en: Mr Frattini, this is an area - and I am sorry to say this - in which you are avoiding your responsibilities and where you have left anti-terrorism legislation in the air transport sector in the hands of a group of zealots within the Commission, who are anonymously implementing this legislation in secret.

id: Mr Frattini, ini adalah area - dan saya minta maaf untuk mengatakan ini - di mana Anda menghindari tanggung jawab Anda dan di mana Anda telah meninggalkan undang-undang anti-terorisme di sektor transportasi udara di tangan sekelompok fanatik di dalam Komisi, yang secara anonim menerapkan undang-undang ini secara rahasia.


en: Now, above all, we need to act as 27 Member States - not separately - and act in conjunction with our allies, including the United States.

id: Sekarang, di atas segalanya, kita perlu bertindak sebagai 27 Negara Anggota - tidak secara terpisah - dan bertindak bersama dengan sekutu kita, termasuk Amerika Serikat.


en: (SL) It is appropriate ... how terrorism is defeated and in that respect I fully support Mr Frattini and the measures taken by the Commission.

id: (SL) Sudah sepantasnya ... bagaimana terorisme dikalahkan dan dalam hal itu saya mendukung penuh Pak Frattini dan langkah-langkah yang diambil oleh Komisi.


en: However, the reality is that we in this House have the luxury of talk, talk, talk.

id: Namun, kenyataannya kita di DPR ini memiliki kemewahan bicara, bicara, bicara.


en: Do that exercise that you know well how to do: name and shame.

id: Lakukan latihan yang Anda tahu betul bagaimana melakukannya: nama dan rasa malu.


en: We must express the hope that today's debate will initiate true commitment on the part of the European Parliament to building a counter-terrorism strategy, and not just the token commitment we have seen hitherto; this must be a strategy which truly aims to promote safety for all our citizens.

id: Kita harus mengungkapkan harapan bahwa debat hari ini akan memulai komitmen sejati di pihak Parlemen Eropa untuk membangun strategi kontra-terorisme, dan bukan hanya komitmen tanda yang telah kita lihat sampai sekarang; ini harus menjadi strategi yang benar-benar bertujuan untuk mempromosikan keselamatan bagi semua warga negara kita.


en: Was this dismissal prompted by disputes over competence?

id: Apakah pemecatan ini dipicu oleh perselisihan tentang kompetensi?


en: 2. discovering the financing sources for terrorist acts and transnational political and financial networks.

id: 2. menemukan sumber pendanaan untuk aksi teroris dan jaringan politik dan keuangan transnasional.


en: I know one way: nationalise the manufacture and trade.

id: Saya tahu satu cara: menasionalisasi manufaktur dan perdagangan.


en: Europe - and I am finishing here - must not lower its guard on this front either.

id: Eropa - dan saya sedang menyelesaikan di sini - juga tidak boleh menurunkan kewaspadaannya di depan ini.


en: 1. objectively searching for the causes of this phenomenon and the permanent amelioration thereof.

id: 1. secara objektif mencari penyebab fenomena ini dan perbaikan permanennya.


en: This is the reason why this issue should be approached realistically, with responsibility, and specialists from various fields of expertise should take part in the related debates.

id: Inilah alasan mengapa masalah ini harus didekati secara realistis, dengan tanggung jawab, dan spesialis dari berbagai bidang keahlian harus ambil bagian dalam debat terkait.


en: For my country, which has no experience of terrorist attacks, terrorism is nevertheless a challenge.

id: Bagi negara saya, yang tidak memiliki pengalaman serangan teroris, terorisme tetap merupakan tantangan.


en: What we are talking about is imposing real limits on the potential for these attacks to be carried out.

id: Apa yang kita bicarakan adalah memaksakan batasan nyata pada potensi serangan ini untuk dilakukan.


en: This is good, particularly as Europe is genuinely continuing to experience terrorist attacks and will certainly experience them in the future.

id: Ini bagus, terutama karena Eropa benar-benar terus mengalami serangan teroris dan pasti akan mengalaminya di masa depan.


en: For a year now the European Parliament has been formally engaged in an interinstitutional debate.

id: Selama setahun Parlemen Eropa secara resmi terlibat dalam debat antarlembaga.


en: We keep hearing the same thing over and over again and that is the main problem - they are mistaken!

id: Kami terus mendengar hal yang sama berulang-ulang dan itu adalah masalah utama - mereka salah!


en: Terrorism nowadays is closely associated with the symmetrical political principles which promote the clash of civilisations and war, and on that point your silence is deafening.

id: Terorisme saat ini terkait erat dengan prinsip-prinsip politik simetris yang mempromosikan benturan peradaban dan perang, dan pada titik itu keheningan Anda memekakkan telinga.


en: Unfortunately, it is easier to put in place strict controls on deodorant bottles that are not transported in the proper plastic bags than on terrorists who have infiltrated as illegal immigrants.

id: Sayangnya, lebih mudah untuk menerapkan kontrol ketat pada botol deodoran yang tidak diangkut dalam kantong plastik yang tepat daripada pada teroris yang telah menyusup sebagai imigran ilegal.


en: Europe must take a leading role in these measures to prevent and combat terrorism, but must ensure that significant action prevails over bureaucratic manoeuvring.

id: Eropa harus mengambil peran utama dalam langkah-langkah ini untuk mencegah dan memerangi terorisme, tetapi harus memastikan bahwa tindakan signifikan menang atas manuver birokrasi.


en: As long as we continue to approach terrorism as a problem falling within the scope of the police and information services, we shall be putting off the central issue.

id: Selama kita terus mendekati terorisme sebagai masalah yang termasuk dalam lingkup kepolisian dan layanan informasi, kita akan menunda masalah sentral.


en: Any unilateral approach to the issue of terrorism does not contribute to finding out the truth about it and stamping out this dangerous transnational phenomenon.

id: Pendekatan sepihak apa pun terhadap masalah terorisme tidak berkontribusi untuk menemukan kebenaran tentangnya dan menghilangkan fenomena transnasional yang berbahaya ini.


en: The reality of modern Europe is terrorism ante portas, or at the gates.

id: Realitas Eropa modern adalah terorisme ante portas, atau di pintu gerbang.


en: Perhaps this, ladies and gentlemen, is a discussion point that could be added to the debate on the fight against terrorism?

id: Mungkin ini, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ini adalah poin diskusi yang bisa ditambahkan ke perdebatan tentang perang melawan terorisme?


en: (PT) I have listened carefully to what the Council and Commission have said and I have to say that I feel sure we shall be having this debate again - under exactly the same terms as this one - within the space of a few months because in the eyes of Dr Lobo Antunes and Commissioner Frattini, all that has been done has been done well, was done well; no mistakes were made and any assessment will reveal not a single error.

id: (PT) Saya telah mendengarkan dengan seksama apa yang dikatakan Dewan dan Komisi dan saya harus mengatakan bahwa saya yakin kita akan mengadakan debat ini lagi - dengan persyaratan yang sama persis seperti ini - dalam waktu beberapa bulan karena di di mata Dr Lobo Antunes dan Komisaris Frattini, semua yang telah dilakukan telah dilakukan dengan baik, dilakukan dengan baik; tidak ada kesalahan yang dibuat dan penilaian apa pun tidak akan mengungkapkan satu kesalahan pun.


en: Therefore, I repeat, strong action by the European Commission and the Council will be welcome.

id: Oleh karena itu, saya ulangi, tindakan tegas dari Komisi Eropa dan Dewan akan disambut baik.


en: - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, combating terrorism must remain one of the European Union's main priorities.

id: - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, memerangi terorisme harus tetap menjadi salah satu prioritas utama Uni Eropa.


en: This must be clear to ensure that individual societies do not wake up in shock immediately after attacks have been carried out in their countries.

id: Ini harus jelas untuk memastikan bahwa masing-masing masyarakat tidak langsung kaget setelah serangan dilakukan di negara mereka.


en: But actually, in government and in the Commission, you have to take action - action to prevent terrorist attacks: terrorist attacks which are not imagined; terrorist attacks which are real, which are being planned currently.

id: Tapi sebenarnya di pemerintahan dan di KPU harus melakukan tindakan – tindakan untuk mencegah serangan teroris: serangan teroris yang tidak terbayangkan; serangan teroris yang nyata, yang sedang direncanakan saat ini.


en: I am speaking as the representative of a country whose armed forces are engaged in Iraq and Afghanistan.

id: Saya berbicara sebagai wakil dari negara yang angkatan bersenjatanya terlibat di Irak dan Afghanistan.


en: Likewise, we want to know the real reasons for the resignation of the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Vries.

id: Demikian juga, kami ingin mengetahui alasan sebenarnya pengunduran diri Koordinator Kontra-Terorisme Uni Eropa, Mr de Vries.


en: (PL) Mr President, the reality of ancient Europe was Hannibal ante portas.

id: (PL) Bapak Presiden, realitas Eropa kuno adalah Hannibal ante portas.


en: It is therefore right that we should want to know which EU Member States have failed to introduce anti-terrorism measures, measures that were established earlier.

id: Oleh karena itu, tepat jika kita ingin mengetahui Negara Anggota UE mana yang gagal menerapkan tindakan anti-terorisme, tindakan yang telah ditetapkan sebelumnya.


en: In the fight against terrorism, though, we should not forget that in Europe, alongside the dangers of the Islamic element, there is a dangerous network of armed groups associated with internal and separatist political movements.

id: Namun, dalam perang melawan terorisme, kita tidak boleh lupa bahwa di Eropa, di samping bahaya unsur Islam, ada jaringan berbahaya kelompok bersenjata yang terkait dengan gerakan politik internal dan separatis.


en: 3. determining the relationship between terrorism per se, weapons policy and wars for capturing strategic raw material sources, on the pretence of the fight against terrorism.

id: 3. menentukan hubungan antara terorisme itu sendiri, kebijakan senjata dan perang untuk merebut sumber bahan baku strategis, dengan dalih memerangi terorisme.


en: The events that took place in Spain show us that any time we lower our guard or choose the route of negotiation, terrorists return to the attack.

id: Peristiwa yang terjadi di Spanyol menunjukkan kepada kita bahwa setiap kali kita menurunkan kewaspadaan atau memilih rute negosiasi, teroris kembali menyerang.


en: Terrorism is not an abstraction; it is very real.

id: Terorisme bukanlah sebuah abstraksi; itu sangat nyata.


en: For example, Commissioner Frattini is announcing measures for controlling explosives at the very time when the war in Iraq has turned into a private business deal worth millions of dollars and when the United States is outsourcing the collection and processing of classified information.

id: Misalnya, Komisaris Frattini mengumumkan langkah-langkah untuk mengendalikan bahan peledak pada saat perang di Irak telah berubah menjadi kesepakatan bisnis swasta senilai jutaan dolar dan ketika Amerika Serikat melakukan outsourcing pengumpulan dan pemrosesan informasi rahasia.


en: (RO) Madam President, terrorism is a complex phenomenon with a long history, embodied in various forms, from subversive movements aiming at suppressing the sovereignity of states and internal order, triggering civil wars, to attempts, murders and pogroms.

id: (RO) Ibu Presiden, terorisme adalah fenomena kompleks dengan sejarah panjang, diwujudkan dalam berbagai bentuk, dari gerakan subversif yang bertujuan untuk menekan kedaulatan negara dan ketertiban internal, memicu perang saudara, hingga upaya, pembunuhan dan pogrom.


