en: The report, following the Constitutional draft, do not give any room to the peoples of Europe to exist as such, what in practical terms, excludes the recognition of the actual Stateless Nations of Europe, as has been clearly enlightened by the words of our catalans colleagues, Mr Gasòliba and Mr Mayol.

id: Laporan tersebut, mengikuti rancangan Konstitusi, tidak memberikan ruang apa pun kepada orang-orang Eropa untuk eksis seperti itu, yang dalam istilah praktis, tidak termasuk pengakuan Negara-Negara Tanpa Kewarganegaraan Eropa yang sebenarnya, seperti yang telah dijelaskan dengan jelas oleh kata-kata orang katalan kami. rekan-rekan, Mr Gasòliba dan Mr Mayol.


en: The views of 'civil society' were certainly given a hearing but there was never any question of involving the citizens in the drafting process.

id: Pandangan-pandangan 'masyarakat sipil' tentu saja didengarkan, tetapi tidak pernah ada pertanyaan untuk melibatkan warga dalam proses penyusunannya.


en: Certainly, this exclusion gratifies the Spanish nationalism of Mr Gil-Robles, but does not match in any way with what Mr Tsatsos wrote after the Treaty of Nice: 'The EU must steer a cause between the opposite poles of effectiveness and legitimacy, a balance which takes account of its raison d'être as Union of peoples and states'.

id: Tentu saja, pengecualian ini memuaskan nasionalisme Spanyol dari Mr Gil-Robles, tetapi sama sekali tidak cocok dengan apa yang ditulis Mr Tsatsos setelah Perjanjian Nice: 'Uni Eropa harus mengarahkan tujuan antara kutub yang berlawanan dari efektivitas dan legitimasi, keseimbangan yang memperhitungkan raison d'être-nya sebagai Persatuan bangsa-bangsa dan negara-negara'.


en: It is not enough to lament the fact that unanimity voting is being preserved and that the European Parliament is not being given power of ratification.

id: Tidaklah cukup untuk meratapi fakta bahwa pemungutan suara dengan suara bulat dipertahankan dan Parlemen Eropa tidak diberikan kekuatan ratifikasi.


en: The desire to see the content of this article feature in the future Constitution, is indeed legitimate but there was no guarantee that it would happen.

id: Keinginan melihat isi pasal ini dimunculkan dalam UUD mendatang, memang sah-sah saja tetapi tidak ada jaminan hal itu akan terjadi.


en: I have voted against this report, although some amendments have taken on board a few numbers of our concerns about the future of our continent.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan ini, meskipun beberapa amandemen telah menimbulkan beberapa kekhawatiran kami tentang masa depan benua kami.


en: Not wanting to swell the ranks of the eurosceptics, I voted in favour of the resolutions, although my concerns remain.

id: Tidak ingin membengkakkan jajaran eurosceptics, saya memilih mendukung resolusi, meskipun kekhawatiran saya tetap ada.


en: (IT) I am not satisfied with this resolution: it is too long and difficult to understand for the uninitiated, and it is ambiguous on a fundamental issue, the revision procedure.

id: (IT) Saya tidak puas dengan resolusi ini: terlalu panjang dan sulit dipahami bagi yang belum tahu, dan ambigu pada masalah mendasar, prosedur revisi.


en: Neither those who drafted it nor the decision-makers were mandated by the people or by universal suffrage.

id: Baik mereka yang menyusunnya maupun para pembuat keputusan tidak diamanatkan oleh rakyat atau oleh hak pilih universal.


en: Those who saw the work of the Convention as an opportunity to consign Article 299(2) of the EC Treaty, concerning the outermost regions to the dustbin were seriously misguided.

id: Mereka yang melihat kerja Konvensi sebagai kesempatan untuk menyerahkan Pasal 299(2) Perjanjian EC, mengenai daerah-daerah terluar ke tempat sampah benar-benar salah arah.


en: Why, then, did I decide to vote for this resolution that I do not like?

id: Lalu, mengapa saya memutuskan untuk memilih resolusi yang tidak saya sukai ini?


en: The best way of opposing this free-market Europe is by mobilising the citizens, and this will happen in particular at the European Social Forum, which will take place at Saint-Denis in November of this year.

id: Cara terbaik untuk melawan pasar bebas Eropa ini adalah dengan memobilisasi warga, dan ini akan terjadi khususnya di Forum Sosial Eropa, yang akan berlangsung di Saint-Denis pada bulan November tahun ini.


en: (FR) We have rejected this report as we rejected the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention and presented by Mr Giscard d'Estaing.

id: (FR) Kami telah menolak laporan ini karena kami menolak rancangan Perjanjian Konstitusi yang disusun oleh Konvensi dan disajikan oleh Tuan Giscard d'Estaing.


en: The most important aspect, however, is that this Treaty represents the constitutionalisation of a liberal, pro-Nato, militarist and antisocial Europe, which is opposed to secularism, social rights, public services and the interests of the workers.

id: Aspek yang paling penting, bagaimanapun, adalah bahwa Perjanjian ini mewakili konstitusionalisasi Eropa liberal, pro-Nato, militeris dan antisosial, yang bertentangan dengan sekularisme, hak-hak sosial, pelayanan publik dan kepentingan pekerja.


en: We must recall that this report was adopted in the Committee by 18th votes to 6, with 4 abstentions, which clearly indicates that the draft constitution lacks of credibility, being this report its formal evaluation by this Parliament.

id: Kita harus ingat bahwa laporan ini diterima di Komite dengan suara ke-18 berbanding 6, dengan 4 abstain, yang dengan jelas menunjukkan bahwa rancangan konstitusi tidak memiliki kredibilitas, karena laporan ini dievaluasi secara formal oleh Parlemen ini.


en: The draft Constitution indeed does not incorporate into the Union the basic criteria that could build a desirable home for everybody.

id: Rancangan Konstitusi memang tidak memasukkan kriteria dasar ke dalam Perhimpunan yang dapat membangun rumah yang diinginkan bagi semua orang.


en: This is practically the only issue on which we are asking the Intergovernmental Conference to decide!

id: Ini adalah satu-satunya masalah yang kami minta untuk diputuskan oleh Konferensi Antar Pemerintah!


en: What is really needed is a different type of process, in other words, holding binding referendums on the same day throughout the Union in order to ensure that Europe has a different, more progressive draft Constitution.

id: Yang benar-benar dibutuhkan adalah jenis proses yang berbeda, dengan kata lain, mengadakan referendum yang mengikat pada hari yang sama di seluruh Uni untuk memastikan bahwa Eropa memiliki rancangan Konstitusi yang berbeda dan lebih progresif.


en: I hope that the IGC will be able to find appropriate solutions.

id: Saya berharap IGC dapat menemukan solusi yang tepat.


en: This European constitution for 450 million citizens will take precedence over national constitutions.

id: Konstitusi Eropa untuk 450 juta warga ini akan didahulukan daripada konstitusi nasional.


en: The container and the contents concern us all.

id: Wadah dan isinya menjadi perhatian kita semua.


en: We now refuse to give an Intergovernmental Conference the right to decide for us all.

id: Kami sekarang menolak untuk memberikan hak kepada Konferensi Antarpemerintah untuk memutuskan bagi kami semua.


en: Promoting territorial cohesion is now one of the European Union's main objectives and, as a Member of the European Parliament representing an overseas territory, I am bound to welcome this fact.

id: Mempromosikan kohesi teritorial sekarang menjadi salah satu tujuan utama Uni Eropa dan, sebagai Anggota Parlemen Eropa yang mewakili wilayah luar negeri, saya terikat untuk menyambut fakta ini.


en: Because a clear message needs to be given at this time: the IGC should not unilaterally reopen the fundamental issues of the text adopted by the Convention and this is what the resolution says.

id: Karena pesan yang jelas perlu diberikan saat ini: IGC tidak boleh secara sepihak membuka kembali isu-isu mendasar dari teks yang diadopsi oleh Konvensi dan inilah yang dikatakan oleh resolusi tersebut.


en: The rapporteurs and the majority of Parliament have preferred to maintain a rigid and mistaken position on this issue: it is not true that the revision procedure forms a part of the agreement reached by the Convention.

id: Pelapor dan mayoritas Parlemen lebih memilih untuk mempertahankan posisi kaku dan keliru dalam masalah ini: tidak benar bahwa prosedur revisi merupakan bagian dari kesepakatan yang dicapai oleh Konvensi.


en: Why announce now something that is due to happen in 2009?

id: Mengapa mengumumkan sekarang sesuatu yang akan terjadi pada tahun 2009?


en: These are all questions that remain to be resolved.

id: Ini semua adalah pertanyaan yang masih harus diselesaikan.


en: This is what I have been fighting for, together with others and I am thinking in particular of Mrs Pervenche Berès and Mr Olivier Duhamel, who are both representatives of the French Socialist delegation to the Convention and I should like publicly to offer them my thanks.

id: Inilah yang saya perjuangkan, bersama dengan yang lain dan saya khususnya memikirkan Nyonya Pervenche Berès dan Tuan Olivier Duhamel, yang keduanya merupakan perwakilan dari delegasi Sosialis Prancis untuk Konvensi dan saya ingin secara terbuka menyampaikan terima kasih saya kepada mereka.


en: It is, however, not acceptable for the number of MEPs from Luxembourg to be cut by one-third.

id: Namun, tidak dapat diterima untuk jumlah anggota parlemen dari Luksemburg dipotong sepertiga.


en: Which country is getting a junior Commissioner, and when?

id: Negara mana yang mendapatkan Komisaris junior, dan kapan?


en: I am glad that this passage, which was present in the first draft, has now disappeared.

id: Saya senang bahwa bagian ini, yang ada di draf pertama, sekarang telah menghilang.


en: I regard the automatic abolition of unanimity - something provided for only in exceptional cases anyway - in order to transform it into a super qualified majority after 2009, as being premature at the present time.

id: Saya menganggap penghapusan suara bulat secara otomatis - sesuatu yang disediakan hanya dalam kasus luar biasa - untuk mengubahnya menjadi mayoritas yang sangat berkualitas setelah 2009, sebagai prematur pada saat ini.


en: In neo-liberal Europe, public utility companies in the areas of public transport, postal services, energy and telecommunications are no longer considered to be vital community tasks but are contracted out to profit-seekers.

id: Di Eropa neo-liberal, perusahaan utilitas publik di bidang transportasi umum, layanan pos, energi dan telekomunikasi tidak lagi dianggap sebagai tugas komunitas yang vital tetapi dikontrakkan untuk para pencari keuntungan.


en: (FR) We thought that with the draft European Constitution we had seen everything, but obviously we did not count on this new report, which is supposed to express Parliament's position on the forthcoming IGC.

id: (FR) Kami berpikir bahwa dengan rancangan Konstitusi Eropa kami telah melihat semuanya, tetapi jelas kami tidak mengandalkan laporan baru ini, yang seharusnya mengungkapkan posisi Parlemen tentang IGC yang akan datang.


en: (FR) I abstained from voting on compromise Amendment No 7 and I disagree with paragraph 30 of the motion for a resolution.

id: (FR) Saya abstain dari pemungutan suara pada kompromi Amandemen No 7 dan saya tidak setuju dengan paragraf 30 mosi untuk resolusi.


en: Furthermore, I supported Amendment No 78, which expresses unhappiness at the draft Constitution's inclusion in part III, unamended, of all the articles of the Maastricht Treaty dealing with the Union's economic and monetary policy, which are founded on the principle of 'an open market economy with free competition' (Article III-70 of the draft Constitution).

