en: Religiously motivated intolerance in the world is on the rise and the EU has to step up its efforts to tackle this issue sooner rather than later.

id: Intoleransi bermotivasi agama di dunia sedang meningkat dan UE harus meningkatkan upayanya untuk mengatasi masalah ini lebih cepat daripada nanti.


en: Dear colleagues, I have a statement to read.

id: Rekan-rekan yang terhormat, saya memiliki pernyataan untuk dibaca.


en: I believe that the Commission has now made a proposal for more transparency on the reporting of profits from natural wealth by the companies.

id: Saya percaya bahwa Komisi sekarang telah mengajukan proposal untuk transparansi yang lebih dalam pelaporan keuntungan dari kekayaan alam oleh perusahaan.


en: Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (

id: Amandemen Aturan setelah pembentukan Daftar Transparansi bersama (


en: I am particularly concerned about women who are being lashed for committing adultery, especially in instances of rape.

id: Saya sangat prihatin dengan wanita yang dicambuk karena melakukan perzinahan, terutama dalam kasus pemerkosaan.


en: Perpetrators must be brought to justice and held accountable for their crimes'.

id: Pelaku harus dibawa ke pengadilan dan dimintai pertanggungjawaban atas kejahatannya'.


en: The EU must support stability in Nigeria.

id: Uni Eropa harus mendukung stabilitas di Nigeria.


en: Although my report specifically focuses on MS and its particular features, there are also a number of other similar illnesses, and, having discussed the matter with my colleague, I have decided to put forward another oral amendment to include a mention of these.

id: Meskipun laporan saya secara khusus berfokus pada MS dan ciri-ciri khususnya, ada juga sejumlah penyakit serupa lainnya, dan, setelah mendiskusikan masalah ini dengan rekan saya, saya telah memutuskan untuk mengajukan amandemen lisan lain untuk menyertakan penyebutan ini.


en: I believe that with better levels of cooperation and the full support of all the Union’s institutions, above all and most obviously Parliament, health ministers will be able to concentrate resources more effectively on support for people with this disease.

id: Saya percaya bahwa dengan tingkat kerjasama yang lebih baik dan dukungan penuh dari semua lembaga Perhimpunan, terutama Parlemen, menteri kesehatan akan dapat memusatkan sumber daya secara lebih efektif untuk mendukung orang-orang dengan penyakit ini.


en: It provides an extensive survey of the complex and complicated issue of multiple sclerosis and sheds light on a broad spectrum of related issues on which further action is needed, and I welcome those affected by them who are present with us today.

id: Ini memberikan survei ekstensif tentang masalah multiple sclerosis yang kompleks dan rumit dan menyoroti spektrum luas dari masalah terkait yang memerlukan tindakan lebih lanjut, dan saya menyambut mereka yang terpengaruh oleh mereka yang hadir bersama kami hari ini.


en: After all the political and constitutional controversies this week Parliament can show that we also listen to the citizen here, and not just the President-in-Office of the Council.

id: Setelah semua kontroversi politik dan konstitusional minggu ini Parlemen dapat menunjukkan bahwa kita juga mendengarkan warga di sini, dan bukan hanya Presiden di Kantor Dewan.


en: The background to this report is a petition by a young English woman two years ago and I am happy to be able to say that Louise McVay is at this moment sitting in the visitor’s gallery, observing what her determination and courage led to.

id: Latar belakang laporan ini adalah petisi oleh seorang wanita muda Inggris dua tahun lalu dan saya senang dapat mengatakan bahwa Louise McVay saat ini duduk di galeri pengunjung, mengamati apa yang dihasilkan oleh tekad dan keberaniannya.


en: Mr Miller, although my initial suspicion is that all this has nothing to do with the agenda, I can quite understand your desire to see it in the Minutes, so that is where it now is.

id: Mr Miller, meskipun kecurigaan awal saya adalah bahwa semua ini tidak ada hubungannya dengan agenda, saya cukup mengerti keinginan Anda untuk melihatnya di Berita Acara, jadi di situlah sekarang.


en: I have received seven motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) dari Aturan Prosedur.


en: Now the EP is coming forward with its resolution on the social unrest and religiously motivated persecution of Christians in Nigeria.

id: Sekarang EP maju dengan resolusinya tentang kerusuhan sosial dan penganiayaan bermotif agama terhadap orang-orang Kristen di Nigeria.


en: I call on the EU, together with the UN, to contribute to a peaceful settlement between the religious communities in Nigeria.

id: Saya menyerukan Uni Eropa, bersama dengan PBB, untuk berkontribusi pada penyelesaian damai antara komunitas agama di Nigeria.


en: in writing. - The clashes in Nigeria have been in the news during the recent months, yet we practically lack feedback from HR/VP on these alarming developments.

id: secara tertulis. - Bentrokan di Nigeria telah menjadi berita selama beberapa bulan terakhir, namun kami praktis kekurangan umpan balik dari HR/VP mengenai perkembangan yang mengkhawatirkan ini.


en: in writing. - The recent attacks on Christians in Nigeria come amid worsening religious and ethnic tensions leading to deterioration in the precarious human rights situation in the country.

id: secara tertulis. - Serangan baru-baru ini terhadap orang Kristen di Nigeria terjadi di tengah memburuknya ketegangan agama dan etnis yang menyebabkan memburuknya situasi hak asasi manusia yang genting di negara itu.


en: The EU must, in its relations with Nigeria, seriously push for social and economic reforms that would channel the revenues from the oil industry for education and economic and social development, instead of re-distributing them among the elites.

id: UE harus, dalam hubungannya dengan Nigeria, secara serius mendorong reformasi sosial dan ekonomi yang akan menyalurkan pendapatan dari industri minyak untuk pendidikan dan pembangunan ekonomi dan sosial, alih-alih mendistribusikannya kembali di antara para elit.


en: The last point I would like to emphasise concerns oil revenues.

id: Poin terakhir yang ingin saya tekankan adalah menyangkut pendapatan minyak.


en: This will be the best way to avoid further clashes between religious communities.

id: Ini akan menjadi cara terbaik untuk menghindari bentrokan lebih lanjut antar umat beragama.


en: Nigeria is among the resource richest countries in Africa with significant economic growth, but also among the most corrupt.

id: Nigeria adalah salah satu negara terkaya sumber daya di Afrika dengan pertumbuhan ekonomi yang signifikan, tetapi juga di antara yang paling korup.


en: We condemn in the strongest possible terms criminal actions like the taking of hostages.

id: Kami mengutuk sekeras mungkin tindakan kriminal seperti penyanderaan.


en: Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy (vote)

id: Data di sektor perikanan dan saran ilmiah mengenai kebijakan perikanan umum (suara)


en: It is our common interests to stop the spreading of violence towards Christian communities.

id: Adalah kepentingan kita bersama untuk menghentikan penyebaran kekerasan terhadap komunitas Kristen.


en: The vote will take place on Thursday, 15 March, at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 15 Maret, pukul 12.00.


en: However, Nigeria must demonstrate its willingness to end religious strife as well as re-commit itself to guaranteeing basic human rights including freedom of religion.

id: Namun, Nigeria harus menunjukkan kesediaannya untuk mengakhiri perselisihan agama serta berkomitmen kembali untuk menjamin hak asasi manusia termasuk kebebasan beragama.


en: They rather aim at complementing the framework by adding new aspects and, in particular, at strengthening the applicable rules as regards access of interest groups to the European Parliament premises.

id: Mereka lebih bertujuan melengkapi kerangka kerja dengan menambahkan aspek-aspek baru dan, khususnya, memperkuat aturan yang berlaku terkait akses kelompok kepentingan ke gedung Parlemen Eropa.


en: Nigeria is defining its own counter-terrorism strategy, which the EU will support fully, in accordance with human rights issues.

id: Nigeria sedang mendefinisikan strategi kontra-terorismenya sendiri, yang akan didukung sepenuhnya oleh UE, sesuai dengan masalah hak asasi manusia.


en: I utterly condemn the suicide bombing of a service at St. Finbar's Church in Jos on 11 March which killed at least four people.

id: Saya sangat mengutuk pemboman bunuh diri di sebuah kebaktian di Gereja St. Finbar di Jos pada 11 Maret yang menewaskan sedikitnya empat orang.


en: On the killing of two European hostages, I would just repeat the High Representative's statement of 9 March: 'I want to express my condolences to both families of the hostages in Nigeria for the tragic loss.

id: Mengenai pembunuhan dua sandera Eropa, saya hanya akan mengulangi pernyataan Perwakilan Tinggi pada 9 Maret: 'Saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada kedua keluarga sandera di Nigeria atas kehilangan yang tragis.


en: The Casini report on the interinstitutional agreement on a common transparency register between the European Parliament and the Commission represents an important step forward in regulating relations of MEPs with outside interests.

id: Laporan Casini tentang perjanjian antarlembaga tentang daftar transparansi bersama antara Parlemen Eropa dan Komisi merupakan langkah maju yang penting dalam mengatur hubungan anggota parlemen dengan kepentingan luar.


en: EP has repeatedly called on the EEAS to mainstream the aspect of freedom of religion and belief in its human rights dialogue with third countries and to train its staff on this.

id: EP telah berulang kali meminta EEAS untuk mengarusutamakan aspek kebebasan beragama dan berkeyakinan dalam dialog hak asasi manusianya dengan negara-negara ketiga dan untuk melatih stafnya mengenai hal ini.


en: The Nigerian Government must intervene in cases of those tried under Sharia law, especially those sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman treatments.

id: Pemerintah Nigeria harus campur tangan dalam kasus-kasus mereka yang diadili di bawah hukum Syariah, terutama mereka yang dijatuhi hukuman mati, amputasi, cambuk atau perlakuan tidak manusiawi lainnya.


en: Nigeria must also show respect for the rights of its LGBT community and reconsider legislation criminalising homosexuality, which, under Sharia law in the north, is punishable by stoning to death.

id: Nigeria juga harus menunjukkan rasa hormat terhadap hak-hak komunitas LGBT dan mempertimbangkan kembali undang-undang yang mengkriminalisasi homoseksualitas, yang, di bawah hukum Syariah di utara, dapat dihukum dengan rajam sampai mati.


en: Before we proceed to the vote on the report, I would like to underline that the ongoing activities of the working group on the code of conduct for MEPs and outside interests do not intend to put into question the substance of the agreement reached with the Commission and the content of the Casini report.

id: Sebelum kita melanjutkan pemungutan suara atas laporan tersebut, saya ingin menggarisbawahi bahwa kegiatan yang sedang berlangsung dari kelompok kerja tentang kode etik untuk anggota parlemen dan kepentingan luar tidak bermaksud untuk mempertanyakan substansi kesepakatan yang dicapai dengan Komisi dan isi laporan Casino.


en: My sympathies are with the families of the dead and wounded and I call upon the Nigerian Federal and State governments to bring those behind the bombing to justice while doing more to protect vulnerable communities, especially Christians, in northern and central parts of the country.

id: Simpati saya dengan keluarga korban tewas dan terluka dan saya menyerukan kepada pemerintah Federal dan Negara Bagian Nigeria untuk membawa mereka yang berada di belakang pengeboman ke pengadilan sambil berbuat lebih banyak untuk melindungi komunitas yang rentan, terutama orang Kristen, di bagian utara dan tengah negara itu.


en: This means that engagement with Nigeria should be crucial.

id: Ini berarti bahwa keterlibatan dengan Nigeria harus menjadi sangat penting.


en: How can the European Union help Nigeria against Boko Haram?

id: Bagaimana Uni Eropa dapat membantu Nigeria melawan Boko Haram?


en: What can the Commission do in response to the troubles faced by Nigeria?

id: Apa yang dapat dilakukan Komisi dalam menanggapi masalah yang dihadapi Nigeria?


