en: I believe it is very important to define what we mean by mountain regions.

id: Saya percaya sangat penting untuk mendefinisikan apa yang kita maksud dengan daerah pegunungan.


en: Environmental damage in both air and water is increasing.

id: Kerusakan lingkungan baik udara maupun air semakin meningkat.


en: The mountain regions should reap special benefits in relation to their definite needs and be reasonable about them.

id: Daerah pegunungan harus menuai manfaat khusus sehubungan dengan kebutuhan mereka yang pasti dan masuk akal tentang mereka.


en: Just as Mr Macartney said, it is worth noting that the problems are not the same.

id: Seperti yang dikatakan Macartney, perlu dicatat bahwa masalahnya tidak sama.


en: I think it is with this definition that we must begin.

id: Saya pikir dengan definisi inilah kita harus mulai.


en: Not least the question of climate is important.

id: Tidak sedikit pertanyaan tentang iklim menjadi penting.


en: There are a lot of things people could consider, but we would like to know what the Commission wants.

id: Ada banyak hal yang bisa dipertimbangkan orang, tetapi kami ingin tahu apa yang diinginkan Komisi.


en: To be brief: what do we mean by mountain regions?

id: Singkatnya: apa yang kita maksud dengan daerah pegunungan?


en: Madam President, ladies and gentlemen, this matter allows the Commission to clearly state its stance on the reform of the Structural Funds and, more exactly, on the way in which it will take into account the specific characteristics of mountain regions.

id: Ibu Presiden, Saudara-saudara, hal ini memungkinkan Komisi untuk dengan jelas menyatakan sikapnya tentang reformasi Dana Struktural dan, lebih tepatnya, tentang cara mempertimbangkan karakteristik khusus daerah pegunungan.


en: Finally, as far as the classification criteria for mountain regions is concerned, the Committee prefers to hope that the basic principles for reform of the Structural Funds can be decided before taking on problems of this more specific nature.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut kriteria klasifikasi untuk wilayah pegunungan, Komite lebih memilih untuk berharap bahwa prinsip-prinsip dasar reformasi Dana Struktural dapat diputuskan sebelum menangani masalah yang lebih spesifik ini.


en: As we think about adapting the structural and agricultural policy, set down in Agenda 2000, questions put to the Commission deal, fundamentally, with the possibility of producing specific measures for mountain regions.

id: Ketika kita berpikir tentang mengadaptasi kebijakan struktural dan pertanian, yang ditetapkan dalam Agenda 2000, pertanyaan diajukan kepada Komisi, pada dasarnya, dengan kemungkinan menghasilkan langkah-langkah khusus untuk daerah pegunungan.


en: In regard to the Alpine Pact I wish to point out that although the European Community has ratified and signed some of its protocols amongst which mountain agriculture can be found - before beginning the ratification process for the same we must hope to effect a linguistic harmonization of the protocols.

id: Berkenaan dengan Pakta Alpine, saya ingin menunjukkan bahwa meskipun Komunitas Eropa telah meratifikasi dan menandatangani beberapa protokolnya di mana pertanian pegunungan dapat ditemukan - sebelum memulai proses ratifikasi untuk hal yang sama, kita harus berharap untuk menghasilkan harmonisasi linguistik dari Pakta Alpine. protokol.


en: Perhaps people could consider whether it would be possible to put eco-labels on certain areas where people work and live in a certain way, and also provide increased aid via the Structural Funds.

id: Mungkin orang dapat mempertimbangkan apakah mungkin untuk menempatkan label ramah lingkungan di area tertentu di mana orang bekerja dan tinggal dengan cara tertentu, dan juga memberikan bantuan yang lebih besar melalui Dana Struktural.


en: The major threat in a number of areas is mass tourism which wears down and overloads the ecology and the biology.

id: Ancaman utama di sejumlah daerah adalah pariwisata massal yang melemahkan dan membebani ekologi dan biologi.


en: That extends from Scandinavia to Greece, and I assume that the first questioner referred mainly to the Alps.

id: Itu membentang dari Skandinavia ke Yunani, dan saya berasumsi bahwa penanya pertama merujuk terutama ke Pegunungan Alpen.


en: I believe that the general public hardly knows that we in the European Parliament have so much work that we cannot even celebrate our national day.

id: Saya percaya bahwa masyarakat umum hampir tidak tahu bahwa kami di Parlemen Eropa memiliki begitu banyak pekerjaan sehingga kami bahkan tidak dapat merayakan hari nasional kami.


en: Our members who have birthdays are also very active.

id: Anggota kami yang berulang tahun juga sangat aktif.


en: Mr Bernard-Reymond now has the floor for the European People's Party.

id: Mr Bernard-Reymond sekarang memiliki lantai untuk Partai Rakyat Eropa.


en: The next speaker is one of our three birthday children today.

id: Pembicara berikutnya adalah salah satu dari tiga anak kami yang berulang tahun hari ini.


en: But we also know what imbalances it can lead to in social and also in geographical terms.

id: Tetapi kita juga tahu ketidakseimbangan apa yang dapat menyebabkannya dalam hal sosial dan juga dalam hal geografis.


en: They are places in which the notion of balance between various imperatives is essential.

id: Mereka adalah tempat di mana gagasan keseimbangan antara berbagai imperatif sangat penting.


en: Secondly, of course, improved access by rail, and by means of telecommunications.

id: Kedua, tentu saja, peningkatan akses melalui kereta api, dan melalui telekomunikasi.


en: There is the question of improved access - and I do not hesitate to say that even today, although I may sound very old-fashioned.

id: Ada pertanyaan tentang peningkatan akses - dan saya tidak ragu untuk mengatakan bahwa bahkan hari ini, meskipun saya mungkin terdengar sangat kuno.


en: It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.

id: Ini bukan masalah menutupi wilayah Eropa dengan tambal sulam undang-undang.


en: In order to do so, it is essential to recognize the specific nature of mountain regions, as a concept, legally and financially.

id: Untuk melakukannya, penting untuk mengenali sifat spesifik daerah pegunungan, sebagai sebuah konsep, secara hukum dan finansial.


en: Permit me to tell you, however, that your answer was very general.

id: Izinkan saya untuk memberitahu Anda, bagaimanapun, bahwa jawaban Anda sangat umum.


en: It is not a question of enclosing mountain regions behind shields or privileges.

id: Ini bukan masalah menutup daerah pegunungan di balik perisai atau hak istimewa.


en: Mr President, Mr Commissioner, I listened very carefully to your answer to those who tabled the joint question on mountain regions.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, saya mendengarkan dengan seksama jawaban Anda kepada mereka yang mengajukan pertanyaan bersama tentang daerah pegunungan.


en: And secondly, to the problems which are likely to occur after the deregulation of Europe's railways.

id: Dan kedua, masalah yang mungkin terjadi setelah deregulasi perkeretaapian Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the oral questions raised by my colleagues relating to mountain regions and, in particular, to Alpine areas, raise for us a series of problems which are burningly topical.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertanyaan lisan yang diajukan oleh rekan-rekan saya yang berkaitan dengan daerah pegunungan dan, khususnya, daerah Alpen, menimbulkan serangkaian masalah yang sedang hangat-hangatnya bagi kita.


en: You know that on both these issues the European Parliament has tabled very specific proposals and has adopted them within the reports that have appeared, and you know that the European Union has not accepted them all, at least so far as the postal services are concerned.

id: Anda tahu bahwa pada kedua masalah ini Parlemen Eropa telah mengajukan proposal yang sangat spesifik dan telah mengadopsinya dalam laporan yang muncul, dan Anda tahu bahwa Uni Eropa belum menerima semuanya, setidaknya sejauh menyangkut layanan pos.


en: Improved access by road and even by motorways, which we should not fail to build where they are still needed.

id: Peningkatan akses melalui jalan darat dan bahkan jalan raya, yang tidak boleh gagal untuk kita bangun di tempat yang masih dibutuhkan.


en: I believe that we should stick to the fact that the decisive motive force for the structural policies and support in this field is finally the prosperity of these regions, and thank God the Alpine lands are not necessarily the poorest in this Union.

id: Saya percaya bahwa kita harus berpegang pada fakta bahwa kekuatan motif yang menentukan untuk kebijakan struktural dan dukungan di bidang ini akhirnya kemakmuran daerah ini, dan terima kasih Tuhan tanah Alpine belum tentu yang termiskin di Union ini.


en: This means that although Europe has accepted the challenge of globalization, it refuses to see that, under the effects of hard and fast liberalism, the mechanism of market forces alone will lead to an unvarying world, built according to the laws of competition alone.

id: Ini berarti bahwa meskipun Eropa telah menerima tantangan globalisasi, Eropa menolak untuk melihat bahwa, di bawah pengaruh liberalisme yang keras dan cepat, mekanisme kekuatan pasar saja akan mengarah pada dunia yang tidak berubah, yang dibangun menurut hukum persaingan saja.


en: As a supplement to what we have already heard from the other speakers, which I accept and subscribe to, I in my turn would like to ask you whether the European Commission has considered how it is going to deal with two additional problems which will probably arise in the future.

id: Sebagai pelengkap dari apa yang telah kami dengar dari pembicara lain, yang saya terima dan ikuti, saya pada gilirannya ingin bertanya kepada Anda apakah Komisi Eropa telah mempertimbangkan bagaimana hal itu akan menangani dua masalah tambahan yang mungkin akan muncul. di masa depan.


en: However, at the same time I would like to point out - and here I agree entirely with the previous speaker, Mrs Lindholm - that we should be wary of going into detail again, at a time when we are concentrating the structural policies of the Union on the basis of Agenda 2000, even with the agreement of this Chamber.

id: Namun, pada saat yang sama saya ingin menunjukkan - dan di sini saya setuju sepenuhnya dengan pembicara sebelumnya, Nyonya Lindholm - bahwa kita harus berhati-hati untuk membahas detail lagi, pada saat kita memusatkan kebijakan struktural Perhimpunan. berdasarkan Agenda 2000, bahkan dengan persetujuan Kamar ini.


en: I refer specifically, first to the problems that are likely to emerge once the postal services have been deregulated, especially in mountain regions.

id: Saya merujuk secara khusus, pertama pada masalah yang mungkin muncul setelah layanan pos dideregulasi, terutama di daerah pegunungan.


en: And it is from that point of view that we must indeed reposition European social policy, and also regional policy, one of the areas of which relates to mountain regions.

id: Dan dari sudut itulah kita memang harus mereposisi kebijakan sosial Eropa, dan juga kebijakan regional, yang salah satu bidangnya berkaitan dengan wilayah pegunungan.


en: But what we need, and thank God it has been mentioned repeatedly this week, is a clear Alpine policy of this Union.

id: Tapi apa yang kita butuhkan, dan syukurlah telah disebutkan berulang kali minggu ini, adalah kebijakan Alpine yang jelas dari Union ini.


en: By means of high quality agricultural development, tourist facilities, environmental protection, all ideas which must be included in the plans relating to cross-border mountain regions, at the European level.

id: Melalui pembangunan pertanian berkualitas tinggi, fasilitas wisata, perlindungan lingkungan, semua ide yang harus dimasukkan dalam rencana yang berkaitan dengan wilayah pegunungan lintas batas, di tingkat Eropa.


