en: However, the European Union still needs to develop a strategic approach to make its cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.

id: Namun, Uni Eropa masih perlu mengembangkan pendekatan strategis untuk menjadikan aset budayanya sebagai basis ekonomi kreatif yang kuat dan masyarakat yang kohesif.


en: The cultural sector also attracts well-qualified, creative people.

id: Sektor budaya juga menarik orang-orang yang berkualitas dan kreatif.


en: I welcome the interest shown in the potential of cultural and creative industries (CCIs).

id: Saya menyambut baik minat yang ditunjukkan pada potensi industri budaya dan kreatif (CCI).


en: I therefore support the report in question.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan tersebut.


en: The development of new information technologies is making culture accessible to the greatest number.

id: Perkembangan teknologi informasi baru membuat budaya dapat diakses oleh banyak orang.


en: I am pleased that the report on the cultural dimensions of the EU's external actions, which affirms that culture must be at the heart of European diplomacy, has been adopted.

id: Saya senang bahwa laporan tentang dimensi budaya dari tindakan eksternal UE, yang menegaskan bahwa budaya harus menjadi inti dari diplomasi Eropa, telah diadopsi.


en: I am voting for this proposal as I believe there is a need for EU-wide momentum to encourage cultural and creative industries (CCIs), which is why they must adopt innovative economic models and have access to new, legal on-line service provision.

id: Saya memberikan suara untuk proposal ini karena saya percaya ada kebutuhan momentum di seluruh UE untuk mendorong industri budaya dan kreatif (CCI), itulah sebabnya mereka harus mengadopsi model ekonomi inovatif dan memiliki akses ke penyediaan layanan online baru yang legal.


en: This is a good time for the European Commission's Green Paper to prompt discussion on unlocking 'the potential of the cultural and creative industries', officially endorsing the importance of this sector.

id: Ini adalah saat yang tepat bagi Kertas Hijau Komisi Eropa untuk mendorong diskusi tentang membuka 'potensi industri budaya dan kreatif', yang secara resmi mendukung pentingnya sektor ini.


en: I am also at one with the rapporteur in emphasising the need to preserve the specific nature of certain trades and the transfer of know-how, especially in the cultural, creative and crafts sector, and to guarantee mechanisms for knowledge transfer.

id: Saya juga sependapat dengan pelapor dalam menekankan perlunya melestarikan sifat khusus dari perdagangan tertentu dan transfer pengetahuan, terutama di sektor budaya, kreatif dan kerajinan, dan untuk menjamin mekanisme transfer pengetahuan.


en: The cultural sector plays a crucial role in Europe and is a source of attraction for ordinary people, businesses and investment, thereby highlighting Europe as a dynamic, stimulating place to live and work.

id: Sektor budaya memainkan peran penting di Eropa dan merupakan sumber daya tarik bagi orang-orang biasa, bisnis dan investasi, dengan demikian menyoroti Eropa sebagai tempat yang dinamis dan merangsang untuk tinggal dan bekerja.


en: The report asks for the creation of the status of European artist, so that artists may be able to enjoy satisfactory working conditions and appropriate measures with regard to tax systems, their right to work, social security rights and copyright, in order to improve their mobility across the EU.

id: Laporan tersebut meminta penetapan status artis Eropa, sehingga artis dapat menikmati kondisi kerja yang memuaskan dan langkah-langkah yang tepat terkait dengan sistem pajak, hak mereka untuk bekerja, hak jaminan sosial dan hak cipta, untuk meningkatkan mobilitas mereka. di seluruh UE.


en: Lastly, I believe that we should increasingly emphasise the use of new technologies, which can increase the number of ways to access cultural content.

id: Terakhir, saya percaya bahwa kita harus semakin menekankan penggunaan teknologi baru, yang dapat meningkatkan jumlah cara untuk mengakses konten budaya.


en: For all their diversity, Europeans share a great number of strong values, such as respect for human rights, democracy and the rule of law, which must be extended to the international stage.

id: Untuk semua keragaman mereka, orang Eropa berbagi sejumlah besar nilai-nilai yang kuat, seperti menghormati hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum, yang harus diperluas ke panggung internasional.


en: I strongly support inclusion of cultural aspects in the draft organisation chart of the European External Action Service (EEAS).

id: Saya sangat mendukung dimasukkannya aspek budaya dalam rancangan bagan organisasi European External Action Service (EEAS).


en: There is a lack of shared and coordinated principles and actions, which renders it impossible to make effective use of Europe's cultural resources and the Union's creative potential.

id: Kurangnya prinsip dan tindakan bersama dan terkoordinasi, yang membuat tidak mungkin memanfaatkan sumber daya budaya Eropa dan potensi kreatif Uni secara efektif.


en: Soft power is the capacity an international player has to influence others by non-coercive means, such as cultural dynamism.

id: Soft power adalah kapasitas yang dimiliki pemain internasional untuk mempengaruhi orang lain dengan cara non-koersif, seperti dinamisme budaya.


en: I also welcome the new proposals, such as creating a cultural division within the European External Action Service or the nomination of a 'cultural attaché' for every Member State.

id: Saya juga menyambut baik proposal baru, seperti membuat divisi budaya di dalam European External Action Service atau pencalonan 'atas budaya' untuk setiap Negara Anggota.


en: It is a new chapter in an effort to fully use culture as a tool for peace.

id: Ini adalah babak baru dalam upaya untuk sepenuhnya menggunakan budaya sebagai alat perdamaian.


en: Why, after a quarter of a century, does the United States remain the superpower that we know it to be?

id: Mengapa, setelah seperempat abad, Amerika Serikat tetap menjadi negara adidaya yang kita kenal?


en: I endorsed the report on the cultural dimensions of the EU's external actions.

id: Saya mendukung laporan tentang dimensi budaya dari tindakan eksternal UE.


en: Europe must do the same; it must defend its cultural model and its values on the international stage.

id: Eropa harus melakukan hal yang sama; ia harus mempertahankan model budaya dan nilai-nilainya di panggung internasional.


en: The Greens insisted on the promotion of 'cultural cooperation' instead.

id: Partai Hijau bersikeras pada promosi 'kerja sama budaya' sebagai gantinya.


en: I therefore support the recommendations contained in this report.

id: Oleh karena itu saya mendukung rekomendasi-rekomendasi yang terdapat dalam laporan ini.


en: Because, besides its military arsenal, it succeeds in exporting its culture and its ideas and in making them attractive.

id: Sebab, selain persenjataan militernya, ia berhasil mengekspor budaya dan gagasannya serta membuatnya menarik.


en: This is why I support strengthening external action in that direction.

id: Inilah mengapa saya mendukung penguatan aksi eksternal ke arah itu.


en: Efficient use of these funds is further hampered by political fragmentation.

id: Penggunaan dana ini secara efisien semakin terhambat oleh fragmentasi politik.


en: This 'brand Europe' must be borne by true ambassadors.

id: 'Merek Eropa' ini harus ditanggung oleh duta besar sejati.


en: Resources for culture are often scattered across a host of projects.

id: Sumber daya untuk budaya sering tersebar di sejumlah proyek.


en: Currently, cultural cooperation of Member States with third countries takes place on a bilateral basis.

id: Saat ini, kerjasama budaya Negara Anggota dengan negara ketiga berlangsung secara bilateral.


en: Cooperation in this area will help to establish dialogue with societies from different cultures.

id: Kerjasama di bidang ini akan membantu membangun dialog dengan masyarakat dari budaya yang berbeda.


en: The European Union must, in my opinion, seize this opportunity to assert its cultural uniqueness and encourage creativity.

id: Uni Eropa, menurut saya, harus memanfaatkan kesempatan ini untuk menegaskan keunikan budayanya dan mendorong kreativitas.


en: This report contains several proposals to achieve this: the proposal to designate a person in every EU representation in third countries, for example, to coordinate cultural relations and interaction between the EU and those countries, or the proposal that the draft European External Action Service (EEAS) organisational chart contain posts tailored to cultural aspects and that a coordination unit be set up.

id: Laporan ini berisi beberapa proposal untuk mencapai hal ini: proposal untuk menunjuk seseorang di setiap perwakilan UE di negara ketiga, misalnya, untuk mengoordinasikan hubungan budaya dan interaksi antara UE dan negara-negara tersebut, atau proposal bahwa rancangan Layanan Tindakan Eksternal Eropa ( bagan organisasi EEAS) berisi pos-pos yang disesuaikan dengan aspek budaya dan unit koordinasi harus dibentuk.


en: In voting for the report by Mrs Schaake, I am making a plea for the institution of a genuine European cultural diplomacy in order to promote our values outside the EU.

id: Dalam pemungutan suara untuk laporan oleh Nyonya Schaake, saya mengajukan permohonan untuk institusi diplomasi budaya Eropa yang asli untuk mempromosikan nilai-nilai kita di luar UE.


en: The existing European Union National Institutes for Culture network should function as an important partner for the sector.

id: Jaringan Institut Kebudayaan Nasional Uni Eropa yang ada harus berfungsi sebagai mitra penting untuk sektor ini.


en: Moreover, it seems opportune that third countries be involved to a greater extent in EU programmes devoted to culture as much as mobility, youth, education and training: the accessibility to these programmes on the part of young nationals of those countries must be facilitated.

id: Selain itu, tampaknya tepat bahwa negara-negara ketiga terlibat lebih luas dalam program-program Uni Eropa yang ditujukan untuk budaya sebanyak mobilitas, pemuda, pendidikan dan pelatihan: aksesibilitas ke program-program ini oleh warga negara muda dari negara-negara tersebut harus difasilitasi.


en: It is no accident that the report's explanatory statement begins with an interesting citation: 'Rock and roll, culturally speaking, was a decisive element in loosening up communist societies and bringing them closer to a world of freedom' (Andras Simonyi).

id: Bukan kebetulan bahwa pernyataan penjelasan laporan itu dimulai dengan kutipan yang menarik: 'Rock and roll, secara budaya, adalah elemen yang menentukan dalam melonggarkan masyarakat komunis dan membawa mereka lebih dekat ke dunia kebebasan' (Andras Simonyi).


en: There can be no doubt that cultural diplomacy helps to build trust and cultivate lasting relations between citizens of the EU and citizens of third countries, and there can be no doubt that Europe's comparative advantage in the culture sector is strong and is therefore a valuable political tool for its foreign policy.

id: Tidak diragukan lagi bahwa diplomasi budaya membantu membangun kepercayaan dan memupuk hubungan yang langgeng antara warga Uni Eropa dan warga negara ketiga, dan tidak ada keraguan bahwa keunggulan komparatif Eropa di sektor budaya kuat dan oleh karena itu merupakan alat politik yang berharga. untuk kebijakan luar negerinya.


en: Certainly, there is no reason to oppose an exchange of literature, film, music and the like, but the expectations in respect of the Islamic world must not be overly inflated - you only need think of the ban on music, which stems from the Koran.

id: Tentu saja, tidak ada alasan untuk menentang pertukaran sastra, film, musik dan sejenisnya, tetapi harapan terhadap dunia Islam tidak boleh terlalu dibesar-besarkan - Anda hanya perlu memikirkan larangan musik, yang berasal dari Al-Qur'an. .


