en: We have worked together to strengthen border controls, and we have made progress within the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation to strengthen aviation and maritime security.

id: Kami telah bekerja sama untuk memperkuat kontrol perbatasan, dan kami telah membuat kemajuan dalam Organisasi Penerbangan Sipil Internasional dan Organisasi Maritim Internasional untuk memperkuat penerbangan dan keamanan maritim.


en: All of that demonstrates that the world is a safer and better place when the European Union and the world's most formidable power work in harmony.

id: Semua itu menunjukkan bahwa dunia adalah tempat yang lebih aman dan lebih baik ketika Uni Eropa dan kekuatan paling tangguh di dunia bekerja secara harmonis.


en: Europe has displayed practical support as well as emotional solidarity.

id: Eropa telah menunjukkan dukungan praktis serta solidaritas emosional.


en: Where we disagree with the US - for example on their decision not to ratify the Kyoto Protocol - we should take the lead ourselves and press ahead with ratification, encouraging others to do so as well.

id: Di mana kita tidak setuju dengan AS - misalnya tentang keputusan mereka untuk tidak meratifikasi Protokol Kyoto - kita harus memimpin diri kita sendiri dan terus maju dengan ratifikasi, mendorong orang lain untuk melakukannya juga.


en: But when we disagree over what seem to us to be unilateralist policies, what is the correct European approach?

id: Tetapi ketika kita tidak setuju atas apa yang tampak bagi kita sebagai kebijakan unilateralis, apa pendekatan Eropa yang benar?


en: Mr President, I must again emphasise the Presidency's positive assessment of the Summit between the European Union and the United States in Washington on 2 May.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya tekankan penilaian positif Kepresidenan terhadap KTT antara Uni Eropa dan Amerika Serikat di Washington pada tanggal 2 Mei.


en: We have made significant progress in the field of police and judicial cooperation - through the US/Europol agreement signed last September, the mandate for a US/Europol data protection agreement and for a mutual assistance/extradition agreement, and through the decision to adopt a European arrest warrant.

id: Kami telah membuat kemajuan yang signifikan di bidang kerja sama kepolisian dan peradilan - melalui perjanjian AS/Europol yang ditandatangani September lalu, mandat untuk perjanjian perlindungan data AS/Europol dan untuk perjanjian bantuan timbal balik/ekstradisi, dan melalui keputusan untuk mengadopsi surat perintah penangkapan Eropa.


en: Few could have imagined then the horror of the terrorist attacks on the United States of 11 September , which have dominated international affairs and have greatly influenced the relationship between the United States and the European Union ever since.

id: Hanya sedikit yang bisa membayangkan kengerian serangan teroris di Amerika Serikat pada 11 September, yang telah mendominasi urusan internasional dan telah sangat mempengaruhi hubungan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa sejak saat itu.


en: This is not a new debate, though it has perhaps grown in intensity.

id: Ini bukan perdebatan baru, meskipun mungkin intensitasnya meningkat.


en: We are showing how much we can achieve when we operate together with each other, and in partnership with other nations.

id: Kami menunjukkan seberapa banyak yang dapat kami capai ketika kami beroperasi bersama satu sama lain, dan dalam kemitraan dengan negara lain.


en: Our cooperation with the US in the months after 11 September in the campaign against terrorism testifies to that.

id: Kerja sama kami dengan AS di bulan-bulan setelah 11 September dalam kampanye melawan terorisme membuktikan hal itu.


en: We are doing so too in the Balkans and, more recently, within the so-called Quartet to try to seek a peaceful solution in the Middle East.

id: Kami melakukannya juga di Balkan dan, baru-baru ini, dalam apa yang disebut Kuartet untuk mencoba mencari solusi damai di Timur Tengah.


en: Mr President, it is exactly a year since I presented to this Parliament the Commission's Communication on Reinforcing the Transatlantic Relationship.

id: Tuan Presiden, tepat setahun sejak saya menyampaikan kepada Parlemen ini Komunikasi Komisi untuk Memperkuat Hubungan Transatlantik.


en: And the European Union is making a formidable contribution towards the reconstruction of Afghanistan, which I am looking forward to seeing myself when I visit that country next week.

id: Dan Uni Eropa memberikan kontribusi yang luar biasa terhadap rekonstruksi Afghanistan, yang saya nantikan saat saya mengunjungi negara itu minggu depan.


en: But, as honourable Members are well aware, there has been for some time in Washington a debate about whether the US - now so powerful - should focus on its own rather narrowly defined interests, the so-called unilateralist approach, or whether it should continue to give a lead to multilateralist efforts, at the head of the international community's concerted drive to deal with common problems.

id: Tetapi, seperti yang sangat disadari oleh para Anggota yang terhormat, telah terjadi perdebatan di Washington selama beberapa waktu tentang apakah AS - yang sekarang begitu kuat - harus fokus pada kepentingannya sendiri yang didefinisikan secara sempit, apa yang disebut pendekatan unilateralis, atau apakah itu harus dilanjutkan. untuk memimpin upaya-upaya multilateralis, sebagai penggerak utama komunitas internasional untuk menangani masalah-masalah bersama.


en: Similarly, we are opposed to the recent US decision on the International Criminal Court.

id: Demikian pula, kami menentang keputusan AS baru-baru ini tentang Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The attacks demonstrated the extent to which Europe and America are united by the values we share, as the scale of the outpouring of grief and sympathy in European countries in the weeks after 11 September made very clear.

id: Serangan-serangan itu menunjukkan sejauh mana Eropa dan Amerika dipersatukan oleh nilai-nilai yang kita miliki bersama, seperti skala curahan kesedihan dan simpati di negara-negara Eropa pada minggu-minggu setelah 11 September menjadi sangat jelas.


en: This move could prove to be another bone of contention between the United States and Europe.

id: Langkah ini bisa menjadi rebutan lain antara Amerika Serikat dan Eropa.


en: In principle, the following items are to be included: reciprocal access to trading on the stock market, the approximation of regulations for organic farming and its monitoring plus the development of a joint prototype for electronic customs inspections.

id: Pada prinsipnya, item berikut harus disertakan: akses timbal balik ke perdagangan di pasar saham, perkiraan peraturan untuk pertanian organik dan pemantauannya ditambah pengembangan prototipe bersama untuk inspeksi bea cukai elektronik.


en: Nonetheless, the fact remains that it is a cornerstone in the structure of the Union's external relations, and will, I believe, remain as such.

id: Meskipun demikian, faktanya tetap bahwa itu adalah landasan dalam struktur hubungan eksternal Serikat, dan saya yakin akan tetap seperti itu.


en: I hope that we will not get the disagreements out of proportion and that we can move to a relationship in which we are better able to celebrate the considerable areas in which the EU and the United States are working as one, and to find better ways both to manage our disagreements, and, where we fetch up agreeing to disagree, to do so in as sensible and as reasonable a manner as possible.

id: Saya berharap bahwa kita tidak akan mendapatkan ketidaksepakatan di luar proporsi dan bahwa kita dapat pindah ke hubungan di mana kita lebih mampu merayakan area yang cukup besar di mana UE dan Amerika Serikat bekerja sebagai satu, dan untuk menemukan cara yang lebih baik untuk keduanya. untuk mengelola ketidaksepakatan kita, dan, di mana kita mengambil persetujuan untuk tidak setuju, untuk melakukannya dengan cara yang masuk akal dan masuk akal mungkin.


en: In the positive agenda we have brought together under this heading all those issues on which agreement is likely to be reached in the medium term, and for which the basis of agreement by both parties already exists.

id: Dalam agenda positif kami telah menyatukan di bawah judul ini semua masalah yang kemungkinan akan dicapai kesepakatan dalam jangka menengah, dan yang sudah ada dasar kesepakatan oleh kedua belah pihak.


en: The latter increases aid to American growers.

id: Yang terakhir meningkatkan bantuan untuk petani Amerika.


en: It is not, however, envisaged that it will become a member before 2004.

id: Namun, tidak dipertimbangkan bahwa ia akan menjadi anggota sebelum tahun 2004.


en: We dealt first with the Doha Agenda, then with the Monterrey Summit and finally with the forthcoming Johannesburg Summit.

id: Kami pertama-tama berurusan dengan Agenda Doha, kemudian dengan KTT Monterrey dan akhirnya dengan KTT Johannesburg yang akan datang.


en: It does seem that the United States is failing to send out a positive signal at the very time when we are all jointly committed to reducing agricultural subsidies with an eye to the Doha negotiations.

id: Tampaknya Amerika Serikat gagal mengirimkan sinyal positif pada saat kita semua berkomitmen bersama untuk mengurangi subsidi pertanian dengan memperhatikan negosiasi Doha.


en: Basic agreement was reached on the need to develop the political, economic and security dimensions in parallel.

id: Kesepakatan dasar dicapai tentang perlunya mengembangkan dimensi politik, ekonomi dan keamanan secara paralel.


en: The value of concerted international action in achieving a negotiated solution to this particular conflict was therefore recognised.

id: Oleh karena itu, nilai dari tindakan internasional bersama dalam mencapai solusi yang dinegosiasikan untuk konflik khusus ini diakui.


en: Clearly, this all dates back to before the advent of the new law adopted recently.

id: Jelas, ini semua berawal sebelum munculnya undang-undang baru yang diadopsi baru-baru ini.


en: The Union reiterated its willingness to take charge of operation Amber Fox in the Republic of Macedonia.

id: Uni menegaskan kembali kesediaannya untuk mengambil alih operasi Amber Fox di Republik Makedonia.


en: Revisiting such issues often only results in overshadowing the significance of the strong economic links between the European Union and the United States.

id: Meninjau kembali isu-isu seperti itu seringkali hanya menghasilkan bayangan pentingnya hubungan ekonomi yang kuat antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: I only want to say this about a debate whose existence is not an exaggerated figment of our European imagination.

id: Saya hanya ingin mengatakan ini tentang debat yang keberadaannya bukan isapan jempol berlebihan dari imajinasi Eropa kita.


en: Turning to matters relating to economics and trade, the principle of avoiding further discussion on ongoing contentious issues was retained.

id: Beralih ke hal-hal yang berkaitan dengan ekonomi dan perdagangan, prinsip menghindari diskusi lebih lanjut tentang isu-isu kontroversial yang sedang berlangsung dipertahankan.


en: The United States praised the joint initiatives in the area.

id: Amerika Serikat memuji inisiatif bersama di wilayah tersebut.


en: The item on the Foreign Sales Corporation was dealt with in a positive way, thanks to the favourable climate generated by postponing the panel's decision until June.

id: Item di Perusahaan Penjualan Asing ditangani dengan cara yang positif, berkat iklim yang menguntungkan yang dihasilkan dengan menunda keputusan panel hingga Juni.


en: Each party presented a clear statement of its position.

id: Masing-masing pihak menyampaikan pernyataan yang jelas tentang posisinya.


en: It is also worth noting that the Quartet, as mentioned earlier, met on the fringes of the Summit, and that the United States felt it was a landmark meeting.

id: Perlu juga dicatat bahwa Kuartet, seperti yang disebutkan sebelumnya, bertemu di pinggiran KTT, dan bahwa Amerika Serikat merasa itu adalah pertemuan penting.


en: Nonetheless, it also referred to politically sensitive issues such as Belarus and Moldova, and expressed its concern over the situation regarding human rights in Chechnya.

id: Meskipun demikian, ia juga merujuk pada isu-isu sensitif politik seperti Belarus dan Moldova, dan menyatakan keprihatinannya atas situasi hak asasi manusia di Chechnya.


