en: In addition, I think that the European Parliament should not pay for business class tickets (at least) for journeys shorter than four hours.

id: Selain itu, menurut saya Parlemen Eropa seharusnya tidak membayar tiket kelas bisnis (setidaknya) untuk perjalanan yang lebih pendek dari empat jam.


en: In this regard, it would be advisable for the Council not merely to propose linear cuts, as it has done so far, but instead to indicate negative priorities on which we can take decisive action.

id: Dalam hal ini, Dewan sebaiknya tidak hanya mengusulkan pemotongan linier, seperti yang telah dilakukan sejauh ini, tetapi sebaliknya menunjukkan prioritas negatif yang dapat kita ambil tindakan tegas.


en: The report calls for an increase of 5.2%, which would increase the EU budget next year to EUR 133.1 billion.

id: Laporan tersebut menyerukan peningkatan 5,2%, yang akan meningkatkan anggaran UE tahun depan menjadi EUR 133,1 miliar.


en: Particularly during a time of financial, economic and debt crisis, that sends out a disturbing signal.

id: Terutama pada saat krisis keuangan, ekonomi dan utang, yang mengirimkan sinyal yang mengganggu.


en: Therefore, I voted to reduce the number of business class journeys that Members of the European Parliament make because we too need to cut costs during this difficult period.

id: Oleh karena itu, saya memilih untuk mengurangi jumlah perjalanan kelas bisnis yang dilakukan Anggota Parlemen Eropa karena kita juga perlu memangkas biaya selama masa sulit ini.


en: in writing. - I voted against the budget resolution because in the present climate I could not vote for a 5.2% increase.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang resolusi anggaran karena dalam iklim saat ini saya tidak dapat memilih kenaikan 5,2%.


en: As this is a particularly difficult time for the European Union, there is justification for an instrument that makes it possible for the Union to be equipped with means and strategies that attempt to satisfy the objectives provided for in the Treaties.

id: Karena ini adalah waktu yang sangat sulit bagi Uni Eropa, ada pembenaran untuk instrumen yang memungkinkan Uni dilengkapi dengan sarana dan strategi yang berusaha untuk memenuhi tujuan yang ditentukan dalam Perjanjian.


en: These measures are neither populist nor communist, but a sign of common sense and solidarity with those whom we represent.

id: Langkah-langkah ini bukan populis atau komunis, tetapi tanda akal sehat dan solidaritas dengan mereka yang kami wakili.


en: Amendment 27 notes that the general expenditure allowance is frozen at the 2011 level and calls on the Bureau not to index any of the Members' allowances, including the 'daily' allowance.

id: Amandemen 27 mencatat bahwa tunjangan pengeluaran umum dibekukan pada tingkat 2011 dan meminta Biro untuk tidak mengindeks tunjangan Anggota, termasuk tunjangan 'harian'.


en: At a time of unprecedented crisis for the European Union and its Member States, I cannot accept the 'lax' signal sent by the two main political groups, the Christian Democrats and the Socialists, who backed by 431 votes the Commission's proposal to increase the European budget by 4% compared with 2011, that is to say by EUR 147.8 billion.

id: Pada saat krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya, saya tidak dapat menerima sinyal 'longgar' yang dikirim oleh dua kelompok politik utama, Demokrat Kristen dan Sosialis, yang didukung oleh 431 suara proposal Komisi untuk meningkatkan Eropa anggaran sebesar 4% dibandingkan dengan 2011, yaitu sebesar EUR 147,8 miliar.


en: As regards Parliament, I support the rapporteur's proposals of an increase of around 0.8%, if we exclude spending on the 18 new Members resulting from the requirements of the Treaty of Lisbon and expenditure relating to the EU's expansion to include Croatia.

id: Mengenai Parlemen, saya mendukung proposal pelapor tentang peningkatan sekitar 0,8%, jika kita mengecualikan pengeluaran untuk 18 Anggota baru yang dihasilkan dari persyaratan Perjanjian Lisbon dan pengeluaran yang berkaitan dengan ekspansi UE untuk memasukkan Kroasia.


en: I voted against this report, which is once again an example of us not practising what we preach.

id: Saya memilih menentang laporan ini, yang sekali lagi merupakan contoh dari kita yang tidak mempraktekkan apa yang kita khotbahkan.


en: It should learn the necessary lessons from this.

id: Ini harus belajar pelajaran yang diperlukan dari ini.


en: The destiny of the euro is currently being played out in Brussels, and with it the destiny of Europe as we know it, such is the seriousness of the crisis that we are going through.

id: Nasib euro saat ini sedang dimainkan di Brussel, dan dengan itu nasib Eropa seperti yang kita ketahui, begitulah seriusnya krisis yang sedang kita alami.


en: Admittedly, following a proposal by the Group of the Greens/European Free Alliance, Parliament has managed to incorporate green criteria in the area of research and technology as well as in the common agricultural policy, which is tantamount to making the CAP 'greener'.

id: Diakui, mengikuti proposal Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Parlemen telah berhasil memasukkan kriteria hijau di bidang penelitian dan teknologi serta dalam kebijakan pertanian bersama, yang sama saja dengan membuat CAP 'lebih hijau'.


en: At a time when public money is scarce and when some Member States are literally in desperate straits, how can Europe, which depends on national contributions, carry out its mission effectively?

id: Pada saat uang publik langka dan ketika beberapa Negara Anggota benar-benar dalam kesulitan, bagaimana Eropa, yang bergantung pada kontribusi nasional, menjalankan misinya secara efektif?


en: in writing. - (PL) Today we voted on the draft EU budget for 2012.

id: secara tertulis. - (PL) Hari ini kami memberikan suara pada rancangan anggaran UE untuk 2012.


en: A consistent budget for this year will enable us to help Europe emerge from the crisis in a stronger state.

id: Anggaran yang konsisten untuk tahun ini akan memungkinkan kami membantu Eropa keluar dari krisis dalam keadaan yang lebih kuat.


en: The Member States are the ones who have to put their hands in their pockets.

id: Negara-negara Anggota adalah orang-orang yang harus memasukkan tangan mereka ke dalam saku mereka.


en: The EU 2020 growth strategy must not fall victim to the current cost-cutting atmosphere.

id: Strategi pertumbuhan UE 2020 tidak boleh menjadi korban atmosfer pemotongan biaya saat ini.


en: In other words, we have adopted a European budget for European citizens.

id: Dengan kata lain, kami telah mengadopsi anggaran Eropa untuk warga negara Eropa.


en: There are various budget lines for non-core actions on which we could intervene right now; it is true, for example, that Europe's administrative and bureaucratic apparatus is certainly a great deal less complex and cumbersome compared with national central government apparatus, but this is by no means a valid reason to increase its expenditure, something which has happened today for some of Parliament's lines.

id: Ada berbagai garis anggaran untuk tindakan non-inti di mana kita dapat melakukan intervensi sekarang; Memang benar, misalnya, bahwa aparatur administrasi dan birokrasi Eropa tentu jauh lebih kompleks dan tidak rumit dibandingkan dengan aparatur pemerintah pusat nasional, tetapi ini sama sekali bukan alasan yang sah untuk meningkatkan pengeluarannya, sesuatu yang telah terjadi hari ini untuk beberapa orang. dari garis Parlemen.


en: I am, however, pleased that adequate funds have been reintroduced for SMEs and for Frontex, and, moreover, a substantial appropriation has rightly been approved for farmers who were seriously affected by the summer crisis caused by the proliferation of the lethal E. coli bacterium.

id: Namun, saya senang bahwa dana yang memadai telah diperkenalkan kembali untuk UKM dan untuk Frontex, dan, terlebih lagi, alokasi substansial telah disetujui untuk petani yang terkena dampak serius oleh krisis musim panas yang disebabkan oleh perkembangbiakan bakteri E. coli yang mematikan. .


en: The text on the 2012 budget which we voted for today undoubtedly represents a solid basis for the conciliation with the Council which will need to take place shortly.

id: Teks anggaran 2012 yang kami pilih hari ini tidak diragukan lagi merupakan dasar yang kuat untuk konsiliasi dengan Dewan yang perlu segera dilakukan.


en: A majority in this House, in favour of the European Semester and the legislative package on economic governance, is concerned that its budget is restricted by a framework it did not choose.

id: Mayoritas di DPR ini, mendukung Semester Eropa dan paket legislatif tentang tata kelola ekonomi, khawatir bahwa anggarannya dibatasi oleh kerangka kerja yang tidak dipilihnya.


en: It invests in research and increases appropriations to the Structural Funds and the Cohesion Fund and to programmes in connection with the EU 2020 growth strategy.

id: Ini berinvestasi dalam penelitian dan meningkatkan alokasi untuk Dana Struktural dan Dana Kohesi dan untuk program-program sehubungan dengan strategi pertumbuhan UE 2020.


en: It is possible to read and work too in economy class where we are also alongside those whom we represent, and we can talk to them.

id: Dimungkinkan juga untuk membaca dan bekerja di kelas ekonomi di mana kita juga bersama dengan mereka yang kita wakili, dan kita dapat berbicara dengan mereka.


en: The Member States are tightening their belts and have also had austerity reforms imposed on them from EU level, but the EU budget is nevertheless to increase.

id: Negara-negara Anggota sedang mengencangkan ikat pinggang mereka dan juga memiliki reformasi penghematan yang dikenakan pada mereka dari tingkat UE, tetapi anggaran UE tetap meningkat.


en: This is a very good decision for Poland because it will stimulate the further economic development of our country and be a driving force for the regions.

id: Ini adalah keputusan yang sangat baik untuk Polandia karena akan merangsang perkembangan ekonomi lebih lanjut dari negara kita dan menjadi kekuatan pendorong bagi daerah.


en: At the same time, it increases spending to manage influxes of refugees and immigrants and to strengthen maritime border controls in the Mediterranean.

id: Pada saat yang sama, meningkatkan pengeluaran untuk mengelola masuknya pengungsi dan imigran dan untuk memperkuat kontrol perbatasan laut di Mediterania.


en: However, I do endorse the fact that they are calling for the budget allowance allocated to the food distribution scheme for the most deprived persons to be ring-fenced, and for aid to Palestine to be increased.

id: Namun, saya mendukung fakta bahwa mereka menyerukan tunjangan anggaran yang dialokasikan untuk skema distribusi makanan bagi orang-orang yang paling kekurangan untuk dipagari, dan bantuan untuk Palestina ditingkatkan.


en: I believe that in next year's budget we should make the Europe 2020 strategy a key priority, and I am pleased that the European Parliament has increased allocations to cohesion policy by 8.38 %.

id: Saya percaya bahwa dalam anggaran tahun depan kita harus menjadikan strategi Eropa 2020 sebagai prioritas utama, dan saya senang bahwa Parlemen Eropa telah meningkatkan alokasi untuk kebijakan kohesi sebesar 8,38%.


en: I am also happy that the European Parliament has put a stake on the innovation and competitiveness of the European businesses, which may apply for grants from the Structural Funds as well as from proposed programmes such as the Seventh Framework Programme or the Competitiveness and Innovation Framework Programme.

id: Saya juga senang bahwa Parlemen Eropa telah mempertaruhkan inovasi dan daya saing bisnis Eropa, yang mungkin mengajukan hibah dari Dana Struktural serta dari program yang diusulkan seperti Program Kerangka Ketujuh atau Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi .


en: As far as everything else is concerned, this report and the draft budget that goes with it are in keeping with the euro-liberal and security policies that I oppose.

id: Sejauh menyangkut semua hal lainnya, laporan ini dan rancangan anggaran yang menyertainya sesuai dengan kebijakan euro-liberal dan keamanan yang saya lawan.