en: We must create a new political space of global dimensions, taking account of the political dimension of cultural diversity.

id: Kita harus menciptakan ruang politik baru berdimensi global, dengan mempertimbangkan dimensi politik keragaman budaya.


en: The Europeana website is a move in this direction; unfortunately, however, it has not realised its potential as yet.

id: Situs web Europeana adalah langkah ke arah ini; sayangnya, bagaimanapun, itu belum menyadari potensinya.


en: It is, then, a case of disseminating and protecting European values at global level, and of guaranteeing, on the widest possible range of levels, respect for their core aspects, such as freedom of expression on the Internet.

id: Oleh karena itu, ini adalah kasus penyebaran dan perlindungan nilai-nilai Eropa di tingkat global, dan jaminan, pada tingkat seluas mungkin, penghormatan terhadap aspek inti mereka, seperti kebebasan berekspresi di Internet.


en: What will be most important is to keep Christian roots in mind and to give greater priority in foreign and development policy to the protection of Christians in other countries, as they are, in the end, the most persecuted minority around the globe.

id: Yang paling penting adalah menjaga akar Kristen dalam pikiran dan memberikan prioritas yang lebih besar dalam kebijakan luar negeri dan pembangunan untuk melindungi orang-orang Kristen di negara lain, karena mereka, pada akhirnya, adalah minoritas yang paling teraniaya di seluruh dunia.


en: If European cultural aspects are to be more prominently included, as is proposed, as an integral part of economic, foreign, security and development policy, it depends on what explicit form this is to be given.

id: Jika aspek budaya Eropa lebih menonjol dimasukkan, seperti yang diusulkan, sebagai bagian integral dari kebijakan ekonomi, luar negeri, keamanan dan pembangunan, itu tergantung pada bentuk eksplisit apa yang akan diberikan.


en: Secondly, the undeniable economic impact that could result from a commitment to disseminating European culture should be stressed.

id: Kedua, dampak ekonomi yang tidak dapat disangkal yang dapat dihasilkan dari komitmen untuk menyebarluaskan budaya Eropa harus ditekankan.


en: I agree with the rapporteur in that we need a common strategy for the cultural dimension.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita membutuhkan strategi bersama untuk dimensi budaya.


en: The members of this network have significant experience, not only of working in the field, but also of organising cultural activities with appropriate distance from the governments, which is crucial in this sector.

id: Anggota jaringan ini memiliki pengalaman yang signifikan, tidak hanya bekerja di lapangan, tetapi juga mengorganisir kegiatan budaya dengan jarak yang tepat dari pemerintah, yang sangat penting di sektor ini.


en: Clearly, countries with a rich history, tradition and culture, such as Greece, have nothing to lose by promoting their cultural heritage and values.

id: Jelas, negara-negara dengan sejarah, tradisi dan budaya yang kaya, seperti Yunani, tidak akan rugi dengan mempromosikan warisan dan nilai-nilai budaya mereka.


en: In particular, I would like to stress the necessity of conducting a review of existing programmes with a cultural component and of drafting a Green Paper and a communication from the Commission outlining concrete policies for the role of culture in the EU's external actions.

id: Secara khusus, saya ingin menekankan perlunya melakukan tinjauan terhadap program yang ada dengan komponen budaya dan menyusun Kertas Hijau dan komunikasi dari Komisi yang menguraikan kebijakan konkret untuk peran budaya dalam tindakan eksternal UE.


en: We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity via the Muslim immigrant population without ensuring that our own culture, in turn, is recognised in the countries of the Islamic world.

id: Kami sampai sekarang terlalu berkonsentrasi untuk mempromosikan keragaman budaya melalui populasi imigran Muslim tanpa memastikan bahwa budaya kami sendiri, pada gilirannya, diakui di negara-negara dunia Islam.


en: in writing. - The report did envisage at first the field of external relations at the EU level almost exclusively under the new media perspectives.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut pada awalnya membayangkan bidang hubungan eksternal di tingkat UE hampir secara eksklusif di bawah perspektif media baru.


en: It is essential for the EU to play a leading role in this context, developing definite policies that can protect the Internet against forms of censure typical of repressive regimes.

id: Sangat penting bagi UE untuk memainkan peran utama dalam konteks ini, mengembangkan kebijakan pasti yang dapat melindungi Internet dari bentuk-bentuk kecaman yang khas dari rezim represif.


en: Thinking of culture as a strategic element of foreign policy would, in fact, enable Europe to make up the deficit with regard to certain states.

id: Memikirkan budaya sebagai elemen strategis dari kebijakan luar negeri, pada kenyataannya, akan memungkinkan Eropa untuk menutupi defisit terkait dengan negara-negara tertentu.


en: This is still quite present, as well as the idea that the EU should export its culture.

id: Ini masih cukup hadir, serta gagasan bahwa UE harus mengekspor budayanya.


en: This report is on the cultural dimensions of the EU's external actions.

id: Laporan ini membahas dimensi budaya dari tindakan eksternal UE.


en: However, there are many third countries seeking to specifically address the European Union and not solely the individual Member States.

id: Namun, ada banyak negara ketiga yang berusaha secara khusus menangani Uni Eropa dan bukan hanya masing-masing Negara Anggota.


en: It is estimated to account for 2.6% of European GDP at present.

id: Diperkirakan menyumbang 2,6% dari PDB Eropa saat ini.


en: China, in particular, invests heavily in cultural diplomacy to improve its image and attract tourists.

id: China, khususnya, berinvestasi besar-besaran dalam diplomasi budaya untuk meningkatkan citranya dan menarik wisatawan.


en: In a nutshell, the report fails really to tackle the issue and assembles bits and pieces alongside the present existing possibilities to put culture on the agenda both for the EU and between the EU and third countries.

id: Singkatnya, laporan tersebut benar-benar gagal untuk mengatasi masalah ini dan mengumpulkan potongan-potongan di samping kemungkinan yang ada saat ini untuk menempatkan budaya dalam agenda baik untuk UE maupun antara UE dan negara-negara ketiga.


en: I am also a supporter of what is called 'brand Europe', and the development and promotion of this, in such areas as support for talent, tourism and the propagation of universal values, for example, should be based on closer collaboration between the EU's Member States.

id: Saya juga pendukung apa yang disebut 'merek Eropa', dan pengembangan dan promosi ini, di bidang-bidang seperti dukungan untuk bakat, pariwisata dan penyebaran nilai-nilai universal, misalnya, harus didasarkan pada kolaborasi yang lebih erat antara Uni Eropa. Negara Anggota.


en: New technologies bring new opportunities to spread the European cultural heritage and strengthen transnational ties.

id: Teknologi baru membawa peluang baru untuk menyebarkan warisan budaya Eropa dan memperkuat ikatan transnasional.


en: It is not a question of more investment but rather one of better investment.

id: Ini bukan pertanyaan tentang investasi yang lebih banyak tetapi lebih pada salah satu investasi yang lebih baik.


en: As the Internet is a global meeting place, the EU should develop specific policies to promote European culture.

id: Karena Internet adalah tempat pertemuan global, UE harus mengembangkan kebijakan khusus untuk mempromosikan budaya Eropa.


en: We must work to create a pluralistic world that keeps its aptitude for creation intact and that can give rise to the new and to diversity.

id: Kita harus bekerja untuk menciptakan dunia pluralistik yang menjaga bakat penciptaannya tetap utuh dan yang dapat memunculkan yang baru dan keragaman.


en: As such, only a common strategy will prevent the existing fragmentation, which impedes the complete and efficient use of the resources and budgets dedicated to culture.

id: Dengan demikian, hanya strategi umum yang akan mencegah fragmentasi yang ada, yang menghambat penggunaan sumber daya dan anggaran yang didedikasikan untuk budaya secara lengkap dan efisien.


en: Some of the recommendations adopted in the Committee on Culture and Education do not really create something new, like an information website on EU culture programmes and external relations, together with the calendar of EU events in the whole world plus contacts with Civil Society.

id: Beberapa rekomendasi yang diadopsi dalam Komite Kebudayaan dan Pendidikan tidak benar-benar menciptakan sesuatu yang baru, seperti situs web informasi tentang program budaya UE dan hubungan eksternal, serta kalender acara UE di seluruh dunia ditambah kontak dengan Masyarakat Sipil.


en: The proposed coordination may help ensure the more efficient use of resources, especially at a time when budget cuts are being made, particularly in the cultural sector.

id: Koordinasi yang diusulkan dapat membantu memastikan penggunaan sumber daya yang lebih efisien, terutama pada saat pemotongan anggaran dilakukan, khususnya di sektor budaya.


en: Culture plays an extremely important role in the European Union, which is an area aiming to be 'united in diversity'.

id: Budaya memainkan peran yang sangat penting di Uni Eropa, yang merupakan wilayah yang bertujuan untuk 'bersatu dalam keragaman'.


en: A common strategy can foster the development of Europe's cultural resources, the forging and deepening of social relations, the exchange of good practices and improvement of the EU's cultural position in the international arena.

id: Strategi bersama dapat mendorong pengembangan sumber daya budaya Eropa, penempaan dan pendalaman hubungan sosial, pertukaran praktik yang baik dan peningkatan posisi budaya UE di arena internasional.


en: In addition to coordination, there is also cultural diplomacy at Member State level.

id: Selain koordinasi, juga dilakukan diplomasi budaya di tingkat Negara Anggota.


en: Europe must do the same if it is to continue playing a major role on the world stage.

id: Eropa harus melakukan hal yang sama jika ingin terus memainkan peran utama di panggung dunia.


en: We always hear that cultural diversity must be promoted.

id: Kami selalu mendengar bahwa keragaman budaya harus dipromosikan.


en: Europe's cultural riches represent a precious commodity that it is important to preserve.

id: Kekayaan budaya Eropa merupakan komoditas berharga yang penting untuk dilestarikan.


en: Nor should the contribution of culture to the economies of the European countries be overlooked.

id: Kontribusi budaya terhadap ekonomi negara-negara Eropa juga tidak boleh diabaikan.


en: Those are the reasons why I am voting in favour.

id: Itulah alasan mengapa saya memilih mendukung.


en: We must rethink the system of global governance.

id: Kita harus memikirkan kembali sistem pemerintahan global.


en: For all these reasons, I voted for this report.

id: Untuk semua alasan ini, saya memilih laporan ini.


en: We therefore need the European External Action Service to immediately adopt a coherent and unified strategy of cultural diplomacy, including the appointment of an EU special representative to third countries.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan Layanan Tindakan Eksternal Eropa untuk segera mengadopsi strategi diplomasi budaya yang koheren dan terpadu, termasuk penunjukan perwakilan khusus UE untuk negara ketiga.


en: Some articles, like Article 44 on supporting national efforts to implement the protection and preservation of cultural heritage, illegal trade of heritage or products of cultural creation, do not give much sense to the issue itself.

id: Beberapa pasal, seperti Pasal 44 tentang mendukung upaya nasional untuk melaksanakan perlindungan dan pelestarian warisan budaya, perdagangan ilegal warisan atau produk budaya, tidak terlalu masuk akal untuk masalah itu sendiri.


en: I am bound to vote in favour of this report, which regards our culture no longer as a heritage of the past but as one of the driving forces of the European diplomacy of tomorrow.

