en: If so, what percentage were you thinking of?

id: Jika demikian, berapa persentase yang Anda pikirkan?


en: The fundamental role that services of general interest, including social services, play in economic, social and territorial cohesion, in job creation and improving quality of life, has so far been ignored in this debate.

id: Peran mendasar bahwa layanan kepentingan umum, termasuk layanan sosial, bermain dalam kohesi ekonomi, sosial dan teritorial, dalam penciptaan lapangan kerja dan peningkatan kualitas hidup, sejauh ini telah diabaikan dalam perdebatan ini.


en: I have a few suggestions in this regard.

id: Saya punya beberapa saran dalam hal ini.


en: On the one hand, Member States must make decisions on increasing the resources of the Solidarity Fund and their quicker and more flexible use.

id: Di satu sisi, Negara-negara Anggota harus membuat keputusan untuk meningkatkan sumber daya Dana Solidaritas dan penggunaannya yang lebih cepat dan lebih fleksibel.


en: Several suggestions have been made as to how to send aid rapidly.

id: Beberapa saran telah dibuat tentang bagaimana mengirimkan bantuan dengan cepat.


en: Inoculations are being given to prevent infection.

id: Inokulasi diberikan untuk mencegah infeksi.


en: Many are still without shelter today.

id: Banyak yang masih tanpa tempat berteduh hari ini.


en: In Hungary, we can speak of the greatest flood of the past century.

id: Di Hongaria, kita dapat berbicara tentang banjir terbesar abad yang lalu.


en: Damage control, cleaning and disinfection are currently under way.

id: Pengendalian kerusakan, pembersihan dan disinfeksi sedang berlangsung.


en: (HU) I wish to thank the Commission for its statement, and I agree with it.

id: (HU) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas pernyataannya, dan saya setuju dengan itu.


en: The amendment to the proposal that would be of particularly great significance at the moment has been before the Council for a long time.

id: Amandemen terhadap usul yang akan menjadi sangat penting saat ini telah diajukan ke Dewan untuk waktu yang lama.


en: Moreover, it would be a good thing if Community resources could also be reallocated to this end, that is, agricultural policy sources could also be used to ensure that farmers who have suffered serious damages may also receive compensation.

id: Selain itu, akan lebih baik jika sumber daya Masyarakat juga dapat direalokasikan untuk tujuan ini, yaitu sumber kebijakan pertanian juga dapat digunakan untuk memastikan bahwa petani yang telah menderita kerusakan serius juga dapat menerima kompensasi.


en: A great number of houses collapsed, several hundred, in fact.

id: Sejumlah besar rumah runtuh, bahkan beberapa ratus.


en: Allow me to add a few additional points.

id: Izinkan saya untuk menambahkan beberapa poin tambahan.


en: One manifestation of this solidarity is the opening up of the Solidarity Fund.

id: Salah satu wujud solidaritas ini adalah dibukanya Solidarity Fund.


en: The Spanish Presidency could be of great help to us in this matter.

id: Kepresidenan Spanyol bisa sangat membantu kami dalam hal ini.


en: In order not to disappoint that trust, the European Commission should take swift and decisive action.

id: Agar tidak mengecewakan kepercayaan itu, Komisi Eropa harus mengambil tindakan cepat dan tegas.


en: Their settlements are generally less safe and located in the worst spots that are most exposed to flooding.

id: Permukiman mereka umumnya kurang aman dan terletak di tempat-tempat terburuk yang paling sering terkena banjir.


en: I am very pleased with the European Union's new programme, which makes early warning of natural disasters possible.

id: Saya sangat senang dengan program baru Uni Eropa, yang memungkinkan peringatan dini bencana alam.


en: Adoption by our Parliament of the resolution will give a strong mandate to Mr Barroso to take immediate action.

id: Adopsi oleh Parlemen kami dari resolusi akan memberikan mandat yang kuat kepada Mr Barroso untuk mengambil tindakan segera.


en: The stability of many houses still standing is also questionable.

id: Stabilitas banyak rumah yang masih berdiri juga dipertanyakan.


en: We hope the sum made available will not be a symbolic one.

id: Kami berharap jumlah yang disediakan tidak akan menjadi satu simbolis.


en: This flood has threatened the lives of thousands of people in Slovakia, Poland and Hungary.

id: Banjir ini telah mengancam kehidupan ribuan orang di Slovakia, Polandia, dan Hongaria.


en: The severity and extent of the damage caused by these actions are immeasurable.

id: Tingkat keparahan dan tingkat kerusakan yang disebabkan oleh tindakan ini tidak dapat diukur.


en: Like the countries currently being affected by floods, Romania and Bulgaria are affected every year by floods.

id: Seperti negara-negara yang saat ini dilanda banjir, Rumania dan Bulgaria setiap tahun terkena banjir.


en: (RO) I welcome the debate on the situation regarding the management and planning of river basins in Europe in the current context.

id: (RO) Saya menyambut baik perdebatan tentang situasi pengelolaan dan perencanaan DAS di Eropa dalam konteks saat ini.


en: (DE) Mr President, firstly, I would like to express my sympathy for the victims and those affected by the floods.

id: (DE) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan simpati saya kepada para korban dan mereka yang terkena dampak banjir.


en: Only God has spared us this year.

id: Hanya Tuhan yang menyelamatkan kita tahun ini.


en: Europe is going through a difficult period from a social and economic perspective, which means that natural disasters at these times have an increased impact on society.

id: Eropa sedang melalui masa sulit dari perspektif sosial dan ekonomi, yang berarti bahwa bencana alam saat ini memiliki dampak yang meningkat pada masyarakat.


en: In Austria, people are talking not just about a flood, but about the flood of the millennium in Eastern Europe.

id: Di Austria, orang tidak hanya berbicara tentang banjir, tetapi juga tentang banjir milenium di Eropa Timur.


en: There is great solidarity in Hungary, but we also need European-wide collaboration, to express one of the European Union's most important principles, that of solidarity.

id: Ada solidaritas yang besar di Hungaria, tetapi kita juga membutuhkan kolaborasi di seluruh Eropa, untuk mengekspresikan salah satu prinsip terpenting Uni Eropa, yaitu solidaritas.


en: It is obvious that at the moment, Member States alone are unable to invest in river basin planning projects.

id: Jelas bahwa saat ini, Negara-negara Anggota saja tidak dapat berinvestasi dalam proyek perencanaan daerah aliran sungai.


en: Therefore, it is very important that we show special solidarity with them.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk menunjukkan solidaritas khusus dengan mereka.


en: The question here is about the need for immediate aid and also about education and awareness-raising, for example, to help people to do the right thing when a flood happens in order to avoid loss of life.

id: Pertanyaannya di sini adalah tentang perlunya bantuan segera dan juga tentang pendidikan dan penyadaran, misalnya, untuk membantu orang melakukan hal yang benar ketika banjir terjadi untuk menghindari hilangnya nyawa.


en: Large areas of agricultural lands have been flooded in the interest of public protection.

id: Sebagian besar lahan pertanian telah dibanjiri untuk kepentingan perlindungan publik.


en: In the present situation, all barriers should be removed and steps taken immediately to make procedures more flexible, and significant resources should be sent directly to the victims of the natural disaster in the worst affected regions.

id: Dalam situasi saat ini, semua hambatan harus dihilangkan dan langkah-langkah diambil segera untuk membuat prosedur lebih fleksibel, dan sumber daya yang signifikan harus dikirim langsung ke para korban bencana alam di daerah yang terkena dampak terburuk.


en: More than 4 000 people had to be evacuated.

id: Lebih dari 4.000 orang harus dievakuasi.


en: The losses are so great and so severe that the victims were filled with hope by Mr Barroso's announcement that EU aid would be given as part of the Solidarity Fund.

id: Kerugiannya begitu besar dan parah sehingga para korban dipenuhi harapan dengan pengumuman Tuan Barroso bahwa bantuan Uni Eropa akan diberikan sebagai bagian dari Dana Solidaritas.


en: They have been left with their outstanding loans, and the animals which were rescued have been left without food.

id: Mereka dibiarkan dengan pinjaman mereka yang luar biasa, dan hewan-hewan yang diselamatkan dibiarkan tanpa makanan.


en: The water threat has not yet fully passed and there is already a risk of more.

id: Ancaman air belum sepenuhnya berlalu dan sudah ada risiko lebih.


en: In Poland, we say that 'a friend in need is a friend indeed'.

id: Di Polandia, kami mengatakan bahwa 'teman yang membutuhkan adalah teman sejati'.


en: A large number of family houses have been destroyed by landslides, and are no longer habitable.

id: Sejumlah besar rumah keluarga telah hancur oleh tanah longsor, dan tidak lagi layak huni.


en: There is also considerable room for drawing funds from the Cohesion Fund.

id: Ada juga ruang yang cukup besar untuk menarik dana dari Dana Kohesi.


en: That is why they turn in hope to the European Parliament.

id: Itulah sebabnya mereka menyerahkan harapan kepada Parlemen Eropa.


en: People only recover from a disaster such as this with great difficulty.

id: Orang-orang hanya pulih dari bencana seperti ini dengan susah payah.


en: Then, people are left alone with their misfortune.

id: Kemudian, orang-orang dibiarkan sendirian dengan kemalangan mereka.


en: Many of these are Roma families.

id: Banyak dari mereka adalah keluarga Roma.


en: I would like, first of all, to express my thanks for the solidarity and assistance received, and to say that in Hungary, the floods and excess inland water affected mainly the poorer regions and poor families.

id: Saya ingin, pertama-tama, mengucapkan terima kasih atas solidaritas dan bantuan yang diterima, dan untuk mengatakan bahwa di Hungaria, banjir dan kelebihan air pedalaman terutama mempengaruhi daerah-daerah miskin dan keluarga miskin.


en: Farmers' crops have been destroyed, their machinery and buildings have been damaged, and they have lost the things they need to do their work.

id: Tanaman petani telah hancur, mesin dan bangunan mereka telah rusak, dan mereka telah kehilangan hal-hal yang mereka butuhkan untuk melakukan pekerjaan mereka.


en: The Polish authorities, and also the authorities of the other countries affected by the flood disaster, have taken action to help, but it is important that similar action be taken by the European Union.

id: Pihak berwenang Polandia, dan juga pihak berwenang dari negara-negara lain yang terkena dampak bencana banjir, telah mengambil tindakan untuk membantu, tetapi penting bahwa tindakan serupa dilakukan oleh Uni Eropa.


en: There are also places like Lanckorona, where 50 houses have collapsed due to a landslide.

id: Ada juga tempat seperti Lanckorona, di mana 50 rumah ambruk karena tanah longsor.


en: Therefore, I appeal for the maximum possible help for Poland and for all other countries which have been hit by this disaster.

id: Oleh karena itu, saya memohon bantuan semaksimal mungkin untuk Polandia dan semua negara lain yang terkena bencana ini.


en: If we were able to help Haiti, we must help our Member States all the more.

id: Jika kita dapat membantu Haiti, kita harus lebih membantu Negara Anggota kita.


en: However, it is only after the flood that the real drama begins.

id: Namun, baru setelah banjir drama yang sebenarnya dimulai.


en: People have died, infrastructure has been destroyed and tens of thousands of families have lost all their possessions.

id: Orang-orang telah meninggal, infrastruktur telah hancur dan puluhan ribu keluarga telah kehilangan semua harta benda mereka.


en: Many areas have been flooded, with the region around Lublin suffering in particular, and a place called Wilków, which was completely under water, has become a symbol.

id: Banyak daerah telah terendam banjir, khususnya daerah di sekitar Lublin yang menderita, dan sebuah tempat bernama Wilków, yang benar-benar terendam air, telah menjadi sebuah simbol.


