en: Its response was comprehensive, and that is the added value which European action brings: the Union has asserted itself as an effective and credible, in fact, vital partner, on which the United States and third countries can rely in the fight against terrorism.

id: Tanggapannya komprehensif, dan itulah nilai tambah yang dibawa tindakan Eropa: Uni telah menegaskan dirinya sebagai mitra yang efektif dan kredibel, pada kenyataannya, penting, di mana Amerika Serikat dan negara-negara ketiga dapat mengandalkan dalam memerangi terorisme.


en: The Commission' s report was debated extensively at the General Affairs Council of 19 November.

id: Laporan Komisi diperdebatkan secara ekstensif di Dewan Urusan Umum 19 November.


en: The report contains some valuable guidance.

id: Laporan ini berisi beberapa panduan berharga.


en: The Chair of the Convention will be appointed by the Laeken European Council.

id: Ketua Konvensi akan ditunjuk oleh Dewan Eropa Laeken.


en: I shall now turn to the European security and defence policy.

id: Sekarang saya akan beralih ke kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: The General Affairs Council of 19 November has already confirmed that the Member States agree on the procedures.

id: Dewan Urusan Umum 19 November telah mengkonfirmasi bahwa Negara-negara Anggota menyetujui prosedur tersebut.


en: Nothing that the Presidency proposes should be interpreted as a mandate for the forthcoming Intergovernmental Conference.

id: Tidak ada yang diusulkan Kepresidenan yang harus ditafsirkan sebagai mandat untuk Konferensi Antarpemerintah yang akan datang.


en: These organisations could be interviewed or consulted in line with methods that are yet to be defined.

id: Organisasi-organisasi ini dapat diwawancarai atau dikonsultasikan sesuai dengan metode yang belum ditentukan.


en: The Chair will be assisted by a Presidium made up of representatives of the various component groups of the Convention.

id: Ketua akan dibantu oleh Presidium yang terdiri dari perwakilan dari berbagai kelompok komponen Konvensi.


en: The mandate of this conference will be decided in accordance with the procedures laid down under the Treaties.

id: Mandat konferensi ini akan diputuskan sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: Whatever the content of the Laeken Declaration, the Convention will remain in charge of its own agenda.

id: Apa pun isi Deklarasi Laeken, Konvensi akan tetap bertanggung jawab atas agendanya sendiri.


en: Lastly, the goal of the Laeken Declaration is to ensure that the Convention method is fruitful and that its results are taken up by the 2004 Intergovernmental Conference.

id: Terakhir, tujuan Deklarasi Laeken adalah untuk memastikan bahwa metode Konvensi bermanfaat dan hasilnya diambil oleh Konferensi Antar Pemerintah tahun 2004.


en: When the Prime Minister visits each capital city, he will present an outline of the Laeken Declaration.

id: Ketika Perdana Menteri mengunjungi setiap ibu kota, ia akan menyajikan garis besar Deklarasi Laeken.


en: Representatives from governments, the Commission, the national parliaments and the European Parliament will take part in the Convention.

id: Perwakilan dari pemerintah, Komisi, parlemen nasional dan Parlemen Eropa akan ambil bagian dalam Konvensi.


en: The Presidency will submit a report to the European Council that sets out the progress that has been made.

id: Kepresidenan akan menyerahkan laporan kepada Dewan Eropa yang menjelaskan kemajuan yang telah dibuat.


en: With regard to the future of the European Union, the European Council will adopt the text of a declaration that will launch the debate on the future of Europe.

id: Berkenaan dengan masa depan Uni Eropa, Dewan Eropa akan mengadopsi teks deklarasi yang akan meluncurkan perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: In this regard, the Council took great interest in Mrs Kaufmann' s report on the White Paper on European Governance.

id: Dalam hal ini, Dewan sangat tertarik pada laporan Nyonya Kaufmann tentang Buku Putih tentang Tata Kelola Eropa.


en: The Presidency has attempted to set out and clarify the themes dealt with at Nice, where the declaration was willingly drafted in a relatively open manner.

id: Kepresidenan telah berusaha untuk menetapkan dan mengklarifikasi tema-tema yang dibahas di Nice, di mana deklarasi tersebut secara sukarela dirancang dengan cara yang relatif terbuka.


en: The Presidency supports the recommendations made by the rapporteurs, Mr Leinen and Mr Méndez De Vigo, on this point.

id: Kepresidenan mendukung rekomendasi yang dibuat oleh pelapor, Bapak Leinen dan Bapak Méndez De Vigo, dalam hal ini.


en: We have reached unanimous agreement on consulting civil society through representative organisations at European and national level.

id: Kami telah mencapai kesepakatan bulat tentang konsultasi masyarakat sipil melalui organisasi perwakilan di tingkat Eropa dan nasional.


en: The subjects that the Convention may tackle will be presented in this outline in the form of questions and choices, so as to enable the delegations to issue an opinion with full background knowledge.

id: Pokok-pokok yang dapat ditangani oleh Konvensi akan disajikan dalam garis besar ini dalam bentuk pertanyaan dan pilihan, sehingga memungkinkan para delegasi untuk mengeluarkan pendapat dengan latar belakang pengetahuan yang lengkap.


en: I particularly support the concern to ensure that the greater involvement of civil society in the way the Union works does not adversely affect the key role played by the representatives that have political responsibility.

id: Saya secara khusus mendukung perhatian untuk memastikan bahwa keterlibatan yang lebih besar dari masyarakat sipil dalam cara Serikat bekerja tidak secara merugikan mempengaruhi peran kunci yang dimainkan oleh perwakilan yang memiliki tanggung jawab politik.


en: The Presidency-in-Office of the Council will take part, but the precise involvement of representatives of the following two presidencies is yet to be decided upon.

id: Kepresidenan di Kantor Dewan akan ambil bagian, tetapi keterlibatan yang tepat dari perwakilan dari dua presidensi berikutnya belum diputuskan.


en: The Laeken European Council must reiterate the importance of establishing the common area of freedom, security and justice.

id: Dewan Eropa Laeken harus menegaskan kembali pentingnya membangun wilayah umum kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: These themes are placed in five groups of open and impartial questions: the goals and the content of the Union' s policies, the division of competences between the Union and its Member States, the democratic legitimacy of the system, the ability of the Union to decide on and to pursue policies.

id: Tema-tema ini ditempatkan dalam lima kelompok pertanyaan terbuka dan tidak memihak: tujuan dan isi kebijakan Perhimpunan, pembagian kompetensi antara Perhimpunan dan Negara-Negara Anggotanya, legitimasi demokratis sistem, kemampuan Perhimpunan untuk memutuskan dan menjalankan kebijakan.


en: We are pleased to have you here and I shall now give you the floor.

id: Kami senang Anda ada di sini dan sekarang saya akan memberi Anda kesempatan.


en: The first chapter of the text will analyse the strengths and weaknesses of European integration, the second will bring together the issues that the Convention might tackle, and the third will set out how the debate will be organised.

id: Bab pertama dari teks akan menganalisis kekuatan dan kelemahan integrasi Eropa, yang kedua akan menyatukan isu-isu yang mungkin ditangani oleh Konvensi, dan yang ketiga akan menjelaskan bagaimana debat akan diatur.


en: The debate on the future of Europe must also aim to make the European Union more transparent, more effective, and bring it closer to its citizens.

id: Perdebatan tentang masa depan Eropa juga harus bertujuan untuk membuat Uni Eropa lebih transparan, lebih efektif, dan lebih dekat dengan warganya.


en: Mr Howitt, you are aware that Mr Van Orden already brought up this issue at our previous part-session in Strasbourg.

id: Tuan Howitt, Anda mengetahui bahwa Tuan Van Orden telah mengemukakan masalah ini pada sesi bagian kami sebelumnya di Strasbourg.


en: Despite Portuguese workers having the lowest wages in the European Union, there have recently been countless cases of companies not paying salaries on time, already involving more than PTE 20 billion and many thousands of workers.

id: Meskipun pekerja Portugis memiliki upah terendah di Uni Eropa, baru-baru ini ada banyak kasus perusahaan tidak membayar gaji tepat waktu, sudah melibatkan lebih dari PTE 20 miliar dan ribuan pekerja.


en: A block of flats collapsed, and if these men had not sacrificed themselves, others might have died.

id: Sebuah blok flat runtuh, dan jika orang-orang ini tidak mengorbankan diri mereka sendiri, orang lain mungkin sudah mati.


en: Of course, I acted upon Mr Van Orden' s comments and my Cabinet contacted the Greek permanent representation.

id: Tentu saja, saya menindaklanjuti komentar Tuan Van Orden dan Kabinet saya menghubungi perwakilan permanen Yunani.


en: Mr Tajani, I have already sent a message of condolences to the Italian government.

id: Tuan Tajani, saya telah mengirimkan pesan belasungkawa kepada pemerintah Italia.


en: They rushed to save human lives with the same courage displayed by the firemen in New York.

id: Mereka bergegas menyelamatkan nyawa manusia dengan keberanian yang sama yang ditunjukkan oleh petugas pemadam kebakaran di New York.


en: We were given some further details.

id: Kami diberi beberapa detail lebih lanjut.


en: The representatives from candidate countries who have not yet signed their accession treaty will not take part in the consensus when the Convention draws up its final report.

