en: In accordance with the mandate given to us by the House and on the basis of that agreement of 19 April 1995, to which all the institutions have committed themselves, we have tried to find out the truth and determine any responsibility for negligent and culpable behaviour.

id: Sesuai dengan amanat yang diberikan oleh DPR kepada kami dan berdasarkan kesepakatan tanggal 19 April 1995, yang telah mengikatkan diri semua lembaga, kami telah berusaha mencari kebenaran dan menentukan tanggung jawab atas perilaku lalai dan bersalah.


en: Secondly, I feel it has been somewhat detrimental to you in our assessment that people who used to be responsible in the Commission's services were also entrusted with the task of dealing with and responding to the questions and activities of the Committee of Inquiry.

id: Kedua, saya merasa agak merugikan Anda dalam penilaian kami bahwa orang-orang yang dulu bertanggung jawab dalam pelayanan Komisi juga diberi tugas untuk menangani dan menanggapi pertanyaan dan kegiatan Komisi Penyelidikan.


en: However, this does not absolve the policy from its responsibility of concentrating efforts on preventive consumer protection.

id: Namun, hal ini tidak membebaskan kebijakan dari tanggung jawabnya untuk berkonsentrasi pada upaya perlindungan konsumen yang bersifat preventif.


en: (Applause) Furthermore, the fact that the British Agriculture Minister, Mr Hogg, did not attend is an insult not just to Parliament, but to all the citizens of Europe.

id: (Tepuk tangan) Selain itu, fakta bahwa Menteri Pertanian Inggris, Mr Hogg, tidak hadir merupakan penghinaan tidak hanya bagi Parlemen, tetapi juga bagi semua warga Eropa.


en: We are naturally aware, Mr Santer, that in many areas, the Commission can only be as good as some Member States allow it to be.

id: Kami secara alami sadar, Tuan Santer, bahwa di banyak bidang, Komisi hanya bisa sebaik yang diizinkan oleh beberapa Negara Anggota.


en: I very much welcome the ruling by the European Court of Justice of 12 July 1996, which gave internal market case law a new quality in terms of health and consumer policy.

id: Saya sangat menyambut baik keputusan Pengadilan Eropa tanggal 12 Juli 1996, yang memberikan hukum kasus pasar internal kualitas baru dalam hal kesehatan dan kebijakan konsumen.


en: But if things are not changed satisfactorily and we see serious shortcomings, then in the coming months there will have to be a very serious debate and some very serious initiatives will have to be taken, including the question of applying Article 144 of the Treaty.

id: Tetapi jika segala sesuatunya tidak berubah secara memuaskan dan kita melihat kekurangan yang serius, maka dalam beberapa bulan mendatang akan ada perdebatan yang sangat serius dan beberapa inisiatif yang sangat serius harus diambil, termasuk masalah penerapan Pasal 144 dari Perjanjian.


en: It is a considerably more difficult activity than it appears to be, and I believe that if an institution has some kind of basic or legal power, then it must use it.

id: Ini adalah kegiatan yang jauh lebih sulit daripada yang terlihat, dan saya percaya bahwa jika suatu lembaga memiliki semacam kekuatan dasar atau hukum, maka ia harus menggunakannya.


en: After Mr Fischler had given his approval, we then received these documents late on Friday afternoon, but for the first time in the seven and a half years that I have been a Member of Parliament, my trunk has not arrived in Strasbourg.

id: Setelah Tuan Fischler memberikan persetujuannya, kami kemudian menerima dokumen-dokumen ini pada Jumat sore, tetapi untuk pertama kalinya dalam tujuh setengah tahun saya menjadi Anggota Parlemen, koper saya belum tiba di Strasbourg.


en: You should likewise see the text of this resolution, Mr Santer, on which we shall be voting tomorrow, as an invitation, as an opportunity to improve matters.

id: Anda juga harus melihat teks resolusi ini, Tuan Santer, yang akan kami pilih besok, sebagai undangan, sebagai kesempatan untuk memperbaiki keadaan.


en: Political responsibility must be assumed!


en: (Applause) And presenting this appalling press release of 16 December at the end of the investigations, as if this committee of inquiry had never existed, struck me as an insult.

id: (Tepuk tangan) Dan menyajikan siaran pers 16 Desember yang mengerikan ini di akhir penyelidikan, seolah-olah komite penyelidikan ini tidak pernah ada, menurut saya sebagai penghinaan.


en: It is not too late, and it is high time.

id: Ini belum terlambat, dan sudah waktunya.


en: The Commission is well represented, and I am grateful to it for that.

id: Komisi terwakili dengan baik, dan saya berterima kasih untuk itu.


en: If that were to happen, how would they vote?

id: Jika itu terjadi, bagaimana mereka akan memilih?


en: I give the floor to Mr Happart, the first signatory of the motion of censure.

id: Saya memberikan lantai kepada Mr Happart, penandatangan pertama dari mosi kecaman.


en: Mr Santer, the way in which the Commission - your Commission - treats the European Parliament is a disgrace.

id: Tuan Santer, cara Komisi - Komisi Anda - memperlakukan Parlemen Eropa adalah aib.


en: Wherever the Commission has scope for interpretation, it should accommodate Parliament more than it has done in the past when determining the legal basis, even before the Intergovernmental Conference.

id: Di mana pun Komisi memiliki ruang untuk interpretasi, Komisi harus mengakomodasi Parlemen lebih dari yang telah dilakukan di masa lalu ketika menentukan dasar hukum, bahkan sebelum Konferensi Antarpemerintah.


en: Mr Santer, you have the choice between dishonour and resignation.

id: Tuan Santer, Anda memiliki pilihan antara aib dan pengunduran diri.


en: There are no political representatives of the Council present.

id: Tidak ada perwakilan politik Dewan yang hadir.


en: The Council seems to be indifferent to this matter.

id: Dewan tampaknya acuh tak acuh terhadap masalah ini.


en: On the other hand, of course, it is clear that errors and omissions committed in the past, in 1989 and 1990, must be judged differently - not least given the new scientific findings made since March 1996, which were not previously available.

id: Di sisi lain, tentu saja, jelas bahwa kesalahan dan kelalaian yang dilakukan di masa lalu, pada tahun 1989 dan 1990, harus dinilai secara berbeda - paling tidak mengingat temuan ilmiah baru yang dibuat sejak Maret 1996, yang sebelumnya tidak tersedia.


en: That is all I know, and all that I can tell you.

id: Itu saja yang saya tahu, dan hanya itu yang bisa saya ceritakan kepada Anda.


en: You are strangling at birth the Europe of our children, and all because you refuse to assume your political responsibilities in respect of the extremely serious affair - if ever there was one - of BSE.

id: Anda mencekik Eropa anak-anak kami saat lahir, dan semua karena Anda menolak untuk memikul tanggung jawab politik Anda sehubungan dengan urusan yang sangat serius - jika pernah ada - BSE.


en: Ladies and gentlemen, we are dealing with an extremely important matter.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita sedang berurusan dengan masalah yang sangat penting.


en: Mr President, I should like to borrow a remark that Winston Churchill reportedly made before the war: ' You have the choice between dishonour and war' .

id: Tuan Presiden, saya ingin meminjam pernyataan yang menurut laporan Winston Churchill dibuat sebelum perang: 'Anda memiliki pilihan antara aib dan perang' .


en: In adopting this attitude, you are undermining the confidence of our citizens further still.

id: Dengan mengadopsi sikap ini, Anda semakin merusak kepercayaan warga negara kita.


en: We are obliged to make things pay, to be competitive - but for the sake of whom, for the sake of what?

id: Kita berkewajiban untuk membuat sesuatu membayar, untuk menjadi kompetitif - tetapi demi siapa, demi apa?


en: But we are not going to become sidetracked and enter into a question which - however important it may be - is incidental to this debate.

id: Tapi kita tidak akan teralihkan dan masuk ke dalam pertanyaan yang - betapapun pentingnya - terkait dengan perdebatan ini.


en: I firmly reject these arguments, Mr Santer, because the Commission's actions, its serious mistakes in this affair, deserve a sanction.

id: Saya dengan tegas menolak argumen ini, Pak Santer, karena tindakan KPU, kesalahannya yang serius dalam urusan ini, pantas mendapat sanksi.


en: Please stop telling us that we have to choose between technological progress, growth and modernity and the kind of opposition to change that will mean the regression of our European societies.

id: Tolong berhenti memberi tahu kami bahwa kami harus memilih antara kemajuan teknologi, pertumbuhan dan modernitas dan jenis oposisi terhadap perubahan yang akan berarti kemunduran masyarakat Eropa kami.


en: Tomorrow, the Members of the European Parliament will be called upon to vote on a resolution stemming from the Committee of Inquiry's report.

id: Besok, Anggota Parlemen Eropa akan dipanggil untuk memberikan suara pada resolusi yang berasal dari laporan Komite Penyelidikan.


en: What is the purpose of being modern, of making money, if in doing so we endanger human health or the future of our environment - which is the environment of our children and grandchildren?

id: Apa gunanya menjadi modern, menghasilkan uang, jika dengan demikian kita membahayakan kesehatan manusia atau masa depan lingkungan kita - yang merupakan lingkungan anak cucu kita?


en: You should be spearheading the building of a genuine people's Europe, Mr Santer, a Europe of the future.

id: Anda harus menjadi ujung tombak pembangunan Eropa rakyat sejati, Tuan Santer, Eropa masa depan.


en: By allowing a handful of - mainly British - undertakings to cheat in order to reduce the cost of producing beef, a situation was created which today, ten years on, is costing many - far too many - human lives, as well as billions of ECU to society.

id: Dengan membiarkan segelintir perusahaan - terutama Inggris - melakukan kecurangan untuk mengurangi biaya produksi daging sapi, sebuah situasi tercipta yang saat ini, sepuluh tahun kemudian, menelan banyak biaya - terlalu banyak - nyawa manusia, serta miliaran ECU kepada masyarakat.


en: For the sake, of course, of the unbridled pursuit of profit of monetarism and high finance.

id: Demi, tentu saja, demi mengejar keuntungan monetarisme dan keuangan tinggi yang tak terkendali.


en: Whatever has to be said to the Council will be said through the appropriate procedures, which anyone may use.

id: Apa pun yang harus dikatakan kepada Dewan akan dikatakan melalui prosedur yang tepat, yang dapat digunakan siapa saja.


en: Your Commission is in the process of approving the production and distribution on the European market of new medicinal and other products, the harmlessness of which in the short and medium term is far from guaranteed.

id: Komisi Anda sedang dalam proses menyetujui produksi dan distribusi obat baru dan produk lainnya di pasar Eropa, yang tidak berbahaya dalam jangka pendek dan menengah jauh dari jaminan.


en: On Thursday, I shall call on all the Members of the European Parliament to imagine, leaving aside partisan divisions or whatever interests they may have, that tomorrow, in a year, in five years, in perhaps ten years, their son or daughter is afflicted by the terrible disease known as new variant CJD.

id: Pada hari Kamis, saya akan meminta semua Anggota Parlemen Eropa untuk membayangkan, mengesampingkan perpecahan partisan atau kepentingan apa pun yang mungkin mereka miliki, bahwa besok, dalam satu tahun, dalam lima tahun, mungkin sepuluh tahun, putra atau putri mereka menderita. oleh penyakit mengerikan yang dikenal sebagai varian baru CJD.


en: We are living in a time - it seems to be part of the current climate - in which we are obliged to make savings.

id: Kita hidup di masa - tampaknya menjadi bagian dari iklim saat ini - di mana kita wajib melakukan penghematan.


en: With regard to research, if a decision were taken for research to be funded by the community and geared to increasing welfare rather than profits, the citizens of Europe and the rest of the world would be eternally grateful to you.

