en: The annual reports on the cohesion fund and the structural funds will do the same in future and we will thus comply with our obligation to make a report.

id: Laporan tahunan dana kohesi dan dana struktural akan melakukan hal yang sama di masa depan dan dengan demikian kami akan mematuhi kewajiban kami untuk membuat laporan.


en: Indeed, following the agreement reached last week in trialogue on the financing of the ITER project, the Council - as we learnt yesterday afternoon - adopted this agreement unanimously, but with a unilateral declaration signed by six Member States, which gives the agreement a completely different interpretation from the one given to it by Parliament's delegation.

id: Memang, setelah kesepakatan yang dicapai minggu lalu dalam uji coba tentang pembiayaan proyek ITER, Dewan - seperti yang kita pelajari kemarin sore - mengadopsi perjanjian ini dengan suara bulat, tetapi dengan deklarasi sepihak yang ditandatangani oleh enam Negara Anggota, yang memberikan kesepakatan yang sama sekali berbeda interpretasi dari yang diberikan oleh delegasi DPR.


en: For the Objective 1 and Objective 6 mid-term reviews the Commission is establishing a new matrix for qualitative environmental indicators and we hope that will take us forward a little too.

id: Untuk tinjauan jangka menengah Tujuan 1 dan Tujuan 6, Komisi sedang menyusun matriks baru untuk indikator lingkungan kualitatif dan kami berharap itu akan membawa kita sedikit maju juga.


en: For the rest, the INTERREG 2c Community initiative also places emphasis on the environment, the protection of resources and water management.

id: Selebihnya, inisiatif Komunitas INTERREG 2c juga menekankan pada lingkungan, perlindungan sumber daya dan pengelolaan air.


en: Then let us begin with the vote on yesterday's decisions taken within the Committee on Budgets, reported by Mr Lamassoure.

id: Kemudian mari kita mulai dengan pemungutan suara atas keputusan kemarin yang diambil dalam Komite Anggaran, yang dilaporkan oleh Tuan Lamassoure.


en: My services, working together with DG XI, have now drawn up an improved testing document.

id: Layanan saya, bekerja sama dengan Ditjen XI, kini telah menyusun dokumen pengujian yang lebih baik.


en: I will submit the new environmental impact forms to Parliament as soon as the ongoing analytical work is completed.

id: Saya akan menyerahkan formulir dampak lingkungan yang baru ke Parlemen segera setelah pekerjaan analisis yang sedang berlangsung selesai.


en: Even the current programmes contain some - admittedly only some - qualified information on environmental objectives and indicators.

id: Bahkan program-program saat ini berisi beberapa - memang hanya beberapa - informasi yang memenuhi syarat tentang tujuan dan indikator lingkungan.


en: Mr President, on behalf of the Committee on Budgets, I should like to request that, before the single vote is held, you put to the vote in plenary an amendment that was unanimously adopted last night by the Committee on Budgets.

id: Tuan Presiden, atas nama Komite Anggaran, saya ingin meminta agar, sebelum pemungutan suara tunggal diadakan, Anda memberikan suara dalam pleno amandemen yang diadopsi dengan suara bulat tadi malam oleh Komite Anggaran.


en: The amendment was tabled at a late stage, and we were unable to translate it into all the languages due to a lack of time.

id: Amandemen diajukan pada tahap akhir, dan kami tidak dapat menerjemahkannya ke semua bahasa karena kurangnya waktu.


en: Since the funds are administered decentrally and the Member States' national and regional authorities are solely responsible for selecting the individual projects, we have to start with the Member States themselves; and let me point out again that there is no obligation on them to notify smaller projects.

id: Karena dana dikelola secara desentralisasi dan otoritas nasional dan regional Negara-negara Anggota bertanggung jawab penuh untuk memilih proyek-proyek individual, kita harus mulai dengan Negara-negara Anggota itu sendiri; dan izinkan saya menunjukkan lagi bahwa tidak ada kewajiban bagi mereka untuk memberi tahu proyek-proyek yang lebih kecil.


en: Progress has also been made in involving environmental authorities.

id: Kemajuan juga telah dibuat dalam melibatkan otoritas lingkungan.


en: I also believe that this is a good opportunity to express our hope that the circumstances will not prevent President Mahmud Abbas from accepting the European Parliament's standing invitation for him to come here whenever he likes.

id: Saya juga percaya bahwa ini adalah kesempatan yang baik untuk mengungkapkan harapan kami bahwa keadaan tidak akan menghalangi Presiden Mahmud Abbas untuk menerima undangan tetap Parlemen Eropa agar dia datang ke sini kapan pun dia mau.


en: If Europe wants to be a future force, or rather a force with a future, it must rely on these two essential values: protecting the environment and cohesion, not only economic but also social and educational cohesion.

id: Jika Eropa ingin menjadi kekuatan masa depan, atau lebih tepatnya kekuatan dengan masa depan, ia harus bersandar pada dua nilai esensial ini: melindungi lingkungan dan kohesi, tidak hanya kohesi ekonomi tetapi juga sosial dan pendidikan.


en: Nevertheless, we are actively engaged on translating into practice the measures announced in the communication of 22 November 1996 on cohesion and the environment and the letter of 8 December, known as the declaration of intent.

id: Namun demikian, kami secara aktif terlibat dalam menerjemahkan ke dalam praktik langkah-langkah yang diumumkan dalam komunikasi 22 November 1996 tentang kohesi dan lingkungan dan surat 8 Desember, yang dikenal sebagai deklarasi niat.


en: Let us not lower the tone of the debate by attributing the defence of this point of view to national interests.

id: Janganlah kita menurunkan nada perdebatan dengan mengaitkan pembelaan sudut pandang ini dengan kepentingan nasional.


en: In April 1996 we set out guidelines for the new Objective 2 programmes, in which the environment was one of the four priorities on which we laid special emphasis.

id: Pada bulan April 1996 kami menetapkan pedoman untuk program Tujuan 2 yang baru, di mana lingkungan merupakan salah satu dari empat prioritas yang kami tekankan secara khusus.


en: In relation to the cohesion fund, we are aiming at dividing the funds equally between environmental and transport projects over the entire 1993-1999 planning period.

id: Sehubungan dengan dana kohesi, kami bertujuan untuk membagi dana secara merata antara proyek lingkungan dan transportasi selama periode perencanaan 1993-1999.


en: I defend here the interests of Europe as a whole and I think that by defending a better European Union, I am defending my country.

id: Saya membela di sini kepentingan Eropa secara keseluruhan dan saya pikir dengan membela Uni Eropa yang lebih baik, saya membela negara saya.


en: This should prompt a change in European Commission policy towards presenting the various proposals after studying - and accepting - the particular characteristics of each Member State, and their own environmental problems and particular financial obligations.

id: Ini harus mendorong perubahan dalam kebijakan Komisi Eropa untuk menyajikan berbagai proposal setelah mempelajari - dan menerima - karakteristik khusus dari masing-masing Negara Anggota, dan masalah lingkungan mereka sendiri serta kewajiban keuangan tertentu.


en: We had one practical opportunity and we have made use of it, namely for the second programming stage of Objective 2 for 19971999.

id: Kami memiliki satu kesempatan praktis dan kami telah memanfaatkannya, yaitu untuk tahap pemrograman kedua Objective 2 tahun 19971999.


en: And I will be the first, ladies and gentlemen, to urge my country to do the same.

id: Dan saya akan menjadi yang pertama, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, yang mendesak negara saya untuk melakukan hal yang sama.


en: The Cohesion Fund and the Structural Fund were not and are not questions of the European Union's generosity.

id: Dana Kohesi dan Dana Struktural bukan dan bukan pertanyaan tentang kemurahan hati Uni Eropa.


en: The various instruments the European Union has available must be strengthened and environmental impact studies must be made compulsory.

id: Berbagai instrumen yang dimiliki Uni Eropa harus diperkuat dan studi dampak lingkungan harus diwajibkan.


en: At programme planning level, we want to tighten up the preventive measures in future and encourage a change of course towards sustainable development.

id: Di tingkat perencanaan program, kami ingin memperketat tindakan pencegahan di masa depan dan mendorong perubahan arah menuju pembangunan berkelanjutan.


en: So the Commission itself must effectively respect the 50 % split between transport infrastructure and environmental measures in the cohesion fund.

id: Jadi Komisi itu sendiri harus secara efektif menghormati pembagian 50% antara infrastruktur transportasi dan langkah-langkah lingkungan dalam dana kohesi.


en: Unfortunately, the policy the European Commission is pursuing has not always respected the spirit in which the structural and cohesion funds were created and has occasionally been anti-cohesive, because, when presenting the various proposals in environmental matters, the Commission does not really take account of the differences that exist between the various Member States of the Union nor their consequent financial obligations for the conservation of their natural heritage.

id: Sayangnya, kebijakan yang ditempuh Komisi Eropa tidak selalu menghormati semangat pembentukan dana struktural dan kohesi dan terkadang anti-kohesif, karena ketika menyampaikan berbagai usulan masalah lingkungan, Komisi tidak terlalu mempertimbangkan perbedaan-perbedaan yang ada di antara berbagai Negara Anggota Perhimpunan maupun kewajiban finansial mereka yang diakibatkannya untuk konservasi warisan alam mereka.


en: I shall not repeat them but I would insist on their political importance.

id: Saya tidak akan mengulanginya tetapi saya akan menekankan pentingnya politik mereka.


en: Finally, we must not forget that the structural funds are already promoting very substantial environmental investment, e.g. in the Objective 1 regions where this assistance accounts for about ECU 1 600 million, and I think this is indeed an example of cohesion in environmental policy.

id: Terakhir, kita tidak boleh lupa bahwa dana struktural telah mendorong investasi lingkungan yang sangat besar, mis. di wilayah Objective 1 di mana bantuan ini menyumbang sekitar ECU 1.600 juta, dan saya pikir ini memang contoh kohesi dalam kebijakan lingkungan.


en: To give just one example, the annual report on the structural funds, which I am studying for the Committee on Regional Policy, deals transversely with the environment.

id: Sebagai contoh, laporan tahunan tentang dana struktural, yang saya pelajari untuk Komite Kebijakan Daerah, berurusan secara melintang dengan lingkungan.


en: In the light of these facts, I call for the application of Rule 161(3) of the Rules of Procedure, under which this amendment, though belated, may be put to the vote due to exceptional circumstances.

id: Mengingat fakta-fakta ini, saya menyerukan penerapan Aturan 161(3) Aturan Acara, di mana amandemen ini, meskipun terlambat, dapat dimasukkan ke pemungutan suara karena keadaan luar biasa.


en: In reply to the call for new structures let me say that in my view we do not so much need to create new structures as to integrate the environment in all regional assistance measures and we will seriously endeavour to do precisely that.

id: Sebagai jawaban atas seruan untuk struktur baru, izinkan saya mengatakan bahwa dalam pandangan saya, kami tidak terlalu perlu membuat struktur baru untuk mengintegrasikan lingkungan dalam semua tindakan bantuan regional dan kami akan secara serius berusaha untuk melakukan hal itu.


en: For the rest, of course we also involve local and regional authorities, but unfortunately they are not always on the side for which you have fought here today either and there is some conflict among them too, which I hope we can resolve jointly by making them more aware of these issues.

