en: After the Swedish model of the 1960s, the Yugoslav model of self-management of the 1970s, the everlasting Mao model, the ex-Soviet model, the Blairist and even the Zappatist model, we now have the Danish model.

id: Setelah model Swedia tahun 1960-an, model manajemen diri Yugoslavia tahun 1970-an, model Mao yang abadi, model bekas Soviet, Blairis dan bahkan model Zappatis, kita sekarang memiliki model Denmark.


en: All legislation on employment and working conditions is a matter for the Member States, and I support the amendments which strengthen the principle of subsidiarity.

id: Semua undang-undang tentang ketenagakerjaan dan kondisi kerja adalah urusan Negara Anggota, dan saya mendukung amandemen yang memperkuat prinsip subsidiaritas.


en: in writing. - (FR) A fundamentally important amendment to the report by Ole Christensen on common principles of flexicurity has unfortunately been rejected by the majority of the European Parliament, and I have therefore voted against the report.

id: secara tertulis. - (FR) Sebuah amandemen fundamental penting untuk laporan oleh Ole Christensen pada prinsip-prinsip umum flexicurity sayangnya telah ditolak oleh mayoritas Parlemen Eropa, dan karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: A dynamic and flexible economy must serve the rights and needs of workers as well as the interests of enterprise.

id: Perekonomian yang dinamis dan fleksibel harus melayani hak dan kebutuhan pekerja serta kepentingan perusahaan.


en: Having a job is the best protection against all forms of social exclusion.

id: Memiliki pekerjaan adalah perlindungan terbaik terhadap segala bentuk pengucilan sosial.


en: It is 'Andersen-mania', Margaret Thatcher disguised as the little mermaid to make us think that if we give 'disposable workers' a few allowances, some training and rapid re-integration we are making them more secure.

id: Ini adalah 'Andersen-mania', Margaret Thatcher menyamar sebagai putri duyung kecil untuk membuat kita berpikir bahwa jika kita memberi 'pekerja sekali pakai' beberapa tunjangan, beberapa pelatihan dan reintegrasi cepat kita membuat mereka lebih aman.


en: While we welcome the recognition of the need to create quality jobs, resource lifelong learning, upskill and train workers on an ongoing basis, and have particular strategies to include younger workers and women, we regret that the commitments are vague and that there is an absence of concrete targets in those areas.

id: Meskipun kami menyambut baik pengakuan akan kebutuhan untuk menciptakan pekerjaan yang berkualitas, sumber pembelajaran sepanjang hayat, peningkatan keterampilan dan melatih pekerja secara berkelanjutan, dan memiliki strategi khusus untuk menyertakan pekerja dan perempuan yang lebih muda, kami menyesal bahwa komitmen tersebut tidak jelas dan tidak adanya target konkrit di area tersebut.


en: We oppose the report due to the fact that in the face of ongoing casualisation and abuse of atypical workers, the EU and Member States have failed to act, particularly regarding temporary agency workers.

id: Kami menentang laporan tersebut karena fakta bahwa dalam menghadapi kasualisasi dan pelecehan yang sedang berlangsung terhadap pekerja atipikal, UE dan Negara-negara Anggota telah gagal untuk bertindak, terutama mengenai pekerja outsourcing sementara.


en: Given the pressures on the employment of millions of people in a modern liberalised economy, and given the effects of the pursuit of the internal market, it is essential that a proper and effective balance be created.

id: Mengingat tekanan pada pekerjaan jutaan orang dalam ekonomi liberal modern, dan mengingat efek dari mengejar pasar internal, adalah penting bahwa keseimbangan yang tepat dan efektif harus diciptakan.


en: In spite of the efforts and proposals of the European Group of the Left, the European Parliament, through the European Right/Socialist compromise which it has approved, has adopted the basic philosophy - despite certain individual changes - of the Commission's neoliberal proposals.

id: Terlepas dari upaya dan proposal Kelompok Kiri Eropa, Parlemen Eropa, melalui kompromi Kanan/Sosialis Eropa yang telah disetujui, telah mengadopsi filosofi dasar - meskipun ada perubahan individu tertentu - dari proposal neoliberal Komisi.


en: Dismissals will become easier and will entail no cost for companies, and the cost of protecting unemployed young people will be shifted entirely onto the community.

id: Pemecatan akan menjadi lebih mudah dan tidak memerlukan biaya bagi perusahaan, dan biaya untuk melindungi kaum muda yang menganggur akan dialihkan sepenuhnya ke masyarakat.


en: The European Left, in cooperation with the trade unions, through its proposals to the Committee on Employment and Social Affairs and to the plenary, is pressing for the protection of all employees, regardless of the type of contract under which they are employed.

id: Kiri Eropa, bekerja sama dengan serikat pekerja, melalui proposalnya kepada Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial dan ke pleno, mendesak perlindungan semua karyawan, terlepas dari jenis kontrak di mana mereka dipekerjakan.


en: In some countries this is done through legally imposed minimum wages.

id: Di beberapa negara hal ini dilakukan melalui upah minimum yang ditetapkan secara hukum.


en: in writing. - (FR) I voted for the Christensen report because it adopts an appropriate and widely supported approach to combining flexibility and security in manner.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih laporan Christensen karena mengadopsi pendekatan yang tepat dan didukung secara luas untuk menggabungkan fleksibilitas dan keamanan dengan cara.


en: in writing. - The PPE-DE Group is strongly supportive of the principle of flexicurity, and of helping employees as well as employers adapt to the challenges of globalisation.

id: secara tertulis. - Grup PPE-DE sangat mendukung prinsip fleksibilitas, dan membantu karyawan serta pengusaha beradaptasi dengan tantangan globalisasi.


en: It is thanks to this institutional competition to find good solutions that solutions exist in the real world which we can compare.

id: Berkat kompetisi institusional ini untuk menemukan solusi yang baik, solusi yang ada di dunia nyata dapat kita bandingkan.


en: In the Nordic countries we have chosen the latter model.

id: Di negara-negara Nordik kami telah memilih model yang terakhir.


en: The employment policies of the various EU countries should develop out of a process of institutional competition.

id: Kebijakan ketenagakerjaan di berbagai negara Uni Eropa harus dikembangkan dari proses kompetisi institusional.


en: We will continue to work closely with all political groups who aim to produce constructive ideas to help workers cope with the challenge of change.

id: Kami akan terus bekerja sama dengan semua kelompok politik yang bertujuan untuk menghasilkan ide-ide konstruktif untuk membantu pekerja mengatasi tantangan perubahan.


en: In reality, however, the main effect of this liberal concept will be to make it easier and cheaper for businesses to lay workers off in order to recruit cheaper labour.

id: Namun pada kenyataannya, efek utama dari konsep liberal ini adalah mempermudah dan lebih murah bagi bisnis untuk memberhentikan pekerja guna merekrut tenaga kerja yang lebih murah.


en: But we are not impressed by any Group who prefers to grandstand for electoral purposes rather than put the real needs of people first.

id: Tapi kami tidak terkesan dengan kelompok mana pun yang lebih memilih untuk tampil untuk tujuan pemilihan daripada mengutamakan kebutuhan nyata orang.


en: As the amendment tabled calls for the matter to be regulated through the national systems of the Member States, we consider that this is reconcilable with the collective agreement model we choose to apply.

id: Karena amandemen yang diajukan menyerukan agar masalah tersebut diatur melalui sistem nasional Negara-negara Anggota, kami menganggap bahwa ini dapat didamaikan dengan model kesepakatan bersama yang kami pilih untuk diterapkan.


en: We regret that the proposals we made have been rejected, including our opposition to the inclusion of the principles of flexicurity in the framework of the Lisbon Strategy, the review of the Employment Guidelines for the period 2008-2010 and the National Reform Plans, and the use of Community funds to finance attacks on workers' rights.

id: Kami menyayangkan proposal yang kami buat telah ditolak, termasuk penentangan kami terhadap pencantuman prinsip-prinsip fleksibilitas dalam kerangka Strategi Lisbon, peninjauan Pedoman Ketenagakerjaan periode 2008-2010 dan Rencana Reformasi Nasional, dan penggunaan dana Komunitas untuk membiayai serangan terhadap hak-hak pekerja.


en: Parliament's Committee on Employment and Social Affairs tried to amend this text to mitigate the impact on employment, but this will not be enough to curb the ultra-liberal appetite of the Europeanists.

id: Komite Parlemen tentang Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial mencoba untuk mengubah teks ini untuk mengurangi dampak pada pekerjaan, tetapi ini tidak akan cukup untuk mengekang selera ultra-liberal kaum Eropa.


en: The term 'flexicurity' is often demonised, but in this report we have managed to overcome the negative connotations of what should be a guiding principle for employment policy in Europe.

id: Istilah 'flexicurity' sering disalahartikan, tetapi dalam laporan ini kami telah berhasil mengatasi konotasi negatif dari apa yang seharusnya menjadi prinsip panduan untuk kebijakan ketenagakerjaan di Eropa.


en: The new Member States would have been forced to adopt the policy as part of the acquis communautaire and hence would have been compelled to start as new Member States under unreasonable conditions.

id: Negara-negara Anggota baru akan dipaksa untuk mengadopsi kebijakan tersebut sebagai bagian dari acquis communautaire dan karenanya akan dipaksa untuk memulai sebagai Negara Anggota baru di bawah kondisi yang tidak masuk akal.


en: This will draw in yet more migrants from outside Europe, but it will also present a social threat by having a domino effect, making low-paid jobs a little less secure and going on to affect the higher-paid too.

id: Ini akan menarik lebih banyak migran dari luar Eropa, tetapi juga akan menghadirkan ancaman sosial dengan memiliki efek domino, membuat pekerjaan bergaji rendah sedikit kurang aman dan terus mempengaruhi yang dibayar lebih tinggi juga.


en: However we have also made clear that we could not support the final report if two late amendments were passed.

id: Namun kami juga telah menjelaskan bahwa kami tidak dapat mendukung laporan akhir jika dua amandemen yang terlambat disahkan.


en: Flexicurity gives us a realistic prospect of achieving the aims of the Lisbon Strategy.

id: Flexicurity memberi kita prospek realistis untuk mencapai tujuan Strategi Lisbon.


en: In other countries such questions are resolved through negotiations between the social partners.

id: Di negara lain, pertanyaan seperti itu diselesaikan melalui negosiasi antara mitra sosial.


en: For the European Commission this basically just involves relaxing labour law in order to combat unemployment.

id: Bagi Komisi Eropa, ini pada dasarnya hanya melibatkan pelonggaran undang-undang perburuhan untuk memerangi pengangguran.


en: It makes it very clear that a flexible labour market can go hand in hand with job security.

id: Ini memperjelas bahwa pasar tenaga kerja yang fleksibel dapat berjalan seiring dengan keamanan kerja.


en: 'Flexicurity', which is supposed to be a method of achieving prosperity throughout Europe through a balanced combination of 'flexibility' in the economic field and 'security' in the social field, is a new Europeanist pro-globalisation gimmick.

id: 'Flexicurity', yang seharusnya menjadi metode untuk mencapai kemakmuran di seluruh Eropa melalui kombinasi yang seimbang antara 'fleksibilitas' di bidang ekonomi dan 'keamanan' di bidang sosial, adalah gimmick pro-globalisasi Eropa baru.


en: There are repeated references in the text to the need for 'flexible labour markets', 'adaptable contractual arrangements', and an 'adaptable workforce.'

