en: Madam President, profit-driven, unnatural methods of animal husbandry, together with the feeding of livestock with bone meal and mechanised meat separation have led to the recent increase in the risk of BSE spreading.

id: Ibu Presiden, metode peternakan yang berorientasi pada keuntungan dan tidak alami, bersama dengan memberi makan ternak dengan tepung tulang dan pemisahan daging secara mekanis telah menyebabkan peningkatan risiko penyebaran BSE baru-baru ini.


en: I wonder what the public would say if we asked them about this.

id: Saya ingin tahu apa yang akan dikatakan publik jika kami menanyakan hal ini kepada mereka.


en: We moved away from that a number of years ago.

id: Kami pindah dari itu beberapa tahun yang lalu.


en: She has produced an excellent report, dealing with the subject matter under discussion most diligently.

id: Dia telah menghasilkan laporan yang sangat baik, berurusan dengan materi pelajaran yang sedang dibahas dengan paling rajin.


en: We know that, in the highly unlikely event of such evidence being found, we could halt the practice straight away.

id: Kami tahu bahwa, jika bukti seperti itu sangat kecil kemungkinannya ditemukan, kami dapat langsung menghentikan praktik tersebut.


en: Therefore the use of fishmeal to feed animals provides the farming industry with an efficient low-cost diet supplement.

id: Oleh karena itu penggunaan tepung ikan untuk memberi makan hewan menyediakan industri pertanian dengan suplemen diet murah yang efisien.


en: The answer, based on scientific evidence so far available, is ‘no’.

id: Jawabannya, berdasarkan bukti ilmiah yang tersedia sejauh ini, adalah 'tidak'.


en: She has drawn up a balanced report based on common sense.

id: Dia telah menyusun laporan yang seimbang berdasarkan akal sehat.


en: There are two main issues concerning feeding fishmeal to ruminants.

id: Ada dua isu utama mengenai pemberian tepung ikan untuk ruminansia.


en: But having said this, as parliamentarians, we should exercise fully and vigilantly our right to scrutinise the outcomes of comitology meetings and to hold the Commission to account when their standing committee experts’ decisions exceed the powers conferred on them by the TSE regulation.

id: Tetapi setelah mengatakan ini, sebagai anggota parlemen, kita harus menggunakan sepenuhnya dan waspada hak kita untuk meneliti hasil pertemuan komitologi dan meminta pertanggungjawaban Komisi ketika keputusan ahli komite tetap mereka melebihi kekuatan yang diberikan kepada mereka oleh peraturan TSE.


en: The second issue is the policy shift on tolerance levels for small amounts of animal protein.

id: Isu kedua adalah perubahan kebijakan tingkat toleransi protein hewani dalam jumlah kecil.


en: This procedure is not perfect, but it is more responsive than codecision and ensures informed scientific analysis and risk assessment, rather than risking emotive concerns guiding European decisions in technical areas.

id: Prosedur ini tidak sempurna, tetapi lebih responsif daripada codecision dan memastikan analisis ilmiah dan penilaian risiko yang terinformasi, daripada mempertaruhkan kekhawatiran emosional yang memandu keputusan Eropa di bidang teknis.


en: Of course we have the precautionary principle to consider.

id: Tentu saja kami memiliki prinsip kehati-hatian untuk dipertimbangkan.


en: In conclusion, as regards setting the tolerance thresholds for adventitious presence of bone spicules and technically unavoidable contamination, it is imperative that we apply scientific rigour through standing committees under the comitology procedure.

id: Sebagai kesimpulan, sehubungan dengan pengaturan ambang toleransi untuk munculnya spikula tulang dan kontaminasi yang tidak dapat dihindari secara teknis, sangat penting bahwa kami menerapkan ketelitian ilmiah melalui komite tetap di bawah prosedur komitologi.


en: Madam President, I should like to congratulate my colleague, Mrs Roth-Behrendt.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Nyonya Roth-Behrendt.


en: Madam President, may I send my best wishes to Mrs Roth-Behrendt for a speedy recovery and thank her for her long-term interest in this important issue.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengirimkan harapan terbaik saya kepada Nyonya Roth-Behrendt untuk pemulihan yang cepat dan terima kasih atas minat jangka panjangnya dalam masalah penting ini.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, even ten years after the outbreak of BSE, prevention, control and eradication of certain spongiform encephalopathies are still necessary and still under discussion.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Ibu, bahkan sepuluh tahun setelah merebaknya SADARI, pencegahan, pengendalian dan pemberantasan ensefalopati spongiform tertentu masih diperlukan dan masih dalam pembahasan.


en: The abolition of zero tolerance for the presence of animal proteins in feed as a result of accidental contamination is a quite crucial and logical step forward.

id: Penghapusan toleransi nol untuk keberadaan protein hewani dalam pakan sebagai akibat dari kontaminasi yang tidak disengaja adalah langkah maju yang cukup penting dan logis.


en: For example, why do we not ban travelling in order to prevent transport-related deaths and injuries?

id: Misalnya, mengapa kita tidak melarang bepergian untuk mencegah kematian dan cedera terkait transportasi?


en: Nature did not envisage ruminants eating animal proteins, except for calves in the form of mother’s milk.

id: Alam tidak membayangkan ruminansia makan protein hewani, kecuali anak sapi dalam bentuk susu ibu.


en: The adaptation to the World Organisation for Animal Health’s three risk categories is also logical and necessary.

id: Adaptasi terhadap tiga kategori risiko Organisasi Dunia untuk Kesehatan Hewan juga logis dan perlu.


en: The definition of active and passive surveillance categories safeguards epidemiological monitoring and preserves its quality.

id: Definisi kategori surveilans aktif dan pasif melindungi pemantauan epidemiologi dan menjaga kualitasnya.


en: Otherwise it can be a severe impediment to our existence.

id: Kalau tidak, itu bisa menjadi penghalang besar bagi keberadaan kita.


en: The list of specified risk materials also forms part of this.

id: Daftar bahan risiko tertentu juga merupakan bagian dari ini.


en: It affords an excellent guarantee of consumer protection.

id: Ini memberikan jaminan perlindungan konsumen yang sangat baik.


en: For this reason, I cannot support Amendment 57, which I believe would threaten the chances of reaching a hard-won first reading agreement in the interests of all concerned.

id: Untuk alasan ini, saya tidak dapat mendukung Amandemen 57, yang saya yakini akan mengancam peluang untuk mencapai kesepakatan pembacaan pertama yang diperoleh dengan susah payah demi kepentingan semua pihak.


en: The new limit here is a real step forward towards sensible legislation.

id: Batas baru di sini adalah langkah maju yang nyata menuju undang-undang yang masuk akal.


en: We consider the rules provided by Parliament, namely TSE checks for cattle over 30 months slaughtered for human consumption and for all cattle over 24 months that have died or been sent for emergency slaughter, to be sufficient and correct.

id: Kami menganggap aturan yang diberikan oleh Parlemen, yaitu pemeriksaan TSE untuk sapi di atas 30 bulan yang disembelih untuk konsumsi manusia dan untuk semua sapi di atas 24 bulan yang telah mati atau dikirim untuk pemotongan darurat, sudah cukup dan benar.


en: The up to 0.5% protein admixtures that will now be tolerated come predominantly from small animals that were killed in the process of harvesting or had died in the fields long before and are certainly free from TSE.

id: Campuran protein hingga 0,5% yang sekarang akan ditoleransi sebagian besar berasal dari hewan kecil yang terbunuh dalam proses pemanenan atau telah mati di ladang jauh sebelumnya dan tentu saja bebas dari TSE.


en: As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Agriculture and Rural Development, I endorse the results and compromises achieved so far.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya mendukung hasil dan kompromi yang dicapai sejauh ini.


en: The argument that cleaned proteins from fishmeal are no different may well have a scientific basis, but in my opinion it is not correct.

id: Argumen bahwa protein yang dibersihkan dari tepung ikan tidak berbeda mungkin memiliki dasar ilmiah, tetapi menurut saya itu tidak benar.


en: The regulation on this, which we are also discussing today, is intended to bring EU law into line with international requirements and the standards of the World Organisation for Animal Health, particularly important among which are all the precautions.

id: Peraturan tentang hal ini, yang juga kita bahas hari ini, dimaksudkan untuk menyelaraskan hukum Uni Eropa dengan persyaratan internasional dan standar Organisasi Kesehatan Hewan Dunia, terutama yang penting di antaranya adalah semua tindakan pencegahan.


en: Had she been here, I know I would not have managed to convince Mrs Roth-Behrendt of my point that fishmeal is good as a ruminant food, but I hope that I have provided the rest of my colleagues with food for thought.

id: Seandainya dia ada di sini, saya tahu saya tidak akan berhasil meyakinkan Nyonya Roth-Behrendt tentang pendapat saya bahwa tepung ikan baik sebagai makanan ruminansia, tetapi saya berharap saya telah menyediakan makanan untuk rekan-rekan saya yang lain untuk dipikirkan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, warmest congratulations to Mrs Roth-Behrendt, best wishes for her recovery and many thanks for her excellent report and the good negotiations with Council and Commission.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, selamat yang terhangat untuk Nyonya Roth-Behrendt, semoga kesembuhannya dan terima kasih banyak atas laporannya yang luar biasa dan negosiasi yang baik dengan Dewan dan Komisi.


en: The precautionary principle works well only when used with caution.

id: Prinsip kehati-hatian bekerja dengan baik hanya bila digunakan dengan hati-hati.


en: The first is that we really want to see three instead of five risk categories.

id: Yang pertama adalah kami benar-benar ingin melihat tiga, bukan lima kategori risiko.


en: Secondly, a point on which we are undoubtedly in agreement is that animal proteins should not be fed to ruminants now or in the future.

id: Kedua, poin yang tidak diragukan lagi kita sepakati adalah bahwa protein hewani tidak boleh diberikan kepada ruminansia sekarang atau di masa depan.


en: Periods of up to eight years in doubtful cases are sufficient for the ban on the sale of animals from third countries.

id: Jangka waktu hingga delapan tahun dalam kasus yang meragukan sudah cukup untuk larangan penjualan hewan dari negara ketiga.


en: I should like to express my particular thanks to all members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety who have been working on this issue for their constructive cooperation and their practical handling of this important issue.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada semua anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan yang telah bekerja dalam masalah ini atas kerja sama konstruktif mereka dan penanganan praktis mereka terhadap masalah penting ini.


en: However, it is right to allow young calves – and by this I mean very young calves – to be fed fishmeal in some cases, subject to appropriate controls.

id: Namun, diperbolehkan untuk mengizinkan anak sapi muda – dan maksud saya anak sapi yang sangat muda – untuk diberi makan tepung ikan dalam beberapa kasus, tunduk pada kontrol yang sesuai.


en: Three aspects are important in this regard.


en: This measure will save the small of Schleswig-Holstein alone 4 to 5 million euros a year without prejudicing the safety of consumers.

id: Langkah ini akan menghemat sebagian kecil dari Schleswig-Holstein saja 4 sampai 5 juta euro per tahun tanpa merugikan keselamatan konsumen.


en: I believe the limited ban on feeding animal proteins to ruminants is correct, even if not totally adequate.

