en: (DE) Mr President-in-Office, as we all know, certificates were introduced in order to achieve a reduction in CO2 emissions, and this is what my question is about.

id: (DE) Mr President-in-Office, seperti yang kita semua tahu, sertifikat diperkenalkan untuk mencapai pengurangan emisi CO2, dan inilah pertanyaan saya.


en: Eurostat predicts that the number of people affected at the age of 65 years or over will double in the European Union between 1995 and 2050

id: Eurostat memperkirakan bahwa jumlah orang yang terkena dampak pada usia 65 tahun atau lebih akan berlipat ganda di Uni Eropa antara 1995 dan 2050


en: It removes the carbon sink; it destroys a way of life, by virtue of the fact that the Amazon Red Indians are being wiped out; thirdly, from the point of view of agricultural production, we know that the standards of production in no way meet EU standards of compliance.

id: Ini menghilangkan penyerap karbon; itu menghancurkan cara hidup, berdasarkan fakta bahwa suku Indian Merah Amazon sedang dimusnahkan; ketiga, dari sudut pandang produksi pertanian, kita tahu bahwa standar produksi sama sekali tidak memenuhi standar kepatuhan UE.


en: It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's ageing population, the numbers suffering will continue to rise.

id: Diperkirakan bahwa 8,6 juta orang di Eropa menderita penyakit neurodegeneratif seperti Alzheimer dan dengan populasi yang menua di Eropa, jumlah penderitaan akan terus meningkat.


en: Control of this disease must be an essential objective for the European Union, also bearing in mind that the incidence of this disease is increasing at an exponential rate with age and that it doubles every 5 years from 75 years of age.

id: Pengendalian penyakit ini harus menjadi tujuan penting bagi Uni Eropa, juga mengingat bahwa kejadian penyakit ini meningkat pada tingkat eksponensial dengan usia dan dua kali lipat setiap 5 tahun dari usia 75 tahun.


en: Mr Higgins, I would like to tell you that we very much agree with your reflections and also that the truth is that, in terms of biodiversity, the Spanish Presidency's objective is to intensify conservation and sustainable use, that is to say, to have an advanced, profound vision in the context of biodiversity.

id: Tuan Higgins, saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami sangat setuju dengan refleksi Anda dan juga bahwa sebenarnya, dalam hal keanekaragaman hayati, tujuan Kepresidenan Spanyol adalah untuk mengintensifkan konservasi dan pemanfaatan berkelanjutan, yaitu untuk memiliki visi yang maju dan mendalam dalam konteks keanekaragaman hayati.


en: Part of that is naturally preventing actions from being denatured by abuse of individual instruments and it is part of the difficulty that can arise from this measure or from any others and, of course, it forms part of the obligations that we must all monitor carefully.

id: Bagian dari itu secara alami mencegah tindakan didenaturasi dengan penyalahgunaan instrumen individu dan itu adalah bagian dari kesulitan yang dapat timbul dari tindakan ini atau dari tindakan lain dan, tentu saja, itu merupakan bagian dari kewajiban yang harus kita semua pantau dengan cermat.


en: In addition, the Council has taken the resolution of this House, of the European Parliament, into account on this pilot initiative On the other hand, with respect to the coordination of Europe's action, the Council is also in agreement with this line that we must clearly cooperate on a European level to combat this disease and other similar diseases, above all, because we must lighten the load suffered by patients and their families.

id: Selain itu, Dewan telah mempertimbangkan resolusi Dewan ini, Parlemen Eropa, pada inisiatif percontohan ini Di sisi lain, sehubungan dengan koordinasi tindakan Eropa, Dewan juga setuju dengan garis ini bahwa kita harus jelas bekerja sama di tingkat Eropa untuk memerangi penyakit ini dan penyakit serupa lainnya, di atas segalanya, karena kita harus meringankan beban yang diderita pasien dan keluarganya.


en: In the joint report on social protection and inclusion which was adopted by the Council in 2008, Member States made a commitment to increase access to high quality services balancing out public and private competences and formal and informal care The Member States have felt that the provision of services in a residential or a community setting is better or preferable to institutional care, although it is true that these high quality services continue to be a challenge for many Member States

id: Dalam laporan bersama tentang perlindungan dan inklusi sosial yang diadopsi oleh Dewan pada tahun 2008, Negara-negara Anggota membuat komitmen untuk meningkatkan akses ke layanan berkualitas tinggi yang menyeimbangkan kompetensi publik dan swasta dan perawatan formal dan informal. Negara-negara Anggota merasa bahwa penyediaan layanan di lingkungan perumahan atau komunitas lebih baik atau lebih disukai daripada perawatan institusional, meskipun benar bahwa layanan berkualitas tinggi ini terus menjadi tantangan bagi banyak Negara Anggota


en: Thus, I believe that there has been significant progress made in Copenhagen in this regard and it cannot be denied that the European Union is maintaining a position of vanguard and of leadership in this respect and in other respects relating to the fight against climate change The criticism which could be made of the European Union in relation to Copenhagen is that it has been streets ahead of what was achieved there.

id: Jadi, saya percaya bahwa telah ada kemajuan signifikan yang dibuat di Kopenhagen dalam hal ini dan tidak dapat disangkal bahwa Uni Eropa mempertahankan posisi terdepan dan kepemimpinan dalam hal ini dan dalam hal lain yang berkaitan dengan perang melawan perubahan iklim Kritik yang dapat dilakukan Uni Eropa dalam kaitannya dengan Kopenhagen adalah bahwa hal itu telah mendahului apa yang dicapai di sana.


en: It is calculated that for each person suffering from this disease, there are three family members affected, given that the burden falls on them to provide care.

id: Dihitung bahwa untuk setiap orang yang menderita penyakit ini, ada tiga anggota keluarga yang terkena, mengingat beban ditanggung oleh mereka untuk memberikan perawatan.


en: It is therefore important that there is cooperation on a European level in this respect.

id: Oleh karena itu penting bahwa ada kerjasama di tingkat Eropa dalam hal ini.


en: There are many other elements to consider, but it is certain that this will be an important time to battle against the destruction of our trees, that this focus fits in very well with the biodiversity strategy and that this will be, without a doubt, one of the key elements of action taken by the European Union this year.

id: Ada banyak elemen lain yang perlu dipertimbangkan, tetapi pasti bahwa ini akan menjadi waktu yang penting untuk memerangi perusakan pohon kita, bahwa fokus ini sangat cocok dengan strategi keanekaragaman hayati dan bahwa ini, tanpa diragukan lagi, akan menjadi satu elemen kunci dari tindakan yang diambil oleh Uni Eropa tahun ini.


en: That is an essential factor in improving developing countries' capacities, including for their own benefit, and it must be done with the participation of indigenous peoples, of the local population and the establishment of national forestry control systems.

id: Itu adalah faktor penting dalam meningkatkan kapasitas negara berkembang, termasuk untuk keuntungan mereka sendiri, dan itu harus dilakukan dengan partisipasi masyarakat adat, penduduk lokal dan pembentukan sistem kontrol kehutanan nasional.


en: These two issues which have been raised by two Members obviously require a scientific opinion, so to speak.

id: Kedua isu yang telah diangkat oleh dua Anggota ini jelas membutuhkan pendapat ilmiah, sehingga untuk berbicara.


en: What we are talking about is feeding a tube into the abdomen.

id: Apa yang kita bicarakan adalah memasukkan selang ke perut.


en: What the Council and the European Union have done is put forward these guidelines regarding this disease.

id: Apa yang telah dilakukan Dewan dan Uni Eropa adalah mengajukan pedoman ini mengenai penyakit ini.


en: Up until now, this high-level group has agreed on an approach and a strategic research programme.

id: Hingga saat ini, kelompok tingkat tinggi ini telah menyepakati pendekatan dan program penelitian strategis.


en: That is what this high-level group was set up for: to work and prepare subsequent decisions.

id: Untuk itulah kelompok tingkat tinggi ini dibentuk: untuk bekerja dan mempersiapkan keputusan selanjutnya.


en: It is a very suitable place to take on this leadership.

id: Ini adalah tempat yang sangat cocok untuk mengambil kepemimpinan ini.


en: I must refer to the conference on the social responsibility of businesses which took place in Stockholm on 10 and 11 November 2009.

id: Saya harus merujuk pada konferensi tentang tanggung jawab sosial bisnis yang berlangsung di Stockholm pada 10 dan 11 November 2009.


en: As a result, it is vital that Member State governments address the specific needs of people with dementia and provide essential support for carers.

id: Akibatnya, sangat penting bagi pemerintah Negara Anggota untuk menangani kebutuhan khusus orang-orang dengan demensia dan memberikan dukungan penting bagi para pengasuh.


en: I think that is the right place to deal with this matter.

id: Saya pikir itu adalah tempat yang tepat untuk menangani masalah ini.


en: I think that is the place and the forum.


en: I wish to thank the Council for the reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas jawabannya.


en: Europe plays host to many multinational businesses.

id: Eropa menjadi tuan rumah bagi banyak bisnis multinasional.


en: Can I ask the Council what its attitude is in relation to the tube-feeding of patients with Alzheimer's, which is a widespread practice in the United Kingdom and Ireland?

id: Dapatkah saya bertanya kepada Dewan tentang sikapnya terhadap pemberian makan melalui selang pada pasien Alzheimer, yang merupakan praktik yang tersebar luas di Inggris dan Irlandia?


en: I can understand that Mr Higgins will probably not be happy, but I think it is a difficult issue and one that probably deserves a question of its own at some point.

id: Saya dapat mengerti bahwa Tuan Higgins mungkin tidak akan senang, tetapi saya pikir ini adalah masalah yang sulit dan mungkin perlu dipertanyakan pada titik tertentu.


en: It also asked that the responsibility of company directors be extended to include the duty to minimise the negative impact of their activities on the environment and human rights and that clear reporting standards be implemented at an international level.

id: Ia juga meminta agar tanggung jawab direktur perusahaan diperluas untuk mencakup kewajiban untuk meminimalkan dampak negatif dari kegiatan mereka terhadap lingkungan dan hak asasi manusia dan agar standar pelaporan yang jelas diterapkan di tingkat internasional.


en: The Swedish Presidency, which organised the conference, and the then future and now current Spanish Presidency came to the conclusion that on this aspect, the European Union should take the global lead, and should serve as an example on the important subject which Mr Désir raises with this question.

id: Kepresidenan Swedia, yang menyelenggarakan konferensi, dan Kepresidenan Spanyol di masa depan dan sekarang sampai pada kesimpulan bahwa dalam aspek ini, Uni Eropa harus memimpin global, dan harus menjadi contoh dalam topik penting yang diangkat oleh Mr Désir dengan pertanyaan ini.


en: In its statement, the Council underlined the progress made, but also recommended working within a common framework, explicitly mentioning the State's responsibility to protect and ensure that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.

id: Dalam pernyataannya, Dewan menggarisbawahi kemajuan yang dicapai, tetapi juga merekomendasikan bekerja dalam kerangka kerja bersama, secara eksplisit menyebutkan tanggung jawab Negara untuk melindungi dan memastikan bahwa hak asasi manusia dihormati oleh dunia usaha dan hukuman yang dijatuhkan jika terjadi pelanggaran.


