en: The statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the rule of law in Russia will be included as the third item on the agenda for Tuesday morning.

id: Pernyataan Wakil Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang supremasi hukum di Rusia akan dimasukkan sebagai agenda ketiga pada Selasa pagi.


en: I also want to tell you that, since we formulated this request in the Conference of Presidents and now here at this plenary session, we have received more and more pressure from the Russian side not to do it.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa, sejak kami merumuskan permintaan ini dalam Konferensi Presiden dan sekarang di sesi pleno ini, kami telah menerima semakin banyak tekanan dari pihak Rusia untuk tidak melakukannya.


en: In the second week of March, we are planning to have a comprehensive text, including a recommendation, which will be open to discussion and amendments and which will wind up with a debate in plenary with the participation of the High Representative, who, to our knowledge, is not available this week.

id: Pada minggu kedua bulan Maret, kami berencana untuk memiliki teks yang komprehensif, termasuk rekomendasi, yang akan terbuka untuk diskusi dan amandemen dan yang akan berakhir dengan debat dalam pleno dengan partisipasi Perwakilan Tinggi, yang, kepada kami pengetahuan, tidak tersedia minggu ini.


en: I do not want us to allow ourselves such negligence in the east of our own continent and I therefore call for us to deal with the question of 'The Rule of law in Russia' without fail this week - or, more specifically, tomorrow.

id: Saya tidak ingin kita membiarkan kelalaian seperti itu di timur benua kita sendiri dan karena itu saya meminta kita untuk menangani pertanyaan 'Aturan hukum di Rusia' tanpa gagal minggu ini - atau, lebih khusus lagi, besok.


en: Mr President, I take the view that, in the light of what has happened in the Khodorkovsky case, we absolutely should debate the state of the law in Russia.

id: Tuan Presiden, saya berpandangan bahwa, mengingat apa yang telah terjadi dalam kasus Khodorkovsky, kita benar-benar harus memperdebatkan keadaan hukum di Rusia.


en: Following the expansion of the EU it is all the more difficult and complex to be a consumer.

id: Menyusul perluasan UE, menjadi konsumen menjadi semakin sulit dan kompleks.


en: in writing. - (SK) Levels of consumer protection vary between the Member States.

id: secara tertulis. - (SK) Tingkat perlindungan konsumen bervariasi antar Negara Anggota.


en: The European Consumer Centre and the Europa Diary can also help consumers considerably.

id: Pusat Konsumen Eropa dan Buku Harian Eropa juga dapat sangat membantu konsumen.


en: Commissioner Kuneva, on behalf of the Commission you must challenge the new Member States in particular not to undervalue consumer protection by failing to provide sufficient support for consumer organisations.

id: Komisaris Kuneva, atas nama Komisi Anda harus menantang Negara Anggota baru khususnya untuk tidak meremehkan perlindungan konsumen dengan gagal memberikan dukungan yang memadai untuk organisasi konsumen.


en: Consumers often pay for the services of these consumer groups before deciding on a purchase.

id: Konsumen sering membayar untuk layanan kelompok konsumen ini sebelum memutuskan pembelian.


en: 2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (

id: Pembebasan 2009: Pusat Penerjemahan Badan-badan Uni Eropa (


en: I should now like to receive some information concerning what we discussed.

id: Saya sekarang ingin menerima beberapa informasi mengenai apa yang kita diskusikan.


en: Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil terhadap resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Verification of credentials : see Minutes


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area (

id: Langkah-langkah penegakan untuk memperbaiki ketidakseimbangan makroekonomi yang berlebihan di kawasan euro (


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Oral questions and written declarations (tabling): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (tabling): lihat Berita Acara


en: For this reason consumers should know how to use the portals providing them with up-to-date information, for example RAPEX on hazardous products, SOLVIT on the internal market, DOLCETA on financial awareness and many others.

id: Untuk alasan ini konsumen harus tahu bagaimana menggunakan portal yang menyediakan mereka dengan informasi terkini, misalnya RAPEX tentang produk berbahaya, SOLVIT di pasar internal, DOLCETA tentang kesadaran keuangan dan banyak lainnya.


en: If we introduced the sentence 'There should be no duplication of external service in the Council or in the European Council', I would recommend that plenary vote in favour.

id: Jika kita memperkenalkan kalimat 'Tidak boleh ada duplikasi layanan eksternal di Dewan atau di Dewan Eropa', saya akan merekomendasikan pemungutan suara pleno yang mendukung.


en: If they accepted it, I would recommend a 'yes' vote.

id: Jika mereka menerimanya, saya akan merekomendasikan suara 'ya'.


en: A whole series of issues directly concern consumers, from the defect-free condition of products purchased, to confidence in transactions to on-line shopping and advertising.

id: Serangkaian masalah secara langsung menjadi perhatian konsumen, mulai dari kondisi produk yang dibeli tanpa cacat, hingga kepercayaan dalam bertransaksi hingga belanja online dan periklanan.


en: I listened very carefully, but let me be very clear in saying that there is one point on which I will not compromise, and that is full harmonisation.

id: Saya mendengarkan dengan sangat hati-hati, tetapi izinkan saya mengatakan dengan sangat jelas bahwa ada satu hal yang tidak akan saya kompromikan, dan itu adalah harmonisasi penuh.


en: Mr President, we could vote en bloc.

id: Pak Presiden, kita bisa memilih en bloc.


en: The institutional aspects of setting up the European External Action Service (

id: Aspek kelembagaan mendirikan Layanan Tindakan Eksternal Eropa (


en: You are right to say that we are negotiating the directive.

id: Anda benar untuk mengatakan bahwa kami sedang merundingkan arahan.


en: I am concerned that such a pitiful sum will discourage these organisations from standing up for consumer rights.

id: Saya khawatir bahwa jumlah yang menyedihkan seperti itu akan membuat organisasi-organisasi ini enggan membela hak-hak konsumen.


en: During the IMCO committee hearings representatives of voluntary consumer protection groups from the old Member States did not report financial problems.

id: Selama dengar pendapat komite IMCO, perwakilan kelompok perlindungan konsumen sukarela dari Negara Anggota lama tidak melaporkan masalah keuangan.


en: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (vote)

id: Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Komunitas Eropa (suara)


en: Madam President, I should like to propose an oral amendment to the Greens.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengusulkan amandemen lisan untuk Partai Hijau.


en: Consumer organisations in Slovakia receive EUR 152 000 to fund their activities.

id: Organisasi konsumen di Slovakia menerima EUR 152.000 untuk mendanai aktivitas mereka.


en: This helps these organisations to remain independent.

id: Ini membantu organisasi-organisasi ini untuk tetap independen.


en: However, it raised serious concerns in business quarters, and respondents argued that because of the complexity of the issue further careful analysis was needed.

id: Namun, hal itu menimbulkan kekhawatiran serius di lingkungan bisnis, dan responden berpendapat bahwa karena kompleksitas masalah ini, diperlukan analisis lebih lanjut yang cermat.


en: Thank you, once again, for the last comment, Mrs Cederschiöld.

id: Terima kasih, sekali lagi, atas komentar terakhirnya, Nyonya Cederschiöld.


en: Clear, unambiguous rules and a high level of consumer protection benefit both consumers and businesses.

id: Aturan yang jelas dan tidak ambigu serta perlindungan konsumen tingkat tinggi menguntungkan konsumen dan bisnis.


en: A clearer scope for the directive.

id: Ruang lingkup yang lebih jelas untuk arahan.


en: We need full harmonisation in the area of consumer protection.

id: Kami membutuhkan harmonisasi penuh di bidang perlindungan konsumen.


en: We will spare no effort to make everything clear.

id: Kami akan berusaha keras untuk membuat semuanya jelas.


en: As many of these issues go beyond the boundaries of individual countries we need harmonised legislation and intensive efforts at prevention awareness, which will provide us with enough self-awareness to avoid becoming pawns in the hands of experienced companies.

id: Karena banyak dari masalah ini melampaui batas-batas masing-masing negara, kita memerlukan undang-undang yang selaras dan upaya intensif pada kesadaran pencegahan, yang akan memberi kita kesadaran diri yang cukup untuk menghindari menjadi pion di tangan perusahaan yang berpengalaman.


en: Several stakeholders, and in particular consumer organisations, consider this to be an important matter.

id: Beberapa pemangku kepentingan, dan khususnya organisasi konsumen, menganggap ini sebagai hal yang penting.


en: I would like to turn to digital issues next time, with rock solid arguments.

id: Saya ingin beralih ke masalah digital lain kali, dengan argumen yang kuat.


en: Firstly, I hope that Mrs Kuneva will continue her work, and I hope that she can get a draft horizontal directive adopted.

id: Pertama, saya berharap Bu Kuneva akan melanjutkan pekerjaannya, dan saya berharap dia dapat mengadopsi rancangan arahan horizontal.


en: Yet that is what we need: harmonisation which increases the level of protection.

id: Namun itulah yang kita butuhkan: harmonisasi yang meningkatkan tingkat perlindungan.


en: At present, goods with an original defect can be returned within two years; this should be three years.

id: Saat ini, barang dengan cacat asli dapat dikembalikan dalam waktu dua tahun; ini harus tiga tahun.


en: (SV) There is currently room for improvement in consumer protection regulations.

id: (SV) Saat ini ada ruang untuk perbaikan dalam peraturan perlindungan konsumen.


en: In this respect, the proposal is not what you would call a clear document.

id: Dalam hal ini, proposal bukanlah apa yang Anda sebut sebagai dokumen yang jelas.


en: The withdrawal period should be set at one year, which will increase consumer protection in most Member States.

id: Periode penarikan harus ditetapkan pada satu tahun, yang akan meningkatkan perlindungan konsumen di sebagian besar Negara Anggota.


en: The Council and Parliament should now incorporate these three central points into a fully harmonised proposal.

id: Dewan dan Parlemen sekarang harus memasukkan tiga poin sentral ini ke dalam proposal yang sepenuhnya diselaraskan.


en: Sometimes we need to invest more time in explaining the content of a directive, and that is what my colleagues are doing in the Council.

id: Terkadang kita perlu menginvestasikan lebih banyak waktu untuk menjelaskan isi arahan, dan itulah yang dilakukan rekan-rekan saya di Dewan.


en: I have room for three points that I think it is appropriate to mention.

id: Saya memiliki ruang untuk tiga poin yang menurut saya pantas untuk disebutkan.


en: We will therefore keep explaining and maintaining the good level of collaboration with the Council, and with Parliament, on this aspect.

id: Oleh karena itu, kami akan terus menjelaskan dan mempertahankan tingkat kerjasama yang baik dengan Dewan, dan dengan Parlemen, dalam aspek ini.


en: This is a legal text; this is a civil text; and how this legal text can even be translated is itself quite a challenge.

id: Ini adalah teks hukum; ini adalah teks sipil; dan bagaimana teks hukum ini bahkan dapat diterjemahkan merupakan tantangan tersendiri.


en: I fully realise that the European economy is a service economy.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa ekonomi Eropa adalah ekonomi jasa.


en: In short, Commissioner, you have been rather hasty.

id: Singkatnya, Komisaris, Anda agak tergesa-gesa.


en: On the other hand, the Commission is right to want to expand cross-border trade, which is abnormally low for an internal market.

id: Di sisi lain, Komisi benar jika ingin memperluas perdagangan lintas batas, yang sangat rendah untuk pasar internal.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to start by answering Mr Harbour.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menjawab Tuan Harbour.