en: This will be additional to, and complementary with, the EU Member States' action.

id: Ini akan menjadi tambahan, dan melengkapi, tindakan Negara-negara Anggota UE.


en: These must be 'no-go areas' of course.

id: Ini harus menjadi 'daerah terlarang' tentu saja.


en: It suffers from a lack of economic development and the majority of its inhabitants live below the poverty line.

id: Ia menderita karena kurangnya pembangunan ekonomi dan mayoritas penduduknya hidup di bawah garis kemiskinan.


en: The European Union regularly raises issues about religious freedoms with Nigeria in the context of the human rights dialogue.

id: Uni Eropa secara teratur mengangkat isu-isu tentang kebebasan beragama dengan Nigeria dalam konteks dialog hak asasi manusia.


en: Consequences would be disastrous in a country with over 170 million inhabitants, 250 ethnic groups and population percentages of 50% Muslims and 40% Christians.

id: Konsekuensinya akan menjadi bencana di negara dengan lebih dari 170 juta penduduk, 250 kelompok etnis dan persentase populasi 50% Muslim dan 40% Kristen.


en: It faces serious problems, but there are also a lot of opportunities.

id: Ini menghadapi masalah serius, tetapi ada juga banyak peluang.


en: Today, we are supporting Nigeria with EUR 200 million in the Niger Delta programme which is our support for fragile peace in the Delta.

id: Hari ini, kami mendukung Nigeria dengan EUR 200 juta dalam program Delta Niger yang merupakan dukungan kami untuk perdamaian rapuh di Delta.


en: This is a disturbing fact, all the more that we are witnessing the rise of religious extremism, which fuels a very significant number of attacks.

id: Ini adalah fakta yang mengganggu, terlebih lagi kita menyaksikan kebangkitan ekstremisme agama, yang memicu sejumlah besar serangan.


en: The question is what can be done now to prevent this situation from worsening.

id: Pertanyaannya adalah apa yang bisa dilakukan sekarang untuk mencegah situasi ini memburuk.


en: We are also considering how to support the northern Nigeria programme, where there are many development challenges.

id: Kami juga mempertimbangkan bagaimana mendukung program Nigeria utara, di mana terdapat banyak tantangan pembangunan.


en: Nigeria is suffering from civil strife, a euphemism for Islamist violence against native Christians and Europeans working to industrialise the country out of poverty.

id: Nigeria menderita perselisihan sipil, sebuah eufemisme untuk kekerasan Islamis terhadap orang Kristen asli dan orang Eropa yang bekerja untuk membuat negara itu keluar dari kemiskinan.


en: It is the world's eighth largest oil producer.

id: Ini adalah produsen minyak terbesar kedelapan di dunia.


en: It cannot, of course, be because of the nature of Islam or, of course, anything to do with ethnicity.

id: Tentu saja tidak bisa karena sifat Islam atau, tentu saja, ada hubungannya dengan etnisitas.


en: I very much hope that this House will support these measures because we clearly understand that fighting against poverty also requires that all companies engage fully and transparently to report on the profits in a particular country.

id: Saya sangat berharap DPR akan mendukung langkah-langkah ini karena kami memahami dengan jelas bahwa memerangi kemiskinan juga mengharuskan semua perusahaan terlibat secara penuh dan transparan untuk melaporkan keuntungan di negara tertentu.


en: The rights of Christians should not be seen independently from the rights of Muslims in the country.

id: Hak-hak orang Kristen tidak boleh dilihat secara terpisah dari hak-hak umat Islam di negara ini.


en: It will focus on the root causes of radicalisation, especially poverty, marginalisation in society and lack of jobs.

id: Ini akan fokus pada akar penyebab radikalisasi, terutama kemiskinan, marginalisasi dalam masyarakat dan kurangnya lapangan kerja.


en: We look forward to Parliament's continued support for the European Union's growing engagement with Nigeria.

id: Kami menantikan dukungan Parlemen yang berkelanjutan untuk keterlibatan Uni Eropa yang berkembang dengan Nigeria.


en: This undoubtedly contributed to one war, the Biafran Secession in 1967.

id: Ini tidak diragukan lagi berkontribusi pada satu perang, Pemisahan Biafra pada tahun 1967.


en: Of course, we Europeans would not make the same mistake would we?

id: Tentu saja, kita orang Eropa tidak akan melakukan kesalahan yang sama bukan?


en: Is Nigeria so poor because it lacks resources?

id: Apakah Nigeria begitu miskin karena kekurangan sumber daya?


en: Member of the Commission. - Mr President, I believe that today's debate again demonstrated Parliament's strong engagement in supporting human rights and fighting against terrorism.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya percaya bahwa debat hari ini sekali lagi menunjukkan keterlibatan kuat Parlemen dalam mendukung hak asasi manusia dan memerangi terorisme.


en: It will also have a dimension of justice and the rule of law.

id: Ini juga akan memiliki dimensi keadilan dan supremasi hukum.


en: In effect, Boko Haram is deliberately depriving Nigerian children of the opportunity to better themselves, help their families and communities and find a way out of poverty.

id: Akibatnya, Boko Haram dengan sengaja merampas kesempatan anak-anak Nigeria untuk memperbaiki diri, membantu keluarga dan komunitas mereka dan menemukan jalan keluar dari kemiskinan.


en: I would have liked the High Representative, had she been here, to present proposals for a more active EU contribution to promoting a peaceful and stable environment in Nigeria.

id: Saya akan menyukai Perwakilan Tinggi, seandainya dia ada di sini, untuk mempresentasikan proposal untuk kontribusi Uni Eropa yang lebih aktif untuk mempromosikan lingkungan yang damai dan stabil di Nigeria.


en: Following the ministerial meeting between the European Union and Nigeria, we have started to work on the package of support for Nigeria's counter-terrorist methods.

id: Setelah pertemuan tingkat menteri antara Uni Eropa dan Nigeria, kami mulai mengerjakan paket dukungan untuk metode kontra-teroris Nigeria.


en: The High Representative has already engaged a great deal and she has a couple of new proposals that were discussed during the informal meetings with Foreign Affairs Ministers held last week in Denmark.

id: Perwakilan Tinggi telah terlibat banyak dan dia memiliki beberapa proposal baru yang dibahas selama pertemuan informal dengan Menteri Luar Negeri yang diadakan minggu lalu di Denmark.


en: We will increase our contacts and cooperation with Nigeria, which is at a crucial juncture in its history.

id: Kami akan meningkatkan kontak dan kerja sama kami dengan Nigeria, yang berada pada titik penting dalam sejarahnya.


en: (RO) Mr President, recent news on Nigeria recount, almost exclusively, violent incidents.

id: (RO) Bapak Presiden, berita terbaru di Nigeria menceritakan, hampir secara eksklusif, insiden kekerasan.


en: I believe that this dialogue on human rights will be strengthened in the future.

id: Saya percaya bahwa dialog tentang hak asasi manusia ini akan diperkuat di masa depan.


en: Tensions between different communities overlap with a very difficult economic environment: eighty-five per cent of the population lives on less than two dollars a day, although Nigeria has important oil reserves.

id: Ketegangan antara komunitas yang berbeda tumpang tindih dengan lingkungan ekonomi yang sangat sulit: delapan puluh lima persen penduduk hidup dengan kurang dari dua dolar sehari, meskipun Nigeria memiliki cadangan minyak yang penting.


en: A Nigerian I once knew well blamed it on the colonialists, who drew straight lines on the map and included incompatible peoples arbitrarily in the same political state.

id: Seorang Nigeria yang pernah saya kenal dengan baik menyalahkan penjajah, yang menggambar garis lurus di peta dan memasukkan orang-orang yang tidak sesuai secara sewenang-wenang di negara politik yang sama.


en: Just to mention one, education: northern Nigeria has some of the worst education indicators in the world with only 74% attending school and only about 5% finishing a full primary cycle.

id: Sekedar menyebutkan satu, pendidikan: Nigeria utara memiliki beberapa indikator pendidikan terburuk di dunia dengan hanya 74% bersekolah dan hanya sekitar 5% yang menyelesaikan siklus sekolah dasar penuh.


en: Conditions are now ripe for the religious fanatics in the country.

id: Kondisi tersebut kini sudah matang bagi kaum fanatik agama di tanah air.


en: We would not dream of filling up the states of Europe with incompatible peoples.

id: Kami tidak akan bermimpi mengisi negara-negara Eropa dengan orang-orang yang tidak cocok.


en: I believe that this is the only available course of action.

id: Saya percaya bahwa ini adalah satu-satunya tindakan yang tersedia.


en: Mr President, Nigeria is still a recipient of aid after 50 years of independence.

id: Bapak Presiden, Nigeria masih menjadi penerima bantuan setelah 50 tahun merdeka.


en: The introduction of Sharia law in further states will result not only in hostility, but also in discrimination against Christians over access to education, access to work and freedom to practise their religion.

id: Pengenalan hukum Syariah di negara-negara bagian selanjutnya tidak hanya akan menghasilkan permusuhan, tetapi juga diskriminasi terhadap orang Kristen atas akses ke pendidikan, akses ke pekerjaan dan kebebasan untuk menjalankan agama mereka.


en: The attack on a church during Christmas Mass was an inconceivably brutal act of terror.

id: Serangan terhadap sebuah gereja selama Misa Natal adalah tindakan teror yang sangat brutal.


en: The first victims have been the country's Christians.

id: Korban pertama adalah orang-orang Kristen di negara itu.


en: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, Nigeria today is yet another country where militant Islamists want to use force to impose religious law.

id: (PL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Nigeria hari ini adalah negara lain di mana para Islamis militan ingin menggunakan kekuatan untuk memaksakan hukum agama.


en: The two attacks in December and January left Nigeria with over 200 dead and increasing tensions between the Christian south and Muslim north.

id: Dua serangan pada bulan Desember dan Januari meninggalkan Nigeria dengan lebih dari 200 orang tewas dan meningkatkan ketegangan antara Kristen selatan dan Muslim utara.


en: It is easy to persuade the enormous numbers of young, unemployed, excluded people in northern Nigeria to be involved in violent, extremist Islamic activity against Christians and, furthermore, western values.

id: Sangat mudah untuk membujuk sejumlah besar anak muda, pengangguran, orang-orang terkucil di Nigeria utara untuk terlibat dalam kekerasan, aktivitas Islam ekstremis melawan orang Kristen dan, lebih jauh lagi, nilai-nilai barat.


en: We know that Nigeria has a large population and it plays, and wants to play, a major role in Africa.

id: Kita tahu bahwa Nigeria memiliki populasi besar dan memainkan, dan ingin memainkan, peran utama di Afrika.


en: That is something that this country certainly can do, but something more is required of its own government.

id: Itu adalah sesuatu yang pasti bisa dilakukan negara ini, tetapi sesuatu yang lebih dibutuhkan dari pemerintahnya sendiri.


en: Europe must not be indifferent to these developments, which threaten to end in a major tragedy.

id: Eropa tidak boleh acuh terhadap perkembangan ini, yang mengancam akan berakhir dengan tragedi besar.


en: (FI) Mr President, Nigeria is the only country in the world where there are as many Muslims as Christians.

id: (FI) Bapak Presiden, Nigeria adalah satu-satunya negara di dunia di mana ada banyak Muslim sebagai Kristen.


en: We have concerns in Syria and in Egypt and similar areas, and we know what the outcome was in Iraq, for example.

id: Kami memiliki keprihatinan di Suriah dan di Mesir dan daerah serupa, dan kami tahu apa hasilnya di Irak, misalnya.


en: Mr President, we all condemn the terrorist attacks conducted by the Nigerian Islamic sect, Boko Haram, on civilian - predominantly Christian - targets.

id: Tuan Presiden, kami semua mengutuk serangan teroris yang dilakukan oleh sekte Islam Nigeria, Boko Haram, terhadap sasaran sipil - mayoritas Kristen.


