en: (The sitting was suspended at 10.55 a.m. for the award of the LUX Prize and resumed at 11.30 a.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada pukul 10.55 pagi untuk pemberian Hadiah LUX dan dilanjutkan pada pukul 11.30 pagi)


en: Application of the principle of equal pay for men and women (

id: Penerapan prinsip kesetaraan upah bagi laki-laki dan perempuan (


en: Good regulation stimulates market activity and benefits both consumers and businesspeople.

id: Regulasi yang baik merangsang aktivitas pasar dan menguntungkan baik konsumen maupun pelaku usaha.


en: That is what we wanted and what we have managed to achieve with this agreement.

id: Itulah yang kami inginkan dan apa yang berhasil kami capai dengan kesepakatan ini.


en: Verification of credentials: see Minutes


en: Kashmir: present situation and future prospects (vote)

id: Kashmir: situasi sekarang dan prospek masa depan (suara)


en: I believe that this directive can resolve the serious problems which consumers have encountered with long-term holiday products.

id: Saya percaya bahwa arahan ini dapat menyelesaikan masalah serius yang dihadapi konsumen dengan produk liburan jangka panjang.


en: - Before the vote on Amendment 13:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 13:


en: The vote will take place at noon today.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada siang hari ini.


en: If consumers are not informed of their right to a 14 day cooling off period, the cooling-off period will be extended to one year and 14 days.

id: Jika konsumen tidak diberitahu tentang hak mereka untuk masa pendinginan 14 hari, masa tunggu akan diperpanjang menjadi satu tahun 14 hari.


en: Mr President, I would like to move an oral amendment to delete the two words 'at present' from the paragraph.

id: Tuan Presiden, saya ingin memindahkan amandemen lisan untuk menghapus dua kata 'saat ini' dari paragraf.


en: These will help consumers to make the right decisions, regardless of which country they come from or where they go on holiday.

id: Ini akan membantu konsumen membuat keputusan yang tepat, terlepas dari negara mana mereka berasal atau ke mana mereka pergi berlibur.


en: Then comes the oral amendment: 'as is already the case with India'.

id: Kemudian muncul amandemen lisan: 'seperti yang sudah terjadi dengan India'.


en: The amendment reads, '[...] cautions the European Union and the international community that the Kashmir dispute has represented a serious risk of conflict in the region, [...]'.

id: Amandemen tersebut berbunyi, '[...] memperingatkan Uni Eropa dan masyarakat internasional bahwa sengketa Kashmir telah mewakili risiko serius konflik di kawasan, [...]'.


en: In English the text reads: 'Urges the EU to take a firm stance in upholding the democracy and human rights clause ... examining the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan'.

id: Dalam bahasa Inggris, teks tersebut berbunyi: 'Mendesak Uni Eropa untuk mengambil sikap tegas dalam menegakkan klausul demokrasi dan hak asasi manusia ... memeriksa kemungkinan pengaturan dialog hak asasi manusia khusus dengan Pakistan'.


en: Contracts will have to contain checklists designed to attract the attention of consumers and to make it easy for them to understand their right to withdraw from the contract.

id: Kontrak harus berisi daftar periksa yang dirancang untuk menarik perhatian konsumen dan untuk memudahkan mereka memahami hak mereka untuk menarik diri dari kontrak.


en: These solutions are all very beneficial for the consumer, particularly at a time when foreign travel has become so widespread and, as a result, consumers are increasingly exposed to the unfair practices of some operators.

id: Semua solusi ini sangat bermanfaat bagi konsumen, terutama pada saat perjalanan ke luar negeri menjadi begitu luas dan, sebagai akibatnya, konsumen semakin terpapar pada praktik tidak adil dari beberapa operator.


en: I am therefore delighted that in Europe, this market will be fully harmonised and that the consumer will have the same rights in all states, for example the fourteen day period within which it will be possible to withdraw from a contract without having to make a down payment in advance, or the obligation incumbent upon the provider to draw up a contract in the language preferred by the consumer.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa di Eropa, pasar ini akan sepenuhnya diselaraskan dan bahwa konsumen akan memiliki hak yang sama di semua negara bagian, misalnya periode empat belas hari di mana dimungkinkan untuk menarik diri dari kontrak tanpa harus menurunkan harga. pembayaran di muka, atau kewajiban penyedia untuk membuat kontrak dalam bahasa yang disukai oleh konsumen.


en: The amendments put forward by the ALDE, PPE-DE and PSE Groups - with which the Council has agreed - are, in my view, fair and reasonable.

id: Amandemen yang diajukan oleh Grup ALDE, PPE-DE dan PSE - yang telah disetujui oleh Dewan - menurut saya, adil dan masuk akal.


en: rapporteur. - (NL) Madam President, if this directive meets with approval this afternoon, although we may be laying down a directive for only a small segment of the internal market, it will represent an enormous step for the European consumer.

id: pelapor. - (NL) Nyonya Presiden, jika arahan ini disetujui sore ini, meskipun kami mungkin menetapkan arahan hanya untuk sebagian kecil dari pasar internal, itu akan merupakan langkah besar bagi konsumen Eropa.


en: It reads, '[...] cautions the European Union and the international community that the Kashmir dispute continues to represent a serious risk of conflict in the region and the wider world, [...]'.

id: Bunyinya, '[...] memperingatkan Uni Eropa dan komunitas internasional bahwa perselisihan Kashmir terus menghadirkan risiko serius konflik di kawasan dan dunia yang lebih luas, [...]'.


en: After all, an internal market, and this is why I believe in Europe, can only function well on the basis of trust on the part of industry, the government and the consumer.

id: Bagaimanapun, pasar internal, dan inilah mengapa saya percaya di Eropa, hanya dapat berfungsi dengan baik atas dasar kepercayaan dari pihak industri, pemerintah, dan konsumen.


en: The directive, in other words, prevents the emergence of new products that are aimed merely at circumventing the rules.

id: Arahan itu, dengan kata lain, mencegah munculnya produk-produk baru yang ditujukan hanya untuk mengelak dari aturan.


en: Indeed, I take the view that the European consumers, from whichever country they may hail, should have the same rights when they purchase goods, services or whatever else within the internal market.

id: Memang, saya berpandangan bahwa konsumen Eropa, dari negara mana pun mereka berasal, harus memiliki hak yang sama ketika mereka membeli barang, jasa, atau apa pun di dalam pasar internal.


en: If we manage to pull this off, then this is a precursor to my mind, and an important indicator that the horizontal instrument for consumer protection should be fully harmonised for all consumer purchases.

id: Jika kita berhasil melakukan ini, maka ini adalah awal dari pikiran saya, dan indikator penting bahwa instrumen horizontal untuk perlindungan konsumen harus sepenuhnya diselaraskan untuk semua pembelian konsumen.


en: We eventually ended up with maximum harmonisation and, in my view, this maximum European harmonisation will provide considerable protection not only for consumers, but also for the bona fide companies involved in the trade in question.

id: Kami akhirnya berakhir dengan harmonisasi maksimum dan, dalam pandangan saya, harmonisasi Eropa maksimum ini akan memberikan perlindungan yang cukup besar tidak hanya bagi konsumen, tetapi juga bagi perusahaan bonafide yang terlibat dalam perdagangan yang bersangkutan.


en: The need for action at EU level is all the more crucial because of the cross-border nature of most timeshare contracts.

id: Kebutuhan akan tindakan di tingkat UE semakin penting karena sifat lintas batas dari sebagian besar kontrak timeshare.


en: The changes the directive introduces will increase the scope of consumer protection against these practices.

id: Perubahan yang diperkenalkan oleh arahan tersebut akan meningkatkan cakupan perlindungan konsumen terhadap praktik-praktik ini.


en: Many consumers decide to buy such services while they are captivated by the charms of the place they are holidaying in, which unfortunately is used by unscrupulous traders who fail to give them the full information about the services being offered.

id: Banyak konsumen memutuskan untuk membeli layanan tersebut saat mereka terpikat oleh pesona tempat mereka berlibur, yang sayangnya digunakan oleh pedagang yang tidak bermoral yang gagal memberi mereka informasi lengkap tentang layanan yang ditawarkan.


en: Member of the Commission. - Madam President, we need to ensure that consumers all over the EU are adequately protected against aggressive selling tactics by rogue traders operating in the timeshare and holiday product markets.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, kita perlu memastikan bahwa konsumen di seluruh UE cukup terlindungi dari taktik penjualan agresif oleh pedagang nakal yang beroperasi di pasar produk timeshare dan liburan.


en: I think that this directive is an important step in that direction.

id: Saya pikir arahan ini merupakan langkah penting ke arah itu.


en: In particular, consumers will be given a 14 day cooling-off period during which they can withdraw from the agreement without any consequences, which will help them to think over their decision.

id: Secara khusus, konsumen akan diberikan periode pendinginan selama 14 hari di mana mereka dapat menarik diri dari perjanjian tanpa konsekuensi apa pun, yang akan membantu mereka untuk memikirkan keputusan mereka.


en: In my opinion, this package constitutes the best option in the interest of both consumers and traders.

id: Menurut saya, paket ini merupakan pilihan terbaik untuk kepentingan konsumen dan pedagang.


en: Timeshare products are, by their very nature, services that are offered across national boundaries.

id: Produk Timeshare, pada dasarnya, adalah layanan yang ditawarkan melintasi batas-batas negara.


en: I hope that the Member States will regulate adherence and their monitoring procedures in the same way, so that consumer confidence can remain high.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota akan mengatur kepatuhan dan prosedur pemantauan mereka dengan cara yang sama, sehingga kepercayaan konsumen dapat tetap tinggi.


en: I therefore look to the Members of this House to vote to support an agreement today on rules for timeshare and similar holiday products which will provide real added value for holidaymakers all over Europe.

id: Oleh karena itu saya berharap kepada Anggota Dewan ini untuk memilih untuk mendukung kesepakatan hari ini tentang aturan untuk timeshare dan produk liburan serupa yang akan memberikan nilai tambah nyata bagi wisatawan di seluruh Eropa.


en: We wanted clear rules and better market regulation for two reasons: firstly, for businesspeople, so that they can carry out their activities with a high level of quality and security, and, secondly, for consumers, so that they can feel confident when accessing this market, so that they have the necessary information before signing any contracts as well as the necessary safeguards protecting their rights.

id: Kami menginginkan aturan yang jelas dan pengaturan pasar yang lebih baik karena dua alasan: pertama, untuk pelaku bisnis, agar mereka dapat menjalankan aktivitasnya dengan kualitas dan keamanan tingkat tinggi, dan, kedua, untuk konsumen, agar mereka merasa percaya diri saat mengakses ini. pasar, sehingga mereka memiliki informasi yang diperlukan sebelum menandatangani kontrak apa pun serta perlindungan yang diperlukan untuk melindungi hak-hak mereka.


en: A great deal of effort has gone into reaching this compromise with the Council, and I hope to see the report adopted today with a large majority.

id: Banyak upaya telah dilakukan untuk mencapai kompromi ini dengan Dewan, dan saya berharap untuk melihat laporan tersebut diadopsi hari ini dengan mayoritas besar.


en: This is good news for Czech consumers wanting to go on holiday.

