en: I should like to say here that I welcome the Commission's inclusion of Parliament in the consultation process at this point in time, but that Parliament will have to make joint decisions on these issues in future on a fairly regular basis.

id: Saya ingin mengatakan di sini bahwa saya menyambut baik dimasukkannya Parlemen ke dalam proses konsultasi pada saat ini, tetapi Parlemen harus membuat keputusan bersama mengenai masalah ini di masa depan secara cukup teratur.


en: First, since this is now the continuation: there should be flexibility both on entering the system and on leaving it, if parameters were to be changed in one state.

id: Pertama, karena ini adalah kelanjutannya: harus ada fleksibilitas baik saat memasuki sistem maupun saat meninggalkannya, jika parameter ingin diubah dalam satu keadaan.


en: It is extremely important that those countries' economies are developed and strengthened.

id: Sangatlah penting bahwa ekonomi negara-negara tersebut dikembangkan dan diperkuat.


en: Fourthly, securing democratic and parliamentary control of the implementation and adaptation, if necessary, of the regulation currently in force.

id: Keempat, mengamankan kontrol demokrasi dan parlementer terhadap implementasi dan adaptasi, jika perlu, dari peraturan yang berlaku saat ini.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (PL) Mr President, the international community recognises trade as a fundamental factor of development.

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan. - (PL) Bapak Presiden, masyarakat internasional mengakui perdagangan sebagai faktor fundamental pembangunan.


en: All the trade preferences in the world are of no use if violent conflicts destroy the basis of a functioning national economy.

id: Semua preferensi perdagangan di dunia tidak ada gunanya jika konflik kekerasan menghancurkan dasar ekonomi nasional yang berfungsi.


en: Mr President, the EU gives the most in financial aid to the third world.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa memberikan bantuan keuangan paling banyak kepada dunia ketiga.


en: Thirdly, the special arrangement for the least-developed countries, which in theory offers them duty-free and quota-free access to the EU internal market for 'Everything But Arms'.

id: Ketiga, pengaturan khusus untuk negara-negara kurang berkembang, yang secara teori menawarkan akses bebas bea dan bebas kuota ke pasar internal UE untuk 'Semuanya Kecuali Senjata'.


en: The generalised tariff preferences system does not, therefore, help the development of EU trade.

id: Oleh karena itu, sistem preferensi tarif yang digeneralisasi tidak membantu perkembangan perdagangan UE.


en: The role of representatives of civil society, and social partners in particular, must also be strengthened.

id: Peran perwakilan masyarakat sipil, dan mitra sosial pada khususnya, juga harus diperkuat.


en: This means that a product produced in a regional but cross-border production process does not fall short of GSP acceptance on the basis of meaningless country of origin rules.

id: Ini berarti bahwa produk yang diproduksi dalam proses produksi regional tetapi lintas batas tidak kurang dari penerimaan GSP berdasarkan aturan negara asal yang tidak berarti.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the system under debate here serves to combat poverty and backwardness.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Pak Presiden, sistem yang diperdebatkan di sini berfungsi untuk memerangi kemiskinan dan keterbelakangan.


en: We want to provide assistance with this, which is also clearly stated in the report.

id: Kami ingin memberikan bantuan dalam hal ini, yang juga dinyatakan dengan jelas dalam laporan.


en: More active inclusion of developing countries in multilateral relations is a very important stage on the road to eliminating world poverty.

id: Inklusi yang lebih aktif dari negara-negara berkembang dalam hubungan multilateral adalah tahap yang sangat penting di jalan untuk menghilangkan kemiskinan dunia.


en: Secondly, developing rules for a reform process in which the beneficiaries are included as appropriate.

id: Kedua, mengembangkan aturan untuk proses reformasi di mana penerima manfaat disertakan sebagaimana mestinya.


en: In about a week's time the referendum on the Treaty will take place in Ireland.

id: Dalam waktu sekitar satu minggu referendum tentang Perjanjian akan berlangsung di Irlandia.


en: Ranking among these, along with the necessary impact assessment of the development capability of the EU's trade policy instruments, is, in first place, the fact that reform of the EU's rules of origin is taking place at the same time as the new GSP scheme comes into force, and secondly and above all, that rules on the requirements for beneficiary countries are being improved.

id: Peringkat di antaranya, bersama dengan penilaian dampak yang diperlukan dari kemampuan pengembangan instrumen kebijakan perdagangan UE, pertama-tama adalah fakta bahwa reformasi aturan asal UE sedang berlangsung pada saat yang sama dengan skema GSP yang baru. berlaku, dan kedua dan di atas segalanya, aturan tentang persyaratan untuk negara penerima sedang diperbaiki.


en: I very much support trade between Europe, and African, Caribbean and Pacific countries.

id: Saya sangat mendukung perdagangan antara Eropa, dan negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik.


en: We are not the only ones, however, who are dissatisfied.

id: Kami bukan satu-satunya, bagaimanapun, yang tidak puas.


en: Among the issues we recognised jointly as being the most important are: strengthening Parliament's role in the system decision-making process - to increase transparency, legal certainty and democratic control; to make it easier to establish the country of origin principle - in order to optimise the application of preferences, e.g. through inter-regional cumulation, which will at the same time promote regional cooperation in poorer countries; equal treatment for all countries as candidates for GSP+, regardless of when they meet the system's criteria; and last but not least, the most penetrative, complete and detailed analysis of the effect of the system before its next review for the years 2013-2014.

id: Di antara isu-isu yang kami akui bersama sebagai yang paling penting adalah: memperkuat peran Parlemen dalam proses pengambilan keputusan sistem - untuk meningkatkan transparansi, kepastian hukum dan kontrol demokrasi; untuk mempermudah penetapan prinsip negara asal - untuk mengoptimalkan penerapan preferensi, mis. melalui akumulasi antar kawasan, yang pada saat yang sama akan mendorong kerja sama regional di negara-negara miskin; perlakuan yang sama untuk semua negara sebagai calon GSP+, terlepas dari kapan mereka memenuhi kriteria sistem; dan last but not least, analisis yang paling penetrasi, lengkap dan rinci dari efek sistem sebelum review berikutnya untuk tahun 2013-2014.


en: First, the promotion of democracy and the rule of law.

id: Pertama, pemajuan demokrasi dan supremasi hukum.


en: Firstly, improvement in application and effectiveness.

id: Pertama, peningkatan aplikasi dan efektivitas.


en: Firstly, the general arrangement that applies to all beneficiary countries.

id: Pertama, pengaturan umum yang berlaku untuk semua negara penerima.


en: In this connection I should like to thank all the shadow rapporteurs and the Committee on Development - and Mr Kaczmarek over there - for their cooperation and willingness to compromise.

id: Dalam hubungan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan dan Komite Pembangunan - dan Tuan Kaczmarek di sana - atas kerja sama dan kesediaan mereka untuk berkompromi.


en: A comment on the GSP+ incentive scheme: I think it is extremely important when evaluating the human rights situation and good governance - not just in trade relations - that the various countries are not measured by different standards.

id: Komentar tentang skema insentif GSP+: Saya pikir sangat penting ketika mengevaluasi situasi hak asasi manusia dan tata pemerintahan yang baik - bukan hanya dalam hubungan perdagangan - bahwa berbagai negara tidak diukur dengan standar yang berbeda.


en: There has been extensive agreement with the Council and the Commission - we also had regular debates on this - and I therefore hope that the regulation can enter into force as planned in good time and that there will be no disparities between the current and the new preference period.

id: Telah ada kesepakatan ekstensif dengan Dewan dan Komisi - kami juga mengadakan debat reguler mengenai hal ini - dan oleh karena itu saya berharap bahwa peraturan tersebut dapat mulai berlaku seperti yang direncanakan pada waktu yang tepat dan tidak akan ada perbedaan antara preferensi saat ini dan preferensi baru. Titik.


en: I assume from this that the Commission will take our amendments seriously this time instead of largely ignoring them, as in the case of the own-initiative report on reform two years ago.

id: Dari sini saya berasumsi bahwa Komisi akan menanggapi amandemen kita dengan serius kali ini daripada mengabaikannya, seperti dalam kasus laporan inisiatif sendiri tentang reformasi dua tahun lalu.


en: The main objectives of the system should consequently be to reduce poverty and to facilitate sustainable development and good governance in developing countries, as well as to implement the Millennium Goals.

id: Oleh karena itu, tujuan utama dari sistem ini adalah untuk mengurangi kemiskinan dan memfasilitasi pembangunan berkelanjutan dan tata pemerintahan yang baik di negara-negara berkembang, serta untuk mengimplementasikan Tujuan Milenium.


en: The report before us contains improvements to the Commission proposal for the GSP system for the period from January 2009 to December 2011 under the following items:

id: Laporan di hadapan kami berisi perbaikan proposal Komisi untuk sistem GSP untuk periode Januari 2009 sampai Desember 2011 di bawah item berikut:


en: We need a certain strictness here.

id: Kami membutuhkan ketegasan tertentu di sini.


en: In other words: must a state that was once a beneficiary always remain a beneficiary?

id: Dengan kata lain: haruskah negara yang pernah menjadi penerima manfaat tetap menjadi penerima manfaat?


en: My personal view here is that it is absolutely fatal that that there is still no legally binding regulation banning exports of arms from the European Union to these countries.

id: Pandangan pribadi saya di sini adalah sangat fatal bahwa masih belum ada peraturan yang mengikat secara hukum yang melarang ekspor senjata dari Uni Eropa ke negara-negara ini.


en: It primarily serves to support developing countries, including the least developed ones.

id: Ini terutama berfungsi untuk mendukung negara-negara berkembang, termasuk yang kurang berkembang.


en: Non-reciprocal tariff preferences for developing countries are an important and internationally recognised instrument that the European Union has been using for many years.

id: Preferensi tarif non-timbal balik untuk negara berkembang merupakan instrumen penting dan diakui secara internasional yang telah digunakan Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: Calculations of national added value must therefore take into account the particular situation of poor countries, which are not able to benefit if the rules of origin are too restrictive.

id: Oleh karena itu, perhitungan nilai tambah nasional harus memperhitungkan situasi khusus negara-negara miskin, yang tidak dapat memperoleh manfaat jika aturan asal terlalu membatasi.


en: However, third world countries are in need of more than just money.

id: Namun, negara-negara dunia ketiga membutuhkan lebih dari sekadar uang.


en: Finally, I would like to remind everyone of the need to reform the rules of origin in order to have a global, simplified and harmonised system based on strengthening regional integration, which remains its primary vocation.

id: Akhirnya, saya ingin mengingatkan semua orang tentang perlunya mereformasi aturan asal untuk memiliki sistem global yang disederhanakan dan diselaraskan berdasarkan penguatan integrasi regional, yang tetap menjadi panggilan utamanya.


en: Key to this is knowledge of the extent to which the tariff preferences system helps to limit poverty.

id: Kuncinya adalah pengetahuan tentang sejauh mana sistem preferensi tarif membantu membatasi kemiskinan.


en: We would like it to be possible to submit new applications every year so that developing countries have a real incentive to implement these conventions as soon as possible to benefit from the GSP+.

id: Kami ingin mengajukan aplikasi baru setiap tahun sehingga negara berkembang memiliki insentif nyata untuk mengimplementasikan konvensi ini sesegera mungkin untuk mendapatkan manfaat dari GSP+.


