en: However, on that day, Parliament will be attending to such subjects as type-approval requirements for the general safety of motor vehicles and the charging of heavy goods vehicles.

id: Namun, pada hari itu, Parlemen akan membahas hal-hal seperti persyaratan persetujuan jenis untuk keselamatan umum kendaraan bermotor dan pengisian kendaraan barang berat.


en: In the aftermath of the war in Gaza, there were a number of attacks on Jewish property and Jewish interests, including in my home town.

id: Setelah perang di Gaza, ada sejumlah serangan terhadap properti Yahudi dan kepentingan Yahudi, termasuk di kota asal saya.


en: This Parliament asked for the economic blockade to be lifted, but, to a very large extent, it continues.

id: Parlemen ini meminta agar blokade ekonomi dicabut, tetapi, sebagian besar, terus berlanjut.


en: (SL) I warmly welcome today's decision by the Croatian government to respond positively, in principle, to the European Commission's initiative for mediation between Slovenia and Croatia.

id: (SL) Saya menyambut baik keputusan hari ini oleh pemerintah Kroasia untuk menanggapi secara positif, pada prinsipnya, inisiatif Komisi Eropa untuk mediasi antara Slovenia dan Kroasia.


en: Nevertheless, the people and institutions concerned with type-approval requirements for heavy goods vehicles would not be offended if the dates for these debates were changed round.

id: Namun demikian, masyarakat dan lembaga yang peduli dengan persyaratan persetujuan jenis untuk kendaraan barang berat tidak akan tersinggung jika tanggal debat ini diubah.


en: As we approach the European elections, I think that we should not raise such issues.

id: Saat kita mendekati pemilihan Eropa, saya pikir kita seharusnya tidak mengangkat masalah seperti itu.


en: Madam President, a month ago you and I paid our second visit of the year to Gaza.

id: Nyonya Presiden, sebulan yang lalu Anda dan saya melakukan kunjungan kedua tahun ini ke Gaza.


en: It would reflect very badly on Parliament if it turned out that this choice of date for the debate stemmed from a desire to reduce its significance.

id: Akan sangat buruk bagi Parlemen jika ternyata pilihan tanggal debat ini berasal dari keinginan untuk mengurangi signifikansinya.


en: How is it that we maintain this relationship with one side, while that party ignores our interests and treats our words with such contempt?'

id: Bagaimana kita bisa mempertahankan hubungan ini dengan satu pihak, sementara pihak itu mengabaikan kepentingan kita dan memperlakukan kata-kata kita dengan penghinaan seperti itu?'


en: I would like to highlight the important role that the state Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca plays in the provision of Hungarian-medium education.

id: Saya ingin menyoroti peran penting yang dimainkan oleh Universitas Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca dalam penyediaan pendidikan menengah-Hongaria.


en: Time is of the essence and I therefore hope that a framework mediation agreement will be drawn up shortly.

id: Waktu sangat penting dan oleh karena itu saya berharap bahwa kesepakatan mediasi kerangka kerja akan segera dibuat.


en: Madam Vice-President, I ask you to ask the President to call a meeting of the group leaders and his cabinet to consider how our words can be turned into deeds.

id: Ibu Wakil Presiden, saya meminta Anda untuk meminta Presiden mengadakan pertemuan para pemimpin kelompok dan kabinetnya untuk mempertimbangkan bagaimana kata-kata kita dapat diubah menjadi perbuatan.


en: At a time when the European Parliament is abolishing structures through which its MEPs can express themselves freely, such as cross-party groups, we cannot talk about abolishing discrimination.

id: Pada saat Parlemen Eropa sedang menghapus struktur di mana anggota parlemennya dapat mengekspresikan diri secara bebas, seperti kelompok lintas partai, kita tidak dapat berbicara tentang penghapusan diskriminasi.


en: The price of a litre of milk has fallen to between 22 and 24 cent, and there has been a sudden drop in worldwide demand for dairy products, particularly in Asia and in China as a result of the melamine scandal.

id: Harga satu liter susu telah turun menjadi antara 22 dan 24 sen, dan tiba-tiba terjadi penurunan permintaan produk susu di seluruh dunia, terutama di Asia dan China sebagai akibat dari skandal melamin.


en: (EL) Madam President, the Commission proposal for a directive to abolish discrimination has come up against the opposition of many European citizens and, as a result, they are in the difficult position of doubting the validity of such a proposal, which touches on their right to decide on matters for which the European Union is not competent through their own state.

id: (EL) Nyonya Presiden, usulan Komisi untuk instruksi penghapusan diskriminasi telah ditentang oleh banyak warga negara Eropa dan, sebagai akibatnya, mereka berada dalam posisi yang sulit untuk meragukan validitas proposal semacam itu, yang menyentuh hati mereka. hak untuk memutuskan hal-hal yang Uni Eropa tidak kompeten melalui negara mereka sendiri.


en: The multi-cultural organisational system set up through Babeş-Bolyai University's Charter in 1995 ensures complete, independent instruction in Romanian, Hungarian and German, as well as Jewish studies, at every level of academic qualification.

id: Sistem organisasi multi-budaya yang dibentuk melalui Piagam Universitas Babeş-Bolyai pada tahun 1995 memastikan pengajaran yang lengkap dan independen dalam bahasa Rumania, Hongaria dan Jerman, serta studi Yahudi, di setiap tingkat kualifikasi akademik.


en: Others have trod in our footsteps - Javier Solana has been there, Tony Blair has finally made it, and the President of Parliament has been there to see for himself the circumstances in which Palestinians are now living.

id: Yang lain telah mengikuti jejak kami - Javier Solana telah ada di sana, Tony Blair akhirnya berhasil, dan Presiden Parlemen telah ada di sana untuk melihat sendiri keadaan di mana orang-orang Palestina sekarang hidup.


en: However, it is important that we work together to create the conditions which will allow mediation to commence as soon as possible, which will defuse the political climate in both countries and enable dialogue to take place on better terms.

id: Namun, penting bagi kita untuk bekerja sama untuk menciptakan kondisi yang memungkinkan mediasi dimulai sesegera mungkin, yang akan meredakan iklim politik di kedua negara dan memungkinkan dialog berlangsung dengan cara yang lebih baik.


en: (PL) Madam President, as someone for whom the ideals on which the European Union is based are more than just a slogan, I am glad that the European Parliament is going to provide the venue for a debate associated with the 50th anniversary of the Tibetan uprising.

id: (PL) Nyonya Presiden, sebagai seseorang yang cita-cita yang menjadi dasar Uni Eropa lebih dari sekedar slogan, saya senang bahwa Parlemen Eropa akan menyediakan tempat untuk debat yang terkait dengan peringatan 50 tahun perayaan Tibet. pemberontakan.


en: Interestingly, no such accusations have been levelled against the old Member States.

id: Menariknya, tidak ada tuduhan semacam itu yang ditujukan kepada Negara-negara Anggota lama.


en: It was played without spectators because the local political leadership felt it could not guarantee security, a view that many of us have criticised.

id: Dimainkan tanpa penonton karena pimpinan politik lokal merasa tidak bisa menjamin keamanan, pandangan yang banyak dikritik oleh kita.


en: I hope my colleagues will not mind if I now speak up on behalf of a religious minority.

id: Saya berharap rekan-rekan saya tidak akan keberatan jika saya sekarang berbicara atas nama minoritas agama.


en: Some of my colleagues have accused me of nationalism.

id: Beberapa rekan saya menuduh saya nasionalisme.


en: This is why I am calling for the national equality plans to be updated and for flexible rules that meet the needs of men and women to the same degree.

id: Inilah sebabnya saya menyerukan agar rencana kesetaraan nasional diperbarui dan aturan fleksibel yang memenuhi kebutuhan pria dan wanita pada tingkat yang sama.


en: (RO) According to the statistics, a quarter of children in the European Union lead a sedentary lifestyle and have an unhealthy diet.

id: (RO) Menurut statistik, seperempat anak-anak di Uni Eropa menjalani gaya hidup yang tidak banyak bergerak dan memiliki pola makan yang tidak sehat.


en: After 1990, it was reorganised and, similarly to other historical churches, it is trying to this day to recover its confiscated immovable property.

id: Setelah tahun 1990, gereja ini ditata ulang dan, sama seperti gereja-gereja bersejarah lainnya, hingga hari ini gereja tersebut berusaha untuk memulihkan harta tak bergeraknya yang disita.


en: Mr Cappato has already said why tomorrow we will leave our work here, to rush to an activist fight of European and democratic resistance in our country.

id: Mr Cappato telah mengatakan mengapa besok kita akan meninggalkan pekerjaan kita di sini, untuk bergegas ke perjuangan aktivis perlawanan Eropa dan demokrasi di negara kita.


en: International Women's Day is an occasion for us to take stock of our gender equality policy.

id: Hari Perempuan Internasional adalah kesempatan bagi kami untuk meninjau kebijakan kesetaraan gender kami.


en: I would like to encourage the EU Member State governments to strengthen and support consumer organisations.

id: Saya ingin mendorong pemerintah Negara Anggota Uni Eropa untuk memperkuat dan mendukung organisasi konsumen.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the book by Albert Camus, the plague is announced futilely by a rat who comes and dies at our feet.

id: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, dalam buku Albert Camus, wabah diumumkan sia-sia oleh tikus yang datang dan mati di kaki kita.


en: We know that physical education prepares children for a healthy lifestyle, passing on important social values such as self-discipline, solidarity, team spirit and fair play.

id: Kita tahu bahwa pendidikan jasmani mempersiapkan anak-anak untuk gaya hidup sehat, meneruskan nilai-nilai sosial yang penting seperti disiplin diri, solidaritas, semangat tim, dan permainan yang adil.


en: In Romania, a law is being drafted that, if adopted, would in effect take away this church's real estate, currently in the process of being reclaimed.

id: Di Rumania, sebuah undang-undang sedang disusun yang, jika diadopsi, akan mengambil alih real estate gereja ini, yang saat ini sedang dalam proses reklamasi.


en: I would like to call attention from this microphone to the twisted nature of this situation, to the way rights are being trampled on and to this disguised attempt at nationalisation.

id: Saya ingin menarik perhatian dari mikrofon ini pada situasi yang kacau balau, pada cara hak-hak diinjak-injak dan pada upaya terselubung nasionalisasi ini.


en: I am delighted about the enormous interest shown by young people who are getting actively involved in various consumer activities.

id: Saya senang dengan minat yang sangat besar yang ditunjukkan oleh anak-anak muda yang terlibat aktif dalam berbagai kegiatan konsumen.


en: If we think back to 30 years ago, there is much to be concerned about.

id: Jika kita berpikir kembali ke 30 tahun yang lalu, ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan.


en: For example, in the Consumption for Life international competition for young consumers which is organised by the Slovak Association of Consumers, more and more young consumers are getting involved every year, with interesting tales about their first experiences concerning choice and consumer decisions.

id: Misalnya, dalam kompetisi internasional Konsumsi untuk Kehidupan untuk konsumen muda yang diselenggarakan oleh Asosiasi Konsumen Slovakia, semakin banyak konsumen muda yang terlibat setiap tahun, dengan cerita menarik tentang pengalaman pertama mereka tentang pilihan dan keputusan konsumen.


en: Many people believe that this policy is aimed only at women in the pursuit of the same opportunities as men in terms of employment, salary and free time.

id: Banyak orang percaya bahwa kebijakan ini hanya ditujukan untuk perempuan dalam mengejar kesempatan yang sama seperti laki-laki dalam hal pekerjaan, gaji dan waktu luang.