en: The United States maintained its commitment to speed up procedures so as to avoid damaging consequences for the coming harvest.

id: Amerika Serikat mempertahankan komitmennya untuk mempercepat prosedur untuk menghindari konsekuensi yang merusak untuk panen yang akan datang.


en: However, both sides reiterated their intention of complying with the World Trade Organisation's regulations.

id: Namun, kedua belah pihak menegaskan kembali niat mereka untuk mematuhi peraturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: To sum up, the Washington Declaration strengthens and reiterates the Madrid Declaration of 10 April.

id: Singkatnya, Deklarasi Washington memperkuat dan mengulangi Deklarasi Madrid 10 April.


en: Furthermore, both sides expressed their determination to maintain pressure on both the parties concerned.

id: Selanjutnya, kedua belah pihak menyatakan tekad mereka untuk mempertahankan tekanan pada kedua pihak terkait.


en: It was reported in yesterday's news that such an agreement has been achieved.

id: Diberitakan dalam berita kemarin bahwa kesepakatan seperti itu telah tercapai.


en: The United States also recognised the European Union's significant financial contribution for that very purpose.

id: Amerika Serikat juga mengakui kontribusi keuangan Uni Eropa yang signifikan untuk tujuan itu.


en: The need for bilateral cooperation in the task of rebuilding the country was emphasised.

id: Perlunya kerja sama bilateral dalam tugas membangun kembali negara ditekankan.


en: The United States expressed its appreciation of the efforts made by the European Union in this field and stated that it would always invoke the precautionary principle to avoid compromising American credibility in the area.

id: Amerika Serikat menyatakan apresiasinya atas upaya yang dilakukan oleh Uni Eropa di bidang ini dan menyatakan bahwa mereka akan selalu menggunakan prinsip kehati-hatian untuk menghindari mengorbankan kredibilitas Amerika di bidang tersebut.


en: The United States welcomed the way concerted action is developing in the area, as this represents tangible evidence of President Putin's Western leanings.

id: Amerika Serikat menyambut baik cara aksi bersama berkembang di wilayah tersebut, karena ini merupakan bukti nyata dari kecenderungan Barat Presiden Putin.


en: The European Union highlighted the positive elements of the political dialogue with Russia.

id: Uni Eropa menyoroti elemen positif dari dialog politik dengan Rusia.


en: The Nepad initiative was raised as an item to be dealt with within the framework of the forthcoming G8 summit at Kananaskis.

id: Inisiatif Nepad diangkat sebagai item yang harus ditangani dalam kerangka KTT G8 yang akan datang di Kananaskis.


en: President Bush undertook to adjust internal fiscal legislation in the United States to bring it into line with the World Trade Organisation.

id: Presiden Bush berusaha menyesuaikan undang-undang fiskal internal di Amerika Serikat agar sejalan dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Concerning steel, as is already known, the United States envisages the possibility of reaching a negotiated solution to the issue of compensation in the medium term, without prejudice to the complaint the European Union is to lodge with the World Trade Organisation.

id: Mengenai baja, seperti yang sudah diketahui, Amerika Serikat membayangkan kemungkinan mencapai solusi yang dinegosiasikan untuk masalah kompensasi dalam jangka menengah, tanpa mengurangi keluhan yang diajukan Uni Eropa kepada Organisasi Perdagangan Dunia.


en: This was evidenced by its commitment to abide by World Trade Organisation rules, in particular regarding the contentious issues involving the Foreign Sales Corporation and restrictions on the import of clementines.

id: Hal ini dibuktikan dengan komitmennya untuk mematuhi aturan Organisasi Perdagangan Dunia, khususnya mengenai isu-isu kontroversial yang melibatkan Perusahaan Penjualan Asing dan pembatasan impor clementine.


en: Concerning the Balkans, the European Union placed particular emphasis on the importance of the association and stabilisation strategy, and also on the common interest in the deployment of the APTF police mission in Bosnia-Herzegovina from January 2003.

id: Mengenai Balkan, Uni Eropa memberikan penekanan khusus pada pentingnya strategi asosiasi dan stabilisasi, dan juga pada kepentingan bersama dalam penyebaran misi polisi APTF di Bosnia-Herzegovina mulai Januari 2003.


en: Nonetheless, the European Union continued to argue in defence of its intention to pursue compensation further as the key to protecting its rights.

id: Meskipun demikian, Uni Eropa terus berdebat untuk membela niatnya untuk mengejar kompensasi lebih lanjut sebagai kunci untuk melindungi hak-haknya.


en: There was also reference to the scope provided at Johannesburg for the development of joint cooperation programmes regarding agriculture and drinking water for example.

id: Ada juga referensi untuk ruang lingkup yang disediakan di Johannesburg untuk pengembangan program kerjasama di bidang pertanian dan air minum misalnya.


en: This item was raised briefly to restate both parties' wish to achieve a consensual position within the multilateral framework of the Monetary Fund, in line with the Presidency's approach.

id: Item ini diangkat secara singkat untuk menyatakan kembali keinginan kedua belah pihak untuk mencapai posisi konsensus dalam kerangka multilateral Dana Moneter, sejalan dengan pendekatan Kepresidenan.


en: In addition, the United States declared its willingness to bring pressure to bear on Serbia to ensure the latter cooperated with the Tribunal at The Hague.

id: Selain itu, Amerika Serikat menyatakan kesediaannya untuk memberikan tekanan pada Serbia untuk memastikan Serbia bekerja sama dengan Pengadilan di Den Haag.


en: More specifically, as regards trade disputes, the exchange revealed the United States' willingness to negotiate.

id: Lebih khusus lagi, mengenai sengketa perdagangan, pertukaran itu mengungkapkan kesediaan Amerika Serikat untuk bernegosiasi.


en: The issue of clementines was dealt with in the same spirit.

id: Masalah clementine ditangani dengan semangat yang sama.


en: The consensual position adopted by both partners over Afghanistan was again much in evidence.

id: Posisi konsensual yang diadopsi oleh kedua mitra atas Afghanistan sekali lagi menjadi bukti.


en: The latter is a requirement for Russia to join the World Trade Organisation.

id: Yang terakhir adalah persyaratan bagi Rusia untuk bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The European Union added a reference to the economic dimension and to the steps Russia is taking with a view to achieving full market economy status.

id: Uni Eropa menambahkan referensi ke dimensi ekonomi dan langkah-langkah yang diambil Rusia untuk mencapai status ekonomi pasar penuh.


en: In addition, the United States declared its commitment to reach an agreement with Russia on the reduction of nuclear weapons prior to the next summit.

id: Selain itu, Amerika Serikat menyatakan komitmennya untuk mencapai kesepakatan dengan Rusia tentang pengurangan senjata nuklir sebelum KTT berikutnya.


en: This is a ten-year scheme aimed at reducing the amount of radioactive and chemical material in Russia.

id: Ini adalah skema sepuluh tahun yang bertujuan untuk mengurangi jumlah bahan radioaktif dan kimia di Rusia.


en: Nonetheless, a degree of disappointment at the omission of Hamas and Hezbollah from the list was expressed.

id: Meskipun demikian, tingkat kekecewaan atas penghapusan Hamas dan Hizbullah dari daftar itu diungkapkan.


en: This was in turn followed by a lunch at which the trade issues were dealt with.

id: Ini pada gilirannya diikuti oleh makan siang di mana masalah perdagangan ditangani.


en: Parliament is doubtless aware that the Presidency made a considerable effort over this item, to the extent of calling several Clearing House meetings and an extraordinary Coreper to deal exclusively with this issue.

id: Parlemen tidak diragukan lagi menyadari bahwa Kepresidenan telah melakukan upaya yang cukup besar atas hal ini, sampai-sampai mengadakan beberapa pertemuan Lembaga Kliring dan Coreper yang luar biasa untuk menangani masalah ini secara eksklusif.


en: President Bush admitted these accusations were unfair.

id: Presiden Bush mengakui tuduhan ini tidak adil.


en: This was followed by a plenary session devoted to the more political issues.

id: Kemudian dilanjutkan dengan sidang pleno yang lebih banyak membahas masalah politik.


en: Two such changes are the enlargement process and the establishment of a common foreign security and defence policy, the consequences of which have been felt in a strengthening of the relationship with the United States.

id: Dua perubahan tersebut adalah proses perluasan dan penetapan kebijakan pertahanan dan keamanan luar negeri bersama, yang konsekuensinya terasa dalam penguatan hubungan dengan Amerika Serikat.


en: The exchange of views on Russia took place in anticipation of the United States/Russia Summit of 24 to 26 May, the NATO/Russia Summit on 28 May and the European Union/Russia Summit on 29 May.

id: Pertukaran pandangan tentang Rusia berlangsung dalam rangka mengantisipasi KTT Amerika Serikat/Rusia 24-26 Mei, KTT NATO/Rusia pada 28 Mei, dan KTT Uni Eropa/Rusia pada 29 Mei.


en: They endorsed the principle underlying the positive agenda and the qualitative leap involved in identifying areas suitable for cooperation in future.

id: Mereka mendukung prinsip yang mendasari agenda positif dan lompatan kualitatif yang terlibat dalam mengidentifikasi bidang-bidang yang cocok untuk kerjasama di masa depan.


en: As expected, the United States welcomed this further effort.

id: Seperti yang diharapkan, Amerika Serikat menyambut baik upaya lebih lanjut ini.


en: I refer to the Middle East, the Balkans, Russia and Afghanistan.

id: Saya mengacu pada Timur Tengah, Balkan, Rusia dan Afghanistan.


en: I should now like to move on to comment on the various issues of mutual interest in the field of regional cooperation dealt with at the Summit.

id: Sekarang saya ingin melanjutkan untuk mengomentari berbagai isu kepentingan bersama di bidang kerja sama regional yang dibahas di KTT.


en: Fourthly, both parties stated their position regarding the World Trade Organisation's regulations on all trade issues.

id: Keempat, kedua belah pihak menyatakan posisi mereka mengenai peraturan Organisasi Perdagangan Dunia tentang semua masalah perdagangan.


en: In this connection, the United States focused mainly on what is known as the 'ten plus ten over ten' programme.

id: Dalam hubungan ini, Amerika Serikat terutama berfokus pada apa yang dikenal sebagai program 'sepuluh ditambah sepuluh di atas sepuluh'.


en: Finally, it was noted that internal changes within the Union had made themselves felt in all these spheres of cooperation.

id: Akhirnya, dicatat bahwa perubahan internal dalam Serikat telah membuat diri mereka terasa di semua bidang kerja sama ini.


en: As is usual practice, the meeting began with a closed session.

id: Seperti biasa, pertemuan dimulai dengan sesi tertutup.


en: Specific reference was made to the Doha Agenda and the run-up to Johannesburg, that is, the Conference on Sustainable Development.

id: Referensi khusus dibuat untuk Agenda Doha dan menjelang Johannesburg, yaitu Konferensi Pembangunan Berkelanjutan.


en: Efforts to cut off sources of funding for terrorism come second.

id: Upaya untuk memotong sumber pendanaan untuk terorisme berada di urutan kedua.


en: Both sides undertook to make a greater effort to come up with more consistent lists in anticipation of future amendments.

id: Kedua belah pihak melakukan upaya yang lebih besar untuk menghasilkan daftar yang lebih konsisten untuk mengantisipasi amandemen di masa mendatang.


en: Fifthly, and still in the same vein, the wish to cooperate in other fora and international processes was declared.

