en: In addition, we have clearly prioritised the fight against unemployment and we emphasise the importance of raising employment targets, which I see as crucial issues for the future of Europe.

id: Selain itu, kami telah dengan jelas memprioritaskan perang melawan pengangguran dan kami menekankan pentingnya meningkatkan target pekerjaan, yang saya lihat sebagai masalah penting untuk masa depan Eropa.


en: How is that going to promote the e-economy in Europe?

id: Bagaimana itu akan mempromosikan e-ekonomi di Eropa?


en: These preconditions are generally not met in the EU, despite the Lisbon Declaration.

id: Prasyarat ini umumnya tidak terpenuhi di UE, terlepas dari Deklarasi Lisbon.


en: Unfortunately, adequate economic and social cohesion between the regions has still not been achieved.

id: Sayangnya, kohesi ekonomi dan sosial yang memadai antar daerah masih belum tercapai.


en: We have certainly become more competitive, including in new technologies.

id: Kami tentu menjadi lebih kompetitif, termasuk dalam teknologi baru.


en: In my statement, I nonetheless said that we must open up the markets for electricity, gas, post, rail traffic and air traffic and that we must have a common market for financial services by 2005 and a common market for venture capital by 2003.

id: Dalam pernyataan saya, saya tetap mengatakan bahwa kita harus membuka pasar untuk listrik, gas, pos, lalu lintas kereta api dan lalu lintas udara dan bahwa kita harus memiliki pasar bersama untuk jasa keuangan pada tahun 2005 dan pasar bersama untuk modal ventura pada tahun 2003.


en: Stockholm must mark the beginning of a thorough debate on public participation in key industrial sectors.

id: Stockholm harus menandai awal dari debat menyeluruh tentang partisipasi publik di sektor-sektor industri utama.


en: I welcome the interim goals but these must also be included in the economic guidelines.

id: Saya menyambut baik tujuan sementara tetapi ini juga harus dimasukkan dalam pedoman ekonomi.


en: Structural reforms must be based first and foremost on the notion of human investment.

id: Reformasi struktural harus didasarkan pertama dan terutama pada gagasan investasi manusia.


en: We are gratified moreover by the adoption of a restricted list of structural indicators.

id: Kami juga bersyukur dengan diadopsinya daftar indikator struktural yang dibatasi.


en: And it seems to us that everything that concerns human investment must be of paramount importance.

id: Dan tampaknya bagi kita bahwa segala sesuatu yang menyangkut investasi manusia harus menjadi sangat penting.


en: Secondly: full employment, to us, means quality jobs.

id: Kedua: pekerjaan penuh, bagi kami, berarti pekerjaan berkualitas.


en: I think there is food for thought here.

id: Saya pikir ada bahan untuk dipikirkan di sini.


en: That is why I think Stockholm is so important.

id: Itulah mengapa saya pikir Stockholm sangat penting.


en: Mr President, if we genuinely want a knowledge-based economy there are preconditions: you need a critical mass of numerate and scientifically trained citizenry in the workplace, expenditure of at least 3% of GDP on research and development, research infrastructure and networks of expertise and a rapid system of dissemination and exploitation.

id: Tuan Presiden, jika kita benar-benar menginginkan ekonomi berbasis pengetahuan, ada prasyarat: Anda memerlukan sejumlah besar warga negara yang berhitung dan terlatih secara ilmiah di tempat kerja, pengeluaran setidaknya 3% dari PDB untuk penelitian dan pengembangan, infrastruktur penelitian, dan jaringan keahlian dan sistem penyebaran dan eksploitasi yang cepat.


en: The lessons of Lisbon have not been learned in London or Brussels, because we still see every day in this House more regulation and more red tape being produced.

id: Pelajaran dari Lisbon belum dipelajari di London atau Brussel, karena kita masih melihat setiap hari di Gedung ini lebih banyak peraturan dan lebih banyak birokrasi diproduksi.


en: However, as far as I can see, the only way in which Europe is following Mr Blair's agenda is by piling yet more red tape on business and more regulation, and making Europe an ever more expensive place in which to do business.

id: Namun, sejauh yang saya bisa lihat, satu-satunya cara di mana Eropa mengikuti agenda Mr Blair adalah dengan menumpuk lebih banyak birokrasi pada bisnis dan lebih banyak regulasi, dan membuat Eropa menjadi tempat yang semakin mahal untuk melakukan bisnis.


en: We must work and act across the generational divide and we must convince young people that it is worthwhile working together with older people on this project, so that we can create social insurance systems which are fundable, meaning that balanced budgets are needed in the Member States.

id: Kita harus bekerja dan bertindak lintas generasi dan kita harus meyakinkan kaum muda bahwa bekerja sama dengan orang tua dalam proyek ini bermanfaat, sehingga kita dapat menciptakan sistem asuransi sosial yang dapat didanai, yang berarti bahwa anggaran berimbang diperlukan di Negara-negara Anggota .


en: Benchmarking and gender-specific statistics should give us information which needs to be evaluated every year.

id: Tolok ukur dan statistik khusus gender harus memberi kita informasi yang perlu dievaluasi setiap tahun.


en: Mr President, when the UK Prime Minister went to Lisbon he quite arrogantly lectured other European leaders about how they should be running their economies.

id: Tuan Presiden, ketika Perdana Menteri Inggris pergi ke Lisbon, dia dengan arogan menguliahi para pemimpin Eropa lainnya tentang bagaimana mereka seharusnya menjalankan ekonomi mereka.


en: From this perspective, I would like to recall the proposals made by Parliament for a merger between the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.

id: Dari perspektif ini, saya ingin mengingat proposal yang dibuat oleh Parlemen untuk penggabungan antara Komite Ekonomi dan Keuangan dan Komite Kebijakan Ekonomi.


en: That means that we should not only talk about labour participation of the elderly, however important that is, but also of women.

id: Artinya, kita seharusnya tidak hanya berbicara tentang partisipasi kerja orang tua, betapapun pentingnya itu, tetapi juga tentang wanita.


en: To simply talk about structural reforms does not mean very much; we need to know which reforms we are talking about.

id: Berbicara tentang reformasi struktural tidak berarti banyak; kita perlu tahu reformasi mana yang sedang kita bicarakan.


en: Based on a scoreboard of objective indicators for privatisation, this debate must bring together the different attitudes to the principles of competition, freedom of establishment and free movement of capital.

id: Berdasarkan papan skor indikator objektif untuk privatisasi, debat ini harus menyatukan sikap yang berbeda terhadap prinsip-prinsip persaingan, kebebasan pendirian dan pergerakan modal yang bebas.


en: That also means that that 3% growth must remain on the agenda and that hence productive investments must be made, not only in the knowledge society but also in social services and in people.

id: Itu juga berarti bahwa pertumbuhan 3% harus tetap menjadi agenda dan karenanya investasi produktif harus dilakukan, tidak hanya dalam masyarakat berpengetahuan tetapi juga dalam layanan sosial dan pada manusia.


en: Thirdly: Stockholm must be the summit where quality equals equality.

id: Ketiga: Stockholm harus menjadi puncak di mana kualitas sama dengan kesetaraan.


en: However, it seems to us that the documents which will be submitted to the Stockholm European Council may be excessively numerous and that we may have to make more progress in preparing for these meetings.

id: Namun, bagi kami tampaknya dokumen yang akan diserahkan ke Dewan Eropa Stockholm mungkin terlalu banyak dan kami mungkin harus membuat lebih banyak kemajuan dalam mempersiapkan pertemuan-pertemuan ini.


en: And however important coordination methods are, it is important that a clear link is established with the social agenda, social legislation and social agreements in this connection.

id: Dan betapapun pentingnya metode koordinasi, adalah penting bahwa hubungan yang jelas dibuat dengan agenda sosial, undang-undang sosial dan kesepakatan sosial dalam hubungan ini.


en: President of the Commission, allow me to remind you, however, of the commitments we undertook, especially in Nice, regarding the social agenda.

id: Presiden Komisi, izinkan saya untuk mengingatkan Anda, bagaimanapun, tentang komitmen yang kami lakukan, terutama di Nice, mengenai agenda sosial.


en: I so much hope, Madam President-in-Office, that Stockholm will prove crucial in the strategy of open coordination in terms of social exclusion and social protection, so that the Belgian Presidency can outline clear and ambitious objectives in this strategy.

id: Saya sangat berharap, Madam President-in-Office, bahwa Stockholm akan terbukti penting dalam strategi koordinasi terbuka dalam hal pengucilan sosial dan perlindungan sosial, sehingga Kepresidenan Belgia dapat menguraikan tujuan yang jelas dan ambisius dalam strategi ini.


en: First of all, Madam President-in-Office, Stockholm must hold on to the objective of full employment.

id: Pertama-tama, Madam President-in-Office, Stockholm harus berpegang pada tujuan pekerjaan penuh.


en: It is the right course to follow for progress to be made at European level.

id: Ini adalah jalan yang benar untuk diikuti agar kemajuan dibuat di tingkat Eropa.


en: This is an extremely important debate because less than a year ago we committed ourselves to nothing less than turning Europe into the most competitive and dynamic area of stability in the world.

id: Ini adalah debat yang sangat penting karena kurang dari setahun yang lalu kami berkomitmen untuk mengubah Eropa menjadi area stabilitas yang paling kompetitif dan dinamis di dunia.


en: The Council decided to create the most dynamic economic area in the world.

id: Dewan memutuskan untuk menciptakan kawasan ekonomi paling dinamis di dunia.


en: Mrs Lindh, the texts are, in my opinion, not wholly satisfactory, but I hope that in the time left available to us, the missing pieces of the jigsaw puzzle will fall into place.

id: Nyonya Lindh, teks-teks itu, menurut pendapat saya, tidak sepenuhnya memuaskan, tetapi saya berharap bahwa dalam waktu yang tersedia bagi kita, potongan-potongan teka-teki gambar yang hilang akan jatuh ke tempatnya.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to highlight four social accents which seem to me crucial in the strategy for Stockholm.

id: Bapak Presiden, Ibu Ketua Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin menyoroti empat aksen sosial yang menurut saya penting dalam strategi untuk Stockholm.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the presidency of the Council and the presidency of the Commission, who have always promoted this initiative, on taking up the Lisbon debate.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Ibu Presiden Dewan, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada presiden Dewan dan presiden Komisi, yang selalu mempromosikan inisiatif ini, dalam mengambil perdebatan Lisboa.


en: This debate must take place within the framework of a mutual process of evaluation and learning which will contribute to improving the operation of the single market.

id: Perdebatan ini harus berlangsung dalam kerangka proses evaluasi dan pembelajaran bersama yang akan berkontribusi pada peningkatan operasi pasar tunggal.


en: It seems to us that this is a very important issue on which we must make progress in the European Union, including at the Stockholm European Council.

id: Tampaknya bagi kita bahwa ini adalah masalah yang sangat penting yang harus kita buat kemajuan di Uni Eropa, termasuk di Dewan Eropa Stockholm.


en: This debate is being demanded by the European citizens who, having accepted competition as an effective method for allocating resources, are seeing their markets subjected to inefficiencies imported from countries which are ideologically allergic to economic reform.

id: Perdebatan ini dituntut oleh warga Eropa yang, setelah menerima persaingan sebagai metode yang efektif untuk mengalokasikan sumber daya, melihat pasar mereka mengalami inefisiensi yang diimpor dari negara-negara yang secara ideologis alergi terhadap reformasi ekonomi.


en: Ladies and gentlemen, a lot is at stake, but above all the legitimacy of the Community institutions is at stake in the eyes of the European citizens, who see the spread of a dangerous dynamic which favours the directors of powerful companies and which yields few results.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, banyak yang dipertaruhkan, tetapi di atas semua itu, legitimasi lembaga Komunitas dipertaruhkan di mata warga Eropa, yang melihat penyebaran dinamika berbahaya yang menguntungkan direktur perusahaan kuat dan yang menghasilkan sedikit hasil. .