id: Saya percaya larangan terbatas pada pemberian protein hewani kepada ruminansia adalah benar, meskipun tidak sepenuhnya memadai.


en: Young calves do not yet have fully developed ruminant stomachs, and they need animal protein.

id: Anak sapi muda belum memiliki perut ruminansia yang berkembang sempurna, dan mereka membutuhkan protein hewani.


en: Food safety and consumer protection are both priorities, but it is equally important to take a measured approach.

id: Keamanan pangan dan perlindungan konsumen keduanya merupakan prioritas, tetapi sama pentingnya untuk mengambil pendekatan yang terukur.


en: One of the most important points as far as the Committee on Agriculture is concerned is that the EC regulation significantly restricts comitology powers.

id: Salah satu poin terpenting sejauh menyangkut Komite Pertanian adalah bahwa peraturan EC secara signifikan membatasi kekuasaan komitologi.


en: The third point is that there should really be a tolerance of up to 0.5% for animal protein accidentally present in feed; be it a mouse, bird, small animal or bone in the field.

id: Poin ketiga adalah bahwa harus benar-benar ada toleransi hingga 0,5% untuk protein hewani yang secara tidak sengaja ada dalam pakan; baik itu tikus, burung, binatang kecil atau tulang di lapangan.


en: I agree to the proposal, but cannot refrain from making one small remark in conclusion, namely that life for Parliament would surely be even better and even more democratic if there were less or no comitology.

id: Saya setuju dengan usulan itu, tetapi tidak bisa menahan diri untuk tidak membuat satu komentar kecil sebagai kesimpulan, yaitu bahwa kehidupan Parlemen pasti akan lebih baik dan lebih demokratis jika ada sedikit atau tidak ada komitologi.


en: Wherever possible, action should be based exclusively on scientific evidence.

id: Sedapat mungkin, tindakan harus didasarkan secara eksklusif pada bukti ilmiah.


en: In my country, zero tolerance resulted in tens of thousands of tonnes of sugar beet having to be destroyed because animal protein was found in it when it was delivered.

id: Di negara saya, toleransi nol mengakibatkan puluhan ribu ton gula bit harus dihancurkan karena protein hewani ditemukan di dalamnya saat dikirim.


en: This will make it possible to take nationally coordinated action against BSE, and will bring greater safety overall.

id: Ini akan memungkinkan untuk mengambil tindakan terkoordinasi secara nasional terhadap BSE, dan akan membawa keamanan yang lebih besar secara keseluruhan.


en: Zero per cent tolerance is rarely achievable in this world.

id: Toleransi nol persen jarang dapat dicapai di dunia ini.


en: It has proved possible to push through pragmatic simplifications that reduce bureaucracy.

id: Telah terbukti mungkin untuk mendorong melalui penyederhanaan pragmatis yang mengurangi birokrasi.


en: From an ethical point of view, I find the feeding of fishmeal problematical and undesirable.

id: Dari sudut pandang etika, saya menemukan pemberian makan ikan bermasalah dan tidak diinginkan.


en: We are anxiously awaiting a proposal from the Commission on this, with a view to optimum, safe use and recycling of these materials, which are not waste products but recoverable materials that, if properly processed, can also be properly used.

id: Kami dengan cemas menunggu proposal dari Komisi tentang hal ini, dengan tujuan untuk penggunaan dan daur ulang yang optimal dan aman dari bahan-bahan ini, yang bukan merupakan produk limbah tetapi bahan yang dapat dipulihkan, yang jika diproses dengan benar, juga dapat digunakan dengan benar.


en: Finally, I should like to remind the Commission that a loophole has emerged as regards the recycling of swill.

id: Terakhir, saya ingin mengingatkan Komisi bahwa ada celah dalam hal daur ulang swill.


en: We should not forget that there is no prophylaxis or treatment for transmissible and bovine spongiform encephalopathies in either humans or animals, that these diseases are always fatal, and that the impact chain with regard to the formation of these deadly prions has not yet been fully researched by scientists.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa tidak ada profilaksis atau pengobatan untuk ensefalopati spongiform yang menular dan bovine spongiform baik pada manusia atau hewan, bahwa penyakit ini selalu berakibat fatal, dan bahwa rantai dampak sehubungan dengan pembentukan prion yang mematikan ini belum sepenuhnya diteliti. oleh para ilmuwan.


en: Our knowledge is now much greater as a result of the increased efforts in the field of research, too.

id: Pengetahuan kita sekarang jauh lebih besar sebagai hasil dari peningkatan upaya di bidang penelitian juga.


en: I am very confident that we will reach agreement here with the first reading.

id: Saya sangat yakin bahwa kita akan mencapai kesepakatan di sini dengan pembacaan pertama.


en: Let us take an approach to the beginning of the end that is characterised by moderation and responsibility.

id: Mari kita mengambil pendekatan ke awal dari akhir yang ditandai dengan moderasi dan tanggung jawab.


en: Since then, Parliament has been bypassed and numerous amendments made through comitology.

id: Sejak itu, Parlemen telah dilewati dan banyak amandemen dilakukan melalui komitologi.


en: – Madam President, Mr Vice-President of the Commission, I should like to join in wishing Mrs Roth-Behrendt all the best and a speedy recovery, and I should also like to thank her for her excellent report.

id: – Nyonya Presiden, Tuan Wakil Presiden Komisi, saya ingin ikut mendoakan yang terbaik untuk Nyonya Roth-Behrendt dan pemulihan yang cepat, dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas laporannya yang luar biasa.


en: I should also like to remind the House that the last few days have seen the discovery of a case of BSE on an organic hill farm in Upper Austria, and that the entire herd of 40 animals has had to be culled – which, of course, has entailed a loss of livelihood for the farmer concerned.

id: Saya juga ingin mengingatkan DPR bahwa beberapa hari terakhir telah melihat penemuan kasus BSE di pertanian bukit organik di Austria Atas, dan bahwa seluruh kawanan 40 hewan harus dimusnahkan – yang, tentu saja, telah mengakibatkan hilangnya mata pencaharian bagi petani yang bersangkutan.


en: We can also note that there has been a fall in the overall number of cases of illness and that, therefore, the measures have obviously taken effect.

id: Kami juga dapat mencatat bahwa telah terjadi penurunan jumlah kasus penyakit secara keseluruhan dan, oleh karena itu, langkah-langkah tersebut jelas mulai berlaku.


en: On the other hand, these controls, or the measures taken, are very expensive and represent a real threat to the livelihoods of many farmers.

id: Di sisi lain, kontrol ini, atau tindakan yang diambil, sangat mahal dan merupakan ancaman nyata bagi mata pencaharian banyak petani.


en: In the present day, we can see that there has been a change – indeed an improvement – in our sensitivity in dealing with animals, animal husbandry and feeding animals, at least.

id: Saat ini, kita dapat melihat bahwa telah terjadi perubahan – bahkan peningkatan – dalam kepekaan kita dalam berurusan dengan hewan, peternakan dan memberi makan hewan, setidaknya.


en: Yet we have also been confirmed in our old knowledge of nature.

id: Namun kita juga telah diteguhkan dalam pengetahuan lama kita tentang alam.


en: Together with the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee, Parliament decisively influenced risk management in the legislation in the first version of the regulation.

id: Bersama dengan Spongiform Encephalopathy Advisory Committee, DPR secara tegas mempengaruhi manajemen risiko dalam undang-undang di versi pertama peraturan tersebut.


en: We fully support the stricter measures the rapporteur calls for.

id: Kami sepenuhnya mendukung tindakan yang lebih ketat yang diminta oleh pelapor.


en: Nevertheless, adjustments should be made in the way we deal with these justified precautionary measures.

id: Namun demikian, penyesuaian harus dilakukan dalam cara kita menangani tindakan pencegahan yang dibenarkan ini.


en: It is important to review acts, regulations and directives on an ongoing basis, and it is right to then incorporate into the legislative text any amendments that new findings render necessary and possible.

id: Penting untuk meninjau tindakan, peraturan, dan arahan secara berkelanjutan, dan adalah benar untuk kemudian memasukkan ke dalam teks legislatif setiap amandemen yang dianggap perlu dan mungkin oleh temuan baru.


en: Consequently, I, too, welcome the Commission’s proposal to amend EC Regulation No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.

id: Oleh karena itu, saya juga menyambut baik usulan Komisi untuk mengubah Peraturan EC No 999/2001 yang menetapkan aturan untuk pencegahan, pengendalian, dan pemberantasan ensefalopati spongiform tertentu yang dapat menular.


en: – Madam President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, ‘better regulation’ has already become a catchword that no longer needs translating.

id: – Ibu Presiden, Komisaris Verheugen, hadirin sekalian, 'peraturan yang lebih baik' sudah menjadi semboyan yang tidak perlu lagi diterjemahkan.


en: We support an internationally agreed system of measures to tackle bovine and transmissible spongiform encephalopathies at the level of the World Organisation for Animal Health.

id: Kami mendukung sistem tindakan yang disepakati secara internasional untuk mengatasi ensefalopati sapi dan spongiform menular di tingkat Organisasi Kesehatan Hewan Dunia.


en: That is why we need a tolerance for natural contamination of feed with animal protein, a practicable limit, which we should like to fix at 0.5% today.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan toleransi terhadap kontaminasi alami pakan dengan protein hewani, batas yang praktis, yang ingin kita perbaiki pada 0,5% hari ini.


en: I send her my sincere good wishes and hope, for her sake and ours, that she is soon back among us.

id: Saya mengirimkan harapan dan harapan baik saya yang tulus, demi dia dan kita, bahwa dia segera kembali di antara kita.


en: It is also important to extend these measures to the controls and export bans.

id: Penting juga untuk memperluas langkah-langkah ini ke kontrol dan larangan ekspor.


en: Our measuring procedures have become so refined that it is possible to detect a sugar cube in Lake Constance.

id: Prosedur pengukuran kami telah menjadi sangat halus sehingga memungkinkan untuk mendeteksi kubus gula di Danau Constance.


en: In particular, the ban on animal protein in feed must be retained.

id: Secara khusus, larangan protein hewani dalam pakan harus dipertahankan.


en: After all, we humans eat fish, and we are not worried about contracting fish-derived spongiform encephalopathy, something that is far more likely than for a cow to contract it from fishmeal.

id: Lagi pula, kita manusia makan ikan, dan kita tidak khawatir tertular ensefalopati spongiform yang berasal dari ikan, sesuatu yang jauh lebih mungkin daripada sapi tertular dari tepung ikan.


en: Another thorn in my side is that the comitology procedure is being fostered to a certain extent.

id: Duri lain di pihak saya adalah bahwa prosedur komitologi sedang dipupuk sampai batas tertentu.


en: Yet, in essence, the chain of measures should not be broken.

id: Namun, pada intinya, rantai tindakan tidak boleh diputus.


en: As Konrad Adenauer once said, there is no law against becoming cleverer.

id: Seperti yang pernah dikatakan Konrad Adenauer, tidak ada hukum yang melarang menjadi lebih pintar.


en: This does not seem very democratic and often impedes cooperation and acceptance.

id: Hal ini tampaknya tidak terlalu demokratis dan sering menghambat kerja sama dan penerimaan.


