en: It is up to the Member States to adopt decisions regarding the granting or refusal of a visa in individual cases, based on the criteria laid down in the Common Consular Instructions on Visas, when said decision relates to the Schengen acquis.

id: Terserah Negara Anggota untuk mengambil keputusan mengenai pemberian atau penolakan visa dalam kasus individu, berdasarkan kriteria yang ditetapkan dalam Instruksi Konsuler Umum tentang Visa, ketika keputusan tersebut berkaitan dengan persetujuan Schengen.


en: If I interpret your answer correctly, you are saying that there is no justification for the references to the EU's visa regulations made by the French, Danish and, now most recently, the Swedish Governments when President Chen Shui-bian was refused a visa after he had received an invitation on a private basis.

id: Jika saya menafsirkan jawaban Anda dengan benar, Anda mengatakan bahwa tidak ada pembenaran untuk referensi ke peraturan visa UE yang dibuat oleh Prancis, Denmark dan, sekarang terakhir, Pemerintah Swedia ketika Presiden Chen Shui-bian ditolak visanya setelah dia telah menerima undangan secara pribadi.


en: At this very time and in this sitting I answered a question by Mr Gil-Robles Gil-Delgado and I spoke plainly and at length on this subject.

id: Pada saat ini dan dalam pertemuan ini saya menjawab pertanyaan dari Mr. Gil-Robles Gil-Delgado dan saya berbicara dengan jelas dan panjang lebar tentang hal ini.


en: What initiatives does the Council intend to promote to ensure that the families whose adoption procedure has been bureaucratically blocked since 2000 are offered a rapid solution to an agonising situation which now has been going on for far too long?

id: Inisiatif apa yang ingin dipromosikan oleh Dewan untuk memastikan bahwa keluarga yang prosedur adopsinya telah diblokir secara birokratis sejak tahun 2000 ditawarkan solusi cepat untuk situasi yang menyiksa yang sekarang telah berlangsung terlalu lama?


en: Mr President, by chance you were chairing this sitting in March this year.

id: Bapak Presiden, kebetulan Anda sedang memimpin sidang ini pada bulan Maret tahun ini.


en: Actually, the President-in-Office of the Council of the European Union - the President of the Spanish Government, Mr Aznar - obtained this commitment when he visited Mr Iliescu and Mr Nastase last November during a tour of capital cities prior to the beginning of the Presidency.

id: Sebenarnya, Presiden-di-Kantor Dewan Uni Eropa - Presiden Pemerintah Spanyol, Mr Aznar - memperoleh komitmen ini ketika ia mengunjungi Mr Iliescu dan Mr Nastase November lalu selama tur ibu kota sebelum awal Kepresidenan.


en: As a result of this, and other expressions of concern, the Romanian Government decided to suspend international adoptions.

id: Sebagai akibat dari hal ini, dan pernyataan keprihatinan lainnya, Pemerintah Rumania memutuskan untuk menangguhkan adopsi internasional.


en: Mr President, my question will be very brief.

id: Tuan Presiden, pertanyaan saya akan sangat singkat.


en: I can only reiterate that the President-in-Office of the Council indeed took action, which managed to kick-start this issue, before Spain took on the Presidency of the EU.

id: Saya hanya dapat menegaskan kembali bahwa Presiden-di-Kantor Dewan memang mengambil tindakan, yang berhasil memulai masalah ini, sebelum Spanyol mengambil Kepresidenan Uni Eropa.


en: This issue, however, which affects many families, is a humanitarian issue.

id: Masalah ini, bagaimanapun, yang mempengaruhi banyak keluarga, adalah masalah kemanusiaan.


en: It goes without saying, however, that there are tens of thousands.

id: Tak perlu dikatakan, bagaimanapun, bahwa ada puluhan ribu.


en: Mr de Miguel, I do not want the Council to change its mind, and I also believe that we need to protect children, but, do you not think that our governments could at least be as effective as their American counterparts?

id: Tuan de Miguel, saya tidak ingin Dewan berubah pikiran, dan saya juga percaya bahwa kita perlu melindungi anak-anak, tetapi, tidakkah menurut Anda pemerintah kita setidaknya bisa seefektif rekan-rekan Amerika mereka?


en: There are many thousands of children in Romania who have families of their own and have become detached from them.

id: Ada ribuan anak di Rumania yang memiliki keluarga sendiri dan menjadi terpisah dari mereka.


en: Will the Council state what steps it is taking to seek the lifting of the moratorium on international adoptions in Romania, and is it satisfied that enough is being done to integrate childcare policy with other sectoral policies?

id: Akankah Dewan menyatakan langkah-langkah apa yang diambil untuk mencari pencabutan moratorium adopsi internasional di Rumania, dan apakah cukup puas bahwa sudah cukup dilakukan untuk mengintegrasikan kebijakan pengasuhan anak dengan kebijakan sektoral lainnya?


en: Thus the Presidency did this before it started its term of office, and now it intends - as was said in the reply - to 'closely monitor the situation in Romania in this regard, especially within the bodies created within the framework of the European Agreement, such as the Association Council and the Association Committee.'

id: Jadi Kepresidenan melakukan ini sebelum memulai masa jabatannya, dan sekarang bermaksud - seperti yang dikatakan dalam jawaban - untuk 'memantau dengan cermat situasi di Rumania dalam hal ini, terutama di dalam badan-badan yang dibentuk dalam kerangka Perjanjian Eropa, seperti Dewan Asosiasi dan Komite Asosiasi.'


en: Could the Council please state - if it is true - that this is a most improper way to behave?

id: Bisakah Dewan menyatakan - jika benar - bahwa ini adalah cara yang paling tidak pantas untuk berperilaku?


en: It gives me very great pleasure to thank and support the Council for everything that it has said today on this complicated issue.

id: Saya sangat senang untuk berterima kasih dan mendukung Dewan untuk semua yang telah dikatakan hari ini tentang masalah yang rumit ini.


en: I thank the President-in-Office for his honesty in saying he has given the same reply as he gave last month.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas kejujurannya dalam mengatakan bahwa dia telah memberikan jawaban yang sama seperti yang dia berikan bulan lalu.


en: Unfortunately they have been blocked from doing so.

id: Sayangnya mereka telah diblokir dari melakukannya.


en: 'This issue is a key element of the pre-accession strategy for each of these countries, in accordance with the political requirements for accession established by the Copenhagen European Council in 1993.

id: 'Masalah ini adalah elemen kunci dari strategi pra-aksesi untuk masing-masing negara ini, sesuai dengan persyaratan politik untuk aksesi yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Kopenhagen pada tahun 1993.


en: In the revised Association for the accession of Romania, adopted by the Council on 28 January 2002, amongst the intermediate priorities and objectives, it is stipulated that Romania must maintain the moratorium on international adoption until new legislation is adopted which is compatible with the interests of the children and with Romania's international obligations, and the necessary administrative capacity to apply the new legislation is guaranteed.

id: Dalam Asosiasi Aksesi Rumania yang direvisi, diadopsi oleh Dewan pada tanggal 28 Januari 2002, di antara prioritas dan tujuan antara, ditetapkan bahwa Rumania harus mempertahankan moratorium adopsi internasional sampai undang-undang baru diadopsi yang sesuai dengan kepentingan anak-anak dan dengan kewajiban internasional Rumania, dan kapasitas administratif yang diperlukan untuk menerapkan undang-undang baru dijamin.


en: Is the Romanian Government truly exempt, because of its duty to eradicate corruption, from a basic principle of the European Union, which is the non-retroactivity of current laws, under which adoptions have hitherto been processed?

id: Apakah Pemerintah Rumania benar-benar dibebaskan, karena tugasnya untuk memberantas korupsi, dari prinsip dasar Uni Eropa, yang merupakan non-retroaktif dari undang-undang saat ini, di mana adopsi sampai sekarang telah diproses?


en: But we need to remember that it is not just families in Spain and North America who are affected by the corruption and child-trafficking to which the Council has referred.

id: Tetapi kita perlu ingat bahwa bukan hanya keluarga di Spanyol dan Amerika Utara yang terkena dampak korupsi dan perdagangan anak yang dirujuk oleh Dewan.


en: In the Commission's periodic report for 2000 on Romania's progress towards accession, the Commission expressed its concern in relation to the legislation and practice on adoption between different countries, which allow considerations other than the best interests of the child to influence decisions on adoption.

id: Dalam laporan berkala Komisi untuk tahun 2000 tentang kemajuan Rumania menuju aksesi, Komisi menyatakan keprihatinannya sehubungan dengan undang-undang dan praktik adopsi antara negara-negara yang berbeda, yang memungkinkan pertimbangan selain kepentingan terbaik anak untuk mempengaruhi keputusan adopsi.


en: I am not aware of the measures Romania has taken with regard to children given up for adoption to American families, nor do I know the specific details of the adoptions under way in EU Member States.

id: Saya tidak mengetahui langkah-langkah yang telah diambil Rumania sehubungan dengan anak-anak yang diserahkan untuk diadopsi oleh keluarga Amerika, saya juga tidak mengetahui detail spesifik dari adopsi yang sedang berlangsung di Negara-negara Anggota UE.


en: However, I also said that I believe this is a serious political problem for the new Romanian Government, which is dogged by what has happened in the past.

id: Namun, saya juga mengatakan bahwa saya percaya ini adalah masalah politik yang serius bagi Pemerintah Rumania yang baru, yang dirundung oleh apa yang telah terjadi di masa lalu.


en: To tell the truth, I am not able to give any precise details on the number of children in Romanian orphanages.

id: Sejujurnya, saya tidak dapat memberikan rincian yang tepat tentang jumlah anak di panti asuhan Rumania.


en: The report has now been adopted and will be published and promoted once one or two details have been sorted out.

id: Laporan tersebut sekarang telah diadopsi dan akan diterbitkan serta dipromosikan setelah satu atau dua detail telah diselesaikan.


en: If there are now at least 50 000 children in orphanages, we will not be able to resolve this problem using this system.

id: Jika sekarang ada setidaknya 50.000 anak di panti asuhan, kami tidak akan dapat menyelesaikan masalah ini dengan menggunakan sistem ini.


en: I have taken note of what has been said and I will not hesitate to pass these views on to the appropriate person - I will even take the necessary action in this regard myself.

id: Saya telah mencatat apa yang telah dikatakan dan saya tidak akan ragu untuk menyampaikan pandangan ini kepada orang yang tepat - saya bahkan akan mengambil tindakan yang diperlukan dalam hal ini sendiri.


en: My reply is going to be very succinct, because I do not wish to continue discussing this issue.

id: Jawaban saya akan sangat ringkas, karena saya tidak ingin melanjutkan membahas masalah ini.


en: So the whole system has to be refreshed, renewed and looked at, as the Council has said.

id: Jadi seluruh sistem harus disegarkan, diperbarui dan dilihat, seperti yang dikatakan Dewan.


en: Do you not think that, once this decree is in force and we have removed barriers to adoption, keeping a close eye, of course, on the children involved, but also asking the Romanian Government to ensure equal treatment for European families, the solution lies in properly exerted political pressure?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa, begitu dekrit ini berlaku dan kami telah menghilangkan hambatan untuk adopsi, tentu saja mengawasi anak-anak yang terlibat, tetapi juga meminta Pemerintah Rumania untuk memastikan perlakuan yang sama bagi keluarga Eropa, solusinya terletak dalam tekanan politik yang diberikan dengan benar?


en: In particular there are a number of severely disabled children in orphanages in Romania for whom there are willing host families in European Union countries.

