en: We want people who want to come to use and develop their skills from a wide variety of countries - India, New Zealand, Ghana, China, wherever - and that is why we will not be supporting Amendment 84, nor indeed Amendment 24, which talks about granting Blue Cards only to those highly qualified migrants from countries with which we have previously concluded partnerships.

id: Kami ingin orang-orang yang ingin datang untuk menggunakan dan mengembangkan keterampilan mereka dari berbagai negara - India, Selandia Baru, Ghana, Cina, di mana pun - dan itulah mengapa kami tidak akan mendukung Amandemen 84, atau bahkan Amandemen 24, yang berbicara tentang pemberian Kartu Biru hanya kepada para migran berkualifikasi tinggi dari negara-negara yang sebelumnya telah menjalin kemitraan dengan kita.


en: At the time, the ALDE Group said that the return policy could not be looked upon in an isolated way: it should be seen as an integral part - a necessary part - of a total package for migration, which is still very true.

id: Pada saat itu, Grup ALDE mengatakan bahwa kebijakan pengembalian tidak dapat dilihat secara terpisah: itu harus dilihat sebagai bagian integral - bagian yang diperlukan - dari paket total untuk migrasi, yang masih sangat benar.


en: See nothing, hear nothing, know nothing - that could be the motto of the European institutions regarding the immigration question, while the people of Europe have been suffering daily for 20 years in relation to this question, with all the social and economic consequences in terms of identity, security, job insecurity, poverty and unemployment.

id: Tidak melihat apa-apa, tidak mendengar apa-apa, tidak tahu apa-apa - itu bisa menjadi motto lembaga-lembaga Eropa mengenai masalah imigrasi, sementara orang-orang Eropa telah menderita setiap hari selama 20 tahun sehubungan dengan pertanyaan ini, dengan semua konsekuensi sosial dan ekonomi dalam hal ini. identitas, keamanan, ketidakamanan kerja, kemiskinan dan pengangguran.


en: So we will support all amendments which safeguard the rights of individuals and we will vote against those which try to delete those rights.

id: Jadi kami akan mendukung semua amandemen yang melindungi hak-hak individu dan kami akan memilih menentang mereka yang mencoba menghapus hak-hak itu.


en: I hear references to the rights of immigrants, but who mentions the social rights of the workers?

id: Saya mendengar referensi tentang hak-hak imigran, tetapi siapa yang menyebutkan hak-hak sosial pekerja?


en: We also need to take care that we are not using this particular proposal in order to write a general development policy.

id: Kita juga perlu berhati-hati agar tidak menggunakan proposal khusus ini untuk menulis kebijakan pembangunan umum.


en: In an EU context, we can then agree on whether people are allowed to travel freely and to move to other countries.

id: Dalam konteks UE, kita kemudian dapat menyepakati apakah orang diizinkan untuk bepergian dengan bebas dan pindah ke negara lain.


en: I am not sure what the United States would say about that.

id: Saya tidak yakin apa yang akan dikatakan Amerika Serikat tentang itu.


en: Alongside the Commission proposal, national regulations remain in force for migrants with sound qualifications, and additional requirements are possible.

id: Bersamaan dengan usulan Komisi, peraturan nasional tetap berlaku untuk migran dengan kualifikasi yang baik, dan persyaratan tambahan dimungkinkan.


en: Mr Gaubert is right in saying that we are facing a demographic crisis in Europe and that we need more immigration.

id: Tuan Gaubert benar dengan mengatakan bahwa kita sedang menghadapi krisis demografis di Eropa dan bahwa kita membutuhkan lebih banyak imigrasi.


en: So it is unlikely that we will be supporting that proposal as it is, although we certainly support the idea in principle.

id: Jadi tidak mungkin kami akan mendukung proposal itu apa adanya, meskipun pada prinsipnya kami tentu mendukung gagasan itu.


en: (FR) Mr President, Mr Jouyet, Commissioner, I thank you most sincerely.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak Jouyet, Komisaris, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.


en: The Commission proposal, contrary to what is being suggested, does not bring a simple procedure any closer.

id: Usulan Komisi, bertentangan dengan apa yang disarankan, tidak membawa prosedur sederhana lebih dekat.


en: I should like to call for a system whereby immigration policy is left with the Member States.

id: Saya ingin menyerukan sistem di mana kebijakan imigrasi diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: This does not answer the question of educational establishments and industry.

id: Ini tidak menjawab pertanyaan tentang lembaga pendidikan dan industri.


en: It covers all potential countries in the world.

id: Ini mencakup semua negara potensial di dunia.


en: They want an unambiguous system for workers and students from outside the European Union, and this is set to create additional red tape, while less was promised.

id: Mereka menginginkan sistem yang jelas bagi pekerja dan mahasiswa dari luar Uni Eropa, dan ini diatur untuk menciptakan birokrasi tambahan, sementara lebih sedikit yang dijanjikan.


en: These peoples and these countries need capital and skilled workers.

id: Orang-orang ini dan negara-negara ini membutuhkan modal dan pekerja terampil.


en: I would like to immediately examine the substance of today's debate, since the European Union is continuing to adopt a schizophrenic policy with regard to immigration.

id: Saya ingin segera memeriksa substansi perdebatan hari ini, karena Uni Eropa terus mengadopsi kebijakan skizofrenia terkait dengan imigrasi.


en: Through your points of view, you have just provided me with the arguments for my next electoral campaigns, relative to this question of immigration, since you yourselves speak of - and I quote - 'an open European Union, opening up to migratory flows, the advantages of the Blue Card opened up to as many people as possible, attracting skills, not hindering immigration'.

id: Melalui sudut pandang Anda, Anda baru saja memberi saya argumen untuk kampanye pemilihan saya berikutnya, sehubungan dengan pertanyaan imigrasi ini, karena Anda sendiri berbicara tentang - dan saya kutip - 'Uni Eropa yang terbuka, membuka arus migrasi, keuntungan dari Kartu Biru terbuka untuk sebanyak mungkin orang, menarik keterampilan, tidak menghalangi imigrasi'.


en: Currently, there are approximately 6 million unauthorised workers in the European Union who have already been absorbed into the labour market and who are kept in unauthorised positions because, clearly, such a situation is convenient in keeping down labour costs and cutting down on social welfare protection.

id: Saat ini, ada sekitar 6 juta pekerja tidak resmi di Uni Eropa yang telah diserap ke dalam pasar tenaga kerja dan ditahan di posisi tidak resmi karena, jelas, situasi seperti itu nyaman untuk menekan biaya tenaga kerja dan mengurangi perlindungan kesejahteraan sosial. .


en: I share with them a certain number of regrets.

id: Saya berbagi dengan mereka sejumlah penyesalan.


en: Mr President, Member States should continue to decide for themselves about the right of entry of migrants to their territories, and as long as there are people without jobs in our Member States, I continue to be doubtful as to the need for stimulating legal immigration.

id: Tuan Presiden, Negara-negara Anggota harus terus memutuskan sendiri tentang hak masuknya para migran ke wilayah mereka, dan selama ada orang-orang tanpa pekerjaan di Negara-negara Anggota kita, saya terus meragukan perlunya merangsang imigrasi legal.


en: Finally, by plundering the elites in the developing world, you are going to prevent the economic development of these countries.

id: Akhirnya, dengan menjarah para elit di negara berkembang, Anda akan mencegah perkembangan ekonomi negara-negara ini.


en: I should like to send a message to my friend Giusto Catania.

id: Saya ingin mengirim pesan ke teman saya Giusto Catania.


en: In this respect, we are talking about millions of people.

id: Dalam hal ini, kita berbicara tentang jutaan orang.


en: However, this is question of development policy which we will not be able to resolve here.

id: Namun, ini adalah pertanyaan tentang kebijakan pembangunan yang tidak akan bisa kita selesaikan di sini.


en: We think that we ought to start with a regularisation programme for these workers who have already been absorbed into the labour market: we think that the Blue Card is a mistake, in making a selection upstream of immigration; we think that the definition of highly qualified workers is too restrictive and we think that Community preference is a form of outright discrimination.

id: Kami kira harus dimulai dengan program regularisasi bagi para pekerja yang sudah terserap di pasar tenaga kerja ini: menurut kami Kartu Biru itu salah, dalam melakukan seleksi di hulu keimigrasian; kami berpikir bahwa definisi pekerja berkualifikasi tinggi terlalu membatasi dan kami berpikir bahwa preferensi Komunitas adalah bentuk diskriminasi langsung.


en: (DE) Mr President, first of all I would like to express my deepest condolences to Mrs Klamt and to congratulate her on this report.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan belasungkawa yang sedalam-dalamnya kepada Ibu Klamt dan mengucapkan selamat atas laporan ini.


en: Today, however, with these two texts, the European Union is sanctioning the need and importance of an active legal economic immigration policy.

id: Namun, hari ini, dengan dua teks ini, Uni Eropa menyetujui kebutuhan dan pentingnya kebijakan imigrasi ekonomi legal yang aktif.


en: Yes, we also need to maximise the skills in our own Member States, and that is why we support the amendment recalling, for example, the anti-discrimination legislation, which we also hope will be ambitious in its next stage.

id: Ya, kami juga perlu memaksimalkan keterampilan di Negara Anggota kami sendiri, dan itulah sebabnya kami mendukung penarikan amandemen, misalnya, undang-undang anti-diskriminasi, yang juga kami harap akan ambisius di tahap berikutnya.


en: The principle of equal pay for equal work is, of course, important to us.

id: Prinsip upah yang sama untuk pekerjaan yang sama, tentu saja, penting bagi kami.


en: It is true that things can always be improved and improvements are necessary.

id: Memang benar bahwa segala sesuatu selalu dapat diperbaiki dan perbaikan diperlukan.


en: By introducing the obligation for Member States to grant a single residence and work permit, Patrick Gaubert's report also aims to ensure the right of immigrant workers to equal treatment in as many areas as possible.

id: Dengan memperkenalkan kewajiban bagi Negara-negara Anggota untuk memberikan satu izin tinggal dan izin kerja, laporan Patrick Gaubert juga bertujuan untuk memastikan hak pekerja imigran atas perlakuan yang sama di sebanyak mungkin bidang.


en: The Commission has explained it to us: we need 50 million immigrants by 2060, but we are doing nothing to encourage them to come, and instead we have made it a priority to harmonise the return policy.

id: Komisi telah menjelaskannya kepada kami: kami membutuhkan 50 juta imigran pada tahun 2060, tetapi kami tidak melakukan apa pun untuk mendorong mereka datang, dan sebaliknya kami telah memprioritaskan untuk menyelaraskan kebijakan pemulangan.


en: To be clear, the ALDE Group is a very strong supporter of the Blue Card.

id: Untuk lebih jelasnya, ALDE Group adalah pendukung Kartu Biru yang sangat kuat.


en: The Blue Card is the first step in the right direction and represents a possible triple win situation.

id: Kartu Biru adalah langkah pertama ke arah yang benar dan mewakili kemungkinan situasi triple win.


en: The concern that this may lead to a brain drain is well-founded.

id: Kekhawatiran bahwa hal ini dapat menyebabkan brain drain sangat beralasan.


en: I might add that I do not think there was the same resolve on Mr Gaubert's report.

id: Saya dapat menambahkan bahwa saya tidak berpikir ada tekad yang sama pada laporan Tuan Gaubert.


en: As fellow Members have pointed out, the European Union is taking, with these two reports, an important step in its migratory policy.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh sesama Anggota, Uni Eropa mengambil, dengan dua laporan ini, sebuah langkah penting dalam kebijakan migrasinya.


