en: This is a bilateral dispute between two countries who are otherwise good neighbours on excellent terms, and yet it is a dispute that will have to be resolved elsewhere.

id: Ini adalah perselisihan bilateral antara dua negara yang sebaliknya bertetangga baik dengan syarat yang sangat baik, namun ini adalah perselisihan yang harus diselesaikan di tempat lain.


en: (PL) I would like to start by recalling the Polish-Czech underground opposition meeting organised 21 years ago by Solidarity in the Giant Mountains on the Polish-Czech border.

id: (PL) Saya ingin memulai dengan mengingat pertemuan oposisi bawah tanah Polandia-Ceko yang diselenggarakan 21 tahun lalu oleh Solidaritas di Pegunungan Raksasa di perbatasan Polandia-Ceko.


en: I would like you to cast your mind back to June when we set out the mental health pact for the European Union.

id: Saya ingin Anda mengingat kembali ke bulan Juni ketika kami menetapkan pakta kesehatan mental untuk Uni Eropa.


en: Mr President, I should like to say to the President-in-Office that his country is symbolised for me by two men: Franz Kafka and Jan Palach.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Presiden yang menjabat bahwa negaranya dilambangkan untuk saya oleh dua orang: Franz Kafka dan Jan Palach.


en: The Czech presidency has demonstrated that it is capable of responding to and acting in critical situations, such as the war in Gaza and the disruption of gas supplies from Russia to the EU.

id: Kepresidenan Ceko telah menunjukkan bahwa ia mampu menanggapi dan bertindak dalam situasi kritis, seperti perang di Gaza dan gangguan pasokan gas dari Rusia ke Uni Eropa.


en: - (SK) I would like to begin by expressing my pleasure that right at the beginning of its presidency our fraternal neighbour the Czech Republic has dispelled any doubts as to the ability of a new Member State to manage and administer the affairs of the European Union.

id: - (SK) Saya ingin memulai dengan menyatakan kesenangan saya bahwa tepat pada awal masa kepresidenannya, tetangga persaudaraan kita Republik Ceko telah menghilangkan keraguan tentang kemampuan Negara Anggota baru untuk mengelola dan mengurus urusan Uni Eropa .


en: At home you will have the chance to make your mark in the remaining legislative proposals of this Parliament - and I highlight the new opportunities for citizens that will flow from cross-border health, an item I know is on your agenda.

id: Di rumah Anda akan memiliki kesempatan untuk membuat jejak Anda dalam proposal legislatif yang tersisa dari Parlemen ini - dan saya menyoroti peluang baru bagi warga negara yang akan mengalir dari kesehatan lintas batas, item yang saya tahu ada dalam agenda Anda.


en: I hope you will, therefore, throw everything into stopping the slaughter that is going on there.

id: Saya harap Anda akan, oleh karena itu, mengerahkan segalanya untuk menghentikan pembantaian yang terjadi di sana.


en: The solution might be for Croatia to submit a government or parliament decision which clearly states that these borders are orientational, provisional or any other term specifying clearly that the borders are temporary and that they have not yet been determined.

id: Solusinya mungkin bagi Kroasia untuk mengajukan keputusan pemerintah atau parlemen yang dengan jelas menyatakan bahwa perbatasan ini bersifat orientasional, sementara atau istilah lain yang secara jelas menyebutkan bahwa perbatasan tersebut bersifat sementara dan belum ditentukan.


en: They do not accept euro-scepticism, the fear of Europe.

id: Mereka tidak menerima skeptisisme euro, ketakutan akan Eropa.


en: If the documents are not credible, that fact should be drawn to the attention of the country concerned.

id: Jika dokumen tersebut tidak kredibel, fakta itu harus menjadi perhatian negara yang bersangkutan.


en: They have a problem with the ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Mereka memiliki masalah dengan ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: For that reason I think, Mr President-in-Office, you will have a particular insight into the struggle in Gaza and you will understand the pain and the frustration of the people of Gaza and the people of Israel.

id: Untuk alasan itu saya pikir, Bapak Presiden yang menjabat, Anda akan memiliki wawasan khusus tentang perjuangan di Gaza dan Anda akan memahami rasa sakit dan frustrasi rakyat Gaza dan rakyat Israel.


en: You will also be able to reach out to the American President on the issues of climate change and bring him into the equation for Copenhagen.

id: Anda juga akan dapat menghubungi Presiden Amerika tentang isu-isu perubahan iklim dan membawanya ke persamaan untuk Kopenhagen.


en: Nowhere is that more important than in medical science, and that goes, too, for mental health.

id: Tidak ada yang lebih penting daripada dalam ilmu kedokteran, dan itu juga berlaku untuk kesehatan mental.


en: It is the new generation that can understand what is meant by ...

id: Generasi barulah yang bisa memahami apa yang dimaksud dengan...


en: It is not on your list at the moment, but I hope you will ensure that it is on your agenda as an item to be furthered because, above all, our task - your task - is to benefit those people in our community who are vulnerable and need our support.

id: Itu tidak ada dalam daftar Anda saat ini, tetapi saya harap Anda akan memastikan bahwa itu ada dalam agenda Anda sebagai item yang akan ditindaklanjuti karena, di atas segalanya, tugas kami - tugas Anda - adalah memberi manfaat bagi orang-orang di komunitas kami yang rentan. dan membutuhkan dukungan kita.


en: It is necessary to deal promptly with the issues of diversifying energy sources and constructing the Nabucco pipeline.

id: Masalah diversifikasi sumber energi dan pembangunan pipa Nabucco harus segera ditangani.


en: Will what was done be effective in the long term?

id: Apakah yang dilakukan akan efektif dalam jangka panjang?


en: Therefore, we should call on the Commission to prepare credible analyses which show the effect of this aid on the economy.

id: Oleh karena itu, kita harus meminta Komisi untuk menyiapkan analisis yang kredibel yang menunjukkan pengaruh bantuan ini terhadap perekonomian.


en: National and political interests were repeatedly victorious, not only over the rules of the free market, but also over common sense.

id: Kepentingan nasional dan politik berulang kali menang, tidak hanya atas aturan pasar bebas, tetapi juga atas akal sehat.


en: The major economic crisis, the effects of which are still being felt to this day in the countries of Europe, was a significant determinant of competition policy in 2009.

id: Krisis ekonomi besar yang masih dirasakan dampaknya hingga saat ini di negara-negara Eropa menjadi penentu kebijakan persaingan yang signifikan di tahun 2009.


en: Member States have therefore granted sizeable sums in the form of guarantee schemes, recapitalisation schemes and other forms of financing banking institutions' liquidity, with the aim of providing them with a source of funding and a guarantee against risks.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota telah memberikan jumlah yang cukup besar dalam bentuk skema penjaminan, skema rekapitalisasi dan bentuk lain dari pembiayaan likuiditas lembaga perbankan, dengan tujuan menyediakan mereka dengan sumber pendanaan dan jaminan terhadap risiko.


en: This will not only allow an evaluation of what was done, but will also enable a rapid and effective reaction to similar threats in the future.

id: Ini tidak hanya akan memungkinkan evaluasi atas apa yang telah dilakukan, tetapi juga akan memungkinkan reaksi yang cepat dan efektif terhadap ancaman serupa di masa depan.


en: However, the European Commission must keep a close watch on the sector and submit plans for restructuring and regulating financial institutions to guarantee that they will not continue to adopt risky behaviour which jeopardises the European Union's financial stability.

id: Namun, Komisi Eropa harus terus mencermati sektor ini dan mengajukan rencana untuk merestrukturisasi dan mengatur lembaga keuangan untuk menjamin bahwa mereka tidak akan terus mengadopsi perilaku berisiko yang membahayakan stabilitas keuangan Uni Eropa.


en: A good example of this is agricultural output, where both the EU and the individual states allow various subsidies and supports, thereby greatly distorting the competitive environment.

id: Contoh yang baik dari hal ini adalah hasil pertanian, di mana UE dan masing-masing negara mengizinkan berbagai subsidi dan dukungan, sehingga sangat mendistorsi lingkungan persaingan.


en: (SK) Mr President, the submitted report confirms the fact that we still have a long way to go in the EU as far as proper competition is concerned.

id: (SK) Bapak Presiden, laporan yang disampaikan menegaskan fakta bahwa kita masih memiliki jalan panjang di Uni Eropa sejauh menyangkut persaingan yang layak.


en: At the same time, during the current crisis, the European Commission has seen the need to approve State aid grants, especially for the banking sector, but also for other sectors which have encountered difficulties.

id: Pada saat yang sama, selama krisis saat ini, Komisi Eropa melihat perlunya menyetujui hibah bantuan Negara, terutama untuk sektor perbankan, tetapi juga untuk sektor lain yang mengalami kesulitan.


en: It was a period which saw the use of mechanisms and instruments whose main objective was to help troubled financial institutions as well as some large enterprises, and not to uphold the rules of a market economy, and the worst effects of this were felt by small and medium-sized enterprises.

id: Itu adalah periode yang melihat penggunaan mekanisme dan instrumen yang tujuan utamanya adalah untuk membantu lembaga keuangan bermasalah serta beberapa perusahaan besar, dan tidak untuk menegakkan aturan ekonomi pasar, dan efek terburuk dari ini dirasakan oleh kecil dan perusahaan menengah.


en: Transport is another area where it will be necessary to amend and improve the competitive environment in a fundamental way.

id: Transportasi adalah bidang lain di mana perlu untuk mengubah dan meningkatkan lingkungan kompetitif secara mendasar.


en: This would prevent a technological lock-in being applied by market players.

id: Hal ini akan mencegah penerapan teknologi lock-in oleh pelaku pasar.


en: They are especially important to the whole European economy, not to mention the huge innovation potential they offer.

id: Mereka sangat penting bagi seluruh perekonomian Eropa, belum lagi potensi inovasi besar yang mereka tawarkan.


en: Competition policy should help promote and enforce open standards and interoperability.

id: Kebijakan persaingan harus membantu mempromosikan dan menegakkan standar terbuka dan interoperabilitas.


en: This will also save time and stress for all Europeans who need to carry out payments in other countries.

id: Ini juga akan menghemat waktu dan stres bagi semua orang Eropa yang perlu melakukan pembayaran di negara lain.


en: Mr President, I would like to commend the report for including a very positive mention about SEPA, the Single Euro Payments Area.

id: Tuan Presiden, saya ingin memuji laporan yang menyertakan penyebutan yang sangat positif tentang SEPA, Area Pembayaran Euro Tunggal.


en: Requesting a more thorough investigation of competition in another sector, namely agro-industry, is a very timely step.

id: Meminta penyelidikan yang lebih mendalam terhadap persaingan di sektor lain, yaitu agroindustri, adalah langkah yang sangat tepat.


en: Agricultural enterprises from the new Member States in particular are suffering considerably as a result of the incorrect subsidy policy of the EU.

id: Perusahaan pertanian dari Negara Anggota baru khususnya sangat menderita sebagai akibat dari kebijakan subsidi yang salah dari UE.


en: (RO) Mr President, competition policy plays a key role in guaranteeing the European economy's competitiveness, with the control of State aid being an integral part of this.

id: (RO) Bapak Presiden, kebijakan persaingan memainkan peran kunci dalam menjamin daya saing ekonomi Eropa, dengan kontrol bantuan Negara menjadi bagian integral dari ini.


en: So the report should say much more about that.

id: Jadi laporan harus mengatakan lebih banyak tentang itu.