id: Ada referensi berulang dalam teks tentang perlunya 'pasar tenaga kerja yang fleksibel', 'pengaturan kontrak yang dapat disesuaikan', dan 'tenaga kerja yang dapat beradaptasi'.


en: Job creation is vitally important for combating unemployment in Europe, which remains too high despite the progress made in recent years.

id: Penciptaan lapangan kerja sangat penting untuk memerangi pengangguran di Eropa, yang tetap terlalu tinggi meskipun ada kemajuan yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir.


en: We have worked closely with other political groups as well as the PSE rapporteur to produce a report that was positive as well as balanced, and had reached substantial agreement on all major points.

id: Kami telah bekerja sama dengan kelompok politik lain serta pelapor PSE untuk menghasilkan laporan yang positif dan seimbang, dan telah mencapai kesepakatan substansial pada semua poin utama.


en: in writing. - (FR) The proliferation of new words is one of the symptoms of an incurable problem: a lack of talent or expertise despite the wealth of existing vocabulary.

id: secara tertulis. - (FR) Berkembang biaknya kata-kata baru adalah salah satu gejala dari masalah yang tidak dapat disembuhkan: kurangnya bakat atau keahlian meskipun banyak kosa kata yang ada.


en: We are now, happily, able to discuss the Danish model of flexicurity because the EU did not introduce a common labour market policy maybe 25 years ago.

id: Kami sekarang, dengan senang hati, dapat mendiskusikan model fleksibilitas Denmark karena UE tidak memperkenalkan kebijakan pasar tenaga kerja bersama mungkin 25 tahun yang lalu.


en: We Swedish and Danish Social Democrats consider that we should continue to be free to use our collective agreement model in order to guarantee employees decent wages.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia dan Denmark menganggap bahwa kami harus terus bebas menggunakan model kesepakatan bersama kami untuk menjamin upah yang layak bagi karyawan.


en: It is also a slide towards the uniform language used by an elite which has no homeland, no faith and no laws, and its propaganda machines.

id: Ini juga merupakan pergeseran menuju bahasa seragam yang digunakan oleh elit yang tidak memiliki tanah air, tidak memiliki iman dan tidak ada hukum, dan mesin propagandanya.


en: (SV) We Swedish and Danish Social Democrats chose to vote in favour of Amendment 41 in the report.

id: (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia dan Denmark memilih untuk mendukung Amandemen 41 dalam laporan tersebut.


en: There are problems on the labour market due to insecure contracts of employment and wages on which it is impossible to live.

id: Ada masalah di pasar tenaga kerja karena kontrak kerja yang tidak aman dan upah yang tidak memungkinkan untuk hidup.


en: in writing. - (PT) We voted against because it is unacceptable for the European Parliament to support the European Commission's fundamental objectives on flexicurity.

id: secara tertulis. - (PT) Kami memberikan suara menentang karena Parlemen Eropa tidak dapat mendukung tujuan fundamental Komisi Eropa tentang fleksibilitas.


en: By accepting that workers and employers have an interest in flexibility, the text approves the essence of the European Commission Communication, which seeks deregulation of the labour market, liberalises the right to dismiss workers without just cause, devalues collective agreements and weakens the trade unions and workers' struggles, although the text is critical of the Communication in some respects.

id: Dengan menerima bahwa pekerja dan pengusaha memiliki kepentingan dalam fleksibilitas, teks menyetujui esensi Komunikasi Komisi Eropa, yang mencari deregulasi pasar tenaga kerja, meliberalisasi hak untuk memberhentikan pekerja tanpa alasan yang adil, mendevaluasi kesepakatan bersama dan melemahkan serikat pekerja dan perjuangan pekerja, meskipun teksnya kritis terhadap Komunikasi dalam beberapa hal.


en: This leaves no room for doubt about this report's real intention, the result of an agreement between the two main political groups in the European Parliament, the PPE and the PSE, which includes the Portuguese MEPs in the PS, PSD and the CDS/PP.

id: Hal ini tidak meninggalkan ruang untuk keraguan tentang maksud sebenarnya dari laporan ini, hasil dari kesepakatan antara dua kelompok politik utama di Parlemen Eropa, PPE dan PSE, yang mencakup anggota parlemen Portugis di PS, PSD dan CDS/PP.


en: On the basis of the above arguments, we have voted against the motion in the final vote and against all amendments tabled which contain views on what form of employment policy the Member States should pursue.

id: Berdasarkan argumen-argumen di atas, kami telah memberikan suara menentang mosi tersebut dalam pemungutan suara terakhir dan menentang semua amandemen yang diajukan yang berisi pandangan tentang bentuk kebijakan ketenagakerjaan yang harus ditempuh oleh Negara-negara Anggota.


en: It is thanks to the fact that there is no common policy in the field that we can now set flexicurity, the Nordic model, the Anglo-Saxon model and the continental model against one another and compare them.

id: Berkat fakta bahwa tidak ada kebijakan umum di lapangan, sekarang kita dapat mengatur fleksibilitas, model Nordik, model Anglo-Saxon, dan model kontinental satu sama lain dan membandingkannya.


en: We could not accept the last-minute amendment (41) from the GUE/NGL Group concerning a forced reduction in working hours, which would have restricted individual choice as well as remuneration; nor could we accept their amendment 45 regarding an EU-wide minimum wage, as the Treaty confirms that this is a matter for EU Member States, is not an EU competence and has no place in this report.

id: Kami tidak dapat menerima amandemen menit terakhir (41) dari Grup GUE/NGL mengenai pengurangan paksa jam kerja, yang akan membatasi pilihan individu serta remunerasi; kami juga tidak dapat menerima amandemennya 45 mengenai upah minimum di seluruh UE, karena Perjanjian menegaskan bahwa ini adalah masalah bagi Negara Anggota UE, bukan merupakan kompetensi UE dan tidak memiliki tempat dalam laporan ini.


en: in writing. - (PL) The Charter of Fundamental Rights complicates the system for protecting fundamental rights in Europe.

id: secara tertulis. - (PL) Piagam Hak-hak Dasar memperumit sistem untuk melindungi hak-hak dasar di Eropa.


en: The Court of Justice will ensure that the Charter is applied correctly.

id: Pengadilan akan memastikan bahwa Piagam diterapkan dengan benar.


en: And this sentence at once contains the essential truth.

id: Dan kalimat ini sekaligus mengandung kebenaran hakiki.


en: These 'explanations' are fundamental for interpretation of the content of the CFR but almost never accompany it.

id: 'Penjelasan' ini sangat mendasar untuk interpretasi isi CFR tetapi hampir tidak pernah menyertainya.


en: Every citizen will be able to invoke the Charter directly and pursue his rights in courts throughout the European Union on the basis of EU law.

id: Setiap warga negara akan dapat mengajukan Piagam secara langsung dan mengejar hak-haknya di pengadilan di seluruh Uni Eropa berdasarkan hukum Uni Eropa.


en: It makes the system even less intelligible to citizens, and many Europeans have doubts about it.

id: Itu membuat sistem semakin tidak dapat dipahami oleh warga negara, dan banyak orang Eropa meragukannya.


en: That is why two Member States have decided on protocols safeguarding them against any unexpected effects of the Charter.

id: Itulah sebabnya dua Negara Anggota telah memutuskan protokol yang melindungi mereka dari efek tak terduga dari Piagam.


en: In conjunction with adoption of the new reform treaty, the Charter will be a binding legal document ranking equally with the treaties.

id: Dalam hubungannya dengan adopsi perjanjian reformasi baru, Piagam akan menjadi dokumen hukum yang mengikat peringkat setara dengan perjanjian.


en: In my view the European Union's Charter of Fundamental Rights ought to be adopted without reservation, and also by my own country, Poland.

id: Dalam pandangan saya, Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa harus diadopsi tanpa syarat, dan juga oleh negara saya sendiri, Polandia.


en: in writing. - (NL) 'The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.'

id: secara tertulis. - (NL) 'Rakyat Eropa, dalam menciptakan persatuan yang semakin erat di antara mereka, bertekad untuk berbagi masa depan yang damai berdasarkan nilai-nilai bersama.'


en: It is an express recognition of human rights in the EU.

id: Ini adalah pengakuan tegas atas hak asasi manusia di UE.


en: in writing. - (SV) The employment policies of the Member States should be determined nationally by way of a broad and democratically anchored debate based on research and national experience.

id: secara tertulis. - (SV) Kebijakan ketenagakerjaan Negara-negara Anggota harus ditentukan secara nasional melalui debat yang luas dan berlabuh secara demokratis berdasarkan penelitian dan pengalaman nasional.


en: The Convention is binding on all the Member States and performs its function well.

id: Konvensi ini mengikat semua Negara Anggota dan menjalankan fungsinya dengan baik.


en: We oppose the idea of giving legally binding force to the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version annexed to this report.

id: Kami menentang gagasan untuk memberikan kekuatan yang mengikat secara hukum pada Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa dalam versi yang dilampirkan pada laporan ini.


en: That is why I still hope that the Charter will apply to all 27 Member States, without exception - including in first place my home country, Poland.

id: Itulah mengapa saya masih berharap bahwa Piagam ini akan berlaku untuk semua 27 Negara Anggota, tanpa kecuali - termasuk pertama-tama negara asal saya, Polandia.


en: in writing. - I voted today in favour of the re-adoption of the Charter in its new form so that it will become binding on the European Institutions.

id: secara tertulis. - Saya memilih hari ini mendukung adopsi kembali Piagam dalam bentuk barunya sehingga akan mengikat Institusi Eropa.


en: in writing. - (PT) It would seem that the European Parliament has approved (?) the 'Charter of Fundamental Rights' (CFR) for the second time, seven years on from the first.

id: secara tertulis. - (PT) Tampaknya Parlemen Eropa telah menyetujui (?) 'Piagam Hak-Hak Fundamental' (CFR) untuk kedua kalinya, tujuh tahun sejak yang pertama.


en: And that is why I am voting against the Leinen report.

id: Dan itulah mengapa saya memberikan suara menentang laporan Leinen.


en: It is important for our citizens, and it is also an incentive to control the actions of the EU institutions in areas in which the Member States have granted them the right to act.

id: Ini penting bagi warga negara kita, dan juga merupakan insentif untuk mengontrol tindakan lembaga-lembaga UE di bidang-bidang di mana Negara-negara Anggota telah memberi mereka hak untuk bertindak.


en: So reads the first sentence of the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union which the EU leaders signed in Nice on 7 December 2000.

id: Demikian bunyi kalimat pertama pembukaan Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa yang ditandatangani para pemimpin Uni Eropa di Nice pada 7 Desember 2000.


en: We think it wrong to give the President a mandate solemnly to proclaim the Charter before the signature of the Treaty and oppose any steps to have it published in the Official Journal of the European Union before the ratification procedure concludes with a positive outcome, if that is what happens.

id: Kami pikir adalah salah untuk memberikan mandat kepada Presiden dengan sungguh-sungguh untuk memproklamirkan Piagam sebelum penandatanganan Perjanjian dan menentang langkah apa pun untuk menerbitkannya di Jurnal Resmi Uni Eropa sebelum prosedur ratifikasi diakhiri dengan hasil yang positif, jika memang demikian. apa yang terjadi.


en: Apart from this, all EU countries have ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Selain itu, semua negara Uni Eropa telah meratifikasi Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental.


en: The proclamation of the revised Charter and the reference in the new Treaty will make the European Union stronger as a common space of common values and common rights.

