en: When the problem first came to light in December, my departments immediately initiated a procedure, contacting the "accused' by means of letters.

id: Ketika masalah pertama kali terungkap pada bulan Desember, departemen saya segera memulai prosedur, menghubungi "terdakwa" melalui surat.


en: In short, I can only regret that, if I have understood the Commissioner correctly, there is no possibility of straightening out the situation pro praeterito .

id: Singkatnya, saya hanya bisa menyesali bahwa, jika saya telah memahami Komisaris dengan benar, tidak ada kemungkinan untuk meluruskan situasi pro praeterito.


en: But it was just some Members of Parliament, I think there were only two, although you now claim that you have been pleading with us since December to do something.

id: Tapi itu hanya beberapa Anggota Parlemen, saya pikir hanya ada dua, meskipun Anda sekarang mengklaim bahwa Anda telah memohon kepada kami sejak Desember untuk melakukan sesuatu.


en: There were also the reactions of some Members of Parliament.

id: Ada juga reaksi dari beberapa Anggota DPR.


en: Such speed in the sending of a letter of warning is extremely rare.

id: Kecepatan pengiriman surat peringatan seperti itu sangat jarang terjadi.


en: Those who normally criticize the Commission for moving too fast and sending a letter of warning without due consideration are now criticizing us for acting too slowly.

id: Mereka yang biasanya mengkritik KPK karena bergerak terlalu cepat dan mengirimkan surat peringatan tanpa pertimbangan, kini mengkritik kami karena bertindak terlalu lambat.


en: Furthermore, the accused himself has rights.

id: Selanjutnya, terdakwa sendiri memiliki hak.


en: This is my position and I stand by it.

id: Ini adalah posisi saya dan saya mendukungnya.


en: You must realize that some things have been said today which I find unacceptable.

id: Anda harus menyadari bahwa beberapa hal telah dikatakan hari ini yang menurut saya tidak dapat diterima.


en: I am sorry but we did what we had to do, rapidly and with respect for the rules of the game.

id: Saya minta maaf, tetapi kami melakukan apa yang harus kami lakukan, dengan cepat dan dengan menghormati aturan permainan.


en: When I say "we' , I mean the Commission in particular.

id: Ketika saya mengatakan "kami", yang saya maksud adalah Komisi secara khusus.


en: In fact, I think I now clearly understand that when these organizations consider the Commission is getting in their way they merely say to themselves, "we'll go and find some support amongst the politicians' .

id: Bahkan, saya pikir saya sekarang mengerti dengan jelas bahwa ketika organisasi-organisasi ini menganggap Komisi menghalangi mereka, mereka hanya berkata kepada diri mereka sendiri, "kita akan pergi dan mencari dukungan di antara para politisi' .


en: Secondly, as you know, we have had serious problems with sports organizations for quite some time now.

id: Kedua, seperti yang Anda ketahui, kami memiliki masalah serius dengan organisasi olahraga untuk beberapa waktu sekarang.


en: You, Mr Van Miert, and you, the authorities responsible for competition at national level, you deserve a red card, go and sit on the touchline.

id: Anda, Tuan Van Miert, dan Anda, otoritas yang bertanggung jawab atas kompetisi di tingkat nasional, Anda pantas mendapatkan kartu merah, pergi dan duduk di pinggir lapangan.


en: So please, keep things in perspective.

id: Jadi tolong, jaga semuanya dalam perspektif.


en: On many occasions, I myself, on behalf of the Commission, have reminded everyone that the rules of competition must apply, including with regard to FIFA's behaviour.

id: Dalam banyak kesempatan, saya sendiri, atas nama KPU, telah mengingatkan semua orang bahwa aturan kompetisi harus berlaku, termasuk yang berkaitan dengan perilaku FIFA.


en: In any case, we acted promptly, as I said, by contacting the "accused' to ask them to explain the situation and to tell us if what we had heard was correct or not.

id: Bagaimanapun, kami bertindak segera, seperti yang saya katakan, dengan menghubungi "terdakwa" untuk meminta mereka menjelaskan situasinya dan memberi tahu kami apakah yang kami dengar itu benar atau tidak.


en: Either the organizing committee will satisfy our demands as far as possible or it will not and the Commission will then go ahead with court proceedings.

id: Entah panitia penyelenggara akan memenuhi tuntutan kami sejauh mungkin atau tidak dan Komisi akan melanjutkan proses pengadilan.


en: As the explanations we received were not satisfactory - by this time it was January - we decided to move rapidly on to the second phase of the procedure and to send a letter of warning to the interested parties.

id: Karena penjelasan yang kami terima tidak memuaskan - saat ini bulan Januari - kami memutuskan untuk bergerak cepat ke tahap kedua prosedur dan mengirim surat peringatan kepada pihak-pihak yang berkepentingan.


en: Following a Court judgement, the political world rallied round to exempt sport from the rules of competition, saying to us, "It is no longer your business, do not get involved in this.

id: Setelah keputusan Pengadilan, dunia politik bersatu untuk membebaskan olahraga dari aturan kompetisi, mengatakan kepada kami, "Ini bukan lagi urusan Anda, jangan terlibat dalam hal ini.


en: There are 2.5 million tickets available.


en: I do not believe that the French authorities have sold the 22.3 % of those tickets available for direct sales.

id: Saya tidak percaya bahwa pihak berwenang Prancis telah menjual 22,3% dari tiket yang tersedia untuk penjualan langsung.


en: In any case, in conclusion I would ask you first of all to do everything you can to prevent a black market from forming.

id: Bagaimanapun, sebagai kesimpulan saya akan meminta Anda pertama-tama untuk melakukan semua yang Anda bisa untuk mencegah terbentuknya pasar gelap.


en: I would like to have some figures from them.

id: Saya ingin memiliki beberapa angka dari mereka.


en: All you have to do is pay about £600 a time through one of those all-inclusive travel packages, exactly the thing we were trying to stop.

id: Yang harus Anda lakukan adalah membayar sekitar £600 per waktu melalui salah satu paket perjalanan lengkap itu, persis seperti yang kami coba hentikan.


en: For the French will sell their tickets for matches such as the Belgium/Netherlands game at twenty times the price at which they bought them, which is unacceptable.

id: Untuk Prancis akan menjual tiket mereka untuk pertandingan seperti pertandingan Belgia/Belanda dengan harga dua puluh kali lipat dari harga yang mereka beli, yang tidak dapat diterima.


en: I would also ask you to play the game through to the end.

id: Saya juga akan meminta Anda untuk memainkan permainan sampai akhir.


en: We cannot allow these people to get away with it.

id: Kita tidak bisa membiarkan orang-orang ini lolos begitu saja.


en: Anybody round here can pick up a ticket for a World Cup match just like that.

id: Siapa saja di sekitar sini dapat mengambil tiket untuk pertandingan Piala Dunia begitu saja.


en: It would appear that solution has now disappeared and that the French authorities are now longer prepared to offer extra tickets in compensation to those people who have been disadvantaged by what is a clear breach of European Community law, namely Articles 85 and 86.

id: Tampaknya solusi sekarang telah hilang dan bahwa pihak berwenang Prancis sekarang lebih siap untuk menawarkan tiket tambahan sebagai kompensasi kepada orang-orang yang dirugikan oleh apa yang jelas-jelas melanggar hukum Komunitas Eropa, yaitu Pasal 85 dan 86.


en: What worries me is the failure to state that the Commission is going to pursue this urgently and with vigour.

id: Yang membuat saya khawatir adalah kegagalan untuk menyatakan bahwa Komisi akan mengejar ini dengan segera dan dengan penuh semangat.


en: Indeed, you can still also use all your power to intervene on a legal level as well as on the level of compensation.

id: Memang, Anda juga masih dapat menggunakan semua kekuatan Anda untuk campur tangan di tingkat hukum maupun di tingkat kompensasi.


en: I hope we are going to take this seriously and, as a number of speakers have said including Mr Watson and Mr Cunha, if we do not get far more than is offered at the moment from the Commission or the authorities this issue is likely to go to the Court, and we have to make sure that the Court judges, and quickly.

id: Saya harap kita akan menganggap ini serius dan, seperti yang dikatakan sejumlah pembicara termasuk Tuan Watson dan Tuan Cunha, jika kita tidak mendapatkan jauh lebih banyak daripada yang ditawarkan saat ini dari Komisi atau pihak berwenang, masalah ini kemungkinan akan selesai. ke Pengadilan, dan kita harus memastikan bahwa Pengadilan mengadili, dan dengan cepat.


en: You can still try to scrape together places.

id: Anda masih bisa mencoba menyatukan tempat.


en: This is a cynical commercial organization - not the people of France and not the French football authorities - that is trying to exploit the special nature of sport in the interests of making money and at the expense of the ordinary people of Europe.

id: Ini adalah organisasi komersial yang sinis - bukan rakyat Prancis dan bukan otoritas sepak bola Prancis - yang mencoba mengeksploitasi sifat khusus olahraga untuk kepentingan menghasilkan uang dan dengan mengorbankan rakyat biasa Eropa.


en: The World Cup is now less than 85 days away.

id: Piala Dunia sekarang kurang dari 85 hari lagi.


en: I thought we were getting close to some kind of solution following a meeting I had with the Commissioner yesterday.

id: Saya pikir kami semakin dekat dengan semacam solusi setelah pertemuan yang saya lakukan dengan Komisaris kemarin.


en: Madam President, we believe the concern over having to ensure the sacred principles of free competition and having to ensure the compatibility of initiatives with the rules of the internal market is the main reason for the spiralling increase in prices and offers in relation to the sale of tickets for the forthcoming 1998 World Cup to be held in France.

id: Nyonya Presiden, kami percaya kekhawatiran atas keharusan untuk memastikan prinsip-prinsip suci persaingan bebas dan harus memastikan kompatibilitas inisiatif dengan aturan pasar internal adalah alasan utama kenaikan harga dan penawaran yang melonjak sehubungan dengan penjualan tiket untuk Piala Dunia 1998 yang akan datang yang akan diadakan di Prancis.


en: The Commission has found it necessary to disprove the accusations, according to which competition policy was at the origin of the spiralling increase in the prices of entrance tickets.

id: Komisi merasa perlu untuk menyangkal tuduhan tersebut, yang menurutnya kebijakan persaingan adalah sumber dari kenaikan harga tiket masuk yang melonjak.


en: As somebody else said, all that seems to be on offer at the moment is the crumbs.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, semua yang tampaknya ditawarkan saat ini hanyalah remah-remah.


en: Three years ago, FIFA set out the rules.

id: Tiga tahun lalu, FIFA menetapkan aturan.


en: It sent a letter to FIFA contesting the astronomic prices reported by some press agencies and emphasizing that these increases relate not only to entrance to the stadiums but also to the price of the means of transport and accommodation expenses.

id: Ini mengirim surat ke FIFA yang menentang harga astronomi yang dilaporkan oleh beberapa agen pers dan menekankan bahwa kenaikan ini tidak hanya terkait dengan masuk ke stadion tetapi juga dengan harga sarana transportasi dan biaya akomodasi.


en: However, having to draw up the accounts with the legitimate expectations of supporters worldwide, the fairest and most effective position seems to us to be that of ensuring the allocation of quotas assigned to the national federations and to the non-profit-making youth sports associations, in addition to direct sales.

id: Namun, karena harus menyusun laporan dengan harapan yang sah dari para pendukung di seluruh dunia, posisi yang paling adil dan paling efektif bagi kami tampaknya adalah memastikan alokasi kuota yang diberikan kepada federasi nasional dan asosiasi olahraga pemuda nirlaba. , selain penjualan langsung.


