en: Of course, our ultimate aim must be to close down the Chernobyl reactor, and I would like to remind you all that there was already a shelter, even before 1986 when the accident occurred.

id: Tentu saja, tujuan utama kita adalah untuk menutup reaktor Chernobyl, dan saya ingin mengingatkan Anda semua bahwa sudah ada tempat perlindungan, bahkan sebelum 1986 ketika kecelakaan itu terjadi.


en: We have created a special budget line in the budget procedure.

id: Kami telah membuat garis anggaran khusus dalam prosedur anggaran.


en: Because we know there is a funding shortfall of more than ECU 300 million or US$ 300 million in the case of this overall project.

id: Karena kita tahu ada kekurangan dana lebih dari 300 juta ECU atau US$ 300 juta untuk keseluruhan proyek ini.


en: Mr President, Mr Adam has produced an excellent report on the EU's involvement in constructing a shelter which will cover, once and for all, the nuclear power plant at Chernobyl.

id: Bapak Presiden, Bapak Adam telah menghasilkan laporan yang sangat baik tentang keterlibatan Uni Eropa dalam membangun tempat perlindungan yang akan mencakup, sekali dan untuk semua, pembangkit listrik tenaga nuklir di Chernobyl.


en: I was far from reassured that the money had been used for the purpose for which it had been given.

id: Saya jauh dari yakin bahwa uang itu telah digunakan untuk tujuan pemberiannya.


en: In the knowledge that only coordinated action by everyone in the world will bring genuine progress in improving the nuclear safety of the sarcophagus at Chernobyl, and that the Ukraine itself and those of its people with political responsibility are the key to success in this process, the PPE will vote in favour of this report by Mr Adam, and his amendments.

id: Dengan pengetahuan bahwa hanya tindakan terkoordinasi oleh semua orang di dunia yang akan membawa kemajuan nyata dalam meningkatkan keamanan nuklir sarkofagus di Chernobyl, dan bahwa Ukraina sendiri dan rakyatnya yang memiliki tanggung jawab politik adalah kunci keberhasilan dalam proses ini, PPE akan memilih mendukung laporan ini oleh Mr Adam, dan amandemennya.


en: In so doing, our intention was - as we also informed the Commission - to prevent the Commission from on the one hand redesigning the TACIS programme as basically a nuclear safety programme, and on the other hand reducing the large arrears in the TACIS programme with a cheque for ECU 100 million.

id: Dalam melakukannya, niat kami adalah - seperti yang juga kami informasikan kepada Komisi - untuk mencegah Komisi di satu sisi mendesain ulang program TACIS sebagai program keselamatan nuklir pada dasarnya, dan di sisi lain mengurangi tunggakan besar dalam program TACIS dengan cek ECU 100 juta.


en: Besides the destroyed reactor at Chernobyl there are three other old reactors all in uncertain condition.

id: Selain reaktor yang hancur di Chernobyl, ada tiga reaktor tua lainnya yang kondisinya tidak menentu.


en: In this sense, therefore, the European Commission and the European Parliament quite rightly decided, together with other donors, to contribute towards the construction of a shelter over the Chernobyl reactor.

id: Oleh karena itu, dalam hal ini Komisi Eropa dan Parlemen Eropa dengan tepat memutuskan, bersama dengan donor lain, untuk berkontribusi dalam pembangunan tempat perlindungan di atas reaktor Chernobyl.


en: When I put two questions on this matter to the Commission, the reply from Commissioner van den Broek only served to strengthen those suspicions.

id: Ketika saya mengajukan dua pertanyaan tentang hal ini kepada Komisi, jawaban dari Komisaris van den Broek hanya memperkuat kecurigaan itu.


en: At the end of the day, this also offers the opportunity to show the public the value of nuclear safety in Europe, and what we are doing for the sake of achieving it.

id: Pada akhirnya, ini juga menawarkan kesempatan untuk menunjukkan kepada publik nilai keselamatan nuklir di Eropa, dan apa yang kami lakukan untuk mencapainya.


en: My political group will support it, together with almost all the amendments.

id: Kelompok politik saya akan mendukungnya, bersama dengan hampir semua amandemen.


en: In the event of a nuclear accident we are all in danger.

id: Jika terjadi kecelakaan nuklir, kita semua dalam bahaya.


en: That is why there is a separate budget line.

id: Itu sebabnya ada garis anggaran yang terpisah.


en: What I do know, however, is that whatever these political forces are, they have not contributed a single ecu to the issue of the reactor in their country.

id: Apa yang saya tahu, bagaimanapun, adalah bahwa apa pun kekuatan politik ini, mereka tidak berkontribusi satu pun ecu untuk masalah reaktor di negara mereka.


en: The second aspect relates to nuclear plants in countries which border on the Member States of the European Union, such as the Koslondooi site.

id: Aspek kedua berkaitan dengan pembangkit nuklir di negara-negara yang berbatasan dengan Negara-negara Anggota Uni Eropa, seperti situs Koslondooi.


en: We shall undoubtedly be confronted with this shortfall again at some point.

id: Kami pasti akan dihadapkan dengan kekurangan ini lagi di beberapa titik.


en: Mr Adam has mentioned the fact that it is very, very important for us to receive competent and adequate information about the proper use of the funds in situ .

id: Bapak Adam telah menyebutkan fakta bahwa sangat, sangat penting bagi kita untuk menerima informasi yang kompeten dan memadai tentang penggunaan dana in situ dengan benar .


en: The first concerns the financial contribution from the other donors who, at least in the past, have not shown the necessary sensitivity and consistency that have been shown by the European Commission.

id: Yang pertama menyangkut kontribusi keuangan dari donor lain yang, setidaknya di masa lalu, belum menunjukkan sensitivitas dan konsistensi yang diperlukan yang telah ditunjukkan oleh Komisi Eropa.


en: Naturally we speak of these only rarely, and even more rarely do we talk about nuclear waste.

id: Tentu saja kita jarang membicarakan hal ini, dan bahkan lebih jarang lagi kita membicarakan limbah nuklir.


en: So we are to remain ignorant of these political forces and, since we are paying - and, I repeat, quite rightly so - our ultimate aim must be to close down the reactor.

id: Jadi kita harus tetap mengabaikan kekuatan politik ini dan, karena kita membayar - dan, saya ulangi, memang benar demikian - tujuan akhir kita harus menutup reaktor.


en: That is why we have explicitly recorded that the European Union for its part is ready to make ECU 100 million available, as contractually agreed, and to do so in the next two years, 1998 and 1999.

id: Itulah sebabnya kami secara eksplisit mencatat bahwa Uni Eropa untuk bagiannya siap menyediakan ECU 100 juta, seperti yang disepakati dalam kontrak, dan untuk melakukannya dalam dua tahun ke depan, 1998 dan 1999.


en: But we must formulate some conditions, of course.

id: Tapi kita harus merumuskan beberapa kondisi, tentu saja.


en: Mr President, this is not actually my statement.

id: Pak Presiden, ini sebenarnya bukan pernyataan saya.


en: Because once again, a decision has been taken elsewhere about where the European Union should make its financial contribution.

id: Karena sekali lagi, keputusan telah diambil di tempat lain tentang di mana Uni Eropa harus memberikan kontribusi keuangannya.


en: That the EU should be included in this project, and help pay for it, is obvious.

id: Bahwa UE harus dimasukkan dalam proyek ini, dan membantu membayarnya, sudah jelas.


en: Mr President, I want to congratulate the rapporteur, Mr Adam, on his excellent report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Adam, atas laporannya yang luar biasa.


en: I hope the Commission can clarify what the amount involved might be.

id: Saya berharap KPU bisa menjelaskan berapa jumlah yang terlibat.


en: We also made resources available as front loading for the reconstruction of the war-damaged former Yugoslavia.

id: Kami juga menyediakan sumber daya sebagai front loading untuk rekonstruksi bekas Yugoslavia yang rusak akibat perang.


en: Mrs Bloch von Blottnitz' statement was adopted unanimously by the committee.

id: Pernyataan Nyonya Bloch von Blottnitz diterima dengan suara bulat oleh komite.


en: There was excellent cooperation between him as the rapporteur for this report and myself as the rapporteur for the 1998 budget.

id: Ada kerjasama yang sangat baik antara dia sebagai pelapor untuk laporan ini dan saya sendiri sebagai pelapor untuk anggaran 1998.


en: I therefore urge the House to adopt the report in the form in which it was adopted unanimously in the Budgets Committee.

id: Oleh karena itu saya mendesak DPR untuk mengadopsi laporan dalam bentuk yang diadopsi dengan suara bulat di Komite Anggaran.


en: That is why the most important precondition is adherence to the agreement between the Ukraine, the European Union and the USA under the auspices of the G7.

id: Itulah sebabnya prasyarat yang paling penting adalah kepatuhan terhadap kesepakatan antara Ukraina, Uni Eropa dan Amerika Serikat di bawah naungan G7.


en: Dr Blix is the former General-Secretary of the International Atomic Energy Agency and is well respected in that field.

id: Dr Blix adalah mantan Sekretaris Jenderal Badan Energi Atom Internasional dan sangat dihormati di bidang itu.


en: It concerns the Shelter Improvement Plan, which aims to build a new concrete shell to seal the nuclear reactor at Chernobyl where the disaster occurred in the spring of 1986.

id: Ini menyangkut Rencana Peningkatan Shelter, yang bertujuan untuk membangun cangkang beton baru untuk menutup reaktor nuklir di Chernobyl di mana bencana terjadi pada musim semi 1986.


en: My colleague Mrs Bloch von Blottnitz drafted the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy but unfortunately she cannot be here today.

id: Rekan saya Nyonya Bloch von Blottnitz menyusun opini Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi tetapi sayangnya dia tidak bisa berada di sini hari ini.


en: The main thrust of the statement involves not just the financial aspect, but also a whole host of the technical aspects which are so important with regard to this subject.

id: Dorongan utama dari pernyataan tersebut tidak hanya mencakup aspek keuangan, tetapi juga keseluruhan aspek teknis yang sangat penting berkaitan dengan subjek ini.


en: No-one can guarantee complete safety, even if the plan might lead to an improvement in the present disastrous, highly threatening situation at Chernobyl.

id: Tidak ada yang dapat menjamin keselamatan sepenuhnya, bahkan jika rencana tersebut dapat mengarah pada perbaikan dalam situasi bencana yang sangat mengancam saat ini di Chernobyl.


en: Both from our responsibility for the budget and as representatives of the Group of the European People's Party, we are in favour of the sarcophagus being made safe.

id: Baik dari tanggung jawab kami untuk anggaran dan sebagai perwakilan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, kami mendukung sarkofagus yang dibuat aman.


en: During the 1998 budget procedure, we were confronted with the fact that the sum of ECU 100 million was to be made available for the safety of the sarcophagus as "front loading' , in other words immediately.

id: Selama prosedur anggaran tahun 1998, kami dihadapkan pada fakta bahwa jumlah ECU 100 juta harus disediakan untuk keselamatan sarkofagus sebagai "pemuatan depan", dengan kata lain segera.


en: There has been no evidence made available to me to suggest that the agreements relating to the Shelter Improvement Plan could be materially changed with advantage at this stage.

id: Tidak ada bukti yang tersedia bagi saya untuk menunjukkan bahwa kesepakatan yang berkaitan dengan Rencana Peningkatan Tempat Tinggal dapat diubah secara material dengan keuntungan pada tahap ini.


