en: The European Council will have to assume its responsibilities and take part in the negotiations which will allow Algeria to go towards truly democratic elections, next June.

id: Dewan Eropa harus memikul tanggung jawabnya dan mengambil bagian dalam negosiasi yang akan memungkinkan Aljazair menuju pemilihan yang benar-benar demokratis, Juni mendatang.


en: Let us take part in the observation missions organized for this purpose, so that the result of this electoral consultation cannot be contested by anyone and democracy can finally be installed in Algeria, favouring the re-establishment of peace.

id: Mari kita ambil bagian dalam misi pengawasan yang diselenggarakan untuk tujuan ini, sehingga hasil konsultasi pemilihan ini tidak dapat diganggu gugat oleh siapa pun dan demokrasi akhirnya dapat ditegakkan di Aljazair, mendukung terciptanya kembali perdamaian.


en: To regain peace and eradicate the terrorism which rages in Algeria, the government must establish dialogue with all the democratic opposition.

id: Untuk memulihkan perdamaian dan memberantas terorisme yang berkecamuk di Aljazair, pemerintah harus membangun dialog dengan semua oposisi demokratis.


en: This resolution certainly had the effect of irritating President Zeroual and sowing the seeds of misunderstanding between the European Parliament and this country.

id: Resolusi ini tentu saja berdampak menjengkelkan Presiden Zeroual dan menabur benih kesalahpahaman antara Parlemen Eropa dan negara ini.


en: Last December, the European Parliament already voted on a resolution concerning Algeria, which the UPE group neither signed nor voted on.

id: Desember lalu, Parlemen Eropa telah memberikan suara pada resolusi tentang Aljazair, yang tidak ditandatangani atau dipilih oleh kelompok UPE.


en: The European Union is searching for an association agreement with Algeria, wishing to establish structured political dialogue.

id: Uni Eropa sedang mencari kesepakatan asosiasi dengan Aljazair, yang ingin membangun dialog politik terstruktur.


en: Madam President, this year Ramadan will have been one of the most murderous in the history of Algeria.

id: Nyonya Presiden, Ramadhan tahun ini akan menjadi salah satu yang paling mematikan dalam sejarah Aljazair.


en: But for goodness' sake let us keep to our own place.

id: Tapi demi kebaikan mari kita tetap di tempat kita sendiri.


en: Nevertheless, the Algerian authorities do not appear to be unduly concerned about this terrorism, which they qualify as 'residual' .

id: Namun demikian, pihak berwenang Aljazair tampaknya tidak terlalu mengkhawatirkan terorisme ini, yang mereka anggap sebagai 'sisa' .


en: I am thinking in particular of women and children.

id: Saya terutama memikirkan wanita dan anak-anak.


en: You also said that reforms have taken place.

id: Anda juga mengatakan bahwa reformasi telah terjadi.


en: Allowing religion to influence these matters is not entirely helpful.

id: Membiarkan agama mempengaruhi hal-hal ini tidak sepenuhnya membantu.


en: So my group will not vote in favour of this resolution.

id: Jadi kelompok saya tidak akan memilih mendukung resolusi ini.


en: We saw it with General de Gaulle.

id: Kami melihatnya dengan Jenderal de Gaulle.


en: We must therefore follow an unequivocal political line here.

id: Karena itu kita harus mengikuti garis politik yang tegas di sini.


en: If that is a basis for trust, I am quite astounded.

id: Jika itu adalah dasar untuk kepercayaan, saya cukup terkejut.


en: Since the French moved out of Algeria, there has been one dictatorship after another.

id: Sejak Prancis pindah dari Aljazair, terjadi satu demi satu kediktatoran.


en: There is such a thing as a brave pursuit of peace.

id: Ada yang namanya berani mengejar perdamaian.


en: That simply must not be forgotten, Mr President.

id: Itu tidak boleh dilupakan, Tuan Presiden.


en: There is something else we should not forget.

id: Ada hal lain yang tidak boleh kita lupakan.


en: I am absolutely convinced that virtually no reforms have been implemented yet.

id: Saya benar-benar yakin bahwa hampir tidak ada reformasi yang dilaksanakan.


en: We shall not manage it alone, so if we are serious in our intent, we must make a concerted effort with other bodies.

id: Kita tidak akan mengelolanya sendirian, jadi jika kita serius dalam niat kita, kita harus melakukan upaya bersama dengan badan lain.


en: We are in a Community with the Mediterranean region, and the path you have described to us, Mr President, will certainly not lead to peace.

id: Kami berada di Komunitas dengan wilayah Mediterania, dan jalan yang telah Anda jelaskan kepada kami, Tuan Presiden, pasti tidak akan mengarah pada perdamaian.


en: This means being open and accommodating.

id: Ini berarti bersikap terbuka dan akomodatif.


en: Terrorism is a consequence of many sins that have been committed.

id: Terorisme merupakan konsekuensi dari banyak dosa yang telah dilakukan.


en: That is why we must be clear about something else too.

id: Itu sebabnya kita harus jelas tentang hal lain juga.


en: We regard peace and reconciliation in Algeria as vitally important.

id: Kami menganggap perdamaian dan rekonsiliasi di Aljazair sangat penting.


en: The European Union is far too weak to take real action at the present time.

id: Uni Eropa terlalu lemah untuk mengambil tindakan nyata saat ini.


en: This course comprises two essential elements.

id: Kursus ini terdiri dari dua elemen penting.


en: He was prepared to speak to his adversaries, and that led to the solution which undoubtedly resulted in certain benefits for France too, painful though it may have been for the French people.

id: Dia siap untuk berbicara dengan lawan-lawannya, dan itu mengarah pada solusi yang tidak diragukan lagi menghasilkan keuntungan tertentu bagi Prancis juga, meskipun menyakitkan bagi rakyat Prancis.


en: We must therefore consider the situation as it really is and be absolutely clear about the fact that it is high time to consider the basic principles of peace here.

id: Oleh karena itu kita harus mempertimbangkan situasi sebagaimana adanya dan benar-benar jelas tentang fakta bahwa inilah saatnya untuk mempertimbangkan prinsip-prinsip dasar perdamaian di sini.


en: There is one thing you must not forget, Mr President-in-Office: it takes two to live in peace, but only one to start a war.

id: Ada satu hal yang tidak boleh Anda lupakan, Tuan Presiden: dibutuhkan dua orang untuk hidup dalam damai, tetapi hanya satu untuk memulai perang.


en: The situation in Algeria preoccupies all Western democracies who are seeking positive dialogue whilst respecting cultural differences.

id: Situasi di Aljazair menyibukkan semua negara demokrasi Barat yang mencari dialog positif sambil menghormati perbedaan budaya.


en: You spoke of trust in the Algerian Government, but you overlooked the fact that Mr Zeroual was only recently talking about extermination.

id: Anda berbicara tentang kepercayaan pada Pemerintah Aljazair, tetapi Anda mengabaikan fakta bahwa Tuan Zeroual baru-baru ini berbicara tentang pemusnahan.


en: A second aspect, Mr President-in-Office, is that we shall not succeed on our own.

id: Aspek kedua, Mr President-in-Office, adalah bahwa kita tidak akan berhasil sendiri.


en: The plain fact is that we are regarded by many as a paper tiger.

id: Fakta yang jelas adalah bahwa kita dianggap oleh banyak orang sebagai macan kertas.


en: In this case it is not right to pick and choose negotiating partners either, as Mr Zeroual does; on the contrary, a statesman must speak to everyone.

id: Dalam hal ini juga tidak tepat untuk memilih dan memilih mitra negosiasi, seperti yang dilakukan oleh Tuan Zeroual; sebaliknya, seorang negarawan harus berbicara kepada semua orang.


en: We must apply quite different principles, and that is the purpose of our resolution.

id: Kita harus menerapkan prinsip yang sangat berbeda, dan itulah tujuan dari resolusi kita.


en: This desire for dialogue does not mean unconditional support.

id: Keinginan untuk berdialog ini tidak berarti dukungan tanpa syarat.


en: What counts is to isolate the terrorists completely.

id: Yang penting adalah mengisolasi teroris sepenuhnya.


en: Madam President, President of the Council, it is not without some outrage that I speak today in this context to denounce yet again the fresh outbreak of blind terrorism experienced by Algeria these past few hours.

id: Nyonya Presiden, Presiden Dewan, bukannya tanpa kemarahan saya berbicara hari ini dalam konteks ini untuk mengecam lagi pecahnya terorisme buta yang dialami oleh Aljazair beberapa jam terakhir ini.


en: Talks on the association agreement are ongoing.

id: Pembicaraan tentang perjanjian asosiasi sedang berlangsung.


en: Let us not forget that we have already ruined our reputation as it is in Bosnia and elsewhere.

id: Janganlah kita lupa bahwa kita telah merusak reputasi kita seperti di Bosnia dan di tempat lain.


en: There has been no democracy, and what they call democracy today operates like this: parties are declared to be democratic and selected to take part in the elections, while the Algerian people are not allowed to present the parties of their choice.

id: Tidak ada demokrasi, dan apa yang mereka sebut demokrasi hari ini beroperasi seperti ini: partai-partai dinyatakan demokratis dan dipilih untuk ambil bagian dalam pemilihan, sedangkan rakyat Aljazair tidak diperbolehkan menghadirkan partai-partai pilihan mereka.


en: So the Council takes a long-term view.

id: Jadi Dewan mengambil pandangan jangka panjang.


en: Dozens more people have lost their lives in the last few days.

id: Puluhan orang tewas dalam beberapa hari terakhir.


en: The situation is demoralizing and seems hopeless.

id: Situasinya demoralisasi dan tampaknya putus asa.


en: I would like to send a message of solidarity to all those who are fighting, in peril of their lives, against terrorism, for the enforcement of democratic rights and respect for human persons.

id: Saya ingin mengirim pesan solidaritas kepada semua orang yang berjuang, dalam bahaya hidup mereka, melawan terorisme, untuk penegakan hak-hak demokrasi dan penghormatan terhadap pribadi manusia.


en: What, for example, is the Algerian Government doing here to persuade those parties which do not want to cooperate?

id: Apa, misalnya, yang dilakukan Pemerintah Aljazair di sini untuk membujuk pihak-pihak yang tidak mau bekerja sama?


en: I have visited Algeria many times, and I know what that meant to the French people, including those who lived in Algeria, but we have a responsibility towards that country.

id: Saya telah mengunjungi Aljazair berkali-kali, dan saya tahu apa artinya itu bagi orang Prancis, termasuk mereka yang tinggal di Aljazair, tetapi kami memiliki tanggung jawab terhadap negara itu.


en: The Algerian Government does not always seem able to make bridges to large sections of the public.

id: Pemerintah Aljazair tampaknya tidak selalu mampu menjembatani sebagian besar masyarakat.


en: Moderate groups have no chance in the battle going on between the Government and the armed islamic groups.

id: Kelompok-kelompok moderat tidak memiliki peluang dalam pertempuran yang terjadi antara Pemerintah dan kelompok-kelompok Islam bersenjata.


en: The European Commission recently appointed a new delegate to Algeria.

id: Komisi Eropa baru-baru ini menunjuk delegasi baru ke Aljazair.


en: And I am convinced that the Council will persevere wisely with its present course as long as the Algerian crisis continues.

id: Dan saya yakin bahwa Dewan akan bertahan dengan bijaksana dengan jalannya saat ini selama krisis Aljazair berlanjut.


en: The Europeans are standing by Algeria.

id: Orang-orang Eropa berdiri di samping Aljazair.


en: The Government has taken a few steps along that road and must continue, with encouragement from the Union.

id: Pemerintah telah mengambil beberapa langkah di sepanjang jalan itu dan harus terus berlanjut, dengan dorongan dari Persatuan.