en: Regional development and the strong rule of law will be able to prevent the radical groups from operating.

id: Pembangunan daerah dan penegakan hukum yang kuat akan mampu mencegah kelompok radikal beroperasi.


en: In recent months, the extremist Islamic Boko Haram movement has carried out violent bomb attacks on civilians, government buildings and churches.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, gerakan ekstrimis Islam Boko Haram telah melakukan serangan bom kekerasan terhadap warga sipil, gedung-gedung pemerintah dan gereja-gereja.


en: It is the stability, security and development programmes that turn people away from radicalism, ethnic and religious hatred.

id: Program stabilitas, keamanan dan pembangunanlah yang menjauhkan masyarakat dari radikalisme, kebencian etnis dan agama.


en: Such tensions inside a country prevent the implementation of much-needed structural reforms.

id: Ketegangan semacam itu di dalam suatu negara menghalangi pelaksanaan reformasi struktural yang sangat dibutuhkan.


en: Nigeria's leaders now need support in their struggle against terrorism and to stabilise conditions in the country.

id: Para pemimpin Nigeria sekarang membutuhkan dukungan dalam perjuangan mereka melawan terorisme dan untuk menstabilkan kondisi di negara itu.


en: Muhammadu Buhari, the Muslim military leader in the north, has made an impressive display of criticising the efforts by President Goodluck Jonathan's government to improve security as ineffectual.

id: Muhammadu Buhari, pemimpin militer Muslim di utara, secara mengesankan mengkritik upaya pemerintah Presiden Goodluck Jonathan untuk meningkatkan keamanan sebagai tidak efektif.


en: Among its greatest political challenges today are to keep the country united and to fight terrorism.

id: Di antara tantangan politik terbesarnya saat ini adalah menjaga persatuan negara dan memerangi terorisme.


en: Using the Cotonou Agreement as a basis, we must intensify dialogue and political pressure so that no one in Nigeria thinks that crimes against minorities and religious liberty will go unpunished.

id: Dengan menggunakan Perjanjian Cotonou sebagai dasar, kita harus mengintensifkan dialog dan tekanan politik sehingga tidak ada seorang pun di Nigeria yang berpikir bahwa kejahatan terhadap minoritas dan kebebasan beragama akan dibiarkan begitu saja.


en: Boko Haram is also thought to have links with al-Qaeda.

id: Boko Haram juga diduga memiliki hubungan dengan al-Qaeda.


en: The security situation is also being affected by combatants returning home unemployed from North Africa, Mauritania, Chad and Libya and by illegal weapons flowing out of that region.

id: Situasi keamanan juga dipengaruhi oleh para kombatan yang pulang ke rumah menganggur dari Afrika Utara, Mauritania, Chad dan Libya dan oleh senjata ilegal yang mengalir keluar dari wilayah itu.


en: Solutions are not simple, and we have to realise that ethnic and religious conflicts are deeply rooted in Nigeria's history.

id: Solusinya tidak sederhana, dan kita harus menyadari bahwa konflik etnis dan agama telah mengakar dalam sejarah Nigeria.


en: Seventy-five per cent of all instances of the persecution of people on account of their religious conviction currently involve the persecution of Christians.

id: Tujuh puluh lima persen dari semua kasus penganiayaan orang karena keyakinan agama mereka saat ini melibatkan penganiayaan terhadap orang Kristen.


en: The EU is helping in all these issues, but we must exert more pressure on the government to enforce the rule of law and severely punish the perpetrators of these crimes.

id: Uni Eropa membantu dalam semua masalah ini, tetapi kita harus memberikan lebih banyak tekanan pada pemerintah untuk menegakkan supremasi hukum dan menghukum berat para pelaku kejahatan ini.


en: Secondly, we need to realise that Boko Haram puts forward arguments and acts in the same way as other Islamic groups and states do in their persecution of Christians.

id: Kedua, kita perlu menyadari bahwa Boko Haram mengedepankan argumen dan tindakan dengan cara yang sama seperti kelompok dan negara Islam lainnya dalam menganiaya orang Kristen.


en: The first is the situation in Nigeria, a country that is involved with the ACP and with which we have good relations.

id: Yang pertama adalah situasi di Nigeria, negara yang terlibat dengan ACP dan memiliki hubungan baik dengan kami.


en: Our diplomatic service and the Member States' diplomatic services must do everything possible to protect Nigeria from the rising religious hostility.

id: Layanan diplomatik kami dan layanan diplomatik Negara Anggota harus melakukan segala kemungkinan untuk melindungi Nigeria dari meningkatnya permusuhan agama.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that we need to look at two things together in this regard.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira dalam hal ini kita perlu melihat dua hal bersama-sama.


en: The government must address the long-term causes of these religious tensions, such as under-development, poverty, unemployment, corruption, access to drinking water, etc.

id: Pemerintah harus mengatasi penyebab jangka panjang dari ketegangan agama ini, seperti keterbelakangan, kemiskinan, pengangguran, korupsi, akses ke air minum, dll.


en: They also halt the long-term efforts of the EU to achieve economic, financial, social and political developments, and they destabilise the whole region because of Nigeria's importance and status in it.

id: Mereka juga menghentikan upaya jangka panjang Uni Eropa untuk mencapai perkembangan ekonomi, keuangan, sosial dan politik, dan mereka mengacaukan seluruh kawasan karena pentingnya dan status Nigeria di dalamnya.


en: The purpose of these violent attacks against Christians is to put a strain on relations between Muslims and Christians and to make the current Nigerian leadership look incapable of maintaining the country's unity and security.

id: Tujuan dari serangan kekerasan terhadap orang-orang Kristen ini adalah untuk membuat hubungan antara Muslim dan Kristen menjadi tegang dan membuat kepemimpinan Nigeria saat ini terlihat tidak mampu menjaga persatuan dan keamanan negara.


en: It is clear that the entire Islamic world - including the representatives of the Islamic faith, although they have no central institutions - is called on here finally to take action against such acts of violence and to clearly distance themselves from these acts.

id: Jelas bahwa seluruh dunia Islam - termasuk perwakilan dari agama Islam, meskipun mereka tidak memiliki lembaga pusat - dipanggil di sini akhirnya untuk mengambil tindakan terhadap tindakan kekerasan tersebut dan dengan jelas menjauhkan diri dari tindakan ini.


en: This is not something that should only apply to Christians; we need to realise that it is relevant to all religious convictions, which must be permitted and must not be persecuted, but, as Europe, which is founded on Christianity, we should also have the opportunity to state very clearly that Christians must not be persecuted.

id: Ini bukan sesuatu yang seharusnya hanya berlaku bagi orang Kristen; kita perlu menyadari bahwa itu relevan dengan semua keyakinan agama, yang harus diizinkan dan tidak boleh dianiaya, tetapi, sebagai Eropa, yang didasarkan pada agama Kristen, kita juga harus memiliki kesempatan untuk menyatakan dengan sangat jelas bahwa orang Kristen tidak boleh dianiaya. .


en: For that reason, I believe that the fact that the External Action Service intends to appoint a Special Representative for Human Rights for this purpose is important, and, in this regard, the departments dealing with the persecution of Christians in particular must also be represented.

id: Untuk alasan itu, saya percaya bahwa fakta bahwa Eksternal Action Service bermaksud untuk menunjuk seorang Perwakilan Khusus untuk Hak Asasi Manusia untuk tujuan ini adalah penting, dan, dalam hal ini, departemen-departemen yang menangani penganiayaan terhadap orang-orang Kristen khususnya juga harus diwakili.


en: Northern Nigeria is the scene of religious cleansing and today, thousands of Nigerians have become the victims of aggression and murder.

id: Nigeria Utara adalah tempat pembersihan agama dan hari ini, ribuan orang Nigeria telah menjadi korban agresi dan pembunuhan.


en: (RO) Mr President, for several months now, the news coming from Nigeria has been worrying.

id: (RO) Bapak Presiden, selama beberapa bulan ini, berita yang datang dari Nigeria telah mengkhawatirkan.


en: Commissioner, you know better than I do how help is actually being provided here, and that we need to bear in mind that the government does, in actual, fact have a rich country on account of the deposits of raw materials, which, as Mr Šťastný said, should, in fact, be used to provide better social and living conditions.

id: Komisaris, Anda tahu lebih baik daripada saya bagaimana bantuan sebenarnya diberikan di sini, dan bahwa kita perlu mengingat bahwa pemerintah sebenarnya memiliki negara yang kaya karena simpanan bahan mentah, yang, seperti yang dikatakan Tuan astn mengatakan, sebenarnya, harus digunakan untuk menyediakan kondisi sosial dan kehidupan yang lebih baik.


en: Therefore, we must encourage regional efforts aimed at preventing synergies between Boko Haram and AQMI.

id: Oleh karena itu, kita harus mendorong upaya daerah yang bertujuan untuk mencegah sinergi antara Boko Haram dan AQMI.


en: It is not only the group that has been mentioned here several times that we can turn to; we can approach the government itself.

id: Bukan hanya grup yang telah disebutkan di sini beberapa kali yang dapat kita tuju; kita bisa mendekati pemerintah sendiri.


en: On the other hand, it is known that Nigeria has been for decades the scene of clashes between Christians and Muslims.

id: Di sisi lain, diketahui bahwa Nigeria selama beberapa dekade menjadi tempat bentrokan antara Kristen dan Muslim.


en: The debate here has highlighted the situation between Muslims and Christians.

id: Perdebatan di sini telah menyoroti situasi antara Muslim dan Kristen.


en: In Nigeria, but not only in Nigeria, it is about freedom of religion in particular.

id: Di Nigeria, tetapi tidak hanya di Nigeria, ini tentang kebebasan beragama pada khususnya.


en: The situation in Nigeria is one of political instability and corruption, factors which have led to an extremely uneven distribution of wealth.

id: Situasi di Nigeria adalah salah satu ketidakstabilan politik dan korupsi, faktor-faktor yang menyebabkan distribusi kekayaan yang sangat tidak merata.


en: Nigeria has the second highest GDP in Africa and is an important supplier of crude oil to Europe, but a huge proportion of its population are trapped in poverty and have barely USD 2 a day on which to live.

id: Nigeria memiliki PDB tertinggi kedua di Afrika dan merupakan pemasok penting minyak mentah ke Eropa, tetapi sebagian besar penduduknya terjebak dalam kemiskinan dan hanya memiliki hampir 2 dolar AS sehari untuk hidup.


en: I also believe that we must avoid putting forward vague and simplistic explanations for the conflict based on religion alone.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus menghindari mengajukan penjelasan yang kabur dan sederhana untuk konflik berdasarkan agama saja.


en: Extreme poverty, endemic corruption and poor governance have created a breeding ground for extremist groups that enables them to easily recruit young unemployed Nigerians.

id: Kemiskinan ekstrem, korupsi endemik, dan pemerintahan yang buruk telah menciptakan tempat berkembang biak bagi kelompok-kelompok ekstremis yang memungkinkan mereka merekrut pemuda Nigeria yang menganggur dengan mudah.


en: In the Middle East, there is already the risk that Christian communities will disappear, and this may translate into a wave of migration to Europe.

id: Di Timur Tengah, sudah ada risiko bahwa komunitas Kristen akan menghilang, dan ini dapat diterjemahkan menjadi gelombang migrasi ke Eropa.


en: Since 2009, we have been seeing a marked escalation in connection with the activity of the extreme Islamist sect which has been mentioned here many times.

id: Sejak tahun 2009, kami telah melihat peningkatan yang nyata sehubungan dengan aktivitas sekte Islam ekstrim yang telah disebutkan di sini berkali-kali.


en: The European Union should be striving to strengthen dialogue with the Nigerian Government, to bring it to put robust measures in place which will guarantee public order and justice.