en: The particular issue I want to raise this evening is that on Wednesday night the Commission will issue a statement on its Green Paper on the EU workforce for health.

id: Masalah khusus yang ingin saya angkat malam ini adalah bahwa pada Rabu malam Komisi akan mengeluarkan pernyataan di Kertas Hijaunya tentang tenaga kerja UE untuk kesehatan.


en: One thing that should be done is that an intervention scheme should be brought in, as has proven very successful in the past.

id: Satu hal yang harus dilakukan adalah memasukkan skema intervensi, seperti yang terbukti sangat berhasil di masa lalu.


en: This day presents an excellent opportunity for bringing the EU closer to its citizens through policies connected with consumer protection.

id: Hari ini menghadirkan kesempatan yang sangat baik untuk membawa UE lebih dekat dengan warganya melalui kebijakan yang terkait dengan perlindungan konsumen.


en: It is strange that the majority often tries to disguise its fear and anti-minority sentiment with accusations of nationalism or hate speech against minorities.

id: Anehnya, mayoritas seringkali berusaha menutupi ketakutan dan sentimen anti-minoritasnya dengan tuduhan nasionalisme atau ujaran kebencian terhadap minoritas.


en: There are around twenty thousand dairy farmers in Ireland and thirty thousand people directly employed as a result of this.

id: Ada sekitar dua puluh ribu peternak sapi perah di Irlandia dan tiga puluh ribu orang dipekerjakan secara langsung sebagai akibat dari hal ini.


en: To what extent they are ready for this and whether the social adjustments can facilitate such a change are questions which will need to be answered.

id: Sejauh mana mereka siap untuk ini dan apakah penyesuaian sosial dapat memfasilitasi perubahan seperti itu adalah pertanyaan yang perlu dijawab.


en: Yet in Ireland we have the very opposite situation, with a 16.5% cut in undergraduate nursing places.

id: Namun di Irlandia kami memiliki situasi yang sangat berlawanan, dengan pengurangan 16,5% di tempat keperawatan sarjana.


en: This results in an increased risk of having not only high blood pressure and diabetes, but other illnesses too.

id: Ini menghasilkan peningkatan risiko tidak hanya memiliki tekanan darah tinggi dan diabetes, tetapi juga penyakit lain.


en: Only strong, representative and effective non-governmental organisations can succeed in increasing consumers' awareness of their rights.

id: Hanya lembaga swadaya masyarakat yang kuat, representatif, dan efektif yang dapat berhasil meningkatkan kesadaran konsumen akan hak-hak mereka.


en: In fact, it made compulsory the introduction of at least three hours of sport a week as part of educational programmes.

id: Bahkan, itu mewajibkan pengenalan setidaknya tiga jam olahraga seminggu sebagai bagian dari program pendidikan.


en: There has also been a 3% increase in production in the United States alone, as well as an increase in production in Brazil.

id: Ada juga peningkatan 3% dalam produksi di Amerika Serikat saja, serta peningkatan produksi di Brasil.


en: In 2007 the European Parliament adopted the report on the role of sport in education.

id: Pada tahun 2007 Parlemen Eropa mengadopsi laporan tentang peran olahraga dalam pendidikan.


en: As a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I have worked hard on this issue.

id: Sebagai anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya telah bekerja keras dalam masalah ini.


en: (HU) I have spoken up several times on behalf of the traditional national minorities.

id: (HU) Saya telah berbicara beberapa kali atas nama minoritas nasional tradisional.


en: The possible solutions vary between Member States, regions and communities.

id: Solusi yang memungkinkan bervariasi antara Negara Anggota, wilayah, dan komunitas.


en: Such objectives are just as relevant in an economic crisis, but equality policy should focus on men as well.

id: Tujuan seperti itu sama relevannya dalam krisis ekonomi, tetapi kebijakan kesetaraan harus fokus pada laki-laki juga.


en: There is a growing likelihood that men will have greater involvement in family life and a breakthrough is occurring among traditional social roles.

id: Ada kemungkinan yang berkembang bahwa laki-laki akan memiliki keterlibatan yang lebih besar dalam kehidupan keluarga dan terobosan terjadi di antara peran sosial tradisional.


en: The Romanian Greek Catholic Church was banned during the Communist era.

id: Gereja Katolik Yunani Rumania dilarang selama era Komunis.


en: There are expectations that many of them will lose their jobs because of their higher salary and the reduction in labour-intensive activities in the finance sector.

id: Ada harapan bahwa banyak dari mereka akan kehilangan pekerjaan karena gaji mereka yang lebih tinggi dan pengurangan kegiatan padat karya di sektor keuangan.


en: It is clear that short term aid must be provided to the farmers to help them survive.

id: Jelas bahwa bantuan jangka pendek harus diberikan kepada para petani untuk membantu mereka bertahan hidup.


en: The European Parliament is celebrating its 30th birthday.

id: Parlemen Eropa merayakan ulang tahunnya yang ke-30.


en: Another problem is the exchange rate between the euro and the pound sterling.

id: Masalah lainnya adalah nilai tukar antara euro dan pound sterling.


en: I call on the European Parliament to bring it to the attention of the authorities in the Republic of Macedonia that such calls must not go unanswered by the government.

id: Saya meminta Parlemen Eropa untuk memberitahukan pihak berwenang di Republik Makedonia bahwa seruan semacam itu tidak boleh dibiarkan begitu saja oleh pemerintah.


en: The lack of measures to achieve this is an example of the unequal treatment of European Union citizens, and one which requires urgent intervention.

id: Kurangnya langkah-langkah untuk mencapai hal ini adalah contoh perlakuan yang tidak setara terhadap warga negara Uni Eropa, dan yang memerlukan intervensi segera.


en: This is precisely why I am calling on the European Commission to monitor more closely the transposition into national legislation of and compliance with the compulsory requirement for a minimum of three hours of physical education a week in schools, as well as the increase in the number of sports halls and improvement in their basic equipment.

id: Inilah tepatnya mengapa saya meminta Komisi Eropa untuk memantau lebih dekat transposisi ke dalam undang-undang nasional dan kepatuhan dengan persyaratan wajib untuk pendidikan jasmani minimal tiga jam seminggu di sekolah, serta peningkatan jumlah gedung olahraga dan peningkatan peralatan dasar mereka.


en: The crisis has an impact on the labour market.

id: Krisis berdampak pada pasar tenaga kerja.


en: The Commission must put pressure on Member States to ensure each country takes responsibility for training its own health-care workforce and that we also have an ethical requirement whereby we do not seek to recruit health-care workers from developing countries and damage their already vulnerable health-care systems.

id: Komisi harus menekan Negara-negara Anggota untuk memastikan setiap negara bertanggung jawab untuk melatih tenaga kesehatannya sendiri dan bahwa kita juga memiliki persyaratan etika di mana kita tidak berusaha merekrut pekerja kesehatan dari negara berkembang dan merusak kesehatan mereka yang sudah rentan. -sistem perawatan.


en: According to the Green Paper, the key to maintaining a sufficient workforce is to educate, recruit and retain young practitioners.

id: Menurut Green Paper, kunci untuk mempertahankan tenaga kerja yang memadai adalah mendidik, merekrut, dan mempertahankan praktisi muda.


en: I would like to raise an issue which is a cause of deep distress.

id: Saya ingin mengangkat masalah yang merupakan penyebab penderitaan yang mendalam.


en: Madam President, I, too, want to add my voice to those who have condemned the murderous, vicious and cowardly attack on the British Army barracks in Northern Ireland and I want to send my heartfelt sympathies to the families of all those who were injured or killed.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang telah mengutuk serangan pembunuhan, keji dan pengecut di barak Angkatan Darat Inggris di Irlandia Utara dan saya ingin mengirimkan simpati yang tulus kepada keluarga semua orang yang terluka atau terbunuh.


en: It is unacceptable for the state to interfere detrimentally in the life of a church.

id: Tidak dapat diterima bagi negara untuk ikut campur secara merugikan dalam kehidupan gereja.


en: Over the last two weeks we have been hearing reports from the Republic of Macedonia where certain church authorities expressed a desire to exhume the bodies of Bulgarian soldiers who died on that country's territory in all wars throughout the 20th century.

id: Selama dua minggu terakhir kami telah mendengar laporan dari Republik Makedonia di mana otoritas gereja tertentu menyatakan keinginan untuk menggali mayat tentara Bulgaria yang tewas di wilayah negara itu dalam semua perang sepanjang abad ke-20.


en: We do not want to be like useless rats that arrive to announce the anti-democratic, violent, anti-European plague that is now causing new catastrophes in Rome, Brussels, Jerusalem and Paris.

id: Kami tidak ingin menjadi seperti tikus tak berguna yang datang untuk mengumumkan wabah anti-demokrasi, kekerasan, anti-Eropa yang kini menyebabkan bencana baru di Roma, Brussel, Yerusalem, dan Paris.


en: - (SK) In my speech I would like to focus the attention of the European Parliament on 15 March, which has been declared International Consumer Rights Day on the initiative of the organisation Consumers International.

id: - (SK) Dalam pidato saya, saya ingin memusatkan perhatian Parlemen Eropa pada tanggal 15 Maret, yang telah dinyatakan sebagai Hari Hak Konsumen Internasional atas inisiatif organisasi Konsumen Internasional.


en: From a technical point of view, the matter is very simple.

id: Dari sudut pandang teknis, masalahnya sangat sederhana.


en: It is intolerable and very serious.

id: Ini tidak dapat ditoleransi dan sangat serius.


en: This would be a violation of basic cultural and national conventions for any civilised country.

id: Ini akan menjadi pelanggaran terhadap konvensi budaya dan nasional dasar untuk negara beradab mana pun.


en: Perhaps it is worth reviewing such minor matters, in order to help our citizens.

id: Mungkin ada baiknya meninjau hal-hal kecil seperti itu, untuk membantu warga negara kita.


en: Current social and economic realities in Europe demand that changes be made to the Member States' social security legislation.

id: Realitas sosial dan ekonomi saat ini di Eropa menuntut agar perubahan dilakukan pada undang-undang jaminan sosial Negara-negara Anggota.


en: (PL) Madam President, I support the report.

id: (PL) Ibu Presiden, saya mendukung laporan itu.


en: The lack of EU and compulsory regulation in this area has led to unhealthy situations which exclude seamen from the social security system.

id: Kurangnya peraturan UE dan wajib di bidang ini telah menyebabkan situasi tidak sehat yang mengecualikan pelaut dari sistem jaminan sosial.


en: No one has the right to make a mockery of the memory of those who have perished in wars.

id: Tak seorang pun berhak mengolok-olok kenangan mereka yang tewas dalam perang.


en: (FR) Madam President, we have just learned of the incredible sentence of six years imprisonment for two German lawyers, Horst Mahler and Sylvia Stolz.

id: (FR) Nyonya Presiden, kami baru saja mengetahui tentang hukuman luar biasa enam tahun penjara untuk dua pengacara Jerman, Horst Mahler dan Sylvia Stolz.


en: It would appear that in today's so-called democratic Germany there are still judges who would muzzle freedom of expression with the same zeal as those in National-Socialist Germany or in Communist Germany.

id: Tampaknya dalam apa yang disebut Jerman demokratis saat ini masih ada hakim yang akan memberangus kebebasan berekspresi dengan semangat yang sama seperti di Jerman Sosialis Nasional atau di Jerman Komunis.


en: I am convinced that if regulations were to be introduced in this field, they would be welcomed by all mobile phone owners.

id: Saya yakin jika regulasi di bidang ini diperkenalkan, maka akan disambut baik oleh semua pemilik ponsel.