en: Who speaks of those who, in their millions and tens of millions in Europe, are in a difficult social situation, who do not access employment at any level of hierarchy or qualifications?

id: Siapa yang berbicara tentang mereka yang, dalam jutaan dan puluhan juta di Eropa, berada dalam situasi sosial yang sulit, yang tidak mengakses pekerjaan di tingkat hierarki atau kualifikasi apa pun?


en: Over the next few years, both categories will be essential to the economic and social development of Europe.

id: Selama beberapa tahun ke depan, kedua kategori ini akan menjadi penting bagi perkembangan ekonomi dan sosial Eropa.


en: In this context, we approve the Directive on the 'Blue Card'.

id: Dalam konteks ini, kami menyetujui Arahan pada 'Kartu Biru'.


en: In addition, we must remember that individual citizens are not owned by states.

id: Selain itu, kita harus ingat bahwa setiap warga negara tidak dimiliki oleh negara.


en: However, we do not want to limit migration solely to highly qualified people, thereby shutting the door on all other migrant workers with fewer qualifications.

id: Namun, kami tidak ingin membatasi migrasi hanya untuk orang-orang yang berkualifikasi tinggi, sehingga menutup pintu bagi semua pekerja migran lain yang memiliki kualifikasi lebih rendah.


en: The Blue Card that you are proposing is nothing but an indraught to the entire world to attract millions of new immigrants, whereas it is not this policy that needs to be pursued, but a policy for returning immigrants to their countries, a policy of national and Community preference, a policy of national and Community protection.

id: Kartu Biru yang Anda usulkan tidak lain adalah sebuah indraft ke seluruh dunia untuk menarik jutaan pendatang baru, padahal bukan kebijakan ini yang perlu ditempuh, melainkan kebijakan pemulangan imigran ke negaranya, kebijakan nasional dan Preferensi masyarakat, kebijakan perlindungan nasional dan masyarakat.


en: Just as our citizens are able to look for work in other countries or leave their country of origin without facing major obstacles, it should be possible for people from other countries to work in the EU.

id: Seperti halnya warga negara kita yang dapat mencari pekerjaan di negara lain atau meninggalkan negara asalnya tanpa menghadapi hambatan besar, orang-orang dari negara lain juga dapat bekerja di UE.


en: This includes their family and dependants.

id: Ini termasuk keluarga dan tanggungan mereka.


en: Firstly, in the medium term, companies can fill some of their vacancies with skilled workers and benefit from new international expertise.

id: Pertama, dalam jangka menengah, perusahaan dapat mengisi beberapa lowongan mereka dengan pekerja terampil dan mendapat manfaat dari keahlian internasional baru.


en: For this reason, I also support the proposal for a directive which aims to establish a single application procedure for a single residence and work permit.

id: Untuk itu, saya juga mendukung usulan arahan yang bertujuan untuk menetapkan prosedur aplikasi tunggal untuk satu tempat tinggal dan izin kerja.


en: Furthermore, at a time of dramatic crisis resulting from the financial collapse, it is impossible to imagine that, in addition to our own unemployed, we will have the problem of the unemployed from outside the EU who will, by force of circumstance, pose a problem to civil order and the security of our peoples.

id: Selanjutnya, pada saat krisis dramatis akibat keruntuhan keuangan, tidak mungkin untuk membayangkan bahwa, selain pengangguran kita sendiri, kita akan menghadapi masalah pengangguran dari luar Uni Eropa yang, karena keadaan, akan menimbulkan masalah. masalah ketertiban sipil dan keamanan masyarakat kita.


en: If and when the Lisbon Treaty is fully ratified, Britain's opt-out will prove to be worthless and it is almost certain that we will be forced to comply with this directive.

id: Jika dan ketika Perjanjian Lisbon diratifikasi sepenuhnya, penolakan Inggris akan terbukti tidak berharga dan hampir pasti bahwa kita akan dipaksa untuk mematuhi arahan ini.


en: Thus, what is missing is an idea of what the future of Europe will be and therefore nobody is thinking of who we will need to call upon over the next ten or fifteen years to lead our high-level factories or facilities.

id: Jadi, apa yang hilang adalah gagasan tentang seperti apa masa depan Eropa dan oleh karena itu tidak ada yang memikirkan siapa yang perlu kita panggil selama sepuluh atau lima belas tahun ke depan untuk memimpin pabrik atau fasilitas tingkat tinggi kita.


en: Britain claims to have an opt-out from this policy, but the Queen has given royal assent to the Lisbon Treaty, and we face the prospect of its full ratification by the other Member States.

id: Inggris mengklaim telah memilih keluar dari kebijakan ini, tetapi Ratu telah memberikan persetujuan kerajaan untuk Perjanjian Lisbon, dan kami menghadapi prospek ratifikasi penuh oleh Negara Anggota lainnya.


en: However, I believe this to be the first step in the right direction.

id: Namun, saya percaya ini adalah langkah pertama ke arah yang benar.


en: Finally, I ask myself - I ask you - what is the logic in wanting to attract migrant workers into the Union while refusing to regularise those persons already working on our territory, who are working legally and doing so with no residence permit?

id: Akhirnya, saya bertanya pada diri sendiri - saya bertanya kepada Anda - apa logika dalam keinginan untuk menarik pekerja migran ke dalam Serikat sementara menolak untuk mengatur orang-orang yang sudah bekerja di wilayah kita, yang bekerja secara legal dan melakukannya tanpa izin tinggal?


en: Therefore, we recommend not actively advertising in the education and health sectors, in particular in those countries which have been hit by emigration and the lack of skilled and unskilled workers.

id: Oleh karena itu, kami menyarankan untuk tidak aktif beriklan di sektor pendidikan dan kesehatan, khususnya di negara-negara yang dilanda emigrasi dan kurangnya tenaga terampil dan tidak terampil.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for many years we have been hearing, on the subject of immigration, a series of calls accompanied by schedules, telling us the lovely fairytale of the need - also stated by the UN - for the continuous expansion of the Western economy and, in particular, we have heard European countries claim there is a need for tens or perhaps hundreds of millions of new workers for Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, selama bertahun-tahun kami telah mendengar, tentang masalah imigrasi, serangkaian telepon yang disertai dengan jadwal, menceritakan kepada kami dongeng indah tentang perlunya - juga dinyatakan oleh PBB - untuk terus-menerus ekspansi ekonomi Barat dan, khususnya, kami telah mendengar negara-negara Eropa mengklaim ada kebutuhan untuk puluhan atau mungkin ratusan juta pekerja baru untuk Eropa.


en: (FR) Mr President, six months after the shameful vote on the 'Return' directive that received so many jeers and criticisms internationally, I very much doubt that the Union will be able, by adopting these two texts on the Blue Card and the single permit, to redeem itself on the international stage.

id: (FR) Tuan Presiden, enam bulan setelah pemungutan suara yang memalukan pada arahan 'Kembali' yang menerima begitu banyak ejekan dan kritik secara internasional, saya sangat ragu bahwa Union akan mampu, dengan mengadopsi dua teks ini pada Kartu Biru dan single izin, untuk menebus dirinya di panggung internasional.


en: Europe certainly still needs qualified immigrants, and they can be useful to us, but there is a huge obstacle in terms of the rights of the immigrants' countries not to have their best brains taken away from them.

id: Eropa tentu masih membutuhkan imigran yang berkualitas, dan mereka dapat berguna bagi kita, tetapi ada hambatan besar dalam hal hak negara-negara imigran untuk tidak mengambil otak terbaik mereka dari mereka.


en: Because it was announced, very pompously, that a genuine European policy on legal migration would be established, and we now find ourselves with a third-rate status for workers, which provides no social support, the loss of the residence permit if they lose their job, limited access to unions and restricted freedom of movement.

id: Karena diumumkan, dengan sangat angkuh, bahwa kebijakan Eropa yang asli tentang migrasi legal akan ditetapkan, dan sekarang kita mendapati diri kita dengan status kelas tiga untuk pekerja, yang tidak memberikan dukungan sosial, kehilangan izin tinggal jika mereka kehilangan hak mereka. pekerjaan, akses terbatas ke serikat pekerja dan kebebasan bergerak terbatas.


en: I agree with what Ewa Klamt has said: it is useful to create a common system for the admission of highly qualified workers, instead of having 27 different systems.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Ewa Klamt: adalah berguna untuk menciptakan sistem umum untuk penerimaan pekerja yang berkualifikasi tinggi, daripada memiliki 27 sistem yang berbeda.


en: With the exception of seasonal and highly qualified workers who will be covered by specific directives, all migrants will benefit from a set of labour rights equivalent to those enjoyed by nationals of the host Member State.

id: Dengan pengecualian pekerja musiman dan berkualifikasi tinggi yang akan dicakup oleh arahan khusus, semua migran akan mendapat manfaat dari serangkaian hak tenaga kerja yang setara dengan yang dinikmati oleh warga negara dari Negara Anggota tuan rumah.


en: At the same time it is now being proposed, through the 'Blue Card', to grant certain people special access.

id: Pada saat yang sama sekarang sedang diusulkan, melalui 'Kartu Biru', untuk memberikan akses khusus kepada orang-orang tertentu.


en: This proposal then is, in itself, a good one, but what is missing is its final development, which would be to encourage and facilitate the return of these specialised workers to their countries to protect them from the effects of globalisation.

id: Proposal ini dengan sendirinya merupakan proposal yang bagus, tetapi yang hilang adalah perkembangan terakhirnya, yang akan mendorong dan memfasilitasi kembalinya para pekerja khusus ini ke negara mereka untuk melindungi mereka dari pengaruh globalisasi.


en: I, for one, welcome openness and immigration, but with the prerequisite that no one is discriminated against on the basis of their country of origin or level of education.

id: Saya, misalnya, menyambut keterbukaan dan imigrasi, tetapi dengan prasyarat bahwa tidak seorang pun didiskriminasi berdasarkan negara asal atau tingkat pendidikan mereka.


en: For its part, Mrs Klamt's report sets out to define the entry conditions for highly qualified nationals on to European soil and this is something we absolutely need.

id: Untuk bagiannya, laporan Nyonya Klamt menetapkan untuk menentukan kondisi masuk bagi warga negara yang berkualifikasi tinggi ke tanah Eropa dan ini adalah sesuatu yang mutlak kita butuhkan.


en: Therefore, when you criticise something in order to have arguments to reject a report, I am sorry but you really should try to read it correctly.

id: Oleh karena itu, ketika Anda mengkritik sesuatu untuk memiliki argumen untuk menolak laporan, saya minta maaf tetapi Anda benar-benar harus mencoba membacanya dengan benar.


en: The system - I am not talking here of principles -, the system is slightly overcautious, at times too protectionist, but fundamentally it represents a necessary step forward, and that is why I, personally and as Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, shall vote in favour of the two reports.

id: Sistem - saya tidak berbicara di sini tentang prinsip -, sistem ini sedikit terlalu berhati-hati, kadang-kadang terlalu proteksionis, tetapi pada dasarnya itu merupakan langkah maju yang diperlukan, dan itulah sebabnya saya, secara pribadi dan sebagai Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, akan memilih mendukung dua laporan.


en: Now, unfortunately for everyone, the financial crisis is squeezing everyone in our country, and even the CGL, which is the biggest trade union, is saying, at least via some of its leaders in the Veneto regions: 'Honestly, our workers are at risk of losing their jobs, and we need to start thinking seriously about their jobs'.