id: Berkenaan dengan penelitian, jika sebuah keputusan diambil untuk penelitian yang didanai oleh masyarakat dan diarahkan untuk meningkatkan kesejahteraan daripada keuntungan, warga Eropa dan seluruh dunia akan berterima kasih selamanya kepada Anda.


en: If that resolution is forward-looking and explicit, I shall vote in favour of it, because it will form the terms of reference, the manifesto basis, for the Commission that will succeed your own.

id: Jika resolusi itu berwawasan ke depan dan eksplisit, saya akan memilih mendukungnya, karena itu akan membentuk kerangka acuan, dasar manifesto, untuk Komisi yang akan menggantikan Anda sendiri.


en: Of course, the necessary administrative steps must also be taken to punish the officials who - under your authority and that of the Commission as a whole - committed acts which exposed hundreds, if not thousands, of human lives to serious danger.

id: Tentu saja, langkah-langkah administratif yang diperlukan juga harus diambil untuk menghukum para pejabat yang - di bawah wewenang Anda dan Komisi secara keseluruhan - melakukan tindakan yang membahayakan ratusan, bahkan ribuan nyawa manusia.


en: All I can say, Mrs Lalumière, is that the Council was contacted by the presidency of Parliament, but replied that it was not able or did not consider it appropriate to attend today.

id: Yang bisa saya katakan, Bu Lalumière, adalah bahwa Dewan telah dihubungi oleh Presiden Parlemen, tetapi menjawab bahwa Dewan tidak dapat atau tidak menganggapnya pantas untuk hadir hari ini.


en: Indeed, at the very time when the Committee of Inquiry was carrying out its work - which, as Mr Medina Ortega's report shows, was extremely useful and enlightening - you were approving the uncontrolled import of genetically modified maize.

id: Memang, pada saat Komite Penyelidikan sedang melakukan pekerjaannya - yang, seperti yang ditunjukkan oleh laporan Mr Medina Ortega, sangat berguna dan mencerahkan - Anda menyetujui impor jagung rekayasa genetika yang tidak terkendali.


en: Mr Santer, I am aware that the choice I am calling on you to make - that of resigning - is more difficult for you than it appears to be to observers.

id: Tuan Santer, saya sadar bahwa pilihan yang saya minta Anda buat - yaitu mengundurkan diri - lebih sulit bagi Anda daripada yang tampaknya bagi pengamat.


en: Do you not realize that you are building Europe without the involvement of its citizens, that you are building Europe in the interests of business and against those of its citizens?

id: Apakah Anda tidak menyadari bahwa Anda sedang membangun Eropa tanpa keterlibatan warganya, bahwa Anda sedang membangun Eropa untuk kepentingan bisnis dan melawan kepentingan warganya?


en: However, on reading Mr Medina Ortega's excellent report - or rather his indictment of the failures of the Commission and successive UK Governments - you will see, like everyone else, that your responsibilities in this affair require a radical and immediate sanction: the resignation of your Commission.

id: Namun, saat membaca laporan luar biasa Mr Medina Ortega - atau lebih tepatnya dakwaannya atas kegagalan Komisi dan Pemerintah Inggris berturut-turut - Anda akan melihat, seperti orang lain, bahwa tanggung jawab Anda dalam urusan ini memerlukan sanksi radikal dan segera: pengunduran diri Anda. Komisi.


en: On behalf of the institution to which I belong, and in keeping with my idea, as a democrat, of the Europe that we are in the process of building, I call on you to cease humiliating yourself, and humiliating us, by attempting to justify the unjustifiable.

id: Atas nama institusi tempat saya berada, dan sesuai dengan ide saya, sebagai seorang demokrat, tentang Eropa yang sedang kita bangun, saya meminta Anda untuk berhenti mempermalukan diri sendiri, dan mempermalukan kami, dengan mencoba membenarkan yang tidak dapat dibenarkan.


en: Mr Santer, I do not know if you are a father or grandfather - and I hope that you are - but I would ask you to consider, leaving aside purely commercial considerations, what kind of planet we are bequeathing to our children.

id: Tuan Santer, saya tidak tahu apakah Anda seorang ayah atau kakek - dan saya harap begitu - tetapi saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan, mengesampingkan pertimbangan komersial murni, planet seperti apa yang kita wariskan kepada anak-anak kita.


en: Do you not believe that the time has come for us to have the courage to make a U-turn, to start to give priority to people and their future, rather than to a handful of economic and financial interests?

id: Tidakkah Anda percaya bahwa saatnya telah tiba bagi kita untuk berani memutar balik, untuk mulai memprioritaskan orang dan masa depan mereka, daripada segelintir kepentingan ekonomi dan keuangan?


en: People will reply, and I am used to hearing this, that it is not the right moment, that there are other things to do, and that the Commission must be given a chance to put its house in order.

id: Orang-orang akan menjawab, dan saya sudah biasa mendengar ini, bahwa ini bukan saat yang tepat, bahwa ada hal lain yang harus dilakukan, dan Komisi harus diberi kesempatan untuk membenahi rumahnya.


en: The programme of research into transmissible spongiform encephalopathies must be given the appropriate financial resources.

id: Program penelitian ensefalopati spongiform menular harus diberikan sumber daya keuangan yang sesuai.


en: In collecting the necessary signatures and tabling this motion of censure, I consider that I am fulfilling my role as a Member of the European Parliament and doing my duty.

id: Dalam mengumpulkan tanda tangan yang diperlukan dan mengajukan mosi kecaman ini, saya menganggap bahwa saya memenuhi peran saya sebagai Anggota Parlemen Eropa dan melakukan tugas saya.


en: I shall not go back over the whole history of the BSE affair here, or comment in detail on your committee's report, which was drawn up under the supervision of Mr Böge and made possible by the painstaking work of the rapporteur, Mr Medina Ortega.

id: Saya tidak akan kembali ke seluruh sejarah urusan BSE di sini, atau mengomentari secara rinci laporan komite Anda, yang disusun di bawah pengawasan Tuan Böge dan dimungkinkan oleh kerja keras pelapor, Tuan Medina Ortega.


en: I cannot comment on the assertions made by certain people, but I can say that the BSE issue has been the subject of two major scientific conferences, which the Commission played a key role in setting up and whose results were widely published.

id: Saya tidak dapat mengomentari pernyataan yang dibuat oleh orang-orang tertentu, tetapi saya dapat mengatakan bahwa masalah SADARI telah menjadi subjek dari dua konferensi ilmiah besar, yang dibentuk oleh Komisi dan hasilnya dipublikasikan secara luas.


en: But it should also be remembered that the issue was not couched in such black-and-white terms: the market or public health.

id: Tetapi juga harus diingat bahwa masalah ini tidak ditulis dalam istilah hitam-putih: pasar atau kesehatan masyarakat.


en: As President of the Commission, I wish to assume the responsibility of the Commission before the House and explain how I see matters.

id: Sebagai Presiden Komisi, saya ingin memikul tanggung jawab Komisi di hadapan DPR dan menjelaskan bagaimana saya melihat masalah ini.


en: Mr Santer, you have the choice between staying with dishonour and resigning with honour.

id: Tuan Santer, Anda punya pilihan antara bertahan dengan tidak terhormat atau mengundurkan diri dengan terhormat.


en: Secondly, did the Commission withhold information or even conduct a policy of disinformation?

id: Kedua, apakah KPPU menahan informasi atau bahkan melakukan kebijakan disinformasi?


en: Within their respective areas of competence, they all bear a share of the responsibility.

id: Dalam bidang kompetensi masing-masing, mereka semua memikul tanggung jawab.


en: The Committee of Inquiry has raised a number of questions, which I shall attempt to answer.

id: Komite Penyelidikan telah mengajukan sejumlah pertanyaan, yang akan saya coba jawab.


en: I would agree that the operation of the Commission's services has left much to be desired, including under the present Commission, and I would join with the rapporteur in deploring the absence of specific checks on BSE between 1990 and 1994, whatever reasons are given for this.

id: Saya setuju bahwa pengoperasian layanan Komisi telah meninggalkan banyak hal yang diinginkan, termasuk di bawah Komisi ini, dan saya akan bergabung dengan pelapor dalam menyesalkan tidak adanya pemeriksaan khusus pada BSE antara tahun 1990 dan 1994, apa pun alasan yang diberikan untuk ini. .


en: But the fact that progress has been made, that we are now aware of the risks to human health that BSE presents, is partly thanks to certain research cofinanced by the Community.

id: Tetapi fakta bahwa kemajuan telah dibuat, bahwa kita sekarang menyadari risiko terhadap kesehatan manusia yang disajikan BSE, sebagian berkat penelitian tertentu yang dibiayai bersama oleh Komunitas.


en: Should more attention have been paid to certain isolated warnings which went against the tide of majority scientific opinion, according to which an effect on human health was extremely unlikely?

id: Haruskah lebih banyak perhatian diberikan pada peringatan terisolasi tertentu yang bertentangan dengan arus pendapat ilmiah mayoritas, yang menurutnya sangat kecil kemungkinannya untuk berdampak pada kesehatan manusia?


en: It is essential for the conciliation procedure to reach a successful conclusion, with a view to the next meeting of the 'Research' Council.

id: Sangat penting bagi prosedur konsiliasi untuk mencapai kesimpulan yang berhasil, dengan tujuan untuk pertemuan Dewan 'Penelitian' berikutnya.


en: I would add, in this context, that a number of Commission proposals aimed at strengthening the health dimension of the internal market did not come to fruition.

id: Saya akan menambahkan, dalam konteks ini, bahwa sejumlah proposal Komisi yang bertujuan memperkuat dimensi kesehatan pasar internal tidak membuahkan hasil.


en: Firstly, did the Commission favour the market, to the detriment of public health?

id: Pertama, apakah Komisi mendukung pasar, sehingga merugikan kesehatan masyarakat?


en: But I would also point out that a series of measures designed to prevent all risks to human health were taken at both national and Community level from 1989 or 1990 onwards.

id: Tetapi saya juga akan menunjukkan bahwa serangkaian tindakan yang dirancang untuk mencegah semua risiko terhadap kesehatan manusia telah diambil di tingkat nasional dan Komunitas dari tahun 1989 atau 1990 dan seterusnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during this part-session, you will be voting on the report of the Committee of Inquiry into BSE.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama sesi paruh ini, Anda akan memberikan suara pada laporan Komite Penyelidikan BSE.


en: It goes without saying, however, that Parliament cannot ignore the part played by the other institutions, and especially the Member States.

id: Akan tetapi, tidak perlu dikatakan lagi bahwa Parlemen tidak dapat mengabaikan peran yang dimainkan oleh lembaga-lembaga lain, dan khususnya Negara-negara Anggota.


en: If judged in the light of current knowledge, the approach which the Commission adopted at the time is open to criticism.

id: Jika dinilai berdasarkan pengetahuan saat ini, pendekatan yang diadopsi Komisi pada saat itu terbuka untuk dikritik.


en: There is still time for you to do so!

id: Masih ada waktu bagi Anda untuk melakukannya!


en: However, I do not intend to shift the burden of repentance onto others.

id: Namun, saya tidak bermaksud untuk mengalihkan beban pertobatan kepada orang lain.


en: I am simply defending the health and future of our fellow citizens.

id: Saya hanya membela kesehatan dan masa depan sesama warga negara kita.


en: Thirdly, has the Commission handled this crisis well or badly?

id: Ketiga, apakah KPPU sudah menangani krisis ini dengan baik atau buruk?


en: For the sake of Europe and its citizens, I call on you to resign.

id: Demi Eropa dan warganya, saya meminta Anda untuk mengundurkan diri.


en: Even today, given the complexity of BSE, scientists are still unable to provide us with definite information.

