en: I can only second those views and say that the country is well placed to take an historic step forward this year if it acts with determination and sustained efforts to meet the benchmarks.

id: Saya hanya dapat mendukung pandangan tersebut dan mengatakan bahwa negara ini berada dalam posisi yang baik untuk mengambil langkah maju yang bersejarah tahun ini jika bertindak dengan tekad dan upaya berkelanjutan untuk memenuhi tolok ukur.


en: The Presidency has already responded to the points made as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Kepresidenan telah menanggapi poin-poin yang dibuat sehubungan dengan bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: We hope this will continue to be so in the future as well.

id: Kami berharap ini akan terus seperti itu di masa depan juga.


en: The Slovenian Presidency has set out this issue as one of its priority tasks.

id: Kepresidenan Slovenia telah menetapkan masalah ini sebagai salah satu tugas prioritasnya.


en: I can inform you that the Commission is currently working on a road map for visa liberalisation for the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa Komisi saat ini sedang mengerjakan peta jalan untuk liberalisasi visa untuk bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: I would also like to inform you that we shall shortly - before the end of April - present a road map of this kind for visa-free travel for Serbia where, likewise, ordinary citizens value this extremely highly.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa kami akan segera - sebelum akhir April - menyajikan peta jalan semacam ini untuk perjalanan bebas visa ke Serbia di mana, juga, warga biasa menghargai ini dengan sangat tinggi.


en: A National Council for EU Integration has been established, and an ambitious plan for the fulfilment of the Accession Partnership tasks was adopted.

id: Dewan Nasional untuk Integrasi UE telah dibentuk, dan rencana ambisius untuk pemenuhan tugas Kemitraan Aksesi telah diadopsi.


en: The region has made steady progress over the past couple of years and once the major risks of instability, like the aftermath of the Kosovo status process or the fragility of democracy in Serbia, can be handled well, then I am sure that the region will have a very bright future and that this future is, indeed, in the European Union.

id: Kawasan ini telah membuat kemajuan yang stabil selama beberapa tahun terakhir dan begitu risiko utama ketidakstabilan, seperti akibat proses status Kosovo atau rapuhnya demokrasi di Serbia, dapat ditangani dengan baik, maka saya yakin kawasan itu akan memiliki masa depan yang sangat cerah dan bahwa masa depan ini memang ada di Uni Eropa.


en: We have time only until the next European Commission autumn report, their regular report on the progress that has been achieved.

id: Kami hanya punya waktu sampai laporan musim gugur Komisi Eropa berikutnya, laporan rutin mereka tentang kemajuan yang telah dicapai.


en: This is good, because the real friends of Croatia should not sweep the problems under the carpet but be honest about what needs to be done and encourage Croatia to implement the necessary reforms on the ground and without delay.

id: Ini bagus, karena teman-teman Kroasia yang sebenarnya tidak boleh menutupi masalah di bawah karpet tetapi jujur tentang apa yang perlu dilakukan dan mendorong Kroasia untuk menerapkan reformasi yang diperlukan di lapangan dan tanpa penundaan.


en: Mr Posselt asked the Commission to step up its efforts and I can assure him that the Commission will have no problems whatsoever in processing negotiating positions in the various chapters once the benchmarks are met by Croatia itself.

id: Tuan Posselt meminta Komisi untuk meningkatkan upayanya dan saya dapat meyakinkannya bahwa Komisi tidak akan memiliki masalah apa pun dalam memproses posisi negosiasi di berbagai bab setelah tolok ukur dipenuhi oleh Kroasia sendiri.


en: I find it encouraging that regional cooperation has substantially improved over the last couple of years and both Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have actively contributed to this success.

id: Saya merasa menggembirakan bahwa kerja sama regional telah meningkat secara substansial selama beberapa tahun terakhir dan baik Kroasia maupun bekas Republik Yugoslavia Makedonia telah secara aktif berkontribusi pada keberhasilan ini.


en: The Slovenian Presidency will continue to provide the former Yugoslav Republic of Macedonia with decisive support on this path.

id: Kepresidenan Slovenia akan terus memberikan dukungan yang menentukan kepada bekas Republik Yugoslavia Makedonia di jalan ini.


en: The main problem still outstanding is shipbuilding on the Adriatic coast.

id: Masalah utama yang masih belum terselesaikan adalah pembuatan kapal di pantai Adriatik.


en: Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.

id: Oleh karena itu, permohonan saya sekali lagi untuk terus membangun kesamaan ini di Kroasia, permohonan saya untuk mencoba hal serupa di Makedonia juga, dan permohonan saya kepada Kepresidenan untuk melanjutkan apa yang telah dilakukan dalam beberapa minggu terakhir, yaitu membuat kemajuan untuk kawasan sebagai semua.


en: Croatia has succeeded thanks to three really very good governments - including the Račan and Sanader governments - which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when 'national interests' were involved.

id: Kroasia telah berhasil berkat tiga pemerintah yang sangat baik - termasuk pemerintah Račan dan Sanader - yang telah benar-benar mengambil langkah maju yang substansial dan juga mengubah posisi mereka ketika 'kepentingan nasional' terlibat.


en: I want to thank you once again for a very responsible and substantive debate and congratulate the rapporteurs on their important contributions to this debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi untuk debat yang sangat bertanggung jawab dan substantif dan mengucapkan selamat kepada para pelapor atas kontribusi penting mereka pada debat ini.


en: Making a Macedonian domestic political crisis out of it at this point in time does not help Macedonia.

id: Membuat krisis politik dalam negeri Makedonia pada saat ini tidak membantu Makedonia.


en: It blocks the path to the EU; it prevents a solution being found with Greece.

id: Ini memblokir jalan ke UE; itu mencegah solusi yang ditemukan dengan Yunani.


en: Therefore - if I can now establish a link to Macedonia - I should like to make a very clear appeal to our counterparts in Macedonia to learn from this example, to try to reach a consensus at domestic level and also with its neighbours.

id: Oleh karena itu - jika saya sekarang dapat membangun hubungan dengan Makedonia - saya ingin membuat seruan yang sangat jelas kepada rekan-rekan kita di Makedonia untuk belajar dari contoh ini, untuk mencoba mencapai konsensus di tingkat domestik dan juga dengan tetangganya.


en: As Mrs Pack and many others have said, however, both countries - Greece and Macedonia - have to make a move: and this within the next few days.

id: Namun, seperti yang dikatakan Nyonya Pack dan banyak lainnya, kedua negara - Yunani dan Makedonia - harus bergerak: dan ini dalam beberapa hari ke depan.


en: It is also because - even if the country has sometimes had to force itself to do so - it has achieved a real consensus with its neighbours, as was the case with the fishing zone, for instance.

id: Itu juga karena - bahkan jika negara kadang-kadang harus memaksakan diri untuk melakukannya - ia telah mencapai konsensus nyata dengan tetangganya, seperti halnya dengan zona penangkapan ikan, misalnya.


en: We will present a draft to the country shortly and, as the country is quite advanced in many respects, for instance on biometric passports, I hope that it will be able to meet the conditions of the road map rather swiftly and thus achieve the goal of visa-free travel for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia§.

id: Kami akan segera memberikan draft ke negara itu dan, karena negara ini cukup maju dalam banyak hal, misalnya pada paspor biometrik, saya berharap dapat memenuhi kondisi peta jalan dengan lebih cepat dan dengan demikian mencapai tujuan perjalanan bebas visa bagi warga negara bekas Republik Yugoslavia Makedonia§.


en: Madam President, I should like to conclude my speech in this joint debate on two candidate countries with one remark about Croatia for which my group has not requested separate speaking time.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengakhiri pidato saya dalam debat bersama tentang dua negara kandidat ini dengan satu komentar tentang Kroasia yang kelompok saya tidak meminta waktu bicara yang terpisah.


en: This is because a broad consensus has been achieved in the country and, despite a slight disagreement with regard to the composition of the Joint EU Committee, this will hopefully be the case in future as well.

id: Ini karena konsensus yang luas telah dicapai di negara ini dan, meskipun ada sedikit ketidaksepakatan mengenai komposisi Komite Gabungan Uni Eropa, mudah-mudahan hal ini juga akan terjadi di masa depan.


en: Ladies and gentlemen, I am pleased to welcome to this House the new Commissioner, Mrs Androulla Vassiliou.

id: Hadirin sekalian, dengan senang hati saya menyambut Komisaris baru di Dewan ini, Nyonya Androulla Vassiliou.


en: Let me congratulate you on taking up your duties, Commissioner.

id: Izinkan saya mengucapkan selamat atas pelaksanaan tugas Anda, Komisaris.


en: Croatia wanted to join the EU at the start of 2009, but it will be 2010 or 2011.

id: Kroasia ingin bergabung dengan UE pada awal 2009, tetapi itu akan menjadi 2010 atau 2011.


en: I believe we shall find a common solution tomorrow, as it is important to have a common broad base.

id: Saya percaya kita akan menemukan solusi bersama besok, karena penting untuk memiliki basis luas yang sama.


en: I believe that we can look forward to fruitful cooperation in the European Parliament.

id: Saya percaya bahwa kita dapat menantikan kerja sama yang bermanfaat di Parlemen Eropa.


en: Both parties want this enlargement of the European Union to succeed, but at the same time are helping to delay it further.

id: Kedua pihak ingin perluasan Uni Eropa ini berhasil, tetapi pada saat yang sama membantu untuk menundanya lebih jauh.


en: I should like to take up on what Mr Schmitt said regarding 2009.

id: Saya ingin menerima apa yang dikatakan Mr Schmitt tentang 2009.


en: Greece expects Macedonia to change its constitutional name, and until 2 April Macedonia expected Greece not to block its accession to the EU.

id: Yunani mengharapkan Makedonia untuk mengubah nama konstitusionalnya, dan hingga 2 April Makedonia mengharapkan Yunani tidak memblokir aksesinya ke UE.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this debate, which has been highly productive and constructive.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, terima kasih atas debat yang sangat produktif dan konstruktif ini.


en: Both parties fail to realise that all of this is completely incomprehensible to other Europeans.

id: Kedua belah pihak gagal untuk menyadari bahwa semua ini sama sekali tidak dapat dipahami oleh orang Eropa lainnya.


en: Negotiations must come into view, and the difference of opinion with Greece over the name must be resolved.

id: Negosiasi harus dilakukan, dan perbedaan pendapat dengan Yunani mengenai nama harus diselesaikan.


en: Up to now, both parties have been expert in explaining the other party's long-standing commitment.

id: Hingga kini, kedua belah pihak ahli dalam menjelaskan komitmen lama pihak lain.


en: We supported that very much and we wish you all the best.

id: Kami sangat mendukung itu dan kami berharap yang terbaik untuk Anda.


en: rapporteur. - (NL) Madam President, I have heard a great deal of agreement here on Macedonia.

id: pelapor. - (NL) Nyonya Presiden, saya telah mendengar banyak kesepakatan di sini di Makedonia.


en: Apart from Mr Stoyanov, who is probably harking back to Macedonia's original association with Bulgaria under the Treaty of San Stefano in 1878, everyone, Greece included, wants to see Macedonia take its place as an equal in the European Union.

id: Selain Mr Stoyanov, yang mungkin mengingat kembali hubungan asli Makedonia dengan Bulgaria di bawah Perjanjian San Stefano pada tahun 1878, semua orang, termasuk Yunani, ingin melihat Makedonia mengambil tempatnya sebagai setara di Uni Eropa.