id: Uni Eropa harus berusaha untuk memperkuat dialog dengan Pemerintah Nigeria, untuk menerapkan langkah-langkah kuat yang akan menjamin ketertiban umum dan keadilan.


en: Since July 2009, it has been behind 160 bomb attacks against Christians in which over 900 people have been killed, including 44 last Christmas.

id: Sejak Juli 2009, telah berada di balik 160 serangan bom terhadap orang-orang Kristen di mana lebih dari 900 orang telah tewas, termasuk 44 Natal lalu.


en: It has launched a religious war against Christians and is threatening to drive them out of the north of the country, which makes Christians a very heavily persecuted religious group.

id: Ini telah meluncurkan perang agama melawan orang-orang Kristen dan mengancam akan mengusir mereka dari utara negara itu, yang membuat orang-orang Kristen menjadi kelompok agama yang sangat teraniaya.


en: The Nigerian Government must take effective measures without delay in order to protect its citizens and put an end to widespread corruption and impunity, and the European Union must help the government in its efforts.

id: Pemerintah Nigeria harus mengambil langkah-langkah efektif tanpa penundaan untuk melindungi warganya dan mengakhiri korupsi dan impunitas yang meluas, dan Uni Eropa harus membantu pemerintah dalam upayanya.


en: Finally, I would like to conclude by drawing attention to paragraph 7 of our common resolution: Boko Haram is threatening not only Nigeria, but the entire region, because of potential connections with AQMI.

id: Akhirnya, saya ingin menyimpulkan dengan menarik perhatian pada paragraf 7 dari resolusi bersama kita: Boko Haram tidak hanya mengancam Nigeria, tetapi juga seluruh wilayah, karena hubungan potensial dengan AQMI.


en: However, the aggravation of the security situation is now manifest and I think it can no longer be ignored.

id: Namun, kejengkelan situasi keamanan sekarang nyata dan saya pikir itu tidak bisa lagi diabaikan.


en: I propose that in keeping with this spirit, the European Union strengthens cooperation with Nigeria and that we develop further the parliamentary dimension of political cooperation.

id: Saya mengusulkan agar sesuai dengan semangat ini, Uni Eropa memperkuat kerja sama dengan Nigeria dan kami mengembangkan lebih lanjut dimensi parlementer dari kerja sama politik.


en: Therefore, our support is more than ever necessary to establish a climate of tolerance and respect for the freedom of religion in Nigeria.

id: Oleh karena itu, dukungan kami lebih dari sebelumnya diperlukan untuk membangun iklim toleransi dan penghormatan terhadap kebebasan beragama di Nigeria.


en: Nigeria is the biggest producer of crude oil in Africa but this wealth is, unfortunately, very poorly managed.

id: Nigeria adalah produsen minyak mentah terbesar di Afrika tetapi kekayaan ini, sayangnya, dikelola dengan sangat buruk.


en: Working together, we need to prevent terrorism and the violent enforcement of political will.

id: Bekerja sama, kita perlu mencegah terorisme dan penegakan kemauan politik dengan kekerasan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament must strongly condemn the recent violence in Nigeria, particularly the terrorist attacks perpetrated by the Islamist sect, Boko Haram.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Parlemen harus mengutuk keras kekerasan baru-baru ini di Nigeria, khususnya serangan teroris yang dilakukan oleh sekte Islam, Boko Haram.


en: Instead, we must attack the root causes of the tensions in Nigeria, which are also economic and social.

id: Sebaliknya, kita harus menyerang akar penyebab ketegangan di Nigeria, yang juga bersifat ekonomi dan sosial.


en: (SV) Mr President, in his brief closing statement, the Danish minister stated that Nigeria has capable political leaders.

id: (SV) Bapak Presiden, dalam pernyataan penutup singkatnya, menteri Denmark menyatakan bahwa Nigeria memiliki pemimpin politik yang cakap.


en: In finishing, allow me to welcome His Excellency the Ambassador of Nigeria, Mr Baraya, who is attending our debate.

id: Sebagai penutup, izinkan saya untuk menyambut Yang Mulia Duta Besar Nigeria, Tuan Baraya, yang menghadiri debat kami.


en: The actions of the Boko Haram group are threatening the stability of the whole country and many are wondering whether, at the moment, Nigeria is about to disappear.

id: Tindakan kelompok Boko Haram mengancam stabilitas seluruh negeri dan banyak yang bertanya-tanya apakah saat ini Nigeria akan segera menghilang.


en: We must not be satisfied with simply expressing our opposition, as has been said here; we must also make demands.

id: Kita tidak boleh puas hanya dengan mengungkapkan oposisi kita, seperti yang telah dikatakan di sini; kita juga harus membuat tuntutan.


en: The group aims to introduce Sharia law in all of Nigeria's 36 states.

id: Kelompok ini bertujuan untuk memperkenalkan hukum Syariah di seluruh 36 negara bagian Nigeria.


en: This provides the basis for the growth of religious fanaticism.

id: Hal ini menjadi dasar tumbuhnya fanatisme agama.


en: The actions of the terrorist group Boko Haram have become more and more violent.

id: Aksi kelompok teroris Boko Haram semakin menjadi-jadi.


en: In Africa's most populated country, 80% of its 170 million inhabitants are struggling in misery and poverty, although the country itself is not poor.

id: Di negara terpadat di Afrika, 80% dari 170 juta penduduknya berjuang dalam kesengsaraan dan kemiskinan, meskipun negara itu sendiri tidak miskin.


en: (DE) Mr President, the cruel violence of the organisation Boko Haram has already been mentioned by several fellow Members.

id: (DE) Bapak Presiden, kekerasan kejam dari organisasi Boko Haram telah disebutkan oleh beberapa rekan Anggota.


en: Nigeria is the ninth largest oil exporter in the world but, at the same time, it is one of the most corrupt and poorly positioned countries in the UN human development index classification.

id: Nigeria adalah pengekspor minyak terbesar kesembilan di dunia tetapi, pada saat yang sama, itu adalah salah satu negara yang paling korup dan posisi yang buruk dalam klasifikasi indeks pembangunan manusia PBB.


en: A more serious concern for Nigeria as a whole is also required.

id: Perhatian yang lebih serius untuk Nigeria secara keseluruhan juga diperlukan.


en: I believe this is something that the High Commission should be raising not just with the Nigerian Government but also with the producers and the developers of these oil products.

id: Saya percaya ini adalah sesuatu yang harus diangkat oleh Komisi Tinggi tidak hanya dengan Pemerintah Nigeria tetapi juga dengan produsen dan pengembang produk minyak ini.


en: They have bombed churches in the cities of Jos and killed 185 people as we have heard.

id: Mereka telah mengebom gereja-gereja di kota-kota Jos dan membunuh 185 orang seperti yang telah kita dengar.


en: In the past six months, they have widened their targets beyond the police and other authority figures to include Christian worshippers.

id: Dalam enam bulan terakhir, mereka telah memperluas target mereka di luar polisi dan figur otoritas lainnya untuk memasukkan penyembah Kristen.


en: In any society, this is totally unacceptable.

id: Dalam masyarakat mana pun, ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: I believe that we need to become more aware of this region, where terrorist groups coordinated by al-Qaeda are operating.

id: Saya percaya bahwa kita perlu menjadi lebih sadar akan wilayah ini, di mana kelompok teroris yang dikoordinasikan oleh al-Qaeda beroperasi.


en: There is no doubt that this is something which is missing today - strong condemnation of Islamist radicalism and its crimes.

id: Tidak ada keraguan bahwa ini adalah sesuatu yang hilang hari ini - kecaman keras terhadap radikalisme Islam dan kejahatannya.


en: It is horrific that tragedies of this kind are taking place on such a large scale in today's world.

id: Sungguh mengerikan bahwa tragedi semacam ini terjadi dalam skala besar di dunia saat ini.


en: Islamist extremists are attacking Christians and murdering them only because the Christians belong to a different religion and have a different culture, tradition and values.

id: Ekstremis Islam menyerang orang Kristen dan membunuh mereka hanya karena orang Kristen menganut agama yang berbeda dan memiliki budaya, tradisi, dan nilai yang berbeda.


en: However, these investigation reports were not published and those responsible were not named in either 2009 or 2010, nor prior to that in 2008.

id: Namun, laporan investigasi ini tidak dipublikasikan dan mereka yang bertanggung jawab tidak disebutkan namanya pada tahun 2009 atau 2010, atau sebelum tahun 2008.


en: Mr President, the actions of the Boko Haram group are outrageous and fanatical acts of hatred for which there must be a commitment to judicial accountability.

id: Bapak Presiden, tindakan kelompok Boko Haram adalah tindakan kebencian yang keterlaluan dan fanatik yang harus ada komitmen untuk akuntabilitas peradilan.


en: We must go after those who are pursuing these heinous crimes but also try to bring some influence to bear on the oil producers at the same time.

id: Kita harus mengejar mereka yang mengejar kejahatan keji ini tetapi juga mencoba membawa pengaruh pada produsen minyak pada saat yang sama.


en: It is appalling and, with its brutality, it is repeatedly gaining the attention of the world's media.

id: Ini mengerikan dan, dengan kebrutalannya, berulang kali mendapat perhatian media dunia.


en: This group has been waging an insurgency against Nigeria's Government since 2009 and has been blamed for hundreds of killings and gun and bomb attacks.

id: Kelompok ini telah melancarkan pemberontakan terhadap Pemerintah Nigeria sejak 2009 dan telah disalahkan atas ratusan pembunuhan dan serangan senjata dan bom.


en: I firmly believe that the relationship between Christians and Muslims is not a key internal political issue for Nigeria and I know the vast majority of both groups want peaceful, democratic and lasting development for Nigeria, while fully respecting internal diversity.

id: Saya sangat yakin bahwa hubungan antara Kristen dan Muslim bukanlah masalah politik internal utama bagi Nigeria dan saya tahu sebagian besar dari kedua kelompok menginginkan pembangunan yang damai, demokratis dan langgeng untuk Nigeria, sambil sepenuhnya menghormati keragaman internal.


en: I would like to recall in this regard that there have also been extreme acts of violence in Nigeria in the past.

id: Saya ingin mengingat dalam hal ini bahwa ada juga tindakan kekerasan ekstrem di Nigeria di masa lalu.


en: It is essential that the sources of the conflict's growth are systematically and dynamically tackled.

id: Sumber-sumber pertumbuhan konflik harus ditangani secara sistematis dan dinamis.


en: I would urge the High Representative to put in place now arrangements to ensure that they know that they will be called to account.

id: Saya akan mendesak Perwakilan Tinggi untuk membuat pengaturan sekarang untuk memastikan bahwa mereka tahu bahwa mereka akan dimintai pertanggungjawaban.


en: (SL) Mr President, during the election last year, I had the opportunity to gain in-depth knowledge of Nigeria, which I consider one of the European Union's key partners.

id: (SL) Pak Presiden, pada pemilu tahun lalu, saya berkesempatan untuk mendapatkan pengetahuan mendalam tentang Nigeria, yang saya anggap sebagai salah satu mitra utama Uni Eropa.


en: I regret that the elections have led to acts of violence, which are destabilising the country, in particular, the spread of terrorism and intolerance towards Christians.

id: Saya menyayangkan bahwa pemilihan umum telah menyebabkan tindakan kekerasan, yang mengacaukan negara, khususnya, penyebaran terorisme dan intoleransi terhadap orang Kristen.


en: This was a very sad episode not only because of their deaths, but also because of the way the operation was coordinated between the countries involved, and for the apparent absence of any European involvement dear Commissioner.

id: Ini adalah episode yang sangat menyedihkan bukan hanya karena kematian mereka, tetapi juga karena cara operasi dikoordinasikan antara negara-negara yang terlibat, dan karena tidak adanya keterlibatan Eropa, Komisaris yang terhormat.