en: Mr President, I should like first of all to thank the Commissioner for the efforts he has made.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas upaya yang telah dilakukannya.


en: Nor should 500 000 places have been offered to the sponsors to distribute through competitions and quizzes relating to whether you possess a certain brand of mineral water or tin of peas or not.

id: Juga tidak boleh ada 500.000 tempat yang ditawarkan kepada sponsor untuk dibagikan melalui kompetisi dan kuis yang berkaitan dengan apakah Anda memiliki merek air mineral atau kacang polong tertentu atau tidak.


en: There are 166 federations, which is the equivalent of only around ten tickets per federation.

id: Ada 166 federasi, yang setara dengan hanya sekitar sepuluh tiket per federasi.


en: Our amendments should be made to this effect; the outcome will determine our final vote.

id: Amandemen kami harus dibuat untuk efek ini; hasilnya akan menentukan suara akhir kita.


en: Now it is right under our noses; the game is all but lost.

id: Sekarang tepat di bawah hidung kita; permainannya hilang semua.


en: The 50 000 tickets that you mentioned, Commissioner, these are a drop in the ocean.

id: 50.000 tiket yang Anda sebutkan, Komisaris, ini adalah setetes air di lautan.


en: You have not even managed to obtain the other 100 000.

id: Anda bahkan belum berhasil mendapatkan 100.000 lainnya.


en: In our opinion, however, irrespective of the real or merely alleged price increases, the multiplication, times 15, of the prices applied by the travel agencies, the only agencies authorized to sell the World Cup package, are the direct consequence of the persistence of the Commission which is opposed to the establishment of a single retailer in each Member State.

id: Menurut pendapat kami, bagaimanapun, terlepas dari kenaikan harga yang nyata atau hanya dugaan, perkalian, kali 15, dari harga yang diterapkan oleh agen perjalanan, satu-satunya agen yang berwenang untuk menjual paket Piala Dunia, adalah konsekuensi langsung dari bertahannya Komisi yang menentang pendirian pengecer tunggal di setiap Negara Anggota.


en: Ensuring the principles of free competition, together with the fact of being able to overcome the accusation of abuse of a dominant position, should not be an obstacle to granting authorization to a single retailer in each Member State, specifically to prevent the emergence of the black market and, in particular, to prevent the monopolization of sales by the tourist agencies, thus giving all Community citizens the possibility of enjoying a sports event that is becoming increasingly more popular.

id: Memastikan prinsip-prinsip persaingan bebas, bersama dengan fakta mampu mengatasi tuduhan penyalahgunaan posisi dominan, seharusnya tidak menjadi hambatan untuk memberikan otorisasi kepada pengecer tunggal di setiap Negara Anggota, khususnya untuk mencegah munculnya black pasar dan, khususnya, untuk mencegah monopoli penjualan oleh agen-agen pariwisata, sehingga memberikan kesempatan kepada semua warga masyarakat untuk menikmati acara olahraga yang semakin populer.


en: Madam President, it is clear that the Commission has lacked vigilance in this matter.

id: Ibu Presiden, jelas KPK kurang waspada dalam hal ini.


en: I appreciate the fact that the Commissioner has been very explicit in this connection: we need to change the FIFA rules that have, until today, obliged the authorities, such as the Commissioner and now Parliament, to intervene on these issues.

id: Saya menghargai fakta bahwa Komisaris telah sangat eksplisit dalam hubungan ini: kita perlu mengubah aturan FIFA yang, sampai hari ini, mewajibkan pihak berwenang, seperti Komisaris dan sekarang Parlemen, untuk campur tangan dalam masalah ini.


en: From this point of view, I believe that, even on the basis of the position assumed by Parliament today, we need to assign the Commissioner a new mandate so that he will not only continue the work he has performed so far, but he will establish new bases for tickets, from the quantitative point of view, and start on the rules.

id: Dari sudut pandang ini, saya percaya bahwa, bahkan berdasarkan posisi yang diambil oleh Parlemen saat ini, kita perlu memberikan mandat baru kepada Komisaris sehingga dia tidak hanya akan melanjutkan pekerjaan yang telah dia lakukan sejauh ini, tetapi dia akan membangun basis baru untuk tiket, dari sudut pandang kuantitatif, dan mulai dengan aturan.


en: This is the case we have before us, because it is unacceptable that you need to buy a whole package, including travel, accommodation and tourist services, just to be able to get a ticket.

id: Ini adalah kasus yang kami miliki di hadapan kami, karena tidak dapat diterima bahwa Anda perlu membeli seluruh paket, termasuk perjalanan, akomodasi, dan layanan wisata, hanya untuk bisa mendapatkan tiket.


en: On reading the text of the draft arrangement, this would appear to be the predominant opinion, with reference to the rules laid down by the Treaty on competition, Articles 85 and 86.

id: Saat membaca teks rancangan pengaturan, pendapat ini tampaknya menjadi pendapat yang dominan, dengan mengacu pada aturan yang ditetapkan oleh Traktat tentang persaingan, Pasal 85 dan 86.


en: It is obviously a very low number compared with the total available.

id: Ini jelas jumlah yang sangat rendah dibandingkan dengan total yang tersedia.


en: The Commission is taking the right action and I think it is right and important that the Parliament should take a stance because it is becoming apparent that, behind all the major sports events and shows, lie economic interests and often real abuse, with the sole object of making huge profits, even by speculating.

id: Komisi mengambil tindakan yang tepat dan saya pikir itu benar dan penting bahwa Parlemen harus mengambil sikap karena menjadi jelas bahwa, di balik semua acara dan pertunjukan olahraga besar, terdapat kepentingan ekonomi dan seringkali penyalahgunaan nyata, dengan satu-satunya tujuan menghasilkan keuntungan besar, bahkan dengan berspekulasi.


en: Can we consider the sale of tickets for a sports or cultural event to be an exclusively economic activity?

id: Bisakah kita menganggap penjualan tiket untuk acara olahraga atau budaya sebagai kegiatan ekonomi yang eksklusif?


en: Mr President, there have certainly been delays in the Commission's initiative on this problem.

id: Pak Presiden, pasti ada keterlambatan dalam inisiatif Komisi untuk masalah ini.


en: I think it is time some common sense was brought into this whole process.

id: Saya pikir sudah saatnya akal sehat dibawa ke seluruh proses ini.


en: If there is one thing that makes a game enjoyable it is listening to the fans on both sides cheering their teams on.

id: Jika ada satu hal yang membuat permainan menjadi menyenangkan adalah mendengarkan para penggemar di kedua sisi menyemangati tim mereka.


en: Nevertheless, I want to give my full support to the action being taken by the Commission and the Commissioner at this stage, because they are actually trying to remedy an unacceptable situation.

id: Namun demikian, saya ingin memberikan dukungan penuh saya atas tindakan yang dilakukan oleh Komisi dan Komisioner pada tahap ini, karena mereka sebenarnya mencoba untuk memperbaiki situasi yang tidak dapat diterima.


en: But when you have two small countries, Morocco and Scotland for example, then surely it would be quite easy to work out a mechanism to allow their fans to participate.

id: Tetapi ketika Anda memiliki dua negara kecil, Maroko dan Skotlandia misalnya, maka pasti akan sangat mudah untuk membuat mekanisme yang memungkinkan penggemar mereka untuk berpartisipasi.


en: Obviously if France is playing then it is reasonable to expect them to have the lion's share of the tickets.

id: Jelas jika Prancis bermain maka masuk akal untuk mengharapkan mereka memiliki bagian terbesar dari tiket.


en: We are talking about something like 160 000 tickets which sounds like quite a lot but in fact is a very small number indeed.

id: Kita berbicara tentang sesuatu seperti 160.000 tiket yang kedengarannya cukup banyak tetapi pada kenyataannya memang jumlah yang sangat kecil.


en: I would make a plea to give priority to fans who are going to see their own team playing.

id: Saya akan membuat permohonan untuk memberikan prioritas kepada penggemar yang akan melihat tim mereka sendiri bermain.


en: If the procedures have been wrong in the past that is no excuse for not reforming them.

id: Jika prosedurnya salah di masa lalu, itu bukan alasan untuk tidak mereformasinya.


en: I take note of what the Commissioner said about the French authorities following the same procedures as in the past.

id: Saya mencatat apa yang dikatakan Komisaris tentang otoritas Prancis yang mengikuti prosedur yang sama seperti di masa lalu.


en: I welcome the small steps that have been taken to alleviate the situation.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah kecil yang telah diambil untuk meringankan situasi.


en: The allocation to Scotland is too small and he is not going to be there.

id: Alokasi untuk Skotlandia terlalu kecil dan dia tidak akan berada di sana.


en: Within this framework, however, there is the risk of moving from an alleged abuse of the national dominant position to an abuse of the dominant position held by the EU, since it is by definition an international event: the football World Cup.

id: Namun, dalam kerangka ini, ada risiko beralih dari dugaan penyalahgunaan posisi dominan nasional ke penyalahgunaan posisi dominan yang dipegang oleh UE, karena menurut definisi ini adalah acara internasional: Piala Dunia sepak bola.


en: He may of course decide to go anyway and try to buy tickets on the black market.

id: Dia mungkin saja memutuskan untuk tetap pergi dan mencoba membeli tiket di pasar gelap.


en: Instead he finds that he is not wanted.

id: Sebaliknya dia menemukan bahwa dia tidak diinginkan.


en: He says, ' I write to you in the hope that the European Parliament can do something about the ridiculous ticket allocations for the World Cup finals in France.

id: Dia berkata, 'Saya menulis kepada Anda dengan harapan Parlemen Eropa dapat melakukan sesuatu tentang alokasi tiket konyol untuk putaran final Piala Dunia di Prancis.


en: As you know, the opening match is Scotland versus Brazil and you would have thought that the people who above all would be there would be the Scots and the Brazilians.

id: Seperti yang Anda ketahui, pertandingan pembuka adalah Skotlandia versus Brasil dan Anda akan berpikir bahwa orang-orang yang akan berada di atas segalanya adalah orang Skotlandia dan Brasil.


en: Today it might not seem very nice to the French, but if we are not resolute, if we are not consistent, it will be worse for the Belgians or the Dutch tomorrow.

id: Hari ini mungkin tampak tidak terlalu baik bagi Prancis, tetapi jika kita tidak tegas, jika kita tidak konsisten, akan lebih buruk bagi Belgia atau Belanda besok.


en: Mr President, sometimes we in the European Parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.

id: Bapak Presiden, terkadang kami di Parlemen Eropa agak tersanjung jika orang datang kepada kami meminta bantuan dan benar-benar menganggap kami serius.


en: So let me share with you a heartfelt letter which I received from a football fan from Aberdeen, in my constituency.

id: Jadi izinkan saya berbagi dengan Anda sebuah surat sepenuh hati yang saya terima dari seorang penggemar sepak bola dari Aberdeen, di daerah pemilihan saya.


en: For that, too, rules will have to be complied with, even if that is not very nice for the Dutch or Belgian football supporters.

id: Untuk itu juga, aturan harus dipatuhi, bahkan jika itu tidak terlalu baik untuk pendukung sepak bola Belanda atau Belgia.


en: I can tell you, Commissioner, that we, a number of Members of this Parliament, have already taken on a renowned lawyer.

id: Saya dapat memberitahu Anda, Komisaris, bahwa kami, sejumlah Anggota Parlemen ini, telah mengambil pengacara terkenal.


en: What is most important, however, is that we do not allow discrimination.