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the meeting of the Stockholm European Council is a very important stage for us as it will reconcile two of our major concerns: a competitive economy and the defence of a social model.

id: Bapak Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, pertemuan Dewan Eropa Stockholm adalah tahap yang sangat penting bagi kami karena akan mendamaikan dua masalah utama kami: ekonomi yang kompetitif dan pembelaan model sosial.


en: I set great store by the fact that you have invited the Commission to formulate objectives for the right to lifelong learning, but it would be equally important, Madam President-in-Office, if the Council were to invite the social partners to at long last reach agreements on that score.

id: Saya menaruh harapan besar dengan fakta bahwa Anda telah mengundang Komisi untuk merumuskan tujuan hak atas pembelajaran seumur hidup, tetapi akan sama pentingnya, Nyonya Presiden-in-Office, jika Dewan mengundang mitra sosial untuk pada akhirnya mencapai kesepakatan pada skor itu.


en: Mr President, at least the European Union surpassed itself at the Lisbon Summit.

id: Tuan Presiden, setidaknya Uni Eropa melampaui dirinya sendiri di KTT Lisbon.


en: Stockholm should therefore focus on improving the quality of the so-called atypical jobs, on reconciling work and family, redistributing the work, a strategy of equal pay for equal work, and child care.

id: Oleh karena itu Stockholm harus fokus pada peningkatan kualitas dari apa yang disebut pekerjaan atipikal, pada pekerjaan yang mendamaikan dan keluarga, redistribusi pekerjaan, strategi upah yang sama untuk pekerjaan yang sama, dan perawatan anak.


en: Faced with an ageing population, which you referred to, Mr Prodi, it seems to us that we neglect at our peril investment in education, in mobility, in languages, in lifelong learning, and in research too, which you mentioned when you spoke just now on patents and Galileo.

id: Dihadapkan dengan populasi yang menua, yang Anda sebutkan, Tuan Prodi, tampaknya bagi kami bahwa kami mengabaikan investasi berbahaya kami dalam pendidikan, mobilitas, bahasa, pembelajaran seumur hidup, dan juga penelitian, yang Anda sebutkan ketika Anda baru saja berbicara. sekarang paten dan Galileo.


en: Lastly: Stockholm must first and foremost be a social summit which does not reduce everything to labour market policy, however important that may be, but also maps out courses for the future with regard to social cohesion and solidarity.

id: Terakhir: Stockholm pertama-tama dan terutama harus menjadi pertemuan puncak sosial yang tidak mereduksi segalanya menjadi kebijakan pasar tenaga kerja, betapapun pentingnya hal itu, tetapi juga memetakan jalan untuk masa depan berkenaan dengan kohesi dan solidaritas sosial.


en: A large number of documents is not necessarily the best guarantee of a future strategy.

id: Sejumlah besar dokumen belum tentu merupakan jaminan terbaik untuk strategi masa depan.


en: This must be clearly reflected in the employment guidelines.

id: Hal ini harus tercermin dengan jelas dalam pedoman ketenagakerjaan.


en: However, the 2010 horizon is looking stormy because the reticence of some countries to carry out liberalisation programmes approved by everybody and the resistance of States such as France to losing some of the flagships of its public sector are creating a two-speed Europe, a Europe in which countries which fulfil their collective commitments see their progress threatened by suspiciously aggressive strategies from companies, which are still public, in relation to recently liberalised sectors.

id: Namun, cakrawala tahun 2010 tampak penuh badai karena keengganan beberapa negara untuk melaksanakan program liberalisasi yang disetujui oleh semua orang dan penolakan negara-negara seperti Prancis untuk kehilangan beberapa andalan sektor publiknya menciptakan Eropa dua kecepatan, Eropa di mana negara-negara yang memenuhi komitmen kolektif mereka melihat kemajuan mereka terancam oleh strategi agresif yang mencurigakan dari perusahaan, yang masih publik, dalam kaitannya dengan sektor yang baru saja diliberalisasi.


en: A year ago the Commission submitted an excellent document ahead of Lisbon.

id: Setahun yang lalu Komisi menyerahkan dokumen yang sangat baik di depan Lisbon.


en: Take my own country, which claims to be in the lead of the new economy.

id: Ambil negara saya sendiri, yang mengklaim memimpin ekonomi baru.


en: It is particularly important to incorporate the ecological issues.

id: Hal ini sangat penting untuk memasukkan isu-isu ekologi.


en: Social policy is a productive factor.

id: Kebijakan sosial merupakan faktor produktif.


en: We know that both employment and welfare depend on economic growth.

id: Kita tahu bahwa baik pekerjaan maupun kesejahteraan bergantung pada pertumbuhan ekonomi.


en: This concerns the right regulatory environment; colleagues will have copies of the text.

id: Ini menyangkut lingkungan peraturan yang tepat; rekan akan memiliki salinan teks.


en: The Commission likewise condemns the existence of poverty and marginalisation in the Union.

id: Komisi juga mengutuk keberadaan kemiskinan dan marginalisasi di Uni.


en: I have no objections to the factual content, but I find the document unbalanced.

id: Saya tidak keberatan dengan konten faktual, tetapi saya menemukan dokumen itu tidak seimbang.


en: I would have liked to see more attention paid to employment and social policy.

id: Saya ingin melihat lebih banyak perhatian diberikan pada pekerjaan dan kebijakan sosial.


en: Mr President, I would like to begin by welcoming Mrs Lindh to Parliament.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyambut Nyonya Lindh ke Parlemen.


en: But there is also dependence in the opposite direction: the way in which we design welfare is important for employment and growth.

id: Tetapi ada juga ketergantungan dalam arah yang berlawanan: cara kita merancang kesejahteraan adalah penting untuk pekerjaan dan pertumbuhan.


en: I took notes throughout the speech by the President of the Council this morning and the question of deregulation was not mentioned once!

id: Saya mencatat sepanjang pidato Presiden Dewan pagi ini dan masalah deregulasi tidak disebutkan satu kali pun!


en: The Lisbon Summit was held about a year ago.

id: Lisbon Summit diadakan sekitar setahun yang lalu.


en: The Commission has not even been able to find one page of good things to say about it!

id: Komisi bahkan belum dapat menemukan satu halaman pun hal-hal baik untuk dikatakan tentang hal itu!


en: It would also be appropriate to check, with regard to the same policies, whether the State aid granted, even if increased in the future, is really consistent with the local employment system criterion adopted.

id: Juga tepat untuk memeriksa, sehubungan dengan kebijakan yang sama, apakah bantuan Negara yang diberikan, bahkan jika meningkat di masa depan, benar-benar konsisten dengan kriteria sistem ketenagakerjaan lokal yang diadopsi.


en: In the same way, I hope that economic policy is not allowed to dominate at the Stockholm Summit.

id: Dengan cara yang sama, saya berharap kebijakan ekonomi tidak dibiarkan mendominasi di KTT Stockholm.


en: The speech of President Prodi today was balanced, but the Commission' s document is far too focused on the economic aspects.

id: Pidato Presiden Prodi hari ini berimbang, namun dokumen KPPU terlalu fokus pada aspek ekonomi.


en: Once we actually created new jobs; we are now looking for new burdens to place on business in the new ecological dimension!

id: Setelah kami benar-benar menciptakan pekerjaan baru; kita sekarang mencari beban baru untuk ditempatkan pada bisnis dalam dimensi ekologi baru!


en: Every business organisation and every survey confirms that more and more regulation and red tape has been piled on British business over the last twelve months.

id: Setiap organisasi bisnis dan setiap survei menegaskan bahwa semakin banyak peraturan dan birokrasi yang menumpuk di bisnis Inggris selama dua belas bulan terakhir.


en: (The sitting was suspended at 1.12 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.12 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Everyone, including myself, considers that Lisbon was a major success.

id: Semua orang, termasuk saya sendiri, menganggap Lisbon sukses besar.


en: When I go and see companies in my constituency they say to me: "Mr Harbour, we have reached the stage now where politicians are spending more time sending us new regulations about protecting and looking after our existing employees than actually encouraging us to create new jobs".

id: Ketika saya pergi dan melihat perusahaan-perusahaan di daerah pemilihan saya, mereka berkata kepada saya: "Tuan Harbour, kami telah mencapai tahap sekarang di mana para politisi menghabiskan lebih banyak waktu mengirimkan kepada kami peraturan baru tentang melindungi dan menjaga karyawan kami yang ada daripada benar-benar mendorong kami untuk menciptakan pekerjaan baru. ".


en: Finally, the Stockholm and Gothenburg Summits should also be linked and, in the future, environmental issues should be integrated in this process with economic policy, employment policy and other policy.

id: Akhirnya, KTT Stockholm dan Gothenburg juga harus dikaitkan dan, di masa depan, masalah lingkungan harus diintegrasikan dalam proses ini dengan kebijakan ekonomi, kebijakan ketenagakerjaan, dan kebijakan lainnya.


en: Mr President, I naturally want to thank Mrs Lindh, the President-in-Office of the Council, and President Prodi for their presentation of the agenda they intend to present to the Stockholm Summit.

id: Bapak Presiden, saya tentu ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Lindh, Presiden-in-Office Dewan, dan Presiden Prodi untuk presentasi agenda mereka berniat untuk hadir ke KTT Stockholm.


en: Because the Commission admits, if only indirectly, that those are the real problems, when it talks about the 14 million who continue to be jobless and wonders whether enough has been done at national level.

id: Karena KPPU mengakui, jika hanya secara tidak langsung, itulah masalah sebenarnya, ketika berbicara tentang 14 juta orang yang terus menganggur dan bertanya-tanya apakah sudah cukup dilakukan di tingkat nasional.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, in my short remarks I want to address one of the priorities that President Prodi outlined this morning.

id: Bapak Presiden, Presiden Dewan, Presiden Komisi, dalam sambutan singkat saya, saya ingin menyampaikan salah satu prioritas yang digariskan Presiden Prodi pagi ini.


en: I would just like to mention one point to President Prodi concerning an important conference on the economy two weeks ago, to which he kindly invited me along with other Members.

id: Saya hanya ingin menyampaikan satu hal kepada Presiden Prodi mengenai sebuah konferensi penting tentang ekonomi dua minggu yang lalu, di mana beliau dengan ramah mengundang saya bersama dengan Anggota lainnya.


en: Now it is not surprising that, in the ten pages here, the section on the right regulatory environment is by far the shortest.

id: Sekarang tidak mengherankan bahwa, dalam sepuluh halaman di sini, bagian tentang lingkungan peraturan yang tepat sejauh ini adalah yang terpendek.


en: It would therefore be appropriate to check, in the area of employment policies, whether local partnership initiatives capable of producing investment in initial stages in order to speed up bureaucratic processes, infrastructure allocations and negotiated labour flexibility are consistent with national employment plans and are actually being implemented.

id: Oleh karena itu, adalah tepat untuk memeriksa, di bidang kebijakan ketenagakerjaan, apakah inisiatif kemitraan lokal yang mampu menghasilkan investasi pada tahap awal untuk mempercepat proses birokrasi, alokasi infrastruktur dan fleksibilitas tenaga kerja yang dinegosiasikan konsisten dengan rencana ketenagakerjaan nasional dan benar-benar sedang berjalan. dilaksanakan.