en: Unclear rules are detrimental to genuine businesses and to small and medium sized enterprises.

id: Aturan yang tidak jelas merugikan bisnis asli dan usaha kecil dan menengah.


en: However, you will only achieve this if, firstly, you very precisely assess the impact on all national legislations, which has not been done; secondly, if you position this proposal very precisely in relation to existing and proposed regulations, directives and agreements at Community level, which has not been done; thirdly, if you very precisely stipulate that some rules of principle, such as on hidden defects, are safeguarded, which has not been done; and, fourthly, if you indicate - and this is the most important point - what level of protection will result from implementing the directive, and not just what the provisions will be.

id: Namun, Anda hanya akan mencapai ini jika, pertama, Anda menilai dengan sangat tepat dampaknya terhadap semua undang-undang nasional, yang belum dilakukan; kedua, jika Anda memposisikan proposal ini dengan sangat tepat dalam kaitannya dengan peraturan, arahan, dan kesepakatan yang ada dan yang diusulkan di tingkat Komunitas, yang belum dilakukan; ketiga, jika Anda dengan sangat tepat menetapkan bahwa beberapa aturan prinsip, seperti pada cacat tersembunyi, dijaga, yang belum dilakukan; dan, keempat, jika Anda menunjukkan - dan ini adalah poin yang paling penting - tingkat perlindungan apa yang akan dihasilkan dari penerapan arahan, dan bukan hanya ketentuannya.


en: I will not therefore go over the background again - as Mrs McCarthy has already done so - but would give the Commission some advice, if you will permit me.

id: Karena itu saya tidak akan membahas latar belakang lagi - seperti yang telah dilakukan oleh Nyonya McCarthy - tetapi akan memberikan beberapa nasihat kepada Komisi, jika Anda mengizinkan saya.


en: To this end, the Commission will carry out a study in order to determine the scope of the problem and the extent of the consumers suffering detriment as a result of digital content not being covered.

id: Untuk itu, KPPU akan melakukan kajian untuk mengetahui ruang lingkup permasalahan dan sejauh mana kerugian konsumen akibat tidak tercakupnya konten digital.


en: My advice would be to take some time - your time - and, with this time, to present all the arguments that will allow you to totally convince the governments and this European Parliament.

id: Saran saya adalah untuk meluangkan waktu - waktu Anda - dan, dengan waktu ini, untuk menyajikan semua argumen yang akan memungkinkan Anda untuk benar-benar meyakinkan pemerintah dan Parlemen Eropa ini.


en: I see clearly why we need to address the issue of services, and services are definitely a very important part of the consumer strategy for 2007-2013.

id: Saya melihat dengan jelas mengapa kita perlu mengatasi masalah layanan, dan layanan jelas merupakan bagian yang sangat penting dari strategi konsumen untuk 2007-2013.


en: Since this is my last debate with Meglena Kuneva, I would like to express my thanks for the fact that our cooperation has been so incredibly pleasant.

id: Karena ini adalah debat terakhir saya dengan Meglena Kuneva, saya ingin mengucapkan terima kasih atas fakta bahwa kerja sama kami sangat menyenangkan.


en: At the least we need to make clear what we mean in one or other text, and this is the stage at which we can clearly settle questionable issues.

id: Setidaknya kita perlu memperjelas apa yang kita maksud dalam satu teks atau lainnya, dan ini adalah tahap di mana kita dapat dengan jelas menyelesaikan masalah yang dipertanyakan.


en: This is a very practical guide based on the existing legislation - about 20 directives - which forms a kind of compendium of what we can do right now to enforce our rights, because sometimes the most important point is how we enforce legislation.

id: Ini adalah panduan yang sangat praktis berdasarkan undang-undang yang ada - sekitar 20 arahan - yang membentuk semacam ringkasan tentang apa yang dapat kita lakukan sekarang untuk menegakkan hak-hak kita, karena terkadang poin terpenting adalah bagaimana kita menegakkan undang-undang.


en: As to why we are not addressing, for example, digital content, and excluding it from the scope of the proposal, I can state that the issue of consumer protection in respect of digital content services was raised in the green paper consultation.

id: Mengenai mengapa kami tidak membahas, misalnya, konten digital, dan mengecualikannya dari ruang lingkup proposal, saya dapat menyatakan bahwa masalah perlindungan konsumen sehubungan dengan layanan konten digital diangkat dalam konsultasi kertas hijau.


en: On the remarks which Mr Toubon made, I should say that, under the proposal, Member States will be able to retain general contract law remedies for faulty goods, and this means that remedies such as the right to reject in the UK, or the garantie des vices cachés in France, may be maintained.

id: Atas pernyataan yang dibuat Tuan Toubon, saya harus mengatakan bahwa, di bawah proposal, Negara-negara Anggota akan dapat mempertahankan pemulihan hukum kontrak umum untuk barang-barang yang rusak, dan ini berarti bahwa pemulihan seperti hak untuk menolak di Inggris, atau jaminan des vices cachés di Prancis, dapat dipertahankan.


en: The Commission is now going through the various provisions of the proposal in more detail with the Member States, in order to improve understanding of the practical impact on national law, exactly as you, Mr Toubon, and Parliament asked.

id: Komisi sekarang sedang membahas berbagai ketentuan proposal secara lebih rinci dengan Negara-negara Anggota, untuk meningkatkan pemahaman tentang dampak praktis pada hukum nasional, persis seperti yang Anda, Tuan Toubon, dan Parlemen minta.


en: Whereas UCP protects consumers collectively against questionable business practices by rogue traders, the draft Consumer Rights Directive provides consumers who conclude a contract with a trader with individual contractual rights, which they can enforce before civil courts.

id: Sementara UCP melindungi konsumen secara kolektif terhadap praktik bisnis yang dipertanyakan oleh pedagang nakal, draf Pedoman Hak Konsumen memberikan konsumen yang membuat kontrak dengan pedagang dengan hak kontrak individu, yang dapat mereka tegakkan di depan pengadilan sipil.


en: As regards the Services Directive and the E-Commerce Directive, the information requirement in these Directives will apply in addition to those of the proposal and will also prevail in case of conflict with the proposal.

id: Mengenai Petunjuk Layanan dan Petunjuk E-Commerce, persyaratan informasi dalam Petunjuk ini akan berlaku selain persyaratan proposal dan juga akan berlaku jika bertentangan dengan proposal.


en: Given that the CFR will be a longer-term project, we will have to make sure that the final definitions and rules of the Consumer Rights Directive are incorporated in the section of the CFR dealing with consumer contracts.

id: Mengingat bahwa CFR akan menjadi proyek jangka panjang, kami harus memastikan bahwa definisi dan aturan akhir Pedoman Hak Konsumen dimasukkan dalam bagian CFR yang berhubungan dengan kontrak konsumen.


en: The proposal for a Directive on Consumer Rights was preceded by a thorough impact assessment.

id: Usulan untuk Directive on Consumer Rights didahului dengan penilaian dampak yang menyeluruh.


en: For the future, it will be important to ensure coherence between the CFR and the Consumer Rights Directive.

id: Untuk masa depan, penting untuk memastikan koherensi antara CFR dan Pedoman Hak Konsumen.


en: Finally, as regards the Rome I Regulation, the preamble to the proposal makes it clear that the proposal is without prejudice to the Regulation.

id: Terakhir, mengenai Regulasi Roma I, pembukaan proposal menjelaskan bahwa proposal tersebut tidak mengurangi Regulasi.


en: Without wishing to waste either the time of Parliament or of consumers and businesses, may I kindly inform you that tomorrow, together with Commissioner Reding, I will present the digital guide.

id: Tanpa ingin membuang waktu baik DPR atau konsumen dan bisnis, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa besok, bersama dengan Komisaris Reding, saya akan menyajikan panduan digital.


en: The negotiations have not started, Parliament has not made a statement and the Member States are just starting their discussion.

id: Negosiasi belum dimulai, Parlemen belum membuat pernyataan dan Negara-negara Anggota baru memulai diskusi mereka.


en: That is one of the things that I would be slightly critical of in the approach that has been taken so far.

id: Itulah salah satu hal yang saya akan sedikit kritis dalam pendekatan yang telah diambil sejauh ini.


en: The Commission is committed to maintaining a constructive dialogue - and this is my political commitment to you - with the stakeholders mostly affected by the draft directive during the legislative process.

id: Komisi berkomitmen untuk memelihara dialog yang konstruktif - dan ini adalah komitmen politik saya kepada Anda - dengan para pemangku kepentingan yang paling terpengaruh oleh rancangan arahan selama proses legislatif.


en: The Commission, in preparing the proposal, was inspired by the findings of the contract framework of reference (CFR), for example, on the black list of unfair contract terms, the passing-off and delivery rules, as well as the streamlining of the pre-contractual information requirements.

id: KPPU dalam menyusun proposal terinspirasi dari temuan contract framework of reference (CFR), misalnya daftar hitam syarat kontrak yang tidak adil, aturan passing-off dan delivery, serta perampingan kontrak. persyaratan informasi pra-kontrak.


en: I appreciate that this interaction between the proposal and national general contract law remedies could be made clearer in the text.

id: Saya menghargai bahwa interaksi antara proposal dan pemulihan hukum kontrak umum nasional ini dapat dibuat lebih jelas dalam teks.


en: The impact assessment also monetised the administrative burden that would accrue as a result of the changes proposed, and compared it with the cost of compliance that traders wishing to sell to other Member States have to incur as a result of the fragmentation of consumer protection rules and Rome I. The assessment showed that full harmonisation of the essential consumer rights would have strong positive effects on internal market integration and consumer confidence.

id: Penilaian dampak juga memonetisasi beban administrasi yang akan timbul sebagai akibat dari perubahan yang diusulkan, dan membandingkannya dengan biaya kepatuhan yang harus dikeluarkan oleh pedagang yang ingin menjual ke Negara Anggota lain sebagai akibat dari fragmentasi aturan perlindungan konsumen dan Roma I. Penilaian menunjukkan bahwa harmonisasi penuh dari hak-hak konsumen yang esensial akan memiliki efek positif yang kuat pada integrasi pasar internal dan kepercayaan konsumen.


en: During the initial stages of the legislative process, it appeared that further evidence and more insight might be useful on consumer behaviour and preferences regarding sales remedies.

id: Selama tahap awal proses legislatif, tampaknya bukti lebih lanjut dan lebih banyak wawasan mungkin berguna tentang perilaku dan preferensi konsumen terkait solusi penjualan.


en: As a consequence, the national law applicable to consumer contracts within the scope of the draft Directive will be determined exclusively by the Regulation.

id: Akibatnya, hukum nasional yang berlaku untuk kontrak konsumen dalam ruang lingkup rancangan Arahan akan ditentukan secara eksklusif oleh Peraturan.


en: However, I am also prepared to consider alternatives whereby elements of these national remedies could be incorporated into the proposal, if such a solution were to be preferred by the Council and the Parliament.

id: Namun, saya juga siap mempertimbangkan alternatif-alternatif di mana unsur-unsur pemulihan nasional ini dapat dimasukkan ke dalam proposal, jika solusi seperti itu lebih disukai oleh Dewan dan Parlemen.


en: This means that remedies such as the right to reject in the UK or the garantie des vices cachés in France could be maintained.

id: Ini berarti bahwa pemulihan seperti hak untuk menolak di Inggris atau garantie des vices cachés di Prancis dapat dipertahankan.


en: The proposal complements the Unfair Commercial Practices Directive (UCP).