en: Time and again this Parliament has demanded a rapid SEPA migration, and the reasons are simple.

id: Berkali-kali Parlemen ini menuntut migrasi SEPA yang cepat, dan alasannya sederhana.


en: Otherwise, State aid is only helping perpetuate financial difficulties in the European Union.

id: Jika tidak, bantuan negara hanya membantu melanggengkan kesulitan keuangan di Uni Eropa.


en: Similarly, competition is not fully guaranteed in every segment of the energy sector.

id: Demikian pula, persaingan tidak sepenuhnya dijamin di setiap segmen sektor energi.


en: Notwithstanding, it is a good report, as reflected by Parliament's resolution.

id: Meskipun demikian, ini adalah laporan yang baik, sebagaimana tercermin dari resolusi DPR.


en: Let me add one more thought on the need for common standards and processes.

id: Izinkan saya menambahkan satu pemikiran lagi tentang perlunya standar dan proses umum.


en: These savings are due to increased competition via common standards and processes.

id: Penghematan ini disebabkan oleh meningkatnya persaingan melalui standar dan proses umum.


en: A lot of inventions in the future will be based on information and communication technologies.

id: Banyak penemuan di masa depan akan didasarkan pada teknologi informasi dan komunikasi.


en: A bit of it is true, but I am afraid it misses the point completely.

id: Sedikit benar, tapi saya khawatir itu salah sasaran sepenuhnya.


en: There are still raw material markets in the field of energy policy, for example, where transparency needs to be increased.

id: Masih ada pasar bahan baku di bidang kebijakan energi, misalnya, yang perlu ditingkatkan transparansinya.


en: We are having a debate among ourselves, and in particular groups in this Parliament, about what is happening to the agricultural markets and why there is not fair transmission of the final price that we, as consumers, pay for food to those who produce the food.

id: Kami sedang berdebat di antara kami sendiri, dan dalam kelompok-kelompok tertentu di Parlemen ini, tentang apa yang terjadi pada pasar pertanian dan mengapa tidak ada transmisi yang adil dari harga akhir yang kami, sebagai konsumen, bayar untuk makanan kepada mereka yang memproduksi makanan tersebut. .


en: Mr President, let me concentrate on paragraph 90 of this report, which states that competition in agricultural production is a precondition for lower prices for consumers in EU countries.

id: Bapak Presiden, izinkan saya berkonsentrasi pada paragraf 90 dari laporan ini, yang menyatakan bahwa persaingan dalam produksi pertanian merupakan prasyarat untuk harga yang lebih rendah bagi konsumen di negara-negara Uni Eropa.


en: In this respect, I think that it would be advisable to include a chapter devoted to small enterprises, with an emphasis on fair competition.

id: Dalam hal ini, saya pikir akan disarankan untuk memasukkan bab yang dikhususkan untuk usaha kecil, dengan penekanan pada persaingan yang sehat.


en: (RO) Mr President, I would like to stress how important it is to draft clear competition rules which are helpful and useful to SMEs.

id: (RO) Bapak Presiden, saya ingin menekankan betapa pentingnya menyusun aturan persaingan yang jelas yang bermanfaat dan bermanfaat bagi UKM.


en: Caution has to be the keyword at a time of such uncertainty.

id: Perhatian harus menjadi kata kunci pada saat ketidakpastian seperti itu.


en: We need more competition in the ICT business, and this could be encouraged by increased use of open-source code in Europe.

id: Kami membutuhkan lebih banyak persaingan dalam bisnis TIK, dan ini dapat didorong oleh peningkatan penggunaan kode sumber terbuka di Eropa.


en: The Commission's impact assessment quotes a study that SEPA would save EUR 300 billion in the EU economy in six years' time.

id: Penilaian dampak Komisi mengutip sebuah studi bahwa SEPA akan menghemat EUR 300 miliar dalam ekonomi UE dalam waktu enam tahun.


en: Compliance with, and enforcement of, EU competition policy rules is one of the keys to the success of the single market.

id: Kepatuhan dan penegakan aturan kebijakan persaingan UE adalah salah satu kunci keberhasilan pasar tunggal.


en: I expect that Europe will, in this way, become more competitive in this crucial field in relation to the US and other major economic areas, as Mr Hökmark said previously.

id: Saya berharap Eropa akan, dengan cara ini, menjadi lebih kompetitif di bidang penting ini dalam kaitannya dengan AS dan bidang ekonomi utama lainnya, seperti yang dikatakan Mr Hökmark sebelumnya.


en: Like many of my colleagues here this morning, I urge the Commission to provide an analysis of these distortions.

id: Seperti banyak rekan saya di sini pagi ini, saya mendesak Komisi untuk memberikan analisis distorsi ini.


en: (PL) Mr President, the authors of the resolution under discussion rightly observe that the economic crisis was an exceptional challenge for EU competition policy.

id: (PL) Bapak Presiden, penulis resolusi yang sedang dibahas dengan tepat mengamati bahwa krisis ekonomi merupakan tantangan luar biasa bagi kebijakan persaingan UE.


en: However, there are points where work could be improved in the near future, primarily in the field of prevention and appropriate information.

id: Namun, ada titik-titik di mana pekerjaan dapat ditingkatkan dalam waktu dekat, terutama di bidang pencegahan dan informasi yang tepat.


en: (HU) Mr President, the situation created by the economic and financial crisis has left its mark on the tone of the Commission's report.

id: (HU) Bapak Presiden, situasi yang diciptakan oleh krisis ekonomi dan keuangan telah meninggalkan jejak pada nada laporan Komisi.


en: In any case, this is a good and inspiring report, and it is important for it to be employed effectively to improve the competition environment in the EU.

id: Bagaimanapun, ini adalah laporan yang bagus dan menginspirasi, dan penting untuk digunakan secara efektif untuk meningkatkan lingkungan persaingan di UE.


en: I therefore consider it very important to adopt the proposals of the Committee on Transport and Tourism, which aptly draw attention to a distortion in competition between individual types of transport as well.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat penting untuk mengadopsi proposal dari Komite Transportasi dan Pariwisata, yang dengan tepat menarik perhatian pada distorsi dalam persaingan antar jenis transportasi juga.


en: I would urge the Commission to focus both on small and medium-sized enterprises and on youth employment, which is once more making competition a European-wide problem.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk fokus baik pada usaha kecil dan menengah dan pada lapangan kerja kaum muda, yang sekali lagi membuat persaingan menjadi masalah di seluruh Eropa.


en: Without cooperation, we will not be able to recover from the crisis, and it is therefore very important for the Commission to assure us that it will continuously provide us with information about results already achieved.

id: Tanpa kerja sama, kita tidak akan dapat pulih dari krisis, dan oleh karena itu sangat penting bagi Komisi untuk meyakinkan kita bahwa Komisi akan terus memberi kita informasi tentang hasil yang telah dicapai.


en: It is very likely that this will mean re-examining the extent of the structural changes that we need to take into account and evaluating the current status of the various industries and sectors.

id: Sangat mungkin bahwa ini berarti memeriksa kembali sejauh mana perubahan struktural yang perlu kita pertimbangkan dan mengevaluasi status saat ini dari berbagai industri dan sektor.


en: Through a study, we must identify the major suppliers and distributors who are responsible for distorting competition in the market.

id: Melalui studi, kita harus mengidentifikasi pemasok dan distributor utama yang bertanggung jawab untuk mendistorsi persaingan di pasar.


en: I would like to end by saying that the implementation of a successful competition policy and the unrestricted operation of the internal market are prerequisites for sustainable economic growth in the European Union.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa penerapan kebijakan persaingan yang sukses dan operasi pasar internal yang tidak terbatas merupakan prasyarat untuk pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan di Uni Eropa.


en: The Commission is urged to look at competition in the agro-industrial sector: yes, please, and look at it too in the retail sector but then stop looking and do something about it!

id: Komisi didesak untuk melihat persaingan di sektor agroindustri: ya, silakan, dan lihat juga di sektor ritel tetapi kemudian berhenti mencari dan lakukan sesuatu!


en: I also strongly agree with the report when it states that the public economic support to banks and other companies in the economic crisis has distorted competition.

id: Saya juga sangat setuju dengan laporan yang menyatakan bahwa dukungan ekonomi masyarakat kepada bank dan perusahaan lain dalam krisis ekonomi telah mendistorsi persaingan.


en: European competition law is both wide-ranging in scope and highly specialised.

id: Hukum persaingan Eropa memiliki cakupan yang luas dan sangat terspesialisasi.


en: In 2009, two Polish shipyards were closed.

id: Pada tahun 2009, dua galangan kapal Polandia ditutup.


en: This helps prevent a separation and divergence between the countries leading the way and those following behind.

id: Ini membantu mencegah pemisahan dan perbedaan antara negara-negara yang memimpin dan mereka yang mengikuti di belakang.


en: It should be important to us for the shipbuilding industry in Europe to exist.

id: Seharusnya penting bagi kami untuk keberadaan industri pembuatan kapal di Eropa.


en: I come from a shipbuilding city in Poland, but the problem is bigger than two Polish shipyards.

id: Saya berasal dari kota pembuat kapal di Polandia, tetapi masalahnya lebih besar dari dua galangan kapal Polandia.


en: (PL) Mr President, it is a pleasure to listen to this debate.

id: (PL) Bapak Presiden, senang mendengarkan debat ini.


en: However, there are still elements of competition in the EU that need to be strengthened and clarified.

id: Namun, masih ada unsur persaingan di UE yang perlu diperkuat dan diperjelas.


en: I welcome this report on the state of play of competition policy for 2009.

id: Saya menyambut baik laporan tentang keadaan permainan kebijakan persaingan untuk tahun 2009.


en: We must, therefore, be consistent in our work, and that consistency is often lacking in this Chamber.

id: Oleh karena itu, kita harus konsisten dalam pekerjaan kita, dan konsistensi itu sering kali kurang dalam Kamar ini.


en: That is the only way we will be able to maintain public confidence in the decisions that have been taken.

id: Itulah satu-satunya cara kita akan dapat menjaga kepercayaan publik terhadap keputusan yang telah diambil.


en: We have been talking about assistance for the banking sector.

id: Kami telah berbicara tentang bantuan untuk sektor perbankan.


en: It is delicate, because applying it too rigidly could genuinely affect the impact it has, and could have serious consequences for the social sphere and the economic cycle.

id: Ini rumit, karena menerapkannya terlalu kaku dapat benar-benar mempengaruhi dampaknya, dan dapat memiliki konsekuensi serius bagi lingkungan sosial dan siklus ekonomi.


en: In particular, I strongly welcome the reiterated request for the incorporation of the basis for calculating fines, which we have already discussed.

id: Secara khusus, saya sangat menyambut baik permintaan yang diulangi untuk memasukkan dasar penghitungan denda, yang telah kita diskusikan.


en: It is also a pleasure to listen to the speeches of fellow Members, but there is something which I feel I must say.

id: Saya juga senang mendengarkan pidato sesama Anggota, tetapi ada sesuatu yang saya rasa harus saya katakan.


en: It has managed to combine a rigorous method with the flexibility necessary in these economic conditions.

id: Ini telah berhasil menggabungkan metode yang ketat dengan fleksibilitas yang diperlukan dalam kondisi ekonomi ini.


en: It is complex, because the parameters adopted may not necessarily apply across the board to all areas of the economy at such a delicate time.