en: It is currently the case that the EU is providing several million euro over a five-year period - almost EUR 680 million.

id: Saat ini Uni Eropa menyediakan beberapa juta euro selama periode lima tahun - hampir EUR 680 juta.


en: Furthermore, the Nigerian authorities, but also the multinational oil companies, must quickly put an end to the current pollution and deal with the damage to the environment caused by oil pollution, which is particularly harmful for the local population.

id: Selain itu, otoritas Nigeria, tetapi juga perusahaan minyak multinasional, harus segera mengakhiri polusi saat ini dan menangani kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh polusi minyak, yang sangat berbahaya bagi penduduk setempat.


en: I believe that we specifically need to emphasise freedom of religion, in particular, because the concept of human rights and freedoms can be seen as rather 'limitless'.

id: Saya percaya bahwa kita perlu secara khusus menekankan kebebasan beragama, khususnya, karena konsep hak asasi manusia dan kebebasan dapat dilihat sebagai sesuatu yang 'tanpa batas'.


en: (PL) Mr President, the religious and ethnic violence in Nigeria has claimed thousands of victims over the past 10 years.

id: (PL) Bapak Presiden, kekerasan agama dan etnis di Nigeria telah menelan ribuan korban selama 10 tahun terakhir.


en: Thus, in November 2011, 65 people died in a series of bombings in Damaturu; on Christmas day, 44 people were killed in the attack committed in front of Sainte-Thérèse church of Abuja.

id: Dengan demikian, pada November 2011, 65 orang tewas dalam serangkaian pengeboman di Damaturu; pada hari Natal, 44 orang tewas dalam serangan yang dilakukan di depan gereja Sainte-Thérèse di Abuja.


en: The Friday evening bombings in Kano, in the north of the country, which led to the death of at least 185 people, are so far one of the most barbaric acts claimed by Boko Haram.

id: Pemboman Jumat malam di Kano, di utara negara itu, yang menewaskan sedikitnya 185 orang, sejauh ini merupakan salah satu tindakan paling biadab yang diklaim oleh Boko Haram.


en: No one can deny that this is devastating and horrifying.

id: Tidak ada yang bisa menyangkal bahwa ini menghancurkan dan mengerikan.


en: It is clear that, in connection with this donation of aid, we expect resolute demands to be made - and I am convinced that the Commissioner is also making these demands - in respect of human rights and freedoms.

id: Jelas bahwa, sehubungan dengan sumbangan bantuan ini, kami mengharapkan tuntutan tegas untuk dibuat - dan saya yakin bahwa Komisaris juga membuat tuntutan ini - sehubungan dengan hak asasi manusia dan kebebasan.


en: Therefore, I think that we need to go beyond the minimal stage of monitoring elections in African countries, otherwise, poor governance, poverty and corruption will continue to fuel instability and violence.

id: Oleh karena itu, saya pikir kita perlu melampaui tahap minimal pemantauan pemilu di negara-negara Afrika, jika tidak, tata kelola yang buruk, kemiskinan, dan korupsi akan terus memicu ketidakstabilan dan kekerasan.


en: Three things, above all, are needed for the peaceful and stable future of Nigeria: improvement of the quality of governance in the spirit of social justice, respect for different identities and balanced development of the country.

id: Tiga hal, di atas segalanya, diperlukan untuk masa depan Nigeria yang damai dan stabil: peningkatan kualitas pemerintahan dalam semangat keadilan sosial, penghormatan terhadap identitas yang berbeda dan pembangunan negara yang seimbang.


en: In fact, the first clashes between Muslims and Christians were noted as long ago as 1990 and, at the time, the international community unfortunately was not very consistent in its attitude.

id: Faktanya, bentrokan pertama antara Muslim dan Kristen telah terjadi sejak tahun 1990 dan, pada saat itu, komunitas internasional sayangnya tidak terlalu konsisten dalam sikapnya.


en: (PL) Mr President, as we look on, horrific tragedies, deaths, and the murders of innocent people are taking place in Nigeria - innocent people who have become the victims of religious madness.

id: (PL) Bapak Presiden, seperti yang kita lihat, tragedi mengerikan, kematian, dan pembunuhan orang tak bersalah terjadi di Nigeria - orang tak bersalah yang telah menjadi korban kegilaan agama.


en: Today, many people are licking their wounds, the Italians who were unable to be part of the liberation plan, the British for a failed operation and Europe for having kept a low profile.

id: Hari ini, banyak orang menjilat luka mereka, orang Italia yang tidak dapat menjadi bagian dari rencana pembebasan, Inggris untuk operasi yang gagal dan Eropa karena tidak menonjolkan diri.


en: (RO) Mr President, what is happening in Nigeria, the instability, the violence, the extremism, and now the killing of two Western citizens, is a strong twofold warning: as regards communication between European Union countries and the spread of religious violence on the African continent.

id: (RO) Bapak Presiden, apa yang terjadi di Nigeria, ketidakstabilan, kekerasan, ekstremisme, dan sekarang pembunuhan dua warga negara Barat, adalah peringatan ganda yang kuat: sehubungan dengan komunikasi antara negara-negara Uni Eropa dan penyebaran kekerasan agama di benua Afrika.


en: These are serious failures, and therefore I would like to emphasise the call in our resolution for there to be independent investigations of these human rights violations, and for the perpetrators to then be given a fair trial, and this should include the perpetrators on all sides of the conflict.

id: Ini adalah kegagalan serius, dan oleh karena itu saya ingin menekankan seruan dalam resolusi kami agar ada penyelidikan independen atas pelanggaran hak asasi manusia ini, dan bagi para pelaku untuk kemudian diberikan pengadilan yang adil, dan ini harus mencakup para pelaku di semua sisi. dari konflik.


en: That may be the case, but it is nevertheless deplorable that an oil-rich country like Nigeria should be so thoroughly corrupt and that poverty should be so marked for a large number of people in a wealthy oil-rich country such as Nigeria.

id: Itu mungkin masalahnya, tetapi bagaimanapun juga menyedihkan bahwa negara kaya minyak seperti Nigeria harus benar-benar korup dan kemiskinan harus ditandai untuk sejumlah besar orang di negara kaya minyak yang kaya seperti Nigeria.


en: In both cases, the government set up a commission of inquiry, which carried out an investigation and drew up a report.

id: Dalam kedua kasus tersebut, pemerintah membentuk komisi penyelidikan, yang melakukan penyelidikan dan menyusun laporan.


en: We condemn terrorism, which is also a phenomenon totally alien to African culture, and call on Nigeria to do its utmost, but we must also learn what the EU's responsibilities are, and quickly, if we want to be taken seriously by Europe's citizens.

id: Kami mengutuk terorisme, yang juga merupakan fenomena yang sama sekali asing bagi budaya Afrika, dan menyerukan Nigeria untuk melakukan yang terbaik, tetapi kami juga harus mempelajari apa tanggung jawab UE, dan segera, jika kami ingin dianggap serius oleh warga Eropa.


en: Italy has complained about the lack of information about what was about to happen - and this is already one issue - but I must say to the Commissioner that the citizens of Europe need a visible face of our shared foreign policy that is able to face its responsibilities on behalf of Member States, especially where there is little coordination, as was the case in Nigeria.

id: Italia telah mengeluh tentang kurangnya informasi tentang apa yang akan terjadi - dan ini sudah menjadi satu masalah - tetapi saya harus mengatakan kepada Komisaris bahwa warga Eropa membutuhkan wajah nyata dari kebijakan luar negeri kita bersama yang mampu menghadapi tanggung jawabnya atas nama Negara-negara Anggota, terutama di mana ada sedikit koordinasi, seperti yang terjadi di Nigeria.


en: But I also want to raise the fact that Nigeria is the world's eighth largest oil producer and yet the majority of its 145 million inhabitants live below the poverty line.

id: Tetapi saya juga ingin mengangkat fakta bahwa Nigeria adalah produsen minyak terbesar kedelapan di dunia, namun mayoritas dari 145 juta penduduknya hidup di bawah garis kemiskinan.


en: Members should enlist the help of experts to draft a plan for extending support to the authorities in Nigeria in the fight to stop the bloodshed and reunite the country.

id: Anggota harus meminta bantuan para ahli untuk menyusun rencana untuk memperluas dukungan kepada pihak berwenang di Nigeria dalam perjuangan untuk menghentikan pertumpahan darah dan menyatukan kembali negara itu.


en: In July 2009, more than 700 people were killed, and in January 2010, in the state of Plateau, more than 300 people were killed and more than 10 000 displaced in connection with religious and ethnically motivated violence.

id: Pada Juli 2009, lebih dari 700 orang tewas, dan pada Januari 2010, di negara bagian Plateau, lebih dari 300 orang tewas dan lebih dari 10.000 mengungsi sehubungan dengan kekerasan bermotif agama dan etnis.


en: Today, the European Parliament must issue an unequivocal condemnation of Islamist terrorism and the attacks on Christians.

id: Hari ini, Parlemen Eropa harus mengeluarkan kecaman tegas terhadap terorisme Islam dan serangan terhadap orang Kristen.


en: Suicide bombers have targeted places of worship.

id: Pelaku bom bunuh diri menargetkan tempat-tempat ibadah.


en: Fairly distributed wealth is a guarantee of stability.

id: Kekayaan yang didistribusikan secara adil adalah jaminan stabilitas.


en: The effects of this passivity were in evidence last Sunday, for example, when Boko Haram terrorists placed bombs outside a church in Jos, murdering another 14 innocent people.

id: Efek kepasifan ini terlihat pada hari Minggu lalu, misalnya, ketika teroris Boko Haram meletakkan bom di luar sebuah gereja di Jos, membunuh 14 orang tak bersalah lainnya.


en: Today, unfortunately, we have to say that the situation in Nigeria has deteriorated.

id: Hari ini, sayangnya, kita harus mengatakan bahwa situasi di Nigeria telah memburuk.


en: The terrorists gave this chilling warning: we attacked simply because it is a church, and we can decide to attack any church.

id: Para teroris memberikan peringatan mengerikan ini: kami menyerang hanya karena itu adalah gereja, dan kami dapat memutuskan untuk menyerang gereja mana pun.


en: Losing your life because of your religion is not acceptable.

id: Kehilangan hidup Anda karena agama Anda tidak dapat diterima.


en: The answers to these questions could be extremely important for many things, including deciding what position Europe should take.

id: Jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini bisa sangat penting untuk banyak hal, termasuk memutuskan posisi apa yang harus diambil Eropa.


en: The experts were of the opinion that the roots of the violence in Nigeria were very complicated: economic, social, ethnic, political.

id: Para ahli berpendapat bahwa akar kekerasan di Nigeria sangat rumit: ekonomi, sosial, etnis, politik.


en: I have two questions on this that I would like to put to the High Representative or her substitute.

id: Saya memiliki dua pertanyaan tentang hal ini yang ingin saya ajukan kepada Perwakilan Tinggi atau penggantinya.


en: It is not simply all about poverty or corruption, but it is about attacking a particular section of society.

id: Ini bukan hanya tentang kemiskinan atau korupsi, tetapi tentang menyerang bagian tertentu dari masyarakat.


en: However, today it seems obvious that the basic cause of the violence is religious hatred.

id: Namun, dewasa ini tampak jelas bahwa penyebab dasar dari kekerasan tersebut adalah kebencian agama.


en: Two years ago, the European Parliament was in doubt as to whether the main motivation for the outrages in Nigeria was religion.

id: Dua tahun lalu, Parlemen Eropa ragu apakah motivasi utama dari kebiadaban di Nigeria adalah agama.


en: The organisation Boko Haram, which is terrorising the Christian community and is fighting for the introduction of Sharia law in all of Nigeria's states, is resorting to bombings, in which over 1 000 people have now died.