en: They represent a valuable source of information when checking that the main conventions governing the allocation of GSP+ have been implemented.

id: Mereka mewakili sumber informasi yang berharga ketika memeriksa bahwa konvensi utama yang mengatur alokasi GSP+ telah diterapkan.


en: At present, a country which is not eligible for GSP+ from 2009 will have to wait until the introduction of the next regulation in 2012 in order to reapply.

id: Saat ini, negara yang tidak memenuhi syarat untuk GSP+ dari tahun 2009 harus menunggu hingga peraturan berikutnya pada tahun 2012 untuk mengajukan permohonan kembali.


en: I cannot agree with the World Trade talks in Geneva.

id: Saya tidak setuju dengan pembicaraan Perdagangan Dunia di Jenewa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when Parliament voiced its opinion on the application of the GSP for the 2005-2008 period, the Commission did not see fit to incorporate its proposals.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika DPR menyampaikan pendapatnya tentang penerapan GSP untuk periode 2005-2008, Komisi merasa tidak layak untuk memasukkan proposalnya.


en: This is why we are asking the Commission to incorporate one of our proposals which is essential for the GSP+ to continue acting as an incentive.

id: Inilah sebabnya kami meminta Komisi untuk memasukkan salah satu proposal kami yang penting bagi GSP+ untuk terus bertindak sebagai insentif.


en: Second, the construction of a minimum framework on social and environmental standards in the beneficiary states.

id: Kedua, pembangunan kerangka minimum standar sosial dan lingkungan di negara penerima.


en: My thanks at this point go to the rapporteur for his effective cooperation.

id: Terima kasih saya untuk saat ini kepada pelapor atas kerjasamanya yang efektif.


en: And of the 152 countries involved in global trading it would appear that only two are satisfied.

id: Dan dari 152 negara yang terlibat dalam perdagangan global, tampaknya hanya dua yang puas.


en: On this point, I am pleased that the new regulation will be tougher on the respect for good governance provisions relating to workers' rights, human rights and the environment.

id: Dalam hal ini, saya senang bahwa peraturan baru akan lebih ketat dalam menghormati ketentuan tata kelola yang baik yang berkaitan dengan hak-hak pekerja, hak asasi manusia dan lingkungan.


en: There must be a reciprocal advantage; it should not always be one-sided.

id: Harus ada keuntungan timbal balik; tidak harus selalu sepihak.


en: Secondly, we welcome the fact that the European Parliament is to be informed during the next term.

id: Kedua, kami menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa akan diberitahu selama masa jabatan berikutnya.


en: In general, it could create more confusion in the application of the GSP and of the rules of origin.

id: Secara umum, hal itu dapat membuat lebih banyak kebingungan dalam penerapan GSP dan aturan asal.


en: The problem is that EU programmes always turn out to have the opposite effect to that intended.

id: Masalahnya adalah bahwa program UE selalu ternyata memiliki efek yang berlawanan dengan yang dimaksudkan.


en: While all this is going on, the EU is promoting biofuel targets, which will impact on food production in the Third World more than anywhere.

id: Sementara semua ini terjadi, UE mempromosikan target biofuel, yang akan berdampak pada produksi pangan di Dunia Ketiga lebih dari di mana pun.


en: It is also important that we do use it as a development tool.

id: Penting juga bagi kita untuk menggunakannya sebagai alat pengembangan.


en: Vietnam is heavily dependent on a single product group, namely shoes.

id: Vietnam sangat bergantung pada satu kelompok produk, yaitu sepatu.


en: I think, however, that some of the amendments adopted in the Committee on International Trade go too far.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa beberapa amandemen yang diadopsi dalam Komite Perdagangan Internasional terlalu jauh.


en: The CAP restricts imports, hampering developing nations while at the same time dumping its excess in the Third World.

id: CAP membatasi impor, menghambat negara berkembang sementara pada saat yang sama membuang kelebihannya di Dunia Ketiga.


en: For example, Sri Lanka, which would love to fulfil the goals, but because of many conditions - and I do not want to go into the details - might not be capable of doing so.

id: Misalnya, Sri Lanka, yang ingin sekali memenuhi tujuannya, tetapi karena banyak kondisi - dan saya tidak ingin membahas secara rinci - mungkin tidak mampu melakukannya.


en: What is being considered in the regulation is the future role of the European Parliament in trade policy once the Lisbon Treaty has been adopted, as I hope it will be.

id: Apa yang sedang dipertimbangkan dalam regulasi adalah peran masa depan Parlemen Eropa dalam kebijakan perdagangan setelah Perjanjian Lisbon diadopsi, seperti yang saya harapkan.


en: The Commissioner rightly mentioned that GSP+ is about sustainable development and it is connected, as the Chairman of the Committee on International Trade said, to the Millennium Goals.

id: Komisaris dengan tepat menyebutkan bahwa GSP+ adalah tentang pembangunan berkelanjutan dan itu terkait, seperti yang dikatakan Ketua Komite Perdagangan Internasional, dengan Tujuan Milenium.


en: We would realistically state that statistically, a gap is continually opening up between rich and poor, despite the EU's diverse measures and despite the measures of the Member States.

id: Kami akan secara realistis menyatakan bahwa secara statistik, kesenjangan terus terbuka antara kaya dan miskin, terlepas dari langkah-langkah UE yang beragam dan terlepas dari langkah-langkah Negara Anggota.


en: (SV) Let me begin by saying that I think the Generalised System of Preferences is an extremely good instrument for development, because it binds together trade and development in a very clear manner and gives tariff concessions and hence access to European markets to those countries which make an effort.

id: (SV) Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa saya pikir Generalized System of Preferences adalah instrumen yang sangat baik untuk pembangunan, karena mengikat perdagangan dan pembangunan dengan cara yang sangat jelas dan memberikan konsesi tarif dan karenanya akses ke pasar Eropa ke negara-negara yang berusaha.


en: I would just ask the Commission - as my colleague Kader Arif has already done - to be very careful in evaluating each individual case.

id: Saya hanya akan meminta Komisi - seperti yang telah dilakukan rekan saya Kader Arif - untuk sangat berhati-hati dalam mengevaluasi setiap kasus individu.


en: I would also like to say that we would like the Treaty to be authorized and adopted so that we will be stronger and more unified in the process involving future world talks.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa kami ingin agar Perjanjian disahkan dan diadopsi sehingga kami akan lebih kuat dan lebih bersatu dalam proses yang melibatkan pembicaraan dunia di masa depan.


en: This is very important and I remember very well, when we discussed this kind of scheme for the first time, that we said we needed to evaluate and re-evaluate how valuable it is for the countries and for ourselves.

id: Ini sangat penting dan saya ingat dengan sangat baik, ketika kami membahas skema semacam ini untuk pertama kalinya, kami mengatakan bahwa kami perlu mengevaluasi dan mengevaluasi kembali betapa berharganya skema ini bagi negara dan diri kami sendiri.


en: Now we are told this money will go on anti-smoking propaganda, not Third World aid.

id: Sekarang kita diberitahu bahwa uang ini akan digunakan untuk propaganda anti-merokok, bukan bantuan Dunia Ketiga.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am impressed by the intriguing questions of the honourable Members, especially the fact that nearly every one is critically constructive.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya terkesan dengan pertanyaan-pertanyaan menarik dari para Anggota yang terhormat, terutama fakta bahwa hampir setiap pertanyaan bersifat membangun secara kritis.


en: So, we should all work together to fight trade tariffs that condemn the poor.

id: Jadi, kita semua harus bekerja sama untuk melawan tarif perdagangan yang mengutuk orang miskin.


en: (CS) Mr President, today we are debating a change in the preferential rates of customs duties for developing countries for the next three years.

id: (CS) Bapak Presiden, hari ini kita sedang memperdebatkan perubahan tarif preferensi bea masuk untuk negara berkembang untuk tiga tahun ke depan.


en: We should also improve the way in which our development policy is coordinated with the US and other countries.

id: Kita juga harus memperbaiki cara di mana kebijakan pembangunan kita dikoordinasikan dengan AS dan negara-negara lain.


en: This should not be an isolated process.

id: Ini seharusnya tidak menjadi proses yang terisolasi.


en: We must at the same time remember that it is essential to strive for maximum transparency in the customs system.

id: Kita harus pada saat yang sama mengingat bahwa penting untuk mengupayakan transparansi maksimum dalam sistem kepabeanan.


en: The modifications should go hand in hand with all the other measures.

id: Modifikasi harus berjalan seiring dengan semua tindakan lainnya.


en: However, we should also call on governments of poorer countries to consider doing the same for basic essentials.

id: Namun, kita juga harus meminta pemerintah negara-negara miskin untuk mempertimbangkan melakukan hal yang sama untuk kebutuhan dasar.


en: It is not often on the Committee on International Trade that we can say that, and that we have that sort of consensus across the parties.

id: Tidak sering di Komite Perdagangan Internasional kita dapat mengatakan itu, dan bahwa kita memiliki konsensus semacam itu di semua pihak.


en: Besides, in the future we shall have a free trade agreement with Vietnam.

id: Selain itu, ke depan kita akan memiliki perjanjian perdagangan bebas dengan Vietnam.


en: In the main, this report clearly aims at this.

id: Pada intinya, laporan ini jelas bertujuan untuk itu.


en: So I wonder: why can they not keep their preference?

id: Jadi saya bertanya-tanya: mengapa mereka tidak bisa mempertahankan preferensi mereka?


en: I would ask you to come back to our committee and to the Committee on Foreign Affairs when you have carried out the evaluation and then please come back to this House, and let us have an evaluation and a discussion on the topic I mentioned.

id: Saya akan meminta Anda untuk kembali ke komite kami dan ke Komite Luar Negeri ketika Anda telah melakukan evaluasi dan kemudian kembali ke DPR ini, dan mari kita evaluasi dan diskusi tentang topik yang saya sebutkan.


en: Yes, the EU should open up its markets, but this good work is often undermined if other governments restrict access and keep prices high purely for ideological reasons.

id: Ya, UE harus membuka pasarnya, tetapi kerja bagus ini sering dirusak jika pemerintah lain membatasi akses dan mempertahankan harga tetap tinggi murni karena alasan ideologis.


en: Regardless of this, they continue to be heavily dependent on their shoe exports, not least poor women in Vietnam.

id: Terlepas dari ini, mereka terus sangat bergantung pada ekspor sepatu mereka, tidak terkecuali perempuan miskin di Vietnam.


en: Finally, I would like to point out, echoing the Chairman of the committee himself, Mr Markov, that our amendments strengthen the role of the European Parliament in the application of the regulation.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan, dengan menggemakan Ketua komite sendiri, Mr Markov, bahwa amandemen kami memperkuat peran Parlemen Eropa dalam penerapan peraturan tersebut.


en: Poor local farmers are thus put out of business, pulling the rug from under the very countries that the GSP is meant to help.

id: Petani lokal yang miskin dengan demikian gulung tikar, menarik permadani dari bawah negara-negara yang seharusnya dibantu oleh GSP.


en: I think that in many ways this review does that in an excellent way and it advances the tool in the right direction, but it does not really go the whole distance.

id: Saya pikir dalam banyak hal ulasan ini melakukan itu dengan cara yang sangat baik dan memajukan alat ke arah yang benar, tetapi itu tidak benar-benar berjalan jauh.


