en: In accordance with the decision of the European Council of Amsterdam on growth and employment these principles will not only deal with problems of convergence, but more and more also with problems in the areas of growth and employment.

id: Sesuai dengan keputusan Dewan Eropa Amsterdam tentang pertumbuhan dan pekerjaan, prinsip-prinsip ini tidak hanya akan menangani masalah konvergensi, tetapi lebih dan lebih juga dengan masalah di bidang pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Likewise the Commission has always worked for the furtherance of social dialogue and in the formulation of its recommendation for the economic and political principles has taken into the views of the social partners.

id: Demikian pula Komisi selalu bekerja untuk memajukan dialog sosial dan dalam perumusan rekomendasinya untuk prinsip-prinsip ekonomi dan politik telah mempertimbangkan pandangan para mitra sosial.


en: The method which has brought the euro to success must also serve as a guiding principle for the realization of the social and economic goals.

id: Metode yang telah membawa euro menuju kesuksesan juga harus berfungsi sebagai prinsip panduan untuk realisasi tujuan sosial dan ekonomi.


en: This report could, for example, present the economic situation, assess the application of the economic and political characteristics of the previous year and outline the economic and political problems of the next economic and political characteristics.

id: Laporan ini dapat, misalnya, menyajikan situasi ekonomi, menilai penerapan karakteristik ekonomi dan politik tahun sebelumnya dan menguraikan masalah ekonomi dan politik dari karakteristik ekonomi dan politik berikutnya.


en: The strengthening of democratic control and social dialogue, which your rapporteur demands, is taken very seriously by the Commission.

id: Penguatan kontrol demokrasi dan dialog sosial, yang diminta oleh pelapor Anda, ditanggapi dengan sangat serius oleh Komisi.


en: The multilateral supervision and the coordination of economic policies must ensure that monetary policies, budgetary policy and economic and employment policy are in mutual harmony.

id: Pengawasan multilateral dan koordinasi kebijakan ekonomi harus memastikan bahwa kebijakan moneter, kebijakan anggaran, dan kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan saling selaras.


en: Therefore the Commission can only welcome the desire of Parliament to arrange a hearing or a conference with the social partners, in order to place its own attitude to the basic principles on a broader footing.

id: Oleh karena itu KPPU hanya dapat menyambut baik keinginan DPR untuk mengadakan dengar pendapat atau konferensi dengan para mitra sosial, guna menempatkan sikapnya sendiri pada prinsip-prinsip dasar pada pijakan yang lebih luas.


en: In this new context of strengthened economic and political coordination the functions fulfilled by the annual economic report could be better specified.

id: Dalam konteks baru penguatan koordinasi ekonomi dan politik ini, fungsi-fungsi yang dipenuhi oleh laporan ekonomi tahunan dapat ditentukan dengan lebih baik.


en: Thus the Commission can in preparing its recommendation for the economic and political principles can include the position of Parliament directly.

id: Dengan demikian KPU dapat dalam menyusun rekomendasinya karena prinsip ekonomi dan politik dapat mengikutsertakan posisi DPR secara langsung.


en: Every year the annual economic report enables discussion to begin about the basic principles of economic policy.

id: Setiap tahun laporan ekonomi tahunan memungkinkan diskusi untuk memulai tentang prinsip-prinsip dasar kebijakan ekonomi.


en: It is obvious that such an agreement would have to be in accordance with the wording and spirit of the treaty.

id: Jelas bahwa perjanjian semacam itu harus sesuai dengan kata-kata dan semangat perjanjian.


en: I should also like to thank my colleagues for the other speeches in favour of this report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya atas pidato lain yang mendukung laporan ini.


en: A methodology must be developed for the strengthening of political coordination, and it must be the object of a truly democratic debate and I think that it is necesseary in fact to secure a dialogue between the central bank, Parliament, Member States and the Commission in a similar reasonable manner.

id: Metodologi harus dikembangkan untuk memperkuat koordinasi politik, dan itu harus menjadi objek debat yang benar-benar demokratis dan saya pikir perlu untuk mengamankan dialog antara bank sentral, Parlemen, Negara-negara Anggota dan Komisi dalam sebuah cara yang wajar serupa.


en: It knows that this does not meet universal approval amongst the Member States.

id: Ia tahu bahwa ini tidak memenuhi persetujuan universal di antara Negara-negara Anggota.


en: In this way the annual economic report would actually represent the first stage of process which leads to the development of the economic and political characteristics, and bring to the Community the additional benefit which the European Parliament desires.

id: Dengan cara ini, laporan ekonomi tahunan akan benar-benar mewakili tahap pertama dari proses yang mengarah pada pengembangan karakteristik ekonomi dan politik, dan membawa manfaat tambahan yang diinginkan oleh Parlemen Eropa kepada Komunitas.


en: My British colleagues have pointed out to me that it is better to say "the social partners' .

id: Rekan-rekan Inggris saya telah menunjukkan kepada saya bahwa lebih baik untuk mengatakan "mitra sosial' .


en: The principles of economic policy remain the instrument which guides the economic and political coordination.

id: Prinsip-prinsip kebijakan ekonomi tetap menjadi instrumen yang memandu koordinasi ekonomi dan politik.


en: Madam President, I should first like to thank Commissioner WulfMathies for the speech she has just made on behalf of the Commission.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris WulfMathies atas pidato yang baru saja dia sampaikan atas nama Komisi.


en: The Commission notes with satisfaction that the European Parliament supports it in implementing this strategy for the reduction of unemployment in Europe, and the Commission therefore supports Amendment No 5 to the Euro Council of Mr Gasòliba i Böhm because this matches their own proposals and the imperative necessities.

id: Komisi mencatat dengan kepuasan bahwa Parlemen Eropa mendukungnya dalam menerapkan strategi ini untuk pengurangan pengangguran di Eropa, dan oleh karena itu Komisi mendukung Amandemen No 5 Dewan Euro Mr Gasòliba i Böhm karena ini sesuai dengan proposal mereka sendiri dan kebutuhan penting .


en: Economic and political coordination will extend to the domestic policy the development of costs and wages, the exchange rate policy and the structural policy on the goods and labour markets.

id: Koordinasi ekonomi dan politik akan mencakup kebijakan domestik pengembangan biaya dan upah, kebijakan nilai tukar dan kebijakan struktural di pasar barang dan tenaga kerja.


en: It is just a linguistic detail, but I would ask for it to be incorporated into the final version.

id: Ini hanya detail linguistik, tetapi saya akan memintanya untuk dimasukkan ke dalam versi final.


en: Mrs Maij-Weggen, I will answer you straight away.

id: Nyonya Maij-Weggen, saya akan segera menjawab Anda.


en: Does the Commission think that it will be in a position to make decisions on these important practical issues by May 1998?

id: Apakah Komisi berpikir bahwa Komisi akan mengambil keputusan mengenai isu-isu praktis yang penting ini pada Mei 1998?


en: It will fully include the application of the European Parliament of this process and I would like to express my thanks therefore for this very valuable debate!

id: Ini akan sepenuhnya mencakup penerapan Parlemen Eropa dari proses ini dan karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat berharga ini!


en: We will now move to the vote on the report.

id: Kami sekarang akan pindah ke pemungutan suara pada laporan.


en: The Danish Social Democrats reject an informal Euro X in which only countries which are in the third stage of EMU may participate.

id: Sosial Demokrat Denmark menolak Euro X informal di mana hanya negara-negara yang berada di tahap ketiga EMU yang dapat berpartisipasi.


en: The start date for the introduction of notes/coins is close to the busiest time of the year - Christmas/after-Christmas sales: it may be too much for small retailers and companies to handle.

id: Tanggal mulai pengenalan uang kertas/koin mendekati waktu tersibuk tahun ini - penjualan Natal/setelah Natal: mungkin terlalu banyak untuk ditangani oleh pengecer kecil dan perusahaan.


en: The Danish Social Democrats agree with the rapporteur that a better coordination of overall economic policy will be beneficial to the objective of higher employment in the EU.

id: Sosial Demokrat Denmark setuju dengan pelapor bahwa koordinasi yang lebih baik dari kebijakan ekonomi secara keseluruhan akan bermanfaat untuk tujuan pekerjaan yang lebih tinggi di UE.


en: Such costs would put many SMEs in my own constituency out of business.

id: Biaya seperti itu akan membuat banyak UKM di daerah pemilihan saya gulung tikar.


en: We therefore disassociate ourselves from any idea of, for example, introducing common taxes in the Union, or of making economic policy supranational at all.

id: Oleh karena itu, kami melepaskan diri dari gagasan, misalnya, memperkenalkan pajak umum di Uni, atau membuat kebijakan ekonomi supranasional sama sekali.


en: However, the coordination being advocated will be voluntary.

id: Namun, koordinasi yang diadvokasi akan bersifat sukarela.


en: If Europe's finance ministers then agree to work together to avoid tax dumping, for example, that would be good.

id: Jika para menteri keuangan Eropa kemudian sepakat untuk bekerja sama menghindari dumping pajak, misalnya, itu bagus.


en: It also talks of a coordination of budget policy and finance policy as well as of a currency policy 'pillar' .

id: Ini juga berbicara tentang koordinasi kebijakan anggaran dan kebijakan keuangan serta 'pilar' kebijakan mata uang.


en: Today the Danish Social Democrats voted for Gasòliba i Böhm's report on coordinating economic policy within EMU.

id: Hari ini Sosial Demokrat Denmark memilih laporan Gasòliba i Böhm tentang koordinasi kebijakan ekonomi dalam EMU.


en: It involved the votes on the reports on the enlargement, and that is why they were taken at the beginning of the morning as an exception.

id: Ini melibatkan pemungutan suara pada laporan pembesaran, dan itulah sebabnya mereka diambil pada pagi hari sebagai pengecualian.


en: But I note your comment, which is very germane, and in future we will return to the usual practice.

id: Tapi saya perhatikan komentar Anda, yang sangat erat, dan di masa depan kita akan kembali ke latihan biasa.


en: We know almost for certain that turnout will be low here.

id: Kami tahu hampir pasti bahwa jumlah pemilih akan rendah di sini.


en: The Member States should also in future have the right to 'tax themselves' and conduct their own policy in this area.

id: Negara-negara Anggota juga harus di masa depan memiliki hak untuk 'membebani pajak sendiri' dan menjalankan kebijakan mereka sendiri di bidang ini.


en: However, the Danish Social Democrats stress that financial policy should still be a sovereign national concern.

id: Namun, Sosial Demokrat Denmark menekankan bahwa kebijakan keuangan harus tetap menjadi perhatian nasional yang berdaulat.


en: The undersigned voted against the report on the following grounds:

id: Yang bertanda tangan di bawah ini menolak laporan tersebut dengan alasan sebagai berikut:


en: The Danish Social Democrats fully support this view.

id: Sosial Demokrat Denmark sepenuhnya mendukung pandangan ini.


en: As you certainly know, this was an exceptional situation.

id: Seperti yang Anda pasti tahu, ini adalah situasi yang luar biasa.


en: The Commission would like to assure the European Parliament also that it will not hesitate to make use of its right of initiative in accordance with article 103 paragraph 4 in order to ensure the orderly functioning of economic and monetary union in the context of multilateral supervision.

id: Komisi juga ingin meyakinkan Parlemen Eropa bahwa ia tidak akan ragu untuk menggunakan hak inisiatifnya sesuai dengan pasal 103 ayat 4 untuk memastikan berfungsinya serikat ekonomi dan moneter secara teratur dalam konteks pengawasan multilateral.


en: The report recommends that the European Union should 'adopt an economic policy based on a close coordination of the Member States' economic policies.'