id: Kelima, dan masih dalam nada yang sama, keinginan untuk bekerja sama dalam forum lain dan proses internasional dideklarasikan.


en: The High Representative, Mr Solana, and Commissioner Patten reiterated the need to rebuild Palestinian infrastructure.

id: Perwakilan Tinggi, Solana, dan Komisaris Patten menegaskan kembali perlunya membangun kembali infrastruktur Palestina.


en: The need to take account of the constructive spirit currently displayed by Saudi Arabia, Jordan and by other moderate Arab states was recognised, however.

id: Namun, kebutuhan untuk mempertimbangkan semangat konstruktif yang saat ini ditunjukkan oleh Arab Saudi, Yordania, dan oleh negara-negara Arab moderat lainnya diakui.


en: They also recalled the conclusions of the ad hoc Contact Group in Oslo concerning the need to avoid a security vacuum in the Palestinian Territories.

id: Mereka juga mengingat kesimpulan Kelompok Kontak ad hoc di Oslo tentang perlunya menghindari kekosongan keamanan di Wilayah Palestina.


en: Lastly, there is the question of non-proliferation.

id: Terakhir, ada pertanyaan tentang non-proliferasi.


en: It should also be mentioned that Mr Solana drew attention to the unfairness of the accusations of anti-Semitism levelled against Europeans by American public opinion.

id: Juga harus disebutkan bahwa Solana menarik perhatian pada ketidakadilan tuduhan anti-Semitisme yang dilontarkan terhadap orang Eropa oleh opini publik Amerika.


en: This led to a reference to the point concerning extending the lists of terrorist organisations in order to bring the European Union's in line with the United States'.

id: Ini mengarah pada referensi ke poin tentang perluasan daftar organisasi teroris agar Uni Eropa sejajar dengan Amerika Serikat.


en: The European Union undertook to include non-proliferation as one of the issues to be dealt with in the political dialogue within the framework of the negotiating mandate for the free trade and cooperation agreement the Union hopes to adopt with Iran.

id: Uni Eropa berusaha untuk memasukkan non-proliferasi sebagai salah satu isu yang akan dibahas dalam dialog politik dalam kerangka mandat negosiasi untuk perdagangan bebas dan perjanjian kerjasama yang diharapkan Uni Eropa untuk diadopsi dengan Iran.


en: These, Mr President, are the main conclusions to be drawn from this meeting.

id: Ini, Pak Presiden, adalah kesimpulan utama yang bisa ditarik dari pertemuan ini.


en: The extended European Union list was eventually formally adopted on the very day of the Summit.

id: Daftar diperpanjang Uni Eropa akhirnya secara resmi diadopsi pada hari KTT.


en: There was also discussion on updating the Union's measures with a view to applying United Nations Security Council Resolution 1373.

id: Ada juga diskusi tentang pemutakhiran langkah-langkah Uni dengan maksud untuk menerapkan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1373.


en: Mention was also made of the close cooperation in the reconstruction of Afghanistan and of the political solution achieved in the framework of the Bonn conference.

id: Disebutkan juga kerja sama yang erat dalam rekonstruksi Afghanistan dan solusi politik yang dicapai dalam kerangka konferensi Bonn.


en: As stated on previous occasions, both parties believe it is a key issue and a priority, especially following the events of 11 September.

id: Seperti yang telah disampaikan pada kesempatan sebelumnya, kedua belah pihak meyakini hal tersebut merupakan isu utama dan prioritas, terutama setelah peristiwa 11 September.


en: The estimated cost is USD 10 billion.

id: Perkiraan biayanya adalah USD 10 miliar.


en: As already mentioned, this followed the approval of the mandate by the Justice and Home Affairs Council on 25 April and was welcomed by the United States.

id: Seperti yang telah disebutkan, ini mengikuti persetujuan mandat oleh Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada 25 April dan disambut oleh Amerika Serikat.


en: The United States emphasised the importance of the role the European Union can play in this regard, given its relationship with third countries such as Iran.

id: Amerika Serikat menekankan pentingnya peran yang dapat dimainkan Uni Eropa dalam hal ini, mengingat hubungannya dengan negara ketiga seperti Iran.


en: Ladies and gentlemen, I hope you will now allow me to present a detailed analysis of the specific content of the negotiations on each of the agenda items, whilst still bearing in mind the ideas I just outlined.

id: Hadirin sekalian, saya harap Anda sekarang mengizinkan saya untuk menyajikan analisis terperinci tentang isi spesifik dari negosiasi pada setiap item agenda, sambil tetap mengingat ide-ide yang baru saja saya uraikan.


en: For the United States, President Bush and Secretary of State Powell recalled that the message of the President's speech on 4 April remained valid.

id: Untuk Amerika Serikat, Presiden Bush dan Menteri Luar Negeri Powell mengingatkan bahwa pesan pidato Presiden pada 4 April tetap berlaku.


en: Furthermore, the European Union took advantage of the opportunity to announce measures aimed at strengthening multilateral instruments.

id: Lebih lanjut, Uni Eropa memanfaatkan kesempatan tersebut untuk mengumumkan langkah-langkah yang ditujukan untuk memperkuat instrumen multilateral.


en: In this connection, the draft agreement on extradition and legal aid in criminal cases was considered.

id: Sehubungan dengan itu, dipertimbangkan rancangan perjanjian ekstradisi dan bantuan hukum dalam perkara pidana.


en: As regards the Middle East, Prime Minister Aznar recalled the need for urgent action not only to achieve a cease-fire but also to give a political dimension to efforts to find a solution.

id: Terkait Timur Tengah, Perdana Menteri Aznar mengingatkan perlunya tindakan segera tidak hanya untuk mencapai gencatan senjata tetapi juga untuk memberikan dimensi politik pada upaya mencari solusi.


en: Only 5% of this is giving rise to dispute, as I stated earlier.

id: Hanya 5% dari ini yang menimbulkan perselisihan, seperti yang saya nyatakan sebelumnya.


en: Cooperation regarding freezing the assets of terrorist organisations and non-proliferation was strengthened.

id: Kerjasama mengenai pembekuan aset organisasi teroris dan non-proliferasi diperkuat.


en: In my view, their assessment of the current state of our relationship with the United States and in particular of the Transatlantic Agenda and the future of our relationship merit careful study by the Commission and the Council.

id: Dalam pandangan saya, penilaian mereka tentang keadaan hubungan kita saat ini dengan Amerika Serikat dan khususnya Agenda Transatlantik dan masa depan hubungan kita patut dipelajari dengan cermat oleh Komisi dan Dewan.


en: And we shall welcome it on Parliament's part.

id: Dan kami akan menyambutnya dari pihak Parlemen.


en: It is therefore appropriate to focus on the more important aspects of our mutual understanding rather than keep highlighting those areas where we disagree.

id: Oleh karena itu, adalah tepat untuk berfokus pada aspek yang lebih penting dari saling pengertian kita daripada terus menyoroti area-area di mana kita tidak setuju.


en: There is also recognition of the importance of this relationship in political terms with the renewed joint impetus in the fight against terrorism.

id: Ada juga pengakuan akan pentingnya hubungan ini dalam hal politik dengan dorongan bersama yang diperbarui dalam perang melawan terorisme.


en: We are working together in a number of areas such as the war on terrorism and the joint effort to resolve regional conflicts, notably in the Middle East.

id: Kami bekerja sama di sejumlah bidang seperti perang melawan terorisme dan upaya bersama untuk menyelesaikan konflik regional, terutama di Timur Tengah.


en: Secondly, the existence of common strategies and challenges was again highlighted.

id: Kedua, adanya kesamaan strategi dan tantangan kembali ditonjolkan.


en: Thirdly, concerning foreign policy, the close cooperation and concerted action on regional conflicts and reconstruction processes was highlighted.

id: Ketiga, mengenai kebijakan luar negeri, kerja sama yang erat dan aksi bersama dalam konflik regional dan proses rekonstruksi disorot.


en: This represents the greatest bilateral relationship in the contemporary world in terms of trade and investment.

id: Ini mewakili hubungan bilateral terbesar di dunia kontemporer dalam hal perdagangan dan investasi.


en: In fact, relations with the United States are already established and important, regardless of whether it is incumbent on us to reflect on strengthening them.

id: Faktanya, hubungan dengan Amerika Serikat sudah terjalin dan penting, terlepas dari apakah kita berkewajiban untuk merenungkan penguatannya.


en: Cooperation between the United States and Europe in areas such as Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro was cited.

id: Kerjasama antara Amerika Serikat dan Eropa di bidang-bidang seperti Makedonia, Bosnia-Herzegovina, Serbia dan Montenegro dikutip.


en: Negotiations opened on agreements for extradition and legal aid in criminal cases.

id: Negosiasi dibuka untuk kesepakatan ekstradisi dan bantuan hukum dalam kasus pidana.


en: We are also engaged in drawing up and debating a positive agenda on issues related to trade.

id: Kami juga terlibat dalam menyusun dan memperdebatkan agenda positif tentang isu-isu yang berkaitan dengan perdagangan.


en: Nonetheless, I believe these are mere blips in what is essentially a strong relationship we trust will prove very significant.

id: Meskipun demikian, saya percaya ini hanyalah kesalahan dalam apa yang pada dasarnya merupakan hubungan kuat yang kami percaya akan terbukti sangat signifikan.


en: This means the European Union and the United States are strategic partners.

id: Ini berarti Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah mitra strategis.


en: The European Union/United States Summit was held in Washington barely two weeks ago.

id: KTT Uni Eropa/Amerika Serikat diadakan di Washington hampir dua minggu lalu.


en: The Justice and Home Affairs Council adopted the relevant mandate on 25 April.

id: Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri mengadopsi mandat yang relevan pada 25 April.


en: Both parties maintained a commendable constructive spirit across the whole range of issues discussed.

id: Kedua belah pihak mempertahankan semangat konstruktif yang terpuji di seluruh jajaran masalah yang dibahas.


en: There can be no reservations in declaring that its outcome was excellent.

id: Tidak ada keraguan dalam menyatakan bahwa hasilnya sangat baik.


en: The improvement in the situation in the Balkans was also noted.

id: Perbaikan situasi di Balkan juga dicatat.


en: This exemplifies what I stated earlier.

id: Ini mencontohkan apa yang saya nyatakan sebelumnya.


en: Its own communication is lacking in strategic thinking, and we need to make great progress on that issue.

id: Komunikasinya sendiri kurang dalam pemikiran strategis, dan kita perlu membuat kemajuan besar dalam masalah itu.


en: We are, however, also well aware of the fact that there is a closeness between us and that we are partners.

id: Kami, bagaimanapun, juga sangat menyadari fakta bahwa ada kedekatan antara kami dan bahwa kami adalah mitra.


en: However, this has consequences because politicians and the public barely even notice this.

id: Namun, ini memiliki konsekuensi karena politisi dan publik hampir tidak menyadarinya.


en: My colleague Mrs Mann will deal with the economic aspects, on which there are several excellent proposals.

id: Rekan saya Nyonya Mann akan membahas aspek ekonomi, di mana ada beberapa proposal yang sangat bagus.


en: It shows that regardless of some frustration on our side because of our aim of maintaining a more intense relationship with the United States, the fact is that due to the intensity and closeness of the transatlantic relationship the United States is currently one of the Union's very special partners.