id: Sekarang, sayangnya untuk semua orang, krisis keuangan menekan semua orang di negara kita, dan bahkan CGL, yang merupakan serikat pekerja terbesar, mengatakan, setidaknya melalui beberapa pemimpinnya di wilayah Veneto: 'Sejujurnya, pekerja kami berada di risiko kehilangan pekerjaan mereka, dan kita harus mulai berpikir serius tentang pekerjaan mereka'.


en: Mr President, the European Union prefers to import yet more migrant labour rather than try to deal with the problem of those Europeans already unemployed in Member States.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa lebih memilih untuk mengimpor lebih banyak tenaga kerja migran daripada mencoba menangani masalah orang-orang Eropa yang sudah menganggur di Negara-negara Anggota.


en: The Union is embarking on a legal migration policy, but under protest, and it is the utilitarian logic and the exceptions to equal rights decided by each Member State that are liable to assert themselves.

id: Serikat memulai kebijakan migrasi legal, tetapi di bawah protes, dan logika utilitarian dan pengecualian terhadap persamaan hak yang diputuskan oleh masing-masing Negara Anggota yang bertanggung jawab untuk menegaskan diri mereka sendiri.


en: We need highly qualified workers from third countries on our labour markets, partly because we have invested too little in education and training and have made too many skilled workers unemployed, who are now no longer available on the labour market.

id: Kami membutuhkan pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga di pasar tenaga kerja kami, sebagian karena kami telah berinvestasi terlalu sedikit dalam pendidikan dan pelatihan dan telah membuat terlalu banyak pekerja terampil menganggur, yang sekarang tidak lagi tersedia di pasar tenaga kerja.


en: There would be special access for highly educated workers, with very high requirements in relation to the level of education and professional experience of the person in question, and with a minimum salary that, in Sweden for example, would have to amount to at least SEK 43 000 or EUR 4 300 per month.

id: Akan ada akses khusus bagi pekerja berpendidikan tinggi, dengan persyaratan yang sangat tinggi sehubungan dengan tingkat pendidikan dan pengalaman profesional orang yang bersangkutan, dan dengan gaji minimum yang, di Swedia misalnya, harus berjumlah setidaknya SEK 43.000 atau EUR 4 300 per bulan.


en: Successful applicants for the so-called Blue Card work permit, who are allowed to enter one Member State, will be permitted, after 18 months, to move to another Member State.

id: Pelamar yang berhasil untuk apa yang disebut izin kerja Kartu Biru, yang diizinkan memasuki satu Negara Anggota, akan diizinkan, setelah 18 bulan, untuk pindah ke Negara Anggota lain.


en: (SV) Mr President, through the likes of Frontex, highly vulnerable people are being turned away from the EU and the Union is building walls that are hard for many people in great need of protection to penetrate.

id: (SV) Bapak Presiden, melalui Frontex, orang-orang yang sangat rentan sedang berpaling dari UE dan Uni sedang membangun tembok yang sulit ditembus oleh banyak orang yang sangat membutuhkan perlindungan.


en: Is it really asking too much to grant genuine social protection guarantees and equal treatment, the same as for national workers?

id: Apakah benar-benar meminta terlalu banyak untuk memberikan jaminan perlindungan sosial yang tulus dan perlakuan yang sama, sama seperti pekerja nasional?


en: (RO) 'We are not Fortress Europe,' said Mr Jouyet.

id: (RO) 'Kami bukan Benteng Eropa,' kata Tuan Jouyet.


en: This is not the hallmark of a great ambition and the Union is far from rivalling the United States or Canada with this Blue Card, assuming moreover that that is itself a laudable objective.

id: Ini bukan ciri dari ambisi besar dan Uni jauh dari menyaingi Amerika Serikat atau Kanada dengan Kartu Biru ini, dengan asumsi bahwa itu sendiri adalah tujuan yang terpuji.


en: When are we going to understand - and above all accept - that migration is a chance, an opportunity in terms of human development, in terms of economic and social development, in terms of the development even of countries of the South and in terms of intercultural dialogue, of which we have been making so much this year?

id: Kapan kita akan memahami - dan terutama menerima - bahwa migrasi adalah sebuah kesempatan, sebuah kesempatan dalam hal pembangunan manusia, dalam hal pembangunan ekonomi dan sosial, dalam hal pembangunan bahkan negara-negara Selatan dan dalam hal antar budaya? dialog, yang telah kita buat begitu banyak tahun ini?


en: The Commission is therefore doing well to repudiate all these lovely fairy-tales of the past and to work on that 3% of immigration that can still be useful, where there can be good grounds for people to enter the EU.

id: Oleh karena itu, Komisi berusaha dengan baik untuk menolak semua dongeng indah di masa lalu dan bekerja pada 3% imigrasi yang masih berguna, di mana ada alasan yang baik bagi orang untuk memasuki UE.


en: While applauding the efforts of Mrs Klamt and Mr Gaubert, I should like to end, Mr President, by regretting that, once again, the opinion of this Parliament does not seem to particularly count.

id: Sambil memuji upaya Nyonya Klamt dan Tuan Gaubert, saya ingin mengakhiri, Tuan Presiden, dengan menyesali bahwa, sekali lagi, pendapat Parlemen ini tampaknya tidak terlalu diperhitungkan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that it is a strategic mistake on Europe's part to think that we should import qualified staff from other nations, and from other continents, when it ought to be our institutions, our schools and our universities training highly qualified workers, in accordance with a new strategic approach.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir itu adalah kesalahan strategis di pihak Eropa untuk berpikir bahwa kita harus mengimpor staf yang berkualitas dari negara lain, dan dari benua lain, padahal seharusnya itu adalah institusi kita, sekolah kita dan kita universitas melatih pekerja berkualifikasi tinggi, sesuai dengan pendekatan strategis baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would also like to express my condolences to Mrs Klamt.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama rombongan saya, saya juga ingin menyampaikan belasungkawa kepada Ibu Klamt.


en: Equal rights also concern those who will come and not only those already here.

id: Persamaan hak juga menyangkut mereka yang akan datang dan bukan hanya mereka yang sudah ada di sini.


en: The only way to have a balanced immigration policy is to be firm in combating illegal immigration and to boldly regulate legal migration.

id: Satu-satunya cara untuk memiliki kebijakan imigrasi yang seimbang adalah dengan tegas dalam memerangi imigrasi ilegal dan dengan berani mengatur migrasi legal.


en: Do we prefer to reduce these workers to a workforce liable to the corvée?

id: Apakah kita lebih suka mengurangi pekerja ini menjadi tenaga kerja yang bertanggung jawab atas corvée?


en: We all know, and we have often regretted this over the last few years, that most of our time and resources have been spent in combating, necessarily, illegal immigration.

id: Kita semua tahu, dan kita sering menyesali ini selama beberapa tahun terakhir, bahwa sebagian besar waktu dan sumber daya kita telah dihabiskan untuk memerangi, tentu saja, imigrasi ilegal.


en: (PT) Mr President, Mr Jouyet, Mr Barrot, ladies and gentlemen, unlike the previous speaker, I am clearly against Fortress Europe and therefore support active policies to admit economic migrants.

id: (PT) Bapak Presiden, Bapak Jouyet, Bapak Barrot, hadirin sekalian, tidak seperti pembicara sebelumnya, saya jelas menentang Benteng Eropa dan oleh karena itu mendukung kebijakan aktif untuk menerima migran ekonomi.


en: Ordinary workers or people needing protection need not bother, whereas highly educated people - the very people the developing world needs if its countries are to be able to improve their situations domestically - these people are welcome.

id: Pekerja biasa atau orang yang membutuhkan perlindungan tidak perlu repot, sedangkan orang yang berpendidikan tinggi - orang yang sangat dibutuhkan oleh negara berkembang jika negaranya ingin memperbaiki situasi mereka di dalam negeri - orang-orang ini dipersilakan.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to express, like many others, my congratulations to our two rapporteurs, Mrs Klamt, to whom I present the condolences of my group, and Patrick Gaubert.

id: (FR) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama, saya ingin menyampaikan, seperti banyak orang lain, selamat saya kepada dua pelapor kami, Nyonya Klamt, kepada siapa saya menyampaikan belasungkawa kelompok saya, dan Patrick Gaubert.


en: I agree with the proposals made by Mrs Klamt in terms of tightening up the admission conditions, at the same time as improving prevention of the brain drain.

id: Saya setuju dengan usulan Bu Klamt dalam hal memperketat syarat masuk, sekaligus meningkatkan pencegahan brain drain.


en: This is indeed the case, as the two reports we have had this afternoon provide evidence of Europe's openness and that it accepts and supports the process of globalisation.

id: Memang benar demikian, karena dua laporan yang kami terima sore ini memberikan bukti keterbukaan Eropa dan bahwa Eropa menerima serta mendukung proses globalisasi.


en: We should also say that this will certainly involve a lowering of welfare benefits for those doing these jobs in Italy and other European countries.

id: Kami juga harus mengatakan bahwa ini pasti akan melibatkan penurunan tunjangan kesejahteraan bagi mereka yang melakukan pekerjaan ini di Italia dan negara-negara Eropa lainnya.


en: This is part of the European Union's emergent common immigration policy, in which it will dictate who can and cannot migrate to Member States and on what terms.

id: Ini adalah bagian dari kebijakan imigrasi umum Uni Eropa yang muncul, di mana ia akan menentukan siapa yang dapat dan tidak dapat bermigrasi ke Negara Anggota dan dengan syarat apa.


en: It is true that we need to be careful regarding certain sectors in the world's poorest countries, but we also need to be careful that these are not the only people who cannot develop their skills in the European Union.

id: Memang benar bahwa kita perlu berhati-hati mengenai sektor-sektor tertentu di negara-negara termiskin di dunia, tetapi kita juga perlu berhati-hati bahwa ini bukan satu-satunya orang yang tidak dapat mengembangkan keterampilan mereka di Uni Eropa.


en: However, Mr Jouyet, I should also like to include the French Presidency in this because, regarding the Blue Card at least, the French Presidency has demonstrated a high level of commitment which has enabled a political agreement to be obtained at Council level.

id: Namun, Tuan Jouyet, saya juga ingin memasukkan Kepresidenan Prancis dalam hal ini karena, mengenai Kartu Biru setidaknya, Kepresidenan Prancis telah menunjukkan komitmen tingkat tinggi yang memungkinkan kesepakatan politik diperoleh di tingkat Dewan.


en: Secondly, the highly qualified workers and the members of their immediate families can gain a different perspective which they may not have experienced in their home country.

id: Kedua, pekerja berkualifikasi tinggi dan anggota keluarga dekat mereka dapat memperoleh perspektif berbeda yang mungkin tidak mereka alami di negara asal mereka.


en: This equal treatment throughout the Community area should help to combat situations of labour exploitation and improve integration of these workers, thereby leading to better social cohesion.

id: Perlakuan yang sama di seluruh wilayah Komunitas ini akan membantu memerangi situasi eksploitasi tenaga kerja dan meningkatkan integrasi para pekerja ini, sehingga mengarah pada kohesi sosial yang lebih baik.


en: Everything indicates that a political decision has already been taken by the Council without waiting for the vote in Parliament, which I regret.

id: Semuanya menunjukkan bahwa keputusan politik telah diambil oleh Dewan tanpa menunggu pemungutan suara di Parlemen, yang saya sesali.


en: Therefore, we must do more for education and training at home and we must also open up our labour markets to highly qualified immigrants.

id: Oleh karena itu, kita harus berbuat lebih banyak untuk pendidikan dan pelatihan di dalam negeri dan kita juga harus membuka pasar tenaga kerja kita bagi para imigran yang berkualifikasi tinggi.


