en: This means that we have no legal basis for getting started on that desirable global vision in the Union.

id: Ini berarti bahwa kami tidak memiliki dasar hukum untuk memulai visi global yang diinginkan di Uni.


en: The European Commission´s effort to be open, as demonstrated by the rapporteur, is laudable.

id: Upaya Komisi Eropa untuk bersikap terbuka, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, patut diacungi jempol.


en: EU negotiators should be told to fight on for a stronger deal involving more countries.

id: Negosiator Uni Eropa harus diberitahu untuk memperjuangkan kesepakatan yang lebih kuat yang melibatkan lebih banyak negara.


en: The EU should insist that its own experts' view prevails so that the maximum time between trapping and the animal losing consciousness is 30 seconds.

id: Uni Eropa harus bersikeras bahwa pandangan para ahlinya berlaku sehingga waktu maksimum antara menjebak dan hewan yang kehilangan kesadaran adalah 30 detik.


en: People who may still need to hunt for food no longer need to use such painful and archaic killing technology.

id: Orang yang mungkin masih perlu berburu makanan tidak perlu lagi menggunakan teknologi pembunuhan yang menyakitkan dan kuno seperti itu.


en: They need to ensure the humane killing of animals which may be trapped but remain alive in terrible pain.

id: Mereka perlu memastikan pembunuhan manusiawi terhadap hewan yang mungkin terperangkap tetapi tetap hidup dalam kesakitan yang mengerikan.


en: I can only support catching wild animals being done in a humane way, with no risk to endangered species or natural habitats.

id: Saya hanya bisa mendukung penangkapan satwa liar dilakukan dengan cara yang manusiawi, tanpa risiko terhadap spesies yang terancam punah atau habitat alami.


en: This should not incite either Council or Parliament to deprive them of the latest tools of their trade.

id: Ini seharusnya tidak menghasut baik Dewan atau Parlemen untuk merampas alat-alat terbaru dari perdagangan mereka.


en: Just as we are moving to ban landmines which kill and maim so many of our own species, we have a responsibility to defenceless animals to get rid of as many leghold traps as we can, making those that remain as painless as possible.

id: Sama seperti kita bergerak untuk melarang ranjau darat yang membunuh dan melukai begitu banyak spesies kita sendiri, kita memiliki tanggung jawab kepada hewan yang tidak berdaya untuk menyingkirkan sebanyak mungkin jebakan pijakan, membuat jebakan yang tetap tidak menyakitkan mungkin.


en: If a common energy policy is introduced, the Euratom Treaty should be abolished and replaced with a programme of environmentally friendly, long-term sustainable sources of energy which fit into the recycling society of the future.

id: Jika kebijakan energi bersama diperkenalkan, Perjanjian Euratom harus dihapuskan dan diganti dengan program sumber energi berkelanjutan jangka panjang yang ramah lingkungan yang sesuai dengan masyarakat daur ulang di masa depan.


en: And we cannot justify using cruel leghold traps to catch animals for their fur when alternative clothes can be manufactured.

id: Dan kita tidak dapat membenarkan penggunaan perangkap kaki yang kejam untuk menangkap hewan untuk diambil bulunya ketika pakaian alternatif dapat diproduksi.


en: I hope, however, that the Commissioner will also pay proper attention to the safeguards and reasonable limits imposed by Parliament's amendment.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa Komisaris juga akan memberikan perhatian yang tepat pada perlindungan dan batas-batas wajar yang diberlakukan oleh amandemen Parlemen.


en: Point 12 also deserves emphasis, because it calls for "financing over several years' which will make it possible to undertake "significant actions' , particularly in the field of renewable energy.

id: Poin 12 juga perlu ditekankan, karena menyerukan "pembiayaan selama beberapa tahun" yang akan memungkinkan untuk melakukan "tindakan signifikan", khususnya di bidang energi terbarukan.


en: The many members of the public who ask me about animal welfare demand better than this - and the animals that suffer slow and painful deaths deserve better than this.

id: Banyak anggota masyarakat yang bertanya kepada saya tentang kesejahteraan hewan menuntut lebih baik dari ini - dan hewan yang menderita kematian yang lambat dan menyakitkan layak mendapatkan yang lebih baik dari ini.


en: The document will certainly be amplified and improved in the near future, and I would like to encourage the Commission to do so.

id: Dokumen tersebut pasti akan diperkuat dan diperbaiki dalam waktu dekat, dan saya ingin mendorong Komisi untuk melakukannya.


en: The three sides are at least talking about acting against these cruel animal traps.

id: Ketiga belah pihak setidaknya berbicara tentang bertindak melawan perangkap binatang yang kejam ini.


en: I have to agree with the rapporteur that this draft agreement between the EU, Canada and Russia is simply unacceptable.

id: Saya harus setuju dengan pelapor bahwa rancangan perjanjian antara UE, Kanada, dan Rusia ini tidak dapat diterima.


en: That effort enables us to enquire which sources of energy protect the environment, create employment and improve the quality of life.

id: Upaya itu memungkinkan kita untuk menanyakan sumber energi mana yang melindungi lingkungan, menciptakan lapangan kerja, dan meningkatkan kualitas hidup.


en: I therefore wish to refer only to the Energy Committee´s report.

id: Oleh karena itu saya hanya ingin merujuk pada laporan Komite Energi.


en: But such agreements must be tougher than this.

id: Tetapi perjanjian semacam itu harus lebih keras dari ini.


en: I therefore support the Commission's work on establishing a European hunting standard and regret that the USA, Canada and Russia are not immediately willing to sign an international treaty which ensures that wild animals are hunted humanely.

id: Oleh karena itu saya mendukung kerja Komisi dalam menetapkan standar perburuan Eropa dan menyesalkan bahwa AS, Kanada, dan Rusia tidak segera bersedia menandatangani perjanjian internasional yang memastikan bahwa hewan liar diburu secara manusiawi.


en: Points 7 and 11 of the report deserve to be emphasized: the first, for its reference to the desirability of a political agreement on renewable energy sources and its explicit mention of natural gas as a possible "long-term risk for the Union' ; and the second, because it highlights the "desirability of giving priority to renewable sources' so that the priority in question can be given to the fifth R&D framework programme, which certainly was not sufficiently clear from the European Commission´s proposal.

id: Poin 7 dan 11 dari laporan ini layak untuk ditekankan: pertama, untuk referensi pada keinginan dari kesepakatan politik tentang sumber energi terbarukan dan secara eksplisit menyebutkan gas alam sebagai kemungkinan "risiko jangka panjang untuk Serikat"; dan yang kedua, karena menyoroti "keinginan untuk memberikan prioritas pada sumber-sumber terbarukan" sehingga prioritas tersebut dapat diberikan kepada program kerangka R&D kelima, yang tentu saja tidak cukup jelas dari proposal Komisi Eropa.


en: I also believe, however, that the disagreements between the USA, Canada, Russia and the EU should not lead to a "minor trade war' , but that we should strive for an amicable settlement without a dispute in the World Trade Organization (WTO).

id: Saya juga percaya, bagaimanapun, bahwa ketidaksepakatan antara Amerika Serikat, Kanada, Rusia dan Uni Eropa seharusnya tidak mengarah pada "perang perdagangan kecil", tetapi bahwa kita harus berjuang untuk penyelesaian damai tanpa perselisihan di Organisasi Perdagangan Dunia (WTO). .


en: I regret that the industry concerned, judging from the quality of the lobbying to which it exposed us, has not given much evidence of either moderation or deliberation.

id: Saya menyesal bahwa industri yang bersangkutan, dilihat dari kualitas lobi yang diekspos kepada kita, belum memberikan banyak bukti baik moderasi atau pertimbangan.


en: It would be dangerous, on matters like this, for the industry to acquire delusions of omnipotence which might lead it to irresponsibility, for the financial sector to deem itself superior to the dictates of the real economy or for a government of money, by money and for money to become normal practice in this our European Union.

id: Akan berbahaya, dalam hal-hal seperti ini, bagi industri untuk memperoleh delusi kemahakuasaan yang dapat menyebabkannya tidak bertanggung jawab, bagi sektor keuangan untuk menganggap dirinya lebih unggul daripada perintah ekonomi riil atau untuk pemerintahan uang, oleh uang dan agar uang menjadi praktik normal di Uni Eropa kita ini.


en: We are strongly opposed to the report's proposals in paragraphs 2 and 3 for a supranational European energy policy.

id: Kami sangat menentang proposal laporan di paragraf 2 dan 3 untuk kebijakan energi supranasional Eropa.


en: The directive contains certain safeguards and Parliament has added certain others, trying with great moderation and deliberation to balance the need for flexibility in business against due regard owed to the general interest.

id: Arahan tersebut berisi perlindungan tertentu dan Parlemen telah menambahkan beberapa lainnya, mencoba dengan moderasi dan pertimbangan yang besar untuk menyeimbangkan kebutuhan akan fleksibilitas dalam bisnis dengan perhatian yang diberikan pada kepentingan umum.


en: This could help ensure a more coordinated EU energy policy in future, as energy and rising energy consumption in particular are becoming increasingly important at both European and world level.

id: Ini dapat membantu memastikan kebijakan energi UE yang lebih terkoordinasi di masa depan, karena energi dan peningkatan konsumsi energi khususnya menjadi semakin penting di tingkat Eropa dan dunia.


en: Then of course there are the well-known objections to this technology, not least in terms of waste.

id: Kemudian tentu saja ada keberatan yang terkenal dengan teknologi ini, tidak terkecuali dalam hal pemborosan.


en: It is clearly intended to contribute towards more coordination of efforts for a better and more effective energy supply.

id: Hal ini jelas dimaksudkan untuk berkontribusi pada upaya koordinasi yang lebih baik untuk pasokan energi yang lebih baik dan lebih efektif.


en: In its communication the Commission is seeking a common energy policy for the Union.

id: Dalam komunikasinya, Komisi mencari kebijakan energi bersama untuk Serikat.


en: Increasing use of this technology therefore merely shifts our dependence on the 'oil states' to the 'uranium states'.

id: Peningkatan penggunaan teknologi ini karena itu hanya menggeser ketergantungan kita pada 'negara minyak' ke 'negara uranium'.


en: This is particularly absurd when the Commission has just completed a lengthy process by finally presenting us with White Paper on renewable energy sources.

id: Ini sangat tidak masuk akal ketika Komisi baru saja menyelesaikan proses yang panjang dengan akhirnya menyajikan kepada kami Buku Putih tentang sumber energi terbarukan.


en: Such a policy may not be easy, but like so many of my constituents, I believe it is right.

id: Kebijakan seperti itu mungkin tidak mudah, tetapi seperti banyak konstituen saya, saya yakin itu benar.


en: In particular, I support the comments in section 9 of the report, which regrets the drastic cuts in the section of the EU budget on energy.

id: Secara khusus, saya mendukung komentar di bagian 9 laporan, yang menyesali pemotongan drastis di bagian anggaran energi Uni Eropa.


en: As we know, it has other, unpleasant consequences and should be a footnote in the history of energy.

id: Seperti yang kita ketahui, ia memiliki konsekuensi lain yang tidak menyenangkan dan harus menjadi catatan kaki dalam sejarah energi.


en: This distribution is completely at odds with the political signals which are being sent out by Parliament's Committee on Environment and the political intentions expressed by many of the Member States.

id: Distribusi ini sepenuhnya bertentangan dengan sinyal politik yang dikirim oleh Komite Lingkungan Parlemen dan maksud politik yang diungkapkan oleh banyak Negara Anggota.


en: In section 11 of the report, the rapporteur wants to promote the Community institutions involvement in developing the nuclear sector because of the major role it plays in the EU's energy policy.