id: Proklamasi Piagam yang direvisi dan referensi dalam Perjanjian baru akan membuat Uni Eropa lebih kuat sebagai ruang bersama nilai-nilai bersama dan hak-hak bersama.


en: An opt-out is not a real opt-out as the Charter remains binding on the Institutions and on Community law, even if some countries still hope that it is not going to affect domestic law.

id: Sebuah opt-out bukanlah opt-out nyata karena Piagam tetap mengikat Institusi dan hukum Komunitas, bahkan jika beberapa negara masih berharap bahwa hal itu tidak akan mempengaruhi hukum domestik.


en: But ultimately this is an acceptable solution.

id: Tetapi pada akhirnya ini adalah solusi yang dapat diterima.


en: in writing. - I welcome, and voted for, the Leinen Report on the Charter of Fundamental Rights.

id: secara tertulis. - Saya menyambut, dan memilih, Laporan Leinen tentang Piagam Hak Fundamental.


en: My view is that it would have been better if the EU had just signed up to the Council of Europe's European Convention on Human Rights.

id: Pandangan saya adalah bahwa akan lebih baik jika UE baru saja menandatangani Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia Dewan Eropa.


en: By this Charter we are plugging a major gap.

id: Dengan Piagam ini kita sedang menutup celah besar.


en: My Socialist Party in Poland and Europe strongly supports the adoption of the Charter, and so do I. The Charter is a key instrument in our Union, giving rights to all citizens of the Union - individual rights as well as rights linked to citizenship.

id: Partai Sosialis saya di Polandia dan Eropa sangat mendukung adopsi Piagam, dan saya juga. Piagam adalah instrumen kunci di Uni kita, memberikan hak kepada semua warga negara Uni - hak individu serta hak terkait dengan kewarganegaraan.


en: in writing. - (PT) I abstained in the vote on this proposal because the Portuguese Constitution provides better protection for Fundamental Rights and because the opinion, held by some, that Community law has primacy over Member States' domestic law could lead to very damaging legal disputes.

id: secara tertulis. - (PT) Saya abstain dalam pemungutan suara pada proposal ini karena Konstitusi Portugis memberikan perlindungan yang lebih baik untuk Hak-Hak Dasar dan karena pendapat, yang dianut oleh beberapa orang, bahwa hukum Komunitas memiliki keunggulan di atas hukum domestik Negara Anggota dapat menyebabkan perselisihan hukum yang sangat merusak.


en: in writing. - (PL) I am voting in favour of the adoption of Mr Leinen's report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung adopsi laporan Mr Leinen tentang persetujuan oleh Parlemen Eropa dari Piagam Hak-hak Fundamental Persatuan.


en: In our Union we have shared values and standards which are now enshrined by the Charter as rights: freedoms, equality, human dignity, solidarity, citizens' rights and justice.

id: Di Persatuan kami, kami telah berbagi nilai dan standar yang sekarang diabadikan oleh Piagam sebagai hak: kebebasan, kesetaraan, martabat manusia, solidaritas, hak warga negara, dan keadilan.


en: There are other examples, as can be seen in the 'explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention' that drafted the 'European constitution'.

id: Ada contoh lain, seperti dapat dilihat dalam 'penjelasan yang disusun di bawah kewenangan Praesidium Konvensi yang menyusun Piagam dan diperbarui di bawah tanggung jawab Praesidium Konvensi Eropa' yang menyusun 'konstitusi Eropa'.


en: For example, the defence of the right to work clearly and explicitly enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic (Article 58) and the European Social Charter (Article 1) is 'adapted' and 'modernised' in the CFR and becomes the 'right to engage in work.'

id: Misalnya, pembelaan hak untuk bekerja secara jelas dan eksplisit diabadikan dalam Konstitusi Republik Portugis (Pasal 58) dan Piagam Sosial Eropa (Pasal 1) 'diadaptasi' dan 'dimodernisasi' di CFR dan menjadi 'hak untuk terlibat dalam pekerjaan.'


en: Instead we call on the Member States to initiate negotiations in order to allow the EU to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, so that the EU institutions will also be bound by these common human rights provisions.

id: Sebaliknya, kami meminta Negara-negara Anggota untuk memulai negosiasi agar UE dapat menyetujui Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar, sehingga lembaga-lembaga UE juga akan terikat oleh ketentuan hak asasi manusia yang sama ini.


en: However, I abstained on the amendment which urged Poland to make every effort to apply the Charter of Fundamental Rights fully - as a British Member, I thought this might be a little hypocritical.

id: Namun, saya abstain pada amandemen yang mendesak Polandia untuk melakukan segala upaya untuk menerapkan Piagam Hak-Hak Fundamental sepenuhnya - sebagai Anggota Inggris, saya pikir ini mungkin sedikit munafik.


en: This emerges quite clearly from the ruling of the European Court of Justice in the Racke case.

id: Hal ini tampak cukup jelas dari putusan European Court of Justice dalam kasus Racke.


en: The outcome of this procedure is a CFR that is much weaker on social rights than, for example, the Constitution of the Portuguese Republic or the European Social Charter, which Portugal has ratified.

id: Hasil dari prosedur ini adalah CFR yang jauh lebih lemah pada hak-hak sosial daripada, misalnya, Konstitusi Republik Portugis atau Piagam Sosial Eropa, yang telah diratifikasi Portugal.


en: We should note here that the CFR was drafted by a so-called 'convention', created for the purpose, which reached a consensus based on the lowest common denominator under pressure from forces advocating the most reactionary positions, namely the British Labour government, led by Tony Blair.

id: Kita harus mencatat di sini bahwa CFR dirancang oleh apa yang disebut 'konvensi', dibuat untuk tujuan tersebut, yang mencapai konsensus berdasarkan common denominator terendah di bawah tekanan dari kekuatan yang menganjurkan posisi paling reaksioner, yaitu pemerintah Buruh Inggris, yang dipimpin oleh Tony Blair.


en: If that had been the case, some continental countries, led by Germany, would have implemented EU legislation which would have had devastating consequences for employment and growth in Europe and would have been well nigh impossible to change.

id: Jika itu masalahnya, beberapa negara kontinental, yang dipimpin oleh Jerman, akan menerapkan undang-undang UE yang akan memiliki konsekuensi yang menghancurkan bagi lapangan kerja dan pertumbuhan di Eropa dan hampir tidak mungkin untuk diubah.


en: The initial Charter was amended, particularly as regards its judicial impact, to make sure that the UK was able to sign the Constitutional Treaty in Rome.

id: Piagam awal diamandemen, terutama mengenai dampak yudisialnya, untuk memastikan bahwa Inggris dapat menandatangani Perjanjian Konstitusional di Roma.


en: The European political organisations within the scope of this regulation are to be given the task of promoting official European policies, which are often contrary to the declared positions of political parties.

id: Organisasi-organisasi politik Eropa dalam lingkup peraturan ini diberi tugas untuk mempromosikan kebijakan-kebijakan resmi Eropa, yang seringkali bertentangan dengan posisi partai-partai politik yang dideklarasikan.


en: I am sorry that the Charter has been incorporated in the form of an annex rather than into the body of the Treaty as its importance warrants.

id: Saya menyesal bahwa Piagam telah dimasukkan dalam bentuk lampiran daripada ke dalam tubuh Perjanjian sebagai jaminan pentingnya.


en: This constitutes direct interference in the political action of the European political parties and the national political parties of which they are made up.

id: Ini merupakan campur tangan langsung dalam tindakan politik partai-partai politik Eropa dan partai-partai politik nasional di mana mereka dibentuk.


en: Unfortunately, the consequences of such a policy are very visible (despite being concealed and omitted).

id: Sayangnya, konsekuensi dari kebijakan tersebut sangat terlihat (walaupun disembunyikan dan dihilangkan).


en: Solving the serious problems affecting millions of human beings requires respect for national sovereignty, the peaceful resolution of international conflicts and satisfaction of the urgent needs of the economically poorest countries.

id: Memecahkan masalah serius yang mempengaruhi jutaan manusia membutuhkan penghormatan terhadap kedaulatan nasional, penyelesaian konflik internasional secara damai dan pemenuhan kebutuhan mendesak dari negara-negara termiskin secara ekonomi.


en: On the other hand, a new text would pose a risk of legal insecurity in that the European Court of Justice in Luxembourg might make rulings which run counter to decisions taken by the European Court of Human Rights in Strasbourg, which already operates satisfactorily.

id: Di sisi lain, sebuah teks baru akan menimbulkan risiko ketidakamanan hukum di mana Pengadilan Eropa di Luksemburg mungkin membuat keputusan yang bertentangan dengan keputusan yang diambil oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg, yang sudah beroperasi dengan memuaskan.


en: This was a concession won by the British.

id: Ini adalah konsesi yang dimenangkan oleh Inggris.


en: in writing. - (SV) All EU institutions are already bound by international law guaranteeing protection of human rights.

id: secara tertulis. - (SV) Semua lembaga Uni Eropa sudah terikat oleh hukum internasional yang menjamin perlindungan hak asasi manusia.


en: I will have nothing to do with such deception.

id: Saya tidak akan ada hubungannya dengan penipuan seperti itu.


en: I am also sorry that the United Kingdom and Poland have exercised their right to opt out of this commitment to fundamental rights, although recent statements by the new Polish government seem to indicate a different attitude and one that is much more in keeping with the common spirit.

id: Saya juga menyesal bahwa Inggris dan Polandia telah menggunakan hak mereka untuk memilih keluar dari komitmen terhadap hak-hak dasar ini, meskipun pernyataan baru-baru ini oleh pemerintah Polandia yang baru tampaknya menunjukkan sikap yang berbeda dan sikap yang jauh lebih sesuai dengan semangat bersama. .


en: Finally, we must not forget that the main purpose of the Charter is to facilitate the neoliberal, federalist and militarist leap forward that is the aim of the so-called Reform Treaty.

id: Akhirnya, kita tidak boleh lupa bahwa tujuan utama Piagam adalah untuk memfasilitasi lompatan neoliberal, federalis dan militeris yang merupakan tujuan dari apa yang disebut Perjanjian Reformasi.


en: I believe three elements are essential for this purpose: to consolidate the democratic reform in Georgia, to establish good neighbourhood relations in the region and Russia's constructive involvement in this process and, finally, the EU's profound and more active involvement in the actual stabilization and democratization of Georgia and, in general, of the Black Sea region.

id: Saya percaya tiga elemen penting untuk tujuan ini: untuk mengkonsolidasikan reformasi demokrasi di Georgia, untuk membangun hubungan lingkungan yang baik di kawasan dan keterlibatan konstruktif Rusia dalam proses ini dan, akhirnya, keterlibatan Uni Eropa yang mendalam dan lebih aktif dalam stabilisasi dan demokratisasi yang sebenarnya. Georgia dan, secara umum, wilayah Laut Hitam.


en: However, we must highlight once again that the Charter is weaker than other instruments such as the Constitution of the Portuguese Republic, the European Social Charter and the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which are internationally valid, more comprehensive and recognised as legitimate.

id: Namun, kita harus menyoroti sekali lagi bahwa Piagam ini lebih lemah dari instrumen lain seperti Konstitusi Republik Portugis, Piagam Sosial Eropa dan Konvensi Dewan Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental, yang berlaku secara internasional, lebih komprehensif dan diakui sebagai sah.


en: In a way, it is hypocritical to talk of defending fundamental rights when an attempt is being made to hide the content of this treaty from the people, avoid holding an open debate to clarify the issues and prevent citizens from expressing their opinion at the ballot box in national referendums.

