en: Mr President, I have taken the floor briefly for personal reasons and I would like Dr Lund, to whom this appeal is addressed, to be so kind as to listen to me.

id: Tuan Presiden, saya telah berbicara sebentar untuk alasan pribadi dan saya ingin Dr Lund, kepada siapa permohonan ini ditujukan, untuk berbaik hati mendengarkan saya.


en: What is particularly important from the consumers' point of view is to tighten up on the exceptions to the requirement for labelling, with the dropping of the 25% rule deserving particular mention.

id: Apa yang sangat penting dari sudut pandang konsumen adalah untuk memperketat pengecualian terhadap persyaratan pelabelan, dengan menjatuhkan aturan 25% yang layak disebutkan secara khusus.


en: I repeat: I agree to include the definition of 'unpaid voluntary donation' in recital 23, but I consider, as I said in the meeting attended by the Commission and the Council, that, ultimately, this should be taken into account by the individual Member States.

id: Saya ulangi: Saya setuju untuk memasukkan definisi 'sumbangan sukarela yang tidak dibayar' dalam resital 23, tetapi saya menganggap, seperti yang saya katakan dalam pertemuan yang dihadiri oleh Komisi dan Dewan, bahwa, pada akhirnya, ini harus diperhitungkan oleh individu. Negara Anggota.


en: People with allergic reactions to certain ingredients must also be enabled to recognise with certainty from the packaging when substances dangerous to them are present.

id: Orang dengan reaksi alergi terhadap bahan tertentu juga harus dimampukan untuk mengenali dengan pasti dari kemasannya bila ada zat yang berbahaya bagi mereka.


en: Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, we are now going about the amending of Directive 2013/EC on the indication of the ingredients present in foodstuffs, which is a significant step towards maximising consumer protection in the states of Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris Byrne, hadirin sekalian, sekarang kita akan mengamandemen Arahan 2013/EC tentang indikasi bahan-bahan yang ada dalam bahan makanan, yang merupakan langkah penting untuk memaksimalkan perlindungan konsumen di negara-negara Eropa.


en: I feel that, in this way, Mr Lund, we who have worked together with great enthusiasm and commitment with both your and my group, might resolve an issue which is extremely important to both the donors' and the patients' associations.

id: Saya merasa bahwa, dengan cara ini, Tuan Lund, kami yang telah bekerja sama dengan antusiasme dan komitmen yang besar dengan Anda dan kelompok saya, dapat menyelesaikan masalah yang sangat penting bagi asosiasi donor dan pasien.


en: These apply, on the one hand, to foodstuffs on which there are already Community regulations, such as chocolate, sauce and mustard preparations and to foodstuffs such as milk, that do not require a list of ingredients.

id: Ini berlaku, di satu sisi, untuk bahan makanan yang sudah ada peraturan Komunitas, seperti cokelat, saus dan persiapan mustard dan untuk bahan makanan seperti susu, yang tidak memerlukan daftar bahan.


en: If Mr Lund agrees with me on this point - and I feel the important thing is this - I would leave his proposal totally unchanged but I would conclude with an oral amendment at the end to the effect that 'this should be taken into account by the single Member States'.

id: Jika Tuan Lund setuju dengan saya dalam hal ini - dan saya merasa yang penting adalah ini - saya akan membiarkan proposalnya sama sekali tidak berubah, tetapi saya akan menyimpulkan dengan amandemen lisan di bagian akhir yang menyatakan bahwa 'ini harus dipertimbangkan oleh Negara Anggota tunggal'.


en: Having dropped the 25% rule, the Commission proposes minor derogations to the requirement for labelling, these being in the order of 5% and 2%.

id: Setelah menjatuhkan aturan 25%, Komisi mengusulkan pengurangan kecil pada persyaratan pelabelan, ini berada di urutan 5% dan 2%.


en: Only the avoidance of the foods that are hazardous to them can give these people a high degree of security, and so there is an urgent need for notification of ingredients that trigger allergies.

id: Hanya menghindari makanan yang berbahaya bagi mereka yang dapat memberi orang-orang ini tingkat keamanan yang tinggi, sehingga ada kebutuhan mendesak untuk pemberitahuan bahan-bahan yang memicu alergi.


en: In the first place, after a long university career and coming from a region in the south of Italy, I consider myself to be a man of honour, of the highest intellectual and moral integrity, and I always work for the general good of the patient.

id: Pertama-tama, setelah karir universitas yang panjang dan berasal dari daerah di selatan Italia, saya menganggap diri saya sebagai orang terhormat, dengan integritas intelektual dan moral tertinggi, dan saya selalu bekerja untuk kebaikan umum pasien. .


en: Seasonal variations in supply make it particularly important for small and medium-sized enterprises to be enabled to react speedily to changes in market conditions by means of the use of the clause with the phrase 'contains ....... and/or .............'.

id: Variasi musiman dalam pasokan membuatnya sangat penting bagi usaha kecil dan menengah untuk dapat bereaksi dengan cepat terhadap perubahan kondisi pasar melalui penggunaan klausa dengan frasa 'berisi ....... dan/atau . ............'.


en: In my remarks, I want to follow Mr Schnellhardt.

id: Dalam sambutan saya, saya ingin mengikuti Tuan Schnellhardt.


en: In my estimation, the production processes have remained unchanged since 1995.

id: Menurut perkiraan saya, proses produksi tetap tidak berubah sejak tahun 1995.


en: This alone makes amendment of the directive and other measures necessary.

id: Ini saja membuat amandemen arahan dan langkah-langkah lain diperlukan.


en: That is why we should carry on along this road.

id: Itu sebabnya kita harus terus berjalan di sepanjang jalan ini.


en: That was a task for us here in Parliament.

id: Itu adalah tugas bagi kami di sini di Parlemen.


en: I am thinking of such things as alcoholic drinks.

id: Saya sedang memikirkan hal-hal seperti minuman beralkohol.


en: I do think that this context makes it clear that an even closer look needs to be taken at the difference in Amendments Nos 7 and 12, and consideration given either before or after the adoption of the directive as to whether this scientific basis for the inclusion of allergenic substances is the right one.

id: Saya pikir konteks ini memperjelas bahwa pandangan yang lebih dekat perlu dilakukan pada perbedaan dalam Amandemen No. 7 dan 12, dan pertimbangan yang diberikan baik sebelum atau setelah adopsi arahan, apakah dasar ilmiah ini untuk dimasukkannya zat alergi adalah yang tepat.


en: We often hear it said by way of justification for this that labels were made too all-inclusive by the large number of constituents listed on them, thereby ending up being unreadable, which was no doubt a bit extreme.

id: Kita sering mendengar dikatakan sebagai pembenaran untuk ini bahwa label dibuat terlalu inklusif oleh sejumlah besar konstituen yang tercantum di dalamnya, sehingga akhirnya menjadi tidak terbaca, yang tidak diragukan lagi agak ekstrim.


en: The consolidated version 2013/EC was a superfluous piece of legislation, and, in my view, so complex that anyone starting to apply this directive needs the help of someone learned in the law in order to accomplish it properly.

id: Versi konsolidasi 2013/EC adalah undang-undang yang berlebihan, dan, menurut saya, sangat kompleks sehingga siapa pun yang mulai menerapkan arahan ini membutuhkan bantuan seseorang yang terpelajar dalam hukum untuk menyelesaikannya dengan benar.


en: In all this, we must not forget that labelling must not disorient the consumer, but must be clear, distinct, and, in the final analysis, legible.

id: Dalam semua ini, kita tidak boleh lupa bahwa pelabelan tidak boleh membingungkan konsumen, tetapi harus jelas, berbeda, dan, pada analisis terakhir, dapat dibaca.


en: Even though, when discussions started, we approached issues of detail from slightly different angles, as a whole we took the same line, so that the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy complemented each other very well, something which I do think should be mentioned and appreciated at this time.

id: Padahal, ketika diskusi dimulai, kami mendekati masalah detail dari sudut yang sedikit berbeda, secara keseluruhan kami mengambil jalur yang sama, sehingga Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen saling melengkapi. sangat baik, sesuatu yang saya pikir harus disebutkan dan dihargai saat ini.


en: When the public enter a hostelry, restaurant or bar, where mixed drinks and many varieties of food are prepared, we work on the assumption that they know what is in them and can also find out by asking.

id: Ketika masyarakat memasuki asrama, restoran atau bar, di mana minuman campuran dan berbagai jenis makanan disiapkan, kami bekerja dengan asumsi bahwa mereka tahu apa yang ada di dalamnya dan juga dapat mengetahuinya dengan bertanya.


en: I believe that it was right for our committee to go further than the Commission, after the abolition of the 25% rule, by also taking an axe to some of the exceptions and exemptions which had been suggested by the Commission.

id: Saya percaya bahwa adalah tepat bagi komite kami untuk melangkah lebih jauh dari Komisi, setelah penghapusan aturan 25%, dengan juga mengambil kapak untuk beberapa pengecualian dan pengecualian yang telah disarankan oleh Komisi.


en: I wish to say something about the many people who correspond with us about allergies.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang banyak orang yang berkorespondensi dengan kami tentang alergi.


en: Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe.

id: Kesulitan saat ini, khususnya, berarti mengirimkan sinyal penting kepada orang-orang Eropa.


en: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on an excellent example of where a substantial and sensible proposal from the Commission has been further improved in our committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas contoh yang sangat baik di mana proposal yang substansial dan masuk akal dari Komisi telah lebih ditingkatkan di komite kami.


en: In my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I would like first to thank our rapporteur, Mrs Klaß, for her fine cooperation.

id: Dalam kapasitas saya sebagai penggambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Ibu Kla, atas kerjasamanya yang baik.


en: Today, though, we are back to walking the tightrope between clarity and the need for information, by which I mean firstly the clarity of the label and secondly that of the directive.

id: Namun, hari ini, kita kembali berjalan di antara kejelasan dan kebutuhan akan informasi, yang saya maksudkan pertama kejelasan label dan kedua kejelasan arahan.


en: Taken as a whole, the Commission proposal improves consumer protection in the European Union and offers consumers greater transparency and more information.

id: Secara keseluruhan, proposal Komisi meningkatkan perlindungan konsumen di Uni Eropa dan menawarkan transparansi yang lebih besar kepada konsumen dan lebih banyak informasi.


en: In my view, though, today's discussions are necessary simply because there has been an increase in people's allergic reactions to certain component foods, some of which have been a threat to life itself.

id: Namun, dalam pandangan saya, diskusi hari ini diperlukan hanya karena telah terjadi peningkatan reaksi alergi orang terhadap makanan komponen tertentu, beberapa di antaranya telah mengancam kehidupan itu sendiri.


en: What has changed is Parliament's attitude, as, at that time, we were already debating the rights and wrongs of the 25% rule.

id: Yang berubah adalah sikap DPR, karena saat itu kita sudah memperdebatkan benar dan salahnya aturan 25%.


en: I have gone into labelling in great depth and also got to grips with its practical implementation.

id: Saya telah mendalami pelabelan dan juga memahami implementasi praktisnya.


en: That is an approach that we might perhaps take to what lies ahead when the next amendment comes round;

id: Itu adalah pendekatan yang mungkin kita ambil untuk apa yang ada di depan ketika amandemen berikutnya datang;


en: For anyone suffering from an allergy, it is no good saying that it is only an insignificant percentage of people who have it.

