en: Last night I heard his statement on Chechnya on German television.

id: Tadi malam saya mendengar pernyataannya di Chechnya di televisi Jerman.


en: But we expect more cooperation to be forthcoming from the relevant Russian authorities.

id: Tapi kami berharap lebih banyak kerja sama akan datang dari otoritas Rusia yang relevan.


en: Security conditions in the Northern Caucasus remain difficult; indeed, one must expect a certain level of operational problems.

id: Kondisi keamanan di Kaukasus Utara tetap sulit; memang, seseorang harus mengharapkan tingkat masalah operasional tertentu.


en: We want to have a strategic partnership of this kind because it is important for the future of our continent.

id: Kami ingin memiliki kemitraan strategis semacam ini karena ini penting untuk masa depan benua kita.


en: Also, we have noted that the number of reported violations of human rights that have been followed up by prosecutors has increased.

id: Kami juga mencatat bahwa jumlah laporan pelanggaran hak asasi manusia yang ditindaklanjuti oleh kejaksaan meningkat.


en: Since October 1999, we have provided some EUR 65 million in aid to the victims of the Chechnya conflict and last year alone more than EUR 40 million.

id: Sejak Oktober 1999, kami telah memberikan bantuan sekitar EUR 65 juta kepada para korban konflik Chechnya dan tahun lalu saja lebih dari EUR 40 juta.


en: We have tried all possible channels; this is a discordant element in the ongoing discussion with the Russian authorities, but we will not stop pressing these issues.

id: Kami telah mencoba semua saluran yang memungkinkan; ini adalah elemen sumbang dalam diskusi yang sedang berlangsung dengan pihak berwenang Rusia, tetapi kami tidak akan berhenti menekan masalah ini.


en: The President of the Russian Federation is currently visiting a Member State of the European Union.

id: Presiden Federasi Rusia saat ini sedang mengunjungi Negara Anggota Uni Eropa.


en: We have been constructively raising the issue of operating conditions with Russian authorities at various levels for more than two years, with only very minor improvements so far.

id: Kami telah secara konstruktif mengangkat masalah kondisi operasi dengan otoritas Rusia di berbagai tingkatan selama lebih dari dua tahun, dengan hanya perbaikan yang sangat kecil sejauh ini.


en: European Union, which is capable of taking action and committed to upholding human rights, and on our having a democratic Russia, which is capable of taking action and committed to upholding human rights, and on both - the European Union and Russia - working together as partners.

id: Uni Eropa, yang mampu mengambil tindakan dan berkomitmen untuk menegakkan hak asasi manusia, dan kami memiliki Rusia yang demokratis, yang mampu mengambil tindakan dan berkomitmen untuk menegakkan hak asasi manusia, dan pada keduanya - Uni Eropa dan Rusia - bekerja sama sebagai mitra.


en: We must not remain silent, however, when human rights are violated, and of all people, we in the European Parliament must not remain silent.

id: Kita tidak boleh tinggal diam, bagaimanapun, ketika hak asasi manusia dilanggar, dan dari semua orang, kita di Parlemen Eropa tidak boleh tinggal diam.


en: Our group believes that a Chechen life is of equal value to the life of a citizen of the United States or a citizen of the European Union ...

id: Kelompok kami percaya bahwa kehidupan Chechnya memiliki nilai yang sama dengan kehidupan warga negara Amerika Serikat atau warga negara Uni Eropa ...


en: We welcome these steps and are prepared to support them in any way necessary.

id: Kami menyambut baik langkah-langkah ini dan siap mendukungnya dengan cara apa pun yang diperlukan.


en: There is an open wound in Europe: in Chechnya, in the Russian Federation.

id: Ada luka terbuka di Eropa: di Chechnya, di Federasi Rusia.


en: Clearly, a lot more has to be done in all of these fields, but there has been progress and credit should be given where credit is due.

id: Jelas, lebih banyak yang harus dilakukan di semua bidang ini, tetapi telah ada kemajuan dan kredit harus diberikan di mana kredit jatuh tempo.


en: A massive return movement seems rather unlikely at present, given the persisting instability and violence in Chechnya and the very limited progress in the implementation of the Russian Government's long-announced rehabilitation and reconstruction programme.

id: Sebuah gerakan kembali besar-besaran tampaknya agak tidak mungkin saat ini, mengingat ketidakstabilan dan kekerasan yang terus berlanjut di Chechnya dan kemajuan yang sangat terbatas dalam pelaksanaan program rehabilitasi dan rekonstruksi Pemerintah Rusia yang telah lama diumumkan.


en: In parallel, we will keep insisting that any repatriation of Chechen displaced persons, from within neighbouring Ingushetia and Daghestan, and refugees from Georgia, must take place on a voluntary and unconditional basis only.

id: Secara paralel, kami akan terus bersikeras bahwa setiap pemulangan pengungsi Chechnya, dari dalam negara tetangga Ingushetia dan Daghestan, dan pengungsi dari Georgia, harus dilakukan atas dasar sukarela dan tanpa syarat saja.


en: We remain concerned about the persistent difficult operating conditions for humanitarian organisations in the Northern Caucasus, notably the opaque and time-consuming system of access and work permits for Chechnya, and also the denial to humanitarian NGOs of the right to use VHF radio communication which is very important for their safety.

id: Kami tetap prihatin dengan kondisi operasi yang sulit terus-menerus untuk organisasi kemanusiaan di Kaukasus Utara, terutama sistem akses dan izin kerja yang buram dan memakan waktu untuk Chechnya, dan juga penolakan hak LSM kemanusiaan untuk menggunakan komunikasi radio VHF yang sangat penting untuk keselamatan mereka.


en: In this regard, we will continue to advocate concrete improvements, so as to facilitate the conduct of humanitarian operations according to the basic established normal international standards of safety, efficiency and independent monitoring and evaluation.

id: Dalam hal ini, kami akan terus mengadvokasi perbaikan-perbaikan konkrit, untuk memfasilitasi pelaksanaan operasi-operasi kemanusiaan sesuai dengan standar-standar keselamatan internasional, efisiensi dan pemantauan dan evaluasi independen yang telah ditetapkan.


en: As you are aware, the European Union, through the European Commission Humanitarian Office ECHO, is by far the largest donor of humanitarian aid to the Northern Caucasus.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa, melalui Kantor Kemanusiaan Komisi Eropa ECHO, sejauh ini merupakan donor bantuan kemanusiaan terbesar ke Kaukasus Utara.


en: ? and that the life of a Muslim in Chechnya is of equal value to the life of a Christian, a Jew, a Palestinian, a Hindu, a Buddhist or a person of no belief.

id: ? dan bahwa kehidupan seorang Muslim di Chechnya memiliki nilai yang sama dengan kehidupan seorang Kristen, seorang Yahudi, seorang Palestina, seorang Hindu, seorang Buddha atau orang yang tidak percaya.


en: However, we must still regret the excessively low number of follow-up convictions that these reports have resulted in.

id: Namun, kita harus tetap menyesali rendahnya jumlah tindak lanjut yang dilakukan oleh laporan-laporan ini.


en: Some observers are saying that more people are dying in Chechnya than in the Middle East.

id: Beberapa pengamat mengatakan bahwa lebih banyak orang meninggal di Chechnya daripada di Timur Tengah.


en: In our view it is essential that representatives of the international humanitarian community are present in Chechnya.

id: Dalam pandangan kami, perwakilan komunitas kemanusiaan internasional harus hadir di Chechnya.


en: Human rights - and it is particularly because we are Europeans that this matters to us - are indivisible the world over.

id: Hak asasi manusia - dan terutama karena kami orang Eropa, hal ini penting bagi kami - tidak dapat dipisahkan di seluruh dunia.


en: This is becoming a more and more serious issue.

id: Ini menjadi masalah yang semakin serius.


en: As members of the European People's Party, as European Democrats, we say that security in Europe, on our continent, in the twenty-first century will depend on our having a democratic ...

id: Sebagai anggota Partai Rakyat Eropa, sebagai Demokrat Eropa, kami mengatakan bahwa keamanan di Eropa, di benua kami, pada abad kedua puluh satu akan tergantung pada kami memiliki demokrasi ...


en: The Russian Ambassador to the European Union, Mr Likhachev, and the President of the Committee for Foreign Affairs in the Duma, Dimitri Rogozin, called to see me last week in Brussels to inform me about the situation.

id: Duta Besar Rusia untuk Uni Eropa, Tuan Likhachev, dan Presiden Komite Urusan Luar Negeri di Duma, Dimitri Rogozin, menelepon saya minggu lalu di Brussel untuk memberi tahu saya tentang situasinya.


en: On the positive side, we have acknowledged some positive Russian steps towards a political solution that could guarantee long-term peace and stability in Chechnya.

id: Sisi positifnya, kami telah mengakui beberapa langkah positif Rusia menuju solusi politik yang dapat menjamin perdamaian dan stabilitas jangka panjang di Chechnya.


en: In the same vein, we must also acknowledge that there has been progress on a number of issues during the last year, including on physical reconstruction, setting the conditions for economic development, supporting the reestablishment of the Chechen judiciary to restore the rule of law, and so on.

id: Dalam nada yang sama, kita juga harus mengakui bahwa ada kemajuan dalam sejumlah masalah selama tahun lalu, termasuk rekonstruksi fisik, pengaturan kondisi untuk pembangunan ekonomi, mendukung pembentukan kembali peradilan Chechnya untuk memulihkan supremasi hukum, dan seterusnya.


en: Our funding is crucial for the presence of international humanitarian NGOs in the area, as well as being crucial also for the work and presence of UN organisations, notably the UNHCR.

id: Pendanaan kami sangat penting untuk kehadiran LSM kemanusiaan internasional di wilayah tersebut, serta menjadi penting juga untuk pekerjaan dan kehadiran organisasi PBB, terutama UNHCR.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, yesterday we had a very solemn debate here in Parliament about the situation in the Middle East, and I think that the debate on Chechnya deserves the same degree of solemnity.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, kemarin kami mengadakan debat yang sangat serius di sini di Parlemen tentang situasi di Timur Tengah, dan saya pikir debat tentang Chechnya layak mendapatkan derajat yang sama. kekhidmatan.


en: There should be no doubt about this.

id: Seharusnya tidak ada keraguan tentang ini.


en: An improvement in the human rights situation will undoubtedly encourage the return of displaced persons.

id: Perbaikan situasi hak asasi manusia tidak diragukan lagi akan mendorong kembalinya orang-orang terlantar.


en: However, in view of the analysis of the current situation, these measures are insufficient.

id: Namun, mengingat analisis situasi saat ini, langkah-langkah ini tidak cukup.


en: The European Commission is fully participating in the internal deliberations of the EU in this forum.

id: Komisi Eropa berpartisipasi penuh dalam pembahasan internal UE di forum ini.


en: The EU supports Russia wholeheartedly in its legitimate fight against terrorism, in Chechnya and elsewhere.

id: Uni Eropa mendukung Rusia dengan sepenuh hati dalam perjuangannya yang sah melawan terorisme, di Chechnya dan di tempat lain.


en: As you are aware, the Human Rights Commission is currently meeting in session in Geneva, and Chechnya remains an important item on the agenda.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi Hak Asasi Manusia saat ini sedang mengadakan pertemuan di Jenewa, dan Chechnya tetap menjadi agenda penting.


en: The Union is thereby acting fully in accordance with the values that underpin both its very existence and its relations with third countries, including the strategic relationship between the European Union and Russia.

