en: We have this agreement, this memorandum, and we must stick to it.

id: Kami memiliki perjanjian ini, memorandum ini, dan kami harus menaatinya.


en: I welcome the G7 memorandum, but in my view this should be a subject for more in-depth consideration by the Intergovernmental Conference.

id: Saya menyambut baik memorandum G7, tetapi menurut saya ini harus menjadi subjek untuk pertimbangan yang lebih mendalam oleh Konferensi Antarpemerintah.


en: That is why, over the last 10 years, we have been very concerned to find out whether we could have managed things better than we managed the events surrounding Chernobyl.

id: Itulah sebabnya, selama 10 tahun terakhir, kami sangat prihatin untuk mengetahui apakah kami dapat mengelola hal-hal lebih baik daripada kami mengelola peristiwa di sekitar Chernobyl.


en: This is a field in which the European Union could conduct an action programme.

id: Ini adalah bidang di mana Uni Eropa dapat melakukan program aksi.


en: Perhaps some people do not like some aspects of that agreement.

id: Mungkin beberapa orang tidak menyukai beberapa aspek dari perjanjian itu.


en: We know the technical reasons for it today, we know that the RMVK reactor had an intrinsic design defect.

id: Kami tahu alasan teknisnya hari ini, kami tahu bahwa reaktor RMVK memiliki cacat desain intrinsik.


en: In this House we have paid fulsome tribute to our friends in this Israeli Labour Government who, by acting with courage and vision, began the process to lead the tormented Middle East out of conflict and towards a long-term peaceful solution.

id: Di Gedung ini kami telah memberikan penghormatan yang luar biasa kepada teman-teman kami di Pemerintahan Buruh Israel ini yang, dengan bertindak dengan keberanian dan visi, memulai proses untuk memimpin Timur Tengah yang tersiksa keluar dari konflik dan menuju solusi damai jangka panjang.


en: There are no plans for how they are to be regenerated or stored.

id: Tidak ada rencana bagaimana mereka akan dibuat ulang atau disimpan.


en: I share the view that there is a need for a common energy policy, a need to find alternatives, and there have been many proposals mentioned in the debate in this respect, which I hope will be developed in the same way as I have noted a general interest in strengthening safety.

id: Saya berpandangan bahwa ada kebutuhan akan kebijakan energi bersama, kebutuhan untuk menemukan alternatif, dan ada banyak proposal yang disebutkan dalam perdebatan dalam hal ini, yang saya harap akan dikembangkan dengan cara yang sama seperti yang saya catat a kepentingan umum dalam memperkuat keselamatan.


en: The Union has a clear task, and that is to help build up these alternatives, to provide support for the reorganization of energy systems and distribution, but it requires a totally different and firm set of agreements.

id: Serikat memiliki tugas yang jelas, dan itu adalah untuk membantu membangun alternatif-alternatif ini, untuk memberikan dukungan bagi reorganisasi sistem dan distribusi energi, tetapi ini membutuhkan serangkaian kesepakatan yang sama sekali berbeda dan tegas.


en: A lot has been said, but I think many of the speeches have been a little unfair - I am particularly sorry that Mrs Estevan Bolea is no longer here - in claiming that neither Commissioner Bjerregaard nor the Council has produced anything other than words and nothing concrete has been done.

id: Banyak yang telah dikatakan, tetapi saya pikir banyak dari pidatonya sedikit tidak adil - saya sangat menyesal bahwa Nyonya Estevan Bolea tidak lagi di sini - dalam mengklaim bahwa baik Komisaris Bjerregaard maupun Dewan tidak menghasilkan apa pun selain kata-kata dan tidak ada yang konkret sudah selesai.


en: In this area, Commissioner, perhaps you could submit to us a more specific proposal for discussion at a meeting in the near future, which I hope will be more constructive.

id: Dalam hal ini, Komisaris, mungkin Anda dapat mengajukan kepada kami proposal yang lebih spesifik untuk dibahas dalam pertemuan dalam waktu dekat, yang saya harap akan lebih konstruktif.


en: It is the symbol of a danger with which we are confronted anew every day.

id: Ini adalah simbol bahaya yang kita hadapi setiap hari.


en: Already we have seen a generation of children with grotesque and life-threatening malformations.

id: Kita telah melihat generasi anak-anak dengan kelainan yang aneh dan mengancam jiwa.


en: Chernobyl and its aftermath are not only a problem for Ukraine and the other affected regions in Russia and Belarus, but a problem for Europe in its entirety.

id: Chernobyl dan akibatnya tidak hanya menjadi masalah bagi Ukraina dan wilayah lain yang terkena dampak di Rusia dan Belarusia, tetapi juga masalah bagi Eropa secara keseluruhan.


en: We have done too little to alleviate the pain and distress of these children and their families.

id: Kami telah berbuat terlalu sedikit untuk meringankan rasa sakit dan penderitaan anak-anak ini dan keluarga mereka.


en: If we fail to recognize that and to draw the proper conclusions, we have not learned anything from Chernobyl and its aftermath.

id: Jika kita gagal mengenalinya dan menarik kesimpulan yang tepat, kita belum belajar apa pun dari Chernobyl dan akibatnya.


en: There are also serious safety defects there, which could have especially dire consequences since Krsko is built on a fault line into the bargain.

id: Ada juga cacat keamanan yang serius di sana, yang bisa memiliki konsekuensi yang sangat mengerikan karena Krsko dibangun di atas garis patahan ke dalam tawar-menawar.


en: This decision is undoubtedly good for Western Europe's industries, which have run out of markets.

id: Keputusan ini tidak diragukan lagi baik untuk industri Eropa Barat, yang telah kehabisan pasar.


en: A similar situation prevails at the Slovenian nuclear plant in Krsko.

id: Situasi serupa terjadi di pembangkit nuklir Slovenia di Krsko.


en: Madam President, I was here in Parliament when the Chernobyl explosion took place.

id: Nyonya Presiden, saya berada di sini di Parlemen ketika ledakan Chernobyl terjadi.


en: The result, sadly, is far from encouraging.

id: Hasilnya, sayangnya, jauh dari menggembirakan.


en: The full impact of the radioactive fall-out on human health is still being assessed, and I do not believe adequately assessed.

id: Dampak penuh dari kejatuhan radioaktif pada kesehatan manusia masih dinilai, dan saya tidak percaya dinilai secara memadai.


en: Whether political lessons have been learned from the Chernobyl disaster must therefore be measured not only by the statements marking its anniversary but above all by the actual political measures taken.

id: Oleh karena itu, apakah pelajaran politik telah dipelajari dari bencana Chernobyl harus diukur tidak hanya dengan pernyataan yang menandai hari jadinya, tetapi terutama dengan tindakan politik yang sebenarnya diambil.


en: Nuclear safety is indispensable, not only to the countries of central and eastern Europe but also to all the countries of the Union and the whole of Europe.

id: Keselamatan nuklir sangat diperlukan, tidak hanya bagi negara-negara Eropa tengah dan timur, tetapi juga bagi semua negara Uni dan seluruh Eropa.


en: Many generous families and medical specialists in my own country are doing splendid work, but the scale of the disaster requires a concentrated and coordinated world-wide response.

id: Banyak keluarga dermawan dan spesialis medis di negara saya sendiri melakukan pekerjaan yang luar biasa, tetapi skala bencana membutuhkan respons yang terkonsentrasi dan terkoordinasi di seluruh dunia.


en: The required safety level is far from being achieved, and no plans have yet been made for the inclusion of the essential second steel casing, which means that Mochovce remains an unassessable risk.

id: Tingkat keamanan yang disyaratkan masih jauh dari tercapai, dan belum ada rencana yang dibuat untuk memasukkan selubung baja kedua yang penting, yang berarti bahwa Mochovce tetap merupakan risiko yang tidak dapat dinilai.


en: This memorandum of understanding contains something good: the decision to shut down Chernobyl by the year 2000.

id: Nota kesepahaman ini berisi sesuatu yang baik: keputusan untuk menutup Chernobyl pada tahun 2000.


en: It also contains something very bad, however: the decision to complete work on the two nuclear power stations at Khmelnisky and Rovno.

id: Namun, itu juga mengandung sesuatu yang sangat buruk: keputusan untuk menyelesaikan pekerjaan di dua pembangkit listrik tenaga nuklir di Khmelnisky dan Rovno.


en: The question that follows on from this is whether Chernobyl was enough of a warning for those in political power too.

id: Pertanyaan selanjutnya adalah apakah Chernobyl cukup menjadi peringatan bagi mereka yang memiliki kekuatan politik juga.


en: Madam President, let me just say this in conclusion: I understand the fascination that nuclear energy holds for scientists, but I believe we have become bogged down and that the lesson of Chernobyl would be to make an orderly retreat from this nuclear quagmire.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengatakan ini sebagai kesimpulan: Saya memahami daya tarik yang dimiliki energi nuklir bagi para ilmuwan, tetapi saya yakin kita telah terjebak dan bahwa pelajaran dari Chernobyl adalah mundur secara teratur dari rawa nuklir ini.


en: It is about our present and our future.

id: Ini tentang masa kini dan masa depan kita.


en: However, it is clearly unacceptable, since these reactors will not conform to Western European standards, and because the decision was not based on a comparative analysis, for example to assess the impact on supply and demand.

id: Namun, ini jelas tidak dapat diterima, karena reaktor ini tidak akan sesuai dengan standar Eropa Barat, dan karena keputusan itu tidak didasarkan pada analisis komparatif, misalnya untuk menilai dampak pada penawaran dan permintaan.


en: Perhaps it was the appalling vista of the potential effects of that explosion that caused so many governments and individuals to run for cover; because they simply could not contemplate it.

id: Mungkin pemandangan yang mengerikan dari efek potensial ledakan itu yang menyebabkan begitu banyak pemerintah dan individu lari mencari perlindungan; karena mereka tidak bisa merenungkannya.


en: The Big MCA is not just a chapter in history books but an ever-present threat to us all.

id: Big MCA bukan hanya sebuah bab dalam buku-buku sejarah tetapi ancaman yang selalu ada bagi kita semua.


en: Chernobyl has not been consigned to history and cannot be dismissed with a few commemorative speeches.

id: Chernobyl belum diasingkan ke sejarah dan tidak dapat diberhentikan dengan beberapa pidato peringatan.


en: The explosion and its aftermath were surrounded by a wall of secrecy - and indeed, in many cases, they continue to be surrounded by that wall of secrecy - and were largely ignored by the international scientific community, while a few heroic Russian scientists did all they could to contain the aftermath of that explosion.

id: Ledakan dan akibatnya dikelilingi oleh tembok kerahasiaan - dan memang, dalam banyak kasus, mereka terus dikelilingi oleh tembok kerahasiaan itu - dan sebagian besar diabaikan oleh komunitas ilmiah internasional, sementara beberapa ilmuwan Rusia yang heroik melakukan semua yang mereka lakukan. bisa menahan akibat dari ledakan itu.


en: From an Austrian point of view I should also like to refer to the example of the Mochovce nuclear plant in Slovakia, which poses an acute threat to our country, especially to the population of eastern Austria, and it is nothing short of macabre that the Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar, should have chosen yesterday to celebrate publicly the signing of the contract for the completion of Mochovce, although the evidence does not suggest that there is the slightest chance of the necessary safety standards being applied.

id: Dari sudut pandang Austria, saya juga ingin merujuk pada contoh pembangkit listrik tenaga nuklir Mochovce di Slovakia, yang merupakan ancaman akut bagi negara kita, terutama bagi penduduk Austria timur, dan sungguh mengerikan bahwa Slovakia Perdana Menteri, Vladimir Meciar, seharusnya memilih kemarin untuk merayakan secara terbuka penandatanganan kontrak untuk penyelesaian Mochovce, meskipun bukti tidak menunjukkan bahwa ada kemungkinan sedikit pun standar keselamatan yang diperlukan diterapkan.