en: Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment.

id: Bapak Presiden, saya mendengarkan pernyataan Anda dengan tingkat keheranan yang wajar.


en: Unanimous action by the Union is needed and collective measures like this are an excellent basis for it.

id: Tindakan bulat oleh Serikat diperlukan dan tindakan kolektif seperti ini adalah dasar yang sangat baik untuk itu.


en: Quite the contrary, we are equipping ourselves with instruments which will enable us to be both critical and constructive.

id: Justru sebaliknya, kita memperlengkapi diri kita dengan instrumen-instrumen yang memungkinkan kita bersikap kritis dan konstruktif.


en: The question is whether the Union, the Dutch presidency, will have to courage to go for it.

id: Pertanyaannya adalah apakah Union, kepresidenan Belanda, harus berani melakukannya.


en: It must not be forgotten that many occurrences are ascribable to the feeling of despair that arose from the democratic elections simply being cancelled because their result did not please the potentates, who are noted, moreover, for their corrupt practices.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa banyak kejadian yang disebabkan oleh perasaan putus asa yang muncul dari pemilihan demokratis yang dibatalkan begitu saja karena hasilnya tidak menyenangkan para penguasa, yang juga terkenal karena praktik korupsi mereka.


en: But it will never be achieved if we only support one side, criticizing it mildly, perhaps, but not demanding the fundamental prerequisite of democracy, namely that all parties be allowed to take part in the elections on a basis of equal rights and opportunities.

id: Tapi itu tidak akan pernah tercapai jika kita hanya mendukung satu pihak, mengkritiknya dengan ringan, mungkin, tetapi tidak menuntut prasyarat fundamental demokrasi, yaitu semua pihak boleh ikut pemilu atas dasar persamaan hak dan kesempatan.


en: It is easy to agree on that, but the Algerian Government cannot do it by itself.

id: Mudah untuk menyepakati hal itu, tetapi Pemerintah Aljazair tidak dapat melakukannya sendiri.


en: Only in this way does the Council believe that the European Union can contribute to a lasting solution of the crisis in Algeria.

id: Hanya dengan cara ini Dewan percaya bahwa Uni Eropa dapat berkontribusi pada solusi jangka panjang dari krisis di Aljazair.


en: The present Government has not yet managed to stamp out the violence and there seems to be no political solution to the conflict in sight.

id: Pemerintah saat ini belum berhasil membasmi kekerasan dan tampaknya tidak ada solusi politik untuk konflik yang terlihat.


en: Whether or not the elections can succeed is one of the big questions.

id: Apakah pemilu dapat berhasil atau tidak adalah salah satu pertanyaan besar.


en: High-level political contacts are held regularly.

id: Kontak politik tingkat tinggi diadakan secara teratur.


en: Until it can, it is impossible to isolate the terrorists totally and find the way back to a more peaceful society.

id: Sampai bisa, mustahil untuk mengisolasi teroris secara total dan menemukan jalan kembali ke masyarakat yang lebih damai.


en: It could be the Arab League, which was mentioned in our resolution.

id: Bisa jadi Liga Arab, yang disebutkan dalam resolusi kami.


en: The people of Algeria must again have a chance to make their views heard.

id: Orang-orang Aljazair harus sekali lagi memiliki kesempatan untuk membuat pandangan mereka didengar.


en: National dialogue, with a place for everyone and elections in which all peaceful parties can take part, are needed to achieve that objective.

id: Dialog nasional, dengan tempat untuk semua orang dan pemilihan umum di mana semua partai damai dapat ambil bagian, diperlukan untuk mencapai tujuan itu.


en: Let us hope so, because the region will never be really safe if the Union avoids this kind of problem, this kind of wasp's nest, and it is at the same time a stern test of the Union's human rights policy and its efforts to integrate human rights into its strategy for the Mediterranean region.

id: Mari kita berharap demikian, karena kawasan ini tidak akan pernah benar-benar aman jika Uni menghindari masalah semacam ini, sarang tawon semacam ini, dan pada saat yang sama merupakan ujian keras dari kebijakan hak asasi manusia Uni dan upayanya untuk mengintegrasikan manusia. hak ke dalam strateginya untuk wilayah Mediterania.


en: The European Union can at least try to further this process of dialogue and elections and I think the Algerian Government would welcome it; we can stimulate national dialogue, insist on room for a civil society, on fair elections with maximum participation and fair terms for all, and where problems arise the Union must not hesitate to offer itself as a mediator.

id: Uni Eropa setidaknya dapat mencoba untuk melanjutkan proses dialog dan pemilihan ini dan saya pikir Pemerintah Aljazair akan menyambutnya; kita dapat mendorong dialog nasional, menuntut ruang bagi masyarakat sipil, pemilihan umum yang adil dengan partisipasi maksimum dan persyaratan yang adil untuk semua, dan di mana masalah muncul, Serikat tidak boleh ragu untuk menawarkan dirinya sebagai mediator.


en: One: the maintenance of European faith in and European support for Algeria and the Algerian Government in their efforts to give a stronger democratic legitimacy to the administration.

id: Satu: pemeliharaan kepercayaan Eropa dan dukungan Eropa untuk Aljazair dan Pemerintah Aljazair dalam upaya mereka untuk memberikan legitimasi demokrasi yang lebih kuat kepada pemerintah.


en: And to this end the European Union gave Algeria 125 million ECU at the end of December 1996.

id: Dan untuk tujuan ini Uni Eropa memberi Aljazair 125 juta ECU pada akhir Desember 1996.


en: Madam President, we are talking today about Algeria and quite rightly, in my Group's opinion, since Algeria is a frightening example of a very deep-rooted social conflict which we see elsewhere too, the secular state clashing with violent fundamentalist groupings.

id: Nyonya Presiden, kita berbicara hari ini tentang Aljazair dan cukup tepat, menurut pendapat Kelompok saya, karena Aljazair adalah contoh menakutkan dari konflik sosial yang sangat mengakar yang kita lihat di tempat lain juga, negara sekuler berbenturan dengan kelompok fundamentalis yang kejam.


en: We should therefore be trying to ensure that other forces join us in the peacemaking venture in Algeria.

id: Oleh karena itu kita harus berusaha untuk memastikan bahwa kekuatan lain bergabung dengan kita dalam usaha perdamaian di Aljazair.


en: Algeria look set to become a kind of North African Yugoslavia.

id: Aljazair tampaknya akan menjadi semacam Yugoslavia Afrika Utara.


en: Two: the continuance of pressure for that democratization and better respect for human rights.

id: Dua: berlanjutnya tekanan untuk demokratisasi itu dan penghormatan yang lebih baik terhadap hak asasi manusia.


en: There can be no unconditional support, as the President said just now.

id: Tidak boleh ada dukungan tanpa syarat, seperti yang dikatakan Presiden barusan.


en: We naturally condemn the attacks in the strongest terms, but at the same time find it hard to give unequivocal support to the Algerian Government.

id: Kami tentu saja mengutuk serangan itu dengan keras, tetapi pada saat yang sama sulit untuk memberikan dukungan tegas kepada Pemerintah Aljazair.


en: That view is as follows: the Algerians must resolve the crisis themselves by means of a return to democratic national government and by continuing economic structural adjustments.

id: Pandangan itu adalah sebagai berikut: Aljazair harus menyelesaikan sendiri krisis dengan cara kembali ke pemerintahan nasional yang demokratis dan dengan melanjutkan penyesuaian struktural ekonomi.


en: It could be the Organization of African Unity.


en: The EU should take action as outlined in the compromise resolution now before us, in the form of collective measures by the Union, a signal that the EU takes its relations with the region seriously and does not back away from serious problems.

id: Uni Eropa harus mengambil tindakan sebagaimana digariskan dalam resolusi kompromi sekarang di hadapan kita, dalam bentuk tindakan kolektif oleh Uni, sebuah sinyal bahwa Uni Eropa menganggap serius hubungannya dengan kawasan dan tidak mundur dari masalah serius.


en: This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

id: Ini akan mengirimkan sinyal yang sepenuhnya salah kepada rezim Tiongkok.


en: You mentioned the European security policy, together with disarmament.

id: Anda menyebutkan kebijakan keamanan Eropa, bersama dengan perlucutan senjata.


en: Only in that way can the democratic process continue.

id: Hanya dengan cara itu proses demokrasi dapat berlanjut.


en: Europe’s security is also dependent on the situation in its neighbouring countries.

id: Keamanan Eropa juga bergantung pada situasi di negara tetangganya.


en: There are still, however, considerable doubts about what really lies behind this decision.

id: Namun, masih ada keraguan besar tentang apa yang sebenarnya ada di balik keputusan ini.


en: I regret that the debate we requested on this extremely important issue has not taken place here in this House.

id: Saya menyesal bahwa perdebatan yang kami minta tentang masalah yang sangat penting ini tidak terjadi di DPR ini.


en: I assume that you will be discussing the agreement concluded by Iran with three of the Member States.

id: Saya berasumsi bahwa Anda akan membahas perjanjian yang dibuat oleh Iran dengan tiga Negara Anggota.


en: The money used for propaganda is there for the purpose of selling an undemocratic Constitution to the electorate.

id: Uang yang digunakan untuk propaganda ada untuk tujuan menjual Konstitusi yang tidak demokratis kepada para pemilih.


en: It is, of course, extremely positive that Teheran intends to suspend its extraction of uranium.

id: Tentu saja, sangat positif bahwa Teheran bermaksud untuk menangguhkan ekstraksi uraniumnya.


en: The EU Constitution makes it incredibly difficult to amend the contents of laws.

id: Konstitusi UE membuatnya sangat sulit untuk mengubah isi undang-undang.


en: Nonetheless, we expect you to have the courage to take this historic decision and, notwithstanding all the difficulties, to give Turkey a starting date with a view to its obtaining full membership.

id: Meskipun demikian, kami berharap Anda memiliki keberanian untuk mengambil keputusan bersejarah ini dan, terlepas dari semua kesulitannya, untuk memberi Turki tanggal mulai dengan maksud untuk memperoleh keanggotaan penuh.


en: The mullahs in Teheran govern with an iron hand a country in which human rights are completely neglected.

id: Para mullah di Teheran memerintah dengan tangan besi sebuah negara di mana hak asasi manusia sepenuhnya diabaikan.


en: There is no reason for rewarding such a country until we see practical improvements in this area.

id: Tidak ada alasan untuk memberi penghargaan kepada negara seperti itu sampai kita melihat perbaikan praktis di bidang ini.


en: After listening to certain Members of this House over the past weeks, one could be forgiven for thinking that the European Union took consistent steps to establish, support and guide the democracy movement in Ukraine.

id: Setelah mendengarkan beberapa Anggota DPR ini selama beberapa minggu terakhir, orang dapat dimaafkan untuk berpikir bahwa Uni Eropa mengambil langkah-langkah yang konsisten untuk membangun, mendukung dan membimbing gerakan demokrasi di Ukraina.


en: This will also give a clear signal to the tens of thousands of Kurds in Diyarbakir who, at the weekend, demonstrated in favour of EU membership for Turkey.

id: Ini juga akan memberikan sinyal yang jelas kepada puluhan ribu orang Kurdi di Diyarbakir yang, pada akhir pekan, berdemonstrasi mendukung keanggotaan UE untuk Turki.


en: We should be very vigilant before making any concessions to the Iranian regime, which must prove that it is serious and that it is not only, as so often, playing a strategic game.

id: Kita harus sangat waspada sebelum membuat konsesi apa pun kepada rezim Iran, yang harus membuktikan bahwa itu serius dan tidak hanya, seperti yang sering, memainkan permainan strategis.


