en: Secondly, on this same subject, it is traditional parliamentary practice to vote first of all on the text which departs most from the original text, or the most radical text.

id: Kedua, dalam hal yang sama ini, merupakan praktik parlementer tradisional untuk memilih terlebih dahulu teks yang paling menyimpang dari teks asli, atau teks yang paling radikal.


en: There is little sense in this interference and it weakens Thursday's vote on the motion of censure.

id: Ada sedikit arti dalam campur tangan ini dan melemahkan pemungutan suara Kamis pada mosi kecaman.


en: Thirdly, if the vote on motions for a resolution were to produce a majority in favour of a condemnation of the Commission's attitude in terms which are less strong than is implied by the motion of censure, the subsequent vote would by that very fact be devoid of any political significance.

id: Ketiga, jika pemungutan suara pada mosi untuk resolusi menghasilkan mayoritas yang mendukung kecaman atas sikap Komisi dalam hal yang kurang kuat daripada yang tersirat oleh mosi kecaman, pemungutan suara berikutnya dengan fakta itu akan tanpa kepentingan politik apa pun.


en: Mr President, I should like to propose, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, an amendment to the agenda which you have just proposed.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengusulkan, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, sebuah amandemen terhadap agenda yang baru saja Anda usulkan.


en: That would provide the flexibility you mentioned, in case there are any changes as a result of the debate, and the services could go on working on the translations.

id: Itu akan memberikan fleksibilitas yang Anda sebutkan, jika ada perubahan sebagai akibat dari perdebatan, dan layanan dapat terus mengerjakan terjemahan.


en: So we will stick to the deadline, but if any changes arise from the debate, they can be introduced up to 8.30 p.m.

id: Jadi kami akan tetap pada tenggat waktu, tetapi jika ada perubahan dari debat, mereka dapat diperkenalkan hingga 20:30.


en: So I would ask you to see if you could delay that deadline until at least 8.30 p.m. tomorrow evening.

id: Jadi saya akan meminta Anda untuk melihat apakah Anda dapat menunda tenggat waktu itu hingga setidaknya pukul 8.30 malam. besok sore.


en: Mrs Fraga has the floor to move the request from the Fisheries Committee.

id: Nyonya Fraga berhak untuk memindahkan permintaan dari Komite Perikanan.


en: That would be before the debate and before the Commission's response had been properly heard.

id: Itu akan terjadi sebelum debat dan sebelum tanggapan Komisi didengar dengan baik.


en: Mr Puerta now has the floor to speak in favour of the request.

id: Tuan Puerta sekarang memiliki hak untuk berbicara mendukung permintaan tersebut.


en: Fourthly and finally, the result of this situation would be the unfair treatment of the initiatives of certain Members and Groups.

id: Keempat dan terakhir, akibat dari situasi ini adalah perlakuan tidak adil atas inisiatif Anggota dan Grup tertentu.


en: Mr President, just one very minor request.

id: Tuan Presiden, hanya satu permintaan yang sangat kecil.


en: That motion of censure cannot be disrupted by a prior debate and vote on motions for resolutions.

id: Mosi kecaman itu tidak dapat diganggu oleh debat sebelumnya dan memberikan suara pada mosi untuk resolusi.


en: Mr President, all I have to say is that the Fisheries Committee did indeed decide to request referral back to committee.

id: Pak Presiden, yang harus saya katakan adalah bahwa Komite Perikanan memang memutuskan untuk meminta rujukan kembali ke komite.


en: I shall now put the request from the Fisheries Committee to the vote.

id: Sekarang saya akan mengajukan permintaan dari Komite Perikanan ke pemungutan suara.


en: Mrs Barthet-Mayer has the floor to justify the request.

id: Nyonya Barthet-Mayer memiliki alasan untuk membenarkan permintaan tersebut.


en: As indicated in the final draft agenda, the debate will be held at 3 p.m. tomorrow, Tuesday.

id: Seperti yang tertera pada draft agenda final, debat akan digelar pada pukul 15.00 WIB. besok, Selasa.


en: The committee of inquiry did not take a decision to table any resolution.

id: Komite penyelidikan tidak mengambil keputusan untuk mengajukan resolusi apa pun.


en: I know it is very tight for your services and I apologise for that.

id: Saya tahu ini sangat ketat untuk layanan Anda dan saya minta maaf untuk itu.


en: If you want, I would suggest keeping the deadline for tabling the joint text and amendments, but allowing changes up until the end of the debate - that is, until 8.30 p.m. tomorrow evening.

id: Jika Anda mau, saya akan menyarankan untuk menjaga tenggat waktu untuk mengajukan teks bersama dan amandemen, tetapi mengizinkan perubahan hingga akhir debat - yaitu, hingga 8.30 malam. besok sore.


en: We would like the vote on the motions for a resolution following the Committee of Inquiry's report into BSE to come after the vote on the motion of censure tabled on this same subject.

id: Kami ingin pemungutan suara pada mosi untuk resolusi menyusul laporan Komite Penyelidikan ke BSE untuk datang setelah pemungutan suara pada mosi kecaman diajukan pada subjek yang sama.


en: You will understand that I allowed you to speak, even if you did not invoke any of the Rules of Procedure, as I believed that as the former Member was absent and thus unable to speak for himself, somebody should at least be allowed to say what he thought on his behalf.

id: Anda akan mengerti bahwa saya mengizinkan Anda untuk berbicara, bahkan jika Anda tidak menggunakan Aturan Prosedur apa pun, karena saya percaya bahwa karena mantan Anggota tidak hadir dan dengan demikian tidak dapat berbicara untuk dirinya sendiri, seseorang setidaknya harus diizinkan untuk mengatakan apa pikirnya atas namanya.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: I congratulate him on his appointment.

id: Saya ucapkan selamat atas pengangkatannya.


en: I take note of what you said and this House will take the necessary steps.

id: Saya mencatat apa yang Anda katakan dan DPR ini akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: I cannot let you discuss it further.

id: Saya tidak bisa membiarkan Anda membahasnya lebih lanjut.


en: I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 30 January 1997.

id: Dengan ini saya menyatakan dimulainya kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada tanggal 30 Januari 1997.


en: She is strip-searched on every possible occasion.

id: Dia ditelanjangi pada setiap kesempatan yang memungkinkan.


en: I appeal for something to be done about it.

id: Saya meminta sesuatu untuk dilakukan tentang hal itu.


en: There seems to be a misunderstanding between the British and German authorities.

id: Tampaknya ada kesalahpahaman antara otoritas Inggris dan Jerman.


en: He honoured this undertaking and he resigned.

id: Dia menghormati usaha ini dan dia mengundurkan diri.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Mr Hory, your expression of solidarity will be recorded in the Minutes at the appropriate time.

id: Tuan Hory, ungkapan solidaritas Anda akan dicatat dalam Berita Acara pada waktu yang tepat.


en: It concerns a human rights issue which I raised in December last year and I wish a discussion on the matter under Rule 97.

id: Ini menyangkut masalah hak asasi manusia yang saya angkat pada bulan Desember tahun lalu dan saya ingin diskusi tentang masalah tersebut di bawah Aturan 97.


en: In accordance with article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament recognizes this vacancy.

id: Sesuai dengan pasal 12 Undang-Undang tentang pemilihan perwakilan Parlemen Eropa dengan hak pilih universal langsung, Parlemen mengakui kekosongan ini.


en: At its meeting of 20 and 21 January 1997, the Fisheries Committee appointed a new rapporteur, Mr Adam, and decided to request referral back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.

id: Pada pertemuan tanggal 20 dan 21 Januari 1997, Komite Perikanan menunjuk pelapor baru, Bapak Adam, dan memutuskan untuk meminta rujukan kembali ke komite sesuai dengan Aturan 129 Aturan Prosedur.


en: The draft agenda drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 13 February 1997, under Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 13 Februari 1997, di bawah Aturan 95 Aturan Prosedur, telah didistribusikan.


en: I cannot allow a debate on the question now.

id: Saya tidak bisa membiarkan perdebatan tentang pertanyaan itu sekarang.


en: It amounts to an abuse of authority.

id: Itu sama saja dengan penyalahgunaan wewenang.


en: One of our Members who is perhaps one of the least sympathetic to Mr Tapie - I am speaking of Mr Thierry Jean-Pierre - even declared on television that the French courts had been used by the political powers in order to conduct a veritable manhunt.

id: Salah satu Anggota kami yang mungkin salah satu yang paling tidak bersimpati kepada Tuan Tapie - saya berbicara tentang Tuan Thierry Jean-Pierre - bahkan menyatakan di televisi bahwa pengadilan Prancis telah digunakan oleh kekuatan politik untuk melakukan perburuan yang sesungguhnya.


en: Let me give my position on the individual amendments.

id: Biarkan saya memberikan posisi saya pada amandemen individu.


en: Amendment No 2: the Commission can accept this additional recital.

id: Amandemen No 2: Komisi dapat menerima resital tambahan ini.


en: Roisín McAliskey is being kept in a Category A gaol without adequate medical care.

id: Roisín McAliskey ditahan di penjara Kategori A tanpa perawatan medis yang memadai.


en: As I see it, the Germans have no objection to this woman being released on bail but the objection comes from the British Government - quite unnecessarily so, given the treatment this woman is receiving.

id: Seperti yang saya lihat, Jerman tidak keberatan dengan pembebasan wanita ini dengan jaminan tetapi keberatan datang dari Pemerintah Inggris - sangat tidak perlu, mengingat perlakuan yang diterima wanita ini.


en: The rapporteur has found a worthy solution to this problem within the framework defined by the proposal for a Council regulation, increasing the quota for fresh or frozen sea bass and sea bream.

id: Pelapor telah menemukan solusi yang layak untuk masalah ini dalam kerangka yang ditentukan oleh proposal untuk peraturan Dewan, meningkatkan kuota untuk ikan bass dan ikan air tawar segar atau beku.


en: Marketing aquaculture products from Ceuta can only be carried out in the European Union and, unless the customs regime for these products is changed, Community aid and investment will be money down the drain.

id: Pemasaran produk akuakultur dari Ceuta hanya dapat dilakukan di Uni Eropa dan, kecuali aturan bea cukai untuk produk ini diubah, bantuan masyarakat dan investasi akan sia-sia.


en: The proposal for a Council regulation has no other virtue than to strike a certain coherence between the Community's structural policy and certain paradoxes inherent in the Customs Union.

id: Usulan untuk peraturan Dewan tidak memiliki nilai lain selain untuk mencapai koherensi tertentu antara kebijakan struktural Komunitas dan paradoks tertentu yang melekat pada Serikat Pabean.


en: The purpose of this proposed regulation is to extend the provisions applicable in the preceding year and to expand them by adding further fish varieties.

id: Tujuan dari peraturan yang diusulkan ini adalah untuk memperpanjang ketentuan yang berlaku pada tahun sebelumnya dan memperluasnya dengan menambahkan lebih banyak varietas ikan.


en: This will give the Ceutan aquaculture industry a breath of fresh air and at least help to start up the activity and seek markets with better future prospects.

id: Hal ini akan memberikan angin segar bagi industri akuakultur Ceutan dan setidaknya membantu untuk memulai kegiatan dan mencari pasar dengan prospek masa depan yang lebih baik.


en: Here is a paradox: the European Union has funded a project whose products face serious marketing problems stemming from the customs regime of Ceuta.

id: Inilah paradoksnya: Uni Eropa telah mendanai sebuah proyek yang produknya menghadapi masalah pemasaran serius yang berasal dari rezim bea cukai Ceuta.