en: We want to facilitate, on our part, this important objective.

id: Kami ingin memfasilitasi, di pihak kami, tujuan penting ini.


en: It now seems to be a game of who makes the first move.

id: Sekarang tampaknya menjadi permainan siapa yang membuat langkah pertama.


en: It is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.

id: Tentu saja mudah untuk menambahkan bahan bakar ke api di sini dan, seperti Nyonya Beer, bertindak sebagai advokat yang hebat.


en: I would like to express my gratitude to the Member States and the Members of the European Parliament for their very extensive support for the European prospects for the Western Balkans, as well as for your contributions to today's debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Negara-negara Anggota dan Anggota Parlemen Eropa atas dukungan mereka yang sangat luas bagi prospek Eropa untuk Balkan Barat, serta atas kontribusi Anda pada debat hari ini.


en: The fact is that any investment in the future of the Western Balkans in Europe is also an investment in the future of the European Union.

id: Faktanya adalah bahwa setiap investasi di masa depan Balkan Barat di Eropa juga merupakan investasi di masa depan Uni Eropa.


en: I am convinced, Commissioner, that the Commission will do everything it can to bring the negotiations to a close in 2009.

id: Saya yakin, Komisaris, bahwa Komisi akan melakukan segala cara untuk mengakhiri negosiasi di tahun 2009.


en: If no one does, the enlargement everyone desires will come to a temporary halt.

id: Jika tidak ada yang melakukannya, pembesaran yang diinginkan semua orang akan terhenti sementara.


en: rapporteur. - Madam President, our group congratulates you on your election.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, kelompok kami mengucapkan selamat atas pemilihan Anda.


en: Hence the link with Croatia I mentioned.

id: Karenanya tautan dengan Kroasia saya sebutkan.


en: I agree with Mr Kacin and Mr Pinior that we should not wait for any subsequent reports, but rather seize the first suitable opportunity to start negotiations with Macedonia.

id: Saya setuju dengan Tuan Kacin dan Tuan Pinior bahwa kita tidak harus menunggu laporan berikutnya, melainkan mengambil kesempatan pertama yang cocok untuk memulai negosiasi dengan Makedonia.


en: This is a victory once again for the abandonment of posturing to protect nationalistic interests in favour of commitment to the shared principles of the European Union.

id: Ini adalah kemenangan sekali lagi atas ditinggalkannya sikap untuk melindungi kepentingan nasionalistik demi komitmen pada prinsip-prinsip bersama Uni Eropa.


en: Despite the substantial efforts made by Croatia to meet EU standards, there are still areas where attention should given such as: the fight against corruption and organised crime, cooperation with the International Criminal Tribunal, the fight against all forms of discrimination (especially with regard to the Roma and national minorities), the sound use of Community funds, environmental protection measures and public administration reform.

id: Terlepas dari upaya substansial yang dilakukan oleh Kroasia untuk memenuhi standar UE, masih ada area di mana perhatian harus diberikan seperti: perang melawan korupsi dan kejahatan terorganisir, kerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional, perang melawan segala bentuk diskriminasi (terutama yang berkaitan dengan Roma dan minoritas nasional), penggunaan dana Komunitas, langkah-langkah perlindungan lingkungan dan reformasi administrasi publik.


en: Macedonia should also be commended for keeping good-neighbourly relations both with Kosovo and Serbia.

id: Makedonia juga harus dipuji karena menjaga hubungan baik dengan Kosovo dan Serbia.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: In my group's opinion, we should not make any requirements of Croatia that the population could perceive as an insoluble problem and that could make the country's accession to the European Union unnecessarily controversial.

id: Menurut pendapat kelompok saya, kita tidak boleh membuat persyaratan apa pun dari Kroasia yang dapat dianggap penduduk sebagai masalah yang tidak dapat dipecahkan dan yang dapat membuat aksesi negara ke Uni Eropa menjadi kontroversial yang tidak perlu.


en: Against the background of the impressive progress Macedonia has achieved I strongly suggest that the Commission could start accession negotiations already in 2008.

id: Dengan latar belakang kemajuan mengesankan yang telah dicapai Makedonia, saya sangat menyarankan agar Komisi dapat memulai negosiasi aksesi pada tahun 2008.


en: If the situation had remained unchanged, we would have been facing unequal and utterly discriminatory treatment between Croatian and EU Member State fishermen.

id: Jika situasinya tetap tidak berubah, kita akan menghadapi perlakuan yang tidak setara dan sangat diskriminatif antara nelayan Kroasia dan Negara Anggota Uni Eropa.


en: It is clear that the stabilisation of the Western Balkans through the Europeanisation process should remain a top priority objective, for which the finalisation of the accession of Croatia will definitely be a major step forward.

id: Jelas bahwa stabilisasi Balkan Barat melalui proses Eropaisasi harus tetap menjadi tujuan prioritas utama, di mana finalisasi aksesi Kroasia pasti akan menjadi langkah maju yang besar.


en: Such a consensus greatly helped my country, Estonia, to succeed in the EU accession.

id: Konsensus seperti itu sangat membantu negara saya, Estonia, untuk berhasil dalam aksesi UE.


en: It is essential to provide them with all necessary conditions for high-performance education in the spirit of inter-cultural dialogue and mutual tolerance.

id: Sangat penting untuk memberi mereka semua kondisi yang diperlukan untuk pendidikan kinerja tinggi dalam semangat dialog antar budaya dan toleransi timbal balik.


en: The key to this progress is the renewed political consensus that has been achieved between different parties.

id: Kunci kemajuan ini adalah konsensus politik baru yang telah dicapai antara berbagai pihak.


en: I also hope that the respect for the rights of ethnic and national minorities will continue to be a priority of the Macedonian Government in order to ensure a solid system of protecting all communities, including the Romanian-speaking people.

id: Saya juga berharap bahwa penghormatan terhadap hak-hak etnis dan minoritas nasional akan terus menjadi prioritas Pemerintah Makedonia untuk memastikan sistem yang kokoh untuk melindungi semua komunitas, termasuk orang-orang yang berbahasa Rumania.


en: Finally, I appeal to our Greek friends to demonstrate good will and flexibility to reach a reasonable compromise that would enable Macedonia to free itself from the stigmatisation of Tito's communist federal state.

id: Akhirnya, saya mengimbau teman-teman Yunani kita untuk menunjukkan niat baik dan fleksibilitas untuk mencapai kompromi yang masuk akal yang akan memungkinkan Makedonia untuk membebaskan diri dari stigmatisasi negara federal komunis Tito.


en: While guaranteeing minorities their rights we expect that the enlarged autonomy will be used in a responsible way to consolidate the Macedonian state as a whole.

id: Sambil menjamin hak-hak minoritas, kami berharap bahwa otonomi yang diperluas akan digunakan secara bertanggung jawab untuk mengkonsolidasikan negara Makedonia secara keseluruhan.


en: in writing. - (RO) I believe the debate on the 2007 Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia should point out two key conclusions: the need for this country's continuous and firm progress toward integration into the European and transatlantic structures, as well as the importance of promoting the young generation in this republic.

id: secara tertulis. - (RO) Saya percaya perdebatan tentang Laporan 2007 tentang Bekas Republik Yugoslavia Makedonia harus menunjukkan dua kesimpulan utama: perlunya kemajuan yang berkesinambungan dan tegas negara ini menuju integrasi ke dalam struktur Eropa dan transatlantik, serta pentingnya memajukan generasi muda di republik ini.


en: In addition to other important decisions, it was decided that Bosnia-Herzegovina and Montenegro, as well as Serbia, would benefit from increased cooperation with NATO.

id: Selain keputusan penting lainnya, diputuskan bahwa Bosnia-Herzegovina dan Montenegro, serta Serbia, akan mendapat manfaat dari peningkatan kerja sama dengan NATO.


en: The mobility and free movement of young Macedonians should be considered a key priority of relations between this country and the EU.

id: Mobilitas dan pergerakan bebas pemuda Makedonia harus dianggap sebagai prioritas utama hubungan antara negara ini dan UE.


en: in writing. - It is an encouraging report about Macedonia's progress.

id: secara tertulis. - Ini adalah laporan yang menggembirakan tentang kemajuan Makedonia.


en: This is therefore a victory for the pacta sunt servanda principle, for diplomacy and for common sense.

id: Oleh karena itu, ini merupakan kemenangan bagi prinsip pacta sunt servanda, untuk diplomasi dan untuk akal sehat.


en: in writing. - (RO) I would like to make a remark on the NATO Summit, which recently took place in Romania, and on the implications of the decisions adopted on some Union issues.

id: secara tertulis. - (RO) Saya ingin menyampaikan komentar tentang KTT NATO, yang baru-baru ini berlangsung di Rumania, dan tentang implikasi dari keputusan yang diambil pada beberapa masalah Uni.


en: It is not without reason that the EP delegation to Croatia is visiting the Rijeka shipyards on 29 April.

id: Bukan tanpa alasan delegasi EP ke Kroasia mengunjungi galangan kapal Rijeka pada 29 April mendatang.


en: On behalf of fishermen throughout the Adriatic, I am delighted at the decision by this accession country not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone in the Adriatic to EU Member States.

id: Atas nama nelayan di seluruh Laut Adriatik, saya senang dengan keputusan negara aksesi ini untuk tidak menerapkan Zona Perlindungan Ekologis dan Perikanan di Laut Adriatik kepada Negara Anggota UE.


en: In short, let us try to promote both countries' progress towards the European Union, so that, in a number of years' time, we are able to welcome both Croatia and Macedonia into our midst.

id: Singkatnya, marilah kita mencoba untuk mempromosikan kemajuan kedua negara menuju Uni Eropa, sehingga, dalam beberapa tahun, kita dapat menyambut baik Kroasia dan Makedonia di tengah-tengah kita.


en: in writing. - (IT) Today we approved the report by Mr Swoboda on Croatia, with a view to its accession.

id: secara tertulis. - (IT) Hari ini kami menyetujui laporan Tuan Swaboda tentang Kroasia, dengan maksud untuk aksesi.


en: These points are essential, as further developments in the above areas would indeed bring greater stability to the country and to the region as a whole.

id: Poin-poin ini penting, karena perkembangan lebih lanjut di bidang-bidang di atas memang akan membawa stabilitas yang lebih besar bagi negara dan kawasan secara keseluruhan.


en: We need to apply as quickly as possible the same visa facilitation rules as those applying for Croatia.

id: Kita perlu menerapkan secepat mungkin aturan fasilitasi visa yang sama seperti yang berlaku untuk Kroasia.


en: The accession of Croatia to the European Union would have enormous regional consequences and would help to test the scope of the obligations taken on by the EU for the Western Balkans.

id: Aksesi Kroasia ke Uni Eropa akan memiliki konsekuensi regional yang sangat besar dan akan membantu untuk menguji ruang lingkup kewajiban yang diambil oleh Uni Eropa untuk Balkan Barat.


en: The accession of Croatia should become a driving example for all other candidate and potential candidate countries in the Western Balkans.

id: Aksesi Kroasia harus menjadi contoh penggerak bagi semua kandidat dan negara kandidat potensial lainnya di Balkan Barat.


en: Member States' support for enlargement must not wane.

id: Dukungan negara-negara anggota untuk perluasan tidak boleh berkurang.


en: This Parliament is right to raise this important issue as a matter of urgency.

id: Parlemen ini berhak mengangkat isu penting ini sebagai hal yang mendesak.