en: I would like the Commission to draft, in the same way as for the Danube Strategy, an action plan to help Member States to plan internal river basins in vulnerable countries.

id: Saya ingin Komisi untuk menyusun, dengan cara yang sama seperti Strategi Danube, sebuah rencana aksi untuk membantu Negara-negara Anggota untuk merencanakan daerah aliran sungai internal di negara-negara yang rentan.


en: This drama has affected people in both urban and rural areas.

id: Drama ini telah mempengaruhi orang-orang di daerah perkotaan dan pedesaan.


en: (PL) Recently, Poland has been hit by two severe floods, and thousands of people have lost everything and have nowhere to live.

id: (PL) Baru-baru ini, Polandia dilanda dua banjir besar, dan ribuan orang kehilangan segalanya dan tidak punya tempat tinggal.


en: I would, however, like to draw the Commissioner's attention to the fact that natural disasters are becoming increasingly frequent, and therefore stepping up disaster management is of great urgency.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Komisaris pada fakta bahwa bencana alam semakin sering terjadi, dan oleh karena itu peningkatan penanggulangan bencana merupakan hal yang sangat mendesak.


en: I would also like to ask the Commission whether it is considering allocating specially earmarked funds to planning projects for river basins for both cross-border and internal rivers, in order to prevent floods in future.

id: Saya juga ingin bertanya kepada Komisi apakah Komisi sedang mempertimbangkan untuk mengalokasikan dana khusus untuk perencanaan proyek-proyek DAS baik untuk sungai lintas batas maupun sungai internal, untuk mencegah banjir di masa depan.


en: The joint draft resolution by a group of Members offers all kinds of solutions for assistance.

id: Rancangan resolusi bersama oleh sekelompok Anggota menawarkan segala macam solusi untuk bantuan.


en: It will be a signal that Europe has not only a head, but also a human heart.

id: Ini akan menjadi sinyal bahwa Eropa tidak hanya memiliki kepala, tetapi juga hati manusia.


en: It is therefore appropriate to consider a European flood defence strategy.

id: Oleh karena itu tepat untuk mempertimbangkan strategi pertahanan banjir Eropa.


en: In Central and Eastern Europe, it is floods which occur periodically.

id: Di Eropa Tengah dan Timur, banjir terjadi secara berkala.


en: Villages, towns, agricultural land and infrastructure have all been destroyed.

id: Desa, kota, lahan pertanian dan infrastruktur semuanya telah hancur.


en: People have died in these floods and our sympathy goes out to their relatives and friends.

id: Orang-orang telah meninggal dalam banjir ini dan simpati kami ditujukan kepada kerabat dan teman-teman mereka.


en: The rainfall of an entire year fell in the course of one month.

id: Curah hujan sepanjang tahun turun dalam waktu satu bulan.


en: Flood defence measures were simply ineffective against such a volume of water.

id: Langkah-langkah pertahanan banjir sama sekali tidak efektif terhadap volume air seperti itu.


en: We do not need a European disaster prevention programme.

id: Kami tidak membutuhkan program pencegahan bencana Eropa.


en: In the Košice municipality alone, more than 4 000 houses were under water.

id: Di kotamadya Košice saja, lebih dari 4.000 rumah terendam air.


en: (PL) In Poland, Mr President, Mrs Georgieva, the flood came in two waves.

id: (PL) Di Polandia, Bapak Presiden, Ibu Georgieva, banjir datang dalam dua gelombang.


en: We are also talking about farmers who have lost their land and their crops, which were the only income of their livelihoods for the entire year.

id: Kita juga berbicara tentang para petani yang telah kehilangan tanah dan tanaman mereka, yang merupakan satu-satunya mata pencaharian mereka sepanjang tahun.


en: The European Union must react when damage like this happens, when there is a drought, when there is a flood or an earthquake.

id: Uni Eropa harus bereaksi ketika kerusakan seperti ini terjadi, ketika ada kekeringan, ketika ada banjir atau gempa bumi.


en: The sooner this happens, the better will be the perception and evaluation of the EU's action.

id: Semakin cepat ini terjadi, semakin baik persepsi dan evaluasi tindakan UE.


en: Despite the solidarity shown by people and the help of the state, there is an urgent need to draw on the resources of the Solidarity Fund.

id: Terlepas dari solidaritas yang ditunjukkan oleh orang-orang dan bantuan negara, ada kebutuhan mendesak untuk memanfaatkan sumber-sumber Dana Solidaritas.


en: It is good because what has happened in Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia requires the intervention and help of the European Union.

id: Hal ini baik karena apa yang terjadi di Polandia, Hungaria, Republik Ceko dan Slovakia membutuhkan intervensi dan bantuan dari Uni Eropa.


en: (HU) Hungary is one of the countries most severely hit by the flood.

id: (HU) Hungaria merupakan salah satu negara yang paling parah dilanda banjir.


en: All of these people are looking to our Parliament this evening, and waiting to see what decision we will take.

id: Semua orang ini melihat ke Parlemen kami malam ini, dan menunggu untuk melihat keputusan apa yang akan kami ambil.


en: In Poland, there are places like Wilków, 90% of which is under water.

id: Di Polandia, ada tempat-tempat seperti Wilków, 90% di antaranya berada di bawah air.


en: (SK) We are talking here this evening about tens of millions of people.

id: (SK) Kita berbicara di sini malam ini tentang puluhan juta orang.


en: The sooner we help the affected regions, the sooner we will mitigate the suffering of people living in these areas.

id: Semakin cepat kita membantu daerah yang terkena dampak, semakin cepat pula kita mengurangi penderitaan orang-orang yang tinggal di daerah tersebut.


en: We would also like to help them from our national budgets, but our national budgets are exhausted because we have had to deal with the full scope of the economic and financial crisis, and they are exhausted because we were committed to follow the rules of the Growth and Stability Pact.

id: Kami juga ingin membantu mereka dari anggaran nasional kami, tetapi anggaran nasional kami habis karena kami harus berurusan dengan lingkup penuh krisis ekonomi dan keuangan, dan mereka kelelahan karena kami berkomitmen untuk mengikuti aturan Pertumbuhan dan Pakta Stabilitas.


en: We are talking about people who, over recent weeks, have lost everything, minute by minute: their assets, their homes, everything they spent their entire lives saving for.

id: Kita berbicara tentang orang-orang yang, selama beberapa minggu terakhir, telah kehilangan segalanya, menit demi menit: aset mereka, rumah mereka, semua yang mereka habiskan sepanjang hidup mereka untuk menabung.


en: The cameras are there, there is sympathy, and there is even mobilisation and help.

id: Kamera ada, ada simpati, bahkan ada mobilisasi dan bantuan.


en: I would appreciate it if the insurance companies also gave more attention to this, and if we could look for a way to oblige the insurance companies to insure these people, and for the premiums not to verge on usury.

id: Saya akan sangat menghargai jika perusahaan asuransi juga lebih memperhatikan hal ini, dan jika kita bisa mencari cara untuk mewajibkan perusahaan asuransi untuk mengasuransikan orang-orang ini, dan agar preminya tidak mendekati riba.


en: (PL) Mr President, it is good that we are having this debate, which was proposed by Mr Ziobro at a meeting of all Polish MEPs.

id: (PL) Tuan Presiden, ada baiknya kita mengadakan debat ini, yang diusulkan oleh Tuan Ziobro pada pertemuan semua anggota parlemen Polandia.


en: Water purification plants remained submerged after the flood, sources of drinking water are polluted, the effects of the hot weather threaten calamity from the proliferation of mosquitoes, and many roads and bridges are still impassable.

id: Instalasi penjernihan air tetap terendam setelah banjir, sumber air minum tercemar, pengaruh cuaca panas mengancam malapetaka dari perkembangbiakan nyamuk, dan banyak jalan dan jembatan yang masih belum bisa dilalui.


en: When a tragedy occurs, when there is a flood, the media shock us with images of houses and the people who have been washed out of them, tree roots sticking up into the air, tears and weeping.

id: Ketika sebuah tragedi terjadi, ketika ada banjir, media mengejutkan kita dengan gambar-gambar rumah dan orang-orang yang tersapu bersih, akar-akar pohon mencuat ke udara, air mata dan tangisan.


en: We are also talking here about something which no one has yet mentioned, and that is the insurance companies, the commercial insurance companies, which have repeatedly refused to insure people's homes which were situated in so-called flood zones.

id: Kami juga berbicara di sini tentang sesuatu yang belum disebutkan siapa pun, dan itu adalah perusahaan asuransi, perusahaan asuransi komersial, yang telah berulang kali menolak untuk mengasuransikan rumah orang yang terletak di zona banjir.


en: I would like to take the opportunity to express my thanks to all governments and countries, and to our neighbours, who have helped us, and I would like to thank everyone even more sincerely for the simple personal solidarity extended to us in this tragedy.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan terima kasih saya kepada semua pemerintah dan negara, dan kepada tetangga kami, yang telah membantu kami, dan saya ingin berterima kasih kepada semua orang dengan lebih tulus atas solidaritas pribadi sederhana yang diberikan kepada kami dalam tragedi ini.


en: In this debate, the EU should act as an independent moderator and adviser, helping to find the most effective solution.

id: Dalam debat ini, UE harus bertindak sebagai moderator dan penasihat independen, membantu menemukan solusi yang paling efektif.


en: The floods have become a Europe-wide problem, affecting Central Europe yesterday and southern France today.

id: Banjir telah menjadi masalah di seluruh Eropa, mempengaruhi Eropa Tengah kemarin dan Prancis selatan hari ini.


en: The government of each country should take primary responsibility for protecting that country against disasters, including drawing up disaster plans.

id: Pemerintah masing-masing negara harus mengambil tanggung jawab utama untuk melindungi negara itu dari bencana, termasuk menyusun rencana bencana.


en: (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recent floods in Central Europe have brought enormous damage and a cost in human life.

id: (CS) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, banjir yang baru-baru ini terjadi di Eropa Tengah telah membawa kerusakan yang sangat besar dan kerugian yang besar dalam kehidupan manusia.


en: Then it is a question of the Member States working together, because natural disasters do not stop at national borders, with coordination on a European level to do more to prevent the damage caused by disasters of this kind.

id: Maka itu adalah pertanyaan dari negara-negara anggota bekerja sama, karena bencana alam tidak berhenti di perbatasan nasional, dengan koordinasi di tingkat Eropa untuk berbuat lebih banyak untuk mencegah kerusakan yang disebabkan oleh bencana semacam ini.


en: However, in the case of a disaster and when damage has been caused, the aid provided can effectively be coordinated at a European level and the voluntary organisations which provide aid should have their expenses reimbursed quickly and without red tape.

id: Namun, dalam kasus bencana dan ketika kerusakan telah terjadi, bantuan yang diberikan dapat dikoordinasikan secara efektif di tingkat Eropa dan organisasi sukarela yang memberikan bantuan harus mendapatkan penggantian biaya mereka dengan cepat dan tanpa birokrasi.


en: I would like to say very clearly: the European Union has very often helped the countries of Southern Europe which have been affected by cycles of drought - France, Spain, Italy, Portugal, Greece.

id: Saya ingin mengatakan dengan sangat jelas: Uni Eropa sangat sering membantu negara-negara Eropa Selatan yang terkena dampak siklus kekeringan - Prancis, Spanyol, Italia, Portugal, Yunani.


en: (SK) The floods which have affected almost all of Central Europe have been catastrophic for these countries.

id: (SK) Banjir yang melanda hampir seluruh Eropa Tengah merupakan bencana besar bagi negara-negara tersebut.


en: The television pictures have already been replaced by other images, but the extensive damage now has to be slowly and laboriously repaired.