id: Di satu sisi, adalah munafik untuk berbicara tentang membela hak-hak dasar ketika ada upaya untuk menyembunyikan isi perjanjian ini dari orang-orang, menghindari mengadakan debat terbuka untuk mengklarifikasi masalah dan mencegah warga negara untuk mengungkapkan pendapat mereka di kotak suara. dalam referendum nasional.


en: This means that the rights set out in the Charter will not be Community rights.

id: Ini berarti bahwa hak-hak yang diatur dalam Piagam tidak akan menjadi hak Komunitas.


en: 'Humanitarian intervention' is an instrument that the major powers use to justify their intervention in situations they have so often fuelled and aggravated by years of interference in pursuit of their strategic interests and in support of the unscrupulous manoeuvres of the multinationals.

id: 'Intervensi kemanusiaan' adalah instrumen yang digunakan negara-negara besar untuk membenarkan intervensi mereka dalam situasi-situasi yang sering mereka picu dan diperparah oleh campur tangan selama bertahun-tahun dalam mengejar kepentingan strategis mereka dan untuk mendukung manuver tidak bermoral perusahaan multinasional.


en: in writing. - (PT) It is clear that this report on the Charter of Fundamental Rights is being used as a screen to resurrect the essence of the European Constitution and circumvent the sovereign will of the peoples of France and the Netherlands, who rejected it, in order to avoid holding referendums on the so-called Reform Treaty.

id: secara tertulis. - (PT) Jelas bahwa laporan tentang Piagam Hak-Hak Fundamental ini digunakan sebagai layar untuk menghidupkan kembali esensi Konstitusi Eropa dan mengelakkan kehendak berdaulat rakyat Prancis dan Belanda, yang menolaknya, dalam rangka untuk menghindari mengadakan referendum tentang apa yang disebut Perjanjian Reformasi.


en: in writing. - (PT) As we pointed out previously, we cannot support the 'consensus' on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries, which requires us to promote so-called 'humanitarian' intervention as a 'right' or indeed a 'duty', and to use 'coercive measures, including military intervention', as a 'last resort', calling into question basic principles of international law.

id: secara tertulis. - (PT) Seperti yang kami tunjukkan sebelumnya, kami tidak dapat mendukung 'konsensus' tentang prinsip, tujuan, dan strategi UE untuk pengiriman bantuan kemanusiaan di negara ketiga, yang mengharuskan kami untuk mempromosikan apa yang disebut intervensi 'kemanusiaan' sebagai ' hak' atau memang 'kewajiban', dan menggunakan 'langkah-langkah pemaksaan, termasuk intervensi militer', sebagai 'upaya terakhir', dengan mempertanyakan prinsip-prinsip dasar hukum internasional.


en: The policy camouflages inadmissible objectives and interests under a cloak of 'good intentions', as if the constant denunciation of the military aggression and occupation of Iraq by the United States and its allies were not enough, with the hundreds of thousands of deaths that have resulted, and the pillaging of the country's enormous natural resources.

id: Kebijakan tersebut menyamarkan tujuan dan kepentingan yang tidak dapat diterima di bawah jubah 'niat baik', seolah-olah kecaman terus-menerus atas agresi militer dan pendudukan Irak oleh Amerika Serikat dan sekutunya tidak cukup, dengan ratusan ribu kematian yang telah mengakibatkan , dan penjarahan sumber daya alam negara yang sangat besar.


en: Second, and as a consequence of this, it recognises the 'political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government', even though the content of the resolution says the exact opposite and fails to mention the wave of repression to which the country's progressive circles have long been subjected.

id: Kedua, dan sebagai konsekuensinya, ia mengakui 'kemajuan politik, demokrasi dan ekonomi yang dicapai oleh Presiden dan Pemerintah Georgia saat ini', meskipun isi resolusi mengatakan sebaliknya dan gagal menyebutkan gelombang represi yang lingkaran progresif negara telah lama menjadi sasaran.


en: These values result from the rich cultural heritage of the different EU countries, their constitutional traditions and laws, and characterise the Union not only as an economic entity but as a community of shared values.

id: Nilai-nilai ini dihasilkan dari warisan budaya yang kaya dari negara-negara Uni Eropa yang berbeda, tradisi dan hukum konstitusional mereka, dan mencirikan Uni tidak hanya sebagai entitas ekonomi tetapi sebagai komunitas nilai-nilai bersama.


en: This is inadmissible, and we have therefore voted against.

id: Ini tidak dapat diterima, dan karena itu kami telah memberikan suara menentang.


en: I am therefore very satisfied finally to see this confirmed and I am pleased to note that the draft Reform Treaty retains the substance of Part II of the Treaty establishing a European Constitution.

id: Oleh karena itu saya sangat puas akhirnya melihat ini dikonfirmasi dan saya senang untuk dicatat bahwa rancangan Perjanjian Reformasi mempertahankan substansi Bagian II dari Perjanjian pembentukan Konstitusi Eropa.


en: The European Parliament has systematically requested that the status of primary law be conferred on the Charter, making it a central point of reference for the Court of Justice and national courts, and making it legally binding.

id: Parlemen Eropa telah secara sistematis meminta agar status hukum primer diberikan pada Piagam, menjadikannya titik acuan utama bagi Pengadilan Kehakiman dan pengadilan nasional, dan membuatnya mengikat secara hukum.


en: Any European political organisations which are linked with the political parties must therefore be independent, so that they can promote their political positions as they think fit.

id: Oleh karena itu, setiap organisasi politik Eropa yang terkait dengan partai politik harus independen, sehingga mereka dapat mempromosikan posisi politik mereka sesuai keinginan mereka.


en: As Rapporteur on the Black Sea cooperation, I would like to reiterate the importance of creating an area of political stability and actual democracy in this region.

id: Sebagai Pelapor untuk kerja sama Laut Hitam, saya ingin menegaskan kembali pentingnya menciptakan wilayah stabilitas politik dan demokrasi aktual di wilayah ini.


en: in writing. - (PT) The Charter of Fundamental Rights approved in Nice in 2000 is a list of common European values with which all citizens can identify.

id: secara tertulis. - (PT) Piagam Hak-Hak Dasar yang disetujui di Nice pada tahun 2000 adalah daftar nilai-nilai umum Eropa yang dapat diidentifikasi oleh semua warga negara.


en: in writing. - (EL) The political parties at European level have different and sometimes conflicting political positions on European policies in various areas.

id: secara tertulis. - (EL) Partai-partai politik di tingkat Eropa memiliki posisi politik yang berbeda dan terkadang saling bertentangan mengenai kebijakan Eropa di berbagai bidang.


en: However, Protocol 7 of the future Lisbon Treaty, which arranges the opt-out for the UK and Poland, provides 'for the avoidance of doubt' that 'the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union' to pass judgment on laws or regulations of these countries on the basis of the Charter, nor does it 'create justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom'.

id: Namun, Protokol 7 dari Perjanjian Lisbon di masa depan, yang mengatur pilihan keluar untuk Inggris dan Polandia, memberikan 'untuk menghindari keraguan' bahwa 'Piagam tidak memperluas kemampuan Pengadilan Kehakiman Uni Eropa' untuk memberikan penilaian atas undang-undang atau peraturan negara-negara ini berdasarkan Piagam, juga tidak 'menciptakan hak yang dapat dibenarkan yang berlaku untuk Polandia atau Inggris'.


en: My draft report specifies this field among other key priorities of regional cooperation, and the situation in Georgia confirms to us the imperative need to promote and consolidate cooperation in this field.

id: Draf laporan saya merinci bidang ini di antara prioritas utama kerja sama regional lainnya, dan situasi di Georgia menegaskan kepada kami kebutuhan mendesak untuk mempromosikan dan mengkonsolidasikan kerja sama di bidang ini.


en: First, although it notes the deterioration in the political situation and the repression in Georgia, this is yet another expression of EU interference, euphemistically described as support for the 'necessary political and economic reforms' and 'Euro-Atlantic values.'

id: Pertama, meskipun mencatat memburuknya situasi politik dan penindasan di Georgia, ini adalah ekspresi lain dari campur tangan Uni Eropa, secara halus digambarkan sebagai dukungan untuk 'reformasi politik dan ekonomi yang diperlukan' dan 'nilai-nilai Euro-Atlantik.'


en: This is an important issue for animal and human health.

id: Ini adalah masalah penting bagi kesehatan hewan dan manusia.


en: in writing. - (PT) Just a few points about the European Parliament resolution on the situation in Georgia.

id: secara tertulis. - (PT) Hanya beberapa poin tentang resolusi Parlemen Eropa tentang situasi di Georgia.


en: in writing. - I welcome this report, which seeks to ensure that the residue level of pesticides in or on food and feed is minimal.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini, yang berusaha untuk memastikan bahwa tingkat residu pestisida di dalam atau pada makanan dan pakan adalah minimal.


en: in writing. - (RO) I voted in favor of this resolution hoping that it will have a concrete impact on the situation in Georgia and on its decision to firmly continue the democratic reform, as well as on the process to consolidate EU actions in this country and, in general, in the Eastern neighbourhood.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memberikan suara mendukung resolusi ini dengan harapan resolusi ini akan memiliki dampak nyata pada situasi di Georgia dan keputusannya untuk melanjutkan reformasi demokrasi dengan tegas, serta pada proses untuk mengkonsolidasikan tindakan UE di negara ini dan, pada umumnya di lingkungan Timur.


en: Any regulation must therefore promote freedom of opinion and transparency, without any interdependence which would act as a constraint on the positions and activity of the European and national political parties.

id: Oleh karena itu, setiap peraturan harus mempromosikan kebebasan berpendapat dan transparansi, tanpa saling ketergantungan yang akan bertindak sebagai hambatan pada posisi dan aktivitas partai-partai politik Eropa dan nasional.


en: Finally, in response to these significant events, the EP 'urges' President Saakasshvili and the Georgian authorities, when it has 'condemned' others for a lot less.

id: Akhirnya, dalam menanggapi peristiwa penting ini, EP 'mendesak' Presiden Saakasshvili dan otoritas Georgia, ketika 'mengutuk' orang lain jauh lebih sedikit.


en: in writing. - (FR) The fact that the European Union is once again preparing to approve the Charter of Fundamental Rights shows just how the people of Europe are being deceived.

id: secara tertulis. - (FR) Fakta bahwa Uni Eropa sekali lagi bersiap untuk menyetujui Piagam Hak Fundamental menunjukkan betapa rakyat Eropa sedang ditipu.


en: It would also amount to indirect interference in the political and electoral processes in the Member States, since it would - through the planned funding - give rise to 'favoured' and 'non-favoured' political parties, with subsequent repercussions on the results of the European Parliament elections.

id: Ini juga akan berarti campur tangan tidak langsung dalam proses politik dan pemilihan di Negara-negara Anggota, karena hal itu akan – melalui pendanaan yang direncanakan – memunculkan partai politik 'disukai' dan 'tidak diunggulkan', dengan dampak selanjutnya pada hasil pemilihan. pemilihan Parlemen Eropa.


en: Third, the resolution ignores the fact that it is the deterioration in the social and economic situation in Georgia and the living conditions of the majority of the population - with the fall in income and employment - that is at the root of the current social dissatisfaction and has intensified internal disparities, which those in power are seeking to use and manipulate, as they have also done in the recent past.

