en: My second question concerns the role of the courts: If, as a result of the amendment of the Treaty, the EEC Courts will now determine issues concerning the Schengen Agreement, does this mean that Iceland and Norway are now under the jurisdiction of the EEC Courts?

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut peran pengadilan: Jika, sebagai akibat dari amandemen Perjanjian, Pengadilan EEC sekarang akan menentukan masalah mengenai Perjanjian Schengen, apakah ini berarti Islandia dan Norwegia sekarang berada di bawah yurisdiksi Pengadilan EEC ?


en: If you ask for a large sum to be hived off for a general contingency reserve, that means that when the budget is drawn up that sum will of necessity be unavailable for legitimate, predictable budgetary spending.

id: Jika Anda meminta sejumlah besar untuk disimpan sebagai cadangan kontingensi umum, itu berarti bahwa ketika anggaran disusun, jumlah itu tidak akan tersedia untuk pembelanjaan anggaran yang sah dan dapat diprediksi.


en: I think it is still too soon to talk about whether a new agreement is needed with Norway and Iceland as a result of any change in the treaty relationship between the European Union and the countries cooperating under Schengen.

id: Saya pikir masih terlalu dini untuk membicarakan apakah diperlukan kesepakatan baru dengan Norwegia dan Islandia sebagai akibat dari setiap perubahan dalam hubungan perjanjian antara Uni Eropa dan negara-negara yang bekerja sama di bawah Schengen.


en: Of course, that is just a question of good drafting and good implementation of the agreements, so that one little signature concerning the integration of Schengen does not create great confusion about what exactly Norway and Iceland are tied to and what they are not tied to; that is simply a question of good agreements and my feeling is that within the whole concept of flexible cooperation under the third pillar this is no big deal.

id: Tentu saja, itu hanya masalah penyusunan yang baik dan implementasi perjanjian yang baik, sehingga satu tanda tangan kecil tentang integrasi Schengen tidak menimbulkan kebingungan besar tentang apa sebenarnya yang terikat dengan Norwegia dan Islandia dan apa yang tidak terikat; itu hanya masalah kesepakatan yang baik dan perasaan saya adalah bahwa dalam keseluruhan konsep kerjasama yang fleksibel di bawah pilar ketiga ini bukan masalah besar.


en: The question is whether, if Schengen is ever integrated under the third pillar, it will still be possible to differentiate.

id: Pertanyaannya adalah apakah, jika Schengen pernah terintegrasi di bawah pilar ketiga, masih mungkin untuk membedakan.


en: Will it not be impossible, in practice, to keep these matters separate when we are considering how they will apply in cooperating countries.

id: Bukankah tidak mungkin, dalam praktiknya, untuk memisahkan hal-hal ini ketika kita mempertimbangkan bagaimana hal itu akan diterapkan di negara-negara yang bekerja sama.


en: We shall see to it that we never confront Norway and Iceland with surprises or faits accomplis on this.

id: Kita akan memastikan bahwa kita tidak pernah menghadapi Norwegia dan Islandia dengan kejutan atau fakta yang menyertainya.


en: Negotiations are also in progress on Schengen associate status for Norway and Iceland.

id: Negosiasi juga sedang berlangsung tentang status rekanan Schengen untuk Norwegia dan Islandia.


en: Mr President, I would agree with the President-in-Office if I had not scrutinized the lines to which he referred.

id: Tuan Presiden, saya akan setuju dengan Presiden-di-Kantor jika saya tidak meneliti garis-garis yang dia rujuk.


en: The first is whether we need a new agreement with Norway and Iceland if the Schengen Agreement is incorporated into EU law, or whether we can use the agreement which is already in place and which has been signed by representatives from these countries.

id: Yang pertama adalah apakah kita memerlukan perjanjian baru dengan Norwegia dan Islandia jika Perjanjian Schengen dimasukkan ke dalam undang-undang UE, atau apakah kita dapat menggunakan perjanjian yang sudah ada dan yang telah ditandatangani oleh perwakilan dari negara-negara tersebut.


en: My concern is that now in 1997 we are half way through the multiannual programme.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa sekarang pada tahun 1997 kita sudah setengah jalan melalui program multi-tahunan.


en: Question No 5 by Irini Lambraki (H-1036/96):

id: Soal No 5 oleh Irini Lambraki (H-1036/96):


en: They include heading B 4/3400, emergency aid to victims of disasters in the Community.

id: Diantaranya pos B 4/3400, bantuan darurat untuk korban bencana di Masyarakat.


en: The President-in-Office referred to the work of the outgoing Irish presidency.

id: President-in-Office mengacu pada pekerjaan kepresidenan Irlandia yang akan keluar.


en: We know that paedophiles are using the Internet.

id: Kita tahu bahwa pedofilia menggunakan Internet.


en: Let me fill the honourable member in a bit.

id: Biarkan saya mengisi anggota terhormat sedikit.


en: I thank the President-in-Office for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: I am particularly concerned that the Internet is being abused by both pornographers and paedophiles.

id: Saya sangat prihatin bahwa Internet disalahgunakan oleh para pembuat pornografi dan pedofil.


en: This is an opportunity which we really ought to take and I hope the Minister can give us some concrete assurances in this regard.

id: Ini adalah kesempatan yang benar-benar harus kita ambil dan saya berharap Pak Menteri bisa memberikan jaminan yang konkrit dalam hal ini.


en: Everyone knows that agricultural production is directly dependent on weather conditions and a number of other unforeseen factors.

id: Semua orang tahu bahwa produksi pertanian secara langsung bergantung pada kondisi cuaca dan sejumlah faktor tak terduga lainnya.


en: The Council of justice and home affairs ministers, and the telecommunications ministers too, are currently working on this.

id: Dewan kehakiman dan menteri dalam negeri, dan juga menteri telekomunikasi, saat ini sedang mengerjakan ini.


en: Thirdly, a proposal by the Belgian delegation and others to compile a list of experts and specialist bodies with a view to preventing trafficking in human beings.

id: Ketiga, usulan delegasi Belgia dan lainnya untuk menyusun daftar para ahli dan badan-badan spesialis dengan tujuan untuk mencegah perdagangan manusia.


en: I would like to return to the subject of the Internet.


en: So I do not believe it is necessary to have large sums in reserve at all times to meet possible unforeseen emergencies.

id: Jadi saya tidak percaya bahwa perlu memiliki cadangan dalam jumlah besar setiap saat untuk memenuhi kemungkinan keadaan darurat yang tidak terduga.


en: It would need a budget of 6.5 million ECU.

id: Itu akan membutuhkan anggaran 6,5 juta ECU.


en: In the second place the recent BSE crisis has shown that the Community is reliably able to be flexible and to find the resources it needs to meet dramatic and unforeseen situations which cannot be categorized as natural disasters.

id: Kedua, krisis BSE baru-baru ini telah menunjukkan bahwa Komunitas dapat diandalkan untuk fleksibel dan menemukan sumber daya yang dibutuhkan untuk menghadapi situasi dramatis dan tak terduga yang tidak dapat dikategorikan sebagai bencana alam.


en: In general and in line with the Treaty the Commission is responsible when drawing up the budget for proposing a level of budget appropriations as close as possible to anticipated needs.

id: Secara umum dan sejalan dengan Perjanjian, Komisi bertanggung jawab ketika menyusun anggaran untuk mengusulkan tingkat alokasi anggaran yang sedekat mungkin dengan kebutuhan yang diantisipasi.


en: Does the Council consider that a mechanism should be created for tackling such exceptional circumstances, and what does it think of funding Community action by creating a specific line in the budget?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa mekanisme harus dibuat untuk mengatasi keadaan luar biasa seperti itu, dan apa pendapat Dewan tentang mendanai tindakan Komunitas dengan membuat garis khusus dalam anggaran?


en: Subject: Funding Community action to deal with exceptional circumstances

id: Subjek: Mendanai tindakan Komunitas untuk menghadapi keadaan luar biasa


en: I particularly welcome the cooperation we are going to see between the police and the courts, with an emphasis on training.

id: Saya sangat menyambut baik kerjasama yang akan kita lihat antara polisi dan pengadilan, dengan penekanan pada pelatihan.


en: I have taken due note of what she says.

id: Saya telah memperhatikan apa yang dia katakan.


en: My thanks to the honourable member for prompting me on that.

id: Terima kasih saya kepada anggota terhormat untuk mendorong saya pada itu.


en: The measures are as follows.

id: Langkah-langkahnya adalah sebagai berikut.


en: Secondly, a Belgian proposal for a programme to encourage exchanges and training for persons in charge of measures to counter trafficking in human beings.

id: Kedua, proposal Belgia untuk sebuah program untuk mendorong pertukaran dan pelatihan bagi orang-orang yang bertanggung jawab atas tindakan-tindakan untuk melawan perdagangan manusia.


en: Fourthly, a Belgian proposal for a collective approach to the prevention of sexual exploitation of children and trafficking in human beings, together with measures for cooperation among Member States.

id: Keempat, proposal Belgia untuk pendekatan kolektif untuk pencegahan eksploitasi seksual anak dan perdagangan manusia, bersama dengan langkah-langkah kerjasama di antara Negara-negara Anggota.


en: The Council attaches great importance to the need to have these issues tackled swiftly and efficiently and the Dutch presidency will also give these things high priority.

id: Dewan sangat mementingkan kebutuhan agar masalah-masalah ini ditangani dengan cepat dan efisien dan kepresidenan Belanda juga akan memberikan hal-hal ini prioritas tinggi.


en: For example, the Irish President-in-Office was very keen on safe streets and proposed measures to make them safe for children as well as adults.

id: Misalnya, Presiden di Kantor Irlandia sangat tertarik pada jalan-jalan yang aman dan mengusulkan langkah-langkah untuk membuatnya aman bagi anak-anak maupun orang dewasa.


en: We also have Title B 7.2, which covers food aid and humanitarian aid to population groups in the developing countries who are the victims of natural disasters or serious crises.

id: Kami juga memiliki Judul B 7.2, yang mencakup bantuan pangan dan bantuan kemanusiaan untuk kelompok penduduk di negara berkembang yang menjadi korban bencana alam atau krisis serius.


en: In reply to Mrs Lambraki I should say first of all that the European Community budget contains a number of headings under which emergency aid can be given to victims of natural disasters.

id: Sebagai jawaban kepada Nyonya Lambraki, pertama-tama saya harus mengatakan bahwa anggaran Komunitas Eropa berisi sejumlah judul di mana bantuan darurat dapat diberikan kepada para korban bencana alam.


en: I share the honourable member's concern for efficient ways to tackle misuse of the Internet for the sexual exploitation of children and paedophilia.

id: Saya berbagi perhatian anggota terhormat untuk cara yang efisien untuk mengatasi penyalahgunaan Internet untuk eksploitasi seksual anak-anak dan pedofilia.


en: It would be easier for us in the European Parliament to monitor this if we knew in some more detail what these measures are, as they are agreed.

id: Akan lebih mudah bagi kami di Parlemen Eropa untuk memantau hal ini jika kami mengetahui secara lebih rinci apa tindakan-tindakan ini, sebagaimana disepakati.


en: I am sure the Minister will agree with me that the Internet at the present time is still in its infancy.

id: Saya yakin Menteri akan setuju dengan saya bahwa Internet saat ini masih dalam masa pertumbuhan.


en: The motto of the Irish presidency was not just ʼsafe streets' but also ʼsound money'.

id: Moto kepresidenan Irlandia bukan hanya 'jalan aman' tetapi juga 'uang sehat'.


en: The existing provisions and existing practices thus suggest that crises such as the BSE affair can be absorbed perfectly well.

id: Ketentuan yang ada dan praktik yang ada dengan demikian menunjukkan bahwa krisis seperti urusan BSE dapat diserap dengan baik.