id: Selebihnya, tentu saja kami juga melibatkan otoritas lokal dan regional, tetapi sayangnya mereka tidak selalu berada di pihak yang Anda perjuangkan di sini hari ini juga dan ada beberapa konflik di antara mereka juga, yang saya harap dapat kita selesaikan bersama dengan membuat mereka lebih menyadari masalah ini.


en: The exceptionally high quality report by Mr Hatzidakis, which takes up many points in the equally excellent opinions accompanying it, sums up the essence in points 1, 2 and 3.

id: Laporan berkualitas sangat tinggi oleh Mr Hatzidakis, yang mengambil banyak poin dalam pendapat yang sama-sama bagus yang menyertainya, merangkum esensi dalam poin 1, 2 dan 3.


en: Madam President, Madam Commissioner, first I want to congratulate Mr Hatzidakis, because in his report he has made it clear that one of the prime objectives of the cohesion policies is to achieve sustainable development which does not destroy the environment.

id: Ibu Presiden, Ibu Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Hatzidakis, karena dalam laporannya ia telah menjelaskan bahwa salah satu tujuan utama dari kebijakan kohesi adalah untuk mencapai pembangunan berkelanjutan yang tidak merusak lingkungan.


en: We must give the committees monitoring work in progress greater power, and increase cooperation between the Commission and the Member States and NGOs.

id: Kita harus memberikan kekuatan yang lebih besar kepada komite pemantauan pekerjaan yang sedang berlangsung, dan meningkatkan kerjasama antara Komisi dan Negara-negara Anggota dan LSM.


en: All this means - and I am finishing, Madam President - the European Union must put all the necessary resources in place to finance a new policy deriving from the Single Act - environment policy - in order to support the tremendous efforts countries in the Mediterranean crescent, like Spain, have to make to apply certain Community provisions because they have a greater natural heritage.

id: Semua ini berarti - dan saya sedang menyelesaikan, Nyonya Presiden - Uni Eropa harus menempatkan semua sumber daya yang diperlukan untuk membiayai kebijakan baru yang berasal dari Undang-Undang Tunggal - kebijakan lingkungan - untuk mendukung upaya luar biasa negara-negara di bulan sabit Mediterania, seperti Spanyol, harus menerapkan ketentuan Komunitas tertentu karena mereka memiliki warisan alam yang lebih besar.


en: But, firstly, as one speaker pointed out, the environmental impact assessment directive is not as watertight as we would all have wished and secondly, I would have liked the ministers and the governments, with whom I had very serious differences on the question of taking account of the environment and sustainability in their investment policy, to have heard this debate now, for they sometimes see me as something of an environmental visionary rather than as someone who wants to carry through this Parliament's common objectives.

id: Tetapi, pertama, seperti yang ditunjukkan oleh salah satu pembicara, arahan penilaian dampak lingkungan tidak seketat yang kita semua harapkan dan kedua, saya akan menyukai para menteri dan pemerintah, yang dengannya saya memiliki perbedaan yang sangat serius dalam masalah pengambilan keputusan. pertimbangan lingkungan dan keberlanjutan dalam kebijakan investasi mereka, telah mendengar perdebatan ini sekarang, karena mereka kadang-kadang melihat saya sebagai sesuatu yang visioner lingkungan daripada sebagai seseorang yang ingin melaksanakan tujuan bersama Parlemen ini.


en: We must applaud the ever greater sensitivity that exists both at Community level and at regional and state level to target sustainable development which does not regard economic development and respect for the environment as essentially contradictory objectives, but as compatible and indeed complementary.

id: Kita harus menghargai kepekaan yang semakin besar yang ada baik di tingkat Komunitas maupun di tingkat regional dan negara bagian untuk menargetkan pembangunan berkelanjutan yang tidak menganggap pembangunan ekonomi dan penghormatan terhadap lingkungan sebagai tujuan yang pada dasarnya bertentangan, tetapi sebagai tujuan yang kompatibel dan memang saling melengkapi.


en: And we were successful in this, as can be seen today, for new programmes are only approved if they place priority on the environment and the provide the requisite environmental details in the form of what are called environmental profiles.

id: Dan kami berhasil dalam hal ini, seperti yang dapat dilihat hari ini, karena program baru hanya disetujui jika memprioritaskan lingkungan dan memberikan rincian lingkungan yang diperlukan dalam bentuk apa yang disebut profil lingkungan.


en: More extensive and continuous dialogue with the regional and local bodies is fundamental because they are the direct recipients of cohesion policies and jointly responsible for their implementation.

id: Dialog yang lebih luas dan berkesinambungan dengan badan-badan regional dan lokal merupakan hal mendasar karena mereka adalah penerima langsung kebijakan kohesi dan bertanggung jawab bersama atas implementasinya.


en: They were an act of lucidity because strengthening cohesion is just as essential for the strong countries as for the weak members of this open and competitive society.

id: Mereka adalah tindakan yang jelas karena memperkuat kohesi sama pentingnya bagi negara-negara kuat seperti halnya bagi anggota lemah dari masyarakat yang terbuka dan kompetitif ini.


en: In points 6, 8, 12, 15, 19 and 21 he puts forward solutions which deserve the full attention of the Commission.

id: Dalam poin 6, 8, 12, 15, 19 dan 21 ia mengemukakan solusi yang patut mendapat perhatian penuh KPPU.


en: I would also urge you to take account in your conclusions of the fact that we are adhering to Community law currently in force and have to observe the principle of subsidiarity, which means that even if we agree with your demands we simply cannot infringe the rules that currently apply.

id: Saya juga mendorong Anda untuk mempertimbangkan kesimpulan Anda tentang fakta bahwa kami mematuhi hukum Komunitas yang saat ini berlaku dan harus mematuhi prinsip subsidiaritas, yang berarti bahwa meskipun kami setuju dengan tuntutan Anda, kami tidak dapat melanggar aturan yang saat ini berlaku.


en: But I would ask you to consider that all the major programmes for 1994-1999 were already approved before this Commission took office and that this is the legal basis on which we have to work.

id: Tetapi saya meminta Anda untuk mempertimbangkan bahwa semua program utama untuk 1994-1999 telah disetujui sebelum Komisi ini menjabat dan bahwa ini adalah dasar hukum yang harus kita kerjakan.


en: Let me also point out that no major project is authorized without the necessary, prior environmental impact assessment and that compensatory measures are not just required but are also co-financed from the structural funds.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa tidak ada proyek besar yang diizinkan tanpa penilaian dampak lingkungan sebelumnya yang diperlukan dan bahwa langkah-langkah kompensasi tidak hanya diperlukan tetapi juga dibiayai bersama dari dana struktural.


en: First I want to make it clear - and you will realise that if you look at Mr Hatzidakis' report and the communication from the Commission - that we broadly agree on the principles involved.

id: Pertama-tama saya ingin memperjelas - dan Anda akan menyadari bahwa jika Anda melihat laporan Tuan Hatzidakis dan komunikasi dari Komisi - bahwa kita secara umum menyetujui prinsip-prinsip yang terlibat.


en: Instead of a 50/50 balance, as suggested by the report, for transport and the environment, in my view it would be better for the Cohesion Fund to stimulate integrated policies on these aspects.

id: Alih-alih keseimbangan 50/50, seperti yang disarankan oleh laporan, untuk transportasi dan lingkungan, dalam pandangan saya akan lebih baik bagi Dana Kohesi untuk merangsang kebijakan terpadu pada aspek-aspek ini.


en: However, I would have hoped that you would take more account of the written information passed on to the Committee on the Environment on 3 July last year.

id: Namun, saya berharap Anda lebih memperhatikan informasi tertulis yang disampaikan kepada Komite Lingkungan pada 3 Juli tahun lalu.


en: These are the poles of the axis which defines a sustainable Europe.

id: Ini adalah kutub poros yang mendefinisikan Eropa yang berkelanjutan.


en: Indeed the most recent planning figures demonstrate that we can achieve this if we act consistently, thanks to the improvements in 1996 and the very strong pressure the Commission will exert in future years too.

id: Memang angka perencanaan terbaru menunjukkan bahwa kita dapat mencapai ini jika kita bertindak secara konsisten, berkat perbaikan pada tahun 1996 dan tekanan yang sangat kuat yang akan diberikan Komisi di tahun-tahun mendatang juga.


en: Environmental problems are different in countries in the north and south of Europe and, logically, the economic and financial solutions will therefore be different too.

id: Masalah lingkungan berbeda di negara-negara di utara dan selatan Eropa dan, secara logis, solusi ekonomi dan keuangan karena itu akan berbeda juga.


en: To achieve it, the various cohesion programmes and measures must be directed not only towards regional development but also towards strengthening respect for the environment.

id: Untuk mencapainya, berbagai program dan langkah kohesi harus diarahkan tidak hanya pada pembangunan daerah tetapi juga pada penguatan rasa hormat terhadap lingkungan.


en: I think this is a very important issue.

id: Saya pikir ini adalah masalah yang sangat penting.


en: Madam President, I hope you will allow me to detain you for a while but I believe the careful report drawn up by Mr Hatzidakis and the discussion in this House make it urgently necessary for me to clarify one or two points.

id: Nyonya Presiden, saya harap Anda mengizinkan saya untuk menahan Anda untuk sementara waktu, tetapi saya yakin laporan cermat yang dibuat oleh Tuan Hatzidakis dan diskusi di DPR ini membuat saya sangat perlu untuk mengklarifikasi satu atau dua poin.


en: The various Community initiatives and measures covered by article 10 of the ERDF must have a more profound effect on the protection and promotion of the environment, providing support systems for the SMEs involved and sectors like ecological and rural tourism, and indeed agriculture.

id: Berbagai inisiatif dan tindakan Komunitas yang tercakup dalam pasal 10 ERDF harus memiliki efek yang lebih mendalam pada perlindungan dan promosi lingkungan, menyediakan sistem dukungan bagi UKM yang terlibat dan sektor-sektor seperti pariwisata ekologi dan pedesaan, dan tentu saja pertanian.


en: We must not expect things of this report that it cannot and should not provide.

id: Kita tidak boleh mengharapkan hal-hal dari laporan ini yang tidak dapat dan tidak seharusnya disediakan.


en: We should concentrate specifically on its aim: to guarantee that environment policy is implemented along with cohesion policy.

id: Kita harus berkonsentrasi secara khusus pada tujuannya: untuk menjamin bahwa kebijakan lingkungan dilaksanakan bersama dengan kebijakan kohesi.


en: He has focused our attention on a key issue today and in the future.

id: Dia telah memusatkan perhatian kita pada masalah utama hari ini dan di masa depan.


en: Regional development or regional planning is a new element in the Union's activities.

id: Pembangunan daerah atau perencanaan daerah merupakan unsur baru dalam kegiatan Serikat.


en: The structural funds certainly needed a pretty strong and radical rethink, and he has done that.

id: Dana struktural tentu membutuhkan pemikiran ulang yang cukup kuat dan radikal, dan dia telah melakukannya.


en: I think that is the report's objective framework.

id: Saya pikir itulah kerangka objektif laporan ini.


en: So you will quite understand that my message to you is to pay particular attention to point 16 of the resolution.

id: Jadi Anda akan cukup memahami bahwa pesan saya kepada Anda adalah untuk memberikan perhatian khusus pada poin 16 dari resolusi.


en: By means of it, an effort is being made to devote attention to environmental aspects on a European scale.