en: The compromise reached, that is, that ruminants may be fed fishmeal until they are one year old, is an absolute maximum, in my opinion, and is really most accommodating to the fishing industry.

id: Kompromi yang dicapai, yaitu bahwa ternak ruminansia dapat diberi makan tepung ikan sampai mereka berumur satu tahun, menurut saya adalah maksimum mutlak, dan benar-benar paling akomodatif untuk industri perikanan.


en: The improvements it introduces reveal a great deal of knowledge of practical necessities and possibilities, and we hope that the Council and the Commission will follow our recommendations.

id: Perbaikan yang diperkenalkannya mengungkapkan banyak pengetahuan tentang kebutuhan dan kemungkinan praktis, dan kami berharap Dewan dan Komisi akan mengikuti rekomendasi kami.


en: Parliament as an institution should make a real effort to keep this to a minimum, so that these measures, which are after all very technical, remain subject to democratic control.

id: Parlemen sebagai sebuah institusi harus melakukan upaya nyata untuk meminimalkan hal ini, sehingga langkah-langkah ini, yang bagaimanapun juga sangat teknis, tetap berada di bawah kendali demokrasi.


en: Zero tolerances can be measured, but they naturally entail problems – which some Members have just described – because zero tolerance does not exist in nature.

id: Toleransi nol dapat diukur, tetapi secara alami menimbulkan masalah – yang baru saja dijelaskan oleh beberapa Anggota – karena toleransi nol tidak ada di alam.


en: I am obliged to the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for her report.

id: Saya berkewajiban kepada pelapor, Nyonya Roth-Behrendt, atas laporannya.


en: Madam President, I was a journalist at the height of the BSE crisis, so I have very vivid memories of the unfolding of that story and its impact not just on politicians but on consumer confidence.

id: Nyonya Presiden, saya adalah seorang jurnalis di puncak krisis BSE, jadi saya memiliki ingatan yang sangat jelas tentang terungkapnya cerita itu dan dampaknya tidak hanya pada politisi tetapi juga pada kepercayaan konsumen.


en: When we set this regulation in motion in 2001 – with inner uncertainty and without sufficient scientific evidence, and prompted by contemporary events – it was a good measure that pointed the way ahead.

id: Ketika kami menjalankan peraturan ini pada tahun 2001 – dengan ketidakpastian batin dan tanpa bukti ilmiah yang cukup, dan didorong oleh peristiwa kontemporer – itu adalah ukuran yang baik yang menunjukkan jalan ke depan.


en: I think that this is a compromise that all parties can support, and for that reason I would also ask the Council and the Commission to support Amendment 57.

id: Saya pikir ini adalah kompromi yang dapat didukung semua pihak, dan untuk alasan itu saya juga akan meminta Dewan dan Komisi untuk mendukung Amandemen 57.


en: Zero tolerance is a big issue for the feed industry and for farmers.

id: Toleransi nol adalah masalah besar bagi industri pakan dan bagi petani.


en: It has caused huge problems and is unworkable.

id: Ini telah menyebabkan masalah besar dan tidak bisa dijalankan.


en: The alignment with the requirements of the World Organisation for Animal Health, namely the reduction of the five risk categories to three, is justified; provided, of course, that this does not result in the measures as a whole being watered down.

id: Penyelarasan dengan persyaratan Organisasi Kesehatan Hewan Dunia, yaitu pengurangan dari lima kategori risiko menjadi tiga, dibenarkan; asalkan, tentu saja, bahwa ini tidak mengakibatkan langkah-langkah secara keseluruhan dipermudah.


en: This will also make it possible to gather more information from countries that, unfortunately, do not yet have any data available.

id: Ini juga akan memungkinkan untuk mengumpulkan lebih banyak informasi dari negara-negara yang, sayangnya, belum memiliki data yang tersedia.


en: I should like to express my particular thanks to Mrs Roth-Behrendt for her good work.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada Nyonya Roth-Behrendt atas pekerjaan baiknya.


en: It is also the responsibility of Member States to guarantee sufficient participation of the relevant stakeholders.

id: Negara-negara Anggota juga bertanggung jawab untuk menjamin partisipasi yang memadai dari para pemangku kepentingan terkait.


en: Much of that is genetically modified and it is ironic that European consumers are concerned about GM and yet we have to rely on GM protein for much of our animal feed.

id: Banyak dari itu dimodifikasi secara genetik dan ironis bahwa konsumen Eropa khawatir tentang GM, namun kita harus bergantung pada protein GM untuk sebagian besar pakan ternak kita.


en: The Commission shares this view and is working towards improving the present situation.

id: Komisi berbagi pandangan ini dan bekerja untuk memperbaiki situasi saat ini.


en: I think perhaps we forget how serious the situation was.

id: Saya pikir mungkin kita lupa betapa seriusnya situasinya.


en: We need science to rule here and we need scientific risk assessments of the level of adventitious protein sources in feed.

id: Kami membutuhkan sains untuk mengatur di sini dan kami membutuhkan penilaian risiko ilmiah dari tingkat sumber protein tambahan dalam pakan.


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: In my view, Amendment 50 is better than Amendment 57 when it comes to the adventitious and technically unavoidable contamination of feed ingredients.

id: Dalam pandangan saya, Amandemen 50 lebih baik daripada Amandemen 57 dalam hal kontaminasi bahan pakan yang tidak dapat dihindari dan secara teknis tidak dapat dihindari.


en: In addition, standardisation has the potential to play an important role in strengthening the competitiveness of European industry, as it facilitates interoperability between different technologies, paves the way for the introduction of new technologies and promotes innovation.

id: Selain itu, standardisasi memiliki potensi untuk memainkan peran penting dalam memperkuat daya saing industri Eropa, karena memfasilitasi interoperabilitas antara teknologi yang berbeda, membuka jalan bagi pengenalan teknologi baru dan mempromosikan inovasi.


en: I think the feed industry itself would welcome clarity on that, because too often zero tolerance has given rise to huge costs as well as concern and confusion within that industry.

id: Saya pikir industri pakan sendiri akan menyambut kejelasan tentang hal itu, karena terlalu sering tanpa toleransi telah menimbulkan biaya besar serta kekhawatiran dan kebingungan di dalam industri itu.


en: In Ireland now, we are looking forward to not slaughtering cohorts when we discover a BSE case in a herd on farms, but many farms have suffered as a result of our more stringent policy in this regard.

id: Di Irlandia sekarang, kami berharap untuk tidak membantai kelompok ketika kami menemukan kasus BSE dalam kawanan di peternakan, tetapi banyak peternakan menderita akibat kebijakan kami yang lebih ketat dalam hal ini.


en: The budgetary resources for financing European standardisation must be approved annually within the framework of the budgetary procedure.

id: Sumber daya anggaran untuk membiayai standardisasi Eropa harus disetujui setiap tahun dalam kerangka prosedur anggaran.


en: In the course of the discussions, many parties called for European standardisation to take sufficient account of all the relevant interests, such as those of consumers, environmental protection and small and medium-sized enterprises.

id: Dalam diskusi tersebut, banyak pihak menyerukan standardisasi Eropa untuk memperhitungkan semua kepentingan yang relevan, seperti kepentingan konsumen, perlindungan lingkungan dan usaha kecil dan menengah.


en: In view of the positive experience with standards in connection with internal market legislation, there are plans to use the approach of reference to voluntary standards in other areas of law, too, within the framework of what is known as ‘better lawmaking’.

id: Mengingat pengalaman positif dengan standar sehubungan dengan undang-undang pasar internal, ada rencana untuk menggunakan pendekatan referensi standar sukarela di bidang hukum lain, dalam kerangka apa yang dikenal sebagai 'pembuatan undang-undang yang lebih baik'.


en: I think it is good that tonight we are debating in less emotive terms than we would have ten years ago, but I would urge that people look at the science of the debate, rather than the emotion of the past, when they are voting on this very important report.

id: Saya pikir adalah baik bahwa malam ini kita berdebat dalam istilah yang kurang emosional daripada yang kita lakukan sepuluh tahun yang lalu, tetapi saya akan mendorong orang-orang untuk melihat ilmu debat, daripada emosi masa lalu, ketika mereka memilih ini. laporan yang sangat penting.


en: For example, it has made a major contribution towards the completion of the internal market.

id: Misalnya, telah memberikan kontribusi besar terhadap penyelesaian pasar internal.


en: I consider the adjustments contained in this proposal absolutely necessary, particularly if we consider that the measures have now been extended to all animal species and, in principle, are no longer limited to sheep and cattle.

id: Saya menganggap penyesuaian yang terkandung dalam proposal ini mutlak diperlukan, terutama jika kita menganggap bahwa tindakan tersebut sekarang telah diperluas ke semua spesies hewan dan, pada prinsipnya, tidak lagi terbatas pada domba dan sapi.


en: I should like to point out in this connection that support is provided for the participation of experts, for example from SMEs, within the framework of our SME programme.

id: Saya ingin menunjukkan dalam hubungan ini bahwa dukungan diberikan untuk partisipasi para ahli, misalnya dari UKM, dalam kerangka program UKM kami.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking your House, and in particular your rapporteur, Mrs Pleštinská, the members of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and Mrs Herczog, for their prompt advice and this sound report.

id: – Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada House Anda, dan khususnya pelapor Anda, Nyonya Pleštinská, anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen dan Nyonya Herczog, atas saran cepat mereka dan laporan yang baik ini .


en: I recall interviewing a feed compounder at that time who had no idea where most of his ingredients were coming from, because the word traceability had not been invented.

id: Saya ingat mewawancarai seorang pembuat pakan pada waktu itu yang tidak tahu dari mana sebagian besar bahannya berasal, karena kata ketertelusuran belum ditemukan.


en: More than 20 directives have been adopted that follow this approach, a concrete example of which is the Machinery Directive.

id: Lebih dari 20 arahan telah diadopsi yang mengikuti pendekatan ini, contoh konkretnya adalah Arahan Mesin.


en: Standardisation is also an important tool for realising the objectives of the Lisbon Strategy.

id: Standardisasi juga merupakan alat penting untuk mewujudkan tujuan Strategi Lisbon.


en: Currently, European standardisation receives financial support from the Commission on the basis of legal acts from the 1980s.

id: Saat ini, standardisasi Eropa menerima dukungan keuangan dari Komisi atas dasar tindakan hukum dari tahun 1980-an.


en: The same goes for the involvement of consumer and environmental protection and occupational health and safety stakeholders.

id: Demikian pula dengan keterlibatan pemangku kepentingan perlindungan konsumen dan lingkungan serta kesehatan dan keselamatan kerja.


en: As has already been said, Europe produces only about one-fifth of its protein needs and we import soya to fill that gap.

id: Seperti yang telah dikatakan, Eropa hanya memproduksi sekitar seperlima dari kebutuhan proteinnya dan kami mengimpor kedelai untuk mengisi kesenjangan itu.


en: Fishmeal is an important protein source and I think that fear alone should not keep it out of the food chain.

id: Tepung ikan adalah sumber protein yang penting dan saya pikir rasa takut saja seharusnya tidak menjauhkannya dari rantai makanan.


en: The adoption of this proposal by the European legislature creates a new, solid legal basis for the financing of European standardisation.

