en: By its very nature a Constitution may, in the form in which it is sometimes contradictorily put forward for Europe, both serve as a way to 'civilise' the Union, on the basis of democracy and citizenship, and also be the instrument for a 'clarification' of competences, a chalk circle which formally and definitively constrains the Union and its bodies to very particular and specific competences.

id: Menurut sifatnya, Konstitusi dapat, dalam bentuk yang kadang-kadang diajukan secara kontradiktif untuk Eropa, berfungsi sebagai cara untuk 'membudayakan' Persatuan, atas dasar demokrasi dan kewarganegaraan, dan juga menjadi instrumen untuk ' klarifikasi' kompetensi, lingkaran kapur yang secara formal dan definitif membatasi Serikat dan badan-badannya pada kompetensi yang sangat khusus dan spesifik.


en: In a framework of that kind - and I am still referring to Jacques Delors' s words - we would agree to exercise joint sovereignty in certain fields.

id: Dalam kerangka semacam itu - dan saya masih mengacu pada kata-kata Jacques Delors - kami akan setuju untuk menjalankan kedaulatan bersama di bidang-bidang tertentu.


en: In complete agreement with the common sense of Jacques Delors' s words, I did not vote in favour of Mr Duhamel' s report.

id: Sesuai sepenuhnya dengan akal sehat kata-kata Jacques Delors, saya tidak memilih mendukung laporan Tuan Duhamel.


en: That is all the easier when social issues are not addressed.

id: Itu semua lebih mudah ketika masalah sosial tidak ditangani.


en: There has been talk about referenda and the amendments that were made to this report in relation to referenda.

id: Telah ada pembicaraan tentang referendum dan amandemen yang dibuat untuk laporan ini sehubungan dengan referendum.


en: What is needed instead is a clearer definition of the 'proximity principle' in the European Union.

id: Yang dibutuhkan sebagai gantinya adalah definisi yang lebih jelas tentang 'prinsip kedekatan' di Uni Eropa.


en: The Portuguese socialist MEPs do not, however, agree that ratification of this 'Constitution' should necessarily be carried out by means of a referendum.

id: Namun, anggota parlemen sosialis Portugis tidak setuju bahwa ratifikasi 'Konstitusi' ini harus dilakukan melalui referendum.


en: Mr President, I voted against the Duhamel report because I do not believe that we are taking the right approach.

id: Bapak Presiden, saya memilih menentang laporan Duhamel karena saya tidak percaya bahwa kita mengambil pendekatan yang benar.


en: I am of course a fierce opponent of the extreme right here in Parliament.

id: Saya tentu saja lawan sengit dari ekstrem di sini di Parlemen.


en: In these very general terms, I conclude that this report enhances the very essence of what we pensioners want: a genuinely united Europe.

id: Dalam istilah yang sangat umum ini, saya menyimpulkan bahwa laporan ini meningkatkan esensi dari apa yang kita inginkan para pensiunan: Eropa yang benar-benar bersatu.


en: Mr President, I abstained in the vote on the request to refer back the Duhamel report, by way of protest.

id: Bapak Presiden, saya abstain dalam pemungutan suara atas permintaan untuk merujuk kembali laporan Duhamel, sebagai protes.


en: The Portuguese socialist MEPs voted for the Duhamel report on the constitutionalisation of the Treaties essentially because they agree with the need for the European Union to simplify and organise the fundamental texts that govern it, which today have become virtually unreadable on account of the complexity introduced by the successive accumulation of Treaties.

id: Anggota parlemen sosialis Portugis memilih laporan Duhamel tentang konstitusionalisasi Perjanjian pada dasarnya karena mereka setuju dengan perlunya Uni Eropa untuk menyederhanakan dan mengatur teks-teks fundamental yang mengaturnya, yang saat ini menjadi hampir tidak dapat dibaca karena kompleksitas yang diperkenalkan oleh akumulasi berturut-turut dari Perjanjian.


en: Is there anybody more Europeanist than Carlo Fatuzzo?

id: Apakah ada orang yang lebih Eropa dari Carlo Fatuzzo?


en: One must not infer from this position that we are against the use of the referendum as an institution or that the achievement of greater political depth in the European Union should occur without the Portuguese people being consulted.

id: Orang tidak boleh menyimpulkan dari posisi ini bahwa kita menentang penggunaan referendum sebagai sebuah institusi atau bahwa pencapaian kedalaman politik yang lebih besar di Uni Eropa harus terjadi tanpa berkonsultasi dengan orang-orang Portugis.


en: Referenda are very important, but in the case of a single constituency, where you ignore almost 50% in a Member State who may vote against it, this is not democratic.

id: Referendum sangat penting, tetapi dalam kasus konstituensi tunggal, di mana Anda mengabaikan hampir 50% di Negara Anggota yang mungkin memberikan suara menentangnya, ini tidak demokratis.


en: I am entitled to say that I am the only representative of a party which is only present at the European Parliament.

id: Saya berhak mengatakan bahwa saya adalah satu-satunya wakil partai yang hanya hadir di Parlemen Eropa.


en: This just goes to show how little enthusiasm there was for the EU federalist project in 1999.

id: Ini hanya menunjukkan betapa sedikit antusiasme yang ada untuk proyek federalis Uni Eropa pada tahun 1999.


en: We should not accept this, whoever uses such language, whether it comes from the extreme right or the extreme left.

id: Kita tidak boleh menerima ini, siapa pun yang menggunakan bahasa seperti itu, apakah itu berasal dari ekstrem kanan atau ekstrem kiri.


en: The Swedish and Danish Social Democrats have today voted against Oliver Duhamel' s report on incorporating the Treaties into a constitution.

id: Sosial Demokrat Swedia dan Denmark hari ini telah memberikan suara menentang laporan Oliver Duhamel tentang memasukkan Perjanjian ke dalam konstitusi.


en: We nonetheless agree with the report when it points out that, in their present wording, the Treaties leave a lot to be desired in terms of simplicity and transparency.

id: Kami tetap setuju dengan laporan tersebut ketika menunjukkan bahwa, dalam kata-kata mereka saat ini, Perjanjian meninggalkan banyak hal yang diinginkan dalam hal kesederhanaan dan transparansi.


en: This ought to act as a wake-up call to the fact that something is going wrong in the development of the EU.

id: Ini seharusnya menjadi peringatan untuk fakta bahwa ada sesuatu yang salah dalam perkembangan UE.


en: This choice should be made independently and freely and should not have to depend on an imposed measure that might clash with the constitutional practice of an individual country.

id: Pilihan ini harus dibuat secara independen dan bebas dan tidak harus bergantung pada tindakan yang dipaksakan yang mungkin bertentangan dengan praktik konstitusional suatu negara.


en: That is why the Portuguese socialist MEPs voted against the proposal of their own political group, which indicated a uniform referendum model for all the Member States of the European Union.

id: Itulah sebabnya anggota parlemen sosialis Portugis memberikan suara menentang usulan kelompok politik mereka sendiri, yang menunjukkan model referendum yang seragam untuk semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: Moreover, those areas which do not concern the European Union and in which the Member States have the sovereign right to make decisions ought to be carefully demarcated.

id: Selain itu, wilayah-wilayah yang tidak berkaitan dengan Uni Eropa dan di mana Negara-negara Anggota memiliki hak berdaulat untuk membuat keputusan harus dibatasi dengan hati-hati.


en: Now, in September 2000, the Danes have voted against membership of EMU, and people in a number of other Member States would certainly have voted against the EMU project, given the opportunity.

id: Sekarang, pada bulan September 2000, Denmark telah memberikan suara menentang keanggotaan EMU, dan orang-orang di sejumlah Negara Anggota lainnya pasti akan memilih menentang proyek EMU, jika ada kesempatan.


en: We should therefore like to see the texts reworked in such a way as to permit more rational and intelligible access to the objectives in developing the EU and to the resources for doing so.

id: Oleh karena itu, kami ingin melihat teks-teks tersebut dikerjakan ulang sedemikian rupa untuk memungkinkan akses yang lebih rasional dan dapat dipahami ke tujuan dalam mengembangkan UE dan ke sumber daya untuk melakukannya.


en: It is interesting to note that, on the night of the EMU referendum last month, the Danish Social Democrats were exultant when the votes from the upper class areas had been counted and disappointed when they saw how people in working-class areas had voted.

id: Menarik untuk dicatat bahwa, pada malam referendum EMU bulan lalu, kaum Sosial Demokrat Denmark bergembira ketika suara dari daerah kelas atas telah dihitung dan kecewa ketika mereka melihat bagaimana orang-orang di daerah kelas pekerja telah memilih.


en: At present, this principle is merely a tool for the EU itself, for it is at present at EU level that it is decided where the political decisions are to be made, with the result that the EU is claiming policy area after policy area for itself.

id: Saat ini, prinsip ini hanyalah alat untuk UE sendiri, karena saat ini di tingkat UE diputuskan di mana keputusan politik akan dibuat, dengan hasil bahwa UE mengklaim area kebijakan demi area kebijakan untuk dirinya sendiri. .


en: We believe that the basis for cooperation in the EU should continue to be unanimity on the basic questions concerning the legal base on which the EU is founded.

id: Kami percaya bahwa dasar kerja sama di UE harus terus menjadi kebulatan suara pada pertanyaan dasar mengenai dasar hukum di mana UE didirikan.


en: But I am deeply disturbed, Mr President, that it is possible here in this Chamber for a Member of the left - I have forgotten now who it was - to call elected Members of this House "polluters" of this Chamber, without you calling that Member to order.

id: Tetapi saya sangat terganggu, Tuan Presiden, bahwa mungkin saja di Kamar ini seorang Anggota kiri - sekarang saya lupa siapa dia - untuk menyebut Anggota terpilih dari Dewan ini sebagai "pencemar" Kamar ini, tanpa Anda menyebutnya demikian. Anggota untuk memesan.


en: What is more, there is a need to simplify the flexibility rules so that they do more to facilitate European cooperation in accordance with the wishes of the people of Europe.

id: Selain itu, perlu adanya penyederhanaan aturan fleksibilitas agar lebih memfasilitasi kerjasama Eropa sesuai dengan keinginan masyarakat Eropa.


en: The recent referendum in Denmark on the euro shows there are very many people who, given the opportunity, would make different statements to those made in this House, but they do not have that opportunity.

id: Referendum baru-baru ini di Denmark tentang euro menunjukkan ada sangat banyak orang yang, diberi kesempatan, akan membuat pernyataan berbeda dengan yang dibuat di DPR ini, tetapi mereka tidak memiliki kesempatan itu.


en: We should not accept language like that, because it is exactly the kind of language used by the extreme right in power in my home country when I was not yet born or was just a small child.

id: Kita tidak boleh menerima bahasa seperti itu, karena itu adalah jenis bahasa yang digunakan oleh kaum ekstrim kanan yang berkuasa di negara asal saya ketika saya belum lahir atau masih anak-anak.


en: I agree with what Mr Berthu has said, that the idea of a single state with a single constitution completely undermines the national sovereignty of the Member States.

id: Saya setuju dengan apa yang Mr Berthu katakan, bahwa gagasan negara tunggal dengan konstitusi tunggal benar-benar merusak kedaulatan nasional Negara-negara Anggota.


en: The report is based upon an assumption that the Treaties are to contain a fundamental element, that the common policies are to be included as protocols to the framework treaty and that there are to be different procedures for adapting the different texts.

id: Laporan ini didasarkan pada asumsi bahwa Traktat berisi elemen fundamental, bahwa kebijakan umum harus dimasukkan sebagai protokol untuk kerangka traktat dan bahwa ada prosedur berbeda untuk mengadaptasi teks-teks yang berbeda.