en: There is one topic to which I would very much like to draw your attention, which might become a complicated and tricky one in the future, concerning those countries that are operating within the scheme but which have a complicated environment.

id: Ada satu topik yang saya sangat ingin menarik perhatian Anda, yang mungkin menjadi rumit dan rumit di masa depan, mengenai negara-negara yang beroperasi dalam skema tetapi memiliki lingkungan yang rumit.


en: I think, however, that this study should focus on the purely trade aspects and not cover other areas that do not fall under the scope of this regulation.

id: Saya kira, bagaimanapun, studi ini harus fokus pada aspek perdagangan murni dan tidak mencakup bidang lain yang tidak termasuk dalam ruang lingkup peraturan ini.


en: It is also worth highlighting the possibility for some countries to apply for inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development, GSP+, which is more advantageous, and moreover the fact that they can do so every year.

id: Penting juga untuk menyoroti kemungkinan bagi beberapa negara untuk mengajukan permohonan penyertaan dalam pengaturan insentif khusus untuk pembangunan berkelanjutan, GSP+, yang lebih menguntungkan, dan terlebih lagi fakta bahwa mereka dapat melakukannya setiap tahun.


en: Amendment 8, regarding the possibility that countries that are not the final recipients of exports can benefit from the more favourable GSP+ and Everything But Arms arrangements, could be detrimental to some countries that really do deserve to be included in these arrangements.

id: Amandemen 8, mengenai kemungkinan bahwa negara-negara yang bukan penerima akhir ekspor dapat memperoleh manfaat dari pengaturan GSP+ dan Everything But Arms yang lebih menguntungkan, dapat merugikan beberapa negara yang benar-benar layak untuk dimasukkan dalam pengaturan ini.


en: Consequently, we must insist on serious and in-depth analyses of the impact of all these measures on developing countries: only when we have the results should we modify the tariffs, in a more flexible manner than today.

id: Akibatnya, kita harus menuntut analisis yang serius dan mendalam tentang dampak dari semua tindakan ini pada negara-negara berkembang: hanya ketika kita mendapatkan hasilnya, kita harus memodifikasi tarif, dengan cara yang lebih fleksibel daripada hari ini.


en: (PL) Mr President, if the objective of our actions is the reduction of poverty in third countries and economic integration, then the European Union's tariff preferences programme really is the right way to go about it.

id: (PL) Bapak Presiden, jika tujuan dari tindakan kita adalah pengurangan kemiskinan di negara-negara ketiga dan integrasi ekonomi, maka program preferensi tarif Uni Eropa adalah cara yang tepat untuk melakukannya.


en: The CFP, intended to conserve fish stocks, is a disaster as a result of which the EU, by the votes of this House, has awarded licences to EU fishing fleets to raid the waters of one Third World country after another, bringing poverty and starvation where once there was at least subsistence level.

id: CFP, yang dimaksudkan untuk melestarikan stok ikan, adalah bencana sebagai akibatnya UE, dengan suara Dewan ini, telah memberikan lisensi kepada armada penangkap ikan UE untuk menyerang perairan satu demi satu negara Dunia Ketiga, membawa kemiskinan dan kelaparan di mana pernah ada setidaknya tingkat subsisten.


en: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to reiterate the importance of the Generalised System of Preferences (GSP) for the economic and trade development of the beneficiary countries.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menegaskan kembali pentingnya Generalized System of Preferences (GSP) untuk pembangunan ekonomi dan perdagangan negara-negara penerima manfaat.


en: His proposal is to produce a more effective system that better responds to the interests of beneficiary countries, to develop rules for a better regulated reform process, to ensure that regulation is in line with democratic control and parliamentary scrutiny, to bring the GSP scheme into line with the WTO and the Doha Round, and also to improve the transparency of GSP.

id: Usulannya adalah untuk menghasilkan sistem yang lebih efektif yang merespon lebih baik terhadap kepentingan negara penerima, untuk mengembangkan aturan untuk proses reformasi yang diatur dengan lebih baik, untuk memastikan bahwa regulasi sejalan dengan kontrol demokrasi dan pengawasan parlemen, untuk membawa skema GSP ke jalur dengan WTO dan Putaran Doha, dan juga untuk meningkatkan transparansi GSP.


en: In this spirit, I would like to urge my colleagues to support a cross-party global campaign calling for real trade, of which I am the co-chairman with Abdi Abdirahman, the Speaker of the East African Legislative Assembly.

id: Dalam semangat ini, saya ingin mendesak rekan-rekan saya untuk mendukung kampanye global lintas partai yang menyerukan perdagangan nyata, di mana saya adalah ketua bersama dengan Abdi Abdirahman, Ketua Majelis Legislatif Afrika Timur.


en: As you no doubt know, the GSP system has a threshold value which says that a country must achieve over 50% of the value of its exports in order to be guaranteed GSP status.

id: Seperti yang Anda ketahui, sistem GSP memiliki nilai ambang batas yang mengatakan bahwa suatu negara harus mencapai lebih dari 50% dari nilai ekspornya untuk mendapatkan jaminan status GSP.


en: Excess sugar production is dumped on the Third World, to which the answer evidently is to reduce European production, not put it to better use.

id: Kelebihan produksi gula dibuang ke Dunia Ketiga, yang jawabannya jelas adalah mengurangi produksi Eropa, bukan memanfaatkannya dengan lebih baik.


en: Now this is a technical review, and it is important that we do not exacerbate matters for those who need development aid most but, on the contrary, strengthen the development dimension.

id: Sekarang ini tinjauan teknis, dan penting bahwa kita tidak memperburuk masalah bagi mereka yang paling membutuhkan bantuan pembangunan tetapi, sebaliknya, memperkuat dimensi pembangunan.


en: This is why I believe it is necessary to monitor this process, and at the end of each stage it would be worth taking a look here in this House, in successive debates, at the results of the solutions currently being implemented.

id: Inilah sebabnya mengapa saya percaya perlu untuk memantau proses ini, dan pada akhir setiap tahap, ada baiknya melihat di sini di DPR ini, dalam debat berturut-turut, pada hasil dari solusi yang sedang diterapkan.


en: Mrs Quisthoudt-Rowohl's amendments are important.

id: Amandemen Mrs Quisthoudt-Rowohl adalah penting.


en: Mr President, I should just like to make one very brief point to the Commissioner.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menyampaikan satu hal yang sangat singkat kepada Komisaris.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, on the face of it, I should be in favour of this report which seeks to help under-developed nations.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, sejujurnya, saya seharusnya mendukung laporan ini yang berupaya membantu negara-negara terbelakang.


en: After all, Britain's Commonwealth preference system was of enormous benefit to the less well-off members of the British Commonwealth, but then I do not suppose you want to hear how a wicked post-imperial power actually helped its poorer neighbours.

id: Bagaimanapun, sistem preferensi Persemakmuran Inggris sangat bermanfaat bagi anggota Persemakmuran Inggris yang kurang mampu, tetapi saya rasa Anda tidak ingin mendengar bagaimana kekuatan pasca-kekaisaran yang jahat benar-benar membantu tetangganya yang lebih miskin.


en: For the most part, the mechanisms in force work well but they could, of course, be honed further and the European Parliament must actively participate to make sure that this fine-tuning does in fact occur.

id: Untuk sebagian besar, mekanisme yang berlaku bekerja dengan baik tetapi tentu saja dapat diasah lebih lanjut dan Parlemen Eropa harus berpartisipasi secara aktif untuk memastikan bahwa penyesuaian ini benar-benar terjadi.


en: EU aid programmes are a classic case of giving with one hand and taking back with the other.

id: Program bantuan UE adalah kasus klasik memberi dengan satu tangan dan menerima kembali dengan tangan lainnya.


en: I am not arguing that we should change our system.

id: Saya tidak berargumen bahwa kita harus mengubah sistem kita.


en: Food prices are spiralling so much that former Soviet Union leader, Mikhail Gorbachev, is warning of a food revolution.

id: Harga pangan melonjak sedemikian rupa sehingga mantan pemimpin Uni Soviet, Mikhail Gorbachev, memperingatkan akan adanya revolusi pangan.


en: Poor-quality EU tobacco grown with EUR 18 million of our taxpayers' money every year was dumped where it did most harm.

id: Tembakau UE berkualitas buruk yang ditanam dengan EUR 18 juta dari uang pembayar pajak kami setiap tahun dibuang ke tempat yang paling berbahaya.


en: This is an issue that should be left for the next review of the rules of origin.

id: Ini adalah masalah yang harus ditinggalkan untuk tinjauan aturan asal berikutnya.


en: I think that there is also a need to highlight, as some of my colleagues have done, the importance of the European Commission presenting studies assessing the impact of the GSP in the beneficiary countries.

id: Saya pikir ada juga kebutuhan untuk menyoroti, seperti yang telah dilakukan oleh beberapa rekan saya, pentingnya Komisi Eropa menyajikan studi yang menilai dampak GSP di negara-negara penerima manfaat.


en: I therefore hope that you will look at this during the next period of application, so that no country ends up in this situation, in this limbo into which I think we are putting Vietnam in the GSP system.

id: Karena itu saya berharap Anda akan melihat ini selama periode aplikasi berikutnya, sehingga tidak ada negara yang berakhir dalam situasi ini, dalam limbo ini di mana saya pikir kami menempatkan Vietnam dalam sistem GSP.


en: The proposals it contains on such important issues as reform and clarification of rules of origin appear to be very relevant, in terms of promoting the principle of regional aggregation, assessing the impact of the outcome of the current Doha Round negotiations and the call for more technical assistance for the least developed countries so that they can benefit fully from this aid.

id: Proposal yang dikandungnya tentang isu-isu penting seperti reformasi dan klarifikasi aturan asal tampaknya sangat relevan, dalam hal mempromosikan prinsip agregasi regional, menilai dampak dari hasil negosiasi Putaran Doha saat ini dan seruan untuk lebih teknis. bantuan untuk negara-negara kurang berkembang sehingga mereka dapat memperoleh manfaat sepenuhnya dari bantuan ini.


en: (PT) The Generalised System of Preferences has proved to be a key trade policy instrument for promoting development and eradicating poverty in the world's most fragile countries and regions through their progressive integration into the international trading system.

id: (PT) Sistem Preferensi Umum telah terbukti menjadi instrumen kebijakan perdagangan utama untuk mempromosikan pembangunan dan pengentasan kemiskinan di negara-negara dan kawasan paling rapuh di dunia melalui integrasi progresif mereka ke dalam sistem perdagangan internasional.


en: I can assure you that Peter Mandelson will pay attention to your input - there is no doubt about that - and that he will take the amendments seriously and not ignore them.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Peter Mandelson akan memperhatikan masukan Anda - tidak ada keraguan tentang itu - dan bahwa dia akan menganggap serius amandemen tersebut dan tidak mengabaikannya.


en: Mr President, like many of my colleagues in the House today, I welcome the amendments that are intended to improve the Commission's proposals in line with the rapporteur's proposals.

id: Bapak Presiden, seperti banyak rekan saya di DPR hari ini, saya menyambut baik amandemen yang dimaksudkan untuk menyempurnakan usulan Komisi sejalan dengan usulan pelapor.


en: That is because of us, because of Europe - we must be aware of that - and because we have penalised Vietnam with tariffs on shoe exports in particular.

