en: We have long advocated the increase in the Union's cofinancing rate for these Member States, which have difficulty using EU funds at a time when they are most needed, due to the amounts of cofinancing required.

id: Kami telah lama menganjurkan peningkatan tingkat pembiayaan bersama Uni untuk Negara-negara Anggota ini, yang mengalami kesulitan menggunakan dana UE pada saat paling dibutuhkan, karena jumlah pembiayaan bersama yang diperlukan.


en: I welcomed this document because it would help allocate available funds to the rural economy and would contribute to general economic recovery in these Member States.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena akan membantu mengalokasikan dana yang tersedia untuk ekonomi pedesaan dan akan berkontribusi pada pemulihan ekonomi secara umum di Negara-negara Anggota ini.


en: During the economic downturn, it is much more difficult for businesses to provide the 25% cofinancing for project implementation, but this makes the overall situation of the regions worse.

id: Selama krisis ekonomi, jauh lebih sulit bagi bisnis untuk menyediakan pembiayaan bersama 25% untuk pelaksanaan proyek, tetapi ini membuat situasi keseluruhan daerah menjadi lebih buruk.


en: I welcome this proposal by the Commission to temporarily increase the maximum European Union cofinancing rate for such programmes running in Member States that are subject to support of the EFSM (currently Greece, Ireland and Portugal) and the balance of payments facility for non-eurozone Member States (Latvia and Romania).

id: Saya menyambut baik usulan Komisi ini untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama Uni Eropa maksimum untuk program-program tersebut yang berjalan di Negara-negara Anggota yang tunduk pada dukungan EFSM (saat ini Yunani, Irlandia dan Portugal) dan fasilitas neraca pembayaran untuk Anggota non-zona euro Serikat (Latvia dan Rumania).


en: In addition, for me, this is an expression of European solidarity, as we are helping the countries to release the funding which is available to them.

id: Selain itu, bagi saya, ini adalah ekspresi solidaritas Eropa, karena kami membantu negara-negara untuk mengeluarkan dana yang tersedia untuk mereka.


en: The actions envisaged will help states with financial problems in the implementation of these programmes.

id: Tindakan yang diharapkan akan membantu negara-negara dengan masalah keuangan dalam pelaksanaan program-program ini.


en: I refer especially to the increase in the maximum rate of cofinancing for programmes which are running.

id: Khususnya saya mengacu pada kenaikan tarif maksimal pembiayaan bersama untuk program-program yang sedang berjalan.


en: I very much welcome this move, because it will make additional funding available for rural areas and will give them a new impetus.

id: Saya sangat menyambut baik langkah ini, karena akan membuat dana tambahan tersedia untuk daerah pedesaan dan akan memberi mereka dorongan baru.


en: I voted for this ordinary legislative procedure because I believe that balanced regional development is a core value of the European Union, which, in the long term, will contribute to overall economic growth.

id: Saya memilih prosedur legislatif biasa ini karena saya percaya bahwa pembangunan regional yang seimbang adalah nilai inti dari Uni Eropa, yang, dalam jangka panjang, akan berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi secara keseluruhan.


en: These cofinancing rates will not increase the total amount, but will be applied only until the end of 2013.

id: Tarif pembiayaan bersama ini tidak akan menambah jumlah total, tetapi akan diterapkan hanya sampai akhir tahun 2013.


en: This temporary increase in community cofinancing, provided on application by the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in budget years 2011 and 2012.

id: Peningkatan sementara dalam pembiayaan bersama masyarakat ini, yang diberikan atas permohonan Negara Anggota yang bersangkutan, akan mengurangi jumlah dana pendamping nasional yang dibutuhkan pada tahun anggaran 2011 dan 2012.


en: Against this background, the Commission proposes to temporarily increase the maximum Union cofinancing rate for programmes running in Member States that are subject to support of the EFSM (Council Regulation (EU) No 407/2010) - currently Greece, Ireland and Portugal - and the balance of payments facility for non-eurozone Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002), currently Latvia and Romania.

id: Terhadap latar belakang ini, Komisi mengusulkan untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni untuk program yang berjalan di Negara Anggota yang tunduk pada dukungan EFSM (Peraturan Dewan (UE) No 407/2010) - saat ini Yunani, Irlandia dan Portugal - dan fasilitas neraca pembayaran untuk Negara Anggota non-zona euro (Peraturan Dewan (EC) No 332/2002), saat ini Latvia dan Rumania.


en: I voted in favour of this report because the European Union must increase aid for its regions, particularly rural ones, in order to encourage economic recovery.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena Uni Eropa harus meningkatkan bantuan untuk daerahnya, terutama daerah pedesaan, untuk mendorong pemulihan ekonomi.


en: In order to ensure that these countries do not lose out altogether on European support for rural areas, the cofinancing rates of the European Union are to be increased.

id: Untuk memastikan bahwa negara-negara ini tidak kehilangan sama sekali dukungan Eropa untuk daerah pedesaan, tingkat pembiayaan bersama dari Uni Eropa harus ditingkatkan.


en: Finally, I should like to thank the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur of the ordinary legislative procedure, Mr De Castro, for his work, so that we could accept these amendments.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan pelapor prosedur legislatif biasa, Bapak De Castro, atas pekerjaannya, sehingga kami dapat menerima amandemen ini.


en: However, the lack of internal resources in Member States may endanger the implementation of programmes related to the structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund.

id: Namun, kurangnya sumber daya internal di Negara Anggota dapat membahayakan pelaksanaan program yang terkait dengan dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) dan Dana Perikanan Eropa.


en: In particular, for regions eligible under the convergence objective and the outermost regions, Community cofinancing is increased to 95%, while for other regions it will be 85%, until the end of 2013.

id: Khusus untuk daerah yang memenuhi syarat konvergensi dan daerah terluar, Pembiayaan Bersama Masyarakat ditingkatkan menjadi 95%, sedangkan untuk daerah lain akan menjadi 85%, hingga akhir tahun 2013.


en: Certain countries are experiencing this current phase of recession particularly intensely.

id: Negara-negara tertentu sedang mengalami fase resesi saat ini secara intens.


en: Against this backdrop, the Commission proposes temporarily increasing the Union's maximum cofinancing rate for programmes running in Member States which receive support under the European Financial Stabilisation Mechanism (currently Greece, Ireland and Portugal) and the balance of payments facility for non-euro area Member States (currently Latvia and Romania).

id: Dengan latar belakang ini, Komisi mengusulkan untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni untuk program yang berjalan di Negara Anggota yang menerima dukungan di bawah Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa (saat ini Yunani, Irlandia dan Portugal) dan fasilitas neraca pembayaran untuk wilayah non-euro Negara Anggota (saat ini Latvia dan Rumania).


en: There is, of course, a risk of an overall reduction in the total amount that was programmed.

id: Tentu saja ada risiko pengurangan keseluruhan dalam jumlah total yang diprogramkan.


en: This increase in cofinancing rates via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) is needed in order to ensure that countries facing liquidity problems due to the present, unprecedented, fiscal crisis, which is undermining their prospects for growth and limiting public financing, can continue to implement their projects in practice.

id: Peningkatan tingkat pembiayaan bersama melalui Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) diperlukan untuk memastikan bahwa negara-negara yang menghadapi masalah likuiditas akibat krisis fiskal yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang merusak prospek mereka untuk pertumbuhan dan membatasi pembiayaan publik, dapat terus mengimplementasikan proyek mereka dalam praktik.


en: Several Member States are facing serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably, problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, as a result, among other things, of the international economic and financial situation.

id: Beberapa Negara Anggota sedang menghadapi kesulitan yang serius atau diancam dengan kesulitan-kesulitan seperti itu, terutama masalah-masalah dalam pertumbuhan ekonomi dan stabilitas keuangan mereka dan dengan memburuknya posisi defisit dan utang mereka, sebagai akibat, antara lain, dari situasi ekonomi dan keuangan internasional. .


en: We have long advocated the increase in the Union's cofinancing rate for these Member States, which have difficulty in using EU funds at a time when they are most needed, due to the amounts of cofinancing required.

id: Kami telah lama menganjurkan peningkatan tingkat pembiayaan bersama Uni untuk Negara-negara Anggota ini, yang mengalami kesulitan dalam menggunakan dana UE pada saat yang paling dibutuhkan, karena jumlah pembiayaan bersama yang diperlukan.


en: The EU will finance up to 95% of the cost of projects that contribute towards rural development in Greece, Ireland, Portugal, Latvia and Romania, in order to support their economic recovery, by speeding up investments and improving competitiveness.

id: Uni Eropa akan membiayai hingga 95% dari biaya proyek yang berkontribusi terhadap pembangunan pedesaan di Yunani, Irlandia, Portugal, Latvia dan Rumania, untuk mendukung pemulihan ekonomi mereka, dengan mempercepat investasi dan meningkatkan daya saing.


en: Due to the economic crisis and poor governance, several of the Member States have, in the last three years, been obliged to request financial assistance in order to cover budgetary expenditure and stabilise the financial situation.

id: Karena krisis ekonomi dan tata kelola yang buruk, beberapa Negara Anggota, dalam tiga tahun terakhir, diwajibkan untuk meminta bantuan keuangan untuk menutupi pengeluaran anggaran dan menstabilkan situasi keuangan.


en: I voted for this report because I believe that financial aid for Member States where the take-up of EU funds is threatened because of a lack of national resources caused by the financial crisis in Europe calls for intervention and assistance by the Community.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa bantuan keuangan untuk Negara-negara Anggota di mana pengambilan dana UE terancam karena kurangnya sumber daya nasional yang disebabkan oleh krisis keuangan di Eropa memerlukan intervensi dan bantuan dari Komunitas.


en: However, the extreme budgetary constraints have been ordered by the European Commission and International Monetary Fund (IMF).

id: Namun, kendala anggaran yang ekstrim telah diperintahkan oleh Komisi Eropa dan Dana Moneter Internasional (IMF).


en: The Commission's proposal is nonetheless paradoxical since, at the same time, it claims to be in favour of the Franco-German proposal to suspend the payment of regional funds to struggling States in order to force them to put their public accounts in order.

id: Proposal Komisi tetap paradoks karena, pada saat yang sama, ia mengklaim mendukung proposal Prancis-Jerman untuk menangguhkan pembayaran dana regional kepada Negara-negara yang berjuang untuk memaksa mereka mengatur rekening publik mereka.


en: However, this proposal by the Commission does not include - as it should - the budget at the disposal of each of the countries that are in difficulty, so the practical result, owing to the reduction in national contributions, will be a reduction in the overall sum intended for investing.

id: Namun, usulan Komisi ini tidak termasuk - sebagaimana mestinya - anggaran yang tersedia untuk masing-masing negara yang mengalami kesulitan, sehingga hasil praktis, karena pengurangan kontribusi nasional, akan menjadi pengurangan keseluruhan jumlah yang dimaksudkan untuk investasi.