en: If, for example, there is ever going to be a national register of known paedophiles within a Member State, would this also be shared between the other Member States' authorities?

id: Jika, misalnya, akan ada daftar nasional pedofil yang diketahui di suatu Negara Anggota, apakah ini juga akan dibagikan di antara otoritas Negara Anggota lainnya?


en: Would the President-in-Office agree that this is the ideal moment to establish a European Union and, indeed, a worldwide code of conduct with mandatory ability to cut off sources which allow paedophile material to be accessed via the Internet?

id: Akankah Presiden-in-Office setuju bahwa ini adalah saat yang ideal untuk mendirikan Uni Eropa dan, memang, kode etik di seluruh dunia dengan kemampuan wajib untuk memotong sumber yang memungkinkan materi pedofilia diakses melalui Internet?


en: Could he share with us his priorities during his tenure of office?

id: Bisakah dia berbagi dengan kami prioritasnya selama masa jabatannya?


en: Special extraneous circumstances are more concerned with special economic circumstances and not so much with external threats.

id: Keadaan asing khusus lebih berkaitan dengan keadaan ekonomi khusus dan tidak begitu banyak dengan ancaman eksternal.


en: So the question I asked the President-in-Office was to what extent, in such a situation, would it be possible to regard that kind of expenditure as a justification for exceeding the 3 %.

id: Jadi pertanyaan yang saya ajukan kepada Presiden-di-kantor adalah sejauh mana, dalam situasi seperti itu, apakah mungkin untuk menganggap pengeluaran semacam itu sebagai pembenaran untuk melebihi 3%.


en: Mr President, I do not know whether I understood the President-in-Office's answer correctly.

id: Bapak Presiden, saya tidak tahu apakah saya memahami jawaban Presiden di Kantor dengan benar.


en: But I do not expect special treatment on the convergence criteria because of the especially high costs of pumping out all that extra water.

id: Tetapi saya tidak mengharapkan perlakuan khusus pada kriteria konvergensi karena biaya yang sangat tinggi untuk memompa semua air ekstra itu.


en: The Council has already formulated a policy on this matter, representing as far as possible a uniform view.

id: Dewan telah merumuskan kebijakan tentang hal ini, yang sejauh mungkin mewakili pandangan yang seragam.


en: In what ways does the Council envisage that its budget will be utilized?

id: Dengan cara apa Dewan membayangkan bahwa anggarannya akan digunakan?


en: Question No 4 by Anne McIntosh (H-1033/96)

id: Pertanyaan No 4 oleh Anne McIntosh (H-1033/96)


en: Question No 3 by Mihail Papayannakis (H-1030/96)

id: Soal No 3 oleh Mihail Papayannakis (H-1030/96)


en: My answer to Mr Papayannakis is as follows.

id: Jawaban saya untuk Bapak Papayannakis adalah sebagai berikut.


en: Will the Council outline the measures it proposes to take to ensure a common European Union approach to tackle the sexual exploitation of children, including measures that will ensure judicial cooperation between Member States in this area?

id: Akankah Dewan menguraikan langkah-langkah yang diusulkan untuk diambil untuk memastikan pendekatan Uni Eropa bersama untuk mengatasi eksploitasi seksual anak-anak, termasuk langkah-langkah yang akan memastikan kerja sama peradilan antara Negara-negara Anggota di bidang ini?


en: Subject: European Union measures to combat paedophilia

id: Subjek: Langkah-langkah Uni Eropa untuk memerangi pedofilia


en: The main concern is to stop abuse by means of good national and international agreements and measures, but at the same time to prevent the huge economic potential of the Internet from being fragmented and weakened by a multiplicity of uncoordinated national measures.

id: Perhatian utama adalah untuk menghentikan penyalahgunaan melalui kesepakatan dan tindakan nasional dan internasional yang baik, tetapi pada saat yang sama untuk mencegah potensi ekonomi yang besar dari Internet agar tidak terfragmentasi dan dilemahkan oleh berbagai tindakan nasional yang tidak terkoordinasi.


en: About half my country lies below sea level.

id: Sekitar setengah negara saya terletak di bawah permukaan laut.


en: Subject: Convergence criteria and defence spending

id: Subjek: Kriteria konvergensi dan pengeluaran pertahanan


en: Military expenditure is clearly public expenditure.

id: Pengeluaran militer jelas merupakan pengeluaran publik.


en: Effective measures to deal with the problems which arise from time to time - either from acts of God or from other causes, such as the recent case of BSE - often come up against the failure to provide the necessary appropriations in the budget.

id: Langkah-langkah efektif untuk mengatasi masalah yang muncul dari waktu ke waktu - baik dari takdir Tuhan atau dari sebab lain, seperti kasus SADARI baru-baru ini - sering kali menghadapi kegagalan untuk menyediakan alokasi yang diperlukan dalam anggaran.


en: Please do not hold it against me if I cannot give you a precise answer at the present time, but I shall ask the Council, and notably the section of it which deals with justice and home affairs, to brief you later either in writing or verbally at a meeting with the Legal Affairs Committee on progress in the programme's implementation.

id: Tolong jangan menentang saya jika saya tidak dapat memberi Anda jawaban yang tepat pada saat ini, tetapi saya akan meminta Dewan, dan terutama bagiannya yang berhubungan dengan keadilan dan urusan dalam negeri, untuk memberi tahu Anda nanti baik secara tertulis maupun lisan. pada pertemuan dengan Komite Urusan Hukum tentang kemajuan dalam pelaksanaan program.


en: Mrs McIntosh has asked an important question and I shall respond for the Council as follows.

id: Nyonya McIntosh telah mengajukan pertanyaan penting dan saya akan menanggapi Dewan sebagai berikut.


en: Firstly, a proposal by the Irish presidency to have trafficking in human beings included in the remit of the Europol drugs unit.

id: Pertama, proposal dari kepresidenan Irlandia untuk memasukkan perdagangan manusia ke dalam kewenangan unit obat-obatan Europol.


en: The European Council in Dublin expressed its abhorrence at the sexual exploitation of children and trafficking in human beings and undertook to take all necessary action against it.

id: Dewan Eropa di Dublin menyatakan kebenciannya pada eksploitasi seksual anak-anak dan perdagangan manusia dan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk melawannya.


en: In principle I think we cannot, for the correct application of the convergence criteria for Economic and Monetary Union, really differentiate between categories of expenditure; spending is spending.

id: Pada prinsipnya saya pikir kita tidak bisa, untuk penerapan yang benar dari kriteria konvergensi untuk Serikat Ekonomi dan Moneter, benar-benar membedakan antara kategori pengeluaran; belanja adalah belanja.


en: I note that a series of objectives are mentioned - all of them are important, and naturally they include employment.

id: Saya perhatikan bahwa serangkaian tujuan disebutkan - semuanya penting, dan tentu saja termasuk pekerjaan.


en: I shall end, Mr President, by saying that all this is necessary because, unfortunately, the goal of a single language is not as close as the goal of a single currency.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa semua ini perlu karena, sayangnya, tujuan dari satu bahasa tidak sedekat tujuan dari satu mata uang.


en: Regarding the possibility to which the honourable member refers I must say for the record that under the current rules for EMU the convergence criteria are entirely clear.

id: Mengenai kemungkinan yang dirujuk oleh anggota terhormat, saya harus mengatakan bahwa menurut aturan saat ini untuk EMU, kriteria konvergensi sepenuhnya jelas.


en: The European Council called on the Council and Commission to implement the measures agreed by the Council during the Irish presidency in an ongoing manner and to consult about the further measures required.

id: Dewan Eropa meminta Dewan dan Komisi untuk menerapkan langkah-langkah yang disepakati oleh Dewan selama kepresidenan Irlandia secara berkelanjutan dan untuk berkonsultasi tentang langkah-langkah lebih lanjut yang diperlukan.


en: The Council has told us today that it has made a budget of ECU 15 million available for the promotion of a programme of linguistic diversity within the Union.

id: Dewan telah memberi tahu kami hari ini bahwa mereka telah menyediakan anggaran sebesar 15 juta ECU untuk promosi program keragaman bahasa di dalam Serikat.


en: It does not seem reasonable to continue with the current situation, where most or all computerized information services are offered exclusively in English, because that is an assault on the linguistic diversity of the Union, and an obstacle to the corresponding language industries, which are so important.

id: Tampaknya tidak masuk akal untuk melanjutkan situasi saat ini, di mana sebagian besar atau semua layanan informasi terkomputerisasi ditawarkan secara eksklusif dalam bahasa Inggris, karena itu merupakan serangan terhadap keragaman bahasa Perhimpunan, dan hambatan bagi industri bahasa terkait, yang sangat penting.


en: It has been increasingly suggested by many different, more or less official circles that the fulfilment of these criteria by each individual country is subject to a 'political interpretation', although the content of this 'political interpretation' varies from case to case.

id: Banyak kalangan yang berbeda, kurang lebih resmi, semakin disarankan bahwa pemenuhan kriteria ini oleh masing-masing negara tunduk pada 'interpretasi politik', meskipun isi dari 'interpretasi politik' ini bervariasi dari kasus ke kasus.


en: But I want to draw attention to the fact that, in addition to this, there should be recognition of the importance of facilitating access for SMEs to this type of facility and reducing the conversion costs.

id: Tetapi saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa, selain itu, harus ada pengakuan akan pentingnya memfasilitasi akses bagi UKM ke jenis fasilitas ini dan mengurangi biaya konversi.


en: As the Council previously indicated in earlier replies to the honourable member, the measures, some of which admittedly have not yet been formally adopted, aim to improve police and justice cooperation and they also relate to training.

id: Seperti yang sebelumnya ditunjukkan oleh Dewan dalam jawaban sebelumnya kepada anggota yang terhormat, langkah-langkah tersebut, beberapa di antaranya diakui belum diadopsi secara resmi, bertujuan untuk meningkatkan kerja sama kepolisian dan peradilan dan juga terkait dengan pelatihan.


en: The recent debate and commentaries concerning the 'criteria' set by the Treaty for the inclusion of individual Member States in EMU are a matter of particular interest.

id: Perdebatan dan komentar baru-baru ini mengenai 'kriteria' yang ditetapkan oleh Traktat untuk penyertaan masing-masing Negara Anggota dalam EMU adalah hal yang menarik.


en: Would it be possible, for instance, for a 'political' discussion and interpretation of this kind to cover the disproportionately high defence spending of one country (whose purpose is not to solve economic problems) if, for example, this spending accounted for a higher proportion of GNP than the average in the other Member States, so that at least the excess spending would not be taken into account in a 'political' evaluation of the progress of this country towards EMU?

id: Mungkinkah, misalnya, diskusi dan interpretasi 'politik' semacam ini untuk menutupi pengeluaran pertahanan yang tinggi secara tidak proporsional dari satu negara (yang tujuannya bukan untuk memecahkan masalah ekonomi) jika, misalnya, pengeluaran ini menyumbang lebih tinggi? proporsi GNP dari rata-rata di Negara Anggota lainnya, sehingga setidaknya pengeluaran berlebih tidak akan diperhitungkan dalam evaluasi 'politik' kemajuan negara ini menuju EMU?


en: Defence spending usually counts just like other government spending when calculating the maximum deficit which must remain below 3 % of gross national product in every Member State, and if that level is exceeded it may mean the denial of access to stage three of EMU.

id: Pengeluaran pertahanan biasanya dihitung seperti pengeluaran pemerintah lainnya ketika menghitung defisit maksimum yang harus tetap di bawah 3% dari produk nasional bruto di setiap Negara Anggota, dan jika tingkat itu terlampaui, itu dapat berarti penolakan akses ke EMU tahap tiga.


