en: At the same time, however, and despite everything, it is just as important that we achieve a text on the Statute for a Cooperative Society at last.

id: Namun, pada saat yang sama, dan terlepas dari segalanya, sama pentingnya bagi kita untuk mencapai teks tentang Statuta Perhimpunan Koperasi pada akhirnya.


en: I come from a country where it is generally regarded that retrospective law is bad law, that people should always have the certainty of knowing under what rules and regulations they perform their duties.

id: Saya berasal dari negara yang secara umum menganggap hukum retrospektif adalah hukum yang buruk, bahwa orang harus selalu memiliki kepastian untuk mengetahui di bawah aturan dan peraturan apa mereka melakukan tugasnya.


en: These cooperatives must be able to extend their activities to European level and to be able to do so within a certain legal framework, which safeguards their specific nature, both in terms of the primacy of the individual and the objects of the undertaking on capital, and in terms of participation in the general interest and social cohesion.

id: Koperasi-koperasi ini harus dapat memperluas kegiatan mereka ke tingkat Eropa dan dapat melakukannya dalam kerangka hukum tertentu, yang menjaga sifat khusus mereka, baik dalam hal keutamaan individu maupun objek usaha pada modal, dan dalam hal partisipasi dalam kepentingan umum dan kohesi sosial.


en: Lastly - and I feel this is an important point - we should allow an economic sector built on the original legal base, which has proven itself in terms of local development, to be able to develop, in particular in countries currently experiencing a sometimes painful economic transition towards the market economy.

id: Terakhir - dan saya merasa ini adalah poin penting - kita harus mengizinkan sektor ekonomi yang dibangun di atas dasar hukum asli, yang telah membuktikan dirinya dalam hal pembangunan lokal, untuk dapat berkembang, khususnya di negara-negara yang saat ini mengalami ekonomi yang terkadang menyakitkan. transisi menuju ekonomi pasar.


en: That said, we cannot fail to agree that it is important and urgent that we find a solution for the creation of the cooperative society, given that work on this project has been at a standstill for decades and that it was only in December 2000 that the Council finally reached political agreement on the substance, the content of the regulation and the Directive on Worker Involvement , which is linked to the creation of the European Cooperative Society.

id: Meskipun demikian, kita tidak dapat gagal untuk menyepakati bahwa penting dan mendesak bagi kita untuk menemukan solusi untuk pembentukan masyarakat koperasi, mengingat pekerjaan pada proyek ini telah terhenti selama beberapa dekade dan baru pada bulan Desember 2000 Dewan akhirnya mencapai kesepakatan politik tentang substansi, isi peraturan dan Petunjuk tentang Keterlibatan Pekerja, yang terkait dengan pembentukan Masyarakat Koperasi Eropa.


en: The European phenomenon, with its dimension represented by enlargement, determines and defines new territorial rules, in deed or in law, which require a uniform applicable legal framework; and a lack of this uniformity may hinder both the grouping imposed by competitiveness and the operational and subsistence requirements.

id: Fenomena Eropa, dengan dimensinya diwakili oleh perluasan, menentukan dan mendefinisikan aturan teritorial baru, dalam akta atau hukum, yang memerlukan kerangka hukum yang berlaku seragam; dan kurangnya keseragaman ini dapat menghambat baik pengelompokan yang dipaksakan oleh daya saing maupun persyaratan operasional dan subsisten.


en: And finally we must bear in mind that in order to carry out its task, which carries with it rights as well as obligations and an exclusively public content, function or service, the representatives of the workers must enjoy the same protections as the representatives of workers at national level.

id: Dan akhirnya kita harus ingat bahwa untuk melaksanakan tugasnya, yang disertai dengan hak serta kewajiban dan konten, fungsi atau layanan publik yang eksklusif, perwakilan pekerja harus menikmati perlindungan yang sama dengan perwakilan pekerja. di tingkat nasional.


en: Recognition of the diverse forms of company and the social economy constitutes one response to the liberal globalisation that is being challenged today and is an ingredient of the European social model that we wish to defend.

id: Pengakuan terhadap beragam bentuk perusahaan dan ekonomi sosial merupakan salah satu respon terhadap globalisasi liberal yang sedang ditantang saat ini dan merupakan bahan dari model sosial Eropa yang ingin kita pertahankan.


en: It also accepted the proposal to reduce EUR 20 million from Parliament’s budget.

id: Itu juga menerima proposal untuk mengurangi EUR 20 juta dari anggaran Parlemen.


en: The Council considers this an exceptional event and some Member States remain convinced that it is an unnecessary step.

id: Dewan menganggap ini sebagai peristiwa luar biasa dan beberapa Negara Anggota tetap yakin bahwa itu adalah langkah yang tidak perlu.


en: In conclusion, the agreement we reached on 30 November provides adequate funding for the European Union’s various priorities.

id: Kesimpulannya, kesepakatan yang kami capai pada 30 November menyediakan pendanaan yang memadai untuk berbagai prioritas Uni Eropa.


en: I recognise that this figure is somewhat lower than some Members of Parliament would have liked.

id: Saya menyadari bahwa angka ini agak lebih rendah daripada yang diinginkan oleh beberapa Anggota Parlemen.


en: The Council took the initial view that it ought to be possible, with some reprioritisation, to finance all external actions within the budget ceiling.

id: Dewan mengambil pandangan awal bahwa seharusnya mungkin, dengan beberapa prioritas ulang, untuk membiayai semua tindakan eksternal dalam pagu anggaran.


en: Otherwise it reinstated its first reading position, recalling the need for savings in operating costs from interinstitutional cooperation and economies of scale.

id: Jika tidak, ia mengembalikan posisi membaca pertamanya, mengingat perlunya penghematan biaya operasional dari kerja sama antarlembaga dan skala ekonomi.


en: I intend to return to Strasbourg on Thursday for the vote and the adoption of the 2006 EC budget.

id: Saya bermaksud untuk kembali ke Strasbourg pada hari Kamis untuk pemungutan suara dan adopsi anggaran EC 2006.


en: However, I will be staying to hear as many speeches as possible, which I am sure will be of the usual thoughtful and constructive nature.

id: Namun, saya akan tinggal untuk mendengarkan pidato sebanyak mungkin, yang saya yakin akan bersifat bijaksana dan konstruktif.


en: I should now like to touch very briefly on other aspects of the Council’s second reading, which honourable Members might like to take into account.

id: Sekarang saya ingin menyinggung secara singkat aspek-aspek lain dari pembacaan kedua Dewan, yang mungkin ingin dipertimbangkan oleh para Anggota yang terhormat.


en: In heading 4: External Actions, the Council reinstated its first reading and also accepted the Commission’s Amending Letter 1 concerning traditional assistance for sugar protocol countries, allocating resources from its first reading margin.

id: Dalam judul 4: Tindakan Eksternal, Dewan mengembalikan pembacaan pertamanya dan juga menerima Amandemen Surat 1 Komisi tentang bantuan tradisional untuk negara-negara protokol gula, mengalokasikan sumber daya dari margin pembacaan pertama.


en: Of course the budgetary authority stands ready to consider an amending budget to amend the level of payments, should that prove necessary during 2006.

id: Tentu saja otoritas anggaran siap untuk mempertimbangkan anggaran amandemen untuk mengubah tingkat pembayaran, jika itu terbukti perlu selama tahun 2006.


en: In heading 5: Administrative Expenditure, the Council partly accepted Parliament’s first reading amendment to the Commission budget in light of new evidence about vacancy rates.

id: Dalam pos 5: Pengeluaran Administratif, Dewan menerima sebagian amandemen pembacaan pertama Parlemen terhadap anggaran Komisi sehubungan dengan bukti baru tentang tingkat kekosongan.


en: However, I stress that this is the first time it has been necessary to exceed EUR 200 million in a single year.

id: Namun, saya tekankan bahwa ini adalah pertama kalinya diperlukan untuk melebihi EUR 200 juta dalam satu tahun.


en: In heading 2: Structural Operations, the Council reinstated its first reading position for a reduction of EUR 150 million for payments compared to the PDB.

id: Dalam judul 2: Operasi Struktural, Dewan mengembalikan posisi pembacaan pertamanya untuk pengurangan sebesar EUR 150 juta untuk pembayaran dibandingkan dengan PDB.


en: This allows a 16% increase to research payments, compared to 2005.

id: Hal ini memungkinkan peningkatan 16% untuk pembayaran penelitian, dibandingkan dengan tahun 2005.


en: Consequently, I commend this solution to you and look forward to your vote.

id: Oleh karena itu, saya merekomendasikan solusi ini kepada Anda dan menantikan suara Anda.


en: However, I stress that the Council remains firmly committed to meet the urgent needs of external partners consistent with promises made and commitments undertaken.

id: Namun, saya menekankan bahwa Dewan tetap berkomitmen kuat untuk memenuhi kebutuhan mendesak mitra eksternal yang konsisten dengan janji yang dibuat dan komitmen yang dilakukan.


en: In heading 1: Agriculture, the Council reinstated the EUR 150 million reduction from the first reading and accepted instead the Commission’s Amending Letter 2, which reduces expenditure on subheading 1a by EUR 361 million compared to the preliminary draft budget.

id: Dalam pos 1: Pertanian, Dewan mengembalikan pengurangan 150 juta EUR dari pembacaan pertama dan menerima sebagai gantinya Surat Amandemen 2 Komisi, yang mengurangi pengeluaran untuk subpos 1a sebesar EUR 361 juta dibandingkan dengan rancangan anggaran awal.


en: This reflects the Council’s view of the expected implementation rate and is based on past evidence of implementation shortfalls, including amending budget 8 for 2005.

id: Hal ini mencerminkan pandangan Dewan tentang tingkat implementasi yang diharapkan dan didasarkan pada bukti kekurangan implementasi di masa lalu, termasuk mengubah anggaran 8 untuk tahun 2005.


en: It deserves the confidence of the citizens of the European Union and will contribute to rebuilding public confidence in the Union and its institutions.

id: Ini layak mendapatkan kepercayaan dari warga Uni Eropa dan akan berkontribusi untuk membangun kembali kepercayaan publik di Uni dan lembaga-lembaganya.


en: It also recognises that further demands on the external actions budget are likely during 2006.

id: Ia juga mengakui bahwa tuntutan lebih lanjut pada anggaran tindakan eksternal mungkin terjadi selama tahun 2006.


en: Finally, as required by the Treaty, the Council and the parliamentary delegation agreed to set the level of overall payments for 2006 at EUR 111 969 million.

id: Akhirnya, sebagaimana disyaratkan oleh Perjanjian, Dewan dan delegasi parlemen setuju untuk menetapkan tingkat pembayaran keseluruhan untuk tahun 2006 sebesar EUR 111.969 juta.


en: Both the Council and Parliament had tough mandates this year and it was no easy matter to find common ground.

id: Baik Dewan dan Parlemen memiliki mandat yang sulit tahun ini dan tidak mudah untuk menemukan titik temu.


en: However, it is firmly based on the Commission’s estimates of what it is able effectively to spend.

id: Namun, ini didasarkan pada perkiraan Komisi tentang apa yang dapat dibelanjakan secara efektif.


en: That is important and exceeds the results obtained last year.

id: Itu penting dan melebihi hasil yang diperoleh tahun lalu.


en: There are no doubt elements of it that each of us might like to improve, but that is the essence of compromise.

id: Tidak ada elemen keraguan yang mungkin ingin kita tingkatkan masing-masing, tetapi itulah inti dari kompromi.


en: No one is entirely satisfied, each of us has made a sacrifice and modified our positions.

id: Tidak ada yang sepenuhnya puas, masing-masing dari kita telah berkorban dan mengubah posisi kita.


en: What is more, all the margins have been adhered to.