id: Organisasi Boko Haram, yang meneror komunitas Kristen dan berjuang untuk penerapan hukum Syariah di semua negara bagian Nigeria, melakukan pengeboman, di mana lebih dari 1.000 orang kini tewas.


en: And if these large international companies were to duly pay their tax, then the government could become stronger.

id: Dan jika perusahaan internasional besar ini membayar pajak mereka dengan sepatutnya, maka pemerintah bisa menjadi lebih kuat.


en: Mr President, coming from Northern Ireland, I know only too well the fear and the pain the Nigerian people are suffering as the result of the wanton violence of terrorist groups who kill others because of their religion.

id: Bapak Presiden, yang berasal dari Irlandia Utara, saya tahu betul ketakutan dan rasa sakit yang diderita rakyat Nigeria sebagai akibat dari kekerasan yang dilakukan kelompok teroris yang membunuh orang lain karena agama mereka.


en: While it is true that freedom of religion is guaranteed by the Nigerian constitution, the authorities in Nigeria are too weak to fight organised crime, which does not accept the idea of freedom.

id: Meskipun benar bahwa kebebasan beragama dijamin oleh konstitusi Nigeria, pihak berwenang di Nigeria terlalu lemah untuk memerangi kejahatan terorganisir, yang tidak menerima gagasan kebebasan.


en: I will give them to the Commissioner now and I hope I will be able to put them to Baroness Ashton next week when she visits the meeting of the Committee on Foreign Affairs.

id: Saya akan memberikannya kepada Komisaris sekarang dan saya berharap saya dapat menyerahkannya kepada Baroness Ashton minggu depan ketika dia mengunjungi pertemuan Komite Urusan Luar Negeri.


en: If the profits from oil extraction did not all go to large international companies, like Shell, then the local population would also be able to benefit from this lucrative source of income.

id: Jika keuntungan dari ekstraksi minyak tidak semua masuk ke perusahaan internasional besar, seperti Shell, maka penduduk lokal juga akan bisa mendapatkan keuntungan dari sumber pendapatan yang menggiurkan ini.


en: For that reason, we urgently need the Transparency Directive to come into being, as my fellow Member, Judith Sargentini, just said.

id: Untuk itu, kami sangat membutuhkan Transparency Directive untuk diwujudkan, seperti yang baru saja dikatakan oleh sesama Anggota saya, Judith Sargentini.


en: A week ago, two hostages died at the hands of the same group: a British and an Italian citizen, who had been held captive for 10 months.

id: Seminggu yang lalu, dua sandera tewas di tangan kelompok yang sama: seorang warga negara Inggris dan Italia, yang telah ditawan selama 10 bulan.


en: In late February, in the city of Jos, three people died as a bomb was driven into a church in but one of the latest attacks.

id: Pada akhir Februari, di kota Jos, tiga orang tewas saat sebuah bom didorong ke sebuah gereja dalam salah satu serangan terbaru.


en: But we, the European Union and its citizens, can play an important role in the stabilisation of Nigeria.

id: Tapi kami, Uni Eropa dan warganya, dapat memainkan peran penting dalam stabilisasi Nigeria.


en: Nigeria's vast resources ought to have brought the country huge wealth, but the opposite has been the case.

id: Sumber daya Nigeria yang besar seharusnya membawa negara itu kaya raya, tetapi yang terjadi justru sebaliknya.


en: In the new plans for the Union's external policy, principles, such as democracy and rule of law, peace and security, occupy an important place.

id: Dalam rencana baru untuk kebijakan eksternal Uni, prinsip-prinsip, seperti demokrasi dan supremasi hukum, perdamaian dan keamanan, menempati tempat yang penting.


en: The name 'Boko Haram' can be translated as 'western education is sinful', and a command to fight sin and immorality is, by its very nature, a religious command.

id: Nama 'Boko Haram' dapat diterjemahkan sebagai 'pendidikan barat adalah dosa', dan perintah untuk memerangi dosa dan amoralitas, pada dasarnya, adalah perintah agama.


en: How the European Union, and the High Representative in particular, assists Nigeria with the current developments will make it clear, in practice, how much store we set by these principles.

id: Bagaimana Uni Eropa, dan Perwakilan Tinggi khususnya, membantu Nigeria dengan perkembangan saat ini akan memperjelas, dalam praktiknya, berapa banyak toko yang kami tetapkan oleh prinsip-prinsip ini.


en: My second question, which is based on reports, is: to what extent is Boko Haram operating closer to Europe: for example, in large Nigerian communities in the United Kingdom?

id: Pertanyaan kedua saya, yang didasarkan pada laporan, adalah: sejauh mana Boko Haram beroperasi lebih dekat ke Eropa: misalnya, di komunitas besar Nigeria di Inggris?


en: (NL) Mr President, we are all concerned about the reports coming out of Nigeria: the attacks of 20 January in Kano, in which more than 150 people were killed, the kidnappings, the failed rescue operations and the tragic events of last weekend, in which a suicide attack on a church with at least three fatalities led to an act of revenge claiming the lives of ten people.

id: (NL) Tuan Presiden, kami semua prihatin dengan laporan yang keluar dari Nigeria: serangan 20 Januari di Kano, di mana lebih dari 150 orang tewas, penculikan, operasi penyelamatan yang gagal dan peristiwa tragis akhir pekan lalu, di mana serangan bunuh diri di sebuah gereja dengan setidaknya tiga kematian menyebabkan tindakan balas dendam yang merenggut nyawa sepuluh orang.


en: The oil appears to have brought nothing but problems, such as environmental pollution and the kidnapping of foreigners, and the profits have all been siphoned off to richer countries.

id: Minyak tampaknya tidak membawa apa-apa selain masalah, seperti pencemaran lingkungan dan penculikan orang asing, dan keuntungannya telah disedot ke negara-negara kaya.


en: (PL) Mr President, Mr Piebalgs, ladies and gentlemen, in 2010, the European Parliament adopted a resolution condemning mass atrocities in the region of Jos, where, at the time, a large number of Christians had been massacred.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak Piebalgs, hadirin sekalian, pada tahun 2010, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi mengutuk kekejaman massal di wilayah Jos, di mana, pada saat itu, sejumlah besar orang Kristen telah dibantai.


en: These explosive tensions between different communities demonstrate the powerlessness of the Nigerian Government.

id: Ketegangan eksplosif antara komunitas yang berbeda ini menunjukkan ketidakberdayaan Pemerintah Nigeria.


en: The conclusion is that we must support those in Nigeria who are trying to oppose the religious fanatics.

id: Kesimpulannya, kita harus mendukung mereka yang ada di Nigeria yang mencoba melawan kaum fanatik agama.


en: We in this House should call it for what it is.

id: Kita di rumah ini harus menyebutnya apa adanya.


en: To what extent has high-level infiltration taken place in Nigeria?

id: Sejauh mana infiltrasi tingkat tinggi terjadi di Nigeria?


en: What views does Baroness Ashton or the Council have on this?

id: Pandangan apa yang dimiliki Baroness Ashton atau Dewan tentang ini?


en: The broad Christian population of Nigeria is living in fear.

id: Populasi Kristen Nigeria yang luas hidup dalam ketakutan.


en: Of course, I accept the point made by others in this House that others apart from Christians have suffered and died, and I want to make it clear that I condemn all these attacks.

id: Tentu saja, saya menerima poin yang dibuat oleh orang lain di Rumah ini bahwa orang lain selain orang Kristen telah menderita dan mati, dan saya ingin menjelaskan bahwa saya mengutuk semua serangan ini.


en: If stability is to be created, there will have to be dialogue between the religious groups and between the regions, but, above all, the rule of law must function so that these crimes do not go unpunished.

id: Jika ingin tercipta stabilitas, harus ada dialog antar umat beragama dan antar daerah, tetapi yang terpenting, supremasi hukum harus berfungsi agar kejahatan ini tidak dibiarkan begitu saja.


en: It seems that the militant Islamists of Boko Haram desire to rid Nigeria of its Christian population.

id: Tampaknya militan Islamis Boko Haram ingin menyingkirkan Nigeria dari populasi Kristennya.


en: The people of Nigeria want a government that is fit for purpose.

id: Rakyat Nigeria menginginkan pemerintahan yang sesuai dengan tujuan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the many misadventures of Nigeria include the deaths of Franco Lamolinara and Chris McManus, two European citizens who were killed during the failed attempt to free them.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, banyak kesialan Nigeria termasuk kematian Franco Lamolinara dan Chris McManus, dua warga negara Eropa yang terbunuh dalam upaya gagal untuk membebaskan mereka.


en: It is very important to remember what has been said about what links this country, and not just what divides it.

id: Sangat penting untuk mengingat apa yang telah dikatakan tentang apa yang menghubungkan negara ini, dan bukan hanya apa yang memisahkannya.


en: This is a powerful spiritual struggle which deserves impartial government support.

id: Ini adalah perjuangan spiritual yang kuat yang layak mendapatkan dukungan pemerintah yang tidak memihak.


en: I want to respond to some of what has been said today.

id: Saya ingin menanggapi beberapa dari apa yang telah dikatakan hari ini.


en: There is more that our own countries can do to deal with corruption.

id: Masih banyak lagi yang bisa dilakukan negara kita sendiri untuk menangani korupsi.


en: They have also assassinated Muslims who do not agree with them.

id: Mereka juga telah membunuh Muslim yang tidak setuju dengan mereka.


en: However, there have also been Muslim deaths where Christians - or so-called Christians - have retaliated.

id: Namun, ada juga kematian Muslim di mana orang Kristen - atau yang disebut Kristen - melakukan pembalasan.


en: (NL) Mr President, the Islamist terrorist organisation, Boko Haram, has an iron hold over Northern Nigeria.

id: (NL) Presiden, organisasi teroris Islam, Boko Haram, memegang kendali kuat atas Nigeria Utara.


en: Mr President, I very much welcome the opportunity, at long last, to have a debate on Nigeria.

id: Tuan Presiden, saya sangat menyambut baik kesempatan, pada akhirnya, untuk berdebat tentang Nigeria.


en: Let us be clear here that, while Boko Haram is the major force behind the violence, they are not killing only Christians.

id: Mari kita perjelas di sini bahwa, meskipun Boko Haram adalah kekuatan utama di balik kekerasan, mereka tidak hanya membunuh orang Kristen.


en: This is a depressing situation, one in which Christians would rather take their own steps to protect their churches and religious communities than rely on the police or the army.

id: Ini adalah situasi yang menyedihkan, di mana orang Kristen lebih suka mengambil langkah sendiri untuk melindungi gereja dan komunitas agama mereka daripada mengandalkan polisi atau tentara.


en: I very much regret that the only way we seem to be able to discuss events in Nigeria is via yet another resolution which has taken religion as its focus.

id: Saya sangat menyesal bahwa satu-satunya cara kita tampaknya dapat membahas peristiwa di Nigeria adalah melalui resolusi lain yang menjadikan agama sebagai fokusnya.


en: That is why, as we have heard, they were willing to stand for hours in the sun waiting to vote.

id: Itulah sebabnya, seperti yang telah kita dengar, mereka rela berdiri berjam-jam di bawah terik matahari menunggu pemungutan suara.


en: We have to strive for consistency in the European Union's other policies vis-à-vis Nigeria.

id: Kita harus berjuang untuk konsistensi dalam kebijakan lain Uni Eropa vis-à-vis Nigeria.


en: Nigeria is still incapable of fulfilling its sovereign functions, including, in particular, the protection of its citizens.

id: Nigeria masih belum mampu memenuhi fungsi kedaulatannya, termasuk, khususnya, perlindungan warganya.


en: United Nations agencies and civil society organisations are already declaring famine.

id: Badan-badan PBB dan organisasi masyarakat sipil sudah menyatakan kelaparan.