en: I believe that we should take the debate which Mr Ebner has opened today as the occasion to have a more intensive discussion of such principles, in the context of the future policies of the Union, and not to maintain this opposition between economics and ecology, but to understand that one is impossible without the other!

id: Saya percaya bahwa kita harus menganggap debat yang telah dibuka Mr Ebner hari ini sebagai kesempatan untuk berdiskusi lebih intensif tentang prinsip-prinsip tersebut, dalam konteks kebijakan masa depan Uni, dan bukan untuk mempertahankan pertentangan antara ekonomi dan ekologi ini, tetapi untuk memahami bahwa yang satu tidak mungkin tanpa yang lain!


en: Liberalism, which decompartmentalizes our economies, by stimulating innovation, by leading new countries to achieve growth, is a powerful force with regard to progress.

id: Liberalisme, yang mendekompartemenkan ekonomi kita, dengan merangsang inovasi, dengan memimpin negara-negara baru untuk mencapai pertumbuhan, adalah kekuatan yang kuat sehubungan dengan kemajuan.


en: There I would like to quote a colleague of the Greens who spoke yesterday, Mr Kreissl-Dörfler, who said, directed to the Netherlands among others, I quote: ' If the Alpine biosphere is destroyed, you will not need to build any more dams against sea floods, but against the Rhine, because once the Alps are destroyed, you can report high water and land under water in your country all year' .

id: Di sana saya ingin mengutip seorang rekan dari Partai Hijau yang berbicara kemarin, Mr Kreissl-Dörfler, yang mengatakan, diarahkan ke Belanda antara lain, saya kutip: ' Jika biosfer Alpine hancur, Anda tidak perlu membangun bendungan lagi melawan banjir laut, tetapi melawan Rhine, karena begitu Pegunungan Alpen hancur, Anda dapat melaporkan air tinggi dan daratan di bawah air di negara Anda sepanjang tahun' .


en: Therefore, in connection with such discussions, the question should finally be raised: Who should pay for it?

id: Oleh karena itu, sehubungan dengan diskusi-diskusi seperti itu, akhirnya timbul pertanyaan: Siapa yang harus membayarnya?


en: It is simply a question of helping mountain regions to innovate, to invest in lasting development, and of enabling them to play a full part in the construction of a balanced European society, which will therefore be of a high quality.

id: Ini hanyalah masalah membantu daerah pegunungan untuk berinovasi, untuk berinvestasi dalam pembangunan yang langgeng, dan memungkinkan mereka untuk memainkan peran penuh dalam pembangunan masyarakat Eropa yang seimbang, yang karenanya akan berkualitas tinggi.


en: In connection with Alpine transit, we hear and get the feeling again and again that for some European politicians the Alps are just something like an artificial obstacle.

id: Sehubungan dengan transit Alpine, kami mendengar dan merasakan lagi dan lagi bahwa bagi beberapa politisi Eropa, Pegunungan Alpen hanyalah sesuatu seperti penghalang buatan.


en: Since I am also a resident of the Alps, I will concentrate rather more on this area.

id: Karena saya juga penduduk Pegunungan Alpen, saya akan lebih berkonsentrasi di daerah ini.


en: You did not address the very specific questions which Members had put to you, for example Mr Santini, but other Members from other political groups as well.

id: Anda tidak menjawab pertanyaan yang sangat spesifik yang diajukan Anggota kepada Anda, misalnya Tuan Santini, tetapi juga Anggota lain dari kelompok politik lain.


en: That is why each country tries to make those corrections, which are most suited to its culture.

id: Itulah sebabnya setiap negara mencoba melakukan koreksi yang paling sesuai dengan budayanya.


en: Madam President, Mr Commissioner, the European project is a project for civilisation.

id: Nyonya Presiden, Tuan Komisaris, proyek Eropa adalah proyek peradaban.


en: I would like you to tell me whether you have reconsidered the matter and how you propose to deal with it.

id: Saya ingin Anda memberi tahu saya apakah Anda telah mempertimbangkan kembali masalah ini dan bagaimana Anda mengusulkan untuk menanganinya.


en: These are also areas, as many speakers have said, which have very special conditions.

id: Ini juga merupakan area, seperti yang dikatakan banyak pembicara, yang memiliki kondisi yang sangat istimewa.


en: Indeed up to the present time an objective for these zones has not existed.

id: Memang sampai saat ini tujuan untuk zona ini belum ada.


en: There are substantially two reasons for such notable interest.

id: Secara substansial ada dua alasan untuk kepentingan penting tersebut.


en: Mountain regions are special, rather vulnerable places, and nothing better will ever be found to protect them than to encourage healthy agriculture.

id: Daerah pegunungan adalah tempat yang khusus dan agak rentan, dan tidak ada yang lebih baik yang dapat ditemukan untuk melindungi mereka daripada mendorong pertanian yang sehat.


en: I believe that in this example we can see how much things are interwoven with each other, and how much the principle of the free market within the Union occasionally collides with what are in the end the bases of the life of this entire continent.

id: Saya percaya bahwa dalam contoh ini kita dapat melihat betapa banyak hal yang terjalin satu sama lain, dan seberapa banyak prinsip pasar bebas di dalam Serikat kadang-kadang bertabrakan dengan apa yang pada akhirnya menjadi dasar kehidupan seluruh benua ini.


en: I am referring to cases of collaboration in the Pyrenees.

id: Saya mengacu pada kasus-kasus kolaborasi di Pyrenees.


en: Indeed there are models in the Aleves mountain, in the Pyrenean and Navarran valleys or in the French Basque country etcetera that may be taken as a model of what may generate economic activity respectful of the environment.

id: Memang ada model di gunung Aleves, di lembah Pyrenean dan Navarra atau di negara Basque Prancis dan sebagainya yang dapat diambil sebagai model dari apa yang dapat menghasilkan kegiatan ekonomi yang menghormati lingkungan.


en: It is largely a question of ecologically sensitive areas, very large natural resources and an immense biodiversity.

id: Ini sebagian besar merupakan pertanyaan tentang wilayah yang sensitif secara ekologis, sumber daya alam yang sangat besar, dan keanekaragaman hayati yang sangat besar.


en: Madam President, the mountain regions in the European Union - as has already been pointed out in the debate - have similar features, and the mountain regions in nearby countries involved in the enlargement also have similar features.

id: Nyonya Presiden, daerah pegunungan di Uni Eropa - seperti yang telah ditunjukkan dalam perdebatan - memiliki ciri-ciri yang serupa, dan daerah pegunungan di negara-negara terdekat yang terlibat dalam perluasan juga memiliki ciri-ciri yang serupa.


en: I would find it rather interesting to know what the opinion of the Commission is on this point.

id: Saya akan merasa agak menarik untuk mengetahui apa pendapat Komisi tentang hal ini.


en: These are questions which belong to the area of solidarity.

id: Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang termasuk dalam wilayah solidaritas.


en: In many cases they are regions tied closely to rural life, also on occasion with some development of the tourist sector; they are sparsely populated and are difficult to develop and this makes it difficult to keep people on the land with an adequate infrastructure and services by providing grants.

id: Dalam banyak kasus mereka adalah daerah yang terkait erat dengan kehidupan pedesaan, juga kadang-kadang dengan beberapa pengembangan sektor pariwisata; mereka berpenduduk jarang dan sulit untuk dikembangkan dan ini membuat sulit untuk menjaga orang-orang di tanah dengan infrastruktur dan layanan yang memadai dengan memberikan hibah.


en: There have been Community initiatives dealing with other European regions with common features, the outlying or maritime regions etcetera, but the mountain regions in the past have scarcely had any specific initiative; if any it was very specifically related to an aspect of agricultural policy.

id: Ada inisiatif Komunitas yang berhubungan dengan wilayah Eropa lainnya dengan ciri-ciri umum, wilayah terpencil atau maritim dan sebagainya, tetapi wilayah pegunungan di masa lalu hampir tidak memiliki inisiatif khusus; jika ada itu sangat khusus terkait dengan aspek kebijakan pertanian.


en: Madam President, this debate concerns regional policy and an equal Europe.

id: Ibu Presiden, debat ini menyangkut kebijakan regional dan Eropa yang setara.


en: Mountain regions are not something self-contained at all; on the contrary they are of fundamental importance for the regions which surround them.

id: Daerah pegunungan bukanlah sesuatu yang berdiri sendiri sama sekali; sebaliknya mereka sangat penting bagi daerah-daerah yang mengelilingi mereka.


en: Besides, many of these are cross frontier areas because, if mountain chains have divided such states, on both sides of them there have been areas of coexistence, natural surroundings and population; in this sense the empowering of cross frontier experience in the mountain regions would be of greater interest.

id: Selain itu, banyak di antaranya adalah daerah lintas batas karena, jika rantai pegunungan telah membagi negara-negara seperti itu, di kedua sisinya ada daerah koeksistensi, lingkungan alam, dan populasi; dalam hal ini pemberdayaan pengalaman lintas batas di daerah pegunungan akan lebih menarik.


en: Where should the money come from, should we deduct it from somewhere, or should we provide extra money, and who is going to provide it?

id: Dari mana uang itu berasal, haruskah kita menguranginya dari suatu tempat, atau haruskah kita memberikan uang tambahan, dan siapa yang akan menyediakannya?


en: These should include special integral measures for the development of these areas as vital, through their economic development, the development of leisure pursuits and natural development.

id: Ini harus mencakup langkah-langkah integral khusus untuk pengembangan daerah-daerah ini sebagai vital, melalui pengembangan ekonominya, pengembangan kegiatan rekreasi dan pengembangan alam.


en: In Austria, just 70 %, or 2 323 000 hectares, of the agriculturally productive land comes into the European Union's category of disadvantaged areas.

id: Di Austria, hanya 70%, atau 2.323 000 hektar, dari lahan pertanian produktif masuk ke dalam kategori daerah tertinggal Uni Eropa.


en: People live by doing lots of different things, farming, forestry on a very small scale which provides a little money.

id: Orang-orang hidup dengan melakukan banyak hal yang berbeda, bertani, kehutanan dalam skala yang sangat kecil yang memberikan sedikit uang.


en: It shows that the Friday sittings have a purpose, because on Fridays we talk about more serious things, instead of practising demagogy, and besides there is much more consensus between the parties than at other times!

id: Ini menunjukkan bahwa salat Jumat memiliki tujuan, karena pada hari Jumat kita berbicara tentang hal-hal yang lebih serius, daripada mempraktekkan demagogi, dan selain itu ada lebih banyak konsensus di antara para pihak daripada di waktu lain!


en: In concrete terms, this means that for instance in Austria 150 000 businesses are in a disadvantaged area.

id: Secara konkret, ini berarti bahwa misalnya di Austria 150.000 bisnis berada di daerah yang kurang beruntung.


en: Madam President, I must say that I am very happy that we are having a joint debate about the special features of the mountain regions.

id: Ibu Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya sangat senang kita mengadakan debat bersama tentang ciri-ciri khusus daerah pegunungan.


en: My question is: What proposals does the Commission have for Objective Area 6 when new criteria are to be determined after the old period expires in 1999 and the new period begins?

id: Pertanyaan saya adalah: Usulan apa yang dimiliki Komisi untuk Area Tujuan 6 ketika kriteria baru akan ditentukan setelah periode lama berakhir pada tahun 1999 dan periode baru dimulai?