id: Bagi siapa pun yang menderita alergi, tidak ada gunanya mengatakan bahwa itu hanya sebagian kecil dari orang yang memilikinya.


en: When a major amendment to the labelling directive was decided on in 1995, there were similar discussions on the same issues as are on the agenda today.

id: Ketika amandemen besar pada arahan pelabelan diputuskan pada tahun 1995, ada diskusi serupa tentang masalah yang sama seperti yang ada dalam agenda hari ini.


en: I would be delighted if the amendments I have put forward were to meet with the approval of a large majority of Members of this House.

id: Saya akan senang jika amandemen yang saya ajukan mendapat persetujuan dari sebagian besar Anggota Dewan ini.


en: This does not affect the fundamental requirement that the presence of all allergenic substances be indicated on the label.

id: Ini tidak mempengaruhi persyaratan mendasar bahwa keberadaan semua zat alergen ditunjukkan pada label.


en: The Commission itself made reference to the absence of uncertainty in Member States where this rule did not apply.

id: Komisi sendiri mengacu pada tidak adanya ketidakpastian di Negara-negara Anggota di mana aturan ini tidak berlaku.


en: Please do not misunderstand me: I know of no amendment that we should be making other than this one.

id: Tolong jangan salah paham dengan saya: Saya tahu tidak ada amandemen yang harus kita buat selain yang ini.


en: Let me conclude by thanking most warmly all those who have helped and supported me.

id: Ijinkan saya menutup dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pihak yang telah membantu dan mendukung saya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we are again, with farmers demonstrating because we are dealing with food issues.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ini kita lagi, dengan para petani berdemonstrasi karena kita berurusan dengan masalah pangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the identification of food ingredients issue is one that recurs in Parliament on a regular basis.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, masalah identifikasi bahan makanan adalah salah satu yang berulang di DPR secara teratur.


en: Mrs Klaß has addressed the question of the so-called 25% rule.

id: Nyonya Kla telah menjawab pertanyaan tentang apa yang disebut aturan 25%.


en: There is one area where we are not for the first time facing sustained opposition.

id: Ada satu area di mana kami tidak untuk pertama kalinya menghadapi oposisi yang berkelanjutan.


en: Amendment No 13 would abolish only the first possibility.

id: Amandemen No 13 hanya akan menghapus kemungkinan pertama.


en: Our proposal aims, therefore, to provide information that is sufficiently complete whilst guarding against the omission of any ingredients which might cause allergies or intolerances.

id: Oleh karena itu, proposal kami bertujuan untuk memberikan informasi yang cukup lengkap sambil menjaga agar tidak menghilangkan bahan apa pun yang dapat menyebabkan alergi atau intoleransi.


en: It is absolutely essential to avoid an excessive amount of information which would be difficult for consumers to take on board.

id: Sangatlah penting untuk menghindari jumlah informasi yang berlebihan yang akan sulit diterima oleh konsumen.


en: However, these provisions which allow for some flexibility of labelling presentation are technically justified, given the obligation to list all ingredients, including those used in very small quantities.

id: Namun, ketentuan ini yang memungkinkan fleksibilitas penyajian pelabelan secara teknis dibenarkan, mengingat kewajiban untuk mencantumkan semua bahan, termasuk yang digunakan dalam jumlah yang sangat kecil.


en: Labelling issues are often more complex than they at first appear.

id: Masalah pelabelan seringkali lebih kompleks daripada yang pertama kali muncul.


en: Amendment No 1 would abolish the possibility of having technical implementing rules adopted for the special case of alcoholic drinks under the sectoral management committee procedure.

id: Amandemen No 1 akan menghapuskan kemungkinan mengadopsi aturan pelaksana teknis untuk kasus khusus minuman beralkohol di bawah prosedur komite manajemen sektoral.


en: I believe not, except in the case of substances derived from ingredients which can cause allergies or intolerances.

id: Saya percaya tidak, kecuali dalam kasus zat yang berasal dari bahan yang dapat menyebabkan alergi atau intoleransi.


en: However, specific labelling provisions are in force for certain alcoholic drinks - wines, for example.

id: Namun, ketentuan pelabelan khusus berlaku untuk minuman beralkohol tertentu - anggur, misalnya.


en: Mr Schnellhardt just mentioned alcoholic products.

id: Mr Schnellhardt baru saja menyebutkan produk alkohol.


en: As a whole, the Commission proposal amounted to a welcome advance in the labelling of foodstuffs, but no doubt there is nothing so good that it cannot be improved.

id: Secara keseluruhan, usulan Komisi merupakan kemajuan yang disambut baik dalam pelabelan bahan makanan, tetapi tidak diragukan lagi tidak ada yang begitu baik sehingga tidak dapat diperbaiki.


en: The existing rule that all food ingredients - including constituent parts of compound foodstuffs - must be enumerated in the so-called list of ingredients on the label did indeed provide for derogations.

id: Aturan yang ada bahwa semua bahan makanan - termasuk bagian penyusun bahan makanan majemuk - harus disebutkan dalam apa yang disebut daftar bahan pada label memang memberikan pengurangan.


en: I believe it to be important that we should keep fighting to win consumers' trust, and it is particularly with regard to foodstuffs that more precise labelling is vitally necessary.

id: Saya percaya bahwa penting bagi kita untuk terus berjuang untuk mendapatkan kepercayaan konsumen, dan khususnya yang berkaitan dengan bahan makanan, pelabelan yang lebih tepat sangat diperlukan.


en: I would like, however, to sharpen our awareness so that we can consider, in view of the next amendment to the labelling directive being imminent, whether there are not essential things that we could leave off the label because the public now know a good deal more than once they did.

id: Namun, saya ingin mempertajam kesadaran kita sehingga kita dapat mempertimbangkan, mengingat amandemen berikutnya terhadap arahan pelabelan sudah dekat, apakah tidak ada hal-hal penting yang dapat kita tinggalkan dari label karena publik sekarang mengetahui banyak hal. lebih dari sekali mereka melakukannya.


en: That is no longer an issue today, so we are - I think - going back to 5%, which ensures that consumers can be certain of spotting allergenic substances that are a danger to them, and that is the whole point of this amendment.

id: Itu tidak lagi menjadi masalah hari ini, jadi kami - saya pikir - akan kembali ke 5%, yang memastikan bahwa konsumen dapat yakin menemukan zat alergen yang berbahaya bagi mereka, dan itulah inti dari amandemen ini.


en: I cannot, therefore, accept these amendments.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima amandemen ini.


en: Thus it would remove, firstly, the possibility of not strictly respecting the descending order of weight in the list of ingredients and, secondly, the possibility of using the expression "and/or" in the case of ingredients which are interchangeable according to availability.

id: Dengan demikian akan menghilangkan, pertama, kemungkinan untuk tidak secara ketat menghormati urutan berat yang menurun dalam daftar bahan dan, kedua, kemungkinan menggunakan ungkapan "dan/atau" dalam hal bahan-bahan yang dapat dipertukarkan menurut ketersediaan.


en: After all, what could be more reasonable than wanting to know what foods are made up of, in order to make informed decisions in the face of an increasingly wide range of foods from which to choose.

id: Lagi pula, apa yang bisa lebih masuk akal daripada ingin tahu makanan terbuat dari apa, untuk membuat keputusan yang tepat dalam menghadapi semakin beragamnya makanan untuk dipilih.


en: Amendment No 4 would abolish a requirement for an explanation as regards repetition where ingredients are used several times in the preparation of a product.

id: Amandemen No 4 akan menghapus persyaratan untuk penjelasan mengenai pengulangan di mana bahan digunakan beberapa kali dalam persiapan suatu produk.


en: Amendment No 2 would add mixtures of mushrooms to other mixtures, fruit and vegetables, which can be labelled without having to satisfy the rule of descending order of weight and specifies that this option would only apply in the case of mixtures whose proportions may vary.

id: Amandemen No 2 akan menambahkan campuran jamur ke campuran lain, buah dan sayuran, yang dapat diberi label tanpa harus memenuhi aturan urutan berat dan menetapkan bahwa opsi ini hanya akan berlaku dalam kasus campuran yang proporsinya dapat bervariasi.


en: But even more important for a sadly ever-growing number of consumers, those who suffer from food allergies or intolerances, is information about the presence of certain ingredients for health reasons.

id: Tetapi yang lebih penting untuk jumlah konsumen yang terus bertambah sayangnya, mereka yang menderita alergi atau intoleransi makanan, adalah informasi tentang keberadaan bahan-bahan tertentu untuk alasan kesehatan.


en: It is therefore essential that labelling legislation not only ensures that all consumers receive comprehensive information, but also addresses the very real problem of adverse reactions to food.

id: Oleh karena itu penting bahwa undang-undang pelabelan tidak hanya memastikan bahwa semua konsumen menerima informasi yang komprehensif, tetapi juga mengatasi masalah yang sangat nyata dari reaksi merugikan terhadap makanan.


en: No doubt the 25% rule was problematic mainly in that consumers could not know, when buying processed foods, whether they contained substances that might trigger allergies, in that even very small proportions of these were significant to the consumer.

id: Tidak diragukan lagi, aturan 25% bermasalah terutama karena konsumen tidak dapat mengetahui, ketika membeli makanan olahan, apakah mengandung zat yang dapat memicu alergi, bahkan dalam proporsi yang sangat kecil dari zat-zat tersebut signifikan bagi konsumen.


en: To encapsulate the problem, just how precise does food labelling need to be?

id: Untuk merangkum masalahnya, seberapa tepat pelabelan makanan itu perlu?


en: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Klaß, and the members of the committee for all their hard work on this particular dossier.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Kla, dan para anggota komite untuk semua kerja keras mereka dalam berkas khusus ini.


en: I would recommend - although there is a free vote in my group - that we vote in favour of Amendment No 1 and that we start to label wine in the same way as we label other products.

id: Saya akan merekomendasikan - meskipun ada suara gratis di grup saya - bahwa kami memilih mendukung Amandemen No 1 dan bahwa kami mulai memberi label anggur dengan cara yang sama seperti kami memberi label produk lain.


en: At the same time, the obligation to provide detailed labelling must be accompanied by procedures enabling manufacturers to satisfy this obligation without excessive technical difficulties.

id: Pada saat yang sama, kewajiban untuk memberikan pelabelan rinci harus disertai dengan prosedur yang memungkinkan produsen untuk memenuhi kewajiban ini tanpa kesulitan teknis yang berlebihan.


en: Amendment No 1 which I moved in the committee and which was carried, would indeed make certain that there could be a single committee responsible for the labelling of products for alcoholic beverages.

id: Perubahan No 1 yang saya pindahkan dalam kepanitiaan dan yang diusung, memang akan memastikan bahwa ada satu panitia yang bertanggung jawab atas pelabelan produk minuman beralkohol.


en: Sooner or later, we have to tackle, within this general issue of allergies and labelling, the issue of a special interest which has always stood in the way of accurate labelling of some products and of applying the same provisions to all products.

id: Cepat atau lambat, kita harus mengatasi, dalam masalah umum alergi dan pelabelan ini, masalah minat khusus yang selalu menghalangi pelabelan yang akurat dari beberapa produk dan penerapan ketentuan yang sama untuk semua produk.


en: These are the objectives of the proposal we are discussing here today and I am pleased to note that in general it has attracted a broad consensus of support.