id: Uni dengan demikian bertindak sepenuhnya sesuai dengan nilai-nilai yang menopang keberadaannya dan hubungannya dengan negara-negara ketiga, termasuk hubungan strategis antara Uni Eropa dan Rusia.


en: While the European Union is prepared to engage in good-faith negotiations with Russia, in order to acknowledge all positive efforts undertaken by Russia during last year, there are still too many very serious issues that have yet to be addressed in Chechnya.

id: Sementara Uni Eropa siap untuk terlibat dalam negosiasi itikad baik dengan Rusia, untuk mengakui semua upaya positif yang dilakukan oleh Rusia selama tahun lalu, masih ada terlalu banyak masalah yang sangat serius yang belum ditangani di Chechnya.


en: The position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm.

id: Posisi Uni Eropa dalam masalah ini cukup sederhana, dan cukup tegas.


en: The second major point of the Union's position is that terrorist acts carried out by Chechen armed factions are without doubt part of the problem but they are by no means the whole problem.

id: Poin utama kedua dari posisi Serikat adalah bahwa tindakan teroris yang dilakukan oleh faksi-faksi bersenjata Chechnya tidak diragukan lagi merupakan bagian dari masalah tetapi mereka sama sekali bukan masalah keseluruhan.


en: This should not change - and has indeed not changed - due to the horrible terrorist attacks of 11 September last year.

id: Ini seharusnya tidak berubah - dan memang tidak berubah - karena serangan teroris yang mengerikan 11 September tahun lalu.


en: Those authorities are furthermore urged to provide federal officials with appropriate training in the field of human rights, which would prevent these events from reoccurring in the future.

id: Pihak berwenang tersebut selanjutnya didesak untuk memberikan pejabat federal pelatihan yang tepat di bidang hak asasi manusia, yang akan mencegah kejadian ini terulang kembali di masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it only remains for me to insist on the firmness and coherence of the Union's position, which will continue to treat the Chechen situation as a priority in terms of its relations with Russia, and it will continue to direct all its attention and efforts towards it as events require, and I would also like to say that this issue will form a significant part of the dialogue that will take place on 28 May at the summit between Russia and the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, tinggal saya yang bersikeras pada keteguhan dan koherensi posisi Uni, yang akan terus memperlakukan situasi Chechnya sebagai prioritas dalam hubungannya dengan Rusia, dan akan terus mengarahkan semua perhatian dan upayanya ke arah itu sesuai dengan kebutuhan, dan saya juga ingin mengatakan bahwa masalah ini akan menjadi bagian penting dari dialog yang akan berlangsung pada 28 Mei di pertemuan puncak antara Rusia dan Uni Eropa.


en: The core of these values shared by the Union and Russia is the respect for the Rule of Law and the safeguard of human rights and fundamental freedoms.

id: Inti dari nilai-nilai yang dianut oleh Uni dan Rusia adalah penghormatan terhadap Aturan Hukum dan perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: A lasting solution to this problem therefore depends on the normalisation of civilian life by means of the restoration of democratic mechanisms and structures in the Chechen Republic.

id: Oleh karena itu, solusi abadi untuk masalah ini tergantung pada normalisasi kehidupan sipil melalui pemulihan mekanisme dan struktur demokrasi di Republik Chechnya.


en: It is clear that, by dispelling any notion of impunity, the punishment of those guilty of human rights violations is crucial to avoid further violations in the future.

id: Jelas bahwa, dengan menghilangkan gagasan impunitas, hukuman bagi mereka yang bersalah melakukan pelanggaran hak asasi manusia sangat penting untuk menghindari pelanggaran lebih lanjut di masa depan.


en: Equally, there should be no doubt about the EU commitment to uphold human rights in the fight against terrorism world-wide, including in Chechnya.

id: Demikian pula, tidak ada keraguan tentang komitmen Uni Eropa untuk menegakkan hak asasi manusia dalam perang melawan terorisme di seluruh dunia, termasuk di Chechnya.


en: In view of the persistence of the problems I have just described, the European Union has exploited - and will continue to exploit - all channels of dialogue in order to communicate its position to the Russian authorities, and that position is based on the following points: firstly, the European Union recognises the territorial integrity of the Russian Federation as well as its right and responsibility to protect its population from terrorist attacks, which the Union condemns unreservedly.

id: Mengingat kegigihan masalah yang baru saja saya jelaskan, Uni Eropa telah mengeksploitasi - dan akan terus mengeksploitasi - semua saluran dialog untuk mengkomunikasikan posisinya kepada pihak berwenang Rusia, dan posisi itu didasarkan pada poin-poin berikut: pertama, Uni Eropa mengakui integritas wilayah Federasi Rusia serta hak dan tanggung jawabnya untuk melindungi penduduknya dari serangan teroris, yang dikutuk Uni tanpa syarat.


en: Against the background of our joint efforts with Russia to establish closer political and economic relations, the European Union has repeatedly made clear to Russia that it expects her to act in full accordance with the values that Russia undertook to respect when it entered the Council of Europe and the OSCE.

id: Dengan latar belakang upaya bersama kami dengan Rusia untuk membangun hubungan politik dan ekonomi yang lebih dekat, Uni Eropa telah berulang kali menjelaskan kepada Rusia bahwa mereka mengharapkannya untuk bertindak sesuai sepenuhnya dengan nilai-nilai yang harus dihormati oleh Rusia ketika memasuki Dewan Eropa. dan OSCE.


en: Thirdly, the European Union believes that its position on this issue is level-headed, since, on the one hand, it has no hesitation in acknowledging the progress made and, on the other, it must continue to indicate those areas in which there are still serious shortcomings.

id: Ketiga, Uni Eropa percaya bahwa posisinya dalam masalah ini berkepala dingin, karena, di satu sisi, tidak ragu-ragu mengakui kemajuan yang dibuat dan, di sisi lain, ia harus terus menunjukkan area-area di mana ada masih kekurangan yang serius.


en: These measures are not restricted to socio-economic development plans, the reopening of educational establishments or the reestablishment of the public pensions system, but they also extend to the drawing up of a draft constitution which will have to be put to a referendum.

id: Langkah-langkah ini tidak terbatas pada rencana pembangunan sosial-ekonomi, pembukaan kembali lembaga pendidikan atau pembentukan kembali sistem pensiun publik, tetapi mereka juga mencakup penyusunan rancangan konstitusi yang harus dimasukkan ke dalam referendum.


en: Furthermore, within this repertoire of positive measures, the Chechen police are present at control posts on the Republic's transport routes.

id: Selanjutnya, dalam repertoar tindakan positif ini, polisi Chechnya hadir di pos-pos kontrol di jalur transportasi Republik.


en: This recognition is accompanied by a double consideration: firstly, the Union expresses its firm conviction that that responsibility to protect the population must be fulfilled within the framework of the Rule of Law and strict compliance with respect for human rights and international humanitarian law, which are enshrined in numerous treaties to which the Russian Federation is party.

id: Pengakuan ini disertai dengan pertimbangan ganda: pertama, Perhimpunan menyatakan keyakinannya yang kuat bahwa tanggung jawab untuk melindungi penduduk harus dipenuhi dalam kerangka Rule of Law dan kepatuhan yang ketat terhadap penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional, yang merupakan diabadikan dalam berbagai perjanjian di mana Federasi Rusia menjadi pihak.


en: With regard to the humanitarian situation, there is still the ongoing tragedy of the hundreds of thousands of displaced persons, who are mainly dissuaded from returning to Chechnya by the continuing situation of insecurity and there are also certain difficulties to be faced by the humanitarian organisations in carrying out their work.

id: Berkenaan dengan situasi kemanusiaan, masih ada tragedi yang sedang berlangsung dari ratusan ribu orang terlantar, yang terutama dihalangi untuk kembali ke Chechnya oleh situasi ketidakamanan yang terus berlanjut dan ada juga kesulitan-kesulitan tertentu yang harus dihadapi oleh organisasi-organisasi kemanusiaan di melaksanakan pekerjaan mereka.


en: The Union has informed the Russian authorities of its full willingness to negotiate a Presidency declaration that incorporates both progress and shortcomings in similar terms to those which I have expressed in this House.

id: Persatuan telah memberi tahu pihak berwenang Rusia tentang kesediaan penuhnya untuk merundingkan deklarasi Kepresidenan yang menggabungkan kemajuan dan kekurangan dalam istilah yang serupa dengan yang telah saya nyatakan di DPR ini.


en: This attitude of equanimity and coherence will also guide the European Union's actions with regard to the treatment of Chechnya at the 58th sitting of the Humans Rights Commission.

id: Sikap keseimbangan dan koherensi ini juga akan memandu tindakan Uni Eropa terkait perlakuan terhadap Chechnya pada sidang Komisi Hak Asasi Manusia ke-58.


en: Our calls for a political solution which, without prejudice to the territorial integrity of the Russian Federation, satisfies the majority of the Chechen people, do not in any way undermine such support.

id: Seruan kami untuk solusi politik yang, tanpa mengurangi integritas teritorial Federasi Rusia, memuaskan mayoritas rakyat Chechnya, tidak dengan cara apa pun merusak dukungan tersebut.


en: In this regard, I am confident that the European Parliament fully shares the view that the fight against international terrorism cannot serve as justification or excuse for the violation of the most basic individual human rights, be it in the West Bank, in Afghanistan or in Chechnya.

id: Dalam hal ini, saya yakin bahwa Parlemen Eropa sepenuhnya berpandangan bahwa perang melawan terorisme internasional tidak dapat dijadikan sebagai pembenaran atau alasan untuk pelanggaran hak asasi individu yang paling mendasar, baik itu di Tepi Barat, di Afghanistan atau di Chechnya. .


en: The Union also wants the Russian authorities to continue to cooperate with the international bodies and NGOs in order to eliminate the obstacles that are still hindering their work.

id: Uni juga menginginkan pihak berwenang Rusia untuk terus bekerja sama dengan badan-badan internasional dan LSM untuk menghilangkan hambatan yang masih menghambat pekerjaan mereka.


en: In this regard, the European Union is urging the Russian authorities to renew the contacts initiated last November.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa mendesak pihak berwenang Rusia untuk memperbarui kontak yang dimulai November lalu.


en: We also have to recognise that the Russian authorities have adopted different measures in the region: as well as the creation of the aforementioned working groups with the NGOs, which will provide a forum in which to deal with these issues, the Russian authorities have applied various measures to normalise life.

id: Kami juga harus mengakui bahwa pihak berwenang Rusia telah mengadopsi langkah-langkah yang berbeda di kawasan: serta pembentukan kelompok kerja yang disebutkan di atas dengan LSM, yang akan menyediakan forum di mana untuk menangani masalah ini, pihak berwenang Rusia telah menerapkan berbagai tindakan untuk menormalkan kehidupan.


en: This will lead to the holding of new elections in which the population of the region will be able to elect their representatives.

id: Hal ini akan menyebabkan diadakannya pemilihan umum baru di mana penduduk daerah akan dapat memilih wakilnya.


en: That result must be achieved through dialogue with the various sectors of Chechen society.

id: Hasil itu harus dicapai melalui dialog dengan berbagai sektor masyarakat Chechnya.


en: In view of these reports, including from the Council of Europe, the European Union has continued to express its concerns on the matter to the Russian authorities through the appropriate diplomatic channels.

id: Mengingat laporan-laporan ini, termasuk dari Dewan Eropa, Uni Eropa terus mengungkapkan keprihatinannya tentang masalah ini kepada pihak berwenang Rusia melalui saluran diplomatik yang sesuai.


en: These basic principles of full respect of fundamental human rights and the rule of law, including international law, constitute an integral part of the strategic partnership that we are trying to build together.