id: Gambar-gambar televisi telah digantikan oleh gambar-gambar lain, tetapi kerusakan yang luas sekarang harus diperbaiki secara perlahan dan susah payah.


en: However, we have still not done enough.

id: Namun, kami masih belum melakukan cukup.


en: Following the flood disaster of 1997, Poland and other Central European countries have once again been hit by devastating floods.

id: Setelah bencana banjir tahun 1997, Polandia dan negara-negara Eropa Tengah lainnya sekali lagi dilanda banjir yang menghancurkan.


en: After all, similarly destructive floods are recurring in Moravia, the eastern area of the Czech Republic, 13 years after its reconstruction.

id: Lagi pula, banjir destruktif serupa berulang di Moravia, wilayah timur Republik Ceko, 13 tahun setelah rekonstruksi.


en: By adopting the resolution submitted, we will send a clear signal that Europe is not just a legal construct or an impersonal market but, first and foremost, a functioning community of nations, who help each other in need.

id: Dengan mengadopsi resolusi yang diajukan, kami akan mengirimkan sinyal yang jelas bahwa Eropa bukan hanya konstruksi hukum atau pasar impersonal, tetapi, pertama dan terutama, komunitas negara-negara yang berfungsi, yang saling membantu yang membutuhkan.


en: These countries should have the solidarity of the other countries in the European Union behind them during the work on repairing damage on this scale.

id: Negara-negara ini harus memiliki solidaritas dari negara-negara lain di Uni Eropa di belakang mereka selama pekerjaan memperbaiki kerusakan dalam skala ini.


en: All of the measures should be aimed at preventing the recurrence of such disasters, and, in the event that they do recur, at limiting their impact as far as possible.

id: Semua tindakan harus ditujukan untuk mencegah terulangnya bencana tersebut, dan, jika terjadi lagi, membatasi dampaknya sejauh mungkin.


en: The flood protection system on the River Oder, which has been built jointly by the Polish and German authorities, is a clear indication that joint prevention measures can provide real protection.

id: Sistem perlindungan banjir di Sungai Oder, yang dibangun bersama oleh otoritas Polandia dan Jerman, merupakan indikasi yang jelas bahwa tindakan pencegahan bersama dapat memberikan perlindungan nyata.


en: If the European Union provides assistance - as I believe it will do - it should be focused, along with national funding, not only on reconstructing destroyed infrastructure, but on the long-term objective of installing directly flood defence measures, in close cross-border coordination.

id: Jika Uni Eropa memberikan bantuan - seperti yang saya yakini akan dilakukan - itu harus difokuskan, bersama dengan pendanaan nasional, tidak hanya pada pembangunan kembali infrastruktur yang hancur, tetapi pada tujuan jangka panjang untuk memasang langkah-langkah pertahanan banjir secara langsung, di lintas batas yang dekat. koordinasi.


en: If we are to provide aid, we must ensure firstly that it goes to those directly affected by the natural disaster in order to safeguard their livelihoods.

id: Jika kita ingin memberikan bantuan, pertama-tama kita harus memastikan bahwa itu diberikan kepada mereka yang terkena dampak langsung dari bencana alam untuk melindungi mata pencaharian mereka.


en: Therefore, I support Mrs Georgieva's plans, which will allow us to turn these aims into reality quickly.

id: Oleh karena itu, saya mendukung rencana Nyonya Georgieva, yang akan memungkinkan kita untuk mengubah tujuan ini menjadi kenyataan dengan cepat.


en: It has destroyed roads, houses, bridges, crops in the fields and, sadly, it has also taken human lives.

id: Itu telah menghancurkan jalan, rumah, jembatan, tanaman di ladang dan, sayangnya, itu juga merenggut nyawa manusia.


en: Ladies and gentlemen, as I speak these words, it is again raining persistently in Slovakia.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saat saya mengucapkan kata-kata ini, hujan turun terus-menerus di Slovakia.


en: However, the questions that we have to ask are whether, given that natural disasters can happen at any time, the right measures have been taken to prevent the damage caused by natural phenomena of this kind and whether, for example, sufficient attention has been paid to issues of sustainable disaster prevention during the landscape planning process.

id: Namun, pertanyaan yang harus kita tanyakan adalah apakah, mengingat bencana alam dapat terjadi kapan saja, tindakan yang tepat telah diambil untuk mencegah kerusakan yang disebabkan oleh fenomena alam semacam ini dan apakah, misalnya, perhatian yang cukup telah diberikan. terhadap isu-isu pencegahan bencana yang berkelanjutan selama proses perencanaan lanskap.


en: Today, the European Union is taking an exam in solidarity - a solidarity which must not be just a slogan or a cliché, but must also be an instrument with specific financial content, and this is being counted on by Poles, Czechs, Hungarians and Slovaks.

id: Hari ini, Uni Eropa sedang menjalani ujian solidaritas - solidaritas yang tidak boleh hanya slogan atau klise, tetapi juga harus menjadi instrumen dengan konten keuangan tertentu, dan ini diperhitungkan oleh Polandia, Ceko, Hongaria, dan Slovakia .


en: We cannot control the weather and it is in the nature of rivers to flood at certain times.

id: Kita tidak bisa mengendalikan cuaca dan itu adalah sifat sungai untuk membanjiri pada waktu-waktu tertentu.


en: However, the floods are also an opportunity to think carefully about what kind of flood-defence measures will be the most effective, while having the least impact on the environment and local people.

id: Namun, banjir juga merupakan kesempatan untuk berpikir dengan hati-hati tentang tindakan pertahanan banjir seperti apa yang paling efektif, dengan dampak paling kecil terhadap lingkungan dan masyarakat setempat.


en: (DE) Mr President, Mrs Georgieva, ladies and gentlemen, only a few days ago, we saw the shocking images on the television of huge areas of Poland and other Central European countries under the flood waters.

id: (DE) Tuan Presiden, Nyonya Georgieva, tuan dan nyonya, hanya beberapa hari yang lalu, kami melihat gambar yang mengejutkan di televisi dari wilayah besar Polandia dan negara-negara Eropa Tengah lainnya di bawah air banjir.


en: In Slovakia, the worst affected area was the east of the country, where I live, and I saw with my own eyes how the water has destroyed a lifetime's work for some people.

id: Di Slovakia, daerah yang terkena dampak paling parah adalah bagian timur negara itu, tempat saya tinggal, dan saya melihat dengan mata kepala sendiri bagaimana air telah menghancurkan pekerjaan seumur hidup bagi sebagian orang.


en: It is time, at last, to introduce a flexible model of giving aid from the Solidarity Fund.

id: Sudah waktunya, akhirnya, untuk memperkenalkan model pemberian bantuan yang fleksibel dari Dana Solidaritas.


en: We have already shown that we are not indifferent to the fate of those afflicted by natural disasters: in 2002, the Solidarity Fund was set up in response to widespread flooding in the countries of Central Europe.

id: Kami telah menunjukkan bahwa kami tidak acuh terhadap nasib mereka yang terkena bencana alam: pada tahun 2002, Dana Solidaritas dibentuk untuk menanggapi banjir yang meluas di negara-negara Eropa Tengah.


en: We now know that the people living in these towns cannot cope with the consequences of the floods on their own.

id: Kita sekarang tahu bahwa orang-orang yang tinggal di kota-kota ini tidak dapat mengatasi konsekuensi banjir sendirian.


en: This is not much time, particularly in a situation where talks are continuing in the Czech Republic on the composition of the government.

id: Ini bukan waktu yang lama, terutama dalam situasi di mana pembicaraan sedang berlangsung di Republik Ceko mengenai susunan pemerintahan.


en: As Europeans, we should always be prepared to join forces and help those who are in need.

id: Sebagai orang Eropa, kita harus selalu siap untuk bergabung dan membantu mereka yang membutuhkan.


en: The idea of solidarity is one of the brightest manifestations of European cooperation, and it is precisely this that I would like to appeal to now.

id: Gagasan solidaritas adalah salah satu manifestasi paling cemerlang dari kerja sama Eropa, dan justru inilah yang ingin saya imbau sekarang.


en: Although their devastating effects have not been as bad in the Czech Republic as in neighbouring Poland, they have caused particular destruction in the Moravian regions.

id: Meskipun efeknya yang menghancurkan tidak separah di Republik Ceko seperti di negara tetangga Polandia, mereka telah menyebabkan kehancuran khusus di wilayah Moravia.


en: I, too, with my friends - farmers from Puck and Reda - arranged for 22 tonnes of cereal fodder for hungry animals to be sent to areas affected by the flood in Świętokrzyskie Province.

id: Saya juga, dengan teman-teman saya - petani dari Puck dan Reda - mengatur 22 ton makanan sereal untuk hewan lapar untuk dikirim ke daerah yang terkena banjir di Provinsi więtokrzyskie.


en: However, all of these fine words and noble ideals will be so much hot air if we cannot back them up with practical deeds.

id: Namun, semua kata-kata indah dan cita-cita mulia ini akan sangat panas jika kita tidak dapat mendukungnya dengan perbuatan praktis.


en: I would therefore like to call on the Commission in this regard to take steps to revise the relevant regulation.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisi dalam hal ini untuk mengambil langkah-langkah untuk merevisi peraturan yang relevan.


en: A community of people, however, who are bound together in solidarity, can cope with any natural disaster.

id: Namun, komunitas orang yang terikat bersama dalam solidaritas, dapat mengatasi bencana alam apa pun.


en: The natural disaster which struck Central Europe, Germany and, since yesterday, France as well, has threatened lives and inflicted enormous damage.

id: Bencana alam yang melanda Eropa Tengah, Jerman dan, sejak kemarin, juga Prancis, telah mengancam nyawa dan menimbulkan kerusakan yang sangat besar.


en: Individual help is faster and is targeted better than institutional help.

id: Bantuan individu lebih cepat dan ditargetkan lebih baik daripada bantuan institusional.


en: The fund's annual budget of about EUR 1 billion should suffice to cover this year's flood damages.

id: Anggaran tahunan dana tersebut sekitar EUR 1 miliar seharusnya cukup untuk menutupi kerusakan akibat banjir tahun ini.


en: The connection between the flooding in Poland and the Czech Republic is surely obvious.

id: Hubungan antara banjir di Polandia dan Republik Ceko jelas terlihat.


en: It is essential to intensify preventive work.

id: Sangat penting untuk mengintensifkan pekerjaan pencegahan.


en: Every year, we open the doors of Parliament to thousands of visitors from all Member States.

id: Setiap tahun, kami membuka pintu Parlemen untuk ribuan pengunjung dari semua Negara Anggota.


en: However, the States affected must request European aid.

id: Namun, negara-negara yang terkena dampak harus meminta bantuan Eropa.


en: The first wave took away people's belongings, the second took their hope, but it can also be said - using the words of Ernest Hemingway: 'do not ask for whom the bell tolls, it tolls for thee' - it tolls, too, for the Germans, and it also tolls today for the French.

id: Gelombang pertama merampas barang-barang milik orang, gelombang kedua merampas harapan mereka, tetapi dapat juga dikatakan - menggunakan kata-kata Ernest Hemingway: 'jangan tanya untuk siapa bel berdentang, itu berdentang untukmu' - itu berdentang juga, untuk Jerman, dan itu juga berlaku hari ini untuk Prancis.


en: The small town of Kežmarok, which has 17 000 inhabitants, was almost completely inundated.

id: Kota kecil Kežmarok, yang berpenduduk 17.000 jiwa, hampir seluruhnya terendam.


en: Man cannot command the elements.

id: Manusia tidak dapat memerintahkan unsur-unsur.


en: The European Environment Agency should be involved in the preventative measures to a greater extent.