id: Ini menunjukkan bahwa terlepas dari beberapa frustrasi di pihak kami karena tujuan kami untuk mempertahankan hubungan yang lebih intens dengan Amerika Serikat, faktanya karena intensitas dan kedekatan hubungan transatlantik, Amerika Serikat saat ini adalah salah satu negara Uni yang sangat istimewa. mitra.


en: From a global perspective and as stated in the press conference following the Summit, a number of conclusions may be drawn from this event.

id: Dari perspektif global dan sebagaimana disampaikan dalam konferensi pers setelah KTT, beberapa kesimpulan dapat diambil dari acara ini.


en: In the first place, there is a clear recognition of the density and significance of the relationship between the European Union and the United States in economic terms.

id: Pertama, ada pengakuan yang jelas tentang kepadatan dan signifikansi hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dalam hal ekonomi.


en: I should like to mention the main ones as I feel they encapsulate the current state of our relationship with the United States.

id: Saya ingin menyebutkan yang utama karena saya merasa mereka merangkum keadaan hubungan kita saat ini dengan Amerika Serikat.


en: Mr President, I have listened carefully to Mr Elles' presentation of his report and also to Mrs Mann's speech.

id: Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama presentasi laporannya Tuan Elles dan juga pidato Nyonya Mann.


en: The significance of the fact that a meeting of the so-called Quartet was held immediately after the summit should be noted.

id: Pentingnya fakta bahwa pertemuan yang disebut Kuartet diadakan segera setelah KTT harus dicatat.


en: Clearly too, the United States has adopted attitudes which are at variance with a number of common principles we felt had been accepted in the context of the Transatlantic Agenda.

id: Jelas juga, Amerika Serikat telah mengadopsi sikap yang bertentangan dengan sejumlah prinsip umum yang kami rasa telah diterima dalam konteks Agenda Transatlantik.


en: I do not intend to go into any further detail right now.

id: Saya tidak bermaksud untuk masuk ke detail lebih lanjut sekarang.


en: The details are there in the report and I trust that the Commission and the Council will support it.

id: Rinciannya ada dalam laporan dan saya percaya bahwa Komisi dan Dewan akan mendukungnya.


en: Of all the Union's external relationships, the transatlantic relationship is surely the closest one between the European Union and a third country.

id: Dari semua hubungan eksternal Uni, hubungan transatlantik pasti yang paling dekat antara Uni Eropa dan negara ketiga.


en: As Mr Elles stated, in recent years circumstances have arisen resulting in changes in our relationship with the United States.

id: Seperti yang Mr Elles nyatakan, dalam beberapa tahun terakhir telah muncul keadaan yang mengakibatkan perubahan dalam hubungan kita dengan Amerika Serikat.


en: There are therefore many good examples of this transatlantic relationship based on common values and on the close cooperation President Bush himself deems to be unique and important.

id: Oleh karena itu, ada banyak contoh bagus dari hubungan transatlantik ini berdasarkan nilai-nilai bersama dan atas kerja sama yang erat yang dianggap oleh Presiden Bush sendiri unik dan penting.


en: The updated list of organisations of this nature was finalised on the eve of the meeting to bear witness to our commitment and keep alive the struggle against such organisations.

id: Daftar organisasi yang diperbarui seperti ini diselesaikan pada malam pertemuan untuk menjadi saksi atas komitmen kami dan tetap menghidupkan perjuangan melawan organisasi-organisasi tersebut.


en: After all, together we account for almost half of the world's economy, 40% to be precise.

id: Bagaimanapun, bersama-sama kita menyumbang hampir setengah dari ekonomi dunia, 40% tepatnya.


en: Examples of these are the agreement on security in the Middle East on the principles of the end to violence, recognition of states and recognition of the Palestinian Authority as a legitimate participant along with support for the Mitchell and Tenet plans.

id: Contohnya adalah kesepakatan tentang keamanan di Timur Tengah tentang prinsip-prinsip mengakhiri kekerasan, pengakuan negara dan pengakuan Otoritas Palestina sebagai peserta yang sah bersama dengan dukungan untuk rencana Mitchell dan Tenet.


en: The latter mainly involve minor trading issues and, incidentally, amount to less than 5% of the volume of trade between the United States and Europe.

id: Yang terakhir ini terutama melibatkan masalah perdagangan kecil dan, kebetulan, berjumlah kurang dari 5% dari volume perdagangan antara Amerika Serikat dan Eropa.


en: We basically start from the premise that we are competitors.

id: Kami pada dasarnya mulai dari premis bahwa kami adalah pesaing.


en: But this very often finds relatively little expression in political action.

id: Tapi ini sangat sering menemukan ekspresi yang relatif sedikit dalam aksi politik.


en: We need to engage the US in constructive multilateral dialogue and to strengthen parliamentary involvement in this whole dialogue.

id: Kita perlu melibatkan AS dalam dialog multilateral yang konstruktif dan untuk memperkuat keterlibatan parlemen dalam seluruh dialog ini.


en: We need a reinforced political dialogue.

id: Kita membutuhkan dialog politik yang diperkuat.


en: We need to move away from mutual observation.

id: Kita perlu menjauh dari saling observasi.


en: The question is: what can we do?

id: Pertanyaannya adalah: apa yang bisa kita lakukan?


en: It is true, we need more strategic thinking and vision.

id: Memang benar, kita membutuhkan pemikiran dan visi yang lebih strategis.


en: The Commission already set this out at the summit in the form of a positive agenda which the Council confirmed.

id: Komisi telah menetapkan hal ini di KTT dalam bentuk agenda positif yang dikonfirmasi oleh Dewan.


en: I have focussed, on behalf of the Committee on Industry, External Relations, Research and Energy, on investigating the economic implications.

id: Saya telah memfokuskan, atas nama Komite Industri, Hubungan Eksternal, Riset dan Energi, untuk menyelidiki implikasi ekonomi.


en: Basically, we started from the premise that the transatlantic market already exists; you can see that for yourselves in several sectors.

id: Pada dasarnya, kami mulai dari premis bahwa pasar transatlantik sudah ada; Anda dapat melihatnya sendiri di beberapa sektor.


en: There are a lot of examples, but I will give a few here to the House.

id: Ada banyak contoh, tetapi saya akan memberikan beberapa di sini ke DPR.


en: This leads to more and more trade disputes, which feed on these problems.

id: Hal ini menyebabkan semakin banyak perselisihan perdagangan, yang memakan masalah ini.


en: This is a very, very difficult situation to deal with.

id: Ini adalah situasi yang sangat, sangat sulit untuk dihadapi.


en: So we need to take more note of economic realities and translate them into political thinking.

id: Jadi kita perlu lebih memperhatikan realitas ekonomi dan menerjemahkannya ke dalam pemikiran politik.


en: We have found evidence of increasingly frequent frustration between us and of alienation setting in.

id: Kami telah menemukan bukti semakin seringnya frustrasi di antara kami dan keterasingan yang terjadi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, Commissioner, my colleague's closing comments make an excellent introduction to my intervention.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, komentar penutup rekan saya membuat pengantar yang sangat baik untuk intervensi saya.


en: NATO needs to respond to new global challenges, realising the form of political and military structures is shifting from collective defence to collective security.

id: NATO perlu menanggapi tantangan global baru, menyadari bentuk struktur politik dan militer bergeser dari pertahanan kolektif ke keamanan kolektif.


en: Modernisation instead of marginalisation of partnership requires the US to open its defence markets and us, in Europe, to coordinate where possible.

id: Modernisasi alih-alih marginalisasi kemitraan mengharuskan AS untuk membuka pasar pertahanannya dan kami, di Eropa, untuk berkoordinasi jika memungkinkan.


en: It is essential for adequate defence budgets to be combined with courageous steps towards coordination and greater rationalisation of defence procurement.

id: Anggaran pertahanan yang memadai harus dipadukan dengan langkah-langkah berani menuju koordinasi dan rasionalisasi pengadaan pertahanan yang lebih besar.


en: We need to develop a common and comprehensive definition and concept of security and risks to security.

id: Kita perlu mengembangkan definisi dan konsep keamanan dan risiko keamanan yang umum dan komprehensif.


en: As James Elles rightly says, we need to update the new transatlantic agenda and transatlantic economic partnership.

id: Seperti yang dikatakan James Elles dengan benar, kita perlu memperbarui agenda transatlantik baru dan kemitraan ekonomi transatlantik.


en: We in this House have always supported a longer-term, deeper transatlantic partnership, that is why we are calling on the Commission to produce a report.

id: Kami di DPR ini selalu mendukung kemitraan transatlantik jangka panjang yang lebih dalam, itulah sebabnya kami meminta Komisi untuk membuat laporan.


en: We have made one or two small steps at the EU-US summit on this positive agenda, but there is one major element missing and that is the strategic view of the long-term destination of this transatlantic partnership on which we have no real ideas.

id: Kami telah membuat satu atau dua langkah kecil di KTT Uni Eropa-AS pada agenda positif ini, tetapi ada satu elemen utama yang hilang dan itu adalah pandangan strategis dari tujuan jangka panjang dari kemitraan transatlantik ini yang kami tidak memiliki ide nyata.


en: That should also give us food for thought for strategic planning.

id: Itu juga harus memberi kita bahan pemikiran untuk perencanaan strategis.


en: I came to the following conclusion, which my fellow Members supported and which I should like to thank James Elles for including in his report.

id: Saya sampai pada kesimpulan berikut, yang didukung oleh rekan-rekan Anggota saya dan saya ingin berterima kasih kepada James Elles karena telah disertakan dalam laporannya.


en: We can achieve this paradigm shift in three ways: first, through a sectoral analysis of economic interdependence, secondly, by strengthening bilateral methods upstream of the WTO dispute settlement procedure and early warning system and, thirdly, through greater rapprochement.

id: Perubahan paradigma ini dapat kita capai melalui tiga cara: pertama, melalui analisis sektoral interdependensi ekonomi, kedua, dengan memperkuat metode bilateral di hulu prosedur penyelesaian sengketa dan sistem peringatan dini WTO, dan ketiga, melalui pemulihan hubungan yang lebih besar.


en: The report I am submitting to the House, together with my colleague, Mrs Mann, shows that we have many good ideas, but we have perhaps not paid sufficient attention to what we should be doing.

id: Laporan yang saya sampaikan ke DPR, bersama dengan rekan saya, Nyonya Mann, menunjukkan bahwa kami memiliki banyak ide bagus, tetapi kami mungkin tidak cukup memperhatikan apa yang seharusnya kami lakukan.


en: The key element of the report is that we need to continue to update NATO, update the new transatlantic agenda to develop a sustained and strengthened transatlantic partnership based on a new confidence pact and concept of mutual recognition in which our respective roles can be clearly defined.

id: Elemen kunci dari laporan ini adalah bahwa kita perlu terus memperbarui NATO, memperbarui agenda transatlantik baru untuk mengembangkan kemitraan transatlantik yang berkelanjutan dan diperkuat berdasarkan pakta kepercayaan baru dan konsep saling pengakuan di mana peran kita masing-masing dapat didefinisikan dengan jelas.


en: We also need to understand that NATO and the EU need to work closer together, by bringing together the non-military tools at the EU's disposal, combined with the decisive military capabilities available to NATO.

id: Kita juga perlu memahami bahwa NATO dan UE perlu bekerja lebih dekat bersama-sama, dengan menyatukan alat-alat non-militer yang dimiliki UE, dikombinasikan dengan kemampuan militer yang menentukan yang tersedia untuk NATO.


en: We have found evidence of segregation and of harping back to national policies - mainly on the American side but, to be fair, we are not completely innocent of this - and an upswing in so-called American and European values.