en: Coming as I do from a language region of 22 million people, rather smaller than your own, I understand your concern very well and I shall pass your comments on to the Council and Commission so that we can see if in the course of implementing this programme we can add some particular refinements.

id: Datang seperti yang saya lakukan dari wilayah bahasa 22 juta orang, agak lebih kecil dari Anda sendiri, saya memahami keprihatinan Anda dengan sangat baik dan saya akan menyampaikan komentar Anda kepada Dewan dan Komisi sehingga kita dapat melihat apakah dalam pelaksanaan program ini kita dapat menambahkan beberapa penyempurnaan tertentu.


en: Likewise all headings under Title B 5.2, which fund interest subsidies on loans for natural disasters occurring in the Community, and aid was provided under these to victims of the Italian earthquakes in November 1990 and Greece in March 1988 and September 1986 and of the hurricane in Madeira in 1993.

id: Demikian juga semua judul di bawah Judul B 5.2, yang mendanai subsidi bunga pinjaman untuk bencana alam yang terjadi di Komunitas, dan bantuan diberikan di bawah ini kepada korban gempa bumi Italia pada November 1990 dan Yunani pada Maret 1988 dan September 1986 dan badai di Madeira pada tahun 1993.


en: I find the honourable member's whole case somewhat hypothetical.

id: Saya menemukan seluruh kasus anggota terhormat agak hipotetis.


en: In view of the Council decision to agree to joint action to fight paedophilia, can it give further details on the multi-annual programme (1996-2000) for the training and exchange of persons involved in combating the problem?

id: Mengingat keputusan Dewan untuk menyetujui aksi bersama untuk memerangi pedofilia, dapatkah memberikan rincian lebih lanjut tentang program multi-tahunan (1996-2000) untuk pelatihan dan pertukaran orang yang terlibat dalam memerangi masalah?


en: Yet, in Dublin the following issue was discussed: that it could be debated whether the 3 % limit is being exceeded and whether that is permissible, since there are exceptional circumstances independent of the wishes of the Member State.

id: Namun, di Dublin masalah berikut dibahas: bahwa dapat diperdebatkan apakah batas 3% terlampaui dan apakah itu diperbolehkan, karena ada keadaan luar biasa yang terlepas dari keinginan Negara Anggota.


en: That is not much, Mr President-in-Office of the Council, but at least it is a start.

id: Itu tidak banyak, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, tetapi setidaknya ini adalah permulaan.


en: It must be accepted that situations exist in which extraordinary military expenditure may be both exceptional and independent of the wishes of the Member State, especially when that expenditure is motivated by threats of force which are in any case internationally prohibited.

id: Harus diterima bahwa ada situasi di mana pengeluaran militer yang luar biasa dapat menjadi luar biasa dan independen dari keinginan Negara Anggota, terutama ketika pengeluaran itu dimotivasi oleh ancaman kekerasan yang bagaimanapun juga dilarang secara internasional.


en: Thirdly, to encourage the development of multilingual services.

id: Ketiga, mendorong berkembangnya layanan multibahasa.


en: Secondly, to further the growth of the language industries.

id: Kedua, untuk memajukan pertumbuhan industri bahasa.


en: Question No 1 by Wayne David (H-1026/96)

id: Pertanyaan No 1 oleh Wayne David (H-1026/96)


en: The Council has not discussed the matter to which the honourable member refers.

id: Dewan belum membahas masalah yang dimaksud oleh anggota yang terhormat.


en: As he is aware the Council attaches great importance to human rights and fundamental freedoms.

id: Seperti yang dia ketahui, Dewan sangat mementingkan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: I should like to inform the House that I have received six motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya ingin memberi tahu DPR bahwa saya telah menerima enam mosi untuk resolusi berdasarkan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: I thank the President-in-Office very much indeed for that encouraging response.

id: Saya sangat berterima kasih kepada President-in-Office atas tanggapan yang membesarkan hati itu.


en: Thank you very much, Mr President-in-Office.

id: Terima kasih banyak, Mr President-in-Office.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Will the European Council inform the European Parliament how it intends to bring pressure to bear on the Guatemalan government on the issue of street children in particular and on human rights in general?

id: Akankah Dewan Eropa memberi tahu Parlemen Eropa bagaimana mereka bermaksud untuk memberikan tekanan kepada pemerintah Guatemala mengenai masalah anak jalanan pada khususnya dan hak asasi manusia pada umumnya?


en: En route, the girls were dragged into a back alley and, allegedly, Sonia was raped by two of the three men.

id: Dalam perjalanan, gadis-gadis itu diseret ke gang belakang dan, diduga, Sonia diperkosa oleh dua dari tiga pria itu.


en: What plans does the Council have to promote language diversity so as to encourage multilingual computerized services?

id: Rencana apa yang dimiliki Dewan untuk mempromosikan keragaman bahasa untuk mendorong layanan komputerisasi multibahasa?


en: On 21 November 1996 the Council adopted a multiannual programme to promote linguistic diversity in the information society in the European Community which exactly meets the concerns of the honourable member.

id: Pada tanggal 21 November 1996 Dewan mengadopsi program multitahunan untuk mempromosikan keragaman bahasa dalam masyarakat informasi di Komunitas Eropa yang secara tepat memenuhi kepentingan anggota yang terhormat.


en: I recall that very recently an important process of political reconciliation was completed there, something absolutely essential if democratic conditions are to be fully restored, and if human rights, including the rights of street children, are to be properly upheld, and in these circumstances there is little reason at present to do anything specific on behalf of the European Union.

id: Saya ingat bahwa baru-baru ini proses penting rekonsiliasi politik diselesaikan di sana, sesuatu yang mutlak penting jika kondisi demokrasi ingin dipulihkan sepenuhnya, dan jika hak asasi manusia, termasuk hak anak jalanan, harus ditegakkan dengan baik, dan dalam keadaan seperti ini ada sedikit alasan saat ini untuk melakukan sesuatu yang spesifik atas nama Uni Eropa.


en: Subject: Multilingual computerized services

id: Subjek: Layanan komputerisasi multibahasa


en: To date, I have received no reply to my correspondence from either the President of Guatemala or the Guatemalan Embassy.

id: Sampai saat ini, saya belum menerima balasan korespondensi saya baik dari Presiden Guatemala atau Kedutaan Guatemala.


en: The men apparently threatened the girls by saying that they would be arrested for marijuana possession if they did not go with them to the police station.

id: Para pria itu rupanya mengancam gadis-gadis itu dengan mengatakan bahwa mereka akan ditangkap karena kepemilikan mariyuana jika mereka tidak pergi bersama mereka ke kantor polisi.


en: The peoples of the European Union and Algeria are, if you like, ʼcondemned' to work together.

id: Orang-orang Uni Eropa dan Aljazair, jika Anda suka, 'dikutuk' untuk bekerja sama.


en: Secondly, is the Council prepared to make any kind of representations concerning the specific case which I have cited in my question?

id: Kedua, apakah Dewan siap untuk membuat representasi apapun mengenai kasus tertentu yang saya kutip dalam pertanyaan saya?


en: I should like to comment as follows on Mr Wayne David's question concerning the treatment by police of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez.

id: Saya ingin berkomentar sebagai berikut atas pertanyaan Tuan Wayne David tentang perlakuan polisi terhadap Sonia Esmeralda Gomez Guevara dan Carmen Velasquez.


en: As part of the San José dialogue, which resumes in a few weeks' time, we shall of course raise this specific issue in the appropriate manner.

id: Sebagai bagian dari dialog San José, yang akan dilanjutkan dalam waktu beberapa minggu, kami tentu saja akan mengangkat masalah khusus ini dengan cara yang tepat.


en: The next item is Question Time to the Council (B4-0001/97).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab ke Dewan (B4-001/97).


en: Subject: Police treatment of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez

id: Subjek: Perlakuan polisi terhadap Sonia Esmeralda Gomez Guevara dan Carmen Velasquez


en: This programme, which has already begun and for which a total of 15 million ECU has been earmarked to be spread over three years, has the following objectives: firstly to encourage the use of technologies, aids and methods which will cut the cost of information transfer between languages and of developing multilingual services.

id: Program ini, yang telah dimulai dan dengan total 15 juta ECU telah dialokasikan untuk disebarkan selama tiga tahun, memiliki tujuan sebagai berikut: pertama untuk mendorong penggunaan teknologi, bantuan dan metode yang akan memotong biaya transfer informasi antar bahasa dan mengembangkan layanan multibahasa.


en: It is alleged that the two girls were detained on the 18th street in Guatemala City, accused by three uniformed men of being street children.

id: Diduga kedua gadis itu ditahan di jalan ke-18 di Guatemala City, dituduh oleh tiga pria berseragam sebagai anak jalanan.


en: Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-1029/96)

id: Pertanyaan No 2 oleh Felipe Camisón Asensio (H-1029/96)


en: The Commission is responsible for implementing the programme and for coordinating it with the other programmes of the Community.

id: Komisi bertanggung jawab untuk melaksanakan program dan mengkoordinasikannya dengan program-program Komunitas lainnya.


en: This is apparent too from the fact that the development cooperation programmes of the European Union and its Member States in Guatemala are aimed particularly at promoting human rights and providing information and training on human rights.

id: Hal ini juga terlihat dari fakta bahwa program kerjasama pembangunan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya di Guatemala ditujukan terutama untuk mempromosikan hak asasi manusia dan memberikan informasi dan pelatihan tentang hak asasi manusia.


en: In view of recent political developments in Guatemala I wonder if now is the right time for the European Union to draw attention to political conditions there.

id: Mengingat perkembangan politik baru-baru ini di Guatemala, saya bertanya-tanya apakah sekarang adalah waktu yang tepat bagi Uni Eropa untuk menarik perhatian pada kondisi politik di sana.


en: The Council remains willing to work with the present Algerian Government provided we are convinced that it is working to restore democracy and better respect for human rights.

id: Dewan tetap bersedia bekerja sama dengan Pemerintah Aljazair saat ini asalkan kami yakin bahwa Dewan itu bekerja untuk memulihkan demokrasi dan penghormatan yang lebih baik terhadap hak asasi manusia.


en: In the context of renewing the San José dialogue, to which Guatemala is a party, the promotion of human rights, including the issue of street children, is seen as a key objective which must be given priority in the European Union's relations with the countries of Central America.

id: Dalam konteks memperbarui dialog San José, di mana Guatemala merupakan salah satu pihak, pemajuan hak asasi manusia, termasuk masalah anak jalanan, dipandang sebagai tujuan utama yang harus diprioritaskan dalam hubungan Uni Eropa dengan negara-negara Amerika Tengah.


en: I am delighted the Council has decided to boost all activities to facilitate the introduction of all its languages into electronic communications, but I have to remind you, Mr President-in-Office of the Council, that we are faced with an urgent operation which ought to be completed, if possible, even faster than the three years you have announced.

id: Saya senang Dewan telah memutuskan untuk meningkatkan semua kegiatan untuk memfasilitasi pengenalan semua bahasanya ke dalam komunikasi elektronik, tetapi saya harus mengingatkan Anda, Tuan Presiden-Di Kantor Dewan, bahwa kita dihadapkan dengan operasi mendesak yang seharusnya untuk diselesaikan, jika mungkin, bahkan lebih cepat dari tiga tahun yang telah Anda umumkan.


en: And from the European point of view we do that with total respect for the cultural and religious traditions of our North African friends and total repudiation of the fundamentalists' abuse of those traditions.

id: Dan dari sudut pandang Eropa, kami melakukannya dengan rasa hormat total terhadap tradisi budaya dan agama teman-teman Afrika Utara kami dan penolakan total terhadap penyalahgunaan tradisi tersebut oleh kaum fundamentalis.


en: For our part I repeat that the European Union is prepared, as part of its Mediterranean policy, to give structural aid on a longterm basis for the social and economic development of the Algerian people under a bilateral cooperation agreement.

id: Untuk bagian kami, saya ulangi bahwa Uni Eropa siap, sebagai bagian dari kebijakan Mediterania, untuk memberikan bantuan struktural dalam jangka panjang untuk pembangunan sosial dan ekonomi rakyat Aljazair di bawah perjanjian kerjasama bilateral.


en: We thus call on the Government to hold elections in 1997 and to make them open and free.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan kepada Pemerintah untuk mengadakan pemilihan umum pada tahun 1997 dan membuatnya terbuka dan bebas.


en: However, I wonder whether I could press him slightly further, and ask if he would explicitly state that, unless there is an improvement generally in the human rights situation, the European Union would consider withholding development aid funding?