id: Perwakilan dari negara-negara kandidat yang belum menandatangani perjanjian aksesi mereka tidak akan mengambil bagian dalam konsensus ketika Konvensi menyusun laporan akhirnya.


en: At the end of the joint debate, I have six motions for resolution concerning the European Council, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Di akhir debat bersama, saya memiliki enam mosi untuk resolusi mengenai Dewan Eropa, yang diajukan sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: The Convention will begin its work as soon as possible under the Spanish Presidency and will complete its proceedings by the European Council in June 2003.

id: Konvensi akan memulai pekerjaannya sesegera mungkin di bawah Kepresidenan Spanyol dan akan menyelesaikan prosesnya oleh Dewan Eropa pada Juni 2003.


en: With regard to the candidate countries, the Presidency' s proposal is based on the following principles: they will be fully involved in the work of the Convention with the right to express their views; they will be represented in the same way as Member States, in other words, by one representative for each government and two parliamentary representatives.

id: Berkenaan dengan negara-negara kandidat, proposal Kepresidenan didasarkan pada prinsip-prinsip berikut: mereka akan terlibat penuh dalam pekerjaan Konvensi dengan hak untuk mengekspresikan pandangan mereka; mereka akan diwakili dengan cara yang sama seperti Negara Anggota, dengan kata lain, oleh satu perwakilan untuk setiap pemerintah dan dua perwakilan parlemen.


en: With regard to the themes, the Presidency' s approach was to work on the basis of the content of the Declaration of Nice to draw up a sufficiently broad and coherent mandate, which the Presidency could use for its work.

id: Berkenaan dengan tema, pendekatan Kepresidenan adalah bekerja berdasarkan isi Deklarasi Nice untuk menyusun mandat yang cukup luas dan koheren, yang dapat digunakan oleh Kepresidenan untuk pekerjaannya.


en: We dispensed with the idea of a Forum made up of a separate assembly.

id: Kami membuang gagasan tentang Forum yang terdiri dari majelis terpisah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the areas to be discussed at the European Council in Brussels-Laeken on 14 and 15 December will include the future of the European Union, European security and defence policy, enlargement, the fight against terrorism, the area of freedom, security and justice, the general situation of the EU and its prospects, employment and social cohesion, headquarters and various bodies and agencies, and lastly, external relations.

id: Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda ketahui, bidang-bidang yang akan dibahas di Dewan Eropa di Brussel-Laeken pada 14 dan 15 Desember akan mencakup masa depan Uni Eropa, kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, perluasan, perang melawan terorisme , bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, situasi umum UE dan prospeknya, pekerjaan dan kohesi sosial, kantor pusat dan berbagai badan dan lembaga, dan terakhir, hubungan eksternal.


en: To sum up what I have said on this important matter, I would like to make the following comments.

id: Untuk meringkas apa yang telah saya katakan tentang masalah penting ini, saya ingin memberikan komentar berikut.


en: I think that there would be no point into trying to shackle it with a predefined mandate.

id: Saya pikir tidak ada gunanya mencoba membelenggunya dengan mandat yang telah ditentukan.


en: The principle of calling a preparatory Convention is an important step towards building a Union that is stronger, more readily understood by the people, and more focused on meeting its essential objectives.

id: Prinsip menyerukan Konvensi persiapan merupakan langkah penting menuju pembangunan Persatuan yang lebih kuat, lebih mudah dipahami oleh rakyat, dan lebih fokus untuk memenuhi tujuan esensialnya.


en: the oral questions (B5-0529/2001) to the Council and (B5-0530/2001) to the Commission, by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European strategy to promote quality in employment and in social policy.

id: pertanyaan lisan (B5-0529/2001) kepada Dewan dan (B5-0530/2001) kepada Komisi, oleh Tuan Rocard, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang strategi Eropa untuk mempromosikan kualitas dalam pekerjaan dan dalam kebijakan sosial.


en: I would like to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Louis Michel.

id: Saya ingin menyambut President-in-Office of the Council, Tuan Louis Michel.


en: The contributions from these organisations will be included in the official documentation sent to members of the Convention.

id: Kontribusi dari organisasi-organisasi ini akan dimasukkan dalam dokumentasi resmi yang dikirimkan kepada para anggota Konvensi.


en: Lastly, the Secretariat of the Convention will be fulfilled by the Council' s General Secretariat, which will be able to enlist the help of the Commission, as well as the secretariats of the European Parliament and the national parliaments.

id: Terakhir, Sekretariat Konvensi akan dipenuhi oleh Sekretariat Jenderal Dewan, yang akan dapat meminta bantuan Komisi, serta sekretariat Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: We are still considering the length of time that will pass between the end of the Convention' s work and the beginning of the Intergovernmental Conference.

id: Kami masih mempertimbangkan jangka waktu yang akan berlalu antara akhir pekerjaan Konvensi dan awal Konferensi Antarpemerintah.


en: I feel that it is right for us, as European citizens and the European Parliament, to pay tribute to these brave men who have laid down their lives in an attempt to save the lives of others.

id: Saya merasa bahwa adalah tepat bagi kita, sebagai warga negara Eropa dan Parlemen Eropa, untuk memberikan penghormatan kepada orang-orang pemberani yang telah mengorbankan hidup mereka dalam upaya untuk menyelamatkan nyawa orang lain.


en: I am perfectly willing to intervene myself, depending, of course, on how events unfold, and on the situation, which, I can assure you, we are monitoring extremely closely.

id: Saya sangat bersedia untuk campur tangan sendiri, tergantung, tentu saja, pada bagaimana peristiwa terungkap, dan pada situasi, yang saya dapat meyakinkan Anda, kami memantau dengan sangat ketat.


en: Madam President, speaking as a Basque and, therefore, as a Spaniard, I would like to thank you for the sensitivity you always show with regard to the problem of terrorism in the Basque country.

id: Nyonya Presiden, berbicara sebagai seorang Basque dan, oleh karena itu, sebagai orang Spanyol, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kepekaan yang selalu Anda tunjukkan sehubungan dengan masalah terorisme di negara Basque.


en: We respect the independence of the judiciary in Greece and the cooperation we have thus far been given from the Greek authorities, but when these people have already been in prison for three weeks without charge and now have a further two weeks before charges are brought, I hope you will agree that there is an urgent humanitarian need for an appeal on their behalf and also a need to remind the Greek authorities of their absolute duty under the Convention on Human Rights to bring charges before defendants.

id: Kami menghormati independensi peradilan di Yunani dan kerjasama yang telah kami berikan sejauh ini dari otoritas Yunani, tetapi ketika orang-orang ini telah dipenjara selama tiga minggu tanpa dakwaan dan sekarang memiliki dua minggu lagi sebelum dakwaan diajukan, saya harap Anda akan setuju bahwa ada kebutuhan kemanusiaan yang mendesak untuk banding atas nama mereka dan juga kebutuhan untuk mengingatkan pihak berwenang Yunani tentang tugas mutlak mereka di bawah Konvensi Hak Asasi Manusia untuk mengajukan tuntutan ke hadapan para terdakwa.


en: Madam President, I should like to thank the honourable Members, whose acute interest in human rights and compliance with the rule of law in the Member States of the European Union is most gratifying.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para Anggota yang terhormat, yang minatnya terhadap hak asasi manusia dan kepatuhan terhadap aturan hukum di Negara-negara Anggota Uni Eropa sangat memuaskan.


en: Under Rule 19(4), may I ask you to personally intervene with the Greek authorities on behalf of my constituents Paul and Lesley Coppin of Mildenhall, and Anna Skinner of Epping, in relation to her brother Anthony Adamiak, and on behalf of the other Europeans who are currently in jail in Greece for plane spotting.

id: Berdasarkan Aturan 19(4), bolehkah saya meminta Anda untuk secara pribadi campur tangan dengan otoritas Yunani atas nama konstituen saya Paul dan Lesley Coppin dari Mildenhall, dan Anna Skinner dari Epping, sehubungan dengan saudara laki-lakinya Anthony Adamiak, dan atas nama pihak lain. Orang Eropa yang saat ini dipenjara di Yunani karena bercak pesawat.


en: I would, in particular, highlight the situation at the Mandata e Mortensen glassworks in Marinha Grande, at the Sotima timber plant in Proença-a-Nova, at Cuftexteis, in Ansião, and the threats being levelled at hundreds of workers at the Eres textiles company in Fundão, because of their local and regional importance and because of the consequences for the development of the areas that are affected.

id: Saya akan, khususnya, menyoroti situasi di pabrik kaca Mandata e Mortensen di Marinha Grande, di pabrik kayu Sotima di Proença-a-Nova, di Cuftexteis, di Ansião, dan ancaman yang ditujukan kepada ratusan pekerja di tekstil Eres perusahaan di Fundão, karena kepentingan lokal dan regional mereka dan karena konsekuensi pembangunan daerah yang terkena dampak.


en: Apart from showing some solidarity with these workers, Madam President, I should like you to inform the Commission and the Council of this serious situation that is affecting thousands of Portuguese workers.

id: Selain menunjukkan solidaritas dengan para pekerja ini, Nyonya Presiden, saya ingin Anda memberi tahu Komisi dan Dewan tentang situasi serius yang mempengaruhi ribuan pekerja Portugis.


en: We are unable to confirm whether or not this hearing took place.

id: Kami tidak dapat memastikan apakah sidang ini diadakan atau tidak.