id: Inilah tujuan dari proposal yang kita diskusikan di sini hari ini dan saya senang untuk mencatat bahwa secara umum proposal tersebut telah menarik konsensus dukungan yang luas.


en: I believe that is important and something which has been strenuously resisted over the years by the wine lobby.

id: Saya percaya itu penting dan sesuatu yang telah ditentang keras selama bertahun-tahun oleh lobi anggur.


en: If you have an allergy, it is 100% for you and we need to be certain that the labelling concerned gives due warning.

id: Jika Anda memiliki alergi, itu 100% untuk Anda dan kami perlu memastikan bahwa pelabelan yang bersangkutan memberikan peringatan.


en: We are not saying that the specialist committees should not be involved in this, nor that there should not be a dialogue.

id: Kami tidak mengatakan bahwa komite spesialis tidak boleh terlibat dalam hal ini, juga tidak boleh ada dialog.


en: I do not believe that we can go on with that and my personal view is that now is the time.

id: Saya tidak percaya bahwa kita dapat melanjutkannya dan pandangan pribadi saya adalah bahwa sekaranglah saatnya.


en: The question of food labelling is of great importance, as many people have said this morning.

id: Pertanyaan tentang pelabelan makanan sangat penting, seperti yang dikatakan banyak orang pagi ini.


en: Our legislation must satisfy the legitimate demands of consumers.

id: Undang-undang kita harus memenuhi tuntutan konsumen yang sah.


en: In view of this, our discussions can focus mainly on the most appropriate means of achieving the objectives.

id: Mengingat hal ini, diskusi kita dapat berfokus terutama pada cara yang paling tepat untuk mencapai tujuan.


en: For example, some flavourings are spice mixtures containing dozens of ingredients.

id: Misalnya, beberapa perasa adalah campuran rempah-rempah yang mengandung puluhan bahan.


en: Quantity cannot be allowed to cloud quality and clarity.

id: Kuantitas tidak dapat diizinkan untuk kualitas dan kejelasan cloud.


en: As the list is relatively short, I will comment on them all.

id: Karena daftarnya relatif singkat, saya akan mengomentari semuanya.


en: It was with these considerations in mind that we examined the proposed amendments before us today.

id: Dengan pertimbangan-pertimbangan inilah kami memeriksa amandemen yang diusulkan di hadapan kami hari ini.


en: Is it necessary, or even desirable, to list them all?

id: Apakah perlu, atau bahkan diinginkan, untuk membuat daftar semuanya?


en: I accept that this point is valid and I therefore accept this amendment.

id: Saya menerima bahwa poin ini valid dan karena itu saya menerima amandemen ini.


en: This amendment provides for simplification and can be accepted.

id: Amandemen ini memberikan penyederhanaan dan dapat diterima.


en: This amendment would create inconsistency with existing legislation and therefore I cannot accept it.

id: Amandemen ini akan menciptakan inkonsistensi dengan undang-undang yang ada dan oleh karena itu saya tidak dapat menerimanya.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: (The President declared the common position adopted)

id: (Presiden menyatakan sikap bersama yang diambil)


en: Amendment No 3 would abolish the possibility of flexibility in the labelling of ingredients used in small quantities - under 5% of the finished product.

id: Amandemen No 3 akan menghapus kemungkinan fleksibilitas dalam pelabelan bahan yang digunakan dalam jumlah kecil - di bawah 5% dari produk jadi.


en: Amendment No 7 comprises two distinct elements.

id: Amandemen No 7 terdiri dari dua elemen yang berbeda.


en: First, it would exempt processing aids derived from allergenic ingredients from the requirement to be indicated on the label, on the grounds that these substances are eliminated during the manufacturing process.

id: Pertama, akan mengecualikan alat bantu pemrosesan yang berasal dari bahan-bahan alergi dari persyaratan yang tertera pada label, dengan alasan bahwa zat-zat ini dihilangkan selama proses pembuatan.


en: Therefore Amendment No 14, which would abolish the whole provision, cannot be accepted.

id: Oleh karena itu Amandemen No 14, yang akan menghapus seluruh ketentuan, tidak dapat diterima.


en: That concludes the summary of the Commission view of the proposed amendments.

id: Itu menyimpulkan ringkasan pandangan Komisi dari amandemen yang diusulkan.


en: The amendment would remove the advantage of keeping lists shorter.

id: Amandemen akan menghapus keuntungan dari membuat daftar lebih pendek.


en: I cannot accept its removal and must therefore reject the amendment.

id: Saya tidak dapat menerima penghapusannya dan karena itu harus menolak amandemen tersebut.


en: These amendments are therefore not acceptable.

id: Oleh karena itu, amandemen ini tidak dapat diterima.


en: I cannot, therefore, accept the current wording of this amendment.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima kata-kata saat ini dari amandemen ini.


en: Mr President, just very quickly, can you confirm that the French football team has contracted Legionella?

id: Tuan Presiden, dengan sangat cepat, dapatkah Anda memastikan bahwa tim sepak bola Prancis telah mengontrak Legionella?


en: It is a far-reaching proposal as it covers the marketing and use of a large number of textiles and leather articles.

id: Ini adalah proposal yang luas karena mencakup pemasaran dan penggunaan sejumlah besar tekstil dan barang kulit.


en: We can accept the principle of regular revision of the list annexed to the proposal but the amendment as it is currently worded is not acceptable.

id: Kami dapat menerima prinsip revisi reguler dari daftar yang dilampirkan pada proposal tetapi amandemen seperti yang tertulis saat ini tidak dapat diterima.


en: However, the list proposed by the Commission remains valid and should only be supplemented later on the basis of objective scientific criteria.

id: Namun, daftar yang diajukan oleh Komisi tetap berlaku dan hanya akan ditambahkan kemudian berdasarkan kriteria ilmiah yang objektif.


en: I can understand that Members have concerns going beyond the proposed directive with regard to material other than textiles or leather and I would like to address those concerns.

id: Saya dapat memahami bahwa Anggota memiliki kekhawatiran yang melampaui arahan yang diusulkan sehubungan dengan bahan selain tekstil atau kulit dan saya ingin mengatasi masalah tersebut.


en: Neither is Amendment No 12 on the same issue.

id: Amandemen No 12 juga tidak tentang masalah yang sama.


en: You are more familiar with the Rules than I am, Mr Corbett.

id: Anda lebih mengenal Aturan daripada saya, Tuan Corbett.


en: Second, it would make the European Food Safety Authority responsible for establishing criteria for updating the annex and for revising it every two years.

id: Kedua, itu akan membuat Otoritas Keamanan Pangan Eropa bertanggung jawab untuk menetapkan kriteria untuk memperbarui lampiran dan merevisinya setiap dua tahun.


en: My view is that this annex should be drawn up in such a way that no further interpretation guideline would be needed.

id: Pandangan saya adalah bahwa lampiran ini harus disusun sedemikian rupa sehingga tidak diperlukan pedoman interpretasi lebih lanjut.


en: This derogation is also designed to avoid making the list of ingredients excessively long.

id: Pengurangan ini juga dirancang untuk menghindari daftar bahan yang terlalu panjang.


en: This derogation would not, however, apply in either additives or allergens.

id: Pengurangan ini tidak akan, bagaimanapun, berlaku baik aditif atau alergen.


en: I am not sure under which Rule you rose to make your point.

id: Saya tidak yakin di bawah Aturan mana Anda mengangkat poin Anda.


en: I cannot, therefore, accept Amendment No 6.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima Amandemen No 6.


en: This is an important directive as it would introduce a ban on certain colourants for textiles and leather articles as there are colourants that have been shown to pose risks to human health.

id: Ini adalah arahan penting karena akan memperkenalkan larangan pewarna tertentu untuk tekstil dan barang-barang kulit karena ada pewarna yang telah terbukti menimbulkan risiko bagi kesehatan manusia.


en: The proposed directive will also encourage the marketing and use of alternative colourants.

id: Arahan yang diusulkan juga akan mendorong pemasaran dan penggunaan pewarna alternatif.


en: I cannot confirm that but I can confirm they will be taking an early return trip to France.

id: Saya tidak dapat memastikannya, tetapi saya dapat memastikan bahwa mereka akan melakukan perjalanan pulang lebih awal ke Prancis.


en: Mr President, I would like firstly to express my thanks to Members for their interest in this proposal and especially to Mr Bakopoulos, the rapporteur for his constructive work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas minat mereka terhadap proposal ini dan terutama kepada Bapak Bakopoulos, pelapor atas kerja konstruktifnya.


en: The aim of this derogation is to avoid making a list of ingredients unnecessarily long, while remaining consistent with the objectives of the proposal.

id: Tujuan dari pengurangan ini adalah untuk menghindari membuat daftar bahan yang tidak perlu panjang, sambil tetap konsisten dengan tujuan proposal.


en: With a view to subsequent updating of the list the Commission is consulting the Scientific Committee for Food and has made provisions for a rapid procedure to update the list.

id: Dengan maksud untuk memperbarui daftar selanjutnya, Komisi berkonsultasi dengan Komite Ilmiah untuk Pangan dan telah membuat ketentuan untuk prosedur cepat untuk memperbarui daftar.


en: Finally, I can agree on the principle that, as requested in Amendment No 11, an interpretative guideline for Annex III(a) would have to be laid down, but only if this is necessary.

id: Akhirnya, saya dapat menyetujui prinsip bahwa, seperti yang diminta dalam Amandemen No 11, pedoman interpretasi untuk Lampiran III(a) harus ditetapkan, tetapi hanya jika ini diperlukan.


en: However, residues may be present in the finished product and may cause allergic reactions, even where mere residues or traces of allergens are present.

id: Namun, residu mungkin ada dalam produk jadi dan dapat menyebabkan reaksi alergi, bahkan jika hanya ada residu atau jejak alergen.


en: The purpose of Amendments Nos 8, 9 and 10 is to add ingredients to the list in the annex.

id: Maksud dari Amandemen No 8, 9 dan 10 adalah untuk menambahkan bahan ke dalam daftar dalam lampiran.


en: This part of Amendment No 7 is therefore not acceptable.

id: Oleh karena itu, bagian dari Amandemen No 7 ini tidak dapat diterima.


en: I will follow the due procedure.

id: Saya akan mengikuti prosedur yang seharusnya.


en: Recommendation for second reading (A5-0194/2002) by Emmanouil Bakopoulos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the nineteenth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (15079/1/01 - C5-0071/2002 - 1999/0269(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0194/2002) oleh Emmanouil Bakopoulos, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Arahan Parlemen Eropa dan Dewan mengamandemen untuk kesembilan belas kali Council Directive 76/769/EEC terkait dengan pembatasan pemasaran dan penggunaan zat dan preparat berbahaya tertentu (azocolourants) (15079/1/01 - C5-0071/2002 - 1999/0269(COD) )


en: Mr President, I am in favour of an amendment to Amendment No 19, an oral amendment - in this way, all the positions would be respected - ending with the words: 'this should be taken into account by Member States'.

id: Tuan Presiden, saya mendukung amandemen Amandemen No 19, amandemen lisan - dengan cara ini, semua posisi akan dihormati - diakhiri dengan kata-kata: 'ini harus diperhitungkan oleh Negara-negara Anggota'.


