en: Shipping companies have acquired more entrepreneurial room, which they need in order to secure a good return on investments.

id: Perusahaan pelayaran telah memperoleh lebih banyak ruang kewirausahaan, yang mereka butuhkan untuk mengamankan pengembalian investasi yang baik.


en: Such differences are eagerly seized on by those who see social dumping and environmental pollution as ways of winning a competitive battle.

id: Perbedaan seperti itu dengan penuh semangat dimanfaatkan oleh mereka yang melihat dumping sosial dan pencemaran lingkungan sebagai cara untuk memenangkan pertempuran kompetitif.


en: Despite this, something has been achieved – a legal framework that allows for clear and transparent relations between ports, authorities and service providers, with transparency in the use of public funds to finance ports and the agreement to draft a clear guideline on the reconcilability of state support with European law.

id: Meskipun demikian, sesuatu telah dicapai – kerangka hukum yang memungkinkan hubungan yang jelas dan transparan antara pelabuhan, otoritas dan penyedia layanan, dengan transparansi dalam penggunaan dana publik untuk membiayai pelabuhan dan kesepakatan untuk menyusun pedoman yang jelas tentang rekonsiliasi negara. dukungan dengan hukum Eropa.


en: It will not have escaped anyone’s attention that this topic has unleashed strong emotions; that is quite clear from the dockworkers’ demonstrations here in Brussels, and even in Rotterdam.

id: Tidak akan luput dari perhatian siapa pun bahwa topik ini telah melepaskan emosi yang kuat; itu cukup jelas dari demonstrasi buruh pelabuhan di sini di Brussel, dan bahkan di Rotterdam.


en: The demonstrators have made good use of their democratic right to inform us as MEPs fully and effectively.

id: Para demonstran telah memanfaatkan dengan baik hak demokrasi mereka untuk menginformasikan kepada kami sebagai anggota parlemen secara penuh dan efektif.


en: In short, we are making progress, and the Liberals will be predominantly voting in favour.

id: Singkatnya, kami membuat kemajuan, dan kaum Liberal sebagian besar akan memberikan suara yang mendukung.


en: Those countries do not only differ in terms of legislation, but, above all, in terms of reward of labour, working conditions, safety and the extent of environmental protection.

id: Negara-negara tersebut tidak hanya berbeda dalam hal undang-undang, tetapi, di atas semua itu, dalam hal penghargaan tenaga kerja, kondisi kerja, keselamatan dan tingkat perlindungan lingkungan.


en: As a result, people are forced into excessive action and mudslinging.

id: Akibatnya, orang-orang terpaksa melakukan tindakan yang berlebihan dan sembrono.


en: I am all in favour of looking at these compromises to see if the glass is half full or half empty, but, in this instance, the glass is not half-full of water; it contains just a few drops for Parliament, and I can tell the Council that it cannot be in Parliament’s interest to start by taking up a firm position and then being satisfied with little.

id: Saya setuju untuk melihat kompromi-kompromi ini untuk melihat apakah gelas itu setengah penuh atau setengah kosong, tetapi, dalam hal ini, gelas itu tidak setengah penuh air; itu hanya berisi beberapa tetes untuk Parlemen, dan saya dapat memberi tahu Dewan bahwa tidak ada kepentingan Parlemen untuk memulai dengan mengambil posisi tegas dan kemudian puas dengan sedikit.


en: In order to remove the concerns surrounding the enhanced self-handling possibilities in shipping companies, quayside service providers and trade unions, I have received written pledges from both the Social Affairs Minister and the Transport Minister, our former fellow MEP, Mrs Peijs, that they want to create new policy to put strict guarantees in place to ensure that Dutch labour law is observed in the ports.

id: Untuk menghilangkan kekhawatiran seputar kemungkinan peningkatan penanganan mandiri di perusahaan pelayaran, penyedia layanan dermaga, dan serikat pekerja, saya telah menerima janji tertulis dari Menteri Sosial dan Menteri Transportasi, mantan anggota Parlemen Eropa kami, Nyonya Peijs, bahwa mereka ingin membuat kebijakan baru untuk memberikan jaminan yang ketat untuk memastikan bahwa hukum perburuhan Belanda dipatuhi di pelabuhan.


en: – Mr President, after two and a half years of debates, amendments, demonstrations and votes until well into the night, there is now a compromise proposal before us.

id: – Tuan Presiden, setelah dua setengah tahun perdebatan, amandemen, demonstrasi, dan pemungutan suara hingga larut malam, sekarang ada proposal kompromi di hadapan kita.


en: However, it is regrettable if this degenerates into causing destruction, disturbance, threatening people and suppressing other views.

id: Namun, sangat disayangkan jika hal ini merosot hingga menyebabkan kehancuran, gangguan, mengancam orang dan menekan pandangan lain.


en: For many years in seagoing shipping, we have known the phenomenon of flags of convenience, whereby ships of European owners are given a registration in a developing-world country.

id: Selama bertahun-tahun dalam pelayaran laut, kita telah mengetahui fenomena bendera kenyamanan, dimana kapal pemilik Eropa diberikan pendaftaran di negara berkembang.


en: As a result, they pay lower taxes, need not comply with many rules and can hire crews at developing-world salaries.

id: Akibatnya, mereka membayar pajak yang lebih rendah, tidak perlu mematuhi banyak aturan dan dapat mempekerjakan kru dengan gaji di negara berkembang.


en: They involve the handling of cross-border flows of goods between different states, not only within the European Union but also across the entire world.

id: Mereka melibatkan penanganan arus barang lintas batas antara negara bagian yang berbeda, tidak hanya di dalam Uni Eropa tetapi juga di seluruh dunia.


en: To this end, self-handlers must adhere to the same standards of social protection and possess the same vocational qualifications as other service providers in the same, or a similar, port system.’

id: Untuk tujuan ini, penangan mandiri harus mematuhi standar perlindungan sosial yang sama dan memiliki kualifikasi kejuruan yang sama dengan penyedia layanan lain di sistem pelabuhan yang sama, atau serupa.’


en: I should like to thank Mr Jarzembowski for the fact that he has still achieved a certain result.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Jarzembowski atas fakta bahwa dia masih mencapai hasil tertentu.


en: Pilotage services have been included after all, together with the option of self-handling, which, to my mind, is too restricted.

id: Lagi pula, layanan pilotage telah disertakan, bersama dengan opsi penanganan sendiri, yang menurut saya terlalu terbatas.


en: That is what the Council rejected; that is what we failed to achieve.

id: Itulah yang ditolak Dewan; itulah yang gagal kami capai.


en: If you want to deny social dumping a foothold in our ports, and want instead to enable qualified workers to operate under good social conditions; if you want social harmony to be maintained in our ports, then you have to reject this directive.

id: Jika Anda ingin menolak pijakan sosial dumping di pelabuhan kami, dan sebaliknya ingin memungkinkan pekerja yang memenuhi syarat untuk beroperasi di bawah kondisi sosial yang baik; jika Anda ingin keharmonisan sosial dipertahankan di pelabuhan kami, maka Anda harus menolak arahan ini.


en: We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council.

id: Kita tidak bisa, kemudian, menggambarkan ini sebagai kompromi yang adil; itu lebih seperti bersujud kepada Dewan.


en: The result is a step forward in the European maritime sector.

id: Hasilnya adalah langkah maju di sektor maritim Eropa.


en: I have first-hand experience of the uncomfortable feeling one is left with if one adopts a stance that deviates from theirs.

id: Saya memiliki pengalaman langsung tentang perasaan tidak nyaman yang tersisa jika seseorang mengambil sikap yang menyimpang dari sikap mereka.


en: Transparency too, so adulated by Mr Jarzembowski, is in our view, a step forward, but it does not come close to what we had previously asked for.

id: Transparansi juga, yang sangat dipuja oleh Mr Jarzembowski, dalam pandangan kami, merupakan langkah maju, tetapi tidak mendekati apa yang kami minta sebelumnya.


en: We believe that some of the measures proposed by the honourable Members have improved the texts – I have not referred to them, because they were not controversial.

id: Kami percaya bahwa beberapa tindakan yang diusulkan oleh Anggota yang terhormat telah memperbaiki teks – saya tidak merujuknya, karena tidak kontroversial.


en: This issue only affects those ships which have regular routes, that is, once again, the issue of short sea shipping.

id: Isu ini hanya menimpa kapal-kapal yang memiliki trayek reguler, yakni sekali lagi persoalan short sea shipping.


en: At the end of the day, as Mrs de Palacio said, numerous positions expressed by Parliament were accepted during discussions with the Council.

id: Di penghujung hari, seperti yang dikatakan Nyonya de Palacio, banyak posisi yang diungkapkan oleh Parlemen diterima selama diskusi dengan Dewan.


en: I would like once again to thank Mr Imbeni and of course Mr Jarzembowski for their work throughout this time.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Imbeni dan tentu saja Tuan Jarzembowski atas kerja keras mereka selama ini.


en: The Commission’s initial proposal referred to self-handling with on-board and land-based personnel.

id: Usulan awal Komisi mengacu pada penanganan mandiri dengan personel di atas kapal dan di darat.


en: It is obvious that this self-handling by on-board personnel is going to function with short distance transport.

id: Jelas bahwa penanganan mandiri oleh personel di atas kapal ini akan berfungsi dengan transportasi jarak pendek.


en: Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel.

id: Oleh karena itu, posisi parlemen dipertahankan dan penanganan sendiri dibatasi hanya untuk personel yang berada di atas kapal.


en: Being a special public task, pilotage services do not belong in this directive, but we have not managed to keep them out of it.

id: Menjadi tugas publik khusus, layanan pemanduan tidak termasuk dalam arahan ini, tetapi kami belum berhasil menjauhkan mereka darinya.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, one can have the same goals, Commissioner, whilst nevertheless pursuing them by different means.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, seseorang dapat memiliki tujuan yang sama, Komisaris, namun tetap mengejarnya dengan cara yang berbeda.


en: It is not going to function with the great trans-ocean forms of transport because of the type of goods transported and the type of ship used.

id: Ini tidak akan berfungsi dengan bentuk transportasi lintas laut yang besar karena jenis barang yang diangkut dan jenis kapal yang digunakan.


en: German ports, at any rate, are currently enjoying impressive growth, and doing so without this directive.

id: Pelabuhan Jerman, bagaimanapun, saat ini menikmati pertumbuhan yang mengesankan, dan melakukannya tanpa arahan ini.


en: But, let us make it very clear that we are not liberalising the piloting service.

id: Tapi, mari kita perjelas bahwa kita tidak meliberalisasi layanan uji coba.


en: Things can evidently go the other way.

id: Hal-hal yang jelas bisa pergi ke arah lain.


en: At the moment we are only talking about on-board personnel.

id: Saat ini kami hanya berbicara tentang personel on-board.


en: In the initial proposal pilotage was considered a commercial service subject to all the rules.

id: Dalam proposal awal, pemanduan dianggap sebagai layanan komersial yang tunduk pada semua aturan.


en: And, furthermore, with the social guarantees I referred to earlier.

id: Dan, lebih jauh lagi, dengan jaminan sosial yang saya sebutkan tadi.


en: Pilotage services, which are an exception, self-handling, which has been restricted to on board ship, competition between ports, where basically Parliament's position was accepted, while the Commission – at the beginning of the procedure at least – was against.