id: Bahkan saat ini, mengingat kompleksitas SADARI, para ilmuwan masih belum dapat memberikan informasi yang pasti kepada kita.


en: The Standing Veterinary Committee, which is composed of representatives of the Member States, has examined the issue at some 60 meetings.

id: Standing Veterinary Committee, yang terdiri dari perwakilan Negara-negara Anggota, telah memeriksa masalah ini di sekitar 60 pertemuan.


en: Today, we must let our conscience be our guide, and not some reason of party or state.

id: Hari ini, kita harus membiarkan hati nurani kita menjadi pemandu kita, dan bukan alasan partai atau negara.


en: Like Parliament, I would have liked more research to have been carried out, and in particular more research results to have been obtained.

id: Seperti Parlemen, saya ingin lebih banyak penelitian dilakukan, dan khususnya lebih banyak hasil penelitian telah diperoleh.


en: In the light of current knowledge, it goes without saying that the research effort must be given a fresh boost.

id: Mengingat pengetahuan saat ini, tak perlu dikatakan bahwa upaya penelitian harus diberi dorongan baru.


en: On many occasions, it has gone beyond what has been recommended, with the aim of preventing any risk to human health.

id: Dalam banyak kesempatan, itu melampaui apa yang telah direkomendasikan, dengan tujuan mencegah risiko apa pun terhadap kesehatan manusia.


en: As for the Commission, I would stress the fact that it has never fallen short of implementing the scientific recommendations in full.

id: Adapun Komisi, saya akan menekankan fakta bahwa tidak pernah gagal untuk menerapkan rekomendasi ilmiah secara penuh.


en: I am surprised at how the scientific committees are managed: there is a lack of transparency, coordination and rigour.

id: Saya terkejut melihat bagaimana komite ilmiah dikelola: kurangnya transparansi, koordinasi dan ketelitian.


en: I shall therefore concentrate on the part played by the Commission in this affair.

id: Oleh karena itu saya akan berkonsentrasi pada peran yang dimainkan oleh Komisi dalam urusan ini.


en: The Commission has put forward proposals to this effect.

id: Komisi telah mengajukan proposal untuk efek ini.


en: Some people will perhaps call it populism.

id: Beberapa orang mungkin akan menyebutnya populisme.


en: The Member States did not want them to.

id: Negara-negara Anggota tidak menginginkannya.


en: The report is extremely critical of all the main players in this affair, including the Commission, and reading it shows the need for a series of measures to be taken to rectify the shortcomings and failings that clearly exist, as well as raising questions for the future.

id: Laporan tersebut sangat kritis terhadap semua pemain utama dalam urusan ini, termasuk Komisi, dan membacanya menunjukkan perlunya serangkaian tindakan yang harus diambil untuk memperbaiki kekurangan dan kegagalan yang jelas ada, serta menimbulkan pertanyaan untuk masa depan. .


en: I accept this criticism, as I said earlier.

id: Saya menerima kritik ini, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: To date, the embargo remains intact, and the Commission has not granted any authorizations to export British gelatine.

id: Sampai saat ini, embargo tetap utuh, dan Komisi belum memberikan otorisasi untuk mengekspor gelatin Inggris.


en: Naturally, the results of the meeting held at the Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London will be published.

id: Secara alami, hasil pertemuan yang diadakan di Badan Evaluasi Produk Obat di London akan dipublikasikan.


en: I would point out, however, that Article 3(3) forms part of the Joint Decision, and as such automatically applies.

id: Akan tetapi, saya akan menunjukkan bahwa Pasal 3(3) merupakan bagian dari Keputusan Bersama, dan dengan demikian berlaku secara otomatis.


en: But it is quite a different matter to say that we took risks with public health to please Mr Major.

id: Tapi itu sangat berbeda untuk mengatakan bahwa kami mengambil risiko dengan kesehatan masyarakat untuk menyenangkan Tuan Mayor.


en: You have criticized the way in which scientific consultation is carried out.

id: Anda telah mengkritik cara konsultasi ilmiah dilakukan.


en: I agree that this is regrettable, but is it really enough to justify accusing the Commission of deliberately obstructing the inquiry?

id: Saya setuju bahwa ini disesalkan, tetapi apakah itu benar-benar cukup untuk membenarkan tuduhan bahwa Komisi sengaja menghalangi penyelidikan?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should now like to focus on the specific lessons that I have drawn from this affair, and set out some proposals which, I hope, will correspond to your recommendations for the future.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekarang saya ingin memusatkan perhatian pada pelajaran-pelajaran khusus yang telah saya ambil dari peristiwa ini, dan mengajukan beberapa usulan yang, saya harap, akan sesuai dengan rekomendasi-rekomendasi Anda untuk masa depan.


en: Those shortcomings exist in the following areas: the administrative structure of the Commission; the system of scientific consultation; the decision-making procedures; the control mechanisms; and the Community legal bases.

id: Kekurangan-kekurangan tersebut terdapat dalam bidang-bidang berikut: struktur administrasi Komisi; sistem konsultasi ilmiah; prosedur pengambilan keputusan; mekanisme kontrol; dan dasar hukum Komunitas.


en: He called incessantly for the embargo to be lifted.

id: Dia tak henti-hentinya menyerukan agar embargo dicabut.


en: Lastly, did the Commission operate a policy of obstructing the Committee of Inquiry's work?

id: Terakhir, apakah Komisi menjalankan kebijakan yang menghalangi kerja Panitia Penyelidik?


en: Since 1991, the pharmaceutical industry has been applying extremely stringent measures.

id: Sejak tahun 1991, industri farmasi telah menerapkan langkah-langkah yang sangat ketat.


en: Everything was made available - even certain highly confidential documents that the chairman of the committee was able to consult on the spot.

id: Semuanya tersedia - bahkan dokumen-dokumen tertentu yang sangat rahasia yang dapat dikonsultasikan langsung oleh ketua komite.


en: How could it be otherwise in a democracy?

id: Bagaimana bisa sebaliknya dalam demokrasi?


en: Mr President, before looking to the future, I should like to reply to an oral question which refers specifically to the implementation by the pharmaceutical industry of measures to prevent the transmission of BSE.

id: Bapak Presiden, sebelum melihat ke masa depan, saya ingin menjawab pertanyaan lisan yang secara khusus mengacu pada penerapan langkah-langkah pencegahan penularan SADARI oleh industri farmasi.


en: The Commission will take action in all these areas, either directly or by submitting proposals to the relevant bodies.

id: Komisi akan mengambil tindakan di semua bidang ini, baik secara langsung atau dengan mengajukan proposal ke badan terkait.


en: The formulation of scientific opinions and the drafting of legislation will be clearly separated.

id: Perumusan pendapat ilmiah dan penyusunan peraturan perundang-undangan akan dipisahkan secara jelas.


en: Political representations were certainly made on this issue by a national government - as they are on many other dossiers - and that is quite normal.

id: Representasi politik tentu dibuat tentang masalah ini oleh pemerintah nasional - seperti yang ada di banyak berkas lainnya - dan itu cukup normal.


en: As your report makes clear, there is an urgent need to review both the organization and the functioning of the Commission's services and, more generally, the system for preparing and taking decisions.

id: Seperti yang dijelaskan oleh laporan Anda, ada kebutuhan mendesak untuk meninjau organisasi dan fungsi layanan Komisi dan, lebih umum lagi, sistem untuk mempersiapkan dan mengambil keputusan.


en: I read in the Committee of Inquiry's report that, in invoking Article 3(3) of the Joint Decision, the Commission supposedly violated the spirit of that decision.

id: Saya membaca dalam laporan Panitia Penyelidik bahwa, dalam mengajukan Pasal 3(3) Keputusan Bersama, Komisi diduga melanggar semangat keputusan itu.


en: I take this accusation very much to heart, Mr President, since I never allowed the slightest doubt to exist about my desire for the Commissioners and the services of the Commission to cooperate fully and in good faith with the Committee of Inquiry.

id: Tuduhan ini saya terima dengan sepenuh hati, Bapak Presiden, karena saya tidak pernah membiarkan keraguan sedikit pun muncul tentang keinginan saya agar para Komisaris dan layanan Komisi untuk bekerja sama sepenuhnya dan dengan itikad baik dengan Komite Penyelidikan.


en: The work of your committee has provided us with an opportunity to carry out such an in-depth review.

id: Pekerjaan komite Anda telah memberi kami kesempatan untuk melakukan tinjauan mendalam seperti itu.


en: We forwarded all the documents that were requested, which ran to thousands of pages.

id: Kami meneruskan semua dokumen yang diminta, yang mencapai ribuan halaman.


en: I wish to give a clear answer to this question, since the Commission's decision to provide for a conditional lifting of the embargo on gelatine has been portrayed in this light.

id: Saya ingin memberikan jawaban yang jelas untuk pertanyaan ini, karena keputusan Komisi untuk memberikan pencabutan bersyarat embargo gelatin telah digambarkan dalam terang ini.


en: As you know, it is the view of the Commission - and my own view - that testimonies by Commission officials on the subject should be frank and complete and should not downplay any weakness that the Commission may have suffered from during the period under review and the reason for its actions.

id: Seperti yang Anda ketahui, adalah pandangan Komisi - dan pandangan saya sendiri - bahwa kesaksian pejabat Komisi tentang masalah ini harus jujur dan lengkap dan tidak boleh meremehkan kelemahan apa pun yang mungkin diderita Komisi selama periode peninjauan dan alasan tindakannya.


en: It states in particular - and I quote - that: ' the officials or officers in question shall testify on behalf of, and in accordance with the instructions of, their government or institution' .

id: Ini menyatakan secara khusus - dan saya kutip - bahwa: ' pejabat atau pejabat yang bersangkutan harus bersaksi atas nama, dan sesuai dengan instruksi, pemerintah atau lembaga mereka' .


en: All our action has been guided by the principle to which I have consistently held: that our decisions must be based on the best available scientific information.

id: Semua tindakan kita telah dipandu oleh prinsip yang secara konsisten saya pegang: bahwa keputusan kita harus didasarkan pada informasi ilmiah terbaik yang tersedia.


en: My response was polite - as it should be - but also firm: it was no.

id: Tanggapan saya sopan - sebagaimana mestinya - tetapi juga tegas: tidak.


en: I understand that you have been called to testify before the Committee of Inquiry on BSE this week.

id: Saya mengerti bahwa Anda telah dipanggil untuk bersaksi di depan Komite Penyelidikan SADARI minggu ini.


en: However, I can assure you that no Commission official who appeared before the committee received instructions from the Commission as to the answers that he or she should give.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada pejabat Komisi yang muncul di hadapan komite yang menerima instruksi dari Komisi mengenai jawaban yang harus dia berikan.


en: Believing that our decision to impose the embargo was unjustified, the British Prime Minister did everything possible to overturn it, including bringing an action before the Court of Justice.

id: Percaya bahwa keputusan kami untuk memberlakukan embargo tidak dapat dibenarkan, Perdana Menteri Inggris melakukan segala kemungkinan untuk membatalkannya, termasuk membawa tindakan ke Pengadilan.


en: I have here a letter, dated 30 September 1996, which Commissioner Fischler sent to the Director-General, Mr Legras, and the Director, Mr Mansito, which says, and I quote:

id: Di sini saya memiliki surat, tertanggal 30 September 1996, yang dikirimkan oleh Komisaris Fischler kepada Direktur Jenderal, Tuan Legras, dan Direktur, Tuan Mansito, yang isinya, dan saya kutip:


en: This is likewise the principle underlying the Florence framework agreement, which was adopted by consensus by the Heads of State and Government.