id: Saya terikat untuk memilih mendukung laporan ini, yang menganggap budaya kita tidak lagi sebagai warisan masa lalu tetapi sebagai salah satu kekuatan pendorong diplomasi Eropa masa depan.


en: It is the case that, in waiting for the implementation of a genuine common diplomacy and a genuine European defence policy, European soft power and its cultural diplomacy are some of the few means of influence at our disposal.

id: Dalam hal ini, dalam menunggu implementasi diplomasi bersama yang sejati dan kebijakan pertahanan Eropa yang sejati, kekuatan lunak Eropa dan diplomasi budayanya adalah beberapa dari sedikit alat pengaruh yang kita miliki.


en: Thanks to this report, the European Union is taking stock of the influence Europe can have if it succeeds in adding a cultural dimension to its diplomacy.

id: Berkat laporan ini, Uni Eropa memperhitungkan pengaruh yang dapat dimiliki Eropa jika berhasil menambahkan dimensi budaya pada diplomasinya.


en: The sharing of cultural heritage between individuals is important both within the EU, for the consolidation of a European identity, and in terms of the Union's relations with third countries.

id: Berbagi warisan budaya antar individu penting baik di dalam UE, untuk konsolidasi identitas Eropa, dan dalam hal hubungan Uni dengan negara ketiga.


en: It is by coordinating national initiatives that a cultural Europe will be able to emerge.

id: Dengan mengoordinasikan inisiatif nasional, Eropa budaya akan dapat muncul.


en: In 1990, in his book Bound to Lead, the eminent American professor, Joseph Nye, invented the concept of 'soft power'.

id: Pada tahun 1990, dalam bukunya Bound to Lead, profesor Amerika terkemuka, Joseph Nye, menemukan konsep 'kekuatan lunak'.


en: Culture is also an important factor in the fight for human rights and the support of democracy.

id: Budaya juga menjadi faktor penting dalam memperjuangkan hak asasi manusia dan mendukung demokrasi.


en: To promote culture is to promote democracy.

id: Memajukan budaya berarti mempromosikan demokrasi.


en: Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.

id: Eropa adalah komunitas kebebasan, tanggung jawab, dan nilai-nilai demokrasi.


en: Culture, identity, values and the EU's position on the global stage are intertwined.

id: Budaya, identitas, nilai, dan posisi UE di panggung global saling terkait.


en: Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.

id: Melalui berbagi sastra, film, musik dan warisan, pintu pemahaman dibuka dan jembatan antara orang-orang dibangun.


en: European identity in all its diversity, as well as European values, are manifested through these cultural expressions.

id: Identitas Eropa dalam segala keragamannya, serta nilai-nilai Eropa, dimanifestasikan melalui ekspresi budaya tersebut.


en: Mainstreaming culture can lead to mutual understanding, peaceful cooperation and stability, as well as to economic benefits.

id: Pengarusutamaan budaya dapat mengarah pada saling pengertian, kerjasama dan stabilitas yang damai, serta keuntungan ekonomi.


en: Cultures have a calling to enrich one another in a spirit of mutual respect.

id: Budaya memiliki panggilan untuk saling memperkaya dalam semangat saling menghormati.


en: They are a source of inexhaustible renewable energy.

id: Mereka adalah sumber energi terbarukan yang tidak ada habisnya.


en: We have a great need of artists, of their critical view of the world, of their role as the educators of our societies.

id: Kami memiliki kebutuhan besar seniman, pandangan kritis mereka tentang dunia, peran mereka sebagai pendidik masyarakat kita.


en: It is also important to provide for the appropriate training of EEAS staff with regard to cultural and digital aspects.

id: Penting juga untuk menyediakan pelatihan yang tepat bagi staf EEAS terkait dengan aspek budaya dan digital.


en: First of all, we should stress its undeniable integrationist aspect, which enables the existence of shared areas: that is, points at which people with different cultural perspectives find themselves with shared representation.

id: Pertama-tama, kita harus menekankan aspek integrasinya yang tidak dapat disangkal, yang memungkinkan keberadaan area bersama: yaitu, titik di mana orang-orang dengan perspektif budaya yang berbeda menemukan diri mereka dengan representasi bersama.


en: In the development of the European External Action Service (EEAS), it is important to explore and anchor the role culture has and should have in the EU's external actions.

id: Dalam pengembangan Layanan Tindakan Eksternal Eropa (European External Action Service/EEAS), penting untuk mengeksplorasi dan mengaitkan budaya peran yang dimiliki dan harus dimiliki dalam tindakan eksternal UE.


en: It represents the exercising of a right, including the right to denounce.

id: Ini mewakili pelaksanaan hak, termasuk hak untuk mencela.


en: European identity, in all its diversity, as well as European values, are manifested through these cultural expressions.

id: Identitas Eropa, dalam segala keragamannya, serta nilai-nilai Eropa, dimanifestasikan melalui ekspresi budaya ini.


en: As is well known, our interests can be best served when we speak with one voice.

id: Seperti diketahui, kepentingan kita dapat terlayani dengan baik bila kita berbicara dengan satu suara.


en: European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership, both through cultural programmes, and when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.

id: Kepentingan Eropa dilayani ketika aspek budaya dirancang secara strategis melalui kerjasama dan kemitraan, baik melalui program budaya, dan ketika aspek budaya merupakan bagian integral dari kebijakan ekonomi, luar negeri dan keamanan dan pembangunan.


en: I think that it would be useful for the European Parliament to include culture on the agenda of discussions with other parliaments in the world, in order to help establish a general practice for European external action.

id: Saya pikir akan berguna bagi Parlemen Eropa untuk memasukkan budaya dalam agenda diskusi dengan parlemen lain di dunia, untuk membantu membangun praktik umum untuk tindakan eksternal Eropa.


en: Most of the time, cultural creation describes or expresses a vision, a commitment, a taking of sides that can be pertinent or impertinent.

id: Sebagian besar waktu, penciptaan budaya menggambarkan atau mengungkapkan visi, komitmen, mengambil sisi yang dapat relevan atau kurang ajar.


en: It is not only philistine but also aberrant to regard them merely as goods or services.

id: Tidak hanya filistin tetapi juga menyimpang untuk menganggap mereka hanya sebagai barang atau jasa.


en: Culture is a vector of openness and a motor of democracies, counteracting every nationalist reaction, racist temptation and the exclusions that are nourished by the economic and financial, and climate and food crises.

id: Budaya adalah vektor keterbukaan dan penggerak demokrasi, menangkal setiap reaksi nasionalis, godaan rasis, dan pengucilan yang dipupuk oleh krisis ekonomi dan keuangan, serta iklim dan pangan.


en: Culture, identity, values and the EU's position on the global stage are intertwined.

id: Budaya, identitas, nilai, dan posisi UE di panggung global saling terkait.


en: Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.

id: Melalui berbagi sastra, film, musik dan warisan, pintu pemahaman dibuka dan jembatan antara orang-orang dibangun.


en: Europe is a community of freedom, responsibilities and democratic values.

id: Eropa adalah komunitas kebebasan, tanggung jawab, dan nilai-nilai demokrasi.


en: We must strongly support and develop this broadly neglected area not just of education but also of training, both at the EU level and where Member States are concerned.

id: Kita harus sangat mendukung dan mengembangkan bidang yang diabaikan secara luas ini tidak hanya pendidikan tetapi juga pelatihan, baik di tingkat UE dan di mana Negara-negara Anggota bersangkutan.


en: To this end, the Commission should present a proposal for such actions, which will then be recast as an official document.

id: Untuk tujuan ini, Komisi harus mengajukan proposal untuk tindakan tersebut, yang kemudian akan disusun kembali sebagai dokumen resmi.


en: European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation and partnership: both through cultural programmes and when cultural aspects are an integral part of economic, foreign and security and development policies.

id: Kepentingan Eropa dilayani ketika aspek budaya dirancang secara strategis melalui kerjasama dan kemitraan: baik melalui program budaya dan ketika aspek budaya merupakan bagian integral dari kebijakan ekonomi, luar negeri dan keamanan dan pembangunan.


en: The report on unlocking the potential of cultural and creative industries is closely connected in many respects with the report on the Innovation Union.

id: Laporan tentang membuka potensi industri budaya dan kreatif dalam banyak hal terkait erat dengan laporan tentang Persatuan Inovasi.


en: I welcome the concrete suggestions presented in this report for the involvement of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of external cultural relations.

id: Saya menyambut saran konkret yang disajikan dalam laporan ini untuk keterlibatan masyarakat sipil, seniman, pendidik, mahasiswa dan pengusaha dalam membentuk isi hubungan budaya eksternal.


en: Our common foreign policy must be based on cultural diplomacy as Europe's position in the world can be strengthened through culture, as an integral part of its economic, development and security policies.

id: Kebijakan luar negeri kita bersama harus didasarkan pada diplomasi budaya karena posisi Eropa di dunia dapat diperkuat melalui budaya, sebagai bagian integral dari kebijakan ekonomi, pembangunan, dan keamanannya.


en: It is important for the world to experience the culture of the EU's Member States in the diversity of its content and form.

id: Penting bagi dunia untuk mengalami budaya Negara Anggota UE dalam keragaman isi dan bentuknya.


en: They anticipate the future and forecast the evolution of society, because they see more quickly and further than politicians.

id: Mereka mengantisipasi masa depan dan meramalkan evolusi masyarakat, karena mereka melihat lebih cepat dan lebih jauh daripada politisi.


en: If globalisation has incontrovertibly favoured the proliferation of exchanges, we must fight against the danger of a uniformity of cultures.

id: Jika globalisasi secara tak terbantahkan mendukung proliferasi pertukaran, kita harus melawan bahaya keseragaman budaya.


en: This is misleading and can be seen as a manifestation of economic neoliberalism in the cultural sphere.

id: Ini menyesatkan dan dapat dilihat sebagai manifestasi neoliberalisme ekonomi di bidang budaya.


en: We will provide a better understanding of our continent by means of distributing films, music and literature.

id: Kami akan memberikan pemahaman yang lebih baik tentang benua kami dengan cara mendistribusikan film, musik, dan sastra.


en: Personally, I hope this presentation will be geographically balanced in character, so that the culture of each of the Member States will be present in the right proportion.

id: Secara pribadi, saya berharap presentasi ini akan seimbang secara geografis, sehingga budaya masing-masing Negara Anggota akan hadir dalam proporsi yang tepat.


en: Unfortunately, a coherent, coordinated strategy on the role of culture in the EU's external actions does not currently exist.

id: Sayangnya, strategi yang koheren dan terkoordinasi tentang peran budaya dalam tindakan eksternal UE saat ini tidak ada.


en: Furthermore, the EU's diverse cultural landscape gives us the distinction of being the most attractive tourist destination in the world.

id: Selain itu, lanskap budaya Uni Eropa yang beragam memberi kita perbedaan sebagai tujuan wisata paling menarik di dunia.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: I have reservations over the current labelling of cultural works as goods and services.

id: Saya memiliki keberatan atas pelabelan karya budaya saat ini sebagai barang dan jasa.


en: Culture should play a unifying role externally as well as internally, and therefore, in the relations of the Secretariat for Economic Monitoring (SEAE), European culture could be the standard-bearer of European values, which, through dialogue with cultures outside Europe, should contribute to peaceful cooperation and constructive understanding between peoples.