id: Selanjutnya, saya mendukung Amandemen No 78, yang menyatakan ketidaksenangan atas dimasukkannya rancangan Konstitusi dalam bagian III, yang tidak diubah, dari semua pasal Perjanjian Maastricht yang berhubungan dengan kebijakan ekonomi dan moneter Uni, yang didasarkan pada prinsip 'pasar terbuka ekonomi dengan persaingan bebas' (Pasal III-70 RUU).


en: Soon, there will be no more room for a militarily neutral position outside of NATO, as has so far been adopted by Sweden, Finland, Ireland, Austria, Cyprus and Malta.

id: Segera, tidak akan ada lagi ruang untuk posisi netral militer di luar NATO, seperti yang sejauh ini telah diadopsi oleh Swedia, Finlandia, Irlandia, Austria, Siprus, dan Malta.


en: I voted against paragraph 22 of the resolution, as I regard the allocation of Members in the European Parliament, as laid down in the protocol on enlargement appended to the Treaty of Nice, as balanced.

id: Saya memberikan suara menentang paragraf 22 dari resolusi, karena saya menganggap alokasi Anggota di Parlemen Eropa, sebagaimana ditetapkan dalam protokol perluasan yang ditambahkan pada Perjanjian Nice, sebagai seimbang.


en: (NL) The draft constitution, like many national constitutions, is full of fine rhetoric on such things as a high level of environmental protection, with a few points that sound social, and the rejection of capital punishment or discrimination, but this is not why this text was initially conceived.

id: (NL) Rancangan konstitusi, seperti banyak konstitusi nasional, penuh dengan retorika halus tentang hal-hal seperti perlindungan lingkungan tingkat tinggi, dengan beberapa poin yang terdengar sosial, dan penolakan hukuman mati atau diskriminasi, tetapi ini bukan alasannya. teks ini awalnya disusun.


en: We are satisfied that the Convention established that Europe should be a union of nation states, respectful of the languages, cultures and traditions of every one of its components, and that this union, strengthened by a Constitutional Treaty, should produce a political, economic and social project capable of protecting our children, but also the rights of others' children: a Europe that, in safeguarding democracy, freedom and peace for its own peoples, is also able to promote freedom, peace and justice in other parts of the world too.

id: Kami puas bahwa Konvensi menetapkan bahwa Eropa harus menjadi persatuan negara-bangsa, menghormati bahasa, budaya dan tradisi dari setiap komponennya, dan bahwa persatuan ini, diperkuat oleh Perjanjian Konstitusi, harus menghasilkan politik, ekonomi dan proyek sosial yang mampu melindungi anak-anak kita, tetapi juga hak-hak anak-anak orang lain: sebuah Eropa yang, dalam menjaga demokrasi, kebebasan dan perdamaian bagi rakyatnya sendiri, juga mampu mempromosikan kebebasan, perdamaian dan keadilan di bagian lain dunia juga .


en: Although some people might not like it, the election by direct universal suffrage of a constituent assembly is, in any democracy worthy of the name, a sacred rule.

id: Meskipun beberapa orang mungkin tidak menyukainya, pemilihan melalui hak pilih universal langsung dari majelis konstituante, dalam demokrasi apa pun yang layak disebut, merupakan aturan suci.


en: The extension of majority voting to a range of areas is, in an ever-expanding EU, something to be welcomed.

id: Perpanjangan suara mayoritas ke berbagai bidang adalah, di UE yang terus berkembang, sesuatu yang harus disambut.


en: As regards the content, I cannot accept this course of action by the European Parliament which, having made a catalogue of claims, each one more extravagant than the last (Parliament's electing the President of the Commission, extending codecision, greater involvement of Parliament in revising the Treaties, etc.) exerts enormous pressure on the representatives of the Member States who will take part in the Intergovernmental Conference (IGC) which 'is' and 'must' be the sole body competent to open the process of revising the Treaties.

id: Mengenai isinya, saya tidak dapat menerima tindakan Parlemen Eropa ini yang, setelah membuat katalog klaim, masing-masing lebih boros daripada yang terakhir (Parlemen memilih Presiden Komisi, memperluas codecision, keterlibatan Parlemen yang lebih besar dalam merevisi Perjanjian, dll.) memberikan tekanan besar pada perwakilan Negara Anggota yang akan mengambil bagian dalam Konferensi Antar Pemerintah (IGC) yang 'adalah' dan 'harus' menjadi satu-satunya badan yang kompeten untuk membuka proses merevisi Perjanjian.


en: I agree with Mr Juncker, the Prime Minister of Luxembourg, that the proposals relating to the presidency of the specialised Councils of Ministers are unclear, in other words, that they still need some clarificatory amendments.

id: Saya setuju dengan Tuan Juncker, Perdana Menteri Luksemburg, bahwa proposal yang berkaitan dengan kepresidenan Dewan Menteri khusus tidak jelas, dengan kata lain, mereka masih memerlukan beberapa amandemen klarifikasi.


en: - (IT) No one can deny the need for a European Union which has more transparent institutions whose respective roles and competences are better defined, and, as a result, less bureaucratic and more capable of acting quickly, where needed, in a Europe that leaves questions of an exclusively internal nature to the Member States so that it can, instead, deal with the major issues affecting society as a whole and our continent in particular; these objectives are at the heart of the text drawn up in the European Convention's eighteen months of work.

id: - (IT) Tidak ada yang dapat menyangkal perlunya Uni Eropa yang memiliki lembaga yang lebih transparan yang peran dan kompetensi masing-masing didefinisikan lebih baik, dan, sebagai hasilnya, kurang birokratis dan lebih mampu bertindak cepat, jika diperlukan, di Eropa yang menyerahkan pertanyaan-pertanyaan yang bersifat internal secara eksklusif kepada Negara-negara Anggota sehingga, sebaliknya, dapat menangani masalah-masalah utama yang mempengaruhi masyarakat secara keseluruhan dan benua kita pada khususnya; tujuan-tujuan ini merupakan inti dari teks yang disusun dalam delapan belas bulan kerja Konvensi Eropa.


en: Nor is the creation of two classes of Commissioner - with and without voting rights - ideal.

id: Pembentukan dua kelas Komisaris juga tidak ideal - dengan dan tanpa hak suara.


en: (Text abbreviated in accordance with Article 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Teks disingkat sesuai dengan Pasal 137(1) Aturan Acara)


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: If Europe is to have a constitution, then this is the wrong text.

id: Jika Eropa ingin memiliki konstitusi, maka ini adalah teks yang salah.


en: The really tough points are the confirmation of the Council's power, which hinders parliamentary democracy, the integration of the whole of the EU into NATO and the establishment of the capitalist character of the EU economy.

id: Poin-poin yang sangat sulit adalah penegasan kekuasaan Dewan, yang menghambat demokrasi parlementer, integrasi seluruh Uni Eropa ke dalam NATO dan pembentukan karakter kapitalis ekonomi Uni Eropa.


en: I believe that it is a mistake to say that 'draft Constitution prepared by the Convention (...) expresses the will of the citizens'.

id: Saya percaya bahwa adalah suatu kesalahan untuk mengatakan bahwa 'rancangan Konstitusi yang disiapkan oleh Konvensi (...) mengungkapkan kehendak warga negara'.


en: It is not only about defending each other's territory against outside attackers together, but also about being able to intervene in defence of our own interests outside of NATO's and the EU's territories.

id: Ini bukan hanya tentang mempertahankan wilayah satu sama lain melawan penyerang luar bersama-sama, tetapi juga tentang kemampuan untuk campur tangan dalam membela kepentingan kita sendiri di luar wilayah NATO dan Uni Eropa.


en: In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.

id: Namun, dalam kasus ini, prinsip ini telah dilanggar, murni dan sederhana.


en: I am very critical of what is termed the passerelle clause in Article I-24 concerning the ability to change the decision-making rules in the Council by means of a unanimous decision, and this without the approval of the national parliaments and without the calling of an Intergovernmental Conference within the EU.

id: Saya sangat kritis terhadap apa yang disebut klausa passerelle dalam Pasal I-24 tentang kemampuan untuk mengubah aturan pengambilan keputusan di Dewan melalui keputusan bulat, dan ini tanpa persetujuan parlemen nasional dan tanpa panggilan Konferensi Antar Pemerintah di dalam UE.


en: Overall, the majority does appear to be highly satisfied with the results achieved by the Convention, but cannot deny that the major and recurring problems, such as a lack of democracy, transparency and effectiveness have still not been resolved.

id: Secara keseluruhan, mayoritas tampaknya sangat puas dengan hasil yang dicapai oleh Konvensi, tetapi tidak dapat disangkal bahwa masalah utama dan berulang, seperti kurangnya demokrasi, transparansi dan efektivitas masih belum terselesaikan.


en: Furthermore, the EU is prevented from examining or reconsidering the situation of churches in the Member States, and so the preservation of privileges that are enjoyed by churches thanks to the agreements signed with Franco in Spain, Mussolini in Italy, Salazar in Portugal and Hitler in Germany is guaranteed.

id: Lebih jauh lagi, UE dilarang untuk memeriksa atau mempertimbangkan kembali situasi gereja-gereja di Negara-negara Anggota, sehingga pelestarian hak-hak istimewa yang dinikmati oleh gereja-gereja berkat perjanjian yang ditandatangani dengan Franco di Spanyol, Mussolini di Italia, Salazar di Portugal dan Hitler di Jerman dijamin.


en: I believe that this amendment is crucial to fully guarantee the content of Article 3 of the draft Constitution, which suggests that the Union is founded on a 'social market economy, highly competitive and aiming at full employment and social progress'.

id: Saya percaya bahwa amandemen ini sangat penting untuk menjamin sepenuhnya isi Pasal 3 dari rancangan Konstitusi, yang menunjukkan bahwa Serikat didirikan di atas 'ekonomi pasar sosial, sangat kompetitif dan bertujuan untuk pekerjaan penuh dan kemajuan sosial'.


en: A very complex institutional structure is, by definition, not secular but conceived for the priests of bureaucracy that control everyday life: life that cannot be controlled and cannot function.

id: Struktur kelembagaan yang sangat kompleks, menurut definisi, tidak sekuler, tetapi dirancang untuk para imam birokrasi yang mengendalikan kehidupan sehari-hari: kehidupan yang tidak dapat dikendalikan dan tidak dapat berfungsi.


en: It is now for the Intergovernmental Conference, and hence for the Member States, to take on board this proposal and add it to the draft Constitution.

id: Sekarang adalah Konferensi Antar Pemerintah, dan karenanya bagi Negara-negara Anggota, untuk menerima proposal ini dan menambahkannya ke dalam rancangan Konstitusi.


en: There have, however, also been steps backwards such as the inclusion of Article 51(I), the declaration annexed to the Treaty, which confirms the status of religious bureaucracies too.

id: Namun, ada juga langkah-langkah mundur seperti masuknya Pasal 51(I), deklarasi yang dilampirkan pada Perjanjian, yang juga menegaskan status birokrasi agama.


en: By means of its amendment, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats sought to add another important dimension to these elements.

id: Melalui amandemennya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa berusaha menambahkan dimensi penting lainnya pada elemen-elemen ini.


en: The only aspect of the draft drawn up by the Committee on Constitutional Affairs was the last paragraph, which consented to seek the citizens' by referendum in the States whose constitution allows this.

id: Satu-satunya aspek dari rancangan yang disusun oleh Komite Urusan Konstitusional adalah paragraf terakhir, yang menyetujui untuk mencari warga negara melalui referendum di negara-negara yang konstitusinya mengizinkan hal ini.


en: As regards the detail, every proposal contradicts the commitment to diversity and to respect for democracy, because attempts are still being made to impose a uniform and binding supranational law.

id: Secara rinci, setiap usulan bertentangan dengan komitmen terhadap keberagaman dan penghormatan terhadap demokrasi, karena masih terus dilakukan upaya untuk memberlakukan hukum supranasional yang seragam dan mengikat.


