en: To do so, appropriate education is needed, for there is greater opposition to integration among those with low levels of education.

id: Untuk melakukannya, diperlukan pendidikan yang tepat, karena ada pertentangan yang lebih besar terhadap integrasi di antara mereka yang tingkat pendidikannya rendah.


en: The Irish referendum last July seemed to show that the Irish, at least, did not want more Union.

id: Referendum Irlandia Juli lalu tampaknya menunjukkan bahwa Irlandia, setidaknya, tidak menginginkan lebih banyak Union.


en: At the end of the day, however, the citizens of Europe must have a clear idea of the direction which the European process is to take.

id: Namun, pada akhirnya, warga Eropa harus memiliki gagasan yang jelas tentang arah yang akan diambil oleh proses Eropa.


en: We cannot expect responsible decisions, or any decisions at all, on the part of citizens, if we do not provide them with suitable information.

id: Kita tidak dapat mengharapkan keputusan yang bertanggung jawab, atau keputusan apa pun, dari warga negara, jika kita tidak memberi mereka informasi yang sesuai.


en: It is important for people to know their rights, to know that the EU is not working above their heads, but with them.

id: Penting bagi orang untuk mengetahui hak-hak mereka, untuk mengetahui bahwa UE tidak bekerja di atas kepala mereka, tetapi bersama mereka.


en: I very much welcome the report by Mr Hegyi entitled 'Active dialogue with citizens on Europe'.

id: Saya sangat menyambut baik laporan Pak Hegyi yang berjudul 'Dialog aktif dengan warga di Eropa'.


en: We are striving to give the citizens of the 27 Member States of the European Union a wide range of basic information on the European Union, so that they can not only understand how the European Union could help to respond to the major challenges facing Europe and the world today, but also exchange and share their opinions on this issue.

id: Kami berusaha untuk memberikan warga dari 27 Negara Anggota Uni Eropa berbagai informasi dasar tentang Uni Eropa, sehingga mereka tidak hanya dapat memahami bagaimana Uni Eropa dapat membantu untuk menanggapi tantangan utama yang dihadapi Eropa dan dunia saat ini, tetapi juga bertukar dan berbagi pendapat mereka tentang masalah ini.


en: I will take this opportunity to announce that the Commission also intends, in the context of the European elections, to run special activities in the framework of the Debate Europe Plan D initiative.

id: Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk mengumumkan bahwa Komisi juga bermaksud, dalam konteks pemilihan Eropa, untuk menjalankan kegiatan khusus dalam kerangka inisiatif Debate Europe Plan D.


en: It takes account of the policy of openness and inclusion that the Commission has been applying for many years and illustrates the great variety of fields of action and the diversity of the parties involved.

id: Ini memperhitungkan kebijakan keterbukaan dan inklusi yang telah diterapkan Komisi selama bertahun-tahun dan menggambarkan berbagai macam bidang tindakan dan keragaman pihak yang terlibat.


en: I am in complete agreement about the importance of the process for consulting the citizens and about the need to extend the dialogue to all levels of society.

id: Saya sepenuhnya setuju tentang pentingnya proses konsultasi dengan warga dan tentang perlunya memperluas dialog ke semua lapisan masyarakat.


en: There are many other interesting recommendations that are worthy of our attention, but unfortunately we have only a limited amount of time.

id: Masih banyak rekomendasi menarik lainnya yang patut kami perhatikan, namun sayangnya kami hanya memiliki waktu yang terbatas.


en: This political agreement entitled 'Communicating Europe in Partnership' was signed on 22 October 2008.

id: Perjanjian politik berjudul 'Mengkomunikasikan Eropa dalam Kemitraan' ini ditandatangani pada 22 Oktober 2008.


en: I would like to stress that cooperation between the Commission's delegations and Parliament's information offices in the Member States is working very well overall.

id: Saya ingin menekankan bahwa kerjasama antara delegasi Komisi dan kantor informasi Parlemen di Negara-negara Anggota berjalan sangat baik secara keseluruhan.


en: Whilst agreeing with a number of the recommendations set out in the report, my colleague is unable to support the idea that communication has not worked up until now.

id: Sementara menyetujui sejumlah rekomendasi yang ditetapkan dalam laporan, rekan saya tidak dapat mendukung gagasan bahwa komunikasi belum berhasil sampai sekarang.


en: She also says that, whilst our communication has certainly improved over recent years, we still have to be realistic about what can be achieved with a budget of only EUR 100 million for 27 Member States, 23 languages and almost 500 million people.

id: Dia juga mengatakan bahwa, meskipun komunikasi kami telah meningkat selama beberapa tahun terakhir, kami masih harus realistis tentang apa yang dapat dicapai dengan anggaran hanya EUR 100 juta untuk 27 Negara Anggota, 23 bahasa, dan hampir 500 juta orang.


en: For my part, I applaud your personal commitment as a member of the European Parliament.

id: Bagi saya, saya memuji komitmen pribadi Anda sebagai anggota Parlemen Eropa.


en: A collective effort from all the institutions and all the Member States is needed.

id: Upaya kolektif dari semua lembaga dan semua Negara Anggota diperlukan.


en: This is the first time that the institutions of the Member States of the European Union have made a common commitment jointly to communicate on Europe with the citizens of the European Union.

id: Ini adalah pertama kalinya lembaga-lembaga Negara Anggota Uni Eropa membuat komitmen bersama untuk berkomunikasi tentang Eropa dengan warga Uni Eropa.


en: As for the creation of a new website and the establishment of links with local television stations, I would like to say that the Commission is in the process of creating networks of radio and television operators that will broadcast programmes on European issues.

id: Adapun pembuatan situs web baru dan pembentukan hubungan dengan stasiun televisi lokal, saya ingin mengatakan bahwa Komisi sedang dalam proses membuat jaringan operator radio dan televisi yang akan menyiarkan program tentang masalah Eropa.


en: A year ago in April 2008 we came up with the idea 'Debate Europe' which gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.

id: Setahun yang lalu pada bulan April 2008 kami datang dengan ide 'Debat Eropa' yang memberikan kesempatan untuk memecahkan kesenjangan yang sering dibuat-buat antara isu-isu nasional dan Eropa.


en: This has formed the basis of the Commission's work during the last four years.

id: Hal ini menjadi dasar kerja Komisi selama empat tahun terakhir.


en: The Commission appreciates the unfailing support it receives from Parliament.

id: Komisi menghargai dukungan tak henti-hentinya yang diterimanya dari Parlemen.


en: I do not understand, but I will pass on this request to my colleague.

id: Saya tidak mengerti, tetapi saya akan menyampaikan permintaan ini kepada rekan saya.


en: Regular dialogue between the Commission and representatives of civil society began over thirty years ago.

id: Dialog reguler antara Komisi dan perwakilan masyarakat sipil dimulai lebih dari tiga puluh tahun yang lalu.


en: It is important for us now fully to implement this agreement.

id: Penting bagi kita sekarang untuk sepenuhnya mengimplementasikan perjanjian ini.


en: The forthcoming European elections are a very good example of the political will of these two institutions to cooperate in order to establish joint communication priorities.

id: Pemilihan Eropa yang akan datang adalah contoh yang sangat baik dari kemauan politik kedua lembaga ini untuk bekerja sama dalam rangka membangun prioritas komunikasi bersama.


en: Positive reconnecting includes enhanced dialogue between the citizens and the European institutions, the need to ratify the Lisbon Treaty, the importance of a consultation process and joint open debates.

id: Hubungan kembali yang positif mencakup peningkatan dialog antara warga negara dan lembaga-lembaga Eropa, kebutuhan untuk meratifikasi Perjanjian Lisbon, pentingnya proses konsultasi dan debat terbuka bersama.


en: This is why we have negotiated an agreement with the Member States and with Parliament for joint communication on Europe.

id: Inilah sebabnya kami telah merundingkan kesepakatan dengan Negara-negara Anggota dan dengan Parlemen untuk komunikasi bersama tentang Eropa.


en: The current political and economic situation is obviously increasing the need for an active dialogue with the citizens.

id: Situasi politik dan ekonomi saat ini jelas meningkatkan kebutuhan akan dialog aktif dengan warga.


en: in writing. - This is one of the most important issues which needs to be addressed.

id: secara tertulis. - Ini adalah salah satu masalah terpenting yang perlu ditangani.


en: Once they are all up and running, these networks, together with Euronews, will reach between 60 and 90 million citizens each week in all the languages of the European Union.

id: Setelah semuanya aktif dan berjalan, jaringan ini, bersama dengan Euronews, akan menjangkau antara 60 dan 90 juta warga setiap minggu dalam semua bahasa Uni Eropa.


en: Allow me to conclude by returning to an essential aspect of the framework of efforts made by the Community institutions: effective communication is possible only with the close cooperation of all the parties involved.

id: Izinkan saya untuk menyimpulkan dengan kembali ke aspek penting dari kerangka upaya yang dilakukan oleh lembaga Komunitas: komunikasi yang efektif hanya mungkin dengan kerjasama yang erat dari semua pihak yang terlibat.


en: As regards the need for information at local and regional levels, aimed particularly at young people, first-time voters and women, I note with satisfaction the congratulations the Commission has received for the choice of projects under Plan D.

id: Mengenai kebutuhan informasi di tingkat lokal dan regional, yang ditujukan terutama untuk kaum muda, pemilih pemula dan perempuan, saya merasa puas dengan ucapan selamat yang telah diterima Komisi atas terpilihnya proyek-proyek di bawah Rencana D.


en: As for the importance of introducing courses in European law and European history into the school curriculum, the Commission shares the opinion that young people should be taught the essential facts about the European Union at school.

id: Mengenai pentingnya memasukkan kursus hukum Eropa dan sejarah Eropa ke dalam kurikulum sekolah, Komisi berpendapat bahwa kaum muda harus diajari fakta-fakta penting tentang Uni Eropa di sekolah.


en: We are also looking to create many more accessible forums in which to pursue this debate, using all the resources and all the technologies available today: in on-line forums, via the media and at local level.

id: Kami juga mencari untuk membuat lebih banyak forum yang dapat diakses untuk melanjutkan perdebatan ini, menggunakan semua sumber daya dan semua teknologi yang tersedia saat ini: di forum online, melalui media dan di tingkat lokal.


en: Is there any up-to-date information on this issue?

id: Apakah ada informasi terkini tentang masalah ini?


en: Thank you, Mr Zaleski - the applause speaks for itself.

id: Terima kasih, Tuan Zaleski - tepuk tangan berbicara untuk dirinya sendiri.


en: Expenditure in the veterinary field (vote)

id: Pengeluaran di bidang kedokteran hewan (suara)


en: The latter must be informed of the changes to the European Union that have a direct or indirect effect on their daily lives and in which they must be able to be involved.

id: Yang terakhir harus diberitahu tentang perubahan Uni Eropa yang memiliki efek langsung atau tidak langsung pada kehidupan sehari-hari mereka dan di mana mereka harus dapat terlibat.


en: Europe is the promised land for people from distant continents or the Balkans who wish to join Europe.

id: Eropa adalah tanah yang dijanjikan bagi orang-orang dari benua yang jauh atau Balkan yang ingin bergabung dengan Eropa.


en: We need to try somehow to communicate to them the idea of Europe and the values of European unity.

id: Kita perlu mencoba untuk mengomunikasikan kepada mereka gagasan tentang Eropa dan nilai-nilai persatuan Eropa.


en: This gives me the opportunity to welcome to the Chamber Mr Tashi Wangdi, the representative of His Holiness, the Dalai Lama.