id: Secara khusus ada sejumlah anak-anak cacat parah di panti asuhan di Rumania yang bersedia menerima keluarga angkat di negara-negara Uni Eropa.


en: Could not a priority system be put in place with regard to those kind of adoptions?

id: Tidak bisakah sistem prioritas diberlakukan sehubungan dengan adopsi semacam itu?


en: My question to the Council, however, is that I am very concerned at reports, that appear to be very well-founded that the US, stirred perhaps by the emotion that this issue creates, is linking the potential membership of Romania to NATO, which this Parliament 100% supports, with the lifting of the moratorium on inter-country adoption.

id: Pertanyaan saya kepada Dewan, bagaimanapun, adalah bahwa saya sangat prihatin dengan laporan, yang tampaknya sangat beralasan bahwa AS, mungkin tergerak oleh emosi yang ditimbulkan oleh masalah ini, menghubungkan potensi keanggotaan Rumania dengan NATO, yang Parlemen ini 100% mendukung, dengan pencabutan moratorium adopsi antar negara.


en: I also agree that one way - a humane way - of providing some kind of future for these unfortunate children would be to speed up the adoption procedure.

id: Saya juga setuju bahwa salah satu cara - cara yang manusiawi - untuk menyediakan masa depan bagi anak-anak malang ini adalah dengan mempercepat prosedur adopsi.


en: This issue of adoption, however, is very emotional for Romania and states in a similar situation to it, and, because it is emotional, it is also highly political.

id: Masalah adopsi ini, bagaimanapun, sangat emosional untuk Rumania dan negara-negara dalam situasi yang sama dengan itu, dan, karena emosional, juga sangat politis.


en: We discussed China this morning, and there was a great deal of agreement in the House about how important it is to have dialogue and cooperation where human rights too are concerned.

id: Kami membahas China pagi ini, dan ada banyak kesepakatan di DPR tentang betapa pentingnya dialog dan kerja sama di mana hak asasi manusia juga diperhatikan.


en: Mr Crowley, my work takes me frequently to Romania and I have had the opportunity on several occasions to see the wretched and miserable lives led by children who are orphans or who have been separated from their parents in orphanages and children's homes.

id: Mr Crowley, pekerjaan saya sering membawa saya ke Rumania dan saya memiliki kesempatan pada beberapa kesempatan untuk melihat kehidupan yang menyedihkan dan menyedihkan yang dipimpin oleh anak-anak yatim piatu atau yang telah dipisahkan dari orang tua mereka di panti asuhan dan panti asuhan.


en: This new report is very important, in particular for unblocking pipeline cases, which I know will give my good and eminent colleague, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, very great pleasure.

id: Laporan baru ini sangat penting, khususnya untuk membuka blokir kasus pipa, yang saya tahu akan membuat rekan saya yang baik dan terkemuka, Tuan Gil-Robles Gil-Delgado, sangat senang.


en: The Romanian Government is not finding it easy to put its house in order where this matter is concerned, because this issue has also been tainted by the unbelievable corruption that has tarnished Romanian public life.

id: Pemerintah Rumania tidak merasa mudah untuk menertibkan masalah ini, karena masalah ini juga telah dinodai oleh korupsi luar biasa yang telah menodai kehidupan publik Rumania.


en: It is in the interests of a lot of children to be given up for adoption because they can have a better chance in life.

id: Adalah kepentingan banyak anak untuk diserahkan untuk diadopsi karena mereka dapat memiliki kesempatan hidup yang lebih baik.


en: I would like to ask the President-in-Office of the Council whether, according to his information, there used to be around 3 500 international adoptions every year in Romania, and the same number of children living in orphanages?

id: Saya ingin bertanya kepada Ketua Dewan apakah, menurut informasinya, dulu ada sekitar 3.500 adopsi internasional setiap tahun di Rumania, dan jumlah anak yang sama yang tinggal di panti asuhan?


en: I rise because, although the Council position has not altered, the Romanian Government has put in a great deal of work, and I want to commend to the Council the report that came out just a few days ago from the independent group for international adoption analysis, which the Prime Minister commissioned.

id: Saya bangkit karena, meskipun posisi Dewan tidak berubah, Pemerintah Rumania telah melakukan banyak pekerjaan, dan saya ingin memuji Dewan laporan yang keluar beberapa hari yang lalu dari kelompok independen untuk analisis adopsi internasional. , yang ditugaskan Perdana Menteri.


en: I think that we should give a vote of confidence to the new government put together by Mr Nastase, an honest Prime Minister, which is trying to establish a system free from corruption and based to the greatest possible extent on respect for rights and human rights as it is required to do by the Copenhagen accession criteria for EU candidate countries, and I feel that we need to give Romanian Government the space it needs to be able to reconstruct the adoption system.

id: Saya pikir kita harus memberikan mosi percaya kepada pemerintah baru yang disusun oleh Tuan Nastase, seorang Perdana Menteri yang jujur, yang mencoba membangun sistem yang bebas dari korupsi dan sejauh mungkin didasarkan pada penghormatan terhadap hak dan hak asasi manusia sebagai hal itu harus dilakukan oleh kriteria aksesi Kopenhagen untuk negara-negara calon Uni Eropa, dan saya merasa bahwa kita perlu memberi Pemerintah Rumania ruang yang dibutuhkan untuk dapat merekonstruksi sistem adopsi.


en: Baroness Nicholson has made a very significant contribution to relations between the European Union and Romania in her report, of which we are all aware and, with which the Romanians are, of course, even more familiar than we are.

id: Baroness Nicholson telah memberikan kontribusi yang sangat signifikan terhadap hubungan antara Uni Eropa dan Rumania dalam laporannya, yang kita semua tahu dan, yang tentu saja lebih akrab bagi orang Rumania daripada kita.


en: There are host families in the European Union who are willing to take in severely traumatised and disabled children - disabled both physically and mentally - into their own families.

id: Ada keluarga angkat di Uni Eropa yang bersedia menerima anak-anak yang mengalami trauma berat dan cacat - cacat fisik dan mental - ke dalam keluarga mereka sendiri.


en: These families are now being prevented from taking what in a lot of cases would be unwanted children in Romania and other countries - in America in particular.

id: Keluarga-keluarga ini sekarang dilarang mengambil apa yang dalam banyak kasus adalah anak-anak yang tidak diinginkan di Rumania dan negara-negara lain - khususnya di Amerika.


en: It is a very important matter, particularly in regard to severely disabled children, and I feel confident the new report helps on priority as well.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting, terutama yang berkaitan dengan anak-anak cacat parah, dan saya merasa yakin laporan baru ini juga membantu dalam prioritas.


en: My supplementary question relates in particular to vast evidence that is available to us in Parliament thanks to a report that Baroness Nicholson of Winterbourne drew up on behalf of Parliament.

id: Pertanyaan tambahan saya khususnya berkaitan dengan banyak bukti yang tersedia bagi kita di Parlemen berkat laporan yang dibuat oleh Baroness Nicholson dari Winterbourne atas nama Parlemen.


en: Has it been included on the agenda for forthcoming meetings?

id: Apakah sudah masuk dalam agenda rapat yang akan datang?


en: I would remind you that the Presidency makes no exceptions for nationality - all children in the EU are equal, whether they be Spanish or from any other Member State.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Kepresidenan tidak membuat pengecualian untuk kewarganegaraan - semua anak di UE adalah sama, apakah mereka orang Spanyol atau dari Negara Anggota lainnya.


en: Question No 11 by Jonas Sjöstedt (H-0193/02):

id: Pertanyaan No 11 oleh Jonas Sjöstedt (H-0193/02):


en: There were differences of opinion and some delegations firmly opposed to the proposal.

id: Ada perbedaan pendapat dan beberapa delegasi tegas menentang usulan tersebut.


en: I think I have been explicit enough, Mr Sjöstedt.

id: Saya rasa saya sudah cukup eksplisit, Tuan Sjöstedt.


en: There is also the problem of families who are still waiting for the children they have already been allocated; we need to take care of this situation and then give the Romanian Government the room for manoeuvre it needs to establish a completely transparent adoption system that allows Romanian children, that have neither family nor fortune, to find a better future with European or American families.

id: Ada juga masalah keluarga yang masih menunggu anak yang sudah mereka jatah; kita perlu menangani situasi ini dan kemudian memberi Pemerintah Rumania ruang untuk bermanuver yang diperlukan untuk membangun sistem adopsi yang sepenuhnya transparan yang memungkinkan anak-anak Rumania, yang tidak memiliki keluarga atau kekayaan, untuk menemukan masa depan yang lebih baik dengan keluarga Eropa atau Amerika.


en: I do not know the numbers of adoptions under way that have been unblocked, but I have the impression that the process is well underway.

id: Saya tidak tahu jumlah adopsi yang sedang berjalan yang telah dibuka blokirnya, tetapi saya memiliki kesan bahwa prosesnya berjalan dengan baik.


en: May I remind the President-in-Office that controls were carried out; in fact a ship carrying Greek demonstrators was turned back.

id: Bolehkah saya mengingatkan Presiden-in-Office bahwa kontrol dilakukan; sebenarnya sebuah kapal yang membawa demonstran Yunani berbalik arah.


en: More than 2 000 implements were confiscated.


en: I can only agree with you when you say that these children would be much better off living with a family than in a charitable institution, which usually have neither the resources nor the money available to be able to offer these children a decent life.

id: Saya hanya bisa setuju dengan Anda ketika Anda mengatakan bahwa anak-anak ini akan jauh lebih baik hidup dengan keluarga daripada di lembaga amal, yang biasanya tidak memiliki sumber daya maupun uang yang tersedia untuk dapat menawarkan kehidupan yang layak bagi anak-anak ini.


en: Ministers debated this proposal at the meeting of the Joint Committee on 7 December 2001.

id: Para menteri memperdebatkan usulan ini pada pertemuan Komite Bersama pada 7 Desember 2001.


en: Everyone was allowed to cross the border, except those carrying objects with the aim of causing destruction.

id: Semua orang diperbolehkan melintasi perbatasan, kecuali mereka yang membawa barang-barang dengan tujuan merusak.


en: I would not have asked the question had the President-in-Office not referred to Genoa.

id: Saya tidak akan menanyakan pertanyaan itu jika Presiden yang menjabat tidak merujuk ke Genoa.


en: I would thank the President-in-Office of the Council for his answer.

id: Saya akan berterima kasih kepada Presiden di Kantor Dewan atas jawabannya.


en: In the aforementioned draft decision, the exchange of police information between national football information points is anticipated but not the use of the SIS for this purpose.

id: Dalam rancangan keputusan tersebut di atas, pertukaran informasi polisi antara titik informasi sepak bola nasional diantisipasi tetapi tidak menggunakan SIS untuk tujuan ini.


en: Does the Council intend to make it possible to record in the SIS register details of demonstrators who have not committed any offence, too?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk memungkinkan mencatat dalam daftar SIS rincian demonstran yang tidak melakukan pelanggaran juga?


en: In any event, we have already reached the compromise that children allocated under the old legislation will be delivered to the corresponding families, and this is what is actually happening at the moment.

id: Bagaimanapun, kami telah mencapai kompromi bahwa anak-anak yang dialokasikan di bawah undang-undang lama akan dikirim ke keluarga yang sesuai, dan inilah yang sebenarnya terjadi saat ini.


en: This government is taking great steps to produce legislation on and to put some kind of order into this issue of adoption which, I might add, is extraordinarily sensitive inasmuch as it affects the whole of Romanian society.