id: Ini adalah kabar baik bagi konsumen Ceko yang ingin pergi berlibur.


en: It is my firm belief that the compromise package that you will vote on today will make an important contribution to the achievement of these aims.

id: Saya yakin bahwa paket kompromi yang akan Anda pilih hari ini akan memberikan kontribusi penting bagi pencapaian tujuan ini.


en: Timeshare comprises the time-limited use of properties or other assets under contracts covering a period of more than one year, through which the consumer acquires, on payment of a fee, the right to use one or more accommodation facilities on more than one occasion.

id: Timeshare terdiri dari penggunaan properti atau aset lain yang dibatasi waktu berdasarkan kontrak yang mencakup periode lebih dari satu tahun, di mana konsumen memperoleh, dengan pembayaran biaya, hak untuk menggunakan satu atau lebih fasilitas akomodasi pada lebih dari satu kesempatan.


en: Furthermore, we need to ensure that consumers have enough confidence in the regulatory framework so that they do not refrain from purchasing timeshare abroad from legitimate traders.

id: Selanjutnya, kita perlu memastikan bahwa konsumen memiliki kepercayaan yang cukup terhadap kerangka peraturan sehingga mereka tidak menahan diri untuk membeli timeshare di luar negeri dari pedagang yang sah.


en: The information that traders will have to provide to potential service buyers will also be expanded.

id: Informasi yang harus diberikan pedagang kepada pembeli layanan potensial juga akan diperluas.


en: - Before the vote on Amendment 11:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 11:


en: A healthy market in timeshare and similar holiday products will contribute to boosting growth and job creation in the European Union.

id: Pasar yang sehat dalam timeshare dan produk liburan serupa akan berkontribusi untuk mendorong pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja di Uni Eropa.


en: Irresponsible agencies find it easy to circumvent this directive and therefore, in the interests of achieving an optimal level of consumer protection in this area, the IMCO Committee has been pressing for the adoption of harmonised rules across a number of key areas.

id: Badan-badan yang tidak bertanggung jawab merasa mudah untuk menghindari arahan ini dan oleh karena itu, demi mencapai tingkat perlindungan konsumen yang optimal di bidang ini, Komite IMCO telah mendesak untuk mengadopsi aturan yang diselaraskan di sejumlah bidang utama.


en: A vote for this package is a vote for consumer confidence in holiday products, for clear consumer information, and for a competitive and responsible holiday industry.

id: Suara untuk paket ini adalah suara untuk kepercayaan konsumen terhadap produk liburan, untuk informasi konsumen yang jelas, dan untuk industri liburan yang kompetitif dan bertanggung jawab.


en: This will expand the definitions of long-term recreational products, allowing greater levels of consumer protection and ensuring the competitiveness of honest providers.

id: Ini akan memperluas definisi produk rekreasi jangka panjang, memungkinkan tingkat perlindungan konsumen yang lebih besar dan memastikan daya saing penyedia yang jujur.


en: This directive is, after all, a precursor to the horizontal instrument for consumer protection.

id: Arahan ini, bagaimanapun juga, merupakan pendahulu dari instrumen horizontal untuk perlindungan konsumen.


en: I am glad that, with this maximum harmonisation, all European consumers will be given the same rights.

id: Saya senang, dengan harmonisasi maksimal ini, semua konsumen Eropa akan diberikan hak yang sama.


en: - Before the vote on Amendment 5:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 5:


en: As rapporteur, I proposed in the first instance that we lay down a number of aspects in a regulation.

id: Sebagai pelapor, saya mengusulkan pertama-tama agar kami meletakkan sejumlah aspek dalam sebuah regulasi.


en: I should like to thank everyone who has made a positive contribution.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah memberikan kontribusi positif.


en: (CS) I welcome the revision of the fifteen year old timeshares directive.

id: (CS) Saya menyambut baik revisi direktif timeshares berusia lima belas tahun.


en: Tourism will receive an enormous boost, and the internal market can only function well if there is consumer confidence.

id: Pariwisata akan menerima dorongan yang sangat besar, dan pasar internal hanya dapat berfungsi dengan baik jika ada kepercayaan konsumen.


en: I congratulate the Commissioner and also the rapporteurs.

id: Saya ucapkan selamat kepada Komisaris dan juga para pelapor.


en: The package is also in line with the Commission's original proposal.

id: Paket tersebut juga sesuai dengan usulan awal KPPU.


en: The European Parliament has always been very concerned about consumer rights in the area of tourism and, consequently, in its resolutions on new perspectives and new calls for long-term sustainable tourism in Europe, it has accepted the need to revise Directive 94/47/EC.

id: Parlemen Eropa selalu sangat memperhatikan hak-hak konsumen di bidang pariwisata dan, akibatnya, dalam resolusinya tentang perspektif baru dan seruan baru untuk pariwisata berkelanjutan jangka panjang di Eropa, telah menerima kebutuhan untuk merevisi Arahan 94/47/ EC.


en: This will be guaranteed with this directive.


en: The consumer will have the right to full information, regardless of the Member State in which they are buying the services and, more importantly, this information will have to be in writing and in the consumer's mother tongue or language of their country of origin.

id: Konsumen berhak atas informasi lengkap, terlepas dari Negara Anggota tempat mereka membeli layanan dan, yang lebih penting, informasi ini harus tertulis dan dalam bahasa ibu atau bahasa negara asal konsumen.


en: I also support the idea of introducing a European registration system such as travel agents have, which would be a source of information in the case of judicial disputes and could also include the setting up of a guarantee fund for consumers in the event of a company going bankrupt.

id: Saya juga mendukung gagasan untuk memperkenalkan sistem pendaftaran Eropa seperti yang dimiliki agen perjalanan, yang akan menjadi sumber informasi dalam kasus sengketa peradilan dan juga dapat mencakup pengaturan dana jaminan bagi konsumen jika perusahaan pergi bangkrut.


en: I hope that the changes made will contribute to a properly operating internal market through harmonising European legislation in this respect and therefore, increase the level of protection for consumers.

id: Saya berharap bahwa perubahan yang dibuat akan berkontribusi pada pasar internal yang beroperasi dengan baik melalui harmonisasi undang-undang Eropa dalam hal ini dan oleh karena itu, meningkatkan tingkat perlindungan bagi konsumen.


en: Madam President, this timeshare law is long overdue.

id: Nyonya Presiden, undang-undang pembagian waktu ini sudah lama tertunda.


en: These really are good rights for consumers.

id: Ini benar-benar hak yang baik bagi konsumen.


en: I would like to congratulate the rapporteur for his efforts and I hope that we will achieve a market which benefits consumers.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas usahanya dan saya berharap kita akan mencapai pasar yang menguntungkan konsumen.


en: Sun-loving northerners wish to thank both the Commission and the rapporteur and shadow rapporteurs.

id: Orang-orang utara yang menyukai matahari ingin berterima kasih kepada Komisi dan pelapor dan pelapor bayangan.


en: This directive certainly shows that the EU is taking steps to stay ahead of the game.

id: Arahan ini tentu saja menunjukkan bahwa UE mengambil langkah-langkah untuk tetap berada di depan permainan.


en: Therefore, I welcome the revisions being made in this proposal.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik revisi yang dilakukan dalam proposal ini.


en: This then, in my opinion, is a huge step forward, for we have already optimised many areas of the internal market, but not yet consumer confidence.

id: Ini kemudian, menurut saya, adalah langkah maju yang besar, karena kami telah mengoptimalkan banyak area pasar internal, tetapi belum kepercayaan konsumen.


en: I have to admit, however, that I am disappointed that Parliament had to give way on a provision calling for cooling-off periods of 21 days in order to reach agreement with the Council.

id: Saya harus mengakui, bagaimanapun, bahwa saya kecewa bahwa Parlemen harus memberikan jalan pada ketentuan yang menyerukan periode pendinginan selama 21 hari untuk mencapai kesepakatan dengan Dewan.


en: Extending the scope to cover holiday clubs and other similar products is a great step forward in protecting the consumer from what had previously been an easy target for the unscrupulous tout.

id: Memperluas cakupan untuk mencakup klub liburan dan produk serupa lainnya merupakan langkah maju yang baik dalam melindungi konsumen dari apa yang sebelumnya menjadi sasaran empuk bagi para calo yang tidak bermoral.


en: We therefore have reason to hope, on the one hand, for fresh positive dynamism among traders freed from unscrupulous competitors and, on the other, renewed confidence for reassured consumers.

id: Oleh karena itu, kami memiliki alasan untuk berharap, di satu sisi, untuk dinamisme positif baru di antara para pedagang yang dibebaskan dari pesaing yang tidak bermoral dan, di sisi lain, kepercayaan baru untuk konsumen yang diyakinkan.


en: We need to encourage the development of timeshare and long-term holiday products.

id: Kita perlu mendorong pengembangan produk timeshare dan liburan jangka panjang.


en: We must now use the new cross-border enforcement network to tackle the continuing problems that consumers have and to make sure we reduce the number of complaints that turn up on timeshare in European consumer centres right across the 27 Member States.

id: Kita sekarang harus menggunakan jaringan penegakan lintas batas baru untuk mengatasi masalah berkelanjutan yang dimiliki konsumen dan untuk memastikan kita mengurangi jumlah keluhan yang muncul pada timeshare di pusat konsumen Eropa tepat di 27 Negara Anggota.


en: This text will at last enable us to put a stop to unacceptable practices made possible by the inadequacies of the current directive, and will reinstate credibility in an industry crippled by a negative image.

id: Teks ini pada akhirnya akan memungkinkan kita untuk menghentikan praktik yang tidak dapat diterima yang dimungkinkan oleh ketidakcukupan arahan saat ini, dan akan mengembalikan kredibilitas dalam industri yang dilumpuhkan oleh citra negatif.


en: Madam President, for a number of years I have been concerned that current legislation on timeshares did not take into account the range of new products in this area coming on to the market.

id: Nyonya Presiden, selama beberapa tahun saya khawatir bahwa undang-undang saat ini tentang pembagian waktu tidak memperhitungkan berbagai produk baru di bidang ini yang masuk ke pasar.


en: This industry, worth more than EUR 2 billion a year and employing 200 000 people, is a major driver of the internal market within the framework of the Lisbon Strategy, particularly as forecasts indicate rapid growth for this kind of service.

id: Industri ini, bernilai lebih dari EUR 2 miliar per tahun dan mempekerjakan 200.000 orang, merupakan pendorong utama pasar internal dalam kerangka Strategi Lisbon, terutama karena perkiraan menunjukkan pertumbuhan yang cepat untuk jenis layanan ini.


en: I am therefore keen to congratulate the rapporteur, Mr Manders, and the shadow rapporteurs, in particular my friend, Joel Hasse Ferreira, on their successful work which will lead, at first reading, to an agreement which preserves the many advances sought by Parliament but rejected by the Council.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Manders, dan pelapor bayangan, khususnya teman saya, Joel Hasse Ferreira, atas pekerjaan mereka yang berhasil, yang pada awalnya akan mengarah pada kesepakatan yang mempertahankan banyak kemajuan yang dicari oleh Parlemen tetapi ditolak oleh Dewan.