en: We shall insist on the redemption of that pledge and on the need to extend EU funding beyond humanitarian aid, which remains an urgent necessity, and into investment in the development of techniques for the production of energy from renewable sources instead of further multiplying the risk factors with EU money.

id: Kami akan bersikeras pada penebusan janji itu dan pada kebutuhan untuk memperluas pendanaan Uni Eropa di luar bantuan kemanusiaan, yang tetap menjadi kebutuhan mendesak, dan menjadi investasi dalam pengembangan teknik untuk produksi energi dari sumber terbarukan alih-alih melipatgandakan faktor risiko lebih lanjut. dengan uang Uni Eropa.


en: Even though the accident had largely disappeared from the media headlines prior to this anniversary, it has nevertheless caused a profound change of outlook among the people of Europe.

id: Meskipun kecelakaan itu sebagian besar telah menghilang dari berita utama media sebelum peringatan ini, namun telah menyebabkan perubahan besar dalam pandangan di antara orang-orang Eropa.


en: In view of the grim long-term effects of Chernobyl, the many dead and afflicted and the devastated farmlands, the very fact that this question has to be asked at all should make us stop and think.

id: Mengingat efek jangka panjang yang suram dari Chernobyl, banyak orang mati dan menderita dan lahan pertanian yang hancur, fakta bahwa pertanyaan ini harus diajukan sama sekali seharusnya membuat kita berhenti dan berpikir.


en: Commissioner, when you speak of reactor safety, it strikes me that safety cannot only mean better knowledge of the effects of radioactivity, but that reactor safety can be achieved when unsafe reactors are closed and when we in the European Union provide the countries of eastern and central Europe with appropriate financial and other resources, and by 'other resources' I mean energy-supply programmes, development programmes for different sources of energy.

id: Komisaris, ketika Anda berbicara tentang keselamatan reaktor, itu mengejutkan saya bahwa keselamatan tidak hanya berarti pengetahuan yang lebih baik tentang efek radioaktivitas, tetapi keselamatan reaktor dapat dicapai ketika reaktor yang tidak aman ditutup dan ketika kami di Uni Eropa menyediakan negara-negara timur dan Eropa tengah dengan sumber keuangan dan sumber daya lain yang sesuai, dan yang saya maksud dengan 'sumber daya lain' adalah program pasokan energi, program pengembangan untuk berbagai sumber energi.


en: Mr President, on the tenth anniversary of the Chernobyl disaster we are all still under the terrible influence of that megaaccident and its hideous after-effects, from which hundreds of thousands of people in the stricken regions continue to suffer today.

id: Tuan Presiden, pada peringatan sepuluh tahun bencana Chernobyl, kita semua masih berada di bawah pengaruh mengerikan dari mega-accident itu dan efek sampingnya yang mengerikan, yang menyebabkan ratusan ribu orang di daerah yang dilanda bencana terus menderita hari ini.


en: May I also refer to the promise made by the Austrian Federal Chancellor, Franz Vranitzky, who described himself in his 1990 policy statement as the torch-bearer for a nuclear-free central Europe.

id: Bolehkah saya juga merujuk pada janji yang dibuat oleh Kanselir Federal Austria, Franz Vranitzky, yang menggambarkan dirinya dalam pernyataan kebijakannya pada tahun 1990 sebagai pembawa obor untuk Eropa tengah yang bebas nuklir.


en: How else could we speak today of the sarcophagus having so many cracks that repairs are necessary, and how else could we be saying today that it will take several years before the other Chernobyl reactors are decommissioned?

id: Bagaimana lagi kita bisa berbicara hari ini tentang sarkofagus yang memiliki begitu banyak retakan sehingga perbaikan perlu dilakukan, dan bagaimana lagi kita bisa mengatakan hari ini bahwa itu akan memakan waktu beberapa tahun sebelum reaktor Chernobyl lainnya dinonaktifkan?


en: It is now largely through the efforts of some highly motivated NGOs and some journalists that the full extent of the genetic time-bomb which was released in Chernobyl that day is revealed in its full horror.

id: Sekarang sebagian besar melalui upaya beberapa LSM bermotivasi tinggi dan beberapa jurnalis bahwa seluruh bom waktu genetik yang dirilis di Chernobyl hari itu terungkap dengan penuh kengerian.


en: As an Austrian, I also wish to take this opportunity to express my total incomprehension of the decision reached by the Slovakian Government to press on with a technologically dubious plan to complete the construction of an unsafe reactor with funds that could have been put to better use a year ago to build a gas-turbine plant with which the energy demand of the population could have been met.

id: Sebagai orang Austria, saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan ketidakpahaman saya sepenuhnya atas keputusan yang diambil oleh Pemerintah Slovakia untuk melanjutkan dengan rencana teknologi yang meragukan untuk menyelesaikan pembangunan reaktor yang tidak aman dengan dana yang dapat dimanfaatkan dengan lebih baik. setahun yang lalu untuk membangun pabrik turbin gas yang dapat memenuhi kebutuhan energi penduduk.


en: These problems cannot and must not be omitted from the accession negotiations between these states and the EU.

id: Masalah-masalah ini tidak dapat dan tidak boleh dihilangkan dari negosiasi aksesi antara negara-negara ini dan UE.


en: For the House's information, the work of completing these two nuclear sites will be carried out by European firms: Electrabel of Belgium and Iveo of Finland, under the supervision of Electricité de France.

id: Sebagai informasi DPR, pekerjaan menyelesaikan dua situs nuklir ini akan dilakukan oleh perusahaan Eropa: Electrabel dari Belgia dan Iveo dari Finlandia, di bawah pengawasan Electricité de France.


en: That is the price for the closure of Chernobyl.


en: The EBRD now wants to make one billion dollars available for the completion of two reactors in Ukraine.

id: EBRD sekarang ingin menyediakan satu miliar dolar untuk penyelesaian dua reaktor di Ukraina.


en: It endangers the whole of central Europe.


en: Because Chernobyl is not the only place with problems.

id: Karena Chernobyl bukan satu-satunya tempat yang bermasalah.


en: Six hundred thousand people had to be evacuated.


en: Perhaps they were the ones who died immediately.


en: Ten years after Chernobyl the danger is ever-present, and despite the thousands of deaths the station continues to operate.

id: Sepuluh tahun setelah Chernobyl, bahaya selalu ada, dan meskipun ribuan kematian, stasiun itu terus beroperasi.


en: One of the clearest memories I have of that time is the rush with which many of our European governments ran to press to claim that in some mysterious way the contamination had wondrously blown away from their countries and not polluted their countries, so that they could sell their radishes, lettuces and cabbages without anyone assuming - horror of horrors - that they had also been affected by the disaster of Chernobyl.

id: Salah satu kenangan paling jelas yang saya miliki tentang waktu itu adalah terburu-buru yang dilakukan oleh banyak pemerintah Eropa kita untuk menekan untuk mengklaim bahwa dengan cara yang misterius kontaminasi telah secara menakjubkan terhempas dari negara mereka dan tidak mencemari negara mereka, sehingga mereka dapat menjual lobak, selada, dan kubis mereka tanpa ada yang berasumsi - horor kengerian - bahwa mereka juga terkena dampak bencana Chernobyl.


en: We have got a new word in our vocabulary now: the 'Belarus necklace' , applicable to a generation of children have had their throats slit from ear to ear to deal with their thyroid cancer.

id: Kami memiliki kata baru dalam kosakata kami sekarang: 'Kalung Belarusia' , berlaku untuk generasi anak-anak yang tenggorokannya digorok dari telinga ke telinga untuk mengatasi kanker tiroid mereka.


en: Mr President, on 20 December 1995, a memorandum of understanding was signed in Ottawa by the representatives of the G7, the European Commission and Ukraine.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 20 Desember 1995, sebuah nota kesepahaman ditandatangani di Ottawa oleh perwakilan G7, Komisi Eropa dan Ukraina.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, when we speak today about what lessons we have learned from the Chernobyl disaster - the full extent of which we are, of course, as yet unaware, since we do not know what consequences will be suffered by unborn generations or how the contaminated landscape will develop in years to come - I have to conclude that we have not learned the necessary lessons and that many years have passed without anyone taking the action that really ought to have been taken in the wake of the Chernobyl disaster.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, ketika kita berbicara hari ini tentang pelajaran apa yang telah kita pelajari dari bencana Chernobyl - sejauh mana kita, tentu saja, belum menyadarinya, sejak kita tidak tahu konsekuensi apa yang akan diderita oleh generasi yang belum lahir atau bagaimana lanskap yang terkontaminasi akan berkembang di tahun-tahun mendatang - saya harus menyimpulkan bahwa kita belum mempelajari pelajaran yang diperlukan dan bertahun-tahun telah berlalu tanpa ada yang mengambil tindakan yang seharusnya telah diambil setelah bencana Chernobyl.


en: In Germany the same sort of reactor did not receive an operating licence.

id: Di Jerman jenis reaktor yang sama tidak menerima izin operasi.


en: We need different solutions in Ukraine, and we need different solutions throughout central Europe.

id: Kami membutuhkan solusi berbeda di Ukraina, dan kami membutuhkan solusi berbeda di seluruh Eropa tengah.


en: Two days ago we learned that Mochovce is to be built with Russian and Czech money.

id: Dua hari yang lalu kami mengetahui bahwa Mochovce akan dibangun dengan uang Rusia dan Ceko.


en: I just marvel at all the things for which Russia has money.

id: Saya hanya mengagumi semua hal yang membuat Rusia memiliki uang.


en: I now ask the Council whether its policy on Slovakia is changing as regards the talks on Union membership.

id: Saya sekarang bertanya kepada Dewan apakah kebijakannya tentang Slovakia berubah sehubungan dengan pembicaraan tentang keanggotaan Serikat.


en: Mr President, have we not learned anything in the last ten years?

id: Pak Presiden, apakah kita tidak belajar apa-apa dalam sepuluh tahun terakhir?


en: There are still the most enormous difficulties involved in providing proper medical care for the victims.

id: Masih ada kesulitan yang paling besar yang terlibat dalam memberikan perawatan medis yang tepat bagi para korban.


en: Scientific evidence shows that 60 000 deaths were directly caused by the after-effects of the Chernobyl accident and not 30.

id: Bukti ilmiah menunjukkan bahwa 60.000 kematian secara langsung disebabkan oleh efek samping dari kecelakaan Chernobyl dan bukan 30.


en: The nuclear station of Metzamor in Armenia is also regarded as problematic and others too have been mentioned here, while many more still are likely to emerge in the future.

id: Stasiun nuklir Metzamor di Armenia juga dianggap bermasalah dan yang lainnya juga telah disebutkan di sini, sementara masih banyak lagi yang akan muncul di masa depan.


en: French and German companies such as Siemens will help to build this dangerous nuclear centre.

id: Perusahaan Prancis dan Jerman seperti Siemens akan membantu membangun pusat nuklir berbahaya ini.


en: The long-term effects of the disaster on man and the environment have still not been researched.

id: Efek jangka panjang dari bencana terhadap manusia dan lingkungan masih belum diteliti.


en: How many million deaths does the EU need before it will agree to change its energy policy?

id: Berapa juta kematian yang dibutuhkan UE sebelum setuju untuk mengubah kebijakan energinya?


en: That is why I am highly sceptical about the special meeting of the G7 in Moscow on 19 and 20 April devoted exclusively to nuclear safety.

id: Itulah mengapa saya sangat skeptis tentang pertemuan khusus G7 di Moskow pada 19 dan 20 April yang dikhususkan untuk keselamatan nuklir.


en: How long shall we continue to support this extremely hazardous technology with its frighteningly inadequate safeguards?

id: Berapa lama kita akan terus mendukung teknologi yang sangat berbahaya ini dengan perlindungan yang sangat tidak memadai?


en: However, money alone cannot solve the problem, other things are needed as well, most of all a change in our thinking.

id: Namun, uang saja tidak dapat menyelesaikan masalah, hal-hal lain juga diperlukan, terutama perubahan dalam pemikiran kita.


en: Despite all the pressures by the European Union the date for its operation to cease is constantly being postponed.