en: In addition, greater priority and more money should, in my opinion, be given to the new European financial supervisory authorities in times of financial crisis.

id: Selain itu, prioritas yang lebih besar dan lebih banyak uang, menurut pendapat saya, harus diberikan kepada otoritas pengawas keuangan Eropa yang baru pada saat krisis keuangan.


en: The budget we are voting on today and which is expected to be adopted in December, if agreed with the Council, is designed to boost growth, employment and innovation in the EU.

id: Anggaran yang kami pilih hari ini dan yang diharapkan akan diadopsi pada bulan Desember, jika disetujui oleh Dewan, dirancang untuk mendorong pertumbuhan, lapangan kerja, dan inovasi di UE.


en: It is also high time that a selective thinning out was performed on the proliferation of EU agencies in order to make more potential savings.

id: Ini juga saatnya untuk melakukan penipisan selektif pada proliferasi badan-badan UE untuk membuat lebih banyak potensi penghematan.


en: in writing. - Amendment 26 in this report brings forward additional proposals for making savings in all kinds of travel expenditure.

id: secara tertulis. - Amandemen 26 dalam laporan ini mengajukan proposal tambahan untuk melakukan penghematan di semua jenis pengeluaran perjalanan.


en: The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth must be at the heart of the budget strategy for 2012.

id: Strategi Eropa 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif harus menjadi inti dari strategi anggaran untuk tahun 2012.


en: I think that we need to show solidarity with Europe's citizens during this time of financial crisis.

id: Saya pikir kita perlu menunjukkan solidaritas dengan warga Eropa selama masa krisis keuangan ini.


en: I supported Parliament's position on the 2012 draft budget.

id: Saya mendukung posisi DPR dalam RAPBN 2012.


en: I therefore agree with the rapporteur, Ms Balzani, that there is a real need for investments in growth to help Europe out of the crisis.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor, Ms Balzani, bahwa ada kebutuhan nyata untuk investasi dalam pertumbuhan untuk membantu Eropa keluar dari krisis.


en: I am extremely pleased with today's vote which sets out the European Parliament's position on the 2012 draft budget.

id: Saya sangat senang dengan pemungutan suara hari ini yang menetapkan posisi Parlemen Eropa pada rancangan anggaran 2012.


en: Compared with this year, more money is being sought for the Structural Funds and innovations, as well as for the management of migration and foreign policy.

id: Dibandingkan dengan tahun ini, lebih banyak dana yang dicari untuk Dana Struktural dan inovasi, serta untuk pengelolaan migrasi dan kebijakan luar negeri.


en: We must find a political solution to this issue which is of the utmost urgency for the most vulnerable amongst us.

id: Kita harus menemukan solusi politik untuk masalah ini yang sangat mendesak bagi mereka yang paling rentan di antara kita.


en: If this budget were to be adopted, the French contribution to the European budget would increase by EUR 1.3 billion.

id: Jika anggaran ini diadopsi, kontribusi Prancis terhadap anggaran Eropa akan meningkat sebesar EUR 1,3 miliar.


en: The great surprise of European leaders over their decision for an increase is just the usual performance put on for voters.

id: Kejutan besar dari para pemimpin Eropa atas keputusan mereka untuk peningkatan hanyalah kinerja biasa yang diberikan kepada para pemilih.


en: Parliament voted in favour of the draft European Union budget for 2012, and I voted in favour of this text.

id: Parlemen memilih mendukung rancangan anggaran Uni Eropa untuk 2012, dan saya memilih mendukung teks ini.


en: I also voted in favour of granting an additional EUR 250 million to fund specific measures to provide assistance to fruit and vegetable producers affected by the health crisis in the summer.

id: Saya juga memilih untuk memberikan tambahan 250 juta EUR untuk mendanai langkah-langkah khusus untuk memberikan bantuan kepada produsen buah dan sayuran yang terkena dampak krisis kesehatan di musim panas.


en: The budget from the European Parliament for next year is cost-conscious, and the increases mainly relate to additional activities agreed on by a European Council composed of the relevant ministers from the 27 Member States.

id: Anggaran dari Parlemen Eropa untuk tahun depan hemat biaya, dan peningkatan tersebut terutama terkait dengan kegiatan tambahan yang disepakati oleh Dewan Eropa yang terdiri dari menteri terkait dari 27 Negara Anggota.


en: However, given the absence of a satisfactory redeployment plan for small producers in this sector, I abstained on Amendment 37 of the report.

id: Namun, mengingat tidak adanya rencana pemindahan yang memuaskan bagi produsen kecil di sektor ini, saya abstain pada Amandemen 37 dari laporan tersebut.


en: I also voted in favour of the amendments to the budget that aimed to increase the sums allocated to the European Refugee Fund, the European Asylum Support Office and to Frontex, so as to support the common immigration and asylum policy that the European Union has introduced and is currently building up and strengthening.

id: Saya juga memberikan suara mendukung amandemen anggaran yang bertujuan untuk meningkatkan jumlah yang dialokasikan untuk Dana Pengungsi Eropa, Kantor Dukungan Suaka Eropa dan Frontex, untuk mendukung kebijakan imigrasi dan suaka bersama yang telah diperkenalkan oleh Uni Eropa dan saat ini sedang membangun dan memperkuat.


en: The aim is to carry forward into negotiations with the Council a draft budget in line with the Commission's initial proposal, based on our political priorities such as employment and growth.

id: Tujuannya adalah untuk melanjutkan negosiasi dengan Dewan rancangan anggaran sejalan dengan proposal awal Komisi, berdasarkan prioritas politik kami seperti lapangan kerja dan pertumbuhan.


en: I think that today we have shown a deep sense of responsibility by adopting a budget that is at once intelligent and realistic, that takes into due account this time of serious crisis, but that is, at the same time, conscious of its potential to boost growth in Europe and help it emerge from the crisis.

id: Saya pikir hari ini kita telah menunjukkan rasa tanggung jawab yang mendalam dengan mengadopsi anggaran yang cerdas dan realistis, yang memperhitungkan saat krisis serius ini, tetapi pada saat yang sama, sadar akan potensinya untuk meningkatkan pertumbuhan di Eropa dan membantunya keluar dari krisis.


en: It is disgraceful that even the combating of fraud and the recovery of European funds erroneously paid out does not actually work properly.

id: Sangat memalukan bahwa bahkan memerangi penipuan dan pemulihan dana Eropa yang salah dibayarkan tidak benar-benar berfungsi dengan baik.


en: in writing. - (LT) I welcomed this document because it will form the basis of the negotiations with the Council that will take place in November.

id: secara tertulis. - (LT) Saya menyambut baik dokumen ini karena akan menjadi dasar negosiasi dengan Dewan yang akan berlangsung pada bulan November.


en: in writing. - (RO) The European Union budget is the financial instrument which sets out and authorises every year the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the entire European Community.

id: secara tertulis. - (RO) Anggaran Uni Eropa adalah instrumen keuangan yang menetapkan dan mengesahkan setiap tahun jumlah total pendapatan dan pengeluaran yang dianggap perlu untuk seluruh Komunitas Eropa.


en: Who are they trying to kid with this budget?

id: Siapa yang mereka coba permainkan dengan anggaran ini?


en: On the contrary, it should be increased in some key areas.

id: Sebaliknya, itu harus ditingkatkan di beberapa bidang utama.


en: The proposal to remove subsidies to the tobacco sector, for obvious health reasons, is a worthy one.

id: Usulan untuk menghapus subsidi untuk sektor tembakau, untuk alasan kesehatan yang jelas, adalah usulan yang layak.


en: This small adjustment would allow a better organisation of our work and an annual saving of approximately EUR 3 million.

id: Penyesuaian kecil ini akan memungkinkan pengorganisasian pekerjaan kami yang lebih baik dan penghematan tahunan sekitar EUR 3 juta.


en: Except for the European Union, which wants a budget increase of 4.9%, and the European Parliament, which wants one of 5.2%.

id: Kecuali Uni Eropa yang menginginkan kenaikan anggaran sebesar 4,9%, dan Parlemen Eropa yang menginginkan salah satunya sebesar 5,2%.


en: I believe that we should also address the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, as identified by the Europe 2020 strategy.

id: Saya percaya bahwa kita juga harus mengatasi tujuan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif, seperti yang diidentifikasi oleh strategi Eropa 2020.


en: I am especially delighted that the European Parliament has once again voted massively in favour of maintaining the European Food Aid Programme, which the Council continues to block.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen Eropa sekali lagi memberikan suara besar-besaran untuk mendukung Program Bantuan Pangan Eropa, yang terus diblokir oleh Dewan.


en: One illustrating example is the interpretation services in Strasbourg.

id: Salah satu contoh ilustrasi adalah layanan interpretasi di Strasbourg.


en: Finally, in the current circumstances of budgetary difficulties, the European Parliament has also advocated a reduction in its operating budget, by voting for budgetary amendments, and we also supported them.

id: Akhirnya, dalam keadaan kesulitan anggaran saat ini, Parlemen Eropa juga telah menganjurkan pengurangan anggaran operasionalnya, dengan memberikan suara untuk amandemen anggaran, dan kami juga mendukungnya.


en: In order to help Europe recover from the crisis and come out stronger, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth must be at the centre of the EU budgetary strategy for 2012.

id: Untuk membantu Eropa pulih dari krisis dan menjadi lebih kuat, strategi Eropa 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif harus menjadi pusat strategi anggaran UE untuk tahun 2012.


en: Are they thinking of slashing the staffing of national civil services and then employing European civil servants?

id: Apakah mereka berpikir untuk memangkas staf pegawai negeri sipil nasional dan kemudian mempekerjakan pegawai negeri Eropa?


en: While this is merely one example for alternative ways to meeting our financial goals, many similar examples exists.

id: Meskipun ini hanyalah salah satu contoh cara alternatif untuk memenuhi tujuan keuangan kita, ada banyak contoh serupa.


en: Still, as the current budget proposal strikes a balance between our institutional needs and needs of our citizen, I voted in favour of the report.

id: Namun, karena proposal anggaran saat ini mencapai keseimbangan antara kebutuhan institusional dan kebutuhan warga negara kita, saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: The key objective of the EU budget 2012 should be to fully support the European economy and EU citizens by exploring the leverage effect of the EU budget to reinforce growth and employment opportunities, while sustaining the actions implemented within Member States' budgets.

id: Tujuan utama anggaran UE 2012 adalah untuk sepenuhnya mendukung ekonomi Eropa dan warga negara UE dengan mengeksplorasi pengaruh anggaran UE untuk memperkuat pertumbuhan dan peluang kerja, sambil mempertahankan tindakan yang diterapkan dalam anggaran Negara Anggota.


en: In my capacity as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I should like to thank all my colleagues, particularly the rapporteurs, for the excellent work they have put in over recent months.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya, terutama para pelapor, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan selama beberapa bulan terakhir.


en: Since very few local interpreters can be used during these sessions, costs of interpretation for one full working day are 30% higher than in Brussels.

id: Karena sangat sedikit penerjemah lokal yang dapat digunakan selama sesi ini, biaya penerjemahan untuk satu hari kerja penuh 30% lebih tinggi daripada di Brussel.


en: We cannot accept that a single European cent be used to fund propaganda in favour of shale gas.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa satu sen Eropa digunakan untuk mendanai propaganda yang mendukung shale gas.


en: Agricultural expenditure in the Union budget is rather rigid, given its predictability and the fact that, where direct payments are concerned, full correspondence is mandatory between commitments and payments and that such payments account for at least 70 % of the common agricultural policy (CAP) budget, so that any variations are mainly linked to market distortion.