en: If we are serious about the European values that we often invoke, the authoritarian and dictatorial systems around us must not be tolerated or accepted, regardless of our own interests.

id: Jika kita serius dengan nilai-nilai Eropa yang sering kita serukan, sistem otoriter dan diktator di sekitar kita tidak boleh ditoleransi atau diterima, terlepas dari kepentingan kita sendiri.


en: That is in conflict with the principle of equality and is thus illegal.

id: Itu bertentangan dengan prinsip kesetaraan dan karenanya ilegal.


en: Common citizenship and votes according to population figures will destroy the EU and give rise to dominance by the big powers.

id: Kewarganegaraan dan suara bersama menurut angka populasi akan menghancurkan UE dan memunculkan dominasi oleh negara-negara besar.


en: It is crucial not only that we announce possible measures to prevent companies from closing and millions of workers from losing their jobs, and to dispel the threat of poverty and social exclusion that hangs over large areas in which these companies are heavily concentrated, as is the case in Portugal; it is also crucial that such measures be implemented.

id: Sangat penting tidak hanya bahwa kami mengumumkan langkah-langkah yang mungkin untuk mencegah perusahaan tutup dan jutaan pekerja kehilangan pekerjaan mereka, dan untuk menghilangkan ancaman kemiskinan dan pengucilan sosial yang menggantung di wilayah yang luas di mana perusahaan-perusahaan ini sangat terkonsentrasi, seperti halnya kasus di Portugal; juga penting bahwa langkah-langkah tersebut diterapkan.


en: Any change to one of the numerous policies locked into the Constitution must first be proposed by unelectable Commissioners in Brussels and then be based upon a qualified majority in the Council of Ministers or, if appropriate, a unanimous amendment to the Constitution.

id: Setiap perubahan pada salah satu dari banyak kebijakan yang dikunci dalam Konstitusi pertama-tama harus diusulkan oleh Komisaris yang tidak dapat dipilih di Brussel dan kemudian didasarkan pada mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan Menteri atau, jika perlu, amandemen Konstitusi dengan suara bulat.


en: Mr President, the EU Constitution and Turkey constitute a mismatch.

id: Tuan Presiden, Konstitusi Uni Eropa dan Turki merupakan ketidakcocokan.


en: It would be easier to ensure that the democracy we are losing in the Member States were at least combined in an open and democratic EU that was close to the people.

id: Akan lebih mudah untuk memastikan bahwa demokrasi yang kita kalahkan di Negara-negara Anggota setidaknya digabungkan dalam UE yang terbuka dan demokratis yang dekat dengan rakyat.


en: This is something I have heard very frequently in recent weeks, yet it is not only our security and our well-being that is always at stake.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat sering saya dengar dalam beberapa minggu terakhir, namun bukan hanya keamanan dan kesejahteraan kita yang selalu dipertaruhkan.


en: I ask you, Commissioner, to ensure that this question reaches the President of the Commission, who did not deign to hear our question.

id: Saya meminta Anda, Komisaris, untuk memastikan bahwa pertanyaan ini sampai ke Presiden Komisi, yang tidak berkenan mendengar pertanyaan kami.


en: I want to see a Europe in which large and populous nations are able to operate better in conjunction with small countries.

id: Saya ingin melihat Eropa di mana negara-negara besar dan padat dapat beroperasi lebih baik dalam hubungannya dengan negara-negara kecil.


en: This Parliament is always at the forefront of openness and transparency, and the politician who does not dare to look his or her electorate in the eye on this issue has no place in this House.

id: Parlemen ini selalu berada di garis depan keterbukaan dan transparansi, dan politisi yang tidak berani menatap mata pemilihnya dalam masalah ini tidak memiliki tempat di DPR ini.


en: The Social Democratic Government in my country maintains – although it may be mistaken, as it often is – that the issue of the embargo on arms sales to China will come up on Friday.

id: Pemerintah Sosial Demokrat di negara saya mempertahankan – meskipun mungkin keliru, seperti yang sering terjadi – bahwa masalah embargo penjualan senjata ke China akan muncul pada hari Jumat.


en: This sector has already shed more than 1 million jobs in the last ten years.

id: Sektor ini telah kehilangan lebih dari 1 juta pekerjaan dalam sepuluh tahun terakhir.


en: If that is the case, I would remind you of the solid opposition in this House to lifting the embargo.

id: Jika itu masalahnya, saya akan mengingatkan Anda tentang oposisi yang kuat di DPR ini untuk mencabut embargo.


en: The Commission yesterday and its President, Mr Barroso, today, have confirmed that they fully accept the proposal of their predecessor.

id: Komisi kemarin dan Presidennya, Mr Barroso, hari ini, telah mengkonfirmasi bahwa mereka sepenuhnya menerima usulan pendahulunya.


en: This might be very difficult, but by agreeing to the formal opening of negotiations the Council will send a clear message to the Turkish Government that we expect it to work assiduously to achieve the steps necessary for eventual membership.

id: Ini mungkin sangat sulit, tetapi dengan menyetujui pembukaan negosiasi formal, Dewan akan mengirimkan pesan yang jelas kepada Pemerintah Turki bahwa kami mengharapkannya untuk bekerja dengan tekun untuk mencapai langkah-langkah yang diperlukan untuk keanggotaan akhirnya.


en: Mr Barroso said a moment ago that the Commission’s proposal is a starting point for negotiations of the financial perspectives.

id: Mr Barroso mengatakan beberapa saat yang lalu bahwa usulan Komisi adalah titik awal untuk negosiasi dari perspektif keuangan.


en: We are at the halfway point and we are very far from achieving, by 2010, a competitive knowledge-based society with full employment, as we proposed in Lisbon and Gothenburg.

id: Kami berada di titik tengah dan kami sangat jauh dari mencapai, pada 2010, masyarakat berbasis pengetahuan yang kompetitif dengan lapangan kerja penuh, seperti yang kami usulkan di Lisbon dan Gothenburg.


en: Mr President, ladies and gentlemen, certain speeches on Ukraine – Mr Schulz’s in particular – have left me with a curious impression.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, pidato-pidato tertentu tentang Ukraina – khususnya Tuan Schulz – telah meninggalkan kesan yang aneh bagi saya.


en: I do not understand how the Dutch Presidency can put its name to a communications strategy that will take money from opponents of the Constitution and make it available for propaganda on the part of adherents of the Constitution.

id: Saya tidak mengerti bagaimana Kepresidenan Belanda dapat menempatkan namanya pada strategi komunikasi yang akan mengambil uang dari para penentang Konstitusi dan membuatnya tersedia untuk propaganda di pihak para penganut Konstitusi.


en: This instrument is so important that it appears as a law in the future Constitution.

id: Instrumen ini sangat penting sehingga muncul sebagai undang-undang dalam Konstitusi masa depan.


en: Like any other applicant country, Turkey must satisfy all the criteria required in terms of human rights and economic and political reform.

id: Seperti negara pemohon lainnya, Turki harus memenuhi semua kriteria yang diperlukan dalam hal hak asasi manusia dan reformasi ekonomi dan politik.


en: It must not be said that President Putin and Russia are the same thing, as Russia has the ‘Memorial’ movement and a very strong freedom movement, and this is something that must influence our diplomatic relations with Russia and our policy towards it.

id: Tidak boleh dikatakan bahwa Presiden Putin dan Rusia adalah hal yang sama, karena Rusia memiliki gerakan 'Memorial' dan gerakan kebebasan yang sangat kuat, dan ini adalah sesuatu yang harus mempengaruhi hubungan diplomatik kita dengan Rusia dan kebijakan kita terhadapnya.


en: If the Commission acts in this way, it will get the full support of British Conservatives.

id: Jika Komisi bertindak dengan cara ini, ia akan mendapat dukungan penuh dari Konservatif Inggris.


en: The issue of economic reform in the Union was discussed at the last Council in November.

id: Isu reformasi ekonomi di Uni dibahas di Dewan terakhir pada bulan November.


en: – Mr President, a few days ahead of the abolition of the existing quotas on the international textiles and clothing trade, there is great concern over the future of thousands of companies and of more than 2.5 million workers concentrated mainly in Southern European countries.

id: – Bapak Presiden, beberapa hari menjelang penghapusan kuota yang ada pada perdagangan tekstil dan pakaian internasional, ada kekhawatiran besar atas masa depan ribuan perusahaan dan lebih dari 2,5 juta pekerja yang terkonsentrasi terutama di negara-negara Eropa Selatan.


en: At a time of so many changes for the better in Ukraine, which we may have helped a little towards the end, even though we did far too little, we must be aware how problematic is the situation of the Belarussian people and their freedom, and we must also discuss Russia.

id: Pada saat begitu banyak perubahan menjadi lebih baik di Ukraina, yang mungkin telah kita bantu sedikit menjelang akhir, meskipun kita melakukan terlalu sedikit, kita harus menyadari betapa bermasalahnya situasi rakyat Belarusia dan kebebasan mereka, dan kita juga harus membahas Rusia.


en: I believe that lessons must be learnt from these experiences in Ukraine, and not only by the Members of this House, but also by the diplomats of the European Union and of the nation states.

id: Saya percaya bahwa pelajaran harus dipelajari dari pengalaman ini di Ukraina, dan tidak hanya oleh Anggota Dewan ini, tetapi juga oleh para diplomat Uni Eropa dan negara-negara bangsa.


en: It would be a fine thing if this had been the case, yet in actual fact it appeared on occasion as though the EU’s high representatives were almost afraid of so much movement and so much lively and animated democracy, even during the mass demonstrations.

id: Ini akan menjadi hal yang baik jika hal ini terjadi, namun pada kenyataannya kadang-kadang muncul seolah-olah perwakilan tinggi UE hampir takut dengan begitu banyak gerakan dan begitu banyak demokrasi yang hidup dan bersemangat, bahkan selama demonstrasi massa.


en: Hence the question that I ask once again: how will the impact of abolishing the quota system in those countries with the greatest concentration of the textiles and clothing industry be taken into account so that unemployment is prevented from getting any worse and so that this extremely important industry is defended?

id: Oleh karena itu pertanyaan yang saya ajukan sekali lagi: bagaimana dampak penghapusan sistem kuota di negara-negara dengan konsentrasi terbesar industri tekstil dan pakaian jadi diperhitungkan agar pengangguran tidak semakin parah dan agar hal ini sangat penting? industri dipertahankan?


en: This is the only way to deal with the high unemployment and sluggish growth that has led to Europe lagging behind the United States and the burgeoning economies of China and India.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mengatasi pengangguran yang tinggi dan pertumbuhan yang lamban yang menyebabkan Eropa tertinggal dari Amerika Serikat dan ekonomi China dan India yang sedang berkembang.


en: These factors must have affected your ambitions and efforts when it came to security and combating terrorism.

id: Faktor-faktor ini pasti memengaruhi ambisi dan upaya Anda dalam hal keamanan dan memerangi terorisme.


en: However, the policy of my party is clear: we believe that in the right circumstances Turkish membership of the Union could be good for Europe, good for Turkey and good for relations with the Islamic world and security in our societies.

id: Namun, kebijakan partai saya jelas: kami percaya bahwa dalam keadaan yang tepat, keanggotaan Turki di Uni bisa baik untuk Eropa, baik untuk Turki dan baik untuk hubungan dengan dunia Islam dan keamanan dalam masyarakat kita.


en: I want to make it clear that we expect Mr Barroso and his team to be true to their earlier statements on the need to reinvigorate the economy in Europe and the crack-down on red tape and regulation.

id: Saya ingin memperjelas bahwa kami mengharapkan Tuan Barroso dan timnya untuk benar dengan pernyataan mereka sebelumnya tentang perlunya menghidupkan kembali ekonomi di Eropa dan tindakan keras terhadap birokrasi dan regulasi.