id: Badan Lingkungan Eropa harus lebih terlibat dalam tindakan pencegahan.


en: The Czech Republic's only hope of obtaining a contribution from the Solidarity Fund is through the application of Article 2 paragraph 2 of the second subsection of the regulation on the Solidarity Fund, according to which contributions can also be requested, in exceptional circumstances, by a neighbouring Member State which has been affected by a natural disaster to a lesser extent.

id: Satu-satunya harapan Republik Ceko untuk mendapatkan kontribusi dari Dana Solidaritas adalah melalui penerapan Pasal 2 ayat 2 dari ayat kedua peraturan tentang Dana Solidaritas, di mana kontribusi juga dapat diminta, dalam keadaan luar biasa, oleh negara tetangga. Negara Anggota yang terkena dampak bencana alam pada tingkat yang lebih rendah.


en: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I stand before you as the representative of a country which has been afflicted by floods in recent weeks.

id: (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berdiri di hadapan Anda sebagai wakil dari negara yang dilanda banjir dalam beberapa minggu terakhir.


en: It is time we learned a lesson from this.

id: Sudah saatnya kita mengambil pelajaran dari ini.


en: I am therefore pleased that, on the basis of my warning, among others, the resolution we are debating mentions not only Poland, but the entire region of Central Europe.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa, berdasarkan peringatan saya, antara lain, resolusi yang kita perdebatkan tidak hanya menyebutkan Polandia, tetapi seluruh wilayah Eropa Tengah.


en: Structural funds should play a more important role in financing the prevention of natural disasters and managing their effects.

id: Dana struktural harus memainkan peran yang lebih penting dalam membiayai pencegahan bencana alam dan mengelola dampaknya.


en: Through legislation, we try to promote the ideal of Europe as a unified community of nations.

id: Melalui undang-undang, kami mencoba mempromosikan cita-cita Eropa sebagai komunitas bangsa yang bersatu.


en: The pool of money for this purpose must contain significant funds for scientific research, risk management, civil defence and the monitoring of hazards.

id: Kumpulan uang untuk tujuan ini harus berisi dana yang signifikan untuk penelitian ilmiah, manajemen risiko, pertahanan sipil dan pemantauan bahaya.


en: (PL) Parliament has appealed to the European Commission many times for more efficient release of funds to help the victims of natural disasters.

id: (PL) Parlemen telah berkali-kali mengimbau Komisi Eropa agar pencairan dana lebih efisien untuk membantu para korban bencana alam.


en: (SK) In this Parliament, we like to use words like 'a common Europe', 'European unity' and 'Europe for the citizens'.

id: (SK) Di Parlemen ini, kami suka menggunakan kata-kata seperti 'Eropa bersama', 'Persatuan Eropa', dan 'Eropa untuk warga negara'.


en: The request for help from the Solidarity Fund must be submitted within a time period of 10 weeks from the occurrence of the first damage, which, in our case, means by the end of July.

id: Permintaan bantuan dari Dana Solidaritas harus diajukan dalam jangka waktu 10 minggu sejak terjadinya kerusakan pertama, yang, dalam kasus kami, berarti pada akhir Juli.


en: In this context, I would like to mention the difficult position of the Czech Republic, arising from the fact that the flood damage calculated so far has not reached the stipulated minimum of 0.6% of GDP.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyebutkan posisi Republik Ceko yang sulit, yang timbul dari kenyataan bahwa kerusakan banjir yang dihitung sejauh ini belum mencapai minimum yang ditetapkan sebesar 0,6% dari PDB.


en: Above all, our objective is to persuade the European Commission to give as much help as possible to the people and countries which are in need, and that the help should be flexible and adapted as far as is possible to the needs of individual regions.

id: Di atas segalanya, tujuan kami adalah untuk membujuk Komisi Eropa untuk memberikan bantuan sebanyak mungkin kepada orang-orang dan negara-negara yang membutuhkan, dan bahwa bantuan itu harus fleksibel dan disesuaikan sejauh mungkin dengan kebutuhan masing-masing wilayah.


en: I would like to end by thanking the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, for visiting the affected areas in the east of my country in person.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Presiden Parlemen Eropa, Jerzy Buzek, untuk mengunjungi daerah yang terkena dampak di timur negara saya secara langsung.


en: (PL) Mr President, seeing the enormity of the damage caused by the flood in Poland and Central Europe (thousands of people who, in some cases, lost everything they owned; in Poland alone, over 300 000 people were flooded and 40 000 people had to be evacuated), together with a group of colleagues from the European Conservatives and Reformists, I suggested that the European Parliament do something about this terrible drama, this natural catastrophe, by debating the matter and drafting a resolution.

id: (PL) Bapak Presiden, melihat besarnya kerusakan yang disebabkan oleh banjir di Polandia dan Eropa Tengah (ribuan orang yang, dalam beberapa kasus, kehilangan semua yang mereka miliki; di Polandia saja, lebih dari 300.000 orang kebanjiran dan 40.000 orang harus dievakuasi), bersama dengan sekelompok rekan dari Konservatif dan Reformis Eropa, saya menyarankan agar Parlemen Eropa melakukan sesuatu tentang drama yang mengerikan ini, bencana alam ini, dengan memperdebatkan masalah ini dan menyusun resolusi.


en: They rightly expect assistance from their own governments and solidarity from their neighbours, because they themselves would do the same in a similar situation.

id: Mereka berhak mengharapkan bantuan dari pemerintah mereka sendiri dan solidaritas dari tetangga mereka, karena mereka sendiri akan melakukan hal yang sama dalam situasi yang sama.


en: After all, the rivers that have overflowed in both countries rise in the Czech Republic.

id: Bagaimanapun, sungai yang meluap di kedua negara naik di Republik Ceko.


en: I would like to thank everyone who has contributed to the approval of this initiative, including the chairs of all the parliamentary groups, because it is an expression of our solidarity with all those who have suffered, and also of solidarity with the countries which have been affected, but principally with the people who have experienced the greatest losses.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi pada persetujuan inisiatif ini, termasuk para ketua semua kelompok parlemen, karena ini adalah ekspresi solidaritas kami dengan semua orang yang telah menderita, dan juga solidaritas dengan negara-negara yang telah menderita. terpengaruh, tetapi terutama dengan orang-orang yang telah mengalami kerugian terbesar.


en: I sympathise with all the victims of the flood, and I would like to express sincere thanks to EU citizens for the help they have given Poland.

id: Saya bersimpati dengan semua korban banjir, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada warga Uni Eropa atas bantuan yang mereka berikan kepada Polandia.


en: For this reason, we must put climate change at the heart of future European regional policy with the aim of preventing flood disasters.

id: Untuk alasan ini, kita harus menempatkan perubahan iklim di jantung kebijakan regional Eropa masa depan dengan tujuan mencegah bencana banjir.


en: The authorities of the People's Republic of Poland and their successors were accused of gigantomania, but now we have gigantic losses and misfortune.

id: Pihak berwenang Republik Rakyat Polandia dan penerusnya dituduh gigantomania, tetapi sekarang kita mengalami kerugian dan kemalangan besar.


en: This means that we must ensure not only that dams are built, but also that there is enough space on the flood plains, so that prevention remains the decisive word.

id: Ini berarti bahwa kita harus memastikan tidak hanya bendungan yang dibangun, tetapi juga ada cukup ruang di dataran banjir, sehingga pencegahan tetap menjadi kata yang menentukan.


en: Storage reservoirs and modern embankments reduce the probability of flooding and are essential, but the exclusively market-oriented neoliberal policy of a cheap state, low budget and low taxes delays expensive hydrotechnical investments.

id: Waduk penyimpanan dan tanggul modern mengurangi kemungkinan banjir dan sangat penting, tetapi kebijakan neoliberal yang berorientasi pasar secara eksklusif dari negara yang murah, anggaran rendah dan pajak rendah menunda investasi hidroteknik yang mahal.


en: This fund makes it possible to provide financial support to countries where estimated damage is expected to exceed EUR 3 billion, or where it amounts to more than 0.6% of a Member State's GDP.

id: Dana ini memungkinkan untuk memberikan dukungan keuangan ke negara-negara di mana perkiraan kerusakan diperkirakan melebihi EUR 3 miliar, atau di mana jumlahnya lebih dari 0,6% dari PDB Negara Anggota.


en: It seems that, despite measures for the more flexible and responsive provision of assistance, Europe must reassess its priorities as far the paying out of shared European resources is concerned.

id: Tampaknya, terlepas dari langkah-langkah untuk penyediaan bantuan yang lebih fleksibel dan responsif, Eropa harus menilai kembali prioritasnya sejauh menyangkut pembayaran sumber daya Eropa bersama.


en: (SK) Various parts of Europe have repeatedly been overwhelmed by natural disasters in the form of floods.

id: (SK) Berbagai belahan Eropa berulang kali dilanda bencana alam berupa banjir.


en: Our thanks go to all those who took part in flood defence personally and to all those of our fellow European citizens who mobilised their own personal resources and helped the defence efforts with voluntary offers and are now helping with rehabilitation.

id: Terima kasih kami sampaikan kepada semua orang yang mengambil bagian dalam pertahanan banjir secara pribadi dan kepada semua warga negara Eropa kami yang memobilisasi sumber daya pribadi mereka dan membantu upaya pertahanan dengan tawaran sukarela dan sekarang membantu rehabilitasi.


en: The implementation of common investments aimed at flood prevention, investments for securing sufficient water for supplies of drinking water, and also for the purposes of irrigation and producing electricity, must become a programme priority for infrastructure construction at the level of Member States and the EU as a whole.

id: Pelaksanaan investasi bersama yang ditujukan untuk pencegahan banjir, investasi untuk mengamankan air yang cukup untuk pasokan air minum, dan juga untuk keperluan irigasi dan produksi listrik, harus menjadi prioritas program untuk pembangunan infrastruktur di tingkat Negara Anggota dan Uni Eropa sebagai semua.


en: From the perspective of the Group of the Greens/European Free Alliance, there is only one response to this problem and my colleague, Mr Eickhout, has already mentioned this.

id: Dari perspektif Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, hanya ada satu tanggapan untuk masalah ini dan rekan saya, Tuan Eickhout, telah menyebutkan hal ini.


en: There is no mention of the fight against climate change in this resolution.

id: Tidak disebutkan perang melawan perubahan iklim dalam resolusi ini.


en: This is the only reason why we are voting in favour of this resolution, because our negotiations have brought about an increased emphasis on prevention in the text.

id: Inilah satu-satunya alasan mengapa kami memberikan suara mendukung resolusi ini, karena negosiasi kami telah meningkatkan penekanan pada pencegahan dalam teks.


en: Many people in Eastern Europe and today in France have lost everything that they have worked for throughout their entire lives.

id: Banyak orang di Eropa Timur dan hari ini di Prancis telah kehilangan semua yang telah mereka kerjakan sepanjang hidup mereka.


en: Many have even lost friends or relatives.

id: Banyak yang bahkan kehilangan teman atau kerabat.


en: The statistics on the damage caused by the floods do not measure the human suffering of those affected.

id: Statistik kerusakan yang disebabkan oleh banjir tidak mengukur penderitaan manusia dari mereka yang terkena dampak.


en: When we look at the Regions 2020 study, it becomes clear that in future, 150 million people will have to leave their homes, unless we do something about climate change now.

id: Ketika kita melihat studi Regions 2020, menjadi jelas bahwa di masa depan, 150 juta orang harus meninggalkan rumah mereka, kecuali jika kita melakukan sesuatu tentang perubahan iklim sekarang.


en: Implementation of the Vistula Programme, which was begun in the 1970s and whose objective was to civilise this beautiful river, was abandoned for political reasons.