id: Layanan pilotage, yang merupakan pengecualian, penanganan sendiri, yang telah dibatasi di atas kapal, persaingan antar pelabuhan, di mana pada dasarnya posisi Parlemen diterima, sementara Komisi – setidaknya pada awal prosedur – menentang.


en: Mr President, today, with the report by Mr Jarzembowski, whom I should like to congratulate on the lengthy efforts he has made to bring us to this point, we are essentially doing no more than what we did when Parliament called for postal services to be opened up to competition, railway services to be opened up to competition and air transport to be opened up to competition.

id: Tuan Presiden, hari ini, dengan laporan Tuan Jarzembowski, yang ingin saya ucapkan selamat atas upaya panjang yang telah dia lakukan untuk membawa kita ke titik ini, pada dasarnya kita tidak melakukan lebih dari apa yang kita lakukan ketika Parlemen meminta layanan pos untuk menjadi terbuka untuk persaingan, layanan perkeretaapian dibuka untuk persaingan dan angkutan udara dibuka untuk persaingan.


en: It would be strange if this Parliament, which has been at the vanguard of opening up these services, came along tomorrow and said, for incomprehensible reasons – to me at least – that there must be an exception from this long line of action to open up all these services to competition and that the exception was port services.

id: Akan aneh jika Parlemen ini, yang berada di garda depan pembukaan layanan ini, datang besok dan berkata, untuk alasan yang tidak dapat dipahami – setidaknya bagi saya – bahwa harus ada pengecualian dari garis panjang tindakan untuk membuka diri. semua layanan ini untuk kompetisi dan pengecualian adalah layanan pelabuhan.


en: Parliament raised two types of issue: one, the social guarantees to prevent social dumping, an issue which the Commission accepted, and two: restricting even further the margin of this self-handling and reducing it to on-board personnel.

id: Parlemen mengangkat dua jenis masalah: satu, jaminan sosial untuk mencegah dumping sosial, masalah yang diterima Komisi, dan dua: membatasi lebih jauh margin penanganan mandiri ini dan menguranginya menjadi personel on-board.


en: I would like to remind you of some of the aspects of the text which will be put to the vote on Thursday.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang beberapa aspek dari teks yang akan divoting pada hari Kamis.


en: Therefore, ladies and gentlemen, I would ask for your support, for your vote, for this compromise proposal which was reached the other day in the Conciliation Committee.

id: Oleh karena itu, hadirin sekalian, saya akan meminta dukungan Anda, untuk suara Anda, untuk proposal kompromi yang dicapai beberapa hari yang lalu di Komite Konsiliasi.


en: Protecting employment rights, where there is an express provision in the directive that we cannot have a lower level of protection than that which exists in each Member State.

id: Melindungi hak-hak kerja, di mana ada ketentuan tegas dalam arahan bahwa kita tidak dapat memiliki tingkat perlindungan yang lebih rendah daripada yang ada di setiap Negara Anggota.


en: Consequently, I at least honestly fail to understand why certain people continue to oppose what we have achieved which, it should be pointed out, does not make industry absolutely happy, especially the shipowners, who wanted something bolder.

id: Akibatnya, saya sejujurnya gagal memahami mengapa orang-orang tertentu terus menentang apa yang telah kita capai yang, harus ditunjukkan, tidak membuat industri benar-benar bahagia, terutama para pemilik kapal, yang menginginkan sesuatu yang lebih berani.


en: I, for my part, think that this compromise which we have before us serves the interests of industry to a certain degree in that there are other service providers – it breaks the monopoly and there is greater choice – and it serves the workers, because in this way new companies are being created and new companies mean new jobs.

id: Saya, pada bagian saya, berpikir bahwa kompromi yang kita miliki sebelum kita melayani kepentingan industri sampai tingkat tertentu di mana ada penyedia layanan lain - itu mematahkan monopoli dan ada pilihan yang lebih besar - dan itu melayani para pekerja, karena di dengan cara ini perusahaan baru sedang diciptakan dan perusahaan baru berarti pekerjaan baru.


en: Consequently, it is a step forward, which is why we must support the outcome of the conciliation and vote yes.

id: Konsekuensinya, ini adalah langkah maju, makanya kita harus mendukung hasil konsiliasi dan memilih ya.


en: Well, Parliament firmly insisted on the need to address the issue of competition between ports and this point, which the Commission accepted, has been corrected in the final text, in agreement with the Council.

id: Nah, Parlemen dengan tegas menekankan perlunya mengatasi masalah persaingan antara pelabuhan dan poin ini, yang diterima Komisi, telah diperbaiki dalam teks akhir, sesuai dengan Dewan.


en: What remains in the end is the minimum, but it is a vital minimum, and I would like to insist on this point, vital in order to be able to promote cabotage, essentially cabotage within the European Union.

id: Apa yang tersisa pada akhirnya adalah minimum, tetapi ini adalah minimum vital, dan saya ingin menekankan poin ini, penting untuk dapat mempromosikan cabotage, pada dasarnya cabotage di dalam Uni Eropa.


en: Others, which raised or reflected problems, even of a political nature, we have tried to balance as far as possible.

id: Lainnya, yang mengangkat atau mencerminkan masalah, bahkan yang bersifat politik, kami telah berusaha untuk menyeimbangkan sejauh mungkin.


en: It is true; we opened up the issue of self-handling for companies with land-based personnel.

id: Itu benar; kami membuka masalah penanganan mandiri untuk perusahaan dengan personel berbasis darat.


en: The initial proposal was limited to rules applicable within a given port.

id: Proposal awal terbatas pada aturan yang berlaku dalam port tertentu.


en: I would like to say, ladies and gentlemen, that the Commission has been enormously flexible throughout this discussion.

id: Saya ingin mengatakan, tuan dan nyonya, bahwa Komisi sangat fleksibel selama diskusi ini.


en: Let me remind you: at second reading stage, all of us in this House, by very, very large majorities, joined together in calling for three important things: we wanted the ports’ financial relations to be made transparent and put on a regulated footing, and that has, in part, been achieved.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda: pada tahap pembacaan kedua, kita semua di DPR ini, dengan mayoritas yang sangat, sangat besar, bergabung bersama untuk menyerukan tiga hal penting: kami ingin hubungan keuangan pelabuhan dibuat transparan dan diletakkan di atas pijakan yang teratur. , dan itu, sebagian, telah tercapai.


en: We wanted pilotage services in shipping not to be just any port service like tugboats or mooring, subject to the prevalent great economic pressure that there is in ports, and not to be subject to competition but committed to safety.

id: Kami ingin layanan pemanduan dalam pelayaran tidak hanya menjadi layanan pelabuhan seperti kapal tunda atau tambatan, tunduk pada tekanan ekonomi besar yang ada di pelabuhan, dan tidak tunduk pada persaingan tetapi berkomitmen untuk keselamatan.


en: We are talking about a measure which is key to short sea shippingThis is not going to affect trans-ocean traffic in which the ship docks at the same port once, twice or five times a year.

id: Kita berbicara tentang ukuran yang merupakan kunci untuk pengiriman laut pendek. Ini tidak akan mempengaruhi lalu lintas lintas laut di mana kapal berlabuh di pelabuhan yang sama sekali, dua kali atau lima kali setahun.


en: This week, this House has had the great opportunity to make it clear that, far from us being the Council’s agent, our primary obligation is to people, citizens and workers.

id: Minggu ini, DPR memiliki kesempatan besar untuk memperjelas bahwa, jauh dari kami sebagai agen Dewan, kewajiban utama kami adalah kepada orang-orang, warga negara, dan pekerja.


en: We are therefore talking about something that is key to the development of short distance transport.

id: Oleh karena itu kita berbicara tentang sesuatu yang merupakan kunci untuk pengembangan transportasi jarak pendek.


en: What we are talking about is, for example – and once again we are talking about cabotage and short sea shipping – the captain who uses a route on a daily basis, or two or three times a week, who knows the route perfectly, being able possibly to obtain authorisation not to require pilotage.

id: Yang kita bicarakan adalah, misalnya – dan sekali lagi kita berbicara tentang cabotage dan short sea shipping – kapten yang menggunakan rute setiap hari, atau dua atau tiga kali seminggu, yang mengetahui rute dengan sempurna, mampu mungkin untuk mendapatkan otorisasi untuk tidak memerlukan pilotage.


en: The Council wants to follow the subsidiarity principle and leave this in the competence of the Member States.

id: Dewan ingin mengikuti prinsip subsidiaritas dan membiarkan ini dalam kompetensi Negara Anggota.


en: We are dealing here not only with single issues relating to ports.

id: Kami berurusan di sini tidak hanya dengan satu masalah yang berkaitan dengan pelabuhan.


en: The House is being asked to vote on a compromise approved by the Conciliation Committee.

id: DPR diminta untuk memberikan suara pada kompromi yang disetujui oleh Komite Konsiliasi.


en: I believe this compromise is essential to European transport policy.

id: Saya percaya kompromi ini penting untuk kebijakan transportasi Eropa.


en: In all other cases, the legislation of the individual States is to be applicable.

id: Dalam semua kasus lain, undang-undang masing-masing Negara harus diterapkan.


en: I would like to note, by way of summary, that this outcome from the conciliation procedure is a great success for all of us in view of the wholly negative stance initially adopted by the Council.

id: Saya ingin mencatat, sebagai ringkasan, bahwa hasil dari prosedur konsiliasi ini merupakan keberhasilan besar bagi kita semua mengingat sikap yang sepenuhnya negatif yang awalnya diadopsi oleh Dewan.


en: The Council also accepted that the Member States have to enact regulations whereby the newly-authorised service providers are obliged to make appropriate compensation payments to former service providers, but – and this is something with which we are not very satisfied – the Council wants this to be restricted to those instances in which the period of validity of their authorisations is reduced as a result of the new directive.

id: Dewan juga menerima bahwa Negara-negara Anggota harus memberlakukan peraturan di mana penyedia layanan yang baru disahkan berkewajiban untuk melakukan pembayaran kompensasi yang sesuai kepada penyedia layanan sebelumnya, tetapi – dan ini adalah sesuatu yang kami sangat tidak puas – Dewan menginginkan hal ini terjadi. dibatasi pada kasus-kasus di mana masa berlaku otorisasi mereka berkurang sebagai akibat dari arahan baru.


en: This was, however, made acceptable by the Council and Parliament’s joint and particular emphasis on the importance of pilotage services in terms of safety and the protection of the environment, and the fact that the competent authorities can, on grounds of public safety, continue to restrict pilotage to one single service provider.

id: Namun, hal ini dapat diterima oleh Dewan dan Parlemen bersama dan penekanan khusus pada pentingnya layanan pemanduan dalam hal keselamatan dan perlindungan lingkungan, dan fakta bahwa otoritas yang kompeten dapat, atas dasar keselamatan publik, terus membatasi pemanduan ke satu penyedia layanan tunggal.


en: For its part, the Commission is required to draw the necessary conclusions from this with regard to removing distortions of competition, and it has already indicated its readiness to enact explicit directives concerning the degree to which public funding in ports is permissible.

id: Untuk bagiannya, Komisi diminta untuk menarik kesimpulan yang diperlukan dari hal ini sehubungan dengan menghilangkan distorsi persaingan, dan Komisi telah menunjukkan kesiapannya untuk memberlakukan arahan eksplisit mengenai sejauh mana pendanaan publik di pelabuhan diperbolehkan.