en: The fight against terrorism, however, should also be waged through political initiatives to produce a solution, at last, to the Israeli-Palestinian crisis, involving the birth of a Palestinian State and guaranteed security for the Israeli State, without making any concessions to fundamentalist organisations camouflaged as political groups - I am referring to Hamas and Hezbollah.

id: Perang melawan terorisme, bagaimanapun, juga harus dilakukan melalui inisiatif politik untuk menghasilkan solusi, pada akhirnya, untuk krisis Israel-Palestina, yang melibatkan lahirnya Negara Palestina dan jaminan keamanan bagi Negara Israel, tanpa membuat konsesi apa pun kepada kaum fundamentalis. organisasi yang disamarkan sebagai kelompok politik - saya mengacu pada Hamas dan Hizbullah.


en: First of all, we should not make the mistake of lowering our guard when international terrorism strikes far from Europe.

id: Pertama-tama, kita tidak boleh membuat kesalahan dengan menurunkan kewaspadaan kita ketika terorisme internasional menyerang jauh dari Eropa.


en: Unfortunately, the threat from Islamic fundamentalism has not diminished, even when attacks take place far from our borders.

id: Sayangnya, ancaman dari fundamentalisme Islam tidak berkurang, bahkan ketika serangan terjadi jauh dari perbatasan kita.


en: The 9/11 terrorist attacks, the tens of thousands victims and the huge damage urge society, the European states and institutions, to take concerted, systematic and permanent action on several axes some of which I would like to remind you of:

id: Serangan teroris 9/11, puluhan ribu korban dan kerusakan besar mendesak masyarakat, negara-negara dan institusi Eropa, untuk mengambil tindakan bersama, sistematis dan permanen pada beberapa sumbu yang beberapa di antaranya ingin saya ingatkan kepada Anda:


en: That is the only way to prevent terrorism and counter-terrorism from turning into two sides of the same coin: turning life and death into a business.

id: Itulah satu-satunya cara untuk mencegah terorisme dan kontra-terorisme berubah menjadi dua sisi mata uang yang sama: mengubah hidup dan mati menjadi bisnis.


en: Coordinated action means, above all, cooperation within the EU, as well as strong links with the United States: cutting our links with the United States in the fight against terrorism would be an extremely serious mistake, and would cause very severe damage to the population of the European Union as a whole, but there should also be links with the moderate Arab countries, including those in Al-Qaida's sights.

id: Tindakan terkoordinasi berarti, di atas segalanya, kerja sama di dalam UE, serta hubungan kuat dengan Amerika Serikat: memutuskan hubungan kita dengan Amerika Serikat dalam perang melawan terorisme akan menjadi kesalahan yang sangat serius, dan akan menyebabkan kerusakan yang sangat parah pada penduduk. Uni Eropa secara keseluruhan, tetapi juga harus ada hubungan dengan negara-negara Arab moderat, termasuk negara-negara dalam pandangan Al-Qaida.


en: Certainly we need effective, constant, coordinated measures to prevent and combat terrorism and so the proposals set out in this Chamber by Mr Frattini are welcome.

id: Tentu saja kita membutuhkan langkah-langkah yang efektif, konstan, terkoordinasi untuk mencegah dan memerangi terorisme dan proposal yang ditetapkan dalam Kamar ini oleh Mr Frattini diterima.


en: Yet it is actually the Americans who are asking the critical questions and who have carried out comprehensive evaluations in recent months and are putting big question marks on the effectiveness of these measures.

id: Namun sebenarnya Amerikalah yang mengajukan pertanyaan kritis dan yang telah melakukan evaluasi komprehensif dalam beberapa bulan terakhir dan menempatkan tanda tanya besar pada efektivitas langkah-langkah ini.


en: Therefore, instead of playing copycat and adopting bad US policy, Europe must adopt good policy and join with the US to consider what is necessary and what is not.

id: Oleh karena itu, alih-alih bermain-main dan mengadopsi kebijakan AS yang buruk, Eropa harus mengadopsi kebijakan yang baik dan bergabung dengan AS untuk mempertimbangkan apa yang perlu dan apa yang tidak.


en: Frightening video surveillance systems are being installed everywhere, in public places and even on the streets.

id: Sistem pengawasan video yang menakutkan sedang dipasang di mana-mana, di tempat umum dan bahkan di jalanan.


en: We put citizens on file, develop the police services, and sometimes the secret police.

id: Kami menempatkan warga di file, mengembangkan layanan polisi, dan kadang-kadang polisi rahasia.


en: The ink has hardly dried on the agreement and the US has withdrawn its only good component: the application of the Privacy Act to European citizens.

id: Tinta hampir tidak mengering pada perjanjian dan AS telah menarik satu-satunya komponen yang baik: penerapan Undang-Undang Privasi untuk warga negara Eropa.


en: It is a law enabling the US to monitor almost all of our intra-European communication, telephone calls and emails.

id: Ini adalah undang-undang yang memungkinkan AS untuk memantau hampir semua komunikasi intra-Eropa, panggilan telepon, dan email kami.


en: Does the Council not have any responsibility to protect the privacy of European citizens?

id: Apakah Dewan tidak memiliki tanggung jawab untuk melindungi privasi warga negara Eropa?


en: Why does the Council say that this has nothing to do with it?

id: Mengapa Dewan mengatakan bahwa ini tidak ada hubungannya dengan itu?


en: Mr Watson and I have asked questions about this.

id: Mr Watson dan saya telah mengajukan pertanyaan tentang ini.


en: We have discussed this subject a hundred thousand times before.

id: Kami telah membahas topik ini ratusan ribu kali sebelumnya.


en: Of course I do not deny the vileness of the attacks in our nations, in Spain and the United Kingdom.

id: Tentu saja saya tidak menyangkal kekejaman serangan di negara kita, di Spanyol dan Inggris.


en: An insidious veil is clouding our vision, and we cannot even see it.

id: Selubung berbahaya mengaburkan visi kita, dan kita bahkan tidak bisa melihatnya.


en: It is interesting that, if you criticise or ask critical questions about the counter-terrorism policy, you often find yourself described as anti-American.

id: Sangat menarik bahwa, jika Anda mengkritik atau mengajukan pertanyaan kritis tentang kebijakan kontra-terorisme, Anda sering digambarkan sebagai anti-Amerika.


en: In truth, terrorism is itself the consequence of a profoundly unbalanced world, dominated by an empire that, like all the world's empires, denies borders and peoples, aiming to create everywhere a one-dimensional, uniform world, obsessively focused on the value of goods alone.

id: Sebenarnya, terorisme itu sendiri adalah konsekuensi dari dunia yang sangat tidak seimbang, didominasi oleh sebuah kerajaan yang, seperti semua kerajaan di dunia, menyangkal perbatasan dan masyarakat, yang bertujuan untuk menciptakan di mana-mana dunia satu dimensi, seragam, secara obsesif berfokus pada nilai barang. sendiri.


en: A world so stifling and violent for the diversity of different peoples that the only response is another kind of violence, one that is obviously equally unacceptable: terror.

id: Dunia yang begitu menyesakkan dan penuh kekerasan bagi keragaman masyarakat yang berbeda sehingga satu-satunya tanggapan adalah jenis kekerasan lain, yang jelas-jelas sama tidak dapat diterima: teror.


en: Not only is the abolition of borders, the fashion for cross-borderism, doing away with the world's diversity and infuriating those who want to keep it, but also the disappearance of borders favours the machinations of gangs.

id: Tidak hanya penghapusan perbatasan, mode lintas batas, menghilangkan keragaman dunia dan membuat marah mereka yang ingin mempertahankannya, tetapi juga hilangnya perbatasan mendukung intrik geng.


en: Let us have the courage to really think about this.

id: Mari kita memiliki keberanian untuk benar-benar memikirkan hal ini.


en: Ladies and gentlemen, is it not clear that it is not terrorism that absorbs us, but the fight against terrorism?

id: Hadirin sekalian, bukankah jelas bahwa bukan terorisme yang menyerap kita, tetapi perang melawan terorisme?


en: Moreover, I am not afraid to say that what happened in Iraq was not so much a response to terrorism as another age-old, barbaric form of terrorism that took international tension up a notch.

id: Selain itu, saya tidak takut untuk mengatakan bahwa apa yang terjadi di Irak bukanlah respons terhadap terorisme seperti bentuk terorisme barbar kuno lainnya yang meningkatkan ketegangan internasional.


en: Ladies and gentlemen, what is politics if it is not patiently working out the causes and consequences of what immediately concerns us?

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, apalah artinya politik jika tidak dengan sabar mencari sebab dan akibat dari apa yang langsung menjadi perhatian kita?


en: However, these examples speak for themselves in that terrorism affected these countries because they supported an act of war: the invasion of a sovereign state.

id: Namun, contoh-contoh ini berbicara sendiri bahwa terorisme mempengaruhi negara-negara ini karena mereka mendukung tindakan perang: invasi negara berdaulat.


en: In short, we divide nations, create mistrust between peoples and most of all, we browbeat them, which is what has happened in our European nations, alas, in east and west alike.

id: Singkatnya, kita membagi negara, menciptakan ketidakpercayaan di antara orang-orang dan yang terpenting, kita menggertak mereka, itulah yang terjadi di negara-negara Eropa kita, sayangnya, di timur dan barat.


en: The Commission says that a European PNR system is to be introduced, but has there yet been an evaluation of the results of the American PNR programme?

id: Komisi mengatakan bahwa sistem PNR Eropa akan diperkenalkan, tetapi apakah belum ada evaluasi terhadap hasil program PNR Amerika?


en: We install anti-missile shields everywhere, even in countries such as the Czech Republic, to the great displeasure of its population which has not experienced any terrorism anyway, and all in the name of the fight against terrorism.

id: Kami memasang perisai anti-rudal di mana-mana, bahkan di negara-negara seperti Republik Ceko, dengan ketidaksenangan besar penduduknya yang tidak mengalami terorisme apa pun, dan semuanya atas nama perang melawan terorisme.


en: (FR) Mr President, obviously I am not against the litanies of fine sentiments, incantations and pious wishes that are dominating this debate, but I cannot really see in them the kind of objectivity I believe is necessary to understand a phenomenon that has so abruptly come to occupy our minds - so abruptly, moreover, that we are not taking the trouble to work out the ins and outs of it, the causes and the consequences.

id: (FR) Tuan Presiden, jelas saya tidak menentang litani sentimen halus, mantra dan harapan saleh yang mendominasi perdebatan ini, tetapi saya tidak dapat benar-benar melihat di dalamnya jenis objektivitas yang saya yakini perlu untuk memahami fenomena yang begitu tiba-tiba. datang untuk memenuhi pikiran kita - begitu tiba-tiba, apalagi, bahwa kita tidak mengambil kesulitan untuk mencari tahu seluk beluknya, penyebab dan konsekuensinya.


en: We change laws and increasingly we flout them, and we even flout people's fundamental rights, the supposed substitute for our Bibles of old.

id: Kami mengubah undang-undang dan semakin kami mencemoohnya, dan kami bahkan mencemooh hak-hak dasar orang, yang seharusnya menggantikan Alkitab kami yang lama.


en: What is the subject of the negotiations?


en: Why are the national parliaments and the European Parliament - European citizens - not being informed about this?

id: Mengapa parlemen nasional dan Parlemen Eropa - warga negara Eropa - tidak diberitahu tentang hal ini?


en: This was discussed in Lisbon on 19 and 20 July.