id: Laporan tersebut merekomendasikan bahwa Uni Eropa harus 'mengadopsi kebijakan ekonomi berdasarkan koordinasi yang erat dari kebijakan ekonomi Negara Anggota.'


en: We will ask the linguistic services to do what is necessary to check the two versions.

id: Kami akan meminta layanan linguistik untuk melakukan apa yang diperlukan untuk memeriksa dua versi.


en: The questions concern: whether to retain the 1 January 2002 date for the introduction of euro notes and coins; whether the simultaneous circulation of national currencies and euros should last six months as decided at the Madrid Summit in 1995; the question of dual pricing of goods and whether there would be need for EU legislation in this area and finally the question of conversion charges, both of bank accounts in the period 1999-2002 and notes/ coins in the period following 1 January 2002.

id: Pertanyaannya menyangkut: apakah akan mempertahankan tanggal 1 Januari 2002 untuk pengenalan uang kertas dan koin euro; apakah peredaran mata uang nasional dan euro secara simultan harus berlangsung selama enam bulan sebagaimana diputuskan pada KTT Madrid pada tahun 1995; pertanyaan tentang penetapan harga ganda barang dan apakah akan diperlukan undang-undang UE di bidang ini dan akhirnya pertanyaan tentang biaya konversi, baik rekening bank pada periode 1999-2002 maupun uang kertas/uang logam pada periode setelah 1 Januari 2002.


en: We have nothing against voluntary coordination in order to combat unemployment, for example.

id: Kami tidak menentang koordinasi sukarela untuk memerangi pengangguran, misalnya.


en: The report mentions that all the Member States of the EU should be able to participate in the increased coordination of economic policy.

id: Laporan tersebut menyebutkan bahwa semua Negara Anggota UE harus dapat berpartisipasi dalam peningkatan koordinasi kebijakan ekonomi.


en: Madam President, I have a point of order, as I am have the impression that the practice of Friday mornings in Strasbourg to take a vote after each report, is now also being taken over in the Thursday sessions of Parliament here in Brussels.

id: Nyonya Presiden, saya punya perintah, karena saya mendapat kesan bahwa praktik Jumat pagi di Strasbourg untuk mengambil suara setelah setiap laporan, sekarang juga diambil alih dalam sesi Kamis Parlemen di sini di Brussel.


en: Small retailers will be faced with exorbitant costs updating IT systems, cash registers, retraining of staff and preparing their accounts in euros.

id: Pengecer kecil akan dihadapkan dengan biaya selangit untuk memperbarui sistem TI, mesin kasir, pelatihan ulang staf, dan menyiapkan akun mereka dalam euro.


en: The single currency is certain going to happen, but the EU must now concentrate on these practical issues in order that businesses and consumers will be strong supporters of economic and monetary union.

id: Mata uang tunggal pasti akan terjadi, tetapi UE sekarang harus berkonsentrasi pada masalah praktis ini agar bisnis dan konsumen akan menjadi pendukung kuat persatuan ekonomi dan moneter.


en: May I ask the Bureau to consider voting at set times here in Brussels, so that everyone knows what is happening, and we will not have such a low turnout.

id: Bolehkah saya meminta Biro untuk mempertimbangkan pemungutan suara pada waktu yang ditentukan di sini di Brussel, sehingga semua orang tahu apa yang terjadi, dan kita tidak akan memiliki jumlah pemilih yang rendah.


en: If the euro is to be truly successful it must have the support not only of politicians but of business and consumers.

id: Jika euro ingin benar-benar berhasil, ia harus mendapat dukungan tidak hanya dari politisi tetapi juga dari bisnis dan konsumen.


en: The methods must be adapted to the countries' structures and their different sensitivities to economic cycles and external influences.

id: Metode harus disesuaikan dengan struktur negara dan kepekaan mereka yang berbeda terhadap siklus ekonomi dan pengaruh eksternal.


en: The Commission promised to take decisions on four important issues relating to Stage 3 of EMU by the end of the year but have postponed the decisions until May next year.

id: Komisi berjanji untuk mengambil keputusan tentang empat masalah penting yang berkaitan dengan Tahap 3 EMU pada akhir tahun tetapi telah menunda keputusan tersebut hingga Mei tahun depan.


en: It assumes that the states' economies are the same and that EMU will be carried out throughout the Union.2.The economies are very different, and the differences are reinforced by the trend towards specialization which takes place in large markets, based on comparative costs.3.Common economic policies can therefore only be seen as a common aiming at particular targets.

id: Ini mengasumsikan bahwa ekonomi negara bagian adalah sama dan bahwa EMU akan dilakukan di seluruh Uni.2. Perekonomian sangat berbeda, dan perbedaan tersebut diperkuat oleh kecenderungan spesialisasi yang terjadi di pasar besar, berdasarkan biaya komparatif .3. Oleh karena itu, kebijakan ekonomi bersama hanya dapat dilihat sebagai tujuan bersama untuk sasaran tertentu.


en: What is the Commission's reaction to Eurocommerce (European Retailers Association) who commissioned a Deloitte & Touche report which said that the average cost of introducing the single currency could be as high as 2.6 % of turnover for Europe's retailers?

id: Apa reaksi Komisi terhadap Eurocommerce (Asosiasi Pengecer Eropa) yang menugaskan laporan Deloitte & Touche yang mengatakan bahwa biaya rata-rata untuk memperkenalkan mata uang tunggal bisa mencapai 2,6% dari omset untuk pengecer Eropa?


en: But that should take place through voluntary work between those who wish to do so, not through a system of rules within the European Union.

id: Tapi itu harus dilakukan melalui kerja sukarela antara mereka yang ingin melakukannya, bukan melalui sistem aturan di dalam Uni Eropa.


en: That means countries which are outside the third stage of EMU, such as Denmark, should also be able to participate in a better coordination of economic policy.

id: Artinya, negara-negara yang berada di luar EMU tahap ketiga, seperti Denmark, juga harus dapat berpartisipasi dalam koordinasi kebijakan ekonomi yang lebih baik.


en: First and foremost, the problems around underspending.

id: Pertama dan terpenting, masalah seputar pengeluaran yang kurang.


en: A few of the reasons are typically Belgian.


en: The programmes were approved too late, the Commission operates too bureaucratically.

id: Program-program yang disetujui terlambat, KPU beroperasi terlalu birokratis.


en: Concern for transparency and effectiveness means the imperfections of the existing system must be highlighted.

id: Kepedulian terhadap transparansi dan efektivitas berarti ketidaksempurnaan sistem yang ada harus ditonjolkan.


en: The Community measures have also played a determinant role in terms of socio-professional integration, for example, and in 1996 over 70, 000 people received personalized training.

id: Langkah-langkah Komunitas juga memainkan peran penentu dalam hal integrasi sosial-profesional, misalnya, dan pada tahun 1996 lebih dari 70.000 orang menerima pelatihan pribadi.


en: Of course, all kinds of justified and unjustified arguments can be made for these arrears.

id: Tentu saja, semua jenis argumen yang dapat dibenarkan dan tidak dapat dibenarkan dapat dibuat untuk tunggakan ini.


en: I share the rapporteur's concern about the exceptionally low expenditure of resources in the objective regions in Belgium.

id: Saya berbagi keprihatinan pelapor tentang pengeluaran sumber daya yang sangat rendah di wilayah tujuan di Belgia.


en: The progressive redynamization of certain rural and urban zones is also noteworthy.

id: Redinamisasi progresif zona pedesaan dan perkotaan tertentu juga patut diperhatikan.


en: These measures are supplemented by horizontal objectives 3 and 4 and Community initiative programmes.

id: Langkah-langkah ini dilengkapi dengan tujuan horizontal 3 dan 4 dan program inisiatif Komunitas.


en: As regards desirable approaches, some involve the national authorities, and first and foremost I stress the need to take steps rapidly to remedy the evident budgetary underconsumption of appropriations.

id: Mengenai pendekatan yang diinginkan, beberapa melibatkan otoritas nasional, dan pertama dan terutama saya menekankan perlunya mengambil langkah-langkah cepat untuk memperbaiki kekurangan alokasi anggaran yang terbukti.


en: But in this Chamber we are aware that structural measures constitute an indispensable tool and support which needs to be improved.

id: Tetapi di Kamar ini kami menyadari bahwa langkah-langkah struktural merupakan alat dan dukungan yang sangat diperlukan yang perlu ditingkatkan.


en: Development disparities in areas in difficulty and inadequacies in the use of the budgetary lines for industrial wastelands and the improvement of the environment also subsist.

id: Disparitas pembangunan di daerah-daerah yang mengalami kesulitan dan ketidakcukupan dalam penggunaan anggaran untuk lahan terlantar industri dan perbaikan lingkungan juga tetap ada.


en: I often get the impression that in Belgium more thought is given to power conflicts than to regional development and combating unemployment.

id: Saya sering mendapat kesan bahwa di Belgia lebih banyak perhatian diberikan pada konflik kekuasaan daripada pembangunan regional dan memerangi pengangguran.


en: There is also underconsumption of the planned appropriations for objective 4.

id: Ada juga konsumsi yang kurang dari alokasi yang direncanakan untuk tujuan 4.


en: Certain regions benefit from measures in favour of less-developed rural areas.

id: Daerah-daerah tertentu mendapat manfaat dari langkah-langkah yang mendukung daerah pedesaan yang kurang berkembang.


en: Finally, I would like to thank my colleagues for their involvement in this report, which has given me solid support and encouragement in my work.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya atas keterlibatan mereka dalam laporan ini, yang telah memberi saya dukungan dan dorongan yang kuat dalam pekerjaan saya.


en: It is also appropriate to reduce the burden of the administrative system, provide the indispensable matching funding for implementing certain projects and ensure a better framework system, by appointing a project coordinator.

id: Juga tepat untuk mengurangi beban sistem administrasi, menyediakan dana pendamping yang sangat diperlukan untuk melaksanakan proyek-proyek tertentu dan memastikan sistem kerangka kerja yang lebih baik, dengan menunjuk seorang koordinator proyek.


en: It also seems to me indispensable, and now I am addressing the Community authorities, to monitor the measures more actively, and ensure acceleration of the transfer of Community resources to the final recipients by the Belgian authorities.

id: Tampaknya bagi saya juga sangat diperlukan, dan sekarang saya berbicara dengan otoritas Komunitas, untuk memantau tindakan lebih aktif, dan memastikan percepatan transfer sumber daya Komunitas ke penerima akhir oleh otoritas Belgia.


en: European money which has not been lost yet, but time is moving.

id: Uang Eropa yang belum hilang, tetapi waktu terus bergerak.


en: Some regions are in effect too small to be able to handle structural funds, but this also applies to other countries in Europe.

id: Beberapa daerah memang berlaku terlalu kecil untuk dapat menangani dana struktural, tetapi ini juga berlaku untuk negara-negara lain di Eropa.


en: At the moment Belgium is not drawing on a large sum of European money.

id: Saat ini Belgia tidak menarik uang Eropa dalam jumlah besar.


en: The province of Liège, the regions of Aubange, Turnhout and part of Limburg are eligible for objective 2, as industrial areas in decline.

id: Provinsi Liège, wilayah Aubange, Turnhout dan sebagian Limburg memenuhi syarat untuk tujuan 2, karena kawasan industri menurun.


en: Lack of coordination, the struggle for power between local, regional and federal authorities, both as far as the distribution of resources is concerned and the implementation of projects, the programming documents;

id: Kurangnya koordinasi, perebutan kekuasaan antara otoritas lokal, regional dan federal, baik sejauh menyangkut distribusi sumber daya dan pelaksanaan proyek, dokumen pemrograman;


en: But to end on a positive note, we are delighted with the success of objective 3, where the available resources are not sufficient to finance the very large number of projects.