id: Proposal tersebut melengkapi Unfair Commercial Practices Directive (UCP).


en: Two days later at least 10 representatives from the House of Lords came to discuss this directive in Brussels.

id: Dua hari kemudian setidaknya 10 perwakilan dari House of Lords datang untuk membahas arahan ini di Brussels.


en: We know that you are also looking at issues such as digital products, package, travel and so on.

id: Kami tahu bahwa Anda juga melihat masalah seperti produk digital, paket, perjalanan, dan sebagainya.


en: I hope we will be able to move that forward.


en: It needs to be future-proofed; it needs to be part of an overall process.

id: Itu perlu dibuktikan di masa depan; itu perlu menjadi bagian dari proses keseluruhan.


en: I was delighted you mentioned the House of Lords because I was also going to reflect on that.

id: Saya senang Anda menyebutkan House of Lords karena saya juga akan merenungkannya.


en: We look forward in the end to an extremely good result for Europe's consumers and the internal market.

id: Kami berharap pada akhirnya untuk hasil yang sangat baik bagi konsumen Eropa dan pasar internal.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I would refer to the working document of Mrs McCarthy and Mrs Wallis.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya akan mengacu pada dokumen kerja Ibu McCarthy dan Ibu Wallis.


en: I think we need to see what you intend to do with this goods package as part of a broader strategy for the direction of the consumer acquis.

id: Saya pikir kita perlu melihat apa yang ingin Anda lakukan dengan paket barang ini sebagai bagian dari strategi yang lebih luas untuk arah akuisisi konsumen.


en: Commissioner, I from my side and, I think, the whole committee have really appreciated your intensive engagement.

id: Komisaris, saya dari pihak saya dan, saya pikir, seluruh komite sangat menghargai keterlibatan intensif Anda.


en: The results of the study should be available in the third quarter of 2009.

id: Hasil penelitian harus tersedia pada kuartal ketiga tahun 2009.


en: Under the proposal, Member States will be able to retain general contract law remedies for faulty goods, provided that the legal requirements for the exercise of these remedies differ from the requirements which apply to the remedies regulated in the proposal.

id: Berdasarkan proposal tersebut, Negara-negara Anggota akan dapat mempertahankan pemulihan hukum kontrak umum untuk barang yang rusak, asalkan persyaratan hukum untuk pelaksanaan pemulihan ini berbeda dari persyaratan yang berlaku untuk pemulihan yang diatur dalam proposal.


en: We have assured them that their report will be able to have a material contribution on the outcome, given the time we have available.

id: Kami telah meyakinkan mereka bahwa laporan mereka akan dapat memberikan kontribusi material pada hasil, mengingat waktu yang kami miliki.


en: I would like just to add that last week I met all the consumer organisations under the umbrella of BEUC and we discussed this matter again.

id: Saya hanya ingin menambahkan bahwa minggu lalu saya bertemu dengan semua organisasi konsumen di bawah payung BEUC dan kami membahas masalah ini lagi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would first of all like to warmly thank Ms Kuneva for all the work she has done on consumer issues, since this is the last time in this Parliament we shall have a chance to debate with her.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Ibu Kuneva atas semua pekerjaan yang telah dia lakukan dalam masalah konsumen, karena ini adalah kali terakhir di Parlemen ini kita memiliki kesempatan untuk berdebat dengannya.


en: I know it was perhaps somewhat disappointing for you that we felt we were not able to give this proposal a thorough review and get it to first reading before the end of this mandate.

id: Saya tahu mungkin agak mengecewakan bagi Anda bahwa kami merasa kami tidak dapat memberikan proposal ini tinjauan menyeluruh dan membawanya ke pembacaan pertama sebelum akhir mandat ini.


en: I intend to launch a qualitative study in the near future on this matter, with a view to gathering evidence following in-depth interviews with consumers and traders.

id: Saya bermaksud untuk meluncurkan studi kualitatif dalam waktu dekat tentang masalah ini, dengan maksud untuk mengumpulkan bukti setelah wawancara mendalam dengan konsumen dan pedagang.


en: For the benefit of the next Parliament, it asks the questions raised by this proposal for maximum harmonisation and highlights the risk that some countries perceive of a weakening in the protection of their own consumers.

id: Demi kepentingan Parlemen berikutnya, ia mengajukan pertanyaan yang diajukan oleh proposal ini untuk harmonisasi maksimum dan menyoroti risiko yang dirasakan beberapa negara dari melemahnya perlindungan konsumen mereka sendiri.


en: This proposal addresses goods but, at the end of this year, before we have this proposal in place, we shall have the Services Directive in place and there are many issues for consumers around that.

id: Proposal ini membahas barang tetapi, pada akhir tahun ini, sebelum kami memiliki proposal ini, kami akan memiliki Arahan Layanan dan ada banyak masalah bagi konsumen di sekitarnya.


en: This is a very good sign that interest in consumer policy is increasing, as is right for the internal market.

id: Ini adalah tanda yang sangat baik bahwa minat terhadap kebijakan konsumen meningkat, seperti yang tepat untuk pasar internal.


en: But I think history will show that we have done the right thing because the work that has been led very well by Arlene McCarthy - looking at the impact assessment, questioning the issues - has raised awareness in the proposal and has also got many more people engaged, as you yourself indicated.

id: Tapi saya pikir sejarah akan menunjukkan bahwa kami telah melakukan hal yang benar karena pekerjaan yang telah dipimpin dengan sangat baik oleh Arlene McCarthy - melihat penilaian dampak, mempertanyakan masalah - telah meningkatkan kesadaran dalam proposal dan juga melibatkan lebih banyak orang. , seperti yang Anda sendiri tunjukkan.


en: It seems to me - and here are the crucial points I want to make in the short time available this evening - that one important thing that is missing from this proposal is the overall strategic framework that the Commission wants to follow in the evolution of the consumer acquis.

id: Bagi saya - dan inilah poin-poin penting yang ingin saya sampaikan dalam waktu singkat yang tersedia malam ini - bahwa satu hal penting yang hilang dari proposal ini adalah kerangka strategis keseluruhan yang ingin diikuti Komisi dalam evolusi konsumen memperoleh.


en: The table will be available by the end of May at the latest.

id: Meja akan tersedia paling lambat akhir Mei.


en: We appreciate the drive to improve consumers' rights in the internal market.

id: Kami menghargai upaya untuk meningkatkan hak konsumen di pasar internal.


en: We need this directive for the internal market of the 21st century.

id: Kami membutuhkan arahan ini untuk pasar internal abad ke-21.


en: If so, what does the consumer get in return?

id: Jika demikian, apa yang konsumen dapatkan sebagai imbalan?


en: We will not spare our efforts for this to happen.

id: Kami tidak akan menyia-nyiakan upaya kami untuk hal ini terjadi.


en: To that effect, I will gather consumer and business stakeholders together at a joint meeting in June 2009 to clarify elements of the proposal and to further discuss the most important aspects of the proposal.

id: Untuk itu, saya akan mengumpulkan konsumen dan pemangku kepentingan bisnis bersama pada pertemuan bersama pada bulan Juni 2009 untuk mengklarifikasi elemen proposal dan membahas lebih lanjut aspek terpenting dari proposal.


en: We want some further evidence in the impact assessment to help us analyse and demonstrate the benefits and costs of this proposal and any alternative approaches that could be put forward.

id: Kami ingin beberapa bukti lebih lanjut dalam penilaian dampak untuk membantu kami menganalisis dan menunjukkan manfaat dan biaya proposal ini dan pendekatan alternatif apa pun yang dapat diajukan.


en: We need to be clear in our final proposal.

id: Kita harus jelas dalam proposal akhir kita.


en: They also want more information on the economic impact of the proposal, not only on the impact of the information requirements.

id: Mereka juga menginginkan lebih banyak informasi tentang dampak ekonomi dari proposal tersebut, tidak hanya pada dampak persyaratan informasi.


en: Member of the Commission. - Mr President, I thank Arlene McCarthy very much for her words because a lot has really been done on this directive.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Arlene McCarthy atas kata-katanya karena banyak yang telah dilakukan untuk arahan ini.


en: My services are preparing a table, which aims to illustrate the impact of the proposal on the existing levels of consumer protection across the EU.

id: Layanan saya sedang menyiapkan tabel, yang bertujuan untuk menggambarkan dampak proposal pada tingkat perlindungan konsumen yang ada di seluruh UE.


en: Are we asking consumers to give up some of the rights they have under national law?

id: Apakah kita meminta konsumen untuk melepaskan beberapa hak yang mereka miliki di bawah hukum nasional?


en: We also held an exchange of views with representatives from the 27 national parliaments to which the Commissioner was also invited.

id: Kami juga mengadakan pertukaran pandangan dengan perwakilan dari 27 parlemen nasional yang juga mengundang Komisaris.


en: We also agree that there is a need to improve the functioning of the business-to-consumer internal market by removing barriers to cross-border trade, but there is also a need to reassure our consumers that they can continue to expect a high level of protection.

id: Kami juga setuju bahwa ada kebutuhan untuk meningkatkan fungsi pasar internal bisnis-ke-konsumen dengan menghilangkan hambatan perdagangan lintas batas, tetapi ada juga kebutuhan untuk meyakinkan konsumen kami bahwa mereka dapat terus mengharapkan tingkat pendapatan yang tinggi. perlindungan.


en: Some members of the working group were concerned at perceived flaws in the impact assessment and want to see more evidence of the costs of legal fragmentation if we do not act.

id: Beberapa anggota kelompok kerja prihatin dengan kekurangan yang dirasakan dalam penilaian dampak dan ingin melihat lebih banyak bukti dari biaya fragmentasi hukum jika kita tidak bertindak.


en: The committee, I believe, has very diligently carried out its work with a public hearing, several exchanges of views, a presentation suggested by Mr Harbour on the impact assessment, and an online consultation with has received around 100 responses from organisations across Europe in just three weeks.

id: Komite, saya yakin, telah sangat rajin melaksanakan pekerjaannya dengan dengar pendapat publik, beberapa pertukaran pandangan, presentasi yang disarankan oleh Tuan Harbour tentang penilaian dampak, dan konsultasi online dengan telah menerima sekitar 100 tanggapan dari organisasi di seluruh Eropa hanya dalam waktu singkat. tiga minggu.


en: author. - Mr President, I know Commissioner Kuneva is here, and I very much welcome the opportunity at this last session of Parliament's mandate - even at this very late hour - to have an exchange of views on the Commission's consumer rights proposal.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, saya tahu Komisaris Kuneva ada di sini, dan saya sangat menyambut baik kesempatan pada sesi terakhir mandat Parlemen ini - bahkan pada jam yang sangat larut ini - untuk bertukar pandangan tentang proposal hak-hak konsumen Komisi.


en: As this is our last session here, may I use the opportunity to thank you all very sincerely, especially Arlene as the chair of our committee, as well as Mr Harbour and especially Mrs Cederschiöld.

id: Karena ini adalah sesi terakhir kami di sini, perkenankan saya menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda semua, terutama Arlene sebagai ketua panitia kami, serta Tuan Harbour dan terutama Nyonya Cederschiöld.


en: The Commission is now going through the various provisions of the proposal in more detail with the Member States in order to improve its understanding of the practical impact on national law.

id: Komisi sekarang sedang membahas berbagai ketentuan proposal secara lebih rinci dengan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan pemahamannya tentang dampak praktis pada hukum nasional.


en: Let me make it clear that, before tabling the proposal, the Commission carried out a comparative law analysis, the 'Compendium', covering the laws of the Member States transposing the consumer directives under revision.