id: Budaya harus memainkan peran pemersatu secara eksternal maupun internal, dan oleh karena itu, dalam hubungan Sekretariat untuk Pemantauan Ekonomi (SEAE), budaya Eropa dapat menjadi pembawa standar nilai-nilai Eropa, yang, melalui dialog dengan budaya di luar Eropa, harus berkontribusi pada kerjasama yang damai dan pemahaman yang konstruktif antara orang-orang.


en: Europe is the cradle of an exceptionally rich and varied culture.

id: Eropa adalah tempat lahirnya budaya yang sangat kaya dan beragam.


en: In other words, culture is seen as a sort of vanguard for advancing and communicating the interests of the European Union and the Member States in the world (point 22), and look where this vision is headed: for promoting international trade (point 23).

id: Dengan kata lain, budaya dipandang sebagai semacam garda depan untuk memajukan dan mengkomunikasikan kepentingan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota di dunia (poin 22), dan melihat ke mana arah visi ini: untuk mempromosikan perdagangan internasional (poin 23) .


en: European culture is, as is well known, indebted to many cultures in various parts of the world, like the people subjected to European colonialism, for example.

id: Budaya Eropa, seperti diketahui, berhutang budi pada banyak budaya di berbagai belahan dunia, seperti orang-orang yang tunduk pada kolonialisme Eropa, misalnya.


en: Fragmentation and diffusion is seen not only among Member States, but also between different departments and institutions within the EU.

id: Fragmentasi dan difusi terlihat tidak hanya di antara Negara-negara Anggota, tetapi juga di antara berbagai departemen dan institusi di dalam UE.


en: I am voting for this report, as I agree with its proposals and hope that culture helps find solutions for emerging from the crisis, and that it will be an asset to the welfare of the European public.

id: Saya memilih laporan ini, karena saya setuju dengan proposalnya dan berharap budaya membantu menemukan solusi untuk keluar dari krisis, dan itu akan menjadi aset bagi kesejahteraan publik Eropa.


en: The European Union should make use of this heritage in the promotion of integration and cooperation in countries which do not belong to the Union.

id: Uni Eropa harus memanfaatkan warisan ini dalam mempromosikan integrasi dan kerja sama di negara-negara yang bukan anggota Uni.


en: Consequently, this strategy is absolutely essential for the EU.

id: Akibatnya, strategi ini sangat penting bagi UE.


en: We therefore urgently need to review the lack of a foreign policy on culture.

id: Oleh karena itu, kami sangat perlu meninjau kembali kurangnya kebijakan luar negeri tentang budaya.


en: My support for Mrs Schaake's report is dictated precisely by the boost that we need to give to reinforcing this shared awareness.

id: Dukungan saya untuk laporan Nyonya Schaake ditentukan dengan tepat oleh dorongan yang perlu kita berikan untuk memperkuat kesadaran bersama ini.


en: This report confirms the understanding of culture current in the European Union: an exploitative vision of culture that considers it at the service of foreign policy through the concept of cultural diplomacy.

id: Laporan ini menegaskan pemahaman budaya saat ini di Uni Eropa: sebuah visi eksploitatif budaya yang menganggapnya pada layanan kebijakan luar negeri melalui konsep diplomasi budaya.


en: This report, by Mrs Schaake, is on the cultural dimensions of the European Union's external actions.

id: Laporan ini, oleh Nyonya Schaake, membahas dimensi budaya dari tindakan eksternal Uni Eropa.


en: This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.

id: Fragmentasi tanpa strategi bersama ini menghambat penggunaan sumber daya dan anggaran budaya secara penuh dan efisien.


en: We should not forget that the European Union is made up of 27 very different Member States.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Uni Eropa terdiri dari 27 Negara Anggota yang sangat berbeda.


en: I would like to express my approval for the inclusion of cultural matters in the actions of EU diplomacy.

id: Saya ingin menyatakan persetujuan saya untuk dimasukkannya masalah budaya dalam tindakan diplomasi UE.


en: I agree that a common European policy requires the development of a coherent strategy on external cultural actions.

id: Saya setuju bahwa kebijakan Eropa bersama memerlukan pengembangan strategi yang koheren pada tindakan budaya eksternal.


id: Laporan ini menegaskan pemahaman tentang budaya saat ini di Uni Eropa: visi budaya eksploitatif yang menganggapnya sebagai layanan kebijakan luar negeri melalui konsep diplomasi budaya.


en: How often is this not synonymous with policies and practices that cancel out or disrespect each country's identity and cultures?

id: Seberapa sering ini tidak identik dengan kebijakan dan praktik yang membatalkan atau tidak menghormati identitas dan budaya masing-masing negara?


en: The European External Action Service (EEAS) will have an important role to play in this regard.

id: European External Action Service (EEAS) akan memainkan peran penting dalam hal ini.


en: I would like, in particular, to draw attention to the significance that is given to the education of citizens, involving, among other things, a better understanding of the issue and respect for the protection of works involving intellectual property rights.

id: Saya ingin, khususnya, untuk menarik perhatian pada pentingnya yang diberikan pada pendidikan warga negara, yang melibatkan, antara lain, pemahaman yang lebih baik tentang masalah dan penghormatan terhadap perlindungan karya yang melibatkan hak kekayaan intelektual.


en: At the same time, we absolutely need to take into account the huge potential offered by new technologies, which are both a source of information and a channel facilitating the freedom of expression.

id: Pada saat yang sama, kita benar-benar perlu mempertimbangkan potensi besar yang ditawarkan oleh teknologi baru, yang merupakan sumber informasi dan saluran yang memfasilitasi kebebasan berekspresi.


en: In addition, the EU has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interest and mutual understanding.

id: Selain itu, UE memiliki pengalaman penting untuk dibagikan dalam hal mengatasi konflik dan membangun stabilitas melalui kepentingan bersama dan saling pengertian.


en: I hope it will be up to the challenge.

id: Saya berharap itu akan menjadi tantangan.


en: It is important for Europe to make good use of its potential in the process of promoting itself in the world.

id: Penting bagi Eropa untuk memanfaatkan potensinya dengan baik dalam proses mempromosikan dirinya di dunia.


en: This report also has an underlying fallacy that keeps cropping up in EU discourse on culture: that there is a single European identity and a single European culture, and, even more so, that it is based on values like liberty, democracy, tolerance and solidarity.

id: Laporan ini juga memiliki kekeliruan mendasar yang terus muncul dalam wacana UE tentang budaya: bahwa ada satu identitas Eropa dan satu budaya Eropa, dan, terlebih lagi, bahwa itu didasarkan pada nilai-nilai seperti kebebasan, demokrasi, toleransi, dan solidaritas. .


en: A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU's external actions does not currently exist and needs to be developed.

id: Strategi UE yang koheren dan terkoordinasi tentang budaya dalam tindakan eksternal UE saat ini tidak ada dan perlu dikembangkan.


en: A vibrant cultural climate makes living in the EU attractive for businesses and people alike.

id: Iklim budaya yang dinamis membuat kehidupan di UE menarik bagi bisnis dan orang-orang.


en: Although it may seem strange to talk about culture, which is a non-essential good, when many Europeans are faced daily with problems obtaining goods essential to their survival, we cannot neglect it: instead, we must think that, in addition to being fundamental to our quality of life, it can and must be an opportunity for economic development and creating jobs for young people, as well as being, obviously, a factor of unity and cohesion between peoples.

id: Meskipun mungkin tampak aneh untuk berbicara tentang budaya, yang merupakan barang non-esensial, ketika banyak orang Eropa setiap hari dihadapkan pada masalah memperoleh barang-barang penting untuk kelangsungan hidup mereka, kita tidak dapat mengabaikannya: sebaliknya, kita harus berpikir bahwa, selain menjadi fundamental bagi kualitas hidup kita, hal itu dapat dan harus menjadi peluang untuk pembangunan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja bagi kaum muda, serta, jelas, merupakan faktor persatuan dan kohesi antar bangsa.


en: The EU has to be a community of cultural values in which diversity is an asset, and a factor in unity and cohesion, or, as the rapporteur puts it, 'an instrument for global peace and stability'.

id: UE harus menjadi komunitas nilai-nilai budaya di mana keragaman adalah aset, dan faktor dalam persatuan dan kohesi, atau, seperti yang dikatakan pelapor, 'instrumen untuk perdamaian dan stabilitas global'.


en: In other words, culture is seen as a sort of vanguard for advancing and communicating the interests of the European Union and the Member States, and promoting international trade.

id: Dengan kata lain, budaya dipandang sebagai semacam garda depan untuk memajukan dan mengkomunikasikan kepentingan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, dan mempromosikan perdagangan internasional.


en: Culture equally has economic value: Europe's cultural industries contribute to European entrepreneurship, innovation and business and the EU's diverse cultural landscape makes it the most attractive global tourist destination in the world.

id: Budaya sama-sama memiliki nilai ekonomi: industri budaya Eropa berkontribusi pada kewirausahaan, inovasi dan bisnis Eropa dan lanskap budaya Uni Eropa yang beragam menjadikannya tujuan wisata global paling menarik di dunia.


en: It is important that we cultivate and preserve this multiculturality.

id: Penting bagi kita untuk memupuk dan melestarikan multikulturalitas ini.


en: Culture, like all historical phenomena, is not founded on any homogenous and shared identity: quite the contrary, it is the expression of antagonisms, conflicts and situations of cultural domination.

id: Budaya, seperti semua fenomena sejarah, tidak didasarkan pada identitas yang homogen dan bersama: justru sebaliknya, itu adalah ekspresi antagonisme, konflik, dan situasi dominasi budaya.


en: 'United in Diversity' is the motto that we all share as European citizens and that represents the sense of belonging to a great European community: a crossroads of peoples, cultures and customs that are united despite their economic, religious and other differences.

id: 'Bersatu dalam Keberagaman' adalah moto yang kita semua miliki sebagai warga negara Eropa dan yang mewakili rasa memiliki komunitas Eropa yang besar: persimpangan jalan orang, budaya dan adat istiadat yang bersatu terlepas dari perbedaan ekonomi, agama dan lainnya.


en: For example, a literary work, or even a work of art or music is, first and foremost, an essential manifestation of the talent of the artist and a social response.

id: Misalnya, sebuah karya sastra, atau bahkan sebuah karya seni atau musik, pertama-tama dan terutama, merupakan manifestasi esensial dari bakat seniman dan respons sosial.


en: Culture should be a vital and horizontally integrated element among the broad spectrum of external policies which make up the EU's foreign policy: from the EU's trade relations to its enlargement and neighbourhood policy, to its development cooperation policy and its common foreign and security policy.

id: Budaya harus menjadi elemen vital dan terintegrasi secara horizontal di antara spektrum luas kebijakan eksternal yang membentuk kebijakan luar negeri UE: dari hubungan perdagangan UE hingga perluasan dan kebijakan lingkungan, hingga kebijakan kerja sama pembangunan dan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: This is a report that misrepresents and exploits the notion of culture.

id: Ini adalah laporan yang salah menggambarkan dan mengeksploitasi gagasan budaya.