id: Ini dibahas di Lisbon pada 19 dan 20 Juli.


en: What is more, the national authorities and the Council refuse to be accountable.

id: Terlebih lagi, otoritas nasional dan Dewan menolak untuk bertanggung jawab.


en: What if terrorism was primarily a consequence of this new categorical imperative that is imposed by market forces and is part of its logic: the suppression of borders.

id: Bagaimana jika terorisme terutama merupakan konsekuensi dari keharusan kategoris baru yang dipaksakan oleh kekuatan pasar dan merupakan bagian dari logikanya: penindasan perbatasan.


en: I am delighted that the Commissioner says that there is to be an evaluation and that it will cover not only implementation but also the results of the counter-terrorism policy and the impact on fundamental rights, as this is long overdue.

id: Saya senang Komisaris mengatakan bahwa harus ada evaluasi dan itu akan mencakup tidak hanya implementasi tetapi juga hasil dari kebijakan kontra-terorisme dan dampaknya terhadap hak-hak dasar, karena ini sudah lama tertunda.


en: Talking of a trade-off between the two is dangerous nonsense.

id: Membicarakan trade-off antara keduanya adalah omong kosong yang berbahaya.


en: On the other hand, however, citizens have less and less control of the state.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, warga negara semakin tidak memiliki kendali atas negara.


en: What is the situation, President-in-Office?


en: We are always being told that these are exploratory talks, but the United States seems to think that we are already poised to sign an agreement.

id: Kami selalu diberitahu bahwa ini adalah pembicaraan eksplorasi, tetapi Amerika Serikat tampaknya berpikir bahwa kami sudah siap untuk menandatangani kesepakatan.


en: There is, I appreciate, a delicate balance, but in any event we must always do what we can to protect our people from the evil and murderous intent of terrorism.

id: Ada, saya hargai, keseimbangan yang rapuh, tetapi bagaimanapun juga kita harus selalu melakukan apa yang kita bisa untuk melindungi rakyat kita dari niat jahat dan membunuh terorisme.


en: They have our complete support in their courageous response.

id: Mereka mendapat dukungan penuh dari kami dalam tanggapan mereka yang berani.


en: In Britain we had the IRA to deal with for three decades.

id: Di Inggris kami harus berurusan dengan IRA selama tiga dekade.


en: Today we vote on the restriction of liquids on aircraft.

id: Hari ini kami memilih pembatasan cairan di pesawat.


en: We must have the courage to recognise that the enemy is already within our walls.

id: Kita harus memiliki keberanian untuk mengakui bahwa musuh sudah berada di dalam tembok kita.


en: Another example is the recent US Foreign Intelligence Surveillance Act.

id: Contoh lain adalah Undang-Undang Pengawasan Intelijen Asing AS baru-baru ini.


en: Therefore, the need for comprehensive measures against this Islamic Trojan Horse has never been greater.

id: Oleh karena itu, kebutuhan akan tindakan komprehensif terhadap Kuda Troya Islam ini tidak pernah sebesar ini.


en: In other words, Mr President, the Commission remains judge, jury and executioner.

id: Dengan kata lain, Pak Presiden, KPU tetap menjadi hakim, juri dan algojo.


en: My colleagues from Spain battle with the evil campaign of terror waged by ETA.

id: Rekan-rekan saya dari Spanyol berperang dengan kampanye teror jahat yang dilakukan oleh ETA.


en: We have received some replies from the Council, but some of these have been partial answers.

id: Kami telah menerima beberapa jawaban dari Dewan, tetapi beberapa di antaranya merupakan jawaban parsial.


en: After all, we have the right and the duty to defend the values of our open society.

id: Bagaimanapun, kita memiliki hak dan kewajiban untuk mempertahankan nilai-nilai masyarakat terbuka kita.


en: Terrorism is an act of war on the fabric of our society.

id: Terorisme adalah tindakan perang terhadap tatanan masyarakat kita.


en: I would like to go back to the very simple and very sincere request contained in our question.

id: Saya ingin kembali ke permintaan yang sangat sederhana dan sangat tulus yang terkandung dalam pertanyaan kami.


en: Jihad networks are operating throughout Europe, and mosques are calling the faithful to a holy war against our open society.

id: Jaringan jihad beroperasi di seluruh Eropa, dan masjid-masjid menyerukan kepada umat beriman untuk berperang melawan masyarakat terbuka kita.


en: Similarly, some turns of phrase that I have just heard worry me: the mosques bring war into our societies!

id: Demikian pula, beberapa ungkapan yang baru saja saya dengar membuat saya khawatir: masjid membawa perang ke dalam masyarakat kita!


en: It says a good deal about this Parliament that no clear position is being taken on this.

id: Dikatakan banyak tentang Parlemen ini bahwa tidak ada posisi yang jelas yang diambil mengenai hal ini.


en: More recently, we have had the London suicide bombings and the attempts to cause carnage in Glasgow.

id: Baru-baru ini, kami mengalami pemboman bunuh diri London dan upaya untuk menyebabkan pembantaian di Glasgow.


en: It has been explained to us that this function is primarily linked to providing strategic assessments and disseminating information.

id: Telah dijelaskan kepada kami bahwa fungsi ini terutama terkait dengan memberikan penilaian strategis dan menyebarkan informasi.


en: The democracies of the world must remain vigilant, must share intelligence more effectively and must be prepared to take tough action.

id: Demokrasi dunia harus tetap waspada, harus berbagi intelijen lebih efektif dan harus siap mengambil tindakan tegas.


en: Finally, Mr President, it is not clear what position the Portuguese Presidency will adopt on Euro-Atlantic cooperation.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, tidak jelas posisi apa yang akan diambil oleh Kepresidenan Portugis dalam kerja sama Euro-Atlantik.


en: We believe that a quality and level of consensus is required that cannot be limited to these formal, ritualistic meetings.

id: Kami percaya bahwa kualitas dan tingkat konsensus diperlukan yang tidak dapat dibatasi pada pertemuan formal dan ritualistik ini.


en: I believe, however, that calculations ought to be made on the basis not of alleged terrorists arrested but on actual terrorists found guilty.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa perhitungan harus dibuat atas dasar bukan dari tersangka teroris yang ditangkap tetapi pada teroris yang sebenarnya dinyatakan bersalah.


en: When our committee had the opportunity of talking with Mr de Vries, it was admitted to us that the function was completely devoid of content or tools.

id: Ketika komite kami memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Mr de Vries, kami mengakui bahwa fungsi itu sama sekali tidak memiliki konten atau alat.


en: It is perpetrated by criminals and murderers who detest our liberal democracy and freedom.

id: Ini dilakukan oleh para penjahat dan pembunuh yang membenci demokrasi liberal dan kebebasan kita.


en: A joint strategy makes sense if it includes full respect for the fundamental rights of citizens, but this has not always been the case.

id: Strategi bersama masuk akal jika mencakup penghormatan penuh terhadap hak-hak dasar warga negara, tetapi ini tidak selalu terjadi.


en: Tackling radicalisation is a major challenge, but we live in a world where the terror threat is constantly changing and becoming more sophisticated.

id: Mengatasi radikalisasi adalah tantangan besar, tetapi kita hidup di dunia di mana ancaman teror terus berubah dan menjadi lebih canggih.


en: We are debating a strategy against terrorism, not against Islam, and reducing the causes of terrorism in a simplistic way to Islamic fundamentalism would be a rather superficial solution, a rather simplistic reading.

id: Kami sedang memperdebatkan strategi melawan terorisme, bukan melawan Islam, dan mengurangi penyebab terorisme dengan cara yang sederhana menjadi fundamentalisme Islam akan menjadi solusi yang agak dangkal, sebuah bacaan yang agak sederhana.


en: I would also like to make a suggestion to Mr Frattini: we know that enforcement work is absolutely fundamental, just as much as preventive work.

id: Saya juga ingin memberi saran kepada Bapak Frattini: kita tahu bahwa pekerjaan penegakan hukum sangat mendasar, sama seperti pekerjaan pencegahan.


en: The US secret services will be able to monitor everyone's telephone calls, Internet activity and emails on all servers based in the United States without restriction.

id: Dinas rahasia AS akan dapat memantau panggilan telepon, aktivitas Internet, dan email semua orang di semua server yang berbasis di Amerika Serikat tanpa batasan.


en: In all its forms, terrorism defines the fight between good and evil, and we must remain ever vigilant.

id: Dalam segala bentuknya, terorisme mendefinisikan pertarungan antara yang baik dan yang jahat, dan kita harus tetap waspada.


en: Yesterday we received a further illustration of this in Denmark.

id: Kemarin kami menerima ilustrasi lebih lanjut tentang ini di Denmark.


en: Terrorist groups must be banned, and those who perpetrate violence, incite terrorism or give succour to terrorists should be tackled.

id: Kelompok teroris harus dilarang, dan mereka yang melakukan kekerasan, menghasut terorisme atau memberikan bantuan kepada teroris harus ditangani.


en: Every intimate detail of our private lives is now known.

id: Setiap detail intim kehidupan pribadi kita sekarang diketahui.


en: (NL) Mr President, democracy, civil rights and the rule of law are things I hold extremely dear; as are my own life and that of my fellow Europeans.

id: (NL) Tuan Presiden, demokrasi, hak-hak sipil dan supremasi hukum adalah hal-hal yang sangat saya sayangi; seperti kehidupan saya sendiri dan orang-orang Eropa lainnya.


en: Avoiding abuses and avoiding simplification is the only way of ensuring we achieve this consensus.

id: Menghindari penyalahgunaan dan menghindari penyederhanaan adalah satu-satunya cara untuk memastikan kita mencapai konsensus ini.


en: It is not clear to us what will happen regarding the functions of the EU counter-terrorism coordinator.

id: Tidak jelas bagi kami apa yang akan terjadi mengenai fungsi koordinator kontra-terorisme UE.


en: Whether we like it or not, the uncomfortable reality is that international terrorism is purely and simply a war that has been declared on the West and on Europe by Islamic extremists.

id: Suka atau tidak suka, kenyataan yang tidak mengenakkan adalah bahwa terorisme internasional adalah murni dan hanya perang yang telah dideklarasikan di Barat dan di Eropa oleh para ekstremis Islam.


en: Terrorism strikes at the very heart of all of these things.

id: Terorisme menyerang inti dari semua hal ini.


en: In that case, I believe that nothing can be more damaging than an institutional function that does not have the tools with which to exist or give an account of itself.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa tidak ada yang lebih merusak daripada fungsi institusional yang tidak memiliki alat untuk eksis atau menjelaskan dirinya sendiri.


en: Mr President, in conclusion, I think I can say that combating terrorism requires a high level of social consensus and we need to be vigilant regarding the principles set out in Article 6 of the Treaty.

id: Tuan Presiden, sebagai kesimpulan, saya pikir saya dapat mengatakan bahwa memerangi terorisme membutuhkan konsensus sosial tingkat tinggi dan kita perlu waspada terhadap prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Pasal 6 Perjanjian.


en: It would be useful to monitor or do some reconnaissance work on how many terrorist suspects have been arrested over recent years in our countries and have subsequently been released.

id: Akan berguna untuk memantau atau melakukan pekerjaan pengintaian tentang berapa banyak tersangka teroris yang telah ditangkap selama beberapa tahun terakhir di negara kita dan kemudian dibebaskan.


en: The question was whether this cooperation will be pursued with methods complying with Article 6 of the Treaty as recommended by this Parliament at the completion of the CIA enquiry.