en: In 1997 we held a hearing on this matter in London, together with the Commission and the European Bank for Reconstruction and Development, where we were informed about the details of the procedure and the project.

id: Pada tahun 1997 kami mengadakan dengar pendapat tentang masalah ini di London, bersama dengan Komisi dan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan, di mana kami diberitahu tentang rincian prosedur dan proyek.


en: Parliament has an important role to make sure that this project goes ahead to time and to budget and I have suggested in the report that it might be expedient that two experts might be appointed to help in our assessment of the work.

id: Parlemen memiliki peran penting untuk memastikan bahwa proyek ini berjalan sesuai waktu dan anggaran dan saya telah menyarankan dalam laporan bahwa mungkin bijaksana bahwa dua ahli dapat ditunjuk untuk membantu dalam penilaian pekerjaan kami.


en: That means that the agreed obligation to provide financial resources must be simultaneously fulfilled by all the parties, and that, in the case of the ECU 100 million which we now want to make available, we initially assume that this sum will be available for the overall project until 2005.

id: Itu berarti bahwa kewajiban yang disepakati untuk menyediakan sumber daya keuangan harus dipenuhi secara bersamaan oleh semua pihak, dan bahwa, dalam kasus ECU 100 juta yang sekarang ingin kami sediakan, kami awalnya berasumsi bahwa jumlah ini akan tersedia untuk keseluruhan. proyek sampai tahun 2005.


en: However, we still have to decide how much money will be provided from the TACIS funds, as the Commission's proposal merely refers to a maximum of ECU 100 million.

id: Namun, kami masih harus memutuskan berapa banyak uang yang akan disediakan dari dana TACIS, karena usulan Komisi hanya mengacu pada ECU maksimal 100 juta.


en: The assembly of donor countries has appointed Dr Hans Blix to be its chairman.

id: Majelis negara-negara donor telah menunjuk Dr Hans Blix sebagai ketuanya.


en: I would like to point out that he took on a very important responsibility in drafting this report.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa dia mengambil tanggung jawab yang sangat penting dalam penyusunan laporan ini.


en: As far as the reactor itself is concerned, the Commission aims to convert the existing shelter over the destroyed reactor to an environmentally safe system.

id: Sejauh menyangkut reaktor itu sendiri, Komisi bertujuan untuk mengubah tempat perlindungan yang ada di atas reaktor yang hancur menjadi sistem yang aman bagi lingkungan.


en: That proposal is contained in paragraph 64 and I hope that the Budgets Committee will take this idea up at a later date.

id: Usulan itu tercantum dalam paragraf 64 dan saya berharap Panitia Anggaran akan mengambil ide ini di kemudian hari.


en: The committee also believes that we must ensure that all the water on the inside of the wrecked reactor is removed as part of the work of building a new shelter, and that steps must be taken to ensure that the new shelter merely seals the wrecked No 4 reactor without affecting the future dismantling work in reactor block 3.

id: Komite juga percaya bahwa kita harus memastikan bahwa semua air di bagian dalam reaktor yang rusak dikeluarkan sebagai bagian dari pekerjaan membangun tempat penampungan baru, dan bahwa langkah-langkah harus diambil untuk memastikan bahwa tempat penampungan baru hanya menyegel No 4 yang rusak. reaktor tanpa mempengaruhi pekerjaan pembongkaran di masa depan di blok reaktor 3.


en: Throughout all the discussions and meetings related to the preparation of this report, I have stressed that the Memorandum of Understanding should be implemented as quickly as possible.

id: Dalam semua pembahasan dan pertemuan yang berkaitan dengan penyusunan laporan ini, saya telah menekankan bahwa Nota Kesepahaman harus dilaksanakan secepat mungkin.


en: Not least, he went to Chernobyl in person, in order to see for himself both the progress made and the condition of the sarcophagus in situ .

id: Paling tidak, dia pergi ke Chernobyl secara langsung, untuk melihat sendiri kemajuan yang dibuat dan kondisi sarkofagus in situ.


en: The Commission's proposal is of course primarily about funding, in accordance with the donor conference which was held in New York last year.

id: Usulan KPPU tentu saja terutama soal pendanaan, sesuai dengan konferensi donor yang digelar di New York tahun lalu.


en: The production of a newsletter by the EBRD which will keep Members informed is a welcome development.

id: Pembuatan buletin oleh EBRD yang akan terus memberi informasi kepada Anggota merupakan perkembangan yang disambut baik.


en: Another thing to remember here is that it would be more appropriate and simpler in organizational terms if the Commission could harmonize its internal criteria for awarding the financial resources with the conditions which the EBRD laid down for handling the funding project.

id: Hal lain yang perlu diingat di sini adalah bahwa akan lebih tepat dan sederhana dalam hal organisasi jika Komisi dapat menyelaraskan kriteria internalnya untuk memberikan sumber daya keuangan dengan kondisi yang ditetapkan EBRD untuk menangani proyek pendanaan.


en: Most of these, and certainly the most important ones, have now been fulfilled.

id: Sebagian besar, dan tentu saja yang paling penting, kini telah terpenuhi.


en: It is especially true of the people who represent the Chernobyl area where unemployment is already high.

id: Hal ini terutama berlaku untuk orang-orang yang mewakili daerah Chernobyl di mana pengangguran sudah tinggi.


en: Paragraph 54 of my report sets out the conditions for Parliament to agree the transfer of funds from the 1998 budget reserve.

id: Paragraf 54 laporan saya mengatur syarat-syarat DPR untuk menyetujui transfer dana dari cadangan anggaran 1998.


en: They see the failure to help with the loan finance for this work by the European Union as a failure to honour that agreement.

id: Mereka melihat kegagalan untuk membantu pembiayaan pinjaman untuk pekerjaan ini oleh Uni Eropa sebagai kegagalan untuk menghormati perjanjian itu.


en: That represented a certain personal risk for him, of course.

id: Itu mewakili risiko pribadi tertentu baginya, tentu saja.


en: The Kurchatov Institute, which is known to some of us on the Committee on Research, Technological Development and Energy, will have a role to play.

id: Institut Kurchatov, yang dikenal sebagian dari kita di Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi, dan Energi, akan berperan.


en: The text of the Memorandum, the framework and all the legal texts relating to this are produced as an annex to my report.

id: Teks Memorandum, kerangka kerja dan semua teks hukum yang berkaitan dengan ini dibuat sebagai lampiran dari laporan saya.


en: He has already told me he would be willing to meet the Parliament's committee at a suitable juncture and the EBRD officials responsible for handling the account are also willing to do the same so that we can be kept closely in touch with developments.

id: Dia telah mengatakan kepada saya bahwa dia akan bersedia untuk bertemu dengan komite Parlemen pada saat yang tepat dan pejabat EBRD yang bertanggung jawab untuk menangani akun juga bersedia melakukan hal yang sama sehingga kami dapat terus berhubungan erat dengan perkembangan.


en: Paragraph 56 lists a number of activities where, in my opinion, the Commission could, and should, give further assistance to the plan.

id: Paragraf 56 mencantumkan sejumlah kegiatan di mana, menurut pendapat saya, Komisi dapat, dan harus, memberikan bantuan lebih lanjut untuk rencana tersebut.


en: After all, the reactor is of Russian design.

id: Bagaimanapun, reaktornya adalah desain Rusia.


en: Paragraph 55 sets out the information which should be made available to Parliament by the Commission and the EBRD during the implementation of the plan.

id: Paragraf 55 menetapkan informasi yang harus disediakan untuk Parlemen oleh Komisi dan EBRD selama pelaksanaan rencana.


en: It is important to note that the final shape will not be known for four or five years, because some aspects of the final design are part of the plan.

id: Penting untuk dicatat bahwa bentuk akhir tidak akan diketahui selama empat atau lima tahun, karena beberapa aspek dari desain akhir adalah bagian dari rencana.


en: I am satisfied that the guidelines in these paragraphs provide a basis for consideration of the budgetary decisions by Parliament in the future years of the project.

id: Saya puas bahwa pedoman dalam paragraf ini memberikan dasar untuk pertimbangan keputusan anggaran oleh Parlemen di tahun-tahun mendatang proyek.


en: This is a very technical and complex report but I wish to conclude with one or two more general political observations, and to point out that the nuclear industry in Ukraine is a relatively young industry, in that many of the reactors have a long-life potential.

id: Ini adalah laporan yang sangat teknis dan kompleks tetapi saya ingin menyimpulkan dengan satu atau dua pengamatan politik umum, dan untuk menunjukkan bahwa industri nuklir di Ukraina adalah industri yang relatif muda, di mana banyak dari reaktor memiliki potensi umur panjang. .


en: We now have the Shelter Improvement Plan, which has been agreed as a result of detailed technical discussions, and we should note that the TACIS programme has been particularly active in the development of the plan.

id: Kami sekarang memiliki Rencana Peningkatan Tempat Tinggal, yang telah disepakati sebagai hasil dari diskusi teknis yang terperinci, dan kami harus mencatat bahwa program TACIS secara khusus aktif dalam pengembangan rencana tersebut.


en: Without that loan finance, K2 and R4 will not be completed to western safety standards, but they will be completed.

id: Tanpa pembiayaan pinjaman itu, K2 dan R4 tidak akan selesai dengan standar keselamatan barat, tetapi mereka akan selesai.


en: The Shelter Improvement Plan is unusual in that it arises from a political decision of the G7.

id: Rencana Peningkatan Shelter tidak biasa karena muncul dari keputusan politik G7.


en: These are not inconsiderable achievements in a country whose economy is still reeling from the collapse of the Soviet Union.

id: Ini bukan pencapaian yang tidak berarti di negara yang ekonominya masih belum pulih dari runtuhnya Uni Soviet.


en: All these facets of the energy scene in the Ukraine need to be kept in mind.

id: Semua aspek adegan energi di Ukraina ini perlu diingat.


en: This report deals with the financial and management issues linked to the construction of the shelter.

id: Laporan ini membahas masalah keuangan dan manajemen yang terkait dengan pembangunan tempat penampungan.


en: Recently Ukraine has made arrangements for Russian funding to be available and it is imperative that the EBRD makes up its mind as to the G7 contribution to this project.

id: Baru-baru ini Ukraina telah membuat pengaturan agar pendanaan Rusia tersedia dan sangat penting bahwa EBRD mengambil keputusan tentang kontribusi G7 untuk proyek ini.


en: To put it bluntly, Ukraine believes that the commitment to complete those two reactors was inherent in the Memorandum of Understanding.

id: Terus terang, Ukraina percaya bahwa komitmen untuk menyelesaikan kedua reaktor itu melekat dalam Nota Kesepahaman.


en: The purpose of the report is to set out the provision of the financial contribution from the European Union, which will not exceed the sum of US$ 100 million, for a total estimated cost of US$ 750 million.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menetapkan ketentuan kontribusi keuangan dari Uni Eropa, yang tidak akan melebihi jumlah US$ 100 juta, dengan total perkiraan biaya US$ 750 juta.


en: It should be noted, in connection with the implementation of the Memorandum of Understanding, that the reform of the electricity market in Ukraine is the most important single issue: whether the electricity is produced from nuclear power stations or thermal power stations.

id: Perlu dicatat, sehubungan dengan pelaksanaan Nota Kesepahaman, bahwa reformasi pasar listrik di Ukraina adalah masalah tunggal yang paling penting: apakah listrik dihasilkan dari pembangkit listrik tenaga nuklir atau pembangkit listrik termal.