en: We in the European Parliament should support him in his role.

id: Kami di Parlemen Eropa harus mendukung dia dalam perannya.


en: It is important to address questions such as full employment, employment in general, quality at work - which encompasses the working environment, skills development and influence on the part of employees - lifelong learning, which is incredibly important, and the demographic development which should result in older people also being given the opportunity to develop and to retain their jobs.

id: Penting untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan seperti pekerjaan penuh, pekerjaan secara umum, kualitas di tempat kerja - yang meliputi lingkungan kerja, pengembangan keterampilan dan pengaruh pada bagian dari karyawan - pembelajaran seumur hidup, yang sangat penting, dan pengembangan demografis yang harus dihasilkan pada orang tua juga diberi kesempatan untuk mengembangkan dan mempertahankan pekerjaan mereka.


en: On top of everything that was agreed at Lisbon we are going to have a new ecological dimension to this programme and, far from the virtuous circle that Mr Goebbels was talking about this morning, we have a vicious circle.

id: Di atas semua yang telah disepakati di Lisbon, kita akan memiliki dimensi ekologis baru untuk program ini dan, jauh dari lingkaran kebajikan yang dibicarakan Tuan Goebbels pagi ini, kita memiliki lingkaran setan.


en: Because despite all the fine words about having a deregulatory model, about creating jobs, about freeing up business, about - I quote - making the European Union the cheapest and the easiest place to do business, in the year since Lisbon we have seen a catalogue of failure on almost every front.

id: Karena terlepas dari semua kata-kata bagus tentang memiliki model deregulasi, tentang menciptakan lapangan kerja, tentang membebaskan bisnis, tentang - saya kutip - menjadikan Uni Eropa tempat termurah dan termudah untuk melakukan bisnis, di tahun sejak Lisbon kami telah melihat katalog kegagalan di hampir setiap bagian depan.


en: (He might have invited me in December, by the way, when he invited everybody else but I did get my invitation about two weeks beforehand).

id: (Omong-omong, dia mungkin mengundang saya pada bulan Desember, ketika dia mengundang orang lain, tetapi saya mendapatkan undangan saya sekitar dua minggu sebelumnya).


en: Equally, when it condemns the low skill levels of the labour force, one has to wonder whether the national training systems are put together properly, and whether educational reform, where implemented, is consistent with exploitation of the particular features of an area and whether it helps it to achieve greater cohesion, so that opportunity is open to all.

id: Sama halnya, ketika mengutuk rendahnya tingkat keterampilan angkatan kerja, kita harus bertanya-tanya apakah sistem pelatihan nasional disatukan dengan benar, dan apakah reformasi pendidikan, jika diterapkan, konsisten dengan eksploitasi ciri-ciri khusus suatu daerah dan apakah itu membantunya mencapai kohesi yang lebih besar, sehingga peluang terbuka untuk semua.


en: That concludes the explanations of vote.


en: The economy is based on secure energy supplies.

id: Ekonomi didasarkan pada pasokan energi yang aman.


en: This time, there is also a document which in some respects is excellent but I do have to criticise the Commission on one point.

id: Kali ini, ada juga dokumen yang dalam beberapa hal sangat bagus tetapi saya harus mengkritik Komisi pada satu hal.


en: How anyone can endorse or allow fraud is beyond me.

id: Bagaimana orang dapat mendukung atau mengizinkan penipuan berada di luar jangkauan saya.


en: Mr President, I am prompted to say 'How cold it is!'

id: Bapak Presiden, saya terdorong untuk mengatakan 'Betapa dinginnya!'


en: Finally, with regard to the liberalised public services, pending verification of the final benefits to the user, it would be appropriate to consider whether the new jobs are numerically and qualitatively equal to those lost and whether the opening up of the markets involved is at least consistent with the integration of rural, remote, and mountainous areas with urban centres.

id: Akhirnya, sehubungan dengan layanan publik yang diliberalisasi, sambil menunggu verifikasi manfaat akhir bagi pengguna, akan tepat untuk mempertimbangkan apakah pekerjaan baru secara numerik dan kualitatif sama dengan yang hilang dan apakah pembukaan pasar yang terlibat setidaknya konsisten dengan integrasi daerah pedesaan, terpencil, dan pegunungan dengan pusat kota.


en: This does not mean introducing a European tax; it is a call for national tax rates in this area to be harmonised.

id: Ini tidak berarti memperkenalkan pajak Eropa; itu adalah panggilan untuk tarif pajak nasional di daerah ini untuk diselaraskan.


en: I was able to go to a short part of it and, across the European economy, businesses from every country were saying if we are going to achieve the e-economy, do not over-regulate it.

id: Saya dapat membahas sebagian kecil darinya dan, di seluruh ekonomi Eropa, bisnis dari setiap negara mengatakan jika kita ingin mencapai ekonomi elektronik, jangan mengaturnya secara berlebihan.


en: This is the second report in which we take an interest in warming up people in our Community.

id: Ini adalah laporan kedua di mana kami tertarik untuk menghangatkan orang-orang di Komunitas kami.


en: However, we may be forgiven for presuming to think that it is not so much a question of the excellence of that agenda as of its proper implementation nationally, in other words how the Member States carry through the processes of change, how they reconcile them with quality of life and work, and how they apply the strategy of greater social cohesion.

id: Namun, kita dapat dimaafkan karena menganggap bahwa masalah keunggulan agenda itu bukanlah masalah implementasi yang tepat secara nasional, dengan kata lain bagaimana Negara-negara Anggota menjalani proses perubahan, bagaimana mereka mendamaikannya dengan kualitas hidup dan pekerjaan, dan bagaimana mereka menerapkan strategi kohesi sosial yang lebih besar.


en: Only by halting the unnecessary flow of money can such frauds be brought to an end.

id: Hanya dengan menghentikan aliran uang yang tidak perlu, penipuan semacam itu dapat diakhiri.


en: The location of this office in Luxembourg is sensible due to the proximity of the European Court of Justice.

id: Lokasi kantor ini di Luksemburg masuk akal karena dekat dengan Pengadilan Eropa.


en: The next item is the continuation of the debate on the Council and Commission statements on the preparatory work for the Stockholm European Council on 23 and 24 March.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan pernyataan Dewan dan Komisi tentang pekerjaan persiapan untuk Dewan Eropa Stockholm pada 23 dan 24 Maret.


en: The summit linked together a number of policy areas - economic policy, employment and social policy - making them mutually dependent.

id: KTT tersebut menghubungkan sejumlah bidang kebijakan - kebijakan ekonomi, ketenagakerjaan, dan kebijakan sosial - yang membuat keduanya saling bergantung.


en: Not least there is the problem of trafficking in adulterated butter using vegetable and animal fats and even chemical substances, leading to an estimated loss to the EU budget of some EUR 45 million.

id: Paling tidak ada masalah perdagangan mentega palsu yang menggunakan lemak nabati dan hewani dan bahkan zat kimia, yang menyebabkan kerugian anggaran UE sekitar EUR 45 juta.


en: I congratulate my Socialist colleague Mr Bosch for his report which pushes for stronger measures to step up the fight against fraud and makes the zero tolerance principle a reality.

id: Saya mengucapkan selamat kepada rekan Sosialis saya Mr Bosch atas laporannya yang mendorong langkah-langkah yang lebih kuat untuk meningkatkan perang melawan penipuan dan membuat prinsip toleransi nol menjadi kenyataan.


en: The widening of the scope of the European Public Prosecutors office will have to be carefully monitored so as not to encroach into the Member States competence.

id: Perluasan ruang lingkup kantor Jaksa Penuntut Umum Eropa harus dipantau secara hati-hati agar tidak melanggar kompetensi Negara Anggota.


en: This should strengthen international competitiveness in the long term.

id: Ini harus memperkuat daya saing internasional dalam jangka panjang.


en: All of us, the EU institutions and the Member States themselves have an important role to play in ensuring that our citizens regain confidence in the European Union.

id: Kita semua, lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota sendiri memiliki peran penting untuk dimainkan dalam memastikan bahwa warga negara kita mendapatkan kembali kepercayaan pada Uni Eropa.


en: I welcome the fact that many Member States have joined the action brought by the Commission in the case against the big American tobacco companies before the European Court of Justice.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa banyak Negara Anggota telah bergabung dengan tindakan yang diajukan oleh Komisi dalam kasus terhadap perusahaan tembakau besar Amerika di hadapan Pengadilan Eropa.


en: We have come a long way since the fraud and mismanagement report of the Commission which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.

id: Kami telah menempuh perjalanan panjang sejak laporan penipuan dan salah urus Komisi yang menyebabkan pengunduran dirinya pada tahun 1999, tetapi masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: In the case of the strong growth of the flax production in Spain and the subsequent burning of superfluous supplies, even the name of the then Agricultural Minister, now a member of the European Commission, has been quoted in connection with this case.

id: Dalam kasus pertumbuhan yang kuat dari produksi rami di Spanyol dan pembakaran persediaan yang berlebihan, bahkan nama Menteri Pertanian saat itu, yang sekarang menjadi anggota Komisi Eropa, telah dikutip sehubungan dengan kasus ini.


en: The Conservative Party is fighting hard to attack fraud within the EU but we cannot support this report because of its references to a European Public Prosecutor, which we believe is an incursion on national sovereignty in the area of criminal justice.

id: Partai Konservatif berjuang keras untuk menyerang penipuan di dalam UE tetapi kami tidak dapat mendukung laporan ini karena referensinya kepada Jaksa Penuntut Umum Eropa, yang kami yakini merupakan serangan terhadap kedaulatan nasional di bidang peradilan pidana.


en: Today is UK Non-Smoking Day, and it seems apt to support this case which is intended to combat large-scale tobacco smuggling which causes revenue losses of several billion euros every year to the EU and Member States' budgets.

id: Hari ini adalah Hari Tanpa Rokok Inggris, dan tampaknya tepat untuk mendukung kasus ini yang dimaksudkan untuk memerangi penyelundupan tembakau skala besar yang menyebabkan kerugian pendapatan beberapa miliar euro setiap tahun untuk anggaran UE dan Negara-negara Anggota.


en: It also covers all forms of energy saving such as district heating in cities - something I hope for warmly, the right word in the circumstances.

id: Ini juga mencakup semua bentuk penghematan energi seperti pemanasan distrik di kota - sesuatu yang saya harap hangat, kata yang tepat dalam situasi tersebut.


en: Preparatory work for the Stockholm European Council (23/24 March 2001) (continuation)

id: Pekerjaan persiapan untuk Dewan Eropa Stockholm (23/24 Maret 2001) (lanjutan)


en: It started 40 years ago with the scrap fraud and continues until this day.

id: Ini dimulai 40 tahun yang lalu dengan penipuan memo dan berlanjut hingga hari ini.


en: Instead, the reason is because we want the Commission to take account of this issue so that, in the future, we might be able, if need be, to agree upon intergovernmental solutions when it comes to the taxation of fuel.

id: Sebaliknya, alasannya adalah karena kami ingin Komisi memperhatikan masalah ini sehingga, di masa depan, kami mungkin dapat, jika perlu, menyepakati solusi antar pemerintah dalam hal perpajakan bahan bakar.


en: We have therefore abstained on the final vote in order to reflect our support for the fight against fraud within the EU, whilst protecting our position on the European Public Prosecutor.

id: Oleh karena itu kami abstain pada pemungutan suara terakhir untuk mencerminkan dukungan kami untuk memerangi penipuan di dalam UE, sambil melindungi posisi kami di Jaksa Penuntut Umum Eropa.