id: Ini memberi saya kesempatan untuk menyambut Tuan Tashi Wangdi di Kamar, wakil Yang Mulia, Dalai Lama.


en: Active dialogue with citizens on Europe (short presentation)

id: Dialog aktif dengan warga di Eropa (presentasi singkat)


en: When I received the report, I began to read it with great enthusiasm.

id: Ketika saya menerima laporan itu, saya mulai membacanya dengan sangat antusias.


en: The Commission did not lend much support to this proposal, and included a watered-down version of it in its text.

id: Komisi tidak memberikan banyak dukungan untuk proposal ini, dan memasukkan versi yang diperkecil dalam teksnya.


en: Therefore, I will not ask for this today and will free the presidency from what appears to be such a difficult decision.

id: Oleh karena itu, saya tidak akan memintanya hari ini dan akan membebaskan presiden dari keputusan yang tampaknya sulit.


en: This meant the elimination of the leaders and elites of a nation fighting for its own, and Europe's, freedom.

id: Ini berarti penghapusan para pemimpin dan elit suatu bangsa yang berjuang untuk kebebasannya sendiri, dan kebebasan Eropa.


en: In my report I recommend that many more students be enabled to obtain an Erasmus scholarship than is currently the case; a separate proposal to this effect has been drawn up by the youth branch of the Hungarian Socialist Party.

id: Dalam laporan saya, saya merekomendasikan agar lebih banyak siswa yang dapat memperoleh beasiswa Erasmus daripada yang terjadi saat ini; proposal terpisah untuk efek ini telah disusun oleh cabang pemuda Partai Sosialis Hongaria.


en: The next item is the report by Mr Hegyi, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Active dialogue with citizens on Europe.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Hegyi, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, tentang dialog aktif dengan warga di Eropa.


en: There is something absurd about the fact that Euronews broadcasts in Arabic or Russian but not in Hungarian or in some other Member States' languages.

id: Ada sesuatu yang tidak masuk akal tentang fakta bahwa Euronews menyiarkan dalam bahasa Arab atau Rusia tetapi tidak dalam bahasa Hongaria atau dalam beberapa bahasa Negara Anggota lainnya.


en: My own idea was that there should be a unified, one-year common European curriculum in history teaching.

id: Ide saya sendiri adalah bahwa harus ada kurikulum Eropa satu tahun yang seragam dalam pengajaran sejarah.


en: I am actually wearing one in my pocket here - the Tibetan flag may be displayed.

id: Saya sebenarnya memakai satu di saku saya di sini - bendera Tibet mungkin akan ditampilkan.


en: Instead, I want to remind us of this tragedy and to express the wish that our common efforts can prevent genocides of this kind on the European continent in the future.

id: Sebaliknya, saya ingin mengingatkan kita tentang tragedi ini dan menyampaikan harapan bahwa upaya bersama kita dapat mencegah genosida semacam ini di benua Eropa di masa depan.


en: This includes inhabitants of small villages, the working classes, pensioners, and generally those of more modest means and circumstances.

id: Ini termasuk penduduk desa-desa kecil, kelas pekerja, pensiunan, dan umumnya mereka yang memiliki kemampuan dan keadaan yang lebih sederhana.


en: Mr President, allow me just a small but completely personal digression that has nothing to do with the question that my colleague asked.

id: Tuan Presiden, izinkan saya hanya penyimpangan kecil tapi sepenuhnya pribadi yang tidak ada hubungannya dengan pertanyaan yang diajukan rekan saya.


en: Mr President, I would like to say a few serious and important words, if you will allow me.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan beberapa kata serius dan penting, jika Anda mengizinkan saya.


en: I suggested, based on the recommendation of Hungarian university teachers, that we create a European open university, in other words a sort of 'Volkshochschule', a popular community college.

id: Saya menyarankan, berdasarkan rekomendasi dari guru universitas Hungaria, bahwa kami membuat universitas terbuka Eropa, dengan kata lain semacam 'Volkshochschule', sebuah perguruan tinggi komunitas yang populer.


en: Students should study the same European history in all 23 official languages and all 27 Member States for at least one year.

id: Siswa harus mempelajari sejarah Eropa yang sama dalam semua 23 bahasa resmi dan semua 27 Negara Anggota selama setidaknya satu tahun.


en: In any case, I realised thanks to the report that - perhaps unsurprisingly - the lower the educational level or status of our citizens, the less they understand integration and the more eurosceptical they are.

id: Bagaimanapun, saya menyadari berkat laporan bahwa - mungkin tidak mengejutkan - semakin rendah tingkat pendidikan atau status warga negara kita, semakin sedikit mereka memahami integrasi dan semakin skeptis mereka.


en: Only a small percent of Hungarian university students are able to take advantage of this student exchange programme, although it would be desirable for everyone who obtains a university degree to have spent at least half a year studying abroad.

id: Hanya sebagian kecil mahasiswa Hungaria yang dapat memanfaatkan program pertukaran pelajar ini, meskipun setiap orang yang memperoleh gelar sarjana diharapkan telah menghabiskan setidaknya setengah tahun belajar di luar negeri.


en: We have just passed the anniversary of the barbaric murder, by a shot in the back of the head, of 20 000 Polish officers and intelligentsia in Katyń in 1940 on the order of the 'Father of Nations', Joseph Stalin.

id: Kami baru saja melewati peringatan pembunuhan biadab, dengan tembakan di belakang kepala, terhadap 20.000 perwira dan intelektual Polandia di Katy pada tahun 1940 atas perintah 'Bapak Bangsa', Joseph Stalin.


en: It has come to my attention, however, that the Bureau had said in advance that certain flags may not be put up, meaning that MEPs are unable to display them on this important day.

id: Akan tetapi, menjadi perhatian saya bahwa Biro telah mengatakan sebelumnya bahwa bendera-bendera tertentu tidak boleh dipasang, yang berarti bahwa anggota parlemen tidak dapat mengibarkannya pada hari yang penting ini.


en: Finally, as my time is up, my last sentence is that I recommended that local non-governmental organisations become involved in EU campaigns, for these are much better acquainted with local communities, and know the language in which they can reach their populations.

id: Akhirnya, karena waktu saya habis, kalimat terakhir saya adalah saya merekomendasikan agar organisasi non-pemerintah lokal terlibat dalam kampanye UE, karena mereka lebih mengenal komunitas lokal, dan mengetahui bahasa yang mereka gunakan untuk menjangkau populasi mereka.


en: I am sad to report, by the way, Commissioner - I presume that you are hearing this for the first time - that cable television packages in Budapest have dropped the English-language Euronews, and are offering a Chinese-language programme instead, for unfortunately there is more demand for Chinese television than for Euronews, given that the latter is not broadcast in Hungarian, whereas there is a considerable number of Chinese people living in our country now.

id: Saya sedih untuk melaporkan, omong-omong, Komisaris - saya kira Anda mendengar ini untuk pertama kalinya - bahwa paket televisi kabel di Budapest telah menjatuhkan Euronews berbahasa Inggris, dan sebagai gantinya menawarkan program berbahasa Cina, untuk sayangnya ada lebih banyak permintaan untuk televisi Cina daripada Euronews, mengingat yang terakhir tidak disiarkan dalam bahasa Hongaria, sedangkan ada cukup banyak orang Cina yang tinggal di negara kita sekarang.


en: I think, therefore, and this is the most important part of my report, that beyond young people - who can easily be won over to the cause of European integration via educational means - we should primarily target those whom we have so far not been able to reach.

id: Saya pikir, oleh karena itu, dan ini adalah bagian terpenting dari laporan saya, bahwa di luar kaum muda - yang dapat dengan mudah dibawa ke tujuan integrasi Eropa melalui sarana pendidikan - kita terutama harus menargetkan mereka yang sejauh ini belum dapat kita capai. untuk mencapai.


en: European citizens should be able to enrol anywhere in Europe, regardless of their school certificates or diplomas, for a relatively freely structured training programme that offers education in the history of the European Union and of its creation and workings.

id: Warga negara Eropa harus dapat mendaftar di mana saja di Eropa, terlepas dari sertifikat atau diploma sekolah mereka, untuk program pelatihan terstruktur yang relatif bebas yang menawarkan pendidikan tentang sejarah Uni Eropa dan penciptaan serta cara kerjanya.


en: It has long been the wish of Members of the European Parliament, their desire but one might also say their demand, that Euronews, which is funded - at least in part - by EU money, should broadcast programmes in each Member State's official language.

id: Sudah lama menjadi keinginan Anggota Parlemen Eropa, keinginan mereka tetapi orang juga dapat mengatakan permintaan mereka, bahwa Euronews, yang didanai - setidaknya sebagian - oleh uang Uni Eropa, harus menyiarkan program dalam bahasa resmi masing-masing Negara Anggota.


en: Four years ago, I asked for a minute's silence to commemorate them, but the House refused.

id: Empat tahun lalu, saya minta hening sejenak untuk mengenang mereka, tapi DPR menolak.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: There was much debate, and I would like to inform the Commissioner, if he is present, that I would also have liked to recommend that European Union officials be able to communicate with the media more openly than has hitherto been the case.

id: Ada banyak perdebatan, dan saya ingin memberi tahu Komisaris, jika dia hadir, bahwa saya juga ingin merekomendasikan agar pejabat Uni Eropa dapat berkomunikasi dengan media secara lebih terbuka daripada yang selama ini terjadi.


en: I understand that there has been some confusion about this point, but the President has said that for the sake of good order today - and I am pleased to see so many flags in the Chamber;

id: Saya mengerti bahwa ada beberapa kebingungan tentang hal ini, tetapi Presiden telah mengatakan bahwa demi ketertiban hari ini - dan saya senang melihat begitu banyak bendera di Kamar;


en: It is vital that police and judicial cooperation is promoted in the Member States and between the Commission and the European institutions.

id: Sangat penting bahwa kerjasama polisi dan peradilan dipromosikan di Negara-negara Anggota dan antara Komisi dan lembaga-lembaga Eropa.


en: I am very pleased, meanwhile, that, on the 50th anniversary of China's occupation of Tibet, many of us have managed to display Tibetan flags.

id: Saya sangat senang, sementara itu, pada peringatan 50 tahun pendudukan China di Tibet, banyak dari kami telah berhasil mengibarkan bendera Tibet.


en: At the same time, Europe is in many respects the symbol of disappointment, of boredom or of bureaucracy for those who are already inside the gate: EU citizens, whether opinion-shaping intellectuals or ordinary citizens.

id: Pada saat yang sama, Eropa dalam banyak hal merupakan simbol kekecewaan, kebosanan, atau birokrasi bagi mereka yang sudah berada di dalam gerbang: warga negara Uni Eropa, baik intelektual pembentuk opini maupun warga biasa.


en: I should like to add that the strengthening of Eurojust will also allow us to make better use of the European Arrest Warrant.

id: Saya ingin menambahkan bahwa penguatan Eurojust juga akan memungkinkan kita untuk memanfaatkan Perintah Penangkapan Eropa dengan lebih baik.


en: (The sitting was suspended at 19.20 and resumed at 21.00.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.20 dan dilanjutkan pada pukul 21.00.)


en: (For the results and other details on the vote: see minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat menit)


en: The President is considering these two points.

id: Presiden sedang mempertimbangkan dua poin ini.


en: The Slovenian Parliament voted by a large majority for ratification.

id: Parlemen Slovenia memilih oleh mayoritas besar untuk ratifikasi.


en: This is something that we all need to overcome.

id: Ini adalah sesuatu yang kita semua harus atasi.


en: I must say, my enthusiasm declined to some extent by the end, since I myself realised how many obstacles there are to engaging in active dialogue with citizens, and how far removed the bureaucratic machinery of the European Union is from the daily lives and wishes of its citizens.