en: Finally I should like to repeat my thanks to Mr Valdivielso de Cué for his report.

id: Akhirnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Valdivielso de Cué atas laporannya.


en: But it must be taken into account that in the medium term this quota will have to be revised upwards.

id: Namun harus diperhatikan bahwa dalam jangka menengah kuota ini harus direvisi ke atas.


en: At the sitting of 13 December 1996, Parliament referred the report by Mrs Izquierdo Rojo on technical measures for the conservation of fishery resources (A4-0409/96) back to committee, pursuant to paragraph 3 of Rule 59 of the Rules of Procedure.

id: Pada sidang 13 Desember 1996, DPR menyerahkan laporan Ny Izquierdo Rojo tentang langkah-langkah teknis untuk konservasi sumber daya perikanan (A4-0409/96) kembali ke komite, sesuai dengan paragraf 3 Aturan 59 Aturan Prosedur.


en: Amendment No 1: since Ceuta is not listed in the declaration on the outermost Community regions annexed to the Treaty on European Union, it cannot be regarded as such a region in this regulation.

id: Amandemen No 1: karena Ceuta tidak terdaftar dalam deklarasi di wilayah Komunitas terluar yang dilampirkan pada Perjanjian Uni Eropa, Ceuta tidak dapat dianggap sebagai wilayah seperti itu dalam peraturan ini.


en: In accordance with article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, the house recognizes this vacancy and informs the Member State concerned of its existence.

id: Sesuai dengan pasal 12 Undang-Undang tentang pemilihan perwakilan untuk Parlemen Eropa melalui hak pilih universal langsung, majelis mengakui lowongan ini dan menginformasikan Negara Anggota yang bersangkutan tentang keberadaannya.


en: Mr President, I should just like to speak briefly on the subject of Bernard Tapie, because what has happened to our fellow Member is, I believe, unprecedented in the history of Parliament and I should like to comment on this with a minimum of gravity.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin berbicara secara singkat tentang masalah Bernard Tapie, karena apa yang telah terjadi pada sesama Anggota kita, saya yakin, belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Parlemen dan saya ingin mengomentari hal ini dengan sedikit gravitasi.


en: In view of the fact that production of these fish exists in the Community too and any increase in the proposed quotas would put the unanimous adoption of the regulation by the Council at risk, the Commission takes the view that the quotas should not be changed.

id: Mengingat fakta bahwa produksi ikan-ikan ini juga ada di Komunitas dan setiap peningkatan kuota yang diusulkan akan membahayakan adopsi peraturan oleh Dewan dengan suara bulat, Komisi berpandangan bahwa kuota tidak boleh diubah.


en: Ceuta is part of the national territory of Spain but not of the Community's customs territory.

id: Ceuta adalah bagian dari wilayah nasional Spanyol tetapi bukan dari wilayah pabean Komunitas.


en: Mr President, Mr Valdivielso de Cué's report on the tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta very clearly describes the current economic situation in Ceuta and the prospects of developing its aquaculture.

id: Laporan Bapak Presiden, Bapak Valdivielso de Cué tentang kuota tarif untuk produk perikanan tertentu yang berasal dari Ceuta dengan sangat jelas menggambarkan situasi ekonomi saat ini di Ceuta dan prospek pengembangan akuakulturnya.


en: For if the Council did not adopt the regulation, that would mean that none of the proposed tariff quotas could be applied because the existing regulation has expired.

id: Karena jika Dewan tidak mengadopsi peraturan, itu berarti tidak ada kuota tarif yang diusulkan yang dapat diterapkan karena peraturan yang ada telah kedaluwarsa.


en: Amendments Nos 3-5: the purpose of these amendments is to increase the newly proposed tariff quota for sea bream and sea bass from 100 tonnes to 200 tonnes.

id: Amandemen No 3-5: tujuan dari amandemen ini adalah untuk meningkatkan kuota tarif yang baru diusulkan untuk ikan air tawar dan ikan bass dari 100 ton menjadi 200 ton.


en: Since Ceuta is not part of the customs union, products from the city face a much harsher quota regime than Moroccan products.

id: Karena Ceuta bukan bagian dari serikat pabean, produk dari kota menghadapi rezim kuota yang jauh lebih keras daripada produk Maroko.


en: But nobody, whether here in this House or among French public opinion, is in any doubt regarding the political opportunism which lay behind the legal persecution of which Bernard Tapie is the victim.

id: Tapi tak seorang pun, baik di DPR ini atau di antara opini publik Prancis, yang meragukan oportunisme politik yang berada di balik penganiayaan hukum yang menjadi korban Bernard Tapie.


en: In the meantime the Greek authorities have informed me that Mr Kranidiotis is replaced by Mrs Anna Karamanou with effect from 6 February 1997.

id: Sementara itu pihak berwenang Yunani telah memberi tahu saya bahwa Tuan Kranidiotis digantikan oleh Nyonya Anna Karamanou mulai 6 Februari 1997.


en: This is due to the fact that products face the same cost of access to Community markets as Moroccan products.

id: Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa produk menghadapi biaya akses yang sama ke pasar Komunitas seperti produk Maroko.


en: Protocol No 2 to the Act on the Accession of Spain and Portugal applies to trade between Ceuta and the Community.

id: Protokol No 2 Undang-Undang tentang Aksesi Spanyol dan Portugal berlaku untuk perdagangan antara Ceuta dan Komunitas.


en: We are facing a very serious problem in the Ceuta region because of developments in Gibraltar.

id: Kami menghadapi masalah yang sangat serius di wilayah Ceuta karena perkembangan di Gibraltar.


en: Bernard Tapie had given his personal undertaking to you, Mr President, and to our Committee on the Rules of Procedure, that he would resign if his criminal conviction was upheld.

id: Bernard Tapie telah memberikan janji pribadinya kepada Anda, Tuan Presiden, dan kepada Komite Aturan Prosedur kami, bahwa dia akan mengundurkan diri jika hukuman pidananya ditegakkan.


en: I must inform you that, pursuant to the Rules of Procedure, I have received the resignation of Mr Bernard Tapie with effect from 4 February 1997.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa, sesuai dengan Aturan Acara, saya telah menerima pengunduran diri Tuan Bernard Tapie terhitung sejak 4 Februari 1997.


en: He did not want to seek refuge behind his status as Member of Parliament in order to escape the consequences of a sentence which many of us consider to be unjust.

id: Dia tidak ingin berlindung di balik statusnya sebagai Anggota DPR untuk menghindari konsekuensi dari hukuman yang dianggap banyak dari kita tidak adil.


en: I must inform you that Mr Kranidiotis has been appointed Assistant Minister for Foreign Affairs in the Greek Government with effect from 3 February 1997.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa Tuan Kranidiotis telah diangkat sebagai Asisten Menteri Luar Negeri di Pemerintah Yunani mulai tanggal 3 Februari 1997.


en: I welcome Mrs Karamanou and remind you that, by virtue of paragraph 4 of Rule 7, until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.

id: Saya menyambut Nyonya Karamanou dan mengingatkan Anda bahwa, berdasarkan paragraf 4 Aturan 7, sampai saat kredensial Anggota telah diverifikasi atau keputusan telah diberikan tentang perselisihan apa pun, Anggota akan menduduki kursinya di Parlemen dan di badan-badannya. dan akan menikmati semua hak yang melekat padanya.


en: This is why I should like if I may, Mr President, to say before this House - and also on behalf of the French Members of my Group - how proud I was to participate in the campaign for Europe conducted by Mr Tapie and also to express my hope of waging many other political campaigns with him in the future.

id: Inilah sebabnya saya ingin jika saya boleh, Tuan Presiden, untuk mengatakan di hadapan Dewan ini - dan juga atas nama Anggota Prancis dari Grup saya - betapa bangganya saya untuk berpartisipasi dalam kampanye untuk Eropa yang dilakukan oleh Tuan Tapie dan juga untuk mengungkapkan harapan saya untuk melakukan banyak kampanye politik lainnya dengannya di masa depan.


en: It is a question of the continued incarceration of Roisín McAliskey in a Category A prison in Britain - Holloway Prison to be precise.

id: Ini adalah pertanyaan tentang penahanan lanjutan Roisín McAliskey di penjara Kategori A di Inggris - Penjara Holloway tepatnya.


en: However wage costs and social security are far higher than those in Morocco.

id: Namun biaya upah dan jaminan sosial jauh lebih tinggi daripada di Maroko.


en: I can assure you that Parliament and all its bodies have acted with the utmost correctness in respect to our colleague.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Parlemen dan semua badan-badannya telah bertindak dengan sangat benar sehubungan dengan rekan kami.


en: This is all the more so when an activity is being started up.

id: Terlebih lagi ketika suatu kegiatan sedang dimulai.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: However, there is a problem which lies in the fact that this is a static position and economic activity is not like that nor, by definition, can it be.

id: Namun, ada masalah yang terletak pada kenyataan bahwa ini adalah posisi statis dan kegiatan ekonomi tidak seperti itu, menurut definisi, tidak mungkin.


en: Ceuta is greatly affected by the European Union's new Euro-Mediterranean policy.

id: Ceuta sangat dipengaruhi oleh kebijakan Euro-Mediterania baru Uni Eropa.


en: To sum up, we should like to see management of quotas as an instrument of social cohesion in a declining region.

id: Singkatnya, kita ingin melihat pengelolaan kuota sebagai instrumen kohesi sosial di wilayah yang sedang menurun.


en: It is situated on the periphery of the European Union but it suffers from many additional problems.

id: Itu terletak di pinggiran Uni Eropa tetapi menderita banyak masalah tambahan.


en: Aquaculture in Ceuta has great potential.

id: Budidaya perikanan di Ceuta memiliki potensi yang besar.


en: This petition would also be extendible to the situation in Melilla.

id: Petisi ini juga akan diperluas ke situasi di Melilla.


en: That will lead to political tensions.

id: Itu akan menimbulkan ketegangan politik.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Although this is adapted to the tertiarisation of the Ceutan economy, it prevents the development of activities based on other sectors.

id: Meskipun hal ini disesuaikan dengan tertiarisasi ekonomi Ceutan, hal ini menghambat berkembangnya kegiatan berbasis sektor lain.


en: Mr President, I just wanted to say the following on Mr Valdivielso's report.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menyampaikan laporan Bapak Valdivielso berikut ini.


en: Moreover, Ceuta does not enjoy the preferential quota treatment granted to Morocco.

id: Selain itu, Ceuta tidak menikmati perlakuan kuota istimewa yang diberikan kepada Maroko.


en: I just wanted to put the question whether joint aquaculture projects could not be carried out between Gibraltar, Ceuta and Melilla and also include Morocco, for then we could contribute towards the political detente of the present situation through a practical economic project.

id: Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan apakah proyek akuakultur bersama tidak dapat dilakukan antara Gibraltar, Ceuta dan Melilla dan juga termasuk Maroko, karena kemudian kami dapat berkontribusi terhadap detente politik situasi saat ini melalui proyek ekonomi praktis.


en: On the impact-assessment report you request, I would ask Mr Monti to examine whether and in what form Parliament can be given information on this matter.

id: Atas laporan penilaian dampak yang Anda minta, saya akan meminta Pak Monti untuk memeriksa apakah dan dalam bentuk apa Parlemen dapat diberikan informasi tentang masalah ini.


en: That is why I welcome this excellent report but hope that we will also take it further, for this is where a real start can be made, which might prove important in the future.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik laporan yang luar biasa ini, tetapi berharap bahwa kami juga akan membawanya lebih jauh, karena di sinilah awal yang nyata dapat dibuat, yang mungkin terbukti penting di masa depan.


