en: Nothing could be further from my mind than the idea of protecting Mr Mobutu.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari pikiranku selain gagasan untuk melindungi Tuan Mobutu.


en: It was not us nor was it western democracies that contributed to this.

id: Bukan kami dan juga bukan demokrasi barat yang berkontribusi terhadap hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as regards the terrible plight of the refugees which various speakers have already mentioned, we have been saying for months now that we need to be able to get to them in order to help them.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, sehubungan dengan penderitaan para pengungsi yang mengerikan yang telah disebutkan oleh berbagai pembicara, kami telah mengatakan selama berbulan-bulan sekarang bahwa kami harus dapat menjangkau mereka untuk membantu mereka.


en: It is our responsibility to conduct a war of ideals, that is to say, a political war.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk melakukan perang cita-cita, yaitu perang politik.


en: The overriding need is to ensure, in every country in that region, a framework of internal and international safeguards enabling the entire population to feel a sense of safety; it is a task, then, for the United Nations, and for the countries represented there, starting with the Member States of the European Union, to prepare the ground for a peace conference and, especially, to resolve to send an international peace-keeping force.

id: Kebutuhan utama adalah untuk memastikan, di setiap negara di kawasan itu, kerangka pengaman internal dan internasional yang memungkinkan seluruh penduduk merasakan rasa aman; maka merupakan tugas bagi Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan bagi negara-negara yang diwakili di sana, mulai dari Negara-negara Anggota Uni Eropa, untuk mempersiapkan landasan bagi konferensi perdamaian dan, khususnya, memutuskan untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian internasional. memaksa.


en: In fact it seems that we have reached a major turning point, in that after more than thirty years of savage dictatorship and plundering of his own country, the rule of Mobutu Sese Seko at least seems to be coming to an end - a rule that has been the primary cause of the denial of the most fundamental principles of democracy, systematic violations of human rights and the tragic impoverishment of what is potentially one of the richest countries in the world.

id: Bahkan tampaknya kita telah mencapai titik balik besar, setelah lebih dari tiga puluh tahun kediktatoran biadab dan penjarahan negaranya sendiri, pemerintahan Mobutu Sese Seko setidaknya tampaknya akan segera berakhir - sebuah aturan yang telah menjadi penyebab utama penolakan prinsip-prinsip demokrasi yang paling mendasar, pelanggaran sistematis hak asasi manusia dan pemiskinan tragis dari salah satu negara terkaya di dunia.


en: In other words, before people died, we wanted a humanitarian intervention, not to hinder the political process, not to protect Mr Mobutu.

id: Dengan kata lain, sebelum orang meninggal, kami menginginkan intervensi kemanusiaan, bukan untuk menghalangi proses politik, bukan untuk melindungi Tuan Mobutu.


en: Mr President, the confusion reigning in Zaire, the instability of the political situation and, of course, the dilution of principles revealed by certain behaviour, leads to a consensual analysis to stigmatise unjust economic and social policies, to deplore disorder and to condemn a régime which does not manage to convert itself into a democracy.

id: Tuan Presiden, kebingungan yang merajalela di Zaire, ketidakstabilan situasi politik dan, tentu saja, menipisnya prinsip-prinsip yang diungkapkan oleh perilaku tertentu, mengarah pada analisis konsensual untuk menstigmatisasi kebijakan ekonomi dan sosial yang tidak adil, untuk menyesalkan kekacauan dan mengutuk rezim yang tidak berhasil mengubah dirinya menjadi demokrasi.


en: What is needed, then, for what it may be worth and for what the negotiators may be worth, is that the process of negotiation between the Zairean government and the rebels, initiated by the agreements signed at Lomé, should proceed rapidly and effectively to the point of an immediate ceasefire.

id: Apa yang dibutuhkan, kemudian, untuk apa yang mungkin berharga dan untuk apa para negosiator mungkin berharga, adalah bahwa proses negosiasi antara pemerintah Zaire dan pemberontak, yang diprakarsai oleh perjanjian yang ditandatangani di Lome, harus dilanjutkan dengan cepat dan efektif ke titik gencatan senjata segera.


en: You must admit that it is little ridiculous to ask that nobody should intervene, while those who are intervening prevent our access to the refugees.

id: Anda harus mengakui bahwa agak konyol untuk meminta agar tidak ada yang campur tangan, sementara mereka yang mengintervensi menghalangi akses kita ke para pengungsi.


en: As the third and last step, we must again insist on the creation of humanitarian corridors to bring aid to the hundreds of thousands of exiles and refugees who are now existing in appalling conditions in the forests of northwestern Zaire.

id: Sebagai langkah ketiga dan terakhir, kita harus kembali mendesak penciptaan koridor kemanusiaan untuk membawa bantuan kepada ratusan ribu orang buangan dan pengungsi yang sekarang berada dalam kondisi yang mengerikan di hutan Zaire barat laut.


en: The Lomé Summit, held under the auspices of the OAU on 26 and 27 March, seemed to give grounds for hope, in view of the undertakings given by the official Zairean delegation and by the representative of the rebel forces, who accepted in principle the idea of a cease-fire and the opening of negotiations.

id: KTT Lomé, yang diadakan di bawah naungan OAU pada tanggal 26 dan 27 Maret, tampaknya memberikan alasan untuk harapan, mengingat usaha yang diberikan oleh delegasi resmi Zaire dan oleh perwakilan pasukan pemberontak, yang pada prinsipnya menerima gagasan tersebut. gencatan senjata dan pembukaan negosiasi.


en: This is probably a historic moment for Zaire and possibly for the whole of Africa, and it is a great pity that our resolution is not pitched at the same level.

id: Ini mungkin momen bersejarah bagi Zaire dan mungkin bagi seluruh Afrika, dan sangat disayangkan bahwa resolusi kami tidak bernada sama.


en: Unfortunately, as we know, the situation on the ground is very different.

id: Sayangnya, seperti yang kita ketahui, situasi di lapangan sangat berbeda.


en: Probably a great many, bearing in mind the frequently ambivalent language of some of those involved.

id: Mungkin banyak sekali, mengingat bahasa yang sering ambivalen dari beberapa dari mereka yang terlibat.


en: The subsequent negotiations, held in South Africa and currently suspended, were unable to guarantee an ending of hostilities.

id: Negosiasi berikutnya, yang diadakan di Afrika Selatan dan saat ini ditangguhkan, tidak dapat menjamin berakhirnya permusuhan.


en: If it had been, we might have been able to map out a better future for Zaire in Africa.

id: Jika sudah, kita mungkin bisa memetakan masa depan yang lebih baik untuk Zaire di Afrika.


en: Evidently, because it would ease our consciences, we shall vote on this resolution once again, then we will go home and watch the pictures on television, where we will see people die whom it was our responsibility to save.

id: Ternyata, karena itu akan menenangkan hati nurani kita, kita akan memilih resolusi ini sekali lagi, kemudian kita akan pulang dan menonton gambar-gambar di televisi, di mana kita akan melihat orang-orang mati yang menjadi tanggung jawab kita untuk diselamatkan.


en: I had understood it to refer to Uganda, Rwanda, Burundi, but we ourselves asked for 'interference' and I use the word in its positive sense.

id: Saya telah memahaminya untuk merujuk ke Uganda, Rwanda, Burundi, tetapi kami sendiri meminta 'gangguan' dan saya menggunakan kata itu dalam arti positifnya.


en: We have Mr Ajello, the representative of the European Union, and he has no real say on the subject for the time being, in the negotiations.

id: Kami memiliki Tuan Ajello, perwakilan Uni Eropa, dan dia tidak memiliki suara nyata tentang masalah ini untuk saat ini, dalam negosiasi.


en: What to do, how to help end the obscene contrast between the riches of Zaire and the depredation of the Zairean people, whose collective inheritance nevertheless represents 10 % of world copper reserves - of 3 to 7 % purity against a world average of 1 %, 80 % of workable reserves of cobalt - the price of which has doubled since 1991, and deposits of diamonds, gold and uranium.

id: Apa yang harus dilakukan, bagaimana membantu mengakhiri kontras cabul antara kekayaan Zaire dan penghancuran orang-orang Zaire, yang warisan kolektifnya tetap mewakili 10% dari cadangan tembaga dunia - kemurnian 3 hingga 7% terhadap rata-rata dunia 1%, 80% dari cadangan kobalt yang bisa diterapkan - yang harganya berlipat ganda sejak 1991, dan deposit berlian, emas, dan uranium.


en: But what does 'outside intervention' mean?


en: To achieve this, it is necessary that the mediation of the United Nations, outlined by Ahmed Shahnoun, should really be able to count on the co-operation not only of South Africa but of the entire international community, and especially the European Union; when I speak of co-operation, I mean both political and material.

id: Untuk mencapai hal ini, perlu bahwa mediasi Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang digariskan oleh Ahmed Shahnoun, harus benar-benar dapat mengandalkan kerjasama tidak hanya dari Afrika Selatan tetapi dari seluruh komunitas internasional, dan terutama Uni Eropa; ketika saya berbicara tentang kerja sama, yang saya maksud adalah politik dan materi.


en: At present, fighting is continuing at Lubumbashi and in other areas of the country; all the information reaching us suggests that there are thousands of casualties and hundreds of thousands of people driven from their homes, and that living conditions for millions of refugees, especially in the eastern regions of the country, are becoming more appalling day by day.

id: Saat ini, pertempuran sedang berlangsung di Lubumbashi dan di daerah lain di negara itu; semua informasi yang sampai kepada kami menunjukkan bahwa ada ribuan korban dan ratusan ribu orang yang diusir dari rumah mereka, dan bahwa kondisi kehidupan jutaan pengungsi, terutama di wilayah timur negara itu, menjadi lebih mengerikan dari hari ke hari.


en: What is the European Union to do in this situation?

id: Apa yang harus dilakukan Uni Eropa dalam situasi ini?


en: We know that they are dying in the forests, and now we see it.

id: Kami tahu bahwa mereka sekarat di hutan, dan sekarang kami melihatnya.


en: I would remind you, Mr President, that what matters to us here - and I approve of what Mr Tindemans has said - is that the protection of refugees should be assured.

id: Saya akan mengingatkan Anda, Tuan Presiden, bahwa yang penting bagi kami di sini - dan saya setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Tindemans - adalah perlindungan terhadap pengungsi harus terjamin.


en: Is this new government legal or not?

id: Apakah pemerintahan baru ini sah atau tidak?


en: We find it quite extraordinary that now, at the end of this outdated regime, we should be calling for, and I quote: ' a political solution to the crisis in Zaire... without any external military interference' .

id: Kami merasa sangat luar biasa bahwa sekarang, di akhir rezim usang ini, kami harus menyerukan, dan saya kutip: ' solusi politik untuk krisis di Zaire... tanpa campur tangan militer eksternal' .


en: Looking at this statement, one might wonder if it is meant to be a joke, especially since no mention is made of who is supposed to be financing or providing technical support for such military operations.

id: Melihat pernyataan ini, orang mungkin bertanya-tanya apakah itu dimaksudkan sebagai lelucon, terutama karena tidak disebutkan siapa yang seharusnya mendanai atau memberikan dukungan teknis untuk operasi militer semacam itu.


en: As a minimum, we can only deplore the inconsistency of European policy, in the Great Lakes region as elsewhere; one is tempted to see this as yet another defeat for the common foreign policy, especially as regards the lack of co-ordination between the Council and those Member States which are also members of the United Nations Security Council.