en: Finally, the Council accepted Parliament’s amendments on periods and conditions for authorisations and transitional arrangements, in which Parliament has ensured that interests in ownership are put on an equivalent footing to leasing arrangements.

id: Akhirnya, Dewan menerima amandemen Parlemen pada periode dan kondisi untuk otorisasi dan pengaturan transisi, di mana Parlemen telah memastikan bahwa kepentingan dalam kepemilikan ditempatkan pada pijakan yang setara dengan pengaturan sewa.


en: What is at stake here is ability of the EU’s ports to compete, being as they are crucially important as nodal points in the trans-European networks.

id: Yang dipertaruhkan di sini adalah kemampuan pelabuhan-pelabuhan UE untuk bersaing, karena pelabuhan-pelabuhan itu sangat penting sebagai titik simpul dalam jaringan trans-Eropa.


en: Let me issue a warning to those Members of this House who advocate rejection: if that were to happen, the Commission would be entitled to examine the situation in each individual port.

id: Izinkan saya memberikan peringatan kepada Anggota DPR ini yang menganjurkan penolakan: jika itu terjadi, Komisi berhak memeriksa situasi di masing-masing pelabuhan.


en: This compromise does not mean a complete liberalisation of port services, as I have heard throughout the previous debate.

id: Kompromi ini tidak berarti liberalisasi layanan pelabuhan sepenuhnya, seperti yang telah saya dengar dalam debat sebelumnya.


en: The proposal we are voting on, particularly in the form it now takes following the discussions in Parliament, following Parliament’s amendments, following the negotiations with the Council, is a very balanced and very moderate proposal, but it can clearly serve to promote maritime cabotage, something which is essential to guaranteeing a sustainable transport system in Europe.

id: Proposal yang kami pilih, terutama dalam bentuk yang sekarang diambil setelah diskusi di Parlemen, setelah amandemen Parlemen, setelah negosiasi dengan Dewan, adalah proposal yang sangat seimbang dan sangat moderat, tetapi jelas dapat berfungsi untuk mempromosikan cabotage maritim, sesuatu yang penting untuk menjamin sistem transportasi yang berkelanjutan di Eropa.


en: I would like to say very clearly that the Commission supports this compromise; although I know that certain honourable Members are opposed to it, I would like to ask you to reflect before rejecting this compromise.

id: Saya ingin mengatakan dengan sangat jelas bahwa Komisi mendukung kompromi ini; meskipun saya tahu bahwa Anggota terhormat tertentu menentangnya, saya ingin meminta Anda untuk merenungkan sebelum menolak kompromi ini.


en: Our side was nonetheless able to gain acceptance for the idea that the Member States should be able to ensure that the competent authority can insist on prior authorisation for the provision of port services, so this is still left to the Member States’ discretion.

id: Pihak kami tetap dapat menerima gagasan bahwa Negara-negara Anggota harus dapat memastikan bahwa otoritas yang kompeten dapat menuntut otorisasi sebelumnya untuk penyediaan layanan pelabuhan, jadi ini masih diserahkan kepada kebijaksanaan Negara-negara Anggota.


en: Parliament’s delegation has also achieved acceptance for the requirement that authorisations be amended or abrogated where the criteria for authorisation or for the social security regulations to apply are not complied with in substance.

id: Delegasi parlemen juga telah mencapai penerimaan untuk persyaratan bahwa otorisasi diubah atau dibatalkan di mana kriteria untuk otorisasi atau peraturan jaminan sosial untuk diterapkan tidak dipenuhi secara substansi.


en: I would like, in particular, to thank the Italian presidency of the Council and the Vice-President for enabling us to take this problematic dossier to what I regard as a good conclusion.

id: Saya ingin, khususnya, berterima kasih kepada kepresidenan Dewan Italia dan Wakil Presiden karena memungkinkan kami untuk membawa berkas bermasalah ini ke apa yang saya anggap sebagai kesimpulan yang baik.


en: We would do better to lay down basic rules, so that everyone knows from the outset by what rules they must abide.

id: Sebaiknya kita menetapkan aturan dasar, sehingga semua orang tahu dari awal aturan apa yang harus mereka patuhi.


en: We all share in the task of making these ports more efficient, and so I ask you to accept the outcome of the conciliation procedure and endorse it.

id: Kita semua berbagi tugas untuk membuat pelabuhan-pelabuhan ini lebih efisien, jadi saya meminta Anda untuk menerima hasil dari prosedur konsiliasi dan mendukungnya.


en: What I would like to say to you is that we must be coherent with the proposals we make.

id: Yang ingin saya katakan kepada Anda adalah bahwa kita harus koheren dengan proposal yang kita buat.


en: In that respect, Parliament has been able to give practical expression to the principal concerns of both the operators of ports and of the people who work in them.

id: Dalam hal itu, Parlemen telah mampu memberikan ekspresi praktis terhadap keprihatinan utama baik dari operator pelabuhan maupun orang-orang yang bekerja di dalamnya.


en: Ladies and gentlemen, every day we talk about wanting transport which respects the environment and which is sustainable, that we want to promote short sea shipping, so we cannot then vote the next day against a measure which is going to facilitate the development of this type of transport.

id: Tuan dan nyonya, setiap hari kami berbicara tentang menginginkan transportasi yang menghormati lingkungan dan yang berkelanjutan, bahwa kami ingin mempromosikan pengiriman laut pendek, jadi kami tidak dapat memilih hari berikutnya terhadap tindakan yang akan memfasilitasi pengembangan jenis ini. transportasi.


en: One very important point is that we wanted self-handling to be restricted to the ship and its crew, but with discretionary approval and with decent conditions in terms of social security and labour law.

id: Satu hal yang sangat penting adalah bahwa kami ingin penanganan mandiri dibatasi pada kapal dan awaknya, tetapi dengan persetujuan yang bijaksana dan dengan kondisi yang layak dalam hal jaminan sosial dan undang-undang perburuhan.


en: Parliament proposed its exclusion and in the end we have reached an agreement which means a degree of openness with regard to pilotage.

id: Parlemen mengusulkan pengecualiannya dan pada akhirnya kami telah mencapai kesepakatan yang berarti tingkat keterbukaan berkaitan dengan pilotage.


en: Allow me in particular to thank the chairman of the Conciliation Committee, Mr Imbeni, and the rapporteur, Mr Jarzembowski, for the hard work they have undertaken on such a complex issue.

id: Izinkan saya secara khusus berterima kasih kepada ketua Komite Konsiliasi, Tuan Imbeni, dan pelapor, Tuan Jarzembowski, atas kerja keras yang telah mereka lakukan untuk masalah yang sedemikian kompleks.


en: To this end, ports and the providers of port services are obliged to disclose to the Commission and to the Member States the financial relations between themselves and public undertakings.

id: Untuk tujuan ini, pelabuhan dan penyedia jasa kepelabuhanan berkewajiban untuk mengungkapkan kepada Komisi dan Negara Anggota hubungan keuangan antara mereka dan perusahaan publik.


en: Rejection of this compromise would leave unregulated for years matters of vital importance to European transport policy, such as market access within the ports and the conditions under which ports compete with each other, and would therefore open the door to distortions of competition among ports and uncontrollable duplications of their services.

id: Penolakan kompromi ini akan membuat masalah-masalah penting yang vital bagi kebijakan transportasi Eropa selama bertahun-tahun tidak diatur, seperti akses pasar di dalam pelabuhan dan kondisi di mana pelabuhan-pelabuhan bersaing satu sama lain, dan oleh karena itu akan membuka pintu bagi distorsi persaingan di antara pelabuhan-pelabuhan dan persaingan yang tidak terkendali. duplikasi layanan mereka.


en: In particular, Parliament can count itself very fortunate that the Council has accepted its demand that the definition of self-handling should cover only the deployment of the shipping companies’ own seamen and not of its land-based staff as well.

id: Secara khusus, Parlemen dapat menganggap dirinya sangat beruntung bahwa Dewan telah menerima permintaannya bahwa definisi penanganan sendiri harus mencakup hanya penempatan pelaut perusahaan pelayaran itu sendiri dan bukan juga staf daratnya.


en: One can see a certain logic in this.

id: Seseorang dapat melihat logika tertentu dalam hal ini.


en: Parliament eventually managed to delete the limited duration of authorisation for pilotage services, for which the Council had provided.

id: Parlemen akhirnya berhasil menghapus durasi terbatas otorisasi untuk layanan pemanduan, yang telah disediakan Dewan.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the House and the Conciliation Committee for their work in relation to the proposal for a Directive on access to the port services market.

id: . – Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR dan Komite Konsiliasi atas kerja mereka sehubungan dengan usulan Arahan tentang akses ke pasar jasa kepelabuhanan.


en: We have had three years of negotiations and I simply believe that rejecting this initiative would cause very serious problems for transport policy in the coming years.

id: Kami telah melakukan negosiasi selama tiga tahun dan saya hanya percaya bahwa menolak inisiatif ini akan menyebabkan masalah yang sangat serius bagi kebijakan transportasi di tahun-tahun mendatang.


en: In order to achieve a compromise, on the other hand, Parliament’s delegation had to abandon its demand for a general requirement for prior authorisation for port services.

id: Untuk mencapai kompromi, di sisi lain, delegasi Parlemen harus mengabaikan tuntutannya akan persyaratan umum untuk otorisasi sebelumnya untuk layanan pelabuhan.


en: I think Parliament broke new ground in managing to get the objectives of the directive extended by adding to them the creation of fair conditions of competition in and between ports.

id: Saya pikir Parlemen membuat terobosan baru dalam mengelola untuk memperluas tujuan arahan dengan menambahkan penciptaan kondisi persaingan yang adil di dalam dan di antara pelabuhan.


en: One aspect of the overall compromise that Parliament was obliged to accept with some regret was that pilotage services remain within the scope of the directive.

id: Salah satu aspek dari kompromi keseluruhan yang harus diterima oleh Parlemen dengan sedikit penyesalan adalah bahwa layanan pemanduan tetap berada dalam lingkup arahan.


en: It must therefore be noted that we have taken up an unambiguous position on the social conditions of port workers, and have done a splendid job of it.

id: Oleh karena itu, harus dicatat bahwa kami telah mengambil posisi yang jelas tentang kondisi sosial pekerja pelabuhan, dan telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Considerations of legal certainty for ports, port operators, and port workers mean that the European Union needs its first basic directive on ports.

id: Pertimbangan kepastian hukum bagi pelabuhan, operator pelabuhan, dan pekerja pelabuhan membuat Uni Eropa membutuhkan arahan dasar pertama tentang pelabuhan.


en: Please permit me to make the following final observation.

id: Tolong izinkan saya untuk membuat pengamatan terakhir berikut.


en: Furthermore, cooperation with Russia is particularly important.

id: Selain itu, kerja sama dengan Rusia sangat penting.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: All it means is a small degree of openness so that certain types of service can be carried out by means of self-handling, that is to say, only using on-board personnel.

id: Semua itu berarti sedikit keterbukaan sehingga jenis layanan tertentu dapat dilakukan dengan cara penanganan sendiri, yaitu hanya menggunakan personel di atas kapal.


