en: There are currently 75 suspects being held in Kenyan jails.

id: Saat ini ada 75 tersangka yang ditahan di penjara Kenya.


en: Finally, this is one of the areas where we have demonstrated the capabilities of the ESDP in recent years.

id: Terakhir, ini adalah salah satu bidang di mana kami telah menunjukkan kemampuan ESDP dalam beberapa tahun terakhir.


en: Additional patrol aircraft have been deployed in the Seychelles, and I can announce that Swedish maritime patrol aircraft will join the force in the Seychelles as well.

id: Pesawat patroli tambahan telah dikerahkan di Seychelles, dan saya dapat mengumumkan bahwa pesawat patroli maritim Swedia juga akan bergabung dengan pasukan di Seychelles.


en: For this reason, the Council has decided to extend the counter-piracy operation until December 2010.

id: Untuk alasan ini, Dewan telah memutuskan untuk memperpanjang operasi kontra-pembajakan hingga Desember 2010.


en: Through the Africa Peace Facility, the European Union is a major contributor to AMISOM, providing funds to support African Union forces.

id: Melalui Fasilitas Perdamaian Afrika, Uni Eropa merupakan kontributor utama AMISOM, menyediakan dana untuk mendukung pasukan Uni Afrika.


en: Madam President, we must support the social and democratic development of Somalia in order to bring piracy to an end.

id: Ibu Presiden, kita harus mendukung pembangunan sosial dan demokrasi Somalia untuk mengakhiri pembajakan.


en: The Operation ATALANTA, the EU's first naval operation, will soon celebrate its anniversary.

id: Operasi ATALANTA, operasi angkatan laut pertama Uni Eropa, akan segera merayakan hari jadinya.


en: Let me now turn to another important issue before concluding.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke masalah penting lainnya sebelum menyimpulkan.


en: In the medium to long term, governance, including institution-building and security, education and economic development are necessary preconditions for the eradication of the incentives which now exist for Somalis to become pirates.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, tata kelola, termasuk pembangunan institusi dan keamanan, pendidikan dan pembangunan ekonomi merupakan prasyarat yang diperlukan untuk menghapus insentif yang sekarang ada bagi Somalia untuk menjadi bajak laut.


en: In addition, we call for European vessels fishing in the southern Indian Ocean to be protected from pirate attacks under Operation Atalanta in the same way as merchant vessels are.

id: Selain itu, kami menyerukan agar kapal-kapal Eropa yang menangkap ikan di Samudra Hindia bagian selatan dilindungi dari serangan bajak laut di bawah Operasi Atalanta dengan cara yang sama seperti kapal-kapal dagang.


en: The Commission supports the implementation of the so-called Djibouti Code of Conduct of the International Maritime Organisation, once again by using our instrument for stability.

id: Komisi mendukung penerapan yang disebut Kode Etik Djibouti dari Organisasi Maritim Internasional, sekali lagi dengan menggunakan instrumen kami untuk stabilitas.


en: This operation is a success, providing deterrence to piracy but also raising the awareness of the shipping community on best self-protection measures.

id: Operasi ini sukses, memberikan pencegahan terhadap pembajakan tetapi juga meningkatkan kesadaran komunitas pelayaran tentang langkah-langkah perlindungan diri terbaik.


en: The programme is implemented through the UNODC at a cost of EUR 1.75 million.

id: Program ini dilaksanakan melalui UNODC dengan biaya EUR 1,75 juta.


en: A regional information-sharing centre in Sana'a, Yemen, has also been identified for funding in 2009.

id: Sebuah pusat berbagi informasi regional di Sana'a, Yaman, juga telah diidentifikasi untuk pendanaan pada tahun 2009.


en: In a broader context, regional maritime capacity development is also an important aspect of ensuring security in the area.

id: Dalam konteks yang lebih luas, pengembangan kapasitas maritim regional juga merupakan aspek penting untuk menjamin keamanan di kawasan.


en: The first phase of this programme has already started and technical feasibility studies are launched.

id: Tahap pertama program ini telah dimulai dan studi kelayakan teknis diluncurkan.


en: This centre will focus on the capacity-building and training of maritime administration staff, officials and coastguards of the region, including from Somalia, Puntland and Somaliland, as feasible.

id: Pusat ini akan fokus pada pengembangan kapasitas dan pelatihan staf administrasi maritim, pejabat dan penjaga pantai di wilayah tersebut, termasuk dari Somalia, Puntland dan Somaliland, jika memungkinkan.


en: We call for military escorts to be provided, because that is the most effective solution and also the cheapest and the one recommended by the International Maritime Organisation.

id: Kami menyerukan untuk disediakan pengawalan militer, karena itu adalah solusi yang paling efektif dan juga yang paling murah dan yang direkomendasikan oleh Organisasi Maritim Internasional.


en: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, we welcome with great satisfaction the extension of the Atalanta mission.

id: Nyonya Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, kami menyambut dengan penuh kepuasan perluasan misi Atalanta.


en: The African Union has, as you know, a pivotal role to play, not least through AMISOM, which is the African Union force providing security for the transitional federal government in Mogadishu.

id: Uni Afrika memiliki, seperti yang Anda tahu, peran penting untuk dimainkan, paling tidak melalui AMISOM, yang merupakan pasukan Uni Afrika yang memberikan keamanan bagi pemerintah federal transisi di Mogadishu.


en: We therefore need to fight hard against terrorism but also strive to bring justice, hope and economy to a country that has become a martyr to years of war.

id: Oleh karena itu kita perlu berjuang keras melawan terorisme tetapi juga berusaha untuk membawa keadilan, harapan dan ekonomi ke negara yang telah menjadi martir selama bertahun-tahun perang.


en: Madam President, ladies and gentlemen, through this debate and with the resolution that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will approve tomorrow, it is our intention to express our strong support for the European Union's commitment to fight piracy.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, melalui debat ini dan dengan resolusi yang akan kami setujui dalam Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa besok, adalah niat kami untuk menyatakan dukungan kuat kami terhadap komitmen Uni Eropa untuk memerangi pembajakan.


en: This is part of a pledge made by the Commission at the conference in Brussels in April this year.

id: Ini adalah bagian dari janji yang dibuat oleh Komisi pada konferensi di Brussels pada bulan April tahun ini.


en: I have sought to devote myself to the Somalia problem for some 10 years and I cannot deny that on too many occasions, Europe has not acted quickly enough.

id: Saya telah berusaha mengabdikan diri untuk masalah Somalia selama 10 tahun dan saya tidak dapat menyangkal bahwa pada banyak kesempatan, Eropa tidak bertindak cukup cepat.


en: This support to the Kenyan judiciary system includes a sort of mixture of capacity-building measures for prosecution, police, judicial and prison services.

id: Dukungan terhadap sistem peradilan Kenya ini mencakup semacam campuran langkah-langkah pengembangan kapasitas untuk layanan kejaksaan, polisi, peradilan, dan penjara.


en: The joint strategy paper 2008-2013 defines Commission assistance to Somalia and, in concrete terms, the EC support programme for Somalia has a budget of, altogether, EUR 215.4 million from the European Development Fund (EDF) for the period 2008-2013.

id: Makalah strategi bersama 2008-2013 mendefinisikan bantuan Komisi untuk Somalia dan, secara konkret, program dukungan EC untuk Somalia memiliki anggaran, seluruhnya, EUR 215,4 juta dari Dana Pembangunan Eropa (EDF) untuk periode 2008-2013.


en: At the same time, we need greater European commitment, alongside the African Union, to support the Djibouti process and for this reason, although we are aware of the difficulties and risks, we express our support for the possibility of an ESDP mission in Somalia, which the Council has begun to examine.

id: Pada saat yang sama, kami membutuhkan komitmen Eropa yang lebih besar, bersama dengan Uni Afrika, untuk mendukung proses Djibouti dan untuk alasan ini, meskipun kami menyadari kesulitan dan risikonya, kami menyatakan dukungan kami untuk kemungkinan misi ESDP di Somalia, yang mulai diperiksa oleh Dewan.


en: We therefore hope that, in the context of the amendments and debate, all the groups will help to reinforce this message instead of falling into the trap of using a dramatic situation such as that in Somalia as an excuse for political diatribe within certain countries that have nothing to do with this debate and with the work of Parliament.

id: Oleh karena itu, kami berharap, dalam konteks amandemen dan perdebatan, semua kelompok akan membantu memperkuat pesan ini daripada jatuh ke dalam perangkap menggunakan situasi dramatis seperti di Somalia sebagai alasan untuk kecaman politik di negara-negara tertentu yang telah tidak ada hubungannya dengan perdebatan ini dan dengan pekerjaan Parlemen.


en: The situation in Somalia becomes more dramatic every day due to the consequences of international terrorism and also the problem of piracy and the human tragedy lived out by millions of people, particularly women and children, who suffer violence, face hunger every day and, all too often, are forced to escape across the desert in an attempt to seek shelter on European shores.

id: Situasi di Somalia menjadi lebih dramatis setiap hari karena konsekuensi dari terorisme internasional dan juga masalah pembajakan dan tragedi kemanusiaan yang dialami oleh jutaan orang, terutama perempuan dan anak-anak, yang menderita kekerasan, menghadapi kelaparan setiap hari dan, juga. sering, terpaksa melarikan diri melintasi padang pasir dalam upaya mencari perlindungan di pantai Eropa.


en: All these different strands of activities, which are also outlined in the EP resolution of last October, constitute the Commission's contribution to the fight against piracy.

id: Semua rangkaian kegiatan yang berbeda ini, yang juga digariskan dalam resolusi EP Oktober lalu, merupakan kontribusi Komisi untuk memerangi pembajakan.


en: We have received reports of very serious situations in these camps, both of violence and of failure to respect human rights, often directed against Somalian women.

id: Kami telah menerima laporan tentang situasi yang sangat serius di kamp-kamp ini, baik kekerasan maupun kegagalan untuk menghormati hak asasi manusia, yang sering ditujukan terhadap perempuan Somalia.


en: During an address organised by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the permanent representative to the United Nations of the Somalian transition government, Dr Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari, pointed out that Somalia has been further impoverished by fraudulent fishing of its shores and that many of the pirates are also former fishermen who have not received justice or attention.

id: Selama pidato yang diselenggarakan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), perwakilan tetap untuk PBB dari pemerintah transisi Somalia, Dr Yusuf Mohamed Ismail Bari-Bari, menunjukkan bahwa Somalia telah semakin dimiskinkan oleh penipuan penangkapan ikan. pantainya dan banyak dari para perompak juga mantan nelayan yang belum mendapat keadilan atau perhatian.


en: We believe that the integration of maritime surveillance has a strong potential to assist EU operations against piracy, as the harvesting of maritime surveillance data from different sources allows authorities acting at sea to take decisions and react in a more informed manner.

id: Kami percaya bahwa integrasi pengawasan maritim memiliki potensi yang kuat untuk membantu operasi UE melawan pembajakan, karena pengumpulan data pengawasan maritim dari berbagai sumber memungkinkan pihak berwenang yang bertindak di laut untuk mengambil keputusan dan bereaksi dengan cara yang lebih tepat.


en: The Atalanta mission is a success story: it has allowed the transport of 300 000 tonnes of aid and has improved safety in the Gulf of Aden for all maritime traffic, demonstrating the capacities and added operational and political value of the ESDP.

id: Misi Atalanta adalah kisah sukses: telah memungkinkan pengangkutan 300.000 ton bantuan dan telah meningkatkan keamanan di Teluk Aden untuk semua lalu lintas maritim, menunjukkan kapasitas dan nilai tambah operasional dan politik ESDP.