id: Kami telah menemukan bukti segregasi dan kembali ke kebijakan nasional - terutama di pihak Amerika tetapi, untuk bersikap adil, kami tidak sepenuhnya bersalah dalam hal ini - dan peningkatan dalam apa yang disebut nilai-nilai Amerika dan Eropa.


en: NATO remains not only the fundamental guarantee of Euro-Atlantic stability and security, it is the essential framework for coalition operations.

id: NATO tetap tidak hanya jaminan mendasar stabilitas dan keamanan Euro-Atlantik, itu adalah kerangka kerja penting untuk operasi koalisi.


en: I think we need a radical paradigm shift.

id: Saya pikir kita membutuhkan perubahan paradigma radikal.


en: But logic is not necessarily sufficient.


en: It gives a much clearer focus on what should be done in military matters.

id: Ini memberikan fokus yang lebih jelas tentang apa yang harus dilakukan dalam masalah militer.


en: There are real grounds for concern, the traditional transatlantic ties are now weakening, without new bridges being built; increasing numbers feel that NATO may not exist in five years' time; and certainly the NATO-Russia Council, as we see published today, is fundamentally changing our whole security relationship.

id: Ada alasan nyata untuk khawatir, ikatan transatlantik tradisional sekarang melemah, tanpa jembatan baru dibangun; semakin banyak yang merasa bahwa NATO mungkin tidak akan ada dalam waktu lima tahun; dan tentu saja Dewan NATO-Rusia, seperti yang kita lihat diterbitkan hari ini, secara mendasar mengubah seluruh hubungan keamanan kita.


en: We naturally have to do more than that and that is why we are so involved in the issue of economic development.

id: Kami secara alami harus melakukan lebih dari itu dan itulah mengapa kami begitu terlibat dalam masalah pembangunan ekonomi.


en: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: Mr President, I rise to introduce my report on transatlantic relations.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk memperkenalkan laporan saya tentang hubungan transatlantik.


en: We in Europe do not have that feeling.

id: Kami di Eropa tidak memiliki perasaan itu.


en: It is becoming more political, more international.

id: Hal ini menjadi lebih politis, lebih internasional.


en: These must be the messages and I believe that the Latin American countries are hearing them.

id: Ini pasti pesannya dan saya yakin negara-negara Amerika Latin mendengarnya.


en: We have seen two recent instances of American action on steel and now American action to increase agricultural subsidies.

id: Kita telah melihat dua contoh tindakan Amerika baru-baru ini terhadap baja dan sekarang tindakan Amerika untuk meningkatkan subsidi pertanian.


en: Only if we try and put transatlantic relations on a new footing and make the quantum leap to strategic thinking will there be any permanent rapprochement between us in the long term.

id: Hanya jika kita mencoba dan menempatkan hubungan transatlantik pada pijakan baru dan membuat lompatan kuantum ke pemikiran strategis, akan ada pemulihan hubungan permanen di antara kita dalam jangka panjang.


en: It therefore sees things in a very different light when participating in international institutions, even if it is aware that for market access global rules of governance are needed.

id: Oleh karena itu ia melihat hal-hal dalam cahaya yang sangat berbeda ketika berpartisipasi dalam lembaga-lembaga internasional, bahkan jika menyadari bahwa untuk akses pasar diperlukan aturan tata kelola global.


en: In many ways, these show that they are living in a world of their own, detached from reality outside.

id: Dalam banyak hal, ini menunjukkan bahwa mereka hidup di dunia mereka sendiri, terlepas dari kenyataan di luar.


en: It is logical, in an area of globalisation, for Europe and America to think of a strengthened transatlantic partnership based on shared values and common interests.

id: Adalah logis, di area globalisasi, bagi Eropa dan Amerika untuk memikirkan kemitraan transatlantik yang diperkuat berdasarkan nilai-nilai bersama dan kepentingan bersama.


en: the Council and Commission statements on the outcome of the EU/US Summit of 2 May 2002 and the state of transatlantic relations.

id: pernyataan Dewan dan Komisi tentang hasil KTT Uni Eropa/AS pada 2 Mei 2002 dan keadaan hubungan transatlantik.


en: As many will know, I have always been a strong supporter of closer transatlantic relations.

id: Seperti yang akan diketahui banyak orang, saya selalu menjadi pendukung kuat hubungan transatlantik yang lebih dekat.


en: This will enable us to take a clear initiative with regard to the policy of the United States which actually is restricted to a great free trade agreement, the FTAA, and offers nothing else.

id: Ini akan memungkinkan kita untuk mengambil inisiatif yang jelas sehubungan dengan kebijakan Amerika Serikat yang sebenarnya terbatas pada perjanjian perdagangan bebas yang besar, FTAA, dan tidak menawarkan apa-apa lagi.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: It is a timely debate with the rapidly changing transatlantic relationship today.

id: Ini adalah debat yang tepat waktu dengan hubungan transatlantik yang berubah dengan cepat saat ini.


en: Finally, America perhaps is a country which is certainly not used to, and may not wish to, share sovereignty and multinational institutions, as we have become more used to in Europe.

id: Akhirnya, Amerika mungkin adalah negara yang tentu saja tidak terbiasa, dan mungkin tidak ingin, berbagi kedaulatan dan lembaga-lembaga multinasional, seperti yang sudah biasa kita lakukan di Eropa.


en: Mr Fox will hear them today - because today we are going to hold a meeting with him - and I believe that all the Heads of State and Government will also hear them within the framework of the dialogue with Europe.

id: Mr Fox akan mendengarkan mereka hari ini - karena hari ini kami akan mengadakan pertemuan dengan dia - dan saya percaya bahwa semua Kepala Negara dan Pemerintah juga akan mendengarkan mereka dalam kerangka dialog dengan Eropa.


en: I would like to examine why this is happening, what the concerns are and what we should do about it.

id: Saya ingin memeriksa mengapa ini terjadi, apa kekhawatirannya dan apa yang harus kita lakukan tentang hal itu.


en: The result of this influence has been hybrid societies, differing societies, which are not European but whose value systems are based on everything they have inherited from centuries of our presence throughout that enormous continent.

id: Hasil dari pengaruh ini adalah masyarakat hibrida, masyarakat yang berbeda, yang bukan Eropa tetapi yang sistem nilainya didasarkan pada semua yang mereka warisi dari berabad-abad kehadiran kita di seluruh benua yang sangat besar itu.


en: After 11 September quite clearly one partner, America, feels that it is a nation under attack.

id: Setelah 11 September cukup jelas salah satu mitra, Amerika, merasa bahwa itu adalah bangsa yang diserang.


en: We also know, however, that solutions are always long-term, because there are regions, such as Central America or the Andean area, and even the most developed regions, the Southern Cone, which, because of their circumstances, will in reality be very seriously in debt over the coming years, with social consequences which may be extremely dangerous for the future of those countries.

id: Namun, kita juga tahu bahwa solusi selalu bersifat jangka panjang, karena ada daerah, seperti Amerika Tengah atau daerah Andes, dan bahkan daerah yang paling maju, Kerucut Selatan, yang, karena keadaannya, pada kenyataannya akan menjadi sangat serius dalam utang selama tahun-tahun mendatang, dengan konsekuensi sosial yang mungkin sangat berbahaya bagi masa depan negara-negara tersebut.


en: The added value of our European culture and our historic link to that continent must be that "something more" that we must offer, firstly, through the elimination of differences in wealth and the creation of a more balanced and just society, and, above all, through the promotion of good governance, respect for the Rule of Law and respect for human rights.

id: Nilai tambah dari budaya Eropa kita dan hubungan historis kita dengan benua itu haruslah "sesuatu yang lebih" yang harus kita tawarkan, pertama, melalui penghapusan perbedaan kekayaan dan penciptaan masyarakat yang lebih seimbang dan adil, dan, di atas segalanya , melalui promosi tata pemerintahan yang baik, penghormatan terhadap Aturan Hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: It is in this spirit that the Presidency will approach the Summit and furthermore it now has the support of this Parliament in order to move in the direction we consider to be appropriate.

id: Dalam semangat inilah Kepresidenan akan mendekati KTT dan selanjutnya sekarang mendapat dukungan dari Parlemen ini untuk bergerak ke arah yang kami anggap tepat.


en: The European Union's desire is to value the idiosyncrasies and independence of all those countries while at the same time strengthening all those purely European values which are still alive in those societies and which we are obliged to maintain through our policies.

id: Keinginan Uni Eropa adalah untuk menghargai keistimewaan dan kemerdekaan semua negara itu sementara pada saat yang sama memperkuat semua nilai murni Eropa yang masih hidup di masyarakat itu dan yang wajib kita pertahankan melalui kebijakan kita.


en: The Union has only reached free trade agreements with one Latin American country, Mexico, and now it is going to sign one with another, Chile, but with the rest of world we have no free trade agreements.

id: Uni hanya mencapai perjanjian perdagangan bebas dengan satu negara Amerika Latin, Meksiko, dan sekarang akan menandatangani satu sama lain, Chili, tetapi dengan seluruh dunia kami tidak memiliki perjanjian perdagangan bebas.


en: NATO inevitably is changing, no longer is it a defensive organisation against a country which no longer exists.

id: NATO mau tidak mau berubah, bukan lagi organisasi defensif terhadap negara yang sudah tidak ada lagi.


en: A number of different concerns have been raised by colleagues, of a political nature: the lack of US participation in the Kyoto Protocol, the biodiversity convention, the Ottawa Convention on land mines and, recently, the refusal to sign the treaty establishing the International Criminal Court.

id: Sejumlah keprihatinan yang berbeda telah dikemukakan oleh rekan-rekan, yang bersifat politik: kurangnya partisipasi AS dalam Protokol Kyoto, konvensi keanekaragaman hayati, Konvensi Ottawa tentang ranjau darat dan, baru-baru ini, penolakan untuk menandatangani perjanjian yang menetapkan Hukum Pidana Internasional. Pengadilan.


en: the report (A5-0148/2002) tabled by Mr Elles, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results [COM(2001) 154 - C5-0339/2001 - 2001/2139(COS)]

id: laporan (A5-0148/2002) yang diajukan oleh Tuan Elles, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang Komunikasi Komisi kepada Dewan untuk Memperkuat Hubungan Transatlantik: Berfokus pada Strategi dan Pelaksanaan Hasil [COM(2001) 154 - C5-0339/2001 - 2001/2139(COS)]


en: Therefore, the Presidency takes good note of the fact that the European Parliament's sentiment is precisely that: we must go further than the commercial field, without ignoring it, in order to increase the quality of our relations with Latin America through dialogue between closely-related countries, because we share a culture, language, history and values - above all values - and because the values which have made European society what it is must also make Latin American society more prosperous, more egalitarian, more just and more protective of human rights.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan memperhatikan fakta bahwa sentimen Parlemen Eropa justru bahwa: kita harus melangkah lebih jauh dari bidang komersial, tanpa mengabaikannya, untuk meningkatkan kualitas hubungan kita dengan Amerika Latin melalui dialog antara yang terkait erat negara, karena kita berbagi budaya, bahasa, sejarah dan nilai - di atas semua nilai - dan karena nilai-nilai yang telah membuat masyarakat Eropa seperti sekarang ini juga harus membuat masyarakat Amerika Latin lebih sejahtera, lebih egaliter, lebih adil dan lebih melindungi hak asasi manusia .