en: At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.

id: Pada konferensi 'Lindungi, Hormati, Perbaiki' di Stockholm pada 10 dan 11 November 2009, Kepresidenan saat ini dan Kepresidenan Spanyol di masa depan meminta Uni Eropa dan Negara Anggota untuk memimpin CSR.


en: The next meeting of this group will occur in this term of the Spanish Presidency, and I think that from thereon, they will be able to tackle questions such as those that you have raised in a very specific, direct and immediate way.

id: Pertemuan berikutnya dari kelompok ini akan terjadi dalam masa kepresidenan Spanyol ini, dan saya pikir sejak saat itu, mereka akan dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan seperti yang telah Anda ajukan dengan cara yang sangat spesifik, langsung dan segera.


en: In March 2007, Parliament asked for a mechanism to be put in place to make it easier for victims of corporate abuse to bring damages claims against companies in European courts.

id: Pada bulan Maret 2007, Parlemen meminta mekanisme untuk membuat lebih mudah bagi korban penyalahgunaan perusahaan untuk membawa klaim kerusakan terhadap perusahaan di pengadilan Eropa.


en: Guidelines and standards are very important, but the justification for this particular procedure is that it gives the patient sufficient nourishment in order to ensure that, even though they have dementia - they have refused food and so on - that they will actually live, but to me, there is something very bizarre about it.

id: Pedoman dan standar sangat penting, tetapi pembenaran untuk prosedur khusus ini adalah bahwa prosedur ini memberi pasien nutrisi yang cukup untuk memastikan bahwa, meskipun mereka menderita demensia - mereka telah menolak makanan dan sebagainya - bahwa mereka benar-benar akan hidup, tetapi untuk saya, ada sesuatu yang sangat aneh tentang hal itu.


en: It is true that Member States are responsible for providing the most direct assistance to families, for example, and even to non-governmental organisations, although within the EU Public Health Programme, it is possible to gain access to specific funds on behalf of non-governmental organisations in fact, which is also an interesting, albeit indirect way of being able to help those affected and their families who are very directly affected by Alzheimer's and other degenerative diseases and, in this sense, are very dependent.

id: Memang benar bahwa Negara Anggota bertanggung jawab untuk memberikan bantuan paling langsung kepada keluarga, misalnya, dan bahkan kepada organisasi non-pemerintah, meskipun dalam Program Kesehatan Masyarakat UE, dimungkinkan untuk mendapatkan akses ke dana tertentu atas nama lembaga non-pemerintah. organisasi pemerintah pada kenyataannya, yang juga merupakan cara yang menarik, meskipun tidak langsung untuk dapat membantu mereka yang terkena dampak dan keluarga mereka yang terkena dampak langsung oleh Alzheimer dan penyakit degeneratif lainnya dan, dalam pengertian ini, sangat tergantung.


en: What we are planning to do under the Spanish Presidency is to encourage a directive, which we consider crucial, on advanced therapies and assistance in the case of chronic and non-transmissible diseases.

id: Apa yang kami rencanakan untuk dilakukan di bawah Kepresidenan Spanyol adalah untuk mendorong arahan, yang kami anggap penting, tentang terapi dan bantuan lanjutan dalam kasus penyakit kronis dan tidak menular.


en: This is something which has to be tackled at the highest level and therefore should also go hand in hand with the promotion of patients' quality and security improvement initiatives and the work conducted by the high-level Public Health Group.

id: Ini adalah sesuatu yang harus ditangani di tingkat tertinggi dan oleh karena itu juga harus berjalan seiring dengan promosi inisiatif peningkatan kualitas dan keamanan pasien dan pekerjaan yang dilakukan oleh Kelompok Kesehatan Masyarakat tingkat tinggi.


en: (RO) Bearing in mind that neuro-degenerative diseases affect a huge number of people and, unfortunately, some countries have inadequate facilities for diagnosing and treating these diseases, I would like to ask you whether you are in favour of setting up European treatment centres which, based on a growing number of patients, may encourage research in the field in order to discover solutions for preventing and treating these diseases.

id: (RO) Mengingat bahwa penyakit neuro-degeneratif mempengaruhi banyak orang dan, sayangnya, beberapa negara memiliki fasilitas yang tidak memadai untuk mendiagnosis dan mengobati penyakit ini, saya ingin bertanya apakah Anda mendukung pendirian pusat perawatan Eropa yang, berdasarkan jumlah pasien yang terus bertambah, dapat mendorong penelitian di lapangan untuk menemukan solusi untuk mencegah dan mengobati penyakit ini.


en: As you have rightly said, it is estimated that by 2050, the number of people with dementia will have doubled in Europe.

id: Seperti yang Anda katakan dengan benar, diperkirakan pada tahun 2050, jumlah penderita demensia akan berlipat ganda di Eropa.


en: What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?

id: Instrumen hukum mengikat apa yang diusulkan Dewan untuk memastikan bahwa perusahaan menghormati prinsip-prinsip uji tuntas dan pelaporan dan dihukum jika terjadi pelanggaran hak asasi manusia atau lingkungan dalam wilayah tanggung jawab mereka?


en: I believe that, in that respect, there are groups and initiatives within the European Union which are the appropriate forum to work on the suggestions and observations which you have raised.

id: Saya percaya bahwa, dalam hal itu, ada kelompok dan inisiatif di dalam Uni Eropa yang merupakan forum yang tepat untuk mengerjakan saran dan pengamatan yang telah Anda ajukan.


en: There are 24 countries taking part and, at the moment, they are establishing their management structures and deciding upon their plan of action.

id: Ada 24 negara yang ambil bagian dan, saat ini, mereka sedang membangun struktur manajemen dan memutuskan rencana aksi mereka.


en: Therefore, we need to provide assistance - as the European Union often does not have the necessary powers to be able to do this - by guiding, coordinating, cooperating, producing a synergy between Member States' actions with respect to these neurodegenerative diseases, particularly Alzheimer's disease, and also by helping indirectly

id: Oleh karena itu, kita perlu memberikan bantuan - karena Uni Eropa sering tidak memiliki kekuatan yang diperlukan untuk dapat melakukan ini - dengan membimbing, mengkoordinasikan, bekerja sama, menghasilkan sinergi antara tindakan Negara-negara Anggota sehubungan dengan penyakit neurodegeneratif ini, khususnya Alzheimer. penyakit, dan juga dengan membantu secara tidak langsung


en: This subject is the social responsibility of businesses in terms of creating markets, fighting corruption, protecting the environment, and defending human dignity and human rights in the work place, especially given that the European Union is the largest economy in the world and the greatest contributor to development cooperation.

id: Subjek ini adalah tanggung jawab sosial bisnis dalam hal menciptakan pasar, memerangi korupsi, melindungi lingkungan, dan membela martabat manusia dan hak asasi manusia di tempat kerja, terutama mengingat Uni Eropa adalah ekonomi terbesar di dunia dan penyumbang terbesar. terhadap kerjasama pembangunan.


en: For example, the pilot programme for combating neuro-degenerative conditions and, in particular, Alzheimer's disease, on which the Commission submitted a proposal for a Council recommendation, which is currently under way.

id: Misalnya, program percontohan untuk memerangi kondisi neuro-degeneratif dan, khususnya, penyakit Alzheimer, di mana Komisi mengajukan proposal untuk rekomendasi Dewan, yang saat ini sedang berjalan.


en: This group is carrying out close monitoring of this pilot initiative so as to define and specify certain matters and, therefore, to enable much more specific decision making, such as you raised in your interventions.

id: Kelompok ini melakukan pemantauan ketat atas inisiatif percontohan ini untuk menentukan dan menentukan hal-hal tertentu dan, oleh karena itu, untuk memungkinkan pengambilan keputusan yang jauh lebih spesifik, seperti yang Anda ajukan dalam intervensi Anda.


en: At present, however, many European Union countries do not have plans in place to develop national strategies for dementia; so my question is: How will the Council specifically support Member States to make dementia a public health priority?

id: Namun, saat ini, banyak negara Uni Eropa tidak memiliki rencana untuk mengembangkan strategi nasional untuk demensia; jadi pertanyaan saya adalah: Bagaimana Dewan secara khusus mendukung Negara-negara Anggota untuk menjadikan demensia sebagai prioritas kesehatan masyarakat?


en: Subject: Corporate social responsibility (CSR)

id: Perihal: Tanggung jawab sosial perusahaan (CSR)


en: What is your attitude to it, and are you going to set down standards?

id: Bagaimana sikap Anda terhadapnya, dan apakah Anda akan menetapkan standar?


en: On the other hand, as you know, I have previously mentioned the existence of a high-level group for joint planning in connection with these conditions which, in this case, are chronic and not contagious.

id: Di sisi lain, seperti yang Anda ketahui, sebelumnya saya telah menyebutkan adanya kelompok tingkat tinggi untuk perencanaan bersama sehubungan dengan kondisi ini yang dalam hal ini bersifat kronis dan tidak menular.


en: In particular, on 25-26 March, it will host a conference in Palma de Mallorca, which will deal with the question of institutionalising the social responsibility of businesses, from the point of view of its relationship with social dialogue.

id: Secara khusus, pada 25-26 Maret, akan menjadi tuan rumah konferensi di Palma de Mallorca, yang akan membahas masalah pelembagaan tanggung jawab sosial bisnis, dari sudut pandang hubungannya dengan dialog sosial.


en: We are all aware that the EU has a significantly ageing population, and companies have a responsibility for maintaining the health of people who go on long-term disability.

id: Kita semua sadar bahwa UE memiliki populasi yang menua secara signifikan, dan perusahaan memiliki tanggung jawab untuk menjaga kesehatan orang-orang yang mengalami kecacatan jangka panjang.


en: I congratulate you on your initiative to hold this conference in Palma de Mallorca in March, as it will follow on from the conference held in Stockholm.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas inisiatif Anda untuk mengadakan konferensi ini di Palma de Mallorca pada bulan Maret, sebagai lanjutan dari konferensi yang diadakan di Stockholm.


en: Much of what has been said could have been said 10 or 15 years ago.

id: Banyak dari apa yang telah dikatakan dapat dikatakan 10 atau 15 tahun yang lalu.


en: (DE) President-in-Office, the issue you mentioned has occupied us for a very long time.

id: (DE) President-in-Office, masalah yang Anda sebutkan telah menyita perhatian kami untuk waktu yang sangat lama.


en: In fact, for example, the high-level group of the Member States meets every six months to share experiences relating to social responsibility.

id: Bahkan, misalnya, kelompok tingkat tinggi Negara Anggota bertemu setiap enam bulan untuk berbagi pengalaman yang berkaitan dengan tanggung jawab sosial.


en: (HU) I would like to welcome the suggestion of the Minister for highlighting best practices.

id: (HU) Saya menyambut baik usulan Menteri untuk menonjolkan best practice.


en: Do you think that a system of naming and shaming could be introduced by the European Union?

id: Apakah Anda berpikir bahwa sistem penamaan dan mempermalukan dapat diperkenalkan oleh Uni Eropa?


en: The problem is that these subsidiaries are separate legal entities.

id: Masalahnya, anak-anak perusahaan tersebut merupakan badan hukum yang terpisah.


en: The state should protect, and this means legislation, rules for development as regards violations of human rights, especially on the part of businesses.