en: Commissioner Kinnock is leading the way, at the forefront of these reforms in the Commission.

id: Komisaris Kinnock memimpin, di garis depan reformasi ini di Komisi.


en: Earlier on, we were thinking about warming up the drivers of articulated lorries, and now we have this report - I voted for it - which seeks to improve energy efficiency in the European Community.

id: Sebelumnya, kami berpikir tentang pemanasan pengemudi truk gandeng, dan sekarang kami memiliki laporan ini - saya memilihnya - yang berupaya meningkatkan efisiensi energi di Komunitas Eropa.


en: However, as this role has been confined to criminal offences committed against the financial interests of the European Communities by members and employees of EU institutions, then I felt this restricted role is worth supporting.

id: Namun, karena peran ini terbatas pada tindak pidana yang dilakukan terhadap kepentingan keuangan Komunitas Eropa oleh anggota dan karyawan lembaga UE, maka saya merasa peran terbatas ini patut didukung.


en: I am sure that Neil Kinnock is precisely the right person to help restore public confidence in the EU institutions and their actions.

id: Saya yakin Neil Kinnock adalah orang yang tepat untuk membantu memulihkan kepercayaan publik terhadap institusi Uni Eropa dan tindakan mereka.


en: There is also the highly irregular matter of the flax case and EU subsidies for flax growing in certain Member States.

id: Ada juga kasus rami yang sangat tidak teratur dan subsidi UE untuk penanaman rami di Negara-negara Anggota tertentu.


en: I voted for the Bösch report but I did so with some reluctance as I share along with many of my colleagues doubts about a European Public Prosecutor and its role.

id: Saya memilih laporan Bösch tetapi saya melakukannya dengan sedikit keengganan saat saya berbagi dengan banyak rekan saya keraguan tentang Jaksa Penuntut Umum Eropa dan perannya.


en: National and regional governments can make more accurate assessments and manage that money far more effectively than the European Union, which is too remote from everyone and which gives the impression that it has too much money anyway.

id: Pemerintah nasional dan regional dapat membuat penilaian yang lebih akurat dan mengelola uang itu jauh lebih efektif daripada Uni Eropa, yang terlalu jauh dari semua orang dan yang memberi kesan bahwa ia memiliki terlalu banyak uang.


en: So, with this system, there could also be more heating in the houses of pensioners, who are often cold because of their modest pensions.

id: Jadi, dengan sistem ini, bisa juga ada lebih banyak pemanas di rumah para pensiunan, yang sering kedinginan karena uang pensiun mereka yang sederhana.


en: We are in favour of using a climate tax on a national basis to achieve targets without putting any additional burden on individuals or companies.

id: Kami mendukung penggunaan pajak iklim secara nasional untuk mencapai target tanpa membebani individu atau perusahaan.


en: Madam President, we must tackle the root causes of maladministration and fraud.

id: Ibu Presiden, kita harus mengatasi akar penyebab maladministrasi dan penipuan.


en: My only difference with the rapporteur is in relation to paragraphs 7 and 10, where there is a call for the establishment of a European Public Prosecutor's Office.

id: Satu-satunya perbedaan saya dengan pelapor adalah dalam kaitannya dengan paragraf 7 dan 10, di mana ada seruan untuk pembentukan Kantor Kejaksaan Umum Eropa.


en: Finally, in his explanatory statement, Mr Bösch floated the idea of inviting the future Belgian Presidency to do everything in its power to ensure that serious progress is made in the establishment of a European Public Prosecutor' s Office.

id: Akhirnya, dalam pernyataan penjelasannya, Mr Bösch melontarkan gagasan untuk mengundang Kepresidenan Belgia di masa depan untuk melakukan segala daya untuk memastikan bahwa kemajuan serius dibuat dalam pembentukan Kantor Kejaksaan Umum Eropa.


en: During the hearings of the present Commissioners, all of them, led by Mr Prodi, promised to reform their departments and to establish a genuine European Anti-Fraud Office which would be independent and would have the necessary resources to carry out its tasks to the best of its ability.

id: Selama dengar pendapat para Komisaris ini, semuanya, yang dipimpin oleh Bapak Prodi, berjanji untuk mereformasi departemen mereka dan untuk mendirikan Kantor Anti-Penipuan Eropa asli yang akan independen dan akan memiliki sumber daya yang diperlukan untuk melaksanakan tugasnya dengan sebaik-baiknya. dari kemampuannya.


en: We vehemently reject, however, the federalist demand for the speedy appointment of a European prosecutor, as called for in the report by Mr Bösch, even though the most seasoned supporters of a federal system acknowledge, amongst themselves and on the quiet, that it would be wiser to wait for another ten years at least.

id: Kami menolak keras, bagaimanapun, permintaan federalis untuk penunjukan cepat jaksa Eropa, seperti yang disebut dalam laporan oleh Mr Bösch, meskipun pendukung paling berpengalaman dari sistem federal mengakui, di antara mereka sendiri dan diam-diam, bahwa itu akan lebih bijaksana untuk menunggu setidaknya sepuluh tahun lagi.


en: More importantly, however, the report launches an urgent appeal for the establishment of a genuine European Public Prosecutor' s Office charged with scrutinising every case of fraud perpetrated against the financial interests of the European Communities.

id: Lebih penting lagi, bagaimanapun, laporan tersebut meluncurkan seruan mendesak untuk pembentukan Kantor Kejaksaan Umum Eropa asli yang ditugaskan untuk meneliti setiap kasus penipuan yang dilakukan terhadap kepentingan keuangan Komunitas Eropa.


en: That notion is reinforced by stories about enormous unsalable supplies for which there is seemingly no market which have been doing the rounds for decades.

id: Gagasan itu diperkuat oleh cerita tentang persediaan besar yang tidak dapat dijual yang tampaknya tidak ada pasar yang telah berputar selama beberapa dekade.


en: We would hereby point out that the reason we voted in favour of the original text in Mr Wijkman' s report, A5-0054/2001 paragraph 26 (viii), was not because we want to see common, supranational taxes at EU level.

id: Dengan ini kami akan menunjukkan bahwa alasan kami memilih mendukung teks asli dalam laporan Tuan Wijkman, A5-0054/2001 paragraf 26 (viii), bukan karena kami ingin melihat pajak supranasional umum di tingkat UE.


en: This is a structure of intergovernmental cooperation within the Council and is made up of three officers from each of the fifteen Member States of the European Union: one judge, one representative from the Public Prosecutor' s Office (prosecutor) and one police superintendent.

id: Ini adalah struktur kerjasama antar pemerintah dalam Dewan dan terdiri dari tiga petugas dari masing-masing lima belas Negara Anggota Uni Eropa: satu hakim, satu perwakilan dari Kantor Kejaksaan Umum (jaksa) dan satu pengawas polisi.


en: Yet, in order to establish a new authority with judicial powers and to provide it with the necessary authority in all Member States, an indisputable legal basis would have to be created.

id: Namun, untuk membentuk otoritas baru dengan kekuasaan yudisial dan untuk memberikan otoritas yang diperlukan di semua Negara Anggota, dasar hukum yang tak terbantahkan harus dibuat.


en: This is also true when the powers of the prosecutor are limited to offences committed by members and agents of the institutions of the European Union.

id: Hal ini juga berlaku ketika kekuasaan jaksa terbatas pada pelanggaran yang dilakukan oleh anggota dan agen lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: By the same token, to be able to carry out its controlling function, the European Parliament must have access to OLAF reports without any special difficulty and whenever it wants.

id: Demikian pula, untuk dapat menjalankan fungsi kontrolnya, Parlemen Eropa harus memiliki akses ke laporan OLAF tanpa kesulitan khusus dan kapan pun diinginkan.


en: However, despite these concerns, I have voted in favour of the report and I congratulate the rapporteur.

id: Namun, terlepas dari kekhawatiran ini, saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: We still have to define certain operating procedures and to guarantee the full independence of the Office.

id: Kami masih harus menetapkan prosedur operasi tertentu dan untuk menjamin independensi penuh Kantor.


en: The Santer Commission was forced to resign following suspicions of fraud which I will not go into again.

id: Komisi Santer terpaksa mengundurkan diri menyusul kecurigaan penipuan yang tidak akan saya bahas lagi.


en: I therefore voted for this report in the fervent hope that the Belgian Presidency might set the European Union on the path chosen by the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini dengan harapan kuat bahwa Kepresidenan Belgia dapat mengatur Uni Eropa di jalan yang dipilih oleh Parlemen Eropa.


en: This is an essential element in the necessary fight against fraud which, together with the Commission, we must see through to a successful conclusion in the shortest possible time.

id: Ini adalah elemen penting dalam perang yang diperlukan melawan penipuan yang, bersama-sama dengan Komisi, kita harus melihat melalui kesimpulan yang sukses dalam waktu sesingkat mungkin.


en: Our group supports the request of the Committee on Budgetary Control regarding its call for greater operational independence for OLAF and its director, towards the European Commission, in exercising its powers of investigation.

id: Kelompok kami mendukung permintaan Komite Kontrol Anggaran terkait seruannya untuk kemandirian operasional yang lebih besar bagi OLAF dan direkturnya, terhadap Komisi Eropa, dalam menjalankan kewenangan investigasinya.


en: Some businessmen assume that they are entitled to subsidies from a government which is ostensibly overflowing with funding.

id: Sebagian pengusaha beranggapan bahwa mereka berhak atas subsidi dari pemerintah yang seolah-olah dibanjiri dana.


en: It is predictable that such a large-scale and centralised distribution circuit will attract the attention of fraudsters.

id: Sudah bisa ditebak bahwa sirkuit distribusi berskala besar dan terpusat seperti itu akan menarik perhatian para penipu.


en: Clearing up once and for all the very serious cases of fraud highlighted in 1999 is both a test of the credibility of the European Commission and a test of the efficiency of OLAF.

id: Membersihkan sekali dan untuk semua kasus penipuan yang sangat serius yang disorot pada tahun 1999 adalah ujian kredibilitas Komisi Eropa dan ujian efisiensi OLAF.


en: As long as this basis does not exist, it is undesirable for the European Parliament to invite the Commission to put forward a proposal in this direction.

id: Selama dasar ini tidak ada, tidak diinginkan Parlemen Eropa mengundang Komisi untuk mengajukan proposal ke arah ini.


en: So we insist that the OLAF reports are sent to the competent committee of the European Parliament.

id: Jadi kami bersikeras bahwa laporan OLAF dikirim ke komite yang kompeten dari Parlemen Eropa.


en: The establishment of a European Public Ministry was not agreed at the Nice European Council and is therefore not mentioned in the new Treaty.

id: Pembentukan Kementerian Publik Eropa tidak disetujui di Dewan Eropa Nice dan oleh karena itu tidak disebutkan dalam Perjanjian baru.


en: The Commission will have to convince us and the people of Europe of its determination to see its statements followed up by action in the fight against corruption and fraud.

id: Komisi harus meyakinkan kita dan orang-orang Eropa tentang tekadnya untuk melihat pernyataannya ditindaklanjuti dengan tindakan dalam memerangi korupsi dan penipuan.


en: These stockpiles are partly the result of subsidies.

id: Penimbunan ini sebagian merupakan hasil dari subsidi.


en: The report by Mr Bösch is ambitious, resolute and realistic.

id: Laporan Bösch ambisius, tegas, dan realistis.


en: (Intervention shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)

id: (Intervensi dipersingkat sesuai dengan Aturan 137 Aturan Prosedur)


en: I supported the overall impact of the Bösch report.