id: Demikian pula prinsip yang mendasari kesepakatan kerangka kerja Florence, yang diadopsi secara konsensus oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: For the sake of our citizens and consumers, the measures to be adopted must serve to remedy the shortcomings highlighted in your report.

id: Demi warga negara dan konsumen kita, langkah-langkah yang akan diambil harus berfungsi untuk memperbaiki kekurangan yang disorot dalam laporan Anda.


en: Certain notes appeared in the press before they came to the attention of the Committee of Inquiry.

id: Catatan tertentu muncul di pers sebelum menjadi perhatian Komite Penyelidikan.


en: And, in the current state of knowledge, it is not prepared to do so.

id: Dan, dalam kondisi pengetahuan saat ini, ia tidak siap untuk melakukannya.


en: Fourthly, did the Commission yield to political pressure from the British Government?

id: Keempat, apakah Komisi menyerah pada tekanan politik dari Pemerintah Inggris?


en: This is the article which governs the appearance of officials before committees of inquiry.

id: Ini adalah pasal yang mengatur penampilan pejabat di hadapan komite penyelidikan.


en: There will be a new distribution of tasks, and there will be changes.

id: Akan ada pembagian tugas baru, dan akan ada perubahan.


en: With regard to controls, we have also decided to separate the relevant departments from those responsible for drawing up legislation.

id: Berkenaan dengan kontrol, kami juga telah memutuskan untuk memisahkan departemen terkait dari mereka yang bertanggung jawab untuk menyusun undang-undang.


en: We shall increasingly be faced with difficult choices concerning new products and technologies - in the field of biotechnology, for example.

id: Kita akan semakin dihadapkan pada pilihan-pilihan sulit mengenai produk dan teknologi baru – di bidang bioteknologi, misalnya.


en: Mrs Bonino will be contacting Parliament in the future, with a view to discussing all these issues before the proposals are finalized.

id: Nyonya Bonino akan menghubungi Parlemen di masa depan, dengan maksud untuk membahas semua masalah ini sebelum proposal diselesaikan.


en: I strongly advocate the progressive establishment of a genuine food policy which gives paramount importance to the protection of consumer health.

id: Saya sangat menganjurkan pembentukan progresif dari kebijakan pangan asli yang memberikan pentingnya perlindungan kesehatan konsumen.


en: Clearly, a far-reaching appraisal of the future of the CAP is essential.

id: Jelas, penilaian yang luas tentang masa depan CAP sangat penting.


en: It also intends to raise some fundamental questions as regards the European Union's political priorities and the nature of the CAP.

id: Hal ini juga bermaksud untuk mengajukan beberapa pertanyaan mendasar mengenai prioritas politik Uni Eropa dan sifat dari CAP.


en: She will also be closely involved with these Commissioners in drawing up legislation on the basis of those scientific opinions.

id: Dia juga akan terlibat erat dengan para Komisaris ini dalam menyusun undang-undang berdasarkan pendapat ilmiah tersebut.


en: Does not the drive to minimize costs, without regard for the laws of nature, lead in the long run to far greater costs for society?

id: Bukankah dorongan untuk meminimalkan biaya, tanpa memperhatikan hukum alam, dalam jangka panjang mengarah pada biaya yang jauh lebih besar bagi masyarakat?


en: Clearly, ladies and gentlemen, this administrative reorganization will have an impact on the staff involved.

id: Jelas bapak ibu, reorganisasi administrasi ini akan berdampak pada staf yang terlibat.


en: I would add, in this context, that should it be ascertained that any member of staff has acted in a manner warranting sanctions, the procedures provided for in the Staff Regulations will be applied.

id: Saya akan menambahkan, dalam konteks ini, bahwa jika dipastikan bahwa setiap anggota staf telah bertindak dengan cara yang menjamin sanksi, prosedur yang diatur dalam Peraturan Staf akan diterapkan.


en: In any event, there is one thing that I must stress.

id: Bagaimanapun, ada satu hal yang harus saya tekankan.


en: This is not always a foregone conclusion in the different Member States.

id: Ini tidak selalu merupakan kesimpulan yang pasti di negara-negara anggota yang berbeda.


en: Thus, the Veterinary Inspection Office in Dublin will report to DG XXIV.

id: Dengan demikian, Kantor Inspeksi Hewan di Dublin akan melapor ke Ditjen XXIV.


en: In future, all the relevant scientific committees will be placed under the authority of a revamped DG XXIV, which will therefore also deal with consumer health.

id: Di masa depan, semua komite ilmiah yang relevan akan ditempatkan di bawah otoritas Ditjen XXIV yang dirubah, yang karena itu juga akan menangani kesehatan konsumen.


en: Is it not rather the outcome of a model of agricultural production which favours productivity at any price?

id: Bukankah ini lebih merupakan hasil dari model produksi pertanian yang mengutamakan produktivitas dengan harga berapa pun?


en: Would we now be faced with this crisis if we had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or cannibals?

id: Akankah kita sekarang menghadapi krisis ini jika kita mengikuti perintah akal sehat dan tidak memperlakukan ruminansia seolah-olah mereka adalah karnivora atau kanibal?


en: The Commission has already begun to take action, by adopting an initial set of measures last week.

id: Komisi sudah mulai mengambil tindakan, dengan mengadopsi serangkaian tindakan awal minggu lalu.


en: The Commission is, at present, looking carefully at the available resources, and particular attention will be given to the quality of the staff assigned to DG XXIV.

id: Komisi saat ini sedang mengamati dengan cermat sumber daya yang tersedia, dan perhatian khusus akan diberikan pada kualitas staf yang ditugaskan di Ditjen XXIV.


en: Furthermore, we have launched a radical reorganization of the Commission's services dealing with human health, on the basis of three principles: firstly, the separation of legislative responsibilities and those involving scientific consultation; secondly, the separation of legislative responsibilities and those involving controls; and, thirdly, the improvement of transparency and the dissemination of information throughout the decision-making process and the control measures.

id: Selanjutnya, kami telah meluncurkan reorganisasi radikal layanan Komisi yang berhubungan dengan kesehatan manusia, berdasarkan tiga prinsip: pertama, pemisahan tanggung jawab legislatif dan yang melibatkan konsultasi ilmiah; kedua, pemisahan tanggung jawab legislatif dan tanggung jawab yang melibatkan kontrol; dan, ketiga, peningkatan transparansi dan penyebaran informasi di seluruh proses pengambilan keputusan dan langkah-langkah pengendalian.


en: I believe that we should reflect on this sentence, and engage together in a fundamental rethink of our farming and food production practices.

id: Saya percaya bahwa kita harus merenungkan kalimat ini, dan terlibat bersama dalam pemikiran ulang mendasar tentang praktik pertanian dan produksi pangan kita.


en: I therefore welcome the idea of a scientific conference on meat-and-bone meal, to be convened jointly by the Commission and the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik gagasan konferensi ilmiah tentang makanan daging dan tulang, yang akan diselenggarakan bersama oleh Komisi dan Parlemen Eropa.


en: A group of Commissioners with responsibility for food safety matters, which I shall chair, will henceforth provide the necessary political impetus and coordinate all the Commission's actions in this field.

id: Sekelompok Komisaris yang bertanggung jawab atas masalah keamanan pangan, yang akan saya pimpin, selanjutnya akan memberikan dorongan politik yang diperlukan dan mengoordinasikan semua tindakan Komisi di bidang ini.


en: The Commission is already working on proposals for the reform of the CAP, which it will present following the conclusion of the Intergovernmental Conference, in the context of the financial package for the future and with a view to enlargement.

id: Komisi sedang mengerjakan proposal untuk reformasi CAP, yang akan disajikan setelah kesimpulan dari Konferensi Antar Pemerintah, dalam konteks paket keuangan untuk masa depan dan dengan maksud untuk perluasan.


en: It goes without saying that Mrs Bonino's role will not be confined to forwarding scientific opinions to her colleagues with responsibility for agriculture and industry.

id: Tak perlu dikatakan bahwa peran Ny Bonino tidak akan terbatas pada menyampaikan pendapat ilmiah kepada rekan-rekannya yang bertanggung jawab di bidang pertanian dan industri.


en: I have asked Mrs Bonino to present, within the next few weeks, the changes that will be made in the wake of this administrative reorganization, which is only a first step.

id: Saya telah meminta Nyonya Bonino untuk mempresentasikan, dalam beberapa minggu ke depan, perubahan yang akan dilakukan setelah reorganisasi administratif ini, yang hanya merupakan langkah pertama.


en: Whatever structure emerges from the reorganization, the Union must provide itself with the necessary resources and staff to carry out appropriate controls.

id: Apapun struktur yang muncul dari reorganisasi, Serikat harus menyediakan sumber daya dan staf yang diperlukan untuk melaksanakan kontrol yang sesuai.


en: We shall all need courage and determination, but that will not be the end of it, since the questions raised - questions which, in truth, affect the whole of society - require answers which go beyond the purely agricultural sphere.

id: Kita semua membutuhkan keberanian dan tekad, tetapi itu tidak akan menjadi akhir dari itu, karena pertanyaan-pertanyaan yang diajukan - pertanyaan yang, sebenarnya, mempengaruhi seluruh masyarakat - membutuhkan jawaban yang melampaui bidang pertanian murni.


en: Respect for the subsidiarity principle, which all of us support, must not be used as a pretext for blocking the development of a credible European health protection system, which is an essential corollary to the single market.

id: Penghormatan terhadap prinsip subsidiaritas, yang kita semua dukung, tidak boleh digunakan sebagai dalih untuk menghalangi pengembangan sistem perlindungan kesehatan Eropa yang kredibel, yang merupakan konsekuensi penting dari pasar tunggal.


en: I continue to believe that the creation of an independent agency, as proposed by the Commission, represents the best solution, and I would urge the Council to reconsider its present negative position on this matter.

id: Saya terus percaya bahwa pembentukan badan independen, seperti yang diusulkan oleh Komisi, merupakan solusi terbaik, dan saya akan mendesak Dewan untuk mempertimbangkan kembali posisi negatifnya saat ini mengenai masalah ini.


en: In this sense, I am in favour of systematic and compulsory labelling, and I also believe that we should consider setting up an independent agency which is geared to the Community's specific needs, drawing on the positive aspects of the US Food and Drug Administration.

id: Dalam hal ini, saya mendukung pelabelan yang sistematis dan wajib, dan saya juga percaya bahwa kita harus mempertimbangkan untuk mendirikan lembaga independen yang disesuaikan dengan kebutuhan khusus Komunitas, dengan memanfaatkan aspek positif dari Badan Pengawas Obat dan Makanan AS.


en: They will be overseen by a multidisciplinary scientific committee which will serve as a steering committee.

id: Mereka akan diawasi oleh komite ilmiah multidisiplin yang akan berfungsi sebagai komite pengarah.


en: These changes will be guided by the following principles: the rigorous selection of the best scientific experts, who can provide the necessary guarantees of their independence; the decompartmentalization of the work of the different committees; the wide dissemination of the opinions of the scientific committees, including through the creation of a data base accessible to the public via the Internet; and the taking into account and dissemination of minority scientific opinions.

id: Perubahan-perubahan ini akan dipandu oleh prinsip-prinsip berikut: seleksi ketat para ahli ilmiah terbaik, yang dapat memberikan jaminan yang diperlukan atas independensi mereka; dekompartemenisasi pekerjaan komite-komite yang berbeda; penyebaran pendapat komite ilmiah secara luas, termasuk melalui pembuatan basis data yang dapat diakses publik melalui Internet; dan mempertimbangkan dan menyebarluaskan pendapat ilmiah minoritas.


en: The Commission will do everything necessary in its areas of responsibility, but it will need the support of this arm of the budgetary authority - Parliament - when it proposes a supplementary and amending budget.