en: We must provide the prospect of European Union membership to the whole of the Balkan region, including Serbia and Kosovo.

id: Kita harus memberikan prospek keanggotaan Uni Eropa ke seluruh kawasan Balkan, termasuk Serbia dan Kosovo.


en: With its exemplary recent past, Croatia has demonstrated that it is an integral part of the European family.

id: Dengan masa lalunya yang patut dicontoh, Kroasia telah menunjukkan bahwa itu adalah bagian integral dari keluarga Eropa.


en: Ethnic Hungarians in Romania of course pay close attention to ethnic conflicts taking place around the world, and we have been following events in former Yugoslavia's recent history too.

id: Etnis Hungaria di Rumania tentu saja sangat memperhatikan konflik etnis yang terjadi di seluruh dunia, dan kami juga telah mengikuti peristiwa dalam sejarah bekas Yugoslavia baru-baru ini.


en: Croatia's accession to the European Union must not be delayed;

id: Aksesi Kroasia ke Uni Eropa tidak boleh ditunda;


en: The next phase of this policy must involve the accession of Croatia to the European Union in the near future.

id: Tahap selanjutnya dari kebijakan ini harus melibatkan aksesi Kroasia ke Uni Eropa dalam waktu dekat.


en: Croatia has set an example in the region, in terms of both its political and its economic development since the end of the Yugoslav wars.

id: Kroasia telah memberikan contoh di kawasan ini, baik dalam hal perkembangan politik dan ekonominya sejak berakhirnya perang Yugoslavia.


en: The administration of justice is another sector requiring fundamental reform.

id: Administrasi peradilan adalah sektor lain yang membutuhkan reformasi mendasar.


en: Croatia's considerable engagement in the accession negotiations is a positive sign, the evidence being provided by the large number of open chapters in the negotiations.

id: Keterlibatan Kroasia yang cukup besar dalam negosiasi aksesi adalah tanda positif, bukti yang diberikan oleh sejumlah besar bab terbuka dalam negosiasi.


en: Acceleration is also required in the process of public sector reform, at local and regional authority level.

id: Percepatan juga diperlukan dalam proses reformasi sektor publik, di tingkat otoritas lokal dan daerah.


en: It is particularly important to accelerate the process of increasing the powers of the administration for the purpose of introducing new regulations.

id: Sangat penting untuk mempercepat proses peningkatan kekuasaan administrasi untuk tujuan memperkenalkan peraturan baru.


en: Immense and continuing engagement is, however, needed to overcome the problems that exist in individual sectors if reforms are to be pushed through.

id: Namun, keterlibatan yang besar dan berkelanjutan diperlukan untuk mengatasi masalah yang ada di masing-masing sektor jika reformasi ingin didorong.


en: To facilitate integration, a list of the funds required for facilitation purposes needs to be drawn up.

id: Untuk memfasilitasi integrasi, perlu dibuat daftar dana yang diperlukan untuk keperluan fasilitasi.


en: One major achievement of the Croatian authorities is their unremitting efforts to have war crimes judged by national courts.

id: Salah satu pencapaian utama pihak berwenang Kroasia adalah upaya mereka yang tak henti-hentinya agar kejahatan perang diadili oleh pengadilan nasional.


en: The improvements noted in the Croatian economy and the reforms in the environmental protection sector are further achievements of the Croatian Government that facilitate the accession process.

id: Perbaikan yang dicatat dalam ekonomi Kroasia dan reformasi di sektor perlindungan lingkungan adalah pencapaian lebih lanjut dari Pemerintah Kroasia yang memfasilitasi proses aksesi.


en: The report on the progress made by Croatia in 2007 supports the belief that this country, by implementing the goals facing it, is taking an active approach to the accession process.

id: Laporan kemajuan yang dibuat oleh Kroasia pada tahun 2007 mendukung keyakinan bahwa negara ini, dengan menerapkan tujuan yang dihadapinya, mengambil pendekatan aktif untuk proses aksesi.


en: in writing. - Mr President, I welcome the progress that Croatia has made towards concluding the accession negotiations in 2009.

id: secara tertulis. - Tuan Presiden, saya menyambut baik kemajuan yang telah dibuat Kroasia menuju penyelesaian negosiasi aksesi pada tahun 2009.


en: For the better administration of this process the Western Balkan region should follow the example of the Nordic Council.

id: Untuk administrasi yang lebih baik dari proses ini, wilayah Balkan Barat harus mengikuti contoh Dewan Nordik.


en: Gradual integration of the former Yugoslav republics is crucial for stability in the Western Balkan region.

id: Integrasi bertahap dari bekas republik Yugoslavia sangat penting untuk stabilitas di wilayah Balkan Barat.


en: Stabilising inter-ethnic relations, financial reforms and a successful fight against organised crime and corruption are just some landmarks of this progress.

id: Menstabilkan hubungan antar-etnis, reformasi keuangan dan perjuangan yang berhasil melawan kejahatan terorganisir dan korupsi hanyalah beberapa penanda kemajuan ini.


en: in writing. - (PL) Croatia has made successful efforts to overcome existing divisions and to achieve unity between peoples, which is one of the aims of European Union membership.

id: secara tertulis. - (PL) Kroasia telah melakukan upaya yang berhasil untuk mengatasi perpecahan yang ada dan untuk mencapai persatuan antar bangsa, yang merupakan salah satu tujuan keanggotaan Uni Eropa.


en: Macedonian citizens' entry into the EU countries has become an urgent problem.

id: Masuknya warga Makedonia ke negara-negara Uni Eropa telah menjadi masalah yang mendesak.


en: We are indeed glad to notice that a number of new negotiation chapters have been opened.

id: Kami memang senang mengetahui bahwa sejumlah babak negosiasi baru telah dibuka.


en: In the end, I emphasize the need to promote the young generation in this republic.

id: Pada akhirnya, saya tekankan perlunya memajukan generasi muda di republik ini.


en: in writing. - Without any doubt, since the accession negotiations started, Croatia has made decisive efforts to comply with the requirements of the acquis communautaire.

id: secara tertulis. - Tanpa ragu, sejak negosiasi aksesi dimulai, Kroasia telah melakukan upaya tegas untuk memenuhi persyaratan acquis communautaire.


en: The European and transatlantic perspective of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is unanimously acknowledged and the 2007 Report welcomes the efforts made in this direction.

id: Perspektif Eropa dan transatlantik dari Republik Makedonia Bekas Yugoslavia diakui dengan suara bulat dan Laporan 2007 menyambut baik upaya yang dilakukan ke arah ini.


en: Nevertheless, I would like to reiterate the importance of continuing these reforms.

id: Namun demikian, saya ingin menegaskan kembali pentingnya melanjutkan reformasi ini.


en: These decisions are salutary for the European Union: the intensified dialogue and the Action Plan mean more democracy, among other things, and more democracy at the Eastern borders will reduce the dimension of challenges in the field of internal affairs.

id: Keputusan ini bermanfaat bagi Uni Eropa: dialog intensif dan Rencana Aksi berarti lebih banyak demokrasi, antara lain, dan lebih banyak demokrasi di perbatasan Timur akan mengurangi dimensi tantangan di bidang urusan dalam negeri.


en: It was also decided that Ukraine and Georgia would receive the Action Plan for accession by a simplified procedure, when they are prepared.

id: Diputuskan juga bahwa Ukraina dan Georgia akan menerima Rencana Aksi untuk aksesi dengan prosedur yang disederhanakan, ketika mereka siap.


en: It is also worth stressing that Croatia has made considerable progress in most of the areas covered by Community law.

id: Perlu juga ditekankan bahwa Kroasia telah membuat kemajuan besar di sebagian besar bidang yang dicakup oleh hukum Komunitas.


en: The next item is the Council and Commission statements on the legal security of European investments outside the European Union.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang keamanan hukum investasi Eropa di luar Uni Eropa.


en: Croatia's future membership is a logical next step, following the accession of Slovenia in 2004, to increase EU involvement in the region and encourage neighbouring Bosnia and Herzegovina as well as all the other Western Balkan countries to continue with the consolidation of democracy.

id: Keanggotaan Kroasia di masa depan adalah langkah logis berikutnya, setelah masuknya Slovenia pada tahun 2004, untuk meningkatkan keterlibatan Uni Eropa di kawasan itu dan mendorong tetangganya Bosnia dan Herzegovina serta semua negara Balkan Barat lainnya untuk melanjutkan konsolidasi demokrasi.


en: More democracy and reforming the institutions in the neighbouring countries, such as Ukraine, means more protection at the external borders, more control over organized crime and a new step in spreading the values on which the European Union relies.

id: Lebih banyak demokrasi dan reformasi institusi di negara-negara tetangga, seperti Ukraina, berarti lebih banyak perlindungan di perbatasan eksternal, lebih banyak kontrol atas kejahatan terorganisir dan langkah baru dalam menyebarkan nilai-nilai yang menjadi sandaran Uni Eropa.


en: Although there is still a lot of work to be done, especially in the areas of minority rights, border-related issues and judicial reform, Croatia should continue vigorously with its efforts to obtain membership of the EU as soon as possible in accordance with the accession criteria.

id: Meskipun masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, terutama di bidang hak-hak minoritas, masalah terkait perbatasan dan reformasi peradilan, Kroasia harus melanjutkan upayanya untuk mendapatkan keanggotaan UE sesegera mungkin sesuai dengan aksesi. kriteria.


en: However, the Danish Presidency - and I expect this will also be the position of the Council once we have had the opportunity to discuss the matter in the Foreign Affairs Council next Monday - shares those concerns and regards the intentions of the Argentine Government as unacceptable and damaging.

id: Namun, Kepresidenan Denmark - dan saya berharap ini juga akan menjadi posisi Dewan begitu kami memiliki kesempatan untuk membahas masalah tersebut di Dewan Urusan Luar Negeri Senin depan - berbagi keprihatinan tersebut dan menganggap niat Pemerintah Argentina sebagai tidak dapat diterima dan merusak.


en: The Slovenian Presidency and the upcoming French Presidency should provide Croatia with all the necessary support to overcome the final obstacles on its way to becoming a member of the European Union.

id: Kepresidenan Slovenia dan Kepresidenan Prancis yang akan datang harus memberi Kroasia semua dukungan yang diperlukan untuk mengatasi hambatan terakhir dalam perjalanannya menjadi anggota Uni Eropa.


en: in writing. - According to Eurostat data, Croatian GDP per capita stands at 53 per cent of the EU average.

id: secara tertulis. - Menurut data Eurostat, PDB per kapita Kroasia mencapai 53 persen dari rata-rata UE.


en: Legal security of European investments outside the European Union (debate)

id: Keamanan hukum investasi Eropa di luar Uni Eropa (perdebatan)


en: in writing. - (HU) Enlargement and integration of new Member States has been the European Union's most successful foreign policy.

id: secara tertulis. - (HU) Pembesaran dan integrasi negara-negara anggota baru telah menjadi kebijakan luar negeri Uni Eropa yang paling berhasil.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, on Monday, the Argentine Government announced that it intends to expropriate the majority share held by a Spanish company in the YPF energy company.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, pada hari Senin, Pemerintah Argentina mengumumkan bahwa mereka bermaksud untuk mengambil alih saham mayoritas yang dimiliki oleh sebuah perusahaan Spanyol di perusahaan energi YPF.


en: Before going any further, let me stress that the matter has not yet been discussed in the Council.