en: Even though there were some demands that we could not get the Council to accept, I therefore recommend that all Members of this House should accept the result of the conciliation procedure and express their satisfaction with what has been achieved.

id: Meskipun ada beberapa tuntutan yang tidak dapat kami terima oleh Dewan, oleh karena itu saya menyarankan agar semua Anggota DPR ini menerima hasil dari prosedur konsiliasi dan menyatakan kepuasan mereka atas apa yang telah dicapai.


en: We must not waste a single second on political discussions which extend the legislative procedures on such sensitive issues.

id: Kita tidak boleh menyia-nyiakan satu detik pun pada diskusi politik yang memperluas prosedur legislatif pada isu-isu sensitif tersebut.


en: There is a danger that the unilateral agreements in the container sector made in collaboration by American and some European ports will distort competition.

id: Ada bahaya bahwa perjanjian sepihak di sektor peti kemas yang dibuat bersama oleh Amerika dan beberapa pelabuhan Eropa akan mendistorsi persaingan.


en: The rapporteurs’ work in close cooperation with the Commission and the Council will allow – I hope – this text to be approved at first reading.

id: Pekerjaan pelapor bekerja sama erat dengan Komisi dan Dewan akan memungkinkan – saya harap – teks ini disetujui pada pembacaan pertama.


en: We must therefore prevent long legislative procedures in order to respond to the citizens’ demands, reaching agreements at first reading preventing the need to go to the conciliation procedure.

id: Oleh karena itu kita harus mencegah prosedur legislatif yang panjang untuk menanggapi tuntutan warga, mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama mencegah kebutuhan untuk pergi ke prosedur konsiliasi.


en: The power of decision to apply measures to individual countries’ domestic transport systems must in any case remain with the Member States, which are best placed to assess the situation.

id: Kekuatan keputusan untuk menerapkan langkah-langkah pada sistem transportasi domestik masing-masing negara harus dalam hal apa pun tetap berada di tangan Negara-negara Anggota, yang memiliki posisi terbaik untuk menilai situasi.


en: These figures clearly reflect the cooperation which has taken place, which I am glad about and in relation to which I would like to thank once again all the honourable Members for your work throughout these months.

id: Angka-angka ini jelas mencerminkan kerja sama yang telah terjadi, yang saya senangi dan sehubungan dengan itu saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada semua Anggota yang terhormat atas pekerjaan Anda selama bulan-bulan ini.


en: . – Mr President, Madam Vice-President, in the course of difficult negotiations, Parliament’s delegation has been able to persuade the Council to accept a large number of rules in the interests not only of existing port systems and of the port workers, but also of fair competition conditions in and between ports.

id: . – Tuan Presiden, Nyonya Wakil Presiden, dalam proses negosiasi yang sulit, delegasi Parlemen telah berhasil membujuk Dewan untuk menerima sejumlah besar aturan untuk kepentingan tidak hanya sistem pelabuhan yang ada dan para pekerja pelabuhan, tetapi juga kepentingan kondisi persaingan yang sehat di dalam dan antar pelabuhan.


en: . – Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, once again for the work she has done, as well as the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the way in which they have carried out their work and the improvements they have made to the text, since the majority of the amendments are acceptable, although in some cases with a slightly different wording.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Miguélez Ramos, sekali lagi atas pekerjaan yang telah dia lakukan, serta Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata tentang cara mereka melakukan pekerjaan mereka dan perbaikan yang telah mereka lakukan pada teks, karena sebagian besar amandemen dapat diterima, meskipun dalam beberapa kasus dengan kata-kata yang sedikit berbeda.


en: I would also like to thank the rapporteurs, Mr Oreja Arburúa and Mr Folias, from the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, respectively, for the opinions they have contributed and which have also served to improve the text proposed by the Commission.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Oreja Arburúa dan Bapak Folias, dari Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri dan Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Penelitian dan Energi, masing-masing, atas pendapat yang mereka miliki. berkontribusi dan yang juga berfungsi untuk memperbaiki teks yang diusulkan oleh Komisi.


en: It would, for example, be absurd if ferries operating in the internal waters of Finland, with its thousands of lakes, had to endure thorough security checks if there were no particular threats to security anyway.

id: Misalnya, tidak masuk akal jika feri yang beroperasi di perairan internal Finlandia, dengan ribuan danaunya, harus menjalani pemeriksaan keamanan menyeluruh jika tidak ada ancaman khusus terhadap keamanan.


en: In this regard I welcome the current negotiations between the Commission and the United States of America to cover the Container Security Initiative agreements.

id: Dalam hal ini saya menyambut baik negosiasi saat ini antara Komisi dan Amerika Serikat untuk mencakup perjanjian Inisiatif Keamanan Kontainer.


en: I prefer those of your amendments which precisely reflect the balance which has been achieved.

id: Saya lebih suka amandemen Anda yang justru mencerminkan keseimbangan yang telah dicapai.


en: For that reason, I think it is questionable whether the same instruments should be interpreted in the EU to apply equally to domestic transport services in the Member States.

id: Untuk alasan itu, saya pikir patut dipertanyakan apakah instrumen yang sama harus ditafsirkan di UE untuk diterapkan secara setara pada layanan transportasi domestik di Negara-negara Anggota.


en: The tragic events of 11 September showed that every production sector, mode of transport or building can easily fall prey to a terrorist attack.

id: Peristiwa tragis 11 September menunjukkan bahwa setiap sektor produksi, moda transportasi atau bangunan dapat dengan mudah menjadi mangsa serangan teroris.


en: Two of them we cannot accept because they call into question the delicate balance we have achieved with the Council with regard to the extension of these measures to national traffic.

id: Dua di antaranya tidak dapat kami terima karena mereka mempertanyakan keseimbangan rapuh yang telah kami capai dengan Dewan sehubungan dengan perluasan langkah-langkah ini ke lalu lintas nasional.


en: I am happy that, thanks to this interaction – a kind of almost permanent trialogue throughout the negotiation – we have been able to find a positive response to almost everything.

id: Saya senang bahwa, berkat interaksi ini – semacam dialog yang hampir permanen selama negosiasi – kami dapat menemukan tanggapan positif untuk hampir semua hal.


en: The Commission proposal is especially necessary in order to clarify the new international instruments adopted last year by the International Maritime Organisation.

id: Usulan Komisi sangat diperlukan untuk memperjelas instrumen internasional baru yang diadopsi tahun lalu oleh Organisasi Maritim Internasional.


en: Nevertheless, there are five amendments which raise certain problems for the Commission and which I would like to comment on briefly.

id: Namun demikian, ada lima amandemen yang menimbulkan masalah tertentu bagi Komisi dan yang ingin saya komentari secara singkat.


en: – Mr President, I welcome the Commission proposal and I wish to thank Mrs Miguélez Ramos for her very well prepared report.

id: – Tuan Presiden, saya menyambut baik usulan Komisi dan saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Miguélez Ramos atas laporannya yang dipersiapkan dengan sangat baik.


en: The Commission proposal does not really differ in content from the IMO instruments that have been drawn up exclusively for international shipping.

id: Usulan Komisi tidak jauh berbeda isinya dengan instrumen IMO yang telah disusun khusus untuk pelayaran internasional.


en: I share Commissioner Bolkestein’s concern regarding the possible negative effects on trade that unilateral security measures would have.

id: Saya berbagi keprihatinan Komisaris Bolkestein mengenai kemungkinan efek negatif pada perdagangan yang akan ditimbulkan oleh tindakan keamanan sepihak.


en: Preventive and protective action is also urgently needed for other threats to security at sea, such as piracy and sabotage.

id: Tindakan preventif dan protektif juga sangat diperlukan untuk ancaman lain terhadap keamanan di laut, seperti pembajakan dan sabotase.


en: In summary, the Commission can accept 62 amendments in full, 5 partially, and rejects, as I have said, just 2.

id: Ringkasnya, Komisi dapat menerima 62 amandemen secara penuh, 5 sebagian, dan menolak, seperti yang saya katakan, hanya 2.


en: The IMO measures within the framework of the SOLAS Agreement are therefore welcome, as will the MARPOL measures be, which not only enhance the safety of ships and ports but which also provide for the imposition of criminal sanctions, which we will have to wait to be debated and approved in this House.

id: Oleh karena itu, tindakan IMO dalam kerangka Perjanjian SOLAS disambut baik, seperti halnya tindakan MARPOL, yang tidak hanya meningkatkan keselamatan kapal dan pelabuhan tetapi juga memberikan pengenaan sanksi pidana, yang harus kita tunggu. diperdebatkan dan disetujui di DPR ini.


en: It is in the EU’s own interests to operate in multilateral systems, whilst reinforcing them at the same time.

id: Adalah kepentingan UE sendiri untuk beroperasi dalam sistem multilateral, sambil memperkuatnya pada saat yang sama.


en: This debate is therefore timely but, I would insist, we must remember that, if we agree on the fundamental issue, as we do in general terms, we must also agree on the form and the procedures, and act with the greatest diligence, as has been reiterated here.

id: Oleh karena itu, debat ini tepat waktu tetapi, saya tegaskan, kita harus ingat bahwa, jika kita menyepakati masalah mendasar, seperti yang kita lakukan secara umum, kita juga harus menyepakati bentuk dan prosedur, dan bertindak dengan ketekunan terbesar, sebagai telah ditegaskan kembali di sini.


en: I would like to point out, in response to what has been raised by some of the honourable Members, specifically Mr Folias and Mr Hatzidakis, that we accept the amendment which calls for a study focused on the distribution of funding between public authorities and operators without prejudice to the distribution of competences between Member States and the European Community, a study in which the costs of the application of these measures will be analysed, as well as its repercussions on the competitiveness of the maritime sector in relation to alternative transport systems and the European economy in general.

id: Saya ingin menunjukkan, sebagai tanggapan atas apa yang telah dikemukakan oleh beberapa Anggota terhormat, khususnya Bapak Folias dan Bapak Hatzidakis, bahwa kami menerima amandemen yang menyerukan studi yang berfokus pada distribusi dana antara otoritas publik dan operator tanpa prasangka terhadap distribusi kompetensi antara Negara Anggota dan Komunitas Eropa, sebuah studi di mana biaya penerapan langkah-langkah ini akan dianalisis, serta dampaknya terhadap daya saing sektor maritim dalam kaitannya dengan sistem transportasi alternatif dan perekonomian Eropa pada umumnya.


en: The next item is the report (Α5-0364/2003) by Mr Jarzembowski on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services.

id: Item berikutnya adalah laporan (Α5-0364/2003) oleh Mr Jarzembowski tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang akses pasar ke layanan pelabuhan.


en: It is nevertheless important that the EU does not needlessly rush to adopt measures but instead calmly keeps to the framework of the timetable that has already been drawn up by the IMO, which, as it is, is very rigorous and demanding.

id: Namun demikian, penting bahwa UE tidak terburu-buru untuk mengambil tindakan, tetapi dengan tenang mengikuti kerangka jadwal yang telah disusun oleh IMO, yang, sebagaimana adanya, sangat ketat dan menuntut.


en: There are three new amendments relating to comitology, which, in so far as they do not jeopardise the role of the Maritime Safety Committee, provided for in Regulation (EC) No 2099/2002, we will be able to accept.

id: Ada tiga amandemen baru yang berkaitan dengan komitologi, yang sejauh tidak membahayakan peran Komite Keselamatan Maritim, yang diatur dalam Peraturan (EC) No 2099/2002, dapat kami terima.