en: There needs to be a referendum on this subject in every Member State.

id: Perlu ada referendum tentang hal ini di setiap Negara Anggota.


en: Whilst not denying that there has been progress in the current situation, it is in internal and related affairs.

id: Meskipun tidak dapat disangkal bahwa ada kemajuan dalam situasi saat ini, itu adalah dalam urusan internal dan terkait.


en: A new state requires a constitution, a common currency, a common court of justice and a common defence.

id: Sebuah negara baru membutuhkan konstitusi, mata uang bersama, pengadilan umum dan pertahanan bersama.


en: Such a fundamental change to the direction taken by the EU should be placed before the people of Europe in referendums.

id: Perubahan mendasar seperti itu terhadap arah yang diambil oleh UE harus ditempatkan di hadapan rakyat Eropa dalam referendum.


en: So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage.

id: Jadi Konstitusi mencakup fitur-fitur penting yang berkaitan dengan warisan agama Eropa.


en: I cannot support proposals for increased military cooperation, which I consider to be a national issue.

id: Saya tidak bisa mendukung usulan peningkatan kerja sama militer, yang saya anggap sebagai isu nasional.


en: As regards the form, I wish to repeat that I am completely unable to sanction the work of the Convention which, as if this needed to be said again, had no democratic mandate to draw up a draft European Constitution.

id: Mengenai bentuknya, saya ingin mengulangi bahwa saya sama sekali tidak dapat menyetujui pekerjaan Konvensi yang, seolah-olah perlu dikatakan lagi, tidak memiliki mandat demokratis untuk menyusun rancangan Konstitusi Eropa.


en: Precisely in order to ensure that democracy is respected, we urge the Intergovernmental Conference to accept the proposal for a Commissioner and the right to vote for every Member State, remembering that the concept of equal dignity of States, irrespective of the number of inhabitants, took shape as early as the peace of Westphalia.

id: Justru untuk memastikan bahwa demokrasi dihormati, kami mendesak Konferensi Antar Pemerintah untuk menerima usul seorang Komisaris dan hak untuk memilih setiap Negara Anggota, mengingat bahwa konsep persamaan martabat Negara, terlepas dari jumlah penduduk, mengambil bentuk sedini perdamaian Westphalia.


en: (FR) This report embodies a number of contradictions.

id: (FR) Laporan ini mengandung sejumlah kontradiksi.


en: The proposal should not be controversial, since it describes an historical fact.

id: Usulan itu tidak boleh kontroversial, karena menggambarkan fakta sejarah.


en: I object to the trend towards a European state and recommend continued intergovernmental cooperation.

id: Saya keberatan dengan tren menuju negara Eropa dan merekomendasikan kerja sama antar pemerintah yang berkelanjutan.


en: We want every country, in the future too, each to have its own Commissioner, of equal standing and with voting rights.

id: Kami ingin setiap negara, di masa depan juga, masing-masing memiliki Komisarisnya sendiri, dengan kedudukan yang sama dan dengan hak suara.


en: We voted against a proposal for a Constitution that is very complex and difficult to explain and understand; it is difficult to imagine how its mechanisms, dialectics and balance of powers will work in reality.

id: Kami menolak proposal untuk Konstitusi yang sangat kompleks dan sulit untuk dijelaskan dan dipahami; sulit membayangkan bagaimana mekanisme, dialektika, dan keseimbangan kekuatannya akan bekerja dalam kenyataan.


en: The will of the citizens will only be effective once the Constitution has been ratified by a referendum of the people at European level.

id: Kehendak warga hanya akan efektif setelah Konstitusi diratifikasi melalui referendum rakyat di tingkat Eropa.


en: (Text abbreviated in accordance with Article 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Teks disingkat sesuai dengan Pasal 137(1) Aturan Acara)


en: The constitution also protects freedom of enterprise and 'free and pure competition'.

id: Konstitusi juga melindungi kebebasan perusahaan dan 'persaingan bebas dan murni'.


en: The Chasse Pêche Nature Traditions (CPNT) Members of the European Parliament's Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD) feel that the Convention's method makes the same mistake that besets all diplomatic negotiations.

id: Tradisi Alam Chasse Pêche (CPNT) Anggota Kelompok Parlemen Eropa untuk Eropa Demokrasi dan Keanekaragaman (EDD) merasa bahwa metode Konvensi membuat kesalahan yang sama yang menimpa semua negosiasi diplomatik.


en: No one should be surprised that my vote will go firmly against this report.

id: Tidak seorang pun harus terkejut bahwa suara saya akan menentang laporan ini dengan tegas.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: In fact, it obliges the EU to maintain regular dialogue with churches, thus violating the principle of secularism, the principle of separation between public institutions and religious organisations.

id: Bahkan, itu mewajibkan UE untuk memelihara dialog reguler dengan gereja-gereja, sehingga melanggar prinsip sekularisme, prinsip pemisahan antara lembaga publik dan organisasi keagamaan.


en: (The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada jam 2 siang dan dilanjutkan pada jam 3 sore)


en: Even in its present form, however, the Constitution contains elements that are important in terms of Europe's Christian heritage, in that the preamble refers to Europe's religious inheritance, and the Christian conception of mankind becomes one of the Constitution's important foundations through the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.

id: Bahkan dalam bentuknya yang sekarang, bagaimanapun, Konstitusi mengandung unsur-unsur yang penting dalam hal warisan Kristen Eropa, di mana pembukaannya mengacu pada warisan agama Eropa, dan konsepsi Kristen tentang umat manusia menjadi salah satu fondasi penting Konstitusi melalui penggabungan Piagam Hak Fundamental.


en: - (SV) I deeply regret the fact that a majority of the European Parliament (283 votes against, 211 votes in favour and 15 abstentions) rejected Amendment No 23, tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, about expressly referring to the Judaeo-Christian religious heritage in the preamble to the intended Constitution.

id: - (SV) Saya sangat menyesali kenyataan bahwa mayoritas Parlemen Eropa (283 suara menentang, 211 suara mendukung dan 15 abstain) menolak Amandemen No 23, diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa , tentang secara tegas mengacu pada warisan agama Yahudi-Kristen dalam pembukaan UUD dimaksud.


en: In this way the power of churches to interfere is sanctioned, and this is likely to constitute an obscurantist obstacle to the European citizens' right to decide freely on questions of ethics and science.

id: Dengan cara ini kekuatan gereja untuk ikut campur disetujui, dan ini kemungkinan besar merupakan hambatan yang tidak jelas bagi hak warga negara Eropa untuk memutuskan secara bebas masalah etika dan sains.


en: Article 51 of the draft Treaty, moreover, gives explicit recognition to the status of the churches and non-confessional organisations.

id: Pasal 51 dari rancangan Perjanjian, apalagi, memberikan pengakuan eksplisit status gereja dan organisasi non-pengakuan.


en: The decision was taken within a circle consisting of a chosen few, which seeks to impose its point of view, as has been the case since the beginnings of Community integration.

id: Keputusan diambil dalam lingkaran yang terdiri dari beberapa orang terpilih, yang berusaha memaksakan sudut pandangnya, seperti yang terjadi sejak awal integrasi Komunitas.


en: - (SV) I cannot support the European draft Constitution for several reasons.

id: - (SV) Saya tidak dapat mendukung rancangan Konstitusi Eropa karena beberapa alasan.


en: On the issue of public services I supported Amendment No 82, which calls for public services to be exempted from the rules of Community competition law.

id: Tentang masalah pelayanan publik saya mendukung Amandemen No 82, yang menyerukan agar pelayanan publik dikecualikan dari aturan hukum persaingan Masyarakat.


en: The most obvious of these is that Parliament is in favour of opening up the IGC but only in order to ensure that it achieves nothing.

id: Yang paling jelas dari ini adalah bahwa Parlemen mendukung pembukaan IGC tetapi hanya untuk memastikan bahwa itu tidak menghasilkan apa-apa.


en: (DE) I voted for the report on the Constitutional Treaty despite a number of gripes about it, and so I am keen to clarify a number of points.

id: (DE) Saya memilih laporan tentang Perjanjian Konstitusi meskipun ada sejumlah keluhan tentang itu, jadi saya ingin mengklarifikasi sejumlah poin.


en: The members of the Convention, who have certainly done a sterling job, have not been elected democratically either, and the forms of decision-making within the Convention, in which no votes were taken, in themselves give rise to strong objections.

id: Para anggota Konvensi, yang tentu saja telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, juga tidak dipilih secara demokratis, dan bentuk-bentuk pengambilan keputusan di dalam Konvensi, di mana tidak ada pemungutan suara, dengan sendirinya menimbulkan keberatan yang kuat.


en: We also regret Parliament's support for the creation of an EU President, which would mean abolishing the rotating Presidency of the Council and, thus, small countries' right to lead the EU.

id: Kami juga menyesalkan dukungan Parlemen untuk pembentukan Presiden Uni Eropa, yang berarti menghapuskan Kepresidenan bergilir Dewan dan, dengan demikian, hak negara-negara kecil untuk memimpin Uni Eropa.


en: In this way, this constitution will resemble that of Cuba or the former Soviet Union, which also wanted to lay down the form of their economy and protect it from democratic decisions about change.

id: Dengan cara ini, konstitusi ini akan menyerupai Kuba atau bekas Uni Soviet, yang juga ingin meletakkan bentuk ekonomi mereka dan melindunginya dari keputusan demokratis tentang perubahan.


en: (DE) I find it regrettable that the majority in the European Parliament has not supported the amendment by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats aimed at incorporating especial reference to our Judaeo-Christian roots in the draft Constitution.

id: (DE) Saya merasa disesalkan bahwa mayoritas di Parlemen Eropa tidak mendukung amandemen oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa yang bertujuan untuk memasukkan referensi utama ke akar Yudea-Kristen kita dalam rancangan Konstitusi.


en: Ladies and gentlemen, the Palestinian and Israeli leaders have enormous responsibilities towards their citizens and towards the international community.

id: Hadirin sekalian, para pemimpin Palestina dan Israel memiliki tanggung jawab yang sangat besar terhadap warga negara mereka dan terhadap komunitas internasional.


en: A ceasefire needs to be called without delay so that the negotiating process can be re-relaunched.

id: Gencatan senjata perlu segera dilakukan agar proses negosiasi dapat diluncurkan kembali.


en: There is still an opening, an opportunity to achieve the goals we have set, and violence must not prevent us from seizing it.

id: Masih ada celah, peluang untuk mencapai tujuan yang telah kita tetapkan, dan kekerasan tidak boleh menghalangi kita untuk merebutnya.


en: The escalation of violence therefore needs to be halted as soon as possible.

id: Oleh karena itu, eskalasi kekerasan perlu dihentikan sesegera mungkin.


en: - (ES) I take a positive view of the text of the report, in that it responds to many of the expectations of the political groups in this Parliament in relation to the future European Constitution.

id: - (ES) Saya mengambil pandangan positif dari teks laporan, dalam menanggapi banyak harapan dari kelompok politik di Parlemen ini sehubungan dengan Konstitusi Eropa masa depan.


en: Despite everything that has happened, we have a duty not to lose heart.

id: Terlepas dari semua yang telah terjadi, kita memiliki kewajiban untuk tidak berkecil hati.


en: I therefore abstained from the final vote on the report.

id: Oleh karena itu saya abstain dari pemungutan suara terakhir pada laporan tersebut.


en: It is to this test of truth that the proposals on the future of Europe must really be subject, by allowing a genuinely open debate on which everyone can take a stance.