id: Apa yang paling penting, bagaimanapun, adalah bahwa kita tidak mengizinkan diskriminasi.


en: The future is, amongst other things, the European Nations' Cup in 2000, organized by Belgium and the Netherlands.

id: Nantinya, antara lain, Piala Eropa 2000 yang diselenggarakan oleh Belgia dan Belanda.


en: I would like to agree with Mr Watson; if we are not allowed into the grounds, we should go to Court.

id: Saya ingin setuju dengan Tuan Watson; jika kita tidak diizinkan masuk, kita harus pergi ke Pengadilan.


en: I have been a member of the Scotland Travel Club for eight years.

id: Saya telah menjadi anggota Klub Perjalanan Skotlandia selama delapan tahun.


en: This man was hoping that, because the World Cup was in Europe, surely to goodness he would be able to go to the first match.

id: Pria ini berharap, karena Piala Dunia ada di Eropa, pasti dia bisa lolos ke pertandingan pertama.


en: Although we believe that the major sports events and shows, as the Commissioner said, should involve the European citizens and, I would add, young Europeans in particular, it is obvious that this discrimination is unacceptable.

id: Meskipun kami percaya bahwa acara dan pertunjukan olahraga besar, seperti yang dikatakan Komisaris, harus melibatkan warga negara Eropa dan, saya akan menambahkan, anak muda Eropa khususnya, jelas bahwa diskriminasi ini tidak dapat diterima.


en: I think this is a very serious situation and one which should have been avoided at all costs.

id: Saya pikir ini adalah situasi yang sangat serius dan harus dihindari dengan segala cara.


en: I have previously been to two World Cups and two European competitions yet I do not expect to be allocated tickets for the games.'

id: Saya sebelumnya telah menghadiri dua Piala Dunia dan dua kompetisi Eropa, namun saya tidak berharap untuk mendapatkan tiket untuk pertandingan tersebut.'


en: Mr President, we all agree on the problems: the shortage of seats owing to the objective limits of supply and demand; the excessive cost of tickets on indirect sale assigned to tour operators; the need to oppose the black market.

id: Tuan Presiden, kita semua sepakat tentang masalah: kekurangan kursi karena batas obyektif penawaran dan permintaan; biaya tiket yang berlebihan pada penjualan tidak langsung yang dibebankan kepada operator tur; kebutuhan untuk menentang pasar gelap.


en: I am saying that even though I actually believe that the number of tickets that can be distributed is too small.

id: Saya mengatakan bahwa meskipun saya benar-benar percaya bahwa jumlah tiket yang dapat didistribusikan terlalu kecil.


en: The lesson, the conclusion we can draw from what you have said is that the football associations and the organizers of the World Cup in France are playing with you, and are playing with us, but above all with all these people in Europe, and that only one conclusion can be drawn from this: we must act.

id: Pelajaran, kesimpulan yang dapat kami tarik dari apa yang Anda katakan adalah bahwa asosiasi sepak bola dan penyelenggara Piala Dunia di Prancis bermain dengan Anda, dan bermain dengan kami, tetapi terutama dengan semua orang di Eropa ini, dan bahwa hanya satu kesimpulan yang dapat ditarik dari ini: kita harus bertindak.


en: The suggestion that to get tickets they have to give an address in France makes one seriously wonder who was awake when that proposal was going through.

id: Saran bahwa untuk mendapatkan tiket mereka harus memberikan alamat di Prancis membuat orang bertanya-tanya siapa yang bangun ketika proposal itu diajukan.


en: Mr President, I wish to say to the Commissioner that Liberals in this House are deeply disappointed with his statement today.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa kaum Liberal di DPR ini sangat kecewa dengan pernyataannya hari ini.


en: Very few football fans from outside France will get tickets to the matches.

id: Sangat sedikit penggemar sepak bola dari luar Prancis yang akan mendapatkan tiket pertandingan.


en: The Commission cannot simply come to us this afternoon an say it is a sorry tale but it is taking no further action.

id: Komisi tidak bisa begitu saja datang kepada kami sore ini dan mengatakan itu adalah kisah yang menyedihkan tetapi tidak mengambil tindakan lebih lanjut.


en: The organizers have put national restrictions on ticket sales in breach of Article 85 of the Treaties.

id: Penyelenggara telah menempatkan pembatasan nasional pada penjualan tiket yang melanggar Pasal 85 Perjanjian.


en: That needs to be asked if they are now at this stage expressing their concern.

id: Itu perlu ditanyakan apakah mereka sekarang pada tahap ini mengungkapkan keprihatinan mereka.


en: If we hear now that other national associations are expressing concern, I ask: were they given the full facts at the time?

id: Jika kita mendengar sekarang bahwa asosiasi nasional lain menyatakan keprihatinan, saya bertanya: apakah mereka diberi fakta lengkap pada saat itu?


en: This is the first billion-dollar World Cup.

id: Ini adalah Piala Dunia pertama yang bernilai miliaran dolar.


en: To those who say you cannot scrap an entire ticket system four months before the World Cup, we say: if it is illegal, it must be scrapped.

id: Kepada mereka yang mengatakan Anda tidak dapat membatalkan seluruh sistem tiket empat bulan sebelum Piala Dunia, kami mengatakan: jika itu ilegal, itu harus dihapus.


en: The Commission was warned of this in June of last year in a letter from Professor Weatherill at Oxford University.

id: Komisi diperingatkan tentang hal ini pada bulan Juni tahun lalu dalam sebuah surat dari Profesor Weatherill di Universitas Oxford.


en: The Commission has responsibility to exercise those powers which it has quite clearly and lamentably failed to exercise up to now.

id: Komisi memiliki tanggung jawab untuk menjalankan kekuasaan-kekuasaan yang telah cukup jelas dan sayangnya gagal untuk dilaksanakan sampai sekarang.


en: They are abusing a dominant market position in breach of Article 86.

id: Mereka menyalahgunakan posisi pasar yang dominan dengan melanggar Pasal 86.


en: It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.

id: Ini adalah sop untuk penggemar, dijahit dengan CFO, dan kompak yang nyaman di ruang ganti.


en: You, Commissioner, as the person responsible on behalf of Europe, have often compared your role with that of a referee, who has to take decisions, often in difficult areas, and who is therefore, depending on the circumstances, sympathetic or unsympathetic.

id: Anda, Komisaris, sebagai orang yang bertanggung jawab atas nama Eropa, sering membandingkan peran Anda dengan peran seorang wasit, yang harus mengambil keputusan, sering kali di area yang sulit, dan karena itu, tergantung pada keadaan, simpatik atau tidak simpatik.


en: The world championship is of interest to people all over the world and certainly throughout Europe, and the number of seats that has been made available to European football fans is derisory.

id: Kejuaraan dunia menarik bagi orang-orang di seluruh dunia dan tentu saja di seluruh Eropa, dan jumlah kursi yang disediakan untuk penggemar sepak bola Eropa sangat disayangkan.


en: Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking you for being here today during this debate, for allowing us to be the first to receive information from you.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas kehadiran Anda hari ini selama debat ini, karena mengizinkan kami menjadi yang pertama menerima informasi dari Anda.


en: We have to ask the Commission this afternoon precisely what legal action and legal powers the Commission has to take against the organizers so that they face some penalty rather than simply expressions of regret?

id: Sore ini kita harus bertanya kepada Komisi apa tepatnya tindakan hukum dan kekuatan hukum yang harus dilakukan Komisi terhadap penyelenggara sehingga mereka menghadapi hukuman daripada sekadar ungkapan penyesalan?


en: Most of those who do will pay vastly inflated prices.

id: Sebagian besar dari mereka yang melakukannya akan membayar harga yang sangat tinggi.


en: But we can say that of course we will follow the rules for the 100 000 remaining tickets, when more than 2.4 million have already been sold.

id: Tetapi kami dapat mengatakan bahwa tentu saja kami akan mengikuti aturan untuk 100.000 tiket yang tersisa, ketika lebih dari 2,4 juta telah terjual.


en: I am told that the Commission then had discussions with the CFO, who may have been less than honest with the Commission.

id: Saya diberitahu bahwa Komisi kemudian berdiskusi dengan CFO, yang mungkin kurang jujur dengan Komisi.


en: We are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts.

id: Kami menyebut busuk, dan jika kami tidak diizinkan pergi ke stadion, maka kami dapat pergi ke pengadilan.


en: Finding new arrangements to redistribute just 5 % will not do.

id: Menemukan pengaturan baru untuk mendistribusikan ulang hanya 5% tidak akan berhasil.


en: That would be satisfying us with crumbs, and it is simply not acceptable.

id: Itu akan memuaskan kita dengan remah-remah, dan itu sama sekali tidak dapat diterima.


en: Secondly, we could say we are going to impose fines.

id: Kedua, kita bisa mengatakan kita akan mengenakan denda.


en: Well, we are keeping you to your word, and there is one thing you could do here, namely to show the red card to those breaking the European rules, to those who think they are above the law, to those who act with the greatest contempt toward European matters.

id: Nah, kami menepati janji Anda, dan ada satu hal yang dapat Anda lakukan di sini, yaitu menunjukkan kartu merah kepada mereka yang melanggar aturan Eropa, kepada mereka yang berpikir mereka berada di atas hukum, kepada mereka yang bertindak dengan tindakan terbaik. penghinaan terhadap masalah Eropa.


en: It would not be all that bad if Mr Platini or the other sun kings in France were momentarily affected financially, because in the end - as you said yourself - this is primarily a question of money, and a lot of money.

id: Tidak terlalu buruk jika Tuan Platini atau raja matahari lainnya di Prancis terkena dampak finansial sesaat, karena pada akhirnya - seperti yang Anda katakan sendiri - ini terutama masalah uang, dan banyak uang.


en: It is interesting to know that in future we hope it is going to be avoided.

id: Sangat menarik untuk mengetahui bahwa di masa depan kami berharap itu akan dihindari.


en: I am sorry to have to say to the Commissioner that I do not think the Commission can entirely wash its hands of responsibility for the way this situation has developed.

id: Saya menyesal harus mengatakan kepada Komisaris bahwa menurut saya Komisi tidak dapat sepenuhnya mencuci tangan dari tanggung jawabnya atas perkembangan situasi ini.


en: I would also like to address the French Members.

id: Saya juga ingin berbicara dengan Anggota Prancis.


en: This is not Germany, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom or Italy against France.

id: Ini bukan Jerman, Belgia, Belanda, Inggris atau Italia melawan Prancis.


en: If we raise this question today then it is not without consequences for the future.

id: Jika pertanyaan ini kita ajukan hari ini maka bukan tanpa konsekuensi untuk masa depan.


en: This is a question of elementary respect for European rules.

id: Ini adalah pertanyaan tentang penghormatan mendasar terhadap aturan Eropa.


en: Liberals in this House call on the Commission, as guardian of the Treaties, to show the organizers the red card.

id: Kaum liberal di DPR ini meminta Komisi, sebagai penjaga Perjanjian, untuk menunjukkan kartu merah kepada penyelenggara.


en: Let us be fair, our friends from France, and let us keep it clean, this is not a game against France.

id: Mari kita bersikap adil, teman-teman kita dari Prancis, dan mari kita jaga kebersihan, ini bukan pertandingan melawan Prancis.


en: It has allowed three months to elapse while the situation has developed, and apparently we are now in a position where very little can be done about it.

id: Ini telah memungkinkan tiga bulan berlalu sementara situasi telah berkembang, dan tampaknya kita sekarang berada dalam posisi di mana sangat sedikit yang dapat dilakukan tentang hal itu.