id: Terlebih lagi, semua margin telah dipatuhi.


en: Furthermore, we can use the flexibility instrument to adhere to the promises made by the Council.

id: Selanjutnya, kita dapat menggunakan instrumen fleksibilitas untuk mematuhi janji-janji yang dibuat oleh Dewan.


en: Finally, in heading 7: Pre-accession Strategy, the Council reinstated its first reading position.

id: Akhirnya, dalam pos 7: Strategi Pra-aksesi, Dewan mengembalikan posisi membaca pertamanya.


en: I am sure honourable Members will share my concern not to create an unnecessary budget surplus and so would recognise the case for prudence.

id: Saya yakin Anggota yang terhormat akan berbagi perhatian saya untuk tidak menciptakan surplus anggaran yang tidak perlu dan dengan demikian akan mengakui kasus untuk kehati-hatian.


en: Of course, Parliament will need to make changes to the Council’s second reading position to implement our agreement on payments, codecided amounts and mobilisation of the flexibility instrument.

id: Tentu saja, Parlemen perlu melakukan perubahan pada posisi pembacaan kedua Dewan untuk menerapkan kesepakatan kami tentang pembayaran, jumlah yang ditentukan dengan kode, dan mobilisasi instrumen fleksibilitas.


en: I very much hope that Parliament will take account of the Council’s position, especially concerning commitments in headings 3 and 5, where there are clear opportunities to make savings and ensure there is a margin for the unexpected during 2006.

id: Saya sangat berharap DPR memperhatikan posisi Dewan, terutama mengenai komitmen pada pos 3 dan 5, di mana ada peluang yang jelas untuk melakukan penghematan dan memastikan ada margin untuk hal-hal yang tidak terduga selama tahun 2006.


en: It broadly respects the important principles of budgetary discipline and sound financial management, of which the Council and Parliament are joint guardians.

id: Ini secara luas menghormati prinsip-prinsip penting disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat, di mana Dewan dan Parlemen adalah penjaga bersama.


en: As I said earlier, I believe that this compromise agreement represents a fair and balanced outcome for all three institutions – Council, Parliament and Commission.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya percaya bahwa kesepakatan kompromi ini merupakan hasil yang adil dan seimbang untuk ketiga institusi – Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: We will remember, though, the problems we had in securing this option when we embark upon the forthcoming negotiations.

id: Namun, kami akan mengingat masalah yang kami miliki dalam mengamankan opsi ini ketika kami memulai negosiasi yang akan datang.


en: Member States recognise the tight budgetary constraints in heading 4, demonstrated no more clearly than the Common Foreign and Security Policy, and the Council was ultimately persuaded of the need to mobilise the flexibility instrument to ease these constraints.

id: Negara-negara Anggota mengakui keterbatasan anggaran yang ketat dalam pos 4, yang ditunjukkan tidak lebih jelas daripada Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, dan Dewan pada akhirnya diyakinkan tentang perlunya memobilisasi instrumen fleksibilitas untuk meringankan kendala-kendala ini.


en: In actual fact, we have ended up today with a smaller budget than we were hoping for, but one that has been drawn up quite legally and that adheres to the current financial perspective, namely 1.09% of commitment appropriations.

id: Pada kenyataannya, kami telah berakhir hari ini dengan anggaran yang lebih kecil dari yang kami harapkan, tetapi yang telah disusun secara legal dan yang menganut perspektif keuangan saat ini, yaitu 1,09% dari alokasi komitmen.


en: This represents the Commission’s original proposal which, after taking account of Amending Letters 1, 2 and 3, is more than half a billion euros above the Council’s original position.

id: Ini mewakili proposal awal Komisi yang, setelah memperhitungkan Surat Amandemen 1, 2 dan 3, lebih dari setengah miliar euro di atas posisi awal Dewan.


en: I hope that honourable Members will appreciate the significance of this outcome and share with me the hope that more effective use of the principle of reprioritisation and reallocation will prevail in similar circumstances in future years.

id: Saya berharap Anggota yang terhormat akan menghargai pentingnya hasil ini dan berbagi dengan saya harapan bahwa penggunaan prinsip reprioritas dan realokasi yang lebih efektif akan berlaku dalam keadaan serupa di tahun-tahun mendatang.


en: I hope honourable Members will forgive me if I do not remain in the Chamber for the duration of this morning’s debate, as I need to return urgently to London.

id: Saya berharap Anggota yang terhormat akan memaafkan saya jika saya tidak tinggal di Kamar selama debat pagi ini, karena saya harus segera kembali ke London.


en: I also do not wish to leave out our administrators and assistants.

id: Saya juga tidak ingin meninggalkan administrator dan asisten kami.


en: Having successfully reached this culmination point of the budget cycle, we can conclude that a constructive approach, realism and political responsibility have prevailed in the budget negotiations.

id: Setelah berhasil mencapai titik kulminasi dari siklus anggaran ini, kita dapat menyimpulkan bahwa pendekatan konstruktif, realisme dan tanggung jawab politik telah berlaku dalam negosiasi anggaran.


en: I consider the results of the 2006 EU Budget negotiations to be one of those optimal successes.

id: Saya menganggap hasil negosiasi Anggaran Uni Eropa 2006 sebagai salah satu keberhasilan yang optimal.


en: In heading 3: Internal Policies, the Council largely reinstated its first reading position but made some modest changes to a few key budget lines, including an increase in the payments for research lines, reflecting the increased emphasis on Lisbon from Hampton Court and entrusting the Commission to improve the implementation record in this area.

id: Dalam judul 3: Kebijakan Internal, Dewan sebagian besar mengembalikan posisi pembacaan pertamanya tetapi membuat beberapa perubahan sederhana pada beberapa garis anggaran utama, termasuk peningkatan pembayaran untuk jalur penelitian, yang mencerminkan peningkatan penekanan pada Lisbon dari Hampton Court dan mempercayakan Komisi untuk meningkatkan catatan implementasi di area ini.


en: I should like, however, to return to a number of points close to our hearts, which relate to the implementation of the budget.

id: Namun, saya ingin kembali ke beberapa hal yang dekat di hati kita, yang berkaitan dengan pelaksanaan anggaran.


en: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, Commissioner, I wish to say that it has been a privilege and a pleasure to work through this process – although not on every occasion – and we can be rightly proud of the agreement that we are seeking to conclude during the course of this week.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian, Komisaris, saya ingin mengatakan bahwa merupakan suatu kehormatan dan kehormatan untuk bekerja melalui proses ini – meskipun tidak pada setiap kesempatan – dan kami patut bangga dengan kesepakatan yang kami cari untuk menyimpulkan selama minggu ini.


en: I believe the outcome, which exceeds the Commission’s proposals by more than EUR 110 million, represents a fair compromise, ensuring resources for key urgent priorities, such as Iraq, tsunami reconstruction, traditional assistance for sugar protocol countries, and CFSP.

id: Saya percaya hasilnya, yang melebihi proposal Komisi lebih dari 110 juta EUR, merupakan kompromi yang adil, memastikan sumber daya untuk prioritas mendesak utama, seperti Irak, rekonstruksi tsunami, bantuan tradisional untuk negara-negara protokol gula, dan CFSP.


en: The level of appropriations for 2006 was a very important subject of negotiation for the European Parliament, and the agreement reached on EUR 111.969 billion, or 1.01% of GNI, is within the limits of the Financial Perspective and therefore should be seen as a positive outcome of the negotiations.

id: Tingkat alokasi untuk tahun 2006 merupakan subjek negosiasi yang sangat penting bagi Parlemen Eropa, dan kesepakatan yang dicapai pada EUR 111,969 miliar, atau 1,01% dari GNI, berada dalam batas Perspektif Keuangan dan oleh karena itu harus dilihat sebagai hasil yang positif dari negosiasi.


en: Although at the first reading Parliament voted for significantly higher appropriations, the compromise reached with the Council 2006 provides a good foundation for agreement on the new Financial Perspective, as well as for negotiations on the EU Budget for 2007.

id: Meskipun pada pembacaan pertama Parlemen memilih alokasi yang jauh lebih tinggi, kompromi yang dicapai dengan Dewan 2006 memberikan dasar yang baik untuk kesepakatan tentang Perspektif Keuangan baru, serta untuk negosiasi Anggaran Uni Eropa untuk tahun 2007.


en: I congratulate my colleague and main rapporteur Giovanni Pittella, the Chairman of the Committee on Budgets Mr Lewandowski, the Commissioner and the Council for having reached this solid agreement.

id: Saya mengucapkan selamat kepada kolega saya dan pelapor utama Giovanni Pittella, Ketua Komite Anggaran Mr Lewandowski, Komisaris dan Dewan karena telah mencapai kesepakatan yang solid ini.


en: The budget adheres to the priorities we set and, thanks to several policies adopted under codecision, it mainly enables us to anticipate the Lisbon Strategy and to hold on to the bulk of external aid, the aid that we give to the poorest countries and that we value highly.

id: Anggaran mematuhi prioritas yang kami tetapkan dan, berkat beberapa kebijakan yang diadopsi di bawah codecision, itu terutama memungkinkan kami untuk mengantisipasi Strategi Lisbon dan mempertahankan sebagian besar bantuan eksternal, bantuan yang kami berikan kepada negara-negara termiskin dan bahwa kami nilai tinggi.


en: It is also very important that we have come to an agreement to use the flexibility instrument for external policies and new needs, allocating EUR 275 million to Iraq, reconstruction efforts in tsunami-affected countries and consequences of sugar reform in the ACP countries, of which EUR 40 million will go to the Common Foreign and Security Policy.

id: Juga sangat penting bahwa kita telah mencapai kesepakatan untuk menggunakan instrumen fleksibilitas untuk kebijakan eksternal dan kebutuhan baru, mengalokasikan EUR 275 juta ke Irak, upaya rekonstruksi di negara-negara yang terkena dampak tsunami dan konsekuensi reformasi gula di negara-negara ACP, di antaranya EUR 40 juta akan digunakan untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: I wish Parliament a constructive debate and successful vote on Thursday.

id: Saya berharap Parlemen melakukan debat yang konstruktif dan pemungutan suara yang sukses pada hari Kamis.


en: The approval of the budget may, and I hope will, become a vitally important message to the European Union that its institutions are still operational and able to function constructively, to make important decisions together and to achieve positive results.

id: Persetujuan anggaran dapat, dan saya harap akan, menjadi pesan yang sangat penting bagi Uni Eropa bahwa lembaga-lembaganya masih beroperasi dan dapat berfungsi secara konstruktif, untuk membuat keputusan penting bersama dan untuk mencapai hasil yang positif.


en: In short, we have attained a modest and reasonable budget, which will do no damage to the revenue provided by the Member States.

id: Singkatnya, kami telah mencapai anggaran yang sederhana dan masuk akal, yang tidak akan merusak pendapatan yang diberikan oleh Negara-negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like today to thank all those who participated in our work, beginning with our general rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, before moving on to Mr Böge and Mr Garriga and to the entire Committee on Budgets led by Mr Lewandowski.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang berpartisipasi dalam pekerjaan kami, dimulai dengan pelapor umum kami, Bapak Pittella dan Bapak Dombrovskis, sebelum beralih ke Bapak Böge dan Bapak Garriga dan kepada seluruh Komite Anggaran dipimpin oleh Mr Lewandowski.


en: In the first instance, appropriations can be transferred, and, notably, we can also call on the provisions of the declaration agreed at the trilogue, should an amending budget be required.

id: Dalam contoh pertama, alokasi dapat ditransfer, dan, khususnya, kita juga dapat meminta ketentuan deklarasi yang disepakati pada trilog, jika anggaran perubahan diperlukan.


