en: Reasons for this include the realistic consideration that this will enable us to achieve short-term environmental goals by establishing specific reduction levels, and timetables for fulfilment.

id: Alasan untuk ini termasuk pertimbangan realistis bahwa ini akan memungkinkan kita untuk mencapai tujuan lingkungan jangka pendek dengan menetapkan tingkat pengurangan tertentu, dan jadwal untuk pemenuhan.


en: This will promote the development of activities with a less significant environmental impact.

id: Hal ini akan mendorong berkembangnya kegiatan dengan dampak lingkungan yang kurang signifikan.


en: We must not hide behind the unwillingness of the United States.

id: Kita tidak boleh bersembunyi di balik keengganan Amerika Serikat.


en: We must lay down equitable points of departure.

id: Kita harus menetapkan titik keberangkatan yang adil.


en: In this way there can be no misunderstandings.

id: Dengan cara ini tidak akan ada kesalahpahaman.


en: Technological innovation will be curtailed as a result.

id: Akibatnya, inovasi teknologi akan dibatasi.


en: The accident at Tokaimura clearly showed this.

id: Kecelakaan di Tokaimura dengan jelas menunjukkan hal ini.


en: If this tool is correctly applied, pollution will become more and more expensive and the market will ensure that products obtained through the least clean methods become obsolete.

id: Jika alat ini diterapkan dengan benar, polusi akan menjadi semakin mahal dan pasar akan memastikan bahwa produk yang diperoleh melalui metode yang paling tidak bersih menjadi usang.


en: We therefore need to employ all possible means and use them to the full.

id: Oleh karena itu, kita perlu menggunakan semua cara yang mungkin dan menggunakannya sepenuhnya.


en: We have already invested billions in research and we still have not made any progress.

id: Kami telah menginvestasikan miliaran dalam penelitian dan kami masih belum membuat kemajuan apa pun.


en: We refuse to believe this hypothesis.

id: Kami menolak untuk mempercayai hipotesis ini.


en: Its success will also depend on support.

id: Keberhasilannya juga akan tergantung pada dukungan.


en: I say "yes" to emissions trading - let us get on with it.

id: Saya katakan "ya" untuk perdagangan emisi - mari kita lanjutkan.


en: I fervently believe that we must appreciate the importance of energy efficiency.

id: Saya sangat percaya bahwa kita harus menghargai pentingnya efisiensi energi.


en: Sound cooperation between rich and poor countries is needed to achieve climate objectives.

id: Kerjasama yang baik antara negara kaya dan miskin diperlukan untuk mencapai tujuan iklim.


en: Emissions trading could lead to a new form of colonialism.

id: Perdagangan emisi dapat mengarah pada bentuk kolonialisme baru.


en: We should not be cutting fuel tax.

id: Kita seharusnya tidak memotong pajak bahan bakar.


en: Mr President, the climate changes caused by our consumer habits have begun.

id: Bapak Presiden, perubahan iklim yang disebabkan oleh kebiasaan konsumen kita telah dimulai.


en: Our mandate is clear and our demands are forceful.

id: Mandat kami jelas dan tuntutan kami kuat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to add my congratulations to those already offered to the rapporteur for these two superb reports.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada mereka yang telah ditawarkan kepada pelapor untuk dua laporan yang luar biasa ini.


en: Likewise, making emissions the subject of trade will lead to greater control over them and, what is more, they will be documented.

id: Demikian pula, menjadikan emisi sebagai subjek perdagangan akan mengarah pada kontrol yang lebih besar atas emisi tersebut dan, terlebih lagi, emisi tersebut akan didokumentasikan.


en: It is essential that this mechanism is developed transparently as an integral part of the raft of measures that the Member States is to adopt within the context of the European climate change strategy.

id: Adalah penting bahwa mekanisme ini dikembangkan secara transparan sebagai bagian integral dari serangkaian tindakan yang akan diadopsi oleh Negara-negara Anggota dalam konteks strategi perubahan iklim Eropa.


en: And fifty years after the start of civil nuclear power, there are still no solutions as to what do with nuclear waste.

id: Dan lima puluh tahun setelah dimulainya tenaga nuklir sipil, masih belum ada solusi tentang apa yang dilakukan dengan limbah nuklir.


en: The trade in emissions must be fair and must be able to rely on a level playing field in the sectors involved.

id: Perdagangan emisi harus adil dan harus dapat mengandalkan level playing field di sektor-sektor yang terlibat.


en: Mr President, Commissioner, a large proportion of the world population, especially in the Third World, will soon need boots to protect their feet from rising water levels.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sebagian besar penduduk dunia, terutama di Dunia Ketiga, akan segera membutuhkan sepatu bot untuk melindungi kaki mereka dari kenaikan permukaan air.


en: I do not entirely share Mr Liese's faith and enthusiasm regarding nuclear energy.

id: Saya tidak sepenuhnya setuju dengan keyakinan dan antusiasme Tuan Liese tentang energi nuklir.


en: We are now working towards an 8% reduction, which is already quite a task.

id: Kami sekarang bekerja menuju pengurangan 8%, yang sudah merupakan tugas yang cukup berat.


en: It should be considered that emissions from transport could increase the most rapidly, potentially rising by up to 39% by the year 2010.

id: Harus dipertimbangkan bahwa emisi dari transportasi dapat meningkat paling cepat, berpotensi meningkat hingga 39% pada tahun 2010.


en: Equal emission rights for all global citizens is not only an equitable step, it is also effective.

id: Hak emisi yang sama untuk semua warga dunia tidak hanya merupakan langkah yang adil, tetapi juga efektif.


en: Various attitudes have been adopted in the face of this flexible mechanism: expectant, reactive or active.

id: Berbagai sikap telah diambil dalam menghadapi mekanisme yang fleksibel ini: penuh harapan, reaktif atau aktif.


en: In conclusion, Mr President, I, like other Members, will recall the floods in Spain and Italy, which seem to us, like other so-called natural disasters, to be an expression of climate change.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya, seperti Anggota lainnya, akan mengingat banjir di Spanyol dan Italia, yang bagi kami, seperti apa yang disebut bencana alam, sebagai ekspresi dari perubahan iklim.


en: The European Union delegation must stand firm.


en: This requires clear political choices.

id: Ini membutuhkan pilihan politik yang jelas.


en: Nuclear power does not really meet the needs of people, who also want to live in heated or air-conditioned homes, depending on the climatic zones in which they live.

id: Tenaga nuklir tidak benar-benar memenuhi kebutuhan orang, yang juga ingin tinggal di rumah berpemanas atau ber-AC, tergantung pada zona iklim tempat mereka tinggal.


en: Nuclear power does not provide a single solution.

id: Tenaga nuklir tidak memberikan solusi tunggal.


en: The success of emissions trading will therefore depend on the price.

id: Oleh karena itu, keberhasilan perdagangan emisi akan tergantung pada harga.


en: The precautionary principle is applicable here.


en: That translates into an unqualified 'yes' to the trade in emission rights, provided it is thought through properly.

id: Itu diterjemahkan menjadi 'ya' tanpa syarat untuk perdagangan hak emisi, asalkan dipikirkan dengan benar.


en: But solutions can be found in cogeneration, based on biomass or gas.

id: Tetapi solusi dapat ditemukan dalam kogenerasi, berdasarkan biomassa atau gas.


en: The sad truth is we will not succeed in preventing climate change anyway, but if we do not start taking action now, the problems will become all the worse.

id: Kebenaran yang menyedihkan adalah kita tidak akan berhasil mencegah perubahan iklim, tetapi jika kita tidak mulai mengambil tindakan sekarang, masalahnya akan menjadi lebih buruk.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, some people are attempting to get the nuclear debate put back on the agenda.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, beberapa orang mencoba untuk memasukkan kembali debat nuklir ke dalam agenda.


en: With regard to the first report, I will simply make mention of the floods and the victims that there were in the East of Spain, attributed to climate change, as the previous speakers have already talked about both these things.

id: Berkenaan dengan laporan pertama, saya hanya akan menyebutkan banjir dan korban yang ada di Spanyol Timur, yang dikaitkan dengan perubahan iklim, karena pembicara sebelumnya telah membicarakan kedua hal ini.


en: If we are serious about the environment, these must be resisted.

id: Jika kita serius terhadap lingkungan, ini harus dilawan.


en: We still need to find solutions to major economic and political problems.

id: Kita masih perlu mencari solusi untuk masalah ekonomi dan politik utama.


en: I would like to conclude by thanking the rapporteur for his work and wish the Commission every success.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan berharap Komisi selalu berhasil.


en: My colleagues have referred to the catastrophes that are occurring in quick succession and which serve as warning lights that demand practical political intervention.

id: Rekan-rekan saya telah merujuk pada bencana yang terjadi secara berurutan dan yang berfungsi sebagai lampu peringatan yang menuntut intervensi politik praktis.


en: To this end, all the Member States must take great pains to communicate with the public so that it is clear from the outset which objectives are being pursued with this mechanism and what the benefits are, that these are always partial and complementary to other types of measure.

id: Untuk tujuan ini, semua Negara Anggota harus bersusah payah untuk berkomunikasi dengan publik sehingga jelas sejak awal tujuan mana yang sedang dikejar dengan mekanisme ini dan apa manfaatnya, bahwa ini selalu parsial dan saling melengkapi dengan jenis lain dari ukuran.


en: We know that the most important stage will take place at The Hague in November.

id: Kita tahu bahwa tahap paling penting akan berlangsung di Den Haag pada bulan November.


en: The market must be deployed in a bid to promote sustained growth as well as fair distribution.

id: Pasar harus dikerahkan dalam upaya untuk mendorong pertumbuhan yang berkelanjutan serta distribusi yang adil.


en: I believe that European environment ministers have so far adopted the very wise approach of excluding it from the list of flexible mechanisms.

id: Saya percaya bahwa menteri lingkungan Eropa sejauh ini telah mengadopsi pendekatan yang sangat bijaksana untuk mengeluarkannya dari daftar mekanisme fleksibel.


en: If the price is too low, the purchase of emission rights will be very attractive indeed.

id: Jika harganya terlalu rendah, pembelian hak emisi memang akan sangat menarik.


en: Let us hope that the European Council does not fall into the traps that have been set for it.

id: Mari kita berharap agar Dewan Eropa tidak jatuh ke dalam perangkap yang telah ditetapkan untuk itu.


en: It is easier for rich countries to buy reductions in developing countries and thus acquit themselves of their responsibilities without giving the matter another thought.

id: Lebih mudah bagi negara-negara kaya untuk membeli pengurangan di negara-negara berkembang dan dengan demikian membebaskan diri dari tanggung jawab mereka tanpa memikirkan masalah itu lagi.


en: It is a means of involving developing countries and of promoting technological efforts.

id: Ini adalah sarana untuk melibatkan negara-negara berkembang dan mempromosikan upaya teknologi.


en: Many people forecast a fiasco, however, and even an agreement on the cheap, which will sound the death knell of the Kyoto Protocol.

id: Namun, banyak orang memperkirakan kegagalan, dan bahkan kesepakatan tentang harga murah, yang akan membunyikan lonceng kematian Protokol Kyoto.


en: With regard to the second report, I consider that emissions trading should be approached as an instrument with which to facilitate the fulfilment of obligations under the Kyoto Convention.