en: Would ratifying the UN Convention on the protection of migrant workers and members of their families have guaranteed them too many rights?

id: Apakah meratifikasi Konvensi PBB tentang perlindungan pekerja migran dan anggota keluarganya telah menjamin terlalu banyak hak bagi mereka?


en: Thirdly, when they return, either temporarily or permanently, to their country of origin, they can make a significant contribution to economic growth there.

id: Ketiga, ketika mereka kembali, baik sementara atau permanen, ke negara asalnya, mereka dapat memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pertumbuhan ekonomi di sana.


en: We all know that legal economic immigration is a necessity for the European continent, and it is not the obscurantism of a few fascists that is likely to make us change our opinion.

id: Kita semua tahu bahwa imigrasi ekonomi legal adalah suatu keharusan bagi benua Eropa, dan bukanlah ketidakjelasan beberapa fasis yang mungkin membuat kita mengubah pendapat kita.


en: The single permit does not just apply to workers already within the territory of the European Union.

id: Izin tunggal tidak hanya berlaku untuk pekerja yang sudah berada di wilayah Uni Eropa.


en: There will be a dumping of salaries, and this is typical of certain immigration policies.

id: Akan ada dumping gaji, dan ini tipikal kebijakan imigrasi tertentu.


en: One final remark on this matter, since fellow Members of my group focused on this, is as follows.

id: Satu komentar terakhir tentang masalah ini, karena sesama Anggota kelompok saya berfokus pada hal ini, adalah sebagai berikut.


en: We can see that certain countries have been more successful.

id: Kita dapat melihat bahwa negara-negara tertentu telah lebih berhasil.


en: For illegal immigrants, there is the axe of the European Immigration Pact, with 18 months' detention, deportation and a ban on entry for 5 years.

id: Untuk imigran ilegal, ada kapak Pakta Imigrasi Eropa, dengan penahanan 18 bulan, deportasi dan larangan masuk selama 5 tahun.


en: Thus, immigrants are at the mercy of employers.

id: Dengan demikian, imigran berada di bawah belas kasihan majikan.


en: We believe that reference to the labour market is important, but the labour market cannot be the only governing principle.

id: Kami percaya bahwa referensi ke pasar tenaga kerja itu penting, tetapi pasar tenaga kerja tidak bisa menjadi satu-satunya prinsip yang mengatur.


en: The overall policy of the European Union legalises the harsh and savage exploitation of immigrants and workers as a whole in the European Union.

id: Keseluruhan kebijakan Uni Eropa melegalkan eksploitasi yang keras dan biadab terhadap para imigran dan pekerja secara keseluruhan di Uni Eropa.


en: There are other inclusive principles relating to political and social welfare attitudes that ought to form part of immigration policies.

id: Ada prinsip-prinsip inklusif lainnya yang berkaitan dengan sikap kesejahteraan politik dan sosial yang seharusnya menjadi bagian dari kebijakan imigrasi.


en: Dismissal will be equivalent to deportment.


en: If it becomes selection, then it is no longer a positive policy.

id: Jika menjadi seleksi, maka itu bukan lagi kebijakan positif.


en: We support the fight by immigrants for equal employment and social rights, the fight to defend and extend workers' rights throughout the European Union.

id: Kami mendukung perjuangan para imigran untuk kesetaraan pekerjaan dan hak-hak sosial, perjuangan untuk membela dan memperluas hak-hak pekerja di seluruh Uni Eropa.


en: The fact that we are fairly, not completely, satisfied is demonstrated by the number of amendments by means of which we have tried to help to improve these texts.

id: Fakta bahwa kami cukup, tidak sepenuhnya, puas ditunjukkan oleh sejumlah amandemen yang dengannya kami mencoba membantu memperbaiki teks-teks ini.


en: Only those who have secured employment will be able to enter the European Union and obtain a permit.

id: Hanya mereka yang telah mendapatkan pekerjaan yang dapat memasuki Uni Eropa dan mendapatkan izin.


en: The second directive and report on a standard residence and work permit moves in the same direction.

id: Arahan kedua dan laporan tentang izin tinggal dan izin kerja standar bergerak ke arah yang sama.


en: This also applies to the Blue Card: there is resistance on some central principles, such as 'equal pay for equal work', which is a sacrosanct, natural principle.

id: Ini juga berlaku untuk Kartu Biru: ada penolakan terhadap beberapa prinsip utama, seperti 'gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama', yang merupakan prinsip yang sakral dan alami.


en: I would like to say that it is exactly that fact - the fact that the system has not been forced into the straight-jacket of a single format without various solutions being allowed to compete - that has made Europe successful.

id: Saya ingin mengatakan bahwa justru fakta itu - fakta bahwa sistem tidak dipaksakan ke dalam format tunggal tanpa berbagai solusi yang diizinkan untuk bersaing - yang telah membuat Eropa sukses.


en: Their salary will also be institutionally lower.

id: Gaji mereka juga akan lebih rendah secara institusional.


en: We believe that it is vital to overcome the principle of Community preference, to overcome the idea that there is a two-speed Europe, which is the reason why it is necessary to make use of the principle of Community preference.

id: Kami percaya bahwa sangat penting untuk mengatasi prinsip preferensi Komunitas, untuk mengatasi gagasan bahwa ada Eropa dua kecepatan, itulah alasan mengapa prinsip preferensi Komunitas perlu digunakan.


en: In the context of the current crisis, it is a gesture of fair play, a normal gesture, on Europe's part, which needs to be balanced with being open to third-country workers.

id: Dalam konteks krisis saat ini, ini adalah sikap permainan yang adil, sikap normal, di pihak Eropa, yang perlu diimbangi dengan keterbukaan terhadap pekerja negara ketiga.


en: Legal immigration means equal dignity and equal opportunities, or else we are going back to selective, partial and discriminatory immigration.

id: Imigrasi legal berarti kesetaraan martabat dan kesempatan yang sama, atau kita akan kembali ke imigrasi selektif, parsial dan diskriminatif.


en: The explanatory statement to this report goes on to say that the differing rules in the Member States actually give rise to competition between the Member States.

id: Pernyataan penjelasan untuk laporan ini selanjutnya mengatakan bahwa aturan yang berbeda di Negara-negara Anggota sebenarnya menimbulkan persaingan di antara Negara-negara Anggota.


en: Sweden has invested in education and language teaching, amongst other things, which has made Sweden one of the most competitive countries, with companies such as Ericsson, Volvo and Ikea.

id: Swedia telah berinvestasi dalam pendidikan dan pengajaran bahasa, antara lain, yang menjadikan Swedia salah satu negara paling kompetitif, dengan perusahaan seperti Ericsson, Volvo dan Ikea.


en: However, this policy on European cards needs to be implemented in a logical manner so that it does not cause any serious imbalance or trigger major problems in the countries where the specialists originally come from.

id: Namun, kebijakan tentang kartu Eropa ini perlu diterapkan secara logis agar tidak menimbulkan ketidakseimbangan yang serius atau memicu masalah besar di negara asal para ahli tersebut.


en: The US has demonstrated this with the Green Card scheme it launched in the past.

id: AS telah menunjukkan ini dengan skema Green Card yang diluncurkan di masa lalu.


en: (EL) Mr President, the proposals for a directive and the two reports implement the general immigration policy of the European Union, the aim of which is to secure cheap manpower for European capital in order to increase its profits.

id: (EL) Bapak Presiden, usulan untuk arahan dan dua laporan tersebut menerapkan kebijakan imigrasi umum Uni Eropa, yang tujuannya adalah untuk mengamankan tenaga kerja murah untuk modal Eropa guna meningkatkan keuntungannya.


en: The problem of a lack of competitiveness in many of the Member States relates, rather, to the fact that the Union is shot through with protectionism and subsidies for industries that are far from competitive.

id: Masalah kurangnya daya saing di banyak Negara Anggota, lebih tepatnya, berkaitan dengan fakta bahwa Persatuan ditembus dengan proteksionisme dan subsidi untuk industri yang jauh dari daya saing.


en: Even on this, however, we have encountered certain areas of difficulty.

id: Bahkan dalam hal ini, bagaimanapun, kami telah menemui kesulitan-kesulitan tertentu.


en: For this reason too, on behalf of my group, I support the proposal that Mr Moreno has put to the Commission: let us try to design a Blue Card that is not linked solely to the 3% of highly qualified immigrants, but one that seeks to find specific legal instruments with which to open up the market to immigration.

id: Untuk alasan ini juga, atas nama kelompok saya, saya mendukung proposal yang diajukan Mr Moreno kepada Komisi: mari kita coba merancang Kartu Biru yang tidak hanya terkait dengan 3% imigran berkualifikasi tinggi, tetapi yang mencari untuk menemukan instrumen hukum khusus yang dapat digunakan untuk membuka pasar bagi imigrasi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our group is fairly satisfied with these two proposals.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, rombongan kami cukup puas dengan dua usulan ini.


en: It does not offer any particular rights or benefits to card holders, because it requires a contract of employment to already be in place.

id: Kartu ini tidak menawarkan hak atau manfaat khusus apa pun kepada pemegang kartu, karena kontrak kerja harus sudah ada.


en: Why are we not an attractive destination?


en: The directive on the granting of a blue residence and work card in the European Union to highly qualified immigrants allows brainpower to be stolen from poorer countries so that European monopolies can acquire a better position in global competition, especially with the United States of America.

id: Arahan tentang pemberian tempat tinggal biru dan kartu kerja di Uni Eropa kepada imigran yang berkualifikasi tinggi memungkinkan kekuatan otak dicuri dari negara-negara miskin sehingga monopoli Eropa dapat memperoleh posisi yang lebih baik dalam persaingan global, terutama dengan Amerika Serikat.


en: I think that this European work permit will resolve the whole range of problems linked to illegal immigration which Europe is facing.

id: Saya pikir izin kerja Eropa ini akan menyelesaikan seluruh rangkaian masalah yang terkait dengan imigrasi ilegal yang dihadapi Eropa.


en: There are signs of opening up and of a civilised attitude, which are quickly followed, even at times in the debate within this Parliament, by signs of rigidity, particularly from the Council, and of considerable protectionism.

id: Ada tanda-tanda keterbukaan dan sikap beradab, yang dengan cepat diikuti, bahkan dalam perdebatan di Parlemen ini, dengan tanda-tanda kekakuan, terutama dari Dewan, dan proteksionisme yang cukup besar.


en: We are also only fairly satisfied because there has been a lack of ambition; we believe that more could have been done, and that it could have been done better.

id: Kami juga hanya cukup puas karena kurangnya ambisi; kami percaya bahwa lebih banyak yang bisa dilakukan, dan itu bisa dilakukan dengan lebih baik.


en: Why is there a large discrepancy between the salaries here and those in the US and Canada, making the lack of attractiveness even more glaring?

id: Mengapa ada perbedaan besar antara gaji di sini dan di AS dan Kanada, membuat kurangnya daya tarik semakin mencolok?


en: Europe needs to prove that it is in favour of openness, all the more so as, according to the report, only 5.5% of immigrants headed for the European Union, while 50% of highly qualified immigrants headed for the US or Canada.

id: Eropa perlu membuktikan bahwa mereka mendukung keterbukaan, terlebih lagi, menurut laporan itu, hanya 5,5% imigran menuju Uni Eropa, sementara 50% imigran berkualifikasi tinggi menuju AS atau Kanada.