id: Mari saya jelaskan bahwa, sebelum mengajukan proposal, Komisi melakukan analisis hukum komparatif, 'Kompendium', yang mencakup undang-undang Negara Anggota yang mengubah arahan konsumen yang sedang direvisi.


en: And if we are not asking them to surrender certain contract law rights, such as the right to reject in UK and Irish law, then is business still not faced with 27 different sets of consumer rules, the abolition of which was a key objective in the first place?

id: Dan jika kita tidak meminta mereka untuk menyerahkan hak-hak hukum kontrak tertentu, seperti hak untuk menolak dalam hukum Inggris dan Irlandia, maka apakah bisnis masih belum dihadapkan pada 27 set aturan konsumen yang berbeda, penghapusan yang merupakan tujuan utama dalam tempat pertama?


en: That is why tonight's oral questions identify some key issues that we would like to work with you on, and that we need to make sure are addressed, in order to produce a workable set of rules that benefit all stakeholders.

id: Itulah sebabnya pertanyaan lisan malam ini mengidentifikasi beberapa masalah utama yang ingin kami tangani dengan Anda, dan yang perlu kami pastikan telah diatasi, untuk menghasilkan seperangkat aturan yang dapat diterapkan yang bermanfaat bagi semua pemangku kepentingan.


en: We want you to help us, and we will work with you, to ensure that we support a dialogue between stakeholders on what measures are necessary to bring mutual practical benefits for business and consumers alike.

id: Kami ingin Anda membantu kami, dan kami akan bekerja sama dengan Anda, untuk memastikan bahwa kami mendukung dialog antara pemangku kepentingan tentang tindakan apa yang diperlukan untuk membawa manfaat praktis bersama bagi bisnis dan konsumen.


en: I pledge to you that the Members of this House wish to continue to work with you to ensure that we deliver that, and that we can at some point in time vote through this Parliament a new consumer rights directive.

id: Saya berjanji kepada Anda bahwa Anggota DPR ini ingin terus bekerja sama dengan Anda untuk memastikan bahwa kami mewujudkannya, dan bahwa kami dapat memilih melalui Parlemen ini arahan hak-hak konsumen yang baru.


en: I would, however, like this directive - which we will continue to work on - not just to be adopted, but also to be embraced, by all the stakeholders.

id: Namun, saya ingin arahan ini - yang akan terus kami kerjakan - tidak hanya untuk diadopsi, tetapi juga untuk dianut, oleh semua pemangku kepentingan.


en: We believe there is a high degree of uncertainty about the scope and the consequences of this proposal in particular in relation to its impact on national legal orders.'

id: Kami percaya ada tingkat ketidakpastian yang tinggi tentang ruang lingkup dan konsekuensi dari proposal ini khususnya dalam kaitannya dengan dampaknya terhadap tatanan hukum nasional.'


en: I would now like to concentrate on the next important steps for the directive because I do believe that this directive is very important for all of us.

id: Sekarang saya ingin berkonsentrasi pada langkah-langkah penting berikutnya untuk arahan tersebut karena saya percaya bahwa arahan ini sangat penting bagi kita semua.


en: Our questions therefore focus on the details of specific areas where we would like to see further work.

id: Oleh karena itu, pertanyaan kami berfokus pada perincian area spesifik di mana kami ingin melihat pekerjaan lebih lanjut.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the proposal for a directive on consumer rights by Arlene McCarthy, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - B6-0232/2009).

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi tentang usulan arahan tentang hak-hak konsumen oleh Arlene McCarthy, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen - B6-0232/2009).


en: Commissioner, I know that you and your staff are fully aware that this is a controversial proposal that merits further examination in a number of areas.

id: Komisaris, saya tahu bahwa Anda dan staf Anda sepenuhnya menyadari bahwa ini adalah proposal kontroversial yang perlu diteliti lebih lanjut di sejumlah bidang.


en: My colleagues and I believe that our first priority is to evaluate what this proposal will do for consumers and business in real practical terms.

id: Rekan-rekan saya dan saya percaya bahwa prioritas pertama kami adalah mengevaluasi apa yang akan dilakukan proposal ini bagi konsumen dan bisnis secara praktis.


en: Commissioner, I believe it is possible to produce a workable practical proposal that is supported by all stakeholders.

id: Komisaris, saya percaya adalah mungkin untuk menghasilkan proposal praktis yang bisa diterapkan yang didukung oleh semua pemangku kepentingan.


en: I expect one way or another to keep in touch with you because it was a real pleasure to work with you and I hope this will continue in another way.

id: Saya mengharapkan satu atau lain cara untuk tetap berhubungan dengan Anda karena itu adalah kesenangan nyata untuk bekerja dengan Anda dan saya berharap ini akan berlanjut dengan cara lain.


en: It takes a long time and I would not venture to give time frames, but let us remember that enlargement is a good European Union policy, although it is a long-term one.

id: Butuh waktu lama dan saya tidak akan berani memberikan kerangka waktu, tetapi mari kita ingat bahwa perluasan adalah kebijakan Uni Eropa yang baik, meskipun merupakan kebijakan jangka panjang.


en: At the same time, Poland is one of the few remaining countries which have not completed the ratification procedure for the Treaty of Lisbon, a treaty which would make European integration more effective.

id: Pada saat yang sama, Polandia adalah salah satu dari sedikit negara yang tersisa yang belum menyelesaikan prosedur ratifikasi Perjanjian Lisbon, sebuah perjanjian yang akan membuat integrasi Eropa lebih efektif.


en: Please remember that the countries of Central and Eastern Europe which are now in the EU started preparing for integration in 1991/1992, so it took 12 years.

id: Harap diingat bahwa negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang sekarang berada di Uni Eropa mulai mempersiapkan integrasi pada tahun 1991/1992, sehingga butuh waktu 12 tahun.


en: I will sit here, where I am now, because I would like to be as close as possible to you all.

id: Saya akan duduk di sini, di tempat saya sekarang, karena saya ingin sedekat mungkin dengan Anda semua.


en: Furthermore, we are going to meet regularly.

id: Selain itu, kami akan bertemu secara teratur.


en: Thank you, Mr Buzek, not least for the painstaking precision with which you responded to all the speeches, without exception.

id: Terima kasih, Tuan Buzek, paling tidak untuk ketepatan yang melelahkan yang Anda gunakan untuk menanggapi semua pidato, tanpa kecuali.


en: This is, for us, confirmation of our role and position in Europe.

id: Ini, bagi kami, konfirmasi peran dan posisi kami di Eropa.


en: I have noted all the comments with great care, and they will now become a basis for thinking about certain modifications.

id: Saya telah mencatat semua komentar dengan sangat hati-hati, dan sekarang akan menjadi dasar untuk memikirkan modifikasi tertentu.


en: We encouraged consumer organisations and business stakeholders to initiate their own dialogue on how we can make this proposal work, and I know that the Commissioner has received a jointly drafted letter from business and consumer organisations which has been copied to all MEPs.

id: Kami mendorong organisasi konsumen dan pemangku kepentingan bisnis untuk memulai dialog mereka sendiri tentang bagaimana kami dapat membuat proposal ini berhasil, dan saya tahu bahwa Komisaris telah menerima surat yang disusun bersama dari organisasi bisnis dan konsumen yang telah disalin ke semua anggota parlemen.


en: They say, 'we attach great importance to the legal clarity and quality of the proposal, as well as to the need to know what consequences and changes it would bring about compared with the current situation.

id: Mereka mengatakan, 'kami sangat mementingkan kejelasan hukum dan kualitas proposal, serta kebutuhan untuk mengetahui konsekuensi dan perubahan apa yang akan ditimbulkannya dibandingkan dengan situasi saat ini.


en: The table will cover those provisions (for example the length of the withdrawal period and of the legal guarantee) for which it is possible to assess whether the proposal will bring about an unquestionable increase or decrease in consumer protection in the various Member States.

id: Tabel tersebut akan mencakup ketentuan-ketentuan tersebut (misalnya lamanya periode penarikan dan jaminan hukum) yang memungkinkan untuk menilai apakah proposal tersebut akan membawa peningkatan atau penurunan yang tidak diragukan lagi dalam perlindungan konsumen di berbagai Negara Anggota.


en: I would like once again to thank you all for the discussion.

id: Saya ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk diskusi.


en: We have produced a working document and you will recall that the IMCO Committee working group, led by myself as chair and rapporteur, made a decision not to rush this proposal without taking full consideration of all its implications, in particular since it has been described as the most far-reaching change in approach to consumer law in Europe.

id: Kami telah menghasilkan dokumen kerja dan Anda akan ingat bahwa kelompok kerja Komite IMCO, dipimpin oleh saya sendiri sebagai ketua dan pelapor, membuat keputusan untuk tidak terburu-buru proposal ini tanpa mempertimbangkan sepenuhnya semua implikasinya, khususnya karena telah digambarkan sebagai perubahan paling luas dalam pendekatan hukum konsumen di Eropa.


en: I congratulate you on your election to the position of President of the European Parliament.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas terpilihnya Anda ke posisi Presiden Parlemen Eropa.


en: In short, we would like the Commission to take some time in the intervening election period before Parliament is reconstituted in July to undertake the following work (this is all contained in the Oral Question): an analysis of the practical and legal implications of the proposal on consumer rights in each Member State; a clarification of the relationship between the fully harmonised provisions in the directive and the general remedies available in national contract law; a clarification of the interplay of the draft proposal with existing Community legislation, in particular the Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Services Directive, the Rome I Regulation and, of course, the proposed CFR.

id: Singkatnya, kami ingin Komisi mengambil beberapa waktu dalam periode pemilihan sebelum Parlemen dibentuk kembali pada bulan Juli untuk melakukan pekerjaan berikut (ini semua terkandung dalam Pertanyaan Lisan): analisis implikasi praktis dan hukum dari proposal tentang hak-hak konsumen di setiap Negara Anggota; klarifikasi tentang hubungan antara ketentuan yang sepenuhnya selaras dalam arahan dan pemulihan umum yang tersedia dalam hukum kontrak nasional; klarifikasi interaksi rancangan proposal dengan undang-undang Komunitas yang ada, khususnya Petunjuk Praktik Komersial yang Tidak Adil, Petunjuk E-Commerce, Petunjuk Layanan, Peraturan Roma I dan, tentu saja, CFR yang diusulkan.


en: During our deliberations, debate and consultations with stakeholders, we received numerous representations concerned about the lack of clarity and certainty in this proposal.

id: Dalam musyawarah, debat dan konsultasi dengan para pemangku kepentingan, kami menerima banyak perwakilan yang prihatin dengan kurangnya kejelasan dan kepastian dalam proposal ini.


en: I understand that Croatia has a strong possibility of accession to the EU fairly quickly, although it has encountered certain problems.

id: Saya memahami bahwa Kroasia memiliki kemungkinan yang kuat untuk masuk ke UE dengan cukup cepat, meskipun telah mengalami masalah tertentu.


en: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:50 dan dilanjutkan pada pukul 15:00)


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: (The sitting was suspended at 13.25 and resumed at 15.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.25 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Just as in Poland, where totalitarianism did not fall because of words, but because of deeds, so European solidarity will be effective if it is translated into specific action.

id: Sama seperti di Polandia, di mana totalitarianisme tidak jatuh karena kata-kata, tetapi karena perbuatan, maka solidaritas Eropa akan efektif jika diterjemahkan ke dalam tindakan tertentu.