en: From the very beginning, the Commission strongly supported Parliament’s interpretation of the flexibility instrument which the Council, after hard negotiations, has now accepted.

id: Sejak awal, Komisi sangat mendukung interpretasi Parlemen tentang instrumen fleksibilitas yang Dewan, setelah negosiasi yang sulit, sekarang telah diterima.


en: Despite the Council’s refusal to go over EUR 200 million, now, with the final outcome, EUR 275 million has been made available under the flexibility instrument, creating essential room for manoeuvre in heading 4.

id: Meskipun penolakan Dewan untuk melebihi EUR 200 juta, sekarang, dengan hasil akhir, EUR 275 juta telah tersedia di bawah instrumen fleksibilitas, menciptakan ruang penting untuk manuver di pos 4.


en: Growth, competitiveness and support for SMEs have always been and will continue to be the priority areas of the European People’s Party.

id: Pertumbuhan, daya saing, dan dukungan untuk UKM selalu dan akan terus menjadi bidang prioritas Partai Rakyat Eropa.


en: The budget agreed is optimal and fair, and it is necessary for Europe.

id: Anggaran yang disepakati optimal dan adil, dan itu perlu untuk Eropa.


en: Turning to the co-decision programmes, you have achieved an important EUR 100 million over 6 programmes.

id: Beralih ke program keputusan bersama, Anda telah mencapai 100 juta EUR penting melalui 6 program.


en: Mr President, regarding the positive outcome of the negotiations for 2006: overall, a successful result has been achieved and one with which Parliament can be satisfied and proud.

id: Bapak Presiden, mengenai hasil positif dari negosiasi untuk tahun 2006: secara keseluruhan, hasil yang sukses telah dicapai dan yang dapat membuat DPR puas dan bangga.


en: Significant concessions were made by both the European Parliament and the Council, and thus, today we can expect that on 15 December the European Union budget for 2006 will be approved.

id: Konsesi yang signifikan telah dibuat oleh Parlemen Eropa dan Dewan, dan dengan demikian, hari ini kita dapat mengharapkan bahwa pada tanggal 15 Desember anggaran Uni Eropa untuk tahun 2006 akan disetujui.


en: I would like also to thank Parliament, and in particular, Mr Pittella, for taking into account so many aspects of the Commission’s letter of executability of the amendments from the first reading.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, dan khususnya, Tuan Pittella, karena mempertimbangkan begitu banyak aspek dari surat Komisi untuk dapat dieksekusi dari amandemen dari pembacaan pertama.


en: I would now like to turn to the level of payment appropriations.

id: Sekarang saya ingin beralih ke tingkat alokasi pembayaran.


en: I would like to thank Mr Pittella, Mr Lewandowski – the Chairman of the Committee on Budgets, and all the rapporteurs involved in the process.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Pittella, Tuan Lewandowski – Ketua Komite Anggaran, dan semua pelapor yang terlibat dalam proses ini.


en: It is important that the payment appropriations in the budget can cover the incoming bills, and ensure that beneficiaries receive the payments they are expecting.

id: Penting bahwa alokasi pembayaran dalam anggaran dapat menutupi tagihan yang masuk, dan memastikan bahwa penerima manfaat menerima pembayaran yang mereka harapkan.


en: In order to facilitate the deal between the two arms of the budgetary authority, the Commission has proposed Amending Letter 3, which is technically well founded, but the Commission will keep a close watch on the implementation of the 2006 budget and will not hesitate to use the budgetary tools at our disposal, if certain areas need to be reinforced.

id: Untuk memfasilitasi kesepakatan antara kedua lengan otoritas anggaran, Komisi telah mengusulkan Perubahan Surat 3, yang secara teknis cukup beralasan, tetapi Komisi akan terus mencermati pelaksanaan anggaran 2006 dan tidak akan ragu untuk menggunakan alat anggaran yang kita miliki, jika area tertentu perlu diperkuat.


en: I would finally point out that the total payment appropriations figure on the table today represents an increase of almost 6% compared to the 2005 budget.

id: Saya akhirnya akan menunjukkan bahwa total angka alokasi pembayaran di atas meja hari ini merupakan peningkatan hampir 6% dibandingkan dengan anggaran 2005.


en: The level of payment appropriations agreed for 2006 is accompanied by the agreed declaration, so that, if necessary and on the basis of the most up-to-date information, this will allow for any additional appropriations needed to be made available as soon as possible.

id: Tingkat alokasi pembayaran yang disepakati untuk tahun 2006 disertai dengan deklarasi yang disepakati, sehingga, jika perlu dan berdasarkan informasi terkini, ini akan memungkinkan alokasi tambahan yang diperlukan untuk tersedia sesegera mungkin. .


en: It is due to prudent and inevitable compromise that we are near our goal today – an EU Budget for 2006 that may play a decisive role not only concerning the financial possibilities of the coming year, but also in shaping the further financial fate of Europe.

id: Karena kompromi yang hati-hati dan tak terelakkan, kami mendekati tujuan kami hari ini – Anggaran Uni Eropa untuk tahun 2006 yang mungkin memainkan peran yang menentukan tidak hanya mengenai kemungkinan keuangan tahun mendatang, tetapi juga dalam membentuk nasib keuangan Eropa selanjutnya.


en: The European Parliament Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, of which I am a member, should be satisfied with the results of the agreement, as we have succeeded in achieving our main goals.

id: Kelompok Parlemen Eropa dari Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, di mana saya menjadi anggotanya, harus puas dengan hasil kesepakatan, karena kami telah berhasil mencapai tujuan utama kami.


en: I am pleased that an agreement concerning the EU Budget for 2006 has been reached.

id: Saya senang bahwa kesepakatan mengenai Anggaran Uni Eropa untuk tahun 2006 telah tercapai.


en: In 2006, allocations will be increased for codecision programmes, such as scientific research, SOCRATES, LIFE, small and medium-sized enterprises, youth programmes and European cultural organisations.

id: Pada tahun 2006, alokasi akan ditingkatkan untuk program codecision, seperti penelitian ilmiah, SOCRATES, LIFE, usaha kecil dan menengah, program pemuda dan organisasi budaya Eropa.


en: The Committee on Budgets approved of the Council’s wisdom in seeking to make strong political decisions for this 2006 budget.

id: Komite Anggaran menyetujui kebijaksanaan Dewan dalam upaya membuat keputusan politik yang kuat untuk anggaran 2006 ini.


en: We should then approve annual budgets with only the Treaty as a framework, and we should then see how things went.

id: Kami kemudian harus menyetujui anggaran tahunan dengan hanya Perjanjian sebagai kerangka kerja, dan kami kemudian harus melihat bagaimana semuanya berjalan.


en: We will harbour the same concerns where the forthcoming financial perspective is concerned.

id: Kami akan menyimpan masalah yang sama di mana perspektif keuangan yang akan datang yang bersangkutan.


en: Since then, we have been awaiting a genuine proposal from the Council.

id: Sejak itu, kami telah menunggu proposal asli dari Dewan.


en: Today, the budget that we are presenting has a political dimension to it.

id: Saat ini, anggaran yang kami hadirkan memiliki dimensi politik.


en: That is something we could, of course, easily live with.

id: Itu adalah sesuatu yang kita bisa, tentu saja, dengan mudah menjalaninya.


en: That is what makes me glad that our negotiations have produced this result.

id: Itulah yang membuat saya senang bahwa negosiasi kami telah menghasilkan hasil ini.


en: Today, we have the only legal proposal: the vote on 8 June, widely adopted by our Parliament.

id: Hari ini, kami memiliki satu-satunya proposal hukum: pemungutan suara pada 8 Juni, diadopsi secara luas oleh Parlemen kami.


en: My group wants a financial perspective, but not at any price.

id: Kelompok saya menginginkan perspektif keuangan, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: Everything must be implemented; we have given you the resources for this.

id: Semuanya harus dilaksanakan; kami telah memberi Anda sumber daya untuk ini.


en: If you encounter difficulties, let us know in due time.

id: Jika Anda mengalami kesulitan, beri tahu kami pada waktunya.


en: From the earliest stages, this was a strategy supported by the Commission in the process of negotiation, and now that agreement has been reached by both arms of the budgetary authority, the Commission will do its utmost to ensure implementation of the new amounts.

id: Dari tahap awal, ini adalah strategi yang didukung oleh Komisi dalam proses negosiasi, dan sekarang kesepakatan telah dicapai oleh kedua lengan otoritas anggaran, Komisi akan melakukan yang terbaik untuk memastikan penerapan jumlah baru.


en: It will adopt a similar approach in the negotiations on the financial perspective, and Parliament will support it with a view to providing the European Union with a budgetary framework that will enable it to fund the activities in which it is required to engage with a view to developing quality jobs and protecting the environment.

id: Ini akan mengadopsi pendekatan yang sama dalam negosiasi pada perspektif keuangan, dan Parlemen akan mendukungnya dengan pandangan untuk menyediakan Uni Eropa dengan kerangka anggaran yang akan memungkinkan untuk mendanai kegiatan di mana diperlukan untuk terlibat dengan maksud untuk mengembangkan pekerjaan yang berkualitas dan melindungi lingkungan.


en: We too are angry that the British Presidency has proposed cutting back on aid to the poorest EU countries in order to give to the rich countries, but that is of course a debate to which we shall return later.

id: Kami juga marah karena Kepresidenan Inggris telah mengusulkan pengurangan bantuan kepada negara-negara Uni Eropa yang paling miskin untuk diberikan kepada negara-negara kaya, tetapi itu tentu saja merupakan perdebatan yang akan kami kembalikan nanti.


en: Regarding the size of the payments in 2006, which in fact remained at 1.01% of gross national income, it will of course be the actual level in 2006 that will determine the budget over the next few years, if it should turn out that we do not obtain an agreement on the financial perspective.

id: Mengenai besaran pembayaran tahun 2006 yang notabene tetap sebesar 1,01% dari pendapatan nasional bruto, tentunya tingkat realisasi tahun 2006 yang akan menentukan anggaran untuk beberapa tahun ke depan, jika ternyata kita lakukan. tidak memperoleh kesepakatan tentang perspektif keuangan.


en: Mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 275 million has given us the leeway to help the victims of the tsunami to rebuild their countries, to promote reconstruction in Iraq and also to bolster the new market organisation for sugar.

id: Memobilisasi instrumen fleksibilitas sebesar EUR 275 juta telah memberi kami kelonggaran untuk membantu para korban tsunami membangun kembali negara mereka, untuk mempromosikan rekonstruksi di Irak dan juga untuk memperkuat organisasi pasar gula yang baru.


en: Mr President, Commissioner, Mr Lewis, I wish to start by also thanking the rapporteurs, headed by Mr Pittella, for the constructive outcome we have now achieved following the negotiations.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Lewis, saya ingin memulai dengan juga berterima kasih kepada para pelapor, yang dipimpin oleh Bapak Pittella, atas hasil konstruktif yang sekarang telah kami capai setelah negosiasi.


en: I am equally glad that we have been able, through our codecision on the programme, to do more for young people and for education, for that too is all about the ability to shape policy.

id: Saya juga senang bahwa kami telah mampu, melalui codecision kami pada program, berbuat lebih banyak untuk kaum muda dan untuk pendidikan, karena itu juga semua tentang kemampuan untuk membentuk kebijakan.


en: Our aim was to exercise discipline over expenditure while nevertheless showing an ability to shape policy, and I think we have succeeded in doing that.

id: Tujuan kami adalah untuk menerapkan disiplin atas pengeluaran sambil tetap menunjukkan kemampuan untuk membentuk kebijakan, dan saya pikir kami telah berhasil melakukannya.


en: The prospect of the 2006 budget’s commitment appropriations amounting to 1.09% offers us the opportunity for an appropriate basis for the next financial perspective, and means that we are going beyond the figures proposed by the Luxembourg Presidency this summer.