id: Prinsip-prinsip dasar penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum, termasuk hukum internasional, merupakan bagian integral dari kemitraan strategis yang sedang kita coba bangun bersama.


en: The removal of the restrictions which currently make access to the area for the media difficult will also contribute to increasing trust, both within the civil population and within the international community.

id: Penghapusan pembatasan yang saat ini mempersulit akses ke area media juga akan berkontribusi pada peningkatan kepercayaan, baik di dalam populasi sipil maupun di dalam komunitas internasional.


en: Also, we have told those authorities that if this willingness on the part of the Union is not reflected by Russia, the European Union will not hesitate in adopting a resolution, as was necessary during the 2001 session.

id: Juga, kami telah memberi tahu pihak berwenang tersebut bahwa jika kesediaan dari pihak Uni ini tidak tercermin oleh Rusia, Uni Eropa tidak akan ragu-ragu dalam mengadopsi resolusi, seperti yang diperlukan selama sesi 2001.


en: The European Union requests that the Russian authorities try and punish the people responsible for human rights violations, thereby eliminating any risk of impunity, which unfortunately some people have enjoyed in the past.

id: Uni Eropa meminta agar pihak berwenang Rusia mencoba dan menghukum orang-orang yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia, sehingga menghilangkan risiko impunitas, yang sayangnya dinikmati beberapa orang di masa lalu.


en: These statements have also been repeated by other official representatives.

id: Pernyataan ini juga telah diulang oleh perwakilan resmi lainnya.


en: This third ballot will be held tomorrow morning starting at 09.00.

id: Pemungutan suara ketiga ini akan dilaksanakan besok pagi mulai pukul 09.00.


en: The Russian authorities are cooperating with the organisations active in this area.

id: Pihak berwenang Rusia bekerja sama dengan organisasi yang aktif di bidang ini.


en: We must acknowledge the steps taken by the Russian authorities to improve the situation.

id: Kita harus mengakui langkah-langkah yang diambil oleh otoritas Rusia untuk memperbaiki situasi.


en: With regard to the current situation in Chechnya, I would like to stress certain aspects.

id: Sehubungan dengan situasi saat ini di Chechnya, saya ingin menekankan aspek-aspek tertentu.


en: On the occasion of the recent ministerial-level troika with the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, on 2 April, the issue was once again raised by the Presidency.

id: Pada kesempatan troika tingkat menteri baru-baru ini dengan Menteri Luar Negeri Rusia, Mr Ivanov, pada 2 April, masalah ini sekali lagi diangkat oleh Kepresidenan.


en: The sums allocated to it amount to EUR 65 million for the period between the resumption of military operations in 1999 and the current time.

id: Jumlah yang dialokasikan untuk itu berjumlah EUR 65 juta untuk periode antara dimulainya kembali operasi militer pada tahun 1999 dan saat ini.


en: Furthermore, at the beginning of March, the troika of Union Heads of Mission in Moscow made a representation to the Russian Federation's Deputy Foreign Minister, Mr Gusarov, to express the Union's concern at the human rights situation in the region.

id: Selanjutnya, pada awal Maret, troika Union Heads of Mission di Moskow membuat representasi kepada Wakil Menteri Luar Negeri Federasi Rusia, Mr Gusarov, untuk mengungkapkan keprihatinan Uni pada situasi hak asasi manusia di wilayah tersebut.


en: Contrary to what some people predicted, this position has not altered following the attacks of 11 September.

id: Bertentangan dengan apa yang diperkirakan beberapa orang, posisi ini tidak berubah setelah serangan 11 September.


en: (The President asked the candidates present in alphabetical order)

id: (Presiden meminta calon yang hadir dalam urutan abjad)


en: I would like to acknowledge the contribution made in this area by the Council of Europe and the Office of the United Nations' High Commission for Human Rights, and take this opportunity to express the European Union's support for the work of these organisations and the OSCE in Chechnya.

id: Saya ingin mengakui kontribusi yang dibuat di bidang ini oleh Dewan Eropa dan Kantor Komisi Tinggi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan mengambil kesempatan ini untuk menyatakan dukungan Uni Eropa untuk pekerjaan organisasi-organisasi ini dan OSCE di Chechnya.


en: As you are aware, the EU-Russia political dialogue offers an intensive calendar of high-level meetings, including last week's Ministerial Troika with Foreign Minister Ivanov in Madrid.

id: Seperti yang Anda ketahui, dialog politik UE-Rusia menawarkan kalender pertemuan tingkat tinggi yang intensif, termasuk Menteri Troika minggu lalu dengan Menteri Luar Negeri Ivanov di Madrid.


en: Specifically, these organisations must be allowed access to detention centres and they must be provided with the means for radio communication.

id: Secara khusus, organisasi-organisasi ini harus diberi akses ke pusat-pusat penahanan dan mereka harus dilengkapi dengan sarana komunikasi radio.


en: Mr President, the Commission shares Parliament's concern about the deterioration of the situation on the ground in Chechnya, as shown by a number of recent solid reports of serious violations of human rights over the past few months.

id: Bapak Presiden, Komisi berbagi keprihatinan Parlemen tentang memburuknya situasi di lapangan di Chechnya, seperti yang ditunjukkan oleh sejumlah laporan yang solid baru-baru ini tentang pelanggaran serius hak asasi manusia selama beberapa bulan terakhir.


en: The representative of the public prosecutor's office was not present during all operations.

id: Perwakilan dari kantor kejaksaan tidak hadir selama semua operasi.


en: The next item is the statement by the Council and the Commission on the situation in Chechnya.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Chechnya.


en: Of these sums, EUR 40 million has been earmarked for 2001.

id: Dari jumlah tersebut, EUR 40 juta telah dialokasikan untuk tahun 2001.


en: Mr Tarand, please let us know by 08.00 tomorrow morning if you wish to remain a candidate.

id: Pak Tarand, tolong beri tahu kami sebelum pukul 08.00 besok pagi jika Anda ingin tetap menjadi kandidat.


en: Both the conclusions of the Helsinki European Council, back in December 1999, and the actions of the presidencies which have followed it, are testimony to this.

id: Baik kesimpulan Dewan Eropa Helsinki, pada bulan Desember 1999, dan tindakan kepresidenan yang mengikutinya, adalah kesaksian akan hal ini.


en: With regard to the NGOs, last January the creation of the Council for the protection of human rights in Chechnya was agreed, which would be made up of representatives of these non-governmental organisations, the public prosecutor's office, the security forces and local authorities, and which would meet on a monthly basis.

id: Berkenaan dengan LSM, Januari lalu pembentukan Dewan untuk perlindungan hak asasi manusia di Chechnya disepakati, yang akan terdiri dari perwakilan organisasi non-pemerintah ini, kantor kejaksaan, pasukan keamanan dan otoritas lokal, dan yang akan bertemu setiap bulan.


en: The Presidency has included the Chechen issue on the agenda of all political talks between the European Union and Russia at various levels, with both political representatives, such as the European Union-Russia Ministerial troika, the European Union-Russia political directors' troika and the PSC-Russia troika, and in meetings of experts, the so-called COEST troika.

id: Kepresidenan telah memasukkan masalah Chechnya ke dalam agenda semua pembicaraan politik antara Uni Eropa dan Rusia di berbagai tingkatan, dengan kedua perwakilan politik, seperti troika Menteri Uni Eropa-Rusia, troika direktur politik Uni Eropa-Rusia dan troika PSC-Rusia, dan dalam pertemuan para ahli, yang disebut troika COEST.


en: The report of the support group of the OSCE for the early months of this year with regard to military operations carried out during this period spoke of civilian disappearances, lootings, the indiscriminate use of force and other violations of the human rights of civilians, all of this in contravention of what had been previously agreed.

id: Laporan kelompok pendukung OSCE untuk bulan-bulan awal tahun ini sehubungan dengan operasi militer yang dilakukan selama periode ini berbicara tentang penghilangan warga sipil, penjarahan, penggunaan kekuatan tanpa pandang bulu dan pelanggaran hak asasi manusia warga sipil lainnya, semua ini bertentangan dengan apa yang telah disepakati sebelumnya.


en: The Spanish Presidency has been acting and will continue to act throughout this six-month period in a way that is fully coherent with this issue of concern to the Union.

id: Kepresidenan Spanyol telah bertindak dan akan terus bertindak selama periode enam bulan ini dengan cara yang sepenuhnya koheren dengan masalah yang menjadi perhatian Serikat ini.


en: While explaining these specific measures, which are not restricted in this case to those being developed by the Spanish Presidency in particular, I must point out that the Union's concern has been translated into a significant financial commitment.

id: Sementara menjelaskan langkah-langkah khusus ini, yang tidak dibatasi dalam kasus ini untuk yang sedang dikembangkan oleh Kepresidenan Spanyol pada khususnya, saya harus menunjukkan bahwa perhatian Uni telah diterjemahkan ke dalam komitmen keuangan yang signifikan.


en: The European Union is currently the greatest donor of humanitarian aid to the region.

id: Uni Eropa saat ini merupakan pemberi bantuan kemanusiaan terbesar ke kawasan tersebut.


en: In the field of human rights, all the reports from the OSCE support group, from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and from the various NGOs continue to give cause for concern.

id: Di bidang hak asasi manusia, semua laporan dari kelompok pendukung OSCE, dari Majelis Parlemen Dewan Eropa dan dari berbagai LSM terus menimbulkan keprihatinan.


en: House services tell me that we do not need a new deadline for nominations but that the candidates now proposed shall remain proposed for a third ballot unless they expressly withdraw their candidacy.

id: Dinas DPR memberi tahu saya bahwa kita tidak memerlukan tenggat waktu baru untuk pencalonan tetapi calon yang sekarang diusulkan akan tetap diusulkan untuk pemungutan suara ketiga kecuali mereka secara tegas menarik pencalonan mereka.


en: Lord Judd stated in the report communicated to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, that the progress observed in this field over the last year had been scant.

id: Lord Judd menyatakan dalam laporan yang disampaikan kepada Majelis Parlemen Dewan Eropa, bahwa kemajuan yang diamati di bidang ini selama setahun terakhir sangat sedikit.


en: With regard to the intergovernmental organisations, in addition to cooperation with the United Nations High Commission for Human Rights, the mandate of the OSCE support group in Chechnya has been renewed until 31 December 2002; three representatives of the Council of Europe are continuing to participate in the same office and the work of the mixed working group consisting of members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Duma are continuing their work.

id: Berkenaan dengan organisasi antar pemerintah, selain kerjasama dengan Komisi Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, mandat kelompok pendukung OSCE di Chechnya telah diperbarui hingga 31 Desember 2002; tiga perwakilan Dewan Eropa terus berpartisipasi di kantor yang sama dan pekerjaan kelompok kerja campuran yang terdiri dari anggota Majelis Parlemen Dewan Eropa dan Duma melanjutkan pekerjaan mereka.


en: President Putin - we must recognise - has expressed his commitment that the people guilty of human rights violations, including the military, will be tried and punished.

id: Presiden Putin - harus kita akui - telah menyatakan komitmennya bahwa orang-orang yang bersalah atas pelanggaran hak asasi manusia, termasuk militer, akan diadili dan dihukum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, since the Russian military operations in the Russian Federal Republic of Chechnya resumed in September 1999, the situation there has been treated as a priority by the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sejak operasi militer Rusia di Republik Federal Rusia Chechnya dilanjutkan pada bulan September 1999, situasi di sana telah diperlakukan sebagai prioritas oleh Uni Eropa.