id: Terlepas dari semua tekanan oleh Uni Eropa, tanggal penghentian operasinya terus-menerus ditunda.


en: Mr President, the problem of outdated energy production stations in the countries of the former Eastern Block is one of the most serious in Europe, and we all know that.

id: Tuan Presiden, masalah stasiun produksi energi yang ketinggalan zaman di negara-negara bekas Blok Timur adalah salah satu yang paling serius di Eropa, dan kita semua tahu itu.


en: Unfortunately, as in the case of the resumption of work on the Mochovce plant in Slovakia, which is of special concern to me as an Austrian, we see that the nuclear industry is not interested in seeking realistic alternatives but prefers to carry on the unprofitable and hazardous construction of the nuclear plant in order to complete a showpiece project for nuclear power stations in eastern Europe and to earn itself kudos.

id: Sayangnya, seperti dalam kasus dimulainya kembali pekerjaan di pabrik Mochovce di Slovakia, yang menjadi perhatian khusus saya sebagai orang Austria, kami melihat bahwa industri nuklir tidak tertarik untuk mencari alternatif yang realistis tetapi lebih memilih untuk melakukan hal yang tidak menguntungkan dan konstruksi berbahaya dari pembangkit nuklir untuk menyelesaikan proyek pameran pembangkit listrik tenaga nuklir di Eropa timur dan untuk mendapatkan pujian.


en: In Bulgaria, very close to us, the Kosloduy station is considered the next most dangerous after Chernobyl since last October when it resumed operation.

id: Di Bulgaria, sangat dekat dengan kami, stasiun Kosloduy dianggap paling berbahaya berikutnya setelah Chernobyl sejak Oktober lalu ketika kembali beroperasi.


en: The aim of this interest group does not seem to be the prevention of further accidents on the scale of Chernobyl but rather the creation of new nuclear risk factors and sheer profiteering.

id: Tujuan dari kelompok kepentingan ini tampaknya bukan untuk mencegah kecelakaan lebih lanjut dalam skala Chernobyl, melainkan menciptakan faktor risiko nuklir baru dan pencatutan belaka.


en: Proposals - for which we have paid dearly, I might add - unfortunately abound.

id: Proposal - yang kami telah membayar mahal, saya dapat menambahkan - sayangnya berlimpah.


en: There is a conclusive and authoritative study which demonstrates that upgrading the Mochovce reactor to western safety standards is not only shortsighted but downright impossible.

id: Ada studi konklusif dan otoritatif yang menunjukkan bahwa meningkatkan reaktor Mochovce ke standar keselamatan barat tidak hanya picik tetapi benar-benar mustahil.


en: I do not want membership of the EU to be conferred on any country that jeopardizes the health and safety of the people of another country.

id: Saya tidak ingin keanggotaan UE diberikan kepada negara mana pun yang membahayakan kesehatan dan keselamatan orang-orang di negara lain.


en: I call on the Commission to reexamine the Mochovce project in terms of its danger to Europe and, if need be, to take the necessary steps to halt it.

id: Saya meminta Komisi untuk memeriksa kembali proyek Mochovce dalam hal bahayanya bagi Eropa dan, jika perlu, untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menghentikannya.


en: It is in our immediate interests to help those countries convert to new, less costly and safer sources of energy, and to audit and monitor the implementation of the programmes and the utilization of the aid provided.

id: Adalah kepentingan langsung kami untuk membantu negara-negara tersebut beralih ke sumber energi baru, lebih murah dan lebih aman, dan untuk mengaudit dan memantau pelaksanaan program dan pemanfaatan bantuan yang diberikan.


en: The other RBMK reactors, a total of 15, are still on line, after all.

id: Reaktor RBMK lainnya, total 15, masih on line.


en: On the 19th and 20th of this month in Moscow, at a new meeting between the Seven and the Ukraine, as has already been said, the question of finance is to be discussed.

id: Pada tanggal 19 dan 20 bulan ini di Moskow, pada pertemuan baru antara Tujuh dan Ukraina, seperti yang telah dikatakan, masalah keuangan akan dibahas.


en: Within the scope of the TACIS programme, the European Union has committed itself to provide 110 million ECU by the end of 1996 towards improving the safety of nuclear stations in Central and Eastern Europe, and about 200 million more are to be provided by the European Reconstruction Bank.

id: Dalam lingkup program TACIS, Uni Eropa telah berkomitmen untuk menyediakan 110 juta ECU pada akhir tahun 1996 untuk meningkatkan keselamatan stasiun nuklir di Eropa Tengah dan Timur, dan sekitar 200 juta lagi akan disediakan oleh European Reconstruction. Bank.


en: The incidence of cancer in the infant population is 50 times higher than 10 years ago.

id: Insiden kanker pada populasi bayi adalah 50 kali lebih tinggi dari 10 tahun yang lalu.


en: It is true that we have provided money;

id: Memang benar kami telah memberikan uang;


en: I appeal to the four G7 members that also belong to the European Union not to deviate at the meeting from the line laid down in the memorandum of understanding and to be even more vehement than hitherto in demanding the closure of these reactors.

id: Saya menghimbau kepada empat anggota G7 yang juga anggota Uni Eropa untuk tidak menyimpang pada pertemuan dari garis yang ditetapkan dalam nota kesepahaman dan bahkan lebih keras dari sekarang dalam menuntut penutupan reaktor ini.


en: Official sources put deaths in the Ukraine at 180, 000 and birth rate, death rate and cancer statistics are similar to those described earlier.

id: Sumber resmi menyebutkan kematian di Ukraina pada 180.000 dan angka kelahiran, angka kematian dan statistik kanker serupa dengan yang dijelaskan sebelumnya.


en: Mr President, the Commissioner mentioned the conference convened last week in Vienna by the International Atomic Energy Agency.

id: Bapak Presiden, Komisaris menyebutkan konferensi yang diadakan minggu lalu di Wina oleh Badan Tenaga Atom Internasional.


en: The only thing we know about the whole business is that we actually know nothing.

id: Satu-satunya hal yang kita ketahui tentang keseluruhan bisnis adalah bahwa kita sebenarnya tidak tahu apa-apa.


en: We know a lot about the sarcophagus, but we are far from knowing how to deal with it.

id: Kita tahu banyak tentang sarkofagus, tetapi kita masih jauh dari tahu bagaimana menghadapinya.


en: Anyone seeking to drop this condition is putting a match to the entire package.

id: Siapa pun yang ingin membatalkan ketentuan ini akan mencocokkan seluruh paket.


en: Mr President, ten years on from the explosion in the fourth reactor of the Chernobyl power station the emergency continues, above all in Belarus and the Ukraine.

id: Tuan Presiden, sepuluh tahun setelah ledakan di reaktor keempat pembangkit listrik Chernobyl, keadaan darurat berlanjut, terutama di Belarus dan Ukraina.


en: An accident at a nuclear power station, in the East or the West, is simply a question of a greater or lesser probability.

id: Kecelakaan di pembangkit listrik tenaga nuklir, di Timur atau Barat, hanyalah masalah probabilitas yang lebih besar atau lebih kecil.


en: There are also risks in the irradiated areas of the Urals or in the former nuclear weapons test site in what is now the Republic of Kazakhstan, etc.

id: Ada juga risiko di daerah Ural yang diiradiasi atau di bekas lokasi uji coba senjata nuklir di tempat yang sekarang menjadi Republik Kazakhstan, dll.


en: In 1995, according to the Belarussian health ministry, 400 out of 500 babies with pathologies had cancer.

id: Pada tahun 1995, menurut kementerian kesehatan Belarusia, 400 dari 500 bayi dengan patologi menderita kanker.


en: Another subject touched on by the Commissioner was that of the culture of nuclear safety.

id: Subjek lain yang disinggung oleh Komisaris adalah budaya keselamatan nuklir.


en: In Russia, Ukraine and Lithuania, there are still 15 reactors of the same design as Chernobyl in operation.

id: Di Rusia, Ukraina dan Lithuania, masih ada 15 reaktor dengan desain yang sama dengan Chernobyl yang beroperasi.


en: I make it a total of some 600 million dollars given by the West to the former Soviet republics.

id: Saya membuat total sekitar 600 juta dolar yang diberikan oleh Barat kepada bekas republik Soviet.


en: There are risks elsewhere too, as we know, for instance with the more modern VVER reactors that have been mentioned and of which there are a total of 45 different types with varying risk levels; none of them, however, would qualify for an operating licence in our countries.

id: Ada risiko di tempat lain juga, seperti yang kita ketahui, misalnya dengan reaktor VVER yang lebih modern yang telah disebutkan dan di antaranya ada total 45 jenis dengan tingkat risiko yang bervariasi; tidak satupun dari mereka, bagaimanapun, akan memenuhi syarat untuk lisensi operasi di negara kita.


en: I did not negotiate it, nor am I the Ukrainian Government, but anyone who seeks to tamper with it must know that he is giving others an excuse to make the whole thing fail.

id: Saya tidak merundingkannya, saya juga bukan Pemerintah Ukraina, tetapi siapa pun yang berusaha merusaknya harus tahu bahwa dia memberi alasan kepada orang lain untuk membuat semuanya gagal.


en: Please, do not finance the construction of any new nuclear reactors in the former Soviet Union!

id: Tolong, jangan membiayai pembangunan reaktor nuklir baru di bekas Uni Soviet!


en: I know what I am talking about, because I come from a region which is threatened by the Cattenom reactors built by EDF.

id: Saya tahu apa yang saya bicarakan, karena saya berasal dari daerah yang terancam oleh reaktor Cattenom yang dibangun oleh EDF.


en: However, it is estimated that we should need around 15 to 20 billion dollars to do everything the experts have proposed.

id: Namun, diperkirakan kita membutuhkan sekitar 15 hingga 20 miliar dolar untuk melakukan semua yang telah diusulkan para ahli.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to use this debate to express my bewilderment at the fact that at last week's conference in Vienna, ten years after the reactor accident in Chernobyl, there was neither any new evidence presented on the overall extent of the disaster nor agreement on the immediate closure of the reactor complex in question.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya menggunakan debat ini untuk mengungkapkan kebingungan saya pada kenyataan bahwa pada konferensi minggu lalu di Wina, sepuluh tahun setelah kecelakaan reaktor di Chernobyl, tidak ada bukti baru yang disajikan tentang keseluruhan bencana atau kesepakatan tentang penutupan segera kompleks reaktor yang bersangkutan.


en: This makes it all the more important, to my mind, that at the present time of this tenth anniversary we should not be thinking of some ceremony or other but rather of how this memorandum of understanding can at least be implemented.

id: Hal ini semakin penting, menurut saya, bahwa pada saat peringatan sepuluh tahun ini kita seharusnya tidak memikirkan suatu upacara atau lainnya, melainkan bagaimana nota kesepahaman ini setidaknya dapat dilaksanakan.


en: Mr President, I should like to begin by expressing my disappointment to the Commissioner and the President-in-Office of the Council.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengungkapkan kekecewaan saya kepada Komisaris dan Presiden Dewan.


en: This organization should really be called the 'International Agency for the Promotion of Nuclear Energy' , and in my view it is unacceptable that it should attempt to play down the effects of the Chernobyl disaster on the health of the population of Ukraine.

id: Organisasi ini harus benar-benar disebut 'Badan Internasional untuk Promosi Energi Nuklir' , dan dalam pandangan saya tidak dapat diterima bahwa ia harus berusaha untuk mengecilkan dampak bencana Chernobyl pada kesehatan penduduk Ukraina.


en: In my view, this is no more than a smoke-screen put up by the nuclear lobby - of which Electricité de France, Framatome and Siemens form part - which wishes to sell reactors to Russia and other former Soviet republics.

id: Dalam pandangan saya, ini tidak lebih dari tabir asap yang dipasang oleh lobi nuklir - di mana Electricité de France, Framatome dan Siemens menjadi bagiannya - yang ingin menjual reaktor ke Rusia dan bekas republik Soviet lainnya.