en: Mr Lund, does this compromise allow you to withdraw your request, or do you wish to maintain your request for postponement?

id: Tuan Lund, apakah kompromi ini memungkinkan Anda untuk menarik permintaan Anda, atau apakah Anda ingin mempertahankan permintaan Anda untuk penundaan?


en: No doubt it will take a very unambiguous vote in this House to convince them of the need to overcome their lethargy!

id: Tidak diragukan lagi dibutuhkan pemungutan suara yang sangat jelas di DPR ini untuk meyakinkan mereka tentang perlunya mengatasi kelesuan mereka!


en: Mr President, I have been presented with a table that sets out the position with regard to the attitude of the Commission and I can present that table to you in due course.

id: Bapak Presiden, saya telah disajikan dengan meja yang menetapkan posisi sehubungan dengan sikap Komisi dan saya dapat menyajikan meja itu kepada Anda pada waktunya.


en: - (FR) The new Rule 6a(13) of the Rules of Procedure, as adopted following the Duff report, states: 'The [competent] committee [of the European Parliament], after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for waiving the immunity of a Member'.

id: - (FR) Aturan baru 6a(13) dari Aturan Prosedur, sebagaimana diadopsi setelah laporan Duff, menyatakan: 'Komite [kompeten] [dari Parlemen Eropa], setelah berkonsultasi dengan Negara Anggota, dapat menyusun indikasi daftar otoritas Negara-negara Anggota yang berwenang untuk mengajukan permintaan untuk mengesampingkan kekebalan Anggota'.


en: Only once it has been possible to evaluate experience of this cooperation will it be appropriate to discuss whether legal cooperation can be taken further and intensified and, if so, to what extent.

id: Hanya setelah dimungkinkan untuk mengevaluasi pengalaman kerja sama ini, akan tepat untuk membahas apakah kerja sama hukum dapat dilanjutkan dan ditingkatkan dan, jika demikian, sejauh mana.


en: As I said yesterday, this convoluted wording has but one objective: to avoid clearly recognising a national competence which is a hindrance to the European Parliament.

id: Seperti yang saya katakan kemarin, kata-kata yang berbelit-belit ini hanya memiliki satu tujuan: untuk menghindari pengakuan yang jelas tentang kompetensi nasional yang merupakan penghalang bagi Parlemen Eropa.


en: Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee.

id: Pekan lalu, kami mencapai kesepahaman dan kesepakatan tentang bagaimana masalah ini dapat diselesaikan tanpa perdebatan yang berlarut-larut dan sangat sulit di Komite Konsiliasi.


en: There is an ambiguity here, because amendment of the annex - which will be necessary - has to be done by the legislator, having consulted the authority on the scientific aspects.

id: Ada ambiguitas di sini, karena amandemen lampiran - yang akan diperlukan - harus dilakukan oleh pembuat undang-undang, setelah berkonsultasi dengan otoritas pada aspek ilmiah.


en: The framework decision nonetheless has scope for the Council to add other types of crime at a later stage, which is why I voted against Amendments Nos 11, 12 and 18.

id: Keputusan kerangka kerja tetap memiliki ruang untuk Dewan untuk menambahkan jenis kejahatan lain di tahap selanjutnya, itulah sebabnya saya memilih menentang Amandemen No 11, 12 dan 18.


en: The absence of a constitutional court means that people obviously have little opportunity to check up on what is, or is not, constitutional.

id: Ketiadaan mahkamah konstitusi berarti bahwa orang-orang jelas memiliki sedikit kesempatan untuk memeriksa apa yang konstitusional atau tidak.


en: Mr President, I should like to stand by my request to postpone the vote.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung permintaan saya untuk menunda pemungutan suara.


en: I would therefore ask that we postpone the vote and see if we cannot solve this matter and so avoid a host of more or less ill thought-out oral amendments.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar kita menunda pemungutan suara dan melihat apakah kita tidak dapat menyelesaikan masalah ini dan dengan demikian menghindari sejumlah amandemen lisan yang kurang lebih dipikirkan dengan buruk.


en: For a country like Sweden, which has no constitutional court, the rule of law aspect is especially sensitive.

id: Untuk negara seperti Swedia yang tidak memiliki mahkamah konstitusi, aspek rule of law sangat sensitif.


en: We consequently believe that it is wisest initially to have a limited area of application for the framework decision.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa pada awalnya adalah yang paling bijaksana untuk memiliki area aplikasi yang terbatas untuk keputusan kerangka kerja.


en: It is not, however, covered by the codecision procedure, and democratic control by the European Parliament is limited.

id: Namun, hal itu tidak tercakup dalam prosedur codecision, dan kontrol demokratis oleh Parlemen Eropa terbatas.


en: A framework decision is legally binding upon the Member States.

id: Keputusan kerangka kerja secara hukum mengikat Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I expected nothing else of the Commission.

id: Tuan Presiden, saya tidak mengharapkan apa-apa lagi dari Komisi.


en: Serious organised crime must be fought by means that are effective but in ways that accord with the rule of law.

id: Kejahatan terorganisir yang serius harus dilawan dengan cara-cara yang efektif tetapi dengan cara-cara yang sesuai dengan aturan hukum.


en: Currently the Commission has no information that these colourants are present in toys made of materials other than textiles or leather.

id: Saat ini Komisi tidak memiliki informasi bahwa pewarna ini ada pada mainan yang terbuat dari bahan selain tekstil atau kulit.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I request that a vote now be taken on the legislative proposal as well, as it would make no sense to return it to the committee.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya minta agar usulan legislatif itu sekarang juga diambil suara, karena tidak masuk akal untuk mengembalikannya ke panitia.


en: To succeed in the fight against crime, simplification of the legal cooperation between the Member States is required if matters are to be dealt with more quickly.

id: Untuk berhasil dalam memerangi kejahatan, penyederhanaan kerjasama hukum antara Negara-negara Anggota diperlukan jika masalah ini ingin ditangani lebih cepat.


en: The Commission's approach is to identify articles containing the dangerous substances that have clearly been shown on the basis of sufficient data to pose risks.

id: Pendekatan Komisi adalah mengidentifikasi artikel yang mengandung zat berbahaya yang telah ditunjukkan dengan jelas berdasarkan data yang cukup untuk menimbulkan risiko.


en: We must have time to discover how we are to resolve this matter.

id: Kita harus punya waktu untuk menemukan bagaimana kita harus menyelesaikan masalah ini.


en: Amendment No 6 aims chiefly to abolish the derogation from labelling provided for in the proposal for ingredients which make up preparations of sauces and mustards constituting less than 5% of the foodstuffs.

id: Amandemen No 6 bertujuan terutama untuk menghapus pengurangan label yang diatur dalam proposal untuk bahan-bahan yang membuat persiapan saus dan mustard yang merupakan kurang dari 5% dari bahan makanan.


en: I should still like us to solve it in such a way that we avoid a protracted debate in the Conciliation Committee of an extremely difficult matter.

id: Saya masih ingin kita menyelesaikannya sedemikian rupa sehingga kita menghindari perdebatan yang berlarut-larut di Komite Konsiliasi tentang masalah yang sangat sulit.


en: To avoid admitting this, the text begins by saying that the European Parliament has the right to draw up a list.

id: Untuk menghindari mengakui hal ini, teks dimulai dengan mengatakan bahwa Parlemen Eropa memiliki hak untuk membuat daftar.


en: In this case, I would be in favour of the amendment and it would therefore be a good compromise agreement.

id: Dalam hal ini, saya akan mendukung amandemen dan karena itu akan menjadi kesepakatan kompromi yang baik.


en: Furthermore, within this framework the Commission is actively considering the risks posed by such substances in toys.

id: Selanjutnya, dalam kerangka ini Komisi secara aktif mempertimbangkan risiko yang ditimbulkan oleh zat-zat tersebut dalam mainan.


en: As this right is pure fabrication, it is quickly added that the list is 'indicative'.

id: Karena hak ini murni fabrikasi, maka dengan cepat ditambahkan bahwa daftar tersebut bersifat 'indikatif'.


en: However, toys containing dangerous substances or preparations are already banned by the toys directive.

id: Namun, mainan yang mengandung zat atau preparat berbahaya sudah dilarang oleh petunjuk mainan.


en: Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process.

id: Peraturan perundang-undangan semacam ini harus diliputi oleh proses pengambilan keputusan yang demokratis.


en: The Swedish Christian Democrats have today voted in favour of the Marinho report.

id: Demokrat Kristen Swedia hari ini memilih mendukung laporan Marinho.


en: Recommendation for second reading, in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (6241/1/2002 - C5-0181/2002 - 2001/0127(COD)) (null)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua, dalam bentuk surat tentang posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 577/98 tentang organisasi survei sampel angkatan kerja di Komunitas (6241/1/2002 - C5-0181/2002 - 2001/0127(COD)) (null)


en: Amendment No 5 aims to remove the provision of not requiring the indication of the composition of compound ingredients used in small quantities - under 5% of the finished product - where the composition in question is covered by current Community legislation which gives the composition corresponding to the trade name.

id: Amandemen No 5 bertujuan untuk menghapus ketentuan tidak memerlukan indikasi komposisi bahan senyawa yang digunakan dalam jumlah kecil - di bawah 5% dari produk jadi - di mana komposisi yang dimaksud tercakup oleh undang-undang Komunitas saat ini yang memberikan komposisi yang sesuai dengan nama dagang.


en: Against this background, the Commission is unable to accept Amendments Nos 1 to 4.

id: Dengan latar belakang ini, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 1 sampai 4.


en: Mr President, at the initiative of our rapporteur, Mr Nisticò, there have been informal negotiations with the Council and the Commission on this matter, which is a very sensitive one for many in Parliament and for many of the Member States.

id: Tuan Presiden, atas inisiatif pelapor kami, Tuan Nisticò, telah terjadi negosiasi informal dengan Dewan dan Komisi mengenai masalah ini, yang merupakan hal yang sangat sensitif bagi banyak orang di Parlemen dan bagi banyak Negara Anggota.


en: It is therefore important to be able promptly and efficiently to implement a decision to freeze property or evidence prior to an impending court case, even if such assets or evidence are to be found in a Member State other than that in which the decision is made.

id: Oleh karena itu penting untuk dapat segera dan efisien menerapkan keputusan untuk membekukan properti atau bukti sebelum kasus pengadilan yang akan datang, bahkan jika aset atau bukti tersebut dapat ditemukan di Negara Anggota selain di mana keputusan tersebut dibuat.


en: At the same time, it is necessary fully to guarantee the legal rights of everyone involved and not to be in too much of a hurry to make such an important change to the legal system.

id: Pada saat yang sama, perlu sepenuhnya untuk menjamin hak hukum setiap orang yang terlibat dan tidak terlalu terburu-buru untuk membuat perubahan penting pada sistem hukum.


en: This matter has proceeded in a quite unsatisfactory way, and I am pleased that, as late as this morning, Commissioner Byrne confirmed my reading of the matter and the agreement which Mr Nisticò ran away from this morning.

id: Masalah ini berjalan dengan cara yang sangat tidak memuaskan, dan saya senang bahwa, hingga pagi ini, Komisaris Byrne mengkonfirmasi pembacaan saya tentang masalah ini dan kesepakatan yang kabur dari Tuan Nisticò pagi ini.


en: During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding - which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation - that our rapporteur ran away from.