id: Ini rumit, karena parameter yang diadopsi mungkin tidak berlaku secara menyeluruh untuk semua bidang ekonomi pada waktu yang sulit.


en: As everybody knows, aristocrats in the United Kingdom have a huge focus on land concentration.

id: Seperti semua orang tahu, bangsawan di Inggris memiliki fokus besar pada konsentrasi tanah.


en: Hopefully, he will continue to play a progressive role in this area.

id: Mudah-mudahan, dia akan terus memainkan peran progresif di bidang ini.


en: Therefore, it is doubly important to ensure that this guiding light is not dimmed in any way.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan bahwa lampu pemandu ini tidak diredupkan dengan cara apa pun.


en: Thank you, and I apologise for exceeding my speaking time.

id: Terima kasih, dan saya minta maaf karena melebihi waktu bicara saya.


en: Therefore, the Commission should be congratulated for its work on the subject.

id: Oleh karena itu, KPU patut diapresiasi atas kerja samanya dalam hal ini.


en: It is a very serious problem at a time when we are reforming agricultural policy, threatening to cut the budget for agriculture and not looking at the imperfections in this marketplace.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius pada saat kita sedang mereformasi kebijakan pertanian, mengancam akan memotong anggaran untuk pertanian dan tidak melihat ketidaksempurnaan di pasar ini.


en: This must be guaranteed by competition policy.

id: Ini harus dijamin oleh kebijakan persaingan.


en: This is why it is urgent to implement the second internal market package and the third energy package.

id: Oleh karena itu, paket pasar internal kedua dan paket energi ketiga sangat mendesak untuk dilaksanakan.


en: In this Chamber several weeks ago, we talked among other things about special legislation for the coal market.

id: Di Chamber ini beberapa minggu yang lalu, kami berbicara antara lain tentang undang-undang khusus untuk pasar batubara.


en: I would encourage more cooperation between the Commission and the European Parliament in this field.

id: Saya akan mendorong lebih banyak kerja sama antara Komisi dan Parlemen Eropa di bidang ini.


en: First of all, I request what I believe to be a necessity, that Parliament should be informed regularly about all initiatives launched in this field.

id: Pertama-tama, saya meminta apa yang saya yakini sebagai kebutuhan, bahwa Parlemen harus diberitahu secara teratur tentang semua inisiatif yang diluncurkan di bidang ini.


en: However, the conditions of competition must be equal.

id: Namun, kondisi persaingan harus seimbang.


en: In my opinion, special attention should be paid to evaluating the various post-crisis scenarios that should begin to emerge in 2010.

id: Menurut saya, perhatian khusus harus diberikan untuk mengevaluasi berbagai skenario pasca krisis yang akan mulai muncul di tahun 2010.


en: I ask the Commission to pay special attention to SMEs and to provide equitable and non-discriminatory competitive conditions for them.

id: Saya meminta Komisi untuk memberikan perhatian khusus kepada UKM dan memberikan kondisi persaingan yang adil dan non-diskriminatif bagi mereka.


en: Perhaps we ought to ask the competition authorities to look into that and see just how the aristocrats have been looking after their land across the European Union for all this time.

id: Mungkin kita harus meminta otoritas persaingan untuk melihat ke dalamnya dan melihat bagaimana para bangsawan menjaga tanah mereka di seluruh Uni Eropa selama ini.


en: Indeed, making provision to evaluate the ad hoc tools adopted at national level to end the crisis is evidence of an approach that is not only highly professional, but also sensitive.

id: Memang, membuat ketentuan untuk mengevaluasi perangkat ad hoc yang diadopsi di tingkat nasional untuk mengakhiri krisis adalah bukti dari pendekatan yang tidak hanya sangat profesional, tetapi juga sensitif.


en: This is obvious protectionism, and the European Commission should be fighting this problem.

id: Ini jelas proteksionisme, dan Komisi Eropa harus memerangi masalah ini.


en: By the way, it was very interesting to hear earlier from the Earl of Dartmouth, speaking as he was as an aristocrat, about competition policy.

id: Omong-omong, sangat menarik untuk mendengar sebelumnya dari Earl of Dartmouth, berbicara sebagai seorang bangsawan, tentang kebijakan persaingan.


en: I expect, Commissioner, that this aspect - the evaluation of an important policy - should be present in the report.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa aspek ini - evaluasi kebijakan penting - harus ada dalam laporan.


en: This once again puts the European Union in the position of being a guiding light for its neighbouring countries, particularly the less developed ones.

id: Ini sekali lagi menempatkan Uni Eropa pada posisi sebagai cahaya penuntun bagi negara-negara tetangganya, terutama yang kurang berkembang.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would argue that developing an effective competition policy and implementing it correctly from a methodological point of view is an extremely delicate and complex task, particularly during a crisis.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berpendapat bahwa mengembangkan kebijakan persaingan yang efektif dan menerapkannya dengan benar dari sudut pandang metodologis adalah tugas yang sangat rumit dan rumit, terutama selama krisis.


en: Furthermore, it is imperative that the European Parliament be kept up to date on the action that is taken by the Commission, with a particular focus on SME policy.

id: Selain itu, Parlemen Eropa harus selalu mengetahui tindakan yang diambil oleh Komisi, dengan fokus khusus pada kebijakan UKM.


en: I fear that the European Commission, acting under that pressure from Member States, has only sanctioned that assistance, and today, when we talk about the report, which is, in fact, for 2009 - I agree, here, with the criticism - it seems to me that the report lacks an evaluation of the effects which that assistance has achieved and if, in reality, it has restructured the banking industry in a stable way.

id: Saya khawatir bahwa Komisi Eropa, yang bertindak di bawah tekanan dari Negara-negara Anggota, hanya menyetujui bantuan itu, dan hari ini, ketika kita berbicara tentang laporan itu, yang sebenarnya, untuk tahun 2009 - saya setuju, di sini, dengan kritik - itu Bagi saya, laporan tersebut tidak memiliki evaluasi terhadap dampak yang telah dicapai oleh bantuan tersebut dan jika, pada kenyataannya, telah merestrukturisasi industri perbankan secara stabil.


en: I look forward to the reports and the investigations that have been highlighted in this report - at the last count, 11 reports, six investigations into different fields and the re-establishment of DG Competition's fiscal State aid unit.

id: Saya menantikan laporan dan investigasi yang telah disorot dalam laporan ini - pada hitungan terakhir, 11 laporan, enam investigasi ke bidang yang berbeda dan pembentukan kembali unit bantuan negara fiskal Ditjen Kompetisi.


en: We are accusing it of not having a strong position or a policy and of not fighting protectionism, but quite honestly, our opponent or our greatest problem - Mr Hökmark spoke about the fact that the European economy is not competitive - is the Member States.

id: Kami menuduhnya tidak memiliki posisi atau kebijakan yang kuat dan tidak melawan proteksionisme, tetapi sejujurnya, lawan kami atau masalah terbesar kami - Tuan Hökmark berbicara tentang fakta bahwa ekonomi Eropa tidak kompetitif - adalah Negara-negara Anggota.


en: Knowing his approach, I look at the report with admiration and am pleased that it was he who drafted it.

id: Mengetahui pendekatannya, saya melihat laporan itu dengan kekaguman dan senang bahwa dialah yang menyusunnya.


en: Mr President, first let me congratulate Mr Eppink on the detailed work he has done on this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Bapak Eppink atas detail pekerjaan yang telah dia lakukan dalam laporan ini.


en: The problem is to do with the fact that, at world level, European competition policy forces the shipbuilding industry to fight mainly against the heavily subsidised shipyards of the Middle East, and today we have, in fact, closed down the shipbuilding industry in Europe through this competition policy, because we force them to compete against subsidised industries.

id: Masalahnya berkaitan dengan fakta bahwa, di tingkat dunia, kebijakan persaingan Eropa memaksa industri pembuatan kapal untuk berjuang terutama melawan galangan kapal yang disubsidi besar-besaran di Timur Tengah, dan hari ini kita, pada kenyataannya, telah menutup industri pembuatan kapal di Eropa melalui kebijakan persaingan ini, karena kami memaksa mereka untuk bersaing dengan industri bersubsidi.


en: I would like to thank Mr Eppink for his report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Eppink atas laporannya.


en: Meanwhile, the European Commission very often has no option but - acting under pressure from Member States - to try to protect free competition as much as possible.

id: Sementara itu, Komisi Eropa sangat sering tidak memiliki pilihan selain - bertindak di bawah tekanan dari Negara Anggota - untuk mencoba melindungi persaingan bebas sebanyak mungkin.


en: We are concentrating, here, on the work of the European Commission.

id: Kami berkonsentrasi, di sini, pada pekerjaan Komisi Eropa.


en: On that occasion, however, we did not hear Members talking about free competition, but could only hear the voices of people demanding protectionist principles and the possibility of subsidising, for example, closed mines - that is what it was called - while in fact, the real issue was assistance for mines which are not going to be closed at all.

id: Namun pada kesempatan itu, kami tidak mendengar Anggota berbicara tentang persaingan bebas, tetapi hanya dapat mendengar suara orang-orang yang menuntut prinsip-prinsip proteksionis dan kemungkinan pemberian subsidi, misalnya, ranjau tertutup - itulah yang disebut - padahal, masalah sebenarnya adalah bantuan untuk tambang yang tidak akan ditutup sama sekali.


en: The report also talks about the fact that the Commission is fighting protectionism, among others when we talk about the automotive sector, but there are examples - I come from Poland - where the best factory in the Fiat group was closed - perhaps not closed, but production was reduced - and production was transferred to Italy.

id: Laporan tersebut juga berbicara tentang fakta bahwa Komisi memerangi proteksionisme, antara lain ketika kita berbicara tentang sektor otomotif, tetapi ada contoh - saya berasal dari Polandia - di mana pabrik terbaik di grup Fiat ditutup - mungkin tidak ditutup, tetapi produksi berkurang - dan produksi dipindahkan ke Italia.


en: Coordination is also required in all functional and regulatory areas.

id: Koordinasi juga diperlukan di semua bidang fungsional dan regulasi.


en: We also need new rules for the Internet sector.

id: Kami juga membutuhkan aturan baru untuk sektor Internet.


en: This recommendation is once again to be found in Mr Eppink's motion for a resolution.

id: Rekomendasi ini sekali lagi dapat ditemukan dalam mosi Mr Eppink untuk sebuah resolusi.


en: However, ladies and gentlemen, this is now in the distant past.

id: Namun, tuan dan nyonya, ini sekarang di masa lalu yang jauh.


en: (DE) Mr President, recommendation number 4 requires the Commission to issue reports on how it handles all future recommendations and to explain any disparities that might arise.

id: (DE) Bapak Presiden, rekomendasi nomor 4 mengharuskan Komisi mengeluarkan laporan tentang bagaimana menangani semua rekomendasi di masa depan dan menjelaskan setiap perbedaan yang mungkin timbul.


en: It is right that this should be looked at by the domestic regulators first, but I am hearing similar concerns from other EU Member States.

id: Memang benar bahwa ini harus dilihat oleh regulator domestik terlebih dahulu, tetapi saya mendengar kekhawatiran serupa dari Negara Anggota UE lainnya.


en: I believe that this is a very sensible proposal and wish to make it more specific.

id: Saya percaya bahwa ini adalah proposal yang sangat masuk akal dan ingin membuatnya lebih spesifik.


en: In the region I represent, nearly a quarter of households have no access to mainstream gas, and the vast majority of those are reliant on domestic heating oil.