id: Prospek alokasi komitmen anggaran 2006 sebesar 1,09% memberi kita kesempatan untuk dasar yang tepat untuk perspektif keuangan berikutnya, dan berarti bahwa kita melampaui angka yang diusulkan oleh Kepresidenan Luksemburg musim panas ini.


en: My group does not, then, wish to support the proposal to reject the 2006 Budget in protest against the British Presidency’s proposals concerning the financial perspective.

id: Kelompok saya, kemudian, tidak ingin mendukung proposal penolakan Anggaran 2006 sebagai protes terhadap proposal Kepresidenan Inggris tentang perspektif keuangan.


en: Commissioner, we no longer want to see returns of EUR 2 billion on whichever Fund it may be.

id: Komisaris, kami tidak lagi ingin melihat pengembalian sebesar EUR 2 miliar dari Dana mana pun.


en: Clearly, we must avoid having any surpluses next year.

id: Yang jelas, tahun depan kita harus menghindari surplus.


en: We want this to be done in the context of real solidarity not only among the nations of Europe, but also with the poorest people.

id: Kami ingin ini dilakukan dalam konteks solidaritas nyata tidak hanya di antara bangsa-bangsa Eropa, tetapi juga dengan orang-orang termiskin.


en: The Committee on Budgets will work for a budget benefiting Europeans.

id: Komite Anggaran akan bekerja untuk anggaran yang menguntungkan Eropa.


en: Our strategy of moving away from oil and towards more renewable energies, of benefiting research, small and medium-sized enterprises and culture too is the very thing for reaching people where they are – reaching, that is, their hearts and not just their heads.

id: Strategi kami untuk menjauh dari minyak dan menuju energi yang lebih terbarukan, menguntungkan penelitian, usaha kecil dan menengah dan budaya juga adalah hal yang sangat penting untuk menjangkau orang-orang di mana mereka berada – mencapai, yaitu hati mereka dan bukan hanya kepala mereka.


en: It does show that, despite everything, the Council’s and Parliament’s positions on the 2006 Budget were not so far removed from each other, even though the negotiations were quite tough.

id: Hal ini menunjukkan bahwa, terlepas dari segalanya, posisi Dewan dan DPR dalam APBN 2006 tidak jauh berbeda, meskipun negosiasinya cukup alot.


en: Finally, I should like to say to the Council that, admittedly, we now have a proper budget for 2006, agreed upon in the wake of a whole host of problems.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada Dewan bahwa, harus diakui, kita sekarang memiliki anggaran yang tepat untuk tahun 2006, yang disepakati di tengah banyak masalah.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is particularly pleased that increased appropriations to development and research programmes – over and above what has been agreed in the past, moreover – were successfully obtained.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa sangat senang bahwa peningkatan alokasi untuk program pengembangan dan penelitian – melebihi dan di atas apa yang telah disepakati di masa lalu, apalagi – berhasil diperoleh.


en: I do, nevertheless, want to remind the House that difficult negotiations in the Council on the financial perspective lie before us.

id: Saya, bagaimanapun, ingin mengingatkan DPR bahwa negosiasi yang sulit di Dewan tentang perspektif keuangan ada di depan kita.


en: I think it good that we were able to reach a conclusion concerning the 2006 Budget, even though there is no clarification of the financial perspective for 2007-2013.

id: Saya kira cukup baik kita bisa mencapai kesimpulan tentang APBN 2006, meskipun tidak ada klarifikasi dari perspektif keuangan untuk 2007-2013.


en: It is up to the Commission, however, to make sure that this political dimension is maintained when the budget is implemented.

id: Namun, terserah kepada Komisi untuk memastikan bahwa dimensi politik ini dipertahankan ketika anggaran diimplementasikan.


en: We are one of the two branches of budgetary authority, and we consider it disgraceful that the European institutions, and the Council in particular, seem to be unaware of this fact.

id: Kami adalah salah satu dari dua cabang otoritas anggaran, dan kami menganggap memalukan bahwa lembaga-lembaga Eropa, dan Dewan khususnya, tampaknya tidak menyadari fakta ini.


en: Our Parliament wants to represent Europeans.

id: Parlemen kami ingin mewakili orang Eropa.


en: We are delighted to have obtained more money from the flexibility instrument so that we can fund the post-tsunami reconstruction, together with reconstruction in Iran.

id: Kami senang telah memperoleh lebih banyak uang dari instrumen fleksibilitas sehingga kami dapat mendanai rekonstruksi pasca-tsunami, bersama dengan rekonstruksi di Iran.


en: In fact, if the budget headings continue not to be implemented, then the European Parliament’s political commitment, as budgetary authority, is likely to dwindle.

id: Bahkan, jika pos anggaran terus tidak dilaksanakan, maka komitmen politik Parlemen Eropa sebagai otoritas anggaran kemungkinan akan menyusut.


en: . – Mr President, Mr Lewis, Commissioner Grybauskaitė, ladies and gentlemen, we too believe that we have succeeded in achieving a defensible and credible compromise.

id: . – Tuan Presiden, Tuan Lewis, Komisaris Grybauskaitė, hadirin sekalian, kami juga percaya bahwa kami telah berhasil mencapai kompromi yang dapat dipertahankan dan kredibel.


en: As regards the 2006 budget, Parliament rejects the intergovernmental approach in relation to the financial perspective.

id: Mengenai anggaran 2006, DPR menolak pendekatan antar pemerintah dalam kaitannya dengan perspektif keuangan.


en: We in Parliament will remember this if there is not enough cash in the Structural Funds to make payments.

id: Kami di Parlemen akan mengingat ini jika tidak ada cukup uang tunai di Dana Struktural untuk melakukan pembayaran.


en: Next year’s budget will follow the guidelines indicated by the Council.

id: Anggaran tahun depan akan mengikuti pedoman yang ditunjukkan oleh Dewan.


en: In payments the 1% limit is to be approached from above, without Parliament being able to defend its own territory.

id: Dalam pembayaran, batas 1% harus didekati dari atas, tanpa Parlemen mampu mempertahankan wilayahnya sendiri.


en: A constantly increasing number of these Member States are in need of assistance, solidarity and subsidies because they are not sufficiently advanced.

id: Jumlah negara-negara anggota ini yang terus meningkat membutuhkan bantuan, solidaritas dan subsidi karena mereka tidak cukup maju.


en: Yet the 2006 budget fails to take account of these factors.

id: Namun anggaran 2006 gagal memperhitungkan faktor-faktor ini.


en: The competitiveness of EU businesses is declining.


en: When this reaches us, we will be ready – ready to work and to negotiate, in view of our shared years of experience.

id: Ketika ini mencapai kami, kami akan siap – siap untuk bekerja dan bernegosiasi, mengingat pengalaman kami selama bertahun-tahun.


en: The budget will increase by around 2% after inflation, which means that there will be less and less money for each EU citizen.

id: Anggaran akan meningkat sekitar 2% setelah inflasi, yang berarti bahwa akan ada semakin sedikit uang untuk setiap warga negara Uni Eropa.


en: Neither party negotiating the budget wanted to take the risk of allowing these talks to founder on account of the 2006 budget.

id: Tidak ada pihak yang merundingkan anggaran ingin mengambil risiko membiarkan pembicaraan ini gagal karena anggaran 2006.


en: It is being used as a threat to force the less advanced countries to consent to the adoption of the British proposal for a reduced 2007-2013 Financial Perspective.

id: Ini digunakan sebagai ancaman untuk memaksa negara-negara yang kurang maju untuk menyetujui adopsi proposal Inggris untuk Perspektif Keuangan 2007-2013 yang berkurang.


en: The budget keeps the old mechanisms in place, and rewards economic sectors that are both costly and inefficient.

id: Anggaran mempertahankan mekanisme lama, dan memberi penghargaan kepada sektor ekonomi yang mahal dan tidak efisien.


en: Our group takes a very critical view of next year’s budget.

id: Kelompok kami sangat kritis terhadap anggaran tahun depan.


en: Mr President, the 2006 budget is a poor budget, and it should be rejected.

id: Pak Presiden, anggaran 2006 adalah anggaran yang buruk, dan itu harus ditolak.


en: The Council burst this bubble in conciliation, without any special negotiations or Parliament keeping to its position.

id: Dewan memecahkan gelembung ini dalam konsiliasi, tanpa negosiasi khusus atau Parlemen mempertahankan posisinya.


en: We want a more social and less military Europe.

id: Kami menginginkan Eropa yang lebih sosial dan tidak terlalu militer.


en: A budget of this kind will turn backward countries into net payers.

id: Anggaran semacam ini akan mengubah negara-negara terbelakang menjadi pembayar bersih.


en: We are in this situation because the promises made by the Council are not often backed up with funds and because you had made a commitment, more than two years ago, to implement an information system on security policy.

id: Kami berada dalam situasi ini karena janji yang dibuat oleh Dewan tidak sering didukung dengan dana dan karena Anda telah membuat komitmen, lebih dari dua tahun yang lalu, untuk menerapkan sistem informasi tentang kebijakan keamanan.


en: What matters is that any agreement should be made with a view to the needs of the new countries and also to the way in which Europe can be made fit for the future, with new ecological products on the global market to give hope to young people and to us.

id: Yang penting adalah bahwa kesepakatan apa pun harus dibuat dengan pandangan terhadap kebutuhan negara-negara baru dan juga cara di mana Eropa dapat disesuaikan untuk masa depan, dengan produk ekologi baru di pasar global untuk memberikan harapan kepada kaum muda dan untuk kita.


en: At first reading, Parliament blew up the biggest balloon by increasing Structural Fund payments by more than EUR 3 billion.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen meledakkan balon terbesar dengan meningkatkan pembayaran Dana Struktural lebih dari EUR 3 miliar.


en: In addition, there are special reasons why the 2006 budget should be rejected.

id: Selain itu, ada alasan khusus mengapa APBD 2006 harus ditolak.


en: In this way the EU will increase its powers, even though the Member States have not legally bestowed them.

id: Dengan cara ini UE akan meningkatkan kekuatannya, meskipun Negara-negara Anggota belum secara hukum menganugerahkannya.


en: If the 2006 budget is a forerunner of the 2007-2013 Financial Perspective, then it should also be rejected, because Parliament proposed expenditure of around EUR 1 000 billion for this period, whereas the current proposal refers to a figure of around EUR 850 billion.

id: Jika anggaran 2006 merupakan cikal bakal Perspektif Keuangan 2007-2013, maka sebaiknya juga ditolak, karena DPR mengusulkan pengeluaran sekitar EUR 1.000 miliar untuk periode ini, sedangkan usulan saat ini mengacu pada angka sekitar EUR 850 miliar.


en: It is strange that the Commission did not feel the need to defend its own original proposal, but instead took the side of the Council.

id: Anehnya, Komisi tidak merasa perlu untuk mempertahankan usul aslinya sendiri, melainkan berpihak pada Dewan.


en: Given a difference of this magnitude, it is hard to believe that any Member of this House could fail to see that Parliament’s opinion counts for very little and that it is being treated with contempt, or that the interests of individual countries are being given precedence over common interests.

id: Mengingat perbedaan sebesar ini, sulit untuk percaya bahwa setiap Anggota DPR ini dapat gagal untuk melihat bahwa pendapat Parlemen diperhitungkan sangat sedikit dan diperlakukan dengan penghinaan, atau bahwa kepentingan masing-masing negara didahulukan daripada kepentingan bersama.


en: It may be that some members will agree with the proposal to reject it.

id: Bisa jadi sebagian anggota akan setuju dengan usulan untuk menolaknya.


en: In 2004 10 new Member States joined the EU, which meant a rise of 20% in the number of EU citizens.