en: In parallel to the operation ATALANTA, the Commission uses the instrument of stability, a financial instrument, to support the Kenyan justice system - as the President of the Council has just mentioned - because Kenya has undertaken to prosecute transferred suspected pirates apprehended by the operation, and it is necessary that there should not be impunity.

id: Sejalan dengan operasi ATALANTA, Komisi menggunakan instrumen stabilitas, instrumen keuangan, untuk mendukung sistem peradilan Kenya - seperti yang baru saja disebutkan oleh Presiden Dewan - karena Kenya telah mengambil tindakan untuk mengadili tersangka perompak yang dipindahkan yang ditangkap oleh operasi tersebut, dan itu perlu bahwa tidak boleh ada impunitas.


en: The Commission is developing an integrated maritime policy - including an external dimension - and also integrated maritime surveillance across the sectors and borders to generate maritime situational awareness of activities at sea, impacting, among other things, on maritime safety and security, but also on general law enforcement.

id: Komisi sedang mengembangkan kebijakan maritim terintegrasi - termasuk dimensi eksternal - dan juga pengawasan maritim terintegrasi lintas sektor dan perbatasan untuk membangkitkan kesadaran situasional maritim dari kegiatan di laut, yang berdampak, antara lain, pada keselamatan dan keamanan maritim, tetapi juga pada umumnya penegakan hukum.


en: At the same time, we intend to express our concern regarding the dramatic nature of the situation within Somalia, which reinforces the need for and urgency of an action to promote stability in the country in order to tackle the root causes of the phenomenon of piracy.

id: Pada saat yang sama, kami bermaksud untuk mengungkapkan keprihatinan kami mengenai sifat dramatis dari situasi di Somalia, yang memperkuat kebutuhan dan urgensi tindakan untuk mempromosikan stabilitas di negara itu untuk mengatasi akar penyebab fenomena pembajakan.


en: A programme dealing with certain critical maritime routes, including the Horn of Africa and the Gulf of Aden region, will assist the creation of a regional training centre for maritime affairs in Djibouti.

id: Sebuah program yang menangani rute-rute maritim kritis tertentu, termasuk kawasan Tanduk Afrika dan Teluk Aden, akan membantu pembentukan pusat pelatihan regional untuk urusan maritim di Djibouti.


en: In conjunction with the fight against terrorism, we must also introduce actions that bring new hope to the economy of the region but also introduce European control of the situation of the refugee camps in Libya.

id: Sehubungan dengan perang melawan terorisme, kita juga harus memperkenalkan tindakan yang membawa harapan baru bagi perekonomian kawasan, tetapi juga memperkenalkan kontrol Eropa terhadap situasi kamp-kamp pengungsi di Libya.


en: The current Swedish Presidency has initiated a significant effort to ensure the inter-pillar coherence of EU maritime policy, ensuring the link between Community action and the work developed under the second pillar, notably by the European Defence Agency.

id: Kepresidenan Swedia saat ini telah memulai upaya signifikan untuk memastikan koherensi antar-pilar kebijakan maritim UE, memastikan hubungan antara tindakan Komunitas dan pekerjaan yang dikembangkan di bawah pilar kedua, terutama oleh Badan Pertahanan Eropa.


en: This will require the establishment of a functioning state, capable of enforcing laws and providing at least basic services.

id: Ini akan membutuhkan pembentukan negara yang berfungsi, mampu menegakkan hukum dan menyediakan setidaknya layanan dasar.


en: However, the EU also has a broader common responsibility.

id: Namun, UE juga memiliki tanggung jawab bersama yang lebih luas.


en: In the meantime, the pirates are continuing to carry out attacks.

id: Sementara itu, para perompak terus melakukan serangan.


en: In addition, we wish persons arrested and charged with piracy to be judged in the countries of the area, as provided for in the March 2008 treaty with Kenya and the Seychelles.

id: Selain itu, kami berharap orang-orang yang ditangkap dan didakwa melakukan pembajakan diadili di negara-negara di wilayah tersebut, sebagaimana diatur dalam perjanjian Maret 2008 dengan Kenya dan Seychelles.


en: That is why we should increase the protection offered to vessels of this type.

id: Itulah mengapa kita harus meningkatkan perlindungan yang ditawarkan kepada kapal-kapal jenis ini.


en: It should also be recalled that these vessels are fishing pursuant to a European fisheries agreement.

id: Juga harus diingat bahwa kapal-kapal ini menangkap ikan sesuai dengan perjanjian perikanan Eropa.


en: We want the mandate to continue unchanged.

id: Kami ingin mandat untuk terus tidak berubah.


en: For this reason, we must take a consistent approach to following up on these matters.

id: Untuk itu, kita harus mengambil pendekatan yang konsisten untuk menindaklanjuti hal-hal tersebut.


en: That is indeed the nature of the problem and its very root.


en: They are operating legally, in international waters, and controlled by the competent authorities.

id: Mereka beroperasi secara legal, di perairan internasional, dan dikendalikan oleh otoritas yang berwenang.


en: This involves not turning a blind eye when illegal toxic waste exports or illegal fishing damages Somalia's interests.

id: Ini melibatkan tidak menutup mata ketika ekspor limbah beracun ilegal atau penangkapan ikan ilegal merusak kepentingan Somalia.


en: Madam President, international observers have remarked that the solution to the problem of piracy lies in achieving political stability in the area.

id: Ibu Presiden, pengamat internasional telah mengatakan bahwa solusi untuk masalah pembajakan terletak pada mencapai stabilitas politik di daerah.


en: Until we tackle the root of the problem, there can be no chance of either an air-based or land-based military solution to it.

id: Sampai kita mengatasi akar masalahnya, tidak akan ada kemungkinan solusi militer berbasis udara atau darat untuk itu.


en: The Community's institutions are duty bound to do so.

id: Lembaga-lembaga masyarakat berkewajiban untuk melakukannya.


en: It needs to be broadened and made more flexible.

id: Perlu diperluas dan dibuat lebih fleksibel.


en: Let us therefore continue to support the work of this mission.

id: Oleh karena itu marilah kita terus mendukung pekerjaan misi ini.


en: The most recent victim, the Alakrana, was held for almost 50 days.

id: Korban terbaru, Alakrana, ditahan selama hampir 50 hari.


en: Secondly, it is highly questionable to launch a European Security and Defence Policy (ESDP) training mission which has not been properly justified and which will not make a demonstrable contribution to state-building in Somalia.

id: Kedua, sangat dipertanyakan untuk meluncurkan misi pelatihan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa (ESDP) yang belum dibenarkan dengan benar dan yang tidak akan memberikan kontribusi nyata untuk pembangunan negara di Somalia.


en: We should recall that Parliament spoke out against this situation a year ago, yet even the Commission has admitted that nothing has been done on the subject.

id: Kita harus ingat bahwa Parlemen berbicara menentang situasi ini setahun yang lalu, namun bahkan Komisi telah mengakui bahwa tidak ada yang dilakukan mengenai masalah ini.


en: It is wrong to want to change the Atalanta mandate now, either with regard to enlarging the area of operations or with regard to the attempt by Members of this House to extend the mandate to include fishing.

id: Adalah salah jika ingin mengubah mandat Atalanta sekarang, baik dalam hal perluasan wilayah operasi maupun dalam upaya Anggota DPR ini untuk memperluas mandat untuk memasukkan penangkapan ikan.


en: Until now, the only information we have had, both from international media and from all sides, was about progress in military operations.

id: Sampai saat ini, satu-satunya informasi yang kami miliki, baik dari media internasional maupun dari semua pihak, adalah tentang kemajuan dalam operasi militer.


en: (NL) The complex and dangerous situation in Somalia and its impact on stability in the region is a source of great concern to all of us.

id: (NL) Situasi kompleks dan berbahaya di Somalia dan dampaknya terhadap stabilitas di kawasan merupakan sumber keprihatinan besar bagi kita semua.


en: It is not a case of replacing armies with private security firms equipped with the weapons of war.

id: Ini bukan kasus mengganti tentara dengan perusahaan keamanan swasta yang dilengkapi dengan senjata perang.


en: Commissioner, what you said was a pleasant surprise to me.

id: Komisaris, apa yang Anda katakan adalah kejutan yang menyenangkan bagi saya.


en: In this House, we are going to talk of Europe and more Europe.

id: Di Gedung ini, kita akan berbicara tentang Eropa dan lebih banyak lagi Eropa.


en: Operation Atalanta is inadequate, however.


en: This is something we all wish for, especially we Greeks, because Greek shipping is being hard hit by piracy in the area.

id: Ini adalah sesuatu yang kita semua harapkan, terutama kita orang Yunani, karena pengiriman Yunani sedang terpukul keras oleh pembajakan di daerah tersebut.


en: Community vessels are fishing in compliance with our international agreements.

id: Kapal komunitas menangkap ikan sesuai dengan perjanjian internasional kami.


en: We must say 'yes', however, to diplomacy, 'yes' to aid to Somalia, and 'no' to unsubstantiated charges of alleged illegal fishing.

id: Namun, kita harus mengatakan 'ya' untuk diplomasi, 'ya' untuk bantuan ke Somalia, dan 'tidak' untuk tuduhan tidak berdasar atas dugaan penangkapan ikan ilegal.


en: This is all because fishing vessels run a real and increasing risk of being attacked and hijacked in the area.

id: Ini semua karena kapal penangkap ikan memiliki risiko yang nyata dan meningkat untuk diserang dan dibajak di daerah tersebut.


en: In order to resolve this situation, we obviously need an integrated approach, as Commissioner Ferrero-Waldner said earlier.

id: Untuk mengatasi situasi ini, kita jelas membutuhkan pendekatan terpadu, seperti yang dikatakan Komisaris Ferrero-Waldner sebelumnya.


en: Their efforts are very important, because the accessibility of this zone is crucial for international trade and goods transport.

id: Upaya mereka sangat penting, karena aksesibilitas zona ini sangat penting untuk perdagangan internasional dan transportasi barang.


en: As to a maritime solution, the officer responsible for Operation Atalanta stated quite clearly yesterday that no maritime solution to piracy is possible.

id: Mengenai solusi maritim, petugas yang bertanggung jawab atas Operasi Atalanta kemarin menyatakan dengan cukup jelas bahwa tidak ada solusi maritim untuk pembajakan yang mungkin.


en: You disarmed me because I wanted to put the following question to you: what progress has been made to date by the political forces in the country, because we are now focusing on the fact that, in order to resolve the problem, we need political stability in Somalia.

id: Anda melucuti saya karena saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Anda: kemajuan apa yang telah dibuat oleh kekuatan politik di negara ini hingga saat ini, karena kami sekarang berfokus pada fakta bahwa, untuk menyelesaikan masalah, kami membutuhkan stabilitas politik di Somalia.


en: The resolution that we will be voting on tomorrow takes the wrong track in two respects and we do not endorse these approaches.

id: Resolusi yang akan kami pilih besok mengambil jalur yang salah dalam dua hal dan kami tidak mendukung pendekatan ini.


en: What we are seeking to do is to say 'yes' to the strong stance taken by states that protect their vessels with their armed forces to deter and, if necessary, legally repel pirate action.

id: Apa yang ingin kami lakukan adalah mengatakan 'ya' pada sikap tegas yang diambil oleh negara-negara yang melindungi kapal mereka dengan angkatan bersenjata mereka untuk mencegah dan, jika perlu, secara hukum menolak tindakan bajak laut.