en: Only 40 per cent of people voted in the 1999 elections to the European Parliament, if countries with voting duties are discounted, as well as those which had national elections at the same time as elections to the European Parliament.

id: Hanya 40 persen orang yang memilih Parlemen Eropa pada pemilu 1999, jika negara-negara dengan bea suara didiskon, serta negara-negara yang menyelenggarakan pemilu nasional pada saat yang sama dengan pemilihan Parlemen Eropa.


en: This project has been sold on the idea of a constitution for the people, which is all well and good, but if you have a single constituency you are diluting the power of the individuals in the Member States.

id: Proyek ini telah dijual dengan gagasan tentang konstitusi untuk rakyat, yang semuanya baik-baik saja, tetapi jika Anda memiliki satu konstituen, Anda melemahkan kekuatan individu di Negara-negara Anggota.


en: The experience of a full democracy in the European Union has everything to gain from the approval of a Constitution that is clear, simple, readable and a source of reference for all citizens.

id: Pengalaman demokrasi penuh di Uni Eropa memiliki segalanya untuk diperoleh dari persetujuan Konstitusi yang jelas, sederhana, mudah dibaca, dan sumber referensi bagi semua warga negara.


en: In spite of these setbacks for the idea of a federal EU State, the Committee on Constitutional Affairs has now produced a further report designed to produce a constitution for the EU, in spite of the fact that this is not in any way something which people are demanding.

id: Terlepas dari kemunduran gagasan Negara Uni Eropa federal, Komite Urusan Konstitusional kini telah menghasilkan laporan lebih lanjut yang dirancang untuk menghasilkan konstitusi untuk Uni Eropa, terlepas dari kenyataan bahwa ini sama sekali bukan sesuatu yang orang-orang inginkan. menuntut.


en: And yet there are so many urgent issues to be dealt with: 1) the need to define an economic policy which will rescue the euro from the stagnant depths to which it has plunged and boost employment; 2) the need to attract investment to the Union in order to break out of the economic slump; 3) the need to revise employment regulations to make the market more dynamic and more responsive; or 4) the need to define a common line for a coherent diplomatic action to safeguard peace in the Middle East, etc.

id: Namun ada begitu banyak masalah mendesak yang harus ditangani: 1) kebutuhan untuk menentukan kebijakan ekonomi yang akan menyelamatkan euro dari kedalaman stagnan yang telah jatuh dan meningkatkan lapangan kerja; 2) kebutuhan untuk menarik investasi ke Serikat untuk keluar dari keterpurukan ekonomi; 3) perlunya merevisi peraturan ketenagakerjaan agar pasar lebih dinamis dan responsif; atau 4) kebutuhan untuk menentukan garis bersama untuk tindakan diplomatik yang koheren untuk menjaga perdamaian di Timur Tengah, dll.


en: In the explanatory statement, the rapporteur says a little more about this and maintains that the Treaty is already broadly supranational, largely as a result of the Court of Justice' s case-law interpretations.

id: Dalam pernyataan penjelasan, pelapor mengatakan sedikit lebih banyak tentang hal ini dan menyatakan bahwa Perjanjian sudah secara luas bersifat supranasional, sebagian besar sebagai akibat dari interpretasi hukum kasus Pengadilan.


en: There would, in a sense, be "males" with the right to talk war, taxes and money and, as in pre-1945 France, "females" sitting round the table with no right to decide.

id: Dalam arti tertentu, akan ada "laki-laki" dengan hak untuk membicarakan perang, pajak, dan uang dan, seperti di Prancis pra-1945, "perempuan" duduk mengelilingi meja tanpa hak untuk memutuskan.


en: The EPLP has consistently not supported incorporation of the Charter of Fundamental Rights as rights are covered by national legislation and the European Convention on Human Rights.

id: EPLP secara konsisten tidak mendukung penggabungan Piagam Hak-hak Dasar karena hak-hak dicakup oleh undang-undang nasional dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: The voting on this report reflects the EPLP's opposition to incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and the section of the report restricting unanimity in the Council to constitutional issues.

id: Pemungutan suara atas laporan ini mencerminkan penentangan EPLP terhadap penggabungan Piagam Hak-Hak Dasar ke dalam Perjanjian dan bagian dari laporan yang membatasi kebulatan suara di Dewan untuk masalah-masalah konstitusional.


en: Moreover, even the Heads of State and Government have not been able to reach agreement on this issue, and it is to be carried over to the forthcoming Nice Summit.

id: Apalagi para Kepala Negara dan Pemerintahan belum bisa mencapai kesepakatan tentang masalah ini, dan akan dibawa ke Nice Summit yang akan datang.


en: In our view, however, the interpretations of 15 judges, which go beyond the Treaties as ratified, are clearly improper and we are still waiting for them to be submitted for the approval of the peoples of the Member States.

id: Dalam pandangan kami, bagaimanapun, interpretasi dari 15 hakim, yang melampaui Perjanjian yang telah diratifikasi, jelas tidak tepat dan kami masih menunggu mereka untuk diserahkan untuk persetujuan rakyat Negara-negara Anggota.


en: In other words, among those sitting round the table of the common European home, some would eat à la carte while others would get the dish of the day.

id: Dengan kata lain, di antara mereka yang duduk di sekitar meja rumah Eropa, beberapa akan makan la carte sementara yang lain akan mendapatkan hidangan hari itu.


en: Now, the idea of closer cooperation means that in crucial areas, such as money, defence and taxation, some members of the European family would have more rights and obligations than others.

id: Sekarang, gagasan kerjasama yang lebih erat berarti bahwa di bidang-bidang penting, seperti uang, pertahanan dan perpajakan, beberapa anggota keluarga Eropa akan memiliki lebih banyak hak dan kewajiban daripada yang lain.


en: They represent their respective peoples and, by that token, cooperate in the European scrutiny of the States, but that scrutiny remains complementary, because the main power of scrutiny falls within the remit of the national parliaments.

id: Mereka mewakili rakyat mereka masing-masing dan, dengan cara itu, bekerja sama dalam pengawasan Eropa di Amerika, tetapi pengawasan itu tetap saling melengkapi, karena kekuatan pengawasan utama berada dalam kewenangan parlemen nasional.


en: There is always room for improvement, of course, and democratic control must not be found wanting in this respect, but we did not feel that cataloguing these rights and including them in the Treaties should be the European Union's top priority.

id: Selalu ada ruang untuk perbaikan, tentu saja, dan kontrol demokratis tidak boleh dianggap kurang dalam hal ini, tetapi kami tidak merasa bahwa mengkatalogkan hak-hak ini dan memasukkannya ke dalam Perjanjian harus menjadi prioritas utama Uni Eropa.


en: Some would have a say about money while others, like Denmark or Sweden, would have to hold their tongue.

id: Beberapa akan memiliki suara tentang uang sementara yang lain, seperti Denmark atau Swedia, harus menahan lidah mereka.


en: All of these issues are extremely important and urgent in terms of the Union's future and the function which it ought to be performing in the world.

id: Semua masalah ini sangat penting dan mendesak dalam kaitannya dengan masa depan Serikat dan fungsi yang seharusnya dijalankannya di dunia.


en: This wording means that the Community brings together only the States, each of which depends on the support of its people.

id: Kata-kata ini berarti bahwa Komunitas hanya menyatukan Negara, yang masing-masing bergantung pada dukungan rakyatnya.


en: Moreover, over and above the legal aspect, Europe is a great family of civilisations in emotional terms.

id: Selain itu, di atas dan di atas aspek hukum, Eropa adalah keluarga besar peradaban dalam hal emosional.


en: As we saw before the existence of total, universal suffrage, there would be active "peoples" and observer "peoples" .

id: Seperti yang kita lihat sebelum adanya hak pilih universal yang total, akan ada "rakyat" aktif dan "rakyat" pengamat.


en: Europe was created by Treaties concluded, obviously, between equal states.

id: Eropa diciptakan oleh Perjanjian menyimpulkan, jelas, antara negara-negara yang setara.


en: In no case do the MEPs represent the European citizens in general.

id: Parlemen Eropa tidak mewakili warga Eropa pada umumnya.


en: To this end, it is essential that the European Union should move towards a Constitution that incorporates the Charter of Fundamental Rights.

id: Untuk tujuan ini, adalah penting bahwa Uni Eropa harus bergerak menuju sebuah Konstitusi yang menggabungkan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Summit meetings of Heads of State and Government always raise great expectations.

id: Pertemuan-pertemuan KTT Kepala Negara dan Pemerintahan selalu memunculkan harapan besar.


en: It is interesting to see people putting forward the idea of a referendum in this way because if you consider the changes that have taken place in the treaties over the years, the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, very few citizens in the individual Member States have had a say and, as a result, we are not sure what the citizens in the Member States want.

id: Sangat menarik untuk melihat orang-orang mengajukan gagasan referendum dengan cara ini karena jika Anda mempertimbangkan perubahan yang telah terjadi dalam perjanjian selama bertahun-tahun, Undang-Undang Eropa Tunggal, Perjanjian Maastricht dan Perjanjian Amsterdam, sangat sedikit warga negara. di masing-masing Negara Anggota memiliki suara dan, sebagai hasilnya, kami tidak yakin apa yang diinginkan warga negara di Negara Anggota.


en: (SV) Unfortunately, the European Parliament' s Committee on Constitutional Affairs has not taken on board anything of what has happened in the European Union in recent years.

id: (SV) Sayangnya, Komite Urusan Konstitusional Parlemen Eropa tidak menanggapi apa pun yang terjadi di Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir.


en: We cannot therefore vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat memberikan suara untuk mendukung laporan tersebut.


en: In other words, the philosopher's stone of closer cooperation, which would allow the rule of unanimity and the right of veto, which protects national interests, to be circumvented on the sly, would achieve the amazing feat of violating the principle of equality between states, excluding minority nations from key issues, thus opening up cracks in the democratic foundations of European integration, making the European institutions even less transparent and spreading confusion, if not disarray, within the Council and the Commission.

id: Dengan kata lain, batu filsuf kerjasama yang lebih erat, yang akan memungkinkan aturan suara bulat dan hak veto, yang melindungi kepentingan nasional, untuk dielakkan secara diam-diam, akan mencapai prestasi luar biasa melanggar prinsip kesetaraan antar negara, mengecualikan negara-negara minoritas dari isu-isu kunci, sehingga membuka celah dalam fondasi demokrasi integrasi Eropa, membuat lembaga-lembaga Eropa semakin tidak transparan dan menyebarkan kebingungan, jika tidak kacau, di dalam Dewan dan Komisi.


en: However, as is often the case with these summits, the celebratory final declarations conceal a reality which is much more banal: the Fifteen have not succeeded in establishing a common policy and the progress made with the unveiling of rights does not take away from the need to tackle the practical problems encountered by millions of families and entire categories of producers and workers.

id: Namun, seperti yang sering terjadi pada KTT ini, deklarasi akhir perayaan menyembunyikan kenyataan yang jauh lebih dangkal: Lima Belas belum berhasil menetapkan kebijakan bersama dan kemajuan yang dicapai dengan pengungkapan hak tidak menghilangkan kebutuhan. untuk mengatasi masalah praktis yang dihadapi oleh jutaan keluarga dan seluruh kategori produsen dan pekerja.


en: Moreover, in this 'variable-geometry' Europe, the number of guests with the right to eat à la carte would vary depending on the subject under discussion in the European Council of Ministers and this state of affairs would create further complexity in a Europe whose way of operating is already quite obscure.

id: Selain itu, di Eropa 'variabel-geometri' ini, jumlah tamu dengan hak makan la carte akan bervariasi tergantung pada subjek yang sedang dibahas di Dewan Menteri Eropa dan keadaan ini akan menciptakan kompleksitas lebih lanjut di Eropa yang cara pengoperasiannya sudah cukup kabur.