id: Negara harus melindungi, dan ini berarti undang-undang, aturan untuk pembangunan sehubungan dengan pelanggaran hak asasi manusia, terutama di pihak bisnis.


en: Essentially, social responsibility has three components - protect, respect and remedy.

id: Pada dasarnya, tanggung jawab sosial memiliki tiga komponen - melindungi, menghormati, dan memulihkan.


en: It is therefore important for forums to be created at European level and beyond to deal with these matters.

id: Oleh karena itu penting bagi forum untuk dibuat di tingkat Eropa dan di luarnya untuk menangani masalah ini.


en: That is, allowing them to remain active and not to stop after retirement.

id: Artinya, memungkinkan mereka untuk tetap aktif dan tidak berhenti setelah pensiun.


en: This is particularly the case in 2010, which is the Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Hal ini terutama terjadi pada tahun 2010, yang merupakan Tahun Pemberantasan Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: Does the Council plan on putting pressure on companies to use the expertise of retired people in society?

id: Apakah Dewan berencana menekan perusahaan untuk menggunakan keahlian pensiunan di masyarakat?


en: The Spanish Presidency will continue to promote it.

id: Kepresidenan Spanyol akan terus mempromosikannya.


en: (FR) Thank you, Minister, for your reply.

id: (FR) Terima kasih Pak Menteri atas jawabannya.


en: There is also a voluntary part made up of optional practices.

id: Ada juga bagian sukarela yang terdiri dari praktik opsional.


en: Why not use this method with regard to social matters, too?

id: Mengapa tidak menggunakan metode ini dalam hal sosial juga?


en: We are used to so many other types of labelling.

id: Kami terbiasa dengan begitu banyak jenis pelabelan lainnya.


en: There, too, the aim of social responsibility must have a presence.

id: Di sana juga, tujuan tanggung jawab sosial harus ada.


en: It is necessary for all interested parties to participate.

id: Semua pihak yang berkepentingan harus berpartisipasi.


en: We need to take into account that part of social responsibility, which we will call the legally binding part, which, above all, has to do with respecting human rights.

id: Kita perlu mempertimbangkan bagian dari tanggung jawab sosial itu, yang akan kita sebut sebagai bagian yang mengikat secara hukum, yang, di atas segalanya, berkaitan dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I think that this should be the starting point, and that it is in that context, in something that is still, to a certain extent, pioneering, where these forums should be shaped, where everyone concerned should take part in a dialogue which should give rise to the subsequent measures.

id: Saya pikir ini harus menjadi titik awal, dan dalam konteks itu, dalam sesuatu yang masih, sampai batas tertentu, perintis, di mana forum-forum ini harus dibentuk, di mana setiap orang yang terkait harus mengambil bagian dalam dialog yang harus memberikan meningkat ke langkah-langkah selanjutnya.


en: Do you agree that, in order to properly implement and make visible the adoption of corporate social responsibility, sanctions as well as incentives would be necessary?

id: Apakah Anda setuju bahwa, untuk menerapkan dan membuat terlihat penerapan tanggung jawab sosial perusahaan, sanksi serta insentif akan diperlukan?


en: I have some specific questions in this regard.

id: Saya punya beberapa pertanyaan spesifik dalam hal ini.


en: When we consider how often products are labelled, could you also envisage a clear reference being placed on companies' products with regard to whether they comply with these basic rules of corporate social responsibility or whether they contravene them?

id: Ketika kita mempertimbangkan seberapa sering produk diberi label, dapatkah Anda juga membayangkan referensi yang jelas ditempatkan pada produk perusahaan sehubungan dengan apakah mereka mematuhi aturan dasar tanggung jawab sosial perusahaan ini atau apakah mereka melanggarnya?


en: Because, if this obligation is not imposed, European companies will slip through the net of this corporate social responsibility that Europe wishes to promote due to the conduct of their subsidiaries located elsewhere in the world.

id: Karena, jika kewajiban ini tidak diberlakukan, perusahaan-perusahaan Eropa akan lolos dari jaring tanggung jawab sosial perusahaan yang ingin dipromosikan Eropa karena perilaku anak perusahaan mereka yang berlokasi di tempat lain di dunia.


en: It is necessary to continue dialogue with non-Member States, with civil society, with the unions, with businesses, including small and medium-sized businesses, to bring about that concept, that trio that we mentioned: protect, respect and remedy.

id: Penting untuk melanjutkan dialog dengan negara-negara non-Anggota, dengan masyarakat sipil, dengan serikat pekerja, dengan bisnis, termasuk usaha kecil dan menengah, untuk mewujudkan konsep itu, trio yang kami sebutkan: melindungi, menghormati, dan memulihkan.


en: I also believe that in this context of an economic crisis, it is even more important to work along these lines and to work towards competitiveness and environmental protection, connecting it with social inclusion.

id: Saya juga percaya bahwa dalam konteks krisis ekonomi ini, bahkan lebih penting untuk bekerja di sepanjang garis ini dan bekerja menuju daya saing dan perlindungan lingkungan, menghubungkannya dengan inklusi sosial.


en: The conference will study the possibility of including this framework in the list of instruments that the EU and its Member States will be able to use to accomplish their activities, including in the context of a matter alluded to this morning in the presentation of the Spanish Presidency's programme, which is the EU 2020 Strategy.

id: Konferensi ini akan mempelajari kemungkinan untuk memasukkan kerangka kerja ini ke dalam daftar instrumen yang dapat digunakan oleh UE dan Negara-negara Anggotanya untuk menyelesaikan kegiatan mereka, termasuk dalam konteks masalah yang disinggung pagi ini dalam presentasi Dewan Kepresidenan Spanyol. program, yang merupakan Strategi Uni Eropa 2020.


en: I believe that the time has come to discuss this and also what you referred to, but I think that it should be as part of an overall, comprehensive approach to a question that is going to be tackled, probably for the first time, or almost the first time in the high-level group that I referred to and in the conference to be held in March.

id: Saya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk membahas ini dan juga apa yang Anda rujuk, tetapi saya pikir ini harus menjadi bagian dari pendekatan menyeluruh dan komprehensif terhadap pertanyaan yang akan ditangani, mungkin untuk pertama kalinya, atau hampir pertama kali dalam kelompok tingkat tinggi yang saya rujuk dan dalam konferensi yang akan diadakan pada bulan Maret.


en: The problem is that we have to contend with multinational companies; as you said, Europe has to take the lead in corporate social responsibility, but it also has to take the lead as regards the conduct of European companies located outside Europe.

id: Masalahnya adalah kita harus bersaing dengan perusahaan multinasional; seperti yang Anda katakan, Eropa harus memimpin dalam tanggung jawab sosial perusahaan, tetapi juga harus memimpin dalam hal perilaku perusahaan-perusahaan Eropa yang berlokasi di luar Eropa.


en: I think, however, that we should tackle this stage of the dialogue, which is absolutely fundamental, via joint action which, so far, has been practically unprecedented.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kita harus menangani tahap dialog ini, yang benar-benar mendasar, melalui aksi bersama yang, sejauh ini, secara praktis belum pernah terjadi sebelumnya.


en: I wish to point out that we now have another instrument available, which is the Charter of Fundamental Rights of the citizens of Europe, which is legally binding and which means that, for the first time, including at a European level, there is that protection in respect of the matters to which the idea of social responsibility refers.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kami sekarang memiliki instrumen lain yang tersedia, yaitu Piagam Hak-Hak Dasar warga negara Eropa, yang mengikat secara hukum dan yang berarti bahwa, untuk pertama kalinya, termasuk di tingkat Eropa, ada perlindungan itu. sehubungan dengan hal-hal yang mengacu pada gagasan tanggung jawab sosial.


en: There is a responsibility in business to respect those human rights and there is a responsibility for all parties involved to guarantee access to adequate remedy, with the aim of protecting and improving those human rights.

id: Ada tanggung jawab dalam bisnis untuk menghormati hak asasi manusia tersebut dan ada tanggung jawab bagi semua pihak yang terlibat untuk menjamin akses terhadap pemulihan yang memadai, dengan tujuan untuk melindungi dan meningkatkan hak asasi manusia tersebut.


en: I think that the European Union needs to facilitate best practice across Europe, and that this will produce the legislative proposals which can improve this situation.

id: Saya pikir Uni Eropa perlu memfasilitasi praktik terbaik di seluruh Eropa, dan ini akan menghasilkan proposal legislatif yang dapat memperbaiki situasi ini.


en: You mentioned the macrosupervision area of the European Systemic Risk Board.

id: Anda menyebutkan area pengawasan makro dari European Systemic Risk Board.


en: Therefore, we will mainly be discussing it with this House.

id: Karena itu, kami terutama akan membicarakannya dengan DPR ini.


en: We intend to get this agreement completed during the Spanish Presidency.

id: Kami bermaksud untuk menyelesaikan perjanjian ini selama Kepresidenan Spanyol.


en: The path of sanctions is not always the best one.


en: The Council, as I have said, approved a common position in this regard, once and for all.

id: Dewan, seperti yang telah saya katakan, menyetujui posisi bersama dalam hal ini, sekali dan untuk selamanya.


en: This is the place to achieve that agreement between the two spheres.

id: Ini adalah tempat untuk mencapai kesepakatan antara kedua bidang.


en: These are the three European authorities on banking, insurance and the stock market.

id: Ini adalah tiga otoritas Eropa di bidang perbankan, asuransi dan pasar saham.


en: I agree with the first speech, in that I believe that it is the basis for what I called the European Union's dialogue with non-Member States, civil society, unions, enterprises and all interested parties, and, of course, the participation of the people to which you refer, honourable Member, is absolutely essential.

id: Saya setuju dengan pidato pertama, karena saya percaya bahwa itu adalah dasar untuk apa yang saya sebut dialog Uni Eropa dengan negara-negara non-Anggota, masyarakat sipil, serikat pekerja, perusahaan dan semua pihak yang berkepentingan, dan, tentu saja, partisipasi orang yang Anda rujuk, Anggota terhormat, sangat penting.


en: Articles report that fund managers are betting on a fall in the euro, Greek Government and other bonds and on debt and deficit, thereby exacerbating borrowing.

id: Artikel melaporkan bahwa manajer dana bertaruh pada penurunan euro, Pemerintah Yunani dan obligasi lainnya dan pada utang dan defisit, sehingga memperburuk pinjaman.


en: Now it is here in the European Parliament and it is the Parliament that has to take this approach, as you and others point out.

id: Sekarang di sini di Parlemen Eropa dan Parlemenlah yang harus mengambil pendekatan ini, seperti yang Anda dan orang lain tunjukkan.


en: The Swedish Presidency and the Commission had to work hard to obtain this agreement in the Ecofin Council, and here it is.

id: Kepresidenan Swedia dan Komisi harus bekerja keras untuk mendapatkan kesepakatan ini di Dewan Ecofin, dan inilah dia.


en: The second problem with regard to this European Systemic Risk Board is its lack of independence.

id: Masalah kedua sehubungan dengan Dewan Risiko Sistemik Eropa ini adalah kurangnya independensi.


en: On the one hand, there is what is known as macroprudential supervision, through the European Systemic Risk Board, which seeks to prevent serious crises, to guarantee financial stability and to reduce disruptions to the financial system.