en: (ES) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Spain has just endured a painful situation in which a vessel, the Alakrana, and all its crew were subjected to blackmail, humiliation and countless risks.

id: (ES) Nyonya Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Spanyol baru saja mengalami situasi yang menyakitkan di mana sebuah kapal, Alakrana, dan semua awaknya menjadi sasaran pemerasan, penghinaan dan risiko yang tak terhitung jumlahnya.


en: I mean, to put an end to piracy based in Somalia and also to foreign piracy that is wreaking havoc in Somali territorial waters.

id: Maksud saya, untuk mengakhiri pembajakan yang berbasis di Somalia dan juga pembajakan asing yang mendatangkan malapetaka di perairan teritorial Somalia.


en: The latter must be protected, and that is why, in the resolution to be adopted tomorrow, we shall call on the European Parliament and on its institutions to make certain commitments.

id: Yang terakhir harus dilindungi, dan itulah sebabnya, dalam resolusi yang akan diadopsi besok, kami akan meminta Parlemen Eropa dan lembaga-lembaganya untuk membuat komitmen tertentu.


en: No military solution is possible, but it is not possible either to privatise the functions of the armed forces, as the Spanish Government has seen fit to do.

id: Tidak ada solusi militer yang mungkin, tetapi juga tidak mungkin untuk memprivatisasi fungsi angkatan bersenjata, seperti yang dianggap pantas dilakukan oleh Pemerintah Spanyol.


en: We must say 'no' to recourse to private security contractors, a move which, according to the IMO, carries with it the risk of unnecessary violence.

id: Kita harus mengatakan 'tidak' untuk meminta bantuan kepada kontraktor keamanan swasta, sebuah langkah yang, menurut IMO, membawa serta risiko kekerasan yang tidak perlu.


en: We should be working on the principle of caution rather than haste.

id: Kita harus bekerja berdasarkan prinsip kehati-hatian daripada tergesa-gesa.


en: At the same time, the whole world has borne witness to the problems which this country has been experiencing as a result of sea piracy and its impact on shipping in the wider waters surrounding Somalia.

id: Pada saat yang sama, seluruh dunia telah menjadi saksi atas masalah yang dialami negara ini sebagai akibat dari perompakan laut dan dampaknya terhadap pelayaran di perairan yang lebih luas di sekitar Somalia.


en: Our wish is that both the seamen on board merchant ships and the fishermen who work in the region will be able to carry out their jobs in safety.

id: Harapan kami, baik para pelaut di atas kapal niaga maupun para nelayan yang bekerja di wilayah tersebut dapat menjalankan tugasnya dengan aman.


en: Madam President, we fully support the first part of the statement by Mrs FerreroWaldner.

id: Nyonya Presiden, kami sepenuhnya mendukung bagian pertama dari pernyataan Nyonya FerreroWaldner.


en: The Spanish Government is being called to account in Spain, as is appropriate in the case.

id: Pemerintah Spanyol dipanggil untuk bertanggung jawab di Spanyol, sebagaimana mestinya dalam kasus ini.


en: I would like to take advantage of this opportunity to express our appreciation for the excellent work which the Atalanta mission has carried out to date.

id: Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk menyampaikan penghargaan kami atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan misi Atalanta hingga saat ini.


en: We must say 'no' to the passive and dilettante attitude of governments that are making life easy for the pirates.

id: Kita harus mengatakan 'tidak' pada sikap pasif dan licik dari pemerintah yang membuat hidup mudah bagi para perompak.


en: Thank you for the information you have given us and I must say that it would be useful if both the European Parliament and the media concerned with the question of political intervention could be given more detailed information.

id: Terima kasih atas informasi yang Anda berikan kepada kami dan saya harus mengatakan bahwa akan bermanfaat jika Parlemen Eropa dan media yang terkait dengan masalah intervensi politik dapat diberikan informasi yang lebih rinci.


en: It would, therefore, be a mistake to hold back on development aid and on solutions concerning the governance of the country.

id: Oleh karena itu, adalah suatu kesalahan untuk menahan bantuan pembangunan dan solusi mengenai pemerintahan negara.


en: It has to become possible to protect not only the routes along which humanitarian aid moves, but also Community fishing and merchant vessels.

id: Ini harus menjadi mungkin untuk melindungi tidak hanya rute-rute di mana bantuan kemanusiaan bergerak, tetapi juga kapal-kapal nelayan dan pedagang masyarakat.


en: They are doing so legally and must be protected.

id: Mereka melakukannya secara legal dan harus dilindungi.


en: I would remind the House that the United States did attempt a land-based military solution and failed in the endeavour.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa Amerika Serikat memang mencoba solusi militer berbasis darat dan gagal dalam upaya tersebut.


en: Accordingly, it has to be stated that after a year in which we have demanded diplomacy and determination, the outcome has been positive.

id: Oleh karena itu, harus dinyatakan bahwa setelah satu tahun kita menuntut diplomasi dan tekad, hasilnya positif.


en: Of course, let us also consider what else we can do and, as the Commissioner rightly said, let us, at the same time, tackle this problem at the source, effectively and on various fronts.

id: Tentu saja, mari kita juga mempertimbangkan apa lagi yang bisa kita lakukan dan, seperti yang dikatakan Komisaris dengan benar, mari kita, pada saat yang sama, mengatasi masalah ini pada sumbernya, secara efektif dan di berbagai bidang.


en: Why do we believe that the soldiers will help it?

id: Mengapa kita percaya bahwa tentara akan membantunya?


en: What legitimacy does the transitional government have?

id: Apa legitimasi yang dimiliki pemerintah transisi?


en: We do not understand how this mission can contribute to state-building.

id: Kami tidak mengerti bagaimana misi ini dapat berkontribusi pada pembangunan negara.


en: What is the overall political concept for Somalia?

id: Apa konsep politik keseluruhan untuk Somalia?


en: (DE) Madam President, Somalia is a country in a constant state of emergency and has had no government for almost 20 years.

id: (DE) Nyonya Presiden, Somalia adalah negara dalam keadaan darurat yang konstan dan tidak memiliki pemerintahan selama hampir 20 tahun.


en: This is why we support the Commission's work.


en: They are profitable and Member States must respond to the situation.

id: Mereka menguntungkan dan Negara-negara Anggota harus menanggapi situasi tersebut.


en: Fishing boats are a target for pirates and, it seems, provide irresistible opportunities for hostage taking.

id: Perahu nelayan adalah target bajak laut dan, tampaknya, memberikan peluang yang tak tertahankan untuk penyanderaan.


en: We in the EU must help to change this situation.

id: Kami di UE harus membantu mengubah situasi ini.


en: I understand that the EU anti-piracy mission to protect the sea passage in the Horn of Africa is an important step.

id: Saya mengerti bahwa misi anti-pembajakan Uni Eropa untuk melindungi jalur laut di Tanduk Afrika merupakan langkah penting.


en: Nonetheless, I must point out that countries with a long tradition in merchant shipping, such as Greece and other Mediterranean countries, are particularly affected.

id: Meskipun demikian, saya harus menunjukkan bahwa negara-negara dengan tradisi panjang dalam pengiriman pedagang, seperti Yunani dan negara-negara Mediterania lainnya, sangat terpengaruh.


en: (EL) Madam President, it is a fact that Somali pirates are a threat to international shipping.

id: (EL) Nyonya Presiden, adalah fakta bahwa perompak Somalia merupakan ancaman bagi pelayaran internasional.


en: That operation would help to train and equip the Somali federal government's security forces whilst also strengthening the commitment to respect for human rights and the rule of law.

id: Operasi itu akan membantu melatih dan memperlengkapi pasukan keamanan pemerintah federal Somalia sementara juga memperkuat komitmen untuk menghormati hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Such a strategy should include development aid and political dialogue with the transitional federal government.

id: Strategi seperti itu harus mencakup bantuan pembangunan dan dialog politik dengan pemerintah federal transisi.


en: That operation is clearly inadequate, however, and must be strengthened.

id: Namun, operasi itu jelas tidak memadai, dan harus diperkuat.


en: Certain Members have taken the opportunity to attack the government of Spain while they had the floor.

id: Anggota tertentu telah mengambil kesempatan untuk menyerang pemerintah Spanyol saat mereka memiliki hak.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Atalanta operation represents a successful contribution by the EU to security in the Horn of Africa and it should be continued.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, operasi Atalanta merupakan kontribusi yang berhasil oleh UE untuk keamanan di Tanduk Afrika dan itu harus dilanjutkan.


en: What value can we add to the current US and French training projects?

id: Nilai apa yang dapat kita tambahkan ke proyek pelatihan AS dan Prancis saat ini?


en: That is why we need to coordinate, to persuade the Council and the Commission to take more political initiatives.

id: Karena itu, kita perlu berkoordinasi, membujuk Dewan dan KPU untuk lebih banyak mengambil inisiatif politik.


en: What I consider irresponsible is for you to take advantage of having the floor to have a go at the government of Spain.

id: Apa yang saya anggap tidak bertanggung jawab adalah Anda mengambil keuntungan dari memiliki kesempatan untuk menyerang pemerintah Spanyol.


en: (ES) Mr de Grandes Pascual, please do not try to bandy words.

id: (ES) Tuan de Grandes Pascual, tolong jangan mencoba kata-kata yang berbelit-belit.


en: I am saying this despite the statements that I have had the misfortune of hearing in this House.

id: Saya mengatakan ini meskipun ada pernyataan bahwa saya tidak beruntung mendengar di DPR ini.


en: We believe that there are still too many questions relating to this mission for it to be possible to start planning for it.

id: Kami percaya bahwa masih ada terlalu banyak pertanyaan yang berkaitan dengan misi ini sehingga tidak memungkinkan untuk mulai merencanakannya.


en: How can we prevent the soldiers from joining the war lords once they have been trained?

id: Bagaimana kita bisa mencegah tentara bergabung dengan penguasa perang setelah mereka dilatih?


en: Nonetheless, it is clear that Atalanta cannot be the sole mechanism for resolving the Somali problem.

id: Meskipun demikian, jelas bahwa Atalanta tidak bisa menjadi satu-satunya mekanisme untuk menyelesaikan masalah Somalia.


en: I also call on the Council to set up a new operation, in parallel with Atalanta.

id: Saya juga meminta Dewan untuk membuat operasi baru, secara paralel dengan Atalanta.


en: I refer, for instance, to surveillance of the ports from which the mother ships used by pirates leave.

id: Saya merujuk, misalnya, untuk pengawasan pelabuhan dari mana kapal induk yang digunakan oleh bajak laut pergi.


en: Pirates have modernised their tactics, as the Council has said, at sea and on land.

id: Bajak laut telah memodernisasi taktik mereka, seperti yang dikatakan Dewan, di laut dan di darat.


en: I therefore wish to ask the Council to strengthen this operation, to enlarge the protected areas for which it is responsible, to increase its staff allocation and to grant it additional competences.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Dewan untuk memperkuat operasi ini, untuk memperbesar kawasan lindung yang menjadi tanggung jawabnya, untuk meningkatkan alokasi stafnya dan untuk memberinya kompetensi tambahan.


en: The solution, in fact, is to put an end to all kinds of piracy.

id: Solusinya, pada kenyataannya, adalah untuk mengakhiri semua jenis pembajakan.


en: However, we are very sceptical about the new European Security and Defence Policy (ESDP) mission and the plan to train 2 000 soldiers for the transitional government in Somalia.