en: I call on you, Commissioner - and this appeal is also addressed to the President of the Commission, Mr Santer - to make available to the Ukrainian authorities all the financial resources necessary to ensure that the people of that country receive adequate health care.

id: Saya meminta Anda, Komisaris - dan seruan ini juga ditujukan kepada Presiden Komisi, Tuan Santer - untuk menyediakan kepada otoritas Ukraina semua sumber daya keuangan yang diperlukan untuk memastikan bahwa orang-orang di negara itu menerima perawatan kesehatan yang memadai.


en: In Belarus in 1994 and 1995 over 100, 000 people died from causes ascribable to the accident at Chernobyl and in the most affected regions (Gomel and Mogilev) the birth rate has collapsed from 17 to 10 per thousand since 1986, while the death rate has risen from 9-10 per thousand to 12-13 per thousand, a rise of over 33 %.

id: Di Belarus pada tahun 1994 dan 1995 lebih dari 100.000 orang meninggal karena sebab-sebab yang dianggap berasal dari kecelakaan di Chernobyl dan di daerah yang paling terkena dampak (Gomel dan Mogilev) tingkat kelahiran telah turun dari 17 menjadi 10 per seribu sejak 1986, sementara tingkat kematian telah meningkat dari 9-10 per seribu menjadi 12-13 per seribu, meningkat lebih dari 33%.


en: (Heckling by Mrs Bloch von Blottnitz) No, no, we must be aware that the removal of this condition means dismantling and destroying the whole thing.

id: (Heckling oleh Mrs Bloch von Blottnitz) Tidak, tidak, kita harus sadar bahwa menghilangkan kondisi ini berarti membongkar dan menghancurkan semuanya.


en: I had not really expected you simply to declare your support for something on which, as far as I know, we all agree, but rather to tell us where the money is to come from to implement this memorandum of understanding or, for example, what sort of timetable is likely to be necessary so that the two Chernobyl reactors can be decommissioned.

id: Saya tidak benar-benar mengharapkan Anda hanya untuk menyatakan dukungan Anda untuk sesuatu yang, sejauh yang saya tahu, kita semua setujui, tetapi untuk memberi tahu kami dari mana uang itu berasal untuk mengimplementasikan nota kesepahaman ini atau, misalnya, apa semacam jadwal mungkin diperlukan agar kedua reaktor Chernobyl dapat dinonaktifkan.


en: I am convinced that an accident with the same radiological consequences as Chernobyl could happen there at any moment, and in my view, it is unacceptable that these reactors should still continue to operate, even if a European licence allows them to do so.

id: Saya yakin bahwa kecelakaan dengan konsekuensi radiologis yang sama seperti Chernobyl dapat terjadi di sana kapan saja, dan dalam pandangan saya, tidak dapat diterima bahwa reaktor ini masih harus terus beroperasi, bahkan jika lisensi Eropa mengizinkannya.


en: Here too, I can only come to the sad conclusion that the most important lessons of the Chernobyl disaster are that we are hungry for sensations but reluctant to offer solutions and that horror does not translate into help.

id: Di sini juga, saya hanya bisa sampai pada kesimpulan yang menyedihkan bahwa pelajaran terpenting dari bencana Chernobyl adalah bahwa kita haus akan sensasi tetapi enggan menawarkan solusi dan bahwa kengerian tidak berarti bantuan.


en: As an Irish Member I must refer to the Sellafield plant in the UK.

id: Sebagai Anggota Irlandia, saya harus merujuk ke pabrik Sellafield di Inggris.


en: That is why some people had some problems explaining themselves 10 years ago.

id: Itulah sebabnya beberapa orang memiliki beberapa masalah dalam menjelaskan diri mereka sendiri 10 tahun yang lalu.


en: Given the condition of many nuclear power plants there one cannot underestimate the importance of the programme.

id: Mengingat kondisi banyak pembangkit listrik tenaga nuklir, orang tidak dapat meremehkan pentingnya program tersebut.


en: This was in spite of mounting evidence of thyroid cancers in children at the time.

id: Ini terlepas dari meningkatnya bukti kanker tiroid pada anak-anak pada saat itu.


en: In 1995 over 400 cases of thyroid cancers were documented in children.

id: Pada tahun 1995 lebih dari 400 kasus kanker tiroid didokumentasikan pada anak-anak.


en: Furthermore, taking account of the fact that there could be an explosion with catastrophic consequences at the Chernobyl nuclear plant at any moment, as pointed out in a recent report commissioned by the European Union on the possibility of collapse of old pillars supporting the sarcophagus which was built around reactor no 4 after it exploded in 1986, the European Union simply must put pressure on the Ukrainian government to close the Chernobyl nuclear power station, and in the meantime it must provide the aid necessary to make up the electricity that the Ukraine would lose.

id: Lebih jauh lagi, dengan mempertimbangkan fakta bahwa setiap saat dapat terjadi ledakan dengan konsekuensi bencana di pembangkit nuklir Chernobyl, seperti yang ditunjukkan dalam laporan terbaru yang ditugaskan oleh Uni Eropa tentang kemungkinan runtuhnya pilar-pilar tua yang menopang sarkofagus yang dibangun di sekitar reaktor no 4 setelah meledak pada tahun 1986, Uni Eropa hanya harus menekan pemerintah Ukraina untuk menutup pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl, dan sementara itu harus memberikan bantuan yang diperlukan untuk membuat listrik yang Ukraina akan kehilangan .


en: This debate, regrettably, has reaffirmed something we have observed over the past ten years, namely that the Chernobyl debate is marked by a mixture of strong words and weak actions, by loudly applauded declarations that remain fruitless.

id: Perdebatan ini, sayangnya, telah menegaskan kembali sesuatu yang telah kita amati selama sepuluh tahun terakhir, yaitu bahwa debat Chernobyl ditandai dengan campuran kata-kata yang kuat dan tindakan yang lemah, dengan deklarasi tepuk tangan yang keras yang tetap tidak membuahkan hasil.


en: The European Union must also intervene through the TACIS and PHARE programmes with the countries of eastern Europe and the former Soviet Union, so that they gradually abandon or convert the at-risk nuclear power stations.

id: Uni Eropa juga harus melakukan intervensi melalui program TACIS dan PHARE dengan negara-negara Eropa Timur dan bekas Uni Soviet, agar secara bertahap meninggalkan atau mengubah pembangkit listrik tenaga nuklir yang berisiko.


en: It is a package - and let me say this to my honourable colleagues too - it is a package that includes the completion of two VVER reactors.

id: Ini adalah sebuah paket - dan izinkan saya mengatakan ini kepada rekan-rekan saya yang terhormat juga - ini adalah paket yang mencakup penyelesaian dua reaktor VVER.


en: We must provide that funding no matter how much it costs.

id: Kita harus menyediakan dana itu tidak peduli berapa biayanya.


en: Marjatta SteniusKaukonen has tabled an amendment to the opinion on the abovementioned gas network.

id: Marjatta SteniusKaukonen telah mengajukan perubahan pendapat atas jaringan gas tersebut di atas.


en: Consequently, attention has turned to natural gas.

id: Akibatnya, perhatian telah beralih ke gas alam.


en: The Finnish energy supply authorities consider that we need to build a fifth nuclear power station.

id: Otoritas pemasok energi Finlandia menganggap bahwa kita perlu membangun pembangkit listrik tenaga nuklir kelima.


en: In Finland we currently have four nuclear power stations which have worked impeccably and meet Western European safety criteria.

id: Di Finlandia saat ini kami memiliki empat pembangkit listrik tenaga nuklir yang telah bekerja dengan sempurna dan memenuhi kriteria keselamatan Eropa Barat.


en: Mr President, ten years ago over two million children were exposed to the fall-out from Chernobyl.

id: Tuan Presiden, sepuluh tahun lalu lebih dari dua juta anak terkena dampak dari Chernobyl.


en: It was an accident that appalled the world and released 300 times more radioactivity than fell on Hiroshima.

id: Itu adalah kecelakaan yang mengejutkan dunia dan melepaskan radioaktivitas 300 kali lebih banyak daripada yang jatuh di Hiroshima.


en: Here, in the European Parliament, too, there has been debate about European natural gas networks, and in this connection we Finns have proposed the inclusion among these networks of the 'Northern Gas Network' which integrates the networks of the Northern Member States by linking gas resources from Russia and Norway.

id: Di sini, di Parlemen Eropa, juga telah terjadi perdebatan tentang jaringan gas alam Eropa, dan dalam hubungan ini kami Finlandia telah mengusulkan dimasukkannya di antara jaringan 'Jaringan Gas Utara' yang mengintegrasikan jaringan Negara Anggota Utara dengan menghubungkan sumber daya gas dari Rusia dan Norwegia.


en: As I have said, there is a great deal of opposition in Finland at present to nuclear power, which in practice prevents any further nuclear power stations from being built.

id: Seperti yang telah saya katakan, ada banyak penentangan di Finlandia saat ini terhadap tenaga nuklir, yang dalam praktiknya mencegah pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir lebih lanjut.


en: We must also offer to East and Central Europe, through forms of European assistance, Commission programmes, through the European Bank of Reconstruction and Development and other bodies, solutions that will solve their energy needs and ensure that in future their energy will be supplied on the basis of energy saving and sustainable environmentally-acceptable energy generation.

id: Kita juga harus menawarkan kepada Eropa Timur dan Tengah, melalui bentuk bantuan Eropa, program Komisi, melalui Bank Pembangunan dan Pembangunan Eropa dan badan-badan lainnya, solusi yang akan memecahkan kebutuhan energi mereka dan memastikan bahwa di masa depan energi mereka akan dipasok di dasar penghematan energi dan pembangkit energi ramah lingkungan yang berkelanjutan.


en: It is hard to believe ten years after the Chernobyl disaster which, as has already been said, left 125, 000 dead and a further 3.5 million ill, that the plant in the Ukraine is still open even though it only produces about 6 % of the electricity there.

id: Sulit dipercaya sepuluh tahun setelah bencana Chernobyl yang, seperti yang telah dikatakan, menyebabkan 125,000 meninggal dan 3,5 juta lainnya sakit, bahwa pabrik di Ukraina masih buka meskipun hanya menghasilkan sekitar 6% dari listrik di sana.


en: The abovementioned Chernobyl nuclear power station accident opened people's eyes to the dangers of nuclear power and increased the Finns' opposition to nuclear power to such an extent that the Finnish parliament has halted all new nuclear power station projects for the time being.

id: Kecelakaan pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl yang disebutkan di atas membuka mata orang akan bahaya tenaga nuklir dan meningkatkan oposisi Finlandia terhadap tenaga nuklir sedemikian rupa sehingga parlemen Finlandia telah menghentikan semua proyek pembangkit listrik tenaga nuklir baru untuk sementara waktu.


en: It is therefore particularly important that the European Parliament debate this issue and appeal to the Commission and Council, and that every possible means be used to try and minimize the threat from Chernobyl-type nuclear power stations.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa Parlemen Eropa memperdebatkan masalah ini dan mengajukan banding ke Komisi dan Dewan, dan bahwa setiap cara yang mungkin digunakan untuk mencoba dan meminimalkan ancaman dari pembangkit listrik tenaga nuklir tipe Chernobyl.


en: Indeed, as regards the effects upon human health that have occurred in terms of cancer and other sicknesses, much more could and should have been done.

id: Memang, sehubungan dengan efek pada kesehatan manusia yang telah terjadi dalam hal kanker dan penyakit lainnya, lebih banyak yang bisa dan seharusnya dilakukan.


en: Worse still, there remains a foolish determination to proceed with this uneconomic and unstable production of nuclear energy by construction of nuclear plants that could be more economically and safely replaced by the introduction of programmes of energy saving and power production from other sources.

id: Lebih buruk lagi, masih ada tekad bodoh untuk melanjutkan produksi energi nuklir yang tidak ekonomis dan tidak stabil ini dengan pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir yang dapat diganti secara lebih ekonomis dan aman dengan pengenalan program penghematan energi dan produksi tenaga dari sumber lain.