en: Despite the fact that important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is widely felt and visible.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa tindakan penting untuk mengimbangi efek negatif dari krisis telah diambil, termasuk amandemen kerangka legislatif, dampak krisis keuangan terhadap ekonomi riil, pasar tenaga kerja dan warga secara luas dirasakan dan terlihat.


en: The decision to support six States by temporarily raising EAFRD contribution rates and consequently lowering national contributions is a logical solution and is consistent with the decision taken at the end of November to raise the cofinancing rate for the Structural Funds.

id: Keputusan untuk mendukung enam Negara dengan menaikkan sementara tingkat kontribusi EAFRD dan akibatnya menurunkan kontribusi nasional adalah solusi logis dan konsisten dengan keputusan yang diambil pada akhir November untuk menaikkan tingkat pembiayaan bersama untuk Dana Struktural.


en: I believe that it is appropriate to temporarily increase the Union's maximum cofinancing rate in order to protect these Member States.

id: Saya percaya bahwa adalah tepat untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni untuk melindungi Negara-negara Anggota ini.


en: There is therefore a need for the Commission to consider actually increasing the Union funding available to these countries, as well as abolishing the irrational criteria of the SGP, thus freeing up the necessary public investment.

id: Oleh karena itu, Komisi perlu mempertimbangkan untuk benar-benar meningkatkan pendanaan Uni yang tersedia untuk negara-negara ini, serta menghapus kriteria irasional dari SGP, sehingga membebaskan investasi publik yang diperlukan.


en: The pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

id: Tekanan pada sumber daya keuangan nasional semakin meningkat dan langkah-langkah lebih lanjut harus diambil untuk mengurangi tekanan tersebut melalui penggunaan dana secara maksimal dan optimal dari Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD).


en: In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in Member States and regions concerned, and to increase the impact of the funding on the economy, I believe it is necessary to allow an increase in the EAFRD contribution rate up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the convergence objective and 85% of eligible public expenditure in other regions which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.

id: Untuk memfasilitasi pengelolaan pendanaan Serikat, untuk membantu mempercepat investasi di Negara-negara Anggota dan wilayah yang bersangkutan, dan untuk meningkatkan dampak pendanaan terhadap ekonomi, saya percaya perlu untuk memungkinkan peningkatan tingkat kontribusi EAFRD hingga maksimal 95% dari belanja publik yang memenuhi syarat di daerah yang memenuhi syarat di bawah tujuan konvergensi dan 85% dari belanja publik yang memenuhi syarat di daerah lain yang menghadapi kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangannya.


en: The current crisis is affecting the financial stability of European Union Member States and, as a result, is causing problems regarding the use of European Union funds received by the Member States.

id: Krisis saat ini mempengaruhi stabilitas keuangan Negara-negara Anggota Uni Eropa dan, sebagai akibatnya, menimbulkan masalah mengenai penggunaan dana Uni Eropa yang diterima oleh Negara-negara Anggota.


en: When funds exist, and programmes and projects have got under way but cannot be completed due to a shortage of funds in States in the grip of financial difficulties, it is up to the EU to act quickly by putting in place appropriate financial assistance on an exceptional basis and with the guarantee that there will be no long-term budgetary effects.

id: Ketika dana ada, dan program serta proyek telah berjalan tetapi tidak dapat diselesaikan karena kekurangan dana di Negara-negara yang dilanda kesulitan keuangan, terserah kepada UE untuk bertindak cepat dengan memberikan bantuan keuangan yang sesuai untuk tujuan luar biasa. dasar dan dengan jaminan bahwa tidak akan ada efek anggaran jangka panjang.


en: This temporary increase in Community cofinancing, provided on the basis of an application submitted by the Member State concerned, would help to reduce the amount of matching national funding required in the 2011 and 2011 budget years.

id: Peningkatan sementara dalam pembiayaan bersama Komunitas ini, yang diberikan berdasarkan permohonan yang diajukan oleh Negara Anggota yang bersangkutan, akan membantu mengurangi jumlah dana pendamping nasional yang dibutuhkan pada tahun anggaran 2011 dan 2011.


en: This will therefore enable programmed funds to be made available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.

id: Oleh karena itu, ini akan memungkinkan dana terprogram tersedia untuk ekonomi pedesaan dan berkontribusi pada pemulihan ekonomi secara keseluruhan di Negara-negara Anggota ini.


en: The problems of national budgets put many states in difficulty when it comes to fulfilling the commitments coming to an end on cofinanced Community programmes.

id: Masalah anggaran nasional menempatkan banyak negara dalam kesulitan dalam memenuhi komitmen yang akan berakhir pada program Komunitas yang dibiayai bersama.


en: I voted in favour of this resolution because, owing to the financial and economic crisis, some Member States are unable to properly fulfil their commitments in cofinanced Community programmes and consequently risk losing the support allocated to them.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena, karena krisis keuangan dan ekonomi, beberapa Negara Anggota tidak dapat memenuhi komitmen mereka dengan baik dalam program Komunitas yang dibiayai bersama dan akibatnya berisiko kehilangan dukungan yang dialokasikan untuk mereka.


en: Given that some Member States are facing budgetary constraints as a result of the financial and budgetary crisis that may prevent them from fulfilling their commitments to cofinanced Community programmes, and that they thus risk losing Community support through the European Agricultural Fund for Rural Development, this proposal will allow the Member States that request such an increase to reduce the amount of the respective national funds necessary for the budget years 2011 and 2012.

id: Mengingat bahwa beberapa Negara Anggota menghadapi kendala anggaran sebagai akibat dari krisis keuangan dan anggaran yang dapat mencegah mereka memenuhi komitmen mereka terhadap program Komunitas yang dibiayai bersama, dan dengan demikian mereka berisiko kehilangan dukungan Komunitas melalui Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan, proposal ini akan mengizinkan Negara-negara Anggota yang meminta kenaikan tersebut untuk mengurangi jumlah dana nasional masing-masing yang diperlukan untuk tahun anggaran 2011 dan 2012.


en: The adoption of this report will result in a temporary increase in the maximum EU cofinancing rate for programmes running in Member States that are subject to support from the European Financial Stabilisation Mechanism and the balance of payments facility for non-euro area Member States.

id: Penerapan laporan ini akan menghasilkan peningkatan sementara dalam tingkat pembiayaan bersama UE maksimum untuk program-program yang berjalan di Negara-negara Anggota yang tunduk pada dukungan dari Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa dan fasilitas neraca pembayaran untuk Negara-negara Anggota kawasan non-euro.


en: Mr De Castro's report, for which I voted, seeks to increase the rate of EU cofinancing for programmes which are running, in other words, to grant the possibility of additional financing to try to meet the State in difficulty halfway in order to avoid more serious difficulties, in the hope that the Member States in question will be able to cope with the emergency.

id: Laporan Mr De Castro, yang saya pilih, berusaha untuk meningkatkan tingkat pembiayaan bersama UE untuk program yang sedang berjalan, dengan kata lain, untuk memberikan kemungkinan pembiayaan tambahan untuk mencoba memenuhi Negara dalam kesulitan di tengah jalan untuk menghindari masalah yang lebih serius. kesulitan, dengan harapan bahwa Negara-negara Anggota yang bersangkutan akan dapat mengatasi keadaan darurat tersebut.


en: This would not only reduce the amount of national funding, but would also be an important contribution towards returning stability to the economies of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.

id: Ini tidak hanya akan mengurangi jumlah pendanaan nasional, tetapi juga akan menjadi kontribusi penting untuk mengembalikan stabilitas ekonomi Negara-negara Anggota yang mengalami atau terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka.


en: This temporary increase would reduce the amount of matching national funds needed in budget years 2011 and 2012 and would thus help to make programmed funds available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.

id: Peningkatan sementara ini akan mengurangi jumlah dana pendamping nasional yang dibutuhkan pada tahun anggaran 2011 dan 2012 dan dengan demikian akan membantu membuat dana terprogram tersedia untuk ekonomi pedesaan dan berkontribusi pada pemulihan ekonomi secara keseluruhan di Negara-negara Anggota ini.


en: I welcome this proposal, for which I voted, and I am pleased with the adopted measures, as they discriminate in favour of the Member States that have been most affected by the economic and financial crisis and that are making great social sacrifices in order to ensure their economic recovery.

id: Saya menyambut baik proposal ini, yang saya pilih, dan saya senang dengan langkah-langkah yang diambil, karena mereka mendiskriminasikan Negara-negara Anggota yang paling terkena dampak krisis ekonomi dan keuangan dan yang membuat pengorbanan sosial yang besar untuk memastikan pemulihan ekonomi mereka.


en: This proposal for a regulation recognises the negative effects of the severe crisis affecting certain Member States, such as Portugal, by using funds from cofinanced Community programmes such as the structural and cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development.

id: Proposal untuk peraturan ini mengakui efek negatif dari krisis parah yang mempengaruhi Negara Anggota tertentu, seperti Portugal, dengan menggunakan dana dari program Komunitas yang dibiayai bersama seperti dana struktural dan kohesi dan Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan.


en: These Member States are at the risk of losing the Community support through EAFRD unless they provide proof of spending matching national funds, as defined in Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, at the latest 2 years after the year initially foreseen for the payment (n+2 rule).

id: Negara-negara Anggota ini berisiko kehilangan dukungan Komunitas melalui EAFRD kecuali mereka memberikan bukti pembelanjaan dana pendamping nasional, sebagaimana didefinisikan dalam Pasal 70 Peraturan (EC) No 1698/2005, selambat-lambatnya 2 tahun setelah tahun yang awalnya diperkirakan untuk pembayaran (aturan n+2).


en: In other words, this represents an increase in the Community contribution to 95% of EU cofinancing, particularly for regions eligible under the convergence objective and the outermost regions, while for the other regions, there will be an increase to 85% until the end of 2013.

id: Dengan kata lain, ini merupakan peningkatan kontribusi Komunitas hingga 95% dari pembiayaan bersama UE, terutama untuk wilayah yang memenuhi syarat di bawah tujuan konvergensi dan wilayah terluar, sedangkan untuk wilayah lain, akan ada peningkatan hingga 85% hingga akhir tahun. 2013.


en: As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes (structural and cohesion funds, EAFRD and European Fisheries Fund).

id: Sebagai konsekuensi dari krisis keuangan dan anggaran, beberapa Negara Anggota menghadapi kendala anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama (dana struktural dan kohesi, EAFRD dan Dana Perikanan Eropa).


en: This temporary increase in community cofinancing, provided on application of the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in the budget years 2011 and 2012.

id: Peningkatan sementara dalam pembiayaan bersama masyarakat ini, yang diberikan atas penerapan Negara Anggota yang bersangkutan, akan mengurangi jumlah dana pendamping nasional yang dibutuhkan pada tahun anggaran 2011 dan 2012.


en: It would thus help to make programmed funds available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.

id: Dengan demikian akan membantu untuk membuat dana terprogram tersedia untuk ekonomi pedesaan dan berkontribusi pada pemulihan ekonomi secara keseluruhan di Negara-negara Anggota ini.