id: Saya harus mengatakan, antusiasme saya menurun sampai batas tertentu pada akhirnya, karena saya sendiri menyadari betapa banyak hambatan yang ada untuk terlibat dalam dialog aktif dengan warga, dan seberapa jauh mesin birokrasi Uni Eropa dari kehidupan sehari-hari dan keinginan masyarakat. warganya.


en: This means that at this point, the various judicial authorities are really beginning to work together in a climate of confidence.

id: Ini berarti bahwa pada titik ini, berbagai otoritas kehakiman benar-benar mulai bekerja sama dalam iklim kepercayaan.


en: Before we start the vote, I should like to inform Members that we are today introducing a new information system for the votes in the Chamber.

id: Sebelum kita memulai pemungutan suara, saya ingin memberi tahu Anggota bahwa hari ini kita memperkenalkan sistem informasi baru untuk pemungutan suara di Kamar.


en: The display will highlight each single vote as it is announced, thereby making it easier for all Members to follow the vote.

id: Tampilan akan menyorot setiap suara tunggal saat diumumkan, sehingga memudahkan semua Anggota untuk mengikuti pemungutan suara.


en: Ladies and gentlemen, following Hungary's ratification of the Treaty of Lisbon, Slovenia and Malta ratified the Treaty yesterday.

id: Hadirin sekalian, menyusul ratifikasi Hungaria atas Perjanjian Lisbon, Slovenia dan Malta meratifikasi Perjanjian kemarin.


en: I congratulate Slovenia and Malta on this landmark decision.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Slovenia dan Malta atas keputusan penting ini.


en: That is all that I can tell you.

id: Itu saja yang bisa saya ceritakan kepada Anda.


en: You are absolutely right - the European Arrest Warrant must be a success, because it means truly embracing a system of mutual recognition.

id: Anda benar sekali - Perintah Penangkapan Eropa harus berhasil, karena itu berarti benar-benar menganut sistem saling pengakuan.


en: The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.

id: Surat perintah penangkapan Eropa sangat penting - bahkan, yang paling penting.


en: (DE) Mr President, I congratulate the House on this new information system.

id: (DE) Pak Presiden, saya ucapkan selamat kepada DPR atas sistem informasi baru ini.


en: For domestic reasons, as you know, the Slovakian Parliament decided yesterday to postpone its vote until a later date.

id: Untuk alasan dalam negeri, seperti yang Anda ketahui, Parlemen Slovakia kemarin memutuskan untuk menunda pemungutan suara hingga nanti.


en: Is it the case that the President has ruled that we will apply the recast procedure to the vote on the Krahmer report today and the vote on the Cashman report tomorrow?

id: Apakah kasusnya Presiden telah memutuskan bahwa kita akan menerapkan prosedur penyusunan kembali pemungutan suara pada laporan Krahmer hari ini dan pemungutan suara pada laporan Cashman besok?


en: The problem, however, is that often there is no one who can competently explain the Commission's position, and therefore only the opinion of its opponents is heard.

id: Akan tetapi, masalahnya adalah sering kali tidak ada orang yang dapat menjelaskan posisi Komisi secara kompeten, dan karena itu hanya pendapat lawan-lawannya yang didengar.


en: When we get to the Krahmer report, we will take your procedural motion.

id: Saat kami sampai di laporan Krahmer, kami akan mengambil tindakan prosedural Anda.


en: The Maltese Parliament, for its part, unanimously approved the Treaty.

id: Parlemen Malta, pada bagiannya, dengan suara bulat menyetujui Perjanjian tersebut.


en: I appeal to all political leaders in Slovakia to fulfil their great political responsibility.

id: Saya mengimbau semua pemimpin politik di Slovakia untuk memenuhi tanggung jawab politik mereka yang besar.


en: I would like to thank you for asking this question and I can tell you that we will do everything we can.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih telah mengajukan pertanyaan ini dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami akan melakukan semua yang kami bisa.


en: We know that the Commission has no powers to impose sanctions, but it can galvanise and stimulate matters and I fully support my colleague's words, yet there is one further aspect of great importance, Commissioner, which is probably in your hands, which is to foster cooperation between police and judicial bodies.

id: Kita tahu bahwa Komisi tidak memiliki kekuatan untuk menjatuhkan sanksi, tetapi dapat menggembleng dan merangsang masalah dan saya sepenuhnya mendukung kata-kata rekan saya, namun ada satu aspek lebih lanjut yang sangat penting, Komisaris, yang mungkin ada di tangan Anda, yaitu untuk mendorong kerjasama antara polisi dan lembaga peradilan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I seek clarification.

id: atas nama Grup ALDE. - Pak Presiden, saya minta klarifikasi.


en: This is an important political signal whereby Member States have shown clearly that they want the ratification process to proceed rapidly so that the Treaty can enter into force as planned on 1 January 2009.

id: Ini merupakan sinyal politik penting dimana Negara-negara Anggota telah menunjukkan dengan jelas bahwa mereka menginginkan proses ratifikasi berlangsung cepat sehingga Traktat dapat mulai berlaku seperti yang direncanakan pada 1 Januari 2009.


en: This is why proper use of the European Arrest Warrant - which has greatly expedited and simplified procedures - must exemplify this new justice, which you want to be much faster and clearly much easier to use.

id: Inilah sebabnya mengapa penggunaan yang tepat dari Perintah Penangkapan Eropa - yang telah sangat mempercepat dan menyederhanakan prosedur - harus mencontohkan keadilan baru ini, yang Anda inginkan agar lebih cepat dan jelas lebih mudah digunakan.


en: We will keep a close watch on the use of the European Arrest Warrant which, to my mind, is one of the best tools that we currently have for judicial cooperation in criminal matters, which clearly needs to be improved still further.

id: Kami akan terus mencermati penggunaan European Arrest Warrant yang, menurut saya, merupakan salah satu alat terbaik yang kami miliki saat ini untuk kerja sama peradilan dalam masalah pidana, yang jelas masih perlu ditingkatkan lebih lanjut.


en: (PT) Madam President, Commissioner, I spent 17 years in courts as a lawyer and I am therefore well acquainted with the situation as regards justice in Europe, which, generally-speaking, is characterised by its slowness, by its extreme slowness.

id: (PT) Ibu Presiden, Komisaris, Saya menghabiskan 17 tahun di pengadilan sebagai pengacara dan oleh karena itu saya sangat mengenal situasi mengenai keadilan di Eropa, yang secara umum ditandai dengan kelambatannya, oleh kelambanannya yang ekstrem.


en: It would seem, though, that a couple of bits of information in the everyday routine do not work.

id: Namun, tampaknya beberapa informasi dalam rutinitas sehari-hari tidak berfungsi.


en: Moreover, it is crucial that Member States understand how important it is and take this on board.

id: Selain itu, sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk memahami betapa pentingnya hal ini dan menerimanya.


en: These reviews will conclude in early 2009.

id: Tinjauan ini akan berakhir pada awal 2009.


en: The main feature is the display, on one of the large screens, of the official voting list prepared by the Tabling Desk.

id: Fitur utamanya adalah tampilan, di salah satu layar besar, daftar suara resmi yang disiapkan oleh Meja Meja.


en: (The Commission has been critical of that.)


en: Subject: European Arrest Warrant

id: Perihal: Surat Perintah Penangkapan Eropa


en: The new procedure is widely used by Member States.

id: Prosedur baru ini banyak digunakan oleh Negara-negara Anggota.


en: It makes sense to emerge from very long drawn-out extradition proceedings.

id: Masuk akal untuk keluar dari proses ekstradisi yang berlarut-larut.


en: In 2006, 6 752 European Arrest Warrants were issued.

id: Pada tahun 2006, 6 752 Surat Perintah Penangkapan Eropa dikeluarkan.


en: This revealed that certain adjustments had been made in Member States.

id: Ini mengungkapkan bahwa penyesuaian tertentu telah dibuat di Negara-negara Anggota.


en: Which, if any, issues does the Commission still consider problematic, and how does it intend to address them?

id: Isu apa, jika ada, yang masih dianggap bermasalah oleh Komisi, dan bagaimana Komisi akan menanganinya?


en: We will also seize this opportunity to promote proper use of the European Arrest Warrant.

id: Kami juga akan memanfaatkan kesempatan ini untuk mempromosikan penggunaan yang tepat dari Perintah Penangkapan Eropa.


en: However, we think that this will disappear and that the system will be able to function optimally.

id: Namun, kami berpikir bahwa ini akan hilang dan sistem akan dapat berfungsi secara optimal.


en: The main change lies in the mutual recognition of judicial decisions, and the dual criminality requirement is no longer in place for 32 serious crimes.

id: Perubahan utama terletak pada saling pengakuan keputusan pengadilan, dan persyaratan kriminalitas ganda tidak lagi berlaku untuk 32 kejahatan berat.


en: Currently, a series of peer reviews are being carried out, in which the Commission is involved as an observer.

id: Saat ini sedang dilakukan serangkaian peer review, di mana KPPU terlibat sebagai pengamat.


en: May I, however, ask him to take a personal interest and personal involvement in this problem of the way that the framework decision has been transposed by some Member States?

id: Bolehkah saya, bagaimanapun, memintanya untuk mengambil kepentingan pribadi dan keterlibatan pribadi dalam masalah ini dari cara keputusan kerangka kerja telah dialihkan oleh beberapa Negara Anggota?


en: The European Arrest Warrant has really delivered significant results.

id: Surat Perintah Penangkapan Eropa benar-benar memberikan hasil yang signifikan.


en: Proceedings therefore take much less time.

id: Oleh karena itu, prosesnya memakan waktu lebih sedikit.


en: However, at least in its initial stages, a degree of legal uncertainty seemed to sometimes surround it.

id: Namun, setidaknya pada tahap awal, tingkat ketidakpastian hukum terkadang mengelilinginya.


en: I believe that this cooperation is progressing.

id: Saya percaya bahwa kerjasama ini sedang berkembang.


en: I would like to thank Mr Moraes for raising this important issue.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Moraes karena mengangkat masalah penting ini.


en: Despite this, I can tell you that I will pay close attention to this implementation of the European Arrest Warrant.

id: Meskipun demikian, saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya akan memperhatikan pelaksanaan Perintah Penangkapan Eropa ini.


en: More than a fifth of the individuals surrendered in accordance with the EAW procedure were nationals from the executing Member State.

id: Lebih dari seperlima individu yang diserahkan sesuai dengan prosedur EAW adalah warga negara dari Negara Anggota pelaksana.


en: The initial constitutional problems of certain Member States have been overcome.

id: Masalah konstitusional awal Negara Anggota tertentu telah diatasi.


en: It will be at that point, based on the results of the reviews, that the Commission will present a new report identifying the different practices, flaws and issues examined at European Union level in order to further improve how the European Arrest Warrant works, although it seems to me that this still remains one of the main success stories as regards the principle of mutual recognition.

id: Pada saat itulah, berdasarkan hasil tinjauan, Komisi akan menyajikan laporan baru yang mengidentifikasi berbagai praktik, kelemahan, dan masalah yang diperiksa di tingkat Uni Eropa untuk lebih meningkatkan cara kerja Surat Perintah Penangkapan Eropa, meskipun itu menurut saya ini masih menjadi salah satu kisah sukses utama dalam prinsip saling pengakuan.


en: I thank the Commissioner for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: We call this Working Party the 'Article 29 Working Party', because Article 29 of the Directive states that the independent data protection authorities of each Member State must meet.