en: I would ask you, Members of the European Parliament present here, to support this amendment by Mrs Stenius-Kaukonen which all members of the Finnish parliament across party boundaries support.

id: Saya akan meminta Anda, Anggota Parlemen Eropa yang hadir di sini, untuk mendukung amandemen ini oleh Nyonya Stenius-Kaukonen yang didukung oleh semua anggota parlemen Finlandia lintas batas partai.


en: Finally, as has been said by Mrs Ewing, Chernobyl is not a unique plant.

id: Terakhir, seperti yang telah dikatakan oleh Nyonya Ewing, Chernobyl bukanlah tanaman yang unik.


en: I am sure the Commission would agree that this alternative approach to solving the power needs of East and Central Europe, as opposed to a nuclear programme, is the one that we should pursue.

id: Saya yakin Komisi akan setuju bahwa pendekatan alternatif untuk memecahkan kebutuhan listrik di Eropa Timur dan Tengah, yang bertentangan dengan program nuklir, adalah pendekatan yang harus kita kejar.


en: This accident brought to light that there are numerous power stations in the former Soviet Union built with the same technology and with a highly unreliable safety record.

id: Kecelakaan ini menunjukkan bahwa ada banyak pembangkit listrik di bekas Uni Soviet yang dibangun dengan teknologi yang sama dan dengan catatan keselamatan yang sangat tidak dapat diandalkan.


en: We must close dangerous reactors - not just Chernobyl, but elsewhere also - and we must resolve ways in which to find the funding to do so.

id: Kita harus menutup reaktor-reaktor berbahaya - tidak hanya Chernobyl, tetapi juga di tempat lain - dan kita harus menyelesaikan cara-cara untuk menemukan dana untuk melakukannya.


en: It is vital that the European Union plays a central and constructive role in ensuring the practical provision of resources under programmes such as TACIS.

id: Sangat penting bahwa Uni Eropa memainkan peran sentral dan konstruktif dalam memastikan penyediaan praktis sumber daya di bawah program seperti TACIS.


en: Mr President, Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs Ewing and Mr Pimenta have said it all today.

id: Tuan Presiden, Nyonya Bloch von Blottnitz, Nyonya Ewing dan Tuan Pimenta telah mengatakan semuanya hari ini.


en: When natural gas networks and safety are increased throughout Europe, this will tend to reduce fear of nuclear power stations as well.

id: Ketika jaringan dan keamanan gas alam ditingkatkan di seluruh Eropa, ini akan cenderung mengurangi ketakutan terhadap pembangkit listrik tenaga nuklir juga.


en: Unfortunately, as Mr Pimenta has already pointed out, this morning's news demonstrates that other organizations like the European Bank for Reconstruction and Development do not seem willing to investigate in any serious form through these cost option studies other possible ways of solving East and Central Europe's energy problems.

id: Sayangnya, seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Pimenta, berita pagi ini menunjukkan bahwa organisasi lain seperti Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan tampaknya tidak bersedia untuk menyelidiki dalam bentuk serius apa pun melalui studi opsi biaya ini cara lain yang mungkin untuk memecahkan masalah energi Eropa Timur dan Tengah. masalah.


en: That sadly, is our biggest problem.

id: Sayangnya, itu adalah masalah terbesar kami.


en: Most of all, what should have been done is that we should have stopped the possibility of such a disaster again.

id: Yang terpenting, apa yang seharusnya dilakukan adalah kita harus menghentikan kemungkinan bencana seperti itu lagi.


en: There is thus no chance of building new nuclear power stations until people are certain that they are safe.

id: Dengan demikian, tidak ada peluang untuk membangun pembangkit listrik tenaga nuklir baru sampai orang-orang yakin bahwa mereka aman.


en: The matter is being discussed today at the Visby conference.

id: Masalah ini sedang dibahas hari ini di konferensi Visby.


en: In my opinion this Northern Gas Network should be added to the EU's Europe-wide gas networks.

id: Menurut pendapat saya, Jaringan Gas Utara ini harus ditambahkan ke jaringan gas Uni Eropa di seluruh Eropa.


en: This programme is aimed at supporting nuclear safety in the former Soviet Union.

id: Program ini bertujuan untuk mendukung keselamatan nuklir di bekas Uni Soviet.


en: Secondly, we must concentrate on improving the safety of more modern nuclear power stations and develop programmes to save energy, to improve the cost-effectiveness of energy use and to promote safer forms of energy such as hydro-electric power, peat and natural gas.

id: Kedua, kita harus berkonsentrasi pada peningkatan keamanan pembangkit listrik tenaga nuklir yang lebih modern dan mengembangkan program untuk menghemat energi, untuk meningkatkan efektivitas biaya penggunaan energi dan untuk mempromosikan bentuk energi yang lebih aman seperti pembangkit listrik tenaga air, gambut dan gas alam.


en: This would increase the security of gas supply throughout the whole of Northern Europe, the Baltic States and other Member States of the European Union, and would accordingly reduce the need for nuclear power.

id: Hal ini akan meningkatkan keamanan pasokan gas di seluruh Eropa Utara, Negara Baltik dan Negara Anggota Uni Eropa lainnya, dan dengan demikian akan mengurangi kebutuhan tenaga nuklir.


en: On this tenth anniversary of the Chernobyl disaster we must rekindle our fears and our concerns to ensure that we have the determination to take the action necessary to stop this ever happening again.

id: Pada peringatan sepuluh tahun bencana Chernobyl ini, kita harus menyalakan kembali ketakutan dan kekhawatiran kita untuk memastikan bahwa kita memiliki tekad untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk menghentikan hal ini terjadi lagi.


en: In November last year at the Chernobyl second reactor three workmen were exposed to massive doses of radiation and we still have not learned the lesson.

id: Pada bulan November tahun lalu di reaktor kedua Chernobyl, tiga pekerja terpapar radiasi dosis besar dan kami masih belum mempelajari pelajarannya.


en: This was not finally accepted until the WHO Conference in Geneva last year when the findings of the thyroid project, based in Minsk, were adopted.

id: Ini akhirnya tidak diterima sampai Konferensi WHO di Jenewa tahun lalu ketika temuan proyek tiroid, yang berbasis di Minsk, diadopsi.


en: We must take hold of the initial agreement in the form of the memorandum of understanding and develop it further at the G7.

id: Kesepakatan awal dalam bentuk nota kesepahaman harus kita pegang dan kembangkan lebih lanjut di G7.


en: At the same time we must endeavour to close down these dangerous power stations as soon as possible.

id: Pada saat yang sama kita harus berusaha untuk menutup pembangkit listrik yang berbahaya ini sesegera mungkin.


en: Mr President, 10 years have now passed since the Chernobyl nuclear power station disaster.

id: Tuan Presiden, 10 tahun telah berlalu sejak bencana pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl.


en: Some of these are very close to Finland, in Karelia and other neighbouring areas.

id: Beberapa di antaranya sangat dekat dengan Finlandia, di Karelia dan daerah tetangga lainnya.


en: Although the Ukraine authorities have pledged to dismantle the plant by the year 2000 in exchange for international aid for the harnessing of alternative sources of energy, closure cannot come quick enough.

id: Meskipun pihak berwenang Ukraina telah berjanji untuk membongkar pabrik pada tahun 2000 dengan imbalan bantuan internasional untuk memanfaatkan sumber energi alternatif, penutupan tidak dapat dilakukan cukup cepat.


en: Many reactors of exactly the same kind as Chernobyl - in some cases in worse condition than Chernobyl - still exist and are in operation in Russia and other parts of the CIS.

id: Banyak reaktor yang persis sama dengan Chernobyl - dalam beberapa kasus dalam kondisi yang lebih buruk daripada Chernobyl - masih ada dan beroperasi di Rusia dan bagian lain dari CIS.


en: That sadly, is our biggest unachieved task.

id: Sayangnya, itu adalah tugas terbesar kami yang belum tercapai.


en: The IAEA at their conference in Vienna last week still deny these findings, although the Ukrainian, Russian and Belarussian delegations dispute their figures.

id: IAEA pada konferensi mereka di Wina pekan lalu masih menyangkal temuan ini, meskipun delegasi Ukraina, Rusia dan Belarusia membantah angka mereka.


en: It is extremely disappointing if the EU's answer is that we want to build a democratic nuclear power station, and we will only invest in extinguishing fires started by communists, but not in stoves built by democrats.

id: Sangat mengecewakan jika jawaban UE adalah bahwa kami ingin membangun pembangkit listrik tenaga nuklir yang demokratis, dan kami hanya akan berinvestasi dalam memadamkan api yang dimulai oleh komunis, tetapi tidak untuk tungku yang dibangun oleh para demokrat.


en: Commissioner, I would say that the IAEA are not competent to make judgements and pronouncements on health and I ask you to state that the World Health Organization is...

id: Komisaris, saya akan mengatakan bahwa IAEA tidak kompeten untuk membuat penilaian dan pernyataan tentang kesehatan dan saya meminta Anda untuk menyatakan bahwa Organisasi Kesehatan Dunia adalah...


en: Until now there has been a conspiracy to deny that any damage to the health of those people and children is a result of radiation.

id: Sampai saat ini telah ada konspirasi untuk menyangkal bahwa setiap kerusakan pada kesehatan orang-orang dan anak-anak adalah akibat dari radiasi.


en: In 1990 the IAEA published a health report which stated that there was no evidence of disease linked to fall-out and that the ill health was a result of psychological stress.

id: Pada tahun 1990 IAEA menerbitkan laporan kesehatan yang menyatakan bahwa tidak ada bukti penyakit yang terkait dengan kejatuhan dan bahwa kesehatan yang buruk adalah akibat dari tekanan psikologis.


en: Beyond the visible and immediate effects on children, the World Health Organization's scientists concluded that radioactivity has a range of effects on health, including higher rates of cancers and heart disease.

id: Di luar efek yang terlihat dan langsung pada anak-anak, para ilmuwan Organisasi Kesehatan Dunia menyimpulkan bahwa radioaktivitas memiliki berbagai efek pada kesehatan, termasuk tingkat kanker dan penyakit jantung yang lebih tinggi.


en: But the IAEA are now trying to do the same thing to others as they did to the children with thyroid cancer: they are effectively denying these people screening and treatment.

id: Tetapi IAEA sekarang mencoba melakukan hal yang sama kepada orang lain seperti yang mereka lakukan pada anak-anak dengan kanker tiroid: mereka secara efektif menolak skrining dan pengobatan orang-orang ini.


en: The answer was, of course, that it was because the Soviet Union was undemocratic.

id: Jawabannya tentu saja karena Uni Soviet tidak demokratis.


en: In the Russian Federation, they have collected data discussed at the Minsk Conference showing significant rates of cancer and leukaemia are dose-related - which means radiation-induced.

id: Di Federasi Rusia, mereka telah mengumpulkan data yang dibahas pada Konferensi Minsk yang menunjukkan tingkat signifikan kanker dan leukemia terkait dosis - yang berarti diinduksi radiasi.


en: However, this programme cannot work unless the European Union makes sure that sufficient resources and grants are available for TACIS to carry out its task.

id: Namun, program ini tidak dapat berjalan kecuali Uni Eropa memastikan bahwa sumber daya dan hibah yang cukup tersedia bagi TACIS untuk melaksanakan tugasnya.


en: The WHO radiation expert has gone on record about the opposition to this project encountered at all stages of its development.

id: Pakar radiasi WHO telah mencatat tentang penentangan terhadap proyek ini yang dihadapi di semua tahap perkembangannya.


en: For many years the Irish people have lived under a cloud of unease as the Sellafield plant has stumbled from one safety misdemeanour to another.

id: Selama bertahun-tahun orang-orang Irlandia telah hidup di bawah awan kegelisahan karena pabrik Sellafield telah tersandung dari satu pelanggaran keamanan ke pelanggaran lainnya.


en: Because those children were not screened and not treated, some of them died, and the IAEA is responsible for those deaths.