id: Saya mendukung dampak keseluruhan dari laporan Bösch.


en: The European Union collects and distributes funding.

id: Uni Eropa mengumpulkan dan mendistribusikan dana.


en: This option would be much more respectful of national wishes.

id: Opsi ini akan jauh lebih menghormati keinginan nasional.


en: It is incumbent on all of us to ensure that we can strengthen the fight against fraud and protect the interests of all taxpayers in Europe.

id: Adalah kewajiban kita semua untuk memastikan bahwa kita dapat memperkuat perang melawan penipuan dan melindungi kepentingan semua pembayar pajak di Eropa.


en: The report presented by Mr Bösch clearly highlights the problems which remain and ways of solving them.

id: Laporan yang disajikan oleh Bösch dengan jelas menyoroti masalah yang masih ada dan cara untuk menyelesaikannya.


en: OLAF is now a reality but we must keep going along this excellent path.

id: OLAF sekarang menjadi kenyataan tetapi kita harus terus berjalan di sepanjang jalan yang sangat baik ini.


en: The credibility and the image of the European Union are at stake.

id: Kredibilitas dan citra Uni Eropa dipertaruhkan.


en: If money is doled out, people try to be one of the recipients.

id: Jika uang dibagikan, orang mencoba menjadi salah satu penerima.


en: As regards Community fraud and judicial matters, it would be preferable and far more judicious to have recourse to Eurojust.

id: Mengenai penipuan Komunitas dan masalah peradilan, akan lebih baik dan jauh lebih bijaksana untuk meminta bantuan Eurojust.


en: I have had a long-held opposition to the establishment of this office, which has been raised, not only in this context, but also on the question of cross-border criminal proceedings.

id: Saya telah lama menentang pendirian kantor ini, yang telah diangkat, tidak hanya dalam konteks ini, tetapi juga pada pertanyaan tentang proses pidana lintas batas.


en: If we also take into account the very serious cases of fraud which were brought to light in 1999 and which still have to be cleared up, we cannot fail to be astonished by the double standards of a unilateral approach which only highlights certain matters (such as Fléchard I, which is being used in an attempt to destabilise certain top-ranking civil servants in France and to put the spotlight on Ireland and France by artificially dragging out the issue, or Fléchard II, in which German, Italian and Belgian companies are now involved).

id: Jika kita juga mempertimbangkan kasus-kasus penipuan yang sangat serius yang terungkap pada tahun 1999 dan yang masih harus diselesaikan, kita tidak bisa tidak heran dengan standar ganda pendekatan sepihak yang hanya menyoroti hal-hal tertentu (seperti Fléchard I, yang digunakan dalam upaya untuk menggoyahkan pegawai negeri berpangkat tinggi tertentu di Prancis dan untuk menyoroti Irlandia dan Prancis dengan menyeret keluar masalah secara artifisial, atau Fléchard II, di mana perusahaan Jerman, Italia, dan Belgia sekarang terlibat).


en: Whilst endorsing the proposals in the resolution on protecting the Communities' financial interests, we abstained on the paragraphs concerning the appointment of a European Public Prosecutor.

id: Sementara mendukung proposal dalam resolusi untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas, kami abstain pada paragraf tentang penunjukan Jaksa Penuntut Umum Eropa.


en: In fact, a lot of energy can be saved with district heating, because a single boiler can heat the homes of ten, twenty, a hundred, a thousand city dwellers.

id: Bahkan, banyak energi dapat dihemat dengan pemanasan distrik, karena satu ketel dapat memanaskan rumah sepuluh, dua puluh, seratus, seribu penduduk kota.


en: I believe that there is no legal basis for this office and due to the different legal systems in the Member States there is no guarantee of the presumption of innocence and also that the probable success of prosecutions would be no quicker or more successful than the present system.

id: Saya percaya bahwa tidak ada dasar hukum untuk jabatan ini dan karena sistem hukum yang berbeda di Negara-negara Anggota, tidak ada jaminan praduga tak bersalah dan juga bahwa kemungkinan keberhasilan penuntutan tidak akan lebih cepat atau lebih berhasil daripada sistem saat ini. .


en: For all these reasons, I voted against the report.

id: Untuk semua alasan ini, saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Therefore, our children will be protected whether they are in north-west England or the South of France.

id: Oleh karena itu, anak-anak kita akan dilindungi apakah mereka berada di barat laut Inggris atau Prancis Selatan.


en: The Tories, on the other hand, offer nothing but rising crime and falling investment.

id: Tories, di sisi lain, tidak menawarkan apa pun kecuali meningkatnya kejahatan dan turunnya investasi.


en: Petty local crime and vandalism however, have no cross-border implications and do not require EU action.

id: Namun, kejahatan dan vandalisme lokal kecil, tidak memiliki implikasi lintas batas dan tidak memerlukan tindakan UE.


en: So if you vote for the report on cooperation between courts, I will always enjoy listening to you even more.'

id: Jadi jika Anda memilih laporan tentang kerja sama antar pengadilan, saya akan selalu lebih senang mendengarkan Anda.'


en: It is not enough for any Member State to work alone in combating crime.

id: Tidaklah cukup bagi setiap Negara Anggota untuk bekerja sendiri dalam memerangi kejahatan.


en: Indeed, internationally organised crime is one of the most serious challenges we face.

id: Memang, kejahatan terorganisir secara internasional adalah salah satu tantangan paling serius yang kita hadapi.


en: It is important that we pay special attention to juvenile, urban and drug-related crime.

id: Penting bagi kita untuk memberikan perhatian khusus pada kejahatan remaja, perkotaan dan narkoba.


en: As it is your birthday, Mr Fatuzzo, you can have another ten seconds.

id: Karena ini adalah hari ulang tahun Anda, Tuan Fatuzzo, Anda dapat memiliki sepuluh detik lagi.


en: Tackling cross-border crime together is essential.

id: Penanggulangan kejahatan lintas batas bersama-sama sangat penting.


en: Crime is a major concern for our citizens; we must ensure it stays our number one priority in Europe.

id: Kejahatan merupakan perhatian utama bagi warga negara kita; kita harus memastikan itu tetap menjadi prioritas nomor satu kita di Eropa.


en: This is an extremely dangerous approach.

id: Ini adalah pendekatan yang sangat berbahaya.


en: As far as prevention is concerned, no concrete proposal has been formulated other than the award of a European Crime Prevention Prize!

id: Sejauh menyangkut pencegahan, tidak ada proposal konkrit yang telah dirumuskan selain pemberian Penghargaan Pencegahan Kejahatan Eropa!


en: A Greek bill is currently being debated along precisely these lines; in it the government has strengthened mechanisms to suppress popular movements on the pretext of "stamping out terrorism and crime".

id: Sebuah RUU Yunani saat ini sedang diperdebatkan di sepanjang garis-garis ini; di dalamnya pemerintah telah memperkuat mekanisme untuk menekan gerakan rakyat dengan dalih "membasmi terorisme dan kejahatan".


en: I listen to your explanations of vote with great interest because, although I am young, I too am interested in older people and pensioners.

id: Saya mendengarkan penjelasan Anda tentang suara dengan penuh minat karena, meskipun saya masih muda, saya juga tertarik pada orang yang lebih tua dan pensiunan.


en: We must develop contact points and crime prevention strategies, and support crime prevention activities at local and national level across the European Union.

id: Kita harus mengembangkan titik kontak dan strategi pencegahan kejahatan, dan mendukung kegiatan pencegahan kejahatan di tingkat lokal dan nasional di seluruh Uni Eropa.


en: We need to work together with our European neighbours to tackle this issue.

id: Kita perlu bekerja sama dengan tetangga Eropa kita untuk mengatasi masalah ini.


en: This correlation has not come about by chance and proves once again that the real need to combat common crime is being used as a pretext to curtail people' s rights and freedoms and create an even more authoritarian institutional framework.

id: Korelasi ini tidak muncul secara kebetulan dan sekali lagi membuktikan bahwa kebutuhan nyata untuk memerangi kejahatan biasa digunakan sebagai dalih untuk membatasi hak dan kebebasan rakyat dan menciptakan kerangka kelembagaan yang lebih otoriter.


en: But I would be glad to see the interests of employees of the European Community protected too, because, from what I heard yesterday, they have very little pensions protection, especially if they have been working in countries outside the European Community.

id: Tetapi saya akan senang melihat kepentingan karyawan Komunitas Eropa juga terlindungi, karena, dari apa yang saya dengar kemarin, mereka memiliki perlindungan pensiun yang sangat sedikit, terutama jika mereka telah bekerja di negara-negara di luar Komunitas Eropa.


en: I therefore hope to be able to vote soon for the protection of the Community' s social security interests.

id: Oleh karena itu saya berharap dapat segera memberikan suara untuk perlindungan kepentingan jaminan sosial Masyarakat.


en: I have had a problem with the courts, a civil case which has dragged on and on.

id: Saya punya masalah dengan pengadilan, kasus perdata yang berlarut-larut.


en: Mr President, the Bösch report has received the support of Mr Fatuzzo, the representative of the Pensioners' Party, who is concerned about protecting the Communities' financial interests and combating fraud.

id: Bapak Presiden, laporan Bösch telah menerima dukungan dari Bapak Fatuzzo, perwakilan dari Partai Pensiunan, yang peduli dengan melindungi kepentingan keuangan Komunitas dan memerangi penipuan.


en: Only by working together across Europe can we combat the social evils of crime.

id: Hanya dengan bekerja sama di seluruh Eropa kita dapat memerangi kejahatan sosial dari kejahatan.


en: These crime-busting measures must be implemented from Blackburn to Barcelona.

id: Tindakan pemberantasan kejahatan ini harus diterapkan dari Blackburn hingga Barcelona.


en: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the report.

id: Untuk alasan ini, anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani akan memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: We must be tough on crime and tough on the causes of crime.

id: Kita harus tegas terhadap kejahatan dan tegas pada penyebab kejahatan.


en: The British Labour Government puts crime at the top of its agenda, and is reducing violent crime and disorder.

id: Pemerintah Buruh Inggris menempatkan kejahatan di atas agendanya, dan mengurangi kejahatan kekerasan dan kekacauan.


en: At a time when European policies on employment more often than not condemn young people to unemployment or to insecure employment, and when entire neighbourhoods of towns are places of economic and social exclusion, a genuine policy of prevention must be introduced with social workers and public services.

id: Pada saat kebijakan Eropa tentang pekerjaan lebih sering mengutuk kaum muda untuk pengangguran atau pekerjaan yang tidak aman, dan ketika seluruh lingkungan kota adalah tempat pengucilan ekonomi dan sosial, kebijakan pencegahan yang asli harus diperkenalkan dengan pekerja sosial dan layanan publik. .


en: And let us not forget that the recent resolutions of the European Parliament on organised crime contain measures which completely restrict any civil or liberal rights in the criminal justice sector.

id: Dan janganlah kita lupa bahwa resolusi Parlemen Eropa baru-baru ini tentang kejahatan terorganisir berisi langkah-langkah yang sepenuhnya membatasi hak-hak sipil atau liberal di sektor peradilan pidana.


en: The internet revolution has transformed the world.


en: In the Commission communication to the Council and Parliament dated 29 November 2000, on the prevention of crime in the European Union, problems such as crime, delinquency, violence and lack of public spirit are all grouped together.

id: Dalam komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen tertanggal 29 November 2000, tentang pencegahan kejahatan di Uni Eropa, masalah-masalah seperti kejahatan, kenakalan, kekerasan dan kurangnya semangat publik semua dikelompokkan bersama.