id: Melalui itu, upaya sedang dilakukan untuk mencurahkan perhatian pada aspek lingkungan dalam skala Eropa.


en: No such step should be permitted, because it would damage the environment.

id: Langkah tersebut tidak boleh dibiarkan, karena akan merusak lingkungan.


en: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his excellent report and on initiating a rethink as well.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Hatzidakis, atas laporannya yang luar biasa dan juga atas inisiatif pemikiran ulang.


en: I would also like to express my support for amendment proposal No. 2 from the Green Group which concerns the provision of financial support for environmental organisations which participate in the supervisory committee.

id: Saya juga ingin menyampaikan dukungan saya atas usulan amandemen No. 2 dari Green Group yang menyangkut pemberian dukungan keuangan untuk organisasi lingkungan yang berpartisipasi dalam komite pengawas.


en: As the report states, environmental issues should not be used to disguise competitiveness.

id: Seperti yang dinyatakan dalam laporan tersebut, masalah lingkungan tidak boleh digunakan untuk menyamarkan daya saing.


en: Madam Commissioner, I imagine you are highly sensitive towards the European nations and regions which do not have statehood, but which, in full application of the principle of subsidiarity, bring decision-making closer to natural reality and the citizens.

id: Nyonya Komisaris, saya membayangkan Anda sangat sensitif terhadap negara dan wilayah Eropa yang tidak memiliki negara bagian, tetapi yang, dalam penerapan penuh prinsip subsidiaritas, membawa pengambilan keputusan lebih dekat dengan realitas alam dan warga negara.


en: For too long environmental issues have been seen as a brake on development, as an obstacle, principally in the countries of the south of Europe which need that development most.

id: Sudah terlalu lama masalah lingkungan dipandang sebagai penghambat pembangunan, sebagai hambatan, terutama di negara-negara Eropa selatan yang paling membutuhkan pembangunan itu.


en: When we talk about the structural funds and employment, we must recognize that the structural funds are not designed to generate immediate jobs, and we need to concentrate on what we should expect of the structural funds.

id: Ketika kita berbicara tentang dana struktural dan pekerjaan, kita harus menyadari bahwa dana struktural tidak dirancang untuk menghasilkan pekerjaan langsung, dan kita perlu berkonsentrasi pada apa yang seharusnya kita harapkan dari dana struktural.


en: It would be a major advance if the proposals made in the report became reality.

id: Ini akan menjadi kemajuan besar jika proposal yang dibuat dalam laporan menjadi kenyataan.


en: First, no environmental abuse must be committed in the use of them, as has happened in the past, and serious and far-reaching mistakes that have occurred must be corrected; secondly, European Union cohesion policy must contribute to the protection, improvement and empowerment of the environment in Europe.

id: Pertama, tidak ada penyalahgunaan lingkungan yang harus dilakukan dalam penggunaannya, seperti yang terjadi di masa lalu, dan kesalahan serius dan jauh yang telah terjadi harus diperbaiki; kedua, kebijakan kohesi Uni Eropa harus berkontribusi pada perlindungan, perbaikan dan pemberdayaan lingkungan di Eropa.


en: Here I should like to stress only that in order for this Interreg II C initiative to succeed fully in those regions where it is implemented, it is essential to ensure that both the EU Member States and the third countries involved in the programme can participate fully.

id: Di sini saya hanya ingin menekankan bahwa agar prakarsa Interreg II C ini berhasil sepenuhnya di wilayah-wilayah di mana ia dilaksanakan, penting untuk memastikan bahwa baik Negara Anggota Uni Eropa dan negara ketiga yang terlibat dalam program tersebut dapat berpartisipasi secara penuh.


en: First because respect for the environment helps create agreeable surroundings, which is in turn a vector of productive investment, be it industrial or in the services sector.

id: Pertama karena rasa hormat terhadap lingkungan membantu menciptakan lingkungan yang menyenangkan, yang pada gilirannya menjadi vektor investasi produktif, baik di sektor industri maupun di sektor jasa.


en: So I am convinced that greater regional participation in the planning, monitoring, implementation and evaluation of these funds will help improve and optimize them, and that this improvement will include the deepening of the environmental aspect of cohesion policies.

id: Jadi saya yakin bahwa partisipasi daerah yang lebih besar dalam perencanaan, pemantauan, pelaksanaan dan evaluasi dana ini akan membantu meningkatkan dan mengoptimalkannya, dan bahwa peningkatan ini akan mencakup pendalaman aspek lingkungan dari kebijakan kohesi.


en: It does not make sense to develop tourism services unless at the same time measures are taken to ensure that we have clean water, clean beaches and unspoilt nature.

id: Tidak masuk akal untuk mengembangkan layanan pariwisata kecuali pada saat yang sama diambil tindakan untuk memastikan bahwa kita memiliki air bersih, pantai yang bersih, dan alam yang masih alami.


en: It could be said that environment policy is actually liable to be accused of being 'anti-cohesive' .

id: Dapat dikatakan bahwa kebijakan lingkungan sebenarnya dapat dituduh 'anti kohesif'.


en: The report also gives a clear warning - and I shall end with this point, Mr President - that the cohesive character of European Union environment policy is not always guaranteed.

id: Laporan tersebut juga memberikan peringatan yang jelas - dan saya akan mengakhiri dengan poin ini, Bapak Presiden - bahwa karakter kohesif dari kebijakan lingkungan Uni Eropa tidak selalu dijamin.


en: The environmental dimension and sustainable development absolutely must be taken into account in all Structural Fund and Cohesion Fund measures.

id: Dimensi lingkungan dan pembangunan berkelanjutan mutlak harus diperhitungkan dalam semua langkah Dana Struktural dan Dana Kohesi.


en: I also support the use of EU budget and Structural Fund and Cohesion Fund resources for direct environmental protection measures because employment and the environment are often seen as being in conflict with each other, but this is actually a misconception.

id: Saya juga mendukung penggunaan anggaran Uni Eropa dan sumber Dana Struktural dan Dana Kohesi untuk tindakan perlindungan lingkungan langsung karena pekerjaan dan lingkungan sering terlihat bertentangan satu sama lain, tetapi ini sebenarnya adalah kesalahpahaman.


en: At present only Member States receive support under the Interreg II C programme, and this could mean that the third countries are not sufficiently motivated to play their part in this cooperation.

id: Saat ini hanya Negara-negara Anggota yang menerima dukungan di bawah program Interreg II C, dan ini dapat berarti bahwa negara-negara ketiga tidak cukup termotivasi untuk memainkan peran mereka dalam kerja sama ini.


en: Indeed, the thorough application of a concept of sustainable development is undoubtedly the solution for the future but it creates problems for those looking for immediate results.

id: Memang, penerapan konsep pembangunan berkelanjutan secara menyeluruh tidak diragukan lagi merupakan solusi untuk masa depan tetapi menciptakan masalah bagi mereka yang mencari hasil langsung.


en: But this report sets out a different scenario, viewing the environment and its inclusion in cohesion policies as a development factor in itself.

id: Tetapi laporan ini menetapkan skenario yang berbeda, melihat lingkungan dan penyertaannya dalam kebijakan kohesi sebagai faktor pembangunan itu sendiri.


en: Because, Commissioner, ladies and gentlemen, they hit at the heart of the matter.

id: Karena, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mereka langsung ke inti masalah.


en: Madam President, environment and cohesion, two priorities which, albeit recognised in the letter, are not effectively applied to political practice in the European Union.

id: Nyonya Presiden, lingkungan dan kohesi, dua prioritas yang, meskipun diakui dalam surat itu, tidak secara efektif diterapkan pada praktik politik di Uni Eropa.


en: For this reason I do not particularly like the idea of setting up another new fund, this time for environmental policy, because the environment ought precisely to be an element in the operations of the Structural Funds.

id: Oleh karena itu, saya tidak terlalu menyukai gagasan untuk membentuk dana baru lagi, kali ini untuk kebijakan lingkungan, karena lingkungan seharusnya justru menjadi elemen dalam operasional Dana Struktural.


en: Madam President, Madam Commissioner, to avoid repetition, I will just emphasize a few points:

id: Ibu Presiden, Ibu Komisaris, untuk menghindari pengulangan, saya hanya akan menekankan beberapa poin:


en: There are regions where sustainable development can be achieved only through sustainable development of the environment, for example where tourism is concerned - a field in which it is predicted that a great many new jobs will be created in the future.

id: Ada daerah di mana pembangunan berkelanjutan hanya dapat dicapai melalui pembangunan lingkungan yang berkelanjutan, misalnya di bidang pariwisata - bidang yang diprediksi akan menciptakan banyak pekerjaan baru di masa depan.


en: Madam President, as has often been observed here, and as the rapporteur has clearly shown, cohesion policy is inseparable from environmental policy.

id: Ibu Presiden, seperti yang sering diamati di sini, dan seperti yang telah ditunjukkan dengan jelas oleh pelapor, kebijakan kohesi tidak dapat dipisahkan dari kebijakan lingkungan.


en: And secondly because the environment is a productive sector in itself, and a great generator of jobs too, with some growth indicators higher than in traditional sectors.

id: Dan kedua karena lingkungan merupakan sektor produktif itu sendiri, dan juga merupakan penghasil lapangan kerja yang besar, dengan beberapa indikator pertumbuhan yang lebih tinggi daripada di sektor tradisional.


en: With criticism of the regional development policies growing, the European Commission must evaluate the beneficial repercussions of the regional development policies on the richest regions of the Union.

id: Dengan kritik terhadap kebijakan pembangunan regional yang berkembang, Komisi Eropa harus mengevaluasi dampak menguntungkan dari kebijakan pembangunan regional di kawasan terkaya di Uni.


en: I also want to stress that this report seeks to involve regional and local authorities in the planning, monitoring and evaluation stages for the structural and cohesion funds, and I would add implementation, where the regions have that power.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa laporan ini berusaha untuk melibatkan otoritas regional dan lokal dalam tahap perencanaan, pemantauan dan evaluasi untuk dana struktural dan kohesi, dan saya akan menambahkan implementasi, di mana daerah memiliki kekuatan itu.


en: For this to happen, there needs to be a firm legal basis.

id: Untuk itu, perlu ada landasan hukum yang kuat.


en: Development and the environment - as our colleague points out in his report - cannot be opposing concepts but must be complementary.

id: Pembangunan dan lingkungan - seperti yang ditunjukkan oleh rekan kami dalam laporannya - tidak dapat bertentangan dengan konsep tetapi harus saling melengkapi.


en: Similarly, for the concept of sustainable development to be effective, projects in progress must be monitored and on completion their environmental cost must be evaluated.

id: Demikian pula, agar konsep pembangunan berkelanjutan efektif, proyek yang sedang berjalan harus dipantau dan setelah selesai biaya lingkungannya harus dievaluasi.


en: It is precisely for this reason that a firmer legal basis is needed to enable us to intervene and prevent implementation of a project until we are certain that the Directive has been properly complied with as far as environmental consequences are concerned.

id: Justru karena alasan inilah dasar hukum yang lebih kuat diperlukan untuk memungkinkan kita campur tangan dan mencegah pelaksanaan suatu proyek sampai kita yakin bahwa Arahan telah dipatuhi dengan baik sejauh menyangkut konsekuensi lingkungan.


en: Second, it is good not only for the less developed regions, but also for the rich regions - thus fulfilling the forecasts for the single market.