en: Any who knows this region is aware that it is almost predestined for aquaculture.

id: Siapa pun yang mengetahui wilayah ini sadar bahwa itu hampir ditakdirkan untuk akuakultur.


en: This tariff quota may boost Ceuta's economy but will have very little effect on aquaculture in the Union.

id: Kuota tarif ini dapat meningkatkan ekonomi Ceuta tetapi akan memiliki pengaruh yang sangat kecil terhadap budidaya perikanan di Uni.


en: The gradual creation of a free trade area with neighbouring Morocco will, as we all know and as Mr Valdivielso has already said, totally remove Ceuta's trade advantages.

id: Penciptaan bertahap kawasan perdagangan bebas dengan negara tetangga Maroko, seperti yang kita semua tahu dan seperti yang telah dikatakan Valdivielso, akan menghapus keuntungan perdagangan Ceuta secara total.


en: Mr President, the Liberal Group fully endorses Mr Valdivielso's report, and I compliment him on it.

id: Tuan Presiden, Grup Liberal sepenuhnya mendukung laporan Tuan Valdivielso, dan saya memujinya atas hal itu.


en: The Commission's proposal for a new tariff quota for certain fish species merits support, but more desirable still, in all honesty, is a doubling of the quota for sea bass and sea bream, as the rapporteur proposes.

id: Usulan Komisi untuk kuota tarif baru untuk spesies ikan tertentu patut didukung, tetapi yang lebih diinginkan, sejujurnya, adalah penggandaan kuota untuk bass dan sea bream, seperti yang diusulkan oleh pelapor.


en: Here the Valdivielso report raised a very important subject, namely aquaculture.

id: Di sini laporan Valdivielso mengangkat topik yang sangat penting, yaitu akuakultur.


en: In order to strengthen local aquaculture and for reasons connected with diversification of the economy it is thus desirable that we should create this quota.

id: Untuk memperkuat akuakultur lokal dan untuk alasan-alasan yang berhubungan dengan diversifikasi ekonomi, maka sebaiknya kita membuat kuota ini.


en: Furthermore, demand for sea bass and sea bream is rising in the Union and a doubling of the quota, as I have indicated, would thus be a good thing from that point of view as well.

id: Selanjutnya, permintaan ikan bass dan ikan air tawar meningkat di Uni dan penggandaan kuota, seperti yang telah saya tunjukkan, dengan demikian akan menjadi hal yang baik dari sudut pandang itu juga.


en: Ceuta's economy depends heavily on the tertiary sector and this has used up much of its potential while it continues to need to expand its economy in order to deal with its social needs.

id: Perekonomian Ceuta sangat bergantung pada sektor tersier dan ini telah menghabiskan sebagian besar potensinya sementara Ceuta terus perlu memperluas ekonominya untuk memenuhi kebutuhan sosialnya.


en: So anyone who urges caution on environmental grounds should be very careful and bear in mind that this quota means only 0.18 % of the Community market's absorption capacity, in other words it is well short of the 2-10 % of capacity.

id: Jadi siapa pun yang mendesak kehati-hatian dengan alasan lingkungan harus sangat berhati-hati dan ingat bahwa kuota ini berarti hanya 0,18% dari daya serap pasar Komunitas, dengan kata lain jauh di bawah 2-10% dari kapasitas.


en: Other questions have created a difficult situation.

id: Pertanyaan lain telah menciptakan situasi yang sulit.


en: An additional problem lies in the restricted territory of Ceuta and its soil and climatic features which make the development of farming impossible.

id: Masalah tambahan terletak pada wilayah Ceuta yang terbatas dan fitur tanah dan iklimnya yang membuat pengembangan pertanian menjadi tidak mungkin.


en: As you know, Ceuta is in an extremely complex situation.

id: Seperti yang Anda tahu, Ceuta berada dalam situasi yang sangat kompleks.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Therefore logic calls for an increase in the tiny quota of 200 tonnes proposed by the n to 1000 or 1200 tonnes in accordance with the projection included in the draft resolution.

id: Oleh karena itu logika menyerukan peningkatan kuota kecil 200 ton yang diusulkan oleh n menjadi 1000 atau 1200 ton sesuai dengan proyeksi yang termasuk dalam rancangan resolusi.


en: Despite all these problems, the conditions in Ceuta are such that the development of economic sectors outside the tertiary sector is prevented.

id: Terlepas dari semua masalah ini, kondisi di Ceuta sedemikian rupa sehingga pengembangan sektor ekonomi di luar sektor tersier terhambat.


en: I would like to remind you that Spain has three customs systems: one covering the mainland and the Balearics, the customs union with the European Union; one for the Canaries, and another for the territories of Ceuta and Melilla situated on the Mediterranean coast of North Africa.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Spanyol memiliki tiga sistem pabean: satu meliputi daratan dan Balearik, serikat pabean dengan Uni Eropa; satu untuk Canary, dan satu lagi untuk wilayah Ceuta dan Melilla yang terletak di pantai Mediterania Afrika Utara.


en: Therefore the REX Committee is proposing to the Commission and the Council to extend the Community quota for sea bass and sea bream.

id: Oleh karena itu Komite REX mengusulkan kepada Komisi dan Dewan untuk memperpanjang kuota Komunitas untuk sea bass dan sea bream.


en: The geographical situation again hinders marketing and this is all made worse by the nature and obsolescence of its fishing fleet.

id: Situasi geografis kembali menghambat pemasaran dan ini semua diperburuk oleh sifat dan keusangan armada penangkapan ikannya.


en: 84.5 % of the population lives off the tertiary sector and is highly dependent on the current customs set up.

id: 84,5% dari populasi hidup dari sektor tersier dan sangat bergantung pada pengaturan bea cukai saat ini.


en: The knock-on effect on the g market would be very limited - not to say practically nil - other than in southern Spain.

id: Efek knock-on di pasar g akan sangat terbatas - belum lagi praktis nihil - selain di Spanyol selatan.


en: Analysis shows the need for a new development strategy for Ceuta.

id: Analisis menunjukkan perlunya strategi pengembangan baru untuk Ceuta.


en: Yet its geographical position presents the main obstacle to its development.

id: Namun posisi geografisnya menghadirkan hambatan utama bagi perkembangannya.


en: We think that employment would go up by 0.5 to 1 %.

id: Kami berpikir bahwa lapangan kerja akan naik 0,5 sampai 1%.


en: The economy would also be diversified whereas at the moment it is in dire straits as we have already said, for reasons already explained.

id: Perekonomian juga akan terdiversifikasi sedangkan saat ini dalam kesulitan seperti yang telah kami katakan, karena alasan yang sudah dijelaskan.


en: There is also the other geographical problem, the fact that it is situated on the African continent.

id: Ada juga masalah geografis lainnya, fakta bahwa itu terletak di benua Afrika.


en: Analysis of our report shows clearly that Ceuta is a city in decline, lacking land, water and energy and that the free port is also in decline, as we shall see.

id: Analisis laporan kami menunjukkan dengan jelas bahwa Ceuta adalah kota yang mengalami kemunduran, kekurangan tanah, air dan energi dan pelabuhan bebas juga mengalami kemunduran, seperti yang akan kita lihat.


en: If Ceuta's economy is to be maintained it needs a boost in terms of increased activity in the primary and secondary sectors, especially the primary one.

id: Jika perekonomian Ceuta ingin dipertahankan, maka perlu digenjot dalam hal peningkatan aktivitas di sektor primer dan sekunder, terutama sektor primer.


en: The fishery sector of Ceuta suffers from the same problems as the rest of the sector in the Community, due to a lack of resources.

id: Sektor perikanan Ceuta mengalami masalah yang sama dengan sektor lainnya di Komunitas, karena kurangnya sumber daya.


en: On the other hand the development of this activity would be beneficial for the GDP of the city of Ceuta, possibly as much as a 2 % increase.

id: Di sisi lain pengembangan kegiatan ini akan bermanfaat bagi PDB kota Ceuta, mungkin meningkat sebesar 2%.


en: This situation changed after the signing of the Mediterranean Agreement between the European Union and the kingdom of Morocco, setting up a free trade area over 12 years, breaking the previous trade specialisation model and raising problems of the future viability and economic survival of the city.

id: Situasi ini berubah setelah penandatanganan Perjanjian Mediterania antara Uni Eropa dan kerajaan Maroko, mendirikan kawasan perdagangan bebas selama 12 tahun, mematahkan model spesialisasi perdagangan sebelumnya dan meningkatkan masalah kelangsungan hidup masa depan dan kelangsungan ekonomi kota.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The greatest problem, however, is the political problem.

id: Masalah terbesar, bagaimanapun, adalah masalah politik.


en: The legal basis chosen by the Commission is the Spanish Act of Accession, in particular Article 25.4, calling for the opening of the quota to be regulated by a Council regulation and also calling for the European Parliament's opinion.

id: Dasar hukum yang dipilih oleh Komisi adalah Undang-Undang Aksesi Spanyol, khususnya Pasal 25.4, yang menyerukan pembukaan kuota untuk diatur oleh peraturan Dewan dan juga meminta pendapat Parlemen Eropa.


en: On this score, we must consider using customs policy measures - in the REX Committee - as an instrument of economic and social cohesion for ultra-peripheral regions.

id: Pada skor ini, kita harus mempertimbangkan untuk menggunakan langkah-langkah kebijakan bea cukai - di Komite REX - sebagai instrumen kohesi ekonomi dan sosial untuk wilayah ultra-pinggiran.


en: Mr President, first of all I should like to thank Mr Valdivielso de Cué for his excellent report on quotas for certain fishery products originating in Ceuta.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Valdivielso de Cué atas laporannya yang luar biasa tentang kuota untuk produk perikanan tertentu yang berasal dari Ceuta.


en: The economy is growing considerably and unemployment is falling.

id: Ekonomi tumbuh pesat dan pengangguran menurun.


en: Once the report was assigned to the REX Committee we contacted the people of Ceuta in order to discover the social and economic reality there so that this report would be as objective as possible.

id: Setelah laporan diserahkan ke Komite REX, kami menghubungi masyarakat Ceuta untuk mengetahui realitas sosial dan ekonomi di sana sehingga laporan ini seobjektif mungkin.


en: The privatization programme is stagnant and the level of investment is very low.

id: Program privatisasi stagnan dan tingkat investasi sangat rendah.


en: A further reason is probably the Slovakian nuclear policy.

id: Alasan selanjutnya mungkin adalah kebijakan nuklir Slovakia.


en: Moreover, the Slovak Government is not prepared to suspend the 10 % import levy on foreign goods.

id: Apalagi, Pemerintah Slovakia belum siap untuk menangguhkan pungutan impor barang asing sebesar 10%.


en: That is why we are asking the Commission to draft a technical report in order to assess the effects of the planned trade liberalisation and relations between the European Union and Morocco, that so much affect the city of Ceuta.

id: Itulah sebabnya kami meminta Komisi untuk menyusun laporan teknis untuk menilai dampak dari liberalisasi perdagangan yang direncanakan dan hubungan antara Uni Eropa dan Maroko, yang begitu banyak mempengaruhi kota Ceuta.


en: So for the longer term not all the economic signals are green.

id: Jadi untuk jangka panjang tidak semua sinyal ekonomi berwarna hijau.