id: Untuk menguji kebenaran inilah proposal tentang masa depan Eropa harus benar-benar ditundukkan, dengan memungkinkan debat yang benar-benar terbuka di mana setiap orang dapat mengambil sikap.


en: In the course of the practical implementation of the clear strategy I have just outlined, in line with our longstanding strong European commitment, we have consistently devoted special attention to the Israel-Palestine conflict.

id: Dalam rangka pelaksanaan praktis dari strategi yang jelas yang baru saja saya uraikan, sejalan dengan komitmen kuat kami di Eropa, kami secara konsisten memberikan perhatian khusus pada konflik Israel-Palestina.


en: The members of the Quartet are unanimous in thinking that its role should be further reinforced.

id: Para anggota Kuartet sepakat dalam berpikir bahwa perannya harus lebih diperkuat.


en: Indeed, let us not forget that the European Union's efforts to find a peaceful solution to the Israel-Palestine conflict are one of its international priorities.

id: Memang, janganlah kita lupa bahwa upaya Uni Eropa untuk menemukan solusi damai atas konflik Israel-Palestina adalah salah satu prioritas internasionalnya.


en: The progress made in the weeks following acceptance of the road map demonstrated that this is the path to take.

id: Kemajuan yang dibuat dalam minggu-minggu setelah diterimanya peta jalan menunjukkan bahwa ini adalah jalan yang harus diambil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are deeply concerned about the situation in the Middle East and about the most recent events that have shaken the region.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami sangat prihatin dengan situasi di Timur Tengah dan tentang peristiwa terbaru yang mengguncang kawasan ini.


en: On the one hand, the territories with legislative powers have no clear, recognised system for participating in the EU's policy-making.

id: Di satu sisi, wilayah dengan kekuasaan legislatif tidak memiliki sistem yang jelas dan diakui untuk berpartisipasi dalam pembuatan kebijakan UE.


en: In this connection, the unanimous, united vote by the 25 nations in the UN General Assembly in New York on the resolution exhorting the Israeli Government not to implement its decision to expel Yasser Arafat must be stressed.

id: Dalam hubungan ini, suara bulat dan bersatu oleh 25 negara di Majelis Umum PBB di New York pada resolusi yang mendesak Pemerintah Israel untuk tidak melaksanakan keputusannya untuk mengusir Yasser Arafat harus ditekankan.


en: This was also the thrust of the public declaration issued by the Italian Presidency on behalf of its partners and with their approval on 11 September 2003.

id: Ini juga merupakan dorongan dari deklarasi publik yang dikeluarkan oleh Kepresidenan Italia atas nama mitranya dan dengan persetujuan mereka pada 11 September 2003.


en: Secondly, we believe that only broad-based international action can create the conditions necessary for the road map to succeed.

id: Kedua, kami percaya bahwa hanya aksi internasional berbasis luas yang dapat menciptakan kondisi yang diperlukan agar peta jalan berhasil.


en: As well as supporting the action taken by Mr Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, who has made several visits to the region, we have stayed closely in touch with our fellow Quartet members - the United States, Russia and the United Nations - monitoring and assessing all the implications of the situation on the ground, in order to be able to take the most timely and appropriate steps to relaunch the negotiating process.

id: Selain mendukung tindakan yang diambil oleh Bapak Solana, Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, yang telah melakukan beberapa kunjungan ke wilayah tersebut, kami tetap berhubungan erat dengan sesama anggota Kuartet - Amerika Serikat, Rusia, dan Amerika Serikat. Bangsa - memantau dan menilai semua implikasi dari situasi di lapangan, agar dapat mengambil langkah yang paling tepat waktu dan tepat untuk meluncurkan kembali proses negosiasi.


en: To recommend, in addition, a common President, foreign minister and finance minister and remove the right of veto on important issues is to move further down the road towards creating a state.

id: Untuk merekomendasikan, sebagai tambahan, Presiden bersama, menteri luar negeri dan menteri keuangan dan menghapus hak veto pada isu-isu penting adalah untuk bergerak lebih jauh menuju pembentukan negara.


en: We have also acted to ensure that the Quartet will resume meeting at regular intervals at Special Envoy level without delay and that its ministers will meet on the occasion of the ministerial week at the United Nations General Assembly.

id: Kami juga telah bertindak untuk memastikan bahwa Kuartet akan melanjutkan pertemuan secara berkala di tingkat Utusan Khusus tanpa penundaan dan bahwa para menterinya akan bertemu pada kesempatan minggu menteri di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Neither is it established that those regions have the possibility of bringing cases before the Court of Justice when its competences may be affected.

id: Juga tidak ditetapkan bahwa daerah-daerah tersebut memiliki kemungkinan untuk membawa kasus ke Pengadilan ketika kompetensinya mungkin terpengaruh.


en: This is why we have been consistently committed, from the very beginning of our Presidency, to making the role played by the Quartet (including its role on the ground) more effective as the driving force behind negotiations between the two parties and, at the same time, to reinforcing the credibility and authority of the European Union's action within the Quartet.

id: Inilah sebabnya mengapa kami secara konsisten berkomitmen, sejak awal Kepresidenan kami, untuk membuat peran yang dimainkan oleh Kuartet (termasuk perannya di lapangan) lebih efektif sebagai kekuatan pendorong di balik negosiasi antara kedua pihak dan, pada saat yang sama waktu, untuk memperkuat kredibilitas dan otoritas tindakan Uni Eropa dalam Kuartet.


en: In addition to the day-to-day measures needed to respond to short-term imperatives, we also need other, more extensive measures based on a long-term vision of an area of peace, understanding, dialogue, prosperity and security, uniting the two shores of the Mediterranean.

id: Selain langkah-langkah sehari-hari yang diperlukan untuk menanggapi imperatif jangka pendek, kita juga membutuhkan langkah-langkah lain yang lebih luas berdasarkan visi jangka panjang tentang wilayah perdamaian, pemahaman, dialog, kemakmuran dan keamanan, menyatukan dua pantai Mediterania.


en: We are therefore, once again, taking a firm line, calling for the terrorist structures to be dismantled and for both parties to refrain from acts likely to feed the spiral of violence.

id: Oleh karena itu, sekali lagi, kami mengambil garis tegas, menyerukan agar struktur teroris dibongkar dan kedua belah pihak menahan diri dari tindakan yang kemungkinan akan memicu spiral kekerasan.


en: This will be the vision before us at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Naples, which we hope will give the Barcelona process fresh impetus and enable it to play its part in stabilising and bringing peace to the Middle East and to a wider Middle East.

id: Ini akan menjadi visi di hadapan kita pada Konferensi Tingkat Menteri Euro-Mediterania di Naples, yang kami harap akan memberikan dorongan baru bagi proses Barcelona dan memungkinkannya memainkan perannya dalam menstabilkan dan membawa perdamaian ke Timur Tengah dan Timur Tengah yang lebih luas.


en: We are committed to achieving this as a priority.

id: Kami berkomitmen untuk mencapai ini sebagai prioritas.


en: I hope that in the Intergovernmental Conference (IGC) the governments of the Member States will modify the text so that it is brought closer to the reality of today's Europe in relation to the aspects I have mentioned.

id: Saya berharap bahwa dalam Konferensi Antarpemerintah (IGC) pemerintah Negara-negara Anggota akan mengubah teks sehingga dibawa lebih dekat dengan realitas Eropa saat ini dalam kaitannya dengan aspek-aspek yang telah saya sebutkan.


en: Only by demonstrating cohesion and unity will the Union actually be able to strengthen its role and its influence in the Quartet and within the region, something we very much hope for.

id: Hanya dengan menunjukkan kohesi dan persatuan, Persatuan akan benar-benar dapat memperkuat peran dan pengaruhnya di Kuartet dan di dalam kawasan, sesuatu yang sangat kami harapkan.


en: Furthermore, neither does the future European Constitution provide for the incorporation into the Union's linguistic system of those languages which have official status in part of the territory of a Member State, as in the case of Catalan.

id: Selanjutnya, Konstitusi Eropa masa depan juga tidak mengatur penggabungan ke dalam sistem linguistik Uni dari bahasa-bahasa yang memiliki status resmi di bagian wilayah Negara Anggota, seperti dalam kasus Catalan.


en: Ladies and gentlemen, it is of the utmost importance that the European Union should maintain a coherent approach on this issue, an approach fully supported by the Member States, the product of ongoing, thorough dialogue between the different viewpoints and perspectives.

id: Hadirin sekalian, sangat penting bagi Uni Eropa untuk mempertahankan pendekatan yang koheren dalam masalah ini, pendekatan yang didukung penuh oleh Negara-negara Anggota, produk dari dialog yang berkelanjutan dan menyeluruh antara sudut pandang dan perspektif yang berbeda.


en: We have told the two sides via various channels that they must, without fail, take concrete measures straight away to halt the violence and to avoid any action which could prevent a return to the negotiating table.

id: Kami telah memberi tahu kedua belah pihak melalui berbagai saluran bahwa mereka harus, tanpa gagal, segera mengambil tindakan nyata untuk menghentikan kekerasan dan menghindari tindakan apa pun yang dapat mencegah kembalinya ke meja perundingan.


en: In the first place, as I have already said, we believe that the only way to achieve a peaceful solution of the conflict is for the Israelis and the Palestinians to implement the road map promptly in good faith.

id: Pertama-tama, seperti yang telah saya katakan, kami percaya bahwa satu-satunya cara untuk mencapai penyelesaian konflik secara damai adalah agar Israel dan Palestina segera mengimplementasikan peta jalan tersebut dengan itikad baik.


en: We also urged Israel to work harder to ease the conditions of the Palestinian people in the territories.

id: Kami juga mendesak Israel untuk bekerja lebih keras untuk meringankan kondisi rakyat Palestina di wilayah tersebut.


en: I wish here to reiterate our conviction that there can and must be no tolerance for terrorism.

id: Saya ingin menegaskan kembali keyakinan kami bahwa toleransi terhadap terorisme boleh dan tidak boleh ada.


en: However, those diplomatic efforts must go hand in hand with action on the ground.

id: Namun, upaya diplomasi tersebut harus berjalan seiring dengan tindakan di lapangan.


en: It is important that the power vacuum created by the resignation of Prime Minister Mahmoud Abbas should be filled without delay.

id: Adalah penting bahwa kekosongan kekuasaan yang diciptakan oleh pengunduran diri Perdana Menteri Mahmoud Abbas harus segera diisi.


en: Those reforms must continue and be nurtured by support from the European Union and the international community.

id: Reformasi tersebut harus dilanjutkan dan dipupuk dengan dukungan dari Uni Eropa dan masyarakat internasional.


en: Abu Ala should also, as soon as possible and without further ado, deliver clear, tangible results on the security front by taking resolute action against terrorist violence.

id: Abu Ala juga harus, sesegera mungkin dan tanpa basa-basi lagi, memberikan hasil yang jelas dan nyata di bidang keamanan dengan mengambil tindakan tegas terhadap kekerasan teroris.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am afraid that, yet again, we have reached a critical point in the Middle East crisis; it is all the more painful because hopes were objectively raised by what seemed to be shared determination to forge ahead regardless of difficulties, with no effort spared.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya khawatir, sekali lagi, kita telah mencapai titik kritis dalam krisis Timur Tengah; itu semua lebih menyakitkan karena harapan secara objektif dibangkitkan oleh apa yang tampaknya menjadi tekad bersama untuk terus maju terlepas dari kesulitan, tanpa usaha yang tersisa.


en: Ladies and gentlemen, to return now to the present, I would like to report on the initiatives that the Italian Presidency has taken in response to the latest tragic events which led to the breakdown of the truce and a return to the appalling spiral of violence.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, untuk kembali sekarang ke masa sekarang, saya ingin melaporkan inisiatif yang telah diambil oleh Kepresidenan Italia dalam menanggapi peristiwa tragis terbaru yang menyebabkan gagalnya gencatan senjata dan kembalinya spiral kekerasan yang mengerikan.