id: Kedua, itu baik tidak hanya untuk daerah yang kurang berkembang, tetapi juga untuk daerah kaya - sehingga memenuhi perkiraan untuk pasar tunggal.


en: Madam President, Madam Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mr Hatzidakis, because I think he has done excellent work.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Hatzidakis, karena saya pikir dia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: The report Mr Hatzidakis is presenting today on the Commission communication on cohesion policy and the environment specifically mentions the wide concern this issue arouses, not least amongst ourselves.

id: Laporan yang disajikan Mr Hatzidakis hari ini tentang komunikasi Komisi tentang kebijakan kohesi dan lingkungan secara khusus menyebutkan keprihatinan luas yang ditimbulkan oleh masalah ini, paling tidak di antara kita sendiri.


en: Just as in the Middle Ages certain kings who were powerless in comparison to the feudal lords sought alliance with the towns to progress political and social development, so the European Commission and the regions must give each other mutual support to progress regional cohesion and the construction of Europe, rising above the inertia of the States in this regard.

id: Sama seperti pada Abad Pertengahan, raja-raja tertentu yang tidak berdaya dibandingkan dengan tuan-tuan feodal mencari aliansi dengan kota-kota untuk memajukan pembangunan politik dan sosial, demikian pula Komisi Eropa dan daerah-daerah harus saling mendukung untuk memajukan kohesi regional dan pembangunan Eropa, naik di atas inersia Amerika dalam hal ini.


en: First, I note that the results of the cohesion policies in terms of regional development are positive overall.

id: Pertama, saya perhatikan bahwa hasil kebijakan kohesi dalam hal pembangunan daerah secara keseluruhan positif.


en: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, while travelling to Strasbourg today I read an article in a Spanish newspaper on concern about the environment amongst the international scientific community.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Komisaris, hadirin sekalian, saat bepergian ke Strasbourg hari ini saya membaca sebuah artikel di surat kabar Spanyol tentang kepedulian terhadap lingkungan di antara komunitas ilmiah internasional.


en: Fourth and last, there should be a more binding obligation to carry out an environmental impact study, not just a formal one as at present.

id: Keempat dan terakhir, harus ada kewajiban yang lebih mengikat untuk melakukan studi mengenai dampak lingkungan, tidak hanya formal seperti saat ini.


en: While building work has already commenced on the bridge there is a court case underway in Denmark to establish how far the EU directive has been fulfilled.

id: Sementara pekerjaan pembangunan telah dimulai di jembatan, ada kasus pengadilan yang sedang berlangsung di Denmark untuk menentukan seberapa jauh arahan UE telah dipenuhi.


en: This is why I think that point 13 in the report, which discusses the Directive and the environmental implications is especially important.

id: Inilah mengapa saya pikir poin 13 dalam laporan, yang membahas Arahan dan implikasi lingkungan sangat penting.


en: It highlights several weak points in our environmental policy.

id: Ini menyoroti beberapa titik lemah dalam kebijakan lingkungan kita.


en: I would like to give a concrete example of this.

id: Saya ingin memberikan contoh konkret tentang ini.


en: I end by congratulating Mr Hatzidakis on his excellent report.

id: Saya akhiri dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Hatzidakis atas laporannya yang luar biasa.


en: Madam President, I think that, on the whole, we have a good report before us.

id: Nyonya Presiden, saya pikir, secara keseluruhan, kami memiliki laporan yang bagus di hadapan kami.


en: These are the unalienable principles and guidelines which we have always defended and which we demand, and which we still continue to consider vital for making it possible to achieve sustainable development.

id: Ini adalah prinsip dan pedoman yang tidak dapat dicabut yang selalu kami pertahankan dan yang kami tuntut, dan yang masih terus kami anggap penting untuk memungkinkan tercapainya pembangunan berkelanjutan.


en: The Commission must be vigilant and ensure that the 40 % of the fund allocated to environmental policies really does go to them.

id: Komisi harus waspada dan memastikan bahwa 40% dari dana yang dialokasikan untuk kebijakan lingkungan benar-benar masuk ke mereka.


en: In this debate there are also buts, and I should like to refer to them.

id: Dalam debat ini ada juga tetapi, dan saya ingin merujuknya.


en: It is quite obvious that environmental concerns are put to one side if they happen to be in conflict with greater economic interests.

id: Sangat jelas bahwa kepedulian lingkungan dikesampingkan jika kebetulan bertentangan dengan kepentingan ekonomi yang lebih besar.


en: Existing preliminary data on the transfer of wealth and capital between more and less developed countries could surprise those critics.

id: Data awal yang ada tentang transfer kekayaan dan modal antara negara-negara yang lebih dan kurang berkembang dapat mengejutkan para kritikus tersebut.


en: We, therefore, find it hard to comprehend the huge relative deficit and even the virtual non-existence of basic infrastructures supporting economic activities in the cohesion countries, from transport to the infrastructures related to water supplies and provision - for example, in my country using the waters of the Alqueva - and it is incomprehensible that these should not be analysed with more thoroughness.

id: Oleh karena itu, sulit untuk memahami defisit relatif besar dan bahkan hampir tidak ada infrastruktur dasar yang mendukung kegiatan ekonomi di negara-negara kohesi, dari transportasi ke infrastruktur yang terkait dengan pasokan dan penyediaan air - misalnya, di negara saya menggunakan perairan Alqueva - dan tidak dapat dipahami bahwa ini tidak harus dianalisis dengan lebih teliti.


en: It concerns the building of the Öresund bridge which forms a permanent link between Sweden and Denmark and which will have grave environmental consequences.

id: Ini menyangkut pembangunan jembatan resund yang membentuk hubungan permanen antara Swedia dan Denmark dan yang akan memiliki konsekuensi lingkungan yang serius.


en: Let me end by congratulating Mr Hatzidakis on his report and on having succeeded in intelligently incorporating the valuable contributions of the Committee on Environment and the Committee on Budgets of this Parliament.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Hatzidakis atas laporannya dan karena telah berhasil dengan cerdas menggabungkan kontribusi berharga dari Komite Lingkungan dan Komite Anggaran Parlemen ini.


en: These good ideas and examples, together with the good guidelines put forward, could continue to take up all of my time - and I should also congratulate Mr Hatzidakis on his excellent work.

id: Ide-ide dan contoh-contoh bagus ini, bersama dengan pedoman bagus yang diajukan, dapat terus menghabiskan seluruh waktu saya - dan saya juga harus mengucapkan selamat kepada Tuan Hatzidakis atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: We should like to see the implementation of these rules and guidelines simultaneously applied with equal consequence and effectiveness in every aspect of Community action, from agricultural policy to agro-industrial policy to industrial activities, more generally, in particular where - in the less developed countries and regions of the European Union - it is responsible for a large share of highly harmful toxic emissions which could actually damage the future of human life.

id: Kita ingin melihat penerapan aturan dan pedoman ini secara simultan diterapkan dengan konsekuensi dan efektivitas yang sama dalam setiap aspek tindakan Komunitas, dari kebijakan pertanian hingga kebijakan agroindustri hingga kegiatan industri, lebih umum, khususnya di mana - di negara-negara kurang berkembang dan wilayah Uni Eropa - bertanggung jawab atas sebagian besar emisi beracun yang sangat berbahaya yang sebenarnya dapat merusak masa depan kehidupan manusia.


en: The introduction and observance of new and better rules in the environment field is, of course, something positive: to achieve and reinforce controls and actions underpinning their respective implementation is something which can only, obviously, be supported.

id: Pengenalan dan ketaatan aturan baru dan lebih baik di bidang lingkungan, tentu saja, sesuatu yang positif: untuk mencapai dan memperkuat kontrol dan tindakan yang mendasari pelaksanaan masing-masing adalah sesuatu yang hanya dapat, jelas, didukung.


en: Systematic dialogue with local and regional authorities, investment in better training for women and men working in the sector - 80 % of whom are fairly unskilled, greater attention to preventive measures, better technical assistance from the Commission and enshrinement of the principle for selecting the most beneficial or least prejudicial measures for the environment are - as Mr Hatzidakis says - fundamental factors for making progress on the road to a Community regional policy increasingly committed to our environment and with the already established principle of sustainable development.

id: Dialog sistematis dengan otoritas lokal dan regional, investasi dalam pelatihan yang lebih baik bagi perempuan dan laki-laki yang bekerja di sektor ini - 80% di antaranya cukup tidak terampil, perhatian yang lebih besar pada tindakan pencegahan, bantuan teknis yang lebih baik dari Komisi dan penerapan prinsip untuk memilih yang paling langkah-langkah yang menguntungkan atau paling tidak merugikan bagi lingkungan adalah - seperti yang Mr Hatzidakis katakan - faktor fundamental untuk membuat kemajuan di jalan menuju kebijakan regional Komunitas yang semakin berkomitmen terhadap lingkungan kita dan dengan prinsip pembangunan berkelanjutan yang sudah mapan.


en: It is extremely doubtful that this Directive was considered when the decision was taken to build this bridge.

id: Sangat diragukan bahwa Arahan ini dipertimbangkan ketika keputusan diambil untuk membangun jembatan ini.


en: Giving support to products and transfers of ecological technologies is something which is relevant and a natural approach for developing a European Union with greater internal cohesion.

id: Memberikan dukungan untuk produk dan transfer teknologi ekologi adalah sesuatu yang relevan dan pendekatan alami untuk mengembangkan Uni Eropa dengan kohesi internal yang lebih besar.


en: It also states categorically that care of the environment must permeate all parts of the Union's policies.

id: Ini juga menyatakan dengan tegas bahwa kepedulian terhadap lingkungan harus meresapi semua bagian dari kebijakan Union.


en: Third, I agree with the rapporteur that the regulations on the cohesion fund are not always complied with, either in letter or in spirit.

id: Ketiga, saya setuju dengan pelapor bahwa peraturan tentang dana kohesi tidak selalu dipatuhi, baik dalam huruf maupun semangat.


en: It has an ambitious proposal: to gear all its forces towards the century of the environment - the coming century - and provide all possible information to those taking the decisions.

id: Ia memiliki proposal ambisius: untuk mengarahkan semua kekuatannya menuju abad lingkungan - abad yang akan datang - dan memberikan semua informasi yang mungkin kepada mereka yang mengambil keputusan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, once again the European Parliament is definitely going to reassert its commitment to the principles aimed at guaranteeing the environment dimension in the elaboration and application at all levels of the European Union's cohesion policy.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, sekali lagi Parlemen Eropa pasti akan menegaskan kembali komitmennya pada prinsip-prinsip yang bertujuan untuk menjamin dimensi lingkungan dalam penjabaran dan penerapan di semua tingkat kebijakan kohesi Uni Eropa.


en: Therefore, we have more or less serious fears that, behind the unquestionably good ideas and guidelines, lurk strategies which aim at making it more difficult to restore the balance and or at impeding genuine economic competitiveness rather than being truly interested in defending and promoting internal cohesion in the European Union.

id: Oleh karena itu, kami memiliki ketakutan yang kurang lebih serius bahwa, di balik ide dan pedoman yang tidak diragukan lagi baik, mengintai strategi yang bertujuan untuk membuat lebih sulit untuk memulihkan keseimbangan dan atau menghambat daya saing ekonomi asli daripada benar-benar tertarik untuk mempertahankan dan mempromosikan kohesi internal. di Uni Eropa.