id: Pelaksanaan Program Vistula, yang dimulai pada 1970-an dan bertujuan untuk membudayakan sungai yang indah ini, ditinggalkan karena alasan politik.


en: I wish to express my hope that following the European Parliament's example, the European Commission will also make rapid and effective decisions on the financial aid required to assist rehabilitation.

id: Saya ingin menyampaikan harapan saya bahwa mengikuti contoh Parlemen Eropa, Komisi Eropa juga akan membuat keputusan yang cepat dan efektif tentang bantuan keuangan yang diperlukan untuk membantu rehabilitasi.


en: They have caused immense damage, which requires the involvement of funding from the European Union's Solidarity Fund.

id: Mereka telah menyebabkan kerusakan besar, yang membutuhkan keterlibatan dana dari Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: These experiences are too painful to be constantly repeated.

id: Pengalaman-pengalaman ini terlalu menyakitkan untuk terus-menerus diulang.


en: Modern investment based on cohesion funds is essential.

id: Investasi modern berdasarkan dana kohesi sangat penting.


en: (CS) Ladies and gentlemen, the flood problem is, without doubt, the most serious topic we are tackling this week here in Strasbourg.

id: (CS) Hadirin sekalian, masalah banjir, tidak diragukan lagi, adalah topik paling serius yang kita tangani minggu ini di Strasbourg.


en: For our fellow citizens, the floods are becoming a recurring threat, which has real impacts on their property and, of course, on their health.

id: Bagi sesama warga kita, banjir menjadi ancaman yang berulang, yang berdampak nyata pada harta benda mereka dan, tentu saja, pada kesehatan mereka.


en: (PL) Mr President, the risk of flooding can be minimised, and it is lower when movements of water are precisely simulated and monitored.

id: (PL) Pak Presiden, risiko banjir bisa diminimalisir, dan lebih rendah lagi bila pergerakan air disimulasikan dan dipantau secara tepat.


en: The European Union, which symbolises cohesion, support and cooperation, assists afflicted areas through the Solidarity Fund.

id: Uni Eropa, yang melambangkan kohesi, dukungan dan kerja sama, membantu daerah-daerah yang terkena dampak melalui Dana Solidaritas.


en: There have recently been floods again in Central Europe, in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.

id: Baru-baru ini terjadi banjir lagi di Eropa Tengah, di Polandia, Republik Ceko, Slovakia, dan Hongaria.


en: (DE) Mr President, congratulations on your new position.

id: (DE) Bapak Presiden, selamat atas jabatan barunya.


en: At the same time, a word of thanks is also in order.

id: Pada saat yang sama, ucapan terima kasih juga dilakukan.


en: This also goes to show that traditional flood defence methods are no longer adequate.

id: Ini juga menunjukkan bahwa metode pertahanan banjir tradisional tidak lagi memadai.


en: However, destructive floods have affected a far wider area of Europe.

id: Namun, banjir yang merusak telah mempengaruhi wilayah Eropa yang jauh lebih luas.


en: The flood situation was prefigured by April 2010, which was the warmest April since 1880 from the point of view of average global air temperature.

id: Situasi banjir diprakirakan pada April 2010, yang merupakan April terpanas sejak 1880 dari sudut pandang suhu udara rata-rata global.


en: The heavy rain caused a dramatic increase in water levels in all rivers in the Slovak Republic.

id: Hujan deras menyebabkan peningkatan dramatis permukaan air di semua sungai di Republik Slovakia.


en: The natural disaster in Poland began with local flooding caused by a lack of storm drains and low retention, and was followed by large-scale floods.

id: Bencana alam di Polandia dimulai dengan banjir lokal yang disebabkan oleh kurangnya drainase badai dan retensi yang rendah, dan diikuti oleh banjir skala besar.


en: For the River Oder, for example, this means that expansion plans must be stopped on the Polish and the German side of the border.

id: Untuk Sungai Oder, misalnya, ini berarti bahwa rencana perluasan harus dihentikan di sisi perbatasan Polandia dan Jerman.


en: As the Solidarity Fund should primarily serve to regenerate afflicted areas of Europe, there is a need to ensure greater flexibility in the submission of joint applications, which would reflect overall damage and not just the particular damage recorded in individual Member States.

id: Karena Dana Solidaritas terutama harus berfungsi untuk meregenerasi daerah-daerah yang menderita di Eropa, ada kebutuhan untuk memastikan fleksibilitas yang lebih besar dalam pengajuan aplikasi bersama, yang akan mencerminkan kerusakan keseluruhan dan bukan hanya kerusakan tertentu yang tercatat di masing-masing Negara Anggota.


en: The recent floods in Central Europe have nonetheless shown that, despite the overall damage caused by the heavy rains, some countries - especially the smaller ones - are not able to meet the stipulated limits individually, and therefore cannot obtain support.

id: Banjir baru-baru ini di Eropa Tengah tetap menunjukkan bahwa, meskipun kerusakan keseluruhan disebabkan oleh hujan lebat, beberapa negara - terutama yang lebih kecil - tidak dapat memenuhi batas yang ditentukan secara individual, dan oleh karena itu tidak dapat memperoleh dukungan.


en: Let the rivers take up the space they need and reach a natural depth.

id: Biarkan sungai mengambil ruang yang mereka butuhkan dan mencapai kedalaman alami.


en: It was thanks to a particular situation, or rather, since the term thanks is obviously inaccurate here, it was due to a particular situation that we had floods in Hungary, as in our case, it was mainly smaller streams and rivers that burst their banks, which had never before caused such a disaster.

id: Itu berkat situasi tertentu, atau lebih tepatnya, karena istilah terima kasih jelas tidak akurat di sini, karena situasi tertentu kami mengalami banjir di Hongaria, seperti dalam kasus kami, terutama sungai kecil dan sungai yang meluap. , yang belum pernah menyebabkan bencana seperti itu.


en: The large river at the centre of Europe - the Vistula - is an unspoiled river, which can please only the ecologists, but it is a shameful affair for my country.

id: Sungai besar di pusat Eropa - Vistula - adalah sungai yang belum terjamah, yang hanya dapat menyenangkan para ahli ekologi, tetapi ini adalah urusan yang memalukan bagi negara saya.


en: There is a risk of some people trying to use the money from the Solidarity Fund unlawfully.

id: Ada risiko beberapa orang mencoba menggunakan uang dari Dana Solidaritas secara tidak sah.


en: The European Union must offer assistance as soon as possible, while also monitoring the use of the funds.

id: Uni Eropa harus menawarkan bantuan sesegera mungkin, sambil juga memantau penggunaan dana tersebut.


en: Ladies and gentlemen, allow me also to express my solidarity with the victims of the disastrous floods in Central Europe and, of course, with the victims of the natural disasters in France.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya juga untuk mengungkapkan solidaritas saya dengan para korban bencana banjir di Eropa Tengah dan, tentu saja, dengan para korban bencana alam di Prancis.


en: In Hungary, there are still settled areas under water today.

id: Di Hungaria, masih ada daerah pemukiman di bawah air saat ini.


en: The following item is the order of the registered speakers.

id: Item berikut adalah urutan pembicara yang terdaftar.


en: It is thanks to the Hungarian Guard that there was not still greater damage in Hungary.

id: Berkat Garda Hongaria, tidak ada kerusakan yang lebih besar lagi di Hongaria.


en: Two important lessons have been learned as regards flood defence.

id: Dua pelajaran penting telah dipelajari sehubungan dengan pertahanan banjir.


en: The situation is further complicated in Hungary by the fact that the floods caused the greatest damage in the poorest counties.

id: Situasi semakin rumit di Hongaria oleh fakta bahwa banjir menyebabkan kerusakan terbesar di kabupaten-kabupaten termiskin.


en: On behalf of Jobbik, I would like once again to thank all those who took part in flood defence.

id: Atas nama Jobbik, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berpartisipasi dalam penanggulangan banjir.


en: The positive experience, however, was the joint effort of citizens and the organisation of the Hungarian National Guard.

id: Pengalaman positif, bagaimanapun, adalah upaya bersama warga dan organisasi Garda Nasional Hongaria.


en: I wish to express my solidarity with both Hungarian and Roma flood victims and, as the first speaker from the countries affected by the floods, I invite Mr Tamás Deutsch to take the floor.

id: Saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan para korban banjir Hungaria dan Roma dan, sebagai pembicara pertama dari negara-negara yang terkena dampak banjir, saya mengundang Tuan Tamas Deutsch untuk turun tangan.


en: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please allow me first to speak on something other than the topic at hand.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya berbicara terlebih dahulu tentang sesuatu selain topik yang sedang dibahas.


en: However, the cause of the rapid rise in water levels was not just the rainfall, but also the development of a flood situation, which was significantly reinforced and accelerated by the exceptionally high saturation of the soil with water due to the protracted rains.

id: Namun, penyebab kenaikan permukaan air yang cepat bukan hanya curah hujan, tetapi juga perkembangan situasi banjir, yang secara signifikan diperkuat dan dipercepat oleh kejenuhan tanah dengan air yang sangat tinggi karena hujan yang berkepanjangan.


en: Not far from Košice in eastern Slovakia, an entire village was set in motion, and an 11-20 metre thick layer of sodden earth with family houses is slowly moving down a sliding surface, with almost 190 damaged houses coming closer to destruction every day.

id: Tidak jauh dari Košice di Slovakia timur, seluruh desa mulai bergerak, dan lapisan tanah basah setebal 11-20 meter dengan rumah-rumah keluarga perlahan-lahan bergerak menuruni permukaan yang longsor, dengan hampir 190 rumah yang rusak mendekati kehancuran setiap hari.


en: It is with a grateful heart that I reflect on the opportunity to work with the President here in the European Parliament.

id: Dengan hati yang bersyukur saya merenungkan kesempatan untuk bekerja dengan Presiden di sini di Parlemen Eropa.


en: To date, Jobbik, the Movement for a Better Hungary, has provided some 10 million forints in aid to those in need, ensuring that we do not abandon people.

id: Sampai saat ini, Jobbik, Gerakan untuk Hongaria yang Lebih Baik, telah memberikan sekitar 10 juta forint sebagai bantuan kepada mereka yang membutuhkan, memastikan bahwa kami tidak menelantarkan orang.


en: It would therefore surely be appropriate in this situation to activate the Solidarity Fund to pay for flood damage and expenditure.

id: Oleh karena itu, dalam situasi seperti ini pastilah tepat untuk mengaktifkan Dana Solidaritas untuk membayar kerusakan dan pengeluaran akibat banjir.


en: The unleashed water first overflowed the riverbeds, and then began to burst river banks, flood fields, destroy roads, sweep away bridges and undermine railway tracks.

id: Air yang keluar pertama kali membanjiri dasar sungai, dan kemudian mulai menghancurkan tepi sungai, membanjiri ladang, menghancurkan jalan, menyapu jembatan dan merusak rel kereta api.


en: Support must not be given to those people, the majority of whom are of Roma origin, who did not participate in the flood defences but instead abandoned their houses in the hope of obtaining various sources of aid, trusting that in the course of reconstruction, they will be able to move into new houses free of charge.

id: Dukungan tidak boleh diberikan kepada orang-orang yang sebagian besar berasal dari Roma, yang tidak berpartisipasi dalam pertahanan banjir tetapi malah meninggalkan rumah mereka dengan harapan memperoleh berbagai sumber bantuan, percaya bahwa dalam proses rekonstruksi, mereka akan dapat pindah ke rumah baru secara gratis.


en: Evaporation from the surface of the oceans and seas caused quantities of water vapour to enter the atmosphere that were excessively large for the time of year, and it was only a matter of where and when it would condense and fall to the earth in the form of rain.