en: While the government is firmly committed to closure of the plant, we should remember that this is not supported by all political forces in Ukraine.

id: Sementara pemerintah berkomitmen kuat untuk menutup pabrik, kita harus ingat bahwa ini tidak didukung oleh semua kekuatan politik di Ukraina.


en: The EBRD have taken positive steps to involve Russian expertise.

id: EBRD telah mengambil langkah-langkah positif untuk melibatkan keahlian Rusia.


en: It will be implemented by the European Bank for Reconstruction and Development.

id: Ini akan dilaksanakan oleh Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan.


en: They are in English only but I hope colleagues will find them a useful reference.

id: Mereka hanya dalam bahasa Inggris tetapi saya berharap rekan-rekan akan menemukan referensi yang berguna.


en: The nuclear industry has been reorganized under Mr Nigmatullin, and Energoatom, the company which operates the nuclear sector in Ukraine, in free market conditions, produced 47 % of the electricity last year.

id: Industri nuklir telah ditata ulang di bawah Mr Nigmatullin, dan Energoatom, perusahaan yang mengoperasikan sektor nuklir di Ukraina, dalam kondisi pasar bebas, menghasilkan 47% listrik tahun lalu.


en: The final shape and nature of the shelter; the question of the removal of the fuel-containing material; how to deal with the dust inside the sarcophagus; and the treatment of the accumulation of water will only emerge during the implementation stages.

id: Bentuk akhir dan sifat shelter; pertanyaan tentang penghapusan bahan yang mengandung bahan bakar; cara mengatasi debu di dalam sarkofagus; dan penanganan penimbunan air baru akan muncul pada tahap pelaksanaan.


en: There are associated engineering works, such as plant to handle radioactive material, which are essential before work on the shelter can begin.

id: Ada pekerjaan rekayasa terkait, seperti pabrik untuk menangani bahan radioaktif, yang penting sebelum pekerjaan di tempat penampungan dapat dimulai.


en: Therefore, it was necessary for Parliament, as part of the budgetary authority, to be satisfied that the associated works are in phase with the shelter project.

id: Oleh karena itu, Parlemen, sebagai bagian dari otoritas anggaran, harus yakin bahwa pekerjaan terkait berada dalam fase dengan proyek shelter.


en: It is absolutely clear that the national policy is to continue to have a nuclear industry, partly to reduce dependence on Russia for gas, oil and coal supplies.

id: Sangat jelas bahwa kebijakan nasional adalah untuk terus memiliki industri nuklir, sebagian untuk mengurangi ketergantungan pada Rusia untuk pasokan gas, minyak dan batu bara.


en: It is also pleasing that the European Bank for Reconstruction and Development, which manages the fund in question, should be supported by the EU.

id: Juga menyenangkan bahwa Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan, yang mengelola dana tersebut, harus didukung oleh UE.


en: The final shape will also depend on the ability of the G7 countries to raise the estimated funding that is required, and, at the moment, we are only at the halfway stage.

id: Bentuk akhirnya juga akan tergantung pada kemampuan negara-negara G7 untuk mengumpulkan perkiraan dana yang dibutuhkan, dan, saat ini, kami baru berada di tahap setengah jalan.


en: A high-level working group, headed by the Deputy Prime Minister for Economic Reform, Mr Tigipko, has been created to draw up a plan for the modernization of the power sector.

id: Sebuah kelompok kerja tingkat tinggi, yang dipimpin oleh Deputi Perdana Menteri untuk Reformasi Ekonomi, Mr Tigipko, telah dibentuk untuk menyusun rencana modernisasi sektor listrik.


en: The recently appointed Minister for Atomic Energy in Russia, Evgeni Adamov, is known to some of us and we know that he places considerable importance on improving the safe operation of nuclear power stations and attaches importance to collaboration between Russian scientists and those in the European Union.

id: Menteri Energi Atom Rusia yang baru-baru ini diangkat, Evgeni Adamov, dikenal oleh sebagian dari kita dan kita tahu bahwa dia sangat mementingkan peningkatan operasi yang aman dari pembangkit listrik tenaga nuklir dan menekankan pentingnya kolaborasi antara ilmuwan Rusia dan ilmuwan di Uni Eropa. .


en: But we have also got to note that the Russian connection is not something that can be ignored, because through the SYNERGY and TACIS programmes the links between the Union and the Ukraine in terms of oil, gas and electricity are gathering pace and are linked closely with the adjacent countries.

id: Tetapi kita juga harus mencatat bahwa hubungan Rusia bukanlah sesuatu yang dapat diabaikan, karena melalui program SYNERGY dan TACIS, hubungan antara Uni dan Ukraina dalam hal minyak, gas dan listrik semakin meningkat dan terkait erat dengan negara-negara yang berdekatan.


en: It is also important to recognize that there will be no complete closure of the plant until the second reactor at Khmelnitsky and the fourth reactor at Rovno are completed.

id: Penting juga untuk diketahui bahwa tidak akan ada penutupan pabrik sampai reaktor kedua di Khmelnitsky dan reaktor keempat di Rovno selesai.


en: Unless the electricity market is operating in a manner which will allow funds to be available to the operators, there cannot be the required level of maintenance and improvement which the situation requires.

id: Kecuali jika pasar listrik beroperasi dengan cara yang memungkinkan tersedianya dana bagi operator, tidak akan ada tingkat pemeliharaan dan peningkatan yang diperlukan yang dibutuhkan oleh situasi tersebut.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: That is why it is important that in implementing the Plan the EBRD should take every opportunity to ensure that the implementation of the project brings as much work as possible to the local people in Slavutich, the nearby town where most of the workers involved at the plant live.

id: Itulah mengapa penting bahwa dalam melaksanakan Rencana EBRD harus mengambil setiap kesempatan untuk memastikan bahwa pelaksanaan proyek membawa pekerjaan sebanyak mungkin kepada masyarakat lokal di Slavutich, kota terdekat di mana sebagian besar pekerja terlibat di pabrik. hidup.


en: So, for these reasons, it makes sense that we should encourage nuclear standards which are acceptable throughout Europe as a whole and we should recognize that the Russians are intent on developing their own reactors.

id: Jadi, untuk alasan ini, masuk akal bahwa kita harus mendorong standar nuklir yang dapat diterima di seluruh Eropa secara keseluruhan dan kita harus mengakui bahwa Rusia berniat mengembangkan reaktor mereka sendiri.


en: Construction of the Chernobyl shelter

id: Pembangunan tempat penampungan Chernobyl


en: A European contribution here is essential for a number of reasons.

id: Kontribusi Eropa di sini sangat penting karena sejumlah alasan.


en: It is our determination to ensure that we achieve above all else total safety.

id: Ini adalah tekad kami untuk memastikan bahwa kami mencapai keselamatan total di atas segalanya.


en: The Commission is preparing another step through the communication which we adopted in January.

id: Komisi sedang mempersiapkan langkah lain melalui komunikasi yang kami lakukan pada bulan Januari.


en: The existing system permits geographical positioning and navigation control in all modes of transport.

id: Sistem yang ada memungkinkan penentuan posisi geografis dan kontrol navigasi di semua moda transportasi.


en: All three areas are addressed in the best possible way with this system, and I would like to congratulate Mrs Langenhagen on this report.

id: Ketiga bidang tersebut ditangani dengan cara terbaik dengan sistem ini, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Langenhagen atas laporan ini.


en: Until now there has been no design acceptable to all the parties to stabilize this structure.

id: Sampai saat ini belum ada desain yang dapat diterima semua pihak untuk menstabilkan struktur ini.


en: Secondly, such a system will allow major improvements to be made, in terms of safety.

id: Kedua, sistem seperti itu akan memungkinkan perbaikan besar dilakukan, dalam hal keamanan.


en: This deals with the general strategy for Europe's contribution to the global navigation system.

id: Ini berkaitan dengan strategi umum untuk kontribusi Eropa pada sistem navigasi global.


en: The global navigation system seeks to organize cooperation between the EU and the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation.

id: Sistem navigasi global berupaya mengatur kerja sama antara UE dan Badan Antariksa Eropa dan Organisasi Eropa untuk Keselamatan Navigasi Udara.


en: The Commission is looking forward to a wide-ranging debate with Parliament on strategy in connection with future discussion of this communication.

id: Komisi menantikan debat luas dengan Parlemen tentang strategi sehubungan dengan diskusi komunikasi ini di masa depan.


en: We are now faced with either developing this new mode of transport control or continuing to stand by all the systems of the past.

id: Kita sekarang dihadapkan pada pengembangan moda kontrol transportasi baru ini atau terus bertahan dengan semua sistem masa lalu.


en: I believe this decision will have very important implications for competition in Europe, and that competition in this market is urgently needed on a worldwide basis as well.

id: Saya percaya keputusan ini akan memiliki implikasi yang sangat penting bagi persaingan di Eropa, dan bahwa persaingan di pasar ini juga sangat dibutuhkan di seluruh dunia.


en: There are no easy solutions to resolve the problem we face, but we must accept the most efficient and secure proposal, to ensure traffic congestion is eased for all.

id: Tidak ada solusi yang mudah untuk menyelesaikan masalah yang kita hadapi, tetapi kita harus menerima proposal yang paling efisien dan aman, untuk memastikan kemacetan lalu lintas berkurang untuk semua.


en: They represent a significant increase in safety, and the computer capacity and the software which lie behind these systems are also a great advantage for a pilot, because they allow your work in the cockpit to be of a significantly higher quality.

id: Mereka mewakili peningkatan keselamatan yang signifikan, dan kapasitas komputer serta perangkat lunak yang ada di balik sistem ini juga merupakan keuntungan besar bagi pilot, karena memungkinkan pekerjaan Anda di kokpit memiliki kualitas yang jauh lebih tinggi.


en: The plan does not exist in a vacuum: as it has been prepared considerable progress has been made by the Ukrainian Regulatory Authority, under Mr Smyshlyayev, the head of that authority, who will have the responsibility for the safety standards under which the work in the shelter will be carried out.

id: Rencana tersebut tidak ada dalam ruang hampa: seperti yang telah disiapkan, kemajuan besar telah dibuat oleh Otoritas Pengatur Ukraina, di bawah Tuan Smyshlyayev, kepala otoritas itu, yang akan memiliki tanggung jawab untuk standar keselamatan di mana pekerjaan di penampungan akan dilakukan.


en: I am also pleased that the Commission has informed us that the funding will come from existing resources - from budget line B5-700, among other things.

id: Saya juga senang bahwa Komisi telah memberi tahu kami bahwa pendanaan akan berasal dari sumber daya yang ada - dari garis anggaran B5-700, antara lain.


en: There are problems with radioactive dust in the former reactor hall, and there is an accumulation of radioactive water in the basement rooms of the reactor area.

id: Ada masalah dengan debu radioaktif di ruang bekas reaktor, dan ada akumulasi air radioaktif di ruang bawah tanah area reaktor.


en: This agreement will be the first formal basis for an agreement to be concluded between the Commission, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation, EUROCONTROL, for the joint development of a global infrastructure for satellite navigation.

id: Perjanjian ini akan menjadi dasar formal pertama untuk kesepakatan yang akan dibuat antara Komisi, Badan Antariksa Eropa dan Organisasi Eropa untuk Keselamatan Navigasi Udara, EUROCONTROL, untuk pengembangan bersama infrastruktur global untuk navigasi satelit.


en: Hopefully, this agreement will create an effective partnership structure designed to make the best use of the resources of each of the parties involved.