en: This vision of the future of Europe is attractive to very many Europeans.

id: Visi masa depan Eropa ini menarik bagi banyak orang Eropa.


en: I believe that this will indeed happen.

id: Saya percaya bahwa ini memang akan terjadi.


en: I hope that you will manage to complete this ambitious agenda.

id: Saya harap Anda akan berhasil menyelesaikan agenda ambisius ini.


en: I would also like to thank you for your personal involvement in this matter in Ireland.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas keterlibatan pribadi Anda dalam masalah ini di Irlandia.


en: Thank you for the programme which you have presented.

id: Terima kasih atas program yang telah Anda sajikan.


en: Along with all our compatriots, I am proud that for the first time in history, a Pole has taken up this position of honour.

id: Bersama dengan semua rekan senegaranya, saya bangga bahwa untuk pertama kalinya dalam sejarah, seorang Polandia telah mengambil posisi kehormatan ini.


en: This is an important moment in the history of European integration.

id: Ini adalah momen penting dalam sejarah integrasi Eropa.


en: I wish you success in directing the work of the European Parliament in accordance with values which are important for all Europeans.

id: Saya berharap Anda sukses dalam mengarahkan pekerjaan Parlemen Eropa sesuai dengan nilai-nilai yang penting bagi semua orang Eropa.


en: I hope very strongly that the Irish people will vote 'yes' on 2 October, and that the necessary formalities will then be completed by the Czech Republic and Poland.

id: Saya sangat berharap bahwa rakyat Irlandia akan memilih 'ya' pada 2 Oktober, dan bahwa formalitas yang diperlukan kemudian akan diselesaikan oleh Republik Ceko dan Polandia.


en: I think that you could make a valuable contribution to public debate in Poland and help to increase the support of society for the treaty, which could speed up completion of the ratification procedure.

id: Saya pikir Anda dapat memberikan kontribusi yang berharga untuk debat publik di Polandia dan membantu meningkatkan dukungan masyarakat terhadap perjanjian tersebut, yang dapat mempercepat penyelesaian prosedur ratifikasi.


en: This will be possible under certain conditions, namely that our solidarity will have to be consistent, genuine and determined to bring about changes.

id: Ini akan mungkin dalam kondisi tertentu, yaitu solidaritas kita harus konsisten, tulus dan bertekad untuk membawa perubahan.


en: I will remind you that the Polish Parliament approved ratification of the Treaty of Lisbon in April of this year, but the ratification documents have yet to be signed by the President.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Parlemen Polandia menyetujui ratifikasi Perjanjian Lisbon pada bulan April tahun ini, tetapi dokumen ratifikasi belum ditandatangani oleh Presiden.


en: It may be the same with Iceland, but it is very difficult to determine time frames for other countries which are not so well prepared.

id: Mungkin sama dengan Islandia, tetapi sangat sulit untuk menentukan kerangka waktu untuk negara lain yang tidak begitu siap.


en: Helping to bring an end to the 'Lisbon ratification saga' is one of the most important objectives of this Parliament, and I hope that it will also be one of its successes.

id: Membantu mengakhiri 'kisah ratifikasi Lisbon' adalah salah satu tujuan terpenting Parlemen ini, dan saya berharap ini juga akan menjadi salah satu keberhasilannya.


en: Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (

id: Indikasi atau tanda yang mengidentifikasi lot yang termasuk dalam bahan makanan (


en: Just as the Polish Solidarity movement was able to change the face of Poland and other countries in Central Europe, so European solidarity will enable us to meet the challenges before which we stand today.

id: Sama seperti gerakan Solidaritas Polandia yang mampu mengubah wajah Polandia dan negara-negara lain di Eropa Tengah, solidaritas Eropa akan memungkinkan kita untuk menghadapi tantangan yang kita hadapi saat ini.


en: We prepared for integration for 12 years, and in fact we had better conditions than these countries currently have, because then the world situation was better - there was no crisis, and many other factors combined to give us a better situation.

id: Kami mempersiapkan integrasi selama 12 tahun, dan sebenarnya kami memiliki kondisi yang lebih baik daripada yang dimiliki negara-negara ini saat ini, karena saat itu situasi dunia lebih baik - tidak ada krisis, dan banyak faktor lain digabungkan untuk memberi kami situasi yang lebih baik.


en: I am counting on the European Parliament, under your leadership, Mr President, to play a positive and intensive role in making this vision a reality.

id: Saya mengandalkan Parlemen Eropa, di bawah kepemimpinan Anda, Tuan Presiden, untuk memainkan peran positif dan intensif dalam mewujudkan visi ini.


en: Will I bring strength to the European Parliament?

id: Akankah saya membawa kekuatan ke Parlemen Eropa?


en: Mrs Morvai recalled some dramatic events.

id: Nyonya Morvai mengingat beberapa peristiwa dramatis.


en: Unnecessary tensions will not then arise between us.

id: Ketegangan yang tidak perlu tidak akan muncul di antara kita.


en: Yes, I, too, believe deeply in the strength of the European Union.

id: Ya, saya juga sangat percaya pada kekuatan Uni Eropa.


en: I agree, and this is why the responsibility and the powers of the European Parliament are growing.

id: Saya setuju, dan inilah mengapa tanggung jawab dan kekuasaan Parlemen Eropa tumbuh.


en: Mr Tőkés spoke about 1956 and Hungary.

id: Mr Tőkés berbicara tentang 1956 dan Hongaria.


en: We need time for integration, but a country like Croatia is, to a great extent, ready for integration.

id: Kami membutuhkan waktu untuk integrasi, tetapi negara seperti Kroasia, sebagian besar, siap untuk integrasi.


en: Let us also allow the national parliaments to have a strong influence on what is happening in Europe.

id: Mari kita juga membiarkan parlemen nasional memiliki pengaruh yang kuat terhadap apa yang terjadi di Eropa.


en: Mrs Dodds said that the European Union should be a Europe of cooperating nations, and not a federal union.

id: Nyonya Dodds mengatakan bahwa Uni Eropa harus menjadi Eropa dari negara-negara yang bekerja sama, dan bukan serikat federal.


en: Mr Antinoro then spoke about the achievements of my country.

id: Pak Antinoro kemudian berbicara tentang prestasi negara saya.


en: They remain in force; nothing has changed here.

id: Mereka tetap berlaku; tidak ada yang berubah di sini.


en: We are, indeed, talking about cooperation between nations.

id: Kami, memang, berbicara tentang kerja sama antar negara.


en: This is why I propose most definitely a common energy policy.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mengusulkan dengan pasti kebijakan energi bersama.


en: We all care very much about those events, and about our profound faith in the EU.

id: Kami semua sangat peduli dengan peristiwa itu, dan tentang keyakinan kami yang mendalam terhadap UE.


en: As for an answer concerning the supply of oil, gas, and energy resources in general, we must speak about a common energy policy.

id: Adapun jawaban mengenai pasokan minyak, gas, dan sumber daya energi secara umum, kita harus berbicara tentang kebijakan energi bersama.


en: I certainly have the energy to do this, but what is definitely needed is the energy of over 700 fellow Members.

id: Saya tentu memiliki energi untuk melakukan ini, tetapi yang pasti dibutuhkan adalah energi lebih dari 700 sesama Anggota.


en: Mr Tabajdi spoke of the regions, and also of my region, Silesia, and said that it is in a certain sense a kind of mediator.

id: Tuan Tabajdi berbicara tentang daerah-daerah, dan juga tentang daerah saya, Silesia, dan mengatakan bahwa itu dalam arti tertentu semacam mediator.


en: I like your ideas very much, and the European Union in its present form, as well as in its form under the Treaty of Lisbon, are doing exactly as you suggest.

id: Saya sangat menyukai ide-ide Anda, dan Uni Eropa dalam bentuknya yang sekarang, serta dalam bentuknya di bawah Perjanjian Lisbon, melakukan persis seperti yang Anda sarankan.


en: These build unnecessary walls between us which, after all, we have been dismantling for decades, and that is what the future is about.

id: Ini membangun tembok yang tidak perlu di antara kita yang, bagaimanapun, telah kita bongkar selama beberapa dekade, dan itulah masa depan.


en: The countries of that region are queuing up to join the European Union, and this is the great attractiveness of the EU.

id: Negara-negara di kawasan itu sedang mengantre untuk bergabung dengan Uni Eropa, dan inilah daya tarik besar Uni Eropa.


en: It was also said that, in order for others to join the EU, we in the EU must be well integrated, because then the reception of new Member States will be effective.

id: Dikatakan juga bahwa, agar orang lain bergabung dengan UE, kami di UE harus terintegrasi dengan baik, karena dengan demikian penerimaan Negara Anggota baru akan efektif.


en: The situation itself remains as open and as clear as it ever was, and so it is a very good thing that we do have a united Europe.

id: Situasinya sendiri tetap terbuka dan sejelas sebelumnya, dan itu adalah hal yang sangat baik bahwa kita memiliki Eropa yang bersatu.


en: We must definitely speak about unity, but on the other hand, all the funds of which I spoke earlier are still operating, as are all the measures which are intended to give us the opportunity to eliminate inequality.

id: Kita pasti harus berbicara tentang persatuan, tetapi di sisi lain, semua dana yang saya bicarakan sebelumnya masih beroperasi, begitu pula semua tindakan yang dimaksudkan untuk memberi kita kesempatan untuk menghilangkan ketidaksetaraan.


en: Please note that we have assuaged the situation in the Balkans, and today the Balkans are at peace.

id: Harap dicatat bahwa kami telah meredakan situasi di Balkan, dan hari ini Balkan dalam keadaan damai.


en: I am counting on this completely, and I understand that all of us are 'energetic'.

id: Saya mengandalkan ini sepenuhnya, dan saya mengerti bahwa kita semua 'energik'.


en: Of course, in order to accede to the European Union, there are criteria which need to be fulfilled.

id: Tentu saja, untuk masuk ke Uni Eropa, ada kriteria yang harus dipenuhi.


en: Yes, over here it was attractive, but over there we were striving for freedom.

id: Ya, di sini menarik, tetapi di sana kami berjuang untuk kebebasan.


en: Mr Ransdorf does really represent the citizens and the life of the nation.

id: Mr Ransdorf benar-benar mewakili warga dan kehidupan bangsa.


en: Mr Theurer spoke of the pursuit of freedom on the one hand, and of attractiveness on the other.

id: Mr Theurer berbicara tentang mengejar kebebasan di satu sisi, dan daya tarik di sisi lain.


en: Mr Olejniczak, however, asked a series of questions about inequality in Europe.

id: Mr Olejniczak, bagaimanapun, mengajukan serangkaian pertanyaan tentang ketidaksetaraan di Eropa.


en: We are talking about the need to retain identity, but also of the need for mutual openness and cooperation.

id: Kita berbicara tentang perlunya mempertahankan identitas, tetapi juga tentang perlunya keterbukaan dan kerjasama timbal balik.


en: If you would like to give me some information about this, please give it to me in writing.

id: Jika Anda ingin memberi saya beberapa informasi tentang ini, tolong berikan kepada saya secara tertulis.


en: We have simply opened borders, and that is our goal - it is our greatest achievement.

id: Kami baru saja membuka perbatasan, dan itulah tujuan kami - ini adalah pencapaian terbesar kami.


en: If they are transborder regions, they give the opportunity for better mutual understanding.

id: Jika mereka adalah daerah lintas batas, mereka memberi kesempatan untuk saling pengertian yang lebih baik.