en: Mr President, the next European Council is not just going to give its opinion on Turkey and other issues, but also – as Mr Nicolaï has mentioned – on the broad guidelines for the next financial perspectives.

id: Tuan Presiden, Dewan Eropa berikutnya tidak hanya akan memberikan pendapatnya tentang Turki dan isu-isu lainnya, tetapi juga – seperti yang telah disebutkan oleh Nicola – tentang pedoman luas untuk perspektif keuangan berikutnya.


en: We would be making a great mistake if we were to try to incorporate them into this project we call European integration – and everything it represents – while at the same time reducing the Union’s resources.

id: Kami akan membuat kesalahan besar jika kami mencoba memasukkan mereka ke dalam proyek yang kami sebut integrasi Eropa – dan semua yang diwakilinya – sementara pada saat yang sama mengurangi sumber daya Uni.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have had a tough Presidency involving many controversial issues, dramatic events in the surrounding world, the procedure surrounding the Commission and, in particular, the internal political unrest caused by the appalling murder of Theo van Gogh.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda memiliki Kepresidenan yang keras yang melibatkan banyak masalah kontroversial, peristiwa dramatis di dunia sekitarnya, prosedur seputar Komisi dan, khususnya, kerusuhan politik internal yang disebabkan oleh pembunuhan yang mengerikan itu. dari Theo van Gogh.


en: Fourthly, we are in the middle of the process of ratifying the European Constitution and the citizens sometimes show even more enthusiasm than their representatives.

id: Keempat, kita berada di tengah-tengah proses pengesahan Konstitusi Eropa dan terkadang warga lebih antusias daripada perwakilannya.


en: The issue of Bulgarian and Romanian membership of the Union will also feature on the agenda and the objective there must be to affirm the accession of both countries whilst recognising that a great amount of work remains to be done – in particular in the case of Romania – to ensure they remain on track.

id: Masalah keanggotaan Bulgaria dan Rumania di Uni juga akan ditampilkan dalam agenda dan tujuan harus ada untuk menegaskan aksesi kedua negara sambil mengakui bahwa masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan – khususnya dalam kasus Rumania – untuk memastikan mereka tetap di jalurnya.


en: We have debated most of the issues on the agenda together in this House.

id: Kami telah memperdebatkan sebagian besar masalah dalam agenda bersama di DPR ini.


en: It must not be forgotten that security and the fight against terrorism must never push aside protection of individual privacy.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa keamanan dan perang melawan terorisme tidak boleh mengesampingkan perlindungan privasi individu.


en: You were here on Monday evening and listened to the debate on Turkey.

id: Anda berada di sini pada Senin malam dan mendengarkan debat tentang Turki.


en: Earlier this week the Socialist Group expressed concern at the neo-liberal nature of the new Commission.

id: Awal pekan ini, Kelompok Sosialis menyatakan keprihatinannya atas sifat neo-liberal dari Komisi yang baru.


en: The outdated social model so beloved of the left is to be replaced with a vigorous, dynamic and radical reform programme.

id: Model sosial usang yang begitu dicintai kaum kiri harus diganti dengan program reformasi yang kuat, dinamis, dan radikal.


en: In a few hours’ time, we are to vote on Mr Eurlings’ report.

id: Dalam waktu beberapa jam, kami akan memberikan suara pada laporan Tuan Eurlings.


en: However, I hope that the Netherlands presidency and the heads of government will reaffirm their commitment to kick-starting the Lisbon agenda.

id: Namun, saya berharap kepresidenan Belanda dan kepala pemerintahan akan menegaskan kembali komitmen mereka untuk memulai agenda Lisbon.


en: We must continue to build a Europe with the necessary resources, with the resources laid down in the Treaty, and use them efficiently.

id: Kita harus terus membangun Eropa dengan sumber daya yang diperlukan, dengan sumber daya yang ditetapkan dalam Perjanjian, dan menggunakannya secara efisien.


en: In that way, that starting point could also become a finishing point and the Commission would thereby respond to that expression that we mention so often: we cannot create more Europe with fewer resources.

id: Dengan cara itu, titik awal itu juga bisa menjadi titik akhir dan Komisi dengan demikian akan menanggapi ungkapan yang sering kita sebutkan: kita tidak dapat menciptakan lebih banyak Eropa dengan sumber daya yang lebih sedikit.


en: Secondly, with regard to the enlargement we have just carried out, we must not spare any effort when it comes to the new citizens of the Union.

id: Kedua, sehubungan dengan perluasan yang baru saja kita lakukan, kita tidak boleh menyia-nyiakan upaya apa pun ketika menyangkut warga baru Perhimpunan.


en: In that connection, I wish to say how deplorable it is that certain people in this House have pushed through a policy that makes the final vote secret.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengatakan betapa menyedihkan bahwa orang-orang tertentu di DPR ini telah mendorong melalui kebijakan yang merahasiakan pemungutan suara terakhir.


en: That would undoubtedly be the best guarantee we can offer future generations of a future of peace, freedom and prosperity.

id: Itu tidak diragukan lagi akan menjadi jaminan terbaik yang dapat kami tawarkan kepada generasi mendatang akan masa depan yang damai, bebas, dan sejahtera.


en: Firstly, economic and social cohesion is not just a principle enshrined in the Treaties and enhanced in the future Constitution, but also a necessary condition for maintaining and protecting the European social model.

id: Pertama, kohesi ekonomi dan sosial bukan hanya prinsip yang diabadikan dalam Perjanjian dan ditingkatkan dalam Konstitusi masa depan, tetapi juga kondisi yang diperlukan untuk mempertahankan dan melindungi model sosial Eropa.


en: The Council and Parliament must also fulfil their respective responsibilities and face up to the challenges confronting us.

id: Dewan dan Parlemen juga harus memenuhi tanggung jawab masing-masing dan menghadapi tantangan yang kita hadapi.


en: I believe that a solid majority of MEPs will vote in favour of giving Turkey a date.

id: Saya percaya bahwa mayoritas anggota parlemen yang solid akan memilih untuk memberikan tanggal kepada Turki.


en: Thirdly, five years ago we set some very ambitious objectives.

id: Ketiga, lima tahun lalu kami menetapkan beberapa tujuan yang sangat ambisius.


en: Nevertheless, I would call on the Commission to pursue this objective energetically.

id: Namun demikian, saya akan meminta Komisi untuk mengejar tujuan ini dengan penuh semangat.


en: If the European Council can make progress at the Summit, all well and good.

id: Jika Dewan Eropa dapat membuat kemajuan di KTT, semuanya baik-baik saja.


en: Action plans and programmes are fine, but little has happened so far.

id: Rencana aksi dan program baik-baik saja, tetapi sejauh ini hanya sedikit yang terjadi.


en: Faced with these challenges, we cannot be miserly towards our citizens.

id: Menghadapi tantangan ini, kita tidak bisa kikir terhadap warga negara kita.


en: I believe, however, that the Union should maintain an ever stronger presence through its policies and aid in those parts of the world that surround it and in which there are ongoing, sometimes tragic situations of conflict.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa Serikat harus mempertahankan kehadiran yang lebih kuat melalui kebijakan dan bantuannya di bagian-bagian dunia yang mengelilinginya dan di mana ada situasi konflik yang sedang berlangsung, terkadang tragis.


en: Yet if the Council had stated clearly a few months ago, as part of its future strategy, that Ukraine would join the European Union, not today, not tomorrow and not the day after tomorrow, but maybe at the same time as Turkey, then the current situation in Ukraine would not have arisen, as the Ukrainian Government would not have been able to afford to rig the elections to such an extent.

id: Namun jika Dewan telah menyatakan dengan jelas beberapa bulan yang lalu, sebagai bagian dari strategi masa depannya, bahwa Ukraina akan bergabung dengan Uni Eropa, tidak hari ini, tidak besok dan bukan lusa, tetapi mungkin pada saat yang sama dengan Turki, maka situasi saat ini di Ukraina tidak akan muncul, karena Pemerintah Ukraina tidak akan mampu untuk mencurangi pemilihan sedemikian rupa.


en: I am not the only one who feels that the Council is working without any kind of serious vision and without any long-term strategy, that it lurches from one event to another, and that it merely reacts to problems without any long-term plan of how it should act to avoid them.

id: Saya bukan satu-satunya yang merasa bahwa Dewan bekerja tanpa visi serius apa pun dan tanpa strategi jangka panjang apa pun, bahwa Dewan bergerak dari satu peristiwa ke peristiwa lainnya, dan bahwa ia hanya bereaksi terhadap masalah tanpa rencana jangka panjang. bagaimana seharusnya bertindak untuk menghindarinya.


en: We are not at all worried about the voting system that we should use.

id: Kami sama sekali tidak khawatir dengan sistem voting yang harus kami gunakan.


en: Mr President, Mr Nicolaï, ladies and gentlemen, I hope that Mr Nicolaï will not leave the Chamber this time, as he did during the last debate on the EU’s relations with Russia.

id: Tuan Presiden, Tuan Nicola, hadirin sekalian, saya berharap Tuan Nicola tidak akan meninggalkan Kamar kali ini, seperti yang dia lakukan selama debat terakhir tentang hubungan UE dengan Rusia.


en: Mr President, the meeting of the European Council later this week is of historic significance, primarily because of the fundamental issue of the opening of negotiations with Turkey on future membership of the EU.

id: Tuan Presiden, pertemuan Dewan Eropa akhir pekan ini memiliki signifikansi bersejarah, terutama karena masalah mendasar dari pembukaan negosiasi dengan Turki tentang keanggotaan UE di masa depan.


en: Much is now being said by the Council on the subject of Ukraine, and many of its comments are entirely relevant.

id: Banyak yang sekarang dikatakan oleh Dewan tentang masalah Ukraina, dan banyak dari komentarnya sepenuhnya relevan.


en: Mr Barroso, who has already left, said that the December Council would be a great step towards the building of a more prosperous Europe.

id: Mr Barroso, yang telah pergi, mengatakan bahwa Dewan Desember akan menjadi langkah besar menuju pembangunan Eropa yang lebih makmur.


en: The fight against terrorism is closely linked to the development of the Middle East peace process and the situation in certain countries where conflicts are not yet over.

id: Perang melawan terorisme terkait erat dengan perkembangan proses perdamaian Timur Tengah dan situasi di negara-negara tertentu di mana konflik belum berakhir.


en: This lack of strategy is a fundamental error, and it gives rise to a great many problems.

id: Kurangnya strategi ini adalah kesalahan mendasar, dan menimbulkan banyak masalah.


en: I would like to point out once again that the financial perspectives are an instrument of budgetary discipline and not an accounting instrument, an instrument that fundamentally serves to provide stability and allows for reasonable medium-term planning of the Union’s policies.

id: Saya ingin menunjukkan sekali lagi bahwa perspektif keuangan adalah instrumen disiplin anggaran dan bukan instrumen akuntansi, instrumen yang secara fundamental berfungsi untuk memberikan stabilitas dan memungkinkan perencanaan jangka menengah yang wajar dari kebijakan Uni.


en: I accept that the negotiations with Turkey are likely to be lengthy and at times difficult, but this week the Council should take a first step in that process.

id: Saya menerima bahwa negosiasi dengan Turki kemungkinan akan panjang dan terkadang sulit, tetapi minggu ini Dewan harus mengambil langkah pertama dalam proses itu.


en: Presumably it also thinks that pigs can fly.

id: Agaknya ia juga berpikir bahwa babi bisa terbang.


en: Also, will some EUR 700 million be spent on around 60 diverse training projects in Turkey?

id: Juga, apakah sekitar 700 juta EUR akan dihabiskan untuk sekitar 60 proyek pelatihan yang beragam di Turki?