en: We need to make sure when it comes to signing the contract that consumers are fully informed and that all the necessary precontractual information about the costs involved and the services they are going to enjoy has been supplied to them.

id: Kita perlu memastikan ketika menandatangani kontrak bahwa konsumen mendapat informasi lengkap dan bahwa semua informasi pra-kontrak yang diperlukan tentang biaya yang terlibat dan layanan yang akan mereka nikmati telah diberikan kepada mereka.


en: I would also call on Commissioner Kuneva to intervene in credit agreements because following this financial mess we are now in, most banks have changed these credit agreements too as they continue to dupe consumers.

id: Saya juga akan meminta Komisaris Kuneva untuk campur tangan dalam perjanjian kredit karena setelah kekacauan keuangan yang kita alami sekarang, sebagian besar bank telah mengubah perjanjian kredit ini juga karena mereka terus menipu konsumen.


en: We therefore need to increase consumers' confidence in buying holiday packages abroad and encourage firms which sell abroad to make the most of the benefits offered by the single market.

id: Oleh karena itu kita perlu meningkatkan kepercayaan konsumen dalam membeli paket liburan di luar negeri dan mendorong perusahaan yang menjual di luar negeri untuk memanfaatkan keuntungan yang ditawarkan oleh pasar tunggal.


en: The harmonisation of conditions for withdrawal from a contract, as well as the prohibition of unfair commercial practices, such as advance payments during the cooling-off period, and the requirement to provide an accurate, clear and legible contract in the chosen language of the purchaser, therefore constitute significant progress in consumer protection and empowerment.

id: Harmonisasi kondisi untuk penarikan dari kontrak, serta larangan praktik komersial yang tidak adil, seperti pembayaran di muka selama periode pendinginan, dan persyaratan untuk memberikan kontrak yang akurat, jelas, dan dapat dibaca dalam bahasa yang dipilih pembeli , oleh karena itu merupakan kemajuan yang signifikan dalam perlindungan dan pemberdayaan konsumen.


en: The economic rationale, while not insignificant, should not impede greater protection of the countless users of these services, who often have moderate holiday budgets and need protection and more legal clarity.

id: Alasan ekonomi, meskipun tidak signifikan, seharusnya tidak menghalangi perlindungan yang lebih besar dari pengguna layanan ini yang tak terhitung jumlahnya, yang sering kali memiliki anggaran liburan yang moderat dan membutuhkan perlindungan dan kejelasan hukum yang lebih banyak.


en: Today we have demonstrated that, when consumers complain, Parliament's Committee on Internal Market and Consumer Protection not only answers, but we act and we deliver.

id: Hari ini kami telah menunjukkan bahwa, ketika konsumen mengeluh, Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen Parlemen tidak hanya menjawab, tetapi kami bertindak dan kami memberikan.


en: I believe that the proposals to grant consumers a cooling-off period of 14 days to withdraw from a contract and to ban demands for advance payments during this period are welcome.

id: Saya percaya bahwa proposal untuk memberi konsumen periode pendinginan 14 hari untuk menarik diri dari kontrak dan melarang permintaan pembayaran di muka selama periode ini diterima.


en: Critically, I believe consumers will have the same rights whether they are buying in Varna on the Black Sea or Valencia on the Costa Blanca.

id: Secara kritis, saya percaya konsumen akan memiliki hak yang sama apakah mereka membeli di Varna di Laut Hitam atau Valencia di Costa Blanca.


en: In other words, this is an excellent proposal obtaining broad support.

id: Dengan kata lain, ini adalah proposal yang sangat bagus yang mendapat dukungan luas.


en: We are covering resale and exchange and giving consumers better protection and better rights.

id: Kami mencakup penjualan kembali dan pertukaran dan memberikan perlindungan yang lebih baik kepada konsumen dan hak-hak yang lebih baik.


en: Commissioner, I would ask you to follow up, as you always do, on enforcement issues.

id: Komisaris, saya akan meminta Anda untuk menindaklanjuti, seperti yang selalu Anda lakukan, pada masalah penegakan hukum.


en: Through harmonisation and the measures in the directive, consumers will be given stronger consumer protection.

id: Melalui harmonisasi dan langkah-langkah dalam arahan, konsumen akan diberikan perlindungan konsumen yang lebih kuat.


en: We are, of course, very pleased that we have come to the point today where we are now delivering for consumers.

id: Kami, tentu saja, sangat senang bahwa kami telah sampai pada titik hari ini di mana kami sekarang memberikan kepada konsumen.


en: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection first held a hearing on this in 2001, exposing all the problems in the market.

id: Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen pertama kali mengadakan dengar pendapat tentang hal ini pada tahun 2001, mengungkap semua masalah di pasar.


en: I believe that many people at present hesitate to purchase such services in other Member States precisely because they cannot feel secure and rely on consumer protection.

id: Saya percaya bahwa banyak orang saat ini ragu untuk membeli layanan semacam itu di Negara Anggota lain justru karena mereka tidak dapat merasa aman dan bergantung pada perlindungan konsumen.


en: They will turn our traders into responsible traders and we will have informed and protected consumers, which means we can drive out of the market the dodgy dealers and the scam merchants.

id: Mereka akan mengubah pedagang kami menjadi pedagang yang bertanggung jawab dan kami akan memberi tahu dan melindungi konsumen, yang berarti kami dapat mengusir pedagang yang cerdik dan pedagang penipu dari pasar.


en: This is why I would like to express my support for this new directive, which creates a simplified model framework for timeshare products.

id: Inilah mengapa saya ingin menyatakan dukungan saya untuk arahan baru ini, yang menciptakan kerangka model yang disederhanakan untuk produk timeshare.


en: Failure to inform the consumer of the right of withdrawal extends the right of withdrawal to one year.

id: Kegagalan untuk memberi tahu konsumen tentang hak penarikan memperpanjang hak penarikan menjadi satu tahun.


en: We are extending the law to cover all timeshare-like products, especially the problematic discount holiday clubs.

id: Kami memperluas undang-undang untuk mencakup semua produk seperti timeshare, terutama klub liburan diskon yang bermasalah.


en: This may contribute to more people feeling able to make use of such services involving timeshare properties outside their own Member States, and this is something we all of course welcome.

id: Ini dapat berkontribusi pada lebih banyak orang yang merasa dapat menggunakan layanan semacam itu yang melibatkan properti timeshare di luar Negara Anggota mereka sendiri, dan ini adalah sesuatu yang tentu saja kita semua sambut.


en: (FR) Madam President, Mrs Kuneva, ladies and gentlemen, we shall be voting on the necessary revamping of a 14 year old directive affecting millions of people in Europe, both professionals in the tourist industry and consumers of timeshare holidays or holiday clubs.

id: (FR) Nyonya Presiden, Nyonya Kuneva, hadirin sekalian, kami akan memberikan suara pada pembenahan yang diperlukan dari arahan berusia 14 tahun yang mempengaruhi jutaan orang di Eropa, baik profesional di industri pariwisata dan konsumen liburan timeshare atau klub liburan.


en: (RO) Our aim is always to ensure that we introduce legislation which offers more benefits for consumers.

id: (RO) Tujuan kami selalu untuk memastikan bahwa kami memperkenalkan undang-undang yang menawarkan lebih banyak manfaat bagi konsumen.


en: With this law, consumers must be given the key information on the standard information sheet - including all fees and charges - and, if the company fails to provide it, the law extends the right of withdrawal to three months.

id: Dengan undang-undang ini, konsumen harus diberikan informasi kunci pada lembar informasi standar - termasuk semua biaya dan biaya - dan, jika perusahaan gagal memberikannya, undang-undang memperpanjang hak penarikan hingga tiga bulan.


en: This creates more transparency and more legal certainty, and this is in the interests of not just consumers but also industry which, of course, has every interest in distancing itself from disreputable providers in this field.

id: Ini menciptakan lebih banyak transparansi dan kepastian hukum, dan ini bukan hanya untuk kepentingan konsumen tetapi juga industri yang, tentu saja, memiliki kepentingan untuk menjauhkan diri dari penyedia yang tidak bereputasi di bidang ini.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we, too, should like to start by thanking the rapporteur, and also the shadow rapporteur and rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the Committee on Legal Affairs.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, dan juga pelapor bayangan dan pelapor untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa di Komite Hukum Urusan.


en: Thank you, Mr Manders, for your excellent report.

id: Terima kasih, Tuan Manders, atas laporan Anda yang luar biasa.


en: The extension of the withdrawal period from 10 to 14 days has been mentioned.

id: Perpanjangan periode penarikan dari 10 menjadi 14 hari telah disebutkan.


en: As coordinator, I am particularly obliged to our shadow rapporteur, Mr Hasse Ferreira, for the excellent work he has done together with the rapporteur and the other shadow rapporteurs.

id: Sebagai koordinator, saya secara khusus berterima kasih kepada pelapor bayangan kami, Tuan Hasse Ferreira, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan bersama dengan pelapor dan pelapor bayangan lainnya.


en: The directive will probably deter frivolous companies that do not meet the requirements for above-board marketing and reasonable purchase agreements.

id: Arahan tersebut mungkin akan menghalangi perusahaan sembrono yang tidak memenuhi persyaratan untuk pemasaran di atas papan dan perjanjian pembelian yang wajar.


en: In that way, consumers will not have to worry about making down payments if they are not satisfied or if they wish to withdraw from the purchase during the period of reflection.

id: Dengan begitu, konsumen tidak perlu khawatir untuk membayar uang muka jika mereka tidak puas atau jika mereka ingin menarik diri dari pembelian selama periode refleksi.


en: In so doing, we have closed numerous loopholes that unfortunately existed in the old directive.

id: Dengan melakukan itu, kami telah menutup banyak celah yang sayangnya ada di arahan lama.


en: It is to be prohibited for vendors to demand down payments during the period for reflection which, moreover, is to be extended from 10 to 14 days.

id: Vendor dilarang meminta uang muka selama periode refleksi, apalagi diperpanjang dari 10 menjadi 14 hari.


en: Our establishment of greater transparency, by means of both pre-contractual information and the information sheets, the standardised information already mentioned by several of the previous speakers, is also very important.

id: Pembentukan transparansi yang lebih besar, baik melalui informasi pra-kontrak dan lembar informasi, informasi standar yang telah disebutkan oleh beberapa pembicara sebelumnya, juga sangat penting.


en: We have not achieved everything we wanted to, but this represents a major step forward.

id: Kami belum mencapai semua yang kami inginkan, tetapi ini merupakan langkah maju yang besar.


en: The Union for Europe of the Nations Group supports this directive.

id: Union for Europe of the Nations Group mendukung arahan ini.


en: I believe that this measure is a very positive one as far as the internal market is concerned.

id: Saya percaya bahwa langkah ini sangat positif sejauh menyangkut pasar internal.


en: Consumers must be able to feel strong, secure and safe.

id: Konsumen harus dapat merasa kuat, aman dan aman.


en: For this reason, I believe this will enjoy the wholehearted support of our group.

id: Untuk alasan ini, saya percaya ini akan menikmati dukungan sepenuh hati dari grup kami.


en: I think we have nevertheless found a very good solution.