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah saya dapat menekannya sedikit lebih jauh, dan bertanya apakah dia akan secara eksplisit menyatakan bahwa, kecuali ada perbaikan secara umum dalam situasi hak asasi manusia, Uni Eropa akan mempertimbangkan untuk menahan dana bantuan pembangunan?


en: For reasons of geography, for reasons of history and for social and humanitarian reasons.

id: Untuk alasan geografi, untuk alasan sejarah dan untuk alasan sosial dan kemanusiaan.


en: Is the European Council aware of reports by Amnesty International concerning two Guatemalan girls, Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez?

id: Apakah Dewan Eropa mengetahui laporan Amnesty International mengenai dua gadis Guatemala, Sonia Esmeralda Gomez Guevara dan Carmen Velasquez?


en: That is the kind of action we need.

id: Tindakan seperti itulah yang kita butuhkan.


en: And the Algerian people will support this aim.

id: Dan rakyat Aljazair akan mendukung tujuan ini.


en: A few days later, President Boudiaf was assassinated.

id: Beberapa hari kemudian, Presiden Boudiaf dibunuh.


en: The sometimes scandalous behaviour of the authorities must not incite us to showing more complaisance towards the Islamic terrorists.

id: Perilaku yang terkadang memalukan dari pihak berwenang tidak boleh membuat kita lebih berkompromi terhadap teroris Islam.


en: What is needed is effective policy, no more, no less.

id: Yang dibutuhkan adalah kebijakan yang efektif, tidak lebih, tidak kurang.


en: We must therefore show them our solidarity and give them our support.

id: Oleh karena itu, kita harus menunjukkan kepada mereka solidaritas kita dan memberi mereka dukungan kita.


en: Last Ramadan indeed resulted in an escalation of violence and terror.

id: Ramadhan lalu memang mengakibatkan eskalasi kekerasan dan teror.


en: I repeat, we must act effectively.

id: Saya ulangi, kita harus bertindak secara efektif.


en: And we need to be capable of knowing how to help in the right way.

id: Dan kita harus mampu mengetahui bagaimana membantu dengan cara yang benar.


en: It is possible and it will be effective.


en: I am sure that they represent the majority of the Algerian people.

id: Saya yakin mereka mewakili mayoritas rakyat Aljazair.


en: First of all the quality of the men - and especially the women - who are fighting often with admirable courage.

id: Pertama-tama kualitas pria - dan terutama wanita - yang sering bertarung dengan keberanian yang mengagumkan.


en: Finally, we must announce our confidence in the Algerian people.

id: Akhirnya, kami harus mengumumkan kepercayaan kami pada rakyat Aljazair.


en: Algerian women should lead civil and political society in that country.

id: Perempuan Aljazair harus memimpin masyarakat sipil dan politik di negara itu.


en: Faced with that we must condemn the massacre - and we do.

id: Menghadapi itu kita harus mengutuk pembantaian itu - dan kita melakukannya.


en: One often forgets that there are democrats in Algeria.

id: Orang sering lupa bahwa ada demokrat di Aljazair.


en: And for that to happen I have two suggestions.

id: Dan agar itu terjadi, saya punya dua saran.


en: Many Algerians today despair of their country.

id: Banyak orang Aljazair hari ini putus asa dari negara mereka.


en: In May 1992, I had a long conversation with President Boudiaf.

id: Pada Mei 1992, saya melakukan percakapan panjang dengan Presiden Boudiaf.


en: The first is for Algerian women to play an important political role in the future.

id: Pertama, perempuan Aljazair memainkan peran politik penting di masa depan.


en: Mr President of the Council, the next general election must become a genuine step forward towards democracy and peace.

id: Bapak Presiden Dewan, pemilihan umum berikutnya harus menjadi langkah maju yang tulus menuju demokrasi dan perdamaian.


en: Sending observers to the next general election is another positive signal.

id: Mengirimkan pemantau ke pemilihan umum berikutnya adalah sinyal positif lainnya.


en: I believe that we must help the Algerians represent Mr Boudiaf's dream on their own behalf and make it a reality.

id: Saya percaya bahwa kita harus membantu Aljazair mewakili mimpi Tuan Boudiaf atas nama mereka sendiri dan mewujudkannya.


en: But I think that the great majority of speakers also advocated continuing our cooperation with Algeria and I should like to stress the importance of that again.

id: Tetapi saya pikir sebagian besar pembicara juga menganjurkan untuk melanjutkan kerjasama kita dengan Aljazair dan saya ingin menekankan pentingnya hal itu lagi.


en: We must urge the Algerian government very strongly to finally open a dialogue without second thoughts, with all the democrats in Algeria and all the politicians and groups which would agree to renounce violence.

id: Kita harus mendesak pemerintah Aljazair dengan sangat kuat untuk akhirnya membuka dialog tanpa berpikir dua kali, dengan semua demokrat di Aljazair dan semua politisi dan kelompok yang akan setuju untuk meninggalkan kekerasan.


en: Madam President, I am grateful to all those who have spoken for their blunt and unconditional condemnation of terror and mindless violence.

id: Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada semua orang yang telah berbicara atas kecaman mereka yang blak-blakan dan tanpa syarat terhadap teror dan kekerasan tanpa berpikir.


en: The second proposal is for the European Union to join forces with Algeria to provide some minimum guarantees of safety and freedom at the next elections.

id: Usulan kedua adalah agar Uni Eropa bergabung dengan Aljazair untuk memberikan beberapa jaminan minimum keamanan dan kebebasan pada pemilihan berikutnya.


en: Since 11 February, President Zerual and the representatives of the various political forces have been involved in the necessary dialogue we are calling for, and that is an encouraging sign.

id: Sejak 11 Februari, Presiden Zerual dan perwakilan dari berbagai kekuatan politik telah terlibat dalam dialog penting yang kami serukan, dan itu adalah tanda yang membesarkan hati.


en: He told me his dream of making Algeria the leading Muslim country which, without renouncing its roots - all its roots - could become both a democracy and a nonreligious country.

id: Dia menceritakan mimpinya menjadikan Aljazair negara Muslim terkemuka yang, tanpa melepaskan akarnya - semua akarnya - bisa menjadi negara demokrasi dan non-agama.


en: Madam President, Mr President of the Council, despite the parliamentary respect you are entitled to receive from me and the respect I accord to the fine parliamentary speeches - flamboyant, emotional, stirring speeches - that we have heard this afternoon in this debate, with all due respect I do not think this is what is needed in Algeria now.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Dewan, terlepas dari rasa hormat parlemen yang berhak Anda terima dari saya dan rasa hormat yang saya berikan pada pidato parlemen yang bagus - pidato yang flamboyan, emosional, dan menggugah - yang telah kita dengar sore ini dalam debat ini, dengan semua dengan hormat Saya tidak berpikir ini adalah apa yang dibutuhkan di Aljazair sekarang.


en: We must help Algerians to believe in Algeria, to be aware of Algeria's assets, as Algeria does have assets.

id: Kita harus membantu orang Aljazair untuk percaya pada Aljazair, untuk menyadari aset Aljazair, karena Aljazair memang memiliki aset.


en: These democrats are unfortunately divided, which is a factor of weakness, but they all lead the same courageous fight against the power at the risk of their lives, also against the Islamics.

id: Sayangnya, para demokrat ini terbagi, yang merupakan faktor kelemahan, tetapi mereka semua memimpin perjuangan yang sama berani melawan kekuasaan dengan mempertaruhkan nyawa mereka, juga melawan Islam.


en: That said, it would be dangerous to class together scandalous extortion, which must be denounced, committed by the authorities and the criminal fanaticism of the integrists.

id: Yang mengatakan, akan berbahaya untuk mengelompokkan pemerasan skandal, yang harus dikecam, dilakukan oleh pihak berwenang dan fanatisme kriminal integris.


en: Mr President of the Council, the motion for a resolution the European Parliament is going to adopt also makes positive points which need to be taken into account.

id: Tuan Presiden Dewan, mosi untuk resolusi yang akan diadopsi oleh Parlemen Eropa juga membuat poin-poin positif yang perlu dipertimbangkan.


en: They see no future at the end of the road of pain and suffering.

id: Mereka tidak melihat masa depan di ujung jalan rasa sakit dan penderitaan.


en: We must also combat it with all the weapons at our disposal.

id: Kita juga harus memeranginya dengan semua senjata yang kita miliki.


en: Innocent people are targeted.

id: Orang yang tidak bersalah menjadi sasaran.


en: We welcome the proposals to hold elections later this year.

id: Kami menyambut baik usulan untuk mengadakan pemilu akhir tahun ini.


en: Trade unionists have been killed like the leader of the General Workers Union.

id: Anggota serikat pekerja telah dibunuh seperti pemimpin Serikat Pekerja Umum.


en: Schoolgirls have been murdered for refusing to wear a veil.

id: Para siswi dibunuh karena menolak memakai cadar.


en: We must take whatever action we can to oppose terrorism of that kind.

id: Kita harus mengambil tindakan apapun yang kita bisa untuk melawan terorisme semacam itu.


en: But we must also denounce with equal vigour the violence and infringements of human rights committed by the security forces.

id: Tetapi kita juga harus mengecam dengan keras kekerasan dan pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan oleh aparat keamanan.


en: We cannot keep silent in the face of such barbarity as human beings, let alone as politicians.

id: Kita tidak bisa tinggal diam menghadapi kebiadaban seperti manusia, apalagi sebagai politisi.


en: Every day brings new massacres like the thirty-three villagers beheaded to which Mr Patijn referred.

id: Setiap hari membawa pembantaian baru seperti tiga puluh tiga penduduk desa yang dipenggal kepalanya yang disebutkan oleh Tuan Patijn.


en: The European Union cannot turn its back on what is going on in Algeria at this moment.

id: Uni Eropa tidak dapat berpaling dari apa yang terjadi di Aljazair saat ini.


en: Madam President, what is at stake in Algeria is the safety of the people, and also respect for human rights and fundamental freedoms, the stability of the Mediterranean basin and the future of EuroMediterranean policy.

id: Nyonya Presiden, apa yang dipertaruhkan di Aljazair adalah keselamatan rakyat, dan juga penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, stabilitas cekungan Mediterania dan masa depan kebijakan EuroMediterania.


en: Countries like Spain, Italy and France, which are close geographically and in terms of their economic and social inter-relationships, are especially sensitive to the vagaries of the events taking place there, and hence they affect the interests of the European Union as a whole very directly.

id: Negara-negara seperti Spanyol, Italia dan Prancis, yang secara geografis dekat dan dalam hal hubungan ekonomi dan sosial mereka, sangat sensitif terhadap keanehan peristiwa yang terjadi di sana, dan karenanya mempengaruhi kepentingan Uni Eropa secara keseluruhan. sangat langsung.


en: In the long run, however, we must recognise in the European Union, as well as elsewhere, that people in the developing countries throughout the world are being driven towards support for intolerant and violent movements by the experience of increasing poverty and deprivation.

