en: They tend quite naturally to give credence to the idea of the inexorable spread of a new generation of seeds, called upon quickly to replace seeds that have been improved without genetic modification, as if this were a phenomenon similar to machines taking over work previously performed by animals.

id: Mereka cenderung secara alami memberikan kepercayaan pada gagasan penyebaran benih generasi baru yang tak terhindarkan, yang dipanggil dengan cepat untuk menggantikan benih yang telah diperbaiki tanpa modifikasi genetik, seolah-olah ini adalah fenomena yang mirip dengan mesin yang mengambil alih pekerjaan yang sebelumnya dilakukan oleh hewan.


en: I also received a disappointing answer from the European Commission on the sensitive issue of health, when I asked about the possibility of introducing a European charter for children in hospital.

id: Saya juga menerima jawaban yang mengecewakan dari Komisi Eropa tentang masalah kesehatan yang sensitif, ketika saya bertanya tentang kemungkinan memperkenalkan piagam Eropa untuk anak-anak di rumah sakit.


en: Another very interesting point addressed by the rapporteur is that of the psychological treatment of multiple sclerosis, a disease which, because it generally affects young people at what should be the most productive time of their lives, causes them to face an uncertain future, both from the social and the professional points of view.

id: Hal lain yang sangat menarik yang diutarakan oleh pelapor adalah pengobatan psikologis multiple sclerosis, penyakit yang, karena umumnya menyerang orang muda pada waktu yang seharusnya paling produktif dalam hidup mereka, menyebabkan mereka menghadapi masa depan yang tidak pasti, baik dari sudut pandang sosial dan profesional.


en: The rapporteur proposes the rigorous separation of traditional and GMO crops.

id: Pelapor mengusulkan pemisahan yang ketat antara tanaman tradisional dan transgenik.


en: I wish to express my satisfaction at the fact that the Group of the Party of European Socialists’ Amendment No 5 was voted down (by 229 votes, with 209 in favour and 22 abstentions).

id: Saya ingin mengungkapkan kepuasan saya pada fakta bahwa Kelompok Partai Sosialis Eropa 'Amandemen No 5 ditolak (dengan 229 suara, dengan 209 mendukung dan 22 abstain).


en: Nevertheless, the separation he is proposing at least has the advantage of leaving the decision up to the consumer.

id: Meski demikian, pemisahan yang ia usulkan setidaknya memiliki keuntungan menyerahkan keputusan kepada konsumen.


en: On the contrary, their efforts can be seen as laudable and as commanding respect.

id: Sebaliknya, upaya mereka dapat dilihat sebagai sesuatu yang terpuji dan sangat dihormati.


en: Lastly, financial guarantees must be put in place to cover these responsibilities.

id: Terakhir, jaminan keuangan harus diterapkan untuk menutupi tanggung jawab ini.


en: Where possible, prudent rules on coexistence should be established, and the companies receiving authorisation should be made to bear the responsibilities and costs arising from introducing GMOs.

id: Jika memungkinkan, aturan yang bijaksana tentang koeksistensi harus ditetapkan, dan perusahaan yang menerima otorisasi harus dibuat untuk memikul tanggung jawab dan biaya yang timbul dari pengenalan transgenik.


en: In Member States such as Germany, Austria, Portugal and Ireland, it is illegal, and in the case of Ireland even a violation of the constitution, to conduct research on human embryos.

id: Di Negara-negara Anggota seperti Jerman, Austria, Portugal dan Irlandia, adalah ilegal, dan dalam kasus Irlandia bahkan melanggar konstitusi, untuk melakukan penelitian tentang embrio manusia.


en: Does China respect human rights?

id: Apakah China menghormati hak asasi manusia?


en: We must first examine the possible extent of contamination of traditional crops, which at least 70% of consumers would like to preserve.

id: Pertama-tama kita harus memeriksa kemungkinan tingkat kontaminasi tanaman tradisional, yang setidaknya 70% konsumen ingin pertahankan.


en: As yet, none of this has been clarified.

id: Sampai saat ini belum ada yang diklarifikasi.


en: He has a definite vested interest here, since he himself is an ‘organic’ farmer.

id: Dia memiliki kepentingan yang pasti di sini, karena dia sendiri adalah seorang petani 'organik'.


en: This dossier has been approached with an intolerable disdain for the citizens.

id: Berkas ini telah didekati dengan penghinaan yang tak tertahankan bagi warga.


en: I endorse the rapporteur’s recommendations for the Commission to be consistent with the assessment of the state of stocks, and with the real level of activity of Community fleets, in order to avoid gaining concessions that shipowners do not really need.

id: Saya mendukung rekomendasi pelapor agar Komisi konsisten dengan penilaian keadaan stok, dan dengan tingkat aktivitas armada Komunitas yang sebenarnya, untuk menghindari mendapatkan konsesi yang sebenarnya tidak dibutuhkan oleh pemilik kapal.


en: The European Parliament resolution, despite stammering out a few reservations about biometric elements, fully welcomes the Council decisions and even goes as far as to express regret that most Member States have failed to transpose the ‘European arrest warrant’ into national legislation.

id: Resolusi Parlemen Eropa, meskipun terbata-bata beberapa keberatan tentang elemen biometrik, sepenuhnya menyambut keputusan Dewan dan bahkan lebih jauh dengan menyatakan penyesalan bahwa sebagian besar Negara Anggota telah gagal untuk mengubah 'surat perintah penangkapan Eropa' ke dalam undang-undang nasional.


en: We would further note that the attack on democratic rights has been stepped up, with police and judicial cooperation, common border management and confirmation and specialisation of the Thessaloniki decision to introduce biometric elements into passports.

id: Kami selanjutnya akan mencatat bahwa serangan terhadap hak-hak demokrasi telah ditingkatkan, dengan kerjasama polisi dan peradilan, manajemen perbatasan bersama dan konfirmasi dan spesialisasi keputusan Thessaloniki untuk memasukkan elemen biometrik ke dalam paspor.


en: Everyone involved is aware of the positions I have publicly advocated on the process of revising the Treaties, the work of the Convention and the legal and political scope of the conclusions reached by the Intergovernmental Conference.

id: Setiap orang yang terlibat mengetahui posisi yang telah saya anjurkan secara terbuka pada proses revisi Perjanjian, pekerjaan Konvensi dan ruang lingkup hukum dan politik dari kesimpulan yang dicapai oleh Konferensi Antar Pemerintah.


en: We would make particular mention of the new step towards subjugation to the imperialist plans of the USA with the text adopted on trans-Atlantic positions, the further processing of the aggressive 'security' policy in the second Solana document, improved and processed in comparison with the one tabled in Thessaloniki, and the readiness to send the 'Euro-army' to Bosnia-Herzegovina.

id: Kami akan menyebutkan secara khusus langkah baru menuju penaklukan terhadap rencana imperialis Amerika Serikat dengan teks yang diadopsi pada posisi trans-Atlantik, pemrosesan lebih lanjut dari kebijakan 'keamanan' agresif dalam dokumen Solana kedua, ditingkatkan dan diproses dibandingkan dengan yang diajukan di Thessaloniki, dan kesiapan untuk mengirim 'Tentara Euro' ke Bosnia-Herzegovina.


en: The Cote d’Ivoire that used to be relatively rich thanks to cacao exports has meanwhile been rent asunder by a civil war.

id: Pantai Gading yang dulunya relatif kaya berkat ekspor kakao, sementara itu terkoyak oleh perang saudara.


en: Secondly, the concern prompted by the almost total lack of follow-up, at Member State level, of the Lisbon Strategy, initially aimed at making the European economy more competitive.

id: Kedua, kekhawatiran yang didorong oleh hampir tidak adanya tindak lanjut, di tingkat Negara Anggota, dari Strategi Lisbon, yang pada awalnya ditujukan untuk membuat ekonomi Eropa lebih kompetitif.


en: In the economic sector, they confirm their gift to the monopolies in the form of the trans-European networks and promise to improve competitiveness, step up anti-labour reforms and increase the 'adaptability' of companies and workers.

id: Di sektor ekonomi, mereka menegaskan pemberian mereka kepada monopoli dalam bentuk jaringan trans-Eropa dan berjanji untuk meningkatkan daya saing, meningkatkan reformasi anti-perburuhan dan meningkatkan 'kemampuan beradaptasi' perusahaan dan pekerja.


en: I also call on the Commission henceforth to be punctual in presenting the proposals it wishes Parliament to adopt.

id: Saya juga meminta Komisi untuk selanjutnya tepat waktu dalam mempresentasikan proposal yang ingin diadopsi oleh Parlemen.


en: It is important that we maintain this fisheries agreement, not only because of its importance for the fishing fleets operating under it but also as a sign of the European Union’s confidence in Côte d’Ivoire’s process of political stabilisation.

id: Penting bagi kami untuk mempertahankan perjanjian perikanan ini, tidak hanya karena pentingnya armada penangkap ikan yang beroperasi di bawahnya, tetapi juga sebagai tanda kepercayaan Uni Eropa terhadap proses stabilisasi politik Pantai Gading.


en: The Brussels European Council of 12 and 13 December marked the end of the last complete presidency before European elections and began an ‘end of term’ period for Parliament and the Commission.

id: Dewan Eropa Brussel tanggal 12 dan 13 Desember menandai berakhirnya masa kepresidenan terakhir sebelum pemilihan Eropa dan memulai periode 'akhir masa jabatan' untuk Parlemen dan Komisi.


en: By the time those countries are capable of starting such a form of fisheries, those seas too will be fished empty by fishermen from far away.

id: Pada saat negara-negara itu mampu memulai perikanan semacam itu, laut-laut itu juga akan dipancing kosong oleh para nelayan dari jauh.


en: These positions are duly expressed in this draft resolution, and in the draft resolution tabled by my group on the Summit of Heads of State or Government that took place under the IGC.

id: Posisi ini sepatutnya diungkapkan dalam rancangan resolusi ini, dan dalam rancangan resolusi yang diajukan oleh kelompok saya pada KTT Kepala Negara atau Pemerintahan yang berlangsung di bawah IGC.


en: Firstly, the decision to announce a ‘quickstart’ programme of major works, without clarifying how this is to be financed.

id: Pertama, keputusan untuk mengumumkan program 'quickstart' dari karya-karya besar, tanpa menjelaskan bagaimana ini akan dibiayai.


en: Reunification and a government that can wield power effectively are unlikely prospects.

id: Reunifikasi dan pemerintahan yang dapat menggunakan kekuasaan secara efektif adalah prospek yang tidak mungkin.


en: As in other war situations, this makes it possible to plunder fish stocks in the coastal waters to a greater extent than had been agreed.

id: Seperti dalam situasi perang lainnya, hal ini memungkinkan untuk menjarah stok ikan di perairan pantai dalam jumlah yang lebih besar dari yang telah disepakati.


en: The impression is given of a European system running on empty, within which Member States no longer have anything but headline aims.

id: Kesan yang diberikan adalah sistem Eropa yang berjalan dengan kosong, di mana Negara-negara Anggota tidak lagi memiliki apa pun selain tujuan utama.


en: There was nothing original about the Brussels summit in comparison with previous summits as regards the anti-grass roots nature of its decisions.

id: Tidak ada yang orisinal tentang KTT Brussel dibandingkan dengan KTT sebelumnya sehubungan dengan sifat anti-akar rumput dari keputusannya.


en: For the umpteenth time, they congratulate the Turkish Government on its 'reforms' and repeat the wish list for the Cyprus problem to be resolved, without daring to close the accession door to Turkey if it is not.