en: Let them pay those fines, but the drawback is of course that this does not benefit the ordinary citizen, and so we, Members of Parliament, should take a look at what is in our powers, what means we have to enforce Community law.

id: Biarkan mereka membayar denda itu, tetapi kekurangannya tentu saja ini tidak menguntungkan warga negara biasa, jadi kita, Anggota Parlemen, harus melihat apa yang ada dalam kekuasaan kita, apa artinya kita harus menegakkan hukum Komunitas.


en: What is the future, Commissioner, ladies and gentlemen?

id: Bagaimana masa depan, Komisaris, hadirin sekalian?


en: If the Commission decides there are good reasons to let it proceed, it must, at least, prosecute and fine the CFO.

id: Jika Komisi memutuskan ada alasan bagus untuk membiarkannya dilanjutkan, Komisi harus, setidaknya, menuntut dan mendenda CFO.


en: They must understand that we are not going along with that.

id: Mereka harus mengerti bahwa kita tidak akan setuju dengan itu.


en: (Applause) So on this basis we should admit the truth and admit that it is also our responsibility to try to improve the situation.

id: (Tepuk tangan) Jadi atas dasar ini kita harus mengakui kebenaran dan mengakui bahwa itu juga tanggung jawab kita untuk mencoba memperbaiki situasi.


en: Personally, I think the answer is clear.

id: Secara pribadi, saya pikir jawabannya sudah jelas.


en: There are an enormous number of sponsors ready to invite me!

id: Ada banyak sekali sponsor yang siap mengundang saya!


en: Really no problem at all.

id: Benar-benar tidak ada masalah sama sekali.


en: For my part, I have no problem in obtaining tickets.

id: Untuk bagian saya, saya tidak punya masalah dalam mendapatkan tiket.


en: I think we should show more concern for the citizen.

id: Saya pikir kita harus menunjukkan lebih banyak perhatian untuk warga negara.


en: But is it necessary to go as far as they went on this occasion, by setting aside such a minimal number for people who do not have the necessary contacts?

id: Tetapi apakah perlu untuk melangkah sejauh yang mereka lakukan pada kesempatan ini, dengan menyisihkan jumlah minimal untuk orang-orang yang tidak memiliki kontak yang diperlukan?


en: When I earlier noted the allocation of World Cup tickets, I mentioned that it has become extremely difficult for European citizens to obtain a ticket if they have no links with a sponsor or do not belong to a particular organization, for the bulk of tickets is apparently intended for those who belong to such organizations, or who know the right people.

id: Ketika saya sebelumnya mencatat alokasi tiket Piala Dunia, saya menyebutkan bahwa menjadi sangat sulit bagi warga negara Eropa untuk mendapatkan tiket jika mereka tidak memiliki hubungan dengan sponsor atau bukan milik organisasi tertentu, karena sebagian besar tiket tampaknya ditujukan bagi mereka yang tergabung dalam organisasi tersebut, atau yang mengenal orang yang tepat.


en: Firstly, I dare to hope that organizers of this kind of sporting event will in future agree to consider, jointly with the Commission and well before the sale of tickets commences, not only the strictly commercial aspects as on previous occasions such as the issue of tour operators, but also aspects concerned with a fair and non-discriminatory allocation of the tickets.

id: Pertama, saya berani berharap bahwa penyelenggara acara olahraga semacam ini di masa depan akan setuju untuk mempertimbangkan, bersama-sama dengan Komisi dan jauh sebelum penjualan tiket dimulai, tidak hanya aspek komersial yang ketat seperti pada kesempatan sebelumnya seperti masalah tur. operator, tetapi juga aspek yang berkaitan dengan alokasi tiket yang adil dan tidak diskriminatif.


en: Of course, I understand that there are commercial considerations.

id: Tentu saja, saya mengerti bahwa ada pertimbangan komersial.


en: There do seem to be signals in the right direction.

id: Tampaknya ada sinyal ke arah yang benar.


en: I wonder if this is really wise on the part of the organizers?

id: Saya ingin tahu apakah ini benar-benar bijaksana dari pihak penyelenggara?


en: It seems that some people are unable to accept this principle and its consequences.

id: Tampaknya sebagian orang tidak dapat menerima prinsip ini dan konsekuensinya.


en: Allow me one last thought, on a completely personal level.

id: Izinkan saya satu pemikiran terakhir, pada tingkat yang sepenuhnya pribadi.


en: From now on, when it relates to sporting events, there must be no more discrimination between Union citizens.

id: Mulai sekarang, jika berkaitan dengan acara olahraga, tidak boleh ada lagi diskriminasi antar warga Serikat.


en: I understand that the candidate for the presidency of FIFA has said that, "if I am elected, I will deal with this' .

id: Saya mengerti bahwa kandidat presiden FIFA telah mengatakan bahwa, "jika saya terpilih, saya akan menangani ini".


en: But once goodwill exists, we will of course be available to them to try to find adequate and justifiable solutions, taking into consideration the interests of the sport.

id: Tapi begitu niat baik ada, kami tentu saja akan tersedia bagi mereka untuk mencoba menemukan solusi yang memadai dan dapat dibenarkan, dengan mempertimbangkan kepentingan olahraga.


en: We have already been contacted by the organizers of the European Nations' Cup which will be held in two years time, who told us, "we are at your disposal to discuss our system of ticket allocation because we want to avoid the current difficulties' .

id: Kami telah dihubungi oleh penyelenggara Piala Bangsa-Bangsa Eropa yang akan diadakan dalam waktu dua tahun, yang mengatakan kepada kami, "kami siap membantu Anda untuk mendiskusikan sistem alokasi tiket kami karena kami ingin menghindari kesulitan saat ini' .


en: So there is a principle of non-discrimination.


en: I believe that it must be understood, both at a national level and at the level of sporting organizations, that both citizens and citizenship of the European Union exist.

id: Saya percaya bahwa harus dipahami, baik di tingkat nasional maupun di tingkat organisasi olahraga, bahwa ada warga negara dan kewarganegaraan Uni Eropa.


en: So, for pity's sake, pay more attention in the future and contribute to the setting up of a good system instead of criticizing after the event and then leaving it to the Commission to sort out the situation.

id: Jadi, demi kasihan, lebih memperhatikan di masa depan dan berkontribusi pada pengaturan sistem yang baik daripada mengkritik setelah acara dan kemudian menyerahkannya kepada Komisi untuk menyelesaikan situasi.


en: This surprises me, because the national associations are part of FIFA and they therefore accepted the system as it was designed.

id: Ini mengejutkan saya, karena asosiasi nasional adalah bagian dari FIFA dan oleh karena itu mereka menerima sistem seperti yang dirancang.


en: So, there are indeed signs of good will in this respect.

id: Jadi, memang ada tanda-tanda niat baik dalam hal ini.


en: My second observation is that I hope the organizers and sports organizations will in the future more willingly accept that it is better to discuss these problems with the relevant Community authorities than to challenge continually the authority of the European Commission and to continue to refer back to a particular government or minister to deal with problems of competition.

id: Pengamatan kedua saya adalah bahwa saya berharap penyelenggara dan organisasi olahraga di masa depan akan lebih bersedia menerima bahwa lebih baik untuk mendiskusikan masalah ini dengan otoritas Komunitas yang relevan daripada terus-menerus menantang otoritas Komisi Eropa dan terus merujuk kembali ke pemerintah atau menteri tertentu untuk menangani masalah persaingan.


en: Like all the others, they must accept the rule of law in a European Union governed by law.

id: Seperti yang lainnya, mereka harus menerima aturan hukum di Uni Eropa yang diatur oleh hukum.


en: My third conclusion is that I understand that there are a number of national associations which are still extremely unhappy, moaning and complaining bitterly that they have not received enough tickets.

id: Kesimpulan ketiga saya adalah saya mengerti bahwa ada sejumlah asosiasi nasional yang masih sangat tidak senang, mengeluh dan mengeluh dengan pahit bahwa mereka belum menerima tiket yang cukup.


en: We are ready to take account of the specifics and the needs of the sporting sector, such as security, which is inseparable from this type of organization.

id: Kami siap mempertimbangkan spesifikasi dan kebutuhan sektor olahraga, seperti keamanan, yang tidak dapat dipisahkan dari jenis organisasi ini.


en: Of course, another obvious conclusion which I totally approve of is that we must work to avoid this sort of problem in the future rather than trying to patch up the problem halfway through.

id: Tentu saja, kesimpulan jelas lainnya yang saya setujui sepenuhnya adalah bahwa kita harus bekerja untuk menghindari masalah semacam ini di masa depan daripada mencoba menyelesaikan masalah di tengah jalan.


en: Let me now present to you the following few conclusions and thoughts.

id: Biarkan saya sekarang menyajikan kepada Anda beberapa kesimpulan dan pemikiran berikut.


en: But the ordinary citizen has a big problem!


en: I certainly note the Commissioner's words very carefully, namely that this system is not fair and has been discriminatory.

id: Saya tentu memperhatikan kata-kata Komisaris dengan sangat hati-hati, yaitu bahwa sistem ini tidak adil dan telah diskriminatif.


en: At least we get some idea of the full picture.

id: Setidaknya kita mendapatkan gambaran tentang gambaran lengkapnya.


en: When we are told, "50 000 extra tickets will be made available to national associations, taking into account also the blocks that have been set aside for club supporters' , we clearly accept the argument.

id: Ketika kami diberitahu, "50.000 tiket tambahan akan disediakan untuk asosiasi nasional, dengan mempertimbangkan juga blok yang telah disisihkan untuk pendukung klub, kami dengan jelas menerima argumen tersebut.


en: But it is also clear, with regard to neutral spectators - as those of nationalities other than those playing are called - that there must be no discrimination between Union citizens unless it relates to compensation in favour of those from countries other than France.

id: Tetapi juga jelas, sehubungan dengan penonton netral - sebagaimana mereka yang berkebangsaan selain mereka yang bermain disebut - bahwa tidak boleh ada diskriminasi antara warga negara Serikat kecuali jika berkaitan dengan kompensasi yang menguntungkan mereka dari negara-negara selain Prancis.


en: It was soon noted, even by the national associations and leagues, that the number of tickets was extremely limited.

id: Segera diketahui, bahkan oleh asosiasi dan liga nasional, bahwa jumlah tiket sangat terbatas.


en: With regard to direct sales by the organizing committee: general public 22.3 %, local French football clubs 14.2 % and the disabled 1.1 %.

id: Berkenaan dengan penjualan langsung oleh panitia penyelenggara: masyarakat umum 22,3%, klub sepak bola lokal Prancis 14,2% dan penyandang cacat 1,1%.


en: Of these, 4.8 % are reserved for boxes and hospitality seats, as they are called.

id: Dari jumlah tersebut, 4,8% dicadangkan untuk kotak dan kursi keramahtamahan, demikian sebutan mereka.


en: With regard to security measures, which are very often cited as an explanation for what has happened, it goes without saying that the Commission accepts this argument when it is a valid one.

id: Berkenaan dengan langkah-langkah pengamanan, yang sering disebut-sebut sebagai penjelasan atas apa yang telah terjadi, jelaslah bahwa KPPU menerima argumentasi ini jika memang sah.


en: It is on this point that there is currently disagreement because the French want to make them available to everyone whilst we claim that, because there has been discrimination, we must do everything possible, no matter how little this may be, to redress the balance.