id: Namun, dalam jangka panjang, kita harus mengakui di Uni Eropa, dan juga di tempat lain, bahwa orang-orang di negara-negara berkembang di seluruh dunia didorong ke arah dukungan untuk gerakan-gerakan intoleran dan kekerasan oleh pengalaman meningkatnya kemiskinan dan kekurangan.


en: Only by achieving better living standards for all can we provide the conditions for the advance of democracy and human rights which we all support and I hope that also will be borne very much in mind by the Council.

id: Hanya dengan mencapai standar hidup yang lebih baik untuk semua, kita dapat menyediakan kondisi untuk kemajuan demokrasi dan hak asasi manusia yang kita semua dukung dan saya harap itu juga akan sangat diperhatikan oleh Dewan.


en: We must first of all denounce the blind violence in which the Islamic terrorists are indulging, the daily massacres, the cars exploding in the streets of towns, the systematic massacre of journalists, intellectuals, of all those who commit the crime of wishing to think freely.

id: Pertama-tama kita harus mengecam kekerasan buta yang dilakukan oleh teroris Islam, pembantaian harian, mobil meledak di jalan-jalan kota, pembantaian sistematis jurnalis, intelektual, dari semua orang yang melakukan kejahatan yang ingin berpikir bebas. .


en: Algeria is a Maghreb country, and like all the Maghreb countries, its political, economic, social and cultural development has special features which should not be forgotten.

id: Aljazair adalah negara Maghreb, dan seperti semua negara Maghreb, perkembangan politik, ekonomi, sosial dan budayanya memiliki ciri-ciri khusus yang tidak boleh dilupakan.


en: Finally, the European Union must play an active role to avoid projecting the poor image it has had in other conflicts very close to us in time and space.

id: Akhirnya, Uni Eropa harus berperan aktif untuk menghindari memproyeksikan citra buruk yang dimilikinya dalam konflik lain yang sangat dekat dengan kita dalam ruang dan waktu.


en: Neo-liberal economics which result in more unemployment and hopelessness will bring in new recruits for fundamentalism and other intolerant creeds and fan the flames of terrorism and violence.

id: Ekonomi neo-liberal yang menghasilkan lebih banyak pengangguran dan keputusasaan akan mendatangkan rekrutan baru untuk fundamentalisme dan keyakinan intoleran lainnya dan mengobarkan api terorisme dan kekerasan.


en: France has political responsibilities, but the first group of speeches in this sitting have shown that we too have the right and indeed the duty to speak.

id: Prancis memiliki tanggung jawab politik, tetapi kelompok pidato pertama dalam sidang ini telah menunjukkan bahwa kita juga memiliki hak dan memang kewajiban untuk berbicara.


en: We should work towards an agreement with Algeria, which would benefit both parties, contribute to solving the socio-economic problems of that country, for example massive youth unemployment, and promote full respect for human rights of both men and women.

id: Kita harus bekerja menuju kesepakatan dengan Aljazair, yang akan menguntungkan kedua belah pihak, berkontribusi untuk memecahkan masalah sosial-ekonomi negara itu, misalnya pengangguran kaum muda besar-besaran, dan mempromosikan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia baik pria maupun wanita.


en: Furthermore, everything that can contribute to its political development, in terms of technical support and observation of its electoral processes and in the sphere of dialogue with the government, which has to deal with the terrorist violence, will undoubtedly contribute to bringing that country closer to the democratic culture and respect for human rights espoused by western countries.

id: Selain itu, segala sesuatu yang dapat berkontribusi pada perkembangan politiknya, dalam hal dukungan teknis dan pengamatan terhadap proses pemilihannya dan dalam bidang dialog dengan pemerintah, yang harus menangani kekerasan teroris, tidak diragukan lagi akan berkontribusi untuk membawa negara itu lebih dekat ke negara itu. budaya demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia yang dianut oleh negara-negara barat.


en: This calls for a dialogue between the representative political forces which can isolate the men of violence and allow a free and pluralist general election to be held.

id: Hal ini membutuhkan dialog antara kekuatan politik perwakilan yang dapat mengisolasi para pelaku kekerasan dan memungkinkan diadakannya pemilihan umum yang bebas dan pluralis.


en: Because, Madam President, it would be quite wrong to see European action in Algeria as an exclusively French issue.

id: Karena, Nyonya Presiden, akan sangat salah jika melihat tindakan Eropa di Aljazair sebagai masalah eksklusif Prancis.


en: The Council must bring forward initiatives which foster understanding and dialogue between the political and democratic forces in that country and cooperate in the fight against terrorism, which is unfortunately being transmitted to our own European soil.

id: Dewan harus mengedepankan inisiatif yang mendorong pemahaman dan dialog antara kekuatan politik dan demokrasi di negara itu dan bekerja sama dalam memerangi terorisme, yang sayangnya sedang ditransmisikan ke tanah Eropa kita sendiri.


en: The European Union cannot remain silent, powerless and passive in the face of the dramatic events that are taking place in that country.

id: Uni Eropa tidak bisa tinggal diam, tidak berdaya dan pasif dalam menghadapi peristiwa dramatis yang terjadi di negara itu.


en: It is vital that everything possible should be done in the difficult circumstances which prevail to enable all genuinely democratic forces to participate.

id: Sangat penting bahwa segala sesuatu yang mungkin harus dilakukan dalam keadaan sulit yang berlaku untuk memungkinkan semua kekuatan yang benar-benar demokratis untuk berpartisipasi.


en: It is said that some of these people receive funds from Iran and other fundamentalists centres in the Middle East and that there are people in Europe who are supporting them.

id: Dikatakan bahwa beberapa dari orang-orang ini menerima dana dari Iran dan pusat-pusat fundamentalis lainnya di Timur Tengah dan bahwa ada orang-orang di Eropa yang mendukung mereka.


en: The terrorists in Algeria are knifing hundreds of innocent citizens almost daily, including women, children and journalists, as the President of the Council has mentioned.

id: Teroris di Aljazair menikam ratusan warga tak berdosa hampir setiap hari, termasuk wanita, anak-anak dan jurnalis, seperti yang telah disebutkan oleh Presiden Dewan.


en: To end the Algerian tragedy, it is essential to guarantee the stability of the Maghreb and the Mediterranean, a priority objective for Europeans and even more so for neighbouring countries like Spain.

id: Untuk mengakhiri tragedi Aljazair, penting untuk menjamin stabilitas Maghreb dan Mediterania, tujuan prioritas bagi orang Eropa dan terlebih lagi untuk negara tetangga seperti Spanyol.


en: That is the direction European Union action and, of course, this Parliament's support, should take, rather than the one proposed in the resolution.

id: Itulah arah tindakan Uni Eropa dan, tentu saja, dukungan Parlemen ini, harus diambil, daripada yang diusulkan dalam resolusi.


en: The Euro-Mediterranean Conference is a good forum for extending the search for solutions contributing to the stability of a zone which affects us all.

id: Konferensi Euro-Mediterania adalah forum yang baik untuk memperluas pencarian solusi yang berkontribusi pada stabilitas zona yang mempengaruhi kita semua.


en: The policy of assisting the economic and social development of those countries is intelligent and right, because the spread of fanaticism and violence has economic roots in underdevelopment and real misery and hunger.

id: Kebijakan membantu pembangunan ekonomi dan sosial negara-negara tersebut adalah cerdas dan tepat, karena penyebaran fanatisme dan kekerasan memiliki akar ekonomi dalam keterbelakangan dan kesengsaraan dan kelaparan yang nyata.


en: In this Parliament we surely are going to condemn that out of hand and condemn all those who support it.

id: Di Parlemen ini kita pasti akan mengutuk itu dan mengutuk semua orang yang mendukungnya.


en: The legitimacy enjoyed by the power following the presidential elections does not make all the means it uses also legitimate.

id: Legitimasi yang dinikmati oleh kekuasaan setelah pemilihan presiden tidak membuat semua sarana yang digunakannya juga sah.


en: But it also requires a very cool head and considerable objectivity, prudence and wisdom to grasp the complex problem it raises.

id: Tapi itu juga membutuhkan kepala yang sangat dingin dan objektivitas, kehati-hatian, dan kebijaksanaan yang cukup besar untuk memahami masalah kompleks yang ditimbulkannya.


en: Barbarism should never be answered with barbarism.

id: Barbarisme tidak boleh dibalas dengan barbarisme.


en: Madam President, the citizens of Algeria will only be able to live together in peace when the terrorist crimes have ceased and the process of democratic transition has been restarted.

id: Nyonya Presiden, warga Aljazair hanya akan dapat hidup bersama dalam damai ketika kejahatan teroris telah berhenti dan proses transisi demokrasi telah dimulai kembali.


en: Madam President, for quite a long time now European citizens have been horrified - and that word has been used quite a lot in this debate - by events in a country very close to the southern countries of Europe, and as a Spaniard I am particularly aware of that.

id: Nyonya Presiden, untuk waktu yang cukup lama sekarang warga Eropa merasa ngeri - dan kata itu telah digunakan cukup banyak dalam perdebatan ini - oleh peristiwa di negara yang sangat dekat dengan negara-negara selatan Eropa, dan sebagai orang Spanyol saya sangat sadar dari itu.


en: The Algerian Government must of course recognise that it cannot underestimate the immense importance of upholding democratic values and human rights if it is not to alienate those who oppose fundamentalism but believe in freedom and democracy.

id: Pemerintah Aljazair tentu saja harus mengakui bahwa ia tidak dapat meremehkan pentingnya menegakkan nilai-nilai demokrasi dan hak asasi manusia jika tidak untuk mengasingkan mereka yang menentang fundamentalisme tetapi percaya pada kebebasan dan demokrasi.


en: In defence of the latter, it could be said that they were not the only ones.

id: Untuk membela yang terakhir, dapat dikatakan bahwa mereka bukan satu-satunya.


en: I remember Melouza, I remember all these crimes against humanity... but who will judge these crimes against humanity?

id: Saya ingat Melouza, saya ingat semua kejahatan terhadap kemanusiaan ini... tapi siapa yang akan menghakimi kejahatan terhadap kemanusiaan ini?


en: Did they show one hundredth of the compassion they now show for the Nomenklatura fellaga ?

id: Apakah mereka menunjukkan seperseratus belas kasih yang sekarang mereka tunjukkan untuk Nomenklatura fellaga?


en: This support cost dearly.

id: Dukungan ini membutuhkan biaya yang mahal.


en: All the governments of the Vth Republic, after delivering French Algeria to the killers of the FLN, did not stop supporting the Algerian dictators from Ben Bella to Zeroual.

id: Semua pemerintah Republik V, setelah menyerahkan Aljazair Prancis kepada para pembunuh FLN, tidak berhenti mendukung para diktator Aljazair dari Ben Bella hingga Zeroual.


en: In 1962, our compatriots were led to believe that the withdrawal of our nation from the frontiers of France would have the advantage of relieving them of the burden of Algeria.

id: Pada tahun 1962, rekan-rekan kita dituntun untuk percaya bahwa penarikan bangsa kita dari perbatasan Prancis akan memiliki keuntungan untuk membebaskan mereka dari beban Aljazair.


en: By the million, Algerians are leaving the poverty which engulfs their country.

id: Dengan jutaan, Aljazair meninggalkan kemiskinan yang melanda negara mereka.


en: Our country has been gradually dragged into this conflict.

id: Negara kita secara bertahap terseret ke dalam konflik ini.


en: At the time, we were the only ones in the House to point out the dangers of such a position.

id: Pada saat itu, kami adalah satu-satunya di DPR yang menunjukkan bahaya dari posisi seperti itu.