id: Selama debat di Parlemen pagi ini, kesepakatan dan pemahaman itu - yang mungkin diterima oleh Komisi dan Dewan dan yang telah dicapai mengenai masalah ini khususnya yang berkaitan dengan donor darah yang tidak dibayar - bahwa pelapor kami melarikan diri dari.


en: It is for this reason that I would have preferred even shorter transitional periods.

id: Karena alasan inilah saya lebih suka periode transisi yang lebih pendek.


en: I believe that the transitional periods have been extended too far.

id: Saya percaya bahwa periode transisi telah diperpanjang terlalu jauh.


en: We were able to block the convoy and rescue the animals.

id: Kami dapat memblokir konvoi dan menyelamatkan hewan.


en: I am in favour both of banning testing on animals and the marketing of the products tested.

id: Saya mendukung pelarangan pengujian pada hewan dan pemasaran produk yang diuji.


en: (NL) Parliamentary immunity appears to be very important to many MEPs, for it is constantly being discussed in this Parliament.

id: (NL) Kekebalan parlemen tampaknya sangat penting bagi banyak anggota parlemen, karena itu terus-menerus dibahas di Parlemen ini.


en: Such control by the courts is also missing at European level.

id: Kontrol seperti itu oleh pengadilan juga hilang di tingkat Eropa.


en: This benefits criminals who want to protect themselves.

id: Ini menguntungkan penjahat yang ingin melindungi diri mereka sendiri.


en: Over 8,000 ingredients have already been cleared for use in cosmetics.

id: Lebih dari 8.000 bahan telah dibersihkan untuk digunakan dalam kosmetik.


en: Our contribution to it has now been made.

id: Kontribusi kami untuk itu sekarang telah dibuat.


en: How many more new products do we need?

id: Berapa banyak lagi produk baru yang kita butuhkan?


en: I believe anything less than this to be insufficient and unsatisfactory and I know my constituents share that view.

id: Saya percaya apa pun yang kurang dari ini tidak cukup dan tidak memuaskan dan saya tahu konstituen saya memiliki pandangan itu.


en: But let us keep this to a minimum and not extend it to separate European law.

id: Tapi mari kita menjaga ini seminimal mungkin dan tidak memperluasnya ke hukum Eropa yang terpisah.


en: We need to speed up the development of alternative testing.

id: Kita perlu mempercepat pengembangan pengujian alternatif.


en: Certain exceptions, however, should be retained, such as the role of the expert committees responsible for the various drinks.

id: Pengecualian tertentu, bagaimanapun, harus dipertahankan, seperti peran komite ahli yang bertanggung jawab atas berbagai minuman.


en: This is a genetic and scientific fact which would have serious consequences in just ten or twenty years.

id: Ini adalah fakta genetik dan ilmiah yang akan memiliki konsekuensi serius hanya dalam sepuluh atau dua puluh tahun.


en: Additives and technological adjuvants whose presence cannot be proved in the finished product should not be labelled.

id: Aditif dan adjuvant teknologi yang keberadaannya tidak dapat dibuktikan dalam produk jadi tidak boleh diberi label.


en: The debates on globalisation, large corporations and their profits and the respect for and dignity of all human beings reflect similar concerns.

id: Perdebatan tentang globalisasi, perusahaan besar dan keuntungan mereka serta rasa hormat dan martabat semua manusia mencerminkan keprihatinan yang sama.


en: Mr President, each year in Europe alone 38,000 animals are routinely killed after being used to test the development of new cosmetic products.

id: Bapak Presiden, setiap tahun di Eropa saja 38.000 hewan secara rutin dibunuh setelah digunakan untuk menguji pengembangan produk kosmetik baru.


en: Mrs Roth-Berendt proved very resourceful in finding solutions to the fact that the Council continues to denounce an import ban.

id: Nyonya Roth-Berendt terbukti sangat pandai dalam menemukan solusi terhadap fakta bahwa Dewan terus mencela larangan impor.


en: The fundamental question is, in fact, how much we are capable of sacrificing to the myths of eternal life, eternal beauty and eternal youth.

id: Pertanyaan mendasarnya adalah, pada kenyataannya, seberapa besar kemampuan kita untuk berkorban demi mitos kehidupan abadi, keindahan abadi, dan masa muda abadi.


en: I hope that our great strength of conviction will also turn out to have had an effect on the Commission.

id: Saya berharap kekuatan keyakinan kita yang besar juga akan berdampak pada Komisi.


en: It is disgraceful that tests of this kind should still be used for luxury purposes, such as the production of cosmetics.

id: Sangat memalukan bahwa tes semacam ini masih digunakan untuk tujuan mewah, seperti produksi kosmetik.


en: What is more, we do not know what they are consulted on either: whether it is the principle of the list or its content.

id: Terlebih lagi, kami tidak tahu apa yang mereka konsultasikan: apakah itu prinsip daftar atau isinya.


en: Secondly, a complete test ban, with a definite date by which it will come into force.

id: Kedua, larangan uji lengkap, dengan tanggal pasti mulai berlakunya.


en: For nearly ten years the EU has had a ban on the sale of products tested on animals but we have yet to implement this.

id: Selama hampir sepuluh tahun UE telah melarang penjualan produk yang diuji pada hewan tetapi kami belum menerapkannya.


en: What is going to provide the incentive for commercial companies to develop alternative testing methods?

id: Apa yang akan memberikan insentif bagi perusahaan komersial untuk mengembangkan metode pengujian alternatif?


en: Similarly, I believe the derogations on preparations of sauces and mustards constituting less than 5% of the finished product should be discontinued.

id: Demikian pula, saya percaya pengurangan pada persiapan saus dan mustard yang kurang dari 5% dari produk jadi harus dihentikan.


en: Nevertheless, I must point out that, by replacing these with the titles of facilitator and coordinator, the first appears to have a consultative rather than a regulatory role, and so we could ask whether the operation of these facilitated airports will be effective, specifically in terms of the distribution of slots.

id: Namun demikian, saya harus menunjukkan bahwa, dengan menggantinya dengan judul fasilitator dan koordinator, yang pertama tampaknya memiliki peran konsultatif daripada peran regulasi, sehingga kita dapat bertanya apakah pengoperasian bandara yang difasilitasi ini akan efektif, khususnya di hal pembagian slot.


en: I would like to take this opportunity to point out that this sort of trade in animals is going on, and only a couple of days ago, in the South Tyrol, the part of Upper Italy that I come from, a transaction of this kind was thwarted.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa perdagangan hewan semacam ini sedang berlangsung, dan hanya beberapa hari yang lalu, di Tyrol Selatan, bagian dari Italia Atas tempat saya berasal, transaksi semacam ini terjadi digagalkan.


en: Thirdly, as this cramping of the European Parliament's style is still not appreciated, it is specified that the Member States are to be 'consulted', which appears to mean that they do not decide.

id: Ketiga, karena kram gaya Parlemen Eropa ini masih belum dihargai, ditetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus 'berkonsultasi', yang tampaknya berarti bahwa mereka tidak memutuskan.


en: For the time being, I am in favour of this restricted definition of immunity, for it ensures that MEPs and their electorate are, and remain, on an equal footing, without the MEPs being hindered in their work.

id: Untuk saat ini, saya mendukung definisi kekebalan yang terbatas ini, karena ini memastikan bahwa anggota parlemen dan pemilih mereka, dan tetap, pada pijakan yang sama, tanpa anggota parlemen terhalang dalam pekerjaan mereka.


en: - (EL) ?he text of the decision on social inclusion following the vote on the amendments is a far cry from the original text of the Figueiredo report approved by the Committee on Employment.

id: - (EL) ?teks keputusan tentang inklusi sosial setelah pemungutan suara pada amandemen jauh dari teks asli laporan Figueiredo yang disetujui oleh Komite Ketenagakerjaan.


en: (NL) Unfortunately, tests using certain substances to establish how animals become ill, suffer and die formed a normal part of scientific and industrial progress, but luckily these are increasingly less common these days.

id: (NL) Sayangnya, tes menggunakan zat tertentu untuk menentukan bagaimana hewan menjadi sakit, menderita dan mati merupakan bagian normal dari kemajuan ilmiah dan industri, tapi untungnya ini semakin jarang terjadi akhir-akhir ini.


en: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report, even though it retained a few positive points, including those I referred to in my intervention yesterday (free, compulsory education for 12 years).

id: Itulah mengapa anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut, meskipun itu mempertahankan beberapa poin positif, termasuk yang saya rujuk dalam intervensi saya kemarin (gratis, wajib belajar selama 12 tahun).


en: In addition, she is trying to reduce the number of animal tests faster and more drastically and avoid the addition of substances that smell pleasantly but make people ill.

id: Selain itu, pihaknya berupaya mengurangi jumlah hewan uji lebih cepat dan drastis serta menghindari penambahan zat-zat yang berbau harum namun membuat orang sakit.


en: The way the vote went again shows the European Parliament in its true colours, unable to ditch its role as the bastion of big business and the policy of the ruling classes.

id: Cara pemungutan suara kembali menunjukkan Parlemen Eropa dalam warna aslinya, tidak dapat membuang perannya sebagai benteng bisnis besar dan kebijakan kelas penguasa.


en: This is one of the methods traditionally used by the European institutions to take over national competences: they begin by completely confusing the issue, then they say that the situation is too complicated and that, in order to simplify it, competence must be transferred to Brussels.

id: Ini adalah salah satu metode yang secara tradisional digunakan oleh lembaga-lembaga Eropa untuk mengambil alih kompetensi nasional: mereka mulai dengan benar-benar membingungkan masalah, kemudian mereka mengatakan bahwa situasinya terlalu rumit dan bahwa, untuk menyederhanakannya, kompetensi harus ditransfer ke Brussel .


en: The answer is, firstly, a marketing ban on new animal-tested cosmetics five years after adoption of the legislation, as the report that we adopted in the Environment Committee states.

id: Jawabannya adalah, pertama, larangan pemasaran kosmetik baru yang diuji pada hewan lima tahun setelah adopsi undang-undang tersebut, seperti yang dinyatakan dalam laporan yang kami adopsi di Komite Lingkungan.


en: I can understand that there is more need for immunity in states where attempts have often been made to seriously hamper MEPs, who are considered political enemies, in their work by constantly instituting legal proceedings against them.

id: Saya dapat memahami bahwa ada lebih banyak kebutuhan untuk kekebalan di negara-negara di mana upaya telah sering dilakukan untuk secara serius menghambat anggota parlemen, yang dianggap musuh politik, dalam pekerjaan mereka dengan terus-menerus melembagakan proses hukum terhadap mereka.


en: In one country, this means that during their mandate, MEPs cannot be prosecuted without their own cooperation or without the decision to lift their immunity for punishable offences, and that they are therefore put at an advantage compared to other citizens.

id: Di satu negara, ini berarti bahwa selama mandat mereka, anggota parlemen tidak dapat dituntut tanpa kerja sama mereka sendiri atau tanpa keputusan untuk mencabut kekebalan mereka untuk pelanggaran yang dapat dihukum, dan karena itu mereka diuntungkan dibandingkan dengan warga negara lainnya.


en: The Commission proposal to now replace this sales ban with a mere test ban is totally unacceptable and of great concern in view of massive public demand to end the use of animal testing for cosmetics.