id: Di satu sisi, ada yang disebut pengawasan makroprudensial, melalui European Systemic Risk Board, yang berupaya mencegah krisis yang serius, menjamin stabilitas keuangan, dan mengurangi gangguan pada sistem keuangan.


en: The aim of this supervision is more in-depth supervision, forgive the repetition, and reducing disturbances in individual financial entities, therefore protecting the clients of such entities.

id: Tujuan pengawasan ini adalah pengawasan yang lebih mendalam, memaafkan pengulangan, dan mengurangi gangguan pada entitas keuangan individu, sehingga melindungi klien entitas tersebut.


en: This is something, as I was saying, that is subject to the ordinary legislative procedure and, therefore, to what Parliament agrees with the Council.

id: Ini adalah sesuatu, seperti yang saya katakan, yang tunduk pada prosedur legislatif biasa dan, oleh karena itu, apa yang disetujui Parlemen dengan Dewan.


en: I believe that there is a proposal made by the Commission.

id: Saya percaya bahwa ada proposal yang dibuat oleh Komisi.


en: Sometimes it is better to take the path of incentives, other times it is better to take the path of sanctions.

id: Terkadang lebih baik mengambil jalur insentif, di lain waktu lebih baik mengambil jalur sanksi.


en: (DE) Thank you for your statements, Mr López Garrido.

id: (DE) Terima kasih atas pernyataan Anda, Tuan López Garrido.


en: Do you see a risk here, too, like many others do, that it will not be possible for this Board to work efficiently?

id: Apakah Anda juga melihat risiko di sini, seperti banyak orang lain, bahwa Dewan ini tidak mungkin bekerja secara efisien?


en: Are you prepared to envisage a legal instrument by which parent companies would be obliged to assume responsibility for the conduct of their subsidiaries located in other parts of the world when they fail to meet their obligations in relation to the environment or to respect for human or workers' rights?

id: Apakah Anda siap untuk membayangkan instrumen hukum di mana perusahaan induk akan berkewajiban untuk bertanggung jawab atas perilaku anak perusahaan mereka yang berlokasi di bagian lain dunia ketika mereka gagal memenuhi kewajiban mereka dalam kaitannya dengan lingkungan atau untuk menghormati manusia atau pekerja ' hak?


en: There is a consensus at Council level and we will see if we can achieve consensus with the European Parliament.

id: Ada konsensus di tingkat Dewan dan kami akan melihat apakah kami dapat mencapai konsensus dengan Parlemen Eropa.


en: I think that this requires an integrated study, because I think that we need an integrated vision and a series of measures, not successive individual measures, but ultimately, an integrated vision of the whole problem, and of the issue that it represents, which is a great opportunity: social responsibility.

id: Saya pikir ini memerlukan studi terpadu, karena saya pikir kita membutuhkan visi terpadu dan serangkaian tindakan, bukan tindakan individu yang berurutan, tetapi pada akhirnya, visi terpadu dari seluruh masalah, dan masalah yang diwakilinya, yaitu peluang besar: tanggung jawab sosial.


en: There has been an agreement, an agreement was finally reached, a consensus in the Council, which was not easy.

id: Sudah ada kesepakatan, kesepakatan akhirnya tercapai, konsensus di Dewan, yang tidak mudah.


en: We believe this is one of the challenges that we must face in order to avoid another crisis such as this one, which originated in the financial system, through a lack of regulation and through the irresponsibility, as the Member previously said, of certain leaders within the financial system.

id: Kami percaya ini adalah salah satu tantangan yang harus kami hadapi untuk menghindari krisis lain seperti ini, yang berasal dari sistem keuangan, melalui kurangnya regulasi dan karena tidak bertanggung jawab, seperti yang dikatakan Anggota sebelumnya, dari pemimpin tertentu dalam sistem keuangan.


en: How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?

id: Bagaimana Dewan memastikan bahwa bank transnasional, perusahaan asuransi, penyedia jasa keuangan, dana investasi dan dana lindung nilai tidak menghindari pengawasan yang efektif karena kompetensi nasional terus terfragmentasi?


en: You are surely aware that there is already a great deal of criticism in this regard, firstly with regard to the size of the Board, because it has, once again, been put together according to a typical European Proporz system.

id: Anda tentu menyadari bahwa sudah ada banyak kritik dalam hal ini, pertama berkaitan dengan ukuran Dewan, karena sekali lagi, telah disatukan menurut sistem Proporz khas Eropa.


en: Are you therefore in a position to tell me what specific measures can be taken to protect the economies of the Member States of the European Union from speculative attacks by high-risk mutual funds, including funds domiciled in the European Union?

id: Oleh karena itu, apakah Anda dapat memberi tahu saya tindakan spesifik apa yang dapat diambil untuk melindungi ekonomi Negara-negara Anggota Uni Eropa dari serangan spekulatif oleh reksa dana berisiko tinggi, termasuk dana yang berdomisili di Uni Eropa?


en: It is carrying this out from two essential dimensions which are laid down in the financial supervision directives, the six directives which the Commission set out last year and which, at the moment, will require agreement between the Council and this Parliament.

id: Hal ini dilakukan dari dua dimensi penting yang ditetapkan dalam arahan pengawasan keuangan, enam arahan yang ditetapkan Komisi tahun lalu dan yang, pada saat ini, akan membutuhkan kesepakatan antara Dewan dan Parlemen ini.


en: I think that these matters you have raised are, like others, perfectly arguable and debatable, and I am sure we will come to an agreement, because it is absolutely necessary, between the two legislative bodies of the Union: the Council and the European Parliament.

id: Saya pikir hal-hal yang telah Anda ajukan ini, seperti yang lain, dapat diperdebatkan dan diperdebatkan, dan saya yakin kita akan mencapai kesepakatan, karena itu mutlak diperlukan, antara dua badan legislatif Uni: Dewan dan Parlemen Eropa .


en: As part of the proposed financial supervision, would the Spanish Presidency consider making recommendations as regards best practice to cap the salaries of the CEOs of the major banks, and also to limit the grotesque bonus culture that has fuelled much of the difficulties and landed us in the mire we are now in?

id: Sebagai bagian dari pengawasan keuangan yang diusulkan, apakah Kepresidenan Spanyol akan mempertimbangkan untuk membuat rekomendasi mengenai praktik terbaik untuk membatasi gaji CEO bank-bank besar, dan juga untuk membatasi budaya bonus aneh yang telah memicu banyak kesulitan dan mendaratkan kami di lumpur yang kita hadapi sekarang?


en: The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, 'that is not necessarily the best solution', because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.

id: Presiden ECB, Jean-Claude Trichet, mengatakan kepada Komite Parlemen Eropa untuk Urusan Ekonomi dan Moneter pada hari Senin 7 Desember 2009, sehubungan dengan topik pengawasan keuangan Uni Eropa dan kesepakatan oleh menteri keuangan Uni Eropa, 'itu belum tentu solusi terbaik', karena, misalnya, tidak ada ketentuan bagi otoritas UE yang direncanakan untuk memiliki kekuasaan langsung untuk mengeluarkan instruksi.


en: (EL) Madam President, Mr López Garrido, I want to link the question of financial supervision by the European Union to speculative action by mutual funds, including funds domiciled in the European Union, in the City of London.

id: (EL) Nyonya Presiden, Tuan López Garrido, saya ingin menghubungkan masalah pengawasan keuangan oleh Uni Eropa dengan tindakan spekulatif oleh reksa dana, termasuk dana yang berkedudukan di Uni Eropa, di Kota London.


en: What is the Presidency's position regarding solidarity between Member States, particularly within the euro area, where one of them is faced with the prospect of insolvency?

id: Bagaimana sikap Kepresidenan mengenai solidaritas antar Negara Anggota, khususnya di kawasan euro, di mana salah satunya dihadapkan pada prospek kebangkrutan?


en: And, on the other, there is what is known as microprudential supervision, which I think is what Mr Martin was basically referring to in his question.

id: Dan, di sisi lain, ada apa yang dikenal sebagai pengawasan mikroprudensial, yang menurut saya itulah yang dimaksud oleh Pak Martin dalam pertanyaannya.


en: However, I have a feeling that you could give me more information about what Mr Zapatero meant when he spoke of solidarity in the euro area, about solidarity in countries with particular financial problems.

id: Namun, saya merasa bahwa Anda dapat memberi saya lebih banyak informasi tentang apa yang dimaksud Zapatero ketika dia berbicara tentang solidaritas di kawasan euro, tentang solidaritas di negara-negara dengan masalah keuangan tertentu.


en: This has enabled marked progress in many countries, something which benefits the countries as a whole, whilst opening up markets.

id: Ini telah memungkinkan kemajuan yang nyata di banyak negara, sesuatu yang menguntungkan negara-negara secara keseluruhan, sambil membuka pasar.


en: The treaty establishes the obligation of Member States to coordinate their economic policies, their social policies and their employment policies.

id: Perjanjian tersebut menetapkan kewajiban Negara Anggota untuk mengkoordinasikan kebijakan ekonomi mereka, kebijakan sosial mereka dan kebijakan ketenagakerjaan mereka.


en: These are funds which, naturally, have to be used correctly and which are monitored by the European Union, as is perfectly logical.

id: Ini adalah dana yang, tentu saja, harus digunakan dengan benar dan dipantau oleh Uni Eropa, sebagaimana sangat logis.


en: They have no comparison anywhere else in the world.

id: Mereka tidak memiliki perbandingan di tempat lain di dunia.


en: Consequently, we expect fruitful cooperation with the European Parliament so that we can bring this important step forward to a conclusion, which I believe is historic and is in line with the approaches which have emerged from outside Europe, from the G20, as the United States is preparing a similar regulation.

id: Oleh karena itu, kami mengharapkan kerja sama yang bermanfaat dengan Parlemen Eropa sehingga kami dapat membawa langkah penting ini ke sebuah kesimpulan, yang saya yakini bersejarah dan sejalan dengan pendekatan yang telah muncul dari luar Eropa, dari G20, seperti Amerika Serikat. sedang menyiapkan regulasi serupa.


en: Do you think that you could go a step further during the Spanish Presidency and attempt to ensure that it has a greater degree of independence and make any appropriate improvements with regard to the size of the Board, because it will hardly be possible for it to work in any meaningful way on this basis?

id: Apakah Anda berpikir bahwa Anda dapat melangkah lebih jauh selama Kepresidenan Spanyol dan berusaha untuk memastikan bahwa ia memiliki tingkat independensi yang lebih besar dan membuat perbaikan yang sesuai sehubungan dengan ukuran Dewan, karena hampir tidak mungkin untuk itu berfungsi dengan cara yang berarti atas dasar ini?


en: It also says in the treaty that neither the Union nor the Member States will assume or respond to the obligations of the central government or other public authorities of another Member State.

id: Ia juga mengatakan dalam perjanjian bahwa baik Uni maupun Negara Anggota tidak akan memikul atau menanggapi kewajiban pemerintah pusat atau otoritas publik lainnya dari Negara Anggota lain.


en: The Council is going to debate the case of Greece, we hope, in February.

id: Dewan akan memperdebatkan kasus Yunani, kami berharap, pada bulan Februari.