id: Saya pikir kami telah menemukan solusi yang sangat baik.


en: The new regime will bring considerable advantages in this regard.

id: Rezim baru akan membawa banyak keuntungan dalam hal ini.


en: However, this is not to say that the improvements made have had no effect on the current directive, and, in fact, it is to be welcomed that no upfront payments have to be made until the end of the cooling-off period.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa perbaikan yang dilakukan tidak berpengaruh pada arahan saat ini, dan, pada kenyataannya, harus disambut baik bahwa tidak ada pembayaran di muka yang harus dilakukan hingga akhir periode pendinginan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to be able to welcome, on behalf of the group and as, indeed, the second shadow rapporteur for my group that has worked on it, the agreement we have reached with Council today.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, saya sangat senang dapat menyambut, atas nama kelompok dan sebagai pelapor bayangan kedua untuk kelompok saya yang telah mengerjakannya, kesepakatan yang telah kita capai dengan Dewan hari ini.


en: These problems do not stem from the harmonised Community law in this area, but from the lack of a clear Community legal framework, possibly supplemented by more rigorous national legal frameworks rewarding honest businesses and consumers.

id: Masalah-masalah ini tidak berasal dari hukum Komunitas yang harmonis di bidang ini, tetapi dari kurangnya kerangka hukum Komunitas yang jelas, mungkin dilengkapi dengan kerangka hukum nasional yang lebih ketat yang memberi penghargaan kepada bisnis dan konsumen yang jujur.


en: If you look at the advertising clause it is now clearly spelt out that any promotional activity in relation to a timeshare or holiday club has to be clearly shown and designated in advertising as such.

id: Jika Anda melihat klausa periklanan, sekarang dinyatakan dengan jelas bahwa aktivitas promosi apa pun terkait dengan timeshare atau klub liburan harus ditunjukkan dan ditetapkan dengan jelas dalam iklan seperti itu.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, I, too, should like to thank the rapporteur, on behalf of the shadow rapporteur for my group, who unfortunately cannot be here today, for his constructive cooperation.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, atas nama pelapor bayangan untuk kelompok saya, yang sayangnya tidak bisa berada di sini hari ini, atas kerjasamanya yang konstruktif.


en: Together with industry, Member States and consumer organisations, we can now make this sector respectable once and for all.

id: Bersama dengan industri, Negara Anggota, dan organisasi konsumen, kami sekarang dapat menjadikan sektor ini terhormat sekali dan untuk selamanya.


en: The Socialist Group in the European Parliament would also have liked to see a greater extension of the scope - that goes without saying - but compromises sometimes cannot be helped.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa juga ingin melihat perluasan ruang lingkup yang lebih besar - tentu saja - tetapi kompromi terkadang tidak dapat dihindari.


en: It should be reiterated that the timeshare market in its traditional form has been increasingly infiltrated by disreputable providers - of clubs and resorts, for example - who are scattered throughout Europe and who have indeed failed to inform consumers in a transparent manner about the possibilities and disadvantages of this kind of investment.

id: Harus ditegaskan kembali bahwa pasar timeshare dalam bentuk tradisionalnya telah semakin disusupi oleh penyedia yang tidak bereputasi buruk - klub dan resor, misalnya - yang tersebar di seluruh Eropa dan yang memang gagal memberi tahu konsumen secara transparan tentang kemungkinan dan kerugiannya. dari jenis investasi ini.


en: In addition, it clarifies and explains the use of languages, which will be much better for consumers, and also the rules on advertising, which merited special attention.

id: Selain itu, menjelaskan dan menjelaskan penggunaan bahasa, yang akan jauh lebih baik bagi konsumen, dan juga aturan periklanan, yang perlu mendapat perhatian khusus.


en: I an convinced that, with this report and its proposed measures, we are heading in the right direction.

id: Saya yakin bahwa, dengan laporan ini dan langkah-langkah yang diusulkan, kita menuju ke arah yang benar.


en: Mr President, I must congratulate the Slovenian Presidency on its efforts to solve and overcome a number of differences of opinion on the text.

id: Tuan Presiden, saya harus mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Slovenia atas upayanya untuk memecahkan dan mengatasi sejumlah perbedaan pendapat tentang teks tersebut.


en: We should not forget that most complaints from consumers relate to holiday club abuses and not to the timeshares with which everyone is familiar.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa sebagian besar keluhan dari konsumen berkaitan dengan penyalahgunaan klub liburan dan bukan dengan pembagian waktu yang diketahui semua orang.


en: This proposal therefore provides for three different periods, applying under different conditions, which will allow contracts to be cancelled unilaterally by the consumer.

id: Oleh karena itu, proposal ini memberikan tiga periode yang berbeda, diterapkan dalam kondisi yang berbeda, yang akan memungkinkan kontrak dibatalkan secara sepihak oleh konsumen.


en: In my opinion, the Committee on Legal Affairs did not want to alter the legal basis proposed by the European Commission or change the legal instrument.

id: Menurut hemat saya, Komite Urusan Hukum tidak ingin mengubah dasar hukum yang diajukan oleh Komisi Eropa atau mengubah instrumen hukum.


en: Within Parliament, the draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism, Manuel Jardim Fernandes, deserves particular congratulations, as do the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, especially its draftsman, the group shadow rapporteurs and coordinators and, last but not least, Chairman Arlene McCarthy.

id: Di dalam Parlemen, penyusun pendapat Komite Transportasi dan Pariwisata, Manuel Jardim Fernandes, pantas mendapat ucapan selamat khusus, seperti halnya anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, terutama juru gambarnya, kelompok pelapor bayangan dan koordinator dan , Last but not least, Ketua Arlene McCarthy.


en: The rights of European consumers, whether current or potential customers of timeshares or holiday cards and clubs, have been reinforced at various levels.

id: Hak-hak konsumen Eropa, baik pelanggan saat ini atau calon pelanggan timeshares atau kartu liburan dan klub, telah diperkuat di berbagai tingkatan.


en: Facilitating the comparison of offers, the right of withdrawal and advertising will lead to better conditions for our citizens in future, so that they can be king in a market that used to be a real jungle.

id: Memfasilitasi perbandingan penawaran, hak penarikan dan iklan akan membawa kondisi yang lebih baik bagi warga negara kita di masa depan, sehingga mereka dapat menjadi raja di pasar yang dulunya merupakan hutan belantara.


en: Also, the standardised information that we have asked to be available has to be available at all times at any sort of promotional event, so there can be no question of people being misled by some attractive trip, visit or offer.

id: Juga, informasi standar yang kami minta untuk tersedia harus tersedia setiap saat di setiap jenis acara promosi, sehingga tidak ada pertanyaan tentang orang yang disesatkan oleh beberapa perjalanan, kunjungan, atau penawaran yang menarik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I must once again regret the fact that the Conference of Presidents did not allow enhanced cooperation between the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection with regard to this report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya sekali lagi harus menyesali kenyataan bahwa Konferensi Presiden tidak mengizinkan peningkatan kerjasama antara Komite Urusan Hukum dan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen sehubungan dengan laporan ini.


en: This is a basic objective of this proposal for a directive which I call on everyone to support.

id: Ini adalah tujuan dasar dari proposal ini untuk arahan yang saya minta semua orang untuk mendukung.


en: This directive on timeshares and holiday cards and clubs is excellent.

id: Arahan tentang timeshares dan kartu liburan dan klub ini sangat bagus.


en: Secondly - and here I address the Council, though, unfortunately, the Minister is not here - the Member States' encouragement of codes of conduct and out-of-court dispute resolution is absolutely crucial.

id: Kedua - dan di sini saya berbicara kepada Dewan, sayangnya, Menteri tidak ada di sini - dorongan Negara-negara Anggota terhadap kode etik dan penyelesaian sengketa di luar pengadilan sangat penting.


en: This is therefore a good proposal for a directive which, following determined and detailed negotiations between various parliamentary groups, is now being presented to Parliament and has already been agreed by the Commission and the Council.

id: Oleh karena itu, ini adalah usulan yang baik untuk arahan yang, setelah negosiasi yang ditentukan dan terperinci antara berbagai kelompok parlemen, sekarang sedang diajukan ke Parlemen dan telah disetujui oleh Komisi dan Dewan.


en: The revision clause not found in the last directive gives this House the opportunity of evaluating, after three years, whether the course we have suggested is really solving the problems or whether there are further problems on which we must further intervene.

id: Klausul revisi yang tidak ditemukan dalam arahan terakhir memberikan kesempatan kepada DPR untuk mengevaluasi, setelah tiga tahun, apakah kursus yang kami sarankan benar-benar menyelesaikan masalah atau apakah ada masalah lebih lanjut yang harus kami campuri lebih lanjut.


en: I argued that we should not wait for this review given the serious problems faced by consumers when exercising their rights, mainly at international level, and given the new activities covered by timeshare.

id: Saya berpendapat bahwa kita tidak perlu menunggu tinjauan ini mengingat masalah serius yang dihadapi konsumen saat menggunakan haknya, terutama di tingkat internasional, dan mengingat aktivitas baru yang dicakup oleh timeshare.


en: In actual fact, with holiday clubs, the consumer pays a sum of money in exchange for a long-term promise of tourist services.

id: Faktanya, dengan klub liburan, konsumen membayar sejumlah uang sebagai imbalan atas janji layanan wisata jangka panjang.


en: Council and Commission, in particular, were rather reluctant, but I am delighted that we have reached agreement on that because I think it is crucially important.

id: Dewan dan Komisi, khususnya, agak enggan, tetapi saya senang bahwa kami telah mencapai kesepakatan tentang itu karena saya pikir itu sangat penting.


en: It also lays down a series of essential elements that must be specifically included in contracts.

id: Ini juga menetapkan serangkaian elemen penting yang harus secara khusus dimasukkan dalam kontrak.


en: Before ending, I want to thank the consumers' associations, particularly the British associations and the Portuguese association DECO, as also the European Business Association for the sector, for the useful contributions that they gave me throughout the process.

id: Sebelum mengakhiri, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada asosiasi konsumen, khususnya asosiasi Inggris dan asosiasi Portugis DECO, serta Asosiasi Bisnis Eropa untuk sektor ini, atas kontribusi bermanfaat yang mereka berikan kepada saya selama proses berlangsung.


en: As Commissioner Kuneva indicated, the aim, which is shared by the Committee on Legal Affairs, is to regulate opaque sectors and lay down rules allowing honest businesspeople to develop their businesses to the benefit of consumers.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Kuneva, tujuan yang dimiliki bersama oleh Komite Urusan Hukum adalah untuk mengatur sektor-sektor yang tidak jelas dan menetapkan aturan yang memungkinkan pengusaha yang jujur untuk mengembangkan bisnis mereka demi kepentingan konsumen.


en: The main objective was to protect consumers from abuses committed by certain 'holiday clubs', without harming the development of legitimate and job-creating businesses such as those known as 'timeshares'.

id: Tujuan utamanya adalah untuk melindungi konsumen dari penyalahgunaan yang dilakukan oleh 'klub liburan' tertentu, tanpa merusak perkembangan bisnis yang sah dan menciptakan lapangan kerja seperti yang dikenal sebagai 'timeshares'.