id: Ketiga, resolusi tersebut mengabaikan fakta bahwa memburuknya situasi sosial dan ekonomi di Georgia dan kondisi kehidupan mayoritas penduduk - dengan jatuhnya pendapatan dan pekerjaan - yang merupakan akar dari ketidakpuasan sosial saat ini dan telah mengintensifkan kesenjangan internal, yang ingin digunakan dan dimanipulasi oleh mereka yang berkuasa, seperti yang juga telah mereka lakukan di masa lalu.


en: However, this is not what the dominant forces in the EU want.

id: Namun, bukan ini yang diinginkan oleh kekuatan dominan di UE.


en: The result will be parties that are independent of their members, but dependent on a political elite.

id: Hasilnya adalah partai-partai yang independen dari anggotanya, tetapi bergantung pada elit politik.


en: It takes full account of the new regulatory procedure with scrutiny.

id: Ini memperhitungkan sepenuhnya prosedur peraturan baru dengan cermat.


en: Twenty-seven national elections take place in a variety of different situations.

id: Dua puluh tujuh pemilihan nasional berlangsung dalam berbagai situasi yang berbeda.


en: On the contrary, GMOs are indispensable to our future.

id: Sebaliknya, transgenik sangat diperlukan untuk masa depan kita.


en: So how could the EU have 'European' parties?

id: Jadi bagaimana UE bisa memiliki partai 'Eropa'?


en: Authorised GMOs are safe, and ideology does not fill bellies!

id: GMO resmi aman, dan ideologi tidak mengisi perut!


en: We are all for international cooperation by like-minded people, but that does not need EU funding.

id: Kita semua untuk kerja sama internasional oleh orang-orang yang berpikiran sama, tetapi itu tidak membutuhkan dana UE.


en: This compromise was reached after consultation with other bodies, including the Council.

id: Kompromi ini dicapai setelah berkonsultasi dengan badan-badan lain, termasuk Dewan.


en: I consider that GMOs represent a considerable threat to health and the environment in the EU and that all decisions on such matters deserve the fullest scrutiny possible.

id: Saya menganggap bahwa transgenik merupakan ancaman yang cukup besar bagi kesehatan dan lingkungan di UE dan bahwa semua keputusan tentang hal-hal seperti itu layak mendapat pengawasan penuh.


en: in writing. - (NL) In countries where different peoples live together it is usual for there to be no parties that operate nationwide.

id: secara tertulis. - (NL) Di negara-negara di mana orang-orang yang berbeda hidup bersama, biasanya tidak ada pihak yang beroperasi secara nasional.


en: Hence it is quite wrong now to boost the subsidies to EU parties through appropriations to create political foundations at European level.

id: Oleh karena itu sangat salah sekarang untuk meningkatkan subsidi kepada partai-partai Uni Eropa melalui alokasi untuk menciptakan landasan politik di tingkat Eropa.


en: The funds go to EU parties which are pure paper interventions of Brussels, parties which the people have never asked for, either as citizens or as taxpayers.

id: Dana tersebut diberikan kepada pihak-pihak Uni Eropa yang merupakan intervensi kertas murni dari Brussel, pihak-pihak yang tidak pernah diminta oleh rakyat, baik sebagai warga negara maupun sebagai pembayar pajak.


en: Moreover, we recall, this determination became something like a crusade after the French and Dutch rejected the 'European Constitution', and it has resorted to every available means, including the 'European political parties' and now their political grass roots, to promote the 'formation of a European conscience.'

id: Selain itu, kami ingat, tekad ini menjadi seperti perang salib setelah Prancis dan Belanda menolak 'Konstitusi Eropa', dan telah menggunakan segala cara yang tersedia, termasuk 'partai politik Eropa' dan sekarang akar rumput politik mereka, untuk mempromosikan 'pembentukan hati nurani Eropa.'


en: EU parties already cost the taxpayers over EUR 10 million in the 2007 EU budget, and it looks as though the political foundations will get as much again in financial contributions.

id: Partai-partai UE telah membebani pembayar pajak lebih dari EUR 10 juta dalam anggaran UE 2007, dan tampaknya yayasan politik akan mendapatkan kontribusi keuangan sebanyak itu lagi.


en: As the Portuguese Presidency has said, the involvement of 'all our citizens in this fascinating process of European construction' is the 'real substance', the 'real cause', the 'real issue.'

id: Seperti yang dikatakan Kepresidenan Portugis, keterlibatan 'semua warga negara kita dalam proses pembangunan Eropa yang menakjubkan ini' adalah 'substansi nyata', 'penyebab sebenarnya', 'masalah nyata'.


en: in writing. - (PT) While attempting to impose the essence of a treaty proposal that has already been rejected, variously called 'constitutional', 'mini', 'simplified' and 'reforming', the EU's supranational institutions are continuing to promote the artificial creation of a so-called 'European public opinion.'

id: secara tertulis. - (PT) Ketika mencoba memaksakan esensi dari proposal perjanjian yang telah ditolak, dengan berbagai cara yang disebut 'konstitusional', 'mini', 'sederhana' dan 'reformasi', lembaga supranasional UE terus mempromosikan penciptaan buatan yang disebut 'opini publik Eropa'.


en: We succeeded on the one hand in widening the powers of Parliament compared with those envisaged in the Commission's draft.

id: Kami berhasil di satu sisi dalam memperluas kekuasaan Parlemen dibandingkan dengan yang dibayangkan dalam rancangan Komisi.


en: What they now want, among other things, is Community budget funding to finance the European Parliament election campaigns of the European political parties, which could constitute clear interference in the internal political affairs and democratic functioning of each country.

id: Apa yang mereka inginkan sekarang, antara lain, adalah pendanaan anggaran Komunitas untuk membiayai kampanye pemilihan Parlemen Eropa dari partai-partai politik Eropa, yang dapat merupakan campur tangan yang jelas dalam urusan politik internal dan fungsi demokrasi masing-masing negara.


en: Parties are not part of the machinery of state and should not be set up using tax revenue.

id: Partai bukan bagian dari mesin negara dan tidak boleh dibentuk dengan menggunakan pendapatan pajak.


en: Moreover, we must ensure that food and energy crops do not have to compete for space.

id: Selain itu, kita harus memastikan bahwa tanaman pangan dan energi tidak harus bersaing untuk mendapatkan ruang.


en: in writing. - (SV) We say 'no' to more subsidies for political parties at EU level.

id: secara tertulis. - (SV) Kami mengatakan 'tidak' untuk lebih banyak subsidi untuk partai politik di tingkat UE.


en: The fact is that we cannot afford to turn our backs on green genetic engineering.

id: Faktanya adalah bahwa kita tidak dapat mengabaikan rekayasa genetika hijau.


en: We believe that the European Parliament should have full scrutiny in matters dealing with GMOs.

id: Kami percaya bahwa Parlemen Eropa harus memiliki pengawasan penuh dalam hal-hal yang berhubungan dengan transgenik.


en: For decades, Belgium too has no longer had national parties, only Flemish and Walloon parties.

id: Selama beberapa dekade, Belgia juga tidak lagi memiliki partai nasional, hanya partai Flemish dan Walloon.


en: We also regard it as unreal to promote European rather than national campaigns for future European elections.

id: Kami juga menganggapnya sebagai tidak nyata untuk mempromosikan Eropa daripada kampanye nasional untuk pemilihan Eropa di masa depan.


en: We should therefore ask why, despite so much enthusiasm, the holding of referendums on the European Treaty is being avoided.

id: Oleh karena itu kita harus bertanya mengapa, meskipun begitu banyak antusiasme, penyelenggaraan referendum tentang Perjanjian Eropa dihindari.


en: It is also morally questionable that politicians in this House so glibly appropriate taxpayers' money for their own organisations at a time when public spending in the Member States is being cut back.

id: Hal ini juga dipertanyakan secara moral bahwa politisi di DPR ini begitu fasih menggunakan uang pembayar pajak untuk organisasi mereka sendiri pada saat pengeluaran publik di Negara-negara Anggota sedang dipotong.


en: This means that, in future, EU taxpayers will have to pay around 190 million Swedish kronor to the EU parties and organisations linked to them.

id: Ini berarti bahwa, di masa depan, pembayar pajak UE harus membayar sekitar 190 juta kronor Swedia kepada pihak dan organisasi UE yang terkait dengan mereka.


en: They produce one parliament, with an international membership made up of groups of like-minded people.

id: Mereka menghasilkan satu parlemen, dengan keanggotaan internasional yang terdiri dari kelompok-kelompok orang yang berpikiran sama.


en: In the light of the climate debate, it ought to be abundantly clear by now, even to ideologically overladen Green politicians, that we need to apply bioengineering methods to improve renewables for use in the production of biomass and energy.

id: Mengingat perdebatan iklim, seharusnya sudah sangat jelas sekarang, bahkan bagi politisi Hijau yang sarat ideologis, bahwa kita perlu menerapkan metode bioteknologi untuk meningkatkan energi terbarukan untuk digunakan dalam produksi biomassa dan energi.


en: For this reason we voted against earlier decisions on the financing of European parties and we are also against raising the level of it to 85%.

id: Untuk alasan ini kami memilih menentang keputusan sebelumnya tentang pembiayaan partai-partai Eropa dan kami juga menentang menaikkan levelnya menjadi 85%.


en: We simply do not have enough arable land to grow sufficient quantities of conventional energy crops.

id: Kami sama sekali tidak memiliki cukup lahan untuk ditanami tanaman energi konvensional dalam jumlah yang cukup.


en: It is in the nature of democracy that political parties are built from the bottom up by a process of opinion-forming, followed by the formulation of political programmes and the launch of parties that go on to win support in general elections.

id: Dalam alam demokrasi, partai politik dibangun dari bawah ke atas melalui proses pembentukan opini, diikuti dengan perumusan program-program politik dan peluncuran partai-partai yang terus memenangkan dukungan dalam pemilihan umum.


en: We also managed to correct the draft report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and turn it into a practicable and realistic proposal.

id: Kami juga berhasil mengoreksi draft laporan dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan mengubahnya menjadi proposal yang praktis dan realistis.


en: in writing. - (DE) After lengthy deliberations, we, the rapporteurs from the political groups in this House, agreed on a compromise for the amendment of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission.

id: secara tertulis. - (DE) Setelah melalui musyawarah yang panjang, kami, para pelapor dari kelompok politik di DPR ini, menyepakati kompromi untuk perubahan Peraturan (EC) No 1829/2003 tentang makanan dan pakan rekayasa genetika tentang kekuasaan pelaksanaan yang diberikan pada Komisi.


en: All amendments designed to misuse the new comitology procedure to amend key elements of existing GMO legislation by the back door were rejected.

id: Semua amandemen yang dirancang untuk menyalahgunakan prosedur komitologi baru untuk mengubah elemen kunci dari undang-undang transgenik yang ada dengan pintu belakang ditolak.


en: The idea of allowing the political and technocratic establishment to set up EU parties from the top down, using taxpayers' money, is repugnant to democracy.

id: Gagasan untuk mengizinkan pembentukan politik dan teknokratis untuk mendirikan partai-partai Uni Eropa dari atas ke bawah, menggunakan uang pembayar pajak, bertentangan dengan demokrasi.


en: Former Austro-Hungary had a variety of social-democratic, catholic and liberal parties, each representing different population groups and each tied to its own group interests and language.

id: Bekas Austro-Hongaria memiliki berbagai partai sosial-demokrat, katolik dan liberal, masing-masing mewakili kelompok populasi yang berbeda dan masing-masing terikat pada kepentingan kelompok dan bahasanya sendiri.