en: The need for Community structural measures to prevent the environment deteriorating, highly rational use of environmental impact studies, sharing the cohesion fund 50-50 between infrastructure and environmental projects, more effective monitoring committees, creation of a specific Community initiative on the environment... ladies and gentlemen, all this cannot remain a mere wish list, but has to be transformed into tangible reality.

id: Perlunya langkah-langkah struktural Komunitas untuk mencegah kerusakan lingkungan, penggunaan studi dampak lingkungan yang sangat rasional, berbagi dana kohesi 50-50 antara proyek infrastruktur dan lingkungan, komite pemantauan yang lebih efektif, penciptaan inisiatif Komunitas khusus tentang lingkungan... Tuan dan nyonya, semua ini tidak bisa hanya menjadi daftar keinginan belaka, tetapi harus diubah menjadi kenyataan yang nyata.


en: Provided there was growth, all was well.

id: Asalkan ada pertumbuhan, semuanya baik-baik saja.


en: Does she think it feasible to have provision for these included in the structural fund regulations?

id: Apakah dia pikir layak untuk memiliki ketentuan untuk ini termasuk dalam peraturan dana struktural?


en: But the Hatzidakis report reveals that this announcement has one major shortcoming; it is not specific enough.

id: Namun laporan Hatzidakis mengungkapkan bahwa pengumuman ini memiliki satu kekurangan utama; itu tidak cukup spesifik.


en: The backward regions need aid to protect the environment - their environment, our environment.

id: Daerah terbelakang membutuhkan bantuan untuk menjaga lingkungan – lingkungan mereka, lingkungan kita.


en: It is quite clear that this Directive, in the current climate, is too weak and vague on several important points and that it needs to be improved.

id: Cukup jelas bahwa Arahan ini, dalam iklim saat ini, terlalu lemah dan kabur pada beberapa poin penting dan perlu diperbaiki.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I, too, would like to congratulate the rapporteur on his report.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: It is good that DG XVI has announced that the link between cohesion and environment will be made clearer.

id: Adalah baik bahwa Ditjen XVI telah mengumumkan bahwa hubungan antara kohesi dan lingkungan akan dibuat lebih jelas.


en: It is essential, therefore, that economic policies are targeted towards the goal of sustainable development.

id: Oleh karena itu, kebijakan ekonomi harus diarahkan pada tujuan pembangunan berkelanjutan.


en: We must move to real convergence in quality of life as well.

id: Kita harus pindah ke konvergensi nyata dalam kualitas hidup juga.


en: What exactly is the Commission going to do to now to establish economic cohesion in a sustainable manner?

id: Apa sebenarnya yang akan dilakukan Komisi sekarang untuk membangun kohesi ekonomi secara berkelanjutan?


en: Today the requirement for economic and social choices and activities to be adapted to the environment's capacity to withstand them is accepted almost universally.

id: Saat ini persyaratan untuk pilihan dan kegiatan ekonomi dan sosial untuk disesuaikan dengan kemampuan lingkungan untuk menahannya diterima hampir secara universal.


en: It has come to my notice that some people do not even know about this principle's existence.

id: Saya menyadari bahwa beberapa orang bahkan tidak tahu tentang keberadaan prinsip ini.


en: This will preserve the habitats of rare animal species at a relatively low cost.

id: Ini akan melestarikan habitat spesies hewan langka dengan biaya yang relatif rendah.


en: As I finish, let me stress this: the environment depends on what we do collectively; the environment of the future will depend on the actions that we take now.

id: Saat saya selesai, izinkan saya menekankan ini: lingkungan bergantung pada apa yang kita lakukan secara kolektif; lingkungan masa depan akan tergantung pada tindakan yang kita ambil sekarang.


en: So environmental protection must be a crucial objective of regional policy.

id: Jadi perlindungan lingkungan harus menjadi tujuan penting dari kebijakan daerah.


en: The supranational and, frequently, global scale of certain environmental problems demands cooperation at the local, regional, trans-frontier and international levels.

id: Masalah lingkungan tertentu yang berskala supranasional dan seringkali global menuntut kerjasama di tingkat lokal, regional, lintas batas dan internasional.


en: These policies have done much to promote development and progress in recent years, but it is a fact that development very often increases the burden on the environment.

id: Kebijakan-kebijakan ini telah berbuat banyak untuk mendorong pembangunan dan kemajuan dalam beberapa tahun terakhir, tetapi merupakan fakta bahwa pembangunan seringkali meningkatkan beban lingkungan.


en: The Commission is on the right track with its communication, although it should be required to augment both policies.

id: Komisi berada di jalur yang benar dengan komunikasinya, meskipun seharusnya diperlukan untuk meningkatkan kedua kebijakan tersebut.


en: Insisting on subjecting cohesion policies to environmental criteria is absolutely defendable but we doubt the goodwill of those promoting it - as they support it in an almost exclusive or obsessional way.

id: Bersikeras agar kebijakan kohesi tunduk pada kriteria lingkungan benar-benar dapat dipertahankan, tetapi kami meragukan niat baik dari mereka yang mempromosikannya - karena mereka mendukungnya dengan cara yang hampir eksklusif atau obsesif.


en: But things are now changing, albeit in dribs and drabs.

id: Tapi hal-hal sekarang berubah, meskipun dalam drib dan drab.


en: I can imagine the following points: there should be efforts to create a separate Community initiative to safeguard or improve the environment and a certain percentage of structural fund monies should be set aside for compensatory measures.

id: Saya dapat membayangkan poin-poin berikut: harus ada upaya untuk menciptakan inisiatif Komunitas yang terpisah untuk menjaga atau memperbaiki lingkungan dan persentase tertentu dari uang dana struktural harus disisihkan untuk langkah-langkah kompensasi.


en: Their deterioration would make growth unsustainable.

id: Kemunduran mereka akan membuat pertumbuhan tidak berkelanjutan.


en: Protection and conservation of the environment is now a top priority.

id: Perlindungan dan pelestarian lingkungan kini menjadi prioritas utama.


en: The principle of compensation should be a routine part of the planning procedure.

id: Prinsip kompensasi harus menjadi bagian rutin dari prosedur perencanaan.


en: In some countries of the Union this is the case, but it certainly is not in those countries which receive the lion's share of structural fund money.

id: Di beberapa negara Uni, hal ini terjadi, tetapi tentu saja tidak di negara-negara yang menerima bagian terbesar dari uang dana struktural.


en: The environment is unquestionably one of the most crucial issues with which the European Union - and not only it - has to grapple, and I think everyone now recognizes that.

id: Lingkungan tidak diragukan lagi adalah salah satu masalah paling krusial yang harus dihadapi oleh Uni Eropa - dan bukan hanya itu -, dan saya pikir semua orang sekarang menyadarinya.


en: The European Union has great moral, economic and political standing in the world, and it must use its influence more effectively to promote international efforts to solve the global problems and foster sustainable development.

id: Uni Eropa memiliki kedudukan moral, ekonomi dan politik yang besar di dunia, dan harus menggunakan pengaruhnya secara lebih efektif untuk mempromosikan upaya internasional untuk memecahkan masalah global dan mendorong pembangunan berkelanjutan.


en: It is a thoughtful and well-corroborated piece of work.

id: Ini adalah karya yang bijaksana dan dikuatkan dengan baik.


en: I should like to hear what the Commissioner thinks about these compensatory measures.

id: Saya ingin mendengar pendapat Komisaris tentang langkah-langkah kompensasi ini.


en: Cohesion and environment are, and must increasingly be, two basic objectives of European Union action.

id: Kohesi dan lingkungan adalah, dan harus semakin menjadi, dua tujuan dasar tindakan Uni Eropa.


en: The time when the environment was a subject of concern to just a few people on the margins of politics has gone.

id: Waktu ketika lingkungan menjadi perhatian hanya beberapa orang di pinggiran politik telah berlalu.


en: All of these were very worthy aims but they had one serious handicap: they took hardly any account of damage to natural values or the environment.

id: Semua ini adalah tujuan yang sangat berharga tetapi mereka memiliki satu cacat serius: mereka hampir tidak memperhitungkan kerusakan nilai-nilai alam atau lingkungan.


en: In large-scale infrastructure projects, for example, for the building of ʼwildlife overpasses'.

id: Dalam proyek infrastruktur skala besar, misalnya, untuk pembangunan 'jalan layang satwa'.


en: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, human welfare is inconceivable if the ecosystems are not protected.

id: Ibu Presiden, Ibu Komisaris, Bapak Ibu, kesejahteraan manusia tidak terbayangkan jika ekosistem tidak dilindungi.


en: The European Union's cohesion policies must provide for a substantial strengthening of the environmental dimension in the framework of their future implementation.

id: Kebijakan kohesi Uni Eropa harus memberikan penguatan substansial dari dimensi lingkungan dalam kerangka implementasi masa depan mereka.


en: We hear a lot of talk about a certain percentage of the total costs of building a road or railway line.

id: Kami mendengar banyak pembicaraan tentang persentase tertentu dari total biaya pembangunan jalan atau jalur kereta api.


en: The horizontal nature of both and their priority application to all Community policies already appear in the treaty - articles 130 A to 130 E.

id: Sifat horizontal dari keduanya dan penerapan prioritasnya pada semua kebijakan Komunitas sudah muncul dalam perjanjian - pasal 130 A sampai 130 E.


en: If that priority is ignored, the results for us, in our own time, will be devastating, and future generations will be left with a massively devalued inheritance.

id: Jika prioritas itu diabaikan, hasilnya bagi kita, di zaman kita sendiri, akan menghancurkan, dan generasi mendatang akan ditinggalkan dengan warisan yang sangat menurun nilainya.


en: Maintaining and empowering the cohesion fund in the future, strengthening structural funds measures and Community initiatives targeted on the environment and, in particular - I want to stress this - raising awareness, not only of national governments, but also of regional and local authorities and of citizens in general, are the essential routes to regarding the environment in the rural and backward peripheries of Europe as an investment in the future, generating employment and balanced and sustainable development.

id: Mempertahankan dan memberdayakan dana kohesi di masa depan, memperkuat langkah-langkah dana struktural dan inisiatif Komunitas yang ditargetkan pada lingkungan dan, khususnya - saya ingin menekankan ini - meningkatkan kesadaran, tidak hanya pemerintah nasional, tetapi juga otoritas regional dan lokal dan warga negara secara umum, adalah rute penting untuk memperhatikan lingkungan di pinggiran pedesaan dan terbelakang Eropa sebagai investasi di masa depan, menghasilkan lapangan kerja dan pembangunan yang seimbang dan berkelanjutan.


en: After the speeches and comments of the other members, there is very little left for me to say, but it will not be futile, I think, or a waste of time, if I add a few words about certain points.

id: Setelah pidato dan komentar dari anggota lain, hanya ada sedikit yang tersisa untuk saya katakan, tetapi tidak akan sia-sia, saya pikir, atau buang-buang waktu, jika saya menambahkan beberapa kata tentang poin-poin tertentu.


en: However, we still have a long way to go in applying cohesion to achieve truly sustainable development, even though progress has certainly been considerable.

id: Namun, jalan kita masih panjang dalam menerapkan kohesi untuk mencapai pembangunan yang benar-benar berkelanjutan, meskipun kemajuannya pasti cukup besar.