id: Usulan Komisi untuk sekarang mengganti larangan penjualan ini dengan larangan pengujian belaka sama sekali tidak dapat diterima dan sangat memprihatinkan mengingat permintaan publik yang besar untuk mengakhiri penggunaan pengujian hewan untuk kosmetik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that we have today shown such unanimity with regard to the Roth-Berendt Report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang bahwa hari ini kita telah menunjukkan kebulatan suara sehubungan dengan Laporan Roth-Berendt.


en: In other countries, like the Netherlands, this merely means that an MEP cannot be prosecuted on the grounds of statements made in the parliamentary debate or in questions as an MEP.

id: Di negara lain, seperti Belanda, ini hanya berarti bahwa MEP tidak dapat dituntut atas dasar pernyataan yang dibuat dalam debat parlemen atau dalam pertanyaan sebagai MEP.


en: Certain alcoholic drinks, such as wine, must obey specific rules on labelling.

id: Minuman beralkohol tertentu, seperti anggur, harus mematuhi aturan khusus tentang pelabelan.


en: We are basically well disposed towards the European Union.

id: Kami pada dasarnya memiliki kecenderungan yang baik terhadap Uni Eropa.


en: (PT) The amendments tabled during the vote on my report on social inclusion weakened its substance on significant points.

id: (PT) Amandemen yang diajukan selama pemungutan suara pada laporan saya tentang inklusi sosial melemahkan substansinya pada poin-poin penting.


en: It is these days generally acknowledged that this should be stamped out as a matter of urgency.

id: Hari-hari ini umumnya diakui bahwa ini harus diberantas sebagai hal yang mendesak.


en: Banning cosmetic testing will not mean that consumers will be sold unsafe products, but will mean an end to a great deal of animal suffering.

id: Melarang pengujian kosmetik tidak berarti bahwa konsumen akan dijual produk yang tidak aman, tetapi akan berarti mengakhiri banyak penderitaan hewan.


en: Only a sales and test ban will remove such products from our shelves.

id: Hanya larangan penjualan dan pengujian yang akan menghapus produk tersebut dari rak kami.


en: This is clearly not now against WTO rules.

id: Ini jelas tidak bertentangan dengan aturan WTO.


en: I am saying this not just as an animal lover but out of respect for living creatures.

id: Saya mengatakan ini bukan hanya sebagai penyayang binatang tetapi untuk menghormati makhluk hidup.


en: She now refers to the public opinion and demands labelling, allowing the consumer to establish whether animal tests have preceded the marketing of the product.

id: Dia sekarang mengacu pada opini publik dan tuntutan pelabelan, memungkinkan konsumen untuk menentukan apakah tes hewan telah mendahului pemasaran produk.


en: The discussion now merely revolves around whether animal tests can be avoided altogether when they concern purely medical matters.

id: Diskusi sekarang hanya berkisar pada apakah tes hewan dapat dihindari sama sekali ketika menyangkut masalah medis murni.


en: The removal of the points dealing with the following issues is particularly significant:

id: Penghapusan poin-poin yang berhubungan dengan isu-isu berikut ini sangat signifikan:


en: We consider the implementation of the directive to be important.

id: Kami menganggap pelaksanaan arahan itu penting.


en: That is why we are excluding prior assessment by the Food Authority of the scientific criteria that determine the inclusion of the ingredients in the Annex.

id: Itulah sebabnya kami mengecualikan penilaian sebelumnya oleh Otoritas Pangan terhadap kriteria ilmiah yang menentukan penyertaan bahan-bahan dalam Lampiran.


en: The test ban alone only serves to export the problem as cosmetics tested on animals in countries outside the EU will continue to be sold in the EU.

id: Larangan tes saja hanya berfungsi untuk mengekspor masalah karena kosmetik yang diuji pada hewan di negara-negara di luar UE akan terus dijual di UE.


en: Given the opposition by the Council to date, this is the best solution.

id: Mengingat oposisi oleh Dewan sampai saat ini, ini adalah solusi terbaik.


en: There is no reason why we should not do so, especially in cases where scientifically validated alternatives to animal testing are available.

id: Tidak ada alasan mengapa kita tidak boleh melakukannya, terutama dalam kasus di mana tersedia alternatif yang divalidasi secara ilmiah untuk pengujian hewan.


en: Since this proposal would lead to only really congested or 'coordinated' airports having clear legal regulation, the laws will only apply in a small number of situations, which could be a step backwards in the slot allocation system.

id: Karena proposal ini hanya akan mengarah pada bandara yang benar-benar padat atau 'terkoordinasi' yang memiliki peraturan hukum yang jelas, undang-undang tersebut hanya akan berlaku dalam sejumlah kecil situasi, yang dapat menjadi langkah mundur dalam sistem alokasi slot.


en: In other words, the unemployed who do not want to work are responsible for unemployment!

id: Dengan kata lain, pengangguran yang tidak mau bekerja bertanggung jawab atas pengangguran!


en: MEPs are subject to the national rules of their Member States, and these differ considerably.

id: Parlemen Eropa tunduk pada aturan nasional Negara Anggota mereka, dan ini sangat berbeda.


en: - (FR) Today we have voted on a important issue.

id: - (FR) Hari ini kami telah memberikan suara pada masalah penting.


en: These committees must continue to lay down the rules on labelling.

id: Komite-komite ini harus terus menetapkan aturan tentang pelabelan.


en: This is essentially a philosophical and humanistic question which is currently one of a number of concerns our people want politicians to address.

id: Ini pada dasarnya adalah pertanyaan filosofis dan humanistik yang saat ini menjadi salah satu dari sejumlah masalah yang ingin ditangani oleh para politisi kita.


en: The solution is regulation by the law.

id: Solusinya adalah regulasi dengan undang-undang.


en: Mr President, in common with the majority of European Union citizens, I believe that the use of live animals in cosmetic testing is an unnecessary and unacceptable practice and must be banned.

id: Bapak Presiden, sama dengan mayoritas warga Uni Eropa, saya percaya bahwa penggunaan hewan hidup dalam pengujian kosmetik adalah praktik yang tidak perlu dan tidak dapat diterima dan harus dilarang.


en: I welcome the fact that the scientific criteria for inclusion in the list of ingredients in Annex III are fully taken into consideration and that this list is revised and updated biennially.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa kriteria ilmiah untuk dimasukkan dalam daftar bahan dalam Lampiran III sepenuhnya dipertimbangkan dan daftar ini direvisi dan diperbarui setiap dua tahun.


en: Eight thousand ingredients have already been tested and are available for use in industry, and I believe it was essential to reject cosmetic testing on animals.

id: Delapan ribu bahan telah diuji dan tersedia untuk digunakan dalam industri, dan saya percaya sangat penting untuk menolak pengujian kosmetik pada hewan.


en: Despite this, this development has been hampered by the fear that companies that carry out animal tests will move outside the EU territory and that their products will subsequently be imported, because cross-border trade is currently uncontrolled.

id: Meskipun demikian, perkembangan ini terhambat oleh ketakutan bahwa perusahaan yang melakukan tes hewan akan pindah ke luar wilayah UE dan bahwa produk mereka selanjutnya akan diimpor, karena perdagangan lintas batas saat ini tidak terkendali.


en: This will not compromise the safety of cosmetics, as products sold in the EU must fulfil legal safety requirements.

id: Ini tidak akan membahayakan keamanan kosmetik, karena produk yang dijual di UE harus memenuhi persyaratan keamanan hukum.


en: (PT) The amendments that have been tabled consolidate amendments to the Regulation currently in force that clarify ideas, establish criteria for allocating slots and their legal nature and the possibility of slot transfers, they adopt international concepts of facilitated and coordinated airports, replacing previous designations of coordinated and entirely coordinated airports.

id: (PT) Amandemen yang telah diajukan mengkonsolidasikan amandemen terhadap Peraturan yang saat ini berlaku yang memperjelas gagasan, menetapkan kriteria untuk mengalokasikan slot dan sifat hukumnya dan kemungkinan transfer slot, mereka mengadopsi konsep internasional tentang bandara yang difasilitasi dan dikoordinasikan, menggantikan penunjukan sebelumnya bandar udara yang terkoordinasi dan terkoordinasi sepenuhnya.


en: In fact, of the 19 amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, 12 of those that were approved sought to remove important aspects of the real strategy that needs to be developed to effectively promote social inclusion and to include the negative approach of defending temporary work, which runs counter to the promise and the idea of full employment.

id: Faktanya, dari 19 amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, 12 di antaranya yang disetujui berusaha menghilangkan aspek-aspek penting dari strategi nyata yang perlu dikembangkan untuk secara efektif mempromosikan inklusi sosial dan untuk memasukkan pendekatan negatif dalam mempertahankan pekerjaan sementara, yang bertentangan dengan janji dan gagasan tentang pekerjaan penuh.


en: We have succeeded in adopting the Charter of Fundamental Rights.

id: Kami telah berhasil mengadopsi Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: At the Lisbon Summit, the fifteen Member States undertook to eradicate poverty by 2010.

id: Pada KTT Lisbon, lima belas Negara Anggota melakukan pengentasan kemiskinan pada tahun 2010.


en: This policy, which is often referred to but never established, is becoming urgent.

id: Kebijakan yang sering disebut-sebut namun tak kunjung ditetapkan ini menjadi mendesak.


en: (NL) Europe has often interfered with North West Africa in a negative way.

id: (NL) Eropa sering mengganggu Afrika Barat Laut secara negatif.


en: I hope that we will put such legislation into effect as soon as possible.

id: Saya berharap bahwa kami akan memberlakukan undang-undang seperti itu sesegera mungkin.


en: The dignity of all those living in poverty is injured and, to us, that is unacceptable.

id: Martabat semua orang yang hidup dalam kemiskinan terluka dan, bagi kami, itu tidak dapat diterima.


en: Given the successive food crises we have experienced, the 25% rule on the labelling of foodstuffs should be abolished and consumers suffering from allergies should be given full information on the foodstuffs they buy.

id: Mengingat krisis pangan berturut-turut yang telah kita alami, aturan 25% tentang pelabelan bahan makanan harus dihapuskan dan konsumen yang menderita alergi harus diberikan informasi lengkap tentang bahan makanan yang mereka beli.


en: Not only have references to the disastrous results of liberalisation, competition policy, agricultural and fisheries policy, the stability pact and the need for welfare benefits, social protection and redistribution of resources and opportunities been removed, it now states that employment is a right and opportunity for those who want to work, with temporary work seen as the only opportunity for many of those who are unwilling to look for or unable to find permanent employment.

id: Tidak hanya referensi terhadap akibat-akibat buruk dari liberalisasi, kebijakan persaingan, kebijakan pertanian dan perikanan, pakta stabilitas dan kebutuhan akan tunjangan kesejahteraan, perlindungan sosial dan redistribusi sumber daya dan peluang, sekarang dinyatakan bahwa pekerjaan adalah hak dan peluang. bagi mereka yang ingin bekerja, dengan pekerjaan sementara dipandang sebagai satu-satunya kesempatan bagi banyak dari mereka yang tidak mau mencari atau tidak dapat menemukan pekerjaan tetap.


en: Finally, it should be noted that other PPE-DE amendments were rejected, which has enabled important aspects of the report to be preserved.