id: Di bagian 11 laporan, pelapor ingin mempromosikan keterlibatan lembaga-lembaga Komunitas dalam mengembangkan sektor nuklir karena peran utama yang dimainkannya dalam kebijakan energi UE.


en: Now they play down the situation and say that nuclear power can be put to good use to reduce CO2 emissions.

id: Sekarang mereka mengecilkan situasi dan mengatakan bahwa tenaga nuklir dapat dimanfaatkan dengan baik untuk mengurangi emisi CO2.


en: Despite these points of criticism, I have decided to vote in favour of Mr Scapagnini's report for the reasons I first mentioned.

id: Terlepas dari poin-poin kritik ini, saya telah memutuskan untuk memilih mendukung laporan Mr Scapagnini karena alasan yang saya sebutkan pertama kali.


en: But there are a number of points which I would like to criticize, especially grounds D and E. Mr Scapagnini is not bothered about dearer energy prices.

id: Tapi ada beberapa poin yang ingin saya kritik, terutama alasan D dan E. Mr Scapagnini tidak peduli dengan harga energi yang lebih mahal.


en: Mr Scapagnini welcomes the Commission's communication, with which I can only agree.

id: Mr Scapagnini menyambut baik komunikasi Komisi, yang hanya bisa saya setujui.


en: The overview is useful and a contribution to more transparency in the field of energy.

id: Tinjauan ini bermanfaat dan memberikan kontribusi untuk transparansi yang lebih besar di bidang energi.


en: In any case, conventional nuclear power stations use imported fuel (uranium).

id: Bagaimanapun, pembangkit listrik tenaga nuklir konvensional menggunakan bahan bakar impor (uranium).


en: I believe energy consumption should be expensive, for both industry and individuals, for environmental reasons.

id: Saya percaya konsumsi energi harus mahal, baik untuk industri maupun individu, untuk alasan lingkungan.


en: Giving priority to security of supply, sustainable development and long-term objectives for the environment and emissions are important starting points.

id: Memberikan prioritas pada keamanan pasokan, pembangunan berkelanjutan dan tujuan jangka panjang untuk lingkungan dan emisi adalah titik awal yang penting.


en: It is questionable whether that is the most pressing measure in the area of energy in Europe.

id: Hal ini dipertanyakan apakah itu adalah ukuran yang paling mendesak di bidang energi di Eropa.


en: We could achieve these objectives even more easily through a variety of energy sources which can broaden the supply base and at the same time still satisfy the sustainability and environmental requirements.

id: Kita dapat mencapai tujuan ini dengan lebih mudah melalui berbagai sumber energi yang dapat memperluas basis pasokan dan pada saat yang sama tetap memenuhi persyaratan keberlanjutan dan lingkungan.


en: I believe that nuclear power should be rejected categorically now as it was before.

id: Saya percaya bahwa tenaga nuklir harus ditolak dengan tegas sekarang seperti sebelumnya.


en: First, the committee would like a clear statement by the Commission on the future energy policy's effects on the environment, standards of living and the quality of life in individual Member States; second, the committee wishes to emphasize the importance of the Commission doing more on EU initiatives on renewable energy sources.

id: Pertama, komite menginginkan pernyataan yang jelas dari Komisi tentang dampak kebijakan energi masa depan terhadap lingkungan, standar hidup dan kualitas hidup di masing-masing Negara Anggota; kedua, komite ingin menekankan pentingnya Komisi melakukan lebih banyak inisiatif Uni Eropa pada sumber energi terbarukan.


en: This includes solar, wind and biomass energy.

id: Ini termasuk energi surya, angin dan biomassa.


en: This is only the beginning of that promised "global vision' .

id: Ini hanyalah awal dari "visi global" yang dijanjikan itu.


en: Energy policy must be under democratic control.

id: Kebijakan energi harus berada di bawah kendali demokrasi.


en: I therefore cannot help sharing the strength of feeling with which the rapporteur attacks the cuts - which I consider intolerable - in the budgets for energy programmes as useful as Altener, Save and Joule-Thermie.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat tidak berbagi kekuatan perasaan yang dengannya pelapor menyerang pemotongan - yang saya anggap tidak dapat ditoleransi - dalam anggaran untuk program energi yang berguna seperti Altener, Save, dan Joule-Thermie.


en: Supranational control would make the issue less clear in the democratic debate.

id: Kontrol supranasional akan membuat masalah ini kurang jelas dalam debat demokrasi.


en: Without a high price policy, energy saving measures will just be so much hot air.

id: Tanpa kebijakan harga tinggi, tindakan penghematan energi hanya akan menjadi begitu banyak udara panas.


en: Paragraph 3 of the summit's conclusions reiterates that enlargement will necessitate the prior reform of the institutions, in compliance with the guidelines of the Amsterdam Treaty.

id: Paragraf 3 kesimpulan KTT menegaskan bahwa perluasan akan memerlukan reformasi institusi sebelumnya, sesuai dengan pedoman Perjanjian Amsterdam.


en: Let me say clearly, Mr President, that Turkey is evidently good enough to defend the borders of Europe as a member of NATO, but there it ends.

id: Izinkan saya mengatakan dengan jelas, Tuan Presiden, bahwa Turki ternyata cukup baik untuk mempertahankan perbatasan Eropa sebagai anggota NATO, tetapi itu berakhir.


en: This truly historic decision brings to an end the legacy of the Cold War.

id: Keputusan yang benar-benar bersejarah ini mengakhiri warisan Perang Dingin.


en: We would like to point out that Denmark has four reservations which keep it out of some areas of EU cooperation.

id: Kami ingin menunjukkan bahwa Denmark memiliki empat reservasi yang menjauhkannya dari beberapa bidang kerja sama UE.


en: It was important to send a positive message to all applicant countries.

id: Penting untuk mengirim pesan positif ke semua negara pemohon.


en: First of all I would like to congratulate the Luxembourg Presidency.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Presidensi Luksemburg.


en: I am pleased to express my full support for the report drawn up by Dr Scapagnini, the Chairman of the competent Parliamentary Committee on the Commission Communication, which gives us a global vision of our policy and actions in the field of energy.

id: Saya senang untuk menyatakan dukungan penuh saya untuk laporan yang disusun oleh Dr Scapagnini, Ketua Komite Parlemen yang kompeten untuk Komisi Komunikasi, yang memberi kita visi global tentang kebijakan dan tindakan kita di bidang energi.


en: Finally, I would like to point out that if we look at annexe 2 to the Commission's document more closely, it is striking to see what a ridiculously small amount is set aside for renewable energy compared with the figure allotted to the nuclear sector.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa jika kita melihat lampiran 2 dokumen Komisi lebih dekat, sangat mengejutkan untuk melihat betapa kecilnya jumlah yang disisihkan untuk energi terbarukan dibandingkan dengan angka yang dialokasikan untuk sektor nuklir.


en: The cost of extracting uranium is imposed on aboriginal peoples everywhere in the shape of the inhuman effects of radiation which affect both humans and animals.

id: Biaya ekstraksi uranium dibebankan pada penduduk asli di mana-mana dalam bentuk efek radiasi yang tidak manusiawi yang mempengaruhi manusia dan hewan.


en: On the other hand, the report points to a number of areas where the Commission's proposals could usefully be bettered.

id: Di sisi lain, laporan tersebut menunjukkan sejumlah bidang di mana usulan Komisi dapat lebih baik.


en: These arguments are a good example of how the nuclear power lobby is out to win back ground.

id: Argumen-argumen ini adalah contoh yang baik tentang bagaimana lobi tenaga nuklir keluar untuk memenangkan kembali tanah.


en: But my main concern is the highly positive view of the nuclear power industry in Europe.

id: Tapi perhatian utama saya adalah pandangan yang sangat positif dari industri tenaga nuklir di Eropa.


en: It shows that all the others consider that extending the majority vote is hardly an appropriate solution to the growing heterogeneity of the European Union.

id: Ini menunjukkan bahwa semua yang lain menganggap bahwa memperpanjang suara mayoritas bukanlah solusi yang tepat untuk heterogenitas yang berkembang di Uni Eropa.


en: But it is in fact significant that only three Member States are involved.

id: Tetapi pada kenyataannya signifikan bahwa hanya tiga Negara Anggota yang terlibat.


en: The conclusions of the Luxembourg summit show the way, and at the same time, constitute an experiment.

id: Kesimpulan dari KTT Luksemburg menunjukkan jalan, dan pada saat yang sama, merupakan sebuah eksperimen.


en: It will not necessarily mean extending the scope of the qualified majority decision as proposed by three Member States in a declaration appended to the treaty.

id: Ini tidak berarti memperluas cakupan keputusan mayoritas yang memenuhi syarat seperti yang diusulkan oleh tiga Negara Anggota dalam sebuah deklarasi yang dilampirkan pada perjanjian.


en: Unfortunately, Turkey did not do so either.

id: Sayangnya, Turki juga tidak melakukannya.


en: But it is in the interests of neither the Union nor Turkey to allow the relationship to deteriorate further.

id: Tetapi bukan kepentingan Uni maupun Turki untuk membiarkan hubungan itu semakin memburuk.


en: However I am disappointed that a rift is developing between the EU and Turkey.

id: Namun saya kecewa bahwa keretakan berkembang antara UE dan Turki.


en: In this way we prevent demoralization developing among citizens in those countries who would have been placed in a second wave of accession.

id: Dengan cara ini kita mencegah berkembangnya demoralisasi di antara warga negara di negara-negara yang akan ditempatkan dalam aksesi gelombang kedua.


en: It is with very great pleasure that I am voting in favour of this resolution.

id: Dengan sangat senang saya memberikan suara mendukung resolusi ini.


en: I heartily welcome the Commission's overview of EU energy policy and measures.

id: Saya dengan senang hati menyambut tinjauan Komisi tentang kebijakan dan tindakan energi UE.


en: Despite this setback it was nonetheless a successful Summit and provided a fitting conclusion to the Luxembourg Presidency.

id: Terlepas dari kemunduran ini, itu tetap merupakan KTT yang sukses dan memberikan kesimpulan yang tepat untuk Kepresidenan Luksemburg.


en: The words 'complete re-examination' show that this will not simply be a question of redefining the number of commissioners and re-balancing the distribution of votes in the Council.

id: Kata-kata 'pemeriksaan ulang lengkap' menunjukkan bahwa ini bukan sekadar masalah mendefinisikan ulang jumlah komisaris dan menyeimbangkan kembali distribusi suara di Dewan.


en: A European conference involving the Member States and the applicant countries would provide a multilateral framework of political consultation and cooperation, particularly with regard to foreign policy and security.

id: Sebuah konferensi Eropa yang melibatkan Negara-negara Anggota dan negara-negara pemohon akan menyediakan kerangka kerja multilateral konsultasi politik dan kerjasama, khususnya yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: Some belittle this innovation, suggesting that it means the organization of a transitional 'platform' for eastern Europe, which will facilitate the construction of federalism in western Europe.

id: Beberapa orang meremehkan inovasi ini, menunjukkan bahwa itu berarti organisasi 'platform' transisi untuk Eropa Timur, yang akan memfasilitasi pembangunan federalisme di Eropa Barat.


en: For, when this interesting example of an experiment in free cooperation has proved successful, it will be difficult to contain.

id: Sebab, ketika contoh menarik dari eksperimen kerjasama bebas ini terbukti berhasil, akan sulit untuk menahannya.


en: That at least a year before the twenty-first accession, a complete re-examination, and I repeat, a complete re-examination of the provisions of the treaties with regard to the composition and operation of the institutions, will have to be carried out.