id: Berkenaan dengan laporan kedua, saya menganggap bahwa perdagangan emisi harus didekati sebagai instrumen untuk memfasilitasi pemenuhan kewajiban berdasarkan Konvensi Kyoto.


en: The European Union must refuse to integrate nuclear power, even if there is strong pressure in favour of mechanisms for clean development.

id: Uni Eropa harus menolak untuk mengintegrasikan tenaga nuklir, bahkan jika ada tekanan kuat yang mendukung mekanisme pembangunan bersih.


en: Mr President, the rapporteur correctly maintains that climate change is one of the most serious environmental problems we are facing today.

id: Bapak Presiden, pelapor dengan tepat menyatakan bahwa perubahan iklim adalah salah satu masalah lingkungan paling serius yang kita hadapi saat ini.


en: According to experts, we need to reduce current CO2 emission levels by 60% in order to halt climate change.

id: Menurut para ahli, kita perlu mengurangi tingkat emisi CO2 saat ini sebesar 60% untuk menghentikan perubahan iklim.


en: Although we are rightly investing in more sustainable energy and greater efficiency, our intentions are not new.

id: Meskipun kami berinvestasi dengan benar dalam energi yang lebih berkelanjutan dan efisiensi yang lebih besar, niat kami bukanlah hal baru.


en: The Climate Conference at The Hague presents an opportunity to take global steps, an opportunity which we should not let slip.

id: Konferensi Iklim di Den Haag memberikan kesempatan untuk mengambil langkah global, kesempatan yang tidak boleh kita lewatkan.


en: This is also an opportunity to encourage research and development in the field of new technologies for controlling pollution, contrary to the opinion of those who believe that this mechanism is a way of perpetuating the interests of the large polluting corporations.

id: Ini juga merupakan peluang untuk mendorong penelitian dan pengembangan di bidang teknologi baru untuk mengendalikan polusi, bertentangan dengan pendapat mereka yang percaya bahwa mekanisme ini adalah cara untuk melestarikan kepentingan perusahaan-perusahaan pencemar besar.


en: Let us also hurry up with the measures we need to take in each Member State cutting traffic emissions, increasing energy efficiency, promoting renewables and CHP.

id: Mari kita juga mempercepat langkah-langkah yang perlu kita ambil di setiap Negara Anggota untuk mengurangi emisi lalu lintas, meningkatkan efisiensi energi, mempromosikan energi terbarukan dan CHP.


en: It should continue to be the leader, as it was in Kyoto, it should set an example, and it should not give way under any circumstances to the temptations of get-out clauses.

id: Itu harus terus menjadi pemimpin, seperti di Kyoto, itu harus memberi contoh, dan tidak boleh memberi jalan dalam keadaan apa pun pada godaan klausa keluar.


en: I also share the rapporteur's concern for specific policies and measures to take priority over emissions trading, which should be ancillary to them.

id: Saya juga berbagi perhatian pelapor terhadap kebijakan dan langkah-langkah khusus untuk diprioritaskan daripada perdagangan emisi, yang seharusnya menjadi tambahan bagi mereka.


en: But recently, in Italy too, the dramatic effects made themselves felt.

id: Namun baru-baru ini, di Italia juga, efek dramatisnya terasa.


en: The Hague must also set an agenda for the future, of which equal emission rights for all the citizens of the world must certainly form a part.

id: Den Haag juga harus menetapkan agenda untuk masa depan, di mana hak emisi yang sama bagi semua warga dunia tentu harus menjadi bagiannya.


en: We will see whether or not the parties who committed themselves at Kyoto will exercise their responsibilities and meet the demands of the global issues that await us, which put us all in the same boat and spare no one.

id: Kita akan melihat apakah pihak-pihak yang berkomitmen di Kyoto akan menjalankan tanggung jawab mereka dan memenuhi tuntutan isu-isu global yang menunggu kita, yang menempatkan kita semua pada perahu yang sama dan tidak ada yang menyayangkan.


en: Although three years have already passed since the Kyoto Conference and the commitment to reduce greenhouse gases by 8% in comparison with 1990 levels, and as the European Environment Agency has reminded us, if very specific political measures are not taken, this reduction will not take place; on the contrary, greenhouse gases will increase by 6%.

id: Meskipun tiga tahun telah berlalu sejak Konferensi Kyoto dan komitmen untuk mengurangi gas rumah kaca sebesar 8% dibandingkan dengan tingkat tahun 1990, dan seperti yang telah diingatkan oleh Badan Lingkungan Eropa, jika tindakan politik yang sangat spesifik tidak diambil, pengurangan ini tidak akan terjadi. tempat; sebaliknya, gas rumah kaca akan meningkat sebesar 6%.


en: We can help the Chinese, the Indians, Indonesia and the Pakistanis much more by giving them the means to buy refrigerators that do not consume much energy, because there will be 800 million refrigerators over the next ten years.

id: Kita dapat membantu lebih banyak orang Cina, India, Indonesia, dan Pakistan dengan memberi mereka sarana untuk membeli lemari es yang tidak menghabiskan banyak energi, karena akan ada 800 juta lemari es selama sepuluh tahun ke depan.


en: The exact relationship between CO2 emissions and global warming is not yet entirely clear, but that should not prevent us from taking drastic measures now.

id: Hubungan pasti antara emisi CO2 dan pemanasan global belum sepenuhnya jelas, tetapi itu seharusnya tidak menghalangi kita untuk mengambil tindakan drastis sekarang.


en: I consider, like the Member who spoke earlier, that nuclear energy poses unresolved problems, and the fact that the Commissioner said nuclear energy will not be promoted in the proposals currently being studied reassured me.

id: Saya menganggap, seperti Anggota yang berbicara sebelumnya, bahwa energi nuklir menimbulkan masalah yang belum terselesaikan, dan fakta bahwa Komisaris mengatakan energi nuklir tidak akan dipromosikan dalam proposal yang saat ini sedang dipelajari meyakinkan saya.


en: In any case, we believe that the priority for the European Union must be specific measures and policies and the definition of a European programme on climate change, which must also have specific objectives and aims, and it worries us that this is not the philosophy that will be advocated at the forthcoming Hague Conference.

id: Bagaimanapun, kami percaya bahwa prioritas untuk Uni Eropa harus menjadi langkah dan kebijakan khusus dan definisi program Eropa tentang perubahan iklim, yang juga harus memiliki tujuan dan sasaran khusus, dan kami khawatir bahwa ini bukan filosofi yang akan diadvokasi pada Konferensi Den Haag yang akan datang.


en: Ratifying the Kyoto Protocol is crucial, as is the implementation of domestic measures that will make a real contribution to the fight against greenhouse gas emissions.

id: Pengesahan Protokol Kyoto sangat penting, seperti halnya implementasi langkah-langkah domestik yang akan memberikan kontribusi nyata untuk memerangi emisi gas rumah kaca.


en: We welcome the objective and clear-sighted findings of the report by Mr Moreira da Silva regarding the crucial issues and hopes, but also concerning the disillusionment and the renunciations that have infiltrated the battle line in the fight to reduce greenhouse gas emissions.

id: Kami menyambut baik temuan objektif dan pandangan yang jelas dari laporan Mr Moreira da Silva mengenai isu-isu penting dan harapan, tetapi juga mengenai kekecewaan dan penolakan yang telah menyusup ke garis pertempuran dalam perjuangan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: Nuclear power is neither a sustainable energy nor a clean one.

id: Tenaga nuklir bukanlah energi yang berkelanjutan atau bersih.


en: It would be just as unacceptable to admit carbon sinks among the flexibility measures.

id: Akan sama tidak dapat diterima untuk mengakui penyerap karbon di antara langkah-langkah fleksibilitas.


en: Mr President, now I would like to put things very simply.

id: Tuan Presiden, sekarang saya ingin menjelaskan semuanya dengan sangat sederhana.


en: Yet, we need to establish that our dependence on fossil fuels has hardly fallen since the 70s.

id: Namun, kita perlu menetapkan bahwa ketergantungan kita pada bahan bakar fosil hampir tidak berkurang sejak tahun 70-an.


en: The European Union does not have the right to shirk its commitments.

id: Uni Eropa tidak memiliki hak untuk mengabaikan komitmennya.


en: It also states in its appraisal that it is emissions from traffic that are clearly increasing most of all.

id: Ia juga menyatakan dalam penilaiannya bahwa emisi dari lalu lintaslah yang paling jelas meningkat.


en: Their aim is that the EU will play a leading role in the international struggle to slow down climatic change.

id: Tujuan mereka adalah bahwa UE akan memainkan peran utama dalam perjuangan internasional untuk memperlambat perubahan iklim.


en: For that reason the committee is encouraging the Commission to make proposals in its new Green Paper to alter attitudes to transportation in densely built-up areas so that greenhouse gas emissions may be permanently reduced.

id: Untuk alasan itu komite mendorong Komisi untuk membuat proposal dalam Green Paper barunya untuk mengubah sikap terhadap transportasi di daerah-daerah yang dibangun dengan padat sehingga emisi gas rumah kaca dapat dikurangi secara permanen.


en: According to an estimate made by the European Environment Agency, greenhouse gas emissions in the EU are expected to increase by 6% during the period 1990 - 2010.

id: Menurut perkiraan yang dibuat oleh Badan Lingkungan Eropa, emisi gas rumah kaca di Uni Eropa diperkirakan akan meningkat sebesar 6% selama periode 1990 - 2010.


en: Nuclear power is more expensive than other options, such as energy efficiency, for example, and every dollar that is invested in nuclear power is denied to other investments that are much more profitable.

id: Tenaga nuklir lebih mahal daripada opsi lain, seperti efisiensi energi, misalnya, dan setiap dolar yang diinvestasikan dalam tenaga nuklir ditolak untuk investasi lain yang jauh lebih menguntungkan.


en: I believe that Mr Moreira da Silva' s work has furthered this aim.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan Mr Moreira da Silva telah memajukan tujuan ini.


en: Urban traffic in particular is the main focus for reducing carbon dioxide emissions from traffic.

id: Lalu lintas perkotaan khususnya adalah fokus utama untuk mengurangi emisi karbon dioksida dari lalu lintas.


en: The EU' s own input is vital, especially as the outcome of the sixth conference of the parties to the agreement cannot yet be certain.

id: Masukan UE sendiri sangat penting, terutama karena hasil konferensi keenam para pihak dalam kesepakatan belum dapat dipastikan.


en: I feel that we politicians still have not grasped how serious the situation is with regard to climatic change.

id: Saya merasa bahwa kita para politisi masih belum memahami betapa seriusnya situasi terkait dengan perubahan iklim.


en: This is unacceptable if the EU really intends to lead the world in the process to slow down climatic change.

id: Ini tidak dapat diterima jika UE benar-benar bermaksud untuk memimpin dunia dalam proses memperlambat perubahan iklim.


en: As politicians, we are used to making compromises with regard to almost anything, and we have learnt that the world is shaped that way - shaped for compromise.

id: Sebagai politisi, kita terbiasa membuat kompromi dalam hampir semua hal, dan kita telah belajar bahwa dunia dibentuk seperti itu - dibentuk untuk kompromi.


en: It would be particularly improper and fallacious to make citizens believe that it is enough simply to plant trees to comply with the commitments undertaken at Kyoto.

id: Akan sangat tidak pantas dan keliru untuk membuat warga negara percaya bahwa menanam pohon saja cukup untuk memenuhi komitmen yang dilakukan di Kyoto.