en: Although the European Union has co-funded in Ceuta aquaculture activities and has started up a fish farm with genuine success, we think that it should also use - as a tool for boosting the economy and creating jobs- since there is a market - the possibility of adopting customs measures since Ceuta, although a part of a European Union Member State has a separate customs system; especially bearing in mind that extending the quota proposed in this report, together with the REX Committee's own amendments, would not distort the Community sea bream and sea bass market, as these are the products concerned and which enjoy full and growing demand.

id: Meskipun Uni Eropa telah mendanai bersama dalam kegiatan akuakultur Ceuta dan telah memulai peternakan ikan dengan kesuksesan yang nyata, kami berpikir bahwa itu juga harus digunakan - sebagai alat untuk meningkatkan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja - karena ada pasar - kemungkinan mengadopsi tindakan kepabeanan sejak Ceuta, meskipun bagian dari Negara Anggota Uni Eropa memiliki sistem pabean yang terpisah; terutama mengingat bahwa perpanjangan kuota yang diusulkan dalam laporan ini, bersama dengan amandemen Komite REX sendiri, tidak akan mendistorsi pasar bream dan bass laut Komunitas, karena ini adalah produk yang bersangkutan dan yang menikmati permintaan penuh dan terus meningkat.


en: This led the World Bank to break off the talks on a structural adjustment loan for the Slovak financial and business sector.

id: Hal ini menyebabkan Bank Dunia menghentikan pembicaraan tentang pinjaman penyesuaian struktural untuk sektor keuangan dan bisnis Slovakia.


en: Commissioner van den Broek has repeatedly raised these matters with the Slovak Government.

id: Komisaris van den Broek telah berulang kali mengangkat masalah ini dengan Pemerintah Slovakia.


en: Once this assistance has been repealed, the necessary budgetary rectifications will of course have to be made.

id: Setelah bantuan ini dicabut, tentu saja harus dilakukan perbaikan anggaran yang diperlukan.


en: The question is thus whether the economic recovery is sufficiently sustainable, especially as Slovak exports are largely generated by just two companies and are heavily dependent on imports of cheap raw materials from Russia.

id: Pertanyaannya adalah apakah pemulihan ekonomi cukup berkelanjutan, terutama karena ekspor Slovakia sebagian besar dihasilkan hanya oleh dua perusahaan dan sangat bergantung pada impor bahan baku murah dari Rusia.


en: There is no media freedom and life continues to be made difficult for the Hungarian minority.

id: Tidak ada kebebasan media dan kehidupan terus menjadi sulit bagi minoritas Hungaria.


en: Let me point out that regardless of these events the Commission will continue its critical dialogue with the Slovak Government.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa terlepas dari peristiwa-peristiwa ini, Komisi akan melanjutkan dialog kritisnya dengan Pemerintah Slovakia.


en: What does that mean in terms of cooperation between the European Union and the Slovak Republic?

id: Apa artinya itu dalam hal kerja sama antara Uni Eropa dan Republik Slovakia?


en: In 1995 the Commission held talks with the Slovak Government on the economic-policy conditions to which the loan was to be tied.

id: Pada tahun 1995 Komisi mengadakan pembicaraan dengan Pemerintah Slovakia mengenai kondisi kebijakan ekonomi yang akan diikatkan dengan pinjaman tersebut.


en: Mr President, Slovakia's economy is doing so well that foreign help with its balance of payments is no longer needed.

id: Tuan Presiden, ekonomi Slovakia berjalan dengan sangat baik sehingga bantuan asing dengan neraca pembayarannya tidak lagi diperlukan.


en: The tempo of change may be somewhat hesitant, but the changes do have to be in the right direction.

id: Tempo perubahan mungkin agak ragu-ragu, tetapi perubahan memang harus dalam arah yang benar.


en: Mr President, the Commission welcomes Mr Konecny's report on behalf of Parliament's Committee on External Economic Relations, which supports our proposal to repeal the financial assistance to Slovakia.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut baik laporan Bapak Konecny atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal Parlemen, yang mendukung proposal kami untuk mencabut bantuan keuangan ke Slovakia.


en: I think quite honestly that this may achieve more than what we have been doing so far with our pressurizing of Slovakia, though this must of course continue otherwise Meciar will simply carry on as before.

id: Saya pikir cukup jujur bahwa ini dapat mencapai lebih dari apa yang telah kami lakukan sejauh ini dengan tekanan kami terhadap Slovakia, meskipun ini tentu saja harus berlanjut jika tidak, Meciar hanya akan melanjutkan seperti sebelumnya.


en: Mr President, in March the Council consulted the European Parliament on the proposal for a regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta.

id: Bapak Presiden, pada bulan Maret Dewan berkonsultasi dengan Parlemen Eropa mengenai usulan pembukaan peraturan dan penyediaan administrasi kuota tarif Komunitas untuk produk perikanan tertentu yang berasal dari Ceuta.


en: Slovakia is obviously not prepared to continue the construction of Mochovce according to Western safety standards and at the same time to close down the obsolete Bohunice nuclear power station.

id: Slovakia jelas tidak siap untuk melanjutkan pembangunan Mochovce sesuai dengan standar keselamatan Barat dan pada saat yang sama untuk menutup pembangkit listrik tenaga nuklir Bohunice yang sudah usang.


en: It is well known that there is tension between the president and the prime minister.

id: Diketahui bahwa ada ketegangan antara presiden dan perdana menteri.


en: In view of these facts and in particular of the inadequate structural reform carried out by the Slovak Government, the retention of the supplementary import levy and the marked improvement in the Slovakian balance of payments, the Commission proposes repealing the Council decision on financial assistance to Slovakia.

id: Mengingat fakta-fakta ini dan khususnya reformasi struktural yang tidak memadai yang dilakukan oleh Pemerintah Slovakia, retensi pungutan impor tambahan dan peningkatan yang nyata dalam neraca pembayaran Slovakia, Komisi mengusulkan untuk mencabut keputusan Dewan tentang bantuan keuangan ke Slovakia. .


en: Moreover, the Slovak Government decided to cancel the voucher-privatization plan, which the Commission regarded as a highly important precondition for payment of the loan.

id: Selain itu, Pemerintah Slovakia memutuskan untuk membatalkan rencana privatisasi voucher, yang dianggap Komisi sebagai prasyarat yang sangat penting untuk pembayaran pinjaman.


en: Meanwhile, as has also been pointed out, the balance of payments situation in Slovakia has improved markedly, so that the Slovak Government has declared it is no longer interested in continuing the programme agreed with the IMF.

id: Sementara itu, sebagaimana juga telah dikemukakan, situasi neraca pembayaran di Slovakia telah membaik secara nyata, sehingga Pemerintah Slovakia menyatakan tidak tertarik lagi untuk melanjutkan program yang telah disepakati dengan IMF.


en: There is also notoriously the law on protection of the republic under which criticism of government policy may be a criminal offence.

id: Ada juga undang-undang perlindungan republik yang terkenal di mana kritik terhadap kebijakan pemerintah dapat dianggap sebagai tindak pidana.


en: But there are also economic minus points.


en: This extension would result in a 69, 000 ECU loss for the Community budget but would harmoniously consolidate and develop industry and help the economic diversification of the region as the quotas could be gradually increase over the next two years.

id: Perpanjangan ini akan mengakibatkan kerugian 69.000 ECU untuk anggaran Komunitas tetapi akan secara harmonis mengkonsolidasikan dan mengembangkan industri dan membantu diversifikasi ekonomi wilayah karena kuota dapat ditingkatkan secara bertahap selama dua tahun ke depan.


en: Reasons enough to vote for the Commission's proposal to end macro-financial aid.

id: Alasan yang cukup untuk memilih proposal Komisi untuk mengakhiri bantuan keuangan makro.


en: For with the association agreement on the one hand and the disappearance of the financial aid and the conditions tied to it on the other, however much understanding we have for its difficult position, it will become easier for the Slovak Government to revert to a planned economy.

id: Karena dengan perjanjian asosiasi di satu sisi dan hilangnya bantuan keuangan dan kondisi yang terkait dengannya di sisi lain, betapapun banyak pemahaman yang kita miliki untuk posisinya yang sulit, akan menjadi lebih mudah bagi Pemerintah Slovakia untuk kembali ke ekonomi terencana. .


en: That critical dialogue should be continued.


en: The next item is the report (A4-0154/96) by Mr Valdivielso De Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta (COM(95) 0687 - C40134/96-95/0351(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0154/96) oleh Mr Valdivielso De Cué, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang usulan pembukaan Peraturan Dewan dan penyediaan administrasi kuota tarif Komunitas untuk produk perikanan tertentu berasal dari Ceuta (COM(95) 0687 - C40134/96-95/0351(CNS)).


en: I think it is very important in the near future, if the door is not to be shut in Slovakia's face, to encourage NGOs from the West and from Slovakia to contact each other and try jointly to get a dialogue going from the bottom up.

id: Saya pikir sangat penting dalam waktu dekat, jika pintu tidak ditutup di depan Slovakia, untuk mendorong LSM dari Barat dan dari Slovakia untuk saling menghubungi dan mencoba bersama untuk melakukan dialog dari bawah ke atas.


en: Because of this about-turn in its privatization policy, the interim review provided for under the standby credit agreement with the IMF could not be carried out.

id: Karena perubahan kebijakan privatisasi ini, tinjauan sementara yang diatur dalam perjanjian kredit siaga dengan IMF tidak dapat dilakukan.


en: Mr President, the Council proposal to repeal the financial assistance and the Slovak Government's rejection of further financial assistance is presumably based on the fact that Slovakia no longer wants to follow the path proposed by the European Union, in particular in its privatization policy.

id: Bapak Presiden, usulan Dewan untuk mencabut bantuan keuangan dan penolakan Pemerintah Slovakia atas bantuan keuangan lebih lanjut mungkin didasarkan pada kenyataan bahwa Slovakia tidak lagi ingin mengikuti jalan yang diusulkan oleh Uni Eropa, khususnya dalam kebijakan privatisasinya.


en: In a letter the deputy prime minister and minister of finance of Slovakia addressed to the Commission at the beginning of the year, he took note of the Commission's proposal to repeal the financial assistance and conceded that this assistance is no longer justified.

id: Dalam surat wakil perdana menteri dan menteri keuangan Slovakia yang ditujukan kepada Komisi pada awal tahun, ia mencatat usulan Komisi untuk mencabut bantuan keuangan dan mengakui bahwa bantuan ini tidak lagi dibenarkan.


en: The exemption of major areas of the economy creates great problems.

id: Pengecualian bidang-bidang utama ekonomi menciptakan masalah besar.


en: No agreement could in fact be reached during these talks because the Slovak Government could not decide to take various measures that the Commission considered essential and in particular, as all the speakers have pointed out, rapidly to abolish the 10 % supplementary import levy which Slovakia has imposed since 1994.

id: Sebenarnya tidak ada kesepakatan yang dapat dicapai selama pembicaraan ini karena Pemerintah Slovakia tidak dapat memutuskan untuk mengambil berbagai tindakan yang dianggap penting oleh Komisi dan khususnya, seperti yang telah ditunjukkan oleh semua pembicara, dengan cepat menghapuskan bea impor tambahan 10% yang dimiliki Slovakia. diberlakukan sejak tahun 1994.


en: We must continue to keep a careful eye on this situation.


en: The European Union must continue to pay appropriate attention to this country by means of structured dialogue.

id: Uni Eropa harus terus memberikan perhatian yang tepat kepada negara ini melalui dialog terstruktur.


en: This is all the more remarkable in that institutionally and economically quite a few problems remain.

id: Ini menjadi lebih luar biasa karena secara kelembagaan dan ekonomi masih ada beberapa masalah.