en: In today’s changing world I see international cooperation as being of priority importance in order to improve security for ships and port facilities and a far better alternative to the unilateral measures that were adopted earlier on.

id: Dalam dunia yang berubah saat ini, saya melihat kerja sama internasional sebagai prioritas penting untuk meningkatkan keamanan kapal dan fasilitas pelabuhan dan alternatif yang jauh lebih baik daripada tindakan sepihak yang diadopsi sebelumnya.


en: We will naturally present this study to Parliament and the Council and where necessary we will draw up the relevant proposals in accordance with it.

id: Kami secara alami akan mempresentasikan penelitian ini kepada Parlemen dan Dewan dan jika perlu kami akan menyusun proposal yang relevan sesuai dengan itu.


en: Taking the costs and other difficulties resulting from compliance with security measures such as these into account, I see no need to go any further than the IMO conventions.

id: Dengan mempertimbangkan biaya dan kesulitan lain yang dihasilkan dari kepatuhan terhadap langkah-langkah keamanan seperti ini, saya melihat tidak perlu melangkah lebih jauh dari konvensi IMO.


en: There are many amendments, which are enormously technical, which are intended, if I have understood correctly, to bring the Commission’s proposal closer to the text resulting from the activities of the Council which for its part has held many meetings on this project, in the presence of experts.

id: Ada banyak amandemen, yang sangat teknis, yang dimaksudkan, jika saya telah memahami dengan benar, untuk membawa proposal Komisi lebih dekat dengan teks yang dihasilkan dari kegiatan Dewan yang pada bagiannya telah mengadakan banyak pertemuan tentang proyek ini, di kehadiran para ahli.


en: I congratulate the Commission on the proposal it has presented to us, and our rapporteur on her report, which has achieved unanimity, which is significant, as is the support we are giving to the amendments introduced in relation to the extension to other types of ship, such as those transporting particularly dangerous goods, to those preventive measures of all types, and to global agreements within the world framework of the IMO, as well as with the United States.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas proposal yang telah diajukan kepada kami, dan pelapor kami atas laporannya, yang telah mencapai kebulatan suara, yang signifikan, seperti juga dukungan yang kami berikan untuk amandemen yang diperkenalkan sehubungan dengan perluasan ke jenis kapal lainnya. , seperti yang mengangkut barang-barang yang sangat berbahaya, ke tindakan pencegahan dari semua jenis, dan kesepakatan global dalam kerangka dunia IMO, serta dengan Amerika Serikat.


en: The European Parliament must be on the front line in this fight and I hope that the recently created temporary committee will continue with this consensus and provide the best possible resources and instruments in this fight and lead it on behalf of the European Union at world level.

id: Parlemen Eropa harus berada di garis depan dalam perjuangan ini dan saya berharap komite sementara yang baru dibentuk akan melanjutkan konsensus ini dan menyediakan sumber daya dan instrumen terbaik dalam perjuangan ini dan memimpinnya atas nama Uni Eropa di tingkat dunia.


en: Finally, given the complexity of the tasks in hand, the Commission accepts removal of the early implementation of these measures, although I believe it to be essential that each State adopts a national programme for the application of the legislation we are proposing with this Regulation.

id: Akhirnya, mengingat kompleksitas tugas yang ada, Komisi menerima penghapusan implementasi awal dari langkah-langkah ini, meskipun saya percaya bahwa setiap Negara harus mengadopsi program nasional untuk penerapan undang-undang yang kami usulkan dengan Regulasi ini.


en: This needs to be combated and measures need to be adopted, and that is what we are dealing with.

id: Ini perlu diperangi dan langkah-langkah perlu diambil, dan itulah yang sedang kita hadapi.


en: What is the position, and even the decision, of the Council on putting in place the European coastguards I have been requesting for a long time?

id: Apa posisi, dan bahkan keputusan, Dewan untuk menempatkan penjaga pantai Eropa yang telah lama saya minta?


en: I know that, where France is concerned, arrangements have finally been made along these lines.

id: Saya tahu bahwa, sehubungan dengan Prancis, pengaturan akhirnya dibuat di sepanjang garis ini.


en: In this context, I should like to refer to three issues that I believe are crucial.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengacu pada tiga isu yang saya yakini sangat penting.


en: Which are the countries that have so far transposed the directives voted on in this House?

id: Negara mana saja yang sejauh ini telah mengubah arahan yang dipilih di DPR ini?


en: This aspect should be considered in a much-needed revision of this regulation.

id: Aspek ini harus dipertimbangkan dalam revisi peraturan ini yang sangat dibutuhkan.


en: We have adopted them and we are on the point of adopting them in the field of maritime transport.

id: Kami telah mengadopsinya dan kami akan mengadopsinya di bidang transportasi laut.


en: It has also been seen, even independently of any problem of terrorism, that simple natural disasters could have catastrophic consequences.

id: Juga telah terlihat, bahkan terlepas dari masalah terorisme apa pun, bahwa bencana alam sederhana dapat memiliki konsekuensi bencana.


en: Clear definitions of each party’s responsibilities are also crucial, which is why I have to tackle the issue of the responsibility of the Member States.

id: Definisi yang jelas dari tanggung jawab masing-masing pihak juga penting, itulah sebabnya saya harus menangani masalah tanggung jawab Negara Anggota.


en: I would therefore like to congratulate the Commissioner on her proposals and the rapporteur on her determination and will for these measures to be applied quickly.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas proposalnya dan pelapor atas tekadnya dan keinginannya agar langkah-langkah ini diterapkan dengan cepat.


en: If another disaster or accident were to occur, would Europe still be incriminated, by having helped make it possible, or will the Member States finally face up to their responsibilities?

id: Jika bencana atau kecelakaan lain terjadi, apakah Eropa masih akan disalahkan, dengan membantu mewujudkannya, atau akankah Negara-negara Anggota akhirnya menghadapi tanggung jawab mereka?


en: As some of my fellow Members have said quite rightly during the debate on this regulation, in view of the existence of terrorism we are faced with a series of dangers.

id: Seperti yang dikatakan oleh beberapa rekan Anggota saya dengan cukup benar selama perdebatan tentang peraturan ini, mengingat adanya terorisme kita dihadapkan pada serangkaian bahaya.


en: This would entail stepping up levels of protection whilst at the same time ensuring that there are no differences of interpretation amongst the various Member States.

id: Ini akan memerlukan peningkatan tingkat perlindungan sementara pada saat yang sama memastikan bahwa tidak ada perbedaan interpretasi di antara berbagai Negara Anggota.


en: Which states have progressed, and which are dragging their heels?

id: Negara bagian mana yang telah maju, dan mana yang menyeret tumit mereka?


en: A number of ships do indeed transport dangerous goods and, therefore, constitute perfect targets for terrorism.

id: Sejumlah kapal memang mengangkut barang-barang berbahaya dan, oleh karena itu, merupakan sasaran yang sempurna bagi terorisme.


en: We have adopted measures in this Parliament.

id: Kami telah mengambil langkah-langkah di Parlemen ini.


en: Mr President, Vice-President of the Commission, it is indeed very important for our fellow citizens that we are able to offer them the best possible security measures in connection with all forms of transport – air, land and sea.

id: Bapak Presiden, Wakil Presiden Komisi, memang sangat penting bagi sesama warga kita bahwa kita dapat menawarkan kepada mereka langkah-langkah keamanan terbaik sehubungan dengan segala bentuk transportasi – udara, darat dan laut.


en: Which countries genuinely monitor the application of our European regulations?

id: Negara mana yang benar-benar memantau penerapan peraturan Eropa kita?


en: Because Community inspections are necessary, these must be undertaken solely under the regulation’s legal base and always in cooperation with the authorities of each Member State.

id: Karena inspeksi Komunitas diperlukan, ini harus dilakukan semata-mata di bawah dasar hukum peraturan dan selalu bekerja sama dengan otoritas masing-masing Negara Anggota.


en: Are the latter prepared to make maritime security a major theme?

id: Apakah yang terakhir siap untuk menjadikan keamanan maritim sebagai tema utama?


en: Commissioner, you have in fact completed a piece of work – and a terrific job, at that – in close partnership with the European Parliament.

id: Komisaris, Anda sebenarnya telah menyelesaikan sebuah pekerjaan – dan pekerjaan yang luar biasa, pada saat itu – dalam kemitraan yang erat dengan Parlemen Eropa.


en: Everything that contributes to better protection must, therefore, be welcomed and, once again, very important arrangements are being proposed to us, which I support: a national monitoring centre for security at sea and increased staff training, not forgetting the adequate equipping of ports – so many measures for which we have called many times in this House.

id: Segala sesuatu yang memberikan kontribusi untuk perlindungan yang lebih baik harus, oleh karena itu, disambut dan, sekali lagi, pengaturan yang sangat penting sedang diusulkan kepada kami, yang saya dukung: pusat pemantauan nasional untuk keamanan di laut dan peningkatan pelatihan staf, tidak melupakan perlengkapan pelabuhan yang memadai. – begitu banyak tindakan yang telah kami panggil berkali-kali di Rumah ini.


en: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, on her work and on her will to reach quick agreements so that a measure of this nature can be adopted speedily and thus be applied immediately.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Miguélez Ramos, atas pekerjaannya dan atas keinginannya untuk mencapai kesepakatan cepat sehingga ukuran seperti ini dapat diadopsi dengan cepat dan dengan demikian segera diterapkan.


en: Lastly, I wish to point out that, in accordance with the regulation establishing the European Maritime Safety Agency, this body has no power to act in the field of security as such.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa, sesuai dengan peraturan yang membentuk Badan Keselamatan Maritim Eropa, badan ini tidak memiliki kekuatan untuk bertindak di bidang keamanan seperti itu.


en: What point have we reached in preparing the European map of ports of refuge?

id: Apa titik yang telah kita capai dalam mempersiapkan peta pelabuhan perlindungan Eropa?


en: Today, our debate concerns sea transport, and I will of course take the liberty of offering my sincere congratulations to the rapporteur.

id: Hari ini, debat kita menyangkut transportasi laut, dan tentu saja saya akan memberikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor.


en: First of all, with regard to extending the measures adopted under the IMO on domestic shipping and the relevant port facilities, I wish to highlight the need for setting a timetable that is sufficiently long to enable the countries concerned to comply with the rules laid down.

id: Pertama-tama, sehubungan dengan perluasan langkah-langkah yang diadopsi di bawah IMO pada pelayaran domestik dan fasilitas pelabuhan yang relevan, saya ingin menyoroti kebutuhan untuk menetapkan jadwal yang cukup lama untuk memungkinkan negara-negara terkait untuk mematuhi aturan yang ditetapkan.


en: We have adopted measures on the initiative of the Commission, which, in an active way, has been presenting proposals to us during this legislature for improving security in all forms of transport.

id: Kami telah mengambil langkah-langkah atas inisiatif Komisi, yang, secara aktif, telah mengajukan proposal kepada kami selama legislatif ini untuk meningkatkan keamanan dalam semua bentuk transportasi.


en: In the field of maritime transport we are concerned with international organised forms of terrorism, but there is also a form of terrorism which causes desolation internally, in cases such as Spain.