id: Bahwa setidaknya satu tahun sebelum aksesi kedua puluh satu, pemeriksaan ulang lengkap, dan saya ulangi, pemeriksaan ulang lengkap dari ketentuan perjanjian mengenai komposisi dan operasi lembaga, harus dilakukan .


en: It has been a successful presidency and once again demonstrates the ability of small nations to undertake such a task.

id: Ini telah menjadi kepresidenan yang sukses dan sekali lagi menunjukkan kemampuan negara-negara kecil untuk melakukan tugas seperti itu.


en: With regard to enlargement, I am particularly pleased that the Heads of State responded positively to the views of the European Parliament.

id: Berkenaan dengan perluasan, saya sangat senang bahwa para Kepala Negara menanggapi secara positif pandangan Parlemen Eropa.


en: The Luxembourg Presidency has had many notable successes.

id: Kepresidenan Luksemburg telah memiliki banyak keberhasilan penting.


en: Furthermore, by adopting an inclusive approach, we are also encouraging potential foreign investment in these countries and it should be stressed that this is critical if they are to bridge the economic gap between themselves and their future European partners.

id: Selanjutnya, dengan mengadopsi pendekatan inklusif, kami juga mendorong potensi investasi asing di negara-negara ini dan harus ditekankan bahwa ini penting jika mereka ingin menjembatani kesenjangan ekonomi antara mereka dan mitra Eropa masa depan mereka.


en: Mr President, the subjects covered during the Summit in Luxembourg serve one purpose: stability, security and peace.

id: Tuan Presiden, topik yang dibahas selama KTT di Luksemburg memiliki satu tujuan: stabilitas, keamanan, dan perdamaian.


en: I find this attitude dangerous, destabilizing and unacceptable, the more so because the Union has in no way fulfilled its obligations under the customs union.

id: Saya menemukan sikap ini berbahaya, tidak stabil dan tidak dapat diterima, terlebih lagi karena Serikat sama sekali tidak memenuhi kewajibannya di bawah serikat pabean.


en: The EU summit in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 took a historic step towards unifying our continent, which for decades has been divided and ravaged by bloody wars, violent dictatorships and poverty.

id: KTT Uni Eropa di Luksemburg pada 12 dan 13 Desember 1997 mengambil langkah bersejarah menuju pemersatu benua kita, yang selama beberapa dekade telah dibagi dan dirusak oleh perang berdarah, kediktatoran kekerasan dan kemiskinan.


en: For me, the most important have been the convening of the jobs Summit and the agreement on the enlargement process.

id: Bagi saya, yang terpenting adalah diselenggarakannya Job Summit dan kesepakatan tentang proses perluasan.


en: Mr President, the Luxembourg Council has slowly moved towards the affirmation of a truth which will be revealed at a later date, because at present it would sound too harsh to the ears of supporters of the super-state: an enlarged Europe would not be able to conform to the monolithic model which is already unsuitable for the fifteen.

id: Tuan Presiden, Dewan Luksemburg perlahan-lahan bergerak menuju penegasan kebenaran yang akan terungkap di kemudian hari, karena saat ini akan terdengar terlalu keras di telinga para pendukung negara-super: Eropa yang diperbesar tidak akan mampu untuk menyesuaikan dengan model monolitik yang sudah tidak cocok untuk lima belas.


en: The Danish Social Democrats have today voted, along with the rest of the Group of the Party of European Socialists, in favour of the resolution on the Luxembourg Presidency.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara, bersama dengan sisa Kelompok Partai Sosialis Eropa, mendukung resolusi tentang Kepresidenan Luksemburg.


en: I hope that this can be healed as I strongly believe that eventually Turkey will provide an important bridgehead between the EU and the Islamic world.

id: Saya berharap ini bisa disembuhkan karena saya sangat percaya bahwa pada akhirnya Turki akan menjadi jembatan penting antara UE dan dunia Islam.


en: It is important to stop the verbal abuse on both sides, and to take a EU conciliation initiative, Mr President, before the United States, as usual, fulfils its responsibilities in this region, unlike the Union.

id: Penting untuk menghentikan pelecehan verbal di kedua belah pihak, dan untuk mengambil inisiatif konsiliasi Uni Eropa, Tuan Presiden, sebelum Amerika Serikat, seperti biasa, memenuhi tanggung jawabnya di kawasan ini, tidak seperti Uni.


en: What should this complete re-examination consist of?

id: Apa yang harus terdiri dari pemeriksaan ulang lengkap ini?


en: I am afraid I have to observe that, the Union's relationship with Turkey is not very reassuring as regards this stability, security and peace.

id: Saya khawatir saya harus mengamati bahwa, hubungan Uni dengan Turki tidak terlalu meyakinkan dalam hal stabilitas, keamanan dan perdamaian ini.


en: Whatever else may be wrong, goods must be free to move without restraint.

id: Apa pun yang mungkin salah, barang harus bebas bergerak tanpa pengekangan.


en: Turkey is not one of those countries.

id: Turki bukan salah satu dari negara-negara itu.


en: We have before us the outline of a pattern of differentiated cooperation, which will tomorrow allow all our eastern European partners to be flexibly included.

id: Kami memiliki garis besar pola kerja sama yang berbeda, yang besok akan memungkinkan semua mitra Eropa timur kami untuk secara fleksibel disertakan.


en: At the same time, we believe that reforming the EU's institutional framework is not a precondition for the EU being able to start initial negotiations with the new Member States.

id: Pada saat yang sama, kami percaya bahwa reformasi kerangka kelembagaan UE bukanlah prasyarat bagi UE untuk dapat memulai negosiasi awal dengan Negara-negara Anggota yang baru.


en: The European Parliament's current resolutions are nothing short of self-censorship.

id: Resolusi Parlemen Eropa saat ini tidak kekurangan sensor diri.


en: It relates to the new powers, of intervention and perhaps of sanction, with which the Commission would like to be endowed, in order to impose its very specific conception of freedom of movement within the internal market.

id: Ini berkaitan dengan kekuatan baru, intervensi dan mungkin sanksi, yang ingin diberikan kepada Komisi, untuk memaksakan konsepsinya yang sangat spesifik tentang kebebasan bergerak di dalam pasar internal.


en: The Amsterdam European Council, last June, approved this action plan globally, without additional remarks.

id: Dewan Eropa Amsterdam, Juni lalu, menyetujui rencana aksi ini secara global, tanpa komentar tambahan.


en: The decisions of the Luxembourg summit mark a new historic period in the evolution of the European Union.

id: Keputusan KTT Luksemburg menandai periode bersejarah baru dalam evolusi Uni Eropa.


en: Now that federalist ideology has corrupted the concept of the border, no one dares to say where the geographical borders of Europe are.

id: Sekarang ideologi federalis telah merusak konsep perbatasan, tidak ada yang berani mengatakan di mana batas geografis Eropa.


en: The risk remains that enlargement will be restricted to just a few countries.

id: Risikonya tetap bahwa pembesaran akan dibatasi hanya untuk beberapa negara.


en: At the same time, I would like to stress the importance of the extension process covering all the applicant nations of central and eastern Europe on the same footing.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menekankan pentingnya proses perpanjangan yang mencakup semua negara pemohon di Eropa tengah dan timur pada pijakan yang sama.


en: This is justified by the claim that one should negotiate with the economically and socially most advanced applicants in the hope that the stragglers will eventually catch up.

id: Hal ini dibenarkan oleh klaim bahwa seseorang harus bernegosiasi dengan pelamar yang paling maju secara ekonomi dan sosial dengan harapan bahwa mereka yang tersesat pada akhirnya akan menyusul.


en: But it knew what it was doing, because the Luxembourg Council, on 13 December, has just welcomed, again allusively, a proposal, which has just been made.

id: Tetapi ia tahu apa yang dilakukannya, karena Dewan Luksemburg, pada 13 Desember, baru saja menyambut, sekali lagi secara kiasan, sebuah proposal, yang baru saja dibuat.


en: My explanation of vote will relate to an aspect of the Commission's work programme, about which the Commission, like the Council, in fact, is keeping very quiet.

id: Penjelasan saya tentang pemungutan suara akan berkaitan dengan aspek program kerja Komisi, yang sebenarnya sangat dirahasiakan oleh Komisi, seperti Dewan.


en: Ambiguous discussions are not responsible discussions.

id: Diskusi yang ambigu bukanlah diskusi yang bertanggung jawab.


en: Our relationship with that big country, which is geographically outside Europe, is worthy of more than a specious sort of assimilation, pregnant with misunderstandings, blackmail and disappointed hopes.

id: Hubungan kita dengan negara besar itu, yang secara geografis berada di luar Eropa, layak untuk lebih dari semacam asimilasi yang muluk-muluk, mengandung kesalahpahaman, pemerasan, dan harapan yang mengecewakan.


en: No one wants to know if those strawberries were not actually grown in Morocco, and labelled as Spanish, or whether clandestine Moroccan workers grew them in Spain.

id: Tidak ada yang ingin tahu apakah stroberi itu tidak benar-benar ditanam di Maroko, dan diberi label sebagai Spanyol, atau apakah pekerja Maroko klandestin menanamnya di Spanyol.


en: It is incredibly positive that the Heads of State and of Government of the EU are following the recommendations which the European Parliament passed by a large majority immediately before the summit.

id: Sangat positif bahwa Kepala Negara dan Pemerintahan Uni Eropa mengikuti rekomendasi yang disetujui oleh Parlemen Eropa oleh mayoritas besar segera sebelum KTT.


en: From a Danish point of view, I would like to emphasize how important it is that the extension should include all three of the Baltic countries, Estonia, Latvia and Lithuania, our neighbours on the Baltic.

id: Dari sudut pandang Denmark, saya ingin menekankan betapa pentingnya perluasan harus mencakup ketiga negara Baltik, Estonia, Latvia dan Lithuania, tetangga kita di Baltik.


en: These constitute no advance whatsoever on the process outlined in the Amsterdam enlargement protocol, which itself is heading in the wrong direction.

id: Ini tidak berarti kemajuan apa pun dalam proses yang digariskan dalam protokol perluasan Amsterdam, yang dengan sendirinya menuju ke arah yang salah.


en: If we want to achieve the ambitious goal of a Europe with no east-west division, then we cannot agree to the Council's decisions.

id: Jika kita ingin mencapai tujuan ambisius Eropa tanpa pembagian timur-barat, maka kita tidak dapat menyetujui keputusan Dewan.


en: On the contrary, the Commission considers that the Court of Justice does not pass sentence quickly enough.

id: Sebaliknya, KPPU menilai MK tidak cukup cepat menjatuhkan vonis.


en: Placing the discussions with Turkey in the centre of the enlargement process means, of course exposing ourselves to constant, recurring, systematic requests from Ankara, to benefit from the same provisions as agreed with central and eastern European countries.

id: Menempatkan diskusi dengan Turki di tengah proses perluasan berarti, tentu saja, memaparkan diri kita pada permintaan yang konstan, berulang, dan sistematis dari Ankara, untuk mendapatkan manfaat dari ketentuan yang sama seperti yang disepakati dengan negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: I think it possible that demonstrations like those censured by the Court of Justice would not take place if the European Union had a right and proper conception of freedom of movement.

id: Saya pikir mungkin demonstrasi seperti yang dikecam oleh Pengadilan tidak akan terjadi jika Uni Eropa memiliki konsepsi kebebasan bergerak yang benar dan tepat.


en: When Turkey has been recognized as eligible for accession to the European Union by the Luxembourg summit, and called a major European State whose position in the heart of the European family is a historical fact, as Mr Juncker said here yesterday, how can the treatment of Turkey be dissociated from the treatment of central and eastern European countries?