en: The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.

id: Pesan yang muncul dari pertemuan puncak baru-baru ini mengenai masalah ekonomi serius yang melanda Yunani dan pertanyaan tentang dukungan bagi negara-negara yang menemukan diri mereka dalam situasi seperti itu adalah kontradiktif.


en: At the same time, there has been the transfer of certain amounts towards the modernisation of a region.

id: Pada saat yang sama, telah terjadi transfer dalam jumlah tertentu menuju modernisasi suatu daerah.


en: The European Union is a region of the world where solidarity is practised very visibly.

id: Uni Eropa adalah wilayah di dunia di mana solidaritas dipraktikkan dengan sangat jelas.


en: Can you tell me more about what you said earlier in connection with what Mr Zapatero meant by solidarity?

id: Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang apa yang Anda katakan sebelumnya sehubungan dengan apa yang dimaksud Pak Zapatero dengan solidaritas?


en: (EL) Madam President, Mr López Garrido, you have reminded us of the articles of the treaty that deal with the excessive deficit procedure.

id: (EL) Nyonya Presiden, Tuan López Garrido, Anda telah mengingatkan kami tentang pasal-pasal perjanjian yang berhubungan dengan prosedur defisit yang berlebihan.


en: These three committees should be up and running.

id: Ketiga komite ini harus berdiri dan berjalan.


en: Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?

id: Apakah mendukung pinjaman dan jaminan Bank Sentral Eropa untuk pemerintah Negara Anggota untuk mengekang pencatutan spekulatif dan mencegah utang publik dari spiral ke dalam lingkaran setan sebagai konsekuensi dari peringkat kredit yang diturunkan?


en: Subject: Economic situation in Greece and role of the euro area

id: Subjek: Situasi ekonomi di Yunani dan peran kawasan euro


en: Is there perhaps a possibility of better fiscal coordination in order to avoid the fiscal and social dumping which is already burdening the European Union and has particular consequences on certain countries?

id: Apakah mungkin ada kemungkinan koordinasi fiskal yang lebih baik untuk menghindari dumping fiskal dan sosial yang telah membebani Uni Eropa dan memiliki konsekuensi khusus pada negara-negara tertentu?


en: A thorough and important reform, therefore, in which all the issues and debates that you have brought up will have a place.

id: Reformasi yang menyeluruh dan penting, oleh karena itu, di mana semua masalah dan perdebatan yang Anda kemukakan akan mendapat tempat.


en: In the treaties of the European Union, there is a clear division of competences.

id: Dalam perjanjian-perjanjian Uni Eropa, ada pembagian kompetensi yang jelas.


en: Yes, I think it is perfectly possible to debate good practice in relation to financial entities.

id: Ya, saya pikir sangat mungkin untuk memperdebatkan praktik yang baik dalam kaitannya dengan entitas keuangan.


en: It must be remembered that an excessive deficit procedure anticipates supervision of economic policies in justified cases.

id: Harus diingat bahwa prosedur defisit yang berlebihan mengantisipasi pengawasan kebijakan ekonomi dalam kasus-kasus yang dibenarkan.


en: Is there perhaps a possibility of debating better financial coordination between the centre and regions as far as subsidies are concerned?

id: Mungkinkah ada kemungkinan untuk memperdebatkan koordinasi keuangan yang lebih baik antara pusat dan daerah dalam hal subsidi?


en: Another form of solidarity is that which we can take very clearly from the treaty.

id: Bentuk lain dari solidaritas adalah yang dapat kita ambil dengan sangat jelas dari perjanjian itu.


en: That is where I believe the discussions should take place and it is the best way to achieve our objectives.

id: Di situlah saya percaya diskusi harus dilakukan dan itu adalah cara terbaik untuk mencapai tujuan kami.


en: This is a very clear example of solidarity.

id: Ini adalah contoh solidaritas yang sangat jelas.


en: We would like the Directives to be adopted, even, if possible, in the first semester of the Spanish Presidency, but in any case, up and running by the end of 2010.

id: Kami ingin Arahan tersebut diadopsi, bahkan, jika mungkin, pada semester pertama Kepresidenan Spanyol, tetapi bagaimanapun juga, mulai berlaku pada akhir tahun 2010.


en: Mr Martin, clearly, I think the EU is tackling proper supervision of the financial system at European level, and surely, in this case, we have needed to extricate ourselves from a severe crisis.

id: Mr Martin, jelas, saya pikir Uni Eropa menangani pengawasan yang tepat dari sistem keuangan di tingkat Eropa, dan tentu saja, dalam kasus ini, kita harus melepaskan diri dari krisis yang parah.


en: Firstly, last year in October, the Council gave political affirmation, and political confidence to that macrosupervision, and, in December, to microsupervision and the whole legislative package.

id: Pertama, tahun lalu di bulan Oktober, Dewan memberikan penegasan politik, dan kepercayaan politik kepada pengawasan makro itu, dan, pada bulan Desember, kepada pengawasan mikro dan seluruh paket legislatif.


en: You referred particularly to the treaty.

id: Anda secara khusus merujuk pada perjanjian itu.


en: The economic policies of the Member States are of common interest to the Union but, at the same time, the national budgets are the competence of each Member State.

id: Kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota merupakan kepentingan bersama bagi Perhimpunan tetapi, pada saat yang sama, anggaran nasional merupakan kompetensi masing-masing Negara Anggota.


en: Given that there is a single currency in 16 countries of the Union and, at the same time, a view to extending that, as the idea of monetary union is something which appears in the Maastricht Treaty as the most all-inclusive objective possible, there is, of course, observance of the rules of the Member States with regard to their budgets, because this affects the economy and the monetary system as a whole.

id: Mengingat bahwa ada mata uang tunggal di 16 negara Uni dan, pada saat yang sama, pandangan untuk memperluas itu, karena gagasan persatuan moneter adalah sesuatu yang muncul dalam Perjanjian Maastricht sebagai tujuan yang paling inklusif, ada adalah, tentu saja, kepatuhan terhadap aturan Negara-negara Anggota sehubungan dengan anggaran mereka, karena ini mempengaruhi ekonomi dan sistem moneter secara keseluruhan.


en: I also think that there is room for the proposal made by the second speaker within these directives, which you will be able to debate in this Chamber, for example, in relation to the regulation of hedge funds, which is within the supervision requirements which have been discussed, or something which the current President of the Council of the Union mentioned here this morning, the eradication of tax havens.

id: Saya juga berpikir bahwa ada ruang untuk proposal yang dibuat oleh pembicara kedua dalam arahan ini, yang dapat Anda perdebatkan di Kamar ini, misalnya, terkait dengan pengaturan dana lindung nilai, yang berada dalam persyaratan pengawasan yang telah telah dibahas, atau sesuatu yang Presiden Dewan Persatuan saat ini disebutkan di sini pagi ini, pemberantasan surga pajak.


en: Therefore, it is necessary to avoid excessive public deficits, which is something essential to the functioning of economic and monetary union, and out of the two, the one which has developed most, it must be acknowledged, monetary union, not so much economic union.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menghindari defisit publik yang berlebihan, yang merupakan sesuatu yang penting untuk berfungsinya serikat ekonomi dan moneter, dan dari keduanya, yang paling berkembang, harus diakui, serikat moneter, bukan serikat ekonomi. .


en: It is probable that then, whilst dependant on the Commission's right of initiative, recommendations will be adopted and, therefore, strategies set out, in such a way that the European Union can express its interest and its involvement in difficult situations or circumstances which certain Member States may experience.

id: Ada kemungkinan bahwa kemudian, sementara tergantung pada hak inisiatif Komisi, rekomendasi akan diadopsi dan, oleh karena itu, strategi ditetapkan, sedemikian rupa sehingga Uni Eropa dapat menyatakan minatnya dan keterlibatannya dalam situasi atau keadaan sulit yang Anggota tertentu negara mungkin mengalami.


en: All this, these ideas which have been raised, have their place, and will fit perfectly into the debate which will take place in this Chamber over the next few months on reform, as the European Council called it at the time, a complete and actual reform of the supervision of the financial system.

id: Semua ini, ide-ide yang telah dibangkitkan, memiliki tempat mereka, dan akan sangat cocok dengan perdebatan yang akan berlangsung di Kamar ini selama beberapa bulan ke depan tentang reformasi, sebagaimana Dewan Eropa menyebutnya pada saat itu, sebuah diskusi yang lengkap dan aktual. reformasi pengawasan sistem keuangan.


en: Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets it out clearly and there, also, the solidarity of the European Union is expressed: in the joint discussion and joint adoption of objectives with a view to a coordinated economic policy.

id: Pasal 5 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa menetapkannya dengan jelas dan di sana, juga, solidaritas Uni Eropa diungkapkan: dalam diskusi bersama dan adopsi bersama tujuan-tujuan dengan pandangan terhadap kebijakan ekonomi yang terkoordinasi.


en: Many of the current problems in various European countries as a consequence of the crisis would not have been so intense if there had been economic union much earlier, because economic union stopped.

id: Banyak masalah saat ini di berbagai negara Eropa sebagai akibat dari krisis tidak akan begitu intens jika ada serikat ekonomi jauh lebih awal, karena serikat ekonomi berhenti.


en: We are opening a debate which is centred around these financial supervision systems and I believe this is the perfect place to work along those lines and to be able to contribute some of the elements to which you have referred, Mr Kelly, even as part of the directives.

id: Kami membuka perdebatan yang berpusat di sekitar sistem pengawasan keuangan ini dan saya percaya ini adalah tempat yang tepat untuk bekerja di sepanjang garis itu dan untuk dapat menyumbangkan beberapa elemen yang telah Anda rujuk, Tuan Kelly, bahkan sebagai bagian dari arahan.


en: Hence, the Stability Pact and hence, in Maastricht in its time, today Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union forbids deficits or the granting of credit to cover those deficits by the European Central Bank and the central banks of the Member States whose currency is the euro.

id: Oleh karena itu, Pakta Stabilitas dan karenanya, di Maastricht pada masanya, hari ini Pasal 123 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa melarang defisit atau pemberian kredit untuk menutupi defisit tersebut oleh Bank Sentral Eropa dan bank sentral Anggota Negara-negara yang mata uangnya adalah euro.


en: Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?

id: Apakah ia percaya bahwa, selain dari solusi hukuman yang ditentukan di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, diperlukan pemeriksaan pencegahan yang lebih efektif, ditambah dengan langkah-langkah untuk menopang lapangan kerja dan pertumbuhan di negara-negara yang sarat utang, sebelum situasi ekonomi mereka memburuk secara drastis?


en: For example, in the case of Greece, or my country Spain, we have experienced great solidarity on the part of the European Union, through European funds and through the Structural Funds, which are essential elements of European solidarity policy which will continue.

id: Misalnya, dalam kasus Yunani, atau negara saya Spanyol, kami telah mengalami solidaritas besar di pihak Uni Eropa, melalui dana Eropa dan melalui Dana Struktural, yang merupakan elemen penting dari kebijakan solidaritas Eropa yang akan terus berlanjut.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan mendapatkan jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: (For results and other details of the votes: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian lainnya dari pemungutan suara: lihat Menit)


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all euro area countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece's problems were home-grown and must be resolved from within.