id: Di bidang transportasi laut kita prihatin dengan bentuk terorisme yang terorganisir secara internasional, tetapi ada juga bentuk terorisme yang menyebabkan kehancuran internal, dalam kasus seperti Spanyol.


en: With regard to maritime transport security, passenger safety is of vital importance to us, but it is also important to take account of the transport of goods.

id: Berkenaan dengan keamanan transportasi laut, keselamatan penumpang sangat penting bagi kami, tetapi juga penting untuk memperhitungkan transportasi barang.


en: Such action would necessarily involve the implementation, throughout the European Community, of the international security measures adopted by the International Maritime Organisation and consequently defining a common European policy in this field.

id: Tindakan tersebut tentu akan melibatkan pelaksanaan, di seluruh Komunitas Eropa, dari langkah-langkah keamanan internasional yang diadopsi oleh Organisasi Maritim Internasional dan akibatnya mendefinisikan kebijakan Eropa bersama di bidang ini.


en: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, combating terrorism requires global action that takes account of the various threats the world faces today and which are, unfortunately, myriad.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, memerangi terorisme membutuhkan tindakan global yang memperhitungkan berbagai ancaman yang dihadapi dunia saat ini dan yang sayangnya sangat banyak.


en: That is what I think is important, even if I agree with my fellow MEPs in asking for these arrangements to be applied in a balanced and harmonious way, without compromising the actual activity of the ports.

id: Itulah yang menurut saya penting, sekalipun saya sependapat dengan sesama anggota parlemen untuk meminta agar pengaturan ini diterapkan secara seimbang dan harmonis, tanpa mengorbankan aktivitas pelabuhan yang sebenarnya.


en: It is clear that we are facing problems and that adjustments will have to be made, but improving our safety, improving traffic safety, improving security in ports is a necessity and an obligation which we must fulfil.

id: Jelas bahwa kita menghadapi masalah dan penyesuaian harus dilakukan, tetapi meningkatkan keselamatan kita, meningkatkan keselamatan lalu lintas, meningkatkan keamanan di pelabuhan adalah kebutuhan dan kewajiban yang harus kita penuhi.


en: I therefore share the concerns over the issue of maritime transport expressed by the Commission and by the rapporteur and which are clearly implied in the proposal for a regulation we are now examining, which seeks to enhance ship and port facility security, as part of the war on terrorism.

id: Oleh karena itu saya berbagi keprihatinan atas masalah transportasi laut yang diungkapkan oleh Komisi dan oleh pelapor dan yang secara jelas tersirat dalam proposal untuk peraturan yang sekarang sedang kita periksa, yang berupaya untuk meningkatkan keamanan fasilitas kapal dan pelabuhan, sebagai bagian dari perang. pada terorisme.


en: The consequences of these accidents oblige us to speed up the adoption of maritime safety measures of all types and to seek consensus between the various political groups and between the institutions – Commission, Parliament and Council.

id: Konsekuensi dari kecelakaan-kecelakaan ini mengharuskan kita untuk mempercepat penerapan langkah-langkah keselamatan maritim dari semua jenis dan untuk mencari konsensus di antara berbagai kelompok politik dan antara lembaga-lembaga – Komisi, Parlemen dan Dewan.


en: The inclusion of national maritime traffic should furthermore take account of the assessment of the risk in relation to the level of danger facing the vessel and/or cargo, and in relation to the vulnerability of the vessel or port facility, set against a cost/benefit analysis.

id: Penyertaan lalu lintas maritim nasional selanjutnya harus mempertimbangkan penilaian risiko terkait dengan tingkat bahaya yang dihadapi kapal dan/atau kargo, dan terkait dengan kerentanan kapal atau fasilitas pelabuhan, dengan biaya/manfaat. analisis.


en: Furthermore, as regards implementation and monitoring compliance, which are covered by Article 10 of the proposal for a regulation, I believe that these tasks should be carried out by the competent authorities of each Member State.

id: Lebih lanjut, sehubungan dengan pelaksanaan dan pemantauan kepatuhan, yang tercakup dalam Pasal 10 dari proposal peraturan, saya percaya bahwa tugas-tugas ini harus dilakukan oleh otoritas yang berwenang dari masing-masing Negara Anggota.


en: It is time to have this recognised and openly and publicly to tell the truth about blocking by individual nations, about delays concerning what is and is not applied and about what the Council of Ministers really wants.

id: Sudah waktunya untuk ini diakui dan secara terbuka dan terbuka untuk mengatakan kebenaran tentang pemblokiran oleh masing-masing negara, tentang penundaan tentang apa yang diterapkan dan tidak diterapkan dan tentang apa yang benar-benar diinginkan Dewan Menteri.


en: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we European citizens are concerned about maritime safety and we Galicians in particular, since we directly suffered the extremely serious accidents we are all so aware of.

id: Bapak Presiden, Nyonya Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, kami warga Eropa prihatin dengan keselamatan maritim dan kami warga Galicia pada khususnya, karena kami secara langsung mengalami kecelakaan yang sangat serius yang kami semua sangat sadari.


en: Security is an important issue in shipping.

id: Keamanan merupakan masalah penting dalam pengiriman.


en: The Commission is here today, and Parliament agrees with it, so that we can adopt these measures at Community level, wrap them up and put them into practice.

id: Komisi ada di sini hari ini, dan Parlemen menyetujuinya, sehingga kita dapat mengadopsi langkah-langkah ini di tingkat Komunitas, menyelesaikannya dan mempraktikkannya.


en: They have been voiced by Mr Folias and by Mr Jarzembowski.

id: Mereka telah disuarakan oleh Mr Folias dan Mr Jarzembowski.


en: In this sense, I think that this is an absolutely positive initiative.

id: Dalam hal ini, saya pikir ini adalah inisiatif yang benar-benar positif.


en: That requires laws and measures as a protective shield for their interests.

id: Itu membutuhkan hukum dan tindakan sebagai perisai pelindung untuk kepentingan mereka.


en: The objective is to increase their excessive profits by abolishing seamen's fundamental rights.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan keuntungan mereka yang berlebihan dengan menghapuskan hak-hak dasar pelaut.


en: My other worry has to do with the increase in costs for small and medium-sized port facilities.

id: Kekhawatiran saya yang lain berkaitan dengan kenaikan biaya untuk fasilitas pelabuhan kecil dan menengah.


en: Firstly, it seems to me that we are being called this afternoon to engage in a genuinely schizophrenic exercise.

id: Pertama, bagi saya tampaknya sore ini kita dipanggil untuk melakukan latihan yang benar-benar skizofrenia.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish first to thank Mrs Miguélez Ramos for her excellent preparatory work.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Miguélez Ramos atas pekerjaan persiapannya yang luar biasa.


en: Not a word about the responsibilities of big shipowners, who are accessories to the tragic maritime crimes which make them pioneering terrorists.

id: Tidak sepatah kata pun tentang tanggung jawab pemilik kapal besar, yang merupakan aksesori dari kejahatan maritim tragis yang membuat mereka menjadi teroris perintis.


en: It is not certain that this wayward trend, while very obviously increasing the Commission’s supervisory powers, would make an effective contribution to increasing maritime public safety.

id: Tidak pasti bahwa tren yang menyimpang ini, meskipun sangat jelas meningkatkan kekuatan pengawasan Komisi, akan memberikan kontribusi yang efektif untuk meningkatkan keselamatan publik maritim.


en: These are the real and major terrorist threats to shipping, not the ghost pirates the European Union is looking for.

id: Ini adalah ancaman teroris yang nyata dan utama untuk pengiriman, bukan bajak laut hantu yang dicari oleh Uni Eropa.


en: The committee has already given attention to this and the matter should be remedied by the amendments proposed.

id: Komite telah memberikan perhatian pada hal ini dan masalah tersebut harus diperbaiki dengan amandemen yang diusulkan.


en: Nonetheless, are there no concerns?

id: Meskipun demikian, apakah tidak ada kekhawatiran?


en: Mr President, the quintessence of the European Union is not the ideals of democracy and freedom pronounced in the report; it is to serve big business, in this particular instance big shipping business.

id: Tuan Presiden, intisari dari Uni Eropa bukanlah cita-cita demokrasi dan kebebasan yang diungkapkan dalam laporan; itu untuk melayani bisnis besar, dalam hal ini bisnis pelayaran besar.


en: Is it to conceal this contradiction that the two documents are not the subjects of a joint debate?

id: Apakah untuk menyembunyikan kontradiksi ini bahwa kedua dokumen tersebut tidak menjadi bahan perdebatan bersama?


en: A mass, dynamic, grass-roots movement needs to develop against these policies to grab public assets and impose a mediaeval working regime and slave wages.

id: Gerakan massa, dinamis, akar rumput perlu dikembangkan melawan kebijakan ini untuk merebut aset publik dan memaksakan rezim kerja abad pertengahan dan upah budak.


en: Mr President, having congratulated Mrs Miguélez Ramos on the work she has done, I should like to clarify what this is about, because certain misunderstandings have perhaps arisen.

id: Tuan Presiden, setelah mengucapkan selamat kepada Nyonya Miguélez Ramos atas pekerjaan yang telah dia lakukan, saya ingin mengklarifikasi tentang apa ini, karena kesalahpahaman tertentu mungkin telah muncul.


en: My worry has been that small ships operating domestic services, such as ferries and coastal craft, should not have to be included in what is administratively very cumbersome security action.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa kapal-kapal kecil yang mengoperasikan layanan domestik, seperti feri dan kapal pesisir, seharusnya tidak dimasukkan dalam tindakan keamanan yang secara administratif sangat merepotkan.


en: What makes this directive different from other similar European initiatives is that here we are being proactive, we are acting before we have a fatal disaster, whereas – as you know – in the past we have acted at Community level after shipwrecks or natural or other disasters.

id: Apa yang membuat arahan ini berbeda dari inisiatif Eropa serupa lainnya adalah bahwa di sini kami bersikap proaktif, kami bertindak sebelum terjadi bencana yang fatal, sedangkan – seperti yang Anda ketahui – di masa lalu kami telah bertindak di tingkat Komunitas setelah kapal karam atau bencana alam atau lainnya .


en: This is a wretched transaction between capitalists at the expense of the safety of life at sea and the marine environment, in the aim of increasing their excessive profits.

id: Ini adalah transaksi celaka antara kapitalis dengan mengorbankan keselamatan kehidupan di laut dan lingkungan laut, dengan tujuan untuk meningkatkan keuntungan mereka yang berlebihan.


en: If different security-related equipment, fencing and other investments have to be in place very promptly, transport services will have to raise charges and, as a result, ports will lose their competitive edge.

id: Jika peralatan terkait keamanan yang berbeda, pagar dan investasi lainnya harus ditempatkan dengan sangat cepat, layanan transportasi harus menaikkan biaya dan, sebagai akibatnya, pelabuhan akan kehilangan daya saingnya.


en: It may be an excessive burden or, in certain instances, it may distort competition, because fewer measures will be needed in some Member States and more in others and the industry may therefore bear an uneven burden.

id: Ini mungkin menjadi beban yang berlebihan atau, dalam kasus tertentu, mungkin mendistorsi persaingan, karena tindakan yang lebih sedikit akan diperlukan di beberapa Negara Anggota dan lebih banyak lagi di negara lain dan oleh karena itu industri dapat menanggung beban yang tidak merata.