en: For the rest, you do not know what to do, and moreover you cannot do anything.

id: Selebihnya, Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan, dan terlebih lagi Anda tidak dapat melakukan apa-apa.


en: Let us at least agree on that.

id: Mari kita setidaknya setuju tentang itu.


en: Secondly, it is best to avoid anything that can feed civil war.

id: Kedua, yang terbaik adalah menghindari apa pun yang dapat memicu perang saudara.


en: In the first instance, protect the nationals of our States.

id: Dalam contoh pertama, melindungi warga negara dari Negara kita.


en: In January 1992, our leaders took part in the Algerian civil war, supporting the military coup d'état which quashed the first free elections.

id: Pada Januari 1992, para pemimpin kita ambil bagian dalam perang saudara Aljazair, mendukung kudeta militer yang menggagalkan pemilihan umum pertama yang bebas.


en: In the short term, our governments - and the French government in particular - must stop supporting the faction which is currently in power, prevent the arrival of Algerian nationals and re-establish order in districts harbouring terrorist networks.

id: Dalam jangka pendek, pemerintah kita - dan pemerintah Prancis pada khususnya - harus berhenti mendukung faksi yang saat ini berkuasa, mencegah kedatangan warga negara Aljazair dan membangun kembali ketertiban di distrik-distrik yang menyimpan jaringan teroris.


en: They are often the same who, in 1980, partisans of the Khmer Rouge in Cambodia, of the Vietcong in Vietnam, Maoists converted in the 'New Philosophy' , the press, show business, advertising, signed petitions in favour of the 'boat people' , victims of their ideology.

id: Mereka sering kali sama yang, pada tahun 1980, partisan Khmer Merah di Kamboja, dari Vietkong di Vietnam, Maois masuk 'Filosofi Baru' , pers, bisnis pertunjukan, iklan, menandatangani petisi mendukung 'manusia perahu ', korban ideologi mereka.


en: Madam President, no one with the slightest concern about human rights can possibly be other than horrified by the savage murders and devastating atrocities perpetrated in Algeria over the course of the last five years.

id: Nyonya Presiden, tidak seorang pun yang memiliki kepedulian sedikit pun tentang hak asasi manusia dapat merasa ngeri dengan pembunuhan biadab dan kekejaman yang menghancurkan yang dilakukan di Aljazair selama lima tahun terakhir.


en: Each year, we are paying tens of thousands of million francs to the Zeroual nomenklatura , which only gives us spit in return and now even prohibits the teaching of French in Algerian schools.

id: Setiap tahun, kami membayar puluhan ribu juta franc untuk nomenklatura Zeroual , yang hanya memberi kami ludah sebagai balasannya dan sekarang bahkan melarang pengajaran bahasa Prancis di sekolah-sekolah Aljazair.


en: I am not sure that we have to give lessons!

id: Saya tidak yakin bahwa kita harus memberikan pelajaran!


en: Some of our colleagues - is it not so, Mr Rocard? - have devoted their youth to supporting the FLN terrorists!

id: Beberapa rekan kami - bukan begitu, Tuan Rocard? - telah mengabdikan masa muda mereka untuk mendukung teroris FLN!


en: That is the terror of Islamic terrorism.


en: We do not have to take the place of the Algerians to determine their fate.

id: Kita tidak harus menggantikan orang Aljazair untuk menentukan nasib mereka.


en: But bombs do not concern those who do not travel either by RER or by metro.

id: Namun bom tidak berlaku bagi mereka yang tidak bepergian dengan RER atau metro.


en: Because I believe that we should push each other towards a certain laicity.

id: Karena saya percaya bahwa kita harus mendorong satu sama lain menuju ketenangan tertentu.


en: In particular, avoid irresponsible interference, partisan gesticulations or irrelevant parliamentary resolutions which each Algerian faction immediately hastens to turn to its advantage.

id: Secara khusus, hindari campur tangan yang tidak bertanggung jawab, gerakan partisan atau resolusi parlemen yang tidak relevan yang segera dimanfaatkan oleh masing-masing faksi Aljazair.


en: What we can do, if necessary, is to help ensure that the forthcoming legislative elections are as incontestable as possible, so that political confrontation replaces armed confrontation.

id: Apa yang dapat kita lakukan, jika perlu, adalah membantu memastikan bahwa pemilihan legislatif yang akan datang sedapat mungkin tidak dapat diganggu gugat, sehingga konfrontasi politik menggantikan konfrontasi bersenjata.


en: A country which has all the necessary assets for achieving a rise similar to that of Asian countries is spoiling its chances and squandering its assets.

id: Sebuah negara yang memiliki semua aset yang diperlukan untuk mencapai kenaikan yang serupa dengan negara-negara Asia merusak peluangnya dan menyia-nyiakan asetnya.


en: It remains that a sort of rationing for access of candidates must be avoided.

id: Tetap semacam penjatahan untuk akses kandidat harus dihindari.


en: They carry a fairly high responsibility in the misfortunes of Algeria, which do not go back to 1992, but to 1962.

id: Mereka memikul tanggung jawab yang cukup tinggi dalam kemalangan Aljazair, yang tidak kembali ke tahun 1992, tetapi ke tahun 1962.


en: All the political forces which oppose violence, which refuse to approve, excuse or 'understand' it, must be the recipient in this political battle.

id: Semua kekuatan politik yang menentang kekerasan, yang menolak untuk menyetujui, memaafkan atau 'memahaminya', harus menjadi penerima dalam pertempuran politik ini.


en: As regards the conference which would bring together all the parties concerned, it is probably premature and a cessation of the massacres would probably follow talks held protected from the eyes of the press.

id: Mengenai konferensi yang akan mempertemukan semua pihak terkait, mungkin terlalu dini dan penghentian pembantaian mungkin akan mengikuti pembicaraan yang diadakan terlindung dari mata pers.


en: In 1962, did they not bear witness to the 3, 000 Algerian-born French people deported to the FLN death camps, the 150, 000 harka members scalded, buried alive, emasculated, dismembered by their friends!

id: Pada tahun 1962, apakah mereka tidak memberikan kesaksian tentang 3.000 orang Prancis kelahiran Aljazair yang dideportasi ke kamp kematian FLN, 150.000 anggota harka disiram air panas, dikubur hidup-hidup, dikebiri, dipotong-potong oleh teman-teman mereka!


en: It is true that the victims were French and that the French are subhuman and do not have the right to justice or to the court of History.

id: Memang benar bahwa para korban adalah orang Prancis dan bahwa orang Prancis tidak manusiawi dan tidak memiliki hak atas keadilan atau pengadilan Sejarah.


en: Firstly reaffirm, very clearly, its desire for the survival of Algeria as a State.

id: Pertama-tama menegaskan kembali, dengan sangat jelas, keinginannya untuk kelangsungan hidup Aljazair sebagai sebuah Negara.


en: With regard to the proposal of mediation that could help the Algerians emerge from the drama which is tearing them apart, it arouses considerable emotion, especially among those who consider such a proposal as imperialistic, colonial, what do I know?

id: Berkenaan dengan usulan mediasi yang dapat membantu orang Aljazair keluar dari drama yang mencabik-cabik mereka, itu membangkitkan emosi yang cukup besar, terutama di antara mereka yang menganggap proposal seperti itu sebagai imperialistik, kolonial, apa yang saya tahu?


en: On the other hand, it is our compatriots who are risking to pay with their lives for some remarks whose only effect is to increase the fervour of the Algerian terrorists, both those of the Islamic opposition and those of the military power, already active in our urban centres.

id: Di sisi lain, rekan-rekan kita yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk beberapa pernyataan yang efeknya hanya untuk meningkatkan semangat teroris Aljazair, baik dari oposisi Islam maupun dari kekuatan militer, yang sudah aktif di negara kita. pusat kota.


en: Madam President, so the House is trying once again to take a position on the civil war in Algeria.

id: Nyonya Presiden, jadi DPR mencoba sekali lagi mengambil sikap terhadap perang saudara di Aljazair.


en: At all events, my country, which already has many towns in the hands of racists and xenophobes, would be in a particularly bad position for doing so.

id: Bagaimanapun, negara saya, yang sudah memiliki banyak kota di tangan para rasis dan xenofobia, akan berada dalam posisi yang sangat buruk untuk melakukannya.


en: No one will gain advantage from Algeria sinking into a 'hundred year war' and forming, on our southern border, an area of long-lasting instability.

id: Tidak ada yang akan mendapatkan keuntungan dari Aljazair tenggelam ke dalam 'perang seratus tahun' dan membentuk, di perbatasan selatan kita, daerah ketidakstabilan jangka panjang.


en: But a previous disturbing interruption of voting somewhat darkens this horizon.

id: Tetapi gangguan pemungutan suara sebelumnya yang mengganggu agak menggelapkan cakrawala ini.


en: But it should also be said that the Islamic family code was introduced by the FLN, that Mr Zeroual's government maintains the Islamic family code, that Mr Zeroual's government also wants an Islamic state.

id: Tetapi juga harus dikatakan bahwa kode keluarga Islam diperkenalkan oleh FLN, bahwa pemerintah Mr Zeroual mempertahankan kode keluarga Islam, bahwa pemerintah Mr Zeroual juga menginginkan negara Islam.


en: Madam President, in Algeria, in a few months, a few thousand people have been killed either by murderers who adorn themselves with the tawdry finery of Islam, or by solders transformed into executioners.

id: Nyonya Presiden, di Aljazair, dalam beberapa bulan, beberapa ribu orang telah dibunuh baik oleh pembunuh yang menghiasi diri mereka dengan perhiasan norak Islam, atau oleh tentara yang diubah menjadi algojo.


en: The confrontations between progovernment militia and armed integrist groups maintain a permanent climate of violence in both urban and rural environments, which is ruining and discouraging efforts of development.

id: Konfrontasi antara milisi propemerintah dan kelompok integris bersenjata memelihara iklim kekerasan permanen baik di lingkungan perkotaan maupun pedesaan, yang merusak dan menghambat upaya pembangunan.


en: Madam President, Algeria continues to offer us a devastating spectacle of daily barbarism.

id: Nyonya Presiden, Aljazair terus menawarkan kepada kita tontonan yang menghancurkan dari barbarisme sehari-hari.


en: Because a text of this Parliament will have condemned violence, denounced terrorism - blind, of course, as if terrorism were anything but blind! - denounced infringements of human rights, called on democratic elections and dialogue between all parties and expressed its support for democratic forums, will the number of deaths decrease in Algeria?

id: Karena teks Parlemen ini akan mengutuk kekerasan, mencela terorisme - buta, tentu saja, seolah-olah terorisme sama sekali tidak buta! - mencela pelanggaran hak asasi manusia, menyerukan pemilihan demokratis dan dialog antara semua pihak dan menyatakan dukungannya untuk forum demokrasi, akankah jumlah kematian berkurang di Aljazair?


en: In this dramatic and difficult situation, there is no easy solution.

id: Dalam situasi yang dramatis dan sulit ini, tidak ada solusi yang mudah.


en: You know well that the calls issued from Boulevard Saint-German in Paris or from this floor will not save a single Algerian life.

id: Anda tahu betul bahwa panggilan yang dikeluarkan dari Boulevard Saint-German di Paris atau dari lantai ini tidak akan menyelamatkan satu nyawa pun di Aljazair.


en: Within the Arab world, sound States constitute the best possible counterweights against the propagation of an Islamic fundamentalism which generates instability.

id: Di dunia Arab, negara-negara yang sehat merupakan penyeimbang terbaik yang mungkin melawan penyebaran fundamentalisme Islam yang menghasilkan ketidakstabilan.


en: We must give lessons in politics to all those who dream of a society that does not exist in Algeria.