id: Minimal, kita hanya bisa menyayangkan inkonsistensi kebijakan Eropa, di wilayah Great Lakes seperti di tempat lain; orang tergoda untuk melihat ini sebagai kekalahan lain bagi kebijakan luar negeri bersama, terutama sehubungan dengan kurangnya koordinasi antara Dewan dan Negara-negara Anggota yang juga merupakan anggota Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, how many resolutions have already been adopted, not just in this House but in other international institutions too, and how many more will be needed before we see the distant prospect of an end to the crisis in Zaire?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, berapa banyak resolusi yang telah diadopsi, tidak hanya di DPR ini tetapi juga di lembaga-lembaga internasional lainnya, dan berapa banyak lagi yang akan dibutuhkan sebelum kita melihat prospek yang jauh dari berakhirnya krisis di Zaire?


en: There are, then, at least three things that must be done: the first is to call upon the United Nations Security Council to set up an international peace-keeping force with a mandate to protect the humanitarian organizations, to disarm the Hutu militias and to guarantee the frontiers recognized by international law.

id: Maka, setidaknya ada tiga hal yang harus dilakukan: pertama, menyerukan Dewan Keamanan PBB untuk membentuk pasukan penjaga perdamaian internasional dengan mandat melindungi organisasi kemanusiaan, melucuti senjata milisi Hutu, dan melucuti senjata. menjamin perbatasan yang diakui oleh hukum internasional.


en: We take the view, however, that we should have made a more forceful statement about the future at this point, urging that since no serious steps have yet been taken to prepare for elections - such as organizing a census - the existing dictatorship should not simply be replaced by another one, and calling on the international community not to look favourably at the creation of African states on an ethnic basis.

id: Kami berpandangan, bagaimanapun, bahwa kami seharusnya membuat pernyataan yang lebih kuat tentang masa depan pada saat ini, mendesak bahwa karena belum ada langkah serius yang diambil untuk mempersiapkan pemilihan - seperti mengatur sensus - kediktatoran yang ada seharusnya tidak hanya digantikan oleh yang lain, dan menyerukan kepada masyarakat internasional untuk tidak memandang baik pembentukan negara-negara Afrika atas dasar etnis.


en: The second is to underline the basic function which the Court of Arusha must undertake in the process of stabilization in the Great Lakes region, where the severe punishment of those responsible for the massacres of 1994 is essential in order to prevent fresh massacres from occurring.

id: Yang kedua adalah untuk menggarisbawahi fungsi dasar yang harus dijalankan oleh Pengadilan Arusha dalam proses stabilisasi di wilayah Great Lakes, di mana hukuman berat bagi mereka yang bertanggung jawab atas pembantaian tahun 1994 sangat penting untuk mencegah terjadinya pembantaian baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my group intends to approve the compromise text on Zaire, because we support its calls for an end to the violence, the restoration of democracy and elections - as we would do anywhere - for a solution to the refugee problem, since around 200 people are dying every day, for an investigation into the massacres in eastern Zaire and action by the International Tribunal in the region, and for political negotiations and humanitarian aid; we also support its calls for those who are creating obstacles on any of these issues to be clearly identified.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya bermaksud untuk menyetujui teks kompromi tentang Zaire, karena kami mendukung seruannya untuk mengakhiri kekerasan, pemulihan demokrasi dan pemilihan - seperti yang akan kami lakukan di mana saja - untuk solusi masalah pengungsi , karena sekitar 200 orang meninggal setiap hari, untuk penyelidikan pembantaian di Zaire timur dan tindakan oleh Pengadilan Internasional di wilayah tersebut, dan untuk negosiasi politik dan bantuan kemanusiaan; kami juga mendukung seruannya agar mereka yang menciptakan hambatan pada salah satu dari masalah ini untuk diidentifikasi dengan jelas.


en: We therefore call upon Mr Kabila to allow the refugees access to the supply depots, where they will be able to receive the necessary humanitarian aid; and we also ask that the NGOs in the country should have the necessary power and freedom of movement to assist the refugees still scattered throughout its territory.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada Bapak Kabila untuk mengizinkan para pengungsi mengakses depot pasokan, di mana mereka akan dapat menerima bantuan kemanusiaan yang diperlukan; dan kami juga meminta agar LSM di negara ini memiliki kekuatan dan kebebasan bergerak yang diperlukan untuk membantu para pengungsi yang masih tersebar di seluruh wilayahnya.


en: The situation of the refugees in Eastern Zaire is absolutely terrible, and a solution can only be found if a genuine political will exists, especially on the part of the rebel forces.

id: Situasi para pengungsi di Zaire Timur benar-benar mengerikan, dan solusi hanya dapat ditemukan jika ada kemauan politik yang tulus, terutama dari pihak pasukan pemberontak.


en: We will then act again once it is too late!

id: Kami kemudian akan bertindak lagi setelah terlambat!


en: Indeed, the rapidity of events has overtaken us, the resolutions on which we are voting today are no longer valid because Mr Tshisekedi's government has fallen and been replaced by that of a new general.

id: Memang, kecepatan peristiwa telah mengambil alih kami, resolusi yang kami pilih hari ini tidak lagi berlaku karena pemerintahan Tuan Tshisekedi telah jatuh dan digantikan oleh jenderal baru.


en: It is once again a very important text, but which will mean nothing, because we have been overtaken by events and were not able, while there was still time, to be firm enough for the International Community to act.

id: Sekali lagi ini adalah teks yang sangat penting, tetapi tidak akan berarti apa-apa, karena kita telah dikuasai oleh berbagai peristiwa dan tidak mampu, selagi masih ada waktu, untuk cukup tegas bagi Komunitas Internasional untuk bertindak.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: Mr President, fellow Members, we have not associated ourselves with the signing of the motion for a resolution, but we will vote for it, since I am at least as despairing as the fellow Members that I have just heard.

id: Tuan Presiden, sesama Anggota, kami tidak mengaitkan diri kami dengan penandatanganan mosi untuk resolusi, tetapi kami akan memilihnya, karena saya setidaknya sama putus asanya dengan sesama Anggota yang baru saja saya dengar.


en: We therefore call upon the parties concerned to honour the undertakings openly entered into before the international community, and we demand that the necessary arrangements be agreed and adopted as soon as possible for free and democratic elections to be held under international supervision.

id: Oleh karena itu kami menyerukan kepada pihak-pihak terkait untuk menghormati usaha-usaha yang dilakukan secara terbuka di hadapan masyarakat internasional, dan kami menuntut agar pengaturan yang diperlukan disetujui dan diadopsi sesegera mungkin agar pemilihan umum yang bebas dan demokratis diadakan di bawah pengawasan internasional.


en: Regarding the report by the United Nations Human Rights Envoy, Robert Garreton, on the massacres committed by the rebel forces against the refugees, we demand that this matter be clarified, that the extent of the slaughter be determined and that appropriate measures be taken to ensure that justice is done.

id: Mengenai laporan Utusan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, Robert Garreton, tentang pembantaian yang dilakukan oleh pasukan pemberontak terhadap para pengungsi, kami menuntut agar masalah ini diklarifikasi, bahwa tingkat pembantaian ditentukan dan langkah-langkah yang tepat diambil untuk memastikan bahwa keadilan dilakukan.


en: Apart from anything else, may I remind the House that elections were planned in Zaire long ago, before the conflict broke out.

id: Terlepas dari hal lain, bolehkah saya mengingatkan DPR bahwa pemilu sudah direncanakan di Zaire jauh-jauh hari, sebelum konflik pecah.


en: What negotiations can be entered into since Mr Kabila has just stated that there will be no negotiations before Mr Mobutu's departure?

id: Negosiasi apa yang bisa dilakukan karena Tuan Kabila baru saja menyatakan bahwa tidak akan ada negosiasi sebelum kepergian Tuan Mobutu?


en: The answer is in the text sent by the Belarus Ministry of Foreign Affairs.

id: Jawabannya ada dalam teks yang dikirim oleh Kementerian Luar Negeri Belarusia.


en: Under what circumstances is the Commission prepared to enter into dialogue on the arrest of parliamentary deputies and similar flagrant abuses?

id: Dalam situasi apa Komisi siap untuk berdialog tentang penangkapan wakil parlemen dan pelanggaran mencolok serupa?


en: I have a supplementary question for Mr Marín.

id: Saya punya pertanyaan tambahan untuk Tuan Marín.


en: Once the meeting ends, you will be informed of the outcome.

id: Setelah pertemuan berakhir, Anda akan diberitahu tentang hasilnya.


en: I wish to stress once again that the political leaders are meeting this afternoon to assess the proposal by the Belarus Government.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa para pemimpin politik bertemu sore ini untuk menilai proposal oleh Pemerintah Belarus.


en: The Commission and the Council of Ministers will be in a position to draw their own political conclusions once these negotiations are completed.

id: Komisi dan Dewan Menteri akan berada dalam posisi untuk menarik kesimpulan politik mereka sendiri setelah negosiasi ini selesai.


en: In the meantime, Zaire is torn by bitter conflicts involving, among others, foreign mercenaries, while many Hutu leaders who played a part in the massacre of the Tutsi in Rwanda are also active in the country.

id: Sementara itu, Zaire terkoyak oleh konflik-konflik pahit yang melibatkan antara lain tentara bayaran asing, sementara banyak pemimpin Hutu yang berperan dalam pembantaian Tutsi di Rwanda juga aktif di negara tersebut.


en: Commissioner Marín, do you know whether the Council will hand over the report of the fact-finding mission to Parliament and, if so, when that will happen?

id: Komisaris Marín, tahukah Anda apakah Dewan akan menyerahkan laporan misi pencarian fakta kepada Parlemen dan, jika demikian, kapan itu akan terjadi?


en: If it is to be acceptable, the said integration move must be totally voluntary, mutually beneficial, open to the outside world and compatible with international obligations without creating new points of dissension.

id: Jika dapat diterima, langkah integrasi tersebut harus benar-benar sukarela, saling menguntungkan, terbuka untuk dunia luar dan sesuai dengan kewajiban internasional tanpa menciptakan titik pertikaian baru.


en: The voting will take place at 5.30 p.m. today.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB. hari ini.


en: Mr President, I must apologize for not raising a point of order but asking another question.

id: Tuan Presiden, saya harus minta maaf karena tidak menyampaikan maksud perintah tetapi mengajukan pertanyaan lain.


en: In any case, as usually happens in all negotiations, the fact that the Belarus Government has handed in a letter and the Minister of Foreign Affairs has come here to negotiate with the Presidency of the Council can be understood as a will to negotiate.

id: Bagaimanapun, seperti yang biasa terjadi dalam semua negosiasi, fakta bahwa Pemerintah Belarus telah menyerahkan surat dan Menteri Luar Negeri telah datang ke sini untuk berunding dengan Kepresidenan Dewan dapat dipahami sebagai keinginan untuk bernegosiasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, hiding in the forests of Zaire are hundreds of thousands of refugees, cut off from any hope of access even to the most basic humanitarian aid.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bersembunyi di hutan Zaire adalah ratusan ribu pengungsi, terputus dari harapan akses bahkan ke bantuan kemanusiaan yang paling mendasar.


en: This is the view of the Commission and, naturally, I cannot give you any information at the moment on the contacts between the Belarus Foreign Affairs Minister or on the Political Committee of the Council of Ministers, because they are in fact meeting at this very moment in Brussels.