en: Unfortunately the EU's agricultural policy has concentrated a bit much on large farms, both in Europe and southern Sweden, while small farmers in northern Sweden have huge problems.

id: Sayangnya kebijakan pertanian Uni Eropa sedikit banyak terkonsentrasi pada pertanian besar, baik di Eropa dan Swedia selatan, sementara petani kecil di Swedia utara memiliki masalah besar.


en: I shall continue by describing a little of how things look in my home district.

id: Saya akan melanjutkan dengan menjelaskan sedikit tentang bagaimana keadaan di daerah asal saya.


en: Only this will ensure that it is not only a burden on domestic farmers, but that everyone has to bear their share of this great work of European unification.

id: Hanya ini yang akan memastikan bahwa itu bukan hanya beban bagi petani domestik, tetapi bahwa setiap orang harus menanggung bagian mereka dari pekerjaan besar penyatuan Eropa ini.


en: With regard to the enlargement of our Community to the east, the best thing would be to continue the agricultural guideline.

id: Sehubungan dengan perluasan Komunitas kami ke timur, hal terbaik adalah melanjutkan pedoman pertanian.


en: People live close to nature and from nature, and people are dependent on the survival of nature's resources for their own survival.

id: Manusia hidup dekat dengan alam dan dari alam, dan manusia bergantung pada kelangsungan sumber daya alam untuk kelangsungan hidupnya sendiri.


en: Another item which deserves support is without doubt better use of renewable energy.

id: Hal lain yang patut didukung adalah penggunaan energi terbarukan yang lebih baik.


en: There is major depopulation and stagnation in many of the areas.

id: Ada depopulasi besar dan stagnasi di banyak daerah.


en: This also shows the profound social significance and multi-functionality of agriculture.

id: Ini juga menunjukkan signifikansi sosial yang mendalam dan multi-fungsi pertanian.


en: These areas should therefore be particularly included in the consideration of renewable energy.

id: Oleh karena itu, area-area ini harus secara khusus dimasukkan dalam pertimbangan energi terbarukan.


en: Therefore, the high position of the rural areas must be clearly established in Agenda 2000.

id: Oleh karena itu, posisi tinggi daerah pedesaan harus ditetapkan secara jelas dalam Agenda 2000.


en: I would like to add to what Mr Macartney said.

id: Saya ingin menambahkan apa yang dikatakan Mr Macartney.


en: Swedes, Finns and Sami live in the area.

id: Swedia, Finlandia dan Sami tinggal di daerah tersebut.


en: At present there are many pilot schemes which the European Commission might use to empower these areas in their proposals and use them as a model.

id: Saat ini ada banyak skema percontohan yang mungkin digunakan Komisi Eropa untuk memberdayakan bidang-bidang ini dalam proposal mereka dan menggunakannya sebagai model.


en: In this sense I would like to congratulate the Commissioner especially for the report he has made in his last speech about empowerment also for mountain pasturing in so far as, besides generating economic activity, it helps to preserve the natural environment and certain cultural areas.

id: Dalam hal ini saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris terutama untuk laporan yang dia buat dalam pidato terakhirnya tentang pemberdayaan juga untuk penggembalaan gunung sejauh, selain menghasilkan kegiatan ekonomi, membantu melestarikan lingkungan alam dan kawasan budaya tertentu.


en: I am sure that the Commissioner who, besides being Basque, knows his country very well, acknowledges them.

id: Saya yakin Komisaris yang, selain Basque, sangat mengenal negaranya, mengakui mereka.


en: The same concern should be present, not only on the Structural Funds, but also in the thinking and reform proposals for the common agricultural policy.

id: Perhatian yang sama harus ada, tidak hanya pada Dana Struktural, tetapi juga dalam pemikiran dan proposal reformasi untuk kebijakan pertanian bersama.


en: And this leads us on to the second reason for their importance which is quite close to home for a few of us, and that is the specific nature of the Alpine area, an area which represents, if I may say so, a sort of specific nature of specific nature.

id: Dan ini membawa kita ke alasan kedua untuk kepentingan mereka yang cukup dekat dengan rumah bagi beberapa dari kita, dan itu adalah sifat khusus dari daerah Alpine, daerah yang mewakili, jika saya boleh mengatakan demikian, semacam spesifik sifat sifat tertentu.


en: Rather than questioning the actual provisions of a policy in favour of mountain regions, future reforms should on the contrary consider them as a good initial basis to be refined and complemented in order to go beyond the stage of occasional, experimental action, and to set up, within the framework of the revised Objective 2, a real permanent programme, which is predictable, and therefore stimulating, which will in particular attract young workers.

id: Alih-alih mempertanyakan ketentuan aktual dari kebijakan yang berpihak pada daerah pegunungan, reformasi di masa depan harus sebaliknya menganggapnya sebagai dasar awal yang baik untuk disempurnakan dan dilengkapi untuk melampaui tahap tindakan sesekali, eksperimental, dan untuk mendirikan , dalam kerangka Tujuan 2 yang direvisi, sebuah program permanen yang nyata, yang dapat diprediksi, dan oleh karena itu merangsang, yang khususnya akan menarik pekerja muda.


en: As we approach the debate for the next reform of the Structural Funds, this question, which we are debating today, is opportune and we have already heard how the Commission has done some thinking in this regard; it would be useful indeed for the Commission to put forward a communication on possible innovations, where the Structural Funds in these mountain regions in recent years have been used, in the different countries in the Union.

id: Saat kita mendekati debat untuk reformasi Dana Struktural berikutnya, pertanyaan ini, yang kita debatkan hari ini, adalah tepat dan kita telah mendengar bagaimana Komisi telah melakukan beberapa pemikiran dalam hal ini; memang akan berguna bagi Komisi untuk menyampaikan komunikasi tentang kemungkinan inovasi, di mana Dana Struktural di daerah pegunungan ini dalam beberapa tahun terakhir telah digunakan, di berbagai negara di Uni.


en: Preventing at all costs the desertification of these areas, preventing their gradual depopulation, by enabling sufficiently profitable and enduring agricultural activities to be maintained and by supporting the development of non aggressive tourism - are these not the dual aims which a policy relating to such areas should pursue, in order to maintain a good balance with regard to the powerful constraints of development?

id: Mencegah dengan segala cara penggurunan daerah-daerah ini, mencegah depopulasi bertahap mereka, dengan memungkinkan kegiatan pertanian yang cukup menguntungkan dan bertahan lama untuk dipertahankan dan dengan mendukung pengembangan pariwisata yang tidak agresif - bukankah ini tujuan ganda yang harus dilakukan oleh kebijakan yang berkaitan dengan daerah-daerah tersebut? mengejar, untuk menjaga keseimbangan yang baik sehubungan dengan kendala kuat pembangunan?


en: For this reason, it will be necessary that the regulations which will govern the Structural Funds in the future, in the way expressed by the Commissioner or in an even more detailed way, will deal with implementing them positively and integrally in this common heritage, within the framework of a rigorous regional policy, with the aim of making progress in the cohesion of our regions and our peoples.

id: Untuk alasan ini, perlu bahwa peraturan yang akan mengatur Dana Struktural di masa depan, dengan cara yang diungkapkan oleh Komisaris atau dengan cara yang lebih rinci, akan menangani penerapannya secara positif dan integral dalam warisan bersama ini, dalam kerangka kebijakan regional yang ketat, dengan tujuan membuat kemajuan dalam kohesi wilayah dan masyarakat kita.


en: Madam President, the truth is that we are at a defining time in the new Community policies for regional development, within the framework of Agenda 2000, and this is the right moment to discuss this topic and formulate proposals so that the specific problems relating to mountain regions will be included in Community policies for regional development.

id: Ibu Presiden, sebenarnya kita berada pada waktu yang menentukan dalam kebijakan Komunitas baru untuk pembangunan daerah, dalam kerangka Agenda 2000, dan ini adalah saat yang tepat untuk membahas topik ini dan merumuskan proposal sehingga masalah khusus yang berkaitan dengan gunung daerah akan dimasukkan dalam kebijakan masyarakat untuk pembangunan daerah.


en: This will allow verification of whether there has been any added value when the Structural Funds have been used in these areas.

id: Ini akan memungkinkan verifikasi apakah ada nilai tambah ketika Dana Struktural telah digunakan di daerah-daerah tersebut.


en: I am extremely pleased in this respect with Commissioner Ortega's remarks that, as wetlands are also ecologically sensitive areas in which this House is particularly interested, they should, like mountain regions, be given more specific support within the framework of the reform of the structural policy.

id: Saya sangat senang dalam hal ini dengan pernyataan Komisaris Ortega bahwa, karena lahan basah juga merupakan daerah yang sensitif secara ekologis di mana Dewan ini sangat tertarik, mereka harus, seperti daerah pegunungan, diberikan dukungan yang lebih spesifik dalam kerangka reformasi kebijakan struktural. .


en: In reforming the Structural Funds we have to look at the specific problems of these regions, what to do to maintain, protect and empower their own surroundings, making use of endogenous development and bearing very much in mind the very fragility of these natural surroundings when they are attacked by the use or misuse of foreign elements which can spoil the land and its natural features.

id: Dalam mereformasi Dana Struktural kita harus melihat masalah spesifik daerah ini, apa yang harus dilakukan untuk menjaga, melindungi dan memberdayakan lingkungan mereka sendiri, memanfaatkan pembangunan endogen dan sangat mengingat sangat rapuhnya lingkungan alam ini ketika mereka diserang oleh penggunaan atau penyalahgunaan unsur-unsur asing yang dapat merusak tanah dan fitur alamnya.


en: That is why all discussions about aid should be based on the individual local and regional conditions, because it is very easy for large scale forms of aid and exploitation which do not suit the areas to do more harm than good.

id: Oleh karena itu, semua diskusi tentang bantuan harus didasarkan pada kondisi lokal dan regional masing-masing, karena sangat mudah untuk bentuk bantuan dan eksploitasi skala besar yang tidak sesuai dengan daerah untuk lebih banyak merugikan daripada menguntungkan.


en: Unlike other mountain regions, the Alps have never been a barrier; on the contrary, they have always stood as a true crossroads, that is, a place of exchange, rich in peoples, economies and cultures, and they are also - I am pleased to be able to stress this - the mother of specific cultures, which are too often forgotten, like the culture of the Walsers and the culture of the sacri monti .

id: Tidak seperti daerah pegunungan lainnya, Pegunungan Alpen tidak pernah menjadi penghalang; sebaliknya, mereka selalu berdiri sebagai persimpangan jalan sejati, yaitu, tempat pertukaran, kaya akan masyarakat, ekonomi dan budaya, dan mereka juga - saya senang dapat menekankan ini - ibu dari budaya tertentu, yang terlalu sering dilupakan, seperti budaya Walsers dan budaya sacri monti.


en: Madam President, Mr Commissioner, I am very pleased that this debate is being held, during the plenary session, and that it is part of the prospective review of the structural policy of the CAP, as it seems particularly important to me that we should discuss, within these walls, the way in which the European Union can, alongside the Member States, contribute by means of a controlled policy towards the protection of ecologically sensitive areas of agricultural production.