en: I can also meet with you to discuss this so that I have an understanding of this matter.

id: Saya juga dapat bertemu dengan Anda untuk membahas hal ini sehingga saya memiliki pemahaman tentang masalah ini.


en: I wanted to stress this very strongly.

id: Saya ingin menekankan hal ini dengan sangat kuat.


en: It is very important that we maintain a balance.

id: Sangat penting bagi kita untuk menjaga keseimbangan.


en: Our neighbours are found around the Mediterranean Sea and in Eastern Europe.

id: Tetangga kita ditemukan di sekitar Laut Mediterania dan di Eropa Timur.


en: Mr Tannock mentioned a Human Rights Commissioner.

id: Mr Tannock menyebutkan seorang Komisaris Hak Asasi Manusia.


en: Mrs Roithová spoke about joint responsibility for the crisis, and I fully concur.

id: Nyonya Roithová berbicara tentang tanggung jawab bersama atas krisis, dan saya sepenuhnya setuju.


en: Actually, as far as I am concerned, this is an obvious matter, because I was part of the European Union delegation to Ukraine.

id: Sebenarnya, sejauh yang saya ketahui, ini adalah masalah yang jelas, karena saya adalah bagian dari delegasi Uni Eropa ke Ukraina.


en: However, it is also better to open borders than to move them.

id: Namun, lebih baik membuka perbatasan daripada memindahkannya.


en: There is no doubt that we are going to work together with Mr Barroso.

id: Tidak diragukan lagi kami akan bekerja sama dengan Pak Barroso.


en: These are the main areas, Eastern and Southern Europe, but let us not argue about which is more important.

id: Ini adalah wilayah utama, Eropa Timur dan Selatan, tetapi mari kita tidak berdebat tentang mana yang lebih penting.


en: We talked about climate change, about the climate in Europe in general, about the crisis and about unemployment.

id: Kami berbicara tentang perubahan iklim, tentang iklim di Eropa secara umum, tentang krisis dan tentang pengangguran.


en: Mrs Lichtenberger spoke of the role of Parliament when we make law.

id: Nyonya Lichtenberger berbicara tentang peran Parlemen ketika kita membuat undang-undang.


en: I fully endorse your opinion on this matter.

id: Saya sepenuhnya mendukung pendapat Anda tentang masalah ini.


en: Please remember that, for Europeans, every aspect of European cooperation is important: in the Mediterranean region, with Latin America and with the United States, but most important of all are our neighbours.

id: Harap diingat bahwa, bagi orang Eropa, setiap aspek kerja sama Eropa adalah penting: di kawasan Mediterania, dengan Amerika Latin dan dengan Amerika Serikat, tetapi yang paling penting dari semuanya adalah tetangga kita.


en: I went to Ukraine three times, as you remember, and I did not want to go into this.

id: Saya pergi ke Ukraina tiga kali, seperti yang Anda ingat, dan saya tidak ingin membahas ini.


en: Mr Balczó asks if a unified Europe really does exist to the extent that I said in my speech.

id: Mr Balczó bertanya apakah Eropa bersatu benar-benar ada sejauh yang saya katakan dalam pidato saya.


en: This is, of course, a question to be decided by the Commission President and the Commission.

id: Ini, tentu saja, menjadi pertanyaan yang harus diputuskan oleh Ketua Komisi dan Komisi.


en: Since we have united, let us not break up in another way, as a result of a lack of reciprocity in the opportunities for citizens to develop.

id: Karena kita telah bersatu, janganlah kita putus dengan cara lain, sebagai akibat dari kurangnya timbal balik dalam kesempatan bagi warga untuk berkembang.


en: It is really a united Europe in which we have different standards of living.

id: Ini benar-benar Eropa yang bersatu di mana kita memiliki standar hidup yang berbeda.


en: Mrs Malmström - yes, we are working with the Swedish Presidency.

id: Nyonya Malmström - ya, kami bekerja dengan Kepresidenan Swedia.


en: If the Treaty of Lisbon comes into force, this will happen automatically.

id: Jika Perjanjian Lisbon mulai berlaku, ini akan terjadi secara otomatis.


en: There is also a very important programme - the Stockholm Programme.

id: Ada juga program yang sangat penting - Program Stockholm.


en: Yes, indeed, it does exist, and it is united, but it is still in the process of solving, in partnership, the problems of agriculture.

id: Ya, memang ada, dan bersatu, tetapi masih dalam proses memecahkan, secara kemitraan, masalah pertanian.


en: Elections are approaching in Ukraine, and so for the next six months, Ukraine will certainly be the most important.

id: Pemilu semakin dekat di Ukraina, dan selama enam bulan ke depan, Ukraina pasti akan menjadi yang paling penting.


en: I said firmly that the EU has funds for promoting cohesion.

id: Saya katakan dengan tegas bahwa UE memiliki dana untuk mempromosikan kohesi.


en: However, let us not contend with one another in this way.

id: Namun, janganlah kita saling bersaing dengan cara ini.


en: I agree with this, and we should indeed listen to each other.

id: Saya setuju dengan ini, dan kita memang harus saling mendengarkan.


en: The voice of the citizens has enormous significance here.

id: Suara warga memiliki makna yang sangat besar di sini.


en: The crisis does, of course, reveal an enormous lack of trust.

id: Krisis ini, tentu saja, mengungkapkan kurangnya kepercayaan yang sangat besar.


en: Parliament represents the citizens, hence our great responsibility.

id: Parlemen mewakili warga, maka tanggung jawab kita yang besar.


en: I myself have roots in a trade union, which I was in for very many years, and it was an ordinary trade union.

id: Saya sendiri memiliki akar dalam serikat pekerja, yang telah saya jalani selama bertahun-tahun, dan itu adalah serikat pekerja biasa.


en: I have no doubt that the problem of social justice is important.

id: Saya tidak ragu bahwa masalah keadilan sosial itu penting.


en: Let us endeavour to make the impossible become possible.

id: Mari kita berusaha untuk membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.


en: Mr Verhofstadt stressed the significance of the citizen's voice.

id: Verhofstadt menekankan pentingnya suara warga.


en: Mr Kamiński stressed that we have different views on the future of Europe.

id: Kamiński menekankan bahwa kami memiliki pandangan yang berbeda tentang masa depan Eropa.


en: Please remember that Parliament is growing in significance.

id: Harap diingat bahwa Parlemen tumbuh secara signifikan.


en: Some countries of the European Union have been members for 20 or 30 years and are still part of these programmes, and we all have the same rights.

id: Beberapa negara Uni Eropa telah menjadi anggota selama 20 atau 30 tahun dan masih menjadi bagian dari program ini, dan kita semua memiliki hak yang sama.


en: Why? - because we need greater contact with the citizens.

id: Mengapa? - karena kita membutuhkan kontak yang lebih besar dengan warga.


en: Mrs Harms spoke of relations with national parliaments.

id: Nyonya Harms berbicara tentang hubungan dengan parlemen nasional.


en: Mr Sógor spoke of bilateral European discussions, so I would like to say that, indeed, it is best to resolve the problems of minorities bilaterally.

id: Mr Sogor berbicara tentang diskusi bilateral Eropa, jadi saya ingin mengatakan bahwa, memang, yang terbaik adalah menyelesaikan masalah minoritas secara bilateral.


en: In Europe, we have learned not to argue about borders, and in our part of Europe we do not have this problem.

id: Di Eropa, kami telah belajar untuk tidak berdebat tentang perbatasan, dan di bagian Eropa kami, kami tidak memiliki masalah ini.


en: I agree, I agree that we must make law transparently, we must have our own opinion, but that is already de facto declared by Lisbon.

id: Saya setuju, saya setuju bahwa kita harus membuat hukum secara transparan, kita harus memiliki pendapat kita sendiri, tetapi itu sudah de facto dideklarasikan oleh Lisbon.


en: Mr Silvestris spoke of the brief history of the liberation of Europe, and I fully share his opinion.

id: Mr Silvestris berbicara tentang sejarah singkat pembebasan Eropa, dan saya sepenuhnya berbagi pendapatnya.


en: Parliament has a lot to accomplish in the Stockholm Programme, including in the area of organised crime, and not only within the European Union.

id: Parlemen memiliki banyak hal yang harus dicapai dalam Program Stockholm, termasuk di bidang kejahatan terorganisir, dan tidak hanya di dalam Uni Eropa.


en: Besides, we live so close to one another that there is almost no barrier to our understanding of each other already.

id: Selain itu, kami hidup sangat dekat satu sama lain sehingga hampir tidak ada penghalang untuk pemahaman kami satu sama lain.


en: We will even out these differences, this is our hope and it is an opportunity for us, but let us now speak of a Community and also of our responsibility.

id: Kami akan menyamakan perbedaan-perbedaan ini, ini adalah harapan kami dan ini adalah kesempatan bagi kami, tetapi sekarang marilah kita berbicara tentang Komunitas dan juga tanggung jawab kita.


en: However, I am sure that we and Mr Tannock will meet in Ukraine in a couple of months when the presidential election is held.

id: Namun, saya yakin bahwa kami dan Tuan Tannock akan bertemu di Ukraina dalam beberapa bulan ketika pemilihan presiden diadakan.


en: It was so devoid of realism that I did not even dare dream of it.

id: Itu sangat tanpa realisme sehingga saya bahkan tidak berani memimpikannya.


en: We were both in Bali, we were both in Poznań, and we will both be in Copenhagen.

id: Kami berdua di Bali, kami berdua di Pozna, dan kami berdua akan berada di Kopenhagen.


en: The Treaty of Lisbon guarantees us considerably more powers than we have at present.

id: Perjanjian Lisbon menjamin kita memiliki kekuatan yang jauh lebih besar daripada yang kita miliki saat ini.


en: Of course, I do agree that the best enlargement is the kind that results from our internal integration.

id: Tentu saja, saya setuju bahwa pembesaran terbaik adalah jenis yang dihasilkan dari integrasi internal kita.


en: This is a good thing, because we are, in fact, representatives who have been elected directly by the citizens of the EU.

id: Ini adalah hal yang baik, karena kami, pada kenyataannya, adalah perwakilan yang dipilih langsung oleh warga UE.


en: As far as this question is concerned, you may be sure that the debate will be thorough.

id: Sejauh pertanyaan ini yang bersangkutan, Anda mungkin yakin bahwa perdebatan akan menyeluruh.


en: Mrs Harms and I have the same opinion on the issue of our climate.

id: Nyonya Harms dan saya memiliki pendapat yang sama tentang masalah iklim kita.


en: Mr Speroni spoke about appropriate and worthy cooperation with the European Commission and the European Council.

id: Mr Speroni berbicara tentang kerjasama yang tepat dan layak dengan Komisi Eropa dan Dewan Eropa.


en: Let them know that Parliament is responsible for over half of the decisions concerning our countries.

id: Biarkan mereka tahu bahwa Parlemen bertanggung jawab atas lebih dari setengah keputusan mengenai negara kita.


en: There is no doubt that those parliaments, our own, national parliaments, have significantly better contact with the citizens.

id: Tidak ada keraguan bahwa parlemen itu, parlemen nasional kita sendiri, memiliki kontak yang jauh lebih baik dengan warga.


en: Mrs Svensson spoke about the transparency of Parliament, that we must know what decisions we make, and that our electors must also know.

id: Nyonya Svensson berbicara tentang transparansi Parlemen, bahwa kita harus tahu keputusan apa yang kita buat, dan bahwa pemilih kita juga harus tahu.