en: Therefore, we cannot vote in favour.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat memberikan suara mendukung.


en: Our party, the Socialist Party in the Netherlands, sees parties as grass-roots organisations, popular movements that work together to achieve their vision of how society ought to be and in pursuit of the interests of the groups that place their trust in a given party.

id: Partai kami, Partai Sosialis di Belanda, melihat partai sebagai organisasi akar rumput, gerakan populer yang bekerja sama untuk mencapai visi mereka tentang bagaimana seharusnya masyarakat dan dalam mengejar kepentingan kelompok yang menaruh kepercayaan mereka pada partai tertentu. .


en: This is an important question which remains to be resolved.

id: Ini adalah pertanyaan penting yang masih harus diselesaikan.


en: in writing. - (SK) Weapons are not conventional products.

id: secara tertulis. - (SK) Senjata bukanlah produk konvensional.


en: For Luxembourg, Article 5 of the regulation is vitally important.

id: Bagi Luksemburg, Pasal 5 peraturan itu sangat penting.


en: in writing. - I voted in favour of this report and welcome the accession of the European Communities to the UN Protocol on the acquisition and possession of firearms.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini dan menyambut aksesi Komunitas Eropa ke Protokol PBB tentang perolehan dan kepemilikan senjata api.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats voted for the report since we think it important, from the point of view of legal security and in the context of developments which have taken place in both commerce and marketing, that we should have modern common rules for the choice of law in contractual obligations.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia memilih laporan tersebut karena kami menganggapnya penting, dari sudut pandang keamanan hukum dan dalam konteks perkembangan yang telah terjadi baik dalam perdagangan maupun pemasaran, bahwa kami harus memiliki aturan umum modern untuk pilihan hukum dalam kewajiban kontrak.


en: As is well known, there is still a lot of doubt about genetically modified food, especially with regard to its impact on human and animal health.

id: Seperti diketahui, masih banyak keraguan tentang pangan rekayasa genetika, terutama yang berkaitan dengan dampaknya terhadap kesehatan manusia dan hewan.


en: However, we share the concern expressed by small businesses over the burden imposed on those engaging in e-commerce in Europe as regards the acquisition of expertise on the consumer legislation of the various Member States.

id: Namun, kami berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh usaha kecil atas beban yang dikenakan pada mereka yang terlibat dalam e-commerce di Eropa sehubungan dengan perolehan keahlian pada undang-undang konsumen dari berbagai Negara Anggota.


en: It also stresses the need for inclusion in the scope of the directive of internet trade and the provision of internet platforms for trade in arms.

id: Ini juga menekankan perlunya penyertaan dalam lingkup arahan perdagangan internet dan penyediaan platform internet untuk perdagangan senjata.


en: In its proposal the Commission attempted to change this by saying that only the law of the consumer's country of residence would apply.

id: Dalam proposalnya, Komisi berusaha mengubah ini dengan mengatakan bahwa hanya hukum negara tempat tinggal konsumen yang akan berlaku.


en: It will ban the use of weapons by young people under 18.

id: Ini akan melarang penggunaan senjata oleh orang-orang muda di bawah 18 tahun.


en: Although the conditions may be positive, they do not resolve the fundamental issue.

id: Meskipun kondisinya mungkin positif, mereka tidak menyelesaikan masalah mendasar.


en: In Europe recently there have been some very negative incidents, in which the main actors were young people using weapons.

id: Di Eropa akhir-akhir ini terjadi beberapa kejadian yang sangat negatif, dimana pelaku utamanya adalah anak-anak muda yang menggunakan senjata.


en: Secure consumers, aware of their rights and with confidence to make cross-border purchases, are important to Europe's economy and prosperity.

id: Konsumen yang aman, sadar akan hak-hak mereka dan dengan percaya diri untuk melakukan pembelian lintas batas, penting bagi ekonomi dan kemakmuran Eropa.


en: The UN protocols have provided a starting point for this Directive.

id: Protokol PBB telah memberikan titik awal untuk Arahan ini.


en: The partial harmonisation of rules in the Union will not only serve to eliminate illicit sales, but will ensure that dangerous weapons, which are a threat to innocent people, gradually disappear from our streets.

id: Harmonisasi parsial aturan di Uni tidak hanya akan berfungsi untuk menghilangkan penjualan gelap, tetapi akan memastikan bahwa senjata berbahaya, yang merupakan ancaman bagi orang yang tidak bersalah, secara bertahap menghilang dari jalan-jalan kita.


en: I voted in favour of the report because it introduces a viable compromise, limiting the illicit sale of weapons but also respecting the authorised interests of hunters and legal owners of sporting weapons.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut karena memperkenalkan kompromi yang layak, membatasi penjualan senjata ilegal tetapi juga menghormati kepentingan resmi pemburu dan pemilik sah senjata olahraga.


en: We consider that Europe needs stronger consumer protection with clear rules for both business operators and consumers.

id: Kami menilai Eropa membutuhkan perlindungan konsumen yang lebih kuat dengan aturan yang jelas baik bagi pelaku usaha maupun konsumen.


en: Young people will be able to take part in sporting pursuits only under the supervision of their trainers and parents.

id: Kaum muda akan dapat mengambil bagian dalam kegiatan olahraga hanya di bawah pengawasan pelatih dan orang tua mereka.


en: The precautionary principle must therefore be maintained in the absence of scientific certainty.

id: Oleh karena itu, prinsip kehati-hatian harus dipertahankan tanpa adanya kepastian ilmiah.


en: in writing. - (FR) I voted for the Dumitrescu report and I am delighted that thanks to Parliament's efforts we have been able to adopt viable compromises for all the players involved.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih laporan Dumitrescu dan saya senang bahwa berkat upaya Parlemen kami dapat mengadopsi kompromi yang layak untuk semua pemain yang terlibat.


en: in writing. - This report on the control of the acquisition and possession of weapons should be welcomed.

id: secara tertulis. - Laporan tentang pengendalian perolehan dan kepemilikan senjata ini harus disambut baik.


en: in writing. - (PT) The European Parliament today approved the Scheele report on genetically modified food and feed.

id: secara tertulis. - (PT) Parlemen Eropa hari ini menyetujui laporan Scheele tentang makanan dan pakan yang dimodifikasi secara genetik.


en: I realize that a weapons ban would mean an increase in illicit trafficking, hence this question calls for a very sensitive political approach.

id: Saya menyadari bahwa larangan senjata akan berarti peningkatan perdagangan gelap, oleh karena itu pertanyaan ini membutuhkan pendekatan politik yang sangat sensitif.


en: in writing. - My group tabled an important amendment to the Scheele report.

id: secara tertulis. - Kelompok saya mengajukan amandemen penting pada laporan Scheele.


en: Before their ratification, their obligations had to be carried into European law.

id: Sebelum diratifikasi, kewajiban mereka harus dibawa ke dalam hukum Eropa.


en: I am glad we have not remained idle in the face of the events in Finland and in Antwerp, Belgium.

id: Saya senang kita tidak tinggal diam menghadapi peristiwa di Finlandia dan di Antwerpen, Belgia.


en: In this report, the European Parliament supports the Commission's position on the implementing powers conferred on the Commission and places a series of conditions on existing legislation without resolving the fundamental issues.

id: Dalam laporan ini, Parlemen Eropa mendukung posisi Komisi tentang wewenang pelaksanaan yang diberikan kepada Komisi dan menempatkan serangkaian persyaratan pada undang-undang yang ada tanpa menyelesaikan masalah mendasar.


en: However, we are not happy with the compromise which has emerged and therefore voted against paragraph 2 in Amendment 77 which concerns consumer contracts.

id: Namun, kami tidak senang dengan kompromi yang telah muncul dan karena itu memberikan suara menentang paragraf 2 dalam Amandemen 77 yang menyangkut kontrak konsumen.


en: I believe that, thanks to the responsible work of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Europe will have modern weapons legislation.

id: Saya percaya bahwa, berkat kerja bertanggung jawab Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, Eropa akan memiliki undang-undang senjata modern.


en: This article reinstates contractual freedom allowing the two parties - the consumer and the professional - to choose which national law should apply to their contract, either that of the consumer's Member State of residence or that of the professional's Member State.

id: Artikel ini mengembalikan kebebasan kontrak yang memungkinkan kedua pihak - konsumen dan profesional - untuk memilih hukum nasional mana yang harus diterapkan pada kontrak mereka, baik di Negara Anggota tempat tinggal konsumen atau di Negara Anggota profesional.


en: Many thousands of people also take part in shooting activities in their leisure time.

id: Ribuan orang juga mengambil bagian dalam kegiatan pemotretan di waktu senggang mereka.


en: In addition, feeding animals with genetically modified food means that these products also enter our food chain, even though there are no scientific guarantees that this is harmless to health.

id: Selain itu, memberi makan hewan dengan makanan yang dimodifikasi secara genetik berarti produk ini juga masuk ke rantai makanan kita, meskipun tidak ada jaminan ilmiah bahwa ini tidak berbahaya bagi kesehatan.


en: In addition, tracing firearms is of the greatest importance in the fight against organised crime.

id: Selain itu, melacak senjata api adalah hal terpenting dalam memerangi kejahatan terorganisir.


en: Tackling gun crime and the illegal smuggling of weapons into the EU has to be a priority.

id: Menanggulangi kejahatan senjata api dan penyelundupan senjata secara ilegal ke UE harus menjadi prioritas.


en: But this was, clearly, not the position of the majority in this House or in the Council.

id: Tapi ini jelas bukan posisi mayoritas di DPR ini atau di Dewan.


en: The Directive will lead to improved marking of weapons and also recognises that each Member State has its own traditions and culture of weapon use.

id: Arahan tersebut akan mengarah pada peningkatan penandaan senjata dan juga mengakui bahwa setiap Negara Anggota memiliki tradisi dan budaya penggunaan senjatanya sendiri.


en: They represent a great danger especially for children and young people, who are threatened by the spread of a culture of weapon use through the Internet.

id: Mereka mewakili bahaya besar terutama bagi anak-anak dan remaja, yang terancam oleh penyebaran budaya penggunaan senjata melalui Internet.


en: In our view, the compromise does not resolve this matter in a satisfactory way.

id: Dalam pandangan kami, kompromi tidak menyelesaikan masalah ini dengan cara yang memuaskan.


en: Consumers in the smaller Member States would have seen a considerable reduction in supply, since the increase in red-tape resulting from this proposal could have persuaded operators to stop providing services for consumers living in these countries.

id: Konsumen di Negara-negara Anggota yang lebih kecil akan melihat pengurangan pasokan yang cukup besar, karena peningkatan birokrasi yang dihasilkan dari proposal ini dapat membujuk operator untuk berhenti menyediakan layanan bagi konsumen yang tinggal di negara-negara ini.


en: Of course freedom of expression cannot be absolute.

id: Tentu saja kebebasan berekspresi tidak bisa mutlak.


en: It is essential to take the measures necessary to prevent, combat and eradicate this type of crime.

id: Sangat penting untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah, memerangi dan memberantas jenis kejahatan ini.


en: The legitimate use of firearms plays an important role across the European Union.

id: Penggunaan senjata api yang sah memainkan peran penting di seluruh Uni Eropa.


en: It is the result of lengthy negotiations in which the European Parliament has played a major role.