id: Itu karena kami, karena Eropa - kami harus menyadari itu - dan karena kami telah menghukum Vietnam dengan tarif pada ekspor sepatu khususnya.


en: We should end government subsidies that incentivise tyranny, and we should always be a friend of those who want to work their way out of poverty, because with our help they will end world hunger.

id: Kita harus mengakhiri subsidi pemerintah yang mendorong tirani, dan kita harus selalu menjadi teman mereka yang ingin keluar dari kemiskinan, karena dengan bantuan kita mereka akan mengakhiri kelaparan dunia.


en: As has already been said here, the European Union has three types of arrangements aimed at promoting such development.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini, Uni Eropa memiliki tiga jenis pengaturan yang bertujuan untuk mempromosikan pembangunan tersebut.


en: I fully support Mr Helmuth Markov's call for greater flexibility in his report.

id: Saya sepenuhnya mendukung panggilan Pak Helmuth Markov untuk fleksibilitas yang lebih besar dalam laporannya.


en: It is morally wrong for poor people to pay more for food and medicines because of government import tariffs.

id: Secara moral salah jika orang miskin membayar lebih untuk makanan dan obat-obatan karena tarif impor pemerintah.


en: The European Commission must undertake a far more detailed analysis of the impact of generalised tariff preferences on the economies of developing countries, and examine their effect on the European economy and on consumer protection.

id: Komisi Eropa harus melakukan analisis yang jauh lebih rinci tentang dampak preferensi tarif umum terhadap ekonomi negara-negara berkembang, dan memeriksa pengaruhnya terhadap ekonomi Eropa dan perlindungan konsumen.


en: All are involved in the whole procedure and doing their utmost to make it a good proposal.

id: Semua terlibat dalam seluruh prosedur dan melakukan yang terbaik untuk membuat proposal yang baik.


en: So the COM proposal for the graduation of Vietnam is based on extensive objectives and statistical analyses applied in the same way to all GSP+ beneficiaries.

id: Jadi proposal COM untuk kelulusan Vietnam didasarkan pada tujuan yang luas dan analisis statistik yang diterapkan dengan cara yang sama untuk semua penerima GSP+.


en: Aid programmes are governed under the EU Joint Aid for Trade strategy which, among other objectives, claims to enable developing countries to benefit from the GSP.

id: Program bantuan diatur di bawah strategi Bantuan Bersama Uni Eropa untuk Perdagangan yang, di antara tujuan lainnya, mengklaim memungkinkan negara berkembang untuk mendapatkan manfaat dari GSP.


en: We pay close attention to the GSP+ beneficiaries' compliance, and these issues are regularly raised in our bilateral contacts with those countries.

id: Kami sangat memperhatikan kepatuhan penerima manfaat GSP+, dan masalah ini secara teratur diangkat dalam kontak bilateral kami dengan negara-negara tersebut.


en: Concerning the questions by Mr Kaczmarek and Mr Audy: the ultimate objectives of the scheme are indeed education and the eradication of poverty.

id: Mengenai pertanyaan dari Bapak Kaczmarek dan Bapak Audy: tujuan akhir dari skema ini memang pendidikan dan pengentasan kemiskinan.


en: That is a positive point and means that footwear is no longer so dominant.

id: Itu adalah poin positif dan berarti alas kaki tidak lagi begitu dominan.


en: All these concerns point in one direction: making these instruments more useful to the poorest countries, thus contributing decisively to achieving their ultimate goal of fighting backwardness, poverty and the absolute injustice that are still brought about in the world by underdevelopment.

id: Semua perhatian ini mengarah pada satu arah: membuat instrumen-instrumen ini lebih berguna bagi negara-negara termiskin, sehingga berkontribusi secara tegas untuk mencapai tujuan akhir mereka memerangi keterbelakangan, kemiskinan, dan ketidakadilan mutlak yang masih ditimbulkan di dunia oleh keterbelakangan.


en: It is not just the GSP but also non-tariff measures, humanitarian aid or - on the contrary - sanctions in respect of serious violations of human rights or international agreements that affect the development of the poorest countries.

id: Bukan hanya GSP tetapi juga tindakan non-tarif, bantuan kemanusiaan atau - sebaliknya - sanksi sehubungan dengan pelanggaran berat hak asasi manusia atau perjanjian internasional yang mempengaruhi perkembangan negara-negara termiskin.


en: We call for five things: let us abolish agricultural subsidies; let us abolish agricultural tariffs; let us liberalise rules of origin; let us stop supporting corrupt governments through direct budgetary support and place more emphasis on aid for trade, so that we can invest in things like infrastructure; and let us incentivise low-income countries to remove barriers between each other.

id: Kami menyerukan lima hal: mari kita hapus subsidi pertanian; mari kita hapus tarif pertanian; mari kita liberalisasi aturan asal; mari kita berhenti mendukung pemerintah yang korup melalui dukungan anggaran langsung dan lebih menekankan pada bantuan untuk perdagangan, sehingga kita dapat berinvestasi dalam hal-hal seperti infrastruktur; dan marilah kita memberi insentif kepada negara-negara berpenghasilan rendah untuk menghilangkan hambatan antara satu sama lain.


en: It is not the case that they lose, that they get entirely tariff-free access; they just get somewhat lower tariffs.

id: Bukannya mereka kalah, bahwa mereka mendapatkan akses bebas tarif sepenuhnya; mereka hanya mendapatkan tarif yang agak lebih rendah.


en: Parliament's amendments have largely improved the proposal for a regulation, which will cover the 2009-2011 period, and have focused on aspects that could improve the conditions for using the system by these beneficiary countries, such as provision of technical assistance by the European Union, which is a fundamental element for taking better advantage of the trade benefits of the GSP.

id: Amandemen parlemen sebagian besar telah meningkatkan proposal untuk sebuah peraturan, yang akan mencakup periode 2009-2011, dan telah berfokus pada aspek-aspek yang dapat meningkatkan kondisi penggunaan sistem oleh negara-negara penerima manfaat ini, seperti penyediaan bantuan teknis oleh Uni Eropa, yang merupakan elemen fundamental untuk memanfaatkan keuntungan perdagangan GSP dengan lebih baik.


en: So I wonder: why throw them out now when we are about to take them in and absorb these exports through a free trade agreement?

id: Jadi saya bertanya-tanya: mengapa membuangnya sekarang ketika kita akan mengambilnya dan menyerap ekspor ini melalui perjanjian perdagangan bebas?


en: So this House can wax lyrical about how the EU's GSP programme will come to the aid of less-developed nations, but the truth is that EU policies will only help to ensure that the poor stay poor, the hungry stay hungry, and the less-developed nations stay undeveloped.

id: Jadi DPR ini dapat menjadi liris tentang bagaimana program GSP UE akan membantu negara-negara kurang berkembang, tetapi kenyataannya adalah bahwa kebijakan UE hanya akan membantu memastikan bahwa yang miskin tetap miskin, yang lapar tetap lapar, dan yang kurang mampu. negara maju tetap tidak berkembang.


en: Mrs Mann asked how the application for the GSP+ will be assessed.

id: Nyonya Mann bertanya bagaimana aplikasi untuk GSP+ akan dinilai.


en: There are no indications that it would stop benefiting from GSP arrangements in the future.

id: Tidak ada indikasi bahwa mereka akan berhenti mendapatkan manfaat dari pengaturan GSP di masa depan.


en: This provides for unambiguous and impartial review processes.

id: Ini memberikan proses peninjauan yang tidak ambigu dan tidak memihak.


en: However, the aim is to be both objective and predictable.

id: Namun, tujuannya adalah untuk menjadi objektif dan dapat diprediksi.


en: Mrs Mann and Mr Fjellner mentioned Sri Lanka.

id: Nyonya Mann dan Tuan Fjellner menyebut Sri Lanka.


en: I thank you again for all the proposals.

id: Saya berterima kasih sekali lagi untuk semua proposal.


en: The Taxation and Customs Union DG is chef de file, so that concerns my colleague Mr Kovács.

id: Ditjen Perpajakan dan Bea Cukai adalah chef de file, jadi itu menyangkut rekan saya Mr Kovács.


en: Peter Mandelson will not be surprised at the views of the honourable Member.

id: Peter Mandelson tidak akan terkejut dengan pandangan Anggota yang terhormat.


en: The last point concerns shoes in Vietnam, which was one of the examples.

id: Poin terakhir menyangkut sepatu di Vietnam, yang merupakan salah satu contohnya.


en: In addition, Vietnam has successfully diversified its export base.

id: Selain itu, Vietnam telah berhasil mendiversifikasi basis ekspornya.


en: The aim is to render them more development-friendly, and that process is governed in consultation with the developing countries.

id: Tujuannya adalah untuk membuat mereka lebih ramah pembangunan, dan proses itu diatur melalui konsultasi dengan negara-negara berkembang.


en: Mr Ó Neachtain put it in a wider perspective, and I am pleased with the Geneva WTO discussions.

id: Mr Neachtain meletakkannya dalam perspektif yang lebih luas, dan saya senang dengan diskusi WTO Jenewa.


en: That is another, significant sign of increasing competitiveness.

id: Itu adalah tanda lain yang signifikan dari peningkatan daya saing.


en: The exclusion - or graduation, for it is fair to use that word of Vietnamese products falling under section 12 (I am now talking about the footwear of the combined nomenclature from the benefits under the proposed GSP regulation for the years 2009-2011) - is being given full attention by all the relevant Commission services.

id: Pengecualian - atau kelulusan, karena adil untuk menggunakan kata produk Vietnam yang termasuk dalam bagian 12 (sekarang saya berbicara tentang alas kaki dari nomenklatur gabungan dari manfaat di bawah peraturan GSP yang diusulkan untuk tahun 2009-2011) - adalah mendapat perhatian penuh oleh semua layanan Komisi terkait.


en: Concerning the new GSP rules of origin and how they will contribute to the GSP objectives: they are currently being discussed in the context of a general broad reform of the rules of origin.

id: Mengenai aturan asal GSP yang baru dan bagaimana aturan tersebut akan berkontribusi pada tujuan GSP: aturan tersebut saat ini sedang dibahas dalam konteks reformasi luas aturan asal barang secara umum.


en: He is not the kind of person who would ignore such proposals and such thoughts, but he would like to look at it from both sides - helping developing countries (especially the least developed, as Mr Kaczmarek mentioned) is what he has in mind.

id: Dia bukan tipe orang yang akan mengabaikan proposal dan pemikiran semacam itu, tetapi dia ingin melihatnya dari kedua sisi - membantu negara-negara berkembang (terutama yang paling kurang berkembang, seperti yang disebutkan Kaczmarek) adalah apa yang ada dalam pikirannya.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, we could say that there was major agreement in this House over the fact that the GSP+ system is a very positive one.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, dapat dikatakan bahwa ada kesepakatan besar di DPR ini tentang fakta bahwa sistem GSP+ sangat positif.


en: The draft is in Council, where the Member States will reflect on Parliament's amendments to ensure that stability guidelines for the GSP are established for 2005-2015.

id: Draf ada di Dewan, di mana Negara-negara Anggota akan merenungkan amandemen Parlemen untuk memastikan bahwa pedoman stabilitas untuk GSP ditetapkan untuk 2005-2015.


en: Each and every country's situation is assessed carefully, transparently and following the provisions of the regulations.

id: Situasi masing-masing negara dinilai dengan cermat, transparan dan mengikuti ketentuan peraturan.