id: Ibu Presiden, Bapak Komisaris, saya sangat senang bahwa debat ini diadakan, selama sesi pleno, dan ini adalah bagian dari tinjauan prospektif kebijakan struktural CAP, karena bagi saya tampaknya sangat penting untuk kita diskusikan , di dalam tembok-tembok ini, cara di mana Uni Eropa dapat, bersama dengan Negara-negara Anggota, berkontribusi melalui kebijakan yang terkendali terhadap perlindungan area produksi pertanian yang sensitif secara ekologis.


en: The areas with important mountain regions - I live in one of them, where areas very close to the sea and predominantly mountainous areas live side by side - are an important part of the reality of this European Union.

id: Daerah dengan daerah pegunungan yang penting - saya tinggal di salah satunya, di mana daerah yang sangat dekat dengan laut dan sebagian besar daerah pegunungan hidup berdampingan - adalah bagian penting dari realitas Uni Eropa ini.


en: This is why a particular status should be accorded the Alpine area within the concept of mountain regions, even through the Structural Funds, a particular status which could not fail to take account not only of the economy but also of the culture, not only of its belonging to individual States but of its specific transnational nature which is a real paradigm of what we are in the habit of calling a Europe of the regions, a Europe of the peoples.

id: Inilah sebabnya mengapa status tertentu harus diberikan kepada daerah Alpine dalam konsep daerah pegunungan, bahkan melalui Dana Struktural, status tertentu yang tidak dapat tidak memperhitungkan tidak hanya ekonomi tetapi juga budaya, tidak hanya milik masing-masing Negara tetapi sifat transnasionalnya yang spesifik yang merupakan paradigma nyata dari apa yang biasa kita sebut sebagai Eropa kawasan, Eropa masyarakat.


en: The first is that we are talking about mountain regions, regions, that is, of which the special geomorphological nature, with all its positive consequences in terms of environment and economy - two terms which, as has already been stressed, are not antithetical but complementary - has only recently begun to be acknowledged.

id: Yang pertama adalah bahwa kita berbicara tentang daerah pegunungan, daerah yang memiliki sifat geomorfologi khusus, dengan segala konsekuensi positifnya dalam hal lingkungan dan ekonomi - dua istilah yang, seperti telah ditekankan, tidak bertentangan tetapi saling melengkapi. - baru saja mulai diakui.


en: In my case this concerns Sweden, Finland and Northern Europe, 2 0-2 500 km north of here.

id: Dalam kasus saya ini menyangkut Swedia, Finlandia dan Eropa Utara, 2 0-2 500 km sebelah utara dari sini.


en: In fact, if we are content to allow only the pressures of the world market to have effect, it is difficult to see how active, responsible agricultural activities can be maintained in areas with specific constraints, caused by the common characteristics of the various areas, relating to their soil, climate, the special sensitivity of their ecosystems or waterways, their remoteness or problems of accessibility.

id: Faktanya, jika kita puas membiarkan hanya tekanan pasar dunia yang berpengaruh, sulit untuk melihat seberapa aktif, kegiatan pertanian yang bertanggung jawab dapat dipertahankan di daerah dengan kendala khusus, yang disebabkan oleh karakteristik umum dari berbagai daerah, berkaitan dengan tanah, iklim, kepekaan khusus ekosistem atau saluran airnya, keterpencilan atau masalah aksesibilitasnya.


en: Regions with a depopulation problem are, in some cases, lacking economic alternatives and needing development which moreover should be balanced with their natural environment, so that they can continue to maintain this balance in the future.

id: Daerah-daerah dengan masalah depopulasi, dalam beberapa kasus, kekurangan alternatif ekonomi dan membutuhkan pembangunan yang terlebih lagi harus seimbang dengan lingkungan alamnya, sehingga mereka dapat terus menjaga keseimbangan ini di masa depan.


en: The Commissioner was discussing the need to keep Community regional policies fairly straightforward but, within this simplicity it would be of more interest to empower these areas as the Commission - I am sure - will try to do in its new proposals.

id: Komisioner sedang mendiskusikan perlunya menjaga kebijakan regional Komunitas cukup lugas tetapi, dalam kesederhanaan ini akan lebih menarik untuk memberdayakan bidang-bidang ini karena Komisi - saya yakin - akan mencoba melakukannya dalam proposal barunya.


en: At the same time they are enormously attractive areas due to their natural beauty and because of the possibilities of their heritage environment.

id: Pada saat yang sama mereka adalah daerah yang sangat menarik karena keindahan alam mereka dan karena kemungkinan lingkungan warisan mereka.


en: What we are particularly concerned about is, of course, Objective 6 Aid which is now disappearing with the changes being made in the Structural Funds.

id: Yang secara khusus kami khawatirkan adalah, tentu saja, Bantuan Tujuan 6 yang sekarang menghilang dengan adanya perubahan-perubahan dalam Dana Struktural.


en: I am very anxious to have an answer to that.

id: Saya sangat ingin memiliki jawaban untuk itu.


en: He mentioned a very important point, that not only bureaucratic criteria should be applied to defining the regions, that it is not just made to depend on height or depth, but that the climate and social conditions also play a part.

id: Ia menyebutkan poin yang sangat penting, bahwa tidak hanya kriteria birokrasi yang harus diterapkan untuk menentukan daerah, tidak hanya dibuat tergantung pada ketinggian atau kedalaman, tetapi iklim dan kondisi sosial juga berperan.


en: I have a question which I am very anxious to have an answer to from the Commission, if the Commissioner is now listening.

id: Saya punya pertanyaan yang sangat ingin saya jawab dari Komisi, jika Komisaris sekarang mendengarkan.


en: On this point, we must not forget that whenever agriculturally productive land becomes disused, in whatever way, it means a declaration of bankruptcy for our system.

id: Dalam hal ini, kita tidak boleh lupa bahwa setiap kali tanah produktif pertanian menjadi tidak digunakan, dengan cara apa pun, itu berarti pernyataan kebangkrutan untuk sistem kita.


en: We got these opportunities for support through the Objective 6 Area in connection with the negotiations prior to EU membership, above all because the climate is very severe.

id: Kami mendapat peluang dukungan ini melalui Area Tujuan 6 sehubungan dengan negosiasi sebelum keanggotaan UE, terutama karena iklimnya sangat parah.


en: This is not least what tourism means.

id: Ini tidak sedikit apa yang dimaksud dengan pariwisata.


en: The vast majority of farmers are active in the tourism business, and in both occupations they ensure that the attractiveness and economic productivity of the mountain regions are maintained, and that continuous migration from the rural areas, and thus depopulation of the mountain regions, is stopped.

id: Sebagian besar petani aktif dalam bisnis pariwisata, dan dalam kedua pekerjaan mereka memastikan bahwa daya tarik dan produktivitas ekonomi daerah pegunungan dipertahankan, dan bahwa migrasi terus-menerus dari daerah pedesaan, dan dengan demikian depopulasi daerah pegunungan, dihentikan. .


en: Specifically, we need to extend the differential compensation allowance for disadvantaged areas, intensify the brand and tradition protection of typical products of these regions, and support forestry more strongly.

id: Secara khusus, kita perlu memperluas tunjangan kompensasi diferensial untuk daerah tertinggal, mengintensifkan perlindungan merek dan tradisi produk khas daerah ini, dan mendukung kehutanan lebih kuat.


en: At the moment it is 30-40 degrees below freezing in northern Sweden.

id: Saat ini suhunya 30-40 derajat di bawah titik beku di Swedia utara.


en: Everybody should be able to live a good life in our Europe.

id: Semua orang harus bisa menjalani kehidupan yang baik di Eropa kita.


en: It is very difficult for those who have not been there to imagine a landscape which looks like this.

id: Sangat sulit bagi mereka yang belum pernah ke sana untuk membayangkan pemandangan yang terlihat seperti ini.


en: Austria is the country of the European Union which has the highest proportion of farmers for whom farming is a secondary occupation.

id: Austria adalah negara Uni Eropa yang memiliki proporsi tertinggi petani yang pertanian adalah pekerjaan sekunder.


en: The population density may generally be 1-3 people/km2 .

id: Kepadatan penduduk umumnya mungkin 1-3 jiwa/km2.


en: As well as increased payment for agricultural and ecological efforts, of course there must be compensation for permanent natural disadvantages, to safeguard the cultivation of the mountain areas.

id: Serta peningkatan pembayaran untuk upaya pertanian dan ekologi, tentu saja harus ada kompensasi kerugian alam yang permanen, untuk menjaga budidaya daerah pegunungan.


en: This also applies of course to all other mountain regions.

id: Hal ini tentunya juga berlaku untuk semua daerah pegunungan lainnya.


en: It may be 100 km to the nearest built-up area.

id: Mungkin 100 km ke area terbangun terdekat.


en: Agriculture cannot be laid down like an industrial business, for instance, and must be considered over a much longer period.

id: Pertanian tidak dapat diletakkan seperti bisnis industri, misalnya, dan harus dipertimbangkan dalam jangka waktu yang lebih lama.


en: Madam President, above all I would first like to thank Mr Ebner for introducing this question, and second, I would like to make a comment.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Ebner karena telah mengajukan pertanyaan ini, dan kedua, saya ingin memberikan komentar.


en: What is going to happen with Objective 6 Aid for Sweden and Finland, now that the Objective Areas as such are being abolished and are being included under Objective 1?

id: Apa yang akan terjadi dengan Bantuan Tujuan 6 untuk Swedia dan Finlandia, sekarang setelah Daerah Tujuan seperti itu dihapuskan dan dimasukkan dalam Tujuan 1?


en: In the end the mountain region is the most sensitive rural area, and therefore continues to need our support, if it is to be maintained in its entirety and multifunctionality.

id: Pada akhirnya kawasan pegunungan merupakan kawasan pedesaan yang paling sensitif, oleh karena itu tetap membutuhkan dukungan kita, jika ingin dipertahankan secara utuh dan multifungsi.


en: I believe that we must do more research in this area.

id: Saya percaya bahwa kita harus melakukan lebih banyak penelitian di bidang ini.


en: I think it plays a very important role.

id: Saya pikir itu memainkan peran yang sangat penting.


en: Ladies and gentlemen of the Parliament, thank you very much.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu DPR, terima kasih banyak.


en: Yet an enormous structural change is taking place in these areas.

id: Namun perubahan struktural yang sangat besar sedang terjadi di area ini.


en: That is the way the Committee of the Regions is made up.


en: Then everything is ruined, as can be seen in all too many places in America, for instance.

id: Kemudian semuanya hancur, seperti yang terlihat di banyak tempat di Amerika, misalnya.


en: Dr von Habsburg has made a specific mention of this and I wish to join him in that too.

id: Dr von Habsburg telah menyebutkan hal ini secara spesifik dan saya juga ingin bergabung dengannya.


en: But this is a decision which affects Member States.

id: Tapi ini adalah keputusan yang mempengaruhi Negara-negara Anggota.


en: Personally, at the intergovernmental conference, I have always been a staunch defender of the Committee of the Regions.

id: Secara pribadi, pada konferensi antar pemerintah, saya selalu menjadi pembela setia Komite Daerah.


en: The second, and perhaps even more important point is education and further education in these areas.

id: Poin kedua, dan mungkin yang lebih penting adalah pendidikan dan pendidikan lanjutan di bidang ini.


en: Secondly, I would like to emphasize here that - as we have heard from all sides - it is not just the economy which is crucial.