en: This indicates that we must move towards a shared and fairer commercial system, but, at the same time we must not forget that, together with those two countries, which are the exceptions, there are other countries which have very serious problems, which are not going to be resolved purely by free trade agreements, since, as Mrs Frassoni said, trade is not everything, and we must also act on other levels.

id: Hal ini menunjukkan bahwa kita harus bergerak menuju sistem perdagangan bersama dan lebih adil, tetapi pada saat yang sama kita tidak boleh lupa bahwa, bersama dengan kedua negara itu, yang merupakan pengecualian, ada negara lain yang memiliki masalah yang sangat serius, yang tidak akan diselesaikan murni dengan perjanjian perdagangan bebas, karena, seperti yang dikatakan Nyonya Frassoni, perdagangan bukanlah segalanya, dan kita juga harus bertindak di tingkat lain.


en: I therefore believe that the examples that have been provided, such as the free trade agreement with Mexico and the one we are now going to sign with Chile, offer a means for fairer and more intense exchanges at the highest level.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa contoh-contoh yang telah diberikan, seperti perjanjian perdagangan bebas dengan Meksiko dan yang sekarang akan kita tandatangani dengan Chili, menawarkan sarana untuk pertukaran yang lebih adil dan lebih intens di tingkat tertinggi.


en: Following the so-called 'lost decade', everything seemed to indicate, during the 1990s, that the Latin American continent was moving forwards, that democratic systems were being consolidated and that great progress was being made in the social field, which is extremely important, because the great problems of Latin America stem from the huge differences between classes, with a very high percentage of people living in a dispossessed class and living without hope.

id: Setelah apa yang disebut 'dekade yang hilang', semuanya tampak menunjukkan, selama tahun 1990-an, bahwa benua Amerika Latin sedang bergerak maju, bahwa sistem demokrasi sedang dikonsolidasikan dan bahwa kemajuan besar sedang dibuat di bidang sosial, yang sangat penting. , karena masalah besar Amerika Latin berasal dari perbedaan besar antar kelas, dengan persentase yang sangat tinggi dari orang-orang yang tinggal di kelas yang dirampas dan hidup tanpa harapan.


en: We cannot become hostages to terrorism, because if we give in at this point, then we are actually inciting terrorists to kidnap our nationals and our representatives.

id: Kita tidak bisa menjadi sandera terorisme, karena jika kita menyerah pada titik ini, maka kita sebenarnya menghasut teroris untuk menculik warga negara kita dan perwakilan kita.


en: Mr President, I am not going to talk about the good news in relation to the Madrid Summit.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan membicarakan kabar baik sehubungan dengan KTT Madrid.


en: I believe that this should reinforce our desire to combat terrorism both on this side of the Atlantic and on the other, and to cooperate with the democratic governments of Latin America in order to consolidate the democratic options.

id: Saya percaya bahwa ini harus memperkuat keinginan kita untuk memerangi terorisme baik di sisi Atlantik ini maupun di sisi lain, dan untuk bekerja sama dengan pemerintah demokratis Amerika Latin untuk mengkonsolidasikan pilihan-pilihan demokratis.


en: We are seeing political changes which have meant peace and the installation of democratic governments, but also a situation in which the difficulties of economic and social change are being combined with natural disasters and continuing inequality and poverty of staggering proportions.

id: Kita melihat perubahan politik yang berarti perdamaian dan pembentukan pemerintahan demokratis, tetapi juga situasi di mana kesulitan perubahan ekonomi dan sosial digabungkan dengan bencana alam dan ketidaksetaraan dan kemiskinan yang berkelanjutan dengan proporsi yang mengejutkan.


en: And it would be a mistake to be content with the management of the past and not appreciate that there is a risk in the region, and in the whole of Latin America, of a lack of prospects which leads to the most disastrous thing in political and social terms, which is stagnation, not conflict, but a total lack of prospects, the development of stagnant situations.

id: Dan akan menjadi kesalahan untuk puas dengan pengelolaan masa lalu dan tidak menghargai bahwa ada risiko di kawasan ini, dan di seluruh Amerika Latin, dari kurangnya prospek yang mengarah ke hal yang paling bencana dalam politik dan istilah sosial, yaitu stagnasi, bukan konflik, tetapi kurangnya prospek, perkembangan situasi stagnan.


en: This will itself be subsumed eventually into the free trade area of the Americas, as agreed by the USA and the Latin American heads of state and government in Quebec last year.

id: Ini sendiri pada akhirnya akan dimasukkan ke dalam wilayah perdagangan bebas Amerika, sebagaimana disepakati oleh AS dan kepala negara dan pemerintahan Amerika Latin di Quebec tahun lalu.


en: We have had President Carter's reconciliation visit this week to Cuba, the sole remaining communist dictatorship; the farcical short-lived coup in Venezuela against the maverick President Chávez; the sad economic meltdown that we now see in once prosperous Argentina; as well as the ongoing tragedy of Colombia, racked by guerrilla war, political assassinations and illegal drug trafficking.

id: Kami memiliki kunjungan rekonsiliasi Presiden Carter minggu ini ke Kuba, satu-satunya kediktatoran komunis yang tersisa; kudeta singkat yang lucu di Venezuela melawan Presiden Chavez yang aneh; kehancuran ekonomi yang menyedihkan yang sekarang kita lihat di Argentina yang dulu makmur; serta tragedi Kolombia yang sedang berlangsung, disiksa oleh perang gerilya, pembunuhan politik dan perdagangan narkoba ilegal.


en: I believe that this could prejudice the hostages of terrorists and that is a mistake from the methodological point of view.

id: Saya percaya bahwa ini dapat merugikan para sandera teroris dan itu adalah kesalahan dari sudut pandang metodologis.


en: The panorama we are facing in relation to Latin America is surely one of the most difficult we have seen in recent years.

id: Panorama yang kita hadapi dalam kaitannya dengan Amerika Latin pasti salah satu yang paling sulit kita lihat dalam beberapa tahun terakhir.


en: I therefore welcome the second summit of the heads of state and government of Latin America, the Caribbean and the EU in Madrid on 17 May.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik KTT kedua kepala negara dan pemerintahan Amerika Latin, Karibia dan Uni Eropa di Madrid pada 17 Mei.


en: The Spanish police have just countered a terrorist operation which was apparently aimed at overshadowing the Madrid Summit.

id: Polisi Spanyol baru saja melawan operasi teroris yang tampaknya bertujuan untuk membayangi KTT Madrid.


en: I wish it well in its challenging project of bringing about much closer cooperation between these two great regions of the world.

id: Saya berharap itu berhasil dalam proyeknya yang menantang untuk mewujudkan kerja sama yang lebih erat antara dua wilayah besar dunia ini.


en: I agree with the words of many of my fellow Members, but I believe that one of our obligations is to point out the possible problems and as far in advance as possible.

id: Saya setuju dengan kata-kata banyak rekan Anggota saya, tetapi saya percaya bahwa salah satu kewajiban kita adalah menunjukkan kemungkinan masalah dan sejauh mungkin.


en: But I would like to draw the attention of the Council and the Commission to the poorest region of the American continent, that is, Central America.

id: Tetapi saya ingin menarik perhatian Dewan dan Komisi ke wilayah termiskin di benua Amerika, yaitu Amerika Tengah.


en: There has also been mention of the situation of Venezuela, of Central America ? it is not just one country but a whole range of countries which are not in a position to progress, and - as Mr Obiols i Germà said - they have practically been forgotten.

id: Ada juga yang menyebutkan tentang situasi Venezuela, Amerika Tengah? ini bukan hanya satu negara tetapi berbagai negara yang tidak berada dalam posisi untuk maju, dan - seperti yang Mr Obiols i Germà katakan - mereka praktis telah dilupakan.


en: Mr President, Commissioner Patten hit the nail on the head when he said that the danger of these Summits is that they might turn into talking shops.

id: Mr Presiden, Komisaris Patten memukul paku di kepala ketika dia mengatakan bahwa bahaya dari KTT ini adalah bahwa mereka mungkin berubah menjadi toko berbicara.


en: It also established for the first time embryonic clauses on human rights and democracy to which all the states signed up except, shamefully, Venezuela.

id: Ini juga menetapkan untuk pertama kalinya klausul embrionik tentang hak asasi manusia dan demokrasi yang ditandatangani oleh semua negara kecuali, yang memalukan, Venezuela.


en: I am hopeful that Chile will shortly become the most recent signatory to a wide-ranging cooperation agreement with the EU, as Mexico - whose President Fox is visiting us here in this House today - did following the first summit meeting in Rio in 1999.

id: Saya berharap Chili akan segera menjadi penandatangan terbaru untuk perjanjian kerjasama luas dengan UE, seperti yang dilakukan Meksiko - yang Presiden Fox mengunjungi kami di sini di Gedung ini hari ini - setelah pertemuan puncak pertama di Rio pada tahun 1999.


en: There is absolutely no doubt that transatlantic relations are an essential part of Union's foreign policy as a whole.

id: Sama sekali tidak ada keraguan bahwa hubungan transatlantik adalah bagian penting dari kebijakan luar negeri Union secara keseluruhan.


en: I would like to state publicly that the Presidency of the Council has had invaluable assistance from the European Commission in relation to fulfilling our desire to give this Summit substance.

id: Saya ingin menyatakan secara terbuka bahwa Kepresidenan Dewan telah mendapat bantuan yang sangat berharga dari Komisi Eropa sehubungan dengan pemenuhan keinginan kami untuk memberikan substansi KTT ini.


en: Recently, Latin America has been very much in the news.

id: Baru-baru ini, Amerika Latin sangat ramai diberitakan.


en: America as a whole, from Canada to the Magellan Strait, is a continent in which European culture, history and life have had a great influence.

id: Amerika secara keseluruhan, dari Kanada hingga Selat Magellan, adalah benua di mana budaya, sejarah, dan kehidupan Eropa memiliki pengaruh besar.


en: Finally on foreign policy, where the US seems to wish to continue its ideas for action against Iraq, this is seen by many as not perhaps the best way to deal with that problem.

id: Akhirnya pada kebijakan luar negeri, di mana AS tampaknya ingin melanjutkan ide-idenya untuk bertindak melawan Irak, ini dilihat oleh banyak orang mungkin bukan cara terbaik untuk mengatasi masalah itu.


en: From 1984, the European Union played a very positive role in the development of the peace processes in the region.

id: Sejak tahun 1984, Uni Eropa memainkan peran yang sangat positif dalam perkembangan proses perdamaian di kawasan.


en: The Commission, together with the Member States, has made a great contribution to this.

id: Komisi, bersama dengan Negara-negara Anggota, telah memberikan kontribusi yang besar untuk hal ini.


en: Mr President, I have listened very carefully to the Commission's speech, which I believe was very correct.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama pidato Komisi, yang saya yakini sangat benar.


en: It appears that the rest of the international community has turned its attention entirely away from Central America.

id: Tampaknya komunitas internasional lainnya telah mengalihkan perhatiannya sepenuhnya dari Amerika Tengah.


en: The truly dramatic situation of Argentina has been mentioned.

id: Situasi Argentina yang benar-benar dramatis telah disebutkan.


en: Nevertheless, in spite of these problems, I retain a degree of optimism that Latin American countries will eventually realise that to reach western-style prosperity and security they will have to put aside their petty divisions - which are small compared to the linguistic and cultural differences that we face here in the EU - and unite in developing strong and stable functioning market economies, based on the Rule of Law, good governance, democracy and human rights.