en: At the same time, the EU provides an incentive for sustainable development, good governance and human rights, as well as labour standards and child labour in particular.

id: Pada saat yang sama, UE memberikan insentif untuk pembangunan berkelanjutan, tata pemerintahan yang baik dan hak asasi manusia, serta standar perburuhan dan pekerja anak pada khususnya.


en: One question asked that the application process of the GSP+ scheme be more frequent than once every three years - I have already touched upon this - so let us make a deal that it should be flexible but we should not just stick to one year.

id: Satu pertanyaan meminta agar proses aplikasi skema GSP+ lebih sering dari sekali setiap tiga tahun - saya sudah menyinggung ini - jadi mari kita membuat kesepakatan bahwa itu harus fleksibel tetapi kita tidak boleh hanya berpegang pada satu tahun.


en: Regarding Mrs Mann's invitation to come back (and I am sure she is asking for Peter Mandelson to come back, although I would be delighted to come back), I am sure he will take up the invitation.

id: Mengenai undangan Nyonya Mann untuk kembali (dan saya yakin dia meminta Peter Mandelson untuk kembali, meskipun saya akan senang untuk kembali), saya yakin dia akan menerima undangan itu.


en: I can assure you that the proper implementation of the EU trade arrangements is one of the Commission's priorities.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa implementasi yang tepat dari pengaturan perdagangan UE adalah salah satu prioritas Komisi.


en: Concerning aid: the GSP tariff preferences provide market access to developed countries.

id: Mengenai bantuan: preferensi tarif GSP memberikan akses pasar ke negara-negara maju.


en: I can assure you that the Commission is following closely the developments of the current GSP+ beneficiaries in respect to their compliance with the GSP+ relevant international conventions.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi mengikuti dengan cermat perkembangan penerima manfaat GSP+ saat ini sehubungan dengan kepatuhan mereka terhadap konvensi internasional yang relevan dengan GSP+.


en: After one year of operations it is too early to make conclusive observations, but this is something we will no doubt come back to.

id: Setelah satu tahun beroperasi, masih terlalu dini untuk membuat pengamatan yang konklusif, tetapi ini adalah sesuatu yang tidak diragukan lagi akan kami kembalikan.


en: The monitoring and evaluation of compliance with the eligibility requirements of the GSP+ arrangement is based on the findings of the monitoring mechanisms established under the auspices of the relevant international organisation, such as the UN and ILO and other agencies, as well as on the monetary mechanism emphasised in the conventions themselves and made publicly available by these agencies.

id: Pemantauan dan evaluasi kepatuhan terhadap persyaratan kelayakan pengaturan GSP+ didasarkan pada temuan mekanisme pemantauan yang dibentuk di bawah naungan organisasi internasional yang relevan, seperti PBB dan ILO dan lembaga lainnya, serta pada mekanisme moneter. ditekankan dalam konvensi itu sendiri dan dibuat tersedia untuk umum oleh lembaga-lembaga ini.


en: I shall just mention the example of El Salvador (which is a GSP+ beneficiary country, as you are aware), with regard to which the Commission, in consultation with EU Member States, has recently launched an investigation into its compliance with GSP+ obligations.

id: Saya hanya akan menyebutkan contoh El Salvador (yang merupakan negara penerima GSP+, seperti yang Anda ketahui), sehubungan dengan itu Komisi, setelah berkonsultasi dengan Negara Anggota UE, baru-baru ini meluncurkan penyelidikan atas kepatuhannya terhadap kewajiban GSP+.


en: I would like to answer Mr Arif's question on the situation of the Commission in GSP+ beneficiary countries in terms of the implementation of human rights conventions and the correlative standards.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan Pak Arif tentang situasi Komisi di negara-negara penerima GSP+ dalam hal implementasi konvensi hak asasi manusia dan standar korelatif.


en: Concerning the graduation of Vietnam in relation to Section 12, this results from the technical and objective application of the GSP provisions and reflects the fact that Vietnamese exports of these products are more competitive on the Community market.

id: Mengenai kelulusan Vietnam sehubungan dengan Bagian 12, ini dihasilkan dari penerapan ketentuan GSP secara teknis dan objektif dan mencerminkan fakta bahwa ekspor Vietnam dari produk ini lebih kompetitif di pasar Komunitas.


en: And Mr Kamall urged that we do our utmost and be a friend to those who want to work.

id: Dan Pak Kamall mendesak agar kami melakukan yang terbaik dan menjadi teman bagi mereka yang ingin bekerja.


en: At the moment Sri Lanka benefits from the GSP+.

id: Saat ini Sri Lanka mendapat manfaat dari GSP+.


en: What is the reason leading the Commission not to introduce significant changes?

id: Apa alasan Komisi tidak melakukan perubahan signifikan?


en: The Commission has also been in close contact with Vietnam on this issue in order to provide all necessary assistance and expertise.

id: Komisi juga telah melakukan kontak erat dengan Vietnam mengenai masalah ini untuk memberikan semua bantuan dan keahlian yang diperlukan.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: It will indeed get them somewhere.

id: Itu memang akan membawa mereka ke suatu tempat.


en: We have climate change, we have rising food prices.

id: Kami memiliki perubahan iklim, kami memiliki kenaikan harga pangan.


en: Ecuador and Bolivia want to retain this GSP+.

id: Ekuador dan Bolivia ingin mempertahankan GSP+ ini.


en: We could perhaps consider whether to introduce new paragraphs and new assessment standards.

id: Kita mungkin bisa mempertimbangkan apakah akan memperkenalkan paragraf baru dan standar penilaian baru.


en: Finally, my thanks once again to all those with whom I needed to work.

id: Akhirnya, terima kasih saya sekali lagi kepada semua orang yang saya butuhkan untuk bekerja.


en: We shall then be able to get involved with it.

id: Kami kemudian akan dapat terlibat dengannya.


en: Fishing is a fundamental activity for guaranteeing human beings' food and survival, and this is the primordial objective of any fisheries policy.

id: Penangkapan ikan adalah kegiatan mendasar untuk menjamin makanan dan kelangsungan hidup manusia, dan ini adalah tujuan primordial dari setiap kebijakan perikanan.


en: From its settlement, SGP was one of the main tools of EU trade and development policies.

id: Dari penyelesaiannya, SGP adalah salah satu alat utama kebijakan perdagangan dan pembangunan Uni Eropa.


en: The common fisheries policy (CFP) should promote the modernisation and sustainable development of the fishing industry, safeguarding its socio-economic viability and the sustainability of fish stocks and guaranteeing the supply of fish to the public as well as food sovereignty and security, the preservation of jobs and improved living conditions for fishermen.

id: Kebijakan perikanan umum (CFP) harus mempromosikan modernisasi dan pembangunan berkelanjutan dari industri perikanan, menjaga kelangsungan hidup sosial-ekonomi dan keberlanjutan stok ikan dan menjamin pasokan ikan kepada publik serta kedaulatan dan keamanan pangan, pelestarian pekerjaan dan peningkatan kondisi kehidupan nelayan.


en: At the same time, following the verified notification, and after EP notification, the CE may apply the sanction of temporary withdrawal of the preferences of those countries that violate the inclusion criteria in the beneficiaries' list.

id: Pada saat yang sama, setelah pemberitahuan terverifikasi, dan setelah pemberitahuan EP, CE dapat menerapkan sanksi penarikan sementara preferensi negara-negara yang melanggar kriteria inklusi dalam daftar penerima manfaat.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: With the application of SGP in 1971, the EU facilitated international trade with the developing countries and the less developed countries, providing them the necessary technical assistance for observing the international conventions and building the necessary institutional and regulation framework so as to take advantage of international trade and SGP.

id: Dengan penerapan SGP pada tahun 1971, Uni Eropa memfasilitasi perdagangan internasional dengan negara-negara berkembang dan negara-negara kurang berkembang, memberikan mereka bantuan teknis yang diperlukan untuk mengamati konvensi internasional dan membangun kerangka kelembagaan dan peraturan yang diperlukan untuk mengambil keuntungan dari perdagangan internasional. dan SGP.


en: I think that we are a small step further ahead and that this GSP+ system is very valuable and necessary as part of the European Union's trade agreement.

id: Saya pikir kita selangkah lebih maju dan bahwa sistem GSP+ ini sangat berharga dan diperlukan sebagai bagian dari perjanjian perdagangan Uni Eropa.


en: In this context, it is worth underlining the importance of fishing in the waters of each Member State's EEZ for its sovereignty and independence, particularly in terms of food.

id: Dalam konteks ini, perlu digarisbawahi pentingnya penangkapan ikan di perairan ZEE masing-masing Negara Anggota untuk kedaulatan dan kemerdekaannya, khususnya dalam hal pangan.


en: The report underlines the importance of the public consultation process, the involvement of the target beneficiaries and the consolidation of the EP democratic control.

id: Laporan tersebut menggarisbawahi pentingnya proses konsultasi publik, keterlibatan target penerima manfaat dan konsolidasi kontrol demokrasi EP.


en: Because both SGP and the list of beneficiary countries are revised every three years, the Council is asked not to delay their submission so that they might be approved by the EP, avoiding the gaps in international trade.

id: Karena SGP dan daftar negara penerima direvisi setiap tiga tahun, Dewan diminta untuk tidak menunda pengajuan mereka agar disetujui oleh EP, menghindari kesenjangan dalam perdagangan internasional.


en: I am very happy, Commissioner, that you have made some very clear statements on Sri Lanka, because this was also my Committee's concern, and Mrs Mann has carried this out with determination once again.

id: Saya sangat senang, Komisaris, bahwa Anda telah membuat beberapa pernyataan yang sangat jelas tentang Sri Lanka, karena ini juga menjadi perhatian Komite saya, dan Nyonya Mann telah melakukan ini dengan tekad sekali lagi.


en: Reducing disparities in the poorest regions of the EU (vote)

id: Mengurangi kesenjangan di wilayah termiskin di UE (suara)


en: The second question is whether or not we should be considering developing the GSP+ system further into a GSP++.

id: Pertanyaan kedua adalah apakah kita harus mempertimbangkan untuk mengembangkan sistem GSP+ lebih jauh menjadi GSP++.


en: I also think that we do not always have to concentrate solely on free-trade agreements.

id: Saya juga berpikir bahwa kita tidak selalu harus berkonsentrasi hanya pada perjanjian perdagangan bebas.


en: I hope you all have a good break, but only after you have voted this afternoon!

id: Saya harap Anda semua memiliki istirahat yang baik, tetapi hanya setelah Anda memilih sore ini!


en: My report, which has been adopted by Parliament's Committee on Fisheries, puts forward a number of factors that we consider important in the context of this debate.

id: Laporan saya, yang telah diadopsi oleh Komite Perikanan Parlemen, mengemukakan sejumlah faktor yang kami anggap penting dalam konteks perdebatan ini.


en: The next item is the report by Mr Guerreiro, on behalf of the Committee on Fisheries, on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Guerreiro, atas nama Komite Perikanan, tentang CFP dan pendekatan ekosistem untuk pengelolaan perikanan.


en: The challenges ahead of us are entirely new.

id: Tantangan di depan kita sama sekali baru.


en: CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)

id: CFP dan pendekatan ekosistem untuk pengelolaan perikanan (presentasi singkat)


en: This Commission communication raises a diverse range of questions as part of the debate on a possible reform of the common fisheries policy by 2012.