en: Against this background, the Commission proposes to temporarily increase the Union's maximum cofinancing rate for programmes running in Member States that are subject to support by the EFSM (Council Regulation (EU) No 407/2010, currently Greece, Ireland and Portugal) and the balance of payment facility for non-eurozone Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002, currently Latvia and Romania).

id: Terhadap latar belakang ini, Komisi mengusulkan untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni untuk program yang berjalan di Negara Anggota yang tunduk pada dukungan EFSM (Peraturan Dewan (UE) No 407/2010, saat ini Yunani, Irlandia dan Portugal) dan sisanya fasilitas pembayaran untuk Negara Anggota non-zona euro (Peraturan Dewan (EC) No 332/2002, saat ini Latvia dan Rumania).


en: I voted in favour of Mr De Castro's report.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan De Castro.


en: This temporary increase in cofinancing rates must be examined in the context of the budgetary constraints which all Member States are facing.

id: Peningkatan sementara dalam tingkat pembiayaan bersama ini harus diperiksa dalam konteks kendala anggaran yang dihadapi semua Negara Anggota.


en: With this vote, Member States will be able to temporarily increase the Union's maximum cofinancing rate for Community programmes, such as the structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund.

id: Dengan pemungutan suara ini, Negara-negara Anggota akan dapat untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni untuk program-program Komunitas, seperti dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) dan Dana Perikanan Eropa.


en: The current urgency makes this measure necessary.

id: Urgensi saat ini membuat tindakan ini diperlukan.


en: A temporary increase in the highest rate of EU cofinancing will ensure that these countries can continue with their cofinanced projects.

id: Peningkatan sementara dalam tingkat tertinggi pembiayaan bersama UE akan memastikan bahwa negara-negara ini dapat melanjutkan proyek-proyek yang didanai bersama mereka.


en: In fact, the relevant budgetary constraints should be reflected appropriately in the general EU budget.

id: Faktanya, kendala anggaran yang relevan harus tercermin dengan tepat dalam anggaran umum Uni Eropa.


en: It will also prevent European Union support provided by the EAFRD from becoming unavailable.

id: Ini juga akan mencegah dukungan Uni Eropa yang diberikan oleh EAFRD menjadi tidak tersedia.


en: On account of the international financial crisis and the budgetary crises afflicting certain Member States, action is needed to support states in fulfilling their commitments, all of this in the spirit of solidarity which drives the European Union.

id: Karena krisis keuangan internasional dan krisis anggaran yang menimpa Negara-negara Anggota tertentu, diperlukan tindakan untuk mendukung negara-negara dalam memenuhi komitmen mereka, semua ini dalam semangat solidaritas yang menggerakkan Uni Eropa.


en: Furthermore, since the main aim of this mechanism is to resolve current specific problems, it should be applied for a limited period of time to the expenditure incurred by the paying agencies up to 31 December 2013.

id: Selain itu, karena tujuan utama dari mekanisme ini adalah untuk menyelesaikan masalah spesifik saat ini, maka mekanisme ini harus diterapkan untuk jangka waktu terbatas pada pengeluaran yang dikeluarkan oleh lembaga pembayar sampai dengan 31 Desember 2013.


en: As a result of the financial and budgetary crisis, many Member States are unable to meet their commitments with regard to cofinanced European Union programmes.

id: Sebagai akibat dari krisis keuangan dan anggaran, banyak Negara Anggota tidak dapat memenuhi komitmen mereka terkait dengan program-program Uni Eropa yang dibiayai bersama.


en: As a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary restraints which might prevent them from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes (structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund).

id: Sebagai konsekuensi dari krisis keuangan dan anggaran, beberapa Negara Anggota menghadapi hambatan anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama (dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD) dan Dana Perikanan Eropa ).


en: I agree with this initiative as I believe that it will not lead to changes to the funding of cohesion policy, but rather to advancement in the funds granted to the Member States.

id: Saya setuju dengan inisiatif ini karena saya percaya bahwa itu tidak akan mengarah pada perubahan pendanaan kebijakan kohesi, melainkan untuk kemajuan dalam dana yang diberikan kepada Negara-negara Anggota.


en: In view of the current budgetary constraints, Portugal will thus have the possibility of fulfilling its commitments to cofinanced Community programmes, namely, the structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.

id: Mengingat kendala anggaran saat ini, Portugal dengan demikian akan memiliki kemungkinan untuk memenuhi komitmennya terhadap program Komunitas yang dibiayai bersama, yaitu, dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan dan Dana Perikanan Eropa.


en: A better long-term solution would instead be to strengthen their ability to absorb the European programme funds that are made available within existing frameworks.

id: Solusi jangka panjang yang lebih baik adalah dengan memperkuat kemampuan mereka untuk menyerap dana program Eropa yang disediakan dalam kerangka kerja yang ada.


en: This temporary amendment to the EU's level of cofinancing must not therefore serve as a precedent for the future.

id: Oleh karena itu, amandemen sementara pada tingkat pembiayaan bersama UE tidak boleh menjadi preseden untuk masa depan.


en: We have chosen to support this targeted, temporary measure to support those countries hardest hit by the deep financial crisis that the EU is experiencing.

id: Kami telah memilih untuk mendukung tindakan sementara yang ditargetkan ini untuk mendukung negara-negara yang paling terpukul oleh krisis keuangan mendalam yang dialami UE.


en: If these states cannot prove within two years of the year in which the payment is planned that they have made the funding available in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005, they risk having the subsidy suspended by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).

id: Jika negara-negara ini tidak dapat membuktikan dalam waktu dua tahun dari tahun di mana pembayaran direncanakan bahwa mereka telah menyediakan dana sesuai dengan Peraturan Dewan (EC) No 1698/2005, mereka berisiko memiliki subsidi yang ditangguhkan oleh Dana Pertanian Eropa untuk Pedesaan Pembangunan (EAFRD).


en: This is the case with Portugal, Greece, Ireland, Romania and Latvia.

id: Ini adalah kasus dengan Portugal, Yunani, Irlandia, Rumania dan Latvia.


en: The proposal to increase the EU cofinancing rate falls within the same area, in the context of the structural and cohesion funds, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund, benefiting countries that are covered by the European Financial Stabilisation Mechanism, or the balance of payments facility for those that do not belong to the euro area.

id: Proposal untuk meningkatkan tingkat pembiayaan bersama UE berada dalam area yang sama, dalam konteks dana struktural dan kohesi, Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan dan Dana Perikanan Eropa, yang menguntungkan negara-negara yang dicakup oleh Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa, atau fasilitas neraca pembayaran bagi mereka yang bukan milik kawasan euro.


en: Due to the global economic and financial crisis, some EU Member States are facing serious budgetary constraints, which could make it impossible for them to fulfil their commitments in relation to the European Agricultural Fund for Rural Development.

id: Karena krisis ekonomi dan keuangan global, beberapa Negara Anggota UE menghadapi kendala anggaran yang serius, yang dapat membuat mereka tidak mungkin memenuhi komitmen mereka dalam kaitannya dengan Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan.


en: This temporary increase in Community cofinancing, provided on application from the Member State concerned, would reduce the amount of matching national funds needed in budget years 2011 and 2012.

id: Peningkatan sementara dalam pembiayaan bersama Komunitas ini, yang diberikan atas permohonan dari Negara Anggota yang bersangkutan, akan mengurangi jumlah dana pendamping nasional yang dibutuhkan pada tahun anggaran 2011 dan 2012.


en: It should, however, be noted that this hope that EU funding will be made available does not preclude the high risk that there will be a failure in take-up or reduction in applications for new projects before the end of the financial period in 2013, causing a slowdown in investment in rural economies.

id: Namun, perlu dicatat bahwa harapan bahwa pendanaan UE akan tersedia tidak menghalangi risiko tinggi bahwa akan ada kegagalan dalam penerimaan atau pengurangan aplikasi untuk proyek-proyek baru sebelum akhir periode keuangan tahun 2013, menyebabkan perlambatan investasi di ekonomi pedesaan.


en: The provisions relating to financial management that we have voted on foresee no additional commitment appropriations, but 'frontload' the appropriations from 2013 to the two-year period 2011-2012.

id: Ketentuan yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan yang kami pilih sebelumnya tidak ada alokasi komitmen tambahan, tetapi 'memuat' alokasi dari tahun 2013 ke periode dua tahun 2011-2012.


en: I voted for this report, which proposes a temporary increase in the maximum EU cofinancing rate for programmes running in Member States that are subject to support from the European Financial Stabilisation Mechanism (Council Regulation (EU) No 407/2010, currently Greece, Ireland and Portugal) and the balance of payments facility for non-euro area Member States (Council Regulation (EC) No 332/2002, currently Latvia and Romania).

id: Saya memilih laporan ini, yang mengusulkan peningkatan sementara dalam tingkat pembiayaan bersama UE maksimum untuk program yang berjalan di Negara Anggota yang tunduk pada dukungan dari Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa (Peraturan Dewan (UE) No 407/2010, saat ini Yunani, Irlandia dan Portugal) dan fasilitas neraca pembayaran untuk Negara Anggota kawasan non-euro (Peraturan Dewan (EC) No 332/2002, saat ini Latvia dan Rumania).


en: To remedy this situation, the Commission has proposed to temporarily increase the Union's maximum cofinancing rate for programmes running in Member States that are subject to support from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) (currently Greece, Ireland and Portugal) and the balance of payments facility for non-euro area Member States (currently Latvia and Romania).

id: Untuk memperbaiki situasi ini, Komisi telah mengusulkan untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum Uni untuk program yang berjalan di Negara-negara Anggota yang tunduk pada dukungan dari Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa (EFSM) (saat ini Yunani, Irlandia dan Portugal) dan neraca pembayaran fasilitas untuk Negara Anggota kawasan non-euro (saat ini Latvia dan Rumania).


en: The present crisis with which the Union is grappling has enabled the improvement of EU mechanisms for preventing systemic risk and for reacting to situations of economic and financial weakness.

id: Krisis yang dihadapi Uni Eropa saat ini telah memungkinkan perbaikan mekanisme Uni Eropa untuk mencegah risiko sistemik dan untuk bereaksi terhadap situasi kelemahan ekonomi dan keuangan.


en: I voted for the proposal amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.

id: Saya memilih proposal amandemen Council Regulation (EC) No 1698/2005 sehubungan dengan ketentuan tertentu yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan untuk Negara Anggota tertentu yang mengalami atau terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangan mereka.


en: EU companies with activities in third countries continue to face major barriers.

id: Perusahaan Uni Eropa dengan kegiatan di negara ketiga terus menghadapi hambatan besar.


en: Finally, it is important to pay particular attention to the needs of developing countries.

id: Akhirnya, penting untuk memberikan perhatian khusus pada kebutuhan negara-negara berkembang.


en: This proposal deserves my vote in favour, and I hope that it will enable the speeding up of the process of Portugal's economic recovery.