id: Kedua, saya ingin menekankan di sini bahwa - seperti yang telah kita dengar dari semua sisi - bukan hanya ekonomi yang penting.


en: Madam President, I can only agree with what you have just said - and I am speaking in my capacity as Commissioner in charge of institutional affairs: this decision affects each of the Member States.

id: Nyonya Presiden, saya hanya bisa setuju dengan apa yang baru saja Anda katakan - dan saya berbicara dalam kapasitas saya sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas urusan kelembagaan: keputusan ini mempengaruhi setiap Negara Anggota.


en: I think that it is very useful - indeed Dr von Habsburg said it a moment ago - that we can deal with important matters on a Friday.

id: Saya pikir itu sangat berguna - memang Dr von Habsburg mengatakannya beberapa saat yang lalu - bahwa kita dapat menangani hal-hal penting pada hari Jumat.


en: Particularly for us in the mountain areas - there are very many mountain areas in my home country, although people generally do not know that, but Upper Bavaria consists partly of mountain areas - this means first that the small farmers must be maintained at any price, because without these people there are no more mountains.

id: Khususnya bagi kami di daerah pegunungan - ada sangat banyak daerah pegunungan di negara asal saya, meskipun orang umumnya tidak mengetahuinya, tetapi Bavaria Atas sebagian terdiri dari daerah pegunungan - ini berarti pertama bahwa petani kecil harus dipertahankan dengan harga berapa pun, karena tanpa orang-orang ini tidak ada lagi gunung.


en: Madam President, Austria is famous for the beautiful Alps and also for the newly created national parks.

id: Nyonya Presiden, Austria terkenal dengan pegunungan Alpen yang indah dan juga taman nasional yang baru dibuat.


en: Firstly, to say to you ladies and gentlemen that I have noted the speeches made here this morning.

id: Pertama-tama, untuk mengatakan kepada Anda sekalian bahwa saya telah mencatat pidato-pidato yang dibuat di sini pagi ini.


en: Mr Imaz has referred, for example, to the idea of simplification - he has mentioned, to which I am especially sensitive, some mountains in the area, in the common region, the common country which we have in the Basque area - and he knows that I have travelled over all those mountains, have climbed to the top of them throughout my life and really I am very sensitive to the arguments he was using.

id: Mr Imaz telah merujuk, misalnya, ide penyederhanaan - dia telah menyebutkan, yang saya sangat sensitif, beberapa gunung di daerah itu, di wilayah umum, negara umum yang kita miliki di daerah Basque - dan dia tahu bahwa saya telah melakukan perjalanan melewati semua gunung itu, telah mendaki ke puncaknya sepanjang hidup saya dan sungguh saya sangat sensitif terhadap argumen yang dia gunakan.


en: And so, I would like to say to him that if really the Commission's purpose is to look for greater simplification of the Structural Funds, this does not mean that it is impossible to reconcile simplification with a wider consideration of the specific problems relating to mountain regions.

id: Jadi, saya ingin mengatakan kepadanya bahwa jika memang tujuan Komisi adalah untuk mencari penyederhanaan yang lebih besar dari Dana Struktural, ini tidak berarti bahwa penyederhanaan itu tidak mungkin didamaikan dengan pertimbangan yang lebih luas dari masalah-masalah khusus yang berkaitan dengan daerah pegunungan. .


en: - Before the vote on Amendments 15 and 30

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 15 dan 30


en: There is a very specific subject here which has been put forward to which I cannot give you a reply, but indeed I have listened to you - which is what we are referring to in the classification criteria for the mountain regions which have still not been defined.

id: Ada subjek yang sangat spesifik di sini yang telah diajukan dan saya tidak dapat memberikan jawaban kepada Anda, tetapi memang saya telah mendengarkan Anda - itulah yang kami maksudkan dalam kriteria klasifikasi untuk wilayah pegunungan yang masih belum ditentukan. .


en: Madam President, I have a rather disturbing point to raise because, on this day when we are talking about the problem of the marginal areas of Europe, I have just heard that Scotland is to lose one seat on the Committee of the Regions, and the same is going to happen to Wales.

id: Nyonya Presiden, saya memiliki hal yang agak mengganggu untuk dikemukakan karena, pada hari ini ketika kita berbicara tentang masalah daerah-daerah marginal di Eropa, saya baru saja mendengar bahwa Skotlandia akan kehilangan satu kursi di Komite Daerah, dan hal yang sama akan terjadi pada Wales.


en: Mr Kaklamanis has referred to the different topics which are being taken up in this matter, since here we are dealing with the Structural Funds and agriculture, and he has referred to the liberalization of the Post Offices and rail networks.

id: Pak Kaklamanis telah mengacu pada topik yang berbeda yang diambil dalam masalah ini, karena di sini kita berurusan dengan Dana Struktural dan pertanian, dan dia telah mengacu pada liberalisasi Kantor Pos dan jaringan kereta api.


en: We are going to have to bear in mind, particularly those subjects which I am going to hand over to Mr Fischler and the other appropriate Commissioners in so far as it concerns them.

id: Kita harus mengingat, terutama hal-hal yang akan saya serahkan kepada Tuan Fischler dan Komisaris lain yang sesuai sejauh itu menyangkut mereka.


en: These are two matters with which we are now concerned and are subjects also of questions in Parliament, and the Commission, being aware of such problems, will provide at the right time corresponding and fitting replies to the same.

id: Ini adalah dua hal yang sekarang menjadi perhatian kita dan juga menjadi subyek pertanyaan di Parlemen, dan Komisi, yang menyadari masalah-masalah tersebut, akan memberikan jawaban yang sesuai dan tepat pada waktu yang tepat untuk hal yang sama.


en: Their fate has been a matter of concern for the European Parliament since the 1990s.

id: Nasib mereka telah menjadi perhatian Parlemen Eropa sejak 1990-an.


en: They are the ones who decide who makes up this Committee.

id: Merekalah yang memutuskan siapa yang membentuk Komite ini.


en: I also know that this stance is a question of the powers of the states.

id: Saya juga tahu bahwa sikap ini adalah pertanyaan tentang kekuasaan negara bagian.


en: There is only a social function of the economy, which is the only one which actually means the future.

id: Yang ada hanyalah fungsi sosial ekonomi, yang merupakan satu-satunya yang benar-benar berarti masa depan.


en: On the subject of the Alpine regions I wish to pose two questions: on the one hand everything that refers to increasing compensatory allowances in the disadvantaged areas; and on the other greater support for Alpine pasturing within the agro-environmental measures.

id: Tentang masalah daerah Alpen, saya ingin mengajukan dua pertanyaan: di satu sisi segala sesuatu yang mengacu pada peningkatan tunjangan kompensasi di daerah tertinggal; dan di sisi lain dukungan yang lebih besar untuk penggembalaan Alpine dalam langkah-langkah agro-lingkungan.


en: I am working on this point at present.

id: Saya sedang mengerjakan poin ini saat ini.


en: We must see with what products and services we can look into the future, we must do market research to see what visitors can come into this region, what aspects of the region are treasured, what services can be offered in this region and what products can be sent out of this region.

id: Kita harus melihat dengan produk dan layanan apa yang bisa kita lihat ke depan, kita harus melakukan riset pasar untuk melihat pengunjung apa yang bisa datang ke wilayah ini, aspek wilayah apa yang dihargai, layanan apa yang bisa ditawarkan di wilayah ini dan produk apa yang bisa. akan dikirim keluar dari wilayah ini.


en: This definition is clear; it is precise.


en: We should think about what education and further education structure we can offer in these areas.

id: Kita harus memikirkan tentang pendidikan dan struktur pendidikan lanjutan apa yang dapat kita tawarkan di bidang-bidang ini.


en: On the one hand, we endeavour to look after the traditions, the beauty of the land, its naturalness and unspoiledness, and on the other hand we think intensely about the future, safeguarding the future, and the opportunities which the future will bring.

id: Di satu sisi, kami berusaha untuk menjaga tradisi, keindahan tanah, kealamian dan kemurniannya, dan di sisi lain kami sangat memikirkan masa depan, menjaga masa depan, dan peluang yang akan datang di masa depan.


en: I find this very disturbing and want to register a protest in this House.

id: Saya merasa ini sangat mengganggu dan ingin mengajukan protes di DPR ini.


en: Second, in the whole definition of transport we must put always the ecological aspects in the foreground, because when we see the destructive effect which certain roads have already had, through Trentino-Alto Adige for instance, when we know how dangerous certain projects are for us, we have to say that the ecological standpoint must be allowed a quite high status, because only in this way can we maintain the heart of Europe!

id: Kedua, dalam keseluruhan definisi transportasi kita harus selalu mengedepankan aspek ekologis, karena ketika kita melihat efek destruktif yang telah dialami oleh jalan-jalan tertentu, melalui Trentino-Alto Adige misalnya, ketika kita mengetahui betapa berbahayanya proyek-proyek tertentu bagi kami, kami harus mengatakan bahwa sudut pandang ekologis harus diizinkan status yang cukup tinggi, karena hanya dengan cara ini kami dapat mempertahankan jantung Eropa!


en: So you can understand that I follow very attentively all the speeches and especially yours, Mr Lindqvist, when you refer to all the problems posed in the Nordic regions and have clearly shown the contrast between the Alpine regions and the Nordic region.

id: Jadi Anda dapat memahami bahwa saya mengikuti dengan penuh perhatian semua pidato dan terutama pidato Anda, Tuan Lindqvist, ketika Anda merujuk pada semua masalah yang muncul di wilayah Nordik dan dengan jelas menunjukkan kontras antara wilayah Alpen dan wilayah Nordik.


en: As you know, Mr Lindqvist, we are at this time examining reform of the Structural Funds.

id: Seperti yang Anda ketahui, Tuan Lindqvist, saat ini kami sedang mengkaji reformasi Dana Struktural.


en: I wish to assure Mr Lindqvist that although I am only wearing one of the headphones I can hear him, and besides with my surname I have no option but to listen.