id: Penguapan dari permukaan samudera dan lautan menyebabkan sejumlah uap air masuk ke atmosfer yang sangat besar sepanjang tahun, dan hanya masalah di mana dan kapan akan mengembun dan jatuh ke bumi dalam bentuk hujan.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, please allow me to take this opportunity to congratulate László Tőkés on his election.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, izinkan saya menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada László Tőkés atas pemilihannya.


en: It happened above Central Europe, above the Czech Republic, Poland, Slovakia and Hungary.

id: Itu terjadi di atas Eropa Tengah, di atas Republik Ceko, Polandia, Slovakia, dan Hongaria.


en: If, some twenty years ago, someone would have told me that Bishop László Tőkés would, as vice-president of the European Parliament, be giving the floor to Tamás Deutsch, Member of the European Parliament, I would have listened with incredulity, and yet the ways of fate and the Creator are inscrutable.

id: Jika, sekitar dua puluh tahun yang lalu, seseorang akan memberi tahu saya bahwa Uskup László Tőkés akan, sebagai wakil presiden Parlemen Eropa, memberikan kesempatan kepada Tamás Deutsch, Anggota Parlemen Eropa, saya akan mendengarkan dengan tidak percaya, namun jalan nasib dan Sang Pencipta tidak dapat dipahami.


en: It gradually inundated the fields, swept into towns and villages and destroyed human dwellings.

id: Secara bertahap membanjiri ladang, menyapu kota dan desa dan menghancurkan tempat tinggal manusia.


en: They can continue to count on Jobbik in the future as well.

id: Mereka juga dapat terus mengandalkan Jobbik di masa mendatang.


en: After the rains, 300 000 hectares of agricultural land remained flooded in Slovakia.

id: Setelah hujan, 300.000 hektar lahan pertanian tetap tergenang di Slovakia.


en: Extreme values for water levels and water flows were recorded in practically all water monitoring stations, and, in exceptional cases, exceeded the flow rate for the sort of water situation which might be expected to occur once in every 100 to 500 years.

id: Nilai ekstrim untuk ketinggian air dan aliran air tercatat di hampir semua stasiun pemantauan air, dan, dalam kasus luar biasa, melebihi laju aliran untuk jenis situasi air yang mungkin diharapkan terjadi sekali dalam setiap 100 hingga 500 tahun.


en: I would like to express my appreciation to the European Commission for mobilising the European institutions for flood protection so rapidly and effectively.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Komisi Eropa untuk memobilisasi lembaga-lembaga Eropa untuk perlindungan banjir dengan begitu cepat dan efektif.


en: It is a great joy for every Hungarian, regardless of party affiliation, that our Hungarian brother from Transylvania can hold this very important position in the European Parliament.

id: Merupakan kegembiraan besar bagi setiap orang Hongaria, terlepas dari afiliasi partai, bahwa saudara Hongaria kita dari Transylvania dapat memegang posisi yang sangat penting ini di Parlemen Eropa.


en: Persistent rainfall then alternated with intense storms over Slovakia for more than a month, from 12 April to 5 June 2010.

id: Curah hujan yang terus-menerus kemudian berganti-ganti dengan badai hebat di Slovakia selama lebih dari sebulan, dari 12 April hingga 5 Juni 2010.


en: The tempestuous water carried off not only bridges, roads and houses, but also human lives.

id: Air yang menggelora tidak hanya membawa jembatan, jalan, dan rumah, tetapi juga kehidupan manusia.


en: Nature was no longer capable of retaining the water and most of the rainfall flowed on to the surface of the terrain, and not into the rivers, inundating populated areas, production sites, roads and railway lines.

id: Alam tidak lagi mampu menahan air dan sebagian besar curah hujan mengalir ke permukaan tanah, dan tidak ke sungai, menggenangi daerah berpenduduk, lokasi produksi, jalan dan jalur kereta api.


en: In recent weeks, vast territories in Central Europe were affected by devastating floods.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, wilayah yang luas di Eropa Tengah terkena dampak banjir yang menghancurkan.


en: First, that apart from fire fighters, the organisation of State institutions was lamentable.

id: Pertama, bahwa selain pemadam kebakaran, organisasi lembaga negara sangat disayangkan.


en: The provisional estimate for overall damage in Slovakia is in excess of EUR 260 million.

id: Perkiraan sementara untuk kerusakan keseluruhan di Slovakia adalah lebih dari EUR 260 juta.


en: I welcome you as vice-president of the European Parliament, and as someone who, along with Jerzy Buzek, is a hallmark of two very important European values; action against dictatorships that violate human dignity and loyalty to our shared Christian European values.

id: Saya menyambut Anda sebagai wakil presiden Parlemen Eropa, dan sebagai seseorang yang, bersama dengan Jerzy Buzek, merupakan ciri dari dua nilai Eropa yang sangat penting; tindakan melawan kediktatoran yang melanggar martabat manusia dan kesetiaan terhadap nilai-nilai Eropa Kristen kita bersama.


en: It is particularly tragic that this natural disaster, which hit several countries, has also claimed human lives.

id: Sungguh tragis, bencana alam yang melanda beberapa negara ini juga telah merenggut nyawa manusia.


en: I come from Borsod-Abaúj-Zemplén county, and was able to gather personal experiences of the disaster.

id: Saya berasal dari daerah Borsod-Abaúj-Zemplén, dan dapat mengumpulkan pengalaman pribadi dari bencana tersebut.


en: After all, prevention is better than cure.

id: Lagipula, mencegah lebih baik daripada mengobati.


en: This is the only way to prevent flooding in future.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mencegah banjir di masa depan.


en: I would like to use this occasion to thank National Guard members on behalf of the entire European Parliament here in Strasbourg.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada anggota Garda Nasional atas nama seluruh Parlemen Eropa di Strasbourg.


en: During May and early June 2010, exceptionally adverse weather conditions caused extreme floods, which affected Poland, the Czech Republic, Hungary and the entire Slovak Republic.

id: Selama bulan Mei dan awal Juni 2010, kondisi cuaca yang sangat buruk menyebabkan banjir ekstrem, yang mempengaruhi Polandia, Republik Ceko, Hongaria, dan seluruh Republik Slovakia.


en: As I say, prevention is better than cure.

id: Seperti yang saya katakan, mencegah lebih baik daripada mengobati.


en: Secondly, the EU must also make responsible use of its own funds in future.

id: Kedua, UE juga harus menggunakan dananya sendiri secara bertanggung jawab di masa depan.


en: Concrete and more concrete only increases the risk of even more flooding.

id: Beton dan lebih beton hanya meningkatkan risiko lebih banyak banjir.


en: We need cooperation between countries in tackling rivers.

id: Kita membutuhkan kerjasama antar negara dalam menangani sungai.


en: Such natural disasters have become all too frequent in recent years.

id: Bencana alam seperti itu telah menjadi terlalu sering dalam beberapa tahun terakhir.


en: We must ensure that future EU projects we are paying for do not increase this kind of risk.

id: Kita harus memastikan bahwa proyek UE di masa depan yang kita bayar tidak meningkatkan risiko semacam ini.


en: So, then, we need breathing space for rivers, and we need to make use of their natural buffering capacity.

id: Jadi, kita perlu ruang bernapas untuk sungai, dan kita perlu memanfaatkan kapasitas penyangga alaminya.


en: If one country does something to its river area and another does not, this will get us nowhere.

id: Jika satu negara melakukan sesuatu terhadap wilayah sungainya dan negara lain tidak, ini tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: Finally, the EU must also look into how better to use the natural buffering capacity of rivers to prevent these floods.

id: Terakhir, UE juga harus melihat cara yang lebih baik untuk menggunakan kapasitas penyangga alami sungai untuk mencegah banjir ini.


en: EU Structural Funds are still being used too often for projects that only increase the risk of flooding.

id: Dana Struktural UE masih terlalu sering digunakan untuk proyek-proyek yang hanya meningkatkan risiko banjir.


en: Mr President, our thoughts are with the victims of all the floods in Central Europe, and also of today's flooding in France.

id: Bapak Presiden, pikiran kami bersama para korban banjir di Eropa Tengah, dan juga banjir hari ini di Prancis.


en: Indeed, it must be our primary objective for the future.

id: Memang, itu harus menjadi tujuan utama kita untuk masa depan.


en: We want to prevent flooding, and so we must mainly look to the future.

id: Kami ingin mencegah banjir, jadi kami terutama harus melihat ke masa depan.


en: I am very concerned that this basic fact is being overlooked.

id: Saya sangat prihatin bahwa fakta dasar ini diabaikan.


en: We hear some industry voices complaining about the cost of cutting CO2 emissions, so it is very important to publicise the message of this debate: that flooding is hugely damaging to communities and to the economy.

id: Kami mendengar beberapa suara industri mengeluh tentang biaya pemotongan emisi CO2, jadi sangat penting untuk mempublikasikan pesan dari perdebatan ini: bahwa banjir sangat merusak masyarakat dan ekonomi.


en: This means we must greatly intensify our investigations into ways of giving our rivers breathing space and of preventing this kind of disaster in Europe.

id: Ini berarti kita harus sangat mengintensifkan penyelidikan kita tentang cara-cara memberi ruang bagi sungai-sungai kita untuk bernapas dan mencegah bencana semacam ini di Eropa.


en: These floods are a further painful demonstration of the force that rivers can unleash on us.

id: Banjir ini adalah demonstrasi menyakitkan lebih lanjut dari kekuatan yang dapat dilepaskan sungai pada kita.


en: First of all, there must be much more cross-border cooperation between countries.

id: Pertama-tama, harus ada lebih banyak kerja sama lintas batas antar negara.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, may I join previous speakers in expressing sympathy for all those who have suffered in recent floods, including today here in France.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, izinkan saya bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk menyampaikan simpati kepada semua orang yang menderita akibat banjir baru-baru ini, termasuk hari ini di Prancis.


en: The disastrous flooding which, in recent weeks, has hit Poland and other countries in the region, including Hungary, the Czech Republic and Slovakia, has caused unimaginable damage to industrial, public and civil infrastructure, and has deprived thousands of people of everything they owned.

id: Bencana banjir yang, dalam beberapa minggu terakhir, telah melanda Polandia dan negara-negara lain di kawasan itu, termasuk Hongaria, Republik Ceko dan Slovakia, telah menyebabkan kerusakan yang tak terbayangkan pada infrastruktur industri, publik dan sipil, dan telah merampas ribuan orang dari semua yang mereka miliki. .


en: In September 2008, heavy flooding hit north-east England, with the towns of Morpeth and Rothbury particularly badly hit.

id: Pada bulan September 2008, banjir besar melanda Inggris timur laut, dengan kota Morpeth dan Rothbury sangat parah.


en: The floodwaters receded after a few hours, but the damage took many months to repair and cost millions of pounds.

id: Air banjir surut setelah beberapa jam, tetapi kerusakan membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk diperbaiki dan menelan biaya jutaan pound.


en: The flood affected Gorzyce, Tarnobrzeg, Jasło, the Mielecki district, and then the Małopolskie, Lubelskie and Świętokrzyskie Provinces, Mazowsze, Central Poland and Warsaw - in all these areas, the flood caused brutal and tragic devastation.

id: Banjir melanda Gorzyce, Tarnobrzeg, Jasło, distrik Mielecki, dan kemudian Provinsi Małopolskie, Lubelskie dan więtokrzyskie, Mazowsze, Polandia Tengah dan Warsawa - di semua wilayah ini, banjir menyebabkan kehancuran yang brutal dan tragis.


en: I am thinking particularly, here, of the release of funds from the European Solidarity Fund, which was established precisely for the purpose of assisting Member States in the case of cataclysms of this kind.