id: Pengeluaran pertanian dalam anggaran Uni agak kaku, mengingat prediktabilitas dan fakta bahwa, di mana pembayaran langsung yang bersangkutan, korespondensi penuh adalah wajib antara komitmen dan pembayaran dan pembayaran tersebut setidaknya 70% dari kebijakan pertanian umum (CAP) anggaran, sehingga setiap variasi terutama terkait dengan distorsi pasar.


en: Furthermore, the increase in Parliament's budget is strictly limited to any increase involved in covering the costs of 18 new Members, and EUR 25 million will be saved on transport and translation costs and by freezing Members' salaries.

id: Selanjutnya, peningkatan anggaran Parlemen sangat terbatas pada setiap peningkatan yang terlibat dalam menutupi biaya 18 Anggota baru, dan EUR 25 juta akan dihemat untuk biaya transportasi dan penerjemahan dan dengan membekukan gaji Anggota.


en: It is a budget that finances research and innovation and supports young people and SMEs by focusing on certain selective, but important, increases in expenditure, including in other strategic sectors such as the neighbourhood policy and the management of migratory flows.

id: Ini adalah anggaran yang membiayai penelitian dan inovasi dan mendukung kaum muda dan UKM dengan berfokus pada peningkatan pengeluaran tertentu yang selektif, tetapi penting, termasuk di sektor strategis lainnya seperti kebijakan lingkungan dan pengelolaan arus migrasi.


en: The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy which creates jobs and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives is a jointly endorsed goal of the 27 Member States and the EU institutions.

id: Promosi ekonomi yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif yang menciptakan lapangan kerja dan lapangan kerja berkualitas tinggi dengan mewujudkan tujuh inisiatif utama strategi Eropa 2020 adalah tujuan yang didukung bersama oleh 27 Negara Anggota dan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Our meetings in Strasbourg last until midnight and require ongoing interpretation services.

id: Pertemuan kami di Strasbourg berlangsung hingga tengah malam dan membutuhkan layanan penerjemahan yang berkelanjutan.


en: The year 2012 will be especially important as the impact of the current crisis has led to a reduction in public investment in some key areas of the European economy, and Member States have made adjustments to their national budgets to accommodate this.

id: Tahun 2012 akan menjadi sangat penting karena dampak krisis saat ini telah menyebabkan penurunan investasi publik di beberapa bidang utama ekonomi Eropa, dan Negara-negara Anggota telah membuat penyesuaian pada anggaran nasional mereka untuk mengakomodasi hal ini.


en: in writing. - (FR) The Members of the Group of the Greens/European Free Alliance abstained from voting on the 2012 budget at first reading on 26 October 2011.

id: secara tertulis. - (FR) Anggota Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa abstain dalam pemungutan suara untuk anggaran 2012 pada pembacaan pertama pada 26 Oktober 2011.


en: in writing. - (SK) Support for investment and economic growth will be one of the priority activities of the EU in 2012 as well, and will be based on more favourable economic forecasts.

id: secara tertulis. - (SK) Dukungan untuk investasi dan pertumbuhan ekonomi akan menjadi salah satu kegiatan prioritas UE pada tahun 2012 juga, dan akan didasarkan pada prakiraan ekonomi yang lebih menguntungkan.


en: I think that the EU budget should not be limited and restricted.

id: Saya pikir anggaran UE tidak boleh dibatasi dan dibatasi.


en: in writing. - In times of financial instability and increasing austerity policies, like my S&D colleagues, I support the need to show solidarity to our citizens by decreasing our expenditure.

id: secara tertulis. - Pada saat ketidakstabilan keuangan dan kebijakan penghematan yang meningkat, seperti rekan-rekan S&D saya, saya mendukung perlunya menunjukkan solidaritas kepada warga negara kita dengan mengurangi pengeluaran kita.


en: calls for the creation of an employment and social Progress Programme based on production, the development of public services, the creation of jobs with rights and the eradication of poverty;

id: menyerukan penciptaan lapangan kerja dan Program Kemajuan sosial berbasis produksi, pengembangan pelayanan publik, penciptaan lapangan kerja dengan hak dan pengentasan kemiskinan;


en: rejects the idea that the Union budget should be used to finance a more militaristic and neoliberal EU and its increasing militarisation.

id: menolak gagasan bahwa anggaran Uni harus digunakan untuk membiayai Uni Eropa yang lebih militeristik dan neoliberal dan militerisasinya yang meningkat.


en: We have therefore decided to abstain, particularly so as not to weaken Parliament's position in the difficult negotiations now due to begin with the Council.

id: Oleh karena itu kami telah memutuskan untuk abstain, terutama agar tidak melemahkan posisi Parlemen dalam negosiasi yang sulit yang sekarang akan dimulai dengan Dewan.


en: However, I also support the need to identify more areas where structural changes can be introduced for making our organisation more efficient, less costly and more responsive to our needs as elected Members of Parliament.

id: Namun, saya juga mendukung kebutuhan untuk mengidentifikasi lebih banyak area di mana perubahan struktural dapat diperkenalkan untuk membuat organisasi kita lebih efisien, lebih murah dan lebih responsif terhadap kebutuhan kita sebagai Anggota Parlemen terpilih.


en: In supporting investment and actions aimed at boosting growth and employment in 2012, the EU will build on the principles set out in the new framework created in an effort to revive the economy and strengthen economic governance.

id: Dalam mendukung investasi dan tindakan yang bertujuan untuk meningkatkan pertumbuhan dan lapangan kerja pada tahun 2012, UE akan membangun prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam kerangka baru yang dibuat dalam upaya untuk menghidupkan kembali ekonomi dan memperkuat tata kelola ekonomi.


en: Besides this, it will also be necessary to respond to the major challenges facing both the Union itself and the Member States.

id: Selain itu, perlu juga untuk menanggapi tantangan-tantangan utama yang dihadapi baik Uni itu sendiri maupun Negara-negara Anggota.


en: For these two reasons at least, we were not able to vote in favour of this draft budget, despite the fact that green pilot projects, an increase in financial assistance for Palestine and substantial savings in administrative costs have been adopted.

id: Setidaknya untuk dua alasan ini, kami tidak dapat memberikan suara yang mendukung rancangan anggaran ini, terlepas dari kenyataan bahwa proyek percontohan hijau, peningkatan bantuan keuangan untuk Palestina dan penghematan besar dalam biaya administrasi telah diadopsi.


en: Furthermore, this first post-Fukushima budget still grants a substantial allocation to the ITER nuclear reactor, which is an extravagant and pointless project, and a dead end in terms of energy and ecology.

id: Selain itu, anggaran pasca-Fukushima pertama ini masih memberikan alokasi yang cukup besar untuk reaktor nuklir ITER, yang merupakan proyek boros dan sia-sia, serta jalan buntu dalam hal energi dan ekologi.


en: In relation to this, of course, I also oppose the Council's cuts in cohesion policy spending.

id: Terkait dengan hal ini, tentunya saya juga menentang pemotongan anggaran kebijakan kohesi Dewan.


en: The EU budget's role is to complement national budgets and it is particularly important for promoting economic growth and creating jobs.

id: Peran anggaran Uni Eropa adalah untuk melengkapi anggaran nasional dan sangat penting untuk mendorong pertumbuhan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja.


en: I believe that the key aim should still be to support the European economy and EU citizens, while the stimulating impact of the EU budget should be used to boost growth and create job opportunities.

id: Saya percaya bahwa tujuan utama tetap harus mendukung ekonomi Eropa dan warga negara Uni Eropa, sementara dampak stimulus anggaran Uni Eropa harus digunakan untuk mendorong pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja.


en: If we were to reduce these sessions by only one hour, to end at 23.00, we would be able to cut down expenditure on additional personnel and working hours.

id: Jika kita mengurangi sesi-sesi ini hanya satu jam, hingga berakhir pada pukul 23.00, kita akan dapat mengurangi pengeluaran untuk penambahan personel dan jam kerja.


en: stresses the need to significantly increase the EU budget and to change its priorities with a view to effective economic and social cohesion, which also means ensuring the financially weakest countries are able to absorb EU funds effectively;

id: menekankan perlunya meningkatkan anggaran UE secara signifikan dan mengubah prioritasnya dengan tujuan untuk kohesi ekonomi dan sosial yang efektif, yang juga berarti memastikan negara-negara terlemah secara finansial dapat menyerap dana UE secara efektif;


en: Or spending increasing amounts of money on communication to let it be known what a good idea Europe is, without ever advancing any serious explanation why?

id: Atau menghabiskan lebih banyak uang untuk komunikasi agar diketahui betapa bagusnya Eropa, tanpa pernah memberikan penjelasan serius mengapa?


en: rejects the Stability and Growth Pact, the Euro Plus Pact, the austerity programmes and, in particular, the programmes being imposed on the 'bailout' countries, and calls for new policies and funds promoting economic and social cohesion;

id: menolak Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, Pakta Euro Plus, program penghematan dan, khususnya, program yang dikenakan pada negara-negara 'bailout', dan menyerukan kebijakan dan dana baru yang mempromosikan kohesi ekonomi dan sosial;


en: Even EU politicians need to make savings.

id: Bahkan politisi Uni Eropa perlu melakukan penghematan.


en: We deeply regret the creation of an envelope of EUR 200 000 'to fund pilot projects or other support activities aiming to analyse the public acceptance of the exploration for and exploitation of shale gas and introducing a dialogue on this matter'.

id: Kami sangat menyesalkan pembuatan amplop sebesar EUR 200.000 'untuk mendanai proyek percontohan atau kegiatan pendukung lainnya yang bertujuan untuk menganalisis penerimaan publik terhadap eksplorasi dan eksploitasi shale gas dan memperkenalkan dialog tentang masalah ini'.


en: Today more than ever before, in the context of a continuing crisis, the European Union's budget must be increased in order to kick-start the economy and provide protection to those in need of it.

id: Hari ini lebih dari sebelumnya, dalam konteks krisis yang berkelanjutan, anggaran Uni Eropa harus ditingkatkan untuk memulai ekonomi dan memberikan perlindungan kepada mereka yang membutuhkannya.


en: The EU must be able to pay its accounts.


en: It should be noted that we have saved EUR 21 million on interpretation and translation alone.

id: Perlu dicatat bahwa kami telah menghemat EUR 21 juta untuk interpretasi dan terjemahan saja.


en: Or sprinkling some funds here and there to pretend to support employment, while pursuing policies that systematically destroy it?

id: Atau memercikkan sejumlah dana di sana-sini untuk berpura-pura mendukung pekerjaan, sambil mengejar kebijakan yang secara sistematis menghancurkannya?


en: Reducing these payments would put an end to several Structural Fund and research projects that have already been decided on.

id: Mengurangi pembayaran ini akan mengakhiri beberapa Dana Struktural dan proyek penelitian yang telah diputuskan.


en: I would like to take this opportunity to congratulate my colleague, Mr Fernandes, on his good work.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Fernandes, atas pekerjaan baiknya.


en: The draft budget for 2012 is also aimed at achieving the aim of intelligent, sustainable and inclusive growth, setting out, among other things, priorities such as investment for supporting growth in a period of fiscal consolidation, strengthening the budgetary aspect of the Europe 2020 strategy and strengthening the priority areas of the Treaty of Lisbon.

id: Rancangan anggaran tahun 2012 juga ditujukan untuk mencapai tujuan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif, menetapkan, antara lain, prioritas seperti investasi untuk mendukung pertumbuhan dalam periode konsolidasi fiskal, memperkuat aspek anggaran dari strategi Eropa 2020 dan memperkuat bidang-bidang prioritas dari Perjanjian Lisbon.