en: The possibility of greater European involvement will also be discussed at the Quartet's forthcoming ministerial meeting in New York.

id: Kemungkinan keterlibatan Eropa yang lebih besar juga akan dibahas pada pertemuan tingkat menteri mendatang di New York.


en: The new government should continue along the path laid out for it by Prime Minister Abu Mazen, putting an end to violence and opting resolutely for negotiation.

id: Pemerintah baru harus melanjutkan jalan yang telah ditetapkan untuknya oleh Perdana Menteri Abu Mazen, mengakhiri kekerasan dan memilih dengan tegas untuk negosiasi.


en: Abu Ala, the Prime Minister designate, should quickly form a new Government of respected Palestinian politicians enjoying both his and his people's trust.

id: Abu Ala, Perdana Menteri yang ditunjuk, harus segera membentuk Pemerintahan baru yang terdiri dari para politisi Palestina yang dihormati, yang menikmati kepercayaan dirinya dan rakyatnya.


en: The European Union will ensure that the region and the parties involved feel the weight of its efforts to bring about a negotiated peace.

id: Uni Eropa akan memastikan bahwa kawasan dan pihak-pihak yang terlibat merasakan beban upayanya untuk mewujudkan perdamaian yang dirundingkan.


en: Nonetheless, as the Presidency has publicly made clear to the Israeli Government, Yasser Arafat is the Palestinians' legitimately elected President; to send him into exile would be unacceptable and a very serious mistake.

id: Meskipun demikian, seperti yang telah dijelaskan secara terbuka oleh Kepresidenan kepada Pemerintah Israel, Yasser Arafat adalah Presiden Palestina yang terpilih secara sah; mengirimnya ke pengasingan tidak dapat diterima dan merupakan kesalahan yang sangat serius.


en: Ladies and gentlemen, I would now like to set out clearly the Presidency's position with regard to President Arafat.

id: Hadirin sekalian, sekarang saya ingin menjelaskan dengan jelas posisi Kepresidenan terhadap Presiden Arafat.


en: I am very happy that the Council was able to reach a consensus that overcame the doubts harboured by some partners and enabled us to agree convincingly on a common position.

id: Saya sangat senang bahwa Dewan dapat mencapai konsensus yang mengatasi keraguan yang dipendam oleh beberapa mitra dan memungkinkan kami untuk menyepakati secara meyakinkan tentang posisi bersama.


en: In taking this road, we very much hope that we can rely on the support of Parliament, with its long tradition of closely following the Middle East crisis and responding to it.

id: Dalam menempuh jalan ini, kami sangat berharap dapat mengandalkan dukungan Parlemen, yang memiliki tradisi panjang dalam mengikuti dan merespons krisis Timur Tengah.


en: Ladies and gentlemen, the European Union has an important part to play in the Quartet to reinvigorate the negotiating process in the direction I have described.

id: Hadirin sekalian, Uni Eropa memiliki peran penting dalam Kuartet untuk menghidupkan kembali proses negosiasi ke arah yang telah saya jelaskan.


en: We believe that the future of the road map depends on a solid and unambiguous commitment by both sides and by the international community.

id: Kami percaya bahwa masa depan peta jalan bergantung pada komitmen yang kuat dan tidak ambigu oleh kedua belah pihak dan oleh masyarakat internasional.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the Middle East.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi Timur Tengah.


en: This had to be done: the EU had issued clear warnings to Hamas at the Thessaloniki European Council; not to have followed them up would have undermined the Union's credibility as a force to be reckoned with in the region.

id: Ini harus dilakukan: Uni Eropa telah mengeluarkan peringatan yang jelas kepada Hamas di Dewan Eropa Thessaloniki; tidak mengikuti mereka akan merusak kredibilitas Uni sebagai kekuatan yang harus diperhitungkan di wilayah tersebut.


en: We are convinced that the European Union can, alongside the United States, take on a larger role in the international monitoring arrangements provided for in the road map right from phase 1.

id: Kami yakin bahwa Uni Eropa dapat, bersama Amerika Serikat, mengambil peran yang lebih besar dalam pengaturan pemantauan internasional yang diatur dalam peta jalan sejak fase 1.


en: We accordingly expect them to show firm commitment, greater determination and, above all, great courage, sparing no effort in their pursuit of peace.

id: Oleh karena itu, kami mengharapkan mereka untuk menunjukkan komitmen yang teguh, tekad yang lebih besar dan, di atas semua itu, keberanian yang besar, tanpa berusaha keras dalam mengejar perdamaian.


en: If they take this path, Abu Ala and his government can count on the European Union's wholehearted support.

id: Jika mereka mengambil jalan ini, Abu Ala dan pemerintahannya dapat mengandalkan dukungan sepenuh hati dari Uni Eropa.


en: At their informal meeting in Riva del Garda at the beginning of September, the EU Foreign Ministers decided to add the political wing of Hamas to Europe's list of terrorist organisations.

id: Pada pertemuan informal mereka di Riva del Garda pada awal September, Menteri Luar Negeri Uni Eropa memutuskan untuk menambahkan sayap politik Hamas ke dalam daftar organisasi teroris Eropa.


en: Nevertheless, as a Member from Catalonia, a stateless nation which currently has a limited Statute of Autonomy within the framework of the Spanish state, I cannot accept the deficiencies in the future Constitutional text, particularly in relation to two specific aspects.

id: Namun demikian, sebagai Anggota dari Catalonia, sebuah negara tanpa kewarganegaraan yang saat ini memiliki Statuta Otonomi terbatas dalam kerangka negara Spanyol, saya tidak dapat menerima kekurangan dalam teks Konstitusi di masa depan, terutama dalam kaitannya dengan dua aspek tertentu.


en: As the holders of the European Union Presidency, reflecting very widespread public opinion in the Union, we firmly condemned the terrorist attacks for which Palestinian extremist organisations claimed responsibility.

id: Sebagai pemegang Kepresidenan Uni Eropa, yang mencerminkan opini publik yang sangat luas di Uni, kami dengan tegas mengutuk serangan teroris yang diklaim oleh organisasi ekstremis Palestina sebagai tanggung jawab.


en: At precisely these times, however, the onus is on the international community to press the parties involved to opt clearly for the negotiating table and to reject the use of violence.

id: Namun, pada saat-saat seperti ini, komunitas internasional bertanggung jawab untuk menekan pihak-pihak yang terlibat agar memilih meja perundingan dengan jelas dan menolak penggunaan kekerasan.


en: Only in this way will it be possible to realise the vision shared by the international community of two states peacefully coexisting and respecting both the Palestinians' right to self-determination and the Israelis' right to live in peace and security.

id: Hanya dengan cara ini akan mungkin untuk mewujudkan visi bersama oleh komunitas internasional dari dua negara yang hidup berdampingan secara damai dan menghormati hak Palestina untuk menentukan nasib sendiri dan hak Israel untuk hidup dalam damai dan keamanan.


en: Indeed, we remain convinced that the only means of achieving a fair and lasting peace based on the United Nations' resolutions and principles is a process based on negotiation and on implementing the process laid out in the road map in good faith.

id: Memang, kami tetap yakin bahwa satu-satunya cara untuk mencapai perdamaian yang adil dan abadi berdasarkan resolusi dan prinsip-prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah proses yang didasarkan pada negosiasi dan pada pelaksanaan proses yang tercantum dalam peta jalan dengan itikad baik.


en: His historical role and his responsibilities towards the Palestinian people should entitle us to expect from President Arafat a change of heart, full backing for the Prime Minister designate, Abu Ala, and a clear condemnation of terrorist violence.

id: Peran historisnya dan tanggung jawabnya terhadap rakyat Palestina seharusnya memberi kita hak untuk mengharapkan perubahan hati dari Presiden Arafat, dukungan penuh untuk Perdana Menteri yang ditunjuk, Abu Ala, dan kecaman yang jelas atas kekerasan teroris.


en: Not only is this crisis taking place at the Union's southern borders and destabilising the whole of the Middle East and the Mediterranean region, but it also has wider adverse repercussions affecting the dialogue between civilisations and religions and the fight against international terrorism.

id: Tidak hanya krisis ini terjadi di perbatasan selatan Uni dan mengacaukan seluruh Timur Tengah dan kawasan Mediterania, tetapi juga memiliki dampak merugikan yang lebih luas yang mempengaruhi dialog antara peradaban dan agama dan perang melawan terorisme internasional.


en: Mr President, the Commission shares the assessment made by the Council Presidency, which can be summarised in a few words: the Middle East peace process has gone off the rails.

id: Bapak Presiden, Komisi berbagi penilaian yang dibuat oleh Dewan Kepresidenan, yang dapat diringkas dalam beberapa kata: proses perdamaian Timur Tengah telah keluar jalur.


en: We cannot deny the essentially negative role that he has played in recent months, contributing to the splits in the PNA's leadership, undermining the efforts of Prime Minister Abu Mazen and causing his resignation.

id: Kita tidak dapat menyangkal pada dasarnya peran negatif yang dia mainkan dalam beberapa bulan terakhir, berkontribusi pada perpecahan dalam kepemimpinan PNA, merusak upaya Perdana Menteri Abu Mazen dan menyebabkan pengunduran dirinya.


en: History, especially the history of the Middle East crisis, teaches us that it is precisely when the negotiating process is yielding its first fruits that the forces of radical extremism, which are opposed to any form of peace, unleash greater violence.

id: Sejarah, khususnya sejarah krisis Timur Tengah, mengajarkan kepada kita bahwa justru ketika proses negosiasi menghasilkan buah pertamanya, kekuatan ekstremisme radikal, yang menentang segala bentuk perdamaian, melepaskan kekerasan yang lebih besar.


en: Although the United States is the undoubted leader of the whole process, we must, to my mind, avoid a situation where it is left to act alone, unilaterally, on the ground: the European Union's role must be recognised.

id: Meskipun Amerika Serikat adalah pemimpin yang tidak diragukan dari seluruh proses, menurut saya, kita harus menghindari situasi di mana dibiarkan bertindak sendiri, secara sepihak, di lapangan: peran Uni Eropa harus diakui.


en: Lastly, we reminded Israel - whose need for security we do not underestimate - that the European Union expects it to proceed with other specific steps identified by the road map without delay, in particular to suspend all settlement activity in the Palestinian territories, to dismantle the settlements built since March 2001 and to stop erecting the 'security wall' along its current route, which is sited beyond the 'green line' and therefore jeopardises any prospect of a negotiated solution to the conflict.

id: Terakhir, kami mengingatkan Israel - yang kebutuhan akan keamanannya tidak kami anggap remeh - bahwa Uni Eropa mengharapkannya untuk melanjutkan dengan langkah-langkah spesifik lainnya yang diidentifikasi oleh peta jalan tanpa penundaan, khususnya untuk menangguhkan semua aktivitas pemukiman di wilayah Palestina, untuk membongkar permukiman yang dibangun sejak Maret 2001 dan untuk menghentikan pendirian 'dinding keamanan' di sepanjang rutenya saat ini, yang terletak di luar 'garis hijau' dan oleh karena itu membahayakan prospek solusi yang dinegosiasikan untuk konflik tersebut.


en: We also reminded the Israeli Government of the need to show moderation and put an end, once and for all, to the targeted killings, which, apart from any considerations of international law, all too frequently also strike the innocent, thereby doing much to stoke the fires of rage, frustration and violence.