en: The European Union cannot put our cultural diversity at risk, or misrepresent and exploit the notion of culture

id: Uni Eropa tidak dapat membahayakan keragaman budaya kita, atau salah menggambarkan dan mengeksploitasi gagasan tentang budaya


en: I voted in favour of this resolution because cultural diplomacy is a cornerstone for building trust and long lasting relations with citizens in third countries.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena diplomasi budaya merupakan landasan untuk membangun kepercayaan dan hubungan jangka panjang dengan warga negara di negara ketiga.


en: It is not a luxury but a necessity to sustain and foster Europe's attractiveness in a globally connected and competitive environment.

id: Ini bukan kemewahan tetapi kebutuhan untuk mempertahankan dan mendorong daya tarik Eropa dalam lingkungan yang terhubung secara global dan kompetitif.


en: How often is this not synonymous with policies and practices that cancel out or disrespect each country's identity and cultures?

id: Seberapa sering ini tidak identik dengan kebijakan dan praktik yang membatalkan atau tidak menghormati identitas dan budaya masing-masing negara?


en: Cultural and educational exchanges encourage the emergence of an organised civil society.

id: Pertukaran budaya dan pendidikan mendorong munculnya masyarakat sipil yang terorganisir.


en: A foreign policy like the one that the Union is proposing to develop cannot neglect the cultural dimension, but rather must keep it in mind as an asset; as a value that is not always tangible but is particularly important in a world increasingly susceptible to the 'soft power' of states and international organisations.

id: Kebijakan luar negeri seperti yang sedang diusulkan untuk dikembangkan oleh Uni tidak dapat mengabaikan dimensi budaya, melainkan harus mengingatnya sebagai aset; sebagai nilai yang tidak selalu nyata tetapi sangat penting di dunia yang semakin rentan terhadap 'kekuatan lunak' negara dan organisasi internasional.


en: I support this report by my group colleague because it underlines the cross-cutting nature and the importance of culture in all aspects of life, and argues that culture needs to be taken into consideration in all EU external policies.

id: Saya mendukung laporan rekan kelompok saya ini karena menggarisbawahi sifat lintas sektoral dan pentingnya budaya dalam semua aspek kehidupan, dan berpendapat bahwa budaya perlu dipertimbangkan dalam semua kebijakan eksternal Uni Eropa.


en: It was important for the European Parliament to provide a strong reminder of how much we must promote diversity, heritage and cultural exchanges in all the EU's external actions.

id: Penting bagi Parlemen Eropa untuk memberikan pengingat yang kuat tentang betapa kita harus mempromosikan keragaman, warisan dan pertukaran budaya dalam semua tindakan eksternal UE.


en: We have also renewed our support for a free Internet by condemning Internet censorship and the threats that it poses to human rights, as well as to access to and sharing of global cultural heritage.

id: Kami juga telah memperbarui dukungan kami untuk Internet gratis dengan mengutuk sensor Internet dan ancaman yang ditimbulkannya terhadap hak asasi manusia, serta untuk mengakses dan berbagi warisan budaya global.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon led to the establishment of the European External Action Service (EEAS), whose activities should include a coordinated and consistent cultural diplomacy strategy.

id: Pemberlakuan Traktat Lisbon menyebabkan pembentukan European External Action Service (EEAS), yang kegiatannya harus mencakup strategi diplomasi budaya yang terkoordinasi dan konsisten.


en: For those, and I am one of them, who think that Europe has an identity, values, the answer is obvious: there is indeed a European cultural identity.

id: Bagi mereka, dan saya salah satunya, yang berpikir bahwa Eropa memiliki identitas, nilai, jawabannya jelas: memang ada identitas budaya Eropa.


en: It contributes to a lively and long-lasting democracy.

id: Ini berkontribusi pada demokrasi yang hidup dan tahan lama.


en: From this report, I would also stress the respect for the preservation/promotion of linguistic/cultural richness in every Member State; the importance of disseminating European cultural values as a means of promoting fundamental rights, democracy and good governance; and, finally, the importance of there being a cultural 'attaché' in each of the EU's representations abroad.

id: Dari laporan ini, saya juga akan menekankan penghormatan terhadap pelestarian/promosi kekayaan bahasa/budaya di setiap Negara Anggota; pentingnya menyebarkan nilai-nilai budaya Eropa sebagai sarana untuk mempromosikan hak-hak dasar, demokrasi dan pemerintahan yang baik; dan, akhirnya, pentingnya adanya 'attaché' budaya di setiap perwakilan UE di luar negeri.


en: There are many who wonder whether there is such a thing as a European culture, often contrasting it with a Europe of cultures or a 'Europeanisation' of cultures.

id: Ada banyak orang yang bertanya-tanya apakah ada yang namanya budaya Eropa, sering mengkontraskannya dengan budaya Eropa atau 'Eropaisasi' budaya.


en: As a creator of integration, tolerance and mutual comprehension, culture is an essential component of our societies which we must promote in our diplomatic efforts in favour of human rights and democracy.

id: Sebagai pencipta integrasi, toleransi dan saling pengertian, budaya adalah komponen penting dari masyarakat kita yang harus kita promosikan dalam upaya diplomatik kita demi hak asasi manusia dan demokrasi.


en: This fragmentation, without a common strategy, prevents the efficient use of resources and budget allocations for the cultural sector.

id: Fragmentasi ini, tanpa strategi bersama, menghalangi efisiensi penggunaan sumber daya dan alokasi anggaran untuk sektor budaya.


en: I consider the cultural aspect of European policies which strives for increased European cohesion important.

id: Saya menganggap aspek budaya dari kebijakan Eropa yang berusaha untuk meningkatkan kohesi Eropa penting.


en: The cultural elements of the various countries can be used as bridges towards peaceful cooperation with a view to stability.

id: Unsur-unsur budaya dari berbagai negara dapat digunakan sebagai jembatan menuju kerjasama damai dengan maksud untuk stabilitas.


en: Knowledge and international skills, as indicated in the EU 2020 strategy, are critical to the education systems.

id: Pengetahuan dan keterampilan internasional, seperti yang ditunjukkan dalam strategi UE 2020, sangat penting untuk sistem pendidikan.


en: I therefore urge the Commission to consider the integration and simplification of culture both in the EU's external actions and within the European institutions.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi untuk mempertimbangkan integrasi dan penyederhanaan budaya baik dalam tindakan eksternal Uni Eropa dan dalam lembaga-lembaga Eropa.


en: We also see fragmentation and diffusion, not only between Member States, but also between different departments and institutions of the European Union.

id: Kami juga melihat fragmentasi dan difusi, tidak hanya antara Negara-negara Anggota, tetapi juga antara berbagai departemen dan institusi Uni Eropa.


en: The importance of the factor of language as a vehicle for maintaining and deepening these contacts cannot be overstated.

id: Pentingnya faktor bahasa sebagai sarana untuk memelihara dan memperdalam kontak ini tidak dapat dilebih-lebihkan.


en: Multilingualism, e-skills and cultural awareness allow us to seize many opportunities offered by today's global labour market.

id: Multilingualisme, e-keterampilan dan kesadaran budaya memungkinkan kita untuk menangkap banyak peluang yang ditawarkan oleh pasar tenaga kerja global saat ini.


en: While European citizens share a range of common cultural values, we will be best placed to serve European interests if we speak with a common voice.

id: Sementara warga Eropa berbagi berbagai nilai budaya yang sama, kita akan berada di posisi terbaik untuk melayani kepentingan Eropa jika kita berbicara dengan suara yang sama.


en: in writing. - The cultural dimensions of EU external actions should not be overstated, and it is important that Commissioner Ashton continues to build this into her work with the EEAS.

id: secara tertulis. - Dimensi budaya tindakan eksternal UE tidak boleh dilebih-lebihkan, dan penting bagi Komisaris Ashton untuk terus menerapkan ini ke dalam pekerjaannya dengan EEAS.


en: In my opinion, European values such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms, are also conveyed by our cultural products.

id: Menurut hemat saya, nilai-nilai Eropa seperti penghormatan terhadap hak asasi manusia, demokrasi dan kebebasan fundamental, juga disampaikan oleh produk budaya kita.


en: As such, I believe in the power that certain cultural initiatives can have on relations within the Union, as well as diplomatic relations with third countries.

id: Karena itu, saya percaya pada kekuatan yang dapat dimiliki inisiatif budaya tertentu dalam hubungan di dalam Uni, serta hubungan diplomatik dengan negara ketiga.


en: Instead, the EU has chosen an inward-looking language policy.

id: Sebaliknya, UE telah memilih kebijakan bahasa yang melihat ke dalam.


en: I should like to see this trend reversed.


en: I therefore welcome all cultural programmes whose objective is to create a European identity from shared values and mutual understanding.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik semua program budaya yang bertujuan untuk menciptakan identitas Eropa dari nilai-nilai bersama dan saling pengertian.


en: Culture should therefore be integrated across the board in the wide spectrum of actions that make up the EU's foreign policy.

id: Oleh karena itu, budaya harus diintegrasikan secara menyeluruh dalam spektrum tindakan yang luas yang membentuk kebijakan luar negeri UE.


en: As well as an economic power, the European Union is also a cultural power whose influence goes far beyond its borders.

id: Selain kekuatan ekonomi, Uni Eropa juga merupakan kekuatan budaya yang pengaruhnya jauh melampaui batas-batasnya.


en: A coherent, coordinated EU strategy on culture in the EU's external actions does not currently exist.

id: Strategi UE yang koheren dan terkoordinasi tentang budaya dalam tindakan eksternal UE saat ini tidak ada.


en: Cultural cooperation is also one of the keys to the Union's success for the Mediterranean.

id: Kerjasama budaya juga menjadi salah satu kunci keberhasilan Uni untuk Mediterania.


en: The European Union is known for its variety of cultural forms.

id: Uni Eropa dikenal dengan keragaman bentuk budayanya.


en: It leads nations to share and interact with one another, respect and better understand each other every day.

id: Ini memimpin negara-negara untuk berbagi dan berinteraksi satu sama lain, menghormati dan lebih memahami satu sama lain setiap hari.


en: This report, which I support in general, is on this important issue.

id: Laporan ini, yang saya dukung secara umum, membahas masalah penting ini.


en: At the same time, we should consider introducing cultural visas for artists and for all those working in the cultural sector.

id: Pada saat yang sama, kita harus mempertimbangkan untuk memperkenalkan visa budaya untuk seniman dan untuk semua orang yang bekerja di sektor budaya.


en: In fact, many of the proposals included in this report, such as promoting exchanges for young people and strengthening ties with civil society organisations in third countries, are proposals that I advocated in my report on the Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension and were adopted by this House.

id: Faktanya, banyak dari proposal yang termasuk dalam laporan ini, seperti mempromosikan pertukaran untuk kaum muda dan memperkuat hubungan dengan organisasi masyarakat sipil di negara ketiga, adalah proposal yang saya anjurkan dalam laporan saya tentang Tinjauan Kebijakan Lingkungan Eropa - Dimensi Selatan dan diadopsi oleh House ini.


en: It is this cultural dimension that the EU should take more into account in its diplomatic efforts, particularly with a view to promoting human rights, democracy and development in third countries.