id: Pemerintah ini mengambil langkah-langkah besar untuk menghasilkan undang-undang tentang dan untuk membuat semacam ketertiban dalam masalah adopsi ini, yang dapat saya tambahkan, sangat sensitif karena mempengaruhi seluruh masyarakat Rumania.


en: I think she knows that many of these issues are in the process of being resolved and I do not think it is an appropriate time to continue speculating on matters of adoption in Romania.

id: Saya pikir dia tahu bahwa banyak dari masalah ini sedang dalam proses penyelesaian dan saya pikir ini bukan waktu yang tepat untuk terus berspekulasi tentang masalah adopsi di Rumania.


en: It should be remembered that the Barcelona demonstration was an extraordinary display of civic unity and that for a demonstration of such size to be free from violence is quite unprecedented.

id: Harus diingat bahwa demonstrasi di Barcelona adalah pertunjukan yang luar biasa dari persatuan sipil dan bahwa demonstrasi sebesar itu untuk bebas dari kekerasan belum pernah terjadi sebelumnya.


en: An absolute condition must be the existence of a judgment so that it is not done merely on the grounds of, for example, a political suspicion.

id: Suatu syarat mutlak harus adanya suatu putusan agar tidak dilakukan semata-mata atas dasar, misalnya, kecurigaan politik.


en: I would like to remind you that the last occasion when discreet surveillance was used was the Barcelona Council, to prevent the streets of Barcelona from being turned into some sort of battleground, as happened in Genoa.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa kesempatan terakhir ketika pengawasan rahasia digunakan adalah Dewan Barcelona, untuk mencegah jalan-jalan Barcelona berubah menjadi semacam medan pertempuran, seperti yang terjadi di Genoa.


en: The intention was to match this information with descriptions provided under Article 99 of the Schengen Agreement, but with a different aim: that is to say, to actually prevent these people participating in certain events, instead of implementing specific or one-off surveillance operations, as has been the case recently.

id: Tujuannya adalah untuk mencocokkan informasi ini dengan deskripsi yang diberikan berdasarkan Pasal 99 Perjanjian Schengen, tetapi dengan tujuan yang berbeda: yaitu, untuk benar-benar mencegah orang-orang ini berpartisipasi dalam peristiwa tertentu, alih-alih menerapkan operasi pengawasan khusus atau satu kali, seperti yang terjadi baru-baru ini.


en: I believe that the Spanish Presidency can pride itself on the fact that absolutely no violent acts were committed in Barcelona, against goods, property, persons or against demonstrators, because the police as expected - carried out their task of control and surveillance with sufficient respect for the people demonstrating, always attempting to separate troublemakers from peaceful demonstrators.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan Spanyol dapat bangga dengan fakta bahwa sama sekali tidak ada tindakan kekerasan yang dilakukan di Barcelona, terhadap barang, properti, orang atau terhadap demonstran, karena polisi seperti yang diharapkan - melakukan tugas kontrol dan pengawasan mereka dengan cukup menghormati orang-orang yang berdemonstrasi, selalu berusaha memisahkan pembuat onar dari demonstran damai.


en: In cases where public order issues are expected to arise, such as at sporting or political events, or demonstrations, as has been the case in the past, the discreet surveillance of individuals entering a country and of borders is far more effective than compiling such lists which are not only odious, but run counter to our civic tradition as a whole.

id: Dalam kasus di mana masalah ketertiban umum diperkirakan akan muncul, seperti pada acara olahraga atau politik, atau demonstrasi, seperti yang terjadi di masa lalu, pengawasan rahasia terhadap individu yang memasuki suatu negara dan perbatasan jauh lebih efektif daripada menyusun daftar tersebut. yang tidak hanya menjijikkan, tetapi bertentangan dengan tradisi sipil kita secara keseluruhan.


en: Such controls are surely more effective than the publication of a list of persons that have theoretically committed no crime and who, therefore, have absolutely no reason to be classified.

id: Kontrol seperti itu pasti lebih efektif daripada publikasi daftar orang-orang yang secara teoritis tidak melakukan kejahatan dan yang, oleh karena itu, sama sekali tidak memiliki alasan untuk diklasifikasikan.


en: Therefore, I am absolutely convinced that the best way of preventing these occurrences from taking place is to carry out effective surveillance and to have a police force that knows how to operate effectively, as was the case at the Barcelona European Council.

id: Oleh karena itu, saya sangat yakin bahwa cara terbaik untuk mencegah terjadinya kejadian ini adalah dengan melakukan pengawasan yang efektif dan memiliki pasukan polisi yang tahu cara beroperasi secara efektif, seperti yang terjadi di Dewan Eropa Barcelona.


en: The temporary suspension of the Schengen Agreement allowed the Spanish police to stop several troublemakers at the border, who were carrying clubs and baseball bats with which to break shop windows, for example.

id: Penangguhan sementara Perjanjian Schengen memungkinkan polisi Spanyol untuk menghentikan beberapa pembuat onar di perbatasan, yang membawa tongkat dan tongkat bisbol untuk memecahkan jendela toko, misalnya.


en: The principle of retroactivity is one option for the Romanian Government, which can, if it wants, apply the old legislation, or wait to apply the new legislation.

id: Prinsip retroaktif adalah salah satu pilihan bagi Pemerintah Rumania, yang dapat, jika mau, menerapkan undang-undang lama, atau menunggu untuk menerapkan undang-undang baru.


en: The SIS is only used to compile lists of criminals.

id: SIS hanya digunakan untuk menyusun daftar penjahat.


en: I should also like to emphasise that this is an important legal rights issue.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa ini adalah masalah hak hukum yang penting.


en: Therefore, I think that we must be prepared to give this government the benefit of the doubt and have faith that Mr Nastase and his government will implement this new legislation and be able to re-establish the pace of adoptions that existed before.

id: Oleh karena itu, saya pikir kita harus siap untuk memberikan manfaat dari keraguan kepada pemerintah ini dan memiliki keyakinan bahwa Tuan Nastase dan pemerintahannya akan menerapkan undang-undang baru ini dan dapat membangun kembali langkah adopsi yang ada sebelumnya.


en: The Council is considering a proposal to extend the recording of details in the SIS 2 register to include 'troublemakers', for instance football hooligans or violent demonstrators.

id: Dewan sedang mempertimbangkan proposal untuk memperpanjang pencatatan rincian dalam daftar SIS 2 untuk memasukkan 'pengacau', misalnya hooligan sepak bola atau demonstran kekerasan.


en: That did not stop the fatal incidents in Genoa, which just goes to show that the problem is not with the demonstrators, it is with the police and the authorities, which have a penchant for using suppressive tactics against demonstrators, a problem which we have denounced on numerous occasions

id: Itu tidak menghentikan insiden fatal di Genoa, yang hanya menunjukkan bahwa masalahnya bukan pada demonstran, tetapi pada polisi dan pihak berwenang, yang memiliki kecenderungan untuk menggunakan taktik penindasan terhadap demonstran, masalah yang telah kami kecam dalam banyak kesempatan


en: For your information, the Council would like to point out that there is a draft Council Decision concerning security at international football matches.

id: Sekadar informasi, Dewan ingin menyampaikan bahwa ada rancangan Keputusan Dewan tentang keamanan pada pertandingan sepak bola internasional.


en: There need to be very strong reasons for imposing any such restrictions.

id: Perlu ada alasan yang sangat kuat untuk memberlakukan pembatasan semacam itu.


en: My question now is about whether this proposal will be debated again by one working party or another or in the Council of Ministers.

id: Pertanyaan saya sekarang apakah usulan ini akan diperdebatkan lagi oleh satu partai kerja atau yang lain atau di Dewan Menteri.


en: It is about possibly restricting fundamental human rights: the right to travel and the right to express one's opinion by taking part in a demonstration.

id: Ini tentang kemungkinan membatasi hak asasi manusia yang mendasar: hak untuk bepergian dan hak untuk menyatakan pendapat dengan ikut serta dalam demonstrasi.


en: Mr President, this is not really a question, but I shall willingly respond to your suggestion that, in effect, neither controls, whether discrete or not, nor the SIS lists can prevent unfortunate acts from taking place at public demonstrations.

id: Tuan Presiden, ini sebenarnya bukan pertanyaan, tetapi saya akan dengan senang hati menanggapi saran Anda bahwa, pada dasarnya, baik kontrol, apakah diskrit atau tidak, maupun daftar SIS tidak dapat mencegah tindakan yang tidak menguntungkan terjadi di demonstrasi publik.


en: Consequently, no detailed examination of the proposal by experts was carried out nor were the possible conditions for the introduction of this information on particular individuals made clear in case it was agreed that these measures would be introduced.

id: Akibatnya, tidak ada pemeriksaan rinci proposal oleh para ahli yang dilakukan, juga tidak ada kondisi yang memungkinkan untuk pengenalan informasi ini pada individu tertentu yang dibuat jelas jika disepakati bahwa langkah-langkah ini akan diperkenalkan.


en: In any case, I would like to tell you, Mrs Díez, that we will naturally spare no effort, and if we need to take further action, we will not hesitate to do so.

id: Bagaimanapun, saya ingin memberi tahu Anda, Nyonya Díez, bahwa kami tentu saja tidak akan berusaha keras, dan jika kami perlu mengambil tindakan lebih lanjut, kami tidak akan ragu untuk melakukannya.


en: A framework has had to be established in order for us to plot Europe's future.

id: Kerangka kerja harus dibuat agar kita dapat merencanakan masa depan Eropa.


en: A stimulating framework is required for us to promote high-growth industries such as information and biotechnologies and from that the jobs that must come.

id: Kerangka kerja yang merangsang diperlukan bagi kita untuk mempromosikan industri dengan pertumbuhan tinggi seperti informasi dan bioteknologi dan dari sana pekerjaan yang harus datang.


en: I believe I read with sufficient speed and talk quickly enough for no one to accuse me of such things.

id: Saya percaya saya membaca dengan kecepatan yang cukup dan berbicara cukup cepat agar tidak ada yang menuduh saya melakukan hal-hal seperti itu.


en: We have no intention of stirring up trouble between Parliament and the Council, because this would be pointless.

id: Kami tidak punya niat untuk menimbulkan masalah antara Parlemen dan Dewan, karena ini akan sia-sia.


en: I do not think this is too hard to understand.

id: Saya tidak berpikir ini terlalu sulit untuk dipahami.


en: In fact, the opposite is the case.

id: Faktanya, yang terjadi adalah sebaliknya.


en: Mrs Izquierdo should be aware of this.

id: Nyonya Izquierdo harus menyadari hal ini.


en: I am pleased with the Council's answer, to the effect that it does not see it as possible in practice to include people not convicted of crimes in such a register and that it considers it unlikely that such a decision would be made.

id: Saya senang dengan jawaban Dewan, yang menyatakan bahwa dalam praktiknya tidak mungkin untuk memasukkan orang-orang yang tidak dihukum karena kejahatan dalam daftar semacam itu dan menganggap bahwa keputusan seperti itu tidak mungkin dibuat.


en: Mr President, the question refers to the Belgian proposal to include details of persons known to have committed certain public order offences, who could become troublemakers in certain circumstances, such as at sporting, social or cultural events, or any kind of demonstration, in the SIS (Schengen Information System) register.

id: Tuan Presiden, pertanyaan tersebut mengacu pada proposal Belgia untuk memasukkan rincian orang-orang yang diketahui telah melakukan pelanggaran ketertiban umum tertentu, yang dapat menjadi pembuat onar dalam keadaan tertentu, seperti pada acara olahraga, sosial atau budaya, atau jenis demonstrasi apa pun, di SIS (Sistem Informasi Schengen) mendaftar.