en: I believe in the freedom of all Members to make their own decisions, regardless of whether the vote is open or in secret.

id: Saya percaya pada kebebasan semua Anggota untuk membuat keputusan sendiri, terlepas dari apakah pemungutan suara dilakukan secara terbuka atau rahasia.


en: Could we please know what the cost will be, because for the first time you are hearing from a nation that is actually paying for it.

id: Bolehkah kami tahu berapa biayanya, karena untuk pertama kalinya Anda mendengar dari negara yang benar-benar membayarnya.


en: To close, I wish to condemn the arrogant conduct of the Turkish leadership and its government when, in the statements it makes, the impression is given that it is the European Union which is asking for Turkey to join and not Turkey which is asking to join the European Union.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengutuk perilaku arogan kepemimpinan Turki dan pemerintahnya ketika, dalam pernyataan yang dibuatnya, kesan yang diberikan adalah bahwa Uni Eropa yang meminta Turki untuk bergabung dan bukan Turki yang meminta untuk bergabung. Uni Eropa.


en: Judging from Mr Nicolaï’s comments, however, it is more likely to be a small and timid step, not a great one.

id: Dilihat dari komentar Mr Nicola, bagaimanapun, itu lebih cenderung menjadi langkah kecil dan pemalu, bukan yang hebat.


en: We have often said that Bulgaria and Romania ought to join the Union, though we are particularly concerned about the areas in which there is still a wide gap between the current situation in those two countries and the European average.

id: Kami telah sering mengatakan bahwa Bulgaria dan Rumania harus bergabung dengan Uni, meskipun kami sangat prihatin dengan bidang-bidang di mana masih ada kesenjangan yang lebar antara situasi saat ini di kedua negara dan rata-rata Eropa.


en: Mr President, nothing could show Mr Barroso's contempt for this Parliament more than the fact that he could only attend this debate for a few minutes before disappearing.

id: Tuan Presiden, tidak ada yang bisa menunjukkan penghinaan Tuan Barroso terhadap Parlemen ini selain fakta bahwa dia hanya bisa menghadiri debat ini selama beberapa menit sebelum menghilang.


en: In that respect we would point to their legislation on human rights, social protection for workers and economic development, which should reach significant levels by the end of the decade.

id: Dalam hal itu kami akan menunjuk pada undang-undang mereka tentang hak asasi manusia, perlindungan sosial bagi pekerja dan pembangunan ekonomi, yang akan mencapai tingkat yang signifikan pada akhir dekade ini.


en: Although the Labour Party in Britain wants to put GBP 5 billion towards it, the Conservative Party believes that GBP 5 billion is a good price to pay and believes you can still have tax cuts.

id: Meskipun Partai Buruh di Inggris ingin memasukkan GBP 5 miliar ke dalamnya, Partai Konservatif percaya bahwa GBP 5 miliar adalah harga yang pantas untuk dibayar dan yakin Anda masih bisa mendapatkan pemotongan pajak.


en: On the subject of Ukraine, after the way in which he pushed through the election of his criminals and Commissioners, let us stop pretending that we can in any way lecture Ukraine on democracy.

id: Mengenai masalah Ukraina, setelah cara dia mendorong pemilihan penjahat dan Komisarisnya, mari kita berhenti berpura-pura bahwa kita dapat dengan cara apa pun memberi kuliah tentang demokrasi di Ukraina.


en: To somebody with any common sense, it is incomprehensible that a country that aspires to join the Union should be militarily occupying part of another country that is already a member.

id: Bagi seseorang yang memiliki akal sehat, tidak dapat dipahami bahwa sebuah negara yang bercita-cita untuk bergabung dengan Uni harus secara militer menduduki bagian dari negara lain yang sudah menjadi anggota.


en: Is that the true cost, or is there a more up-to-date figure?

id: Apakah itu biaya yang sebenarnya, atau adakah angka yang lebih mutakhir?


en: We also know that human rights concerns are widespread.

id: Kita juga tahu bahwa masalah hak asasi manusia tersebar luas.


en: Can we actually have confirmation of the cost of 19 billion?

id: Bisakah kita benar-benar memiliki konfirmasi biaya 19 miliar?


en: Had anybody in authority been here, I would have asked for confirmation that the cost could be in the order of GBP 19 billion or EUR 28 million.

id: Seandainya ada orang yang berwenang di sini, saya akan meminta konfirmasi bahwa biayanya bisa mencapai GBP 19 miliar atau EUR 28 juta.


en: On that basis I would say, on behalf of the UK Independence Party, that we will offer Turkey friendship and free trade, but we will not offer the country political union – especially with the corruption and fraud that are endemic in this place.

id: Atas dasar itu saya akan mengatakan, atas nama Partai Kemerdekaan Inggris, bahwa kami akan menawarkan persahabatan Turki dan perdagangan bebas, tetapi kami tidak akan menawarkan persatuan politik negara – terutama dengan korupsi dan penipuan yang mewabah di tempat ini.


en: With regard to Turkey, we will not be supporting its membership application, just as we did not in the last Parliament, on the grounds of both cost and likely migration patterns.

id: Berkenaan dengan Turki, kami tidak akan mendukung aplikasi keanggotaannya, seperti yang tidak kami lakukan di Parlemen terakhir, atas dasar biaya dan kemungkinan pola migrasi.


en: I think this is just a formality and certainly not a question of any substance.

id: Saya pikir ini hanya formalitas dan tentu saja bukan pertanyaan substansi apa pun.


en: This means that Turkey is costing us as much as the ten countries that acceded to this Union this year.

id: Ini berarti bahwa Turki merugikan kita sebanyak sepuluh negara yang menyetujui Uni ini tahun ini.


en: We know that Turkey's population growth rate remains phenomenal and that it has serious economic problems, including 70 per cent inflation.

id: Kita tahu bahwa tingkat pertumbuhan penduduk Turki tetap fenomenal dan memiliki masalah ekonomi yang serius, termasuk inflasi 70 persen.


en: The European Union must open a window for the safeguarding of the basic principles of its very existence and call for the application of this minimum framework of obligations and must also open a window for the simple citizens by showing that it does not take decisions using two sets of standards and two yardsticks.

id: Uni Eropa harus membuka jendela untuk menjaga prinsip-prinsip dasar keberadaannya dan menyerukan penerapan kerangka kewajiban minimum ini dan juga harus membuka jendela bagi warga negara sederhana dengan menunjukkan bahwa ia tidak mengambil keputusan dengan menggunakan dua set. standar dan dua tolok ukur.


en: Although in principle we are in favour of starting negotiations with Turkey – which, I stress, is a very different thing from accession – we must not forget the need for its acknowledgement of the Armenian genocide and for a lasting solution to the Cyprus question.

id: Meskipun pada prinsipnya kami mendukung dimulainya negosiasi dengan Turki – yang, saya tekankan, adalah hal yang sangat berbeda dari aksesi – kita tidak boleh melupakan perlunya pengakuannya atas genosida Armenia dan solusi abadi untuk masalah Siprus.


en: Seventy per cent inflation during the passage of the Maastricht Treaty would have caused some raising of eyebrows, but it is just a political project here, is it not?

id: Inflasi tujuh puluh persen selama pengesahan Perjanjian Maastricht akan menyebabkan beberapa orang mengangkat alis, tetapi itu hanya proyek politik di sini, bukan?


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council will be particularly significant because, as the representatives of both institutions have indicated, it will certainly have to deal with particularly important subjects, such as the enlargement of the Union to include Bulgaria and Romania, the possible start of negotiations with Croatia and Turkey, a review of progress in the fight against terrorism and, in particular, the addition of information capacity within the General Secretariat of the Council and the preparation of the financial framework for the period 2007-2013.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan Eropa yang akan datang akan sangat penting karena, seperti yang telah ditunjukkan oleh perwakilan kedua lembaga, tentu harus berurusan dengan hal-hal yang sangat penting, seperti perluasan Uni untuk memasukkan Bulgaria dan Rumania , kemungkinan dimulainya negosiasi dengan Kroasia dan Turki, peninjauan kemajuan dalam perang melawan terorisme dan, khususnya, penambahan kapasitas informasi di dalam Sekretariat Jenderal Dewan dan persiapan kerangka keuangan untuk periode 2007-2013 .


en: Where do you think cuts will be made?

id: Menurut Anda di mana pemotongan akan dilakukan?


en: The motto is: strict, stricter, strictest.


en: While agreeing with those conditions, I fear that this may be no more than an incantation.

id: Sementara menyetujui kondisi itu, saya khawatir ini mungkin tidak lebih dari mantra.


en: There are very strongly held views on this issue across this Parliament and beyond.

id: Ada pandangan yang sangat kuat tentang masalah ini di Parlemen ini dan di luarnya.


en: I hope that during the Luxembourg Presidency, the doors of the Council of Ministers will be truly open.

id: Saya berharap bahwa selama Kepresidenan Luksemburg, pintu Dewan Menteri akan benar-benar terbuka.


en: By doing so it can exert a stabilising influence to support those sections of society that accept the values which characterise our democracy.

id: Dengan demikian, ia dapat memberikan pengaruh yang menstabilkan untuk mendukung bagian-bagian masyarakat yang menerima nilai-nilai yang menjadi ciri demokrasi kita.


en: I should like to ask Mr Nicolaï what he has achieved on that score.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Nicolaï apa yang telah dia capai pada skor itu.


en: I see these as including respect, responsibility and confidence.

id: Saya melihat ini sebagai termasuk rasa hormat, tanggung jawab dan kepercayaan diri.


en: Enlargement, with the possible opening of negotiations with Turkey, requires decisions, the consequences of which will be decisive.

id: Pembesaran, dengan kemungkinan pembukaan negosiasi dengan Turki, membutuhkan keputusan, yang konsekuensinya akan menentukan.


en: Nonetheless, I would invite you to do just that at the forthcoming summit, because at this rate, we will mess up our rule of law, and terrorists will have their way after all.

id: Meskipun demikian, saya akan mengundang Anda untuk melakukan hal itu pada pertemuan puncak yang akan datang, karena pada tingkat ini, kita akan mengacaukan supremasi hukum kita, dan bagaimanapun juga teroris akan mendapatkan jalan mereka.


en: An increase of EUR 114 billion over seven years will promote the development of both the EU and the new Member States.

id: Peningkatan sebesar EUR 114 miliar selama tujuh tahun akan mendorong perkembangan baik UE maupun Negara Anggota baru.


en: The Council prescribes that no cuts must be made in the agricultural budget, and it seems unlikely that any agreement will be reached on cuts in the structural funds.

id: Dewan menetapkan bahwa tidak ada pemotongan yang harus dilakukan dalam anggaran pertanian, dan tampaknya tidak mungkin tercapai kesepakatan mengenai pemotongan dana struktural.


en: Like all army generals, those fighting terrorism in Europe always want the top gear.

id: Seperti semua jenderal angkatan darat, mereka yang memerangi terorisme di Eropa selalu menginginkan perlengkapan teratas.


en: Finally, I should like to make a brief comment about transparency.

id: Akhirnya, saya ingin membuat komentar singkat tentang transparansi.


en: There is one thing I should like to thank the absent Mr Barroso for, namely that he was in favour of a larger budget for the European Union.

id: Ada satu hal yang ingin saya ucapkan terima kasih atas ketidakhadiran Mr Barroso, yaitu bahwa ia mendukung anggaran yang lebih besar untuk Uni Eropa.


en: – Ladies and gentlemen, the conclusions of the summit of the European Union to be held on 16 and 17 December are so important that they determine to a significant degree the physiognomy of the European Union.

id: – Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kesimpulan dari KTT Uni Eropa yang akan diadakan pada tanggal 16 dan 17 Desember sangat penting sehingga mereka menentukan secara signifikan fisiognomi Uni Eropa.