id: Namun, kami sangat skeptis tentang misi Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa (ESDP) yang baru dan rencana untuk melatih 2.000 tentara untuk pemerintahan transisi di Somalia.


en: That is why I am taking this opportunity of calling on all concerned to seek a common strategy on Somalia.

id: Itulah sebabnya saya mengambil kesempatan ini untuk menyerukan semua pihak untuk mencari strategi bersama di Somalia.


en: Above all, I do not see what value the EU can add and I believe that the money would be better spent on other projects which the Commission is already running.

id: Di atas segalanya, saya tidak melihat nilai apa yang dapat ditambahkan oleh UE dan saya percaya bahwa uang itu akan lebih baik dihabiskan untuk proyek-proyek lain yang sudah dijalankan oleh Komisi.


en: I would point out that the aforementioned government was instrumental in promoting and taking forward Operation Atalanta which we are today commending.

id: Saya akan menunjukkan bahwa pemerintah yang disebutkan di atas berperan penting dalam mempromosikan dan melanjutkan Operasi Atalanta yang hari ini kita puji.


en: However, we need to understand that the very things that we all used to think belonged to the realm of fantasy and the film world - I read about them in story books when I was a child - are now knocking at our door, are a visible danger, a reality.

id: Namun, kita perlu memahami bahwa hal-hal yang dulu kita semua pikirkan adalah milik dunia fantasi dan dunia film - saya membacanya di buku cerita ketika saya masih kecil - sekarang mengetuk pintu kita, adalah hal yang terlihat. bahaya, kenyataan.


en: (ES) Does the Member think it is irresponsible to have stated that the Spanish Government should be held to account in Spain, and that in this House we should focus on discussing Europe and European measures in support of Operation Atalanta?

id: (ES) Apakah Anggota menganggap tidak bertanggung jawab untuk menyatakan bahwa Pemerintah Spanyol harus dimintai pertanggungjawaban di Spanyol, dan bahwa di Dewan ini kita harus fokus membahas langkah-langkah Eropa dan Eropa dalam mendukung Operasi Atalanta?


en: (ES) Madam President, piracy is a very important issue for Spain since it is affecting our fishing vessels, and I welcome the release of the vessel Alakrana and commend its fishermen, its owner and the Spanish Government for their efforts.

id: (ES) Nyonya Presiden, pembajakan adalah masalah yang sangat penting bagi Spanyol karena mempengaruhi kapal penangkap ikan kami, dan saya menyambut baik pembebasan kapal Alakrana dan memuji para nelayan, pemiliknya, dan Pemerintah Spanyol atas upaya mereka.


en: Piracy not only affects the cost and reliability of maritime transport, it also - and most importantly - prevents the provision of international humanitarian aid to Somalia, thereby exacerbating the serious food shortage in the country.

id: Pembajakan tidak hanya mempengaruhi biaya dan keandalan transportasi laut, tetapi juga - dan yang paling penting - mencegah pemberian bantuan kemanusiaan internasional ke Somalia, sehingga memperburuk kekurangan pangan yang serius di negara tersebut.


en: Should we not also build the local police, as well as a core of military forces?

id: Bukankah kita juga harus membangun kepolisian setempat, juga sebagai inti kekuatan militer?


en: We are fairly late entrants in this area when it comes to trying to deal with Somalia.

id: Kami adalah pendatang yang cukup terlambat di bidang ini ketika datang untuk mencoba berurusan dengan Somalia.


en: This information shows the fact that the European Union's efforts concentrate on two areas.

id: Informasi ini menunjukkan fakta bahwa upaya Uni Eropa berkonsentrasi pada dua bidang.


en: Combating this phenomenon, however, requires more than soldiers and mercenaries.

id: Memerangi fenomena ini, bagaimanapun, membutuhkan lebih dari tentara dan tentara bayaran.


en: Let us not forget the region's instability.

id: Jangan sampai kita melupakan ketidakstabilan kawasan.


en: Let us not forget the problem of terrorists.

id: Jangan sampai kita melupakan masalah teroris.


en: It has been a big problem for 20 years.

id: Ini telah menjadi masalah besar selama 20 tahun.


en: We condemn any act of piracy, without a doubt.

id: Kami mengutuk setiap tindakan pembajakan, tanpa keraguan.


en: But let us not forget the humanitarian situation, which is a disaster.

id: Namun jangan sampai kita melupakan situasi kemanusiaan yang merupakan bencana.


en: Over time, we need to try and deal with it all.

id: Seiring waktu, kita perlu mencoba dan menghadapi itu semua.


en: We are trying to do certain things.

id: Kami mencoba melakukan hal-hal tertentu.


en: The first area is humanitarian aid.

id: Bidang pertama adalah bantuan kemanusiaan.


en: (ES) Madam President, if we are to try and understand what is happening in the waters of the Indian Ocean we must tackle the issue of piracy in a responsible manner, refraining from demagogic statements and from taking a party political stance.

id: (ES) Ibu Presiden, jika kita ingin mencoba dan memahami apa yang terjadi di perairan Samudera Hindia kita harus menangani masalah pembajakan secara bertanggung jawab, menahan diri dari pernyataan demagog dan mengambil sikap politik partai.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, I will be very brief.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, saya akan sangat singkat.


en: Regrettably, Mr de Grandes Pascual, this is what has been happening.

id: Sayangnya, Tuan de Grandes Pascual, inilah yang terjadi.


en: And, even if we were to deploy all of the naval assets of all of the countries of the European Union, I would not be certain of absolute success.

id: Dan, bahkan jika kita mengerahkan semua aset angkatan laut dari semua negara Uni Eropa, saya tidak akan yakin akan keberhasilan mutlak.


en: Fishing boats must no longer be vulnerable; we need fishing boats to be protected and we need the area in which they are offered protection to be extended.

id: Kapal penangkap ikan tidak boleh lagi rentan; kami membutuhkan kapal penangkap ikan untuk dilindungi dan kami membutuhkan area di mana mereka ditawarkan perlindungan untuk diperluas.


en: The second is military action, and these two areas of activity are, fortunately, being increasingly effective.

id: Yang kedua adalah aksi militer, dan dua bidang kegiatan ini, untungnya, semakin efektif.


en: Lastly, the entire Community fleet has been duly entered in the IOTC regional fleet register.

id: Terakhir, seluruh armada Komunitas telah dimasukkan dalam daftar armada regional IOTC.


en: The international community, the United Nations and others have been struggling with Somalia for a very long time.

id: Komunitas internasional, PBB dan lain-lain telah berjuang dengan Somalia untuk waktu yang sangat lama.


en: Above all, we need a solution on land, because it is on land that the problem is created: as the Commission has pointed out, we need democratic stability.

id: Di atas segalanya, kita membutuhkan solusi di darat, karena di daratlah masalah itu tercipta: seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisi, kita membutuhkan stabilitas demokrasi.


en: Thirdly, the Community fleet has observers on board and complies with a strict regime of providing information on fishing activity through fishing logbooks, catch samples and a ban on transferring goods at high sea, among other measures.

id: Ketiga, armada Komunitas memiliki pengamat di kapal dan mematuhi aturan ketat dalam memberikan informasi tentang aktivitas penangkapan ikan melalui buku catatan penangkapan ikan, sampel tangkapan dan larangan mentransfer barang di laut lepas, di antara langkah-langkah lainnya.


en: In Atalanta, we all claimed it a success, but let us not think that it can solve all the problems.

id: Di Atalanta, kita semua mengklaimnya sukses, tetapi jangan berpikir bahwa itu bisa menyelesaikan semua masalah.


en: While it is certainly sad and regrettable that sailors are being kidnapped when, at the end of the day, they are only doing their job, it is also deplorable that there are those who are taking advantage of the lack of government, not only in Somalia but in the region as a whole, to fish the waters illegally or dump pollutant waste.

id: Meskipun tentu menyedihkan dan disesalkan bahwa para pelaut diculik ketika, pada akhirnya, mereka hanya melakukan pekerjaan mereka, tetapi juga menyedihkan bahwa ada orang-orang yang mengambil keuntungan dari kurangnya pemerintah, tidak hanya di Somalia. tetapi di wilayah secara keseluruhan, menangkap ikan di perairan secara ilegal atau membuang limbah pencemar.


en: Operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) was a success, and the Commissioner mentioned that a large number of activities had been undertaken, but we need more and better such operations.

id: Operasi EU NAVFOR Somalia (Operasi Atalanta) sukses, dan Komisaris menyebutkan bahwa sejumlah besar kegiatan telah dilakukan, tetapi kami membutuhkan lebih banyak dan lebih baik operasi semacam itu.


en: The Community fleet fishes within the strictest bounds of legality, with licences issued under the European Community - Seychelles Fisheries Partnership Agreement and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), which regulates and manages tuna fishing in the area.

id: Armada Komunitas menangkap ikan dalam batas legalitas yang paling ketat, dengan lisensi yang dikeluarkan di bawah Komunitas Eropa - Perjanjian Kemitraan Perikanan Seychelles dan Komisi Tuna Samudera Hindia (IOTC), yang mengatur dan mengelola penangkapan ikan tuna di daerah tersebut.


en: (ES) I too, of course, am delighted about the happy ending to the Alakrana case, but I fear that unfortunately it may not be the last such case.

id: (ES) Saya juga, tentu saja, senang dengan akhir yang bahagia untuk kasus Alakrana, tetapi saya khawatir itu mungkin bukan kasus terakhir.


en: Secondly, all Community vessels are equipped with a satellite monitoring system, through which they can be located in real time and at all times by the fishing and military authorities.

id: Kedua, semua kapal Komunitas dilengkapi dengan sistem pemantauan satelit, di mana mereka dapat ditemukan secara real time dan setiap saat oleh otoritas perikanan dan militer.


en: When we are discussing extending it out into the Indian Ocean, we are talking about absolutely enormous areas.

id: Ketika kita membahas perluasannya ke Samudera Hindia, kita berbicara tentang wilayah yang sangat luas.


en: I personally would like both the Commission and the Council to acknowledge that the European fleet fishing in that area is doing so within the strictest bounds of legality.

id: Saya pribadi ingin baik Komisi dan Dewan untuk mengakui bahwa armada penangkapan ikan Eropa di daerah itu melakukannya dalam batas-batas legalitas yang paling ketat.


en: (ES) Madam President, while illegal fishing in the Indian Ocean may be occurring, the Community fleet can certainly not be described as illegal, as has been suggested here.

id: (ES) Nyonya Presiden, sementara penangkapan ikan ilegal di Samudra Hindia mungkin terjadi, armada Komunitas tentu saja tidak dapat digambarkan sebagai ilegal, seperti yang telah disarankan di sini.


en: I would like, however, to ask this: should we not attach at least the same importance to building the State in Somalia, because it is, in fact, a country deprived of proper rule?

id: Namun, saya ingin menanyakan hal ini: tidakkah kita harus mementingkan setidaknya hal yang sama untuk membangun Negara di Somalia, karena itu, pada kenyataannya, adalah sebuah negara yang kehilangan aturan yang tepat?


en: As has been said, it is important to remember that pirates feed not just on poverty, but also on the faults and gaps in a system that does not work.

id: Seperti yang telah dikatakan, penting untuk diingat bahwa bajak laut tidak hanya memberi makan pada kemiskinan, tetapi juga pada kesalahan dan kesenjangan dalam sistem yang tidak berfungsi.


en: In fact, reducing it to such terms could even be counterproductive and lead to a worrying escalation in the conflict, especially given that we know that some ship owners, in order to maximise their presence in the area, are risking more than they should and moving further away from protected areas than they should, creating a risk that is always very difficult to address.