en: The Commission recognized this in the seventh annual report on the structural funds in 1995, when it stated that it remains necessary to improve both evaluation and environmental monitoring of the programmes.

id: Komisi mengakui hal ini dalam laporan tahunan ketujuh tentang dana struktural pada tahun 1995, ketika menyatakan bahwa masih perlu untuk meningkatkan evaluasi dan pemantauan lingkungan dari program-program tersebut.


en: I believe that as Members of Parliament we must be particularly concerned to have transparent data on expenditure before us and to be able to check it accordingly.

id: Saya percaya bahwa sebagai Anggota Parlemen kita harus secara khusus peduli untuk memiliki data pengeluaran yang transparan di hadapan kita dan untuk dapat memeriksanya sesuai dengan itu.


en: The social democrats in this House support the report and congratulate the rapporteur again on his detailed and good work.

id: Sosial demokrat di DPR ini mendukung laporan tersebut dan sekali lagi mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang detail dan bagus.


en: We think that too little attention has been paid to investment in terms of nature maintenance and protection.

id: Kami berpikir bahwa terlalu sedikit perhatian yang diberikan pada investasi dalam hal pemeliharaan dan perlindungan alam.


en: We know that in the medium term too there will of course be a need for action here after 1999.

id: Kita tahu bahwa dalam jangka menengah juga tentu akan ada kebutuhan untuk tindakan di sini setelah tahun 1999.


en: First of all, I want to congratulate the rapporteur on his report analyzing the measures necessary to obtain that harmony.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang menganalisis langkah-langkah yang diperlukan untuk mendapatkan keselarasan itu.


en: In this way the principle of prevention can at last be properly applied.

id: Dengan demikian prinsip pencegahan akhirnya dapat diterapkan dengan baik.


en: I could give examples of such projects in Greece and elsewhere.

id: Saya dapat memberikan contoh proyek semacam itu di Yunani dan di tempat lain.


en: Its objective was always purely economic.


en: Regional aid goes back a pretty long way in Europe.

id: Bantuan regional berjalan cukup lama di Eropa.


en: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in its communication on cohesion policy and the environment, the Commission presents a detailed and illustrated overview of the factors necessary for achieving complementarity between cohesion policy and environment policy, a complementarity which presupposes that development has the least possible impact on the environment and that both can go hand in hand in harmony.

id: Ibu Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, dalam komunikasinya tentang kebijakan kohesi dan lingkungan, Komisi menyajikan gambaran rinci dan tergambar tentang faktor-faktor yang diperlukan untuk mencapai saling melengkapi antara kebijakan kohesi dan kebijakan lingkungan, suatu komplementaritas yang mengandaikan bahwa pembangunan memiliki dampak seminimal mungkin terhadap lingkungan dan keduanya dapat berjalan beriringan secara harmonis.


en: Here one sometimes finds baffling violations: environmental investments supported from the Cohesion Fund, such as biological purification plants, which actually damage the environment because they are constructed in woodland, and therefore necessitate the felling of trees, or on beautiful pieces of coastline or even in vulnerable biotopes.

id: Di sini kadang-kadang ditemukan pelanggaran yang membingungkan: investasi lingkungan yang didukung dari Cohesion Fund, seperti pabrik pemurnian biologis, yang sebenarnya merusak lingkungan karena dibangun di hutan, dan oleh karena itu mengharuskan penebangan pohon, atau pada potongan-potongan garis pantai yang indah atau bahkan di biotop rentan.


en: And finally, mention must be made of the primordial role the local and regional authorities need to play, because their participation in the decision-making process and the management of the programmes must inevitably be increased to achieve greater efficiency, as the environmental impact is most obvious at local and regional level and that is where the most direct work on sustainable development can be done.

id: Dan akhirnya, harus disebutkan peran primordial yang harus dimainkan oleh otoritas lokal dan regional, karena partisipasi mereka dalam proses pengambilan keputusan dan pengelolaan program pasti harus ditingkatkan untuk mencapai efisiensi yang lebih besar, karena dampak lingkungan paling besar. jelas di tingkat lokal dan regional dan di situlah pekerjaan paling langsung dalam pembangunan berkelanjutan dapat dilakukan.


en: There is no other way to interpret the lack of meaningful and in particular comparable data on the percentage shares of expenditure on the environment.

id: Tidak ada cara lain untuk menginterpretasikan kurangnya data yang berarti dan khususnya yang dapat dibandingkan tentang persentase bagian pengeluaran untuk lingkungan.


en: We expect the Commission to take rapid, concrete action as a means of emphasizing the importance it attaches in cohesion policy to its projects, which are right as such, in the field of environmental expenditure.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk mengambil tindakan cepat dan konkrit sebagai sarana untuk menekankan pentingnya kebijakan kohesi yang melekat pada proyek-proyeknya, yang benar seperti itu, di bidang pengeluaran lingkungan.


en: Of course this applies very much to structural and cohesion policy, especially in view of the fact that many of our citizens fear that the Union uses their taxes first and foremost for onesided industrialization and that this tax revenue is then used to repair and remedy the environmental damage this has caused.

id: Tentu saja ini sangat berlaku untuk kebijakan struktural dan kohesi, terutama mengingat fakta bahwa banyak warga negara kita takut bahwa Uni menggunakan pajak mereka terlebih dahulu dan terutama untuk industrialisasi sepihak dan bahwa pendapatan pajak ini kemudian digunakan untuk memperbaiki dan memperbaiki lingkungan. kerusakan yang ditimbulkan ini.


en: Moreover, we must emphasize that, as stated by the rapporteur, there is still an imbalance between transport infrastructure projects and environmental projects.

id: Lebih dari itu, perlu kami tekankan, seperti yang diungkapkan oleh pelapor, masih terdapat ketimpangan antara proyek infrastruktur transportasi dan proyek lingkungan.


en: Madam President, I agree that the Hatzidakis report is an excellent one, but for the Commissioner's benefit I should say that two years ago we had more or less this self-same debate in Parliament and singularly little has improved since then.

id: Nyonya Presiden, saya setuju bahwa laporan Hatzidakis adalah laporan yang sangat bagus, tetapi untuk kepentingan Komisaris, saya harus mengatakan bahwa dua tahun lalu kita memiliki perdebatan yang kurang lebih sama di Parlemen dan hanya sedikit yang membaik sejak saat itu.


en: Still relating to the 'cohesion countries' , we support Mr Hatzidakis' thesis on transfer of technical resources and knowhow from the most developed Member States to the least developed, within the framework of the Union's cohesion policies, because that can have a positive effect on the environment of those countries.

id: Masih berkaitan dengan 'negara-negara kohesi', kami mendukung tesis Mr Hatzidakis tentang transfer sumber daya teknis dan pengetahuan dari Negara-negara Anggota yang paling maju ke negara-negara yang kurang berkembang, dalam kerangka kebijakan kohesi Uni, karena hal itu dapat berdampak positif pada lingkungan negara-negara tersebut.


en: The very good report by Mr Hatzidakis now before us also leads one to suspect that the Commission is still not taking this disquiet felt by the people seriously enough.

id: Laporan yang sangat bagus dari Mr Hatzidakis sekarang di hadapan kita juga membuat kita curiga bahwa Komisi masih belum menganggap serius keresahan yang dirasakan oleh orang-orang ini.


en: As regards the 'cohesion countries' , the same report notes that the Commission is concentrating on water management measures and efforts should be geared towards another type of measure which promotes respect for the environment, because there is a danger that areas as important as nature conservation will be left to one side.

id: Mengenai 'negara-negara kohesi', laporan yang sama mencatat bahwa Komisi berkonsentrasi pada langkah-langkah pengelolaan air dan upaya harus diarahkan pada jenis tindakan lain yang mempromosikan penghormatan terhadap lingkungan, karena ada bahaya bahwa area yang sama pentingnya dengan konservasi alam akan dibiarkan di satu sisi.


en: We note in Mr Hatzidakis' report, but in the opinion delivered by the Environment Committee too, that this cohesion policy is responsible for a lot of environmental damage in the European Union; that is unacceptable and it violates the Treaty.

id: Kami mencatat dalam laporan Tuan Hatzidakis, tetapi menurut pendapat yang disampaikan oleh Komite Lingkungan juga, bahwa kebijakan kohesi ini bertanggung jawab atas banyak kerusakan lingkungan di Uni Eropa; yang tidak dapat diterima dan melanggar Perjanjian.


en: We have to improve environmental impact assessment and make it more accessible to those concerned.

id: Kita harus meningkatkan penilaian dampak lingkungan dan membuatnya lebih mudah diakses oleh mereka yang berkepentingan.


en: Too much environmental spending is still going to projects concerned with so-called water infrastructure.

id: Terlalu banyak pengeluaran lingkungan untuk proyek-proyek yang berkaitan dengan apa yang disebut infrastruktur air.


en: I refer you to paragraph 12 of the resolution.

id: Saya merujuk Anda ke paragraf 12 dari resolusi.


en: In fact, in implementing the programmes, the Commission concentrates priority action on the environment in terms of legislation and regulations.

id: Bahkan, dalam melaksanakan program-program tersebut, KPPU memusatkan perhatian pada tindakan prioritas pada lingkungan dalam hal legislasi dan regulasi.


en: Madam President, the Hatzidakis report contains a number of important recommendations for the Commission's future structural policy.

id: Ibu Presiden, laporan Hatzidakis berisi sejumlah rekomendasi penting untuk kebijakan struktural Komisi di masa depan.


en: In other words, it was geared to increasing growth, restructuring economies and narrowing the gap between levels of prosperity in the Community.

id: Dengan kata lain, diarahkan untuk meningkatkan pertumbuhan, restrukturisasi ekonomi dan mempersempit kesenjangan antara tingkat kesejahteraan di Masyarakat.


en: Lastly, Madam President, there must be greater concern under the cohesion policy for protection of the natural world.

id: Terakhir, Ibu Presiden, harus ada perhatian yang lebih besar di bawah kebijakan kohesi untuk perlindungan alam.


en: However, as the rapporteur points out in his report, considerable efforts are needed and progress must be made on evaluation and control of the programmes, both before they take place and afterwards.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dalam laporannya, upaya yang cukup besar diperlukan dan kemajuan harus dibuat dalam evaluasi dan pengendalian program, baik sebelum program tersebut berlangsung maupun setelahnya.


en: Let us see the Commission buckling down to the task so that we do not have to repeat ourselves next year.

id: Mari kita lihat KPU melonggarkan tugas agar tidak terulang tahun depan.


en: That means that the programmes too must be the subject of environmental impact assessments.

id: Artinya, program-program tersebut juga harus menjadi subjek analisis mengenai dampak lingkungan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the budgetary authority our House has shown, with what is called the greening of the budget, how much importance it attaches to environmental policy within the Union's expenditure policy.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagai bagian dari otoritas anggaran DPR kita telah menunjukkan, dengan apa yang disebut penghijauan anggaran, betapa pentingnya kebijakan lingkungan dalam kebijakan pengeluaran Serikat.


en: So spending out of European funds to improve the environment frequently proves economically beneficial - this should really be the basis of the cohesion policy.

id: Jadi pengeluaran dana Eropa untuk memperbaiki lingkungan seringkali terbukti menguntungkan secara ekonomi - ini harus benar-benar menjadi dasar dari kebijakan kohesi.