id: Ketika Turki telah diakui memenuhi syarat untuk aksesi ke Uni Eropa oleh KTT Luksemburg, dan disebut sebagai Negara Eropa besar yang posisinya di jantung keluarga Eropa adalah fakta sejarah, seperti yang dikatakan Mr Juncker di sini kemarin, bagaimana perlakuan terhadap Turki akan dipisahkan dari perlakuan negara-negara Eropa tengah dan timur?


en: It is very clear that, in this perspective, only those countries can take part which respect and accept the terms and conditions and the regulations that have been set.

id: Sangat jelas bahwa dalam perspektif ini, hanya negara-negara yang dapat mengambil bagian yang menghormati dan menerima syarat dan ketentuan serta peraturan yang telah ditetapkan.


en: It has therefore slipped into its latest single market action plan an allusion to the need to find ways of investing itself with the power to intervene in such cases, and even to impose sanctions.

id: Oleh karena itu, ia telah menyelipkan ke dalam rencana aksi pasar tunggal terbarunya, sebuah referensi tentang perlunya menemukan cara untuk menginvestasikan dirinya sendiri dengan kekuatan untuk campur tangan dalam kasus-kasus seperti itu, dan bahkan untuk menjatuhkan sanksi.


en: Dissatisfaction with the meagre results of the Amsterdam negotiations, the call for an immediate introduction of the internal reform process, criticism of the Commission's proposal for Agenda 2000 and last but not least the request for a simultaneous process of negotiation for all membership candidates, now seem all but forgotten.

id: Ketidakpuasan dengan sedikitnya hasil negosiasi Amsterdam, seruan untuk segera memperkenalkan proses reformasi internal, kritik terhadap usulan Komisi untuk Agenda 2000 dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, permintaan untuk proses negosiasi simultan untuk semua calon anggota, kini tampak semua tapi terlupakan.


en: These include demands for new Treaty amendments, European parties and foreign policy.

id: Ini termasuk tuntutan untuk amandemen Perjanjian baru, pihak Eropa dan kebijakan luar negeri.


en: By refusing to place their cooperation relationship with Turkey within a specific framework, not related to enlargement, and by instead assimilating that country with European applicant countries for accession, have not the fifteen, thereby adopting the same position as the United States, laid a trap which is likely to seriously affect the progress of the whole accession procedure?

id: Dengan menolak menempatkan hubungan kerja sama mereka dengan Turki dalam kerangka tertentu, tidak terkait dengan perluasan, dan sebaliknya mengasimilasi negara itu dengan negara-negara pemohon Eropa untuk aksesi, tidak lima belas, dengan demikian mengadopsi posisi yang sama dengan Amerika Serikat, meletakkan jebakan. yang mungkin akan sangat mempengaruhi kemajuan dari seluruh prosedur aksesi?


en: This shifts all responsibility for the course of the enlargement process on to the candidates themselves.

id: Ini mengalihkan semua tanggung jawab untuk jalannya proses pembesaran ke kandidat itu sendiri.


en: Here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days.

id: Di sini argumen-argumen ekonomi harus dijadikan sebagai dalih untuk keputusasaan politik, sebuah kebijakan yang terlalu umum dewasa ini.


en: Ladies and gentlemen, the future course of the enlargement process remains primarily a question of the EU's capacity for enlargement; the basic requirements for this are democratic and institutional reforms and a new structural and cohesion policy based on the principle of solidarity between the fifteen Member States and all applicants for membership.

id: Hadirin sekalian, jalannya proses perluasan di masa depan tetap menjadi pertanyaan utama tentang kapasitas UE untuk perluasan; persyaratan dasar untuk ini adalah reformasi demokrasi dan kelembagaan dan kebijakan struktural dan kohesi baru berdasarkan prinsip solidaritas antara lima belas Negara Anggota dan semua pemohon keanggotaan.


en: Enlargement towards the countries of eastern Europe, without exclusions, that is, the ten applicant countries, including Bulgaria and Romania) and the priority given to the accession of Cyprus guarantees real European integration, putting an end once and for all to the divisions of the past.

id: Pembesaran ke negara-negara Eropa timur, tanpa pengecualian, yaitu sepuluh negara pemohon, termasuk Bulgaria dan Rumania) dan prioritas yang diberikan kepada aksesi Siprus menjamin integrasi Eropa yang nyata, mengakhiri sekali dan untuk selamanya perpecahan-perpecahan dari masa lalu.


en: Yesterday's words of praise for the Council, the applause for what has been achieved and the affirmations of the whole House all seem very strange indeed when one recalls the resolutions of this House in advance of the Luxembourg summit.

id: Kata-kata pujian kemarin untuk Dewan, tepuk tangan untuk apa yang telah dicapai dan afirmasi dari seluruh Dewan semua memang tampak sangat aneh ketika mengingat resolusi Dewan ini sebelum KTT Luksemburg.


en: However, even this coating of gloss cannot obscure the fact that the Council in Luxembourg has not succeeded in offering all applicants for membership real prospects for membership and negotiation - apart that is from the proposed and purely symbolic joint preliminaries to the membership process.

id: Namun, bahkan pelapisan gloss ini tidak dapat mengaburkan fakta bahwa Dewan di Luksemburg belum berhasil menawarkan semua pelamar untuk keanggotaan prospek nyata untuk keanggotaan dan negosiasi - selain dari pendahuluan bersama yang diusulkan dan murni simbolis untuk proses keanggotaan.


en: With regard to Turkey, the ambiguous developments at the Luxembourg summit, illustrate the disadvantages of allowing ideology to predominate over geography.

id: Berkenaan dengan Turki, perkembangan ambigu di KTT Luksemburg, menggambarkan kerugian dari membiarkan ideologi mendominasi geografi.


en: Not only do the fifteen not seem to have taken into consideration the projections made yesterday by Agence Europe, according to which in a few years' time Turkey will have a larger population than any of the fifteen countries, which, according to the new method of calculation envisaged for the distribution of votes in the council, would make it the country with the most weight in the Council.

id: Tidak hanya lima belas tampaknya tidak mempertimbangkan proyeksi yang dibuat kemarin oleh Agence Europe, yang menurutnya dalam waktu beberapa tahun Turki akan memiliki populasi yang lebih besar daripada lima belas negara mana pun, yang menurut metode baru perhitungan yang dipertimbangkan untuk distribusi suara di dewan, akan menjadikannya negara dengan bobot terbanyak di Dewan.


en: As you know, this problem is in the news again as, on 9 December, the Court of Justice issued a ruling, which finds France guilty of having failed to respect the freedom of movement during the big demonstrations by French farmers in 1993 and 1995, during which trailers particularly those containing Spanish strawberries, were intercepted and smashed by French farmers.

id: Seperti yang Anda ketahui, masalah ini kembali menjadi berita karena, pada tanggal 9 Desember, Pengadilan mengeluarkan putusan, yang menyatakan Prancis bersalah karena gagal menghormati kebebasan bergerak selama demonstrasi besar-besaran oleh petani Prancis pada tahun 1993 dan 1995, di mana trailer terutama yang berisi stroberi Spanyol, dicegat dan dihancurkan oleh petani Prancis.


en: And yet, the fifteen have not seen, or have not wished to see, the risks the whole of the enlargement process will run, if they do not deal with Turkey in a clear and dignified manner.

id: Namun, kelima belas belum melihat, atau tidak ingin melihat, risiko seluruh proses pembesaran akan berjalan, jika mereka tidak menangani Turki secara jelas dan bermartabat.


en: The decision by the summit to initiate an admission process covering the ten applicant nations of central and eastern Europe and Cyprus ushers in a new era of European development.

id: Keputusan oleh KTT untuk memulai proses penerimaan yang mencakup sepuluh negara pemohon di Eropa tengah dan timur dan Siprus mengantar era baru pembangunan Eropa.


en: If there is fraud in any country, the Commission must fight against it.

id: Jika ada penipuan di negara mana pun, Komisi harus melawannya.


en: In that respect we have acted in complete solidarity with our Andalusian friends.

id: Dalam hal itu kami telah bertindak dalam solidaritas penuh dengan teman-teman Andalusia kami.


en: The European Union has failed to tackle the continuing problem of unemployment.

id: Uni Eropa telah gagal mengatasi masalah pengangguran yang terus berlanjut.


en: Employment strategies should be the responsibility of national governments.

id: Strategi ketenagakerjaan harus menjadi tanggung jawab pemerintah nasional.


en: On no account should production of it be discouraged.

id: Dalam hal apa pun produksinya tidak boleh dihentikan.


en: Mr President, the report which has been approved today represents a good agreement for the olive oil trade.

id: Bapak Presiden, laporan yang telah disetujui hari ini merupakan kesepakatan yang baik untuk perdagangan minyak zaitun.


en: However, the resolution also contains several paragraphs which we cannot accept.

id: Namun, resolusi tersebut juga memuat beberapa paragraf yang tidak dapat kami terima.


en: The second reason is that this is not a simple problem of maintaining income, which could be solved by a system of subsidies that does not depend on production.

id: Alasan kedua, ini bukan masalah sederhana dalam mempertahankan pendapatan, yang bisa diselesaikan dengan sistem subsidi yang tidak bergantung pada produksi.


en: The resolution contains positive wording in several areas, not least in its proposals in the environmental and social areas.

id: Resolusi tersebut mengandung kata-kata positif di beberapa bidang, tidak terkecuali dalam proposalnya di bidang lingkungan dan sosial.


en: This is not the case here, since the olive sector has been operating without any problems, with improvements in quality in recent years, and maintaining the growers' income.

id: Ini tidak terjadi di sini, karena sektor zaitun telah beroperasi tanpa masalah, dengan peningkatan kualitas dalam beberapa tahun terakhir, dan mempertahankan pendapatan petani.


en: The cost of harvesting the olive crop amounts to 70 % of the variable costs of the process, and a system of that kind could cause the abandonment of actual production.

id: Biaya panen tanaman zaitun mencapai 70% dari biaya variabel proses, dan sistem semacam itu dapat menyebabkan ditinggalkannya produksi aktual.


en: On behalf of the Basque National Party, I should like to express our support for the producers, especially in Andalusia, where olives provide fifty per cent of agricultural jobs.

id: Atas nama Partai Nasional Basque, saya ingin menyampaikan dukungan kami kepada para produsen, terutama di Andalusia, di mana zaitun menyediakan lima puluh persen pekerjaan pertanian.


en: And the third and last reason: in Andalusia, which accounts for 30 % of European and 20 % of world production, and furthermore has a major unemployment problem, olives are a crop with a high social value, using a great deal of labour, and have provided the rural population of an enormous area with stability and eliminated agricultural unemployment for many months of the year.

id: Dan alasan ketiga dan terakhir: di Andalusia, yang menyumbang 30% dari produksi Eropa dan 20% dari produksi dunia, dan lebih jauh lagi memiliki masalah pengangguran yang besar, zaitun adalah tanaman dengan nilai sosial yang tinggi, menggunakan banyak tenaga kerja, dan telah menyediakan penduduk pedesaan di daerah yang luas dengan stabilitas dan menghilangkan pengangguran pertanian selama berbulan-bulan dalam setahun.


en: Mr President, in my view the general lines proposed by Commissioner Fischler, which Parliament has now rejected for a number of reasons, were not acceptable.

id: Tuan Presiden, dalam pandangan saya, garis-garis umum yang diajukan oleh Komisaris Fischler, yang sekarang telah ditolak oleh Parlemen karena sejumlah alasan, tidak dapat diterima.


en: Grandiose panEuropean schemes for tackling unemployment do not address local need.

id: Skema panEropa yang muluk-muluk untuk mengatasi pengangguran tidak menjawab kebutuhan lokal.


en: The strategy will be responsible for increasing unemployment as national governments continue to introduce unbalanced austerity measures in the hope of being admitted to the euro club.