id: Diharapkan, kesepakatan ini akan menciptakan struktur kemitraan yang efektif yang dirancang untuk memanfaatkan sumber daya masing-masing pihak yang terlibat dengan sebaik-baiknya.


en: Firstly, global navigation satellite systems will contribute to a viable development of constantly increasing air and sea transport.

id: Pertama, sistem satelit navigasi global akan berkontribusi pada pengembangan transportasi udara dan laut yang terus meningkat.


en: Satellite navigation is a promising, dynamic area, but progress in this sector calls for a wide, deep partnership.

id: Navigasi satelit adalah bidang yang menjanjikan dan dinamis, tetapi kemajuan di sektor ini membutuhkan kemitraan yang luas dan mendalam.


en: It achieved its primary purpose of providing protection for the immediate population and enabled the remaining reactors to continue in operation.

id: Ini mencapai tujuan utamanya untuk memberikan perlindungan bagi penduduk langsung dan memungkinkan reaktor yang tersisa untuk terus beroperasi.


en: The risk of extremely high radiation doses to workers has been the main problem to be overcome.

id: Risiko dosis radiasi yang sangat tinggi terhadap pekerja menjadi masalah utama yang harus diatasi.


en: The next item is the report (A4-0076/98) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision (Euratom/EC) concerning a Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund (COM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0076/98) oleh Tuan Adam, atas nama Komite Anggaran, tentang proposal Keputusan Dewan (Euratom/EC) tentang Kontribusi Komunitas kepada Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan ( EBRD) untuk Chernobyl Shelter Fund (COM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS)).


en: The Memorandum of Understanding, which was signed between the G7 countries, the Commission and the Government of Ukraine in December 1995, provided for the closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and recognized that the structure over reactor No 4 had to be dealt with.

id: Nota Kesepahaman, yang ditandatangani antara negara-negara G7, Komisi dan Pemerintah Ukraina pada bulan Desember 1995, mengatur penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl pada tahun 2000 dan mengakui bahwa struktur di atas reaktor No 4 harus ditangani oleh.


en: In particular, none of the beams which were put in place to take the roof of the shelter has a reliable support inside the sarcophagus.

id: Secara khusus, tidak ada balok yang dipasang untuk mengambil atap tempat perlindungan memiliki dukungan yang dapat diandalkan di dalam sarkofagus.


en: Mr President, the shelter or sarcophagus which was constructed over the No 4 reactor at Chernobyl following the disastrous accident in April 1986 was assembled in a remarkably short period of time.

id: Tuan Presiden, tempat perlindungan atau sarkofagus yang dibangun di atas reaktor No 4 di Chernobyl setelah kecelakaan bencana pada bulan April 1986 telah dirakit dalam waktu yang sangat singkat.


en: I am not the person to examine the cost aspects on this point.

id: Saya bukan orang yang memeriksa aspek biaya dalam hal ini.


en: Mr Rübig, I see that the House has the good fortune to have at its disposal a lot of experience, which indeed makes its own contribution to the examination of these issues.

id: Tuan Rübig, saya melihat bahwa DPR memiliki keberuntungan untuk memiliki banyak pengalaman, yang memang memberikan kontribusinya sendiri untuk memeriksa masalah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on the Commission's behalf, I gather that Parliament supports this agreement which permits a European contribution to be made towards developing a global navigation satellite system.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Komisi, saya berpendapat bahwa Parlemen mendukung perjanjian ini yang memungkinkan kontribusi Eropa untuk mengembangkan sistem satelit navigasi global.


en: We know that economic development in particular is very heavily dependent on three factors, namely education and training, research and infrastructure.

id: Kita tahu bahwa pembangunan ekonomi khususnya sangat bergantung pada tiga faktor, yaitu pendidikan dan pelatihan, penelitian dan infrastruktur.


en: It is essential that we decide how Europe is to be involved in all this work.

id: Adalah penting bahwa kita memutuskan bagaimana Eropa akan terlibat dalam semua pekerjaan ini.


en: However, there was no agreed plan, nor an estimate of the cost involved.

id: Namun, tidak ada rencana yang disepakati, atau perkiraan biaya yang terlibat.


en: To Mr Stenmarck, I would simply say that I will pass his question on to the Commissioner responsible, and he will then receive either an oral or a written answer.

id: Kepada Tuan Stenmarck, saya hanya akan mengatakan bahwa saya akan menyampaikan pertanyaannya kepada Komisaris yang bertanggung jawab, dan dia kemudian akan menerima jawaban lisan atau tertulis.


en: However, it was recognized that the construction was not adequate in the long term.

id: Namun, diakui pembangunannya tidak memadai dalam jangka panjang.


en: Finally, the proposal will mean opening up new potential markets for the European industry, which is excluded from these markets at present because of the USA's dominant position.

id: Akhirnya, proposal tersebut akan berarti membuka pasar potensial baru untuk industri Eropa, yang saat ini dikecualikan dari pasar ini karena posisi dominan AS.


en: Secondly, a European authority or agency should be set up - you choose the name - to be responsible for certifying the service and approving the equipment.

id: Kedua, otoritas atau lembaga Eropa harus dibentuk - Anda memilih nama - untuk bertanggung jawab untuk mensertifikasi layanan dan menyetujui peralatan.


en: With these two comments, which the rapporteur has taken into account, I approve the report and await further debate, which should take place shortly, on the Commission's document on satellite navigation.

id: Dengan dua komentar ini, yang telah dipertimbangkan oleh pelapor, saya menyetujui laporan tersebut dan menunggu perdebatan lebih lanjut, yang akan segera dilakukan, mengenai dokumen Komisi tentang navigasi satelit.


en: The Group of the European Radical Alliance is in favour of the rapporteur's proposal for several reasons.

id: Kelompok Aliansi Radikal Eropa mendukung proposal pelapor karena beberapa alasan.


en: That is why we have no time to lose.

id: Itu sebabnya kita tidak punya waktu untuk kalah.


en: Lastly, the opinion of the Committee on Budgets merits attention.

id: Terakhir, pendapat Komite Anggaran patut mendapat perhatian.


en: I therefore wish to put the following question to the European Commission: which users will benefit from EGNOS, and will these users be prepared to contribute to its operational costs?

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisi Eropa: pengguna mana yang akan mendapat manfaat dari EGNOS, dan apakah pengguna ini akan siap untuk berkontribusi pada biaya operasionalnya?


en: Mr President, satellite navigation is a strategic sector which represents, together with the information superhighway, one of the technological battles of the future.

id: Bapak Presiden, navigasi satelit adalah sektor strategis yang mewakili, bersama dengan jalan raya informasi, salah satu pertempuran teknologi masa depan.


en: Europe has a duty, and the potential, to take part in it.

id: Eropa memiliki kewajiban, dan potensi, untuk ambil bagian di dalamnya.


en: The advantages which the satellite navigation systems provide are sensational.

id: Keuntungan yang diberikan oleh sistem navigasi satelit sangat sensasional.


en: Mr President, I am a pilot myself and have experienced the change-over.

id: Pak Presiden, saya sendiri adalah seorang pilot dan telah mengalami perubahan.


en: There appears to be no controversy surrounding the benefits of these new generation navigation satellite systems.

id: Tampaknya tidak ada kontroversi seputar manfaat sistem satelit navigasi generasi baru ini.


en: Why should we entrust our interests to others, in a critical sector, if we have the ability to safeguard them ourselves?

id: Mengapa kita harus mempercayakan kepentingan kita kepada orang lain, di sektor kritis, jika kita memiliki kemampuan untuk melindunginya sendiri?


en: But Europe must express a political determination to do so, and must make a clear choice of strategy.

id: Tetapi Eropa harus menunjukkan tekad politik untuk melakukannya, dan harus membuat pilihan strategi yang jelas.


en: We must adopt a real strategic decision quickly, as the rapporteur recommends.

id: Kita harus segera mengambil keputusan strategis yang nyata, seperti yang direkomendasikan oleh pelapor.


en: In other words, we will be excluded from this technological and scientific undertaking.

id: Dengan kata lain, kita akan dikecualikan dari usaha teknologi dan ilmiah ini.


en: That is why the Committee on Budgets requested that the Langenhagen report should not be adopted until the financial situation had been thoroughly investigated.

id: Itulah sebabnya Komite Anggaran meminta agar laporan Langenhagen tidak diadopsi sampai situasi keuangan diselidiki secara menyeluruh.


en: Nonetheless, the report was discussed and approved in the Committee on Transport and Tourism.

id: Meskipun demikian, laporan tersebut telah dibahas dan disetujui dalam Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I would be grateful if the rapporteur could tell us why she dismissed the clearly stated opinion of the Committee on Budgets.

id: Saya akan berterima kasih jika pelapor dapat memberi tahu kami mengapa dia menolak pendapat Komite Anggaran yang dinyatakan dengan jelas.


en: Mr President, the agreement between the European Community, the European Space Agency and EUROCONTROL aims to make a European contribution towards the development of a global navigation satellite system, or GNSS.

id: Bapak Presiden, perjanjian antara Komunitas Eropa, Badan Antariksa Eropa dan EUROCONTROL bertujuan untuk memberikan kontribusi Eropa terhadap pengembangan sistem satelit navigasi global, atau GNSS.


en: These parties set certain objectives.

id: Pihak-pihak ini menetapkan tujuan tertentu.


en: As far as EGNOS is concerned, the European airlines have announced that they have no need whatsoever for such a product.

id: Sejauh menyangkut EGNOS, maskapai penerbangan Eropa telah mengumumkan bahwa mereka tidak membutuhkan produk semacam itu.


en: In this respect, I agree with Commissioner Kinnock, who is afraid that if we do not reach a decision soon, we will remain in the slow lane as far as progress is concerned.

id: Dalam hal ini, saya setuju dengan Komisaris Kinnock, yang khawatir jika kita tidak segera mengambil keputusan, kita akan tetap berada di jalur lambat sejauh menyangkut kemajuan.


en: They believe that if improvements are needed, these might be achieved at much less cost.

id: Mereka percaya bahwa jika perbaikan diperlukan, ini dapat dicapai dengan biaya yang jauh lebih murah.


en: There is no doubt that the high cost of a European system means that partnership between public and private industry in Europe will be necessary.

id: Tidak ada keraguan bahwa biaya tinggi dari sistem Eropa berarti bahwa kemitraan antara industri publik dan swasta di Eropa akan diperlukan.


en: Firstly, the three-party agreement should remain open to other partners to ensure that satellite positioning services can be extended quickly to all sea and land services.

id: Pertama, perjanjian tiga pihak harus tetap terbuka untuk mitra lain untuk memastikan bahwa layanan penentuan posisi satelit dapat diperluas dengan cepat ke semua layanan laut dan darat.


en: Today's document is not a strategic document, but it creates a useful premise for a European strategy on satellite navigation which we will be discussing in the near future.

id: Dokumen hari ini bukanlah dokumen strategis, tetapi menciptakan premis yang berguna untuk strategi Eropa pada navigasi satelit yang akan kita bahas dalam waktu dekat.


en: The first is the introduction of a so-called European Geostationary Navigation Overlay Service, abbreviated to EGNOS.

id: Yang pertama adalah pengenalan apa yang disebut Layanan Overlay Navigasi Geostasioner Eropa, disingkat EGNOS.


en: I think two things still have to be recommended in this organizational architecture, and they are taken up by the rapporteur, Mrs Langenhagen.