id: Komunikasi Komisi ini menimbulkan beragam pertanyaan sebagai bagian dari perdebatan tentang kemungkinan reformasi kebijakan perikanan bersama pada tahun 2012.


en: In other words, a fisheries policy is not and cannot be a policy for the oceans or for the marine environment.

id: Dengan kata lain, kebijakan perikanan bukan dan tidak bisa menjadi kebijakan untuk laut atau lingkungan laut.


en: Taking account of its own objectives, a CFP must therefore not be subordinate to other Community policies that have since been defined.

id: Dengan mempertimbangkan tujuannya sendiri, CFP oleh karena itu tidak boleh berada di bawah kebijakan Komunitas lainnya yang telah ditetapkan sejak saat itu.


en: (PL) Madam President, I would like to point out that I cannot be held responsible for the first part of the vote on the Barsi-Pataky report as, at the time, the name of the previous rapporteur, Mr Cramer, was still on the board.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa saya tidak dapat bertanggung jawab atas bagian pertama pemungutan suara atas laporan Barsi-Pataky karena, pada saat itu, nama pelapor sebelumnya, Tuan Cramer, masih ada. papan.


en: The main objective of the EU and SGP development policy is to contribute to poverty reduction, the promotion of sustainable development and good governance, principles that are recognised by international conventions and tools, such as the Millennium Declaration, Rio Declaration - 1992, OIM-1998 Declaration.

id: Tujuan utama dari kebijakan pembangunan UE dan SGP adalah untuk berkontribusi pada pengurangan kemiskinan, promosi pembangunan berkelanjutan dan tata pemerintahan yang baik, prinsip-prinsip yang diakui oleh konvensi dan perangkat internasional, seperti Deklarasi Milenium, Deklarasi Rio - 1992, OIM-1998 Pernyataan.


en: As a result, I may have made an error in the vote on the Barsi-Pataky report.

id: Akibatnya, saya mungkin telah membuat kesalahan dalam pemungutan suara pada laporan Barsi-Pataky.


en: I will therefore not comment specifically on these questions here.

id: Karena itu saya tidak akan mengomentari secara khusus pertanyaan-pertanyaan ini di sini.


en: Budget support to developing countries (short presentation)

id: Dukungan anggaran untuk negara berkembang (presentasi singkat)


en: Since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is to control total fishing effort in such a way as to guarantee the maximum sustainable catch.

id: Mengingat penangkapan ikan merupakan kegiatan yang memanfaatkan sumber daya yang dapat diperbarui sendiri, maka tugas pertama dan utama pengelolaan perikanan adalah mengendalikan upaya penangkapan secara total sedemikian rupa sehingga menjamin hasil tangkapan yang lestari secara maksimal.


en: On the contrary, in the long term there is a synergy between these objectives.

id: Sebaliknya, dalam jangka panjang terdapat sinergi antara tujuan-tujuan tersebut.


en: Healthy marine ecosystems can only be safeguarded through a policy which involves all sectors which impact on these ecosystems.

id: Ekosistem laut yang sehat hanya dapat dijaga melalui kebijakan yang melibatkan semua sektor yang berdampak pada ekosistem tersebut.


en: This is also the overall thrust of the report and we appreciate the agreement on this point.

id: Ini juga merupakan inti dari laporan ini dan kami menghargai kesepakatan mengenai hal ini.


en: It is also indicated that restocking from aquaculture may be an instrument to replenish wild fish stocks.

id: Hal ini juga menunjukkan bahwa restocking dari akuakultur dapat menjadi instrumen untuk mengisi kembali stok ikan liar.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the report presented and the support given to our perspectives regarding the ecosystem approach.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi menyambut baik laporan yang disajikan dan dukungan yang diberikan kepada perspektif kami mengenai pendekatan ekosistem.


en: It is indicated that fishermen affected by management plans and measures to protect ecosystems should be subsidised or compensated.

id: Diindikasikan bahwa nelayan yang terkena dampak rencana pengelolaan dan tindakan untuk melindungi ekosistem harus disubsidi atau diberi kompensasi.


en: I would, of course, have been happy to ask the Commission or Mr Mandelson, who is not here, however, how he would in fact be pressing the Andean countries, for example, two countries that very much want to retain GSP, to conclude free-trade agreements as part of the Partnership and Association Agreements.

id: Saya, tentu saja, akan dengan senang hati bertanya kepada Komisi atau Tuan Mandelson, yang tidak ada di sini, bagaimanapun, bagaimana dia sebenarnya akan menekan negara-negara Andes, misalnya, dua negara yang sangat ingin mempertahankan GSP, untuk menyimpulkan perjanjian perdagangan bebas sebagai bagian dari Perjanjian Kemitraan dan Asosiasi.


en: For this reason, social, economic and environmental aspects need to be taken into account in all the initiatives promoting the sustainable development of the European Union's coastal areas.

id: Untuk alasan ini, aspek sosial, ekonomi dan lingkungan perlu diperhitungkan dalam semua inisiatif yang mempromosikan pembangunan berkelanjutan di wilayah pesisir Uni Eropa.


en: These are important and pertinent questions which we will address in the debate regarding the reform of the common fisheries policy.

id: Ini adalah pertanyaan penting dan relevan yang akan kita bahas dalam debat mengenai reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: As fishing is an essential activity for guaranteeing food and man's survival, managing the fishery resources' sustainability becomes vitally important at a time when marine biodiversity is deteriorating.

id: Karena penangkapan ikan merupakan kegiatan penting untuk menjamin makanan dan kelangsungan hidup manusia, pengelolaan keberlanjutan sumber daya perikanan menjadi sangat penting pada saat keanekaragaman hayati laut memburuk.


en: In the mean time, I thank Parliament for its support for our approach as expressed through this report.

id: Sementara itu, saya berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya terhadap pendekatan kami seperti yang diungkapkan melalui laporan ini.


en: The report touches on many questions regarding the specific instruments to be utilised in the future.

id: Laporan ini menyentuh banyak pertanyaan mengenai instrumen spesifik yang akan digunakan di masa depan.


en: An Integrated Maritime Policy for the European Union (

id: Kebijakan Maritim Terpadu untuk Uni Eropa (


en: Lastly, I should like to emphasise that the sharp decline in income in the industry stems not only from restrictions on fishing activity, but in particular from the stagnation/fall in first-sale prices, accompanied by the increase in production costs (diesel and petrol).

id: Terakhir, saya ingin tekankan bahwa penurunan tajam pendapatan industri tidak hanya berasal dari pembatasan kegiatan penangkapan ikan, tetapi khususnya dari stagnasi/jatuhnya harga jual pertama, disertai dengan kenaikan biaya produksi (solar dan bensin). ).


en: Although this may be an option in a few very specific cases, we do not think that this is the way forward in general.

id: Meskipun ini mungkin merupakan pilihan dalam beberapa kasus yang sangat spesifik, kami tidak berpikir bahwa ini adalah jalan ke depan secara umum.


en: In order to guarantee the sustainability of resources, fishing activity and the respective local communities, we believe it is vital that the Member States should exercise their sovereignty over their 12 miles of territorial waters and for the area corresponding to the EEZs of the outermost regions to be considered an exclusive access zone.

id: Untuk menjamin keberlanjutan sumber daya, aktivitas penangkapan ikan dan komunitas lokal masing-masing, kami percaya bahwa sangat penting bahwa Negara-negara Anggota harus melaksanakan kedaulatan mereka atas 12 mil perairan teritorial mereka dan untuk wilayah yang sesuai dengan ZEE di wilayah terluar untuk dianggap sebagai zona akses eksklusif.


en: A policy for fisheries must start from the assumption of an interdependence between the welfare of fishing communities and the sustainability of ecosystems, of which they are an integral part, in particular by recognising the specific features and importance of small-scale inshore fishing and artisanal fishing.

id: Suatu kebijakan perikanan harus dimulai dari asumsi adanya saling ketergantungan antara kesejahteraan masyarakat nelayan dan keberlanjutan ekosistem, di mana mereka merupakan bagian yang tidak terpisahkan, khususnya dengan mengenali ciri-ciri khusus dan pentingnya penangkapan ikan dalam skala kecil dan penangkapan ikan artisanal. .


en: It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impacts on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary.

id: Harus diakui juga bahwa terdapat perbedaan yang signifikan antara berbagai wilayah laut dan sumber daya yang terjadi di masing-masingnya, antara berbagai armada dan alat yang digunakan dan antara dampaknya masing-masing terhadap ekosistem, yang memerlukan tindakan pengelolaan perikanan yang beragam, spesifik dan disesuaikan dengan setiap kasus, dengan nelayan diberi kompensasi atas konsekuensi sosial-ekonomi mereka jika diperlukan.


en: This approach will give assurances to the fishing industry that all human impacts on marine ecosystems, not only fisheries, are addressed in a proportionate and coherent way.

id: Pendekatan ini akan memberikan jaminan kepada industri perikanan bahwa semua dampak manusia terhadap ekosistem laut, tidak hanya perikanan, ditangani secara proporsional dan koheren.


en: As stated in the report, meeting food needs, safeguarding fishing industries and fishing communities, and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan tersebut, memenuhi kebutuhan pangan, menjaga industri perikanan dan masyarakat nelayan, serta menjaga kelestarian ekosistem laut bukanlah hal yang tidak dapat didamaikan.


en: One of the main messages the Commission gives in its communication is that, while fisheries depend on healthy marine ecosystems, fisheries management cannot take on the role of overall ocean management on its own.

id: Salah satu pesan utama yang diberikan Komisi dalam komunikasinya adalah bahwa, sementara perikanan bergantung pada ekosistem laut yang sehat, pengelolaan perikanan tidak dapat mengambil peran pengelolaan laut secara keseluruhan sendiri.


en: I will, however, point out that there are a couple of points where we may be in disagreement.

id: Saya akan, bagaimanapun, menunjukkan bahwa ada beberapa poin di mana kita mungkin tidak setuju.


en: The application of an ecosystem approach to marine management necessarily requires multidisciplinary and intersectoral action between the various measures that have an impact on marine ecosystems, going far beyond and upstream of those adopted in the area of fisheries.

id: Penerapan pendekatan ekosistem untuk pengelolaan laut tentu membutuhkan tindakan multidisiplin dan lintas sektoral antara berbagai tindakan yang berdampak pada ekosistem laut, jauh melampaui dan hulu dari yang diadopsi di bidang perikanan.


en: Current fish stocks in European Union waters are continuing to dwindle, both due to excessive fishing and the use of unsuitable equipment and to the impact which other sectors, in particular tourism, are having on marine biology life.

id: Stok ikan saat ini di perairan Uni Eropa terus berkurang, baik karena penangkapan ikan yang berlebihan dan penggunaan peralatan yang tidak sesuai serta dampak yang ditimbulkan oleh sektor lain, khususnya pariwisata, terhadap kehidupan biologi kelautan.


en: The proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources must be based on validated scientific data, rather than on hunches based on preconceived ideas.

id: Proposal untuk analisis berbasis ekosistem dari penilaian sumber daya perikanan harus didasarkan pada data ilmiah yang divalidasi, bukan pada firasat berdasarkan gagasan yang telah terbentuk sebelumnya.


en: In the same way, the gender perspective must also be incorporated into budget support.