en: (SV) One of the arguments that is put forward for why the EU is not an attractive immigration destination for qualified workers is the fact that there are different entry and residence rules in the different Member States.

id: (SV) Salah satu argumen yang dikemukakan mengapa UE bukan tujuan imigrasi yang menarik bagi pekerja yang memenuhi syarat adalah kenyataan bahwa ada perbedaan aturan masuk dan tinggal di Negara Anggota yang berbeda.


en: In addition to offering clear benefits in terms of simplification, cutting red tape and facilitating control of their status, it allows a single common set of rights to be recognised to migrant workers legally residing in the Union territory.

id: Selain menawarkan manfaat yang jelas dalam hal penyederhanaan, memotong birokrasi dan memfasilitasi kontrol status mereka, ini memungkinkan satu set hak umum untuk diakui bagi pekerja migran yang secara hukum tinggal di wilayah Serikat.


en: However, we must place this within the context of our clear policy.

id: Namun, kita harus menempatkan ini dalam konteks kebijakan kita yang jelas.


en: Mr Romagnoli is no longer here to take the discussion further.

id: Mr Romagnoli tidak lagi di sini untuk membawa diskusi lebih lanjut.


en: We eagerly await the tabling of this proposal.

id: Kami sangat menantikan pengajuan proposal ini.


en: We absolutely must consider this reality in all our outlooks.

id: Kita benar-benar harus mempertimbangkan kenyataan ini dalam semua pandangan kita.


en: The Left is concerned that illegal immigrants will not be able to find employment.

id: Kiri khawatir bahwa imigran ilegal tidak akan dapat menemukan pekerjaan.


en: The Right is afraid of illegal immigration on a huge scale.

id: Kanan takut akan imigrasi ilegal dalam skala besar.


en: We have gone in for life support rather than focussing on structural changes.

id: Kami telah masuk untuk mendukung kehidupan daripada berfokus pada perubahan struktural.


en: According to the rapporteur, this will help to tackle the falling demographic trend.

id: Menurut pelapor, ini akan membantu mengatasi tren demografi yang menurun.


en: I want to end my brief speech by reminding you that we need European solidarity to be extended to the developing countries.

id: Saya ingin mengakhiri pidato singkat saya dengan mengingatkan Anda bahwa kita membutuhkan solidaritas Eropa untuk diperluas ke negara-negara berkembang.


en: We are also putting in place standardised rules for issuing the Blue Card and for monitoring it throughout Europe.

id: Kami juga menerapkan aturan standar untuk menerbitkan Kartu Biru dan untuk memantaunya di seluruh Eropa.


en: (FR) Mr President, at European level, we need to equip ourselves with effective immigration tools, and our world requires protection methods to provide help at an early stage to those who are suffering.

id: (FR) Bapak Presiden, di tingkat Eropa, kita perlu melengkapi diri kita dengan alat imigrasi yang efektif, dan dunia kita membutuhkan metode perlindungan untuk memberikan bantuan pada tahap awal kepada mereka yang menderita.


en: This regards the revision of the Dublin law on the responsibility countries must assume when processing asylum applications by immigrants who have already entered their territory.

id: Hal ini berkaitan dengan revisi undang-undang Dublin tentang tanggung jawab yang harus ditanggung oleh negara-negara ketika memproses permohonan suaka oleh para imigran yang telah memasuki wilayah mereka.


en: She says: 'in Germany, for example, there is a need for 95 000 engineers'; if they were well paid, I am sure that we could send several thousand from Italy.

id: Dia berkata: 'di Jerman, misalnya, ada kebutuhan 95.000 insinyur'; jika mereka dibayar dengan baik, saya yakin kami dapat mengirim beberapa ribu dari Italia.


en: The Blue Card and the standardised residence and work permit regulations represent precisely the tool which will allow Member States to react and to bring highly qualified workers into the country just when they need them.

id: Kartu Biru dan peraturan izin tinggal dan izin kerja yang terstandarisasi secara tepat mewakili alat yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk bereaksi dan membawa pekerja berkualifikasi tinggi ke negara itu tepat pada saat mereka membutuhkannya.


en: (DE) Mr President, Commissioner, representatives of the Council, the discussions among the fellow Members are clearly polarised.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, perwakilan Dewan, diskusi di antara sesama Anggota jelas terpolarisasi.


en: As was previously mentioned, we must adhere to the principle of Community preference, whereby European Union citizens are given preference over non-European Union citizens.

id: Seperti yang telah disebutkan sebelumnya, kita harus mematuhi prinsip preferensi Komunitas, di mana warga negara Uni Eropa diberikan preferensi atas warga negara non-Uni Eropa.


en: Furthermore, for the first time, this gives immigrants a legal means by which to enter European Union territory, in order to be able to work amongst us.

id: Selanjutnya, untuk pertama kalinya, ini memberi imigran sarana hukum untuk memasuki wilayah Uni Eropa, agar dapat bekerja di antara kita.


en: There is another proposal that the European Commission has already announced it will be putting forward in the coming weeks.

id: Ada proposal lain yang telah diumumkan oleh Komisi Eropa yang akan diajukan dalam beberapa minggu mendatang.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, here is another absurd initiative from the EU: introducing a Blue Card that will promote the entry of immigrant workers, incorrectly referred to as highly qualified.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah inisiatif absurd lainnya dari UE: memperkenalkan Kartu Biru yang akan mendorong masuknya pekerja imigran, yang secara keliru disebut sebagai berkualifikasi tinggi.


en: (MT) I welcome the report by Ewa Klamt and Patrick Gaubert on the Blue Card and single application procedure.

id: (MT) Saya menyambut baik laporan Ewa Klamt dan Patrick Gaubert tentang Kartu Biru dan prosedur aplikasi tunggal.


en: As for the Blue Card, we must be able to welcome migrant workers, while making sure we do not pillage countries by holding on to the players needed for their development.

id: Adapun Kartu Biru, kita harus bisa menyambut para pekerja migran, sambil memastikan kita tidak menjarah negara dengan berpegang pada pemain yang dibutuhkan untuk perkembangan mereka.


en: To conclude, it would be worth noting that, had the Lisbon Treaty been in force today, the legal basis of these proposals would be different to what we have now.

id: Sebagai kesimpulan, perlu dicatat bahwa, seandainya Perjanjian Lisbon berlaku hari ini, dasar hukum dari proposal ini akan berbeda dengan apa yang kita miliki sekarang.


en: The Lisbon Treaty would have breathed new impetus into the European Union so as to come up with a solution in the area of immigration.

id: Perjanjian Lisbon akan memberikan dorongan baru bagi Uni Eropa untuk menghasilkan solusi di bidang imigrasi.


en: In the area of illegal immigration policy, there are a number of issues pending that we still have to consider, such as the law on sanctions against employers who illegally employ third country citizens or, effectively, illegal immigrants.

id: Di bidang kebijakan imigrasi ilegal, ada beberapa masalah yang masih menunggu yang masih harus kita pertimbangkan, seperti undang-undang tentang sanksi terhadap majikan yang secara ilegal mempekerjakan warga negara ketiga atau, secara efektif, imigran ilegal.


en: The international community, in general, and Europe, in particular, are unfortunately unprepared, despite living in a century which, with globalisation, will inevitably be one of population movements.

id: Masyarakat internasional pada umumnya, dan Eropa pada khususnya, sayangnya tidak siap, meskipun hidup di abad yang, dengan globalisasi, pasti akan menjadi salah satu pergerakan penduduk.


en: We do not want either of these things, in other words, neither illegal immigration on a huge scale, nor the employment of illegal immigrants which will give them legal status.

id: Kami tidak menginginkan salah satu dari hal-hal ini, dengan kata lain, baik imigrasi ilegal dalam skala besar, maupun mempekerjakan imigran ilegal yang akan memberi mereka status hukum.


en: What we really want to achieve with the Blue Card is a step towards the controlled immigration of highly qualified workers into individual Member States of the European Union.

id: Apa yang benar-benar ingin kami capai dengan Kartu Biru adalah langkah menuju imigrasi terkontrol dari pekerja berkualifikasi tinggi ke masing-masing Negara Anggota Uni Eropa.


en: This is why we want to help in the training of highly qualified workers in key sectors, in their countries of origin, and we must promote circular migration.

id: Inilah sebabnya kami ingin membantu dalam pelatihan pekerja berkualifikasi tinggi di sektor-sektor utama, di negara asal mereka, dan kami harus mempromosikan migrasi sirkular.


en: Our discussions today must also be seen in light of our policies on illegal and not legal immigration.

id: Diskusi kita hari ini juga harus dilihat dari kebijakan kita tentang imigrasi ilegal dan tidak legal.


en: I believe the two go hand in hand and should work in parallel with one another, otherwise we will not be able to move forward.

id: Saya percaya keduanya berjalan beriringan dan harus bekerja secara paralel satu sama lain, jika tidak, kita tidak akan dapat bergerak maju.


en: These reports are therefore very relevant, because through them we can build up future policies on this extremely important issue.

id: Oleh karena itu, laporan-laporan ini sangat relevan, karena melalui laporan-laporan tersebut kita dapat menyusun kebijakan-kebijakan di masa mendatang mengenai masalah yang sangat penting ini.


en: This is the first time that we are opening a window, so to speak, on legal migration policy.

id: Ini adalah pertama kalinya kami membuka jendela, bisa dikatakan, tentang kebijakan migrasi legal.


en: The line between foolishness and crime in human action is often a grey one, and it seems to me that the EU is today giving us another example of that.

id: Garis antara kebodohan dan kejahatan dalam tindakan manusia seringkali abu-abu, dan bagi saya tampaknya UE saat ini memberi kita contoh lain tentang itu.


en: We need to work upon this law if we want to properly penalise these employers, as this will, in addition, serve as a deterrent to the influx of illegal immigrants.

id: Kita perlu bekerja berdasarkan undang-undang ini jika kita ingin menghukum majikan ini dengan benar, karena ini akan, di samping itu, berfungsi sebagai pencegah masuknya imigran ilegal.


en: As I understand it, the immigration policy that we must align ourselves to has to be based on the rights of the European Union's Member States to retain full control over the number of workers who are granted right of entry.

id: Seperti yang saya pahami, kebijakan imigrasi yang harus kita selaraskan harus didasarkan pada hak-hak Negara Anggota Uni Eropa untuk mempertahankan kendali penuh atas jumlah pekerja yang diberikan hak masuk.


en: If we are to talk in terms of feasibility - the ability to react to the current financial crisis attests to this -, if we have the political will, we have the material resources.

id: Jika kita berbicara dalam hal kelayakan - kemampuan untuk bereaksi terhadap krisis keuangan saat ini membuktikan hal ini -, jika kita memiliki kemauan politik, kita memiliki sumber daya material.


en: I say this because if we fail to be credible on our immigration policy, we cannot expect our citizens to trust us to open up our markets to legal migration.

id: Saya mengatakan ini karena jika kita gagal untuk menjadi kredibel pada kebijakan imigrasi kita, kita tidak dapat mengharapkan warga kita untuk mempercayai kita untuk membuka pasar kita untuk migrasi legal.


en: On this basis, I believe that not only can we develop a policy on legal migration that deals with the granting of the Blue Card to highly qualified workers, but that down the line, we can begin work on other proposals that I know the Commission will put forward in the coming months, and which concern the possibility of employment for less qualified workers.

id: Atas dasar ini, saya percaya bahwa kita tidak hanya dapat mengembangkan kebijakan tentang migrasi legal yang berkaitan dengan pemberian Kartu Biru kepada pekerja yang berkualifikasi tinggi, tetapi bahwa di masa mendatang, kita dapat mulai mengerjakan proposal lain yang saya tahu Komisi akan diajukan dalam beberapa bulan mendatang, dan yang menyangkut kemungkinan pekerjaan bagi pekerja yang kurang berkualitas.