en: I feel that Parliament should also pay tribute to these brave, remarkable firemen.

id: Saya merasa bahwa Parlemen juga harus memberi penghormatan kepada petugas pemadam kebakaran yang berani dan luar biasa ini.


en: Twelve people went on holiday and have ended up in jail.

id: Dua belas orang pergi berlibur dan berakhir di penjara.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: the report (A5-0368/2001) by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Laeken European Council and the future of the Union (2001/2180(INI));

id: laporan (A5-0368/2001) oleh Tuan Leinen dan Tuan Méndez de Vigo, atas nama Komite Urusan Konstitusional, tentang Dewan Eropa Laeken dan masa depan Uni (2001/2180(INI));


en: The people arrested in Greece had been arrested on a previous day at another airport and cautioned against taking photographs of military installations, especially during operations or exercises and, according to the newspapers, transcripts of communications between air force aeroplanes and between aeroplanes and the base were found among their effects.

id: Orang-orang yang ditangkap di Yunani telah ditangkap pada hari sebelumnya di bandara lain dan diperingatkan agar tidak mengambil foto instalasi militer, terutama selama operasi atau latihan dan, menurut surat kabar, transkrip komunikasi antara pesawat angkatan udara dan antara pesawat dan pangkalan adalah ditemukan di antara efeknya.


en: the report (A5-0399/2001) by Mrs Kaufmann, on the Commission White Paper on European Governance (COM(2001) 428 - C5-0454/2001 - 2001/2181(COS));

id: laporan (A5-0399/2001) oleh Nyonya Kaufmann, tentang Buku Putih Komisi tentang Tata Kelola Eropa (COM(2001) 428 - C5-0454/2001 - 2001/2181(COS));


en: On the other hand, and I am sorry to have to say this, I must point out that from time to time on these occasions when, in theory, we are supposed to be observing a minutes silence, there are people in this House who continue to talk, even on the telephone, which seems to me to show, amongst other things, a total lack of consideration.

id: Di sisi lain, dan saya menyesal harus mengatakan ini, saya harus menunjukkan bahwa dari waktu ke waktu pada saat-saat ini ketika, secara teori, kita seharusnya mengheningkan cipta selama beberapa menit, ada orang-orang di Rumah ini yang melanjutkan untuk berbicara, bahkan di telepon, yang menurut saya menunjukkan, antara lain, kurangnya pertimbangan.


en: However, I should like to take this opportunity, merely for information purposes, to apprise the House of certain facts, so that we know where we stand.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan ini, hanya untuk tujuan informasi, untuk memberi tahu DPR tentang fakta-fakta tertentu, sehingga kita tahu di mana kita berdiri.


en: the Council and Commission statements on the preparation of the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001;

id: pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan Dewan Eropa Laeken pada tanggal 14 dan 15 Desember 2001;


en: I trust that these few words have given the House the information it needed.

id: Saya percaya bahwa beberapa kata ini telah memberikan informasi yang dibutuhkan DPR.


en: They were then found at another airport and it was at this other airport that they were arrested, having been warned what would happen beforehand.

id: Mereka kemudian ditemukan di bandara lain dan di bandara lain inilah mereka ditangkap, setelah diperingatkan apa yang akan terjadi sebelumnya.


en: We live in an age in which terrorism operates on an international scale.

id: Kita hidup di zaman di mana terorisme beroperasi dalam skala internasional.


en: A disaster occurred in which many firemen died and others were wounded; some of them are in an extremely serious condition.

id: Sebuah bencana terjadi di mana banyak petugas pemadam kebakaran tewas dan lainnya terluka; beberapa dari mereka berada dalam kondisi yang sangat serius.


en: There was, in fact, due to be a court hearing this Monday.

id: Padahal, seharusnya ada sidang pengadilan Senin ini.


en: Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengungkapkan kesedihan saya atas kematian yang terjadi dalam insiden di Roma kemarin, dan untuk menyampaikan terima kasih yang tulus dan dukungan penuh untuk pekerjaan kepolisian dan polisi kota, khususnya, yang selalu siap dan bersedia untuk bertindak di garis depan, tidak hanya untuk memerangi kejahatan tetapi juga untuk datang membantu warga negara Eropa di masa-masa sulit seperti ini, dan yang selalu siap untuk kehilangan nyawa mereka melakukan perbuatan dengan keberanian besar, seperti , sayangnya, terjadi di Roma serta New York.


en: Having said which, I believe that the judiciary in my country will be scrupulous in complying with the requirements of both Greek domestic legislation and international conventions.

id: Karena itu, saya percaya bahwa peradilan di negara saya akan teliti dalam mematuhi persyaratan undang-undang domestik Yunani dan konvensi internasional.


en: Madam President, in this week dedicated to employment, I wish to draw your attention to the several thousand Portuguese workers who live in the worrying situation of great instability, with companies going bankrupt with impunity and no one being held responsible, even when it is known that they were viable and had healthy order books, which is what has happened at Molin, Confelis and Norporte.

id: Nyonya Presiden, dalam minggu yang didedikasikan untuk pekerjaan ini, saya ingin menarik perhatian Anda kepada beberapa ribu pekerja Portugis yang hidup dalam situasi ketidakstabilan yang mengkhawatirkan, dengan perusahaan-perusahaan bangkrut tanpa hukuman dan tidak ada yang bertanggung jawab, bahkan ketika diketahui bahwa mereka layak dan memiliki buku pesanan yang sehat, itulah yang terjadi di Molin, Confelis, dan Norporte.


en: I ask for your intervention on behalf of the European Parliament.

id: Saya meminta intervensi Anda atas nama Parlemen Eropa.


en: Ladies and gentlemen, given that I have a further ten or so points of order, most of which relate to this issue, and that this matter is almost turning into a debate in itself, I propose that we leave the points of order and proceed to the debate on the preparation for the Laeken European Council, as these comments could be made after the debate.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mengingat bahwa saya memiliki sepuluh atau lebih poin urutan, yang sebagian besar terkait dengan masalah ini, dan bahwa masalah ini hampir berubah menjadi perdebatan, saya mengusulkan agar kita meninggalkan poin urutan dan melanjutkan ke perdebatan tentang persiapan untuk Dewan Eropa Laeken, karena komentar ini dapat dibuat setelah debat.


en: At the same time, I am glad for this opportunity to point out that all substantive and adjectival rules, human rights and the rule of law are complied with to the highest degree in Greece, as I believe they are in the United Kingdom.

id: Pada saat yang sama, saya senang atas kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa semua aturan substantif dan kata sifat, hak asasi manusia dan aturan hukum dipatuhi hingga tingkat tertinggi di Yunani, seperti yang saya yakini di Inggris.


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Nonetheless, I am sure that the proper procedure will be followed to the letter because Greece is at the vanguard of the 15 in providing the necessary guarantees for all citizens brought before its courts, irrespective of where they are from.

id: Meskipun demikian, saya yakin bahwa prosedur yang tepat akan diikuti untuk surat itu karena Yunani berada di garda depan 15 dalam memberikan jaminan yang diperlukan untuk semua warga negara yang dibawa ke pengadilan, terlepas dari dari mana mereka berasal.


en: The death of these journalists illustrates this.

id: Kematian para jurnalis ini menggambarkan hal ini.


en: Inland transport of dangerous goods (vote)


en: Ulf Stroemberg was found dead following a burglary in Taloqan.

id: Ulf Stroemberg ditemukan tewas setelah perampokan di Taloqan.


en: So, as you can see, in these times of heightened awareness of the threat of terrorism, in these times when everyone knows that this sort of ban applies to every military base in Europe, and given that they had been warned, there was no more room for flexibility or turning a blind eye.

id: Jadi, seperti yang Anda lihat, di masa meningkatnya kesadaran akan ancaman terorisme, di saat semua orang tahu bahwa larangan semacam ini berlaku untuk setiap pangkalan militer di Eropa, dan mengingat bahwa mereka telah diperingatkan, tidak ada lagi ruang untuk fleksibilitas atau menutup mata.


en: With regard to the agenda, I have two changes to propose.

id: Terkait agenda, ada dua perubahan yang ingin saya usulkan.


en: I admire the way in which they fulfilled their duties.

id: Saya mengagumi cara mereka memenuhi tugas mereka.


en: The order of business is thus established.

id: Urutan bisnis dengan demikian ditetapkan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 15 November 2001.


en: Freedom of information is one of the most fragile freedoms.

id: Kebebasan informasi adalah salah satu kebebasan yang paling rapuh.


en: Ladies and gentlemen, since our last session, five journalists have unfortunately been killed in Afghanistan.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sejak sesi terakhir kita, sayangnya lima wartawan telah terbunuh di Afghanistan.


en: They believed that it was their overriding duty to inform others.

id: Mereka percaya bahwa itu adalah tugas utama mereka untuk memberi tahu orang lain.


en: Ladies and gentlemen, Spain has once again been cruelly struck by terrorism.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Spanyol sekali lagi dilanda terorisme dengan kejam.


en: In doing so, they are showing their determination to attack the main pillars of democracy.

id: Dengan demikian, mereka menunjukkan tekad mereka untuk menyerang pilar utama demokrasi.


en: As you know, we are also extremely concerned about Ken Hechtman, who is missing.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami juga sangat prihatin dengan Ken Hechtman yang hilang.