id: Dimensi budaya inilah yang harus lebih diperhatikan oleh UE dalam upaya diplomatiknya, terutama dengan tujuan untuk mempromosikan hak asasi manusia, demokrasi, dan pembangunan di negara-negara ketiga.


en: This report emphasises, however, that the cultural dimension of external actions still remains underdeveloped and undercoordinated, and that it is necessary to adopt a common and coherent strategy in this area.

id: Namun, laporan ini menekankan bahwa dimensi budaya dari tindakan eksternal masih tetap kurang berkembang dan kurang terkoordinasi, dan bahwa perlu untuk mengadopsi strategi umum dan koheren di bidang ini.


en: The fact that various countries have traditional historical ties with European Member States strengthens Europe's ability to permeate other cultures and to make itself understood in other parts of the world.

id: Fakta bahwa berbagai negara memiliki ikatan sejarah tradisional dengan Negara-negara Anggota Eropa memperkuat kemampuan Eropa untuk menembus budaya lain dan membuat dirinya dipahami di bagian lain dunia.


en: To achieve this, the High-Representative should set up a 'Cultural diplomacy' Directorate-General within the European External Action Service, and appoint someone to be responsible for cultural relations and for promoting European culture in every EU representation in third countries.

id: Untuk mencapai hal ini, Perwakilan Tinggi harus membentuk Direktorat Jenderal 'Diplomasi Budaya' dalam Layanan Tindakan Eksternal Eropa, dan menunjuk seseorang untuk bertanggung jawab atas hubungan budaya dan untuk mempromosikan budaya Eropa di setiap perwakilan UE di negara ketiga.


en: It is therefore necessary to adopt appropriate strategies as a precaution against such risks.

id: Oleh karena itu perlu untuk mengadopsi strategi yang tepat sebagai tindakan pencegahan terhadap risiko tersebut.


en: Calls on the Commission to strive for a data collection which is harmonised and comparable, also with activities undertaken in third countries such as the United States.

id: Menyerukan kepada Komisi untuk mengupayakan pengumpulan data yang selaras dan sebanding, juga dengan kegiatan yang dilakukan di negara ketiga seperti Amerika Serikat.


en: Amongst other uses, they are fed to animals on a preventative basis.

id: Di antara kegunaan lain, mereka diumpankan ke hewan secara preventif.


en: Welcomes the efforts made by the Commission and its agencies as regards joint data collection activities in this field, in particular, the initiative in 2009 to create ESVAC (European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption); regrets that not all Member States have yet joined the ESVAC network and calls on more countries to do so; calls on the Commission to provide the ESVAC network with sufficient financial resources to perform its tasks; calls on the Commission to without delay provide an adequate legal framework in order to give Member States the authority to perform an efficient data collection; 2.

id: Menyambut baik upaya yang dilakukan oleh Komisi dan lembaganya terkait kegiatan pengumpulan data bersama di bidang ini, khususnya inisiatif pada tahun 2009 untuk membuat ESVAC (European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption); menyesal bahwa belum semua Negara Anggota bergabung dengan jaringan ESVAC dan meminta lebih banyak negara untuk bergabung; meminta Komisi untuk menyediakan jaringan ESVAC dengan sumber daya keuangan yang cukup untuk melakukan tugasnya; menyerukan kepada Komisi untuk segera memberikan kerangka hukum yang memadai untuk memberikan wewenang kepada Negara-negara Anggota untuk melakukan pengumpulan data yang efisien; 2.


en: Resistant animal germs can be passed on to humans, however, and represent a major health risk - the result may even be antibiotic resistance in humans.

id: Kuman hewan yang resisten dapat ditularkan ke manusia, bagaimanapun, dan merupakan risiko kesehatan utama - hasilnya bahkan mungkin resistensi antibiotik pada manusia.


en: Antibiotics are naturally occurring metabolic products of fungi or bacteria that are used to counter bacterial infections.

id: Antibiotik adalah produk metabolisme alami dari jamur atau bakteri yang digunakan untuk melawan infeksi bakteri.


en: Antibiotics are used frequently to ensure animal health.

id: Antibiotik sering digunakan untuk memastikan kesehatan hewan.


en: This is about consumer protection and the security of food production, which must be ensured to an equally high standard in all EU Member States.

id: Ini tentang perlindungan konsumen dan keamanan produksi pangan, yang harus dipastikan dengan standar yang sama tinggi di semua Negara Anggota UE.


en: It was therefore only right to vote in favour of this report in order to finally promote livestock production that manages without antimicrobial substances.

id: Oleh karena itu, hanya hak untuk memilih mendukung laporan ini untuk akhirnya mempromosikan produksi ternak yang dikelola tanpa zat antimikroba.


en: This resistance may be transferred from animals to humans, and thereby pose a risk to health, or complicate the treatment of some diseases.

id: Resistensi ini dapat ditransfer dari hewan ke manusia, dan dengan demikian menimbulkan risiko bagi kesehatan, atau mempersulit pengobatan beberapa penyakit.


en: It is appropriate for a European Parliament made up of the elected representatives of the people to demand that the Commission take action.

id: Adalah tepat bagi Parlemen Eropa yang terdiri dari wakil-wakil rakyat yang terpilih untuk menuntut agar Komisi mengambil tindakan.


en: I have therefore supported the report submitted and I expect the Commission to submit in the near future a proposal for measures to monitor the use of antibiotics in the animal husbandry sector.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan yang disampaikan dan saya berharap Komisi dalam waktu dekat akan mengajukan proposal tindakan untuk memantau penggunaan antibiotik di sektor peternakan.


en: It is common knowledge that, just like humans, animals that are given antibiotics are sometimes resistant to their effect.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa, sama seperti manusia, hewan yang diberi antibiotik terkadang resisten terhadap efeknya.


en: I am voting for this report because culture can be a key element in international relations by contributing to development, inclusion, democracy and conflict prevention.

id: Saya memilih laporan ini karena budaya dapat menjadi elemen kunci dalam hubungan internasional dengan berkontribusi pada pembangunan, inklusi, demokrasi, dan pencegahan konflik.


en: It should therefore be included in the development of the European External Action Service (EEAS).

id: Oleh karena itu harus dimasukkan dalam pengembangan European External Action Service (EEAS).


en: We can react rapidly and effectively only if we know the true situation.

id: Kita dapat bereaksi dengan cepat dan efektif hanya jika kita mengetahui situasi yang sebenarnya.


en: We should not underestimate the fact that these industries make up one of the most dynamic sectors in Europe and contribute 2.6% of EU gross domestic product by offering quality employment to some 5 million European citizens.

id: Kita tidak boleh meremehkan fakta bahwa industri ini merupakan salah satu sektor paling dinamis di Eropa dan menyumbang 2,6% dari produk domestik bruto UE dengan menawarkan lapangan kerja berkualitas kepada sekitar 5 juta warga Eropa.


en: In this new digital economy, the cultural and creative industries (CCIs) represent great potential and are capable of encouraging the expression of European cultural diversity and the spread of economic and social progress.

id: Dalam ekonomi digital baru ini, industri budaya dan kreatif (CCI) mewakili potensi besar dan mampu mendorong ekspresi keragaman budaya Eropa dan penyebaran kemajuan ekonomi dan sosial.


en: In addition, culture and creativity are the keys to safeguarding and enhancing our cultural heritage and landscapes and are useful in raising the cultural level of citizens.

id: Selain itu, budaya dan kreativitas adalah kunci untuk menjaga dan meningkatkan warisan budaya dan lanskap kita dan berguna dalam meningkatkan tingkat budaya warga.


en: Culture plays a role in bilateral agreements on development and trade, and through measures such as the European instruments for Development Cooperation, for Stability, for Democracy and Human Rights and for Pre-Accession, the European Neighbourhood Policy (ENP), the Eastern Partnership, the Union for the Mediterranean and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which mostly allocate resources to various cultural programmes.

id: Budaya memainkan peran dalam perjanjian bilateral tentang pembangunan dan perdagangan, dan melalui langkah-langkah seperti instrumen Eropa untuk Kerjasama Pembangunan, untuk Stabilitas, untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia dan untuk Pra-Aksesi, Kebijakan Lingkungan Eropa (ENP), Kemitraan Timur, Uni untuk Mediterania dan Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (EIDHR), yang sebagian besar mengalokasikan sumber daya untuk berbagai program budaya.


en: Before we start promoting these cultures outside Europe, even we ourselves have to want to become familiarised with all those cultural elements which are typical of Europe.

id: Sebelum kita mulai mempromosikan budaya-budaya ini ke luar Eropa, kita sendiri pun harus mau dibiasakan dengan semua elemen budaya yang khas Eropa itu.


en: The bonds that unite more specifically Europe and the countries south of the Mediterranean are going through deep changes.

id: Ikatan yang menyatukan lebih khusus Eropa dan negara-negara selatan Mediterania sedang mengalami perubahan yang mendalam.


en: In order to prevent this, it is necessary to follow medical instructions.

id: Untuk mencegah hal ini, perlu untuk mengikuti instruksi medis.


en: It is therefore important to monitor in detail the use of antibiotics in animal husbandry and the keeping of pets.

id: Oleh karena itu penting untuk memantau secara rinci penggunaan antibiotik dalam peternakan dan pemeliharaan hewan peliharaan.


en: This report sends a clear message: the European Union must incorporate a consistent and coordinated cultural strategy into its foreign policy.

id: Laporan ini mengirimkan pesan yang jelas: Uni Eropa harus memasukkan strategi budaya yang konsisten dan terkoordinasi ke dalam kebijakan luar negerinya.


en: The fundamental aspect of European culture is that it is not intended to be promoted in external relations in a simplified way, but as something vibrant and alive thanks to its particular features.

id: Aspek mendasar dari budaya Eropa adalah bahwa hal itu tidak dimaksudkan untuk dipromosikan dalam hubungan eksternal dengan cara yang disederhanakan, tetapi sebagai sesuatu yang hidup dan hidup berkat fitur-fiturnya yang khusus.


en: A wind of freedom is blowing on the Arab world.


en: Resistance means the loss of an antibiotic's ability to kill bacteria or inhibit their growth.

id: Resistensi berarti hilangnya kemampuan antibiotik untuk membunuh bakteri atau menghambat pertumbuhannya.


en: In this respect, I believe that every citizen of the European Union is the best ambassador for Europe's cultures.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa setiap warga negara Uni Eropa adalah duta terbaik untuk budaya Eropa.


en: The problem that can arise is that both humans and animals can develop antimicrobial resistance (AMR), the human health impact of which could be serious.

id: Masalah yang dapat muncul adalah manusia dan hewan dapat mengembangkan resistensi antimikroba (AMR), yang dampak kesehatannya bisa serius bagi manusia.


en: We must not forget that the worldwide success of European industry is founded on the great professionalism and creativity of our artists, who should be protected and encouraged via tangible incentives to keep up their good work.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kesuksesan industri Eropa di seluruh dunia didasarkan pada profesionalisme dan kreativitas seniman kita yang hebat, yang harus dilindungi dan didorong melalui insentif nyata untuk terus bekerja dengan baik.


en: With the Green Paper published by the Commission one year ago, the cultural and creative industries obtained their rightful recognition, carving out a crucial role in a European vision of culture based on the information society, innovation and entrepreneurship.