id: Saya pikir dua hal masih harus direkomendasikan dalam arsitektur organisasi ini, dan mereka diambil oleh pelapor, Mrs Langenhagen.


en: That is the point of Brigitte Langenhagen's report, which proposes an agreement between the European Commission, the European Space Agency and EUROCONTROL for the development of a global navigation satellite system.

id: Itulah inti dari laporan Brigitte Langenhagen, yang mengusulkan kesepakatan antara Komisi Eropa, Badan Antariksa Eropa dan EUROCONTROL untuk pengembangan sistem satelit navigasi global.


en: The second objective is to set up a complete operational version of GNSS-1, and the third is the preparation of a new European navigation satellite system, GNSS-2.

id: Tujuan kedua adalah untuk menyiapkan versi operasional lengkap GNSS-1, dan yang ketiga adalah persiapan sistem satelit navigasi Eropa baru, GNSS-2.


en: Mr Malerba, I think you are more qualified than most people to speak to us about these issues, from the heights from which you have seen these events.

id: Mr Malerba, saya pikir Anda lebih memenuhi syarat daripada kebanyakan orang untuk berbicara kepada kami tentang masalah ini, dari ketinggian tempat Anda melihat peristiwa ini.


en: But if we wish to remain independent, in such an important, essential and potentially profitable sector for Europe, with the prospects it offers, we must not waste any time.

id: Tetapi jika kita ingin tetap mandiri, di sektor yang begitu penting, esensial dan berpotensi menguntungkan bagi Eropa, dengan prospek yang ditawarkannya, kita tidak boleh membuang waktu.


en: The document sets out the rules relating to the cooperation agreement between the European Commission, ESA and EUROCONTROL, and so it seems a fairly positive first step to take.

id: Dokumen tersebut menetapkan aturan yang berkaitan dengan perjanjian kerja sama antara Komisi Eropa, ESA dan EUROCONTROL, dan tampaknya merupakan langkah pertama yang cukup positif untuk diambil.


en: We are voting on the recognition that the Commission, as a European institution, should provide the political impetus, ESA should play the role of technological architect, and EUROCONTROL should be the first of a number of service providers for those using the air service.

id: Kami memberikan suara pada pengakuan bahwa Komisi, sebagai lembaga Eropa, harus memberikan dorongan politik, ESA harus memainkan peran arsitek teknologi, dan EUROCONTROL harus menjadi yang pertama dari sejumlah penyedia layanan bagi mereka yang menggunakan layanan udara.


en: If there is indeed little interest in EGNOS, would it not be better to concentrate our efforts on developing GNSS-2 further?

id: Jika memang ada sedikit minat pada EGNOS, bukankah lebih baik kita memusatkan upaya kita untuk mengembangkan GNSS-2 lebih jauh?


en: Why should we be dependent upon the Americans, yet again, in this technological and scientific area, when we have the means within Europe of ensuring our own independence?

id: Mengapa kita harus bergantung pada Amerika, sekali lagi, di bidang teknologi dan ilmiah ini, ketika kita memiliki sarana di Eropa untuk memastikan kemerdekaan kita sendiri?


en: The current GNSS system will be given additional capabilities for geographical positioning with satellites, integrity and wide-area information for its users.

id: Sistem GNSS saat ini akan diberikan kemampuan tambahan untuk penentuan posisi geografis dengan satelit, integritas, dan informasi area luas bagi penggunanya.


en: We have a clear choice today between an autonomous, independent European system, at an estimated cost ranging from ECU 400 million to ECU 4 billion, or cooperation based on the existing American GPS and Russian GLONAS systems.

id: Kami memiliki pilihan yang jelas hari ini antara sistem Eropa yang otonom dan independen, dengan perkiraan biaya mulai dari ECU 400 juta hingga ECU 4 miliar, atau kerja sama berdasarkan sistem GPS Amerika dan GLONAS Rusia yang ada.


en: It notes that the financial contribution from the Community has not yet been set, yet large amounts of money have already been spent.

id: Ini mencatat bahwa kontribusi keuangan dari Komunitas belum ditetapkan, namun sejumlah besar uang telah dihabiskan.


en: New technology is developing rapidly in aviation.

id: Teknologi baru berkembang pesat di bidang penerbangan.


en: The importance of state-of-the-art technology for Europe as a location for industry is underlined time and again.

id: Pentingnya teknologi mutakhir bagi Eropa sebagai lokasi industri digarisbawahi berulang kali.


en: In this connection, potential partners are - and will continue to be - the USA and Russia, whom I have already mentioned, together with Japan.

id: Dalam hubungan ini, mitra potensial adalah - dan akan terus menjadi - Amerika Serikat dan Rusia, yang telah saya sebutkan, bersama dengan Jepang.


en: This represents an opportunity to be in there and influence future developments, which I think is a good thing.

id: Ini merupakan kesempatan untuk berada di sana dan mempengaruhi perkembangan di masa depan, yang menurut saya adalah hal yang baik.


en: What we have to decide now is whether we want Europe to be part of this developing technology, or if we want to remain on the sidelines.

id: Apa yang harus kita putuskan sekarang adalah apakah kita ingin Eropa menjadi bagian dari teknologi yang sedang berkembang ini, atau apakah kita ingin tetap di sela-sela.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the GNSS Global Navigation Satellite System is an example of the dual value of technologies for military and civil use.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Sistem Satelit Navigasi Global GNSS adalah contoh dari nilai ganda teknologi untuk penggunaan militer dan sipil.


en: The question is, should we develop our own navigation system or should we simply modify those already in existence?

id: Pertanyaannya adalah, haruskah kita mengembangkan sistem navigasi kita sendiri atau hanya memodifikasi yang sudah ada?


en: It will undoubtedly be used more widely in the area of leisure, for example.

id: Ini pasti akan digunakan lebih luas di bidang rekreasi, misalnya.


en: The satellite signal can be used to help with navigation, assistance, safety, choosing a route by land or sea, and fleet management; even taxis are beginning to use satellite signals on board.

id: Sinyal satelit dapat digunakan untuk membantu navigasi, bantuan, keselamatan, pemilihan rute darat atau laut, dan manajemen armada; bahkan taksi mulai menggunakan sinyal satelit di pesawat.


en: In fact, the Member States and their citizens will not obtain any overall benefits from the abolition of duty-free sales - quite the opposite.

id: Faktanya, Negara-negara Anggota dan warganya tidak akan memperoleh manfaat keseluruhan dari penghapusan penjualan bebas bea - justru sebaliknya.


en: Of course, there are quite a few Members who hold the opposite view.

id: Tentu saja, ada beberapa Anggota yang memiliki pandangan sebaliknya.


en: Its purpose is to govern cooperation between the European Union, ESA - the European Space Agency - and EUROCONTROL - the European Organization for the Safety of Air Navigation.

id: Tujuannya adalah untuk mengatur kerja sama antara Uni Eropa, ESA - Badan Antariksa Eropa - dan EUROCONTROL - Organisasi Eropa untuk Keselamatan Navigasi Udara.


en: I am satisfied that the positions you have adopted are not just yours but that they are supported by other Members.

id: Saya puas bahwa posisi yang Anda ambil bukan hanya milik Anda tetapi juga didukung oleh Anggota lain.


en: The trade unions are aware of the risks and oppose the Commission's proposal to abolish duty-free sales on 30 June 1999.

id: Serikat pekerja menyadari risikonya dan menentang usulan Komisi untuk menghapuskan penjualan bebas bea pada tanggal 30 Juni 1999.


en: The European Union is today called upon to enter into international cooperation, the major advantage of which is a reduction in costs and investment.

id: Uni Eropa hari ini diminta untuk mengadakan kerja sama internasional, yang keuntungan utamanya adalah pengurangan biaya dan investasi.


en: Technical problems can be solved in this way, but the fundamental institutional problem - namely the lack of civilian control and a guarantee for the system - will remain.

id: Masalah teknis dapat diselesaikan dengan cara ini, tetapi masalah kelembagaan mendasar - yaitu kurangnya kontrol sipil dan jaminan untuk sistem - akan tetap ada.


en: With this agreement we can recover lost ground and lay down our own European standards for satellite technology in the future.

id: Dengan perjanjian ini kami dapat memulihkan tanah yang hilang dan menetapkan standar Eropa kami sendiri untuk teknologi satelit di masa depan.


en: All these reasons compel us as Europeans to launch an initiative of our own.

id: Semua alasan ini memaksa kami sebagai orang Eropa untuk meluncurkan inisiatif kami sendiri.


en: So I believe the plan of action which Mrs Langenhagen has included in her report is extraordinarily important.

id: Jadi saya yakin rencana tindakan yang dimasukkan Nyonya Langenhagen dalam laporannya sangat penting.


en: Mr President, let me first thank Mrs Langenhagen for the excellent report she has presented.

id: Tuan Presiden, izinkan saya terlebih dahulu berterima kasih kepada Nyonya Langenhagen atas laporan luar biasa yang dia berikan.


en: The agreement on which we have to decide today is a consistent continuation of previous developments.

id: Kesepakatan yang harus kita putuskan hari ini adalah kelanjutan yang konsisten dari perkembangan sebelumnya.


en: That is why this group is in favour of maintaining duty-free sales.

id: Itulah sebabnya kelompok ini mendukung mempertahankan penjualan bebas bea.


en: That is why a second step is required, with the objective of developing our own independent civilian system with a guaranteed optimal performance at all times and in all places.

id: Oleh karena itu diperlukan langkah kedua, dengan tujuan untuk mengembangkan sistem sipil kita sendiri yang mandiri dengan jaminan kinerja yang optimal setiap saat dan di semua tempat.


en: This is not just true of air transport.

id: Hal ini tidak hanya berlaku untuk transportasi udara.


en: Of course, the budgetary aspect still has to be considered.

id: Tentu saja, aspek anggaran tetap harus diperhatikan.


en: If that question cannot be answered today, I would be grateful if the Commissioner responsible were able to comment in writing.

id: Jika pertanyaan itu tidak dapat dijawab hari ini, saya akan berterima kasih jika Komisaris yang bertanggung jawab dapat memberikan komentar secara tertulis.


en: As a first step, the existing Russian and American systems are to be supplemented, to correct the technical defects and inaccuracies I have just described.

id: Sebagai langkah pertama, sistem Rusia dan Amerika yang ada harus dilengkapi, untuk memperbaiki cacat teknis dan ketidakakuratan yang baru saja saya jelaskan.


en: That is why I referred in my report to an action plan for the financing of such a project.

id: Itulah sebabnya saya merujuk dalam laporan saya ke rencana aksi untuk pembiayaan proyek semacam itu.


en: Against this background, I would like to mention a letter from the Association of European Airlines.

id: Dengan latar belakang ini, saya ingin menyebutkan surat dari Asosiasi Maskapai Penerbangan Eropa.


en: Used correctly, it will make flying safer and also create an opportunity to deal with some of the constantly recurring delays we have to live with at present.

id: Digunakan dengan benar, itu akan membuat terbang lebih aman dan juga menciptakan peluang untuk mengatasi beberapa penundaan yang terus berulang yang harus kita hadapi saat ini.


en: In fact, the satellite sector is far from being a minor aspect, in terms of value, of the potential services that can be provided on the ground.

id: Faktanya, sektor satelit jauh dari aspek kecil, dalam hal nilai, dari layanan potensial yang dapat disediakan di lapangan.


en: It is quite clear, however, that without the participation of European industry and other partners it will be impossible to finance such a project.