id: Ini adalah pandangan Komisi dan, tentu saja, saya tidak dapat memberi Anda informasi apa pun saat ini tentang kontak antara Menteri Luar Negeri Belarusia atau tentang Komite Politik Dewan Menteri, karena mereka sebenarnya sedang bertemu pada saat ini. di Brussel.


en: That should be at the heart of our discussions.

id: Itu harus menjadi inti dari diskusi kita.


en: In the letter by the Belarus Minister of Foreign Affairs, the first condition is, as I said, to discuss with all the deputies in the 13th Supreme Council, the current 'parliament' , the constitutional changes needed to establish a better separation of powers.

id: Dalam surat Menteri Luar Negeri Belarusia, syarat pertama adalah, seperti yang saya katakan, untuk membahas dengan semua deputi di Dewan Tertinggi ke-13, 'parlemen' saat ini, perubahan konstitusional diperlukan untuk membangun pemisahan kekuasaan yang lebih baik.


en: B4-0288/97 tabled by Mr André-Léonard and Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on Zaire; -B4-0298/97 tabled by Mr Tindemans and others on behalf of the Group of the European People's Party on the situation in Zaire; -B4-0307/97 tabled by Mr Pasty and others on behalf of the Group Union for Europe on the situation in Zaire; -B4-0309/97 tabled by Mr Hory and Mr Pradier on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the situation in Eastern Zaire; -B4-0313/97 tabled by Mr Swoboda and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the situation in Zaire; -B4-0327/97 tabled by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation in Zaire; -B4-0330/97 tabled by Mr Pettinari and Mr Carnero González on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left on the situation in Zaire.

id: B4-0288/97 diajukan oleh Tuan André-Léonard dan Tuan Bertens atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa di Zaire; -B4-0298/97 diajukan oleh Tuan Tindemans dan lainnya atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa tentang situasi di Zaire; -B4-0307/97 diajukan oleh Mr Pasty dan lainnya atas nama Group Union for Europe mengenai situasi di Zaire; -B4-0309/97 diajukan oleh Tuan Hory dan Tuan Pradier atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa tentang situasi di Zaire Timur; -B4-0313/97 diajukan oleh Tuan Swaboda dan yang lainnya atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa tentang situasi di Zaire; -B4-0327/97 diajukan oleh Nyonya Aelvoet dan Tuan Telkämper atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang situasi di Zaire; -B4-0330/97 diajukan oleh Tuan Pettinari dan Tuan Carnero González atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu - Kiri Hijau Nordik tentang situasi di Zaire.


en: It is necessary, therefore to put things back into context.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengembalikan segala sesuatunya ke dalam konteksnya.


en: Since when has an autocracy carried out referenda?

id: Sejak kapan otokrasi melakukan referendum?


en: Mr President, I can entirely endorse the views expressed by my colleagues Mrs Mann and Mrs Schroedter.

id: Tuan Presiden, saya dapat sepenuhnya mendukung pandangan yang diungkapkan oleh rekan-rekan saya Nyonya Mann dan Nyonya Schroedter.


en: Mr President, I would urge you to change the form and content of these topical and urgent debates.

id: Tuan Presiden, saya akan mendorong Anda untuk mengubah bentuk dan isi dari debat-debat topikal dan mendesak ini.


en: But Russia is on the road to democracy, and we must support its progress along that road.

id: Tetapi Rusia berada di jalan menuju demokrasi, dan kita harus mendukung kemajuannya di sepanjang jalan itu.


en: Also today, the Political Committee of the Council of Ministers of the European Union will discuss the political situation in Belarus.

id: Juga hari ini, Komite Politik Dewan Menteri Uni Eropa akan membahas situasi politik di Belarus.


en: It is enough to refer to the history books.


en: But there is one thing that I really would like to make clear here.

id: Tapi ada satu hal yang benar-benar ingin saya jelaskan di sini.


en: Mr President, my dear colleagues, the common resolution which is before us is not appropriate, for several reasons, in my opinion.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan saya yang terkasih, resolusi bersama yang ada di hadapan kita tidak tepat, karena beberapa alasan, menurut saya.


en: Mr President, the political and economic evolution of Belarus is certainly a cause for concern - particularly since the last referendum on the new constitution was held in November.

id: Bapak Presiden, evolusi politik dan ekonomi Belarusia tentu menjadi perhatian - terutama sejak referendum terakhir tentang konstitusi baru diadakan pada bulan November.


en: The situation is really in the process of improving thanks to diplomatic discussions and I believe that hysterical or unilateral speeches coming from this chamber cannot but create a climate of mistrust between East and West, which will really do nobody any good.

id: Situasinya benar-benar dalam proses membaik berkat diskusi diplomatik dan saya percaya bahwa pidato histeris atau sepihak yang datang dari kamar ini tidak bisa tidak menciptakan iklim ketidakpercayaan antara Timur dan Barat, yang benar-benar tidak akan bermanfaat bagi siapa pun.


en: It appears that the government of Belarus is currently quite prepared to take account of the recommendations of the European Union.

id: Tampaknya pemerintah Belarus saat ini cukup siap untuk mempertimbangkan rekomendasi dari Uni Eropa.


en: The interim agreement with Belarus, of course, has been shelved, and rightly so, because a dictatorial regime is certainly in power there.

id: Perjanjian sementara dengan Belarusia, tentu saja, telah dibatalkan, dan memang demikian, karena rezim diktator pasti berkuasa di sana.


en: By adopting this resolution today, we would be making a mistake detrimental to the responsible image which our parliament must show.

id: Dengan mengadopsi resolusi ini hari ini, kita akan membuat kesalahan yang merugikan citra bertanggung jawab yang harus ditunjukkan oleh parlemen kita.


en: Secondly, the draft treaty between Belarus and Russia can only be analysed within the much wider scope of the re-structuring of the CIS, a problem which cannot be put to one side, but which is nevertheless completely forgotten in the common resolution.

id: Kedua, rancangan perjanjian antara Belarus dan Rusia hanya dapat dianalisis dalam lingkup yang lebih luas dari restrukturisasi CIS, sebuah masalah yang tidak dapat dikesampingkan, tetapi yang bagaimanapun juga sepenuhnya dilupakan dalam resolusi bersama.


en: The Commission is monitoring closely the steps taken by Belarus to reinforce its integration with Russia.

id: Komisi memantau dengan cermat langkah-langkah yang diambil oleh Belarusia untuk memperkuat integrasinya dengan Rusia.


en: Our debates now tend to be generated by whatever happen to be the interests of our constituencies, by those NGOs which are the best lobbyists, by our fascination for distant and unverifiable events, and of course by the decisive power that is wielded by the large political groups.

id: Perdebatan kita sekarang cenderung dihasilkan oleh apa pun yang menjadi kepentingan konstituen kita, oleh LSM-LSM yang merupakan pelobi terbaik, oleh ketertarikan kita pada peristiwa-peristiwa yang jauh dan tidak dapat diverifikasi, dan tentu saja oleh kekuatan yang menentukan yang dimiliki oleh politik besar. kelompok.


en: Although the current text of the treaty is more of a declaration of intent than a basis for application, the Commission is naturally going to examine in detail the Treaty of Union signed recently between Belarus and the Russian Federation to see whether this is compatible with the contractual relations established with the European Union.

id: Meskipun teks perjanjian saat ini lebih merupakan deklarasi niat daripada dasar untuk aplikasi, Komisi secara alami akan memeriksa secara rinci Perjanjian Persatuan yang ditandatangani baru-baru ini antara Belarus dan Federasi Rusia untuk melihat apakah ini kompatibel dengan kontrak. hubungan yang dibangun dengan Uni Eropa.


en: And who knows, perhaps we will shortly be having to take a closer look at the D'Amato law?

id: Dan siapa tahu, mungkin kita akan segera harus melihat lebih dekat hukum D'Amato?


en: I was in Geneva, the Council accepted our resolution on notification, and it pursued the debate on the ideas of the individual Member States.

id: Saya berada di Jenewa, Dewan menerima resolusi kami tentang pemberitahuan, dan Dewan itu melanjutkan perdebatan tentang gagasan masing-masing Negara Anggota.


en: Finally, it is ridiculous to speak of a government which consulted the people by referendum on 27 November 1996.

id: Akhirnya, adalah konyol untuk berbicara tentang pemerintah yang berkonsultasi dengan rakyat melalui referendum pada 27 November 1996.


en: The text of the letter sent by the Belarus Government contains two undertakings: one, to discuss with all the deputies in the 13th Supreme Council the constitutional changes necessary to establish a greater separation of powers.

id: Teks surat yang dikirim oleh Pemerintah Belarus berisi dua usaha: satu, untuk membahas dengan semua deputi di Dewan Tertinggi ke-13 perubahan konstitusional yang diperlukan untuk menetapkan pemisahan kekuasaan yang lebih besar.


en: Nevertheless, we in the European Parliament will undoubtedly have to reflect on our attitude to a parliamentary assembly of that Union if half of its members have no democratic legitimacy.

id: Namun demikian, kami di Parlemen Eropa tidak diragukan lagi harus merenungkan sikap kami terhadap majelis parlementer dari Uni itu jika setengah dari anggotanya tidak memiliki legitimasi demokratis.


en: Second, to discuss with the European Union the establishment of independent control over the functioning and possible improvement of the legal framework in force to protect human rights and the independence of the media.

id: Kedua, mendiskusikan dengan Uni Eropa pembentukan kontrol independen atas fungsi dan kemungkinan perbaikan kerangka hukum yang berlaku untuk melindungi hak asasi manusia dan independensi media.


en: If the European Union considers, finally, that the Belarus response is satisfactory, the Commission will examine ways of supporting activities and initiatives to help the Belarus authorities to redress the economic and political situation.

id: Jika Uni Eropa akhirnya menganggap bahwa tanggapan Belarusia memuaskan, Komisi akan memeriksa cara-cara mendukung kegiatan dan inisiatif untuk membantu pihak berwenang Belarus memperbaiki situasi ekonomi dan politik.


en: Thirdly, the common resolution seems to me to be rather devalued, it is no secret, by the presence, among the signatories, of Communists, who are not the best placed to give lessons in basic freedoms and the fight against totalitarianism.

id: Ketiga, resolusi bersama bagi saya tampaknya agak diremehkan, bukan rahasia lagi, dengan kehadiran, di antara penandatangan, Komunis, yang bukan tempat terbaik untuk memberikan pelajaran tentang kebebasan dasar dan perjuangan melawan totalitarianisme.


en: In the whole of the history of Russia, I have never seen an autocrat carry out referenda.

id: Sepanjang sejarah Rusia, saya belum pernah melihat seorang otokrat melakukan referendum.


en: This treaty creates a union open to other states; it proposes a level of cooperation greater than that of the CIS and also, at the more involved level of the four way cooperation between Russia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

id: Perjanjian ini menciptakan serikat pekerja yang terbuka untuk negara lain; itu mengusulkan tingkat kerjasama yang lebih besar daripada CIS dan juga, pada tingkat yang lebih terlibat dari kerjasama empat arah antara Rusia, Belarus, Kazakhstan dan Kirgistan.


en: I would urge you to talk to the political groups about reorganizing these topical and urgent debates, otherwise we shall end up going round in ever-decreasing circles, and that is surely not what anybody wants.

id: Saya akan mendorong Anda untuk berbicara dengan kelompok-kelompok politik tentang reorganisasi perdebatan topikal dan mendesak ini, jika tidak kita akan berakhir berputar-putar dalam lingkaran yang semakin berkurang, dan itu pasti bukan yang diinginkan siapa pun.