id: Di wilayah yang saya wakili, hampir seperempat rumah tangga tidak memiliki akses ke gas utama, dan sebagian besar dari mereka bergantung pada minyak pemanas domestik.


en: I am very pleased to find that this report deals with the lack of transparency in the commodities sector.

id: Saya sangat senang mengetahui bahwa laporan ini membahas kurangnya transparansi di sektor komoditas.


en: I also welcome the fact that it deals with the question of speculation in commodities.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa ini berkaitan dengan pertanyaan spekulasi komoditas.


en: I believe that it is important to realise - and in this I agree with my fellow Members - that competition policy cannot be managed vertically.

id: Saya percaya bahwa penting untuk menyadari - dan dalam hal ini saya setuju dengan sesama Anggota saya - bahwa kebijakan persaingan tidak dapat diatur secara vertikal.


en: Consumers are concerned (and very cold) - they are concerned about cartel pricing, and there are allegations of this.

id: Konsumen khawatir (dan sangat dingin) - mereka khawatir tentang penetapan harga kartel, dan ada tuduhan tentang hal ini.


en: It is rather like flogging a dead horse.


en: As other Members have pointed out, energy supply and pricing can vary greatly between different Member States.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Anggota lain, pasokan dan harga energi dapat sangat bervariasi di antara Negara Anggota yang berbeda.


en: In the one month between November and December, pricing in that market rose by over 50%.

id: Dalam satu bulan antara November dan Desember, harga di pasar itu naik lebih dari 50%.


en: I am not a grassroots protectionist Frenchwoman;

id: Saya bukan wanita Prancis proteksionis akar rumput;


en: This, however, is the responsibility of the Commission.


en: In this, however, I request the Commission's cooperation.

id: Namun, dalam hal ini saya meminta kerja sama Komisi.


en: However, our relationship with the Commission is tremendously boring.

id: Namun, hubungan kami dengan Komisi sangat membosankan.


en: The Commission has done nothing in the interim.

id: Komisi tidak melakukan apa-apa untuk sementara.


en: In my opinion, this is just as important.


en: My second point relates to the commodities sector.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan sektor komoditas.


en: Last year, Parliament decided during the relevant debate that we wanted to focus on fair and non-discriminatory competition for small and medium-sized enterprises.

id: Tahun lalu, Parlemen memutuskan selama debat yang relevan bahwa kami ingin fokus pada persaingan yang adil dan non-diskriminatif untuk usaha kecil dan menengah.


en: It is very nice of us to say that State aid is not good, but the fact remains that China, Korea, the United States and others give State aid.

id: Sangat baik bagi kita untuk mengatakan bahwa bantuan Negara tidak baik, tetapi faktanya tetap bahwa Cina, Korea, Amerika Serikat dan lainnya memberikan bantuan Negara.


en: It sends us a report which sweeps three-quarters of the subjects under the carpet.

id: Ini mengirimi kita laporan yang menyapu tiga perempat subjek di bawah karpet.


en: We respond politely that it is interesting and that something should be added to it; then everyone puts it away in a drawer.

id: Kami menanggapi dengan sopan bahwa itu menarik dan bahwa sesuatu harus ditambahkan ke dalamnya; lalu semua orang menyimpannya di laci.


en: I just wanted to say this today, and to repeat what Mr Hökmark said: the world is changing.

id: Saya hanya ingin mengatakan ini hari ini, dan mengulangi apa yang Mr Hökmark katakan: dunia sedang berubah.


en: I am simply saying: let us open our eyes a little and stop dreaming!

id: Saya hanya mengatakan: mari kita buka mata kita sedikit dan berhenti bermimpi!


en: Secondly, I ask the Commission, as the only competition authority with EU-wide competence, to report to Parliament annually about the application of the recommendations made by it, and about any deviations from them.

id: Kedua, saya meminta Komisi, sebagai satu-satunya otoritas persaingan dengan kompetensi di seluruh UE, untuk melaporkan kepada Parlemen setiap tahun tentang penerapan rekomendasi yang dibuat olehnya, dan tentang segala penyimpangan darinya.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, as you could see in our presentation yesterday, the strengthening of the internal market and the promotion of job creation are among the priorities of the Hungarian Presidency.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda lihat dalam presentasi kami kemarin, penguatan pasar internal dan promosi penciptaan lapangan kerja adalah salah satu prioritas Kepresidenan Hongaria.


en: A lot of work is duplicated unnecessarily.

id: Banyak pekerjaan yang digandakan secara tidak perlu.


en: Mr President, competition policy is a cornerstone of European legislation.

id: Tuan Presiden, kebijakan persaingan adalah landasan legislasi Eropa.


en: Competition is not about out-competing others.

id: Kompetisi bukan tentang mengungguli orang lain.


en: Since an EU competition policy based on equal competitive conditions applied in all sectors is the prerequisite of the aforesaid priorities, I am very pleased by the creation of this report.

id: Karena kebijakan persaingan UE yang didasarkan pada kondisi persaingan yang setara yang diterapkan di semua sektor merupakan prasyarat dari prioritas tersebut di atas, saya sangat senang dengan pembuatan laporan ini.


en: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Eppink's report is quite remarkable, but I am a little afraid - and this has nothing to do with the rapporteur - that we are making the same points over and over again.

id: (FR) Tuan Presiden, Komisaris, Laporan Tuan Eppink cukup luar biasa, tetapi saya sedikit takut - dan ini tidak ada hubungannya dengan pelapor - bahwa kita berulang kali menyampaikan hal yang sama.


en: Nevertheless, I believe it is important to draw the conclusions of this report, and I also find the fact that the European Parliament - that is, we, the Members - will be able to play a more active part in the shaping of competition policy in the future to be important.

id: Namun demikian, saya percaya penting untuk menarik kesimpulan dari laporan ini, dan saya juga menemukan fakta bahwa Parlemen Eropa - yaitu, kami, Anggota - akan dapat memainkan peran yang lebih aktif dalam membentuk kebijakan persaingan di masa depan menjadi penting.


en: Without doubt, I would join Mrs in 't Veld and Mr Lamberts in saying that we need to have proper monitoring of competition, and to think about what is happening in the agricultural sector, which has very few buyers and a huge number of producers - something that has never worried the Commission before, whereas if this had been the industrial sector, it would have immediately thrown itself into the buyers' cartel.

id: Tanpa ragu, saya akan bergabung dengan Mrs in 't Veld dan Mr Lamberts untuk mengatakan bahwa kita perlu memiliki pemantauan persaingan yang tepat, dan untuk memikirkan apa yang terjadi di sektor pertanian, yang memiliki sangat sedikit pembeli dan sejumlah besar produsen - sesuatu yang tidak pernah mengkhawatirkan Komisi sebelumnya, padahal jika ini adalah sektor industri, ia akan langsung terjun ke kartel pembeli.


en: For this reason, it is essential to harmonise EU policies and the priorities defined in the EU 2020 strategy, which is aimed at supporting growth and employment.

id: Untuk alasan ini, penting untuk menyelaraskan kebijakan UE dan prioritas yang ditetapkan dalam strategi UE 2020, yang ditujukan untuk mendukung pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Also, to be the leading economy, we need to ensure that we are the most competitive economy.

id: Juga, untuk menjadi ekonomi terkemuka, kita perlu memastikan bahwa kita adalah ekonomi yang paling kompetitif.


en: It find it very regrettable that we have still not made the progress that has been possible and necessary for decades.

id: Sangat disesalkan bahwa kita masih belum membuat kemajuan yang mungkin dan perlu selama beberapa dekade.


en: Lastly, I too would like to mention small and medium-sized enterprises, whose involvement is indispensable and unavoidable for the growth of the entire European economy, including, of course, employment.

id: Terakhir, saya juga ingin menyebutkan usaha kecil dan menengah, yang keterlibatannya sangat diperlukan dan tidak dapat dihindari untuk pertumbuhan seluruh ekonomi Eropa, termasuk, tentu saja, lapangan kerja.


en: The second point I would like to discuss is one you have all heard from me before - the question of pharmaceuticals.

id: Poin kedua yang ingin saya diskusikan adalah yang pernah Anda dengar dari saya sebelumnya - pertanyaan tentang obat-obatan.


en: So I would like to ask the Commissioner: when you are looking at the energy markets this year, please do not forget those who live in very rurally isolated areas.

id: Jadi saya ingin bertanya kepada Komisaris: ketika Anda melihat pasar energi tahun ini, jangan lupakan mereka yang tinggal di daerah terpencil yang sangat terpencil.


en: That is enough about the financial market.


en: Mr President, our eyes are currently on the summit between China and the US, because those two economies are seen as being the world's two biggest economies.

id: Bapak Presiden, mata kita saat ini tertuju pada pertemuan puncak antara China dan AS, karena kedua ekonomi tersebut dipandang sebagai dua ekonomi terbesar dunia.


en: There is no denying that we need transparency in the banking system.

id: Tidak dapat disangkal bahwa kita membutuhkan transparansi dalam sistem perbankan.


en: This is because of the lack of competition in the European Union across borders and within different areas.

id: Ini karena kurangnya persaingan di Uni Eropa lintas batas dan di dalam wilayah yang berbeda.


en: It is about allowing big companies to merge and grow bigger and bigger on the global scene, and about allowing new companies to open up to new innovations.

id: Ini tentang memungkinkan perusahaan besar untuk bergabung dan tumbuh lebih besar dan lebih besar di kancah global, dan tentang memungkinkan perusahaan baru untuk terbuka terhadap inovasi baru.


en: This is the work of cartels and big business.

id: Ini adalah pekerjaan kartel dan bisnis besar.


en: Mr President, I would like to thank my colleague, Derk Jan Eppink, for his excellent report, but particularly to make a comment about the energy market, which the Commission is going to look at this year.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Derk Jan Eppink, atas laporannya yang luar biasa, terutama untuk memberikan komentar tentang pasar energi, yang akan dilihat oleh Komisi tahun ini.


en: I believe that the Commission has the opportunity and the duty finally to take action here.

id: Saya percaya bahwa Komisi memiliki kesempatan dan tugas akhirnya untuk mengambil tindakan di sini.


en: I would once again call on you to take intensive action here.

id: Saya sekali lagi meminta Anda untuk mengambil tindakan intensif di sini.


en: State subsidies and regulations hindering new entrants are preventing the European economy from being in the lead.

id: Subsidi negara dan peraturan yang menghalangi pendatang baru menghalangi ekonomi Eropa untuk memimpin.


en: We need to do that in a number of areas.

id: Kita perlu melakukan itu di sejumlah bidang.


en: What we need to ensure is that we can allow for new entrants in as many areas of the European economy as possible.

id: Apa yang perlu kami pastikan adalah bahwa kami dapat mengizinkan pendatang baru di sebanyak mungkin bidang ekonomi Eropa.


en: The second aspect of this issue is pharmaceutical authorisation.

id: Aspek kedua dari masalah ini adalah otorisasi farmasi.


en: I believe it is a very positive thing when someone like Mr Lamberts comes forward with such concrete proposals and when we have a chance to engage in lively debate, so that people get to respond in a more direct way, which is exactly what we want in this House.

id: Saya percaya itu adalah hal yang sangat positif ketika seseorang seperti Mr Lamberts mengajukan proposal konkret seperti itu dan ketika kami memiliki kesempatan untuk terlibat dalam debat yang hidup, sehingga orang dapat merespons dengan cara yang lebih langsung, yang persis seperti yang kami inginkan. rumah ini.