en: This is because the Council intends to take its decision on this on 3 December.

id: Sebab, Dewan akan mengambil keputusannya pada 3 Desember mendatang.


en: At this time, our thoughts go out to their families and their colleagues, who are devastated by their loss.

id: Saat ini, pikiran kami tertuju pada keluarga dan kolega mereka, yang hancur karena kehilangan mereka.


en: Madam President, I would just like to draw the attention of the House to what happened yesterday in Rome.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin menarik perhatian DPR atas apa yang terjadi kemarin di Roma.


en: I will find out what the Lithuanian Parliament has adopted and then I will decide what to do.

id: Saya akan mencari tahu apa yang telah diadopsi oleh Parlemen Lituania dan kemudian saya akan memutuskan apa yang harus dilakukan.


en: Two days prior to that incident, terrorists set off a bomb in Bilbao, injuring two other officers of the same police force.

id: Dua hari sebelum insiden itu, teroris meledakkan bom di Bilbao, melukai dua petugas lain dari angkatan polisi yang sama.


en: I would like to pay a warm and sincere tribute to them for the work they did, because they enabled us to keep constantly abreast of developments in Afghanistan.

id: Saya ingin memberikan penghargaan yang hangat dan tulus kepada mereka atas pekerjaan yang mereka lakukan, karena mereka memungkinkan kami untuk terus mengikuti perkembangan di Afghanistan.


en: On 23 November, Ana Isabel Arostegui and Javier Mijangos, both officers of the Ertzaintza, the Basque regional police, were killed in a cowardly attack whilst carrying out their duties in Beasaín, in the Basque region of Spain.

id: Pada tanggal 23 November, Ana Isabel Arostegui dan Javier Mijangos, keduanya petugas Ertzaintza, polisi regional Basque, tewas dalam serangan pengecut saat menjalankan tugas mereka di Beasaín, di wilayah Basque, Spanyol.


en: Maria Grazia Cutulli, Julio Fuentes, Harry Burton and Azizullah Haidari were killed in an ambush between Jalalabad and Kabul.

id: Maria Grazia Cutulli, Julio Fuentes, Harry Burton dan Azizullah Haidari tewas dalam penyergapan antara Jalalabad dan Kabul.


en: The eight journalists who have died in Afghanistan since the beginning of the conflict were carrying out their duties in a courageous, passionate and tenacious manner.

id: Kedelapan wartawan yang tewas di Afghanistan sejak awal konflik itu menjalankan tugasnya dengan gagah berani, bersemangat, dan ulet.


en: I will be in touch with you about this.

id: Saya akan menghubungi Anda tentang hal ini.


en: I would like to ask you to observe a minute' s silence in order to display our deepest sympathy.

id: Saya ingin meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk menunjukkan simpati terdalam kami.


en: On my own behalf and on behalf of the European Parliament as a whole, I immediately sent a message expressing my most sincere condolences to the families of the victims of these despicable attacks, as well as our wishes for a speedy recovery to those injured.

id: Atas nama saya sendiri dan atas nama Parlemen Eropa secara keseluruhan, saya segera mengirim pesan yang menyatakan belasungkawa saya yang paling tulus kepada keluarga para korban serangan tercela ini, serta harapan kami untuk pemulihan yang cepat bagi mereka yang terluka.


en: This law is in direct opposition to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 6(1) of the Treaty of Lisbon.

id: Undang-undang ini bertentangan langsung dengan Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa dan Pasal 6(1) Perjanjian Lisbon.


en: (FR) Mr President, can you tell me whether or not you are going to act?

id: (FR) Pak Presiden, bisakah Anda memberi tahu saya apakah Anda akan bertindak atau tidak?


en: Only by working together can we achieve good results.

id: Hanya dengan bekerja sama kita dapat mencapai hasil yang baik.


en: Initiatives for growth, in this sense, are fundamental factors in the coordinated and harmonious development of the EU single market.

id: Inisiatif untuk pertumbuhan, dalam pengertian ini, merupakan faktor fundamental dalam pengembangan pasar tunggal UE yang terkoordinasi dan harmonis.


en: We must ensure that young people who have completed their studies have the opportunity to obtain work experience which is demanded by the majority of employers.

id: Kita harus memastikan bahwa kaum muda yang telah menyelesaikan studinya memiliki kesempatan untuk memperoleh pengalaman kerja yang dituntut oleh mayoritas pemberi kerja.


en: I have asked you to do something; you should tell me whether or not you are going to do it.

id: Saya telah meminta Anda untuk melakukan sesuatu; Anda harus memberi tahu saya apakah Anda akan melakukannya atau tidak.


en: For many years, we have seen a discrepancy between the financial expectations of our young people and their actual skills, experience and qualifications.

id: Selama bertahun-tahun, kami telah melihat ketidaksesuaian antara harapan finansial anak muda kita dengan keterampilan, pengalaman, dan kualifikasi mereka yang sebenarnya.


en: Another point that I would like to focus on is cooperation.

id: Hal lain yang ingin saya fokuskan adalah kerjasama.


en: We proceed to a presentation of the order of business.

id: Kami melanjutkan ke presentasi urutan bisnis.


en: The second proposal is from the Committee on Employment and Social Affairs, regarding the vote on Mr Bouwman' s report on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, requesting that the vote be brought forward to tomorrow' s voting time.

id: Usulan kedua dari Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, mengenai pemungutan suara atas laporan Tuan Bouwman tentang perlindungan karyawan jika majikan mereka bangkrut, meminta pemungutan suara dimajukan ke waktu pemungutan suara besok. .


en: Once again, terrorist groups in Spain have acted with fatal disregard, showing that they deny the right to life and totally reject the concept of democracy.

id: Sekali lagi, kelompok teroris di Spanyol telah bertindak dengan mengabaikan fatal, menunjukkan bahwa mereka menyangkal hak untuk hidup dan sama sekali menolak konsep demokrasi.


en: Having made an assault on justice, by killing Judge José María Lidon Corbi, they have, this time, attacked the Basque regional police force.

id: Setelah menyerang keadilan, dengan membunuh Hakim José María Lidon Corbi, mereka, kali ini, menyerang kepolisian daerah Basque.


en: First of all, the Committee on Budgets adopted Mr Ferber' s report on the supplementary estimates of revenue and expenditure of the European Parliament, and has asked for this report to be put on Thursday' s agenda, pursuant to Rule 114 of the Rules of Procedure.

id: Pertama-tama, Komite Anggaran mengadopsi laporan Mr Ferber tentang perkiraan tambahan pendapatan dan pengeluaran Parlemen Eropa, dan telah meminta laporan ini untuk dimasukkan ke dalam agenda hari Kamis, sesuai dengan Aturan 114 dari Aturan Prosedur.


en: With our heartfelt thoughts for the victims, their families and all those who fight for democracy, I would like to ask you, ladies and gentlemen, to observe a minute' s silence.

id: Dengan pikiran tulus kami untuk para korban, keluarga mereka dan semua orang yang berjuang untuk demokrasi, saya ingin meminta Anda, para hadirin, untuk mengheningkan cipta selama satu menit.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Programmes which are already in place such as Leonardo da Vinci and Erasmus for entrepreneurs require not only significant funding from the EU budget, but also promotion in the Member States.

id: Program-program yang sudah ada seperti Leonardo da Vinci dan Erasmus untuk pengusaha tidak hanya membutuhkan dana yang signifikan dari anggaran Uni Eropa, tetapi juga promosi di Negara-negara Anggota.


en: While it exceeds 50% in Greece and Spain, it is only around 8% in Germany and Austria, and - which is noteworthy - almost at exactly the same level as the unemployment rate for the whole of society.

id: Meskipun melebihi 50% di Yunani dan Spanyol, hanya sekitar 8% di Jerman dan Austria, dan - yang patut dicatat - hampir pada tingkat yang sama persis dengan tingkat pengangguran untuk seluruh masyarakat.


en: In order to reduce youth unemployment, we must first send those who do not have a secondary education back to school, and also create the conditions for young people to move from education and studies to the labour market.

id: Untuk mengurangi pengangguran kaum muda, pertama-tama kita harus mengirim mereka yang tidak memiliki pendidikan menengah kembali ke sekolah, dan juga menciptakan kondisi bagi kaum muda untuk berpindah dari pendidikan dan studi ke pasar tenaga kerja.


en: Young people looking for employment whilst still studying, or immediately upon completion of their studies, are not an attractive group for employers in view of their lack of experience, which puts them at a disadvantage in the face of competition from older and, of course, more experienced candidates.

id: Kaum muda yang mencari pekerjaan saat masih belajar, atau segera setelah menyelesaikan studi mereka, bukanlah kelompok yang menarik bagi pemberi kerja mengingat kurangnya pengalaman mereka, yang menempatkan mereka pada posisi yang kurang menguntungkan dalam menghadapi persaingan dari yang lebih tua dan, tentu saja, kandidat yang lebih berpengalaman.


en: I call on you, Mr President, on behalf of this Parliament, to protest against this law in the name of European values, since the Charter of Fundamental Rights, as reproduced by the Treaty of Lisbon, provides for non-discrimination in relation to sexual orientation, and this law discriminates against sexual minorities.