id: Strategi akan bertanggung jawab untuk meningkatkan pengangguran karena pemerintah nasional terus memperkenalkan langkah-langkah penghematan yang tidak seimbang dengan harapan diterima di klub euro.


en: That would result in job losses in those regions, which have one of the Union's highest rates of unemployment.

id: Itu akan mengakibatkan hilangnya pekerjaan di wilayah tersebut, yang memiliki salah satu tingkat pengangguran tertinggi di Uni.


en: On behalf of the members of the European Parliamentary Labour Party I wish to record that we are supporting this resolution.

id: Atas nama anggota Partai Buruh Parlemen Eropa, saya ingin mencatat bahwa kami mendukung resolusi ini.


en: It is a draft regulation, tabled on 18 November, which refers to a mechanism of immediate intervention by the Commission.

id: Ini adalah rancangan peraturan, diajukan pada 18 November, yang mengacu pada mekanisme intervensi langsung oleh Komisi.


en: Achieving economic and monetary union involving the introduction of the euro is the Commission's main priority in 1998 and beyond.

id: Mencapai serikat ekonomi dan moneter yang melibatkan pengenalan euro adalah prioritas utama Komisi pada tahun 1998 dan seterusnya.


en: The tree subsidy option studied by the European Commission would be a tragedy for producers and the regions affected.

id: Opsi subsidi pohon yang dipelajari oleh Komisi Eropa akan menjadi tragedi bagi produsen dan daerah yang terkena dampak.


en: Furthermore, olive oil is a high-quality product, of which there is no surplus, and one that is competitive in the European economy.

id: Selain itu, minyak zaitun adalah produk berkualitas tinggi, yang tidak ada surplusnya, dan dapat bersaing di ekonomi Eropa.


en: This serious error is already producing its initial negative effects inasmuch as there is not a single proposal on tourism in the programme under discussion.

id: Kesalahan serius ini sudah menghasilkan efek negatif awalnya karena tidak ada satu pun proposal tentang pariwisata dalam program yang sedang dibahas.


en: The Commission's Work Programme for 1998 is based on misguided political priorities.

id: Program Kerja Komisi untuk tahun 1998 didasarkan pada prioritas politik yang salah arah.


en: We shall soon see which Member States allow themselves to be stripped by a handful of European civil servants of the right to control what happens in their own country.

id: Kita akan segera melihat Negara-negara Anggota mana yang membiarkan diri mereka dilucuti oleh segelintir pegawai negeri Eropa dari hak untuk mengontrol apa yang terjadi di negara mereka sendiri.


en: We cannot overlook the fact that the industry provides 46 million days' work for 400, 000 people at harvest time.

id: Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa industri menyediakan 46 juta hari kerja untuk 400.000 orang pada saat panen.


en: As there is no legal basis for such a regulation at present, its authors have decided to use article 235 of the treaty, which allows anything and everything, provided it is unanimous.

id: Karena tidak ada dasar hukum untuk peraturan seperti itu saat ini, penulisnya telah memutuskan untuk menggunakan pasal 235 dari perjanjian itu, yang mengizinkan apa saja dan segalanya, asalkan itu dengan suara bulat.


en: National governments are best placed to understand the economic and social conditions necessary to tackle unemployment in their respective areas.

id: Pemerintah nasional berada pada posisi terbaik untuk memahami kondisi ekonomi dan sosial yang diperlukan untuk mengatasi pengangguran di wilayah mereka masing-masing.


en: I have said this so many times since the legislative process commenced, that I am sorry to keep on harping on the matter; but it still seems to me the height of irresponsibility that tourism, which among its other virtues is the biggest source of employment, is ignored in the Commission's work programme.

id: Saya telah mengatakan ini berkali-kali sejak proses legislatif dimulai, bahwa saya menyesal terus membicarakan masalah ini; tetapi bagi saya masih tampak tingginya ketidakbertanggungjawaban bahwa pariwisata, yang di antara kelebihan lainnya adalah sumber pekerjaan terbesar, diabaikan dalam program kerja Komisi.


en: In conclusion, Mr President, I would remind the House of the element of risk involved in the tree subsidy system from the point of view of rural depopulation and the environment.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya akan mengingatkan DPR tentang unsur risiko yang terlibat dalam sistem subsidi pohon dari sudut pandang depopulasi pedesaan dan lingkungan.


en: However this does not mean that we are modifying our position on free movement where we believe, as was agreed in Amsterdam, that the United Kingdom's special geographical circumstances need to be taken into account.

id: Namun ini tidak berarti bahwa kami mengubah posisi kami pada pergerakan bebas di mana kami percaya, seperti yang telah disepakati di Amsterdam, bahwa keadaan geografis khusus Inggris perlu diperhitungkan.


en: Very briefly to draw attention once again to the urgent need to establish a European policy on tourism, in view of the inexplicable absence of any such policy from the Treaty of Amsterdam.

id: Sangat singkat untuk menarik perhatian sekali lagi pada kebutuhan mendesak untuk menetapkan kebijakan Eropa tentang pariwisata, mengingat tidak adanya kebijakan semacam itu dari Perjanjian Amsterdam.


en: The undersigned members of the Swedish Left Group have decided to abstain from the final vote on the resolution.

id: Anggota Kelompok Kiri Swedia yang bertanda tangan di bawah ini telah memutuskan untuk abstain dari pemungutan suara terakhir pada resolusi tersebut.


en: I would mention three of them: firstly, a COM is only reviewed when it is not achieving its purpose.

id: Saya akan menyebutkan tiga di antaranya: pertama, COM hanya ditinjau ketika tidak mencapai tujuannya.


en: We therefore support this proposal for subsidies for actual production, because it will create more jobs, it supports the less favoured regions of the European Union and it will produce less fraud than the tree subsidy system, which is not transparent enough.

id: Oleh karena itu kami mendukung proposal subsidi untuk produksi aktual ini, karena akan menciptakan lebih banyak lapangan kerja, mendukung wilayah-wilayah Uni Eropa yang kurang disukai dan akan menghasilkan lebih sedikit penipuan daripada sistem subsidi pohon, yang tidak cukup transparan.


en: I am opposed to all proposals aimed at tax harmonization because I think the citizens of the EU's Member States should have the exclusive right to tax themselves.

id: Saya menentang semua proposal yang ditujukan untuk harmonisasi pajak karena saya pikir warga Negara Anggota UE harus memiliki hak eksklusif untuk mengenakan pajak sendiri.


en: The absurdity of Commission dogma in pursuing its economic goals at any price has been recent demonstrated by its could not-careless attitude to the thousands of jobs which are under threat in the duty-free trade.

id: Absurditas dogma Komisi dalam mengejar tujuan ekonominya dengan harga berapa pun baru-baru ini ditunjukkan oleh sikapnya yang tidak sembrono terhadap ribuan pekerjaan yang terancam dalam perdagangan bebas bea.


en: This is very important, because we take too many decisions based on paper bureaucracy.

id: Ini sangat penting, karena kita terlalu banyak mengambil keputusan berdasarkan birokrasi kertas.


en: It is the best antidote to unemployment.

id: Ini adalah penangkal terbaik untuk pengangguran.


en: You would see nothing but work going on.

id: Anda tidak akan melihat apa pun selain pekerjaan yang sedang berlangsung.


en: The Commission also continues to take a dogmatic line in regard to what it calls "Union action in the world at large' by persevering with a strategy which replaces the long experience of individual Member States in managing foreign affairs with the collective inexperience and amateurism of the European Union in this important field.

id: Komisi juga terus mengambil garis dogmatis sehubungan dengan apa yang disebutnya "Tindakan serikat pekerja di seluruh dunia" dengan bertahan dengan strategi yang menggantikan pengalaman panjang masing-masing Negara Anggota dalam mengelola urusan luar negeri dengan pengalaman kolektif dan amatirisme negara-negara anggota. Uni Eropa di bidang penting ini.


en: Secondly, the olive is a part of the identity of the Mediterranean basin.

id: Kedua, zaitun adalah bagian dari identitas cekungan Mediterania.


en: Olive oil from the Provence region for example, is above all known for its quality.

id: Minyak zaitun dari daerah Provence misalnya, sangat terkenal kualitasnya.


en: There is no unemployment in Andalusia at present simply because the olive harvest has begun.

id: Tidak ada pengangguran di Andalusia saat ini hanya karena panen zaitun telah dimulai.


en: The Swedish Social Democratic Group has today decided to vote for the amendment proposed by the Group of the Party of European Socialists.

id: Kelompok Sosial Demokrat Swedia hari ini memutuskan untuk memilih amandemen yang diusulkan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: Others, on the other hand, would like the blending of oils to be authorized, which would destroy the intrinsic qualities of the product.

id: Yang lain, di sisi lain, ingin pencampuran minyak diotorisasi, yang akan menghancurkan kualitas intrinsik produk.


en: They should be very well aware of the extent to which olive oil is a source of livelihood and business throughout the Mediterranean cultural area.

id: Mereka harus sangat menyadari sejauh mana minyak zaitun merupakan sumber mata pencaharian dan bisnis di seluruh wilayah budaya Mediterania.


en: There is no point in our holding extraordinary summits in Luxembourg.

id: Tidak ada gunanya kita mengadakan pertemuan puncak yang luar biasa di Luksemburg.


en: It has also contributed towards promoting quantity to the detriment of quality.

id: Hal ini juga telah memberikan kontribusi terhadap mempromosikan kuantitas dengan merugikan kualitas.


en: However, we think the Commission's proposal and willingness to reform are extremely important and we hope we can achieve deregulation within the olive and olive oil sector as soon as possible.

id: Namun, kami pikir usulan Komisi dan kemauan untuk reformasi sangat penting dan kami berharap kami dapat mencapai deregulasi dalam sektor minyak zaitun dan zaitun sesegera mungkin.


en: At the beginning of 1998, the Commission is going to make a proposal for the WTO olive oil reform.

id: Pada awal tahun 1998, KPPU akan mengajukan proposal untuk reformasi minyak zaitun WTO.


en: The Commissioner for Agriculture should include a socio-economic impact study in his proposals, and what he said yesterday about its parameters is not true.

id: Komisioner Pertanian harus memasukkan studi dampak sosial-ekonomi dalam proposalnya, dan apa yang dia katakan kemarin tentang parameternya tidak benar.


en: The vote this morning, concerning the WTO olive oil reform proposals, shows that you do not have to be a large political group for your amendments to be adopted.

id: Pemungutan suara pagi ini, mengenai proposal reformasi minyak zaitun WTO, menunjukkan bahwa Anda tidak harus menjadi kelompok politik yang besar agar amandemen Anda dapat diadopsi.


en: We welcome the fact that the Group of the Party of European Socialists is working to achieve a compromise between the Commission and the producers.

id: Kami menyambut baik fakta bahwa Kelompok Partai Sosialis Eropa sedang bekerja untuk mencapai kompromi antara Komisi dan para produsen.


en: Until recently, the European Union's system of aid for production and consumption has favoured large producers, although small farmers produce 60 % of the total.

id: Sampai saat ini, sistem bantuan produksi dan konsumsi Uni Eropa telah menguntungkan produsen besar, meskipun petani kecil menghasilkan 60% dari total.


en: This does not mean we are giving up the demand that a general, thorough reform of the common agricultural policy should also include the olive sector.

id: Ini tidak berarti kita mengabaikan tuntutan bahwa reformasi umum dan menyeluruh dari kebijakan pertanian umum juga harus mencakup sektor zaitun.


en: In the south of France and in Corsica, small quantities are produced, compared with our Italian, Spanish and Greek neighbours.

id: Di selatan Prancis dan di Corsica, jumlah kecil diproduksi, dibandingkan dengan tetangga Italia, Spanyol, dan Yunani kami.