id: Kami juga mengingatkan Pemerintah Israel tentang perlunya menunjukkan sikap moderat dan mengakhiri, sekali dan untuk semua, pembunuhan yang ditargetkan, yang, terlepas dari pertimbangan hukum internasional, terlalu sering juga menyerang orang yang tidak bersalah, dengan demikian berbuat banyak untuk memicu api kemarahan, frustrasi dan kekerasan.


en: The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv, the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen, and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority, the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet - the 'kitchen cabinet' - to expel President Arafat from the Palestinian Territories, and even the idea mooted that he should be killed, are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control, putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.

id: Kampanye pembunuhan yang ditargetkan yang telah diputuskan Israel untuk melenyapkan para pemimpin Hamas, serangan teroris yang mengerikan dan berdarah yang berulang di Yerusalem dan Tel Aviv, pengunduran diri Perdana Menteri Palestina, Abu Mazen, dan rintangan yang menghalangi jalannya. pemerintah oleh Presiden Otoritas Nasional Palestina, keputusan yang pada prinsipnya diambil oleh Kabinet Keamanan Israel - 'kabinet dapur' - untuk mengusir Presiden Arafat dari Wilayah Palestina, dan bahkan gagasan yang diperdebatkan bahwa dia harus dibunuh, adalah semua elemen dalam lingkaran kekerasan yang berada dalam bahaya berputar-putar di luar kendali, mengakhiri harapan untuk memulihkan perdamaian di Tanah Suci.


en: To that end, it should be the new government - regardless of the membership of the national security council that President Arafat is preparing to appoint - which should have full control over the security forces.

id: Untuk itu, seharusnya pemerintah baru - terlepas dari keanggotaan dewan keamanan nasional yang sedang dipersiapkan oleh Presiden Arafat - yang harus memiliki kendali penuh atas pasukan keamanan.


en: The European Union - confirmed in this stance by the similar positions of the United States, Russia and many other members of the international community - has, accordingly, asked Israel to rescind its decision and to guarantee the physical safety of the President of the Palestinian National Authority: death threats are unacceptable.

id: Uni Eropa - ditegaskan dalam sikap ini oleh posisi yang sama dari Amerika Serikat, Rusia dan banyak anggota komunitas internasional lainnya - oleh karena itu, telah meminta Israel untuk membatalkan keputusannya dan untuk menjamin keselamatan fisik Presiden Nasional Palestina. Otoritas: ancaman pembunuhan tidak dapat diterima.


en: We also consider that the reforms being introduced by the Palestinian National Authority, to make it more democratic, transparent and efficient, are another necessary condition for a peaceful, stable and democratic Palestinian state.

id: Kami juga menganggap bahwa reformasi yang diperkenalkan oleh Otoritas Nasional Palestina, untuk membuatnya lebih demokratis, transparan dan efisien, merupakan kondisi lain yang diperlukan untuk negara Palestina yang damai, stabil dan demokratis.


en: A policy of 'an eye for an eye and a tooth for a tooth' will bring no resolution.

id: Kebijakan 'mata ganti mata dan gigi ganti gigi' tidak akan membawa penyelesaian.


en: We believe that what improving security and the fight against extremism requires is above all Community-level action.

id: Kami percaya bahwa yang dibutuhkan untuk meningkatkan keamanan dan memerangi ekstremisme adalah tindakan di tingkat komunitas.


en: Radical forces exert their influence through the social and educational services and we must not content ourselves with helping to cut off their sources of funding.

id: Kekuatan radikal menggunakan pengaruh mereka melalui layanan sosial dan pendidikan dan kita tidak boleh puas dengan membantu memotong sumber pendanaan mereka.


en: We are all familiar with the enormous problems that we face.

id: Kita semua akrab dengan masalah besar yang kita hadapi.


en: Mahmud Abbas has been replaced by Ahmed Kurei after only four months in power.

id: Mahmud Abbas telah digantikan oleh Ahmed Kurei setelah hanya empat bulan berkuasa.


en: Prime Minister Sharon is democratically elected; so is President Arafat.

id: Perdana Menteri Sharon dipilih secara demokratis; begitu juga Presiden Arafat.


en: The economic situation will not improve if the border closures remain in place and Israel, for its part, must help to kick-start the Palestinian Authority.

id: Situasi ekonomi tidak akan membaik jika penutupan perbatasan tetap dilakukan dan Israel, pada bagiannya, harus membantu untuk memulai Otoritas Palestina.


en: We believe that the international community must exert its influence in order to resolve the security problem and offer rapid and effective support as sponsors.

id: Kami percaya bahwa komunitas internasional harus menggunakan pengaruhnya untuk menyelesaikan masalah keamanan dan menawarkan dukungan yang cepat dan efektif sebagai sponsor.


en: They constitute an abuse of the young people to whom promises of paradise are made, and they involve the murder of other innocent people.

id: Mereka merupakan pelecehan terhadap orang-orang muda yang dijanjikan surga, dan mereka melibatkan pembunuhan orang lain yang tidak bersalah.


en: I do not know whether his election meets all the democratic criteria, but he is elected.

id: Saya tidak tahu apakah pemilihannya memenuhi semua kriteria demokrasi, tetapi dia terpilih.


en: What needs to be done today to give new impetus to this road map, which is coming apart at the seams?

id: Apa yang perlu dilakukan hari ini untuk memberikan dorongan baru pada peta jalan ini, yang mulai berantakan?


en: We in Europe have much more to offer the people of the Middle East: ever-closer relations thanks to the Euro-Mediterranean partnership and the network of association agreements that is currently being set up.

id: Kami di Eropa memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan kepada orang-orang di Timur Tengah: hubungan yang semakin erat berkat kemitraan Euro-Mediterania dan jaringan perjanjian asosiasi yang saat ini sedang dibentuk.


en: Only progress in the context of the peace process, however, can help our partners in the region to take full advantage of the opportunities with which the European Union will continue to provide them in this field.

id: Namun, hanya kemajuan dalam konteks proses perdamaian yang dapat membantu mitra kami di kawasan ini untuk memanfaatkan sepenuhnya peluang yang akan terus diberikan oleh Uni Eropa kepada mereka di bidang ini.


en: We feel encouraged in this course of action by the aid recently donated to the Palestinian Authority by the United States and by the restoration of Israeli tax receipts to the Palestinian Authority.

id: Kami merasa terdorong dalam tindakan ini dengan bantuan yang baru-baru ini disumbangkan kepada Otoritas Palestina oleh Amerika Serikat dan oleh pemulihan penerimaan pajak Israel kepada Otoritas Palestina.


en: The Palestinians for their part must adopt visible and effective measures to combat the planning or perpetration of terrorist attacks against Israelis by individuals or groups, rein in seditious acts, publicly declaim Israel's right to exist and speed up preparations for elections, for drafting a constitution and for the participation of civil society in reform.

id: Palestina harus mengambil langkah-langkah yang terlihat dan efektif untuk memerangi perencanaan atau tindakan serangan teroris terhadap orang Israel oleh individu atau kelompok, mengendalikan tindakan penghasutan, secara terbuka menyatakan hak Israel untuk ada dan mempercepat persiapan untuk pemilihan, untuk menyusun konstitusi dan untuk partisipasi masyarakat sipil dalam reformasi.


en: There are also Israel's illegal settlements in Western Jordan, which are a constant provocation for the people in Palestine.

id: Ada juga pemukiman ilegal Israel di Yordania Barat, yang merupakan provokasi terus-menerus bagi orang-orang di Palestina.


en: This will not by any means suffice, however, to get the Palestinian Authority up and running again.

id: Namun, ini tidak akan cukup untuk membuat Otoritas Palestina bangkit dan berjalan kembali.


en: This hope proved to be false, and it appears as if all efforts for peace, and the roadmap, have come to nothing.

id: Harapan ini terbukti salah, dan tampaknya semua upaya perdamaian, dan peta jalan, sia-sia.


en: The United Nations Relief and Works Agency (UNWRA) can also provide support in this area.

id: Badan Bantuan dan Pekerjaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNWRA) juga dapat memberikan dukungan di bidang ini.


en: What is lacking is the political will, which is a crucial factor for peace and completely non-existent today.

id: Yang kurang adalah kemauan politik, yang merupakan faktor penting bagi perdamaian dan sama sekali tidak ada saat ini.


en: He is also a winner of the Nobel Peace Prize, something that should perhaps spur the Israeli Government and the Palestinians to get back to the common ground that President Arafat once shared with the Israeli Prime Minister Rabin.

id: Dia juga pemenang Hadiah Nobel Perdamaian, sesuatu yang mungkin akan memacu Pemerintah Israel dan Palestina untuk kembali ke kesamaan yang pernah dimiliki Presiden Arafat dengan Perdana Menteri Israel Rabin.


en: After the removal of the Iraqi dictator, we had all hoped for a new and peaceful order in the Middle East.

id: Setelah diktator Irak dilengserkan, kami semua berharap akan terciptanya tatanan baru dan damai di Timur Tengah.


en: Just as we hear Hamas and Islamic Jihad speaking the language of hatred, we also see the deeds of hatred, and all this leads to further escalations.

id: Sama seperti kita mendengar Hamas dan Jihad Islam berbicara bahasa kebencian, kita juga melihat perbuatan kebencian, dan semua ini mengarah pada eskalasi lebih lanjut.


en: We estimate that our commitment this year will total around EUR 245 million.

id: Kami memperkirakan bahwa komitmen kami tahun ini akan berjumlah sekitar EUR 245 juta.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in the Middle East appears to be hopeless.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, situasi di Timur Tengah tampaknya tidak ada harapan.


en: We must also increase the Palestinian authority's power to provide local services.

id: Kita juga harus meningkatkan kekuatan otoritas Palestina untuk menyediakan layanan lokal.


en: In our group, we are perfectly clear in our own minds that we can in no way justify the suicide attacks, which hold human life in contempt.

id: Dalam kelompok kami, kami sangat jelas dalam pikiran kami sendiri bahwa kami sama sekali tidak dapat membenarkan serangan bunuh diri, yang menghina kehidupan manusia.


en: We had hoped that the road map would create the political will to implement the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace.

id: Kami berharap peta jalan itu akan menciptakan kemauan politik untuk mengimplementasikan visi dua negara, Israel dan Palestina, hidup berdampingan dalam damai.


en: We have presented the new initiative on the policy of neighbourhood relations in an enlarged Europe, which sets out all the opportunities for closer cooperation to achieve the economic and social integration of the Euro-Mediterranean region.

id: Kami telah mempresentasikan inisiatif baru tentang kebijakan hubungan lingkungan di Eropa yang diperluas, yang menetapkan semua peluang untuk kerja sama yang lebih erat untuk mencapai integrasi ekonomi dan sosial kawasan Euro-Mediterania.


en: We must also continue to reiterate to all Arab States to put an end to all public and private funding of groups bent on violence and terrorism and to close down the offices of their representations.

id: Kita juga harus terus menegaskan kembali kepada semua Negara Arab untuk mengakhiri semua pendanaan publik dan swasta dari kelompok-kelompok yang cenderung melakukan kekerasan dan terorisme dan untuk menutup kantor perwakilan mereka.


en: I want you all to know that we are making progress on this matter with Syria, the last country with which negotiations have not been concluded.

id: Saya ingin Anda semua tahu bahwa kami membuat kemajuan dalam masalah ini dengan Suriah, negara terakhir yang negosiasinya belum selesai.


en: They bring about a vicious circle of violence; another result of them is Israel's death lists, which we can in no way approve of, since - as Commissioner Lamy and Mr Antonione have said - it is not only the hunted criminals, or those assumed to be such, but also a very large number of innocent people who end up being killed.