en: The committee also considers it necessary to increase financial support for public transport and it criticised the Commission for the fact that policy and action in the EU strategy on a reduction in greenhouse gas emissions are of secondary importance.

id: Komite juga menganggap perlu untuk meningkatkan dukungan keuangan untuk transportasi umum dan mengkritik Komisi karena fakta bahwa kebijakan dan tindakan dalam strategi UE tentang pengurangan emisi gas rumah kaca adalah kepentingan sekunder.


en: Mr President, the two reports by Mr Moreira da Silva under discussion will be important while the Community prepares for the meeting next June of the parties to the Kyoto Protocol.

id: Tuan Presiden, dua laporan Tuan Moreira da Silva yang sedang dibahas akan menjadi penting sementara Komunitas mempersiapkan pertemuan para pihak dalam Protokol Kyoto bulan Juni mendatang.


en: That is what will dictate the CO2 emissions of developing countries, rather than the two, three, four or five nuclear reactors that could be sold to them.

id: Itulah yang akan menentukan emisi CO2 negara berkembang, daripada dua, tiga, empat atau lima reaktor nuklir yang bisa dijual kepada mereka.


en: With 80% of its electricity coming from nuclear power and with an extensive covering of forest, France, for example, has not achieved the undertakings it agreed to at Kyoto, which are nonetheless minimal at 0%.

id: Dengan 80% listriknya berasal dari tenaga nuklir dan dengan tutupan hutan yang luas, Prancis, misalnya, belum mencapai usaha yang disepakati di Kyoto, yang tetap minimal 0%.


en: Is this or is it not the result of the greenhouse effect and climate change?

id: Apakah ini atau bukan akibat dari efek rumah kaca dan perubahan iklim?


en: This would represent a considerable contribution to reconstruction and, most importantly, prevention operations.

id: Ini akan mewakili kontribusi yang cukup besar untuk rekonstruksi dan, yang paling penting, operasi pencegahan.


en: We need a radical change of direction.

id: Kita membutuhkan perubahan arah yang radikal.


en: This is as much a matter of CAP reform as it is of environmental policy and it is only by drawing together the two that sensible progress can be made.

id: Ini adalah masalah reformasi CAP seperti halnya kebijakan lingkungan dan hanya dengan menyatukan keduanya kemajuan yang masuk akal dapat dibuat.


en: But now we have before us a party we cannot negotiate with.

id: Tetapi sekarang kami memiliki pihak yang tidak dapat kami negosiasikan.


en: Nature is a hard fact of life: it does not submit to agreement; it just is.

id: Alam adalah fakta kehidupan yang sulit: ia tidak tunduk pada kesepakatan; itu hanya.


en: The debate has moved on and we need to look at reducing emissions, not as a threat, but as a challenge and an opportunity.

id: Perdebatan telah berlanjut dan kita perlu melihat pengurangan emisi, bukan sebagai ancaman, tetapi sebagai tantangan dan peluang.


en: We must therefore remedy this situation.

id: Karena itu, kita harus memperbaiki situasi ini.


en: Failure to reach the targets is simply not an option.

id: Kegagalan untuk mencapai target bukanlah pilihan.


en: The evidence suggests that not only could it keep Britain on track to meet its emissions target, but the levy could actually encourage a small increase in employment.

id: Bukti menunjukkan bahwa tidak hanya dapat menjaga Inggris di jalur untuk memenuhi target emisinya, tetapi pungutan tersebut sebenarnya dapat mendorong peningkatan kecil dalam pekerjaan.


en: Obviously, unless forestry pays, nobody is going to plant the trees and if the trees are not planted they cannot clean up the CO2.

id: Jelas, kecuali kehutanan membayar, tidak ada yang akan menanam pohon dan jika pohon tidak ditanam mereka tidak dapat membersihkan CO2.


en: In the north of Italy and also in my own area - the Mediterranean coast of Spain - the forces of nature have once again unleashed themselves, leading to loss of life and the loss of possessions, in homes, factories and so forth.

id: Di utara Italia dan juga di daerah saya sendiri - pantai Mediterania Spanyol - kekuatan alam sekali lagi melepaskan diri, menyebabkan hilangnya nyawa dan hilangnya harta benda, di rumah, pabrik, dan sebagainya.


en: No woodland owner gets a penny piece directly from this important social function and monetary payments for environmental permits and their trading must, it seems to me, have to work their way through to those who actually grow and manage the trees and not be expropriated by exchequers and others on the way.

id: Tidak ada pemilik hutan yang mendapat sepeser pun langsung dari fungsi sosial yang penting ini dan pembayaran moneter untuk izin lingkungan dan perdagangan mereka, menurut saya, harus bekerja melalui mereka yang benar-benar menanam dan mengelola pohon dan tidak diambil alih oleh bendahara. dan lain-lain di jalan.


en: There is a very strong case for rebalancing the figures because unless new, sustainable agricultural outputs are devised, farming and the countryside's problems can only get worse.

id: Ada alasan yang sangat kuat untuk menyeimbangkan kembali angka-angka tersebut karena kecuali jika hasil pertanian berkelanjutan yang baru dirancang, masalah pertanian dan pedesaan hanya akan menjadi lebih buruk.


en: Although the experts cannot guarantee it with all the scientific evidence, I believe this to be the case.

id: Meskipun para ahli tidak dapat menjaminnya dengan semua bukti ilmiah, saya percaya ini adalah kasusnya.


en: Mr President, the Commission and others have predicted that most Member States will not achieve their targets for limiting greenhouse gas emissions in line with the commitments under the Kyoto Protocol, so it is essential that effective measures are implemented now.

id: Bapak Presiden, Komisi dan lainnya telah memperkirakan bahwa sebagian besar Negara Anggota tidak akan mencapai target mereka untuk membatasi emisi gas rumah kaca sesuai dengan komitmen di bawah Protokol Kyoto, jadi penting bahwa langkah-langkah efektif diterapkan sekarang.


en: Given the potential of biomass and other crops for energy generation and for the production of hydrogen, if one contrasts the quantity of money supporting the production of unwanted food, and compares that with support for these alternative outputs and their utilising technologies, the disparity is self-evident.

id: Mengingat potensi biomassa dan tanaman lain untuk pembangkit energi dan untuk produksi hidrogen, jika kita membandingkan jumlah uang yang mendukung produksi makanan yang tidak diinginkan, dan membandingkannya dengan dukungan untuk output alternatif ini dan teknologi pemanfaatannya, perbedaannya adalah diri sendiri. -jelas.


en: Wales, which is the constituency I represent, is very dependent on manufacturing and heavy industry.

id: Wales, yang merupakan daerah pemilihan yang saya wakili, sangat bergantung pada manufaktur dan industri berat.


en: I own some woods in the United Kingdom, the economics of which in the present state of the economy are quite hopeless.

id: Saya memiliki beberapa hutan di Inggris, yang ekonominya dalam keadaan ekonomi saat ini sangat tidak ada harapan.


en: Yet my trees, and those of many others, clean up CO2 emissions discharged by some of the wealthiest companies in the land.

id: Namun pohon saya, dan banyak pohon lainnya, membersihkan emisi CO2 yang dikeluarkan oleh beberapa perusahaan terkaya di negeri ini.


en: Agriculture is a multi-output industry and public expenditure may well be necessary to achieve the full range of public goods the industry can and should produce.

id: Pertanian adalah industri multi-output dan pengeluaran publik mungkin diperlukan untuk mencapai berbagai macam barang publik yang dapat dan harus diproduksi oleh industri.


en: This is such a simple fact that I almost feel ashamed to mention it, but I believe this is the main source of confusion in the way we think.

id: Ini adalah fakta yang sangat sederhana sehingga saya hampir merasa malu untuk menyebutkannya, tetapi saya percaya ini adalah sumber utama kebingungan dalam cara kita berpikir.


en: It is true that this normally takes place in autumn, but it is also true that this used to take place every 15 to 20 years, while it currently happens almost every year, with tragic consequences at least every three or four years.

id: Memang benar bahwa ini biasanya terjadi di musim gugur, tetapi juga benar bahwa ini terjadi setiap 15 hingga 20 tahun, sementara saat ini terjadi hampir setiap tahun, dengan konsekuensi tragis setidaknya setiap tiga atau empat tahun.


en: In asking you to support our resolution, ladies and gentlemen, we are calling not merely for an urgent intervention to contribute to repairing the damage but for a longer-term policy which will make Europe an increasingly safer and more enjoyable place to live for its citizens.

id: Dalam meminta Anda untuk mendukung resolusi kami, hadirin sekalian, kami menyerukan tidak hanya untuk intervensi mendesak untuk berkontribusi memperbaiki kerusakan tetapi untuk kebijakan jangka panjang yang akan membuat Eropa menjadi tempat yang semakin aman dan lebih menyenangkan untuk hidup bagi warganya. .


en: Mr President, I naturally agree with much of what has been said at great length today, but I would like to draw your attention to a very practical issue, which concerns last week's flooding in the north-west of Italy and in Spain and France.

id: Tuan Presiden, saya tentu saja setuju dengan banyak dari apa yang telah dikatakan panjang lebar hari ini, tetapi saya ingin menarik perhatian Anda pada masalah yang sangat praktis, yang menyangkut banjir minggu lalu di barat laut Italia dan di Spanyol dan Prancis.


en: I hope Parliament's demands which are set out in the reports before us are acted upon and that governments approach The Hague Conference in a positive way so we can see the Kyoto Protocol ratified in the near future.

id: Saya berharap tuntutan Parlemen yang tercantum dalam laporan sebelum kita ditindaklanjuti dan bahwa pemerintah mendekati Konferensi Den Haag dengan cara yang positif sehingga kita dapat melihat Protokol Kyoto diratifikasi dalam waktu dekat.


en: Because the UK is introducing a climate change levy next April, I commissioned research on the effects of this on industry in my own constituency.

id: Karena Inggris akan memperkenalkan retribusi perubahan iklim pada bulan April mendatang, saya menugaskan penelitian tentang efeknya pada industri di konstituen saya sendiri.


en: In addition, it is quite wrong for the relatively poor industry to clean up the mess left by the relatively rich industry, free, gratis and for nothing.

id: Selain itu, sangat salah bagi industri yang relatif miskin untuk membersihkan kekacauan yang ditinggalkan oleh industri yang relatif kaya, gratis, gratis dan tanpa biaya.


en: Mr President, I must begin by congratulating Mr Moreira Da Silva on his reports and immediately declare an interest.

id: Tuan Presiden, saya harus mulai dengan memberi selamat kepada Tuan Moreira Da Silva atas laporannya dan segera menyatakan minat.


en: Mr President, as some speakers have already indicated - and I congratulate the rapporteur, Mr Moreira Da Silva, on his report - in a tragic coincidence with this debate, nature has decided to remind us of the consequences of climate change.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa pembicara - dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Moreira Da Silva, atas laporannya - dalam kebetulan yang tragis dengan debat ini, alam telah memutuskan untuk mengingatkan kita akan konsekuensi dari perubahan iklim.


en: With regard to this matter, it is vital for the Union not to restrict itself to making exceptional interventions once disasters have already occurred, as has already been said.

id: Berkenaan dengan hal ini, sangat penting bagi Serikat untuk tidak membatasi diri untuk melakukan intervensi luar biasa begitu bencana telah terjadi, seperti yang telah dikatakan.


en: I believe that we must go a step further.