en: We have also seen these events being condemned by political and faith leaders from a variety of different perspectives.

id: Kita juga telah melihat peristiwa-peristiwa ini dikutuk oleh para pemimpin politik dan agama dari berbagai perspektif yang berbeda.


en: The unbridled violence of Boko Haram and its Islamist followers is causing a huge amount of tension within the large Christian minority in Northern Nigeria.

id: Kekerasan tak terkendali dari Boko Haram dan pengikut Islamnya menyebabkan sejumlah besar ketegangan dalam minoritas Kristen besar di Nigeria Utara.


en: We should be wary, however, because we now know better than ever before that our cooperation policy will not be enough.

id: Namun, kita harus waspada, karena sekarang kita tahu lebih baik daripada sebelumnya bahwa kebijakan kerja sama kita tidak akan cukup.


en: That brings me to the core problem which has been mentioned in the resolution, too.

id: Itu membawa saya ke masalah inti yang telah disebutkan dalam resolusi juga.


en: This is what I heard from a local observer this very morning.

id: Inilah yang saya dengar dari pengamat lokal pagi ini.


en: I would like to conclude, Commissioner, by mentioning a very serious risk that threatens Nigeria and the whole region of West Africa and the Sahel.

id: Saya ingin menyimpulkan, Komisaris, dengan menyebutkan risiko yang sangat serius yang mengancam Nigeria dan seluruh wilayah Afrika Barat dan Sahel.


en: I, for one, very much welcome the recent trial in British courts of Ibori, a former governor of Delta State, which put him in jail.

id: Saya, misalnya, sangat menyambut baik persidangan baru-baru ini di pengadilan Inggris di Ibori, mantan gubernur Negara Bagian Delta, yang memenjarakannya.


en: To what extent has Boko Haram infiltrated the Nigerian state apparatus?

id: Sejauh mana Boko Haram menyusup ke aparat negara Nigeria?


en: However, we must also remember that Nigeria is not a state that is lacking in resources.

id: Namun, kita juga harus ingat bahwa Nigeria bukanlah negara yang kekurangan sumber daya.


en: These resources, particularly in terms of oil, do little, if anything, to alleviate the needs of the population.

id: Sumber daya ini, terutama dalam hal minyak, tidak banyak membantu, jika ada, untuk meringankan kebutuhan penduduk.


en: I also want to stress the importance of transparency and responsibility amongst European companies operating in the country.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya transparansi dan tanggung jawab di antara perusahaan-perusahaan Eropa yang beroperasi di negara ini.


en: The very prolonged drought, poor harvests, lack of livestock, and the rise, once again, in the price of food are now hinting that a famine in the region is imminent.

id: Kekeringan yang sangat berkepanjangan, panen yang buruk, kurangnya ternak, dan kenaikan, sekali lagi, harga makanan sekarang mengisyaratkan bahwa kelaparan di wilayah itu sudah dekat.


en: It is a major country, as we have heard, which is extremely important in the region and potentially internationally.

id: Ini adalah negara besar, seperti yang telah kita dengar, yang sangat penting di kawasan ini dan berpotensi secara internasional.


en: We must focus our common strategy on the fight against poverty through the provision of basic services, such as health and education, for the most vulnerable.

id: Kita harus memfokuskan strategi bersama kita dalam memerangi kemiskinan melalui penyediaan layanan dasar, seperti kesehatan dan pendidikan, bagi mereka yang paling rentan.


en: Its authority is regularly undermined by factions acting either in the name of Islamic fundamentalism or violence against religious and ethnic minorities.

id: Otoritasnya sering dirusak oleh faksi-faksi yang mengatasnamakan fundamentalisme Islam atau kekerasan terhadap agama dan etnis minoritas.


en: We must react in time and deal with this famine before it claims more victims in this region.

id: Kita harus bereaksi tepat waktu dan menangani kelaparan ini sebelum merenggut lebih banyak korban di wilayah ini.


en: However, I believe that the European Union, too, needs to change its relationship with Nigeria and that this Parliament should be strengthening its relationships with the Nigerian Parliament.

id: Namun, saya percaya bahwa Uni Eropa juga perlu mengubah hubungannya dengan Nigeria dan bahwa Parlemen ini harus memperkuat hubungannya dengan Parlemen Nigeria.


en: For Biblical reasons, the older generation wants to restrain young people from taking reprisals against their fellow Muslim citizens, many of whom have also become victims of Boko Haram, and, more than anything else, wants to exercise conciliationism.

id: Untuk alasan alkitabiah, generasi yang lebih tua ingin menahan orang-orang muda dari melakukan pembalasan terhadap sesama warga Muslim, banyak dari mereka juga telah menjadi korban Boko Haram, dan, lebih dari apa pun, ingin menjalankan konsiliasionisme.


en: The measures approved by the Commission to remedy the instability in the Niger Delta, to work towards improving governance, to provide support for anti-corruption measures and so on, are, of course, relevant and useful, but responsibility lies, first and foremost, with the Nigerian authorities.

id: Langkah-langkah yang disetujui oleh Komisi untuk memperbaiki ketidakstabilan di Delta Niger, untuk bekerja menuju peningkatan tata kelola, untuk memberikan dukungan bagi langkah-langkah anti-korupsi dan sebagainya, tentu saja relevan dan berguna, tetapi tanggung jawab terletak, pertama dan terutama, dengan otoritas Nigeria.


en: (FR) Mr President, at the risk of being unoriginal, allow me to say that the violence and, indeed, the barbarianism that is unfortunately commonplace in Nigeria, have found a very fertile breeding ground for their development there.

id: (FR) Tuan Presiden, dengan risiko tidak orisinal, izinkan saya mengatakan bahwa kekerasan dan, memang, kebiadaban yang sayangnya biasa terjadi di Nigeria, telah menemukan tempat berkembang biak yang sangat subur untuk perkembangan mereka di sana.


en: The value added by the European Union in this country should, without doubt, be to achieve a reduction in inequality and to turn the growth that the country is experiencing into increasingly fewer people living in extreme poverty.

id: Nilai tambah Uni Eropa di negara ini tidak diragukan lagi harus mencapai pengurangan ketimpangan dan mengubah pertumbuhan yang dialami negara ini menjadi semakin sedikit orang yang hidup dalam kemiskinan ekstrem.


en: I believe that we should be very careful about playing the religious game.

id: Saya percaya bahwa kita harus sangat berhati-hati dalam memainkan permainan agama.


en: They must not be elevated to the status of martyrs for what they have done.

id: Mereka tidak boleh diangkat ke status syahid karena apa yang telah mereka lakukan.


en: They must be sentenced and put in prison.

id: Mereka harus dihukum dan dimasukkan ke dalam penjara.


en: Killing other people is purely and simply a crime.

id: Membunuh orang lain adalah murni dan hanya kejahatan.


en: Therefore, those who do this must be brought to justice.

id: Karena itu, mereka yang melakukan ini harus dibawa ke pengadilan.


en: We expressed our sincere condolences to the families of the victims.

id: Kami menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada keluarga para korban.


en: Boko Haram is using religion to destabilise Nigeria.

id: Boko Haram menggunakan agama untuk mengacaukan Nigeria.


en: Commissioner, as we in the Committee on Development have maintained on many occasions, human rights, democracy and development have a synergistic relationship of mutual reinforcement.

id: Komisaris, seperti yang telah kami pertahankan dalam banyak kesempatan, hak asasi manusia, demokrasi dan pembangunan memiliki hubungan sinergis yang saling memperkuat.


en: We, as the EU, should contribute to that process.

id: Kami, sebagai UE, harus berkontribusi pada proses itu.


en: That is precisely why it is so good that it has a government with such high moral standards as it has right now.

id: Itulah mengapa begitu baik bahwa ia memiliki pemerintahan dengan standar moral yang tinggi seperti sekarang ini.


en: The European Union, by way of its cooperation and development policies, can make a real difference in this country.

id: Uni Eropa, melalui kerjasama dan kebijakan pembangunannya, dapat membuat perbedaan nyata di negara ini.


en: (NL) Mr President, there has recently been an unbelievable increase in the number of attacks carried out by the radical Islamist group, Boko Haram.

id: (NL) Bapak Presiden, baru-baru ini terjadi peningkatan luar biasa dalam jumlah serangan yang dilakukan oleh kelompok Islam radikal, Boko Haram.


en: I believe that we need to be very careful not to fall into its trap in a country where members of different religions sit together in the same government, a country where people marry people of different religions, where people of different religions live side by side, and a country that, of all places, is capable of avoiding a major religious clash.

id: Saya percaya bahwa kita harus sangat berhati-hati untuk tidak jatuh ke dalam perangkapnya di negara di mana para penganut agama yang berbeda duduk bersama dalam pemerintahan yang sama, sebuah negara di mana orang-orang menikah dengan orang-orang dari agama yang berbeda, di mana orang-orang dari agama yang berbeda hidup berdampingan, dan sebuah negara yang, dari semua tempat, mampu menghindari bentrokan agama besar.


en: Having said that, this is actually a fight for the right of all religions to be practised, protected and taken care of.

id: Karena itu, ini sebenarnya adalah perjuangan untuk hak semua agama untuk dianut, dilindungi dan dijaga.


en: That is rather a tall order for a government if it also has the task of governing a poor country.

id: Itu agak sulit bagi pemerintah jika juga memiliki tugas mengatur negara miskin.


en: It is a criminal act to kill other people, irrespective of what argument you use to justify it.

id: Membunuh orang lain adalah tindakan kriminal, terlepas dari argumen apa yang Anda gunakan untuk membenarkannya.


en: I hope that some of you will have the chance to visit Nigeria's political leaders, both its President and a number of its ministers.

id: Saya berharap beberapa dari Anda akan memiliki kesempatan untuk mengunjungi para pemimpin politik Nigeria, baik Presidennya maupun sejumlah menterinya.


en: The nation's wealth is not being redistributed amongst the lowest levels of the population, and this is making millions of Nigerians vulnerable, with no access to the most basic services.

id: Kekayaan negara tidak didistribusikan kembali di antara tingkat populasi terendah, dan ini membuat jutaan orang Nigeria rentan, tanpa akses ke layanan paling dasar.


en: With these comments, I wish you well for the continuation of the debate.

id: Dengan komentar ini, saya berharap Anda baik untuk kelanjutan debat.


en: I also agree with those who deeply regretted the attacks by the same organisation on 8 March.

id: Saya juga setuju dengan mereka yang sangat menyesali serangan oleh organisasi yang sama pada 8 Maret.


en: That means that we also have to do everything to encourage cooperation in the region.

id: Artinya, kita juga harus melakukan segalanya untuk mendorong kerja sama di kawasan.


en: That is what they are trying to do, but the people leading the fight against corruption do not stay very long in the job - as it is a relatively dangerous job!

id: Itulah yang mereka coba lakukan, tetapi orang-orang yang memimpin perang melawan korupsi tidak bertahan lama dalam pekerjaannya - karena ini adalah pekerjaan yang relatif berbahaya!


en: The socio-economic inequality there, the poverty, the high levels of unemployment, the corruption and the lack of prospects, especially for young people, are providing fertile ground for extremism.

id: Ketimpangan sosial-ekonomi di sana, kemiskinan, tingginya tingkat pengangguran, korupsi dan kurangnya prospek, terutama bagi kaum muda, menyediakan lahan subur bagi ekstremisme.


en: (ES) Mr President, Commissioner, I must start my speech by condemning the violence that has been taking place in Nigeria over the last few months.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya harus memulai pidato saya dengan mengutuk kekerasan yang terjadi di Nigeria selama beberapa bulan terakhir.


en: Nigeria is the most populous country in Africa and the one that has the best prospects for economic growth and for attracting foreign investment.