id: Namun demikian, terlepas dari masalah-masalah ini, saya mempertahankan tingkat optimisme bahwa negara-negara Amerika Latin pada akhirnya akan menyadari bahwa untuk mencapai kemakmuran dan keamanan gaya barat, mereka harus mengesampingkan perpecahan kecil mereka - yang kecil dibandingkan dengan perbedaan bahasa dan budaya. yang kita hadapi di sini di Uni Eropa - dan bersatu dalam mengembangkan ekonomi pasar yang berfungsi kuat dan stabil, berdasarkan Aturan Hukum, pemerintahan yang baik, demokrasi, dan hak asasi manusia.


en: However, both this Commissioner and the Commissioner responsible for trade, Mr Lamy, have made a huge effort to give substance to this Summit, which - we all agree - must not merely be a talking shop.

id: Namun, baik Komisaris maupun Komisaris yang bertanggung jawab atas perdagangan, Tuan Lamy, telah melakukan upaya besar untuk memberikan substansi pada KTT ini, yang - kita semua setuju - tidak boleh hanya menjadi tempat pembicaraan.


en: However, I would like to refer to another issue: the issue raised by Mrs Frassoni, who has asked us, on behalf of her group, not to include an amendment condemning terrorism.

id: Namun, saya ingin merujuk pada masalah lain: masalah yang diangkat oleh Nyonya Frassoni, yang telah meminta kami, atas nama kelompoknya, untuk tidak memasukkan amandemen yang mengutuk terorisme.


en: To be absolutely frank, I believe there is increasing frustration in Central America in relation to the Madrid Summit, and I would ask the Council and the Commission to do everything possible to prevent this, or at least to alleviate it, by offering prospects for the immediate future.

id: Sejujurnya, saya percaya ada peningkatan frustrasi di Amerika Tengah sehubungan dengan KTT Madrid, dan saya akan meminta Dewan dan Komisi untuk melakukan segala kemungkinan untuk mencegah hal ini, atau setidaknya untuk meringankannya, dengan menawarkan prospek untuk masa depan segera.


en: Just when we thought that, by means of our fora for dialogue - whether at sub-regional or at other levels - such as the Rio Group, the San José dialogue, the Andean dialogue, Mercosur, etc., we were beginning to find a way to improve the region, it turns out that we are now facing a very serious situation.

id: Tepat ketika kami berpikir bahwa, melalui forum dialog kami - baik di sub-regional atau di tingkat lain - seperti Grup Rio, dialog San José, dialog Andes, Mercosur, dll., kami mulai menemukan cara untuk memperbaiki daerah, ternyata kita sekarang menghadapi situasi yang sangat serius.


en: This problem is particularly serious in Central America and I believe that the Union has an essential role to play in supporting the regional development of the area in the medium and long term.

id: Masalah ini sangat serius di Amerika Tengah dan saya percaya bahwa Persatuan memiliki peran penting untuk dimainkan dalam mendukung pembangunan regional daerah dalam jangka menengah dan panjang.


en: We hope that the Summit will achieve real results, but I agree with Mr Salafranca that the presentation by the Commission of a budget in which the contribution to that region is reduced by EUR 30 million is not the best message to send at this point.

id: Kami berharap KTT akan mencapai hasil yang nyata, tetapi saya setuju dengan Tuan Salafranca bahwa presentasi oleh Komisi tentang anggaran di mana kontribusi untuk wilayah itu dikurangi sebesar EUR 30 juta bukanlah pesan terbaik untuk dikirim pada saat ini.


en: There is good news about Mexico - today we are going to have the honour of receiving President Fox - about Chile and about other things.

id: Ada kabar baik tentang Meksiko - hari ini kita akan mendapat kehormatan menerima Presiden Fox - tentang Chili dan tentang hal-hal lain.


en: Initially the EU will have to negotiate bilateral treaties, but I am convinced that in the longer run a Latin American free-trade area drawing on the lessons of the Mercosur and Andean Pact countries' experience will emerge over the next decade.

id: Awalnya UE harus merundingkan perjanjian bilateral, tetapi saya yakin bahwa dalam jangka panjang kawasan perdagangan bebas Amerika Latin yang mengambil pelajaran dari pengalaman negara-negara Pakta Mercosur dan Andes akan muncul selama dekade berikutnya.


en: It is not my job to pass judgement on budgetary issues which, furthermore, I have no information about, but I can say that the Commission will take account of what the honourable Members have said, although this does not fall within the competence of the Commissioner responsible for external relations.

id: Bukan tugas saya untuk menilai masalah anggaran yang, lebih jauh lagi, saya tidak memiliki informasi tentangnya, tetapi saya dapat mengatakan bahwa Komisi akan mempertimbangkan apa yang dikatakan Anggota yang terhormat, meskipun ini tidak termasuk dalam kompetensi Komisaris. bertanggung jawab atas hubungan eksternal.


en: I believe that the conclusion of a peace agreement should always be viewed as a starting point rather than a point of arrival.

id: Saya percaya bahwa kesimpulan dari perjanjian damai harus selalu dilihat sebagai titik awal daripada titik kedatangan.


en: These are the realities we must confront in a context in which the European Union is fully aware of its historical commitment to the other side of the Atlantic.

id: Ini adalah kenyataan yang harus kita hadapi dalam konteks di mana Uni Eropa sepenuhnya menyadari komitmen historisnya terhadap sisi lain Atlantik.


en: Sadly, he drowned on one of those hazardous journeys.

id: Sayangnya, dia tenggelam di salah satu perjalanan berbahaya itu.


en: We therefore sincerely hope that this House will not approve the amendment proposed by the European People's Party.

id: Oleh karena itu kami sangat berharap DPR ini tidak akan menyetujui amandemen yang diajukan oleh Partai Rakyat Eropa.


en: Mr President, one of my ancestors was the captain of a ship sailing between Scotland and Valparaiso, Chile.

id: Bapak Presiden, salah satu nenek moyang saya adalah kapten kapal yang berlayar antara Skotlandia dan Valparaiso, Chili.


en: And we are therefore obliged to analyse the consequences of both the FTAA project and of 11 September and the change that has taken place throughout Latin America.

id: Dan karena itu kami berkewajiban untuk menganalisis konsekuensi dari kedua proyek FTAA dan 11 September dan perubahan yang telah terjadi di seluruh Amerika Latin.


en: So trade with Latin America is long established between my country and this great continent.

id: Jadi perdagangan dengan Amerika Latin sudah lama terjalin antara negara saya dan benua besar ini.


en: Mr President, with the second summit between the European Union, Latin America and the Caribbean taking place in Madrid this weekend, it is quite right that the European Parliament should today be reviewing its position on relations with these two regions.

id: Bapak Presiden, dengan pertemuan puncak kedua antara Uni Eropa, Amerika Latin dan Karibia yang berlangsung di Madrid akhir pekan ini, sangat tepat bahwa Parlemen Eropa hari ini harus meninjau posisinya tentang hubungan dengan kedua wilayah ini.


en: In Madrid we must, therefore, strengthen interinstitutional political dialogue in order to ensure a climate of trust and achieve suitable relations.

id: Oleh karena itu, di Madrid kita harus memperkuat dialog politik antarlembaga untuk memastikan iklim kepercayaan dan mencapai hubungan yang sesuai.


en: Latin America indeed continues to face political, economic and social challenges that require Europe and Latin America to work together with mutual respect.

id: Amerika Latin memang terus menghadapi tantangan politik, ekonomi, dan sosial yang menuntut Eropa dan Amerika Latin untuk bekerja sama dengan saling menghormati.


en: The same can be said with regard to Venezuela, Argentina and Brazil, where, incredibly, democratic candidates from the Workers' Party and trade unionists are being eliminated before the elections, and all with the usual impunity.

id: Hal yang sama dapat dikatakan sehubungan dengan Venezuela, Argentina dan Brasil, di mana, secara luar biasa, kandidat demokratis dari Partai Buruh dan anggota serikat pekerja disingkirkan sebelum pemilihan, dan semuanya dengan impunitas biasa.


en: I believe that is the most important issue which should be dealt with at the European Union/Latin American Summit of Heads of State.

id: Saya percaya itu adalah masalah terpenting yang harus ditangani di KTT Kepala Negara Uni Eropa/Amerika Latin.


en: Seen in that light, a common EU vision of South America is not just strategically important, it also needs to be encouraged at the political level.

id: Dilihat dari sudut itu, visi Uni Eropa yang sama tentang Amerika Selatan tidak hanya penting secara strategis, tetapi juga perlu didorong di tingkat politik.


en: I therefore believe that it is worth taking full advantage of this opportunity and that we must not turn our backs on the situation.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa ada baiknya mengambil keuntungan penuh dari kesempatan ini dan bahwa kita tidak boleh berpaling dari situasi ini.


en: In this context we think there are many advantages to bilateral partnerships between either the European Union or its Member States and various Latin American countries.

id: Dalam konteks ini kami pikir ada banyak keuntungan dari kemitraan bilateral antara Uni Eropa atau Negara-negara Anggotanya dan berbagai negara Amerika Latin.


en: Lastly, we should not lose sight of the need to defend and strengthen human rights and to promote democracy in all the countries of the region, without exception.

id: Terakhir, kita tidak boleh melupakan kebutuhan untuk membela dan memperkuat hak asasi manusia dan untuk mempromosikan demokrasi di semua negara di kawasan ini, tanpa kecuali.


en: The summit is, therefore, an excellent opportunity for defining the strategic framework needed by the European Union to develop a foreign policy involving more balanced association and cooperation with the countries of that area.

id: Oleh karena itu, KTT adalah kesempatan yang sangat baik untuk mendefinisikan kerangka strategis yang dibutuhkan oleh Uni Eropa untuk mengembangkan kebijakan luar negeri yang melibatkan asosiasi dan kerjasama yang lebih seimbang dengan negara-negara di kawasan itu.


en: It is also essential to step up trade and to encourage investment in both regions, which implies support from private initiatives in the countries of Latin America as a key aspect of this mutual development strategy.

id: Penting juga untuk meningkatkan perdagangan dan mendorong investasi di kedua kawasan, yang menyiratkan dukungan dari inisiatif swasta di negara-negara Amerika Latin sebagai aspek kunci dari strategi pembangunan bersama ini.


en: The objective of sharing prosperity by creating a free trade area by 2010 is very important and must not fail to take account of the differing weight of the various partners.

id: Tujuan berbagi kemakmuran dengan menciptakan kawasan perdagangan bebas pada tahun 2010 sangat penting dan tidak boleh ketinggalan dengan memperhitungkan bobot yang berbeda dari berbagai mitra.


en: The starting point for this common strategy and for EU policy on Latin America should be the principle of association, and it needs to enjoy the support of both sides.

id: Titik awal untuk strategi bersama ini dan untuk kebijakan UE tentang Amerika Latin harus menjadi prinsip asosiasi, dan perlu mendapat dukungan dari kedua belah pihak.


en: It therefore gave me great pleasure to attend the EU-Latin American Parliamentary Conference in the same city last April.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang menghadiri Konferensi Parlemen Uni Eropa-Amerika Latin di kota yang sama April lalu.


en: We must consider the breakdown of negotiations in Colombia, which have failed, and we, who are committed to promoting dialogue and negotiation, should insist on this policy of dialogue and negotiation in order to restore common sense.

id: Kita harus mempertimbangkan kegagalan negosiasi di Kolombia, yang telah gagal, dan kita, yang berkomitmen untuk mempromosikan dialog dan negosiasi, harus bersikeras pada kebijakan dialog dan negosiasi ini untuk memulihkan akal sehat.