id: Untuk kesekian kalinya, mereka mengucapkan selamat kepada Pemerintah Turki atas 'reformasinya' dan mengulang daftar keinginan agar masalah Siprus diselesaikan, tanpa berani menutup pintu aksesi ke Turki jika tidak.


en: Although I voted in favour of this document, I wish to emphasise that the recent European Council meeting in Brussels was not a failure.

id: Meskipun saya memilih mendukung dokumen ini, saya ingin menekankan bahwa pertemuan Dewan Eropa baru-baru ini di Brussel bukanlah sebuah kegagalan.


en: It is for these reasons that we voted against it.

id: Karena alasan inilah kami memilih menentangnya.


en: This is a major problem, and one that we must not put to one side by giving immediate authorisation to cultivate and market GMOs, as called for by the Commission.

id: Ini adalah masalah besar, dan masalah yang tidak boleh kita singkirkan dengan memberikan otorisasi segera untuk membudidayakan dan memasarkan transgenik, seperti yang diminta oleh Komisi.


en: They are able to bypass such embargoes with even greater ease – in China just as elsewhere – because they enjoy the complicity of European governments.

id: Mereka mampu melewati embargo semacam itu dengan lebih mudah – di China sama seperti di tempat lain – karena mereka menikmati keterlibatan pemerintah Eropa.


en: No, of course not, just like dozens and dozens of countries and appalling dictatorships to which the EU has sold and continues to sell arms with which to oppress their citizens or attack their neighbours and to fill the coffers of western arms dealers.

id: Tidak, tentu saja tidak, seperti lusinan negara dan kediktatoran yang mengerikan yang telah dijual oleh UE dan terus menjual senjata untuk menindas warganya atau menyerang tetangga mereka dan untuk mengisi pundi-pundi pedagang senjata barat.


en: This criticised the Italian Presidency for not having pressed for the Sixth Framework Programme of Research to be adopted concerning research on embryonic stem cells.

id: Ini mengkritik Kepresidenan Italia karena tidak mendesak agar Program Penelitian Kerangka Keenam diadopsi mengenai penelitian tentang sel induk embrionik.


en: This joint resolution contains much hypocritical ‘fine sentiment’, about human rights, and the usual diplomatic/commercial cynicism of the major powers.

id: Resolusi bersama ini mengandung banyak 'sentimen baik' yang munafik, tentang hak asasi manusia, dan sinisme diplomatik/komersial yang biasa dilakukan oleh negara-negara besar.


en: Furthermore, it betrays Schuman and the European spirit.

id: Lebih jauh, itu mengkhianati Schuman dan semangat Eropa.


en: It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity’.

id: Ini akan dibangun melalui pencapaian konkrit yang terlebih dahulu menciptakan solidaritas de facto’.


en: This is what integrating Europe is really about!

id: Inilah yang sebenarnya dimaksud dengan mengintegrasikan Eropa!


en: This attitude ignores all current developments, damages Europe and tears it apart.

id: Sikap ini mengabaikan semua perkembangan saat ini, merusak Eropa dan mencabik-cabiknya.


en: The EU pays those poor countries in order to give modern European fishing vessels the opportunity of removing large quantities of fish from the adjacent seas.

id: UE membayar negara-negara miskin itu untuk memberi kesempatan kepada kapal penangkap ikan Eropa modern untuk memindahkan ikan dalam jumlah besar dari laut yang berdekatan.


en: Quite apart from my general criticism of such neo-colonial fishing agreements, I have in this case another objection.

id: Terlepas dari kritik umum saya terhadap perjanjian penangkapan ikan neo-kolonial seperti itu, dalam hal ini saya memiliki keberatan lain.


en: A rejection of this amendment is for me cause to vote against.

id: Penolakan terhadap amandemen ini bagi saya menyebabkan untuk memilih menentang.


en: I therefore support the amendment to suspend the agreement until such time as the civil war is over.

id: Oleh karena itu saya mendukung amandemen untuk menangguhkan perjanjian sampai perang saudara berakhir.


en: It was a success, a double success in fact: no agreement was reached on the rash constitutional fantasy; it also introduced the Growth Initiative.

id: Itu sukses, sukses ganda pada kenyataannya: tidak ada kesepakatan yang dicapai pada fantasi konstitusional yang terburu-buru; itu juga memperkenalkan Inisiatif Pertumbuhan.


en: Is this not an inevitable backlash; the consequence of an uncontrollable desire to do everything, to dominate everything?

id: Apakah ini bukan serangan balik yang tak terhindarkan; konsekuensi dari keinginan tak terkendali untuk melakukan segalanya, mendominasi segalanya?


en: The animosities between ethnic groups give us little reason to expect that a peace agreement will be adhered to.

id: Permusuhan antar kelompok etnis memberi kita sedikit alasan untuk berharap bahwa kesepakatan damai akan dipatuhi.


en: This extension would enable shipowners to carry out their activities without interruption and the Commission would have more time to negotiate and renew this agreement.

id: Perpanjangan ini akan memungkinkan pemilik kapal untuk melakukan kegiatan mereka tanpa gangguan dan Komisi akan memiliki lebih banyak waktu untuk bernegosiasi dan memperbarui perjanjian ini.


en: The Commission proposal contains a request to extend the agreement governing fishing relations between the European Union and Côte d’Ivoire, for a period of one year, between 1 July 2003 and 30 June 2004, in line with the provisions contained in the protocol in force, from the point of view both of financial compensation and of fishing opportunities.

id: Proposal Komisi berisi permintaan untuk memperpanjang perjanjian yang mengatur hubungan perikanan antara Uni Eropa dan Pantai Gading, untuk jangka waktu satu tahun, antara 1 Juli 2003 dan 30 Juni 2004, sesuai dengan ketentuan yang terkandung dalam protokol yang berlaku , dari sudut pandang kompensasi finansial dan peluang penangkapan ikan.


en: Although this is a welcome source of income for those countries in the short term, it is not a solution in the longer term, and hinders the development of a local modern fishing industry.

id: Meskipun ini merupakan sumber pendapatan yang disambut baik bagi negara-negara tersebut dalam jangka pendek, namun ini bukanlah solusi dalam jangka panjang, dan menghambat perkembangan industri perikanan modern lokal.


en: This end of term period appears to be marked by the institutions’ being hamstrung by the blocking of the draft Constitution – see my explanation of vote on the IGC results – by the fact that the Commission, shaken by successive scandals, has failed to re-establish control – see my explanation of vote on the 2004 Commission Work Plan.

id: Periode akhir masa jabatan ini tampaknya ditandai dengan lembaga-lembaga yang dilumpuhkan oleh pemblokiran RUU Konstitusi – lihat penjelasan saya tentang pemungutan suara pada hasil IGC – oleh fakta bahwa Komisi, yang diguncang oleh skandal berturut-turut, telah gagal untuk kembali membangun kontrol – lihat penjelasan saya tentang pemungutan suara pada Rencana Kerja Komisi 2004.


en: It is these very reasons, however, that led me to oppose the compromise resolution tabled on this issue by the main parties in this Parliament.

id: Namun, alasan-alasan inilah yang membuat saya menentang resolusi kompromi yang diajukan oleh partai-partai utama di Parlemen ini tentang masalah ini.


en: There were also two highly revealing conclusions by the Brussels Council.

id: Ada juga dua kesimpulan yang sangat terbuka dari Dewan Brussel.


en: Indeed, I still believe that the European Union is a Union of States, that it is these States that must take the final decision in this field and that the European Parliament does not have the right to practise forms of political pressure that might precipitate the approval of an unsatisfactory agreement, or to allow veiled threats to be made about the emergence of a multispeed Europe, once again adding unnecessary tension to a process that requires maturity, responsibility and sensitivity in the difficult and sensitive political decisions that must be taken.

id: Memang, saya masih percaya bahwa Uni Eropa adalah Persatuan Negara, bahwa Negara-negara inilah yang harus mengambil keputusan akhir di bidang ini dan bahwa Parlemen Eropa tidak memiliki hak untuk mempraktikkan bentuk-bentuk tekanan politik yang dapat mempercepat persetujuan. dari kesepakatan yang tidak memuaskan, atau untuk membiarkan ancaman terselubung dibuat tentang munculnya Eropa multispeed, sekali lagi menambahkan ketegangan yang tidak perlu ke proses yang membutuhkan kedewasaan, tanggung jawab dan kepekaan dalam keputusan politik yang sulit dan sensitif yang harus diambil.


en: I share the rapporteur’s assessment of the European Commission proposal.

id: Saya berbagi penilaian pelapor tentang proposal Komisi Eropa.


en: Furthermore, the agreement has contributed to local development.

id: Selain itu, kesepakatan tersebut telah memberikan kontribusi bagi pembangunan daerah.


en: The fifth fisheries protocol between the European Community and Côte d’Ivoire expired on 30 June.

id: Protokol perikanan kelima antara Komunitas Eropa dan Pantai Gading berakhir pada 30 Juni.


en: I voted in favour of this proposal to extend the regulation in question.

id: Saya memilih mendukung proposal ini untuk memperpanjang peraturan tersebut.


en: The broad objective stated in the European Union’s development cooperation policy is to combat poverty and ultimately eradicate it.

id: Tujuan luas yang dinyatakan dalam kebijakan kerjasama pembangunan Uni Eropa adalah untuk memerangi kemiskinan dan pada akhirnya memberantasnya.


en: .– The ever-worsening fish shortages in European seas make concluding agreements with former European colonies in Africa an attractive proposition.

id: .– Kekurangan ikan yang semakin parah di laut Eropa membuat kesepakatan dengan bekas koloni Eropa di Afrika menjadi proposisi yang menarik.


en: We must also fight for equal rights for men and women and for women to play a greater role in the political sphere.

id: Kita juga harus memperjuangkan persamaan hak bagi laki-laki dan perempuan dan bagi perempuan untuk memainkan peran yang lebih besar di ranah politik.


en: With this proposal, the Commission seeks to extend the current protocol for a further year, which warrants our support.

id: Dengan proposal ini, Komisi berusaha untuk memperpanjang protokol saat ini untuk tahun berikutnya, yang menjamin dukungan kami.


en: These are what we call society’s ‘lifeblood’ and they must consequently be the main architects of the development process in their countries, regions, towns and villages.

id: Inilah yang kita sebut sebagai 'darah kehidupan' masyarakat dan karenanya mereka harus menjadi arsitek utama dari proses pembangunan di negara, wilayah, kota, dan desa mereka.


en: Perhaps we should also consider a gradual increase in this form of cooperation, which, if its implementation is subject to rigorous quality control, could become a preferred form of cooperation and development aid.

id: Mungkin kita juga harus mempertimbangkan peningkatan bertahap dalam bentuk kerjasama ini, yang jika pelaksanaannya tunduk pada kontrol kualitas yang ketat, dapat menjadi bentuk kerjasama dan bantuan pembangunan yang lebih disukai.


en: At the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, a clear agenda was established for the first time on promoting equal rights for women and men.

id: Pada Konferensi Dunia Keempat tentang Perempuan, yang diadakan di Beijing pada tahun 1995, agenda yang jelas ditetapkan untuk pertama kalinya dalam mempromosikan hak yang sama bagi perempuan dan laki-laki.


en: This expires on 31 December 2003, and will have to be replaced by this proposal, which the Commission was very late in submitting.

id: Ini berakhir pada tanggal 31 Desember 2003, dan harus diganti dengan proposal ini, yang sangat terlambat diajukan oleh Komisi.


en: In 2001, an action programme on mainstreaming gender equality in Community development cooperation was approved, but expires in 2006.