id: Dengan Green Paper yang diterbitkan oleh Komisi satu tahun lalu, industri budaya dan kreatif memperoleh pengakuan yang sah, mengukir peran penting dalam visi budaya Eropa berdasarkan masyarakat informasi, inovasi dan kewirausahaan.


en: I regret that, despite all the declarations of intent, the European Union continues not to understand the extent to which it should promote the teaching of the European languages that are particularly suitable for communication in its institutions.

id: Saya menyesal bahwa, terlepas dari semua pernyataan niat, Uni Eropa terus tidak memahami sejauh mana ia harus mempromosikan pengajaran bahasa-bahasa Eropa yang secara khusus cocok untuk komunikasi di lembaga-lembaganya.


en: The EU is a culturally diverse community of values in which successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity.

id: UE adalah komunitas nilai yang beragam secara budaya di mana perluasan UE berturut-turut, mobilitas pribadi di wilayah Eropa bersama, arus migrasi yang mapan dan baru serta pertukaran segala jenis dengan seluruh dunia membantu mendorong keragaman budaya itu.


en: I agree that there is a need to strengthen cultural and educational exchanges with third countries, which would strengthen civil society, foster democratisation and good governance, promote human rights and fundamental freedoms and provide building blocks for lasting cooperation.

id: Saya setuju bahwa ada kebutuhan untuk memperkuat pertukaran budaya dan pendidikan dengan negara-negara ketiga, yang akan memperkuat masyarakat sipil, mendorong demokratisasi dan pemerintahan yang baik, mempromosikan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental dan menyediakan landasan untuk kerjasama yang langgeng.


en: Just as we talk about European values, rights and freedoms, we must also talk about Europe's cultures, their diversity, creative plurality and the role of European ambassador which each creative element of national culture can play to promote Europe as a whole.

id: Sama seperti kita berbicara tentang nilai-nilai Eropa, hak dan kebebasan, kita juga harus berbicara tentang budaya Eropa, keanekaragamannya, pluralitas kreatif dan peran duta besar Eropa yang dapat dimainkan oleh setiap elemen kreatif budaya nasional untuk mempromosikan Eropa secara keseluruhan.


en: The only condition is that they should be offered beforehand the simplest possible opportunity to find out about the cultural wealth in the area where they live.

id: Satu-satunya syarat adalah mereka harus ditawari terlebih dahulu kesempatan yang paling sederhana untuk mengetahui tentang kekayaan budaya di daerah tempat mereka tinggal.


en: Unfortunately, a lack of investment, under-capitalisation of companies, the lack of a regulatory framework to set aside hurdles to the mobility of artists and creatives and the increasing prevalence of piracy are some of the factors that weaken the establishment of a European cultural space.

id: Sayangnya, kurangnya investasi, kapitalisasi perusahaan yang rendah, kurangnya kerangka peraturan untuk mengesampingkan rintangan bagi mobilitas seniman dan kreatif dan meningkatnya prevalensi pembajakan adalah beberapa faktor yang melemahkan pembentukan ruang budaya Eropa. .


en: Although, from 2005-2009 in the EU, tests for monitoring the residues of antibacterial agents in animals and animal foodstuffs show positive results, we can still say that there is no controlled trend towards reduction, only fragmented fluctuations.

id: Meskipun, dari 2005-2009 di UE, tes untuk memantau residu agen antibakteri pada hewan dan bahan makanan hewani menunjukkan hasil yang positif, kita masih dapat mengatakan bahwa tidak ada tren yang terkendali menuju pengurangan, hanya fluktuasi yang terfragmentasi.


en: We must emphasise the logical connection between animal health and the use of antimicrobials, as well as the link between animal health and human health.

id: Kita harus menekankan hubungan logis antara kesehatan hewan dan penggunaan antimikroba, serta hubungan antara kesehatan hewan dan kesehatan manusia.


en: However, the use of antimicrobials should be limited to cases where it is strictly necessary.

id: Namun, penggunaan antimikroba harus dibatasi pada kasus-kasus yang sangat diperlukan.


en: Unfortunately, the uncontrolled use of antibiotics in both human and veterinary medicine comes at a very high cost.

id: Sayangnya, penggunaan antibiotik yang tidak terkontrol dalam pengobatan manusia dan hewan menimbulkan biaya yang sangat tinggi.


en: I voted for the report because the transmission of pathogenic bacteria carrying AMR genes constitutes a particular threat to people, through the intake of said bacteria and/or through daily contact with animals.

id: Saya memilih laporan tersebut karena penularan bakteri patogen yang membawa gen AMR merupakan ancaman khusus bagi manusia, melalui asupan bakteri tersebut dan/atau melalui kontak sehari-hari dengan hewan.


en: The administration of antimicrobials to animals has to take into account the potential threat of AMR in humans, frequently caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals.

id: Pemberian antimikroba pada hewan harus mempertimbangkan potensi ancaman AMR pada manusia, yang sering disebabkan oleh dosis obat antibiotik yang tidak memadai, oleh perawatan yang tidak tepat, dan melalui paparan patogen yang konstan terhadap agen antimikroba di rumah sakit.


en: There is a need for better coordination of human and veterinarian research on resistance, as well as further research on new antibiotics, alternative treatments and animal disease prevention and control practices.

id: Ada kebutuhan untuk koordinasi yang lebih baik dari penelitian manusia dan dokter hewan tentang resistensi, serta penelitian lebih lanjut tentang antibiotik baru, pengobatan alternatif dan praktik pencegahan dan pengendalian penyakit hewan.


en: I believe that commitment to research is essential, as it contributes to the development of antimicrobials as an effective tool in the fight against diseases afflicting both people and animals.

id: Saya percaya bahwa komitmen untuk penelitian sangat penting, karena berkontribusi pada pengembangan antimikroba sebagai alat yang efektif dalam memerangi penyakit yang menimpa manusia dan hewan.


en: That is why common European policies leading to the eradication of this problem are needed.

id: Itulah sebabnya diperlukan kebijakan umum Eropa yang mengarah pada pemberantasan masalah ini.


en: The resolution on antimicrobial resistance (AMR) comes at a time when AMR represents an animal health problem for the European livestock sector, which needs to be able to rely on antimicrobial treatments being safe and effective in the near future.

id: Resolusi tentang resistensi antimikroba (AMR) muncul pada saat AMR mewakili masalah kesehatan hewan untuk sektor peternakan Eropa, yang harus dapat mengandalkan perawatan antimikroba yang aman dan efektif dalam waktu dekat.


en: in writing. - This resolution recognises that antimicrobials, when used properly, are a useful tool to help farmers keep their livestock healthy and productive and to ensure the animals' well-being.

id: secara tertulis. - Resolusi ini mengakui bahwa antimikroba, bila digunakan dengan benar, adalah alat yang berguna untuk membantu petani menjaga ternak mereka tetap sehat dan produktif dan untuk memastikan kesejahteraan hewan.


en: I therefore strongly endorse the resolution of this House that expressly calls on the Commission and the Member States to tackle the growing problem of antibiotic resistance amongst animals in a responsible way.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung resolusi DPR ini yang secara tegas meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengatasi masalah resistensi antibiotik yang berkembang di antara hewan dengan cara yang bertanggung jawab.


en: The Commission should work towards an international ban on antimicrobials as growth promoters in animal feed, and bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries such as the United States.

id: Komisi harus bekerja menuju larangan internasional terhadap antimikroba sebagai pemacu pertumbuhan dalam pakan ternak, dan mengangkat masalah ini dalam negosiasi bilateral dengan negara-negara ketiga seperti Amerika Serikat.


en: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs.

id: Resistensi antimikroba (AMR) merupakan masalah kesehatan hewan untuk sektor peternakan Eropa, terutama ketika terjadi kegagalan pengobatan.


en: Animal husbandry plays a key role in the European economy.

id: Peternakan memainkan peran kunci dalam ekonomi Eropa.


en: Today, Parliament adopted an important decision on antibiotic resistance.

id: Hari ini, Parlemen mengadopsi keputusan penting tentang resistensi antibiotik.


en: Guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the use of antimicrobials.

id: Pedoman penggunaan antimikroba yang bijaksana telah dikeluarkan di beberapa Negara Anggota, yang telah menyebabkan pengurangan penggunaan antimikroba.


en: However, it also acknowledges the need for tight control and monitoring, and I was therefore able to vote for it.

id: Namun, ia juga mengakui perlunya kontrol dan pemantauan yang ketat, dan karena itu saya dapat memilihnya.


en: Animals and food of animal origin could play a role in the transfer of antimicrobial resistance to people.

id: Hewan dan makanan asal hewan dapat berperan dalam transfer resistensi antimikroba ke manusia.


en: Every year, 25 000 people die across Europe from causes linked to or associated with antimicrobial resistance.

id: Setiap tahun, 25.000 orang meninggal di seluruh Eropa karena penyebab yang terkait atau terkait dengan resistensi antimikroba.


en: The measures proposed by this resolution on providing more information to vets and farmers must be implemented as vigorously as possible.

id: Langkah-langkah yang diusulkan oleh resolusi ini untuk memberikan lebih banyak informasi kepada dokter hewan dan petani harus dilaksanakan sekuat mungkin.


en: Many of the well-known antibiotics have today become either ineffective or unreliable.

id: Banyak antibiotik terkenal saat ini menjadi tidak efektif atau tidak dapat diandalkan.


en: In my opinion, it is very important to collect and analyse information on the use of animal health products, including antibiotic substances.

id: Menurut saya, sangat penting untuk mengumpulkan dan menganalisis informasi tentang penggunaan produk kesehatan hewan, termasuk zat antibiotik.


en: Hospital patients and farmers are at particular risk of exposure to resistant bacteria.

id: Pasien rumah sakit dan petani sangat berisiko terpapar bakteri resisten.


en: Antimicrobial administration to both humans and livestock entails the risk of resistance when used incorrectly and at inadequate doses.

id: Pemberian antimikroba pada manusia dan ternak menimbulkan risiko resistensi bila digunakan secara tidak benar dan pada dosis yang tidak memadai.


en: In most European countries, antibiotics are the most-used class of drugs after analgesics.

id: Di sebagian besar negara Eropa, antibiotik adalah kelas obat yang paling banyak digunakan setelah analgesik.


en: Around 50% of the antibiotics prescribed in Europe are used in veterinary medicine.

id: Sekitar 50% dari antibiotik yang diresepkan di Eropa digunakan dalam kedokteran hewan.


en: For a long time, antibiotics were seen as a wonder drug that cured infectious diseases.

id: Untuk waktu yang lama, antibiotik dipandang sebagai obat ajaib yang menyembuhkan penyakit menular.


en: The excessive use of antibiotics leads to resistance and adaptation among pathogens.

id: Penggunaan antibiotik yang berlebihan menyebabkan resistensi dan adaptasi di antara patogen.


en: This is why antibiotics need to be used with caution in animal husbandry.

id: Inilah sebabnya mengapa antibiotik perlu digunakan dengan hati-hati dalam peternakan.


en: Antimicrobial resistance can be transmitted from humans to animals and vice versa.

id: Resistensi antimikroba dapat ditularkan dari manusia ke hewan dan sebaliknya.