en: Therefore, at this time, a definitive answer to the question cannot be given but, taking account of current opinions, it does not seem likely that this proposal will prosper in the near future and even less likely that it could affect persons who have not committed any crime.

id: Oleh karena itu, saat ini, jawaban pasti atas pertanyaan tersebut tidak dapat diberikan tetapi, dengan mempertimbangkan pendapat saat ini, tampaknya proposal ini tidak akan berhasil dalam waktu dekat dan bahkan lebih kecil kemungkinannya dapat mempengaruhi orang yang belum berkomitmen. kejahatan apapun.


en: The Council has not been receptive to this idea of adding to the SIS lists of persons known solely for their slightly unusual activities at particular events, because this would give rise to an absolutely intolerable surveillance of persons who have committed no crime.

id: Dewan tidak menerima gagasan untuk menambahkan daftar orang-orang yang dikenal semata-mata karena kegiatan mereka yang sedikit tidak biasa pada acara-acara tertentu ke dalam daftar SIS, karena ini akan menimbulkan pengawasan yang benar-benar tidak dapat ditoleransi terhadap orang-orang yang tidak melakukan kejahatan.


en: With the utmost courtesy, then, I would like to thank you, Mr President-in-Office, for coming to Parliament to speak to us today.

id: Dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya, saya ingin mengucapkan terima kasih, Bapak Presiden yang menjabat, karena telah datang ke Parlemen untuk berbicara kepada kami hari ini.


en: Mr de Miguel, I would like to apologise for the late start to Question Time.

id: Tuan de Miguel, saya ingin meminta maaf atas keterlambatan memulai Waktu Tanya Jawab.


en: I find it absolutely incredible that someone in this House should accuse me of wasting time when answering questions when it is Parliament itself that has kept me waiting for half an hour.

id: Saya merasa benar-benar luar biasa bahwa seseorang di DPR ini menuduh saya membuang-buang waktu ketika menjawab pertanyaan ketika Parlemen sendiri yang membuat saya menunggu selama setengah jam.


en: Mr President, it is because the Lisbon Summit first of all set its sights on making Europe the most dynamic and knowledge-based economy in the world by 2010 that we actually have the risk capital action plan we have today.

id: Tuan Presiden, karena Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon pertama-tama mengarahkan pandangannya untuk menjadikan Eropa sebagai ekonomi paling dinamis dan berbasis pengetahuan di dunia pada tahun 2010 sehingga kita benar-benar memiliki rencana aksi modal risiko yang kita miliki saat ini.


en: Furthermore, this is not the first time I have spoken in a parliament - this not even the first time I have spoken in this one - and nobody has ever accused me of filibustering.

id: Selain itu, ini bukan pertama kalinya saya berbicara di parlemen - ini bahkan bukan pertama kalinya saya berbicara di parlemen ini - dan tidak ada yang pernah menuduh saya melakukan filibustering.


en: You have every right to express your views in writing, but I can tell you that the Presidency has absolutely no intention of carrying out any phonological or time study and believes that Mr de Miguel answers questions as he is supposed to.

id: Anda memiliki hak untuk mengekspresikan pandangan Anda secara tertulis, tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa Kepresidenan sama sekali tidak berniat melakukan studi fonologis atau waktu dan percaya bahwa Tuan de Miguel menjawab pertanyaan sebagaimana mestinya.


en: I believe that if we were to carry out a comparative phonetic, phonological and time study, we would see that there have been Presidents-in-Office of the Council whose participation in these debates has been magnificent, and who have devoted a great deal of time to their explanations, but unfortunately, this is not the case here.

id: Saya percaya bahwa jika kita melakukan studi fonetik, fonologis, dan waktu komparatif, kita akan melihat bahwa ada Presiden-di-Kantor Dewan yang partisipasinya dalam debat-debat ini luar biasa, dan yang telah mengabdikan banyak waktu untuk penjelasan mereka, tapi sayangnya, ini tidak terjadi di sini.


en: I understand the Spanish language very well, and I see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt.

id: Saya memahami bahasa Spanyol dengan sangat baik, dan saya melihat pendekatan ini sebagai semacam rewel parlemen, yang dirancang untuk semua kecuali menghentikan perdebatan.


en: I think that this remark stretches courtesy to its very limits, and even more so today, since Parliament kept me waiting for half an hour before starting Question Time because of another debate.

id: Saya pikir komentar ini melampaui batas, dan terlebih lagi hari ini, karena Parlemen membuat saya menunggu setengah jam sebelum memulai Waktu Tanya jawab karena debat lain.


en: To begin with, and the Commission has done this fairly well - after prompting by Parliament - key barriers had to be removed and benchmarks set for their removal.

id: Untuk memulainya, dan Komisi telah melakukan ini dengan cukup baik - setelah diminta oleh Parlemen - hambatan utama harus dihilangkan dan tolok ukur ditetapkan untuk penghapusannya.


en: I personally, as President of this sitting, am very satisfied with your answers, with the pace at which you give your answers, and with your cooperation with Parliament.

id: Saya pribadi, sebagai Presiden sidang ini, sangat puas dengan jawaban Anda, dengan kecepatan Anda memberikan jawaban, dan dengan kerja sama Anda dengan Parlemen.


en: If we make a comparison of Europe and the US in the areas of business generation and equity financing, particularly amongst small businesses, then venture capital activity demonstrates a huge gap in Europe's readiness to compete.

id: Jika kita membuat perbandingan antara Eropa dan AS dalam bidang pembangkitan bisnis dan pembiayaan ekuitas, terutama di antara usaha kecil, maka aktivitas modal ventura menunjukkan kesenjangan besar dalam kesiapan Eropa untuk bersaing.


en: I am sure you are aware that this delay is not the fault of the President of a particular sitting, because the debate running beforehand has to come to an end.

id: Saya yakin Anda tahu bahwa penundaan ini bukan kesalahan Presiden dalam suatu jabatan tertentu, karena debat yang berjalan sebelumnya harus diakhiri.


en: SMEs are a part of that process and that is what this is about: attracting finance to try to generate those businesses.

id: UKM adalah bagian dari proses itu dan itulah intinya: menarik pembiayaan untuk mencoba menghasilkan bisnis tersebut.


en: I did not reproach Parliament for this delay in the debate because this seems to be a completely normal occurrence.

id: Saya tidak mencela DPR atas keterlambatan debat ini karena ini tampaknya merupakan kejadian yang benar-benar normal.


en: As the time allocated to Question Time has elapsed, Questions Nos 12 to 40 will be answered in writing.

id: Karena waktu yang dialokasikan untuk Waktu Soal telah berlalu, Soal No 12 sd 40 akan dijawab secara tertulis.


en: Sometimes Members of this House like this arrangement and on other occasions they do not, Mrs Izquierdo.

id: Kadang-kadang Anggota Dewan ini menyukai pengaturan ini dan pada kesempatan lain tidak, Nyonya Izquierdo.


en: I am sure that Mrs Izquierdo will at some point come to share this view, even if she does not right now.

id: Saya yakin Nyonya Izquierdo pada suatu saat akan berbagi pandangan ini, bahkan jika dia tidak sekarang.


en: I have already made it perfectly clear that the Presidency does not agree with any of the comments made by Mrs Izquierdo.

id: Saya telah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa Kepresidenan tidak setuju dengan komentar apa pun yang dibuat oleh Nyonya Izquierdo.


en: It was optimistic of governments to set this target, but not unrealistic, given that it is within their grasp to achieve it.

id: Pemerintah optimistis untuk menetapkan target ini, tetapi bukannya tidak realistis, mengingat hal itu berada dalam jangkauan mereka untuk mencapainya.


en: The next item is the debate on the report (A5-0020/2002) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication to the Council and the Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) [COM(2001)605 - C5-0015/2002 - 2001/2213(CNS)].

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0020/2002) oleh Mr Skinner, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen tentang implementasi rencana aksi modal risiko ( RCAP) [COM(2001)605 - C5-0015/2002 - 2001/2213(CNS)].


en: However, the Presidency is absolutely convinced of the President-in-Office of the Council's dedication in coming here this evening, and he has done exactly what you have asked of him, if not more.

id: Namun, Kepresidenan benar-benar yakin akan dedikasi Dewan Presiden datang ke sini malam ini, dan dia telah melakukan persis apa yang Anda minta darinya, jika tidak lebih.


en: If the EU wants a place in the "premier division" of industrial growth and competition, then funding the industries of tomorrow is of vital importance.

id: Jika UE menginginkan tempat di "divisi utama" pertumbuhan dan persaingan industri, maka pendanaan industri masa depan sangat penting.


en: For this reason I would ask the Presidency to study this issue to see if it would be appropriate to give Mr de Miguel some advice on this matter.

id: Untuk alasan ini saya akan meminta Kepresidenan untuk mempelajari masalah ini untuk melihat apakah pantas untuk memberi saran kepada Tuan de Miguel tentang masalah ini.


en: Mrs Izquierdo, I can tell you that my perception of this matter does not coincide with your own, very personal, opinion.

id: Nyonya Izquierdo, saya dapat memberi tahu Anda bahwa persepsi saya tentang masalah ini tidak sesuai dengan pendapat Anda sendiri yang sangat pribadi.


en: Why do we need the risk capital action plan?

id: Mengapa kita membutuhkan rencana tindakan modal risiko?


en: Look at some of the other issues which hold companies back.

id: Lihatlah beberapa masalah lain yang menghambat perusahaan.


en: We have to look at just how these businesses fare.

id: Kita harus melihat bagaimana bisnis ini berjalan.


en: The framework for these benchmarks has now been identified.

id: Kerangka kerja untuk tolok ukur ini sekarang telah diidentifikasi.


en: If Mr de Miguel would like to answer, since this matter concerns him, he has the floor.

id: Jika Tuan de Miguel ingin menjawab, karena masalah ini menyangkut dirinya, dia berhak.


en: If that prudential plus approach is used, then we may as well not have a pensions directive in Europe.

id: Jika pendekatan kehati-hatian plus itu digunakan, maka kita mungkin juga tidak memiliki arahan pensiun di Eropa.


en: I believe there to be a certain amount of political filibustering at play here, in deliberately slowing things down, so there is not enough time to answer all the questions.

id: Saya percaya ada sejumlah filibuster politik yang bermain di sini, dengan sengaja memperlambat segalanya, sehingga tidak ada cukup waktu untuk menjawab semua pertanyaan.


en: So far that progress has been good, if a little slow.

id: Sejauh ini kemajuan itu bagus, meski agak lambat.


en: Mr President, I have attended Question Time in this Parliament on many occasions and my personal view is that, when compared with others, Mr de Miguel is guilty of parliamentary filibustering, because he speaks very slowly, but more than anything, he also reads very slowly, which is even more astounding.

id: Tuan Presiden, saya telah menghadiri Waktu Tanya Jawab di Parlemen ini pada banyak kesempatan dan pandangan pribadi saya adalah bahwa, jika dibandingkan dengan orang lain, Tuan de Miguel bersalah atas filibuster parlemen, karena dia berbicara sangat lambat, tetapi lebih dari segalanya, dia juga membaca dengan sangat perlahan, yang bahkan lebih mencengangkan.


en: There they bind together the approaches necessary for a single market to emerge.

id: Di sana mereka menyatukan pendekatan yang diperlukan agar satu pasar muncul.


en: Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.

id: Membersihkan jalur hambatan peraturan berarti memperkenalkan arahan baru.


en: Therefore, Mr President, I would like to formally protest at these comments, which I think are bordering on out and out rudeness, to put it very mildly.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, saya ingin secara resmi memprotes komentar-komentar ini, yang menurut saya sangat kasar dan tidak sopan.