id: Sementara Kanselir Merkel bersusah payah untuk menekankan tanggung jawab bersama semua negara kawasan euro atas nasib salah satu anggotanya, Reinfeldt berpandangan bahwa masalah Yunani tumbuh di dalam negeri dan harus diselesaikan dari dalam.


en: Therefore, each Member state must underwrite its debt commitment and the Council has stated that all Member States must do this, and remains confident that Greece and the other Member States will make the necessary decisions to correct their economic imbalance in order to conserve the strength of their national economic and financial environment.

id: Oleh karena itu, setiap negara Anggota harus menanggung komitmen utangnya dan Dewan telah menyatakan bahwa semua Negara Anggota harus melakukan ini, dan tetap yakin bahwa Yunani dan Negara Anggota lainnya akan membuat keputusan yang diperlukan untuk memperbaiki ketidakseimbangan ekonomi mereka untuk melestarikan kekuatan lingkungan ekonomi dan keuangan nasional mereka.


en: It is true that the Council will discuss the case of Greece, logically enough as it is one of the Member States of the Union and, obviously, what happens in another European country affects us all.

id: Memang benar bahwa Dewan akan membahas kasus Yunani, cukup logis karena merupakan salah satu Negara Anggota Uni dan, jelas, apa yang terjadi di negara Eropa lain mempengaruhi kita semua.


en: However, there is a whole context of a market-place, social policies, structural policies, regional policies and, in the future, I hope, coordination of economic, social and employment policies, which is, undoubtedly, a context of solidarity.

id: Namun, ada keseluruhan konteks pasar, kebijakan sosial, kebijakan struktural, kebijakan regional dan, di masa depan, saya harap, koordinasi kebijakan ekonomi, sosial dan ketenagakerjaan, yang tidak diragukan lagi merupakan konteks solidaritas.


en: The next item is the report by Claude Turmes, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Claude Turmes, atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi, pada Dana Efisiensi Energi dan Energi Terbarukan Global.


en: We are affected by what happens in countries outside Europe, not to mention in a place where there is a single market and a single currency for 16 countries.

id: Kami terpengaruh oleh apa yang terjadi di negara-negara di luar Eropa, belum lagi di tempat di mana ada pasar tunggal dan mata uang tunggal untuk 16 negara.


en: These EUR 500 million will come in part from the public purse, with around EUR 80 to 150 million from the European budget, but also from the national governments' budgets.

id: Ini EUR 500 juta akan datang sebagian dari dompet publik, dengan sekitar EUR 80 sampai 150 juta dari anggaran Eropa, tetapi juga dari anggaran pemerintah nasional.


en: There, too, solidarity is expressed very clearly in a continent, in a European Union which must always be as united as possible.

id: Di sana juga solidaritas diekspresikan dengan sangat jelas di sebuah benua, di Uni Eropa yang harus selalu bersatu semaksimal mungkin.


en: This is one of the most important characteristics of the structure of European economic and monetary union and, furthermore, that which gives it credibility.

id: Ini adalah salah satu karakteristik terpenting dari struktur serikat ekonomi dan moneter Eropa dan, lebih jauh lagi, yang memberinya kredibilitas.


en: I think that the Commission, represented today by its environmental conscience, Mr Dimas, has every reason to be proud of this Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).

id: Saya pikir Komisi, yang hari ini diwakili oleh kesadaran lingkungan, Bapak Dimas, memiliki alasan untuk bangga dengan Dana Efisiensi Energi dan Energi Terbarukan Global (GEEREF).


en: I think it, too, is an important body, which should be more active here, concerning the situation in Greece.

id: Saya pikir itu juga merupakan badan penting, yang harus lebih aktif di sini, mengenai situasi di Yunani.


en: It is our assumption that within four or five years there will be EUR 500 million in this Fund, making it the world's largest fund for investment in renewables and energy efficiency.

id: Ini adalah asumsi kami bahwa dalam empat atau lima tahun akan ada EUR 500 juta dalam Dana ini, menjadikannya dana terbesar di dunia untuk investasi dalam energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: It is true that the crisis in Greece is very serious, but we all well know that it may, unfortunately, spread.

id: Memang benar bahwa krisis di Yunani sangat serius, tetapi kita semua tahu bahwa itu mungkin, sayangnya, menyebar.


en: I would like to ask this: apart from the forum of the Commission, should you not start a more substantive discussion with the European Central Bank?

id: Saya ingin menanyakan ini: selain forum Komisi, tidakkah sebaiknya Anda memulai diskusi yang lebih substantif dengan Bank Sentral Eropa?


en: Monetary union moved forward, but economic union stopped and those synergies of coordination of economic policies in the European Union did not emerge, which, in short, is what should happen.

id: Serikat moneter bergerak maju, tetapi serikat ekonomi berhenti dan sinergi koordinasi kebijakan ekonomi di Uni Eropa tidak muncul, yang, singkatnya, itulah yang seharusnya terjadi.


en: The European Central Bank has it own duties in the treaty, duties with regard to financial stability and price stability, from an independent position.

id: Bank Sentral Eropa memiliki tugasnya sendiri dalam perjanjian, tugas yang berkaitan dengan stabilitas keuangan dan stabilitas harga, dari posisi independen.


en: I believe that each body has its own area of work.

id: Saya percaya bahwa setiap tubuh memiliki area kerjanya sendiri.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Martin Luther King had a dream.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Martin Luther King bermimpi.


en: (The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.15 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: That is the most suitable, most in-depth and far-reaching form of a policy of solidarity in the Union.

id: Itu adalah bentuk kebijakan solidaritas yang paling cocok, paling mendalam dan paling luas jangkauannya di Uni.


en: That, of course, is the responsibility of each State.

id: Itu tentu menjadi tanggung jawab masing-masing negara.


en: This is what the treaty ultimately proposes

id: Inilah yang akhirnya diusulkan oleh perjanjian itu


en: He dreamt of a society where the colour of your skin did not lead to discrimination.

id: Dia memimpikan sebuah masyarakat di mana warna kulit Anda tidak mengarah pada diskriminasi.


en: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (debate)

id: Dana Efisiensi Energi Global dan Energi Terbarukan (debat)


en: It was a dream that revolutionised America and the world.

id: Itu adalah mimpi yang merevolusi Amerika dan dunia.


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: The Europe 2020 strategy, the objectives which we must agree on regarding investment in education, the specialisation and division of labour, and on the fight against climate change, are also elements to agree on and for solidarity.

id: Strategi Eropa 2020, tujuan yang harus kita sepakati mengenai investasi di bidang pendidikan, spesialisasi dan pembagian kerja, dan tentang perjuangan melawan perubahan iklim, juga merupakan elemen yang harus disepakati dan untuk solidaritas.


en: Appointment of a Member of the European Court of Auditors (Mr Harald Wögerbauer - AT) (

id: Penunjukan Anggota Pengadilan Auditor Eropa (Bapak Harald Wögerbauer - AT) (


en: It is logical that it is debated within the limits set out in the treaty and, furthermore, that it is done based on the budgetary and economic strategy considered to be appropriate to the current circumstances, and which, in this case, is recommended to Greece, from which it will, no doubt, benefit.

id: Adalah logis bahwa hal itu diperdebatkan dalam batas-batas yang ditetapkan dalam perjanjian dan, lebih jauh lagi, bahwa hal itu dilakukan berdasarkan strategi anggaran dan ekonomi yang dianggap sesuai dengan keadaan saat ini, dan yang, dalam hal ini, direkomendasikan ke Yunani. , dari mana ia akan, tidak diragukan lagi, mendapat manfaat.


en: That criterion of independence should be respected, because it is a fundamental element of the economic and monetary union that we adopted several years ago in the European Union.

id: Kriteria independensi itu harus dihormati, karena merupakan elemen fundamental dari kesatuan ekonomi dan moneter yang kami adopsi beberapa tahun lalu di Uni Eropa.


en: Today Europe has a dream, or rather a vision: to develop the energies of the future, not only in Europe but also beyond Europe, the vision of renewable energies playing a major role by the middle of this century, helping to avoid conflicts over the remaining oil and gas resources, mitigating climate change and ensuring that billions of people across the world have access to the energy that is out of their reach today.

id: Saat ini Eropa memiliki mimpi, atau lebih tepatnya visi: untuk mengembangkan energi masa depan, tidak hanya di Eropa tetapi juga di luar Eropa, visi energi terbarukan memainkan peran utama pada pertengahan abad ini, membantu menghindari konflik atas sumber daya minyak dan gas yang tersisa, mengurangi perubahan iklim dan memastikan bahwa miliaran orang di seluruh dunia memiliki akses ke energi yang di luar jangkauan mereka saat ini.


en: Minister, thank you very much for your participation in this first Question Time with your Presidency.

id: Menteri, terima kasih banyak atas partisipasi Anda dalam Waktu Tanya Jawab pertama dengan Kepresidenan Anda.


en: However, of course, that does not prevent the treaty, quite logically, from also demanding responsibility from the Member States on their level of debt or on the credit that they take on.

id: Namun, tentu saja, itu tidak mencegah perjanjian itu, cukup logis, dari juga menuntut tanggung jawab dari Negara-negara Anggota atas tingkat utang atau kredit yang mereka ambil.


en: The independence of the European Central Bank is an essential principle of the European Union which affords gives great credibility to our economic and financial system, and our common currency, the euro.

id: Independensi Bank Sentral Eropa adalah prinsip penting dari Uni Eropa yang memberikan kredibilitas besar untuk sistem ekonomi dan keuangan kita, dan mata uang bersama kita, euro.


en: Additional capital must be found; it is required in the energy sector until 2030.

id: Modal tambahan harus ditemukan; dibutuhkan di sektor energi hingga 2030.


en: (PL) I would still like to ask a question, because you did say, Minister, that the very serious situation in Greece would be raised at the meeting of the Commission in February this year.

id: (PL) Saya masih ingin bertanya, karena Anda mengatakan, Menteri, bahwa situasi yang sangat serius di Yunani akan diangkat pada pertemuan Komisi pada bulan Februari tahun ini.


en: For example, private investments in sub-Saharan Africa are very low; this is precisely why one of the objectives of GEEREF is to encourage investments in these regions.

id: Misalnya, investasi swasta di Afrika sub-Sahara sangat rendah; inilah mengapa salah satu tujuan GEEREF adalah untuk mendorong investasi di wilayah ini.


en: A second problem that Mr Turmes has referred to is the scale of projects.

id: Masalah kedua yang disebutkan oleh Turmes adalah skala proyek.


en: This is much higher than the amount currently available.

id: Ini jauh lebih tinggi dari jumlah yang tersedia saat ini.


en: The reasons are complex and relate mainly to the lack of business risk capital.

id: Alasannya kompleks dan terutama terkait dengan kurangnya modal risiko bisnis.


en: As a result, this initiative now appears more important and timely.

id: Akibatnya, inisiatif ini sekarang tampak lebih penting dan tepat waktu.


en: Although public subsidies have been increased in recent years, the total amount available is insufficient.

id: Meskipun subsidi publik telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir, jumlah total yang tersedia tidak mencukupi.


en: This Fund will be geared particularly to these medium-sized projects up to EUR 10 million.

id: Dana ini akan diarahkan terutama untuk proyek-proyek menengah ini hingga EUR 10 juta.