id: Pada tahun 2001, sebuah program aksi pengarusutamaan kesetaraan gender dalam kerjasama pengembangan masyarakat telah disetujui, namun berakhir pada tahun 2006.


en: To this end and in line with its historical commitments, the EU must promote and support this form of decentralised cooperation.

id: Untuk tujuan ini dan sejalan dengan komitmen historisnya, UE harus mempromosikan dan mendukung bentuk kerjasama desentralisasi ini.


en: The port of Abidjan is the main West African tuna base, and the fish unloaded bolsters the local processing industry.

id: Pelabuhan Abidjan adalah basis utama tuna Afrika Barat, dan ikan yang dibongkar mendukung industri pengolahan lokal.


en: Firstly, we must bear in mind the appalling disparities between the realities faced in developing countries and those in our own.

id: Pertama, kita harus mengingat perbedaan yang mengerikan antara realitas yang dihadapi di negara-negara berkembang dan di negara kita sendiri.


en: We welcome the content of this report, which seeks to promote gender equality in development cooperation and we consequently voted in favour of it.

id: Kami menyambut baik isi laporan ini, yang berupaya mempromosikan kesetaraan gender dalam kerja sama pembangunan dan oleh karena itu kami memberikan suara mendukungnya.


en: I congratulate Mrs Zrihen Zaari on the excellent report she has drafted on the proposal for a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development cooperation, the proposals for amendments to which I fully support.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Zrihen Zaari atas laporan luar biasa yang telah dia susun tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang mempromosikan kesetaraan gender dalam kerjasama pembangunan, proposal untuk amandemen yang saya dukung sepenuhnya.


en: In order to combat poverty effectively, however, greater practical support must be provided and other policies for cooperation and fair trade must be promoted.

id: Namun, untuk memerangi kemiskinan secara efektif, dukungan praktis yang lebih besar harus diberikan dan kebijakan lain untuk kerjasama dan perdagangan yang adil harus dipromosikan.


en: This serves as the legal base for budget item B7-6220 (21.02.06) – ‘Promoting equality of men and women in the framework of development cooperation’.

id: Ini berfungsi sebagai dasar hukum untuk item anggaran B7-6220 (21.02.06) – ‘Mempromosikan kesetaraan laki-laki dan perempuan dalam kerangka kerja sama pembangunan’.


en: This agreement has been mutually beneficial and clearly demonstrates the importance of international fisheries agreements, not only for the Community fleets, but also for local development.

id: Perjanjian ini telah saling menguntungkan dan dengan jelas menunjukkan pentingnya perjanjian perikanan internasional, tidak hanya untuk armada Komunitas, tetapi juga untuk pembangunan lokal.


en: Furthermore, we must clearly define what we mean by ‘sexual and reproductive health,’ to ensure that the meaning underlying this reasonable concern is not distorted and transformed into a byword for developing international programmes to promote abortion, which I would have to reject outright.

id: Selanjutnya, kita harus dengan jelas mendefinisikan apa yang kita maksud dengan ‘kesehatan seksual dan reproduksi,’ untuk memastikan bahwa makna yang mendasari kekhawatiran yang masuk akal ini tidak terdistorsi dan diubah menjadi buah bibir untuk mengembangkan program internasional untuk mempromosikan aborsi, yang harus saya tolak mentah-mentah.


en: The most important aspects of development cooperation are to fund measures to combat poverty and disease and to find solutions to problems of education whilst establishing a culture of safeguarding fundamental human rights.

id: Aspek yang paling penting dari kerjasama pembangunan adalah untuk mendanai langkah-langkah untuk memerangi kemiskinan dan penyakit dan untuk menemukan solusi untuk masalah pendidikan sambil membangun budaya melindungi hak asasi manusia yang mendasar.


en: It must always be stated that ‘sexual and reproductive health’ means preventing sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and guaranteeing women decent conditions for pregnancy, childbirth and postnatal care.

id: Harus selalu dinyatakan bahwa ‘kesehatan seksual dan reproduksi’ berarti mencegah penyakit menular seksual, termasuk HIV/AIDS, dan menjamin kondisi yang layak bagi perempuan untuk kehamilan, persalinan dan perawatan pascapersalinan.


en: In societies where the main struggle is for survival, we must not dilute these prime objectives in any way.

id: Dalam masyarakat di mana perjuangan utama adalah untuk bertahan hidup, kita tidak boleh melemahkan tujuan utama ini dengan cara apa pun.


en: I share the rapporteur’s view, however, that the Commission must consult the European Parliament, instead of presenting us with a , and a delay of more than three months is completely unjustified.

id: Saya sependapat dengan pelapor, bagaimanapun, bahwa Komisi harus berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, alih-alih memberi kami , dan penundaan lebih dari tiga bulan sama sekali tidak dapat dibenarkan.


en: I therefore voted in favour of Amendment No 10, which rectifies this point, and I welcome the fact that it was adopted in plenary with a broad majority.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung Amandemen No 10, yang memperbaiki poin ini, dan saya menyambut fakta bahwa itu diadopsi dalam pleno dengan mayoritas luas.


en: In this context, I wish to express my particular support for establishing a regulatory text that does not contain an exhaustive list of projects to be supported and which provides a real boost for launching actions to promote gender equality in development cooperation.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyampaikan dukungan khusus saya untuk menetapkan teks peraturan yang tidak berisi daftar lengkap proyek yang akan didukung dan yang memberikan dorongan nyata untuk meluncurkan tindakan untuk mempromosikan kesetaraan gender dalam kerjasama pembangunan.


en: Extending this protocol will provide fishing opportunities for 71 vessels of the Community fleet, in particular tuna seiners, including five Portuguese surface longliners, as well as providing a reasonable amount of time for negotiations on renewing the agreement.

id: Memperpanjang protokol ini akan memberikan peluang penangkapan ikan bagi 71 kapal armada Komunitas, khususnya pukat tuna, termasuk lima kapal longliner permukaan Portugis, serta menyediakan waktu yang wajar untuk negosiasi pembaruan perjanjian.


en: The Commission, however, is trying to impose a system which has yet to be tried out.

id: Komisi, bagaimanapun, sedang mencoba untuk menerapkan sistem yang belum dicoba.


en: Although tuna catches have in recent years been slightly below the reference tonnage, the catch value exceeds the cost of the protocol, which has been financially advantageous to the Community.

id: Meskipun tangkapan tuna dalam beberapa tahun terakhir sedikit di bawah tonase referensi, nilai tangkapan melebihi biaya protokol, yang secara finansial menguntungkan Komunitas.


en: I must, however, express some concerns that I fear may not have been given due consideration.

id: Saya harus, bagaimanapun, mengungkapkan beberapa kekhawatiran yang saya khawatirkan mungkin tidak dipertimbangkan.


en: I also wish to emphasise the importance of giving support to the collection and dissemination of statistics in this field, because unless statistics are correctly collected, the entire process of analysing them is undermined and unless they are properly disseminated, society will not have the full picture.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya memberikan dukungan pada pengumpulan dan penyebaran statistik di bidang ini, karena jika statistik tidak dikumpulkan dengan benar, seluruh proses analisis akan terganggu dan jika tidak disebarluaskan dengan benar, masyarakat tidak akan memiliki gambaran yang utuh. .


en: In the European Union this led to Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation.

id: Di Uni Eropa hal ini menyebabkan Council Regulation (EC) No 2836/98 tentang mengintegrasikan isu-isu gender dalam kerjasama pembangunan.


en: I am wholeheartedly in favour of adopting measures that could help achieve these aims of helping the poorest members of society and, because I believe that the rapporteur’s suggestions could contribute to achieving these objectives, I supported this report.

id: Saya sepenuh hati mendukung mengadopsi langkah-langkah yang dapat membantu mencapai tujuan membantu anggota masyarakat termiskin dan, karena saya percaya bahwa saran pelapor dapat berkontribusi untuk mencapai tujuan ini, saya mendukung laporan ini.


en: I deplore the bigotry demonstrated by some of those on the left in demanding that the word ‘churches’ be replaced by ‘philosophical or religious organisations’, which, in the context of the current debates on the text of the Treaty, is by no means a neutral phrase.

id: Saya menyayangkan kefanatikan yang ditunjukkan oleh beberapa dari mereka di kiri dalam menuntut agar kata 'gereja' diganti dengan 'organisasi filosofis atau keagamaan', yang, dalam konteks perdebatan saat ini tentang teks Perjanjian, sama sekali tidak berarti. kalimat netral.


en: In short, the objective is one contract per customer, one box per vehicle.

id: Singkatnya, tujuannya adalah satu kontrak per pelanggan, satu kotak per kendaraan.


en: In particular, I welcome the idea of extending the regulation to local organisations in developing countries, such as cultural organisations, political foundations, media associations, consumers’ organisations, universities or even municipal authorities.

id: Secara khusus, saya menyambut baik gagasan untuk memperluas peraturan tersebut ke organisasi lokal di negara berkembang, seperti organisasi budaya, yayasan politik, asosiasi media, organisasi konsumen, universitas, atau bahkan otoritas kota.


en: The aim, set out in the White Paper, of combating road traffic congestion, can be achieved through other means.

id: Tujuan, yang ditetapkan dalam Buku Putih, memerangi kemacetan lalu lintas jalan, dapat dicapai melalui cara lain.


en: .– The abolition, in the recent past, of centuries-old road tolls was, at the time, regarded as modernisation that was necessary in the name of freedom of movement.

id: .– Penghapusan, di masa lalu, jalan tol berusia berabad-abad, pada saat itu, dianggap sebagai modernisasi yang diperlukan atas nama kebebasan bergerak.


en: As a result, the old road tolls are being re-introduced after all, accompanied by new electronic technology.

id: Akibatnya, tol jalan lama diperkenalkan kembali, disertai dengan teknologi elektronik baru.


en: We are in fact against any kind of toll, as it is tantamount to financial discrimination and only serves as a moneymaking exercise for the companies involved and the giants of the building and public works industry).

id: Kami sebenarnya menentang segala bentuk biaya, karena sama saja dengan diskriminasi finansial dan hanya berfungsi sebagai latihan menghasilkan uang bagi perusahaan yang terlibat dan raksasa industri bangunan dan pekerjaan umum).


en: By 31 December 2009 the Commission should submit a study on the dissemination and interoperability of the various technologies and a cost-benefit analysis.

id: Pada tanggal 31 Desember 2009 Komisi harus menyerahkan studi tentang penyebaran dan interoperabilitas berbagai teknologi dan analisis biaya-manfaat.


en: The Commission has created the impression of wanting to use this toll collection as a means of enhancing EU interference and promoting EU projects.

id: Komisi telah menciptakan kesan ingin menggunakan pengumpulan tol ini sebagai sarana untuk meningkatkan campur tangan UE dan mempromosikan proyek-proyek UE.


en: Is this about establishing a central toll service, promoting new technology at the expense of existing technology and finding new justification for Galileo, a prestigious project that guzzles money?

id: Apakah ini tentang membangun layanan tol pusat, mempromosikan teknologi baru dengan mengorbankan teknologi yang ada dan menemukan pembenaran baru untuk Galileo, sebuah proyek bergengsi yang menghabiskan uang?


en: European electronic toll services are not a priority in this field.

id: Layanan tol elektronik Eropa tidak menjadi prioritas di bidang ini.


en: I broadly agree with the European Commission proposal.

id: Saya secara luas setuju dengan proposal Komisi Eropa.


en: Installation and maintenance costs of ever wider and crossroad-free roads are becoming too prohibitive to be able to pay for them out of taxpayers’ money without the need for huge tax increases or without cuts in other government provisions.