id: Saya meminta Anda, Tuan Presiden, atas nama Parlemen ini, untuk memprotes undang-undang ini atas nama nilai-nilai Eropa, karena Piagam Hak-Hak Dasar, sebagaimana direproduksi oleh Perjanjian Lisbon, mengatur non-diskriminasi dalam kaitannya dengan seksual orientasi seksual, dan undang-undang ini mendiskriminasi minoritas seksual.


en: OECD data on youth unemployment in the EU, which stands at around 22%, contrast with the provisions of Article 165(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which sets out a number of actions at European level regarding young people, their education, employment and vocational training.

id: Data OECD tentang pengangguran kaum muda di Uni Eropa, yang mencapai sekitar 22%, kontras dengan ketentuan Pasal 165(2) dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, yang menetapkan sejumlah tindakan di tingkat Eropa mengenai kaum muda , pendidikan, pekerjaan dan pelatihan kejuruan mereka.


en: The Youth opportunities initiative is a concrete response to the phenomenon of youth unemployment, which not only remains high in developed countries, but is growing steadily.

id: Inisiatif Kesempatan Pemuda merupakan respons nyata terhadap fenomena pengangguran kaum muda, yang tidak hanya tetap tinggi di negara maju, tetapi juga tumbuh dengan mantap.


en: I believe that the measures laid down in the Youth opportunities initiative should help to address these problems.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah yang ditetapkan dalam inisiatif peluang Pemuda harus membantu mengatasi masalah ini.


en: When discussing youth employment, we need, above all, to be aware of the enormous differences between Member States in terms of unemployment rates in the 15-24 age group.

id: Ketika membahas pekerjaan bagi kaum muda, kita perlu, di atas segalanya, menyadari perbedaan besar antara Negara-negara Anggota dalam hal tingkat pengangguran dalam kelompok usia 15-24.


en: I also consider it essential to allocate significant resources when drawing up the 2014-2020 financial framework, focusing on young people who are not in employment, education or training.

id: Saya juga menganggap penting untuk mengalokasikan sumber daya yang signifikan ketika menyusun kerangka keuangan 2014-2020, dengan fokus pada kaum muda yang tidak dalam pekerjaan, pendidikan atau pelatihan.


en: I am therefore in favour of a future policy providing opportunities for young people by identifying further and more ambitious funding sources to help them to cope with high youth unemployment.

id: Oleh karena itu saya mendukung kebijakan masa depan yang memberikan peluang bagi kaum muda dengan mengidentifikasi sumber pendanaan lebih lanjut dan lebih ambisius untuk membantu mereka mengatasi pengangguran kaum muda yang tinggi.


en: It is time for a realistic and concrete prevention strategy, i.e. greater use of ESF funds, assistance in finding a first job abroad through the Eures system, the establishment of an efficient system of international work experience for school pupils and internships for young entrepreneurs through Leonardo da Vinci and Erasmus, and an extension of the European Voluntary Service Programme.

id: Sudah waktunya untuk strategi pencegahan yang realistis dan konkrit, yaitu penggunaan dana ESF yang lebih besar, bantuan dalam mencari pekerjaan pertama di luar negeri melalui sistem Eures, pembentukan sistem pengalaman kerja internasional yang efisien untuk siswa sekolah dan magang bagi pengusaha muda melalui Leonardo da Vinci dan Erasmus, dan perpanjangan dari Program Layanan Sukarela Eropa.


en: There are few young people whose jobs are commensurate with their competences and education, whilst also being permanent jobs with decent pay.

id: Ada beberapa anak muda yang pekerjaannya sesuai dengan kompetensi dan pendidikannya, selain itu juga menjadi pekerjaan tetap dengan gaji yang layak.


en: Intelligent, sustainable and inclusive growth are three main objectives for developing an economy based on knowledge and innovation and, at the same time, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.

id: Pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif adalah tiga tujuan utama untuk mengembangkan ekonomi berdasarkan pengetahuan dan inovasi dan, pada saat yang sama, mendorong ekonomi dengan lapangan kerja tinggi yang memberikan kohesi sosial dan teritorial.


en: This is due not only to the crisis and budgetary discipline, but primarily to deep structural problems, including a failure on the part of the labour market and the education system to adapt and be flexible.

id: Hal ini tidak hanya disebabkan oleh krisis dan disiplin anggaran, tetapi terutama karena masalah struktural yang mendalam, termasuk kegagalan pasar tenaga kerja dan sistem pendidikan untuk beradaptasi dan fleksibel.


en: These objectives are pursuable only through effective and efficient use of EU funds, in particular, the Structural Funds, of which EUR 82 billion remains unspent, much of which could be aimed at young people, in particular through small and medium-sized enterprises, thereby contributing to the creation of employment opportunities.

id: Tujuan ini hanya dapat dicapai melalui penggunaan dana UE yang efektif dan efisien, khususnya, Dana Struktural, di mana EUR 82 miliar masih belum digunakan, banyak di antaranya dapat ditujukan untuk kaum muda, khususnya melalui usaha kecil dan menengah, dengan demikian berkontribusi dalam penciptaan lapangan kerja.


en: This shows that unemployment in these countries does not affect young people to a greater extent than other age groups, which is exceptional in some ways.

id: Ini menunjukkan bahwa pengangguran di negara-negara ini tidak mempengaruhi kaum muda lebih besar daripada kelompok usia lainnya, yang luar biasa dalam beberapa hal.


en: On behalf of this Parliament, I call on you to write to the Lithuanian Parliament to state that this law goes against the common idea of Europe.

id: Atas nama Parlemen ini, saya meminta Anda untuk menulis surat kepada Parlemen Lituania untuk menyatakan bahwa undang-undang ini bertentangan dengan gagasan umum Eropa.


en: We should therefore ensure that young people have as much access as possible to various types of traineeships and work experience while studying, which makes it easier to move later between education and the labour market.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa kaum muda memiliki akses sebanyak mungkin ke berbagai jenis pelatihan dan pengalaman kerja sambil belajar, yang nantinya akan mempermudah peralihan antara pendidikan dan pasar tenaga kerja.


en: The Lithuanian President had already refused to sign this law.

id: Presiden Lithuania telah menolak untuk menandatangani undang-undang ini.


en: We should therefore encourage and support this initiative, which involves the implementation of a series of measures aimed at improving the situation of young people in the labour market.

id: Oleh karena itu, kita harus mendorong dan mendukung inisiatif ini, yang melibatkan pelaksanaan serangkaian tindakan yang ditujukan untuk memperbaiki situasi kaum muda di pasar tenaga kerja.


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: (FR) Mr President, the Lithuanian Parliament voted yesterday for a law on homosexuality, on propaganda on homosexuality and bisexuality.

id: (FR) Bapak Presiden, Parlemen Lituania kemarin memberikan suara untuk undang-undang tentang homoseksualitas, tentang propaganda tentang homoseksualitas dan biseksualitas.


en: We also have to promote cooperation between the public sector, higher education institutions and business so that young people in higher education acquire knowledge and skills that meet employers' requirements and market demand.

id: Kita juga harus mempromosikan kerjasama antara sektor publik, institusi pendidikan tinggi dan bisnis sehingga kaum muda di pendidikan tinggi memperoleh pengetahuan dan keterampilan yang memenuhi persyaratan pengusaha dan permintaan pasar.


en: In countries where the educational system is coordinated with industry, for example, by means of ongoing programmes of work experience or recruitment obligations incumbent upon civil society institutions, school leavers and graduates are in a better position when looking for a job and the unemployment rate for those under 25 years of age has fallen to a few percent.

id: Di negara-negara di mana sistem pendidikan dikoordinasikan dengan industri, misalnya, melalui program pengalaman kerja atau kewajiban rekrutmen yang berkelanjutan yang dibebankan pada lembaga masyarakat sipil, lulusan dan lulusan sekolah berada dalam posisi yang lebih baik ketika mencari pekerjaan dan tingkat pengangguran untuk mereka yang berusia di bawah 25 tahun telah turun menjadi beberapa persen.


en: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: We must encourage young people to create new jobs.

id: Kita harus mendorong kaum muda untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: I am also aware of programmes and new initiatives in other countries.

id: Saya juga mengetahui program dan inisiatif baru di negara lain.


en: I hope that this reform will be concluded successfully very soon.

id: Saya berharap reformasi ini akan segera selesai dengan sukses.


en: This is my conclusion for today, and I thank you for this extremely important discussion.

id: Ini adalah kesimpulan saya untuk hari ini, dan saya berterima kasih atas diskusi yang sangat penting ini.


en: The most important meeting is tonight, partly here, but also in Brussels.

id: Pertemuan yang paling penting adalah malam ini, sebagian di sini, tetapi juga di Brussel.


en: It is probably a negligible issue if it is an issue at all.

id: Ini mungkin masalah yang dapat diabaikan jika itu adalah masalah sama sekali.


en: I very much agree with those who frame the discussion in the context of the general discussion on employment and growth in the European Union today.

id: Saya sangat setuju dengan mereka yang membingkai diskusi dalam konteks diskusi umum tentang ketenagakerjaan dan pertumbuhan di Uni Eropa saat ini.


en: These policies, which block the growth potential of the peripheries and keep them in a permanent recession, do not originate from the Commission.

id: Kebijakan-kebijakan ini, yang menghalangi potensi pertumbuhan pinggiran dan menahannya dalam resesi permanen, tidak berasal dari Komisi.


en: If you look at the list of the eight countries, we are talking about the so-called periphery of the European Union.