en: OK, we no longer have it, but in a sense it is flowing back to us.

id: OK, kita tidak lagi memilikinya, tetapi dalam arti itu mengalir kembali kepada kita.


en: We are of course very pleased, given the budgetary situation in the European Union, that today's decision will relieve some of the pressure on a somewhat tight area, namely the European Guarantee Fund.

id: Kami tentu sangat senang, mengingat situasi anggaran di Uni Eropa, bahwa keputusan hari ini akan mengurangi beberapa tekanan pada area yang agak ketat, yaitu Dana Jaminan Eropa.


en: That is why I would point out - as the rapporteur did in his report - that it is not just the language law he mentions but also the criminal law that was recently introduced for allegedly anti-state opinions expressed abroad that are likely to destroy international confidence in Slovakia.

id: Itulah sebabnya saya akan menunjukkan - seperti yang dilakukan pelapor dalam laporannya - bahwa bukan hanya hukum bahasa yang dia sebutkan tetapi juga hukum pidana yang baru-baru ini diperkenalkan untuk dugaan opini anti-negara yang diungkapkan di luar negeri yang kemungkinan besar akan menghancurkan kepercayaan internasional. di Slowakia.


en: But this self-determination is only possible for the smaller nations of Central Europe if fragmented artificial states are replaced by a new, large entity that links the nations together, namely if the European Union is enlarged to the east.

id: Tetapi penentuan nasib sendiri ini hanya mungkin bagi negara-negara kecil di Eropa Tengah jika negara-negara buatan yang terfragmentasi digantikan oleh entitas baru yang besar yang menghubungkan negara-negara itu bersama-sama, yaitu jika Uni Eropa diperbesar ke timur.


en: We have always supported self-determination for the Slovakian people.

id: Kami selalu mendukung penentuan nasib sendiri bagi rakyat Slovakia.


en: Mr President, I too shall be supporting Mr Konecny's report, but like all those who have spoken before me I must also express my concern at developments in Slovakia.

id: Tuan Presiden, saya juga akan mendukung laporan Tuan Konecny, tetapi seperti semua orang yang telah berbicara sebelum saya, saya juga harus menyatakan keprihatinan saya atas perkembangan di Slovakia.


en: It may well be that Slovakia does not need this loan, but it may primarily be a signal from the Meciar Government that it does not need the Union.

id: Mungkin saja Slovakia tidak membutuhkan pinjaman ini, tetapi ini mungkin merupakan sinyal dari Pemerintah Meciar bahwa ia tidak membutuhkan Union.


en: Slovakia is reluctant to agree to the terms attached to the macro-financial assistance it had requested earlier, and the privatization process in particular was a point of concern to would-be lenders.

id: Slovakia enggan menyetujui persyaratan yang dilampirkan pada bantuan keuangan makro yang telah diminta sebelumnya, dan proses privatisasi khususnya menjadi perhatian bagi calon pemberi pinjaman.


en: I believe we should certainly not slam the door on Slovakia and use the fact that economic successes have been achieved but that there are also points of criticism in order to enter into a differentiated dialogue with the Slovakian people, who clearly belong with us.

id: Saya percaya kita seharusnya tidak membanting pintu di Slovakia dan menggunakan fakta bahwa keberhasilan ekonomi telah dicapai tetapi ada juga poin kritik untuk masuk ke dalam dialog yang berbeda dengan rakyat Slovakia, yang jelas-jelas milik kita.


en: We should not try to tell them what to do but should distinguish on the basis of dialogue between the Slovakian people and various wrong turns.

id: Kita seharusnya tidak mencoba memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan tetapi harus membedakan berdasarkan dialog antara orang-orang Slovakia dan berbagai belokan yang salah.


en: Mr President, the reason I like the report by Mr Konecny so much is because it paints a differentiated picture of the differentiated situation in Slovakia, which is usually depicted in a simplistic manner.

id: Bapak Presiden, alasan saya sangat menyukai laporan dari Bapak Konecny adalah karena laporan itu melukiskan gambaran yang berbeda dari situasi yang berbeda di Slovakia, yang biasanya digambarkan secara sederhana.


en: Slovakia is now able to operate in the capital market on its own account.

id: Slovakia sekarang dapat beroperasi di pasar modal dengan biaya sendiri.


en: For all these reasons the European Union must make greater efforts to seek dialogue with the Slovak Government in order to prevent Slovakia from pursuing a policy that tends to move away from Europe again instead of towards Europe.

id: Untuk semua alasan ini, Uni Eropa harus melakukan upaya yang lebih besar untuk mencari dialog dengan Pemerintah Slovakia untuk mencegah Slovakia mengambil kebijakan yang cenderung menjauh dari Eropa lagi daripada ke Eropa.


en: In the first place - and the two previous speakers have already said that - an eye must be kept on the political situation and rights of minorities.

id: Pertama - dan dua pembicara sebelumnya telah mengatakan bahwa - situasi politik dan hak-hak minoritas harus tetap diperhatikan.


en: The peoples of this region must not confront one another but form a community that binds them together.

id: Orang-orang di wilayah ini tidak boleh saling berhadapan tetapi membentuk komunitas yang mengikat mereka bersama.


en: Slovakia, Mr President, has seen unexpectedly positive economic development: economic growth of 5 to 6 %, a sizeable improvement in the balance of payments - from a one billion dollar deficit in 1993 to a small surplus in 1995 - and a rapid fall in inflation.

id: Slovakia, Tuan Presiden, telah melihat perkembangan ekonomi positif yang tidak terduga: pertumbuhan ekonomi 5 hingga 6%, peningkatan yang cukup besar dalam neraca pembayaran - dari defisit satu miliar dolar pada tahun 1993 menjadi surplus kecil pada tahun 1995 - dan penurunan inflasi yang cepat .


en: Examples have been given here, of action by the Meciar Government against minorities in the use of language, also for example the redrawing of provincial borders to ensure that the Hungarians will not be in the majority in one of the provinces, the laws on seditious talk, and so on.

id: Contoh telah diberikan di sini, tindakan oleh Pemerintah Meciar terhadap minoritas dalam penggunaan bahasa, juga misalnya menggambar ulang perbatasan provinsi untuk memastikan bahwa Hongaria tidak akan menjadi mayoritas di salah satu provinsi, undang-undang tentang pembicaraan hasutan , dan seterusnya.


en: And may I once more compliment Mr Konecny on this report.

id: Dan izinkan saya sekali lagi memuji Tuan Konecny atas laporan ini.


en: At its second meeting in Brussels early this month the EU-Slovakia Joint Committee unanimously called for its abolition.

id: Pada pertemuan keduanya di Brussel awal bulan ini, Komite Bersama UE-Slovakia dengan suara bulat menyerukan penghapusannya.


en: I am pleased with his reference to the fact that through their hard work in the recent years of change, the Slovakian people helped ensure that the money we have already granted is in a sense flowing back to us.

id: Saya senang dengan referensinya tentang fakta bahwa melalui kerja keras mereka dalam beberapa tahun terakhir perubahan, orang-orang Slovakia membantu memastikan bahwa uang yang telah kami berikan dalam arti tertentu mengalir kembali kepada kami.


en: I think the Meciar Government has to remember that it has to respect human rights, that it has to respect democratic principles.

id: Saya pikir Pemerintah Meciar harus ingat bahwa ia harus menghormati hak asasi manusia, bahwa ia harus menghormati prinsip-prinsip demokrasi.


en: We also believe that the already mentioned, encouraging economic figures of the Slovak economy may also give cause for a certain optimism so that the political inadequacies rightly referred to by the rapporteur can be remedied in the foreseeable future.

id: Kami juga percaya bahwa angka-angka ekonomi Slovakia yang menggembirakan yang telah disebutkan juga dapat memberikan alasan untuk optimisme tertentu sehingga kelemahan politik yang dirujuk oleh pelapor dapat diperbaiki di masa mendatang.


en: It is precisely this which bothers me, because I know that the great majority of Slovaks think otherwise.

id: Justru inilah yang mengganggu saya, karena saya tahu bahwa sebagian besar orang Slovakia berpikir sebaliknya.


en: To support this is an important task, which is why I am glad that Mr Konecny has taken this matter up as he has.

id: Untuk mendukung ini adalah tugas penting, itulah sebabnya saya senang bahwa Mr Konecny telah menangani masalah ini seperti yang dia lakukan.


en: The problem is of course that the Meciar Government has so far always ignored the pressure put on it by the Union.

id: Masalahnya tentu saja Pemerintah Meciar selama ini selalu mengabaikan tekanan yang diberikan oleh Serikat Pekerja.


en: That is why Slovakia must remain in the front row of countries we hope will become Member States.

id: Itulah sebabnya Slovakia harus tetap berada di barisan depan negara-negara yang kita harapkan akan menjadi Negara Anggota.


en: I think it is important not to separate the economy and the political framework conditions, for you simply cannot have a working market economy the rule of law also prevails.

id: Saya pikir penting untuk tidak memisahkan ekonomi dan kondisi kerangka politik, karena Anda tidak dapat memiliki ekonomi pasar yang bekerja, aturan hukum juga berlaku.


en: For the time being it would appear impossible for Slovakia to join the Union on the basis of the current situation, but the same goes for privatization.

id: Untuk saat ini tampaknya tidak mungkin bagi Slovakia untuk bergabung dengan Uni berdasarkan situasi saat ini, tetapi hal yang sama berlaku untuk privatisasi.


en: Mr President, it is of course good news that a country previously promised macrofinancial assistance does not need it and, as Mr Posselt says, the money thus comes back.

id: Tuan Presiden, tentu saja merupakan kabar baik bahwa sebuah negara yang sebelumnya dijanjikan bantuan keuangan makro tidak membutuhkannya dan, seperti yang dikatakan Tuan Posselt, uang itu kembali lagi.


en: But I can also understand the concern he expressed in paragraphs 9 and 10 of his explanatory statement, both as regards privatization and the accompanying concentration of power in what are possibly the wrong hands, and as regards the political framework conditions.

id: Tetapi saya juga dapat memahami keprihatinan yang diungkapkannya dalam paragraf 9 dan 10 dari pernyataan penjelasannya, baik mengenai privatisasi dan pemusatan kekuasaan yang menyertainya di tangan yang mungkin salah, dan sehubungan dengan kondisi kerangka politik.


en: I think we may conclude from this that Slovakia is on the right path in many areas.

id: Saya pikir kita dapat menyimpulkan dari sini bahwa Slovakia berada di jalur yang benar di banyak bidang.


en: Broad dialogue with the Slovak authorities would appear appropriate.

id: Dialog luas dengan pihak berwenang Slovakia akan tampak tepat.


en: We are assuming that this demand will be met in the foreseeable future.

id: Kami berasumsi bahwa permintaan ini akan dipenuhi di masa mendatang.


en: Given the positive trend of the Slovakian economy which has been referred to, and which of course led to today's decision, it really is incomprehensible why Slovakia is still imposing a 10 % import levy.

id: Mengingat tren positif ekonomi Slovakia yang telah dirujuk, dan tentu saja mengarah pada keputusan hari ini, sungguh tidak dapat dipahami mengapa Slovakia masih mengenakan pungutan impor 10%.


en: This is an impressive achievement, and many a country of the Union would do well to emulate it.

id: Ini adalah pencapaian yang mengesankan, dan banyak negara Uni akan melakukannya dengan baik untuk menirunya.


en: In the Commission's view these measures, together with the above support programme, suffice to maintain the dynamism of the sector.

id: Dalam pandangan Komisi, langkah-langkah ini, bersama dengan program dukungan di atas, cukup untuk menjaga dinamisme sektor ini.