id: Mereka membawa lingkaran setan kekerasan; hasil lain dari mereka adalah daftar kematian Israel, yang sama sekali tidak dapat kami setujui, karena - seperti yang dikatakan Komisaris Lamy dan Tuan Antonione - bukan hanya penjahat yang diburu, atau mereka yang dianggap seperti itu, tetapi juga jumlah yang sangat besar. dari orang-orang tak berdosa yang akhirnya terbunuh.


en: The Commission has announced a programme of support for the reforms to be undertaken by the Palestinian Authority and also various measures aimed at alleviating the economic and humanitarian problems.

id: Komisi telah mengumumkan program dukungan untuk reformasi yang akan dilakukan oleh Otoritas Palestina dan juga berbagai langkah yang ditujukan untuk mengurangi masalah ekonomi dan kemanusiaan.


en: It is, but only if Israel regains a certain feeling of security, is once again accepted in the region and can have confidence in the Palestinian structures and if at the same time the Palestinians see that Israel accepts their aspiration to build a nation on the territory seized by Israel in 1967, as well as their desire to improve their economic and humanitarian situation.

id: Memang, tetapi hanya jika Israel mendapatkan kembali rasa aman tertentu, sekali lagi diterima di kawasan itu dan dapat memiliki kepercayaan pada struktur Palestina dan jika pada saat yang sama Palestina melihat bahwa Israel menerima aspirasi mereka untuk membangun sebuah negara di wilayah tersebut. direbut oleh Israel pada tahun 1967, serta keinginan mereka untuk memperbaiki situasi ekonomi dan kemanusiaan mereka.


en: As the Council Presidency stated, Hamas still appears on the list of terrorist organisations, but banning this movement in the United States and in Europe is not enough.

id: Seperti yang dinyatakan Dewan Kepresidenan, Hamas masih muncul dalam daftar organisasi teroris, tetapi melarang gerakan ini di Amerika Serikat dan di Eropa tidak cukup.


en: Israel would have to adopt a sufficient number of measures designed to establish a climate of trust, in particular by stopping the extrajudicial executions and the punitive house demolitions, it would have to prove that all illegal settlements built since September 2000 will be dismantled and impose a freeze on new settlements and resolve the problems caused by the building of the 'security wall'.

id: Israel harus mengadopsi sejumlah tindakan yang dirancang untuk membangun iklim kepercayaan, khususnya dengan menghentikan eksekusi di luar proses hukum dan penghancuran rumah hukuman, itu harus membuktikan bahwa semua pemukiman ilegal yang dibangun sejak September 2000 akan dibongkar dan dikenakan sanksi. membekukan pemukiman baru dan menyelesaikan masalah yang disebabkan oleh pembangunan 'tembok keamanan'.


en: Tomorrow, in New York, the quartet will meet and the European Union will take the opportunity to attempt to persuade all parties to accept genuine coordination of the quartet as regards the support and follow-up that should be given to this road map.

id: Besok, di New York, kuartet akan bertemu dan Uni Eropa akan mengambil kesempatan untuk mencoba membujuk semua pihak untuk menerima koordinasi kuartet yang tulus sehubungan dengan dukungan dan tindak lanjut yang harus diberikan pada peta jalan ini.


en: Personalities are of course important, and we also know that the Israeli Prime Minister Ariel Sharon, and the Palestinian President Yasser Arafat are the decision-makers, but, in essence, this is about the people of these countries.

id: Kepribadian tentu saja penting, dan kita juga tahu bahwa Perdana Menteri Israel Ariel Sharon, dan Presiden Palestina Yasser Arafat adalah pembuat keputusan, tetapi, pada intinya, ini tentang orang-orang di negara-negara ini.


en: But grim as the situation is, we cannot afford to despair.

id: Tapi suram seperti situasinya, kita tidak boleh putus asa.


en: Greater engagement with Israel might help in this.

id: Keterlibatan yang lebih besar dengan Israel mungkin membantu dalam hal ini.


en: That is why the Union has spent more than EUR 300 million since 2000 to keep the Palestinian Authority in business.

id: Itulah sebabnya Uni telah menghabiskan lebih dari EUR 300 juta sejak tahun 2000 untuk mempertahankan Otoritas Palestina dalam bisnis.


en: The building of a wall rams home the deep sense of constant humiliation felt in Palestine.

id: Pembangunan tembok membenturkan perasaan mendalam akan penghinaan terus-menerus yang dirasakan di Palestina.


en: The European Union must continue to play a crucial role in the search for peace in the Middle East.

id: Uni Eropa harus terus memainkan peran penting dalam pencarian perdamaian di Timur Tengah.


en: I do not believe that anyone else can impose an agreement on the Palestinians'.

id: Saya tidak percaya bahwa orang lain dapat memaksakan kesepakatan pada Palestina.


en: Nor can we expect the Americans to do everything - their elections mean, in any case, that they are less capable of acting in this area.

id: Kita juga tidak dapat mengharapkan Amerika untuk melakukan segalanya - pemilihan mereka berarti, dalam hal apa pun, bahwa mereka kurang mampu bertindak di bidang ini.


en: Making peace also requires a strong, functioning and accountable Palestinian Authority.

id: Membuat perdamaian juga membutuhkan Otoritas Palestina yang kuat, berfungsi dan bertanggung jawab.


en: That is why, despite the apparent hopelessness, there is no alternative to pressing on with the efforts towards peace.

id: Itulah sebabnya, terlepas dari keputusasaan yang tampak, tidak ada alternatif untuk melanjutkan upaya perdamaian.


en: It is as if we were not all aware that Hamas and Islamic Jihad consider Arafat to be the barrier preventing them from attempting an assault on Israel.

id: Seolah-olah kita tidak semua sadar bahwa Hamas dan Jihad Islam menganggap Arafat sebagai penghalang yang mencegah mereka mencoba menyerang Israel.


en: Frankly, the only legitimate and morally acceptable way to get rid of Arafat is by means of the elections laid down in the roadmap.

id: Terus terang, satu-satunya cara yang sah dan dapat diterima secara moral untuk menyingkirkan Arafat adalah melalui pemilihan yang ditetapkan dalam peta jalan.


en: Mr President, not until the non-terrorists have a consolidated political space, which so far Israel has not provided, will the terrorists have lost the war.

id: Tuan Presiden, tidak sampai non-teroris memiliki ruang politik yang terkonsolidasi, yang sejauh ini belum disediakan oleh Israel, para teroris akan kalah perang.


en: A conflict that has the capacity to exhaust the optimism of the best of us once again demands deeper reserves of patience and commitment.

id: Sebuah konflik yang memiliki kapasitas untuk menguras optimisme yang terbaik dari kita sekali lagi menuntut cadangan kesabaran dan komitmen yang lebih dalam.


en: If the two sides have strayed from the roadmap's path of peace and reconciliation, we must coax them back.

id: Jika kedua belah pihak telah menyimpang dari peta jalan perdamaian dan rekonsiliasi, kita harus membujuk mereka kembali.


en: I am speaking personally rather than on behalf of my group when I say that I do not believe that a peaceful solution will be possible without an international military peacekeeping force.

id: Saya berbicara secara pribadi daripada atas nama kelompok saya ketika saya mengatakan bahwa saya tidak percaya bahwa solusi damai akan mungkin terjadi tanpa pasukan penjaga perdamaian militer internasional.


en: Mr President, the Israeli threats to assassinate Yasser Arafat are not just morally reprehensible, but also politically unacceptable and absurd, unless, of course, the intention is to cause chaos in the region.

id: Tuan Presiden, ancaman Israel untuk membunuh Yasser Arafat tidak hanya tercela secara moral, tetapi juga secara politik tidak dapat diterima dan tidak masuk akal, kecuali, tentu saja, tujuannya adalah untuk menyebabkan kekacauan di wilayah tersebut.


en: Mr President, two weeks ago a London newspaper convened a meeting between senior journalists from Israel and Palestine, the first of its kind since before the current intifada.

id: Bapak Presiden, dua minggu lalu sebuah surat kabar London mengadakan pertemuan antara wartawan senior dari Israel dan Palestina, yang pertama dari jenisnya sejak sebelum intifada saat ini.


en: An effective and legitimate Palestinian Authority is essential to dismantle the terrorist organisations.

id: Otoritas Palestina yang efektif dan sah sangat penting untuk membongkar organisasi teroris.


en: Within this context, and in relation to the settlements, it offers little hope that Colin Powell should have said on Monday, and I quote, that: 'it is very difficult, if not impossible, for the Israeli Prime Minister to say to his people that he is giving in to American pressure'.

id: Dalam konteks ini, dan dalam kaitannya dengan pemukiman, ia menawarkan sedikit harapan bahwa Colin Powell seharusnya mengatakan pada hari Senin, dan saya kutip, bahwa: 'sangat sulit, jika bukan tidak mungkin, bagi Perdana Menteri Israel untuk mengatakan kepada rakyatnya bahwa dia menyerah pada tekanan Amerika'.


en: We must persist in our efforts, for it is the people of the Middle East who are at stake.

id: Kita harus bertahan dalam upaya kita, karena rakyat Timur Tengah yang dipertaruhkan.


en: Unless an international military peacekeeping force is used to keep the two sides off each other, I do not believe that a solution will be possible.

id: Kecuali jika pasukan penjaga perdamaian militer internasional digunakan untuk menjauhkan kedua belah pihak, saya tidak percaya bahwa solusi akan mungkin.


en: George Bush has just said, although it sounds like sarcasm, that 'in the United States we free people by means of a peaceful and ordered process' but, nevertheless, has vetoed a resolution in the Security Council which advocated just that and expressed opposition to political assassination.

id: George Bush baru saja mengatakan, meskipun kedengarannya seperti sarkasme, bahwa 'di Amerika Serikat kami membebaskan orang melalui proses yang damai dan teratur' tetapi, bagaimanapun, telah memveto resolusi di Dewan Keamanan yang menganjurkan hal itu dan menyatakan penentangan terhadap pembunuhan politik.


en: Incidentally, however, if you wish to listen to an Israeli voice on the subject of Yasser Arafat, then please listen to Simon Peres, who - on reaching 80 years old - has said: firstly, that Arafat has accepted the theory of two states, abandoning that of the destruction of the state of Israel; secondly, that he has accepted the 1967 borders, abandoning those of 1948, and, thirdly, that he has agreed to negotiate.

id: Namun, kebetulan, jika Anda ingin mendengarkan suara Israel tentang masalah Yasser Arafat, maka tolong dengarkan Simon Peres, yang - pada usia 80 tahun - mengatakan: pertama, bahwa Arafat telah menerima teori dua negara, meninggalkan kehancuran negara Israel; kedua, bahwa ia telah menerima perbatasan tahun 1967, meninggalkan perbatasan tahun 1948, dan, ketiga, bahwa ia telah setuju untuk berunding.


en: I rejoice at the common purpose that is apparent here, and it is as the European Union that we should persist in our efforts together with the USA, with the UN, and with Russia.

id: Saya bersukacita atas tujuan bersama yang tampak di sini, dan sebagai Uni Eropa kita harus bertahan dalam upaya kita bersama dengan AS, dengan PBB, dan dengan Rusia.


en: We must seek to enable both Israel and Palestine to live within secure borders, and we declare that all the people of that region - Israelis and Palestinians alike - are endowed with the same dignity.

id: Kita harus berusaha untuk memungkinkan Israel dan Palestina untuk hidup dalam perbatasan yang aman, dan kami menyatakan bahwa semua orang di wilayah itu - baik orang Israel maupun Palestina - diberkahi dengan martabat yang sama.


en: I would ask myself: have the Palestinians not given in, by reforming the Ministry of Finance and creating the post of Prime Minister against the initial will of Arafat although, at the end of the day, with his assent?