id: Sebelum melangkah lebih jauh, izinkan saya menekankan bahwa masalah ini belum dibahas di Dewan.


en: Over the centuries, Croatia has contributed many things to the cultural landscape of our continent.

id: Selama berabad-abad, Kroasia telah berkontribusi banyak pada lanskap budaya benua kita.


en: Iceland's application for membership of the European Union (

id: Aplikasi Islandia untuk keanggotaan Uni Eropa (


en: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes

id: Corrigenda (Peraturan 204a): lihat Menit


en: Clearly its GDP per capita is higher than Romania and Bulgaria and in all honesty, it is a shame that Croatia was not given the opportunity to join the European Union with Romania and Bulgaria.

id: Jelas PDB per kapitanya lebih tinggi dari Rumania dan Bulgaria dan sejujurnya, sayang sekali Kroasia tidak diberi kesempatan untuk bergabung dengan Uni Eropa dengan Rumania dan Bulgaria.


en: Let us make sure that we do not hinder its development and ensure that it does not have to wait longer than 2009 to become a Member State.

id: Mari kita pastikan bahwa kita tidak menghalangi perkembangannya dan memastikan tidak harus menunggu lebih lama dari tahun 2009 untuk menjadi Negara Anggota.


en: Croatia's GDP growth is at 6 percent.

id: Pertumbuhan PDB Kroasia berada pada 6 persen.


en: Prompt accession of Croatia to the European Union will foster peaceful coexistence among the peoples of south-eastern Europe and contribute to stability and development in the region.

id: Aksesi cepat Kroasia ke Uni Eropa akan mendorong koeksistensi damai di antara orang-orang di Eropa tenggara dan berkontribusi pada stabilitas dan pembangunan di kawasan itu.


en: The biggest lesson from its recent history is that intolerance on the part of the majority, ethnic impatience and nationalist extremism can easily lead a region into conflagration.

id: Pelajaran terbesar dari sejarahnya baru-baru ini adalah bahwa intoleransi di pihak mayoritas, ketidaksabaran etnis, dan ekstremisme nasionalis dapat dengan mudah membawa suatu wilayah ke dalam kobaran api.


en: This announcement has led to a situation of legal uncertainty that is incompatible with international law and could seriously affect international investments, undermining their stability and protection.

id: Pengumuman ini telah menyebabkan situasi ketidakpastian hukum yang tidak sesuai dengan hukum internasional dan dapat secara serius mempengaruhi investasi internasional, merusak stabilitas dan perlindungan mereka.


en: At the moment, no options are being ruled out.

id: Saat ini, tidak ada opsi yang dikesampingkan.


en: As I said yesterday, however, arbitrariness, legal uncertainty and illegitimacy are some of the terms that this decision merits.

id: Seperti yang saya katakan kemarin, bagaimanapun, kesewenang-wenangan, ketidakpastian hukum dan ketidakabsahan adalah beberapa istilah yang pantas untuk keputusan ini.


en: Mr President, I shall not waste too much time describing the decision and procedures undertaken by the Argentine Government in its expropriation of YPF-Repsol.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan membuang banyak waktu untuk menjelaskan keputusan dan prosedur yang dilakukan oleh Pemerintah Argentina dalam pengambilalihan YPF-Repsol.


en: I would like to stress the importance of reaching a solution by common agreement in accordance with international law and the principles of legal certainty and investment protection, which does not damage relations between the EU and Argentina or have an adverse effect on European investors in Argentina.

id: Saya ingin menekankan pentingnya mencapai solusi melalui kesepakatan bersama sesuai dengan hukum internasional dan prinsip kepastian hukum dan perlindungan investasi, yang tidak merusak hubungan antara UE dan Argentina atau berdampak buruk pada investor Eropa di Argentina.


en: The Commission is demanding that the rights of European investors be duly protected and guaranteed.

id: Komisi menuntut agar hak-hak investor Eropa dilindungi dan dijamin sebagaimana mestinya.


en: The Commission would also like to express its grave concern over the potential negative impact in other sectors that were mentioned by the President of Argentina in her public address.

id: Komisi juga ingin menyampaikan keprihatinan yang mendalam atas potensi dampak negatif di sektor lain yang disebutkan oleh Presiden Argentina dalam pidato publiknya.


en: That agreement expressly protects investments made pursuant to the law, and it demands fair treatment of those investments, forbidding any unjustified or discriminatory measures such as those applied in this case.

id: Perjanjian itu secara tegas melindungi investasi yang dilakukan sesuai dengan hukum, dan itu menuntut perlakuan yang adil terhadap investasi tersebut, melarang tindakan yang tidak dapat dibenarkan atau diskriminatif seperti yang diterapkan dalam kasus ini.


en: It is not for nothing that YPF is the most important oil-producing company in the country.

id: Bukan tanpa alasan YPF adalah perusahaan penghasil minyak terpenting di negeri ini.


en: The Commission urges the Argentine Government to respect its international commitments with regard to the treatment and protection of investments originating in an EU Member State and, in particular, calls on it to comply with - in this case - the Bilateral Investment Promotion and Protection Agreement, signed by Argentina and Spain on 3 October 1991.

id: Komisi mendesak Pemerintah Argentina untuk menghormati komitmen internasionalnya sehubungan dengan perlakuan dan perlindungan investasi yang berasal dari Negara Anggota UE dan, khususnya, memintanya untuk mematuhi - dalam hal ini - Perjanjian Promosi dan Perlindungan Investasi Bilateral, ditandatangani oleh Argentina dan Spanyol pada 3 Oktober 1991.


en: The Commission wishes to express its serious concern and vigorous condemnation of this action, which affects a European company and therefore a significant EU investment in Argentina.

id: Komisi ingin mengungkapkan keprihatinannya yang serius dan kecaman keras atas tindakan ini, yang berdampak pada perusahaan Eropa dan oleh karena itu merupakan investasi UE yang signifikan di Argentina.


en: Mr President, Mr Wammen, the Commission is monitoring the situation very closely after it was announced that Argentina was expropriating the majority share held by the Spanish company Repsol in the YPF energy company.

id: Tuan Presiden, Tuan Wammen, Komisi sedang memantau situasi dengan cermat setelah diumumkan bahwa Argentina mengambil alih saham mayoritas yang dipegang oleh perusahaan Spanyol Repsol di perusahaan energi YPF.


en: In doing so, we will take full account of the outcome of this debate and will, of course, keep Parliament fully informed of further developments.

id: Dengan demikian, kami akan mempertimbangkan sepenuhnya hasil dari debat ini dan, tentu saja, akan terus memberi tahu Parlemen sepenuhnya tentang perkembangan lebih lanjut.


en: The Commission has already conveyed its serious concern to the Argentine Government through the European Union delegation in Argentina.

id: Komisi telah menyampaikan perhatian seriusnya kepada Pemerintah Argentina melalui delegasi Uni Eropa di Argentina.


en: The EU has also formally expressed its concerns on this matter to its delegation in Buenos Aires, and the issue is due to be raised at next Monday's meeting of the Foreign Affairs Council.

id: Uni Eropa juga secara resmi menyatakan keprihatinannya tentang masalah ini kepada delegasinya di Buenos Aires, dan masalah ini akan diangkat pada pertemuan Dewan Urusan Luar Negeri Senin depan.


en: The most recent announcement concerning YPF is only the latest in a number of decisions taken by Argentina in the areas of import restriction and investment policy.

id: Pengumuman terbaru tentang YPF hanyalah yang terbaru dari sejumlah keputusan yang diambil oleh Argentina di bidang pembatasan impor dan kebijakan investasi.


en: We will need to look closely at what next steps might need to be taken.

id: Kita perlu melihat lebih dekat langkah-langkah selanjutnya yang mungkin perlu diambil.


en: As Commissioner for Industry and Entrepreneurship, I can also inform you that my Directorate-General of Enterprise and Industry, along with a number of European companies, was due to undertake a mission to Brazil, Uruguay, Chile and Argentina next week, but obviously this will not take place in Argentina.

id: Sebagai Komisaris Industri dan Kewirausahaan, saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa Direktorat Jenderal Perusahaan dan Perindustrian saya, bersama dengan sejumlah perusahaan Eropa, akan melakukan misi ke Brasil, Uruguay, Chili, dan Argentina minggu depan, tetapi jelas ini tidak akan terjadi di Argentina.


en: Mr Barroso himself has been in contact a number of times with the Prime Minister of Spain, Mr Rajoy, and clearly expressed his concern from the very beginning.

id: Mr Barroso sendiri telah melakukan kontak beberapa kali dengan Perdana Menteri Spanyol, Mr Rajoy, dan jelas menyatakan keprihatinannya dari awal.


en: In response to the announcement by the Argentine President, a decision was taken, as announced by the High Representative yesterday, to postpone the meeting of the Joint Cooperation Committee with Argentina, which was due to take place this Friday.

id: Menanggapi pengumuman Presiden Argentina tersebut, diambil keputusan, seperti yang diumumkan oleh Perwakilan Tinggi kemarin, untuk menunda pertemuan Komite Kerjasama Bersama dengan Argentina, yang sedianya akan berlangsung Jumat ini.


en: More generally, the business community within the EU needs security if it is to continue to invest internationally.

id: Secara umum, komunitas bisnis di dalam UE membutuhkan keamanan jika ingin terus berinvestasi secara internasional.


en: Ultimately, that creates problems for those countries which depend on inward investment.

id: Pada akhirnya, hal itu menciptakan masalah bagi negara-negara yang bergantung pada investasi masuk.


en: Such unilateral measures are not helpful to a flourishing business environment, and they risk creating wider difficulties in the relationship between the EU and Argentina.

id: Tindakan sepihak seperti itu tidak membantu lingkungan bisnis yang berkembang, dan berisiko menciptakan kesulitan yang lebih luas dalam hubungan antara UE dan Argentina.


en: For the same purpose, Mr De Gucht, Commissioner for Trade, will be sending a letter to the Argentine Minister for Trade.

id: Untuk tujuan yang sama, Mr De Gucht, Komisaris Perdagangan, akan mengirimkan surat kepada Menteri Perdagangan Argentina.


en: Given the situation that has arisen, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton, have decided to cancel the EU-Argentina Joint Cooperation Committee meeting due to take place on 19 and 20 April.

id: Mengingat situasi yang muncul, Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, Baroness Ashton, telah memutuskan untuk membatalkan pertemuan Komite Kerjasama Gabungan UE-Argentina yang akan berlangsung pada 19 dan 20 April.


en: As such, it is a profoundly misguided measure and one which will come to be seen as contrary to Argentina's interests.

id: Dengan demikian, ini adalah tindakan yang sangat salah arah dan akan dianggap bertentangan dengan kepentingan Argentina.


en: We have followed these announcements with growing concern.

id: Kami telah mengikuti pengumuman ini dengan keprihatinan yang semakin besar.


en: It is likely to discourage further investment and therefore risk damaging the future development of the Argentine economy.

id: Hal ini kemungkinan akan menghambat investasi lebih lanjut dan oleh karena itu berisiko merusak perkembangan ekonomi Argentina di masa depan.


en: The recent announcement by President Kirchner threatens to undermine the confidence of the international business community and the security of its investments in the country.

id: Pengumuman baru-baru ini oleh Presiden Kirchner mengancam untuk merusak kepercayaan komunitas bisnis internasional dan keamanan investasinya di negara tersebut.


en: I have also noted that both the President of the Commission and the High Representative have expressed similar concerns.