en: I would like to hear from the Commission whether it now intends to implement this reiterated recommendation or I would ask them, at the very least, to tell us what it is that is preventing them from taking on board the particular concerns of small and medium-sized enterprises in this way.

id: Saya ingin mendengar dari Komisi apakah Komisi sekarang bermaksud untuk menerapkan rekomendasi yang diulangi ini atau saya akan meminta mereka, paling tidak, untuk memberi tahu kami apa yang mencegah mereka mengambil perhatian khusus dari usaha kecil dan menengah. perusahaan berukuran besar dengan cara ini.


en: We are discussing when China will become the biggest economy, but that is based on a false assumption, because we forget that the European Union is the biggest economy, but that China and the US have the bigger markets.

id: Kami sedang mendiskusikan kapan China akan menjadi ekonomi terbesar, tetapi itu didasarkan pada asumsi yang salah, karena kami lupa bahwa Uni Eropa adalah ekonomi terbesar, tetapi China dan AS memiliki pasar yang lebih besar.


en: The public is still quite unaware that these subsidies as a result of the financial crisis have actually done something quite unimaginable under EU standards.

id: Publik masih belum menyadari bahwa subsidi sebagai akibat dari krisis keuangan ini sebenarnya telah melakukan sesuatu yang sangat tidak terbayangkan di bawah standar UE.


en: We do have a lack here and it is the responsibility of the Commission to demonstrate that, and to take action so we can proceed together so that in the future, we will be looked upon as the leading economy.

id: Kami memang memiliki kekurangan di sini dan itu adalah tanggung jawab Komisi untuk menunjukkan itu, dan untuk mengambil tindakan sehingga kami dapat melanjutkan bersama sehingga di masa depan, kami akan dipandang sebagai ekonomi terkemuka.


en: In the context of the European internal market, this is something that should have been resolved last century.

id: Dalam konteks pasar internal Eropa, ini adalah sesuatu yang seharusnya diselesaikan abad lalu.


en: They make it clear that competition per se cannot always manage without subsidies when there are higher objectives at stake.

id: Mereka menjelaskan bahwa persaingan itu sendiri tidak dapat selalu berjalan tanpa subsidi ketika ada tujuan yang lebih tinggi yang dipertaruhkan.


en: However, what makes this entire business such a bitter pill to swallow is the fact that those banks that have received support are once again profiteering and, in some cases, actually going against common European interests.

id: Namun, apa yang membuat seluruh bisnis ini menjadi pil pahit yang harus ditelan adalah kenyataan bahwa bank-bank yang telah menerima dukungan itu sekali lagi mengambil untung dan, dalam beberapa kasus, sebenarnya bertentangan dengan kepentingan umum Eropa.


en: Perhaps you will allow him the opportunity for a brief reply later on.

id: Mungkin Anda akan memberinya kesempatan untuk menjawab singkat nanti.


en: That is why it is important, in the future, that the report on competition should also focus on the lack of implementation of the legislation which is already in place, and also on the lack of competition in the European economy.

id: Oleh karena itu penting, di masa depan, bahwa laporan persaingan juga harus fokus pada kurangnya implementasi undang-undang yang sudah ada, dan juga pada kurangnya persaingan di ekonomi Eropa.


en: I would ask the Commission to move in this direction: let us have innovation, creativity and small and medium-sized enterprises, but do not allow any kind of misuse of information or power, either economic or political, on those territories.

id: Saya akan meminta Komisi untuk bergerak ke arah ini: mari kita memiliki inovasi, kreativitas dan usaha kecil dan menengah, tetapi jangan biarkan segala bentuk penyalahgunaan informasi atau kekuasaan, baik ekonomi atau politik, di wilayah tersebut.


en: This is a very bad phenomenon and it goes back to party treasuries.

id: Ini adalah fenomena yang sangat buruk dan kembali ke kas partai.


en: We agree that innovation, creativity and being better necessarily mean market advantage, but we do not accept that, just because someone is bigger and stronger with better connections to information and, in particular, special connections to government, these kinds of advantage should apply on the market, and we are very happy that the Commission is on guard here to ensure that they should not.

id: Kami setuju bahwa inovasi, kreativitas, dan menjadi lebih baik selalu berarti keuntungan pasar, tetapi kami tidak menerimanya, hanya karena seseorang lebih besar dan lebih kuat dengan koneksi yang lebih baik ke informasi dan, khususnya, koneksi khusus dengan pemerintah, keuntungan semacam ini harus diterapkan pada pasar, dan kami sangat senang bahwa Komisi berjaga-jaga di sini untuk memastikan bahwa mereka tidak boleh melakukannya.


en: That is why we must ensure that state subsidies are always there only in exceptional cases, where nothing else can be done, or when we can channel them in a way that supports the common good without distorting competition.

id: Itulah sebabnya kita harus memastikan bahwa subsidi negara selalu ada hanya dalam kasus-kasus luar biasa, di mana tidak ada lagi yang bisa dilakukan, atau ketika kita dapat menyalurkannya dengan cara yang mendukung kebaikan bersama tanpa mendistorsi persaingan.


en: It is a lack of competition that makes us look upon them, instead of us, as having the self-confidence of being in the lead.

id: Kurangnya kompetisi yang membuat kita memandang mereka, bukan kita, memiliki kepercayaan diri untuk memimpin.


en: However, I regret that it has not taken up the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy as a whole, which suggests that we should not follow the proposal made by the French Presidency, namely, that the issue of speculation should be confined to agricultural commodities, but recommends that speculation in metals should also be included.

id: Namun, saya menyesal tidak menerima rekomendasi Komite Industri, Riset, dan Energi secara keseluruhan, yang menyarankan agar kita tidak mengikuti proposal yang dibuat oleh Kepresidenan Prancis, yaitu bahwa isu spekulasi harus dibatasi. untuk komoditas pertanian, tetapi merekomendasikan bahwa spekulasi dalam logam juga harus dimasukkan.


en: I would like to continue where Mr Lamberts left off.

id: Saya ingin melanjutkan di mana Mr Lamberts tinggalkan.


en: Let me tell you a secret: we will never be the most competitive if we do not have competition.

id: Biarkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia: kita tidak akan pernah menjadi yang paling kompetitif jika kita tidak memiliki kompetisi.


en: Unnecessary trials are still taking place, both on animals and on human beings.

id: Percobaan yang tidak perlu masih berlangsung, baik pada hewan maupun pada manusia.


en: It is a little unfortunate that the Earl of Dartmouth did not understand that you had also allowed him this opportunity to reply.

id: Sangat disayangkan bahwa Earl of Dartmouth tidak mengerti bahwa Anda juga telah memberinya kesempatan ini untuk menjawab.


en: (DE) Mr President, I would like to begin by commending you for permitting such dialogue.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memuji Anda karena mengizinkan dialog semacam itu.


en: It would indeed be a great step forward for Europe if citizens in my country, Austria, as well as in Germany and in other countries, only had to pay the same amount for pharmaceuticals as their fellow citizens in other EU Member States.

id: Memang akan menjadi langkah maju yang besar bagi Eropa jika warga negara di negara saya, Austria, serta di Jerman dan di negara lain, hanya harus membayar jumlah yang sama untuk obat-obatan seperti sesama warga negara di Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: More work is urgently needed on this.

id: Lebih banyak pekerjaan sangat dibutuhkan dalam hal ini.


en: Tax competition is why we have lower taxes.

id: Persaingan pajak adalah mengapa kita memiliki pajak yang lebih rendah.


en: A fair and social internal market will only work with strong and just regulation.

id: Pasar internal yang adil dan sosial hanya akan berjalan dengan regulasi yang kuat dan adil.


en: You have invented new rules - your own rules - as a chairman.

id: Anda telah menemukan aturan baru - aturan Anda sendiri - sebagai ketua.


en: No, we are not going to enter into a discussion on this.


en: What he was advocating was an EU-wide fiscal policy, which would result in EU-wide higher taxes.

id: Apa yang dia anjurkan adalah kebijakan fiskal di seluruh UE, yang akan menghasilkan pajak yang lebih tinggi di seluruh UE.


en: For example, it is not acceptable for more and more institutions providing services of general public interest to find themselves exposed to private competition.

id: Misalnya, tidak dapat diterima bahwa semakin banyak lembaga yang menyediakan layanan untuk kepentingan publik umum menemukan diri mereka dihadapkan pada persaingan swasta.


en: I would like to mention once again a new phenomenon: it is not market players but rather governments which seem, from time to time, to be playing by giving special advantages, in terms of competition policy, to some of their favourite companies.

id: Saya ingin menyebutkan sekali lagi sebuah fenomena baru: bukan pelaku pasar melainkan pemerintah yang dari waktu ke waktu tampaknya bermain dengan memberikan keuntungan khusus, dalam hal kebijakan persaingan, kepada beberapa perusahaan favorit mereka.


en: A couple of procedures aimed at combating distortion of competition and price fixing will not be enough to resolve this problem.

id: Beberapa prosedur yang ditujukan untuk memerangi distorsi persaingan dan penetapan harga tidak akan cukup untuk menyelesaikan masalah ini.


en: The Commission simply does not know what it is doing and should stay well clear.

id: Komisi sama sekali tidak tahu apa yang dilakukannya dan harus tetap jelas.


en: Mr President, Lord Dartmouth paints the Greens as advocates of high taxes for the sake of high taxes.

id: Tuan Presiden, Lord Dartmouth melukiskan Partai Hijau sebagai pendukung pajak tinggi demi pajak tinggi.


en: This is not so much a speech under the 'blue card' procedure as a personal statement.

id: Ini bukan pidato di bawah prosedur 'kartu biru' sebagai pernyataan pribadi.


en: If services like education, health and security have value, I guess that you have to find ways to finance them.

id: Jika layanan seperti pendidikan, kesehatan, dan keamanan memiliki nilai, saya rasa Anda harus menemukan cara untuk membiayainya.


en: We are inventing rules all the time and we are contributing to the progress of the democratic functioning of the Chamber.

id: Kami menciptakan aturan sepanjang waktu dan kami berkontribusi pada kemajuan fungsi demokrasi Kamar.


en: (opening words inaudible as microphone switched off) ... the person who asked the question has the right to respond.

id: (kata-kata pembuka tidak terdengar karena mikrofon dimatikan) ... orang yang mengajukan pertanyaan berhak menjawab.


en: Mr Dartmouth, you may respond to Mr Lamberts later in the corridor.

id: Mr Dartmouth, Anda bisa menjawab Mr Lamberts nanti di koridor.


en: I just want to ask you, Lord Dartmouth, one very simple question.

id: Saya hanya ingin bertanya, Lord Dartmouth, satu pertanyaan yang sangat sederhana.


en: Mr President, ladies and gentlemen, according to this report, the Commission is following a successful policy on competition.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, menurut laporan ini, Komisi mengikuti kebijakan persaingan yang berhasil.


en: The report sets down pointers for the Commission's future policy on competition.

id: Laporan tersebut memberikan petunjuk untuk kebijakan masa depan Komisi tentang persaingan.


en: My distinguished colleague, Professor Tim Congdon, has written a pamphlet on this.

id: Rekan saya yang terhormat, Profesor Tim Congdon, telah menulis pamflet tentang ini.


en: In the European Union, free competition continues to take precedence over the social needs of our citizens.

id: Di Uni Eropa, persaingan bebas terus diutamakan daripada kebutuhan sosial warga negara kita.