en: They are shown on television every day, which is not always true of our Parliament.

id: Mereka ditampilkan di televisi setiap hari, yang tidak selalu benar di Parlemen kita.


en: Let the citizens learn about the importance of what we create here in the European Parliament, and in the European Commission and the European Council.

id: Biarkan warga belajar tentang pentingnya apa yang kita buat di sini di Parlemen Eropa, dan di Komisi Eropa dan Dewan Eropa.


en: Thanks to the fact that we will, from now on, be very close to the national parliaments, it will be easier for us to convey this.

id: Berkat fakta bahwa kita akan, mulai sekarang, sangat dekat dengan parlemen nasional, akan lebih mudah bagi kita untuk menyampaikan hal ini.


en: So we see that if we proceed on a particular course with profound faith and conviction, then those impossible things become possible.

id: Jadi kita melihat bahwa jika kita melanjutkan pada jalan tertentu dengan keyakinan dan keyakinan yang mendalam, maka hal-hal yang tidak mungkin itu menjadi mungkin.


en: In fact, I was speaking about what Europe should be like in five or ten years, and what direction we should be taking.

id: Sebenarnya, saya berbicara tentang seperti apa Eropa dalam lima atau sepuluh tahun ke depan, dan arah apa yang harus kita ambil.


en: In two and a half years the new President will add new priorities, or he will modify the present ones slightly, but let us always have before us a longer perspective, perhaps even ten or fifteen years, so that we can anticipate events which might sometimes surprise us.

id: Dalam dua setengah tahun, Presiden baru akan menambahkan prioritas baru, atau dia akan sedikit mengubah prioritas yang ada sekarang, tetapi marilah kita selalu memiliki perspektif yang lebih panjang, bahkan mungkin sepuluh atau lima belas tahun, sehingga kita dapat mengantisipasi peristiwa-peristiwa yang kadang-kadang mungkin terjadi. mengejutkan kami.


en: We make over 50% of European law, which is then approved by national parliaments, so it is very important that we have good relations with the parliaments in our countries.

id: Kami membuat lebih dari 50% hukum Eropa, yang kemudian disetujui oleh parlemen nasional, jadi sangat penting bagi kami untuk memiliki hubungan baik dengan parlemen di negara kami.


en: I would like to say that 30 or 40 years ago, it was completely unrealistic to think that I should ever stand before such a comprehensive body and be answering your questions.

id: Saya ingin mengatakan bahwa 30 atau 40 tahun yang lalu, sama sekali tidak realistis untuk berpikir bahwa saya harus berdiri di hadapan badan yang begitu komprehensif dan menjawab pertanyaan Anda.


en: Mr Gollnisch does not doubt the sincerity of my intentions, but does he wonder whether they are realistic.

id: Tuan Gollnisch tidak meragukan ketulusan niat saya, tetapi apakah dia bertanya-tanya apakah itu realistis.


en: He also stressed that in response to the crisis, we should come together, including in economic affairs, and make decisions together, which is just the opposite of protectionism, and I, too, stressed this in my speech.

id: Dia juga menekankan bahwa dalam menanggapi krisis, kita harus bersama-sama, termasuk dalam urusan ekonomi, dan membuat keputusan bersama, yang merupakan kebalikan dari proteksionisme, dan saya juga menekankan hal ini dalam pidato saya.


en: However, we know perfectly well that in order to have the right means to help the poorest, we must have a healthy economy, and that we always have to try to find a balance between the one and the other.

id: Namun, kita tahu betul bahwa untuk memiliki sarana yang tepat untuk membantu yang paling miskin, kita harus memiliki ekonomi yang sehat, dan bahwa kita harus selalu berusaha menemukan keseimbangan antara yang satu dan yang lain.


en: If you represent what are today fairly large groups of citizens who have a somewhat different view of the future of Europe, this warns us about something, it informs us about something, and we, or I, who believe in a European future and European integration, know significantly more about Europeans because you raise various kinds of objections.

id: Jika Anda mewakili apa yang saat ini merupakan kelompok warga yang cukup besar yang memiliki pandangan yang agak berbeda tentang masa depan Eropa, ini memperingatkan kita tentang sesuatu, ini memberi tahu kita tentang sesuatu, dan kita, atau saya, yang percaya pada masa depan Eropa dan integrasi Eropa , tahu lebih banyak tentang orang Eropa karena Anda mengajukan berbagai macam keberatan.


en: I would like to hear your view on this, Mr President.

id: Saya ingin mendengar pandangan Anda tentang ini, Tuan Presiden.


en: Citizens of the European Union very often receive entirely different remuneration for doing the same work.

id: Warga Uni Eropa sangat sering menerima remunerasi yang sama sekali berbeda untuk melakukan pekerjaan yang sama.


en: Citizens of the European Union today, in numbers which are always too high, are without work, and this is another matter which we should tackle.

id: Warga Uni Eropa saat ini, dalam jumlah yang selalu terlalu tinggi, menganggur, dan ini adalah masalah lain yang harus kita tangani.


en: Only an exchange of views, only a difference of views and discussion can give us answers to the most difficult questions.

id: Hanya pertukaran pandangan, hanya perbedaan pandangan dan diskusi yang dapat memberi kita jawaban atas pertanyaan yang paling sulit.


en: I would like, first of all, to thank all those who spoke in the discussion for their extraordinary support.

id: Saya ingin, pertama-tama, mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berbicara dalam diskusi atas dukungan luar biasa mereka.


en: The Prime Minister paid tribute to the outstanding job done by the police.

id: Perdana Menteri memberikan penghormatan kepada pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh polisi.


en: What I really had in mind is that we need continuity.

id: Apa yang benar-benar ada dalam pikiran saya adalah bahwa kita membutuhkan kontinuitas.


en: Indeed, there are many differences, which we in the European Parliament should tackle.

id: Memang, ada banyak perbedaan, yang harus kita tangani di Parlemen Eropa.


en: If we cannot achieve this in Europe, then who can?

id: Jika kita tidak bisa mencapai ini di Eropa, lalu siapa yang bisa?


en: Yet the tremendous support which was expressed in the House during the speeches puts me under an additional obligation, because I understand that we stand before great challenges, and we must overcome them all.

id: Namun dukungan luar biasa yang diungkapkan di DPR selama pidato menempatkan saya di bawah kewajiban tambahan, karena saya mengerti bahwa kita menghadapi tantangan besar, dan kita harus mengatasi semuanya.


en: I would like to find out what you think should be done, in the context of what was said about a common energy policy, with an undertaking which is today more German and Russian than European?

id: Saya ingin mengetahui apa yang menurut Anda harus dilakukan, dalam konteks apa yang dikatakan tentang kebijakan energi bersama, dengan upaya yang saat ini lebih bersifat Jerman dan Rusia daripada Eropa?


en: I do not forget where I have come from, but time is moving on so quickly.

id: Saya tidak lupa dari mana saya berasal, tetapi waktu berjalan begitu cepat.


en: I would also call on the person in this Parliament who reminds people of this situation and brings shame to the House to resign from her post as Vice-Chairman of the LIBE Committee.

id: Saya juga akan meminta orang di Parlemen ini yang mengingatkan orang-orang tentang situasi ini dan membuat malu DPR untuk mengundurkan diri dari jabatannya sebagai Wakil Ketua Komite LIBE.


en: I would also like to ask you, on Hungary's behalf, to be true to the spirit of solidarity, to fight for human rights in the European Union, and to fight to put an end to the human rights crisis which has been going on in Hungary since autumn 2006.

id: Saya juga ingin meminta Anda, atas nama Hongaria, untuk setia pada semangat solidaritas, untuk memperjuangkan hak asasi manusia di Uni Eropa, dan berjuang untuk mengakhiri krisis hak asasi manusia yang telah terjadi di Hongaria. sejak musim gugur 2006.


en: What time scale are we setting for the accession of Ukraine to the European Union?

id: Berapa skala waktu yang kita tetapkan untuk aksesi Ukraina ke Uni Eropa?


en: This is very good, because it always yields something new.

id: Ini sangat bagus, karena selalu menghasilkan sesuatu yang baru.


en: I very much appreciate the emphasis that it is our Europe.

id: Saya sangat menghargai penekanan bahwa ini adalah Eropa kita.


en: Today, Mr President, we have in this European Parliament Kinga Göncz, Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who was a member of that government which sanctioned the shooting.

id: Hari ini, Tuan Presiden, di Parlemen Eropa kami memiliki Kinga Göncz, Wakil Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, yang merupakan anggota dari pemerintah yang menyetujui penembakan itu.


en: There is also the question of enlargement of the European Union - what about Ukraine?

id: Ada juga pertanyaan tentang perluasan Uni Eropa - bagaimana dengan Ukraina?


en: I would like to thank very warmly Mr Joseph Daul, Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Joseph Daul, Ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: I am thinking of the gas pipeline, because you spoke about energy policy.

id: Saya sedang memikirkan pipa gas, karena Anda berbicara tentang kebijakan energi.


en: Let us also remember Pope John Paul II and the faith aspect.

id: Mari kita juga mengingat Paus Yohanes Paulus II dan aspek iman.


en: Europe also remains diverse, and what you have pledged, that the European Parliament will reflect this diversity in its work, is of immense value.

id: Eropa juga tetap beragam, dan apa yang telah Anda janjikan, bahwa Parlemen Eropa akan mencerminkan keragaman ini dalam pekerjaannya, sangat berharga.


en: In the spirit of solidarity, let us remember that Polish refugees were welcomed by Hungary 70 years ago.

id: Dalam semangat solidaritas, mari kita ingat bahwa pengungsi Polandia disambut oleh Hongaria 70 tahun yang lalu.


en: We also expect that through their accession, the Polish people and Eastern Europe will make the same contribution and bring greater faith.

id: Kami juga berharap bahwa melalui aksesi mereka, rakyat Polandia dan Eropa Timur akan memberikan kontribusi yang sama dan membawa iman yang lebih besar.


en: Mr Schulz stressed that it is a two-and-a-half-year programme.

id: Schulz menekankan bahwa ini adalah program dua setengah tahun.


en: This is a tremendous challenge, which the European Parliament, under your leadership, should also set itself.

id: Ini adalah tantangan yang luar biasa, yang juga harus ditetapkan oleh Parlemen Eropa, di bawah kepemimpinan Anda.


en: While there are still people in the world who need goods and services, there will still be opportunities for growth.

id: Sementara masih ada orang di dunia yang membutuhkan barang dan jasa, masih akan ada peluang untuk tumbuh.


en: I believe that we have too little confidence, too little confidence in the future.

id: Saya percaya bahwa kami memiliki terlalu sedikit kepercayaan diri, terlalu sedikit kepercayaan di masa depan.


en: (HU) Hungary commemorated the 1956 revolution and fight for freedom on 23 October 2006.

id: (HU) Hongaria memperingati revolusi 1956 dan memperjuangkan kemerdekaan pada tanggal 23 Oktober 2006.


en: Many hundreds of people were put in prison and had sham criminal proceedings brought against them.

id: Ratusan orang dijebloskan ke penjara dan menjalani proses pidana palsu terhadap mereka.


en: (PL) Mr President, I would also like to congratulate you very sincerely, not only on your election, but also on your speech today, because you have shown that we have one Europe, and that there are no old and new countries.

id: (PL) Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda dengan sangat tulus, tidak hanya pada pemilihan Anda, tetapi juga pada pidato Anda hari ini, karena Anda telah menunjukkan bahwa kita memiliki satu Eropa, dan bahwa tidak ada negara lama dan baru.