id: Pada titik inilah saat ini ada ketidaksepakatan karena Prancis ingin membuat mereka tersedia untuk semua orang sementara kami mengklaim bahwa, karena telah ada diskriminasi, kami harus melakukan segala kemungkinan, tidak peduli seberapa kecil hal ini, untuk memperbaiki keseimbangan.


en: We have therefore insisted that these tickets should be made indiscriminately available to buyers outside of France but within the European Economic Area.

id: Karena itu kami bersikeras bahwa tiket ini harus tersedia tanpa pandang bulu bagi pembeli di luar Prancis tetapi di dalam Wilayah Ekonomi Eropa.


en: That still leaves 110 000 tickets, and we have insisted, as I said previously, that they be made available to European buyers excluding France, without discrimination.

id: Itu masih menyisakan 110.000 tiket, dan kami bersikeras, seperti yang saya katakan sebelumnya, bahwa tiket itu tersedia bagi pembeli Eropa kecuali Prancis, tanpa diskriminasi.


en: That leaves just 6.3 % of tickets available for sale to the general public.

id: Itu menyisakan hanya 6,3% dari tiket yang tersedia untuk dijual kepada masyarakat umum.


en: Then there are the partners and sponsors, who will receive 14.2 % of the tickets, and the local authorities who have contributed to the investment in stadiums and so on, 2.8 %.

id: Lalu ada mitra dan sponsor, yang akan menerima 14,2% dari tiket, dan otoritas lokal yang telah berkontribusi pada investasi di stadion dan seterusnya, 2,8%.


en: It is all that remains, in any case.

id: Hanya itu yang tersisa, dalam hal apa pun.


en: Within the framework of the action the Commission has undertaken, we have had discussions with the organizing committee to see to what extent the tickets that are still available, about 160 000 in all, could be made available to buyers who have not up to now had access due to the limits imposed - the need for a telephone number and address in France - so that they may obtain a minimum of compensation.

id: Dalam rangka tindakan yang telah dilakukan Komisi, kami telah melakukan diskusi dengan panitia penyelenggara untuk melihat sejauh mana tiket yang masih tersedia, sekitar 160.000 semuanya, dapat disediakan untuk pembeli yang hingga saat ini belum memilikinya. akses karena batasan yang diberlakukan - kebutuhan akan nomor telepon dan alamat di Prancis - sehingga mereka dapat memperoleh kompensasi minimum.


en: You then have to take into account other ventures - for example, sporting movements, youth groups and others who are also participating in the organization - which will receive 4.3 %.

id: Anda kemudian harus memperhitungkan usaha lain - misalnya, gerakan olahraga, kelompok pemuda dan lain-lain yang juga berpartisipasi dalam organisasi - yang akan menerima 4,3%.


en: This third, or approximately 50 000 tickets, will be sold by the national associations to supporters who wish to attend a match in which the team they support is playing.

id: Ketiga, atau sekitar 50.000 tiket, akan dijual oleh asosiasi nasional kepada pendukung yang ingin menghadiri pertandingan di mana tim yang mereka dukung bermain.


en: Out of these 160 000 tickets, approximately one third will be made available to national associations or federations.

id: Dari 160.000 tiket ini, kira-kira sepertiga akan disediakan untuk asosiasi atau federasi nasional.


en: We have therefore asked that these 160 000 tickets be used as compensation.

id: Karena itu kami meminta 160.000 tiket ini digunakan sebagai kompensasi.


en: Approximately 21 % will go to national associations and 5.4 % to tour operators.

id: Sekitar 21% akan masuk ke asosiasi nasional dan 5,4% untuk operator tur.


en: So the tour operators will only be selling a twentieth of the tickets.

id: Jadi operator tur hanya akan menjual dua puluh tiket.


en: Several weeks later we received the information from the organizers and we recognized that there was indeed a problem, in particular one of discrimination.

id: Beberapa minggu kemudian kami menerima informasi dari penyelenggara dan kami menyadari bahwa memang ada masalah, khususnya diskriminasi.


en: The national associations will thus have a few extra tickets available to them.

id: Dengan demikian, asosiasi nasional akan memiliki beberapa tiket tambahan yang tersedia untuk mereka.


en: As is the rule when there is a clear complaint or information - because a letter of complaint is not necessarily based on precise facts - the Commission contacts the organizers, the company concerned, to ask for an explanation.

id: Sebagaimana aturan bila ada pengaduan atau informasi yang jelas - karena surat pengaduan belum tentu berdasarkan fakta yang tepat - KPPU menghubungi pihak penyelenggara, perusahaan yang bersangkutan, untuk meminta penjelasan.


en: Please, I am giving you the figures as communicated to us by the organizers.

id: Tolong, saya memberi Anda angka-angka yang dikomunikasikan kepada kami oleh penyelenggara.


en: To be precise, the total number of available tickets is 2 559 241, in other words just over 2.5 million.

id: Tepatnya, jumlah total tiket yang tersedia adalah 2.559 241, dengan kata lain lebih dari 2,5 juta.


en: The procedure was underway and things were being conducted as they should have been with regard to a case concerning the rules of competition.

id: Prosedur sedang berlangsung dan hal-hal sedang dilakukan sebagaimana mestinya sehubungan dengan kasus tentang aturan kompetisi.


en: We sent a letter of warning as quickly as possible.

id: Kami mengirimkan surat peringatan secepat mungkin.


en: That makes approximately 37 % which will be sold directly to the French public.

id: Itu membuat sekitar 37% yang akan dijual langsung ke publik Prancis.


en: I will give you the figures and the percentages.

id: Saya akan memberikan angka dan persentasenya.


en: Following this, the Commission contacted the organizers in January to ask them for an explanation.

id: Setelah ini, Komisi menghubungi penyelenggara pada bulan Januari untuk meminta penjelasan kepada mereka.


en: It was also noted that, especially if you wanted to buy tickets in France, you had to have an address in France.

id: Disebutkan juga bahwa, terutama jika Anda ingin membeli tiket di Prancis, Anda harus memiliki alamat di Prancis.


en: Having established that there was indeed a problem, the Commission reacted quickly.

id: Setelah menetapkan bahwa memang ada masalah, Komisi bereaksi cepat.


en: Firstly, I think it appropriate to quote you the allocation of World Cup tickets, as established by the organizers.

id: Pertama, saya rasa tepat untuk mengutip Anda alokasi tiket Piala Dunia, seperti yang ditetapkan oleh penyelenggara.


en: So it was from December onwards that we began to receive an increasing number of, occasionally contradictory, complaints.

id: Jadi sejak Desember dan seterusnya kami mulai menerima semakin banyak keluhan, kadang-kadang kontradiktif.


en: It sent a warning apparently back in December, but we are now in March.

id: Itu mengirim peringatan tampaknya kembali pada bulan Desember, tetapi kita sekarang di bulan Maret.


en: Mr President, this really is a very sorry tale, though I want to thank you and the Commissioner for at least allowing us to have that statement before we had the debate.

id: Bapak Presiden, ini benar-benar kisah yang sangat menyedihkan, meskipun saya ingin berterima kasih kepada Anda dan Komisaris karena setidaknya mengizinkan kami untuk memiliki pernyataan itu sebelum kami berdebat.


en: Given that there has been clear and, it seems, unquestionable discrimination, we must do all we can to compensate this discrimination, even though the possibilities are, unfortunately, extremely limited.

id: Mengingat bahwa telah ada diskriminasi yang jelas dan, tampaknya, tidak perlu dipertanyakan lagi, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mengimbangi diskriminasi ini, meskipun kemungkinannya, sayangnya, sangat terbatas.


en: You now have a complete picture of the breakdown of tickets.

id: Anda sekarang memiliki gambaran lengkap tentang pemecahan tiket.


en: There are apparently quite a few lucky politicians who are going to be able to benefit from these hospitality seats, 200 000 in all.

id: Tampaknya ada beberapa politisi yang beruntung yang akan mendapat manfaat dari kursi keramahtamahan ini, semuanya berjumlah 200.000.


en: Then there are the national associations and tour operators.

id: Lalu ada asosiasi nasional dan operator tur.


en: Existing programmes have enabled the flow of refugees into neighbouring countries to be absorbed without too much difficulty.

id: Program-program yang ada memungkinkan arus pengungsi ke negara tetangga dapat diserap tanpa terlalu banyak kesulitan.


en: The Commission intends to give priority to measures aimed at encouraging the return and reintegration of refugees to their home villages.

id: Komisi bermaksud untuk memberikan prioritas pada langkah-langkah yang bertujuan untuk mendorong kembalinya dan reintegrasi pengungsi ke desa asal mereka.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: To this end, a programme of assistance to some ten thousand refugees in Guinea should soon be approved.

id: Untuk tujuan ini, program bantuan kepada sekitar sepuluh ribu pengungsi di Guinea harus segera disetujui.


en: In fact, the problem became apparent in December, at the time of the draw to decide who plays whom.

id: Faktanya, masalahnya menjadi jelas pada bulan Desember, pada saat pengundian untuk memutuskan siapa yang memainkan siapa.


en: Mr President, we are aware that the Commissioner has had meetings with the French football authorities.

id: Tuan Presiden, kami mengetahui bahwa Komisaris telah mengadakan pertemuan dengan otoritas sepakbola Prancis.


en: I would be grateful if you would ask the Commissioner if he would be prepared to speak at the beginning of the debate.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda bertanya kepada Komisaris apakah dia bersedia untuk berbicara di awal debat.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: It might be useful for us to have that information before we start the debate, rather than be surprised at the end as to what has actually happened.

id: Mungkin berguna bagi kita untuk memiliki informasi itu sebelum kita memulai debat, daripada terkejut di akhir tentang apa yang sebenarnya terjadi.


en: This is not the procedure we are following.


en: If he agrees - although it should be noted that this is not the normal procedure for topical and urgent debate - I will of course give him the floor.

id: Jika dia setuju - meskipun perlu dicatat bahwa ini bukan prosedur normal untuk debat topikal dan mendesak - tentu saja saya akan memberinya alasan.


en: Mr President, I would like to make a similar request in view of the fact that the Commissioner considered it extremely important to be present during the debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan permintaan serupa mengingat Komisaris menganggap sangat penting untuk hadir dalam debat.


en: Before going into a number of details, I would like to remind you that this problem is relatively new.

id: Sebelum membahas beberapa detail, saya ingin mengingatkan Anda bahwa masalah ini relatif baru.


en: Furthermore, last year the organizers asked what the Commission's position was with regard to these points and we confirmed our previous position.

id: Selanjutnya, tahun lalu panitia menanyakan apa posisi Komisi terkait poin-poin ini dan kami mengkonfirmasi posisi kami sebelumnya.


en: The Members' requests and the points of order they have raised are more what might be expected in a statement by the Commission.

id: Permintaan Anggota dan poin-poin perintah yang mereka ajukan lebih dari yang diharapkan dalam pernyataan Komisi.


en: Mr President, I would first of all like to thank Parliament for this initiative.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas inisiatif ini.


en: B4-0329/98 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on discrimination regarding the sale of tickets for the World Cup; -B4-0338/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the infringement of the rules of competition by the committee responsible for organizing the World Cup; -B4-0345/98 by Mr De Coene, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on discrimination regarding the sale of tickets for the World Cup; -B4-0365/98 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the system for distributing tickets for the World Cup; -B4-0372/98 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the distribution of tickets for the World Cup; -B4-0373/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the World Cup.