id: Biaya pemasangan dan pemeliharaan jalan yang semakin lebar dan bebas persimpangan menjadi terlalu mahal untuk dapat membayarnya dari uang pembayar pajak tanpa perlu kenaikan pajak yang besar atau tanpa pemotongan ketentuan pemerintah lainnya.


en: Or is this about removing the irritations about long waiting times for cash payments, about needing to clutter up each car with electronic registration gadgets and about continuously having to pay for bills from different Member States?

id: Atau apakah ini tentang menghilangkan kejengkelan tentang waktu tunggu yang lama untuk pembayaran tunai, tentang perlunya mengacaukan setiap mobil dengan gadget pendaftaran elektronik dan tentang terus-menerus harus membayar tagihan dari Negara Anggota yang berbeda?


en: A majority in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has changed the tone of the proposal from interference to practical solutions.

id: Mayoritas di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata telah mengubah nada proposal dari campur tangan menjadi solusi praktis.


en: Without road tolls, the car driver is very much at an advantage compared to the train user, and environmentally-unfriendly freight transport is given preferential treatment on the roads.

id: Tanpa jalan tol, pengemudi mobil sangat diuntungkan dibandingkan dengan pengguna kereta api, dan angkutan barang yang tidak ramah lingkungan diberikan perlakuan istimewa di jalan.


en: Streamlining toll charges throughout the European Union will certainly make life easier for European citizens, in particular for transport professionals and also represents a substantial step towards deepening the internal market.

id: Penyederhanaan biaya tol di seluruh Uni Eropa tentu akan membuat hidup lebih mudah bagi warga Eropa, khususnya bagi para profesional transportasi dan juga merupakan langkah penting menuju pendalaman pasar internal.


en: This House does not want ‘business as usual’, even if we have to call on the Convention, the national parliaments and the European Parliament to help each other in taking action.

id: DPR ini tidak ingin 'business as usual', bahkan jika kita harus menyerukan Konvensi, parlemen nasional dan Parlemen Eropa untuk saling membantu dalam mengambil tindakan.


en: For Member States to adapt their respective infrastructures to put such a system in place would lead to disproportionate costs borne once again by the road user.

id: Bagi Negara-negara Anggota untuk mengadaptasi infrastruktur mereka masing-masing untuk menerapkan sistem seperti itu akan menyebabkan biaya yang tidak proporsional ditanggung sekali lagi oleh pengguna jalan.


en: Current toll systems work relatively well and there is no urgent need to put such a system in place.

id: Sistem tol saat ini bekerja dengan relatif baik dan tidak ada kebutuhan mendesak untuk menerapkan sistem seperti itu.


en: I would therefore urge the public to support ‘their’ Constitution and bring pressure to bear on their governments.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak masyarakat untuk mendukung Konstitusi 'mereka' dan memberikan tekanan pada pemerintah mereka.


en: It is trying to force operators to guarantee interoperability by 2005 on the basis of three technologies, and thereafter to adopt a single system.

id: Ia mencoba untuk memaksa operator untuk menjamin interoperabilitas pada tahun 2005 berdasarkan tiga teknologi, dan setelah itu untuk mengadopsi satu sistem.


en: The road network has meanwhile grown tremendously.

id: Sementara jaringan jalan telah berkembang pesat.


en: I voted against the Sommer report because the proposal to put in place a European electronic toll system goes too far.

id: Saya memilih menentang laporan Sommer karena proposal untuk menerapkan sistem tol elektronik Eropa terlalu jauh.


en: We voted against the text and the amendments as a whole.

id: Kami memilih menentang teks dan amandemen secara keseluruhan.


en: In the name of the principle of subsidiarity, the decision to opt for such a system and for the appropriate technology should be left to the discretion of individual Member States.

id: Atas nama prinsip subsidiaritas, keputusan untuk memilih sistem semacam itu dan teknologi yang sesuai harus diserahkan kepada kebijaksanaan masing-masing Negara Anggota.


en: The Commission’s aim in presenting this proposal is to create a European electronic toll service for the whole toll road system, since the existence of different, mutually incompatible, national toll systems creates problems for international traffic, especially heavy goods vehicles, which need to have several different contracts and different boxes, and for the proper operation of the internal market.

id: Tujuan KPPU dalam mengajukan proposal ini adalah untuk menciptakan layanan tol elektronik Eropa untuk seluruh sistem jalan tol, karena adanya sistem tol nasional yang berbeda dan saling bertentangan menimbulkan masalah bagi lalu lintas internasional, terutama kendaraan barang berat, yang perlu memiliki beberapa kontrak yang berbeda dan kotak yang berbeda, dan untuk operasi yang tepat dari pasar internal.


en: I voted against the report.

id: Saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Other aspects, too, are still to be resolved, such as the process for transferring tolls collected in one Member State to a contract made in another Member State.

id: Aspek-aspek lain juga masih harus diselesaikan, seperti proses untuk mentransfer bea yang dikumpulkan di satu Negara Anggota ke kontrak yang dibuat di Negara Anggota lain.


en: On this basis it will then be able to submit a proposal for a migration strategy.

id: Atas dasar ini kemudian akan dapat mengajukan proposal untuk strategi migrasi.


en: I also agree with the recommendations for prudence in the joint adoption of new technologies – these must really exist and be of proven value to users and for the need for their introduction not to distort market rules and their operation.

id: Saya juga setuju dengan rekomendasi untuk kehati-hatian dalam adopsi bersama teknologi baru – ini harus benar-benar ada dan terbukti bernilai bagi pengguna dan perlunya pengenalan mereka untuk tidak mendistorsi aturan pasar dan operasinya.


en: Everyone interested is aware of the positions I have publicly held regarding the Treaty revision process, the work of the Convention and the legal and political scope of the conclusions of Intergovernmental Conference.

id: Setiap orang yang tertarik mengetahui posisi yang saya miliki secara terbuka mengenai proses revisi Perjanjian, pekerjaan Konvensi dan ruang lingkup hukum dan politik dari kesimpulan Konferensi Antar Pemerintah.


en: We agree with the position that wishes to postpone the creation of the European electronic toll system until 1 January 2007 and recommends that the goal of the directive should be to ensure the general interoperability of the various systems.

id: Kami setuju dengan posisi yang ingin menunda pembuatan sistem tol elektronik Eropa hingga 1 Januari 2007 dan merekomendasikan bahwa tujuan dari arahan tersebut adalah untuk memastikan interoperabilitas umum dari berbagai sistem.


en: Having gone before the Heads of State or Government, the Giscard draft appears to be deadlocked.

id: Setelah dibawa ke hadapan para Kepala Negara atau Pemerintahan, rancangan Giscard tampaknya menemui jalan buntu.


en: Neither the Italian Presidency, nor the attitude of certain countries – who bravely defended their interests – can be blamed for this fiasco; it was simply the result of this Convention and its outlandish constitution!

id: Baik Kepresidenan Italia, maupun sikap negara-negara tertentu – yang dengan berani membela kepentingan mereka – tidak dapat disalahkan atas kegagalan ini; itu hanyalah hasil dari Konvensi ini dan konstitusinya yang aneh!


en: The outcome of the Brussels European Council was heavily influenced by the forthcoming elections and the intense pro-referendum pressure weighing on the draft Constitution.

id: Hasil Dewan Eropa Brussel sangat dipengaruhi oleh pemilihan umum yang akan datang dan tekanan pro-referendum yang intens membebani rancangan Konstitusi.


en: It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.’

id: Itu akan dibangun melalui pencapaian konkrit yang pertama-tama menciptakan solidaritas de facto.”


en: It is a serious mistake to insist that the Irish Presidency should now act with the haste that caused the upset in Brussels.

id: Adalah suatu kesalahan serius untuk bersikeras bahwa Kepresidenan Irlandia sekarang harus bertindak dengan tergesa-gesa yang menyebabkan kekacauan di Brussel.


en: If there is a chapter in which Portugal has made real progress on European issues, it is the chapter concerning streamlining toll charges, by introducing the ‘Via Verde’ [Green Route], which has proven to be the most effective, practical and suitable system in Europe.

id: Jika ada bab di mana Portugal telah membuat kemajuan nyata dalam masalah Eropa, itu adalah bab tentang penyederhanaan biaya tol, dengan memperkenalkan 'Via Verde' [Rute Hijau], yang telah terbukti menjadi sistem yang paling efektif, praktis dan sesuai. di Eropa.


en: The next six months represent an opportunity for us to listen carefully to the citizens.

id: Enam bulan ke depan merupakan kesempatan bagi kita untuk mendengarkan dengan seksama warga.


en: The Convention method demonstrated its limits and its fundamental untruth: the much-flaunted ‘consensus’ never existed.

id: Metode Konvensi menunjukkan batasannya dan ketidakbenarannya yang mendasar: 'konsensus' yang banyak digembar-gemborkan tidak pernah ada.


en: Financial perspectives will be examined extremely sceptically and legislation (after first reading) will meet with strong protest.

id: Perspektif keuangan akan diperiksa dengan sangat skeptis dan undang-undang (setelah pembacaan pertama) akan mendapat protes keras.


en: A majority in this House unfortunately will not learn.

id: Mayoritas di rumah ini sayangnya tidak akan belajar.


en: It was the founding spirit of Robert Schuman that blew through the Brussels Summit.

id: Itu adalah semangat pendiri Robert Schuman yang berhembus melalui KTT Brussel.


en: The European Council of 12 December 2003 brought to a close a long period of drifting.

id: Dewan Eropa pada 12 Desember 2003 mengakhiri periode drifting yang panjang.


en: By rejecting the redistribution of power based on the federal model, Spain and Poland have done Europe a great favour.

id: Dengan menolak redistribusi kekuasaan berdasarkan model federal, Spanyol dan Polandia telah memberikan bantuan yang besar bagi Eropa.


en: The time has come to start afresh and get the European project back on track.

id: Waktunya telah tiba untuk memulai dari awal dan mengembalikan proyek Eropa ke jalurnya.


en: I do, however, support the paragraph that tries to clarify the points of agreement

id: Namun, saya mendukung paragraf yang mencoba mengklarifikasi poin-poin kesepakatan


en: I fully agreed with the ideas put forward by the rapporteur on the need – without prejudice to the concept of interoperability, which is recommended and supported – not to overlook compliance with the principle of subsidiarity with regard to each country’s technical choices, which would have inevitable financial consequences.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan ide-ide yang diajukan oleh pelapor tentang perlunya – tanpa mengurangi konsep interoperabilitas, yang direkomendasikan dan didukung – untuk tidak mengabaikan kepatuhan terhadap prinsip subsidiaritas sehubungan dengan pilihan teknis masing-masing negara, yang tidak dapat dihindari. konsekuensi keuangan.


en: As the CPNT reminded the House at the beginning of discussions, neither the Giscard draft nor any amount of last minute patching-up were able to produce sound policies based on principles of democracy.

id: Seperti yang diingatkan CPNT kepada DPR di awal pembahasan, baik RUU Giscard maupun penambalan menit-menit terakhir tidak mampu menghasilkan kebijakan yang sehat berdasarkan prinsip demokrasi.


en: It was not the method of the IGC that failed and the Convention that was successful.

id: Bukan metode IGC yang gagal dan Konvensi yang berhasil.


en: It would be more judicious, for example, to reduce heavy goods traffic, and to encourage road-rail transport.

id: Akan lebih bijaksana, misalnya, untuk mengurangi lalu lintas barang yang padat, dan untuk mendorong transportasi kereta api jalan raya.


en: That is what has happened: the Constitution was not passed, because Europe ‘will not be made all at once, or according to a single plan’; but the important Growth Initiative was launched, because Europe ‘will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.’