id: Kami menyebut Partai Kerja ini sebagai 'Partai Kerja Pasal 29', karena Pasal 29 Instruksi tersebut menyatakan bahwa otoritas perlindungan data independen dari setiap Negara Anggota harus dipenuhi.


en: Compared with the lengthy extradition procedure, which generally takes more than a year, under the European Arrest Warrant a surrender procedure takes only 43 days on average.

id: Dibandingkan dengan prosedur ekstradisi yang panjang, yang umumnya memakan waktu lebih dari satu tahun, di bawah Perintah Penangkapan Eropa, prosedur penyerahan hanya memakan waktu rata-rata 43 hari.


en: I think that this is a good tool and that it should be used.

id: Saya pikir ini adalah alat yang bagus dan harus digunakan.


en: Based on an analysis of the transposition of the framework decision into Member States' legislation, the Commission reported in 2005 and 2007 on the functioning of the European Arrest Warrant.

id: Berdasarkan analisis transposisi keputusan kerangka kerja ke dalam undang-undang Negara Anggota, Komisi melaporkan pada tahun 2005 dan 2007 tentang berfungsinya Perintah Penangkapan Eropa.


en: The Justice Forum, which we will make a regular event, will be a chance for us to encourage magistrates from all Member States to work together.

id: Forum Keadilan, yang akan kami buat sebagai acara rutin, akan menjadi kesempatan bagi kami untuk mendorong para hakim dari semua Negara Anggota untuk bekerja sama.


en: All of this is in fact handled by the courts.

id: Semua ini sebenarnya ditangani oleh pengadilan.


en: An earlier report by the British House of Lords warned that, until this uncertainty was resolved, the EAW might not be fully effective between Member States.

id: Sebuah laporan sebelumnya oleh British House of Lords memperingatkan bahwa, sampai ketidakpastian ini diselesaikan, EAW mungkin tidak sepenuhnya efektif di antara Negara-negara Anggota.


en: The European Arrest Warrant (EAW) is now widely used to secure the arrest and surrender of suspected criminals across the European Union and has a key role to play in the fight against terrorism and in bringing those accused of serious crimes to justice.

id: Surat Perintah Penangkapan Eropa (European Arrest Warrant/EAW) sekarang banyak digunakan untuk mengamankan penangkapan dan penyerahan tersangka penjahat di seluruh Uni Eropa dan memiliki peran kunci dalam memerangi terorisme dan dalam membawa mereka yang dituduh melakukan kejahatan serius ke pengadilan.


en: The Commissioner is right to say that the EAW is the kind of measure which European Union citizens expect to see from the justice and home affairs portfolio.

id: Komisaris benar untuk mengatakan bahwa EAW adalah jenis tindakan yang diharapkan warga Uni Eropa dari portofolio keadilan dan urusan dalam negeri.


en: Mr Moraes, first of all I should like to remind you that, based on the current Treaties, the Commission does not have the power to initiate infringement proceedings against a Member State if incorrect implementation of the framework decision is discovered during the monitoring and review procedures.

id: Mr Moraes, pertama-tama saya ingin mengingatkan Anda bahwa, berdasarkan Perjanjian saat ini, Komisi tidak memiliki kekuatan untuk memulai proses pelanggaran terhadap Negara Anggota jika implementasi yang salah dari keputusan kerangka ditemukan selama prosedur pemantauan dan peninjauan .


en: There have been some very important successes, but unfortunately these have been dragged down by this lack of good transposition and good implementation of what could be a very important directive for the future in the field of justice and home affairs.

id: Ada beberapa keberhasilan yang sangat penting, tetapi sayangnya hal ini terseret oleh kurangnya transposisi yang baik dan implementasi yang baik dari apa yang bisa menjadi arahan yang sangat penting untuk masa depan di bidang peradilan dan urusan dalam negeri.


en: A total of 2 042 people were arrested with the EAW and 1 892 people were effectively surrendered.

id: Sebanyak 2.042 orang ditangkap bersama EAW dan 1.892 orang efektif diserahkan.


en: Could the Commission give its view on how effectively initial problems have been overcome and how effectively the EAW is now operating?

id: Bisakah Komisi memberikan pandangannya tentang seberapa efektif masalah awal telah diatasi dan seberapa efektif EAW sekarang beroperasi?


en: This directive provides important safeguards against the misuse of data.

id: Arahan ini memberikan perlindungan penting terhadap penyalahgunaan data.


en: I want all terrorists to be brought to book.


en: Yet it also appears to me that this is an area where cooperation is very necessary.

id: Namun juga tampak bagi saya bahwa ini adalah area di mana kerja sama sangat diperlukan.


en: In any case, along with us, the European Data Protection Supervisor has the task of monitoring all of this.

id: Bagaimanapun, bersama kami, Pengawas Perlindungan Data Eropa memiliki tugas untuk memantau semua ini.


en: May I ask him to take a personal involvement in the fact that some Member States are sticking to old procedures and, as a result, the EAW is not as effective as it could be?

id: Bolehkah saya memintanya untuk terlibat secara pribadi dalam kenyataan bahwa beberapa Negara Anggota tetap berpegang pada prosedur lama dan, sebagai akibatnya, EAW tidak seefektif yang seharusnya?


en: Madam President, you are right: we must ensure respect for data protection.

id: Nyonya Presiden, Anda benar: kita harus memastikan penghormatan terhadap perlindungan data.


en: I should like to ask the Commissioner what level of cooperation there is in implementing the directive between national data protection authorities as regards data retention.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris tingkat kerjasama apa yang ada dalam mengimplementasikan arahan antara otoritas perlindungan data nasional dalam hal penyimpanan data.


en: It is my belief that we have really tried to satisfy the requirements of the fight against terrorism and to reconcile this with protecting fundamental rights.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa kami telah benar-benar mencoba untuk memenuhi persyaratan perang melawan terorisme dan untuk mendamaikan ini dengan melindungi hak-hak dasar.


en: You are right, we need cooperation: there is the Article 29 Working Party, which brings together the authorities in the various Member States and is specifically working to further improve respect for data protection, to which Mr Mitchell has drawn my attention.

id: Anda benar, kami membutuhkan kerja sama: ada Article 29 Working Party, yang menyatukan otoritas di berbagai Negara Anggota dan secara khusus bekerja untuk lebih meningkatkan rasa hormat terhadap perlindungan data, yang telah menarik perhatian saya oleh Tuan Mitchell.


en: Whatever the merits of his resignation, I share the concerns that he expresses.

id: Apa pun manfaat pengunduran dirinya, saya berbagi keprihatinan yang dia ungkapkan.


en: The directive states that retained data can only be accessible to the competent national authorities.

id: Arahan tersebut menyatakan bahwa data yang disimpan hanya dapat diakses oleh otoritas nasional yang kompeten.


en: If that is the case, my group requests that we delay the vote on the Krahmer report until tomorrow, so that we can investigate the implications of the application of the recast procedure to that vote.

id: Jika demikian halnya, kelompok saya meminta agar kami menunda pemungutan suara atas laporan Krahmer hingga besok, sehingga kami dapat menyelidiki implikasi penerapan prosedur penyusunan kembali terhadap pemungutan suara tersebut.


en: (PT) As we know, this is an area of potential conflict between fundamental rights, respect for fundamental rights, and security.

id: (PT) Seperti yang kita ketahui, ini adalah area potensi konflik antara hak-hak dasar, penghormatan terhadap hak-hak dasar, dan keamanan.


en: In addition, Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector also apply to data retained under the directive.

id: Selain itu, Directive 95/46/EC tentang perlindungan individu sehubungan dengan pemrosesan data pribadi dan Directive 2002/58/EC tentang pemrosesan data pribadi dan perlindungan privasi di sektor komunikasi elektronik juga berlaku untuk data yang disimpan. di bawah arahan.


en: The state would never bring before a parliament or the European Parliament in one measure some of the extreme things the state or the European Union wants to do, so it is done incrementally.

id: Negara tidak akan pernah membawa ke hadapan parlemen atau Parlemen Eropa dalam satu ukuran beberapa hal ekstrem yang ingin dilakukan oleh negara atau Uni Eropa, jadi itu dilakukan secara bertahap.


en: Nevertheless, Mr Moraes, we need to recognise that in terms of the surrender of nationals, we are occasionally seeing old extradition procedures being used which is a sign of the residual lack of confidence in some Member States and in certain criminal justice systems.

id: Namun demikian, Mr Moraes, kita perlu mengakui bahwa dalam hal penyerahan warga negara, kita kadang-kadang melihat prosedur ekstradisi lama digunakan yang merupakan tanda sisa kurangnya kepercayaan di beberapa Negara Anggota dan sistem peradilan pidana tertentu.


en: In any case, this is what I must now focus on and, Mr Mitchell, I will take great care in doing so.

id: Bagaimanapun, inilah yang sekarang harus saya fokuskan dan, Tuan Mitchell, saya akan sangat berhati-hati dalam melakukannya.


en: I think that even if there is the odd infringement of data protection, we will immediately be able to draw conclusions from that.

id: Saya pikir bahkan jika ada pelanggaran aneh perlindungan data, kami akan segera dapat menarik kesimpulan dari itu.


en: What news is there on this, Commissioner?


en: The Commission will ensure that the Member States implement and enforce the directive in accordance with fundamental rights.

id: Komisi akan memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkan dan menegakkan arahan tersebut sesuai dengan hak-hak dasar.


en: The directive states that retaining the content of communications falls outside the scope of the directive.

id: Arahan menyatakan bahwa mempertahankan isi komunikasi berada di luar lingkup arahan.


en: The directive further states that access to retained data must be defined by the internal laws of each Member State, that these provisions must comply with the European Convention on Human Rights and must, of course, respect the principles of proportionality and necessity.

id: Arahan lebih lanjut menyatakan bahwa akses ke data yang disimpan harus ditentukan oleh hukum internal masing-masing Negara Anggota, bahwa ketentuan ini harus mematuhi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan tentu saja harus menghormati prinsip proporsionalitas dan kebutuhan.


en: For this purpose, the Commission will evidently examine any observations submitted to it by the Member States or by the Working Party established under the directive.

id: Untuk tujuan ini, Komisi jelas akan memeriksa setiap pengamatan yang diajukan kepadanya oleh Negara-negara Anggota atau oleh Partai Pekerja yang dibentuk berdasarkan arahan tersebut.


en: Evidently this means that retained data cannot be used by companies or private individuals.

id: Jelas ini berarti bahwa data yang disimpan tidak dapat digunakan oleh perusahaan atau individu pribadi.


en: We really need to make sure that this is in accordance with the directives on data retention and the directive on data protection.

id: Kami benar-benar perlu memastikan bahwa ini sesuai dengan arahan tentang penyimpanan data dan arahan tentang perlindungan data.


en: There are specialised national authorities in each Member State, and it seems to me that it is the Commission's role to kick-start and encourage this cooperation between the respective bodies.

id: Ada otoritas nasional khusus di setiap Negara Anggota, dan menurut saya adalah peran Komisi untuk memulai dan mendorong kerjasama antara badan-badan tersebut.


en: The fact that access to retained data is restricted again means that it cannot be used for public surveillance.

id: Fakta bahwa akses ke data yang disimpan dibatasi lagi berarti tidak dapat digunakan untuk pengawasan publik.


en: I grew up in a country where for 30 years terrorists wreaked havoc on our country, but we also had the rule of law which protected the privacy of citizens.

id: Saya dibesarkan di negara di mana selama 30 tahun teroris mendatangkan malapetaka di negara kami, tetapi kami juga memiliki aturan hukum yang melindungi privasi warga negara.