en: It has to be absolutely clear what it is they are talking about, and that it should not be sold as an investment.

id: Harus benar-benar jelas apa yang mereka bicarakan, dan tidak boleh dijual sebagai investasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after a year of parliamentary work, the proposal for a directive now being discussed is a significant improvement on the document that was presented in 2007.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, setelah satu tahun bekerja di parlemen, usulan untuk arahan yang sekarang sedang dibahas adalah perbaikan yang signifikan dari dokumen yang dipresentasikan pada tahun 2007.


en: (DE) Madam President, Commissioner, I think we have done a good piece of work here, and not only for the internal market, as Mr Schwab has just said, but also for citizens - and this is much more important to me, as we want to ensure that they find themselves in a Europe that is growing together, in a very positive sense, and I think that has indeed been happening here.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, saya pikir kami telah melakukan pekerjaan yang baik di sini, dan tidak hanya untuk pasar internal, seperti yang baru saja dikatakan Tuan Schwab, tetapi juga untuk warga - dan ini jauh lebih penting bagi saya, karena kami ingin memastikan bahwa mereka menemukan diri mereka di Eropa yang tumbuh bersama, dalam arti yang sangat positif, dan saya pikir itu memang terjadi di sini.


en: In my view, it is not enough to simply apply the safeguards specific to timeshares to holiday clubs.

id: Dalam pandangan saya, tidak cukup hanya menerapkan perlindungan khusus untuk timeshares ke klub liburan.


en: The directive counters this problem and creates conditions for harmonising these services on the European market by adopting a package of fundamental rules to improve transparency and protect consumers by, inter alia, establishing a uniform model contract, the obligation to provide a contract in the language of the consumer, improving the consumer's opportunity to make a considered decision, and a cooling-off period in which the consumer may withdraw from the agreement without having to give reasons.

id: Arahan tersebut mengatasi masalah ini dan menciptakan kondisi untuk menyelaraskan layanan ini di pasar Eropa dengan mengadopsi paket aturan dasar untuk meningkatkan transparansi dan melindungi konsumen dengan, antara lain, menetapkan model kontrak yang seragam, kewajiban untuk menyediakan kontrak dalam bahasa konsumen, meningkatkan kesempatan konsumen untuk membuat keputusan yang dipertimbangkan, dan periode pendinginan di mana konsumen dapat menarik diri dari perjanjian tanpa harus memberikan alasan.


en: I fully commend it and I am sure that it will get the overwhelming support of the House today.

id: Saya sepenuhnya memujinya dan saya yakin itu akan mendapat dukungan luar biasa dari DPR hari ini.


en: I therefore call on you all to adopt it.

id: Karena itu saya meminta Anda semua untuk mengadopsinya.


en: The first one is on the question of advertising.

id: Yang pertama adalah pertanyaan tentang periklanan.


en: I also want to thank Council for their cooperation.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Dewan atas kerjasamanya.


en: Tourists in a holiday mood are duped into buying shares in apartments with which they are not particularly satisfied when they arrive home, if they have anything at all to show for their purchase when they get there.

id: Wisatawan yang sedang dalam suasana liburan ditipu untuk membeli saham di apartemen yang mereka tidak terlalu puas ketika mereka tiba di rumah, jika mereka memiliki sesuatu untuk ditunjukkan untuk pembelian mereka ketika mereka sampai di sana.


en: I also think it right that we have exempted multi-annual hotel bookings, as this is a completely different situation for consumers from entering into a recurrent annual investment in a holiday club or resort.

id: Saya juga berpikir benar bahwa kami telah mengecualikan pemesanan hotel multi-tahunan, karena ini adalah situasi yang sama sekali berbeda bagi konsumen untuk melakukan investasi tahunan berulang di klub atau resor liburan.


en: Overall, this is a major advance in consumer protection.

id: Secara keseluruhan, ini adalah kemajuan besar dalam perlindungan konsumen.


en: This House has shown that, when a market comes apart at the seams - as was the case in the timeshare sector, of course - we are prepared to take action together.

id: DPR ini telah menunjukkan bahwa, ketika pasar runtuh - seperti yang terjadi di sektor timeshare, tentu saja - kami siap untuk mengambil tindakan bersama.


en: Much has already been said about this, but I should also like to point out that the rule that consumers must be informed either in the language of their country of residence or in their mother tongue will also ultimately force a significant proportion of disreputable contract models out of the market and thus, in general, put the timeshare market back on a respectable basis, while also ensuring that consumers wishing to buy into holidays in such facilities can do so with complete confidence.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang ini, tetapi saya juga ingin menunjukkan bahwa aturan bahwa konsumen harus diberi tahu baik dalam bahasa negara tempat tinggal mereka atau dalam bahasa ibu mereka juga pada akhirnya akan memaksa sebagian besar model kontrak yang tidak bereputasi keluar. pasar dan dengan demikian, secara umum, mengembalikan pasar timeshare secara terhormat, sementara juga memastikan bahwa konsumen yang ingin membeli liburan di fasilitas tersebut dapat melakukannya dengan penuh keyakinan.


en: The new directive on timeshare properties will entail much better protection if the same rules apply anywhere at all in the EU to the purchase of timeshare properties.

id: Arahan baru pada properti timeshare akan memerlukan perlindungan yang jauh lebih baik jika aturan yang sama berlaku di mana saja di UE untuk pembelian properti timeshare.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our 'internal European market' is, and must, increasingly be a Europe which protects consumers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, 'pasar internal Eropa' kita, dan harus, semakin menjadi Eropa yang melindungi konsumen.


en: Mr President, Commissioner, the tourist industry is playing an increasingly important role in the economies of the European countries, and this includes time-shares, long-term holiday products, and the exchange and resale of timeshares, which have often harmed consumers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, industri pariwisata memainkan peran yang semakin penting dalam perekonomian negara-negara Eropa, dan ini termasuk pembagian waktu, produk liburan jangka panjang, dan pertukaran dan penjualan kembali pembagian waktu, yang sering merugikan konsumen.


en: This rank growth has meant that many people who maybe did not pay too much attention when it came to their holidays have ended up in a very difficult situation.

id: Pertumbuhan peringkat ini berarti bahwa banyak orang yang mungkin tidak terlalu memperhatikan saat liburan berakhir dalam situasi yang sangat sulit.


en: (SV) Madam President, we have unfortunately become well acquainted with this problem in my own country, Sweden.

id: (SV) Nyonya Presiden, sayangnya kami telah mengetahui dengan baik masalah ini di negara saya sendiri, Swedia.


en: Our extension of the scope to holiday clubs - a major problem - and also cruise ships, houseboats and caravans, is particularly important.

id: Perluasan cakupan kami ke klub liburan - masalah utama - dan juga kapal pesiar, rumah perahu, dan karavan, sangat penting.


en: After this process started, a horizontal review of the Community consumer law acquis was initiated.

id: Setelah proses ini dimulai, tinjauan horizontal acquis hukum konsumen Komunitas dimulai.


en: I believe that the cooperation enjoyed with Mr Manders really was constructive and produced sound results of which we can be proud.

id: Saya percaya bahwa kerjasama yang dinikmati dengan Pak Manders benar-benar konstruktif dan menghasilkan hasil yang baik yang bisa kita banggakan.


en: We want to prevent this happening in future, and I do believe that this compromise will make this possible.

id: Kami ingin mencegah hal ini terjadi di masa depan, dan saya percaya bahwa kompromi ini akan memungkinkan hal ini terjadi.


en: We must go further as the legal nature of these two systems is intrinsically different.

id: Kita harus melangkah lebih jauh karena sifat hukum dari kedua sistem ini secara intrinsik berbeda.


en: Proper consumer protection is required if people are securely to be able to make use of the freedoms of the internal market.

id: Perlindungan konsumen yang tepat diperlukan jika orang merasa aman untuk dapat memanfaatkan kebebasan pasar internal.


en: I also think it important, and wish to emphasise, that we have introduced an extension to 14 days for the right of withdrawal in the event of misuse of information, and also that the consumer can take advantage of an extended period of three months and, in the event of criminal neglect of the information obligation, of as much as one year.

id: Saya juga menganggap penting, dan ingin menekankan, bahwa kami telah memperkenalkan perpanjangan hingga 14 hari untuk hak penarikan jika terjadi penyalahgunaan informasi, dan juga bahwa konsumen dapat memanfaatkan periode tiga bulan yang diperpanjang dan, dalam hal pidana pengabaian kewajiban informasi, paling lama satu tahun.


en: Together with the amendments, the directive provides conditions for the development of these services and increases consumer confidence in them.

id: Bersama dengan amandemen, arahan memberikan kondisi untuk pengembangan layanan ini dan meningkatkan kepercayaan konsumen di dalamnya.


en: In particular, in relation to the point to the rapporteur from the Committee on Legal Affairs, I just want to emphasise that the special section on holiday clubs, which I think is probably the biggest single advance we have in this directive in dealing with that particular type of product, was very much due to the tenacity of Mrs Rudi Ubeda in ensuring that we kept it on the table.

id: Secara khusus, sehubungan dengan poin pelapor dari Komite Urusan Hukum, saya hanya ingin menekankan bahwa bagian khusus tentang klub liburan, yang menurut saya mungkin merupakan kemajuan tunggal terbesar yang kami miliki dalam arahan ini dalam menangani hal itu. jenis produk, sangat banyak berkat kegigihan Ibu Rudi Ubeda dalam memastikan bahwa kami menyimpannya di atas meja.


en: I want to place on record the indebtedness that we pay to Mrs Luisa Rudi Ubeda, who was elected to the Spanish Parliament in the summer but who had actually done the bulk of the shadow work on this directive.

id: Saya ingin mencatat hutang yang kami bayarkan kepada Nyonya Luisa Rudi Ubeda, yang terpilih menjadi anggota Parlemen Spanyol pada musim panas tetapi yang sebenarnya telah melakukan sebagian besar pekerjaan bayangan pada arahan ini.


en: Timeshares involve a property right, whereas holiday clubs are simply a services contract.

id: Timeshares melibatkan hak properti, sedangkan klub liburan hanyalah kontrak layanan.


en: My rapporteur, Toine Manders, who has also done an excellent job on this and to whom I pay tribute as well as the rest of the team that worked with him, and Mrs Kuneva, have covered a number of the other issues, but I just want to highlight what I think are two other very important issues where we have sought significant improvement.

id: Pelapor saya, Toine Manders, yang juga telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam hal ini dan kepada siapa saya memberikan penghormatan serta seluruh tim yang bekerja dengannya, dan Nyonya Kuneva, telah meliput sejumlah masalah lain, tetapi saya hanya ingin menyoroti apa yang menurut saya adalah dua masalah lain yang sangat penting di mana kami telah mengupayakan peningkatan yang signifikan.


en: The French presidency should also be warmly congratulated, particularly Ambassador Léglise-Costa, on the magnificent work carried out in the final phase of the negotiations, as should the Commission representatives on the willingness and technical ability that they demonstrated, both in the trialogue and in bilateral contacts.

id: Kepresidenan Prancis juga harus diberi ucapan selamat yang hangat, khususnya Duta Besar Léglise-Costa, atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan pada tahap akhir negosiasi, demikian juga perwakilan Komisi atas kesediaan dan kemampuan teknis yang mereka tunjukkan, baik dalam uji coba maupun dalam kontak bilateral.