id: Pada tahun 2004 10 Negara Anggota baru bergabung dengan UE, yang berarti peningkatan 20% dalam jumlah warga negara UE.


en: A justified proposal to this effect has been tabled by members of the Independence and Democracy Group and of other political groups, and we would call on all Members of the House to lend it their support.

id: Proposal yang dapat dibenarkan untuk efek ini telah diajukan oleh anggota Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi dan kelompok politik lainnya, dan kami akan meminta semua Anggota DPR untuk memberikan dukungan mereka.


en: . Mr President, ladies and gentlemen, I should like to pay tribute to Mr Pittella, the rapporteur, and to Mr Lewandowski, the Chairman of the Committee on Budgets.

id: . Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan penghargaan kepada Bapak Pittella, pelapor, dan kepada Bapak Lewandowski, Ketua Komite Anggaran.


en: It came just prior to the negotiations to be held tomorrow and the guidelines for future budgets in the period 2007–2013 to be presented the day after tomorrow.

id: Itu datang sebelum negosiasi yang akan diadakan besok dan pedoman anggaran masa depan periode 2007-2013 akan disajikan lusa.


en: If they do not adopt this Financial Perspective, they face the prospect of having to agree to an interim annual budget based on the 2006 figures, which would mean even less money.

id: Jika mereka tidak mengadopsi Perspektif Keuangan ini, mereka menghadapi prospek harus menyetujui anggaran tahunan sementara berdasarkan angka tahun 2006, yang berarti lebih sedikit uang.


en: . – Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, Parliament and the Council have arrived at a conciliation solution for next year’s budget.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, Presiden di Kantor Dewan, Parlemen dan Dewan telah mencapai solusi konsiliasi untuk anggaran tahun depan.


en: The negotiations that are about to begin must not be characterised by the sort of repellent haggling that gets up people’s noses; instead, all parties must see themselves as negotiating for the Europe we share and in a European spirit.

id: Negosiasi yang akan segera dimulai tidak boleh dicirikan oleh semacam tawar-menawar penolak yang menarik perhatian orang; sebaliknya, semua pihak harus melihat diri mereka sebagai negosiasi untuk Eropa yang kita bagi bersama dan dalam semangat Eropa.


en: The European Union will gain another two Member States in 2007 when Bulgaria and Romania join, and the number of citizens will increase by 6%.

id: Uni Eropa akan mendapatkan lagi dua Negara Anggota pada tahun 2007 ketika Bulgaria dan Rumania bergabung, dan jumlah warga akan meningkat sebesar 6%.


en: What is more, no changes have been made to the way in which budgetary expenditure is structured, so as to provide more money for backward countries and regions, and for sectors that are highly effective in economic terms.

id: Terlebih lagi, tidak ada perubahan yang dilakukan pada cara pengeluaran anggaran disusun, sehingga dapat menyediakan lebih banyak uang untuk negara-negara dan daerah-daerah terbelakang, dan untuk sektor-sektor yang sangat efektif dalam hal ekonomi.


en: There are probably not many Members in this Chamber, apart from those representing the United Kingdom, who, within the context of those talks, would like to see Great Britain’s special rebate continue in the years to come.

id: Mungkin tidak banyak Anggota di Kamar ini, selain mereka yang mewakili Inggris, yang, dalam konteks pembicaraan itu, ingin melihat potongan harga khusus Inggris berlanjut di tahun-tahun mendatang.


en: Under the EU Constitution the Union will be militarised to an astonishing degree, even though no EU Constitution yet exists nor will ever exist in the form which was rejected by the people of France and the Netherlands.

id: Di bawah Konstitusi Uni Eropa, Uni akan dimiliterisasi ke tingkat yang mencengangkan, meskipun Konstitusi Uni Eropa belum ada atau tidak akan pernah ada dalam bentuk yang ditolak oleh rakyat Prancis dan Belanda.


en: The second point I wish to make is that the European Union has been experiencing falling growth rates of below 2% for many years now, whereas the growth rate of the US and South-East Asian economies is many times faster.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa Uni Eropa telah mengalami penurunan tingkat pertumbuhan di bawah 2% selama bertahun-tahun sekarang, sedangkan tingkat pertumbuhan ekonomi AS dan Asia Tenggara berkali-kali lebih cepat.


en: I appeal, as a matter of urgency, not only for the same single-mindedness in pursuing a single Europe as in the 2006 budget, but also for an awareness at Council level that it is our common Europe and its ongoing development that is at stake.

id: Saya mengimbau, sebagai hal yang mendesak, tidak hanya untuk satu pikiran yang sama dalam mengejar satu Eropa seperti dalam anggaran 2006, tetapi juga untuk kesadaran di tingkat Dewan bahwa Eropa bersama kita dan pembangunan berkelanjutannya yang dipertaruhkan. .


en: The very fact that there might not be budgetary harmony would, under Article 272 of the Treaty, have given Parliament the use of more payment appropriations than the proposal which the negotiating parties have agreed on.

id: Fakta bahwa mungkin tidak ada keselarasan anggaran, menurut Pasal 272 Perjanjian, telah memberi Parlemen penggunaan alokasi pembayaran lebih banyak daripada proposal yang telah disetujui oleh pihak-pihak yang bernegosiasi.


en: I therefore appeal to France, to the United Kingdom, to Germany, Sweden and the Netherlands, to give a little bit of ground and come to a real agreement that makes for a better future for us all and does not ruin Europe’s image.

id: Karena itu saya mengimbau Prancis, Inggris, Jerman, Swedia dan Belanda, untuk memberikan sedikit landasan dan mencapai kesepakatan nyata yang membuat masa depan yang lebih baik bagi kita semua dan tidak merusak citra Eropa.


en: We must realise that a small budget cannot be a good budget.

id: Kita harus menyadari bahwa anggaran kecil tidak bisa menjadi anggaran yang baik.


en: We must ask ourselves whether this is the kind of EU that we want.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apakah UE seperti ini yang kita inginkan.


en: During the conciliation procedure, she did not even remain faithful to the Commission’s previous stance on the budget level.

id: Selama prosedur konsiliasi, dia bahkan tidak tetap setia pada sikap Komisi sebelumnya tentang tingkat anggaran.


en: Ladies and gentlemen, this is a poor budget.

id: Tuan dan nyonya, ini anggaran yang buruk.


en: I say this not only because it is small.

id: Saya mengatakan ini bukan hanya karena kecil.


en: Commitments, or potential expenditures, as a share of gross domestic product exceed 9%.

id: Komitmen, atau pengeluaran potensial, sebagai bagian dari produk domestik bruto melebihi 9%.


en: If the intention is now to tell the new EU Member States that there will not be enough money for them to achieve their fundamental goals, even though the aim of these goals is to promote what could be termed a natural impulse of the European Community, and if such incidents, which ruin the reputation of leading EU politicians, are accompanied by cuts to funding for the new EU Member States, we must realise that this impulse of the European Community, which also goes by the name of solidarity, will be weakened rather than strengthened.

id: Jika niatnya sekarang adalah untuk memberi tahu Negara Anggota Uni Eropa yang baru bahwa tidak akan ada cukup uang bagi mereka untuk mencapai tujuan mendasar mereka, meskipun tujuan dari tujuan ini adalah untuk mempromosikan apa yang dapat disebut sebagai dorongan alami dari Komunitas Eropa, dan jika insiden seperti itu, yang merusak reputasi politisi UE terkemuka, disertai dengan pemotongan dana untuk Negara-negara Anggota UE yang baru, kita harus menyadari bahwa dorongan Komunitas Eropa ini, yang juga disebut solidaritas, akan lebih melemah. daripada diperkuat.


en: As I said before, it is a poor budget because it has implications for the future, and because it will destroy the natural inclination and impulse of the European Community, which should be the first concern of every one of us.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, itu adalah anggaran yang buruk karena memiliki implikasi untuk masa depan, dan karena itu akan menghancurkan kecenderungan dan dorongan alami dari Komunitas Eropa, yang harus menjadi perhatian pertama kita semua.


en: I think I can safely say that I speak for all the Members proposing that the budget be rejected when I say we believe that the declarations and slogans proclaimed by EU leaders and the actual policies they implement stand in fundamental contradiction to each other.

id: Saya pikir saya dapat dengan aman mengatakan bahwa saya berbicara untuk semua Anggota yang mengusulkan agar anggaran ditolak ketika saya mengatakan kami percaya bahwa deklarasi dan slogan yang diproklamirkan oleh para pemimpin Uni Eropa dan kebijakan aktual yang mereka terapkan bertentangan satu sama lain secara mendasar.


en: Our group will vote in favour of the agreement reached by the Council and Parliament on the 2006 budget, even though it is far from satisfactory.

id: Kelompok kami akan memilih mendukung kesepakatan yang dicapai oleh Dewan dan Parlemen pada anggaran 2006, meskipun jauh dari memuaskan.


en: Ladies and gentlemen, there are certain incidents that cause many EU citizens to lose their enthusiasm for Community policies, and their belief in the momentous idea which is the European Union.

id: Hadirin sekalian, ada insiden tertentu yang menyebabkan banyak warga Uni Eropa kehilangan antusiasme mereka terhadap kebijakan Komunitas, dan kepercayaan mereka pada gagasan penting yaitu Uni Eropa.


en: . – Mr President, I am speaking on behalf of the Union for Europe of the Nations Group.

id: . – Tuan Presiden, saya berbicara atas nama Union for Europe of the Nations Group.


en: I agree that a large budget may not necessarily be a good budget, but it is impossible for a small budget to be a good one.

id: Saya setuju bahwa anggaran yang besar belum tentu merupakan anggaran yang baik, tetapi tidak mungkin anggaran yang kecil menjadi anggaran yang baik.


en: The compromise that has been reached on this issue is in fact nothing less than a capitulation to the Council.

id: Kompromi yang dicapai dalam masalah ini sebenarnya tidak lain adalah penyerahan kepada Dewan.


en: The solidarity and cohesion policies could therefore suffer as a result of the Council’s position for many years to come.

id: Kebijakan solidaritas dan kohesi karena itu dapat menderita sebagai akibat dari posisi Dewan selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: This is all the more alarming because the 2006 budget may become a point of reference for the 2007-2013 Financial Perspective, which has been extremely difficult in the making.

id: Hal ini semakin mengkhawatirkan karena APBD 2006 dapat menjadi acuan bagi Perspektif Keuangan 2007-2013 yang sangat sulit dalam penyusunannya.


en: There is no consensus that this is the case, however, just as there is no consensus on a budget that will ignore the needs of countries, especially the new Member States.

id: Namun, tidak ada konsensus bahwa ini masalahnya, sama seperti tidak ada konsensus tentang anggaran yang akan mengabaikan kebutuhan negara-negara, terutama Negara-negara Anggota baru.


en: We have been disappointed by Commissioner Grybauskaitė’s position.

id: Kami kecewa dengan posisi Komisaris Grybauskait.


en: Solidarity is a basic concern for these latter.

id: Solidaritas adalah perhatian dasar untuk yang terakhir ini.


en: The problem that continues to dog us is that the gap between commitments and payments is too wide.

id: Masalah yang terus mengganggu kita adalah kesenjangan antara komitmen dan pembayaran terlalu lebar.


en: The risk that this may happen increases the likelihood that negotiations on the Financial Perspective will end in fiasco, which would mean the 2006 budget serving as a basis for future annual budgets.

id: Risiko bahwa hal ini mungkin terjadi meningkatkan kemungkinan negosiasi Perspektif Keuangan akan berakhir dengan kegagalan, yang berarti anggaran 2006 menjadi dasar untuk anggaran tahunan mendatang.


en: Their policies are in fact simply an expression of the selfishness of the rich.