id: Komisi akan melakukan segala sesuatu yang diperlukan dalam bidang tanggung jawabnya, tetapi Komisi akan membutuhkan dukungan dari otoritas anggaran ini - Parlemen - ketika mengusulkan anggaran tambahan dan amandemen.


en: Today, we are increasingly seeing that our decision-making mechanisms do not necessarily enable us to keep up with the phenomenal development of science.

id: Saat ini, kita semakin melihat bahwa mekanisme pengambilan keputusan kita tidak serta merta memungkinkan kita untuk mengikuti perkembangan ilmu pengetahuan yang fenomenal.


en: Indeed, can it really be maintained that BSE is an accident of nature?

id: Memang benarkah SADARI bisa dikatakan sebagai kecelakaan alam?


en: This reform will be based on the idea that Europe's agricultural policy must be geared to a greater extent towards quality, the protection of the environment, animal welfare, a return to natural production methods and the simplification of Community laws.

id: Reformasi ini akan didasarkan pada gagasan bahwa kebijakan pertanian Eropa harus lebih diarahkan pada kualitas, perlindungan lingkungan, kesejahteraan hewan, kembali ke metode produksi alami dan penyederhanaan hukum Komunitas.


en: A unit for the evaluation of health risks and the monitoring of foodstuffs, which will report directly to the new Director-General of DG XXIV, will enable the Commissioner responsible, Mrs Bonino, to respond rapidly to events.

id: Sebuah unit evaluasi risiko kesehatan dan pemantauan bahan makanan, yang akan melapor langsung kepada Direktur Jenderal baru Ditjen XXIV, akan memungkinkan Komisaris yang bertanggung jawab, Ny Bonino, untuk merespons kejadian dengan cepat.


en: However, I should like to quote a sentence from the report by Mr Mattei, a Member of the French National Assembly, by which I was greatly struck: ' The failures can be attributed less to people than to the ambiguities of a system in which the public health implications of the single European market have not been fully taken into account' .

id: Namun, saya ingin mengutip sebuah kalimat dari laporan Mr Mattei, seorang Anggota Majelis Nasional Prancis, yang membuat saya sangat terkejut: 'Kegagalan-kegagalan itu tidak banyak dikaitkan dengan orang-orang daripada ambiguitas sistem di mana implikasi kesehatan masyarakat dari pasar tunggal Eropa belum sepenuhnya diperhitungkan'.


en: As for the Commission, it has already taken steps to prohibit the placing on the Union market of those cosmetic products containing animal tissue which present a high risk of infectivity, and is now studying the possibility of introducing a similar ban for medicinal products.

id: Adapun Komisi, telah mengambil langkah-langkah untuk melarang penempatan di pasar Uni produk kosmetik yang mengandung jaringan hewan yang menimbulkan risiko tinggi infektivitas, dan sekarang sedang mempelajari kemungkinan memperkenalkan larangan serupa untuk produk obat.


en: This really was negligence of the worst sort.

id: Ini benar-benar kelalaian yang paling buruk.


en: I understand the strong feelings that it provokes.

id: Saya memahami perasaan kuat yang ditimbulkannya.


en: Mistakes were made, not least by the Commission.

id: Kesalahan dibuat, paling tidak oleh KPU.


en: I see two essential requirements here.

id: Saya melihat dua persyaratan penting di sini.


en: In this context, I am proposing that the Commission and Parliament organize together a major interdisciplinary conference on the subjects of food and health.

id: Dalam konteks ini, saya mengusulkan agar Komisi dan Parlemen bersama-sama menyelenggarakan konferensi interdisipliner utama tentang masalah pangan dan kesehatan.


en: The British tabloid media would do well to ponder on that fact before they indulge in any further xenophobia on this issue.

id: Media tabloid Inggris sebaiknya merenungkan fakta itu sebelum mereka terlibat dalam xenofobia lebih lanjut tentang masalah ini.


en: (Applause) The second imperative, Mr President, is to grant the Community genuine powers and responsibilities in the area of health.

id: (Tepuk tangan) Keharusan kedua, Bapak Presiden, adalah memberikan wewenang dan tanggung jawab yang tulus kepada Komunitas di bidang kesehatan.


en: The first is to involve the European Parliament in the decisionmaking process to a far greater extent in future.

id: Yang pertama adalah melibatkan Parlemen Eropa dalam proses pengambilan keputusan ke tingkat yang jauh lebih besar di masa depan.


en: I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that the time has come to create a Europe of health.

id: Saya percaya, Bapak Presiden, hadirin sekalian, bahwa waktunya telah tiba untuk menciptakan Eropa yang sehat.


en: I am confident that all decent-thinking British people know that if such games had been played with their health and safety by any other government in the European Union they would be unforgiving.

id: Saya yakin bahwa semua orang Inggris yang berpikiran baik tahu bahwa jika permainan seperti itu dimainkan dengan kesehatan dan keselamatan mereka oleh pemerintah lain di Uni Eropa, mereka tidak akan memaafkan.


en: Why is it that the British Government only agrees to pursue so-called special measures when it faces a motion of no confidence in the House of Commons?

id: Mengapa Pemerintah Inggris hanya setuju untuk melakukan apa yang disebut tindakan khusus ketika menghadapi mosi tidak percaya di House of Commons?


en: Above all, however, we shall be attempting to persuade the Member States, at the Intergovernmental Conference, to follow our proposal - which coincides with yours, moreover - to make all legislative decisions subject to the codecision procedure.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kami akan berusaha untuk membujuk Negara-negara Anggota, di Konferensi Antar Pemerintah, untuk mengikuti proposal kami - yang bertepatan dengan Anda, apalagi - untuk membuat semua keputusan legislatif tunduk pada prosedur codecision.


en: (Applause) The British Government is to blame not just for the impact in Britain but because, by its mismanagement of the crisis, far from containing BSE in Britain it allowed its contaminated animal foodstuffs and infected calves to continue to enter the market and food chains in the rest of Europe.

id: (Tepuk tangan) Pemerintah Inggris harus disalahkan tidak hanya atas dampaknya di Inggris tetapi karena, dengan salah urus krisis, jauh dari mengandung BSE di Inggris, hal itu membiarkan bahan makanan hewani yang terkontaminasi dan anak sapi yang terinfeksi terus memasuki pasar dan rantai makanan di seluruh Eropa.


en: Mr President, I shall conclude by saying that the BSE affair is one of the most difficult crises that I have had to face in my long political career.

id: Bapak Presiden, saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa urusan BSE adalah salah satu krisis tersulit yang harus saya hadapi dalam karir politik saya yang panjang.


en: Yesterday, the Commission tabled a specific proposal for a substantially revised Article 129 at the IGC.

id: Kemarin, Komisi mengajukan proposal khusus untuk Pasal 129 yang direvisi secara substansial di IGC.


en: My group wants to pay tribute to those colleagues who have been engaged in the committee of inquiry.

id: Kelompok saya ingin memberi penghormatan kepada rekan-rekan yang telah terlibat dalam komite penyelidikan.


en: The whole Commission is committed to making its contribution to this process, for the sake of Europe and of its citizens.

id: Seluruh Komisi berkomitmen untuk memberikan kontribusinya pada proses ini, demi Eropa dan warganya.


en: And I am expecting them to have the courage to apply this principle to the CAP as well.

id: Dan saya berharap mereka juga berani menerapkan prinsip ini pada CAP.


en: If, as we are assured, beef from Northern Ireland and other specified herds in Britain has not been infected in the same way as other beef in Britain, why was it not acknowledged months ago, thereby saving Northern Irish farmers from the catastrophic financial consequences of recent months?

id: Jika, seperti yang kami yakinkan, daging sapi dari Irlandia Utara dan ternak tertentu lainnya di Inggris belum terinfeksi dengan cara yang sama seperti daging sapi lainnya di Inggris, mengapa tidak diakui beberapa bulan yang lalu, sehingga menyelamatkan petani Irlandia Utara dari konsekuensi keuangan bencana dari bulan terakhir?


en: It is this kind of cynical, opportunist behaviour which destroys confidence in Britain and the rest of Europe and demonstrates that the British Government does not put health and consumer safety - let alone economic good sense - at the top of its agenda.

id: Perilaku oportunis dan sinis semacam inilah yang menghancurkan kepercayaan di Inggris dan seluruh Eropa dan menunjukkan bahwa Pemerintah Inggris tidak menempatkan kesehatan dan keselamatan konsumen - apalagi akal sehat ekonomi - di atas agendanya.


en: We must acknowledge that, but we must also keep a sense of proportion.

id: Kita harus mengakui itu, tetapi kita juga harus menjaga rasa proporsional.


en: In the same perspective, the Union must be provided, as a matter of urgency, with the necessary means for taking action.

id: Dalam perspektif yang sama, Serikat harus diberikan, sebagai hal yang mendesak, dengan sarana yang diperlukan untuk mengambil tindakan.


en: This proposal provides for three major improvements: firstly, improved coordination of the Member States' policies; secondly, the implementation by the Community of the necessary harmonization measures in the public health sector; and, thirdly, codecision on all health matters.

id: Proposal ini memberikan tiga perbaikan besar: pertama, peningkatan koordinasi kebijakan Negara-negara Anggota; kedua, pelaksanaan langkah-langkah harmonisasi yang diperlukan oleh Masyarakat di bidang kesehatan masyarakat; dan, ketiga, codecision pada semua masalah kesehatan.


en: Under the present Treaty, and in line with the thinking behind the Commission's internal reorganization, we shall in future be favouring the use of Article 100a for all proposals whose main subject is veterinary or phytosanitary matters.

id: Di bawah Traktat ini, dan sejalan dengan pemikiran di balik reorganisasi internal Komisi, di masa depan kami akan mendukung penggunaan Pasal 100a untuk semua proposal yang subjek utamanya adalah masalah veteriner atau fitosanitasi.


en: Mr Douglas Hogg, the hapless Agriculture Minister, refused to come and give evidence to our committee of inquiry, despite the fact that all the governments in the Union - including the British Government - had given an undertaking that they would support the work of Parliament's committee of inquiry.

id: Mr Douglas Hogg, Menteri Pertanian malang, menolak untuk datang dan memberikan bukti kepada komite penyelidikan kami, meskipun fakta bahwa semua pemerintah di Uni - termasuk Pemerintah Inggris - telah memberikan janji bahwa mereka akan mendukung pekerjaan komite Parlemen dari penyelidikan.


en: Mr President, the Socialist Group welcomes and endorses the report and recommendations of the Committee of Inquiry into BSE.

id: Bapak Presiden, Kelompok Sosialis menyambut dan mendukung laporan dan rekomendasi dari Komite Penyelidikan BSE.


en: The BSE tragedy is a sad and dramatic example of what can happen when the health of the public and the safety of consumers is sacrificed on the altar of business expediency and profit-enhancement.

id: Tragedi BSE adalah contoh menyedihkan dan dramatis dari apa yang bisa terjadi ketika kesehatan masyarakat dan keselamatan konsumen dikorbankan di atas altar kemanfaatan bisnis dan peningkatan keuntungan.


en: (Applause) The sight last night of the British Minister of Agriculture, Mr Douglas Hogg, being saved from a motion of no confidence in the House of Commons on his mishandling of the BSE crisis by a disreputable political fix with the Ulster Unionist Party really beggars belief!

id: (Tepuk tangan) Pemandangan semalam Menteri Pertanian Inggris, Mr Douglas Hogg, diselamatkan dari mosi tidak percaya di House of Commons atas kesalahan penanganan krisis BSE oleh perbaikan politik yang buruk dengan Partai Unionist Ulster benar-benar pengemis keyakinan!