en: The Belarus Minister of Foreign Affairs is travel to The Hague today to present Belarus' official response to the Presidency of the Council of Ministers.

id: Menteri Luar Negeri Belarus sedang melakukan perjalanan ke Den Haag hari ini untuk menyampaikan tanggapan resmi Belarus kepada Kepresidenan Dewan Menteri.


en: But we have a partnership agreement with Russia to ratify, and I hope that will indeed be done in the next few weeks.

id: Tetapi kami memiliki perjanjian kemitraan dengan Rusia untuk diratifikasi, dan saya berharap itu memang akan dilakukan dalam beberapa minggu ke depan.


en: First of all, it prejudges the outcome of current negotiations, while the European Union awaits an imminent response from the government of Belarus on the concerns which it has expressed.

id: Pertama-tama, ia menilai hasil negosiasi saat ini, sementara Uni Eropa menunggu tanggapan segera dari pemerintah Belarusia atas kekhawatiran yang telah diungkapkannya.


en: Of course it has not reached the same point on that journey as the democracies of Western Europe, the point at which we should wish it to arrive one day, both for our own sake and for the future of Russia.

id: Tentu saja hal itu belum mencapai titik yang sama dalam perjalanan itu seperti negara-negara demokrasi Eropa Barat, titik di mana kita harus mengharapkannya suatu hari tiba, baik untuk kepentingan kita sendiri maupun untuk masa depan Rusia.


en: That is the terribly depressing thing about these developments in Belarus.

id: Itu adalah hal yang sangat menyedihkan tentang perkembangan ini di Belarus.


en: It is therefore imperative that everything possible be done to overcome this situation.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa segala sesuatu yang mungkin dilakukan untuk mengatasi situasi ini.


en: The selfsame approach, the selfsame technique, the selfsame language are being used here.

id: Pendekatan yang sama, teknik yang sama, bahasa yang sama digunakan di sini.


en: She was one of the very first to go to Belarus and to see what was happening there.

id: Dia adalah salah satu yang pertama pergi ke Belarus dan melihat apa yang terjadi di sana.


en: It would be preferable to postpone the vote on this common resolution, or failing that, not to adopt it.

id: Akan lebih baik untuk menunda pemungutan suara pada resolusi bersama ini, atau jika gagal, tidak mengadopsinya.


en: As has been pointed out, a fact-finding mission sent by the European Union concluded that such a referendum could be declared illegal and that the constitution did not establish an adequate separation of powers or the proper control and balance of these.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, misi pencarian fakta yang dikirim oleh Uni Eropa menyimpulkan bahwa referendum semacam itu dapat dinyatakan ilegal dan bahwa konstitusi tidak menetapkan pemisahan kekuasaan yang memadai atau kontrol dan keseimbangan yang tepat.


en: Had we perhaps reacted more vigorously at the time, we might have changed something.

id: Seandainya kita mungkin bereaksi lebih keras pada saat itu, kita mungkin telah mengubah sesuatu.


en: That is what we should have been discussing.


en: On the one side there is the whole faction around Shirinovsky, and on the other side there are the Communists, so that we again have an absolute totalitarian majority which, although it may not manage any positive action, is able to destroy any initiatives.

id: Di satu sisi ada seluruh faksi di sekitar Shirinovsky, dan di sisi lain ada Komunis, sehingga kita kembali memiliki mayoritas totaliter absolut yang, meskipun mungkin tidak mengelola tindakan positif apa pun, mampu menghancurkan inisiatif apa pun.


en: Another important point is that support should be given to the OSCE envoy who is initiating round-table talks in order to promote the restoration of dialogue with the forces of democracy, for it is also essential that these democrats be given due recognition from our side and that they do not become fair game for dictatorial actions.

id: Poin penting lainnya adalah bahwa dukungan harus diberikan kepada utusan OSCE yang memulai pembicaraan meja bundar untuk mempromosikan pemulihan dialog dengan kekuatan demokrasi, karena juga penting bahwa para demokrat ini diberikan pengakuan yang layak dari pihak kita dan bahwa mereka tidak menjadi permainan yang adil untuk tindakan diktator.


en: That is why it is essential that those measures in the TACIS democratization programme which are still possible should be implemented very quickly indeed and that access to them should be granted to all sections of the population.

id: Itulah sebabnya penting bahwa langkah-langkah dalam program demokratisasi TACIS yang masih memungkinkan harus dilaksanakan dengan sangat cepat dan bahwa akses terhadapnya harus diberikan kepada semua bagian dari populasi.


en: It is important to conduct a dialogue, but the prerequisite of dialogue is the creation of conditions in which it can take place.

id: Penting untuk melakukan dialog, tetapi prasyarat dialog adalah penciptaan kondisi di mana itu bisa terjadi.


en: The fact is that failure to do so may result in the long run in a terrible international catastrophe.

id: Faktanya adalah bahwa kegagalan untuk melakukannya dapat mengakibatkan bencana internasional yang mengerikan dalam jangka panjang.


en: I can only say this to you: when I hear the news from Belarus, I am reminded very clearly of the spring of 1938, when Hitler occupied Austria.

id: Saya hanya bisa mengatakan ini kepada Anda: ketika saya mendengar berita dari Belarus, saya diingatkan dengan sangat jelas tentang musim semi tahun 1938, ketika Hitler menduduki Austria.


en: Freedom of the press has virtually been eliminated, and parliamentarians, as Mrs Schroedter rightly said, have already been imprisoned.

id: Kebebasan pers sebenarnya telah dihilangkan, dan para anggota parlemen, seperti yang dikatakan oleh Nyonya Schroedter dengan benar, telah dipenjarakan.


en: But what she saw was no figment of the imagination; it was a demon which, unfortunately, is more alive now than ever before.

id: Tapi apa yang dilihatnya bukanlah isapan jempol belaka; itu adalah iblis yang, sayangnya, sekarang lebih hidup daripada sebelumnya.


en: There is not very much we can do, but we should certainly make our point most emphatically, and we should devote the utmost energy to persuading other bodies, including our esteemed Council, to take immediate action on this issue.

id: Tidak banyak yang bisa kita lakukan, tetapi kita tentu harus membuat poin kita dengan sangat tegas, dan kita harus mencurahkan energi sepenuhnya untuk membujuk badan-badan lain, termasuk Dewan kita yang terhormat, untuk mengambil tindakan segera atas masalah ini.


en: And however much Boris Yeltsin, to whom I might still ascribe a degree of goodwill, might squirm in this situation, we must not forget that in today's Duma exactly the same combination of forces exists as in the German Reichstag of that time.

id: Dan betapapun Boris Yeltsin, yang mungkin masih saya anggap sebagai niat baik, mungkin menggeliat dalam situasi ini, kita tidak boleh lupa bahwa di Duma hari ini kombinasi kekuatan yang persis sama ada seperti di Reichstag Jerman pada waktu itu.


en: We should therefore signal very emphatically our solidarity with these parliamentarians, with the opposition in Belarus.

id: Oleh karena itu, kita harus menunjukkan dengan sangat tegas solidaritas kita dengan para anggota parlemen ini, dengan oposisi di Belarus.


en: And we should perhaps also demand that our Council finally adopt a decisive and resolute position in this situation.

id: Dan kita mungkin juga harus menuntut agar Dewan kita akhirnya mengambil posisi yang tegas dan tegas dalam situasi ini.


en: Mr President, there are always masses of resolutions with which all our views can be broadcast, but if these resolutions are given no teeth, totalitarian dictators will make fun of them, if they heed them at all, but they will not take them seriously.

id: Tuan Presiden, selalu ada banyak resolusi yang dengannya semua pandangan kita dapat disiarkan, tetapi jika resolusi ini tidak diberikan gigi, diktator totaliter akan mengolok-olok mereka, jika mereka mengindahkannya sama sekali, tetapi mereka tidak akan menganggapnya serius.


en: In response to the conclusions of the mission, which were endorsed by the Council of Ministers on 24 February, the Minister of Foreign Affairs of Belarus sent a letter to the Presidency the day before yesterday, the content of which will be discussed with the Member States.

id: Menanggapi kesimpulan misi, yang disahkan oleh Dewan Menteri pada 24 Februari, Menteri Luar Negeri Belarus mengirim surat kepada Kepresidenan sehari sebelum kemarin, yang isinya akan dibahas dengan Negara Anggota .


en: What is particularly disturbing and symptomatic of the development of Stalinism in this country is the creation of state youth organizations with some of the trappings of fascism.

id: Yang sangat mengganggu dan menjadi gejala dari perkembangan Stalinisme di negeri ini adalah pembentukan organisasi-organisasi pemuda negara dengan beberapa jebakan fasisme.


en: That is why I believe we must not miss the opportunity to invite these parliamentarians here.

id: Itu sebabnya saya percaya kita tidak boleh melewatkan kesempatan untuk mengundang para anggota parlemen ini ke sini.


en: I also remember that there were many at the time who ridiculed her, who thought she was imagining things.

id: Saya juga ingat bahwa pada saat itu banyak yang mengejeknya, yang mengira dia sedang membayangkan sesuatu.


en: The reality in that country is that parliamentarians are being convicted, imprisoned and fined, although on paper they continue to enjoy immunity.

id: Kenyataan di negara itu adalah para anggota parlemen dihukum, dipenjara dan didenda, meskipun di atas kertas mereka terus menikmati kekebalan.


en: That is why one of the purposes and concerns of this resolution is to assess the effects that the union of Belarus and Russia would have on our relations with Russia.

id: Itulah sebabnya salah satu tujuan dan perhatian dari resolusi ini adalah untuk menilai dampak yang akan ditimbulkan oleh persatuan Belarusia dan Rusia terhadap hubungan kita dengan Rusia.


en: Mr Lukashenko's reply to us is very telling, for while he was writing his reply, these arrests were taking place.

id: Balasan Mr Lukashenko kepada kami sangat jitu, karena saat dia menulis jawabannya, penangkapan ini sedang berlangsung.


en: I should like to conclude by expressing my sincere thanks to Mrs Schroedter.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengungkapkan terima kasih saya yang tulus kepada Nyonya Schroedter.


en: The latest threat is that the newspapers - the only free voices left in the country - are to be closed down.

id: Ancaman terbaru adalah bahwa surat kabar - satu-satunya suara bebas yang tersisa di negara ini - akan ditutup.


en: The free press is in a no-win situation.

id: Pers bebas berada dalam situasi yang tidak menguntungkan.


en: May I just say that the Socialist Group accepts the oral amendment.

id: Bolehkah saya mengatakan bahwa Kelompok Sosialis menerima amandemen lisan.


en: I therefore ask the House to do everything in its power to exert pressure on Belarus, and on Russia too, so that the situation there can at least be brought partly under control.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk melakukan segala daya untuk menekan Belarus, dan Rusia juga, sehingga situasi di sana setidaknya dapat dikendalikan sebagian.


en: That would have been topical, and we should also have discussed why the American Congress appears to be rather better informed than we are.

id: Itu akan menjadi topikal, dan kita juga harus mendiskusikan mengapa Kongres Amerika tampaknya memiliki informasi yang lebih baik daripada kita.


en: Possibly not, but we still ought to have tried.

id: Mungkin tidak, tapi kita tetap harus mencoba.


en: I therefore ask the other groups to accept our oral amendment on this subject.

id: Oleh karena itu saya meminta kelompok lain untuk menerima amandemen lisan kami tentang hal ini.


en: And what was this all-important dialogue that was never acted upon?

id: Dan apakah dialog yang sangat penting ini yang tidak pernah ditindaklanjuti?