id: Tetapi untuk mengakhiri dengan catatan positif, kami senang dengan keberhasilan tujuan 3, di mana sumber daya yang tersedia tidak cukup untuk membiayai sejumlah besar proyek.


en: Without going into detail, the Community measures have had some success, especially the investment aid for SMEs in Hainaut, which has also involved supplementary credit transfers towards these lines.

id: Tanpa merinci, langkah-langkah Komunitas telah berhasil, terutama bantuan investasi untuk UKM di Hainaut, yang juga melibatkan transfer kredit tambahan ke jalur ini.


en: Belgium is one of the Member States whose GDP per inhabitant is higher than the Community average and can thus be classified as a rich country.

id: Belgia adalah salah satu Negara Anggota yang PDB per penduduknya lebih tinggi dari rata-rata Komunitas dan dengan demikian dapat diklasifikasikan sebagai negara kaya.


en: Finally, in the context of the thinking initiated with Agenda 2000, limiting the current excessive number of measures might be envisaged in the context of the miscellaneous programmes, together with a geographic concentration of resources in favour of administrative divisions which are experiencing the greatest disparities in development.

id: Akhirnya, dalam konteks pemikiran yang diprakarsai dengan Agenda 2000, membatasi jumlah tindakan yang berlebihan saat ini dapat dipertimbangkan dalam konteks berbagai program, bersama dengan pemusatan sumber daya geografis yang mendukung divisi administratif yang mengalami disparitas terbesar dalam perkembangan.


en: Industry, and especially SMEs must, as a matter of urgency, be urged to invest in their employees.

id: Industri, dan khususnya UKM harus, sebagai hal yang mendesak, didesak untuk berinvestasi pada karyawannya.


en: As far as training for employees is concerned, Belgium is still by no means at the top of the class.

id: Sejauh pelatihan untuk karyawan yang bersangkutan, Belgia masih belum di atas kelas.


en: We emphatically urge the European Commission to see to it that structural funds are not used for unfair competition.

id: Kami dengan tegas mendesak Komisi Eropa untuk memastikan bahwa dana struktural tidak digunakan untuk persaingan tidak sehat.


en: Both the Commission and the regional authorities should solve these problems in the short term as a matter of urgency.

id: Baik Komisi dan pemerintah daerah harus menyelesaikan masalah ini dalam jangka pendek sebagai hal yang mendesak.


en: The fact Flanders does not tap the resources for 1995, 1996, 1997 and 1998, merely underlines their incapacity.

id: Fakta Flanders tidak memanfaatkan sumber daya untuk 1995, 1996, 1997 dan 1998, hanya menggarisbawahi ketidakmampuan mereka.


en: Westhoek and Meetjesland in Flanders are entitled to approximately 2 billion Belgian francs towards rural development.

id: Westhoek dan Meetjesland di Flanders berhak atas sekitar 2 miliar franc Belgia untuk pembangunan pedesaan.


en: In particular I draw the attention of the Belgian authorities to the fact that the rate of commitment of the appropriations, as at January 1999, should serve as the reference point for the calculation of the sums allocated as from the year 2000.

id: Secara khusus saya menarik perhatian otoritas Belgia pada fakta bahwa tingkat komitmen alokasi, seperti pada Januari 1999, harus menjadi titik referensi untuk perhitungan jumlah yang dialokasikan sejak tahun 2000.


en: In fact we are talking about 60 billion if Wallonian cofinancing is honoured.

id: Sebenarnya kita berbicara tentang 60 miliar jika pembiayaan bersama Wallonian dihormati.


en: It would be unheard of if European money was used to snatch jobs from one region to another.

id: Tidak akan pernah terdengar jika uang Eropa digunakan untuk merebut pekerjaan dari satu daerah ke daerah lain.


en: Outside the objective regions, European resources for training unemployed people are used very effectively.

id: Di luar wilayah tujuan, sumber daya Eropa untuk melatih orang-orang yang menganggur digunakan dengan sangat efektif.


en: But Parliament rightly asks for more focus, clearer employment results.

id: Tetapi Parlemen berhak meminta lebih banyak fokus, hasil pekerjaan yang lebih jelas.


en: The conclusions of the summit in Luxembourg are a good argument for this.

id: Kesimpulan dari KTT di Luksemburg adalah argumen yang bagus untuk ini.


en: Mr President, allow me to start by congratulating Mr Decourrière wholeheartedly on his excellent report, which ought to become compulsory reading for all the authorities in Belgium.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Decourrière dengan sepenuh hati atas laporannya yang luar biasa, yang seharusnya menjadi bacaan wajib bagi semua otoritas di Belgia.


en: Yet a considerable part of this has not been taken up.

id: Namun sebagian besar dari ini belum diambil.


en: First of all, there is a very low rate of use of appropriations, of the order of 17 % for Hainaut in objective 1, 5-20 % for objective 2 areas, and less than 10 % for objective 5b areas, as a result of the inadequate rate, about 12 %, of commitment of the available appropriations.

id: Pertama-tama, ada tingkat penggunaan alokasi yang sangat rendah, dari urutan 17% untuk Hainaut di area tujuan 1, 5-20% untuk area tujuan 2, dan kurang dari 10% untuk area tujuan 5b, sebagai akibat dari tingkat yang tidak memadai, sekitar 12%, dari komitmen alokasi yang tersedia.


en: Finally, I would like to say something about relocation and extra jobs.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan sesuatu tentang relokasi dan pekerjaan tambahan.


en: What's more, I find it incomprehensible and unacceptable that underspending is in these objective regions even bigger within the social fund, and this of all things whilst the summit in Luxembourg urges for more investment in training and jobs.

id: Terlebih lagi, saya merasa tidak dapat dimengerti dan tidak dapat diterima bahwa pengeluaran yang lebih rendah di wilayah-wilayah objektif ini bahkan lebih besar dalam dana sosial, dan ini dari semua hal sementara pertemuan puncak di Luksemburg mendesak untuk lebih banyak investasi dalam pelatihan dan pekerjaan.


en: As draftsman of the opinion I have concentrated primarily on the expenditure of the European social fund in the various objective regions.

id: Sebagai penggambar pendapat saya telah berkonsentrasi terutama pada pengeluaran dana sosial Eropa di berbagai daerah tujuan.


en: In addition to this there are two further problems.


en: During the last few years this phenomenon has worsened and Community action, which has contributed to moderating and correcting these disequilibria, has more than doubled between 1989 and 1999, rising from ECU 863 million to ECU 2 billion.

id: Selama beberapa tahun terakhir fenomena ini telah memburuk dan tindakan Komunitas, yang telah berkontribusi untuk mengatur dan memperbaiki ketidakseimbangan ini, telah meningkat lebih dari dua kali lipat antara tahun 1989 dan 1999, meningkat dari ECU 863 juta menjadi ECU 2 miliar.


en: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, allow me, after the vote this morning on Agenda 2000, to insist again on the need to prolong the cohesion efforts undertaken and to be very careful to organize a substantial transition stage for the Member States which currently make up the European Union and which, like Belgium, will not benefit from objective 1.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya, setelah pemungutan suara pagi ini pada Agenda 2000, untuk menegaskan kembali perlunya memperpanjang upaya kohesi yang dilakukan dan sangat berhati-hati untuk mengatur tahap transisi yang substansial bagi Negara-negara Anggota yang saat ini membentuk Uni Eropa dan yang, seperti Belgia, tidak akan mendapat manfaat dari tujuan 1.


en: On the other hand I have received information about the investigation set up by the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) into the expenditure of European money in Henegouwen through Public Utility Boards, amongst other things.

id: Di sisi lain saya telah menerima informasi tentang penyelidikan yang dibentuk oleh Unit Koordinasi Pencegahan Penipuan (UCLAF) ke dalam pengeluaran uang Eropa di Henegouwen melalui Dewan Utilitas Publik, antara lain.


en: However, without European money unemployment would have been even higher.

id: Namun, tanpa uang Eropa, pengangguran akan lebih tinggi lagi.


en: Secondly, good news should also be mentioned.

id: Kedua, kabar baik juga harus disebutkan.


en: It is well known that by far the most significant part, namely 30 billion Belgian francs, is set aside for the province of Henegouwen as an objective 1 region.

id: Diketahui bahwa sejauh ini bagian yang paling signifikan, yaitu 30 miliar franc Belgia, disisihkan untuk provinsi Henegouwen sebagai wilayah tujuan 1.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the structural measures in Belgium is another opportunity to highlight the major role of Community measures in favour of economic and social cohesion.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, laporan tentang langkah-langkah struktural di Belgia ini adalah kesempatan lain untuk menyoroti peran utama langkah-langkah Komunitas dalam mendukung kohesi ekonomi dan sosial.


en: On the imperfections side, there is also an amount of ECU per job created higher than the sum allocated in other Member States and quite a low job creation target compared with the exceptional budgetary allocation Belgium benefits from.

id: Di sisi ketidaksempurnaan, ada juga jumlah ECU per pekerjaan yang dibuat lebih tinggi daripada jumlah yang dialokasikan di Negara Anggota lainnya dan target penciptaan lapangan kerja yang cukup rendah dibandingkan dengan alokasi anggaran luar biasa yang diuntungkan Belgia.


en: The next item is the report (A4-0321/97) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Belgium (C4-0107/97).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0321/97) oleh Mr Decourrière, atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang masalah pembangunan dan langkah-langkah struktural di Belgia (C4-0107/97).


en: However, this country has wide disparities in development, ranging from GDP per inhabitant of 77 % for Hainaut to 137 % for Antwerp and 183 % for Brussels.

id: Namun, negara ini memiliki disparitas yang lebar dalam pembangunan, mulai dari PDB per penduduk sebesar 77% untuk Hainaut hingga 137% untuk Antwerpen dan 183% untuk Brussel.


en: In Brussels this often leads to surreal situations, and this whilst neglect in some area of the city, and unemployment amongst young migrants is so great, that these days Brussels frequently seems to be living on a time bomb.

id: Di Brussel, ini sering mengarah pada situasi yang tidak nyata, dan ini sementara pengabaian di beberapa wilayah kota, dan pengangguran di antara para migran muda begitu besar, sehingga akhir-akhir ini Brussel sering tampak hidup dalam bom waktu.


en: Up until today only the resources provided for 1994 have been utilized, whilst in the Netherlands, for example, during a comparable period, the resources for 1998 have already been utilized.

id: Sampai saat ini hanya sumber daya yang disediakan untuk tahun 1994 yang telah dimanfaatkan, sedangkan di Belanda, misalnya, selama periode yang sebanding, sumber daya tahun 1998 telah dimanfaatkan.


en: I would like to use my intervention to go firstly into the three regionally based objectives, in particular objective 1, 2, and 5b, for which Belgium is entitled to ECU 950 million, which is 39 billion Belgian francs, for the period 1994-1999.

id: Saya ingin menggunakan intervensi saya untuk pertama-tama masuk ke tiga tujuan berbasis regional, khususnya tujuan 1, 2, dan 5b, di mana Belgia berhak atas ECU 950 juta, yaitu 39 miliar franc Belgia, untuk periode 1994-1999 .


en: High long term unemployment, the problems in the regions affected by industries closing down cry out for more cooperation between the various relevant authorities in the interests of the people.

id: Pengangguran jangka panjang yang tinggi, permasalahan di daerah-daerah yang terkena dampak penutupan industri menuntut kerjasama yang lebih antara berbagai otoritas terkait untuk kepentingan rakyat.