id: Dengan cara yang sama, perspektif gender juga harus dimasukkan ke dalam dukungan anggaran.


en: One of the consequences of the strict conditions imposed is that they rule out a large number of developing countries.

id: Salah satu konsekuensi dari persyaratan ketat yang diberlakukan adalah bahwa mereka mengesampingkan sejumlah besar negara berkembang.


en: Scientific research into identifying the factors that influence marine ecosystems, including the impact of climate change, will provide the opportunity to determine the development of fishery resources and ensure that precautionary measures are taken to prevent the rapid, continuous depletion of fish stocks.

id: Penelitian ilmiah untuk mengidentifikasi faktor-faktor yang mempengaruhi ekosistem laut, termasuk dampak perubahan iklim, akan memberikan kesempatan untuk menentukan perkembangan sumber daya perikanan dan memastikan bahwa tindakan pencegahan diambil untuk mencegah penipisan stok ikan yang cepat dan terus-menerus.


en: I will emphasise that this does not mean that one policy is subordinate to another - that we, by taking this approach are establishing a hierarchy between, for instance, the Marine Strategy Directive and the common fisheries policy.

id: Saya akan menekankan bahwa ini tidak berarti bahwa satu kebijakan lebih rendah dari yang lain - bahwa kami, dengan mengambil pendekatan ini, membangun hierarki antara, misalnya, Arahan Strategi Kelautan dan kebijakan perikanan bersama.


en: We do not think that direct subsidies is a way forward, but that the solution is to help the industry to be more economically resilient and to help coastal communities diversify into other economic activities.

id: Kami tidak berpikir bahwa subsidi langsung adalah jalan ke depan, tetapi solusinya adalah membantu industri menjadi lebih tangguh secara ekonomi dan membantu masyarakat pesisir melakukan diversifikasi ke kegiatan ekonomi lainnya.


en: Fish stocks should be rebuilt by proper management of the human impacts on the marine ecosystems, including the impacts of both fisheries and other sectors.

id: Stok ikan harus dibangun kembali dengan pengelolaan yang tepat dari dampak manusia terhadap ekosistem laut, termasuk dampak perikanan dan sektor lainnya.


en: We will return to a more detailed debate on the instruments for fisheries management in the context of the debate and development of the common fisheries policy reform, starting with our publication of a green paper in April.

id: Kami akan kembali ke debat yang lebih rinci tentang instrumen pengelolaan perikanan dalam konteks perdebatan dan pengembangan reformasi kebijakan perikanan bersama, dimulai dengan publikasi kertas hijau kami pada bulan April.


en: This is why the Commission sees the maritime policy, and especially its environmental pillar, the Marine Strategy Directive, as key to the implementation of an ecosystem approach.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi melihat kebijakan maritim, dan terutama pilar lingkungannya, Arahan Strategi Kelautan, sebagai kunci penerapan pendekatan ekosistem.


en: It would also be a good idea for both the International Monetary Fund and the World Bank to cooperate with the Commission on the establishment of independent indicators to assess how effectively financial support funded by European taxpayers is being used.

id: Ini juga merupakan ide yang baik untuk Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia untuk bekerja sama dengan Komisi dalam pembentukan indikator independen untuk menilai seberapa efektif dukungan keuangan yang didanai oleh pembayar pajak Eropa digunakan.


en: In view of the fact that some countries, such as Rwanda or Uganda, have demonstrated their ability to manage public finances better than others, it would be a good idea for the governments and parliaments in countries receiving development aid to share this positive experience, and to cooperate in the establishment of the assessment indicators.

id: Mengingat fakta bahwa beberapa negara, seperti Rwanda atau Uganda, telah menunjukkan kemampuan mereka untuk mengelola keuangan publik lebih baik daripada negara lain, sebaiknya pemerintah dan parlemen di negara-negara penerima bantuan pembangunan untuk berbagi pengalaman positif ini, dan untuk bekerja sama dalam penetapan indikator penilaian.


en: (FI) Mr President, I take a very sceptical view of direct budget support, because I believe that it can encourage the trade in weapons, for example.

id: (FI) Pak Presiden, saya sangat skeptis dengan dukungan anggaran langsung, karena saya yakin bisa mendorong perdagangan senjata, misalnya.


en: This policy, which the European Union claims to its credit, focuses more on treating our partner countries as being in charge of their own development, hence the notions of partnership, political dialogue, and above all, ownership by the partner countries of their own development.

id: Kebijakan ini, yang diklaim oleh Uni Eropa atas penghargaannya, lebih berfokus pada memperlakukan negara-negara mitra kami sebagai penanggung jawab pembangunan mereka sendiri, oleh karena itu gagasan tentang kemitraan, dialog politik, dan di atas segalanya, kepemilikan oleh negara-negara mitra atas pembangunan mereka sendiri. .


en: As has been confirmed to me during our consultations, the Commission has taken all the necessary steps to ensure that the disbursements fulfil the precautionary conditions to which I just referred.

id: Seperti yang telah dikonfirmasikan kepada saya selama konsultasi kami, Komisi telah mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa pencairan memenuhi persyaratan pencegahan yang baru saja saya rujuk.


en: It is not in keeping with the realistic outlook that the Commission has maintained throughout these discussions.

id: Hal ini tidak sesuai dengan pandangan realistis yang dipertahankan Komisi selama diskusi-diskusi ini.


en: I believe that budget support should prioritise those programmes with the greatest impact on poverty reduction, and this is why we feel that the health and education ministries are of fundamental importance.

id: Saya percaya bahwa dukungan anggaran harus memprioritaskan program-program dengan dampak terbesar pada pengurangan kemiskinan, dan inilah mengapa kami merasa bahwa kementerian kesehatan dan pendidikan sangat penting.


en: (CS) Mr President, this report contains substantial arguments in favour of increasing budgetary support forms of development aid, instead of the traditional project-based approach.

id: (CS) Bapak Presiden, laporan ini berisi argumen substansial yang mendukung peningkatan bentuk dukungan anggaran dari bantuan pembangunan, daripada pendekatan berbasis proyek tradisional.


en: (ES) Mr President, budget support is currently one of the most important forms of aid.

id: (ES) Bapak Presiden, dukungan anggaran saat ini merupakan salah satu bentuk bantuan yang paling penting.


en: All disbursements - and I must stress this point - are made on the premise that the recipient country has the necessary capacity to manage the funds.

id: Semua pengeluaran - dan saya harus menekankan poin ini - dibuat dengan alasan bahwa negara penerima memiliki kapasitas yang diperlukan untuk mengelola dana.


en: 'Budget support' refers to the transfer of financial resources from a funding agency outside the partner country's treasury, under the proviso that the country abide by the agreed conditions governing payments.

id: 'Dukungan anggaran' mengacu pada transfer sumber daya keuangan dari lembaga pendanaan di luar perbendaharaan negara mitra, dengan ketentuan bahwa negara tersebut mematuhi persyaratan yang disepakati yang mengatur pembayaran.


en: The Commission, moreover, is very aware of the conditions that the recipient countries must meet, and has ensured that a fail-safe system is in place to prevent funds from being diverted in developing countries.

id: Komisi, lebih jauh lagi, sangat menyadari kondisi yang harus dipenuhi oleh negara-negara penerima, dan telah memastikan adanya sistem fail-safe untuk mencegah dana dialihkan ke negara-negara berkembang.


en: Another benefit that is worth mentioning is that better control of public finances by the beneficiaries of budget support can also have a healthy effect on their taxation systems' capacity to bring in additional revenue.

id: Manfaat lain yang perlu disebutkan adalah bahwa kontrol yang lebih baik atas keuangan publik oleh penerima bantuan anggaran juga dapat memiliki efek yang sehat pada kapasitas sistem perpajakan mereka untuk menghasilkan pendapatan tambahan.


en: Indeed, the phrase 'budget support' is in keeping with the latter kind of relationship.

id: Memang, ungkapan 'dukungan anggaran' sesuai dengan jenis hubungan yang terakhir.


en: Mr President, I would like to end my speech by adding that I urge everyone to adopt my proposed amendment to paragraph 1.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengakhiri pidato saya dengan menambahkan bahwa saya mendesak semua orang untuk mengadopsi amandemen yang saya usulkan untuk paragraf 1.


en: The Commission should adopt a dynamic approach towards the criteria on admissibility, and the results indicators should be established on the basis of poverty reduction objectives being met.

id: Komisi harus mengadopsi pendekatan dinamis terhadap kriteria penerimaan, dan indikator hasil harus ditetapkan berdasarkan tujuan pengentasan kemiskinan yang dicapai.


en: The next item is the report by Charles Goerens, on behalf of the Committee on Development, on the future of EU budget support to developing countries.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Charles Goerens, atas nama Komite Pembangunan, tentang masa depan dukungan anggaran UE untuk negara-negara berkembang.


en: Mr President, I will say straight away that there are no miracle solutions to the problems that go with insecurity and poverty.

id: Bapak Presiden, saya akan langsung mengatakan bahwa tidak ada solusi ajaib untuk masalah yang berkaitan dengan ketidakamanan dan kemiskinan.


en: This means that the country must first have in place a strategy to combat poverty that addresses the basic needs of the inhabitants in question.

id: Ini berarti bahwa negara harus terlebih dahulu memiliki strategi untuk memerangi kemiskinan yang memenuhi kebutuhan dasar penduduk yang bersangkutan.


en: This is also known as endogenous development, and is the only real form of lasting development.

id: Ini juga dikenal sebagai perkembangan endogen, dan merupakan satu-satunya bentuk nyata dari perkembangan yang langgeng.


en: Over the last few decades, a policy of cooperation, based on a set of values including human rights, respect for minorities, upholding democratic principles and the rule of law has gradually become the norm.

id: Selama beberapa dekade terakhir, kebijakan kerjasama, berdasarkan seperangkat nilai termasuk hak asasi manusia, menghormati minoritas, menjunjung tinggi prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum secara bertahap menjadi norma.


en: Nonetheless, budget support is not a cure-all, nor is it a funding instrument that all countries are able to make use of: far from it, in fact.

id: Meskipun demikian, dukungan anggaran bukanlah obat untuk semua, juga bukan instrumen pendanaan yang dapat digunakan oleh semua negara: sebenarnya jauh dari itu.


en: We are at a crucial moment, since the Commission is committed to increasing the funds destined for budget support over coming years.

id: Kami berada pada saat yang penting, karena Komisi berkomitmen untuk meningkatkan dana yang ditujukan untuk dukungan anggaran di tahun-tahun mendatang.


en: It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.

id: Juga harus ditunjukkan bahwa kebijakan yang mendorong penghapusan kapal tanpa pandang bulu, yang tidak memperhitungkan fitur khusus armada, sumber daya, kebutuhan sehubungan dengan konsumsi di setiap Negara Anggota dan dampak sosial-ekonomi, tidak tepat dan tidak dapat dibenarkan.


en: One only has to look back over the different types of relationship we had with developing countries over the 20th century.

id: Kita hanya perlu melihat kembali berbagai jenis hubungan yang kita miliki dengan negara-negara berkembang selama abad ke-20.


en: I believe that budget support is compatible with other forms of aid, as long as there is long-term commitment and better coordination between donors, and simplification of procedures.

id: Saya percaya bahwa dukungan anggaran kompatibel dengan bentuk bantuan lain, selama ada komitmen jangka panjang dan koordinasi yang lebih baik antara donor, dan penyederhanaan prosedur.