id: Kebijakan mereka sebenarnya hanyalah ekspresi dari keegoisan orang kaya.


en: Mr President, the enlarged European Union’s second budget is in the process of becoming reality.

id: Bapak Presiden, anggaran kedua Uni Eropa yang diperbesar sedang dalam proses menjadi kenyataan.


en: This latter is now worryingly close to 1%, or in other words the symbolic, and indeed real, threshold below which achievement of the EU’s basic goals cannot be safeguarded.

id: Yang terakhir ini sekarang mengkhawatirkan mendekati 1%, atau dengan kata lain ambang simbolis, dan memang nyata, di bawahnya pencapaian tujuan dasar UE tidak dapat dijaga.


en: Indeed, it is not only in the new Member States that the publicity has been negative, for I have before me a list of German newspapers that have been extremely critical of the former chancellor’s decisions.

id: Memang, bukan hanya di Negara-negara Anggota yang baru publisitasnya negatif, karena di hadapan saya saya memiliki daftar surat kabar Jerman yang sangat kritis terhadap keputusan mantan kanselir.


en: This gap is again nearly EUR 10 billion, which reduces the flexibility and efficiency of the EU’s budgetary instrument.

id: Kesenjangan ini sekali lagi hampir EUR 10 miliar, yang mengurangi fleksibilitas dan efisiensi instrumen anggaran UE.


en: I therefore still consider it crucial that issues regarding the effective use of budgetary resources be resolved, that mechanisms for accessing financial resources in structural and cohesion funds be made more flexible and that the extensive ‘cushion’ between resources available those that are actually used be greatly reduced.

id: Oleh karena itu saya masih menganggap penting bahwa isu-isu mengenai penggunaan sumber daya anggaran yang efektif diselesaikan, bahwa mekanisme untuk mengakses sumber daya keuangan dalam dana struktural dan kohesi dibuat lebih fleksibel dan bahwa 'bantalan' yang luas antara sumber daya yang tersedia dengan yang benar-benar digunakan menjadi sangat penting. berkurang.


en: Payments increased by almost 6% compared with 2005, which is a substantially higher increase in budgetary resources than in many Member States of the European Union.

id: Pembayaran meningkat hampir 6% dibandingkan dengan tahun 2005, yang merupakan peningkatan yang jauh lebih tinggi dalam sumber daya anggaran daripada di banyak Negara Anggota Uni Eropa.


en: There is much controversy about this pipeline in many of the new EU Member States, and it has received a lot of negative publicity in these countries.

id: Ada banyak kontroversi tentang pipa ini di banyak Negara Anggota Uni Eropa yang baru, dan telah menerima banyak publisitas negatif di negara-negara ini.


en: Considering the fact that the expected rate of inflation and economic growth in the European Union in 2006 is around 2%, it is apparent that the proposed budget is also reasonable from the macroeconomic standpoint.

id: Mengingat fakta bahwa tingkat inflasi dan pertumbuhan ekonomi yang diharapkan di Uni Eropa pada tahun 2006 adalah sekitar 2%, tampak bahwa anggaran yang diusulkan juga masuk akal dari sudut pandang makroekonomi.


en: An example of one such incident is the position recently adopted by Mr Schröder, the former German chancellor, on the construction of the gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea.

id: Contoh dari salah satu insiden tersebut adalah posisi baru-baru ini diadopsi oleh Mr Schröder, mantan kanselir Jerman, pada pembangunan pipa gas di sepanjang dasar Laut Baltik.


en: The 2006 budget figures proposed by Parliament provide a clear message when viewed dispassionately.

id: Angka anggaran 2006 yang diajukan DPR memberikan pesan yang jelas jika dilihat secara tidak memihak.


en: This is a good springboard for negotiations on the long-term financial perspective.

id: Ini adalah batu loncatan yang baik untuk negosiasi tentang perspektif keuangan jangka panjang.


en: This House has heard comments along the lines of, ‘the budget before us is small but good’.

id: DPR ini telah mendengar komentar di sepanjang baris, 'anggaran di depan kita kecil tapi bagus'.


en: Ladies and gentlemen, the most inadequate of all the proposals tabled has been adopted.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, yang paling tidak memadai dari semua proposal yang diajukan telah diadopsi.


en: We find it hard to accept that the level of payments has been set at 1.01% of GNI.

id: Kami merasa sulit untuk menerima bahwa tingkat pembayaran telah ditetapkan sebesar 1,01% dari GNI.


en: The concessions granted by the Council on the flexibility instrument and on programmes adopted under the codecision procedure do not compensate in any way for this propensity to make cuts.

id: Konsesi yang diberikan oleh Dewan pada instrumen fleksibilitas dan program yang diadopsi di bawah prosedur codecision tidak mengkompensasi dengan cara apapun untuk kecenderungan untuk melakukan pemotongan.


en: The results of their work also give us hope for the long-term budgetary outlook.

id: Hasil kerja mereka juga memberi kita harapan untuk prospek anggaran jangka panjang.


en: I would like to conclude by expressing my appreciation for the work of my fellow Members and of the rapporteurs from the Committee on Budgets.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengungkapkan penghargaan saya atas pekerjaan rekan-rekan Anggota saya dan para pelapor dari Komite Anggaran.


en: In other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.

id: Dengan kata lain, jika kita benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang kita katakan, kita harus menaruh uang kita di mana mulut kita berada.


en: The latter cuts the EU’s spending with a tenacity worthy of a better cause, in so doing violating the principles of solidarity and cohesion in order to further the local interests of the net payers into the EU budget.

id: Yang terakhir memotong pengeluaran UE dengan kegigihan yang layak untuk tujuan yang lebih baik, dengan demikian melanggar prinsip-prinsip solidaritas dan kohesi untuk memajukan kepentingan lokal pembayar bersih ke dalam anggaran UE.


en: It has also been necessary to mobilise the flexibility instrument, and even to exceed its annual ceiling.

id: Juga perlu untuk memobilisasi instrumen fleksibilitas, dan bahkan melampaui pagu tahunannya.


en: To a large extent, our group’s recommended priorities for 2006 have been incorporated.

id: Sebagian besar, prioritas yang direkomendasikan kelompok kami untuk tahun 2006 telah dimasukkan.


en: This was an example of genuine unity in diversity, and a good sign for the future.

id: Ini adalah contoh persatuan sejati dalam keragaman, dan pertanda baik untuk masa depan.


en: This I regard as particularly bad budget policy on the part of the Council in this area, and it has resulted in considerably higher amounts than first proposed at first reading.

id: Ini saya anggap sebagai kebijakan anggaran yang sangat buruk di pihak Dewan di bidang ini, dan telah menghasilkan jumlah yang jauh lebih tinggi daripada yang diusulkan pada pembacaan pertama.


en: If we fail our citizens in this respect, apathy and their perception of the barrier between the EU institutions and ordinary citizens will grow much bigger.

id: Jika kita mengecewakan warga negara kita dalam hal ini, sikap apatis dan persepsi mereka tentang penghalang antara lembaga UE dan warga biasa akan tumbuh jauh lebih besar.


en: The broad consensus reached within Parliament means that the final vote should hold no surprises, and so I will start by saying some ‘thank yous’, for which I will otherwise run out of time.

id: Konsensus luas yang dicapai di dalam Parlemen berarti bahwa pemungutan suara terakhir seharusnya tidak mengejutkan, jadi saya akan mulai dengan mengucapkan beberapa 'terima kasih', yang jika tidak saya akan kehabisan waktu.


en: In Cancún, it was at the behest of the European Parliament that Mr Fischler and Mr Lamy proposed that these export subsidies be suspended outright.

id: Di Cancn, atas perintah Parlemen Eropa, Mr Fischler dan Mr Lamy mengusulkan agar subsidi ekspor ini dihentikan secara langsung.


en: I can only hope that we will finally see signs this week that the European Union is overcoming the crisis in which it finds itself, by reaching an agreement on the most challenging issue of all, namely money.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa kita akhirnya akan melihat tanda-tanda minggu ini bahwa Uni Eropa sedang mengatasi krisis yang dihadapinya, dengan mencapai kesepakatan tentang masalah yang paling menantang, yaitu uang.


en: It is also apparent from the current debate that this House was very far-sighted in European agricultural policy and in initiating the reduction in export subsidies.

id: Terlihat juga dari perdebatan saat ini bahwa DPR sangat berpandangan jauh ke depan dalam kebijakan pertanian Eropa dan dalam memulai pengurangan subsidi ekspor.


en: I am quite sure that it will be a long time before we forget the team spirit demonstrated by the members of Parliament’s delegation during these nerve-wracking negotiations.

id: Saya yakin masih lama lagi kita melupakan semangat tim yang ditunjukkan oleh para anggota delegasi DPR selama negosiasi yang menegangkan ini.


en: This was apparent from its endeavours to defend its priorities under the headings of internal and external policies, which was a far from easy task in the final year of a financial perspective.

id: Hal ini terlihat dari upayanya untuk mempertahankan prioritasnya di bawah judul kebijakan internal dan eksternal, yang jauh dari tugas yang mudah di tahun terakhir dari perspektif keuangan.


en: This does not diminish the mutual respect shared by the players in this EU institutional triangle, however.

id: Namun, ini tidak mengurangi rasa saling menghormati yang dimiliki oleh para pemain dalam segitiga institusional UE ini.


en: The Council wanted to teach us a lesson in cutting budget spending, and virtually every hour, the appropriations for this policy area increased.

id: Dewan ingin memberi kami pelajaran dalam memotong pengeluaran anggaran, dan hampir setiap jam, alokasi untuk area kebijakan ini meningkat.


en: Mr President, it is evident that good policy, of the kind that benefits the European public, results where the European Parliament possesses powers of codecision and that difficulties arise whenever the Council puts national interests first.

id: Tuan Presiden, jelaslah bahwa kebijakan yang baik, yang menguntungkan publik Eropa, menghasilkan di mana Parlemen Eropa memiliki kekuasaan untuk membuat keputusan dan kesulitan-kesulitan muncul setiap kali Dewan mengutamakan kepentingan nasional.


en: They include: creating an effective information strategy; providing an efficient service for Members and visitors; continuing to purchase property and buildings under the right conditions; streamlining manpower policy and improving activity-based budgeting, which focuses more on core operations; critically examining all forms of expenditure; making better use of our resources, thus reducing waste, and other inherent malpractices – so adding real value to our performance.

id: Mereka termasuk: menciptakan strategi informasi yang efektif; menyediakan layanan yang efisien untuk Anggota dan pengunjung; terus membeli properti dan bangunan di bawah kondisi yang tepat; merampingkan kebijakan tenaga kerja dan meningkatkan penganggaran berbasis aktivitas, yang lebih berfokus pada operasi inti; memeriksa secara kritis semua bentuk pengeluaran; memanfaatkan sumber daya kami dengan lebih baik, sehingga mengurangi pemborosan, dan malpraktik bawaan lainnya – sehingga menambah nilai nyata pada kinerja kami.


en: I think that what we have achieved, namely payment appropriations amounting to 1.01% of the gross national income, is especially significant in the light of the negotiations about the financial perspectives.

id: Saya kira apa yang telah kita capai, yaitu alokasi pembayaran sebesar 1,01% dari pendapatan nasional bruto, sangat signifikan mengingat negosiasi tentang perspektif keuangan.


en: We should not agree on a set of financial perspectives that would make it very difficult, if not impossible, realistically to deliver on our promises and to meet our commitments and objectives.

id: Kita tidak boleh menyetujui serangkaian perspektif keuangan yang akan membuat sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, secara realistis untuk memenuhi janji kita dan untuk memenuhi komitmen dan tujuan kita.


en: Third time lucky, we hope.

id: Beruntung ketiga kalinya, kami berharap.