en: If the system continues, it could lead to a risk of over-production, and in fact, to an increase in market prices.

id: Jika sistem ini terus berlanjut, dapat menyebabkan risiko produksi berlebih, dan bahkan meningkatkan harga pasar.


en: Firstly, it relates to the economic interests of southern Europe and that fact that the EU is the world leader in olive oil, with about 80 % of total production.

id: Pertama, berkaitan dengan kepentingan ekonomi Eropa selatan dan fakta bahwa UE adalah pemimpin dunia dalam minyak zaitun, dengan sekitar 80% dari total produksi.


en: The reform, which is required, must enable small producers to benefit from a more favourable system of aid.

id: Reformasi, yang diperlukan, harus memungkinkan produsen kecil memperoleh manfaat dari sistem bantuan yang lebih menguntungkan.


en: The undersigned have voted for the report because of its criticism of the Commission's proposal and because of the olive sector's special circumstances.

id: Yang bertanda tangan di bawah ini telah memilih laporan tersebut karena kritiknya terhadap usulan Komisi dan karena keadaan khusus sektor zaitun.


en: Mr President, when the Council and the Commission approve the forthcoming regulation on olive oil in the next few months, they should very much keep in mind the employment potential of this product.

id: Bapak Presiden, ketika Dewan dan Komisi menyetujui peraturan minyak zaitun yang akan datang dalam beberapa bulan ke depan, mereka harus sangat mengingat potensi pekerjaan dari produk ini.


en: In Mr Jové Peres' initial report, it was proposed that production subsidies (tree subsidies) should be withdrawn and replaced by consumption subsidies.

id: Dalam laporan awal Bapak Jové Peres, diusulkan agar subsidi produksi (subsidi pohon) ditarik dan diganti dengan subsidi konsumsi.


en: Integrating new criteria associated at the same time with the countryside, the environment and employment, seems to us a fundamental requirement of reform, which would be fairer to small producers.

id: Mengintegrasikan kriteria baru yang terkait pada saat yang sama dengan pedesaan, lingkungan dan lapangan kerja, bagi kami tampaknya merupakan persyaratan mendasar dari reformasi, yang akan lebih adil bagi produsen kecil.


en: As elected representative of the main French region of olive production, I, and the whole of my group, have at heart to protect the interests of French production, the particularity of which is that it is composed of a large number of producers who produce and market their own oil.

id: Sebagai perwakilan terpilih dari wilayah utama produksi zaitun Prancis, saya, dan seluruh kelompok saya, memiliki hati untuk melindungi kepentingan produksi Prancis, yang khususnya terdiri dari sejumlah besar produsen yang memproduksi dan memasarkan minyak mereka sendiri.


en: At the time of the vote in the Committee on Agriculture, we were pleased to see that our position defending aid for production was adopted in the compromise amendments of the report.

id: Pada saat pemungutan suara di Komite Pertanian, kami senang melihat bahwa posisi kami membela bantuan untuk produksi diadopsi dalam amandemen kompromi laporan.


en: In his next proposal he should include the question of whether he is going to destroy jobs, because if there is one thing that has been made clear today, it is that we will not approve any proposal that destroys jobs.

id: Dalam proposal berikutnya dia harus memasukkan pertanyaan apakah dia akan menghancurkan pekerjaan, karena jika ada satu hal yang telah diperjelas hari ini, kami tidak akan menyetujui proposal apa pun yang menghancurkan pekerjaan.


en: A reform of this kind must not ignore the new requirements of the World Trade Organization, and, in that respect, must evolve towards a system of aid for producers, which is not connected to production volumes and is adjusted in accordance with the principles of environmental protection and quality.

id: Reformasi semacam ini tidak boleh mengabaikan persyaratan baru Organisasi Perdagangan Dunia, dan, dalam hal itu, harus berkembang menuju sistem bantuan bagi produsen, yang tidak terkait dengan volume produksi dan disesuaikan sesuai dengan prinsip-prinsip lingkungan. perlindungan dan kualitas.


en: The question we have to consider today is a very important one.

id: Pertanyaan yang harus kita pertimbangkan hari ini adalah pertanyaan yang sangat penting.


en: We have carefully considered the situation and have concluded that, in the voting situation in which we find ourselves today in Parliament, it is the best alternative.

id: Kami telah mempertimbangkan situasi dengan cermat dan telah menyimpulkan bahwa, dalam situasi pemungutan suara di mana kami menemukan diri kami hari ini di Parlemen, itu adalah alternatif terbaik.


en: The transparency of the aid redistribution procedures must also be increased.

id: Transparansi prosedur redistribusi bantuan juga harus ditingkatkan.


en: In fact, as you can see, all the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, were rejected, whereas four of the amendments of the Group of Independents for a Europe of Nations were adopted during the part-session.

id: Faktanya, seperti yang Anda lihat, semua amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa, ditolak, sedangkan empat amandemen Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa diadopsi selama sesi paruh waktu.


en: There are some considerable differences in approach to this Mediterranean product, famous for its dietary qualities and effects on the health of consumers: some defend the European olive oil production policy, in order to protect Europe's position as world leader in terms of production.

id: Ada beberapa perbedaan besar dalam pendekatan terhadap produk Mediterania ini, yang terkenal dengan kualitas makanannya dan pengaruhnya terhadap kesehatan konsumen: beberapa mempertahankan kebijakan produksi minyak zaitun Eropa, untuk melindungi posisi Eropa sebagai pemimpin dunia dalam hal produksi.


en: If, however, we were there on the ground, we would see that the Andalusian olive harvest started a fortnight ago, and that, Commissioner Sir Leon Brittan, completely neutralizes unemployment in Andalusia.

id: Namun, jika kita berada di sana, kita akan melihat bahwa panen zaitun Andalusia dimulai dua minggu yang lalu, dan bahwa, Komisaris Sir Leon Brittan, sepenuhnya menetralisir pengangguran di Andalusia.


en: For that reason, it is becoming important to set up a new system of support, which will enable aid to be distributed more fairly, in a more controlled way, taking into consideration the role of the environment and the requirements of small producers.

id: Oleh karena itu, menjadi penting untuk membentuk sistem dukungan baru, yang memungkinkan bantuan didistribusikan secara lebih adil, dengan cara yang lebih terkontrol, dengan mempertimbangkan peran lingkungan dan kebutuhan produsen kecil.


en: However, paragraph 30, which has been approved, has a similar content.

id: Namun, paragraf 30, yang telah disetujui, memiliki konten serupa.


en: I supported the Valverde López report warmly.

id: Saya mendukung laporan Valverde López dengan hangat.


en: Thankfully the Council has now reached agreement on the advertising ban.

id: Syukurlah Dewan sekarang telah mencapai kesepakatan tentang larangan iklan.


en: So it is time that the Union adjusted its support policy to the requirements of the new treaty.

id: Jadi sudah saatnya Uni menyesuaikan kebijakan dukungannya dengan persyaratan perjanjian baru.


en: I believe that the continuation of this subsidy is diametrically opposed to the Maastricht Treaty.

id: Saya percaya bahwa kelanjutan subsidi ini bertentangan dengan Perjanjian Maastricht.


en: The cultivation of tobacco is one of the most intensive in the Union as regards the labour force.

id: Penanaman tembakau adalah salah satu yang paling intensif di Serikat pekerja dalam hal angkatan kerja.


en: Ladies and gentlemen, I therefore ask you to support a new system of aid and production control, capable of being integrated into the new system of international trade of the WTO, which will respect small producers and producers who, like those in the south of France, produce high quality olive oil.

id: Hadirin sekalian, oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukung sistem baru bantuan dan kontrol produksi, yang mampu diintegrasikan ke dalam sistem baru perdagangan internasional WTO, yang akan menghormati produsen dan produsen kecil yang, seperti yang ada di selatan Prancis. , menghasilkan minyak zaitun berkualitas tinggi.


en: We hope that Commissioner Fischler will take into consideration the European Parliament's guidelines, the aim of which is to protect agriculture in southern Europe.

id: Kami berharap Komisaris Fischler akan mempertimbangkan pedoman Parlemen Eropa, yang bertujuan untuk melindungi pertanian di Eropa selatan.


en: It is a great mistake to confuse the safeguarding of public health from the effects of smoking with tobacco cultivation, which covers only 30 % of European consumption.

id: Adalah kesalahan besar untuk mengacaukan perlindungan kesehatan masyarakat dari efek merokok dengan penanaman tembakau, yang hanya mencakup 30% dari konsumsi Eropa.


en: The Valverde López report makes a number of good proposals to discourage smoking.

id: Laporan Valverde López membuat sejumlah proposal bagus untuk mencegah merokok.


en: The Danish Social Democrats have today voted against the report by Jové Perez on the organization of the market for the olive and olive oil sector.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini memberikan suara menentang laporan Jové Perez tentang organisasi pasar untuk sektor minyak zaitun dan zaitun.


en: The Dutch section of the I-EDN group thinks that every reasonable effort should be made to combat smoking in the Union.

id: Bagian Belanda dari kelompok I-EDN berpikir bahwa setiap upaya yang masuk akal harus dilakukan untuk memerangi merokok di Uni.


en: It will not have beneficial effects on public health, given that it will not necessarily bring about a reduction in tobacco consumption, but it will benefit exclusively those multinational companies which produce cigarettes, cigars and pipe tobacco and which will dominate the global market, manipulate it and import into Europe at least 30 % of what it now produces.

id: Ini tidak akan memiliki efek menguntungkan pada kesehatan masyarakat, mengingat bahwa hal itu tidak serta merta mengurangi konsumsi tembakau, tetapi akan menguntungkan secara eksklusif perusahaan-perusahaan multinasional yang memproduksi rokok, cerutu dan tembakau pipa dan yang akan mendominasi pasar global, memanipulasinya dan impor ke Eropa setidaknya 30% dari apa yang sekarang diproduksi.


en: Maintaining subsidies for actual production as the axis of the COM.-Increasing the guaranteed maximum quantity to around 2, 000, 000 MT, together with the necessary budgetary allocation.

id: Mempertahankan subsidi untuk produksi aktual sebagai poros COM.-Meningkatkan kuantitas maksimum yang dijamin menjadi sekitar 2.000, 000 MT, bersama dengan alokasi anggaran yang diperlukan.


en: A positive step was taken in the vote against paragraph 29 which asked, in a frivolous and unacceptable way, for the immediate cutting off of subsidies for producers.

id: Sebuah langkah positif diambil dalam pemungutan suara terhadap paragraf 29 yang meminta, dengan cara yang sembrono dan tidak dapat diterima, untuk pemotongan segera subsidi bagi produsen.


en: The reduction or disappearance of tobacco production, which would ensue from the proposed abolition of direct support for the tobacco sector in the Union (paragraph 29), would cause enormous irreversible social, political and economic damage to peripheral economies.

id: Pengurangan atau hilangnya produksi tembakau, yang akan terjadi akibat usulan penghapusan dukungan langsung untuk sektor tembakau di Uni (paragraf 29), akan menyebabkan kerusakan sosial, politik, dan ekonomi yang sangat besar yang tidak dapat diubah lagi pada ekonomi periferal.


en: It provides more than 300, 000 full-time jobs in the primary sector and in processing, and contributes to the protection of the environment and to the fight against desertification and depopulation.

id: Ini menyediakan lebih dari 300.000 pekerjaan penuh waktu di sektor primer dan dalam pemrosesan, dan berkontribusi pada perlindungan lingkungan dan untuk memerangi penggurunan dan depopulasi.


en: This states, after all, that protecting public health must be part of all other policy areas of the Community.