id: Akhirnya, perlu dicatat bahwa amandemen PPE-DE lainnya ditolak, yang memungkinkan aspek-aspek penting dari laporan dipertahankan.


en: Article 1 of the Charter, which emphasises the dignity of every human being, is key.

id: Pasal 1 Piagam, yang menekankan martabat setiap manusia, adalah kuncinya.


en: (Intervention cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Intervensi dipersingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Aturan Prosedur)


en: Some have put forward the public health argument in opposition to the amendments prohibiting these tests, but it must be reiterated that on no account can the results of tests carried out on animals automatically be considered valid for human beings.

id: Beberapa orang telah mengajukan argumen kesehatan masyarakat yang bertentangan dengan amandemen yang melarang tes ini, tetapi harus ditegaskan kembali bahwa hasil tes yang dilakukan pada hewan tidak dapat secara otomatis dianggap valid untuk manusia.


en: The Treaty of Nice confirmed this commitment.

id: Perjanjian Nice menegaskan komitmen ini.


en: Much like the USA is separated from a much poorer Mexico by the Rio Grande and a fence, Europe is kept separate from northern Africa by the Mediterranean.

id: Sama seperti Amerika Serikat yang dipisahkan dari Meksiko yang jauh lebih miskin oleh Rio Grande dan pagar, Eropa tetap terpisah dari Afrika utara oleh Mediterania.


en: This report acts as a springboard to reinforce the policies and programmes of the European Union and confirms that the fight against poverty is still a major issue.

id: Laporan ini bertindak sebagai batu loncatan untuk memperkuat kebijakan dan program Uni Eropa dan menegaskan bahwa perjuangan melawan kemiskinan masih menjadi isu utama.


en: Hence my abstention from the final vote.

id: Oleh karena itu saya abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: an assessment of the impact of monetary policies, including the Stability Pact, on social matters such as employment, poverty and social exclusion, equal rights and opportunities, and so on.

id: penilaian dampak kebijakan moneter, termasuk Pakta Stabilitas, pada masalah sosial seperti pekerjaan, kemiskinan dan pengucilan sosial, persamaan hak dan kesempatan, dan sebagainya.


en: In this respect, it outlines ideas worthy of study.

id: Dalam hal ini, ia menguraikan ide-ide yang layak untuk dipelajari.


en: We must establish a proactive policy for schooling, for public services, for housing and for employment.

id: Kita harus menetapkan kebijakan proaktif untuk sekolah, untuk layanan publik, untuk perumahan dan untuk pekerjaan.


en: This past has contributed to the fact that violence and poverty in those countries still play an important role.

id: Masa lalu ini telah berkontribusi pada fakta bahwa kekerasan dan kemiskinan di negara-negara tersebut masih memainkan peran penting.


en: Social integration is an important part of the development of Europe.

id: Integrasi sosial merupakan bagian penting dari perkembangan Eropa.


en: Many inhabitants of the Maghreb countries look for Europe's higher standard of living or have reason to flee an oppressive regime.

id: Banyak penduduk negara-negara Maghreb mencari standar hidup Eropa yang lebih tinggi atau memiliki alasan untuk melarikan diri dari rezim yang menindas.


en: This intention, however laudable, is, unfortunately, contradicted in the text of the report itself.

id: Niat ini, betapapun terpujinya, sayangnya, bertentangan dengan teks laporan itu sendiri.


en: In the same vein, the involvement of our southern partners in the definition of a common immigration policy is long overdue.

id: Dalam nada yang sama, keterlibatan mitra selatan kami dalam definisi kebijakan imigrasi bersama sudah lama tertunda.


en: We should be glad that the emphasis has, at last, been placed on entering into political and cultural rather than just economic exchange.

id: Kita harus senang bahwa penekanannya, pada akhirnya, telah ditempatkan pada masuk ke dalam pertukaran politik dan budaya daripada hanya ekonomi.


en: Although the willingness that the report seems to express is overdue, it nonetheless represents a positive development in attitudes within the European Union.

id: Meskipun kesediaan yang tampaknya diungkapkan oleh laporan tersebut sudah terlambat, namun tetap saja merupakan perkembangan positif dalam sikap di dalam Uni Eropa.


en: Social integration is an important aspect of the fight against poverty and social exclusion, which is why we are of course in favour of it.

id: Integrasi sosial adalah aspek penting dari perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, itulah sebabnya kami tentu saja mendukungnya.


en: First, the desire to enter into discussions with our partners in the Arab Maghreb Union (AMU) is, at last, translated into an approach that goes beyond the purely trade level to which the relationship between the two shores of the Mediterranean has thus far been limited.

id: Pertama, keinginan untuk berdiskusi dengan mitra kami di Arab Maghreb Union (AMU), pada akhirnya, diterjemahkan ke dalam pendekatan yang melampaui tingkat perdagangan murni di mana hubungan antara dua pantai Mediterania sejauh ini telah terjalin. terbatas.


en: The report describes the current situation and, I regret to remind you, we have 60 million poor people in the European Union, and this is unacceptable.

id: Laporan tersebut menggambarkan situasi saat ini dan, saya menyesal untuk mengingatkan Anda, kami memiliki 60 juta orang miskin di Uni Eropa, dan ini tidak dapat diterima.


en: Up until 50 years or so ago, those countries formed the colonial property of France, Spain and Italy, and particularly in Algeria, independence was preceded by a lengthy and devastating war.

id: Sampai sekitar 50 tahun yang lalu, negara-negara tersebut membentuk properti kolonial Prancis, Spanyol dan Italia, dan khususnya di Aljazair, kemerdekaan didahului oleh perang yang panjang dan menghancurkan.


en: the importance of social transfers, notably old-age pensions, without which 41% of the European Union's population would be at risk of living in poverty; and other social transfers without which, even if old-age pensions were maintained, the percentage would still be 26% of the population as opposed to the 18% currently in that position;

id: pentingnya transfer sosial, terutama pensiun hari tua, yang tanpanya 41% dari populasi Uni Eropa akan berisiko hidup dalam kemiskinan; dan bantuan sosial lainnya yang tanpanya, bahkan jika pensiun hari tua dipertahankan, persentasenya masih akan menjadi 26% dari populasi dibandingkan dengan 18% yang saat ini berada di posisi itu;


en: - (FR) In the next series of National Action Plans for social inclusion, in 2003, it is essential to recommend that the Member States give high priority to those living in persistent poverty.

id: - (FR) Dalam rangkaian Rencana Aksi Nasional untuk inklusi sosial berikutnya, pada tahun 2003, penting untuk merekomendasikan agar Negara-negara Anggota memberikan prioritas tinggi kepada mereka yang hidup dalam kemiskinan yang terus-menerus.


en: Because subsidiarity is something we defend and to which we adhere as one of our most important principles, we see no reason to harmonise the area to which the report relates.

id: Karena subsidiaritas adalah sesuatu yang kami pertahankan dan kami patuhi sebagai salah satu prinsip terpenting kami, kami tidak melihat alasan untuk menyelaraskan area yang terkait dengan laporan tersebut.


en: I would also like to commend the co-rapporteurs' intention not to set themselves up as role models: we all have as much to give as we have to receive, and there are few areas in which this humility is as necessary as in North-South cooperation.

id: Saya juga ingin memuji niat rekan-rekan pelapor untuk tidak menjadikan diri mereka sebagai panutan: kita semua harus memberi sebanyak yang harus kita terima, dan ada beberapa area di mana kerendahan hati ini diperlukan seperti di Utara- kerjasama selatan.


en: Social integration is an example of an area that is not directly cross-border in nature, and the points dealt with by the report can better be taken into consideration at Member State level.

id: Integrasi sosial adalah contoh wilayah yang tidak secara langsung bersifat lintas batas, dan poin-poin yang dibahas dalam laporan dapat dipertimbangkan dengan lebih baik di tingkat Negara Anggota.


en: I concur with the view of the Green-Conservative coalition of rapporteurs that it would be preferable to make an economic migration superfluous by providing incomes and employment in their own countries, but that need not lead to support for the leaders of a unified Maghreb.

id: Saya setuju dengan pandangan koalisi pelapor Konservatif Hijau bahwa akan lebih baik untuk membuat migrasi ekonomi berlebihan dengan memberikan pendapatan dan pekerjaan di negara mereka sendiri, tetapi itu tidak perlu mengarah pada dukungan bagi para pemimpin Maghreb yang bersatu.


en: As Swedish Liberals, we view European integration as an opportunity to achieve solutions to cross-border problems relating, for example, to the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.

id: Sebagai Liberal Swedia, kami melihat integrasi Eropa sebagai peluang untuk mencapai solusi untuk masalah lintas batas yang berkaitan, misalnya, dengan lingkungan, perdagangan, pergerakan lintas batas, hak asasi manusia, dan manajemen konflik.


en: - (FR) The aim of the report by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit is to bear witness to a firm commitment by Parliament to an active, effective Euro-Mediterranean policy.

id: - (FR) Tujuan laporan oleh Mr Morillon dan Mr Cohn-Bendit adalah untuk menjadi saksi komitmen tegas Parlemen terhadap kebijakan Euro-Mediterania yang aktif dan efektif.


en: In Tunisia, an authoritarian state emerges without any right to opposition; in Algeria, the army plays an important role and the large Berber population feel like second-rate citizens; in Morocco, the situation is politically speaking slightly better but many try to join their families who have been in the EU for a long time, and in the Western Sahara, the agreed referendum on independence has still not been held.

id: Di Tunisia, sebuah negara otoriter muncul tanpa hak untuk menentang; di Aljazair, tentara memainkan peran penting dan populasi Berber yang besar merasa seperti warga negara kelas dua; di Maroko, situasi politik berbicara sedikit lebih baik tetapi banyak yang mencoba untuk bergabung dengan keluarga mereka yang telah lama berada di Uni Eropa, dan di Sahara Barat, referendum yang disepakati tentang kemerdekaan masih belum diadakan.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Most importantly, we must anticipate the risks of exclusion and do something to protect the most vulnerable groups: the structural changes within our Union could create further risks of discrimination and spark off a fresh wave of racism and xenophobia.

id: Yang terpenting, kita harus mengantisipasi risiko pengucilan dan melakukan sesuatu untuk melindungi kelompok yang paling rentan: perubahan struktural dalam Serikat kita dapat menciptakan risiko diskriminasi lebih lanjut dan memicu gelombang baru rasisme dan xenofobia.


en: These are not purely rhetorical demands.


en: This text includes the majority of the proposals the European Parliament had made in the Anastasopoulos report.

id: Teks ini mencakup sebagian besar proposal yang telah dibuat oleh Parlemen Eropa dalam laporan Anastasopoulos.


en: Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions.

id: Tentu saja persetujuan itu tidak berarti meninggalkan posisi DPR.


en: The vote would therefore leave behind the realms of abstract notions and purely national references and give the Union a public face.

id: Pemungutan suara karena itu akan meninggalkan alam gagasan abstrak dan referensi murni nasional dan memberikan Uni wajah publik.


en: President Gil Robles, whom I would like to congratulate as rapporteur for this parliamentary assent, has said that many drafts have become deadlocked.

id: Presiden Gil Robles, yang ingin saya ucapkan selamat sebagai pelapor atas persetujuan parlemen ini, mengatakan bahwa banyak rancangan yang menemui jalan buntu.


en: We must celebrate this and congratulate the presidency on this delicate manoeuvring.