en: Mr President, I too should like to start by thanking the rapporteurs for all the work they have done.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas semua pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: By this I do not mean uncertainty on our part, since we have adopted a position and are now awaiting developments.

id: Dengan ini saya tidak bermaksud ketidakpastian di pihak kita, karena kita telah mengambil posisi dan sekarang sedang menunggu perkembangan.


en: Parliament had to fulfil its mission and the commitments it entered into upon being elected, and indeed it did so.

id: Parlemen harus memenuhi misinya dan komitmen yang dibuatnya setelah terpilih, dan memang demikian.


en: The successful conclusion of a very well structured budget becomes even more relevant considering the potential outcome of the 2007 to 2013 financial perspectives.

id: Kesimpulan yang berhasil dari anggaran yang terstruktur dengan sangat baik menjadi lebih relevan mengingat hasil potensial dari perspektif keuangan 2007 hingga 2013.


en: In the budget conciliation process Parliament’s negotiating team went a long way to find a workable, balanced formula.

id: Dalam proses konsiliasi anggaran, tim perunding DPR menempuh perjalanan panjang untuk menemukan formula yang bisa diterapkan dan seimbang.


en: Yet our joy at having a proper annual budget for 2006 is tempered by the uncertainty that surrounds the multi-annual Financial Perspective.

id: Namun kegembiraan kami karena memiliki anggaran tahunan yang tepat untuk tahun 2006 diredam oleh ketidakpastian yang menyelimuti Perspektif Keuangan multi-tahunan.


en: I agree with the many who say that Parliament’s most important achievement has been the broader scope of the programmes relating to young people.

id: Saya setuju dengan banyak orang yang mengatakan bahwa pencapaian terpenting Parlemen adalah cakupan program yang lebih luas yang berkaitan dengan kaum muda.


en: Likewise, we should do our utmost to reach an agreement on the financial perspectives, but, as Mrs Jensen said, not at any cost.

id: Demikian juga, kita harus melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan tentang perspektif keuangan, tetapi, seperti yang dikatakan Nyonya Jensen, tidak dengan biaya apa pun.


en: All these decisions were taken in accordance with the Interinstitutional Agreement, which is proof of the value of this latter.

id: Semua keputusan ini diambil sesuai dengan Perjanjian Antarlembaga, yang merupakan bukti dari nilai yang terakhir ini.


en: I am delighted that we have managed to find extra funding for six of the programmes adopted under the codecision procedure.

id: Saya senang bahwa kami telah berhasil menemukan dana tambahan untuk enam program yang diadopsi di bawah prosedur codecision.


en: It is higher than what Luxembourg offered under its Presidency and it is, if I am not mistaken, also higher than what is currently on offer by the British Presidency.

id: Ini lebih tinggi dari apa yang ditawarkan Luksemburg di bawah Kepresidenannya dan, jika saya tidak salah, juga lebih tinggi dari apa yang saat ini ditawarkan oleh Kepresidenan Inggris.


en: Mr President, our budget rapporteurs have presented us with a practical budget which addresses the Union’s political and social realities.

id: Bapak Presiden, pelapor anggaran kami telah memberi kami anggaran praktis yang membahas realitas politik dan sosial Serikat.


en: We have also used the budget and codecision to foster rural development and to qualify the agricultural policy.

id: Kami juga telah menggunakan anggaran dan codecision untuk mendorong pembangunan pedesaan dan untuk memenuhi syarat kebijakan pertanian.


en: Let me turn to the common foreign and security policy, during the negotiations on which something strange happened.

id: Biarkan saya beralih ke kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, selama negosiasi di mana sesuatu yang aneh terjadi.


en: The Council ignored the agreement on the first two occasions.

id: Dewan mengabaikan kesepakatan pada dua kesempatan pertama.


en: Our partners in this undertaking, or in other words Mr Lewis and Commissioner Grybauskaitė, are both well aware of the fact that this year’s budget was a challenge, and that tensions ran high during the negotiations.

id: Mitra kami dalam upaya ini, atau dengan kata lain Tuan Lewis dan Komisaris Grybauskait, keduanya sangat menyadari fakta bahwa anggaran tahun ini merupakan tantangan, dan ketegangan memuncak selama negosiasi.


en: We cannot, and should not, pay lip service to high-flown ideas such as growth, employment, research, social solidarity and enlargement and, at the same time, not provide the funds to achieve them.

id: Kita tidak dapat, dan tidak seharusnya, memberikan basa-basi pada gagasan-gagasan besar seperti pertumbuhan, pekerjaan, penelitian, solidaritas dan perluasan sosial dan, pada saat yang sama, tidak menyediakan dana untuk mencapainya.


en: We have received more funds in the framework of the flexibility instrument, which is also one of Parliament’s important criteria for subsequent financial perspectives.

id: Kami telah menerima lebih banyak dana dalam kerangka instrumen fleksibilitas, yang juga merupakan salah satu kriteria penting Parlemen untuk perspektif keuangan berikutnya.


en: One possible explanation I could offer for this is the fact that we are now, for the third time, concluding an agreement with the Council on democratic control on the spending of common foreign and security policy funds.

id: Satu kemungkinan penjelasan yang dapat saya tawarkan untuk hal ini adalah fakta bahwa kita sekarang, untuk ketiga kalinya, membuat kesepakatan dengan Dewan tentang kendali demokratis atas pengeluaran dana kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I also hope that the agreement is not one that leaves poorer countries with their backs against the wall, since we are all aware that these countries need to be able to plan ahead in order to conduct sensible regional policies.

id: Saya juga berharap agar kesepakatan tersebut tidak membuat negara-negara miskin terdesak, karena kita semua sadar bahwa negara-negara ini harus mampu merencanakan ke depan untuk menjalankan kebijakan regional yang bijaksana.


en: Now it is the responsibility of Commission officials to be more imaginative.

id: Sekarang menjadi tanggung jawab pejabat KPU untuk lebih imajinatif.


en: Firstly, every year we have a similar struggle to agree the EU budget.

id: Pertama, setiap tahun kami memiliki perjuangan yang sama untuk menyetujui anggaran UE.


en: They have to accept it, though, since there is a surplus and it has to be spent.

id: Namun, mereka harus menerimanya, karena ada kelebihan dan harus dibelanjakan.


en: I would like the Commission to note that Parliament has improved resources for communication policy.

id: Saya ingin Komisi mencatat bahwa Parlemen telah meningkatkan sumber daya untuk kebijakan komunikasi.


en: In recent years, there has been a real terms reduction in the Community budget, which some are trying to set at around 1%.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, telah terjadi pengurangan nyata dalam anggaran Komunitas, yang beberapa orang coba tetapkan sekitar 1%.


en: I have just three points for the Commission and Council to reflect on.

id: Saya hanya punya tiga poin untuk direnungkan oleh Komisi dan Dewan.


en: It is increasingly a challenging task due to ever more exceptional demands on the EU at home and abroad.

id: Ini semakin menjadi tugas yang menantang karena tuntutan yang semakin luar biasa pada UE di dalam dan luar negeri.


en: We will look carefully to see whether the money remaining in the Structural Funds actually does get spent.

id: Kami akan melihat dengan hati-hati untuk melihat apakah uang yang tersisa di Dana Struktural benar-benar dibelanjakan.


en: I am talking about the surpluses, which give us a small foretaste of what we can – unfortunately – expect on a larger scale later on.

id: Saya berbicara tentang surplus, yang memberi kita sedikit rasa pendahuluan dari apa yang bisa kita – sayangnya – harapkan dalam skala yang lebih besar di kemudian hari.


en: Mr President, every year, around this time, we live through a period of unprecedented extravagance in the European Union.

id: Bapak Presiden, setiap tahun, sekitar waktu ini, kita hidup melalui periode pemborosan yang belum pernah terjadi sebelumnya di Uni Eropa.


en: Once again, a mindset has taken hold that oddly views every concession as a victory, in reference to each increasingly damaging proposal.

id: Sekali lagi, pola pikir yang anehnya memandang setiap konsesi sebagai kemenangan, mengacu pada setiap proposal yang semakin merusak.


en: The European Parliament is obviously not a property speculator, but endeavours to be a good administrator of the funds entrusted to it.

id: Parlemen Eropa jelas bukan spekulan properti, tetapi berusaha menjadi pengelola yang baik dari dana yang dipercayakan kepadanya.


en: I shall just clarify something with regard to what you were saying about Mr Onesta, because I too am a member of the Bureau.

id: Saya hanya akan mengklarifikasi sesuatu sehubungan dengan apa yang Anda katakan tentang Tuan Onesta, karena saya juga anggota Biro.


en: I should like to thank the rapporteurs, Mr Pittella, Mr Dombrovskis, Mr Böge and Mr Garriga Polledo, the political group coordinators and our secretariat, headed by Maria Fialho.

id: Saya ingin berterima kasih kepada para pelapor, Tuan Pittella, Tuan Dombrovskis, Tuan Böge dan Tuan Garriga Polledo, koordinator kelompok politik dan sekretariat kami, yang dipimpin oleh Maria Fialho.


en: Looking at the programme of cutbacks, I wonder why it is that the Commission, and the Commissioner, have lost the courage to do the right and proper thing.

id: Melihat program pemotongan, saya heran mengapa KPU dan KPU kehilangan keberanian untuk melakukan hal yang benar dan tepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, here we are again, with everyone in this House embracing one another and congratulating themselves and each other on this budget.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, inilah kita lagi, dengan semua orang di DPR ini saling berpelukan dan saling memberi selamat atas anggaran ini.


en: I would ask the Commissioner to take full responsibility for improving implementation, not only in the programmes that the Commission champions, but also in respecting Parliament’s will.

id: Saya akan meminta Komisaris untuk bertanggung jawab penuh untuk meningkatkan implementasi, tidak hanya dalam program-program yang diperjuangkan Komisi, tetapi juga dalam menghormati kehendak DPR.


en: The fiercely negotiated funds must have an impact on the lives of EU citizens and it is payments that have the most direct effect.

id: Dana yang dinegosiasikan dengan sengit harus berdampak pada kehidupan warga negara Uni Eropa dan pembayaranlah yang memiliki efek paling langsung.


en: Mr President, I would like to congratulate all those who have worked hard to put in place the 2006 budget, especially our rapporteur, Mr Pittella.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pihak yang telah bekerja keras untuk menyusun anggaran 2006, terutama pelapor kami, Bapak Pittella.


en: My second point is that collectively we need to be more aware of our public image and the importance of demonstrating the collaborative working habits that drive the EU project and inspire confidence in the European Union.

id: Poin kedua saya adalah bahwa secara kolektif kita perlu lebih menyadari citra publik kita dan pentingnya menunjukkan kebiasaan kerja kolaboratif yang mendorong proyek UE dan menginspirasi kepercayaan di Uni Eropa.


en: At the same time, the traditional priorities continue to require as much spending as before.

id: Pada saat yang sama, prioritas tradisional terus membutuhkan pengeluaran sebanyak sebelumnya.


en: The desire to spend in appropriate conditions should therefore, in my opinion, be approved by a man who is as fond of budgetary rigour as you are.

id: Oleh karena itu, keinginan untuk membelanjakan uang dalam kondisi yang sesuai, menurut pendapat saya, harus disetujui oleh seorang pria yang menyukai ketelitian anggaran seperti Anda.


en: Let us not forget, however, that the Financial Framework for 2000-2006 provided for 1.08% of GNI for the following year, that Parliament’s proposal for the 2007-2013 Financial Framework provides for 1.0% and that the Commission is proposing around 1.14%.

id: Namun, jangan lupa bahwa Kerangka Keuangan untuk 2000-2006 menyediakan 1,08% dari GNI untuk tahun berikutnya, bahwa proposal Parlemen untuk Kerangka Keuangan 2007-2013 menyediakan 1,0% dan bahwa Komisi mengusulkan sekitar 1,14%.