en: With regard to terrorism, the draft conclusions of the forthcoming summit state that we, in our efforts to fight terrorism, must respect human rights and fundamental freedoms.

id: Berkenaan dengan terorisme, draft kesimpulan KTT yang akan datang menyatakan bahwa kita, dalam upaya kita untuk memerangi terorisme, harus menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: I think that Mr Balkenende’s article in of 7 December was excellent; one of his conclusions was that the Union is about dynamic values.

id: Saya pikir artikel Mr Balkenende pada tanggal 7 Desember sangat bagus; salah satu kesimpulannya adalah bahwa Union adalah tentang nilai-nilai dinamis.


en: At least in defence purchases, politicians always independently weigh up costs and benefits.

id: Setidaknya dalam pembelian pertahanan, politisi selalu secara independen menimbang biaya dan manfaat.


en: No nation in the world wants the illegal occupation of and hatred and partition in their country and this cannot be perpetuated.

id: Tidak ada bangsa di dunia yang menginginkan pendudukan ilegal dan kebencian dan pemisahan di negara mereka dan ini tidak dapat diabadikan.


en: However, these obligations must be laid down from the outset and be accepted by Turkey.

id: Namun, kewajiban ini harus ditetapkan sejak awal dan diterima oleh Turki.


en: This, I know, is Mr Nicolaï’s crusade, and it has proved very successful; as a Dutch MEP, I too am pleased with it.

id: Ini, saya tahu, adalah perang salib Tuan Nicolaï, dan ini terbukti sangat berhasil; sebagai MEP Belanda, saya juga senang dengan itu.


en: A budget that is born of euroscepticism will only breed more of it.

id: Anggaran yang lahir dari euroskeptisisme hanya akan berkembang biak lebih banyak.


en: It seems almost inappropriate to ask critical questions about the effectiveness or the legitimacy of measures against terrorism.

id: Tampaknya hampir tidak pantas untuk mengajukan pertanyaan kritis tentang efektivitas atau legitimasi tindakan melawan terorisme.


en: I would refer to the discussion about storing communications data of all telephone and Internet users or the biometric data on passports.

id: Saya akan merujuk pada diskusi tentang penyimpanan data komunikasi semua pengguna telepon dan Internet atau data biometrik pada paspor.


en: Some Member States want a smaller budget than the present one, which is just above 1%.

id: Beberapa Negara Anggota menginginkan anggaran yang lebih kecil dari yang sekarang, yang hanya di atas 1%.


en: Where measures to fight terrorism are concerned, though, almost nobody dares make this critical assessment.

id: Namun, di mana langkah-langkah untuk memerangi terorisme diperhatikan, hampir tidak ada yang berani membuat penilaian kritis ini.


en: How will this question be answered if there is real equality between the Member States or if, ultimately, there are two sets of standards and two yardsticks?

id: Bagaimana pertanyaan ini akan dijawab jika ada kesetaraan nyata antara Negara-negara Anggota atau jika, pada akhirnya, ada dua perangkat standar dan dua tolok ukur?


en: On a final note, the presidency has definitely brought the European Union closer to the Dutch people and even to members of the Dutch parliament.

id: Sebagai catatan terakhir, kepresidenan jelas telah membawa Uni Eropa lebih dekat dengan rakyat Belanda dan bahkan dengan anggota parlemen Belanda.


en: How could it ever be possible for a candidate country to be allowed not to recognise the existence of another Member State and for this issue not to be clearly laid down at the summit?

id: Bagaimana mungkin sebuah negara kandidat diizinkan untuk tidak mengakui keberadaan Negara Anggota lain dan masalah ini tidak ditetapkan dengan jelas di KTT?


en: Mr President, I should like to start with the financial perspective.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan perspektif keuangan.


en: It is, in my opinion, a not only for there to be mutual recognition but also for there to be normalisation of relations between Cyprus and Turkey, not only because the European Union and the principles which govern its operation so command, but also because the Cyprus problem needs to be resolved in order for right to prevail for the benefit of our people, both Greek Cypriots and Turkish Cypriots.

id: Menurut pendapat saya, bukan hanya untuk ada saling pengakuan tetapi juga untuk ada normalisasi hubungan antara Siprus dan Turki, bukan hanya karena Uni Eropa dan prinsip-prinsip yang mengatur operasinya begitu memerintah, tetapi juga karena Masalah Siprus perlu diselesaikan agar hak menang demi kepentingan rakyat kita, baik Siprus Yunani maupun Siprus Turki.


en: We must clarify from the outset that we are not against Turkey's European prospects.

id: Kita harus mengklarifikasi dari awal bahwa kita tidak menentang prospek Eropa Turki.


en: At the summit, I hope that you will really take the time to discuss at length the kind of Europe that you have in mind, before you pass this subject back to the specialist ministers.

id: Pada pertemuan puncak itu, saya berharap Anda benar-benar meluangkan waktu untuk membahas panjang lebar jenis Eropa yang Anda pikirkan, sebelum Anda menyampaikan topik ini kembali kepada para menteri spesialis.


en: We expect such prospects to bind any country pursuing such prospects within a minimum framework of obligations pertaining to basic issues which apply to the other Member States, such as fundamental freedoms, civil rights and workers' rights, without of course harbouring any illusions.

id: Kami mengharapkan prospek semacam itu untuk mengikat negara mana pun yang mengejar prospek tersebut dalam kerangka minimum kewajiban yang berkaitan dengan masalah dasar yang berlaku bagi Negara Anggota lainnya, seperti kebebasan fundamental, hak sipil, dan hak pekerja, tanpa tentu saja menyembunyikan ilusi apa pun.


en: They will be made in research and development, human rights, the environment, external affairs, youth exchanges and culture – precisely those areas which are close to people’s hearts and which visibly add value at European level.

id: Mereka akan dibuat dalam penelitian dan pengembangan, hak asasi manusia, lingkungan, urusan eksternal, pertukaran pemuda dan budaya – tepatnya bidang-bidang yang dekat dengan hati masyarakat dan yang secara nyata menambah nilai di tingkat Eropa.


en: Under the Dutch Presidency, the practical implementation of the EU directives concerning human rights defenders has moved one step closer.

id: Di bawah Kepresidenan Belanda, implementasi praktis dari arahan Uni Eropa mengenai pembela hak asasi manusia telah bergerak satu langkah lebih dekat.


en: We will then be able to see in all openness what is going on, and it will be possible for ministers to be held responsible for the decisions taken, as we today are keen to be held responsible for the decision we are taking on Turkey.

id: Kami kemudian akan dapat melihat secara terbuka apa yang sedang terjadi, dan akan memungkinkan bagi para menteri untuk bertanggung jawab atas keputusan yang diambil, karena kami hari ini ingin bertanggung jawab atas keputusan yang kami ambil di Turki.


en: I also find it objectionable that the Left have devalued the terms ‘standards’ and ‘values’.

id: Saya juga merasa keberatan bahwa kaum Kiri telah mendevaluasi istilah 'standar' dan 'nilai'.


en: We have in any event made a start on the discussion and although the end is not in sight by a long way, this is still worth a compliment for this presidency.

id: Kami telah memulai diskusi dan meskipun akhirnya tidak terlihat jauh, ini masih layak dipuji untuk kepresidenan ini.


en: It is important that this debate should have made a start; after all, it is a debate about what Europe is, where it should be heading, where our boundaries are and what we are doing, or not, as the case may be.

id: Penting bahwa debat ini harus dimulai; lagi pula, ini adalah perdebatan tentang apa itu Eropa, ke mana arahnya, di mana batas-batas kita dan apa yang kita lakukan, atau tidak, tergantung kasusnya.


en: The Dutch Presidency has pledged to try to emphasise the implementation of the clause in the Constitution on the basis of which the Member States will have public meetings henceforth – after all, they were all agreed on this when the Constitution was signed – or at least hold more of them in public.

id: Kepresidenan Belanda telah berjanji untuk mencoba untuk menekankan pelaksanaan klausul dalam Konstitusi atas dasar di mana Negara-negara Anggota akan mengadakan pertemuan publik selanjutnya - setelah semua, mereka semua menyetujui ini ketika Konstitusi ditandatangani - atau setidaknya mengadakan lebih dari mereka di depan umum.


en: Such a convention should at last spell out the shared values that we so often refer to and define them carefully in formal terms, particularly for the sake of the Mediterranean countries.

id: Konvensi semacam itu pada akhirnya harus menguraikan nilai-nilai bersama yang sering kita rujuk dan definisikan secara hati-hati dalam istilah formal, khususnya demi negara-negara Mediterania.


en: I should like to ask the presidency to convey to the other Member States that we should stand united in this.

id: Saya ingin meminta kepresidenan untuk menyampaikan kepada Negara-negara Anggota lainnya bahwa kita harus bersatu dalam hal ini.


en: Can the presidency guarantee now that with the exchange of information agreement, it will no longer be possible for one country to hold information about attacks in another country, without this information being automatically exchanged?

id: Dapatkah presiden menjamin sekarang bahwa dengan kesepakatan pertukaran informasi, tidak mungkin lagi satu negara menyimpan informasi tentang serangan di negara lain, tanpa pertukaran informasi ini secara otomatis?


en: It is only by frequent communication and a constant dialogue with the citizen, not only by the Members of this House, but also by the members of the Commission and the Council, that this gap can be bridged.

id: Hanya dengan komunikasi yang sering dan dialog yang terus-menerus dengan warga, tidak hanya oleh Anggota DPR ini, tetapi juga oleh anggota Komisi dan Dewan, kesenjangan ini dapat dijembatani.


en: At the same time, a balance has been struck between an effective approach and extra legal scope on the one hand and the protection of personal data and fundamental freedoms on the other.

id: Pada saat yang sama, keseimbangan telah dicapai antara pendekatan yang efektif dan ruang lingkup hukum ekstra di satu sisi dan perlindungan data pribadi dan kebebasan mendasar di sisi lain.


en: I should like to finish off with a remark about the debate about standards and values with which this presidency started.

id: Saya ingin mengakhiri dengan komentar tentang perdebatan tentang standar dan nilai yang dengannya kepresidenan ini dimulai.


en: I think that this emphasis on the political criteria is necessary, because not everyone in Turkey realises that the reforms will need to be carried out consistently if the country really wants to qualify for membership of the European Union.

id: Saya pikir penekanan pada kriteria politik ini diperlukan, karena tidak semua orang di Turki menyadari bahwa reformasi perlu dilakukan secara konsisten jika negara itu benar-benar ingin memenuhi syarat untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: The topic of human rights has not received a great deal of attention, but sound work has been done on it.

id: Topik hak asasi manusia belum mendapat banyak perhatian, tetapi pekerjaan yang baik telah dilakukan untuk itu.


en: Regarding the Middle East, we must ensure that the presidential elections in Palestine give the road map a new boost and that the Israeli Government’s unilateral decisions, such as the withdrawal from Gaza, are included in the negotiations with the Quartet, so that the creation of the Palestinian state can be completed within the established time frame.

id: Mengenai Timur Tengah, kita harus memastikan bahwa pemilihan presiden di Palestina memberikan dorongan baru pada peta jalan dan bahwa keputusan sepihak Pemerintah Israel, seperti penarikan dari Gaza, dimasukkan dalam negosiasi dengan Kuartet, sehingga terciptanya negara Palestina dapat diselesaikan dalam jangka waktu yang telah ditentukan.


en: I congratulate Mr Nicolaï on the inclusion in the agenda of the need for good communication about European integration.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Bapak Nicolaï atas masuknya dalam agenda perlunya komunikasi yang baik tentang integrasi Eropa.