en: That is not the theory as set out in the Treaty, which recognises only one form of legitimacy, namely, and I quote, that of: "the peoples of the States brought together in the Community" , according to the wording of Articles 189 and 190 of the EC Treaty.

id: Itu bukan teori sebagaimana diatur dalam Perjanjian, yang hanya mengakui satu bentuk legitimasi, yaitu, dan saya kutip, bahwa: "rakyat Negara-negara yang disatukan dalam Komunitas" , menurut kata-kata Pasal 189 dan 190 dari Perjanjian EC.


en: Elsewhere, the rapporteur repeats the new theory in vogue in Brussels of the supposed dual legitimacy of the European Union: that of the citizens represented by the European Parliament and that of the States represented by the Council.

id: Di tempat lain, pelapor mengulangi teori baru yang sedang populer di Brussel tentang legitimasi ganda yang seharusnya dimiliki Uni Eropa: bahwa warga negara yang diwakili oleh Parlemen Eropa dan negara yang diwakili oleh Dewan.


en: Mr President, we voted against the Duhamel report on the European Constitution because, following the well-established Monnet recipe, seeking to make a fundamental political about-turn under cover of technical considerations, without ever clearly telling people that the main intention is to put an end to a concept of Europe under which each nation primarily obeys its national constitution.

id: Tuan Presiden, kami memilih menentang laporan Duhamel tentang Konstitusi Eropa karena, mengikuti resep Monnet yang sudah mapan, berusaha membuat perubahan politik mendasar di bawah penutup pertimbangan teknis, tanpa pernah dengan jelas memberi tahu orang-orang bahwa tujuan utamanya adalah untuk menempatkan mengakhiri konsep Eropa di mana setiap negara terutama mematuhi konstitusi nasionalnya.


en: A summit which tackles these issues would show the validity of such an institution once and for all, and would send a signal of confidence and hope to the citizens of the Union.

id: Pertemuan puncak yang membahas masalah ini akan menunjukkan validitas lembaga semacam itu untuk selamanya, dan akan mengirimkan sinyal kepercayaan dan harapan kepada warga Persatuan.


en: Mr President, I fully support the Duhamel report.

id: Pak Presiden, saya mendukung penuh laporan Duhamel.


en: I am sure that pensioners and elderly people feel that Europe represents a future of peace, and we therefore support any step, however small, in that direction.

id: Saya yakin para pensiunan dan orang tua merasa bahwa Eropa mewakili masa depan perdamaian, dan oleh karena itu kami mendukung langkah apa pun, betapapun kecilnya, ke arah itu.


en: In other words, the fact that MEPs represent their respective peoples in no way modifies the nature of the Community.

id: Dengan kata lain, fakta bahwa anggota parlemen mewakili masyarakat mereka masing-masing sama sekali tidak mengubah sifat Komunitas.


en: Once again, the technocratic smokescreen and verbal fog are conceal machinations intended to foist on the peoples a military and fiscal Europe that they do not want and to deprive them of their right to say no to the loss of their national freedoms.

id: Sekali lagi, tabir asap teknokratis dan kabut verbal adalah intrik tersembunyi yang dimaksudkan untuk mengelabui rakyat Eropa secara militer dan fiskal yang tidak mereka inginkan dan untuk merampas hak mereka untuk mengatakan tidak atas hilangnya kebebasan nasional mereka.


en: The resolution contains good sections on the Federal Republic of Yugoslavia and the Middle East and the EPLP supports the resolution overall.

id: Resolusi tersebut berisi bagian yang baik tentang Republik Federal Yugoslavia dan Timur Tengah dan EPLP mendukung resolusi secara keseluruhan.


en: The restriction of unanimity in the Council to constitutional issues would exclude key issues such as taxation and social security which, we believe, should remain the responsibility of Member States.

id: Pembatasan suara bulat di Dewan untuk isu-isu konstitusional akan mengecualikan isu-isu kunci seperti perpajakan dan jaminan sosial yang, kami percaya, harus tetap menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: From 1951 in Paris, to 1997 in Amsterdam, via 1957 in Rome, what has been going on?

id: Dari tahun 1951 di Paris, hingga 1997 di Amsterdam, melalui tahun 1957 di Roma, apa yang telah terjadi?


en: Inclusion of new text into the Treaties is likely to create legal confusion.

id: Dimasukkannya teks baru ke dalam Traktat kemungkinan akan menimbulkan kebingungan hukum.


en: How could the Pensioners' Party not be pro-Europe, since it is the only party which is represented solely at the European Parliament and not in the national States?

id: Bagaimana mungkin Partai Pensiunan tidak pro-Eropa, karena itu adalah satu-satunya partai yang hanya diwakili di Parlemen Eropa dan bukan di negara-negara nasional?


en: And yet our countries do not appear to be the least attentive countries in the world to human rights.

id: Namun negara kita tampaknya bukan negara yang paling tidak memperhatikan hak asasi manusia di dunia.


en: It in no way has the effect of placing some phantom European citizen above the national citizens, even less of placing an artificial European democracy above the national democracies or even on the same footing with them.

id: Ini sama sekali tidak memiliki efek menempatkan beberapa warga Eropa bayangan di atas warga negara, apalagi menempatkan demokrasi Eropa buatan di atas demokrasi nasional atau bahkan pada pijakan yang sama dengan mereka.


en: The Biarritz Summit was heralded as the decisive Summit which would affirm fundamental rights, all rights, even rights never conceived of previously, as if the European Communities and their constituent States had hitherto lived in total chaos.

id: KTT Biarritz digembar-gemborkan sebagai KTT yang menentukan yang akan menegaskan hak-hak dasar, semua hak, bahkan hak-hak yang tidak pernah dipahami sebelumnya, seolah-olah Komunitas Eropa dan negara-negara konstituennya sampai sekarang hidup dalam kekacauan total.


en: It was precisely this Paragraph 7 that enabled me to abstain.

id: Justru Paragraf 7 inilah yang memungkinkan saya untuk abstain.


en: The demand that the Charter be incorporated into the Treaties is therefore all the more premature.

id: Oleh karena itu, tuntutan agar Piagam dimasukkan ke dalam Traktat-traktat menjadi terlalu prematur.


en: So, once again, the Commission is behaving shamefully in trying to strip the national democracies of their powers, without at the same time making us stronger, contrary to what it says.

id: Jadi, sekali lagi, Komisi bertindak memalukan dalam mencoba melucuti kekuatan demokrasi nasional, tanpa pada saat yang sama membuat kita lebih kuat, bertentangan dengan apa yang dikatakannya.


en: The Commission is calling for this changeover as of now.

id: Komisi menyerukan perubahan ini mulai sekarang.


en: The resolution limits itself to a responsible vote so that a sensible balance can be found based on the history of the Community.

id: Resolusi tersebut membatasi dirinya pada pemungutan suara yang bertanggung jawab sehingga keseimbangan yang masuk akal dapat ditemukan berdasarkan sejarah Komunitas.


en: The only area in which it is precise is on the right of ownership and entrepreneurial freedom, which only concerns owners of capital.

id: Satu-satunya bidang yang tepat adalah pada hak kepemilikan dan kebebasan berwirausaha, yang hanya menyangkut pemilik modal.


en: We have no intention whatsoever of accepting either the Biarritz Summit decisions or what will be decided at the coming summit in Nice.

id: Kami tidak memiliki niat apa pun untuk menerima keputusan KTT Biarritz atau apa yang akan diputuskan pada KTT mendatang di Nice.


en: We are Europeans and want to remain Europeans, but there must be respect for the founding principle of a Union of free and sovereign states.

id: Kami adalah orang Eropa dan ingin tetap menjadi orang Eropa, tetapi harus ada penghormatan terhadap prinsip pendirian Persatuan negara-negara yang bebas dan berdaulat.


en: That is why we are actively pushing the issue of a constitution for the European Union in which the distribution of responsibilities is clear to everyone.

id: Itulah sebabnya kami secara aktif mendorong masalah konstitusi untuk Uni Eropa di mana pembagian tanggung jawab jelas bagi semua orang.


en: We are voting in favour of the resolution, but we wish to comment on the following points:

id: Kami memberikan suara mendukung resolusi tersebut, tetapi kami ingin mengomentari poin-poin berikut:


en: At the same time, each country is seeking to ensure its own supremacy and to guarantee the interests of its own industrial or financial groups.

id: Pada saat yang sama, setiap negara berusaha untuk memastikan supremasinya sendiri dan untuk menjamin kepentingan kelompok industri atau keuangannya sendiri.


en: The Charter of Fundamental Rights ought to be in the nature of a political declaration made at the Nice Summit.

id: Piagam Hak Fundamental harus dalam bentuk deklarasi politik yang dibuat pada KTT Nice.


en: Thus those who would like to see Parliament become an 'echo chamber' for the more populous countries' revisionist intentions will be defeated.

id: Dengan demikian mereka yang ingin melihat Parlemen menjadi 'ruang gema' untuk niat revisionis negara-negara berpenduduk lebih banyak akan dikalahkan.


en: Nor do we accept the renewed demands for a reduction in legal working hours at European level.

id: Kami juga tidak menerima tuntutan baru untuk pengurangan jam kerja legal di tingkat Eropa.


en: Furthermore, the request that there should be a legal basis for NGOs to regulate a "civil dialogue" is not acceptable.

id: Lebih lanjut, permintaan agar ada landasan hukum bagi LSM untuk mengatur "dialog sipil" tidak dapat diterima.


en: We wish therefore to support the Commission' s proposal and are consequently voting against Mrs Van Lancker' s report on the social policy agenda.

id: Oleh karena itu, kami ingin mendukung usulan Komisi dan karenanya memberikan suara menentang laporan Nyonya Van Lancker tentang agenda kebijakan sosial.


en: The EPLP feels that this is already dealt with by Member State legislation and is also covered in the Charter of Fundamental Rights.

id: EPLP merasa bahwa ini sudah diatur oleh undang-undang Negara Anggota dan juga tercakup dalam Piagam Hak-hak Dasar.


en: Since the Treaty of Amsterdam was agreed in 1997, the Union has had new instruments for enhancing social policy.

id: Sejak Perjanjian Amsterdam disepakati pada tahun 1997, Uni telah memiliki instrumen baru untuk meningkatkan kebijakan sosial.


en: The Christian Social Party does not support the right to a minimum income or a standard pension.

id: Partai Sosial Kristen tidak mendukung hak atas penghasilan minimum atau pensiun standar.


en: This means that the Member States have to invest more in education and training, multilingualism, mobility and communication.

id: Ini berarti bahwa Negara-negara Anggota harus berinvestasi lebih banyak dalam pendidikan dan pelatihan, multibahasa, mobilitas dan komunikasi.


en: By not voting against the resolution I am trying to support any initiative that will put an end to the antagonistic atmosphere between large and small countries in which the debate on institutional reform has taken place, and which unfortunately has to a great extent been instigated by the French Presidency.

id: Dengan tidak memberikan suara menentang resolusi tersebut, saya mencoba untuk mendukung setiap inisiatif yang akan mengakhiri suasana antagonis antara negara-negara besar dan kecil di mana perdebatan tentang reformasi kelembagaan telah terjadi, dan yang sayangnya sebagian besar telah dihasut oleh Kepresidenan Prancis.


en: Employability is providing evidence of this interlinking.

id: Ketenagakerjaan memberikan bukti keterkaitan ini.


en: Our basic attitude towards the European Union is a very positive one.

id: Sikap dasar kami terhadap Uni Eropa adalah sikap yang sangat positif.


en: It cannot arbitrarily be transferred to other areas, as specific procedures are needed.

id: Tidak bisa sembarangan dipindahkan ke daerah lain, karena diperlukan prosedur khusus.