id: Pertanyaannya adalah apakah kerja sama ini akan dilakukan dengan metode yang sesuai dengan Pasal 6 Perjanjian seperti yang direkomendasikan oleh Parlemen ini pada penyelesaian penyelidikan CIA.


en: We do not believe - and this has been pointed out by other Members - that a meeting once every six months between the Vice-President and the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Council is sufficient.

id: Kami tidak percaya - dan ini telah ditunjukkan oleh Anggota lain - bahwa pertemuan sekali setiap enam bulan antara Wakil Presiden dan Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Dewan sudah cukup.


en: (NL) Mr President, I note to my regret that a great many people in this Hemicycle are once more shying away from calling a spade a spade.

id: (NL) Tuan Presiden, dengan sangat menyesal saya menyadari bahwa banyak sekali orang di Hemicycle ini sekali lagi menghindar untuk menyebut sekop sebagai sekop.


en: Europe seeks to propagate the values of an open society, chiefly freedom of expression, all round the world whilst gagging advocates of the same European values in its own official capital.

id: Eropa berusaha untuk menyebarkan nilai-nilai masyarakat terbuka, terutama kebebasan berekspresi, ke seluruh dunia sambil membungkam para pendukung nilai-nilai Eropa yang sama di ibukota resminya sendiri.


en: This shows that joint investigation teams add value to the anti-terrorism fight.

id: Hal ini menunjukkan bahwa tim investigasi gabungan menambah nilai pada perjuangan anti-terorisme.


en: Mr President, this debate is about the safety of our people and the preservation of our way of life, our liberal democracy, the rule of law and the defence of freedom.

id: Tuan Presiden, debat ini adalah tentang keselamatan rakyat kita dan pelestarian cara hidup kita, demokrasi liberal kita, supremasi hukum dan pembelaan kebebasan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate is enabling us, in the meantime, to overcome, to take stock, but also to overcome some dangerous mistakes - a first mistake.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir debat ini memungkinkan kita, sementara itu, untuk mengatasi, mengambil persediaan, tetapi juga untuk mengatasi beberapa kesalahan berbahaya - kesalahan pertama.


en: I should like the Council to tell us, for example, the situation with the High-Level Contact Group that is engaged in negotiations with the United States regarding the transfer of our private data.

id: Saya ingin Dewan memberi tahu kami, misalnya, situasi dengan Grup Kontak Tingkat Tinggi yang terlibat dalam negosiasi dengan Amerika Serikat mengenai transfer data pribadi kami.


en: Where was the Council protest when the UK Government terminated a major corruption probe in January against 'national champion' arms manufacturer BAE?

id: Di mana protes Dewan ketika Pemerintah Inggris mengakhiri penyelidikan korupsi besar-besaran pada bulan Januari terhadap produsen senjata 'juara nasional' BAE?


en: The Council would do well to look in its own backyard before it gobbles up the civil liberties of EU citizens.

id: Dewan akan melakukannya dengan baik untuk melihat ke halaman belakang sendiri sebelum melahap kebebasan sipil warga negara Uni Eropa.


en: Of course it is a major criminal threat, but so are drug smuggling, people trafficking and corruption.

id: Tentu saja ini merupakan ancaman kriminal yang besar, begitu pula penyelundupan narkoba, perdagangan manusia dan korupsi.


en: MEPs have had no information on the implementation of the Framework Decision on Terrorism passed over five years ago.

id: Anggota Parlemen Eropa tidak memiliki informasi tentang implementasi Keputusan Kerangka Kerja tentang Terorisme yang disahkan lebih dari lima tahun yang lalu.


en: Europol tells us that there were almost 500 terrorist attacks in the EU last year.

id: Europol memberi tahu kita bahwa ada hampir 500 serangan teroris di UE tahun lalu.


en: How many investigations or convictions have been recorded?

id: Berapa banyak investigasi atau hukuman yang telah dicatat?


en: I wish you every success in your work, Mr Frattini.

id: Saya berharap Anda sukses dalam pekerjaan Anda, Tuan Frattini.


en: Either the Council takes a unanimous decision or it takes no decision.

id: Entah Dewan mengambil keputusan dengan suara bulat atau tidak mengambil keputusan.


en: That is the way to keep public confidence and cooperation.

id: Itulah cara menjaga kepercayaan dan kerjasama publik.


en: No area of policy should escape democratic accountability.

id: Tidak ada bidang kebijakan yang bisa lepas dari akuntabilitas demokratis.


en: Has every Member State fully transposed it?

id: Apakah setiap Negara Anggota telah sepenuhnya mengubahnya?


en: As my fellow Member Mr Borghezio has just said, a typical expression of European cowardice is the decision by Freddy Thielemans, the socialist Mayor of Brussels, to ban a march against the increasing Islamisation of Europe planned for Tuesday 11 September, on grounds that the demonstration could be seen as a snub to the ever-growing, electorally interesting Islamic community.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh sesama Anggota saya, Tuan Borghezio, ekspresi khas dari kepengecutan Eropa adalah keputusan Freddy Thielemans, Walikota sosialis Brussel, untuk melarang pawai menentang peningkatan Islamisasi Eropa yang direncanakan pada Selasa 11 September, dengan alasan bahwa demonstrasi dapat dilihat sebagai penghinaan terhadap komunitas Islam yang terus berkembang dan menarik secara elektoral.


en: I would like to focus on three points here that we need to explore more deeply: it is not very clear to us what the role of this Parliament ought to be, and how it is to be truly associated with this European Union strategy.

id: Saya ingin fokus pada tiga poin di sini yang perlu kita telusuri lebih dalam: tidak terlalu jelas bagi kita apa peran Parlemen ini seharusnya, dan bagaimana hal itu benar-benar dikaitkan dengan strategi Uni Eropa ini.


en: The Member States are not compelled to submit evidence concerning the individuals they propose to include on the list, while, more dangerously still, the Commission itself remains responsible for adding and removing the names of individuals and organisations on that list.

id: Negara-negara Anggota tidak dipaksa untuk menyerahkan bukti mengenai individu-individu yang mereka usulkan untuk dimasukkan dalam daftar, sementara, yang lebih berbahaya lagi, Komisi itu sendiri tetap bertanggung jawab untuk menambah dan menghapus nama-nama individu dan organisasi dalam daftar itu.


en: But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case - and a good one - for a review of how that is operating.

id: Tetapi, seperti halnya semua undang-undang, perbaikan dapat dilakukan berdasarkan pengalaman dan saya yakin ada kasus - dan kasus yang bagus - untuk ditinjau tentang cara kerjanya.


en: We welcome the initiative by Vice-President Frattini on a questionnaire to be distributed to the EU Member States to find out what instruments they have put in place and what responses have been produced by these instruments, including in the sphere of respect for the fundamental rights of citizens, but on this point we would like to let you know that this Parliament intends nonetheless to instigate a follow-up to the conclusions of the committee of enquiry on the CIA and to put the formal question: what action have the Council and the Commission taken with regard to the many requests made in those reports?

id: Kami menyambut baik inisiatif Wakil Presiden Frattini dalam kuesioner yang akan dibagikan kepada Negara-negara Anggota UE untuk mengetahui instrumen apa yang telah mereka buat dan tanggapan apa yang dihasilkan oleh instrumen ini, termasuk dalam bidang penghormatan terhadap hak-hak dasar warga, tetapi pada titik ini kami ingin memberi tahu Anda bahwa Parlemen ini tetap bermaksud untuk mendorong tindak lanjut kesimpulan komite penyelidikan tentang CIA dan untuk mengajukan pertanyaan formal: tindakan apa yang telah dilakukan Dewan dan Komisi yang diambil sehubungan dengan banyak permintaan yang dibuat dalam laporan tersebut?


en: In terms of the action that EU Member States can take together, we saw at the weekend the arrest of ETA bomb-makers.

id: Dalam hal tindakan yang dapat diambil oleh Negara-negara Anggota UE, kita melihat pada akhir pekan penangkapan pembuat bom ETA.


en: I commend Commissioner Frattini's proposals, which are positive in that respect.

id: Saya memuji usulan Komisaris Frattini, yang positif dalam hal itu.


en: (EL) Mr President, let me begin by pointing out that the efforts of recent years to make terrorism a key project and priority for the European Union have turned out to be a non-starter.

id: (EL) Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan menunjukkan bahwa upaya beberapa tahun terakhir untuk menjadikan terorisme sebagai proyek utama dan prioritas bagi Uni Eropa ternyata tidak membuahkan hasil.


en: Enemies of democracy must be resisted; by this I mean terrorists, but also the threat to democracy that is excessive state power and the exclusion of democratic control.

id: Musuh demokrasi harus dilawan; yang saya maksud adalah teroris, tetapi juga ancaman terhadap demokrasi yaitu kekuasaan negara yang berlebihan dan mengesampingkan kontrol demokrasi.


en: These are rather general, rather violent, and rather boorish opinions.

id: Ini adalah pendapat yang agak umum, agak keras, dan agak kasar.


en: At the same time we should rely fundamentally on available intelligence to assist legislators like ourselves in determining the nature and extent of the ongoing threat.

id: Pada saat yang sama kita harus mengandalkan secara mendasar pada intelijen yang tersedia untuk membantu pembuat undang-undang seperti kita dalam menentukan sifat dan tingkat ancaman yang sedang berlangsung.


en: The security of the travelling public must be our prime concern - the concern of ourselves, of governments, airport operators and airlines.

id: Keamanan masyarakat yang bepergian harus menjadi perhatian utama kita - perhatian kita sendiri, pemerintah, operator bandara, dan maskapai penerbangan.


en: A large part of the EU budget is allocated to establishing and strengthening police agencies, military operations, the creation of immigrant detention facilities, etc.

id: Sebagian besar anggaran UE dialokasikan untuk mendirikan dan memperkuat lembaga kepolisian, operasi militer, pembuatan fasilitas penahanan imigran, dll.


en: Imagine if in Turkey tomorrow an MP stood up in the Turkish Parliament and said 'the Christian churches bring war into our society' - what would be the indignant reaction of this Parliament?

id: Bayangkan jika di Turki besok seorang anggota parlemen berdiri di Parlemen Turki dan berkata 'gereja-gereja Kristen membawa perang ke dalam masyarakat kita' - apa reaksi marah dari Parlemen ini?


en: Even after the decisions of the European Court on 12 December 2006, when it returned a judgment of deficient controls and failure to comply with the necessary measures to protect human rights, the European Union made only superficial changes.

id: Bahkan setelah keputusan Pengadilan Eropa pada 12 Desember 2006, ketika mengembalikan keputusan kontrol yang tidak memadai dan kegagalan untuk mematuhi langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi hak asasi manusia, Uni Eropa hanya membuat perubahan yang dangkal.


en: I particularly wish to mention the compilation of lists of terrorists.

id: Saya secara khusus ingin menyebutkan kompilasi daftar teroris.


en: This development is yet another attempt at universal control and the policing of citizens on a worldwide basis, and the EU has unfortunately acquiesced by adopting measures that have proved to be a hindrance to its own development.

id: Perkembangan ini merupakan upaya lain untuk kontrol universal dan pemolisian warga di seluruh dunia, dan sayangnya UE telah menyetujui dengan mengadopsi langkah-langkah yang terbukti menjadi penghalang bagi perkembangannya sendiri.


en: These lists are not subject to any democratic or institutional legislative control, or to any procedure of judicial audit or review of appeals.