en: Finally, I call on the Council and the Commission to devote attention also to the situation in Cambodia, where there is a humanitarian emergency concerning children.

id: Akhirnya, saya meminta Dewan dan Komisi untuk memberikan perhatian juga pada situasi di Kamboja, di mana ada keadaan darurat kemanusiaan mengenai anak-anak.


en: Needless to say, we are far from reaching that percentage, but the tone has been set, and I regard that as a great bonus in itself.

id: Tak perlu dikatakan, kami jauh dari mencapai persentase itu, tetapi nadanya telah ditetapkan, dan saya menganggap itu sebagai bonus besar.


en: A second topic addressed during the Dutch Presidency was the so-called Hague decisions about terrorism and combating crime.

id: Topik kedua yang dibahas selama Kepresidenan Belanda adalah apa yang disebut keputusan Den Haag tentang terorisme dan pemberantasan kejahatan.


en: I am also glad that the Netherlands – in the spirit of practising what you preach – will now finally start banning organisations that are on the European list of terrorists.

id: Saya juga senang bahwa Belanda – dengan semangat mempraktekkan apa yang Anda khotbahkan – sekarang akhirnya akan mulai melarang organisasi-organisasi yang termasuk dalam daftar teroris Eropa.


en: In short, it is a debate about where our foundations lie.

id: Singkatnya, ini adalah perdebatan tentang di mana letak fondasi kita.


en: We point out the danger, however, that the measures to create a free-trade area may take precedence over the other policies.

id: Kami menunjukkan bahayanya, bagaimanapun, bahwa langkah-langkah untuk menciptakan area perdagangan bebas dapat didahulukan dari kebijakan lainnya.


en: Consequently, to name but one concrete example, ETA should be banned in all countries, and not only in Spain and France.

id: Akibatnya, untuk menyebutkan satu contoh konkret, ETA harus dilarang di semua negara, dan tidak hanya di Spanyol dan Prancis.


en: In the High Representative’s actions in Ukraine we have glimpsed a sign that the initiative in that direction is being strengthened.

id: Dalam tindakan Perwakilan Tinggi di Ukraina, kami telah melihat sekilas tanda bahwa inisiatif ke arah itu sedang diperkuat.


en: As regards human rights and democracy, I recommend that we negotiate a proper convention with our neighbouring countries.

id: Mengenai hak asasi manusia dan demokrasi, saya merekomendasikan agar kita merundingkan konvensi yang tepat dengan negara-negara tetangga kita.


en: With regard to the neighbourhood policy, we encourage the Commission and the Council in their work.

id: Berkenaan dengan kebijakan lingkungan, kami mendorong Komisi dan Dewan dalam pekerjaan mereka.


en: The initiative should, however, be supported by more substantial instruments, which are foreseen in the Constitution but which might perhaps be brought forward.

id: Inisiatif tersebut, bagaimanapun, harus didukung oleh instrumen yang lebih substansial, yang diramalkan dalam Konstitusi tetapi mungkin dapat diajukan.


en: The convention should make those values known to the people whom they concern and it should set up joint institutions that can guarantee them.

id: Konvensi harus membuat nilai-nilai itu diketahui oleh orang-orang yang bersangkutan dan harus membentuk lembaga bersama yang dapat menjaminnya.


en: Mr President, the Dutch Presidency is nearly at an end.

id: Tuan Presiden, Kepresidenan Belanda hampir berakhir.


en: To that end, this issue will have to be placed at the heart of the relationship between the European Union and the United States.

id: Untuk itu, masalah ini harus ditempatkan di jantung hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: In the first place, I should like to assess the efforts it has made towards reducing regulation at European level.

id: Pertama-tama, saya ingin menilai upaya yang telah dilakukan untuk mengurangi regulasi di tingkat Eropa.


en: The aim was to end the Brussels bureaucracy and to cut the number of regulations it produced by at least 25%.

id: Tujuannya adalah untuk mengakhiri birokrasi Brussel dan memangkas jumlah peraturan yang dihasilkannya setidaknya 25%.


en: I still think it desirable, though, to appoint a European Commissioner to focus solely on the elimination of superfluous and obsolete rules.

id: Saya masih berpikir bahwa perlu menunjuk seorang Komisaris Eropa untuk fokus hanya pada penghapusan aturan yang berlebihan dan usang.


en: After all, we are still being put through our paces on that score, and I think that the Council has done a reasonably good job.

id: Lagi pula, kami masih berusaha keras pada skor itu, dan saya pikir Dewan telah melakukan pekerjaan yang cukup baik.


en: I would particularly mention the protection of the defenders of human rights.

id: Saya secara khusus akan menyebutkan perlindungan para pembela hak asasi manusia.


en: The European Union of today is a very different animal from its 1973 incarnation.

id: Uni Eropa saat ini adalah hewan yang sangat berbeda dari inkarnasinya pada tahun 1973.


en: In Helsinki, only three minutes were taken to discuss the question as to whether Turkey should obtain candidate status.

id: Di Helsinki, hanya tiga menit yang digunakan untuk membahas pertanyaan apakah Turki harus mendapatkan status kandidat.


en: Human rights have to be implemented more effectively.

id: Hak asasi manusia harus dilaksanakan secara lebih efektif.


en: Three minutes to give the go-ahead to a country that refuses to recognise another Member State and occupies part of that Member State with 30 000 troops after having committed untold crimes against humanity.

id: Tiga menit untuk memberikan lampu hijau ke negara yang menolak untuk mengakui Negara Anggota lain dan menempati bagian dari Negara Anggota itu dengan 30.000 tentara setelah melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan yang tak terhitung jumlahnya.


en: I am glad that the President-in-Office of the Council has made this a key issue.

id: Saya senang bahwa Presiden-di-Kantor Dewan telah menjadikan ini masalah utama.


en: I believe that my fellow Members are wrong in thinking that a secret ballot may favour a shift away from that position; on the contrary, I expect that Members in this Chamber will demonstrate that they are not subject to any pressures when freely carrying out their mandate.

id: Saya percaya bahwa sesama Anggota saya salah dalam berpikir bahwa pemungutan suara rahasia dapat mendukung pergeseran dari posisi itu; sebaliknya, saya berharap bahwa Anggota di Kamar ini akan menunjukkan bahwa mereka tidak tunduk pada tekanan apa pun ketika menjalankan mandat mereka dengan bebas.


en: As regards the remainder of the foreign reports, I agree with much of what Mr Nicolaï said and I should like to express our agreement on all the measures that bring forward constitutional reforms.

id: Mengenai sisa laporan asing, saya setuju dengan banyak dari apa yang Mr Nicola katakan dan saya ingin menyatakan persetujuan kami pada semua langkah yang membawa reformasi konstitusional.


en: I would stress that we do not just want to create a free-trade area, and so we should be careful not to weaken the policy’s regional and subregional dimension.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita tidak hanya ingin menciptakan kawasan perdagangan bebas, jadi kita harus berhati-hati untuk tidak melemahkan dimensi regional dan subregional kebijakan tersebut.


en: The agreements reached in The Hague illustrate that the European Union and the Council too – at long last – consider the fight against terrorism and crime as one of their priorities.

id: Kesepakatan yang dicapai di Den Haag menggambarkan bahwa Uni Eropa dan Dewan juga – pada akhirnya – menganggap perang melawan terorisme dan kejahatan sebagai salah satu prioritas mereka.


en: A manual will be compiled for the EU delegations across the world; it will provide for a prompt, flexible and consistent reaction from the EU when human rights defenders are in peril of death or are at risk of abuse.

id: Sebuah manual akan dikompilasi untuk delegasi UE di seluruh dunia; itu akan memberikan reaksi yang cepat, fleksibel dan konsisten dari UE ketika pembela hak asasi manusia berada dalam bahaya kematian atau berisiko mengalami pelecehan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I hope that Parliament will adopt the Eurlings report on Turkey in the version approved by the Committee on Foreign Affairs and I also hope it will do so by secret ballot.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap Parlemen akan mengadopsi laporan Eurlings tentang Turki dalam versi yang disetujui oleh Komite Urusan Luar Negeri dan saya juga berharap itu akan melakukannya melalui pemungutan suara rahasia.


en: On the subject of Iraq, we consider that the hoped-for turnaround has failed to materialise even after the Sharm el-Sheikh conference and that the aim of holding elections may well be jeopardised by the violent situation in the country.

id: Mengenai masalah Irak, kami menganggap bahwa perubahan haluan yang diharapkan telah gagal terwujud bahkan setelah konferensi Sharm el-Sheikh dan bahwa tujuan mengadakan pemilihan mungkin terancam oleh situasi kekerasan di negara itu.


en: After all, if there are fewer rules and regulations, there is more room for entrepreneurship, because it is the entrepreneurs who have to save the European economy.

id: Lagi pula, jika ada lebih sedikit aturan dan peraturan, ada lebih banyak ruang untuk berwirausaha, karena pengusahalah yang harus menyelamatkan ekonomi Eropa.


en: 'Considers that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that, in the first phase of the negotiations, priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;'

id: 'Menimbang bahwa pembukaan negosiasi aksesi harus direkomendasikan selama disepakati bahwa, pada tahap pertama negosiasi, prioritas diberikan pada implementasi penuh dari kriteria politik; bahwa oleh karena itu agenda perundingan di tingkat menteri akan dimulai dengan penilaian pemenuhan kriteria politik, terutama di bidang hak asasi manusia dan kebebasan fundamental penuh baik teori maupun praktik, sekaligus membuka peluang untuk meletakkan bab-bab lain dalam agenda negosiasi;'


en: As a Liberal, I feel hesitant about such a debate, in general, and about the purely Christian nature that the Christian Democrats tend to lend it, in particular.

id: Sebagai seorang Liberal, saya merasa ragu-ragu tentang debat semacam itu, secara umum, dan tentang sifat murni Kristen yang cenderung dipinjamkan oleh Demokrat Kristen, khususnya.


en: I cannot emphasise enough that pressure in those areas must be simply unrelenting.

id: Saya tidak bisa cukup menekankan bahwa tekanan di bidang-bidang itu pasti tak henti-hentinya.


en: My final remark concerns terrorism.

id: Pernyataan terakhir saya menyangkut terorisme.


en: The same may apply to quite a few Members of the Socialist Group.

id: Hal yang sama mungkin berlaku untuk beberapa Anggota Kelompok Sosialis.


en: I would remind you of the valiant positions taken up in France on the Turkey issue by Robert Badinter, Hubert Védrine and the former Socialist Education Minister, Claude Allègre, all of whom have cautioned us about the disastrous consequences of Turkey’s possible accession.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang posisi berani yang diambil di Prancis dalam masalah Turki oleh Robert Badinter, Hubert Védrine dan mantan Menteri Pendidikan Sosialis, Claude Allègre, yang semuanya telah memperingatkan kita tentang konsekuensi bencana dari kemungkinan aksesi Turki.


en: I shall read out a few sentences in English, because I have the English text in front of me.

id: Saya akan membacakan beberapa kalimat dalam bahasa Inggris, karena saya memiliki teks bahasa Inggris di depan saya.


en: On the one hand, there is a great deal of progress, and impressive progress too; on the other, Turkey is still trailing behind quite a bit if we were to compare that country with a country that really wants to become a Member of the European Union.

id: Di satu sisi, ada banyak kemajuan, dan kemajuan yang mengesankan juga; di sisi lain, Turki masih cukup tertinggal jika kita membandingkan negara itu dengan negara yang benar-benar ingin menjadi Anggota Uni Eropa.


en: Indeed, the Turkish media and Turkish journalists urge us to use the stick and carrot approach and keep up the pressure.