en: This is not surprising given that the proposal to create a European prevention network is structured not only around public and judicial authorities but also the private sector, with links to Europol, OLAF and the European Drugs Observatory.

id: Hal ini tidak mengherankan mengingat proposal untuk membuat jaringan pencegahan Eropa disusun tidak hanya di sekitar otoritas publik dan peradilan tetapi juga sektor swasta, dengan tautan ke Europol, OLAF dan European Drugs Observatory.


en: I feel the time has come to change that.

id: Saya merasa sudah waktunya untuk mengubah itu.


en: The ELDR Group voted against some of the amendments proposed by Mrs Angelilli and decided to abstain on the final vote since we believe that giving the EU the power to act in combating all forms of crime transgresses the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Grup ELDR memberikan suara menentang beberapa amandemen yang diusulkan oleh Nyonya Angelilli dan memutuskan untuk abstain pada pemungutan suara terakhir karena kami percaya bahwa memberi UE kekuatan untuk bertindak dalam memerangi segala bentuk kejahatan melanggar prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: Files are drafted, but nobody knows what is in them, except for the officials involved.

id: Berkas sudah disusun, tapi tidak ada yang tahu apa yang ada di dalamnya, kecuali pejabat yang terlibat.


en: Environmental problems can only really be solved when there is disclosure at the highest level.

id: Masalah lingkungan hanya dapat benar-benar diselesaikan ketika ada pengungkapan di tingkat tertinggi.


en: Nor does anyone dispute the causes of this type of crime.

id: Juga tidak ada yang membantah penyebab kejahatan jenis ini.


en: The dot com world is too important to ignore.

id: Dunia dot com terlalu penting untuk diabaikan.


en: In my opinion, European civil servants should have the same rights as those who live in any State of the Union.

id: Menurut pendapat saya, pegawai negeri Eropa harus memiliki hak yang sama dengan mereka yang tinggal di Negara Bagian mana pun.


en: Even worse, the report makes a scientifically unacceptable correlation between small-scale crime and organised crime.

id: Lebih buruk lagi, laporan tersebut membuat korelasi ilmiah yang tidak dapat diterima antara kejahatan skala kecil dan kejahatan terorganisir.


en: Only when something major goes wrong does immense indignation arise and everyone wants to know that went wrong.

id: Hanya ketika sesuatu yang besar tidak beres, kemarahan besar muncul dan semua orang ingin tahu bahwa itu salah.


en: Under pressure from businesses, governments also act mysteriously about their permits and checks.

id: Di bawah tekanan dari bisnis, pemerintah juga bertindak misterius tentang izin dan cek mereka.


en: Rapid and widespread access to the Net is crucial for giving people access to information on air and water quality.

id: Akses cepat dan luas ke Internet sangat penting untuk memberi orang akses ke informasi tentang kualitas udara dan air.


en: Under those circumstances, the true risks often remain unknown to those living in the vicinity, workers, environmental activities and those controlling disasters.

id: Dalam keadaan seperti itu, risiko sebenarnya sering kali tidak diketahui oleh mereka yang tinggal di sekitarnya, pekerja, aktivitas lingkungan, dan mereka yang mengendalikan bencana.


en: The directive aims to adapt existing legislation to reflect developments in IT such as the Internet.

id: Arahan tersebut bertujuan untuk mengadaptasi undang-undang yang ada untuk mencerminkan perkembangan di bidang TI seperti Internet.


en: Consequently, as long as we have a socio-economic system based on the exploitation of man by man, crime will thrive.

id: Akibatnya, selama kita memiliki sistem sosial ekonomi yang didasarkan pada eksploitasi manusia oleh manusia, kejahatan akan tumbuh subur.


en: Many MEPs including myself have set up websites to let constituents know what we are doing and how measures in the European Union affect them.

id: Banyak anggota parlemen termasuk saya telah membuat situs web untuk memberi tahu konstituen tentang apa yang kami lakukan dan bagaimana tindakan di Uni Eropa memengaruhi mereka.


en: I fully support the establishment of a European crime prevention network by the last French Presidency and the current Swedish Presidency, which demonstrates the EU's commitment to combating crime and protecting our citizens.

id: Saya sepenuhnya mendukung pembentukan jaringan pencegahan kejahatan Eropa oleh Kepresidenan Prancis terakhir dan Kepresidenan Swedia saat ini, yang menunjukkan komitmen UE untuk memerangi kejahatan dan melindungi warga negara kita.


en: PCs can be found in many households, schools, colleges and offices.

id: PC dapat ditemukan di banyak rumah tangga, sekolah, perguruan tinggi dan kantor.


en: I wholeheartedly support measures to allow public access to environmental information.

id: Saya sepenuh hati mendukung langkah-langkah untuk memungkinkan akses publik ke informasi lingkungan.


en: Disclosure could cost them money.

id: Pengungkapan bisa menghabiskan uang mereka.


en: That is why I was happy to vote for the report, in the hope that the European policeman will soon be introduced.

id: Itulah mengapa saya dengan senang hati memberikan suara untuk laporan tersebut, dengan harapan polisi Eropa akan segera diperkenalkan.


en: In organised crime, however, the emphasis is on suppression.

id: Namun, dalam kejahatan terorganisir, penekanannya adalah pada penindasan.


en: Let me end by wishing Mr Fatuzzo a happy birthday.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengucapkan selamat ulang tahun kepada Tuan Fatuzzo.


en: Instead, the French and Swedish initiatives on which the report is based propose creating a network so that Member States can exchange information on measures taken in this area.

id: Sebaliknya, prakarsa Prancis dan Swedia yang menjadi dasar laporan ini mengusulkan pembuatan jaringan sehingga Negara-negara Anggota dapat bertukar informasi tentang tindakan yang diambil di bidang ini.


en: Thank you for your birthday wishes, Mr President, and my thanks, as well, to Francesco Enrico Speroni.

id: Terima kasih atas ucapan selamat ulang tahun Anda, Tuan Presiden, dan terima kasih saya juga kepada Francesco Enrico Speroni.


en: The creation of this information exchange network, which purports to be a pilot project and whose priorities are juvenile delinquency, urban crime and drug-related crime, apart from running the risk of the establishment of European files, cannot but contribute to the criminalisation of young people who are already victims of the security policies adopted in the guise of the fight against the feeling of insecurity.

id: Penciptaan jaringan pertukaran informasi ini, yang dimaksudkan sebagai proyek percontohan dan yang prioritasnya adalah kenakalan remaja, kejahatan perkotaan dan kejahatan terkait narkoba, selain menjalankan risiko pembentukan file Eropa, tidak bisa tidak berkontribusi pada kriminalisasi anak muda. orang-orang yang sudah menjadi korban dari kebijakan keamanan yang diambil dengan kedok perang melawan perasaan tidak aman.


en: As regards the report on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence, I want to say that, yesterday, I was waiting for the lift on the tenth floor of the Tower, when a beautiful young European girl came up to me - confidentiality prevents me from telling you her name, I can only say that it starts with the letter M - and she said: 'Bravo Mr Fatuzzo!

id: Mengenai laporan kerja sama antara pengadilan Negara-negara Anggota dalam pengambilan bukti, saya ingin mengatakan bahwa, kemarin, saya sedang menunggu lift di lantai sepuluh Menara, ketika seorang gadis muda Eropa yang cantik datang ke saya - kerahasiaan mencegah saya memberi tahu Anda namanya, saya hanya bisa mengatakan bahwa itu dimulai dengan huruf M - dan dia berkata: 'Bravo Mr Fatuzzo!


en: Preventing common crime means, first and foremost, taking measures to reduce the social causes of crime or, at the very least, measures which make crime more difficult to commit.

id: Mencegah kejahatan umum berarti, pertama dan terutama, mengambil langkah-langkah untuk mengurangi penyebab sosial dari kejahatan atau, paling tidak, langkah-langkah yang membuat kejahatan lebih sulit dilakukan.


en: I think Parliament should have full powers of decision on all issues of interest to European citizens, on a par with the Council, at the same level of dignity and competence.

id: Saya pikir Parlemen harus memiliki kekuatan penuh untuk memutuskan semua masalah yang menjadi kepentingan warga negara Eropa, setara dengan Dewan, pada tingkat martabat dan kompetensi yang sama.


en: Information and communications technologies are developing at a rapid pace and we must keep up with these changes and ensure information continues to be disseminated efficiently.

id: Teknologi informasi dan komunikasi berkembang dengan pesat dan kita harus mengikuti perubahan ini dan memastikan informasi terus disebarluaskan secara efisien.


en: The Korhola proposal is a step in the right direction and superior to what the Commission proposes, even if it still regrettably provides for exemptions and secrecy at some level.

id: Usulan Korhola adalah langkah ke arah yang benar dan lebih unggul dari apa yang diusulkan Komisi, meskipun sayangnya masih memberikan pengecualian dan kerahasiaan pada tingkat tertentu.


en: Many of the existing environmental problems are the result of secrecy.

id: Banyak dari masalah lingkungan yang ada adalah hasil dari kerahasiaan.


en: Mr President, last Sunday, I held a meeting for pensioner members of the Pensioners Party in the Loreto district of the city of Bergamo, my home and constituency.

id: Bapak Presiden, Minggu lalu, saya mengadakan pertemuan untuk para pensiunan anggota Partai Pensiunan di distrik Loreto kota Bergamo, rumah dan daerah pemilihan saya.


en: When they heard that I was going to be debating this report on the European crime prevention network in the European Parliament, they all cried out in unison: 'Mr Fatuzzo, you must ask for the introduction of the European policeman, the local European bobby.

id: Ketika mereka mendengar bahwa saya akan memperdebatkan laporan tentang jaringan pencegahan kejahatan Eropa di Parlemen Eropa, mereka semua berteriak serempak: 'Tuan Fatuzzo, Anda harus meminta pengenalan polisi Eropa, bobby Eropa lokal.


en: We believe crime must be combated here, in our neighbourhoods, with the flesh and blood presence of the policeman, an authority which ensures respect for the law in the city' s districts.'

id: Kami percaya kejahatan harus dilawan di sini, di lingkungan kami, dengan kehadiran polisi secara langsung, otoritas yang menjamin penghormatan terhadap hukum di distrik-distrik kota.'


en: It is high time that as much information as possible is available to our citizens, and environmental information should be at the top of the list.

id: Sudah saatnya informasi sebanyak mungkin tersedia untuk warga kita, dan informasi lingkungan harus berada di urutan teratas.


en: On such a sensitive issue, one the citizens are particularly concerned about, we are simply consultants - well paid, of course, but without any decision-making power.

id: Pada isu sensitif seperti itu, salah satu warga sangat prihatin, kami hanya konsultan - dibayar dengan baik, tentu saja, tetapi tanpa kekuatan pengambilan keputusan.


en: At a time when consumers are unsure about what exactly they are eating, it is important that they have as much knowledge as possible about the air they are breathing and the water they are drinking.

id: Pada saat konsumen tidak yakin tentang apa yang sebenarnya mereka makan, penting bagi mereka untuk memiliki pengetahuan sebanyak mungkin tentang udara yang mereka hirup dan air yang mereka minum.


en: One would have expected to find proposals for measures - mainly social and economic measures - to relieve this situation or, at the very least, to stem the rising crime rate through prevention.

id: Seseorang akan mengharapkan untuk menemukan proposal untuk langkah-langkah - terutama langkah-langkah sosial dan ekonomi - untuk meringankan situasi ini atau, paling tidak, untuk membendung meningkatnya tingkat kejahatan melalui pencegahan.