en: For this same purpose of compiling information, the troika of Heads of Mission maintains frequent contacts with representatives of NGOs and competent authorities such as Mr Kalamanov, the Kremlin's special representative for human rights in Chechnya, or Mr Yastrzhembsky, the presidential spokesman.

id: Untuk tujuan yang sama dalam mengumpulkan informasi, troika of Heads of Mission sering mengadakan kontak dengan perwakilan LSM dan otoritas yang kompeten seperti Mr Kalamanov, perwakilan khusus Kremlin untuk hak asasi manusia di Chechnya, atau Mr Yastrzhembsky, juru bicara kepresidenan.


en: In the months since January, these intentions have been turned into various concrete actions.

id: Pada bulan-bulan sejak Januari, niat tersebut telah berubah menjadi berbagai tindakan nyata.


en: I shall first ask which of the candidates wish to remain as candidates for a third ballot.

id: Pertama-tama saya akan menanyakan calon mana yang ingin tetap menjadi calon untuk pemungutan suara ketiga.


en: The Office of the Kremlin's Special Representative for Human Rights in Chechnya has carried out its work, condemning alleged violations of human rights.

id: Kantor Perwakilan Khusus Kremlin untuk Hak Asasi Manusia di Chechnya telah melakukan tugasnya, mengutuk dugaan pelanggaran hak asasi manusia.


en: Mr President, how much time do I need before tomorrow morning?

id: Pak Presiden, berapa banyak waktu yang saya butuhkan sebelum besok pagi?


en: Mr de Miguel, the Minister speaking on behalf of the Council, has the floor.

id: Mr de Miguel, Menteri berbicara atas nama Dewan, memiliki lantai.


en: The Presidency's work plan for the development of a common strategy for Russia included a paragraph which indicated our will to 'continue to express the Union's desire for an early peaceful solution in Chechnya within the framework of the principle territorial integrity, the Rule of Law and respect for human rights, to promote an improvement of the conditions for the safer and more effective distribution of humanitarian aid?.

id: Rencana kerja Kepresidenan untuk pengembangan strategi bersama untuk Rusia termasuk paragraf yang menunjukkan keinginan kami untuk 'terus mengungkapkan keinginan Uni untuk solusi damai awal di Chechnya dalam kerangka prinsip integritas teritorial, Rule of Law dan rasa hormat. untuk hak asasi manusia, untuk mempromosikan perbaikan kondisi untuk distribusi bantuan kemanusiaan yang lebih aman dan efektif?.


en: We must add to all these actions, which have served to communicate the Union's position on the development of the Caucasus Republic to the Russian authorities, the request for, and subsequent support from Russia for, the trip which the troika of Heads of Mission intends to make to the region during April, which will allow us to obtain information on the development of events.

id: Kita harus menambahkan semua tindakan ini, yang telah berfungsi untuk mengkomunikasikan posisi Uni tentang perkembangan Republik Kaukasus kepada otoritas Rusia, permintaan untuk, dan dukungan selanjutnya dari Rusia untuk, perjalanan yang ingin dilakukan oleh troika Kepala Misi. membuat ke wilayah selama April, yang akan memungkinkan kita untuk memperoleh informasi tentang perkembangan acara.


en: I shall continue with the announcement of the other procedural requirements.

id: Saya akan melanjutkan dengan pengumuman persyaratan prosedural lainnya.


en: Because all 14 positions are still not filled, a third ballot is required.

id: Karena semua 14 posisi masih belum terisi, diperlukan pemungutan suara ketiga.


en: Accordingly, all 14 seats in the election of the Vice-Presidents are unfilled.

id: Dengan demikian, 14 kursi dalam pemilihan Wakil Presiden tidak terisi.


en: Mr President, would you mind reading out the figures again slowly please?

id: Tuan Presiden, maukah Anda membacakan angka-angka itu lagi perlahan-lahan?


en: Placing of plant protection products on the market (

id: Menempatkan produk perlindungan tanaman di pasar (


en: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ: 257 votes

id: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ: 257 suara


en: The results of the second ballot in the election to the office of Vice-President of the European Parliament are as follows:

id: Hasil pemungutan suara kedua dalam pemilihan jabatan Wakil Presiden Parlemen Eropa adalah sebagai berikut:


en: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.30 WIB.


en: The original proposal was a period lasting until 2009.

id: Proposal asli adalah periode yang berlangsung hingga 2009.


en: The absolute majority is thus 315 votes.

id: Dengan demikian, mayoritas mutlak adalah 315 suara.


en: However, I am happy to read out the result again.

id: Namun, saya senang membacakan hasilnya lagi.


en: Iran, in particular, the case of Nasrin Sotoudeh (


en: I shall announce the results in the alphabetical order of the candidates' names.

id: Saya akan mengumumkan hasilnya dalam urutan abjad nama kandidat.


en: Accepting Amendment No 6 would also cause certain problems, since we do not consider that it has sufficient technical justification.

id: Menerima Amandemen No 6 juga akan menimbulkan masalah tertentu, karena kami tidak menganggapnya memiliki justifikasi teknis yang memadai.


en: I would draw your attention to the fact that a relative majority is required in the third ballot, in other words, a quorum with an absolute majority is not required, so that candidates will be elected according to the relative majority of the votes cast.

id: Saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa mayoritas relatif diperlukan dalam pemungutan suara ketiga, dengan kata lain, kuorum dengan mayoritas absolut tidak diperlukan, sehingga kandidat akan dipilih sesuai dengan mayoritas relatif dari suara yang diberikan.


en: Election of the Vice-Presidents of the European Parliament (continuation)

id: Pemilihan Wakil Presiden Parlemen Eropa (lanjutan)


en: The Commission considers that that exemption is perhaps excessively restrictive and we could accept the idea that the directive would allow them to stay in use until 2015.

id: Komisi menganggap bahwa pengecualian itu mungkin terlalu membatasi dan kami dapat menerima gagasan bahwa arahan tersebut akan memungkinkan mereka untuk tetap digunakan hingga tahun 2015.


en: I find that no candidate has achieved the necessary absolute majority of the votes cast in the second ballot.

id: Saya menemukan bahwa tidak ada kandidat yang mencapai mayoritas mutlak yang diperlukan dari suara yang diberikan dalam pemungutan suara kedua.


en: Nevertheless, it does seem reasonable that buses of 15 metres, which are already authorised and which do not conform to the above-mentioned requirements, that is to say, the three axles and manoeuvrability, nevertheless should benefit from a transitional period and that that transitional period should be longer than the one initially laid down.

id: Namun demikian, tampaknya masuk akal bahwa bus sepanjang 15 meter, yang telah diizinkan dan yang tidak memenuhi persyaratan yang disebutkan di atas, yaitu, tiga as roda dan kemampuan manuver, bagaimanapun juga harus mendapat manfaat dari masa transisi dan bahwa transisi itu periode harus lebih lama dari yang ditetapkan pada awalnya.


en: The Commission is right in its proposal to allow 15-metre buses.

id: Komisi benar dalam proposalnya untuk mengizinkan bus sepanjang 15 meter.


en: If we support group travel it will reduce congestion in built-up areas.

id: Jika kami mendukung perjalanan kelompok, itu akan mengurangi kemacetan di area terbangun.


en: The second requirement of our proposal is that the buses pass a specific manoeuvrability test.

id: Persyaratan kedua dari proposal kami adalah bahwa bus lulus uji kemampuan manuver tertentu.


en: Mr President, Commissioner, firstly credit must go to Mr Hatzidakis for his proactive approach in his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama kredit harus diberikan kepada Bapak Hatzidakis atas pendekatan proaktifnya dalam laporannya.


en: Let us start with the first requirement: the three axles.

id: Mari kita mulai dengan persyaratan pertama: tiga as.


en: Competition, which is a prime mover in the arena of real development, will begin when transport companies can offer cross-border services.

id: Persaingan yang menjadi penggerak utama dalam kancah pembangunan yang sebenarnya, akan dimulai ketika perusahaan transportasi dapat menawarkan layanan lintas batas.


en: People will not feel favourably disposed towards the EU if we start scrapping buses that are still in perfectly good condition, before their time.

id: Orang-orang tidak akan merasa baik terhadap UE jika kita mulai membuang bus yang masih dalam kondisi sangat baik, sebelum waktunya.


en: There are no Greek bus companies in our country, Finland, but the Scots have already got a firm foothold.

id: Tidak ada perusahaan bus Yunani di negara kita, Finlandia, tetapi Skotlandia telah memiliki pijakan yang kuat.


en: In both cases, they seek to have the directive enter into force at a later date.

id: Dalam kedua kasus tersebut, mereka berusaha agar arahan tersebut mulai berlaku di kemudian hari.


en: A few half-empty cars take up the space of one bus carrying sixty people.

id: Beberapa mobil setengah kosong menempati ruang satu bus yang membawa enam puluh orang.


en: In order to fully understand what I am going to say with regard to the Commission' s reaction to the various amendments, it should be made clear that the proposal, in our view, aims to authorise a maximum length of 15 metres throughout the European Union, provided that two requirements are complied with: firstly, that buses of between 12 and 15 metres have three axles - an important issue which I will discuss later and which has led to some debate - and, secondly, that buses are manoeuvrable, that is to say, that their manoeuvrability is in accordance with Community legislation.

id: Untuk memahami sepenuhnya apa yang akan saya katakan sehubungan dengan reaksi Komisi terhadap berbagai amandemen, harus dijelaskan bahwa proposal, dalam pandangan kami, bertujuan untuk mengizinkan panjang maksimum 15 meter di seluruh Uni Eropa. , asalkan dua persyaratan dipenuhi: pertama, bahwa bus antara 12 dan 15 meter memiliki tiga gandar - masalah penting yang akan saya bahas nanti dan yang telah menyebabkan beberapa perdebatan - dan, kedua, bahwa bus dapat bermanuver, yaitu untuk mengatakan, bahwa kemampuan manuver mereka sesuai dengan undang-undang Komunitas.


en: The Commission is pleased that the report points out the need to seek a balance between the commercial aspects and those linked to competition and, at the same time, guarantees technical progress on the one hand and safety on the other.

id: Komisi senang bahwa laporan tersebut menunjukkan perlunya mencari keseimbangan antara aspek komersial dan yang terkait dengan persaingan dan, pada saat yang sama, menjamin kemajuan teknis di satu sisi dan keselamatan di sisi lain.


en: The problem of the three axles, in the Commission' s view, is fundamental if we wish to guarantee that, despite the size of these buses, the weight is distributed evenly and does not create problems for the road infrastructures.

id: Masalah tiga as roda itu, menurut KPPU, sangat mendasar jika kita ingin menjamin, meski ukuran bus ini besar, bobotnya terdistribusi secara merata dan tidak menimbulkan masalah bagi infrastruktur jalan.


en: This clearly presents practical problems in the sense that, if we want to accelerate the construction of the internal market, anything which speeds up the process is positive, while delays, on the other hand, would create serious difficulties.

id: Ini jelas menghadirkan masalah praktis dalam arti bahwa, jika kita ingin mempercepat pembangunan pasar internal, apa pun yang mempercepat proses itu positif, sementara penundaan, di sisi lain, akan menimbulkan kesulitan serius.


en: They would clearly be easier to comply with, but they would introduce risks from the point of view of the safety of this type of vehicle.

id: Mereka jelas akan lebih mudah untuk dipatuhi, tetapi mereka akan menimbulkan risiko dari sudut pandang keselamatan jenis kendaraan ini.


en: European bus measurements may seem a trivial matter, but it is no such thing.