en: The consumer will also have the right to terminate the contract before each yearly payment.

id: Konsumen juga berhak untuk mengakhiri kontrak sebelum setiap pembayaran tahunan.


en: There is clearly an urgent need to revise the existing rules on timeshare.

id: Jelas ada kebutuhan mendesak untuk merevisi aturan yang ada tentang timeshare.


en: The fully harmonised rules of the directive will be good for consumers.

id: Aturan arahan yang diselaraskan sepenuhnya akan baik bagi konsumen.


en: I really appreciate your tremendous efforts and I am grateful that we finally reached an agreement.

id: Saya sangat menghargai upaya Anda yang luar biasa dan saya bersyukur bahwa kami akhirnya mencapai kesepakatan.


en: I am also referring to the resale and exchange of timeshare which are currently unregulated.

id: Saya juga mengacu pada penjualan kembali dan pertukaran timeshare yang saat ini tidak diatur.


en: This is regrettable to me, but in a compromise, you sometimes need to add water to the wine.

id: Ini sangat disesalkan bagi saya, tetapi dalam kompromi, terkadang Anda perlu menambahkan air ke anggur.


en: Consumers are losing out by purchasing products which are economically similar to timeshare but which do not fall under the definition of the current directive.

id: Konsumen merugi dengan membeli produk yang secara ekonomi mirip dengan timeshare tetapi tidak termasuk dalam definisi arahan saat ini.


en: It saddens me that the jurisdiction, the establishment of a competent court, is not explicitly mentioned in this directive.

id: Saya sedih bahwa yurisdiksi, pembentukan pengadilan yang kompeten, tidak disebutkan secara eksplisit dalam arahan ini.


en: The Timeshare Directive will be extended to new activities and will make a positive contribution to European tourism, operators and consumers.

id: Arahan Timeshare akan diperluas ke kegiatan baru dan akan memberikan kontribusi positif bagi pariwisata, operator, dan konsumen Eropa.


en: I am particularly pleased with the fact that the Commission promised to monitor compliance with the regulation in the Member States in the trialogue.

id: Saya sangat senang dengan fakta bahwa Komisi berjanji untuk memantau kepatuhan terhadap peraturan di Negara-negara Anggota dalam persidangan.


en: It will also be clarified that withdrawal can be notified to the trader by letter, email, fax or other similar means.

id: Juga akan diklarifikasi bahwa penarikan dapat diberitahukan kepada pedagang melalui surat, email, faks atau cara serupa lainnya.


en: Moreover, consumers purchasing long-term holiday products will be given additional protection.

id: Selain itu, konsumen yang membeli produk liburan jangka panjang akan diberikan perlindungan tambahan.


en: Consumers are the group least well informed about their rights and obligations and least qualified to conduct negotiations.

id: Konsumen adalah kelompok yang paling sedikit mendapat informasi tentang hak dan kewajiban mereka dan paling tidak memenuhi syarat untuk melakukan negosiasi.


en: This will lead us, hopefully, to conclude at first reading.

id: Ini akan membawa kita, mudah-mudahan, untuk menyimpulkan pada bacaan pertama.


en: It is also regrettable, for example, that, if crucial information is not provided, a contract will still exist one year on.

id: Sangat disayangkan juga, misalnya, jika informasi penting tidak diberikan, kontrak akan tetap ada hingga satu tahun.


en: There are also voluntary codes of conduct for the sector, as well as the hallmark, a recognition or quality mark, and also the fact that the Commission has promised to monitor this.

id: Ada juga kode etik sukarela untuk sektor ini, serta ciri khas, tanda pengakuan atau kualitas, dan juga fakta bahwa Komisi telah berjanji untuk memantau hal ini.


en: For the same reasons, I would also thank the French presidency.

id: Untuk alasan yang sama, saya juga akan berterima kasih kepada kepresidenan Prancis.


en: Consumers purchasing these products will also benefit from the right of withdrawal and a ban on advance payments, as is already the case for timeshare.

id: Konsumen yang membeli produk ini juga akan mendapatkan keuntungan dari hak penarikan dan larangan pembayaran di muka, seperti yang sudah terjadi pada timeshare.


en: By and large, enormous progress has been made in relation to both the consumer and the sector, particularly in terms of maximum harmonisation.

id: Pada umumnya, kemajuan besar telah dicapai dalam kaitannya dengan konsumen dan sektor ini, khususnya dalam hal harmonisasi maksimum.


en: For the sector, it will become much easier to trade across the border.

id: Untuk sektor ini, perdagangan lintas batas akan menjadi lebih mudah.


en: The total payment for membership will no longer be allowed up front but must instead be divided into yearly instalments.

id: Total pembayaran keanggotaan tidak lagi diperbolehkan di muka tetapi harus dibagi menjadi cicilan tahunan.


en: There is, therefore, a compelling case for applying similar rules to these products in order to achieve more fairness in the holiday market.

id: Oleh karena itu, ada alasan kuat untuk menerapkan aturan serupa pada produk ini untuk mencapai lebih banyak keadilan di pasar liburan.


en: Thanks to amendments from this House, which I wholeheartedly support, this information will have to be provided on a standardised information sheet, which will make it easier for consumers to assimilate the information.

id: Berkat amandemen dari DPR ini, yang saya dukung sepenuh hati, informasi ini harus diberikan pada lembar informasi standar, yang akan memudahkan konsumen untuk mengasimilasi informasi.


en: The standardised information sheet will also facilitate the life of traders, in particular, since it will be available in all EU languages.

id: Lembar informasi standar juga akan memfasilitasi kehidupan para pedagang, khususnya, karena akan tersedia dalam semua bahasa UE.


en: I am speaking here about products like discount holiday clubs, where consumers often have to pay a substantial amount up front, ranging from EUR 6 000 to EUR 20 000, for membership of a club, which will only give a right to a discount on future holidays.

id: Saya berbicara di sini tentang produk seperti klub liburan diskon, di mana konsumen sering kali harus membayar sejumlah besar uang di muka, mulai dari EUR 6 000 hingga EUR 20 000, untuk keanggotaan klub, yang hanya akan memberikan hak diskon di masa mendatang. liburan.


en: With the new rules, traders marketing these products will have to provide a consumer with comprehensive pre-contractual information so that the consumer will be able to make an informed choice.

id: Dengan aturan baru, pedagang yang memasarkan produk ini harus memberikan informasi pra-kontrak yang komprehensif kepada konsumen sehingga konsumen dapat membuat pilihan yang tepat.


en: What is before us is, to my mind, a good result, one of which we here as Parliament, together with the Commission and Council, can be proud.

id: Yang ada di depan kita, menurut saya, hasil yang bagus, salah satunya kita di sini sebagai DPR, bersama Komisi dan Dewan, bisa dibanggakan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (PT) Mr President, Commissioner, I must thank the rapporteur, Mr Manders, the shadow rapporteur, Mr Hasse Ferreira, and all the other draftsmen and colleagues for their cooperation, willingness to engage in dialogue and readiness to reach a consensus.

id: juru gambar pendapat Komite Transportasi dan Pariwisata. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, saya harus berterima kasih kepada pelapor, Bapak Manders, pelapor bayangan, Bapak Hasse Ferreira, dan semua juru gambar dan rekan lainnya atas kerja sama, kesediaan untuk terlibat dalam dialog dan kesiapan untuk mencapai konsensus.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking the rapporteur, Mr Manders, and the shadows, in particular Mr Harbour and Mrs McCarthy, for their political commitment and support, and the teams of the IMCO Secretariat and DG SANCO for their very close cooperation.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Manders, dan para bayangan, khususnya Tuan Harbour dan Nyonya McCarthy, atas komitmen dan dukungan politik mereka, dan tim Sekretariat IMCO dan Ditjen SANCO atas kerja sama mereka yang sangat erat.


en: With the new fully harmonised directive, consumers will know that the same consumer protection rules will apply, regardless of whether they bought their timeshare holiday products in their home countries or while on holiday abroad.

id: Dengan arahan baru yang sepenuhnya diselaraskan, konsumen akan mengetahui bahwa aturan perlindungan konsumen yang sama akan berlaku, terlepas dari apakah mereka membeli produk liburan timeshare di negara asal mereka atau saat berlibur di luar negeri.


en: That is why, in the Committee on Transport and Tourism, I defended a high level of consumer protection, particularly by extending and updating the basic definitions of the directive, reinforcing language requirements, and improving contract information and withdrawal rights to ensure a clear and stable market without any hidden costs for consumers.

id: Itulah sebabnya, di Komite Transportasi dan Pariwisata, saya membela perlindungan konsumen tingkat tinggi, terutama dengan memperluas dan memperbarui definisi dasar dari arahan, memperkuat persyaratan bahasa, dan meningkatkan informasi kontrak dan hak penarikan untuk memastikan kejelasan dan stabil pasar tanpa biaya tersembunyi bagi konsumen.


en: The proposal to be put to the vote today fills in the loopholes in the current legislation by extending the scope of the directive to cover not only timeshare but also long-term holiday products, resale and exchange of timeshare.

id: Proposal yang akan dimasukkan ke pemungutan suara hari ini mengisi celah dalam undang-undang saat ini dengan memperluas cakupan arahan untuk mencakup tidak hanya timeshare tetapi juga produk liburan jangka panjang, penjualan kembali, dan pertukaran timeshare.


en: It will, in some cases, become easier for the consumer to appear before a national court.

id: Dalam beberapa kasus, konsumen akan lebih mudah dihadapkan ke pengadilan nasional.


en: This is music to my ears, for indeed, it is to be welcomed, in my view, that the Commission has promised to monitor these codes of conduct.

id: Ini adalah musik di telinga saya, karena memang, menurut pandangan saya, Komisi telah berjanji untuk memantau kode etik ini.


en: This will, in any event, make it easier in a number of cases to appear before a court in one's own Member State.

id: Hal ini, bagaimanapun juga, akan mempermudah dalam sejumlah kasus untuk diajukan ke pengadilan di Negara Anggotanya sendiri.


en: This proposal would bring about very significant improvements for consumers in the market for timeshare and similar holiday products.

id: Proposal ini akan membawa peningkatan yang sangat signifikan bagi konsumen di pasar untuk timeshare dan produk liburan serupa.


en: To my mind, we have managed to make a distinct improvement in this respect, and both industry and consumers are thrilled with the outcome.

id: Menurut saya, kami telah berhasil membuat peningkatan yang nyata dalam hal ini, dan baik industri maupun konsumen senang dengan hasilnya.


en: Therefore, at some stage in the future, we have to face this problem and deal with it successfully.

id: Oleh karena itu, pada tahap tertentu di masa depan, kita harus menghadapi masalah ini dan mengatasinya dengan sukses.


en: In 1994, a Timeshare Directive was approved which has given the sector a thorough overhaul.

id: Pada tahun 1994, Arahan Timeshare telah disetujui yang telah memberikan sektor perbaikan menyeluruh.


en: We worked with our fellow MEPs in the various groups very closely, and we have arrived at an attractive result.