en: It is also well known that improving energy efficiency can offer greater gains than setting up a new energy infrastructure.

id: Juga diketahui bahwa meningkatkan efisiensi energi dapat menawarkan keuntungan yang lebih besar daripada membangun infrastruktur energi baru.


en: The significant difficulties in finding private funding for energy efficiency and renewable energy projects are thus a major problem.

id: Kesulitan yang signifikan dalam menemukan pendanaan swasta untuk efisiensi energi dan proyek-proyek energi terbarukan dengan demikian menjadi masalah besar.


en: Once again, then, Commissioner, can you guarantee that the Commission will do its best to apply the strict criteria that are required?

id: Sekali lagi, Komisaris, dapatkah Anda menjamin bahwa Komisi akan melakukan yang terbaik untuk menerapkan kriteria ketat yang diperlukan?


en: However, the many years required for the repayment of investments in clean technologies hinder investors, especially in geographical regions deemed to be high-risk.

id: Namun, bertahun-tahun yang diperlukan untuk pembayaran kembali investasi dalam teknologi bersih menghambat investor, terutama di wilayah geografis yang dianggap berisiko tinggi.


en: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund now under discussion is a splendid example of how something good can be encouraged in a way which produces a diverse range of benefits.

id: Dana Efisiensi Energi dan Energi Terbarukan Global yang sekarang sedang dibahas adalah contoh bagus tentang bagaimana sesuatu yang baik dapat didorong dengan cara yang menghasilkan beragam manfaat.


en: What we want, however, is a good geographical spread of investment and so we need the Commission's political commitment that funds will be provided for investment in countries in Africa, the Caribbean and South America as well.

id: Apa yang kita inginkan, bagaimanapun, adalah penyebaran geografis investasi yang baik dan oleh karena itu kita membutuhkan komitmen politik Komisi bahwa dana akan disediakan untuk investasi di negara-negara di Afrika, Karibia dan Amerika Selatan juga.


en: Allow me to express some doubts, which we have to dispel before we set up this fund.

id: Izinkan saya untuk mengungkapkan beberapa keraguan, yang harus kami hilangkan sebelum kami menyiapkan dana ini.


en: To enable GEEREF to get up and running, the European Commission will commit approximately EUR 80 million from the current year until 2010.

id: Untuk mengaktifkan GEEREF untuk bangun dan berjalan, Komisi Eropa akan memberikan komitmen sekitar EUR 80 juta dari tahun berjalan hingga 2010.


en: That is how things seem to have gone recently with the target announced for renewable energy.

id: Begitulah tampaknya akhir-akhir ini dengan target diumumkan untuk energi terbarukan.


en: It will be attractive for private investors because the public purse will in effect cover all the investment risk, so that the returns on the investments - if these investments yield any returns, that is - will go first to private investors and only in the second phase will they go back into the public purse, and that of course provides a great deal of security for private investors.

id: Ini akan menarik bagi investor swasta karena dompet publik pada dasarnya akan mencakup semua risiko investasi, sehingga pengembalian investasi - jika investasi ini menghasilkan pengembalian apa pun, yaitu - akan masuk terlebih dahulu ke investor swasta dan hanya pada tahap kedua. apakah mereka akan kembali ke dompet publik, dan itu tentu saja memberikan banyak keamanan bagi investor swasta.


en: The proposal also has elements of overkill, and the timetable set has obvious risks.

id: Proposal tersebut juga memiliki unsur-unsur yang berlebihan, dan jadwal yang ditetapkan memiliki risiko yang jelas.


en: For small-scale projects in remote countries, administrative and execution costs may be higher.

id: Untuk proyek skala kecil di negara-negara terpencil, biaya administrasi dan pelaksanaan mungkin lebih tinggi.


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (FI) Mr President, climate and energy issues have rapidly become crucially important in almost every area of European Union policy.

id: penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan. - (FI) Bapak Presiden, isu iklim dan energi dengan cepat menjadi sangat penting di hampir setiap bidang kebijakan Uni Eropa.


en: Business risk capital is required in developing countries, and in transitional economies it is estimated to amount to more than EUR 9 billion a year.

id: Modal risiko bisnis diperlukan di negara-negara berkembang, dan dalam ekonomi transisi diperkirakan berjumlah lebih dari EUR 9 miliar per tahun.


en: Sadly, the desired results are relatively rarely achieved.

id: Sayangnya, hasil yang diinginkan relatif jarang tercapai.


en: Since then, there have been many developments, such as the Bali Agreement last December.

id: Sejak itu, banyak perkembangan yang terjadi, seperti Perjanjian Bali Desember lalu.


en: It is not just that the environmental balance could be problematical; it would also pose an image problem for the Fund if its reputation were to be damaged by such investment.

id: Bukan hanya keseimbangan lingkungan yang bisa menjadi masalah; itu juga akan menimbulkan masalah citra Reksa Dana jika reputasinya dirusak oleh investasi semacam itu.


en: We will focus our efforts on projects such as these.

id: Kami akan memfokuskan upaya kami pada proyek-proyek seperti ini.


en: We have specific commitments currently from Germany and also from Norway.

id: Kami memiliki komitmen khusus saat ini dari Jerman dan juga dari Norwegia.


en: The proposal was made in 2006 and we are debating it only this year.

id: Usulan itu dibuat pada 2006 dan kami baru memperdebatkannya tahun ini.


en: In the case of the proposed world fund, appropriate timing is not in evidence.

id: Dalam kasus dana dunia yang diusulkan, waktu yang tepat tidak terbukti.


en: Nevertheless, with the investments being made worldwide in the energy efficiency sector, existing opportunities for improvement are not being fully utilised.

id: Namun demikian, dengan investasi yang dilakukan di seluruh dunia di sektor efisiensi energi, peluang perbaikan yang ada tidak sepenuhnya dimanfaatkan.


en: At a time when biofuels are an extremely controversial issue, we as parliamentarians have taken the view that we must apply very strict criteria for any biomass or biofuel project investment from the Fund.

id: Pada saat biofuel merupakan isu yang sangat kontroversial, kami sebagai anggota parlemen berpandangan bahwa kami harus menerapkan kriteria yang sangat ketat untuk setiap investasi proyek biomasa atau biofuel dari IMF.


en: The financial analysts who look in detail at flows of investment into individual renewable energy and energy efficiency projects have observed that it is difficult to attract risk capital for investments of less than EUR 10 million.

id: Analis keuangan yang melihat secara rinci arus investasi ke energi terbarukan individu dan proyek efisiensi energi telah mengamati bahwa sulit untuk menarik modal risiko untuk investasi kurang dari EUR 10 juta.


en: Thirdly, we were afraid that if investing in China is becoming so easy, all the funding from GEEREF would flow in that direction.

id: Ketiga, kami takut jika berinvestasi di China menjadi begitu mudah, semua pendanaan dari GEEREF akan mengalir ke arah itu.


en: The first is also a specific question to Commissioner Dimas.

id: Yang pertama juga pertanyaan khusus untuk Komisaris Dimas.


en: We as parliamentarians have raised four or five points relating to this Fund.

id: Kami sebagai anggota parlemen telah mengangkat empat atau lima poin yang berkaitan dengan Dana ini.


en: The amount to which Mr Turmes has referred is indicative, as it is a minimum to be invested in these regions.

id: Jumlah yang disebutkan oleh Mr Turmes bersifat indikatif, karena merupakan jumlah minimum untuk diinvestasikan di wilayah ini.


en: As a result, the search for private sector funding is vital.

id: Oleh karena itu, pencarian pendanaan sektor swasta menjadi sangat penting.


en: The public purse will determine politically where the funding will go.

id: Dompet publik akan menentukan secara politis ke mana dana akan pergi.


en: In fact, despite the continual progress observed in the utilisation of renewable energy sources, the total worldwide share of energy sources that they represent remains low.

id: Faktanya, terlepas dari kemajuan berkelanjutan yang diamati dalam pemanfaatan sumber energi terbarukan, total pangsa sumber energi di seluruh dunia yang diwakilinya tetap rendah.


en: We must involve these microfinancing institutions.

id: Kita harus melibatkan lembaga keuangan mikro ini.


en: Allow me, first of all, to explain why the Commission has proposed to use public subsidies in the global fund of business risk capital, even though Mr Turmes has already indicated the main points leading us to this decision and has also asked some questions.

id: Izinkan saya, pertama-tama, untuk menjelaskan mengapa Komisi mengusulkan untuk menggunakan subsidi publik dalam dana global modal risiko bisnis, meskipun Tuan Turmes telah menunjukkan poin utama yang mengarahkan kami ke keputusan ini dan juga mengajukan beberapa pertanyaan.


en: As Parliament, we need stringent monitoring and evaluation with regular reports to this House and its Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control, because we want to increase this Fund if possible over the next few years: to do that, we of course need the confidence of this House in the workings of the Fund.

id: Sebagai DPR, kita perlu pemantauan dan evaluasi yang ketat dengan laporan rutin ke DPR ini dan Komite Anggaran dan Komite Pengendalian Anggaran, karena kami ingin meningkatkan Dana ini jika mungkin selama beberapa tahun ke depan: untuk melakukan itu, kami tentu membutuhkan kepercayaan DPR ini dalam cara kerja Dana.


en: Those are my initial comments, and I look forward to the debate with my fellow Members.

id: Itu adalah komentar awal saya, dan saya menantikan debat dengan sesama Anggota.


en: The second issue of importance to us as parliamentarians - and I think this is especially true of those of us who are concerned with development - is that we want this Fund to make a significant contribution to overcoming energy poverty.

id: Isu kedua yang penting bagi kita sebagai anggota parlemen - dan saya pikir ini terutama benar bagi kita yang peduli dengan pembangunan - adalah bahwa kita ingin Dana ini memberikan kontribusi yang signifikan untuk mengatasi kemiskinan energi.


en: We therefore need to apply the know-how of microfinancing institutions such as the Grameen Bank and others that are already implementing projects for the poorest of the poor, such as solar collectors or PV systems.

id: Oleh karena itu, kita perlu menerapkan pengetahuan lembaga keuangan mikro seperti Grameen Bank dan lainnya yang telah melaksanakan proyek-proyek untuk yang termiskin dari yang miskin, seperti kolektor surya atau sistem PV.


en: This applies to the funding of local projects, so that know-how and skills are improved and retained in third countries.

id: Ini berlaku untuk pendanaan proyek-proyek lokal, sehingga pengetahuan dan keterampilan ditingkatkan dan dipertahankan di negara ketiga.


en: As you said earlier, with the additional commitments by the governments of Germany and Norway, we have exceeded EUR 100 million.

id: Seperti yang Anda katakan sebelumnya, dengan komitmen tambahan dari pemerintah Jerman dan Norwegia, kami telah melampaui EUR 100 juta.


en: This fund is a shining example and one that inspires hope.

id: Dana ini adalah contoh cemerlang dan salah satu yang mengilhami harapan.


en: This is the way to make projects sustainable and able to continue.

id: Ini adalah cara untuk membuat proyek berkelanjutan dan dapat dilanjutkan.


en: I am pleased with any initiative that may help a secure and sustainable energy supply, not only in Europe but also in third countries.