en: We have also been campaigning for savings within the area of MEPs' travel costs, and we welcome the large saving that is now being made within the European Parliament.

id: Kami juga telah mengkampanyekan penghematan dalam bidang biaya perjalanan anggota parlemen, dan kami menyambut baik penghematan besar yang sekarang dilakukan di dalam Parlemen Eropa.


en: We would, however, have welcomed further savings by means of a reduction in EU agricultural aid.

id: Namun, kami akan menyambut baik penghematan lebih lanjut melalui pengurangan bantuan pertanian UE.


en: It should also be stressed that we have surpassed expectations for the Council, the Commission and Parliament, as shown by the margin of EUR 500 million in Heading 5.

id: Juga harus ditekankan bahwa kami telah melampaui harapan untuk Dewan, Komisi dan Parlemen, seperti yang ditunjukkan oleh margin EUR 500 juta di Pos 5.


en: We also believe that the EU has an important role to play in the democratisation process in North Africa following the Arab Spring.

id: Kami juga percaya bahwa UE memiliki peran penting dalam proses demokratisasi di Afrika Utara setelah Musim Semi Arab.


en: We have also approved a 5% cut in all types of travel.

id: Kami juga telah menyetujui potongan 5% untuk semua jenis perjalanan.


en: We are also keen for the payments from the EU's budget to be maintained at an adequate level.

id: Kami juga ingin agar pembayaran dari anggaran UE dipertahankan pada tingkat yang memadai.


en: In particular, we regret the fact that we cannot put an end to travelling to Strasbourg.

id: Secara khusus, kami menyesali kenyataan bahwa kami tidak dapat mengakhiri perjalanan ke Strasbourg.


en: This, moreover, in a year in which - in budgetary terms too - the EU is facing enlargement to a new Member State.

id: Apalagi, dalam tahun di mana - dalam hal anggaran juga - UE menghadapi perluasan ke Negara Anggota baru.


en: With regard to Parliament's budget, we have cut more than EUR 74 million between the start of negotiations with the Bureau of the European Parliament and now.

id: Sehubungan dengan anggaran Parlemen, kami telah memotong lebih dari EUR 74 juta antara dimulainya negosiasi dengan Biro Parlemen Eropa dan sekarang.


en: As the rapporteurs say, the cuts proposed by the Council and Commission - around EUR 1.59 billion (-1.08%) in commitments and EUR 3.65 billion (-2.75%) in payments - from an overall budget, which was already extremely meagre in itself, are regrettable.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, pemotongan yang diusulkan oleh Dewan dan Komisi - sekitar EUR 1,59 miliar (-1,08%) dalam komitmen dan EUR 3,65 miliar (-2,75%) dalam pembayaran - dari anggaran keseluruhan, yang sudah sangat sedikit, disesalkan.


en: That is why I voted for Amendments 43 and 44.

id: Itu sebabnya saya memilih Amandemen 43 dan 44.


en: If it does this, and I hope it will, it will set a good example to the Member States, in particular those currently experiencing the greatest difficulties.

id: Jika ia melakukan ini, dan saya berharap demikian, ia akan menjadi contoh yang baik bagi Negara-negara Anggota, khususnya mereka yang saat ini mengalami kesulitan terbesar.


en: At the same time, it is also important for a reasonable investment rate to be maintained, so that Europe remains competitive in the future, too.

id: Pada saat yang sama, penting juga untuk mempertahankan tingkat investasi yang wajar, agar Eropa tetap kompetitif di masa depan juga.


en: We voted against additional aid for the EU's vegetable producers and believe, in particular, that the EU's export, tobacco and alcohol subsidies should be abolished.

id: Kami memilih menentang bantuan tambahan untuk produsen sayuran UE dan percaya, khususnya, bahwa subsidi ekspor, tembakau, dan alkohol UE harus dihapuskan.


en: However, this accusing rhetoric directed at the Council by a Parliament that then ends up backing a budget not much different - in total and in choices - from the one presented to it is, unfortunately, becoming a habit.

id: Namun, retorika menuduh yang diarahkan ke Dewan oleh Parlemen yang kemudian berakhir dengan mendukung anggaran tidak jauh berbeda - secara total dan dalam pilihan - dari yang disajikan, sayangnya, menjadi kebiasaan.


en: All week, in the different debates, we would appear to have been dealing with necessary budgetary austerity, the reduction of sovereign debt, the contribution to be made by Member States, or rather their people, as they will pay increased taxes to benefit from reduced public services.

id: Sepanjang minggu, dalam perdebatan yang berbeda, kita tampaknya telah berurusan dengan penghematan anggaran yang diperlukan, pengurangan utang negara, kontribusi yang harus dibuat oleh Negara-negara Anggota, atau lebih tepatnya rakyat mereka, karena mereka akan membayar pajak yang meningkat untuk mendapatkan keuntungan dari pengurangan pelayanan publik.


en: However, we believe that more could have been done to reduce Parliament's costs.

id: Namun, kami percaya bahwa lebih banyak yang bisa dilakukan untuk mengurangi biaya Parlemen.


en: Although I believe we should have gone further with reducing and rationalising spending, I should like to stress that administrative costs account for only 5.6% of the total EU budget and that the European Parliament budget represents only one fifth of that total.

id: Meskipun saya percaya kita harus melangkah lebih jauh dengan mengurangi dan merasionalisasi pengeluaran, saya ingin menekankan bahwa biaya administrasi hanya menyumbang 5,6% dari total anggaran UE dan bahwa anggaran Parlemen Eropa hanya mewakili seperlima dari total itu.


en: This is a budget that is lower than previous years in real and percentage terms, which is regrettable and, in the current context of profound crisis, illustrates the true meaning of Europe's much-vaunted solidarity.

id: Ini adalah anggaran yang lebih rendah dari tahun-tahun sebelumnya secara riil dan persentase, yang disesalkan dan, dalam konteks krisis yang mendalam saat ini, menggambarkan arti sebenarnya dari solidaritas Eropa yang banyak digembar-gemborkan.


en: On the other hand, the 2012 budget for the European Parliament will be below inflation, so it is making significant spending cuts despite the new Members and the new responsibilities resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Di sisi lain, anggaran 2012 untuk Parlemen Eropa akan berada di bawah inflasi, sehingga membuat pemotongan pengeluaran yang signifikan meskipun Anggota baru dan tanggung jawab baru yang dihasilkan dari berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: The crisis in which the European Union is mired and which is jeopardising its stability makes it advisable that the EU budget take into account the difficulties being experienced and resist expansionist tendencies, which would be misunderstood by public opinion in the Member States.

id: Krisis di mana Uni Eropa terperosok dan yang membahayakan stabilitasnya membuat anggaran UE disarankan untuk memperhitungkan kesulitan yang dialami dan melawan kecenderungan ekspansionis, yang akan disalahpahami oleh opini publik di Negara-negara Anggota.


en: If we are to be thorough and make a comparison with 2011, we have to remove expenditure arising from Croatia's accession and the entry of the 18 new Members, which results in one of the lowest increases in the history of this Parliament: only 0.8%.

id: Jika kita teliti dan membuat perbandingan dengan 2011, kita harus menghapus pengeluaran yang timbul dari aksesi Kroasia dan masuknya 18 Anggota baru, yang menghasilkan salah satu peningkatan terendah dalam sejarah Parlemen ini: hanya 0,8%.


en: We voted against this report, which sets out Parliament's position on the 2011 EU budget, as it does not take into account the current economic and social crisis, instead setting a figure more than EUR 8 billion lower than the one provided for in the Multiannual Financial Framework agreed in 2006.

id: Kami memilih menentang laporan ini, yang menetapkan posisi Parlemen pada anggaran UE 2011, karena tidak memperhitungkan krisis ekonomi dan sosial saat ini, sebaliknya menetapkan angka lebih dari EUR 8 miliar lebih rendah daripada yang disediakan dalam Multiannual Financial Kerangka kerja yang disepakati pada tahun 2006.


en: The EU budget will play a key role, as it will have a stimulating effect on Member State strategies aimed at economic recovery, and this will ultimately have an effect on the final beneficiaries.

id: Anggaran UE akan memainkan peran kunci, karena akan memiliki efek merangsang pada strategi Negara Anggota yang ditujukan untuk pemulihan ekonomi, dan ini pada akhirnya akan berdampak pada penerima manfaat akhir.


en: This is clearly being imposed by the interests of the EU's most powerful countries at the expense of the countries with weaker economies, passing on to these last the economic and social costs of the policies they have promoted.

id: Ini jelas dipaksakan oleh kepentingan negara-negara Uni Eropa yang paling kuat dengan mengorbankan negara-negara dengan ekonomi yang lebih lemah, meneruskan kepada yang terakhir ini biaya ekonomi dan sosial dari kebijakan yang mereka promosikan.


en: Now more than ever we need to invest for jobs and growth - research, development, climate and training.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya kita perlu berinvestasi untuk pekerjaan dan pertumbuhan - penelitian, pengembangan, iklim dan pelatihan.


en: This was managed in spite of new responsibilities, new Members of this House and the establishment of new institutions, such as the European External Action Service.

id: Ini dikelola terlepas dari tanggung jawab baru, Anggota baru Dewan ini dan pembentukan lembaga baru, seperti Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: We support the increased appropriation for Palestine and the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), which has had problems with a reduction in bilateral aid, as well as higher costs as a result of the Arab Spring.

id: Kami mendukung peningkatan alokasi untuk Palestina dan Badan Bantuan dan Pekerjaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNRWA), yang memiliki masalah dengan pengurangan bantuan bilateral, serta biaya yang lebih tinggi sebagai akibat dari Musim Semi Arab.


en: It is alarming that funding in areas like repression of immigration and foreign intervention has increased, whilst available funding for the subcategory 'Cohesion for growth and employment' has been slashed.

id: Mengkhawatirkan bahwa pendanaan di bidang-bidang seperti penindasan imigrasi dan intervensi asing telah meningkat, sementara pendanaan yang tersedia untuk subkategori 'Kohesi untuk pertumbuhan dan lapangan kerja' telah dipangkas.


en: I believe the EU general budget for the financial year 2012 has sought to take this concern into account without succumbing to easy populism.

id: Saya percaya anggaran umum UE untuk tahun keuangan 2012 telah berupaya mempertimbangkan masalah ini tanpa menyerah pada populisme yang mudah.


en: The overall increase in the 2012 budget for all of the institutions is about 1%, far below inflation, meaning there is negative growth in their budgets in real terms.

id: Secara keseluruhan peningkatan anggaran 2012 untuk semua lembaga adalah sekitar 1%, jauh di bawah inflasi, yang berarti ada pertumbuhan negatif dalam anggaran mereka secara riil.


en: in writing. - (SV) It is important that the EU takes the same responsibility for making savings and improving efficiency that the Member States are having to do during this time of economic crisis.

id: secara tertulis. - (SV) Adalah penting bahwa UE mengambil tanggung jawab yang sama untuk melakukan penghematan dan meningkatkan efisiensi yang harus dilakukan Negara-negara Anggota selama masa krisis ekonomi ini.


en: It should be noted, for example, that the budget set out for Parliament has been reduced by EUR 74 million, in spite of the additional costs that the institution has been facing.

id: Perlu dicatat, misalnya, bahwa anggaran yang ditetapkan untuk Parlemen telah dikurangi sebesar EUR 74 juta, terlepas dari biaya tambahan yang harus dihadapi lembaga tersebut.