id: Itulah yang terjadi: Konstitusi tidak disahkan, karena Eropa 'tidak akan dibuat sekaligus, atau menurut satu rencana'; tetapi Inisiatif Pertumbuhan yang penting diluncurkan, karena Eropa 'akan dibangun melalui pencapaian nyata yang pertama-tama menciptakan solidaritas de facto.'


en: The CPNT delegation to the EDD Group does not, therefore, share the opinion of the majority and firmly rejected the joint resolution.

id: Delegasi CPNT ke Grup EDD, oleh karena itu, tidak sependapat dengan mayoritas dan dengan tegas menolak resolusi bersama.


en: Such rejection would not be confined to the question of the weighting of votes for Spain and Poland, but would also have shaken the foundations of the project.

id: Penolakan semacam itu tidak akan terbatas pada pertanyaan tentang bobot suara untuk Spanyol dan Polandia, tetapi juga akan mengguncang fondasi proyek.


en: We need time and must make a calm, in-depth reassessment so that we do not make the same mistakes again or head for another failure.

id: Kami membutuhkan waktu dan harus melakukan penilaian ulang yang tenang dan mendalam agar kami tidak melakukan kesalahan yang sama lagi atau menuju kegagalan lain.


en: It is not the European Parliament’s job to try out forms of political pressure that may hasten the approval of an unsatisfactory agreement, nor to allow the expression of veiled threats about the emergence of a variable-speed Europe, once again introducing unnecessary tensions into a process that requires maturity, responsibility and common sense in the difficult policies to be adopted.

id: Bukan tugas Parlemen Eropa untuk mencoba bentuk-bentuk tekanan politik yang dapat mempercepat persetujuan kesepakatan yang tidak memuaskan, atau membiarkan ekspresi ancaman terselubung tentang munculnya Eropa dengan kecepatan variabel, sekali lagi memasukkan ketegangan yang tidak perlu ke dalam suatu proses. yang membutuhkan kedewasaan, tanggung jawab dan akal sehat dalam kebijakan yang sulit untuk diadopsi.


en: Whether this was a calculated move or a sudden brainwave on the part of our Heads of State, our delegation can feel satisfied that certainties have been challenged by the risk of rejection by the people in various countries.

id: Apakah ini langkah yang diperhitungkan atau gelombang otak tiba-tiba dari para Kepala Negara kita, delegasi kita dapat merasa puas bahwa kepastian telah ditantang oleh risiko penolakan oleh orang-orang di berbagai negara.


en: In fact, I still believe that the European Union is a Union of States and that it is with them that responsibility for the final decision to be taken on this matter rests.

id: Bahkan, saya masih percaya bahwa Uni Eropa adalah Persatuan Negara dan bahwa tanggung jawab atas keputusan akhir yang akan diambil mengenai masalah ini berada di pundak mereka.


en: All year I have been quoting a sentence from the famous Schuman Declaration: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan.

id: Sepanjang tahun saya telah mengutip sebuah kalimat dari Deklarasi Schuman yang terkenal: 'Eropa tidak akan dibuat sekaligus, atau menurut satu rencana.


en: I should like to say at this stage that if that does not happen, further enlargement over and above the Ten is out of the question until a Constitution is in place.

id: Saya ingin mengatakan pada tahap ini bahwa jika hal itu tidak terjadi, perluasan lebih jauh di atas Sepuluh tidak mungkin dilakukan sampai Konstitusi dibuat.


en: This project was doomed from the start because it is totally divorced from the political reality of Europe, which remains fundamentally defined by the existence of people and nations.

id: Proyek ini sudah ditakdirkan sejak awal karena benar-benar terpisah dari realitas politik Eropa, yang secara fundamental tetap ditentukan oleh keberadaan orang dan bangsa.


en: These two countries have finally said aloud what several others have privately thought; that is, Jean Monnet’s old Europe inherited from the Yalta partition is now obsolete.

id: Kedua negara ini akhirnya mengatakan dengan lantang apa yang secara pribadi dipikirkan oleh beberapa negara lain; yaitu, Eropa lama Jean Monnet yang diwarisi dari partisi Yalta sekarang sudah usang.


en: They are duly expressed in this draft resolution and also in the draft resolution that my own Group presented on the Summit of Heads of State or Government within the IGC.

id: Hal itu sebagaimana mestinya diungkapkan dalam draf resolusi ini dan juga dalam draf resolusi yang dipresentasikan oleh Kelompok saya sendiri pada KTT Kepala Negara atau Pemerintahan di dalam IGC.


en: We in this European Parliament now demand that the Irish Presidency should, in January 2004, present a concrete plan of action to complete the Constitution before May 2004.

id: Kami di Parlemen Eropa ini sekarang menuntut agar Kepresidenan Irlandia, pada Januari 2004, menyajikan rencana aksi konkret untuk menyelesaikan Konstitusi sebelum Mei 2004.


en: The (CPNT) [Hunting Fishing, Nature and Tradition] delegation, from the Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD), hopes that the time has come for people and democracy to be put first.

id: Delegasi (CPNT) [Hunting Fishing, Nature and Tradition], dari Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD), berharap sudah saatnya rakyat dan demokrasi didahulukan.


en: Stubbornly refusing to face facts, it creates crises that nobody among the people really feels and, by promoting an illusion, it leads to disappointment and sows frustration.

id: Dengan keras kepala menolak untuk menghadapi fakta, itu menciptakan krisis yang tidak dirasakan oleh siapa pun di antara orang-orang dan, dengan mempromosikan ilusi, itu mengarah pada kekecewaan dan menabur frustrasi.


en: They are the same reasons which, on the other hand, led me to oppose the compromise resolution which the parties of the centre in this Parliament presented on the same subject.

id: Mereka adalah alasan yang sama yang, di sisi lain, membuat saya menentang resolusi kompromi yang diajukan oleh partai-partai pusat di Parlemen ini tentang masalah yang sama.


en: What is needed is a complete break with the past.

id: Yang dibutuhkan adalah pemutusan total dengan masa lalu.


en: This Europe would be more socially and democratically advantageous.

id: Eropa ini akan lebih menguntungkan secara sosial dan demokratis.


en: This is incomprehensible and derisory!

id: Ini tidak bisa dimengerti dan mencemooh!


en: Political Europe is under construction, but this cannot be done without and against the citizens.

id: Eropa politik sedang dibangun, tetapi ini tidak dapat dilakukan tanpa dan melawan warga negara.


en: But who is going to complain about the lack of agreement over a text that constitutionalises liberalism and militarism?

id: Tetapi siapa yang akan mengeluh tentang kurangnya kesepakatan atas teks yang mengkonstitusionalisasikan liberalisme dan militerisme?


en: This is militarism at its best, and that is why we voted against it.

id: Ini adalah militerisme yang terbaik, dan itulah sebabnya kami memilih menentangnya.


en: Blinded by their utopian dreams from a bygone era, the federalists fail completely to look at their own record.

id: Dibutakan oleh mimpi utopis mereka dari masa lalu, para federalis gagal sepenuhnya untuk melihat catatan mereka sendiri.


en: Priority would be given to democracy, social rights, public services and peace.

id: Prioritas akan diberikan kepada demokrasi, hak-hak sosial, pelayanan publik dan perdamaian.


en: The failure of the Brussels Summit with regard to the outcome of the IGC was positive.

id: Kegagalan KTT Brussel sehubungan dengan hasil IGC adalah positif.


en: – Could anyone have seriously envisaged that the European Council would accept without any amendments – as demanded by Parliament’s edicts – the ‘European Constitution’ prepared by the Convention?

id: – Dapatkah seseorang secara serius membayangkan bahwa Dewan Eropa akan menerima tanpa amandemen – seperti yang dituntut oleh dekrit Parlemen – ‘Konstitusi Eropa’ yang disiapkan oleh Konvensi?


en: Worthy successors to the wretched Lysenko, they even look around for potential scapegoats to take the blame for their failure to break the IGC deadlock.

id: Layaknya penerus Lysenko yang malang, mereka bahkan mencari kambing hitam potensial untuk disalahkan atas kegagalan mereka memecahkan kebuntuan IGC.


en: We must start by redefining a European project that can break free of the dictates of the market.

id: Kita harus mulai dengan mendefinisikan ulang proyek Eropa yang dapat membebaskan diri dari perintah pasar.


en: The IGC deadlock is not the result of divergent opinions on the European Project, but on a murky story of qualified majority voting.

id: Kebuntuan IGC bukanlah hasil dari pendapat yang berbeda tentang Proyek Eropa, tetapi pada cerita suram dari suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Contrary to a majority of MEPs, I cannot regret the failure of Mr Berlusconi and the Council regarding the IGC and the draft European Constitution.

id: Bertentangan dengan mayoritas anggota parlemen, saya tidak dapat menyesali kegagalan Mr Berlusconi dan Dewan mengenai IGC dan rancangan Konstitusi Eropa.


en: Let us not forget the fact that if the French Presidency preferred to let negotiations fail on the fallacious grounds that ‘no deal is better than a bad deal’, then it did so above all because it feared being faced with a negative referendum (despite the floods of propaganda and biased surveys, which claimed and still claim today, that the people are hoping and praying for a supranational Europe.

id: Janganlah kita melupakan fakta bahwa jika Kepresidenan Prancis lebih suka membiarkan negosiasi gagal dengan alasan yang keliru bahwa 'tidak ada kesepakatan lebih baik daripada kesepakatan yang buruk', maka hal itu dilakukan terutama karena takut menghadapi referendum negatif (meskipun banjir propaganda dan survei bias, yang mengklaim dan masih mengklaim hari ini, bahwa orang-orang berharap dan berdoa untuk Eropa supranasional.


en: I hope that it will make people aware that Europe needs a new draft and new social inspiration from the citizens for a different Europe.

id: Saya berharap ini akan membuat orang sadar bahwa Eropa membutuhkan rancangan baru dan inspirasi sosial baru dari warga untuk Eropa yang berbeda.


en: As shown by the first reprisals against the beneficiaries of the budget, the enraged members of the Convention now want heads to roll!