id: Saya juga mencatat bahwa baik Presiden Komisi maupun Perwakilan Tinggi telah menyatakan keprihatinan yang sama.


en: This is the case with regard both to the continuing attractiveness of investing in Argentina and to the wider business environment.

id: Ini adalah kasus yang berkaitan dengan daya tarik investasi yang berkelanjutan di Argentina dan lingkungan bisnis yang lebih luas.


en: Our services, with Spain's consent, are currently examining the measures that need to be adopted.

id: Layanan kami, dengan persetujuan Spanyol, saat ini sedang memeriksa langkah-langkah yang perlu diambil.


en: Legal certainty is essential in our globalised economic environment.

id: Kepastian hukum sangat penting dalam lingkungan ekonomi global kita.


en: It means being sure that third countries comply with their international commitments, including in the areas of the treatment and protection of inward investments.

id: Ini berarti memastikan bahwa negara ketiga mematuhi komitmen internasional mereka, termasuk di bidang perlakuan dan perlindungan investasi ke dalam.


en: I would therefore like to make it crystal clear that we fully understand the particular concerns, in this case of the Spanish Government, and that the Danish Presidency strongly supports Spain in this matter.

id: Oleh karena itu saya ingin memperjelas bahwa kami sepenuhnya memahami keprihatinan khusus, dalam hal ini Pemerintah Spanyol, dan bahwa Kepresidenan Denmark sangat mendukung Spanyol dalam hal ini.


en: Insecurity is bad for business, for growth and for job creation.

id: Ketidakamanan berdampak buruk bagi bisnis, pertumbuhan, dan penciptaan lapangan kerja.


en: It will go ahead in the other countries, of course, but it is clear that the climate created by this expropriation does not allow this mission to take place in Argentina.

id: Ini akan berlanjut di negara-negara lain, tentu saja, tetapi jelas bahwa iklim yang diciptakan oleh pengambilalihan ini tidak memungkinkan misi ini berlangsung di Argentina.


en: This decision is a bad sign, not only for European and Spanish investors, but also for international investors.

id: Keputusan ini merupakan pertanda buruk, tidak hanya bagi investor Eropa dan Spanyol, tetapi juga bagi investor internasional.


en: This is not, therefore, a dispute merely between Spain and Argentina.

id: Oleh karena itu, ini bukan hanya perselisihan antara Spanyol dan Argentina.


en: The more planned, strategic and organised measures we adopt, the greater and better our response will be to this crisis.

id: Langkah-langkah yang lebih terencana, strategis dan terorganisir yang kita ambil, semakin besar dan lebih baik respon kita terhadap krisis ini.


en: Mr President, the Argentine Government has begun the process of expropriating the YPF majority shares belonging to Repsol, a European company based in Spain.

id: Bapak Presiden, Pemerintah Argentina telah memulai proses pengambilalihan saham mayoritas YPF milik Repsol, sebuah perusahaan Eropa yang berbasis di Spanyol.


en: The measure taken by the Argentine Government requires a clear, immediate and unequivocal response, but also an intelligent, continued response rather than a hasty one.

id: Tindakan yang diambil oleh Pemerintah Argentina membutuhkan tanggapan yang jelas, segera dan tegas, tetapi juga tanggapan yang cerdas dan berkelanjutan daripada yang tergesa-gesa.


en: We are also worried about the repercussions that this decision will have in Europe for companies that have business relations with Repsol.

id: Kami juga khawatir tentang dampak keputusan ini di Eropa bagi perusahaan yang memiliki hubungan bisnis dengan Repsol.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament wholeheartedly shares the view expressed by Baroness Ashton yesterday in this House.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dengan sepenuh hati berbagi pandangan yang diungkapkan oleh Baroness Ashton kemarin di Gedung ini.


en: The fact that we are experiencing harmful climate change should in no way allow us to hide the injustices, arbitrariness and legal uncertainties that are taking place in a country such as Argentina.

id: Fakta bahwa kita mengalami perubahan iklim yang berbahaya sama sekali tidak memungkinkan kita untuk menyembunyikan ketidakadilan, kesewenang-wenangan, dan ketidakpastian hukum yang terjadi di negara seperti Argentina.


en: This resolution therefore rejects and vigorously condemns what has taken place.

id: Oleh karena itu, resolusi ini menolak dan mengutuk keras apa yang telah terjadi.


en: Mr President, the climate crisis cannot be used as an argument to cover up an injustice of this kind.

id: Pak Presiden, krisis iklim tidak bisa dijadikan alasan untuk menutupi ketidakadilan semacam ini.


en: I therefore welcome the determination shown by Mr Wammen, Mr Tajani, Baroness Ashton and Mr Barroso, who have proven that they are examining measures with which to tackle this situation.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik tekad yang ditunjukkan oleh Tuan Wammen, Tuan Tajani, Baroness Ashton dan Tuan Barroso, yang telah membuktikan bahwa mereka sedang mengkaji langkah-langkah yang dapat digunakan untuk mengatasi situasi ini.


en: For these reasons, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like the Argentine authorities to reconsider their decision.

id: Untuk alasan ini, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa ingin pihak berwenang Argentina mempertimbangkan kembali keputusan mereka.


en: According to what we know so far, this was a selective expropriation process.

id: Menurut apa yang kita ketahui sejauh ini, ini adalah proses pengambilalihan selektif.


en: We also share the concern expressed by Mr Barroso, the Spanish Government, and also, just now, by the Danish Presidency.

id: Kami juga berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Tuan Barroso, Pemerintah Spanyol, dan juga, baru saja, oleh Kepresidenan Denmark.


en: In recent weeks, there has been no lack of deliberate deceit, false promises, errors of judgment and inaccurate calculations.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, tidak ada kekurangan penipuan yang disengaja, janji palsu, kesalahan penilaian dan perhitungan yang tidak akurat.


en: Mr President, I agree that we are in a situation of crisis, but Mr Mayor Oreja forgot to mention an important aspect, which is the climate and environment.

id: Pak Presiden, saya setuju bahwa kita berada dalam situasi krisis, tetapi Pak Walikota Oreja lupa menyebutkan aspek penting, yaitu iklim dan lingkungan.


en: Allow me to express two ideas.

id: Izinkan saya untuk mengungkapkan dua ide.


en: We can talk about climate change and the crisis of values whenever you like, but today we must address an injustice that is being carried out in Argentina, which is damaging European prospects and investments in the countries of that region.

id: Kita dapat berbicara tentang perubahan iklim dan krisis nilai kapan pun Anda mau, tetapi hari ini kita harus mengatasi ketidakadilan yang dilakukan di Argentina, yang merusak prospek dan investasi Eropa di negara-negara di kawasan itu.


en: If that were the case, then it would also be discriminatory.

id: Jika itu terjadi, maka itu juga akan menjadi diskriminatif.


en: The European institutions should join the Spanish Government in making this response.

id: Lembaga-lembaga Eropa harus bergabung dengan Pemerintah Spanyol dalam membuat tanggapan ini.


en: All of that has resulted in the non-existence and failure of any serious negotiation that could have avoided this expropriation.

id: Semua itu mengakibatkan tidak adanya dan gagalnya negosiasi serius yang dapat menghindari pengambilalihan ini.


en: We are therefore facing a violation of rights and principles, appalling political and economic practice, and a worrying precedent, which means that this incident affects all Europeans.

id: Oleh karena itu kami menghadapi pelanggaran hak dan prinsip, praktik politik dan ekonomi yang mengerikan, dan preseden yang mengkhawatirkan, yang berarti bahwa insiden ini mempengaruhi semua orang Eropa.


en: The S&D Group also wishes to express its concern over the process that has led to this expropriation and the campaign suffered by YPF to artificially devalue its stock exchange value and attempt to justify and reduce the costs of this operation.

id: Grup S&D juga ingin mengungkapkan keprihatinannya atas proses yang menyebabkan pengambilalihan ini dan kampanye yang diderita oleh YPF untuk mendevaluasi nilai bursanya secara artifisial dan berusaha untuk membenarkan dan mengurangi biaya operasi ini.


en: Bearing in mind that the burning of fossil fuels is one of the main causes of climate change, would it not be more relevant, more appropriate and more reasonable for these two countries - and, in this case, two regions - to cooperate in order to seek solutions with which to tackle this crisis, rather than competing, as they are currently doing, to continue consuming fossil fuels even though using them pollutes the world for all of us in some way?

id: Mengingat bahwa pembakaran bahan bakar fosil adalah salah satu penyebab utama perubahan iklim, bukankah lebih relevan, lebih tepat dan lebih masuk akal bagi kedua negara - dan, dalam hal ini, dua kawasan - untuk bekerja sama dalam rangka mencari solusi untuk mengatasi krisis ini, daripada bersaing, seperti yang mereka lakukan saat ini, untuk terus mengonsumsi bahan bakar fosil meskipun menggunakannya mencemari dunia bagi kita semua dalam beberapa cara?


en: One day, we shall have the debate you want on climate change and - you are not really listening to me - on the crisis of values and principles that we are having in the EU and European countries.

id: Suatu hari, kita akan mengadakan debat yang Anda inginkan tentang perubahan iklim dan - Anda tidak benar-benar mendengarkan saya - tentang krisis nilai dan prinsip yang kita alami di Uni Eropa dan negara-negara Eropa.


en: That is why one of the deep-rooted causes of this crisis is the EU's lack of political ambition, and therefore the different manifestations of the crisis at hand should serve as opportunities so that the European voice can be clearly heard when this kind of injustice endangers the investments and future of the European institutions.

id: Itulah sebabnya salah satu akar penyebab krisis ini adalah kurangnya ambisi politik Uni Eropa, dan oleh karena itu manifestasi yang berbeda dari krisis yang dihadapi harus menjadi peluang sehingga suara Eropa dapat didengar dengan jelas ketika ketidakadilan semacam ini membahayakan. investasi dan masa depan lembaga-lembaga Eropa.


en: Our response should defend the interests that were legitimately acquired by European companies, but it should also be a measured response that avoids fuelling a confrontation between Latin America and Europe.

id: Tanggapan kita harus membela kepentingan yang diperoleh secara sah oleh perusahaan-perusahaan Eropa, tetapi juga harus menjadi tanggapan terukur yang menghindari memicu konfrontasi antara Amerika Latin dan Eropa.


en: The first is that in times and situations of crisis such as we are currently experiencing, the weaknesses of everyone, national governments and national institutions of the different countries, both inside and outside the EU, tend to increase; this is a reminder that the EU's strength is its reason for being, and that the best instrument with which to alleviate the difficulties and weaknesses of the Member States should be the Union's strength.

id: Pertama, di masa dan situasi krisis seperti yang kita alami saat ini, kelemahan setiap orang, pemerintah nasional dan lembaga nasional dari berbagai negara, baik di dalam maupun di luar UE, cenderung meningkat; ini adalah pengingat bahwa kekuatan UE adalah alasan keberadaannya, dan bahwa instrumen terbaik untuk meringankan kesulitan dan kelemahan Negara-negara Anggota adalah kekuatan Uni.


en: My second idea is this: the crisis involves us all and is present in every European country; although it might appear momentarily that it is settling in one country or another, it is, in fact, our very model that is in crisis and, if it is not resolved, that crisis spreads slowly, gradually and systematically throughout all the countries.