en: As Mr Hatzidakis rightly points out, the strategic objective is sustainable development.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Mr Hatzidakis dengan tepat, tujuan strategisnya adalah pembangunan berkelanjutan.


en: Madam President, we want action from the Commission so that we do not have to keep on asking it for the same things.

id: Ibu Presiden, kami ingin ada tindakan dari KPU agar kami tidak terus-terusan menanyakan hal yang sama.


en: The integration of sustainable development objectives into routine policy practice will be promoted very substantially if the very interesting report provided for us by the committee and the arguments adduced by Mr Hatzidakis, which we endorse, stimulate action on these points.

id: Integrasi tujuan pembangunan berkelanjutan ke dalam praktik kebijakan rutin akan dipromosikan secara substansial jika laporan yang sangat menarik disediakan untuk kami oleh komite dan argumen yang dikemukakan oleh Tuan Hatzidakis, yang kami dukung, mendorong tindakan pada poin-poin ini.


en: We need to realize that a clean environment makes a region more attractive to inward investment.

id: Kita perlu menyadari bahwa lingkungan yang bersih membuat suatu daerah lebih menarik bagi investasi masuk.


en: These resources are often used wastefully.

id: Sumber daya ini sering digunakan secara boros.


en: I think, in particular, of water and energy resources.

id: Saya pikir, khususnya, tentang sumber daya air dan energi.


en: A good environment is often a main prerequisite for development.

id: Lingkungan yang baik seringkali menjadi prasyarat utama bagi pembangunan.


en: The Community's cohesion policies must in future be made even more environmentally-friendly.

id: Kebijakan kohesi Masyarakat ke depan harus dibuat lebih ramah lingkungan.


en: A region blessed with good environmental conditions is certainly more attractive to investors than one with a damaged environment.

id: Daerah yang diberkahi dengan kondisi lingkungan yang baik tentu lebih menarik bagi investor daripada daerah dengan lingkungan yang rusak.


en: I would like to thank all those who contributed to the completion of this report with useful observations, proposals and amendments.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dalam penyelesaian laporan ini dengan pengamatan, proposal, dan perubahan yang bermanfaat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Secondly, as regards the Cohesion Fund, which, as you know, finances actions in the transport and environmental sectors, the distribution ratio of 50 %: 50 %, which so far, despite the clear improvements in relation to the past, has not been fully respected, must be strictly observed.

id: Kedua, mengenai Dana Kohesi, yang, seperti Anda ketahui, mendanai tindakan di sektor transportasi dan lingkungan, rasio distribusi 50%: 50%, yang sejauh ini, meskipun ada perbaikan yang jelas dalam kaitannya dengan masa lalu, belum sepenuhnya dihormati, harus benar-benar diperhatikan.


en: It should be understood, also, that development and environmental protection are not necessarily mutually incompatible, as was believed in the past and as many still believe, but that they can actually complement each other.

id: Perlu dipahami juga, bahwa pembangunan dan perlindungan lingkungan tidak serta merta saling bertentangan, seperti yang diyakini di masa lalu dan masih diyakini banyak orang, tetapi sebenarnya dapat saling melengkapi.


en: This body would monitor compliance with the environmental conditions on a continuous basis and be able to impose fines or other penalties in the event of violations in accordance with 'the polluter pays' principle.

id: Badan ini akan memantau kepatuhan terhadap kondisi lingkungan secara terus menerus dan dapat menjatuhkan denda atau hukuman lain jika terjadi pelanggaran sesuai dengan prinsip 'pencemar membayar'.


en: This must, of course, be pursued in close cooperation with the Member States in order to avoid undermining the principle of subsidiarity.

id: Hal ini tentu saja harus diupayakan dalam kerjasama yang erat dengan Negara-negara Anggota untuk menghindari merusak prinsip subsidiaritas.


en: It is not acceptable, for example, to select Pharaonic projects involving the diversion of rivers when water-saving and small projects would be more beneficial.

id: Tidak dapat diterima, misalnya, untuk memilih proyek Firaun yang melibatkan pengalihan sungai ketika penghematan air dan proyek kecil akan lebih bermanfaat.


en: A third point, and one that we feel merits particular attention, is the need to make sure that national selection of environmental programmes is not distorted by political or electoral pressures.

id: Poin ketiga, dan salah satu yang kami rasa perlu mendapat perhatian khusus, adalah kebutuhan untuk memastikan bahwa pemilihan nasional program lingkungan tidak terdistorsi oleh tekanan politik atau elektoral.


en: In order to achieve these objectives, however, the cohesion policies need to be changed and reformed in a number of ways.

id: Untuk mencapai tujuan ini, bagaimanapun, kebijakan kohesi perlu diubah dan direformasi dalam beberapa cara.


en: Madam President, the House has seen the opinion of the Environment Committee so there is no need for me to repeat everything that it says.

id: Ibu Presiden, DPR telah melihat pendapat Komite Lingkungan sehingga saya tidak perlu mengulangi semua yang dikatakannya.


en: Sixthly, an important role can be played by the broad range of undertakings known collectively as eco-businesses - the great majority of which are small and medium-sized - which engage in such activities as pollution control, the production of new, energy-saving technologies and the provision of services for waste management and reduction.

id: Keenam, peran penting dapat dimainkan oleh berbagai usaha yang dikenal secara kolektif sebagai eko-bisnis - sebagian besar adalah kecil dan menengah - yang terlibat dalam kegiatan seperti pengendalian polusi, produksi baru, hemat energi teknologi dan penyediaan layanan untuk pengelolaan dan pengurangan sampah.


en: The second point that I feel obliged to mention, without elaborating, is the need for integration of the objectives of sustainable development with the common agricultural policy.

id: Poin kedua yang saya rasa wajib untuk disebutkan, tanpa menjelaskan lebih lanjut, adalah perlunya integrasi tujuan pembangunan berkelanjutan dengan kebijakan pertanian bersama.


en: Thirdly, the particularly important institution of the environmental impact assessment needs to be reformed.

id: Ketiga, lembaga analisis dampak lingkungan yang sangat penting perlu direformasi.


en: The Commission will have to exercise more control in this regard and start to impose sanctions at some juncture.

id: Komisi harus melakukan kontrol lebih besar dalam hal ini dan mulai menjatuhkan sanksi pada saat tertentu.


en: Assessments are carried out at present, of course, but their effectiveness is very questionable.

id: Penilaian dilakukan saat ini, tentu saja, tetapi efektivitasnya sangat dipertanyakan.


en: I list the requirements in my explanatory statement, and I will mention a few of them quickly now.

id: Saya mencantumkan persyaratan dalam pernyataan penjelasan saya, dan saya akan menyebutkan beberapa di antaranya dengan cepat sekarang.


en: This can be achieved through increasing the appropriations for the environment, improving the quality of environmental projects and creating the potential for purely environmental Community initiatives.

id: Hal ini dapat dicapai melalui peningkatan alokasi untuk lingkungan, meningkatkan kualitas proyek lingkungan dan menciptakan potensi inisiatif Komunitas lingkungan murni.


en: They must take place before the project is approved and be carried out by persons who are independent of the contractors, and they must be binding.

id: Mereka harus terjadi sebelum proyek disetujui dan dilaksanakan oleh orang-orang yang independen dari kontraktor, dan mereka harus mengikat.


en: I would just like to say a few words in connection with three or four of the points that are mentioned in it.

id: Saya hanya ingin mengatakan beberapa kata sehubungan dengan tiga atau empat poin yang disebutkan di dalamnya.


en: It would be a good thing, furthermore, if a body of environmental monitors were to be established at Community or national level.

id: Lebih jauh lagi, akan lebih baik jika badan pemantau lingkungan dibentuk di tingkat Komunitas atau nasional.


en: I have tabled only two amendments, one of which is purely technical and the other a more substantive formulation of a particular point.

id: Saya hanya mengajukan dua amandemen, salah satunya murni teknis dan yang lainnya merupakan rumusan yang lebih substantif dari poin tertentu.


en: All necessary measures must therefore be taken to eliminate these adverse effects and to harmonize the cohesion policies with the goal of environmental conservation.

id: Oleh karena itu, semua tindakan yang diperlukan harus diambil untuk menghilangkan efek buruk ini dan untuk menyelaraskan kebijakan kohesi dengan tujuan konservasi lingkungan.


en: In finishing I wish to say that I hope that the conclusions of this report are taken seriously by the Commission and, most importantly, that they can be discussed in the framework of the impending reform of the structural funds.

id: Sebagai penutup saya ingin mengatakan bahwa saya berharap kesimpulan dari laporan ini ditanggapi dengan serius oleh Komisi dan, yang paling penting, dapat dibahas dalam kerangka reformasi dana struktural yang akan datang.


en: The next item is the debate on the report (A4-0360/96) by Mr Hatzidakis on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and the environment (COM(95)0509 - C40141/96).

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A4-0360/96) oleh Mr Hatzidakis atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang komunikasi Komisi tentang kebijakan kohesi dan lingkungan (COM(95)0509 - C40141/96).


en: In saying this I also want to make it clear that this time we are deciding the programmes early in 1997 and that we have effectively countered the criticisms that have been made about delays here.

id: Dengan mengatakan ini saya juga ingin menjelaskan bahwa kali ini kami memutuskan program di awal tahun 1997 dan bahwa kami telah secara efektif melawan kritik yang telah dibuat tentang penundaan di sini.


en: The German Federal audit board criticized the fact that the German aid instruments contain almost no target projection, no quantified objectives and no rational evaluations, and I think this explains why the Germans groan so much about the European requirements.

id: Badan audit Federal Jerman mengkritik fakta bahwa instrumen bantuan Jerman hampir tidak mengandung proyeksi target, tidak ada tujuan terukur dan tidak ada evaluasi rasional, dan saya pikir ini menjelaskan mengapa Jerman mengeluh begitu banyak tentang persyaratan Eropa.


en: Firstly, at the end of 1996 the payments backlog in the new Federal Länder was basically made up and the only remaining delays are with Objective 2 and 5 programmes.

id: Pertama, pada akhir tahun 1996, tunggakan pembayaran di Federal Länder yang baru pada dasarnya dibuat dan satu-satunya penundaan yang tersisa adalah dengan program Tujuan 2 dan 5.


en: For instance, as you know, they do not have the transfers of resources we have under European law and which are a particular advantage to backward regions.

id: Misalnya, seperti yang Anda ketahui, mereka tidak memiliki transfer sumber daya yang kami miliki di bawah hukum Eropa dan yang merupakan keuntungan khusus bagi daerah terbelakang.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report that I am privileged to present to you today deals with Community cohesion policy and the environment.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang saya persembahkan untuk Anda hari ini berkaitan dengan kebijakan kohesi Komunitas dan lingkungan.


en: As I say in my report, the Union's cohesion policies can actually have a prejudicial effect on the environment in some cases.

id: Seperti yang saya katakan dalam laporan saya, kebijakan kohesi serikat pekerja sebenarnya dapat memiliki efek merugikan terhadap lingkungan dalam beberapa kasus.


en: Secondly, we have made substantial progress with establishing the principle of partnership, and I hope this will make the programmes more effective and lead the regions to identify more closely with their EU programmes.

id: Kedua, kami telah membuat kemajuan substansial dengan membangun prinsip kemitraan, dan saya berharap ini akan membuat program lebih efektif dan mengarahkan kawasan untuk mengidentifikasi lebih dekat dengan program UE mereka.