id: Kita harus memberikan pelajaran politik kepada semua orang yang memimpikan masyarakat yang tidak ada di Aljazair.


en: The signing of an association agreement between the European Union and Algeria is on the agenda.

id: Penandatanganan perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Aljazair menjadi agenda.


en: But if we do not move in the direction of democratic dialogue with a special European envoy, we will come to grief.

id: Tetapi jika kita tidak bergerak ke arah dialog demokratis dengan utusan khusus Eropa, kita akan berduka.


en: We have nothing positive to expect from a disintegration of the unified Algerian State.

id: Tidak ada hal positif yang bisa kita harapkan dari disintegrasi Negara Aljazair yang bersatu.


en: But it is clear that Mr Zeroual's government will not take Algeria out of the rut it has fallen into.

id: Tetapi jelas bahwa pemerintahan Zeroual tidak akan membawa Aljazair keluar dari keterpurukannya.


en: We should push each other in a certain direction, and this means dialogue between murderers.

id: Kita harus mendorong satu sama lain ke arah tertentu, dan ini berarti dialog antara pembunuh.


en: The development of Algeria and better mastery of migration phenomena are unquestionably linked.

id: Perkembangan Aljazair dan penguasaan fenomena migrasi yang lebih baik tidak diragukan lagi terkait.


en: Because some, I do not say all the government, but some of the institutions of the Algerian state are sheltering murderers, as on the other side there are murderers.

id: Karena beberapa, saya tidak mengatakan semua pemerintah, tetapi beberapa lembaga negara Aljazair melindungi para pembunuh, seperti di sisi lain ada pembunuh.


en: The multiplication of armed groups places national unity in peril.

id: Perbanyakan kelompok bersenjata menempatkan persatuan nasional dalam bahaya.


en: Does the FIS have to participate in the elections?


en: No one is deceived and, in particular, none of the signatories of this text, nor you, Mr Cohn-Bendit and Mr Kouchner, nor the self-proclaimed intellectuals, brought together at the Mutualité by solidarity with the Algerian people.

id: Tidak ada yang tertipu dan, khususnya, tidak ada penandatangan teks ini, atau Anda, Mr Cohn-Bendit dan Mr Kouchner, atau intelektual yang memproklamirkan diri, disatukan di Mutualité oleh solidaritas dengan orang-orang Aljazair.


en: What can Europe do to help the reconstruction of the Algerian nation?

id: Apa yang bisa dilakukan Eropa untuk membantu rekonstruksi bangsa Aljazair?


en: It would be the worst possible service we could render Algeria to give the impression that we are with one camp rather than another.

id: Ini akan menjadi layanan terburuk yang bisa kami berikan kepada Aljazair untuk memberi kesan bahwa kami berada di satu kubu daripada di kubu lain.


en: In actual fact, some wish to redeem themselves for behaviour in that which stands instead of conscience, media opinion.

id: Faktanya, beberapa orang ingin menebus diri mereka sendiri untuk perilaku yang berdiri alih-alih hati nurani, opini media.


en: Parliament must render its attitude strictly subject to the guarantees the Algerian authorities will give with regard to keeping the promises they have made.

id: Parlemen harus memberikan sikapnya secara ketat tunduk pada jaminan yang akan diberikan oleh otoritas Aljazair sehubungan dengan menepati janji yang telah mereka buat.


en: Several years of this regime have led the Algerian people to a state of absolute despair, but the time has nevertheless come to recall the contents of the texts signed by the Algerian government in Barcelona, in 1995, on the exercise of fundamental freedoms and human rights.

id: Beberapa tahun rezim ini telah membawa orang-orang Aljazair ke keadaan putus asa mutlak, tetapi waktunya telah tiba untuk mengingat kembali isi teks yang ditandatangani oleh pemerintah Aljazair di Barcelona, pada tahun 1995, tentang pelaksanaan kebebasan dasar dan hak asasi manusia. .


en: We can also propose cooperation principally orientated, within the framework of the association agreement, in favour of reconstituting the social fabric, so that Algeria can one day have the intermediary bodies and mediation authorities necessary for the operation of a democracy.

id: Kami juga dapat mengusulkan kerjasama yang berorientasi pada prinsip, dalam kerangka kesepakatan asosiasi, untuk membentuk kembali tatanan sosial, sehingga suatu hari Aljazair dapat memiliki badan-badan perantara dan otoritas mediasi yang diperlukan untuk operasi demokrasi.


en: For all these reasons, the Council and the Commission must be excessively vigilant with regard to allocating aid.

id: Untuk semua alasan ini, Dewan dan Komisi harus sangat waspada dalam mengalokasikan bantuan.


en: We must help the Algerian people, without setting ourselves up as lesson-givers.

id: Kita harus membantu rakyat Aljazair, tanpa menempatkan diri kita sebagai pemberi pelajaran.


en: Let us stop lying to each other.

id: Mari kita berhenti berbohong satu sama lain.


en: With reason, we are giving lessons on Turkey.

id: Dengan alasan, kami memberikan pelajaran tentang Turki.


en: With reason, we gave lessons on South Africa.

id: Dengan alasan, kami memberikan pelajaran tentang Afrika Selatan.


en: In contempt of all civilized values, murder, rape and massacres are increasing, barbarism is becoming established.

id: Dengan menghina semua nilai-nilai beradab, pembunuhan, pemerkosaan dan pembantaian meningkat, barbarisme menjadi mapan.


en: These matters cannot continue to be considered as tabooed by our countries and the Union.

id: Hal-hal ini tidak dapat terus dianggap tabu oleh negara kita dan Uni.


en: It is an entirely democratic, humanistic duty.

id: Ini adalah tugas yang sepenuhnya demokratis dan humanistik.


en: Unfortunately it is not the direction our Parliament would take by passing the draft joint resolution of certain groups, which we strongly oppose.

id: Sayangnya bukan itu arah yang akan diambil DPR dengan mengesahkan draf resolusi bersama kelompok-kelompok tertentu, yang sangat kami tolak.


en: Placing all the parties involved in this conflict on the same footing, as in point 8, is to consider the murderers as political interlocutors.

id: Menempatkan semua pihak yang terlibat dalam konflik ini pada pijakan yang sama, seperti pada poin 8, adalah menganggap para pembunuh sebagai lawan bicara politik.


en: Thus, we must remove the structural obstacles to development, which are the debt and intolerable financial constraints imposed by international financial institutions.

id: Oleh karena itu, kita harus menghilangkan hambatan struktural untuk pembangunan, yaitu utang dan kendala keuangan yang tidak dapat ditolerir yang dikenakan oleh lembaga keuangan internasional.


en: We must help the Algerian government and people to reinstate well-deserved peace.

id: Kita harus membantu pemerintah dan rakyat Aljazair untuk memulihkan perdamaian yang memang layak.


en: Instead each of our countries has an interest in that it should emerge from chaos, even if in a fumbling manner, and become a stable pole, organizing its development in partnership with us.

id: Sebaliknya masing-masing negara kita memiliki kepentingan bahwa ia harus muncul dari kekacauan, bahkan jika dengan cara yang meraba-raba, dan menjadi kutub yang stabil, mengatur perkembangannya dalam kemitraan dengan kita.


en: It should be said to all anti-colonial and anti-imperial supporters - among whom I count myself - that by force of being held back by blame or a guilty conscience, we should therefore accept that, as in Bosnia or the Middle East, a special envoy of the President of the United States should take the place that we have not had the courage to occupy.

id: Harus dikatakan kepada semua pendukung anti-kolonial dan anti-imperial - di antaranya saya menghitung sendiri - bahwa dengan paksaan ditahan oleh rasa bersalah atau hati nurani yang bersalah, oleh karena itu kita harus menerima bahwa, seperti di Bosnia atau Timur Tengah, sebuah Utusan khusus Presiden Amerika Serikat harus mengambil tempat yang belum berani kita tempati.


en: Instead let us be glad to see an electoral consultation take form on the horizon in the next few months.

id: Alih-alih, mari kita senang melihat konsultasi pemilu terbentuk di cakrawala dalam beberapa bulan ke depan.


en: When we now say we would like a solution involving dialogue, we must obviously ask the so-called Islamic organizations to condemn, not only politically but also morally, the use of terrorism.

id: Ketika kami sekarang mengatakan kami menginginkan solusi yang melibatkan dialog, kami jelas harus meminta apa yang disebut organisasi Islam untuk mengutuk, tidak hanya secara politik tetapi juga moral, penggunaan terorisme.


en: Here, we are behaving as if to give lessons was not our duty.

id: Di sini, kami bersikap seolah-olah memberi pelajaran bukanlah tugas kami.


en: Madam President, when horror reaches such a degree, reason often fails to accompany our actions.

id: Nyonya Presiden, ketika kengerian mencapai tingkat seperti itu, alasan sering gagal untuk menemani tindakan kita.


en: We must not hide our faces, that is the point.

id: Kita tidak boleh menyembunyikan wajah kita, itu intinya.


en: It is clear that we condemn religious integrist terrorism.

id: Jelas bahwa kami mengutuk terorisme integris agama.


en: The new draft law on the press which the government is preparing to introduce aims to muzzle the press.

id: RUU Pers baru yang sedang disiapkan pemerintah bertujuan untuk memberangus pers.


en: The Member States and the European Union should effectively support the eonomic recovery of Algeria.

id: Negara-negara Anggota dan Uni Eropa harus secara efektif mendukung pemulihan ekonomi Aljazair.


en: A book has just been published, by Graham Fuller, who was the former CIA official for the Middle East, in which he explains that American policy aims for victory by the FIS.

id: Sebuah buku baru saja diterbitkan, oleh Graham Fuller, yang merupakan mantan pejabat CIA untuk Timur Tengah, di mana ia menjelaskan bahwa kebijakan Amerika bertujuan untuk kemenangan FIS.


en: And if we wished to give lessons on Algeria, well, we are giving lessons on Algeria.

id: Dan jika kami ingin memberikan pelajaran tentang Aljazair, kami akan memberikan pelajaran tentang Aljazair.


en: Madam President, the terror which has befallen Algeria is constantly crossing new thresholds of atrocity.

id: Nyonya Presiden, teror yang telah menimpa Aljazair terus-menerus melewati ambang kekejaman baru.


en: Firstly, the condemnation of terrorism must be total, not only with regard to the perpetrators of the crimes committed, but also with regard to those who finance and justify them.

id: Pertama, penghukuman terhadap terorisme harus bersifat total, tidak hanya terhadap pelaku kejahatan yang dilakukan, tetapi juga terhadap pihak yang membiayai dan membenarkannya.


en: It is unacceptable for fundamental human rights - which include indefeasibly freedom of expression and consequently freedom of the press - to be called into question.

id: Tidak dapat diterima jika hak asasi manusia yang mendasar - yang mencakup kebebasan berekspresi yang tidak dapat diganggu gugat dan akibatnya kebebasan pers - dipertanyakan.


en: There is the same political framework as in Afghanistan, where the Americans played the integrists, with the broken pots we know about.

id: Ada kerangka politik yang sama seperti di Afghanistan, di mana Amerika memainkan integris, dengan pot pecah yang kita ketahui.


en: On the other hand, it is clear that we are on the side of the Algerian victims and people.

id: Di sisi lain, jelas bahwa kita berada di pihak korban dan rakyat Aljazair.


en: I would like to express the full and complete solidarity of our group with the Algerian people, and in particular Algerian women who suffer absolute martyrdom and reject the unacceptable.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas penuh dan lengkap dari kelompok kami dengan orang-orang Aljazair, dan khususnya wanita Aljazair yang menderita kemartiran mutlak dan menolak yang tidak dapat diterima.


en: The opening of negotiations for an association agreement can help, provided we go beyond the free trade logic which too frequently characterizes relations between the European Union and its external partners.