en: I therefore call on the Commissioner, because the industry really is worried, to assure us today that the Commission will submit this study as quickly as possible and that it will cover the concerns of industry about the functioning of competition in ports from now on.

id: Oleh karena itu saya memanggil Komisaris, karena industri benar-benar khawatir, untuk meyakinkan kita hari ini bahwa Komisi akan menyerahkan studi ini secepat mungkin dan itu akan mencakup kekhawatiran industri tentang berfungsinya persaingan di pelabuhan mulai sekarang.


en: Not a reference to the fact that regional decisions about the safety of ships essentially weaken the role of the International Maritime Organisation and undermine the safety rules within the framework of an economic war and race for profit.

id: Tidak mengacu pada fakta bahwa keputusan regional tentang keselamatan kapal pada dasarnya melemahkan peran Organisasi Maritim Internasional dan merusak aturan keselamatan dalam kerangka perang ekonomi dan perlombaan untuk keuntungan.


en: I hope these two issues will be remedied in the vote and I hope they will also be taken into account when the Commission interprets the implementation of the directive.

id: Saya berharap kedua masalah ini akan diselesaikan dalam pemungutan suara dan saya berharap mereka juga akan diperhitungkan ketika Komisi menafsirkan implementasi arahan tersebut.


en: The changes made to the SOLAS Convention and to the ISPS Code at the initiative of the United States prove this, as does the raising of the Fipol ceiling, agreed to at the initiative of several European states.

id: Perubahan yang dilakukan pada Konvensi SOLAS dan Kode ISPS atas inisiatif Amerika Serikat membuktikan hal ini, seperti halnya kenaikan plafon Fipol, yang disepakati atas inisiatif beberapa negara Eropa.


en: What we are doing, at Community level, is to adopt an agreement which all the Member States of the European Union voted for in the International Maritime Organisation.

id: Apa yang kami lakukan, di tingkat Komunitas, adalah mengadopsi kesepakatan yang dipilih oleh semua Negara Anggota Uni Eropa di Organisasi Maritim Internasional.


en: It is now the first anniversary of the tragic incident involving the .

id: Sekarang adalah peringatan pertama dari insiden tragis yang melibatkan .


en: Local shipping between the Netherlands and Belgium does not exist.

id: Pengiriman lokal antara Belanda dan Belgia tidak ada.


en: With the Jarzembowski report, however, we are invited to adopt, at European level, a directive on market access to port services which, by applying the excellent principle of free competition in a very dogmatic way, is, on the contrary, in danger of undermining the safety of our ports and transforming those that are not so already into veritable ports of convenience.

id: Namun, dengan laporan Jarzembowski, kami diundang untuk mengadopsi, di tingkat Eropa, arahan tentang akses pasar ke layanan pelabuhan yang, dengan menerapkan prinsip persaingan bebas yang sangat baik dengan cara yang sangat dogmatis, sebaliknya, dalam bahaya merusak keamanan pelabuhan kami dan mengubah yang belum menjadi pelabuhan kenyamanan yang sesungguhnya.


en: Indeed, the industry at European level is worried that it will bear the burden of the measures before us, measures which are necessary and which – no one is in any doubt – have to be taken.

id: Memang, industri di tingkat Eropa khawatir bahwa ia akan menanggung beban tindakan di hadapan kita, tindakan yang diperlukan dan yang – tidak ada keraguan – harus diambil.


en: Once again, with terrorism as the pretext, an effort is being made to impose a regime of spying and policing in ports and on ships, with an extensive network of monitoring and repression, in the aim of striking policy and trade union action and trampling the grass-roots movement underfoot, in the face of the reactions provoked by the promotion of privatisation.

id: Sekali lagi, dengan dalih terorisme, upaya sedang dilakukan untuk memaksakan rezim mata-mata dan kepolisian di pelabuhan dan di kapal, dengan jaringan pemantauan dan represi yang luas, dengan tujuan untuk menyerang kebijakan dan tindakan serikat pekerja dan menginjak-injak negara. gerakan akar rumput di bawah kaki, dalam menghadapi reaksi yang dipicu oleh promosi privatisasi.


en: Thirdly and finally, the Commission is taking advantage of what ought only to have been a transposition into Community legislation of arrangements relating exclusively to international shipping to broaden the scope of a number of provisions to include national maritime traffic.

id: Ketiga dan terakhir, Komisi mengambil keuntungan dari apa yang seharusnya hanya merupakan transposisi ke dalam legislasi Komunitas tentang pengaturan yang berkaitan secara eksklusif dengan pelayaran internasional untuk memperluas cakupan sejumlah ketentuan yang mencakup lalu lintas maritim nasional.


en: The unaccountability of the shipping business is being strengthened through flags of convenience, the privatisation of shipping registers and the lack of any substantial inspections or controls by state authorities.

id: Bisnis pelayaran yang tidak bertanggung jawab sedang diperkuat melalui bendera kenyamanan, privatisasi daftar pengiriman dan kurangnya inspeksi atau kontrol substansial oleh otoritas negara.


en: This particularly affects the small ports, with only a few hundred thousand euros in turnover.

id: Ini terutama mempengaruhi pelabuhan-pelabuhan kecil, dengan omset hanya beberapa ratus ribu euro.


en: That is why nothing is said about the real problems and the real threats to maritime security, in other words the health and safety of those working on ships and in ports, the age of the fleet and the 'cut-throat' ports or ports of convenience preached by the privatisation directive.

id: Itulah sebabnya mengapa tidak ada yang dikatakan tentang masalah nyata dan ancaman nyata terhadap keamanan maritim, dengan kata lain kesehatan dan keselamatan mereka yang bekerja di kapal dan di pelabuhan, usia armada dan pelabuhan atau pelabuhan 'cut-throat'. kenyamanan yang diajarkan oleh arahan privatisasi.


en: Secondly, we have proof that the IMO – which, when spurred on by determined states, is obviously the relevant level for handling matters of international maritime security – is not condemned to weakness.

id: Kedua, kami memiliki bukti bahwa IMO – yang, ketika didorong oleh negara-negara tertentu, jelas merupakan tingkat yang relevan untuk menangani masalah keamanan maritim internasional – tidak dianggap lemah.


en: There must therefore be no let-up in the pressure for responsible maritime transport, notably by creating a Particularly Sensitive Sea Area in the Atlantic and the Channel, as proposed by six European states.

id: Oleh karena itu tidak boleh ada pengurangan tekanan untuk transportasi laut yang bertanggung jawab, terutama dengan menciptakan Area Laut yang Sangat Sensitif di Atlantik dan Selat, seperti yang diusulkan oleh enam negara Eropa.


en: That is why, given that the Council was not ready to accept certain amendments which directly addressed the question of funding by the Member States themselves, we called on the European Commission – both because the measures are urgent and because the European Parliament could not persuade the Council to move to the conciliation procedure (and I am glad that the Council accepts that at least) – to adopt an amendment making provision for the European Commission to present a study precisely on competition and the extra costs.

id: Itulah sebabnya, mengingat Dewan tidak siap untuk menerima amandemen tertentu yang secara langsung membahas masalah pendanaan oleh Negara-negara Anggota sendiri, kami meminta Komisi Eropa - baik karena tindakannya mendesak dan karena Parlemen Eropa tidak dapat membujuk Dewan untuk pindah ke prosedur konsiliasi (dan saya senang bahwa Dewan menerima itu setidaknya) – untuk mengadopsi amandemen yang membuat ketentuan bagi Komisi Eropa untuk menyajikan studi secara tepat tentang persaingan dan biaya tambahan.


en: Such measures should not apply only to passenger vessels.

id: Tindakan tersebut tidak boleh hanya berlaku untuk kapal penumpang.


en: Mr President, I should like to make three remarks.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan tiga hal.


en: Finally, I should like to say that, in general, I will be supporting the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa, secara umum, saya akan mendukung amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: With the Miguélez Ramos report, we are invited to transpose two instruments adopted at world level by the IMO, aimed at just the right time at reinforcing the safety of port installations in the framework of the fight against international terrorism.

id: Dengan laporan Miguélez Ramos, kami diundang untuk mengubah dua instrumen yang diadopsi di tingkat dunia oleh IMO, yang ditujukan pada waktu yang tepat untuk memperkuat keselamatan instalasi pelabuhan dalam rangka memerangi terorisme internasional.


en: It is worth noting that America, which forced this package through in the context of IMO, does not do this itself.

id: Perlu dicatat bahwa Amerika, yang memaksa paket ini melalui dalam konteks IMO, tidak melakukannya sendiri.


en: I will withdraw my Amendment 42 because Amendment 65, tabled by the Group of the Party of European Socialists, is preferable.

id: Saya akan menarik Amandemen 42 saya karena Amandemen 65, yang diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa, lebih disukai.


en: Ships transporting containers, chemical products, gases, oils or other hazardous cargoes must also be covered.

id: Kapal yang mengangkut kontainer, produk kimia, gas, minyak atau kargo berbahaya lainnya juga harus dilindungi.


en: Additional costs are inefficient, and inefficiency means that the Lisbon objectives are certainly not moving any closer.

id: Biaya tambahan tidak efisien, dan ketidakefisienan berarti bahwa tujuan Lisbon tentu saja tidak bergerak lebih dekat.


en: More obstacles in the transport of goods means that the transport sector, as a rule, will incur additional costs.

id: Semakin banyak hambatan dalam pengangkutan barang berarti bahwa sektor transportasi, sebagai suatu peraturan, akan dikenakan biaya tambahan.


en: This is still considered international, but will thus from now on also fall within the internal market.

id: Ini masih dianggap internasional, tetapi dengan demikian mulai sekarang juga masuk dalam pasar internal.


en: The internal maritime borders should therefore be lifted.

id: Oleh karena itu, perbatasan maritim internal harus dicabut.


en: Otherwise, it is sterile and ineffective.

id: Jika tidak, itu steril dan tidak efektif.


en: It is also important to monitor application of the security measures and train teams through practical experience and simulations involving staff responsible for the safety of ships, ports and both international and domestic maritime transport.

id: Penting juga untuk memantau penerapan langkah-langkah keamanan dan melatih tim melalui pengalaman praktis dan simulasi yang melibatkan staf yang bertanggung jawab atas keselamatan kapal, pelabuhan, dan transportasi laut internasional dan domestik.


en: This all confirms the urgent need to put in place security plans to ensure future crises can be dealt with a minimum guarantee of success.

id: Ini semua menegaskan kebutuhan mendesak untuk menerapkan rencana keamanan untuk memastikan krisis di masa depan dapat ditangani dengan jaminan keberhasilan yang minimal.


en: This is why it is particularly important for this package to be applied promptly, but not at the expense of everything else.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk paket ini diterapkan segera, tetapi tidak dengan mengorbankan yang lainnya.


en: Mr President, Commissioner, I must begin by congratulating Mrs Miguélez Ramos on her splendid report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya harus memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Miguélez Ramos atas laporannya yang luar biasa.


en: We shall support Mrs Miguélez Ramos’ report, because we believe there is an urgent need to adopt all possible measures to prevent further disasters like the one involving the .

id: Kami akan mendukung laporan Nyonya Miguélez Ramos, karena kami yakin ada kebutuhan mendesak untuk mengadopsi semua tindakan yang mungkin dilakukan untuk mencegah bencana lebih lanjut seperti yang melibatkan .