id: Proposal ini layak saya setujui, dan saya berharap dapat mempercepat proses pemulihan ekonomi Portugal.


en: Considering that as a consequence of the financial and budgetary crisis, some Member States are facing budgetary constraints which might prevent them from fulfilling their commitments in cofinanced Community programmes, I think it is opportune on this occasion to support the Commission's proposal to temporarily increase the Union's maximum cofinancing rate for programmes running in Member States that are subject to support from the European Financial Stabilisation Mechanism.

id: Menimbang bahwa sebagai akibat dari krisis keuangan dan anggaran, beberapa Negara Anggota menghadapi kendala anggaran yang mungkin menghalangi mereka untuk memenuhi komitmen mereka dalam program Komunitas yang dibiayai bersama, saya pikir pada kesempatan ini adalah tepat untuk mendukung proposal Komisi untuk sementara meningkatkan tingkat pembiayaan bersama maksimum untuk program yang berjalan di Negara Anggota yang tunduk pada dukungan dari Mekanisme Stabilisasi Keuangan Eropa.


en: The EU must also insist on ensuring the principle of reciprocity.

id: Uni Eropa juga harus bersikeras untuk memastikan prinsip timbal balik.


en: This has, firstly, allowed EU policy makers to focus their attention on the need to adopt structural instruments that will allow a faster response in the future to the different problems that may arise, and, secondly, has led to the adoption of measures that could alleviate the effects of the economic and financial crisis in the short term.

id: Hal ini, pertama, memungkinkan pembuat kebijakan UE untuk memusatkan perhatian mereka pada kebutuhan untuk mengadopsi instrumen struktural yang akan memungkinkan respons yang lebih cepat di masa depan terhadap berbagai masalah yang mungkin muncul, dan, kedua, telah mengarah pada penerapan langkah-langkah yang dapat mengurangi dampak krisis ekonomi dan keuangan dalam jangka pendek.


en: This report draws particular attention to so-called non-tariff barriers (NTBs), which are direct or indirect price influencers.

id: Laporan ini menarik perhatian khusus pada apa yang disebut hambatan non-tarif (NTB), yang merupakan pengaruh harga langsung atau tidak langsung.


en: Therefore, in order to facilitate the management of the funding granted by the EU, to support increasing the pace of investment in Member States and in the regions hit hard by the crisis, as well as to enhance the impact of the funding on the economy, the rate of the EAFRD contribution is permitted to be increased to up to 95% of eligible public expenditure in the areas eligible under the convergence objective, or to up to 85% of eligible public expenditure in other regions facing severe difficulties in terms of their financial stability.

id: Oleh karena itu, untuk memfasilitasi pengelolaan dana yang diberikan oleh UE, untuk mendukung peningkatan laju investasi di Negara-negara Anggota dan di kawasan yang dilanda krisis, serta untuk meningkatkan dampak pendanaan terhadap perekonomian, tingkat kontribusi EAFRD diizinkan untuk ditingkatkan hingga 95% dari pengeluaran publik yang memenuhi syarat di daerah yang memenuhi syarat di bawah tujuan konvergensi, atau hingga 85% dari pengeluaran publik yang memenuhi syarat di daerah lain yang menghadapi kesulitan berat dalam hal keuangan mereka. stabilitas.


en: The issue of access to public procurement for EU companies in third countries also needs to be addressed.

id: Masalah akses pengadaan publik untuk perusahaan UE di negara ketiga juga perlu ditangani.


en: I therefore agree with all the amendments to the regulation and I vote in favour of the proposal so as to speed up the legislative procedure, so it can come into effect by the end of 2011.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan semua perubahan peraturan dan saya memilih mendukung proposal untuk mempercepat prosedur legislatif, sehingga dapat mulai berlaku pada akhir tahun 2011.


en: The Commission must act proactively to remove or at the very least reduce the restrictive impact of non-tariff barriers (NTBs) on the capacity of European businesses to access foreign markets.

id: Komisi harus bertindak proaktif untuk menghilangkan atau paling tidak mengurangi dampak restriktif dari hambatan non-tarif (NTB) pada kapasitas bisnis Eropa untuk mengakses pasar luar negeri.


en: I agree with the rapporteur that this must be a top priority of the new EU trade policy under the Europe 2020 strategy.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa ini harus menjadi prioritas utama dari kebijakan perdagangan UE yang baru di bawah strategi Eropa 2020.


en: Negotiating transitional periods and consensual trade methods with the EU's partners will help give a boost to European producers, in addition to protecting European production standards or geographical indications.

id: Negosiasi periode transisi dan metode perdagangan konsensual dengan mitra UE akan membantu memberikan dorongan kepada produsen Eropa, selain melindungi standar produksi Eropa atau indikasi geografis.


en: In addition, I believe that it is important to seek to remove the existing barriers to European entrepreneurs who have difficulties in exporting to EU trading partners which impose serious barriers to European imports.

id: Selain itu, saya percaya bahwa penting untuk berusaha menghilangkan hambatan yang ada bagi pengusaha Eropa yang mengalami kesulitan dalam mengekspor ke mitra dagang UE yang menimbulkan hambatan serius terhadap impor Eropa.


en: With the aim of contributing to the efficient economic recovery of these Member States, the Commission has taken the initiative of increasing the rate of cofinancing by 10%, so that it covers 95% of the total costs of projects that come under the structural funds.

id: Dengan tujuan berkontribusi pada pemulihan ekonomi yang efisien dari Negara-negara Anggota ini, Komisi telah mengambil inisiatif untuk meningkatkan tingkat pembiayaan bersama sebesar 10%, sehingga mencakup 95% dari total biaya proyek yang berada di bawah dana struktural.


en: I believe that open and, above all, fair trade is the best way to ensure and maintain a level playing field for EU businesses competing at the global level.

id: Saya percaya bahwa perdagangan yang terbuka dan, yang terpenting, perdagangan yang adil adalah cara terbaik untuk memastikan dan mempertahankan level playing field untuk bisnis UE yang bersaing di tingkat global.


en: The bilateral and plurilateral negotiations are also a good opportunity for the Commission to step up regulatory cooperation with the EU's main trading partners.

id: Negosiasi bilateral dan plurilateral juga merupakan kesempatan yang baik bagi Komisi untuk meningkatkan kerjasama regulasi dengan mitra dagang utama UE.


en: I voted in favour of this resolution on trade and investment barriers.

id: Saya memilih mendukung resolusi tentang hambatan perdagangan dan investasi ini.


en: That is why I voted in favour of the Sturdy report.

id: Itulah mengapa saya memilih mendukung laporan Kokoh.


en: This shall be a priority of the new EU trade policy under the Europe 2020 strategy.

id: Ini akan menjadi prioritas kebijakan perdagangan UE yang baru di bawah strategi Eropa 2020.


en: We should look into the possibility of establishing an early warning mechanism to detect new unjustified barriers, and we should look again at the sensitive subject of the supply of raw materials.

id: Kita harus melihat kemungkinan pembentukan mekanisme peringatan dini untuk mendeteksi hambatan baru yang tidak dapat dibenarkan, dan kita harus melihat kembali subjek sensitif dari pasokan bahan mentah.


en: Providing European economic operators with free access to market outlets is intended to stimulate their competitiveness and innovative capability, as this is one of the European Union's economic policy priorities.

id: Memberi operator ekonomi Eropa akses gratis ke outlet pasar dimaksudkan untuk merangsang daya saing dan kemampuan inovatif mereka, karena ini adalah salah satu prioritas kebijakan ekonomi Uni Eropa.


en: NTBs include direct price influencers (such as export subsidies or drawbacks, countervailing and anti-dumping duties, exchange rate manipulations, methods of import valuation, customs surcharges, unreasonable standards and inspection procedures), and indirect price influencers (such as import licensing, import quotas and 'voluntary' export restraints).

id: NTB mencakup pengaruh harga langsung (seperti subsidi atau kekurangan ekspor, bea masuk dan anti-dumping, manipulasi nilai tukar, metode penilaian impor, biaya tambahan bea cukai, standar dan prosedur pemeriksaan yang tidak masuk akal), dan pengaruh harga tidak langsung (seperti perizinan impor, impor kuota dan pembatasan ekspor 'sukarela').


en: It would thus help to make programmed funds available for the rural economy and contribute to an overall economic recovery in these Member States.

id: Dengan demikian akan membantu untuk membuat dana terprogram tersedia untuk ekonomi pedesaan dan berkontribusi pada pemulihan ekonomi secara keseluruhan di Negara-negara Anggota ini.


en: By Non-tariff barriers, which were first discussed as part of WTO multilateral trade negotiations in 1979, we mean all trade restricting measures which limit imports.

id: Dengan hambatan non-tarif, yang pertama kali dibahas sebagai bagian dari negosiasi perdagangan multilateral WTO pada tahun 1979, yang kami maksud adalah semua tindakan pembatasan perdagangan yang membatasi impor.


en: Removing trade barriers is one of the most important actions which the EU authorities can take to be able to stimulate the competitiveness of the European Union's economic operators.

id: Menghapus hambatan perdagangan adalah salah satu tindakan terpenting yang dapat diambil oleh otoritas UE untuk dapat merangsang daya saing operator ekonomi Uni Eropa.


en: The ultimate aim should be to limit disputes and the associated costs of those for European businesses, without prejudice to the quality of the resulting regulatory environment.

id: Tujuan utamanya adalah untuk membatasi perselisihan dan biaya terkait untuk bisnis Eropa, tanpa mengurangi kualitas lingkungan peraturan yang dihasilkan.


en: I voted in favour of this report because it aims to draw attention to trade and investment barriers preventing European Union companies from accessing markets in third countries.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena bertujuan untuk menarik perhatian pada hambatan perdagangan dan investasi yang mencegah perusahaan Uni Eropa mengakses pasar di negara ketiga.


en: As the rapporteur, Mr Sturdy, says, 'open and fair trade is the best way to ensure and maintain a level playing field for European businesses competing at global level'.

id: Seperti yang dikatakan oleh pelapor, Mr Sturdy, 'perdagangan yang terbuka dan adil adalah cara terbaik untuk memastikan dan mempertahankan level playing field untuk bisnis Eropa yang bersaing di tingkat global'.


en: I believe that the removal or, at the very least, the reduction of non-tariff barriers and other regulatory barriers should be a priority in the regulations concerning the Union's new trade policy under the Europe 2020 strategy.

id: Saya percaya bahwa penghapusan atau, setidaknya, pengurangan hambatan non-tarif dan hambatan peraturan lainnya harus menjadi prioritas dalam peraturan mengenai kebijakan perdagangan baru Uni di bawah strategi Eropa 2020.


en: Parliament also calls on the Commission to pay more attention to ensuring that free trade agreements concluded between the EU and third countries adhere to the principle of reciprocity where market access is concerned.

id: Parlemen juga meminta Komisi untuk lebih memperhatikan memastikan bahwa perjanjian perdagangan bebas yang dibuat antara UE dan negara-negara ketiga mematuhi prinsip timbal balik dalam hal akses pasar.