id: Karena anak-anak tersebut tidak diperiksa dan tidak dirawat, beberapa dari mereka meninggal, dan IAEA bertanggung jawab atas kematian tersebut.


en: The truth is, of course, that we in the West also bear a responsibility for promoting this technology.

id: Yang benar adalah, tentu saja, kita di Barat juga memikul tanggung jawab untuk mempromosikan teknologi ini.


en: I say to you today that one slow, lingering death of one child from radiation is one too many!

id: Saya katakan kepada Anda hari ini bahwa satu kematian yang lambat dan berkepanjangan dari satu anak akibat radiasi adalah satu kematian yang terlalu banyak!


en: The International Atomic Energy Agency nuclear safety division has been at the forefront of this cover-up.

id: Divisi keamanan nuklir Badan Energi Atom Internasional berada di garis depan dalam upaya menutup-nutupi ini.


en: Nuclear accidents do not respect borders and no Member State can act on its own.

id: Kecelakaan nuklir tidak menghormati perbatasan dan tidak ada Negara Anggota yang dapat bertindak sendiri.


en: There is only one answer to Chernobyl: it must be closed down.

id: Hanya ada satu jawaban untuk Chernobyl: itu harus ditutup.


en: Just think, they really said that back in the 1970's.

id: Bayangkan, mereka benar-benar mengatakan itu di tahun 1970-an.


en: With all technology of that type there is probably a danger - albeit slight - of an accident.

id: Dengan semua teknologi jenis itu mungkin ada bahaya - meskipun sedikit - kecelakaan.


en: Energy savings and the use of other forms of energy is the answer.

id: Penghematan energi dan penggunaan bentuk energi lain adalah jawabannya.


en: Mr President, Chernobyl was the accident that could not happen.

id: Tuan Presiden, Chernobyl adalah kecelakaan yang tidak mungkin terjadi.


en: It is quite insane to imagine pollution on that scale.

id: Cukup gila membayangkan polusi dalam skala itu.


en: But if the accident does occur, then the risk is great.

id: Tetapi jika kecelakaan itu terjadi, maka risikonya besar.


en: Where will the next nuclear disaster be?


en: As for the budget allocated to civil safety in the nuclear sector, it was simply ridiculous.

id: Adapun anggaran yang dialokasikan untuk keselamatan sipil di sektor nuklir, itu benar-benar konyol.


en: Naturally, none of them was yet in operation.

id: Secara alami, tidak satu pun dari mereka yang beroperasi.


en: We have consistently warned in advance of the disasters that have occurred in these closing decades of the twentieth century.

id: Kami telah secara konsisten memperingatkan sebelumnya tentang bencana yang telah terjadi pada dekade-dekade terakhir abad kedua puluh ini.


en: Nuclear energy seemed to be a taboo subject.

id: Energi nuklir tampaknya menjadi hal yang tabu.


en: Furthermore, information was withheld, on the pretext of not causing panic.

id: Selain itu, informasi dirahasiakan, dengan dalih tidak menimbulkan kepanikan.


en: Why should we question nuclear technology?

id: Mengapa kita harus mempertanyakan teknologi nuklir?


en: This is arbitrary and dangerous behaviour which gives cause for concern.

id: Ini adalah perilaku sewenang-wenang dan berbahaya yang menimbulkan kekhawatiran.


en: Today, the tenth anniversary of the Chernobyl disaster leads us to debate this issue - but it is no longer simply a question of Chernobyl.

id: Hari ini, peringatan sepuluh tahun bencana Chernobyl membawa kita untuk memperdebatkan masalah ini - tetapi ini bukan lagi sekadar pertanyaan tentang Chernobyl.


en: Mr President, I am sure we all remember on this day the fear that gripped us 10 years ago.

id: Bapak Presiden, saya yakin kita semua ingat pada hari ini ketakutan yang mencengkeram kita 10 tahun yang lalu.


en: Ultimately, it is the choice of our form of society which is at fault.

id: Pada akhirnya, pilihan bentuk masyarakat kitalah yang salah.


en: Moreover, this was the subject of one of our first pamphlets.

id: Selain itu, ini adalah subjek dari salah satu pamflet pertama kami.


en: And, in 1986, the disaster which we had been fearing for nearly ten years occurred.

id: Dan, pada tahun 1986, bencana yang kita takutkan selama hampir sepuluh tahun terjadi.


en: The sarcophagus of the Chernobyl 4 nuclear reactor could be much better and more effective.

id: Sarkofagus reaktor nuklir Chernobyl 4 bisa jauh lebih baik dan lebih efektif.


en: The original clean-up from the original disaster could have been done much better and more effectively.

id: Pembersihan asli dari bencana asli dapat dilakukan dengan lebih baik dan lebih efektif.


en: At the same time, he called for the implementation of a responsible and effective security policy for times of both peace and conflict.

id: Pada saat yang sama, ia menyerukan penerapan kebijakan keamanan yang bertanggung jawab dan efektif untuk masa damai dan konflik.


en: On 30 April of that year, my husband, Jean-Pierre Stirbois, spoke in the French National Assembly to draw attention to the weakness of France's civil protection system with regard to nuclear, civil or military threats.

id: Pada tanggal 30 April tahun itu, suami saya, Jean-Pierre Stirbois, berbicara di Majelis Nasional Prancis untuk menarik perhatian pada kelemahan sistem perlindungan sipil Prancis terkait dengan ancaman nuklir, sipil atau militer.


en: Regrettably, in this context too, we were right - just as we were right with regard to the tragedies of AIDS and 'mad cow' disease, a situation which my colleague Mr Martinez has been condemning since 1990.

id: Sayangnya, dalam konteks ini juga, kami benar - sama seperti kami benar sehubungan dengan tragedi AIDS dan penyakit 'sapi gila', situasi yang telah dikutuk oleh rekan saya Mr Martinez sejak tahun 1990.


en: It is the only answer decent people can give to using technology which was anything but harmless.

id: Ini adalah satu-satunya jawaban yang dapat diberikan oleh orang-orang yang layak untuk menggunakan teknologi yang sama sekali tidak berbahaya.


en: In 1980, we campaigned in favour of civil protection, insisting on the need to build nuclear shelters.

id: Pada tahun 1980, kami berkampanye mendukung perlindungan sipil, mendesak perlunya membangun tempat perlindungan nuklir.


en: At the time, the Greens certainly expressed concern at these problems, but being bound by political friendships and dependence, they were silent on the subject of the building of nuclear power stations in the East.

id: Pada saat itu, Partai Hijau tentu saja menyatakan keprihatinannya atas masalah-masalah ini, tetapi karena terikat oleh persahabatan dan ketergantungan politik, mereka bungkam tentang masalah pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir di Timur.


en: Finally, we also wish to know what plans have been drawn up in Western Europe for decommissioning nuclear power stations which come to the end of their life, since there is considerable cause for concern in this respect and we should like awareness of this problem to be genuinely raised today.

id: Akhirnya, kami juga ingin mengetahui rencana apa yang telah dibuat di Eropa Barat untuk menonaktifkan pembangkit listrik tenaga nuklir yang akan berakhir masa pakainya, karena ada banyak alasan untuk khawatir dalam hal ini dan kami ingin kesadaran akan masalah ini menjadi perhatian. benar-benar dibangkitkan hari ini.


en: Clearly, nuclear disasters would have ceased long ago if moderation had prevailed over the excitement of all the sorcerer's apprentices.

id: Jelas, bencana nuklir akan berhenti lama jika moderasi menang atas kegembiraan semua magang penyihir.


en: By way of example, only seven radioactive fallout warning systems had been commissioned at that time.

id: Sebagai contoh, hanya tujuh sistem peringatan kejatuhan radioaktif yang telah ditugaskan pada saat itu.


en: When we heard the news of the nuclear disaster at Chernobyl and followed the trail of nuclear radiation as it crossed Europe we felt real fear.

id: Ketika kami mendengar berita tentang bencana nuklir di Chernobyl dan mengikuti jejak radiasi nuklir saat melintasi Eropa, kami merasa sangat takut.


en: Why should we be surprised if cows go mad when, sadly, they have been turned into carnivorous cannibals?

id: Mengapa kita harus terkejut jika sapi menjadi gila ketika, sayangnya, mereka telah berubah menjadi kanibal karnivora?


en: However, it has diminished; it has gradually ebbed away.

id: Namun, itu telah berkurang; itu berangsur-angsur surut.


en: It has always been cautious as regards the whole dogma of nuclear technology.

id: Itu selalu berhati-hati sehubungan dengan seluruh dogma teknologi nuklir.


en: Whilst some actions have been taken, they have proved to be insufficient.

id: Sementara beberapa tindakan telah diambil, mereka telah terbukti tidak cukup.


en: The National Front, for its part, has been making its views on this subject clear since 1978.

id: Front Nasional, pada bagiannya, telah memperjelas pandangannya tentang masalah ini sejak tahun 1978.


en: We should like to know, moreover, as my colleague said earlier, more or less where things stand.

id: Kami ingin tahu, apalagi, seperti yang dikatakan rekan saya sebelumnya, kurang lebih di mana keadaannya.


en: Our leaders were blinded by the dogma - condemned by certain colleagues - of progress, mass consumerism and free trade.

id: Para pemimpin kita dibutakan oleh dogma - yang dikutuk oleh rekan-rekan tertentu - tentang kemajuan, konsumerisme massal, dan perdagangan bebas.


en: It is particularly sad that even today there is no satisfactory answer to the question of how the accident could happen, nor even to the question of what should be done with the remaining section of the power station.

id: Sangat menyedihkan bahwa bahkan hari ini tidak ada jawaban yang memuaskan untuk pertanyaan tentang bagaimana kecelakaan itu bisa terjadi, atau bahkan untuk pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan dengan bagian pembangkit listrik yang tersisa.


en: Has the time not come to decide to close down the remaining fifteen power stations of the Chernobyl type?

id: Belum tiba waktunya untuk memutuskan menutup lima belas pembangkit listrik tipe Chernobyl yang tersisa?


en: Yet as my colleague here said, the European Bank for Reconstruction and Development is going to spend our money on two other reactors as a price for the agreement of closure.

id: Namun seperti yang dikatakan rekan saya di sini, Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan akan menghabiskan uang kita untuk dua reaktor lain sebagai harga kesepakatan penutupan.


en: But on the BBC we saw a film recently showing the deformed children and animals and the worried elderly people who have decided to go back because that was their home, even though there is a risk.

id: Tetapi di BBC kami melihat sebuah film baru-baru ini yang menampilkan anak-anak dan hewan yang cacat dan orang tua yang khawatir yang telah memutuskan untuk kembali karena itu adalah rumah mereka, meskipun ada risikonya.


en: With the lack of proper arrangements in many other reactors - because Chernobyl was only the fifth worst - we are going to have another disaster and the EU will have a great deal of responsibility.

id: Dengan kurangnya pengaturan yang tepat di banyak reaktor lain - karena Chernobyl hanya yang terburuk kelima - kita akan mengalami bencana lain dan UE akan memiliki tanggung jawab yang besar.


en: A tenth anniversary such as this serves the purpose of focusing public attention.

id: Peringatan kesepuluh seperti ini bertujuan untuk memusatkan perhatian publik.


en: And that includes closing down these power stations.

id: Dan itu termasuk menutup pembangkit listrik ini.


en: How many tens of thousands of people are still facing day in day out the gruesome consequences of over-radiation?

id: Berapa puluh ribu orang yang masih menghadapi hari demi hari akibat mengerikan dari radiasi berlebihan?


en: The collapse of the Iron Curtain has created a number of new responsibilities for the countries of the West.

id: Runtuhnya Tirai Besi telah menciptakan sejumlah tanggung jawab baru bagi negara-negara Barat.


en: Mr President, Chernobyl has gone down in history as the biggest nuclear disaster of all times.

id: Tuan Presiden, Chernobyl telah tercatat dalam sejarah sebagai bencana nuklir terbesar sepanjang masa.


en: In financial terms the former Soviet Union is not up to it.