en: Particularly in view of the citizens' ever-greater cross-border mobility, national legislation ought to be coordinated.

id: Khususnya mengingat mobilitas lintas batas warga yang semakin besar, undang-undang nasional harus dikoordinasikan.


en: (PL) Madam President, I have endorsed this report because it is hugely important for securing the future of the people who live in the European Union.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya telah mendukung laporan ini karena sangat penting untuk mengamankan masa depan orang-orang yang tinggal di Uni Eropa.


en: Recently, one of my constituents, an enthusiastic supporter of standardisation, contacted me regarding the matter of standardising the plugs for mobile telephone charger units.

id: Baru-baru ini, salah satu konstituen saya yang antusias mendukung standardisasi menghubungi saya mengenai masalah standarisasi colokan untuk unit pengisi daya telepon seluler.


en: Madam President, the current scheme against the sovereignty of the democratic nation state comes not from armed revolutionaries but from well-intentioned liberals.

id: Nyonya Presiden, skema saat ini melawan kedaulatan negara bangsa yang demokratis datang bukan dari kaum revolusioner bersenjata tetapi dari kaum liberal yang bermaksud baik.


en: These are both important measures that will facilitate the free movement of labour, which is an integral part of the single market.

id: Keduanya merupakan langkah penting yang akan memfasilitasi pergerakan bebas tenaga kerja, yang merupakan bagian integral dari pasar tunggal.


en: What we must do is pay them honour and respect, observe the basic European principle of honouring the dead and keep to the best traditions of tolerance that we have.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah memberi mereka kehormatan dan rasa hormat, mematuhi prinsip dasar Eropa untuk menghormati orang mati dan menjaga tradisi toleransi terbaik yang kita miliki.


en: The occupation of seaman is of special importance because of its dangerous and extremely difficult nature, and it should be primarily protected by individual countries, but also by the European Parliament.

id: Pendudukan pelaut sangat penting karena sifatnya yang berbahaya dan sangat sulit, dan harus dilindungi terutama oleh masing-masing negara, tetapi juga oleh Parlemen Eropa.


en: An example is the unacceptable way in which seamen are very often employed by EU ship-owners, often on conditions more usually associated with countries of the developing world.

id: Contohnya adalah cara yang tidak dapat diterima di mana pelaut sangat sering dipekerjakan oleh pemilik kapal UE, seringkali dengan kondisi yang lebih sering dikaitkan dengan negara-negara di dunia berkembang.


en: This is also the case, unfortunately, in other States in the Union, including France.

id: Hal ini juga terjadi, sayangnya, di negara-negara lain di Uni, termasuk Prancis.


en: Let us hear clear, categorical assurances that no one in Macedonia will carry out such threats.

id: Mari kita dengar jaminan yang jelas dan pasti bahwa tidak seorang pun di Makedonia akan melakukan ancaman seperti itu.


en: The report also discusses the question of unemployment benefits in relation to self-employed workers, and it gives attention to matters related to the work of aircrew members.

id: Laporan tersebut juga membahas pertanyaan tentang tunjangan pengangguran dalam kaitannya dengan pekerja mandiri, dan memberikan perhatian pada hal-hal yang berkaitan dengan pekerjaan anggota awak pesawat.


en: (PL) Madam President, today I do not want to raise a question of a political nature.

id: (PL) Ibu Presiden, hari ini saya tidak ingin mengajukan pertanyaan yang bersifat politis.


en: The Bulgarian general public, and I am sure the same is true of the European general public, regard such calls as absolutely unacceptable.

id: Masyarakat umum Bulgaria, dan saya yakin hal yang sama berlaku untuk masyarakat umum Eropa, menganggap seruan seperti itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: Whilst it is primarily a technical report, it clarifies the social security situation of those who pursue activities in different Member States.

id: Meskipun pada dasarnya merupakan laporan teknis, laporan ini menjelaskan situasi jaminan sosial dari mereka yang melakukan kegiatan di berbagai Negara Anggota.


en: Such solutions were successful, for example, in the case of standards for compact discs - they can be used in all computers.

id: Solusi semacam itu berhasil, misalnya, dalam hal standar untuk compact disc - mereka dapat digunakan di semua komputer.


en: In my own region at St Angela's College we have a cut of 25% for general nursing and 40% for intellectual-disability nursing.

id: Di wilayah saya sendiri di St Angela's College, kami mendapat potongan 25% untuk keperawatan umum dan 40% untuk keperawatan disabilitas intelektual.


en: Similarly, it details how unemployment benefits would be distributed to self-employed individuals active in several Member States.

id: Demikian pula, ini merinci bagaimana tunjangan pengangguran akan didistribusikan kepada individu wiraswasta yang aktif di beberapa Negara Anggota.


en: Attention has repeatedly been drawn to the situation of aircrew members, but a much greater problem is posed by seamen working at sea, who are often completely deprived of the benefits of social security.

id: Perhatian telah berulang kali diberikan pada situasi anggota awak pesawat, tetapi masalah yang jauh lebih besar ditimbulkan oleh pelaut yang bekerja di laut, yang seringkali benar-benar kehilangan manfaat dari jaminan sosial.


en: Whatever one thinks of their opinions, it is extremely serious that, in the European Union today, citizens, and lawyers to boot, should be given such sentences for having disputed an historic fact.

id: Apa pun pendapat orang tentang pendapat mereka, sangat serius bahwa, di Uni Eropa saat ini, warga negara, dan pengacara, harus diberi hukuman seperti itu karena telah membantah fakta sejarah.


en: This terrible verdict is motivated by the fact that these two express points of view which differ from the official version of the reality and extent of the history of the concentration camps in the Second World War.

id: Putusan yang mengerikan ini dilatarbelakangi oleh fakta bahwa kedua orang ini mengungkapkan sudut pandang yang berbeda dari versi resmi tentang realitas dan luasnya sejarah kamp konsentrasi pada Perang Dunia Kedua.


en: On a procedural note, drafting the report and the amendments at the same time as holding negotiations with the Council was a good idea and has enabled an agreement to be reached at first reading.

id: Pada catatan prosedural, penyusunan laporan dan amandemen pada saat yang sama mengadakan negosiasi dengan Dewan adalah ide yang baik dan memungkinkan kesepakatan untuk dicapai pada pembacaan pertama.


en: The definition of the 'substantial part of the activity' in relation to people who have two or more employers in different Member States is therefore an important provision.

id: Oleh karena itu, definisi 'bagian penting dari kegiatan' dalam kaitannya dengan orang-orang yang memiliki dua atau lebih majikan di Negara Anggota yang berbeda merupakan ketentuan penting.


en: Madam President, I have voted in favour of this report for the coordination of social security systems across the EU, as it introduces the necessary updates and amendments - ones that have already been introduced at national level - to the existing EU legislation.

id: Nyonya Presiden, saya telah memberikan suara mendukung laporan ini untuk koordinasi sistem jaminan sosial di seluruh UE, karena laporan ini memperkenalkan pembaruan dan amandemen yang diperlukan - yang telah diperkenalkan di tingkat nasional - pada undang-undang UE yang ada.


en: This report refers to paying unemployment benefits to the self-employed throughout the EU.

id: Laporan ini mengacu pada pembayaran tunjangan pengangguran kepada wiraswasta di seluruh UE.


en: I am particularly concerned about one aspect.

id: Saya sangat prihatin tentang satu aspek.


en: I view resolving these problems as a positive challenge and that is exactly what this report seeks to do.

id: Saya melihat penyelesaian masalah ini sebagai tantangan positif dan itulah yang ingin dilakukan oleh laporan ini.


en: The report is a very technical one, but I believe that the outcome of the proposal put forward would be positive.

id: Laporannya sangat teknis, tapi saya yakin hasil proposal yang diajukan akan positif.


en: In Britain, when you are self-employed, you do things your own way and it gives people a lot of freedom.

id: Di Inggris, ketika Anda wiraswasta, Anda melakukan hal-hal dengan cara Anda sendiri dan itu memberi orang banyak kebebasan.


en: The EU should keep out of social security, pension and benefit matters.

id: Uni Eropa harus menjauhkan diri dari masalah jaminan sosial, pensiun dan tunjangan.


en: Imagine there's no countries, it isn't hard to do.

id: Bayangkan tidak ada negara, itu tidak sulit untuk dilakukan.


en: (HU) Madam President, the coordination of Member State social security systems greatly facilitates the free movement of citizens within the EU.

id: (HU) Nyonya Presiden, koordinasi sistem jaminan sosial Negara Anggota sangat memudahkan pergerakan bebas warga di dalam UE.


en: The main basis for this constant updating is also the acceptance of EU citizenship by our citizens.

id: Dasar utama untuk pembaruan terus-menerus ini juga adalah penerimaan kewarganegaraan UE oleh warga negara kita.


en: The principle of the aggregation of periods, for example, actually represents the recognition of the existence of a united Europe and the internal market.

id: Prinsip agregasi periode, misalnya, sebenarnya mewakili pengakuan akan keberadaan Eropa yang bersatu dan pasar internal.


en: National laws, however, are subject to continuous change.

id: Hukum nasional, bagaimanapun, tunduk pada perubahan terus-menerus.


en: However, social security provision must ultimately remain a matter for the individual Member States.

id: Namun, ketentuan jaminan sosial pada akhirnya harus tetap menjadi masalah bagi masing-masing Negara Anggota.


en: I was self-employed myself: I ran a consultancy.

id: Saya wiraswasta sendiri: saya menjalankan sebuah konsultan.


en: This report may be about technical matters but I am totally against it on principle.

id: Laporan ini mungkin tentang hal-hal teknis tetapi saya benar-benar menentangnya pada prinsipnya.


en: One sign of this is increasing mobility.

id: Salah satu tandanya adalah meningkatnya mobilitas.


en: The whole basis of social security is discrimination on the basis of nationality.

id: Seluruh dasar jaminan sosial adalah diskriminasi atas dasar kebangsaan.


en: Madam President, I voted in favour of this report on the coordination of social security.

id: Ibu Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan koordinasi jaminan sosial ini.


en: I also set store by the fact that this will not be the last time this report is updated.

id: Saya juga menetapkan toko dengan fakta bahwa ini tidak akan menjadi yang terakhir kalinya laporan ini diperbarui.


en: Madam President, I voted against this report because I do not believe that the EU should be involved in social security matters.

id: Nyonya Presiden, saya memilih menentang laporan ini karena saya tidak percaya bahwa UE harus terlibat dalam masalah jaminan sosial.


en: However, I think we all have to look at our social security systems.

id: Namun, saya pikir kita semua harus melihat sistem jaminan sosial kita.


en: I think that is undermining this freedom.


en: (DE) Madam President, I, too, voted in favour of this report.

id: (DE) Ibu Presiden, saya juga mendukung laporan ini.


en: I think it is trespassing on international responsibilities, and it seems to be a world away from the trade agreement that the EU is meant to be about.

id: Saya pikir itu melanggar tanggung jawab internasional, dan tampaknya jauh dari perjanjian perdagangan yang dimaksudkan oleh UE.


en: The report ultimately gives clarification of the rules to those working across various Member States, including legislation for aircrew members and rules on unemployment benefits for cross-border self-employed workers.

id: Laporan tersebut pada akhirnya memberikan klarifikasi aturan kepada mereka yang bekerja di berbagai Negara Anggota, termasuk undang-undang untuk anggota awak pesawat dan aturan tentang tunjangan pengangguran bagi pekerja wiraswasta lintas batas.


en: Since the 1970s, it has been the means that made it a practical possibility for citizens to take employment or become established in other Member States.