id: Jika Anda melihat daftar delapan negara, kita berbicara tentang apa yang disebut pinggiran Uni Eropa.


en: Please help the Bundestag and the Chancellor to understand the economics of the European Union and help them in making the right decision.

id: Tolong bantu Bundestag dan Kanselir untuk memahami ekonomi Uni Eropa dan bantu mereka dalam membuat keputusan yang tepat.


en: However, let me come to a third issue which was also the subject of heated debate.

id: Namun, izinkan saya sampai pada masalah ketiga yang juga menjadi bahan perdebatan sengit.


en: The vote will take place on Thursday, 24 May 2012, at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 24 Mei 2012, pukul 12.00.


en: In my view, so-called red tape is not the main issue.

id: Dalam pandangan saya, apa yang disebut birokrasi bukanlah masalah utama.


en: That is why the reform in Italy is so important, because it will also help the young people.

id: Itulah mengapa reformasi di Italia sangat penting, karena juga akan membantu kaum muda.


en: The big problem is that, until now, there has been no macro-economic policy in the European Union able to establish cohesion and bridge the gap between the core and the peripheries.

id: Masalah besarnya adalah, hingga saat ini, belum ada kebijakan ekonomi makro di Uni Eropa yang mampu membangun kohesi dan menjembatani kesenjangan antara inti dan pinggiran.


en: That is why we have to do a lot more about banking regulation to ensure that the banks can revive themselves and then they will be able to support the real economy.

id: Oleh karena itu, kita harus lebih banyak melakukan regulasi perbankan untuk memastikan bank-bank dapat bangkit kembali dan kemudian mereka akan dapat mendukung ekonomi riil.


en: It is very important to know how the national governments of these countries are managing to address the issue of youth unemployment by using European Social Fund 2007-2013 funds not yet allocated to projects and providing technical assistance to people starting up businesses.

id: Sangat penting untuk mengetahui bagaimana pemerintah nasional negara-negara ini mengelola untuk mengatasi masalah pengangguran kaum muda dengan menggunakan dana Dana Sosial Eropa 2007-2013 yang belum dialokasikan untuk proyek dan memberikan bantuan teknis kepada orang-orang yang memulai bisnis.


en: That is why the microfinance initiative - for which we also thank the Parliament - is so important because it can make a difference in a sector where the standard mainstream financial sector is incapable of supporting micro and small enterprises, especially in disadvantaged and marginalised communities.

id: Itulah mengapa inisiatif keuangan mikro - yang kami juga berterima kasih kepada DPR - sangat penting karena dapat membuat perbedaan di sektor di mana sektor keuangan arus utama standar tidak mampu mendukung usaha mikro dan kecil, terutama di masyarakat yang kurang beruntung dan terpinggirkan.


en: We discussed many: education and training; school to work policies, or the lack thereof; segmentation of the labour market, which labour market reforms inside the Member States will help to sort out.

id: Kami membahas banyak hal: pendidikan dan pelatihan; kebijakan sekolah untuk bekerja, atau kekurangannya; segmentasi pasar tenaga kerja, yang reformasi pasar tenaga kerja di dalam Negara-negara Anggota akan membantu untuk memilah-milah.


en: This is the employment potential of SMEs or companies in general.

id: Inilah potensi penyerapan tenaga kerja UKM atau perusahaan pada umumnya.


en: We can reallocate to more efficient and more effective projects, but this is not a magic solution.

id: Kami dapat mengalokasikan kembali ke proyek yang lebih efisien dan lebih efektif, tetapi ini bukan solusi ajaib.


en: I would like to see a discussion which is focused on the real obstacles, as well as cooperation to eliminate these real obstacles, rather than shadow boxing.

id: Saya ingin melihat diskusi yang fokus pada hambatan nyata, serta kerja sama untuk menghilangkan hambatan nyata ini, daripada tinju bayangan.


en: These policies - to be very frank with you, Mr Becker - originate from Berlin.

id: Kebijakan ini - terus terang saja, Tuan Becker - berasal dari Berlin.


en: The time has come to change the macro-economic policies, to allow the peripheral countries and regions of the European Union to regain their growth potential and provide job opportunities for people, and especially for young people who are now excessively affected by unemployment.

id: Waktunya telah tiba untuk mengubah kebijakan makro-ekonomi, untuk memungkinkan negara-negara pinggiran dan wilayah Uni Eropa untuk mendapatkan kembali potensi pertumbuhan mereka dan memberikan kesempatan kerja bagi orang-orang, dan terutama bagi kaum muda yang sekarang sangat terpengaruh oleh pengangguran.


en: In reply to Mr Alves, from Portugal, I recently received two state secretaries and if you contact my Chef de Cabinet, we can give you much more concrete information about our engagement with Portugal.

id: Sebagai balasan kepada Tuan Alves, dari Portugal, saya baru-baru ini menerima dua sekretaris negara dan jika Anda menghubungi Chef de Cabinet saya, kami dapat memberi Anda lebih banyak informasi konkret tentang keterlibatan kami dengan Portugal.


en: Mr Becker, Mr Mann, Ms Steinruck, Mr Händel, you are MEPs, but you also have a right to speak in your national parliaments.

id: Tuan Becker, Tuan Mann, Nyonya Steinruck, Tuan Händel, Anda adalah anggota parlemen, tetapi Anda juga memiliki hak untuk berbicara di parlemen nasional Anda.


en: It is also important to know that a certain merit and benefit of the Structural Funds is that there is long-term planning with this fund and that the Member States and the regions can rely on these programmes.

id: Penting juga untuk mengetahui bahwa manfaat dan manfaat tertentu dari Dana Struktural adalah adanya perencanaan jangka panjang dengan dana ini dan bahwa Negara-negara Anggota dan kawasan dapat mengandalkan program-program ini.


en: I am really pleased that at the end of last year, having published its new communication entitled Youth opportunities initiative, the European Commission began to promote additional coordination and financing instruments for youth employment in the Member States because, as we all know, 5.5 million young people are unemployed, that is, one in five young people under 25 cannot find a job.

id: Saya sangat senang bahwa pada akhir tahun lalu, setelah menerbitkan komunikasi barunya yang berjudul Inisiatif Peluang Pemuda, Komisi Eropa mulai mempromosikan instrumen koordinasi dan pembiayaan tambahan untuk pekerjaan kaum muda di Negara-negara Anggota karena, seperti yang kita ketahui, 5,5 juta pemuda orang menganggur, yaitu satu dari lima orang muda di bawah 25 tidak dapat menemukan pekerjaan.


en: Because in the countries of the EU where youth unemployment is excessively high - terribly high, particularly in Spain and Greece - there is not just one problem.

id: Karena di negara-negara Uni Eropa di mana pengangguran kaum muda sangat tinggi - sangat tinggi, khususnya di Spanyol dan Yunani - tidak hanya ada satu masalah.


en: We all know that the situation is particularly complicated in eight Member States.

id: Kita semua tahu bahwa situasinya sangat rumit di delapan Negara Anggota.


en: The problem is that the banking system and the financial sector in general has been paralysed and does not properly finance SMEs and sometimes other companies either.

id: Masalahnya adalah sistem perbankan dan sektor keuangan secara umum telah lumpuh dan tidak membiayai UKM dengan baik dan terkadang perusahaan lain juga.


en: But it is also very important to notice that we are speaking about a gap between the financially stable countries of the EU and the peripheries, which are under constant financial stress.

id: Tetapi juga sangat penting untuk memperhatikan bahwa kita berbicara tentang kesenjangan antara negara-negara Uni Eropa yang stabil secara finansial dan pinggiran, yang berada di bawah tekanan keuangan yang konstan.


en: I would like to make one more point on more general terms.

id: Saya ingin membuat satu poin lagi tentang istilah yang lebih umum.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am afraid that the two-minute time limit I was given is very short.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya khawatir batas waktu dua menit yang diberikan kepada saya sangat singkat.


en: Unfortunately, the current situation indicates that young people are failing even to make use of the studies they have completed, having to accept jobs far below their qualifications.

id: Sayangnya, situasi saat ini menunjukkan bahwa kaum muda bahkan gagal memanfaatkan studi yang telah mereka selesaikan, harus menerima pekerjaan yang jauh di bawah kualifikasi mereka.


en: This reallocation of the funds is possible and makes a difference.

id: Realokasi dana ini dimungkinkan dan membuat perbedaan.


en: The support which we would like to offer on behalf of the European institutions must materialise without delay.

id: Dukungan yang ingin kami tawarkan atas nama lembaga-lembaga Eropa harus segera terwujud.


en: Thanks to Ms Turunen and others in this House, we included the Youth Guarantee in the Europe 2020 flagship initiative and we immediately launched a debate.

id: Terima kasih kepada Bu Turunen dan yang lainnya di House ini, kami memasukkan Youth Guarantee dalam inisiatif unggulan Eropa 2020 dan kami segera meluncurkan debat.


en: In my view, there is an emerging consensus.

id: Dalam pandangan saya, ada konsensus yang muncul.


en: Another important area we need to focus on is to involve young people in research and innovation for promoting technological development so that we become more competitive economically at a global level.

id: Bidang penting lainnya yang perlu kita fokuskan adalah melibatkan kaum muda dalam penelitian dan inovasi untuk mendorong perkembangan teknologi sehingga kita menjadi lebih kompetitif secara ekonomi di tingkat global.