id: Saya percaya bahwa kita harus melangkah lebih jauh.


en: I can see that the Commission is doing its best.

id: Saya melihat KPU sudah melakukan yang terbaik.


en: An aggressive strategy must include a change to our energy systems.

id: Strategi agresif harus mencakup perubahan pada sistem energi kita.


en: It is not enough just to have a good policy in Europe.

id: Tidak cukup hanya memiliki kebijakan yang baik di Eropa.


en: I am one of the signatories to a joint resolution, to be put to the vote tomorrow, which calls upon the Commission to provide emergency funding from its own budget to orchestrate the operations planned by the national authorities in the areas affected by the floods.

id: Saya adalah salah satu penandatangan resolusi bersama, untuk pemungutan suara besok, yang meminta Komisi untuk menyediakan dana darurat dari anggarannya sendiri untuk mengatur operasi yang direncanakan oleh otoritas nasional di daerah yang terkena banjir.


en: Several economists have analysed the effects of this on a Europe-wide level, and have come to similar conclusions that there is, or could be, a beneficial effect on employment.

id: Beberapa ekonom telah menganalisis efek ini di tingkat Eropa, dan telah sampai pada kesimpulan serupa bahwa ada, atau mungkin, efek menguntungkan pada pekerjaan.


en: At the same time, it must also include more active support for the developing countries.

id: Pada saat yang sama, itu juga harus mencakup dukungan yang lebih aktif untuk negara-negara berkembang.


en: I believe that the EU must take the lead in the work being done internationally on climate change.

id: Saya percaya bahwa UE harus memimpin dalam pekerjaan yang dilakukan secara internasional tentang perubahan iklim.


en: One month we applaud the fact that deregulation of the electricity market has led to lower prices.

id: Satu bulan kami memuji fakta bahwa deregulasi pasar listrik telah menyebabkan harga yang lebih rendah.


en: Clearly, an action of this scale cannot be effectively developed purely at national level, primarily because of the scale of the resources needed but also because of the very nature of the natural phenomena in question which, like those relating to climate change and damage arising from CO2 emissions, are in no way contained by borders.

id: Jelas, tindakan skala ini tidak dapat dikembangkan secara efektif murni di tingkat nasional, terutama karena skala sumber daya yang dibutuhkan tetapi juga karena sifat dari fenomena alam yang bersangkutan, seperti yang berkaitan dengan perubahan iklim dan kerusakan yang timbul dari Emisi CO2, sama sekali tidak dibatasi oleh perbatasan.


en: We can, and must, adopt effective and innovative solutions to reduce greenhouse gas emissions and at the same time protect our society and our jobs.

id: Kita dapat, dan harus, mengadopsi solusi yang efektif dan inovatif untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan pada saat yang sama melindungi masyarakat dan pekerjaan kita.


en: Those proposals which are being presented are not part of a coherent strategy.

id: Proposal-proposal yang dipresentasikan bukanlah bagian dari strategi yang koheren.


en: I myself am a member of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy which is responsible for energy issues.

id: Saya sendiri adalah anggota Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi yang bertanggung jawab di bidang energi.


en: One estimate says that 10,000 people have been killed in the past two years because of the effects of climate change, the majority of them in the developing countries.

id: Satu perkiraan mengatakan bahwa 10.000 orang telah terbunuh dalam dua tahun terakhir karena efek perubahan iklim, sebagian besar di negara-negara berkembang.


en: But can we seriously ignore the unacceptable practices which will inevitably result from the capitalist strategies of the most polluting industries?

id: Tetapi dapatkah kita secara serius mengabaikan praktik-praktik yang tidak dapat diterima yang pasti akan dihasilkan dari strategi-strategi kapitalis dari industri-industri yang paling berpolusi?


en: I have seen again and again during the last few months the unsystematic way in which energy policy is conducted within the European Union.

id: Saya telah melihat lagi dan lagi selama beberapa bulan terakhir cara yang tidak sistematis di mana kebijakan energi dilakukan di dalam Uni Eropa.


en: A few months later, we complain that the lower prices have reduced the incentives in favour of energy efficiency and renewable energy sources.

id: Beberapa bulan kemudian, kami mengeluh bahwa harga yang lebih rendah telah mengurangi insentif yang mendukung efisiensi energi dan sumber energi terbarukan.


en: Mr President, everyone agrees about the seriousness of the climate issue, and everyone agrees that the EU must have an intelligent policy for complying with the commitments we made in Kyoto.

id: Tuan Presiden, semua orang setuju tentang keseriusan masalah iklim, dan semua orang setuju bahwa UE harus memiliki kebijakan yang cerdas untuk mematuhi komitmen yang kami buat di Kyoto.


en: This in turn offers a potential further income stream for beleaguered farmers and others in the countryside to help rebuild its economic base, which at present, as we all know, is producing too much food at too high a price.

id: Hal ini pada gilirannya menawarkan potensi aliran pendapatan lebih lanjut bagi petani yang terkepung dan lainnya di pedesaan untuk membantu membangun kembali basis ekonominya, yang saat ini, seperti yang kita semua tahu, memproduksi terlalu banyak makanan dengan harga yang terlalu tinggi.


en: I would emphasise, in particular, points 6, 7 and 8 of the joint resolution: Europe must call upon the Member States to update their laws on the environment, the abuse of planning permission, reforestation, the revitalisation of mountain areas and, in general, on the promotion of farming methods which are intended to protect and safeguard the land as well as yield increasing quantities of produce.

id: Saya akan menekankan, khususnya, poin 6, 7 dan 8 dari resolusi bersama: Eropa harus meminta Negara-negara Anggota untuk memperbarui undang-undang mereka tentang lingkungan, penyalahgunaan izin perencanaan, reboisasi, revitalisasi daerah pegunungan dan, secara umum , pada promosi metode pertanian yang dimaksudkan untuk melindungi dan menjaga tanah serta menghasilkan peningkatan jumlah produksi.


en: It is, in any case, in the developing countries that most investment in energy production will take place in the future.

id: Bagaimanapun, di negara-negara berkembang, sebagian besar investasi dalam produksi energi akan dilakukan di masa depan.


en: Other causes - also triggered by human greed - combine with the greenhouse effect, such as building on watercourses, which heightens the damaging effects of these natural disasters.

id: Penyebab lain - juga dipicu oleh keserakahan manusia - bergabung dengan efek rumah kaca, seperti pembangunan di atas aliran air, yang meningkatkan efek merusak dari bencana alam ini.


en: Firstly I would like to thank Mr Moreira da Silva for his clear-sighted and pertinent analyses, and for the excellent proposals he has put forward in both his reports.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Moreira da Silva atas analisisnya yang jelas dan relevan, dan untuk proposal luar biasa yang telah dia ajukan dalam kedua laporannya.


en: In order to take on such a leading role, an aggressive energy policy is required, but the truth of the matter is that the European Union at present lacks an energy policy worthy of the name.

id: Untuk mengambil peran utama seperti itu, diperlukan kebijakan energi yang agresif, tetapi kenyataannya adalah bahwa Uni Eropa saat ini tidak memiliki kebijakan energi yang sesuai dengan namanya.


en: Can we act as if we did not know that some industrial groups will merge at the cost of redundancies, and buy up non-polluting or less polluting companies with the sole purpose of recovering their right to pollute before relocating them or purely and simply closing them down?

id: Bisakah kita bertindak seolah-olah kita tidak tahu bahwa beberapa kelompok industri akan bergabung dengan biaya redundansi, dan membeli perusahaan yang tidak berpolusi atau kurang berpolusi dengan satu-satunya tujuan untuk memulihkan hak mereka untuk mencemari sebelum merelokasi mereka atau murni dan hanya menutupnya turun?


en: Commissioner, ladies and gentlemen, Europe can certainly contribute, but it is the, sometimes unpopular, decisions taken in the areas affected which will be a true measure of the commitment to attempting to ensure that such catastrophic events are not repeated.

id: Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Eropa tentu saja dapat berkontribusi, tetapi keputusan yang terkadang tidak populer diambil di daerah yang terkena dampak yang akan menjadi ukuran nyata dari komitmen untuk mencoba memastikan bahwa peristiwa bencana seperti itu tidak terulang.


en: Otherwise, I do not believe that the climate convention will amount to much more than theory.

id: Kalau tidak, saya tidak percaya bahwa konvensi iklim akan lebih dari sekadar teori.


en: On the contrary, they are not shown as having any connection with each other.

id: Sebaliknya, mereka tidak ditampilkan memiliki hubungan satu sama lain.


en: To conclude, I think that we must press for the implementation of a framework agreement of cooperation between Russia and the European Union so as to put in place ...

id: Sebagai penutup, saya pikir kita harus mendesak penerapan kerangka kerja perjanjian kerja sama antara Rusia dan Uni Eropa untuk menempatkan ...


en: I wish Commissioner Wallström all the best with her work, but I want to conclude with a question: Does she really believe that it makes sense to implement an aggressive climate strategy without a common energy policy?

id: Saya berharap yang terbaik untuk Komisaris Wallström dengan pekerjaannya, tetapi saya ingin menyimpulkan dengan sebuah pertanyaan: Apakah dia benar-benar percaya bahwa masuk akal untuk menerapkan strategi iklim yang agresif tanpa kebijakan energi bersama?


en: I hope I am wrong, but I have a strong suspicion that some mayor or other will object and request that a bank be raised somewhere else: all this against any logic in terms of regional planning or safety.

id: Saya harap saya salah, tetapi saya memiliki kecurigaan kuat bahwa beberapa walikota atau lainnya akan keberatan dan meminta agar bank didirikan di tempat lain: semua ini bertentangan dengan logika apa pun dalam hal perencanaan atau keamanan regional.


en: I am nonetheless pleased that the Commission has been recognised as having taken initiatives in this area.

id: Namun saya senang bahwa Komisi telah diakui telah mengambil inisiatif di bidang ini.


en: Mr President, the joint resolution on the floods calls for civil protection at European level and emergency funding.

id: Bapak Presiden, resolusi bersama tentang banjir menyerukan perlindungan sipil di tingkat Eropa dan pendanaan darurat.


en: Finally, where are our environmental objectives in this sort of international stock market of pollution rights and what can be expected of a system which simply opens up a huge market of rights on behalf of countries which, like Russia, may today have room for manoeuvre, not by virtue of bringing their factories up to the required standards, but quite simply by virtue of a dramatic reduction in their industrial output.

id: Akhirnya, di mana tujuan lingkungan kita dalam pasar saham internasional hak polusi semacam ini dan apa yang dapat diharapkan dari sistem yang hanya membuka pasar besar hak atas nama negara-negara yang, seperti Rusia, saat ini mungkin memiliki ruang untuk manuver, bukan karena membawa pabrik mereka ke standar yang disyaratkan, tetapi cukup hanya berdasarkan pengurangan dramatis dalam output industri mereka.


en: As I see it, responsibility for the lack of results lies mainly with the Member States and their governments and is due to their refusal to agree to a common carbon dioxide tax and their refusal to accept the need for a common energy policy.

id: Seperti yang saya lihat, tanggung jawab atas kurangnya hasil terletak terutama pada Negara-negara Anggota dan pemerintah mereka dan karena penolakan mereka untuk menyetujui pajak karbon dioksida bersama dan penolakan mereka untuk menerima perlunya kebijakan energi bersama.