en: Just look at Mr Lukashenko's repeated declarations, at the way in which he is dismantling civil liberties bit by bit.

id: Lihat saja pernyataan berulang-ulang dari Lukashenko, pada cara dia membongkar kebebasan sipil sedikit demi sedikit.


en: The most difficult thing at the present time is to continue dispensing aid to the children who are victims of Chernobyl, and I receive numerous phone calls and complaints about the severe problems faced by the NGOs in trying to pass on humanitarian aid to the victims freely and without constant state interference.

id: Hal yang paling sulit saat ini adalah terus menyalurkan bantuan kepada anak-anak korban Chernobyl, dan saya menerima banyak telepon dan keluhan tentang masalah berat yang dihadapi oleh LSM dalam mencoba menyalurkan bantuan kemanusiaan kepada para korban secara bebas dan tanpa gangguan keadaan konstan.


en: Mr President, like the other speakers, I fully appreciate the gravity of the situation both in the Federation and in Belarus, but I fail to see why we cannot discuss this in the context of our bilateral relations with those countries, or why we have to discuss it now, just because they have signed a treaty.

id: Bapak Presiden, seperti para pembicara lainnya, saya sangat menghargai gawatnya situasi baik di Federasi maupun di Belarus, tetapi saya gagal melihat mengapa kita tidak dapat membahas hal ini dalam konteks hubungan bilateral kita dengan negara-negara tersebut, atau mengapa kita harus diskusikan sekarang, hanya karena mereka telah menandatangani perjanjian.


en: It is concealed totalitarianism, and there is another similarity, of which regrettably scant notice has been taken in our part of the world, namely the fact that the Weimar Republic in Germany collapsed at a time when the National Socialists and Communists together commanded an absolute majority in the Reichstag.

id: Ini adalah totalitarianisme yang tersembunyi, dan ada kesamaan lain, yang sayangnya hanya sedikit diperhatikan di bagian dunia kita, yaitu fakta bahwa Republik Weimar di Jerman runtuh pada saat Sosialis Nasional dan Komunis bersama-sama menguasai mayoritas mutlak. di Reichstag.


en: I would have preferred the House to discuss the implications for EU policy of the judgment handed down by the court in Berlin two hours ago, when the judge found Iran's supreme state body guilty of the murder of four Kurds in the Mikonos restaurant a few years ago.

id: Saya lebih suka DPR untuk membahas implikasi kebijakan Uni Eropa atas putusan yang dijatuhkan oleh pengadilan di Berlin dua jam lalu, ketika hakim memutuskan badan tertinggi negara Iran bersalah atas pembunuhan empat orang Kurdi di restoran Mikonos beberapa tahun lalu. .


en: This is why we have abstained from voting.


en: Mr President, only a few weeks ago I was in the chair as the oldest Member of the European Parliament, and I was aware then that anyone who is as old as I am will have seen many things and will also have seen the opposite of everything.

id: Tuan Presiden, baru beberapa minggu yang lalu saya duduk di kursi sebagai Anggota Parlemen Eropa tertua, dan saat itu saya sadar bahwa siapa pun yang setua saya akan melihat banyak hal dan juga akan melihat kebalikan dari segalanya. .


en: The protection of democracy and human rights is taken as read as far as we are concerned.

id: Perlindungan demokrasi dan hak asasi manusia dianggap sejauh yang kita ketahui.


en: The aim of our European policy is not isolation but rather the fulfilment of our responsibility to use financial and economic aid measures in support of our ideas.

id: Tujuan dari kebijakan Eropa kami bukanlah isolasi melainkan pemenuhan tanggung jawab kami untuk menggunakan langkah-langkah bantuan keuangan dan ekonomi untuk mendukung ide-ide kami.


en: The way in which this treaty has come about is typical of the authoritarian behaviour and attitude of the Belarus Government.

id: Cara terjadinya perjanjian ini merupakan ciri khas dari perilaku dan sikap otoriter Pemerintah Belarusia.


en: Fortunately, the Belarus Government has promised improvements, and has said that it is prepared to cooperate with the Union on the basis of the Kosto committee's proposals.

id: Untungnya, Pemerintah Belarus telah menjanjikan perbaikan, dan telah mengatakan bahwa mereka siap untuk bekerja sama dengan Uni berdasarkan proposal komite Kosto.


en: We hoped that President Lukashenko would find the path of reason from the irrational route he himself had chosen to follow.

id: Kami berharap Presiden Lukashenko akan menemukan jalan akal dari rute irasional yang dia pilih sendiri untuk diikuti.


en: In addition, the report of the fact-finding mission should be delivered to Parliament as soon as it is available.

id: Selain itu, laporan misi pencarian fakta harus segera disampaikan ke DPR.


en: We hoped that the long-overdue acceptance of democratic ground rules in Belarus would become a reality.

id: Kami berharap bahwa penerimaan aturan dasar demokrasi yang telah lama tertunda di Belarus akan menjadi kenyataan.


en: We call on the Commission to use the joint statement to examine the impact of these developments on our agreements, and we ask the Commission explicitly to include this examination in the mandate of its joint factfinding mission with the Council and to inform us of the results.

id: Kami meminta Komisi untuk menggunakan pernyataan bersama untuk memeriksa dampak perkembangan ini pada kesepakatan kami, dan kami meminta Komisi secara eksplisit untuk memasukkan pemeriksaan ini dalam mandat misi pencarian fakta bersama dengan Dewan dan untuk memberi tahu kami tentang hasilnya.


en: Despite the massive demonstrations which have taken place, President Lukashenko has got his way and has signed a Treaty of Union with the Russian Federation.

id: Terlepas dari demonstrasi besar-besaran yang telah terjadi, Presiden Lukashenko telah berhasil dan telah menandatangani Perjanjian Persatuan dengan Federasi Rusia.


en: It is to be hoped that the present draft treaty between Russia and Belarus will lead to a broad national debate, a debate which should be open, democratic and controversial.

id: Diharapkan rancangan perjanjian antara Rusia dan Belarusia ini akan mengarah pada debat nasional yang luas, debat yang harus terbuka, demokratis dan kontroversial.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Members of the Commission, we all hoped that another urgent debate on the political situation in Belarus would not be necessary.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anggota Komisi, kami semua berharap bahwa debat mendesak lainnya tentang situasi politik di Belarus tidak diperlukan.


en: Fortunately, the new liberal ministers in Russia managed to have the scope of the treaty considerably reduced, and its evolutionary nature allows for further debate and consultation before there is any further integration.

id: Untungnya, menteri liberal baru di Rusia berhasil mengurangi ruang lingkup perjanjian, dan sifat evolusionernya memungkinkan perdebatan dan konsultasi lebih lanjut sebelum ada integrasi lebih lanjut.


en: Mr President, since November there have been huge changes in Belarus.

id: Tuan Presiden, sejak November telah terjadi perubahan besar di Belarus.


en: But we do not agree with the format of the resolution as regards point 6.

id: Tetapi kami tidak setuju dengan format resolusi mengenai poin 6.


en: The attempt to foster closer regional cooperation between two friendly States such as Russia and Belarus is legitimate.

id: Upaya untuk mendorong kerjasama regional yang lebih erat antara dua negara sahabat seperti Rusia dan Belarusia adalah sah.


en: My last visit in March opened my eyes to a change that had never been apparent during my previous visits.

id: Kunjungan terakhir saya di bulan Maret membuka mata saya terhadap perubahan yang tidak pernah terlihat selama kunjungan saya sebelumnya.


en: The next item on the agenda is the debate on highly important topical and urgent issues.

id: Agenda berikutnya adalah debat tentang isu-isu topikal dan mendesak yang sangat penting.


en: B4-0294/97 tabled by Mrs Hoff and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation; -B4-0297/97 tabled by Mr Ferri and others on behalf of the Group of the European People's Party on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation; -B4-0380/97 tabled by Mrs Lalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation; -B4 0319/97 tabled by Mr Bertens on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation; -B4 0326/97 tabled by Mr Schroedter and Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament on breaches of democracy and human rights in Belarus; -B4-0329/97 tabled by Mrs Sornosa Martínez on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left on the Treaty of Union between Belarus and the Russian Federation.

id: B4-0294/97 diajukan oleh Mrs Hoff dan lain-lain atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa pada Perjanjian Persatuan antara Belarus dan Federasi Rusia; -B4-0297/97 diajukan oleh Tuan Ferri dan lainnya atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa atas Perjanjian Persatuan antara Belarus dan Federasi Rusia; -B4-0380/97 diajukan oleh Nyonya Lalumière atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa tentang Perjanjian Persatuan antara Belarus dan Federasi Rusia; -B4 0319/97 diajukan oleh Mr Bertens atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis pada Perjanjian Persatuan antara Belarus dan Federasi Rusia; -B4 0326/97 diajukan oleh Tuan Schroedter dan Nyonya Aelvoet atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa tentang pelanggaran demokrasi dan hak asasi manusia di Belarus; -B4-0329/97 diajukan oleh Nyonya Sornosa Martínez atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik pada Perjanjian Persatuan antara Belarus dan Federasi Rusia.


en: We hoped that sweeping economic reforms would be introduced, so that the financial and economic aid packages assembled by the IMF, the World Bank, the European Union and the United States could finally be put into effect.

id: Kami berharap reformasi ekonomi yang menyeluruh akan diperkenalkan, sehingga paket bantuan keuangan dan ekonomi yang dikumpulkan oleh IMF, Bank Dunia, Uni Eropa dan Amerika Serikat akhirnya dapat diterapkan.


en: We see no reason for the EU and its Member States to co-ordinate its action on this matter with the USA.

id: Kami tidak melihat alasan bagi UE dan Negara-negara Anggotanya untuk mengoordinasikan tindakannya mengenai masalah ini dengan AS.


en: My concern is that this is playing on national fears and that the surrender of national sovereignty might one day appear desirable.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa ini memainkan ketakutan nasional dan bahwa penyerahan kedaulatan nasional mungkin suatu hari nanti tampak diinginkan.


en: Human rights and the exercise of democratic civil liberties are not a luxury reserved for decadent Western societies which cannot afford to have countries undergoing political and economic upheaval.

id: Hak asasi manusia dan pelaksanaan kebebasan sipil yang demokratis bukanlah kemewahan yang disediakan bagi masyarakat Barat yang dekaden yang tidak mampu memiliki negara-negara yang mengalami pergolakan politik dan ekonomi.


en: The way in which this treaty is being handled and the lack of public consultation are manifestations of this change.

id: Cara penanganan perjanjian ini dan kurangnya konsultasi publik merupakan manifestasi dari perubahan ini.


en: We hoped that the partnership and cooperation agreement as well as the interim agreement between the European Union and Belarus could be implemented.

id: Kami berharap perjanjian kemitraan dan kerjasama serta perjanjian sementara antara Uni Eropa dan Belarusia dapat dilaksanakan.


en: (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m. )

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.20 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Greater efforts are needed from the Belarus Government before the partnership agreement can be approved.

id: Diperlukan upaya yang lebih besar dari Pemerintah Belarusia sebelum perjanjian kemitraan dapat disetujui.


en: Mr Primakov has already spoken of lessening the impact of the NATO enlargement.

id: Primakov telah berbicara tentang mengurangi dampak perluasan NATO.


en: We hoped that a solution would develop which would reflect the situation before the referendum.

id: Kami berharap akan berkembang solusi yang mencerminkan situasi sebelum referendum.