id: Daftar ini tidak tunduk pada kontrol legislatif demokratis atau institusional, atau prosedur audit yudisial atau peninjauan banding.


en: Where is the Council action to insist that all Member States sign and ratify the European Convention on Human Trafficking?

id: Di mana tindakan Dewan untuk mendesak semua Negara Anggota menandatangani dan meratifikasi Konvensi Eropa tentang Perdagangan Manusia?


en: We welcome the creation of the European Agency for Fundamental Rights, and we hope that this agency will be able to fairly monitor all the EU's activities in the field of police and judicial cooperation.

id: Kami menyambut baik pembentukan Badan Eropa untuk Hak-Hak Fundamental, dan kami berharap badan ini dapat secara adil memantau semua kegiatan UE di bidang kerja sama kepolisian dan peradilan.


en: There is also a lot of inconsistency when it comes to tackling radicalism.

id: Ada juga banyak inkonsistensi dalam menangani radikalisme.


en: This is why I think that this weakens and curbs the European Union's power to respond to new challenges.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa ini melemahkan dan mengekang kekuatan Uni Eropa untuk menanggapi tantangan baru.


en: Why not make that a priority instead of frenetically legislating to take away our privacy all the time?

id: Mengapa tidak menjadikannya prioritas alih-alih membuat undang-undang yang hingar-bingar untuk mengambil privasi kita sepanjang waktu?


en: Indeed, we Londoners have endured it for decades, including when it was Irish Republican terrorism part-funded from the United States.

id: Memang, kami orang London telah mengalaminya selama beberapa dekade, termasuk ketika terorisme Republik Irlandia sebagian didanai dari Amerika Serikat.


en: Mr Szymański expressed an extreme right-wing view that we cannot pay too high a price for security.

id: Mr Szymański mengungkapkan pandangan sayap kanan ekstrim bahwa kita tidak dapat membayar harga yang terlalu tinggi untuk keamanan.


en: I could not disagree with that more fundamentally.

id: Saya tidak bisa tidak setuju dengan itu secara lebih mendasar.


en: As Mr Watson said so clearly, the only opportunity the European Parliament has to work with the Council is a courtesy meeting, and as a democratically elected assembly we should have the opportunity to take part in decisions.

id: Seperti yang dikatakan dengan jelas oleh Mr Watson, satu-satunya kesempatan yang dimiliki Parlemen Eropa untuk bekerja dengan Dewan adalah pertemuan kehormatan, dan sebagai majelis yang dipilih secara demokratis, kita harus memiliki kesempatan untuk mengambil bagian dalam keputusan.


en: The European Parliament has a decisive role, but, as the Council says, nowadays Parliament does not effectively have a say on what is done in this field.

id: Parlemen Eropa memiliki peran yang menentukan, tetapi, seperti yang dikatakan Dewan, saat ini Parlemen tidak secara efektif memiliki suara tentang apa yang dilakukan di bidang ini.


en: The moral high ground is a precarious location.

id: Landasan moral yang tinggi adalah lokasi yang genting.


en: The political signals sent by Europe should instead be united against Islamic terrorism and we should jointly oppose those who preach in the mosques against us and our security.

id: Sinyal politik yang dikirim oleh Eropa seharusnya bersatu melawan terorisme Islam dan kita harus bersama-sama menentang mereka yang berkhotbah di masjid melawan kita dan keamanan kita.


en: This is an important subject, but it also implies the integration of the vast majority of moderate Muslims, and yet there are parts of the EU where great difficulties are placed in the way of the building of mosques.

id: Ini adalah topik penting, tetapi juga menyiratkan integrasi sebagian besar Muslim moderat, namun ada bagian dari Uni Eropa di mana kesulitan besar ditempatkan di jalan pembangunan masjid.


en: Is it not what the Communists said to justify their repression?

id: Bukankah itu yang dikatakan Komunis untuk membenarkan penindasan mereka?


en: Instead of trading too much liberty for security, let us look at what really works: targeted investigations and intelligence-led policing.

id: Alih-alih memperdagangkan terlalu banyak kebebasan untuk keamanan, mari kita lihat apa yang benar-benar berhasil: investigasi yang ditargetkan dan kepolisian yang dipimpin intelijen.


en: Just because Liberals question the effectiveness of the liquids ban compared to its inconvenience, or challenge the mass collection of personal data, does not mean that we are soft on terrorism.

id: Hanya karena kaum Liberal mempertanyakan efektivitas larangan cairan dibandingkan dengan ketidaknyamanannya, atau menantang pengumpulan data pribadi secara massal, tidak berarti bahwa kita lunak terhadap terorisme.


en: Time and again we hear the Council, and to a lesser degree the Commission, talking about fundamental rights, human rights and democracy, but this rings somewhat hollow when we learn that state control of citizens is growing fast.

id: Berkali-kali kita mendengar Dewan, dan pada tingkat yang lebih rendah Komisi, berbicara tentang hak-hak dasar, hak asasi manusia dan demokrasi, tetapi ini terdengar agak hampa ketika kita mengetahui bahwa kontrol negara terhadap warga negara berkembang pesat.


en: What is important is that he or she should not be a paper tiger, but have a clear and strong mandate.

id: Yang penting dia bukan macan kertas, tapi punya mandat yang jelas dan kuat.


en: We know that agencies, even within one state, will not share information because of jealousies, power struggles and turf wars, let alone through cross-border cooperation.

id: Kita tahu bahwa lembaga, bahkan dalam satu negara, tidak akan berbagi informasi karena kecemburuan, perebutan kekuasaan dan perang wilayah, apalagi melalui kerja sama lintas batas.


en: I was proud to be Vice-Chair of the European Parliament's Enquiry on Extraordinary Rendition and I share the outrage others have expressed on the complete silence of the Council in the face of our findings that many Member States were complicit in massive human rights abuses, of abduction and torture.

id: Saya bangga menjadi Wakil Ketua Penyelidikan Parlemen Eropa tentang Rendisi Luar Biasa dan saya berbagi kemarahan yang telah diungkapkan orang lain atas keheningan Dewan dalam menghadapi temuan kami bahwa banyak Negara Anggota terlibat dalam pelanggaran hak asasi manusia besar-besaran, dari penculikan dan penyiksaan.


en: Mr President, coming from London I in no way minimise the terrorist threat.

id: Bapak Presiden, datang dari London saya sama sekali tidak meminimalkan ancaman teroris.


en: I would also like to point out that our Group supports the EU Counter-Terrorism Coordinator, whoever it may be, but it should be soon.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Grup kami mendukung Koordinator Kontra-Terorisme UE, siapa pun itu, tetapi harus segera.


en: Southern Europe proved to be unprepared for the threat of fires, but now it seems to me that we need to do more - much more.

id: Eropa Selatan terbukti tidak siap menghadapi ancaman kebakaran, tetapi sekarang bagi saya tampaknya kita perlu berbuat lebih banyak - lebih banyak lagi.


en: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 11 September in Brussels many democratic movements with a Catholic and Christian basis organised a major demonstration against Islamic terrorism and in memory of the victims of 11 September, but the socialist Mayor of Brussels banned it on contemptible grounds related to internal politics.

id: - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 11 September di Brussel banyak gerakan demokrasi dengan basis Katolik dan Kristen menyelenggarakan demonstrasi besar-besaran menentang terorisme Islam dan untuk mengenang para korban 11 September, tetapi Walikota Brussel yang sosialis melarangnya dengan alasan hina terkait dengan politik internal.


en: Finally, and I will end here, I think that it is right to say that the European Union's action in the fight against terrorism and its consequences should include an essential dimension: support and protection for victims and their families.

id: Akhirnya, dan saya akan mengakhiri di sini, saya pikir tepat untuk mengatakan bahwa tindakan Uni Eropa dalam memerangi terorisme dan konsekuensinya harus mencakup dimensi penting: dukungan dan perlindungan bagi para korban dan keluarga mereka.


en: This sends negative signals on terrorism, but more serious still is the wooing of Hamas terrorists by a premier, Romano Prodi, and a foreign affairs minister, Mr D'Alema.

id: Ini mengirimkan sinyal negatif tentang terorisme, tetapi yang lebih serius lagi adalah rayuan teroris Hamas oleh seorang perdana menteri, Romano Prodi, dan seorang menteri luar negeri, Mr D'Alema.


en: I ask you though, Mr Frattini, on the imminent danger of terrorist acts waged using bacteriological weapons, for example - God forbid - or by nuclear means: are we prepared?

id: Saya bertanya kepada Anda, Tuan Frattini, tentang bahaya yang akan segera terjadi dari tindakan teroris yang dilakukan dengan menggunakan senjata bakteriologis, misalnya - Tuhan melarang - atau dengan cara nuklir: apakah kita siap?


en: I welcome the Commissioner's statement that European citizens must be more protected and feel more protected, at least as much as US citizens, and that it is therefore necessary to strengthen transatlantic relations.

id: Saya menyambut baik pernyataan Komisaris bahwa warga negara Eropa harus lebih dilindungi dan merasa lebih terlindungi, setidaknya sama seperti warga negara AS, dan oleh karena itu perlu untuk memperkuat hubungan transatlantik.


en: I think that the alliance of civilisations is a valid instrument in the fight against terrorism.

id: Saya pikir aliansi peradaban adalah instrumen yang valid dalam memerangi terorisme.


en: This is why the European Parliament hastened to adopt the Prüm Treaty before the summer.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen Eropa segera mengadopsi Perjanjian Prüm sebelum musim panas.


en: If you genuinely support the rule of law, then you do not attack and protest against the means of securing international justice.

id: Jika Anda benar-benar mendukung supremasi hukum, maka Anda tidak menyerang dan memprotes cara untuk mengamankan keadilan internasional.


en: In this area it is not about announcing more and more measures.

id: Di bidang ini, ini bukan tentang mengumumkan semakin banyak tindakan.


en: This is why it is so important for the European Union to seek joint responses.

id: Inilah mengapa sangat penting bagi Uni Eropa untuk mencari tanggapan bersama.


en: In each case the fight is against a particular organisation that has a particular political agenda and specific political objectives.

id: Dalam setiap kasus pertarungan melawan organisasi tertentu yang memiliki agenda politik tertentu dan tujuan politik tertentu.


en: It is true that we are saying that we need to reconcile these rights of citizens and human beings with guaranteeing security.

id: Memang benar bahwa kita mengatakan bahwa kita perlu mendamaikan hak-hak warga negara dan manusia dengan jaminan keamanan.


en: This possibility of quickly and efficiently exchanging accurate information is of vital importance for achieving international cooperation against terror.

id: Kemungkinan pertukaran informasi yang akurat secara cepat dan efisien ini sangat penting untuk mencapai kerjasama internasional melawan teror.


en: We have to understand that the role of the EU's institutions should be establishing what we fundamentally need in order to fight this organisation, which is intelligence and information.

id: Kita harus memahami bahwa peran lembaga-lembaga UE harus menetapkan apa yang kita butuhkan secara mendasar untuk memerangi organisasi ini, yaitu intelijen dan informasi.


en: I believe, and in view of what Mr Frattini said about what happened this morning in Frankfurt, which I also heard about, that it is perhaps the most important challenge facing the EU, because it not only affects the security of citizens and their physical integrity, but it also seeks to undermine something very important: it seeks to undermine the values of democratic societies.