en: This means that data retained under the directive cannot be used by the authorities in a Member State to interfere in a person's private life, except where this is justified for the purposes of detecting and prosecuting serious criminal offences.

id: Ini berarti bahwa data yang disimpan di bawah arahan tersebut tidak dapat digunakan oleh pihak berwenang di suatu Negara Anggota untuk mencampuri kehidupan pribadi seseorang, kecuali jika hal ini dibenarkan untuk tujuan mendeteksi dan menuntut pelanggaran pidana serius.


en: In answer to your question, the Commission has set up an expert group to assist the Commission with analysing the effectiveness of the directive and achieving the balance that you ask for.

id: Untuk menjawab pertanyaan Anda, Komisi telah membentuk kelompok ahli untuk membantu Komisi menganalisis efektivitas arahan dan mencapai keseimbangan yang Anda minta.


en: The Commission will produce a report in September 2010 to review the contribution made by the directive to investigating, detecting and prosecuting serious criminal offences.

id: Komisi akan membuat laporan pada bulan September 2010 untuk meninjau kontribusi yang dibuat oleh arahan untuk menyelidiki, mendeteksi dan menuntut pelanggaran pidana serius.


en: I want to know from you, Commissioner, what steps you are taking proactively to ensure that the rights of individuals to go about their business and their privacy is protected.

id: Saya ingin tahu dari Anda, Komisaris, langkah apa yang Anda ambil secara proaktif untuk memastikan bahwa hak individu untuk menjalankan bisnis dan privasi mereka dilindungi.


en: Madam President, I must say that 15 Member States have notified the Commission of their instruments transposing the Data Retention Directive, and the Commission has initiated infringement proceedings against all Member States who had not notified it of these measures by the end of November 2007.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengatakan bahwa 15 Negara Anggota telah memberi tahu Komisi tentang instrumen mereka yang mengubah Arahan Retensi Data, dan Komisi telah memulai proses pelanggaran terhadap semua Negara Anggota yang belum memberi tahu Komisi tentang tindakan ini pada akhir November 2007.


en: To conclude, the Data Retention Directive is essential for making the work of the police more effective and for monitoring, detecting and investigating terrorists, while guaranteeing respect for the private life of individuals and the protection of personal data.

id: Sebagai kesimpulan, Arahan Retensi Data sangat penting untuk membuat pekerjaan polisi lebih efektif dan untuk memantau, mendeteksi dan menyelidiki teroris, sambil menjamin penghormatan terhadap kehidupan pribadi individu dan perlindungan data pribadi.


en: The Commissioner will be aware that the Shadow Home Secretary in Britain, former Minister of European Affairs, David Davis, resigned his position in Parliament last week on a principle in relation to the intrusion of the state into the privacy of the individual.

id: Komisaris akan mengetahui bahwa Menteri Dalam Negeri Bayangan di Inggris, mantan Menteri Urusan Eropa, David Davis, mengundurkan diri dari posisinya di Parlemen minggu lalu dengan prinsip sehubungan dengan campur tangan negara ke dalam privasi individu.


en: When you think that in 2006 we had practically as many arrest warrants as there were procedures over a 10-year period, it is clear that the European Arrest Warrant has been a success.

id: Ketika Anda berpikir bahwa pada tahun 2006 kami memiliki surat perintah penangkapan yang hampir sama banyaknya dengan prosedur selama periode 10 tahun, jelas bahwa Surat Perintah Penangkapan Eropa telah berhasil.


en: By providing them with a political framework, this statement should enhance the commitments that were made a few months ago on the proposal of the Council of Development Ministers and which drastically increase the efforts of the Union and its Member States to overcome under-development and its consequences for the people suffering from it.

id: Dengan memberi mereka kerangka politik, pernyataan ini seharusnya meningkatkan komitmen yang dibuat beberapa bulan lalu atas usul Dewan Menteri Pembangunan dan yang secara drastis meningkatkan upaya Perhimpunan dan Negara Anggotanya untuk mengatasi keterbelakangan dan keterbelakangannya. konsekuensi bagi orang-orang yang menderita karenanya.


en: The European Parliament’s bigger budget is realistic in protecting crucial areas of EU priorities.

id: Anggaran Parlemen Eropa yang lebih besar realistis dalam melindungi bidang-bidang penting dari prioritas UE.


en: Thanks to this, the statement includes most of our suggestions.

id: Berkat ini, pernyataan itu mencakup sebagian besar saran kami.


en: The British proposal has crossed the red line in terms of the overall level of commitments and unacceptable reduction of funds for the poorest Member States.

id: Proposal Inggris telah melewati garis merah dalam hal tingkat keseluruhan komitmen dan pengurangan dana yang tidak dapat diterima untuk Negara-negara Anggota termiskin.


en: Satisfaction at the process employed in drawing up the declaration; satisfaction at the initiative of the Commission and of Commissioner Louis Michel that a document should be produced to replace that of 2000; and also satisfaction at the decisive involvement of the British Presidency and of Minister Hilary Benn in this operation.

id: Kepuasan pada proses yang digunakan dalam menyusun deklarasi; kepuasan atas inisiatif Komisi dan Komisaris Louis Michel bahwa dokumen harus dibuat untuk menggantikan dokumen tahun 2000; dan juga kepuasan atas keterlibatan tegas Kepresidenan Inggris dan Menteri Hilary Benn dalam operasi ini.


en: When there is a crisis of leadership – and there is – the European Parliament should take the lead and the responsibility, together with the European Commission, and veto the Council proposal if there is any bottom line set by the Luxembourg proposal.

id: Ketika ada krisis kepemimpinan – dan memang ada – Parlemen Eropa harus memimpin dan bertanggung jawab, bersama dengan Komisi Eropa, dan memveto proposal Dewan jika ada garis bawah yang ditetapkan oleh proposal Luksemburg.


en: The primary source of that doctrine is the 1% budget proposal, the famous ‘Letter of Six’: the proposal to have, to use the words of President Barroso, ‘a mini Europe’.

id: Sumber utama dari doktrin itu adalah proposal anggaran 1%, 'Letter of Six' yang terkenal: proposal untuk memiliki, menggunakan kata-kata Presiden Barroso, 'a mini Europe'.


en: But, even applying an accountant’s approach, the proposal is contrary to honest business practice.

id: Namun, meski menerapkan pendekatan akuntan, usulan tersebut bertentangan dengan praktik bisnis yang jujur.


en: The Commission’s proposal was optimal and in agreement with the commitments of the Edinburgh Council of 1992.

id: Usulan Komisi itu optimal dan sesuai dengan komitmen Dewan Edinburgh tahun 1992.


en: Reducing the budget when our Union is larger and has new tasks is contrary to logic and common sense.

id: Mengurangi anggaran ketika Serikat kita lebih besar dan memiliki tugas baru bertentangan dengan logika dan akal sehat.


en: The budget is about the solidarity, cohesion and competitiveness of an enlarged Union, not about charity.

id: Anggaran adalah tentang solidaritas, kohesi, dan daya saing dari Persatuan yang diperbesar, bukan tentang amal.


en: We should not, as under the humiliating British proposal, penalise them and push them into second class membership status.

id: Kita seharusnya tidak, seperti di bawah proposal Inggris yang memalukan, menghukum mereka dan mendorong mereka ke status keanggotaan kelas dua.


en: It takes more to make a successful presidency of the Council than two performances or rhetorical pyrotechnics by Tony Blair.

id: Dibutuhkan lebih banyak untuk membuat kepresidenan Dewan yang sukses daripada dua pertunjukan atau kembang api retoris oleh Tony Blair.


en: Mr Schulz, the iceberg is not ahead of us, but behind us.

id: Tuan Schulz, gunung es tidak di depan kita, tetapi di belakang kita.


en: Mr President, the structure of this debate creates great confusion, mixing up the Council on Thursday with the European consensus on development.

id: Tuan Presiden, struktur debat ini menciptakan kebingungan besar, mencampuradukkan Dewan pada hari Kamis dengan konsensus Eropa tentang pembangunan.


en: Matching transfers of 4% of GNI was a legitimate expectation based on political promise.

id: Penyesuaian transfer 4% dari GNI adalah harapan yang sah berdasarkan janji politik.


en: It means amputating EU policies, slice by slice: real salami tactics.

id: Ini berarti memotong kebijakan UE, irisan demi irisan: taktik salami yang sesungguhnya.


en: New Members opened their markets and committed themselves to apply high and costly EU standards.

id: Anggota Baru membuka pasar mereka dan berkomitmen untuk menerapkan standar UE yang tinggi dan mahal.


en: We will not allow the future of the European Union to be determined by the success or failure of a Council Presidency or of the Council itself.

id: Kami tidak akan membiarkan masa depan Uni Eropa ditentukan oleh keberhasilan atau kegagalan Dewan Kepresidenan atau Dewan itu sendiri.


en: One significant change was the Commission and the Council’s will to involve Parliament in the signature and, before that, in the process that has led to the wording of the statement defining the Union’s development policy for the coming years.

id: Satu perubahan signifikan adalah keinginan Komisi dan Dewan untuk melibatkan Parlemen dalam penandatanganan dan, sebelum itu, dalam proses yang mengarah pada kata-kata dari pernyataan yang mendefinisikan kebijakan pembangunan Uni untuk tahun-tahun mendatang.


en: At least we are acting in accordance with the provisions of the European Constitution, which indicates that the Union’s responsibilities in the field of solidarity with the South are one of our priorities.

id: Setidaknya kami bertindak sesuai dengan ketentuan Konstitusi Eropa, yang menunjukkan bahwa tanggung jawab Uni di bidang solidaritas dengan Selatan adalah salah satu prioritas kami.


en: They are views that support a credible budget for cohesion, a cohesion policy without two tracks and with efficient management.

id: Mereka adalah pandangan yang mendukung anggaran yang kredibel untuk kohesi, kebijakan kohesi tanpa dua jalur dan dengan manajemen yang efisien.


en: The more arrogant your attitude to the citizens of Europe and to their Parliament becomes, the greater our confidence and determination, and all the greater the rage of the public.

id: Semakin arogan sikap Anda terhadap warga Eropa dan Parlemen mereka, semakin besar keyakinan dan tekad kami, dan semakin besar kemarahan publik.


en: The 1% philosophy means of the Union and leading the Union into a trap of doing .

id: Filosofi 1% berarti Serikat dan memimpin Serikat ke dalam jebakan perbuatan.


en: – Mr President, I believe that anyone wanting to put a title to the opinions being expressed by certain Member States in the Council would choose the title: 'How to have more Europe with less money'.

id: – Tuan Presiden, saya percaya bahwa siapa pun yang ingin memberi judul pada pendapat yang diungkapkan oleh Negara Anggota tertentu di Dewan akan memilih judul: 'Bagaimana memiliki lebih banyak Eropa dengan lebih sedikit uang'.


en: Non-agreement is better than an agreement that contradicts the very principle of European integration.

id: Ketidaksepakatan lebih baik daripada kesepakatan yang bertentangan dengan prinsip integrasi Eropa.


en: It is obvious that the outcome will still be certain shipwreck.

id: Jelas bahwa hasilnya akan tetap kapal karam tertentu.


en: You are here today, and Tony Blair is again absent.

id: Anda di sini hari ini, dan Tony Blair kembali absen.


en: The Luxembourg proposal was already scarce and at the limits of acceptability.

id: Proposal Luksemburg sudah langka dan pada batas penerimaan.


en: Similarly, numerous Member States are putting the emphasis in this debate on how much money they personally give the Community budget.

id: Demikian pula, banyak Negara Anggota yang menekankan perdebatan ini tentang berapa banyak uang yang mereka berikan secara pribadi untuk anggaran Komunitas.