en: Critical ideas are the salt of a vibrant open society.

id: Ide-ide kritis adalah garam dari masyarakat terbuka yang dinamis.


en: They are the civil rights of a humane global community.

id: Mereka adalah hak-hak sipil dari komunitas global yang manusiawi.


en: None of this is in place at the moment.

id: Tak satu pun dari ini ada di tempat saat ini.


en: The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Agenda berikutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: It is to be feared, however, that this union treaty is a geopolitical defensive strategy against the eastward enlargement of NATO.

id: Akan tetapi, perlu ditakuti bahwa perjanjian persatuan ini merupakan strategi defensif geopolitik terhadap perluasan NATO ke arah timur.


en: The Union must be ready to provide help, and our efforts are needed to promote security and stability in Eastern Europe.

id: Uni harus siap memberikan bantuan, dan upaya kami diperlukan untuk mempromosikan keamanan dan stabilitas di Eropa Timur.


en: There are many models of democracy, but all of them accept fundamental human rights such as respect for the democratically elected Parliament, freedom of speech and assembly, freedom of the press and the exercise of democratic control.

id: Ada banyak model demokrasi, tetapi semuanya menerima hak asasi manusia yang mendasar seperti menghormati Parlemen yang dipilih secara demokratis, kebebasan berbicara dan berkumpul, kebebasan pers dan pelaksanaan kontrol demokrasi.


en: Regional approaches and cooperative arrangements should not be defensive strategies but should allow each party to develop as a reliable partner of all neighbouring States, of the European Union, the United States and other international partners and of international institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank, all of which are prepared to help in what is admittedly an incredibly complex and historically unparalleled process of integration into an existing world economic system.

id: Pendekatan regional dan pengaturan kerjasama tidak boleh menjadi strategi defensif tetapi harus memungkinkan masing-masing pihak untuk berkembang sebagai mitra yang dapat diandalkan dari semua Negara tetangga, Uni Eropa, Amerika Serikat dan mitra internasional lainnya dan lembaga internasional seperti Dana Moneter Internasional dan IMF. Bank Dunia, yang semuanya siap membantu dalam proses integrasi yang luar biasa kompleks dan tak tertandingi secara historis ke dalam sistem ekonomi dunia yang ada.


en: The new treaty is only likely to be successful if it is rooted in an environment of respect for human rights and democracy, if it allows criticism from the press, and if it is accompanied by a humane policy towards minorities.

id: Perjanjian baru hanya akan berhasil jika berakar pada lingkungan yang menghormati hak asasi manusia dan demokrasi, jika memungkinkan kritik dari pers, dan jika disertai dengan kebijakan yang manusiawi terhadap minoritas.


en: Madam President, anything but a multinational force to protect humanitarian aid!

id: Nyonya Presiden, apa pun kecuali kekuatan multinasional untuk melindungi bantuan kemanusiaan!


en: The greatest problem, and everyone agrees on this, is how to disarm the population.

id: Masalah terbesar, dan semua orang setuju tentang ini, adalah bagaimana melucuti populasi.


en: We have abstained from voting on the Hong Kong resolution.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara pada resolusi Hong Kong.


en: Add to that the clear intent of the Italian Government to use force to seal every point at which Albanian refugees can illegally embark for Italy.

id: Selain itu, maksud yang jelas dari Pemerintah Italia untuk menggunakan kekuatan untuk menutup setiap titik di mana pengungsi Albania dapat berangkat secara ilegal ke Italia.


en: The economic liberalization that China has undergone has not been matched by any liberalization on human rights and democracy.

id: Liberalisasi ekonomi yang dialami China tidak diimbangi dengan liberalisasi hak asasi manusia dan demokrasi.


en: The Dutch presidency, moreover, yesterday summarized the situation, cynically, as 'A somewhat unenviable mission' .

id: Apalagi, kepresidenan Belanda kemarin meringkas situasi itu, secara sinis, sebagai 'Misi yang agak tidak menyenangkan'.


en: The idea which I presented was that the European Union should establish an office for the purchase of weapons in Tirana.

id: Ide yang saya sampaikan adalah agar Uni Eropa mendirikan kantor pembelian senjata di Tirana.


en: The directive simply makes it easier for a person who goes to court to enforce an individual, subjective right.

id: Arahan itu hanya memudahkan seseorang yang pergi ke pengadilan untuk menegakkan hak subjektif individu.


en: It was with great fervour that this House discussed the sending of armed troops to Albania in order to achieve peace and security.

id: Dengan semangat yang besar Dewan ini membahas pengiriman pasukan bersenjata ke Albania untuk mencapai perdamaian dan keamanan.


en: It is also not an entirely new departure, since the basic idea behind the directive has already been set out in the case law of the Court of Justice.

id: Hal ini juga bukan merupakan hal yang sama sekali baru, karena ide dasar di balik arahan tersebut telah tertuang dalam hukum perkara Pengadilan Negeri.


en: We can only hope that these errors will not have fatal consequences for a friendly people who have suffered all too much in the last fifty-eight years.

id: Kami hanya bisa berharap bahwa kesalahan ini tidak akan berakibat fatal bagi orang-orang ramah yang telah menderita terlalu banyak dalam lima puluh delapan tahun terakhir.


en: This military intervention - because it is a military intervention, in the absence of any food or health emergency - marks the culmination of what the Herald Tribune today calls a sequence of tragic errors by the Italians.

id: Intervensi militer ini - karena ini adalah intervensi militer, tanpa adanya keadaan darurat makanan atau kesehatan - menandai puncak dari apa yang hari ini disebut oleh Herald Tribune sebagai rangkaian kesalahan tragis oleh orang Italia.


en: This is a typical military force which will occupy ports, airports, lines of communication and stations; which is proposing to intervene to restore public order, to disarm the population, to protect and secure President Berisha and the Fino Government, and to prepare, in 60 days' time, for political elections.

id: Ini adalah kekuatan militer tipikal yang akan menempati pelabuhan, bandar udara, jalur komunikasi dan stasiun; yang mengusulkan untuk campur tangan untuk memulihkan ketertiban umum, untuk melucuti senjata penduduk, untuk melindungi dan mengamankan Presiden Berisha dan Pemerintah Fino, dan untuk mempersiapkan, dalam waktu 60 hari, untuk pemilihan politik.


en: We totally reject the logic of intervention in the affairs of a third country, via the dispatch of a multinational military force, that is expressed in the resolution signed by the conservative and social democratic groups of this Parliament.

id: Kami sama sekali menolak logika intervensi dalam urusan negara ketiga, melalui pengiriman kekuatan militer multinasional, yang dinyatakan dalam resolusi yang ditandatangani oleh kelompok konservatif dan sosial demokrat di Parlemen ini.


en: I would also hope that China's mission to the European Union will step up its contacts and dialogue with Members of this House at all levels, and that both sides will show the same spirit of openness.

id: Saya juga berharap bahwa misi China untuk Uni Eropa akan meningkatkan kontak dan dialognya dengan Anggota Dewan ini di semua tingkatan, dan kedua belah pihak akan menunjukkan semangat keterbukaan yang sama.


en: It is a hopeful sign that China has indicated that it intends to sign a number of international conventions, but it needs to do so as quickly as possible.

id: Ini adalah tanda harapan bahwa China telah mengindikasikan bahwa mereka bermaksud untuk menandatangani sejumlah konvensi internasional, tetapi perlu melakukannya secepat mungkin.


en: It is, in fact, exactly fifty-eight years since Fascist Italy began its occupation of Albania.

id: Faktanya, tepat lima puluh delapan tahun sejak Italia Fasis mulai menduduki Albania.


en: The EU is persisting with its unacceptable policy of supporting the forces which have led Albania into its present predicament and is trying to salvage what it can from the autocratic, anti-democratic and thieving regime of Berisha whom the EU itself elevated and imposed on the Albanian people with disregard for the consequences.

id: UE bertahan dengan kebijakannya yang tidak dapat diterima untuk mendukung kekuatan yang telah membawa Albania ke dalam kesulitannya saat ini dan mencoba untuk menyelamatkan apa yang dapat mereka lakukan dari rezim Berisha yang otokratis, anti-demokratis, dan pencuri yang diangkat dan dipaksakan oleh UE sendiri di Albania. orang dengan mengabaikan konsekuensi.


en: We are voting against the joint resolution tabled by the six political groups.

id: Kami memberikan suara menentang resolusi bersama yang diajukan oleh enam kelompok politik.


en: It is also a means of ensuring respect for a principle which is of such great social importance that it transcends the subjective rights and individual interests of those bringing proceedings.

id: Ini juga merupakan sarana untuk memastikan penghormatan terhadap prinsip yang sangat penting secara sosial sehingga melampaui hak subjektif dan kepentingan individu dari mereka yang mengajukan proses.


en: It is therefore of great political significance.

id: Oleh karena itu, ini memiliki makna politik yang besar.


en: It would be much cheaper for the EU countries to buy the people's weapons from them than to force them to give them up.

id: Akan jauh lebih murah bagi negara-negara UE untuk membeli senjata rakyat dari mereka daripada memaksa mereka untuk menyerahkannya.


en: But a military operation in Albania is a difficult task and could cost many lives, something which cannot be measured in terms of money.

id: Tetapi operasi militer di Albania adalah tugas yang sulit dan dapat menelan banyak korban jiwa, sesuatu yang tidak dapat diukur dengan uang.


en: In doing so we want to emphasise that the criticism directed in the resolution towards the action of the Chinese People's Republic is correct.

id: Dengan demikian kami ingin menegaskan bahwa kritik yang diarahkan pada resolusi terhadap tindakan Republik Rakyat Tiongkok adalah benar.


en: The only regrettable aspect is that the legal basis was finally taken from the social protocol, which means that this directive will not yet apply in the UK, creating further divisions in our social Europe.

id: Satu-satunya aspek yang disesalkan adalah bahwa dasar hukum akhirnya diambil dari protokol sosial, yang berarti bahwa arahan ini belum berlaku di Inggris, menciptakan perpecahan lebih lanjut di Eropa sosial kita.


en: But, of course, it is not this historical reminder, as fortuitous as it is improbable, that prompts the Italian component of the Communist Renewal Party in the GUE Group to express its outright disagreement with the compromise text approved a short while ago.

id: Tetapi, tentu saja, bukan pengingat sejarah ini, yang kebetulan dan tidak mungkin, yang mendorong komponen Italia dari Partai Pembaruan Komunis di Grup GUE untuk menyatakan ketidaksetujuannya dengan teks kompromi yang disetujui beberapa waktu lalu.


en: We are against legitimization and consolidation of the logic promoted by the new order which involves the elevation of military intervention to the status of a necessary condition for the settlement of internal and international problems as a means to furthering imperialistic interests via a military presence and the force of weaponry under the guise of ensuring the distribution of humanitarian aid.

id: Kami menentang legitimasi dan konsolidasi logika yang dipromosikan oleh orde baru yang melibatkan peningkatan intervensi militer ke status kondisi yang diperlukan untuk penyelesaian masalah internal dan internasional sebagai sarana untuk memajukan kepentingan imperialistik melalui kehadiran militer dan kekuatan. persenjataan dengan kedok memastikan distribusi bantuan kemanusiaan.


en: We utterly reject military intervention in any form, particularly in the Balkans where the presence of foreign forces in all, or at least most, of the countries is increasing the risk of wider destabilization in an area commonly known as 'the powder keg of Europe' .