en: Within this framework, one cannot but welcome the legislative initiatives which we are debating today.

id: Dalam kerangka ini, orang tidak bisa tidak menyambut inisiatif legislatif yang sedang kita perdebatkan hari ini.


en: Everyone acknowledges the fact that the European Union needs the facility to use skilled manpower from third countries on a long-term basis in order to improve its competitiveness and boost economic growth.

id: Semua orang mengakui fakta bahwa Uni Eropa membutuhkan fasilitas untuk menggunakan tenaga terampil dari negara ketiga secara jangka panjang untuk meningkatkan daya saing dan mendorong pertumbuhan ekonomi.


en: Blue Cards should only be issued, even if the preconditions are met, at the discretion of each Member State, with European added value in the form of mobility after two years' legal residence in another Member State.

id: Kartu Biru hanya boleh diterbitkan, bahkan jika prasyarat terpenuhi, atas kebijakan masing-masing Negara Anggota, dengan nilai tambah Eropa dalam bentuk mobilitas setelah dua tahun tinggal secara sah di Negara Anggota lain.


en: The legislative proposal is an effort to lay down common criteria for a fast-track immigration procedure for highly qualified immigrants.

id: Usulan legislatif adalah upaya untuk menetapkan kriteria umum untuk prosedur imigrasi jalur cepat untuk imigran yang berkualifikasi tinggi.


en: For this reason, I would like to thank all four rapporteurs for their close cooperation.

id: Untuk itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada keempat pelapor atas kerjasama yang erat.


en: I believe that those who oppose the Lisbon Treaty have no reason to be pleased with the fact that today's current European policy on immigration is not as strong as it should be.

id: Saya percaya bahwa mereka yang menentang Perjanjian Lisbon tidak memiliki alasan untuk senang dengan fakta bahwa kebijakan Eropa saat ini tentang imigrasi tidak sekuat yang seharusnya.


en: Member States must determine the numbers of third country immigrants admitted within the framework of their national sovereignty and must also be entitled to set a zero quota.

id: Negara-negara Anggota harus menentukan jumlah imigran negara ketiga yang diterima dalam kerangka kedaulatan nasional mereka dan juga berhak untuk menetapkan kuota nol.


en: However, for my group, a joint immigration policy must include all migrants, otherwise it will fall short of our requirements.

id: Namun, untuk kelompok saya, kebijakan imigrasi bersama harus mencakup semua migran, jika tidak maka akan tidak memenuhi persyaratan kami.


en: There must be no restrictions of this kind and it pleases me to hear that the Commission shares this view.

id: Tidak boleh ada pembatasan semacam ini dan saya senang mendengar bahwa Komisi memiliki pandangan yang sama.


en: (EL) Mr President, Mr Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, the European Union is still seen as an unattractive place by highly qualified workers from third countries, while unskilled immigrants arrive in their thousands.

id: (EL) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Uni Eropa masih dipandang sebagai tempat yang tidak menarik oleh pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga, sementara imigran tidak terampil tiba dalam ribuan.


en: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I consider the first precondition to be the recognition of the university education of highly qualified persons or three years' experience.

id: Sebagai anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya menganggap prasyarat pertama adalah pengakuan pendidikan universitas dari orang-orang yang berkualifikasi tinggi atau pengalaman tiga tahun.


en: (DE) Mr President, in order to bring illegal immigration under control, to meet the challenges represented by demographic change, to increase our competitiveness and, at the same time, to ensure a high level of social harmony, we need a joint immigration policy more urgently than ever.

id: (DE) Bapak Presiden, untuk mengendalikan imigrasi ilegal, untuk menghadapi tantangan yang diwakili oleh perubahan demografis, untuk meningkatkan daya saing kita dan, pada saat yang sama, untuk memastikan tingkat harmoni sosial yang tinggi, kita memerlukan kebijakan imigrasi bersama. lebih mendesak dari sebelumnya.


en: Another important rule is that the Blue Card will expire when there is obviously no further need for the worker.

id: Aturan penting lainnya adalah bahwa Kartu Biru akan kedaluwarsa ketika jelas tidak ada lagi kebutuhan untuk pekerja tersebut.


en: The Framework Directive must also apply to seasonal workers, refugees or temporary asylum seekers.

id: Arahan Kerangka Kerja juga harus berlaku untuk pekerja musiman, pengungsi atau pencari suaka sementara.


en: This becomes clear when the worker has been continuously unemployed for more than six months.

id: Hal ini menjadi jelas ketika pekerja tersebut terus menerus menganggur selama lebih dari enam bulan.


en: We need common, uniform definitions for access to 27 labour markets.

id: Kami membutuhkan definisi umum dan seragam untuk akses ke 27 pasar tenaga kerja.


en: Development policy must guarantee the availability of manpower from third countries.

id: Kebijakan pembangunan harus menjamin ketersediaan tenaga kerja dari negara ketiga.


en: This absurd initiative not only uproots qualified staff from developing countries, but ignores the unemployment suffered in Europe by qualified persons, and the justified fears of our young degree and certificate holders, and instead of promoting their entrance into a profession, boosting their capacities for study and research, and ensuring that they have futures that include work and professional qualifications, we are introducing a further cause for doubt, competition and undoubted exploitation.

id: Inisiatif yang tidak masuk akal ini tidak hanya mencabut staf yang memenuhi syarat dari negara-negara berkembang, tetapi juga mengabaikan pengangguran yang diderita di Eropa oleh orang-orang yang memenuhi syarat, dan ketakutan yang dibenarkan dari para pemegang gelar dan sertifikat muda kita, dan bukannya mempromosikan masuknya mereka ke dalam suatu profesi, meningkatkan kapasitas mereka untuk belajar. dan penelitian, dan memastikan bahwa mereka memiliki masa depan yang mencakup kualifikasi pekerjaan dan profesional, kami memperkenalkan penyebab keraguan, persaingan, dan eksploitasi yang tidak diragukan lagi.


en: (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, for over a decade now, there has been no substantial debate on how Member States can cooperate in order to make Europe a more attractive destination for the legal immigrants which our communities require and a more humane place for those already living among us.

id: (EL) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, selama lebih dari satu dekade sekarang, tidak ada perdebatan substansial tentang bagaimana Negara-negara Anggota dapat bekerja sama untuk menjadikan Eropa tujuan yang lebih menarik bagi para imigran legal yang dibutuhkan oleh komunitas kita dan tempat yang lebih manusiawi bagi mereka yang sudah tinggal di antara kita.


en: Therefore, I would ask you to vote in favour of my group's amendments tomorrow.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta Anda untuk memilih mendukung amandemen kelompok saya besok.


en: The European immigration policy therefore needs a broad and consistent general approach to peace and security, European development policy and integration and employment policies.

id: Oleh karena itu, kebijakan imigrasi Eropa memerlukan pendekatan umum yang luas dan konsisten terhadap perdamaian dan keamanan, kebijakan pembangunan Eropa dan integrasi serta kebijakan ketenagakerjaan.


en: At the same time, however, these individual regulations concern a minimum number of what one might call privileged legal immigrants.

id: Namun, pada saat yang sama, peraturan individu ini menyangkut jumlah minimum dari apa yang bisa disebut sebagai imigran legal yang memiliki hak istimewa.


en: The basic reason for this is as follows: most Member States of the European Union have not yet managed, firstly, to apply effective immigrant integration programmes and, secondly, to persuade a large section of the public that the inevitable increase in multicultural communities is a desirable development which promotes our economic and social growth.

id: Alasan mendasar untuk ini adalah sebagai berikut: sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa belum berhasil, pertama, untuk menerapkan program integrasi imigran yang efektif dan, kedua, untuk meyakinkan sebagian besar masyarakat bahwa peningkatan yang tak terelakkan dalam komunitas multikultural adalah pembangunan yang diinginkan yang mendorong pertumbuhan ekonomi dan sosial kita.


en: We now need bold legislative initiatives in order to introduce European rules on legal work and for the millions of others whom our economies and communities need.

id: Kami sekarang membutuhkan inisiatif legislatif yang berani untuk memperkenalkan aturan Eropa tentang pekerjaan hukum dan untuk jutaan orang lain yang dibutuhkan ekonomi dan komunitas kami.


en: This House is in agreement on this point.


en: It is an incentive for highly qualified workers to move not to the USA, Canada or Australia, but instead to choose the European Union as the place where they will live and work, at least for a certain period of time.

id: Ini adalah insentif bagi pekerja berkualifikasi tinggi untuk tidak pindah ke Amerika Serikat, Kanada atau Australia, tetapi memilih Uni Eropa sebagai tempat di mana mereka akan tinggal dan bekerja, setidaknya untuk jangka waktu tertentu.


en: This means that for Austria, there will be a red, white and red Blue Card and the other states will have a similar solution.

id: Ini berarti bahwa untuk Austria, akan ada Kartu Biru merah, putih dan merah dan negara bagian lain akan memiliki solusi serupa.


en: The principle of subsidiarity must be applied until such time as we have uniform social systems and uniform labour legislation.

id: Prinsip subsidiaritas harus diterapkan sampai kita memiliki sistem sosial yang seragam dan undang-undang ketenagakerjaan yang seragam.


en: This means that the principle of equal treatment must apply to everyone without restrictions, in the case of employees' rights, access to education and access to social security systems.

id: Artinya, prinsip perlakuan yang sama harus berlaku untuk semua orang tanpa batasan, dalam hal hak-hak karyawan, akses ke pendidikan dan akses ke sistem jaminan sosial.


en: The requirements at any given time will be determined by the Member States.

id: Persyaratan pada waktu tertentu akan ditentukan oleh Negara Anggota.


en: Finally, I would just like to say that the Blue Card is a tool for the Member States which will allow them to react flexibly.

id: Akhirnya, saya hanya ingin mengatakan bahwa Kartu Biru adalah alat bagi Negara-negara Anggota yang memungkinkan mereka untuk bereaksi secara fleksibel.


en: I believe that the Blue Card represents a positive step in the direction of controlled immigration based on the requirements, opportunities and needs of the Member States.

id: Saya percaya bahwa Kartu Biru merupakan langkah positif ke arah imigrasi terkendali berdasarkan persyaratan, peluang dan kebutuhan Negara Anggota.


en: Other states have been making disproportionate use of the potential in this area for years.

id: Negara bagian lain telah memanfaatkan potensi di bidang ini secara tidak proporsional selama bertahun-tahun.


en: This is perhaps the first serious effort to create a common European legal immigration policy, despite the relative timidity of some proposals and despite their problems, some of which we have addressed in amendments such as - as many have quite rightly said - the risk of depriving poor countries of their qualified workers.

id: Ini mungkin upaya serius pertama untuk menciptakan kebijakan imigrasi legal Eropa yang sama, meskipun beberapa proposal relatif takut-takut dan terlepas dari masalah mereka, beberapa di antaranya telah kami bahas dalam amandemen seperti - seperti yang dikatakan banyak orang dengan tepat - risiko merampas negara miskin dari pekerja yang memenuhi syarat.


en: Of course, we run the risk of being accused of supporting the idea of selective immigration, but I wish to point out that it is the Council that is systematically opposed to a horizontal directive applicable to all immigrant workers.