en: Unanimity in decision-making should not only apply to issues of a constitutional nature but also to issues of fundamental importance to the Member States.

id: Kebulatan suara dalam pengambilan keputusan seharusnya tidak hanya berlaku untuk masalah yang bersifat konstitusional tetapi juga untuk masalah yang sangat penting bagi Negara Anggota.


en: Mr President, I abstained from voting on the resolution on the results of the informal Biarritz European Council for two reasons: firstly, because I had the opportunity to vote in person on Paragraphs 2 and 5 separately, which allowed me to express my total opposition to both.

id: Tuan Presiden, saya abstain dari pemungutan suara pada resolusi hasil informal Dewan Eropa Biarritz karena dua alasan: pertama, karena saya memiliki kesempatan untuk memilih secara langsung pada Paragraf 2 dan 5 secara terpisah, yang memungkinkan saya untuk menyatakan penolakan total saya terhadap keduanya.


en: We think that the Commission' s proposal for a social policy agenda ties in well with our view of how the EU needs to operate.

id: Kami berpikir bahwa proposal Komisi untuk agenda kebijakan sosial sangat sesuai dengan pandangan kami tentang bagaimana UE perlu beroperasi.


en: If that proposal were accepted, we may be sure that in the coming six months the Commission would impose another version of the Multilateral Agreement on Investment on us, the infamous MAI which it was possible to reject, two years ago, only because it came under strictly intergovernmental procedures.

id: Jika proposal itu diterima, kami mungkin yakin bahwa dalam enam bulan mendatang Komisi akan memberlakukan versi lain dari Perjanjian Multilateral tentang Investasi kepada kami, MAI yang terkenal yang mungkin ditolak, dua tahun lalu, hanya karena itu berada di bawah prosedur antar pemerintah yang ketat.


en: Leaving aside the Charter of Fundamental Rights, which, in an ageing Europe, where we will see more than 50 million people aged over 75 in two decades' time, has made no provision for strengthening the right to economic, social and human protection, Biarritz was concerned mainly with axing the number of issues requiring unanimity, the only procedure that can respect the interests of the people, and with the curious invention of closer cooperation, also known as the Europe of circles, the Europe of pioneers, the à la carte Europe, vanguard Europe, 'variable geometry' or two-speed Europe.

id: Mengesampingkan Piagam Hak Fundamental, yang, di Eropa yang menua, di mana kita akan melihat lebih dari 50 juta orang berusia di atas 75 dalam waktu dua dekade, tidak membuat ketentuan untuk memperkuat hak atas perlindungan ekonomi, sosial dan manusia, Biarritz terutama berkaitan dengan mengatasi sejumlah masalah yang membutuhkan kebulatan suara, satu-satunya prosedur yang dapat menghormati kepentingan rakyat, dan dengan penemuan kerjasama yang lebih erat, juga dikenal sebagai Eropa lingkaran, Eropa para perintis, la carte Eropa, Eropa garda depan, 'geometri variabel' atau Eropa dua kecepatan.


en: Secondly, nor do I agree with the indiscriminate generalisation of qualified majority voting, a measure which if divorced from the others on the table may conflict with important national interests, and which even contradicts the request expressed in Paragraph 7 of the resolution.

id: Kedua, saya juga tidak setuju dengan generalisasi tanpa pandang bulu dari suara mayoritas yang memenuhi syarat, suatu tindakan yang jika diceraikan dari yang lain di atas meja dapat bertentangan dengan kepentingan nasional yang penting, dan yang bahkan bertentangan dengan permintaan yang dinyatakan dalam Paragraf 7 dari resolusi.


en: As for the Charter of Fundamental Rights, the only reason the meeting of Heads of State and Government signed it was in order to be seen to make a statement.

id: Adapun Piagam Hak Fundamental, satu-satunya alasan pertemuan Kepala Negara dan Pemerintahan itu ditandatangani adalah agar terlihat membuat pernyataan.


en: I voted for this resolution because in it Parliament wisely does not opt for the 'imperialist' theses of the large, populous European countries against the self-affirmation of the others.

id: Saya memilih resolusi ini karena di dalamnya Parlemen dengan bijaksana tidak memilih tesis 'imperialis' dari negara-negara Eropa yang besar dan berpenduduk padat melawan penegasan diri negara lain.


en: This is also true because in contrast to the European Human Rights Convention, which was ratified by the Member States, the process of formulating political demands and objectives in this respect has not taken place in national parliaments.

id: Hal ini juga benar karena berbeda dengan Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa, yang telah diratifikasi oleh Negara-negara Anggota, proses perumusan tuntutan dan tujuan politik dalam hal ini belum terjadi di parlemen nasional.


en: A form of European cooperation which leads to coordination and more prosperity is the right course of action.

id: Suatu bentuk kerja sama Eropa yang mengarah pada koordinasi dan kemakmuran yang lebih besar adalah tindakan yang tepat.


en: All other issues must be dealt with at local, regional or national levels.

id: Semua masalah lain harus ditangani di tingkat lokal, regional atau nasional.


en: The second category of decisions that would cause us concern if they were to be decided by qualified majority voting relates to immigration and the international movement of persons, which, under Article 67 of the EC Treaty, require unanimity for at least five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam but can then be decided by a majority.

id: Kategori kedua dari keputusan yang akan membuat kita prihatin jika keputusan tersebut akan diputuskan melalui pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat berkaitan dengan imigrasi dan perpindahan orang secara internasional, yang, berdasarkan Pasal 67 Perjanjian EC, memerlukan suara bulat setidaknya selama lima tahun setelah masuk. berlakunya Perjanjian Amsterdam tetapi kemudian dapat diputuskan oleh mayoritas.


en: The way is being prepared not just for a two-speed Europe, but for the introduction of less developed countries into the arena dominated by the large predators of the European economy.

id: Jalan sedang dipersiapkan tidak hanya untuk Eropa dua kecepatan, tetapi untuk pengenalan negara-negara kurang berkembang ke dalam arena yang didominasi oleh predator besar ekonomi Eropa.


en: As Paragraph 7 says, it is absolutely necessary to ensure that solutions are valid and acceptable to all Member States, regardless of their size or economic weight.

id: Seperti yang dinyatakan dalam Paragraf 7, sangatlah penting untuk memastikan bahwa solusi tersebut valid dan dapat diterima oleh semua Negara Anggota, terlepas dari ukuran atau bobot ekonominya.


en: Many of the demands made in the Van Lancker report are not acceptable.

id: Banyak tuntutan yang dibuat dalam laporan Van Lancker tidak dapat diterima.


en: The major powers, such as Germany, France, the United Kingdom and, to some extent, Italy, are all agreed in their desire to dominate the small countries of Eastern or Southern Europe that are applying for accession to the European Union.

id: Kekuatan besar, seperti Jerman, Prancis, Inggris dan, sampai batas tertentu, Italia, semuanya sepakat dalam keinginan mereka untuk mendominasi negara-negara kecil di Eropa Timur atau Selatan yang sedang mengajukan permohonan aksesi ke Uni Eropa.


en: In fact, I do not agree with the inclusion in the Treaty of the Charter of Fundamental Rights, since that would be the first step on the way to its constitutionalisation, a federalist pathway that I will not go down.

id: Sebenarnya, saya tidak setuju dengan dimasukkannya ke dalam Perjanjian Piagam Hak-Hak Fundamental, karena itu akan menjadi langkah pertama menuju konstitusionalisasinya, jalur federalis yang tidak akan saya lewati.


en: Firstly, the Commission has proposed communitising - i.e. introducing by means of qualified majority voting in the Council without ratification by the national parliaments - international trade negotiations on services and intellectual property, a possibility indeed already opened by Article 132(5) of the Treaty of Amsterdam.

id: Pertama, Komisi telah mengusulkan komunitisasi - yaitu memperkenalkan melalui pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan tanpa ratifikasi oleh parlemen nasional - negosiasi perdagangan internasional tentang jasa dan kekayaan intelektual, kemungkinan memang sudah dibuka oleh Pasal 132(5) Traktat Amsterdam.


en: We find that statement rather disturbing and at this point I would like to refer, among other things, to two matters that cause us serious concern.

id: Kami menemukan pernyataan itu agak mengganggu dan pada titik ini saya ingin merujuk, antara lain, pada dua hal yang menjadi perhatian serius kami.


en: Over and above the legal quibbling on all sides, the Biarritz Summit has confirmed that the process of European enlargement is a matter of laborious haggling.

id: Di atas dan di atas percekcokan hukum di semua sisi, KTT Biarritz telah mengkonfirmasi bahwa proses perluasan Eropa adalah masalah tawar-menawar yang melelahkan.


en: The Commission added negotiations on investments to the list of subjects to be communitised.

id: Komisi menambahkan negosiasi tentang investasi ke dalam daftar topik yang akan dikomunikasikan.


en: In this field, we have learned from experience that any transfer of power to the Commission encourages a lax attitude, while any maintenance of Member State power encourages attitudes that promote security, relatively speaking.

id: Di bidang ini, kita telah belajar dari pengalaman bahwa setiap pengalihan kekuasaan kepada Komisi mendorong sikap yang longgar, sementara pemeliharaan kekuasaan Negara Anggota mendorong sikap yang mempromosikan keamanan, secara relatif.


en: But there is worse to come.

id: Tapi ada yang lebih buruk yang akan datang.


en: On the outside, these countries are already preyed on, and they will continue to be so on the inside.

id: Di luar, negara-negara ini sudah dimangsa, dan mereka akan terus begitu di dalam.


en: It is for these reasons alone that we have not voted for both parts of point 2 of the resolution.

id: Karena alasan inilah kami tidak memberikan suara untuk kedua bagian dari poin 2 resolusi.


en: We in the Austrian Freedom Party have from the outset declared ourselves in favour of a legally binding Charter of Fundamental Rights.

id: Kami di Partai Kebebasan Austria sejak awal menyatakan diri kami mendukung Piagam Hak-hak Dasar yang mengikat secara hukum.


en: However, for legal reasons we think that it is wrong to refer to it at this early stage in Article 6 of the Treaty on European Union, because it was not possible to reach formal agreement on it within the convention, reflecting its structure, and it therefore has no legal status.

id: Namun, untuk alasan hukum kami berpikir bahwa adalah salah untuk merujuknya pada tahap awal ini dalam Pasal 6 Traktat Uni Eropa, karena tidak mungkin mencapai kesepakatan formal tentangnya di dalam konvensi, yang mencerminkan strukturnya, dan karenanya tidak memiliki status hukum.


en: The signed document remains vague on elementary human rights, social protection and the freedom of movement of third country nationals.

id: Dokumen yang ditandatangani tetap tidak jelas tentang hak asasi manusia dasar, perlindungan sosial dan kebebasan bergerak warga negara ketiga.


en: But we regard this transfer as very dangerous, for it would deprive the national parliaments of any right of inspection in regard to future WTO negotiations on these areas that are vital to the life of our societies.

id: Tetapi kami menganggap pemindahan ini sangat berbahaya, karena itu akan merampas hak inspeksi parlemen nasional sehubungan dengan negosiasi WTO di masa depan mengenai bidang-bidang yang penting bagi kehidupan masyarakat kita.


en: In some, these relate to tasks which are best tackled at Member State level, or are premature in that legislation recently passed has not yet had time to bed down and be evaluated.

id: Dalam beberapa hal, hal ini berkaitan dengan tugas-tugas yang paling baik ditangani di tingkat Negara Anggota, atau terlalu dini karena undang-undang yang baru saja disahkan belum sempat untuk diselesaikan dan dievaluasi.


en: This method of determining Community objectives and implementing national action programmes which are assessed annually - including by the European Parliament - is so successful precisely because new qualitative and quantitative objectives are formulated whilst simultaneously strictly adhering to the principle of subsidiarity.