en: I think that the European Union must play a strong role in the negotiations for concluding the Doha Development Agenda by promoting the interests of the least developed or developing countries.

id: Saya pikir Uni Eropa harus memainkan peran yang kuat dalam negosiasi untuk menyimpulkan Agenda Pembangunan Doha dengan mempromosikan kepentingan negara-negara kurang berkembang atau berkembang.


en: The EU should also carefully review its own trade measures in order to remove any illegitimate hindrances to open and free trade, and become a true frontrunner in the fight against NTBs.

id: UE juga harus dengan hati-hati meninjau langkah-langkah perdagangannya sendiri untuk menghilangkan hambatan tidak sah untuk perdagangan terbuka dan bebas, dan menjadi pelopor sejati dalam perang melawan NTB.


en: Furthermore, it is important to improve regulatory cooperation and convergence of regulatory requirements on the basis of international standards and, where possible, engage in regulatory dialogue to address existing or potential future barriers to trade with a view to limiting disputes and their associated significant trade costs.

id: Selain itu, penting untuk meningkatkan kerjasama peraturan dan konvergensi persyaratan peraturan berdasarkan standar internasional dan, jika memungkinkan, terlibat dalam dialog peraturan untuk mengatasi hambatan perdagangan yang ada atau potensial di masa depan dengan maksud untuk membatasi perselisihan dan biaya perdagangan signifikan yang terkait. .


en: Removing or reducing unjustified NTBs and other regulatory obstacles applied by the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 strategy.

id: Menghapus atau mengurangi NTB yang tidak dapat dibenarkan dan hambatan peraturan lainnya yang diterapkan oleh negara-negara mitra strategis utama UE melalui dialog peraturan harus menjadi salah satu prioritas peraturan utama dari kebijakan perdagangan UE yang baru di bawah strategi Eropa 2020.


en: In this context, the European Union should address the issue with a holistic strategy, reviewing trade measures, in order to remove illegitimate barriers and pay particular attention to current and future free trade agreements, making sure that there is sufficient reciprocity in market access and also making provision for bilateral safeguard mechanisms which include appropriate corrective measures.

id: Dalam konteks ini, Uni Eropa harus mengatasi masalah ini dengan strategi holistik, meninjau langkah-langkah perdagangan, untuk menghilangkan hambatan tidak sah dan memberikan perhatian khusus pada perjanjian perdagangan bebas saat ini dan masa depan, memastikan bahwa ada timbal balik yang memadai dalam akses pasar dan juga membuat ketentuan untuk mekanisme pengamanan bilateral yang mencakup tindakan korektif yang tepat.


en: While in the midst of developing the European External Action Service's activities, I believe that the EU must consider getting more involved in EU missions precisely so as to be able to identify such barriers in good time and find solutions for avoiding stalemate in trade relations with third countries and, in particular, any stalemate hampering investors.

id: Sementara di tengah-tengah mengembangkan kegiatan Layanan Tindakan Eksternal Eropa, saya percaya bahwa UE harus mempertimbangkan untuk lebih terlibat dalam misi UE secara tepat sehingga dapat mengidentifikasi hambatan tersebut pada waktu yang tepat dan menemukan solusi untuk menghindari kebuntuan dalam hubungan perdagangan dengan pihak ketiga. negara dan, khususnya, kebuntuan yang menghambat investor.


en: The EU is based on freedom of movement within its borders, but also on freedom of trade and investment with third countries.

id: Uni Eropa didasarkan pada kebebasan bergerak di dalam perbatasannya, tetapi juga pada kebebasan perdagangan dan investasi dengan negara ketiga.


en: In any case, during trade negotiations with the largest partners and in EU production legislation, we should try to take into account Europe's need to balance trading conditions and the quality and quantity of non-tariff barriers between us and our trading partners.

id: Bagaimanapun, selama negosiasi perdagangan dengan mitra terbesar dan dalam undang-undang produksi UE, kita harus mencoba mempertimbangkan kebutuhan Eropa untuk menyeimbangkan kondisi perdagangan dan kualitas dan kuantitas hambatan non-tarif antara kita dan mitra dagang kita.


en: In view of this, the countries in question will not be obliged to make a large contribution to Community projects, thus making it easier to boost initiatives that have already been approved in the application, as well as the leveraging of new actions.

id: Mengingat hal ini, negara-negara yang bersangkutan tidak akan diwajibkan untuk memberikan kontribusi besar pada proyek Komunitas, sehingga memudahkan untuk meningkatkan inisiatif yang telah disetujui dalam aplikasi, serta memanfaatkan tindakan baru.


en: Such barriers include export subsidies or drawbacks, exchange rate manipulations, lengthy customs procedures, unreasonable standards and inspection procedures, as well as import licensing, import quotas or export restraints.

id: Hambatan tersebut termasuk subsidi atau kerugian ekspor, manipulasi nilai tukar, prosedur bea cukai yang panjang, standar dan prosedur inspeksi yang tidak masuk akal, serta perizinan impor, kuota impor atau pembatasan ekspor.


en: Under EU law, European and foreign companies can tender for European public contracts without discrimination, and the EU must therefore become more involved and reach agreements with its main trading partners to give European companies fair and equitable access to procurement procedures in third countries.

id: Di bawah undang-undang UE, perusahaan Eropa dan asing dapat mengajukan tender untuk kontrak publik Eropa tanpa diskriminasi, dan oleh karena itu UE harus menjadi lebih terlibat dan mencapai kesepakatan dengan mitra dagang utamanya untuk memberi perusahaan Eropa akses yang adil dan setara ke prosedur pengadaan di negara ketiga.


en: Progress has also been noted in the automotive sector, and a high-level conference is expected to take place.

id: Kemajuan juga telah dicatat di sektor otomotif, dan konferensi tingkat tinggi diharapkan akan diadakan.


en: In the 15 pages of his report, which I recommend that all those who are interested in matters relating to international trade read, especially in relation to its legislative framework in recent years, I would also emphasise the need to eliminate non-tariff barriers to trade and investment, as one of the main objectives of EU trade policy under the Europe 2020 strategy.

id: Dalam 15 halaman laporannya, yang saya sarankan agar semua orang yang tertarik dengan hal-hal yang berkaitan dengan perdagangan internasional membaca, terutama yang berkaitan dengan kerangka legislatifnya dalam beberapa tahun terakhir, saya juga akan menekankan perlunya menghilangkan hambatan non-tarif untuk perdagangan. dan investasi, sebagai salah satu tujuan utama kebijakan perdagangan UE di bawah strategi Eropa 2020.


en: I voted for the report as I believe that it is going in the right direction by promoting the combating of unfair competition, the elimination of unjustified non-tariff barriers, the strengthening of respect for intellectual property rights, protection for EU consumers and, in particular, the protection of the environment inside and outside the EU.

id: Saya memilih laporan tersebut karena saya percaya bahwa laporan tersebut berjalan ke arah yang benar dengan mempromosikan pemberantasan persaingan tidak sehat, penghapusan hambatan non-tarif yang tidak dapat dibenarkan, penguatan penghormatan terhadap hak kekayaan intelektual, perlindungan bagi konsumen UE dan, khususnya , perlindungan lingkungan di dalam dan di luar UE.


en: Although I agree with the opening up recommended in the report, and therefore voted for it, I also believe that a mechanism should be created under the World Trade Organisation to speed up the elimination of non-tariff barriers in a peaceful yet efficient way, or by regulatory measures on trade that limit imports.

id: Meskipun saya setuju dengan pembukaan yang direkomendasikan dalam laporan, dan karena itu memilihnya, saya juga percaya bahwa mekanisme harus dibuat di bawah Organisasi Perdagangan Dunia untuk mempercepat penghapusan hambatan non-tarif dengan cara yang damai namun efisien, atau oleh langkah-langkah pengaturan perdagangan yang membatasi impor.


en: In view of the rapid growth in global trade outside the European Union, the Commission must urgently draw up a legislative proposal on an instrument for reciprocity in respect of access to third-country government procurement markets.

id: Mengingat pesatnya pertumbuhan perdagangan global di luar Uni Eropa, Komisi harus segera menyusun proposal legislatif tentang instrumen timbal balik sehubungan dengan akses ke pasar pengadaan pemerintah negara ketiga.


en: This does not mean that we should not consider balancing measures, which, despite themselves, make us more exposed on the international market, and on the subject of equality, we cannot allow barriers which protect inefficiencies that are of exclusive advantage to the few people who benefit from them.

id: Ini tidak berarti bahwa kita tidak boleh mempertimbangkan langkah-langkah penyeimbangan, yang, meskipun demikian, membuat kita lebih terbuka di pasar internasional, dan dalam hal kesetaraan, kita tidak dapat membiarkan hambatan yang melindungi inefisiensi yang hanya menguntungkan segelintir orang yang manfaat dari mereka.


en: I voted for this resolution because the World Trade Organisation is the most suitable forum for regulating free and fair trade globally.

id: Saya memilih resolusi ini karena Organisasi Perdagangan Dunia adalah forum yang paling cocok untuk mengatur perdagangan bebas dan adil secara global.


en: This vision is in line with the dominant positions in Parliament, uniting the right with the social democrats.

id: Visi ini sejalan dengan posisi dominan di parlemen, menyatukan hak dengan sosial demokrat.


en: The report presented was high quality and I voted in favour of it, since it deals with a subject that is very sensitive, that of non-tariff barriers, in the climate of financial crisis that Europe is currently experiencing.

id: Laporan yang disajikan berkualitas tinggi dan saya memilih mendukungnya, karena berkaitan dengan subjek yang sangat sensitif, yaitu hambatan non-tarif, dalam iklim krisis keuangan yang sedang dialami Eropa saat ini.


en: I find it regrettable that several developing countries largely open to trade had to suffer due to the economic crisis, especially in the form of job losses.

id: Saya merasa disesalkan bahwa beberapa negara berkembang yang sebagian besar terbuka untuk perdagangan harus menderita akibat krisis ekonomi, terutama dalam bentuk kehilangan pekerjaan.


en: It is necessary to respect the fact that the creation of tariffs also depends partly on national and regional choices, such as at the level of genetically modified organisms, but in general, we can send a message that closer cooperation between the world's major trading partners will allow the economies of all the stakeholders to be revived.

id: Perlu untuk menghormati fakta bahwa penciptaan tarif juga sebagian tergantung pada pilihan nasional dan regional, seperti pada tingkat organisme hasil rekayasa genetika, tetapi secara umum, kita dapat mengirim pesan bahwa kerjasama yang lebih erat antara mitra dagang utama dunia akan memungkinkan ekonomi semua pemangku kepentingan untuk dihidupkan kembali.


en: Hence, I believe it is vital to call on the Commission to systematically address non-tariff barriers as part of a holistic strategy, including enhanced regulatory dialogue, with respect to all the EU's trading partners.