id: Adopsi proposal ini oleh legislatif Eropa menciptakan dasar hukum baru yang kokoh untuk pembiayaan standardisasi Eropa.


en: These currently amount to EUR 19 million.


en: European standardisation has already played an outstanding role in supporting European policy for more than 20 years.

id: Standardisasi Eropa telah memainkan peran yang luar biasa dalam mendukung kebijakan Eropa selama lebih dari 20 tahun.


en: In view of the development of budgetary rules, it is imperative to update the legal basis for the financing of standardisation.

id: Mengingat perkembangan aturan anggaran, sangat penting untuk memperbarui dasar hukum untuk pembiayaan standardisasi.


en: It was story of the century in its impact on farming and how we do our business and on the animal feed industry.

id: Itu adalah kisah abad ini dalam dampaknya terhadap pertanian dan bagaimana kami menjalankan bisnis kami dan pada industri pakan ternak.


en: The Commission expressly welcomes the amendments drawn up in cooperation between Parliament and the Council.

id: Komisi dengan tegas menyambut amandemen yang disusun atas kerja sama antara Parlemen dan Dewan.


en: The beneficiaries of Community financing are the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI, which are listed in Annex I of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.

id: Penerima manfaat dari pembiayaan Komunitas adalah organisasi standardisasi Eropa CEN, CENELEC dan ETSI, yang tercantum dalam Lampiran I Petunjuk 98/34/EC Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan prosedur untuk penyediaan informasi di bidang standar teknis dan peraturan.


en: Technical requirements are set out in detailed technical standards.

id: Persyaratan teknis ditetapkan dalam standar teknis terperinci.


en: Why do SIM cards work in all mobile phones?

id: Mengapa kartu SIM berfungsi di semua ponsel?


en: When I worked as an architect, standards were a tool I used in my work.

id: Ketika saya bekerja sebagai arsitek, standar adalah alat yang saya gunakan dalam pekerjaan saya.


en: Why does a sheet of A4 fit into an envelope?

id: Mengapa selembar A4 masuk ke dalam amplop?


en: Business representatives and other interested parties are becoming increasingly aware of the role technical standardisation plays in the business world.

id: Perwakilan bisnis dan pihak berkepentingan lainnya menjadi semakin sadar akan peran standardisasi teknis dalam dunia bisnis.


en: Madam President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Verheugen, hadirin sekalian.


en: I am convinced that European standardisation is a system that will help to create a favourable business environment.

id: Saya yakin bahwa standardisasi Eropa adalah sistem yang akan membantu menciptakan lingkungan bisnis yang menguntungkan.


en: It would be helpful for handbooks to be available to SMEs explaining the standards to them.

id: Akan sangat membantu jika buku pegangan tersedia bagi UKM yang menjelaskan standar kepada mereka.


en: They provided me with a point of reference in designing, assessing and approving buildings.

id: Mereka memberi saya titik acuan dalam merancang, menilai dan menyetujui bangunan.


en: The aim of this decision is to put in place a consolidated legal framework for providing this financing.

id: Tujuan dari keputusan ini adalah untuk menempatkan kerangka hukum konsolidasi untuk menyediakan pembiayaan ini.


en: Under special circumstances, support may also be given to other authorities in respect of activities necessary to support European standardisation.

id: Dalam keadaan khusus, dukungan juga dapat diberikan kepada otoritas lain sehubungan dengan kegiatan yang diperlukan untuk mendukung standardisasi Eropa.


en: That is why it is important to ensure, in particular, that all of the parties involved can actually participate in the work of these bodies.

id: Itulah mengapa penting untuk memastikan, khususnya, bahwa semua pihak yang terlibat benar-benar dapat berpartisipasi dalam pekerjaan badan-badan ini.


en: That obviously includes manufacturers, but it also includes consumer associations, clients, local authority representatives or even environmental protection associations.

id: Itu jelas termasuk produsen, tetapi juga termasuk asosiasi konsumen, klien, perwakilan otoritas lokal atau bahkan asosiasi perlindungan lingkungan.


en: For 20 years now European standardisation has, thanks mainly to the directives known as the ‘new approach’, greatly streamlined European legislation.

id: Selama 20 tahun sekarang standardisasi Eropa, terutama berkat arahan yang dikenal sebagai 'pendekatan baru', sangat menyederhanakan undang-undang Eropa.


en: Examples are legislation in the fields of environmental protection, control of foodstuffs and the energy and transport sector.

id: Contohnya adalah peraturan perundang-undangan di bidang perlindungan lingkungan, pengendalian bahan makanan dan sektor energi dan transportasi.


en: For two years now, the European Commission has been seeking to develop standardisation in the context of health, social, societal and environmental services.

id: Selama dua tahun sekarang, Komisi Eropa telah berusaha untuk mengembangkan standardisasi dalam konteks layanan kesehatan, sosial, sosial dan lingkungan.


en: Directives drawn up in the context of the new approach apply only to basic safety requirements, consumer protection and environmental protection.

id: Arahan yang dibuat dalam konteks pendekatan baru ini hanya berlaku untuk persyaratan keselamatan dasar, perlindungan konsumen, dan perlindungan lingkungan.


en: Standards, when viewed in the specific context of services, tend to be substituted for the harmonisation of European legislation, which is worrying.

id: Standar, jika dilihat dalam konteks layanan tertentu, cenderung menggantikan harmonisasi undang-undang Eropa, yang mengkhawatirkan.


en: Once things like this function smoothly, they are so self-evident that we hardly notice them.

id: Begitu hal-hal seperti ini berfungsi dengan lancar, mereka begitu jelas sehingga kita hampir tidak menyadarinya.


en: This, Commissioner Verheugen, is the correct way to achieve good European legislation.

id: Ini, Komisaris Verheugen, adalah cara yang benar untuk mencapai legislasi Eropa yang baik.


en: I am pleased that my country, Slovakia, has been among the quickest to transpose European standards thanks to the Slovak Technical Standards Act.

id: Saya senang bahwa negara saya, Slovakia, telah menjadi salah satu yang tercepat untuk mengubah standar Eropa berkat Undang-Undang Standar Teknis Slovakia.


en: The EU’s contribution towards financing European standards is currently 2%, while national organisations contribute approximately 5%, and enterprises 93%, primarily by providing expertise.

id: Kontribusi UE terhadap pembiayaan standar Eropa saat ini adalah 2%, sementara organisasi nasional berkontribusi sekitar 5%, dan perusahaan 93%, terutama dengan menyediakan keahlian.


en: I should like to express my particular thanks once again to Parliament and the rapporteur for their efforts to make agreement possible at first reading.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya sekali lagi kepada Parlemen dan pelapor atas upaya mereka untuk memungkinkan kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: This was one of the reasons why I accepted the assignment of reporting to the European Parliament with a proposal to the European Commission on financing European standardisation.

id: Inilah salah satu alasan mengapa saya menerima tugas pelaporan ke Parlemen Eropa dengan proposal ke Komisi Eropa tentang pembiayaan standardisasi Eropa.


en: It proposes to make wider use of standardisation work in the field of services, while preserving the monopolistic nature of the bodies mentioned in the report – which is, in my opinion, regrettable – even though standardisation has been mainly focused up to now on industrial products and nothing else.

id: Ini mengusulkan untuk membuat penggunaan yang lebih luas dari pekerjaan standardisasi di bidang jasa, sambil menjaga sifat monopoli dari badan-badan yang disebutkan dalam laporan – yang menurut saya, disesalkan – meskipun standardisasi selama ini terutama difokuskan pada produk industri. dan tidak ada lagi.


en: For such apparently simple things to happen, however, requires serious thought on somebody’s part, and this ‘somebody’ is the European standardisation system, which is made up of three European and 29 national standards organisations, and more than 60 000 experts.

id: Namun, agar hal-hal yang tampaknya sederhana seperti itu terjadi, memerlukan pemikiran serius dari pihak seseorang, dan 'seseorang' ini adalah sistem standardisasi Eropa, yang terdiri dari tiga organisasi standar nasional Eropa dan 29, dan lebih dari 60.000 ahli.


en: The seven-month discussions between Parliament, the European Commission, the Council and other interested organisations have convinced me that this problem has taken its rightful place in EU policy.

id: Diskusi tujuh bulan antara Parlemen, Komisi Eropa, Dewan dan organisasi lain yang berkepentingan telah meyakinkan saya bahwa masalah ini telah mengambil tempat yang tepat dalam kebijakan Uni Eropa.


en: The Member States have their roles to play in technical standardisation, in that they have to ensure the adoption of European standards by the national systems.

id: Negara-negara Anggota memiliki peran mereka dalam standardisasi teknis, di mana mereka harus memastikan penerapan standar Eropa oleh sistem nasional.


en: We can support all of Parliament’s amendments.

id: Kita bisa mendukung semua amandemen DPR.


en: Please allow me also to thank the representatives of the Council and the Commission for their exemplary assistance and their wish to find a consensus right from the outset, allowing a financial framework for European standardisation to be found at the first reading.

id: Perkenankan saya juga mengucapkan terima kasih kepada perwakilan Dewan dan Komisi atas bantuan teladan mereka dan keinginan mereka untuk menemukan konsensus sejak awal, memungkinkan kerangka keuangan untuk standardisasi Eropa dapat ditemukan pada pembacaan pertama.


en: . – Madam President, although, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I generally support the approach taken by the Commission, I should like to emphasise the political dimension of this matter and to point out, if I may, two shortcomings.

id: . – Ibu Presiden, meskipun sebagai penyusun pendapat Komite Anggaran, saya umumnya mendukung pendekatan yang diambil oleh Komisi, saya ingin menekankan dimensi politik dari masalah ini dan untuk menunjukkan, jika saya boleh, dua kekurangan.


en: Even though European standardisation is necessary for the functioning of the internal market, there has as yet been no legislative basis dedicated specifically to financing it.

id: Meskipun standardisasi Eropa diperlukan untuk berfungsinya pasar internal, belum ada dasar legislatif yang didedikasikan khusus untuk membiayainya.


en: It must be a priority for Parliament to ensure that small and medium-sized enterprises, and in particular micro-enterprises and trades enterprises are able to effectively use European standards.

id: Ini harus menjadi prioritas Parlemen untuk memastikan bahwa usaha kecil dan menengah, dan khususnya usaha mikro dan usaha perdagangan dapat secara efektif menggunakan standar Eropa.


en: It is in the interest of the Union to contribute financially to the translation of these standards into all official languages, to make them equally and transparently accessible, in particular to small enterprises in the new Member States which lack the financial and human resources to translate specialist standards.

id: Kepentingan Perhimpunan untuk berkontribusi secara finansial untuk penerjemahan standar-standar ini ke dalam semua bahasa resmi, untuk membuatnya dapat diakses secara setara dan transparan, khususnya bagi perusahaan kecil di Negara-negara Anggota baru yang kekurangan sumber daya keuangan dan manusia untuk menerjemahkan spesialis. standar.


en: In conclusion I would like to express my conviction that my report and the support that Parliament has shown for it will lead to adequate financing for European standardisation, which will contribute to a simpler and safer life for all European citizens.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyatakan keyakinan saya bahwa laporan saya dan dukungan yang telah ditunjukkan Parlemen untuk itu akan mengarah pada pembiayaan yang memadai untuk standardisasi Eropa, yang akan berkontribusi pada kehidupan yang lebih sederhana dan lebih aman bagi semua warga negara Eropa.