id: Namun, cukup jelas bahwa tanpa partisipasi industri Eropa dan mitra lainnya, tidak mungkin membiayai proyek semacam itu.


en: There are a lot of indications that it would be cheaper to be involved in developing the existing system.

id: Ada banyak indikasi bahwa akan lebih murah untuk terlibat dalam pengembangan sistem yang ada.


en: I admire Commissioner Monti and the way he has resisted the pressure from the alcohol and tobacco industries to try and have this decision reversed.

id: Saya mengagumi Komisaris Monti dan caranya menolak tekanan dari industri alkohol dan tembakau untuk mencoba dan membatalkan keputusan ini.


en: At the same time, it means putting a lot into research and development to try to develop our own system and the comfort of not always being dependent on someone else.

id: Pada saat yang sama, itu berarti melakukan banyak penelitian dan pengembangan untuk mencoba mengembangkan sistem kita sendiri dan kenyamanan untuk tidak selalu bergantung pada orang lain.


en: So in order to ensure the involvement of a large number of collaborators in the development of a global satellite navigation system, a coherent strategy with a financial perspective should be formulated as soon as possible.

id: Maka untuk memastikan keterlibatan sejumlah besar kolaborator dalam pengembangan sistem navigasi satelit global, strategi yang koheren dengan perspektif keuangan harus segera dirumuskan.


en: This is the background against which the Commission's proposal should be seen.

id: Inilah latar belakang yang harus dilihat dari usulan Komisi.


en: The abolition of duty-free sales, from 1 July 1999, would have serious economic and social consequences.

id: Penghapusan penjualan bebas bea, mulai 1 Juli 1999, akan memiliki konsekuensi ekonomi dan sosial yang serius.


en: The purpose of this technology is the permanent, environmentally compatible, secure and guaranteed mobility of individuals and goods through better traffic and transport management.

id: Tujuan dari teknologi ini adalah mobilitas individu dan barang yang permanen, ramah lingkungan, aman dan terjamin melalui manajemen lalu lintas dan transportasi yang lebih baik.


en: But there is also good reason to warn that we risk digging ourselves into an incredibly costly project which may not give the results we are justifiably hoping for.

id: Tetapi ada juga alasan bagus untuk memperingatkan bahwa kita berisiko menggali diri kita sendiri ke dalam proyek yang sangat mahal yang mungkin tidak memberikan hasil yang kita harapkan.


en: According to estimates, 80 000 jobs will disappear in the processing and transport industries, the retail trade and related services.

id: Menurut perkiraan, 80.000 pekerjaan akan hilang di industri pengolahan dan transportasi, perdagangan eceran dan jasa terkait.


en: In terms of turnover and employment, the duty free sales sector is a dynamic part of the European economy.

id: Dalam hal omset dan pekerjaan, sektor penjualan bebas bea merupakan bagian dinamis dari ekonomi Eropa.


en: I think there are reasons for being positive about further development, and hence for entering into this agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation.

id: Saya pikir ada alasan untuk bersikap positif tentang pengembangan lebih lanjut, dan karenanya untuk masuk ke dalam perjanjian antara Komunitas Eropa, Badan Antariksa Eropa dan Organisasi Eropa untuk Keselamatan Navigasi Udara.


en: In any case, there is no harm in finding this out.

id: Bagaimanapun, tidak ada salahnya mencari tahu ini.


en: I would welcome the Commissioner's comments on whether it is possible to achieve comparable improvements more cheaply than by the route we have to decide on today.

id: Saya akan menyambut baik komentar Komisaris tentang apakah mungkin untuk mencapai peningkatan yang sebanding dengan lebih murah daripada melalui rute yang harus kita putuskan hari ini.


en: Also, the abolition of duty-free sales will decrease carriers' incomes and lead to price increases, which is bound to be detrimental to the development of tourism and travel.

id: Juga, penghapusan penjualan bebas bea akan menurunkan pendapatan operator dan menyebabkan kenaikan harga, yang pasti akan merugikan pengembangan pariwisata dan perjalanan.


en: This letter, dated 6 March, states amongst other things that 'improvements, if any, could be achieved in a much cheaper way' .

id: Surat tertanggal 6 Maret ini antara lain menyatakan bahwa 'perbaikan, jika ada, dapat dicapai dengan cara yang jauh lebih murah' .


en: Mr President, in the last few years, satellite-assisted positioning and navigation systems have become increasingly widespread.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa tahun terakhir, penentuan posisi dan sistem navigasi yang dibantu satelit telah menjadi semakin luas.


en: Peripheral regions will be particularly affected.


en: We are facing a highly strategic choice which could have major consequences for the future development of navigation systems.

id: Kami menghadapi pilihan yang sangat strategis yang dapat memiliki konsekuensi besar bagi pengembangan sistem navigasi di masa depan.


en: These three European institutions are to work towards a European contribution to the development of a global satellite navigation system.

id: Ketiga institusi Eropa ini akan bekerja menuju kontribusi Eropa untuk pengembangan sistem navigasi satelit global.


en: You do not have to be a prophet to foresee that this technology will progress further.

id: Anda tidak perlu menjadi nabi untuk meramalkan bahwa teknologi ini akan berkembang lebih jauh.


en: In all honesty, I must admit that future civilian users still regard the project with scepticism.

id: Sejujurnya, saya harus mengakui bahwa pengguna sipil masa depan masih menganggap proyek ini dengan skeptis.


en: Furthermore, there is no guarantee that the system will be permanently available, and no-one is responsible for the functioning of the system.

id: Selain itu, tidak ada jaminan bahwa sistem akan tersedia secara permanen, dan tidak ada yang bertanggung jawab atas berfungsinya sistem.


en: Finally, tens of thousands of jobs will be endangered, particularly in regions where the employment level is already high.

id: Akhirnya, puluhan ribu pekerjaan akan terancam, terutama di daerah-daerah di mana tingkat pekerjaan sudah tinggi.


en: As long ago as 1994, the Commission and the Council took the initiative in this area with the support of the European Parliament.

id: Sejak tahun 1994, Komisi dan Dewan mengambil inisiatif di bidang ini dengan dukungan Parlemen Eropa.


en: However, neither of them meets all the requirements of civilian users.

id: Namun, tak satu pun dari mereka memenuhi semua persyaratan pengguna sipil.


en: Therefore the agreement with which we are dealing today has a symbolic character as well, since it underlines the resolution and the will of Europeans to make their own contribution in this area, and that is why I ask you to approve it.

id: Oleh karena itu kesepakatan yang kita hadapi hari ini memiliki karakter simbolis juga, karena menggarisbawahi resolusi dan keinginan orang Eropa untuk memberikan kontribusi mereka sendiri di bidang ini, dan itulah mengapa saya meminta Anda untuk menyetujuinya.


en: In a global situation in which the market for satellite navigation could be dominated by the United States, this agreement will undoubtedly help to ensure that European interests are protected, and that it is easier in practice to realize the full potential of satellite navigation technology.

id: Dalam situasi global di mana pasar navigasi satelit dapat didominasi oleh Amerika Serikat, perjanjian ini pasti akan membantu memastikan bahwa kepentingan Eropa dilindungi, dan lebih mudah dalam praktiknya untuk mewujudkan potensi penuh teknologi navigasi satelit.


en: I hope therefore that this resolution, even if it calls for a study which may provide more objective facts than some of the studies that have come from partisan organizations with an interest in this matter, will nonetheless help confirm the decision taken long ago by the European Union.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa resolusi ini, bahkan jika memerlukan studi yang dapat memberikan fakta yang lebih objektif daripada beberapa studi yang berasal dari organisasi partisan yang berkepentingan dengan masalah ini, akan membantu mengkonfirmasi keputusan yang diambil sejak lama oleh Eropa. Persatuan.


en: The next item is the report (A4-0109/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (COM(97)0442 - C4-0043/98-97/0231(CNS))

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0109/98) oleh Nyonya Langenhagen, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal Keputusan Dewan tentang kesepakatan antara Komunitas Eropa, Badan Antariksa Eropa, dan Organisasi Eropa untuk Keselamatan Navigasi Udara atas kontribusi Eropa pada pengembangan sistem satelit navigasi global (COM(97)0442 - C4-0043/98-97/0231(CNS))


en: Satellite positioning, which arose in a military environment during the Cold War for the surveillance of ballistic missiles, today offers the possibility, in civilian times, of establishing the position of ships, not by means of the stars, lighthouses or radar, but by satellite.

id: Penempatan satelit, yang muncul di lingkungan militer selama Perang Dingin untuk pengawasan rudal balistik, hari ini menawarkan kemungkinan, di masa sipil, untuk menetapkan posisi kapal, bukan melalui bintang, mercusuar atau radar, tetapi dengan satelit. .


en: In any event, a decision should not be made until the study on the economic and social impact of the abolition of duty-free sales is published, and until there has been a debate in the European Parliament, as called for by the compromise resolution adopted by this House.

id: Bagaimanapun, keputusan tidak boleh dibuat sampai studi tentang dampak ekonomi dan sosial dari penghapusan penjualan bebas bea diterbitkan, dan sampai ada perdebatan di Parlemen Eropa, seperti yang diminta oleh resolusi kompromi yang diadopsi. oleh Rumah ini.


en: In fact, duty free sales provide a significant source of income for airports and ferry companies, which amongst other things enables them to keep their prices down.

id: Faktanya, penjualan bebas bea memberikan sumber pendapatan yang signifikan bagi perusahaan bandara dan feri, yang antara lain memungkinkan mereka untuk menjaga harga tetap rendah.


en: I hope that the economic and finance ministers will be similarly resolute.

id: Saya berharap para menteri ekonomi dan keuangan akan sama tegas.


en: But we believe it is essential for each country to remain directly responsible for its borders.

id: Tetapi kami percaya bahwa penting bagi setiap negara untuk tetap bertanggung jawab langsung atas perbatasannya.


en: Denmark has one reservation in this field, but we do not wish to preclude other nations from entering into closer cooperation.

id: Denmark memiliki satu reservasi di bidang ini, tetapi kami tidak ingin menghalangi negara-negara lain untuk menjalin kerja sama yang lebih erat.


en: The way things look now, the EU seems to want to annex the countries of central and eastern Europe, as they would have to accept all the EU's laws without having any influence over their substance.

id: Seperti yang terlihat sekarang, UE tampaknya ingin mencaplok negara-negara Eropa tengah dan timur, karena mereka harus menerima semua undang-undang UE tanpa memiliki pengaruh apa pun atas substansi mereka.


en: Interpol already exists and is working in the areas which the EU wants to hand over to Europol.

id: Interpol sudah ada dan bekerja di area yang ingin diserahkan UE ke Europol.


en: We have done so in the belief that we must ensure that prospective Member States in central and eastern Europe develop sound, democratic communities based on the rule of law.

id: Kami melakukannya dengan keyakinan bahwa kami harus memastikan bahwa calon Negara Anggota di Eropa tengah dan timur mengembangkan komunitas demokratis yang sehat berdasarkan aturan hukum.


en: When this tedious adaptation process has reached maturity, it will certainly be time for these states to join the European Union.

id: Ketika proses adaptasi yang membosankan ini telah mencapai kedewasaan, tentu sudah saatnya negara-negara tersebut bergabung dengan Uni Eropa.


en: There are already two systems which operate on a world-wide basis: the American "global positioning system' , known as GPS; and the Russian global satellite navigation system called GLONAS.