en: Flanders has an expenditure of 12 % against 19 % in Wallonia.

id: Flanders memiliki pengeluaran 12% dibandingkan 19% di Wallonia.


en: The problems regarding the situation in objective 5b region is grave, however.

id: Namun, masalah mengenai situasi di wilayah objektif 5b sangat serius.


en: I would like to ask, Madam Commissioner, whether the European Commission has investigated how cofinancing is taking place in Henegouwen?

id: Saya ingin bertanya, Nyonya Komisaris, apakah Komisi Eropa telah menyelidiki bagaimana pembiayaan bersama terjadi di Henegouwen?


en: I agree with the rapporteur that, if necessary, the European Commission should lend a hand.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa, jika perlu, Komisi Eropa harus membantu.


en: With regard to the objective 2 areas, Limburg and Turnhout, the situation is markedly better, especially as far as expenditure within the European social fund are concerned.

id: Berkenaan dengan 2 area tujuan, Limburg dan Turnhout, situasinya jauh lebih baik, terutama sejauh menyangkut pengeluaran dalam dana sosial Eropa.


en: In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.

id: Secara absolut, pengeluaran dana struktural yang rendah terutama merupakan masalah Wallonian.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Decourrière, on his report, and I would like to thank him for the analysis which he put forward in his report, and for the proposals which have been included and found great approval in the proper committee.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Decourrière, atas laporannya, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas analisis yang dia ajukan dalam laporannya, dan untuk proposal yang telah dimasukkan dan mendapat persetujuan besar dalam panitia yang tepat.


en: The Liberal group's assertion that the European resources would not have served new jobs, is unjust.

id: Pernyataan kelompok Liberal bahwa sumber daya Eropa tidak akan memberikan pekerjaan baru, tidak adil.


en: As of 31 December 1996 approximately 7 billion Belgian francs had been spent under the terms of the regional and structural funds.

id: Pada tanggal 31 Desember 1996 sekitar 7 miliar franc Belgia telah dihabiskan di bawah ketentuan dana regional dan struktural.


en: The Renault experience is still fresh in our memory, and in the regions around Henegouwen there is still a great unrest on that front.

id: Pengalaman Renault masih segar dalam ingatan kita, dan di daerah sekitar Henegouwen masih ada kerusuhan besar di depan itu.


en: Can the European Commission corroborate this information, and have any results come out of the UCLAF investigations yet?

id: Bisakah Komisi Eropa menguatkan informasi ini, dan apakah ada hasil dari penyelidikan UCLAF?


en: There is the problem of cofinancing, which is fixed contractually, but not executed for lack of resources provided for in the relevant budget.

id: Ada masalah pembiayaan bersama, yang ditetapkan secara kontraktual, tetapi tidak dilaksanakan karena kurangnya sumber daya yang disediakan dalam anggaran yang relevan.


en: I ascertain that in this regions a certain rhythm has been found, but that a transfer of financial resources from objective 4 to objective 5 is needed, as suggested by Mrs Van Lancker.

id: Saya memastikan bahwa di wilayah ini ritme tertentu telah ditemukan, tetapi transfer sumber daya keuangan dari tujuan 4 ke tujuan 5 diperlukan, seperti yang disarankan oleh Nyonya Van Lancker.


en: So it is extremely regrettable that these projects are kept in a state of suspense regarding financing, that there are still no multiannual plans; so that interesting initiatives, especially from local authorities for instance, are often left standing.

id: Jadi sangat disayangkan proyek-proyek ini masih dalam keadaan suspense mengenai pembiayaan, karena masih belum ada rencana multitahunan; sehingga inisiatif yang menarik, terutama dari pemerintah daerah misalnya, sering dibiarkan begitu saja.


en: But the situation regarding to the training of employees in threatened jobs is pitiful, especially in Flanders where barely 10 % of resources have been allocated, let alone paid out.

id: Tetapi situasi mengenai pelatihan karyawan dalam pekerjaan yang terancam menyedihkan, terutama di Flanders di mana hampir 10% dari sumber daya telah dialokasikan, apalagi dibayarkan.


en: There is a sum of 26 billion left to spend in Wallonia, and 3 billion in Flanders, but in relative terms the underuse is primarily a Flemish problem.

id: Ada sejumlah 26 miliar yang tersisa untuk dibelanjakan di Wallonia, dan 3 miliar di Flanders, tetapi secara relatif penggunaan yang kurang terutama merupakan masalah Flemish.


en: Suspicions arise - and I also draw the Commissioner's attention to this - that the Wallonian district is in fact carrying out this cofinancing by improper use of European financial resources.

id: Kecurigaan muncul - dan saya juga menarik perhatian Komisaris untuk hal ini - bahwa distrik Wallonian sebenarnya melakukan pembiayaan bersama ini dengan penggunaan sumber keuangan Eropa yang tidak semestinya.


en: Furthermore, we keep insisting for a transfer of a part of the reserves from objective 4 to objective 3, where a lot of creativity is to be found, but little money.

id: Selanjutnya, kami terus mendesak untuk mentransfer sebagian dari cadangan dari tujuan 4 ke tujuan 3, di mana banyak kreativitas dapat ditemukan, tetapi sedikit uang.


en: I think it is an excellent report.

id: Saya pikir ini adalah laporan yang luar biasa.


en: But maybe I should add the following.

id: Tapi mungkin saya harus menambahkan yang berikut ini.


en: But the Commission should also think again.


en: We do not find that a satisfactory perspective.

id: Kami tidak menemukan perspektif yang memuaskan.


en: It shows great objectivity and that is indeed extremely valuable.

id: Ini menunjukkan objektivitas yang besar dan itu memang sangat berharga.


en: But to stop in midstream would be counterproductive.

id: Tetapi berhenti di tengah jalan akan menjadi kontraproduktif.


en: Of course European aid to the regions should not be eternal.

id: Tentu saja bantuan Eropa ke daerah tidak boleh abadi.


en: But another point which I would like highlight, is the fact that it is not only the regional authorities, but often also the lower echelons who stand opposite each other with drawn knives; local authorities who want to snatch things from each other, topped by what goes on within the Public Utility Boards.

id: Tetapi poin lain yang ingin saya soroti, adalah fakta bahwa bukan hanya pemerintah daerah, tetapi sering juga eselon bawah yang berdiri saling berhadapan dengan pisau terhunus; otoritas lokal yang ingin merebut sesuatu dari satu sama lain, dipuncaki oleh apa yang terjadi di dalam Dewan Utilitas Publik.


en: It ought to ensure the seriousness and credibility of the projects, notably considered in terms of lasting jobs.

id: Ini harus memastikan keseriusan dan kredibilitas proyek, terutama dipertimbangkan dalam hal pekerjaan yang langgeng.


en: I think a message should go out towards the administrations which are responsible for this.

id: Saya pikir sebuah pesan harus ditujukan kepada administrasi yang bertanggung jawab untuk ini.


en: The situation concerning the Community Leader programme is extremely worrying, also in the rural policy sector.

id: Situasi tentang program Community Leader sangat mengkhawatirkan, juga di sektor kebijakan pedesaan.


en: Instead of getting a focussed approach which is genuinely aimed at the main problems in a region, his frequently leads to a number of Public Utility Boards organizing fights against each other, and this is ultimately at the expense of an effective deployment of scarce resources which are not even fully used.

id: Alih-alih mendapatkan pendekatan terfokus yang benar-benar ditujukan pada masalah utama di suatu wilayah, ia sering mengarah ke sejumlah Badan Umum yang mengorganisir perkelahian satu sama lain, dan ini pada akhirnya mengorbankan penyebaran sumber daya langka yang efektif. bahkan tidak sepenuhnya digunakan.


en: May I say that such understanding of the Belgian situation is rare in a Frenchman.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa pemahaman seperti itu tentang situasi Belgia jarang terjadi pada orang Prancis.


en: The two Flemish programmes have still not been approved after four years, despite eight revised versions.

id: Kedua program Flemish masih belum disetujui setelah empat tahun, meskipun ada delapan versi yang direvisi.


en: We are promised gradual disengagement, but without knowing either the volume or the timescale.

id: Kami dijanjikan pelepasan bertahap, tetapi tanpa mengetahui volume atau skala waktu.


en: The formulation of paragraph 23, on the other hand, can be read as very conservative, in the sense that we should keep everything we have at the moment.

id: Rumusan paragraf 23, di sisi lain, dapat dibaca sebagai sangat konservatif, dalam arti bahwa kita harus menyimpan semua yang kita miliki saat ini.


en: So we give our full support to the direction indicated in paragraph 40, but not to the one indicated in paragraph 34.

id: Jadi kami memberikan dukungan penuh kami ke arah yang ditunjukkan dalam paragraf 40, tetapi tidak untuk yang ditunjukkan dalam paragraf 34.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mr Decourrière on his objective and uncompromising report on the use of the structural funds in Belgium.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Decourrière atas laporannya yang objektif dan tanpa kompromi tentang penggunaan dana struktural di Belgia.


en: Mr President, there is evident lack of clarity in the strategy followed by the Belgian regional authorities.

id: Tuan Presiden, jelas ada ketidakjelasan dalam strategi yang diikuti oleh otoritas regional Belgia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I would like to address my sincerest congratulations to my colleague, Mr Decourrière.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada rekan saya, Bapak Decourrière.


en: We believe a great deal of attention should be paid to this so that it is improved, as it is totally counter-productive.

id: Kami percaya banyak perhatian harus diberikan untuk ini sehingga ditingkatkan, karena benar-benar kontra-produktif.


en: A last point I wanted to raise is what should happen to the structural funds, also in the light of the enlargement we talked about yesterday and today; at least during the votes today.

id: Poin terakhir yang ingin saya kemukakan adalah apa yang seharusnya terjadi pada dana struktural, juga mengingat pembesaran yang kita bicarakan kemarin dan hari ini; setidaknya selama pemungutan suara hari ini.


en: I think Mrs Lancker is 100 % right if she says that this report ought to be read thoroughly by all our regional and other authorities.

id: Saya pikir Nyonya Lancker 100% benar jika dia mengatakan bahwa laporan ini harus dibaca secara menyeluruh oleh semua otoritas regional dan lainnya.


en: It must take measures to avoid relocations from one sub-region to another as a function of financial advantages conferred by the structural funds.

id: Ini harus mengambil langkah-langkah untuk menghindari relokasi dari satu sub-daerah ke yang lain sebagai fungsi dari keuntungan finansial yang diberikan oleh dana struktural.


en: The conclusions to Mr Decourrière's excellent report present particularly useful channels of thought for the future debate on the revision of the structural funds.

id: Kesimpulan dari laporan Mr Decourrière yang luar biasa menyajikan saluran pemikiran yang sangat berguna untuk debat masa depan tentang revisi dana struktural.


en: He refers rightly to the Community support which has tripled in Belgium.

id: Dia mengacu pada dukungan Komunitas yang telah meningkat tiga kali lipat di Belgia.


en: As far its substance is concerned, for us the two most important points are the following.

id: Sejauh substansinya, bagi kami dua poin terpenting adalah sebagai berikut.


en: First, the report shows the umpteenth proof that the structural funds account for additional millions flooding from Flanders to Wallonia.

id: Pertama, laporan tersebut menunjukkan bukti kesekian kalinya bahwa dana struktural menyumbang jutaan tambahan banjir dari Flanders ke Wallonia.


en: It is a problem region with traditional industries, steel and textiles, which are subject to restructuring.

id: Ini adalah wilayah bermasalah dengan industri tradisional, baja dan tekstil, yang harus direstrukturisasi.