en: The fact is that these matters should be handled at the national level and not at the level of the Commission.

id: Faktanya, masalah ini harus ditangani di tingkat nasional dan bukan di tingkat Komisi.


en: We must use every opportunity to create more competition in markets dominated by large market participants and create a more vibrant marketplace.

id: Kita harus menggunakan setiap kesempatan untuk menciptakan lebih banyak persaingan di pasar yang didominasi oleh pelaku pasar yang besar dan menciptakan pasar yang lebih hidup.


en: There is an urgent need for much stronger consumer protection and for services of general public interest to be shielded from the rules of competition and removed from the control of cartels.

id: Ada kebutuhan mendesak akan perlindungan konsumen yang lebih kuat dan layanan untuk kepentingan masyarakat umum untuk dilindungi dari aturan persaingan dan disingkirkan dari kendali kartel.


en: I believe that standing up for competition in key industries is the way that we will generate the true growth potential of the EU and reinvigorate our economies in this ever-changing world.

id: Saya percaya bahwa berdiri untuk persaingan di industri utama adalah cara kita akan menghasilkan potensi pertumbuhan sejati UE dan menghidupkan kembali ekonomi kita di dunia yang terus berubah ini.


en: It is also necessary to introduce a contractual clause that favours secure social progress and that is regarded with the same importance as the rules on competition in Europe.

id: Juga perlu untuk memperkenalkan klausul kontraktual yang mendukung kemajuan sosial yang terjamin dan yang dianggap sama pentingnya dengan aturan tentang persaingan di Eropa.


en: In the last 15 seconds I have, I must address the singularly depressing speech made by Mr Lamberts when he talked about tax competition.

id: Dalam 15 detik terakhir yang saya miliki, saya harus menyampaikan pidato menyedihkan yang dibuat oleh Tuan Lamberts ketika dia berbicara tentang persaingan pajak.


en: However, we should not forget that unregulated competition can also lead to an increase in unemployment, so that the gap between the rich and poor grows ever wider.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa persaingan yang tidak diatur juga dapat menyebabkan peningkatan pengangguran, sehingga kesenjangan antara yang kaya dan yang miskin semakin lebar.


en: That is what it is, and I would ask Mr Lamberts and his colleagues to please call it that next time.

id: Begitulah, dan saya akan meminta Tuan Lamberts dan rekan-rekannya untuk meneleponnya lain kali.


en: In the upcoming review of MiFID, we must remember its original purpose of opening up Europe's equity markets to competition and, after its expansion to include new asset classes, we must ensure that the competitive principles are upheld, since a combination of these has actually significantly driven down trading fees for investors in the equities over the last three years.

id: Dalam tinjauan MiFID yang akan datang, kita harus mengingat tujuan awalnya untuk membuka pasar ekuitas Eropa untuk persaingan dan, setelah ekspansi untuk memasukkan kelas aset baru, kita harus memastikan bahwa prinsip-prinsip persaingan ditegakkan, karena kombinasi dari ini sebenarnya telah secara signifikan menurunkan biaya perdagangan bagi investor dalam ekuitas selama tiga tahun terakhir.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, it is not often that I have any good words to say about Gordon Brown, but he did act swiftly, decisively and effectively to deal with the banking crisis in the UK, even though I must point out that it was largely made worse by his disastrous tenure as Minister of Finance/Chancellor of the Exchequer for ten years.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, tidak sering saya memiliki kata-kata yang baik untuk dikatakan tentang Gordon Brown, tetapi dia bertindak dengan cepat, tegas dan efektif untuk menangani krisis perbankan di Inggris, meskipun saya harus menunjukkan bahwa itu sebagian besar dibuat diperparah dengan masa jabatannya yang buruk sebagai Menteri Keuangan/Rektor Bendahara selama sepuluh tahun.


en: However, the bank rescue in the UK was less swift than it might have been because of the consequences of EU competition policy.

id: Namun, penyelamatan bank di Inggris kurang cepat daripada yang mungkin terjadi karena konsekuensi dari kebijakan persaingan UE.


en: However, what the regulations do not allow is for one question to be answered with another.

id: Namun, yang tidak diperbolehkan oleh peraturan adalah satu pertanyaan harus dijawab dengan pertanyaan lain.


en: When we consider reforms for auditors, credit rating agencies and other financial services providers, we can consider where the barriers to market entry lie, and work to break them down.

id: Ketika kami mempertimbangkan reformasi untuk auditor, lembaga pemeringkat kredit, dan penyedia jasa keuangan lainnya, kami dapat mempertimbangkan di mana letak hambatan masuk pasar, dan berupaya untuk mendobraknya.


en: Mr Lamberts, I implore you to keep it brief, let us see if you can enlighten your colleague with your point of view in just thirty seconds, shall we?

id: Mr Lamberts, saya mohon Anda untuk membuatnya singkat, mari kita lihat apakah Anda dapat mencerahkan rekan Anda dengan sudut pandang Anda hanya dalam tiga puluh detik, ya?


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: A fervent belief in free markets cannot mask the fact that these markets not only fail time and time again, but are also incapable of bringing about lasting social justice.

id: Keyakinan yang kuat pada pasar bebas tidak dapat menutupi fakta bahwa pasar ini tidak hanya gagal berkali-kali, tetapi juga tidak mampu mewujudkan keadilan sosial yang langgeng.


en: These forms of competition must be stopped.

id: Bentuk-bentuk persaingan ini harus dihentikan.


en: How would he propose that we take control here, ensuring that the wrong people do not make a fat profit?

id: Bagaimana dia mengusulkan agar kita mengambil kendali di sini, memastikan bahwa orang yang salah tidak mendapat untung besar?


en: That is a big question to answer in just thirty seconds; however, I have every confidence in Mr Lambert's powers of summation.

id: Itu adalah pertanyaan besar untuk dijawab hanya dalam tiga puluh detik; namun, saya sangat yakin dengan kekuatan penjumlahan Mr Lambert.


en: Perhaps he could explain in a little more detail what he means and how this worked?

id: Mungkin dia bisa menjelaskan sedikit lebih detail apa yang dia maksud dan bagaimana cara kerjanya?


en: He also made reference to the fact that this support is to be abolished.

id: Dia juga mengacu pada fakta bahwa dukungan ini akan dihapuskan.


en: The second sector is that of raw materials, particularly food commodities.

id: Sektor kedua adalah sektor bahan baku, khususnya komoditas pangan.


en: However, we do not have a very clear idea of the nature of those assets.

id: Namun, kami tidak memiliki gagasan yang sangat jelas tentang sifat aset tersebut.


en: All points were fully addressed in a very constructive spirit, and this should be highlighted.

id: Semua poin dibahas sepenuhnya dalam semangat yang sangat konstruktif, dan ini harus disorot.


en: Under such conditions, this therefore constitutes a direct form of aid.

id: Dalam kondisi seperti itu, maka ini merupakan bentuk bantuan langsung.


en: Thank you, Mr Lamberts, for such a clear response on such a complicated issue.

id: Terima kasih, Tuan Lamberts, atas tanggapan yang begitu jelas tentang masalah yang begitu rumit.


en: We know the financial crisis has meant that the financial groups that came through did so bigger and stronger.

id: Kita tahu krisis keuangan berarti bahwa kelompok keuangan yang datang melakukannya lebih besar dan lebih kuat.


en: In the latest wave of financial services legislation, there is a danger that this principle is being lost.

id: Dalam gelombang terbaru undang-undang jasa keuangan, ada bahaya bahwa prinsip ini akan hilang.


en: Finding an answer to this is not simple; however, in any case, the first step is to have transparency as regards those assets.

id: Menemukan jawaban untuk ini tidak sederhana; namun bagaimanapun juga, langkah pertama adalah memiliki transparansi terkait aset-aset tersebut.


en: Mr President, answering that kind of question in 30 seconds is clearly an almost impossible task.

id: Tuan Presiden, menjawab pertanyaan seperti itu dalam 30 detik jelas merupakan tugas yang hampir mustahil.


en: In the derivatives legislation currently being negotiated, we can ensure that we do not create or reinforce monopolies by supporting open access to CCPs and the like, and by ensuring the availability of important data streams to all players.

id: Dalam undang-undang derivatif yang saat ini sedang dinegosiasikan, kami dapat memastikan bahwa kami tidak menciptakan atau memperkuat monopoli dengan mendukung akses terbuka ke CCP dan sejenisnya, dan dengan memastikan ketersediaan aliran data penting untuk semua pemain.


en: Mr Martin, you have 30 seconds to question Mr Lamberts on the matter.

id: Tuan Martin, Anda punya waktu 30 detik untuk menanyai Tuan Lamberts tentang masalah ini.


en: We know that large agro-industrial businesses and major retailers have a market position that gives them far too strong an influence over price formation.

id: Kita tahu bahwa bisnis agroindustri besar dan pengecer besar memiliki posisi pasar yang memberi mereka pengaruh yang terlalu kuat terhadap pembentukan harga.


en: Mr Lamberts, Mr Hans-Peter Martin has used his blue card to signal that he wishes to ask you a question.

id: Tuan Lamberts, Tuan Hans-Peter Martin telah menggunakan kartu birunya untuk memberi tanda bahwa dia ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.


en: You know that most Member States, including my own and many others, practise forms of tax competition that are very harmful to the general European interest.

id: Anda tahu bahwa sebagian besar Negara Anggota, termasuk negara saya sendiri dan banyak negara lain, mempraktikkan bentuk persaingan pajak yang sangat merugikan kepentingan umum Eropa.


en: We therefore urge the Commission to focus on the way in which the ECB has helped the banks, because it is clear that the banks that went to the ECB to seek help benefited from a kind of aid that those that were better managed did not request.

id: Oleh karena itu kami mendesak Komisi untuk fokus pada cara di mana ECB telah membantu bank, karena jelas bahwa bank-bank yang pergi ke ECB untuk mencari bantuan mendapat manfaat dari semacam bantuan yang tidak diminta oleh mereka yang dikelola dengan lebih baik.


en: Competition should create a stronger marketplace for EU citizens and allow the EU to be more competitive on a global basis.

id: Persaingan harus menciptakan pasar yang lebih kuat bagi warga negara UE dan memungkinkan UE menjadi lebih kompetitif secara global.


en: Fundamentally, competition policy should be at the heart of the European single market and solid principles of competition should be built into all EU legislation.

id: Pada dasarnya, kebijakan persaingan harus menjadi jantung pasar tunggal Eropa dan prinsip-prinsip persaingan yang kuat harus dimasukkan ke dalam semua undang-undang UE.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, firstly, I would like to congratulate my colleague, Derk Jan Eppink, on his comprehensive and well negotiated report, covering so many topics.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Derk Jan Eppink, atas laporannya yang komprehensif dan dinegosiasikan dengan baik, mencakup begitu banyak topik.


en: We also welcome the opening of the investigation into Google, which I think partially answers the point Mrs in 't Veld made a moment ago.

id: Kami juga menyambut baik pembukaan penyelidikan ke Google, yang menurut saya sebagian menjawab poin yang dibuat Mrs in 't Veld beberapa saat yang lalu.


en: Moving on to my last point, we were pleased to note that Commissioner Almunia has already imposed fines in various sectors since the beginning of his term of office, particularly in the air freight sector.

id: Beranjak ke poin terakhir saya, kami senang untuk dicatat bahwa Komisaris Almunia telah mengenakan denda di berbagai sektor sejak awal masa jabatannya, khususnya di bidang angkutan udara.