id: Sudah ada dua sistem yang beroperasi di seluruh dunia: "sistem penentuan posisi global" Amerika, yang dikenal sebagai GPS; dan sistem navigasi satelit global Rusia yang disebut GLONAS.


en: Applicant countries should be assured of their inclusion in the European Union once they have fulfilled the objectives set out in the individual partnership agreements.

id: Negara-negara pemohon harus yakin akan inklusi mereka di Uni Eropa setelah mereka memenuhi tujuan yang ditetapkan dalam perjanjian kemitraan individu.


en: Over the next ten years, the European Union is going to be faced with one of the greatest challenges in its history, when it welcomes the almost simultaneous accession of ten new countries, at a time when the candidate countries are experiencing a difficult transition period.

id: Selama sepuluh tahun ke depan, Uni Eropa akan dihadapkan pada salah satu tantangan terbesar dalam sejarahnya, ketika menyambut masuknya sepuluh negara baru secara hampir bersamaan, pada saat negara-negara kandidat sedang mengalami masa transisi yang sulit.


en: The accuracy is inadequate, there is an unacceptably high probability of technical errors, and warning times for system failures are too long.

id: Akurasinya tidak memadai, ada kemungkinan kesalahan teknis yang sangat tinggi, dan waktu peringatan untuk kegagalan sistem terlalu lama.


en: Otherwise, an integrated system would not motivate anyone, and in fact, it could have the opposite effect.

id: Jika tidak, sistem yang terintegrasi tidak akan memotivasi siapa pun, dan pada kenyataannya, itu bisa memiliki efek sebaliknya.


en: This new technology is being applied in other areas as well, such as local public transport, the railways, and the transport of goods - but also in cars, farming and the fishing industry.

id: Teknologi baru ini juga diterapkan di area lain, seperti transportasi umum lokal, kereta api, dan transportasi barang - tetapi juga di mobil, pertanian, dan industri perikanan.


en: We pointed out at the time that the first cooperation association to be set up, the most urgent cooperation association, should relate to internal security.

id: Kami menunjukkan pada saat itu bahwa asosiasi kerjasama pertama yang akan dibentuk, asosiasi kerjasama yang paling mendesak, harus berhubungan dengan keamanan internal.


en: The report sets the scene for closer cooperation between existing Member States in the field of justice and home affairs.

id: Laporan tersebut menetapkan adegan untuk kerjasama yang lebih erat antara Negara-negara Anggota yang ada di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: As for the situation in the applicant countries, in important areas, I believe the EU will have to accept a number of transitional rules if the countries join.

id: Adapun situasi di negara-negara pemohon, di bidang-bidang penting, saya percaya UE harus menerima sejumlah aturan transisi jika negara-negara tersebut bergabung.


en: In fact, they have to deal with the disorder which has followed in the wake of the collapse of the communist systems - social unrest, disorganization of controls, corruption, organized crime, migration of populations - and they must build democratic states governed by the rule of law.

id: Bahkan, mereka harus berurusan dengan kekacauan yang terjadi setelah runtuhnya sistem komunis - kerusuhan sosial, disorganisasi kontrol, korupsi, kejahatan terorganisir, migrasi penduduk - dan mereka harus membangun negara demokratis yang diatur oleh aturan. hukum.


en: To simplify the task, the Europe of the Nations Group some time ago proposed the creation of a Europe of "variable geometry' , on the basis of several cooperation associations, which would enable candidate countries to join the European Union by moving progressively from one association to another, as appropriate.

id: Untuk menyederhanakan tugas, European of the Nations Group beberapa waktu lalu mengusulkan pembentukan Eropa "variabel geometri", atas dasar beberapa asosiasi kerjasama, yang akan memungkinkan negara-negara calon untuk bergabung dengan Uni Eropa dengan bergerak secara progresif dari satu asosiasi. ke yang lain, sebagaimana mestinya.


en: Similarly, it is difficult to understand the aim of the European Parliament's proposal to create a specialized European service drawing on the experience of competent national services with regard to external border control.

id: Demikian pula, sulit untuk memahami tujuan proposal Parlemen Eropa untuk membuat layanan Eropa khusus yang didasarkan pada pengalaman layanan nasional yang kompeten terkait dengan kontrol perbatasan eksternal.


en: We do, however, retain the right to remain outside.

id: Namun, kami tetap memiliki hak untuk tetap berada di luar.


en: Not all the EU Member States have ratified the Amsterdam Treaty as yet, so I fail to see how reference can be made to this.

id: Belum semua Negara Anggota UE telah meratifikasi Perjanjian Amsterdam, jadi saya gagal melihat bagaimana referensi dapat dibuat untuk ini.


en: Our most important consideration is to ensure that the candidate countries of central and eastern Europe should be given financial and political backup in their efforts to develop democratic authorities.

id: Pertimbangan terpenting kami adalah untuk memastikan bahwa negara-negara calon Eropa tengah dan timur harus diberikan dukungan keuangan dan politik dalam upaya mereka untuk mengembangkan otoritas demokratis.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mr Posselt's report.

id: Partai Sosial Demokrat Denmark hari ini memberikan suara mendukung laporan Posselt.


en: However, if the Amsterdam Treaty comes into force, it will not simplify matters because it does not encourage flexibility.

id: Namun, jika Perjanjian Amsterdam mulai berlaku, itu tidak akan menyederhanakan masalah karena tidak mendorong fleksibilitas.


en: This also applies to relations with the police, legal matters, the mobility of goods, services and citizens, civil rights and the protection of minors.

id: Hal ini juga berlaku untuk hubungan dengan polisi, masalah hukum, mobilitas barang, jasa dan warga negara, hak-hak sipil dan perlindungan anak di bawah umur.


en: Both systems are nationally controlled, were conceived for military purposes, and have been artificially weakened in some respects for civilian applications.

id: Kedua sistem dikontrol secara nasional, dirancang untuk tujuan militer, dan telah dilemahkan secara artifisial dalam beberapa hal untuk aplikasi sipil.


en: But will the incorporation of Europol into EU procedures not complicate the problem?

id: Tetapi apakah penggabungan Europol ke dalam prosedur UE tidak akan memperumit masalah?


en: The need for transport infrastructures, and the corresponding investments, will continue to grow: air traffic, which will double in Europe by 2010; shipbuilding; compliance with safety and environmental standards; and so on.

id: Kebutuhan akan infrastruktur transportasi, dan investasi terkait, akan terus tumbuh: lalu lintas udara, yang akan berlipat ganda di Eropa pada tahun 2010; pembuatan kapal; kepatuhan terhadap standar keselamatan dan lingkungan; dan seterusnya.


en: Instead of Europol, I think we should continue to rely on Interpol in the fight against international crime.

id: Alih-alih Europol, saya pikir kita harus terus mengandalkan Interpol dalam memerangi kejahatan internasional.


en: Duty-free sales also play an essential role in financing transport services and infrastructures.

id: Penjualan bebas bea juga memainkan peran penting dalam membiayai layanan dan infrastruktur transportasi.


en: This also applies to supporting projects for the training of administrative officials and police.

id: Hal ini juga berlaku untuk proyek-proyek pendukung untuk pelatihan pejabat administrasi dan polisi.


en: We saw in this a reflection of our position, or at least a certain fellow feeling.

id: Kami melihat dalam hal ini refleksi dari posisi kami, atau setidaknya perasaan sesama tertentu.


en: Our stance is that Parliament must not put obstacles in the way of enlargement.

id: Sikap kami adalah bahwa Parlemen tidak boleh memberikan hambatan di jalan pembesaran.


en: It plays an important role in the development of efficient transport networks within the European Union.

id: Ini memainkan peran penting dalam pengembangan jaringan transportasi yang efisien di Uni Eropa.


en: Sailing and walking enthusiasts may perhaps only pursue their hobbies in the future with this high technology.

id: Penggemar berlayar dan berjalan mungkin hanya mengejar hobi mereka di masa depan dengan teknologi tinggi ini.


en: Mr President, I can happily live with this resolution which calls for a study, if only because a study might actually show that some of the wilder allegations of job losses are perhaps greatly exaggerated.

id: Tuan Presiden, saya dapat dengan senang hati hidup dengan resolusi ini yang menyerukan sebuah penelitian, jika hanya karena sebuah penelitian mungkin benar-benar menunjukkan bahwa beberapa tuduhan yang lebih liar tentang kehilangan pekerjaan mungkin sangat dilebih-lebihkan.


en: In particular, the plans and projects of the participants are to be coordinated and combined.

id: Secara khusus, rencana dan proyek para peserta harus dikoordinasikan dan digabungkan.


en: Mr President, I would like to point out that Mrs Thors has introduced a good amendment, by which progress in implementing the rights of the child should be included.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa Nyonya Thors telah memperkenalkan amandemen yang baik, di mana kemajuan dalam pelaksanaan hak-hak anak harus dimasukkan.


en: We support better, more effective, practical cooperation between Member States.

id: Kami mendukung kerja sama yang lebih baik, lebih efektif, dan praktis antara Negara-negara Anggota.


en: We want to insert that between human rights and minority rights without any additional formulations.

id: Kami ingin menyisipkan itu di antara hak asasi manusia dan hak minoritas tanpa ada rumusan tambahan.


en: However, we shall not repeat the debate which took place in committee.

id: Namun, kami tidak akan mengulangi perdebatan yang terjadi di panitia.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have voted today for improved legal cooperation in criminal cases.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara untuk meningkatkan kerjasama hukum dalam kasus pidana.


en: Serious effort should ensure speedier processing, and enable practical difficulties to be resolved more effectively.

id: Upaya serius harus memastikan pemrosesan yang lebih cepat, dan memungkinkan kesulitan praktis diselesaikan dengan lebih efektif.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: That is why it is imperative that Mrs Reding's oral amendment should be supported.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa amandemen lisan Nyonya Reding harus didukung.


en: Mr President, I strongly urge that Mrs Reding's oral amendment should be accepted.

id: Tuan Presiden, saya sangat mendesak agar amandemen lisan Nyonya Reding diterima.


en: The EU cannot demand, amongst other things, that the applicant countries modify their visa policies with third party countries to bring them into line with the EU's before they even join the EU, and before the EU's provisions in this area under the Amsterdam Treaty are accepted.

id: UE tidak dapat menuntut, antara lain, bahwa negara pemohon mengubah kebijakan visa mereka dengan negara pihak ketiga agar sejalan dengan UE bahkan sebelum mereka bergabung dengan UE, dan sebelum ketentuan UE di bidang ini di bawah Perjanjian Amsterdam diterima .


en: When it comes to police work, I do not think Europol should develop and charge the applicant countries at all.

id: Ketika menyangkut pekerjaan polisi, saya tidak berpikir Europol harus mengembangkan dan menagih negara pemohon sama sekali.


en: I have voted against this report, as I cannot support the arrogant attitude which the EU is taking towards the applicant countries of central and eastern Europe.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan ini, karena saya tidak dapat mendukung sikap arogan yang diambil UE terhadap negara-negara pemohon di Eropa tengah dan timur.


en: What I would really like to see is the EU handing over many of its powers in favour of the national parliaments, which would make enlargement easier.

id: Apa yang benar-benar ingin saya lihat adalah UE menyerahkan banyak kekuasaannya demi parlemen nasional, yang akan membuat perluasan lebih mudah.


en: The Danish Social Democrats oppose the view that the institutional changes should be in place prior to enlargement.