id: B4-0329/98 oleh Tuan Herman dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang diskriminasi terkait penjualan tiket Piala Dunia; -B4-0338/98 oleh Tuan Bertens dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa, atas pelanggaran aturan kompetisi oleh komite yang bertanggung jawab untuk menyelenggarakan Piala Dunia; -B4-0345/98 oleh Tuan De Coene, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang diskriminasi terkait penjualan tiket Piala Dunia; -B4-0365/98 oleh Tuan Hory, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang sistem distribusi tiket Piala Dunia; -B4-0372/98 oleh Nyonya Castellina dan lainnya, atas nama Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, tentang pembagian tiket Piala Dunia; -B4-0373/98 oleh Nyonya Roth dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, pada Piala Dunia.


en: There have been some problems in the past, in relation to a number of sporting events.

id: Ada beberapa masalah di masa lalu, terkait dengan sejumlah acara olahraga.


en: I appreciate the value of being invited to open this debate.

id: Saya menghargai nilai diundang untuk membuka debat ini.


en: The Commission therefore intervened with regard to the sale of tickets in respect of the choice of stockists, in this instance the tour operators.

id: Oleh karena itu Komisi melakukan intervensi sehubungan dengan penjualan tiket sehubungan dengan pilihan stokis, dalam hal ini operator tur.


en: So the problem is much wider, for we have noted - in any case this is the position of the Council - that the system is not fair and that it has a number of discriminatory aspects.

id: Jadi masalahnya jauh lebih luas, karena kami telah mencatat - bagaimanapun ini adalah posisi Dewan - bahwa sistem itu tidak adil dan memiliki sejumlah aspek diskriminatif.


en: However, in general this concerned the way in which the organizers had chosen the tour operators who would sell the tickets, or the granting of a monopoly to a certain vendor, as in Italy in 1990.

id: Namun, secara umum ini menyangkut cara penyelenggara memilih operator tur yang akan menjual tiket, atau pemberian monopoli kepada vendor tertentu, seperti di Italia pada tahun 1990.


en: I want you to be the first to know the current position following the meetings and discussions of the last few days and I am now in a position to tell you exactly where we are in this matter.

id: Saya ingin Anda menjadi yang pertama mengetahui posisi saat ini setelah pertemuan dan diskusi beberapa hari terakhir dan saya sekarang dalam posisi untuk memberi tahu Anda dengan tepat di mana kita berada dalam masalah ini.


en: Buyers were therefore able to contact tour operators outside their own country to purchase tickets.

id: Oleh karena itu, pembeli dapat menghubungi operator tur di luar negara mereka sendiri untuk membeli tiket.


en: Instead of giving the organizers the freedom to grant a monopoly, or to choose the companies that perhaps they were already friendly with, we imposed a selection procedure for stockists in the relevant countries and we also imposed the principle of not restricting the sale of tickets to any particular country.

id: Alih-alih memberikan kebebasan kepada penyelenggara untuk memberikan monopoli, atau memilih perusahaan yang mungkin sudah bersahabat dengannya, kami memberlakukan prosedur seleksi untuk stokis di negara terkait dan kami juga memberlakukan prinsip tidak membatasi penjualan tiket ke negara tertentu.


en: However, I can ask the Commissioner if he is willing to open the debate.

id: Namun, saya bisa bertanya kepada Komisaris apakah dia bersedia membuka debat.


en: There was also the problem of linking the sale of tickets to other services such as air tickets, hotel rooms and so on.

id: Ada juga masalah menghubungkan penjualan tiket ke layanan lain seperti tiket pesawat, kamar hotel, dan sebagainya.


en: These were the sorts of problem that were occurring and which we tried to resolve.

id: Ini adalah jenis masalah yang terjadi dan yang kami coba selesaikan.


en: Before moving on to the current situation, I would also like to say a few words on the Commission's reaction.

id: Sebelum beralih ke situasi saat ini, saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang reaksi Komisi.


en: It relates to the allocation system itself, fairness in the distribution and also non-discrimination.

id: Hal ini berkaitan dengan sistem alokasi itu sendiri, keadilan dalam distribusi dan juga non-diskriminasi.


en: In the immediate future, the Commission is awaiting the conclusions of evaluations being carried out by aid agencies on the ground before deciding on the possible allocation of supplementary emergency food aid.

id: Dalam waktu dekat, Komisi sedang menunggu kesimpulan dari evaluasi yang dilakukan oleh lembaga bantuan di lapangan sebelum memutuskan kemungkinan alokasi bantuan makanan darurat tambahan.


en: The level of this aid will probably be substantial and will enable the particularly tragic situation of the children, mentioned earlier by Mr Robles Piquer, to be resolved.

id: Tingkat bantuan ini mungkin akan sangat besar dan akan memungkinkan situasi tragis anak-anak, yang disebutkan sebelumnya oleh Tuan Robles Piquer, untuk diselesaikan.


en: Finally, Mr Pettinari, let me clarify for you that cooperation with Nigeria has been suspended since 1995 and you know as well as I that many people have said loud and clear that Nigeria has exceeded its role and should not have intervened with military force in this conflict.

id: Akhirnya, Tuan Pettinari, izinkan saya menjelaskan kepada Anda bahwa kerja sama dengan Nigeria telah dihentikan sejak tahun 1995 dan Anda tahu juga saya bahwa banyak orang telah mengatakan dengan keras dan jelas bahwa Nigeria telah melampaui perannya dan seharusnya tidak melakukan intervensi dengan kekuatan militer dalam hal ini. konflik.


en: The Commission and its humanitarian partners have now reoriented part of their current action in order to respond to the most urgent needs.

id: Komisi dan mitra kemanusiaannya kini telah mengubah orientasi sebagian dari tindakan mereka saat ini untuk menanggapi kebutuhan yang paling mendesak.


en: On 10 February, the Commission allocated ECU 1.9 million to the financing of "seeds and tools' programmes in order to ensure that the local population are able to harvest sufficient agricultural produce over the coming months.

id: Pada tanggal 10 Februari, Komisi mengalokasikan 1,9 juta ECU untuk pembiayaan program "benih dan peralatan" untuk memastikan bahwa penduduk setempat dapat memanen hasil pertanian yang cukup selama beberapa bulan mendatang.


en: In other words, Mr Whitehead, it is reviewing its rehabilitation programmes following the military intervention which took place on 8 February, which put an end to the embargo on entry into Sierra Leone and which enabled the resumption of movement of equipment, provision of staple foods and medical products.

id: Dengan kata lain, Tuan Whitehead, sedang meninjau program rehabilitasinya setelah intervensi militer yang terjadi pada 8 Februari, yang mengakhiri embargo masuk ke Sierra Leone dan yang memungkinkan dimulainya kembali pergerakan peralatan, penyediaan makanan pokok dan produk medis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my speech is connected with the previous one - it is a kind of photocopy of Mr Pettinari's speech, although that was not something we had agreed in advance, because we cannot fail to mention the fact that one of the main objectives of the draft resolution we are approving in this Parliament, in connection with Sierra Leone, is, from more than one viewpoint, the current Nigerian government, which, despite the agreements excluding any recourse to force, preferred to attack the capital of Sierra Leone, threatening the delicate political balances of this region it intends to control once again.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, pidato saya ini ada hubungannya dengan pidato sebelumnya - ini semacam fotokopi pidato Pak Pettinari, meskipun itu bukan sesuatu yang telah kami sepakati sebelumnya, karena kami tidak dapat tidak menyebutkan fakta bahwa salah satu tujuan utama dari rancangan resolusi yang kami setujui di Parlemen ini, sehubungan dengan Sierra Leone, adalah, dari lebih dari satu sudut pandang, pemerintah Nigeria saat ini, yang, terlepas dari perjanjian yang mengecualikan segala cara untuk memaksa, lebih suka menyerang ibu kota Sierra Leone, mengancam keseimbangan politik yang rapuh di wilayah ini yang ingin dikendalikannya sekali lagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if there is one country where it is clear for all to see how dramatic the effects of a civil war can be for a population when the state has fallen apart, then it is Sierra Leone.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika ada satu negara di mana jelas bagi semua orang untuk melihat betapa dramatisnya dampak perang saudara bagi suatu populasi ketika negara itu telah runtuh, maka itu adalah Sierra Leone.


en: Finally, I wish to express my great concern over the role played by Nigeria in Sierra Leone for, although it has partly contributed towards Kabbah's return, it risks taking the form of a search for military political control in the region that brings out the antidemocratic dictatorial nature of General Abacha's regime.

id: Akhirnya, saya ingin mengungkapkan keprihatinan saya yang besar atas peran yang dimainkan oleh Nigeria di Sierra Leone karena, meskipun sebagian berkontribusi terhadap kembalinya Kabbah, itu berisiko mengambil bentuk pencarian kontrol politik militer di wilayah yang memunculkan diktator antidemokrasi. sifat rezim Jenderal Abacha.


en: Some of us can think of another government in the region that came to power violently.

id: Beberapa dari kita dapat memikirkan pemerintahan lain di wilayah yang berkuasa dengan kekerasan.


en: For this reason alone it is useful that we are tackling this problem here today, but it is clear that, in view of the future, we will have to keep an eye on the further developments, the stability of the country, otherwise everything will start right from the beginning again.

id: Untuk alasan ini saja, ada baiknya kita mengatasi masalah ini di sini hari ini, tetapi jelas bahwa, untuk masa depan, kita harus mengawasi perkembangan lebih lanjut, stabilitas negara, jika tidak semuanya akan dimulai. benar dari awal lagi.


en: Throughout the conflict, the Commission has continued to support humanitarian aid programmes for health and nutrition through its partners on the ground, by targeting its action towards the most vulnerable groups.

id: Sepanjang konflik, Komisi terus mendukung program bantuan kemanusiaan untuk kesehatan dan gizi melalui mitranya di lapangan, dengan menargetkan aksinya terhadap kelompok yang paling rentan.


en: Its commitment to the UN and to all those countries working towards the restoration of constitutional order and the re-establishment of a civil government needs to be implemented.

id: Komitmennya kepada PBB dan semua negara yang bekerja menuju pemulihan tatanan konstitusional dan pembentukan kembali pemerintahan sipil perlu dilaksanakan.


en: Let us give some special, extra assistance to that beautiful country so that it can re-establish its democracy on a firm foundation.

id: Mari kita beri bantuan khusus dan ekstra kepada negara yang indah itu agar dapat membangun kembali demokrasinya di atas landasan yang kokoh.


en: Our great concern must be that in the short term the problem of hunger is tackled, because many people are now in a dire situation as a result of endless bad harvests.

id: Kekhawatiran kita yang besar haruslah bahwa dalam jangka pendek masalah kelaparan teratasi, karena banyak orang sekarang berada dalam situasi yang mengerikan sebagai akibat dari panen buruk yang tak berkesudahan.


en: However, the humanitarian situation remains tragic.

id: Namun, situasi kemanusiaan tetap tragis.


en: Mr President, the political situation in Sierra Leone is becoming more favourable with the return of President Kabbah.

id: Tuan Presiden, situasi politik di Sierra Leone menjadi lebih baik dengan kembalinya Presiden Kabbah.


en: Thankfully, there is some momentary improvement, but the question is how long this improvement will last, because it cannot be said that stability is guaranteed.

id: Syukurlah, ada beberapa perbaikan sesaat, tetapi pertanyaannya adalah berapa lama perbaikan ini akan berlangsung, karena stabilitas tidak dapat dikatakan terjamin.


en: I did not realize he had such a distinguished past.

id: Saya tidak menyadari bahwa dia memiliki masa lalu yang begitu istimewa.


en: Mr President, I echo the points Mr Whitehead made.

id: Tuan Presiden, saya menggemakan poin yang dibuat Tuan Whitehead.