en: We have therefore been working to get the MEPs' mission allowances and other allowances frozen.

id: Oleh karena itu kami telah bekerja untuk membekukan tunjangan misi anggota parlemen dan tunjangan lainnya.


en: Regrettably, all the proposals that we tabled were rejected in plenary too.

id: Sayangnya, semua proposal yang kami ajukan juga ditolak di paripurna.


en: I hope the Union will be able to exercise its competences and will be able to do more, and do it better, with less, despite the budget cuts demanded by the severity of the current situation.

id: Saya berharap Serikat akan dapat menjalankan kompetensinya dan akan dapat berbuat lebih banyak, dan melakukannya dengan lebih baik, dengan lebih sedikit, meskipun pemotongan anggaran dituntut oleh parahnya situasi saat ini.


en: I abstained on the resolution concerning the European Union's 2012 draft budget because the proposed increase in spending is too great.

id: Saya abstain pada resolusi tentang rancangan anggaran Uni Eropa 2012 karena kenaikan belanja yang diusulkan terlalu besar.


en: The most significant increases proposed by the European Parliament are in research and development (+10.35%), and in the Cohesion Fund and Structural Funds (+8.8%).

id: Peningkatan paling signifikan yang diusulkan oleh Parlemen Eropa adalah dalam penelitian dan pengembangan (+10,35%), dan dalam Dana Kohesi dan Dana Struktural (+8,8%).


en: In addition, a financial transaction tax must be established globally, with the aim of financing the eradication of poverty.

id: Selain itu, pajak transaksi keuangan harus ditetapkan secara global, dengan tujuan untuk membiayai pengentasan kemiskinan.


en: Unfortunately, yet again, the draft Union budget is being held ransom to the major interests promoted by overriding EU policies.

id: Sayangnya, lagi-lagi, rancangan anggaran Uni menjadi tebusan untuk kepentingan-kepentingan utama yang dipromosikan dengan mengesampingkan kebijakan-kebijakan Uni Eropa.


en: The total cost of all the administrative and operating costs of all the European institutions represents only 5.59% of the grand total of the European Union budget.

id: Total biaya semua biaya administrasi dan operasional semua lembaga Eropa hanya mewakili 5,59% dari total anggaran Uni Eropa.


en: I voted for the resolution on the draft 2012 budget.

id: Saya memilih resolusi pada rancangan anggaran 2012.


en: Any other solution would be unacceptable.


en: We expect Europe's leaders to assume their duty of solidarity.

id: Kami mengharapkan para pemimpin Eropa untuk mengemban tugas solidaritas mereka.


en: However, that strengthens neither Parliament nor democracy.

id: Namun, itu tidak memperkuat Parlemen maupun demokrasi.


en: At the current time, the very least we can do is to guarantee annual funding of EUR 480 million.

id: Saat ini, paling tidak yang bisa kami lakukan adalah menjamin pendanaan tahunan sebesar EUR 480 juta.


en: The Food Aid Programme's future must be assured.

id: Masa depan Program Bantuan Pangan harus terjamin.


en: If any programme deserves support, it is quite clearly the Food Aid Programme.

id: Jika ada program yang layak mendapat dukungan, itu jelas merupakan Program Bantuan Pangan.


en: I deplore the use of the budget process for petty politics.

id: Saya menyayangkan penggunaan proses anggaran untuk politik kecil-kecilan.


en: It is easy to make Parliament's spending controversial by looking at a given sum out of context.

id: Sangat mudah untuk membuat pengeluaran Parlemen kontroversial dengan melihat jumlah tertentu di luar konteks.


en: Also, this specific budget channels more resources to international pharmaceutical companies than to research in that sector.

id: Juga, anggaran khusus ini menyalurkan lebih banyak sumber daya ke perusahaan farmasi internasional daripada penelitian di sektor itu.


en: Research and innovation are the two key pillars of economic development and job creation in Europe.

id: Penelitian dan inovasi adalah dua pilar utama pembangunan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja di Eropa.


en: With this budget, Parliament can modernise and live up to its responsibilities in a context of economic and financial crisis, and of need to set an example in cost cutting.

id: Dengan anggaran ini, Parlemen dapat memodernisasi dan memenuhi tanggung jawabnya dalam konteks krisis ekonomi dan keuangan, dan perlu memberi contoh dalam pemotongan biaya.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, it has more responsibility and an increased workload, particularly in legislative processes, with the increase in the number of trialogues and conciliations.

id: Dengan berlakunya Traktat Lisbon, ia memiliki lebih banyak tanggung jawab dan beban kerja yang meningkat, terutama dalam proses legislatif, dengan peningkatan jumlah persidangan dan konsiliasi.


en: In light of this, I voted against this particular report.

id: Mengingat hal ini, saya memberikan suara menentang laporan khusus ini.


en: There are ways out of the deadlock: the European Commission has proposed that we use the food surpluses of the CAP and we purchase supplementary food from the market as a temporary measure, on the legal basis of social cohesion.

id: Ada jalan keluar dari kebuntuan: Komisi Eropa telah mengusulkan agar kami menggunakan surplus makanan dari CAP dan kami membeli makanan tambahan dari pasar sebagai tindakan sementara, atas dasar hukum kohesi sosial.


en: I welcome the 2012 budget voted on today, as it is a budget for growth, employment and innovation in the European Union, and because it supports development and democracy in neighbouring countries.

id: Saya menyambut baik anggaran 2012 yang dipilih hari ini, karena ini adalah anggaran untuk pertumbuhan, lapangan kerja dan inovasi di Uni Eropa, dan karena mendukung pembangunan dan demokrasi di negara-negara tetangga.


en: On the subject of EU development policy, I would like to point out that, if Member States fail to come up with new sources of funding, they will not be able to fulfil their Millennium Development Goal commitments for 2015.

id: Mengenai masalah kebijakan pembangunan UE, saya ingin menunjukkan bahwa, jika Negara-negara Anggota gagal menemukan sumber pendanaan baru, mereka tidak akan dapat memenuhi komitmen Tujuan Pembangunan Milenium mereka untuk tahun 2015.


en: While the European agriculture ministers have, yet again, failed to find a solution to maintaining the European Food Aid Programme, an amendment calling for the maintenance of the budgetary envelope allocated to this programme has been adopted with broad support by the European Parliament.

id: Sementara para menteri pertanian Eropa, sekali lagi, gagal menemukan solusi untuk mempertahankan Program Bantuan Pangan Eropa, amandemen yang menyerukan pemeliharaan amplop anggaran yang dialokasikan untuk program ini telah diadopsi dengan dukungan luas oleh Parlemen Eropa.


en: It is therefore crucial to increase the share of funding assigned to research and innovation within the overall EU budget, by substantially increasing the budget of the Framework Programme and the proportion of the Structural Funds dedicated to this sector.

id: Oleh karena itu, penting untuk meningkatkan porsi pendanaan yang dialokasikan untuk penelitian dan inovasi dalam keseluruhan anggaran UE, dengan secara substansial meningkatkan anggaran Program Kerangka dan proporsi Dana Struktural yang didedikasikan untuk sektor ini.


en: Furthermore, the draft budget being passed today was decided in 2006.

id: Selanjutnya, rancangan anggaran yang disahkan hari ini diputuskan pada tahun 2006.


en: Unfortunately, despite the support of the European Parliament, the European Commission, the great majority of Member States and the mobilisation of associations on the ground, six Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, the Czech Republic, the United Kingdom and Sweden) continue to oppose this and to stand in the way of any solution.

id: Sayangnya, terlepas dari dukungan Parlemen Eropa, Komisi Eropa, sebagian besar Negara Anggota dan mobilisasi asosiasi di lapangan, enam Negara Anggota (Jerman, Denmark, Belanda, Republik Ceko, Inggris, dan Swedia) terus menentang ini dan menghalangi solusi apa pun.


en: However, I regret the decision to make cuts to translation and interpretation, since the principle of multilingualism in the European Parliament and within the framework of inter-institutional dialogue must not be called into question.

id: Namun, saya menyayangkan keputusan untuk memotong terjemahan dan interpretasi, karena prinsip multibahasa di Parlemen Eropa dan dalam kerangka dialog antarlembaga tidak boleh dipertanyakan.


en: In view of this, I welcome: 1.- the overall EUR 74 million cut concerning the draft budget tabled by the Secretary-General, 2.- the reduced real value of the 2012 budget compared with 2011; the last reduction in Parliament's budgets on this scale was 15 years ago, 3.- the freezing of the Members' general expenditure allowance at 2011 levels, 4.- the recommendation not to increase Members' allowances in line with inflation, 5.- the 5% cut in travel allowances.

id: Mengingat hal ini, saya menyambut baik: 1.- pemotongan keseluruhan EUR 74 juta terkait dengan rancangan anggaran yang diajukan oleh Sekretaris Jenderal, 2.- nilai riil anggaran 2012 yang berkurang dibandingkan dengan 2011; pengurangan terakhir anggaran DPR dalam skala ini adalah 15 tahun yang lalu, 3.- pembekuan tunjangan belanja umum Anggota pada tingkat 2011, 4.- rekomendasi untuk tidak menaikkan tunjangan Anggota sejalan dengan inflasi, 5.- potongan 5% dalam tunjangan perjalanan.


en: In this regard, I find unacceptable the Council's proposal to reduce the credits for development cooperation instruments by EUR 70 million and the attempt to reallocate the existing funds earmarked for development to resolve some new political challenges, such as climate change and the Arab Spring, which must be funded from additional resources.

id: Dalam hal ini, saya merasa tidak dapat diterima proposal Dewan untuk mengurangi kredit untuk instrumen kerjasama pembangunan sebesar EUR 70 juta dan upaya untuk mengalokasikan kembali dana yang ada untuk pembangunan untuk menyelesaikan beberapa tantangan politik baru, seperti perubahan iklim dan Musim Semi Arab, yang harus dibiayai dari sumber daya tambahan.


en: However, I shall support a modest increase to the budget so that the European Union's major industrial projects (GALILEO, GMES, ITER) can be funded, and also to ensure that our food self-sufficiency can be maintained (common agricultural policy (CAP) appropriations).

id: Namun, saya akan mendukung sedikit peningkatan anggaran sehingga proyek industri utama Uni Eropa (GALILEO, GMES, ITER) dapat didanai, dan juga untuk memastikan bahwa swasembada pangan kita dapat dipertahankan (kebijakan pertanian bersama (CAP) alokasi).


en: At a time of austerity, when Member States are imposing sacrifices on their people, the European Union must also make a contribution to the general effort.

id: Pada saat penghematan, ketika Negara-negara Anggota memaksakan pengorbanan pada rakyatnya, Uni Eropa juga harus memberikan kontribusi pada upaya umum.


en: This must be one of the measures to address the high youth unemployment rate and the social tensions in an ever-increasing number of countries.

id: Ini harus menjadi salah satu langkah untuk mengatasi tingginya tingkat pengangguran kaum muda dan ketegangan sosial di negara-negara yang terus meningkat.


en: In order to mobilise the potential offered by the EU's economies with the aim of bringing about economic recovery in the wake of the crisis, measures need to be taken to stimulate recovery in the short term, strengthen sustainable economic growth, promote the stability of the financial market and reinforce economic governance structures.

id: Untuk memobilisasi potensi yang ditawarkan oleh ekonomi UE dengan tujuan membawa pemulihan ekonomi setelah krisis, langkah-langkah perlu diambil untuk merangsang pemulihan dalam jangka pendek, memperkuat pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, mempromosikan stabilitas keuangan pasar dan memperkuat struktur tata kelola ekonomi.