en: Integration requires that we feel a mutual responsibility, and that this responsibility also be borne by the new Member States - what we call the 'new' ones, although, as I said, there are no 'new' and 'old' ones.

id: Integrasi mengharuskan kita merasakan tanggung jawab bersama, dan tanggung jawab ini juga dipikul oleh Negara-negara Anggota baru - yang kita sebut sebagai yang 'baru', meskipun, seperti yang saya katakan, tidak ada yang 'baru' dan 'lama'.


en: I should like to stress very strongly that I realise this and that I am aware of my responsibilities over the next two and a half years of work, not only that of the European Parliament, but of the entire European Union, and also for the impression our citizens have of our work, which is incredibly important.

id: Saya ingin menekankan dengan sangat kuat bahwa saya menyadari hal ini dan bahwa saya menyadari tanggung jawab saya selama dua setengah tahun ke depan, tidak hanya dari Parlemen Eropa, tetapi dari seluruh Uni Eropa, dan juga untuk kesan warga kita memiliki pekerjaan kita, yang sangat penting.


en: (HU) As a Hungarian living in Romania, I would like to congratulate President Jerzy Buzek, in the spirit of solidarity, a worthy successor to our former president, Hans-Gert Pöttering.

id: (HU) Sebagai orang Hongaria yang tinggal di Rumania, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Jerzy Buzek, dalam semangat solidaritas, seorang penerus yang layak untuk mantan presiden kita, Hans-Gert Pöttering.


en: This does not mean, however, that Europe is equal.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa Eropa sama.


en: You have given me a mandate, an exceptional and strong mandate, and at an exceptional time.

id: Anda telah memberi saya mandat, mandat yang luar biasa dan kuat, dan pada waktu yang luar biasa.


en: I consider myself to be one of those who have come here from Central and Eastern Europe, but today our common Europe requires corporate action.

id: Saya menganggap diri saya sebagai salah satu dari mereka yang datang ke sini dari Eropa Tengah dan Timur, tetapi hari ini Eropa kita bersama membutuhkan aksi korporasi.


en: In the spirit of solidarity, I wish to express our pleasure that one of the key figures in Solidarność has been appointed to lead Parliament.

id: Dalam semangat solidaritas, saya ingin menyampaikan kegembiraan kami bahwa salah satu tokoh kunci di Solidarność telah ditunjuk untuk memimpin Parlemen.


en: We should explain with greater conviction that we can work on resolving our problems with confidence.

id: Kita harus menjelaskan dengan keyakinan yang lebih besar bahwa kita dapat menyelesaikan masalah kita dengan percaya diri.


en: Solidarność and the 1956 Hungarian Revolution signified freedom, while the events in Temesvár (Timişoara), along with the personality and spirituality of Pope John Paul, represent the power of faith.

id: Solidarność dan Revolusi Hongaria 1956 menandakan kebebasan, sedangkan peristiwa di Temesvár (Timişoara), bersama dengan kepribadian dan spiritualitas Paus Yohanes Paulus, mewakili kekuatan iman.


en: We have a great deal of potential and there are still opportunities for growth throughout the world.

id: Kami memiliki banyak potensi dan masih ada peluang untuk berkembang di seluruh dunia.


en: There is too much diversity and inequality in terms of access to the benefits associated with education, culture and health care.

id: Ada terlalu banyak keragaman dan ketidaksetaraan dalam hal akses ke manfaat yang terkait dengan pendidikan, budaya dan perawatan kesehatan.


en: I understand that we may, in some specific cases, have different views.

id: Saya mengerti bahwa kita mungkin, dalam beberapa kasus tertentu, memiliki pandangan yang berbeda.


en: On that day, a huge number of police, orchestrated by the government, attacked peaceful demonstrators, pedestrians and even numerous groups of foreign tourists in restaurants as they were quietly having a meal.

id: Pada hari itu, sejumlah besar polisi, yang diatur oleh pemerintah, menyerang demonstran damai, pejalan kaki dan bahkan banyak kelompok turis asing di restoran saat mereka sedang makan dengan tenang.


en: Many hundreds of people suffered serious injury, including 14 people who were shot in the eyes, many of whom also lost their sight.

id: Ratusan orang menderita luka serius, termasuk 14 orang yang tertembak di mata, banyak di antaranya juga kehilangan penglihatan.


en: I would like to encourage all of us to have more confidence in Europe as a successful model and I would like to ask you to convey this idea in your speeches.

id: Saya ingin mendorong kita semua untuk lebih percaya diri di Eropa sebagai model yang sukses dan saya ingin meminta Anda untuk menyampaikan ide ini dalam pidato Anda.


en: We can make sure that in Europe, we have a slice of this cake and everyone involved will benefit.

id: Kami dapat memastikan bahwa di Eropa, kami memiliki sepotong kue ini dan semua orang yang terlibat akan mendapat manfaat.


en: This is why I am looking forward to President Buzek's presidency with confidence.

id: Inilah sebabnya saya menantikan kepresidenan Presiden Buzek dengan percaya diri.


en: This ended only recently with them all being released, virtually without exception.

id: Ini berakhir baru-baru ini dengan mereka semua dirilis, hampir tanpa kecuali.


en: Without doubt, it has indeed been a huge success for them.

id: Tanpa ragu, itu memang sukses besar bagi mereka.


en: We need radical restructuring and to again make the citizen the centre of interest of the Union; we need a strategy that focuses on people.

id: Kita membutuhkan restrukturisasi radikal dan sekali lagi menjadikan warga negara sebagai pusat kepentingan Uni; kita membutuhkan strategi yang berfokus pada orang.


en: The average citizen of poorer societies assesses the internal market mainly in terms of the changes in the price of goods and services following accession to the Union.

id: Rata-rata warga masyarakat miskin menilai pasar internal terutama dalam hal perubahan harga barang dan jasa setelah aksesi ke Uni.


en: We want quality standards and social factors to continue to be built in all 25 Member States, with the environment and consumers still being protected.

id: Kami ingin standar kualitas dan faktor sosial terus dibangun di 25 Negara Anggota, dengan lingkungan dan konsumen tetap terlindungi.


en: However, we were under the impression that the internal market was part of the efforts of the European Union to remove regional disparities and offer a better quality of life to all European citizens.

id: Namun, kami mendapat kesan bahwa pasar internal adalah bagian dari upaya Uni Eropa untuk menghapus kesenjangan regional dan menawarkan kualitas hidup yang lebih baik kepada semua warga negara Eropa.


en: Prices of many basic products and services increased dramatically, and there is no economic justification for this.

id: Harga banyak produk dan layanan dasar meningkat secara dramatis, dan tidak ada pembenaran ekonomi untuk ini.


en: It is the opinion of businesses who are worried about a possible increase in competition that is being expressed.

id: Pendapat para pelaku bisnis yang mengkhawatirkan kemungkinan peningkatan persaingan itulah yang diungkapkan.


en: Industry that was still weak would not be able to withstand the competition of powerful producers in EU Member States.

id: Industri yang masih lemah tidak akan mampu menahan persaingan produsen kuat di Negara-negara Anggota UE.


en: In those service sectors where competition currently exists, the market gains from additional competition and, of course, the consumer also gains.

id: Di sektor jasa di mana persaingan saat ini ada, pasar memperoleh keuntungan dari persaingan tambahan dan, tentu saja, konsumen juga memperoleh keuntungan.


en: I agree absolutely with this assessment, if and insofar as the reference to economic success concerns businesses.

id: Saya sangat setuju dengan penilaian ini, jika dan sejauh referensi untuk kesuksesan ekonomi menyangkut bisnis.


en: Mrs Handzlik is a fellow member of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and a compatriot of mine.

id: Nyonya Handzlik adalah sesama anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan rekan senegara saya.


en: Business people in the new Member States are still having difficulties in acquiring the operating mechanism of the internal market, particularly in sectors which are not harmonised.

id: Pelaku bisnis di negara-negara anggota baru masih mengalami kesulitan dalam memperoleh mekanisme operasi pasar internal, terutama di sektor-sektor yang tidak harmonis.


en: What grounds for optimism are there in the present situation?

id: Apa alasan untuk optimis dalam situasi saat ini?


en: Consumers wish to obtain goods and services of the highest possible quality and for the lowest possible price, but the best way to ensure this is a competitive market and the European Union internal ...

id: Konsumen ingin mendapatkan barang dan jasa dengan kualitas setinggi mungkin dan dengan harga serendah mungkin, tetapi cara terbaik untuk memastikan ini adalah pasar yang kompetitif dan internal Uni Eropa ...


en: While I am aware that this is contrary to the rapporteur’s thinking, I would nonetheless ask for your support.

id: Meskipun saya sadar bahwa ini bertentangan dengan pemikiran pelapor, saya tetap akan meminta dukungan Anda.


en: From this point of view, the internal market has failed, just as the Lisbon policy has failed and just as all the policies based on the neoliberal philosophy will continue to fail.

id: Dari sudut pandang ini, pasar internal telah gagal, seperti halnya kebijakan Lisbon telah gagal dan semua kebijakan yang didasarkan pada filosofi neoliberal akan terus gagal.


en: The country of origin principle is the ruling principle in European Union internal market legislation, and the decisions of the European Court of Justice have confirmed this.

id: Prinsip negara asal adalah prinsip yang berkuasa dalam undang-undang pasar internal Uni Eropa, dan keputusan Pengadilan Eropa telah mengkonfirmasi hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Handzlik for drafting such an interesting report on the situation of the internal market in the new Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Handzlik karena telah menyusun laporan yang begitu menarik tentang situasi pasar internal di Negara-negara Anggota yang baru.


en: There are a great many examples of this, notably fuel.

id: Ada banyak sekali contoh tentang hal ini, terutama bahan bakar.


en: I should also like to share with you two thoughts on the report.

id: Saya juga ingin berbagi dengan Anda dua pemikiran tentang laporan tersebut.


en: I could go on enumerating separate problems, but these cannot eclipse the achievements of the European Union’s internal market.

id: Saya dapat terus menyebutkan masalah yang terpisah, tetapi ini tidak dapat menutupi pencapaian pasar internal Uni Eropa.


en: Quite the contrary: the increase in competition has activated the market, and consumers have, of course, gained from this.

id: Justru sebaliknya: peningkatan persaingan telah mengaktifkan pasar, dan konsumen tentu saja memperoleh keuntungan dari hal ini.


en: In Socialist times we were supposed to be cheered by the news that the price of locomotives was down even though the price of bread was up.

id: Di masa Sosialis kita seharusnya dihibur dengan berita bahwa harga lokomotif turun meskipun harga roti naik.


en: Many concerns have seen their profits double, not because of increased productivity, but also as a result of price policy.

id: Banyak kekhawatiran melihat keuntungan mereka berlipat ganda, bukan karena peningkatan produktivitas, tetapi juga sebagai akibat dari kebijakan harga.


en: . – Mr President, the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left is truly greatly surprised by the reference in the report to the undeniable economic success of the internal market and the assessment that it has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities.

id: . – Tuan Presiden, Kelompok Konfederasi dari Kiri Bersatu Eropa – Kiri Hijau Nordik benar-benar sangat terkejut dengan referensi dalam laporan tentang keberhasilan ekonomi pasar internal yang tidak dapat disangkal dan penilaian bahwa itu telah menjadi kekuatan pendorong dalam promosi ekonomi kohesi dan penghapusan progresif kesenjangan regional.