en: My heart goes out to this beautiful country.

id: Hati saya pergi ke negara yang indah ini.


en: Parliament is making a strong plea today for the services of ECHO to become active, and for them to ensure in conjunction with the UN that the food reaches the most needy.

id: Parlemen membuat permohonan yang kuat hari ini untuk layanan ECHO untuk menjadi aktif, dan bagi mereka untuk memastikan bersama dengan PBB bahwa makanan mencapai yang paling membutuhkan.


en: But it is an enviable position to have been in - the West African Frontier Force in Sierra Leone.

id: Tapi itu adalah posisi yang patut ditiru - Pasukan Perbatasan Afrika Barat di Sierra Leone.


en: The volume of aid provided by ECHO now stands at ECU 3.8 million in one year.

id: Volume bantuan yang diberikan oleh ECHO sekarang mencapai ECU 3,8 juta dalam satu tahun.


en: It should also see, by immediate representation to the Attorney-General, who has returned with President Kabbah, that due process is extended to the thousand people or more who have been arrested in Freetown, to avoid old scores being paid off against those who were never involved with the Koroma junta.

id: Ini juga harus dilihat, dengan perwakilan langsung kepada Jaksa Agung, yang telah kembali dengan Presiden Kabbah, bahwa proses hukum diperpanjang hingga ribuan orang atau lebih yang telah ditangkap di Freetown, untuk menghindari pembayaran skor lama terhadap mereka yang ditangkap. tidak pernah terlibat dengan junta Koroma.


en: With the exception of the capital, Freetown, the country is suffering an intolerable shortage of food and medical products.

id: Dengan pengecualian ibu kota, Freetown, negara ini menderita kekurangan makanan dan produk medis yang tak tertahankan.


en: In the eastern part of the country, the conflict is continuing, and we know that the rebels are assaulting not only the local population, but also the development workers there at the moment.

id: Di bagian timur negara itu, konflik terus berlanjut, dan kita tahu bahwa para pemberontak tidak hanya menyerang penduduk setempat, tetapi juga para pekerja pembangunan di sana saat ini.


en: The European Parliament should use its best endeavours to see that Abacha's troops are withdrawn and that both humanitarian and military aid are given to enable President Kabbah to re-establish Sierra Leone's independence.

id: Parlemen Eropa harus menggunakan upaya terbaiknya untuk melihat bahwa pasukan Abacha ditarik dan bahwa bantuan kemanusiaan dan militer diberikan untuk memungkinkan Presiden Kabbah menegakkan kembali kemerdekaan Sierra Leone.


en: This is a pattern which is only too familiar in many parts of Africa.

id: Ini adalah pola yang terlalu akrab di banyak bagian Afrika.


en: I would like to echo some of the points he has made about the long traditions of Sierra Leone.

id: Saya ingin mengulangi beberapa poin yang dia buat tentang tradisi panjang Sierra Leone.


en: But now that we have a successful restoration of democracy in Sierra Leone let us please do something concrete to help.

id: Tetapi sekarang setelah kita berhasil memulihkan demokrasi di Sierra Leone, mari kita lakukan sesuatu yang nyata untuk membantu.


en: What we are now seeing, though, is another example of the new wave of re-democratization, which is something close to all our hearts in Parliament.

id: Namun, apa yang kita lihat sekarang adalah contoh lain dari gelombang baru re-demokratisasi, yang sangat dekat dengan hati kita di Parlemen.


en: We long for its genuine independence so that Freetown can become, once more, the capital of a free country.

id: Kami merindukan kemerdekaan sejatinya sehingga Freetown bisa menjadi, sekali lagi, ibu kota negara bebas.


en: It was not physically possible to do more than this because, given the conditions noted by some of you, it was completely impossible to send the necessary staff to distribute the aid.

id: Secara fisik tidak mungkin melakukan lebih dari ini karena, mengingat kondisi yang dicatat oleh beberapa dari Anda, sama sekali tidak mungkin mengirim staf yang diperlukan untuk mendistribusikan bantuan.


en: It is a country which has a long and sophisticated political tradition which has been brutally interrupted by the seizure of power by soldiers in the past.

id: Ini adalah negara yang memiliki tradisi politik yang panjang dan canggih yang telah terputus secara brutal oleh perebutan kekuasaan oleh tentara di masa lalu.


en: An unacceptable coup d'état had put an end to the country's first taste of democracy.

id: Kudeta yang tidak dapat diterima telah mengakhiri cita rasa demokrasi pertama negara itu.


en: Firstly, we need to resume political negotiations for national reconciliation, which were suddenly interrupted by General Koroma's coup, and we need to do this on the basis of the Conakry and Abidjan Agreements, because the military tension of today certainly cannot form the basis for a political reconstruction of the country.

id: Pertama, kita perlu melanjutkan negosiasi politik untuk rekonsiliasi nasional, yang tiba-tiba terganggu oleh kudeta Jenderal Koroma, dan kita perlu melakukan ini berdasarkan Perjanjian Conakry dan Abidjan, karena ketegangan militer hari ini tentu saja tidak dapat menjadi dasar untuk rekonstruksi politik negara.


en: I therefore believe that we cannot talk about a common EU foreign security policy if the primary objective is not to ensure the delicate geopolitical stability of this area and I would like to know the Commission's point of view in that respect.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita tidak dapat berbicara tentang kebijakan keamanan luar negeri Uni Eropa yang sama jika tujuan utamanya bukan untuk memastikan stabilitas geopolitik yang rapuh di wilayah ini dan saya ingin mengetahui sudut pandang Komisi dalam hal itu.


en: Humanitarian aid is now moving toward Bo and Kenema as well as towards the capital.

id: Bantuan kemanusiaan sekarang bergerak menuju Bo dan Kenema serta menuju ibu kota.


en: What does he think of his government which hangs opponents and jails election winners?

id: Apa pendapatnya tentang pemerintahannya yang menggantung lawan dan memenjarakan pemenang pemilu?


en: Mr President, President Kabbah's return to Sierra Leone is a positive fact of great importance.

id: Tuan Presiden, kembalinya Presiden Kabbah ke Sierra Leone adalah fakta positif yang sangat penting.


en: My plea to Parliament and the Commission is this: we often make criticisms of various regimes and situations, and we are not slow to come forward with them.

id: Permohonan saya kepada Parlemen dan Komisi adalah ini: kita sering membuat kritik terhadap berbagai rezim dan situasi, dan kita tidak lambat untuk mengemukakannya.


en: It is wrong to think their problems have been sorted out, there is still a lot to be done and the European institutions have to do their part.

id: Adalah salah untuk berpikir bahwa masalah mereka telah diselesaikan, masih banyak yang harus dilakukan dan lembaga-lembaga Eropa harus melakukan bagian mereka.


en: We hope the EU will take up a strong and clear position in this respect.

id: Kami berharap UE akan mengambil posisi yang kuat dan jelas dalam hal ini.


en: B4-0322/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Sierra Leone; -B4-0334/98 by Mr Robles Piquer and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sierra Leone; -B4-0344/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sierra Leone; -B4-0358/98 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Sierra Leone; -B4-0360/98 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Sierra Leone; -B4-0371/98 by Mr Pettinari and Mr Jové Peres, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the situation in Sierra Leone; -B4-0381/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Sierra Leone.

id: B4-0322/98 oleh Tuan Bertens dan Tuan Fassa, atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa, tentang situasi di Sierra Leone; -B4-0334/98 oleh Tuan Robles Piquer dan Nyonya Maij-Weggen, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang situasi di Sierra Leone; -B4-0344/98 oleh Tuan Vecchi, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, tentang situasi di Sierra Leone; -B4-0358/98 oleh Tuan Aelvoet dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, tentang situasi di Sierra Leone; -B4-0360/98 oleh Tuan Hory dan Tuan Macartney, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, tentang situasi di Sierra Leone; -B4-0371/98 oleh Tuan Pettinari dan Tuan Jové Peres, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa, tentang situasi di Sierra Leone; -B4-0381/98 oleh Mr Pasty dan Mr Azzolini, atas nama Union for Europe Group, tentang situasi di Sierra Leone.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: This, you might say, means that the military action by the United Nations and Organization of African Unity was successful.

id: Ini, Anda mungkin mengatakan, berarti bahwa aksi militer oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Organisasi Persatuan Afrika berhasil.


en: Mr President, President Kabbah, the democratically elected President of Sierra Leone, is back.

id: Tuan Presiden, Presiden Kabbah, Presiden Sierra Leone yang terpilih secara demokratis, telah kembali.


en: The Organization of African Unity has thus for the first time departed from its policy not to involve itself in a military way in the affairs of neighbouring countries.

id: Organisasi Persatuan Afrika dengan demikian untuk pertama kalinya menyimpang dari kebijakannya untuk tidak melibatkan diri secara militer dalam urusan negara-negara tetangga.


en: The President is occupying his post, his seat.

id: Presiden menduduki jabatannya, kursinya.


en: Meanwhile we have seen that the military action, in particular that of a number of neighbouring countries and especially Nigeria's, was not without bloodshed.

id: Sementara itu kita telah melihat bahwa aksi militer, khususnya yang dilakukan sejumlah negara tetangga dan khususnya Nigeria, bukannya tanpa pertumpahan darah.


en: It is more important for the future, Commissioner, Mr President, that the Union soon starts to give support not for the things that went wrong during the past year, but during the past decades.

id: Lebih penting untuk masa depan, Komisaris, Bapak Presiden, bahwa Serikat segera mulai memberikan dukungan bukan untuk hal-hal yang salah selama setahun terakhir, tetapi selama beberapa dekade terakhir.


en: It is this kindness which, for example, led many of my fellow countrymen a few days ago to demonstrate their desire to return to Sierra Leone as soon as possible to carry out their work there as missionaries.

id: Kebaikan inilah yang, misalnya, memimpin banyak rekan senegara saya beberapa hari yang lalu untuk menunjukkan keinginan mereka untuk kembali ke Sierra Leone sesegera mungkin untuk melaksanakan pekerjaan mereka di sana sebagai misionaris.


en: They still wish to do this after having been kidnapped and used as human shields for two weeks by the defeated forces of the military junta which overthrew the democratically elected president.

id: Mereka masih ingin melakukan ini setelah diculik dan digunakan sebagai tameng manusia selama dua minggu oleh pasukan junta militer yang dikalahkan yang menggulingkan presiden yang terpilih secara demokratis.


en: I thank you in advance for your consideration and understanding.

id: Saya berterima kasih sebelumnya atas pertimbangan dan pengertian Anda.


en: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, our motion for a resolution, our request to the Commission, is to ask it to grant significant humanitarian aid, including special aid devoted to retrieving and rehabilitating these criminal children, to give them back the untainted childhood they deserve.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mosi kami untuk resolusi, permintaan kami kepada Komisi, adalah untuk memintanya memberikan bantuan kemanusiaan yang signifikan, termasuk bantuan khusus yang ditujukan untuk mengambil dan merehabilitasi anak-anak kriminal ini, untuk mengembalikan mereka masa kanak-kanak yang tidak tercemar. mereka berhak.


en: President Kabbah has an extremely difficult task ahead of him.

id: Presiden Kabbah memiliki tugas yang sangat sulit di depannya.


en: We must help him, particularly in examining his own conscience, since he must decide what the causes were behind the previous failure.

id: Kita harus membantunya, terutama dalam memeriksa hati nuraninya sendiri, karena ia harus memutuskan apa penyebab di balik kegagalan sebelumnya.