id: Sosial Demokrat Denmark menentang pandangan bahwa perubahan kelembagaan harus dilakukan sebelum perluasan.


en: It will be particularly difficult for both sides to maintain a balance between this transition period and accession to the European Union.

id: Akan sangat sulit bagi kedua belah pihak untuk menjaga keseimbangan antara masa transisi ini dan aksesi ke Uni Eropa.


en: To ensure that democratic measures are upheld, the people who will be administering the new laws must be trained for this purpose.

id: Untuk memastikan bahwa langkah-langkah demokrasi ditegakkan, orang-orang yang akan menjalankan undang-undang baru harus dilatih untuk tujuan ini.


en: For example, in order to prevent international crime, it would be preferable for the candidate countries of eastern Europe to be able to join Europol now.

id: Misalnya, untuk mencegah kejahatan internasional, sebaiknya negara-negara calon Eropa Timur bisa bergabung dengan Europol sekarang.


en: From the point of view of a finance minister, there is surely no sense in reintroducing a tax break for the alcohol and tobacco industries: a tax break which curiously is available only to people travelling internationally, usually a group of people who are, on average, better off than the ordinary citizen.

id: Dari sudut pandang seorang menteri keuangan, tentu tidak masuk akal untuk memperkenalkan kembali keringanan pajak untuk industri alkohol dan tembakau: keringanan pajak yang anehnya hanya tersedia untuk orang-orang yang bepergian ke luar negeri, biasanya sekelompok orang yang rata-rata , lebih baik dari warga biasa.


en: We are therefore delighted that, at their meeting of 30 January, the EU justice and home affairs ministers invited their counterparts from the candidate countries to sign "pre-membership' pacts on combating organized crime.

id: Oleh karena itu, kami senang bahwa, pada pertemuan mereka pada tanggal 30 Januari, menteri kehakiman dan dalam negeri Uni Eropa mengundang rekan-rekan mereka dari negara-negara kandidat untuk menandatangani pakta "pra-keanggotaan" untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: The enlargement process must not be delayed by a stipulation on the part of the European Parliament that the distribution of mandates and weighting of votes should be in place before the first countries can be accepted.

id: Proses perluasan tidak boleh ditunda oleh ketentuan dari Parlemen Eropa bahwa pembagian mandat dan pembobotan suara harus dilakukan sebelum negara-negara pertama dapat diterima.


en: As the communist regime destroyed every rule of civil life during its rule, the accession to the European Union of ex-communist countries presupposes a type of revival by the applicants, to make their internal structures compatible with the rules and spirit of the European Union.

id: Karena rezim komunis menghancurkan setiap aturan kehidupan sipil selama pemerintahannya, aksesi ke Uni Eropa dari negara-negara bekas komunis mengandaikan suatu jenis kebangkitan oleh para pemohon, untuk membuat struktur internal mereka sesuai dengan aturan dan semangat Uni Eropa.


en: If this proposal means that a system of financial aid needs to be set up, at the European level, to support Member States which are experiencing serious difficulties with regard to the control of their external borders, we are in agreement.

id: Jika proposal ini berarti bahwa sistem bantuan keuangan perlu dibentuk, di tingkat Eropa, untuk mendukung Negara-negara Anggota yang mengalami kesulitan serius sehubungan dengan kontrol perbatasan eksternal mereka, kami setuju.


en: But it is the French version, which is the official version, and I would be grateful if you would arrange for it to be corrected.

id: Tapi itu adalah versi Perancis, yang merupakan versi resmi, dan saya akan berterima kasih jika Anda mengaturnya untuk dikoreksi.


en: However, we do not want to place more emphasis on this than on other legal concerns, such as human rights and minority rights.

id: Namun, kami tidak ingin lebih menekankan hal ini daripada masalah hukum lainnya, seperti hak asasi manusia dan hak minoritas.


en: It is good that the question of revoking driving licences is being dealt with in a convention and not through harmonizing legislation.

id: Ada baiknya persoalan pencabutan surat izin mengemudi ditangani dalam konvensi dan bukan melalui harmonisasi peraturan perundang-undangan.


en: We therefore ask that the text up to 'of the Convention on the Rights of the Child' should be dropped.

id: Oleh karena itu kami meminta agar teks sampai dengan 'Konvensi Hak Anak' dihilangkan.


en: The rapporteur always has the right to make a comment, indeed many comments.

id: Pelapor selalu punya hak untuk berkomentar, memang banyak komentar.


en: I would ask you to check this in all language versions on the basis of the original German text.

id: Saya akan meminta Anda untuk memeriksa ini di semua versi bahasa berdasarkan teks asli Jerman.


en: The words 'vis-à-vis third countries' are missing at that point.

id: Kata-kata 'vis-à-vis negara ketiga' hilang pada saat itu.


en: Mr President, I had not intended to slow down our Friday voting, but a short while ago a Dutch colleague drew my attention to the fact that a mistake has crept into the Dutch version of my report, at paragraph 16.

id: Tuan Presiden, saya tidak bermaksud untuk memperlambat pemungutan suara hari Jumat kami, tetapi beberapa saat yang lalu seorang rekan Belanda menarik perhatian saya pada fakta bahwa sebuah kesalahan telah menyusup ke dalam versi bahasa Belanda dari laporan saya, pada paragraf 16.


en: I am particularly glad that Mrs Reding has noticed this matter, which is important to countries where there is already extensive cooperation between the authorities, for example.

id: Saya sangat senang bahwa Nyonya Reding telah memperhatikan masalah ini, yang penting bagi negara-negara di mana sudah ada kerjasama yang luas antara pihak berwenang, misalnya.


en: We must point out that we made a mistake in committee, which for once might mean us spoiling a good idea from the Council.

id: Kami harus menunjukkan bahwa kami membuat kesalahan dalam komite, yang untuk sekali mungkin berarti kami merusak ide bagus dari Dewan.


en: This is a necessary element in the fight against organized crime.

id: Ini adalah elemen penting dalam perang melawan kejahatan terorganisir.


en: Please do not cause confusion, as we will have problems if you do.

id: Tolong jangan menimbulkan kebingungan, karena kami akan mendapat masalah jika Anda melakukannya.


en: That is why our group decided to vote as you proposed.

id: Itulah mengapa kelompok kami memutuskan untuk memilih seperti yang Anda usulkan.


en: Mrs Thors, we will not debate this here.

id: Nyonya Thors, kami tidak akan memperdebatkannya di sini.


en: This could be brought about through direct contact between the authorities concerned in mutual legal assistance, for example.

id: Hal ini dapat diwujudkan melalui kontak langsung antara pihak yang berwenang dalam hal bantuan hukum timbal balik, misalnya.


en: I would ask the House to consider the rapporteur's comments, Mrs Reding.

id: Saya akan meminta DPR untuk mempertimbangkan komentar pelapor, Nyonya Reding.


en: Mr Schulz, Mrs Reding did not make an oral amendment; she made oral observations which, I trust, the House will take into account.

id: Tuan Schulz, Nyonya Reding tidak membuat amandemen lisan; dia melakukan pengamatan lisan yang, saya yakin, akan dipertimbangkan oleh DPR.


en: I know that it is not stated in some other versions, but it is more in the citizen's interest.

id: Saya tahu itu tidak disebutkan dalam beberapa versi lain, tetapi lebih untuk kepentingan warga negara.


en: Mr Posselt, I have made a note of your comments, of course, and the Presidency will make sure that the language of this report is looked at.

id: Tuan Posselt, saya telah mencatat komentar Anda, tentu saja, dan Kepresidenan akan memastikan bahasa laporan ini diperhatikan.


en: However, it is very doubtful whether the home Member State will be responsible for implementing a decision to revoke a driving licence issued in another country under that country's legislation without examining the matter itself under its own laws.

id: Namun, sangat diragukan apakah Negara Anggota asal akan bertanggung jawab untuk menerapkan keputusan untuk mencabut surat izin mengemudi yang dikeluarkan di negara lain berdasarkan undang-undang negara itu tanpa memeriksa masalah itu sendiri di bawah undang-undangnya sendiri.


en: However, we remain adamant that as far as possible, national traditions and styles of practice should be respected, and law and order should at be paramount at all times.

id: Namun, kami tetap bersikukuh bahwa sejauh mungkin, tradisi dan gaya praktik nasional harus dihormati, dan hukum dan ketertiban harus menjadi yang terpenting setiap saat.


en: Composition of committees and delegations : see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi : lihat Berita Acara


en: In other words, it aims at promoting the concentration and centralisation of capital at European level, by improving the penetration ability of foreign capital and the integration of the financial markets.

id: Dengan kata lain, bertujuan untuk mempromosikan konsentrasi dan sentralisasi modal di tingkat Eropa, dengan meningkatkan kemampuan penetrasi modal asing dan integrasi pasar keuangan.


en: I have therefore chosen, in spite of everything, to vote in favour of this report.

id: Oleh karena itu saya telah memilih, terlepas dari segalanya, untuk memilih mendukung laporan ini.


en: (PL) I voted in favour of adoption of the report on the opinion on the Council Regulation repealing Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline- C6- 0277/2006-

id: (PL) Saya memberikan suara mendukung adopsi laporan pendapat tentang Peraturan Dewan yang mencabut Peraturan Dewan (EC) No 2040/2000 tentang disiplin anggaran- C6- 0277/2006-


en: It is for that reason that I have abstained from voting.

id: Karena alasan itulah saya abstain dari pemungutan suara.


en: It is for this reason that I voted against this report.

id: Karena alasan inilah saya memberikan suara menentang laporan ini.


en: This report concerns an extension to a regulation that has existed since 2004 and that compensates those new Member States whose interest substantially exceeds the EU average.

id: Laporan ini menyangkut perpanjangan peraturan yang telah ada sejak tahun 2004 dan yang memberikan kompensasi kepada Negara-negara Anggota baru yang kepentingannya secara substansial melebihi rata-rata UE.


en: The compromise proposal extends the period proposed by the Commission but still accepts a reduction to the current period.

id: Proposal kompromi memperpanjang periode yang diusulkan oleh Komisi tetapi masih menerima pengurangan ke periode saat ini.


en: The cost of an extension amounts to approximately EUR 10 million per year.

id: Biaya perpanjangan berjumlah sekitar EUR 10 juta per tahun.


en: Doing away with outdated provisions will significantly improve the transparency of our legislation, and facilitate its implementation.

id: Menyingkirkan ketentuan yang sudah ketinggalan zaman akan secara signifikan meningkatkan transparansi undang-undang kita, dan memfasilitasi penerapannya.


en: Repeal of this regulation will improve the quality of Community legislation.

id: Pencabutan peraturan ini akan meningkatkan kualitas legislasi Masyarakat.


en: The unanimity of agreement between the committee members who actively considered this report underlines the concerns for shareholders.

id: Kebulatan kesepakatan antara anggota komite yang secara aktif mempertimbangkan laporan ini menggarisbawahi keprihatinan para pemegang saham.


en: Mr Lewandowski presented a good report.

id: Mr Lewandowski menyajikan laporan yang bagus.


en: Apart from maximum harmonisation, among other technical details, the proposal provides for reducing the periods for prudential assessment by the competent national and banking supervisory authorities from the current 65 days to 30 days.

id: Terlepas dari harmonisasi maksimum, di antara rincian teknis lainnya, proposal tersebut mengatur pengurangan periode penilaian kehati-hatian oleh otoritas pengawas nasional dan perbankan yang kompeten dari 65 hari saat ini menjadi 30 hari.