id: Bagaimanapun, ini menyatakan bahwa melindungi kesehatan masyarakat harus menjadi bagian dari semua bidang kebijakan Komunitas lainnya.


en: I have to get it off my chest that I think the continuation of agricultural subsidies for tobacco growing is an absurd kink in Community policy.

id: Saya harus mengeluarkan dari dada saya bahwa saya pikir kelanjutan subsidi pertanian untuk menanam tembakau adalah ketegaran yang absurd dalam kebijakan Komunitas.


en: Measures are required to bring about a reduction in imports of tobacco products from the USA, a coordinated front to combat tobacco smuggling, an end to indirect advertising of large tobacco conglomerates, in parallel with interventions at a cultural and educational level, which will contribute to the fight against smoking.

id: Langkah-langkah diperlukan untuk mengurangi impor produk tembakau dari Amerika Serikat, sebuah front terkoordinasi untuk memerangi penyelundupan tembakau, mengakhiri iklan tidak langsung dari konglomerat tembakau besar, secara paralel dengan intervensi pada tingkat budaya dan pendidikan, yang akan berkontribusi pada perjuangan melawan rokok.


en: Finally, I can say that whatever its initial direction, this report has, during the various debates in the Committee on Agriculture and part-session, been redirected in the direction we wanted.

id: Akhirnya, saya dapat mengatakan bahwa apa pun arah awalnya, laporan ini, selama berbagai perdebatan di Komite Pertanian dan sesi-setengah, telah diarahkan ke arah yang kami inginkan.


en: That COM therefore needs no more than superficial reform.

id: Oleh karena itu COM tidak membutuhkan lebih dari reformasi yang dangkal.


en: To a large extent, the report supports the southern olive oil producing countries which are against a thorough reform.

id: Sebagian besar, laporan tersebut mendukung negara-negara penghasil minyak zaitun selatan yang menentang reformasi menyeluruh.


en: It is carried on in small family-run agricultural smallholdings and in particularly disadvantaged regions, which, in the Community south, are mostly regions of objective I, which depend for the most part on this monocrop.

id: Hal ini dilakukan di perkebunan kecil pertanian keluarga yang dikelola dan di daerah-daerah khususnya yang kurang beruntung, yang, di Komunitas selatan, sebagian besar merupakan daerah tujuan I, yang sebagian besar bergantung pada tanaman tunggal ini.


en: That is why the whole of the Europe of Nations Group voted in favour of the final resolution and we await the Commission's new proposals with impatience.

id: Itulah sebabnya seluruh Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa memilih mendukung resolusi akhir dan kami menunggu proposal baru Komisi dengan tidak sabar.


en: We would accept it only as the lesser of two evils, but we consider it necessary to insist that any share-out between countries should take account of actual production and the production capacities reflected in the most recent crops.-We will continue to defend consumption subsidies, as a contribution to the modernization of packaging and sales.-Maintaining the intervention system.Finally, we wish to reiterate our confidence in the future of olive oil as a key sector of Spanish and European agriculture, for reasons of quality, for environmental reasons, for social reasons and for reasons of rural development.

id: Kami akan menerimanya hanya sebagai yang lebih ringan dari dua kejahatan, tetapi kami menganggap perlu untuk bersikeras bahwa setiap pembagian antar negara harus memperhitungkan produksi aktual dan kapasitas produksi yang tercermin dalam tanaman terbaru.-Kami akan terus mempertahankan konsumsi subsidi, sebagai kontribusi untuk modernisasi pengemasan dan penjualan.-Mempertahankan sistem intervensi.Akhirnya, kami ingin menegaskan kembali kepercayaan kami di masa depan minyak zaitun sebagai sektor utama pertanian Spanyol dan Eropa, untuk alasan kualitas, untuk lingkungan alasan, untuk alasan sosial dan untuk alasan pembangunan pedesaan.


en: They are against the switch to aid per tree.

id: Mereka menentang saklar untuk membantu per pohon.


en: So it is important so support the Commission in its work towards new and effective reforms in agriculture.

id: Jadi sangat penting untuk mendukung Komisi dalam pekerjaannya menuju reformasi baru dan efektif di bidang pertanian.


en: Finally, I was greatly taken aback by the fact that the rapporteur rejected my amendments against tobacco smuggling and for the non-participation of Members of the European Parliament in the publicity campaigns of large tobacco companies.

id: Akhirnya, saya sangat terkejut dengan kenyataan bahwa pelapor menolak amandemen saya terhadap penyelundupan tembakau dan untuk non-partisipasi Anggota Parlemen Eropa dalam kampanye publisitas perusahaan tembakau besar.


en: We consider the final result, which has sprung from a compromise, to be a starting-point, which should not prevent us from continuing to insist on those points which we consider essential in the light of the final decision the Council has to agree on.

id: Kami menganggap hasil akhir, yang muncul dari kompromi, sebagai titik awal, yang seharusnya tidak menghalangi kami untuk terus bersikeras pada poin-poin yang kami anggap penting dalam kaitannya dengan keputusan akhir yang harus disepakati Dewan.


en: It says that the sector needs reforming, but at the same time it says that the present market arrangements are working well.

id: Dikatakan bahwa sektor ini perlu direformasi, tetapi pada saat yang sama dikatakan bahwa pengaturan pasar saat ini berjalan dengan baik.


en: The reform of the COM for olive oil is the first of the new reforms to come in the common agricultural policy.

id: Reformasi COM untuk minyak zaitun adalah yang pertama dari reformasi baru yang akan datang dalam kebijakan pertanian bersama.


en: We believe José's report is problematic because it is inconsistent.

id: Kami yakin laporan José bermasalah karena tidak konsisten.


en: In our view, this is a more effective form of aid, and will help reduce fraud in the sector.

id: Dalam pandangan kami, ini adalah bentuk bantuan yang lebih efektif, dan akan membantu mengurangi penipuan di sektor ini.


en: The Danish Social Democrats support the Commission's proposals for a reform of the market arrangements for the olive oil sector, which provides for giving aid per tree in future.

id: Sosial Demokrat Denmark mendukung usulan Komisi untuk reformasi pengaturan pasar untuk sektor minyak zaitun, yang memberikan bantuan per pohon di masa depan.


en: Thorough going reforms are needed in the common agricultural policy if the Union is to be ready to admit the countries of central and eastern Europe.

id: Reformasi menyeluruh diperlukan dalam kebijakan pertanian bersama jika Uni ingin siap menerima negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: We Spanish Socialists have supported the report on olive oil for one central reason: our conviction that the present COM has worked properly and has played a key role in the modernization of a sector of major economic and social importance.

id: Kami Sosialis Spanyol telah mendukung laporan tentang minyak zaitun untuk satu alasan utama: keyakinan kami bahwa COM saat ini telah bekerja dengan baik dan telah memainkan peran kunci dalam modernisasi sektor ekonomi dan sosial yang penting.


en: I have difficulty with only a few points in the resolution.

id: Saya mengalami kesulitan dengan hanya beberapa poin dalam resolusi.


en: We would draw attention to the fact that there has been no increase in the EAGGF Guarantee in the COM since 1992, contrary to what has happened with most of the COMs, particular as regards Continental production.-We do not agree with the distribution of the maximum guaranteed quantity as between the producing countries.

id: Kami akan menarik perhatian pada fakta bahwa tidak ada peningkatan Jaminan EAGGF di COM sejak tahun 1992, bertentangan dengan apa yang terjadi dengan sebagian besar COM, khususnya mengenai produksi Continental.-Kami tidak setuju dengan distribusi kuantitas dijamin maksimum antara negara-negara produsen.


en: That is why I supported Amendment No 2.

id: Itu sebabnya saya mendukung Amandemen No 2.


en: A timetable should be fixed within which this should take place.

id: Jadwal harus ditetapkan di mana ini harus dilakukan.


en: Tobacco subsidies from the EU must be phased out.


en: On the one hand the EU Commission and the EU health ministers support a ban on tobacco sponsorship.

id: Di satu sisi Komisi Uni Eropa dan menteri kesehatan Uni Eropa mendukung larangan sponsor tembakau.


en: I believe that several aspects are more appropriate for action by Member States with a measure of cooperation.

id: Saya percaya bahwa beberapa aspek lebih tepat untuk tindakan oleh Negara-negara Anggota dengan ukuran kerja sama.


en: 25 % is fine for a standard packet of cigarettes.

id: 25% baik-baik saja untuk sebungkus rokok standar.


en: The European Parliament cannot support the World Bank's practice of denying aid to tobacco-related projects without taking the same position in the EU.

id: Parlemen Eropa tidak dapat mendukung praktik Bank Dunia yang menolak bantuan untuk proyek-proyek terkait tembakau tanpa mengambil posisi yang sama di UE.


en: It therefore made haste, without waiting for the opinion of the European Parliament, so as not to defer this important file.

id: Karena itu, ia bergegas, tanpa menunggu pendapat Parlemen Eropa, agar tidak menunda berkas penting ini.


en: Quite recently, the European Council, under the Luxembourg Presidency, adopted a common position regarding the prohibition of direct and indirect cigarette advertising.

id: Baru-baru ini, Dewan Eropa, di bawah Kepresidenan Luksemburg, mengadopsi posisi yang sama mengenai larangan iklan rokok langsung dan tidak langsung.


en: At the same time, it is necessary to observe that the trend to stop smoking, which began a few years' ago, has reversed.

id: Pada saat yang sama, perlu dicermati bahwa tren berhenti merokok, yang dimulai beberapa tahun lalu, telah berbalik.


en: They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.

id: Mereka menyangkut paragraf 13 tentang kandungan tar dalam tembakau linting.


en: Amendment No 13 therefore received my support.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 13 menerima dukungan saya.


en: It has been clearly established that smoking can cause serious illness such as lung cancer and cardiac problems.

id: Telah diketahui dengan jelas bahwa merokok dapat menyebabkan penyakit serius seperti kanker paru-paru dan masalah jantung.


en: Instead we should be encouraging tobacco growers to diversify and provide aid to assist them.

id: Sebaliknya kita harus mendorong petani tembakau untuk melakukan diversifikasi dan memberikan bantuan untuk membantu mereka.


en: The report of Mr Valverde López has some excellent proposals in this regard.

id: Laporan dari Mr Valverde López memiliki beberapa proposal yang sangat baik dalam hal ini.


en: For this reason I would support any education or advertising initiatives that will dissuade young people from ever starting this bad habit.

id: Untuk alasan ini saya akan mendukung inisiatif pendidikan atau periklanan apa pun yang akan mencegah kaum muda untuk memulai kebiasaan buruk ini.


en: To conclude, paragraphs 35 and 36 seem to me to go too far, and I did not support them.

id: Sebagai kesimpulan, paragraf 35 dan 36 menurut saya terlalu berlebihan, dan saya tidak mendukungnya.


en: However, there seems to me to be a major inconsistency in the action of the EU.

id: Namun, bagi saya tampaknya ada inkonsistensi utama dalam tindakan UE.


en: From this point of view, and in the interests of public health, a total ban on direct and indirect advertising of tobacco products is a good approach.

id: Dari sudut pandang ini, dan demi kepentingan kesehatan masyarakat, larangan total terhadap iklan langsung dan tidak langsung produk tembakau adalah pendekatan yang baik.


en: This is premature, which is why I supported Amendments Nos 16 and 17.

id: Ini terlalu dini, itulah sebabnya saya mendukung Amandemen No. 16 dan 17.


en: It seems somewhat excessive to give over 25 % of the packaging of large cigarette boxes to warnings.

id: Tampaknya agak berlebihan untuk memberikan lebih dari 25% kemasan kotak rokok besar untuk peringatan.


en: Passive smoking, which was ignored for a long time, is more often the subject of scientific research which proves how harmful it is.