en: The Presidency’s determination to convince the other twenty-four governments, some of which were very unwilling at the beginning, to accept the compromise that was taking shape, has also been notable.

id: Tekad Kepresidenan untuk meyakinkan dua puluh empat pemerintah lainnya, beberapa di antaranya sangat tidak mau pada awalnya, untuk menerima kompromi yang mulai terbentuk, juga patut diperhatikan.


en: By that I mean information that shows that the benefit is felt not by farmers but by multinational processors of food and big landowners.

id: Maksud saya informasi yang menunjukkan bahwa manfaat tidak dirasakan oleh petani tetapi oleh pengolah makanan multinasional dan pemilik tanah besar.


en: Your mentality is one that I cannot fathom.

id: Mentalitas Anda adalah salah satu yang tidak dapat saya pahami.


en: I believe that there are numerous contradictions in the discussions being held in the Council and in the proposals by the British Presidency.

id: Saya percaya bahwa ada banyak kontradiksi dalam diskusi yang diadakan di Dewan dan dalam proposal oleh Kepresidenan Inggris.


en: Negotiation is possible only where there is mutual respect; it requires compliance with shared rules and must be between equals.

id: Negosiasi hanya mungkin jika ada rasa saling menghormati; itu membutuhkan kepatuhan dengan aturan bersama dan harus berada di antara yang sederajat.


en: Which Member States come to the Council meeting and ask not what Europe can do for them, but what they can do for Europe?

id: Negara Anggota mana yang datang ke pertemuan Dewan dan tidak menanyakan apa yang dapat dilakukan Eropa untuk mereka, tetapi apa yang dapat mereka lakukan untuk Eropa?


en: The flexibility demonstrated by the Commission and the Council with a view to achieving the final agreed text is also worthy of note.

id: Fleksibilitas yang ditunjukkan oleh Komisi dan Dewan dengan tujuan untuk mencapai teks akhir yang disepakati juga patut diperhatikan.


en: Which CAP beneficiaries are prepared, like the UK Government, to make public the information about where the money goes?

id: Penerima CAP mana yang siap, seperti Pemerintah Inggris, untuk mempublikasikan informasi tentang ke mana uang itu pergi?


en: In addition, farmers are being discussed.


en: I had good reason for posting him as missing on 12 October.

id: Saya punya alasan bagus untuk mempostingnya sebagai hilang pada 12 Oktober.


en: The budget is not only about figures; it is about principles and policy choices.

id: Anggaran tidak hanya tentang angka; ini tentang prinsip dan pilihan kebijakan.


en: Do you still remember the 1.27% of GNI from Edinburgh?

id: Apakah Anda masih ingat 1,27% dari GNI dari Edinburgh?


en: Our Parliament wants to free the dynamism of new Member States and use it to the advantage of the economy of the whole Union.

id: Parlemen kami ingin membebaskan dinamisme Negara-negara Anggota baru dan menggunakannya untuk keuntungan ekonomi seluruh Uni.


en: Best wishes and Merry Christmas to the outgoing British Presidency.

id: Salam hangat dan Selamat Natal untuk Kepresidenan Inggris yang akan keluar.


en: We have already managed to successfully avoid it once.

id: Kami telah berhasil menghindarinya sekali.


en: It is surely because of this misunderstanding that Mr Durão Barroso has not said a word about the latter, although Mr Alexander has referred to it.

id: Pasti karena kesalahpahaman inilah Tuan Durão Barroso tidak mengatakan sepatah kata pun tentang yang terakhir, meskipun Tuan Alexander telah menyebutkannya.


en: This, in my view, simply cannot be done.

id: Ini, menurut saya, tidak bisa dilakukan begitu saja.


en: Our participation, through Anders Wijkman and followed by all of the groups in the Committee on Development, has been effective; it was essential that we acted firmly and in a united fashion.

id: Partisipasi kami, melalui Anders Wijkman dan diikuti oleh semua kelompok dalam Komite Pembangunan, berjalan efektif; itu penting bahwa kita bertindak tegas dan dalam mode bersatu.


en: I wish to talk about it on behalf of the Socialist Group.

id: Saya ingin membicarakannya atas nama Kelompok Sosialis.


en: Mr President, the EU needs a budget, but not at any cost.

id: Tuan Presiden, UE membutuhkan anggaran, tetapi tidak dengan biaya apa pun.


en: Limiting that support today means breaking the contract.

id: Membatasi dukungan itu hari ini berarti melanggar kontrak.


en: The problem is that we are moving in reverse.

id: Masalahnya adalah bahwa kita bergerak secara terbalik.


en: They should follow the European Parliament!


en: Mr President, I always enjoy these debates.

id: Pak Presiden, saya selalu menikmati debat ini.


en: How do you tell the public that the want to reduce competitiveness, that you want less money spent on internal and external security, that you will, in 2007, be putting less money on the table than we agreed for the 2006 Budget, that you want to play down Europe’s role on the global stage?

id: Bagaimana Anda memberi tahu publik bahwa keinginan untuk mengurangi daya saing, bahwa Anda ingin lebih sedikit uang yang dihabiskan untuk keamanan internal dan eksternal, bahwa Anda akan, pada tahun 2007, menempatkan lebih sedikit uang di atas meja daripada yang kami sepakati untuk Anggaran 2006, yang Anda inginkan untuk mengecilkan peran Eropa di panggung global?


en: Six months ago I called attention to the fact that the changes needed in the European Union should start with the elimination of the long-standing unfair discrimination still evident against new Member States.

id: Enam bulan yang lalu saya meminta perhatian pada fakta bahwa perubahan yang diperlukan di Uni Eropa harus dimulai dengan penghapusan diskriminasi tidak adil yang sudah berlangsung lama yang masih terlihat nyata terhadap Negara-negara Anggota baru.


en: In all events, as coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on cohesion policy, I should like to say that Parliament has expressed its views.

id: Dalam semua acara, sebagai koordinator Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tentang kebijakan kohesi, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen telah menyatakan pandangannya.


en: However, these same Member States are forgetting what they receive, the net contributions, via the single market and via the Structural Funds, given that a significant portion of the budget of the Structural Funds finds its way back to these Member States in various ways, which everyone knows and I need not analyse.

id: Namun, Negara-negara Anggota yang sama ini melupakan apa yang mereka terima, kontribusi bersih, melalui pasar tunggal dan melalui Dana Struktural, mengingat sebagian besar anggaran Dana Struktural menemukan jalan kembali ke Negara-negara Anggota ini dengan berbagai cara, yang semua orang tahu dan saya tidak perlu menganalisis.


en: Now, at the end of the year, not only did we fail to make any progress on the road taking Europe out of the crisis, but we actually started off in the wrong direction, in the opposite direction.

id: Sekarang, di akhir tahun, kami tidak hanya gagal membuat kemajuan dalam membawa Eropa keluar dari krisis, tetapi kami sebenarnya memulai ke arah yang salah, ke arah yang berlawanan.


en: If the common agricultural policy is ever revised, I propose to the British Presidency that we start with the large-scale farmers, who receive the lion's share of subsidies, rather than the poor farmers in the south, if we want the common agricultural policy to have a social content.

id: Jika kebijakan pertanian bersama direvisi, saya mengusulkan kepada Kepresidenan Inggris bahwa kita mulai dengan petani skala besar, yang menerima bagian terbesar dari subsidi, daripada petani miskin di selatan, jika kita ingin kebijakan pertanian bersama untuk memiliki konten sosial.


en: Parliament will not keep quiet; it is not prepared to accept every Council agreement, every decision taken next week; we are here to fight to the end for the cohesion policy and we shall exercise all our rights.

id: Parlemen tidak akan tinggal diam; tidak siap untuk menerima setiap persetujuan Dewan, setiap keputusan yang diambil minggu depan; kami di sini untuk berjuang sampai akhir untuk kebijakan kohesi dan kami akan menggunakan semua hak kami.


en: It is Parliaments such as our own that must assume leadership and responsibility in view of the vacuum that you are leaving behind you.

id: Parlemen seperti kita sendirilah yang harus memikul kepemimpinan dan tanggung jawab mengingat kekosongan yang Anda tinggalkan di belakang Anda.


en: On the contrary, they confirm the fact that a gulf lies between speeches and reality, between aims and deeds, between tasks and competences, between what is announced and what is actually achieved, between the dueller’s glove thrown down in writing and the obligations to be found in the Treaties, as well as those of a moral and political nature.

id: Sebaliknya, mereka menegaskan fakta bahwa ada jurang pemisah antara ucapan dan kenyataan, antara tujuan dan perbuatan, antara tugas dan kompetensi, antara apa yang diumumkan dan apa yang sebenarnya dicapai, antara sarung tangan duel yang dilemparkan secara tertulis dan kewajiban yang harus dilakukan. ditemukan dalam Perjanjian, serta yang bersifat moral dan politik.


en: Far from us being the agents of the governments’ national and individualistic interests, our cause is that of Europe as a community, of an effective and decisive European Union united in solidarity.

id: Jauh dari kami menjadi agen kepentingan nasional dan individualistik pemerintah, tujuan kami adalah Eropa sebagai komunitas, Uni Eropa yang efektif dan tegas bersatu dalam solidaritas.


en: Secondly, the charge has been levelled that our Prime Minister is somehow not available for scrutiny on this, the second negotiating box.

id: Kedua, tuduhan telah dilontarkan bahwa Perdana Menteri kita entah bagaimana tidak tersedia untuk diteliti dalam kotak negosiasi kedua ini.


en: The abandonment by the Heads of State or Government of their responsibility for Europe as a whole, along with their almost daily attempts at renationalisation and at the splitting of the European Union’s policies into internal and European policy are, of course, not your problem alone, but you are constantly provocative, and you also play the blackmail card.

id: Pengabaian oleh Kepala Negara atau Pemerintah dari tanggung jawab mereka untuk Eropa secara keseluruhan, bersama dengan upaya mereka yang hampir setiap hari untuk renasionalisasi dan pada pemecahan kebijakan Uni Eropa menjadi kebijakan internal dan Eropa, tentu saja, bukan masalah Anda sendiri, tetapi Anda selalu provokatif, dan Anda juga memainkan kartu pemerasan.


en: It has to be said that the budget proposal is not suited to serve as the foundation of the huge historical undertaking of European reunification.

id: Harus dikatakan bahwa proposal anggaran tidak cocok untuk dijadikan sebagai dasar dari usaha besar sejarah reunifikasi Eropa.


en: In this debate there is a huge contradiction between words and ambitions, on the one hand, and the fact that we only give the Community budget 2.5% of public spending in the 25 Member States, on the other.

id: Dalam debat ini ada kontradiksi besar antara kata-kata dan ambisi, di satu sisi, dan fakta bahwa kami hanya memberikan anggaran Komunitas 2,5% dari pengeluaran publik di 25 Negara Anggota, di sisi lain.


en: That is why we are so worried that all our hopes are destined to be dashed.

id: Itulah sebabnya kami sangat khawatir bahwa semua harapan kami ditakdirkan untuk pupus.


en: The governments need to change their approach.

id: Pemerintah perlu mengubah pendekatan mereka.


en: Regarding the issues of substance, the fight against poverty continues to be given high priority.

id: Mengenai masalah substansi, perang melawan kemiskinan tetap menjadi prioritas utama.


en: Congratulations to everybody today, but I would point out that there will be great resistance if there is any intention to take with one hand tomorrow what is given today with the other.

id: Selamat untuk semua orang hari ini, tetapi saya akan menunjukkan bahwa akan ada perlawanan besar jika ada niat untuk mengambil dengan satu tangan besok apa yang diberikan hari ini dengan tangan yang lain.