en: Having established that, we, or rather the Members of this House, are free to criticise the type of answers given as they see fit and as takes place in parliaments worldwide.

id: Setelah menetapkan itu, kami, atau lebih tepatnya Anggota Dewan ini, bebas mengkritik jenis jawaban yang diberikan sesuai keinginan mereka dan yang terjadi di parlemen di seluruh dunia.


en: There are other areas which have been mentioned, such as taxation, double taxation of venture capital or capital gains tax, tax arrangements for new firms and comparative tax rates with less risky forms of capital.

id: Ada bidang lain yang telah disebutkan, seperti perpajakan, pajak berganda dari modal ventura atau pajak capital gain, pengaturan pajak untuk perusahaan baru dan tarif pajak komparatif dengan bentuk modal yang kurang berisiko.


en: In areas where risk is likely to be a considerable feature of the exchange, dotcoms for example, commercial banking may be deemed inappropriate and unworkable.

id: Di area di mana risiko kemungkinan besar menjadi fitur pertukaran, dotcom misalnya, perbankan komersial mungkin dianggap tidak pantas dan tidak bisa dijalankan.


en: Let me also just mention pensions and the need for us to have a good quality directive on pensions - one that avoids the prudential plus approach.

id: Izinkan saya juga hanya menyebutkan pensiun dan perlunya kita memiliki arahan berkualitas baik tentang pensiun - yang menghindari pendekatan kehati-hatian plus.


en: There are varied and contrasting pictures across the 15 Member States.

id: Ada gambar yang bervariasi dan kontras di 15 Negara Anggota.


en: But now that the Lamfalussy issue is practically resolved, progress will be assured, leaving the regulatory framework requirement for the risk capital action plan well within our sights.

id: Tetapi sekarang setelah masalah Lamfalussy secara praktis diselesaikan, kemajuan akan terjamin, meninggalkan persyaratan kerangka peraturan untuk rencana aksi modal risiko dengan baik dalam pandangan kita.


en: But look at some of the licensing issues.

id: Tapi lihatlah beberapa masalah perizinan.


en: Even now buy-outs - and management buy-outs in particular - are the single largest category of acting in venture capital.

id: Bahkan sekarang buy-out - dan buy-out manajemen khususnya - adalah kategori tunggal terbesar dari tindakan dalam modal ventura.


en: This permits the kind of progress we hope to see.

id: Ini memungkinkan jenis kemajuan yang kita harapkan untuk dilihat.


en: The Commission's benchmarking of its achievements in these areas has given the European Parliament and the Council the tool to measure Europe's progress.

id: Tolok ukur Komisi atas pencapaiannya di bidang-bidang ini telah memberi Parlemen Eropa dan Dewan alat untuk mengukur kemajuan Eropa.


en: Let us have a look at some of those barriers.

id: Mari kita lihat beberapa hambatan tersebut.


en: The cost of starting up a business varies across the European Union and there is some progress.

id: Biaya memulai bisnis bervariasi di seluruh Uni Eropa dan ada beberapa kemajuan.


en: These have been taken up by a number of Member States but some backbone still needs to be put into these issues.

id: Ini telah diambil oleh sejumlah Negara Anggota tetapi beberapa tulang punggung masih perlu dimasukkan ke dalam masalah ini.


en: Commercial bank loans are how many small- to medium-sized businesses attract finance.

id: Pinjaman bank komersial adalah berapa banyak usaha kecil dan menengah yang menarik pembiayaan.


en: The issues of the prospectuses directive which Parliament had to address could have been avoided if there had been sufficient cross-referencing with the risk capital action plan in the first place.

id: Isu-isu arahan prospektus yang harus ditangani oleh Parlemen dapat dihindari jika ada referensi silang yang memadai dengan rencana tindakan modal risiko sejak awal.


en: We do not just need to look at start-ups - businesses grow, they develop or they are bought out.

id: Kita tidak hanya perlu melihat start-up - bisnis tumbuh, mereka berkembang atau mereka dibeli.


en: There are can best be described on one side as nascent markets, and on the other, rather more sophisticated and developed approaches.

id: Ada yang paling baik digambarkan di satu sisi sebagai pasar yang baru lahir, dan di sisi lain, pendekatan yang agak lebih canggih dan berkembang.


en: This is wholly appropriate in some circumstances; but new and exciting projects or spin-offs are not necessarily so appropriate for bank loans.

id: Ini sepenuhnya tepat dalam beberapa keadaan; tetapi proyek atau spin-off baru dan menarik belum tentu cocok untuk pinjaman bank.


en: Alternative processes are then required - business angels or groups of investors, private investors - bringing together people with ideas on one side and money on the other.

id: Proses alternatif kemudian diperlukan - malaikat bisnis atau kelompok investor, investor swasta - menyatukan orang-orang dengan ide di satu sisi dan uang di sisi lain.


en: So, for any practical observation, we need to consider just what kind of businesses we are looking at for risk capital.

id: Jadi, untuk pengamatan praktis apa pun, kita perlu mempertimbangkan jenis bisnis apa yang kita cari untuk modal risiko.


en: I note also that in January 2002 the Directorate-General for Enterprises started to work on benchmarking the administration of business start-ups.

id: Saya juga mencatat bahwa pada Januari 2002 Direktorat Jenderal Pengusahaan mulai melakukan benchmarking administrasi bisnis start-up.


en: Given the pursuit of those higher returns for potential new and growing firms, it is not perhaps surprising to learn that an entire industry has sprung up in this field.

id: Mengingat mengejar pengembalian yang lebih tinggi untuk potensi perusahaan baru dan berkembang, mungkin tidak mengejutkan untuk mengetahui bahwa seluruh industri bermunculan di bidang ini.


en: The high-tech small businesses which, in the end, are the target of the risk capital action plan, are in short supply themselves.

id: Usaha kecil berteknologi tinggi yang pada akhirnya menjadi target rencana aksi modal risiko, sendiri kekurangan pasokan.


en: How do companies actually raise debt and equity finance across the European Union?

id: Bagaimana sebenarnya perusahaan meningkatkan pembiayaan utang dan ekuitas di seluruh Uni Eropa?


en: That approach, would actually reduce the prospects of any kind of funding from the pensions industry - an industry which, in the US is a major source of small business investment.

id: Pendekatan itu, sebenarnya akan mengurangi prospek segala jenis pendanaan dari industri pensiun - sebuah industri yang, di AS, merupakan sumber utama investasi usaha kecil.


en: It is important to make distinctions, and here we see companies in the areas of hi-tech, drugs, and biotechnology being made to jump through hoops which may have to be reconsidered.

id: Penting untuk membuat perbedaan, dan di sini kita melihat perusahaan di bidang hi-tech, obat-obatan, dan bioteknologi dibuat untuk melewati rintangan yang mungkin harus dipertimbangkan kembali.


en: Recently the prospectuses directive was adopted and now - I believe, because of the activities of this Parliament - protects small- to medium-sized businesses from the bureaucratic requirements of continual registration or the dangers that threatened their ability to have access to funding.

id: Baru-baru ini arahan prospektus diadopsi dan sekarang - saya percaya, karena kegiatan Parlemen ini - melindungi usaha kecil dan menengah dari persyaratan birokrasi pendaftaran berkelanjutan atau bahaya yang mengancam kemampuan mereka untuk memiliki akses ke pendanaan.


en: Similarly, the careful approach of these investors, with their application of the principle of due diligence, means that spontaneity is not a part of the risk equation, as one might have first imagined.

id: Demikian pula, pendekatan yang hati-hati dari para investor ini, dengan penerapan prinsip uji tuntas, berarti bahwa spontanitas bukanlah bagian dari persamaan risiko, seperti yang dibayangkan sebelumnya.


en: At the institutional level, there is the possibility of quotation on the AIMS market in the UK, for example, and perhaps even the idea of using pension funds to allow for higher growth returns rather than with bonds and blue chip equities.

id: Di tingkat institusi, ada kemungkinan penawaran harga di pasar AIMS di Inggris, misalnya, dan mungkin bahkan gagasan untuk menggunakan dana pensiun untuk memungkinkan pengembalian pertumbuhan yang lebih tinggi daripada dengan obligasi dan ekuitas blue chip.


en: The impact of small- to medium-sized businesses has long been an issue raised by many parliamentarians who want to see nothing but the most positive advantages passed on to companies.

id: Dampak usaha kecil dan menengah telah lama menjadi isu yang diangkat oleh banyak anggota parlemen yang tidak ingin melihat apa pun selain keuntungan paling positif yang diberikan kepada perusahaan.


en: The financial services action plan itself gathers together many of the directives necessary for completion of the risk capital action plan, including most of what I have already mentioned.

id: Rencana aksi jasa keuangan itu sendiri mengumpulkan banyak arahan yang diperlukan untuk menyelesaikan rencana aksi modal risiko, termasuk sebagian besar dari apa yang telah saya sebutkan.


en: On the administrative side, it is nice to see that the administrative formalities for forming a company have now acquired the cornerstone of the company statute.

id: Dari sisi administrasi, senang melihat bahwa formalitas administrasi untuk membentuk perusahaan kini telah menjadi landasan statuta perusahaan.


en: This is the stark reality of a market which is held back, not just by the slow evolution of debt-raising, but also by the nature of the institutional and regulatory barriers which fence in any further development across the European Union.

id: Ini adalah kenyataan nyata dari pasar yang terhambat, tidak hanya oleh evolusi yang lambat dari peningkatan utang, tetapi juga oleh sifat hambatan institusional dan peraturan yang membatasi perkembangan lebih lanjut di seluruh Uni Eropa.


en: It is important that we deal with the promotion of entrepreneurship.

id: Adalah penting bahwa kita berurusan dengan promosi kewirausahaan.


en: I congratulate Mr Skinner for the work he has done on this report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Skinner atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam laporan ini.


en: Secondly, what are the judgments as to which investments should be backed and which should not?

id: Kedua, apa pertimbangan investasi mana yang harus didukung dan mana yang tidak?


en: They are pension funds, banks and insurance companies.

id: Mereka adalah dana pensiun, bank dan perusahaan asuransi.


en: These are some of the cautions there may be.

id: Ini adalah beberapa peringatan yang mungkin ada.


en: That is something that is recognised by the Commission and Mr Skinner as well.

id: Itu adalah sesuatu yang diakui oleh Komisi dan Mr Skinner juga.


en: As a result of that we will be creating a virtuous circle of investment.

id: Sebagai hasilnya, kita akan menciptakan lingkaran investasi yang baik.


en: We give too much lip service to this without effectively putting it into operation.

id: Kami memberikan terlalu banyak lip service untuk ini tanpa menerapkannya secara efektif.


en: The expectation is to reach completion by 2005 in terms of a regulatory framework and 2010 for the knowledge-based economy.

id: Harapannya adalah untuk mencapai penyelesaian pada tahun 2005 dalam hal kerangka peraturan dan 2010 untuk ekonomi berbasis pengetahuan.


en: The report we are considering here gets this balance right but we still need to get away from the idea that government, in some sense, can resolve all of these issues.

id: Laporan yang kami pertimbangkan di sini mendapatkan keseimbangan ini dengan benar, tetapi kami masih perlu melepaskan diri dari gagasan bahwa pemerintah, dalam beberapa hal, dapat menyelesaikan semua masalah ini.


en: His report is one that we welcome.

id: Laporannya adalah salah satu yang kami sambut.


en: The Lisbon Summit of 1997 threw down the gauntlet of the risk capital action plan for Europe to pick up.