en: The draft Union budget, together with the austerity programmes applied in the Member States, is slowing down growth and exacerbating the recession.

id: Rancangan anggaran Uni, bersama dengan program penghematan yang diterapkan di Negara-negara Anggota, memperlambat pertumbuhan dan memperburuk resesi.


en: I would congratulate Mr Fernandes on his excellent work as rapporteur for the 2012 budget of the European Parliament.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada Tuan Fernandes atas pekerjaannya yang luar biasa sebagai pelapor untuk anggaran Parlemen Eropa tahun 2012.


en: That means that no account has been taken of the global and European crisis or of the impact of it on the lives of European citizens.

id: Itu berarti bahwa tidak ada yang memperhitungkan krisis global dan Eropa atau dampaknya terhadap kehidupan warga negara Eropa.


en: The EU's economic obligations have increased over recent years; at the same time, its budget has remained constant at a paltry 1.08% of GDP.

id: Kewajiban ekonomi Uni Eropa telah meningkat selama beberapa tahun terakhir; pada saat yang sama, anggarannya tetap konstan pada 1,08% dari PDB.


en: In the 2012 budget, I support the EUR 250 million envelope for fruit and vegetable producers, continued support for the European food distribution programme, and also the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Dalam anggaran 2012, saya mendukung amplop EUR 250 juta untuk produsen buah dan sayuran, dukungan berkelanjutan untuk program distribusi makanan Eropa, dan juga Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: What will the European Union spend the requested EUR 133 billion on?

id: Untuk apa Uni Eropa akan membelanjakan EUR 133 miliar yang diminta?


en: The EU has also set for itself a number of ambitious objectives for 2020.

id: UE juga telah menetapkan sejumlah tujuan ambisius untuk tahun 2020.


en: Section 1a is particularly important to achieving these objectives and restoring economic growth.

id: Bagian 1a sangat penting untuk mencapai tujuan-tujuan ini dan memulihkan pertumbuhan ekonomi.


en: Spending on defence policies exceeds spending on education and more money has been earmarked for large enterprises than for small and medium-sized enterprises.

id: Pengeluaran untuk kebijakan pertahanan melebihi pengeluaran untuk pendidikan dan lebih banyak uang telah dialokasikan untuk perusahaan besar daripada untuk perusahaan kecil dan menengah.


en: At the same time, support must be given to the projects dealing with vulnerable groups, especially young people, and aimed at providing them with access to the labour market and education.

id: Pada saat yang sama, dukungan harus diberikan kepada proyek-proyek yang berhubungan dengan kelompok rentan, terutama kaum muda, dan ditujukan untuk memberikan mereka akses ke pasar tenaga kerja dan pendidikan.


en: More generally, I support the overall draft budget for 2012: Parliament's position on the budget as put forward in plenary aims to enable the EU to fund its priorities, to give real substance to the 2020 strategy.

id: Secara lebih umum, saya mendukung keseluruhan rancangan anggaran untuk 2012: Posisi Parlemen pada anggaran yang diajukan dalam pleno bertujuan untuk memungkinkan UE mendanai prioritasnya, untuk memberikan substansi nyata pada strategi 2020.


en: This primarily concerns our social, education and labour market policies, which are ideal policy areas where the Member States can exercise competence and take measures most effectively.

id: Ini terutama menyangkut kebijakan sosial, pendidikan, dan pasar tenaga kerja kita, yang merupakan bidang kebijakan ideal di mana Negara-negara Anggota dapat menjalankan kompetensi dan mengambil tindakan dengan paling efektif.


en: The EU's budget is raised by Member States.

id: Anggaran Uni Eropa dinaikkan oleh Negara-negara Anggota.


en: During this period of crisis and decline in economic growth and at a time when austerity is the main feature of national budgets, I think that the European budget must contribute to economic recovery.

id: Selama periode krisis dan penurunan pertumbuhan ekonomi dan pada saat penghematan adalah fitur utama anggaran nasional, saya pikir anggaran Eropa harus berkontribusi pada pemulihan ekonomi.


en: This is a time when the EU must prove how useful it is and it must therefore be strengthened so that it can fund innovative projects that can generate growth.

id: Inilah saatnya UE harus membuktikan betapa bermanfaatnya dan karenanya harus diperkuat sehingga dapat mendanai proyek-proyek inovatif yang dapat menghasilkan pertumbuhan.


en: That amounts to more than EUR 6.5 billion.

id: Itu berjumlah lebih dari EUR 6,5 miliar.


en: The European Parliament is proposing a 2012 budget of EUR 133 billion, marking a 5.2% increase on this year.

id: Parlemen Eropa mengusulkan anggaran 2012 sebesar EUR 133 miliar, menandai peningkatan 5,2% pada tahun ini.


en: However, these days the debate is not about the long-term strategy, because the stability of the euro and Europe itself is under increasing pressure.

id: Namun, hari ini perdebatan bukan tentang strategi jangka panjang, karena stabilitas euro dan Eropa sendiri berada di bawah tekanan yang meningkat.


en: Unfortunately, the Council did not take a reasonable approach, applying major cuts to the budget lines for this section that is so important to the EU 2020 strategy.

id: Sayangnya, Dewan tidak mengambil pendekatan yang masuk akal, menerapkan pemotongan besar-besaran pada garis anggaran untuk bagian ini yang sangat penting bagi strategi UE 2020.


en: At the same time, the European legislative is showing that it wants to continue to export democracy to its neighbours.

id: Pada saat yang sama, legislatif Eropa menunjukkan bahwa ia ingin terus mengekspor demokrasi ke negara tetangganya.


en: At a time of painful cuts and national debt levels which are putting public finances at risk and deepening the crisis, this constitutes unacceptable budgetary policy.

id: Pada saat pemotongan menyakitkan dan tingkat utang nasional yang menempatkan keuangan publik pada risiko dan memperdalam krisis, ini merupakan kebijakan anggaran yang tidak dapat diterima.


en: The thinking behind the EU budget is to increase the finances available for those areas providing growth: research and development.

id: Pemikiran di balik anggaran UE adalah untuk meningkatkan keuangan yang tersedia untuk bidang-bidang yang menyediakan pertumbuhan: penelitian dan pengembangan.


en: I am delighted that Parliament has adopted a balanced and responsible 2012 budget.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah mengadopsi anggaran 2012 yang seimbang dan bertanggung jawab.


en: Might we, at this very time of crisis, be making the same mistake in determining the annual EU budget?

id: Mungkinkah kita, pada saat krisis ini, membuat kesalahan yang sama dalam menentukan anggaran tahunan Uni Eropa?


en: The Cohesion Fund and the Structural Funds are categories of expenditure which have seen the biggest rises.

id: Dana Kohesi dan Dana Struktural merupakan kategori pengeluaran yang mengalami kenaikan terbesar.


en: All the areas with budget increases are 'responsible' for cranking up the engines of the European economy.

id: Semua bidang dengan kenaikan anggaran 'bertanggung jawab' untuk menghidupkan mesin ekonomi Eropa.


en: We must not lose sight that the European budget offers real added value in some sectors, which is why the relevant budget lines must be used to offset the reduction in public expenditure domestically.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa anggaran Eropa menawarkan nilai tambah yang nyata di beberapa sektor, itulah sebabnya garis anggaran yang relevan harus digunakan untuk mengimbangi pengurangan pengeluaran publik di dalam negeri.


en: We are now entering the 21-day conciliation period and, if everything goes according to plan, we could have the final vote on the budget in December.

id: Kami sekarang memasuki periode konsiliasi 21 hari dan, jika semuanya berjalan sesuai rencana, kami dapat mengadakan pemungutan suara terakhir tentang anggaran pada bulan Desember.


en: Parliament has been given a say in the EU budget by the Treaty of Lisbon and will naturally use this opportunity.

id: Parlemen telah diberi suara dalam anggaran UE oleh Perjanjian Lisbon dan secara alami akan menggunakan kesempatan ini.


en: The consequence of a mistake in budgetary policy: several years of overspending.

id: Konsekuensi dari kesalahan dalam kebijakan anggaran: beberapa tahun pengeluaran berlebihan.


en: The European Parliament has highlighted that it wants next year's budget to be focused on growth, job creation, innovation and research.

id: Parlemen Eropa telah menyoroti bahwa mereka ingin anggaran tahun depan difokuskan pada pertumbuhan, penciptaan lapangan kerja, inovasi dan penelitian.


en: I especially welcome the decision to allocate an additional EUR 250 million to assist producers of fruit and vegetables, as well as Parliament's commitment to maintaining the European Food Aid Scheme for the Most Deprived Persons at its 2011 level.

id: Saya secara khusus menyambut baik keputusan untuk mengalokasikan tambahan EUR 250 juta untuk membantu produsen buah dan sayuran, serta komitmen Parlemen untuk mempertahankan Skema Bantuan Pangan Eropa untuk Orang-Orang yang Paling Berkurang pada tingkat 2011-nya.


en: Parliament is pushing for an increase in the budgets allocated to competitiveness, growth and employment.

id: Parlemen mendorong peningkatan anggaran yang dialokasikan untuk daya saing, pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: As far as the European Parliament is concerned, the EU 2020 strategy should form the focal point.

id: Sejauh menyangkut Parlemen Eropa, strategi UE 2020 harus menjadi titik fokus.


en: Parliament has also shown responsibility by reducing its operating costs: it has frozen allowances; reduced travel expenses by 5% and reduced interpreting costs by EUR 10 million.

id: Parlemen juga telah menunjukkan tanggung jawab dengan mengurangi biaya operasionalnya: telah membekukan tunjangan; mengurangi biaya perjalanan sebesar 5% dan mengurangi biaya penerjemahan sebesar EUR 10 juta.


en: Its budget has grown exponentially since it was launched, and ITER should be rolled out from now on with available funds.

id: Anggarannya telah tumbuh secara eksponensial sejak diluncurkan, dan ITER harus diluncurkan mulai sekarang dengan dana yang tersedia.


en: Apart from this, I support an increase in the funding for commitments relating to selected items from the 7th Framework Programme (building up capacity - research benefitting small and medium-sized enterprises (SMEs), cooperation - energy sector, ideas, people, research in the field of energy), because in my opinion these items are an instrument ensuring growth and investment in key areas that are of central importance to the Europe 2020 strategy.

id: Selain itu, saya mendukung peningkatan pendanaan untuk komitmen yang berkaitan dengan item terpilih dari Program Kerangka ke-7 (peningkatan kapasitas - penelitian yang menguntungkan usaha kecil dan menengah (UKM), kerjasama - sektor energi, ide, orang, penelitian di bidang energi), karena menurut saya item-item ini merupakan instrumen yang memastikan pertumbuhan dan investasi di bidang-bidang utama yang sangat penting bagi strategi Eropa 2020.


en: We have a say on European finances and hope that the views expressed will be listened to during the trialogue with the Commission and Council.

id: Kami memiliki suara tentang keuangan Eropa dan berharap bahwa pandangan yang diungkapkan akan didengarkan selama persidangan dengan Komisi dan Dewan.


en: I would like to express my disappointment that neither the Commission nor the Council are submitting proposals to increase support - above the level of the original plans - for investments that are urgently needed for implementing the seven key initiatives in the area of competitiveness and enterprise, research and innovation, and education and lifelong learning.

id: Saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya bahwa baik Komisi maupun Dewan tidak mengajukan proposal untuk meningkatkan dukungan - di atas tingkat rencana awal - untuk investasi yang sangat dibutuhkan untuk menerapkan tujuh inisiatif utama di bidang daya saing dan perusahaan, penelitian dan inovasi, serta pendidikan dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: This is why I fully support returning to the Commission's proposals and topping up the allocation, especially for innovation and research (CIP and FP7), providing lifelong professional training or for the Erasmus Mundus programme.