en: Despite positive results, there is still much to be done in relation to this problem.

id: Meskipun hasil positif, masih banyak yang harus dilakukan sehubungan dengan masalah ini.


en: in writing. - Antibiotic resistance is a serious public health issue.

id: secara tertulis. - Resistensi antibiotik merupakan masalah kesehatan masyarakat yang serius.


en: Particularly worrying is the fact that according to 2009 data, the majority of discrepancies as regards antibiotic agents were found in honey, rabbit and farmed fish samples, in other words, products that are frequently considered to be valuable foodstuffs and are often used in Europeans' daily diet.

id: Yang paling mengkhawatirkan adalah fakta bahwa menurut data tahun 2009, mayoritas ketidaksesuaian mengenai agen antibiotik ditemukan pada sampel madu, kelinci, dan ikan budidaya, dengan kata lain, produk yang sering dianggap sebagai bahan makanan yang berharga dan sering digunakan di Eropa. diet harian.


en: We consider the content of the resolution positive, as it is oriented towards the prudent and responsible use of antimicrobials.

id: Kami menganggap isi resolusi positif, karena berorientasi pada penggunaan antimikroba yang bijaksana dan bertanggung jawab.


en: Antimicrobials, when used properly, are a useful tool to help farmers keep their livestock healthy and productive.

id: Antimikroba, bila digunakan dengan benar, adalah alat yang berguna untuk membantu petani menjaga ternak mereka tetap sehat dan produktif.


en: This European Parliament resolution tackles the problem of animal resistance to antibiotics, which is a situation with disastrous consequences.

id: Resolusi Parlemen Eropa ini menangani masalah resistensi hewan terhadap antibiotik, yang merupakan situasi dengan konsekuensi bencana.


en: Given the huge importance of the livestock sector for the European agricultural economy, it is essential to address this issue properly.

id: Mengingat pentingnya sektor peternakan bagi ekonomi pertanian Eropa, penting untuk mengatasi masalah ini dengan benar.


en: If antibiotics were not used, animal diseases and epizootics could quickly spread and become epidemics, causing enormous economic damage.

id: Jika antibiotik tidak digunakan, penyakit hewan dan epizootik dapat dengan cepat menyebar dan menjadi epidemi, menyebabkan kerusakan ekonomi yang sangat besar.


en: Today, the most important thing is for us to ensure a maximum level of food safety.

id: Saat ini, hal terpenting bagi kita adalah memastikan tingkat keamanan pangan yang maksimal.


en: Thus, the aim of carefully applying antimicrobial treatment and implementing comprehensive monitoring in order to better coordinate sources of human and veterinary research is very important for guaranteeing human health and animal welfare.

id: Oleh karena itu, tujuan penerapan pengobatan antimikroba secara hati-hati dan pelaksanaan pemantauan yang komprehensif untuk mengoordinasikan sumber penelitian manusia dan hewan dengan lebih baik sangat penting untuk menjamin kesehatan manusia dan kesejahteraan hewan.


en: It is also necessary to ensure that these products are used effectively and moderately and do not pose a risk to the effectiveness of measures for combating human illnesses when antibiotic agents are chosen as a treatment in medicine.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa produk-produk ini digunakan secara efektif dan moderat dan tidak menimbulkan risiko terhadap efektivitas langkah-langkah untuk memerangi penyakit manusia ketika agen antibiotik dipilih sebagai pengobatan dalam pengobatan.


en: Transmission of pathogenic bacteria constitutes a particular threat to farmers and farm workers, who are in a daily contact with animals.

id: Penularan bakteri patogen merupakan ancaman khusus bagi petani dan pekerja pertanian, yang setiap hari melakukan kontak dengan hewan.


en: It must be ensured, however, that the financial and administrative burden on farmers is not increased because of any increased surveillance and monitoring of antimicrobial resistance (AMR) in food producing and companion animals.

id: Namun harus dipastikan bahwa beban keuangan dan administrasi pada petani tidak meningkat karena adanya peningkatan pengawasan dan pemantauan resistensi antimikroba (AMR) pada hewan penghasil makanan dan hewan pendamping.


en: The Food and Veterinary Office and the European Food Safety Authority should carry out further inspections and analyses in this field and submit recommendations.

id: Food and Veterinary Office dan European Food Safety Authority harus melakukan inspeksi dan analisis lebih lanjut di bidang ini dan menyerahkan rekomendasi.


en: In fact, this resistance affects both humans and animals, and can be transmitted from human to animal and vice versa.

id: Faktanya, resistensi ini mempengaruhi manusia dan hewan, dan dapat ditularkan dari manusia ke hewan dan sebaliknya.


en: Parliament has already debated this issue more than once and has adopted a number of initiatives, like the database, which should be continuously updated.

id: Parlemen telah memperdebatkan masalah ini lebih dari sekali dan telah mengadopsi sejumlah inisiatif, seperti database, yang harus terus diperbarui.


en: These practices should apply, in particular, to young animals which are brought together from different breeders and thus increase the risk of communicable diseases.

id: Praktek-praktek ini harus diterapkan, khususnya, untuk hewan muda yang dibawa bersama dari peternak yang berbeda dan dengan demikian meningkatkan risiko penyakit menular.


en: AMR in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines.

id: AMR pada manusia sering disebabkan oleh dosis obat antibiotik yang tidak memadai.


en: Antimicrobial resistance (AMR) is a major animal health issue for the European livestock sector.

id: Resistensi antimikroba (AMR) adalah masalah kesehatan hewan utama untuk sektor peternakan Eropa.


en: I agree that the Member States should perform regular systematic surveillance and monitoring of AMR in food producing animals, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners or veterinarians.

id: Saya setuju bahwa Negara-negara Anggota harus melakukan pengawasan sistematis dan pemantauan AMR secara teratur pada hewan penghasil makanan, tanpa menimbulkan beban keuangan atau administrasi tambahan bagi petani atau pemilik hewan atau dokter hewan lainnya.


en: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, covering dairy, beef, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production.

id: Resistensi antimikroba (AMR) merupakan masalah kesehatan hewan untuk sektor peternakan Eropa, meliputi susu, daging sapi, daging babi dan unggas, telur, susu domba dan kambing dan produksi daging.


en: I agree that the Commission must hold talks at international level in order to ban antimicrobials as growth promoters in animal feed, and to bring this matter up in its bilateral negotiations with third countries.

id: Saya setuju bahwa Komisi harus mengadakan pembicaraan di tingkat internasional untuk melarang antimikroba sebagai pemacu pertumbuhan dalam pakan ternak, dan untuk mengangkat masalah ini dalam negosiasi bilateral dengan negara ketiga.


en: Antimicrobials, when used properly, are a useful tool to help farmers keep their livestock healthy and productive.

id: Antimikroba, bila digunakan dengan benar, adalah alat yang berguna untuk membantu petani menjaga ternak mereka tetap sehat dan produktif.


en: Any decision leading to the administration of antimicrobials, whether to humans or animals, should be carefully considered and take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR).

id: Setiap keputusan yang mengarah pada pemberian antimikroba, baik pada manusia atau hewan, harus dipertimbangkan dengan hati-hati dan mempertimbangkan potensi ancaman resistensi antimikroba (AMR).


en: We would stress the importance of developing systems for animal husbandry, which reduce the need for antimicrobials to be prescribed, as well as research into new antimicrobials.

id: Kami akan menekankan pentingnya mengembangkan sistem untuk peternakan, yang mengurangi kebutuhan akan antimikroba yang akan diresepkan, serta penelitian tentang antimikroba baru.


en: Its aim is to create a full picture of when, where, how and on which animals the antimicrobials are actually used today, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners, taking into account the fact that farming practice and intensity is different from one Member State to another.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan gambaran lengkap tentang kapan, di mana, bagaimana dan pada hewan mana antimikroba sebenarnya digunakan saat ini, tanpa menimbulkan beban keuangan atau administrasi tambahan bagi petani atau pemilik hewan lain, dengan mempertimbangkan fakta bahwa praktik dan intensitas pertanian berbeda antara satu Negara Anggota dengan Negara Anggota lainnya.


en: I voted in favour of this document because the ultimate objective is to maintain antimicrobials as an effective tool to combat disease, both in animals and in humans, while only using antimicrobials when absolutely necessary.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena tujuan utamanya adalah untuk mempertahankan antimikroba sebagai alat yang efektif untuk memerangi penyakit, baik pada hewan maupun manusia, sementara hanya menggunakan antimikroba bila benar-benar diperlukan.


en: Therefore, it is essential that the new common agricultural policy (CAP) takes this problem into account and encourages good animal husbandry practices.

id: Oleh karena itu, kebijakan pertanian bersama (CAP) yang baru harus mempertimbangkan masalah ini dan mendorong praktik peternakan yang baik.


en: This report contributes to orienting joint data collection activities in this area, analysing results and proposing solutions.

id: Laporan ini memberikan kontribusi untuk mengarahkan kegiatan pengumpulan data bersama di bidang ini, menganalisis hasil dan mengusulkan solusi.


en: In my opinion, we need to establish good practices for animal husbandry which minimise the risk of antimicrobial resistance (AMR).

id: Menurut saya, kita perlu membangun praktik yang baik untuk peternakan yang meminimalkan risiko resistensi antimikroba (AMR).


en: This document contributes to orienting joint data collection activities in this area, analysing their results and proposing their respective solutions.

id: Dokumen ini memberikan kontribusi untuk mengarahkan kegiatan pengumpulan data bersama di bidang ini, menganalisis hasil mereka dan mengusulkan solusi masing-masing.


en: As such, its aim is to create a full picture of when, where, how and on which animals the antimicrobials are actually used today, without creating additional financial or administrative burdens for farmers or other animal owners, taking into account the fact that farming practice and intensity is different from one Member State to another.

id: Dengan demikian, tujuannya adalah untuk menciptakan gambaran lengkap tentang kapan, di mana, bagaimana dan pada hewan mana antimikroba sebenarnya digunakan saat ini, tanpa menimbulkan beban keuangan atau administrasi tambahan bagi petani atau pemilik hewan lainnya, dengan mempertimbangkan fakta bahwa praktik pertanian dan intensitasnya berbeda antara satu Negara Anggota dengan Negara Anggota lainnya.


en: As regards the use of antimicrobials as growth promoters in animal feed, I would draw attention to the fact that this endangers the health, not only of the animals, which become resistant to the antibiotics, but also of people, as products of animal origin enter the food chain, thereby affecting humans.

id: Mengenai penggunaan antimikroba sebagai pemacu pertumbuhan dalam pakan ternak, saya akan menarik perhatian pada fakta bahwa ini membahayakan kesehatan, tidak hanya hewan, yang menjadi resisten terhadap antibiotik, tetapi juga manusia, karena produk asal hewan masuk. rantai makanan, sehingga mempengaruhi manusia.


en: AMR in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, whose transmission of pathogenic bacteria constitutes a particular threat to farmers and farm workers, who are in daily contact with animals.

id: AMR pada manusia sering disebabkan oleh dosis obat antibiotik yang tidak memadai, yang transmisi bakteri patogennya merupakan ancaman khusus bagi petani dan pekerja pertanian, yang setiap hari melakukan kontak dengan hewan.