en: Because the main function of common European standards is to remove technical barriers to trade and to promote the internal market, standardisation policy should be regarded a cornerstone of EU policy for meeting the targets of the revised Lisbon Strategy.

id: Karena fungsi utama dari standar umum Eropa adalah untuk menghilangkan hambatan teknis perdagangan dan untuk mempromosikan pasar internal, kebijakan standardisasi harus dianggap sebagai landasan kebijakan UE untuk memenuhi target Strategi Lisbon yang direvisi.


en: As part of the New Approach, standardisation complements European legislation and contributes to technical harmonisation, enabling unrestricted trade in goods within the EU.

id: Sebagai bagian dari Pendekatan Baru, standardisasi melengkapi undang-undang Eropa dan berkontribusi pada harmonisasi teknis, memungkinkan perdagangan barang tanpa batas di dalam UE.


en: This decision is not intended to guarantee the financing of the individual interests concerned, however.

id: Keputusan ini tidak dimaksudkan untuk menjamin pembiayaan kepentingan individu yang bersangkutan.


en: Why would it be helpful to have identical power points throughout the European Union?

id: Mengapa memiliki power point yang identik di seluruh Uni Eropa akan membantu?


en: In the approval process I supported all proposed amendments which helped to improve the Commission’s proposal.

id: Dalam proses persetujuan saya mendukung semua usulan amandemen yang membantu meningkatkan usulan Komisi.


en: However necessary, indeed essential, standardisation may be, it cannot take precedence over legislation.

id: Betapapun perlu, memang esensial, standardisasi mungkin, itu tidak dapat didahulukan dari undang-undang.


en: They draft European standards, which are agreed by consensus and are based on voluntary agreement.

id: Mereka menyusun standar Eropa, yang disetujui oleh konsensus dan didasarkan pada kesepakatan sukarela.


en: These standards are required in all European invitations to tender but, until now, they have been drawn up exclusively by manufacturers, without any democratic control, and may accordingly constitute an obstacle to market access, which is something that we cannot accept.

id: Standar-standar ini diperlukan di semua undangan Eropa untuk tender tetapi, sampai sekarang, telah dibuat secara eksklusif oleh pabrikan, tanpa kontrol demokratis, dan karenanya dapat menjadi hambatan akses pasar, yang merupakan sesuatu yang tidak dapat kami terima.


en: I am pleased with the enormous amount of assistance from all rapporteurs, and in particular the shadow rapporteur Edit Herzog and Paul Rübich, the Committee on Industry, Research and Energy rapporteur who was asked to give an opinion.

id: Saya senang dengan bantuan yang sangat besar dari semua pelapor, dan khususnya pelapor bayangan Edit Herzog dan Paul Rübich, pelapor Komite Industri, Penelitian dan Energi yang diminta untuk memberikan pendapat.


en: They are putting all the old Member States to shame in that respect.

id: Mereka mempermalukan semua Negara Anggota lama dalam hal itu.


en: I am really delighted that she has taken on this role.

id: Saya sangat senang dia mengambil peran ini.


en: We are now on the verge of a very important review of the future of the internal market.

id: Kita sekarang berada di ambang tinjauan yang sangat penting tentang masa depan pasar internal.


en: I am sure that it will be the first of many.

id: Saya yakin ini akan menjadi yang pertama dari banyak.


en: Another example is the allocation of frequencies in the linear-digital field.

id: Contoh lain adalah alokasi frekuensi dalam bidang linear-digital.


en: So I believe that she has done outstanding work here.

id: Jadi saya percaya bahwa dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa di sini.


en: As such, they must obviously meet obligations with regard to transparency.

id: Dengan demikian, mereka jelas harus memenuhi kewajiban terkait transparansi.


en: The next item is the report (A6-0107/2006) by Mrs Pleštinská, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 –2005/0157(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0107/2006) oleh Mrs Pleštinská, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang pembiayaan standardisasi Eropa (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 –2005/ 0157 (COD)).


en: I am also delighted that we have reached an agreement with the Council and the Commission in pre-conciliation to get this important package through at first reading.

id: Saya juga senang bahwa kami telah mencapai kesepakatan dengan Dewan dan Komisi dalam pra-konsiliasi untuk menyelesaikan paket penting ini pada pembacaan pertama.


en: The compromise amendment regarding this issue makes provision for a Commission assessment of standardisation activities to be carried out at least once every five years, which is clearly not often enough.

id: Amandemen kompromi mengenai masalah ini membuat ketentuan untuk penilaian Komisi terhadap kegiatan standardisasi dilakukan setidaknya sekali setiap lima tahun, yang jelas tidak cukup sering.


en: Parliament is already pleased to note that its cooperation with the Commission on this is as constructive as ever.

id: Parlemen dengan senang hati mencatat bahwa kerja samanya dengan Komisi dalam hal ini sama konstruktifnya seperti sebelumnya.


en: We still have problems where those standards are not being recognised by Member States.

id: Kami masih memiliki masalah di mana standar tersebut tidak diakui oleh Negara Anggota.


en: For example, we are currently addressing the issue of mobile TV: the problem of Nokia versus LG standardisation.

id: Misalnya, saat ini kami sedang menangani masalah TV seluler: masalah standarisasi Nokia versus LG.


en: The compromise amendments certainly address this concern, but only to a very small extent.

id: Amandemen kompromi tentu saja mengatasi masalah ini, tetapi hanya pada tingkat yang sangat kecil.


en: If carried out quickly, efficiently and well, standardisation offers prospects of gaining market shares in this field.

id: Jika dilakukan dengan cepat, efisien dan baik, standardisasi menawarkan prospek untuk mendapatkan pangsa pasar di bidang ini.


en: So there you have my observations summed up in a few words, Madam President.

id: Jadi begitulah pengamatan saya diringkas dalam beberapa kata, Nyonya Presiden.


en: I have to take issue with the spokesman from the Committee on Budgets, who has totally misunderstood what this is all about.

id: Saya harus mempersoalkan juru bicara dari Komite Anggaran, yang benar-benar salah paham tentang semua ini.


en: A further example is mobile-telephone chargers: here, too, there is a lack of standardisation.

id: Contoh lebih lanjut adalah pengisi daya telepon seluler: di sini juga tidak ada standarisasi.


en: But we must not forget that this is all part of the total development of the internal market.

id: Tetapi kita tidak boleh lupa bahwa ini semua adalah bagian dari pengembangan total pasar internal.


en: A Green Paper in this field could give us the opportunity of demonstrating where our future opportunities lie.

id: Sebuah Kertas Hijau di bidang ini dapat memberi kita kesempatan untuk menunjukkan di mana letak peluang masa depan kita.


en: Madam President, it gives me great pleasure, on behalf of my group and as the coordinator for the committee, to congratulate Mrs Pleštinská on her first report in Parliament.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati saya, atas nama kelompok saya dan sebagai koordinator komite, mengucapkan selamat kepada Nyonya Pleštinská atas laporan pertamanya di Parlemen.


en: European standards organisations are actually associations of general interest in receipt of public aid from the Community.

id: Organisasi standar Eropa sebenarnya adalah asosiasi kepentingan umum dalam menerima bantuan publik dari Komunitas.


en: As you said, Commissioner, it is largely about the development of effective technical standards for products.

id: Seperti yang Anda katakan, Komisaris, ini sebagian besar tentang pengembangan standar teknis yang efektif untuk produk.


en: The need for action on this is tremendous, and dramatic progress could be achieved by means of economies of scale.

id: Kebutuhan untuk bertindak dalam hal ini sangat besar, dan kemajuan dramatis dapat dicapai melalui skala ekonomi.


en: It is still too difficult for manufacturers to take advantage of the single market.

id: Masih terlalu sulit bagi produsen untuk memanfaatkan pasar tunggal.


en: That is one of your crucial responsibilities in the new allocation of portfolios in the Commission.

id: Itu adalah salah satu tanggung jawab penting Anda dalam alokasi portofolio baru di Komisi.


en: I share the view of my colleague, Mr Rübig, that the role of standardisation bodies is crucial in making that market work better.

id: Saya sependapat dengan rekan saya, Tuan Rübig, bahwa peran badan standardisasi sangat penting dalam membuat pasar itu bekerja lebih baik.


en: I need to make another brief comment.

id: Saya perlu membuat komentar singkat lagi.


en: I was really pleased that the President of the Commission, in the statement that he made this week about delivery for our citizens, put the completion of the internal market absolutely at the top of the list.

id: Saya sangat senang bahwa Presiden Komisi, dalam pernyataan yang dia buat minggu ini tentang pengiriman untuk warga kita, menempatkan penyelesaian pasar internal benar-benar di daftar teratas.


en: If you look at the internal market scoreboard, you will see that top of the list of countries that have transposed internal market legislation and adopted European standards are the new Member States.

id: Jika Anda melihat papan skor pasar internal, Anda akan melihat bahwa daftar negara teratas yang telah mengubah undang-undang pasar internal dan mengadopsi standar Eropa adalah Negara Anggota baru.


en: On the other hand, I felt that, insofar as public funds were involved, the European Parliament had to be informed each year of the standardisation process that had actually been implemented.

id: Di sisi lain, saya merasa, sejauh menyangkut dana publik, Parlemen Eropa harus diberitahu setiap tahun tentang proses standardisasi yang sebenarnya telah dilaksanakan.


en: I have to ask the limited number of people here how we are going to create jobs and growth in the European economy if we cannot get the internal market to work properly; if we cannot engage all the tools and weapons at our disposal.

id: Saya harus bertanya kepada orang-orang yang jumlahnya terbatas di sini bagaimana kita akan menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi Eropa jika kita tidak bisa membuat pasar internal bekerja dengan baik; jika kita tidak dapat menggunakan semua alat dan senjata yang kita miliki.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Pleštinská, for her excellent cooperation – which cannot be faulted – with the Committee on Industry, Research and Energy, and the impressive results.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Pleštinská, atas kerjasamanya yang sangat baik – yang tidak dapat disalahkan – dengan Komite Industri, Riset dan Energi, dan hasil yang mengesankan.


en: I should like wholeheartedly to congratulate the rapporteur and the coordinators on the quality of the work done, but I deplore the insufficient efforts made to encourage greater plurality and regret that the assessments of standardisation activities should be so infrequent.

id: Saya ingin dengan sepenuh hati mengucapkan selamat kepada pelapor dan koordinator atas kualitas pekerjaan yang dilakukan, tetapi saya menyayangkan upaya yang tidak memadai yang dilakukan untuk mendorong pluralitas yang lebih besar dan menyesal bahwa penilaian kegiatan standardisasi harus jarang dilakukan.


en: European standards should be created for this as quickly as possible to enable us to take the lead in the global market.

id: Standar Eropa harus dibuat untuk ini secepat mungkin agar kami dapat memimpin di pasar global.


en: For this reason, I am also pleased that particular attention is being paid to small and medium-sized enterprises, and I believe that the next thing we need is a Green Paper on standardisation.

