dengan aturan 'Allah'.


en: There is also a phenomenon called 'Christianophobia' - a phobia of Christianity.

id: Ada juga fenomena yang disebut 'Christianophobia' - fobia kekristenan.


en: If Cairo refuses to do so, I think that needs to have consequences for our bilateral relations with Egypt.

id: Jika Kairo menolak untuk melakukannya, saya pikir itu perlu memiliki konsekuensi bagi hubungan bilateral kita dengan Mesir.


en: It is the most unequal society in South-East Asia.

id: Ini adalah masyarakat yang paling tidak setara di Asia Tenggara.


en: That is the case, amongst other places, in Egypt.

id: Itulah yang terjadi, di antara tempat-tempat lain, di Mesir.


en: The current government rules on the basis of crony capitalism.

id: Aturan pemerintah saat ini atas dasar kapitalisme kroni.


en: This can be seen from their identity papers, which continue to state that they are Muslims, as religious disaffiliation is legally prohibited.

id: Hal ini terlihat dari KTP mereka yang terus menyatakan bahwa mereka beragama Islam, karena disaffiliasi agama dilarang secara hukum.


en: There are also huge divisions economically in Malaysia.

id: Ada juga perpecahan besar secara ekonomi di Malaysia.


en: In Malaysia, the tactic of divide and rule on racial and religious lines has long been used by various elements of the economic and ruling elites.

id: Di Malaysia, taktik memecah belah dan menguasai garis ras dan agama telah lama digunakan oleh berbagai elemen elit ekonomi dan penguasa.


en: (NL) Mr President, yesterday, a terrible political trial began in the Netherlands against the leader of our party, Geert Wilders.

id: (NL) Tuan Presiden, kemarin, pengadilan politik yang mengerikan dimulai di Belanda terhadap pemimpin partai kita, Geert Wilders.