en: These bilateral cooperation arrangements are the precursor of the successful application of the common European strategy.

id: Pengaturan kerja sama bilateral ini merupakan awal dari keberhasilan penerapan strategi Eropa bersama.


en: Our task now is to give substance to this ambitious objective of the strategic and regional partnership which the Heads of State and Government drew up in Río de Janeiro.

id: Tugas kita sekarang adalah memberikan substansi pada tujuan ambisius dari kemitraan strategis dan regional yang dibuat oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan di Río de Janeiro.


en: By doing this, the European Union has satisfactorily responded to the legitimate aspirations of these countries, and I hope the Madrid Summit will wholeheartedly support this move.

id: Dengan melakukan ini, Uni Eropa telah secara memuaskan menanggapi aspirasi yang sah dari negara-negara ini, dan saya berharap KTT Madrid akan dengan sepenuh hati mendukung langkah ini.


en: I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America.

id: Saya juga menganjurkan dialog intensif yang melibatkan industri di Eropa dan Amerika Latin.


en: Mr Patten rightly referred to Kyoto and climate policy.

id: Mr Patten benar mengacu pada Kyoto dan kebijakan iklim.


en: I think that we underestimate our potential.

id: Saya pikir kita meremehkan potensi kita.


en: With regard to the resolution, we ask - and I will end here, Mr President - that we stick to the compromise agreed by the groups and that we do not vote for an amendment which could seriously complicate the situation of the hostages in Colombia, by introducing the idea that we have to close the door to all types of dialogue.

id: Sehubungan dengan resolusi tersebut, kami meminta - dan saya akan berakhir di sini, Tuan Presiden - bahwa kami tetap berpegang pada kompromi yang disepakati oleh kelompok-kelompok dan bahwa kami tidak memilih untuk amandemen yang dapat secara serius memperumit situasi para sandera di Kolombia, dengan memperkenalkan gagasan bahwa kita harus menutup pintu untuk semua jenis dialog.


en: But may I take this opportunity to point out in all modesty that the European Parliament has cultivated very close relations with Latin American parliamentarians for years now; in fact, the longest-standing relations between the European Parliament and other parliaments are with Latin America and date back to the early 1970s.

id: Tetapi izinkan saya menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan dengan segala kerendahan hati bahwa Parlemen Eropa telah membina hubungan yang sangat dekat dengan para anggota parlemen Amerika Latin selama bertahun-tahun sekarang; sebenarnya, hubungan terlama antara Parlemen Eropa dan parlemen lainnya adalah dengan Amerika Latin dan dimulai pada awal 1970-an.


en: If I did, I would work it out for you and you would be astounded at the possibilities it encompasses.

id: Jika saya melakukannya, saya akan mengerjakannya untuk Anda dan Anda akan terkejut dengan kemungkinan yang ada di dalamnya.


en: I should like to congratulate Parliament in particular on the ambitious and far-reaching initiatives contained in the resolution of 15 November 2001.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen khususnya atas inisiatif ambisius dan berjangkauan luas yang terkandung dalam resolusi 15 November 2001.


en: In this regard, respect for human rights and the rejection of political impunity and intolerance, as well as the strengthening of democracy and the incorporation of civil society into political decision making must be the key priorities of our future joint action, within the framework of respect for the sovereignty and independence of peoples.

id: Dalam hal ini, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan penolakan terhadap impunitas dan intoleransi politik, serta penguatan demokrasi dan penggabungan masyarakat sipil ke dalam pengambilan keputusan politik harus menjadi prioritas utama aksi bersama kita di masa depan, dalam kerangka penghormatan. untuk kedaulatan dan kemerdekaan bangsa-bangsa.


en: This situation affects Europe, Latin America and the Caribbean.

id: Situasi ini mempengaruhi Eropa, Amerika Latin dan Karibia.


en: We cannot pursue the aggressive militarist policy of the United States because that would cause us to lose all credibility in the eyes of the world and of Latin America.

id: Kita tidak bisa mengejar kebijakan militer agresif Amerika Serikat karena itu akan menyebabkan kita kehilangan semua kredibilitas di mata dunia dan Amerika Latin.


en: I therefore support the proposal for a joint resolution whilst recognising that compromise texts like the one we are debating sometimes lack in clarity what they may gain in parliamentary support.

id: Oleh karena itu saya mendukung proposal untuk resolusi bersama sambil mengakui bahwa teks kompromi seperti yang kita perdebatkan terkadang kurang jelas apa yang mungkin mereka peroleh dalam dukungan parlemen.


en: This does not mean that the European Union should not encourage ever closer cooperation with the individual countries in that part of the American continent, especially given that some of them, such as Argentina and Venezuela, are for various reasons passing through a particularly difficult period.

id: Ini tidak berarti bahwa Uni Eropa tidak boleh mendorong kerja sama yang lebih erat dengan masing-masing negara di bagian benua Amerika itu, terutama mengingat beberapa dari mereka, seperti Argentina dan Venezuela, karena berbagai alasan melewati masa yang sangat sulit.


en: It is essential that we see the FTAA project as a counter-offensive by the United States to reduce the European Union's influence - which, although in principle it is contradictory, can also be described as beneficial - in relation to Latin America.

id: Adalah penting bahwa kita melihat proyek FTAA sebagai serangan balik oleh Amerika Serikat untuk mengurangi pengaruh Uni Eropa - yang, meskipun pada prinsipnya bertentangan, juga dapat digambarkan sebagai menguntungkan - dalam kaitannya dengan Amerika Latin.


en: We will also have been too unambitious if we allow our multinationals to treat their workers in a way which would be considered unacceptable in Europe, as is the case with the German company Continental Tyres in Mexico, or if we intend to intervene in the Colombian conflict simply by producing prescription lists to try to define who is a terrorist and who is not.

id: Kami juga akan terlalu berambisi jika kami mengizinkan perusahaan multinasional kami untuk memperlakukan pekerja mereka dengan cara yang dianggap tidak dapat diterima di Eropa, seperti halnya dengan perusahaan Jerman Continental Tires di Meksiko, atau jika kami bermaksud untuk campur tangan dalam konflik Kolombia. hanya dengan membuat daftar resep untuk mencoba menentukan siapa yang teroris dan siapa yang bukan.


en: We must therefore take advantage of this Summit in Madrid to consider the situation frankly and achieve pragmatic conclusions and convince ourselves of the need amongst all of us to ensure that the whole of society functions correctly and its quality of life is improved, and we must seek a road towards peace and stability on the planet, particularly in these two geographical blocks - the European Union and Latin America and the Caribbean - which are united by history.

id: Oleh karena itu, kita harus memanfaatkan KTT di Madrid ini untuk mempertimbangkan situasi dengan jujur dan mencapai kesimpulan pragmatis dan meyakinkan diri kita sendiri tentang kebutuhan di antara kita semua untuk memastikan bahwa seluruh masyarakat berfungsi dengan benar dan kualitas hidupnya meningkat, dan kita harus mencari jalan menuju perdamaian dan stabilitas di planet ini, khususnya di dua blok geografis ini - Uni Eropa dan Amerika Latin dan Karibia - yang disatukan oleh sejarah.


en: Mr President, the first Summit in Río de Janeiro in June 1999 ended with the decision to establish a strategic bi-regional partnership, but the 54 priorities of the action plan decided on at the end of the Summit have largely not been complied with yet.

id: Bapak Presiden, KTT pertama di Río de Janeiro pada bulan Juni 1999 berakhir dengan keputusan untuk membentuk kemitraan strategis bi-regional, tetapi 54 prioritas rencana aksi yang diputuskan pada akhir KTT sebagian besar belum dipenuhi.


en: Therefore, our influence in Latin America, in view of the Summit, should be decisive, in order - just as Mr de Miguel and Commissioner Patten have said - to strengthen human rights, peaceful co-existence and democracy through the influence which the European Union can exert and which the United States is failing to exert.

id: Oleh karena itu, pengaruh kita di Amerika Latin, dalam pandangan KTT, harus menentukan, agar - seperti yang telah dikatakan oleh Mr de Miguel dan Komisaris Patten - untuk memperkuat hak asasi manusia, koeksistensi damai dan demokrasi melalui pengaruh yang Uni Eropa dapat mengerahkan dan yang gagal dilakukan oleh Amerika Serikat.


en: In the context of this bi-regional political dialogue, both the European Union and the countries of Latin America need to marshal their forces so as to identify specific initiatives and actions that will provide their relations with a strategic framework which is both authentic and well structured.

id: Dalam konteks dialog politik bi-regional ini, baik Uni Eropa maupun negara-negara Amerika Latin perlu mengerahkan kekuatan mereka untuk mengidentifikasi inisiatif dan tindakan spesifik yang akan menyediakan hubungan mereka dengan kerangka strategis yang otentik dan terstruktur dengan baik. .


en: Or if we say how good the policies of the International Monetary Fund in Argentina are, while ignoring the data indicating that 41% if the population in Latin America is still living in poverty, that 56% of the income they derive from exports is used to pay debts, and that in countries with which Europe has agreements that are seen as models - such as Mexico -extremely serious violations of human rights are still taking place.

id: Atau jika kita mengatakan betapa baiknya kebijakan Dana Moneter Internasional di Argentina, sementara mengabaikan data yang menunjukkan bahwa 41% jika penduduk di Amerika Latin masih hidup dalam kemiskinan, 56% dari pendapatan yang mereka peroleh dari ekspor digunakan untuk membayar utang, dan bahwa di negara-negara di mana Eropa memiliki perjanjian yang dipandang sebagai model - seperti Meksiko - pelanggaran hak asasi manusia yang sangat serius masih terjadi.


en: I believe we will have been too unambitious if all we do is repeat that our priority is the establishment of free trade areas in countries such as Mexico or Chile.

id: Saya percaya kita akan terlalu ambisius jika semua yang kita lakukan adalah mengulangi bahwa prioritas kita adalah pembentukan kawasan perdagangan bebas di negara-negara seperti Meksiko atau Chili.


en: For example, we need to define a global plan for combating drug trafficking, and also to strengthen agreements on security, which have become increasingly urgent since the terrorist attacks of 11 September.

id: Misalnya, kita perlu menetapkan rencana global untuk memerangi perdagangan narkoba, dan juga untuk memperkuat kesepakatan tentang keamanan, yang semakin mendesak sejak serangan teroris 11 September.


en: Implementing this strategy involves adopting an overall approach so as to encourage relations between the various parties in a consistent and organised way.

id: Menerapkan strategi ini melibatkan mengadopsi pendekatan keseluruhan untuk mendorong hubungan antara berbagai pihak secara konsisten dan terorganisir.


en: Moving beyond words, for us the challenge of the Madrid Summit and the initiative of a global strategic partnership consists of offering an option which is fundamentally different to that of the United States.

id: Bergerak melampaui kata-kata, bagi kami tantangan KTT Madrid dan inisiatif kemitraan strategis global terdiri dari menawarkan opsi yang secara fundamental berbeda dengan Amerika Serikat.


en: Mr President, I would like to thank Mr de Miguel and Commissioner Patten for their speeches, which have been very illuminating, but I believe we are missing the opportunity to analyse what is happening in Latin America and the role Europe can play.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan de Miguel dan Komisaris Patten atas pidato mereka, yang sangat mencerahkan, tetapi saya yakin kita kehilangan kesempatan untuk menganalisis apa yang terjadi di Amerika Latin dan peran yang dapat dimainkan Eropa.