id: Sejak tahun 1970-an, ini telah menjadi sarana yang memungkinkan warga negara untuk mengambil pekerjaan atau menjadi mapan di Negara Anggota lainnya.


en: There are many more needy people in the world than even the most needy citizens of EU Member States.

id: Ada lebih banyak orang yang membutuhkan di dunia daripada warga negara anggota UE yang paling membutuhkan sekalipun.


en: I believe that the updates made to the regulation are worthwhile, given the constant changes to Member States' national social security legislation and the huge increases in the cross-border mobility of our citizens.

id: Saya percaya bahwa pembaruan yang dilakukan pada peraturan itu bermanfaat, mengingat perubahan terus-menerus pada undang-undang jaminan sosial nasional Negara-negara Anggota dan peningkatan besar dalam mobilitas lintas batas warga negara kita.


en: The citizens of the European Union perceive the Union to be their place of work and residence, and it is no longer unusual for people to switch between Member States for their work and residence.

id: Warga Uni Eropa menganggap Uni sebagai tempat kerja dan tempat tinggal mereka, dan bukan lagi hal yang aneh bagi orang untuk beralih antara Negara Anggota untuk pekerjaan dan tempat tinggal mereka.


en: Madam President, I think that many people across the House will welcome the parts of the report that refer to cross-border coordination and mobility with a view to enabling workers to work throughout the single market.

id: Nyonya Presiden, saya pikir banyak orang di DPR akan menyambut baik bagian-bagian dari laporan yang mengacu pada koordinasi dan mobilitas lintas batas dengan maksud untuk memungkinkan pekerja bekerja di seluruh pasar tunggal.


en: Therefore, the continuous alignment of regulations to the needs and demands of citizens is unavoidable.

id: Oleh karena itu, penyelarasan regulasi secara terus menerus dengan kebutuhan dan tuntutan warga tidak dapat dihindari.


en: The subject of this report is the updating of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, which are being implemented at regular intervals, in order to ensure a sensible coordination of national social security systems at EU level.

id: Subyek laporan ini adalah pemutakhiran Regulasi (EC) No 883/2004 dan Regulasi (EC) No 987/2009, yang dilaksanakan secara berkala, untuk memastikan koordinasi yang baik dari sistem jaminan sosial nasional di tingkat UE .


en: Its inspiration is drawn not from Lenin but from Lennon.

id: Inspirasinya tidak diambil dari Lenin tetapi dari Lennon.


en: Well, here is one consequence that would come from there being no countries: there would be no welfare states.

id: Nah, inilah salah satu konsekuensi yang akan datang dari tidak adanya negara: tidak akan ada negara kesejahteraan.


en: In this report, you have the basis of effacing that distinction and thereby doing away with the origin of national states in their recognised form.

id: Dalam laporan ini, Anda memiliki dasar untuk menghilangkan perbedaan itu dan dengan demikian menghilangkan asal-usul negara nasional dalam bentuk yang diakui.


en: We, as MEPs elected directly by the citizens, must pay great attention to the amendments proposed by the Commission, and must not hesitate to make appropriate supplementations whenever necessary.

id: Kami, sebagai anggota parlemen yang dipilih langsung oleh warga, harus memberikan perhatian besar pada amandemen yang diusulkan oleh Komisi, dan tidak boleh ragu untuk membuat suplemen yang sesuai bila diperlukan.


en: This is what happened just now, and I therefore welcome the report of Mr Cabrnoch, which correctly points out some problematic points of the Commission's proposal.

id: Inilah yang terjadi barusan, dan karena itu saya menyambut baik laporan Tuan Cabrnoch, yang dengan tepat menunjukkan beberapa poin bermasalah dari proposal Komisi.


en: I therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan ini.


en: This again is undermining our flexible economy.

id: Ini sekali lagi merusak ekonomi fleksibel kita.


en: Unfortunately, they have got to a stage where they are no longer a safety net to help those who - through no fault of their own - cannot help themselves, but in some ways, they are actually acting as a barrier to people getting back to work.

id: Sayangnya, mereka telah sampai pada tahap di mana mereka tidak lagi menjadi jaring pengaman untuk membantu mereka yang - bukan karena kesalahan mereka sendiri - tidak dapat membantu diri mereka sendiri, tetapi dalam beberapa hal, mereka sebenarnya bertindak sebagai penghalang bagi orang-orang untuk kembali bekerja. .


en: Clarification of these rules can only be a good thing for the single market.

id: Klarifikasi aturan ini hanya bisa menjadi hal yang baik untuk pasar tunggal.


en: The reason I abstained is that there are issues of concern to Ireland contained in this report which have not yet been addressed and, while they are outstanding, I think it would make it difficult in the light of subsidiarity to fully support this report in its current format.

id: Alasan saya abstain adalah karena ada isu-isu yang menjadi perhatian Irlandia yang terkandung dalam laporan ini yang belum ditangani dan, meskipun masih ada, saya pikir akan menyulitkan mengingat subsidiaritas untuk sepenuhnya mendukung laporan ini dalam laporannya saat ini. format.


en: Look at the constitution of East Germany or the constitution of Czechoslovakia or the Soviet Union.

id: Lihatlah konstitusi Jerman Timur atau konstitusi Cekoslowakia atau Uni Soviet.


en: Indeed, the amendments in this proposal aim to ensure legal certainty for those concerned, as well as appropriate coordination at EU level between national social security systems.

id: Memang, amandemen dalam proposal ini bertujuan untuk memastikan kepastian hukum bagi mereka yang terkait, serta koordinasi yang tepat di tingkat UE antara sistem jaminan sosial nasional.


en: Mr Silvestris raised what I believe to be a very sore point in this regard yesterday.

id: Mr Silvestris mengangkat apa yang saya yakini sebagai poin yang sangat menyakitkan dalam hal ini kemarin.


en: That, in general, was the reservation which I wished to express, not that there should not be solidarity with people who are in need - I strongly support that sort of approach.

id: Itu, secara umum, adalah reservasi yang ingin saya ungkapkan, bukan bahwa tidak boleh ada solidaritas dengan orang yang membutuhkan - saya sangat mendukung pendekatan semacam itu.


en: The most fundamental right that Europe has developed is the recognition of the right to live.

id: Hak paling mendasar yang dikembangkan Eropa adalah pengakuan hak untuk hidup.


en: It seems a little illogical to be holding ourselves up as the global standard when we have not got the detail right in our own institutions.

id: Tampaknya agak tidak masuk akal untuk menganggap diri kita sebagai standar global ketika kita belum mendapatkan detail yang tepat di lembaga kita sendiri.


en: The problem with that alternative vision is the lack of enforcement mechanisms.

id: Masalah dengan visi alternatif tersebut adalah kurangnya mekanisme penegakan.


en: As long as we have those provisions, we can cautiously welcome this report.

id: Selama kita memiliki ketentuan tersebut, kita dapat dengan hati-hati menyambut laporan ini.


en: (DE) Madam President, I voted against this report simply because one element, already raised in this debate by Mr Silvestris, receives short shrift.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya menolak laporan ini hanya karena satu elemen, yang telah diangkat dalam debat ini oleh Tuan Silvestris, menerima sedikit perhatian.


en: Madam President, liberties, as Aldous Huxley wrote, are not given, they are taken.

id: Nyonya Presiden, kebebasan, seperti yang ditulis Aldous Huxley, tidak diberikan, mereka diambil.


en: We have to make sure that social security systems return to a situation where they are really providing a hand up rather than a hand out.

id: Kita harus memastikan bahwa sistem jaminan sosial kembali ke situasi di mana mereka benar-benar memberikan bantuan daripada memberikan bantuan.


en: They are not seen as imminent, inherent or universal.

id: Mereka tidak dilihat sebagai sesuatu yang dekat, inheren atau universal.


en: As much as I share the other ideas expressed in this report as a matter of principle, this shortcoming in the report needs to be pointed out.

id: Sebanyak saya berbagi ide-ide lain yang diungkapkan dalam laporan ini sebagai masalah prinsip, kekurangan dalam laporan ini perlu ditunjukkan.


en: This right to life begins with a natural conception and ends with a natural death.

id: Hak untuk hidup ini dimulai dengan konsepsi alami dan berakhir dengan kematian alami.


en: We need to ensure that they really are fit for purpose, then we can look to influence human rights policy in the rest of the world.

id: Kita perlu memastikan bahwa mereka benar-benar sesuai dengan tujuan, kemudian kita dapat melihat untuk mempengaruhi kebijakan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Until the rapporteur gets his priorities straight on which countries are really obstacles to human rights, I cannot support this report.

id: Sampai pelapor mendapatkan prioritasnya langsung di negara mana yang benar-benar menghambat hak asasi manusia, saya tidak dapat mendukung laporan ini.


en: EU Member States must ensure that human rights and international law are respected throughout the world.

id: Negara-negara Anggota UE harus memastikan bahwa hak asasi manusia dan hukum internasional dihormati di seluruh dunia.


en: Currently, the UK is being prevented from dealing with suspected terrorists and those inciting racial hatred as a result of the disproportionate emphasis in the ECHR on the right to family life.

id: Saat ini, Inggris sedang dicegah dari berurusan dengan tersangka teroris dan mereka yang menghasut kebencian rasial sebagai akibat dari penekanan yang tidak proporsional dalam ECHR pada hak untuk kehidupan keluarga.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the way to the EU's credibility at international level and the effectiveness of its policies on human rights is surely through the condemnation of violations and abuses committed within and outside of armed conflict, disregard for women, minors, and the weakest members of society in general, and persecutions based on religions or beliefs.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, jalan menuju kredibilitas UE di tingkat internasional dan efektivitas kebijakannya tentang hak asasi manusia tentu saja melalui kecaman atas pelanggaran dan pelanggaran yang dilakukan di dalam dan di luar konflik bersenjata, pengabaian terhadap perempuan, anak di bawah umur , dan anggota masyarakat yang paling lemah pada umumnya, dan penganiayaan berdasarkan agama atau kepercayaan.


en: The present proposal also incorporates proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, whose purpose is to improve, modernise and realise all of this, as set out in Article 72(f) of the previous regulation.

id: Proposal ini juga memasukkan proposal dari Komisi Administratif untuk Koordinasi Sistem Jaminan Sosial, yang tujuannya adalah untuk meningkatkan, memodernisasi dan mewujudkan semua ini, sebagaimana diatur dalam Pasal 72(f) peraturan sebelumnya.


en: Madam President, the report rightly recognises the important role that the EU could play in promoting respect for human rights across the world and through its various policies.

id: Nyonya Presiden, laporan tersebut dengan tepat mengakui peran penting yang dapat dimainkan UE dalam mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia di seluruh dunia dan melalui berbagai kebijakannya.


en: Europe needs to support democratic development.

id: Eropa perlu mendukung perkembangan demokrasi.


en: This report identifies a number of key challenges.

id: Laporan ini mengidentifikasi sejumlah tantangan utama.


en: Free, honest elections are only the first step in the transition to democracy.

id: Pemilu yang bebas dan jujur hanyalah langkah pertama dalam transisi menuju demokrasi.


en: Post-9/11, we have had to look carefully at the processes and mechanisms that we are using.

id: Pasca 9/11, kami harus melihat dengan cermat proses dan mekanisme yang kami gunakan.


en: If rights are just assumed to be there for everybody rather than being enforced by elected representatives, they can be the finest and noblest principles in the world and, without the means to enforce them, they are meaningless.

id: Jika hak hanya dianggap ada untuk semua orang daripada ditegakkan oleh perwakilan terpilih, itu bisa menjadi prinsip terbaik dan paling mulia di dunia dan, tanpa sarana untuk menegakkannya, itu tidak ada artinya.