id: Metode penentuan tujuan Komunitas dan pelaksanaan program aksi nasional yang dinilai setiap tahun - termasuk oleh Parlemen Eropa - sangat berhasil justru karena tujuan kualitatif dan kuantitatif baru dirumuskan sambil secara bersamaan berpegang teguh pada prinsip subsidiaritas.


en: The European social systems differ from each other to such an extent that compulsory legislation will not lead to an appropriate result.

id: Sistem sosial Eropa berbeda satu sama lain sedemikian rupa sehingga undang-undang wajib tidak akan mengarah pada hasil yang sesuai.


en: It must be perfectly clear to all citizens that the EU must only deal with those issues it is best placed to deal with, namely the cross-border issues.

id: Harus sangat jelas bagi semua warga negara bahwa UE hanya harus menangani masalah-masalah yang paling tepat untuk ditangani, yaitu masalah lintas batas.


en: However, there are several areas of concern where new legislative measures are being proposed.

id: Namun, ada beberapa bidang yang menjadi perhatian di mana langkah-langkah legislatif baru sedang diusulkan.


en: In these areas, Europe' s democracies have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.

id: Di bidang-bidang ini, negara-negara demokrasi Eropa memiliki kesempatan untuk menunjukkan kepada dunia bahwa kerja sama mengarah pada perdamaian dan peningkatan kemakmuran.


en: In order to make the transition from the industrial society to the knowledge society, people - and not just young people - need better knowledge and skills.

id: Untuk melakukan transisi dari masyarakat industri ke masyarakat pengetahuan, orang - dan bukan hanya anak muda - membutuhkan pengetahuan dan keterampilan yang lebih baik.


en: Whilst in view of global trends the European single market is developing in a dynamic way, and there is ever closer economic and monetary union, social union is generally treated like a ghost at the feast.

id: Sementara dalam pandangan tren global, pasar tunggal Eropa berkembang secara dinamis, dan ada persatuan ekonomi dan moneter yang semakin dekat, serikat sosial umumnya diperlakukan seperti hantu di pesta itu.


en: And since the Lisbon Summit in March 2000, it has been the Council's intention, in addition to high growth and more skilled jobs, also to aim for greater social cohesion.

id: Dan sejak KTT Lisbon pada bulan Maret 2000, telah menjadi niat Dewan, selain pertumbuhan yang tinggi dan pekerjaan yang lebih terampil, juga bertujuan untuk kohesi sosial yang lebih besar.


en: In a number of places - Paragraphs 14a, 14b and 14c - the EPLP could not support the call for "tax and legislative measures" and "directives" for the reasons stated above.

id: Di beberapa tempat - Paragraf 14a, 14b dan 14c - EPLP tidak dapat mendukung seruan untuk "tindakan pajak dan legislatif" dan "arahan" karena alasan yang disebutkan di atas.


en: Workers often have problems in identifying with Europe.

id: Pekerja sering memiliki masalah dalam mengidentifikasi dengan Eropa.


en: The EPLP could not support the call for a legislative arrangement for worker participation in the framework of the European Company Statute as the industrial relations dimension is dealt with in other legislation.

id: EPLP tidak dapat mendukung seruan untuk pengaturan legislatif untuk partisipasi pekerja dalam kerangka Statuta Perusahaan Eropa karena dimensi hubungan industrial diatur dalam undang-undang lain.


en: It is far inferior to flexible working arrangements, as the experience of many European companies has demonstrated.

id: Ini jauh lebih rendah daripada pengaturan kerja yang fleksibel, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman banyak perusahaan Eropa.


en: We also believe in the principle of subsidiarity whereby decisions must be made as close as possible to those they affect.

id: Kami juga percaya pada prinsip subsidiaritas dimana keputusan harus dibuat sedekat mungkin dengan mereka yang mereka pengaruhi.


en: For example, the Luxembourg process which applies to employment policy is to be extended to social protection and social exclusion.

id: Misalnya, proses Luksemburg yang berlaku untuk kebijakan ketenagakerjaan harus diperluas ke perlindungan sosial dan pengucilan sosial.


en: Therefore the EPLP has voted against the proposals for new vertical directives, as further legislation would be premature.

id: Oleh karena itu EPLP telah memberikan suara menentang proposal untuk arahan vertikal baru, karena undang-undang lebih lanjut akan terlalu dini.


en: The EPLP has voted for the Van Lancker report on the social agenda because there are many positive aspects to this report on the European social agenda and this text will inform the Nice summit and the Commission work programme, but is not legislative.

id: EPLP telah memilih laporan Van Lancker dalam agenda sosial karena ada banyak aspek positif dari laporan ini tentang agenda sosial Eropa dan teks ini akan menginformasikan KTT Nice dan program kerja Komisi, tetapi bukan legislatif.


en: The rapporteur has departed from the principle of subsidiarity out of a sheer desire to adopt centralist solutions.

id: Pelapor telah menyimpang dari prinsip subsidiaritas karena keinginan semata-mata untuk mengadopsi solusi sentralis.


en: Mr President, during yesterday' s debate the Council pointed out that in Biarritz the governments' positions had begun to converge on the principle of extending qualified majority voting.

id: Bapak Presiden, selama debat kemarin Dewan menunjukkan bahwa di Biarritz posisi pemerintah mulai menyatu pada prinsip memperluas suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: With the third social action programme, the Commission is underscoring the recognition that economic policy, employment policy and social policy need to be more closely interlinked.

id: Dengan program aksi sosial ketiga, Komisi menggarisbawahi pengakuan bahwa kebijakan ekonomi, kebijakan ketenagakerjaan dan kebijakan sosial perlu lebih erat terkait.


en: However, as the Group of the European People's Party's key amendments have just obtained a substantial majority, I have voted for the report.

id: Namun, karena amandemen utama Grup Partai Rakyat Eropa baru saja memperoleh mayoritas substansial, saya telah memilih laporan tersebut.


en: Finally, the EPLP feels that the new directives in the field of combating discrimination under Article 13 have not yet had a chance to be implemented or bed down.

id: Akhirnya, EPLP merasa bahwa arahan baru di bidang pemberantasan diskriminasi berdasarkan Pasal 13 belum memiliki peluang untuk diterapkan atau diturunkan.


en: In our capacity as Swedish Liberals, we see European integration as a possible way of achieving solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across the borders, human rights and conflict management.

id: Dalam kapasitas kami sebagai Liberal Swedia, kami melihat integrasi Eropa sebagai cara yang mungkin untuk mencapai solusi untuk masalah lintas batas seperti lingkungan, perdagangan, pergerakan melintasi perbatasan, hak asasi manusia, dan manajemen konflik.


en: On the right to strike, the EPLP has abstained.


en: Your concept of open cooperation is a reversion to an institutional system dominated by Commission officials.

id: Konsep kerja sama terbuka Anda adalah pengembalian ke sistem kelembagaan yang didominasi oleh pejabat Komisi.


en: Parliament' s proposals could not be more at odds with the aims of Lisbon.

id: Proposal parlemen tidak bisa lebih bertentangan dengan tujuan Lisbon.


en: The report concerns the socio-political agenda for the next five years.

id: Laporan tersebut menyangkut agenda sosial politik untuk lima tahun ke depan.


en: It contains a series of proposals we wholeheartedly support for improving social conditions and workers' conditions.

id: Ini berisi serangkaian proposal yang kami dukung sepenuh hati untuk meningkatkan kondisi sosial dan kondisi pekerja.


en: The Commission will use its right of initiative and support the Member States in bringing necessary changes about.

id: Komisi akan menggunakan hak inisiatifnya dan mendukung Negara Anggota dalam membawa perubahan yang diperlukan.


en: I wish to state that I voted against Mrs Van Lancker' s report.

id: Saya ingin menyatakan bahwa saya menolak laporan Nyonya Van Lancker.


en: We are, nonetheless, concerned that the report at the same time contains proposals to the effect that the Commission must be the engine for developing social policy in Europe, meaning growing supranationalism in this area too.

id: Kami, bagaimanapun, prihatin bahwa laporan tersebut pada saat yang sama berisi proposal yang menyatakan bahwa Komisi harus menjadi mesin untuk mengembangkan kebijakan sosial di Eropa, yang berarti juga menumbuhkan supranasionalisme di bidang ini.


en: According to Mrs Van Lancker, working hours in Europe must be shortened significantly, the body of EU socio-political legislation must be increased substantially, the levels of social protection in Europe must be raised massively, the power of the Trade Union movement increased and supranational labour market negotiations made possible, labour organisations must be given greater rights to be heard, and socio-political influence must be a priority in all sectors of the economy, in competition policy and in public procurements.

id: Menurut Nyonya Van Lancker, jam kerja di Eropa harus dipersingkat secara signifikan, badan undang-undang sosial-politik Uni Eropa harus ditingkatkan secara substansial, tingkat perlindungan sosial di Eropa harus dinaikkan secara besar-besaran, kekuatan gerakan Serikat Buruh meningkat dan supranasional negosiasi pasar tenaga kerja dimungkinkan, organisasi buruh harus diberi hak yang lebih besar untuk didengar, dan pengaruh sosial-politik harus menjadi prioritas di semua sektor ekonomi, dalam kebijakan persaingan dan dalam pengadaan publik.


en: You are proposing to give Brussels powers to manage and define minimum social protection, flexible work, which means exploiting the worker, imposing cuts on working hours, which freezes wages and handicaps enterprises, and an absolute stranglehold on social dialogue, like Aubry in France.

id: Anda mengusulkan untuk memberi Brussel kekuatan untuk mengelola dan menentukan perlindungan sosial minimum, kerja fleksibel, yang berarti mengeksploitasi pekerja, memberlakukan pemotongan jam kerja, yang membekukan upah dan cacat perusahaan, dan cengkeraman mutlak pada dialog sosial, seperti Aubry di Prancis.


en: Mrs Van Lancker wants Parliament to decide whether to alter the Commission' s proposal, mainly through, firstly, adding a number of areas to which legislation is applicable and, secondly, through establishing a number of rights at European level.

id: Nyonya Van Lancker ingin Parlemen memutuskan apakah akan mengubah proposal Komisi, terutama melalui, pertama, menambahkan sejumlah bidang di mana undang-undang dapat diterapkan dan, kedua, melalui penetapan sejumlah hak di tingkat Eropa.


en: Your endless ravings are not quite so funny once we realise that their purpose is not the welfare of European citizens but ever more and more laws, directives and regulations from Brussels.

id: Ocehan Anda yang tak ada habisnya tidak begitu lucu begitu kami menyadari bahwa tujuan mereka bukanlah kesejahteraan warga Eropa tetapi semakin banyak undang-undang, arahan, dan peraturan dari Brussel.


en: In fact, in your e-Europe efforts will be made to provide everyone with this equipment once the computers start looking at the users more than the users look at the computers and once they start drawing up reports.

id: Bahkan, di e-Eropa Anda, upaya akan dilakukan untuk menyediakan semua orang dengan peralatan ini setelah komputer mulai melihat pengguna lebih dari pengguna melihat komputer dan setelah mereka mulai menyusun laporan.


en: I cannot resist the pleasure of indulging in terms, or rather coining phrases, worthy of those used in the report in order to condemn your repeated e-pocrisy regarding employment and social protection.

id: Saya tidak bisa menahan kesenangan untuk memanjakan diri dalam istilah, atau lebih tepatnya menciptakan frasa, yang layak digunakan dalam laporan untuk mengutuk e-pocrisy Anda yang berulang mengenai pekerjaan dan perlindungan sosial.


en: Rarely do such conservatively socialistic reports find their way into the European Parliament plenary sitting as this report of Mrs Van Lancker' s on the EU' s socio-political programme that we voted for.