en: This is unacceptable, humiliating and inadmissible.

id: Ini tidak dapat diterima, memalukan, dan tidak dapat diterima.


en: It does not make Europe more competitive, but pulls it back.

id: Itu tidak membuat Eropa lebih kompetitif, tetapi menariknya kembali.


en: On the basis of this morning’s debate, I shall miss them!

id: Berdasarkan debat pagi ini, saya akan merindukan mereka!


en: My visit today is one of more than 80 visits by British ministers in the course of the British Presidency.

id: Kunjungan saya hari ini adalah salah satu dari lebih dari 80 kunjungan menteri Inggris selama masa Kepresidenan Inggris.


en: This means high transaction costs, duplication of effort and major difficulties for many of the countries with which we cooperate.

id: Ini berarti biaya transaksi yang tinggi, duplikasi usaha, dan kesulitan besar bagi banyak negara yang bekerja sama dengan kita.


en: Our Prime Minister will be coming to Strasbourg tomorrow to hold further discussions with the Conference of Presidents.

id: Perdana Menteri kami akan datang ke Strasbourg besok untuk mengadakan diskusi lebih lanjut dengan Konferensi Presiden.


en: It does not help new Member States, but humiliates them.

id: Itu tidak membantu Negara Anggota baru, tetapi mempermalukan mereka.


en: What have you done over the past six months to combat this concept of the Council’s political role, which is so lacking in solidarity and any sense of responsibility?

id: Apa yang telah Anda lakukan selama enam bulan terakhir untuk memerangi konsep peran politik Dewan ini, yang sangat kurang dalam solidaritas dan rasa tanggung jawab?


en: This budget proposal is a budget that slows us down and divides us.

id: Usulan anggaran ini adalah anggaran yang memperlambat dan memecah belah kita.


en: Our Parliament, showing self-respect, should prevent the erosion of the EU in the name of the impossible and destructive doctrine of ‘more Europe for less money’.

id: Parlemen kita, yang menunjukkan harga diri, harus mencegah erosi UE atas nama doktrin yang mustahil dan destruktif dari 'lebih banyak Eropa dengan lebih sedikit uang'.


en: As has already been stated in this Chamber today, the EU is, overall, the world’s largest aid donor.

id: Seperti yang telah dinyatakan di Kamar ini hari ini, UE, secara keseluruhan, adalah donor bantuan terbesar di dunia.


en: Better donor coordination, greater coherence and increased efficiency are, then, the cornerstones of this policy.

id: Koordinasi donor yang lebih baik, koherensi yang lebih besar, dan peningkatan efisiensi merupakan landasan kebijakan ini.


en: It does not reduce the crisis of Europe, but increases it; it does not unite European Union Member States, but divides them.

id: Ini tidak mengurangi krisis Eropa, tetapi meningkatkannya; itu tidak menyatukan Negara-negara Anggota Uni Eropa, tetapi memecah belah mereka.


en: First, these will not be wholly new proposals but will simply be revised proposals, the principles of which I set out in my introductory remarks.

id: Pertama, ini tidak akan menjadi proposal yang sepenuhnya baru tetapi hanya akan menjadi proposal yang direvisi, prinsip-prinsip yang saya paparkan dalam kata pengantar saya.


en: And that is why my group would like to make it clear that we will not accept such a prospect and we will act to ensure that the hopes raised today are not dashed when the resources available for the coming years are approved.

id: Dan itulah mengapa kelompok saya ingin menjelaskan bahwa kami tidak akan menerima prospek seperti itu dan kami akan bertindak untuk memastikan bahwa harapan yang diangkat hari ini tidak pupus ketika sumber daya yang tersedia untuk tahun-tahun mendatang disetujui.


en: To date, the effectiveness and quality of the aid has not, however, been commensurate with its size.

id: Namun, sampai saat ini efektivitas dan kualitas bantuan tersebut belum sebanding dengan besarnya.


en: The EU Member States are poorly coordinated both among themselves and in relation to the Commission.

id: Negara-negara Anggota UE kurang terkoordinasi baik di antara mereka sendiri maupun dalam hubungannya dengan Komisi.


en: In conclusion, I wish to thank my colleagues in the Committee on Development for their very constructive cooperation.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Pembangunan atas kerjasamanya yang sangat konstruktif.


en: We have also obtained an agreement to define the Commission’s specific role in development cooperation, something I believe will become very important.

id: Kami juga telah memperoleh kesepakatan untuk mendefinisikan peran khusus Komisi dalam kerjasama pembangunan, sesuatu yang saya yakini akan menjadi sangat penting.


en: If 4.30 a.m. is judged to be too late, then I apologise unreservedly to this House!

id: Jika 04:30 dinilai terlambat, maka saya minta maaf tanpa syarat kepada House ini!


en: The dialogue conducted during the autumn between the Commission, the Council and Parliament has been both positive and constructive.

id: Dialog yang dilakukan selama musim gugur antara Komisi, Dewan dan Parlemen berlangsung positif dan konstruktif.


en: As to the issue that you raised, Mr President, I can assure you that there was no discourtesy intended, nor is any intended now, in relation to the timing of the revised proposals being tabled by the European Presidency later today – not least given the timing of this important debate.

id: Mengenai masalah yang Anda angkat, Tuan Presiden, saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada maksud tidak sopan, juga tidak dimaksudkan sekarang, sehubungan dengan waktu proposal yang direvisi yang diajukan oleh Kepresidenan Eropa hari ini – paling tidak mengingat waktu debat penting ini.


en: We also give increased attention to issues such as democracy and human rights, the importance of utilising natural resources in a sustainable way and the role of women in development work etc.

id: Kami juga memberikan perhatian lebih pada isu-isu seperti demokrasi dan hak asasi manusia, pentingnya pemanfaatan sumber daya alam secara berkelanjutan dan peran perempuan dalam pekerjaan pembangunan dll.


en: Mr Poettering began the debate with what I judged a rather unworthy charge that I, and the Presidency, had got out of our beds too late.

id: Mr Poettering memulai perdebatan dengan apa yang saya anggap tuduhan yang agak tidak layak bahwa saya, dan Kepresidenan, terlambat bangun dari tempat tidur kami.


en: In spite of our differing interests, we already agreed on the budget in spring, and this House has more than 700 Members, while there are only 25 governments.

id: Terlepas dari kepentingan kami yang berbeda, kami telah menyepakati anggaran di musim semi, dan Dewan ini memiliki lebih dari 700 Anggota, sementara hanya ada 25 pemerintah.


en: Mr President, I have little time in which to speak, and I shall therefore focus on the agreement reached on EU aid policy on the theme, ‘European consensus’.

id: Tuan Presiden, saya hanya punya sedikit waktu untuk berbicara, dan karena itu saya akan fokus pada kesepakatan yang dicapai tentang kebijakan bantuan Uni Eropa dengan tema, 'Konsensus Eropa'.


en: So I will happily discuss how late we are working and how early we get up, as we endeavour to secure the deal that we believe is necessary for Europe’s future this weekend.

id: Jadi saya akan dengan senang hati mendiskusikan seberapa larut kami bekerja dan seberapa pagi kami bangun, saat kami berusaha untuk mengamankan kesepakatan yang kami yakini diperlukan untuk masa depan Eropa akhir pekan ini.


en: Whether you will miss the British Presidency is perhaps a different judgement altogether, given the comments I have listened to during the last hour-and-a-half!

id: Apakah Anda akan melewatkan Kepresidenan Inggris mungkin merupakan penilaian yang berbeda sama sekali, mengingat komentar yang telah saya dengarkan selama satu setengah jam terakhir!


en: The new development policy, with one part now dealing with the EU’s work and another specifically with the Commission’s, will mean major progress in this area.

id: Kebijakan pembangunan baru, dengan satu bagian sekarang berurusan dengan pekerjaan UE dan yang lainnya secara khusus dengan Komisi, akan berarti kemajuan besar di bidang ini.


en: We could talk about coherence if it were not for other greater incoherences, which are the source of the concern mentioned earlier: the financial perspectives announced by the British Presidency, showing a worrying degree of schizophrenia, are incompatible with the budgetary commitments made at the Leeds Council and the actions laid down in the statement being debated today.

id: Kita bisa berbicara tentang koherensi jika bukan karena inkoherensi lain yang lebih besar, yang merupakan sumber kekhawatiran yang disebutkan sebelumnya: perspektif keuangan yang diumumkan oleh Kepresidenan Inggris, menunjukkan tingkat skizofrenia yang mengkhawatirkan, tidak sesuai dengan komitmen anggaran yang dibuat di Leeds. Dewan dan tindakan yang ditetapkan dalam pernyataan yang diperdebatkan hari ini.


en: With regard to the European consensus on development, we feel very satisfied, though we also have certain concerns.

id: Berkenaan dengan konsensus Eropa tentang pembangunan, kami merasa sangat puas, meskipun kami juga memiliki kekhawatiran tertentu.


en: In the last 24 hours, more seriously, not only – as you would expect – have I met with our Prime Minister, our Chancellor of the Exchequer and our Foreign Minister as we prepare our revised proposals, but I have also met with the heads of mission in London of every one of the other 24 Member States of the European Union.

id: Dalam 24 jam terakhir, lebih serius, tidak hanya – seperti yang Anda harapkan – saya telah bertemu dengan Perdana Menteri kami, Menteri Keuangan dan Menteri Luar Negeri kami saat kami menyiapkan proposal yang direvisi, tetapi saya juga telah bertemu dengan kepala misi di London dari setiap salah satu dari 24 Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: I feel entirely positive about this agreement and the process that has led up to it, as I did not about the debate on the budget and the lack of leadership in that sphere.

id: Saya merasa sepenuhnya positif tentang kesepakatan ini dan proses yang mengarah ke sana, karena saya tidak tentang perdebatan tentang anggaran dan kurangnya kepemimpinan di bidang itu.


en: However, what we can now see is that the old Member States intend to solve their long-standing unsolved problems to the detriment of the new Member States.

id: Namun, apa yang sekarang dapat kita lihat adalah bahwa Negara-negara Anggota lama bermaksud untuk memecahkan masalah-masalah lama mereka yang belum terpecahkan dengan merugikan Negara-Negara Anggota baru.


en: Thirdly, notwithstanding the criticism that has been directed toward the British Presidency in the course of this debate, I would respectfully reply that, as Mr Titley generously acknowledged, criticism of the Presidency’s engagement with this Parliament is surely not something that deserves to be articulated by honourable Members.

id: Ketiga, terlepas dari kritik yang ditujukan kepada Kepresidenan Inggris selama debat ini, dengan hormat saya akan menjawab bahwa, seperti yang diakui dengan murah hati oleh Tuan Titley, kritik terhadap keterlibatan Kepresidenan dengan Parlemen ini tentunya bukanlah sesuatu yang pantas untuk diungkapkan oleh Anggota yang terhormat.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have to tell the President-in-Office that the United Kingdom is the main cause underlying the failure of the summit in Luxembourg.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya harus memberitahu Presiden-di Kantor bahwa Inggris adalah penyebab utama yang mendasari kegagalan KTT di Luksemburg.


en: A few years ago the new Member States of the European Union accepted the transitional disadvantages and differentiations in Copenhagen in the hope that they would be able to participate in the seven-year financial plan with full rights, without differentiation.

id: Beberapa tahun yang lalu Negara-negara Anggota baru Uni Eropa menerima kekurangan dan perbedaan transisional di Kopenhagen dengan harapan bahwa mereka akan dapat berpartisipasi dalam rencana keuangan tujuh tahun dengan hak penuh, tanpa pembedaan.