id: Pembukaan negosiasi untuk kesepakatan asosiasi dapat membantu, asalkan kita melampaui logika perdagangan bebas yang terlalu sering menjadi ciri hubungan antara Uni Eropa dan mitra eksternalnya.


en: This aid must be accompanied by conditions to be met with regard to fundamental human rights.

id: Bantuan ini harus disertai dengan syarat-syarat yang harus dipenuhi berkenaan dengan hak asasi manusia yang fundamental.


en: The Euro-Mediterranean agreement must be targeted on development projects and projects which recognize the important role of women.

id: Kesepakatan Euro-Mediterania harus ditujukan pada proyek-proyek pembangunan dan proyek-proyek yang mengakui peran penting perempuan.


en: I would like to know what Western and democratic countries want in Algeria.

id: Saya ingin tahu apa yang diinginkan negara-negara Barat dan demokratis di Aljazair.


en: That is unacceptable, as are the presence and activity in broad daylight of some of these financial partners in the Member States.

id: Itu tidak dapat diterima, seperti halnya kehadiran dan aktivitas di siang bolong dari beberapa mitra keuangan ini di Negara-negara Anggota.


en: Although I can understand the difficulties facing the Algerian government, I cannot accept that, every day, civilians pay with their lives for this violence which unfortunately has become established in Algeria.

id: Meskipun saya dapat memahami kesulitan yang dihadapi pemerintah Aljazair, saya tidak dapat menerima bahwa, setiap hari, warga sipil membayar dengan nyawa mereka untuk kekerasan yang sayangnya telah terjadi di Aljazair.


en: By means of the most horrible crimes, fanatical groups are opening the way to power to an obscurantist system which crushes all freedom and punishes by death those who do not submit.

id: Melalui kejahatan yang paling mengerikan, kelompok-kelompok fanatik membuka jalan menuju kekuasaan ke sistem obskurantis yang menghancurkan semua kebebasan dan menghukum mati mereka yang tidak tunduk.


en: At all events, the right of the Algerian people to decide its future for itself, with no foreign interference, is not only an intangible principle but also a guarantee of efficacy for any solution.

id: Bagaimanapun, hak rakyat Aljazair untuk memutuskan masa depannya sendiri, tanpa campur tangan asing, bukan hanya prinsip yang tidak berwujud tetapi juga jaminan kemanjuran untuk solusi apa pun.


en: Let us plainly condemn terrorism and violence.

id: Mari kita dengan tegas mengutuk terorisme dan kekerasan.


en: Although it is true that it is not possible to imagine the construction of a democratic State without freedom of expression - as declared by Mr Zeroual - the Council must exert pressure so that the censure on information in the field of security may be lifted.

id: Meskipun benar bahwa tidak mungkin membayangkan pembangunan negara demokrasi tanpa kebebasan berekspresi - seperti yang dideklarasikan oleh Mr Zeroual - Dewan harus memberikan tekanan agar kecaman terhadap informasi di bidang keamanan dapat dicabut.


en: The European Union must aim to support an economic transformation of Algeria, so that it can change from a State-controlled and oil-dependent economy to a more diversified economy with more emphasis on the private sector.

id: Uni Eropa harus bertujuan untuk mendukung transformasi ekonomi Aljazair, sehingga dapat berubah dari ekonomi yang dikendalikan negara dan bergantung pada minyak menjadi ekonomi yang lebih beragam dengan lebih menekankan pada sektor swasta.


en: Representative of the Council, stop, in your naivety, which is the naivety of French foreign policy, saying: ' Everything is fine in Algeria - things are going in the right direction' .

id: Perwakilan Dewan, hentikan, dalam kenaifan Anda, yang merupakan kenaifan kebijakan luar negeri Prancis, dengan mengatakan: 'Semuanya baik-baik saja di Aljazair - segala sesuatunya berjalan ke arah yang benar' .


en: Over 300 Algerians, men, women and children, have died.

id: Lebih dari 300 orang Aljazair, pria, wanita dan anak-anak, telah meninggal.


en: The dirty war thus continues with its procession of victims, for the most part civilians.

id: Perang kotor dengan demikian berlanjut dengan prosesi korban, sebagian besar warga sipil.


en: The GIA promised terror... it has certainly kept its word.

id: GIA menjanjikan teror... itu pasti menepati janjinya.


en: In the face of this situation, how can the European Parliament play a positive role?

id: Menghadapi situasi ini, bagaimana Parlemen Eropa dapat memainkan peran positif?


en: Like the Council, we say that Algeria deserves confidence and critical support.

id: Seperti Dewan, kami mengatakan bahwa Aljazair layak mendapatkan kepercayaan dan dukungan kritis.


en: Entire families have nothing to eat, for lack of decent incomes.

id: Seluruh keluarga tidak punya apa-apa untuk dimakan, karena kurangnya pendapatan yang layak.


en: Does this initiative have to lead to a resolution, or would we prefer to invite the Algerian Foreign Affairs Minister, who holds bilateral dialogue with our countries, to come to talk to our own Foreign Affairs Committee, and answer questions posed by the members of Parliament?

id: Apakah inisiatif ini harus mengarah pada resolusi, atau kita lebih suka mengundang Menteri Luar Negeri Aljazair, yang mengadakan dialog bilateral dengan negara kita, untuk datang untuk berbicara dengan Komite Luar Negeri kita sendiri, dan menjawab pertanyaan yang diajukan oleh anggota Parlemen ?


en: It is not by voting on resolutions such as that put forward today to our vote that we will encourage a climate of meetings and dialogue.

id: Bukan dengan memberikan suara pada resolusi seperti yang diajukan hari ini untuk pemungutan suara kami, kami akan mendorong iklim pertemuan dan dialog.


en: Even less by posing as lesson-giver through resolutions which risk reducing dialogue between members of Parliament and Algeria, with the issue of successive resolutions which lead to negative reactions.

id: Apalagi dengan menyamar sebagai pemberi pelajaran melalui resolusi yang berisiko mengurangi dialog antara anggota Parlemen dan Aljazair, dengan isu resolusi berturut-turut yang menimbulkan reaksi negatif.


en: This is not the wish of our group, UPE, whose desire it is to respect and consider as responsible the declarations of the political authorities of Italy, Spain and France, and also those of the United States, which refuse to practice political interference disguised as mediation.

id: Ini bukan keinginan kelompok kami, UPE, yang keinginannya untuk menghormati dan menganggap bertanggung jawab pernyataan otoritas politik Italia, Spanyol dan Prancis, dan juga Amerika Serikat, yang menolak untuk melakukan campur tangan politik yang disamarkan sebagai mediasi.


en: I am sorry, and we are sorry, as all we did was denounce the atrocities whose victims are the Algerian people, this people who rejects violence and wishes to live freely and in dignity, this people who, more than any other, aspires to peace, freedom and democracy.

id: Saya minta maaf, dan kami minta maaf, karena semua yang kami lakukan adalah mengecam kekejaman yang korbannya adalah orang-orang Aljazair, orang-orang yang menolak kekerasan dan ingin hidup bebas dan bermartabat, orang-orang ini yang, lebih dari yang lain, mendambakan perdamaian. , kebebasan dan demokrasi.


en: The methods used by the armed groups are becoming more extreme; entire villages are thus being burned down and their inhabitants are suffering the most abject barbarism that can be imagined.

id: Cara-cara yang digunakan oleh kelompok-kelompok bersenjata semakin ekstrim; seluruh desa dibakar dan penduduknya menderita barbarisme paling hina yang bisa dibayangkan.


en: Discussions have been undertaken with all the parties, except the FFS.

id: Diskusi telah dilakukan dengan semua pihak, kecuali FFS.


en: Let us support the successful performance of the electoral process so that it may take place with complete transparency.

id: Mari kita dukung suksesnya kinerja proses pemilu agar berlangsung dengan transparansi penuh.


en: That we, as members of Parliament, are concerned about the situation is normal.

id: Bahwa kita, sebagai anggota DPR, prihatin dengan keadaan itu adalah hal yang wajar.


en: Certainly not by relaying the declarations of one or another party.

id: Tentu bukan dengan menyampaikan pernyataan-pernyataan salah satu pihak atau pihak lain.


en: The population lives in permanent anguish, threatened either by bombs in the towns, or by massacres in the villages.

id: Penduduk hidup dalam penderitaan permanen, diancam baik oleh bom di kota-kota, atau oleh pembantaian di desa-desa.


en: The good mark accorded to the Algerian team by the Commissioner Mr Marín seems to be to be rather naive in the current political and social context.

id: Nilai bagus yang diberikan kepada tim Aljazair oleh Komisaris Mr Marín tampaknya agak naif dalam konteks politik dan sosial saat ini.


en: The constitution of armed militia by the authorities is tending to precipitate the infernal cycle of vengeance and to lead inexorably towards civil war.

id: Konstitusi milisi bersenjata oleh pihak berwenang cenderung mempercepat siklus pembalasan dendam dan mengarah ke perang saudara yang tak terhindarkan.


en: And with reason: the new law passed yesterday by the national Council of transition aims to harden the conditions of creation of political parties; all references to religion, language or region are prohibited.

id: Dan dengan alasan: undang-undang baru yang disahkan kemarin oleh Dewan Transisi Nasional bertujuan untuk memperkeras kondisi pembentukan partai politik; semua referensi agama, bahasa atau wilayah dilarang.


en: The new important element which would justify further statements of opinion is the start of an electoral process, the exact dates of which have not been decided but are expected to be at the end of May, beginning of June.

id: Elemen penting baru yang akan membenarkan pernyataan pendapat lebih lanjut adalah dimulainya proses pemilihan, yang tanggal pastinya belum diputuskan tetapi diharapkan pada akhir Mei, awal Juni.


en: The resolution passed here by our Parliament last December was, it is true, severely condemned by the Algerian authorities.

id: Resolusi yang disahkan di sini oleh Parlemen kami Desember lalu, memang benar, dikecam keras oleh otoritas Aljazair.


en: Since the end of Ramadan, press accounts issued during these last few days have recorded over 200 deaths.

id: Sejak akhir Ramadhan, akun pers yang dikeluarkan selama beberapa hari terakhir ini telah mencatat lebih dari 200 kematian.


en: We are replying today to the invitation of the Council, which desired a debate on Algeria.

id: Hari ini kami membalas undangan Dewan, yang menginginkan debat tentang Aljazair.


en: What is new that has not been evoked in this context?

id: Apa yang baru yang belum dibangkitkan dalam konteks ini?


en: All the parties have let it be known that they would take part in the elections.

id: Semua partai telah mengumumkan bahwa mereka akan ambil bagian dalam pemilihan.


en: We can thus help the Algerian people by encouraging the dialogue currently engaged with the political and social forces which condemn terrorism, so that legislative elections may be held and favour the process of transition.

id: Dengan demikian kita dapat membantu rakyat Aljazair dengan mendorong dialog yang saat ini dilakukan dengan kekuatan politik dan sosial yang mengutuk terorisme, sehingga pemilihan legislatif dapat diadakan dan mendukung proses transisi.


en: Why do we have to go through it again now?

id: Mengapa kita harus melaluinya lagi sekarang?


en: The social climate is not ceasing to deteriorate, over one quarter of the population is unemployed, and naturally the young are the most affected.

id: Iklim sosial tidak berhenti memburuk, lebih dari seperempat populasi menganggur, dan tentu saja kaum muda adalah yang paling terpengaruh.


en: The spiral of violence which Algeria is experiencing is allowing the authorities to justify and consolidate the legislation of exception which it has introduced.

id: Spiral kekerasan yang dialami Aljazair memungkinkan pihak berwenang untuk membenarkan dan mengkonsolidasikan undang-undang pengecualian yang telah diperkenalkan.