id: KTT Lisbon tahun 1997 melemparkan tantangan dari rencana aksi modal risiko untuk diambil Eropa.


en: However, a rather more direct financial interest is that I am a director of the National Farmers' Union Mutual Insurance Company in the UK, one of the UK's top ten insurance companies.

id: Namun, kepentingan finansial yang lebih langsung adalah bahwa saya adalah direktur Perusahaan Asuransi Reksa Serikat Petani Nasional di Inggris, salah satu dari sepuluh perusahaan asuransi terbaik di Inggris.


en: The risk capital action plan is not in itself a master plan for increased growth or job creation, but it is the essential framework.

id: Rencana tindakan modal risiko itu sendiri bukanlah rencana induk untuk peningkatan pertumbuhan atau penciptaan lapangan kerja, tetapi merupakan kerangka kerja yang penting.


en: Members may know that the risk capital action plan was first adopted at the Cardiff Summit, the capital city of Wales and also the city in which I live.

id: Anggota mungkin tahu bahwa rencana aksi modal risiko pertama kali diadopsi di Cardiff Summit, ibu kota Wales dan juga kota tempat saya tinggal.


en: Thirdly, the effect that there can sometimes be in distorting markets and actually driving good competitors out of business.

id: Ketiga, efek yang kadang-kadang dapat terjadi di pasar yang mendistorsi dan benar-benar membuat pesaing yang baik keluar dari bisnis.


en: My colleagues and I in the Committee on Economic and Monetary Affairs have made some variations to the report which make it even more acceptable.

id: Rekan-rekan saya dan saya di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah membuat beberapa variasi pada laporan yang membuatnya lebih dapat diterima.


en: It is traditional to say that but, in this instance, I really do value the hard work and commitment that he has given.

id: Sudah menjadi tradisi untuk mengatakan itu, tetapi dalam hal ini, saya sangat menghargai kerja keras dan komitmen yang telah dia berikan.


en: These organisations are the ones that we look to for the funding to create the dynamic economy that we want to develop in Europe.

id: Organisasi-organisasi ini adalah yang kami cari untuk pendanaan untuk menciptakan ekonomi dinamis yang ingin kami kembangkan di Eropa.


en: Finally, I want to make a point about the sources for raising funds.

id: Terakhir, saya ingin menjelaskan tentang sumber-sumber penggalangan dana.


en: Also, in terms of human resources, we have to have the kind of training or advice that is necessary to help these businesses flourish in the first place: life-long learning and initiatives in vocational qualifications can seen as the start of the spread of best practice, as is the introduction of business mentors in certain countries and developments in school curricula.

id: Juga, dalam hal sumber daya manusia, kita harus memiliki jenis pelatihan atau saran yang diperlukan untuk membantu bisnis ini berkembang di tempat pertama: pembelajaran seumur hidup dan inisiatif dalam kualifikasi kejuruan dapat dilihat sebagai awal dari penyebaran yang terbaik. praktek, seperti pengenalan mentor bisnis di negara-negara tertentu dan perkembangan kurikulum sekolah.


en: That is why it is necessary for there to be some guidance in relation to the state aid rules.

id: Untuk itu perlu ada pedoman terkait dengan aturan bantuan negara.


en: The first is that I represent Wales in the European Parliament.

id: Yang pertama adalah saya mewakili Wales di Parlemen Eropa.


en: Mr President, I should like to begin by making two declarations of interest.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan membuat dua pernyataan yang menarik.


en: I should mention that because some of my remarks will touch upon issues that are relevant in the insurance sector.

id: Saya harus menyebutkan itu karena beberapa komentar saya akan menyentuh isu-isu yang relevan di sektor asuransi.


en: In this House we have to get away from demonising these organisations.

id: Di DPR ini kita harus menjauh dari menjelek-jelekkan organisasi-organisasi ini.


en: That is a message that is not heard often enough in this Chamber.

id: Itu adalah pesan yang tidak cukup sering terdengar di Kamar ini.


en: The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity.

id: Industri modal ventura terlalu terfokus pada area yang sudah memiliki aktivitas keuangan yang signifikan.


en: This report is set within the context - I believe - of some of the failures of the venture capital industry.

id: Laporan ini diatur dalam konteks - saya percaya - dari beberapa kegagalan industri modal ventura.


en: He is a somewhat solitary figure on that particular side of the House in terms of the need to ensure that we develop the interests of business.

id: Dia adalah sosok yang agak menyendiri di sisi tertentu DPR dalam hal kebutuhan untuk memastikan bahwa kita mengembangkan kepentingan bisnis.


en: First of all, people imagine that if there is some government-sponsored capital scheme it is bound to mean a guarantee of financial support.

id: Pertama-tama, orang membayangkan bahwa jika ada skema modal yang disponsori pemerintah, itu pasti berarti jaminan dukungan keuangan.


en: Progress has been made but it is quite slow.

id: Kemajuan telah dibuat tetapi cukup lambat.


en: So there must be guidance in those areas as well.

id: Jadi harus ada bimbingan di daerah-daerah juga.


en: Nonetheless, his is a voice that we welcome.

id: Meskipun demikian, dia adalah suara yang kami sambut.


en: Mr President, without any sense of parliamentary obligation, I shall begin by welcoming Peter Skinner and praise him for the quality and depth of his report which, in fact, obviates the need for me to make specific points on the subject, since he deals with them very well in his report.

id: Tuan Presiden, tanpa rasa kewajiban parlementer, saya akan mulai dengan menyambut Peter Skinner dan memujinya atas kualitas dan kedalaman laporannya yang, pada kenyataannya, meniadakan kebutuhan saya untuk membuat poin-poin spesifik tentang masalah ini, karena dia berurusan dengan mereka dengan sangat baik dalam laporannya.


en: Very often we have local and regional administrations run by the public sector who just regard this as yet another income stream.

id: Sangat sering kita memiliki administrasi lokal dan regional yang dijalankan oleh sektor publik yang hanya menganggap ini sebagai aliran pendapatan lain.


en: In my own country we have Objective I status but getting the people who are involved in putting that plan into operation to recognise the importance of entrepreneurship is very difficult.

id: Di negara saya sendiri, kami memiliki status Objektif I tetapi membuat orang-orang yang terlibat dalam menjalankan rencana itu menyadari pentingnya kewirausahaan sangat sulit.


en: But I should like to caution Parliament in the light of some of my own experience of the history of the failure of government-sponsored forays into the whole venture capital area.

id: Tetapi saya ingin mengingatkan Parlemen mengingat beberapa pengalaman saya sendiri tentang sejarah kegagalan perampokan yang disponsori pemerintah ke seluruh wilayah modal ventura.


en: There will be two benefits: we will create new businesses and employment opportunities and we will, at the same time, be funding, very often, income for retirement for European citizens.

id: Akan ada dua keuntungan: kami akan menciptakan bisnis baru dan peluang kerja dan kami akan, pada saat yang sama, mendanai, sangat sering, pendapatan untuk pensiun bagi warga negara Eropa.


en: The Council's behaviour also goes against the Barcelona decisions.

id: Perilaku Dewan juga bertentangan dengan keputusan Barcelona.


en: It is therefore very important to promote access to risk capital and to remove obstructing rules.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mempromosikan akses ke modal risiko dan menghapus aturan yang menghalangi.


en: Needless to say, not every innovation is immediately accessible to the public at large.

id: Tak perlu dikatakan, tidak setiap inovasi langsung dapat diakses oleh masyarakat luas.


en: This is undesirable and does not provide incentives to the innovative and creative entrepreneur.

id: Ini tidak diinginkan dan tidak memberikan insentif kepada wirausahawan yang inovatif dan kreatif.


en: By accepting greater responsibility for the financing of risk capital through the European Investment Bank, Europe is demonstrating its desire to unequivocally shoulder its share of responsibility.

id: Dengan menerima tanggung jawab yang lebih besar untuk pembiayaan modal risiko melalui Bank Investasi Eropa, Eropa menunjukkan keinginannya untuk secara tegas memikul bagian tanggung jawabnya.


en: Taken as a share of GDP, venture capital investments in 2000 accounted for only 0.23% of Europe's, as against 0.7% in the United States.

id: Diambil sebagai bagian dari PDB, investasi modal ventura pada tahun 2000 hanya menyumbang 0,23% dari Eropa, dibandingkan dengan 0,7% di Amerika Serikat.


en: These promote the further development of new technology.

id: Ini mempromosikan pengembangan lebih lanjut dari teknologi baru.


en: This, therefore, requires the national authorities for political regulation and the appropriate Community institutions to promote and not to hinder all these efforts at innovation.

id: Oleh karena itu, hal ini membutuhkan otoritas nasional untuk regulasi politik dan lembaga masyarakat yang sesuai untuk mempromosikan dan tidak menghalangi semua upaya inovasi ini.


en: In addition, Member States must ensure that incentives do not ultimately become government support.

id: Selain itu, Negara Anggota harus memastikan bahwa insentif tidak pada akhirnya menjadi dukungan pemerintah.


en: In this context, I can hardly see a case for making public funds available, if at all.

id: Dalam konteks ini, saya hampir tidak bisa melihat kasus untuk membuat dana publik tersedia, jika sama sekali.


en: The incentives should therefore certainly be temporary in nature.

id: Oleh karena itu, insentif tentu harus bersifat sementara.


en: In Lisbon, in 2000, the Union defined the clear and crucial objective of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.

id: Di Lisbon, pada tahun 2000, Uni mendefinisikan tujuan yang jelas dan penting untuk menjadikan Uni Eropa sebagai ekonomi berbasis pengetahuan yang paling dinamis dan kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: We are therefore also most heartened by the result showing that venture capital investments in Europe increased in gross volume from EUR 10 billion in 1999 to EUR 19.6 billion in 2000.

id: Oleh karena itu, kami juga sangat berbesar hati dengan hasil yang menunjukkan bahwa investasi modal ventura di Eropa meningkat dalam volume kotor dari EUR 10 miliar pada tahun 1999 menjadi EUR 19,6 miliar pada tahun 2000.


en: Scope to invest in risk capital must be possible under strict conditions, taking into account the risk profile of the funds.

id: Lingkup untuk berinvestasi dalam modal risiko harus dimungkinkan dalam kondisi yang ketat, dengan mempertimbangkan profil risiko dana.


en: It is mainly up to the Member States to provide sound legislation with regard to the way in which pension funds make the resources entrusted to them profitable.

id: Hal ini terutama tergantung pada Negara-negara Anggota untuk memberikan undang-undang yang baik sehubungan dengan cara di mana dana pensiun membuat sumber daya yang dipercayakan kepada mereka menguntungkan.


en: This requires courage, moral fibre, boldness and risk capital.

id: Ini membutuhkan keberanian, serat moral, keberanian dan modal risiko.


en: Nor is it a solution to the substantial problem of an inadequate capital market.

id: Juga bukan solusi untuk masalah substansial dari pasar modal yang tidak memadai.


en: Many major technological breakthroughs were made by small-time entrepreneurs with an ingenious streak.

id: Banyak terobosan teknologi besar dibuat oleh pengusaha kecil dengan garis yang cerdik.


en: The use of risk capital as an instrument to promote investment in new businesses and above all in sectors that face considerable uncertainty at the start of the production process must be stimulated and protected, because the enormous potential that risk capital creates and multiplies is not yet exhausted.

id: Penggunaan modal risiko sebagai instrumen untuk mendorong investasi di bisnis baru dan terutama di sektor-sektor yang menghadapi ketidakpastian yang cukup besar pada awal proses produksi harus dirangsang dan dilindungi, karena potensi besar yang diciptakan dan digandakan oleh modal risiko belum habis. .