en: In short, the lion's share of the contributions the European Union's budget is paid by Flanders.

id: Singkatnya, bagian terbesar dari kontribusi anggaran Uni Eropa dibayar oleh Flanders.


en: The lion's share of European subsidies, on the other hand, goes to Wallonia.

id: Bagian terbesar dari subsidi Eropa, di sisi lain, pergi ke Wallonia.


en: I would like to ask for this error to be corrected.

id: Saya ingin meminta kesalahan ini diperbaiki.


en: It is a case of relocation in one's own country.

id: Ini adalah kasus relokasi di negara sendiri.


en: Secondly, I would like to emphasize the objection in paragraph 29 made by the rapporteur himself.

id: Kedua, saya ingin menekankan keberatan dalam paragraf 29 yang dibuat oleh pelapor sendiri.


en: Under point F you say that support for the regions in Wallonia was ECU 750 billion.

id: Di bawah titik F Anda mengatakan bahwa dukungan untuk wilayah di Wallonia adalah ECU 750 miliar.


en: I congratulate the rapporteur once again.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor sekali lagi.


en: The Commission should investigate this as a matter of urgency.

id: Komisi harus menyelidiki ini sebagai hal yang mendesak.


en: You also highlight the enormous fragmentation in countless small projects.

id: Anda juga menyoroti fragmentasi besar dalam proyek-proyek kecil yang tak terhitung jumlahnya.


en: Maybe this did not manifest itself clearly enough in the report.

id: Mungkin ini tidak memanifestasikan dirinya cukup jelas dalam laporan.


en: It is not enough to consume appropriations, maximum effectiveness in their utilization must be sought, which will require an in-depth re-examination of the objectives of the funds, as well as the modalities of project selection, as a function of a strategy decreed by common accord between the Commission and the public authority responsible.

id: Tidak cukup dengan menghabiskan alokasi, efektivitas maksimum dalam pemanfaatannya harus dicari, yang akan membutuhkan pemeriksaan ulang yang mendalam tentang tujuan dana, serta modalitas pemilihan proyek, sebagai fungsi dari strategi yang ditetapkan. dengan kesepakatan bersama antara Komisi dan otoritas publik yang bertanggung jawab.


en: Finally, it should calculate the impact of the plan it is presenting in Agenda 2000, which will in the end make it more difficult to grant aid and will no doubt have the effect of eliminating structural funds measures for Belgian objective 1 and 2 regions.

id: Akhirnya, ia harus memperhitungkan dampak dari rencana yang disajikan dalam Agenda 2000, yang pada akhirnya akan mempersulit pemberian bantuan dan tidak diragukan lagi akan berdampak pada penghapusan langkah-langkah dana struktural untuk wilayah tujuan 1 dan 2 Belgia.


en: On the other hand the problem of technical support, which in Flanders is already at 4 %, and where it is wished to raise this, whilst the European Commission accepts a maximum of 1.5 %.

id: Di sisi lain masalah technical support, yang di Flanders sudah 4%, dan di mana ingin menaikkan ini, sementara Komisi Eropa menerima maksimal 1,5%.


en: It is clear that the Walloon government has not been sufficiently precise about the objectives to be attained, sufficiently firm in the conduct of the projects, sufficiently effective in monitoring the consumption of appropriations, sufficiently convincing on the utility of research and development and targeting aid to support SMEs in the competitive sectors.

id: Jelas bahwa pemerintah Walloon belum cukup tepat tentang tujuan yang akan dicapai, cukup tegas dalam pelaksanaan proyek, cukup efektif dalam memantau konsumsi alokasi, cukup meyakinkan tentang kegunaan penelitian dan pengembangan dan bantuan penargetan untuk mendukung UKM di sektor kompetitif.


en: Firstly there is the conclusion we have all come to, namely that it is incomprehensible that a country which does not exactly have a surplus of resources, in any case in order not to manage certain problems better, does not manage to draw and use the funds available from Europe more effectively.

id: Pertama, ada kesimpulan yang kita semua dapatkan, yaitu tidak dapat dipahami bahwa negara yang tidak benar-benar memiliki surplus sumber daya, dalam hal apa pun agar tidak mengelola masalah tertentu dengan lebih baik, tidak berhasil menarik dan menggunakan dana. tersedia dari Eropa lebih efektif.


en: We can side wholly with the spirit of the report as it is expressed in paragraph 40, as it says at last: look, we have got an existing situation and we have to organize a transition which takes into the account both the challenges outside the Union, and the greatest needs amongst ourselves.

id: Kita dapat sepenuhnya berpihak pada semangat laporan seperti yang dinyatakan dalam paragraf 40, seperti yang dikatakan pada akhirnya: lihat, kita telah mendapatkan situasi yang ada dan kita harus mengatur transisi yang memperhitungkan baik tantangan di luar Uni , dan kebutuhan terbesar di antara kita sendiri.


en: I am not surprised that the European Commission is asking questions about the capacity to meet the conditions set.

id: Saya tidak terkejut bahwa Komisi Eropa mengajukan pertanyaan tentang kapasitas untuk memenuhi persyaratan yang ditetapkan.


en: As regards my region, Wallonia, Mr Decourrière is absolutely right to condemn the slowness of the administrative procedures, the poor targeting of aid on the least backward sub-regions, which is the opposite of what should be happening, the dispersion and multiplication of small projects, the use of a part of the regional funds for initiatives which should have been financed by the budget for the Walloon region.

id: Mengenai wilayah saya, Wallonia, Tuan Decourrière sepenuhnya benar untuk mengutuk kelambanan prosedur administrasi, penargetan bantuan yang buruk pada sub-daerah yang paling terbelakang, yang merupakan kebalikan dari apa yang seharusnya terjadi, penyebaran dan penggandaan bantuan kecil-kecilan. proyek, penggunaan sebagian dana daerah untuk inisiatif yang seharusnya dibiayai oleh anggaran untuk wilayah Walloon.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not normally like it when empty words of praise are directed at the rapporteur, but in this case it is genuinely deserved, as we are getting an extremely objective picture in which both the weak points of the Belgian regional policy and the issues which can be evaluated positively are mentioned.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya biasanya tidak suka ketika kata-kata pujian kosong diarahkan pada pelapor, tetapi dalam kasus ini benar-benar layak, karena kita mendapatkan gambaran yang sangat objektif di mana kedua titik lemah dari Belgia kebijakan daerah dan isu-isu yang dapat dievaluasi secara positif disebutkan.


en: That may sound hard to those who are unfamiliar with my country, but it does not make it any less true.

id: Itu mungkin terdengar sulit bagi mereka yang tidak terbiasa dengan negara saya, tetapi itu tidak membuatnya kurang benar.


en: You rightly emphasize a number of flaws.

id: Anda dengan tepat menekankan sejumlah kekurangan.


en: In my view this has not been given sufficient attention in the past, but it has been fully corrected now, and I would like to thank you emphatically for this.

id: Dalam pandangan saya, hal ini belum mendapat perhatian yang cukup di masa lalu, tetapi telah sepenuhnya diperbaiki sekarang, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya untuk ini.


en: In this is I fully support Mrs Van Lancker's criticism.

id: Dalam hal ini saya sepenuhnya mendukung kritik Nyonya Van Lancker.


en: I believe this should definitely be a European Commission study.

id: Saya percaya ini pasti harus menjadi studi Komisi Eropa.


en: Since I have only two minutes to speak, I will limit myself to only two fundamental conclusions.

id: Karena saya hanya memiliki dua menit untuk berbicara, saya akan membatasi diri saya hanya pada dua kesimpulan mendasar.


en: I do not believe it is acceptable that money is given to one region, to let the results be removed in another.

id: Saya tidak percaya itu dapat diterima bahwa uang diberikan ke satu daerah, untuk membiarkan hasilnya dihapus di tempat lain.


en: I believe that these examples point to the fact that both in the Flemish and in the Wallonian regions there is a need for reflection on how we might handle the structural funds, and how we might organize better use of them over the next few years.

id: Saya percaya bahwa contoh-contoh ini menunjukkan fakta bahwa baik di Flemish dan di wilayah Wallonian ada kebutuhan untuk refleksi tentang bagaimana kita dapat menangani dana struktural, dan bagaimana kita dapat mengatur penggunaan yang lebih baik dari mereka selama beberapa tahun ke depan.


en: It is relocation from one region to the other.

id: Yaitu perpindahan dari satu daerah ke daerah lain.


en: I would like to thank the rapporteur for having incorporated my amendments.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah memasukkan amandemen saya.


en: It should be ECU 750 million, of course.


en: Flaws which are actually quite common throughout regional and social support, on account of the European Union.

id: Cacat yang sebenarnya cukup umum di seluruh dukungan regional dan sosial, karena Uni Eropa.


en: It is a superb report and I want to support it fully.

id: Ini adalah laporan yang luar biasa dan saya ingin mendukungnya sepenuhnya.


en: The European manna is being used solely to stretch out an untenable regime.

id: Manna Eropa digunakan semata-mata untuk merentangkan rezim yang tidak dapat dipertahankan.


en: Red tape and underspending of social monies have also rightly been pointed out.

id: Pita merah dan pengeluaran uang sosial yang rendah juga telah ditunjukkan dengan tepat.


en: The Wallonian politicians make absolutely no serious effort to clean up the situation, and obstruct every fundamental reform of economy and politics.

id: Politisi Wallonian sama sekali tidak melakukan upaya serius untuk membersihkan situasi, dan menghalangi setiap reformasi fundamental ekonomi dan politik.


en: Let us say: it is a situation in which every authority has been given its gift, and that is irresponsible.

id: Mari kita katakan: itu adalah situasi di mana setiap otoritas telah diberikan hadiahnya, dan itu tidak bertanggung jawab.


en: It is true that the Wallonian province Henegouwen uses European subsidies to tempt businesses away from the Kortwijk region in Western Flanders.

id: Memang benar bahwa provinsi Wallonian Henegouwen menggunakan subsidi Eropa untuk menggoda bisnis agar menjauh dari wilayah Kortwijk di Flanders Barat.


en: Wallonia is governed, after all, by a socialist regime closely linked to mafia-like operations, and itself is responsible for the arrears it is falling into.

id: Bagaimanapun juga, Wallonia diperintah oleh rezim sosialis yang terkait erat dengan operasi mirip mafia, dan ia sendiri bertanggung jawab atas tunggakan yang dilakukannya.


en: How can one imagine that 20 kilometres down the road money is, as it were, transferred, and jobs are being transferred.

id: Bagaimana orang bisa membayangkan bahwa 20 kilometer di jalan uang, seolah-olah, ditransfer, dan pekerjaan sedang ditransfer.


en: But then we should also emphasize UCLAF's criticism regarding the use of these funds.

id: Tapi kemudian kita juga harus menekankan kritik UCLAF mengenai penggunaan dana ini.


en: So thanks to Europe, jobs are stolen from Flanders, and are relocated to Wallonia.

id: Jadi berkat Eropa, pekerjaan dicuri dari Flanders, dan dipindahkan ke Wallonia.


en: The European subsidies, together with far-reaching environmental concessions, make up an attractive package for businesses.

id: Subsidi Eropa, bersama dengan konsesi lingkungan yang luas, merupakan paket yang menarik bagi bisnis.


en: It often concerns inadequate tying down of available funds, but we have to stress that country concerned frequently contributes its own input too late, and not to mention the region concerned.

id: Hal ini sering menyangkut keterbatasan dana yang tersedia, tetapi kita harus menekankan bahwa negara yang bersangkutan sering terlambat memberikan masukannya sendiri, dan belum lagi wilayah yang bersangkutan.