id: Saya akan bertanya pada diri sendiri: apakah orang-orang Palestina tidak menyerah, dengan mereformasi Kementerian Keuangan dan menciptakan jabatan Perdana Menteri bertentangan dengan keinginan awal Arafat meskipun, pada akhirnya, dengan persetujuannya?


en: Simon Peres says - and it is true - that Yasser Arafat only has one significant fault, which is that he is not combating the fundamentalist militias of Hamas and Jihad.

id: Simon Peres mengatakan - dan memang benar - bahwa Yasser Arafat hanya memiliki satu kesalahan signifikan, yaitu dia tidak memerangi milisi fundamentalis Hamas dan Jihad.


en: How are the Palestinians going to negotiate with people who intend, in this way, to assassinate their President, democratically elected in 1996 in fair and democratic elections, in the presence of observers, including ours?

id: Bagaimana Palestina akan bernegosiasi dengan orang-orang yang berniat, dengan cara ini, untuk membunuh Presiden mereka, yang dipilih secara demokratis pada tahun 1996 dalam pemilihan yang adil dan demokratis, di hadapan para pengamat, termasuk kita?


en: A number of participants, from both sides, expressed the belief that theirs was, in effect, a 'twenty-second century conflict': a war that would last a hundred years, blighting the lives of their grandchildren's children.

id: Sejumlah peserta, dari kedua belah pihak, menyatakan keyakinan bahwa mereka sebenarnya adalah 'konflik abad kedua puluh dua': perang yang akan berlangsung selama seratus tahun, merusak kehidupan anak-anak cucu mereka.


en: Let me quote this from the 8 September issue of the Frankfurter Allgemeine Zeitung: 'The symbolic removal of a few containers in illegal settlements west of the Jordan was too little for it to have been capable of becoming an encouraging experience of success for the Palestinians.'

id: Izinkan saya mengutip ini dari Frankfurter Allgemeine Zeitung edisi 8 September: 'Pemindahan secara simbolis beberapa kontainer di permukiman ilegal di sebelah barat Sungai Yordan terlalu kecil untuk bisa menjadi pengalaman sukses yang menggembirakan bagi orang Palestina. '


en: I would like to highlight here and now the political realism of President Chirac, who said in New York, and I quote verbatim, Mr President: 'you may think what you like about Arafat, but the truth is that he is the authority, the elected and legitimate representative of the Palestinian people.

id: Saya ingin menyoroti di sini dan sekarang realisme politik Presiden Chirac, yang mengatakan di New York, dan saya mengutip kata demi kata, Tuan Presiden: 'Anda mungkin berpikir apa yang Anda suka tentang Arafat, tetapi kenyataannya adalah bahwa dia adalah otoritas, wakil rakyat Palestina yang terpilih dan sah.


en: I, however, would say that until the Israeli Government adopts specific measures, which are credible to the Palestinian population, on selective assassinations, the settlements or the wall of shame, for example, no Palestinian will enjoy the popularity and political support necessary to combat the Islamic extremists.

id: Saya, bagaimanapun, akan mengatakan bahwa sampai Pemerintah Israel mengadopsi langkah-langkah khusus, yang kredibel untuk penduduk Palestina, pada pembunuhan selektif, pemukiman atau tembok rasa malu, misalnya, tidak ada orang Palestina yang akan menikmati popularitas dan dukungan politik yang diperlukan untuk memerangi para ekstremis Islam.


en: I would like to end by saying to Commissioner Lamy that, although the WTO is the negotiating forum, it is not on the Moon or on Mars.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan kepada Komisaris Lamy bahwa, meskipun WTO adalah forum negosiasi, itu bukan di Bulan atau di Mars.


en: Madam President, I would have preferred to wait a little before voting on the documents in this Chamber.

id: Nyonya Presiden, saya lebih suka menunggu sebentar sebelum memberikan suara pada dokumen di Kamar ini.


en: I recognise that, when it comes to parachuting, he knows what he is talking about.

id: Saya menyadari bahwa, dalam hal terjun payung, dia tahu apa yang dia bicarakan.


en: This was a weaker area of the Commission and Parliament's work too.

id: Ini juga merupakan bidang yang lebih lemah dari pekerjaan Komisi dan Parlemen.


en: Secondly, the workings of international institutions must become more democratic.

id: Kedua, cara kerja lembaga internasional harus lebih demokratis.


en: While President Bush was on the phone to President Lula and the Indian Prime Minister, what were we doing?

id: Sementara Presiden Bush sedang menelepon Presiden Lula dan Perdana Menteri India, apa yang kita lakukan?


en: Madam President, I would like to remind you of three main lessons we should learn from events in Cancún.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengingatkan Anda tentang tiga pelajaran utama yang harus kita pelajari dari peristiwa-peristiwa di Cancn.


en: Mr Franz Fischler will, if necessary, explain to you that the opposite is true, Mr Martinez: you are on the wrong side of the counter.

id: Tuan Franz Fischler akan, jika perlu, menjelaskan kepada Anda bahwa yang terjadi adalah kebalikannya, Tuan Martinez: Anda berada di pihak yang salah.


en: That was one of the weaker areas of the Presidency and the Council's work.

id: Itu adalah salah satu bidang pekerjaan Kepresidenan dan Dewan yang lebih lemah.


en: Indeed, tomorrow, we are going to vote on a rather disappointing document which will not answer the question 'Why did Cancún fail?' and will not provide guidelines on the direction we should take in future.

id: Memang, besok, kita akan memilih dokumen yang agak mengecewakan yang tidak akan menjawab pertanyaan 'Mengapa Cancn gagal?' dan tidak akan memberikan pedoman tentang arah yang harus kita ambil di masa depan.


en: Although he is not listening to me, I would like to say to Mr Urso that I appreciated his frank reasoning and also much of his analysis.

id: Meskipun dia tidak mendengarkan saya, saya ingin mengatakan kepada Tuan Urso bahwa saya menghargai alasan jujurnya dan juga banyak dari analisisnya.


en: The EU and US positions ignore the need for debt relief for the least-developed countries, and ignore the problems faced by workers and by micro-, small- and medium-sized enterprises within Europe itself, in sectors such as textiles, clothing, footwear and agriculture.

id: Posisi UE dan AS mengabaikan perlunya penghapusan utang untuk negara-negara kurang berkembang, dan mengabaikan masalah yang dihadapi oleh pekerja dan oleh usaha mikro, kecil dan menengah di Eropa sendiri, di sektor-sektor seperti tekstil, pakaian, alas kaki. dan pertanian.


en: According to Commissioner Lamy's forecasts - backed by most of the Members of the European Parliament - the famous G-17 alliance, which then became G-21 and G-24, was to be primarily tactical, but, for mainly political reasons, that was not the case, and it will not be the case in future either.

id: Menurut perkiraan Komisaris Lamy - didukung oleh sebagian besar Anggota Parlemen Eropa - aliansi G-17 yang terkenal, yang kemudian menjadi G-21 dan G-24, terutama bersifat taktis, tetapi, terutama karena alasan politik, itu tidak demikian, dan juga tidak akan terjadi di masa depan.


en: That is one of the reasons why, for European farmers, the failure of Cancún is not good news either.

id: Itulah salah satu alasan mengapa, bagi para petani Eropa, kegagalan Cancn juga bukan kabar baik.


en: I shall finish there in order to allow the debate to continue.

id: Saya akan selesai di sana untuk memungkinkan debat berlanjut.


en: Firstly, the positions of the European Union and the United States contributed to this conference's failure to find solutions which might have given developing countries a fair deal.

id: Pertama, posisi Uni Eropa dan Amerika Serikat berkontribusi pada kegagalan konferensi ini untuk menemukan solusi yang mungkin memberi negara berkembang kesepakatan yang adil.


en: Madam President, I get the impression that the individual trees that make up the many aspects of the failure of Cancún prevent us from focusing more closely on the wood.

id: Nyonya Presiden, saya mendapat kesan bahwa masing-masing pohon yang membentuk banyak aspek kegagalan Cancn menghalangi kita untuk lebih fokus pada kayu.


en: I heard a great many expressions of support, for which I thank you because, for both Mr Franz Fischler and myself, this support is even more precious in bad times than in good.

id: Saya mendengar banyak sekali ungkapan dukungan, untuk itu saya berterima kasih karena, baik untuk Tuan Franz Fischler dan saya sendiri, dukungan ini bahkan lebih berharga di saat-saat sulit daripada di saat-saat baik.


en: As for the sentiment expressed by several of you to the effect that the Union's positions are not sufficiently known in certain parts of our great planet, I have taken careful note of this observation.

id: Adapun sentimen yang diungkapkan oleh beberapa dari Anda yang menyatakan bahwa posisi Persatuan tidak cukup diketahui di bagian tertentu dari planet besar kita, saya telah mencatat pengamatan ini dengan cermat.


en: I said at a public session, in plenary, at Cancún, what we think of this famous paragraph 27 and I would be obliged if you would please correct your information.

id: Saya mengatakan pada sesi publik, dalam pleno, di Cancn, apa yang kami pikirkan tentang paragraf 27 yang terkenal ini dan saya akan berterima kasih jika Anda berkenan mengoreksi informasi Anda.


en: Mrs Auroi, I cannot let you say, without reacting, that the European Union supported the American position on cotton.

id: Nyonya Auroi, saya tidak bisa membiarkan Anda mengatakan, tanpa bereaksi, bahwa Uni Eropa mendukung posisi Amerika dalam hal kapas.


en: As for the Singapore issues, you maintained that investment and competition were overloading the boat and this is also your opinion on the issues linked to the transparency of commercial transactions, which comes as a surprise to me, because I thought that transparency was one of the principles to which your group was very attached.

id: Adapun masalah Singapura, Anda menyatakan bahwa investasi dan persaingan membebani kapal dan ini juga pendapat Anda tentang masalah yang terkait dengan transparansi transaksi komersial, yang mengejutkan saya, karena saya pikir transparansi adalah salah satu prinsip-prinsip yang sangat melekat pada kelompok Anda.


en: If this is the information at your disposal, I prefer to correct it immediately.

id: Jika ini adalah informasi yang Anda inginkan, saya lebih suka untuk segera memperbaikinya.


en: As the President mentioned, my colleague, Mr Fischler, will reply to you at the end of the debate.

id: Seperti yang Presiden sebutkan, rekan saya, Tuan Fischler, akan menjawab Anda di akhir debat.


en: Clearly, this strategy forms part of neither Bush's unilateralism - it is true that there is a close link between Iraq and Cancún - nor any of the bilateral agreements.

id: Jelas, strategi ini bukan merupakan bagian dari unilateralisme Bush - memang benar bahwa ada hubungan erat antara Irak dan Cancun - maupun perjanjian bilateral mana pun.


en: Mrs Lucas reproached me both for not having moved enough on the Singapore issues and for not having moved on export subsidies.

id: Nyonya Lucas mencela saya baik karena tidak cukup bergerak dalam masalah Singapura dan karena tidak bergerak pada subsidi ekspor.


en: On a more serious note, he reproaches me for having paid in advance on agriculture and for not having been paid in return.

id: Pada catatan yang lebih serius, dia mencela saya karena telah membayar di muka untuk pertanian dan karena tidak dibayar sebagai imbalan.


en: It is true that we are carrying out our reforms of the common agricultural policy for our own reasons and that, for the same price, in return for good negotiations at the World Trade Organisation, we can obtain commitments from the Americans in sectors equivalent to ours.

id: Memang benar bahwa kami melakukan reformasi kebijakan pertanian bersama untuk alasan kami sendiri dan bahwa, dengan harga yang sama, sebagai imbalan atas negosiasi yang baik di Organisasi Perdagangan Dunia, kami dapat memperoleh komitmen dari Amerika di sektor-sektor yang setara dengan kami. .