id: Saya percaya, dan mengingat apa yang Mr Frattini katakan tentang apa yang terjadi pagi ini di Frankfurt, yang juga saya dengar, bahwa itu mungkin tantangan paling penting yang dihadapi Uni Eropa, karena tidak hanya mempengaruhi keamanan warga negara dan integritas fisik mereka. , tetapi juga berusaha untuk melemahkan sesuatu yang sangat penting: ia berusaha untuk melemahkan nilai-nilai masyarakat demokratis.


en: My second point is that the recourse of ETA to active terrorism is a timely reminder that seldom does the terrorist leopard change its spots.

id: Poin kedua saya adalah bahwa jalan ETA untuk terorisme aktif adalah pengingat tepat waktu bahwa macan tutul teroris jarang mengubah tempatnya.


en: (ES) Mr President, I would like to start by saying that the fight is not against the phenomenon of terrorism.

id: (ES) Pak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa perjuangan ini bukan melawan fenomena terorisme.


en: The difference between this organisation and other traditional organisations that have struck at and are striking at the European Union, is that it is still very much an unknown quantity, because we do not understand the rhythm of attacks or the reason behind the choice of countries, and because their sense of timing is significantly different from ours.

id: Perbedaan antara organisasi ini dengan organisasi tradisional lainnya yang telah menyerang dan menyerang Uni Eropa, adalah jumlah yang masih sangat banyak, karena kami tidak memahami ritme serangan atau alasan di balik pemilihan negara, dan karena rasa waktu mereka sangat berbeda dari kita.


en: In my view we also need to strengthen policies that create integration and dialogue between different cultures.

id: Dalam pandangan saya, kita juga perlu memperkuat kebijakan yang menciptakan integrasi dan dialog antar budaya yang berbeda.


en: Therefore, first and foremost we need a European model for fighting this terrorist organisation, because otherwise, in the Europe of 2025, if the European Union does not add value, if it is no good and is neither useful nor recognised as serving Europeans in this fight against terrorism, they will wonder what the point of the European Union is.

id: Oleh karena itu, pertama dan terutama kita membutuhkan model Eropa untuk memerangi organisasi teroris ini, karena jika tidak, di Eropa tahun 2025, jika Uni Eropa tidak menambah nilai, jika tidak baik dan tidak berguna atau diakui sebagai melayani orang Eropa dalam hal ini. memerangi terorisme, mereka akan bertanya-tanya apa gunanya Uni Eropa.


en: Because of this, as Mr Watson expressed so well, the task of the EU's institutions is not to produce an exhaustive list of measures, but rather it is time to establish the foundations, the pillars and even the fields of operation for the European institutions to play a role in the fight against terrorism.

id: Karena itu, seperti yang diungkapkan Watson dengan sangat baik, tugas lembaga-lembaga UE bukanlah untuk menghasilkan daftar tindakan yang lengkap, melainkan sudah waktunya untuk membangun fondasi, pilar, dan bahkan bidang operasi bagi lembaga-lembaga Eropa untuk berperan dalam memerangi terorisme.


en: I would also like to say that I think the measures are necessary, like everything that we have done, and everything that Mr Frattini says is going to happen, and that the work done by the police is also very significant, but not sufficient.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya pikir tindakan itu perlu, seperti semua yang telah kami lakukan, dan semua yang dikatakan Frattini akan terjadi, dan bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh polisi juga sangat signifikan, tetapi tidak cukup.


en: Those who stoop to terrorism have an amoral mindset, capable of switching for tactical reasons to supposed commitment to political means if, for the time being, it better serves their purposes.

id: Mereka yang tunduk pada terorisme memiliki pola pikir amoral, yang mampu beralih karena alasan taktis ke komitmen yang dianggap sebagai sarana politik jika, untuk saat ini, lebih sesuai dengan tujuan mereka.


en: We need to continue with what we discussed in Tampere and the work that we then did in The Hague in order to consolidate what we said: the balance between freedom, security and justice.

id: Kita perlu melanjutkan apa yang kita diskusikan di Tampere dan pekerjaan yang kemudian kita lakukan di Den Haag untuk mengkonsolidasikan apa yang kita katakan: keseimbangan antara kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: We should all be wary of such and never make the mistake of judging terrorists by our own standards.

id: Kita semua harus waspada terhadap hal tersebut dan jangan pernah membuat kesalahan dengan menilai teroris dengan standar kita sendiri.


en: I believe that this oral question to Parliament shows how much Parliament wants to make progress in the fight against terrorism, but it also shows that we have concerns, because Mr Watson presented a number of issues that may be aberrations, in the context of the measures that we are taking, because above all, in this fight we also have a responsibility to democracy and freedom, which is very important and cannot be forgotten.

id: Saya percaya bahwa pertanyaan lisan kepada Parlemen ini menunjukkan seberapa besar keinginan Parlemen untuk membuat kemajuan dalam memerangi terorisme, tetapi juga menunjukkan bahwa kami memiliki keprihatinan, karena Tuan Watson menyajikan sejumlah masalah yang mungkin merupakan penyimpangan, dalam konteks tindakan yang kami ambil, karena di atas segalanya, dalam perjuangan ini kami juga memiliki tanggung jawab terhadap demokrasi dan kebebasan, yang sangat penting dan tidak bisa dilupakan.


en: We therefore need to start by naming the terrorist organisation that we are faced with, and at the moment, the fundamental future risk facing the European Union is a jihadist terrorist organisation, which is not a phenomenon but rather an organisation that has already overcome the fear of carrying out attacks on our continent.

id: Oleh karena itu, kita perlu memulai dengan menyebutkan organisasi teroris yang kita hadapi, dan saat ini, risiko fundamental masa depan yang dihadapi Uni Eropa adalah organisasi teroris jihad, yang bukan merupakan fenomena melainkan organisasi yang telah mengatasi ketakutan. melakukan serangan di benua kita.


en: (ES) Mr President, I do think that it has been repeated ad nauseam that the phenomenon of terrorism - which is, of course, clearly recognisable groups - is not only a European issue, it is a global issue, as the Council said, and there is no doubt that we need global and European responses.

id: (ES) Bapak Presiden, saya pikir telah berulang kali memuakkan bahwa fenomena terorisme - yang, tentu saja, kelompok yang dapat dikenali dengan jelas - bukan hanya masalah Eropa, ini adalah masalah global, seperti yang dikatakan Dewan, dan tidak diragukan lagi bahwa kita membutuhkan tanggapan global dan Eropa.


en: (For outcome of the vote and other details: see Minutes)

id: (Untuk hasil pemungutan suara dan rincian lainnya: lihat Berita Acara)


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: The institutional rules of the accession agreement are very important.

id: Aturan kelembagaan dari perjanjian aksesi sangat penting.


en: As you know, the Commission has negotiated with the Member States of the Council of Europe on behalf of the EU.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi telah bernegosiasi dengan Negara-negara Anggota Dewan Eropa atas nama UE.


en: However, the necessary agreement within the Council on the draft accession agreement was lacking.

id: Namun, kesepakatan yang diperlukan dalam Dewan tentang rancangan perjanjian aksesi masih kurang.


en: As you know, the Council's decision on the EU's accession is to be taken unanimously.

id: Seperti yang Anda ketahui, keputusan Dewan tentang aksesi UE harus diambil dengan suara bulat.


en: I would therefore like to thank you once again for the opportunity to discuss this matter, and I obviously look forward to hearing your views on the subject.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kesempatan untuk membahas masalah ini, dan saya jelas berharap untuk mendengar pandangan Anda tentang masalah ini.


en: Situation in Burma, particularly the continuing violence in Rakhine State (

id: Situasi di Burma, khususnya kekerasan yang terus berlanjut di Negara Bagian Rakhine (


en: Therefore, work has been going on intensively since October last year to produce a compromise proposal.

id: Oleh karena itu, pekerjaan telah berlangsung secara intensif sejak Oktober tahun lalu untuk menghasilkan proposal kompromi.


en: The negotiations between the Member States of the Council of Europe and the Commission were provisionally concluded in June last year with a draft accession treaty.

id: Negosiasi antara Negara-negara Anggota Dewan Eropa dan Komisi untuk sementara diselesaikan pada bulan Juni tahun lalu dengan rancangan perjanjian aksesi.


en: Another requirement that was the subject of in-depth discussions was the EU Member States' voting rights in the Council of Europe's Committee of Ministers.

id: Persyaratan lain yang menjadi bahan diskusi mendalam adalah hak suara negara-negara anggota Uni Eropa di Komite Menteri Dewan Eropa.


en: With a view to maintaining progress in these very difficult negotiations, the Presidency decided to place the matter on the agenda at the Council meeting here next week.

id: Dengan maksud untuk mempertahankan kemajuan dalam negosiasi yang sangat sulit ini, Kepresidenan memutuskan untuk menempatkan masalah ini dalam agenda pertemuan Dewan di sini minggu depan.


en: In the Presidency, therefore, we have worked hard to draw up a compromise in which we have been able to find solutions for the concerns that have been raised.

id: Di Kepresidenan, oleh karena itu, kami telah bekerja keras untuk menyusun kompromi di mana kami telah dapat menemukan solusi untuk masalah yang telah diangkat.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, honourable Members, Minister, the Commission is strongly committed to the EU's rapid accession to the European Convention on Human Rights.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, Menteri, Komisi sangat berkomitmen untuk aksesi cepat UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: This matter is therefore particularly important to the EU itself, as well as being important to the Danish Presidency of the Council.

id: Oleh karena itu, masalah ini sangat penting bagi UE sendiri, dan juga penting bagi Dewan Kepresidenan Denmark.


en: The agreement introduces a 'co-respondent mechanism' to apply where Member States implement Union law and where the applicant before the European Court of Human Rights challenges that law.

id: Perjanjian tersebut memperkenalkan 'mekanisme co-responden' untuk diterapkan di mana Negara-negara Anggota menerapkan undang-undang Uni dan di mana pemohon di hadapan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa menentang undang-undang itu.


en: The next item is the debate on the Council and Commission statements on the European Union's accession to the European Convention on Human Rights.