en: I also regret the fact that we get the feeling that the so-called compromise proposals in the Council cannot and will not be adopted by either Parliament or the Commission, so that Commissioner Bolkestein, who is responsible for these matters, has now felt constrained to say that, if we make no headway here, the need to get things moving would force him to withdraw his Commission proposal.

id: Saya juga menyesalkan kenyataan bahwa kami merasa bahwa apa yang disebut proposal kompromi di Dewan tidak dapat dan tidak akan diadopsi oleh Parlemen atau Komisi, sehingga Komisaris Bolkestein, yang bertanggung jawab atas masalah ini, sekarang merasa terkekang untuk katakan bahwa, jika kita tidak membuat kemajuan di sini, kebutuhan untuk membuat segalanya bergerak akan memaksanya untuk menarik proposal Komisinya.


en: The risk capital action plan drawn up at the Lisbon European Council, which called for its full implementation by 2003, is one of these instruments and certainly one of the most effective instruments available to us.

id: Rencana aksi modal risiko yang disusun di Dewan Eropa Lisbon, yang menyerukan implementasi penuhnya pada tahun 2003, adalah salah satu instrumen ini dan tentu saja salah satu instrumen paling efektif yang tersedia bagi kita.


en: For example, Philips invented the light bulb at home and Bill Gates started developing software from his garage.

id: Misalnya, Philips menemukan bola lampu di rumah dan Bill Gates mulai mengembangkan perangkat lunak dari garasinya.


en: We must catch up on America, or overtake them, if we want to achieve the Lisbon objectives in this area.

id: Kita harus mengejar Amerika, atau menyusul mereka, jika kita ingin mencapai tujuan Lisbon di bidang ini.


en: Despite this report of success, we are saddened by the fact that we are still a long way behind the United States.

id: Terlepas dari laporan keberhasilan ini, kami sedih dengan kenyataan bahwa kami masih jauh di belakang Amerika Serikat.


en: We are glad that clear indications were given in Lisbon of the important role played by efficient risk capital markets in respect of innovative, fast-growing small and medium-sized enterprises and thus also in the creation of new and lasting employment.

id: Kami senang bahwa indikasi yang jelas diberikan di Lisbon tentang peran penting yang dimainkan oleh pasar modal berisiko yang efisien sehubungan dengan usaha kecil dan menengah yang inovatif, tumbuh cepat dan dengan demikian juga dalam penciptaan lapangan kerja baru dan langgeng.


en: It is, therefore, important that it is assessed and that its implementation is monitored, not only to record the progress that is made, but mainly to motivate all the relevant bodies in the Member States and to alert them to the need for the gradual and ongoing pursuit of a healthy entrepreneurial spirit underpinned by a culture in which risk is a factor that is permanently under control.

id: Oleh karena itu, penting untuk menilai dan bahwa pelaksanaannya dipantau, tidak hanya untuk mencatat kemajuan yang dibuat, tetapi terutama untuk memotivasi semua badan terkait di Negara-negara Anggota dan untuk mengingatkan mereka akan perlunya langkah-langkah bertahap dan pengejaran berkelanjutan terhadap semangat kewirausahaan yang sehat yang didukung oleh budaya di mana risiko merupakan faktor yang secara permanen terkendali.


en: Achieving this objective involves, on the one hand, taking full advantage of all the potential arising from the expansion of the information and knowledge-based society and from the liberalisation of some markets, specifically in the area of energy, and, on the other hand, the definition and implementation of public competition and competitiveness policies that create an environment that favours sustainable economic development.

id: Pencapaian tujuan ini melibatkan, di satu sisi, mengambil keuntungan penuh dari semua potensi yang timbul dari perluasan masyarakat berbasis informasi dan pengetahuan dan dari liberalisasi beberapa pasar, khususnya di bidang energi, dan, di sisi lain , definisi dan implementasi kebijakan persaingan dan daya saing publik yang menciptakan lingkungan yang mendukung pembangunan ekonomi berkelanjutan.


en: Based on the fact that, in the past few years, both supply and demand in respect of risk capital for medium-sized and small businesses have been stagnating, it can be concluded that only an approach which removes obstructions both on the supply and on the demand side will be effective.

id: Berdasarkan fakta bahwa, dalam beberapa tahun terakhir, baik penawaran dan permintaan sehubungan dengan modal berisiko untuk usaha menengah dan kecil telah mengalami stagnasi, dapat disimpulkan bahwa hanya pendekatan yang menghilangkan hambatan baik pada pasokan maupun pada sisi permintaan akan efektif.


en: However, many small entrepreneurs do not have these investments at their disposal or have no access to the capital market in order to obtain these resources on favourable conditions.

id: Namun, banyak pengusaha kecil tidak memiliki investasi ini atau tidak memiliki akses ke pasar modal untuk memperoleh sumber daya ini pada kondisi yang menguntungkan.


en: A Community-based Europe consists of an economy founded on a commercial framework in which private initiative is dominant and a culture of innovation and risk is an indisputable reality.

id: Eropa Berbasis Komunitas terdiri dari ekonomi yang didirikan di atas kerangka komersial di mana inisiatif swasta dominan dan budaya inovasi dan risiko adalah kenyataan yang tak terbantahkan.


en: The role of the Commission and of Parliament becomes, in this context, absolutely essential and will certainly be decisive.

id: Peran KPU dan DPR dalam konteks ini menjadi mutlak penting dan tentu akan menentukan.


en: We are very glad that Lisbon saw the renewed demand made for full implementation of the risk capital action plan by 2003, and that it was made clear that small and medium-sized enterprises are the foundation of technological development and innovation on our continent.

id: Kami sangat senang bahwa Lisbon melihat permintaan baru yang dibuat untuk implementasi penuh dari rencana aksi modal risiko pada tahun 2003, dan telah dijelaskan bahwa usaha kecil dan menengah adalah dasar dari pengembangan dan inovasi teknologi di benua kami.


en: Nevertheless, as the rapporteur quite rightly points out, this requires a set of measures for legislative harmonisation and the acceptance of policies for fiscal stimulation drawn up by every Member State, but also some suggested by the Union, which will enable us to break down existing barriers in the field of capital provision and, specifically, with regard to the access of small and medium-sized enterprises to this financing instrument.

id: Namun demikian, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dengan tepat, ini memerlukan serangkaian langkah untuk harmonisasi legislatif dan penerimaan kebijakan untuk stimulasi fiskal yang dibuat oleh setiap Negara Anggota, tetapi juga beberapa yang disarankan oleh Persatuan, yang akan memungkinkan kita untuk memecah yang ada. hambatan di bidang penyediaan permodalan dan khususnya terkait dengan akses usaha kecil dan menengah terhadap instrumen pembiayaan ini.


en: Pensions should not be put at risk as a result.

id: Pensiun tidak boleh dipertaruhkan sebagai hasilnya.


en: It is, then, all the more regrettable that the Commission proposal for Europe-wide enhancement of occupational retirement provision in the Internal Market as part of the Financial Services Action Plan has to this moment still elicited no official response from the Council, so that we are at the moment unable to negotiate.

id: Oleh karena itu, sangat disesalkan bahwa usulan Komisi untuk peningkatan ketentuan pensiun kerja di seluruh Eropa di Pasar Internal sebagai bagian dari Rencana Aksi Jasa Keuangan hingga saat ini masih belum mendapat tanggapan resmi dari Dewan, sehingga kami saat ini tidak dapat bernegosiasi.


en: Mr President, Commissioner, and those ladies and gentlemen who are not yet present, it is clear to all of us, how significant equity capital and risk capital are in terms of Europe's achievement of the Lisbon objectives.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dan para hadirin yang belum hadir, jelas bagi kita semua, betapa pentingnya modal ekuitas dan modal risiko dalam pencapaian tujuan Lisbon di Eropa.


en: Ladies and gentlemen, Europe's economic recovery, which is absolutely crucial to the Union's achieving all its political objectives, must depend more on the quality of the policies themselves than on the result of favourable boosts that it receives through recovery in other economic areas.

id: Hadirin sekalian, pemulihan ekonomi Eropa, yang sangat penting bagi Uni untuk mencapai semua tujuan politiknya, harus lebih bergantung pada kualitas kebijakan itu sendiri daripada pada hasil dorongan yang menguntungkan yang diterimanya melalui pemulihan di bidang ekonomi lainnya.


en: It is also important, in this connection to point out - as my predecessor on the floor has done - that the largest sources of finance are the pension funds, followed by insurance and banks.

id: Juga penting, dalam hubungan ini untuk menunjukkan - seperti yang telah dilakukan pendahulu saya di lantai - bahwa sumber keuangan terbesar adalah dana pensiun, diikuti oleh asuransi dan bank.


en: In order to allow society to benefit from these innovations, it is important that investments be made.

id: Agar masyarakat dapat memperoleh manfaat dari inovasi ini, investasi harus dilakukan.


en: Since 1960, not a single large company has been started up in Sweden.

id: Sejak tahun 1960, tidak ada satu pun perusahaan besar yang didirikan di Swedia.


en: We know that risk capital investments have fallen in Europe.

id: Kita tahu bahwa risiko investasi modal telah jatuh di Eropa.


en: But even here, most funding comes from US sources.

id: Tetapi bahkan di sini, sebagian besar pendanaan berasal dari sumber AS.


en: It is therefore important to emphasise that state support can only be justified in exceptional circumstances.

id: Oleh karena itu penting untuk menekankan bahwa dukungan negara hanya dapat dibenarkan dalam keadaan luar biasa.


en: Time is running out, and the United States is increasing its lead.

id: Waktu hampir habis, dan Amerika Serikat meningkatkan keunggulannya.


en: Although there is now rapid growth in venture capital funds in the European Union, there is enormous variation in performance.

id: Meskipun sekarang ada pertumbuhan pesat dalam dana modal ventura di Uni Eropa, ada variasi kinerja yang sangat besar.


en: The City of London, which I proudly represent, leads the way at 0.4% of UK GDP devoted to this cause.

id: Kota London, yang dengan bangga saya wakili, memimpin dengan 0,4% dari PDB Inggris yang ditujukan untuk tujuan ini.


en: It is also small and medium-sized enterprises that can give rise to new job opportunities.

id: Usaha kecil dan menengah juga dapat memunculkan peluang kerja baru.


en: People who are prepared to do just that, together with the availability of risk capital, are the indispensable features of a growing economy.

id: Orang-orang yang siap untuk melakukan hal itu, bersama dengan ketersediaan modal risiko, adalah fitur yang sangat diperlukan dari pertumbuhan ekonomi.


en: In such a situation, it is easy to revert to the solution applied in the past: public funding.

id: Dalam situasi seperti itu, mudah untuk kembali ke solusi yang diterapkan di masa lalu: pendanaan publik.


en: It is because firms with under 250 employees account for two-thirds of jobs that we in the political world must always bear in mind the need to 'think small first'.

id: Karena perusahaan dengan karyawan di bawah 250 merupakan dua pertiga dari pekerjaan, kita di dunia politik harus selalu mengingat kebutuhan untuk 'berpikir kecil dulu'.


en: The overall business climate is crucial to the success or otherwise of the European economy and the economies of the Member States.

id: Iklim bisnis secara keseluruhan sangat penting untuk keberhasilan atau sebaliknya ekonomi Eropa dan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: This excellent report enjoyed considerable cross-party support in the Committee on Economic and Monetary Affairs and, in spite of originating from the other side of the House, deserves our full support.