en: The Commission Green Paper can thus be accused of putting the cart before the horse and of urging the European Union to put in place a system of advance trade in CO2 emission rights, even though it is not obliged to do so, especially vis-à-vis its commercial partners.

id: Dengan demikian, Kertas Hijau Komisi dapat dituduh menempatkan kereta di depan kuda dan mendesak Uni Eropa untuk menerapkan sistem perdagangan lanjutan dalam hak emisi CO2, meskipun tidak diwajibkan untuk melakukannya, terutama vis-à- vis mitra komersialnya.


en: What is more, the Commission remains silent on the economic and social consequences that this system cannot fail to create.

id: Terlebih lagi, Komisi tetap diam tentang konsekuensi ekonomi dan sosial yang tidak dapat gagal diciptakan oleh sistem ini.


en: I would like to repeat that, if we have to recognise the system of trading in CO2 emission rights as one of the provisions of our international agreements which we cannot go back on, the Commission seems to forget that this mechanism is just one of the systems described as flexible by the Kyoto Protocol.

id: Saya ingin ulangi lagi, jika kita harus mengakui sistem perdagangan hak emisi CO2 sebagai salah satu ketentuan perjanjian internasional kita yang tidak bisa kita ulangi, KPPU sepertinya lupa bahwa mekanisme ini hanyalah salah satu sistem. digambarkan sebagai fleksibel oleh Protokol Kyoto.


en: However, I wish to express a few reservations in the case of the early implementation of what must be called 'a system of entitlement to pollute' .

id: Namun, saya ingin menyampaikan beberapa keberatan dalam hal implementasi awal dari apa yang harus disebut 'sistem hak untuk mencemari' .


en: However, it should be remembered that the environmentalists are almost alone in fighting to stop construction on floodplains, to bring about the cleaning-up of water channels, to stop the concreting of river banks or uncontrolled excavations, and to call for measures on reforestation and the protection of mountains, the only operations which can reduce the amount of rain water and avoid landslides.

id: Namun, harus diingat bahwa para pemerhati lingkungan hampir sendirian dalam berjuang untuk menghentikan pembangunan di dataran banjir, untuk melakukan pembersihan saluran air, untuk menghentikan beton tepi sungai atau penggalian yang tidak terkendali, dan untuk menyerukan tindakan reboisasi dan perlindungan gunung, satu-satunya operasi yang dapat mengurangi jumlah air hujan dan menghindari tanah longsor.


en: I do hope - although I fear that it will be thus - that in a few days' time, when the floods no longer make the headlines and those who have been flooded out of their homes are left on their own to sort out their problems, that people will not cease to be willing for their land to be used as an overflow area.

id: Saya berharap - meskipun saya khawatir akan seperti itu - bahwa dalam beberapa hari, ketika banjir tidak lagi menjadi berita utama dan mereka yang kebanjiran keluar dari rumah mereka dibiarkan sendiri untuk menyelesaikan masalah mereka, agar masyarakat tidak henti-hentinya rela tanahnya dijadikan daerah pelimpahan.


en: On our coast, on the Spanish Mediterranean coast, this is the product of a phenomenon known as la gota fría (cold front), caused by the warming of the waters of the Mediterranean, which generates an increase in water vapour which, upon contact with the cold layers of the stratosphere, produces this heavy rainfall.

id: Di pantai kami, di pantai Mediterania Spanyol, ini adalah produk dari fenomena yang dikenal sebagai la gota fría (depan dingin), yang disebabkan oleh pemanasan perairan Mediterania, yang menghasilkan peningkatan uap air yang, setelah kontak dengan lapisan stratosfer yang dingin, menghasilkan hujan deras ini.


en: As a result, this mechanism must be looked upon not as a frontline tool but, on the contrary, as an instrument complementary to other measures aimed at reducing greenhouses gases.

id: Oleh karena itu, mekanisme ini harus dilihat bukan sebagai alat garis depan tetapi, sebaliknya, sebagai instrumen yang melengkapi langkah-langkah lain yang bertujuan untuk mengurangi gas rumah kaca.


en: I am therefore one of the signatories to a motion for a resolution suggesting not only the rapid application of the measures contained in the Kyoto Protocol to combat climate change, but also other types of preventative measures, for example continuing and intensifying efforts to prevent the effects of rain when creating infrastructures, and finally, aid to all the victims, given that they are not responsible for the short or long-term damage caused by human greed and speculation.

id: Oleh karena itu saya salah satu penandatangan mosi untuk resolusi yang menyarankan tidak hanya penerapan cepat dari langkah-langkah yang terkandung dalam Protokol Kyoto untuk memerangi perubahan iklim, tetapi juga jenis tindakan pencegahan lainnya, misalnya melanjutkan dan mengintensifkan upaya untuk mencegah efeknya. hujan ketika membangun infrastruktur, dan akhirnya, bantuan kepada semua korban, mengingat mereka tidak bertanggung jawab atas kerusakan jangka pendek atau panjang yang disebabkan oleh keserakahan dan spekulasi manusia.


en: I should like to touch on two controversial topics in the report.

id: Saya ingin menyentuh dua topik kontroversial dalam laporan ini.


en: On this point, it seems to me that there is a case for backing one of the amendments tabled by my colleagues in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, who deem it necessary to stay the implementation of a system of entitlement to pollute until the Council and the Member States have drawn up and ratified an operational plan of measures to reduce greenhouse gases, encompassing all the sectors involved, especially transport and agriculture.

id: Pada titik ini, bagi saya tampaknya ada alasan untuk mendukung salah satu amandemen yang diajukan oleh rekan-rekan saya di Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, yang menganggap perlu untuk tetap menerapkan sistem hak. untuk mencemari sampai Dewan dan Negara Anggota telah menyusun dan meratifikasi rencana operasional tindakan untuk mengurangi gas rumah kaca, yang mencakup semua sektor yang terlibat, terutama transportasi dan pertanian.


en: First of all, however, I want to round off the discussion about what we believe must happen in The Hague in a few weeks' time by saying that our role must clearly be that of instigating change internationally.

id: Namun, pertama-tama, saya ingin mengakhiri diskusi tentang apa yang kami yakini harus terjadi di Den Haag dalam waktu beberapa minggu dengan mengatakan bahwa peran kami jelas harus menghasut perubahan secara internasional.


en: It calls upon the Commission to grant financial aid immediately to the sectors affected, under Article 87, Paragraph 2 of the EC Treaty, and to take into consideration the fact that a large proportion of the areas affected are eligible for assistance from the Community Structural Funds.

id: Ini menyerukan kepada Komisi untuk memberikan bantuan keuangan segera ke sektor-sektor yang terkena dampak, berdasarkan Pasal 87, Paragraf 2 Perjanjian EC, dan untuk mempertimbangkan fakta bahwa sebagian besar wilayah yang terkena dampak memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan dari Dana Struktural Komunitas. .


en: We must of course force those who are dragging their heels to turn this conference on climate change into a success, as well as show that we are credible when it comes to taking action too.

id: Tentu saja kita harus memaksa mereka yang bersusah payah untuk menyukseskan konferensi tentang perubahan iklim ini, serta menunjukkan bahwa kita juga kredibel dalam hal mengambil tindakan.


en: It is true that with the measures contained in the Kyoto Protocol, to which the report we are debating today refers, we will not achieve short-term results, but it is also true that the human race should try to solve the problems it creates.

id: Memang benar bahwa dengan langkah-langkah yang terkandung dalam Protokol Kyoto, yang mengacu pada laporan yang kita debatkan hari ini, kita tidak akan mencapai hasil jangka pendek, tetapi juga benar bahwa umat manusia harus mencoba memecahkan masalah yang diciptakannya.


en: We are fully aware that this mechanism does not encourage companies to become less polluting and to change their ways, and that, if nothing else is done, especially in the area of transport, we will certainly not achieve the objectives set by the Kyoto Protocol.

id: Kami menyadari sepenuhnya bahwa mekanisme ini tidak mendorong perusahaan untuk mengurangi polusi dan mengubah cara mereka, dan bahwa, jika tidak ada hal lain yang dilakukan, terutama di bidang transportasi, kami pasti tidak akan mencapai tujuan yang ditetapkan oleh Protokol Kyoto.


en: I personally support grandfathering along US lines to prevent penalisation of existing heavy energy using industries and doubly rewarding those industries which have made energy savings in the past and hence savings on their electricity costs.

id: Saya secara pribadi mendukung kakek di sepanjang garis AS untuk mencegah hukuman industri yang menggunakan energi berat yang ada dan memberi penghargaan ganda kepada industri-industri yang telah melakukan penghematan energi di masa lalu dan karenanya menghemat biaya listrik mereka.


en: The other is the issue of grandfathering rather than national auctioning of the CO2 quotas.

id: Yang lainnya adalah masalah kakek dan bukan lelang nasional kuota CO2.


en: To answer a direct question, I do not believe that we shall tackle this matter successfully in the long term if we do not have access to a range of tools and a range of political initiatives.

id: Untuk menjawab pertanyaan langsung, saya tidak percaya bahwa kita akan berhasil mengatasi masalah ini dalam jangka panjang jika kita tidak memiliki akses ke berbagai alat dan berbagai inisiatif politik.


en: Lastly, I too, like my colleague Mrs Kauppi, support nuclear energy as the only long-term solution to reducing CO2.

id: Terakhir, saya juga, seperti rekan saya Ibu Kauppi, mendukung energi nuklir sebagai satu-satunya solusi jangka panjang untuk mengurangi CO2.


en: One is the issue of an EU-wide carbon tax, which I reject both because it encroaches on prerogatives on taxation and because it would drive jobs offshore to non-EU jurisdictions, in my view, and be damaging to our economies.

id: Salah satunya adalah masalah pajak karbon di seluruh UE, yang saya tolak karena melanggar hak prerogatif perpajakan dan karena itu akan mendorong pekerjaan ke luar negeri ke yurisdiksi non-UE, dalam pandangan saya, dan merusak ekonomi kita.


en: What we are concerned with here, of course, are methods and systems of transport, which must be equipped for the future.

id: Yang kita permasalahkan di sini tentu saja metode dan sistem transportasi yang harus dilengkapi untuk masa depan.


en: I put down two amendments, one calling for further research into the other greenhouse gases such as methane, soot, CFCs, etc.

id: Saya meletakkan dua amandemen, satu menyerukan penelitian lebih lanjut ke gas rumah kaca lainnya seperti metana, jelaga, CFC, dll.


en: I believe that the tradable quota system may need to be extended to these, as in many ways their reduction would be far more cost-effective and less destructive to the world's economy.

id: Saya percaya bahwa sistem kuota yang dapat diperdagangkan mungkin perlu diperluas untuk ini, karena dalam banyak hal pengurangan mereka akan jauh lebih hemat biaya dan tidak terlalu merusak ekonomi dunia.


en: I have a statement to read out from the Commission, and shall come back to this in a moment.

id: Saya memiliki pernyataan untuk dibacakan dari Komisi, dan akan kembali ke sini sebentar lagi.


en: In just a moment, I intend to comment on the floods which have hit Italy and Spain.

id: Sebentar lagi, saya berniat mengomentari banjir yang melanda Italia dan Spanyol.


en: They are desirable in terms of supporting the beauty of the countryside and they are also eminently policeable by satellite technology.

id: Mereka diinginkan dalam hal mendukung keindahan pedesaan dan mereka juga sangat diawasi oleh teknologi satelit.