en: The quality of the environment has a direct bearing on the quality of our lives and should therefore be a matter of continuing concern to us.

id: Kualitas lingkungan memiliki pengaruh langsung pada kualitas hidup kita dan oleh karena itu harus terus menjadi perhatian kita.


en: I believe this procedure allows for great flexibility and I would wish to see it presented as being as transparent as it actually is.

id: Saya percaya prosedur ini memungkinkan fleksibilitas yang besar dan saya ingin melihatnya disajikan setransparan yang sebenarnya.


en: These delays do indeed exist, but here gain we have a good chance of making them up.

id: Penundaan ini memang ada, tetapi di sini kita memiliki peluang bagus untuk menebusnya.


en: I would also point out that Member States' budgetary laws are far more complex and less flexible than the European Union legislation.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa undang-undang anggaran Negara Anggota jauh lebih kompleks dan kurang fleksibel daripada undang-undang Uni Eropa.


en: But I believe that if more account was taken in Germany of the Court of Auditors and its reservations we would also find evaluation easier.

id: Tapi saya percaya bahwa jika lebih banyak akun diambil di Jerman dari Pengadilan Auditor dan reservasinya, kami juga akan menemukan evaluasi lebih mudah.


en: I also want to make it clear here that we will not forget the rural areas when we review the structural funds.

id: Saya juga ingin menegaskan di sini bahwa kita tidak akan melupakan daerah pedesaan ketika kita meninjau dana struktural.


en: Abruzzi, which was referred to earlier, is in fact quite a good example of slow phasing-out, rather than the reverse.

id: Abruzzi, yang telah disebutkan sebelumnya, sebenarnya adalah contoh yang cukup baik dari penghentian bertahap, bukan sebaliknya.


en: For the rest we intend to submit similar guidelines for the mid-term review of Objective 1 areas.

id: Selebihnya kami bermaksud untuk mengajukan pedoman serupa untuk tinjauan jangka menengah dari area Tujuan 1.


en: The degradation of the environment which has already occurred poses great dangers.

id: Kerusakan lingkungan yang sudah terjadi menimbulkan bahaya besar.


en: On the question of evaluation, I know this subject keeps being brought up.

id: Soal evaluasi, saya tahu topik ini terus diangkat.


en: As I said at the beginning, we all of us have to grasp that development and environmental protection are not mutually incompatible objectives but, rather, that they can complement each other, and that, indeed, they must complement each other in order for development to be sustainable.

id: Seperti yang saya katakan di awal, kita semua harus memahami bahwa pembangunan dan perlindungan lingkungan bukanlah tujuan yang saling bertentangan, melainkan dapat saling melengkapi, dan memang harus saling melengkapi agar pembangunan dapat berjalan dengan baik. berkelanjutan.


en: For example, cleaning up beaches and setting up a biological purification plant in a tourist area, particularly in the regions in the south of the Union at which the cohesion policies are principally aimed, not only benefits the environment of the area but also makes it more attractive for tourists and therefore contributes to its development.

id: Misalnya, membersihkan pantai dan mendirikan pabrik pemurnian biologis di kawasan wisata, khususnya di wilayah selatan Uni yang menjadi tujuan utama kebijakan kohesi, tidak hanya bermanfaat bagi lingkungan kawasan tetapi juga membuatnya lebih menarik bagi wisatawan dan karena itu memberikan kontribusi untuk pengembangannya.


en: We have to find the golden mean via which the cohesion policies can in themselves contribute to the fostering of sustainability.

id: Kita harus menemukan cara emas yang melaluinya kebijakan kohesi dapat berkontribusi pada pengembangan keberlanjutan.


en: Let me conclude with two pieces of good news.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan dua berita baik.


en: Firstly, it is essential to boost the environmental dimension at every level of the planning and implementation of the Union's cohesion policy.

id: Pertama, penting untuk meningkatkan dimensi lingkungan di setiap tingkat perencanaan dan pelaksanaan kebijakan kohesi Serikat.


en: I think we should look at the situation in practical terms.

id: Saya pikir kita harus melihat situasi secara praktis.


en: I believe, firstly, that we need to move more purposefully towards a policy of serious and responsible pricing of natural resources.

id: Saya percaya, pertama, bahwa kita perlu bergerak lebih terarah menuju kebijakan penetapan harga sumber daya alam yang serius dan bertanggung jawab.


en: That applies in particular to Objective 2.


en: There are certainly areas here where improvements are needed.

id: Pasti ada area di sini di mana perbaikan diperlukan.


en: The greater emphasis should be placed on promoting the most environmentally-friendly solutions, by giving priority, for example, unlike at present, to railways over roads.

id: Penekanan yang lebih besar harus ditempatkan pada mempromosikan solusi yang paling ramah lingkungan, dengan memberikan prioritas, misalnya, tidak seperti saat ini, untuk perkeretaapian di atas jalan raya.


en: Here we have a good example of the combination of the agreeable with the beneficial: environmental protection and also the fostering of development through the support of small and medium-sized enterprises which create permanent jobs.

id: Di sini kita memiliki contoh yang baik dari kombinasi yang menyenangkan dengan yang bermanfaat: perlindungan lingkungan dan juga pembinaan pembangunan melalui dukungan usaha kecil dan menengah yang menciptakan pekerjaan tetap.


en: In its final form, as presented to the House, it satisfies me almost completely.

id: Dalam bentuk akhirnya, seperti yang disajikan kepada DPR, hampir sepenuhnya memuaskan saya.


en: Lastly, assistance should be provided for environmentally-friendly activities, such as eco-tourism.

id: Terakhir, bantuan harus diberikan untuk kegiatan ramah lingkungan, seperti ekowisata.


en: Fifthly, there is a need for an improvement in the functioning of the monitoring committees.

id: Kelima, perlu adanya peningkatan fungsi komite pemantau.


en: Green taxes could help, but, unfortunately, there seems to be very little progress in that direction.

id: Pajak hijau dapat membantu, tetapi, sayangnya, tampaknya hanya ada sedikit kemajuan ke arah itu.


en: Fourthly, it would be helpful if the Commission could initiate a study to find a widely accepted methodology for measuring the possible environmental impacts of projects and actions.

id: Keempat, akan sangat membantu jika Komisi dapat memulai studi untuk menemukan metodologi yang diterima secara luas untuk mengukur kemungkinan dampak lingkungan dari proyek dan tindakan.


en: As far as the environment is concerned, support should be given for actions which are more directly environmental, such as afforestation and the combating of desertification in the Mediterranean area.

id: Sejauh menyangkut lingkungan, dukungan harus diberikan untuk tindakan yang lebih langsung ke lingkungan, seperti penghijauan dan memerangi penggurunan di wilayah Mediterania.


en: Let me therefore point out, and with reference not just to the East German regions, that firstly, we must guarantee solidarity with the poorer Länder and regions in future too and secondly, even if they achieve the GDP targets, which unfortunately is unlikely to be the case in East Germany in the short term, we should avoid any sudden breaks in assistance.

id: Oleh karena itu izinkan saya menunjukkan, dan dengan referensi tidak hanya ke wilayah Jerman Timur, bahwa pertama, kita harus menjamin solidaritas dengan Länder dan wilayah yang lebih miskin di masa depan juga dan kedua, bahkan jika mereka mencapai target PDB, yang sayangnya tidak mungkin tercapai. kasus di Jerman Timur dalam jangka pendek, kita harus menghindari penghentian bantuan secara tiba-tiba.


en: Mr Botz, in your report you address a widespread concern in the new Federal Länder in noting that the first green shoots of economic recovery in 'regions of hope' must not be jeopardized by a premature reduction in support rates.

id: Tuan Botz, dalam laporan Anda, Anda menyampaikan keprihatinan yang meluas di Federal Länder yang baru dengan mencatat bahwa tunas hijau pertama dari pemulihan ekonomi di 'wilayah harapan' tidak boleh dirusak oleh pengurangan prematur dalam tingkat dukungan.


en: The Commission broadly endorses the conclusions in the report regarding the development problems and confirms the priorities it set, jointly with the Member States, for the period until 1999: namely combatting unemployment, the environment and sustainable development, improving competitiveness - especially in the case of SMUs - and equal opportunities.

id: Komisi secara luas mendukung kesimpulan-kesimpulan dalam laporan mengenai masalah-masalah pembangunan dan menegaskan prioritas-prioritas yang ditetapkannya, bersama dengan Negara-negara Anggota, untuk periode sampai tahun 1999: yaitu memerangi pengangguran, lingkungan dan pembangunan berkelanjutan, meningkatkan daya saing - terutama dalam kasus SMU - dan kesempatan yang sama.


en: It relates to the Commission communication on the subject - which, I must say, is a very good document - and examines the effects which the Union's policies to promote economic and social cohesion are having, and may have, on the environment in the Member States and regions which are the recipients of assistance.

id: Ini berkaitan dengan komunikasi Komisi tentang masalah ini - yang, harus saya katakan, adalah dokumen yang sangat bagus - dan mengkaji dampak yang dimiliki oleh kebijakan Uni untuk mempromosikan kohesi ekonomi dan sosial, dan mungkin ada, terhadap lingkungan di Negara-Negara Anggota. dan daerah yang menjadi penerima bantuan.


en: And when you consider that the majority of resources are based on advance payments and only the last 20 % depend on the measures actually being taken, I do believe this is a very generous system.

id: Dan ketika Anda mempertimbangkan bahwa sebagian besar sumber daya didasarkan pada pembayaran di muka dan hanya 20% terakhir yang bergantung pada tindakan yang benar-benar diambil, saya yakin ini adalah sistem yang sangat murah hati.


en: I think we should use this forthcoming mid-term review to take critical stock of the situation, for I believe we should regard the dramatic decline in growth of Objective 1 areas, i.e., in East Germany, and the rise in unemployment as a reason to check all the planned measures once again in terms of their effectiveness and, where necessary, to adjust the programmes accordingly.

id: Saya pikir kita harus menggunakan tinjauan jangka menengah yang akan datang ini untuk mengambil stok kritis dari situasi, karena saya percaya kita harus menganggap penurunan dramatis dalam pertumbuhan area Tujuan 1, yaitu, di Jerman Timur, dan peningkatan pengangguran sebagai alasan untuk periksa kembali semua tindakan yang direncanakan dalam hal keefektifannya dan, jika perlu, untuk menyesuaikan program dengan tepat.


en: As you rightly pointed out, Mr Botz, one of the most important tasks for the new generation of programmes is to simplify the implementing and financing procedures.

id: Seperti yang Anda tunjukkan dengan benar, Tuan Botz, salah satu tugas terpenting untuk program generasi baru adalah menyederhanakan prosedur pelaksanaan dan pembiayaan.


en: They have been clearly defined in the Commission's guidelines for the new programming period 1997-1999 for Objective 2 areas and these projects have proven themselves, as the new German programming plans show: the Commission has accepted six out of nine programmes on principle since the end of January.

id: Mereka telah didefinisikan dengan jelas dalam pedoman Komisi untuk periode pemrograman baru 1997-1999 untuk area Tujuan 2 dan proyek-proyek ini telah membuktikan diri, seperti yang ditunjukkan oleh rencana pemrograman Jerman yang baru: Komisi telah menerima enam dari sembilan program pada prinsipnya sejak akhir dari Januari.