id: Ide kedua saya adalah: krisis ini melibatkan kita semua dan terjadi di setiap negara Eropa; meskipun mungkin tampak sesaat bahwa ia menetap di satu negara atau yang lain, pada kenyataannya, model kita sendirilah yang berada dalam krisis dan, jika tidak diselesaikan, krisis itu menyebar perlahan, bertahap dan sistematis ke seluruh negara.


en: Mr President, there are three basic reasons why I wish to express our total disagreement with the expropriation that has affected European shareholders in the YPF company in Argentina.

id: Tuan Presiden, ada tiga alasan dasar mengapa saya ingin mengungkapkan ketidaksetujuan total kami dengan pengambilalihan yang telah mempengaruhi pemegang saham Eropa di perusahaan YPF di Argentina.


en: The Argentine Government has contravened those rules, and that is the underlying reason for Parliament's response.

id: Pemerintah Argentina telah melanggar aturan tersebut, dan itulah alasan yang mendasari tanggapan Parlemen.


en: However, we all know that this was not an impromptu, unexpected or hasty decision.

id: Namun, kita semua tahu bahwa ini bukan keputusan dadakan, tak terduga, atau tergesa-gesa.


en: On the contrary, it was prepared very carefully and gradually, causing obvious damage to the company's value, which was a key element in the expropriation.

id: Sebaliknya, hal itu dipersiapkan dengan sangat hati-hati dan bertahap, yang menyebabkan kerugian nyata pada nilai perusahaan, yang merupakan elemen kunci dalam pengambilalihan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Finally, we are profoundly concerned about what the future might hold for other European companies based in strategic sectors in Argentina.

id: Akhirnya, kami sangat prihatin tentang apa yang mungkin terjadi di masa depan bagi perusahaan Eropa lainnya yang berbasis di sektor strategis di Argentina.


en: The companies that operate on that continent contribute to its growth, and they should respect environmental principles, but respect must first be shown for the rules that are agreed internationally.

id: Perusahaan-perusahaan yang beroperasi di benua itu berkontribusi pada pertumbuhannya, dan mereka harus menghormati prinsip-prinsip lingkungan, tetapi penghormatan pertama-tama harus ditunjukkan pada aturan-aturan yang disepakati secara internasional.


en: That is precisely the wrong way to raise this issue.

id: Itu adalah cara yang salah untuk mengangkat masalah ini.


en: I hope this will happen for the good of the Union, the Argentine people, and for the credibility and international prestige of Argentina.

id: Saya berharap ini akan terjadi demi kebaikan Persatuan, rakyat Argentina, dan untuk kredibilitas dan prestise internasional Argentina.


en: We need to analyse this measure in the context of a series of protectionist measures taken by the Argentine Government in recent months, such as the wide-ranging measures to make import licences non-automatic.

id: Kita perlu menganalisis tindakan ini dalam konteks serangkaian tindakan proteksionis yang diambil oleh Pemerintah Argentina dalam beberapa bulan terakhir, seperti tindakan luas untuk membuat lisensi impor tidak otomatis.


en: Why not turn your question round and consider whether the Argentine Government is trying to stop the theft of part of the oil wealth belonging to the Argentine people?

id: Mengapa tidak membalikkan pertanyaan Anda dan mempertimbangkan apakah Pemerintah Argentina sedang berusaha menghentikan pencurian sebagian kekayaan minyak milik rakyat Argentina?


en: You are not here defending European citizens or even the interests of a Member State, but private international capital.

id: Anda di sini tidak membela warga negara Eropa atau bahkan kepentingan Negara Anggota, tetapi modal internasional swasta.


en: I am a humble professor of public law, and I offer them my assistance.

id: Saya seorang profesor hukum publik yang rendah hati, dan saya menawarkan bantuan saya kepada mereka.


en: Furthermore, it calls for all available resources to be mobilised in order to defend EU interests, and calls for talks to begin once again.

id: Selain itu, menyerukan semua sumber daya yang tersedia untuk dimobilisasi untuk membela kepentingan Uni Eropa, dan menyerukan pembicaraan untuk dimulai sekali lagi.


en: It could also mean that we are heading down a path of insecurity that will damage relations between Argentina, Spain and Europe, which have traditionally been good.

id: Itu juga bisa berarti bahwa kita sedang menuju jalan ketidakamanan yang akan merusak hubungan antara Argentina, Spanyol dan Eropa, yang secara tradisional baik.


en: It is a violation of international law; it is a decision weighed down by misunderstood, ineffective protectionism in order to boost development; and finally, it causes major legal uncertainty for all the European operators who are investing and collaborating in the development of Argentina.

id: Ini adalah pelanggaran hukum internasional; itu adalah keputusan yang dibebani oleh proteksionisme yang disalahpahami dan tidak efektif untuk mendorong pembangunan; dan akhirnya, menyebabkan ketidakpastian hukum yang besar bagi semua operator Eropa yang berinvestasi dan berkolaborasi dalam pembangunan Argentina.


en: YPF did not comply with its investment agreements despite making profits of USD 16 billion.

id: YPF tidak mematuhi perjanjian investasinya meskipun menghasilkan keuntungan sebesar USD 16 miliar.


en: (ES) Mr President, this morning, I read in a major German newspaper that Spain and Argentina have clashed over an oil company.

id: (ES) Bapak Presiden, pagi ini, saya membaca di sebuah surat kabar besar Jerman bahwa Spanyol dan Argentina telah berselisih mengenai sebuah perusahaan minyak.


en: We are now examining the additional action we need to take against those protectionist measures, including the option of the mechanism for resolving trade disputes.

id: Kami sekarang memeriksa tindakan tambahan yang perlu kami ambil terhadap tindakan proteksionis tersebut, termasuk opsi mekanisme untuk menyelesaikan sengketa perdagangan.


en: I have listened carefully to all your arguments and concerns.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama semua argumen dan kekhawatiran Anda.


en: More specifically, however, to honour that legal certainty, our companies should fulfil their commitments.

id: Lebih khusus lagi, untuk menghormati kepastian hukum itu, perusahaan kita harus memenuhi komitmennya.


en: Furthermore, we defend the right of the people to exercise their sovereignty in order to manage their energy resources, particularly when there is a discrepancy between public and private interests.

id: Selanjutnya, kami membela hak rakyat untuk menggunakan kedaulatannya dalam mengelola sumber daya energinya, terutama ketika ada kesenjangan antara kepentingan publik dan swasta.


en: The European Union's credibility in the eyes of its citizens is now at stake.

id: Kredibilitas Uni Eropa di mata warganya kini dipertaruhkan.


en: The European institutions have excellent lawyers who can identify the appropriate instruments in primary or secondary EU law in order to neutralise the arbitrariness of the Argentine authorities.

id: Lembaga-lembaga Eropa memiliki pengacara yang sangat baik yang dapat mengidentifikasi instrumen yang sesuai dalam hukum UE primer atau sekunder untuk menetralisir kesewenang-wenangan otoritas Argentina.


en: We have already raised the issue of those protectionist measures with the World Trade Organisation, along with more than a dozen other countries.

id: Kami telah mengangkat masalah langkah-langkah proteksionis tersebut dengan Organisasi Perdagangan Dunia, bersama dengan lebih dari selusin negara lain.


en: YPF compromised the energy sufficiency of a country when it caused a drastic fall in crude oil and gas production.

id: YPF membahayakan kecukupan energi suatu negara ketika menyebabkan penurunan drastis produksi minyak mentah dan gas.


en: Why not recognise the Argentine Government's right to defend its economic and political sovereignty, when Repsol was helping to bring about a shortage of fuel in this country?

id: Mengapa tidak mengakui hak Pemerintah Argentina untuk mempertahankan kedaulatan ekonomi dan politiknya, ketika Repsol membantu mewujudkan kelangkaan bahan bakar di negara ini?


en: That is what I wish for, so that this decision does not hamper the trade agreement negotiations under way between our Union and Mercosur, which are vital to both parties.

id: Itulah yang saya harapkan, agar keputusan ini tidak menghambat negosiasi perjanjian perdagangan yang sedang berlangsung antara Uni kita dan Mercosur, yang penting bagi kedua belah pihak.


en: The question of the nationalisation of Repsol's share of YPF gives cause for serious concern.

id: Soal nasionalisasi bagian Repsol di YPF menimbulkan keprihatinan serius.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Mr President, we are debating the legal security of European investments.

id: Tuan Presiden, kami sedang memperdebatkan keamanan hukum dari investasi Eropa.


en: Now, as a result of all this, Argentina has been placed under the supervision of the International Monetary Fund, which just goes to show that austerity, privatisation and the destruction of sovereignty, as in Greece, leads to disorder.

id: Sekarang, sebagai akibat dari semua ini, Argentina telah ditempatkan di bawah pengawasan Dana Moneter Internasional, yang hanya menunjukkan bahwa penghematan, privatisasi dan penghancuran kedaulatan, seperti di Yunani, mengarah pada kekacauan.


en: Mr President, Ms Miranda, in addition to your justifications of the Argentine Government's expropriation of the YPF company, which do not appear to be shared by the Commission, the Council or the majority in Parliament, I would like you to explain whether or not you also agree that the Argentine Government does not even want to comply with the economic assessment that is anticipated for the expropriation.

id: Tuan Presiden, Nona Miranda, selain pembenaran Anda atas pengambilalihan perusahaan YPF oleh Pemerintah Argentina, yang tampaknya tidak dimiliki bersama oleh Komisi, Dewan atau mayoritas di Parlemen, saya ingin Anda menjelaskan apakah Anda juga setuju bahwa Pemerintah Argentina bahkan tidak mau mematuhi penilaian ekonomi yang diantisipasi untuk pengambilalihan tersebut.


en: Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, on behalf of the European Commission, I would like to thank you for organising this debate so expeditiously.

id: Wakil Ketua Komisi. - (ES) Bapak Presiden, atas nama Komisi Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah mengatur debat ini dengan sangat cepat.


en: The Argentine Government is modifying misguided policies from the past, while the Spanish Government is confusing a company's interests with those of the State.

id: Pemerintah Argentina mengubah kebijakan yang salah arah dari masa lalu, sementara Pemerintah Spanyol mengacaukan kepentingan perusahaan dengan kepentingan Negara.


en: The conflict is between Europe and Argentina and, beyond that, with the great European value of legal security and respect for international trade relations.

id: Konflik adalah antara Eropa dan Argentina dan, di luar itu, dengan nilai keamanan hukum Eropa yang besar dan rasa hormat terhadap hubungan perdagangan internasional.


en: I therefore hope that the European authorities will exhaust all the diplomatic and economic options available to them, so as to encourage a change of attitude and reach a mutual solution together.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa otoritas Eropa akan menggunakan semua opsi diplomatik dan ekonomi yang tersedia bagi mereka, untuk mendorong perubahan sikap dan mencapai solusi bersama.


en: For the moment, let us leave Argentina to be the master of its own destiny.

id: Untuk saat ini, mari kita tinggalkan Argentina untuk menjadi penguasa nasibnya sendiri.


en: Finally, it should be noted that this company was privatised in the name of debt reduction.

id: Akhirnya, perlu dicatat bahwa perusahaan ini diprivatisasi atas nama pengurangan utang.


en: Mr President, Commissioner, I am very surprised at the over-dramatising here in Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat terkejut dengan dramatisasi berlebihan di sini di Parlemen.


en: This issue is therefore still open.

id: Oleh karena itu, masalah ini masih terbuka.