en: They have worked hard to identify and expose the tragic series of events which have devastated the beef industry across Europe, ruined the livelihoods of so many farmers, rural workers and people engaged in the ancillary food business and, worst of all, has led to debilitating illness and death for some of our fellow citizens and put so many others at risk.

id: Mereka telah bekerja keras untuk mengidentifikasi dan mengungkap rangkaian peristiwa tragis yang telah menghancurkan industri daging sapi di seluruh Eropa, menghancurkan mata pencaharian begitu banyak petani, pekerja pedesaan, dan orang-orang yang terlibat dalam bisnis makanan tambahan dan, yang terburuk, telah menyebabkan kelemahan. penyakit dan kematian bagi beberapa warga negara kita dan menempatkan begitu banyak orang lain dalam bahaya.


en: Above all, we must all learn from this crisis and provide for the reforms that will make the European Union a more democratic and a safer place to live.

id: Di atas segalanya, kita semua harus belajar dari krisis ini dan menyediakan reformasi yang akan membuat Uni Eropa menjadi tempat yang lebih demokratis dan lebih aman untuk ditinggali.


en: This Parliament is today demonstrating that we take our role of monitoring and controlling the unelected institutions of the European Union very seriously.

id: Parlemen ini hari ini menunjukkan bahwa kami mengambil peran kami dalam memantau dan mengendalikan lembaga-lembaga Uni Eropa yang tidak dipilih dengan sangat serius.


en: It was its single-minded, blind, ideological commitment to deregulation that led to a catalogue of disastrous decisions on which BSE evolved.

id: Itu adalah komitmen ideologisnya yang berpikiran tunggal, buta, terhadap deregulasi yang mengarah pada katalog keputusan bencana yang menjadi dasar perkembangan BSE.


en: What is needed is appropriate regulation: regulation to protect the health of the public and regulation to secure the safety of consumers is, in our view, necessary in a single market.

id: Yang dibutuhkan adalah regulasi yang tepat: regulasi untuk melindungi kesehatan masyarakat dan regulasi untuk mengamankan keselamatan konsumen, menurut kami, diperlukan dalam satu pasar.


en: This is the first time that the powers given to us in the Maastricht Treaty to investigate alleged contraventions or maladministration under the auspices of a committee of inquiry have been used.

id: Ini adalah pertama kalinya wewenang yang diberikan kepada kami dalam Perjanjian Maastricht untuk menyelidiki dugaan pelanggaran atau maladministrasi di bawah naungan komite penyelidikan telah digunakan.


en: In my testimony to the Committee of Inquiry, I said that, in many respects - for me and, I hope, for a number of you also - it formed a lesson in humility.

id: Dalam kesaksian saya kepada Komite Penyelidikan, saya mengatakan bahwa, dalam banyak hal - bagi saya dan, saya harap, bagi sejumlah dari Anda juga - itu membentuk pelajaran dalam kerendahan hati.


en: The answers to these difficult questions - which have ethical, scientific, social and economic aspects - must come from the whole of society.

id: Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan sulit ini - yang memiliki aspek etika, ilmiah, sosial dan ekonomi - harus datang dari seluruh masyarakat.


en: I wish to make clear that for my group at all times the paramount concern has been the health of the people of the European Union.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa untuk kelompok saya setiap saat perhatian utama adalah kesehatan orang-orang Uni Eropa.


en: (Applause) My group has long believed that a simple commitment to deregulation is as outmoded and dangerous a concept as is a simple commitment to regulation.

id: (Tepuk tangan) Kelompok saya telah lama percaya bahwa komitmen sederhana terhadap deregulasi adalah konsep yang ketinggalan zaman dan berbahaya seperti halnya komitmen sederhana terhadap regulasi.


en: Our group endorses the findings of this report.

id: Kelompok kami mendukung temuan laporan ini.


en: How much more could this Parliament have done to demonstrate that European decision-making in food safety was in a mess?

id: Berapa banyak lagi yang bisa dilakukan Parlemen ini untuk menunjukkan bahwa pengambilan keputusan Eropa dalam keamanan pangan berantakan?


en: The description of the mismanagement that occurred at the height of the BSE crisis between 1990 and 1994 is absolutely incredible.

id: Gambaran mismanajemen yang terjadi pada puncak krisis BSE antara tahun 1990 dan 1994 benar-benar luar biasa.


en: If the President of the Commission is to be believed, then change we shall have, and we welcome his statement.

id: Jika Presiden Komisi dapat dipercaya, maka perubahan harus kita miliki, dan kita menyambut pernyataannya.


en: (Applause) However, the Council cannot hide from criticism in this affair.

id: (Tepuk tangan) Namun, Dewan tidak bisa bersembunyi dari kritik dalam urusan ini.


en: Between 1990 and 1994, veterinary BSE inspections were suspended in the UK.

id: Antara tahun 1990 dan 1994, inspeksi BSE veteriner dihentikan di Inggris.


en: We are interested in a serious attempt to reform in the interests of public health.

id: Kami tertarik pada upaya serius untuk melakukan reformasi demi kepentingan kesehatan masyarakat.


en: I am one of those who believes that sovereignty resides in the hands of the people.

id: Saya termasuk orang yang percaya bahwa kedaulatan ada di tangan rakyat.


en: Yet the research results from 1990 onwards were meagre, to say the least.

id: Namun hasil penelitian dari tahun 1990 dan seterusnya sangat sedikit, untuk sedikitnya.


en: In mid-1990, France and Germany considered imposing trade restrictions on British beef, but Commissioner MacSharry threatened to take them to the Court of Justice.

id: Pada pertengahan 1990, Prancis dan Jerman mempertimbangkan untuk memberlakukan pembatasan perdagangan pada daging sapi Inggris, tetapi Komisaris MacSharry mengancam akan membawa mereka ke Pengadilan.


en: The litany of shambolic decision-making, lack of accountability and evasiveness shown by the Commission and its officials throughout the BSE saga has left the Commission weakened and vulnerable.

id: Litani pengambilan keputusan yang kacau, kurangnya akuntabilitas dan penghindaran yang ditunjukkan oleh Komisi dan pejabatnya sepanjang kisah BSE telah membuat Komisi melemah dan rentan.


en: So, sadly, it has taken a crisis of this magnitude to create the conditions for change.

id: Jadi, sayangnya, dibutuhkan krisis sebesar ini untuk menciptakan kondisi untuk perubahan.


en: It is now our political responsibility in this House to see through those reforms to completion, and we intend to do so.

id: Sekarang tanggung jawab politik kita di DPR ini untuk melihat melalui reformasi tersebut sampai selesai, dan kami bermaksud untuk melakukannya.


en: Finally, my group will not support the motion of censure on the European Commission before this House today.

id: Akhirnya, kelompok saya tidak akan mendukung mosi kecaman Komisi Eropa di hadapan DPR hari ini.


en: The report identifies the UK Government as the body mainly responsible for the BSE crisis, and it points to six occasions when successive governments violated Article 5 of the Treaty and refused to obey the rules of fair and transparent cooperation.

id: Laporan tersebut mengidentifikasi Pemerintah Inggris sebagai badan yang paling bertanggung jawab atas krisis BSE, dan itu menunjuk pada enam kesempatan ketika pemerintah berturut-turut melanggar Pasal 5 Perjanjian dan menolak untuk mematuhi aturan kerja sama yang adil dan transparan.


en: The European Commission is culpable: it was not as if the Commission had not been warned that its structures and decisionmaking on food safety and public health were seriously flawed.

id: Komisi Eropa bersalah: Komisi ini tidak diperingatkan bahwa struktur dan pengambilan keputusannya tentang keamanan pangan dan kesehatan masyarakat sangat cacat.


en: Last night in the House of Commons Mr Hogg said that it would be an abnegation of British sovereignty for him to give evidence to us here.

id: Tadi malam di House of Commons Mr Hogg mengatakan bahwa itu akan menjadi pengingkaran kedaulatan Inggris baginya untuk memberikan bukti kepada kita di sini.


en: I should like to begin by congratulating the chairman of the Committee of Inquiry, Mr Böge, the rapporteur, Mr Medina, and all the other committee members.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada ketua Komite Penyelidikan, Tuan Böge, pelapor, Tuan Medina, dan semua anggota komite lainnya.


en: It reinforces the view of my group that the Council, when acting as a corporate body, hides behind the members' individual democratic legitimacy and acts together in a secretive and unacceptable way.

id: Ini memperkuat pandangan kelompok saya bahwa Dewan, ketika bertindak sebagai badan hukum, bersembunyi di balik legitimasi demokratis individu anggota dan bertindak bersama dengan cara yang rahasia dan tidak dapat diterima.


en: (Applause) There are those who consider that the publicity and chaos which would accompany the dismissal of the Commission would somehow cleanse the system.

id: (Tepuk tangan) Ada yang menganggap bahwa publisitas dan kekacauan yang menyertai pemecatan Komisi entah bagaimana akan membersihkan sistem.


en: In 1990, it had already been scientifically proved that the infecting agent could be passed from one species to another, and this should have added urgency to the scientific research being carried out.

id: Pada tahun 1990, telah dibuktikan secara ilmiah bahwa agen infeksi dapat ditularkan dari satu spesies ke spesies lain, dan ini seharusnya menambah urgensi pada penelitian ilmiah yang dilakukan.


en: My group does not believe that to be the case.

id: Kelompok saya tidak percaya hal itu terjadi.


en: The work of the committee of inquiry has demonstrated unequivocally that the blame for the BSE crisis lies fairly and squarely on the shoulders of the current British Government.

id: Pekerjaan komite penyelidikan telah menunjukkan dengan tegas bahwa kesalahan atas krisis BSE terletak secara adil dan tepat di pundak Pemerintah Inggris saat ini.


en: As long ago as 1989 in the Raftery report this Parliament stated: ' If we want a genuine single market for food then we must establish a genuine, independent, strong and open regulatory body which will be seen to put the interests of consumers above those of producers, processors, distributors and the catering industry.'

id: Sejak tahun 1989 dalam laporan Raftery Parlemen ini menyatakan: ' Jika kita menginginkan pasar tunggal yang asli untuk makanan maka kita harus membentuk badan pengatur yang asli, independen, kuat dan terbuka yang akan terlihat menempatkan kepentingan konsumen di atas kepentingan produsen, pengolah, distributor dan industri katering.'


en: He is one of those who argues that sovereignty in a democracy rests in its parliament.

id: Dia adalah salah satu yang berpendapat bahwa kedaulatan dalam demokrasi terletak di parlemen.


en: During the same period, with the sole exception of the directive on embryos, no Community legislation on BSE was passed at all.

id: Selama periode yang sama, dengan satu-satunya pengecualian dari arahan tentang embrio, tidak ada undang-undang Komunitas tentang SADARI yang disahkan sama sekali.


en: It succumbed to pressure from the British Government; it watered down Commission proposals in the Agriculture Council and generally used the elite club of the Council to look after national interests rather than those of the people of the Union.

id: Ia menyerah pada tekanan dari Pemerintah Inggris; itu mempermudah proposal Komisi di Dewan Pertanian dan umumnya menggunakan klub elit Dewan untuk menjaga kepentingan nasional daripada kepentingan rakyat Persatuan.


en: That the President of the Commission has come here today to set out before this Parliament a package of reforms which, if carried through, should go some way to really cleansing the system, is a tribute to those who have worked so hard in the committee of inquiry and a measure of the effect which this Parliament, if it takes its powers seriously, can achieve.

id: Bahwa Presiden Komisi telah datang ke sini hari ini untuk menyampaikan di hadapan Parlemen ini sebuah paket reformasi yang, jika dilakukan, akan benar-benar membersihkan sistem, merupakan penghargaan bagi mereka yang telah bekerja sangat keras di komite penyelidikan dan ukuran efek yang dapat dicapai oleh Parlemen ini, jika mengambil kekuasaannya dengan serius.