id: Kita harus merayakan ini dan memberi selamat kepada presiden atas manuver yang rumit ini.


en: I am in training in case the House, in its wisdom, decides that it would be better for me to speak less.

id: Saya dalam pelatihan jika DPR, dalam kebijaksanaannya, memutuskan bahwa akan lebih baik bagi saya untuk berbicara lebih sedikit.


en: This was the conflict the European Parliament was faced with: what to do.

id: Inilah konflik yang dihadapi Parlemen Eropa: apa yang harus dilakukan.


en: The rapporteur has opted to re-state them in the recitals, improved by the contributions of the members of the committee, whom I would like to warmly and expressly thank for their cooperation.

id: Pelapor telah memilih untuk menyatakannya kembali dalam resital, ditingkatkan dengan kontribusi dari anggota komite, yang saya ingin mengucapkan terima kasih dengan hangat dan tegas atas kerja sama mereka.


en: It also brings the 1976 Act into line with the changes introduced by the successive Treaties in the institutions and bodies of the Union and an intelligent solution is found for compliance with the 'Matthews' judgment on the vote of the electorate of Gibraltar.

id: Hal ini juga membawa UU 1976 sejalan dengan perubahan yang diperkenalkan oleh Perjanjian berturut-turut di lembaga dan badan-badan Persatuan dan solusi cerdas ditemukan untuk memenuhi penilaian 'Matthews' pada suara pemilih Gibraltar.


en: Some people will therefore say that this is a minimal agreement, but the rapporteur believes that it is better to take a step forward towards a more homogenous electoral system, than to remain in the blind alley we were trapped in.

id: Oleh karena itu, beberapa orang akan mengatakan bahwa ini adalah kesepakatan minimal, tetapi pelapor percaya bahwa lebih baik mengambil langkah maju menuju sistem pemilihan yang lebih homogen, daripada tetap berada di jalan buntu tempat kita terjebak.


en: Would he like to give an explanation as to why he gives no explanation today?

id: Apakah dia ingin memberikan penjelasan mengapa dia tidak memberikan penjelasan hari ini?


en: Mr Fatuzzo, it would have been a pity to let the opportunity pass.

id: Tuan Fatuzzo, sayang sekali jika kesempatan itu dilewatkan begitu saja.


en: (The sitting was suspended at 12.51 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.51 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The Group of the European Peoples' Party is therefore going to vote in favour, and it is true that there will be time to accommodate other requests from the European Parliament in the future.

id: Oleh karena itu, Kelompok Partai Rakyat Eropa akan memberikan suara mendukung, dan memang benar bahwa akan ada waktu untuk mengakomodasi permintaan lain dari Parlemen Eropa di masa depan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I will end by mentioning a proposal by President Delors, which could be a shot in the arm for the European elections: it simply consists of doing at Union level what is done in the Member States, that is, that the head of the electoral cartel should be proposed by the President of the Commission.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya akan mengakhiri dengan menyebutkan proposal oleh Presiden Delors, yang bisa menjadi peluang untuk pemilihan Eropa: itu hanya terdiri dari melakukan di tingkat Uni apa yang dilakukan di Negara-negara Anggota, yaitu, bahwa ketua kartel pemilu harus diusulkan oleh Presiden Komisi.


en: At last the Spanish Presidency has achieved a laborious agreement within the Council.

id: Akhirnya Kepresidenan Spanyol telah mencapai kesepakatan yang melelahkan di dalam Dewan.


en: I remember how a distinguished British Conservative, Edmund Burk, said that Spain was like a whale washed up on the shores of Europe (or something like that, I am quoting from memory).

id: Saya ingat bagaimana seorang Konservatif Inggris terkemuka, Edmund Burk, mengatakan bahwa Spanyol seperti ikan paus yang terdampar di pantai Eropa (atau sesuatu seperti itu, saya kutip dari ingatan).


en: The next item is a recommendation (A5-0212/2002) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament, annexed to Council decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 [8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)].

id: Item berikutnya adalah rekomendasi (A5-0212/2002) oleh Mr Gil-Robles Gil-Delgado, atas nama Komite Urusan Konstitusi, pada rancangan keputusan Dewan yang mengubah Undang-Undang tentang pemilihan perwakilan Parlemen Eropa, terlampir untuk Keputusan Dewan 76/787/ECSC, EEC, Euratom 20 September 1976 [8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)].


en: The draft Decision lays down that the Act would be subject to a new review before 2009, by which time Parliament's demands could be incorporated.

id: Rancangan Keputusan menetapkan bahwa Undang-undang tersebut akan ditinjau kembali sebelum tahun 2009, dimana pada saat itu tuntutan Parlemen dapat dimasukkan.


en: As the rapporteur said, it is true that not all of the aspirations of the European Parliament contained in its previous report, drawn up by our friend and former colleague, Mr Georgios Anastasopoulos, have been taken into account.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, memang benar bahwa tidak semua aspirasi Parlemen Eropa yang dimuat dalam laporan sebelumnya, yang disusun oleh teman dan mantan kolega kami, Tuan Georgios Anastasopoulos, telah diperhitungkan.


en: A moment ago we were arguing about whether it was 25 years or 30 years.

id: Beberapa saat yang lalu kami berdebat tentang apakah itu 25 tahun atau 30 tahun.


en: Madam President, this is a truly historic event: the first modification of the 1976 Act.

id: Ibu Presiden, ini adalah peristiwa yang benar-benar bersejarah: modifikasi pertama dari UU 1976.


en: It is also true that it was necessary to adapt this Electoral Act to the various and successive modifications of the Treaties.

id: Juga benar bahwa Undang-undang Pemilihan ini perlu disesuaikan dengan berbagai dan modifikasi yang berurutan dari Perjanjian.


en: This is how the European Union has acted, moving forward prudently, sometimes excessively so, but moving forward nonetheless, like tortoises, slowly but surely.

id: Beginilah cara Uni Eropa bertindak, bergerak maju dengan hati-hati, terkadang terlalu berlebihan, tetapi tetap bergerak maju, seperti kura-kura, perlahan tapi pasti.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the draft Council Decision which is before the House today marks the culmination of a long process.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, Rancangan Keputusan Dewan yang ada di hadapan DPR hari ini merupakan puncak dari proses yang panjang.


en: I have included this proposal in the recitals, with the support of the Committee on Constitutional Affairs, because I strongly believe that it is time that the citizens understood who they are voting for and why.

id: Saya telah memasukkan proposal ini ke dalam resital, dengan dukungan Komite Urusan Konstitusi, karena saya sangat percaya bahwa sudah saatnya warga memahami siapa yang mereka pilih dan mengapa.


en: Specifically, it introduces the principle of proportional representation with each Member State having a choice about the type of preferential list it wishes, the incompatibility of the status of a Member of a national parliament with that of a Member of the European Parliament, with exceptions for the United Kingdom and Ireland until the 2009 elections, the power of each Member State to set the ceiling for the electoral expenses of candidates and the power of each Member State to create territorial constituencies which do not affect in a general sense the proportional nature of the elections.

id: Secara khusus, memperkenalkan prinsip perwakilan proporsional dengan setiap Negara Anggota memiliki pilihan tentang jenis daftar preferensi yang diinginkan, ketidaksesuaian status Anggota parlemen nasional dengan Anggota Parlemen Eropa, dengan pengecualian untuk Britania Raya dan Irlandia sampai dengan pemilihan umum 2009, kekuasaan setiap Negara Anggota untuk menetapkan batas atas biaya pemilihan para kandidat dan kekuasaan setiap Negara Anggota untuk membentuk daerah pemilihan yang secara umum tidak mempengaruhi sifat proporsional dari pemilu.


en: Mr President, I am preparing myself in case, on Wednesday, the House should adopt Amendment No 74 to the Rules of Procedure, which radically reduces Mr Fatuzzo's opportunities for delivering explanations of vote.

id: Bapak Presiden, saya sedang mempersiapkan diri seandainya, pada hari Rabu, DPR harus mengadopsi Perubahan No 74 Aturan Acara, yang secara radikal mengurangi kesempatan Bapak Fatuzzo untuk memberikan penjelasan suara.


en: Like the rapporteur, I believe that most of the considerations expressed by the European Parliament on these issues, in its previous report, since the Treaty of Amsterdam modified the uniform electoral system in accordance with the general principles of electoral law, appear in the spirit and the letter of the text before us today.

id: Seperti pelapor, saya percaya bahwa sebagian besar pertimbangan yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa tentang masalah ini, dalam laporannya sebelumnya, sejak Perjanjian Amsterdam memodifikasi sistem pemilihan yang seragam sesuai dengan prinsip-prinsip umum undang-undang pemilihan, muncul dalam semangat dan surat teks di hadapan kita hari ini.


en: Therefore, I am very pleased that it is the Spanish Presidency that has managed to break the deadlock on this issue and that in 2002, under the Spanish Presidency, we will have the first reform of the Electoral Act.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang bahwa Kepresidenan Spanyol telah berhasil memecahkan kebuntuan dalam masalah ini dan bahwa pada tahun 2002, di bawah Kepresidenan Spanyol, kita akan memiliki reformasi pertama Undang-Undang Pemilihan.


en: Since 1960, when the draft convention on election to Parliament by universal suffrage was adopted, our House has produced five reports which have ended up deadlocked within the Council.

id: Sejak tahun 1960, ketika rancangan konvensi tentang pemilihan Parlemen dengan hak pilih universal diadopsi, DPR kami telah menghasilkan lima laporan yang akhirnya menemui jalan buntu di dalam Dewan.


en: I believe this is one of the few cases in which the European Parliament is called upon to issue an assent, that is to say, to vote yes or no, and, furthermore, so that this assent may have legal results, there must be an absolute majority in the House.

id: Saya percaya ini adalah salah satu dari sedikit kasus di mana Parlemen Eropa diminta untuk mengeluarkan persetujuan, yaitu, untuk memilih ya atau tidak, dan, lebih jauh lagi, agar persetujuan ini dapat memiliki hasil hukum, harus ada persetujuan. mayoritas mutlak di DPR.


en: And it is also the case that we had to comply with a mandate and resolve an issue which stemmed from a judgment of a Court - in this case the Strasbourg Court - and therefore adapt our electoral system to the judgment in the Matthews case.

id: Dan juga kasus bahwa kami harus mematuhi mandat dan menyelesaikan masalah yang berasal dari keputusan Pengadilan - dalam hal ini Pengadilan Strasbourg - dan karena itu menyesuaikan sistem pemilihan kami dengan keputusan dalam kasus Matthews.


en: It is true that Parliament's other proposals have not been included, such as the single constituency for the whole of the European Union, the movement of elections to the month of May and the objective of parity between men and women on electoral lists.

id: Memang benar bahwa usulan Parlemen lainnya belum dimasukkan, seperti daerah pemilihan tunggal untuk seluruh Uni Eropa, pergerakan pemilihan ke bulan Mei dan tujuan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dalam daftar pemilih.


en: This will certainly simplify debates in this Chamber tremendously, but to the detriment of representativeness.

id: Ini tentu akan sangat menyederhanakan perdebatan di Kamar ini, tetapi merugikan keterwakilan.


en: I would like to draw the attention of the Council to one point: territorial division.

id: Saya ingin menarik perhatian Dewan pada satu hal: pembagian wilayah.