en: I also believe new ideas such as planktonic oceanic seeding, to irreversibly fix CO2 to the ocean bed, need further investigation.

id: Saya juga percaya ide-ide baru seperti penyemaian planktonik samudera, untuk memperbaiki CO2 secara permanen ke dasar laut, perlu penyelidikan lebih lanjut.


en: We shall be compelled to be the ones who take initiatives, who force the pace and who, at the same time, build bridges between, in particular, developing countries and countries such as the United States and others in that group.

id: Kita akan dipaksa untuk menjadi orang-orang yang mengambil inisiatif, yang memaksa langkah dan yang, pada saat yang sama, membangun jembatan antara, khususnya, negara-negara berkembang dan negara-negara seperti Amerika Serikat dan negara-negara lain dalam kelompok itu.


en: The second amendment I put down was for the granting of credits to national quotas for the planting of forests, which, as my colleague Lord Inglewood pointed out before, act as carbon sinks.

id: Amandemen kedua yang saya ajukan adalah untuk pemberian kredit pada kuota nasional untuk penanaman hutan, yang, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya Lord Inglewood sebelumnya, bertindak sebagai penyerap karbon.


en: As a supporter of free markets and the huge prosperity and freedom which they have brought to countless millions, I welcome the harnessing of market mechanisms wherever possible to facilitate environmentally-desirable goals such as the reduction of CO2 emissions, as proposed by the Commission's Green Paper and Mr Moreira Da Silva's report, which I welcome broadly, and will help, no doubt, achieve the Kyoto targets.

id: Sebagai pendukung pasar bebas dan kemakmuran besar dan kebebasan yang telah mereka bawa ke jutaan tak terhitung, saya menyambut pemanfaatan mekanisme pasar sedapat mungkin untuk memfasilitasi tujuan yang diinginkan lingkungan seperti pengurangan emisi CO2, seperti yang diusulkan oleh Green Paper Komisi dan laporan Mr Moreira Da Silva, yang saya sambut secara luas, dan akan membantu, tidak diragukan lagi, mencapai target Kyoto.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I want of course to thank you for your constructive contributions to the debate on climate change and on how we are to combat this.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi konstruktif Anda dalam debat tentang perubahan iklim dan tentang bagaimana kita harus memerangi ini.


en: Again, it is a question of credibility.

id: Sekali lagi, ini adalah masalah kredibilitas.


en: The Commission is acutely aware of the weight of these catastrophes.

id: Komisi sangat menyadari beratnya bencana ini.


en: I would also like to emphasise the importance of voluntary, negotiated target agreements.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya kesepakatan target yang dinegosiasikan secara sukarela.


en: And it has been displayed, at least initially, at moral, political, economic and legislative levels.

id: Dan itu telah ditampilkan, setidaknya pada awalnya, di tingkat moral, politik, ekonomi, dan legislatif.


en: It is essential to promote measures that can be implemented in practice and do not jeopardise the competitiveness of enterprises.

id: Sangat penting untuk mempromosikan langkah-langkah yang dapat diterapkan dalam praktik dan tidak membahayakan daya saing perusahaan.


en: The natural catastrophes which have struck the European Union and its citizens have had tragic consequences.

id: Bencana alam yang melanda Uni Eropa dan warganya memiliki konsekuensi yang tragis.


en: The proposal also permits faster and more effective steps to be taken on behalf of victims.

id: Proposal tersebut juga memungkinkan langkah-langkah yang lebih cepat dan lebih efektif untuk diambil atas nama para korban.


en: I believe that we need more in terms of financial instruments of control.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan lebih banyak dalam hal instrumen kontrol keuangan.


en: Individual countries are responsible for implementing the obligations of the Kyoto Protocol and the obligations related to the Union' s distribution of the burden.

id: Masing-masing negara bertanggung jawab untuk melaksanakan kewajiban Protokol Kyoto dan kewajiban yang terkait dengan pembagian beban Uni.


en: I hope we shall be able to come back from the conference and say that it has been a great success.

id: Saya berharap kita akan dapat kembali dari konferensi dan mengatakan bahwa itu telah sukses besar.


en: We also need, of course, to discuss new areas and the integration of environmental and climate considerations into all policy areas.

id: Kita juga perlu, tentu saja, untuk membahas bidang-bidang baru dan integrasi pertimbangan lingkungan dan iklim ke dalam semua bidang kebijakan.


en: Voluntary agreements could in particular be a good mechanism for use in the enlargement process.

id: Kesepakatan sukarela khususnya dapat menjadi mekanisme yang baik untuk digunakan dalam proses perluasan.


en: This would inevitably lead to distortion of the competition situation and, for that reason, we must not impose binding, quantitative targets on different sectors of industry at Community level.

id: Ini pasti akan menyebabkan distorsi situasi persaingan dan, untuk alasan itu, kita tidak boleh memaksakan target kuantitatif yang mengikat pada berbagai sektor industri di tingkat Komunitas.


en: They have confronted us with severe physical damage and in some cases loss of human life, recently in Italy and now in Spain.

id: Mereka telah menghadapi kami dengan kerusakan fisik yang parah dan dalam beberapa kasus hilangnya nyawa manusia, baru-baru ini di Italia dan sekarang di Spanyol.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in illustrating the resolution proposed by Italian MEPs, I feel that it must be said that, for the second time in five years, we have experienced a natural disaster in the same region of our country, Italy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam menggambarkan resolusi yang diusulkan oleh anggota parlemen Italia, saya merasa harus dikatakan bahwa, untuk kedua kalinya dalam lima tahun, kita telah mengalami bencana alam di wilayah yang sama di negara kita, Italia.


en: Different countries' scope for implementing action to reduce emissions varies considerably.

id: Cakupan negara yang berbeda untuk menerapkan tindakan untuk mengurangi emisi sangat bervariasi.


en: On 27 September the Commission therefore adopted a proposal based on a Council decision which instituted a Community mechanism to coordinate measures for civil protection during emergencies.

id: Oleh karena itu, pada 27 September Komisi mengadopsi proposal berdasarkan keputusan Dewan yang melembagakan mekanisme Komunitas untuk mengoordinasikan langkah-langkah perlindungan sipil selama keadaan darurat.


en: I wholeheartedly support the building of additional nuclear power plants, as it would give our energy-intensive industry a greater competitive advantage both in terms of economy and emissions.

id: Saya sepenuh hati mendukung pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir tambahan, karena akan memberikan industri padat energi kita keunggulan kompetitif yang lebih besar baik dari segi ekonomi dan emisi.


en: As has also been pointed out in this Chamber today, I think we are right to be careful when it comes to competitiveness and the socio-economic effects.

id: Seperti yang juga telah ditunjukkan di Kamar ini hari ini, saya pikir kita benar untuk berhati-hati dalam hal daya saing dan dampak sosial-ekonomi.


en: In the area of research I would like to point out that there are currently several projects under way related to flooding as well as the concerted action to reduce the risks associated with climate.

id: Di bidang penelitian saya ingin menunjukkan bahwa saat ini ada beberapa proyek yang sedang berjalan terkait dengan banjir serta tindakan bersama untuk mengurangi risiko yang terkait dengan iklim.


en: Once again, I want to thank the rapporteur and everyone who has taken part in the debate.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua orang yang telah mengambil bagian dalam debat.


en: Co-finance projects must involve expenses that are normally eligible for structural funds.

id: Proyek pembiayaan bersama harus melibatkan pengeluaran yang biasanya memenuhi syarat untuk dana struktural.


en: It is very much part of the concept of Gaia, or geophysiology.

id: Ini adalah bagian dari konsep Gaia, atau geofisiologi.


en: Mr President, the issue of global warming, although not yet proven beyond doubt, is of the greatest concern for the world at large and knows no respect for national boundaries.

id: Tuan Presiden, masalah pemanasan global, meskipun belum terbukti tanpa keraguan, merupakan keprihatinan terbesar bagi dunia pada umumnya dan tidak mengenal batas-batas negara.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the priority in the Union' s policy on climate must be a sustainable environmental policy, in taking decisions we must also pay attention to the importance of the international competitiveness of industry and the undisturbed workings of the Internal Market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, meskipun prioritas dalam kebijakan Uni tentang iklim harus kebijakan lingkungan yang berkelanjutan, dalam mengambil keputusan kita juga harus memperhatikan pentingnya daya saing internasional industri dan pekerjaan yang tidak terganggu dari Pasar dalam.


en: The possibility of structural fund involvement in cases of natural disaster must fit within the requirements of the funds and the following conditions must be met: the area in question must be eligible for funding under the territorial objectives, namely Objective 1 or Objective 2.

id: Kemungkinan keterlibatan dana struktural dalam kasus bencana alam harus sesuai dengan persyaratan dana dan syarat-syarat berikut harus dipenuhi: daerah yang bersangkutan harus memenuhi syarat untuk pendanaan di bawah tujuan teritorial, yaitu Tujuan 1 atau Tujuan 2.


en: We expect the Commission to acknowledge the disastrous situation in certain regions in our country and to affect land rehabilitation, in collaboration with the national States, of course, but we also expect it to intervene with legislation to raise awareness at European level, so that the issue of floods and disasters, the victory of ill-omened nature over man and organised society - can in some way be changed for the better.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk mengakui situasi bencana di daerah-daerah tertentu di negara kita dan mempengaruhi rehabilitasi lahan, bekerja sama dengan negara-negara nasional, tentu saja, tetapi kami juga mengharapkan untuk campur tangan dengan undang-undang untuk meningkatkan kesadaran di tingkat Eropa, sehingga masalah banjir dan bencana, kemenangan alam buruk atas manusia dan masyarakat terorganisir - dalam beberapa cara dapat diubah menjadi lebih baik.


en: For its part, the Commission will continue to give prompt and constructive consideration to this type of request.

id: Untuk bagiannya, Komisi akan terus memberikan pertimbangan yang cepat dan konstruktif untuk jenis permintaan ini.


en: Along with France, my own country, Finland, is at present the only EU country where the building of additional nuclear power stations is being considered.

id: Bersama dengan Prancis, negara saya sendiri, Finlandia, saat ini adalah satu-satunya negara Uni Eropa di mana pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir tambahan sedang dipertimbangkan.


en: In many Member States they have been considered a very effective means of promoting the implementation of climate-related targets.

id: Di banyak Negara Anggota mereka telah dianggap sebagai sarana yang sangat efektif untuk mempromosikan implementasi target terkait iklim.


en: This has, on the one hand, allowed us to gain a deeper understanding of the issue, an understanding forced upon us by tragic events but, on the other hand, it imposes upon us certain burdens which are certainly not ours alone: they are not the burdens of one or more affected regions, they are burdens not only of the country but of the international community as well, so that solidarity is displayed and acknowledged at different levels.

id: Ini, di satu sisi, memungkinkan kita untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang masalah ini, pemahaman yang dipaksakan kepada kita oleh peristiwa tragis tetapi, di sisi lain, itu membebankan kepada kita beban tertentu yang tentu saja bukan milik kita sendiri: mereka tidak beban satu atau lebih daerah yang terkena dampak, bukan hanya beban negara tetapi juga masyarakat internasional, sehingga solidaritas ditampilkan dan diakui pada tingkat yang berbeda.


en: Finally, although the structural funds are not designed to address the consequences of natural disasters, they can be used for reconstruction projects if the beneficiary Member States allocate the funds for such uses and the region hit by the disaster is eligible.