id: Untuk alasan ini, saya juga senang bahwa perhatian khusus diberikan kepada usaha kecil dan menengah, dan saya percaya bahwa hal berikutnya yang kita butuhkan adalah Kertas Hijau tentang standardisasi.


en: This would enable our economy to achieve the Lisbon criteria significantly faster and more efficiently by means of standardisation that is accepted worldwide – one of the best examples of this being the GSM system.

id: Ini akan memungkinkan perekonomian kita untuk mencapai kriteria Lisbon secara signifikan lebih cepat dan lebih efisien melalui standarisasi yang diterima di seluruh dunia – salah satu contoh terbaiknya adalah sistem GSM.


en: It is entirely appropriate that, coming from one of the new Member States most active in the field of the internal market, she has not only blazed a trail for Members from Slovakia, but also has the moral authority to carry this forward.

id: Sangat tepat bahwa, yang berasal dari salah satu Negara Anggota baru yang paling aktif di bidang pasar internal, dia tidak hanya merintis jejak bagi Anggota dari Slovakia, tetapi juga memiliki otoritas moral untuk meneruskan ini.


en: It is very important to mention that the appropriate and competent Community assistance provided for standardisation is not an expenditure, but a clear investment.

id: Sangat penting untuk disebutkan bahwa bantuan Masyarakat yang tepat dan kompeten yang diberikan untuk standardisasi bukanlah pengeluaran, tetapi investasi yang jelas.


en: I should also like to thank Commissioner Verheugen, however, as he has managed, by way of better regulation, to create a new instrument – namely European standardisation – to enable the objective to be achieved faster and more efficiently.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Verheugen, bagaimanapun, karena ia telah berhasil, melalui regulasi yang lebih baik, untuk menciptakan instrumen baru – yaitu standardisasi Eropa – untuk memungkinkan tujuan dicapai lebih cepat dan lebih efisien.


en: Following the introduction of the European standard for playgrounds in 1997, for example, the rate of children’s injuries fell by more than 25% in Austria.

id: Setelah pengenalan standar Eropa untuk taman bermain pada tahun 1997, misalnya, tingkat cedera anak-anak turun lebih dari 25% di Austria.


en: If we cannot make the internal market work, what else have we got to do to achieve success in the global economy?

id: Jika kita tidak dapat membuat pasar internal bekerja, apa lagi yang harus kita lakukan untuk mencapai kesuksesan dalam ekonomi global?


en: Mr Harbour said that new Member States are at the top of the list in transposing internal market regulations.

id: Harbour mengatakan bahwa negara-negara anggota baru berada di urutan teratas dalam mengubah peraturan pasar internal.


en: This applies in particular to the fields of trade policy, transport, the environment and security of travel documents.

id: Hal ini berlaku khususnya untuk bidang kebijakan perdagangan, transportasi, lingkungan dan keamanan dokumen perjalanan.


en: The catalogue of the three European standardisation bodies, CEN, CENELEC and ETSI, now numbers more than 15 000 standards and other European specifications.

id: Katalog dari tiga badan standardisasi Eropa, CEN, CENELEC dan ETSI, sekarang berjumlah lebih dari 15.000 standar dan spesifikasi Eropa lainnya.


en: European standardisation complements key European policy objectives by establishing a consensus between economic operators, and has now managed to establish itself in approximately 20 industry sectors.

id: Standardisasi Eropa melengkapi tujuan kebijakan utama Eropa dengan membangun konsensus antara operator ekonomi, dan kini telah berhasil memantapkan dirinya di sekitar 20 sektor industri.


en: It is interesting that the questions raised here are always those that have been followed by the same MEPs every night.

id: Sangat menarik bahwa pertanyaan yang diajukan di sini selalu yang diikuti oleh anggota parlemen yang sama setiap malam.


en: In addition to the internal market aspect, European standardisation has the potential to support a whole range of Community policy measures capable of increasing the competitiveness of European enterprises.

id: Selain aspek pasar internal, standardisasi Eropa memiliki potensi untuk mendukung berbagai langkah kebijakan Komunitas yang mampu meningkatkan daya saing perusahaan Eropa.


en: I believe that the compromise proposal is capable of meeting these requirements.

id: Saya percaya bahwa proposal kompromi mampu memenuhi persyaratan ini.


en: At that time he was responsible for the enlargement of the internal market.

id: Saat itu ia bertanggung jawab atas perluasan pasar internal.


en: The law in the process of being adopted ensures equal opportunities for companies in respect of Community assistance allocation and the handling of public funds, also ensuring an open and transparent procedure, while – and I emphasise it again: this is extremely important to us in view of the Better Regulation Programme – it prevents unnecessary bureaucracy.

id: Undang-undang yang sedang dalam proses diadopsi memastikan kesempatan yang sama bagi perusahaan dalam hal alokasi bantuan Masyarakat dan penanganan dana publik, juga memastikan prosedur yang terbuka dan transparan, sementara – dan saya tekankan lagi: ini sangat penting bagi kami mengingat Program Regulasi yang Lebih Baik – program ini mencegah birokrasi yang tidak perlu.


en: Returning to the report, I think that the most important result we have achieved is that by starting this European financing, we are better able to ensure the improved operation of the internal market and clean competition for each market player and interested party; also, we have managed to achieve this without creating too much bureaucracy or, God forbid, a new institution, which we are so keen on doing.

id: Kembali ke laporan, saya pikir hasil terpenting yang telah kami capai adalah dengan memulai pembiayaan Eropa ini, kami lebih mampu memastikan operasi pasar internal yang lebih baik dan persaingan yang bersih untuk setiap pelaku pasar dan pihak yang berkepentingan; juga, kami telah berhasil mencapai ini tanpa menciptakan terlalu banyak birokrasi atau, Tuhan melarang, sebuah lembaga baru, yang sangat ingin kami lakukan.


en: I shall be recommending that my group support the compromise reached, and am confident that agreement will be reached here as early as at first reading.

id: Saya akan merekomendasikan bahwa kelompok saya mendukung kompromi yang dicapai, dan saya yakin bahwa kesepakatan akan dicapai di sini sejak pembacaan pertama.


en: As the rapporteurs say in one of their amendments – and I would also like to thank the shadow rapporteur, Mrs Herczog, for her work – we want to ensure fair and transparent access to European standards for all market players throughout the Union.

id: Seperti yang dikatakan pelapor dalam salah satu amandemen mereka – dan saya juga ingin berterima kasih kepada pelapor bayangan, Nyonya Herczog, atas pekerjaannya – kami ingin memastikan akses yang adil dan transparan ke standar Eropa untuk semua pelaku pasar di seluruh Uni.


en: Standards are part of that, not just in Europe but also in the world as a whole.

id: Standar adalah bagian dari itu, tidak hanya di Eropa tetapi juga di dunia secara keseluruhan.


en: I, too, would like to start by congratulating Mrs Pleštinská on her first report.

id: Saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Pleštinská atas laporan pertamanya.


en: Despite this positive assessment, European standardisation and its institutional framework need to be improved and strengthened.

id: Terlepas dari penilaian positif ini, standardisasi Eropa dan kerangka kelembagaannya perlu ditingkatkan dan diperkuat.


en: At this point we need to remember the work of Commissioner Verheugen in this area, because without him we would never have been able to do this so efficiently.

id: Pada titik ini kita perlu mengingat pekerjaan Komisaris Verheugen di bidang ini, karena tanpa dia kita tidak akan pernah bisa melakukan ini secara efisien.


en: This standardisation work has often rendered detailed Community legislation in the areas concerned superfluous, and it is sometimes possible to avoid legislation altogether.

id: Pekerjaan standardisasi ini sering membuat undang-undang Komunitas yang terperinci di bidang-bidang yang bersangkutan menjadi berlebihan, dan kadang-kadang mungkin untuk menghindari undang-undang sama sekali.


en: The provisions of the new Financial Regulation require the creation of a clear, complete, detailed legal basis for European standardisation.

id: Ketentuan Peraturan Keuangan yang baru memerlukan pembuatan dasar hukum yang jelas, lengkap, dan terperinci untuk standardisasi Eropa.


en: For this reason, standardisation should be seen as an integral part of the continuing efforts towards better lawmaking and thus as part of a policy for growth and employment.

id: Untuk alasan ini, standardisasi harus dilihat sebagai bagian integral dari upaya berkelanjutan menuju pembuatan undang-undang yang lebih baik dan dengan demikian sebagai bagian dari kebijakan untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: All the actors involved deserve thanks for their constructive cooperation, particularly the rapporteur, Mrs Pleštinská.

id: Semua aktor yang terlibat pantas menerima terima kasih atas kerja sama konstruktif mereka, khususnya pelapor, Ny Pleštinská.


en: Personally, I feel that this is the greatest result achieved by this amendment proposal.

id: Secara pribadi, saya merasa bahwa ini adalah hasil terbesar yang dicapai oleh proposal amandemen ini.


en: In the field of research and technological development, clear common standards are needed as a source of technical expertise and as a market instrument.

id: Di bidang penelitian dan pengembangan teknologi, diperlukan standar umum yang jelas sebagai sumber keahlian teknis dan sebagai instrumen pasar.


en: This environment enabled us to reach an agreement on every issue following the first reading, and hopefully everyone will be able to support the amendment proposals.

id: Lingkungan ini memungkinkan kami untuk mencapai kesepakatan pada setiap masalah setelah pembacaan pertama, dan mudah-mudahan semua orang akan dapat mendukung proposal amandemen.


en: . – Madam President, we may soon be able to form a club of those who spend their evenings in this Parliament.

id: . – Nyonya Presiden, kita mungkin segera dapat membentuk klub dari mereka yang menghabiskan malam mereka di Parlemen ini.


en: I personally like the approach of trying to increase the efficiency of the work of existing institutions that already operate efficiently, and making it available to everybody, using a relatively low amount of resources.

id: Saya pribadi menyukai pendekatan yang mencoba meningkatkan efisiensi kerja institusi yang sudah beroperasi secara efisien, dan membuatnya tersedia untuk semua orang, dengan menggunakan sumber daya yang relatif rendah.


en: It is an investment in the better operation of the internal market, in the enhancement of European competitiveness, in the information, protection and increased safety of consumers using standard products and services, and in the improvement of the market situation and chances of small and medium-sized enterprises, even if – and I completely agree with the Commissioner here – this law is not meant to support small entrepreneurs individually.

id: Ini adalah investasi dalam operasi pasar internal yang lebih baik, dalam peningkatan daya saing Eropa, dalam informasi, perlindungan dan peningkatan keselamatan konsumen yang menggunakan produk dan layanan standar, dan dalam peningkatan situasi pasar dan peluang usaha kecil dan menengah. perusahaan besar, bahkan jika – dan saya sepenuhnya setuju dengan Komisaris di sini – undang-undang ini tidak dimaksudkan untuk mendukung pengusaha kecil secara individu.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, technical harmonisation is not only eliminating the technical obstacles to trade and everyday life, but is also ensuring a high level of consumer protection across all Member States.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, harmonisasi teknis tidak hanya menghilangkan hambatan teknis dalam perdagangan dan kehidupan sehari-hari, tetapi juga memastikan perlindungan konsumen tingkat tinggi di seluruh Negara Anggota.