en: However, it is also of absolute importance to avoid any double standards between the EU's policy on human rights and its other foreign policies, thus promoting democratisation and supporting the fight against social inequalities, especially in times of economic crisis like the present.

id: Namun, juga sangat penting untuk menghindari standar ganda antara kebijakan UE tentang hak asasi manusia dan kebijakan luar negeri lainnya, sehingga mendorong demokratisasi dan mendukung perjuangan melawan ketidaksetaraan sosial, terutama di saat krisis ekonomi seperti saat ini.


en: In between these two events, people have a right to be in the world, yet this fundamental right is not once mentioned in this report.

id: Di antara dua peristiwa ini, orang memiliki hak untuk berada di dunia, namun hak mendasar ini tidak pernah disebutkan dalam laporan ini.


en: For that reason, I could not bring myself to vote against this report, so I abstained.

id: Untuk alasan itu, saya tidak dapat memaksakan diri untuk memberikan suara menentang laporan ini, jadi saya abstain.


en: This is because the salaries that they can command are sometimes actually less than what they can get on benefits.

id: Ini karena gaji yang mereka dapat perintah terkadang sebenarnya kurang dari apa yang bisa mereka dapatkan dari tunjangan.


en: It also reflects the legislative changes that have occurred at national level, and had to be approved because it takes into account recent developments in cross-border mobility affecting the coordination of social security systems.

id: Ini juga mencerminkan perubahan legislatif yang terjadi di tingkat nasional, dan harus disetujui karena memperhitungkan perkembangan terakhir dalam mobilitas lintas batas yang mempengaruhi koordinasi sistem jaminan sosial.


en: The only moral justification for not giving the whole of our tax revenues to more desperate populations in poorer parts of the world is that we discriminate on the basis of nationality.

id: Satu-satunya pembenaran moral untuk tidak memberikan seluruh pendapatan pajak kita kepada populasi yang lebih putus asa di bagian dunia yang lebih miskin adalah bahwa kita melakukan diskriminasi atas dasar kebangsaan.


en: This will require consistency between internal and external policy.

id: Ini akan membutuhkan konsistensi antara kebijakan internal dan eksternal.


en: The UK's main point is that, whilst we support the convention, we should make sure that we focus on real human rights abuses, as opposed to legal loopholes that many are exploiting.

id: Poin utama Inggris adalah bahwa, sementara kami mendukung konvensi, kami harus memastikan bahwa kami fokus pada pelanggaran hak asasi manusia yang nyata, sebagai lawan dari celah hukum yang banyak dieksploitasi.


en: I will close by quoting Benjamin Disraeli, one of the few times the old adventurer got something spot on, when he said, 'To the liberalism they profess, I prefer the liberties we enjoy, to the Rights of Man, the rights of Englishmen'.

id: Saya akan menutup dengan mengutip Benjamin Disraeli, salah satu dari beberapa kali petualang tua mendapat sesuatu yang tepat, ketika dia berkata, 'Untuk liberalisme yang mereka anut, saya lebih suka kebebasan yang kita nikmati, daripada Hak Manusia, hak orang Inggris' .


en: Madam President, in these times of austerity, I think we all have to be sensitive to the social security needs of citizens in many of our countries.

id: Nyonya Presiden, di masa-masa sulit ini, saya pikir kita semua harus peka terhadap kebutuhan jaminan sosial warga di banyak negara kita.


en: The report recommends that whenever a gross breach of human rights is committed by a partner country with which there is an international agreement, such as the Partnership and Cooperation Agreement, the EU should take bolder steps, including possible temporary suspension of the agreement.

id: Laporan tersebut merekomendasikan bahwa setiap kali pelanggaran berat hak asasi manusia dilakukan oleh negara mitra yang memiliki perjanjian internasional, seperti Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama, UE harus mengambil langkah lebih berani, termasuk kemungkinan penangguhan sementara perjanjian tersebut.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted in favour of this proposal because it seeks to update the 2004 and 2009 regulations to incorporate changes to Member State national legislation on social security and to keep pace with the changing social reality affecting the coordination of the security systems themselves.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung proposal ini karena berupaya memperbarui peraturan 2004 dan 2009 untuk memasukkan perubahan undang-undang nasional Negara Anggota tentang jaminan sosial dan untuk mengimbangi perubahan realitas sosial yang mempengaruhi koordinasi dari sistem keamanan itu sendiri.


en: (SK) Madam President, I note that human rights clauses in partnership agreements and free trade agreements are asserted by the EU only sparingly and unsystematically.

id: (SK) Ibu Presiden, saya perhatikan bahwa klausul hak asasi manusia dalam perjanjian kemitraan dan perjanjian perdagangan bebas ditegaskan oleh UE hanya secara hemat dan tidak sistematis.


en: Democracy, the rule of law, justice and responsibility are the best guarantees of human rights, fundamental freedoms, tolerance and equality.

id: Demokrasi, supremasi hukum, keadilan dan tanggung jawab adalah jaminan terbaik hak asasi manusia, kebebasan fundamental, toleransi dan kesetaraan.


en: I think that the other thing we have to be very careful about is to ensure that this is not a slippery slope for Member States to start funding deficits in other Member States and for workers who cannot get a job in one country to move to another country and simply claim benefits with no intention of ever working in that country.

id: Saya pikir hal lain yang harus sangat kita waspadai adalah memastikan bahwa ini bukan lereng licin bagi Negara-negara Anggota untuk memulai defisit pendanaan di Negara-negara Anggota lain dan bagi pekerja yang tidak dapat memperoleh pekerjaan di satu negara untuk pindah ke negara lain. dan hanya mengklaim manfaat tanpa niat untuk pernah bekerja di negara itu.


en: He and the others should be released immediately.

id: Dia dan yang lainnya harus segera dibebaskan.


en: He was, of course, writing in the British political tradition where civic freedoms and political rights are seen as legal entitlements that come from specific moments and specific contracts - the Great Charter, the Bill of Rights, or whatever.

id: Dia, tentu saja, menulis dalam tradisi politik Inggris di mana kebebasan sipil dan hak politik dipandang sebagai hak hukum yang berasal dari momen dan kontrak tertentu - Piagam Besar, Bill of Rights, atau apa pun.


en: Steps have to be taken in Europe to ensure that civil rights and fundamental freedoms are not endangered or weakened because of the economic crisis.

id: Langkah-langkah harus diambil di Eropa untuk memastikan bahwa hak-hak sipil dan kebebasan fundamental tidak terancam atau melemah karena krisis ekonomi.


en: I would also like to point out the inconsistency of the EU's approach to the protection of human life, as manifested, for example, by the fact that the EU condemns cruel, inhumane and degrading treatment, including forced abortions and forced sterilisations, and yet, at the same time, the EU financially supports programmes aimed at so-called sexual and reproductive health, which include the carrying out of abortions.

id: Saya juga ingin menunjukkan ketidakkonsistenan pendekatan UE terhadap perlindungan kehidupan manusia, seperti yang dimanifestasikan, misalnya, oleh fakta bahwa UE mengutuk perlakuan kejam, tidak manusiawi, dan merendahkan martabat, termasuk aborsi paksa dan sterilisasi paksa, namun, pada saat yang sama, UE secara finansial mendukung program-program yang ditujukan untuk apa yang disebut kesehatan seksual dan reproduksi, yang mencakup pelaksanaan aborsi.


en: I am afraid, too, of the double standards which appear in the report;

id: Saya juga takut dengan standar ganda yang muncul dalam laporan;


en: Surely this is the case with Kazakhstan, where 37 oil workers are currently facing show trials for their alleged responsibility in the tragic events in Zhanaozen last year.

id: Hal ini tentunya terjadi di Kazakhstan, di mana 37 pekerja minyak saat ini menghadapi sidang pengadilan atas dugaan tanggung jawab mereka dalam peristiwa tragis di Zhanaozen tahun lalu.


en: Madam President, I think actions must now match the fine words of this Parliament if it is not to make a mockery of itself.

id: Ibu Presiden, saya pikir tindakan sekarang harus sesuai dengan kata-kata halus Parlemen ini jika tidak ingin mengejek dirinya sendiri.


en: Nevertheless, I have deep concerns about the references the report has made, particularly in accusing my Member State - the UK - of adopting an obstructionist attitude concerning the EU's accession to the European Convention on Human Rights.

id: Namun demikian, saya memiliki keprihatinan mendalam tentang referensi yang dibuat oleh laporan tersebut, terutama dalam menuduh Negara Anggota saya - Inggris - mengadopsi sikap menghalangi mengenai aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: First of all, we have the fact that the idea of the protection of the fundamental right to life - specifically from natural conception to a natural death - receives practically no mention at all in such a fundamental report on human rights.

id: Pertama-tama, kita memiliki fakta bahwa gagasan tentang perlindungan hak dasar untuk hidup - khususnya dari pembuahan alami hingga kematian alami - praktis tidak disebutkan sama sekali dalam laporan mendasar tentang hak asasi manusia.


en: Finally, Vadim Kuramshin is currently before the court as we speak.

id: Akhirnya, Vadim Kuramshin saat ini berada di depan pengadilan saat kita berbicara.


en: I also demand that the EU's human rights policy should be comprehensive.

id: Saya juga menuntut agar kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa harus komprehensif.


en: Does the report criticise Belarus, Burma, Cuba perhaps?

id: Apakah laporan itu mungkin mengkritik Belarus, Burma, Kuba?


en: I am calling for more careful avoidance of double standards.

id: Saya menyerukan penghindaran standar ganda yang lebih hati-hati.


en: The European Union should try to become a more credible actor in third countries.

id: Uni Eropa harus berusaha menjadi aktor yang lebih kredibel di negara-negara ketiga.


en: Madam President, promoting human rights is an essential part of British foreign policy.

id: Nyonya Presiden, mempromosikan hak asasi manusia adalah bagian penting dari kebijakan luar negeri Inggris.


en: We should not be afraid to state out loud that the victims include Christians around the world.

id: Kita tidak perlu takut untuk menyatakan dengan lantang bahwa para korban termasuk orang-orang Kristen di seluruh dunia.


en: There, you see all these fine, high-minded freedoms and yet, as the peoples of those unhappy states realised, without democratic accountability, it is not worth the paper it is written on.

id: Di sana, Anda melihat semua kebebasan yang baik dan berpikiran tinggi ini, namun, seperti yang disadari oleh orang-orang di negara-negara yang tidak bahagia itu, tanpa akuntabilitas demokratis, itu tidak sebanding dengan kertas yang ditulisnya.


en: We cannot, however, impose democracy from outside: it always has to be generated through the will of the people.

id: Namun, kita tidak bisa memaksakan demokrasi dari luar: demokrasi harus selalu dihasilkan melalui kehendak rakyat.


en: He is one of the country's foremost human rights defenders; he has already spent more than 10 years in jail as a result of his courageous defence of prisoners' rights and struggle for social justice.

id: Dia adalah salah satu pembela hak asasi manusia terkemuka di negara itu; dia telah menghabiskan lebih dari 10 tahun di penjara sebagai hasil dari pembelaannya yang berani atas hak-hak tahanan dan perjuangan untuk keadilan sosial.


en: On pro-life and abortion issues, my position is similar to that of Mr Mikolášik.

id: Pada isu-isu pro-kehidupan dan aborsi, posisi saya mirip dengan Mr Mikolášik.


en: (PL) Madam President, I could not endorse this report, although it does contain a number of interesting, important and necessary statements.