id: Ini adalah hasil dari negosiasi panjang di mana Parlemen Eropa telah memainkan peran utama.


en: Of course we would have preferred product placement to be prohibited.

id: Tentu saja kami lebih suka penempatan produk dilarang.


en: Nevertheless, it is vital that there are adequate controls to prevent legitimate firearms crossing over into the field of criminality.

id: Namun demikian, sangat penting bahwa ada kontrol yang memadai untuk mencegah senjata api yang sah menyeberang ke bidang kriminalitas.


en: These points ensure that the traditional and digital audiovisual media can develop competitively while still safeguarding the cultural diversity that gives Europe its identity.

id: Poin-poin ini memastikan bahwa media audiovisual tradisional dan digital dapat berkembang secara kompetitif sambil tetap menjaga keragaman budaya yang memberikan identitas Eropa.


en: in writing. - (FR) The text adopted today is an important step for the audiovisual media sector and also for Europe's citizens.

id: secara tertulis. - (FR) Teks yang diadopsi hari ini merupakan langkah penting bagi sektor media audiovisual dan juga bagi warga Eropa.


en: Saying that, however, does not make it clear that all restrictions must be particularly well motivated.

id: Mengatakan itu, bagaimanapun, tidak menjelaskan bahwa semua pembatasan harus dimotivasi dengan baik.


en: Lastly, we will for the first time have clear rules on product placement.

id: Terakhir, untuk pertama kalinya kami akan memiliki aturan yang jelas tentang penempatan produk.


en: The protocol will enable greater consumer protection, as it will strengthen the surveillance of the market, allow rapid traceability of arms, thanks to computerised databases, and destruction of illegal weapons and, therefore, will help to lower the illicit manufacturing and trafficking of firearms on the territories of Member States.

id: Protokol ini akan memungkinkan perlindungan konsumen yang lebih besar, karena akan memperkuat pengawasan pasar, memungkinkan keterlacakan senjata dengan cepat, berkat basis data terkomputerisasi, dan penghancuran senjata ilegal dan, oleh karena itu, akan membantu menurunkan produksi gelap dan perdagangan senjata api di wilayah Negara-negara Anggota.


en: Some parts of Europe do not have the same attitude, for obvious reasons.

id: Beberapa bagian Eropa tidak memiliki sikap yang sama, karena alasan yang jelas.


en: The Council Decision, which was painstakingly negotiated into being by the German Presidency, guarantees a minimum level of protection.

id: Keputusan Dewan, yang dengan susah payah dinegosiasikan oleh Kepresidenan Jerman, menjamin tingkat perlindungan minimum.


en: We have got as much out of the Council as it could give us.

id: Kami telah mendapatkan sebanyak mungkin dari Dewan yang bisa diberikan kepada kami.


en: In the end, therefore, I voted to reject the report.

id: Oleh karena itu, pada akhirnya, saya memilih untuk menolak laporan tersebut.


en: The Socialist Group therefore supports the proposal to approve the text resulting from the negotiations.

id: Oleh karena itu, Kelompok Sosialis mendukung proposal untuk menyetujui teks yang dihasilkan dari negosiasi.


en: This would have had devastating consequences for the smaller Member States, since businesses operating in the Single Market from these countries would have been forced to apply up to 27 different national legislations, which would have deterred SMEs in particular from undertaking commercial activities beyond their national borders.

id: Ini akan memiliki konsekuensi yang menghancurkan bagi Negara-negara Anggota yang lebih kecil, karena bisnis yang beroperasi di Pasar Tunggal dari negara-negara ini akan dipaksa untuk menerapkan hingga 27 undang-undang nasional yang berbeda, yang akan menghalangi UKM khususnya untuk melakukan kegiatan komersial di luar batas negara mereka. .


en: Sweden has a generous attitude to freedom of expression, press freedom and freedom of religion.

id: Swedia memiliki sikap murah hati terhadap kebebasan berekspresi, kebebasan pers dan kebebasan beragama.


en: in writing. - (FR) Here we are at the end of a lengthy and laborious process.

id: secara tertulis. - (FR) Di sini kita berada di akhir proses yang panjang dan melelahkan.


en: Of course we would have preferred a firmer stance on children's advertising.

id: Tentu saja kami lebih suka sikap yang lebih tegas terhadap iklan anak-anak.


en: Although the Commission's proposal is generally positive, it confines itself to incorporating aspects of the UN 2001 Protocol.

id: Meskipun usulan Komisi secara umum positif, ia membatasi dirinya untuk memasukkan aspek-aspek dari Protokol PBB 2001.


en: in writing. - I voted in favour of my group colleague Ms Kallenbach's report on weapons, which represents a well-earned compromise.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan rekan kelompok saya Ms Kallenbach tentang senjata, yang merupakan kompromi yang diterima dengan baik.


en: Firearms contribute to various parts of the economy, be that in their manufacture or sale or in parts of the rural economy where shooting is a necessity.

id: Senjata api berkontribusi pada berbagai bagian ekonomi, baik itu dalam pembuatan atau penjualannya atau di bagian ekonomi pedesaan di mana penembakan merupakan kebutuhan.


en: With the proposed guarantees product placement will open up new opportunities for European audiovisual production and creation, while at the same time providing the necessary consumer protection and information.

id: Dengan penempatan produk jaminan yang diusulkan akan membuka peluang baru untuk produksi dan kreasi audiovisual Eropa, sementara pada saat yang sama memberikan perlindungan dan informasi konsumen yang diperlukan.


en: in writing. - (PT) I voted for the Karin Scheele report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed because I believe the changes presented in the report, which aim to extend the area of application of the regulation, strengthen the role of the European Parliament in its implementation, thereby promoting better regulation.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih laporan Karin Scheele tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1829/2003 tentang makanan dan pakan yang dimodifikasi secara genetik karena saya percaya perubahan yang disajikan dalam laporan, yang bertujuan untuk memperluas area penerapan regulasi, memperkuat peran Parlemen Eropa dalam implementasinya, sehingga mendorong regulasi yang lebih baik.


en: in writing. - (PT) The illicit manufacture and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.

id: secara tertulis. - (PT) Pembuatan dan perdagangan gelap senjata api, suku cadangnya, komponennya, dan amunisinya memiliki efek berbahaya pada keamanan semua penduduk UE.


en: I agree that illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.

id: Saya setuju bahwa pembuatan dan penyelundupan senjata api secara ilegal, suku cadang dan komponennya serta amunisinya memiliki efek berbahaya pada keamanan semua penduduk UE.


en: This initiative therefore aims to adapt the Directive on the control of the acquisition and possession of weapons, and set common rules enabling Member States to monitor the acquisition and possession of firearms and their transfer to another Member State.

id: Oleh karena itu, inisiatif ini bertujuan untuk mengadaptasi Arahan tentang kontrol perolehan dan kepemilikan senjata, dan menetapkan aturan umum yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memantau perolehan dan kepemilikan senjata api dan pemindahannya ke Negara Anggota lain.


en: We have reinstated what we felt was essential in the text, and to our surprise and pleasure we have to admit that almost all our new proposals have been accepted.

id: Kami telah mengembalikan apa yang kami rasa penting dalam teks, dan kami terkejut dan senang kami harus mengakui bahwa hampir semua proposal baru kami telah diterima.


en: Recognising the right of access to short extracts also marks real progress for broadcasting bodies, including pan-European ones, provided that this right is exercised reasonably.

id: Mengakui hak untuk mengakses kutipan pendek juga menandai kemajuan nyata bagi badan-badan penyiaran, termasuk badan-badan pan-Eropa, asalkan hak ini dilaksanakan secara wajar.


en: Mr President, I am voting in favour of the adoption of Mrs Kallenbach's report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons - C6-0081/2006 -.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara mendukung adopsi laporan Nyonya Kallenbach tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 91/477/EEC tentang kontrol perolehan dan kepemilikan senjata - C6-0081 /2006 -.


en: This practice already exists, but is currently developing without any regulatory framework and therefore without transparency or legal certainty.

id: Praktik ini sudah ada, tetapi saat ini berkembang tanpa kerangka peraturan dan karenanya tanpa transparansi atau kepastian hukum.


en: Of course we would have been happier if we could have reined in the private broadcasters and operators when it comes to the liberalisation of advertising.

id: Tentu saja kita akan lebih bahagia jika kita bisa mengekang penyiar dan operator swasta dalam hal liberalisasi periklanan.


en: It makes considerable improvements to the European Commission's original proposal, in particular by extending the scope of the directive to the new media and through practical measures for promoting European audiovisual productions.

id: Itu membuat banyak perbaikan pada proposal asli Komisi Eropa, khususnya dengan memperluas cakupan arahan ke media baru dan melalui langkah-langkah praktis untuk mempromosikan produksi audiovisual Eropa.


en: Today's report finds a sensible balance which will enable those who use firearms legitimately to continue to do so, whilst thwarting those who seek to operate outwith the law.

id: Laporan hari ini menemukan keseimbangan yang masuk akal yang akan memungkinkan mereka yang menggunakan senjata api secara sah untuk terus melakukannya, sementara menggagalkan mereka yang berusaha beroperasi di luar hukum.


en: It is important for it also to consider the changes that the Commission's 2000 report identified as necessary.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan perubahan-perubahan yang diidentifikasi oleh laporan Komisi tahun 2000 sebagai perlu.


en: Mrs Roure's report sought to go further and contained a number of very unclear considerations.

id: Laporan Nyonya Roure berusaha untuk melangkah lebih jauh dan berisi sejumlah pertimbangan yang sangat tidak jelas.


en: According to World Health Organization data, interpersonal violence and suicide rank third and fourth respectively among the world's leading causes of ill-health and premature mortality in people aged 15-44 years, with a large proportion resulting from the use of firearms.

id: Menurut data Organisasi Kesehatan Dunia, kekerasan antarpribadi dan bunuh diri menempati urutan ketiga dan keempat berturut-turut di antara penyebab utama penyakit dan kematian dini di dunia pada orang berusia 15-44 tahun, dengan sebagian besar akibat penggunaan senjata api.


en: There are good grounds for discussing legislation at EU level.

id: Ada alasan bagus untuk membahas undang-undang di tingkat UE.


en: Because the audiovisual media services need this new legislation as soon as possible, and because we have to admit that the Council and the German Presidency provided open and, in the end, productive cooperation, we can now say that the glass is half full.

id: Karena layanan media audiovisual membutuhkan undang-undang baru ini sesegera mungkin, dan karena kita harus mengakui bahwa Dewan dan Kepresidenan Jerman membuka dan, pada akhirnya, kerja sama yang produktif, kita sekarang dapat mengatakan bahwa gelasnya setengah penuh.


en: So, for instance, we respect national traditions when it comes to condemning revisionism.

id: Jadi, misalnya, kami menghormati tradisi nasional dalam hal mengutuk revisionisme.


en: The adoption of the framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law was therefore urgently needed.

id: Oleh karena itu, adopsi keputusan kerangka kerja untuk memerangi bentuk dan ekspresi rasisme dan xenofobia tertentu melalui hukum pidana sangat dibutuhkan.


en: It is essential to guarantee equal treatment for all EU citizens, regardless of their nationality or country of residence.

id: Sangat penting untuk menjamin perlakuan yang sama untuk semua warga negara Uni Eropa, terlepas dari kebangsaan atau negara tempat tinggal mereka.


en: This framework decision must be seen as a first step in the process of getting to grips with racism and xenophobia at European level and maximum harmonisation in this field.