id: Bahkan, menguranginya menjadi istilah seperti itu bahkan bisa menjadi kontraproduktif dan mengarah pada eskalasi konflik yang mengkhawatirkan, terutama mengingat kita tahu bahwa beberapa pemilik kapal, untuk memaksimalkan kehadiran mereka di wilayah tersebut, mengambil risiko lebih dari yang seharusnya dan pindah lebih jauh dari kawasan lindung dari yang seharusnya, menciptakan risiko yang selalu sangat sulit untuk diatasi.


en: We are asking the Commission if it would be prepared to organise a summit on piracy in the area, in an attempt to find solutions on land to what is happening at sea.

id: Kami meminta Komisi apakah akan siap untuk menyelenggarakan pertemuan puncak tentang pembajakan di daerah tersebut, dalam upaya untuk menemukan solusi di darat atas apa yang terjadi di laut.


en: In my opinion, if this third area is not treated in the same way as the other two, it will be difficult to achieve success in the long term.

id: Menurut saya, jika ketiga area ini tidak diperlakukan dengan cara yang sama seperti dua lainnya, akan sulit untuk mencapai kesuksesan dalam jangka panjang.


en: They must therefore be classified as category 3.

id: Oleh karena itu mereka harus diklasifikasikan sebagai kategori 3.


en: Is there a guarantee of this being successful?


en: I have received six motions for resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: (PL) Madam President, I would very much like to express my thanks, and to start by saying that we have been given today, in my opinion, very good and dependable information both from Mr Bildt and the Commissioner.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya, dan untuk memulai dengan mengatakan bahwa hari ini kami telah diberikan, menurut pendapat saya, informasi yang sangat baik dan dapat diandalkan baik dari Bapak Bildt maupun Komisaris.


en: In order to be helpful, apart from the other things, we now have concrete support ongoing for 29 projects, worth over EUR 50 million, which is a huge amount of money for these people, that support governance, security and civil society, that support the reconciliation process and institution-building.

id: Untuk membantu, selain dari hal-hal lain, kami sekarang memiliki dukungan nyata yang sedang berlangsung untuk 29 proyek, senilai lebih dari EUR 50 juta, yang merupakan jumlah besar uang untuk orang-orang ini, yang mendukung pemerintahan, keamanan dan masyarakat sipil, yang mendukung proses rekonsiliasi dan pembangunan institusi.


en: Then we also have to do what I said before - the colleague who spoke last has maybe heard me before.

id: Kemudian kita juga harus melakukan apa yang saya katakan sebelumnya - rekan yang berbicara terakhir mungkin pernah mendengar saya sebelumnya.


en: Only then, when we have more stability in the country and steps have been taken to eradicate poverty, can all of that then be done.

id: Hanya dengan demikian, ketika kita memiliki stabilitas yang lebih baik di negara ini dan langkah-langkah telah diambil untuk mengentaskan kemiskinan, semua itu dapat dilakukan.


en: In fact, tuna boats are particularly vulnerable, insofar as, on the one hand, they have a very low freeboard and, on the other, they are immobile and not manoeuvrable during seine fishing: that is, during a four to five hour period.

id: Faktanya, kapal tuna sangat rentan, sejauh, di satu sisi, mereka memiliki freeboard yang sangat rendah dan, di sisi lain, mereka tidak bergerak dan tidak dapat bermanuver selama penangkapan ikan pukat: yaitu, selama periode empat hingga lima jam.


en: I said before that, institution-building, capacity-building, trying to help the legal process, to help the population, is absolutely fundamental.

id: Saya katakan sebelumnya, pembangunan institusi, peningkatan kapasitas, upaya membantu proses hukum, membantu masyarakat, mutlak fundamental.


en: Member of the Commission. - Madam President, I know very well that this is an issue that is very important in some member countries because of the victims they have had, because of the difficulties there.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya tahu betul bahwa ini adalah masalah yang sangat penting di beberapa negara anggota karena korban yang mereka alami, karena kesulitan di sana.


en: And some of these pirates are, of course, fed money as well, which makes it possible for them to invest in further resources.

id: Dan beberapa dari bajak laut ini, tentu saja, diberi makan uang juga, yang memungkinkan mereka untuk berinvestasi dalam sumber daya lebih lanjut.


en: This is our first and foremost task, and we will have to do it with diplomatic and political support.

id: Ini adalah tugas pertama dan terpenting kami, dan kami harus melakukannya dengan dukungan diplomatik dan politik.


en: But the only thing that we can be absolutely certain of is that, if we do not even try, we are absolutely certain not to succeed.

id: Tetapi satu-satunya hal yang dapat kita yakini secara mutlak adalah, jika kita bahkan tidak mencoba, kita benar-benar yakin untuk tidak berhasil.


en: However, I would like European fishing boats operating in the zone to be seen as very vulnerable vessels and, for that purpose, to receive special protection.

id: Namun, saya ingin kapal penangkap ikan Eropa yang beroperasi di zona itu dilihat sebagai kapal yang sangat rentan dan, untuk tujuan itu, mendapat perlindungan khusus.


en: As our President mentioned, there was the so-called Djibouti Process and the international contact group, of which the Commission was part and where I know that our former colleague, Louis Michel, who is now a European parliamentarian, tried very hard to help and support the transitional government.

id: Seperti yang disebutkan oleh Presiden kami, ada yang disebut Proses Djibouti dan grup kontak internasional, di mana Komisi menjadi bagiannya dan di mana saya tahu bahwa mantan rekan kami, Louis Michel, yang sekarang menjadi anggota parlemen Eropa, berusaha sangat keras untuk membantu dan mendukung pemerintahan transisi.


en: And, if we have received nothing else, we have managed to secure the programmes of the deliveries of the World Food Programme to the starving and suffering people of Somalia.

id: Dan, jika kami tidak menerima apa-apa lagi, kami telah berhasil mengamankan program pengiriman Program Pangan Dunia kepada orang-orang Somalia yang kelaparan dan menderita.


en: Then we have to help and protect the boats and all the people there.

id: Kemudian kita harus membantu dan melindungi perahu dan semua orang di sana.


en: If we try, at least there is the possibility of us making a positive impact.

id: Jika kita berusaha, setidaknya ada kemungkinan kita memberikan dampak positif.


en: Somebody asked whether there could be a summit on piracy in the future.

id: Seseorang bertanya apakah mungkin ada pertemuan puncak tentang pembajakan di masa depan.


en: It is this government that is still best placed to bring some stability to Somalia.

id: Pemerintah inilah yang masih berada dalam posisi terbaik untuk membawa stabilitas ke Somalia.


en: We, the Commission, would certainly not be against it, but I think this is for the Member States to decide and, in particular, maybe for the next Spanish Presidency.

id: Kami, Komisi, tentu tidak akan menentangnya, tetapi saya pikir ini adalah keputusan Negara-negara Anggota dan, khususnya, mungkin untuk Kepresidenan Spanyol berikutnya.


en: With the reservation of all of the difficulties, we should try to engage in supporting the transitional federal government.

id: Dengan reservasi semua kesulitan, kita harus mencoba untuk terlibat dalam mendukung pemerintah federal transisi.


en: If they have an interest, then they might indeed do so.

id: Jika mereka memiliki minat, maka mereka mungkin memang melakukannya.


en: I would also like to clarify that this classification in Operation Atalanta would be in addition to French and Spanish protection operations on board ships.

id: Saya juga ingin mengklarifikasi bahwa klasifikasi dalam Operasi Atalanta ini akan menjadi tambahan untuk operasi perlindungan Prancis dan Spanyol di atas kapal.


en: At these times, they are therefore at risk of pirate attack.

id: Oleh karena itu, pada saat-saat seperti ini, mereka berisiko terkena serangan bajak laut.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give this resolution my unfailing support, as it underlines the relevance of Operation Atalanta and its success.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memberikan resolusi ini dukungan saya yang tak henti-hentinya, karena ini menggarisbawahi relevansi Operasi Atalanta dan keberhasilannya.


en: Terrorism, unfortunately, is very much anchored there, where we nearly have a failed state, so we have a huge task indeed.

id: Terorisme, sayangnya, sangat banyak berlabuh di sana, di mana kita hampir mengalami negara gagal, jadi kita memang punya tugas besar.


en: That makes the problem rather challenging.


en: That in itself is something to be proud of.

id: Itu sendiri adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.


en: That is not the reason for not doing what we can do.

id: Itu bukan alasan untuk tidak melakukan apa yang bisa kita lakukan.


en: The Commission and the Council are right.


en: I understand the immensity of the task to be achieved, given the size of the territory to be covered.

id: Saya memahami besarnya tugas yang harus dicapai, mengingat luasnya wilayah yang akan dicakup.


en: That is what we are trying to do with different training programmes.

id: Itulah yang kami coba lakukan dengan berbagai program pelatihan.


en: It is this particular feature that justifies this specific request.

id: Fitur khusus inilah yang membenarkan permintaan khusus ini.


en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 26 November 2009).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Kamis, 26 November 2009).


en: I will begin by mentioning innovation.

id: Saya akan mulai dengan menyebutkan inovasi.


en: Our Greek colleague who asked me a question that I wanted to answer is no longer here, but I wanted to say what we have been doing and why I said that there was a certain success.

id: Rekan Yunani kami yang mengajukan pertanyaan yang ingin saya jawab tidak lagi di sini, tetapi saya ingin mengatakan apa yang telah kami lakukan dan mengapa saya mengatakan bahwa ada keberhasilan tertentu.


en: The ultimate aim is to help create a functioning state that will be able to serve the Somalian people and where we also have to combat terrorism.

id: Tujuan utamanya adalah untuk membantu menciptakan negara yang berfungsi yang akan dapat melayani rakyat Somalia dan di mana kita juga harus memerangi terorisme.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)

id: Persiapan Dewan Eropa (14-15 Desember 2006) (debat lanjutan)


en: Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, the June European Council marked an important stage in proceedings for several reasons.

id: Bapak Presiden, Bapak Frattini, hadirin sekalian, Dewan Eropa bulan Juni menandai tahap penting dalam proses karena beberapa alasan.


en: Our immediate objective in the problem of eliminating piracy must, of course, be continuation of Operation Atalanta.

id: Tujuan langsung kami dalam masalah penghapusan pembajakan, tentu saja, adalah kelanjutan dari Operasi Atalanta.


en: However, if the aim is to stimulate a real change in the European economy, the European dimension cannot be overlooked.

id: Namun, jika tujuannya adalah untuk merangsang perubahan nyata dalam ekonomi Eropa, dimensi Eropa tidak dapat diabaikan.


en: If you spoke of the Constitution, on the other hand, you were accused of navel-gazing, of being obsessed with technical aspects.

id: Jika Anda berbicara tentang Konstitusi, di sisi lain, Anda dituduh menatap pusar, terobsesi dengan aspek teknis.


en: • resolute maintenance and execution of the arms embargo on Somalia,

id: • pemeliharaan tegas dan pelaksanaan embargo senjata di Somalia,


en: The conclusion to be drawn from this is that progress has indeed been made.

id: Kesimpulan yang dapat ditarik dari sini adalah bahwa kemajuan memang telah dibuat.


en: • stabilisation of the country by a coordinated and comprehensive strategy for action involving the European Union, the African Union and the USA,

id: • stabilisasi negara melalui strategi aksi yang terkoordinasi dan komprehensif yang melibatkan Uni Eropa, Uni Afrika dan Amerika Serikat,


en: I believe that the European Council will make progress with these tasks.