en: Now we have relaunched it and, thanks to the Danish Presidency, there has already been a very constructive debate in Council about the Youth Guarantee.

id: Sekarang kami telah meluncurkannya kembali dan, berkat Kepresidenan Denmark, telah ada perdebatan yang sangat konstruktif di Dewan tentang Jaminan Pemuda.


en: This is a regionally organised programme which gives a lot of support to young people to start their career, to begin living independently and to receive training.

id: Ini adalah program yang diselenggarakan secara regional yang memberikan banyak dukungan kepada kaum muda untuk memulai karir mereka, untuk mulai hidup mandiri dan untuk menerima pelatihan.


en: In these countries, we have indeed made a lot of progress in implementing the ESF as regards speed and quality.

id: Di negara-negara ini, kami memang telah membuat banyak kemajuan dalam menerapkan ESF dalam hal kecepatan dan kualitas.


en: Nevertheless, I would urge a certain amount of caution.

id: Namun demikian, saya akan mendesak sejumlah kehati-hatian.


en: I am referring here to the point that some employers expect graduates to be perhaps 25 years old with 10 years' professional experience.

id: Saya mengacu di sini ke titik bahwa beberapa pengusaha mengharapkan lulusan mungkin berusia 25 tahun dengan pengalaman profesional 10 tahun.


en: Despite the crisis, this has been possible.


en: This is why I call for programmes specially reserved for young people so that they can enter employment, thereby providing a solution to the unemployment problem.

id: Oleh karena itu saya menyerukan program-program yang khusus diperuntukkan bagi kaum muda agar mereka dapat memasuki lapangan kerja, sehingga memberikan solusi bagi masalah pengangguran.


en: (RO) Madam President, one of the targets which we have set ourselves is to achieve a higher percentage of higher education graduates.

id: (RO) Ibu Presiden, salah satu target yang kami tetapkan adalah mencapai persentase lulusan perguruan tinggi yang lebih tinggi.


en: I think that we can tackle the problem of youth unemployment by increasing the level of cofinancing for the Structural Funds.

id: Saya pikir kita dapat mengatasi masalah pengangguran kaum muda dengan meningkatkan tingkat pembiayaan bersama untuk Dana Struktural.


en: It applies not only to the European Social Fund, but also to the Regional Development Fund, because sometimes, there is a need to cross the border between the two.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk Dana Sosial Eropa, tetapi juga untuk Dana Pembangunan Regional, karena terkadang, ada kebutuhan untuk melintasi batas antara keduanya.


en: First of all, I am very grateful to those who noticed that in my introduction, I spoke about action: many actions which we have already taken and to which we are already committed.

id: Pertama-tama, saya sangat berterima kasih kepada mereka yang memperhatikan bahwa dalam pendahuluan saya, saya berbicara tentang tindakan: banyak tindakan yang telah kita ambil dan yang sudah kita lakukan.


en: Regarding the funds, they are very important and we have done a lot of work, especially in the eight countries, for reallocation.

id: Mengenai dana, itu sangat penting dan kami telah melakukan banyak pekerjaan, terutama di delapan negara, untuk realokasi.


en: I also discussed with Minister Diamantopoulou a new ESF programme on start-ups in Greece, which is also supported by the ESF and can be launched.

id: Saya juga berdiskusi dengan Menteri Diamantopoulou tentang program ESF baru tentang start-up di Yunani, yang juga didukung oleh ESF dan dapat diluncurkan.


en: Everyone wants German pay, German hospitals and German pensions, but no one is concerned that they are not achieving German productivity.

id: Semua orang menginginkan gaji Jerman, rumah sakit Jerman, dan pensiun Jerman, tetapi tidak ada yang khawatir bahwa mereka tidak mencapai produktivitas Jerman.


en: You probably know that this is not the first time the Commission has launched a discussion on the Member States and the Youth Guarantee.

id: Anda mungkin tahu bahwa ini bukan pertama kalinya Komisi meluncurkan diskusi tentang Negara-negara Anggota dan Jaminan Pemuda.


en: To be very frank with you, it bounced back from the Member States because there was a lot of complacency that the recovery would resolve all the problems automatically.

id: Terus terang dengan Anda, itu bangkit kembali dari Negara Anggota karena ada banyak kepuasan bahwa pemulihan akan menyelesaikan semua masalah secara otomatis.


en: To be able to achieve the targets set out in the Europe 2020 strategy, we need to allocate considerable funds to provide young people with practical training and to lifelong learning programmes.

id: Untuk dapat mencapai target yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020, kita perlu mengalokasikan dana yang cukup besar untuk memberikan pelatihan praktis dan program pembelajaran seumur hidup kepada kaum muda.


en: This situation is not possible, which is why a European regulation is required.

id: Situasi ini tidak memungkinkan, oleh karena itu diperlukan regulasi Eropa.


en: The reason is the low competitiveness of a growing number of European companies.

id: Alasannya adalah daya saing yang rendah dari semakin banyak perusahaan Eropa.


en: (SK) Madam President, I wonder why so many young people are unemployed today.

id: (SK) Ibu Presiden, saya heran kenapa banyak anak muda yang menganggur saat ini.


en: (RO) Madam President, in the current situation, we cannot ignore the fact that the youth unemployment rate is approaching 50%.

id: (RO) Ibu Presiden, dalam situasi saat ini, kita tidak bisa mengabaikan fakta bahwa angka pengangguran kaum muda sudah mendekati 50%.


en: I gave you a figure in my introduction.

id: Saya memberi Anda angka dalam pengantar saya.


en: This is tantamount to a waste of the money Member States have invested in education and sounds an alarm bell for us to adapt the curriculum urgently to the needs of the labour market.

id: Ini sama saja dengan membuang-buang uang yang telah diinvestasikan oleh Negara-negara Anggota dalam pendidikan dan membunyikan bel alarm bagi kita untuk segera menyesuaikan kurikulum dengan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: There are some very good projects - that was also a question - which I saw myself, like the one in Tuscany.

id: Ada beberapa proyek yang sangat bagus - itu juga sebuah pertanyaan - yang saya lihat sendiri, seperti yang ada di Tuscany.


en: Of course, we have to discuss many details, but I am very hopeful that we can reach a constructive conclusion on this by the end of this year.

id: Tentu saja, kami harus membahas banyak detail, tetapi saya sangat berharap bahwa kami dapat mencapai kesimpulan yang konstruktif pada akhir tahun ini.


en: The problem is not the latter's ability to learn and understand, but lies with employers.

id: Masalahnya bukanlah kemampuan yang terakhir untuk belajar dan memahami, tetapi terletak pada majikan.


en: Even those who have not obtained a degree in higher education can be accommodated in the various programmes specially tailored for young people.

id: Bahkan mereka yang belum memperoleh gelar sarjana di perguruan tinggi pun dapat diakomodasi dalam berbagai program yang dirancang khusus untuk kaum muda.


en: I can give a more detailed reply on three areas and also some more information than was given in the introduction, starting with the Youth Guarantee.

id: Saya dapat memberikan jawaban yang lebih rinci tentang tiga bidang dan juga beberapa informasi lebih banyak daripada yang diberikan dalam pendahuluan, dimulai dengan Jaminan Pemuda.


en: The real problem is not a lack of preparation for the labour market, but the fact that companies are unable to hire new workers.

id: Masalah sebenarnya bukanlah kurangnya persiapan untuk pasar tenaga kerja, tetapi fakta bahwa perusahaan tidak dapat mempekerjakan pekerja baru.


en: The criteria which employers require nowadays are almost impossible to meet in terms of the applicants' abilities and the criteria which they need to fulfil.

id: Kriteria yang dituntut pengusaha saat ini hampir tidak mungkin dipenuhi dalam hal kemampuan pelamar dan kriteria yang harus mereka penuhi.


en: I will do my best to answer as fully as possible, especially for those who have stayed until the end of the discussion, but I am afraid that I will need a little more time.

id: Saya akan berusaha menjawab semaksimal mungkin, terutama bagi mereka yang telah tinggal sampai akhir diskusi, tetapi saya khawatir saya akan membutuhkan sedikit lebih banyak waktu.


en: In many cases, this has to do with rising costs, which result from a combination of high taxes, Europe's unilateral commitment to reducing CO2 production and, above all, high social claims by employees, which are not balanced by productivity.

id: Dalam banyak kasus, hal ini berkaitan dengan kenaikan biaya, yang dihasilkan dari kombinasi pajak yang tinggi, komitmen sepihak Eropa untuk mengurangi produksi CO2 dan, di atas semua itu, tuntutan sosial yang tinggi oleh karyawan, yang tidak diimbangi dengan produktivitas.


en: I am therefore very pleased that the President of the Commission has adopted a robust position on youth unemployment, and it is good that Mr Barroso's letter to the eight Member States that are suffering the worst has produced a result.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa Presiden Komisi telah mengambil sikap tegas terhadap pengangguran kaum muda, dan baik bahwa surat Tuan Barroso kepada delapan Negara Anggota yang paling menderita telah membuahkan hasil.


en: Above all, however, it undermines the credibility of the democratic system.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, itu merusak kredibilitas sistem demokrasi.


en: The continual rise in youth unemployment must be combated by political means and put at the heart of European policy.

id: Peningkatan pengangguran kaum muda yang terus-menerus harus diperangi dengan cara-cara politik dan diletakkan di jantung kebijakan Eropa.