id: Keputusan kerangka kerja ini harus dilihat sebagai langkah pertama dalam proses mengatasi rasisme dan xenofobia di tingkat Eropa dan harmonisasi maksimum di bidang ini.


en: Non-custodial supervision measures cannot currently be transposed or transferred between Member States, as there is no mutual recognition of these measures.

id: Tindakan pengawasan non-penahanan saat ini tidak dapat dialihkan atau dialihkan antar Negara Anggota, karena tidak ada pengakuan timbal balik atas tindakan tersebut.


en: in writing. - (FR) After more than five years of negotiations the Council has finally reached agreement on the framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law.

id: secara tertulis. - (FR) Setelah lebih dari lima tahun negosiasi, Dewan akhirnya mencapai kesepakatan tentang kerangka keputusan untuk memerangi bentuk dan ekspresi rasisme dan xenofobia tertentu melalui hukum pidana.


en: in writing. - (FR) I support the minority opinion officially expressed by Mr Dillen.

id: secara tertulis. - (FR) Saya mendukung pendapat minoritas yang diungkapkan secara resmi oleh Pak Dillen.


en: Why are innocent victims entitled to less consideration than delinquents?

id: Mengapa korban yang tidak bersalah berhak atas pertimbangan yang lebih sedikit daripada anak nakal?


en: This is welcome and should calm many who were confused by previous press reports to the contrary.

id: Ini disambut baik dan harus menenangkan banyak orang yang bingung dengan laporan pers sebelumnya yang sebaliknya.


en: in writing. - (SV) Mrs Roure's report gave rise to much head-scratching.

id: secara tertulis. - (SV) Laporan Nyonya Roure menimbulkan banyak garuk-garuk kepala.


en: This reduces the scope for arrests (especially in the case of less serious offences) while encouraging more efficient legal cooperation.

id: Hal ini mengurangi ruang lingkup penangkapan (terutama dalam kasus pelanggaran yang tidak terlalu serius) sambil mendorong kerjasama hukum yang lebih efisien.


en: The accident was widely covered on the television news, and the French President met the parents of the two teenagers.

id: Kecelakaan itu diliput secara luas di berita televisi, dan Presiden Prancis bertemu dengan orang tua dari kedua remaja itu.


en: Two tragic events last Sunday illustrate this.

id: Dua peristiwa tragis Minggu lalu menggambarkan hal ini.


en: Ideas, both good and bad, move rapidly across borders and between people.

id: Ide, baik dan buruk, bergerak cepat melintasi batas dan antar manusia.


en: While we might welcome this breakthrough, we must also regret that it has come at the cost of minimum protection.

id: Meskipun kita mungkin menyambut baik terobosan ini, kita juga harus menyesali bahwa hal itu harus mengorbankan perlindungan yang minimal.


en: in writing. - Lebanon is now one of the most indebted countries in the world and the granting by the EU of macroeconomic financial assistance is wholly justified.

id: secara tertulis. - Lebanon sekarang menjadi salah satu negara yang paling berhutang budi di dunia dan pemberian bantuan keuangan makroekonomi oleh UE sepenuhnya dibenarkan.


en: The murder of a young French woman, Anne-Lorraine Schmitt, by a convicted rapist of Turkish origin, did not hit the headlines, unlike the deaths on the same day of two 'youths', Moushin and Larami, who were speeding on an unlicensed mini-bike without crash-helmets and collided with a police car.

id: Pembunuhan seorang wanita muda Prancis, Anne-Lorraine Schmitt, oleh seorang terpidana pemerkosa asal Turki, tidak menjadi berita utama, tidak seperti kematian pada hari yang sama dua 'pemuda', Moushin dan Larami, yang sedang melaju di jalan tanpa izin. sepeda mini tanpa helm dan bertabrakan dengan mobil polisi.


en: in writing. - (FR) The purpose of Mrs Roure's report is to combat racism.

id: secara tertulis. - (FR) Tujuan laporan Nyonya Roure adalah untuk memerangi rasisme.


en: Of course I wholeheartedly endorse the ambition to fight on several fronts against racism and xenophobia wherever it might arise.

id: Tentu saja saya dengan sepenuh hati mendukung ambisi untuk berjuang di beberapa bidang melawan rasisme dan xenofobia di mana pun itu mungkin muncul.


en: Judicial protection is patchy in Europe.

id: Perlindungan peradilan tidak merata di Eropa.


en: Among other aspects, the proposal for a framework decision and the report advocate extending the use of the European arrest warrant to cover all offences (without setting a threshold).

id: Di antara aspek-aspek lain, proposal untuk keputusan kerangka kerja dan laporan yang menganjurkan perluasan penggunaan surat perintah penangkapan Eropa untuk mencakup semua pelanggaran (tanpa menetapkan ambang batas).


en: Once again Europe is not taking its own people's side, because those who drafted this directive and the MEPs who have just adopted it have already made up their minds who are the alleged criminals and who are the supposed victims.

id: Sekali lagi Eropa tidak memihak rakyatnya sendiri, karena mereka yang menyusun arahan ini dan anggota parlemen yang baru saja mengadopsinya telah memutuskan siapa yang dituduh sebagai penjahat dan siapa yang seharusnya menjadi korban.


en: A suspect who is not resident in the trial state must not be treated differently from a suspect who is resident in that state.

id: Tersangka yang tidak bertempat tinggal di negara percobaan tidak boleh diperlakukan berbeda dengan tersangka yang bertempat tinggal di negara bagian tersebut.


en: As for the harmonisation of criminal law, at a time when weapons of war are being fired on police in the French suburbs, when our continent is still under threat of terrorist carnage, and when hardened criminals are taking advantage of the abolition of borders to carry out horrific crimes in one country after another, we have more urgent things to do than to make intellectual and judicial dictators out of those who support all things foreign and enforced multiculturalism.

id: Adapun harmonisasi hukum pidana, pada saat senjata perang ditembakkan ke polisi di pinggiran Prancis, ketika benua kita masih di bawah ancaman pembantaian teroris, dan ketika penjahat yang kejam mengambil keuntungan dari penghapusan perbatasan untuk membawa kejahatan mengerikan di satu negara demi satu, kita memiliki hal-hal yang lebih mendesak untuk dilakukan daripada membuat diktator intelektual dan peradilan dari mereka yang mendukung semua hal asing dan multikulturalisme ditegakkan.


en: These and other planned measures aim to extend the scope for harmonisation of criminal law in the different EU Member States, strengthen the federalist nature of the European Union, and advance and draw strength from the 'Reform' Treaty, which removes from states new areas of jurisdiction in legal and home affairs.

id: Langkah-langkah ini dan langkah-langkah terencana lainnya bertujuan untuk memperluas ruang lingkup harmonisasi hukum pidana di negara-negara anggota UE yang berbeda, memperkuat sifat federalis Uni Eropa, dan memajukan dan menarik kekuatan dari Perjanjian 'Reformasi', yang menghapus wilayah-wilayah baru dari negara-negara bagian. yurisdiksi dalam urusan hukum dan dalam negeri.


en: We have to strike a fair balance by ensuring an equivalent level of punishment for words and actions that incite violence and hatred, while at the same time guaranteeing the right to freedom of expression.

id: Kita harus mencapai keseimbangan yang adil dengan memastikan tingkat hukuman yang setara untuk kata-kata dan tindakan yang memicu kekerasan dan kebencian, sementara pada saat yang sama menjamin hak atas kebebasan berekspresi.


en: This is a very laudable goal, but it is unfortunately being used as an excuse to apply a policy which discriminates against nationals of our Member States, who are becoming second-class citizens in their own countries.

id: Ini adalah tujuan yang sangat terpuji, tetapi sayangnya digunakan sebagai alasan untuk menerapkan kebijakan yang mendiskriminasi warga negara dari Negara Anggota kita, yang menjadi warga negara kelas dua di negara mereka sendiri.


en: However, I regret the fact that the scope of this proposal has been reduced by the requirement for unanimity in the Council, and I would urge the Member States to go further, together with the European Parliament, when this text is re-examined.

id: Namun, saya menyesalkan kenyataan bahwa ruang lingkup proposal ini telah dikurangi dengan persyaratan untuk suara bulat di Dewan, dan saya akan mendesak Negara-negara Anggota untuk melangkah lebih jauh, bersama dengan Parlemen Eropa, ketika teks ini diperiksa kembali.


en: It is high time to put an end to these aberrations: the authorities' soft approach, the insane immigration policy of the last 30 years, and the supposed anti-racism which in France is more like out-and-out anti-French racism.

id: Sudah saatnya untuk mengakhiri penyimpangan ini: pendekatan lunak pihak berwenang, kebijakan imigrasi gila selama 30 tahun terakhir, dan anti-rasisme yang di Prancis lebih seperti rasisme anti-Prancis yang habis-habisan.


en: This calls into question the judicial protection of individual rights.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang perlindungan yudisial terhadap hak-hak individu.


en: The report correctly points out that small arms are tools of violence in society because they are readily available, cheap, portable and easy to use.

id: Laporan tersebut dengan tepat menunjukkan bahwa senjata kecil adalah alat kekerasan di masyarakat karena tersedia, murah, portabel, dan mudah digunakan.


en: Europe is taking action to combat racism and discrimination, and this is why an instrument is needed which guarantees the same level of protection in all Member States against racist and xenophobic acts.

id: Eropa mengambil tindakan untuk memerangi rasisme dan diskriminasi, dan inilah mengapa diperlukan instrumen yang menjamin tingkat perlindungan yang sama di semua Negara Anggota terhadap tindakan rasis dan xenofobia.


en: As Mrs Roure's report points out, the framework decision establishes only a minimum level of harmonisation, and its effectiveness and scope have been severely limited by the many derogations it includes.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan Nyonya Roure, keputusan kerangka kerja hanya menetapkan tingkat minimal harmonisasi, dan efektivitas serta cakupannya sangat dibatasi oleh banyak pengurangan yang disertakan.


en: Despite these shortcomings, I voted for the adoption of this report in the plenary because it is vitally important for the European Union, and the European Parliament in particular, to send out a strong political message in support of fundamental rights.

id: Terlepas dari kekurangan ini, saya memilih untuk mengadopsi laporan ini dalam pleno karena sangat penting bagi Uni Eropa, dan Parlemen Eropa pada khususnya, untuk mengirimkan pesan politik yang kuat untuk mendukung hak-hak dasar.


en: At the same time, we have reason to be cautious when it comes to harmonising criminal law, not least in an area which has constitutional implications.

id: Pada saat yang sama, kita memiliki alasan untuk berhati-hati dalam hal harmonisasi hukum pidana, tidak terkecuali di bidang yang memiliki implikasi konstitusional.


en: in writing. - (FR) The European Union is not just a Single Market, it is above all a union of peoples who share the same values, in particular protection for individual fundamental rights.

id: secara tertulis. - (FR) Uni Eropa bukan hanya Pasar Tunggal, tetapi di atas segalanya adalah persatuan orang-orang yang memiliki nilai yang sama, khususnya perlindungan untuk hak-hak dasar individu.


en: So, if you want the State's sympathy, do you have to burn and ransack a town, as hundreds of thugs did, claiming to be avenging the death of their 'mates' Moushin and Larami?

id: Jadi, jika Anda ingin simpati Negara, apakah Anda harus membakar dan mengobrak-abrik sebuah kota, seperti yang dilakukan ratusan preman, yang mengaku membalas kematian 'pasangan' mereka Moushin dan Larami?