id: Saya percaya bahwa Dewan Eropa akan membuat kemajuan dengan tugas-tugas ini.


en: This should even include extension of its mandate, so that fishermen would also be protected.

id: Ini bahkan harus mencakup perpanjangan mandatnya, sehingga nelayan juga akan terlindungi.


en: Those six months have shown that there is a genuine understanding of what Parliament, the Council and the Commission can offer Europe when they work together.

id: Enam bulan itu telah menunjukkan bahwa ada pemahaman yang tulus tentang apa yang dapat ditawarkan Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa ketika mereka bekerja sama.


en: I believe that this idea has been buried for good.

id: Saya percaya bahwa ide ini telah terkubur untuk selamanya.


en: We come now to the European Council - this week's Council - which will focus on the crucial issues, on which the Finnish Presidency has already shown the Union to be determined and proactive.

id: Kami datang sekarang ke Dewan Eropa - Dewan minggu ini - yang akan fokus pada isu-isu penting, di mana Kepresidenan Finlandia telah menunjukkan Uni untuk ditentukan dan proaktif.


en: At the same time, we must not lose sight of the long-term goal, without which a lasting solution to the problem of piracy will never be found.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh melupakan tujuan jangka panjang, yang tanpanya solusi jangka panjang untuk masalah pembajakan tidak akan pernah ditemukan.


en: Therefore, acting on a long-term basis, we must concentrate on:

id: Oleh karena itu, bertindak dalam jangka panjang, kita harus berkonsentrasi pada:


en: I therefore believe that what the European leaders said at Lahti were not empty words: important progress has been made in many Member States.

id: Karena itu saya percaya bahwa apa yang dikatakan para pemimpin Eropa di Lahti bukanlah kata-kata kosong: kemajuan penting telah dicapai di banyak Negara Anggota.


en: Your institution, Parliament, has also focused attention on intellectual property rights, on joint technological initiatives and on standardisation and so many areas requiring action at European level.

id: Lembaga Anda, Parlemen, juga telah memusatkan perhatian pada hak kekayaan intelektual, pada inisiatif teknologi bersama dan pada standardisasi dan begitu banyak bidang yang memerlukan tindakan di tingkat Eropa.


en: I am referring to peace, stability, the elimination of poverty and development of the country.

id: Saya mengacu pada perdamaian, stabilitas, penghapusan kemiskinan dan pembangunan negara.


en: The two-level strategy adopted in June shows how the two aspects are linked and how they can mutually enhance one another.

id: Strategi dua tingkat yang diadopsi pada bulan Juni menunjukkan bagaimana kedua aspek tersebut saling terkait dan bagaimana keduanya dapat saling meningkatkan satu sama lain.


en: Admittedly, we need to make more effort at national level, but we also need to seize the opportunity to make the very most of the European dimension.

id: Memang, kita perlu melakukan lebih banyak upaya di tingkat nasional, tetapi kita juga perlu memanfaatkan kesempatan untuk memanfaatkan dimensi Eropa sebaik-baiknya.


en: The Finnish Presidency has demonstrated a perfect understanding of this state of affairs, hence six months of pragmatic and targeted progress.

id: Kepresidenan Finlandia telah menunjukkan pemahaman yang sempurna tentang keadaan ini, karenanya enam bulan kemajuan pragmatis dan terarah.


en: I cannot understand why certain fellow Members do not want to protect fishermen.

id: Saya tidak mengerti mengapa beberapa Anggota tertentu tidak ingin melindungi nelayan.


en: The debate at Lahti on this subject was of a high quality.

id: Perdebatan di Lahti tentang hal ini berkualitas tinggi.


en: I should like to mention one in particular.

id: Saya ingin menyebutkan satu secara khusus.


en: • support in building State institutions active throughout the country.

id: • dukungan dalam membangun lembaga-lembaga Negara yang aktif di seluruh negeri.


en: • striving for lasting peace agreements between the parties, and,

id: • berjuang untuk mencapai kesepakatan damai yang langgeng antara para pihak, dan,


en: I believe that the June Council put to bed once and for all the idea that there is some kind of arbitration between the institutional progress made by the Union and the implementation of new policies.

id: Saya percaya bahwa Dewan Juni menidurkan sekali dan untuk semua gagasan bahwa ada semacam arbitrase antara kemajuan institusional yang dibuat oleh Serikat dan implementasi kebijakan baru.


en: On the subject of innovation, as on that of energy and climate change, the Council is doubtless going to prepare the ground for a European Council in spring 2007, which I believe will be very important in this regard.

id: Mengenai masalah inovasi, seperti halnya energi dan perubahan iklim, Dewan tidak diragukan lagi akan mempersiapkan landasan bagi Dewan Eropa pada musim semi 2007, yang saya yakini akan sangat penting dalam hal ini.


en: I am pleased that the European Commission has been able to contribute, and to contribute a great deal, to these efforts in the form of our proposal for a European Institute of Technology.

id: Saya senang bahwa Komisi Eropa telah dapat berkontribusi, dan berkontribusi banyak, untuk upaya ini dalam bentuk proposal kami untuk Institut Teknologi Eropa.


en: The only possible answer to the situation in Somalia is a comprehensive approach to the conflict there, with coordinated action of all parties engaged in efforts at achieving stability in the region and ending piracy.

id: Satu-satunya jawaban yang mungkin untuk situasi di Somalia adalah pendekatan komprehensif terhadap konflik di sana, dengan tindakan terkoordinasi dari semua pihak yang terlibat dalam upaya mencapai stabilitas di kawasan dan mengakhiri pembajakan.


en: The results are there to see: an agreement on sensitive issues, such as REACH, the adoption of the Globalisation Adjustment Fund - I am particularly proud of that because, as you know, it was a Commission initiative - a rapid reaction to the Lebanese crisis, the smooth preparation for Bulgaria's and Romania's accession - sensitive subject that it is! - and efforts to make the Union's external policy more coherent.

id: Hasilnya ada untuk dilihat: kesepakatan tentang isu-isu sensitif, seperti REACH, adopsi Dana Penyesuaian Globalisasi - Saya sangat bangga akan hal itu karena, seperti yang Anda tahu, itu adalah inisiatif Komisi - reaksi cepat terhadap krisis Lebanon , persiapan halus untuk aksesi Bulgaria dan Rumania - subjek sensitif itu! - dan upaya untuk membuat kebijakan eksternal Serikat lebih koheren.


en: As you will see on reading the annual report on the implementation of the Lisbon Strategy for growth and employment, which we published yesterday, innovation is prioritised not only at Community level, but also at the level of the various national policies.

id: Seperti yang akan Anda lihat dalam membaca laporan tahunan implementasi Strategi Lisbon untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, yang kami terbitkan kemarin, inovasi diprioritaskan tidak hanya di tingkat Komunitas, tetapi juga di tingkat berbagai kebijakan nasional.


en: Previously, it was often said that, if you spoke of the political agenda, an agenda focused on results, on practical projects, you were in some ways sidestepping the institutional debate.

id: Sebelumnya, sering dikatakan bahwa, jika Anda berbicara tentang agenda politik, sebuah agenda yang berfokus pada hasil, pada proyek-proyek praktis, Anda dalam beberapa hal menghindari debat institusional.


en: Since we are protecting commercial and tourist shipping, as well as ships carrying food aid, we should also do everything possible to enable fisherman to do their work in safety.

id: Karena kita melindungi pelayaran komersial dan wisata, serta kapal yang membawa bantuan makanan, kita juga harus melakukan segala kemungkinan untuk memungkinkan nelayan melakukan pekerjaan mereka dengan aman.


en: Each time we put forward policies designed to improve our citizens' lives, it can only make people feel more confident about a further step being taken on the road to European integration.

id: Setiap kali kami mengajukan kebijakan yang dirancang untuk meningkatkan kehidupan warga negara kami, itu hanya dapat membuat orang merasa lebih percaya diri tentang langkah lebih lanjut yang diambil di jalan menuju integrasi Eropa.


en: Indeed, for as long as we have to work with a Union that is less effective and less democratic than we know it could be, our efforts to implement the policies expected by our people will never be entirely convincing.

id: Memang, selama kita harus bekerja dengan Serikat yang kurang efektif dan kurang demokratis daripada yang kita tahu, upaya kita untuk menerapkan kebijakan yang diharapkan oleh rakyat kita tidak akan pernah sepenuhnya meyakinkan.


en: I want to explain why this is wrong.

id: Saya ingin menjelaskan mengapa ini salah.


en: This is a clear signal that a breach of legal obligations cannot be accepted.

id: Ini adalah sinyal yang jelas bahwa pelanggaran kewajiban hukum tidak dapat diterima.


en: We have to win the confidence of public opinion in Europe.

id: Kita harus memenangkan kepercayaan dari opini publik di Eropa.


en: I strongly agree with what the Finnish Presidency's representative just said.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang baru saja dikatakan oleh perwakilan Kepresidenan Finlandia.


en: We must get down to work straightaway and look upon this as a long-term challenge.

id: Kita harus langsung bekerja dan memandang ini sebagai tantangan jangka panjang.


en: The benefits of the 2004 enlargement are clear to the Europe of 25.

id: Manfaat pembesaran 2004 jelas bagi Eropa 25.


en: The support of the MEPs for the European Institute of Technology is both welcome and essential.

id: Dukungan Parlemen Eropa untuk Institut Teknologi Eropa disambut baik dan penting.


en: We should all accept a responsibility to engage more strongly in this debate.

id: Kita semua harus menerima tanggung jawab untuk terlibat lebih kuat dalam debat ini.


en: Why should we, when the evidence before us points so strongly to the benefits?

id: Mengapa kita harus, ketika bukti di depan kita menunjukkan begitu kuat manfaatnya?


en: Both sides need to play by the rules.

id: Kedua belah pihak harus bermain sesuai aturan.


en: It would make no sense for us to deprive ourselves of the institutional opportunities that already exist today.

id: Tidak masuk akal bagi kita untuk menghilangkan peluang institusional yang sudah ada saat ini.


en: We understand it is important to show how credible we are when we speak about the conditions for enlargement.

id: Kami memahami bahwa penting untuk menunjukkan seberapa kredibel kami ketika kami berbicara tentang kondisi untuk pembesaran.


en: We hope that the Turkish side will show its willingness to fulfil its obligations.

id: Kami berharap pihak Turki akan menunjukkan kesediaannya untuk memenuhi kewajibannya.


en: As a result, this week the Council agreed to suspend negotiations on a number of key chapters.

id: Akibatnya, minggu ini Dewan setuju untuk menunda negosiasi pada sejumlah bab kunci.


en: Two weeks ago the Commission made its recommendation on Turkey.

id: Dua minggu lalu Komisi membuat rekomendasinya tentang Turki.


en: I should like to thank the Finnish Presidency for the unfailing support it has given to this great project for Europe.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Finlandia atas dukungan tak henti-hentinya yang telah diberikan kepada proyek besar ini untuk Eropa.


en: In the first place, I find criticism odd when we are only a few weeks away from another step forward for enlargement.

id: Pertama-tama, saya menemukan kritik aneh ketika kita hanya beberapa minggu lagi dari langkah maju untuk pembesaran.


en: At the same time, it is clearly in our own strategic interests to continue with the negotiation process.

id: Pada saat yang sama, jelas merupakan kepentingan strategis kami untuk melanjutkan proses negosiasi.


en: I have no doubt that we shall look back on the move to 27 with similar satisfaction.