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Lindqvist bahwa meskipun saya hanya memakai salah satu headphone, saya dapat mendengarnya, dan selain dengan nama belakang saya, saya tidak punya pilihan selain mendengarkan.


en: But, Mr Oreja, do you want to add something?

id: Tapi, Tuan Oreja, apakah Anda ingin menambahkan sesuatu?


en: It seems very important to me that a region as important as Scotland should have an adequate and meaningful presence on the Committee.

id: Tampaknya sangat penting bagi saya bahwa sebuah wilayah yang sama pentingnya dengan Skotlandia harus memiliki kehadiran yang memadai dan berarti di Komite.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The proposals in my report are therefore the result of a highly participatory process and of many working meetings with all those interested in equipping the European Union with a directive on maternity leave appropriate to our times.

id: Oleh karena itu, proposal dalam laporan saya adalah hasil dari proses yang sangat partisipatif dan dari banyak pertemuan kerja dengan semua pihak yang tertarik untuk melengkapi Uni Eropa dengan arahan tentang cuti hamil yang sesuai dengan zaman kita.


en: Such a provision would take into consideration the differences between the Member States, and would accommodate the requirements of those Member States with advanced systems of leave for family reasons, such as the Nordic countries.

id: Ketentuan tersebut akan mempertimbangkan perbedaan antara Negara-negara Anggota, dan akan mengakomodasi persyaratan Negara-negara Anggota tersebut dengan sistem cuti yang maju karena alasan keluarga, seperti negara-negara Nordik.


en: On the contrary, it is a service provided to society, as it allows us to tackle the low birth rate and ageing population and, at the same time, guarantee the sustainability of the social security system.

id: Sebaliknya, ini adalah layanan yang diberikan kepada masyarakat, karena memungkinkan kita untuk mengatasi tingkat kelahiran yang rendah dan populasi yang menua dan, pada saat yang sama, menjamin keberlanjutan sistem jaminan sosial.


en: In a similar vein, it is crucial to improve the status of women engaged in a self-employed capacity.

id: Dalam nada yang sama, sangat penting untuk meningkatkan status perempuan yang terlibat dalam kapasitas wiraswasta.


en: Furthermore, a common question in job interviews is whether applicants intend to marry or have children.

id: Selanjutnya, pertanyaan umum dalam wawancara kerja adalah apakah pelamar berniat untuk menikah atau memiliki anak.


en: However, the truth is that they frequently cannot make progress in their careers, they do not receive the usual productivity bonuses or share of the profits, and they have to accept more menial and less professionally gratifying work.

id: Namun, kenyataannya adalah bahwa mereka sering tidak dapat membuat kemajuan dalam karir mereka, mereka tidak menerima bonus produktivitas biasa atau bagian dari keuntungan, dan mereka harus menerima pekerjaan yang lebih kasar dan kurang memuaskan secara profesional.


en: I hope that before the summer holiday I will be able to submit a formal motion to make their agreement binding.

id: Saya berharap sebelum liburan musim panas saya akan dapat mengajukan mosi resmi untuk membuat perjanjian mereka mengikat.


en: I also welcome the amendment that would make it possible, under certain conditions, to count parental leave as maternity leave.

id: Saya juga menyambut baik amandemen yang memungkinkan, dalam kondisi tertentu, untuk menghitung cuti orang tua sebagai cuti hamil.


en: Family life is one of the reasons why there are more unemployed women than men.

id: Kehidupan keluarga adalah salah satu alasan mengapa lebih banyak wanita yang menganggur daripada pria.


en: I am also pleased with the success of negotiations between the social partners on parental leave.

id: Saya juga senang dengan keberhasilan negosiasi antara mitra sosial tentang cuti orang tua.


en: I assume that there is a misunderstanding between the shadow rapporteur of that group and Mr Cocilovo.

id: Saya berasumsi bahwa ada kesalahpahaman antara pelapor bayangan kelompok itu dan Tuan Cocilovo.


en: I would simply like to say that it would be appropriate if, from this House and with an eye to the future, in the next set of reforms we could work towards giving the Committee of the Regions greater influence - within all the regions and all the spheres of Europe - on the involvement and presence of those regions which depend upon legislative assemblies and therefore have a democratic power which controls them.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa akan tepat jika, dari Dewan ini dan dengan pandangan ke masa depan, dalam rangkaian reformasi berikutnya kita dapat bekerja untuk memberikan pengaruh yang lebih besar kepada Komite Daerah - di semua wilayah dan semua wilayah. lingkup Eropa - pada keterlibatan dan kehadiran daerah-daerah yang bergantung pada majelis legislatif dan karena itu memiliki kekuatan demokratis yang mengendalikan mereka.


en: Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity - Pregnant workers (debate)

id: Perlakuan yang sama antara pria dan wanita yang terlibat dalam kapasitas wiraswasta - Pekerja hamil (debat)


en: the report by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC - C6-0341/2008 -;

id: laporan Nyonya Lulling, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan yang terlibat dalam suatu kegiatan di kapasitas wiraswasta dan mencabut Arahan 86/613/EEC - C6-0341/2008 -;


en: I am a little surprised, since, in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, we - and here I refer to all of the groups - had agreed to abide by the definitions contained within the Commission's proposal, which is legally sound and acceptable to everyone, to the effect that assisting spouses should also be understood to mean the life partners of self-employed workers recognised by national law.

id: Saya sedikit terkejut, karena dalam Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, kami - dan di sini saya merujuk pada semua kelompok - telah setuju untuk mematuhi definisi yang terkandung dalam proposal Komisi, yang secara hukum sehat dan dapat diterima oleh semua orang, sehingga pasangan yang membantu juga harus dipahami sebagai pasangan hidup pekerja wiraswasta yang diakui oleh hukum nasional.


en: Those are the amendments that we feel are most important in order to prevent the publication of another diluted directive, which will not enable us to guarantee equal treatment between men and women in this area.

id: Itulah amandemen-amandemen yang kami rasa paling penting untuk mencegah diterbitkannya arahan lain yang diencerkan, yang tidak akan memungkinkan kami untuk menjamin perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan di bidang ini.


en: I should like to make it clear that this directive does not concern female self-employed workers, female assisting spouses or the partners of self-employed workers.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa arahan ini tidak menyangkut pekerja wiraswasta perempuan, pasangan pembantu perempuan atau mitra pekerja wiraswasta.


en: Experience shows that, where assisting spouses have to take it upon themselves and apply to join a social security scheme, the large majority of them do not do so.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa, ketika pasangan pendamping harus menanggung sendiri dan mengajukan diri untuk bergabung dengan skema jaminan sosial, sebagian besar dari mereka tidak melakukannya.


en: This is an effective way of improving the situation of assisting spouses, those millions of invisible workers employed in agriculture, craft occupations, commerce, SMEs and the liberal professions.

id: Ini adalah cara yang efektif untuk memperbaiki situasi membantu pasangan, jutaan pekerja tak terlihat yang bekerja di pertanian, pekerjaan kerajinan, perdagangan, UKM dan profesi liberal.


en: We also wish to retain the old provision concerning the recognition of the work of assisting spouses, in order to provide for compensation, notably in the case of divorce, where the assisting spouse is in a precarious situation after years of work for the family business.

id: Kami juga ingin mempertahankan ketentuan lama mengenai pengakuan atas pekerjaan pasangan yang membantu, untuk memberikan kompensasi, terutama dalam kasus perceraian, di mana pasangan yang membantu berada dalam situasi genting setelah bertahun-tahun bekerja untuk bisnis keluarga.


en: Mr President, 22 years after the vote on a text that was already aimed at ensuring equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, including their assisting spouses, the Commission has at last submitted a new proposal to replace the ineffective and toned-down 1986 text, but it has done so using a more solid legal basis.

id: Bapak Presiden, 22 tahun setelah pemungutan suara pada teks yang sudah bertujuan untuk memastikan perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan yang terlibat dalam kegiatan wiraswasta, termasuk pasangan pendamping mereka, Komisi akhirnya mengajukan proposal baru untuk menggantikan teks 1986 yang tidak efektif dan melunak, tetapi telah dilakukan dengan menggunakan dasar hukum yang lebih kuat.


en: The Committee on Women's Rights and Gender Equality has unfortunately adopted another report containing 74 amendments, the majority of which have no direct link with the initial objective presented in the Commission's proposal, which was to strengthen the foundation of maternity protection by improving the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.

id: Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender sayangnya telah mengadopsi laporan lain yang berisi 74 amandemen, yang sebagian besar tidak memiliki hubungan langsung dengan tujuan awal yang disajikan dalam proposal Komisi, yaitu untuk memperkuat fondasi perlindungan maternitas dengan meningkatkan kesehatan dan keselamatan. pekerja hamil dan pekerja yang baru melahirkan atau sedang menyusui.


en: None of these people realise that, in the event of divorce, often after more than 20 years of marriage and work in the family business, they will lose all welfare benefits, especially pension rights.

id: Tak satu pun dari orang-orang ini menyadari bahwa, jika terjadi perceraian, seringkali setelah lebih dari 20 tahun menikah dan bekerja dalam bisnis keluarga, mereka akan kehilangan semua tunjangan kesejahteraan, terutama hak pensiun.


en: I should like first to mention a major improvement, namely that the establishment of a company between spouses or recognised life partners shall no longer be prohibited in any Member State.

id: Pertama-tama saya ingin menyebutkan peningkatan besar, yaitu bahwa pendirian perusahaan antara pasangan atau pasangan hidup yang diakui tidak lagi dilarang di Negara Anggota mana pun.


en: We have been informed of a dozen amendments tabled by Mr Cocilovo, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which concern the definition of assisting spouses and life partners.

id: Kami telah diberitahu tentang selusin amandemen yang diajukan oleh Mr Cocilovo, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, yang menyangkut definisi membantu pasangan dan pasangan hidup.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like the word 'Luxembourg' to be included in this proposal.

id: pelapor. - (DE) Tuan Presiden, saya ingin kata 'Luksemburg' dimasukkan dalam proposal ini.


en: They must have the right to take maternity leave of the duration of their choice, provided that the total length does not exceed that specified in the Directive on female workers.

id: Mereka harus memiliki hak untuk mengambil cuti hamil dengan durasi pilihan mereka, dengan ketentuan bahwa total panjangnya tidak melebihi yang ditentukan dalam Petunjuk tentang pekerja perempuan.


en: Madam President, I know that Mr Oreja has always defended the Committee of the Regions, its composition and the strength of this institution, and I would like to thank him for this.

id: Ibu Presiden, saya tahu bahwa Pak Oreja selalu membela Komite Daerah, komposisi dan kekuatan lembaga ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk ini.


en: the report by Mrs Estrela, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding - C6-0340/2008 -.

id: laporan Nyonya Estrela, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Arahan Dewan 92/85/EEC tentang pengenalan langkah-langkah untuk mendorong perbaikan dalam keselamatan dan kesehatan kerja pekerja hamil dan pekerja yang baru melahirkan atau sedang menyusui - C6-0340/2008 -.


en: Lastly, as regards maternity protection, we have found a formula that is best suited to the specific circumstances of female self-employed workers and assisting spouses.

id: Terakhir, sehubungan dengan perlindungan kehamilan, kami telah menemukan formula yang paling cocok untuk keadaan khusus pekerja mandiri perempuan dan pasangan pendamping.


en: I should also like to ask Commissioner Oreja, who I know has a very strong interest in these matters, whether he does not agree that this will weaken the voice of Scotland and Wales in particular at this time when we are talking about the future development of Agenda 2000 and all these vital issues?

id: Saya juga ingin bertanya kepada Komisaris Oreja, yang saya tahu memiliki minat yang sangat kuat dalam masalah ini, apakah dia tidak setuju bahwa ini akan melemahkan suara Skotlandia dan Wales khususnya saat ini ketika kita berbicara tentang perkembangan masa depan dari Agenda 2000 dan semua masalah vital ini?


en: Regarding Scotland's seat: The Member States have been informed of the number of people that they can send to the Committee of the Regions, and the composition of these representatives on the Committee of the Regions is a decision of the national states.

id: Mengenai kursi Skotlandia: Negara-negara Anggota telah diberitahu tentang jumlah orang yang dapat mereka kirim ke Komite Wilayah, dan komposisi perwakilan di Komite Wilayah ini adalah keputusan negara-negara bagian.


en: I call on the ALDE Group to withdraw these amendments.

id: Saya meminta Grup ALDE untuk menarik amandemen ini.


en: Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (vote)

id: Pencegahan, pengendalian dan pemberantasan ensefalopati spongiform tertentu yang dapat menular (suara)


en: Why table amendments that are vague and legally unsound?