id: Oleh karena itu, saya percaya sangat penting untuk meminta Komisi untuk secara sistematis mengatasi hambatan non-tarif sebagai bagian dari strategi holistik, termasuk dialog regulasi yang ditingkatkan, sehubungan dengan semua mitra dagang UE.


en: At the same time, the opening of international trade has allowed the economy to grow from strength to strength, with positive effects for the majority of citizens.

id: Pada saat yang sama, pembukaan perdagangan internasional telah memungkinkan ekonomi tumbuh dari kekuatan ke kekuatan, dengan efek positif bagi sebagian besar warga.


en: I voted in favour of this report because I think globalisation only has positive effects when we can control the direction it takes.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya pikir globalisasi hanya memiliki efek positif ketika kita dapat mengontrol arah yang diambil.


en: We are looking at yet another defence of the unbridled liberalisation and deregulation of international trade.

id: Kami sedang melihat pertahanan lain dari liberalisasi dan deregulasi perdagangan internasional yang tak terkendali.


en: The Commission must act proactively to reduce the impact of these barriers on the capacity of European businesses to access foreign markets.

id: Komisi harus bertindak proaktif untuk mengurangi dampak hambatan ini pada kapasitas bisnis Eropa untuk mengakses pasar luar negeri.


en: Finally, free trade agreements, which are important and opportune, need to be reciprocal, as otherwise we will be condemning the European economy to a slow death.

id: Akhirnya, perjanjian perdagangan bebas, yang penting dan tepat, perlu timbal balik, karena jika tidak, kita akan mengutuk ekonomi Eropa sampai mati secara perlahan.


en: All this shows that the elimination of barriers to trade is a priority for the EU.

id: Semua ini menunjukkan bahwa penghapusan hambatan perdagangan merupakan prioritas bagi UE.


en: However, as the French President rightly pointed out only last week in Marseille, we cannot impose quality standards on our producers and industries if these are not then met by the products that we import.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Presiden Prancis minggu lalu di Marseille, kami tidak dapat memaksakan standar kualitas pada produsen dan industri kami jika ini tidak dipenuhi oleh produk yang kami impor.


en: As these relations are very often hampered by various barriers, I think that the proposal for the European Commission to examine the possibility of introducing an early warning mechanism to detect such barriers is useful.

id: Karena hubungan ini sangat sering terhambat oleh berbagai hambatan, saya pikir proposal Komisi Eropa untuk memeriksa kemungkinan memperkenalkan mekanisme peringatan dini untuk mendeteksi hambatan tersebut berguna.


en: However, we would like to emphasise that these countries' problems do not only consist of a lack of money.

id: Namun, kami ingin menekankan bahwa masalah negara-negara ini tidak hanya kekurangan uang.


en: The freedom of trade and rejection of protectionism are defining elements of the European project, such as it is.

id: Kebebasan perdagangan dan penolakan proteksionisme adalah elemen yang menentukan dari proyek Eropa, seperti itu.


en: There are two main types: direct price influencers such as export subsidies or drawbacks, and indirect price influencers such as import licensing.

id: Ada dua jenis utama: pengaruh harga langsung seperti subsidi atau kerugian ekspor, dan pengaruh harga tidak langsung seperti perizinan impor.


en: In its report, the European Parliament therefore calls on the Commission, which is responsible for international negotiations on behalf of the EU, to fight more actively against NTBs in world trade fora.

id: Oleh karena itu, dalam laporannya, Parlemen Eropa meminta Komisi, yang bertanggung jawab atas negosiasi internasional atas nama UE, untuk berjuang lebih aktif melawan NTB di forum perdagangan dunia.


en: To this end, we must keep an up-to-date inventory of these barriers and put in place an early warning system.

id: Untuk tujuan ini, kita harus terus menginventarisir hambatan-hambatan ini dan menerapkan sistem peringatan dini.


en: Non-tariff barriers (NTBs) remain one of the greatest problems and refer to all trade restricting measures other than import duties (tariffs) that limit imports.

id: Hambatan non-tarif (NTB) tetap menjadi salah satu masalah terbesar dan mengacu pada semua tindakan pembatasan perdagangan selain bea masuk (tarif) yang membatasi impor.


en: The impact of foreign direct investment on the internal market also needs to be evaluated so as to forestall any potential adverse effects on European innovation and know-how in certain strategic sectors.

id: Dampak dari investasi asing langsung di pasar internal juga perlu dievaluasi untuk mencegah potensi efek merugikan pada inovasi dan pengetahuan Eropa di sektor strategis tertentu.


en: If we are to help our companies gain market share abroad, we must not only demand the removal of barriers restricting trade between the European Union and its trading partners, but also secure reciprocity of market access.

id: Jika kita ingin membantu perusahaan kita mendapatkan pangsa pasar di luar negeri, kita tidak hanya harus menuntut penghapusan hambatan yang membatasi perdagangan antara Uni Eropa dan mitra dagangnya, tetapi juga mengamankan timbal balik akses pasar.


en: In my opinion, Europe is not doing enough to protect its industry and the service sector from its foreign competitors, which, in the meantime, are protecting themselves with internal protection measures which are much more robust and effective than our own.

id: Menurut pendapat saya, Eropa tidak berbuat cukup untuk melindungi industri dan sektor jasa dari pesaing asingnya, yang, sementara itu, melindungi diri mereka sendiri dengan langkah-langkah perlindungan internal yang jauh lebih kuat dan efektif daripada kita sendiri.


en: This report concerns the barriers to trade and investment in the European Union, which hinder competitiveness, economic growth and thus wealth creation and employment.

id: Laporan ini menyangkut hambatan perdagangan dan investasi di Uni Eropa, yang menghambat daya saing, pertumbuhan ekonomi dan dengan demikian penciptaan kekayaan dan lapangan kerja.


en: On the other hand, we need to reform the way the WTO operates and its decision-making process to eliminate the lack of democracy.

id: Di sisi lain, kita perlu mereformasi cara WTO beroperasi dan proses pengambilan keputusannya untuk menghilangkan kurangnya demokrasi.


en: My generation on this continent has access to a range of goods and services that would be unimaginable in other periods of history and in other parts of the world.

id: Generasi saya di benua ini memiliki akses ke berbagai barang dan jasa yang tidak terbayangkan dalam periode sejarah lain dan di bagian lain dunia.


en: Trade relations with countries from all over the world have always provided and continue to provide a basis for developing economic relations with these states at every level.

id: Hubungan perdagangan dengan negara-negara dari seluruh dunia selalu memberikan dan terus memberikan dasar untuk mengembangkan hubungan ekonomi dengan negara-negara tersebut di setiap tingkatan.


en: The European Union has the duty, along with its trade partners and the European External Action Service, to define and renegotiate the technical and quality standards to prevent them from becoming non-tariff barriers blocking EU producers' access to external markets.

id: Uni Eropa memiliki tugas, bersama dengan mitra dagangnya dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa, untuk mendefinisikan dan menegosiasikan kembali standar teknis dan kualitas untuk mencegahnya menjadi hambatan non-tarif yang menghalangi akses produsen UE ke pasar eksternal.


en: Our European companies are internationally recognised for their know-how in the fields of infrastructure, transport, construction and advanced technology.

id: Perusahaan Eropa kami diakui secara internasional karena pengetahuan mereka di bidang infrastruktur, transportasi, konstruksi, dan teknologi canggih.


en: Furthermore, with respect to free trade agreements (FTAs) between the EU and third countries, it is vital to make sure that these provide sufficient reciprocity in market access and mutual benefits to both parties.

id: Selanjutnya, sehubungan dengan perjanjian perdagangan bebas (FTA) antara UE dan negara-negara ketiga, sangat penting untuk memastikan bahwa ini memberikan timbal balik yang memadai dalam akses pasar dan keuntungan bersama bagi kedua belah pihak.


en: We must think of the needs of weak states and create fairer rules for them through the auspices of the WTO.

id: Kita harus memikirkan kebutuhan negara-negara yang lemah dan menciptakan aturan yang lebih adil bagi mereka melalui dukungan WTO.


en: I also think the issue of non-tariff barriers should be a part of all free trade agreements.

id: Saya juga berpikir masalah hambatan non-tarif harus menjadi bagian dari semua perjanjian perdagangan bebas.


en: In my opinion, the Commission should act proactively to reduce the restrictive impact of non-tariff barriers on the capacity of European businesses to access foreign markets.

id: Menurut pendapat saya, Komisi harus bertindak secara proaktif untuk mengurangi dampak pembatasan hambatan non-tarif pada kapasitas bisnis Eropa untuk mengakses pasar luar negeri.


en: Therefore, it is up to us to do all we can to enable them to access new markets.

id: Oleh karena itu, terserah pada kita untuk melakukan semua yang kita bisa untuk memungkinkan mereka mengakses pasar baru.


en: These are measures therefore of a potentially legitimate nature, but are often misused.

id: Oleh karena itu, ini adalah tindakan yang berpotensi sah, tetapi sering disalahgunakan.


en: I am voting for this report, as it clearly analyses the barriers and tariff policies that currently exist in trade involving EU Member States.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena dengan jelas menganalisis hambatan dan kebijakan tarif yang saat ini ada dalam perdagangan yang melibatkan Negara-negara Anggota UE.


en: I wait to see the Commission's proposal on this issue for further increasing the wellbeing of European citizens.

id: Saya menunggu untuk melihat proposal Komisi tentang masalah ini untuk lebih meningkatkan kesejahteraan warga negara Eropa.


en: The Commission should raise the issue of NTBs with all of the EU's trading partners, above all, with the strategic partners with whom the EU does most of its trade.

id: Komisi harus mengangkat masalah NTB dengan semua mitra dagang UE, di atas segalanya, dengan mitra strategis yang dengannya UE melakukan sebagian besar perdagangannya.


en: In other words, they should ensure mutual benefits for both contracting parties.

id: Dengan kata lain, mereka harus memastikan saling menguntungkan bagi kedua belah pihak.


en: Public procurement procedures in the EU's strategic partner countries tend to be closed to foreign participants and are still relatively unaffected by international commitments, while the EU is much more open than other countries in this regard.

id: Prosedur pengadaan publik di negara-negara mitra strategis UE cenderung tertutup bagi peserta asing dan masih relatif tidak terpengaruh oleh komitmen internasional, sementara UE jauh lebih terbuka daripada negara-negara lain dalam hal ini.


en: Open and fair trade is the best way to ensure and maintain a level playing field for European businesses competing at global level.

id: Perdagangan yang terbuka dan adil adalah cara terbaik untuk memastikan dan mempertahankan level playing field untuk bisnis Eropa yang bersaing di tingkat global.


en: Just as companies outside the EU can participate in public procurement procedures in the EU, European companies must also have free access to calls for tender from the authorities in foreign countries.

id: Sama seperti perusahaan di luar UE dapat berpartisipasi dalam prosedur pengadaan publik di UE, perusahaan-perusahaan Eropa juga harus memiliki akses gratis untuk panggilan tender dari pihak berwenang di luar negeri.