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pembalasan pertama terhadap penerima manfaat anggaran, para anggota Konvensi yang marah sekarang ingin maju!


en: The Intergovernmental Conference (IGC) ended in deadlock over the Constitution.

id: Konferensi Antar Pemerintah (IGC) berakhir dengan jalan buntu atas Konstitusi.


en: These two documents – perhaps adopted in the belief that the IGC would reach its conclusion, and at a time when the United States was excluding some of its partners from the Iraq ‘business’ – clearly show the ambitions of the forces that dominate the European Union – the major powers and big business.

id: Kedua dokumen ini – mungkin diadopsi dengan keyakinan bahwa IGC akan mencapai kesimpulannya, dan pada saat Amerika Serikat mengeluarkan beberapa mitranya dari 'bisnis' Irak – dengan jelas menunjukkan ambisi kekuatan yang mendominasi Uni Eropa. - kekuatan besar dan bisnis besar.


en: In the meantime, as it is still too early to judge how and when the process will be resumed, the blackmail around the forthcoming financial perspective is gaining strength, with six countries demanding an unacceptable annual ceiling of 1% of the Community GNI.

id: Sementara itu, karena masih terlalu dini untuk menilai bagaimana dan kapan proses akan dilanjutkan, pemerasan seputar perspektif keuangan yang akan datang semakin kuat, dengan enam negara menuntut pagu tahunan sebesar 1% dari GNI Komunitas yang tidak dapat diterima.


en: For our part, we shall continue with the much-needed disclosure of the real objectives and dangers involved in the unacceptable ‘European constitution’, which has serious consequences for workers and for Portugal.

id: Untuk bagian kami, kami akan melanjutkan pengungkapan yang sangat dibutuhkan tentang tujuan dan bahaya nyata yang terlibat dalam 'konstitusi Eropa' yang tidak dapat diterima, yang memiliki konsekuensi serius bagi pekerja dan Portugal.


en: It is lamentable, however, that Parliament has not learnt its lesson and continues to uphold the so-called ‘European constitution’ through this resolution sponsored by the right, the Social-Democrats and the Greens.

id: Akan tetapi, sangat disayangkan bahwa Parlemen tidak belajar dari pelajarannya dan terus menegakkan apa yang disebut 'konstitusi Eropa' melalui resolusi yang disponsori oleh kaum kanan, Sosial-Demokrat dan Partai Hijau.


en: They are an appeal to the United States for a commitment to a ‘balanced’ partnership, seeking joint action and the use of all possible means, including military means, and they show the EU’s determination to consolidate its capacities with the intention of sharing the ambition of world domination with the US.

id: Mereka adalah seruan kepada Amerika Serikat untuk komitmen pada kemitraan 'seimbang', mencari tindakan bersama dan penggunaan semua cara yang mungkin, termasuk cara militer, dan mereka menunjukkan tekad UE untuk mengkonsolidasikan kapasitasnya dengan tujuan berbagi ambisi. dominasi dunia dengan AS.


en: It is this other Europe that we set out at the European Social Democratic Forum in Paris.

id: Eropa lain inilah yang kami luncurkan di Forum Sosial Demokrat Eropa di Paris.


en: Nevertheless, it must be mentioned once again that the Convention proposed a supranational Constitution through internal agreement on the part of a hard core of federalists and that this cannot be called ‘effectiveness’ since the agreement epitomized neither the will of all of the Member States, nor, in all probability, that of the populations.

id: Namun demikian, harus disebutkan sekali lagi bahwa Konvensi mengusulkan Konstitusi supranasional melalui kesepakatan internal dari bagian inti federalis dan bahwa ini tidak dapat disebut 'efektivitas' karena kesepakatan tersebut tidak melambangkan keinginan semua Negara Anggota, atau, kemungkinan besar, populasi.


en: Certainly not the social movements and unions, who have been manipulated from the outset by the Eurocrats for ultimately failing to take account of their additions on social and democratic rights.

id: Tentu saja bukan gerakan sosial dan serikat pekerja, yang sejak awal telah dimanipulasi oleh kaum Eurokrat karena pada akhirnya gagal memperhitungkan penambahan mereka pada hak-hak sosial dan demokrasi.


en: We shall continue our fight for a Europe of cooperation among sovereign, equal states, which has as its objective the improvement of living standards for workers and populations, and peace and solidarity with all peoples of the world – a path that effectively serves the interests of Portugal.

id: Kami akan melanjutkan perjuangan kami untuk kerjasama Eropa di antara negara-negara yang berdaulat dan setara, yang bertujuan untuk meningkatkan standar hidup bagi pekerja dan penduduk, dan perdamaian dan solidaritas dengan semua orang di dunia – sebuah jalan yang secara efektif melayani kepentingan Portugal.


en: The resolution adopted by the European Parliament on the results of the Brussels Council and on the deadlock (definitive or temporary) regarding the European Constitution once again brings into question the working method of the Intergovernmental Conferences and praises the ‘effectiveness of the European Convention’.

id: Resolusi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa tentang hasil Dewan Brussel dan kebuntuan (definitif atau sementara) mengenai Konstitusi Eropa sekali lagi mempertanyakan metode kerja Konferensi Antarpemerintah dan memuji 'efektivitas Konvensi Eropa'.


en: The fact is that this time the contradictions surrounding the division of power among the ‘large’ countries were more obvious in the IGC, leading to the collapse of the attempted agreement to impose an antidemocratic, neo-liberal and militarist project, in a context in which inter-imperialist rivalries, particularly with the USA, are not unknown.

id: Faktanya, kali ini kontradiksi seputar pembagian kekuasaan di antara negara-negara 'besar' lebih jelas di IGC, yang mengarah pada runtuhnya upaya kesepakatan untuk memaksakan proyek antidemokrasi, neoliberal dan militeris, dalam konteks di persaingan antar-imperialis, khususnya dengan Amerika Serikat, tidak diketahui.


en: Of all the major conclusions of the Brussels Summit I feel I must highlight the adoption of the European defence strategy and the statement on transatlantic relations, which Parliament shares and welcomes, but which we reject.

id: Dari semua kesimpulan utama KTT Brussel, saya merasa harus menyoroti penerapan strategi pertahanan Eropa dan pernyataan tentang hubungan transatlantik, yang diterima dan diterima oleh Parlemen, tetapi kami tolak.


en: Certainly not the citizens of Europe, who were excluded by the Convention from the process of laying down a constitution from the very start.

id: Tentu saja bukan warga negara Eropa, yang dikecualikan oleh Konvensi dari proses penetapan konstitusi sejak awal.


en: The European Parliament resolution is, however, right on one point: it is surprising that, a week after the Brussels Council, we have still not managed to establish exactly the aspects that the governments agreed upon and those that they disagreed upon.

id: Resolusi Parlemen Eropa, bagaimanapun, tepat pada satu hal: mengejutkan bahwa, seminggu setelah Dewan Brussel, kami masih belum berhasil menetapkan secara tepat aspek-aspek yang disetujui oleh pemerintah dan yang tidak mereka setujui.


en: The so-called ‘defence’ strategy sets the tone, when it states that the first line of defence must often be located abroad, that we must be ready to pre-empt crises, that we have to develop a strategic culture promoting early, rapid and, if necessary, forceful intervention, that we must be capable of maintaining several operations simultaneously, and that by acting together the EU and the US can be an extraordinary force in the world.

id: Apa yang disebut strategi 'pertahanan' menetapkan nada, ketika menyatakan bahwa garis pertahanan pertama harus sering ditempatkan di luar negeri, bahwa kita harus siap untuk mencegah krisis, bahwa kita harus mengembangkan budaya strategis yang mempromosikan awal, cepat dan, jika perlu, intervensi yang kuat, bahwa kita harus mampu mempertahankan beberapa operasi secara bersamaan, dan bahwa dengan bertindak bersama, UE dan AS dapat menjadi kekuatan luar biasa di dunia.


en: But we will be coming back to this in the New Year and looking very carefully at what progress is being made.

id: Tapi kita akan kembali ke ini di Tahun Baru dan melihat dengan sangat hati-hati kemajuan apa yang sedang dibuat.


en: This is not an issue on which we can afford to wait indefinitely.

id: Ini bukan masalah yang bisa kita tunggu tanpa batas.


en: Although the reasons why they failed are not the same as the reasons why I personally would have rejected the draft presented by Mr Giscard d'Estaing, I believe that the current crisis can only be beneficial.

id: Meskipun alasan mengapa mereka gagal tidak sama dengan alasan mengapa saya secara pribadi menolak draf yang diajukan oleh Tuan Giscard d'Estaing, saya percaya bahwa krisis saat ini hanya dapat bermanfaat.


en: It is because we are in favour of such a Europe that we reject this joint resolution tabled by the Conservatives, the Liberals, the Social Democrats and the Greens.

id: Karena kami mendukung Eropa seperti itu, kami menolak resolusi bersama yang diajukan oleh Konservatif, Liberal, Sosial Demokrat, dan Hijau.


en: I believe this debate should be encouraged with a view, specifically, to conducting a thorough assessment of this energy solution, taking account of its positive environmental effects.

id: Saya percaya perdebatan ini harus didorong dengan pandangan, khususnya, untuk melakukan penilaian menyeluruh terhadap solusi energi ini, dengan mempertimbangkan efek lingkungan yang positif.


en: Business-as-usual cannot go on indefinitely: we must bring this issue to a solution.

id: Bisnis seperti biasa tidak dapat berlangsung tanpa batas: kita harus membawa masalah ini ke solusi.


en: Whilst being in favour of progress, in this area as in others, we abstained.

id: Sementara mendukung kemajuan, di bidang ini seperti di bidang lain, kami abstain.


en: These benefits must, therefore, lead the European Union to carry out an assessment and lend particular support to this activity.

id: Oleh karena itu, manfaat ini harus mengarahkan Uni Eropa untuk melakukan penilaian dan memberikan dukungan khusus untuk kegiatan ini.


en: We believe, furthermore, that Parliament would do better to denounce the emergence of a European G6 whose clumsy intervention only complicates an already difficult debate.

id: Kami percaya, lebih jauh lagi, bahwa Parlemen akan berbuat lebih baik untuk mencela munculnya G6 Eropa yang intervensi kikuknya hanya memperumit perdebatan yang sudah sulit.


en: The agreement also provides for assistance to be provided at the airport or hotel, as appropriate.

id: Perjanjian tersebut juga menyediakan bantuan yang akan diberikan di bandara atau hotel, sebagaimana mestinya.


en: Mr President, the elected socialists from the French community in Belgium and other Members asked me to justify our negative vote.

id: Tuan Presiden, para sosialis terpilih dari komunitas Prancis di Belgia dan Anggota lainnya meminta saya untuk membenarkan suara negatif kami.


en: The rights of air passengers need to be strengthened, and indeed the committee responsible approved the rapporteur’s proposals unanimously.

id: Hak-hak penumpang udara perlu diperkuat, dan memang panitia yang bertanggung jawab menyetujui usulan pelapor dengan suara bulat.


en: We need the European Constitution; we cannot let it be kicked into the long grass for months and years ahead.

id: Kita membutuhkan Konstitusi Eropa; kita tidak bisa membiarkannya ditendang ke rumput panjang selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun ke depan.


en: Finally, like others, we have high hopes of the Irish Presidency, but we believe that a Parliament makes itself ridiculous in asking the impossible.

id: Akhirnya, seperti yang lain, kami memiliki harapan besar terhadap Kepresidenan Irlandia, tetapi kami percaya bahwa Parlemen membuat dirinya sendiri konyol dalam meminta hal yang mustahil.


en: In this context, this proposal suggests that in cases of overbooking, significant delays and flight cancellations, users should be reimbursed or compensated for any damage caused, depending on the situation.

id: Dalam konteks ini, proposal ini menyarankan bahwa dalam kasus pemesanan berlebih, penundaan yang signifikan, dan pembatalan penerbangan, pengguna harus mendapatkan penggantian atau kompensasi untuk setiap kerusakan yang disebabkan, tergantung pada situasinya.


en: We have focused on the Irish presidency because the ball is currently in its court.

id: Kami telah fokus pada kepresidenan Irlandia karena bola saat ini ada di pengadilannya.


en: In aiming, however, to promote what could be seen as progress, the report also places emphasis on opening the sector to competition and on reassuring private investors.

id: Namun, dalam upaya untuk mempromosikan apa yang dapat dilihat sebagai kemajuan, laporan tersebut juga menekankan pada pembukaan sektor ini terhadap persaingan dan meyakinkan investor swasta.


en: The Intergovernmental Conference needs to be kicked back into life.

id: Konferensi Antar Pemerintah perlu dihidupkan kembali.


en: Because of this positive assessment, I voted in favour of the proposal from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, signed by Mr Lisi.

id: Karena penilaian positif ini, saya memberikan suara mendukung proposal dari Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, yang ditandatangani oleh Pak Lisi.


en: Of course, no one can claim to be against conservation of energy and sources of renewable energy.

id: Tentu saja, tidak ada yang bisa mengklaim menentang konservasi energi dan sumber energi terbarukan.