en: As with GSM and Galileo, which have already been mentioned by some fellow Members, it is thus possible to create a common trading language.

id: Seperti halnya GSM dan Galileo, yang telah disebutkan oleh beberapa sesama Anggota, dengan demikian dimungkinkan untuk menciptakan bahasa perdagangan yang sama.


en: Like Mr Harbour, I, too, hope that she will draft many more reports in the next three years, during the time that we are MEPs here together.

id: Seperti Mr Harbour, saya juga berharap dia akan menyusun lebih banyak laporan dalam tiga tahun ke depan, selama kita menjadi anggota parlemen di sini bersama-sama.


en: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the mid-1980s, European standardisation has made it possible to achieve both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for consumers and workers.

id: . – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sejak pertengahan 1980-an, standardisasi Eropa telah memungkinkan tercapainya pergerakan bebas produk industri di Masyarakat Eropa dan perlindungan tingkat tinggi bagi konsumen dan pekerja.


en: I would like to express my gratitude once more for the cooperation of all those with whom I have had the opportunity to work together in connection with this law, and my wish is that we will have many other laws like this, and that REACH, in particular, will follow along the same lines.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kerja sama semua orang yang dengannya saya memiliki kesempatan untuk bekerja sama sehubungan dengan undang-undang ini, dan harapan saya adalah kita akan memiliki banyak undang-undang lain seperti ini, dan REACH, di tertentu, akan mengikuti garis yang sama.


en: This has considerably simplified the process of making goods and services on the internal market both comparable and compatible, and so the Commission’s financial support and continuing development of European standardisation warrants our support.

id: Ini telah sangat menyederhanakan proses pembuatan barang dan jasa di pasar internal yang sebanding dan kompatibel, sehingga dukungan keuangan Komisi dan pengembangan standarisasi Eropa yang berkelanjutan memerlukan dukungan kami.


en: I would like to thank her for the very friendly environment she created both in the Committee on the Internal Market and in the course of the talks and negotiations with the Council, enabling us to reach an agreement.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas lingkungan yang sangat ramah yang dia ciptakan baik di Komite Pasar Internal maupun selama pembicaraan dan negosiasi dengan Dewan, memungkinkan kami untuk mencapai kesepakatan.


en: That is what this proposal is all about.

id: Demikianlah apa yang dimaksud dengan proposal ini.


en: As deputy coordinator, I believe that this represents an important step.

id: Sebagai wakil koordinator, saya yakin ini merupakan langkah penting.


en: Small firms, of course, do not have the resources for time-consuming translations.

id: Perusahaan kecil, tentu saja, tidak memiliki sumber daya untuk penerjemahan yang memakan waktu.


en: I remember how the new Member States recently had to rebuild their technical systems.

id: Saya ingat bagaimana Negara-negara Anggota baru baru-baru ini harus membangun kembali sistem teknis mereka.


en: I believe that the compromise that the rapporteur has achieved is a respectable one.

id: Saya percaya bahwa kompromi yang dicapai oleh pelapor adalah sesuatu yang terhormat.


en: I value the Commission’s proposal highly.


en: Since 1985, when the ‘new approach’ to European standards was adopted, more than 15 000 standards have been issued.

id: Sejak 1985, ketika 'pendekatan baru' untuk standar Eropa diadopsi, lebih dari 15.000 standar telah diterbitkan.


en: Incidentally, I believe that we should be holding this debate, too, in Brussels and not in Strasbourg.

id: Kebetulan, saya percaya bahwa kita harus mengadakan debat ini juga, di Brussel dan bukan di Strasbourg.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is already rather late, and my fellow Members have already made many good points.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sudah agak terlambat, dan rekan-rekan Anggota saya telah membuat banyak poin bagus.


en: – I would like to start by thanking my colleague, the Slovak Member Mrs Pleštinska, for her work in creating this thorough report.

id: – Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Anggota Slovakia Nyonya Pleštinska, atas pekerjaannya dalam membuat laporan menyeluruh ini.


en: The rapporteur has, moreover, made some valuable additions to it which will, for example, assist small and medium-sized enterprises.

id: Selain itu, pelapor telah membuat beberapa tambahan berharga yang akan, misalnya, membantu usaha kecil dan menengah.


en: We only realise how important standards are when something does not work properly.

id: Kami hanya menyadari betapa pentingnya standar ketika sesuatu tidak bekerja dengan baik.


en: In spite of all the positive aspects pointed out here by various Members, however, I would venture to make a criticism, an objection.

id: Terlepas dari semua aspek positif yang ditunjukkan di sini oleh berbagai Anggota, bagaimanapun, saya berani mengajukan kritik, keberatan.


en: She also proposes measures that will increase control and transparency in respect of the new financing.

id: Dia juga mengusulkan langkah-langkah yang akan meningkatkan kontrol dan transparansi sehubungan dengan pembiayaan baru.


en: So if we want to ensure that all businesses make use of these worthwhile standards, they must be made available in all of the official languages.

id: Jadi, jika kita ingin memastikan bahwa semua bisnis menggunakan standar yang bermanfaat ini, standar tersebut harus tersedia dalam semua bahasa resmi.


en: I would therefore like to thank Mrs Pleštinská.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Pleštinská.


en: This is because standards are incorporated everywhere into national law, but for the new Member States they are available only in English, German or French.

id: Ini karena standar dimasukkan di mana-mana ke dalam hukum nasional, tetapi untuk Negara Anggota yang baru, standar tersebut hanya tersedia dalam bahasa Inggris, Jerman, atau Prancis.


en: The European Union, however, makes only a minor contribution to the overall financing of European standardisation, even though studies have shown that the benefits to the economy far outweigh the costs.

id: Uni Eropa, bagaimanapun, hanya memberikan kontribusi kecil untuk keseluruhan pembiayaan standardisasi Eropa, meskipun penelitian telah menunjukkan bahwa manfaat ekonomi jauh lebih besar daripada biayanya.


en: Standardisation is indispensable in sectors such as health care, transport, telecommunications or electrical engineering.

id: Standardisasi sangat diperlukan di sektor-sektor seperti perawatan kesehatan, transportasi, telekomunikasi atau teknik listrik.


en: The aim of this directive is not to set up a new office, but to introduce a legal framework for systematically financing standardisation offices and agencies.

id: Tujuan dari arahan ini bukan untuk mendirikan kantor baru, tetapi untuk memperkenalkan kerangka hukum untuk secara sistematis membiayai kantor dan lembaga standardisasi.


en: That was why I welcomed the rapporteur’s original proposal for the costs of standardisation to be oriented to a much greater extent towards the costs actually incurred.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik proposal asli pelapor agar biaya standardisasi lebih berorientasi pada biaya yang sebenarnya dikeluarkan.


en: European standardisation has an important role to play in removing technical barriers to trade, and thereby promoting the development of the European single market.

id: Standardisasi Eropa memiliki peran penting dalam menghilangkan hambatan teknis untuk perdagangan, dan dengan demikian mempromosikan pengembangan pasar tunggal Eropa.


en: Yet experience has also shown that many citizens – and many mayors or other economic actors – are not seeing these rules the way they were intended.

id: Namun pengalaman juga menunjukkan bahwa banyak warga – dan banyak walikota atau pelaku ekonomi lainnya – tidak melihat aturan ini seperti yang dimaksudkan.


en: Technical standards replace detailed legislative provisions and simplify the rules, which will at the end of the day make the entire European economy more competitive.

id: Standar teknis menggantikan ketentuan legislatif yang terperinci dan menyederhanakan aturan, yang pada akhirnya akan membuat seluruh ekonomi Eropa lebih kompetitif.


en: Whilst setting out detailed definitions of the requirements for ensuring a high level of patient safety, they also encourage innovation.

id: Sementara menetapkan definisi rinci tentang persyaratan untuk memastikan tingkat keselamatan pasien yang tinggi, mereka juga mendorong inovasi.


en: Owing to past experience, however, this proposal could not be pushed through in the agreement with the Council and the Commission.

id: Karena pengalaman masa lalu, bagaimanapun, proposal ini tidak dapat didorong melalui kesepakatan dengan Dewan dan Komisi.


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: Defining mandatory basic requirements will also ensure a high degree of protection for consumers, health and the environment.

id: Menetapkan persyaratan dasar wajib juga akan memastikan perlindungan tingkat tinggi bagi konsumen, kesehatan, dan lingkungan.


en: First of all, therefore, I should like to join in thanking the rapporteur, and wish to offer her my sincere congratulations on the difficult work she has done.

id: Pertama-tama, oleh karena itu, saya ingin ikut mengucapkan terima kasih kepada pelapor, dan ingin mengucapkan selamat yang tulus atas kerja keras yang telah dia lakukan.


en: We can regard technical standardisation as a binding component for development in many fields, such as research, industry, the economy and health care, and above all in the common interest, as it serves everyone, even if that is not immediately obvious.

id: Kita dapat menganggap standardisasi teknis sebagai komponen yang mengikat untuk pembangunan di banyak bidang, seperti penelitian, industri, ekonomi dan perawatan kesehatan, dan di atas semua itu untuk kepentingan bersama, karena melayani semua orang, bahkan jika itu tidak segera terlihat.


en: There are many reasons for proper financing, but I would like to mention just one.

id: Ada banyak alasan untuk pembiayaan yang tepat, tetapi saya ingin menyebutkan satu saja.


en: Nevertheless, I believe that it is perfectly appropriate for us MEPs to ensure that standardisation really has parliamentary legitimacy where the public is affected, and can also really be achieved by self-administration where only economic actors are concerned.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa sangat tepat bagi kami anggota parlemen untuk memastikan bahwa standardisasi benar-benar memiliki legitimasi parlementer di mana publik terpengaruh, dan juga dapat benar-benar dicapai dengan pemerintahan sendiri di mana hanya pelaku ekonomi yang bersangkutan.


en: In the health care sector, for instance, there are some 10 000 different medical devices, and in this field European standards play an important regulatory role.

id: Di sektor perawatan kesehatan, misalnya, ada sekitar 10.000 perangkat medis yang berbeda, dan dalam bidang ini standar Eropa memainkan peran penting dalam pengaturan.


en: Frequent experience has shown that the economy, which is the main beneficiary from the harmonisation of the EU internal market, participates in these rules, and indisputably has urgent need of them, and therefore we MEPs must support this process.

id: Pengalaman yang sering menunjukkan bahwa ekonomi, yang merupakan penerima manfaat utama dari harmonisasi pasar internal UE, berpartisipasi dalam aturan-aturan ini, dan tidak dapat disangkal memiliki kebutuhan mendesak akan aturan-aturan itu, dan oleh karena itu kami anggota parlemen harus mendukung proses ini.


en: Tomorrow’s vote is the result of an informal trialogue aimed at bringing the issue of the financing of European standardisation to a successful conclusion at first reading.

id: Pemungutan suara besok adalah hasil dari uji coba informal yang bertujuan untuk membawa masalah pembiayaan standardisasi Eropa ke kesimpulan yang sukses pada pembacaan pertama.


en: You will surely agree that it is in the interests of the European Community to contribute financially towards the cost of these translations.

id: Anda pasti akan setuju bahwa adalah kepentingan Komunitas Eropa untuk berkontribusi secara finansial terhadap biaya terjemahan ini.