id: Nigeria adalah negara terpadat di Afrika dan salah satu yang memiliki prospek terbaik untuk pertumbuhan ekonomi dan untuk menarik investasi asing.


en: I understand that the Dutch Foreign Minister last week asked that Boko Haram be added to the list of terrorist organisations.

id: Saya mengerti bahwa Menteri Luar Negeri Belanda pekan lalu meminta Boko Haram dimasukkan ke dalam daftar organisasi teroris.


en: I believe it is important to repeat that there is no argument on earth that gives people the right to take the lives of other people for the sake of a political issue.

id: Saya percaya penting untuk mengulangi bahwa tidak ada argumen di bumi yang memberi orang hak untuk mengambil nyawa orang lain demi masalah politik.


en: That is also what we need, because they are facing huge challenges in relation to the fact that this is a country with a very young population and a high level of illiteracy, a country that is, to a large degree, bound to oil as its only source of income, a country that has problems with terrorism up in the north and one that also has the prospect of doubling its population over the next 40 years.

id: Itu juga yang kita butuhkan, karena mereka menghadapi tantangan besar sehubungan dengan fakta bahwa ini adalah negara dengan populasi yang sangat muda dan tingkat buta huruf yang tinggi, negara yang sebagian besar terikat pada minyak sebagai sumbernya. satu-satunya sumber pendapatan, sebuah negara yang memiliki masalah dengan terorisme di utara dan negara yang juga memiliki prospek menggandakan populasinya selama 40 tahun ke depan.


en: It is worth noting that even in this situation, with these odds, Nigeria is able to play its part as a stabilising factor in relation to the areas of West Africa, which, incidentally, have experienced very high economic growth in recent years.

id: Perlu dicatat bahwa bahkan dalam situasi ini, dengan peluang ini, Nigeria dapat memainkan perannya sebagai faktor penstabil dalam kaitannya dengan wilayah Afrika Barat, yang kebetulan mengalami pertumbuhan ekonomi yang sangat tinggi dalam beberapa tahun terakhir.


en: I also hope that you will return with the same impression that I had, namely, that it is very rare to see an African country that has political leaders of such high moral strength and great competence.

id: Saya juga berharap Anda akan kembali dengan kesan yang sama seperti yang saya miliki, yaitu, sangat jarang melihat negara Afrika yang memiliki pemimpin politik dengan kekuatan moral dan kompetensi yang begitu tinggi.


en: I believe that, in this debate, we must remember that the first to be killed if Boko Haram gets a hold will be the Muslim groups who are carrying out attacks up in the northern part of the country.

id: Saya percaya bahwa, dalam debat ini, kita harus ingat bahwa yang pertama dibunuh jika Boko Haram menguasai adalah kelompok Muslim yang melakukan serangan di bagian utara negara itu.


en: At the root of the conflict in which Nigeria is embroiled lies the absolute poverty in which a large proportion of the population lives.

id: Akar konflik di mana Nigeria terlibat terletak pada kemiskinan absolut di mana sebagian besar penduduk hidup.


en: I also agree with all those who said that it is crucial for a country like Nigeria, which is not a poor country, to ensure a better distribution of wealth in order to benefit the many and to combat corruption.

id: Saya juga setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa sangat penting bagi negara seperti Nigeria, yang bukan negara miskin, untuk memastikan distribusi kekayaan yang lebih baik untuk memberi manfaat bagi banyak orang dan untuk memerangi korupsi.


en: We need the European Parliament to keep an eye on what is happening in this country, which may perhaps end up being the world's third largest country in terms of population size over the course of the next 40 years.

id: Kami membutuhkan Parlemen Eropa untuk mengawasi apa yang terjadi di negara ini, yang mungkin akan menjadi negara terbesar ketiga di dunia dalam hal jumlah penduduk selama 40 tahun ke depan.


en: I believe - as other members have already said - that we, as the European Union, should not only strongly condemn the violence, but also do everything in our power to support Nigeria.

id: Saya percaya - seperti yang telah dikatakan oleh anggota lain - bahwa kita, sebagai Uni Eropa, seharusnya tidak hanya mengutuk keras kekerasan itu, tetapi juga melakukan segala daya kita untuk mendukung Nigeria.


en: We condemn these acts as exactly what they are: criminal acts.

id: Kami mengutuk tindakan ini sebagaimana adanya: tindakan kriminal.


en: I wonder whether that has actually happened, and if not, when it is going to happen.

id: Saya bertanya-tanya apakah itu benar-benar terjadi, dan jika tidak, kapan itu akan terjadi.


en: Its position as an oil-exporting nation allows it to acquire substantial resources, which should be used in the vital task of fighting the poverty and inequality that blight the country.

id: Posisinya sebagai negara pengekspor minyak memungkinkannya memperoleh sumber daya yang substansial, yang harus digunakan dalam tugas vital memerangi kemiskinan dan ketidaksetaraan yang merusak negara.


en: The most important thing in this regard is that we, as the international community, also find out the underlying causes as to why people in Nigeria, a country so rich in resources, are not actually able to become rich themselves.

id: Hal terpenting dalam hal ini adalah kita sebagai masyarakat internasional juga mencari tahu penyebab mendasar mengapa orang-orang di Nigeria, negara yang begitu kaya akan sumber daya, sebenarnya tidak bisa menjadi kaya sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as we have seen, the persecutions and killings of Christians are continuing on a wide scale in Nigeria.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang telah kita lihat, penganiayaan dan pembunuhan terhadap orang-orang Kristen terus berlanjut dalam skala luas di Nigeria.


en: We in the EU should give every support to his government.

id: Kami di UE harus memberikan setiap dukungan kepada pemerintahnya.


en: I should add that I would also like to see the so-called moderate Islamic citizens, who quite rightly reject extremism, join us in defending the rights of their Christian fellow citizens.

id: Saya harus menambahkan bahwa saya juga ingin melihat apa yang disebut warga Islam moderat, yang dengan tepat menolak ekstremisme, bergabung dengan kami dalam membela hak-hak sesama warga Kristen mereka.


en: The central government struggles against these factors and in fighting the still very widespread corruption in public life.

id: Pemerintah pusat berjuang melawan faktor-faktor ini dan dalam memerangi korupsi yang masih sangat meluas dalam kehidupan publik.


en: It is not enough simply to adopt this statement tomorrow.

id: Tidaklah cukup hanya mengadopsi pernyataan ini besok.


en: Therefore - and this has nothing to do with religious conflicts - Europe must support these Christians, also in respect of the freedom of conscience and belief, and consider new strategies and new developments for ways in which it can better help these people and exert more pressure on the governments to actually assist these people.

id: Oleh karena itu - dan ini tidak ada hubungannya dengan konflik agama - Eropa harus mendukung orang-orang Kristen ini, juga dalam hal kebebasan hati nurani dan kepercayaan, dan mempertimbangkan strategi baru dan perkembangan baru untuk cara-cara yang dapat membantu orang-orang ini dengan lebih baik dan memberikan lebih banyak tekanan pada pemerintah untuk benar-benar membantu orang-orang ini.


en: I would like to start by saying that there are some who have an interest in turning this into a religious conflict - a dramatic religious clash.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa ada beberapa yang tertarik untuk mengubah ini menjadi konflik agama - bentrokan agama yang dramatis.


en: For years, thousands of people have been dying in Nigeria.

id: Selama bertahun-tahun, ribuan orang telah meninggal di Nigeria.


en: However, in some Arab countries, too, like Egypt and Iraq, millions of Christians are discriminated against, even killed or forced into exile.

id: Namun, di beberapa negara Arab juga, seperti Mesir dan Irak, jutaan orang Kristen didiskriminasi, bahkan dibunuh atau dipaksa ke pengasingan.


en: In this situation, the international institutions, including Europe, and important political and religious figures must make their voices heard loud and strong and call upon governments to face their responsibilities.

id: Dalam situasi ini, lembaga-lembaga internasional, termasuk Eropa, dan tokoh-tokoh politik dan agama penting harus membuat suara mereka terdengar keras dan kuat dan menyerukan kepada pemerintah untuk menghadapi tanggung jawab mereka.


en: As I said, I have formed new impressions as a result of my visit to Nigeria, and I would like to communicate these further in relation to some of the things that have been said.

id: Seperti yang saya katakan, saya telah membentuk kesan baru sebagai hasil dari kunjungan saya ke Nigeria, dan saya ingin mengomunikasikannya lebih lanjut sehubungan dengan beberapa hal yang telah dikatakan.


en: The added element of a secessionist insurgency from the Movement for the Emancipation of the Niger Delta makes the security situation particularly precarious in this country.

id: Unsur tambahan dari pemberontakan separatis dari Gerakan untuk Emansipasi Delta Niger membuat situasi keamanan sangat genting di negara ini.


en: Therefore, the European Union must have the courage to attempt to develop and justify a new offensive and defensive strategy and to allow this to influence policy.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus memiliki keberanian untuk mencoba mengembangkan dan membenarkan strategi ofensif dan defensif baru dan membiarkan hal ini mempengaruhi kebijakan.


en: The situation of the Christians in the countries listed is, unfortunately, not so easily dealt with, and the people there urgently need our help.

id: Situasi orang-orang Kristen di negara-negara yang terdaftar, sayangnya, tidak begitu mudah ditangani, dan orang-orang di sana sangat membutuhkan bantuan kita.


en: As Ms Sargentini says, there is a problem and that is corruption, which is so widespread and pervasive that it has altered the social structures of the country.

id: Seperti yang dikatakan Sargentini, ada masalah dan itu adalah korupsi, yang begitu meluas dan meresap sehingga telah mengubah struktur sosial negara.


en: To return to Nigeria, we have mentioned the widespread poverty, the high levels of poverty of so many millions of people in this extraordinarily rich country that could so easily provide amply for all its citizens.

id: Untuk kembali ke Nigeria, kami telah menyebutkan kemiskinan yang meluas, tingkat kemiskinan yang tinggi dari jutaan orang di negara yang luar biasa kaya ini yang dapat dengan mudah menyediakan cukup untuk semua warganya.


en: Whether it is in Egypt, Saudi Arabia, Iraq, Pakistan, Syria or Sudan, it is striking that more and more Christians are coming under pressure there, and we have no answer to this.

id: Apakah itu di Mesir, Arab Saudi, Irak, Pakistan, Suriah atau Sudan, sangat mengejutkan bahwa semakin banyak orang Kristen mendapat tekanan di sana, dan kami tidak memiliki jawaban untuk ini.


en: (DE) Mr President, Mr Søvndal, ladies and gentlemen, it may well be that there are some specific examples of terrorism and violence in Nigeria.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Søvndal, hadirin sekalian, mungkin ada beberapa contoh spesifik terorisme dan kekerasan di Nigeria.


en: Any further escalation of violence will have massive repercussions in West Africa and result in large flows of refugees to Europe, particularly to my country, the United Kingdom.

id: Setiap eskalasi kekerasan lebih lanjut akan memiliki dampak besar di Afrika Barat dan mengakibatkan arus besar pengungsi ke Eropa, terutama ke negara saya, Inggris.


en: Recent events, following repeated atrocities and kidnappings by the jihadi group Boko Haram, remind us that Nigeria sadly is a chronically unstable country.

id: Peristiwa baru-baru ini, menyusul kekejaman dan penculikan berulang-ulang oleh kelompok jihad Boko Haram, mengingatkan kita bahwa Nigeria sayangnya adalah negara yang tidak stabil secara kronis.


en: In actual fact, Nigeria needs a proper, qualified, extremely honest ruling class, and without this, it cannot really be considered a modern country or a democratic country.

id: Faktanya, Nigeria membutuhkan kelas penguasa yang tepat, berkualitas, sangat jujur, dan tanpa ini, ia tidak dapat benar-benar dianggap sebagai negara modern atau negara demokratis.