id: Pengukuran bus Eropa mungkin tampak sepele, tetapi sebenarnya tidak demikian.


en: We believe that that would have negative effects - as we have said previously - on the infrastructures.

id: Kami percaya bahwa itu akan memiliki efek negatif - seperti yang telah kami katakan sebelumnya - pada infrastruktur.


en: Mr President, I would firstly like to thank Mr Hatzidakis for the excellent work he has carried out on this proposal of great technical complexity.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Hatzidakis atas kerja luar biasa yang telah dia lakukan pada proposal dengan kompleksitas teknis yang luar biasa ini.


en: In order to continue the positive spread of competition we must harmonise bus standards.

id: Untuk melanjutkan penyebaran persaingan yang positif, kita harus menyelaraskan standar bus.


en: The aim of the text is clear and has already been mentioned here: to establish a uniform regulation for the dimension of rigid buses in transport services.

id: Tujuan dari teks ini jelas dan telah disebutkan di sini: untuk menetapkan peraturan yang seragam untuk dimensi bus kaku dalam layanan transportasi.


en: That is the reason why Amendments Nos 2 and 4, which seek to reduce that requirement by establishing that the third axle is only obligatory in the case of buses of more than thirteen and a half or even 15 metres, are not acceptable to the Commission.

id: Itulah alasan mengapa Amandemen No 2 dan 4, yang berusaha mengurangi persyaratan itu dengan menetapkan bahwa gandar ketiga hanya wajib dalam hal bus lebih dari tiga belas setengah atau bahkan 15 meter, tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: We can understand that there may be a debate on whether all buses are the same or not, but we believe that excess detail in relation to specific solutions would, at the end of the day, be the worst formula.

id: Kami dapat memahami bahwa mungkin ada perdebatan tentang apakah semua bus itu sama atau tidak, tetapi kami percaya bahwa detail yang berlebihan dalam kaitannya dengan solusi spesifik, pada akhirnya, akan menjadi formula terburuk.


en: The use of long buses is furthermore recommended for environmental reasons.

id: Penggunaan bus panjang selanjutnya dianjurkan untuk alasan lingkungan.


en: Amendments Nos 5 and 7 are not acceptable to the Commission either.

id: Amandemen No 5 dan 7 juga tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: Our objective of a dynamic single market can only come about if all players comply with the same regulations.

id: Tujuan kami dari pasar tunggal yang dinamis hanya dapat terjadi jika semua pemain mematuhi peraturan yang sama.


en: Well, the same conditions that are currently laid down in Directive 97/27, which also link this test to manufacturing standards.

id: Nah, kondisi yang sama yang saat ini ditetapkan dalam Directive 97/27, yang juga menghubungkan tes ini dengan standar manufaktur.


en: Mr President, I would like to extend my warmest congratulations to the rapporteur who managed to add more definition to the directive and give it more practical relevance.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang paling hangat kepada pelapor yang berhasil menambahkan lebih banyak definisi pada arahan dan memberikannya lebih banyak relevansi praktis.


en: And of course local and regional authorities remain at liberty to impose restrictions on 15-metre buses in places where there are traffic management problems, such as narrow streets in historical town centres.

id: Dan tentu saja otoritas lokal dan regional tetap bebas untuk memberlakukan pembatasan bus sepanjang 15 meter di tempat-tempat di mana terdapat masalah manajemen lalu lintas, seperti jalan-jalan sempit di pusat kota bersejarah.


en: Mr President, Commissioner, we are debating the subject of buses and the fact that different practices were applied in a number of European countries with permitted lengths ranging from 12 metres to even 15 metres.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami memperdebatkan masalah bus dan fakta bahwa praktik yang berbeda diterapkan di sejumlah negara Eropa dengan panjang yang diizinkan mulai dari 12 meter hingga bahkan 15 meter.


en: In addition, we are in favour of the proposal to keep buses of more than 12, but less than 15, metres with two axles, still serving public transport in some Member States, since this does not, as far as we are concerned, jeopardise safety.

id: Selain itu, kami mendukung proposal untuk menjaga bus lebih dari 12, tetapi kurang dari 15, meter dengan dua as, masih melayani angkutan umum di beberapa Negara Anggota, karena sejauh ini tidak membahayakan keamanan.


en: Let us give some positive signals: first by harmonising permissible maximum lengths for rigid buses and rigid bus-trailer combinations, secondly, by clarifying the situation as regards removable attachments such as luggage trailers and skiboxes, and thirdly, by bringing the cornering test in line with scientific and technical progress and also with the current version of the ECE Regulation, which has been tried and tested since 1996.

id: Mari kita berikan beberapa sinyal positif: pertama dengan menyelaraskan panjang maksimum yang diizinkan untuk bus kaku dan kombinasi bus-trailer kaku, kedua, dengan mengklarifikasi situasi terkait attachment yang dapat dilepas seperti trailer bagasi dan skibox, dan ketiga, dengan membawa tes menikung sejalan dengan kemajuan ilmiah dan teknis dan juga dengan versi Peraturan ECE saat ini, yang telah dicoba dan diuji sejak tahun 1996.


en: Furthermore, it is totally in the spirit of subsidiarity that Member States are to be granted a long transitional period, up to 2015 to be precise, during which the use within national territory of buses which are currently permitted but do not yet comply with the new requirements of the directive will be allowed.

id: Selain itu, sepenuhnya dalam semangat subsidiaritas bahwa Negara-negara Anggota harus diberikan masa transisi yang panjang, hingga tepatnya tahun 2015, di mana penggunaan bus di dalam wilayah nasional yang saat ini diizinkan tetapi belum sesuai dengan yang baru persyaratan arahan akan diizinkan.


en: I would say to Mr Hatzidakis that the 24 months for industry is less than was allowed in the original 1996 directive when the transitional period was four years.

id: Saya akan mengatakan kepada Mr Hatzidakis bahwa 24 bulan untuk industri kurang dari yang diizinkan dalam arahan asli tahun 1996 ketika masa transisi adalah empat tahun.


en: The ELDR Group also welcomes the principle that longer buses which have a maximum length of 15 metres and which also have to meet the same safety and weight standards should now be allowed in all Member States.

id: Grup ELDR juga menyambut baik prinsip bahwa bus yang lebih panjang yang memiliki panjang maksimum 15 meter dan yang juga harus memenuhi standar keselamatan dan berat yang sama sekarang harus diizinkan di semua Negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, the objective of the directive before us is to ensure that, in future, buses can circulate freely in the whole EU territory; this is a sound initiative which is backed by my group.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tujuan dari arahan di hadapan kami adalah untuk memastikan bahwa, di masa depan, bus dapat beredar dengan bebas di seluruh wilayah UE; ini adalah inisiatif suara yang didukung oleh kelompok saya.


en: They do not have to take it up, it is there in case they require that amount of time.

id: Mereka tidak harus mengambilnya, itu ada jika mereka membutuhkan waktu sebanyak itu.


en: This means, in practice, that the running costs must not be compromised unnecessarily by fitting a third axle, which is not necessary, strictly speaking.

id: Ini berarti, dalam praktiknya, bahwa biaya pengoperasian tidak boleh dikompromikan secara tidak perlu dengan memasang gandar ketiga, yang sebenarnya tidak perlu.


en: However, prices drop which inevitably means that buses are used as an extremely cheap mode of transport, as is very much in evidence at the moment.

id: Namun, penurunan harga yang tak terhindarkan berarti bahwa bus digunakan sebagai moda transportasi yang sangat murah, seperti yang terlihat saat ini.


en: Uniform measurements will also mean cost saving for manufacturers, which will be reflected in fares and the pockets of EU citizens.

id: Pengukuran yang seragam juga berarti penghematan biaya bagi produsen, yang akan tercermin dalam tarif dan kantong warga UE.


en: More capacity makes transport more efficient in the operational sphere, and this means that both transport company and consumer stand to gain from this.

id: Kapasitas yang lebih besar membuat transportasi lebih efisien di bidang operasional, dan ini berarti bahwa perusahaan transportasi dan konsumen sama-sama mendapatkan keuntungan dari hal ini.


en: Environmental standards are of course being applied to certain modes of transport, in this case road transport.

id: Standar lingkungan tentu saja diterapkan pada moda transportasi tertentu, dalam hal ini transportasi darat.


en: I would like to thank the rapporteur and to congratulate him, and I ask you to vote for Amendments Nos 1, 2, 3 and 6.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan mengucapkan selamat kepadanya, dan saya meminta Anda untuk memilih Amandemen No 1, 2, 3 dan 6.


en: The previous speaker mentioned a few beneficial effects this may have in terms of efficiency, safety and the environment.

id: Pembicara sebelumnya menyebutkan beberapa efek menguntungkan yang mungkin terjadi dalam hal efisiensi, keamanan, dan lingkungan.


en: Giving industry some space to catch up seems justified in my opinion.

id: Memberi industri ruang untuk mengejar tampaknya dibenarkan menurut saya.


en: However, national protectionist measures going beyond this are not acceptable.

id: Namun, langkah-langkah proteksionis nasional yang melampaui ini tidak dapat diterima.


en: It is not always the case, however, not by a long chalk, that these standards are applied.

id: Tidak selalu demikian, bagaimanapun, tidak dengan kapur yang panjang, bahwa standar-standar ini diterapkan.


en: Apart from anything else, it is useful to harmonise this area as far as possible.

id: Terlepas dari hal lain, sangat berguna untuk menyelaraskan area ini sejauh mungkin.


en: This time, industry is happy with two years.

id: Kali ini, industri senang dengan dua tahun.


en: We believe that this is a key point and it is also the reason why the Commission cannot accept Amendment No 3, since it seeks to establish different standards of manoeuvrability, which are less rigorous that those that currently exist.

id: Kami percaya bahwa ini adalah poin kunci dan juga merupakan alasan mengapa Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 3, karena Komisi berusaha untuk menetapkan standar kemampuan manuver yang berbeda, yang kurang ketat dari yang ada saat ini.


en: This is exactly where there is room for improvement.

id: Ini adalah persis di mana ada ruang untuk perbaikan.


en: We believe this is the best guarantee for safety.

id: Kami percaya ini adalah jaminan terbaik untuk keselamatan.


en: We believe that the three axles for buses of over 12 metres represent the simplest formula, which will best resolve the problems.

id: Kami percaya bahwa tiga gandar untuk bus lebih dari 12 meter mewakili formula paling sederhana, yang akan menyelesaikan masalah dengan baik.


en: The tragic news from Greece recently unquestionably obliges us to address the matter of creating and complying with safety regulations.

id: Berita tragis dari Yunani baru-baru ini tidak diragukan lagi mengharuskan kita untuk mengatasi masalah membuat dan mematuhi peraturan keselamatan.


en: The present directive is inadequate because it leads to too much diversity with regard to buses in the various Member States, which will make the drafting of safety standards difficult.

id: Arahan ini tidak memadai karena mengarah ke terlalu banyak keragaman berkaitan dengan bus di berbagai Negara Anggota, yang akan membuat penyusunan standar keselamatan menjadi sulit.


en: The rapporteur, Mr Hatzidakis, is right that it would be unfair to call for the transition period with regard to buses already in operation in domestic traffic to end by 2009.

id: Pelapor, Mr Hatzidakis, benar bahwa tidak adil untuk meminta periode transisi sehubungan dengan bus yang sudah beroperasi di lalu lintas domestik diakhiri pada tahun 2009.


en: Three axles, as Mrs Sanders-Ten Holte indicated, are not always necessary, but what is necessary is to draft a sound directive.