id: Mengapa amandemen tabel yang tidak jelas dan tidak sehat secara hukum?


en: Unfortunately, the Commission's proposal is still too weak on one essential point: the social security of assisting spouses and recognised life partners.

id: Sayangnya, usulan KPPU masih terlalu lemah pada satu hal penting: jaminan sosial pasangan pendamping dan pasangan hidup yang diakui.


en: However, the most innovative proposal in relation to the European Commission's proposal concerns paternity leave.

id: Namun, proposal paling inovatif dalam kaitannya dengan proposal Komisi Eropa menyangkut cuti ayah.


en: I am delighted with the progress made on both of the legislative proposals tabled by the Commission.

id: Saya senang dengan kemajuan yang dicapai pada kedua proposal legislatif yang diajukan oleh Komisi.


en: As you know, the task of harmonising working, family, and private life is one of the priorities of the Commission's gender equality plan.

id: Seperti yang Anda ketahui, tugas menyelaraskan pekerjaan, keluarga, dan kehidupan pribadi adalah salah satu prioritas rencana kesetaraan gender Komisi.


en: Seen in this context, I think it is necessary to improve legislation in the sphere of maternity and parental leave.

id: Dilihat dalam konteks ini, saya pikir perlu untuk memperbaiki undang-undang di bidang cuti hamil dan orang tua.


en: Mr President, honourable Members, I would like to start by thanking Mrs Estrela and Mrs Lulling for their report.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Nyonya Estrela dan Nyonya Lulling atas laporan mereka.


en: Motherhood cannot be viewed as a problem for employers or for the economy.

id: Menjadi ibu tidak dapat dilihat sebagai masalah bagi pengusaha atau ekonomi.


en: Women's personal lives are scrutinised and they end up losing out if they exhibit the natural desire to be mothers.

id: Kehidupan pribadi wanita diteliti dan mereka akhirnya kalah jika mereka menunjukkan keinginan alami untuk menjadi ibu.


en: We must also combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right to paternity leave, and change mentalities.

id: Kita juga harus memerangi prasangka ekonomi, sosial dan budaya yang terkait dengan hak cuti ayah, dan mengubah mentalitas.


en: Fathers must be involved in family responsibilities, from the birth or adoption of a child.

id: Ayah harus terlibat dalam tanggung jawab keluarga, sejak kelahiran atau adopsi anak.


en: I thank everyone for their support and suggestions.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang atas dukungan dan sarannya.


en: In some of them I found something similar to the speech I made halfway through the sitting, but anyway I will forward them to the Commissioners, most particularly to Mr Fischler who is the Commissioner responsible for all of them.

id: Di beberapa dari mereka saya menemukan sesuatu yang mirip dengan pidato yang saya buat di tengah-tengah pertemuan, tetapi bagaimanapun saya akan meneruskannya kepada para Komisaris, terutama kepada Tuan Fischler yang merupakan Komisaris yang bertanggung jawab atas semuanya.


en: The main aims of my proposed amendments are: firstly, to reinforce the rights of female workers during pregnancy, after birth and while breastfeeding; secondly, to promote the reconciliation of professional, family and private life; and thirdly, to help Europeans who want to have children to do so, thereby increasing the birth rate.

id: Tujuan utama dari amandemen yang saya usulkan adalah: pertama, untuk memperkuat hak-hak pekerja perempuan selama kehamilan, setelah melahirkan dan saat menyusui; kedua, untuk mempromosikan rekonsiliasi kehidupan profesional, keluarga dan pribadi; dan ketiga, membantu orang Eropa yang ingin memiliki anak, sehingga meningkatkan angka kelahiran.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I should like to thank the following people: the shadow rapporteurs; the draftsmen of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs; the secretariats of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Socialist Group in the European Parliament; the social partners; the NGOs; the experts who took part in the public hearings held in Brussels and Lisbon; the Commission and Council representatives; and my assistants.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang-orang berikut: para pelapor bayangan; penyusun pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan Komite Hukum; sekretariat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa; mitra sosial; LSM; para ahli yang ambil bagian dalam dengar pendapat publik yang diadakan di Brussel dan Lisbon; perwakilan Komisi dan Dewan; dan asisten saya.


en: I therefore propose that two weeks' paternity leave should be mandatory, non-transferable and paid at 100%, without the loss of any professional rights.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan bahwa cuti ayah dua minggu harus wajib, tidak dapat dipindahtangankan dan dibayar 100%, tanpa kehilangan hak profesional apa pun.


en: These include: Amendment 11 on demographic trends, Amendment 25 stressing the need for better harmonisation between working and family life, Amendment 50 on support for Member States in promoting part-time work, Amendment 35 on optional maternity leave before birth, Amendment 53 clarifying that women on maternity leave may have their salaries raised, and Amendment 56 on workers' retirement rights.

id: Ini termasuk: Amandemen 11 tentang tren demografis, Amandemen 25 yang menekankan perlunya harmonisasi yang lebih baik antara pekerjaan dan kehidupan keluarga, Amandemen 50 tentang dukungan bagi Negara-negara Anggota dalam mempromosikan pekerjaan paruh waktu, Amandemen 35 tentang cuti hamil opsional sebelum kelahiran, Amandemen 53 yang menjelaskan bahwa perempuan yang sedang cuti hamil mungkin mendapat kenaikan gaji, dan Amandemen 56 tentang hak pensiun pekerja.


en: The Commission is also prepared to accept a number of other amendments, either in principle or in their entirety.

id: Komisi juga siap menerima sejumlah amandemen lainnya, baik secara prinsip maupun keseluruhan.


en: Community law must enshrine the principle of shared leave to encourage a fairer distribution of private and family responsibilities between men and women and to thus improve the quality of life and well-being of children.

id: Hukum komunitas harus menjunjung prinsip cuti bersama untuk mendorong distribusi tanggung jawab pribadi dan keluarga yang lebih adil antara laki-laki dan perempuan dan dengan demikian meningkatkan kualitas hidup dan kesejahteraan anak-anak.


en: Moreover, I am sure - based on the conviction of Mr Oreja, the Commissioner responsible for this area, who defends these proposals -that we will make noteworthy advances in the future.

id: Selain itu, saya yakin - berdasarkan keyakinan Tuan Oreja, Komisaris yang bertanggung jawab atas bidang ini, yang membela proposal ini - bahwa kami akan membuat kemajuan yang patut dicatat di masa depan.


en: Whereas, for example, in Sweden, a man who does not share the parental leave is regarded by society as a poor father, in the countries of southern Europe, the reverse is true: fathers are coerced by employers and work colleagues into not taking the leave to which they are legally entitled.

id: Jika misalnya di Swedia, seorang laki-laki yang tidak ikut cuti orang tua dianggap oleh masyarakat sebagai ayah yang miskin, di negara-negara Eropa Selatan justru sebaliknya: para ayah dipaksa oleh majikan dan rekan kerja untuk tidak mengambil haknya. cuti yang menjadi hak mereka secara hukum.


en: The process of promoting policies focused on these issues is of key importance for enhancing women's participation in the labour market and for coping with problems connected with the changing forms of the family, the ageing population, and support for the equal treatment of men and women.

id: Proses mempromosikan kebijakan yang berfokus pada isu-isu ini adalah kunci penting untuk meningkatkan partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja dan untuk mengatasi masalah yang berhubungan dengan perubahan bentuk keluarga, populasi yang menua, dan dukungan untuk perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan.


en: I would now like to mention in brief the Commission's objectives for the amendment to the maternity leave directive, which are: to promote high levels of safety and health protection for mothers, to encourage women to have as many children as they want, and to support women's participation in the labour market.

id: Sekarang saya ingin menyebutkan secara singkat tujuan Komisi untuk amandemen arahan cuti hamil, yaitu: untuk mempromosikan perlindungan keselamatan dan kesehatan tingkat tinggi bagi ibu, untuk mendorong perempuan untuk memiliki anak sebanyak yang mereka inginkan, dan untuk mendukung partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja.


en: While having the same right as men to a professional career, women cannot, however, do the same work as men outside the home and triple the amount within the home.

id: Meskipun memiliki hak yang sama dengan pria untuk karir profesional, wanita tidak dapat melakukan pekerjaan yang sama seperti pria di luar rumah dan tiga kali lipat jumlahnya di dalam rumah.


en: I appreciate their efforts and the support the European Parliament has given to the Commission proposals within the package of measures adopted last autumn for harmonising working and family life.

id: Saya menghargai upaya mereka dan dukungan yang telah diberikan Parlemen Eropa kepada proposal Komisi dalam paket tindakan yang diadopsi musim gugur lalu untuk menyelaraskan kehidupan kerja dan keluarga.


en: It is therefore unacceptable for women to be penalised because they are mothers.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diterima bagi perempuan untuk dihukum karena mereka adalah ibu.


en: Their specific situation will be examined within the framework of the new directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, which will be the subject of a report.

id: Situasi khusus mereka akan diperiksa dalam kerangka arahan baru tentang perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan yang terlibat dalam suatu kegiatan dalam kapasitas wiraswasta, yang akan menjadi subyek laporan.


en: I therefore propose extending the protection against dismissal to 12 months, removing the obligation to perform night work and overtime if the woman so wishes, and reducing the working day by two hours for the purpose of breastfeeding, without the loss of any privileges.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan untuk memperpanjang perlindungan terhadap pemecatan menjadi 12 bulan, menghapus kewajiban untuk melakukan kerja malam dan lembur jika wanita menginginkannya, dan mengurangi hari kerja dua jam untuk tujuan menyusui, tanpa kehilangan hak istimewa apa pun.


en: It has been proven that the sharing of family responsibilities between men and women is the first step towards the essential reconciliation of family and professional life.

id: Telah terbukti bahwa pembagian tanggung jawab keluarga antara laki-laki dan perempuan adalah langkah pertama menuju rekonsiliasi esensial dari keluarga dan kehidupan profesional.


en: I am aware of the difficulties in attaining the right balance between enhancing protection and making these additional measures economically acceptable to employers and to the Member States.

id: Saya menyadari kesulitan dalam mencapai keseimbangan yang tepat antara meningkatkan perlindungan dan membuat langkah-langkah tambahan ini dapat diterima secara ekonomi oleh pemberi kerja dan Negara Anggota.


en: Mr President, honourable Members, the Commission welcomes the numerous amendments made by Parliament, which will help to strengthen or clarify this draft.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Komisi menyambut baik berbagai amandemen yang dibuat oleh Parlemen, yang akan membantu memperkuat atau memperjelas rancangan ini.


en: In this respect, the Commission's proposal is aimed primarily at extending maternity leave from 14 to 18 weeks, increasing maternity benefits to enable women to interrupt their jobs and look after their children while feeling financially secure, and providing the greater flexibility that should be given to women in terms of arranging their maternity leave and the work conditions for their return to employment.

id: Dalam hal ini, usulan Komisi ditujukan terutama untuk memperpanjang cuti hamil dari 14 menjadi 18 minggu, meningkatkan tunjangan kehamilan untuk memungkinkan perempuan menghentikan pekerjaan mereka dan menjaga anak-anak mereka sambil merasa aman secara finansial, dan memberikan fleksibilitas yang lebih besar yang harus diberikan kepada perempuan dalam hal mengatur cuti hamil dan kondisi kerja untuk kembali bekerja.