id: Oleh karena itu, saya mendukung sepenuhnya kembali ke usulan Komisi dan menambah alokasi, terutama untuk inovasi dan penelitian (CIP dan FP7), memberikan pelatihan profesional seumur hidup atau untuk program Erasmus Mundus.


en: Last but not least, I am pleased that we successfully obtained the allocation of funds for organising the European Youth Olympic Festival in Braşov for 2013, an event conceived according to the model for similar events funded in other EU Member States, and which will benefit Romanian sport and young people.

id: Last but not least, saya senang bahwa kami berhasil memperoleh alokasi dana untuk menyelenggarakan Festival Olimpiade Pemuda Eropa di Braşov untuk 2013, sebuah acara yang disusun sesuai dengan model untuk acara serupa yang didanai di Negara Anggota UE lainnya, dan yang akan menguntungkan Rumania olahraga dan pemuda.


en: However, I voted against the amendments aimed at allocating more funds to ITER, as I believe that this research project should not involve further funding.

id: Namun, saya memilih menentang amandemen yang bertujuan untuk mengalokasikan lebih banyak dana ke ITER, karena saya percaya bahwa proyek penelitian ini tidak boleh melibatkan pendanaan lebih lanjut.


en: SMEs play an important role in improving the economic efficiency of the EU, and in this sense the CIP programme is an indispensable instrument for recovery after the crisis.

id: UKM memainkan peran penting dalam meningkatkan efisiensi ekonomi UE, dan dalam hal ini program CIP merupakan instrumen yang sangat diperlukan untuk pemulihan setelah krisis.


en: I believe that, in the current context of crisis and resulting austerity measures, the European Parliament should join Europeans with the efforts demanded of them, specifically by freezing all allowances for Members and cutting Members' spending on travel.

id: Saya percaya bahwa, dalam konteks krisis saat ini dan langkah-langkah penghematan yang dihasilkan, Parlemen Eropa harus bergabung dengan Eropa dengan upaya yang dituntut dari mereka, khususnya dengan membekukan semua tunjangan untuk Anggota dan memotong pengeluaran Anggota untuk perjalanan.


en: I agree that the overall funding for commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) should be increased (CIP - Intelligent Energy and CIP - Enterprise and Innovation) from the initial allocation, and I would like to express the conviction that the increase will help to improve access to this programme for SMEs, and to the development of specific programmes and innovative mechanisms.

id: Saya setuju bahwa pendanaan keseluruhan untuk komitmen yang berkaitan dengan Competitiveness and Innovation Framework Program (CIP) harus ditingkatkan (CIP - Intelligent Energy dan CIP - Enterprise and Innovation) dari alokasi awal, dan saya ingin menyatakan keyakinan bahwa peningkatan akan membantu meningkatkan akses ke program ini untuk UKM, dan untuk pengembangan program khusus dan mekanisme inovatif.


en: I am opposed to any form of transfer of resources from the 7th Framework Programme, as proposed by the Commission in its group of proposals for financing ITER, as this would threaten the successful implementation of the 7th Framework Programme.

id: Saya menentang segala bentuk transfer sumber daya dari Program Kerangka ke-7, seperti yang diusulkan oleh Komisi dalam kelompok proposal untuk pembiayaan ITER, karena ini akan mengancam keberhasilan pelaksanaan Program Kerangka ke-7.


en: in writing. - (FR) Since the Treaty of Lisbon came into force in December 2009, the European Parliament has enjoyed increased powers.

id: secara tertulis. - (FR) Sejak Perjanjian Lisbon mulai berlaku pada bulan Desember 2009, Parlemen Eropa telah menikmati peningkatan kekuasaan.


en: in writing. - I did not support the vote to approve the EU Budget 2012 resolution in the EP this week.

id: secara tertulis. - Saya tidak mendukung pemungutan suara untuk menyetujui resolusi Anggaran UE 2012 dalam EP minggu ini.


en: I also agree with the rapporteur that there is a need for more efficient management of the European Social Fund (ESF).

id: Saya juga setuju dengan pelapor bahwa ada kebutuhan untuk pengelolaan Dana Sosial Eropa (ESF) yang lebih efisien.


en: The Greens are also opposed to funding cuts in development aid.

id: Partai Hijau juga menentang pemotongan dana bantuan pembangunan.


en: Unfortunately, the European Parliament is not showing any sign of that.

id: Sayangnya, Parlemen Eropa tidak menunjukkan tanda-tanda itu.


en: The Council's position of limiting the increase to the inflation rate would clearly fail to ensure this.

id: Posisi Dewan untuk membatasi kenaikan tingkat inflasi jelas akan gagal untuk memastikan hal ini.


en: It is now up to the Council to give its view on this matter.

id: Sekarang terserah kepada Dewan untuk memberikan pandangannya tentang masalah ini.


en: The Council has cut the Commission's draft budget by 1.08% in commitments and by 2.75% in payments.

id: Dewan telah memotong rancangan anggaran Komisi sebesar 1,08% dalam komitmen dan 2,75% dalam pembayaran.


en: I voted therefore to allocate additional funds for developing smart energy networks, for better integration of the EU energy market and for promoting energy efficiency and energy from renewable sources.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk mengalokasikan dana tambahan untuk mengembangkan jaringan energi pintar, untuk integrasi yang lebih baik dari pasar energi UE dan untuk mempromosikan efisiensi energi dan energi dari sumber terbarukan.


en: Parliament and the Council of the European Union now fully share budgetary powers.

id: Parlemen dan Dewan Uni Eropa sekarang sepenuhnya berbagi kekuasaan anggaran.


en: in writing. - (RO) I voted for a 2012 budget which promotes a sustainable European economy and implements the Europe 2020 strategy.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih anggaran 2012 yang mempromosikan ekonomi Eropa yang berkelanjutan dan menerapkan strategi Eropa 2020.


en: Parliament is also learning lessons from past crises, such as the E-coli crisis.

id: Parlemen juga belajar dari krisis masa lalu, seperti krisis E-coli.


en: It is currently blocked in the Council of Ministers.


en: I would point out that the crisis is far from over yet, and I oppose the real reduction of the 'Employment and Social Affairs' chapter and the 'New Skills for New Jobs' flagship initiative.

id: Saya akan menunjukkan bahwa krisis masih jauh dari selesai, dan saya menentang pengurangan nyata dari bab 'Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial' dan inisiatif utama 'Keterampilan Baru untuk Pekerjaan Baru'.


en: I hope that in its negotiations with the Council in November Parliament will be able to reach an agreement on the 2012 budget which would guarantee the development of the EU economy.

id: Saya berharap dalam negosiasi dengan Dewan pada bulan November Parlemen akan dapat mencapai kesepakatan tentang anggaran 2012 yang akan menjamin perkembangan ekonomi Uni Eropa.


en: in writing. - Given the ever increasing competences of the EU, it is only natural that its budget should reflect this.

id: secara tertulis. - Mengingat kompetensi UE yang semakin meningkat, wajar jika anggarannya mencerminkan hal ini.


en: What investors are ardently hoping for should hold true here, as well: a politically consistent course of reform and cuts.

id: Apa yang sangat diharapkan oleh para investor juga harus benar di sini: arah reformasi dan pemotongan yang konsisten secara politik.


en: The disproportionate amount of funding that continues to be allocated to nuclear power, in spite of the clear need to finally shift away from nuclear in the aftermath of Fukushima, is wrongheaded.

id: Jumlah dana yang tidak proporsional yang terus dialokasikan untuk tenaga nuklir, terlepas dari kebutuhan yang jelas untuk akhirnya beralih dari nuklir setelah Fukushima, adalah salah arah.


en: I agree that the Europe 2020 strategy should be at the heart of the EU budgetary strategy for 2012 because these policies are essential and necessary parts of the EU strategy for economic recovery, and therefore we must ensure as a matter of urgency that they have adequate investment at both EU and national level.

id: Saya setuju bahwa strategi Eropa 2020 harus menjadi inti dari strategi anggaran UE untuk tahun 2012 karena kebijakan ini merupakan bagian penting dan perlu dari strategi UE untuk pemulihan ekonomi, dan oleh karena itu kita harus memastikan sebagai hal yang mendesak bahwa mereka memiliki investasi yang memadai. baik di tingkat UE maupun nasional.


en: It is extremely important that the Member States use the resources available in the ESF to support projects targeting young people and their access to the labour market and education, as part of the response to the alarming level of youth unemployment and the incidents of social unrest in many countries.

id: Sangatlah penting bahwa Negara-negara Anggota menggunakan sumber daya yang tersedia di ESF untuk mendukung proyek-proyek yang menargetkan kaum muda dan akses mereka ke pasar tenaga kerja dan pendidikan, sebagai bagian dari tanggapan terhadap tingkat pengangguran kaum muda yang mengkhawatirkan dan insiden kerusuhan sosial di beberapa negara.


en: I voted for block 1 of amendments, aimed at funding the Competition and Innovation Framework Programme, the completion of the eTen network, the SESAR Joint Undertaking and energy projects devoted to the EU's economic recovery, to name but a few.

id: Saya memilih blok 1 dari amandemen, yang ditujukan untuk mendanai Program Kerangka Kerja Persaingan dan Inovasi, penyelesaian jaringan eTen, Usaha Bersama SESAR dan proyek energi yang ditujukan untuk pemulihan ekonomi UE, untuk menyebutkan beberapa.


en: In the face of all these challenges and at a time of budgetary austerity, we have also shown ourselves to be responsible: we are allocating 93% of the draft budget to future spending and investment, and only 7% to running costs.

id: Dalam menghadapi semua tantangan ini dan pada saat penghematan anggaran, kami juga telah menunjukkan diri untuk bertanggung jawab: kami mengalokasikan 93% dari rancangan anggaran untuk pengeluaran dan investasi masa depan, dan hanya 7% untuk biaya operasional.


en: If the EU is serious about achieving the goals it has set itself under the Europe 2020 strategy, notably for sustainable development, as well as meeting the new demands that will be posed by the accession of Croatia, it requires a budget to ensure this is possible.

id: Jika UE serius dalam mencapai tujuan yang telah ditetapkannya sendiri di bawah strategi Eropa 2020, terutama untuk pembangunan berkelanjutan, serta memenuhi tuntutan baru yang akan diajukan oleh aksesi Kroasia, diperlukan anggaran untuk memastikan hal ini mungkin. .


en: The budget proposals adopted by the EP today strike a good balance to this end for the most part, including greater support for green technologies and for greening the CAP, but the Greens abstained in today's vote because the proposals set out the wrong direction in a number of key areas.

id: Proposal anggaran yang diadopsi oleh EP hari ini mencapai keseimbangan yang baik untuk tujuan ini sebagian besar, termasuk dukungan yang lebih besar untuk teknologi hijau dan untuk menghijaukan CAP, tetapi Partai Hijau abstain dalam pemungutan suara hari ini karena proposal tersebut menetapkan arah yang salah dalam beberapa hal. dari bidang-bidang utama.


en: I am voting for this position, and I welcome the increase in commitment appropriations for the 'Youth on the Move' and 'European Platform against Poverty and Social Exclusion' flagship initiatives.

id: Saya memberikan suara untuk posisi ini, dan saya menyambut baik peningkatan alokasi komitmen untuk inisiatif unggulan 'Youth on the Move' dan 'European Platform against Poverty and Social Exclusion'.