id: Tiga poros, seperti yang ditunjukkan Nyonya Sanders-Ten Holte, tidak selalu diperlukan, tetapi yang diperlukan adalah menyusun arahan suara.


en: The more people there are on the bus, the cheaper it will be to travel, to say nothing of the atmosphere that increases exponentially as the number of passengers grows.

id: Semakin banyak orang di dalam bus, semakin murah biaya perjalanannya, apalagi suasana yang meningkat secara eksponensial seiring bertambahnya jumlah penumpang.


en: The current legislation is very varied, very disparate, and there seems to be a clear need for harmonisation.

id: Undang-undang saat ini sangat bervariasi, sangat berbeda, dan tampaknya ada kebutuhan yang jelas untuk harmonisasi.


en: At the same time we would easily destroy the belief the entrepreneur and the man in the street have in the common sense of EU decision-makers.

id: Pada saat yang sama kita akan dengan mudah menghancurkan kepercayaan yang dimiliki pengusaha dan orang-orang di jalan dalam akal sehat para pembuat keputusan Uni Eropa.


en: Longer buses also make a more efficient use of roads possible and this means that the environment benefits.

id: Bus yang lebih panjang juga memungkinkan penggunaan jalan yang lebih efisien dan ini berarti bahwa lingkungan mendapat manfaat.


en: In our opinion, this constitutes an infringement of the freedom of the manufacturer who must be able to decide, in consultation with the customer, how many axles are required to meet the safety standards and demands in terms of weight, because by no means do all buses and coaches carry the same load; think of VIP coaches, for example.

id: Menurut pendapat kami, ini merupakan pelanggaran terhadap kebebasan pabrikan yang harus dapat memutuskan, dengan berkonsultasi dengan pelanggan, berapa banyak as yang diperlukan untuk memenuhi standar keselamatan dan tuntutan dalam hal berat, karena sama sekali tidak melakukan semua bus dan gerbong membawa beban yang sama; pikirkan pelatih VIP, misalnya.


en: As far as the amendments are concerned, we support the transitional periods for buses still running, that is, Amendment No 1, and also for industry, to enable industry to comply with the new conditions.

id: Sejauh menyangkut amandemen, kami mendukung masa transisi untuk bus yang masih berjalan, yaitu Amandemen No 1, dan juga untuk industri, agar industri dapat mematuhi ketentuan baru.


en: Despite this, my group also has reservations about the proposal, namely with regard to Article 1(3a).

id: Meskipun demikian, kelompok saya juga memiliki keberatan dengan usulan tersebut, yaitu berkaitan dengan Pasal 1(3a).


en: Particularly in view of the present heightening of distortions in competition because of unilateral decisions by many Member States on energy pricing, as a result of which Europe has lost credibility in the eyes of a large section of the public, we urgently need to point the way here.

id: Khususnya mengingat meningkatnya distorsi dalam persaingan saat ini karena keputusan sepihak oleh banyak Negara Anggota mengenai penetapan harga energi, sebagai akibatnya Eropa telah kehilangan kredibilitas di mata sebagian besar publik, kami sangat perlu menunjukkan jalan di sini.


en: In our eyes, the opportunity created by this directive of introducing longer buses on international routes is efficient.

id: Di mata kami, peluang yang diciptakan oleh arahan untuk memperkenalkan bus yang lebih panjang di rute internasional ini efisien.


en: For the free movement of goods and services, it is necessary for matters of this kind to be harmonised in the transport sector too and for industry to be able to rely on there being a level playing field.

id: Untuk pergerakan barang dan jasa yang bebas, hal-hal semacam ini perlu diharmonisasikan di sektor transportasi juga dan agar industri dapat mengandalkan adanya level playing field.


en: Finally, we strongly support the Commission's position on Article 1.3b which corresponds to Annex 1.1, 1.4 and 1.5 of the 1996 directive.

id: Akhirnya, kami sangat mendukung posisi Komisi pada Pasal 1.3b yang sesuai dengan Lampiran 1.1, 1.4 dan 1.5 dari arahan 1996.


en: As many seemed in agreement with this during the committee meeting, I have, on behalf of my group, re-tabled the amendment to this effect.

id: Karena banyak yang tampaknya setuju dengan hal ini selama rapat komite, saya, atas nama kelompok saya, telah mengajukan kembali amandemen untuk efek ini.


en: Mr President, I broadly welcome this proposal because it completes the former directive, it helps to avoid unfair competition and it takes account of safety issues.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik proposal ini karena melengkapi arahan sebelumnya, membantu menghindari persaingan tidak sehat dan memperhitungkan masalah keselamatan.


en: But we are concerned because we would prefer to be making progress on more environmentally-friendly forms of transport, such as railways, rather than continuing to increase road capacity.

id: Tetapi kami khawatir karena kami lebih suka membuat kemajuan dalam bentuk transportasi yang lebih ramah lingkungan, seperti kereta api, daripada terus meningkatkan kapasitas jalan.


en: The PSE Group does not support Amendment No 3, as the proposed new test does not ensure proper manoeuvrability and does not therefore fully meet acceptable safety requirements.

id: Grup PSE tidak mendukung Amandemen No 3, karena pengujian baru yang diusulkan tidak memastikan kemampuan manuver yang tepat dan oleh karena itu tidak sepenuhnya memenuhi persyaratan keselamatan yang dapat diterima.


en: If we consider for a moment the subject of longer buses and the environment, then a situation can arise, as depicted by Mrs Sanders-Ten Holte, of cheaper and more efficient transport where small businesses may have greater earnings in this field and make more profit.

id: Jika kita mempertimbangkan sejenak subjek bus yang lebih panjang dan lingkungan, maka situasi dapat muncul, seperti yang digambarkan oleh Nyonya Sanders-Ten Holte, transportasi yang lebih murah dan lebih efisien di mana usaha kecil mungkin memiliki pendapatan lebih besar di bidang ini dan menghasilkan lebih banyak keuntungan. .


en: In other words, I can condone the lengthening of buses based on environmental and other considerations, but there are also a number of side-effects which are being overlooked, in fact, by this directive and which cannot be dealt with here either, but to which we would like draw attention.

id: Dengan kata lain, saya dapat memaafkan perpanjangan bus berdasarkan pertimbangan lingkungan dan lainnya, tetapi ada juga sejumlah efek samping yang diabaikan, pada kenyataannya, oleh arahan ini dan yang juga tidak dapat ditangani di sini, tetapi untuk yang kami ingin menarik perhatian.


en: There is also the risk of over-regulation, which is the case, in our view, with the obligation for all buses longer than 12 metres to be fitted with three axles, irrespective of the use made of those buses.

id: Ada juga risiko regulasi yang berlebihan, yang menurut pandangan kami, dengan kewajiban untuk semua bus yang lebih panjang dari 12 meter dilengkapi dengan tiga gandar, terlepas dari penggunaan bus tersebut.


en: The European standards for trucks spring to mind, which can bring about a shift in the relationship between road and, for example, rail in terms of environmental benefits.

id: Standar Eropa untuk truk muncul dalam pikiran, yang dapat membawa perubahan dalam hubungan antara jalan dan, misalnya, rel dalam hal manfaat lingkungan.


en: As regards the other two amendments proposed by the Socialists, Amendments Nos 5 and 7, calling for derogations of up to two years, I consider the transitional period to be excessive.

id: Mengenai dua amandemen lain yang diusulkan oleh Sosialis, Amandemen No 5 dan 7, yang menyerukan pengurangan hingga dua tahun, saya menganggap masa transisi terlalu berlebihan.


en: I personally agree with the compulsory three axles on buses longer than 12 metres, which are likely to exceed the maximum permissible weight per axle.

id: Saya pribadi setuju dengan tiga as roda wajib pada bus yang panjangnya lebih dari 12 meter, yang kemungkinan akan melebihi berat maksimum yang diizinkan per gandar.


en: If this period were to end on 31 December 2009, it would be very short, given that it would severely limit the service life of buses longer than 12 metres which are already licensed.

id: Jika periode ini berakhir pada 31 Desember 2009, itu akan sangat singkat, mengingat akan sangat membatasi masa pakai bus yang lebih panjang dari 12 meter yang sudah memiliki izin.


en: In this sense, we can say that this proposal is an attempt to resolve the problem by introducing single market rules for the whole of the European Union.

id: Dalam pengertian ini, kita dapat mengatakan bahwa proposal ini adalah upaya untuk menyelesaikan masalah dengan memperkenalkan aturan pasar tunggal untuk seluruh Uni Eropa.


en: Finally, this proposal creates a clearer situation as to the removable attachments on buses, mostly ski boxes, which have to be included in the total authorised length.

id: Akhirnya, proposal ini menciptakan situasi yang lebih jelas untuk lampiran yang dapat dilepas pada bus, kebanyakan kotak ski, yang harus dimasukkan dalam total panjang resmi.


en: I should point out that, even in countries in which 15-metre buses are officially allowed, in practice they are refused entry or are sent back at the border.

id: Saya harus menunjukkan bahwa, bahkan di negara-negara di mana bus 15 meter diizinkan secara resmi, dalam praktiknya mereka ditolak masuk atau dikirim kembali ke perbatasan.


en: These criteria are set out in Directive 97/27/EC relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers.

id: Kriteria ini ditetapkan dalam Directive 97/27/EC yang berkaitan dengan massa dan dimensi kategori tertentu dari kendaraan bermotor dan trailernya.


en: The reason is that buses - both inner-city buses and coaches - often have to operate in narrow streets in city centres during the rush hours, when many other vehicles, motorbikes, bikes, and pedestrians are on the road.

id: Pasalnya, bus - baik bus dalam kota maupun bus - seringkali harus beroperasi di jalan-jalan sempit di pusat kota pada jam-jam sibuk, ketika banyak kendaraan lain, sepeda motor, sepeda, dan pejalan kaki berada di jalan.


en: As far as Amendment No 6 proposed by the Socialists is concerned, I can consent to this straight away.

id: Sejauh Amandemen No 6 diusulkan oleh Sosialis yang bersangkutan, saya dapat menyetujui ini langsung.


en: This work resulted in the present proposal.

id: Pekerjaan ini menghasilkan proposal ini.


en: Three axles give better circulating conditions and cause less wear on roads.

id: Tiga gandar memberikan kondisi sirkulasi yang lebih baik dan mengurangi keausan di jalan.


en: Obviously, competitive considerations push some operators in the direction of longer buses.

id: Jelas, pertimbangan kompetitif mendorong beberapa operator ke arah bus yang lebih panjang.


en: Buses would be 40 centimetres shorter.

id: Bus akan menjadi 40 sentimeter lebih pendek.


en: This increase will also challenge bus manufacturers to use alternative materials and designs to reduce the weight of the vehicle, so that buses which are longer than 12 metres but well under 15 metres can also be manufactured and registered as two-axle vehicles.

id: Peningkatan ini juga akan menantang produsen bus untuk menggunakan bahan dan desain alternatif untuk mengurangi bobot kendaraan, sehingga bus yang lebih panjang dari 12 meter tetapi jauh di bawah 15 meter juga dapat diproduksi dan didaftarkan sebagai kendaraan gandar.


en: I should like to refer to three amendments adopted in committee.

id: Saya ingin merujuk pada tiga amandemen yang diadopsi dalam komite.


en: The first makes provision for a transitional period during which the use within national territory of buses which are currently permitted but do not comply with the new requirements of the directive will be allowed.