id: (PL) Ibu Presiden, saya tidak dapat mendukung laporan ini, meskipun memuat beberapa pernyataan yang menarik, penting dan perlu.


en: I am afraid of a situation in which the European Union imposes certain measures while completely ignoring the cultural context and other aspects of the civilisation in which we live.

id: Saya takut akan situasi di mana Uni Eropa memberlakukan tindakan tertentu sementara sepenuhnya mengabaikan konteks budaya dan aspek lain dari peradaban tempat kita hidup.


en: Sadly, such programmes are a significant part of EU policy, and therefore I could not support this report.

id: Sayangnya, program semacam itu merupakan bagian penting dari kebijakan Uni Eropa, dan karena itu saya tidak dapat mendukung laporan ini.


en: Yet, in a report on some of the world's worst human rights abuses, I am shocked at the two countries which the rapporteur has decided to name and shame.

id: Namun, dalam sebuah laporan tentang beberapa pelanggaran hak asasi manusia terburuk di dunia, saya terkejut dengan dua negara yang pelapor telah memutuskan untuk menyebutkan dan mempermalukannya.


en: Then we have the fact that the issue of the fundamental right to freedom of religious expression, especially where this is under threat for Christians, is also given a raw deal in this report.

id: Kemudian kita memiliki fakta bahwa masalah hak fundamental atas kebebasan berekspresi beragama, terutama di mana hal ini berada di bawah ancaman bagi orang Kristen, juga mendapat perhatian mentah dalam laporan ini.


en: Members of the Zhanaozen-2011 Committee have said that several defendants in that trial had given false testimony under torture and under threats to their families, including Rosa Tuletaeva, who says that police hung her up by her hair and threatened her family, and Tanatar Kaliev, who claims he was beaten while in KNB detention and that his son was threatened.

id: Anggota Komite Zhanaozen-2011 telah mengatakan bahwa beberapa terdakwa dalam persidangan itu telah memberikan kesaksian palsu di bawah penyiksaan dan di bawah ancaman terhadap keluarga mereka, termasuk Rosa Tuletaeva, yang mengatakan bahwa polisi menggantungnya dengan rambutnya dan mengancam keluarganya, dan Tanatar Kaliev , yang mengaku dipukuli saat berada di tahanan KNB dan anaknya diancam.


en: I consider another disturbing trend in the world, against which the European Union must take clear action, to be the violation of freedom of religion and belief, which is closely related to the spread of intolerance followed by violence against members of religious communities and minorities.

id: Saya menganggap tren lain yang meresahkan di dunia, yang harus ditindak tegas oleh Uni Eropa, adalah pelanggaran kebebasan beragama dan berkeyakinan, yang erat kaitannya dengan merebaknya intoleransi yang diikuti dengan kekerasan terhadap umat beragama dan minoritas.


en: He was arrested on trumped-up charges at the moment that he was going to a press conference to reveal corruption in the general prosecutor's office.

id: Dia ditangkap dengan tuduhan palsu pada saat dia akan menghadiri konferensi pers untuk mengungkap korupsi di kantor kejaksaan.


en: We are all in favour of human rights, but the devil is in the detail, and some of the previous speakers are, of course, correct in pointing out that the report contains certain rather dangerous proposals and certain options which have been left open, and that, in the name of human rights, a move is, in fact, being made towards a downright curtailment of some people's rights.

id: Kita semua mendukung hak asasi manusia, tetapi iblis dalam detailnya, dan beberapa pembicara sebelumnya, tentu saja, benar dalam menunjukkan bahwa laporan tersebut berisi proposal yang agak berbahaya dan opsi tertentu yang dibiarkan terbuka, dan bahwa, atas nama hak asasi manusia, sebuah langkah, pada kenyataannya, sedang dilakukan menuju pembatasan hak-hak beberapa orang.


en: Every country must be seen as an entity unto itself, and so the European External Action Service should draw up a human rights strategy for each individual country.

id: Setiap negara harus dilihat sebagai entitas tersendiri, dan oleh karena itu European External Action Service harus menyusun strategi hak asasi manusia untuk setiap negara.


en: No, it chooses instead to deplore the attitude of the UK and France on EU accession to the ECHR.

id: Tidak, ia memilih untuk menyesalkan sikap Inggris dan Prancis tentang aksesi UE ke ECHR.


en: It condemns prosecution on the basis of religion, nationality or membership of a minority, or sexual orientation, it raises crucial issues related to women, such as forced marriages and female genital mutilation, and it underlines the importance of supporting a free and fair media as well as standing up for human rights defenders.

id: Ini mengutuk penuntutan atas dasar agama, kebangsaan atau keanggotaan minoritas, atau orientasi seksual, mengangkat isu-isu penting yang berkaitan dengan perempuan, seperti kawin paksa dan mutilasi alat kelamin perempuan, dan menggarisbawahi pentingnya mendukung media yang bebas dan adil sebagai serta membela pembela hak asasi manusia.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, following the approval of the EU Annual Report on Human Rights and Democracy in the World and the resolution on the EU's support for the International Criminal Court, the European Parliament voted to act in a manner consistent and in conformity with EU obligations concerning the protection of human rights.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, setelah menyetujui Laporan Tahunan Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Demokrasi di Dunia dan resolusi tentang dukungan Uni Eropa untuk Pengadilan Kriminal Internasional, Parlemen Eropa memilih untuk bertindak dengan cara yang konsisten dan sesuai dengan kewajiban Uni Eropa tentang perlindungan hak asasi manusia.


en: Surely that is something we are all against.

id: Tentunya itu adalah sesuatu yang kita semua lawan.


en: That showed contempt for the rule of law.

id: Itu menunjukkan penghinaan terhadap supremasi hukum.


en: The Roma are one example of this, in many respects.

id: Roma adalah salah satu contohnya, dalam banyak hal.


en: Europe should also be more credible as far as its own actions are concerned.

id: Eropa juga harus lebih kredibel sejauh menyangkut tindakannya sendiri.


en: This would enable Member States to acquire detailed information and decide whether or not to refuse the export of the goods and substances in question.

id: Ini akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memperoleh informasi terperinci dan memutuskan apakah akan menolak ekspor barang dan zat yang bersangkutan atau tidak.


en: Why are people so quiet about this?

id: Mengapa orang-orang begitu diam tentang hal ini?


en: No matter: this report is better than nothing.

id: Tidak masalah: laporan ini lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: Many of them, especially in the Middle East, now feel that their human rights are being trampled on.

id: Banyak dari mereka, terutama di Timur Tengah, kini merasa hak asasi mereka diinjak-injak.


en: I have to say that my colleague who wrote this report, Richard Howitt, did not show much balance when he supported the rights of illegal travellers on illegal pitches at Dale Farm, whilst ignoring the rights of those local people who were so badly affected by them.

id: Saya harus mengatakan bahwa rekan saya yang menulis laporan ini, Richard Howitt, tidak menunjukkan keseimbangan ketika dia mendukung hak-hak para pelancong ilegal di lapangan ilegal di Dale Farm, sementara mengabaikan hak-hak orang-orang lokal yang sangat terpengaruh oleh mereka. .


en: Madam President, I abstained on this report, not because I do not believe in human rights - I very much do - but because Conservative MEPs and I all feel that human rights are really about balance and getting the balance right.

id: Nyonya Presiden, saya abstain dalam laporan ini, bukan karena saya tidak percaya pada hak asasi manusia - saya sangat percaya - tetapi karena anggota parlemen Konservatif dan saya semua merasa bahwa hak asasi manusia benar-benar tentang keseimbangan dan mendapatkan keseimbangan yang tepat.


en: I agree with Mr Howitt's proposal to call on the Commission to insert a 'torture end-use' clause into the 2005 Council Regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture, etc.

id: Saya setuju dengan usulan Mr Howitt untuk meminta Komisi memasukkan klausul 'penyiksaan penggunaan akhir' ke dalam Peraturan Dewan 2005 tentang perdagangan barang-barang tertentu yang dapat digunakan untuk hukuman mati, penyiksaan, dll.


en: Why are women being destroyed because they are women, and where are the voices of those who say that they are interested in human rights?

id: Mengapa perempuan dihancurkan karena mereka perempuan, dan di mana suara mereka yang mengatakan bahwa mereka tertarik pada hak asasi manusia?


en: Finally, I would like to say that religious minorities, Christians in particular, have been ignored.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa agama minoritas, khususnya Kristen, telah diabaikan.


en: Just yesterday, the British Government acted - quite rightly - to arrest Abu Qatada, who is an alleged terrorist and a man who has actually praised the hijackers of 9/11, after eight years.

id: Baru kemarin, Pemerintah Inggris bertindak - cukup tepat - untuk menangkap Abu Qatada, yang diduga teroris dan seorang pria yang benar-benar memuji para pembajak 9/11, setelah delapan tahun.


en: I am concerned that there is also a lack of balance in this report over things such as the European Convention on Human Rights.

id: Saya prihatin bahwa laporan ini juga tidak seimbang dengan hal-hal seperti Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: It took eight years to do that because of human rights legislation.

id: Butuh delapan tahun untuk melakukan itu karena undang-undang hak asasi manusia.


en: We must therefore act more clearly and robustly to ensure that no violations of human rights take place within the European Union either.

id: Oleh karena itu, kita harus bertindak lebih jelas dan tegas untuk memastikan bahwa tidak ada pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di dalam Uni Eropa juga.


en: It is good if, every now and then, we stop to consider these matters, which are so important to us, and try to see eye to eye on how to take human rights forward in countries that do not yet recognise them.

id: Adalah baik jika, sesekali, kita berhenti untuk mempertimbangkan hal-hal ini, yang sangat penting bagi kita, dan mencoba melihat secara langsung bagaimana memajukan hak asasi manusia di negara-negara yang belum mengakuinya.


en: This report supports that move towards the EU Convention on Human Rights and EU support for it.

id: Laporan ini mendukung langkah menuju Konvensi Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan dukungan Uni Eropa untuk itu.


en: We hear of Christians being punished by employers for expressing their faith, or Christian businesses being fined for holding to their Christian principles in how they conduct their affairs.

id: Kami mendengar orang Kristen dihukum oleh majikan karena mengungkapkan iman mereka, atau bisnis Kristen didenda karena berpegang pada prinsip-prinsip Kristen mereka dalam cara mereka melakukan urusan mereka.


en: There were also many other aspects of it that do not specifically endorse the human rights dimension.

id: Masih banyak aspek lain yang tidak secara khusus mendukung dimensi hak asasi manusia.


en: Madam President, the United Kingdom has a strong record on the protection of human rights, but I want to focus on one aspect of human rights which I think is increasingly coming under threat, and that is freedom of religious expression.

id: Nyonya Presiden, Inggris Raya memiliki catatan yang kuat tentang perlindungan hak asasi manusia, tetapi saya ingin fokus pada satu aspek hak asasi manusia yang menurut saya semakin terancam, dan itu adalah kebebasan berekspresi beragama.


en: The rapporteur could also have done more to take this into account.

id: Pelapor juga bisa berbuat lebih banyak untuk mempertimbangkan hal ini.


en: Are human rights only politically correct human rights, or are we against women being destroyed because they are women?

id: Apakah hak asasi manusia hanya hak asasi manusia yang benar secara politis, atau apakah kita menentang perempuan dihancurkan karena mereka perempuan?


en: Unfortunately, the strongly pro-life point of view is not sufficiently apparent in this report.

id: Sayangnya, sudut pandang yang sangat pro-kehidupan tidak cukup terlihat dalam laporan ini.


en: Implementing national strategies already drawn up in recent months will be an important step in this direction.