id: Saya terutama memikirkan, di sini, tentang pencairan dana dari Dana Solidaritas Eropa, yang didirikan justru untuk tujuan membantu Negara-negara Anggota dalam kasus bencana alam semacam ini.


en: Therefore, today, in the European Parliament, I call on the European Union and the European Commission to put all possible technical and financial measures in place as quickly as possible, to help Poland and other countries of the region which have been hit by this tragic flood to deal with its effects.

id: Oleh karena itu, hari ini, di Parlemen Eropa, saya menyerukan kepada Uni Eropa dan Komisi Eropa untuk menempatkan semua tindakan teknis dan keuangan yang mungkin dilakukan secepat mungkin, untuk membantu Polandia dan negara-negara lain di kawasan yang telah dilanda tragedi tragis ini. banjir untuk mengatasi dampaknya.


en: There is only one way to stop a costly increase in natural disasters, and that is to follow the road map to our emission reduction targets for 2020 and 2050.

id: Hanya ada satu cara untuk menghentikan peningkatan yang mahal dalam bencana alam, dan itu adalah mengikuti peta jalan menuju target pengurangan emisi kami untuk tahun 2020 dan 2050.


en: Please make this just the beginning, take further action and show further support for our country, for Poland, and for the other countries, so that we do not feel left to our own devices in clearing up the tragic effects of this great and terrible flood.

id: Tolong buat ini hanya permulaan, ambil tindakan lebih lanjut dan tunjukkan dukungan lebih lanjut untuk negara kita, untuk Polandia, dan untuk negara-negara lain, sehingga kita tidak merasa dibiarkan sendiri dalam membersihkan efek tragis dari banjir besar dan mengerikan ini. .


en: Therefore, taking the opportunity of this resolution, I would like to draw the attention of the European Commission to the necessity, too, of effective enforcement of Union law in the area of flooding, so that in the future, Poland and other EU countries will not have to apply for EU funds from the Solidarity Fund.

id: Oleh karena itu, pada kesempatan resolusi ini, saya ingin menarik perhatian Komisi Eropa pada perlunya penegakan hukum Uni yang efektif di bidang banjir, sehingga di masa depan, Polandia dan negara-negara Uni Eropa lainnya akan tidak harus mengajukan permohonan dana UE dari Dana Solidaritas.


en: Surely these floods are a wake-up call, a reminder that the cost of dealing with the consequences of climate change is far higher than the cost of getting global warming under control, as Nicholas Stern and others have pointed out.

id: Tentunya banjir ini adalah peringatan, pengingat bahwa biaya untuk menghadapi konsekuensi perubahan iklim jauh lebih tinggi daripada biaya untuk mengendalikan pemanasan global, seperti yang ditunjukkan oleh Nicholas Stern dan yang lainnya.


en: Therefore, I would like to express my thanks for what has already been done - for technical assistance, human assistance and the expressions of sympathy which have reached Poland.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang telah dilakukan - untuk bantuan teknis, bantuan manusia dan ungkapan simpati yang telah mencapai Polandia.


en: We also know that climate change has meant rivers are increasingly often having to cope with more water in a shorter space of time.

id: Kita juga tahu bahwa perubahan iklim membuat sungai semakin sering harus menampung lebih banyak air dalam waktu yang lebih singkat.


en: The flood in Poland was one of the biggest ever.

id: Banjir di Polandia adalah salah satu yang terbesar yang pernah ada.


en: Flooding has occurred twice in Europe this year.

id: Banjir telah terjadi dua kali di Eropa tahun ini.


en: Most regions in the country were affected.

id: Sebagian besar wilayah di negara itu terpengaruh.


en: In view of the enormity of the tragedy which has hit Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, we know that without this European solidarity, and without European Union aid, it will be very difficult for us to restore normal life in the areas affected by the floods.

id: Mengingat dahsyatnya tragedi yang melanda Polandia, Hongaria, Republik Ceko dan Slovakia, kita tahu bahwa tanpa solidaritas Eropa ini, dan tanpa bantuan Uni Eropa, akan sangat sulit bagi kita untuk memulihkan kehidupan normal di daerah-daerah yang terkena dampak. oleh banjir.


en: Financial assistance from the European Union is important and expected.

id: Bantuan keuangan dari Uni Eropa penting dan diharapkan.


en: Europe has a truly major role to play in this.

id: Eropa memiliki peran yang sangat besar dalam hal ini.


en: In the Podkarpacie region, I saw with my own eyes how two successive floods, which were huge and of a size never experienced there before, swept away the property of the residents of many of the villages and towns in the region.

id: Di wilayah Podkarpacie, saya melihat dengan mata kepala sendiri bagaimana dua banjir berturut-turut, yang sangat besar dan dengan ukuran yang belum pernah dialami di sana sebelumnya, menyapu properti penduduk dari banyak desa dan kota di wilayah tersebut.


en: I would like to thank Parliament for its interest and support.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas minat dan dukungannya.


en: We have heard from Mrs Georgieva, today, about the floods in France.

id: Kami telah mendengar dari Nyonya Georgieva, hari ini, tentang banjir di Prancis.


en: Many thousands of families suffered huge losses.

id: Ribuan keluarga menderita kerugian besar.


en: Central and local government authorities in Poland are giving help.

id: Otoritas pemerintah pusat dan lokal di Polandia memberikan bantuan.


en: Member States are obliged, under the directive, to prepare flood hazard maps and to establish flood risk management plans.

id: Negara-negara Anggota berkewajiban, di bawah arahan, untuk menyiapkan peta bahaya banjir dan untuk menetapkan rencana pengelolaan risiko banjir.


en: Most - not all - but most of this assistance is already channelled through the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).

id: Sebagian besar - tidak semua - tetapi sebagian besar bantuan ini sudah disalurkan melalui Pusat Pengawasan dan Informasi (MIC) KPPU.


en: The first wave came in the middle of May, the second at the beginning of June.

id: Gelombang pertama datang pada pertengahan Mei, gelombang kedua pada awal Juni.


en: The resolution also calls attention to legal measures which are essential to limit the adverse effects of flooding in the future.

id: Resolusi tersebut juga meminta perhatian pada langkah-langkah hukum yang penting untuk membatasi dampak buruk dari banjir di masa depan.


en: We would like to express our thanks for this.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih untuk ini.


en: The increased frequency and intensity of disasters in Europe should also provide a further incentive for Member States to invest in preparedness and build up their capacity.

id: Meningkatnya frekuensi dan intensitas bencana di Eropa juga harus memberikan insentif lebih lanjut bagi Negara-negara Anggota untuk berinvestasi dalam kesiapsiagaan dan membangun kapasitas mereka.


en: We have identified disaster management as a priority, and I am personally committed to bringing forward proposals to strengthen the European disaster response capacity.

id: Kami telah mengidentifikasi manajemen bencana sebagai prioritas, dan saya secara pribadi berkomitmen untuk mengajukan proposal untuk memperkuat kapasitas tanggap bencana Eropa.


en: One key issue will be improving the mobilisation of the EU's in-kind assistance.

id: Salah satu isu kunci akan meningkatkan mobilisasi bantuan dalam bentuk barang Uni Eropa.


en: We also received help from abroad from many EU Member States and other countries.

id: Kami juga menerima bantuan dari luar negeri dari banyak Negara Anggota UE dan negara lain.


en: The recent floods are also a reminder that the EU and its Member States need to step up work on disaster prevention.

id: Banjir baru-baru ini juga merupakan pengingat bahwa UE dan Negara-negara Anggotanya perlu meningkatkan upaya pencegahan bencana.


en: And we will aim to find agreement with Member States on a voluntary pool of key assets that can be put on stand-by for immediate deployment.

id: Dan kami akan bertujuan untuk menemukan kesepakatan dengan Negara-negara Anggota tentang kumpulan aset kunci sukarela yang dapat disiapkan untuk penempatan segera.


en: You have been a very strong factor in developing the capacities I reported on, and I do hope you will continue to play this critical role of driving us towards a better response capacity in the future.

id: Anda telah menjadi faktor yang sangat kuat dalam mengembangkan kapasitas yang saya laporkan, dan saya berharap Anda akan terus memainkan peran penting ini untuk mendorong kami menuju kapasitas respons yang lebih baik di masa depan.


en: The flood was at its height for a long time, lasting for as many as several days along Poland's two largest rivers, the Vistula and the Oder.

id: Banjir mencapai puncaknya untuk waktu yang lama, berlangsung selama beberapa hari di sepanjang dua sungai terbesar di Polandia, Vistula dan Oder.


en: It will look at the response to various types of disasters within the EU as well as outside the EU.

id: Ini akan melihat respons terhadap berbagai jenis bencana di dalam UE maupun di luar UE.


en: Mr President, the recent floods in Central Europe and the current flooding in France show the enormous power of nature and the unpredictability of natural catastrophes.

id: Bapak Presiden, banjir baru-baru ini di Eropa Tengah dan banjir saat ini di Prancis menunjukkan kekuatan alam yang sangat besar dan bencana alam yang tidak dapat diprediksi.


en: With reference to the situation in Poland, I would like to point out that before this year's flood, non-governmental organisations which are concerned with the natural environment had repeatedly drawn attention to the incorrect implementation of the Floods Directive in Polish law and, in particular, to the lack of a suitable system for making an inventory of areas at risk from flooding and the unclear legal status of these areas.

id: Sehubungan dengan situasi di Polandia, saya ingin menunjukkan bahwa sebelum banjir tahun ini, organisasi non-pemerintah yang peduli dengan lingkungan alam telah berulang kali menarik perhatian pada implementasi yang salah dari Arahan Banjir dalam undang-undang Polandia dan, khususnya , hingga tidak adanya sistem yang sesuai untuk menginventarisasi daerah-daerah yang berisiko banjir dan status hukum yang tidak jelas dari daerah-daerah tersebut.


en: They were given help by different public services and by private individuals.

id: Mereka diberi bantuan oleh layanan publik yang berbeda dan oleh individu swasta.


en: But it is based on ad hoc offers, and because of this, it is simply not possible to guarantee that the right assistance will be available.

id: Tetapi ini didasarkan pada penawaran ad hoc, dan karena itu, tidak mungkin untuk menjamin bahwa bantuan yang tepat akan tersedia.


en: Important infrastructure was destroyed, including a number of water and sewerage facilities, and many public buildings, including schools and hospitals, were flooded.

id: Infrastruktur penting hancur, termasuk sejumlah fasilitas air dan saluran pembuangan, dan banyak bangunan umum, termasuk sekolah dan rumah sakit, terendam banjir.


en: Put simply, we are talking about correct implementation of the Floods Directive, which obliges Member States to create a system of flood risk management with an initial risk assessment and specification of areas where there is a high or medium probability of flooding.

id: Sederhananya, kita berbicara tentang penerapan Arahan Banjir yang benar, yang mewajibkan Negara-negara Anggota untuk membuat sistem manajemen risiko banjir dengan penilaian risiko awal dan spesifikasi area di mana terdapat kemungkinan banjir tinggi atau sedang.


en: EU solidarity has to go hand in hand with national responsibility, and preparedness will be part of the proposals the Commission will put forward.

id: Solidaritas UE harus berjalan seiring dengan tanggung jawab nasional, dan kesiapsiagaan akan menjadi bagian dari proposal yang akan diajukan Komisi.


en: This affected the following countries: the Czech Republic, Poland, Slovakia, Hungary and Austria, as well as Germany to a certain extent and even Ukraine and Serbia.

id: Ini mempengaruhi negara-negara berikut: Republik Ceko, Polandia, Slovakia, Hongaria dan Austria, serta Jerman sampai batas tertentu dan bahkan Ukraina dan Serbia.