en: That is why today, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to stress what Europeans - the European institutions - can do, as well as why, what for and how, when this kind of decision is taken, which weakens the principles and, undoubtedly, the freedoms I have just mentioned, with the aim being that this type of action is never repeated.

id: Itulah sebabnya hari ini, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya ingin menekankan apa yang dapat dilakukan oleh orang Eropa - lembaga-lembaga Eropa, serta mengapa, untuk apa dan bagaimana, kapan keputusan semacam ini diambil, yang melemahkan prinsip-prinsip dan, tidak diragukan lagi, kebebasan yang baru saja saya sebutkan, dengan tujuan agar jenis tindakan ini tidak pernah diulang.


en: Since the Treaty of Lisbon entered into force, foreign direct investments, and particularly the protection of those investments, falls within the EU's exclusive competence, which means that the EU has both the right and the responsibility to act in defence of the European Union's investments.

id: Sejak Perjanjian Lisbon mulai berlaku, investasi asing langsung, dan khususnya perlindungan investasi tersebut, berada dalam kompetensi eksklusif UE, yang berarti bahwa UE memiliki hak dan tanggung jawab untuk bertindak dalam membela investasi Uni Eropa.


en: Mr President, Mr Garriga Polledo, the decree adopted recently not only provides for but also lays down the legitimacy of a sovereign government to take decisions - and I repeat - within the framework of its own sovereignty, and provides that investors will be compensated and all agreements signed will be complied with.

id: Tuan Presiden, Tuan Garriga Polledo, keputusan yang diadopsi baru-baru ini tidak hanya mengatur tetapi juga menetapkan legitimasi pemerintah yang berdaulat untuk mengambil keputusan - dan saya ulangi - dalam kerangka kedaulatannya sendiri, dan menetapkan bahwa investor akan diberi kompensasi dan semua perjanjian yang ditandatangani akan dipatuhi.


en: Argentina has the capability to be self-sufficient, but it is now obliged to import gas and oil at a cost of USD 11 billion, an amount that could be used to meet other needs of the population.

id: Argentina memiliki kemampuan untuk swasembada, tetapi sekarang harus mengimpor gas dan minyak dengan biaya USD 11 miliar, jumlah yang dapat digunakan untuk memenuhi kebutuhan lain penduduk.


en: You would have us believe there is a problem with the legal security of European investments in Argentina.

id: Anda ingin kami percaya ada masalah dengan keamanan hukum investasi Eropa di Argentina.


en: Our group calls on the European Union not to block the agreement negotiations with Mercosur on account of a one-off, isolated conflict.

id: Kelompok kami menyerukan kepada Uni Eropa untuk tidak memblokir negosiasi perjanjian dengan Mercosur karena konflik satu kali dan terisolasi.


en: Finally, I trust that this debate will help us find some common ground, and that this controversy will motivate us to establish sustainable energy models.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa debat ini akan membantu kita menemukan titik temu, dan bahwa kontroversi ini akan memotivasi kita untuk membangun model energi berkelanjutan.


en: In truth, contrary to the free choice of the Argentine Government, contrary to the national sovereignty of the Argentine people, you are defending the interests of a private oil company, Repsol, of which more than half the capital is in the hands of foreign owners and which, together with its subsidiary YPF, makes considerable profits in Argentina, pays close to 16 billion in dividends to its stockholders and practises tax evasion to avoid paying taxes, all the while at the expense of Argentine workers and local populations and treating indigenous peoples and the environment with disdain.

id: Sebenarnya, bertentangan dengan pilihan bebas Pemerintah Argentina, bertentangan dengan kedaulatan nasional rakyat Argentina, Anda membela kepentingan perusahaan minyak swasta, Repsol, yang lebih dari setengah modalnya ada di tangan pemilik asing. dan yang, bersama dengan anak perusahaannya YPF, menghasilkan keuntungan besar di Argentina, membayar hampir 16 miliar dividen kepada pemegang sahamnya dan melakukan penghindaran pajak untuk menghindari pembayaran pajak, sambil mengorbankan pekerja Argentina dan penduduk lokal dan memperlakukan masyarakat adat dan lingkungan dengan jijik.


en: As I said in my first intervention, we will take full account of the debate this afternoon.

id: Seperti yang saya katakan dalam intervensi pertama saya, kita akan mempertimbangkan sepenuhnya debat sore ini.


en: Against this background, we will be working closely with the Commission and this Parliament to make sure the right solution is found.

id: Dengan latar belakang ini, kami akan bekerja sama dengan Komisi dan Parlemen ini untuk memastikan solusi yang tepat ditemukan.


en: The vote will take place on Friday at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Jumat pukul 12.00.


en: Many European investors have, for some time, been calling on the European institutions to take action to protect their rights, which have been violated by the decisions taken by the Argentine Government following its default.

id: Banyak investor Eropa, untuk beberapa waktu, telah meminta lembaga-lembaga Eropa untuk mengambil tindakan untuk melindungi hak-hak mereka, yang telah dilanggar oleh keputusan yang diambil oleh Pemerintah Argentina setelah gagal bayar.


en: The Commission's statement of non-competence as regards the regulation of financial relations with Argentina, relegated to a corner of the bilateral negotiations, forced me to redirect the request for intervention to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and I invited her to review our trade relations and use them as leverage to obtain due compliance from the Argentine Government.

id: Pernyataan non-kompetensi Komisi mengenai pengaturan hubungan keuangan dengan Argentina, yang diturunkan ke sudut negosiasi bilateral, memaksa saya untuk mengarahkan permintaan intervensi kepada Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, dan saya mengundangnya untuk meninjau hubungan perdagangan kita dan menggunakannya sebagai pengaruh untuk mendapatkan kepatuhan yang semestinya dari Pemerintah Argentina.


en: Undoubtedly, privatisation of the capital of the group, of which the Spanish company Repsol owns 57.4%, is an action that will have severe negative repercussions on the markets.

id: Tidak diragukan lagi, privatisasi ibukota grup, dimana perusahaan Spanyol Repsol memiliki 57,4%, adalah tindakan yang akan memiliki dampak negatif yang parah di pasar.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Mobilisation of the flexibility instrument (vote)

id: Mobilisasi instrumen fleksibilitas (suara)


en: Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union (

id: Komisi Green Paper tentang pengelolaan bio-limbah di Uni Eropa (


en: Fundamental rights and citizenship (2007-2013) (vote)

id: Hak-hak dasar dan kewarganegaraan (2007-2013) (suara)


en: It gives me enormous pleasure to be able to share with you all today my joy at the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble.

id: Ini memberi saya kesenangan yang luar biasa untuk dapat berbagi dengan Anda semua hari ini kegembiraan saya atas penghargaan Hadiah Nobel Perdamaian kepada John Hume dan David Trimble.


en: Over the years the European Parliament has been constant in its support for the peace process in Northern Ireland.

id: Selama bertahun-tahun Parlemen Eropa terus mendukung proses perdamaian di Irlandia Utara.


en: Just as the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble must fortify the people of Northern Ireland in their quest for peace, so must the award reinforce our own solidarity and that of the international community as a whole in the peace process.

id: Sama seperti penghargaan Hadiah Nobel Perdamaian kepada John Hume dan David Trimble harus membentengi rakyat Irlandia Utara dalam upaya mereka untuk perdamaian, demikian juga penghargaan harus memperkuat solidaritas kita sendiri dan komunitas internasional secara keseluruhan dalam proses perdamaian.


en: After all the anguish and despair of the last 30 years this is a wonderful tribute to the consistent belief on John Hume's part that the non-violent path to peace in Northern Ireland was the only way.

id: Setelah semua penderitaan dan keputusasaan selama 30 tahun terakhir, ini adalah penghargaan yang luar biasa untuk keyakinan yang konsisten di pihak John Hume bahwa jalan tanpa kekerasan menuju perdamaian di Irlandia Utara adalah satu-satunya cara.


en: I am sure all our colleagues will share our great joy and pride in this unique honour paid to John Hume and to David Trimble.

id: Saya yakin semua kolega kami akan berbagi kegembiraan dan kebanggaan besar kami atas kehormatan unik yang dibayarkan kepada John Hume dan David Trimble.


en: Mr President, I appreciate and thank you for your kind words.

id: Bapak Presiden, saya menghargai dan berterima kasih atas kata-kata baik Anda.


en: It is a signal sent by the Commission, the Danish Presidency and a huge majority in this House.

id: Ini adalah sinyal yang dikirim oleh Komisi, Kepresidenan Denmark dan mayoritas besar di DPR ini.


en: The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (

id: Tanggung jawab pengangkut penumpang melalui laut dalam hal terjadi kecelakaan (


en: The Council will now discuss the matter at the Foreign Affairs Council next Monday, under the leadership of the High Representative, Lady Ashton.

id: Dewan sekarang akan membahas masalah itu di Dewan Urusan Luar Negeri Senin depan, di bawah kepemimpinan Perwakilan Tinggi, Lady Ashton.


en: I hope that the Argentine Government will listen, because this is not only an issue implicating a firm or a country; it is an issue between Argentina and the EU, and it is therefore important that we see it that way.

id: Saya berharap Pemerintah Argentina akan mendengarkan, karena ini bukan hanya masalah yang melibatkan perusahaan atau negara; ini adalah masalah antara Argentina dan UE, dan oleh karena itu penting bagi kita untuk melihatnya seperti itu.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I would like to thank everyone present here today for sending a very clear signal to the Argentine Government.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang hadir di sini hari ini karena telah mengirimkan sinyal yang sangat jelas kepada Pemerintah Argentina.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 9 October 1998.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada tanggal 9 Oktober 1998.


en: I can assure you that the Commission will make a thorough analysis of the situation and will vigorously remind Argentina of its obligations under international law, considering all the resources available to that end.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan membuat analisis mendalam tentang situasi dan akan dengan penuh semangat mengingatkan Argentina akan kewajibannya berdasarkan hukum internasional, dengan mempertimbangkan semua sumber daya yang tersedia untuk tujuan itu.


en: Here in the European Parliament we are proud to salute our colleague John Hume.

id: Di sini, di Parlemen Eropa, kami dengan bangga memberi hormat kepada rekan kami John Hume.


en: However, the negative repercussions from the failure to pay millions of citizens have also played a not insignificant part in exacerbating the financial crisis, on a broader but no less incisive scale.

id: Namun, dampak negatif dari kegagalan membayar jutaan warga juga memainkan peran yang tidak signifikan dalam memperburuk krisis keuangan, dalam skala yang lebih luas tetapi tidak kalah tajam.


en: Motions for resolutions to be tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure will be announced at a later date.

id: Mosi untuk resolusi yang akan diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur akan diumumkan di kemudian hari.


en: The Committee on Petitions has dealt with the issue in the course of its work, having received a large number of petitions.

id: Komite Petisi telah menangani masalah ini dalam perjalanan kerjanya, setelah menerima sejumlah besar petisi.


en: Mr President, I think we should congratulate not only Mr Hume himself, but the whole Irish people too on the fact that the Good Friday agreement has created fresh opportunities for peace.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita harus memberi selamat tidak hanya kepada Tuan Hume sendiri, tetapi juga seluruh rakyat Irlandia atas fakta bahwa perjanjian Jumat Agung telah menciptakan peluang baru untuk perdamaian.


en: In all his press conferences and all his interviews on Friday and Saturday last John Hume was magnanimous.

id: Dalam semua konferensi persnya dan semua wawancaranya pada hari Jumat dan Sabtu lalu, John Hume sangat murah hati.