id: Saya tidak ragu bahwa kita akan melihat kembali perpindahan ke 27 dengan kepuasan yang sama.


en: Our global approach to immigration, coupled with closer cooperation at maritime borders and with enhanced instruments such as Frontex, will further strengthen our serious reaction with a very far reaching scope and practical implementation.

id: Pendekatan global kami terhadap imigrasi, ditambah dengan kerja sama yang lebih erat di perbatasan maritim dan dengan instrumen yang ditingkatkan seperti Frontex, akan semakin memperkuat reaksi serius kami dengan cakupan yang sangat luas dan implementasi praktis.


en: However, the European Council will focus on two issues: integration capacity and the accession negotiations with Turkey.

id: Namun, Dewan Eropa akan fokus pada dua isu: kapasitas integrasi dan negosiasi aksesi dengan Turki.


en: Yes, enlargement works for the incoming Member States and for the European Union they join.

id: Ya, perluasan berfungsi untuk Negara Anggota yang masuk dan untuk Uni Eropa yang mereka ikuti.


en: We need to see things as they really are: if we are to act effectively, we need to have adequate tools.

id: Kita perlu melihat hal-hal sebagaimana adanya: jika kita ingin bertindak secara efektif, kita perlu memiliki alat yang memadai.


en: It also symbolised the key role this Parliament has played in making enlargement possible and making it work.

id: Ini juga melambangkan peran kunci yang dimainkan Parlemen ini dalam memungkinkan perluasan dan membuatnya berhasil.


en: The Commission's report on integration capacity is the recognition that there are legitimate questions about the implications of enlargement.

id: Laporan Komisi tentang kapasitas integrasi adalah pengakuan bahwa ada pertanyaan yang sah tentang implikasi perluasan.


en: The vote of this House yesterday not only showed your confidence in two new Commissioners but also symbolised the importance this Parliament gives to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.

id: Pemungutan suara DPR ini kemarin tidak hanya menunjukkan kepercayaan Anda pada dua Komisaris baru tetapi juga melambangkan pentingnya Parlemen ini memberikan aksesi Bulgaria dan Rumania ke Uni Eropa.


en: The European Council's adoption of this approach would unambiguously demonstrate that this is a common problem, to which the Union will provide a common solution.

id: Adopsi Dewan Eropa dari pendekatan ini jelas akan menunjukkan bahwa ini adalah masalah bersama, yang Uni akan memberikan solusi bersama.


en: Mr President, the final area I should like to raise is enlargement - final in the order of presentation but by no means final in order of importance.

id: Tuan Presiden, area terakhir yang ingin saya angkat adalah pembesaran - final dalam urutan presentasi tetapi tidak final dalam urutan kepentingan.


en: To some it might not seem that the issues we face this week show the policy of enlargement as being effectively delivered.

id: Bagi sebagian orang, tampaknya masalah yang kita hadapi minggu ini tidak menunjukkan bahwa kebijakan perluasan telah dilaksanakan secara efektif.


en: The next issue is immigration: no image hit people harder in autumn than that of the men and women willing to risk their lives in order to land on European shores.

id: Isu berikutnya adalah imigrasi: tidak ada citra yang menghantam orang lebih keras di musim gugur daripada citra pria dan wanita yang rela mempertaruhkan hidup mereka untuk mendarat di pantai Eropa.


en: It is true that we still have problems in this area, but I believe that the approach that we have, the global approach that the Commission has formulated, may be the solution for Europe.

id: Memang benar bahwa kita masih memiliki masalah di bidang ini, tetapi saya percaya bahwa pendekatan yang kita miliki, pendekatan global yang telah dirumuskan oleh Komisi, dapat menjadi solusi bagi Eropa.


en: We should therefore coordinate the use of internal and external instruments by enhancing the dialogue with countries of origin, transit countries and countries of destination, which means paying more attention to integration and to intercultural dialogue, too.

id: Oleh karena itu, kita harus mengoordinasikan penggunaan instrumen internal dan eksternal dengan meningkatkan dialog dengan negara asal, negara transit, dan negara tujuan, yang berarti lebih memperhatikan integrasi dan juga dialog antarbudaya.


en: I have said very often that enlargement cannot proceed bureaucratically or even diplomatically: it has to be done democratically.

id: Saya sudah sering mengatakan bahwa pemekaran tidak bisa dilakukan secara birokratis atau bahkan diplomatis: harus dilakukan secara demokratis.


en: However, we must respect concerns and redouble our efforts to show how seriously the Union takes its responsibility to ensure that enlargement works.

id: Namun, kita harus menghormati kekhawatiran dan melipatgandakan upaya kita untuk menunjukkan betapa seriusnya Serikat mengambil tanggung jawabnya untuk memastikan bahwa perluasan berhasil.


en: I hope that Parliament and the Council will include the European Institute of Technology among their priorities, so that it might become operational as soon as possible.

id: Saya berharap Parlemen dan Dewan akan memasukkan Institut Teknologi Eropa di antara prioritas mereka, sehingga dapat beroperasi sesegera mungkin.


en: There was a real urgent need to act, and I am delighted that Europe showed itself to be equal to the task.

id: Ada kebutuhan mendesak yang nyata untuk bertindak, dan saya senang bahwa Eropa menunjukkan dirinya setara dengan tugas itu.


en: This debate left behind the image of European leaders who are genuinely determined to act in favour of innovation, and I believe that, right now, it is fair to say that innovation is one of the European Union's most important political priorities: I am delighted about that.

id: Perdebatan ini meninggalkan citra para pemimpin Eropa yang benar-benar bertekad untuk bertindak mendukung inovasi, dan saya percaya bahwa, saat ini, adil untuk mengatakan bahwa inovasi adalah salah satu prioritas politik terpenting Uni Eropa: Saya senang dengan itu.


en: Everyone here knows that there has been no attempt by the Union to conceal the consequences of enlargement.

id: Semua orang di sini tahu bahwa tidak ada upaya oleh Serikat untuk menyembunyikan konsekuensi dari perluasan.


en: It is therefore important for us to improve our decision-making, so that we can start acting quicker, and this in the field of immigration and in the field of justice and internal affairs in general.

id: Oleh karena itu penting bagi kita untuk meningkatkan pengambilan keputusan kita, sehingga kita dapat mulai bertindak lebih cepat, dan ini di bidang imigrasi dan di bidang peradilan dan urusan internal pada umumnya.


en: If the Member States really want to show that they are determined to work together in the fight against illegal immigration and on immigration policy, justice and security, they now have a good opportunity to demonstrate this desire: by making the decision-making process at European level simpler, faster, more effective, and more practical!

id: Jika Negara-negara Anggota benar-benar ingin menunjukkan bahwa mereka bertekad untuk bekerja sama dalam memerangi imigrasi ilegal dan kebijakan imigrasi, keadilan dan keamanan, mereka sekarang memiliki kesempatan yang baik untuk menunjukkan keinginan ini: dengan membuat proses pengambilan keputusan di Eropa. tingkat yang lebih sederhana, lebih cepat, lebih efektif, dan lebih praktis!


en: The enlargement process has shown itself to be as resilient as ever.

id: Proses pembesaran telah menunjukkan dirinya sebagai tangguh seperti biasa.


en: We have to discharge our obligations; pacta sunt servanda - and that means by both parties.

id: Kita harus memenuhi kewajiban kita; pacta sunt servanda - dan itu berarti oleh kedua belah pihak.


en: That constitutes fundamental assent to the content of the constitutional treaty.

id: Itu merupakan persetujuan mendasar terhadap isi perjanjian konstitusional.


en: We know that we need to keep candidate countries motivated.

id: Kami tahu bahwa kami perlu membuat negara-negara kandidat tetap termotivasi.


en: For us in the European People's Party, what we want to achieve is dependent on that.

id: Bagi kami di Partai Rakyat Eropa, apa yang ingin kami capai tergantung pada itu.


en: What we have to do is easily described.

id: Apa yang harus kita lakukan mudah dijelaskan.


en: We need a renewed consensus on enlargement that both recognises the strategic value of enlargement and ensures our capacity to function while gradually integrating new members.

id: Kami membutuhkan konsensus baru tentang perluasan yang mengakui nilai strategis perluasan dan memastikan kapasitas kami untuk berfungsi sambil secara bertahap mengintegrasikan anggota baru.


en: Croatia has made a good start and, if the reform effort continues, is likely to be the next acceding country.

id: Kroasia telah membuat awal yang baik dan, jika upaya reformasi berlanjut, kemungkinan akan menjadi negara aksesi berikutnya.


en: I was glad when Mrs Lehtomäki said that it was obvious that all governments were agreed on the need for reform.

id: Saya senang ketika Nyonya Lehtomäki mengatakan bahwa jelas bahwa semua pemerintah sepakat tentang perlunya reformasi.


en: In that case, Mr Barroso, the tasks that you have described could not be performed.

id: Dalam hal ini, Tuan Barroso, tugas yang Anda jelaskan tidak dapat dilakukan.


en: It is now for the European Union to acquire a capacity for integration.

id: Sekarang bagi Uni Eropa untuk memperoleh kapasitas untuk integrasi.


en: The Commission will continue to stick to the core principles: respect for commitments made, a vigorous and fair assessment, and a search to improve the quality of the process.

id: Komisi akan terus berpegang pada prinsip-prinsip inti: menghormati komitmen yang dibuat, penilaian yang kuat dan adil, dan upaya untuk meningkatkan kualitas proses.


en: We may well be free to do as we please on this earth, but, if our climate changes in a way that imperils us and impoverishes large areas, then our political efforts will avail us nothing; it is for that reason that this House and the other institutions must make climate change a priority issue.

id: Kita mungkin bebas melakukan apa yang kita inginkan di bumi ini, tetapi, jika iklim kita berubah sedemikian rupa sehingga membahayakan kita dan memiskinkan wilayah yang luas, maka upaya politik kita tidak akan berguna apa-apa; Untuk itu DPR dan lembaga lainnya harus menjadikan isu perubahan iklim sebagai prioritas.


en: I would like to add a final thought on a subject of which we will have to become more aware, namely climate change.

id: Saya ingin menambahkan pemikiran terakhir tentang topik yang harus lebih kita sadari, yaitu perubahan iklim.


en: Climate change is no subject for light-hearted talk; if the Chinese and the Indians - all 2.3 billion of them - claim the right to use as much energy as we Europeans and the Americans do, then the rate at which their economies are expanding will be the death of this planet.

id: Perubahan iklim bukanlah topik pembicaraan ringan; jika Cina dan India - semuanya 2,3 miliar - mengklaim hak untuk menggunakan energi sebanyak yang kita lakukan orang Eropa dan Amerika, maka tingkat di mana ekonomi mereka berkembang akan menjadi kematian planet ini.


en: The last thing that the President of the Commission said was a call to us to send out the message that we hold to our undertakings.

id: Hal terakhir yang Presiden Komisi katakan adalah panggilan kepada kami untuk mengirimkan pesan yang kami pegang untuk usaha kami.


en: The countries of the Western Balkans have also made progress, and we have offered them a clear European perspective and should show them that we are serious about that European perspective for the Balkans.

id: Negara-negara Balkan Barat juga telah membuat kemajuan, dan kami telah menawarkan mereka perspektif Eropa yang jelas dan harus menunjukkan kepada mereka bahwa kami serius tentang perspektif Eropa untuk Balkan.


en: As a rule, the best presidencies are those that do not do anything spectacular, but work away with good will and determination, and we know that the Finnish Presidency has been particularly good at doing that.