en: Access to information is the very least our citizens deserve and we in the European Parliament must act so that this access is promoted and not denied.

id: Akses ke informasi adalah hal yang paling tidak layak bagi warga negara kami dan kami di Parlemen Eropa harus bertindak agar akses ini dipromosikan dan tidak ditolak.


en: Every modern criminologist agrees that the causes are primarily social: poverty, unemployment, social inequality, the promotion of rampant competition and the quest for maximum profit, which today' s world order hopes to impose as the ultimate ideal, all foster crime.

id: Setiap kriminolog modern setuju bahwa penyebabnya terutama sosial: kemiskinan, pengangguran, ketidaksetaraan sosial, promosi persaingan yang merajalela dan pencarian keuntungan maksimum, yang diharapkan oleh tatanan dunia saat ini sebagai cita-cita tertinggi, semuanya mendorong kejahatan.


en: Companies keep their production processes secret, and with it, the production of waste substances which end up in the atmosphere, water or soil.

id: Perusahaan merahasiakan proses produksi mereka, dan dengan itu, produksi zat limbah yang berakhir di atmosfer, air atau tanah.


en: No one disputes the fact that we need to take measures to prevent what is called urban crime, child abuse and drug-related crime.

id: Tidak ada yang membantah fakta bahwa kita perlu mengambil tindakan untuk mencegah apa yang disebut kejahatan perkotaan, pelecehan anak, dan kejahatan terkait narkoba.


en: Our citizens across Europe must see that the European Union is transparent, democratic and open.

id: Warga negara kita di seluruh Eropa harus melihat bahwa Uni Eropa transparan, demokratis, dan terbuka.


en: Mr President, I have abstained on this report - as I did on the previous one for which I presented an explanation of vote - because Parliament is only called upon to express an opinion on this highly important issue and has no power of decision.

id: Bapak Presiden, saya telah abstain dalam laporan ini - seperti yang saya lakukan pada laporan sebelumnya yang saya berikan penjelasan tentang pemungutan suara - karena Parlemen hanya diminta untuk menyatakan pendapat tentang masalah yang sangat penting ini dan tidak memiliki kekuatan untuk mengambil keputusan.


en: The environment is under enormous pressure.

id: Lingkungan berada di bawah tekanan besar.


en: The Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution was signed in December 1999, i.e. six months after the Commission submitted its proposal for national emissions ceilings.

id: Protokol Gothenburg untuk Konvensi Polusi Udara Lintas Batas Jangka Panjang ditandatangani pada bulan Desember 1999, yaitu enam bulan setelah Komisi mengajukan proposalnya untuk pagu emisi nasional.


en: It is vital that next year's world summit is successful in strengthening measures which ensure that development is undertaken in a sustained manner that protects existing communities.

id: Sangat penting bahwa KTT dunia tahun depan berhasil dalam memperkuat langkah-langkah yang memastikan bahwa pembangunan dilakukan secara berkelanjutan yang melindungi masyarakat yang ada.


en: The Fifth Environmental Action Programme safeguards people from the adverse effects of air pollution.

id: Program Aksi Lingkungan Kelima melindungi orang dari efek buruk polusi udara.


en: In some cases, the emissions ceilings in the protocol are lower than those proposed by the Commission.

id: Dalam beberapa kasus, pagu emisi dalam protokol lebih rendah daripada yang diusulkan oleh Komisi.


en: I am glad that the report has been amended to include nuclear fuel and energy and financial as well as economic analyses.

id: Saya senang bahwa laporan telah diubah untuk memasukkan bahan bakar nuklir dan energi dan keuangan serta analisis ekonomi.


en: Take, for example, Directive 92/43 (otherwise known as NATURA), which states that the Member States should already have official catalogues of areas in need of protection, as a result of which the Commission is being inundated with a flood of questions concerning interventions in these areas.

id: Ambil contoh, Directive 92/43 (atau dikenal sebagai NATURA), yang menyatakan bahwa Negara-negara Anggota seharusnya sudah memiliki katalog resmi dari daerah-daerah yang membutuhkan perlindungan, sebagai akibatnya Komisi dibanjiri dengan banyak pertanyaan mengenai intervensi di bidang-bidang ini.


en: The new directive incorporates the relevant provisions of the Aarhus Convention, vastly improves on Directive 90/313 by limiting the derogations, cuts the deadline for replying to a request to a month and meets the demand for the information requested to be provided in the required format.

id: Arahan baru ini menggabungkan ketentuan-ketentuan yang relevan dari Konvensi Aarhus, sangat meningkatkan Arahan 90/313 dengan membatasi pengurangan, memotong tenggat waktu untuk menjawab permintaan menjadi satu bulan dan memenuhi permintaan informasi yang diminta untuk diberikan dalam format yang disyaratkan .


en: I believe it is very important for Europeans to have full information on the environment, but I believe it is equally important, if not more so, especially for elderly people, to be informed about pension rights in our countries.

id: Saya percaya sangat penting bagi orang Eropa untuk memiliki informasi lengkap tentang lingkungan, tetapi saya percaya sama pentingnya, jika tidak lebih, terutama bagi orang tua, untuk diberitahu tentang hak pensiun di negara kita.


en: It does, of course, take the use of modern information technologies into account but it also needs to take account of the fact that the number of requests will rise.

id: Memang, tentu saja, mempertimbangkan penggunaan teknologi informasi modern tetapi juga perlu memperhitungkan fakta bahwa jumlah permintaan akan meningkat.


en: Nonetheless, I shall be voting in favour of the report because it helps in a small way to develop society' s environmental conscience, which we shall achieve by disseminating the provisions of the directive and the rights which derive from it.

id: Meskipun demikian, saya akan memberikan suara mendukung laporan tersebut karena laporan tersebut sedikit banyak membantu mengembangkan kesadaran lingkungan masyarakat, yang akan kita capai dengan menyebarluaskan ketentuan-ketentuan arahan dan hak-hak yang berasal darinya.


en: There is still a lot to be done in this sector and I hope that Mrs Korhola will soon produce a report on pensions information in the Member States of the European Union.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di sektor ini dan saya berharap Nyonya Korhola akan segera membuat laporan tentang informasi pensiun di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: If European money has been used inappropriately to divert a road, and a development is being built on the route of the old road, this would be an absolutely scandalous occurrence and we need an explanation for it.

id: Jika uang Eropa telah digunakan secara tidak tepat untuk mengalihkan jalan, dan pembangunan sedang dibangun di rute jalan lama, ini akan menjadi kejadian yang benar-benar memalukan dan kita perlu penjelasan untuk itu.


en: However, it is clear that the Council' s compromise ceiling will not reduce emissions sufficiently for us to be able to achieve the interim environmental objectives by 2010 at the latest.

id: Namun, jelas bahwa batas kompromi Dewan tidak akan cukup mengurangi emisi bagi kita untuk dapat mencapai tujuan lingkungan sementara paling lambat tahun 2010.


en: Mr President, I voted for Mr Miller' s report on heating systems for motor vehicles, partly because many lorry drivers and articulated lorry drivers are older people working as long as they possibly can.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Tuan Miller tentang sistem pemanas untuk kendaraan bermotor, sebagian karena banyak pengemudi truk dan pengemudi truk artikulasi adalah orang tua yang bekerja selama mungkin.


en: Moreover, we have heard the Commission say that, in 2050, we might have to work until we are 99 in order for there to be enough money to pay people' s pensions.

id: Apalagi kami mendengar Komisi mengatakan bahwa pada tahun 2050, kami mungkin harus bekerja sampai kami berusia 99 tahun agar ada cukup uang untuk membayar pensiun rakyat.


en: There are, of course, problems as a result of a lack of organisation, inappropriate staffing of departments, especially at local level, and huge differences in the level of sophistication of information and communication systems.

id: Tentu saja ada masalah sebagai akibat dari kurangnya organisasi, staf departemen yang tidak tepat, terutama di tingkat lokal, dan perbedaan besar dalam tingkat kecanggihan sistem informasi dan komunikasi.


en: However, I should like to take this opportunity of pointing out that we MEPs receive numerous complaints about shortcomings and unfinished business in connection with ecological legislation and its transposition into national law.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa kami anggota parlemen menerima banyak keluhan tentang kekurangan dan urusan yang belum selesai sehubungan dengan undang-undang ekologi dan transposisinya ke dalam hukum nasional.


en: Well, I would like that work to be done with breaks, so that older drivers of articulated lorries can have a rest, if only to warm themselves up.

id: Yah, saya ingin pekerjaan itu dilakukan dengan istirahat, sehingga pengemudi truk gandeng yang lebih tua dapat beristirahat, jika hanya untuk menghangatkan diri.


en: Mr President, the charming and beautiful Mrs Korhola, the rapporteur of this document, has drafted a fine report on environmental information, or rather on public access to environmental information, which I voted for because it is right to provide information.

id: Tuan Presiden, Nyonya Korhola yang menawan dan cantik, pelapor dokumen ini, telah menyusun laporan yang bagus tentang informasi lingkungan, atau lebih tepatnya tentang akses publik ke informasi lingkungan, yang saya pilih karena hak untuk memberikan informasi.


en: And then another question popped into my head: why not also think about proper heating for people' s houses in the North of the European Union, so that the old people there do not have to pay more for their heating than those in the South?

id: Dan kemudian pertanyaan lain muncul di kepala saya: mengapa tidak memikirkan juga pemanas yang layak untuk rumah-rumah penduduk di Utara Uni Eropa, sehingga orang-orang tua di sana tidak perlu membayar lebih untuk pemanas mereka daripada di Selatan?


en: It is essential that we include the tracking of nuclear fuel information, and in particular subsidies for nuclear fuel and energy.

id: Sangat penting bahwa kami menyertakan pelacakan informasi bahan bakar nuklir, dan khususnya subsidi untuk bahan bakar dan energi nuklir.


en: Consequently, the Council' s compromise ceiling is, in a few cases, also lower than the Commission' s proposal and can be seen as anything but ambitious.

id: Akibatnya, batas kompromi Dewan, dalam beberapa kasus, juga lebih rendah dari usulan Komisi dan dapat dilihat sebagai sesuatu yang ambisius.


en: Local authorities must also freely give information when requested.

id: Pemerintah daerah juga harus bebas memberikan informasi bila diminta.


en: However, I am prompted to wonder when the European Parliament will, at last, approve a directive on public access to social security information, including pensions information.

id: Namun, saya terdorong untuk bertanya-tanya kapan Parlemen Eropa akhirnya akan menyetujui arahan tentang akses publik ke informasi jaminan sosial, termasuk informasi pensiun.


en: I have requested information myself from the local authority and the regional Commissioner but so far without success.

id: Saya sendiri sudah meminta informasi dari pemerintah daerah dan komisaris daerah tetapi sejauh ini tidak berhasil.


en: The Action Programme's long-term goal will not be attained easily; therefore the Commission has rightly decided on a step-by-step approach setting out interim environmental targets for the year 2010.

id: Tujuan jangka panjang Program Aksi tidak akan tercapai dengan mudah; oleh karena itu Komisi telah memutuskan dengan tepat pendekatan langkah demi langkah yang menetapkan target lingkungan sementara untuk tahun 2010.


en: I have recently had representations from constituents in Kilkenny, Ireland, because of the difficulty they have had in getting information with regard to developments in Archer's field.

id: Baru-baru ini saya mendapat perwakilan dari konstituen di Kilkenny, Irlandia, karena kesulitan mereka dalam mendapatkan informasi terkait perkembangan di bidang Archer.