id: Saya senang dengan inisiatif apa pun yang dapat membantu pasokan energi yang aman dan berkelanjutan, tidak hanya di Eropa tetapi juga di negara ketiga.


en: There is a need for renewable energy, but the issue should be approached wisely.

id: Ada kebutuhan akan energi terbarukan, tetapi masalah ini harus didekati dengan bijak.


en: The fund will attract private investors by using public resources to protect them from the risks I referred to earlier.

id: Dana tersebut akan menarik investor swasta dengan menggunakan sumber daya publik untuk melindungi mereka dari risiko yang saya sebutkan sebelumnya.


en: There is an old saying about not just giving fish to the hungry but also teaching them how to fish.

id: Ada pepatah lama tentang tidak hanya memberi ikan kepada yang lapar tetapi juga mengajari mereka cara memancing.


en: I should like to thank the rapporteur, Mr Turmes, for his efforts, as well as Mr Wijkman and Mrs Korhola from the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety respectively, for their contributions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Turmes, atas usahanya, serta Bapak Wijkman dan Ibu Korhola masing-masing dari Komite Pembangunan dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas kontribusinya.


en: It is, then, the right moment to debate this report, and I note with satisfaction that the European Parliament is particularly positive about this new and innovative means of supporting energy efficiency and renewable energy projects.

id: Maka, inilah saat yang tepat untuk memperdebatkan laporan ini, dan saya mencatat dengan kepuasan bahwa Parlemen Eropa sangat positif tentang cara baru dan inovatif ini untuk mendukung proyek-proyek efisiensi energi dan energi terbarukan.


en: The initiatives in the shape of various funds are not mutually harmonised and, above all, they rarely finance individual projects directly.

id: Inisiatif dalam bentuk berbagai dana tidak saling selaras dan, di atas semua itu, jarang mendanai proyek individu secara langsung.


en: It will therefore be a 'fund of funds', which means that this Fund will not invest directly in wind farms in Morocco or solar energy systems in China, but will acquire shares in investment funds in Southern Africa, in Central Africa, in China, in Russia or in South America.

id: Oleh karena itu akan menjadi 'dana dana', yang berarti bahwa Dana ini tidak akan berinvestasi secara langsung di ladang angin di Maroko atau sistem energi surya di Cina, tetapi akan memperoleh saham dalam dana investasi di Afrika Selatan, di Afrika Tengah, di Cina, di Rusia atau di Amerika Selatan.


en: We should consider how it will affect the transparency of the use of resources, and to what extent the institutional conditions in developing countries will facilitate their intended use.

id: Kita harus mempertimbangkan bagaimana hal itu akan mempengaruhi transparansi penggunaan sumber daya, dan sejauh mana kondisi kelembagaan di negara berkembang akan memfasilitasi penggunaan yang dimaksudkan.


en: I think that this is an important and timely initiative that demonstrates that the EU is taking action and is determined to help developing countries to gain access to energy efficiency and renewable energy sources.

id: Saya pikir ini adalah inisiatif penting dan tepat waktu yang menunjukkan bahwa UE mengambil tindakan dan bertekad untuk membantu negara-negara berkembang untuk mendapatkan akses ke efisiensi energi dan sumber energi terbarukan.


en: When the genuine technological potential is still lacking, there is a danger that a binding target will be realised in a way that irrevocably destroys natural values.

id: Ketika potensi teknologi asli masih kurang, ada bahaya bahwa target yang mengikat akan diwujudkan dengan cara yang menghancurkan nilai-nilai alam yang tidak dapat ditarik kembali.


en: Not all biofuels are a benefit to the environment and not all renewable forms of energy reduce emissions, as Mr Turmes quite rightly stated just now.

id: Tidak semua bahan bakar nabati bermanfaat bagi lingkungan dan tidak semua bentuk energi terbarukan mengurangi emisi, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Mr Turmes barusan.


en: The latter also applies to the fund under discussion, which should operate via the setting-up and financing of regional sub-funds in developing countries.

id: Yang terakhir ini juga berlaku untuk dana yang sedang dibahas, yang harus beroperasi melalui pembentukan dan pembiayaan sub-dana regional di negara-negara berkembang.


en: Mr President, I am pleased that in this report the European Parliament is supporting the creation of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa dalam laporan ini Parlemen Eropa mendukung pembentukan Dana Efisiensi Energi dan Energi Terbarukan Global.


en: Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, over a year has passed since the publication of the Communication from the Commission 'Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund' (known as GEEREF).

id: Anggota Komisi. - (EL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, lebih dari setahun telah berlalu sejak publikasi Komunikasi dari Komisi 'Memobilisasi keuangan publik dan swasta menuju akses global ke layanan energi yang ramah iklim, terjangkau dan aman: Efisiensi Energi Global dan Dana Energi Terbarukan' (dikenal sebagai GEEREF).


en: The call for the increased use of renewable energy is a topical one right now, not least on account of the qualitative targets which have now been decided for renewable energy.

id: Seruan untuk peningkatan penggunaan energi terbarukan adalah topik yang hangat saat ini, paling tidak karena target kualitatif yang kini telah diputuskan untuk energi terbarukan.


en: Secondly, only timely actions can be effective.

id: Kedua, hanya tindakan tepat waktu yang bisa efektif.


en: The issue is not always self-evident, however.

id: Namun, masalahnya tidak selalu jelas dengan sendirinya.


en: Something which is politically trendy can become a litmus test for political correctness, and the situation can result in a race to see who is keenest to be on the side of everything that is good.

id: Sesuatu yang trendi secara politik dapat menjadi ujian lakmus untuk kebenaran politik, dan situasi tersebut dapat mengakibatkan perlombaan untuk melihat siapa yang paling tertarik untuk berada di pihak segala sesuatu yang baik.


en: This is precisely the aim of GEEREF: to overcome such obstacles in the way of small-scale investments.

id: Inilah tepatnya tujuan GEEREF: untuk mengatasi hambatan seperti itu di jalan investasi skala kecil.


en: We expect that additional business risk capital will be drawn from the private sector, amounting to at least EUR 300-500 million, or perhaps as much as EUR 1 billion, in the slightly longer term.

id: Kami berharap bahwa modal risiko bisnis tambahan akan diambil dari sektor swasta, setidaknya berjumlah EUR 300-500 juta, atau mungkin sebanyak EUR 1 miliar, dalam jangka waktu yang sedikit lebih lama.


en: My second question to you, Commissioner, is this: is the Commission willing, as the major public donor, to ensure that 20-25% of the funding will genuinely be utilised for this type of microproject through microfinancing arrangements?

id: Pertanyaan kedua saya kepada Anda, Komisaris, apakah ini: apakah Komisi bersedia, sebagai donor publik utama, untuk memastikan bahwa 20-25% dari dana akan benar-benar digunakan untuk jenis proyek mikro ini melalui pengaturan pembiayaan mikro?


en: This will strengthen the relationship of trust that we need to establish with these countries, especially with a view to the global climate change agreement, which should be concluded by the end of 2009.

id: Hal ini akan memperkuat hubungan saling percaya yang perlu kita bangun dengan negara-negara ini, terutama sehubungan dengan kesepakatan perubahan iklim global, yang harus diselesaikan pada akhir tahun 2009.


en: The fundamental prerequisite for the funding of projects - and not only those connected with biomass or biofuels - will undoubtedly be respect for sustainability criteria, which will not be any less stringent than those laid down in various EU legislation.

id: Prasyarat mendasar untuk pendanaan proyek - dan tidak hanya yang terkait dengan biomassa atau biofuel - tidak diragukan lagi akan menghormati kriteria keberlanjutan, yang tidak akan kurang ketat dari yang ditetapkan dalam berbagai undang-undang Uni Eropa.


en: Firstly, the number of initiatives in the area of energy and development policies is growing steadily.

id: Pertama, jumlah inisiatif di bidang energi dan kebijakan pembangunan terus meningkat.


en: As a result, international funding bodies are not prepared to fund such projects, particularly if their value is below EUR 10 million, as you have said.

id: Akibatnya, badan pendanaan internasional tidak siap untuk mendanai proyek semacam itu, terutama jika nilainya di bawah EUR 10 juta, seperti yang Anda katakan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Climate change mitigation and energy are two important components of the European Union's development policy.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (SL) Mitigasi perubahan iklim dan energi adalah dua komponen penting dari kebijakan pembangunan Uni Eropa.


en: Greenhouse gas emissions must be analysed across the entire lifecycle and no funding should be provided to projects with an unsatisfactory record on CO2 emissions.

id: Emisi gas rumah kaca harus dianalisis di seluruh siklus hidup dan tidak ada pendanaan yang harus diberikan untuk proyek dengan catatan emisi CO2 yang tidak memuaskan.


en: The funding of projects through equity investments is an interesting option.

id: Pendanaan proyek melalui investasi ekuitas adalah pilihan yang menarik.


en: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund is an active contribution from Europe to combating climate change.

id: Dana Efisiensi Energi dan Energi Terbarukan Global merupakan kontribusi aktif dari Eropa untuk memerangi perubahan iklim.


en: As a result, it is not all clear how the fund will contribute to poverty reduction.

id: Akibatnya, tidak semua jelas bagaimana dana tersebut akan berkontribusi pada pengurangan kemiskinan.


en: This fund could, in the best-case scenario, prepare developing countries for slower growth in the use of fossil fuels.

id: Dana ini dapat, dalam skenario kasus terbaik, mempersiapkan negara-negara berkembang untuk pertumbuhan yang lebih lambat dalam penggunaan bahan bakar fosil.


en: EUR 15 million a year of public funding is peanuts - even as a seed capital intended to attract and underwrite private investment.

id: EUR 15 juta setahun pendanaan publik adalah kacang - bahkan sebagai modal awal dimaksudkan untuk menarik dan menanggung investasi swasta.


en: It would be helpful if the Commission could indicate how the fund is going to improve developing country access to the CDM.

id: Akan sangat membantu jika Komisi dapat menunjukkan bagaimana dana tersebut akan meningkatkan akses negara berkembang ke CDM.


en: Firstly, the funding proposed is extremely modest for the scale of the project.

id: Pertama, dana yang diajukan sangat sederhana untuk skala proyek.


en: That will hardly help to stimulate investment by the private sector.

id: Itu tidak akan membantu untuk merangsang investasi oleh sektor swasta.


en: But I have a number of concerns about the Commission proposal.

id: Tapi saya memiliki sejumlah kekhawatiran tentang proposal Komisi.


en: This analysis is particularly important for projects that have a biomass component.

id: Analisis ini sangat penting untuk proyek yang memiliki komponen biomassa.


en: It is grass-root development which generally does the most to improve the lives of the poorest people.

id: Ini adalah pembangunan akar rumput yang umumnya melakukan yang terbaik untuk meningkatkan kehidupan orang-orang termiskin.


en: You do not need a lot of money to teach skills like this and others.

id: Anda tidak perlu banyak uang untuk mengajarkan keterampilan seperti ini dan lainnya.


en: They have to know how to char wood before burning it.

id: Mereka harus tahu cara membakar kayu sebelum membakarnya.


en: The use of renewable energies will then play an important role for the developing countries.

id: Penggunaan energi terbarukan kemudian akan memainkan peran penting bagi negara-negara berkembang.