id: Perokok pasif, yang sudah lama diabaikan, lebih sering menjadi bahan penelitian ilmiah yang membuktikan betapa berbahayanya merokok.


en: However, on the other hand, the EU continues to provide subsidies to tobacco growers.

id: Namun, di sisi lain, UE terus memberikan subsidi kepada petani tembakau.


en: The UK government will publish its own views during 1998 and the UK parliament will deliberate on appropriate measures to be introduced.

id: Pemerintah Inggris akan mempublikasikan pandangannya sendiri selama tahun 1998 dan parlemen Inggris akan mempertimbangkan langkah-langkah yang tepat untuk diperkenalkan.


en: The Commission and Parliament proposals will be considered in detail if legislative proposals are brought forward, and the broad support of myself and colleagues does not necessarily indicate agreement that every measure should be introduced at Community level in future.

id: Proposal Komisi dan Parlemen akan dipertimbangkan secara rinci jika proposal legislatif diajukan, dan dukungan luas dari saya dan rekan-rekan tidak selalu menunjukkan kesepakatan bahwa setiap tindakan harus diperkenalkan di tingkat Komunitas di masa depan.


en: A solution has to be found for this.

id: Sebuah solusi harus ditemukan untuk ini.


en: On behalf of Labour members of the European Parliament, I indicate that support for the Valderde López report on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption has been given on the basis of its status as a report on a communication.

id: Atas nama anggota Partai Buruh Parlemen Eropa, saya menunjukkan bahwa dukungan untuk laporan Valderde López tentang peran Komunitas saat ini dan yang diusulkan dalam memerangi konsumsi tembakau telah diberikan berdasarkan statusnya sebagai laporan komunikasi.


en: Science is still not sure how the tar content can be measured in this kind of tobacco, as no hand-rolled cigarette is the same as another.

id: Ilmu pengetahuan masih belum yakin bagaimana kadar tar dapat diukur dalam jenis tembakau ini, karena tidak ada rokok linting tangan yang sama dengan rokok lainnya.


en: Tobacco will still be sold in as many places as before, but the incitement to use it will be reduced.

id: Tembakau masih akan dijual di banyak tempat seperti sebelumnya, tetapi dorongan untuk menggunakannya akan berkurang.


en: It is not a question of banning tobacco or its consumption, but of preventing young people from coming into contact (by means of closely targeted advertising) with smoking when they are too young, of trying to prevent the risks of passive smoking or the consumption of tobacco during pregnancy or in the presence of babies.

id: Ini bukan pertanyaan tentang pelarangan tembakau atau konsumsinya, tetapi tentang mencegah orang muda berhubungan (melalui iklan yang ditargetkan secara dekat) dengan merokok ketika mereka terlalu muda, mencoba untuk mencegah risiko perokok pasif atau konsumsi tembakau. tembakau selama kehamilan atau di hadapan bayi.


en: To follow such a course of action would be more consistent with an anti-smoking policy.

id: Mengikuti tindakan seperti itu akan lebih konsisten dengan kebijakan anti-merokok.


en: The position of the European Parliament is above all motivated by public health considerations.

id: Posisi Parlemen Eropa di atas segalanya dimotivasi oleh pertimbangan kesehatan masyarakat.


en: Young people start smoking earlier and earlier, women are smoking more and more, with harmful effects on pregnancy and babies.

id: Orang muda mulai merokok lebih awal dan lebih awal, wanita merokok lebih banyak dan lebih banyak, dengan efek berbahaya pada kehamilan dan bayi.


en: As the rapporteur, Mr Valverde Lopez, reminded the House, half a million people die each year from the effects of smoking, in the European Union: smoking has become the main cause of avoidable death.

id: Sebagai pelapor, Mr Valverde Lopez, mengingatkan DPR, setengah juta orang meninggal setiap tahun akibat efek merokok, di Uni Eropa: merokok telah menjadi penyebab utama kematian yang dapat dihindari.


en: Paragraphs 17 and 34 assume in advance that a higher tax on rolling tobacco is justified.

id: Paragraf 17 dan 34 mengasumsikan sebelumnya bahwa pajak yang lebih tinggi atas tembakau linting dibenarkan.


en: It is important to find a balance between public health, employment, regional policy and a realistic transition period.

id: Penting untuk menemukan keseimbangan antara kesehatan masyarakat, pekerjaan, kebijakan regional dan masa transisi yang realistis.


en: During this time new crops must be developed and alternative ways of earning a living must be offered to those who can no longer generate their income from tobacco growing.

id: Selama waktu ini tanaman baru harus dikembangkan dan cara-cara alternatif untuk mencari nafkah harus ditawarkan kepada mereka yang tidak dapat lagi menghasilkan pendapatan dari menanam tembakau.


en: What will we do with the workers employed in this sector?

id: Apa yang akan kita lakukan dengan para pekerja yang bekerja di sektor ini?


en: Indeed, if the European Union no longer produced tobacco, this would have no effect on the prevention of smoking.

id: Memang, jika Uni Eropa tidak lagi memproduksi tembakau, ini tidak akan berpengaruh pada pencegahan merokok.


en: We have requested a roll-call vote and I think that tobacco producers will be interested to find out what positions various Members will adopt.

id: Kami telah meminta pemungutan suara dan saya pikir produsen tembakau akan tertarik untuk mengetahui posisi apa yang akan diambil oleh berbagai Anggota.


en: Madam President, I felt it was my duty to make this announcement and to ask the European Parliament to express its condolences to the families of the victims.

id: Nyonya Presiden, saya merasa adalah tugas saya untuk membuat pengumuman ini dan meminta Parlemen Eropa untuk menyampaikan belasungkawa kepada keluarga para korban.


en: In fact, although we are very much in favour of controlling the use of tobacco, we cannot on principle accept the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection should vote for a report, which aims, at the same time, to withdraw aid for the production of tobacco, and aid for the export of tobacco and withdraws all the Community protection in that sector.

id: Faktanya, meskipun kami sangat mendukung pengendalian penggunaan tembakau, kami pada prinsipnya tidak dapat menerima kenyataan bahwa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen harus memilih sebuah laporan, yang pada saat yang sama bertujuan, untuk menarik bantuan untuk produksi tembakau, dan bantuan untuk ekspor tembakau dan menarik semua perlindungan Masyarakat di sektor itu.


en: Madam President, I have the sad duty to make an announcement to the European Parliament concerning a tragic, catastrophic air accident which occurred yesterday during the night near my city, Thessaloniki.

id: Nyonya Presiden, saya memiliki kewajiban yang menyedihkan untuk membuat pengumuman kepada Parlemen Eropa tentang kecelakaan udara yang tragis dan dahsyat yang terjadi kemarin pada malam hari di dekat kota saya, Thessaloniki.


en: This matter of course mainly concerns your homeland, but it therefore also affects one of the members of this Community.

id: Hal ini tentu saja terutama menyangkut tanah air Anda, tetapi karena itu juga mempengaruhi salah satu anggota Komunitas ini.


en: I would like to remind the House that the priority aim of the Europe of Nations Group is the protection of employment: it is necessary to take into consideration the importance of tobacco production in underprivileged rural areas.

id: Saya ingin mengingatkan DPR bahwa tujuan prioritas Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa adalah perlindungan pekerjaan: perlu mempertimbangkan pentingnya produksi tembakau di daerah pedesaan yang kurang mampu.


en: If it prevents children and young people from taking up smoking and becoming addicted to tobacco, they will probably not get into the habit later in life.

id: Jika hal itu mencegah anak-anak dan remaja untuk merokok dan menjadi kecanduan tembakau, mereka mungkin tidak akan terbiasa di kemudian hari.


en: All passengers and crew, 72 people in all, are unaccounted for.

id: Semua penumpang dan awak, semuanya 72 orang, belum ditemukan.


en: What is the use of decreasing our production, if we replace it with imports from third countries, particularly the United States?

id: Apa gunanya menurunkan produksi kita, jika kita menggantinya dengan impor dari negara ketiga, khususnya Amerika Serikat?


en: Some of us tried to tell the group leaders that it was not a good idea to have this statement on Thursday immediately before Christmas.

id: Beberapa dari kami mencoba memberi tahu para pemimpin kelompok bahwa bukanlah ide yang baik untuk membuat pernyataan ini pada hari Kamis tepat sebelum Natal.


en: I condemn the UK Government's decision to allow Formula One to be given special treatment.

id: Saya mengutuk keputusan Pemerintah Inggris yang mengizinkan Formula Satu diberikan perlakuan khusus.


en: Our group voted against the final resolution in this report.

id: Kelompok kami memberikan suara menentang resolusi akhir dalam laporan ini.


en: In a number of production areas, it is not possible to replace the production of tobacco with any other agricultural crop.

id: Di sejumlah daerah produksi, produksi tembakau tidak mungkin diganti dengan tanaman pertanian lainnya.


en: There is no doubt in my mind that tobacco is harmful, so I welcome the committee's report.

id: Tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa tembakau itu berbahaya, jadi saya menyambut baik laporan panitia.


en: An aeroplane belonging to the Ukraine airline company, Air Swift, on its way from Kiev to Thessaloniki, crashed and was totally destroyed.

id: Sebuah pesawat milik perusahaan penerbangan Ukraina, Air Swift, dalam perjalanan dari Kiev ke Thessaloniki, jatuh dan hancur total.


en: I am also voting in favour of the report for health and social reasons, even if it restricts consumers' freedom to buy tobacco as they like in some ways.

id: Saya juga memberikan suara mendukung laporan tersebut untuk alasan kesehatan dan sosial, bahkan jika itu membatasi kebebasan konsumen untuk membeli tembakau sesuka mereka dalam beberapa hal.


en: The usual search and rescue efforts are now under way with little hope of finding any survivors.

id: Upaya pencarian dan penyelamatan yang biasa sekarang sedang berlangsung dengan sedikit harapan untuk menemukan yang selamat.


en: (The sitting was suspended at 12.49 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.49 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The next item is the Commission statement on the outcome of the Kyoto Conference.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang hasil Konferensi Kyoto.


en: We regret that our amendments, justified by the protection of employment and the control of our external trade deficits, were not adopted.

id: Kami menyesal bahwa amandemen kami, dibenarkan oleh perlindungan pekerjaan dan pengendalian defisit perdagangan eksternal kami, tidak diadopsi.


en: So I think the main effort should be on making tobacco less attractive to young people.

id: Jadi saya pikir upaya utama harus membuat tembakau kurang menarik bagi kaum muda.


en: It is in this respect that I support the views of the rapporteur to the European Parliament and oppose all views, which support the liberalization of tobacco advertising.

id: Dalam hal ini saya mendukung pandangan pelapor ke Parlemen Eropa dan menentang semua pandangan, yang mendukung liberalisasi iklan tembakau.


en: To conclude, our group is pleased that the part-session rejected paragraph 29 of the rapporteur's initial motion for a resolution.

id: Sebagai kesimpulan, kelompok kami senang bahwa sesi bagian menolak paragraf 29 dari mosi awal pelapor untuk sebuah resolusi.


en: In addition, our group wishes to remind the House that the European Union still imports a net 67 % of the tobacco it uses.

id: Selain itu, kelompok kami ingin mengingatkan DPR bahwa Uni Eropa masih mengimpor 67% bersih dari tembakau yang digunakannya.


en: The government has distorted what could have been a very positive message for its own reasons.

id: Pemerintah telah mendistorsi apa yang bisa menjadi pesan yang sangat positif karena alasannya sendiri.


en: The UK Government's excuse has opened the back door to a whole range of opt-outs and challenges.

id: Alasan Pemerintah Inggris telah membuka pintu belakang untuk berbagai pilihan dan tantangan.