en: In accordance with Rule 40(5) of the Rules of Procedure, I have received two motions for resolutions.

id: Sesuai dengan Aturan 40(5) Aturan Acara, saya telah menerima dua mosi untuk resolusi.


en: It is unreasonable that every single sector of agriculture should receive additional support every time it gets into difficulties.

id: Tidak masuk akal bahwa setiap sektor pertanian harus menerima dukungan tambahan setiap kali mengalami kesulitan.


en: After all, this does not happen with other sectors of the economy, such as industry and services.

id: Lagi pula, ini tidak terjadi dengan sektor ekonomi lainnya, seperti industri dan jasa.


en: The reason this decision is now to be repealed is that both these objectives have become obsolete.

id: Alasan mengapa keputusan ini sekarang harus dicabut adalah karena kedua tujuan ini telah menjadi usang.


en: These showed surpluses again as early as 1994.

id: Ini menunjukkan surplus lagi pada awal 1994.


en: The next item is the report by Mr Konecny (A4-0157/96), on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision repealing Decision 94/939/EEC providing further macro-financial assistance for the Slovak Republic (COM(96)0009 - C4-0154/96-96/0018 (CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Konecny (A4-0157/96), atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang proposal Keputusan Dewan yang membatalkan Keputusan 94/939/EEC yang memberikan bantuan keuangan makro lebih lanjut untuk Slovakia Republik (COM(96)0009 - C4-0154/96-96/0018 (SSP)).


en: Under these circumstances it is obviously no longer necessary to grant a balance of payments loan, for which the EU would have stood guarantee.

id: Dalam keadaan ini, jelas tidak perlu lagi memberikan pinjaman neraca pembayaran, yang dijamin oleh UE.


en: This indisputable economic success, on which Slovakia must certainly be congratulated, is, however, only one reason why we should now repeal our decision.

id: Keberhasilan ekonomi yang tak terbantahkan ini, di mana Slovakia tentu harus diberi ucapan selamat, bagaimanapun, hanyalah satu alasan mengapa kita sekarang harus mencabut keputusan kita.


en: And this without doubt takes us to the crux of our disagreement with the Slovak Republic and its current government, which neither can nor should be concealed in this context, although I am quite deliberately confining myself to the economic aspects and not taking into consideration the many political questions which have also been discussed and criticized in this House.

id: Dan ini tanpa ragu membawa kita ke inti ketidaksepakatan kita dengan Republik Slovakia dan pemerintahannya saat ini, yang tidak dapat atau tidak boleh disembunyikan dalam konteks ini, meskipun saya cukup sengaja membatasi diri pada aspek ekonomi dan tidak mempertimbangkan banyak hal. pertanyaan politik yang juga telah dibahas dan dikritik di DPR ini.


en: On Wednesday the vice-president of the 'coexistence' movement of the Hungarian ethnic group in Slovakia was a guest of the inter-group working party on minority languages which I chair, and he told us about this problem and about the problem of the administrative reform, which is an attempt to rob the minority of the basis of their livelihood.

id: Pada hari Rabu wakil presiden gerakan 'koeksistensi' kelompok etnis Hungaria di Slovakia adalah tamu dari partai kerja antar kelompok tentang bahasa minoritas yang saya pimpin, dan dia memberi tahu kami tentang masalah ini dan tentang masalah administrasi reformasi, yang merupakan upaya untuk merampas basis penghidupan minoritas.


en: As regards VAT, i.e., the reduced VAT rate, I hope that the compromise reached in the Council by the presidency will be adopted at the next Council meeting and that VAT can therefore soon be reduced for this sector.

id: Mengenai PPN, yaitu, tarif PPN yang dikurangi, saya berharap bahwa kompromi yang dicapai di Dewan oleh presiden akan diadopsi pada pertemuan Dewan berikutnya dan karena itu PPN dapat segera dikurangi untuk sektor ini.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: We cannot support a proposal which seeks to provide support of ECU 60 million per year for horticulture.

id: Kami tidak dapat mendukung proposal yang berusaha memberikan dukungan ECU 60 juta per tahun untuk hortikultura.


en: Mr President, when the Commission and Parliament decided at the turn of 1994/1995 to grant the Slovak Republic a loan of ECU 130 million it did so with the intention of supporting a positive course of economic reform, in particular by ensuring that it would not be threatened with balance of payments problems.

id: Bapak Presiden, ketika Komisi dan Parlemen memutuskan pada pergantian tahun 1994/1995 untuk memberikan pinjaman kepada Republik Slovakia sebesar 130 juta ECU, hal itu dilakukan dengan maksud untuk mendukung arah reformasi ekonomi yang positif, khususnya dengan memastikan bahwa hal itu tidak akan terjadi. terancam dengan masalah neraca pembayaran.


en: Firstly, the economic situation in Slovakia had already begun to change in 1994, which led to impressive growth rates, a marked fall in the inflation rate and above all a change in the balance of payments and current account.

id: Pertama, situasi ekonomi di Slovakia sudah mulai berubah pada tahun 1994, yang menyebabkan tingkat pertumbuhan yang mengesankan, penurunan tajam dalam tingkat inflasi dan terutama perubahan dalam neraca pembayaran dan transaksi berjalan.


en: The second, equally significant one is the fact that the negotiations with the new Slovak Government of the time on the economic conditions that were to be tied to this loan had reached a dead end by the spring and summer of 1995.

id: Yang kedua, yang sama pentingnya adalah fakta bahwa negosiasi dengan Pemerintah Slovakia yang baru pada waktu itu mengenai kondisi ekonomi yang akan dikaitkan dengan pinjaman ini telah menemui jalan buntu pada musim semi dan musim panas tahun 1995.


en: In order to remedy this situation, a rule was introduced in the EU organization of the market on adherence to minimum prices for products imported from Mediterranean countries together with a protective clause that will be applicable from 1 January 1997 under the new generalized system of preferences.

id: Untuk memperbaiki situasi ini, sebuah aturan diperkenalkan di organisasi pasar UE tentang kepatuhan terhadap harga minimum untuk produk yang diimpor dari negara-negara Mediterania bersama dengan klausul pelindung yang akan berlaku mulai 1 Januari 1997 di bawah sistem preferensi umum yang baru.


en: Slovakia neither proved willing to repeal the protectionist measure of a 10 % import levy nor - which I at least consider even more serious - did it indicate that it was prepared to repeal the change of course in its privatization policy at the time.

id: Slovakia tidak terbukti bersedia untuk mencabut tindakan proteksionis dari pungutan impor 10% atau - yang setidaknya saya anggap lebih serius - tidak menunjukkan bahwa ia siap untuk mencabut perubahan arah dalam kebijakan privatisasi pada saat itu.


en: Then we have the form of privatization, which we imagine as fair, transparent and forward-looking.

id: Kemudian kami memiliki bentuk privatisasi, yang kami bayangkan adil, transparan dan berwawasan ke depan.


en: I quite understand that a nation that only became independent so recently feels particularly sensitive.

id: Saya cukup mengerti bahwa bangsa yang baru merdeka belakangan ini terasa sangat sensitif.


en: That includes, for instance, the creation of sound economic structures.

id: Itu termasuk, misalnya, penciptaan struktur ekonomi yang sehat.


en: One might ask whether it is really sound for two undertakings each to account for almost 20 % of all exports, namely on the one hand a refinery which has no raw materials basis in the country itself, and on the other hand a steel works, whose most prominent products are certainly not suited to peaceful uses.

id: Orang mungkin bertanya apakah benar-benar masuk akal untuk dua usaha yang masing-masing menyumbang hampir 20% dari semua ekspor, yaitu di satu sisi sebuah kilang yang tidak memiliki bahan baku di negara itu sendiri, dan di sisi lain sebuah pabrik baja, yang produk yang paling menonjol tentu saja tidak cocok untuk penggunaan damai.


en: I must express my doubts about their 'soundness' and therefore about the success of the current economic course being pursued in Slovakia.

id: Saya harus mengungkapkan keraguan saya tentang 'kesehatan' mereka dan karena itu tentang keberhasilan kursus ekonomi yang sedang ditempuh di Slovakia.


en: Nor can it be reconciled with government crises that are sparked off by arguments about which party's sphere of influence a supposedly privatized undertaking is to come under.

id: Juga tidak dapat didamaikan dengan krisis pemerintah yang dipicu oleh argumen tentang lingkup pengaruh partai mana yang dianggap sebagai usaha privatisasi.


en: This year there is a deficit again in its foreign trade balance.

id: Tahun ini kembali terjadi defisit neraca perdagangan luar negeri.


en: Mr President, After this excellent report by Mr Konecny, I can be very brief.

id: Tuan Presiden, Setelah laporan yang luar biasa dari Tuan Konecny ini, saya dapat memberikan penjelasan yang sangat singkat.


en: The repeal of the former programme of voucher privatization is extremely problematic from that point of view.

id: Pencabutan program privatisasi voucher sebelumnya sangat bermasalah dari sudut pandang itu.


en: This Parliament's Group of the Party of European Socialists will fully support this report.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa Parlemen ini akan mendukung penuh laporan ini.


en: We hope and wish that Slovakia will correct its course and move politically and economically towards the common values on which the Union is based.

id: Kami berharap dan berharap Slovakia akan memperbaiki jalannya dan bergerak secara politik dan ekonomi menuju nilai-nilai bersama yang menjadi dasar Persatuan.


en: Slovakia is extremely sensitive about anything that looks like interference or a patronage, and it deserves our understanding for that too.

id: Slovakia sangat sensitif tentang apa pun yang terlihat seperti gangguan atau patronase, dan hal itu juga patut kita pahami.


en: But it is without doubt our duty and our right to call, without any arrogance but emphatically, for the establishment of the common economic values characteristic of our Community.

id: Tetapi tidak diragukan lagi kewajiban dan hak kita untuk menyerukan, tanpa arogansi apa pun, tetapi dengan tegas, demi tegaknya nilai-nilai ekonomi bersama yang menjadi ciri Komunitas kita.


en: Let us not forget either that this fund is the only form of European aid to ornamental horticulture.

id: Jangan lupa juga bahwa dana ini adalah satu-satunya bentuk bantuan Eropa untuk hortikultura hias.


en: Its view was that from 1995 the normal rate had to apply in all Member States.

id: Pandangannya adalah bahwa mulai tahun 1995 tarif normal harus berlaku di semua Negara Anggota.


en: It is, however, true that increased imports from third countries are putting pressure on our own producers' incomes.

id: Namun, benar bahwa peningkatan impor dari negara ketiga memberikan tekanan pada pendapatan produsen kita sendiri.


en: We are quite aware that the European Union has to reach agreements with third countries, especially North African countries.

id: Kami cukup menyadari bahwa Uni Eropa harus mencapai kesepakatan dengan negara-negara ketiga, terutama negara-negara Afrika Utara.


en: This attitude is hardly helpful to the ornamental horticulturalists.

id: Sikap ini hampir tidak membantu para hortikultura hias.


en: The Barcelona Conference was quite explicit on this score.

id: Konferensi Barcelona cukup eksplisit dalam hal ini.


en: Other sectors receive enormous sums of money.

id: Sektor lain menerima uang dalam jumlah besar.


en: I also hope the Commission will quickly come up with measures to keep the sector competitive.

id: Saya juga berharap Komisi akan segera mengambil langkah-langkah untuk menjaga sektor ini tetap kompetitif.


en: What is important to us is that the conditions of competition should be the same.