en: This is the correct model, and I am not asking for it to be reviewed.

id: Ini adalah model yang benar, dan saya tidak memintanya untuk ditinjau.


en: Companies, European exporters, analysts and the Commission have identified non-tariff barriers as a growing hindrance to free access to partner countries' markets; other than duties, these are trade restricting measures that limit imports.

id: Perusahaan, eksportir Eropa, analis dan Komisi telah mengidentifikasi hambatan non-tarif sebagai hambatan yang berkembang untuk akses bebas ke pasar negara mitra; selain bea, ini adalah tindakan pembatasan perdagangan yang membatasi impor.


en: In addition to its comprehensive, properly contextualised analysis, this own-initiative report by my fellow Member of the Committee on International Trade, Mr Sturdy, proposes various concrete measures aimed at promoting free trade on a global scale, in line with the rules set out by the World Trade Organisation.

id: Selain analisisnya yang komprehensif dan kontekstual, laporan inisiatif sendiri oleh rekan saya Anggota Komite Perdagangan Internasional, Bapak Kokoh, mengusulkan berbagai langkah konkret yang bertujuan untuk mempromosikan perdagangan bebas dalam skala global, sejalan dengan aturan yang ditetapkan oleh Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Of the many corrective and preventative measures that it proposes, I would like to highlight only one: that the Commission should study an early warning system to detect non-tariff barriers, and the strengthening of its existing analytical tools for the better qualitative evaluation of these barriers.

id: Dari banyak tindakan korektif dan pencegahan yang diusulkan, saya hanya ingin menyoroti satu: bahwa Komisi harus mempelajari sistem peringatan dini untuk mendeteksi hambatan non-tarif, dan memperkuat alat analisis yang ada untuk evaluasi kualitatif yang lebih baik dari hambatan tersebut. hambatan.


en: From what I have said thus far, it is easy to see that I have voted for the report, and I would like to congratulate Mr Sturdy for the excellent work that he has carried out.

id: Dari apa yang saya katakan sejauh ini, mudah untuk melihat bahwa saya telah memilih laporan tersebut, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kokoh atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: The issue of barriers to trade and investment has been subject to a multilevel approach: the Transatlantic Economic Council has decided to strengthen cooperation between the US and the EU, in accordance with the Trade Principles for Information and Communication Technology Services.

id: Masalah hambatan perdagangan dan investasi telah menjadi subjek pendekatan bertingkat: Dewan Ekonomi Transatlantik telah memutuskan untuk memperkuat kerja sama antara AS dan UE, sesuai dengan Prinsip Perdagangan untuk Layanan Teknologi Informasi dan Komunikasi.


en: We consider the content of this report to be unacceptable.

id: Kami menganggap isi laporan ini tidak dapat diterima.


en: I would like to repeat my call for a sustainability chapter in trade agreements which must be linked to safeguard clauses.

id: Saya ingin mengulangi seruan saya untuk bab keberlanjutan dalam perjanjian perdagangan yang harus dikaitkan dengan klausul perlindungan.


en: The liberalisation of world trade has disastrous consequences for many sectors of economic activity.

id: Liberalisasi perdagangan dunia memiliki konsekuensi bencana bagi banyak sektor kegiatan ekonomi.


en: EU exporters often face many types of restriction in foreign markets.

id: Eksportir UE sering menghadapi banyak jenis pembatasan di pasar luar negeri.


en: The future of our companies will also be at stake outside our borders.

id: Masa depan perusahaan kita juga akan dipertaruhkan di luar perbatasan kita.


en: I voted for this report for these reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan ini.


en: In short, it leads to economic and social breakdown.

id: Singkatnya, itu mengarah pada kehancuran ekonomi dan sosial.


en: The EU should therefore actively defend its industries, whenever necessary, against violations of agreed rules and WTO standards and principles by its trading partners, using all available means, including multilateral and bilateral dispute resolution mechanisms and WTO-compatible trade defence instruments.

id: Oleh karena itu UE harus secara aktif membela industrinya, kapan pun diperlukan, terhadap pelanggaran aturan yang disepakati dan standar dan prinsip WTO oleh mitra dagangnya, dengan menggunakan semua cara yang tersedia, termasuk mekanisme penyelesaian sengketa multilateral dan bilateral serta instrumen pertahanan perdagangan yang kompatibel dengan WTO.


en: It is a fact: the European Union still comes up against unjustifiable tariff and regulatory barriers erected by some of its partners, which limits both our companies' access to these high growth potential markets and investment.

id: Ini adalah fakta: Uni Eropa masih menghadapi hambatan tarif dan peraturan yang tidak dapat dibenarkan yang didirikan oleh beberapa mitranya, yang membatasi akses kedua perusahaan kami ke pasar dan investasi potensial dengan pertumbuhan tinggi ini.


en: By 2015, 90% of global growth will be generated outside the European Union.

id: Pada tahun 2015, 90% dari pertumbuhan global akan dihasilkan di luar Uni Eropa.


en: Insistence on reciprocity of market access for industrialised and emerging countries should be an integral part of EU trade strategy, on a par with the removal or lowering of NTBs.

id: Desakan timbal balik akses pasar untuk negara industri dan negara berkembang harus menjadi bagian integral dari strategi perdagangan UE, setara dengan penghapusan atau penurunan NTB.


en: The rapporteur gives the impression of being a staunch defender of free trade, and it is this vision that prevails in the report.

id: Pelapor memberikan kesan sebagai pembela setia perdagangan bebas, dan visi inilah yang berlaku dalam laporan tersebut.


en: They want to force various countries to lift their non-tariff barriers in the name of the free movement of products from the EU, to combat favouritism towards national companies.

id: Mereka ingin memaksa berbagai negara untuk mencabut hambatan non-tarif mereka atas nama pergerakan bebas produk dari UE, untuk memerangi favoritisme terhadap perusahaan nasional.


en: This should be done in the name of a new economic, social, energy-oriented and environmental rationale, something that the neoliberal model not only fails to deliver but even renders impossible.

id: Ini harus dilakukan atas nama alasan ekonomi, sosial, energi, dan lingkungan yang baru, sesuatu yang tidak hanya gagal diwujudkan oleh model neoliberal tetapi bahkan tidak mungkin.


en: Regulatory dialogue should respect the right of all states to strengthen human rights, environmental rules, social rules and public health.

id: Dialog regulasi harus menghormati hak semua negara untuk memperkuat hak asasi manusia, aturan lingkungan, aturan sosial dan kesehatan masyarakat.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: It causes the destruction of productive activity and jobs, affects the capacity to create and distribute wealth, increases the dependence on foreign markets and results in chronic and growing imbalances in trade; in short, economic and social breakdown.

id: Hal ini menyebabkan penghancuran kegiatan produktif dan pekerjaan, mempengaruhi kapasitas untuk menciptakan dan mendistribusikan kekayaan, meningkatkan ketergantungan pada pasar luar negeri dan mengakibatkan ketidakseimbangan yang kronis dan berkembang dalam perdagangan; singkatnya, kehancuran ekonomi dan sosial.


en: This report is essentially focused on the defence of free trade, which is in line with the dominant positions in Parliament, uniting the right and the social democrats.

id: Laporan ini pada dasarnya difokuskan pada pembelaan perdagangan bebas, yang sejalan dengan posisi dominan di Parlemen, menyatukan hak dan sosial demokrat.


en: Quality requirements and standards, in particular in the agricultural industry, play an important role in the EU internal market.

id: Persyaratan dan standar kualitas, khususnya dalam industri pertanian, memainkan peran penting di pasar internal UE.


en: These standards should also be applied to third countries as part of trade agreements.

id: Standar ini juga harus diterapkan ke negara ketiga sebagai bagian dari perjanjian perdagangan.


en: Unfortunately, things are heading in the wrong direction in these areas, as the report points out.

id: Sayangnya, hal-hal sedang menuju ke arah yang salah di area ini, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut.


en: I believe that any barriers resulting from the incoherent implementation of bilateral and multilateral trade rules are unjustified.

id: Saya percaya bahwa hambatan apa pun yang dihasilkan dari implementasi aturan perdagangan bilateral dan multilateral yang tidak koheren tidak dapat dibenarkan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of Robert Sturdy's report on trade and investment barriers.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Robert Sturdy tentang hambatan perdagangan dan investasi.


en: This would be a significant step forwards as part of the trade negotiations that the EU is developing in the world.

id: Ini akan menjadi langkah maju yang signifikan sebagai bagian dari negosiasi perdagangan yang sedang dikembangkan UE di dunia.


en: It is therefore necessary to clearly identify the barriers that hamper trade between the European Union and its trading partners, and to remove them in order to help our companies gain market share abroad.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengidentifikasi dengan jelas hambatan yang menghambat perdagangan antara Uni Eropa dan mitra dagangnya, dan menghilangkannya untuk membantu perusahaan kita mendapatkan pangsa pasar di luar negeri.


en: Overall, however, the report is heading in the right direction.

id: Secara keseluruhan, bagaimanapun, laporan ini menuju ke arah yang benar.


en: I voted in favour of the own-initiative report.

id: Saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri.


en: This is a parameter we cannot ignore.

id: Ini adalah parameter yang tidak bisa kita abaikan.


en: As far as the free trade agreements between the EU and third countries are concerned, it is essential that they have an adequate level of reciprocal market access.

id: Sejauh menyangkut perjanjian perdagangan bebas antara UE dan negara-negara ketiga, penting bahwa mereka memiliki tingkat akses pasar timbal balik yang memadai.


en: I voted for this report because, apart from lifting the trade barriers hindering trade between the EU and its trade partners, we must also establish reciprocity in terms of market access.

id: Saya memilih laporan ini karena, selain mengangkat hambatan perdagangan yang menghambat perdagangan antara UE dan mitra dagangnya, kita juga harus membangun timbal balik dalam hal akses pasar.


en: This is an important consideration, given that by 2015, 90% of global economic growth will be generated outside the European Union, and we must help European investors capitalise on all the existing opportunities.

id: Hal ini menjadi pertimbangan penting, mengingat pada tahun 2015, 90% pertumbuhan ekonomi global akan dihasilkan di luar Uni Eropa, dan kita harus membantu investor Eropa memanfaatkan semua peluang yang ada.


en: At a time like this, the global economy needs to support itself and cooperate in order to bring about recovery as soon as possible.

id: Di saat seperti ini, ekonomi global perlu menopang dirinya sendiri dan bekerja sama agar bisa segera pulih.


en: It is very important for the EU to actively defend its industries and demand that the EU's key strategic partner countries remove unjustified NTBs and other regulatory obstacles, or at least reduce their scope.

id: Sangat penting bagi UE untuk secara aktif mempertahankan industrinya dan menuntut agar negara-negara mitra strategis utama UE menghapus NTB yang tidak dapat dibenarkan dan hambatan peraturan lainnya, atau setidaknya mengurangi cakupannya.