en: Now, this may seem defensible; a richer European populace is perfectly capable of helping a poorer populace, no one is against that, but in this case it is indefensible.

id: Sekarang, ini mungkin tampak dapat dipertahankan; penduduk Eropa yang lebih kaya sangat mampu membantu penduduk yang lebih miskin, tidak ada yang menentangnya, tetapi dalam kasus ini tidak dapat dipertahankan.


en: The amendments came from the Committee on Regional Development, and emphasize a number of problems in Flanders and the situation in the 5b regions.

id: Amandemen datang dari Komite Pembangunan Regional, dan menekankan sejumlah masalah di Flanders dan situasi di wilayah 5b.


en: Mr President, for me Mr Decourrière's report, which we have before us, simply confirms the collapse of the structural funds programme, particularly as far as Belgium is concerned.

id: Tuan Presiden, bagi saya laporan Tuan Decourrière, yang kita miliki di hadapan kita, hanya menegaskan runtuhnya program dana struktural, terutama sejauh menyangkut Belgia.


en: It is not a matter of having spent a great deal of money so far, but that the money has also been well spent.

id: Ini bukan masalah telah menghabiskan banyak uang sejauh ini, tetapi uang itu juga telah dibelanjakan dengan baik.


en: It also contains, however, the urgent appeal to Belgium to make better use of structural resources in future.

id: Ini juga berisi, bagaimanapun, seruan mendesak ke Belgia untuk memanfaatkan sumber daya struktural dengan lebih baik di masa depan.


en: On the question of actual implementation: of course there are areas in which the implementation is already at this moment in time relatively good.

id: Soal implementasi aktual: tentu saja ada area di mana implementasinya saat ini relatif baik.


en: This applies to both Wallonia and Flanders, which is why my group has submitted the amendments it has.

id: Ini berlaku untuk Wallonia dan Flanders, itulah sebabnya kelompok saya telah mengajukan amandemen yang dimilikinya.


en: For the next structural funds it is therefore not only their credibility which is at risk but also the economic stability of the regions of Europe!

id: Untuk dana struktural berikutnya karena itu tidak hanya kredibilitas mereka yang dipertaruhkan tetapi juga stabilitas ekonomi kawasan Eropa!


en: This report makes it clear that the programming phase represents, for those who have to carry it out, a binding programme for the future.

id: Laporan ini memperjelas bahwa fase pemrograman merupakan, bagi mereka yang harus melaksanakannya, sebuah program yang mengikat untuk masa depan.


en: The time has above all come for a global approach by all the authorized institutes.

id: Waktunya telah tiba di atas segalanya untuk pendekatan global oleh semua lembaga yang berwenang.


en: Of course I consider that an objective 1 area with approximately 50 % cofinancing was bound to present a problem.

id: Tentu saja saya menganggap bahwa area tujuan 1 dengan sekitar 50% pembiayaan bersama pasti akan menimbulkan masalah.


en: Otherwise they could have made the Hennegau a better objective 2 area.

id: Jika tidak, mereka bisa membuat Hennegau menjadi area objektif 2 yang lebih baik.


en: In the Flanders region which fall under 5b payments amount to less than 3 %, and in Meetjesland less than 1 %.

id: Di wilayah Flanders yang termasuk dalam 5b jumlah pembayaran kurang dari 3%, dan di Meetjesland kurang dari 1%.


en: I come from a border area and I know what minor relocations mean.

id: Saya berasal dari daerah perbatasan dan saya tahu apa artinya relokasi kecil.


en: It must not be seen on a regional or national level, but on a Europe-wide level.

id: Itu tidak boleh dilihat di tingkat regional atau nasional, tetapi di tingkat Eropa.


en: The time is absolutely ripe for red tape and complicated procedures to be tackled with the aim of achieving more flexibility.

id: Waktunya benar-benar matang untuk birokrasi dan prosedur rumit yang harus ditangani dengan tujuan mencapai lebih banyak fleksibilitas.


en: Resources are provided for this and they must be used more intensively.

id: Sumber daya disediakan untuk ini dan mereka harus digunakan lebih intensif.


en: Too large a fragmentation is prejudicial.

id: Fragmentasi yang terlalu besar merugikan.


en: In this respect I would like to address two principles.

id: Dalam hal ini saya ingin membahas dua prinsip.


en: Madam Commissioner, you must consider that it is a question of the credibility of the structural fund if even today we are financing the destruction of jobs.

id: Nyonya Komisaris, Anda harus mempertimbangkan bahwa ini adalah pertanyaan tentang kredibilitas dana struktural jika bahkan hari ini kita membiayai penghancuran pekerjaan.


en: These are not new jobs, and this should not be what is behind European subsidy politics, and for that reason I will obviously not approve the report before us.

id: Ini bukan pekerjaan baru, dan ini seharusnya tidak berada di balik politik subsidi Eropa, dan untuk alasan itu saya jelas tidak akan menyetujui laporan di depan kita.


en: Where the area is already structurally weak the support from the European Union must be more intensive.

id: Dimana daerah yang secara struktural sudah lemah dukungan dari Uni Eropa harus lebih intensif.


en: It is unacceptable for the programme to be put together by three or four people and then the active forces in an area have to be brought into organize a cofinancing.

id: Tidak dapat diterima jika program itu disusun oleh tiga atau empat orang dan kemudian kekuatan aktif di suatu daerah harus dikerahkan untuk mengatur pembiayaan bersama.


en: As far as cofinancing is concerned, in the initial stages there should be stricter controls on the partnership in the cofinancing.

id: Terkait pembiayaan bersama, pada tahap awal harus ada kontrol yang lebih ketat terhadap kemitraan dalam pembiayaan bersama.


en: After all, we are talking here about more than ECU 2 billion.

id: Lagi pula, kita berbicara di sini tentang lebih dari 2 miliar ECU.


en: Mr President, Madam Commissioner, the report by Mr Decourrière can, in my view, in any case be characterized as objective.

id: Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, laporan oleh Tuan Decourrière, menurut pandangan saya, dalam hal apa pun dapat dicirikan sebagai objektif.


en: If one reads Mr Decourrière's report it becomes clear that the use of the resources at the moment is relatively slight.

id: Jika seseorang membaca laporan Mr Decourrière, menjadi jelas bahwa penggunaan sumber daya saat ini relatif sedikit.


en: Here I believe that the Commission, with due regard for the principle of subsidiarity must intervene more effectively, so that even in the programming phase all the partners sit round a table and all sign up to these programmes.

id: Di sini saya percaya bahwa Komisi, dengan memperhatikan prinsip subsidiaritas harus melakukan intervensi lebih efektif, sehingga bahkan dalam tahap pemrograman semua mitra duduk bersama dan semua mendaftar untuk program-program ini.


en: The first principle is that if we create jobs we must also be sure that they are permanent jobs.

id: Prinsip pertama adalah jika kita menciptakan lapangan kerja, kita juga harus yakin bahwa itu adalah pekerjaan tetap.


en: The figures are not, in my opinion at this point in time the most important thing.

id: Angka-angka tersebut, menurut pendapat saya, bukanlah hal yang paling penting saat ini.


en: But we must not forget that there is an important phase before such use, that is, the programming.

id: Tetapi kita tidak boleh lupa bahwa ada fase penting sebelum penggunaan tersebut, yaitu pemrograman.


en: Mr President, when reading the excellent report one may indeed question whether the structural funds reach their objectives, or in any case whether the programmes and the funds which have been laid out have actively created new jobs, and whether structural policy contributes in an enduring way to combating unemployment.

id: Bapak Presiden, ketika membaca laporan yang luar biasa ini, orang mungkin bertanya-tanya apakah dana struktural mencapai tujuannya, atau apakah program dan dana yang telah digelontorkan telah secara aktif menciptakan lapangan kerja baru, dan apakah kebijakan struktural berkontribusi secara berkelanjutan. untuk memerangi pengangguran.


en: If, in certain spheres, and I am thinking of the middle class, subsidies are distributed on a quick, short term basis, I would almost say sprayed from a watering can, then we have to be able to check - and that too is the task of the Commission - that these jobs have also contributed to the subsequent stability of a region.

id: Jika, di bidang tertentu, dan saya memikirkan kelas menengah, subsidi didistribusikan secara cepat, jangka pendek, saya hampir mengatakan disemprotkan dari kaleng penyiram, maka kita harus dapat memeriksa - dan itu juga tugas Komisi - bahwa pekerjaan ini juga berkontribusi pada stabilitas kawasan selanjutnya.


en: We have to observe that in the regions Turnhout and Limburg, which fall under objective 2, payments are made out of only 49 % of the credits, and the results regarding unemployment are below the Flemish average.

id: Kita harus mengamati bahwa di wilayah Turnhout dan Limburg, yang termasuk dalam tujuan 2, pembayaran dilakukan hanya dari 49% kredit, dan hasil mengenai pengangguran berada di bawah rata-rata Flemish.


en: In my view it is unacceptable that certain companies leave objective 2 Areas, as happened in the Verviers area in the case of Boston Scientific, wander off into objective 1 areas, making jobs disappear en route and yet still get money for their investment elsewhere in Europe!

id: Dalam pandangan saya, tidak dapat diterima bahwa perusahaan tertentu meninggalkan Area tujuan 2, seperti yang terjadi di area Verviers dalam kasus Boston Scientific, mengembara ke area tujuan 1, membuat pekerjaan hilang dalam perjalanan dan masih mendapatkan uang untuk investasi mereka di tempat lain di Eropa !


en: So it is high time that the necessary credits were released at Flemish level, and I fully support what Mrs Aelvoet amongst others said.

id: Jadi sudah saatnya kredit yang diperlukan dirilis di tingkat Flemish, dan saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Nyonya Aelvoet antara lain.


en: The DOCUP established by the Walloon executive was approved by the Commission on 14 June 1994.

id: DOCUP yang didirikan oleh eksekutif Walloon telah disetujui oleh Komisi pada 14 Juni 1994.


en: This is revealed clearly by Mr Decourrière's report, that is, that an area can only become attractive if it first removes the existing ruins.

id: Hal ini diungkapkan dengan jelas oleh laporan Mr Decourrière, yaitu bahwa suatu daerah hanya bisa menjadi menarik jika terlebih dahulu menghilangkan reruntuhan yang ada.


en: Its eligibility was justified by the fact that regional development disparities had been observed for several years.

id: Kelayakannya dibenarkan oleh fakta bahwa kesenjangan pembangunan daerah telah diamati selama beberapa tahun.


en: Thank you, Mr Decourrière, for this good report.

id: Terima kasih, Tuan Decourrière, atas laporan yang bagus ini.


en: It is not my intention to go into the examples already present in Belgium, but the attractiveness of a region and the job creation will also depend on how things look in a region.

id: Bukan maksud saya untuk masuk ke contoh yang sudah ada di Belgia, tetapi daya tarik suatu daerah dan penciptaan lapangan kerja juga akan tergantung pada bagaimana keadaan di suatu daerah.


en: For its part the Commission has informed the Belgian partners not only once but repeatedly about these deficiencies and have warned that remedial measures must be taken.

id: Untuk bagiannya, Komisi telah memberi tahu mitra Belgia tidak hanya sekali tetapi berulang kali tentang kekurangan ini dan telah memperingatkan bahwa tindakan perbaikan harus diambil.


en: For that matter we conclude that the SMIs, which we have been calling job creators since the Delors White Paper, are anything but central to the structural policy.

id: Untuk itu, kami menyimpulkan bahwa IKM, yang kami sebut pencipta lapangan kerja sejak Buku Putih Delors, sama sekali tidak penting bagi kebijakan struktural.