id: Tentu saja, kami menghadapi risiko dituduh mendukung gagasan imigrasi selektif, tetapi saya ingin menunjukkan bahwa Dewanlah yang secara sistematis menentang arahan horizontal yang berlaku untuk semua pekerja imigran.


en: The rapporteur, with whom I commiserate on the unfortunate occurrence, emphasises that immigration for the purpose of highly qualified employment is not a long-term solution to economic and demographic problems, given that, generally speaking, economic immigration affects national labour markets in the Member States.

id: Pelapor, dengan siapa saya bersimpati atas kejadian yang tidak menguntungkan, menekankan bahwa imigrasi untuk tujuan pekerjaan yang sangat berkualitas bukanlah solusi jangka panjang untuk masalah ekonomi dan demografi, mengingat bahwa, secara umum, imigrasi ekonomi mempengaruhi pasar tenaga kerja nasional di Anggota Serikat.


en: This is particularly important in these days of rising unemployment in the wake of the credit crunch, especially, too, when xenophobia represents a threat to democracy in many of our Member States.

id: Hal ini sangat penting pada hari-hari ini dengan meningkatnya pengangguran setelah krisis kredit, terutama juga, ketika xenofobia merupakan ancaman bagi demokrasi di banyak Negara Anggota kita.


en: This directive is the first major text concerning legal immigration.

id: Arahan ini adalah teks utama pertama tentang imigrasi legal.


en: This is why it is important that the Blue Card system, as described in Mrs Klamt's report, leaves room for policy from national Member States.

id: Inilah mengapa penting bahwa sistem Kartu Biru, seperti yang dijelaskan dalam laporan Nyonya Klamt, memberikan ruang bagi kebijakan dari Negara-negara Anggota nasional.


en: Obviously I regret this sectoral approach, but we, in the Socialist Group in the European Parliament, have for so long been denouncing the exclusively repressive nature of European policy regarding immigration and calling for a legal immigration policy worthy of the name that I feel it is important to validate this first step.

id: Jelas saya menyesali pendekatan sektoral ini, tetapi kami, dalam Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, telah begitu lama mencela sifat represif yang eksklusif dari kebijakan Eropa mengenai imigrasi dan menyerukan kebijakan imigrasi legal yang sesuai dengan nama yang saya rasa. penting untuk memvalidasi langkah pertama ini.


en: Parliament should have taken the lead on this, however.

id: Namun, DPR seharusnya memimpin dalam hal ini.


en: This is why the best solution is the simplest possible arrangement for the Blue Card by which actual talents are attracted.

id: Inilah sebabnya mengapa solusi terbaik adalah pengaturan yang paling sederhana untuk Kartu Biru yang dengannya talenta sebenarnya tertarik.


en: This all sounds very sensible but, on the other hand, we are currently threatened by recession because of the financial and economic crisis.

id: Ini semua terdengar sangat masuk akal tetapi, di sisi lain, kita saat ini terancam oleh resesi karena krisis keuangan dan ekonomi.


en: (FR) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur and shadow rapporteurs for their spirit of cooperation.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas semangat kerjasamanya.


en: The Member States must be able to decide how many migrants with sound qualifications are needed and to set to work in their countries without causing a brain drain in sensitive sectors, such as health care, in the third countries.

id: Negara-negara Anggota harus dapat memutuskan berapa banyak migran dengan kualifikasi yang baik yang dibutuhkan dan untuk mulai bekerja di negara mereka tanpa menyebabkan menguras otak di sektor-sektor sensitif, seperti perawatan kesehatan, di negara-negara ketiga.


en: This shows that we are taking third countries' concerns about brain drain seriously.

id: Ini menunjukkan bahwa kita menanggapi kekhawatiran negara ketiga tentang brain drain dengan serius.


en: I believe this will be necessary, but I am not particularly alarmed by the fact that it is not to be implemented.

id: Saya percaya ini akan diperlukan, tetapi saya tidak terlalu khawatir dengan fakta bahwa itu tidak akan dilaksanakan.


en: This step is a necessary one, even though, in my view, it is just the first one.

id: Langkah ini merupakan langkah yang perlu, meskipun menurut saya, ini baru langkah pertama.


en: (DE) Mr President, within the next 20 years, the European Union will need more highly qualified workers from third countries.

id: (DE) Bapak Presiden, dalam 20 tahun ke depan, Uni Eropa akan membutuhkan lebih banyak pekerja berkualitas tinggi dari negara ketiga.


en: The recent 'return directive' which, as we know, treats many poor immigrants as common criminals, is indicative of the almost monomaniacal way in which Europe is focusing on a policing approach to immigration policy.

id: 'Return directive' baru-baru ini yang, seperti kita ketahui, memperlakukan banyak imigran miskin sebagai penjahat biasa, menunjukkan cara yang hampir monomaniak di mana Eropa berfokus pada pendekatan kepolisian terhadap kebijakan imigrasi.


en: At this point, it is obvious that the worker is no longer needed and the Blue Card then becomes invalid.

id: Pada titik ini, jelas bahwa pekerja tidak lagi diperlukan dan Kartu Biru menjadi tidak valid.


en: (SV) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Klamt, and the shadow rapporteurs, for an interesting report.

id: (SV) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Klamt, dan pelapor bayangan, untuk laporan yang menarik.


en: As a Nordic Social Democrat, I had hoped for your backing so that collective agreements, too, would apply to the EU Blue Card.

id: Sebagai Sosial Demokrat Nordik, saya mengharapkan dukungan Anda agar kesepakatan bersama juga berlaku untuk Kartu Biru UE.


en: The regulations produced by the EU are balanced and are intended to prevent the brain drain from third countries.

id: Peraturan yang dihasilkan oleh UE seimbang dan dimaksudkan untuk mencegah brain drain dari negara ketiga.


en: There may well be redundancies in the short term as a result of the financial crisis.

id: Mungkin ada redudansi dalam jangka pendek sebagai akibat dari krisis keuangan.


en: Let us not forget that other texts are already in the process of being prepared concerning, for example, seasonal workers and trainees.

id: Janganlah kita lupa bahwa naskah-naskah lain sedang dalam proses penyusunan, misalnya, tentang pekerja musiman dan peserta pelatihan.


en: Europe is of one mind when it comes to conditions for a single system for recruiting top people.

id: Eropa satu pikiran ketika datang ke kondisi untuk sistem tunggal untuk merekrut orang-orang top.


en: In view of the occasion, I urge you to adopt both directives together.

id: Mengingat kesempatan itu, saya mendorong Anda untuk mengadopsi kedua arahan bersama-sama.


en: I think this solution is included in the present proposal, thanks in part to the amendments by the Socialist Group in the European Parliament.

id: Saya pikir solusi ini termasuk dalam proposal ini, sebagian berkat amandemen oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: Europe desperately needs migrants with sound qualifications.

id: Eropa sangat membutuhkan migran dengan kualifikasi yang baik.


en: (NL) Mr President, an important step has finally been taken.

id: (NL) Tuan Presiden, sebuah langkah penting akhirnya telah diambil.


en: As far as the Blue Card is concerned, I would like to change the outcome of the vote of the committee responsible tomorrow in order to open up the European labour market not only to migrants from countries with which we already have partnership agreements.

id: Sejauh menyangkut Kartu Biru, saya ingin mengubah hasil pemungutan suara komite yang bertanggung jawab besok untuk membuka pasar tenaga kerja Eropa tidak hanya bagi para migran dari negara-negara yang telah memiliki perjanjian kemitraan dengan kita.


en: We must not forget that we live in turbulent times.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kita hidup di masa yang penuh gejolak.


en: I would like to propose to the Council that workers are required to register with the national authorities when they become unemployed, otherwise it will not be possible to check whether the six-month period has come to an end.

id: Saya ingin mengusulkan kepada Dewan bahwa para pekerja diharuskan untuk mendaftar ke otoritas nasional ketika mereka menjadi pengangguran, jika tidak, tidak akan mungkin untuk memeriksa apakah periode enam bulan telah berakhir.


en: I am also satisfied with and support the decision that Member States must take account of national and regional labour markets.

id: Saya juga puas dan mendukung keputusan bahwa Negara-negara Anggota harus mempertimbangkan pasar tenaga kerja nasional dan regional.


en: This is the added value this card offers.

id: Ini adalah nilai tambah yang ditawarkan kartu ini.


en: It is also good that the citizens of third countries can go home during the period in question and then return to the EU.

id: Juga baik bahwa warga negara ketiga dapat pulang selama periode yang bersangkutan dan kemudian kembali ke UE.


en: I believe that the incentive which allows people to start working in another Member State after three years, provided that the requirements have been met and that a need has been identified, is a positive move.

id: Saya percaya bahwa insentif yang memungkinkan orang untuk mulai bekerja di Negara Anggota lain setelah tiga tahun, asalkan persyaratan telah dipenuhi dan kebutuhan telah diidentifikasi, adalah langkah positif.


en: The European Parliament therefore recommends strict adherence to the principle of Community preference.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa merekomendasikan kepatuhan yang ketat pada prinsip preferensi Komunitas.


en: It represents an opportunity for the European Union to become and to remain an attractive business location.

id: Ini merupakan peluang bagi Uni Eropa untuk menjadi dan tetap menjadi lokasi bisnis yang menarik.


en: Thanks to the Blue Card, these workers will now be able to take advantage of numerous rights for themselves and their families.

id: Berkat Kartu Biru, para pekerja ini sekarang dapat memanfaatkan berbagai hak untuk diri mereka sendiri dan keluarga mereka.


en: I am pleased that the Council has included my proposal in the implementing rules to label the Blue Card with the symbol of the state which issued the card and to which the work and residence permits apply.

id: Saya senang bahwa Dewan telah memasukkan proposal saya dalam aturan pelaksanaan untuk memberi label Kartu Biru dengan simbol negara yang mengeluarkan kartu tersebut dan yang berlaku untuk izin kerja dan tinggal.


en: Once we have gathered some experience with the Blue Card, we must look at subsequent steps in the next term.

id: Setelah kami mengumpulkan beberapa pengalaman dengan Kartu Biru, kami harus melihat langkah selanjutnya di periode berikutnya.


en: This shows that those who are already in our home countries and who are unemployed will be first in line for jobs.

id: Ini menunjukkan bahwa mereka yang sudah berada di negara asal kita dan yang menganggur akan berada di urutan pertama untuk mendapatkan pekerjaan.


en: If we are serious about equal treatment, we cannot adopt the principles of equal treatment first of all just for highly qualified workers and then later perhaps for other migrants.

id: Jika kita serius tentang perlakuan yang sama, kita tidak dapat mengadopsi prinsip-prinsip perlakuan yang sama pertama-tama hanya untuk pekerja yang berkualifikasi tinggi dan kemudian mungkin untuk migran lain.


en: It aims to promote the arrival on EU soil of highly qualified workers from third-party countries, the great majority of whom, at present, prefer to go to the United States or Canada.

id: Ini bertujuan untuk mempromosikan kedatangan pekerja berkualifikasi tinggi ke tanah Uni Eropa dari negara-negara pihak ketiga, yang sebagian besar, saat ini, lebih memilih untuk pergi ke Amerika Serikat atau Kanada.


en: The Commission therefore had no other option if it was to hope to move forward slightly in the field of legal immigration than to start with highly qualified workers, for whom it knew it would be easier to obtain the agreement of the Member States.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak memiliki pilihan lain jika berharap untuk maju sedikit di bidang imigrasi legal selain memulai dengan pekerja yang berkualifikasi tinggi, yang diketahuinya akan lebih mudah untuk mendapatkan persetujuan dari Negara-negara Anggota.