id: Jarang sekali laporan sosialistik konservatif seperti itu masuk ke dalam sidang pleno Parlemen Eropa seperti laporan Nyonya Van Lancker tentang program sosial-politik UE yang kami pilih.


en: Our rapporteur endorses the European Commission's proposals, while supplementing them with a call for stronger European social legislation.

id: Pelapor kami mendukung proposal Komisi Eropa, sambil melengkapinya dengan seruan untuk undang-undang sosial Eropa yang lebih kuat.


en: I might just remind my colleagues of the wise words of the Chairperson of the CDU, Angela Merkel, who said that in politics we need more sociability, but sociability is not the same thing as socialism.

id: Saya mungkin hanya mengingatkan rekan-rekan saya tentang kata-kata bijak dari Ketua CDU, Angela Merkel, yang mengatakan bahwa dalam politik kita membutuhkan lebih banyak sociability, tetapi sociability tidak sama dengan sosialisme.


en: If the legislation concerning labour market and social policy is to operate well, it must be the end result of a process of change that develops from below and reflects the variety of conditions and experiences in Europe.

id: Jika undang-undang tentang pasar tenaga kerja dan kebijakan sosial akan berjalan dengan baik, itu harus merupakan hasil akhir dari proses perubahan yang berkembang dari bawah dan mencerminkan berbagai kondisi dan pengalaman di Eropa.


en: The only thing that is truly open, wide open, is the possibility of extending the powers of Brussels to infinity, without ever referring back to square one and the Treaties.

id: Satu-satunya hal yang benar-benar terbuka, terbuka lebar, adalah kemungkinan untuk memperluas kekuasaan Brussel hingga tak terbatas, tanpa pernah merujuk kembali ke titik awal dan Perjanjian.


en: At Lisbon the mainly socialist leaders of the EU governments declared aloud their aim to make Europe the world' s most dynamic and competitive economy.

id: Di Lisbon, para pemimpin pemerintah Uni Eropa yang sebagian besar sosialis menyatakan dengan lantang tujuan mereka untuk menjadikan Eropa ekonomi paling dinamis dan kompetitif di dunia.


en: It offers a global and coherent vision of what a genuine social policy could look like, by linking economic, social and employment aspects.

id: Ini menawarkan visi global dan koheren tentang seperti apa kebijakan sosial yang sebenarnya, dengan menghubungkan aspek ekonomi, sosial, dan ketenagakerjaan.


en: We appreciate the rapporteur' s words on the open coordination method which respects the Member States' independence on socio-political issues and is founded upon voluntary harmonisation and coordination.

id: Kami menghargai kata-kata pelapor tentang metode koordinasi terbuka yang menghormati independensi Negara Anggota dalam masalah sosial-politik dan didasarkan pada harmonisasi dan koordinasi sukarela.


en: The Commission' s work defines a number of areas within which cooperation and coordination between the European Union' s Member States is important.

id: Pekerjaan Komisi mendefinisikan sejumlah bidang di mana kerjasama dan koordinasi antara Negara-negara Anggota Uni Eropa menjadi penting.


en: Furthermore, the rapporteur asks us to support the Member States in their endeavours to establish a minimum wage and the right to a minimum pension so that every individual can live in dignity.

id: Selanjutnya, pelapor meminta kami untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk menetapkan upah minimum dan hak atas pensiun minimum sehingga setiap individu dapat hidup bermartabat.


en: It uses all the instruments that now exist at European Union level - the Social Charter, the employment chapter, the legal base of Article 13 - to combat all forms of discrimination, etc.

id: Ia menggunakan semua instrumen yang sekarang ada di tingkat Uni Eropa - Piagam Sosial, bab ketenagakerjaan, dasar hukum Pasal 13 - untuk memerangi segala bentuk diskriminasi, dll.


en: We have voted against Mrs Van Lancker' s report on the social policy agenda.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan Nyonya Van Lancker tentang agenda kebijakan sosial.


en: Mrs Van Lancker believes that significantly more use should be made of compulsory instruments.

id: Nyonya Van Lancker percaya bahwa instrumen wajib harus lebih banyak digunakan.


en: In her programme declaration, Mrs Van Lancker says she would like to implement all those measures whose very implementation people sought to prevent by voting in a non-socialist majority in the European Parliament in the last elections.

id: Dalam deklarasi programnya, Nyonya Van Lancker mengatakan dia ingin menerapkan semua tindakan yang implementasinya coba dicegah oleh orang-orang dengan memilih mayoritas non-sosialis di Parlemen Eropa dalam pemilihan terakhir.


en: He calls for the role of the social partners concerned, and dialogue with them, to be reinforced in the framing of legislation.

id: Dia menyerukan peran mitra sosial yang bersangkutan, dan dialog dengan mereka, untuk diperkuat dalam framing legislasi.


en: It is important to achieve a more social Europe, therefore to have more European social legislation.

id: Penting untuk mencapai Eropa yang lebih sosial, oleh karena itu memiliki lebih banyak undang-undang sosial Eropa.


en: The Commission' s proposal for a new social policy agenda is a good document.

id: Usulan Komisi untuk agenda kebijakan sosial yang baru adalah dokumen yang bagus.


en: It is in keeping with the decisions of the Lisbon European Council, whose main conclusions relate to establishing a more competitive knowledge-based economy and achieving full employment.

id: Hal ini sesuai dengan keputusan Dewan Eropa Lisbon, yang kesimpulan utamanya berkaitan dengan membangun ekonomi berbasis pengetahuan yang lebih kompetitif dan mencapai pekerjaan penuh.


en: That is why we will abstain on this report: for even if we welcome its display of concern, however spurious or even belated, for employment, we cannot in all decency approve its practical proposals.

id: Itulah sebabnya kami akan menahan diri dari laporan ini: karena meskipun kami menyambut baik pernyataan keprihatinannya, betapapun palsu atau bahkan terlambatnya, untuk pekerjaan, kami tidak dapat menyetujui proposal praktisnya dengan segala kesopanan.


en: However, in the event of dispute, our committee urges the executive Commission to make use of its right of initiative and to propose adequate legislation.

id: Namun, jika terjadi perselisihan, komite kami mendesak Komisi eksekutif untuk menggunakan hak inisiatifnya dan mengusulkan undang-undang yang memadai.


en: I shall be quite appalled if the Commission really intends to support these totally unrealistic, almost absurd demands, which have just been approved.

id: Saya akan sangat terkejut jika Komisi benar-benar bermaksud untuk mendukung tuntutan yang sama sekali tidak realistis dan hampir tidak masuk akal ini, yang baru saja disetujui.


en: The Commission' s new political agenda proposes a framework in which all important actors can play a role and in which the differences between the national systems are respected.

id: Agenda politik baru Komisi mengusulkan kerangka kerja di mana semua aktor penting dapat memainkan peran dan di mana perbedaan antara sistem nasional dihormati.


en: If Mrs Van Lancker' s proposals are adopted we shall definitely be stepping back light years in terms of our ability to achieve the important, ambitious and indispensable aims of Lisbon.

id: Jika proposal Nyonya Van Lancker diadopsi, kami pasti akan mundur beberapa tahun yang lalu dalam hal kemampuan kami untuk mencapai tujuan Lisbon yang penting, ambisius, dan tak tergantikan.


en: So you can rave on forever about the information society, which will resolve every last problem once everyone, from babes in arms to grey-beards, not forgetting illiterates, will have an email address even if they cannot afford to pay for the computer equipment to consult it.

id: Jadi, Anda dapat mengoceh selamanya tentang masyarakat informasi, yang akan menyelesaikan setiap masalah terakhir setelah semua orang, dari bayi yang digendong hingga janggut abu-abu, tidak melupakan buta huruf, akan memiliki alamat email bahkan jika mereka tidak mampu membayar peralatan komputer untuk berkonsultasilah.


en: I can only urge you to support this report, which, like the Charter of Fundamental Rights, embodies the values we share and that ensure that our Union is not just reduced to a market.

id: Saya hanya dapat mendorong Anda untuk mendukung laporan ini, yang, seperti Piagam Hak-Hak Fundamental, mewujudkan nilai-nilai yang kita miliki bersama dan yang memastikan bahwa Serikat kita tidak hanya direduksi menjadi pasar.


en: The Commission must not be prevented from using its right of initiative in those areas in which it has the power to act and to propose compulsory instruments.

id: Komisi tidak boleh dicegah untuk menggunakan hak inisiatifnya di bidang-bidang di mana ia memiliki kekuasaan untuk bertindak dan mengusulkan instrumen-instrumen wajib.


en: This is why I voted for the report.

id: Inilah mengapa saya memilih laporan tersebut.


en: I welcome the adoption at Nice of this social agenda, which, together with the Charter of Fundamental Rights, shows that we have reached a turning point in European integration, which, at present, seeks to strengthen the social and civil fabric of the Union.

id: Saya menyambut baik adopsi di Nice dari agenda sosial ini, yang, bersama dengan Piagam Hak-hak Dasar, menunjukkan bahwa kita telah mencapai titik balik dalam integrasi Eropa, yang, saat ini, berusaha untuk memperkuat tatanan sosial dan sipil Persatuan.


en: The leaders of the European Union are asking the two sides of industry to play a greater part in the areas of employment that come within their remit, but that is pure cynicism.

id: Para pemimpin Uni Eropa meminta kedua sisi industri untuk memainkan peran yang lebih besar dalam bidang pekerjaan yang menjadi kewenangan mereka, tetapi itu murni sinisme.


en: For the rest, the rapporteur calls on Parliament to approve the supposed social policy the Commission has proposed to the Council, in other words, to approve a total vacuum, for there is not a single practical measure likely to improve the situation of the workers.

id: Selebihnya, pelapor meminta Parlemen untuk menyetujui kebijakan sosial yang seharusnya diusulkan oleh Komisi kepada Dewan, dengan kata lain, untuk menyetujui kekosongan total, karena tidak ada satu pun tindakan praktis yang mungkin dapat memperbaiki situasi para pekerja.


en: This agenda, which goes back to an initiative by the French Presidency, is a genuine programme of work for the next five years.

id: Agenda ini, yang kembali ke prakarsa Kepresidenan Prancis, merupakan program kerja nyata untuk lima tahun ke depan.


en: It draws on the Lisbon Summit conclusions, with a view to achieving an agreement at Nice on establishing a European Social Agenda, as a foundation of European social policy for the next five years (2000-2005).

id: Ini mengacu pada kesimpulan KTT Lisbon, dengan maksud untuk mencapai kesepakatan di Nice tentang pembentukan Agenda Sosial Eropa, sebagai dasar dari kebijakan sosial Eropa untuk lima tahun ke depan (2000-2005).


en: I want to welcome the work done on the social agenda by the French Presidency and by Martine Aubry, in terms of both form and content, and I therefore offer warm congratulations to Mrs Van Lancker.

id: Saya ingin menyambut pekerjaan yang dilakukan dalam agenda sosial oleh Kepresidenan Prancis dan oleh Martine Aubry, baik dari segi bentuk maupun isinya, dan oleh karena itu saya mengucapkan selamat yang hangat kepada Nyonya Van Lancker.


en: For this policy to be a success at home and for it to succeed within the broader European Union context then it is an imperative that second-level and third-level institutions put in place policies to implement entrepreneurship in Europe.

id: Agar kebijakan ini berhasil di dalam negeri dan berhasil dalam konteks Uni Eropa yang lebih luas, maka sangat penting bagi lembaga tingkat kedua dan ketiga untuk menerapkan kebijakan untuk menerapkan kewirausahaan di Eropa.


en: The European Union as a political and economic entity is growing from strength to strength.

id: Uni Eropa sebagai entitas politik dan ekonomi tumbuh dari kekuatan ke kekuatan.