en: That would mean that the Structural Funds would account for 0.36% to 0.37% of Community GNI, which would suit the most economically advanced countries in the EU.

id: Itu berarti bahwa Dana Struktural akan menyumbang 0,36% hingga 0,37% dari GNI Komunitas, yang akan sesuai dengan negara-negara paling maju secara ekonomi di UE.


en: This is totally unacceptable and I know that many others, including Mr Garriga Polledo, have made this point.

id: Ini benar-benar tidak dapat diterima dan saya tahu bahwa banyak orang lain, termasuk Tuan Garriga Polledo, telah menyatakan hal ini.


en: What I find regrettable about this sort of thing is that it is yet more evidence of our inability to trust those who administer the funds, and so I ask, as a matter of urgency, that there be no repetition of it, or else we will see a great gulf opening up between old and new, between those countries that contribute and those that receive, and that is precisely what we cannot afford with the financial perspective and the debates on it in the offing.

id: Yang saya sesalkan tentang hal semacam ini adalah bahwa ini lebih merupakan bukti ketidakmampuan kita untuk mempercayai mereka yang mengelola dana, jadi saya meminta, sebagai hal yang mendesak, agar tidak ada pengulangan, atau kita akan melakukannya. lihat jurang besar yang terbuka antara yang lama dan yang baru, antara negara-negara yang berkontribusi dan mereka yang menerima, dan itulah tepatnya yang tidak dapat kita tanggung dengan perspektif keuangan dan perdebatan tentangnya sebentar lagi.


en: While I am on the subject of cutbacks, the Commission has, in negotiations with the Council and in the Committee on Budgets, proposed to make them, to the tune of over EUR 150 million, to the payments made from the Structural Funds, leaving EUR 70 million.

id: Sementara saya membahas tentang pemotongan, Komisi telah, dalam negosiasi dengan Dewan dan Komite Anggaran, mengusulkan untuk membuat mereka, untuk lebih dari EUR 150 juta, untuk pembayaran yang dilakukan dari Dana Struktural, meninggalkan EUR 70 juta.


en: We are forced to accept these benefactions, and the European Parliament is made into a property speculator by the mere fact of having too much money, and then people wonder why it is that, in Malta, the public wonder what this is all in aid of, what sort of waste this is, what sort of attitude this is to take.

id: Kami terpaksa menerima bantuan ini, dan Parlemen Eropa dibuat menjadi spekulator properti hanya karena memiliki terlalu banyak uang, dan kemudian orang bertanya-tanya mengapa, di Malta, publik bertanya-tanya apa ini semua membantu , pemborosan macam apa ini, sikap seperti apa yang harus diambil.


en: – Generally speaking, there is no harm in comparing the 2006 ceiling, and the Community’s budget priorities, which stands at around 1.01% of Community GNI, with the 2005 figure, or with the proposals made by the Luxembourg and British Presidencies for the 2007-2013 Financial Framework.

id: – Secara umum, tidak ada salahnya membandingkan pagu 2006, dan prioritas anggaran Komunitas, yang berada di sekitar 1,01% dari GNI Komunitas, dengan angka 2005, atau dengan proposal yang dibuat oleh Kepresidenan Luksemburg dan Inggris untuk 2007- Kerangka Keuangan 2013.


en: I do not think, therefore, that we should worry if the budget requires a heated and lengthy debate to achieve a compromise solution.

id: Oleh karena itu, saya tidak berpikir bahwa kita perlu khawatir jika anggaran membutuhkan perdebatan yang panas dan panjang untuk mencapai solusi kompromi.


en: So along comes one of your colleagues, Mr President, the Vice-President Mr Onesta, and says, ‘that is a good property investment, and I promise you that, in three years’ time, if we find something better, we will be able to sell the building at a profit and move on somewhere else’.

id: Maka datanglah salah satu rekan Anda, Tuan Presiden, Wakil Presiden Tuan Onesta, dan berkata, 'Itu adalah investasi properti yang bagus, dan saya berjanji kepada Anda bahwa, dalam waktu tiga tahun, jika kita menemukan sesuatu yang lebih baik, kita akan mampu menjual bangunan itu dengan untung dan pindah ke tempat lain'.


en: Yesterday, the Committee on Budgets was discussing something the presence of which on the agenda was cause for bafflement, namely the purchase, for the sum of EUR 3 million, of a building for the European Parliament in Valletta – it is worth mentioning that the intention was that the Commission should be a tenant.

id: Kemarin, Komite Anggaran sedang membahas sesuatu yang kehadirannya dalam agenda menyebabkan kebingungan, yaitu pembelian, seharga EUR 3 juta, sebuah gedung untuk Parlemen Eropa di Valletta - perlu disebutkan bahwa niatnya adalah bahwa Komisi harus menjadi penyewa.


en: While this congratulatory reception is going on, though, I have substantial criticisms to make, notably that the second reading in the Committee went ahead without documents, so that resolutions were put together orally, and that the cutbacks and redeployments of funds neither were nor are justifiable.

id: Sementara resepsi ucapan selamat ini berlangsung, saya memiliki kritik yang substansial untuk dibuat, terutama bahwa pembacaan kedua di Komite berlangsung tanpa dokumen, sehingga resolusi disatukan secara lisan, dan bahwa pemotongan dan pemindahan dana juga tidak ada. dibenarkan.


en: All five Maltese MEPs are against the idea, saying that it is too remote and difficult to get to, and that they would rather carry on renting at the present favourable rate.

id: Kelima anggota parlemen Malta menentang gagasan tersebut, dengan mengatakan bahwa itu terlalu jauh dan sulit untuk dicapai, dan bahwa mereka lebih suka menyewa dengan harga yang menguntungkan saat ini.


en: Certain governments – the British one in particular, which is now proposing cuts – should take good note of the fact that this rebate will nullify the House’s qualification, in part through budget policy, in this area, and put the brakes on a modern agricultural policy founded upon rural development, which will be particularly to the detriment of the new Member States of the European Union.

id: Pemerintah tertentu – Inggris khususnya, yang sekarang mengusulkan pemotongan – harus memperhatikan fakta bahwa rabat ini akan meniadakan kualifikasi DPR, sebagian melalui kebijakan anggaran, di bidang ini, dan mengerem kebijakan pertanian modern. didirikan di atas pembangunan pedesaan, yang secara khusus akan merugikan Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru.


en: The present cuts in the internal policy areas and in foreign policy hit hardest those areas in which the money could actually have been put to good use, and this is something of which I really do take a very critical view.

id: Pemotongan saat ini di bidang kebijakan internal dan dalam kebijakan luar negeri paling memukul bidang-bidang di mana uang sebenarnya dapat digunakan dengan baik, dan ini adalah sesuatu yang saya benar-benar mengambil pandangan yang sangat kritis.


en: We have a knee-jerk reaction to major disasters.

id: Kami memiliki reaksi spontan terhadap bencana besar.


en: This budget is the last under the current financial perspective.

id: Anggaran ini adalah yang terakhir di bawah perspektif keuangan saat ini.


en: We do not, however, have adequate resources.

id: Namun, kami tidak memiliki sumber daya yang memadai.


en: The draft budget before us aims at improving employment in Europe.

id: Rancangan anggaran di depan kita bertujuan untuk meningkatkan lapangan kerja di Eropa.


en: Away with such practices, and let us have proper budgeting – the sort that is not guaranteed by the draft budget we have before us, and so I, of course, will be among those voting against it.

id: Singkirkan praktik-praktik seperti itu, dan mari kita membuat penganggaran yang tepat – jenis yang tidak dijamin oleh rancangan anggaran yang kita miliki sebelumnya, dan jadi saya, tentu saja, akan termasuk di antara mereka yang menolaknya.


en: I am quite surprised to see, in the foreign policy sphere, that non-governmental organisations and democracy programmes have gained a great deal, more indeed than they have ever had before, while cutbacks were the order of the day almost everywhere else.

id: Saya cukup terkejut melihat, di bidang kebijakan luar negeri, bahwa organisasi non-pemerintah dan program demokrasi telah memperoleh banyak hal, lebih dari yang pernah mereka dapatkan sebelumnya, sementara pemotongan adalah urutan hari hampir di tempat lain.


en: However, we should be concerned by the fact that, after devoting time, money and effort debating, negotiating and agreeing the budget, we then fail to use the funds.

id: Namun, kita harus prihatin dengan kenyataan bahwa, setelah mencurahkan waktu, uang dan tenaga untuk berdebat, bernegosiasi dan menyetujui anggaran, kita kemudian gagal menggunakan dana tersebut.


en: The budget should aim at the future and endorse action which no single Member State can afford on its own.

id: Anggaran harus ditujukan untuk masa depan dan mendukung tindakan yang tidak dapat dilakukan oleh satu Negara Anggota sendiri.


en: What I would like to know is for what, precisely, these EUR 40 million are being used.

id: Yang ingin saya ketahui adalah untuk apa tepatnya 40 juta EUR ini digunakan.


en: Outdated, incomprehensible legacies such as our travelling circuses do nothing to help us win this game.

id: Warisan kuno yang tidak dapat dipahami seperti sirkus keliling kami tidak membantu kami memenangkan permainan ini.


en: The new financial framework should bolster European entrepreneurship and therefore employment.

id: Kerangka keuangan baru harus mendukung kewirausahaan Eropa dan karena itu lapangan kerja.


en: There has been no increase in appropriations for research and development whatsoever.

id: Tidak ada peningkatan alokasi untuk penelitian dan pengembangan sama sekali.


en: Another EUR 12 billion has been cut from the Structural Funds in addition to the reduction of EUR 29 billion made at Luxembourg.

id: EUR 12 miliar lainnya telah dipotong dari Dana Struktural di samping pengurangan EUR 29 miliar yang dibuat di Luksemburg.


en: At Luxembourg, EUR 14 billion was cut from the framework and now Britain is cutting a further EUR eight billion.

id: Di Luksemburg, EUR 14 miliar dipotong dari kerangka kerja dan sekarang Inggris memotong EUR delapan miliar lagi.


en: Mr President, some aspects of the funding of the so-called Common Foreign and Security Policy are highly dubious.

id: Tuan Presiden, beberapa aspek pendanaan yang disebut Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama sangat meragukan.


en: It justified this by reference to an alleged lack of opportunity for implementation in the countries concerned.

id: Hal ini dibenarkan dengan mengacu pada dugaan kurangnya kesempatan untuk implementasi di negara-negara yang bersangkutan.


en: As you know that the Treaty of Nice prohibits the European Union from maintaining an independent military budget, perhaps you would refrain from these sorts of tricks!

id: Seperti yang Anda ketahui bahwa Perjanjian Nice melarang Uni Eropa mempertahankan anggaran militer independen, mungkin Anda akan menahan diri dari trik semacam ini!


en: Let this be a priority for the Council Presidency.

id: Biarkan ini menjadi prioritas untuk Dewan Kepresidenan.


en: Research and development, and training and the promotion of cohesion will have key roles to play in this.

id: Penelitian dan pengembangan, serta pelatihan dan promosi kohesi akan memainkan peran kunci dalam hal ini.


en: We have commitments to the MDG global health funds.

id: Kami memiliki komitmen terhadap dana kesehatan global MDG.


en: As the chairman of the Delegation for Relations with the Countries of South Asia and SAARC, I am deeply disappointed with the reduction in amounts for Asia, even with the additional flexibility.

id: Sebagai ketua Delegasi Hubungan dengan Negara-negara Asia Selatan dan SAARC, saya sangat kecewa dengan pengurangan jumlah untuk Asia, bahkan dengan tambahan fleksibilitas.