id: Akhirnya, meskipun dana struktural tidak dirancang untuk mengatasi konsekuensi bencana alam, dana tersebut dapat digunakan untuk proyek-proyek rekonstruksi jika Negara-negara Anggota penerima mengalokasikan dana untuk penggunaan tersebut dan wilayah yang terkena bencana memenuhi syarat.


en: The key actions included in this decision are: identification of and improved coordination among the key actors to intervene in the case of emergencies; special training programmes to promote better cooperation and complementarity between the actors concerned; establishment of efficient communication systems to allow for better and more rapid communications.

id: Tindakan utama yang termasuk dalam keputusan ini adalah: identifikasi dan peningkatan koordinasi di antara para aktor kunci untuk melakukan intervensi dalam kasus keadaan darurat; program pelatihan khusus untuk mempromosikan kerjasama yang lebih baik dan saling melengkapi antara para pelaku yang bersangkutan; pembentukan sistem komunikasi yang efisien untuk memungkinkan komunikasi yang lebih baik dan lebih cepat.


en: Thank you for your contribution to this debate.

id: Terima kasih atas kontribusi Anda untuk debat ini.


en: As soon as possible after the conference in The Hague, we shall of course come back with a plan for implementing all these measures, by which time we shall also hopefully have clear, agreed rules.

id: Sesegera mungkin setelah konferensi di Den Haag, tentu saja kita akan kembali dengan rencana untuk mengimplementasikan semua tindakan ini, di mana pada saat itu kita juga diharapkan memiliki aturan yang jelas dan disepakati.


en: Madam President, we now have a considerable amount of knowledge of endocrine disrupters.

id: Nyonya Presiden, kami sekarang memiliki cukup banyak pengetahuan tentang pengganggu endokrin.


en: This is why the Commission, in the area of Community action for civil protection in the period 2000-2004, is developing initiatives in close collaboration with Member States to prevent catastrophes and educate the public.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi, di bidang aksi Komunitas untuk perlindungan sipil pada periode 2000-2004, mengembangkan inisiatif dalam kerjasama erat dengan Negara-negara Anggota untuk mencegah bencana dan mendidik masyarakat.


en: Emissions trading merely supplements those measures, both at Member State and European level, which we shall be sure to incorporate into our basic political systems and infrastructures in order to manage climate change.

id: Perdagangan emisi hanya melengkapi langkah-langkah tersebut, baik di tingkat Negara Anggota dan Eropa, yang pasti akan kami masukkan ke dalam sistem dan infrastruktur politik dasar kami untuk mengelola perubahan iklim.


en: Should this not be something which is raised in the Conference of Presidents?

id: Bukankah ini seharusnya menjadi sesuatu yang diangkat dalam Konferensi Presiden?


en: However, at the same time, there is still great uncertainty concerning the collective consequences of the many endocrine-disrupting substances.

id: Namun, pada saat yang sama, masih ada ketidakpastian besar mengenai konsekuensi kolektif dari banyak zat pengganggu endokrin.


en: Although a given sector might be amongst the world' s best in terms of environmental efficiency in one country, and I can say that is true of many sectors of industry in my country, Finland, for example, it might have to agree to a more stringent quota for emissions than its less efficient competitor in another country.

id: Meskipun sektor tertentu mungkin termasuk yang terbaik di dunia dalam hal efisiensi lingkungan di satu negara, dan saya dapat mengatakan bahwa itu berlaku untuk banyak sektor industri di negara saya, Finlandia, misalnya, mungkin harus menyetujui lebih banyak kuota emisi yang ketat dibandingkan pesaingnya yang kurang efisien di negara lain.


en: Let me just finish by underlying the support of victims.

id: Mari saya selesaikan dengan mendasari dukungan para korban.


en: If country-based quotas were allocated to different sectors in the EU, as, for example, Mr Blokland suggested when he presented the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, companies engaged in the same sort of business would end up in totally unequal positions across the different Member States.

id: Jika kuota berbasis negara dialokasikan untuk sektor yang berbeda di UE, seperti yang disarankan oleh Blokland ketika dia menyampaikan pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, perusahaan yang terlibat dalam jenis bisnis yang sama akan berakhir dalam ketidaksetaraan total. posisi di berbagai Negara Anggota.


en: This problem must not, however, be used as a reason for not taking action but may even perhaps be turned to our advantage as something which strengthens competitiveness and offers us benefits.

id: Namun, masalah ini tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk tidak mengambil tindakan, tetapi bahkan mungkin dijadikan keuntungan kita sebagai sesuatu yang memperkuat daya saing dan memberi kita keuntungan.


en: We know that they can result in lower reproductive capacity.

id: Kita tahu bahwa mereka dapat menghasilkan kapasitas reproduksi yang lebih rendah.


en: In any case, our deliberations will need to consider past experience which would suggest that there are two possible courses of action.

id: Bagaimanapun, pertimbangan kami perlu mempertimbangkan pengalaman masa lalu yang akan menunjukkan bahwa ada dua kemungkinan tindakan.


en: The first would be a budget line where appropriations are allocated on a semi-automatic basis but with sums which, at best, can only be of symbolic value.

id: Yang pertama akan menjadi garis anggaran di mana alokasi dialokasikan secara semi-otomatis tetapi dengan jumlah yang, paling-paling, hanya dapat menjadi nilai simbolis.


en: No, Mr Davies, this is not something one can legislate for.

id: Tidak, Tuan Davies, ini bukan sesuatu yang bisa dibuat undang-undang.


en: Eligible reconstruction projects may not represent the majority of expenditure in the programme concerned.

id: Proyek rekonstruksi yang memenuhi syarat mungkin tidak mewakili sebagian besar pengeluaran dalam program yang bersangkutan.


en: (The meeting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Pertemuan dihentikan pada pukul 19.40 dan dilanjutkan kembali pada pukul 21.00)


en: The actions must have a transitional nature, one or two years maximum, and they may not continue throughout the programming period.

id: Tindakan tersebut harus bersifat transisi, maksimal satu atau dua tahun, dan tidak boleh berlanjut selama periode pemrograman.


en: Last September, on the occasion of a resolution regarding forest fires which was passed by your assembly, Mr Nielson announced that the Commission was considering whether or not to propose a legal basis for a budgetary line which would permit the Commission to respond to emergency needs in the Union.

id: September lalu, pada saat resolusi mengenai kebakaran hutan yang disahkan oleh majelis Anda, Mr Nielson mengumumkan bahwa Komisi sedang mempertimbangkan apakah akan mengusulkan dasar hukum untuk garis anggaran yang akan memungkinkan Komisi untuk menanggapi kebutuhan darurat di Persatuan.


en: In my opinion, this is a really frightening prospect.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah prospek yang sangat menakutkan.


en: The Commission would also expect that flood prevention actions would form part of a transnational strategy which covers areas where flooding is a particular risk under Interreg III.

id: Komisi juga mengharapkan bahwa tindakan pencegahan banjir akan menjadi bagian dari strategi transnasional yang mencakup daerah-daerah di mana banjir merupakan risiko khusus di bawah Interreg III.


en: At the end of this debate, I have received a motion for a resolution on climate change pursuant to Rule 42(5), of the Rules of Procedure, as well as six motions for resolutions on floods pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Di akhir debat ini, saya telah menerima mosi untuk resolusi perubahan iklim sesuai dengan Aturan 42(5), Aturan Prosedur, serta enam mosi untuk resolusi banjir sesuai Aturan 37(2) Aturan prosedur.


en: How MEPs interpret their duties is a matter for them to decide.

id: Bagaimana anggota parlemen menafsirkan tugas mereka adalah masalah bagi mereka untuk memutuskan.


en: Naturally, this situation is untenable.

id: Secara alami, situasi ini tidak dapat dipertahankan.


en: In order to call upon the structural funds for this type of action it must be shown that the programme has room to manoeuvre internally.

id: Untuk memanggil dana struktural untuk jenis tindakan ini, harus ditunjukkan bahwa program memiliki ruang untuk bermanuver secara internal.


en: The European Parliament regularly asks the Commission to intervene on behalf of the victims of these disasters.

id: Parlemen Eropa secara teratur meminta Komisi untuk campur tangan atas nama para korban bencana ini.


en: And the Structural Funds may not be substituted for insurance.

id: Dan Dana Struktural tidak dapat diganti dengan asuransi.


en: However, the Commission has not yet taken a final position on whether to propose a legal basis for measures in this area.

id: Namun, Komisi belum mengambil posisi final apakah akan mengusulkan dasar hukum untuk tindakan di bidang ini.


en: In reality, then, it is impossible to form an overview of the situation, including the situation where future generations are concerned.

id: Maka, dalam kenyataannya, tidak mungkin membentuk gambaran situasi, termasuk situasi yang menyangkut generasi mendatang.


en: The second option would be for the Commission to propose a legal basis but this would mean tying up significant sums within heading 3 of the financial perspective.

id: Pilihan kedua adalah Komisi mengusulkan dasar hukum tetapi ini berarti mengikat jumlah yang signifikan dalam pos 3 dari perspektif keuangan.


en: The Commission is obliged to respond that there is no longer a budget line which permits such measures.

id: Komisi berkewajiban untuk menanggapi bahwa tidak ada lagi garis anggaran yang mengizinkan tindakan tersebut.


en: Surely it is a gross discourtesy to the Commission to behave in this way.

id: Tentunya sangat tidak sopan bagi Komisi untuk berperilaku seperti ini.


en: The Commission would also need to take into account the resource implications of managing any new activities in this area.

id: Komisi juga perlu mempertimbangkan implikasi sumber daya dari pengelolaan setiap kegiatan baru di bidang ini.


en: For that reason we should not adopt a position in this report either in favour of individual forms of electricity production or specifically in opposition to them: instead, all the various forms of energy production must be at our disposal while we formulate national climate strategies.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh mengambil posisi dalam laporan ini baik yang mendukung bentuk-bentuk produksi listrik individu atau secara khusus menentangnya: sebaliknya, semua bentuk produksi energi yang beragam harus ada di tangan kita saat kita merumuskan strategi iklim nasional.


en: At the same time, it is essential for the most dangerous substances on the list to be identified so that initiatives can be taken immediately to intervene in respect of the most dangerous substances.

id: Pada saat yang sama, penting untuk zat yang paling berbahaya dalam daftar untuk diidentifikasi sehingga inisiatif dapat segera diambil untuk campur tangan sehubungan dengan zat yang paling berbahaya.


en: I think that what are needed are some more aggressive and effective initiatives in the short term.

id: Saya pikir yang dibutuhkan adalah beberapa inisiatif yang lebih agresif dan efektif dalam jangka pendek.


en: In this connection, I believe that it is important to conclude that it must be done without waiting for further testing.

id: Dalam hubungan ini, saya percaya bahwa penting untuk menyimpulkan bahwa itu harus dilakukan tanpa menunggu pengujian lebih lanjut.


en: Various measures may be taken: bans, phasing out over a shorter or longer period of years and other restrictions on use.

id: Berbagai tindakan dapat diambil: pelarangan, penghentian secara bertahap selama periode tahun yang lebih pendek atau lebih lama dan pembatasan penggunaan lainnya.


en: We must also do it through aggressive use of the precautionary principle, in which connection I also think it is important to give consideration to particularly vulnerable groups.

id: Kita juga harus melakukannya melalui penggunaan prinsip kehati-hatian secara agresif, yang menurut saya juga penting untuk mempertimbangkan kelompok-kelompok yang sangat rentan.