en: They have each in their own way showed enormous courage.

id: Mereka masing-masing dengan caranya sendiri menunjukkan keberanian yang luar biasa.


en: I chose to make this statement at the beginning of the sitting because I was not sure if Mr Hume would arrive within the next half hour, and I felt that the opening of the sitting was the most formal moment to make this statement before the honorable Members.

id: Saya memilih untuk membuat pernyataan ini di awal pertemuan karena saya tidak yakin apakah Tuan Hume akan tiba dalam waktu setengah jam ke depan, dan saya merasa bahwa pembukaan duduk adalah saat yang paling formal untuk membuat pernyataan ini di hadapan para Anggota yang terhormat. .


en: Mr President, perhaps it would be a good idea to wait a moment until Mr Hume arrives so that we can say this on our groups' behalf whilst he is actually present.

id: Tuan Presiden, mungkin ada baiknya menunggu sebentar sampai Tuan Hume tiba sehingga kami dapat mengatakan ini atas nama kelompok kami sementara dia benar-benar hadir.


en: He said that without John Hume there would truly have been no peace process, and of David Trimble he remarked that without David Trimble there would have been no peace agreement.

id: Dia mengatakan bahwa tanpa John Hume benar-benar tidak akan ada proses perdamaian, dan tentang David Trimble dia mengatakan bahwa tanpa David Trimble tidak akan ada kesepakatan damai.


en: My group has also had the opportunity to meet David Trimble on a few occasions and have only words of praise for the Protestant side in the peace settlement.

id: Kelompok saya juga memiliki kesempatan untuk bertemu David Trimble pada beberapa kesempatan dan hanya memiliki kata-kata pujian untuk pihak Protestan dalam penyelesaian damai.


en: We notified your Office that we would make sure that Mr Hume would be here in about 20 minutes.

id: Kami memberi tahu Kantor Anda bahwa kami akan memastikan bahwa Tuan Hume akan tiba di sini dalam waktu sekitar 20 menit.


en: I do not know how many group chairmen in this House would put forward proposals if they were part of such an obvious minority in their groups.

id: Saya tidak tahu berapa banyak ketua kelompok di DPR ini yang akan mengajukan proposal jika mereka adalah bagian dari minoritas yang begitu jelas dalam kelompok mereka.


en: I think it would be appropriate if Mr Martens, our group chairman, conveys his good wishes to him again in the House tomorrow, and through him our good wishes to all those who now have a chance to make peace a reality.

id: Saya pikir akan tepat jika Tuan Martens, ketua kelompok kami, menyampaikan harapan baiknya lagi kepadanya di DPR besok, dan melalui dia harapan baik kami kepada semua orang yang sekarang memiliki kesempatan untuk mewujudkan perdamaian.


en: John Hume was always a righteous man but not necessarily a self-righteous one.

id: John Hume selalu orang yang benar tetapi belum tentu orang yang merasa benar sendiri.


en: We know John Hume here in Parliament as a man who has consistently worked for peace - certainly during the 19 years I have known him here.

id: Kami mengenal John Hume di sini di Parlemen sebagai orang yang secara konsisten bekerja untuk perdamaian - tentu saja selama 19 tahun saya mengenalnya di sini.


en: I sincerely hope - as do all in this House - that this will further the peace process and bring us to the day when in the North of Ireland we will have peace with justice.

id: Saya dengan tulus berharap - seperti halnya semua orang di Gedung ini - bahwa ini akan memajukan proses perdamaian dan membawa kita ke hari ketika di Irlandia Utara kita akan memiliki perdamaian dengan keadilan.


en: My group was the first in Parliament to hold study days in Belfast.

id: Kelompok saya adalah yang pertama di Parlemen yang mengadakan hari belajar di Belfast.


en: Deánaim comhghairdeas ó mo chroí le John Hume as ucth na dúise Nobel a bhuachan.

id: Deánaim comhghairdeas ó mo chroí le John Hume sebagai ucth na dúise Nobel a bhuachan.


en: I urge all the other groups to hold study days in Belfast, to get to know that beautiful area and see how, together, we can lend a hand in the peace process in Belfast, for they deserve it after so many years of war.

id: Saya mendorong semua kelompok lain untuk mengadakan hari-hari belajar di Belfast, untuk mengenal daerah yang indah itu dan melihat bagaimana, bersama-sama, kita dapat membantu proses perdamaian di Belfast, karena mereka layak mendapatkannya setelah bertahun-tahun perang.


en: Mr President, on behalf of my Group, I would also like to congratulate our fellow Member, Mr Hume, since we have all seen how hard he has worked to achieve peace in Northern Ireland over the years.

id: Tuan Presiden, atas nama Grup saya, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota kami, Tuan Hume, karena kita semua telah melihat betapa kerasnya dia bekerja untuk mencapai perdamaian di Irlandia Utara selama bertahun-tahun.


en: For my Group, I could agree entirely with the words of Senator George Mitchell of the United States, who for almost three years also made a significant personal contribution to the search for peace in Northern Ireland.

id: Untuk Grup saya, saya setuju sepenuhnya dengan kata-kata Senator George Mitchell dari Amerika Serikat, yang selama hampir tiga tahun juga memberikan kontribusi pribadi yang signifikan untuk pencarian perdamaian di Irlandia Utara.


en: That does not mean that we cannot repeat our congratulations to Mr Hume when he is with us.

id: Itu tidak berarti bahwa kami tidak dapat mengulangi ucapan selamat kami kepada Tuan Hume ketika dia bersama kami.


en: John Hume has spent 30 years of his life on this, ably assisted and with the strong support of his wife Pat - and I would pay tribute to her also.

id: John Hume telah menghabiskan 30 tahun hidupnya untuk ini, dengan bantuan yang cakap dan dengan dukungan kuat dari istrinya Pat - dan saya akan memberikan penghormatan kepadanya juga.


en: Mr President, I wish to express my great disappointment that we have moved to this event before John Hume has arrived.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya yang besar bahwa kami telah pindah ke acara ini sebelum John Hume tiba.


en: Coming from the border counties and representing part of that historic province of Ulster, I was overwhelmed, as were all the people of Ireland, when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize.

id: Datang dari daerah perbatasan dan mewakili bagian dari provinsi bersejarah Ulster, saya sangat terkejut, seperti semua orang Irlandia, ketika John Hume dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian dengan sangat tepat.


en: I believe that all democrats in Europe and throughout the world today hope that impunity will cease.

id: Saya percaya bahwa semua demokrat di Eropa dan di seluruh dunia saat ini berharap bahwa impunitas akan berhenti.


en: My group unanimously nominated both men for the Nobel Prize, and I am glad that it was awarded as a double prize, so that the idea highlighted would be that of peace and not the cause of one side or the other.

id: Kelompok saya dengan suara bulat menominasikan keduanya untuk Hadiah Nobel, dan saya senang bahwa itu diberikan sebagai hadiah ganda, sehingga ide yang disorot adalah perdamaian dan bukan penyebab satu sisi atau yang lain.


en: I therefore feel that the Nobel Prize Committee is fully justified in awarding the prize equally to both sides in the conflict.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa Komite Hadiah Nobel sepenuhnya dibenarkan dalam memberikan hadiah secara setara kepada kedua belah pihak yang berkonflik.


en: Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish warmly to congratulate our colleague John Hume on the recognition which has been given to him for his courage, consistency of analysis and on the way he has persevered politically and personally over many, long, trying years in Northern Ireland.

id: Bapak Presiden, atas nama ELDR Group, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan kami John Hume atas pengakuan yang telah diberikan kepadanya atas keberanian, konsistensi analisis dan cara dia bertahan secara politik dan pribadi selama bertahun-tahun, mencoba bertahun-tahun di Irlandia Utara.


en: Bí se tuillte go maith aige tar éis 30 bliain ag obair thar ceann na síochána.


en: I might add that the issue will also be dealt with in several other forums at a technical level in the Council, and the options that the EU has will be examined here in order to take concrete action against the plan to nationalise YPF.

id: Saya dapat menambahkan bahwa masalah ini juga akan dibahas di beberapa forum lain di tingkat teknis di Dewan, dan opsi yang dimiliki UE akan diperiksa di sini untuk mengambil tindakan nyata terhadap rencana nasionalisasi YPF.


en: The Spanish reaction to no less than the expropriation of the oil company YPF by the Argentine Government has led the EU Minister for Foreign Affairs, finally, to request that the Foreign Affairs Council meet to discuss EU-Argentina relations, in order to clarify our economic and financial relations.

id: Reaksi Spanyol terhadap tidak kurang dari pengambilalihan perusahaan minyak YPF oleh Pemerintah Argentina telah menyebabkan Menteri Luar Negeri Uni Eropa, akhirnya, untuk meminta Dewan Urusan Luar Negeri bertemu untuk membahas hubungan Uni Eropa-Argentina, untuk memperjelas ekonomi kita. dan hubungan keuangan.


en: Mr President, I would also like, on behalf of my group, to congratulate the Nobel Committee in Oslo on such a splendid and well-balanced choice.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin, atas nama kelompok saya, mengucapkan selamat kepada Komite Nobel di Oslo atas pilihan yang begitu indah dan seimbang.


en: It was for all those who helped to pursue the peace process culminating in the peace agreement of Good Friday.

id: Untuk semua pihak yang telah membantu proses perdamaian yang berpuncak pada kesepakatan damai Jumat Agung.


en: When he comes tomorrow we can pay tribute to him.

id: Ketika dia datang besok, kita bisa memberikan penghormatan kepadanya.


en: He said this was for the people of Ulster.

id: Dia mengatakan ini untuk orang-orang Ulster.


en: I would like to thank you and join with all our colleagues in expressing our great joy and support for John Hume and David Trimble in the work they are doing in Northern Ireland.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dan bergabung dengan semua rekan kami dalam mengungkapkan kegembiraan dan dukungan kami yang besar untuk John Hume dan David Trimble dalam pekerjaan yang mereka lakukan di Irlandia Utara.


en: We hope that all judicial and government institutions will prove themselves equal to the task and fulfil the hope that these crimes will not remain unpunished.

id: Kami berharap semua lembaga peradilan dan pemerintah akan membuktikan diri mereka setara dengan tugas dan memenuhi harapan bahwa kejahatan ini tidak akan dibiarkan begitu saja.


en: I think that Mr Trimble has made a very impressive contribution to the peace process.

id: Saya pikir Tuan Trimble telah memberikan kontribusi yang sangat mengesankan bagi proses perdamaian.


en: Mr President, thank you for giving me the opportunity of congratulating John Hume who was awarded the Nobel Peace Prize on Friday last.

id: Bapak Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk mengucapkan selamat kepada John Hume yang dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian pada hari Jumat lalu.


en: I repeat that this House has already had a debate on this matter and did not adopt a resolution on the subject, and it is therefore difficult for me to ensure compliance with resolutions that have not been adopted.

id: Saya ulangi bahwa DPR ini telah memperdebatkan masalah ini dan tidak mengadopsi resolusi tentang masalah ini, dan oleh karena itu sulit bagi saya untuk memastikan kepatuhan dengan resolusi yang belum diadopsi.


en: But, just a moment ago, before I came in, Mr Hume's own office was unable to tell me what time he would arrive.

id: Tapi, beberapa saat yang lalu, sebelum saya masuk, kantor Mr Hume sendiri tidak bisa memberi tahu saya jam berapa dia akan tiba.