en: So let me conclude, Mr President, by saying that we all recognise that emergency situations have massive human, economic and environmental costs.

id: Jadi izinkan saya menyimpulkan, Bapak Presiden, dengan mengatakan bahwa kita semua menyadari bahwa situasi darurat memiliki biaya manusia, ekonomi, dan lingkungan yang sangat besar.


en: This is a good moment for the affected countries to reinforce their knowledge of flood risks, to draw up risk assessments and maps, to prepare flood risk management plans, and to take all the steps necessary for effective implementation of the Floods Directive.

id: Ini adalah saat yang baik bagi negara-negara yang terkena dampak untuk memperkuat pengetahuan mereka tentang risiko banjir, untuk menyusun penilaian dan peta risiko, untuk menyiapkan rencana pengelolaan risiko banjir, dan untuk mengambil semua langkah yang diperlukan untuk penerapan Arahan Banjir yang efektif.


en: So disaster hits and we pray that it won't hit in so many Member States that we will be faced with an inability to meet demands.

id: Jadi bencana melanda dan kami berdoa agar tidak terjadi di begitu banyak Negara Anggota sehingga kami akan dihadapkan pada ketidakmampuan untuk memenuhi tuntutan.


en: The resolution of the European Parliament, which expresses empathy and solidarity with the victims of the floods and all those who have suffered, above all obliges the European Commission to a make a swift and efficient transfer of aid as part of the Solidarity Fund.

id: Resolusi Parlemen Eropa, yang menunjukkan empati dan solidaritas kepada para korban banjir dan semua yang menderita, terutama mewajibkan Komisi Eropa untuk melakukan transfer bantuan yang cepat dan efisien sebagai bagian dari Dana Solidaritas.


en: With the frequency and intensity of disasters on the rise, European citizens expect us to be effective in addressing them both inside and outside the EU.

id: Dengan frekuensi dan intensitas bencana yang meningkat, warga Eropa mengharapkan kita untuk efektif dalam menanganinya baik di dalam maupun di luar UE.


en: The system ensures that real needs are being met and that duplication is avoided.

id: Sistem memastikan bahwa kebutuhan nyata terpenuhi dan duplikasi dihindari.


en: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół)


en: Kolejnym punktem porządku jest głosowanie.


en: The vote will take place on Thursday at 11.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 11.30.


en: Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (debate)

id: Banjir di negara-negara Eropa Tengah, khususnya Polandia, Republik Ceko, Slovakia dan Hongaria (perdebatan)


en: By the end of this year, the Commission will adopt a communication on the reinforcement of the EU's disaster response capacity.

id: Pada akhir tahun ini, Komisi akan mengadopsi komunikasi tentang penguatan kapasitas tanggap bencana UE.


en: The situation in Hungary is gradually improving.

id: Situasi di Hongaria berangsur-angsur membaik.


en: A flash flood hit France yesterday and today.

id: Banjir bandang melanda Prancis kemarin dan hari ini.


en: That is what we told Mr Saakashvili.

id: Itulah yang kami katakan kepada Tuan Saakashvili.


en: To develop these ideas, we are engaging in a wide-ranging consultation and we will continue to do so with the Parliament, Member States and other stakeholders.

id: Untuk mengembangkan ide-ide ini, kami terlibat dalam konsultasi yang luas dan kami akan terus melakukannya dengan Parlemen, Negara Anggota dan pemangku kepentingan lainnya.


en: Beyond these emergency measures, the EU Solidarity Fund could also be mobilised to cover certain expenditures linked to repairs and recovery, and the Commission is already cooperating with the affected countries, giving them guidance in preparing applications.

id: Di luar tindakan darurat ini, Dana Solidaritas Uni Eropa juga dapat dimobilisasi untuk menutupi pengeluaran tertentu yang terkait dengan perbaikan dan pemulihan, dan Komisi telah bekerja sama dengan negara-negara yang terkena dampak, memberi mereka panduan dalam menyiapkan aplikasi.


en: As we speak, floods and their consequences have not yet abated.

id: Seperti yang kita bicarakan, banjir dan konsekuensinya belum mereda.


en: In such cases, European solidarity makes a difference in saving and protecting both lives and critical infrastructure.

id: Dalam kasus seperti itu, solidaritas Eropa membuat perbedaan dalam menyelamatkan dan melindungi kehidupan dan infrastruktur penting.


en: With the help of our special representatives and, of course, all of us, we hope that the situation will return to normal.

id: Dengan bantuan perwakilan khusus kami dan, tentu saja, kami semua, kami berharap situasi akan kembali normal.


en: These floods we are discussing this evening have underlined the added value of a coordinated EU response.

id: Banjir yang kita diskusikan malam ini telah menggarisbawahi nilai tambah dari tanggapan UE yang terkoordinasi.


en: On Thursday, 19 May, Poland asked for assistance - specifically they asked for high-capacity pumps - through the EU Civil Protection Mechanism, which I am responsible for.

id: Pada hari Kamis, 19 Mei, Polandia meminta bantuan - khususnya mereka meminta pompa berkapasitas tinggi - melalui Mekanisme Perlindungan Sipil UE, yang menjadi tanggung jawab saya.


en: We are in daily contact with the Member States, monitoring the situation constantly and ready, upon request, to mobilise extra EU expertise.

id: Kami setiap hari berhubungan dengan Negara-negara Anggota, memantau situasi terus-menerus dan siap, atas permintaan, untuk memobilisasi keahlian ekstra UE.


en: In total, over 55 pumps, 22 expert teams and 300 rescuers were deployed plus one liaison officer from the Monitoring and Information Centre in the Commission.

id: Secara total, lebih dari 55 pompa, 22 tim ahli dan 300 penyelamat dikerahkan ditambah satu petugas penghubung dari Pusat Pemantauan dan Informasi di Komisi.


en: The EU Civil Protection Mechanism managed to secure more than three million sand bags from Slovenia, Romania, the Netherlands, Bulgaria, Germany, the Czech Republic, Norway, Slovakia and Croatia.

id: Mekanisme Perlindungan Sipil Uni Eropa berhasil mengamankan lebih dari tiga juta karung pasir dari Slovenia, Rumania, Belanda, Bulgaria, Jerman, Republik Ceko, Norwegia, Slovakia, dan Kroasia.


en: Very heavy rainfall and severe flooding affected the basins of the Vistula, Oder and Warta rivers in the first half of May.

id: Curah hujan yang sangat deras dan banjir yang parah mempengaruhi cekungan sungai Vistula, Oder dan Warta pada paruh pertama bulan Mei.


en: The next item is the statement by the Commission on the floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang banjir di negara-negara Eropa Tengah, khususnya Polandia, Republik Ceko, Slovakia, dan Hongaria.


en: The floods have proven the value of the Civil Protection Mechanism as a platform for real-time information dissemination and response coordination.

id: Banjir telah membuktikan nilai Mekanisme Perlindungan Sipil sebagai platform untuk penyebaran informasi dan koordinasi respon secara real-time.


en: Once established, this should be an effective facilitation mechanism for Moldovan citizens, who would then no longer need to travel to neighbouring countries to apply for visas.

id: Setelah ditetapkan, ini akan menjadi mekanisme fasilitasi yang efektif bagi warga negara Moldova, yang kemudian tidak perlu lagi bepergian ke negara tetangga untuk mengajukan visa.


en: An EU cofinanced multinational module developed by Estonia, Latvia and Lithuania under the Preparatory Action for an EU Rapid Response Capability, which this Parliament promoted, was also deployed.

id: Modul multinasional yang dibiayai bersama oleh UE yang dikembangkan oleh Estonia, Latvia, dan Lituania di bawah Tindakan Persiapan untuk Kemampuan Respon Cepat UE, yang dipromosikan oleh Parlemen ini, juga dikerahkan.


en: Rains continue to affect part of Central Europe.

id: Hujan terus mempengaruhi sebagian Eropa Tengah.


en: Floods this year have also been hitting hard in the country where we are meeting tonight.

id: Banjir tahun ini juga melanda negara tempat kita bertemu malam ini.


en: On Georgia, we had a lengthy discussion with Foreign Minister Lavrov.

id: Di Georgia, kami berdiskusi panjang lebar dengan Menteri Luar Negeri Lavrov.


en: The EU response to this request was swift and generous, with eight Member States providing exactly what was needed - Germany, the Czech Republic, France, Denmark, and the Netherlands delivered within hours high-capacity pumps and technical expertise.

id: Tanggapan UE terhadap permintaan ini cepat dan murah hati, dengan delapan Negara Anggota menyediakan persis apa yang dibutuhkan - Jerman, Republik Ceko, Prancis, Denmark, dan Belanda mengirimkan pompa berkapasitas tinggi dan keahlian teknis dalam hitungan jam.


en: The most important thing is that both sides tone down their public rhetoric as a first step and then both sides try to come up with diplomatic dialogues -again, back to normal.

id: Yang paling penting adalah bahwa kedua belah pihak mengurangi retorika publik mereka sebagai langkah pertama dan kemudian kedua belah pihak mencoba untuk melakukan dialog diplomatik -sekali lagi, kembali normal.


en: So disasters are not confined to the areas which are this evening's subject matter (Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary).

id: Jadi bencana tidak terbatas pada area yang menjadi topik malam ini (Polandia, Republik Ceko, Slovakia dan Hongaria).


en: This mechanism, as you recall, was also triggered for Haiti and for the oil spill in the Gulf of Mexico, and clearly shows the potential of this instrument.

id: Mekanisme ini, seperti yang Anda ingat, juga dipicu untuk Haiti dan tumpahan minyak di Teluk Meksiko, dan dengan jelas menunjukkan potensi instrumen ini.


en: We propose to address this by developing reference scenarios for major types of disasters so that we can anticipate the type of help that will be needed, and by mapping out the available assets in the Member States for use when disaster strikes.

id: Kami mengusulkan untuk mengatasi hal ini dengan mengembangkan skenario referensi untuk jenis bencana utama sehingga kami dapat mengantisipasi jenis bantuan yang akan dibutuhkan, dan dengan memetakan aset yang tersedia di Negara Anggota untuk digunakan saat terjadi bencana.


en: Let me also say that if there is a possibility of coming up with a mandate at the end of this year, then the visa fee would stay at EUR 35 and not go up to EUR 60, which would be very important for the very poor people of Moldova.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa jika ada kemungkinan datang dengan mandat pada akhir tahun ini, maka biaya visa akan tetap di EUR 35 dan tidak naik ke EUR 60, yang akan sangat penting bagi orang-orang yang sangat miskin. dari Moldova.


en: Member of the Commission. - Mr President, indeed, the floods in Central Europe are a very dramatic reminder of our vulnerability to natural disasters, and actually, as we speak in this Chamber tonight, flash floods in the South of France have so far taken the lives of 19 people.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, memang, banjir di Eropa Tengah adalah pengingat yang sangat dramatis akan kerentanan kita terhadap bencana alam, dan sebenarnya, seperti yang kita bicarakan di Kamar ini malam ini, banjir bandang di Prancis Selatan sejauh ini telah merenggut nyawa 19 orang .


en: The Georgian leadership must avoid any actions that could heighten tension.

id: Kepemimpinan Georgia harus menghindari tindakan apa pun yang dapat meningkatkan ketegangan.


en: We are all aware that natural disasters are on the rise as climate change leads to more extreme weather events, and when faced with disasters of this magnitude, the national capacity to respond is simply overwhelmed.

id: Kita semua sadar bahwa bencana alam sedang meningkat karena perubahan iklim menyebabkan peristiwa cuaca yang lebih ekstrem, dan ketika dihadapkan dengan bencana sebesar ini, kapasitas nasional untuk merespons menjadi kewalahan.