id: Yang pertama membuat ketentuan untuk periode transisi di mana penggunaan di dalam wilayah nasional bus yang saat ini diizinkan tetapi tidak sesuai dengan persyaratan baru dari arahan akan diizinkan.


en: This is contrary to the length of buses with at least three axles set in Article 1 of the directive.

id: Ini bertentangan dengan panjang bus dengan setidaknya tiga as yang diatur dalam Pasal 1 arahan.


en: In cases where full-loaded buses can circulate, it is preferable, for environmental reasons, to use longer buses.

id: Dalam kasus di mana bus dengan muatan penuh dapat bersirkulasi, lebih baik, karena alasan lingkungan, menggunakan bus yang lebih panjang.


en: A 15-metre bus can take about 67 passengers, i.e. 16 more than a 12-metre bus.

id: Bus 15 meter dapat membawa sekitar 67 penumpang, yaitu 16 lebih banyak dari bus 12 meter.


en: Today, we finally have before us a directive to this effect, one that I have been calling for on an almost monthly basis since then.

id: Hari ini, kami akhirnya memiliki di hadapan kita arahan untuk efek ini, yang telah saya serukan hampir setiap bulan sejak saat itu.


en: Key criteria to ensure manoeuvrability of buses are the turning circle and the outswing.

id: Kriteria kunci untuk memastikan kemampuan manuver bus adalah lingkaran belok dan ayunan keluar.


en: I might perhaps be able to discuss a shorter period of time if, of course, the Commission agrees.

id: Saya mungkin dapat membahas jangka waktu yang lebih singkat jika, tentu saja, Komisi setuju.


en: When it comes to road safety and environmental sustainability, they are first-rate.

id: Dalam hal keselamatan jalan dan kelestarian lingkungan, mereka adalah yang utama.


en: It should be noted that, from 1 January 2000, the maximum width of buses was increased from 2.50m to 2.55m.

id: Perlu dicatat bahwa, mulai 1 Januari 2000, lebar maksimum bus ditingkatkan dari 2,50m menjadi 2,55m.


en: The total of all of these is a maximum of 18.75 metres.

id: Total semua ini adalah maksimum 18,75 meter.


en: The second amendment states that it ought to be made clear that these provisions apply to rigid buses, not articulated buses.

id: Amandemen kedua menyatakan bahwa harus diperjelas bahwa ketentuan ini berlaku untuk bus kaku, bukan bus gandeng.


en: The third amendment concerns removable attachments, such as ski boxes, and cornering.

id: Amandemen ketiga menyangkut lampiran yang dapat dilepas, seperti kotak ski, dan menikung.


en: I think this is a satisfactory arrangement.

id: Saya pikir ini adalah pengaturan yang memuaskan.


en: Obviously, the length of buses is dictated by commercial considerations.

id: Jelas, panjang bus ditentukan oleh pertimbangan komersial.


en: Other proposed measures, like considering the maximum length of a bus and trailer as the same as a truck and trailer, are also satisfactory.

id: Tindakan lain yang diusulkan, seperti mempertimbangkan panjang maksimum bus dan trailer sama dengan truk dan trailer, juga memuaskan.


en: If there are problems for 15-metre buses to circulate in some places, such as historic town centres, narrow streets etc., local or national authorities should indicate the restrictions, which have to be observed;

id: Jika ada masalah untuk bus 15 meter untuk beredar di beberapa tempat, seperti pusat kota bersejarah, jalan-jalan sempit dll, otoritas lokal atau nasional harus menunjukkan pembatasan, yang harus dipatuhi;


en: Two and a half years ago the European Commission published a report on the use of 15-metre buses and coaches, in which it referred not only to distortions in competition between transport companies in various EU Member States, but also, I am pleased to say, offered prospects of greater safety and improved comfort.

id: Dua setengah tahun yang lalu Komisi Eropa menerbitkan sebuah laporan tentang penggunaan bus dan gerbong sepanjang 15 meter, di mana laporan tersebut tidak hanya merujuk pada distorsi dalam persaingan antara perusahaan transportasi di berbagai Negara Anggota UE, tetapi juga, dengan senang hati saya katakan , menawarkan prospek keamanan yang lebih baik dan kenyamanan yang lebih baik.


en: As far as the proposed amendments are concerned, I cannot agree with Amendment No 4 by the Liberals because, as I said to the Commission, it is not in keeping with the spirit of the directive.

id: Sejauh menyangkut amandemen yang diusulkan, saya tidak bisa setuju dengan Amandemen No 4 oleh Liberal karena, seperti yang saya katakan kepada Komisi, itu tidak sesuai dengan semangat arahan.


en: Adaptations of the maximum length of rigid buses will very probably bring about a demand for a similar change in legislation for rigid trucks designed to transport goods, although there may be not an overwhelming demand for such vehicles.

id: Adaptasi dari panjang maksimum bus kaku kemungkinan besar akan membawa permintaan untuk perubahan serupa dalam undang-undang untuk truk kaku yang dirancang untuk mengangkut barang, meskipun mungkin tidak ada permintaan yang berlebihan untuk kendaraan tersebut.


en: The effect would be to impose unacceptable financial burdens on businesses which had registered or introduced vehicles in good faith before the entry into force of the new directive.

id: Efeknya adalah membebankan beban keuangan yang tidak dapat diterima pada bisnis yang telah mendaftarkan atau memperkenalkan kendaraan dengan itikad baik sebelum berlakunya arahan baru.


en: I would appreciate clarification from the Socialists and from the Commission before taking a stance, but a two-year transitional period seems excessive to me.

id: Saya akan menghargai klarifikasi dari Sosialis dan dari Komisi sebelum mengambil sikap, tetapi masa transisi dua tahun tampaknya berlebihan bagi saya.


en: Although this directive allows derogation by the Member States, it is important to stick, at the European level, to these criteria, which should apply also to the longer rigid buses as proposed in this directive.

id: Meskipun arahan ini memungkinkan pengurangan oleh Negara-negara Anggota, di tingkat Eropa, penting untuk tetap berpegang pada kriteria ini, yang harus berlaku juga untuk bus yang lebih kaku seperti yang diusulkan dalam arahan ini.


en: Mr President, Commissioner, I would like to start by offering my thanks to bus manufacturers, operators and drivers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada produsen bus, operator, dan pengemudi.


en: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.30 WIB.


en: We believe that this point of view is not accepted by the Council, but we consider that the quantity is not sufficient in itself.

id: Kami percaya bahwa sudut pandang ini tidak diterima oleh Dewan, tetapi kami menganggap kuantitas itu sendiri tidak mencukupi.


en: We could also accept the idea of increasing the threshold to one and a half million tonnes or two hundred thousand passengers and we could also agree to the removal of classifications by categories implemented by the Council.

id: Kami juga dapat menerima gagasan untuk meningkatkan ambang batas menjadi satu setengah juta ton atau dua ratus ribu penumpang dan kami juga dapat menyetujui penghapusan klasifikasi berdasarkan kategori yang diterapkan oleh Dewan.


en: We believe that we have to introduce both qualitative and quantitative elements.

id: Kami percaya bahwa kami harus memperkenalkan elemen kualitatif dan kuantitatif.


en: Amendments Nos 6 and 7 reintroduce the map of inland terminals and are acceptable to the Commission.

id: Amandemen No 6 dan 7 memperkenalkan kembali peta terminal darat dan dapat diterima oleh Komisi.


en: We consider that to be a problem of secondary importance.

id: Kami menganggap itu sebagai masalah kepentingan sekunder.


en: The important thing is clearly that they form part of the network.

id: Yang penting jelas bahwa mereka merupakan bagian dari jaringan.


en: The problem of superstructures excluded from Community funding: Amendments Nos 8 and 10.

id: Masalah suprastruktur dikecualikan dari pendanaan Komunitas: Amandemen No 8 dan 10.


en: We support the aim of the amendments but, nevertheless, we cannot support their wording.

id: Kami mendukung tujuan amandemen tetapi, bagaimanapun, kami tidak dapat mendukung kata-kata mereka.


en: I also believe that Parliament and the Commission agree that inland terminals are an important part of the network and play a fundamental role in the whole process.

id: Saya juga percaya bahwa Parlemen dan Komisi setuju bahwa terminal darat adalah bagian penting dari jaringan dan memainkan peran mendasar dalam keseluruhan proses.


en: This is therefore, to a certain extent, an unnecessary debate.

id: Oleh karena itu, sampai batas tertentu, ini merupakan perdebatan yang tidak perlu.


en: We believe that the idea is correct, although we believe that here also we should analyse the wording with a little more care in order to prevent problems.

id: Kami percaya bahwa idenya benar, meskipun kami percaya bahwa di sini juga kami harus menganalisis kata-katanya dengan sedikit lebih hati-hati untuk mencegah masalah.


en: I shall make some comments about the main amendments.

id: Saya akan membuat beberapa komentar tentang amandemen utama.


en: For the Commission, the ideal solution would be to only include ports which, as well as complying with these limits, are equipped with transhipment facilities.

id: Bagi KPPU, solusi ideal adalah hanya memasukkan pelabuhan-pelabuhan yang, selain memenuhi batasan-batasan tersebut, dilengkapi dengan fasilitas transhipment.


en: In the current situation, the legal limits for the maximum authorised length of passenger vehicles are very different in the EU Member States.

id: Dalam situasi saat ini, batas hukum untuk panjang maksimum kendaraan penumpang yang diizinkan sangat berbeda di Negara-negara Anggota UE.


en: In 7 countries, the limit is 12 metres, in one country it is 13.7 metres, in two other countries it is 14.5 metres and in 5 others, it is 15 metres.

id: Di 7 negara batasnya 12 meter, di satu negara 13,7 meter, di dua negara lain 14,5 meter dan di 5 negara lain 15 meter.


en: This legal limit has not explicitly been harmonised at a European level since it was not included in Directive 96/53.

id: Batas hukum ini belum secara eksplisit diselaraskan di tingkat Eropa karena tidak termasuk dalam Directive 96/53.


en: Increasing the maximum authorised length of buses with two axles is intended to make it possible to use removable attachments such as ski boxes on 12-metre buses.

id: Peningkatan panjang maksimum bus yang diizinkan dengan dua gandar dimaksudkan untuk memungkinkan penggunaan alat tambahan yang dapat dilepas seperti kotak ski pada bus 12 meter.


en: It sets different requirements from the directive because it considers that application of the proposal submitted by the working group for transport to amend the Directive 96/53 with regard to the measuring method and the limit values for outswing would result in the maximum length of buses being limited to 14.6 metres.

id: Ini menetapkan persyaratan yang berbeda dari arahan karena menganggap bahwa penerapan proposal yang diajukan oleh kelompok kerja untuk transportasi untuk mengubah Arahan 96/53 sehubungan dengan metode pengukuran dan nilai batas untuk outswing akan menghasilkan panjang maksimum bus. dibatasi hingga 14,6 meter.


en: The Commission can also support these amendments and it is true that, nevertheless, we believe that this debate may raise some difficulties.

id: Komisi juga dapat mendukung amandemen ini dan memang benar bahwa, bagaimanapun, kami percaya bahwa perdebatan ini dapat menimbulkan beberapa kesulitan.


en: It is the case that the types of project which Parliament is referring to when it talks of superstructures are not included in the projects of common interest and do not therefore have funding.

id: Ini adalah kasus bahwa jenis proyek yang dimaksud Parlemen ketika berbicara tentang suprastruktur tidak termasuk dalam proyek-proyek kepentingan bersama dan karena itu tidak memiliki dana.


en: Mr Piecyk' s report justifies this idea by saying that the trans-European networks should not have to include an excessive number of installations.