id: Kami sepenuhnya menolak intervensi militer dalam bentuk apa pun, terutama di Balkan di mana kehadiran pasukan asing di semua, atau setidaknya sebagian besar, negara meningkatkan risiko destabilisasi yang lebih luas di daerah yang umumnya dikenal sebagai 'tong bubuk Eropa'. .


en: The conservative and social democrat forces are using the stance of their political stable mates in Albania as a pretext for giving wholehearted support via this resolution to armed intervention, mandated by the UN but with the Italian Government as the chief instigator, aimed solely at facilitating a share-out of zones of influence in Albania and in the Balkans generally.

id: Pasukan konservatif dan sosial demokrat menggunakan sikap pasangan stabil politik mereka di Albania sebagai dalih untuk memberikan dukungan sepenuh hati melalui resolusi ini kepada intervensi bersenjata, yang diamanatkan oleh PBB tetapi dengan Pemerintah Italia sebagai penghasut utama, yang bertujuan semata-mata untuk memfasilitasi pembagian wilayah pengaruh di Albania dan di Balkan pada umumnya.


en: Albanians could also then receive some form of income which may help, to some extent, to relieve the losses which many of them suffered when they were duped into participating in pyramid selling schemes.

id: Albania juga kemudian dapat menerima beberapa bentuk pendapatan yang dapat membantu, sampai batas tertentu, untuk meringankan kerugian yang banyak dari mereka menderita ketika mereka ditipu untuk berpartisipasi dalam skema penjualan piramida.


en: My concern about the current developments in Hong Kong is the same as my concern about the internal stability of China as a whole.

id: Kekhawatiran saya tentang perkembangan saat ini di Hong Kong sama dengan kekhawatiran saya tentang stabilitas internal China secara keseluruhan.


en: What is under way here is a dangerous political and policing operation, camouflaged by the humanitarian mandate, on the orders of the government in Rome, discredited and incompetent, which is no longer in any position to guarantee anything except the weakness and vagueness of its own ideas.

id: Apa yang sedang berlangsung di sini adalah operasi politik dan kepolisian yang berbahaya, yang disamarkan oleh mandat kemanusiaan, atas perintah pemerintah di Roma, didiskreditkan dan tidak kompeten, yang tidak lagi dalam posisi untuk menjamin apa pun kecuali kelemahan dan ketidakjelasannya sendiri. ide ide.


en: While expressing the deepest understanding of the requests and pleas put forward by the forces of democracy in Albania, we are unfortunately in no doubt that the OECD mission, under Italian control, will not only fail to provide them with any satisfaction or support but will eventually cause damage - not irreparable, we trust -to the cause of democracy, the return to normality and the restoration of peace in Albanian society.

id: Sementara mengungkapkan pemahaman terdalam dari permintaan dan permohonan yang diajukan oleh kekuatan demokrasi di Albania, sayangnya kami tidak ragu bahwa misi OECD, di bawah kendali Italia, tidak hanya akan gagal memberi mereka kepuasan atau dukungan tetapi pada akhirnya akan menyebabkan kerusakan - tidak dapat diperbaiki, kami percaya - untuk tujuan demokrasi, kembalinya normalitas dan pemulihan perdamaian dalam masyarakat Albania.


en: We Communists, in Italy and in Europe, will continue to do what we can to ensure that this insane military undertaking is over as soon as possible, without further tragic consequences for that population beyond the Adriatic.

id: Kami Komunis, di Italia dan di Eropa, akan terus melakukan apa yang kami bisa untuk memastikan bahwa usaha militer gila ini berakhir secepat mungkin, tanpa konsekuensi tragis lebih lanjut bagi penduduk di luar Laut Adriatik.


en: Madam President, today's approval in this House of the OECD's so-called humanitarian military mission to Albania marks an unhappy coincidence.

id: Nyonya Presiden, persetujuan hari ini di House of OECD yang disebut misi militer kemanusiaan ke Albania menandai kebetulan yang tidak menyenangkan.


en: It is not even really a reversal of the burden of proof, but simply a shift, so that in proceedings between an employer and a worker, say, or between someone covered by a social security system and the authorities responsible for that system or the regulator in the field, each of the parties is required to make available any information they possess which is relevant to the burden of proof.

id: Bahkan tidak benar-benar membalikkan beban pembuktian, tetapi hanya pergeseran, sehingga dalam proses antara majikan dan pekerja, katakanlah, atau antara seseorang yang dilindungi oleh sistem jaminan sosial dan otoritas yang bertanggung jawab untuk sistem itu atau regulator. di lapangan, masing-masing pihak wajib menyediakan informasi yang mereka miliki yang relevan dengan beban pembuktian.


en: Instead of demanding that President Berisha resign forthwith and that the international bodies contribute to compensating the Albanian people for the losses they have incurred as a result of being robbed by the pyramidtype saving schemes that were aided and abetted by European and American profiteers, instead of insisting that the just demands of the outraged Albanian people be met and that committees of the people be allowed to participate in the restoration of democracy and in the economic reconstruction of Albania, the resolution of the European Parliament advocates intervention in the internal affairs of the country and seeks yet again to stop the Albanian people determining their own fate and future.

id: Alih-alih menuntut agar Presiden Berisha mengundurkan diri segera dan bahwa badan-badan internasional berkontribusi untuk memberikan kompensasi kepada orang-orang Albania atas kerugian yang mereka alami sebagai akibat dirampok oleh skema tabungan tipe piramida yang dibantu dan bersekongkol oleh pencatut Eropa dan Amerika, alih-alih bersikeras bahwa tuntutan adil dari rakyat Albania yang murka dipenuhi dan bahwa komite rakyat diizinkan untuk berpartisipasi dalam pemulihan demokrasi dan dalam rekonstruksi ekonomi Albania, resolusi Parlemen Eropa menganjurkan intervensi dalam urusan internal negara dan berusaha lagi untuk menghentikan orang-orang Albania menentukan nasib dan masa depan mereka sendiri.


en: We also have difficulty in accepting that the question which we are tackling is still a current one.

id: Kami juga kesulitan menerima bahwa pertanyaan yang sedang kami tangani masih merupakan pertanyaan terkini.


en: It ought to be equally obvious that every country may draw up their own regulations in this area.

id: Seharusnya sama jelas bahwa setiap negara dapat menyusun peraturan mereka sendiri di bidang ini.


en: Therefore it is a positive step that the legal definition of indirect discrimination be clarified.

id: Oleh karena itu, merupakan langkah positif untuk memperjelas definisi hukum dari diskriminasi tidak langsung.


en: The subject on which we have just legislated, as so many others, shows the extent to which institutional reform is necessary.

id: Subyek yang baru saja kita undang, seperti yang lainnya, menunjukkan sejauh mana reformasi kelembagaan diperlukan.


en: The advantage of this is that our position has been given extremely careful consideration, and we were in no doubt that we should vote for the resolution.

id: Keuntungannya adalah bahwa posisi kami telah dipertimbangkan dengan sangat hati-hati, dan kami tidak ragu bahwa kami harus memilih resolusi tersebut.


en: The Council itself does not stop the flow of texts directed at assuring equality of treatment between men and women.

id: Dewan itu sendiri tidak menghentikan aliran teks yang ditujukan untuk menjamin kesetaraan perlakuan antara laki-laki dan perempuan.


en: We are not managing to make it clear to the government in Beijing that the European Parliament's criticisms are not anti-China, but are aimed at promoting stability in the Asiatic region and in the global village of which China also forms part.

id: Kami tidak berhasil menjelaskan kepada pemerintah di Beijing bahwa kritik Parlemen Eropa tidak anti-China, tetapi ditujukan untuk mempromosikan stabilitas di kawasan Asia dan di desa global di mana China juga menjadi bagiannya.


en: Only it is known that the Council cannot go far in the event that one or other Member State considers its interests are at stake.

id: Hanya diketahui bahwa Dewan tidak dapat bertindak jauh jika satu atau Negara Anggota lainnya menganggap kepentingannya dipertaruhkan.


en: Equal opportunities for men and women and equal treatment at work ought to be considered as a matter of course.

id: Kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dan perlakuan yang sama di tempat kerja harus dipertimbangkan sebagai hal yang wajar.


en: Article 119 of the EEC Treaty stipulates it and has given rise a series of acts directed at improving the lot of women so that inequalities no longer exist between the sexes.

id: Pasal 119 Traktat MEE menetapkannya dan telah melahirkan serangkaian tindakan yang ditujukan untuk memperbaiki nasib perempuan sehingga tidak ada lagi ketidaksetaraan antar jenis kelamin.


en: Nearly ten years of obstruction, and the necessity to resort to other procedures more limited in scope.

id: Hampir sepuluh tahun hambatan, dan kebutuhan untuk menggunakan prosedur lain yang lebih terbatas cakupannya.


en: It is for this reason that she defended the employer's views in Committee on Women's Rights and she introduced amendments directed at emptying the directive of its purpose.

id: Karena alasan inilah dia membela pandangan majikan di Komite Hak-Hak Perempuan dan dia memperkenalkan amandemen yang ditujukan untuk mengosongkan arahan dari tujuannya.


en: However it is also important that the proposal's area of application be clearly worded so that it includes aspects of sex discrimination in the employment market - including hiring, promotion and salaries.

id: Namun juga penting bahwa area aplikasi proposal harus dinyatakan dengan jelas sehingga mencakup aspek diskriminasi jenis kelamin di pasar kerja - termasuk perekrutan, promosi dan gaji.


en: This is also stated in the report and it is on this premise that I have voted for the report.

id: Hal ini juga dinyatakan dalam laporan dan berdasarkan premis inilah saya telah memilih laporan tersebut.


en: Moreover, nor does the government of Luxemburg.

id: Apalagi pemerintah Luksemburg juga tidak.


en: The Danish Social Democrats take a positive view of the rapporteur's report which is a step towards an effective safeguarding of the principle of equality.

id: Sosial Demokrat Denmark mengambil pandangan positif dari laporan pelapor yang merupakan langkah menuju perlindungan yang efektif dari prinsip kesetaraan.


en: On the contrary, I am of the opinion that, in the long struggle of women against all discrimination based on gender, this legislative text will make it possible to obtain from employers the information necessary to establish the existence of discrimination.

id: Sebaliknya, saya berpendapat bahwa, dalam perjuangan panjang perempuan melawan semua diskriminasi berdasarkan gender, teks legislatif ini akan memungkinkan untuk memperoleh informasi yang diperlukan dari pengusaha untuk menetapkan adanya diskriminasi.


en: The ARE has voted for this text, in order to contribute to the introduction of clear and precise regulations in this essential field, a real equality between men and women and we profoundly regret that this report can only include 14 Member States.

id: ARE telah memilih teks ini, untuk berkontribusi pada pengenalan peraturan yang jelas dan tepat di bidang penting ini, kesetaraan nyata antara pria dan wanita dan kami sangat menyesal bahwa laporan ini hanya dapat mencakup 14 Negara Anggota.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Ghilardotti report on the proposal with respect to the Council's directive on the burden of proof in connection with discrimination on the basis of sex.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini telah memberikan suara mendukung laporan Ghilardotti tentang proposal sehubungan dengan arahan Dewan tentang beban pembuktian sehubungan dengan diskriminasi atas dasar jenis kelamin.


en: The Group of the European Radical Alliance voted for Mrs Fiorella Ghilardotti's report and is eager to congratulate the rapporteur on her remarkable work and her courage.

id: Kelompok Aliansi Radikal Eropa memilih laporan Nyonya Fiorella Ghilardotti dan sangat ingin memberi selamat kepada pelapor atas pekerjaan dan keberaniannya yang luar biasa.