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan tentang pernyataan Dewan dan Komisi tentang aksesi Uni Eropa pada Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: If the Court concludes that there is a violation of the Convention, the Union will be bound by the judgment and must change its law.

id: Jika Pengadilan menyimpulkan bahwa ada pelanggaran terhadap Konvensi, Serikat akan terikat oleh penilaian dan harus mengubah hukumnya.


en: However, I would like to start by telling you a little about the status of the work on this matter in the Council.

id: Namun, saya ingin memulai dengan memberi tahu Anda sedikit tentang status pekerjaan tentang masalah ini di Dewan.


en: The agreement also ensures the possibility of a prior involvement of the Court of Justice, allowing the European Court of Human Rights to assess the compatibility with the relevant Convention rights of the provision of Union law which is called into question.

id: Perjanjian tersebut juga memastikan kemungkinan keterlibatan sebelumnya dari Pengadilan, yang memungkinkan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa untuk menilai kesesuaian dengan hak-hak Konvensi yang relevan dari ketentuan hukum Persatuan yang dipertanyakan.


en: We will continue to work during the Danish Presidency to ensure that there is progress in the negotiations on the draft agreement, and in this regard we will, of course, do our utmost to achieve a common EU position on the text.

id: Kami akan terus bekerja selama Kepresidenan Denmark untuk memastikan bahwa ada kemajuan dalam negosiasi pada rancangan perjanjian, dan dalam hal ini kami akan, tentu saja, melakukan yang terbaik untuk mencapai posisi umum Uni Eropa pada teks.


en: I know that it is clearly very important to Parliament, too.

id: Saya tahu bahwa ini juga sangat penting bagi Parlemen.


en: Madam President, Commissioner Kallas, honourable Members, thank you for the opportunity to participate in the debate on the European Convention on Human Rights.

id: Ibu Presiden, Komisaris Kallas, Anggota yang terhormat, terima kasih atas kesempatan untuk berpartisipasi dalam debat tentang Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: I am personally very pleased that Parliament has once again emphasised the importance of this matter by placing it on the agenda for the sitting here today.

id: Saya pribadi sangat senang bahwa Parlemen sekali lagi menekankan pentingnya masalah ini dengan menempatkannya dalam agenda untuk duduk di sini hari ini.


en: The compromise also contains a number of clarifications in respect of the fact that the EU is not a state, but an international organisation.

id: Kompromi tersebut juga berisi sejumlah klarifikasi sehubungan dengan fakta bahwa UE bukanlah sebuah negara, tetapi sebuah organisasi internasional.


en: It is our hope that, in the light of the political discussions in the Council - that is to say those taking place next week - it will be possible to resume negotiations with the other Member States of the Council of Europe in Strasbourg in the near future.

id: Adalah harapan kami bahwa, mengingat diskusi politik di Dewan - yaitu yang berlangsung minggu depan - akan memungkinkan untuk melanjutkan negosiasi dengan Negara-negara Anggota Dewan Eropa lainnya di Strasbourg dalam waktu dekat. .


en: In July 2010 the Commission opened technical negotiations on behalf of the Union with a group of fourteen experts appointed by the Steering Committee for Human Rights of the Council of Europe.

id: Pada bulan Juli 2010 Komisi membuka negosiasi teknis atas nama Uni dengan sekelompok empat belas ahli yang ditunjuk oleh Komite Pengarah Hak Asasi Manusia Dewan Eropa.


en: Since the Commission received the mandate in June 2010 to negotiate, on behalf of the EU, with the Member States of the Council of Europe concerning the EU's accession to the European Convention on Human Rights, it has been working very hard to ensure that progress is made in this matter.

id: Sejak Komisi menerima mandat pada bulan Juni 2010 untuk bernegosiasi, atas nama UE, dengan Negara-negara Anggota Dewan Eropa mengenai aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, Komisi telah bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa kemajuan tercapai. dibuat dalam hal ini.


en: The draft accession agreement is based on five basic principles: accession will be neutral regarding the powers of the Union and its institutions; accession will preserve, as much as possible, the existing convention system; accession will be neutral regarding Member States' obligations under the Convention; accession will not affect the autonomous interpretation of Union law; and accession will be on an equal footing with other parties to the Convention.

id: Rancangan perjanjian aksesi didasarkan pada lima prinsip dasar: aksesi akan netral mengenai kekuasaan Perhimpunan dan lembaga-lembaganya; aksesi akan mempertahankan, sebanyak mungkin, sistem konvensi yang ada; aksesi akan bersikap netral mengenai kewajiban Negara Anggota berdasarkan Konvensi; aksesi tidak akan mempengaruhi interpretasi otonom dari hukum Union; dan aksesi akan berada pada pijakan yang sama dengan pihak-pihak lain pada Konvensi.


en: In this regard, the Commission has been in constant contact with the relevant working group in the Council with a view to ensuring that a common position can be reached among the EU Member States with regard to the draft accession agreement.

id: Dalam hal ini, Komisi telah melakukan kontak terus-menerus dengan kelompok kerja yang relevan di Dewan dengan maksud untuk memastikan bahwa posisi bersama dapat dicapai di antara Negara-negara Anggota Uni Eropa sehubungan dengan rancangan perjanjian aksesi.


en: EU accession to the European Convention on Human Rights (debate)

id: Aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia (perdebatan)


en: The concerns expressed by individual Member States related to the competence of the International Court of Human Rights in cases relating to the common foreign and security policy.

id: Kekhawatiran yang diungkapkan oleh masing-masing Negara Anggota terkait dengan kompetensi Mahkamah Internasional Hak Asasi Manusia dalam kasus-kasus yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: In such cases the Union may participate in proceedings before the Court.

id: Dalam kasus seperti itu Serikat dapat berpartisipasi dalam proses di hadapan Pengadilan.


en: Some Member States have requested changes to the draft agreement.

id: Beberapa Negara Anggota telah meminta perubahan pada rancangan perjanjian.


en: Since September 2011, the draft accession agreement has been discussed by the special committee designated by the Council.

id: Sejak September 2011, rancangan perjanjian aksesi telah dibahas oleh panitia khusus yang ditunjuk oleh Dewan.


en: Concerning the so-called reform of the European Court of Human Rights, the UK Chairmanship of the Council of Europe is now - as we speak - holding a conference in Brighton, where several proposals are being discussed.

id: Mengenai apa yang disebut reformasi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, Ketua Dewan Eropa Inggris sekarang - seperti yang kita bicarakan - mengadakan konferensi di Brighton, di mana beberapa proposal sedang dibahas.


en: However, I would also advise against fuelling excessively high expectations among European citizens.

id: Namun, saya juga menyarankan agar tidak memicu ekspektasi yang terlalu tinggi di antara warga Eropa.


en: Firstly, a judge will be elected with respect to the Union at the European Court of Human Rights, with the same status and duties as the judges elected with respect to any other party to the European Convention of Human Rights.

id: Pertama, seorang hakim akan dipilih sehubungan dengan Uni di Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, dengan status dan tugas yang sama dengan hakim yang dipilih sehubungan dengan pihak lain dalam Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa.


en: Good progress has been made in solving the issues raised and I would like to thank the Polish and Danish Presidency for their work on this.

id: Kemajuan yang baik telah dibuat dalam memecahkan masalah yang diangkat dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Polandia dan Denmark atas pekerjaan mereka dalam hal ini.


en: The EU's accession to the Convention is a very important step for the protection of human rights in the EU.

id: Aksesi UE ke Konvensi merupakan langkah yang sangat penting untuk perlindungan hak asasi manusia di UE.


en: Why have we included it on the agenda?

id: Mengapa kami memasukkannya ke dalam agenda?


en: I must specifically thank the Commission for regularly informing the MEPs about the state of the negotiations, and for allowing us to express our opinions and make comments.

id: Saya harus secara khusus berterima kasih kepada Komisi karena secara teratur memberi tahu anggota parlemen tentang keadaan negosiasi, dan karena mengizinkan kami untuk mengungkapkan pendapat kami dan membuat komentar.


en: I would like to stress that the amendments envisaged preserve the overall architecture and balance of the draft accession agreement.

id: Saya ingin menekankan bahwa amandemen yang diharapkan melestarikan arsitektur keseluruhan dan keseimbangan rancangan perjanjian aksesi.


en: Secondly, the European Parliament will have the right to participate in electing all 48 European Court of Human Rights judges.

id: Kedua, Parlemen Eropa akan memiliki hak untuk berpartisipasi dalam memilih semua 48 hakim Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: This is clear from the declaration of 30 May 2010, in which Parliament expresses its clear support for the EU's accession to the European Convention on Human Rights.

id: Ini jelas dari deklarasi 30 Mei 2010, di mana Parlemen menyatakan dukungannya yang jelas untuk aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: While seeking compromises in connection with the accession agreement we should still not forget about the flipside, that is, the reform of the Strasbourg Court which has been emphasised since the beginning, and about its necessity.

id: Sementara mencari kompromi sehubungan dengan perjanjian aksesi kita tetap tidak boleh melupakan sisi sebaliknya, yaitu reformasi Pengadilan Strasbourg yang telah ditekankan sejak awal, dan tentang kebutuhannya.


en: Let us face the problems with a mind to resolving them, however, let us not use them as a means of deadlock so that the process makes no progress.

id: Marilah kita menghadapi masalah dengan pikiran untuk menyelesaikannya, namun, janganlah kita menggunakannya sebagai sarana jalan buntu sehingga proses tidak membuat kemajuan.


en: The accession can only be successful if it truly reinforces existing European institutions, as well as Member State judicial systems, and all existing means by which these facilitate the assertion of citizens' rights, not just in theory but also in everyday practice, and if we consider this agreement as such a means.

id: Aksesi hanya dapat berhasil jika benar-benar memperkuat lembaga-lembaga Eropa yang ada, serta sistem peradilan Negara Anggota, dan semua sarana yang ada yang memfasilitasi penegasan hak-hak warga negara, tidak hanya dalam teori tetapi juga dalam praktik sehari-hari, dan jika kita menganggap perjanjian ini sebagai sarana.


en: Finally there will be a flat-rate Union financial contribution to the expenditure related to the functioning of the Convention, borne by the budget of the Council of Europe.

id: Akhirnya akan ada kontribusi keuangan Uni dengan tarif tetap untuk pengeluaran yang terkait dengan berfungsinya Konvensi, ditanggung oleh anggaran Dewan Eropa.


en: I cannot stress enough how worried the European Court of Human Rights, the NGOs and human rights defenders are about some of these proposals.

id: Saya tidak bisa cukup menekankan betapa khawatirnya Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, LSM dan pembela hak asasi manusia tentang beberapa proposal ini.


en: Accurate information on what this accession will actually be about is crucial, since failure to provide it would similarly undermine trust in EU institutions.

id: Informasi yang akurat tentang apa sebenarnya aksesi ini akan sangat penting, karena kegagalan untuk menyediakannya juga akan merusak kepercayaan pada lembaga-lembaga UE.


en: This is an agreement that benefits EU citizens and, when it is adopted, it will afford them a higher level of protection of their rights than the EU itself currently guarantees them, yet EU citizens are the ones who have limited ability to defend their rights because the process is making no progress at the Council.

id: Ini adalah perjanjian yang menguntungkan warga negara UE dan, ketika diadopsi, itu akan memberi mereka tingkat perlindungan yang lebih tinggi atas hak-hak mereka daripada yang saat ini dijamin oleh UE sendiri, namun warga negara UE adalah orang-orang yang memiliki kemampuan terbatas untuk membela hak-hak mereka karena proses tidak membuat kemajuan di Dewan.


en: The results reached so far come very close to the position expressed by the European Parliament in its own-initiative report of 18 May 2010.

id: Hasil yang dicapai sejauh ini mendekati posisi yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa dalam laporan inisiatifnya sendiri tanggal 18 Mei 2010.


en: The criteria of added value and effective assertion of rights must be applied when making any necessary compromises as well.

id: Kriteria nilai tambah dan penegasan hak yang efektif juga harus diterapkan ketika membuat kompromi yang diperlukan.


en: Thirdly, the EU will have a voting right in the Committee of Ministers of the Council of Europe in Convention-related matters.

id: Ketiga, UE akan memiliki hak suara di Komite Menteri Dewan Eropa dalam hal-hal yang terkait dengan Konvensi.


en: I am hoping for an open and public debate on the EU's accession to the European Convention on Human Rights and on the so-called reform of the European Court of Human Rights, as the two issues are closely connected.

id: Saya mengharapkan debat terbuka dan publik tentang aksesi UE ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan tentang apa yang disebut reformasi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, karena kedua masalah ini terkait erat.


en: The answer is because we are deeply concerned by the deadlock at the heart of the Council.

id: Jawabannya karena kami sangat prihatin dengan kebuntuan di jantung Dewan.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the statements of the Council and Commission, which reveal that the EU's accession to the Convention on Human Rights and the text of the relevant agreement are headed in a direction which will lead to added value for European citizens, because this is what the report I had prepared on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs before the opening of the negotiations was requesting, and because several elements of that report are reflected in the agreement.