en: Active participation, dialogue between citizens and local and regional authorities, will make it possible to mobilize and stimulate the economic, social and cultural life of the regions.

id: Partisipasi aktif, dialog antara warga dan otoritas lokal dan daerah, akan memungkinkan untuk memobilisasi dan merangsang kehidupan ekonomi, sosial dan budaya daerah.


en: The Commission therefore explicitly welcomes your appeals to the Belgian government, but also to the regional and local authorities, which must also contribute to the purposeful coordination and acceleration of the administrative procedures required for cofinancing and must ensure that the support resources of the EU already received by the national and regional offices are then finally conveyed to the ultimate beneficiaries and the resources efficiently utilized.

id: Oleh karena itu, Komisi secara eksplisit menyambut seruan Anda kepada pemerintah Belgia, tetapi juga kepada otoritas regional dan lokal, yang juga harus berkontribusi pada koordinasi dan percepatan prosedur administratif yang diperlukan untuk pembiayaan bersama dan harus memastikan bahwa sumber daya dukungan dari UE telah diterima oleh kantor-kantor nasional dan regional kemudian akhirnya disampaikan kepada penerima manfaat akhir dan sumber daya dimanfaatkan secara efisien.


en: Investment aid regimes should also have been permitted.

id: Rezim bantuan investasi juga seharusnya diizinkan.


en: Direct support to companies leads to unfair competition and can only be applied to selective investments.

id: Dukungan langsung kepada perusahaan menyebabkan persaingan tidak sehat dan hanya dapat diterapkan pada investasi selektif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I can only echo the praise of my colleagues in Parliament for the very analytical and clear, as well as critical and realistic report on the development problems and structural interventions in Belgium.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya bisa menggemakan pujian rekan-rekan saya di Parlemen atas laporan yang sangat analitis dan jelas, serta kritis dan realistis tentang masalah pembangunan dan intervensi struktural di Belgia.


en: In view of the structural funds reforms we should think of a different course for structural policy.

id: Mengingat reformasi dana struktural, kita harus memikirkan arah kebijakan struktural yang berbeda.


en: The decision sometimes falls six months or a year after the start-up of the initial programme.

id: Keputusan terkadang jatuh enam bulan atau satu tahun setelah dimulainya program awal.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I agree.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, saya setuju.


en: Let us hope that this will be the case in the future.

id: Mari kita berharap bahwa ini akan menjadi kasus di masa depan.


en: Mr Decourrière has delivered excellent work.

id: Mr Decourrière telah memberikan pekerjaan yang sangat baik.


en: Local development and employment initiatives are the prior condition for any lasting development.

id: Inisiatif pembangunan dan ketenagakerjaan lokal adalah kondisi awal untuk pembangunan yang langgeng.


en: We also have to bear this shortcoming in mind in the future.

id: Kami juga harus mengingat kekurangan ini di masa depan.


en: We are at the moment still carrying out investigations.

id: Saat ini kami masih melakukan penyelidikan.


en: After all, the Borinage which was most in need of support, is none the better for it.

id: Bagaimanapun, Borinage yang paling membutuhkan dukungan, tidak ada yang lebih baik untuk itu.


en: I too would like to deal with the point raised by Mr Chanterie, namely the UCLAF report.

id: Saya juga ingin membahas poin yang diangkat oleh Mr Chanterie, yaitu laporan UCLAF.


en: Let me, however, refer to one thing, which is important: these are problems stemming from the period 1990 to 1993.

id: Namun, izinkan saya merujuk pada satu hal, yang penting: ini adalah masalah yang berasal dari periode 1990 hingga 1993.


en: The Commission should be aware that its late decisions on the programming do not allow the projects to be carried out effectively to their completion.

id: Komisi harus menyadari bahwa keputusannya yang terlambat tentang program tidak memungkinkan proyek-proyek tersebut dilaksanakan secara efektif sampai selesai.


en: The report points out that this aid primarily favours the sub-regions of Hainaut which are the best adapted to benefit from the funds, that is the regions of d'Ath, Tournai and Mouscron.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa bantuan ini terutama menguntungkan sub-wilayah Hainaut yang paling sesuai untuk mendapatkan manfaat dari dana tersebut, yaitu wilayah d'Ath, Tournai dan Mouscron.


en: It is essential to remedy the lack of local structure when this becomes clear.

id: Sangat penting untuk memperbaiki kekurangan struktur lokal ketika hal ini menjadi jelas.


en: Following this implementation stage, the European Parliament's Committee on Regional Policy was asked to give an opinion on the programming period 1994-1999.

id: Setelah tahap implementasi ini, Komite Kebijakan Regional Parlemen Eropa diminta untuk memberikan pendapat tentang periode pemrograman 1994-1999.


en: Furthermore, the impact of the structural funds, as currently felt in Hainaut, has not sufficiently taken account of the guidelines for rural regions, whereas there are potential resources to be taken advantage of in these areas.

id: Selanjutnya, dampak dari dana struktural, seperti yang saat ini dirasakan di Hainaut, belum cukup mempertimbangkan pedoman untuk daerah pedesaan, padahal ada sumber daya yang potensial untuk dimanfaatkan di daerah-daerah tersebut.


en: This was pointed out by the Court of Auditors in a recent report.

id: Hal ini ditunjukkan oleh Pengadilan Auditor dalam sebuah laporan baru-baru ini.


en: I support Mr Decourrière's opinion, when he advocates the correction of a certain number of inadequacies and the choice of new policy guidelines.

id: Saya mendukung pendapat Mr Decourrière, ketika dia menganjurkan koreksi sejumlah kekurangan dan pilihan pedoman kebijakan baru.


en: This would help the regions which benefit from it to cope with their difficulties and more easily attract potential entrepreneurs to Wallonia, notably for the objective 1, 2 and 5b areas involving the Walloon Brabant territorial measures.

id: Ini akan membantu daerah yang mendapat manfaat darinya untuk mengatasi kesulitan mereka dan lebih mudah menarik pengusaha potensial ke Wallonia, terutama untuk daerah tujuan 1, 2 dan 5b yang melibatkan tindakan teritorial Walloon Brabant.


en: He rightly asks the crucial question as to whether the structural policy in its current shape is able to reduce the regional differences.

id: Ia patut mengajukan pertanyaan krusial, apakah kebijakan struktural dalam bentuknya saat ini mampu meredam perbedaan regional.


en: The priorities of development strategy must also be based on economic diversification, the promotion of research, the diffusion of new technologies, professional training and job creation.

id: Prioritas strategi pembangunan juga harus didasarkan pada diversifikasi ekonomi, promosi penelitian, difusi teknologi baru, pelatihan profesional dan penciptaan lapangan kerja.


en: For the programmes to function properly, it is indispensable to create local decentralized development agencies, provided with an appropriate framework and which would assure self-supported management and thus promote the relaunch of the rural regions.

id: Agar program dapat berfungsi dengan baik, sangatlah penting untuk menciptakan badan-badan pembangunan lokal yang terdesentralisasi, yang dilengkapi dengan kerangka kerja yang sesuai dan yang akan menjamin pengelolaan swadaya dan dengan demikian mendorong peluncuran kembali daerah pedesaan.


en: We have in the Hennegau, notwithstanding the question of what might ultimately be proved, been careful to ensure that supervision, control and transparency are improved.

id: Kami di Hennegau, terlepas dari pertanyaan tentang apa yang pada akhirnya dapat dibuktikan, berhati-hati untuk memastikan bahwa pengawasan, kontrol, dan transparansi ditingkatkan.


en: But we can only come up with concrete and positive results following a global and constructive approach.

id: Tetapi kita hanya dapat mencapai hasil yang nyata dan positif dengan mengikuti pendekatan global dan konstruktif.


en: The whole of Henegouwen, for example, is an objective 1 region, with the result that a prosperous sub-region like Doornik and Moeskroen is a haven for investments and relocations from the middle and the south of West Flanders.

id: Seluruh Henegouwen, misalnya, merupakan kawasan objektif 1, sehingga sub-kawasan makmur seperti Doornik dan Moeskroen menjadi surga bagi investasi dan relokasi dari Flanders Barat bagian tengah dan selatan.


en: If one considers the financial development of the programmes at the end of 1997 it certainly appears to be characterized, particularly in the Hennegau, by a slight improvement.

id: Jika kita mempertimbangkan perkembangan keuangan dari program-program pada akhir tahun 1997, hal itu tampaknya ditandai, khususnya di Hennegau, dengan sedikit perbaikan.


en: I therefore emphasize that the Community initiatives should be taken into better account - and I am thinking in particular of the Leader programme - in terms of their practical implementation on the ground.

id: Oleh karena itu saya menekankan bahwa inisiatif Komunitas harus diperhitungkan dengan lebih baik - dan saya khususnya memikirkan program Pemimpin - dalam hal implementasi praktisnya di lapangan.


en: That is why we should use principles like geographic and thematic concentration with the main emphasis on investment, infrastructure, information technology, the environment and vocational training, with an accent on endogenous development.

id: Itu sebabnya kita harus menggunakan prinsip-prinsip seperti konsentrasi geografis dan tematik dengan penekanan utama pada investasi, infrastruktur, teknologi informasi, lingkungan dan pelatihan kejuruan, dengan penekanan pada pembangunan endogen.


en: It shows that we have made progress, but that we are nowhere near the point where we can say that we have now found the key to how we can proceed smoothly to our conclusion.

id: Ini menunjukkan bahwa kami telah membuat kemajuan, tetapi kami tidak berada di dekat titik di mana kami dapat mengatakan bahwa kami sekarang telah menemukan kunci bagaimana kami dapat melanjutkan dengan lancar ke kesimpulan kami.


en: There is still no confirmation of the suspicion expressed that misdemeanours may have been committed, and we are therefore continuing to study the case carefully.

id: Masih belum ada konfirmasi dari kecurigaan yang menyatakan bahwa pelanggaran mungkin telah dilakukan, dan karena itu kami terus mempelajari kasus ini dengan hati-hati.


en: This applies clearly to the Belgian areas which may be affected by it.

id: Ini berlaku jelas untuk wilayah Belgia yang mungkin terpengaruh olehnya.


en: This of course also applies to Belgium.

id: Hal ini tentunya juga berlaku untuk Belgia.


en: We shall now move to the vote.

id: Sekarang kita akan pindah ke pemungutan suara.


en: The report then states that the implementation of objective 4 also shows enormous underconsumption of appropriations.

id: Laporan tersebut kemudian menyatakan bahwa pelaksanaan tujuan 4 juga menunjukkan konsumsi yang sangat rendah dari alokasi.


en: For example, for the programming period 1997-1999, the green light was given in mid-July 1997, whereas, for the action to be effective, the decision should have been taken in September-October 1996.

id: Misalnya, untuk periode program 1997-1999, lampu hijau diberikan pada pertengahan Juli 1997, sedangkan agar tindakan efektif, keputusan harus diambil pada September-Oktober 1996.


en: This lead to the construction of a buffer zone in the southern part of this province, with the result that the subsidy mill started to turn.

id: Hal ini menyebabkan dibangunnya buffer zone di bagian selatan provinsi ini, sehingga pabrik subsidi mulai berputar.


en: I am all the more grateful that your extremely extensive report now also confirms what we ourselves have been criticizing all along.

id: Saya semakin bersyukur bahwa laporan Anda yang sangat ekstensif sekarang juga menegaskan apa yang selama ini kami sendiri kritik.


en: We have taken particular care to see that the five local authorities in Wallonia also agree on a better system of cooperation.

id: Kami sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa lima otoritas lokal di Wallonia juga menyepakati sistem kerja sama yang lebih baik.