en: For this reason, we supported the rapporteur' s line in the vote and voted for Amendment No 10.

id: Untuk alasan ini, kami mendukung garis pelapor dalam pemungutan suara dan memilih Amandemen No 10.


en: With all this unfinished business, it will be hard to apply the new legislation on "environmental information" .

id: Dengan semua urusan yang belum selesai ini, akan sulit untuk menerapkan undang-undang baru tentang "informasi lingkungan".


en: All Member States have signed the protocol.

id: Semua Negara Anggota telah menandatangani protokol.


en: Poverty is increasing throughout the globe.


en: The time when political movements, pressure groups and governments denied the existence of environmental problems is over.

id: Waktu ketika gerakan politik, kelompok penekan dan pemerintah menyangkal adanya masalah lingkungan sudah berakhir.


en: Recommendation for Second Reading Miller (A5-0055/2001)

id: Rekomendasi untuk Bacaan Kedua Miller (A5-0055/2001)


en: Consequently, there is no justification for lowering the level of ambition even further by watering down the text in the way proposed by the Council.

id: Akibatnya, tidak ada pembenaran untuk menurunkan tingkat ambisi lebih jauh dengan menyederhanakan teks dengan cara yang diusulkan oleh Dewan.


en: Despite this, new cases of environmental pollution keep appearing and old cases are not being addressed adequately.

id: Meski demikian, kasus pencemaran lingkungan baru terus bermunculan dan kasus lama tidak tertangani dengan baik.


en: In the ten years since Rio, targets have yet to be reached.

id: Dalam sepuluh tahun sejak Rio, target belum tercapai.


en: The critical loads and levels in relation to exposure to acidifying air pollutants will still be exceeded over large areas throughout the EU, and a large share of the EU population will still be exposed to air pollutants exceeding the air quality guidelines of the World Health Organisation.

id: Beban dan tingkat kritis dalam kaitannya dengan paparan polutan udara yang mengasamkan masih akan terlampaui di wilayah yang luas di seluruh UE, dan sebagian besar populasi UE masih akan terpapar polutan udara yang melebihi pedoman kualitas udara dari Organisasi Kesehatan Dunia.


en: Ammonia is surely used for cleaning in every household!

id: Amonia pasti digunakan untuk membersihkan di setiap rumah tangga!


en: Setting ceilings which are too high would reduce to nothing the efforts envisaged to improve the situation.

id: Menetapkan langit-langit yang terlalu tinggi tidak akan mengurangi upaya yang diharapkan untuk memperbaiki situasi.


en: Furthermore, significant progress has been made in this area;

id: Selanjutnya, kemajuan signifikan telah dibuat di bidang ini;


en: This is why I am voting in favour of this report.

id: Inilah mengapa saya memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Mr President, why do you think I voted for the report allowing pensioners and old folk to breath clean air?

id: Tuan Presiden, menurut Anda mengapa saya memilih laporan yang memungkinkan para pensiunan dan orang tua menghirup udara bersih?


en: So far, no analysis has been carried out of the environmental consequences of the Council' s proposal, nor have the costs and economic benefit been calculated.

id: Sejauh ini, tidak ada analisis yang dilakukan terhadap konsekuensi lingkungan dari proposal Dewan, juga biaya dan manfaat ekonomi belum dihitung.


en: there is a clear commitment to methods for improving the energy efficiency of combustion plant, using catalytic systems, which contribute not only to reducing carbon compounds but also to reducing other pollutants.

id: ada komitmen yang jelas untuk metode untuk meningkatkan efisiensi energi dari instalasi pembakaran, menggunakan sistem katalitik, yang berkontribusi tidak hanya untuk mengurangi senyawa karbon tetapi juga untuk mengurangi polutan lainnya.


en: Although I voted in favour of amendments which would considerably improve the Council common position, I nevertheless declared my opposition to all the measures which, it was judged, could not be implemented at present.

id: Meskipun saya memilih mendukung amandemen yang akan sangat meningkatkan posisi umum Dewan, saya tetap menyatakan penolakan saya terhadap semua tindakan yang, dinilai, tidak dapat dilaksanakan saat ini.


en: Also, with all the will in the world and no matter how hard the amendments are studied, no one without a certain kind of knowledge can possibly understand them properly.

id: Juga, dengan segala keinginan di dunia dan tidak peduli seberapa keras perubahan itu dipelajari, tidak ada seorang pun tanpa pengetahuan tertentu yang dapat memahaminya dengan benar.


en: Recommendation for second reading Myller (A5-0067/2001)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua Myller (A5-0067/2001)


en: 'Ah, and you only remember me once a year?'

id: 'Ah, dan kamu hanya mengingatku setahun sekali?'


en: The credibility of the European Parliament depends on the realistic objectives that Members of Parliament are invited to vote on.

id: Kredibilitas Parlemen Eropa bergantung pada tujuan realistis yang diminta oleh Anggota Parlemen untuk dipilih.


en: Although I am in favour of reducing polluting emissions, we must be pragmatic and we must not impose criteria that industry cannot meet at least for the time being.

id: Meskipun saya mendukung pengurangan emisi polusi, kita harus pragmatis dan kita tidak boleh memaksakan kriteria yang tidak dapat dipenuhi oleh industri setidaknya untuk saat ini.


en: Well, as you know, today is 14 March 2001, and I heard someone calling me: 'Mr Fatuzzo, Mr Fatuzzo!'

id: Seperti yang Anda tahu, hari ini tanggal 14 Maret 2001, dan saya mendengar seseorang memanggil saya: 'Tuan Fatuzzo, Tuan Fatuzzo!'


en: 'Yes, I know, every time your birthday comes round I wish you a happy birthday, because today is my birthday!'

id: 'Ya, aku tahu, setiap kali ulang tahunmu tiba, aku mengucapkan selamat ulang tahun untukmu, karena hari ini adalah hari ulang tahunku!'


en: We have seen amendments that would be difficult even for an expert to understand, so imagine what they are like for people who are not experts in the field.

id: Kami telah melihat amandemen yang akan sulit dipahami bahkan oleh seorang ahli, jadi bayangkan seperti apa bagi orang yang tidak ahli di bidangnya.


en: The amendments that have been tabled are largely based on correct assumptions in the context of effectively reducing emissions of pollutants and of protecting the environment and public health, which do not justify the derogations put forward by the proposal for a Council common position, because:

id: Amandemen yang telah diajukan sebagian besar didasarkan pada asumsi yang benar dalam konteks pengurangan emisi polutan secara efektif dan untuk melindungi lingkungan dan kesehatan masyarakat, yang tidak membenarkan pengurangan yang diajukan oleh proposal untuk posisi bersama Dewan, karena:


en: I just wanted to say that I am very pleased that Mr Fatuzzo the MEP is looking after pensioners, because that means he is looking after me as well, Mr Fatuzzo the man, who is getting another year older every year and who is getting close to collecting his pension too.'

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa Tuan Fatuzzo, MEP, merawat para pensiunan, karena itu berarti dia juga menjaga saya, Tuan Fatuzzo, pria, yang setiap tahun bertambah tua setiap tahun dan semakin dekat dengan saya. mengumpulkan pensiunnya juga.'


en: So why on earth do we not use this document to ban the use of such a harmful pollutant as ammonia for cleaning our houses?

id: Jadi mengapa kita tidak menggunakan dokumen ini untuk melarang penggunaan polutan berbahaya seperti amonia untuk membersihkan rumah kita?


en: The main problem is to be able to fix ambitious limit values which will protect the health of all our citizens while acknowledging the possibilities of the different plants and power stations.

id: Masalah utama adalah untuk dapat memperbaiki nilai batas ambisius yang akan melindungi kesehatan semua warga kita sambil mengakui kemungkinan berbagai pembangkit dan pembangkit listrik.


en: I remembered - and this made me all the more inclined to vote in favour - that, when the Fatuzzo home is being cleaned, like every other home, with various people helping, like wives and daughters, a smell of ammonia always wafts its way to my nostrils.

id: Saya ingat - dan ini membuat saya semakin cenderung untuk memilih mendukung - bahwa, ketika rumah Fatuzzo sedang dibersihkan, seperti setiap rumah lainnya, dengan berbagai orang yang membantu, seperti istri dan anak perempuan, bau amonia selalu tercium. lubang hidungku.


en: I repeat, it is an absurd, illogical thing which should make those in power - and I certainly do not mean the Members of this Parliament - think about changing things so that technical matters are left to the technical experts and political matters are dealt with by the politicians, because we have codecision on those things, and then other things, more comprehensible and more political, are decided by someone else instead.

id: Saya ulangi, suatu hal yang tidak masuk akal dan tidak logis yang seharusnya membuat mereka yang berkuasa - dan saya tentu tidak bermaksud Anggota Parlemen ini - berpikir untuk mengubah hal-hal sehingga masalah teknis diserahkan kepada ahli teknis dan masalah politik ditangani oleh para politisi, karena kita memiliki kode-kode tentang hal-hal itu, dan kemudian hal-hal lain, yang lebih dapat dipahami dan lebih politis, diputuskan oleh orang lain sebagai gantinya.


en: The proposals retreat from the values recommended by the World Health Organisation and, consequently, from the need to protect the environment and public health, which the report is supposed to be upholding.

id: Proposal mundur dari nilai-nilai yang direkomendasikan oleh Organisasi Kesehatan Dunia dan, akibatnya, dari kebutuhan untuk melindungi lingkungan dan kesehatan masyarakat, yang seharusnya dijunjung tinggi oleh laporan tersebut.


en: desulphurisation processes are not as onerous these days as they once were and tend to bring about considerable reductions.

id: proses desulfurisasi saat ini tidak seberat dulu dan cenderung menghasilkan pengurangan yang cukup besar.


en: The Council' s compromise proposal is likely to lead to increased emissions of all four air pollutants in the directive.

id: Proposal kompromi Dewan kemungkinan akan mengarah pada peningkatan emisi dari keempat polutan udara dalam arahan tersebut.


en: 'Mr Fatuzzo, your should remember that this is your 57th birthday and that means you are getting close to collecting your pension.

id: 'Tuan Fatuzzo, Anda harus ingat bahwa ini adalah ulang tahun Anda yang ke-57 dan itu berarti Anda sudah hampir mengumpulkan uang pensiun Anda.


en: The wind does not recognise borders, and pollutants emitted by large combustion plants pass over all the Member States as well as the candidate countries.

id: Angin tidak mengenal batas, dan polutan yang dipancarkan oleh pembangkit pembakaran besar melewati semua Negara Anggota serta negara kandidat.


en: This report offers very limited options for effectively reducing emissions of pollutants and for protecting the environment and public health, since the limits that are proposed, which are extremely modest, are a clear compromise in favour of economic interests.

id: Laporan ini menawarkan pilihan yang sangat terbatas untuk mengurangi emisi polutan secara efektif dan untuk melindungi lingkungan dan kesehatan masyarakat, karena batas yang diusulkan, yang sangat sederhana, merupakan kompromi yang jelas untuk kepentingan ekonomi.


en: The amendments that have been tabled are not likely to add a great deal to the proposal for a Council common position, since the only benefit they offer is to establish time limits within which the objectives must be achieved.

id: Amandemen yang telah diajukan sepertinya tidak akan menambah banyak usulan untuk posisi bersama Dewan, karena satu-satunya manfaat yang mereka tawarkan adalah untuk menetapkan batas waktu di mana tujuan harus dicapai.


en: It is down to the European Union to regulate emissions from combustion plants.

id: Itu tergantung pada Uni Eropa untuk mengatur emisi dari pabrik pembakaran.