en: We do not consider it an effective political strategy to censure this Commission before it has had the opportunity to put its own house in order.

id: Kami tidak menganggapnya sebagai strategi politik yang efektif untuk mengecam Komisi ini sebelum memiliki kesempatan untuk menertibkan rumahnya sendiri.


en: In that report Parliament demanded a single unit in the European Commission to deal with food under the auspices of the consumer policy service, a common food policy, an independent scientific committee for food, proper consumer representation on that committee, transparency in the appointments made to the committee and proper consideration of the public interest in areas of food and consumer safety.

id: Dalam laporan itu Parlemen menuntut satu unit di Komisi Eropa untuk menangani makanan di bawah naungan layanan kebijakan konsumen, kebijakan makanan bersama, komite ilmiah independen untuk makanan, perwakilan konsumen yang tepat di komite itu, transparansi dalam penunjukan yang dibuat untuk komite dan pertimbangan yang tepat dari kepentingan publik di bidang keamanan pangan dan konsumen.


en: The Medina report also says that there is written evidence that the then Commission supported a policy of disinformation towards the general public which also affected the Community institutions themselves, in that when the supply of genuine information was cut off and the Commission was no longer doing its job, the Council too was kept in the dark.

id: Laporan Medina juga mengatakan bahwa ada bukti tertulis bahwa Komisi saat itu mendukung kebijakan disinformasi terhadap masyarakat umum yang juga mempengaruhi institusi Komunitas itu sendiri, di mana ketika pasokan informasi asli terputus dan Komisi tidak lagi melakukan tugasnya. pekerjaan, Dewan juga disimpan dalam kegelapan.


en: I want to say now to the President of the Commission that this was a disaster waiting to happen.

id: Saya ingin mengatakan sekarang kepada Presiden Komisi bahwa ini adalah bencana yang menunggu untuk terjadi.


en: Between the extraordinary Council meeting on 6 and 7 June 1990 on the first BSE crisis and 1994, in other words over a period of four years, there was not one single Council debate on BSE, yet it was during this period that 75 % of the cases of BSE were identified in the United Kingdom.

id: Antara pertemuan Dewan luar biasa pada 6 dan 7 Juni 1990 tentang krisis BSE pertama dan 1994, dengan kata lain selama empat tahun, tidak ada satu pun perdebatan Dewan tentang BSE, namun selama periode inilah 75% dari kasus BSE diidentifikasi di Inggris.


en: The Medina report says that the then Commission attempted to hide the truth and to blame Parliament for the suspension, whereas the decision was actually taken by the Commission itself, having caved in to pressure from the UK.

id: Laporan Medina mengatakan bahwa Komisi saat itu berusaha menyembunyikan kebenaran dan menyalahkan Parlemen atas penangguhan tersebut, sedangkan keputusan sebenarnya diambil oleh Komisi itu sendiri, setelah menyerah pada tekanan dari Inggris.


en: Furthermore, we are convinced that a successful motion of censure at this stage would simply lead to an institutional crisis which would last for months and not do one single thing to strengthen public health or consumer protection at European level.

id: Selanjutnya, kami yakin bahwa gerakan kecaman yang berhasil pada tahap ini hanya akan mengarah pada krisis kelembagaan yang akan berlangsung selama berbulan-bulan dan tidak melakukan satu hal pun untuk memperkuat kesehatan masyarakat atau perlindungan konsumen di tingkat Eropa.


en: Yet again, in March 1992, in my report on the reform of the Scientific Committee for Food this Parliament said: ' The process of achieving a satisfactory scientific base for matters relating to food safety will be judged by Europe's consumers according to whether it is sufficiently independent, transparent and effective.'

id: Sekali lagi, pada bulan Maret 1992, dalam laporan saya tentang reformasi Komite Ilmiah untuk Pangan, Parlemen ini mengatakan: 'Proses mencapai dasar ilmiah yang memuaskan untuk hal-hal yang berkaitan dengan keamanan pangan akan dinilai oleh konsumen Eropa menurut apakah itu cukup independen, transparan dan efektif.'


en: The committee of inquiry identified the faults and the reforms necessary to end those faults.

id: Komite penyelidikan mengidentifikasi kesalahan dan reformasi yang diperlukan untuk mengakhiri kesalahan tersebut.


en: That is why in our resolution to wind up this debate we commit ourselves to watching very carefully just what action the Commission takes to fulfil its promises made here today by its President.

id: Itulah sebabnya dalam resolusi kami untuk mengakhiri perdebatan ini, kami berkomitmen untuk mengamati dengan cermat tindakan apa yang diambil Komisi untuk memenuhi janjinya yang dibuat di sini hari ini oleh Presidennya.


en: If the reforms are not genuine, appropriate or fast enough to deal with the recommendations of the committee of inquiry, then my group will join with others in tabling a motion of censure on the Commission at an appropriate time in the months before or during November of this year.

id: Jika reformasi tidak asli, tepat atau cukup cepat untuk menangani rekomendasi komite penyelidikan, maka kelompok saya akan bergabung dengan yang lain dalam mengajukan mosi kecaman pada Komisi pada waktu yang tepat di bulan-bulan sebelum atau selama November. tahun ini.


en: The revelation of such widespread failings fully justifies the loss of confidence in the European institutions on the part of our citizens that we are witnessing today.

id: Pengungkapan kegagalan yang meluas seperti itu sepenuhnya membenarkan hilangnya kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa di pihak warga negara kita yang kita saksikan hari ini.


en: This ultimately results in each institution passing the buck to the other institutions, or to the Member States, in a show of total incompetence.

id: Hal ini pada akhirnya mengakibatkan setiap lembaga menyerahkan tanggung jawab kepada lembaga lain, atau ke Negara-negara Anggota, dalam menunjukkan ketidakmampuan total.


en: More seriously still, the Committee of Inquiry's report reveals a de facto abdication of responsibilities by the Commission and, to a lesser extent, the Council: by the Commission, in its inability to resist the political pressure of certain Member States; and by the Council, in the effective delegation of powers to management committees with no political legitimacy.

id: Lebih serius lagi, laporan Komite Penyelidikan mengungkapkan secara de facto pelepasan tanggung jawab oleh Komisi dan, pada tingkat lebih rendah, Dewan: oleh Komisi, dalam ketidakmampuannya untuk melawan tekanan politik dari Negara-negara Anggota tertentu; dan oleh Dewan, dalam pendelegasian kekuasaan yang efektif kepada komite manajemen tanpa legitimasi politik.


en: Should this take the form of imposing a political sanction, through an immediate vote of censure on the present Commission - which undoubtedly bears some of the responsibility for the failures identified, although a much smaller share than the British authorities - or on the previous Commission, whose President we would have liked to give evidence to the Committee of Inquiry?

id: Jika ini berupa pengenaan sanksi politik, melalui pemungutan suara langsung untuk mengecam Komisi saat ini - yang tidak diragukan lagi memikul sebagian tanggung jawab atas kegagalan yang diidentifikasi, meskipun bagiannya jauh lebih kecil daripada otoritas Inggris - atau pada Komisi sebelumnya, Presiden siapa yang ingin kami berikan bukti kepada Komite Penyelidikan?


en: If we wish to restore the confidence of Europe's citizens in the Union's institutions, there is an urgent need to take action.

id: Jika kita ingin mengembalikan kepercayaan warga Eropa pada lembaga-lembaga Uni, ada kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan.


en: Consequently, from 1990 to 1994, the Commission carried out no veterinary checks whatsoever on the United Kingdom's measures to combat BSE, for the sole reason that it would have annoyed the authorities of that country.

id: Akibatnya, dari tahun 1990 hingga 1994, Komisi tidak melakukan pemeriksaan veteriner apa pun atas tindakan Inggris untuk memerangi BSE, dengan satu-satunya alasan bahwa hal itu akan mengganggu otoritas negara tersebut.


en: The committee's report nevertheless remains a crushing indictment of the functioning of the European institutions as a whole.

id: Namun, laporan komite tetap merupakan dakwaan yang menghancurkan terhadap berfungsinya lembaga-lembaga Eropa secara keseluruhan.


en: I would even say that the members of the committee have done more.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa anggota komite telah berbuat lebih banyak.


en: The total and deliberate lack of transparency in the conduct of European affairs prevents the instruments of democratic control - Parliament and the press - from performing their function on a day-to-day basis.

id: Kurangnya transparansi total dan disengaja dalam pelaksanaan urusan Eropa mencegah instrumen kontrol demokratis - Parlemen dan pers - dari menjalankan fungsinya sehari-hari.


en: Furthermore, this lack of transparency allows national or private lobbies to prevail over the Community or general interest.

id: Lebih jauh lagi, kurangnya transparansi ini memungkinkan lobi-lobi nasional atau swasta menang atas Komunitas atau kepentingan umum.


en: I hope that the BSE tragedy has brought this home to all those responsible for giving the European Union a more hopeful and human face once again.

id: Saya berharap tragedi BSE telah membawa pulang ini kepada semua orang yang bertanggung jawab untuk memberikan Uni Eropa wajah yang lebih penuh harapan dan manusiawi sekali lagi.


en: The Committee of Inquiry's report makes it quite plain that the previous Commission also made serious errors and showed critical failings during the period of mismanagement at the height of the BSE crisis between 1990 and 1994, and that the political responsibility lay with Commissioners MacSharry and Steichen.

id: Laporan Komite Penyelidikan memperjelas bahwa Komisi sebelumnya juga membuat kesalahan serius dan menunjukkan kegagalan kritis selama periode salah urus pada puncak krisis BSE antara 1990 dan 1994, dan bahwa tanggung jawab politik berada di tangan Komisaris MacSharry dan Steichen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Union for Europe Group, I should also like to congratulate most sincerely the rapporteur of the Committee of Inquiry into BSE, Mr Medina Ortega, its chairman, Mr Böge, and all the members of the committee on the exceptional quality of their work, despite the numerous and unacceptable obstacles put in their way in carrying out this task.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Union for Europe Group, saya juga ingin mengucapkan selamat dengan tulus kepada pelapor Komite Penyelidikan BSE, Bapak Medina Ortega, ketuanya, Bapak Böge, dan semua anggota komite pada kualitas luar biasa dari pekerjaan mereka, meskipun banyak dan hambatan yang tidak dapat diterima menghalangi mereka dalam melaksanakan tugas ini.


en: Those responsible must be punished for their mistakes.

id: Mereka yang bertanggung jawab harus dihukum karena kesalahan mereka.


en: We were forced to accept a compromise that we intended to improve at the forthcoming Intergovernmental Conference.

id: Kami terpaksa menerima kompromi yang ingin kami perbaiki pada Konferensi Antar Pemerintah yang akan datang.


en: Individual disciplinary measures must be taken where officials have acted incorrectly, Mr President of the Commission.

id: Tindakan disipliner individu harus diambil jika pejabat bertindak salah, Tuan Presiden Komisi.


en: The public must not be allowed to think that no sanctions are being taken.

id: Publik tidak boleh dibiarkan berpikir bahwa tidak ada sanksi yang diambil.


en: We must have a general ban on feeding meat-and-bone meal to ruminants or waste products from sick animals to other animals.

id: Kita harus memiliki larangan umum untuk memberi makan daging dan tulang untuk ruminansia atau produk limbah dari hewan yang sakit ke hewan lain.


en: The Commission must quickly bring forward proposals for setting up an independent 'public health protection' unit.

id: Komisi harus segera mengajukan proposal untuk mendirikan unit 'perlindungan kesehatan masyarakat' yang independen.


en: We must support the introduction of codecision for agricultural matters.