en: The Commission agrees with the rapporteur when he states that local development and employment initiatives are a precondition for any lasting development.

id: Komisi setuju dengan pelapor ketika ia menyatakan bahwa inisiatif pembangunan dan ketenagakerjaan lokal merupakan prasyarat untuk pembangunan yang berkelanjutan.


en: The Commission is following with concern - and this was of course raised by several of you - the so-called subsidy-race with the relocation of companies from regions not eligible for support to regional support areas.

id: Komisi mengikuti dengan keprihatinan - dan ini tentu saja dikemukakan oleh beberapa dari Anda - yang disebut perlombaan subsidi dengan relokasi perusahaan dari daerah yang tidak memenuhi syarat untuk mendapat dukungan ke daerah pendukung regional.


en: The report confirms the worries and concerns which have already been notified to me by the regional and local partners and social partners during my visits to those places and you can be certain that I commented very critically there on the problems which affect us all.

id: Laporan tersebut menegaskan kekhawatiran dan keprihatinan yang telah diberitahukan kepada saya oleh mitra regional dan lokal dan mitra sosial selama kunjungan saya ke tempat-tempat itu dan Anda dapat yakin bahwa saya berkomentar sangat kritis di sana tentang masalah yang mempengaruhi kita semua.


en: The Commission therefore provides, even for regions which have made good economic recoveries, wind-down phases which help to secure successful cohesion.

id: Oleh karena itu Komisi menyediakan, bahkan untuk daerah-daerah yang telah membuat pemulihan ekonomi yang baik, fase-fase penghentian yang membantu mengamankan kohesi yang berhasil.


en: In addition the Commission is supporting five territorial employment pacts, in Flanders, Tongeren and Vilvoorde and in Wallonia, Hainaut and West Brabant and finally the region of the capital Brussels.

id: Selain itu Komisi mendukung lima pakta kerja teritorial, di Flanders, Tongeren dan Vilvoorde dan di Wallonia, Hainaut dan Brabant Barat dan akhirnya wilayah ibu kota Brussel.


en: This would above all provide at least some help for Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk and Vilvoorde: in other words we responded directly to problems.

id: Ini di atas segalanya akan memberikan setidaknya beberapa bantuan untuk Wervik, Zwevelgem, Wevelgem, Ronse, Kortrijk dan Vilvoorde: dengan kata lain kami menanggapi masalah secara langsung.


en: I would however like to point out that the Commission has allowed the Belgian Government to grant until the end of 1999 aid of up to 15 % of the enterprise investment as equivalent nett subsidy in the Flemish areas bordering on the Hennegau.

id: Namun saya ingin menunjukkan bahwa Komisi telah mengizinkan Pemerintah Belgia untuk memberikan hingga akhir tahun 1999 bantuan hingga 15% dari investasi perusahaan sebagai subsidi bersih yang setara di wilayah Flemish yang berbatasan dengan Hennegau.


en: The Commission shares the concern expressed by Mr Decourrière throughout the report and the proposal about the serious deficiencies in the implementation of the programme and the use of European support resources in Belgium.

id: Komisi berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh Mr Decourrière di seluruh laporan dan proposal tentang kekurangan serius dalam pelaksanaan program dan penggunaan sumber daya dukungan Eropa di Belgia.


en: We have now completed in the Hennegau the payments for 94 and 95 from the 1994/99 regional fund and have paid the first advance of 50 % for 96: in other words things are accelerating.

id: Kami sekarang telah menyelesaikan di Hennegau pembayaran untuk 94 dan 95 dari dana regional 1994/99 dan telah membayar uang muka pertama sebesar 50% untuk 96: dengan kata lain, segala sesuatunya semakin cepat.


en: We are in agreement with them that we must combat misuse.

id: Kami setuju dengan mereka bahwa kami harus memerangi penyalahgunaan.


en: Mr President, in application of the 1993 decisions linked to the reform of the structural funds, the Commission granted Belgium certain new adaptations to the regulation, including amongst the new measures the recognition of Hainaut in objective 1.

id: Bapak Presiden, dalam penerapan keputusan 1993 terkait dengan reformasi dana struktural, Komisi memberikan Belgia beberapa adaptasi baru terhadap peraturan tersebut, termasuk di antara langkah-langkah baru pengakuan Hainaut dalam tujuan 1.


en: A company's decision on where to locate, as we have checked several times, is influenced by numerous factors such as proximity to the market, qualification of the workforce, flexibility of the relevant administrative authority, and also fiscal measures, so that the prospect of regional aid is frequently only one factor and not even the decisive one.

id: Keputusan perusahaan tentang lokasi, seperti yang telah kami periksa beberapa kali, dipengaruhi oleh banyak faktor seperti kedekatan dengan pasar, kualifikasi tenaga kerja, fleksibilitas otoritas administratif terkait, dan juga langkah-langkah fiskal, sehingga prospek regional bantuan seringkali hanya satu faktor dan bahkan bukan faktor penentu.


en: That is an extremely critical statement and a warning against the archaic attitudes and the inertia which are hindering the economic recovery of Wallonia, and I can only associate myself with that statement.

id: Itu adalah pernyataan yang sangat kritis dan peringatan terhadap sikap kuno dan kelambanan yang menghambat pemulihan ekonomi Wallonia, dan saya hanya dapat mengaitkan diri saya dengan pernyataan itu.


en: As for the question of cofinancing I can only report to you what people told us, that in fact officially there is no cofinancing problem.

id: Untuk masalah pembiayaan bersama saya hanya bisa melaporkan kepada Anda apa yang dikatakan orang-orang kepada kami, bahwa sebenarnya secara resmi tidak ada masalah pembiayaan bersama.


en: The rapporteur, Mr Decourrière, has deplored, and I too deplore, the slow implementation of certain programmes, above all in the initial phase concerning the Hainaut objective 1 region which is fortunately now being made up.

id: Pelapor, Mr Decourrière, telah menyayangkan, dan saya juga menyayangkan, lambatnya implementasi program-program tertentu, terutama pada tahap awal mengenai wilayah tujuan 1 Hainaut yang untungnya sekarang sedang dibuat.


en: This is also an essential point of consideration for the new version of the structural regulation from 2000.

id: Ini juga merupakan poin penting pertimbangan untuk versi baru dari peraturan struktural dari tahun 2000.


en: Describing a situation with all the cruelty of the reality is a first step, at once painful and necessary.

id: Menggambarkan situasi dengan segala kekejaman realitas adalah langkah pertama, sekaligus menyakitkan dan perlu.


en: The wish of the Commission is that the high degree of communal solidarity in favour of securing economic and social cohesion despite limited resources should be maintained.

id: Keinginan Komisi adalah bahwa solidaritas komunal tingkat tinggi dalam mendukung mengamankan kohesi ekonomi dan sosial meskipun sumber daya yang terbatas harus dipertahankan.


en: We can unfortunately not even try to determine what the national or regional financial situation actually looks like.

id: Sayangnya, kita bahkan tidak dapat mencoba menentukan seperti apa situasi keuangan nasional atau regional sebenarnya.


en: Like the rapporteur, I am delighted with the success and quality of the programmes arising from objective 3 in the context of Community structural measures in French-speaking Belgium.

id: Seperti pelapor, saya senang dengan keberhasilan dan kualitas program yang muncul dari tujuan 3 dalam konteks tindakan struktural Komunitas di Belgia yang berbahasa Prancis.


en: Alarmed, particularly by the Renault-Vilvoorde case and the negative consequences of the subsidy race, the Commission intends to draw up guidelines before the end of the year for the assessment of regional aid of the Member States for 2000-2006, and to propose: firstly, generally to lower the upper limit of aid intensity in order to restrict the regions' scope for outbidding each other; secondly we are considering how we can link regional and more closely to conditions - for example on the minimum duration of the investment activity and the securing of jobs in the area in question.

id: Khawatir, terutama dengan kasus Renault-Vilvoorde dan konsekuensi negatif dari perlombaan subsidi, Komisi bermaksud untuk menyusun pedoman sebelum akhir tahun untuk penilaian bantuan regional Negara-negara Anggota untuk 2000-2006, dan mengusulkan: pertama, umumnya menurunkan batas atas intensitas bantuan guna membatasi ruang lingkup daerah untuk saling mengungguli; kedua kami sedang mempertimbangkan bagaimana kami dapat menghubungkan regional dan lebih dekat dengan kondisi - misalnya pada durasi minimum kegiatan investasi dan pengamanan pekerjaan di daerah yang bersangkutan.


en: Also before the end of the year the Commission will present a communication on the necessary concentration and coherence of its regional and aid policy.

id: Juga sebelum akhir tahun Komisi akan menyampaikan komunikasi tentang konsentrasi dan koherensi yang diperlukan dari kebijakan regional dan bantuannya.


en: When I was last there I stated this very explicitly, without arousing much enthusiasm amongst the people concerned with the very critical situation.

id: Ketika saya terakhir di sana, saya menyatakan ini dengan sangat eksplisit, tanpa membangkitkan banyak antusiasme di antara orang-orang yang peduli dengan situasi yang sangat kritis.


en: The report condemns in barely concealed terms the local baronies and power relations which dictate the nature of the projects, and I quote: "without any concern for synergy or complementarity' , which, to quote again, are "aimed more at giving satisfaction to local politicians than to providing sustainable development' .

id: Laporan tersebut mengutuk dalam istilah-istilah yang hampir tidak tersembunyi tentang baron lokal dan hubungan kekuasaan yang mendikte sifat proyek, dan saya kutip: "tanpa memperhatikan sinergi atau komplementaritas', yang, mengutip lagi, "lebih ditujukan untuk memberikan kepuasan kepada masyarakat lokal. politisi daripada menyediakan pembangunan berkelanjutan'.


en: If the rapporteur is to be believed, the fault essentially lies with the incompetence of the regional and local authorities, whose methods of operating, heavy and slow, prove, on analysis - notably in Hainaut - inadequate and incapable of rivalling, in terms of job creation, other European regions which have less Community aid.

id: Jika pelapor dapat dipercaya, kesalahan pada dasarnya terletak pada ketidakmampuan otoritas regional dan lokal, yang metode operasinya, berat dan lambat, terbukti, berdasarkan analisis - terutama di Hainaut - tidak memadai dan tidak mampu bersaing, dalam hal pekerjaan. penciptaan, wilayah Eropa lainnya yang memiliki lebih sedikit bantuan Komunitas.


en: I hope that your initiative report and today's debate on it will contribute to the improvement of the quality of structural fund interventions in Belgium and I can only underline what Mrs Van Lancker said, that this ought to become compulsory reading for all those involved in the application of structural fund interventions in Belgium.

id: Saya harap laporan inisiatif Anda dan debat hari ini tentangnya akan berkontribusi pada peningkatan kualitas intervensi dana struktural di Belgia dan saya hanya dapat menggarisbawahi apa yang dikatakan Nyonya Van Lancker, bahwa ini harus menjadi bacaan wajib bagi semua yang terlibat dalam aplikasi intervensi dana struktural di Belgia.


en: Must it be deduced that in certain sub-regions, even while money is made available, the economic numbness is such that there is no longer even the capacity to draw up projects to utilize it?

id: Harus disimpulkan bahwa di sub-daerah tertentu, bahkan ketika uang tersedia, mati rasa ekonomi sedemikian rupa sehingga bahkan tidak ada lagi kapasitas untuk menyusun proyek untuk menggunakannya?


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: The European Parliament also supported the targets set then and formulated proposals which the Council studied with great interest.

id: Parlemen Eropa juga mendukung target yang ditetapkan saat itu dan merumuskan proposal yang dipelajari Dewan dengan penuh minat.