id: Kami bekerja dengan sesama anggota parlemen kami di berbagai kelompok sangat erat, dan kami telah mencapai hasil yang menarik.


en: In any event, many arguments have been taken into account, and this Directive does represent progress.

id: Bagaimanapun, banyak argumen telah diperhitungkan, dan Arahan ini memang mewakili kemajuan.


en: The cooling-off period of fourteen days is, to my mind, also a very important matter.

id: Masa pendinginan selama empat belas hari, menurut saya, juga merupakan hal yang sangat penting.


en: I hope that we as politicians are too.

id: Saya berharap bahwa kita sebagai politisi juga.


en: It is my deep conviction that we need to work on the database site for complaints, and data on complaints show that consumers encounter significantly more problems with these unregulated products, in particular, with the discount holiday clubs, compared to timeshare.

id: Ini adalah keyakinan saya yang mendalam bahwa kita perlu bekerja di situs database untuk keluhan, dan data keluhan menunjukkan bahwa konsumen menghadapi lebih banyak masalah secara signifikan dengan produk yang tidak diatur ini, khususnya, dengan klub liburan diskon, dibandingkan dengan timeshare.


en: Subsequently, and I am personally very pleased with this, there will be a checklist, a standard information form which sets out your purchase in detail and also states that you have the opportunity to dissolve the contract within fourteen days with a no-quibble guarantee.

id: Selanjutnya, dan saya pribadi sangat senang dengan ini, akan ada daftar periksa, formulir informasi standar yang menetapkan pembelian Anda secara rinci dan juga menyatakan bahwa Anda memiliki kesempatan untuk membubarkan kontrak dalam waktu empat belas hari dengan jaminan tidak berdalih.


en: Currently, consumers wishing to purchase a timeshare while on holiday in another country will do so on the basis of that country's rules, which may not be as protective as the rules of his home country.

id: Saat ini, konsumen yang ingin membeli timeshare saat berlibur di negara lain akan melakukannya berdasarkan aturan negara tersebut, yang mungkin tidak seproteksi aturan negara asalnya.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: It follows that legal certainty is needed both as regards artificial optical radiation and that from a natural source.

id: Oleh karena itu diperlukan kepastian hukum baik mengenai radiasi optik buatan maupun dari sumber alam.


en: The big problem was that Member States implemented the directive differently.

id: Masalah besar adalah bahwa Negara-negara Anggota menerapkan arahan secara berbeda.


en: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares (debate)

id: Perlindungan konsumen sehubungan dengan aspek tertentu dari timeshares (debat)


en: However, we must not forget that the biggest source of optical radiation is not artificial radiation but the sun, and for most workers skin cancer occurs as a result of exposure to the sun.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa sumber terbesar dari radiasi optik bukanlah radiasi buatan tetapi matahari, dan bagi sebagian besar pekerja, kanker kulit terjadi sebagai akibat dari paparan sinar matahari.


en: That brings me back to the question of what is reasonable, and, for an answer to that, I would like to turn to my friend Mr Thomas Mann.

id: Itu membawa saya kembali ke pertanyaan tentang apa yang masuk akal, dan, untuk jawaban itu, saya ingin beralih ke teman saya Mr Thomas Mann.


en: It was only then that people realised the value of information about illnesses and work-related accidents and of the prevention of these.

id: Baru pada saat itulah orang menyadari nilai informasi tentang penyakit dan kecelakaan yang berhubungan dengan pekerjaan dan pencegahannya.


en: The protection of workers has, for some considerable time, been founded upon information and prevention; that is more humane and less costly.

id: Perlindungan pekerja telah, untuk beberapa waktu, didasarkan pada informasi dan pencegahan; yang lebih manusiawi dan lebih murah.


en: Ladies and gentlemen, I have listened with interest to your debate and I am happy to note the broad support for the proposal that emerged from the conciliation process.

id: Hadirin sekalian, saya telah mendengarkan dengan penuh minat pada debat Anda dan dengan senang hati saya mencatat dukungan luas untuk proposal yang muncul dari proses konsiliasi.


en: This legislation, if properly implemented, will undoubtedly help reduce the chance of such occurrences and will protect many workers from the perils of yet another work-related risk.

id: Undang-undang ini, jika diterapkan dengan benar, tidak diragukan lagi akan membantu mengurangi kemungkinan kejadian seperti itu dan akan melindungi banyak pekerja dari bahaya risiko terkait pekerjaan lainnya.


en: It is unfortunate that State Secretary Luc Chatel is unable to attend, because it is, of course, wonderful to be able to observe that we have a compromise, and at first reading no less.

id: Sangat disayangkan bahwa Sekretaris Negara Luc Chatel tidak dapat hadir, karena tentu saja, luar biasa untuk dapat mengamati bahwa kita memiliki kompromi, dan pada awalnya membaca tidak kurang.


en: I believe that none of the ideas expressed in this debate can easily be rebuffed with a simple argument.

id: Saya percaya bahwa tidak ada ide yang diungkapkan dalam debat ini dapat dengan mudah ditolak dengan argumen sederhana.


en: The next item is the report by Toine Manders, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange - C6-0159/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Toine Manders, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang proposal untuk Arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang perlindungan konsumen sehubungan dengan aspek tertentu dari timeshare, produk liburan jangka panjang, dijual kembali dan ditukar - C6-0159/2007 -.


en: In conclusion, I consider that the process represented a step in the right direction and I assume, on the basis of this debate, that the Directive will gain resounding support.

id: Sebagai kesimpulan, saya menganggap bahwa proses tersebut merupakan langkah ke arah yang benar dan saya berasumsi, berdasarkan perdebatan ini, bahwa Arahan tersebut akan mendapatkan dukungan yang kuat.


en: Many congratulations are thus due to our Parliament’s delegation, including the rapporteur, Mr Őry, for the successful outcome of the conciliation procedure.

id: Oleh karena itu, banyak ucapan selamat kepada delegasi Parlemen kami, termasuk pelapor, Tuan ry, atas hasil yang berhasil dari prosedur konsiliasi.


en: I also feel that there is room for further reflection on the development of health and safety protection at work.

id: Saya juga merasa bahwa ada ruang untuk refleksi lebih lanjut tentang pengembangan perlindungan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: We will learn from the way environmental policy develops that the courts and the ECJ will be giving more and more attention to this problem, and then we will again have to take action.

id: Kita akan belajar dari bagaimana kebijakan lingkungan berkembang bahwa pengadilan dan ECJ akan memberikan lebih banyak perhatian pada masalah ini, dan kemudian kita harus mengambil tindakan lagi.


en: Where the protection of the eyes and skin is concerned, artificial optical radiation is just as much a problem as the natural variety, in that there is a causal connection in both cases.

id: Dalam hal perlindungan mata dan kulit, radiasi optik artifisial juga merupakan masalah yang sama besarnya dengan keanekaragaman alami, karena ada hubungan sebab akibat dalam kedua kasus tersebut.


en: It is true that this particular proposal proved rather difficult to bring to a finalisation agreement, but thanks to the perseverance and the common-sense approach exhibited by all involved in the conciliation process, all the hurdles were overcome.

id: Memang benar bahwa proposal khusus ini terbukti agak sulit untuk mencapai kesepakatan finalisasi, tetapi berkat ketekunan dan pendekatan akal sehat yang ditunjukkan oleh semua yang terlibat dalam proses konsiliasi, semua rintangan dapat diatasi.


en: I should like to thank all those who took part in that process, because it was not a smooth ride and in a number of cases it proved very difficult to reach a decent compromise.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang mengambil bagian dalam proses itu, karena itu bukan perjalanan yang mulus dan dalam beberapa kasus terbukti sangat sulit untuk mencapai kompromi yang layak.


en: There is, for example, a prohibition on advance payments, because this proved to be a frustration to many consumers.

id: Ada, misalnya, larangan pembayaran di muka, karena ini terbukti membuat frustrasi banyak konsumen.


en: The process that has brought this change of thinking has been a long and laborious one, beginning with sympathy for the workers, followed by the realisation that employers had a duty of care, and that suffering and illness can be alleviated through treatment.

id: Proses yang membawa perubahan pemikiran ini adalah proses yang panjang dan melelahkan, dimulai dengan simpati kepada para pekerja, diikuti dengan kesadaran bahwa majikan memiliki kewajiban untuk merawat, dan bahwa penderitaan dan penyakit dapat diringankan melalui pengobatan.


en: This was followed by the Slovenian Presidency and, finally, we have managed to strike a compromise with the help of the French Presidency.

id: Ini diikuti oleh Kepresidenan Slovenia dan, akhirnya, kami berhasil mencapai kompromi dengan bantuan Kepresidenan Prancis.


en: Optical radiation arising from artificial sources may, under certain circumstances, cause exposed workers serious eye trauma – including blindness – or severe skin damage, including cancer initiation.

id: Radiasi optik yang timbul dari sumber buatan dapat, dalam keadaan tertentu, menyebabkan pekerja yang terpapar trauma mata yang serius – termasuk kebutaan – atau kerusakan kulit yang parah, termasuk inisiasi kanker.


en: Once you had paid up, it was impossible to get back this EUR 1 000 or EUR 1 500 which you had paid in front.

id: Setelah Anda membayar, tidak mungkin untuk mendapatkan kembali EUR 1 000 atau EUR 1500 yang telah Anda bayarkan di muka.


en: We are now thrashing out a new directive.

id: Kami sekarang sedang menyusun arahan baru.


en: We have extended the scope somewhat, because in the 1994 directive, a number of products were insufficiently defined, if at all, such as long-term holidays or product exchange, to name but a few.

id: Kami telah memperluas cakupannya, karena dalam arahan 1994, sejumlah produk tidak cukup didefinisikan, jika sama sekali, seperti liburan jangka panjang atau pertukaran produk, untuk menyebutkan beberapa.


en: Mr President, with the vote tomorrow on this directive on the protection of workers from the risks arising from exposure to optical radiation, the EU legislation stipulating minimum health and safety requirements for workers exposed to physical agents will come to a much-awaited and much-needed fulfilment.

id: Bapak Presiden, dengan pemungutan suara besok pada arahan tentang perlindungan pekerja dari risiko yang timbul dari paparan radiasi optik, undang-undang UE yang menetapkan persyaratan kesehatan dan keselamatan minimum untuk pekerja yang terpapar agen fisik akan menjadi hal yang sangat ditunggu-tunggu dan banyak- pemenuhan yang dibutuhkan.


en: rapporteur. - (NL) Mr President, I should, as ever, like to start by thanking everyone involved: Commissioner Kuneva, the shadow rapporteurs, and also the three Presidents of the Council, for we started this report in 2007, under the Portuguese Presidency.

id: pelapor. - (NL) Tuan Presiden, seperti biasa, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat: Komisaris Kuneva, pelapor bayangan, dan juga tiga Presiden Dewan, karena kami memulai laporan ini pada tahun 2007, di bawah Kepresidenan Portugis.


en: It was a patchwork of legislation and compliance which was, wittingly or unwittingly, different in the various locations and which sowed a seed of doubt in the minds of consumers when they considered buying timeshare property across the border.