en: Technology is changing so rapidly that if the European Union is to keep a competitive edge then our European Union workforce must be equipped with the necessary computer skills.

id: Teknologi berubah begitu cepat sehingga jika Uni Eropa ingin mempertahankan keunggulan kompetitif maka tenaga kerja Uni Eropa kita harus dilengkapi dengan keterampilan komputer yang diperlukan.


en: So this agenda sends out a strong political message to European citizens, who all too often perceive Europe as merely the creation of a large market.

id: Jadi agenda ini mengirimkan pesan politik yang kuat kepada warga Eropa, yang terlalu sering menganggap Eropa hanya sebagai penciptaan pasar yang besar.


en: It highlights the existence and reality of the European social model, but also the need to bring it up to date.

id: Ini menyoroti keberadaan dan realitas model sosial Eropa, tetapi juga kebutuhan untuk memperbaruinya.


en: In this regard, I welcome the acceptance by the European Commission of the Irish Government' s Human Resources Operational Programme for the seven-year period 2000-2006.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik penerimaan oleh Komisi Eropa dari Program Operasional Sumber Daya Manusia Pemerintah Irlandia untuk periode tujuh tahun 2000-2006.


en: Indeed, social policy must be a policy in its own right, with its own objectives.

id: Memang, kebijakan sosial harus menjadi kebijakan dalam dirinya sendiri, dengan tujuannya sendiri.


en: So, while we voted to endorse the elementary social rights, in abstaining, we have rejected the general policy of complicity with the brutal practices of big business, which, throughout Europe, is making workers redundant, holding wages in check, creating more widespread job insecurity and weakening social protection.

id: Jadi, sementara kami memilih untuk mendukung hak-hak sosial dasar, dengan abstain, kami telah menolak kebijakan umum keterlibatan dengan praktik brutal bisnis besar, yang, di seluruh Eropa, membuat pekerja mubazir, menahan upah, menciptakan pekerjaan yang lebih luas. ketidakamanan dan melemahnya perlindungan sosial.


en: However, economic achievement is not the sole criteria to judge European Union legislators.

id: Namun, pencapaian ekonomi bukanlah satu-satunya kriteria untuk menilai legislator Uni Eropa.


en: The Van Lancker report outlines a few general principles, such as the right to a pension or a minimum salary and the right to strike, something the EU Council' s text, the only one with the value of a decision, does not even mention.

id: Laporan Van Lancker menguraikan beberapa prinsip umum, seperti hak atas pensiun atau gaji minimum dan hak mogok, sesuatu yang bahkan tidak disebutkan dalam teks Dewan Uni Eropa, satu-satunya dengan nilai keputusan.


en: It is like accusing the jobless of being at least partially to blame for their own unemployment.

id: Ini seperti menuduh para pengangguran paling tidak sebagian disalahkan atas pengangguran mereka sendiri.


en: Adaptability of the workforce and the encouragement of entrepreneur skills are also central planks of the Irish Government' s plans for the next seven years.

id: Kemampuan beradaptasi tenaga kerja dan dorongan keterampilan wirausaha juga merupakan rencana utama Pemerintah Irlandia untuk tujuh tahun ke depan.


en: This report represents a major step forward on the road to building a social and employment Europe.

id: Laporan ini merupakan langkah maju yang besar di jalan untuk membangun sosial dan ketenagakerjaan Eropa.


en: As if employers and employees were actually on an equal footing when it came to hiring.

id: Seolah-olah majikan dan karyawan benar-benar memiliki pijakan yang sama dalam hal perekrutan.


en: We do not have the right to disappoint our citizens.

id: Kami tidak berhak mengecewakan warga negara kami.


en: It will ensure that opportunities will be given to those who are unskilled and uneducated.

id: Ini akan memastikan bahwa kesempatan akan diberikan kepada mereka yang tidak terampil dan tidak berpendidikan.


en: It was drawn up in consultation with the European institutions and the NGOs, which were kept fully involved.

id: Itu disusun dalam konsultasi dengan lembaga-lembaga Eropa dan LSM, yang tetap terlibat penuh.


en: It is incumbent on all of us to ensure that key social problems within our community are solved and tackled head-on.

id: Adalah kewajiban kita semua untuk memastikan bahwa masalah-masalah sosial utama dalam komunitas kita dipecahkan dan ditangani secara langsung.


en: There is nothing to force big firms to create jobs and they can even carry on shedding jobs when they make big profits.

id: Tidak ada yang memaksa perusahaan besar untuk menciptakan lapangan kerja dan mereka bahkan dapat terus melepaskan pekerjaan ketika mereka mendapat untung besar.


en: Yet, the financial resources are mainly earmarked for developing high-tech military detection techniques.

id: Namun, sumber daya keuangan sebagian besar dialokasikan untuk mengembangkan teknik deteksi militer berteknologi tinggi.


en: The use of bio-sensors, such as trained dogs and rats, appears to yield particularly good results in practice.

id: Penggunaan bio-sensor, seperti anjing dan tikus terlatih, tampaknya memberikan hasil yang sangat baik dalam praktiknya.


en: This is a very fair and balanced social programme and is one of the very central planks of the Irish Government' s National Development Plan for the seven-year period post-1999.

id: Ini adalah program sosial yang sangat adil dan seimbang dan merupakan salah satu bagian terpenting dari Rencana Pembangunan Nasional Pemerintah Irlandia untuk periode tujuh tahun setelah 1999.


en: The Van Lancker report takes account of some of the proposals made by civil society and experts at the joint conference on the subject between the European Commission and the European Parliament on 21 and 22 September 2000.

id: Laporan Van Lancker mempertimbangkan beberapa proposal yang dibuat oleh masyarakat sipil dan para ahli pada konferensi bersama tentang masalah ini antara Komisi Eropa dan Parlemen Eropa pada tanggal 21 dan 22 September 2000.


en: In the five years to come, we will have to create quality jobs, anticipate and manage the adjustments to the new social environment, draw on the opportunities offered by a knowledge-based economy, modernise and improve social protection, promote social inclusion, encourage gender equality, reinforce fundamental rights and combat discrimination.

id: Dalam lima tahun mendatang, kita harus menciptakan lapangan kerja yang berkualitas, mengantisipasi dan mengelola penyesuaian terhadap lingkungan sosial baru, memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh ekonomi berbasis pengetahuan, memodernisasi dan meningkatkan perlindungan sosial, mempromosikan inklusi sosial, mendorong gender kesetaraan, memperkuat hak-hak dasar dan memerangi diskriminasi.


en: We in this Parliament discuss tyre pressures and the length of vehicles, but we have not yet succeeded in grasping how important it is for there to be a common regulation throughout the 15 Member States establishing a decent minimum pension.

id: Kami di Parlemen ini membahas tekanan ban dan panjang kendaraan, tetapi kami belum berhasil memahami betapa pentingnya ada peraturan bersama di seluruh 15 Negara Anggota yang menetapkan pensiun minimum yang layak.


en: It cannot be seen solely as an adjunct of economic and employment policy or as a by-product of creating a large single market, and even less as mere "dross" .

id: Ia tidak dapat dilihat semata-mata sebagai tambahan dari kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan atau sebagai produk sampingan dari penciptaan pasar tunggal yang besar, dan bahkan tidak hanya sebagai "sampah" belaka.


en: Particular emphasis will be placed on putting in place schemes to help the long-term unemployed as well as to help those who are early school leavers.

id: Penekanan khusus akan diberikan pada penerapan skema untuk membantu pengangguran jangka panjang serta untuk membantu mereka yang putus sekolah lebih awal.


en: Mr President, as a member of the European People's Party and, more importantly, as a member of the Pensioners' Party, and although none of the amendments I tabled in Committee were accepted, I can only vote for Mrs Van Lancker's report, particularly since point g thereof calls upon the Commission to establish a minimum pension for all the citizens of the European Union.

id: Tuan Presiden, sebagai anggota Partai Rakyat Eropa dan, yang lebih penting, sebagai anggota Partai Pensiunan, dan meskipun tidak ada amandemen yang saya ajukan di Komite yang diterima, saya hanya dapat memilih laporan Nyonya Van Lancker, terutama sejak butir g menyerukan kepada Komisi untuk menetapkan pensiun minimum untuk semua warga negara Uni Eropa.


en: The social agenda must therefore be very ambitious in order to confirm that social, economic and employment policies are closely interlinked and interacting, and that they must have equal status in the Community policy triangle, with the aim of improving the social quality of life for all.

id: Oleh karena itu, agenda sosial harus sangat ambisius untuk menegaskan bahwa kebijakan sosial, ekonomi dan ketenagakerjaan saling terkait erat dan berinteraksi, dan bahwa mereka harus memiliki status yang sama dalam segitiga kebijakan Komunitas, dengan tujuan meningkatkan kualitas hidup sosial bagi semua. .


en: Defence expenditure in Finland has traditionally been amongst the lowest in Europe.

id: Pengeluaran pertahanan di Finlandia secara tradisional termasuk yang terendah di Eropa.


en: Someone mentioned earlier the other weapons that are produced.

id: Seseorang menyebutkan sebelumnya senjata lain yang diproduksi.


en: Anti-personnel mines are a weapon of defence.

id: Ranjau anti-personil adalah senjata pertahanan.


en: It is therefore also difficult right now to predict whether the initiative will clash with the Danish opt-out.

id: Oleh karena itu, saat ini juga sulit untuk memprediksi apakah inisiatif tersebut akan berbenturan dengan penolakan Denmark.


en: As a small country, we too have headed the fight against the use of landmines.

id: Sebagai negara kecil, kami juga telah memimpin perang melawan penggunaan ranjau darat.


en: Or can someone tell me how anti-personnel mines could be used in an attack?

id: Atau bisakah seseorang memberi tahu saya bagaimana ranjau anti-personil dapat digunakan dalam serangan?


en: The idea that technology, know-how and money is spent on creating weapons that destroy people and the environment is unacceptable.

id: Gagasan bahwa teknologi, pengetahuan, dan uang dihabiskan untuk menciptakan senjata yang menghancurkan manusia dan lingkungan tidak dapat diterima.


en: Europe is in the vanguard of the mine-clearing and destruction programmes.

id: Eropa berada di garda depan program pembersihan dan penghancuran ranjau.


en: Denmark has participated in humanitarian mine clearance on a number of occasions when the intervention concerned has been civil rather than military.

id: Denmark telah berpartisipasi dalam pembersihan ranjau kemanusiaan pada sejumlah kesempatan ketika intervensi yang bersangkutan lebih bersifat sipil daripada militer.


en: Still to be examined are questions of financing, replacement systems and methods, and the effects of solutions on the development of defence doctrine.

id: Masih harus ditelaah masalah pembiayaan, sistem dan metode penggantian, dan efek solusi terhadap pengembangan doktrin pertahanan.


en: Also, the blanketing of large areas of territory makes it impossible for the growing of food many years after conflict has ended.

id: Juga, menyelimuti wilayah yang luas membuat tidak mungkin tumbuh makanan bertahun-tahun setelah konflik berakhir.


en: This is also why I endorsed the Bonino report.

id: Ini juga mengapa saya mendukung laporan Bonino.


en: They play a major role in the Finnish defence strategy.

id: Mereka memainkan peran utama dalam strategi pertahanan Finlandia.


en: Finland is aiming to become party to the Ottawa Convention in 2006 and replace anti-personnel mines with other military systems by the end of 2010.

id: Finlandia bertujuan untuk menjadi pihak dalam Konvensi Ottawa pada tahun 2006 dan mengganti ranjau anti-personil dengan sistem militer lainnya pada akhir tahun 2010.


en: It is not acceptable or ethical that we are providing jobs or making money with things that kill, maim and injure people.