en: As for the countries themselves, there is every reason for them to build up their capacity to engage with local communities, and with their parliaments of course, first and foremost.

id: Adapun negara-negara itu sendiri, ada banyak alasan bagi mereka untuk membangun kapasitas mereka untuk terlibat dengan komunitas lokal, dan tentu saja dengan parlemen mereka, pertama dan terutama.


en: We can put behind us for good the colonial era, which was marked by the appropriation of entire continents by the old European colonial powers.

id: Kita dapat melupakan untuk selamanya era kolonial, yang ditandai dengan perampasan seluruh benua oleh kekuatan kolonial Eropa lama.


en: At first sight, budget support may seem to be a risky undertaking.

id: Sepintas, dukungan anggaran mungkin tampak sebagai usaha yang berisiko.


en: However, this is not true when the necessary precautions are taken to ensure that the funds are used wisely.

id: Namun, ini tidak benar ketika tindakan pencegahan yang diperlukan diambil untuk memastikan bahwa dana tersebut digunakan dengan bijak.


en: The Marine Strategy Directive serves the common fisheries policy by being the necessary integrative instrument to safeguard the resource base for fisheries in the future, and the common fisheries policy will contribute to the Marine Strategy Directive by putting in place management measures necessary to support the objectives for healthy marine ecosystems.

id: Arahan Strategi Kelautan melayani kebijakan perikanan umum dengan menjadi instrumen integratif yang diperlukan untuk menjaga basis sumber daya perikanan di masa depan, dan kebijakan perikanan bersama akan berkontribusi pada Arahan Strategi Kelautan dengan menerapkan langkah-langkah pengelolaan yang diperlukan untuk mendukung tujuan ekosistem laut yang sehat.


en: In this context, there is some concern at proposals regarding access to resources that aim to promote a system of transferable individual quotas, which would have consequences in terms of the concentration of fishing activity and the individual appropriation of fishing rights.

id: Dalam konteks ini, ada beberapa kekhawatiran pada proposal mengenai akses ke sumber daya yang bertujuan untuk mempromosikan sistem kuota individu yang dapat dialihkan, yang akan memiliki konsekuensi dalam hal pemusatan aktivitas penangkapan ikan dan perampasan hak penangkapan ikan oleh individu.


en: Lastly, I would like to say that paragraph 11 goes a little too far.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa paragraf 11 terlalu jauh.


en: Another of the areas of potential highlighted in the report is that budget support helps to strengthen public management systems, and the audit and control capacity of developing countries.

id: Bidang potensi lain yang disoroti dalam laporan ini adalah bahwa dukungan anggaran membantu memperkuat sistem manajemen publik, dan kapasitas audit dan kontrol negara-negara berkembang.


en: It aims to promote budget support as basically the only form of development cooperation.

id: Hal ini bertujuan untuk mempromosikan dukungan anggaran sebagai satu-satunya bentuk kerjasama pembangunan.


en: I would also like to comment on this report later.

id: Saya juga ingin mengomentari laporan ini nanti.


en: If it is not adopted, I will have to vote against my own report, as the statements that second-guess the Commission's intentions are purely gratuitous and not at all justified.

id: Jika tidak diadopsi, saya harus memberikan suara menentang laporan saya sendiri, karena pernyataan yang menebak-nebak niat Komisi adalah murni serampangan dan sama sekali tidak dapat dibenarkan.


en: The next, postcolonial stage, which was characterised by a somewhat paternalistic approach, produced results that although perhaps not insignificant, were nonetheless highly unsatisfactory compared with the southern countries' considerable needs, especially in the areas of health, education and basic economic development.

id: Tahap berikutnya, pascakolonial, yang dicirikan oleh pendekatan yang agak paternalistik, menghasilkan hasil yang meskipun mungkin tidak signifikan, namun sangat tidak memuaskan dibandingkan dengan kebutuhan besar negara-negara selatan, terutama di bidang kesehatan, pendidikan dan pembangunan ekonomi dasar.


en: Something that I would like to draw people's attention to is the notion that there should be tighter scrutiny of the EU's budget as a whole, but also of aid and this budget support, and these processes should be more transparent, so that people know what their money is being spent on.

id: Sesuatu yang saya ingin menarik perhatian orang adalah gagasan bahwa harus ada pengawasan ketat terhadap anggaran UE secara keseluruhan, tetapi juga bantuan dan dukungan anggaran ini, dan proses ini harus lebih transparan, sehingga orang tahu apa yang mereka lakukan. uang sedang dibelanjakan.


en: Lastly, Mr President, I believe that the national parliaments, and the local and non-state authorities in developing countries should be informed and be able to make suggestions throughout all the phases of budget support.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya percaya bahwa parlemen nasional, dan otoritas lokal dan non-negara di negara berkembang harus diberi tahu dan dapat memberikan saran di semua fase dukungan anggaran.


en: In conclusion, I would like to emphasise the high quality and broad scope of the two reports, both that of Mr Goerens and the following report of Mr Kaczmarek.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan kualitas tinggi dan cakupan yang luas dari kedua laporan tersebut, baik laporan Tuan Goerens maupun laporan Tuan Kaczmarek berikut ini.


en: This is also in the indirect interests of the European Union.

id: Ini juga merupakan kepentingan tidak langsung dari Uni Eropa.


en: I should stress how important the transparency of this process is.

id: Saya harus menekankan betapa pentingnya transparansi proses ini.


en: It helps reduce the costs relating to projects and their fragmented operation.

id: Ini membantu mengurangi biaya yang berkaitan dengan proyek dan operasinya yang terfragmentasi.


en: Mr President, I would also like to thank the rapporteur for his great report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa.


en: I would propose that each month the EU starts to post on the Internet the results of what has been achieved through development aid.

id: Saya akan mengusulkan agar setiap bulan UE mulai memposting di Internet hasil dari apa yang telah dicapai melalui bantuan pembangunan.


en: In this respect, it is vital to have the active involvement of the European Commission, local civil society and national parliaments.

id: Dalam hal ini, sangat penting untuk memiliki keterlibatan aktif dari Komisi Eropa, masyarakat sipil lokal dan parlemen nasional.


en: I believe that it would help people to be more vigilant and more obliging, because they would know that their money is reaching its destination.

id: Saya percaya bahwa ini akan membantu orang untuk lebih waspada dan lebih patuh, karena mereka akan tahu bahwa uang mereka sampai ke tujuannya.


en: (RO) Mr President, I think that the budget support granted to developing countries is more effective than project-based funding.

id: (RO) Bapak Presiden, saya kira dukungan anggaran yang diberikan kepada negara berkembang lebih efektif daripada pendanaan berbasis proyek.


en: For decades, centuries, relations between the so-called industrialised countries and what are termed developing countries have been founded upon unequal trade and upon the dependency and underdevelopment of the latter, which are looked on as sources of supply for raw materials and cheap labour.

id: Selama beberapa dekade, berabad-abad, hubungan antara apa yang disebut negara-negara industri dan apa yang disebut negara-negara berkembang telah dibangun di atas perdagangan yang tidak setara dan di atas ketergantungan dan keterbelakangan yang terakhir, yang dipandang sebagai sumber pasokan bahan mentah dan tenaga kerja murah.


en: You cannot confuse defectiveness with something that you can see in a weekly update reporting that this or that has happened.

id: Anda tidak dapat mengacaukan kecacatan dengan sesuatu yang dapat Anda lihat dalam pembaruan mingguan yang melaporkan bahwa ini atau itu telah terjadi.


en: (PT) Mr President, there is an essential starting point in this debate which some among us at times forget or attempt to hide.

id: (PT) Bapak Presiden, ada titik awal yang penting dalam perdebatan ini yang kadang-kadang kita lupakan atau coba sembunyikan.


en: I believe that the EU must retain conditionality as a basis for budget support.

id: Saya percaya bahwa UE harus mempertahankan persyaratan sebagai dasar untuk dukungan anggaran.


en: This will help guarantee respect for human rights in developing countries.

id: Ini akan membantu menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara-negara berkembang.


en: Centre-periphery relations, peculiar to the capitalist system currently in force at a global scale, are intrinsically unjust and unequal.

id: Hubungan pusat-pinggiran, khas sistem kapitalis yang saat ini berlaku pada skala global, secara intrinsik tidak adil dan tidak setara.


en: It results in much more rapid economic growth in those countries we support and so contributes to improvements in their economic situation, which through trade also has a positive effect on Member States and their markets.

id: Ini menghasilkan pertumbuhan ekonomi yang jauh lebih cepat di negara-negara yang kami dukung dan dengan demikian berkontribusi pada perbaikan situasi ekonomi mereka, yang melalui perdagangan juga memiliki efek positif pada Negara-negara Anggota dan pasar mereka.


en: The report, which contains positive aspects, but which is not free from contradiction, does not, unfortunately, address these and other essential questions.

id: Laporan, yang mengandung aspek positif, tetapi tidak bebas dari kontradiksi, sayangnya, tidak membahas ini dan pertanyaan penting lainnya.


en: Another benefit is that contributions can be adapted to each country's specific requirements based on an ongoing dialogue between donors and beneficiaries.

id: Manfaat lainnya adalah bahwa kontribusi dapat disesuaikan dengan kebutuhan spesifik masing-masing negara berdasarkan dialog berkelanjutan antara donor dan penerima manfaat.


en: As there is a lack of government accountability in many countries for the handling of these funds, however, it is very important for us to consider sensitively whether a particular country is truly capable of managing our budget aid effectively and responsibly.

id: Karena kurangnya akuntabilitas pemerintah di banyak negara untuk penanganan dana ini, bagaimanapun, sangat penting bagi kita untuk mempertimbangkan secara sensitif apakah negara tertentu benar-benar mampu mengelola bantuan anggaran kita secara efektif dan bertanggung jawab.


en: Obviously, some good has come of it.

id: Jelas, beberapa kebaikan telah datang darinya.


en: The principle of shared ownership of the funds' implementation is also a crucial factor contributing to their effectiveness.

id: Prinsip kepemilikan bersama atas pelaksanaan dana juga merupakan faktor penting yang berkontribusi terhadap efektivitasnya.


en: The allocated funding facilitates the stabilisation of internal situations in trouble spots and a significant reduction in poverty indicators.

id: Pendanaan yang dialokasikan memfasilitasi stabilisasi situasi internal di titik-titik masalah dan pengurangan yang signifikan dalam indikator kemiskinan.


en: It would be interesting to know if the Commission has thought about whether every month on the Internet there should be information available to the public concerning the results achieved by the financial assistance which the EU provides.

id: Akan menarik untuk mengetahui apakah Komisi telah memikirkan apakah setiap bulan di Internet harus ada informasi yang tersedia untuk publik mengenai hasil yang dicapai oleh bantuan keuangan yang diberikan UE.


en: It is scheduled for adoption by mid-October.

id: Ini dijadwalkan untuk diadopsi pada pertengahan Oktober.


en: (PL) Mr President, EU budget support for developing countries is exceptionally important.

id: (PL) Bapak Presiden, dukungan anggaran Uni Eropa untuk negara-negara berkembang sangat penting.


en: payments can never happen in our countries?

id: pembayaran tidak pernah bisa terjadi di negara kita?


en: This is particularly important when it comes to political governance.

id: Hal ini sangat penting dalam hal tata kelola politik.