id: Menerapkan strategi nasional yang telah disusun dalam beberapa bulan terakhir akan menjadi langkah penting ke arah ini.


en: Mr President, I wish to say that I voted against the second part of Amendment 93, although I normally vote for sexual and reproductive health and have already put an explanation on the record of this Parliament regarding where I draw the line between that and sexual and reproductive health and rights, including abortion.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya memberikan suara menentang bagian kedua dari Amandemen 93, meskipun saya biasanya memilih kesehatan seksual dan reproduksi dan telah memberikan penjelasan pada catatan Parlemen ini mengenai di mana saya menarik garis antara itu dan seksual dan kesehatan dan hak reproduksi, termasuk aborsi.


en: (FI) Madam President, it is very important that the European Union unequivocally stands by its own commitment and defends human rights in all situations and every person's right to life.

id: (FI) Nyonya Presiden, sangat penting bahwa Uni Eropa dengan tegas berdiri dengan komitmennya sendiri dan membela hak asasi manusia dalam segala situasi dan hak setiap orang untuk hidup.


en: Where is the socialist and liberal voice in this House on this gendercide?

id: Di mana suara sosialis dan liberal di DPR ini tentang pembunuhan gender ini?


en: (FR) Madam President, there is something irritating about Mr Howitt's report, as some other speakers have pointed out.

id: (FR) Nyonya Presiden, ada sesuatu yang menjengkelkan tentang laporan Tuan Howitt, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa pembicara lain.


en: It implies a stability that is not there.

id: Ini menyiratkan stabilitas yang tidak ada.


en: Aside from fundamental issues such as the right to life, it is the fact that we are promoting human rights everywhere around the world, almost as a substitute for putting our own house in order.

id: Selain dari isu-isu mendasar seperti hak untuk hidup, adalah fakta bahwa kita mempromosikan hak asasi manusia di mana-mana di seluruh dunia, hampir sebagai pengganti untuk menertibkan rumah kita sendiri.


en: It is extraordinary that so many years have passed without this issue being resolved.

id: Sungguh luar biasa bahwa bertahun-tahun telah berlalu tanpa penyelesaian masalah ini.


en: Human rights are good, but if the balance is not correct, it weakens the whole case for them.

id: Hak asasi manusia itu baik, tetapi jika keseimbangannya tidak benar, itu akan melemahkan seluruh kasus bagi mereka.


en: Many judgments are based on the grounds of equality law, and equality seems to protect all minority groups except for Christians in what is sometimes a skewed and perverse interpretation of the term.

id: Banyak penilaian didasarkan pada dasar hukum kesetaraan, dan kesetaraan tampaknya melindungi semua kelompok minoritas kecuali orang Kristen dalam apa yang terkadang merupakan interpretasi yang miring dan menyimpang dari istilah tersebut.


en: It does not just prejudice relations between Armenia and Azerbaijan; it is also prejudicing relations between Armenia and Turkey - indeed also with Iran, with Russia and not least with the European Union.

id: Ini tidak hanya merugikan hubungan antara Armenia dan Azerbaijan; itu juga merugikan hubungan antara Armenia dan Turki - memang juga dengan Iran, dengan Rusia dan paling tidak dengan Uni Eropa.


en: I did not understand why this was taken out in particular, but I would also have thought that anybody sensitive to human rights issues in this House would look at the genocidal destruction of women, one hundred million of whom are missing from the population as a result of gender-based abortion.

id: Saya tidak mengerti mengapa ini diambil secara khusus, tetapi saya juga akan berpikir bahwa siapa pun yang sensitif terhadap masalah hak asasi manusia di DPR ini akan melihat penghancuran genosida terhadap perempuan, seratus juta di antaranya hilang dari populasi sebagai akibatnya. aborsi berbasis gender.


en: It is my hope that in September, when faced with the opportunity to stand up for Christian rights in landmark cases before the European Court, Europe's judges will do just that.

id: Harapan saya bahwa pada bulan September, ketika dihadapkan dengan kesempatan untuk membela hak-hak Kristen dalam kasus-kasus penting di hadapan Pengadilan Eropa, hakim Eropa akan melakukan hal itu.


en: However, I abstained in this case because I did not think it was necessary to stress, in particular, the need to promote sexual and reproductive health, having already dealt in the first part with the need for adequate gynaecological and obstetric care, as defined by the WHO.

id: Namun, saya abstain dalam kasus ini karena menurut saya tidak perlu ditekankan, khususnya, kebutuhan untuk mempromosikan kesehatan seksual dan reproduksi, setelah pada bagian pertama membahas kebutuhan akan perawatan ginekologi dan obstetrik yang memadai, seperti yang didefinisikan oleh WHO.


en: Virtually every international organisation has tried to mediate some sort of settlement.

id: Hampir setiap organisasi internasional telah mencoba untuk menengahi semacam penyelesaian.


en: Madam President, the Nagorno-Karabakh conflict is sometimes spoken of as a frozen war, but I am not sure that is the right metaphor.

id: Nyonya Presiden, konflik Nagorno-Karabakh kadang-kadang disebut sebagai perang beku, tapi saya tidak yakin itu metafora yang tepat.


en: Last week, Lord Carey, a former Archbishop of Canterbury, said in a written submission to the European Court of Human Rights that Christians are being vilified by the British courts and driven underground.

id: Pekan lalu, Lord Carey, mantan Uskup Agung Canterbury, mengatakan dalam pengajuan tertulis ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa bahwa orang Kristen sedang difitnah oleh pengadilan Inggris dan didorong ke bawah tanah.


en: It would be better to think of it as some kind of infection under the skin that festers and poisons the surrounding region.

id: Akan lebih baik untuk menganggapnya sebagai semacam infeksi di bawah kulit yang bernanah dan meracuni daerah sekitarnya.


en: For example, in my own country of France, the freedom of expression that this report champions is greatly restricted.

id: Misalnya, di negara saya sendiri, Prancis, kebebasan berekspresi yang diperjuangkan oleh laporan ini sangat dibatasi.


en: There are still many people here in the European Union who do not enjoy human rights.

id: Masih banyak orang di sini di Uni Eropa yang tidak menikmati hak asasi manusia.


en: I therefore think we would do better to put our own house in order, rather than thinking we can preach to the rest of the world.

id: Oleh karena itu saya pikir kita akan melakukan lebih baik untuk menertibkan rumah kita sendiri, daripada berpikir kita dapat berkhotbah ke seluruh dunia.


en: Those who prefer a family consisting of a Mum and Dad to homosexual partnerships risk, like one French MP from the party currently in power, being summoned to court and heavily sentenced to boot.

id: Mereka yang lebih memilih keluarga yang terdiri dari Ibu dan Ayah daripada risiko kemitraan homoseksual, seperti seorang anggota parlemen Prancis dari partai yang saat ini berkuasa, dipanggil ke pengadilan dan dijatuhi hukuman berat untuk boot.


en: Freedom of historical research is practically non-existent when it comes to the Second World War and various other major events of modern history.

id: Kebebasan penelitian sejarah praktis tidak ada ketika menyangkut Perang Dunia Kedua dan berbagai peristiwa besar lainnya dalam sejarah modern.


en: People no longer have the right to challenge immigration.

id: Orang tidak lagi memiliki hak untuk menantang imigrasi.


en: So, let us get the balance right.

id: Jadi, mari kita mengatur keseimbangan dengan benar.


en: If they say anything other than good about the subject, they lay themselves open to being prosecuted, judged, or sentenced with varying degrees of severity, on the pretext of incitement to racial hatred, which, of course, has nothing to do with speaking freely about the problem of immigration.

id: Jika mereka mengatakan sesuatu selain yang baik tentang subjek, mereka membuka diri untuk dituntut, diadili, atau dihukum dengan berbagai tingkat keparahan, dengan dalih menghasut kebencian rasial, yang, tentu saja, tidak ada hubungannya dengan berbicara secara bebas. tentang masalah keimigrasian.


en: It is restricted in the field of history, on the grounds that it is forbidden to dispute crimes against humanity by virtue of judgments in which certain judges ought to have been among the accused.

id: Ini dibatasi dalam bidang sejarah, dengan alasan bahwa dilarang untuk memperdebatkan kejahatan terhadap kemanusiaan berdasarkan penilaian di mana hakim tertentu seharusnya berada di antara terdakwa.


en: It is quite clear that what is happening is a relentless orchestrated campaign to remove or at least to silence the manifestation of the Christian message in today's society.

id: Cukup jelas bahwa apa yang terjadi adalah kampanye yang diatur tanpa henti untuk menghapus atau setidaknya membungkam manifestasi pesan Kristen di masyarakat saat ini.


en: Lastly, it is the same situation with morality.

id: Terakhir, itu adalah situasi yang sama dengan moralitas.


en: Azerbaijan has continued to imprison youth activists and journalists for no good reason or on trumped-up charges.

id: Azerbaijan terus memenjarakan aktivis pemuda dan jurnalis tanpa alasan yang jelas atau atas tuduhan yang dibuat-buat.


en: The negotiations of the EU-Azerbaijan association agreement are an important means to bring about change, reform and modernisation.

id: Negosiasi perjanjian asosiasi Uni Eropa-Azerbaijan merupakan sarana penting untuk membawa perubahan, reformasi dan modernisasi.


en: In the long term, cooperation promotes economic integration and the convergence of legislation with the EU.

id: Dalam jangka panjang, kerja sama mendorong integrasi ekonomi dan konvergensi undang-undang dengan UE.


en: 800 000 Azeris and 400 000 Armenians have been displaced.

id: 800.000 orang Azeri dan 400.000 orang Armenia telah mengungsi.


en: Continued efforts within the framework of the Eastern Partnership to bring about political and economic rapprochement, coupled with influence in the sphere of European policy, will be of help to all those involved.

id: Upaya berkelanjutan dalam kerangka Kemitraan Timur untuk membawa pemulihan hubungan politik dan ekonomi, ditambah dengan pengaruh di bidang kebijakan Eropa, akan membantu semua pihak yang terlibat.


en: In this way, we can have a more comprehensive influence on democratic development.

id: Dengan cara ini, kita dapat memiliki pengaruh yang lebih komprehensif terhadap perkembangan demokrasi.


en: The endeavours of the authorities in Baku to promote and complete this project require our full support.

id: Upaya pihak berwenang di Baku untuk mempromosikan dan menyelesaikan proyek ini membutuhkan dukungan penuh kami.


en: Despite these reservations, the report also recognises that the country has become a strategic partner for the EU in terms of energy supply and looks to build upon this mutually beneficial relationship to enhance the development of relations between the EU and Azerbaijan.

id: Terlepas dari keberatan-keberatan ini, laporan tersebut juga mengakui bahwa negara tersebut telah menjadi mitra strategis bagi UE dalam hal pasokan energi dan berupaya membangun hubungan yang saling menguntungkan ini untuk meningkatkan perkembangan hubungan antara UE dan Azerbaijan.


en: Thousands were also driven from their homes when whole residential areas were razed to the ground by the state.

id: Ribuan juga diusir dari rumah mereka ketika seluruh area pemukiman diratakan dengan tanah oleh negara.


en: I just wonder whether the reason that we have not been able to reach an equitable and lasting peace is because the international mediation, run as it is by international diplomats, is based around the idea of multinational states and existing territorial borders.

id: Saya hanya bertanya-tanya apakah alasan mengapa kita tidak dapat mencapai perdamaian yang adil dan langgeng adalah karena mediasi internasional, yang dijalankan oleh diplomat internasional, didasarkan pada gagasan negara multinasional dan batas teritorial yang ada.