id: Sebagai aturan, presidensi terbaik adalah mereka yang tidak melakukan sesuatu yang spektakuler, tetapi bekerja dengan niat baik dan tekad, dan kita tahu bahwa Kepresidenan Finlandia sangat baik dalam melakukan itu.


en: In conclusion, I want to tell you that I sincerely hope that the European Council this week will confirm that an enlarged European Union will be ready to face the challenges of today and of tomorrow.

id: Sebagai penutup, saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya dengan tulus berharap Dewan Eropa minggu ini akan mengkonfirmasi bahwa Uni Eropa yang diperbesar akan siap menghadapi tantangan hari ini dan masa depan.


en: Quite apart from anything else, all this has already been adopted in Nice in the form of a Charter, and turning it into binding law should not present any problems.

id: Terlepas dari hal lain, semua ini telah diadopsi di Nice dalam bentuk Piagam, dan mengubahnya menjadi hukum yang mengikat seharusnya tidak menimbulkan masalah.


en: The European Institute of Technology is not simply going to contribute directly to innovation in Europe; it will also be symbolic - it is true that, sometimes, symbols are very important - it will be symbolic, I would say, of the way in which the European Union can demonstrate ambition and show itself to be innovative.

id: Institut Teknologi Eropa tidak hanya akan berkontribusi langsung pada inovasi di Eropa; itu juga akan menjadi simbolis - memang benar bahwa, kadang-kadang, simbol sangat penting - itu akan menjadi simbol, menurut saya, tentang cara di mana Uni Eropa dapat menunjukkan ambisi dan menunjukkan dirinya untuk menjadi inovatif.


en: I wish the President of the Council, the President of the Commission, and of course our own President, who will, as always, have an active part to play, every success at the Council in terms of our joint efforts and of the Europe in which we all share.

id: Saya berharap Presiden Dewan, Presiden Komisi, dan tentu saja Presiden kita sendiri, yang akan, seperti biasa, berperan aktif, setiap keberhasilan di Dewan dalam hal upaya bersama kita dan Eropa dalam yang kita semua bagikan.


en: It was the President of the Commission who suggested adopting, on 25 March, a Joint Declaration by the European Council, the European Parliament and the Commission; we think this is a very good thing and are all in favour of it, and what we have to say to the governments is that, if anyone is opposed to this House's involvement, they will have a problem on their hands in the shape of our group at the least, for we want a Joint Declaration that commits us to reforms and gives expression to our values.

id: Itu adalah Presiden Komisi yang menyarankan mengadopsi, pada tanggal 25 Maret, Deklarasi Bersama oleh Dewan Eropa, Parlemen Eropa dan Komisi; kami pikir ini adalah hal yang sangat baik dan semua mendukungnya, dan apa yang harus kami katakan kepada pemerintah adalah, jika ada yang menentang keterlibatan DPR ini, mereka akan menghadapi masalah dalam bentuk kami kelompok setidaknya, karena kami menginginkan Deklarasi Bersama yang mengikat kami pada reformasi dan mengungkapkan nilai-nilai kami.


en: It is for that reason that what the Commission has proposed to do about this, which the foreign ministers have accepted, shows such a high degree of responsibility and has resulted in a sound compromise.

id: Karena alasan itulah apa yang diusulkan Komisi untuk dilakukan mengenai hal ini, yang telah diterima oleh para menteri luar negeri, menunjukkan tanggung jawab yang begitu tinggi dan telah menghasilkan kompromi yang baik.


en: At the Congress of the Party of European Socialists, we laid down a number of guidelines and set out certain demands that we are going to make at this summit, and my colleague Poul Nyrup Rasmussen, who was on that occasion re-elected as our president, will shortly be saying something on behalf of our group about Europe's social dimension.

id: Di Kongres Partai Sosialis Eropa, kami menetapkan sejumlah pedoman dan menetapkan tuntutan tertentu yang akan kami buat di KTT ini, dan rekan saya Poul Nyrup Rasmussen, yang pada kesempatan itu terpilih kembali sebagai presiden kami. , akan segera mengatakan sesuatu atas nama kelompok kami tentang dimensi sosial Eropa.


en: It might perhaps be said that thanking the Commission now is a bit too much of a good thing, but where such things are justified, they have to be said.

id: Mungkin bisa dikatakan bahwa berterima kasih kepada Komisi sekarang adalah hal yang terlalu baik, tetapi jika hal-hal seperti itu dibenarkan, itu harus dikatakan.


en: I would very much like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission itself for your far-sightedness, your steadfastness and also the fairness, that you have brought to the issue of Turkey, for there we have a narrow path to tread, without risking any confrontation, any really serious dispute, between Turkey and the European Union, although, on the other hand, if Turkey fails to meet its obligations - as in the case of Cyprus, where it has promised to resolve the problem and recognise the customs union, but has not done so - we may not accept this in a spirit of resignation, but must, for the sake of our own credibility, send out a message that makes our position clear.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan Presiden Komisi, dan Komisi itu sendiri atas pandangan jauh Anda, ketabahan Anda dan juga keadilan, yang telah Anda bawa ke masalah Turki, karena di sana kita memiliki jalan sempit menuju melangkah, tanpa mempertaruhkan konfrontasi apa pun, setiap perselisihan yang benar-benar serius, antara Turki dan Uni Eropa, meskipun, di sisi lain, jika Turki gagal memenuhi kewajibannya - seperti dalam kasus Siprus, di mana ia telah berjanji untuk menyelesaikan masalah dan mengakui serikat pabean, tetapi belum melakukannya - kami mungkin tidak menerima ini dalam semangat pengunduran diri, tetapi harus, demi kredibilitas kami sendiri, mengirimkan pesan yang memperjelas posisi kami.


en: In the first half of our term, we in this House had several justified criticisms to make, some of them directed at the Commission, but we are willing to work closely with it on such things as the preparation and, above all, the evaluation of the forthcoming summit, on the basis that the European internal market will either acquire a social dimension or people will turn their backs on it.

id: Pada paruh pertama masa jabatan kami, kami di DPR ini memiliki beberapa kritik yang beralasan untuk dibuat, beberapa di antaranya ditujukan kepada Komisi, tetapi kami bersedia bekerja sama dengannya dalam hal-hal seperti persiapan dan, di atas segalanya, evaluasi KTT yang akan datang, atas dasar bahwa pasar internal Eropa akan memperoleh dimensi sosial atau orang-orang akan berpaling darinya.


en: Enlargement is such a positive force for progress that it is in all our interests that candidates pursue difficult reforms on a road that is bound to be long.

id: Pembesaran adalah kekuatan positif untuk kemajuan sehingga demi kepentingan kita semua kandidat mengejar reformasi yang sulit di jalan yang pasti akan panjang.


en: If we had sent no signal to Turkey, we would have lost faith in ourselves, and who, then, would put any trust in the European Union?

id: Jika kami tidak mengirim sinyal ke Turki, kami akan kehilangan kepercayaan pada diri kami sendiri, dan siapa yang akan menaruh kepercayaan pada Uni Eropa?


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, European politics are moving into a decisive phase in the second half of this Parliament's lifetime, which will be dominated by the finding of solutions to a number of questions and problems that are fundamental in terms of Europe's future, and so I want to start by saying, on behalf of my group, that we are ready, during this period, to join with the other institutions - the Council and, in particular, the Commission - in a constructive dialogue aimed at finding a way out of the cul-de-sac in which the EU finds itself.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, politik Eropa sedang memasuki fase yang menentukan di paruh kedua masa hidup Parlemen ini, yang akan didominasi oleh pencarian solusi atas sejumlah pertanyaan dan masalah yang mendasar dalam hal Masa depan Eropa, jadi saya ingin memulai dengan mengatakan, atas nama kelompok saya, bahwa kami siap, selama periode ini, untuk bergabung dengan lembaga lain - Dewan dan, khususnya, Komisi - dalam dialog konstruktif yang bertujuan untuk menemukan jalan keluar dari jalan buntu di mana UE menemukan dirinya sendiri.


en: I am grateful to the Finnish Presidency of the Council for having, in many bilateral conversations, raised the question of how we can resolve the Constitution issue.

id: Saya berterima kasih kepada Dewan Kepresidenan Finlandia karena, dalam banyak percakapan bilateral, mengangkat pertanyaan tentang bagaimana kita dapat menyelesaikan masalah Konstitusi.


en: We are faced, then, with the choice between social security or popular rejection, but what would happen if the latter were to come to pass, and if the present stagnation of the project of European integration were to threaten to be the ruin of it?

id: Maka, kita dihadapkan pada pilihan antara jaminan sosial atau penolakan rakyat, tetapi apa yang akan terjadi jika yang terakhir terjadi, dan jika stagnasi proyek integrasi Eropa saat ini mengancam akan menghancurkannya?


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, as the President-in-Office of the Council said, we have to look to the future, and it is precisely that, I believe, that we have to do today - to look to the future, not only of the European Union, but also of Europe and of the world as a whole.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Ibu Ketua Dewan, Bapak Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang dikatakan Ketua Dewan, kita harus melihat ke masa depan, dan itu adalah justru itu, saya percaya, yang harus kita lakukan hari ini - untuk melihat ke masa depan, tidak hanya Uni Eropa, tetapi juga Eropa dan dunia secara keseluruhan.


en: We are also open to those countries which, in the very ordinary way of things, have a claim on eventual membership of the European Union, and that means not only Croatia, but also the whole Balkan region, although there are of course conditions applicable to them.

id: Kami juga terbuka untuk negara-negara yang, dengan cara yang sangat biasa, memiliki klaim atas keanggotaan akhirnya di Uni Eropa, dan itu berarti tidak hanya Kroasia, tetapi juga seluruh wilayah Balkan, meskipun tentu saja ada kondisi yang berlaku untuk mereka.


en: I hope that, tomorrow and the day after at the Brussels Summit - for which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will be preparing tomorrow afternoon - it will prove possible to lay down some guidelines on enlargement.

id: Saya berharap, besok dan lusa di KTT Brussel - di mana Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa akan mempersiapkan besok sore - terbukti mungkin untuk meletakkan beberapa pedoman tentang perluasan.


en: We need to have the support of the public for enlargement in order to show not only that we are credible and our commitments should be respected but also that we are fair and firm in the analysis of the progress the different candidate countries make regarding their accession process.

id: Kami perlu mendapat dukungan publik untuk perluasan untuk menunjukkan tidak hanya bahwa kami kredibel dan komitmen kami harus dihormati, tetapi juga bahwa kami adil dan tegas dalam menganalisis kemajuan yang dibuat oleh berbagai negara kandidat terkait proses aksesi mereka. .


en: We need to act, and Europe has to take a leading role in this.

id: Kita perlu bertindak, dan Eropa harus mengambil peran utama dalam hal ini.


en: They are so divided over issues like Turkey that, when they prepare the summit, things never get better!

id: Mereka begitu terpecah karena masalah seperti Turki sehingga, ketika mereka mempersiapkan KTT, segalanya tidak pernah menjadi lebih baik!


en: The problems can be addressed, and I have tried to describe how we in the Socialist Group in the European Parliament can help to do that.

id: Masalah dapat diatasi, dan saya telah mencoba untuk menjelaskan bagaimana kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dapat membantu untuk melakukan itu.


en: Let us get the Constitution sorted first.


en: The Council will discuss enlargement and, no doubt, integration capacity.

id: Dewan akan membahas perluasan dan, tidak diragukan lagi, kapasitas integrasi.