en: Indeed it requires a lot of courage even today to become involved in the question of equality between men and women.

id: Memang dibutuhkan banyak keberanian bahkan sampai hari ini untuk terlibat dalam masalah kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: The European Commission has made this matter one of its priorities for more than twenty years.

id: Komisi Eropa telah menjadikan masalah ini sebagai salah satu prioritasnya selama lebih dari dua puluh tahun.


en: A PPE member from Luxembourg is of the opinion that this is not the case.

id: Seorang anggota PPE dari Luksemburg berpendapat bahwa ini tidak benar.


en: As the rapporteur has pointed out, salaries should also be covered by the directive, since discrimination on the basis of sex often has to do with the issue of salaries - especially when salary statistics in Denmark show that on average women's salaries are 60, 000 Danish kroner lower for the same work of the same value.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor, gaji juga harus dicakup oleh arahan, karena diskriminasi atas dasar jenis kelamin sering berkaitan dengan masalah gaji - terutama ketika statistik gaji di Denmark menunjukkan bahwa rata-rata gaji perempuan adalah 60.000 orang Denmark. kroner lebih rendah untuk pekerjaan yang sama dengan nilai yang sama.


en: Instead of simply underlining this difference, however, the PPE Group felt it was better to get straight to the heart of the matter: there is actually no suggestion of introducing new rights - it is simply a question of making the principle of equal treatment and equal opportunities for men and women, as laid down in the Treaty and in seven directives, legally enforceable where necessary.

id: Alih-alih hanya menggarisbawahi perbedaan ini, bagaimanapun, Grup PPE merasa lebih baik untuk langsung ke inti masalah: sebenarnya tidak ada saran untuk memperkenalkan hak-hak baru - ini hanya pertanyaan untuk membuat prinsip perlakuan yang sama dan setara. kesempatan bagi laki-laki dan perempuan, sebagaimana diatur dalam Perjanjian dan dalam tujuh arahan, dapat ditegakkan secara hukum jika diperlukan.


en: I have voted for the report on the premise that the regulations in the Directive are the minimum standards which give every country the right to draw up or keep their own regulations.

id: Saya telah memilih laporan dengan premis bahwa peraturan dalam Arahan adalah standar minimum yang memberikan setiap negara hak untuk menyusun atau mempertahankan peraturan mereka sendiri.


en: One of women's greatest problems is precisely that of proving that they have been discriminated against on the basis of sex.

id: Salah satu masalah terbesar perempuan justru adalah membuktikan bahwa mereka telah didiskriminasi berdasarkan jenis kelamin.


en: A shift in the burden of proof from the plaintiff to the defendant is a complex issue, so it comes as no surprise that it has led to very detailed discussions both here in the House and within our group.

id: Pergeseran beban pembuktian dari penggugat ke tergugat adalah masalah yang kompleks, sehingga tidak mengherankan bahwa hal itu telah menyebabkan diskusi yang sangat rinci baik di DPR maupun di dalam kelompok kami.


en: Nevertheless the European Union has had the concern for equality of treatment between men and women close to its heart from its inception.

id: Namun demikian, Uni Eropa telah memiliki kepedulian terhadap kesetaraan perlakuan antara pria dan wanita sejak awal.


en: If we really want an effective and just Europe, it is time to implement majority rule for all legislation.

id: Jika kita benar-benar menginginkan Eropa yang efektif dan adil, inilah saatnya untuk menerapkan aturan mayoritas untuk semua undang-undang.


en: Some people have tried to claim that this is all about a dispute between employers and workers, and of course it is perfectly true that the two sides of industry expressed different opinions when they were consulted about this proposal.

id: Beberapa orang telah mencoba untuk mengklaim bahwa ini semua tentang perselisihan antara pengusaha dan pekerja, dan tentu saja benar bahwa kedua belah pihak industri menyatakan pendapat yang berbeda ketika mereka dikonsultasikan tentang proposal ini.


en: For, if we are inclined to make a statement on the question of the burden of proof in the case of discrimination based on gender, it is because this discrimination still exists.

id: Sebab, jika kita cenderung membuat pernyataan tentang beban pembuktian dalam kasus diskriminasi berdasarkan jenis kelamin, itu karena diskriminasi ini masih ada.


en: While certain Member States have legislation which already goes further, it is obvious that a vigorous directive is required on a European scale, in order to create a clear legal basis.

id: Sementara Negara-negara Anggota tertentu memiliki undang-undang yang telah melangkah lebih jauh, jelas bahwa arahan yang kuat diperlukan dalam skala Eropa, untuk menciptakan dasar hukum yang jelas.


en: The Luxemburg socialists declare themselves to be clearly in favour of Mrs Ghilardotti's report.

id: Kaum sosialis Luksemburg menyatakan diri mereka dengan jelas mendukung laporan Nyonya Ghilardotti.


en: This is why since 1988 no decision has been taken to resolve the question of the burden of proof, while a text had been submitted to the Council, and the European Parliament had stated its opinion.

id: Inilah sebabnya mengapa sejak 1988 tidak ada keputusan yang diambil untuk menyelesaikan masalah beban pembuktian, sementara sebuah teks telah diajukan ke Dewan, dan Parlemen Eropa telah menyatakan pendapatnya.


en: The Commission proposal reduces that protection which is one reason why the British Government applied the veto to the original proposal. the Commission is trying to outflank the British by using the Social Chapter.

id: Proposal Komisi mengurangi perlindungan itu yang merupakan salah satu alasan mengapa Pemerintah Inggris menerapkan veto pada proposal asli. Komisi sedang mencoba untuk mengepung Inggris dengan menggunakan Bab Sosial.


en: Another objection is that the wrong Parliament Committee - Women's Rights - has led on this proposal.

id: Keberatan lain adalah bahwa Komite Parlemen yang salah - Hak Perempuan - telah memimpin proposal ini.


en: Neither the French nor German versions use that wording.

id: Baik versi Prancis maupun Jerman tidak menggunakan kata-kata itu.


en: They differ in a number of important respects.

id: Mereka berbeda dalam beberapa hal penting.


en: They fear it will become a malcontent's charter.

id: Mereka takut itu akan menjadi piagam malcontent.


en: Unfortunately, the jurisprudence of the Court of Justice has not been applied uniformly in the Member States.

id: Sayangnya, yurisprudensi Pengadilan Kehakiman belum diterapkan secara seragam di Negara-negara Anggota.


en: The directive must be applied in matters of recruitment, promotion, remuneration and social security.

id: Arahan tersebut harus diterapkan dalam hal rekrutmen, promosi, remunerasi dan jaminan sosial.


en: The Commission has ridden rough-shod over the opposition of the main employers' organizations in the European Community - UNICE for big companies, UEAPME for small and medium-sized firms and EUROCOMMERCE for the distributive trades.

id: Komisi telah bersikap kasar terhadap oposisi dari organisasi pengusaha utama di Komunitas Eropa - UNICE untuk perusahaan besar, UEAPME untuk perusahaan kecil dan menengah dan EUROCOMMERCE untuk perdagangan distributif.


en: Four years before the beginning of the XXIst century, women's salaries are still significantly lower than those of men, and this in countries where they are in a majority of 52 %, where they represent nearly 40 % of the active population and where more than 90 % of them are salaried.

id: Empat tahun sebelum awal abad XXI, gaji wanita masih jauh lebih rendah daripada pria, dan ini di negara-negara di mana mereka berada di mayoritas 52%, di mana mereka mewakili hampir 40% dari populasi aktif dan di mana lebih dari 90 % dari mereka digaji.


en: Whilst strongly approving of this directive, I regret, however, that it is not more 'demanding' and that the reversal of the burden of proof is not total and actual.

id: Meskipun sangat menyetujui arahan ini, saya menyesal, bagaimanapun, bahwa itu tidak lebih 'menuntut' dan bahwa pembalikan beban pembuktian tidak total dan aktual.


en: We think therefore that the effect of amendment proposal No 18 could be that the report would include a proposal which opposes one of its basic aims, namely to provide a good foundation for a real step forward for equality between men and women and a modern labour market.

id: Oleh karena itu, kami berpendapat bahwa dampak dari usulan amandemen No 18 adalah bahwa laporan tersebut akan memasukkan sebuah proposal yang bertentangan dengan salah satu tujuan dasarnya, yaitu memberikan landasan yang baik untuk langkah maju yang nyata bagi kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dan pasar tenaga kerja modern. .


en: The committee and its rapporteur have put forward what is essentially a good report but we think that the report contains an important omission, namely support for the Commission's proposal for Article 4.1c.

id: Panitia dan pelapornya telah mengajukan apa yang pada dasarnya merupakan laporan yang baik, tetapi menurut kami laporan tersebut mengandung kelalaian penting, yaitu dukungan terhadap usulan Komisi untuk Pasal 4.1c.


en: Already in 1957, Article 119 of the treaty instituting the European Community stipulated: ' Each Member State provides..... the application of the principle of equality of remuneration between male workers and female workers for the same work' .

id: Sudah pada tahun 1957, Pasal 119 perjanjian yang melembagakan Komunitas Eropa menetapkan: 'Setiap Negara Anggota memberikan..... penerapan prinsip kesetaraan pengupahan antara pekerja laki-laki dan pekerja perempuan untuk pekerjaan yang sama' .


en: The advantages which this directive offers are manifold: it defines indirect discrimination which does not lie in considerations linked directly to gender, but in matters of fact, neutral in appearance.

id: Keuntungan yang ditawarkan direktif ini bermacam-macam: ia mendefinisikan diskriminasi tidak langsung yang tidak terletak pada pertimbangan yang terkait langsung dengan gender, tetapi pada kenyataannya, netral dalam penampilan.


en: We think that the issues dealt with by the report, equality between women and men and a smoothly functioning labour market are extremely important.

id: Kami berpikir bahwa isu-isu yang ditangani oleh laporan tersebut, kesetaraan antara perempuan dan laki-laki dan pasar tenaga kerja yang berfungsi dengan baik adalah sangat penting.


en: Men have to wait longer for their pensions than women.

id: Pria harus menunggu lebih lama untuk pensiun mereka daripada wanita.


en: Paradoxically, British women enjoy better protection under our own Equal Opportunities Act, under British and European Court of Justice (ECJ) Case Law and under the Treaties.

id: Paradoksnya, perempuan Inggris menikmati perlindungan yang lebih baik di bawah Undang-Undang Persamaan Kesempatan kita sendiri, di bawah Hukum Kasus Pengadilan Inggris dan Eropa (ECJ) dan di bawah Perjanjian.


en: One bright spot, however, is the defeat of a proposal put forward by British Labour members to set up a special European fund to finance employees who wanted to sue their employers.

id: Satu titik terang, bagaimanapun, adalah kekalahan proposal yang diajukan oleh anggota Buruh Inggris untuk mendirikan dana Eropa khusus untuk membiayai karyawan yang ingin menuntut majikan mereka.


en: We also think that amendment proposal No. 18 in the report, which concerns Article 7.2 (new) could be interpreted and used by certain Member States to exclude people of a certain gender de facto from a number of occupations.

id: Kami juga berpendapat bahwa usulan amandemen No. 18 dalam laporan, yang menyangkut Pasal 7.2 (baru) dapat ditafsirkan dan digunakan oleh Negara-negara Anggota tertentu untuk mengecualikan orang-orang dari jenis kelamin tertentu secara de facto dari sejumlah pekerjaan.