id: Nyonya Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, saya menyambut baik pernyataan Dewan dan Komisi, yang mengungkapkan bahwa aksesi UE ke Konvensi Hak Asasi Manusia dan teks perjanjian yang relevan menuju ke arah yang akan mengarah pada penambahan nilai bagi warga negara Eropa, karena ini adalah laporan yang saya siapkan atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri sebelum pembukaan negosiasi yang diminta, dan karena beberapa elemen laporan itu tercermin dalam perjanjian.


en: There will be adequate safeguards to ensure that the Committee of Ministers can effectively exercise its supervisory functions under the Convention, even when the EU and all Member States are obliged to vote in a coordinated manner.

id: Akan ada pengamanan yang memadai untuk memastikan bahwa Komite Menteri dapat secara efektif menjalankan fungsi pengawasannya di bawah Konvensi, bahkan ketika UE dan semua Negara Anggota diwajibkan untuk memberikan suara secara terkoordinasi.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Regarding the EU's accession to the European Convention, today we are in a situation of being in violation of the Treaties, particularly of Article 6 of the Treaty on European Union, which makes accession binding.

id: Mengenai aksesi UE ke Konvensi Eropa, hari ini kita berada dalam situasi yang melanggar Perjanjian, khususnya Pasal 6 Perjanjian tentang Uni Eropa, yang membuat aksesi mengikat.


en: This is not the way we should deal with fundamental rights issues in Europe.

id: Ini bukan cara kita harus menangani masalah hak-hak fundamental di Eropa.


en: As you know, in accordance with the Treaty of Lisbon, the EU is to accede to the European Convention on Human Rights.

id: Seperti yang Anda ketahui, sesuai dengan Perjanjian Lisbon, UE akan menyetujui Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: The Commission, as the EU negotiator, will base itself on the orientations suggested by the special committee when negotiating the amendments to the draft agreement with the non-EU states of the Council of Europe.

id: Komisi, sebagai negosiator Uni Eropa, akan mendasarkan dirinya pada orientasi yang disarankan oleh komite khusus ketika merundingkan amandemen rancangan perjanjian dengan negara-negara non-Uni Eropa dari Dewan Eropa.


en: Many negotiations have taken place between the Commission and the Council and the fundamental issues have been thrashed out.

id: Banyak negosiasi telah terjadi antara Komisi dan Dewan dan isu-isu mendasar telah diurai.


en: I think it is time for the Commission and the Council to make this clear to all Member States.

id: Saya pikir sudah waktunya bagi Komisi dan Dewan untuk menjelaskan hal ini kepada semua Negara Anggota.


en: Two remain, as the President of the Council has indicated: the issue relating to foreign policy and the other issue that has been referred to regarding the effectiveness of the common position of EU members in decisions under the convention.

id: Dua yang tersisa, seperti yang telah ditunjukkan oleh Presiden Dewan: masalah yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan masalah lain yang telah dirujuk mengenai efektivitas posisi bersama anggota UE dalam keputusan berdasarkan konvensi.


en: It is more than two years since the Treaty of Lisbon was signed and it is time that it was applied to this point also.

id: Sudah lebih dari dua tahun sejak Perjanjian Lisbon ditandatangani dan sudah waktunya untuk diterapkan juga pada poin ini.


en: The file is stuck in the Council due to the objections of the UK Government and partially of the French Government.

id: Berkas tersebut tertahan di Dewan karena keberatan dari Pemerintah Inggris dan sebagian dari Pemerintah Prancis.


en: Madam President, Minister, Commissioner, I must begin by expressing thanks, first to the Commission, which has just acknowledged that it carried out negotiations or based its approach on a report approved by this Parliament, and this thanks extends to Mr Kremer, who has always kept the Committee on Constitutional Affairs informed as to the state of negotiations; and secondly to the Counsel for having taken an interest in this matter and for bringing it up at the next meeting of the Council, next week.

id: Ibu Presiden, Menteri, Komisaris, saya harus mulai dengan mengucapkan terima kasih, pertama kepada Komisi, yang baru saja mengakui telah melakukan negosiasi atau mendasarkan pendekatannya pada laporan yang disetujui oleh Parlemen ini, dan terima kasih ini juga disampaikan kepada Tuan Kremer, yang telah selalu memberi tahu Komite Urusan Konstitusi tentang keadaan negosiasi; dan kedua kepada Penasihat karena telah menaruh perhatian pada masalah ini dan untuk mengangkatnya pada pertemuan Dewan berikutnya, minggu depan.


en: If accepted, these counter-reforms would severely diminish the rights of the victims of human rights violations.

id: Jika diterima, kontra-reformasi ini akan sangat mengurangi hak-hak para korban pelanggaran hak asasi manusia.


en: I trust that the Brighton Conference which was opened yesterday will provide reassuring answers for both sides in respect of any problems arising in connection with this reform.

id: Saya percaya bahwa Konferensi Brighton yang dibuka kemarin akan memberikan jawaban yang meyakinkan bagi kedua belah pihak sehubungan dengan setiap masalah yang timbul sehubungan dengan reformasi ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, colleagues, I am glad we are having this debate today.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, rekan-rekan, saya senang kita mengadakan debat ini hari ini.


en: More than 60 MEPs have signed an appeal on these issues, which I have promoted in the European Parliament, and many national MPs have done the same.

id: Lebih dari 60 anggota parlemen telah menandatangani banding atas masalah ini, yang telah saya promosikan di Parlemen Eropa, dan banyak anggota parlemen nasional telah melakukan hal yang sama.


en: Within Europe, different human rights standards could prevail.

id: Di Eropa, standar hak asasi manusia yang berbeda dapat berlaku.


en: Leading on from this double thank you, I have to ask the following questions: why are we debating this matter in Parliament now?

id: Berawal dari ucapan terima kasih ganda ini, saya harus mengajukan pertanyaan berikut: mengapa kita memperdebatkan masalah ini di Parlemen sekarang?


en: The Brighton Conference drafts are accessible only because of leaks.

id: Draf Konferensi Brighton hanya dapat diakses karena kebocoran.


en: It is therefore high time that we set about doing this in a very decisive way.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya kita mulai melakukan ini dengan cara yang sangat menentukan.


en: Some of these judges have no judicial training - they are political appointees.

id: Beberapa dari hakim ini tidak memiliki pelatihan peradilan - mereka adalah pejabat politik.


en: Such judicial activism brings the Court into disrepute.

id: Aktivisme yudisial semacam itu membawa nama buruk Mahkamah.


en: This is a violation of the Regulation on Access to Documents.

id: Ini merupakan pelanggaran terhadap Peraturan tentang Akses terhadap Dokumen.


en: The recent decision to prevent the UK deporting Abu Qatada is one example.

id: Keputusan baru-baru ini untuk mencegah Inggris mendeportasi Abu Qatada adalah salah satu contohnya.


en: In addition, the planned reforms are clearly seeking to give citizens fewer opportunities to take cases to the European judges individually.

id: Selain itu, reformasi yang direncanakan jelas berusaha memberikan kesempatan yang lebih sedikit kepada warga negara untuk membawa kasus ke hakim Eropa secara individu.


en: I am afraid there is no confidence in the integrity of this Court.

id: Saya khawatir tidak ada kepercayaan pada integritas Pengadilan ini.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I am proud that the United Kingdom was one of the founding members of the European Convention of Human Rights.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, saya bangga bahwa Inggris adalah salah satu anggota pendiri Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa.


en: Neither the public nor NGOs have been consulted.

id: Baik masyarakat maupun LSM tidak diajak berkonsultasi.


en: However, the progress outlined in the draft Brighton Declarations cannot conceal the fact that the United Kingdom is attempting to use its Presidency of the Council of Europe to substantially weaken the influence of the Court.

id: Namun, kemajuan yang digariskan dalam rancangan Deklarasi Brighton tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa Inggris berusaha menggunakan Kepresidenannya di Dewan Eropa untuk secara substansial melemahkan pengaruh Pengadilan.


en: blue-card question. - Madam President, why should the British public, or the French public for that matter, have any faith in a court which has judges from countries like Russia (witness the Khodorkovsky case) who are clearly not independent, and countries like Ukraine (witness the Tymoshenko case), where the judiciary is clearly not independent?

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, mengapa publik Inggris, atau publik Prancis dalam hal ini, memiliki kepercayaan pada pengadilan yang memiliki hakim dari negara-negara seperti Rusia (saksi kasus Khodorkovsky) yang jelas-jelas tidak independen, dan negara-negara seperti Ukraina (saksi Kasus Tymoshenko), di mana peradilan jelas tidak independen?


en: So far the jurisprudence of the European Court of Human Rights, which was literally applied also by the Luxembourg Court of Justice, has proved that it was a very good court with very sound decisions.

id: Sejauh ini yurisprudensi Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, yang secara harfiah diterapkan juga oleh Pengadilan Luksemburg, telah membuktikan bahwa itu adalah pengadilan yang sangat baik dengan keputusan yang sangat baik.


en: I think there is a huge difference between the two.

id: Saya pikir ada perbedaan besar antara keduanya.


en: Madam President, Mr Bødskov, Commissioner Kallas, this week the future of the European Court of Human Rights is being debated and decided upon in Brighton.

id: Nyonya Presiden, Tuan Bødskov, Komisaris Kallas, minggu ini masa depan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa sedang diperdebatkan dan diputuskan di Brighton.


en: The Convention has noble aims and my group supports them, but we do not support the conduct of the European Court of Human Rights.

id: Konvensi ini memiliki tujuan mulia dan kelompok saya mendukungnya, tetapi kami tidak mendukung tindakan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: The Council examines session documents that are not accessible to the public and do not even appear on the registers.

id: Dewan memeriksa dokumen sesi yang tidak dapat diakses oleh publik dan bahkan tidak muncul di register.


en: blue-card answer. - Madam President, I think that my colleague is actually making a mistake and confusing the European Court of Human Rights in Strasbourg with the national courts in Russia, in Ukraine and in the other countries.

id: jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, saya pikir rekan saya sebenarnya membuat kesalahan dan membingungkan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg dengan pengadilan nasional di Rusia, di Ukraina dan di negara-negara lain.


en: Let me also express concern about the fact that these two issues are being dealt with without any transparency.

id: Izinkan saya juga mengungkapkan keprihatinan tentang fakta bahwa kedua masalah ini ditangani tanpa transparansi.


en: If - as planned - national courts will be given greater discretionary powers in connection with the interpretation of the European Convention on Human Rights, this runs the risk of undermining case law.

id: Jika - seperti yang direncanakan - pengadilan nasional akan diberikan kewenangan diskresi yang lebih besar sehubungan dengan interpretasi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, ini berisiko merusak hukum kasus.


en: The demand of the Court that prisoners be given the right to vote is another.

id: Tuntutan Pengadilan agar narapidana diberi hak untuk memilih adalah hal lain.


en: Mr Bødskov mentioned that Parliament called for this actually to be implemented two years ago.

id: Mr Bødskov menyebutkan bahwa Parlemen menyerukan ini untuk dilaksanakan dua tahun lalu.


en: Far too often the Court departs from its role of upholding fundamental rights and interferes with how democratic governments govern themselves.

id: Terlalu sering Pengadilan menyimpang dari perannya dalam menegakkan hak-hak dasar dan mencampuri cara pemerintah demokratis mengatur diri mereka sendiri.