en: The European Central Bank (ECB) agrees to provide liquidity to banks that request it, in an unlimited way, accepting all kinds of assets as collateral for that liquidity.

id: Bank Sentral Eropa (ECB) setuju untuk memberikan likuiditas kepada bank yang memintanya, dengan cara yang tidak terbatas, menerima semua jenis aset sebagai jaminan untuk likuiditas tersebut.


en: Clearly, if the ECB did not provide this liquidity in exchange for these guarantees, which are actually quite short-lived, then it is possible that some of these financial institutions would go bankrupt.

id: Jelas, jika ECB tidak menyediakan likuiditas ini sebagai ganti jaminan ini, yang sebenarnya berumur pendek, maka ada kemungkinan beberapa lembaga keuangan ini akan bangkrut.


en: A market survey on this issue is absolutely vital.

id: Sebuah survei pasar tentang masalah ini sangat penting.


en: (DE) Mr President, Mr Lamberts referred to the special supports that banks have received from the European Central Bank.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Lamberts mengacu pada dukungan khusus yang telah diterima bank dari Bank Sentral Eropa.


en: I know that the Commission is beginning to take an interest in this issue once again, but I strongly urge Commissioner Almunia and Commissioner Šemeta to tackle this problem.

id: Saya tahu bahwa Komisi mulai menaruh perhatian pada masalah ini sekali lagi, tetapi saya sangat mendesak Komisaris Almunia dan Komisaris emeta untuk mengatasi masalah ini.


en: We also strongly suspect that many of them are, as they say, syphilitic or toxic assets whose real market value is very difficult to determine and some of those assets might even be worthless.

id: Kami juga sangat curiga bahwa banyak dari mereka, seperti yang mereka katakan, aset sifilis atau beracun yang nilai pasar sebenarnya sangat sulit untuk ditentukan dan beberapa dari aset tersebut bahkan mungkin tidak berharga.


en: Banks that were properly managed, therefore, have somehow been victims of a market distortion.

id: Oleh karena itu, bank-bank yang dikelola dengan baik, entah bagaimana menjadi korban distorsi pasar.


en: We often do this formally but, Mr Eppink, although our parties often disagree on many things, I must say that while drawing up this report, there were no taboo matters in our discussion.

id: Kami sering melakukan ini secara formal tetapi, Tuan Eppink, meskipun pihak kami sering tidak setuju dalam banyak hal, saya harus mengatakan bahwa saat menyusun laporan ini, tidak ada hal-hal tabu dalam diskusi kami.


en: Competition policy is key in financial services.

id: Kebijakan persaingan adalah kunci dalam jasa keuangan.


en: One, as was pointed out, is the importance of the financial sector, which, in truth, is given too much weight in the economy.

id: Satu, seperti yang telah ditunjukkan, adalah pentingnya sektor keuangan, yang, pada kenyataannya, diberikan terlalu banyak bobot dalam perekonomian.


en: I would now like to move on to three points with which I believe the Commission should move forward.

id: Sekarang saya ingin beralih ke tiga poin yang menurut saya Komisi harus bergerak maju.


en: Another point, and not the least important, is tax competition.

id: Hal lain, dan tidak kalah pentingnya, adalah persaingan pajak.


en: So there really is a problem of market distortion in that area, and this does not only relate to special State aid measures established by Member States to help their financial sector, but also, and we emphasised this in the report, various forms of direct aid from the European Central Bank (ECB) that are, I am sorry to say, not very transparent at all.

id: Jadi memang ada masalah distorsi pasar di daerah itu, dan ini tidak hanya berhubungan dengan langkah-langkah bantuan khusus Negara yang dibentuk oleh Negara-negara Anggota untuk membantu sektor keuangan mereka, tetapi juga, dan kami menekankan hal ini dalam laporan, berbagai bentuk bantuan langsung. dari Bank Sentral Eropa (ECB) yang, saya minta maaf untuk mengatakan, tidak terlalu transparan sama sekali.


en: We have worked in tandem (me being last year's rapporteur), and that brings me to my first point.

id: Kami telah bekerja bersama-sama (saya menjadi pelapor tahun lalu), dan itu membawa saya ke poin pertama saya.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: The aid offered has contributed to stabilising and mitigating the effects of the economic crisis.

id: Bantuan yang ditawarkan telah memberikan kontribusi untuk menstabilkan dan mengurangi dampak dari krisis ekonomi.


en: The report includes the importance of public services in meeting the basic needs of citizens and we feel we need to emphasise this within the new framework established by the Treaty of Lisbon.

id: Laporan tersebut mencakup pentingnya pelayanan publik dalam memenuhi kebutuhan dasar warga negara dan kami merasa perlu untuk menekankan hal ini dalam kerangka baru yang ditetapkan oleh Perjanjian Lisbon.


en: However, the implementation of the regulations could be improved if the priorities were better aligned, the cooperation efforts redoubled, the administrative burden alleviated and if there was convergence between national and EU laws.

id: Namun, pelaksanaan peraturan dapat ditingkatkan jika prioritas lebih selaras, upaya kerja sama berlipat ganda, beban administrasi berkurang dan jika ada konvergensi antara undang-undang nasional dan UE.


en: The report also raises concerns about small and medium-sized businesses and energy, and takes on board the recommendations of the High-Level Group for the dairy sector - which holds the view that strengthening the negotiating power of the producers and the new contractual relationships must be compatible with competition policy - and asks the Commission for a legislative initiative to facilitate individual or collective claims for compensation for damages caused by infringements of competition law, whilst avoiding the excesses of the US system.

id: Laporan tersebut juga menimbulkan kekhawatiran tentang usaha kecil dan menengah dan energi, dan mengambil rekomendasi dari Kelompok Tingkat Tinggi untuk sektor susu - yang berpandangan bahwa memperkuat kekuatan negosiasi produsen dan hubungan kontrak baru harus kompatibel dengan kebijakan persaingan - dan meminta Komisi untuk inisiatif legislatif untuk memfasilitasi klaim individu atau kolektif untuk kompensasi atas kerusakan yang disebabkan oleh pelanggaran hukum persaingan, sambil menghindari ekses dari sistem AS.


en: The report highlights its provisional nature and that its extension must take place under stricter conditions and a level playing field must be re-established for the exit process in order to avoid any moral risks and, above all, so that the financial institutions that have not claimed State aid see their competitive position restored.

id: Laporan tersebut menyoroti sifat sementaranya dan bahwa perpanjangannya harus dilakukan di bawah kondisi yang lebih ketat dan lapangan permainan yang setara harus dibangun kembali untuk proses keluar untuk menghindari risiko moral dan, di atas segalanya, agar lembaga keuangan yang belum bantuan negara yang diklaim melihat posisi kompetitif mereka dipulihkan.


en: Mr President, the 2009 report on competition policy is probably one of the most extensive and comprehensive reports drafted by Parliament to date - the Committee on Economic and Monetary Affairs has succeeded in incorporating the opinion of three other parliamentary committees - and it was produced after a period of five years following the implementation of two significant regulations, the Modernisation Regulation and the Merger Regulation, which have played a positive role in competition policy.

id: Bapak Presiden, laporan tahun 2009 tentang kebijakan persaingan mungkin merupakan salah satu laporan yang paling luas dan komprehensif yang disusun oleh Parlemen hingga saat ini - Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah berhasil memasukkan pendapat tiga komite parlemen lainnya - dan itu dibuat setelah periode lima tahun setelah penerapan dua peraturan penting, Peraturan Modernisasi dan Peraturan Penggabungan, yang telah memainkan peran positif dalam kebijakan persaingan.


en: Mr President, first of all, I would like to thank Commissioner Almunia, who is not here today but who, even though it is not the European Parliament's domain, spends a considerable amount of time with us in the Committee on Economic and Monetary Affairs and is therefore investing time in an ongoing dialogue with Parliament on these matters.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Almunia, yang tidak ada di sini hari ini tetapi yang, meskipun bukan domain Parlemen Eropa, menghabiskan banyak waktu bersama kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan karena itu menginvestasikan waktu dalam dialog berkelanjutan dengan Parlemen mengenai masalah ini.


en: Therefore, and taking into account the importance of the information society, support is being given to the aid aimed at offering suitable universal broadband coverage at affordable prices to our citizens, and we request that attention is paid to the development of roaming prices in the telecommunications field in subsequent reports.

id: Oleh karena itu, dan dengan mempertimbangkan pentingnya masyarakat informasi, dukungan diberikan kepada bantuan yang ditujukan untuk menawarkan cakupan broadband universal yang sesuai dengan harga terjangkau bagi warga negara kita, dan kami meminta perhatian diberikan pada perkembangan harga roaming di telekomunikasi. lapangan dalam laporan selanjutnya.


en: A concrete example of this is the Baltic States and the gas market.

id: Contoh nyata dari hal ini adalah Negara Baltik dan pasar gas.


en: The Commission should also be particularly careful concerning competition on the medicines market, especially with regard to those practices of originator producers which restrict the entry of generic medicines.

id: Komisi juga harus sangat berhati-hati terhadap persaingan di pasar obat-obatan, terutama yang berkaitan dengan praktik produsen originator yang membatasi masuknya obat generik.


en: Why is there competition on one side, but none in the Baltic States?

id: Mengapa ada persaingan di satu sisi, tetapi tidak ada di negara-negara Baltik?


en: Good competition policy also allows consumers to benefit from a wide variety of products at reasonable and affordable prices.

id: Kebijakan persaingan yang baik juga memungkinkan konsumen untuk mendapatkan keuntungan dari berbagai macam produk dengan harga yang wajar dan terjangkau.


en: Furthermore, I call on the Commission to be firm in securing competition between public and private hospitals by means of bold action against cross-subsidies which favour public hospitals.

id: Lebih lanjut, saya meminta KPPU untuk tegas dalam mengamankan persaingan antara rumah sakit negeri dan swasta melalui tindakan tegas terhadap subsidi silang yang menguntungkan rumah sakit umum.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, I would like to start by congratulating the Commission on its flexibility in applying the competition rules during the current financial and economic crisis.

id: pelapor untuk pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi atas fleksibilitasnya dalam menerapkan aturan persaingan selama krisis keuangan dan ekonomi saat ini.


en: That is why it is so important, Commissioner, to include all the areas that you have mentioned in competition policy.

id: Itulah mengapa sangat penting, Komisaris, untuk memasukkan semua area yang telah Anda sebutkan dalam kebijakan persaingan.


en: For example, the aviation sector, which is the climate killer par excellence, enjoys an exemption from value added tax and duty on fuel.

id: Misalnya, sektor penerbangan, yang merupakan pembunuh iklim par excellence, menikmati pembebasan pajak pertambahan nilai dan bea atas bahan bakar.


en: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for his excellent cooperation.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya yang luar biasa.


en: The European Parliament should have a much bigger role in shaping competition policies, and I therefore urge the Commission to follow, in particular, recommendations 3 and 4, and really seriously report back to the European Parliament about its recommendations.

id: Parlemen Eropa harus memiliki peran yang jauh lebih besar dalam membentuk kebijakan persaingan, dan oleh karena itu saya mendesak Komisi untuk mengikuti, khususnya, rekomendasi 3 dan 4, dan dengan sungguh-sungguh melaporkan kembali kepada Parlemen Eropa tentang rekomendasinya.


en: However, we still have unfair competition and this is where the Commission needs to take action.