id: Dalam hal keuangan, bekas Uni Soviet tidak mampu melakukannya.


en: The disaster is imprinted on the minds of many residents of Ukraine.

id: Bencana itu terpatri di benak banyak penduduk Ukraina.


en: We must decide that the time for talking has really ended and really put our hands in our pockets and give the money that is necessary to clean up this situation.

id: Kita harus memutuskan bahwa waktu untuk berbicara telah benar-benar berakhir dan benar-benar memasukkan tangan kita ke dalam saku kita dan memberikan uang yang diperlukan untuk membersihkan situasi ini.


en: Sitting up there are brave people who have come to see us today and I hope I have the chance to meet them.

id: Duduk di sana adalah orang-orang pemberani yang datang menemui kami hari ini dan saya harap saya memiliki kesempatan untuk bertemu dengan mereka.


en: But the international community must recognise that this is a problem that is far too great for an individual country or group of countries to tackle alone.

id: Tetapi komunitas internasional harus menyadari bahwa ini adalah masalah yang terlalu besar untuk ditangani oleh satu negara atau sekelompok negara sendirian.


en: Totally unaware of the magnitude of the problem, the Interior Minister, Charles Pasqua, told my husband that rather than throwing the population into panic for populist reasons, he would do better to go and observe the excellent work of the fire service in the area of civil protection against nuclear accidents.

id: Sama sekali tidak menyadari besarnya masalah, Menteri Dalam Negeri, Charles Pasqua, mengatakan kepada suami saya bahwa daripada membuat penduduk panik karena alasan populis, dia akan lebih baik pergi dan mengamati pekerjaan luar biasa dari dinas pemadam kebakaran di daerah tersebut. perlindungan sipil terhadap kecelakaan nuklir.


en: I sit with colleagues who are pro-nuclear because France has a different attitude to that.

id: Saya duduk dengan rekan-rekan yang pro-nuklir karena Prancis memiliki sikap yang berbeda untuk itu.


en: It would be a demonstration of international solidarity if not only the G7 but all affluent countries were to agree on a plan to make these dangerous power stations disappear from the face of the earth.

id: Ini akan menjadi demonstrasi solidaritas internasional jika tidak hanya G7 tetapi semua negara kaya menyetujui rencana untuk membuat pembangkit listrik yang berbahaya ini menghilang dari muka bumi.


en: Now that we can afford to spend gradually less on defence the money saved should at least be used to improve the situation in the former East bloc.

id: Sekarang kita mampu untuk membelanjakan secara bertahap lebih sedikit untuk pertahanan, uang yang dihemat setidaknya harus digunakan untuk memperbaiki situasi di bekas blok Timur.


en: The consequences are imprinted on the bodies of people and on their descendants.

id: Konsekuensinya tercetak pada tubuh orang-orang dan pada keturunan mereka.


en: We have to pledge our solidarity, not just with words, but with finance.

id: Kita harus berjanji solidaritas kita, tidak hanya dengan kata-kata, tetapi dengan keuangan.


en: We know that Ukraine is heavily dependent on this type of energy, so we have to face up to this.

id: Kami tahu bahwa Ukraina sangat bergantung pada jenis energi ini, jadi kami harus menghadapinya.


en: It happened only ten years ago.

id: Itu terjadi hanya sepuluh tahun yang lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it was the Chernobyl disaster which made public opinion aware of the dangers of nuclear technology.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bencana Chernobyllah yang membuat opini publik sadar akan bahaya teknologi nuklir.


en: If we do not know how to destroy the monster we create, have we any right to create any more monsters?

id: Jika kita tidak tahu cara menghancurkan monster yang kita buat, apakah kita berhak membuat monster lagi?


en: That is why it is right that the international community should continue to remember them.

id: Itulah mengapa masyarakat internasional harus terus mengingat mereka.


en: If the rich countries come up with sufficient money then nothing will stand in their way.

id: Jika negara-negara kaya datang dengan uang yang cukup maka tidak ada yang akan menghalangi mereka.


en: I happen to belong to an anti-nuclear party, I am President of it in Scotland.

id: Saya kebetulan anggota partai anti-nuklir, saya Presidennya di Skotlandia.


en: Sweden was the most heavily nuclear-dependent country, and yet they have taken a different attitude.

id: Swedia adalah negara yang paling bergantung pada nuklir, namun mereka telah mengambil sikap yang berbeda.


en: Perhaps we have to look at the whole question of our energy policy.

id: Mungkin kita harus melihat seluruh pertanyaan tentang kebijakan energi kita.


en: I fervently hope that the Ukrainian government will give its cooperation.

id: Saya sangat berharap bahwa pemerintah Ukraina akan memberikan kerjasamanya.


en: Now we do not have sufficient concern to take the actions necessary to remedy the ecological, economic and social consequences which each year become more and more apparent to us and could hit us again at any moment.

id: Sekarang kita tidak memiliki perhatian yang cukup untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk memperbaiki konsekuensi ekologis, ekonomi dan sosial yang setiap tahun menjadi semakin nyata bagi kita dan dapat menghantam kita lagi setiap saat.


en: At the time of the Chernobyl disaster, we were not told that the radioactive cloud would pass over France: the effects were played down, it was said that there was no real danger, and so on.

id: Pada saat bencana Chernobyl, kami tidak diberitahu bahwa awan radioaktif akan melewati Prancis: efeknya dikecilkan, dikatakan bahwa tidak ada bahaya nyata, dan seterusnya.


en: Everyone knows that this will be extremely costly, both for the dismantling of the installations and for the provision of alternative energy supplies.

id: Semua orang tahu bahwa ini akan sangat mahal, baik untuk pembongkaran instalasi maupun untuk penyediaan pasokan energi alternatif.


en: Poor Ukraine - 29 % of their budget spent on clean-up.

id: Miskin Ukraina - 29% dari anggaran mereka dihabiskan untuk pembersihan.


en: We do not even have accurate numbers.

id: Kami bahkan tidak memiliki angka yang akurat.


en: Are there any prospects of an agreement with Bulgaria for Kosloduy to close, or are we going to wait for victims there too and only then turn up to treat the cancers?

id: Apakah ada prospek kesepakatan dengan Bulgaria untuk menutup Kosloduy, atau apakah kita akan menunggu korban di sana juga dan baru kemudian muncul untuk mengobati kanker?


en: Thousands, indeed hundreds of thousands, of children are ill or have been born handicapped, and the rate is increasing.

id: Ribuan, bahkan ratusan ribu, anak-anak sakit atau terlahir cacat, dan angkanya terus meningkat.


en: On what reasoning, if there is more generally any reasoning behind your action?

id: Atas alasan apa, jika ada alasan yang lebih umum di balik tindakan Anda?


en: Have you anything to tell us about the Kosloduy station in Bulgaria, where accidents have already happened?

id: Apakah Anda memiliki sesuatu untuk diceritakan kepada kami tentang stasiun Kosloduy di Bulgaria, di mana kecelakaan telah terjadi?


en: You spoke about those in the former Soviet Union and in Eastern Europe.

id: Anda berbicara tentang orang-orang di bekas Uni Soviet dan di Eropa Timur.


en: We know the cost of nuclear decommissioning and we should take a hard look at nuclear energy.

id: Kita tahu biaya dekomisioning nuklir dan kita harus memperhatikan energi nuklir.


en: What has occurred is not a reduction but rather a prolongation of the risk.

id: Apa yang terjadi bukanlah pengurangan melainkan perpanjangan risiko.


en: Mr President, I welcome the representatives from Ukraine to whom all our hearts go out.

id: Tuan Presiden, saya menyambut perwakilan dari Ukraina yang dengannya semua hati kami curahkan.


en: We have not achieved any more security at these sites.

id: Kami belum mencapai keamanan lagi di situs-situs ini.


en: What do we have to show for it?

id: Apa yang harus kita tunjukkan untuk itu?


en: Which other stations are dangerous in the long term?

id: Stasiun lain mana yang berbahaya dalam jangka panjang?


en: Safety precautions on site are absolutely minimal.

id: Tindakan pencegahan keamanan di lokasi sangat minim.


en: That is a chilling but a real question.

id: Itu pertanyaan yang menakutkan tapi nyata.


en: In western Europe we have many reactors that are no better than those.

id: Di Eropa Barat kami memiliki banyak reaktor yang tidak lebih baik dari itu.


en: There can surely be no question of that.


en: The sum of ECU 550 million has already been pumped in from the PHARE and TACIS programmes.

id: Jumlah ECU 550 juta telah dipompa dari program PHARE dan TACIS.


en: Mr President, many roads lead to the MCA - the maximum credible accident.

id: Tuan Presiden, banyak jalan menuju MCA - kecelakaan maksimum yang dapat dipercaya.


en: The RBMK and VVER reactors are scrap heaps and will remain so, and retrofits will do nothing to alter that!

id: Reaktor RBMK dan VVER adalah tumpukan sampah dan akan tetap demikian, dan retrofit tidak akan mengubah apa pun!


en: They have no emergency cooling systems and no fire-prevention mechanisms, and it is of very little use, for instance, when the operators say that they have good firefighting teams.

id: Mereka tidak memiliki sistem pendingin darurat dan tidak ada mekanisme pencegahan kebakaran, dan sangat sedikit digunakan, misalnya, ketika operator mengatakan bahwa mereka memiliki tim pemadam kebakaran yang baik.


en: Finally: are the most modern technologies in the rest of Europe free from risk?

id: Terakhir: apakah teknologi paling modern di seluruh Eropa bebas dari risiko?


en: For six billion dollars we could have new cogeneration plants, generating both heat and power, with an output of 10 000 megawatts.

id: Dengan enam miliar dolar, kita dapat memiliki pembangkit listrik kogenerasi baru, yang menghasilkan panas dan listrik, dengan output 10.000 megawatt.


en: Poor Ukraine - they have been told that they have not lost 125, 000 people but that they have only lost a few hundred people.

id: Ukraina yang malang - mereka telah diberitahu bahwa mereka tidak kehilangan 125.000 orang tetapi mereka hanya kehilangan beberapa ratus orang.


en: Because otherwise, I think we are debating here without any essential meaning.

id: Karena kalau tidak, saya pikir kita berdebat di sini tanpa makna penting.


en: For all our dealings with accidents and disaster, is it perhaps the case that, despite the misery they have caused, we have yet to learn our lesson from them?

id: Untuk semua urusan kita dengan kecelakaan dan bencana, mungkinkah, terlepas dari kesengsaraan yang ditimbulkannya, kita belum mengambil pelajaran dari mereka?


en: Could I ask everyone a question who may be listening to this: will the next nuclear disaster following Chernobyl be in Chernobyl?

id: Bisakah saya mengajukan pertanyaan kepada semua orang yang mungkin mendengarkan ini: apakah bencana nuklir berikutnya setelah Chernobyl akan terjadi di Chernobyl?


en: If we continue to pursue the same policies here, the next MCA will come along as swiftly and surely as night follows day!

id: Jika kita terus mengejar kebijakan yang sama di sini, MCA berikutnya akan datang secepat dan sepasti malam mengikuti siang!


en: Perhaps you are waiting for a more serious accident to take place before turning your attention towards it?

id: Mungkin Anda sedang menunggu kecelakaan yang lebih serius terjadi sebelum mengalihkan perhatian Anda ke arah itu?


en: Strictly speaking, the object of the exercise has been to open the door to new markets.

id: Sebenarnya, tujuan dari latihan ini adalah untuk membuka pintu ke pasar baru.


en: First of all, 90 % of the funds have been disbursed in western Europe on safety studies.

id: Pertama-tama, 90% dari dana telah dicairkan di Eropa barat untuk studi keamanan.


en: Although areas of land the size of the Netherlands are contaminated, we have allowed time to elapse without taking action.

id: Meskipun area tanah seukuran Belanda terkontaminasi, kami telah membiarkan waktu berlalu tanpa mengambil tindakan.