id: Tidak dapat diterima atau etis bahwa kita menyediakan pekerjaan atau menghasilkan uang dengan hal-hal yang membunuh, melukai, dan melukai orang.


en: We must look at the production of all weapons, not just landmines, especially in the European Union since we must look outside our own front door first.

id: Kita harus melihat produksi semua senjata, bukan hanya ranjau darat, terutama di Uni Eropa karena kita harus melihat di luar pintu depan kita sendiri terlebih dahulu.


en: The Commission therefore proposes that initiatives be taken to set up a horizontal budget line.

id: Oleh karena itu, Komisi mengusulkan agar inisiatif diambil untuk menetapkan garis anggaran horizontal.


en: I strongly support the EP's decision to take positive action against anti-personnel landmines.

id: Saya sangat mendukung keputusan EP untuk mengambil tindakan positif terhadap ranjau darat anti-personil.


en: Even if we support the main intention of the report, we do not in any event agree with the ways described for achieving its aim.

id: Sekalipun kami mendukung tujuan utama laporan ini, kami sama sekali tidak setuju dengan cara-cara yang dijelaskan untuk mencapai tujuannya.


en: The EU Social Policy Agenda recognises that re-training opportunities must be given in the field of technology and Internet activities for the existing workforce.

id: Agenda Kebijakan Sosial Uni Eropa mengakui bahwa kesempatan pelatihan ulang harus diberikan di bidang teknologi dan aktivitas Internet untuk tenaga kerja yang ada.


en: We perceive a problem in the CFSPs being 'relieved' of responsibility for civil actions.

id: Kami melihat masalah dalam CFSP yang 'dibebaskan' dari tanggung jawab atas tindakan sipil.


en: There is also a recognition in this plan, which is reflected in the EU Social Policy Agenda 2000-2005, of the need to ensure that re-training opportunities are given to people in the existing workforce.

id: Ada juga pengakuan dalam rencana ini, yang tercermin dalam Agenda Kebijakan Sosial Uni Eropa 2000-2005, tentang kebutuhan untuk memastikan bahwa kesempatan pelatihan ulang diberikan kepada orang-orang di angkatan kerja yang ada.


en: I would like to draw particular attention to a technology for tracing mines which has been tailored to this field.

id: Saya ingin menarik perhatian khusus pada teknologi untuk melacak ranjau yang telah disesuaikan dengan bidang ini.


en: Finland has produced and stored anti-personnel mines exclusively for its own defence needs.

id: Finlandia telah memproduksi dan menyimpan ranjau anti-personil secara eksklusif untuk kebutuhan pertahanannya sendiri.


en: The decision to give up anti-personnel mines presents an enormous challenge to Finnish national defence.

id: Keputusan untuk menyerahkan ranjau anti-personil menghadirkan tantangan besar bagi pertahanan nasional Finlandia.


en: Parliament supports this solution because the present structure, with many different budget lines, is not transparent and does not contribute to coherent intervention.

id: Parlemen mendukung solusi ini karena struktur saat ini, dengan banyak anggaran yang berbeda, tidak transparan dan tidak berkontribusi pada intervensi yang koheren.


en: The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on action to be taken against anti-personnel mines.

id: Sosial Demokrat Denmark telah memilih mendukung laporan tentang tindakan yang akan diambil terhadap ranjau anti-personil.


en: The Commission' s communication sets out what actions the Community has already participated in to combat the use of anti-personnel mines.

id: Komunikasi Komisi menetapkan tindakan apa yang telah diikuti oleh Komunitas untuk memerangi penggunaan ranjau anti-personil.


en: Finland will continue with its participation in international cooperation relating to both the aim on a total ban and mine clearance.

id: Finlandia akan melanjutkan partisipasinya dalam kerja sama internasional yang berkaitan dengan tujuan larangan total dan pembersihan ranjau.


en: The move on landmines shows that progress can be made towards a humane society which does not profit from death and destruction.

id: Gerakan ranjau darat menunjukkan bahwa kemajuan dapat dibuat menuju masyarakat yang manusiawi yang tidak mengambil keuntungan dari kematian dan kehancuran.


en: The idea that industries make money out of such inhumane materials is quite unacceptable.

id: Gagasan bahwa industri menghasilkan uang dari bahan yang tidak manusiawi seperti itu sangat tidak dapat diterima.


en: It is still uncertain what legal base the Commission wants to propose for this initiative.

id: Masih belum jelas dasar hukum apa yang ingin diajukan Komisi untuk prakarsa ini.


en: There has therefore been no conflict with the Danish opt-out in the field of defence.

id: Oleh karena itu tidak ada konflik dengan Denmark yang memilih keluar di bidang pertahanan.


en: There is a an obligation on the part of the EU to take a stance against weapons which are aimed at non-combatants, the victims of which are largely non-combatants.

id: Ada kewajiban dari pihak UE untuk mengambil sikap terhadap senjata yang ditujukan untuk non-kombatan, yang sebagian besar korbannya adalah non-kombatan.


en: It will, however, be annoying if Denmark cannot participate in a project whose purpose is completely to do away with the feared and inhumane anti-personnel mines in the course of the next ten to fifteen years.

id: Akan tetapi, akan menjengkelkan jika Denmark tidak dapat berpartisipasi dalam sebuah proyek yang tujuannya sama sekali untuk menyingkirkan ranjau anti-personil yang ditakuti dan tidak manusiawi dalam sepuluh hingga lima belas tahun ke depan.


en: The actions were financed with resources from many different budget lines.

id: Tindakan tersebut dibiayai dengan sumber daya dari berbagai jalur anggaran.


en: Replacement programme solutions are being planned for discussion, in connection with a new investigation into defence, to take place by the year 2005.

id: Solusi program penggantian sedang direncanakan untuk didiskusikan, sehubungan dengan penyelidikan baru terhadap pertahanan, yang akan berlangsung pada tahun 2005.


en: Innocent civilians, women and men, and particularly children have been maimed and killed as a result of a weapon that was in place long after the war ended.

id: Warga sipil yang tidak bersalah, perempuan dan laki-laki, dan khususnya anak-anak telah menjadi cacat dan terbunuh sebagai akibat dari senjata yang ada lama setelah perang berakhir.


en: At no stage has Finland exported anti-personnel mines to other countries.

id: Finlandia tidak pernah mengekspor ranjau anti-personil ke negara lain.


en: Mr President, this is not an oral amendment to Amendment No 8.

id: Tuan Presiden, ini bukan amandemen lisan untuk Amandemen No 8.


en: Motion for a resolution (B5-0808/2000) on island status

id: Gerakan untuk resolusi (B5-0808/2000) pada status pulau


en: EXPLANATIONS OF VOTES - Bonino report (A5-0286/2000)

id: PENJELASAN SUARA - Laporan Bonino (A5-0286/2000)


en: Are there any objections to the inclusion of these eight words read out by Mr Onesta?

id: Apakah ada keberatan dengan pencantuman delapan kata yang dibacakan Pak Onesta ini?


en: Mr President, I would propose an oral amendment of one word in Amendment No 11.

id: Bapak Presiden, saya akan mengusulkan amandemen lisan satu kata dalam Amandemen No 11.


en: After all, one in a hundred mine-clearers will sooner or later fall victim to this activity, as a result of inaccurate detection methods.

id: Bagaimanapun, satu dari seratus pembersih ranjau cepat atau lambat akan menjadi korban aktivitas ini, sebagai akibat dari metode pendeteksian yang tidak akurat.


en: What is more, a serious policy for peace and security could better be achieved if CFSP resources and the Member States' resources for military action were to be supplied in a ratio of one to one, with increased appropriations for humanitarian actions.

id: Terlebih lagi, kebijakan serius untuk perdamaian dan keamanan dapat dicapai dengan lebih baik jika sumber daya CFSP dan sumber daya Negara-negara Anggota untuk aksi militer dipasok dalam rasio satu banding satu, dengan peningkatan alokasi untuk aksi kemanusiaan.


en: It is an oral amendment to the original text.

id: Ini adalah amandemen lisan untuk teks asli.


en: That addition would bring Parliament into line with all its debates and all its votes.

id: Penambahan itu akan membawa Parlemen sejalan dengan semua debatnya dan semua suaranya.


en: Report (A5-0285/2000) by Mrs Sudre, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission report on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union [COM(2000) 147 - C5-0247/2000 - 2000/2135(COS)]

id: Laporan (A5-0285/2000) oleh Nyonya Sudre, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada laporan Komisi tentang langkah-langkah untuk menerapkan Pasal 299(2): wilayah terluar Uni Eropa [COM( 2000) 147 - C5-0247/2000 - 2000/2135(COS)]


en: Thanks to this substitution, the term found in the original paragraph has been left out.

id: Berkat substitusi ini, istilah yang ditemukan dalam paragraf asli telah ditinggalkan.


en: The NGOs have played a fundamental role.


en: So, with the agreement of Olivier Duhamel, the rapporteur, I suggest incorporating this principle in the last line of Paragraph 20, which would therefore read as follows: "from the moment the process is initiated up to the approval (after receiving the assent of the European Parliament) of the final version of the Constitution" .

id: Jadi, dengan persetujuan Olivier Duhamel, pelapor, saya menyarankan untuk memasukkan prinsip ini dalam baris terakhir Paragraf 20, yang karenanya berbunyi sebagai berikut: "sejak proses dimulai sampai dengan persetujuan (setelah menerima persetujuan dari Parlemen Eropa) dari versi final Konstitusi".


en: Motion for a resolution (B5-0802/2000) on anti-personnel mines

id: Gerakan untuk resolusi (B5-0802/2000) pada ranjau anti-personil


en: Mr President, I am very pleased to inform you that I voted for Mrs Bonino's report, which very commendably aims to contribute to averting the injuries sustained in peace time from these means of destruction.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya menginformasikan kepada Anda bahwa saya memilih laporan Ny. Bonino, yang dengan sangat terpuji bertujuan untuk berkontribusi dalam mencegah luka-luka yang diderita di masa damai dari cara-cara penghancuran ini.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: Governments must take a leading role and be forced to sign the Convention.

id: Pemerintah harus mengambil peran utama dan dipaksa untuk menandatangani Konvensi.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: (Parliament rejected the motion for a resolution)


en: The fact is that, whatever our opinion on either side, whether we are for or against a constitution, we all agree that our Parliament should give its assent.

id: Faktanya adalah, apa pun pendapat kita di kedua sisi, apakah kita mendukung atau menentang konstitusi, kita semua setuju bahwa Parlemen kita harus memberikan persetujuannya.


en: It is a direct oral amendment to the text.

id: Ini adalah amandemen lisan langsung untuk teks.


en: Good, then let us proceed to the vote on this amendment.

id: Bagus, kalau begitu mari kita lanjutkan ke pemungutan suara untuk amandemen ini.


en: But if the will is there a lot can be achieved.

id: Tapi jika ada kemauan, banyak yang bisa dicapai.


en: They must insist upon the new applicant countries signing the Convention as well.

id: Mereka harus mendesak negara-negara pemohon baru untuk menandatangani Konvensi juga.


en: (Parliament adopted the motion for a resolution)

id: (Parlemen mengadopsi mosi untuk resolusi)


en: They have pushed for a long time to get this through while some governments were very reluctant, saying it was unrealistic.

id: Mereka telah mendorong untuk waktu yang lama untuk menyelesaikan ini sementara beberapa pemerintah sangat enggan, mengatakan itu tidak realistis.


en: Mr President, our group voted in favour of this report.

id: Tuan Presiden, kelompok kami mendukung laporan ini.


en: Mr Duhamel, there are no objections from the House to the oral amendment and it has therefore been adopted.

id: Pak Duhamel, tidak ada keberatan dari DPR untuk amandemen lisan dan oleh karena itu telah diadopsi.