id: Laporan Mr Piecyk membenarkan ide ini dengan mengatakan bahwa jaringan trans-Eropa tidak harus menyertakan jumlah instalasi yang berlebihan.


en: This proposal is perfectly acceptable to the Commission.

id: Usulan ini sangat dapat diterima oleh Komisi.


en: This point will certainly be the subject of further debate by the Council.

id: Hal ini tentu akan menjadi bahan perdebatan lebih lanjut oleh Dewan.


en: National and international road traffic

id: Lalu lintas jalan nasional dan internasional


en: We are not discussing economic aid today, but I would like to mention on this point that we believe that this economic support should be utilised correctly and not be directed towards superstructure projects which may, at the end of the day, have a negative effect on competition.

id: Kami tidak membahas bantuan ekonomi hari ini, tetapi saya ingin menyebutkan pada titik ini bahwa kami percaya bahwa dukungan ekonomi ini harus digunakan dengan benar dan tidak diarahkan pada proyek-proyek suprastruktur yang pada akhirnya dapat berdampak negatif pada kompetisi.


en: Amendment No 4: to increase the threshold for inland ports from 300 to 500 tonnes.

id: Amandemen No 4: untuk meningkatkan ambang batas untuk pelabuhan pedalaman dari 300 menjadi 500 ton.


en: On the one hand, because we believe it is inappropriate to talk about the funding of these guidelines and, secondly, because we do not believe it is necessary to make this reference.

id: Di satu sisi, karena kami percaya tidak tepat untuk membicarakan pendanaan pedoman ini dan, kedua, karena kami tidak percaya bahwa referensi ini perlu dibuat.


en: We agree that the inclusion of too many ports in the network may affect this concept of 'trans-European' and that, therefore, the most strategically important inland ports should be included.

id: Kami setuju bahwa masuknya terlalu banyak pelabuhan dalam jaringan dapat mempengaruhi konsep 'trans-Eropa' dan oleh karena itu, pelabuhan pedalaman yang paling strategis dan penting harus dimasukkan.


en: A comment on Amendment No 15: as an objective, this amendment is acceptable to the Commission.

id: Komentar tentang Amandemen No 15: sebagai tujuan, amandemen ini dapat diterima oleh Komisi.


en: I believe that Parliament and the Commission broadly agree on most of the areas under discussion.

id: Saya percaya bahwa Parlemen dan Komisi secara luas menyetujui sebagian besar bidang yang sedang dibahas.


en: Mr President, Commissioner, this is a highly technical subject, aspects of which affect the daily life of European citizens, not to mention the single market itself.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini adalah topik yang sangat teknis, aspek yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari warga Eropa, belum lagi pasar tunggal itu sendiri.


en: However, we believe that the most important issue is to highlight the fact that inland terminals are an integral part of the network, and it does not seem relevant to us whether they appear on a map or not.

id: Namun, kami percaya bahwa masalah yang paling penting adalah menyoroti fakta bahwa terminal darat merupakan bagian integral dari jaringan, dan tampaknya tidak relevan bagi kami apakah terminal tersebut muncul di peta atau tidak.


en: Nevertheless, there are certain points on which it will be difficult to make progress, since, while we can make progress between Parliament and the Commission, we should not forget the fundamental role of the Council in this decision-making process.

id: Namun demikian, ada poin-poin tertentu yang akan sulit untuk membuat kemajuan, karena, sementara kita dapat membuat kemajuan antara Parlemen dan Komisi, kita tidak boleh melupakan peran mendasar Dewan dalam proses pengambilan keputusan ini.


en: On a request from the Council of Ministers, the Commission has worked on a proposal to include passenger vehicles in Directive 96/53, not only in order to harmonise the length of rigid buses but also to create a clearer situation regarding removable attachments on buses and trailers.

id: Atas permintaan Dewan Menteri, Komisi telah mengerjakan proposal untuk memasukkan kendaraan penumpang dalam Arahan 96/53, tidak hanya untuk menyelaraskan panjang bus kaku tetapi juga untuk menciptakan situasi yang lebih jelas mengenai perlengkapan yang dapat dilepas pada bus dan trailer.


en: Up to now, only 12-metre buses can circulate freely in the whole EU territory.

id: Hingga saat ini, hanya bus sepanjang 12 meter yang dapat beredar bebas di seluruh wilayah UE.


en: The next item is the report by Mr Hatzidakis (A5-0231/2000), on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic [COM(2000) 137 - C5-0164/2000 - 2000/0060(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Hatzidakis (A5-0231/2000), atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan mengubah Arahan Dewan 96/53/EC meletakkan untuk kendaraan jalan tertentu yang beredar dalam Komunitas, ukuran maksimum yang diizinkan dalam lalu lintas nasional dan internasional dan berat maksimum yang diizinkan dalam lalu lintas internasional [COM(2000) 137 - C5-0164/2000 - 2000/0060(COD)].


en: We feel that perhaps the intermediate solution could be to abandon the map of intermodal terminals and draw up more precisely, more thoroughly, if you like, the guidelines emphasising that intermodal terminals form part of the network, and not to enter into a debate on the map, which would make things more difficult.

id: Kami merasa bahwa mungkin solusi perantaranya adalah mengabaikan peta terminal antarmoda dan menyusun lebih tepat, lebih teliti, jika Anda suka, pedoman yang menekankan bahwa terminal antarmoda merupakan bagian dari jaringan, dan tidak terlibat dalam perdebatan tentang peta, yang akan membuat segalanya lebih sulit.


en: Lastly, with regard to Community spending and public aid and the issue involving competences, we believe that it is also important, that it should be debated in the future and, to this end, we believe that we should work to reach a solution on this and the other remaining problems, taking account of the interests of all parties, and we believe that agreement is possible on the basis of Parliament' s excellent work.

id: Terakhir, sehubungan dengan pengeluaran masyarakat dan bantuan publik dan masalah yang melibatkan kompetensi, kami percaya bahwa hal itu juga penting, harus diperdebatkan di masa depan dan, untuk tujuan ini, kami percaya bahwa kami harus bekerja untuk mencapai solusi atas masalah ini. dan masalah lain yang tersisa, dengan mempertimbangkan kepentingan semua pihak, dan kami percaya bahwa kesepakatan dimungkinkan atas dasar kerja parlemen yang luar biasa.


en: We want to promote short sea shipping, but that means we also need smaller ports, which have a valuable role to play here.

id: Kami ingin mempromosikan pengiriman laut pendek, tetapi itu berarti kami juga membutuhkan pelabuhan yang lebih kecil, yang memiliki peran berharga untuk dimainkan di sini.


en: I believe we should draw the conclusion that sea transport is the most appropriate solution and it should receive public resources as a priority.

id: Saya percaya kita harus menarik kesimpulan bahwa transportasi laut adalah solusi yang paling tepat dan harus menerima sumber daya publik sebagai prioritas.


en: And are you telling me that you want to argue about half a million tonnes and exclude smaller ports?

id: Dan apakah Anda memberi tahu saya bahwa Anda ingin berdebat tentang setengah juta ton dan mengecualikan pelabuhan yang lebih kecil?


en: Mr President, I would like to thank Mr Piecyk for his work.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Piecyk atas pekerjaannya.


en: I believe that would be the right approach.

id: Saya percaya itu akan menjadi pendekatan yang tepat.


en: Having made these points, which are differences of opinion rather than disagreements, it only remains for me to express our support for this report and to congratulate the rapporteur.

id: Setelah membuat poin-poin ini, yang merupakan perbedaan pendapat daripada perbedaan pendapat, saya hanya tinggal menyatakan dukungan kami untuk laporan ini dan mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: That is to say, the project that is being presented, its objectives and all the actions implemented within that project.

id: Artinya, proyek yang sedang dipresentasikan, tujuannya dan semua tindakan yang dilaksanakan dalam proyek itu.


en: What would a minimum traffic volume of 1.5 million tonnes achieve?

id: Apa yang akan dicapai oleh volume lalu lintas minimum 1,5 juta ton?


en: Where competition is concerned, the market plays the key role in the development of seaports.

id: Dalam hal persaingan, pasar memainkan peran kunci dalam pengembangan pelabuhan.


en: A forward-looking maritime strategy should not be exclusive, it should be inclusive.

id: Strategi maritim berwawasan ke depan tidak boleh eksklusif, melainkan inklusif.


en: That cannot be in our interest.

id: Itu tidak bisa menjadi kepentingan kita.


en: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Piecyk, on his rapid and wonderful work and I would like to point out that I have just received a report from Friends of the Earth which makes a comparative study which I consider to be of interest.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Piecyk, atas pekerjaannya yang cepat dan luar biasa dan saya ingin menunjukkan bahwa saya baru saja menerima laporan dari Friends of the Earth yang membuat studi banding yang saya anggap sebagai bunga.


en: We all agree that the trans-European network must be a multimodal network.

id: Kita semua setuju bahwa jaringan trans-Eropa harus menjadi jaringan multimodal.


en: We should therefore have faith in market forces and give smaller ports a chance too.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki keyakinan pada kekuatan pasar dan memberikan kesempatan kepada pelabuhan-pelabuhan yang lebih kecil juga.


en: I, too, would like to congratulate the rapporteur, who has produced a major report in a short space of time.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, yang telah menghasilkan laporan besar dalam waktu singkat.


en: A cargo of cars and caravans can easily be transported on a small ship of two thousand tonnes, instead of the 204 lorries or 7 trains with 102 wagons which would be required to transport the same load.

id: Kargo mobil dan karavan dapat dengan mudah diangkut dengan kapal kecil berbobot dua ribu ton, alih-alih 204 truk atau 7 kereta dengan 102 gerbong yang akan diperlukan untuk mengangkut muatan yang sama.


en: According to the documents I have it would mean excluding 30 European ports, above all those in peripheral areas or coastal areas that are structurally weak.

id: Menurut dokumen yang saya miliki, itu berarti mengecualikan 30 pelabuhan Eropa, terutama di wilayah pinggiran atau pesisir yang secara struktural lemah.


en: We are currently trying to promote marine transport as an alternative to air transport, and this is therefore an issue to be considered.

id: Saat ini kami sedang berusaha untuk mempromosikan transportasi laut sebagai alternatif transportasi udara, dan oleh karena itu ini merupakan masalah yang harus dipertimbangkan.


en: In my view, we should be looking at how we can add more detail in the meantime.

id: Dalam pandangan saya, kita harus melihat bagaimana kita dapat menambahkan lebih banyak detail sementara itu.


en: In our case, in the Balearic Islands - I come from Palma de Mallorca - the port of Palma would be included in the proposals in Mr Piecyk' s report, but other ports in the same islands would be left out and this would lend support to air transport.

id: Dalam kasus kami, di Kepulauan Balearic - saya berasal dari Palma de Mallorca - pelabuhan Palma akan dimasukkan dalam proposal dalam laporan Mr Piecyk, tetapi pelabuhan lain di pulau yang sama akan ditinggalkan dan ini akan memberikan dukungan kepada transportasi udara.


en: However, if we wish - and we do, for we consider it absolutely essential - sea and river ports to be included in the system of trans-European networks and to have their own system, then we must by necessity establish a hierarchy and a classification list for this system.

id: Namun, jika kita ingin - dan kita melakukannya, karena kita menganggapnya sangat penting - pelabuhan laut dan sungai untuk dimasukkan dalam sistem jaringan trans-Eropa dan memiliki sistem mereka sendiri, maka kita harus dengan kebutuhan menetapkan hierarki dan klasifikasi daftar untuk sistem ini.