en: I voted for block 3 of amendments which ensures the funding of the rural development programmes, the programmes for supporting winegrowers and includes Amendments 73 and 91, which envisage the allocation of additional sums for schemes for providing fruit and milk in schools.

id: Saya memilih blok 3 dari amandemen yang menjamin pendanaan program pembangunan pedesaan, program untuk mendukung petani anggur dan termasuk Amandemen 73 dan 91, yang membayangkan alokasi jumlah tambahan untuk skema penyediaan buah dan susu di sekolah.


en: With the European Union's 2012 budget, we have concentrated on the need to help Europe weather the current crisis.

id: Dengan anggaran Uni Eropa 2012, kami telah berkonsentrasi pada kebutuhan untuk membantu Eropa mengatasi krisis saat ini.


en: I requested the Commission, through the amendments I tabled, to continue the Erasmus programme for young entrepreneurs, with the allocation of a suitable level of funding in 2012 and provision of broadband access to all European citizens by 2013.

id: Saya meminta Komisi, melalui amandemen yang saya ajukan, untuk melanjutkan program Erasmus untuk wirausahawan muda, dengan alokasi tingkat pendanaan yang sesuai pada tahun 2012 dan penyediaan akses broadband untuk semua warga negara Eropa pada tahun 2013.


en: I voted for block 2 of amendments which also includes the preparatory action that I proposed for defining the governance model for the Danube region and the Erasmus preparatory action for local and regional elected representatives.

id: Saya memilih blok 2 dari amandemen yang juga mencakup tindakan persiapan yang saya usulkan untuk mendefinisikan model pemerintahan untuk wilayah Danube dan tindakan persiapan Erasmus untuk perwakilan terpilih lokal dan regional.


en: I also believe that the EU budget must be an instrument helping Member States to pursue economic recovery policies, promoting and supporting national investment which would boost growth and employment.

id: Saya juga percaya bahwa anggaran Uni Eropa harus menjadi instrumen yang membantu Negara-negara Anggota untuk mengejar kebijakan pemulihan ekonomi, mempromosikan dan mendukung investasi nasional yang akan mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Within the budget there were measures I supported, such as increased funding for the EU 2020 work, the greening of the CAP, and for Palestine, as well as reducing business flights and freezing MEPs' daily allowances.

id: Dalam anggaran ada langkah-langkah yang saya dukung, seperti peningkatan pendanaan untuk pekerjaan UE 2020, penghijauan CAP, dan untuk Palestina, serta mengurangi penerbangan bisnis dan membekukan tunjangan harian anggota parlemen.


en: in writing. - (NL) We are, rightly, deeply concerned about the stability of Europe.

id: secara tertulis. - (NL) Kami, memang, sangat prihatin dengan stabilitas Eropa.


en: Parliament wants the European Union to spend 5.23% more next year.

id: Parlemen ingin Uni Eropa membelanjakan 5,23% lebih banyak tahun depan.


en: I voted in June 2011 to limit increases in Member State contributions in line with inflation, and suggested specific budget lines should be revised, and unspent money reallocated.

id: Saya memilih pada Juni 2011 untuk membatasi kenaikan kontribusi Negara Anggota sejalan dengan inflasi, dan menyarankan garis anggaran tertentu harus direvisi, dan uang yang tidak terpakai dialokasikan kembali.


en: We also spoke in favour of maintaining the European Food Aid Scheme at its 2011 level.

id: Kami juga mendukung untuk mempertahankan Skema Bantuan Pangan Eropa pada level 2011-nya.


en: However, the overall budget net increase of 5.3% over 2011 levels, at a time when States all over the EU are imposing austerity measures, is something I cannot condone.

id: Namun, peningkatan bersih anggaran secara keseluruhan sebesar 5,3% di atas tingkat 2011, pada saat Negara-negara di seluruh Uni Eropa memberlakukan langkah-langkah penghematan, adalah sesuatu yang tidak dapat saya maafkan.


en: We also voted for exceptional financial assistance of EUR 250 million for farmers affected by this crisis in the summer.

id: Kami juga memilih bantuan keuangan yang luar biasa sebesar EUR 250 juta untuk petani yang terkena dampak krisis ini di musim panas.


en: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution on Parliament's position on the draft general budget of the EU for 2012.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memberikan suara mendukung resolusi ini tentang posisi Parlemen pada rancangan anggaran umum UE untuk tahun 2012.


en: Thus my fellow Members and I have decided to raise the share of the budget allocated to implementing the Europe 2020 strategy, for sustainable, intelligent and inclusive growth.

id: Oleh karena itu, saya dan sesama Anggota telah memutuskan untuk meningkatkan bagian anggaran yang dialokasikan untuk menerapkan strategi Eropa 2020, untuk pertumbuhan yang berkelanjutan, cerdas, dan inklusif.


en: The proposal to remove subsidies to the tobacco sector, for obvious health reasons, is a worthy one.

id: Usulan untuk menghapus subsidi untuk sektor tembakau, untuk alasan kesehatan yang jelas, adalah usulan yang layak.


en: The EU budget will play a key role, as it will have a stimulating effect on Member State strategies aimed at economic recovery, and this will ultimately have an effect on the final beneficiaries.

id: Anggaran UE akan memainkan peran kunci, karena akan memiliki efek merangsang pada strategi Negara Anggota yang ditujukan untuk pemulihan ekonomi, dan ini pada akhirnya akan berdampak pada penerima manfaat akhir.


en: Besides this, it will also be necessary to respond to the major challenges facing both the Union itself and the Member States.

id: Selain itu, perlu juga untuk menanggapi tantangan-tantangan utama yang dihadapi baik Uni itu sendiri maupun Negara-negara Anggota.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: That is why I voted in favour.

id: Itu sebabnya saya memberikan suara mendukung.


en: I find Parliament's security system perfectly satisfactory.

id: Saya menemukan sistem keamanan Parlemen sangat memuaskan.


en: Public money could be invested in other areas.

id: Uang publik dapat diinvestasikan di bidang lain.


en: That is why we abstained in the final vote.

id: Itu sebabnya kami abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: in writing. - (SV) We chose to abstain in the final vote on the 2012 budget.

id: secara tertulis. - (SV) Kami memilih untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir pada anggaran 2012.


en: (LT) Mr President, unemployment in the European Union is a severe problem and one which is causing much concern.

id: (LT) Bapak Presiden, pengangguran di Uni Eropa adalah masalah yang parah dan menimbulkan banyak kekhawatiran.


en: Several good measures have been put forward in this report for reducing unemployment, above all unemployment among young people.

id: Beberapa langkah baik telah dikemukakan dalam laporan ini untuk mengurangi pengangguran, terutama pengangguran di kalangan kaum muda.


en: We are pleased that the budget is slowly being reformed from a contribution mechanism to smart investments, and we intend to continue to drive this process in the right direction.

id: Kami senang bahwa anggaran perlahan-lahan direformasi dari mekanisme kontribusi menjadi investasi cerdas, dan kami bermaksud untuk terus mendorong proses ini ke arah yang benar.


en: This alarming situation requires strong answers, which the agenda presented to us by the Commission does offer, with effective solutions that can be rapidly put into action.

id: Situasi yang mengkhawatirkan ini membutuhkan jawaban yang kuat, yang memang ditawarkan oleh agenda yang disajikan kepada kita oleh Komisi, dengan solusi efektif yang dapat segera diterapkan.


en: If all the proposals mentioned were implemented, instead of being put on the back burner, I believe that by 2015 the European Union would achieve the goals set in 2010.

id: Jika semua proposal yang disebutkan diimplementasikan, alih-alih diletakkan di belakang, saya percaya bahwa pada tahun 2015 Uni Eropa akan mencapai tujuan yang ditetapkan pada tahun 2010.


en: I firmly believe that the key aim should still be to support the European economy and Member State citizens, while the stimulating impact of the EU budget should be used to boost growth and create job opportunities.

id: Saya sangat yakin bahwa tujuan utama tetap harus mendukung ekonomi Eropa dan warga Negara Anggota, sementara dampak stimulus dari anggaran UE harus digunakan untuk mendorong pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja.


en: It covers the administrative costs of the ITER nuclear project and EUR 200 000 for a 'Shale gas' pilot project that I do not wish to support.

id: Ini mencakup biaya administrasi proyek nuklir ITER dan EUR 200.000 untuk proyek percontohan 'gas serpih' yang tidak ingin saya dukung.


en: However, at the same time it is important to create a focused and realistic budget at a time when Europe is dealing with a debt crisis that is having enormous social and economic consequences.

id: Namun, pada saat yang sama penting untuk membuat anggaran yang terfokus dan realistis pada saat Eropa menghadapi krisis utang yang memiliki konsekuensi sosial dan ekonomi yang sangat besar.


en: In spite of the progress that has been made in this draft budget and its support for numerous green pilot projects, I voted against block one of the European Union general budget for the financial year 2012.

id: Terlepas dari kemajuan yang telah dibuat dalam rancangan anggaran ini dan dukungannya untuk banyak proyek percontohan hijau, saya memilih untuk menentang blok satu dari anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2012.


en: However, given the absence of a satisfactory redeployment plan for small producers in this sector, I abstained on Amendment 498 of the draft budget.

id: Namun, mengingat tidak adanya rencana pemindahan yang memuaskan bagi produsen kecil di sektor ini, saya abstain pada Amandemen 498 dari rancangan anggaran.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has tabled several proposals concerning possible savings, this proposal being one of them.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah mengajukan beberapa proposal mengenai kemungkinan penghematan, proposal ini menjadi salah satunya.


en: Thus, EUR 500 million are going to the External Action Service, and almost EUR 5 billion to the more than 30 000 civil servants of the European Commission alone, hundreds of millions of euros of pre-accession assistance are being given to various countries and a similar amount is being spent on institutional communication, for which read 'propaganda'.

id: Dengan demikian, EUR 500 juta akan disalurkan ke Layanan Tindakan Eksternal, dan hampir EUR 5 miliar kepada lebih dari 30.000 pegawai negeri Komisi Eropa saja, ratusan juta euro bantuan pra-aksesi diberikan ke berbagai negara dan jumlah yang sama dihabiskan untuk komunikasi institusional, yang bertuliskan 'propaganda'.


en: At a time when Europe is making savings, we in the European Parliament should not strive to attain an expanded budget.

id: Pada saat Eropa melakukan penghematan, kami di Parlemen Eropa seharusnya tidak berusaha untuk mencapai anggaran yang diperluas.


en: While congratulating the rapporteur on the proposals made, I would therefore also draw attention to the fact that we above all need better coordination of the implementation of measures that have already been approved which would both help to reduce unemployment and save funds for other priorities.

id: Sambil mengucapkan selamat kepada pelapor atas proposal yang dibuat, saya juga akan menarik perhatian pada fakta bahwa kita terutama membutuhkan koordinasi yang lebih baik dari pelaksanaan langkah-langkah yang telah disetujui yang akan membantu mengurangi pengangguran dan menghemat dana untuk prioritas lain.


en: The draft budget for 2012 is clearly aimed at achieving the aim of intelligent, sustainable and inclusive growth, setting out, among other things, priorities such as investment for supporting growth in a period of fiscal consolidation, strengthening the budgetary aspect of the Europe 2020 strategy and strengthening the priority areas of the Treaty of Lisbon.

id: Rancangan anggaran 2012 jelas ditujukan untuk mencapai tujuan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif, menetapkan, antara lain, prioritas seperti investasi untuk mendukung pertumbuhan dalam periode konsolidasi fiskal, memperkuat aspek anggaran dari strategi Eropa 2020 dan memperkuat bidang-bidang prioritas dari Perjanjian Lisbon.