en: Efforts to improve policy in the area of protecting human rights are another important issue, and particular attention needs to be paid here to the conflict in Nagorno-Karabakh.

id: Upaya untuk meningkatkan kebijakan di bidang perlindungan hak asasi manusia merupakan isu penting lainnya, dan perhatian khusus perlu diberikan di sini pada konflik di Nagorno-Karabakh.


en: Journalists, bloggers, politicians and others who dissent from the government's opinion are regularly - indeed, almost routinely - harassed, imprisoned and maltreated.

id: Wartawan, blogger, politisi dan lain-lain yang berbeda pendapat dengan pemerintah secara teratur - bahkan hampir secara rutin - dilecehkan, dipenjara dan dianiaya.


en: Azerbaijan is known for its oil reserves.

id: Azerbaijan dikenal dengan cadangan minyaknya.


en: Madam President, I support this report and the negotiations between the EU and Azerbaijan as I believe it gives a fair and balanced account of the current state of play in that country.

id: Nyonya Presiden, saya mendukung laporan ini dan negosiasi antara UE dan Azerbaijan karena saya percaya laporan itu memberikan penjelasan yang adil dan seimbang tentang keadaan permainan saat ini di negara itu.


en: We must also recognise that there has been a strengthening of the strategic role of that country as an Eastern partner, in particular, in the energy sector.

id: Kita juga harus mengakui bahwa telah terjadi penguatan peran strategis negara tersebut sebagai mitra Timur, khususnya di sektor energi.


en: Azerbaijan was formerly part of the Soviet Union, and if we do not want a kind of revival of the Russian Empire, we need to be active in the Southern Caucasus.

id: Azerbaijan dulunya adalah bagian dari Uni Soviet, dan jika kita tidak ingin semacam kebangkitan kembali Kekaisaran Rusia, kita harus aktif di Kaukasus Selatan.


en: The Eurovision Song Contest is to be held in Azerbaijan, and that will bring the attention of the media to the country's situation, at least for a while.

id: Kontes Lagu Eurovision akan diadakan di Azerbaijan, dan itu akan menarik perhatian media pada situasi negara itu, setidaknya untuk sementara waktu.


en: Surely it is time to look at some alternative to the multinational state, with some territorial readjustment if that is the way to bring lasting peace.

id: Tentunya sudah waktunya untuk melihat beberapa alternatif untuk negara multinasional, dengan beberapa penyesuaian teritorial jika itu adalah cara untuk membawa perdamaian abadi.


en: The European External Action Service should systematically monitor the human rights situation in Azerbaijan, and continue to do so after the television cameras have left there, when the Eurovision Song Contest is over.

id: Badan Tindakan Eksternal Eropa harus secara sistematis memantau situasi hak asasi manusia di Azerbaijan, dan terus melakukannya setelah kamera televisi pergi dari sana, ketika Kontes Lagu Eurovision selesai.


en: In other words, it is no secret that Russia is currently rebuilding its area of influence.

id: Dengan kata lain, bukan rahasia lagi bahwa Rusia saat ini sedang membangun kembali wilayah pengaruhnya.


en: I believe that these principles should be considered essential for the proper conduct of the negotiations and the stipulation of an association agreement with Azerbaijan.

id: Saya percaya bahwa prinsip-prinsip ini harus dianggap penting untuk pelaksanaan negosiasi yang tepat dan penetapan perjanjian asosiasi dengan Azerbaijan.


en: The closer the political and economic cooperation of the region with the European Union, the better - and I stress that it should be political cooperation and that it should include Azerbaijan.

id: Semakin dekat kerjasama politik dan ekonomi kawasan dengan Uni Eropa, semakin baik - dan saya menekankan bahwa itu harus kerjasama politik dan itu harus mencakup Azerbaijan.


en: The recommendations put forward by the report in terms of improving the difficult human rights situation in Azerbaijan are also commendable.

id: Rekomendasi-rekomendasi yang diajukan oleh laporan itu dalam hal memperbaiki situasi hak asasi manusia yang sulit di Azerbaijan juga patut dipuji.


en: I take a strong interest in the Nagorno-Karabakh conflict, and the fact that the wording, following the Landsbergis amendment, is no longer the same in both reports is, I think, rather regrettable.

id: Saya sangat tertarik dengan konflik Nagorno-Karabakh, dan fakta bahwa kata-kata, setelah amandemen Landsbergis, tidak lagi sama dalam kedua laporan, menurut saya, agak disesalkan.


en: The Nabucco project for a gas pipeline that will serve as an alternative to Russian sources of gas reflects the need to diversify supplies, something which is vital to the interests of the entire Union.

id: Proyek Nabucco untuk pipa gas yang akan berfungsi sebagai alternatif sumber gas Rusia mencerminkan kebutuhan untuk mendiversifikasi pasokan, sesuatu yang sangat penting bagi kepentingan seluruh Uni.


en: (PL) Madam President, Azerbaijan is an important partner for the countries of Europe in terms of energy security.

id: (PL) Ibu Presiden, Azerbaijan adalah mitra penting bagi negara-negara Eropa dalam hal ketahanan energi.


en: Of course, the United States also wields an influence in the region, as do Iran and Turkey, but Europe must not be passive here.

id: Tentu saja, Amerika Serikat juga memiliki pengaruh di kawasan itu, seperti halnya Iran dan Turki, tetapi Eropa tidak boleh pasif di sini.


en: (FI) Madam President, my thanks go to Ms Jäätteenmäki for an excellent report.

id: (FI) Nyonya Presiden, terima kasih saya sampaikan kepada Ms Jäätteenmäki atas laporan yang luar biasa.


en: The European Union, too, should take every advantage of that opportunity, by calling for improvements to the country's human rights situation at the same time.

id: Uni Eropa juga harus memanfaatkan setiap kesempatan itu, dengan menyerukan perbaikan situasi hak asasi manusia negara itu pada saat yang sama.


en: However, we must remember here that the gap in terms of democracy and the rule of law, good governance and respect for human rights compared to the standards required by the European Union has not yet been completely bridged.

id: Namun, kita harus ingat di sini bahwa kesenjangan dalam hal demokrasi dan supremasi hukum, tata pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dibandingkan dengan standar yang disyaratkan oleh Uni Eropa belum sepenuhnya dijembatani.


en: At the same time, it is also important to develop cultural relations.

id: Pada saat yang sama, penting juga untuk mengembangkan hubungan budaya.


en: (PL) Madam President, Azerbaijan is an important country for Europe and the European Union, not just because of energy policy - although this is also very definitely the case, and the esteemed previous speaker has spoken about this - but it is also an important country from a geostrategic point of view.

id: (PL) Nyonya Presiden, Azerbaijan adalah negara penting bagi Eropa dan Uni Eropa, bukan hanya karena kebijakan energi - meskipun ini juga sangat pasti terjadi, dan pembicara yang terhormat sebelumnya telah berbicara tentang hal ini - tetapi ini juga merupakan masalah penting. negara dari sudut pandang geostrategis.


en: Madam President, I voted along with the ECR Group in favour of this report, as Azerbaijan is an important country and a major supplier of Caspian oil and gas to Europe.

id: Nyonya Presiden, saya memilih bersama dengan Grup ECR untuk mendukung laporan ini, karena Azerbaijan adalah negara penting dan pemasok utama minyak dan gas Kaspia ke Eropa.


en: Much depends on the Armenians themselves, whose awareness and commitment can greatly help to prevent possible electoral violations.

id: Banyak yang bergantung pada orang-orang Armenia itu sendiri, yang kesadaran dan komitmennya dapat sangat membantu mencegah kemungkinan pelanggaran pemilu.


en: Armenia is committed to the values and principles of the European Union.

id: Armenia berkomitmen pada nilai-nilai dan prinsip-prinsip Uni Eropa.


en: Let us hope the forthcoming parliamentary elections become a kind of watershed on that road.

id: Mari kita berharap pemilihan parlemen yang akan datang menjadi semacam titik balik di jalan itu.


en: These include democracy, the rule of law, good governance and a respect for human rights.

id: Ini termasuk demokrasi, supremasi hukum, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Another priority is action to fight corruption.

id: Prioritas lainnya adalah aksi pemberantasan korupsi.


en: I expect we will return to this again.

id: Saya berharap kami akan kembali ke ini lagi.


en: We are all human and such errors happen.

id: Kita semua manusia dan kesalahan seperti itu terjadi.


en: Azerbaijan would score nul points for freedom.

id: Azerbaijan akan mencetak poin nol untuk kebebasan.


en: The dead, I think, deserve better.

id: Orang mati, saya pikir, pantas mendapatkan yang lebih baik.


en: It currently recognises the urgent need for this country to make further progress on its respect for human rights, the rule of law and freedom of expression, in particular, in allowing political opponents to voice their opinions of the current government.

id: Saat ini mengakui kebutuhan mendesak bagi negara ini untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam menghormati hak asasi manusia, supremasi hukum dan kebebasan berekspresi, khususnya, dalam memungkinkan lawan politik untuk menyuarakan pendapat mereka tentang pemerintah saat ini.


en: Azerbaijan is bound by the European Convention on Human Rights, yet frequently violates its provisions.

id: Azerbaijan terikat oleh Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, namun sering melanggar ketentuannya.


en: The result of this would be to leave the Armenian majority population there unprotected.

id: Akibatnya, penduduk mayoritas Armenia di sana tidak terlindungi.


en: We know that Azerbaijan has energy resources, and sensible cooperation with this developing democracy should continue.

id: Kita tahu bahwa Azerbaijan memiliki sumber energi, dan kerjasama yang bijaksana dengan demokrasi yang sedang berkembang ini harus dilanjutkan.


en: It is vitally important to raise the issue of the human rights situation.

id: Sangat penting untuk mengangkat isu situasi hak asasi manusia.


en: They were tangled and tragic happenings.

id: Mereka adalah kejadian yang kusut dan tragis.


en: Regarding the situation in Azerbaijan, I wish to say that I supported this report.

id: Mengenai situasi di Azerbaijan, saya ingin mengatakan bahwa saya mendukung laporan ini.


en: I voted in favour of the Poręba report because I am in favour of association agreements in principle.

id: Saya memilih mendukung laporan Poręba karena pada prinsipnya saya mendukung perjanjian asosiasi.


en: (SK) Madam President, we are talking about the association agreement with Azerbaijan.

id: (SK) Nyonya Presiden, kita berbicara tentang perjanjian asosiasi dengan Azerbaijan.


en: It participates in our Eastern Partnership programme, and yet its elections 18 months ago came nowhere near meeting our standards.

id: Ini berpartisipasi dalam program Kemitraan Timur kami, namun pemilihannya 18 bulan yang lalu tidak memenuhi standar kami.


en: (FI) Madam President, I voted in favour of this report.

id: (FI) Ibu Presiden, saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Azerbaijan has made progress on human rights, although I have to make clear that we should not impose 100% European standards on this region or other regions of the world, because it will turn out that this is, in fact, asking too much.

id: Azerbaijan telah membuat kemajuan dalam hak asasi manusia, meskipun saya harus menjelaskan bahwa kita tidak boleh memaksakan 100% standar Eropa di wilayah ini atau wilayah lain di dunia, karena ternyata ini, pada kenyataannya, meminta terlalu banyak.


en: In any case, cooperation is needed and much also needs to be done to try to resolve peacefully the situation in Nagorno-Karabakh.

id: Bagaimanapun, kerja sama diperlukan dan banyak juga yang perlu dilakukan untuk mencoba menyelesaikan secara damai situasi di Nagorno-Karabakh.