en: This is a thankless task from the outset, for the port authorities and shipping companies that are required to apply the new regulations will always experience these as a nuisance.

id: Ini adalah tugas tanpa pamrih sejak awal, karena otoritas pelabuhan dan perusahaan pelayaran yang diharuskan menerapkan peraturan baru akan selalu mengalami hal ini sebagai gangguan.


en: These are three principles that must again be worked on.

id: Ini tiga prinsip yang harus digarap lagi.


en: I must also reiterate that I am in favour of the broadest interpretation of the concept of maritime security.

id: Saya juga harus menegaskan kembali bahwa saya mendukung interpretasi yang paling luas dari konsep keamanan maritim.


en: If this were to remain so thanks to this package of legislation, the question is whether we in Europe will receive credit for it.

id: Jika ini tetap demikian berkat paket undang-undang ini, pertanyaannya adalah apakah kita di Eropa akan menerima penghargaan untuk itu.


en: They mark out the path of maritime security and safety, but the path is still a long one.

id: Mereka menandai jalur keamanan dan keselamatan maritim, tetapi jalurnya masih panjang.


en: In Europe, this will be a different story anyhow, as our internal market does not, unfortunately, apply to our coastal strip.

id: Di Eropa, ini akan menjadi cerita yang berbeda, karena pasar internal kami, sayangnya, tidak berlaku untuk jalur pantai kami.


en: The task of politicians and policy-makers in the field of security measures, in this case in ports and on ships, consists in striking the difficult balance between workability and the desired effect of the intended measures.

id: Tugas politisi dan pembuat kebijakan di bidang tindakan keamanan, dalam hal ini di pelabuhan dan di kapal, terdiri dari mencapai keseimbangan yang sulit antara kemampuan kerja dan efek yang diinginkan dari tindakan yang dimaksudkan.


en: As long as that is not done, there will still be gaps in our arrangements.

id: Selama itu tidak dilakukan, masih akan ada celah dalam pengaturan kami.


en: For the legislator, the question does remain whether security in the maritime sector will actually increase as a result of this.

id: Bagi pembuat undang-undang, pertanyaannya tetap apakah keamanan di sektor maritim benar-benar akan meningkat sebagai akibat dari ini.


en: Meanwhile, ships sail up and down the east and west coast of America, carrying goods, without encountering any port authorities or customs officials.

id: Sementara itu, kapal berlayar naik turun di pantai timur dan barat Amerika, membawa barang, tanpa menemui otoritas pelabuhan atau petugas bea cukai.


en: So far, this sector has enjoyed a sound reputation where security is concerned.

id: Sejauh ini, sektor ini telah menikmati reputasi yang baik dalam hal keamanan.


en: – Mr President, Commissioner, rapporteur, thank you for the dynamism you have injected into your work.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, terima kasih atas dinamisme yang telah Anda masukkan ke dalam pekerjaan Anda.


en: The IMO conventions are not in any way binding.

id: Konvensi IMO sama sekali tidak mengikat.


en: I find it strange that we in Europe are going further than what we agreed in the framework of the IMO, especially by also wanting to apply the measures to our local shipping.

id: Saya merasa aneh bahwa kami di Eropa melangkah lebih jauh dari apa yang kami sepakati dalam kerangka IMO, terutama dengan juga ingin menerapkan langkah-langkah tersebut pada pelayaran lokal kami.


en: An administrative burden on our local shipping will lead to goods being transported through Europe with more difficulty.

id: Beban administrasi pada pengiriman lokal kami akan menyebabkan barang diangkut melalui Eropa dengan lebih sulit.


en: Consequently, I welcome the fact that the regulation before us today does contain the preventive measures required to deal with potential risks of all kinds.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik kenyataan bahwa peraturan di hadapan kita saat ini memang memuat langkah-langkah pencegahan yang diperlukan untuk menghadapi segala jenis risiko potensial.


en: To summarise: controlled freedom on the seas, organised unity in the IMO and legality respected by all.

id: Ringkasnya: kebebasan yang terkendali di laut, persatuan yang terorganisir dalam IMO dan legalitas yang dihormati oleh semua orang.


en: Further, the thousands of individuals who demonstrated yet again last Sunday in Galicia believe that the scale of the damage was so great because those responsible at government level in Spain grossly mismanaged the crisis that arose on the vessel on 13 November.

id: Lebih lanjut, ribuan orang yang berdemonstrasi lagi hari Minggu lalu di Galicia percaya bahwa skala kerusakannya sangat besar karena mereka yang bertanggung jawab di tingkat pemerintah di Spanyol sangat salah mengelola krisis yang muncul di kapal pada 13 November.


en: That tanker ended up at the bottom of the sea, having caused the worst maritime pollution and environmental damage on record.

id: Kapal tanker itu berakhir di dasar laut, menyebabkan pencemaran laut terburuk dan kerusakan lingkungan yang pernah tercatat.


en: I think that action must be taken to ensure that they become so one day and, moreover, efforts must in the same way be made to ensure that the ship’s country of origin takes responsibility for it.

id: Saya pikir tindakan harus diambil untuk memastikan bahwa mereka menjadi demikian suatu hari dan, terlebih lagi, upaya harus dilakukan dengan cara yang sama untuk memastikan bahwa negara asal kapal bertanggung jawab untuk itu.


en: At that rate, we will never be competitive at an international level.

id: Pada tingkat itu, kita tidak akan pernah bisa bersaing di tingkat internasional.


en: If that were so, we would have to look at these proposals within that context.

id: Jika demikian, kita harus melihat proposal ini dalam konteks itu.


en: We heard from Commissioner Byrne that the EU has made its own estimate.

id: Kami mendengar dari Komisaris Byrne bahwa UE telah membuat perkiraannya sendiri.


en: According to the compromise achieved, this is six months for intensive breeding and nine in the case of extensive breeding.

id: Menurut kompromi yang dicapai, ini adalah enam bulan untuk pemuliaan intensif dan sembilan bulan untuk pemuliaan ekstensif.


en: These are issues on which farmers are rightly looking for reassurance.

id: Ini adalah masalah di mana petani benar-benar mencari kepastian.


en: The speeches that we will hear this evening will be unanimous in their view.

id: Pidato-pidato yang akan kita dengar malam ini akan menjadi satu kesatuan dalam pandangan mereka.


en: The report we will vote on tomorrow contains two compromise amendments adopted by the Committee on Agriculture, which respect the interests of the European Union's producers.

id: Laporan yang akan kita pilih besok berisi dua amandemen kompromi yang diadopsi oleh Komite Pertanian, yang menghormati kepentingan produsen Uni Eropa.


en: The fact of the matter is that the committee has been unanimous in its view.

id: Faktanya adalah bahwa komite telah bulat dalam pandangannya.


en: However, I would like to express my support for the technical modifications introduced by our shadow rapporteur, in the only amendment which has been presented in plenary, relating to the document on the transport of animals.

id: Namun, saya ingin menyatakan dukungan saya untuk modifikasi teknis yang diperkenalkan oleh pelapor bayangan kami, dalam satu-satunya amandemen yang telah disajikan dalam pleno, terkait dengan dokumen tentang pengangkutan hewan.


en: I have more faith in the calculation of the UK Government than I have in the calculation of the EU authorities.

id: Saya lebih percaya pada perhitungan Pemerintah Inggris daripada perhitungan otoritas UE.


en: Mr Cox referred to the real concerns that exist in the UK, by saying that Parliament, the Commission and the Council are now committed to the concepts of developing subsidiarity and no disproportionate regulation.

id: Mr Cox mengacu pada keprihatinan nyata yang ada di Inggris, dengan mengatakan bahwa Parlemen, Komisi dan Dewan sekarang berkomitmen pada konsep pengembangan subsidiaritas dan tidak ada peraturan yang tidak proporsional.


en: Nobody challenges the need for better identification, but the truth of the matter is that the UK Government itself has calculated that the cost of introducing this system in the UK will be just short of GBP 100 million, a cost of between GBP 13 000 and GBP 16 000 per farmer.

id: Tidak ada yang menantang perlunya identifikasi yang lebih baik, tetapi kenyataannya adalah bahwa Pemerintah Inggris sendiri telah menghitung bahwa biaya untuk memperkenalkan sistem ini di Inggris akan kurang dari GBP 100 juta, biaya antara GBP 13.000 dan GBP 16.000 per petani.


en: I would also like to end by congratulating the rapporteur, who has made the effort to achieve compromise and to work in favour of identification and therefore in favour of cattle breeding.

id: Saya juga ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, yang telah melakukan upaya untuk mencapai kompromi dan bekerja demi identifikasi dan karenanya mendukung pembiakan ternak.


en: I therefore hope that the results achieved in the Committee on Agriculture are fully adopted in plenary.

id: Oleh karena itu saya berharap agar hasil yang dicapai dalam Komite Pertanian diadopsi sepenuhnya dalam pleno.


en: Mr President, yesterday I had the great honour of sharing a platform with the President of Parliament, Mr Cox, when we both addressed the CBI national conference in the United Kingdom.

id: Tuan Presiden, kemarin saya mendapat kehormatan besar untuk berbagi platform dengan Presiden Parlemen, Tuan Cox, ketika kami berdua berpidato di konferensi nasional CBI di Inggris.


en: They will be in favour of better identification but also of proceeding by way of practicality, flexibility, looking at operating different methods within Member States, and of having identification – certainly within the United Kingdom – on the basis of batch control numbers.

id: Mereka akan mendukung identifikasi yang lebih baik tetapi juga melanjutkan dengan cara kepraktisan, fleksibilitas, melihat operasi metode yang berbeda dalam Negara Anggota, dan memiliki identifikasi – tentu saja di Inggris – berdasarkan nomor kontrol batch.


en: The second compromise amendment, presented by the rapporteur, sets the date of July 2007 for the introduction of electronic identification, which sends a clear message to both breeders and the industry manufacturing the devices necessary for the electronic system.

id: Amandemen kompromi kedua, yang dipresentasikan oleh pelapor, menetapkan tanggal Juli 2007 untuk pengenalan identifikasi elektronik, yang mengirimkan pesan yang jelas kepada peternak dan industri yang membuat perangkat yang diperlukan untuk sistem elektronik.


en: – Someone applauded in the public gallery.

id: – Seseorang bertepuk tangan di galeri publik.


en: I recently visited New Zealand, which has a lot of sheep.

id: Saya baru-baru ini mengunjungi Selandia Baru, yang memiliki banyak domba.


en: Trials of the equipment to be used will also be of major importance.

id: Uji coba peralatan yang akan digunakan juga akan menjadi sangat penting.


en: All of these things have to be practical, because we need the sheep and lamb industry.

id: Semua ini harus praktis, karena kita membutuhkan industri domba dan domba.


en: One of them relates to the age from which the identification of animals must be carried out.

id: Salah satunya berkaitan dengan usia dari mana identifikasi hewan harus dilakukan.


en: I join colleagues in urging the Commission to accede to our views.

id: Saya bergabung dengan rekan-rekan dalam mendesak Komisi untuk menyetujui pandangan kami.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Adam, who has worked very hard on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Adam, yang telah bekerja sangat keras dalam penyusunan laporan ini.


en: I hope for a similar outcome in tomorrow's vote.

id: Saya berharap untuk hasil yang sama dalam pemungutan suara besok.