en: You are here, and the proposal for the summit follows the debate; a few days ago, you told us that, if we did not agree to what you propose, you would reject everything next year.

id: Anda di sini, dan proposal untuk pertemuan puncak mengikuti perdebatan; beberapa hari yang lalu, Anda memberi tahu kami bahwa, jika kami tidak menyetujui apa yang Anda usulkan, Anda akan menolak semuanya tahun depan.


en: I will not be able to address every single point or charge that has been put to me in the course of the last couple of hours, but I will endeavour to answer some of the specific points that have been put to me by honourable Members.

id: Saya tidak akan dapat membahas setiap poin atau tuduhan yang telah diberikan kepada saya selama beberapa jam terakhir, tetapi saya akan berusaha untuk menjawab beberapa poin spesifik yang telah diberikan kepada saya oleh Anggota yang terhormat.


en: I would thank Mr Barroso and Mr Alexander for their positive comments in this Chamber today, and I should like to convey my thanks both to Commissioner Michel and to Secretary of State Hilary Benn for what I consider to be their very constructive cooperation.

id: Saya akan berterima kasih kepada Tuan Barroso dan Tuan Alexander atas komentar positif mereka di Kamar hari ini, dan saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Komisaris Michel dan kepada Menteri Luar Negeri Hilary Benn atas apa yang saya anggap sebagai kerja sama mereka yang sangat konstruktif.


en: Which finance ministers are prepared to sign an annual statement of assurance of their accounts, which will put an end to the annual saga of us failing to sign off the accounts because of the failure of Member States to control their accounts?

id: Menteri keuangan mana yang bersedia menandatangani pernyataan jaminan tahunan atas rekening mereka, yang akan mengakhiri kisah tahunan kita yang gagal menandatangani rekening karena kegagalan Negara-negara Anggota untuk mengendalikan rekening mereka?


en: In only a few days’ time we will all find out.

id: Hanya dalam beberapa hari kita semua akan mengetahuinya.


en: We need a deal that commands the support, not simply of those who spend the money, but also of those who contribute the money.

id: Kami membutuhkan kesepakatan yang meminta dukungan, bukan hanya dari mereka yang membelanjakan uang, tetapi juga dari mereka yang menyumbangkan uang.


en: I should like to be clear that in relation to both the Commission’s proposals and the Luxembourg Presidency proposals, an unfunded offer is no offer at all.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa sehubungan dengan proposal Komisi dan proposal Kepresidenan Luksemburg, tawaran yang tidak didanai sama sekali bukan tawaran.


en: To Mr Watson, who said that no deal is better than a bad deal, I certainly find myself on common ground on that particular issue.

id: Untuk Mr Watson, yang mengatakan bahwa tidak ada kesepakatan yang lebih baik daripada kesepakatan yang buruk, saya pasti menemukan diri saya pada titik temu dalam masalah tertentu.


en: We believe that is transparently and eminently fair.

id: Kami percaya itu transparan dan sangat adil.


en: We had the ghosts of Christmas past and Robin Hood bumping into the Sheriff of Nottingham in Mr Farage’s contribution.

id: Kami memiliki hantu Natal masa lalu dan Robin Hood menabrak Sheriff of Nottingham dalam kontribusi Mr Farage.


en: This is a serious point, and I think it deserves a serious reply.

id: Ini adalah poin yang serius, dan saya pikir ini layak mendapat jawaban yang serius.


en: Let me return the candour with which he spoke to me directly.

id: Biarkan saya mengembalikan keterusterangan yang dengannya dia berbicara kepada saya secara langsung.


en: Mr Cohn-Bendit spoke of a vacuum of achievements during the British Presidency.

id: Mr Cohn-Bendit berbicara tentang kekosongan prestasi selama Kepresidenan Inggris.


en: Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party!

id: Sesuatu yang luar biasa sebelum dibuang ke ketidakrelevanan baru oleh pemimpin Partai Konservatif yang akan datang!


en: However, most honourable Members directed their interventions towards the important issue of future financing.

id: Namun, sebagian besar Anggota yang terhormat mengarahkan intervensi mereka pada masalah penting pembiayaan masa depan.


en: We did not accept it then and we will not accept it this week or, indeed, next year.

id: Kami tidak menerimanya saat itu dan kami tidak akan menerimanya minggu ini atau, bahkan, tahun depan.


en: So let me be crystal clear on this point: that was not fair then and it is not fair now.

id: Jadi izinkan saya menjelaskan hal ini dengan jelas: itu tidak adil dulu dan sekarang tidak adil.


en: Let those who criticise our proposals today pause, if only momentarily, to reflect on what we may all lose, but particularly the new Member States, about whom a number of honourable Members have spoken.

id: Biarkan mereka yang mengkritik proposal kami hari ini berhenti sejenak, jika hanya sesaat, untuk merenungkan apa yang mungkin hilang dari kita semua, tetapi khususnya Negara Anggota baru, tentang siapa sejumlah Anggota terhormat telah berbicara.


en: He then went on to follow the charge by suggesting that our Presidency proposals were framed by national egotism.

id: Dia kemudian melanjutkan untuk mengikuti tuduhan dengan menyarankan bahwa proposal Kepresidenan kami dibingkai oleh egoisme nasional.


en: He suggested that the Presidency would not be able to afford his fees, if he was representing us.

id: Dia menyarankan bahwa Kepresidenan tidak akan mampu membayar biayanya, jika dia mewakili kami.


en: Mr Voggenhuber did not hold back and accused us of being surrounded by ruins at this stage in our Presidency.

id: Tuan Voggenhuber tidak menahan diri dan menuduh kami dikelilingi oleh reruntuhan pada tahap ini dalam Kepresidenan kami.


en: Suffice to say, the kindest thing I can find to say about that particular speech is rather than being a convincing case, it turned into more of a fairy tale.

id: Cukuplah untuk mengatakan, hal paling baik yang dapat saya temukan untuk dikatakan tentang pidato itu daripada menjadi kasus yang meyakinkan, itu berubah menjadi lebih dari dongeng.


en: Although I admire his erudition, his critique of how budgeting should work did rather call to my mind that it perhaps accounts for why the Liberals have now been out of power in the United Kingdom since 1929.

id: Meskipun saya mengagumi pengetahuannya, kritiknya tentang bagaimana penganggaran harus bekerja agak mengingatkan saya bahwa mungkin itu menjelaskan mengapa Liberal sekarang telah keluar dari kekuasaan di Inggris sejak 1929.


en: Mr Kirkhope, who, perhaps in a sign of disrespect to the Presidency, has now left the Chamber – I wonder whether he has returned to his bed rather than got up from it – made perhaps one of his final appearances as part of the EPP before this Chamber.

id: Mr Kirkhope, yang, mungkin sebagai tanda tidak hormat kepada Kepresidenan, sekarang telah meninggalkan Kamar - saya bertanya-tanya apakah dia telah kembali ke tempat tidurnya daripada bangun dari itu - mungkin membuat salah satu penampilan terakhirnya sebagai bagian dari EPP sebelumnya Kamar ini.


en: There is absolutely no doubt in my mind that had the British Presidency sought to succumb to national egotism, it would have been far easier domestically for the United Kingdom and for the British Government to assume an approach which continued to advocate immediate and fundamental change, for example to the common agricultural policy and the wider European Union budget.

id: Sama sekali tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa jika Kepresidenan Inggris berusaha untuk menyerah pada egoisme nasional, akan jauh lebih mudah bagi Inggris dan Pemerintah Inggris untuk mengambil pendekatan yang terus menganjurkan perubahan segera dan mendasar, karena contoh kebijakan pertanian bersama dan anggaran Uni Eropa yang lebih luas.


en: Instead, for the first time in 30 years of our membership of this European Union – 30 years, in which we have always been a net contributor to the Union – and after years of paying far more than countries of similar levels of prosperity, we intend to make a contribution roughly in parity with similar-sized countries, like France and Italy.

id: Sebagai gantinya, untuk pertama kalinya dalam 30 tahun keanggotaan kami di Uni Eropa ini – 30 tahun, di mana kami selalu menjadi kontributor bersih untuk Uni – dan setelah bertahun-tahun membayar jauh lebih banyak daripada negara-negara dengan tingkat kemakmuran yang sama, kami bermaksud untuk memberikan kontribusi yang kira-kira setara dengan negara-negara berukuran serupa, seperti Prancis dan Italia.


en: Speaking for just a second as a United Kingdom Minister rather than solely on behalf of the Presidency, let me underline that we are willing to pay our fair share of the budget but not than our fair share.

id: Berbicara sebentar sebagai Menteri Kerajaan Inggris dan bukan hanya atas nama Kepresidenan, izinkan saya menggarisbawahi bahwa kami bersedia membayar bagian anggaran kami yang adil tetapi tidak dari bagian kami yang adil.


en: Also, given his concern for the environment, I am surprised that he did not pay due tribute to the work of Margaret Beckett, on behalf of the European Union, in persevering to secure agreement during what I judge to have been a hugely significant conference on climate change in Montreal, just last week.

id: Juga, mengingat kepeduliannya terhadap lingkungan, saya terkejut bahwa dia tidak memberikan penghargaan yang semestinya kepada pekerjaan Margaret Beckett, atas nama Uni Eropa, dalam bertahan untuk mengamankan kesepakatan selama apa yang saya anggap sebagai konferensi yang sangat penting tentang perubahan iklim di Montreal, minggu lalu.


en: I can assure this House, not least on the basis of the strength of opinions articulated within this Chamber on the matter, that we are making continuing efforts to increase the transparency of the Council.

id: Saya dapat meyakinkan Dewan ini, paling tidak berdasarkan kekuatan pendapat yang diartikulasikan dalam Kamar ini tentang masalah ini, bahwa kami terus berupaya untuk meningkatkan transparansi Dewan.


en: Mr Farage began his speech by accusing my Foreign Office officials behind me as being both able and ‘treacherous’.

id: Mr Farage memulai pidatonya dengan menuduh pejabat Kantor Luar Negeri saya di belakang saya sebagai orang yang mampu dan 'berkhianat'.


en: Mr Schulz was brave enough to acknowledge our friendship before this House, so let me further imperil his reputation by saying that I also like and admire him.

id: Tuan Schulz cukup berani untuk mengakui persahabatan kami di hadapan Dewan ini, jadi izinkan saya merusak reputasinya dengan mengatakan bahwa saya juga menyukai dan mengaguminya.


en: I was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!

id: Saya hampir melompat ke pembelaan mereka dan menyangkal tuduhan ini, sebelum salah satu dari mereka meminta saya untuk mengatakan bahwa ya, itu sepenuhnya benar!


en: Mrs de Brún spoke of the need for further work to secure the peace process in Northern Ireland, and on that specific point I listened very carefully to her in relation to the proposals that, in turn, we shall make.

id: Nyonya de Brún berbicara tentang perlunya pekerjaan lebih lanjut untuk mengamankan proses perdamaian di Irlandia Utara, dan pada poin khusus itu saya mendengarkannya dengan sangat hati-hati sehubungan dengan proposal yang, pada gilirannya, akan kami buat.


en: As to the , I accept that trying to secure agreement amongst 25 Member States of this Union does involve a ‘titanic’ challenge, but I believe that it can end in agreement rather than tragedy.

id: Mengenai , saya menerima bahwa mencoba untuk mengamankan kesepakatan di antara 25 Negara Anggota Persatuan ini memang melibatkan tantangan 'titanic', tetapi saya percaya bahwa itu dapat berakhir dengan kesepakatan daripada tragedi.