id: Yang penting bagi kami adalah kondisi persaingan harus sama.


en: I also thank Mr Mulder for presenting me here with another bouquet of cultural products of Europe.

id: Saya juga berterima kasih kepada Tuan Mulder karena telah memberikan saya buket produk budaya Eropa lainnya di sini.


en: Hence my argument in favour of a quality mark.

id: Oleh karena itu argumen saya mendukung tanda kualitas.


en: Privatization should include an orderly economic life, and that cannot be reconciled with events such as occurred two weeks ago when the management of a large undertaken was dismissed and led away by armed works guards, only to come back the following day under a police escort which in turn disarmed the works guards.

id: Privatisasi harus mencakup kehidupan ekonomi yang tertib, dan itu tidak dapat didamaikan dengan peristiwa seperti yang terjadi dua minggu lalu ketika manajemen besar yang dilakukan diberhentikan dan dibawa pergi oleh penjaga pekerjaan bersenjata, hanya untuk kembali keesokan harinya di bawah pengawalan polisi yang pada gilirannya melucuti penjaga pekerjaan.


en: I believe the rapporteur's statement complemented the report extremely well and threw great light on the complexity of the European Union's relations with the Slovak Republic.

id: Saya percaya pernyataan pelapor melengkapi laporan dengan sangat baik dan menyoroti kompleksitas hubungan Uni Eropa dengan Republik Slovakia.


en: And it is certainly not an easy task to turn a part of what was once a unitary economy into a national economy.

id: Dan tentu bukan tugas yang mudah untuk mengubah bagian dari ekonomi yang dulunya merupakan kesatuan ekonomi menjadi ekonomi nasional.


en: In fact this is a form of subsidy to ornamental horticulture in those countries.

id: Padahal ini merupakan bentuk subsidi terhadap hortikultura hias di negara-negara tersebut.


en: Thanks to the lowering of tariffs on imports from third countries the Commission will lose some 60 million ECU.

id: Berkat penurunan tarif impor dari negara ketiga, Komisi akan kehilangan sekitar 60 juta ECU.


en: Another point: more promotional funds, not 0.05 % of total sales in the sector but I would say about 0.5 % of the value of the sector.

id: Poin lain: lebih banyak dana promosi, bukan 0,05% dari total penjualan di sektor ini tetapi saya akan mengatakan sekitar 0,5% dari nilai sektor tersebut.


en: Fortunately a preliminary agreement seems to have been reached within COREPER on the application of a reduced rate.

id: Untungnya kesepakatan awal tampaknya telah dicapai dalam COREPER tentang penerapan tarif yang dikurangi.


en: It is altogether reasonable to support the promotional fund too to the tune of 60 million ECU.

id: Sangat masuk akal untuk mendukung dana promosi juga hingga 60 juta ECU.


en: Lastly, I would ask the Commission to press for cut flowers to remain in the low VAT band.

id: Terakhir, saya akan meminta Komisi untuk menekan agar bunga potong tetap berada di pita PPN rendah.


en: I hope the ECOFIN Council will ratify that agreement on 8 July next.

id: Saya berharap Dewan ECOFIN akan meratifikasi perjanjian itu pada 8 Juli mendatang.


en: A strong boost is thus needed to sales of this economically important sector by means of marketing and promotional activities.

id: Oleh karena itu, dorongan kuat diperlukan untuk penjualan sektor yang penting secara ekonomi ini melalui kegiatan pemasaran dan promosi.


en: Growth is stagnant and competition is particularly fierce as a result of free trade agreements with countries such as Morocco.

id: Pertumbuhan stagnan dan persaingan sangat ketat sebagai akibat dari perjanjian perdagangan bebas dengan negara-negara seperti Maroko.


en: It seems to me not very fair that we in Europe should impose all manner of strict environmental requirements on horticulture and that we should import flowers from producers who do not have to meet such requirements.

id: Tampaknya bagi saya tidak adil bahwa kita di Eropa harus memberlakukan segala macam persyaratan lingkungan yang ketat pada hortikultura dan bahwa kita harus mengimpor bunga dari produsen yang tidak harus memenuhi persyaratan tersebut.


en: After all the European Parliament sees it as its particular task to support movements towards reform in the Central and Eastern European states on a basis of solidarity, since they create the conditions for further steps towards integration and eventually in many cases for membership of the Union.

id: Bagaimanapun, Parlemen Eropa melihatnya sebagai tugas khususnya untuk mendukung gerakan menuju reformasi di negara-negara Eropa Tengah dan Timur atas dasar solidaritas, karena mereka menciptakan kondisi untuk langkah-langkah lebih lanjut menuju integrasi dan akhirnya dalam banyak kasus untuk keanggotaan Uni.


en: In this respect the Commission's creation of a promotional fund is a welcome initiative.

id: Dalam hal ini, pembentukan dana promosi oleh Komisi merupakan inisiatif yang disambut baik.


en: This sector is currently in some danger, as a result of the conclusion of all manner of free trade agreements which are largely disadvantageous to this sector.

id: Sektor ini saat ini dalam bahaya, sebagai akibat dari kesimpulan dari segala macam perjanjian perdagangan bebas yang sebagian besar merugikan sektor ini.


en: Mr President, Madam Commissioner, I just wanted to say that in my country, in Catalunya and the País Valencià, the production of ornamental plants is an important crop that has replaced other crops for many years now.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, saya hanya ingin mengatakan bahwa di negara saya, di Catalunya dan País Valencià, produksi tanaman hias merupakan tanaman penting yang telah menggantikan tanaman lain selama bertahun-tahun sekarang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my country too ornamental horticulture is going through a difficult period for the reasons already stated but primarily too as a result of the great difference in the VAT rate between ourselves and our neighbours.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, di negara saya juga hortikultura hias sedang mengalami masa sulit karena alasan-alasan yang telah disebutkan tetapi terutama juga sebagai akibat dari perbedaan besar dalam tarif PPN antara kita dan tetangga kita.


en: On the question of comparability with the fruit and vegetable sector let me point out again on behalf of the Commission that of course the horticultural sector has its own characteristics that are not comparable with those of other sectors, including fruit and vegetables.

id: Soal komparabilitas dengan sektor buah dan sayur saya tegaskan kembali atas nama KPPU bahwa tentunya sektor hortikultura memiliki ciri khas tersendiri yang tidak bisa dibandingkan dengan sektor lainnya, termasuk buah dan sayur.


en: Last year it even went to the Court and brought an action against seven Member States.

id: Tahun lalu bahkan pergi ke Pengadilan dan membawa tindakan terhadap tujuh Negara Anggota.


en: In the view of many observers, the form of what is called management buy-outs that is generally chosen now does not just squander the national wealth but in particular forms a basis for non-transparent power structures in the Slovak economy, which are no less than an invitation to suspicion.

id: Dalam pandangan banyak pengamat, bentuk apa yang disebut dengan management buy-out yang umumnya dipilih sekarang tidak hanya menghambur-hamburkan kekayaan nasional, tetapi secara khusus menjadi dasar bagi struktur kekuasaan yang tidak transparan dalam perekonomian Slovakia, yang tidak kalah pentingnya. daripada mengundang kecurigaan.


en: They are disadvantageous because in those countries with which agreements are being concluded horticulture is extremely important and much of the produce is exported to Europe.

id: Mereka tidak menguntungkan karena di negara-negara yang membuat perjanjian, hortikultura sangat penting dan sebagian besar produknya diekspor ke Eropa.


en: The Commission proposal which sought a solution was blocked for a long time by the Belgian Government.

id: Usulan Komisi yang mencari solusi diblokir sejak lama oleh Pemerintah Belgia.


en: Mr Mulder's suggestion of a quality mark is certainly worth investigating too.

id: Saran Mr Mulder tentang tanda kualitas tentu perlu diselidiki juga.


en: Mr President, ornamental horticulture is having a difficult time at present.

id: Pak Presiden, hortikultura hias sedang mengalami masa sulit saat ini.


en: I would just like to add two comments to what I said earlier, firstly on Mr Sonneveld's suggestion about the question of comparable treatment with the fruit and vegetable sector and secondly in relation to VAT.

id: Saya hanya ingin menambahkan dua komentar atas apa yang saya katakan sebelumnya, pertama atas saran Bapak Sonneveld tentang masalah perlakuan yang sebanding dengan sektor buah dan sayur dan kedua dalam kaitannya dengan PPN.


en: Not only is she dealing with two European cultural products, she is getting a third one this morning, European flowers and ornamental horticultural products.

id: Dia tidak hanya berurusan dengan dua produk budaya Eropa, dia mendapatkan yang ketiga pagi ini, bunga Eropa dan produk hortikultura hias.


en: But reaching trade agreements with these countries does not mean neglecting or undermining the needs of the ornamental plant sector in the European Union.

id: Namun mencapai kesepakatan perdagangan dengan negara-negara tersebut bukan berarti mengabaikan atau meremehkan kebutuhan sektor tanaman hias di Uni Eropa.


en: The 10 million ECU which the Commission is earmarking for the European promotional fund is in stark contrast to this.

id: ECU 10 juta yang dialokasikan Komisi untuk dana promosi Eropa sangat kontras dengan ini.


en: But the 10 million ECU budgeted for it are totally inadequate.

id: Tapi 10 juta ECU yang dianggarkan untuk itu sama sekali tidak mencukupi.


en: The Belgian Government is inconsistent too, because it is not in favour of raising the reduced rate on firewood and wool, principally products from French-speaking Belgium, but is in favour of reducing the normal rate on cut flowers which are principally grown in Flanders.

id: Pemerintah Belgia juga tidak konsisten, karena tidak mendukung menaikkan tarif yang dikurangi untuk kayu bakar dan wol, terutama produk-produk dari Belgia yang berbahasa Prancis, tetapi mendukung pengurangan tarif normal pada bunga potong yang terutama ditanam di Flanders.


en: And the European Union has an interest in having free access to third country markets.

id: Dan Uni Eropa memiliki kepentingan untuk memiliki akses gratis ke pasar negara ketiga.


en: As for the amendments to the text of the resolution tabled by Mr Mulder, I cannot support his first amendment on the application of VAT but I fully back his suggestion about creating a quality label that properly applies to present and future farm production.

id: Mengenai amandemen teks resolusi yang diajukan oleh Tuan Mulder, saya tidak dapat mendukung amandemen pertamanya tentang penerapan PPN, tetapi saya sepenuhnya mendukung sarannya tentang membuat label kualitas yang benar-benar berlaku untuk produksi pertanian saat ini dan di masa depan.


en: We knew that there was a proposal at the back of a drawer, and the purpose of the proposal was to get it on the table.

id: Kami tahu bahwa ada proposal di belakang laci, dan tujuan proposal itu adalah untuk meletakkannya di atas meja.


en: It must not be forgotten that, as well as all the European Union support to Member States and their producers, it is vital to apply to our production - and not only farming production, but especially quality production at good prices and of manifest interest for the whole European economy - the principle of Community preference which should always figure and been observed in cooperation agreements with third countries.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa, serta semua dukungan Uni Eropa kepada Negara-negara Anggota dan produsen mereka, sangat penting untuk diterapkan pada produksi kami - dan tidak hanya produksi pertanian, tetapi terutama produksi berkualitas dengan harga yang baik dan kepentingan nyata bagi seluruh ekonomi Eropa - prinsip preferensi Komunitas yang harus selalu diperhatikan dan diperhatikan dalam perjanjian kerjasama dengan negara ketiga.


en: But for most other marketing activities, primarily promotion, the system proposed for fruit and vegetables could also apply to ornamental horticulture.