en: When we read the terrible reports, as we did yesterday, about very young children who are able to cut off the heads or arms of their fellow countrymen with a machete, we really shudder at the hatred that has been instilled in them.

id: Ketika kita membaca laporan-laporan mengerikan, seperti yang kita lakukan kemarin, tentang anak-anak yang masih sangat kecil yang mampu memenggal kepala atau lengan rekan senegaranya dengan parang, kita benar-benar bergidik melihat kebencian yang telah ditanamkan pada mereka.


en: It is our duty to help them, and not only through words.

id: Adalah tugas kita untuk membantu mereka, dan tidak hanya melalui kata-kata.


en: Relations of mine are still active in humanitarian agencies in that country.

id: Hubungan saya masih aktif di lembaga-lembaga kemanusiaan di negara itu.


en: I give my heartfelt support to the motion from all seven political groups.

id: Saya memberikan dukungan tulus saya untuk gerakan dari ketujuh kelompok politik.


en: Mr President, I am sure I am the only Member of this Parliament who was once an officer in the armed forces of Sierra Leone.

id: Bapak Presiden, saya yakin saya satu-satunya Anggota Parlemen ini yang pernah menjadi perwira di angkatan bersenjata Sierra Leone.


en: It is certainly not easy to elevate democracy in Africa, and it seems to be even more difficult in Sierra Leone.

id: Memang tidak mudah untuk meningkatkan demokrasi di Afrika, dan tampaknya lebih sulit lagi di Sierra Leone.


en: So we welcome the return of President Ahmed Tejan Kabbah.

id: Jadi kami menyambut kembalinya Presiden Ahmed Tejan Kabbah.


en: The army barracks where I once served is named after Wilberforce, the anti-slavery campaigner.

id: Barak tentara tempat saya pernah bertugas dinamai Wilberforce, juru kampanye anti-perbudakan.


en: It is tragic that it has been debauched and disfigured over many years by a series of military coups.

id: Sungguh tragis bahwa ia telah dirusak dan dirusak selama bertahun-tahun oleh serangkaian kudeta militer.


en: We want to strengthen democracy in this country.

id: Kami ingin memperkuat demokrasi di negara ini.


en: General Abacha made a speech in Freetown this week.

id: Jenderal Abacha berpidato di Freetown minggu ini.


en: It is a country where everything appears to be horrible, except maybe the beauty of its countryside, the wealth of its land - although this wealth hides diamonds which are often the cause of tragedy - and the kindness of many of its inhabitants.

id: Ini adalah negara di mana segala sesuatu tampak mengerikan, kecuali mungkin keindahan pedesaannya, kekayaan tanahnya - meskipun kekayaan ini menyembunyikan berlian yang sering menjadi penyebab tragedi - dan kebaikan banyak penghuninya.


en: Sierra Leone has become a ruined country: it has the lowest life expectancy in Africa; its extractive industries have been pillaged; its people live in abject poverty.

id: Sierra Leone telah menjadi negara yang hancur: ia memiliki harapan hidup terendah di Afrika; industri ekstraktifnya telah dijarah; rakyatnya hidup dalam kemiskinan.


en: The missionaries' statement was very simple: they said that they had suffered for a few days, but that the people of Sierra Leone were still suffering and were suffering much more.

id: Pernyataan misionaris itu sangat sederhana: mereka mengatakan bahwa mereka telah menderita selama beberapa hari, tetapi orang-orang Sierra Leone masih menderita dan lebih menderita lagi.


en: But we cannot overlook the fact that General Sani Abacha of Nigeria has played a major part in this enterprise and that what has happened is not in accord with the Conakry agreement.

id: Tetapi kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa Jenderal Sani Abacha dari Nigeria telah memainkan peran utama dalam usaha ini dan bahwa apa yang terjadi tidak sesuai dengan kesepakatan Conakry.


en: He said that for the first time in the history of the region a government that had come to power violently had been overthrown.

id: Dia mengatakan bahwa untuk pertama kalinya dalam sejarah wilayah itu, sebuah pemerintahan yang berkuasa dengan kekerasan telah digulingkan.


en: That of Major Johnny Paul Koroma is only the latest.

id: Itu dari Mayor Johnny Paul Koroma hanyalah yang terbaru.


en: The Commission will continue to follow this issue with the utmost attention and, of course, will take it into account within the framework of the impending negotiations of the cooperation or association agreement that was earlier mentioned.

id: Komisi akan terus mengikuti masalah ini dengan perhatian penuh dan, tentu saja, akan mempertimbangkannya dalam kerangka negosiasi yang akan datang dari perjanjian kerjasama atau asosiasi yang disebutkan sebelumnya.


en: Mr President, the motion for a resolution we have tabled aims to draw attention to a small, distant country - Sierra Leone.

id: Tuan Presiden, mosi untuk resolusi yang telah kami ajukan bertujuan untuk menarik perhatian ke negara kecil yang jauh - Sierra Leone.


en: This is with the aim of encouraging their participation in the reconstruction of the country and also encouraging them to contribute to the success of the transition to democracy.

id: Hal ini bertujuan untuk mendorong partisipasi mereka dalam rekonstruksi negara dan juga mendorong mereka untuk berkontribusi pada keberhasilan transisi menuju demokrasi.


en: This leaves - depending on your source - between 25 and 33 people suspected of breaches of national security.

id: Ini meninggalkan - tergantung pada sumber Anda - antara 25 dan 33 orang yang dicurigai melakukan pelanggaran keamanan nasional.


en: The information was taken up the following day by the press as a whole and officially confirmed by the Lebanese authorities.

id: Informasi itu diambil pada hari berikutnya oleh pers secara keseluruhan dan secara resmi dikonfirmasi oleh pihak berwenang Lebanon.


en: They were taken by the Lebanese authorities to detention centres.

id: Mereka dibawa oleh otoritas Lebanon ke pusat-pusat penahanan.


en: Further aid will soon be mobilized, in cooperation with the NGOs.

id: Bantuan lebih lanjut akan segera dikerahkan, bekerja sama dengan LSM.


en: This precedent could also cause similar action on the part of other states in the region who are current signatories of the said protocol.

id: Preseden ini juga dapat menyebabkan tindakan serupa di pihak negara-negara lain di kawasan yang merupakan penandatangan protokol tersebut saat ini.


en: Diplomatic initiatives taken since, on the basis of this work, have begun to bear fruit.

id: Inisiatif diplomatik yang diambil sejak, atas dasar pekerjaan ini, mulai membuahkan hasil.


en: I will end with Syria by replying to Mr Moorhouse on the issue of human rights.

id: Saya akan mengakhiri dengan Suriah dengan menjawab Mr Moorhouse tentang masalah hak asasi manusia.


en: Indeed, the Commission shares Parliament's opinion, which I have heard here today, on the need to be better informed regarding developments in the situation.

id: Memang, Komisi berbagi pendapat dengan Parlemen, yang saya dengar di sini hari ini, tentang perlunya mendapat informasi yang lebih baik mengenai perkembangan situasi.


en: The Union thus became North Korea's principle donor.

id: Dengan demikian, Uni menjadi donor utama Korea Utara.


en: However, any resumption of cooperation will be dependent upon progress achieved at the level of national reconciliation and political legitimization of the authorities.

id: Namun, setiap dimulainya kembali kerjasama akan tergantung pada kemajuan yang dicapai pada tingkat rekonsiliasi nasional dan legitimasi politik pihak berwenang.


en: For once, we have a result and some good news, even if it is only partial.

id: Untuk sekali ini, kami memiliki hasil dan kabar baik, meskipun hanya sebagian.


en: A settlement of the issue of Lebanese prisoners occurred on 3 March this year, with an unofficial declaration of the forthcoming liberation of the prisoners in the Beirut daily newspaper "El Nahar' .

id: Penyelesaian masalah tahanan Lebanon terjadi pada 3 Maret tahun ini, dengan deklarasi tidak resmi tentang pembebasan tahanan yang akan datang di surat kabar harian Beirut "El Nahar' .


en: The relevant working group within the Council had been asking for a report on the subject from the European Union's Head of Mission in Beirut since 1997.

id: Kelompok kerja yang relevan di dalam Dewan telah meminta laporan tentang masalah ini dari Kepala Misi Uni Eropa di Beirut sejak 1997.


en: To this end, Mr Fassa, the Commission has committed itself to dialogue with the Congolese authorities and with representatives of the main political forces.

id: Untuk tujuan ini, Mr Fassa, Komisi telah berkomitmen untuk berdialog dengan otoritas Kongo dan dengan perwakilan dari kekuatan politik utama.


en: On 5 March, after a telephone conversation between Presidents Hraoui and Hafez el Assad, 121 prisoners were freed at Masna, on the Syrian-Lebanese border.

id: Pada tanggal 5 Maret, setelah percakapan telepon antara Presiden Hraoui dan Hafez el Assad, 121 tahanan dibebaskan di Masna, di perbatasan Suriah-Lebanon.


en: The volume of aid - both food and humanitarian - to be provided during 1998 is still being considered.

id: Jumlah bantuan – baik pangan maupun kemanusiaan – yang akan diberikan selama tahun 1998 masih dipertimbangkan.


en: These are the only way of guaranteeing a lasting improvement in the economic, health and social situation of the country.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk menjamin perbaikan yang langgeng dalam situasi ekonomi, kesehatan dan sosial negara tersebut.


en: Although accused of collaboration with Israel, Major Ketel Hayeck benefited from this liberation but remains charged in Lebanon, in connection with the trial regarding the assassination of the Prime Minister, Rachid Karamé.

id: Meskipun dituduh bekerja sama dengan Israel, Mayor Ketel Hayeck diuntungkan dari pembebasan ini tetapi tetap didakwa di Lebanon, sehubungan dengan persidangan pembunuhan Perdana Menteri, Rachid Karamé.


en: ECU 68 million is a great deal more than the KEDO contribution - Mr Ford, Mr Holm - which is ECU 15 million over five years.

id: ECU 68 juta jauh lebih besar dari kontribusi KEDO - Mr Ford, Mr Holm - yang ECU 15 juta selama lima tahun.


en: It is also a way of avoiding nuclear proliferation in this region, as you know.

id: Ini juga merupakan cara untuk menghindari proliferasi nuklir di wilayah ini, seperti yang Anda tahu.


en: The European Union has followed the issue of Lebanese prisoners detained in Syria closely.

id: Uni Eropa telah mengikuti isu tahanan Lebanon yang ditahan di Suriah dengan cermat.


en: In 1997, ECU 48 million was provided in food aid and ECU 20 million in aid for public health.

id: Pada tahun 1997, ECU 48 juta diberikan dalam bentuk bantuan pangan dan ECU 20 juta dalam bantuan kesehatan masyarakat.


en: Fifthly, I move on to Congo Brazzaville.

id: Kelima, saya pindah ke Kongo Brazzaville.


en: In any case, and Mr Bertens is right in this respect, aid is not a sufficient substitute for the adoption of structural measures to liberalize the economy.

id: Bagaimanapun, dan Mr Bertens benar dalam hal ini, bantuan bukanlah pengganti yang cukup untuk mengadopsi langkah-langkah struktural untuk meliberalisasi ekonomi.


en: I can assure you that the Commission is doing its utmost to encourage the North Korean authorities to move in this direction.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi melakukan yang terbaik untuk mendorong otoritas Korea Utara untuk bergerak ke arah ini.


en: The European Union is also preparing a reconstruction programme on behalf of civilian victims of the armed conflict.

id: Uni Eropa juga sedang mempersiapkan program rekonstruksi atas nama warga sipil korban konflik bersenjata.