en: Nor does it do so by concealing the responsibility of the Commission and its President, who concealed their opposition at the time of the consensus, all the better to reveal it later, although they had chosen to remain silent on the Treaty of Nice.

id: Juga tidak melakukannya dengan menyembunyikan tanggung jawab Komisi dan Presidennya, yang menyembunyikan oposisi mereka pada saat konsensus, lebih baik untuk mengungkapkannya nanti, meskipun mereka telah memilih untuk tetap diam pada Perjanjian Nice.


en: I commend the rapporteur’s work for finding a solution to an increasingly common problem, in that it considers airlines operating within the European Union to be liable in the event of anomalous situations such as those described previously.

id: Saya memuji pekerjaan pelapor untuk menemukan solusi untuk masalah yang semakin umum, karena menganggap maskapai penerbangan yang beroperasi di Uni Eropa bertanggung jawab jika terjadi situasi anomali seperti yang dijelaskan sebelumnya.


en: This is in order to call on Member States and the public service for the distribution of electricity to shoulder the additional costs of implementing the new technology and to do so until all of these costs are handed over to the private sector if this operation becomes profitable from a capitalist point of view.

id: Ini untuk meminta Negara-negara Anggota dan layanan publik untuk distribusi listrik untuk menanggung biaya tambahan penerapan teknologi baru dan untuk melakukannya sampai semua biaya ini diserahkan kepada sektor swasta jika operasi ini menjadi menguntungkan dari sudut pandang kapitalis.


en: I welcome the perseverance of the rapporteur (who was supported unanimously in committee) in inviting the Council to engage in a constructive and fruitful debate after seeing a large number of the first-reading amendments rejected.

id: Saya menyambut ketekunan pelapor (yang didukung dengan suara bulat dalam komite) dalam mengundang Dewan untuk terlibat dalam debat yang konstruktif dan bermanfaat setelah melihat sejumlah besar amandemen bacaan pertama ditolak.


en: Without prejudice to the strictest compliance with the principle of subsidiarity, as the situation requires, I believe we could move towards setting more ambitious targets and a more appropriate timetable by constructively promoting platforms for understanding with the Council, as is suggested here.

id: Tanpa mengurangi kepatuhan yang ketat terhadap prinsip subsidiaritas, seperti yang dibutuhkan oleh situasi, saya yakin kita dapat bergerak menuju penetapan target yang lebih ambisius dan jadwal yang lebih tepat dengan secara konstruktif mempromosikan platform untuk pemahaman dengan Dewan, seperti yang disarankan di sini.


en: If there is, in the view of Parliament – and certainly in the view of my group – insufficient progress, we will look towards adopting a further resolution, one which will spell out possible initiatives to be taken by this Parliament in conjunction with national parliaments, and also consequences for our own parliamentary business, because we cannot continue with business-as-usual.

id: Jika ada, dalam pandangan Parlemen – dan tentu saja dalam pandangan kelompok saya – kemajuan yang tidak mencukupi, kami akan melihat ke arah mengadopsi resolusi lebih lanjut, yang akan menguraikan kemungkinan inisiatif yang akan diambil oleh Parlemen ini bersama dengan parlemen nasional, dan juga konsekuensi untuk urusan parlemen kita sendiri, karena kita tidak bisa melanjutkan bisnis seperti biasa.


en: Parliament does itself no honour by continuing to blindly defend a Draft Constitution that does not in any way plug the democratic deficit which, despite having been denounced for more than ten years, is spectacularly evident in a number of deficient areas, beginning with the social aspect and the non-governance of the euro.

id: Parlemen sendiri tidak mendapat kehormatan dengan terus membabi buta mempertahankan Rancangan Undang-Undang Dasar yang sama sekali tidak menyumbat defisit demokrasi yang, meskipun telah dikecam selama lebih dari sepuluh tahun, secara spektakuler terbukti di sejumlah bidang kekurangan, mulai dari aspek sosial. dan non-tata kelola euro.


en: Nor does Parliament do itself any honour by concealing, contrary to the evidence, the fact that the Convention has shown itself to be dramatically incapable of raising a sustainable consensus.

id: Parlemen juga tidak menghormati dirinya sendiri dengan menyembunyikan, bertentangan dengan bukti, fakta bahwa Konvensi telah menunjukkan dirinya secara dramatis tidak mampu meningkatkan konsensus yang berkelanjutan.


en: Lastly, I welcome the European Commission’s intention to extend these provisions to other means of transport, and stress that the basis for this regulation will protect the rights of all kinds of passengers.

id: Terakhir, saya menyambut baik niat Komisi Eropa untuk memperluas ketentuan ini ke sarana transportasi lain, dan menekankan bahwa dasar peraturan ini akan melindungi hak semua jenis penumpang.


en: We MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution because, unlike the European Parliament, the workers have no reason to mourn the failure of the Intergovernmental Conference on the 'Euro-constitution'.

id: Kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memilih menentang resolusi karena, tidak seperti Parlemen Eropa, para pekerja tidak memiliki alasan untuk meratapi kegagalan Konferensi Antarpemerintah tentang 'Euro-konstitusi'.


en: Although the failure was, mainly, the result of internal differences on the distribution of power, objectively it gives new opportunities for the further development of grass-roots reaction throughout the ΕU to the monstrosity of the new Treaty.

id: Meskipun kegagalan itu, terutama, hasil dari perbedaan internal pada distribusi kekuasaan, secara obyektif memberikan peluang baru untuk pengembangan lebih lanjut dari reaksi akar rumput di seluruh U untuk keburukan dari Perjanjian baru.


en: The simple fact that this recommendation for second reading aims at providing the means for the real development of cogeneration, which is expected to provide greater energy efficiency and improved security of supply, led me to support this report, even though I realise that binding targets will probably be adopted for the Community and the Member States and a tighter timetable established for the transposition of the corresponding directive, which may cause difficulties for some Member States.

id: Fakta sederhana bahwa rekomendasi untuk bacaan kedua ini bertujuan untuk menyediakan sarana bagi pengembangan nyata kogenerasi, yang diharapkan dapat memberikan efisiensi energi yang lebih besar dan peningkatan keamanan pasokan, membuat saya mendukung laporan ini, meskipun saya menyadari bahwa target yang mengikat akan mungkin akan diadopsi untuk Komunitas dan Negara-negara Anggota dan jadwal yang lebih ketat yang ditetapkan untuk transposisi arahan terkait, yang dapat menyebabkan kesulitan bagi beberapa Negara Anggota.


en: In fact, the fall in fare prices and the resulting significant increase in passenger numbers, both a consequence of the liberalisation of air transport and the development of the sector in recent years, have led to increasingly frequent situations breaching passengers’ rights.

id: Faktanya, penurunan harga tiket dan peningkatan jumlah penumpang yang signifikan, baik sebagai konsekuensi dari liberalisasi transportasi udara maupun pengembangan sektor ini dalam beberapa tahun terakhir, telah menyebabkan semakin seringnya situasi pelanggaran hak-hak penumpang.


en: This recommendation for second reading in fact aims at providing the means for the real development of cogeneration, which is expected to increase energy efficiency – with the resulting savings – and improve the security of supply.

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua ini sebenarnya bertujuan untuk menyediakan sarana bagi pengembangan kogenerasi yang nyata, yang diharapkan dapat meningkatkan efisiensi energi – dengan penghematan yang dihasilkan – dan meningkatkan keamanan pasokan.


en: Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to announce that we supported the resolution adopted on the IGC, and we take this as an appeal to the Irish presidency to get moving.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin mengumumkan bahwa kami mendukung resolusi yang diadopsi di IGC, dan kami menganggap ini sebagai seruan kepada kepresidenan Irlandia untuk bergerak.


en: For the rest, the Intergovernmental Conference in Brussels confirmed yet again the assessments of the Communist Party of Greece that the debate is far removed from grass-roots interests, given that no one contests either the introduction of neo-liberalism or the promotion of the ΕU to deputy policeman alongside the USA or the attack on democratic rights and freedoms.

id: Selebihnya, Konferensi Antar Pemerintah di Brussel sekali lagi menegaskan penilaian Partai Komunis Yunani bahwa perdebatan tersebut jauh dari kepentingan akar rumput, mengingat tidak ada yang menentang pengenalan neoliberalisme atau promosi U. untuk wakil polisi di samping Amerika Serikat atau serangan terhadap hak-hak demokrasi dan kebebasan.


en: The Commission failed to provide a financial impact assessment.

id: Komisi gagal memberikan penilaian dampak keuangan.


en: The solutions indicated as regards the system of financial compensation in the event of overbooking/flight cancellation, reimbursement for delays, the system of carrier liability and passenger assistance in the event of flight cancellations are satisfactory and protect the various interests involved, particularly those of passengers.

id: Solusi yang ditunjukkan mengenai sistem kompensasi finansial dalam hal overbooking/pembatalan penerbangan, penggantian untuk keterlambatan, sistem tanggung jawab pengangkut dan bantuan penumpang dalam hal pembatalan penerbangan memuaskan dan melindungi berbagai kepentingan yang terlibat, terutama kepentingan penumpang. .


en: Of course, these benefits have not completely disappeared, and it is only so as not to put obstacles in the way of these that we are not voting against this report.

id: Tentu saja, manfaat ini belum sepenuhnya hilang, dan hanya agar tidak menghalangi hal ini, kami tidak memberikan suara menentang laporan ini.


en: Not wanting, however, to sanction this document’s successive concessions to the interests of the airlines, we decided to abstain in the final vote.

id: Namun, tidak ingin memberikan sanksi atas konsesi berturut-turut dokumen ini untuk kepentingan maskapai, kami memutuskan untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: In the previous readings, we voted in favour of this report.

id: Dalam pembacaan sebelumnya, kami memilih mendukung laporan ini.


en: Also, to suggest that airlines will be able to obtain compensation from third party providers is fanciful.

id: Juga, untuk menyarankan agar maskapai penerbangan dapat memperoleh kompensasi dari penyedia pihak ketiga adalah fantastis.


en: Situations outside an airline's control cannot be foreseen.

id: Situasi di luar kendali maskapai tidak dapat diramalkan.


en: Therefore, to include full reimbursement as well as a return flight to the first point of departure is wholly unacceptable.

id: Oleh karena itu, memasukkan penggantian biaya penuh serta penerbangan kembali ke titik keberangkatan pertama sama sekali tidak dapat diterima.


en: Referring to Article 5.3 on cancellations, this only applies in the case of compensation but does not apply to matters such as re-routing.

id: Mengacu pada Pasal 5.3 tentang pembatalan, hal ini hanya berlaku dalam hal kompensasi tetapi tidak berlaku untuk hal-hal seperti re-routing.


en: We therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu, kami menolak laporan ini.


en: British Conservative MEPs today voted in favour of the Lisi report, but with a number of serious reservations about the final position adopted by both the Parliament and the Council.

id: Anggota Parlemen Konservatif Inggris hari ini memilih mendukung laporan Lisi, tetapi dengan sejumlah keberatan serius tentang posisi akhir yang diadopsi oleh Parlemen dan Dewan.


en: As the conciliations and other reforms went along, this document constantly reduced benefits granted to passengers in favour of companies’ profits.

id: Ketika konsiliasi dan reformasi lainnya berjalan, dokumen ini terus-menerus mengurangi manfaat yang diberikan kepada penumpang demi keuntungan perusahaan.


en: None of these rules will apply to third country airlines flying into the EU, rather, they will damage competition.

id: Tak satu pun dari aturan ini akan berlaku untuk maskapai negara ketiga yang terbang ke UE, melainkan akan merusak persaingan.