id: Namun, kita masih memiliki persaingan yang tidak sehat dan di sinilah Komisi perlu mengambil tindakan.


en: Market barriers must be abolished, which also means doing away with the excessive costs that still pertain where competition is not working, such as roaming charges on mobile phones, where competition still does not exist - something that needs to be changed.

id: Hambatan pasar harus dihapuskan, yang juga berarti menghilangkan biaya berlebihan yang masih berkaitan dengan di mana persaingan tidak berjalan, seperti biaya roaming pada ponsel, di mana persaingan masih belum ada - sesuatu yang perlu diubah.


en: There are some areas - and you spoke about that, Commissioner - where competition can be enhanced.

id: Ada beberapa area - dan Anda berbicara tentang itu, Komisaris - di mana persaingan dapat ditingkatkan.


en: On the roads, it is left up to the Member States to decide whether they charge any tolls at all.

id: Di jalan, diserahkan kepada Negara Anggota untuk memutuskan apakah mereka mengenakan biaya tol sama sekali.


en: I would also like to thank the rapporteur.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: This is a mandatory levy and has no upper limit.

id: Ini adalah retribusi wajib dan tidak memiliki batas atas.


en: on behalf of the PPE Group. - (LV) Mr President, Commissioner, we are all lazy.

id: atas nama Grup PPE. - (LV) Pak Presiden, Komisaris, kita semua malas.


en: Good competition policy also contributes to creating growth again in Europe.

id: Kebijakan persaingan yang baik juga berkontribusi untuk menciptakan pertumbuhan kembali di Eropa.


en: Good competition policy enables markets to function properly.

id: Kebijakan persaingan yang baik memungkinkan pasar berfungsi dengan baik.


en: Yet this is something we have to achieve.

id: Namun ini adalah sesuatu yang harus kita capai.


en: Three points are also emphasised in the financial arena: the transparency of financial information, the need for the European payment system to be accessible, transparent and to function in a non-discriminatory and efficient manner and, thirdly, the need to combat unusually high prices in cross-border transactions with payment cards.

id: Tiga poin juga ditekankan di arena keuangan: transparansi informasi keuangan, kebutuhan agar sistem pembayaran Eropa dapat diakses, transparan dan berfungsi secara non-diskriminatif dan efisien, dan, ketiga, kebutuhan untuk memerangi harga yang sangat tinggi. dalam transaksi lintas batas dengan kartu pembayaran.


en: We cannot allow this because it completely misses the point.

id: Kita tidak bisa membiarkan ini karena itu benar-benar meleset dari intinya.


en: It strikes me about these annual debates on competition policy that there is a very friendly and polite exchange of views, and then the Commission just carries on with business as usual because the Commission has the exclusive powers in this area.

id: Ini mengejutkan saya tentang debat tahunan tentang kebijakan persaingan bahwa ada pertukaran pandangan yang sangat ramah dan sopan, dan kemudian Komisi hanya menjalankan bisnis seperti biasa karena Komisi memiliki kekuasaan eksklusif di bidang ini.


en: I think, at a time where we are discussing economic governance for the European Union, that should change.

id: Saya pikir, pada saat kita membahas tata kelola ekonomi untuk Uni Eropa, itu harus berubah.


en: If we can get away with not doing something, most people will indeed not do it.

id: Jika kita bisa lolos dengan tidak melakukan sesuatu, kebanyakan orang memang tidak akan melakukannya.


en: You say that you will do one on the temporary State aid framework because that is your priority, but we have been calling for such analyses for years: on green recovery, on State aid to innovation, on State aid to public services.

id: Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya pada kerangka bantuan Negara sementara karena itu adalah prioritas Anda, tetapi kami telah menyerukan analisis semacam itu selama bertahun-tahun: tentang pemulihan hijau, tentang bantuan Negara untuk inovasi, tentang bantuan Negara untuk layanan publik.


en: In other words, some of our Member States levy a high rail toll but no road tolls at all.

id: Dengan kata lain, beberapa Negara Anggota kami memungut biaya jalan tol yang tinggi tetapi tidak ada biaya jalan tol sama sekali.


en: Competition is exactly what ensures consumers receive not only low prices but also optimum quality.

id: Persaingan inilah yang memastikan konsumen tidak hanya menerima harga rendah tetapi juga kualitas optimal.


en: The railways are required to bear the burden here.

id: Kereta api dituntut untuk menanggung beban di sini.


en: It means that European consumers pay artificially high prices in many places and, of course, farmers also suffer.

id: Ini berarti bahwa konsumen Eropa membayar harga yang tinggi secara artifisial di banyak tempat dan, tentu saja, para petani juga menderita.


en: As Commissioner Oettinger himself has admitted, consumers in Germany currently pay 30% less for natural gas than consumers in the Baltic States.

id: Seperti yang diakui sendiri oleh Komisaris Oettinger, konsumen di Jerman saat ini membayar 30% lebih murah untuk gas alam daripada konsumen di Negara Baltik.


en: It then plans to adopt a communication based on the results of this.

id: Kemudian berencana untuk mengadopsi komunikasi berdasarkan hasil ini.


en: I shall remind you, however, that this work does not end with this, and that we have to extend the spheres where competition needs to be present.

id: Saya akan mengingatkan Anda, bagaimanapun, bahwa pekerjaan ini tidak berakhir dengan ini, dan bahwa kita harus memperluas lingkup di mana persaingan perlu hadir.


en: The tolls mostly apply only on motorways and only to heavy goods vehicles weighing 12 tonnes or more.

id: Tol tersebut sebagian besar hanya berlaku di jalan raya dan hanya untuk kendaraan barang berat dengan berat 12 ton atau lebih.


en: This is really long overdue, and I would like to hear from the Commission when they intend to conduct such an inquiry.

id: Ini sudah sangat lama tertunda, dan saya ingin mendengar dari Komisi kapan mereka akan melakukan penyelidikan seperti itu.


en: Finally, I would urgently reiterate the calls we have been making - for years now - for a sector inquiry into online advertising and search engines.

id: Akhirnya, saya akan segera mengulangi panggilan yang telah kami lakukan - selama bertahun-tahun sekarang - untuk penyelidikan sektor periklanan online dan mesin pencari.


en: There are still isolated markets in several areas in Europe where there is no competition at all, for legally technical reasons.

id: Masih ada pasar yang terisolasi di beberapa wilayah di Eropa di mana tidak ada persaingan sama sekali, karena alasan teknis hukum.


en: Ladies and gentlemen, I call on you to support this report, which concerns the Commission's work on 'Towards competition' in 2009.

id: Hadirin sekalian, saya meminta Anda untuk mendukung laporan ini, yang menyangkut kerja Komisi 'Menuju persaingan' pada tahun 2009.


en: Unfortunately, in the European Union, we still have several sectors where there is no real competition.

id: Sayangnya, di Uni Eropa, kami masih memiliki beberapa sektor di mana tidak ada persaingan nyata.


en: That is long overdue, so I would ask the Commission to do more in-depth analysis.

id: Itu sudah lama tertunda, jadi saya akan meminta KPU untuk melakukan analisis lebih mendalam.


en: Secondly, in my view, a report should be more than a mere summary of actions taken.

id: Kedua, dalam pandangan saya, laporan harus lebih dari sekadar ringkasan tindakan yang diambil.


en: Mr President, competition policy is one of the most important, central policy areas of the EU.

id: Bapak Presiden, kebijakan persaingan adalah salah satu bidang kebijakan utama UE yang paling penting.


en: It should be an analysis of the impact of the competition policies, and that is currently lacking.

id: Ini harus menjadi analisis dampak dari kebijakan persaingan, dan yang saat ini kurang.


en: There is a second sphere where there is no real competition, and that is the agriculture sector.

id: Ada bidang kedua di mana tidak ada persaingan nyata, dan itu adalah sektor pertanian.


en: I therefore congratulate the rapporteur, Mr Eppink, on his excellent work.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Eppink, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: We have a mandatory rail toll for every locomotive for every kilometre travelled.

id: Kami memiliki tol rel wajib untuk setiap lokomotif untuk setiap kilometer yang ditempuh.


en: We need to make sure that there are exit mechanisms and that we come back to normal market conditions as soon as possible.

id: Kami perlu memastikan bahwa ada mekanisme keluar dan kami kembali ke kondisi pasar normal sesegera mungkin.


en: Finally, I would like to refer to the concerns expressed about competition in specific sectors, such as energy, transport, the food supply chain and emerging digital industries.

id: Terakhir, saya ingin merujuk pada keprihatinan yang diungkapkan tentang persaingan di sektor-sektor tertentu, seperti energi, transportasi, rantai pasokan makanan, dan industri digital yang sedang berkembang.


en: That is why you must establish fair competition in the transport sector too.

id: Oleh karena itu, persaingan yang sehat juga harus dibangun di sektor transportasi.


en: The Commission shares your concerns, and we will maintain our strong enforcement activities in these fields in close cooperation with the national competition authorities.

id: Komisi berbagi keprihatinan Anda, dan kami akan mempertahankan kegiatan penegakan hukum kami yang kuat di bidang ini dalam kerja sama yang erat dengan otoritas persaingan nasional.


en: This means that the European taxpayers pay out EUR 30 billion every year for aviation, simply so that the airlines can offer intercity flights at the same price as a short taxi journey.

id: Ini berarti bahwa pembayar pajak Eropa membayar EUR 30 miliar setiap tahun untuk penerbangan, hanya agar maskapai penerbangan dapat menawarkan penerbangan antarkota dengan harga yang sama dengan perjalanan taksi singkat.


en: Transport is also a decisive issue when it comes to competition.

id: Transportasi juga merupakan masalah yang menentukan dalam hal persaingan.


en: The majority of entrepreneurs (I am convinced of this) dream of the possibility of being monopoly providers who can dictate terms, instead of having those terms dictated to them by consumers.

id: Mayoritas pengusaha (saya yakin akan hal ini) memimpikan kemungkinan menjadi penyedia monopoli yang dapat mendikte persyaratan, alih-alih mendikte persyaratan tersebut oleh konsumen.


en: Without even mentioning what effect subsidies as such have in the agriculture market, we have within Europe very unequal agricultural payments or subsidies in one Member State compared to another.

id: Bahkan tanpa menyebutkan apa efek subsidi seperti itu di pasar pertanian, di Eropa kita memiliki pembayaran atau subsidi pertanian yang sangat tidak setara di satu Negara Anggota dibandingkan dengan yang lain.


en: Finally, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Eppink, for his excellent work, and to the Commission I would say: be ambitious in your goals.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Tuan Eppink, atas pekerjaannya yang luar biasa, dan kepada Komisi saya akan mengatakan: ambisius dalam mencapai tujuan Anda.


en: This is a feature we have often seen in the process of privatisation.

id: Ini adalah ciri yang sering kita lihat dalam proses privatisasi.


en: Now we should look at the future: what is going to happen, Commissioner?

id: Sekarang kita harus melihat masa depan: apa yang akan terjadi, Komisaris?


en: Secondly, I would like to restate here that these measures are indeed temporary.

id: Kedua, saya ingin menegaskan kembali di sini bahwa tindakan ini memang bersifat sementara.


en: I hope you will clarify this issue on behalf of Commissioner Almunia.

id: Saya harap Anda akan mengklarifikasi masalah ini atas nama Komisaris Almunia.


en: Governments propped up their postal provider just before entering the private market.

id: Pemerintah menopang penyedia pos mereka sebelum memasuki pasar swasta.