en: We are looking at yet another defence of the unbridled liberalisation and deregulation of international trade, which does not take account of the different levels of development in different countries, nor the right of each country to produce in a sustainable way.

id: Kami sedang melihat pertahanan lain dari liberalisasi dan deregulasi perdagangan internasional yang tak terkendali, yang tidak memperhitungkan tingkat pembangunan yang berbeda di berbagai negara, atau hak setiap negara untuk berproduksi secara berkelanjutan.


en: Despite the recognition that among the so-called barriers to trade, there are practices, regulations and procedures that are justified on the basic grounds of public interest, they are seeking to restrict these barriers as much as possible, upholding a restrictive view of the public interest.

id: Terlepas dari pengakuan bahwa di antara apa yang disebut hambatan perdagangan, ada praktik, peraturan dan prosedur yang dibenarkan atas dasar kepentingan publik, mereka berusaha untuk membatasi hambatan ini sebanyak mungkin, dengan menjunjung tinggi pandangan yang membatasi publik. minat.


en: Although they recognise that among the so-called barriers to trade, there are practices, regulations and procedures that are justified on the basic grounds of public interest, they are seeking to restrict these barriers as much as possible, upholding a restrictive view of the public interest.

id: Meskipun mereka mengakui bahwa di antara apa yang disebut hambatan perdagangan, ada praktik, peraturan dan prosedur yang dibenarkan atas dasar kepentingan publik, mereka berusaha untuk membatasi hambatan ini sebanyak mungkin, dengan menjunjung tinggi pandangan yang membatasi publik. minat.


en: I believe that, given the current economic situation, particular attention must be paid to trade and investment barriers faced by the European services sector.

id: Saya percaya bahwa, mengingat situasi ekonomi saat ini, perhatian khusus harus diberikan pada hambatan perdagangan dan investasi yang dihadapi oleh sektor jasa Eropa.


en: Freedom of movement is one of the founding principles of the European Economic Community, and in a world in which the drawbacks of economic interdependence have also been revealed, it is essential to lay the foundations for fairer trade, with respect shown for the principle of reciprocity.

id: Kebebasan bergerak adalah salah satu prinsip pendiri Masyarakat Ekonomi Eropa, dan di dunia di mana kelemahan saling ketergantungan ekonomi juga telah terungkap, penting untuk meletakkan dasar bagi perdagangan yang lebih adil, dengan menghormati prinsip timbal balik. .


en: The rule-based multilateral trading system, which was established under the aegis of the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade and guaranteeing the development of fair and equitable global trade rules.

id: Sistem perdagangan multilateral berbasis aturan, yang didirikan di bawah naungan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), adalah kerangka kerja yang paling cocok untuk mengatur dan mempromosikan perdagangan yang terbuka dan adil dan menjamin pengembangan aturan perdagangan global yang adil dan merata.


en: Non-tariff barriers (NTBs) should be given at least as much attention as is currently afforded tariff elimination in all appropriate regulatory fora.

id: Hambatan non-tarif (NTBs) harus diberikan setidaknya sebanyak perhatian yang saat ini diberikan penghapusan tarif di semua forum peraturan yang sesuai.


en: The EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome from the Doha Development Agenda (DDA), which would support the integration of developing countries, particularly the least developed countries, into the international trading system and contribute to establishing and enforcing fairer and more equitable multilateral trade rules among all its members.

id: Uni Eropa harus terus memberikan prioritas untuk mencapai hasil yang seimbang dari Agenda Pembangunan Doha (DDA), yang akan mendukung integrasi negara-negara berkembang, terutama negara-negara kurang berkembang, ke dalam sistem perdagangan internasional dan berkontribusi untuk membangun dan menegakkan lebih adil dan lebih aturan perdagangan multilateral yang adil di antara semua anggotanya.


en: Efforts are still needed to reform the WTO with a view to making it more democratic and efficient and clarifying its relations with other key international organisations.

id: Upaya-upaya masih diperlukan untuk mereformasi WTO dengan tujuan membuatnya lebih demokratis dan efisien serta memperjelas hubungannya dengan organisasi-organisasi internasional utama lainnya.


en: All barriers resulting from the inconsistent implementation of bilateral, plurilateral and multilateral trade rules are unjustified, and regulatory dialogue should, in particular, respect the right of all states to enhance human rights, environmental rules, social rules and public health.

id: Semua hambatan yang dihasilkan dari implementasi yang tidak konsisten dari aturan perdagangan bilateral, plurilateral dan multilateral tidak dapat dibenarkan, dan dialog regulasi harus, khususnya, menghormati hak semua negara untuk meningkatkan hak asasi manusia, aturan lingkungan, aturan sosial dan kesehatan masyarakat.


en: As we know, this causes the destruction of productive capacity and jobs, affects the capacity to create and distribute wealth, increases the dependence on foreign markets and results in chronic and growing imbalances in trade.

id: Seperti yang kita ketahui, hal ini menyebabkan hancurnya kapasitas produktif dan lapangan kerja, mempengaruhi kapasitas untuk menciptakan dan mendistribusikan kekayaan, meningkatkan ketergantungan pada pasar luar negeri dan mengakibatkan ketidakseimbangan yang kronis dan berkembang dalam perdagangan.


en: That is why I support the measures proposed in this report to lift these unjustifiable restrictions: a Commission-compiled inventory of key barriers, the establishment of an early warning mechanism, and a strengthening of public procurement disciplines which could lead to the presentation of an instrument for reciprocity in respect of access to third-country government procurement markets by next year.

id: Itulah sebabnya saya mendukung langkah-langkah yang diusulkan dalam laporan ini untuk mencabut pembatasan yang tidak dapat dibenarkan ini: inventarisasi hambatan utama yang disusun Komisi, pembentukan mekanisme peringatan dini, dan penguatan disiplin pengadaan publik yang dapat mengarah pada penyajian instrumen untuk timbal balik dalam hal akses ke pasar pengadaan pemerintah negara ketiga pada tahun depan.


en: However, some NTBs exert a restrictive effect on the ability of European undertakings to penetrate foreign markets.

id: Namun, beberapa NTB memberikan efek restriktif terhadap kemampuan perusahaan Eropa untuk menembus pasar luar negeri.


en: I voted in favour because the EU should actively defend its industries, whenever necessary, against violations of agreed rules and WTO standards and principles by its trading partners using all available means, including multilateral and bilateral dispute settlement mechanisms and WTO-compatible trade defence instruments.

id: Saya memilih mendukung karena UE harus secara aktif membela industrinya, kapan pun diperlukan, terhadap pelanggaran aturan yang disepakati dan standar dan prinsip WTO oleh mitra dagangnya dengan menggunakan semua cara yang tersedia, termasuk mekanisme penyelesaian sengketa multilateral dan bilateral serta instrumen pertahanan perdagangan yang kompatibel dengan WTO.


en: They want to force various countries to lift their non-tariff barriers in the name of the free movement of products from the EU, to combat favouritism towards national companies.

id: Mereka ingin memaksa berbagai negara untuk mencabut hambatan non-tarif mereka atas nama pergerakan bebas produk dari UE, untuk memerangi favoritisme terhadap perusahaan nasional.


en: This is particularly important because, by 2015, 90% of global growth will be generated outside the European Union.

id: Hal ini sangat penting karena, pada tahun 2015, 90% dari pertumbuhan global akan dihasilkan di luar Uni Eropa.


en: In the first round, we must adopt free trade agreements with China and other important trading partners, which, in time, may become full WTO agreements.

id: Pada putaran pertama, kita harus mengadopsi perjanjian perdagangan bebas dengan Cina dan mitra dagang penting lainnya, yang, pada waktunya, dapat menjadi perjanjian WTO penuh.


en: I am also pleased to see that the European Parliament supports the idea of considering, at European level, an evaluation of the impact of foreign direct investment on the internal market so as to forestall any potential adverse effects on European innovation and know-how in certain strategic sectors.

id: Saya juga senang melihat bahwa Parlemen Eropa mendukung gagasan untuk mempertimbangkan, di tingkat Eropa, evaluasi dampak investasi asing langsung di pasar internal untuk mencegah potensi dampak buruk pada inovasi dan pengetahuan Eropa dalam beberapa hal. sektor strategis.


en: Reforming European trade policy according to the principles of reciprocity, equity and fair competition should be one of our priorities.

id: Reformasi kebijakan perdagangan Eropa sesuai dengan prinsip timbal balik, kesetaraan dan persaingan yang adil harus menjadi salah satu prioritas kami.


en: This will enable us to increase European companies' chances of winning larger shares of the foreign market.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk meningkatkan peluang perusahaan-perusahaan Eropa untuk memenangkan pangsa pasar luar negeri yang lebih besar.


en: The liberalisation of trade and investments can bring only advantages and thus, I voted in favour of the report.

id: Liberalisasi perdagangan dan investasi hanya dapat membawa keuntungan dan dengan demikian, saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: The Commission should draw a clear distinction between those NTBs which give rise to unfair distortions of competition and those which reflect legitimate public policy aims, notably in relation to public health and the protection of the environment.

id: Komisi harus membedakan secara jelas antara NTB yang menimbulkan distorsi persaingan yang tidak adil dan yang mencerminkan tujuan kebijakan publik yang sah, terutama dalam kaitannya dengan kesehatan masyarakat dan perlindungan lingkungan.


en: The restrictive effects of non-tariff barriers on European companies must be eliminated or at least reduced.

id: Efek restriktif dari hambatan non-tarif pada perusahaan-perusahaan Eropa harus dihilangkan atau setidaknya dikurangi.


en: Defending the right of each country to produce in a sustainable way is vital for the future.

id: Mempertahankan hak setiap negara untuk berproduksi secara berkelanjutan sangat penting untuk masa depan.


en: Removing or reducing unjustified non-tariff barriers (NTBs) and other regulatory obstacles applied by the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 strategy.

id: Menghapus atau mengurangi hambatan non-tarif (NTB) yang tidak dapat dibenarkan dan hambatan peraturan lainnya yang diterapkan oleh negara-negara mitra strategis utama UE melalui dialog peraturan harus menjadi salah satu prioritas peraturan utama dari kebijakan perdagangan UE yang baru di bawah strategi Eropa 2020.


en: This must be one of the most important priorities of the new EU trade policy, which forms part of the Europe 2020 strategy.

id: Ini harus menjadi salah satu prioritas terpenting dari kebijakan perdagangan UE yang baru, yang merupakan bagian dari strategi Eropa 2020.


en: In the same way, we cannot be a more open space, yet fail to see our openness to imports and foreign investment reciprocated with acceptance by other important markets that Europeans want to enter.

id: Dengan cara yang sama, kita tidak bisa menjadi ruang yang lebih terbuka, namun gagal melihat keterbukaan kita terhadap impor dan investasi asing dibalas dengan penerimaan oleh pasar penting lainnya yang ingin dimasuki orang Eropa.


en: This was the aim of one of the amendments I tabled.

id: Ini adalah tujuan dari salah satu amandemen yang saya ajukan.