id: Kita harus mendukung pengenalan codecision untuk masalah pertanian.


en: There is an important issue here for the IGC.


en: How has anyone ever dared to take risks with infant foods?

id: Bagaimana orang berani mengambil risiko dengan makanan bayi?


en: As you know, Article 5 of the Treaty sets out the principle of loyalty to the Community.

id: Seperti yang Anda ketahui, Pasal 5 Perjanjian menetapkan prinsip kesetiaan kepada Komunitas.


en: Our group therefore confirms that it has confidence in the Commission to implement these reforms.

id: Oleh karena itu, kelompok kami menegaskan bahwa mereka memiliki kepercayaan pada Komisi untuk melaksanakan reformasi ini.


en: Mr President of the Commission, we worked together in the Maastricht negotiations on a new Treaty on European Union, and even at that stage we identified certain inadequacies.

id: Tuan Presiden Komisi, kami bekerja sama dalam negosiasi Maastricht tentang Perjanjian baru tentang Uni Eropa, dan bahkan pada tahap itu kami mengidentifikasi kekurangan tertentu.


en: The report before the House today is well-documented, precise and objective, and does not confine itself to recording the serious failings on the part of the European institutions but, in a very responsible way, seeks to propose measures to remedy those failings and ensure that unacceptable bad habits do not persist.

id: Laporan di hadapan DPR hari ini terdokumentasi dengan baik, tepat dan objektif, dan tidak membatasi dirinya untuk mencatat kegagalan serius di pihak lembaga-lembaga Eropa tetapi, dengan cara yang sangat bertanggung jawab, berupaya mengusulkan langkah-langkah untuk memperbaiki kegagalan tersebut dan memastikan bahwa kebiasaan buruk yang tidak dapat diterima tidak bertahan.


en: These lobbies have virtually taken over some Commission departments, as well as the extraordinary advisory scientific committees, whose variable geometry is determined by the particular interests that are being pursued in them.

id: Lobi-lobi ini sebenarnya telah mengambil alih beberapa departemen Komisi, serta komite ilmiah penasehat yang luar biasa, yang geometri variabelnya ditentukan oleh kepentingan tertentu yang dikejar di dalamnya.


en: Ladies and gentlemen, would even Dr Faustus ever have thought of breaking with an age-old tradition and feeding meat-and-bone meal to ruminants?

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, apakah Dr Faustus pernah berpikir untuk melanggar tradisi kuno dan memberi makan daging dan tulang kepada ruminansia?


en: However, as the Committee of Inquiry said, the political consequences of this inquiry will be felt in the changes of structure, policy and personnel which have to be made in order to repair the serious omissions and errors of the past.

id: Namun, seperti dikatakan Panitia Penyelidikan, konsekuensi politik dari penyelidikan ini akan terasa dalam perubahan struktur, kebijakan dan personel yang harus dilakukan untuk memperbaiki kelalaian dan kesalahan serius di masa lalu.


en: We think that Commissioner Fischler should take the opportunity in this debate to explain the two errors which he is accused of making in the report.

id: Kami pikir Komisaris Fischler harus mengambil kesempatan dalam debat ini untuk menjelaskan dua kesalahan yang dituduhkan dia buat dalam laporan tersebut.


en: It is quite obvious that the Commission has a clear legal basis here for exercising its powers under Article 129 in the field of public health and Article 129a in the field of consumer protection.

id: Cukup jelas bahwa Komisi memiliki dasar hukum yang jelas di sini untuk menjalankan kekuasaannya berdasarkan Pasal 129 di bidang kesehatan masyarakat dan Pasal 129a di bidang perlindungan konsumen.


en: It needs to take urgent action to restore the credibility of the European Union by giving public health and consumer protection precedence over economic interests.

id: Perlu mengambil tindakan segera untuk memulihkan kredibilitas Uni Eropa dengan mengutamakan kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen di atas kepentingan ekonomi.


en: We have now reached a stage where many of our fellow citizens no longer believe in what we are doing at European level.

id: Kami sekarang telah mencapai tahap di mana banyak warga negara kami tidak lagi percaya pada apa yang kami lakukan di tingkat Eropa.


en: Social problems, the despair that people feel when they are faced with unemployment and see no future for their children, the despair they feel in the face of international organized crime, the mafia, the drugs problems, and the despair they felt when their very health was put at risk, must make all those in positions of responsibility in the European Union who are currently preparing the new Treaty realize that not only must our decision-making procedures be changed - though this too is important - but we must also try to get to the very heart of the social problems that millions of people face and the fear they feel, and we must let them know what we are doing about it.

id: Masalah sosial, keputusasaan yang dirasakan orang-orang ketika menghadapi pengangguran dan tidak melihat masa depan bagi anak-anak mereka, keputusasaan yang mereka rasakan dalam menghadapi kejahatan terorganisir internasional, mafia, masalah narkoba, dan keputusasaan yang mereka rasakan ketika mereka sangat sehat. dipertaruhkan, harus membuat semua orang yang memegang tanggung jawab di Uni Eropa yang saat ini sedang mempersiapkan Perjanjian baru menyadari bahwa tidak hanya prosedur pengambilan keputusan kita harus diubah - meskipun ini juga penting - tetapi kita juga harus mencoba untuk ke inti masalah sosial yang dihadapi jutaan orang dan ketakutan yang mereka rasakan, dan kita harus memberi tahu mereka apa yang kita lakukan untuk mengatasinya.


en: The Commission's political responsibility now lies in carrying out these fundamental reforms, because, as the Medina report says, this will serve the Committee of Inquiry's purposes better than simply dismissing the Commission outright.

id: Tanggung jawab politik Komisi sekarang terletak pada pelaksanaan reformasi mendasar ini, karena, seperti yang dikatakan laporan Medina, ini akan melayani tujuan Komite Penyelidikan lebih baik daripada hanya membubarkan Komisi secara langsung.


en: Our political position is this: we reject the motion of censure, and we reaffirm our confidence in the Commission to carry out the necessary reforms, but if they have not been carried out within a reasonable period and at the latest by November this year, we will be obliged to withdraw our confidence.

id: Posisi politik kami adalah ini: kami menolak mosi kecaman, dan kami menegaskan kembali kepercayaan kami pada Komisi untuk melakukan reformasi yang diperlukan, tetapi jika itu tidak dilakukan dalam jangka waktu yang wajar dan selambat-lambatnya November tahun ini, kami akan berkewajiban untuk menarik kepercayaan kita.


en: After listening to Mr Santer, I feel they have achieved a miracle: the Commission was suffering from blindness, but suddenly it can see clearly what is going on in its departments.

id: Setelah mendengarkan Pak Santer, saya merasa mereka telah mencapai keajaiban: Komisi menderita kebutaan, tetapi tiba-tiba dapat melihat dengan jelas apa yang terjadi di departemennya.


en: Lastly, the report reveals that, in the implementation of Community policies, there are grey areas in which the responsibility for taking action is poorly defined.

id: Terakhir, laporan tersebut mengungkapkan bahwa, dalam implementasi kebijakan Komunitas, ada area abu-abu di mana tanggung jawab untuk mengambil tindakan tidak didefinisikan dengan baik.


en: However, the Council is also to blame for the passivity and delays in fighting the epidemic in the UK, for taking wrong decisions and providing poor coordination in protecting public health, and for the disinformation of the public.

id: Namun, Dewan juga harus disalahkan atas kepasifan dan keterlambatan dalam memerangi epidemi di Inggris, karena mengambil keputusan yang salah dan memberikan koordinasi yang buruk dalam melindungi kesehatan masyarakat, dan untuk disinformasi publik.


en: There is also strong criticism of the British Government.

id: Ada juga kritik keras terhadap Pemerintah Inggris.


en: But it is not we who elect the British Government; that is the responsibility of others.

id: Tapi bukan kami yang memilih Pemerintah Inggris; itu tanggung jawab orang lain.


en: We are left with the question of how we are to protect consumers.

id: Kita dihadapkan pada pertanyaan bagaimana kita harus melindungi konsumen.


en: Parliament has shown that it is equal to the task of controlling the Commission.

id: DPR telah menunjukkan bahwa itu setara dengan tugas mengendalikan KPU.


en: The Commission was very hesitant in dealing with this, and Parliament was not satisfied.

id: Komisi sangat ragu-ragu dalam menangani hal ini, dan DPR tidak puas.


en: Before the autumn comes we will see how far it is able to go in practice.

id: Sebelum musim gugur tiba, kita akan melihat seberapa jauh ia bisa berlatih.


en: It also has power to assume the Commission's role if it feels that the latter is not fulfilling it correctly.

id: Ia juga memiliki kekuatan untuk mengambil peran Komisi jika merasa bahwa yang terakhir tidak memenuhinya dengan benar.


en: At the same time there emerged a new form of Creutzfeldt Jakob's disease which affected young men in particular.

id: Pada saat yang sama muncul bentuk baru penyakit Creutzfeldt Jakob yang menyerang pria muda khususnya.


en: It is a question, above all, of establishing transparency in the decision-making process - something which is fundamental to all democratic activity.

id: Ini adalah pertanyaan, di atas segalanya, untuk membangun transparansi dalam proses pengambilan keputusan - sesuatu yang mendasar bagi semua aktivitas demokrasi.


en: This is why BSE was able to become so extensive, and why it was carried over to France, Switzerland and Portugal.

id: Inilah sebabnya mengapa BSE bisa menjadi begitu luas, dan mengapa itu dibawa ke Prancis, Swiss, dan Portugal.


en: But I am in favour of having a supranational body which can control the national authorities and inform them as to what the problems are.

id: Tetapi saya mendukung adanya badan supranasional yang dapat mengendalikan otoritas nasional dan memberi tahu mereka tentang apa masalahnya.


en: But on 20 March 1996 the British Government admitted that it could not be ruled out that the disease could be transferred to humans.

id: Namun pada 20 Maret 1996 Pemerintah Inggris mengakui bahwa tidak menutup kemungkinan penyakit tersebut dapat menular ke manusia.


en: I can now state that the Commission is ready to go a considerable way, further than I had expected.

id: Sekarang saya dapat menyatakan bahwa Komisi siap untuk melangkah jauh, lebih jauh dari yang saya harapkan.


en: I must say, however, that it is not so easy to implement because we come up against the principle of subsidiarity, and states tend to defend this jealously.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa itu tidak begitu mudah untuk diterapkan karena kita menghadapi prinsip subsidiaritas, dan negara cenderung mempertahankannya dengan iri.


en: I can say that our proposal to separate consumer protection and veterinary control is a right solution.

id: Saya dapat mengatakan bahwa proposal kami untuk memisahkan perlindungan konsumen dan kontrol veteriner adalah solusi yang tepat.


en: Is it sensible to transfer powers and responsibilities without ensuring beforehand that the recipients of those powers and responsibilities are able to take them on?

id: Apakah masuk akal untuk mengalihkan kekuasaan dan tanggung jawab tanpa memastikan terlebih dahulu bahwa penerima kekuasaan dan tanggung jawab tersebut dapat mengambilnya?


en: No one knew much about it, but it was thought to be similar in nature to scrapie in sheep, not infectious and not transferable to humans.

id: Tidak ada yang tahu banyak tentang hal itu, tetapi dianggap mirip di alam dengan scrapie pada domba, tidak menular dan tidak menular ke manusia.


en: The Member State governments that will soon be facing national elections, and the Members of the European Parliament who will be standing for election in 1999, will be judged by their answers to these questions.

id: Pemerintah Negara Anggota yang akan segera menghadapi pemilihan nasional, dan Anggota Parlemen Eropa yang akan mencalonkan diri pada pemilihan tahun 1999, akan dinilai berdasarkan jawaban mereka atas pertanyaan-pertanyaan ini.