en: In the final draft of Article 6 referring to 'delays', the exclusion of 'extraordinary circumstances' places an unacceptable financial burden on the carrier.

id: Dalam draf akhir Pasal 6 yang mengacu pada 'penundaan', pengecualian 'keadaan luar biasa' menempatkan beban keuangan yang tidak dapat diterima pada pengangkut.


en: The benefits that the liberalisation of air transport, particularly the appreciable drop in fares, has brought to users should not distract us from questions of flight delays and cancellations.

id: Manfaat liberalisasi transportasi udara, khususnya penurunan tarif yang cukup besar, bagi pengguna seharusnya tidak mengalihkan perhatian kita dari pertanyaan tentang penundaan dan pembatalan penerbangan.


en: .– A small Member State is being subjected to a measure which public opinion in that country has unanimously rejected out of hand.

id: .- Sebuah Negara Anggota kecil sedang dikenakan tindakan yang opini publik di negara itu telah ditolak dengan suara bulat.


en: However, given that this measure increases protection given to the consumer and provides an incentive for airlines to improve their performance in respect of the services they provide to their customers, Conservative MEPs felt that this was a compelling reason, despite the reservations outlined above, to support the measure.

id: Namun, mengingat bahwa tindakan ini meningkatkan perlindungan yang diberikan kepada konsumen dan memberikan insentif bagi maskapai penerbangan untuk meningkatkan kinerja mereka sehubungan dengan layanan yang mereka berikan kepada pelanggan mereka, Anggota Parlemen Konservatif merasa bahwa ini adalah alasan yang kuat, terlepas dari reservasi yang diuraikan di atas, untuk mendukung ukuran.


en: I congratulate Mr Lisi on the excellent report he has prepared on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, to which I give my support, particularly as regards the guarantee protecting passengers’ rights in the event of flight delays or cancellations.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Lisi atas laporan luar biasa yang telah dia siapkan pada teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang menetapkan aturan umum tentang kompensasi dan bantuan kepada penumpang jika terjadi penolakan naik dan pembatalan atau penundaan penerbangan yang lama , dan mencabut Regulation (EEC) No 295/91, yang saya dukung, khususnya mengenai jaminan perlindungan hak-hak penumpang jika terjadi penundaan atau pembatalan penerbangan.


en: Indeed, it proposed significantly to increase the guarantees offered to air transport users, even if, as we have already stressed, it strove to show consideration for the airlines’ interests.

id: Memang, itu mengusulkan secara signifikan untuk meningkatkan jaminan yang ditawarkan kepada pengguna transportasi udara, bahkan jika, seperti yang telah kami tekankan, itu berusaha untuk menunjukkan pertimbangan untuk kepentingan maskapai.


en: Whilst agreeing that there is a need to protect passengers, I voted against the Lisi report due to a number of serious concerns, centred around Articles 5 and 6 in the final text, which had been agreed by both Parliament and Council.

id: Sementara menyetujui bahwa ada kebutuhan untuk melindungi penumpang, saya memilih menentang laporan Lisi karena sejumlah masalah serius, berpusat di sekitar Pasal 5 dan 6 dalam teks terakhir, yang telah disetujui oleh Parlemen dan Dewan.


en: These concerns centred around the levels of compensation not being related to the cost of tickets, which could have serious implications for budget carriers, but more importantly, the deletion of the clause relating to which render airlines liable to pay compensation in circumstances genuinely beyond their control.

id: Kekhawatiran ini berpusat di sekitar tingkat kompensasi yang tidak terkait dengan biaya tiket, yang dapat memiliki implikasi serius bagi operator anggaran, tetapi yang lebih penting, penghapusan klausul yang berkaitan dengan yang membuat maskapai penerbangan bertanggung jawab untuk membayar kompensasi dalam keadaan yang benar-benar di luar kendali mereka. .


en: Today, I am once again joining them in voting against.

id: Hari ini, saya sekali lagi bergabung dengan mereka dalam pemungutan suara menentang.


en: This is the way to act if you want to incur the EU’s hatred.

id: Ini adalah cara untuk bertindak jika Anda ingin menimbulkan kebencian UE.


en: Austria would probably not have become a member of the European Union without the undertakings given upon its accession to restrict through freight traffic on the roads.

id: Austria mungkin tidak akan menjadi anggota Uni Eropa tanpa usaha yang diberikan pada aksesi untuk membatasi lalu lintas barang di jalan.


en: Highly polluting lorries (Euro categories 0 and 1) will be banned from travelling in Austria, while the least polluting (Euro categories 3 and 4) will have free transit.

id: Truk yang sangat berpolusi (kategori Euro 0 dan 1) akan dilarang bepergian di Austria, sedangkan yang paling tidak berpolusi (kategori Euro 3 dan 4) akan mendapatkan transit gratis.


en: Although they were difficult to hear, your comments will be on the record.

id: Meskipun sulit untuk didengar, komentar Anda akan dicatat.


en: I did so quite voluntarily, because I pressed the wrong button.

id: Saya melakukannya dengan sukarela, karena saya menekan tombol yang salah.


en: An estimated GBP 1 billion of extra costs for the airlines will not benefit passengers but will penalise them by increasing the price of tickets and reducing choice.

id: Diperkirakan biaya tambahan sebesar GBP 1 miliar untuk maskapai tidak akan menguntungkan penumpang tetapi akan menghukum mereka dengan menaikkan harga tiket dan mengurangi pilihan.


en: I am absolutely convinced that this compromise is not a sound compromise.

id: Saya benar-benar yakin bahwa kompromi ini bukanlah kompromi yang baik.


en: At the same time, official running costs (personnel and property) are increasing noticeably.

id: Pada saat yang sama, biaya operasional resmi (pegawai dan properti) meningkat secara nyata.


en: The answers are, therefore, eminently political and stem from the Member States.

id: Oleh karena itu, jawabannya sangat politis dan berasal dari Negara-negara Anggota.


en: In that country, the impression is now being created that EU membership and democratic decision-making about their own living environment are no longer all that compatible.

id: Di negara itu, kesan sekarang sedang dibuat bahwa keanggotaan UE dan pengambilan keputusan yang demokratis tentang lingkungan hidup mereka sendiri tidak lagi cocok.


en: The proposal involves prolonging an ecopoints system that is currently in force and, as such, I voted for it.

id: Proposal tersebut melibatkan perpanjangan sistem ecopoints yang saat ini berlaku dan, karena itu, saya memilihnya.


en: We can support the gist of the report, but have reservations about those phrases that relate to the funding of future actions.

id: Kami dapat mendukung inti dari laporan, tetapi memiliki keraguan tentang frasa yang terkait dengan pendanaan tindakan di masa mendatang.


en: This is already the third budget line today for which the results are disappointing to say the least.

id: Ini sudah merupakan garis anggaran ketiga hari ini yang hasilnya mengecewakan untuk sedikitnya.


en: From the beginning of this conflict, I have supported the Austrian representatives in this Parliament, on 4 September 2001 and 12 February 2003 to be precise, in the face of complete ignorance on the part of the majority.

id: Sejak awal konflik ini, saya telah mendukung perwakilan Austria di Parlemen ini, tepatnya pada tanggal 4 September 2001 dan 12 Februari 2003, di hadapan ketidaktahuan sepenuhnya dari pihak mayoritas.


en: Under the rules thus clearly established, carriers will always be obliged to provide immediate assistance for passengers in the event of any delay or flight cancellation, and it will therefore be easier for citizens to assert their rights.

id: Di bawah aturan yang ditetapkan dengan jelas, pengangkut akan selalu berkewajiban untuk memberikan bantuan segera kepada penumpang jika terjadi penundaan atau pembatalan penerbangan, dan oleh karena itu akan lebih mudah bagi warga negara untuk menuntut hak-hak mereka.


en: The proposal tabled aims at reducing the negative environmental impact resulting from the transit of heavy goods vehicles travelling through Austria, because of the particular geographical and environmental situation of this region.

id: Proposal yang diajukan bertujuan untuk mengurangi dampak lingkungan negatif yang diakibatkan oleh transit kendaraan barang berat yang melewati Austria, karena situasi geografis dan lingkungan tertentu di wilayah ini.


en: I also concur with the agreement to extend the points system to the acceding countries from May 2004.

id: Saya juga setuju dengan kesepakatan untuk memperpanjang sistem poin ke negara-negara yang ikut serta mulai Mei 2004.


en: Vehicles using 6, 7 or 8 points (lorries in Euro category 2) will be penalised.

id: Kendaraan yang menggunakan 6, 7 atau 8 poin (truk dalam kategori Euro 2) akan dikenakan sanksi.


en: There are two elements that characterise this budget for 2004:

id: Ada dua elemen yang menjadi ciri anggaran ini untuk tahun 2004:


en: .– During the vote on the Podestà report, the Members belonging to the VVD, the Dutch People’s Party for Freedom and Democracy, abstained.

id: .– Selama pemungutan suara atas laporan Podest, Anggota VVD, Partai Rakyat Belanda untuk Kebebasan dan Demokrasi, abstain.


en: These practices are not safe from blunders and mean that each additional euro of the European budget is susceptible to becoming a source of concern for the Committee on Budgetary Control.

id: Praktik-praktik ini tidak aman dari kesalahan dan berarti bahwa setiap tambahan euro dari anggaran Eropa rentan menjadi sumber perhatian Komite Kontrol Anggaran.


en: I hope we can deal with the issue of Euro-vignettes sometime in the life of this Parliament.

id: Saya harap kita bisa menangani masalah Euro-vignette suatu saat dalam kehidupan Parlemen ini.


en: The title of the report is explicit: ‘report on the future budgetary requirements for external actions’.

id: Judul laporannya eksplisit: 'laporan tentang kebutuhan anggaran masa depan untuk tindakan eksternal'.


en: The result is that the development of intra-European trade is causing increased pollution for transit countries such as Austria.

id: Hasilnya adalah perkembangan perdagangan intra-Eropa menyebabkan peningkatan polusi bagi negara-negara transit seperti Austria.


en: The VVD delegation believe that it is unnecessary to draw on the margins under financial perspectives, our own resources in other words, if this is not absolutely necessary.

id: Delegasi VVD percaya bahwa tidak perlu menarik margin di bawah perspektif keuangan, sumber daya kita sendiri dengan kata lain, jika ini tidak mutlak diperlukan.


en: I hope that during the discussions on the directive on road charging in the coming weeks and months, we will pursue the channels and utilise the available opportunities to establish the safeguards for the health of local communities in sensitive areas, such as narrow valleys, that are necessary to meet current standards.

id: Saya berharap bahwa selama diskusi tentang arahan tentang pengisian jalan dalam beberapa minggu dan bulan mendatang, kami akan mengejar saluran dan memanfaatkan peluang yang ada untuk membangun perlindungan bagi kesehatan masyarakat lokal di daerah sensitif, seperti lembah sempit, yang diperlukan untuk memenuhi standar saat ini.


en: The funds allocated to structural measures are badly used or are underused and confirm the shortcomings and the defects of this policy managedby Brussels.

id: Dana yang dialokasikan untuk langkah-langkah struktural digunakan dengan buruk atau kurang digunakan dan mengkonfirmasi kekurangan dan cacat dari kebijakan ini yang dikelola oleh Brussel.


en: The arrogance of the large countries and their interests in trade and transport has in this so-called compromise at third reading been the deciding factor.

id: Kesombongan negara-negara besar dan kepentingan mereka dalam perdagangan dan transportasi dalam apa yang disebut kompromi pada pembacaan ketiga ini menjadi faktor penentu.