en: Mr President-in-Office and Madam Commissioner, I think it has been proved that cheap nuclear energy has already proved very expensive in terms of its research and application costs, but you did take that into account owing to the military dimension of the situation and it is now proving expensive in terms of its consequences.

id: Tuan Presiden dan Nyonya Komisaris, saya pikir telah dibuktikan bahwa energi nuklir murah telah terbukti sangat mahal dalam hal biaya penelitian dan penerapannya, tetapi Anda memperhitungkannya karena dimensi militer dari situasi dan sekarang terbukti mahal dalam hal konsekuensinya.


en: We are categorically opposed to the completion of two reactors which are already in an absolutely desolate condition and cannot be properly completed.

id: Kami dengan tegas menentang penyelesaian dua reaktor yang sudah dalam kondisi benar-benar sunyi dan tidak dapat diselesaikan dengan baik.


en: It is scandalous, unacceptable and a disgrace to the European Union.

id: Ini memalukan, tidak dapat diterima, dan memalukan bagi Uni Eropa.


en: That has to be acknowledged once and for all.

id: Itu harus diakui sekali dan untuk selamanya.


en: Instead of that, money is being squandered so that some companies can earn more profits.

id: Alih-alih itu, uang dihamburkan sehingga beberapa perusahaan dapat memperoleh lebih banyak keuntungan.


en: Yet you too, Mr President-in-Office, are pressing for the completion of the Khmelnisky II and Rovno stations to be financed with one-billion ECU.

id: Namun Anda juga, Bapak Presiden yang menjabat, mendesak penyelesaian stasiun Khmelnisky II dan Rovno untuk dibiayai dengan satu miliar ECU.


en: Is there any thought, at European level and as a long-term prospect, of closing down all the nuclear energy stations and turning to other forms of energy in the long term?

id: Apakah ada pemikiran, di tingkat Eropa dan sebagai prospek jangka panjang, untuk menutup semua stasiun energi nuklir dan beralih ke bentuk energi lain dalam jangka panjang?


en: In theory, no: but you can find it if you want to.

id: Secara teori, tidak: tetapi Anda dapat menemukannya jika Anda mau.


en: But we shall not be doing any of this!

id: Tapi kami tidak akan melakukan semua ini!


en: Second question: which are the other nuclear stations that represent imminent hazards?

id: Pertanyaan kedua: stasiun nuklir mana yang mewakili bahaya yang akan segera terjadi?


en: Clearly our intervention in the Ukraine must proceed with caution so as not to deprive that country of 6 % of the energy it needs.

id: Jelas intervensi kami di Ukraina harus dilanjutkan dengan hati-hati agar tidak menghilangkan 6% energi yang dibutuhkan negara itu.


en: In any event, you can count on Parliament's full support for whatever you do: but please do something serious.

id: Bagaimanapun, Anda dapat mengandalkan dukungan penuh Parlemen untuk apa pun yang Anda lakukan: tetapi tolong lakukan sesuatu yang serius.


en: The European Parliament must not be in cahoots with this measure and Parliament must ask for what Mrs Estevan and Mr Langer called for!

id: Parlemen Eropa tidak boleh bersekongkol dengan tindakan ini dan Parlemen harus meminta apa yang diminta Nyonya Estevan dan Tuan Langer!


en: Every ten years, and for how many centuries will that have to happen in the future?

id: Setiap sepuluh tahun, dan untuk berapa abad hal itu akan terjadi di masa depan?


en: The situation has never been so bad and never been so dangerous.

id: Situasinya tidak pernah seburuk ini dan tidak pernah begitu berbahaya.


en: Mr President, Madam Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, ten years have gone by and not a single Chernobyl-type nuclear power-station has been shut down and yet the sarcophagus of group 4 at the Chernobyl nuclear power station is cracked on all sides.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, sepuluh tahun telah berlalu dan tidak ada satu pun pembangkit listrik tenaga nuklir tipe Chernobyl yang ditutup, namun sarkofagus kelompok 4 di Chernobyl pembangkit listrik tenaga nuklir retak di semua sisi.


en: And do not come back to us next year and repeat that safety is threatened, that democracy... no, no, no!

id: Dan jangan kembali kepada kami tahun depan dan ulangi bahwa keamanan terancam, demokrasi itu... tidak, tidak, tidak!


en: During the second part of the hearing organized by our committee, when the representatives of the Ukrainian government and the energy agency spoke to us very frankly, we learned the devastating news that, in addition to the tragedy of cancer and leukaemia caused by the explosion, there has also been the tragedy of people dying of cold, because last winter temperatures of minus 14-15 degrees were reached in buildings probably only open to foreigners on holidays.

id: Selama bagian kedua dari sidang yang diselenggarakan oleh komite kami, ketika perwakilan dari pemerintah Ukraina dan badan energi berbicara kepada kami dengan sangat jujur, kami mengetahui berita yang menghancurkan bahwa, selain tragedi kanker dan leukemia yang disebabkan oleh ledakan, ada juga tragedi orang sekarat karena kedinginan, karena suhu musim dingin terakhir mencapai minus 14-15 derajat di gedung-gedung yang mungkin hanya terbuka untuk orang asing pada hari libur.


en: And we want rapid solutions, because absolutely nothing has been done for the last ten years.

id: Dan kami ingin solusi cepat, karena sama sekali tidak ada yang dilakukan selama sepuluh tahun terakhir.


en: Furthermore, we shall be investigating ways to collaborate in building a new sarcophagus, and shutting down and dismantling the entire Chernobyl plant - which may cost a further USD 2300 million.

id: Selanjutnya, kami akan menyelidiki cara untuk berkolaborasi dalam membangun sarkofagus baru, dan menutup dan membongkar seluruh pabrik Chernobyl - yang mungkin menelan biaya USD 2300 juta lebih lanjut.


en: After all, the French nuclear lobby, which has its representatives in the Commission, G7 and EURATOM, is going to try and defend its position in this Chamber.

id: Lagi pula, lobi nuklir Prancis, yang memiliki perwakilannya di Komisi, G7 dan EURATOM, akan mencoba dan mempertahankan posisinya di Kamar ini.


en: We must not be hasty but we absolutely must intervene and our committee is sounding the alarm with all its strength because Chernobyl is not an isolated case.

id: Kita tidak boleh tergesa-gesa tetapi kita mutlak harus campur tangan dan komite kita membunyikan alarm dengan sekuat tenaga karena Chernobyl bukanlah kasus yang terisolasi.


en: We are going to spend 18 months discussing the 'list cost planning' for new nuclear power-stations.

id: Kami akan menghabiskan 18 bulan membahas 'daftar perencanaan biaya' untuk pembangkit listrik tenaga nuklir baru.


en: How much does that cost, and how many times is it foreseen that this will have to be done in the future?

id: Berapa biayanya, dan berapa kali diperkirakan bahwa ini harus dilakukan di masa depan?


en: It has contributed scarcely ECU 300 million: a pittance.

id: Ini telah memberikan kontribusi hampir 300 juta ECU: sedikit sekali.


en: However, we all wish the people of Ukraine to have the improved standard of living which they desperately need.

id: Namun, kita semua berharap rakyat Ukraina memiliki standar hidup yang lebih baik yang sangat mereka butuhkan.


en: Those were just the 30 direct deaths at the time the fire was extinguished.

id: Itu baru 30 kematian langsung saat api dipadamkan.


en: Why do we simply talk and hold countless conferences, and it is not shut down?

id: Mengapa kita hanya berbicara dan mengadakan konferensi yang tak terhitung jumlahnya, dan itu tidak ditutup?


en: But we also know that the Ukraine is one of the most energy-intensive countries in the world.

id: Tetapi kita juga tahu bahwa Ukraina adalah salah satu negara paling intensif energi di dunia.


en: Obviously, one death or one case of thyroid cancer is one too many, but if we do not wish to go on talking for ever, it would be a good thing if the Commission genuinely submitted some plans to us: firstly, there is a need for information which is as accurate as possible, and with which the Ukrainian Government agrees, on the real numbers of deaths and illnesses and the current situation of the population; and secondly, there is a need for a genuine effort to finance the shutdown of Chernobyl.

id: Jelas, satu kematian atau satu kasus kanker tiroid adalah satu terlalu banyak, tetapi jika kita tidak ingin berbicara selamanya, ada baiknya jika Komisi benar-benar mengajukan beberapa rencana kepada kita: pertama, ada kebutuhan untuk informasi yang seakurat mungkin, dan yang disetujui oleh Pemerintah Ukraina, tentang jumlah kematian dan penyakit yang sebenarnya dan situasi populasi saat ini; dan kedua, ada kebutuhan akan upaya yang sungguh-sungguh untuk membiayai penutupan Chernobyl.


en: Commissioner, I would ask you - and I know that it will not be easy, because resources are scarce - to put pressure on the Commission to make available the USD 3000 or 4000 million that are required.

id: Komisaris, saya akan meminta Anda - dan saya tahu itu tidak akan mudah, karena sumber daya yang langka - untuk menekan Komisi agar menyediakan USD 3000 atau 4000 juta yang dibutuhkan.


en: So when it comes to assistance in the domain of energy supply, Parliament and the Group of the Party of European Socialists will ensure that top priority is given to mechanisms for efficient supply.

id: Jadi dalam hal bantuan dalam bidang pasokan energi, Parlemen dan Kelompok Partai Sosialis Eropa akan memastikan bahwa prioritas utama diberikan pada mekanisme pasokan yang efisien.


en: And I should like to address the representatives of the people of Ukraine who are in the gallery this afternoon: I am sure that it is the Ukrainian people who have the greatest interest in shutting down Chernobyl.

id: Dan saya ingin berbicara dengan perwakilan rakyat Ukraina yang ada di galeri sore ini: Saya yakin bahwa rakyat Ukrainalah yang memiliki kepentingan terbesar untuk menutup Chernobyl.


en: If we are simply going to come here and make vague statements, perhaps we should turn our attention to something else.

id: Jika kita hanya akan datang ke sini dan membuat pernyataan yang tidak jelas, mungkin kita harus mengalihkan perhatian kita ke hal lain.


en: Additional means of meeting the demand for energy, such as combined gas and steam turbine plants, can also be discussed, of course.

id: Sarana tambahan untuk memenuhi kebutuhan energi, seperti pembangkit gabungan turbin gas dan uap, tentunya juga dapat didiskusikan.


en: We are also aware, on the other hand, that energy demand has fallen rapidly since 1990 and that there is no reliable least-cost planning analysis of the situation or an in-depth analysis of the actual energy demand and an efficient strategy for meeting it.

id: Kami juga menyadari, di sisi lain, bahwa permintaan energi telah turun dengan cepat sejak tahun 1990 dan bahwa tidak ada analisis perencanaan biaya terendah yang dapat diandalkan dari situasi atau analisis mendalam tentang permintaan energi aktual dan strategi yang efisien untuk memenuhinya. .


en: The European Union has not contributed USD 4000 million, which I believe is what Mr Lange said.

id: Uni Eropa belum menyumbang USD 4000 juta, yang saya yakini adalah apa yang dikatakan Pak Lange.


en: Everyone here, everyone in Europe, wishes all the Chernobyl reactors to be shut down - and as soon as possible.

id: Semua orang di sini, semua orang di Eropa, berharap semua reaktor Chernobyl ditutup - dan sesegera mungkin.


en: Another report refers to hundred of thousands of deaths, hundred of thousands of cases of thyroid cancer.

id: Laporan lain mengacu pada ratusan ribu kematian, ratusan ribu kasus kanker tiroid.


en: And so we shall go on speaking in platitudes and making vague statements, like this afternoon, and we shall all continue to despair.

id: Jadi kita akan terus berbicara dengan basa-basi dan membuat pernyataan yang tidak jelas, seperti sore ini, dan kita semua akan terus putus asa.


en: We shall not let ourselves be pressurized into immediate unbridled construction of new power stations, as was suggested in one of today's newspapers.

id: Kami tidak akan membiarkan diri kami ditekan untuk segera membangun pembangkit listrik baru yang tak terkendali, seperti yang disarankan di salah satu surat kabar hari ini.