en: In the report I have proposed that this should be done before the end of this year.

id: Dalam laporan saya telah mengusulkan bahwa ini harus dilakukan sebelum akhir tahun ini.


en: However, I think that the Commission's strategy is a little too hesitant.

id: Namun, saya pikir strategi Komisi agak terlalu ragu-ragu.


en: It could easily be slightly more ambitious.

id: Itu bisa dengan mudah menjadi sedikit lebih ambisius.


en: And it is this that I am trying to rectify in this report.

id: Dan inilah yang saya coba perbaiki dalam laporan ini.


en: There have been many suspicions, but many causal relationships have been clarified concerning how endocrine disrupters affect animals and humans.

id: Ada banyak kecurigaan, tetapi banyak hubungan sebab akibat telah diklarifikasi mengenai bagaimana pengganggu endokrin mempengaruhi hewan dan manusia.


en: We know that they can cause deformities in the sexual organs, in both animals and humans, and we know that they can cause severe diseases, including testicular cancer and breast cancer.

id: Kita tahu bahwa mereka dapat menyebabkan kelainan bentuk pada organ seksual, baik pada hewan maupun manusia, dan kita tahu bahwa mereka dapat menyebabkan penyakit parah, termasuk kanker testis dan kanker payudara.


en: With regard to cooperation on spatial planning solutions to flooding problems, the Commission knows that the Interreg III guidelines make specific reference to the possibility of formulating joint strategies for risk management in areas prone to natural disasters and drawing up and implementing integrated strategies and actions for the prevention of flooding in transnational river catchment areas.

id: Berkaitan dengan kerjasama penataan ruang untuk solusi masalah banjir, KPPU mengetahui bahwa pedoman Interreg III secara khusus mengacu pada kemungkinan perumusan strategi bersama untuk manajemen risiko di daerah rawan bencana alam dan menyusun dan menerapkan strategi dan tindakan terpadu untuk pencegahan banjir di daerah aliran sungai transnasional.


en: The next item is the report (A5-0197/2000) by Mr Lund, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on a Community strategy for endocrine disrupters - a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife [COM(1999) 706 - C5-0107/2000 - 2000/2071(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0197/2000) oleh Mr Lund, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, Komisi Komunikasi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang strategi Komunitas untuk pengganggu endokrin - berbagai zat yang diduga mengganggu sistem hormon manusia dan satwa liar [COM(1999) 706 - C5-0107/2000 - 2000/2071(COS)].


en: That is why it is a good thing that the Commission has led the way with a communication concerning an EU strategy for endocrine disrupters.

id: Itulah mengapa adalah hal yang baik bahwa Komisi telah memimpin dengan komunikasi mengenai strategi UE untuk pengganggu endokrin.


en: Mr President, is there nothing in the Rules of Procedure which requires Members to be present to hear responses to points they have made to the Commissioner during the course of the debate?

id: Bapak Presiden, apakah dalam Tata Tertib tidak ada ketentuan yang mengharuskan Anggota hadir untuk mendengarkan tanggapan atas poin-poin yang telah mereka sampaikan kepada Komisaris selama debat?


en: Until now, the attitude has been that there must firstly be an acknowledgement of the risks posed by substances and that action is not taken until the damage has been done.

id: Sampai sekarang, sikapnya adalah bahwa pertama-tama harus ada pengakuan atas risiko yang ditimbulkan oleh zat dan tindakan itu tidak diambil sampai kerusakan telah terjadi.


en: I for one am pleased you are still here, but I agree with you that more members should have been present.

id: Saya senang Anda masih di sini, tetapi saya setuju dengan Anda bahwa seharusnya lebih banyak anggota yang hadir.


en: It goes without saying that the Member States concerned are in charge and that it is up to them to envisage what type of measure they would like to see eventually financed by the Structural Funds when the conditions for intervention are fulfilled.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Negara-negara Anggota yang bersangkutan bertanggung jawab dan terserah kepada mereka untuk membayangkan jenis tindakan apa yang ingin mereka lihat pada akhirnya dibiayai oleh Dana Struktural ketika kondisi untuk intervensi terpenuhi.


en: It ought to be possible to draw up this list of dangerous substances by mid-2001.

id: Daftar zat berbahaya ini seharusnya sudah bisa dibuat pada pertengahan tahun 2001.


en: Industry must be required to report on which chemical substances are being put onto the market, in what quantities they are being used and what the expected effects are.

id: Industri harus diminta untuk melaporkan zat kimia apa yang dimasukkan ke pasar, dalam jumlah berapa yang digunakan dan apa efek yang diharapkan.


en: I am thinking of pregnant women, infants and certain groups of workers who run a particularly high risk of being affected by these substances.

id: Saya memikirkan wanita hamil, bayi, dan kelompok pekerja tertentu yang berisiko tinggi terkena zat ini.


en: We all also know that more resources must be put into research into both the extent of the problem and the consequences of it, as well as research into test methods and special research on mixture effects and synergetic effects.

id: Kita semua juga tahu bahwa lebih banyak sumber daya harus dimasukkan ke dalam penelitian baik tingkat masalah dan konsekuensinya, serta penelitian tentang metode pengujian dan penelitian khusus tentang efek campuran dan efek sinergis.


en: I also think that a major effort should be made to establish effective monitoring in the Member States and under the auspices of the EU.

id: Saya juga berpikir bahwa upaya besar harus dilakukan untuk membangun pemantauan yang efektif di Negara-negara Anggota dan di bawah naungan UE.


en: Where research is concerned, we also know that international cooperation is important, including cooperation with the United States and Japan.

id: Dalam hal penelitian, kita juga tahu bahwa kerja sama internasional itu penting, termasuk kerja sama dengan Amerika Serikat dan Jepang.


en: All experience of voluntary agreements in this area is poor.

id: Semua pengalaman kesepakatan sukarela di bidang ini buruk.


en: Regarding the amendments, I will simply point out that my own is a linguistic improvement to Paragraph 15 of the report and that I cannot recommend that we vote for Mrs Grossetête' s three amendments.

id: Mengenai amandemen, saya hanya akan menunjukkan bahwa saya sendiri adalah perbaikan linguistik untuk Paragraf 15 laporan dan bahwa saya tidak dapat merekomendasikan bahwa kami memilih tiga amandemen Mrs Grossetête.


en: We know that these substances can interact in a particularly unfortunate way.

id: Kita tahu bahwa zat-zat ini dapat berinteraksi dengan cara yang sangat disayangkan.


en: I would like to thank the rapporteurs for the various groups and thank the Commission for the cooperation we have had in connection with the drawing up of the report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor untuk berbagai kelompok dan terima kasih kepada Komisi atas kerja sama yang telah kami lakukan sehubungan dengan penyusunan laporan ini.


en: I agree with the rapporteur that it is frightening, particularly the effects on generations to come and the effects on unborn children.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa itu menakutkan, terutama efeknya pada generasi yang akan datang dan efeknya pada anak-anak yang belum lahir.


en: It is ourselves in the Commission, the Council and Parliament who must lay down the legislative frameworks, and not the scientific committees.

id: Kita sendiri di Komisi, Dewan dan Parlemen yang harus meletakkan kerangka legislatif, dan bukan komite ilmiah.


en: These substances have been termed endocrine disrupters.

id: Zat-zat ini disebut pengganggu endokrin.


en: At the same time, a timetable should be set for the testing of existing substances.

id: Pada saat yang sama, jadwal harus ditetapkan untuk pengujian zat yang ada.


en: In recent decades, growing evidence has accumulated on the hormone-like effects of a number of industrial chemicals that have appeared in the environment.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, bukti yang berkembang telah terakumulasi pada efek seperti hormon dari sejumlah bahan kimia industri yang muncul di lingkungan.


en: In general, scientists are suspicious of organochlorine compounds such as PCBs.

id: Secara umum, para ilmuwan curiga terhadap senyawa organoklorin seperti PCB.


en: The EU Scientific Committee on Toxicity, Eco-Toxity and the Environment has noted that there is a potentially global problem with wildlife.

id: Komite Ilmiah Uni Eropa tentang Toksisitas, Keracunan Lingkungan dan Lingkungan telah mencatat bahwa ada potensi masalah global dengan satwa liar.


en: As part of future legislation on chemical substances, I believe it would be a good thing if we succeeded in establishing a special framework, some special chapters on endocrine disrupters.

id: Sebagai bagian dari undang-undang masa depan tentang zat kimia, saya percaya akan menjadi hal yang baik jika kita berhasil membangun kerangka kerja khusus, beberapa bab khusus tentang pengganggu endokrin.


en: Some of these effects can be detected using current testing procedures even though it may not be clear whether the disorder has been brought about through endocrine disruption.

id: Beberapa dari efek ini dapat dideteksi dengan menggunakan prosedur pengujian saat ini meskipun mungkin tidak jelas apakah gangguan tersebut disebabkan oleh gangguan endokrin.


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has therefore reached certain conclusions, in particular that all 560-plus suspected endocrine disrupting substances need to be fully evaluated.

id: Oleh karena itu, Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi telah mencapai kesimpulan tertentu, khususnya bahwa semua 560-plus zat yang diduga mengganggu endokrin perlu dievaluasi sepenuhnya.


en: They serve as advisers in the same way as we receive advice from the other side.

id: Mereka melayani sebagai penasihat dengan cara yang sama seperti kita menerima nasihat dari pihak lain.


en: There must be a legislative framework that is based on the precautionary principle and on the principle of a reverse burden of proof.

id: Harus ada kerangka legislatif yang didasarkan pada prinsip kehati-hatian dan prinsip pembuktian terbalik.


en: In this connection I also believe that special research into the risks is important and, moreover, that we should ensure that the research is independent, i.e. that we do not base our political initiatives on the producers' own research.

id: Dalam hubungan ini saya juga percaya bahwa penelitian khusus tentang risiko itu penting dan, terlebih lagi, bahwa kita harus memastikan bahwa penelitian itu independen, yaitu bahwa kita tidak mendasarkan inisiatif politik kita pada penelitian produsen itu sendiri.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur for an excellent report and I hope that we can work swiftly on this important problem.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang sangat baik dan saya berharap kita dapat bekerja dengan cepat untuk masalah penting ini.


en: Endocrine disruption is not in itself an adverse outcome but a mechanism, which may have carcinogenic, reproductive, developmental or behavioural effects.

id: Gangguan endokrin itu sendiri bukan merupakan hasil yang merugikan tetapi suatu mekanisme, yang mungkin memiliki efek karsinogenik, reproduksi, perkembangan atau perilaku.


en: In suggesting a legislative framework, I am also saying that I believe the rules should be binding.

id: Dalam menyarankan kerangka legislatif, saya juga mengatakan bahwa saya percaya aturan harus mengikat.


en: It is also important that we have the necessary resources for the list to encompass all the relevant substances, expected to number approximately 560.

id: Penting juga bahwa kita memiliki sumber daya yang diperlukan agar daftar tersebut mencakup semua zat yang relevan, yang diperkirakan berjumlah sekitar 560.


en: First and foremost, it is important that the list of substances that are, or are suspected of being, endocrine disrupters be drawn up and that this be done very quickly.

id: Pertama dan terpenting, adalah penting bahwa daftar zat yang, atau diduga, pengganggu endokrin dibuat dan ini dilakukan dengan sangat cepat.