id: Memang, media Turki dan jurnalis Turki mendesak kita untuk menggunakan pendekatan tongkat dan wortel dan terus menekan.


en: I think that these further reforms will determine whether or not Turkey will be able to do this.

id: Saya pikir reformasi lebih lanjut ini akan menentukan apakah Turki akan mampu melakukan ini atau tidak.


en: It is indicative of the lack of democratic openness with which this issue has been addressed for years now.

id: Ini menunjukkan kurangnya keterbukaan demokratis yang dengannya masalah ini telah ditangani selama bertahun-tahun sekarang.


en: That is why reforms have to continue in the areas of human rights, women’s rights and religious freedom.

id: Itulah sebabnya reformasi harus terus dilakukan di bidang hak asasi manusia, hak perempuan dan kebebasan beragama.


en: Indeed, one of the things that is lacking in the European Union of today is the vision and inspiration of the founding fathers who made the phoenix of peace, prosperity and solidarity rise from the ashes.

id: Memang, salah satu hal yang kurang di Uni Eropa saat ini adalah visi dan inspirasi para founding fathers yang membuat phoenix perdamaian, kemakmuran dan solidaritas bangkit dari abu.


en: Mr President, we are at an important crossroads here in this House and the key issue these days – not only in politics, but also among the public – is, of course, the possible start of negotiations with Turkey.

id: Tuan Presiden, kita berada di persimpangan jalan yang penting di DPR ini dan masalah utama hari ini – tidak hanya dalam politik, tetapi juga di antara masyarakat – tentu saja adalah kemungkinan awal dari negosiasi dengan Turki.


en: I have another brief remark to make.

id: Saya memiliki komentar singkat lain untuk dibuat.


en: The responsibility of and onus on this generation to extend a hand to other countries is as great today as it was in the 1940s and 1950s.

id: Tanggung jawab dan tanggung jawab generasi ini untuk mengulurkan tangan ke negara-negara lain sama besarnya hari ini seperti pada tahun 1940-an dan 1950-an.


en: If we discuss political criteria, then I would like to say that if I compare Turkey to, for example, Romania, and I consider the poor treatment in prisons, the physical attacks on investigative journalists and corruption, I take the view that the Council should send out a message, and maximum pressure should be brought to bear in order to solve such matters.

id: Jika kita membahas kriteria politik, maka saya ingin mengatakan bahwa jika saya membandingkan Turki dengan, misalnya, Rumania, dan saya mempertimbangkan perlakuan buruk di penjara, serangan fisik terhadap jurnalis investigasi dan korupsi, saya berpandangan bahwa Dewan harus mengirim pesan, dan tekanan maksimum harus diberikan untuk menyelesaikan masalah seperti itu.


en: Three minutes to decide whether tomorrow, we will again offer millions of immigrants the opportunity to flood our continent.

id: Tiga menit untuk memutuskan apakah besok, kami akan kembali menawarkan jutaan imigran kesempatan untuk membanjiri benua kami.


en: A switch in mentality is required in the area of religious minorities, so that people are proud of minority religions instead of trying to oppress them.

id: Diperlukan perubahan mentalitas di wilayah agama minoritas, agar masyarakat bangga dengan agama minoritas daripada berusaha menindasnya.


en: Indeed, quite a few members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wish to vote against the Eurlings report because they are squarely opposed to Turkey joining, but dare to do so only when the way they vote is concealed from the general public.

id: Memang, beberapa anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa ingin memberikan suara menentang laporan Eurlings karena mereka sangat menentang bergabungnya Turki, tetapi berani melakukannya hanya ketika cara mereka memilih disembunyikan. dari masyarakat umum.


en: The public still considers Europe to be far removed from their own personal lives and are far too ready to turn their backs on it.

id: Publik masih menganggap Eropa jauh dari kehidupan pribadi mereka dan terlalu siap untuk berpaling darinya.


en: In my view, those practices are not in line with the political criteria which we uphold.

id: Menurut saya, praktik-praktik tersebut tidak sejalan dengan kriteria politik yang kita junjung tinggi.


en: Three minutes to give the go-ahead to a country where the state’s denial of the Armenian genocide is organised by the Ministry of Education, while nobody in Europe utters a word about this.

id: Tiga menit untuk memberikan lampu hijau ke negara di mana penolakan negara terhadap genosida Armenia diatur oleh Kementerian Pendidikan, sementara tidak ada seorang pun di Eropa yang mengatakan sepatah kata pun tentang ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the request by a number of members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for a secret vote on the Eurlings report speaks volumes about the impudent manner in which the advocates of Turkey’s accession to the EU – including the governments of the Member States in London, Berlin, Rome, but also the Belgian Government in Brussels – slavishly implement Washington’s agenda and bring pressure to bear on members of parliament and politicians, against the will of the large majority of the people, to push through a decision which will have dramatic historic and social implications for Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, permintaan sejumlah anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk pemungutan suara rahasia atas laporan Eurlings berbicara banyak tentang cara kurang ajar yang dilakukan para pendukung aksesi Turki ke UE – termasuk pemerintah Negara-negara Anggota di London, Berlin, Roma, tetapi juga Pemerintah Belgia di Brussel – dengan rendah hati menerapkan agenda Washington dan memberikan tekanan kepada anggota parlemen dan politisi, bertentangan dengan keinginan sebagian besar rakyat, untuk mendorong melalui keputusan yang akan memiliki implikasi sejarah dan sosial yang dramatis bagi Eropa.


en: For fear of possible criticism, though, and of all the consequences that this entails for their careers in their own countries, where their governments, haughtily laughing off popular opinion, want to give Ankara the go-ahead the day after tomorrow, they will not do so if the vote is public and not secret.

id: Namun, karena takut akan kemungkinan kritik, dan semua konsekuensi yang ditimbulkannya terhadap karier mereka di negara mereka sendiri, di mana pemerintah mereka, dengan angkuh menertawakan opini populer, ingin memberi lampu hijau kepada Ankara lusa, mereka tidak akan melakukannya jika pemungutan suara bersifat publik dan tidak rahasia.


en: As rapporteur, I should like to say, as I have said before, that my visits there have left me in two minds.

id: Sebagai pelapor, saya ingin mengatakan, seperti yang telah saya katakan sebelumnya, bahwa kunjungan saya ke sana telah membuat saya berpikir dua kali.


en: Three minutes to decide whether we move the hotbeds of conflict in the Caucasus and the Middle East to Europe’s boundaries.

id: Tiga menit untuk memutuskan apakah kita memindahkan sarang konflik di Kaukasus dan Timur Tengah ke perbatasan Eropa.


en: Three minutes to decide whether we allow a country, where human rights in general and women’s rights in particular are violated on a large scale, entry into our Union as a so-called model secular state and straight away give them the largest number of votes in the Council.

id: Tiga menit untuk memutuskan apakah kita mengizinkan sebuah negara, di mana hak asasi manusia pada umumnya dan hak-hak perempuan pada khususnya dilanggar dalam skala besar, masuk ke dalam Persatuan kita sebagai apa yang disebut negara model sekuler dan langsung memberi mereka suara terbanyak di Dewan.


en: That is what is reported by the former European Commissioner for the Internal Market, Mr Bolkestein, who was the only person with the courage to tell Mr Prodi that he refused to approve the positive Commission recommendation of 6 October.

id: Itulah yang dilaporkan oleh mantan Komisaris Eropa untuk Pasar Internal, Mr Bolkestein, yang merupakan satu-satunya orang yang berani mengatakan kepada Mr Prodi bahwa ia menolak untuk menyetujui rekomendasi Komisi positif 6 Oktober.


en: That is an important message that we should take acknowledge and follow.

id: Itu adalah pesan penting yang harus kita terima dan ikuti.


en: In the field of, for example, the law on foundations, further legal amendments must be tabled in order to offer scope to minority religions and minority cultures.

id: Di bidang, misalnya, undang-undang tentang yayasan, amandemen hukum lebih lanjut harus diajukan untuk memberikan ruang bagi agama minoritas dan budaya minoritas.


en: That is why, quite apart from the whole core discussion that has been going on for months in this House and elsewhere, I should like to press home the fact that it would be good if an important section of the report that is now before us for final vote were also to be included in the Council’s conclusions.

id: Itulah sebabnya, terlepas dari seluruh diskusi inti yang telah berlangsung selama berbulan-bulan di DPR ini dan di tempat lain, saya ingin menekankan fakta bahwa alangkah baiknya jika bagian penting dari laporan yang sekarang ada di hadapan kita untuk pemungutan suara terakhir juga harus dimasukkan dalam kesimpulan Dewan.


en: Firstly, the public is less and less sure of what we regard as our borders.

id: Pertama, publik semakin tidak yakin dengan apa yang kita anggap sebagai perbatasan kita.


en: There is, for instance, the question of the recognition of Cyprus and the independence and integrity of Cyprus.

id: Ada, misalnya, pertanyaan tentang pengakuan Siprus dan kemerdekaan serta integritas Siprus.


en: But we have also demanded that Turkey should fulfil its responsibilities and duties.

id: Tetapi kami juga menuntut agar Turki memenuhi tanggung jawab dan tugasnya.


en: I am merely asking why there is one rule for him and one rule for me.

id: Saya hanya bertanya mengapa ada satu aturan untuknya dan satu aturan untuk saya.


en: I would therefore like to remind the Council of their responsibility for the outcome of the decisions they take next Friday.

id: Karena itu saya ingin mengingatkan Dewan akan tanggung jawab mereka atas hasil keputusan yang mereka ambil Jumat depan.


en: If you wish to speak, please tell me which Rule you wish to invoke.

id: Jika Anda ingin berbicara, tolong beri tahu saya Aturan mana yang ingin Anda terapkan.


en: I believe that you are invoking Rule 145.


en: Turkey can act as a bridge between the EU and Islamic countries.

id: Turki dapat bertindak sebagai jembatan antara Uni Eropa dan negara-negara Islam.


en: Our voice, our message, will determine whether or not the voice of moderate Muslims will be heard or whether we drive people back into a fundamentalist response and attitude.

id: Suara kami, pesan kami, akan menentukan apakah suara Muslim moderat akan didengar atau tidak, atau apakah kami mendorong orang kembali ke respons dan sikap fundamentalis.


en: We should not try to hide behind some false pretence that it is going to change the way Europe operates forever.

id: Kita seharusnya tidak mencoba bersembunyi di balik beberapa kepura-puraan palsu bahwa itu akan mengubah cara Eropa beroperasi selamanya.


en: In spite of everything, there is a very well-defined idea of the way of life and civilisations of which Europe is made up.

id: Terlepas dari segalanya, ada gagasan yang sangat jelas tentang cara hidup dan peradaban yang membentuk Eropa.


en: Could you say what the rules are and why there is one rule for him and another for me?

id: Bisakah Anda mengatakan apa aturannya dan mengapa ada satu aturan untuknya dan satu lagi untuk saya?


en: My third point is that the first consequences will not be long in coming.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa konsekuensi pertama tidak akan lama datang.


en: If Turkey were allowed to join, the borders would be blurred, and the door would be open to a large number of Turkish-speaking countries, including the countries of the Caucasus such as Georgia.

id: Jika Turki diizinkan untuk bergabung, perbatasan akan menjadi kabur, dan pintu akan terbuka bagi sejumlah besar negara berbahasa Turki, termasuk negara-negara Kaukasus seperti Georgia.


en: Last month you refused a point of order from me because I did not mention the number of the Rule.

id: Bulan lalu Anda menolak pesanan dari saya karena saya tidak menyebutkan nomor Peraturannya.


en: It is interesting to hear a Kurd speaking about Turkey being part of the European Union.

id: Sangat menarik untuk mendengar seorang Kurdi berbicara tentang Turki menjadi bagian dari Uni Eropa.