en: What is good now is that it is clearly laid down that it is a criminal offence for employers to break the rules and to fail to check whether they are employing illegal workers whilst, at the same time, they may be liable to make up short pay and the like in retrospect.

id: Apa yang baik sekarang adalah bahwa secara jelas dinyatakan bahwa merupakan pelanggaran pidana bagi majikan untuk melanggar aturan dan gagal untuk memeriksa apakah mereka mempekerjakan pekerja ilegal sementara, pada saat yang sama, mereka mungkin bertanggung jawab untuk membayar upah pendek. dan sejenisnya dalam retrospeksi.


en: In those camps, illegal immigrants worked in terrible conditions side by side with citizens of European Union Member States.

id: Di kamp-kamp tersebut, para imigran gelap bekerja dalam kondisi yang mengenaskan berdampingan dengan warga negara-negara anggota Uni Eropa.


en: That alone will not be enough to secure our future in the long term.

id: Itu saja tidak akan cukup untuk mengamankan masa depan kita dalam jangka panjang.


en: I congratulate France which, during its Presidency, took the important initiatives we are discussing today.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Prancis yang, selama masa kepresidenannya, mengambil inisiatif penting yang sedang kita diskusikan hari ini.


en: The EU Blue Card has not been created only to satisfy the labour demand of Member States, but also to start 'brain circulation'.

id: Kartu Biru UE tidak dibuat hanya untuk memenuhi permintaan tenaga kerja dari Negara-negara Anggota, tetapi juga untuk memulai 'sirkulasi otak'.


en: This situation pushed forward our work on the immigration package, some of which we are discussing today.

id: Situasi ini mendorong pekerjaan kami pada paket imigrasi, beberapa di antaranya sedang kami diskusikan hari ini.


en: Unemployment will increase throughout Europe and some Member States already want to restrict the freedom of movement of workers within the European Union even further.

id: Pengangguran akan meningkat di seluruh Eropa dan beberapa Negara Anggota sudah ingin membatasi kebebasan bergerak pekerja di dalam Uni Eropa lebih jauh lagi.


en: Would it not be more sensible, in a situation in which we are being forced to change our industrial policy because of environmental issues, to invest in more and better training programmes for highly qualified employees who have significant potential for innovation?

id: Bukankah lebih masuk akal, dalam situasi di mana kita dipaksa untuk mengubah kebijakan industri kita karena masalah lingkungan, untuk berinvestasi dalam program pelatihan yang lebih banyak dan lebih baik bagi karyawan berkualifikasi tinggi yang memiliki potensi signifikan untuk inovasi?


en: (CS) The mobility of persons from third countries within the territory of Member States of the European Union presents a major challenge for Europe in a globalised world dominated by tough economic competition.

id: (CS) Mobilitas orang-orang dari negara ketiga dalam wilayah Negara-negara Anggota Uni Eropa menghadirkan tantangan besar bagi Eropa di dunia global yang didominasi oleh persaingan ekonomi yang ketat.


en: Nor do I think that the Blue Card will threaten the economic interests of the citizens of the new Member States, or constitute competition for them.

id: Saya juga tidak berpikir bahwa Kartu Biru akan mengancam kepentingan ekonomi warga Negara Anggota baru, atau merupakan persaingan untuk mereka.


en: It is my view that Member States must develop an integrated and coherent approach to European migration policy.

id: Menurut pandangan saya, Negara-negara Anggota harus mengembangkan pendekatan terpadu dan koheren terhadap kebijakan migrasi Eropa.


en: It seems to me that we are moving in the right direction.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita bergerak ke arah yang benar.


en: The proposal makes for more civilised working conditions and simplifies the rules governing the employment and residence of legal immigrants.

id: Proposal tersebut membuat kondisi kerja yang lebih beradab dan menyederhanakan aturan yang mengatur pekerjaan dan tempat tinggal imigran legal.


en: We must focus all our efforts on this issue instead of poaching top employees from third countries.

id: Kita harus memfokuskan semua upaya kita pada masalah ini daripada memburu karyawan top dari negara ketiga.


en: (PL) Mr President, we all remember the labour camps opened in the autumn of 2006 in several European Union Member States.

id: (PL) Bapak Presiden, kita semua ingat kamp kerja paksa dibuka pada musim gugur tahun 2006 di beberapa Negara Anggota Uni Eropa.


en: As the EU Blue Card will be issued by the Member States, one might speculate that a Member State may far too often find, after examination of its labour market, that it is not in a situation which allows the facilitation of foreign labour, or that a Member State's public policy poses some obstacles to the full implementation of the EU Blue Card policy.

id: Karena Kartu Biru UE akan diterbitkan oleh Negara-Negara Anggota, orang mungkin berspekulasi bahwa Negara Anggota mungkin terlalu sering menemukan, setelah memeriksa pasar tenaga kerjanya, bahwa ia tidak berada dalam situasi yang memungkinkan fasilitasi tenaga kerja asing, atau bahwa kebijakan publik Negara Anggota menimbulkan beberapa hambatan untuk implementasi penuh dari kebijakan Kartu Biru Uni Eropa.


en: Accordingly, it is important for people who are already residing legally in the EU not to have to return to their home countries first in order to apply for a Blue Card for an EU Member State if they meet the other conditions.

id: Oleh karena itu, penting bagi orang-orang yang sudah tinggal secara sah di UE untuk tidak harus kembali ke negara asalnya terlebih dahulu untuk mengajukan Kartu Biru bagi Negara Anggota UE jika mereka memenuhi persyaratan lain.


en: The adoption of Community regulations is necessary if we are to restrict illegal immigration.

id: Penerapan peraturan Komunitas diperlukan jika kita ingin membatasi imigrasi ilegal.


en: I am afraid that some Member States may undermine the purpose of the EU Blue Card.

id: Saya khawatir beberapa Negara Anggota dapat merusak tujuan Kartu Biru UE.


en: We must not discriminate against them.

id: Kita tidak boleh mendiskriminasi mereka.


en: We are adopting common European rules making it possible to manage migrant flows into Europe and to limit illegal migration.

id: Kami mengadopsi aturan umum Eropa yang memungkinkan pengelolaan arus migran ke Eropa dan membatasi migrasi ilegal.


en: This initiative is beneficial in the situation where it is anticipated that during the next 20 years, there is a risk that 20 million jobs will remain unfilled.

id: Inisiatif ini bermanfaat dalam situasi di mana diperkirakan bahwa selama 20 tahun ke depan, ada risiko bahwa 20 juta pekerjaan akan tetap tidak terisi.


en: The other danger is the attempt to set a uniform minimum rate for the workers.

id: Bahaya lainnya adalah upaya untuk menetapkan tarif minimum yang seragam bagi para pekerja.


en: However, I would like to remind you that Romanian and Bulgarian citizens still face restrictions on the labour market, with fears already that some countries are going to extend the transitional period for another three years.

id: Namun, saya ingin mengingatkan Anda bahwa warga negara Rumania dan Bulgaria masih menghadapi pembatasan pasar tenaga kerja, dengan kekhawatiran bahwa beberapa negara akan memperpanjang masa transisi selama tiga tahun lagi.


en: Legal immigration into the EU is a completely acceptable solution to the problem.

id: Imigrasi legal ke UE adalah solusi yang sepenuhnya dapat diterima untuk masalah ini.


en: (LT) Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the world is becoming more and more open, not just Europe.

id: (LT) Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, dunia semakin terbuka, bukan hanya Eropa.


en: The interest of the European Union is clear: we lack, we need workers, as well as highly qualified specialists, because our citizens use their right to leave, live and work elsewhere, somewhere they prefer.

id: Kepentingan Uni Eropa jelas: kami kekurangan, kami membutuhkan pekerja, serta spesialis berkualifikasi tinggi, karena warga negara kami menggunakan hak mereka untuk pergi, tinggal dan bekerja di tempat lain, di tempat yang mereka sukai.


en: It is right to welcome the Commission's suggestion to speed up the reception process for workers and to provide them with better conditions of residence in order to increase the attractiveness of the EU to highly qualified workers from third countries.

id: Adalah tepat untuk menyambut saran Komisi untuk mempercepat proses penerimaan pekerja dan memberikan mereka kondisi tempat tinggal yang lebih baik untuk meningkatkan daya tarik UE bagi pekerja berkualifikasi tinggi dari negara ketiga.


en: I agree that the proposals must be coordinated with each other, coordinated with other legal acts, but there is no doubt that we had to solve these problems and I once again congratulate both rapporteurs and the presiding country.

id: Saya setuju bahwa proposal harus dikoordinasikan satu sama lain, dikoordinasikan dengan tindakan hukum lainnya, tetapi tidak ada keraguan bahwa kami harus menyelesaikan masalah ini dan saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada pelapor dan negara yang memimpin.


en: I agree with the rapporteur and with the consultant, Mr Masiel, and support the introduction of the European Blue Card scheme for skilled immigrants, intended to facilitate employment of skilled workers from third countries.

id: Saya setuju dengan pelapor dan konsultan, Mr Masiel, dan mendukung pengenalan skema Kartu Biru Eropa untuk imigran terampil, yang dimaksudkan untuk memfasilitasi pekerjaan pekerja terampil dari negara ketiga.


en: (PL) Mr President, demographic changes in the European Union and the ageing population are circumstances causing a demand for skilled workers from outside European Union countries.

id: (PL) Bapak Presiden, perubahan demografi di Uni Eropa dan populasi yang menua adalah keadaan yang menyebabkan permintaan akan pekerja terampil dari luar negara Uni Eropa.


en: Nonetheless, we are moving forward since there is a single set of rights for all third-party workers in the European Union, and we must start with the highly qualified, seasonal, posted and trainee workers.

id: Meskipun demikian, kami bergerak maju karena ada satu set hak untuk semua pekerja pihak ketiga di Uni Eropa, dan kami harus mulai dengan pekerja yang sangat berkualitas, musiman, ditempatkan dan dilatih.


en: It is also our response to the challenges of globalisation and the EU aim of becoming more competitive.

id: Ini juga merupakan tanggapan kami terhadap tantangan globalisasi dan tujuan UE untuk menjadi lebih kompetitif.


en: Economic migration is a challenge which must be met by the European Union in a rapidly globalising world.

id: Migrasi ekonomi merupakan tantangan yang harus dihadapi oleh Uni Eropa di dunia yang mengglobal dengan cepat.


en: This is why, against this background, it is vitally important that we do not add to the discrimination against European citizens as well.

id: Inilah sebabnya, dengan latar belakang ini, sangat penting bagi kita untuk tidak menambah diskriminasi terhadap warga negara Eropa juga.


en: Engineering and computer technology are areas which must be given special attention within the context of development and employment.

id: Rekayasa dan teknologi komputer merupakan bidang yang harus mendapat perhatian khusus dalam konteks pembangunan dan ketenagakerjaan.


en: Mr President, the European Union Blue Card is a much-appreciated initiative from the position of the developing countries.

id: Bapak Presiden, Kartu Biru Uni Eropa adalah inisiatif yang sangat dihargai dari posisi negara-negara berkembang.


en: Whilst debating both reports, one must mention that in the EU, barriers to the employment of people from new Member States still exist.

id: Saat memperdebatkan kedua laporan tersebut, harus disebutkan bahwa di UE, hambatan untuk mempekerjakan orang dari Negara Anggota baru masih ada.


en: Modern technologies and globalisation make it such and fighting this reality is counterproductive.

id: Teknologi modern dan globalisasi membuatnya seperti itu dan melawan kenyataan ini adalah kontraproduktif.