en: I am pleased to see that the opinions of Parliament and the Commission coincide to a great extent.

id: Saya senang melihat bahwa pendapat Parlemen dan Komisi sangat cocok.


en: The Commission therefore rejects the amendments relating to paternity leave.

id: Komisi karena itu menolak amandemen yang berkaitan dengan cuti ayah.


en: In actual fact, many Member States have already been applying this principle.

id: Pada kenyataannya, banyak Negara Anggota yang telah menerapkan prinsip ini.


en: In this respect, the Commission holds the view that it is important to specify that compensation should not be restricted by any upper limit laid down at the national level.

id: Dalam hal ini, Komisi berpendapat bahwa penting untuk menetapkan bahwa kompensasi tidak boleh dibatasi oleh batas atas yang ditetapkan di tingkat nasional.


en: As for breast-feeding, women with maternity leave lasting 18 weeks would have sufficient time to breast-feed their children, without having to adjust their working hours.

id: Sedangkan untuk menyusui, wanita dengan cuti melahirkan selama 18 minggu akan memiliki waktu yang cukup untuk menyusui anaknya, tanpa harus menyesuaikan jam kerjanya.


en: This is consistent with the logic of the Commission's own proposal, which provides for maternity leave in excess of 18 weeks to be granted in some instances.

id: Ini konsisten dengan logika proposal Komisi sendiri, yang memberikan cuti hamil lebih dari 18 minggu untuk diberikan dalam beberapa kasus.


en: Mr President, honourable Members, I would now like to deal in greater detail with the report by Mrs Lulling.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, sekarang saya ingin membahas secara lebih rinci laporan Nyonya Lulling.


en: There are several amendments that were adopted by the Committee on Employment and Social Affairs and which I tabled again on behalf of my group.

id: Ada beberapa amandemen yang diadopsi oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan yang saya ajukan lagi atas nama kelompok saya.


en: We should also like to include parental leave in this framework, which, as we have seen, was not the choice of the Commission.

id: Kami juga ingin memasukkan cuti orang tua dalam kerangka ini, yang, seperti yang telah kita lihat, bukanlah pilihan Komisi.


en: Therefore, the Commission cannot accept Amendment 68.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak dapat menerima Amandemen 68.


en: In my opinion, this would undermine the aims of the Commission's proposal, which include, first and foremost, enhanced protection for mothers and, secondly, support for women's participation in the labour market.

id: Menurut pendapat saya, ini akan merusak tujuan proposal Komisi, yang meliputi, pertama dan terutama, peningkatan perlindungan bagi ibu dan, kedua, dukungan untuk partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja.


en: I believe that pregnant or breast-feeding women should have the possibility any time of refusing night work without having to state their reasons for doing so.

id: Saya percaya bahwa wanita hamil atau menyusui harus memiliki kemungkinan kapan saja untuk menolak kerja malam tanpa harus menyebutkan alasan mereka melakukannya.


en: It is vital that each Member State legislates on the rights of self-employed women, and this is therefore a clear political signal to which we should like the Commission to react.

id: Sangat penting bahwa setiap Negara Anggota membuat undang-undang tentang hak-hak perempuan wiraswasta, dan oleh karena itu ini merupakan sinyal politik yang jelas yang kita ingin Komisi bereaksi.


en: We must therefore adopt an approach which is not prejudicial to the rights and protection of women, in line with the European social model.

id: Oleh karena itu kita harus mengadopsi pendekatan yang tidak merugikan hak dan perlindungan perempuan, sejalan dengan model sosial Eropa.


en: This is frankly a secondary issue, however, to the main aim shared by everyone.

id: Ini adalah masalah sekunder, bagaimanapun, untuk tujuan utama bersama oleh semua orang.


en: Some, I think, can be withdrawn since they actually overlap with the texts already adopted by the main committee.

id: Beberapa, menurut saya, dapat ditarik karena sebenarnya tumpang tindih dengan teks yang sudah diadopsi oleh komite utama.


en: This proposal is very important and must be monitored by regulators in the Member States.

id: Usulan ini sangat penting dan harus dipantau oleh regulator di Negara-negara Anggota.


en: The subject is 'equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity'.

id: Subyeknya adalah 'perlakuan yang sama antara laki-laki dan perempuan yang terlibat dalam kegiatan dalam kapasitas wiraswasta'.


en: Finally, ladies and gentlemen, we believe that this approach is more consistent with the European social model to which we aspire.

id: Akhirnya, hadirin sekalian, kami percaya bahwa pendekatan ini lebih konsisten dengan model sosial Eropa yang kami cita-citakan.


en: This also involves a large number of amendments which the Commission can accept in their entirety or in principle.

id: Ini juga melibatkan sejumlah besar amandemen yang dapat diterima oleh Komisi secara keseluruhan atau secara prinsip.


en: Mr President, honourable Members, the Commission welcomes your proposal for 20 weeks of maternity leave.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Komisi menyambut baik usulan Anda untuk cuti hamil selama 20 minggu.


en: Under these circumstances, I would not support the idea of introducing a legal obligation concerning adjustment of working hours for breast-feeding women.

id: Dalam keadaan seperti ini, saya tidak akan mendukung gagasan untuk memperkenalkan kewajiban hukum tentang penyesuaian jam kerja bagi wanita menyusui.


en: The Commission also believes that some amendments either water down the effects of the proposal, introduce too many details or go beyond the scope of the powers of this directive.

id: Komisi juga percaya bahwa beberapa amandemen dapat mengurangi efek dari proposal tersebut, memperkenalkan terlalu banyak detail atau melampaui lingkup kewenangan arahan ini.


en: This significant principle has been established by the European Court of Justice.

id: Prinsip penting ini telah ditetapkan oleh Pengadilan Eropa.


en: However, this particular amendment poses some specific problems.

id: Namun, amandemen khusus ini menimbulkan beberapa masalah khusus.


en: That is why the Commission does not recommend that these amendments be approved.

id: Itulah sebabnya Komisi tidak merekomendasikan agar amandemen ini disetujui.


en: Instead I would rather call on the Member States to consider the possibility of taking other measures enabling women to keep on breast-feeding even after their 18 weeks of maternity leave.

id: Sebaliknya saya lebih suka meminta Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan kemungkinan mengambil langkah-langkah lain yang memungkinkan perempuan untuk tetap menyusui bahkan setelah 18 minggu cuti hamil mereka.


en: We have to realise that the situation of a mother who adopts a child is different.

id: Kita harus menyadari bahwa situasi seorang ibu yang mengadopsi anak berbeda.


en: This applies, for instance, to Amendment 30 concerning the right to refuse night work.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk Amandemen 30 tentang hak untuk menolak kerja malam.


en: The same applies to the issue of sanctions.

id: Hal yang sama berlaku untuk masalah sanksi.


en: For the rest, I think we will also come to an agreement with Mrs Lulling to push for reference to be made to 'assisting life partners' as well as spouses in every passage of the Commission text, rather than leaving it open to interpretation.

id: Selebihnya, saya pikir kita juga akan mencapai kesepakatan dengan Nyonya Lulling untuk mendorong referensi yang dibuat untuk 'membantu pasangan hidup' serta pasangan dalam setiap bagian dari teks Komisi, daripada membiarkannya terbuka untuk interpretasi.


en: We too will insist on Amendment 14, concerning Article 6, because we believe that to make optional for the assisting spouse or life partner that which is, however, obligatory for the main worker is to lower protection and to open the door to conditions that undermine the Commission's aims.

id: Kami juga akan menuntut Amandemen 14, tentang Pasal 6, karena kami percaya bahwa untuk membuat pilihan bagi pasangan atau pasangan hidup pendamping apa yang, bagaimanapun, wajib bagi pekerja utama adalah untuk menurunkan perlindungan dan membuka pintu untuk kondisi yang merusak. tujuan Komisi.


en: Seen in this light - even though I fully support your proposal for the introduction of paternity leave - I do not think that the current directive, focused as it is on the protection of mothers, is a suitable instrument for such a goal.

id: Dilihat dari sudut ini - meskipun saya sepenuhnya mendukung proposal Anda untuk pengenalan cuti ayah - saya tidak berpikir bahwa arahan saat ini, yang berfokus pada perlindungan ibu, adalah instrumen yang cocok untuk tujuan seperti itu.


en: The proposal of the Commission stipulates - and this is a statutory obligation laid down for the Member States - that assisting spouses should have, at their request, the same level of protection as that enjoyed by persons engaged in a self-employed capacity.

id: Usulan Komisi menetapkan - dan ini merupakan kewajiban hukum yang ditetapkan untuk Negara-Negara Anggota - bahwa pasangan yang membantu harus, atas permintaan mereka, memiliki tingkat perlindungan yang sama seperti yang dinikmati oleh orang-orang yang terlibat dalam kapasitas wiraswasta.


en: Similarly, on maternity benefits, the Commission's proposal introduces the principle of paying salaries in full.

id: Demikian pula, pada tunjangan kehamilan, usulan Komisi memperkenalkan prinsip membayar gaji secara penuh.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say from the outset, to save time, that I agree in essence with the illustration given by Mrs Lulling, who served as rapporteur for the main committee on this report.

id: penyusun pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial. - (IT) Bapak Presiden, bapak ibu sekalian, saya ingin mengatakan dari awal, untuk menghemat waktu, bahwa saya pada dasarnya setuju dengan ilustrasi yang diberikan oleh Ibu Lulling, yang menjabat sebagai pelapor untuk panitia utama pada laporan ini.


en: Mrs Madeira has tried to ensure real equality for pregnant workers and any women of childbearing age in terms of accessing and remaining in the labour market.

id: Nyonya Madeira telah mencoba untuk memastikan kesetaraan nyata bagi pekerja hamil dan setiap wanita usia subur dalam hal mengakses dan tetap berada di pasar tenaga kerja.


en: The Commission's proposal also allows Member States to set maximum levels for such benefits.

id: Usulan Komisi juga memungkinkan Negara Anggota untuk menetapkan tingkat maksimum untuk manfaat tersebut.


en: The mandatory inclusion of assisting spouses in the system of social protection would also have significant financial impacts.

id: Dimasukkannya wajib pendamping pendamping dalam sistem perlindungan sosial juga akan memiliki dampak finansial yang signifikan.


en: Nevertheless, I would like to avoid a situation where the revision of Directive 92/85/EEC is used as an opportunity to introduce topics that should be addressed in another context.

id: Namun demikian, saya ingin menghindari situasi di mana revisi Directive 92/85/EEC digunakan sebagai kesempatan untuk memperkenalkan topik yang harus dibahas dalam konteks lain.


en: However, it is vital to show the impact of this extension on the other provisions of the Commission's proposal.

id: Namun, penting untuk menunjukkan dampak dari perpanjangan ini pada ketentuan lain dari proposal Komisi.


en: Commissioner, anyone who spends 18 weeks out of the workplace needs special training on resuming their work in order to maintain their legitimate career prospects and prevent them from suffering a double penalty in their professional life.

id: Komisaris, siapa pun yang menghabiskan 18 minggu di luar tempat kerja membutuhkan pelatihan khusus untuk melanjutkan pekerjaan mereka untuk mempertahankan prospek karir mereka yang sah dan mencegah mereka dari hukuman ganda dalam kehidupan profesional mereka.