en: I appreciate in particular the care and attention that has gone into the preparation of this report, and I would note that she has played an important role in the drafting of a well thought-out and non-controversial proposal that will serve the citizens of Europe well.

id: Saya menghargai secara khusus perhatian dan perhatian yang telah diberikan ke dalam penyusunan laporan ini, dan saya akan mencatat bahwa dia telah memainkan peran penting dalam penyusunan proposal yang dipikirkan dengan matang dan non-kontroversial yang akan melayani warga Eropa. dengan baik.


en: There are some rules, such as the pre-standard on the prevention of crime by urban planning and building design, to which mayors are objecting – not entirely unjustifiably, in my opinion.

id: Ada beberapa aturan, seperti pra-standar tentang pencegahan kejahatan dengan perencanaan kota dan desain bangunan, yang ditolak oleh walikota – menurut pendapat saya, tidak sepenuhnya tidak dapat dibenarkan.


en: The offices for standardisation have very limited national budgets in the new Member States compared to Germany, France or the United Kingdom, and they must also carry the burden of translation costs.

id: Kantor standardisasi memiliki anggaran nasional yang sangat terbatas di Negara Anggota baru dibandingkan dengan Jerman, Prancis atau Inggris, dan mereka juga harus menanggung beban biaya penerjemahan.


en: For this reason it is important for the EU to provide a sizeable portion of the finance for the entire system not just within the European Union, but also on an international level.

id: Untuk alasan ini, penting bagi UE untuk menyediakan porsi keuangan yang cukup besar untuk seluruh sistem tidak hanya di dalam Uni Eropa, tetapi juga di tingkat internasional.


en: I should like to announce to you once more this evening my political intent to use the experience we have gained with the New Approach over the last 20 years to extend this modern instrument of European legislation to other fields of the internal market and to other policies, too.

id: Saya ingin mengumumkan kepada Anda sekali lagi malam ini niat politik saya untuk menggunakan pengalaman yang telah kita peroleh dengan Pendekatan Baru selama 20 tahun terakhir untuk memperluas instrumen modern undang-undang Eropa ini ke bidang lain dari pasar internal dan kebijakan lainnya, juga.


en: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Parliament attaches a great deal of importance to the issue of the democratic control of the European Central Bank.

id: . – Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Parlemen ini sangat mementingkan masalah kontrol demokratis Bank Sentral Eropa.


en: In that consultation procedure, the profile expected of the candidate is one of possessing the necessary authority and professional experience in the finance or banking sector.

id: Dalam prosedur konsultasi tersebut, profil yang diharapkan dari kandidat adalah orang yang memiliki otoritas dan pengalaman profesional yang diperlukan di bidang keuangan atau perbankan.


en: The candidate proposed to us clearly meets those criteria.

id: Kandidat yang diajukan kepada kami jelas memenuhi kriteria tersebut.


en: In this respect, I hope that we can make progress with these issues, too, within the framework of the Internal Market Strategy – with which not only the Commission but undoubtedly Parliament, too, will be concerned in the coming months.

id: Dalam hal ini, saya berharap bahwa kita juga dapat membuat kemajuan dengan masalah-masalah ini, dalam kerangka Strategi Pasar Internal – yang tidak hanya menjadi perhatian Komisi tetapi juga Parlemen, dalam beberapa bulan mendatang.


en: More than 80% of companies operating in this area are SMEs, which is why we appreciate the rapporteur’s efforts to ensure equal access to European standards for this group of players.

id: Lebih dari 80% perusahaan yang beroperasi di area ini adalah UKM, itulah sebabnya kami menghargai upaya pelapor untuk memastikan akses yang sama ke standar Eropa untuk kelompok pemain ini.


en: This appointment is therefore important with regard to the content of monetary policy.

id: Oleh karena itu penunjukan ini penting berkaitan dengan isi kebijakan moneter.


en: We looked into the selection procedure of members of the Executive Board and we therefore question the Council on two aspects of that procedure.

id: Kami melihat prosedur pemilihan anggota Dewan Eksekutif dan oleh karena itu kami mempertanyakan Dewan pada dua aspek dari prosedur itu.


en: The issue that was, in fact, very much the driving force behind the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs was a certain anxiety with regard to the circumstances in which the debate was conducted in the Council.

id: Isu yang sebenarnya merupakan kekuatan pendorong di belakang kerja Komite Urusan Ekonomi dan Moneter adalah kecemasan tertentu sehubungan dengan keadaan di mana debat dilakukan di Dewan.


en: It is a very modern instrument and, from a legal point of view, a very flexible one and the instrument of choice.

id: Ini adalah instrumen yang sangat modern dan, dari sudut pandang hukum, sangat fleksibel dan instrumen pilihan.


en: I believe that all of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, with the entire institution behind them, are open to dialogue with the Council, thanks to which we will have a better and totally satisfactory procedure in 2010.

id: Saya percaya bahwa semua anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dengan seluruh institusi di belakang mereka, terbuka untuk berdialog dengan Dewan, berkat itu kami akan memiliki prosedur yang lebih baik dan benar-benar memuaskan di tahun 2010.


en: Furthermore, something revealed by the hearing that is very positive is that he is a committed European.

id: Lebih jauh, sesuatu yang terungkap dari persidangan yang sangat positif adalah bahwa dia adalah orang Eropa yang berkomitmen.


en: If we want the issue of monetary dialogue to be taken seriously, then it seems to us that a decision as important as the replacement of a member of the Executive Board should not be taken at such a late hour.

id: Jika kita ingin masalah dialog moneter ditanggapi dengan serius, maka bagi kita tampaknya keputusan yang sama pentingnya dengan penggantian anggota Dewan Eksekutif tidak boleh diambil pada waktu selarut itu.


en: In any case, the issue of how members of the eurozone are represented on the Executive Board was raised by members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, while that of the size of the Executive Board was not, for its part, mentioned.

id: Bagaimanapun, masalah bagaimana anggota zona euro diwakili di Dewan Eksekutif diangkat oleh anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, sedangkan ukuran Dewan Eksekutif tidak disebutkan.


en: For this reason this decision is of the utmost importance.

id: Karena itu, keputusan ini sangat penting.


en: I, for my part, understand that the main economies of the eurozone must be represented on the Executive Board, but that opinion is not shared by all of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya, pada bagian saya, memahami bahwa ekonomi utama zona euro harus diwakili di Dewan Eksekutif, tetapi pendapat itu tidak dimiliki oleh semua anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: We must underline the great contribution to this made by the internationally recognised and long-established Slovak Standards Institute.

id: Kita harus menggarisbawahi kontribusi besar yang dibuat oleh Institut Standar Slovakia yang diakui secara internasional dan telah lama berdiri.


en: That is why, at the same time as assessing this candidature, we sent a letter to the President of ECOFIN, Mr Karl-Heinz Grasser, the main points of which I should like to go over in this House.

id: Itulah sebabnya, pada saat yang sama menilai pencalonan ini, kami mengirim surat kepada Presiden ECOFIN, Bapak Karl-Heinz Grasser, poin-poin utama yang ingin saya bahas di DPR ini.


en: We believe that the European Parliament should have the right to a vote of approval, as the members of the Commission do.

id: Kami percaya bahwa Parlemen Eropa harus memiliki hak untuk memberikan suara persetujuan, seperti yang dilakukan oleh anggota Komisi.


en: Next, the issue of the diversity of backgrounds represented on the Executive Board was also a matter of concern for the members of our committee, based on this idea that we perhaps need people within the Executive Board of the Central Bank who come from different backgrounds so that, when the monetary policy of the entire eurozone is at stake, all of the different points of view can be expressed.

id: Selanjutnya, masalah keragaman latar belakang yang diwakili di Dewan Eksekutif juga menjadi perhatian para anggota komite kami, berdasarkan pemikiran ini bahwa kami mungkin membutuhkan orang-orang di Dewan Eksekutif Bank Sentral yang berasal dari latar belakang yang berbeda. bahwa, ketika kebijakan moneter seluruh zona euro dipertaruhkan, semua sudut pandang yang berbeda dapat diungkapkan.


en: . – Madam President, Commissioner, Mr Stark, the Vice-President of the Deutsche Bundesbank, is a convincing candidate for the Executive Board of the European Central Bank.

id: . – Nyonya Presiden, Komisaris, Tuan Stark, Wakil Presiden Deutsche Bundesbank, adalah kandidat yang meyakinkan untuk Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa.


en: Indeed, the question should be asked – and here I refer to a remark by the rapporteur from the Committee on Budgets, with which I disagree – whether it is always necessary to bring in the legislative big guns – laws, in other words – straight away when we want to regulate something, or whether putting responsibility for technical standards in the hands of those who need them, and merely laying down a policy guideline stating that a rule is necessary, would perhaps take much greater account of our own society’s right to freedom.

id: Memang, pertanyaan harus diajukan – dan di sini saya merujuk pada pernyataan pelapor dari Komite Anggaran, yang saya tidak setuju – apakah selalu perlu untuk membawa senjata besar legislatif – undang-undang, dengan kata lain – langsung ketika kita ingin mengatur sesuatu, atau apakah meletakkan tanggung jawab untuk standar teknis di tangan mereka yang membutuhkannya, dan hanya meletakkan pedoman kebijakan yang menyatakan bahwa aturan itu diperlukan, mungkin akan lebih memperhitungkan hak masyarakat kita sendiri untuk kebebasan. .


en: – Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express my particular thanks for the very constructive spirit that has characterised this debate, and for the consensus that has emerged from it.

id: – Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya atas semangat yang sangat membangun yang menjadi ciri debat ini, dan atas konsensus yang muncul darinya.


en: At a time when everyone acknowledges that monetary policy is an independent policy, when the political power does not have much to say and when practically all of the members of Eurogroup and ECOFIN have criticised the monetary policy when it came to raising interest rates, this appointment has not been the subject of any debate whatsoever.

id: Pada saat semua orang mengakui bahwa kebijakan moneter adalah kebijakan independen, ketika kekuatan politik tidak banyak bicara dan ketika hampir semua anggota Eurogroup dan ECOFIN mengkritik kebijakan moneter dalam hal menaikkan suku bunga, penunjukan ini belum menjadi bahan perdebatan apapun.


en: To construct, coordinate and further refine a complex and extensive mechanism of technical standards which functions dynamically requires clear, rational and adequate financial support.

id: Untuk membangun, mengoordinasikan, dan lebih menyempurnakan mekanisme standar teknis yang kompleks dan ekstensif yang berfungsi secara dinamis memerlukan dukungan keuangan yang jelas, rasional, dan memadai.


en: This is very important, as technical standardisation is something that, astonishingly, is frequently entirely misjudged in the mind of the European public.

id: Ini sangat penting, karena standardisasi teknis adalah sesuatu yang, secara mengejutkan, sering kali salah menilai sepenuhnya di benak publik Eropa.


en: We now face the considerable task of improving the financing for European standardisation in support of the competitiveness of European industry in particular, and of European policy on global competition.

id: Kami sekarang menghadapi tugas yang cukup besar untuk meningkatkan pembiayaan standardisasi Eropa dalam mendukung daya saing industri Eropa pada khususnya, dan kebijakan Eropa tentang persaingan global.