id: Laporan yang luar biasa ini mendapat dukungan lintas partai yang cukup besar di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan, meskipun berasal dari sisi lain DPR, patut mendapat dukungan penuh kami.


en: To try and then fail must not lead to companies' being stigmatised due to bankruptcy legislation.

id: Mencoba dan kemudian gagal tidak boleh menyebabkan perusahaan distigmatisasi karena undang-undang kepailitan.


en: The so-called 'one man start up' is a very important area of concern.

id: Apa yang disebut 'one man start up' adalah area perhatian yang sangat penting.


en: I also lament the lateness in bringing forward the much-needed Community patent, due to excessive sensitivity on the language issue which will only add to the cost for SMEs and make the procedures unworkable.

id: Saya juga menyayangkan keterlambatan dalam mengajukan paten Komunitas yang sangat dibutuhkan, karena sensitivitas yang berlebihan pada masalah bahasa yang hanya akan menambah biaya bagi UKM dan membuat prosedur tidak dapat dijalankan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Jonathan Evans represents the citizens of Wales, and I represent the citizens of Wels.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Bapak Jonathan Evans mewakili warga Wales, dan saya mewakili warga Wels.


en: It is essential that the work required continue at a brisker pace because access to risk capital is a prerequisite of companies' growth and development.

id: Sangat penting bahwa pekerjaan yang dibutuhkan berlanjut dengan lebih cepat karena akses ke modal risiko merupakan prasyarat pertumbuhan dan perkembangan perusahaan.


en: It is precisely for the students or workers who want to become self-employed that we have no help to offer by means of functioning instruments.

id: Justru bagi mahasiswa atau pekerja yang ingin menjadi wiraswasta, kami tidak memiliki bantuan untuk ditawarkan melalui instrumen yang berfungsi.


en: However, that would lead not to strong and healthy companies but to companies which, though certainly new, would be dependent upon subsidies.

id: Namun, hal itu tidak akan mengarah pada perusahaan yang kuat dan sehat, melainkan perusahaan yang, meskipun tentu saja baru, akan bergantung pada subsidi.


en: One clear example of a country that is deficient in this area is Sweden, which has experimented a great deal with state aid and so excluded healthy competition.

id: Salah satu contoh nyata dari negara yang kekurangan dalam bidang ini adalah Swedia, yang telah banyak bereksperimen dengan bantuan negara dan dengan demikian mengesampingkan persaingan yang sehat.


en: Nevertheless, without precluding access to this form of financing by the high-technology sectors, we must strengthen and develop the appropriate political, economic and institutional framework for the full use of the instrument of risk capital for small and medium-sized enterprises.

id: Namun demikian, tanpa menghalangi akses ke bentuk pembiayaan ini oleh sektor teknologi tinggi, kita harus memperkuat dan mengembangkan kerangka politik, ekonomi dan kelembagaan yang sesuai untuk penggunaan penuh instrumen modal risiko untuk usaha kecil dan menengah.


en: Nevertheless Mr Skinner's suggestion of a one-stop shop risk capital website to facilitate the interface of SMEs and the finance-providers is a very good one.

id: Namun demikian, saran Bapak Skinner tentang situs web modal risiko toko serba ada untuk memfasilitasi antarmuka UKM dan penyedia keuangan adalah saran yang sangat bagus.


en: As the rapporteur also points out, it is especially important to review the conditions governing small and medium-sized enterprises, for it is among these that regeneration and technical development take place.

id: Seperti yang juga ditunjukkan oleh pelapor, sangat penting untuk meninjau kondisi yang mengatur usaha kecil dan menengah, karena di antaranya terjadi regenerasi dan pengembangan teknis.


en: Not radically tackling the language issue now will only get worse after enlargement when there are 40 million Polish speakers who also want their language to be given the same priority as, say, Italian or Spanish.

id: Tidak secara radikal menangani masalah bahasa sekarang hanya akan menjadi lebih buruk setelah pembesaran ketika ada 40 juta penutur bahasa Polandia yang juga ingin bahasa mereka diberi prioritas yang sama seperti, katakanlah, Italia atau Spanyol.


en: First we must think of the 'small players' and look to see how we can apply some leverage for them.

id: Pertama kita harus memikirkan 'pemain kecil' dan melihat bagaimana kita dapat menerapkan beberapa pengaruh untuk mereka.


en: That is why the Basle Process is so important, as is the fact that the Basle result makes allowances for the private business sector in Europe and does not make access to capital more difficult for small and medium-sized enterprises.

id: Itulah mengapa Proses Basel sangat penting, karena fakta bahwa hasil Basel memberikan kelonggaran bagi sektor bisnis swasta di Eropa dan tidak mempersulit akses permodalan bagi usaha kecil dan menengah.


en: I generally, though, reject State funding directly for SMEs as the State is generally poor at picking winners amongst competing demands for capital.

id: Namun, pada umumnya saya menolak pendanaan Negara secara langsung untuk UKM karena Negara pada umumnya buruk dalam memilih pemenang di antara permintaan modal yang bersaing.


en: Member States should also seriously consider promotion of funds through generous capital gains tax incentives to mitigate the risk to investors.

id: Negara-negara Anggota juga harus secara serius mempertimbangkan promosi dana melalui insentif pajak capital gain yang besar untuk mengurangi risiko bagi investor.


en: SMEs in Europe face much greater difficulties than their US counterparts in raising loan or equity finance, which may help in part to explain the extraordinary success in US economic growth over the last ten years.

id: UKM di Eropa menghadapi kesulitan yang jauh lebih besar daripada rekan-rekan mereka di AS dalam meningkatkan pinjaman atau pembiayaan ekuitas, yang sebagian dapat membantu menjelaskan keberhasilan luar biasa dalam pertumbuhan ekonomi AS selama sepuluh tahun terakhir.


en: Otherwise, no one in the end will want to go out on a limb.

id: Jika tidak, pada akhirnya tidak ada seorang pun yang ingin mengambil risiko.


en: If we are to be able to attain the very optimistic objective set in Lisbon two years ago, according to which Europe is to be the world's top economy by the year 2010, measures must be taken quickly to increase companies' access to risk capital.

id: Jika kita ingin dapat mencapai tujuan yang sangat optimistis yang ditetapkan di Lisbon dua tahun lalu, di mana Eropa akan menjadi ekonomi teratas dunia pada tahun 2010, langkah-langkah harus diambil dengan cepat untuk meningkatkan akses perusahaan terhadap modal risiko.


en: We also know that small and medium-sized enterprises have difficulties when it comes to getting access to capital.

id: Kita juga tahu bahwa usaha kecil dan menengah mengalami kesulitan dalam mendapatkan akses permodalan.


en: In both our cities we have strong small and medium-sized enterprises, and that is also Europe's strength.

id: Di kedua kota kami, kami memiliki usaha kecil dan menengah yang kuat, dan itu juga merupakan kekuatan Eropa.


en: I agree with the call for US-style EU-wide insolvency laws along the lines of the American Chapter XI bankruptcy procedures which afford a number of advantages, particularly in so far as they do not disrupt the continuity of trading in failing companies.

id: Saya setuju dengan seruan untuk undang-undang kepailitan Uni Eropa gaya AS di sepanjang garis prosedur kebangkrutan Bab XI Amerika yang memberikan sejumlah keuntungan, terutama sejauh mereka tidak mengganggu kelangsungan perdagangan di perusahaan yang gagal.


en: Pension funds are the prime source of capital, and I have advocated UK-style self-select pension plans for the self-employed being permitted to make such investments on a pan-European basis, although this was rejected in committee, unfortunately.

id: Dana pensiun adalah sumber utama modal, dan saya telah menganjurkan program pensiun pilihan mandiri gaya Inggris untuk wiraswasta yang diizinkan untuk melakukan investasi semacam itu berdasarkan pan-Eropa, meskipun ini ditolak dalam komite, sayangnya.


en: Mr President, the Skinner report provides a sensible response to the October 2000 Commission communication to implement the risk capital action plan which dates back to the 1998 Cardiff Summit and dovetails neatly with the financial services action plan which Barcelona has made a priority.

id: Tuan Presiden, laporan Skinner memberikan tanggapan yang masuk akal terhadap komunikasi Komisi Oktober 2000 untuk mengimplementasikan rencana aksi modal risiko yang berawal dari KTT Cardiff 1998 dan cocok dengan rencana aksi jasa keuangan yang telah diprioritaskan oleh Barcelona.


en: We would, then, also request the Commission, not only to monitor the Basle Process in line with the Barcelona decisions, but also, in the interests of European economic structure and in view of the significance of small and medium-sized enterprises for growth and employment, to actively influence it.

id: Kami kemudian juga akan meminta Komisi, tidak hanya untuk memantau Proses Basel sejalan dengan keputusan Barcelona, tetapi juga, demi kepentingan struktur ekonomi Eropa dan mengingat pentingnya usaha kecil dan menengah untuk pertumbuhan dan pekerjaan, untuk secara aktif mempengaruhinya.


en: The report discusses much that is important to small and medium-sized enterprises, and what clearly emerges from this discussion is that there are still administrative, legal and cultural obstacles to be overcome and that too little has been done to remove these.

id: Laporan tersebut membahas banyak hal yang penting bagi usaha kecil dan menengah, dan yang jelas muncul dari diskusi ini adalah masih ada hambatan administratif, hukum dan budaya yang harus diatasi dan terlalu sedikit yang telah dilakukan untuk menghilangkannya.


en: Mr President, I wish first of all to praise the rapporteur, Mr Skinner, who has done very well in describing a large number of measures which must be taken if the supply of risk capital in Europe is to be increased.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin memuji pelapor, Tuan Skinner, yang telah melakukan dengan sangat baik dalam menggambarkan sejumlah besar tindakan yang harus diambil jika pasokan modal risiko di Eropa ingin ditingkatkan.


en: Measures to promote a culture of enterprise in the EU have been taken at Community and national levels, but Members of Parliament will appreciate that to change a culture is not easy.

id: Langkah-langkah untuk mempromosikan budaya perusahaan di UE telah diambil di tingkat Komunitas dan nasional, tetapi Anggota Parlemen akan menghargai bahwa mengubah budaya tidak mudah.


en: Mr President, I should like to begin by saying that the Commission welcomes this report and would like to thank the rapporteur, Mr Skinner, for preparing the report on implementing the risk capital action plan.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa Komisi menyambut baik laporan ini dan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Skinner, yang telah menyiapkan laporan tentang pelaksanaan rencana aksi modal risiko.


en: Progress has been made but much remains to be done.

id: Kemajuan telah dibuat tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish.

id: Tujuan reformasi harus menciptakan lingkungan di mana pasar modal berisiko dapat berkembang.


en: Why should the Commission place an increased burden of regulation on those pension funds?

id: Mengapa KPPU harus menambah beban regulasi terhadap dana pensiun tersebut?


en: I believe that tax also plays an enormous role in the accumulation of equity capital.

id: Saya percaya bahwa pajak juga memainkan peran besar dalam akumulasi modal ekuitas.


en: The commitment by the Barcelona European Council to have those proposals adopted as early as possible in 2002 is very welcome.

id: Komitmen Dewan Eropa Barcelona untuk mengadopsi proposal tersebut sedini mungkin pada tahun 2002 sangat disambut baik.


en: It must be possible for companies which go bankrupt to be given another chance.

id: Perusahaan yang pailit harus diberi kesempatan lagi.


en: The second way is that Member States must maintain, and improve where necessary, the pace of structural reform.

id: Cara kedua adalah bahwa Negara-negara Anggota harus mempertahankan, dan meningkatkan bila perlu, laju reformasi struktural.