id: Itu adalah tambal sulam undang-undang dan kepatuhan yang, disadari atau tidak, berbeda di berbagai lokasi dan yang menabur benih keraguan di benak konsumen ketika mereka mempertimbangkan untuk membeli properti timeshare melintasi perbatasan.


en: We are empowered to draft the sort of directives that will be of benefit to the public.

id: Kami diberdayakan untuk menyusun semacam arahan yang akan bermanfaat bagi publik.


en: However, we will still ensure that workers exposed to optical radiation will be fully protected and that their health and safety will be looked after.

id: Namun, kami tetap akan memastikan bahwa pekerja yang terpapar radiasi optik akan terlindungi sepenuhnya dan kesehatan serta keselamatan mereka akan terjaga.


en: It is a sensible and workable decision, through which we have limited the scope of this directive.

id: Ini adalah keputusan yang masuk akal dan dapat diterapkan, di mana kami telah membatasi ruang lingkup arahan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission’s proposal for a directive to protect workers against optical radiation was, as regards what it had to say about protection from sunlight, a masterpiece of European over-regulation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, usulan Komisi untuk arahan untuk melindungi pekerja dari radiasi optik adalah, sehubungan dengan apa yang dikatakan tentang perlindungan dari sinar matahari, sebuah mahakarya regulasi berlebihan Eropa.


en: It is certainly to be welcomed that a regulation at least covers artificial optical radiation, but one can no doubt categorise the removal from it of natural radiation as one of this House’s less inspired ideas.

id: Hal ini tentu disambut baik bahwa peraturan setidaknya mencakup radiasi optik buatan, tetapi tidak diragukan lagi dapat mengkategorikan penghapusan dari itu radiasi alam sebagai salah satu ide DPR ini kurang terinspirasi.


en: In this situation and with this directive, we have struck a balance.

id: Dalam situasi ini dan dengan arahan ini, kami telah mencapai keseimbangan.


en: At second reading, and by an absolute majority, we in this House nailed our colours to the mast by voting to remove the provisions on protection from natural radiation.

id: Pada pembacaan kedua, dan dengan mayoritas mutlak, kami di Gedung ini memakukan warna kami pada tiang dengan memilih untuk menghapus ketentuan tentang perlindungan dari radiasi alam.


en: The Directive on optical radiation would be a practical step, bringing not only improvements in the protection of the workers, but also a simplification of European legislation.

id: Arahan tentang radiasi optik akan menjadi langkah praktis, tidak hanya membawa perbaikan dalam perlindungan pekerja, tetapi juga penyederhanaan undang-undang Eropa.


en: Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on a piece of very good work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas karya yang sangat bagus.


en: Perhaps the Italians know, in short, that information on and prevention of illness at work is cheaper for workers than doing nothing.

id: Mungkin orang Italia tahu, singkatnya, bahwa informasi dan pencegahan penyakit di tempat kerja lebih murah bagi pekerja daripada tidak melakukan apa-apa.


en: That has been confirmed to us not only by this House’s own legal services, but also by those of the Commission and the Council.

id: Itu telah ditegaskan kepada kami tidak hanya oleh badan hukum DPR ini sendiri, tetapi juga oleh Komisi dan Dewan.


en: It is all about personal responsibility and is pretty much the last thing that Europe should be laying down the law about.

id: Ini semua tentang tanggung jawab pribadi dan merupakan hal terakhir yang harus ditetapkan oleh Eropa.


en: It is a matter of considerable surprise that we have now been able, in the conciliation procedure, to persuade the Commission and Council of this.

id: Merupakan suatu hal yang cukup mengejutkan bahwa kami sekarang dapat, dalam prosedur konsiliasi, membujuk Komisi dan Dewan mengenai hal ini.


en: Mr President, the question as to what is reasonable is often a rhetorical one.

id: Tuan Presiden, pertanyaan tentang apa yang masuk akal seringkali merupakan pertanyaan retoris.


en: While it is certainly to be welcomed that a compromise has been reached in this matter, it is, alas, only a partial solution to the problem.

id: Meskipun tentu harus disambut bahwa kompromi telah dicapai dalam masalah ini, sayangnya, itu hanya sebagian solusi untuk masalah tersebut.


en: I believe we now have a reasonable decision from conciliation.

id: Saya percaya kita sekarang memiliki keputusan yang masuk akal dari konsiliasi.


en: Where social policy is concerned, we do not want an Europe, which is what the outcome of the second reading would have given us, a Europe in which each and every Member State could decide for itself whether or not to oblige employers to inform their workers about the potential hazards of natural radiation.

id: Jika menyangkut kebijakan sosial, kami tidak menginginkan Eropa, yang akan diberikan oleh hasil pembacaan kedua kepada kami, sebuah Eropa di mana setiap Negara Anggota dapat memutuskan sendiri apakah akan mewajibkan majikan untuk memberi tahu pekerja mereka atau tidak. tentang potensi bahaya radiasi alam.


en: In the conciliation process, too, we showed that we MEPs are able to get our own way, rather than being powerless and at the mercy of the Commission’s mania for lawmaking.

id: Dalam proses konsiliasi juga, kami menunjukkan bahwa kami anggota parlemen mampu mendapatkan cara kami sendiri, bukannya tidak berdaya dan pada belas kasihan Komisi mania untuk pembuatan undang-undang.


en: The parts of this directive that make sense – the ones dealing with the protection of workers from artificial optical radiation, such as lasers, infra-red light and the like – remain unchanged.

id: Bagian dari arahan ini yang masuk akal – yang berhubungan dengan perlindungan pekerja dari radiasi optik buatan, seperti laser, cahaya infra-merah dan sejenisnya – tetap tidak berubah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this, today, really is the last time we will be discussing this directive, which has prompted so much public debate in my own country.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini, hari ini, benar-benar terakhir kali kita akan membahas arahan ini, yang telah mendorong begitu banyak debat publik di negara saya sendiri.


en: We have avoided over-regulation and excessive bureaucracy and come forward with a piece of legislation that is reasonable and workable and which protects workers.

id: Kami telah menghindari peraturan yang berlebihan dan birokrasi yang berlebihan dan mengajukan undang-undang yang masuk akal dan dapat diterapkan serta yang melindungi pekerja.


en: I urge you to vote, tomorrow, in favour of the Conciliation Committee’s proposal, and then we will flag up our desire for less bureaucracy and less red tape throughout Europe.

id: Saya mendorong Anda untuk memilih, besok, mendukung proposal Komite Konsiliasi, dan kemudian kami akan mengibarkan keinginan kami untuk mengurangi birokrasi dan mengurangi birokrasi di seluruh Eropa.


en: It has made possible a considerable improvement in the directive and prevented over-regulation that would have resulted in needless additional expense, particularly for small and medium-sized enterprises.

id: Ini telah memungkinkan peningkatan yang cukup besar dalam arahan dan mencegah regulasi berlebihan yang akan menghasilkan biaya tambahan yang tidak perlu, terutama untuk usaha kecil dan menengah.


en: However powerful we may consider ourselves to be in this Parliament, we cannot legislate for sunshine or rain across 25 Member States.

id: Betapapun kuatnya kita menganggap diri kita berada di Parlemen ini, kita tidak dapat membuat undang-undang tentang sinar matahari atau hujan di 25 Negara Anggota.


en: Even though the references to natural radiation have been removed from the directive, the framework directive is still in place and still obliging employers to protect workers from the hazards of sunlight.

id: Meskipun referensi tentang radiasi alam telah dihapus dari arahan, arahan kerangka kerja masih berlaku dan masih mewajibkan pengusaha untuk melindungi pekerja dari bahaya sinar matahari.


en: Europe has quite different problems to deal with, in the shape of unemployment, exhausted social security systems and more and more aged people among the population.

id: Eropa memiliki masalah yang sangat berbeda untuk dihadapi, dalam bentuk pengangguran, sistem jaminan sosial yang lemah, dan semakin banyak orang lanjut usia di antara penduduk.


en: In Ireland, partly because of our own inaction and through our own fault, we currently have a nitrates directive based on rainfall, weather and climate, which is totally unworkable, but that is another story.

id: Di Irlandia, sebagian karena kelambanan kita sendiri dan karena kesalahan kita sendiri, saat ini kita memiliki arahan nitrat berdasarkan curah hujan, cuaca dan iklim, yang sama sekali tidak dapat dijalankan, tetapi itu adalah cerita lain.


en: We came to that decision simply and solely because we want the minimum standards that we lay down for health protection in the workplace to be applied equally and across the board in all the Member States.

id: Kami mengambil keputusan itu semata-mata dan semata-mata karena kami ingin standar minimum yang kami tetapkan untuk perlindungan kesehatan di tempat kerja diterapkan secara merata dan menyeluruh di semua Negara Anggota.


en: As far as natural radiation is concerned, risks must be pointed out and reasonable precautions must be taken, but Member States should have the responsibility for drawing up the action plan, and that should give legal certainty to workers and employers in different countries.

id: Sejauh radiasi alam yang bersangkutan, risiko harus ditunjukkan dan tindakan pencegahan yang wajar harus diambil, tetapi Negara-negara Anggota harus memiliki tanggung jawab untuk menyusun rencana aksi, dan yang harus memberikan kepastian hukum kepada pekerja dan pengusaha di berbagai negara.


en: The consequence of that is that employers are still uncertain of where they stand, legally speaking, as regards whether they need to take steps to protect workers from hazardous natural radiation, and, if so, what action they need to take.

id: Konsekuensinya adalah bahwa pengusaha masih tidak yakin di mana mereka berdiri, secara hukum, mengenai apakah mereka perlu mengambil langkah-langkah untuk melindungi pekerja dari radiasi alam yang berbahaya, dan, jika demikian, tindakan apa yang perlu mereka ambil.


en: It would also have entailed liabilities of which employers would have been unaware, and, in any case, any sane person is the best judge of when and how they should protect themselves against the sun.

id: Itu juga akan menimbulkan kewajiban yang tidak disadari oleh majikan, dan, dalam hal apa pun, setiap orang waras adalah hakim terbaik tentang kapan dan bagaimana mereka harus melindungi diri dari matahari.


en: I fear that in the future legal disputes will be unavoidable.

id: Saya khawatir di masa depan perselisihan hukum tidak dapat dihindari.


en: The situation that confronts us today in this area is far from what I would consider a reduction in unnecessary bureaucracy.

id: Situasi yang kita hadapi hari ini di bidang ini jauh dari apa yang saya anggap sebagai pengurangan birokrasi yang tidak perlu.


en: Those are the things we need to worry about, not protection from sunlight.

id: Itu yang perlu kita khawatirkan, bukan perlindungan dari sinar matahari.


en: Rarely, if ever before, have I known such distortion of what a directive is all about, and so I would like to go over once again why we Social Democrats eventually, in the course of the conciliation process, decided that we would rather leave natural radiation out of the directive altogether.

id: Jarang, jika sebelumnya, saya mengetahui distorsi seperti itu tentang apa yang dimaksud dengan arahan, dan jadi saya ingin membahas sekali lagi mengapa kami Sosial Demokrat akhirnya, dalam proses konsiliasi, memutuskan bahwa kami lebih suka meninggalkan alam radiasi keluar dari arahan sama sekali.