id: Tetapi untuk sebagian besar kegiatan pemasaran lainnya, terutama promosi, sistem yang diusulkan untuk buah dan sayuran juga dapat diterapkan pada hortikultura hias.


en: When those regions suffer from natural disadvantages and their development has to be faster or more significant, that obviously calls for greater protection of those resources and the potential that they offer, especially when it is a question of agricultural production.

id: Ketika daerah-daerah itu menderita kerugian alam dan pembangunannya harus lebih cepat atau lebih signifikan, itu jelas membutuhkan perlindungan yang lebih besar terhadap sumber daya dan potensi yang mereka tawarkan, terutama jika itu adalah masalah produksi pertanian.


en: With this in mind it is useful to make a comparison with the fruit and vegetables sector which is not unrelated to ornamental horticulture.

id: Dengan pemikiran ini, ada baiknya membandingkan dengan sektor buah dan sayuran yang tidak terkait dengan hortikultura hias.


en: In the fruit and vegetables sector the Commission proposed strengthening this sector by means of support for certain activities of producer organizations.

id: Di sektor buah dan sayuran Komisi mengusulkan penguatan sektor ini melalui dukungan untuk kegiatan tertentu dari organisasi produsen.


en: With fruit and vegetables payments made be made for not selling, and there may be compensatory payments for market intervention.

id: Dengan pembayaran buah dan sayuran dilakukan untuk tidak menjual, dan mungkin ada pembayaran kompensasi untuk intervensi pasar.


en: I do not wish in any way to argue in favour of a more protectionist policy on imports of ornamental products.

id: Saya sama sekali tidak ingin berdebat untuk mendukung kebijakan yang lebih proteksionis terhadap impor produk-produk hias.


en: Looking at them as a whole, as things stand, all we would say is that the funding that is being envisaged is quite inadequate compared with need.

id: Melihat mereka secara keseluruhan, seperti yang ada, kami hanya akan mengatakan bahwa dana yang direncanakan cukup memadai dibandingkan dengan kebutuhan.


en: This does not arise in ornamental horticulture and would not have to be encouraged.

id: Ini tidak muncul dalam hortikultura hias dan tidak perlu didorong.


en: I sincerely congratulate Mr Jacob and Mr Filippi on the relevance of their oral question on this issue.

id: Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Tuan Jacob dan Tuan Filippi atas relevansi pertanyaan lisan mereka tentang masalah ini.


en: The Commission is assuming that these programmes will have a positive effect on the incomes of the farmers concerned since general advertising measures of this kind have proved successful in the past and have markedly improved turnover and consumer interest in ornamental plants.

id: Komisi berasumsi bahwa program-program ini akan berdampak positif pada pendapatan petani yang bersangkutan karena langkah-langkah periklanan umum semacam ini telah terbukti berhasil di masa lalu dan telah secara nyata meningkatkan omset dan minat konsumen pada tanaman hias.


en: Is the Commission prepared to look at this and make funds available?

id: Apakah Komisi siap untuk melihat ini dan menyediakan dana?


en: Nevertheless, because of the great pressure from imports from third countries and because its own production has increased, the ornamental horticulture sector frequently suffers the problem of unduly low prices and incomes.

id: Namun demikian, karena tekanan besar dari impor dari negara ketiga dan karena produksinya sendiri telah meningkat, sektor hortikultura hias sering mengalami masalah harga dan pendapatan yang terlalu rendah.


en: The purpose of this proposal is to support national programmes to promote the use of live horticultural plants and goods produced in the Community, not just in the Union but in third countries too.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk mendukung program nasional untuk mempromosikan penggunaan tanaman hortikultura hidup dan barang-barang yang diproduksi di Komunitas, tidak hanya di Uni tetapi juga di negara ketiga.


en: Given the current imbalances in the marketing of exported flowers, because of trade agreements with non-Community countries in which due attention was not paid to their impact on the economies of Member States, the Commission must take urgent action, introduce financial aid and take other measures so that production can be preserved and, better still, so that it can properly expand.

id: Mengingat ketidakseimbangan saat ini dalam pemasaran bunga yang diekspor, karena perjanjian perdagangan dengan negara-negara non-Komunitas di mana perhatian tidak diberikan pada dampaknya terhadap ekonomi Negara-negara Anggota, Komisi harus mengambil tindakan segera, memperkenalkan bantuan keuangan dan mengambil tindakan lainnya. langkah-langkah agar produksi dapat dipertahankan dan, lebih baik lagi, sehingga dapat berkembang dengan baik.


en: The ECU 10 million proposed by the Commission is, however, comparable to the amounts available for advertising measures in other important agricultural production sectors, such as the dairy sector.

id: ECU 10 juta yang diusulkan oleh Komisi, bagaimanapun, sebanding dengan jumlah yang tersedia untuk langkah-langkah periklanan di sektor produksi pertanian penting lainnya, seperti sektor susu.


en: It has gone unnoticed that the European Union has already granted considerable trade concessions in this ornamental horticulture sector to countries which are actual or potential exporters of these products.

id: Tidak disadari bahwa Uni Eropa telah memberikan konsesi perdagangan yang cukup besar di sektor hortikultura hias ini kepada negara-negara yang sebenarnya atau potensial sebagai eksportir produk-produk ini.


en: To go off on a slight tangent, I recall that in one way or another Community preference has been mentioned or applied but only in a few cases and when the interests or strength of stronger countries is at stake.

id: Untuk menyimpang sedikit, saya ingat bahwa dalam satu atau lain cara preferensi Komunitas telah disebutkan atau diterapkan tetapi hanya dalam beberapa kasus dan ketika kepentingan atau kekuatan negara yang lebih kuat dipertaruhkan.


en: We are not asking for the ECU 400 million that was once envisaged in a study put forward by the Commission, but consider that ECU 60 million to be absolutely vital.

id: Kami tidak meminta ECU 400 juta yang pernah dipertimbangkan dalam studi yang diajukan oleh Komisi, tetapi menganggap bahwa ECU 60 juta sangat vital.


en: As you know, the Commission has submitted a proposal on measures to promote the marketing of live horticultural plants and goods.

id: Seperti diketahui, KPPU telah mengajukan usulan langkah-langkah untuk mempromosikan pemasaran tanaman dan barang hortikultura hidup.


en: Mr President, first I want to thank Mr Jacob and Mr Filippi for their oral question because I consider it important for Parliament to concern itself with this particular economic sector.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Jacob dan Bapak Filippi atas pertanyaan lisan mereka karena saya menganggap penting bagi Parlemen untuk memperhatikan sektor ekonomi khusus ini.


en: The Community budget will bear 60 % of the total costs of the programme, which should amount to a maximum of ECU 10 million a year.

id: Anggaran Komunitas akan menanggung 60% dari total biaya program, yang seharusnya berjumlah maksimum 10 juta ECU per tahun.


en: Mr President, obviously ornamental horticulture is a sector of high ambitions in many countries which have concluded or would like to conclude a free trade agreement with the European Union.

id: Bapak Presiden, jelas hortikultura hias adalah sektor ambisi tinggi di banyak negara yang telah menyimpulkan atau ingin membuat perjanjian perdagangan bebas dengan Uni Eropa.


en: This would provide a fairer deal for this sector which all too often ends up as the poor relation in EU talks on free trade.

id: Ini akan memberikan kesepakatan yang lebih adil untuk sektor ini yang terlalu sering berakhir sebagai hubungan yang buruk dalam pembicaraan Uni Eropa tentang perdagangan bebas.


en: We shall be seeing the proposals which, we hope, will come rapidly to us for an opinion.

id: Kami akan melihat proposal yang, kami harap, akan datang dengan cepat kepada kami untuk dimintai pendapat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the appropriate exploitation of the natural resources of European regions must be stimulated and preserved in order to protect the lives of their populations and usually modest resources.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, eksploitasi yang tepat atas sumber daya alam kawasan Eropa harus dirangsang dan dilestarikan untuk melindungi kehidupan penduduk mereka dan biasanya sumber daya yang sederhana.


en: The problem of unemployment is now at stake and we do not want it directly or indirectly worsened.

id: Masalah pengangguran sekarang dipertaruhkan dan kami tidak ingin itu secara langsung atau tidak langsung memburuk.


en: Might the Commission consider a similar policy for ornamental horticulture, perhaps in an amended form?

id: Mungkinkah Komisi mempertimbangkan kebijakan serupa untuk hortikultura hias, mungkin dalam bentuk yang diubah?


en: Since we took the initiative of tabling the oral question there has been some progress.

id: Sejak kami mengambil inisiatif untuk mengajukan pertanyaan lisan, ada beberapa kemajuan.


en: The Commission is aware that the trade associations would like more funds to be allocated.

id: Komisi menyadari bahwa asosiasi perdagangan ingin lebih banyak dana dialokasikan.


en: This was to be done primarily by means of a Community contribution to action funds held by these producer organizations.

id: Ini harus dilakukan terutama melalui kontribusi Komunitas untuk dana aksi yang diadakan oleh organisasi-organisasi produsen ini.


en: The defence of ornamental plant and flower production is extremely important in the European Union and in the country I represent, especially the autonomous region of Madeira.

id: Pertahanan tanaman hias dan produksi bunga sangat penting di Uni Eropa dan di negara yang saya wakili, terutama daerah otonom Madeira.


en: Mr President, the Commissioner can count herself fortunate this morning.

id: Bapak Presiden, Komisaris dapat menghitung dirinya beruntung pagi ini.


en: That, I think, was important because it follows up on the commitment that the 'General Affairs' Council entered into back in November 1995.

id: Itu, menurut saya, penting karena merupakan tindak lanjut dari komitmen yang dibuat oleh Dewan 'Umum' pada November 1995.


en: I therefore think that what Mr Mulder said is important - there must be fair competition and proper environmental conditions must be demanded of countries exporting flowers to the Community so that we can safeguard our own sector, a very important one in the Union.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa apa yang Mr Mulder katakan adalah penting - harus ada persaingan yang adil dan kondisi lingkungan yang tepat harus dituntut dari negara-negara pengekspor bunga ke Komunitas sehingga kita dapat melindungi sektor kita sendiri, yang sangat penting di Uni.


en: The area concerned is the marketing activities of the producer organizations.

id: Bidang yang bersangkutan adalah kegiatan pemasaran organisasi produsen.


en: The European Commission clearly has a job to do here in launching a Community initiative.

id: Komisi Eropa jelas memiliki tugas yang harus dilakukan di sini dalam meluncurkan inisiatif Komunitas.


en: Together with the 40 million ECU which the private organizations themselves spend on marketing and promotion, that makes an available total of 100 million ECU which is still well below the 2 % of the value of the trade which the Commission recommended for this objective in an earlier study.

id: Bersama dengan 40 juta ECU yang dibelanjakan oleh organisasi swasta sendiri untuk pemasaran dan promosi, yang membuat tersedia total 100 juta ECU yang masih jauh di bawah 2% dari nilai perdagangan yang direkomendasikan Komisi untuk tujuan ini sebelumnya. belajar.


en: Every effort must thus be made to improve the market position of ornamental horticulturalists in the European Union.

id: Oleh karena itu, setiap upaya harus dilakukan untuk meningkatkan posisi pasar hortikultura hias di Uni Eropa.


en: According to the organizations in the sector, ECU 60 million are required; we know that the Commission is inclined to cut off the intervention at ECU 10 million.

id: Menurut organisasi di sektor ini, ECU dibutuhkan 60 juta; kita tahu bahwa Komisi cenderung untuk memotong intervensi di ECU 10 juta.