en: That is why we need genuine growth.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan pertumbuhan yang sejati.


en: I think that support should be provided only when it can unambiguously be proven that it is for newly created jobs for young people that will be sustainable in the long term and that will provide young people with stable employment with prospects for their further professional growth.

id: Saya pikir dukungan harus diberikan hanya jika dapat dibuktikan dengan jelas bahwa itu adalah untuk pekerjaan yang baru diciptakan bagi kaum muda yang akan berkelanjutan dalam jangka panjang dan yang akan memberi kaum muda pekerjaan yang stabil dengan prospek untuk pertumbuhan profesional mereka lebih lanjut.


en: (FI) Madam President, we really need economic growth to help young people, but recently, I have been amazed at how often the word 'growth' in political parlance means the same as recovery.

id: (FI) Ibu Presiden, kita sangat membutuhkan pertumbuhan ekonomi untuk membantu kaum muda, tetapi baru-baru ini, saya heran betapa sering kata 'pertumbuhan' dalam bahasa politik berarti sama dengan pemulihan.


en: I can only wonder why so little attention has been paid to this problem until now, and I also find it hard to comprehend that there are substantial resources in the European funds that could be utilised at any time.

id: Saya hanya bisa bertanya-tanya mengapa begitu sedikit perhatian yang diberikan pada masalah ini sampai sekarang, dan saya juga merasa sulit untuk memahami bahwa ada sumber daya besar dalam dana Eropa yang dapat digunakan setiap saat.


en: The significance of the problem, however, means that additional funding is also required.

id: Pentingnya masalah, bagaimanapun, berarti bahwa dana tambahan juga diperlukan.


en: Above all, young people should be given clear prospects by us giving them an employment guarantee.

id: Di atas segalanya, kaum muda harus diberi prospek yang jelas dengan memberi mereka jaminan pekerjaan.


en: Increasing public finances is living off the future, living at the expense of precisely these young people, and borrowing from them and from their future.

id: Meningkatkan keuangan publik berarti hidup dari masa depan, hidup dengan mengorbankan orang-orang muda ini, dan meminjam dari mereka dan dari masa depan mereka.


en: Obviously, that cannot be the solution: that is not real growth.

id: Jelas, itu tidak bisa menjadi solusi: itu bukan pertumbuhan nyata.


en: For this reason, it is also cynical, as is repeated like a mantra by the neoclassical school, to make young people solely responsible for finding jobs.

id: Untuk alasan ini, juga sinis, seperti yang diulang-ulang seperti mantra oleh sekolah neoklasik, untuk membuat kaum muda bertanggung jawab penuh untuk mencari pekerjaan.


en: This can be financed and, in any event, is cheaper than unemployment.

id: Ini dapat dibiayai dan, bagaimanapun, lebih murah daripada pengangguran.


en: However, let us not deceive ourselves.

id: Namun, janganlah kita menipu diri kita sendiri.


en: We have some facts already, but expect a lot more.

id: Kami sudah memiliki beberapa fakta, tetapi mengharapkan lebih banyak lagi.


en: Perhaps, Commissioner, we should engage in a little self-criticism.

id: Mungkin, Komisaris, kita harus sedikit mengkritik diri sendiri.


en: Thanks to them, more than 10 000 young people entered the job market last year.

id: Berkat mereka, lebih dari 10.000 orang muda memasuki pasar kerja tahun lalu.


en: This is mainly down to the decrease in opportunities for economic development.

id: Hal ini terutama disebabkan oleh berkurangnya kesempatan untuk pembangunan ekonomi.


en: They are waiting for action, decisions and the effects of those decisions.

id: Mereka menunggu tindakan, keputusan, dan efek dari keputusan tersebut.


en: The procedures involved have been simplified and the benefits increased for both employees and employers.

id: Prosedur yang terlibat telah disederhanakan dan manfaat meningkat baik bagi karyawan maupun pengusaha.


en: The way in which we can use the economic potential generated by talented young people will determine Europe's sustainable development in the long term.

id: Cara kita dapat menggunakan potensi ekonomi yang dihasilkan oleh orang-orang muda berbakat akan menentukan pembangunan berkelanjutan Eropa dalam jangka panjang.


en: Therefore, we, too, should do the decent thing.

id: Oleh karena itu, kita juga harus melakukan hal yang layak.


en: (PT) Madam President, youth unemployment is undoubtedly one of the scourges of the EU.

id: (PT) Ibu Presiden, pengangguran kaum muda tidak diragukan lagi salah satu momok Uni Eropa.


en: We need to focus attention, for example, on the importance of the fact that unpaid work experience for the young should once again be a real gateway to proper employment, that contacts between the education system and the labour market should be improved, that more attention should be paid to informal training, and that special help should be given to young people who are particularly vulnerable, such as young mothers, those representing minorities, immigrants and the disabled.

id: Kita perlu memusatkan perhatian, misalnya, pada pentingnya fakta bahwa pengalaman kerja yang tidak dibayar bagi kaum muda harus sekali lagi menjadi pintu gerbang nyata untuk pekerjaan yang layak, bahwa kontak antara sistem pendidikan dan pasar tenaga kerja harus ditingkatkan, bahwa lebih banyak perhatian harus diberikan kepada pelatihan informal, dan bahwa bantuan khusus harus diberikan kepada orang-orang muda yang sangat rentan, seperti ibu-ibu muda, mereka yang mewakili minoritas, imigran dan orang cacat.


en: The EU budget must be increased in general, and should prioritise promoting employment, creating jobs and redistributing its resources to countries where this problem is most prevalent.

id: Anggaran Uni Eropa harus ditingkatkan secara umum, dan harus memprioritaskan mempromosikan lapangan kerja, menciptakan lapangan kerja dan mendistribusikan kembali sumber dayanya ke negara-negara di mana masalah ini paling umum.


en: Those who wish seriously to discuss the problem of youth unemployment cannot also be complacent and support and condone the policies that are destroying jobs every day, thereby shattering the dreams, rights and futures of today's young people.

id: Mereka yang ingin serius membahas masalah pengangguran kaum muda juga tidak boleh berpuas diri dan mendukung serta memaafkan kebijakan-kebijakan yang setiap hari merusak lapangan pekerjaan, sehingga menghancurkan impian, hak, dan masa depan kaum muda masa kini.


en: Reducing wages and pensions, discontinuing public services, privatisation and deregulating labour laws as part of reforms will only lead to an endless spiral of economic recession and unemployment.

id: Pengurangan upah dan pensiun, penghentian layanan publik, privatisasi dan deregulasi undang-undang perburuhan sebagai bagian dari reformasi hanya akan mengarah pada spiral resesi ekonomi dan pengangguran tanpa akhir.


en: Naturally, despite these measures, it would appear - from what my colleagues have said - that we agree that we are not doing enough, because the numbers are getting worse and the situation is not getting any better.

id: Tentu saja, terlepas dari langkah-langkah ini, tampaknya - dari apa yang dikatakan rekan-rekan saya - bahwa kami setuju bahwa kami tidak melakukan cukup banyak, karena jumlahnya semakin buruk dan situasinya tidak membaik.


en: (DE) Madam President, rising youth unemployment is the absolute scandal of our times.

id: (DE) Nyonya Presiden, meningkatnya pengangguran kaum muda adalah skandal mutlak di zaman kita.


en: It is not possible to create jobs unless a clean break is made with the so-called austerity policies supported by the majority in Parliament, through policies of economic governance, the Stability and Growth Pact and the fiscal compact.

id: Tidak mungkin menciptakan lapangan kerja kecuali terobosan bersih dibuat dengan apa yang disebut kebijakan penghematan yang didukung oleh mayoritas di Parlemen, melalui kebijakan tata kelola ekonomi, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan kompak fiskal.


en: Average youth unemployment in the EU is 22.4%, although that figure is likely to be much higher in reality.

id: Pengangguran kaum muda rata-rata di UE adalah 22,4%, meskipun angka itu kemungkinan akan jauh lebih tinggi pada kenyataannya.


en: We refer, of course, to the risk of a lost generation, because there is a deeply disappointed generation of young people throughout Europe.

id: Kami merujuk, tentu saja, pada risiko generasi yang hilang, karena ada generasi muda yang sangat kecewa di seluruh Eropa.


en: Youth unemployment not only means being unable to earn a living; it also destroys opportunities to develop.

id: Pengangguran kaum muda tidak hanya berarti tidak mampu mencari nafkah; itu juga menghancurkan peluang untuk berkembang.


en: I believe that our approach needs to focus on the link between education requirements, young people's expectations and, in particular, on the needs of the labour market.

id: Saya percaya bahwa pendekatan kita perlu fokus pada hubungan antara persyaratan pendidikan, harapan kaum muda dan, khususnya, pada kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: Young people, including those who are highly skilled, are experiencing a tragedy of precariousness, instability and uncertainty about their future.

id: Kaum muda, termasuk mereka yang sangat terampil, sedang mengalami tragedi kegentingan, ketidakstabilan, dan ketidakpastian tentang masa depan mereka.


en: How hard can it be to combine the colossal problem of a lost generation of young people, which is a real threat, with unemployment in Spain and Greece of 50% or more, and with equally poor figures in other countries, with what we say on the other hand, about shortfalls in certain sectors?

id: Betapa sulitnya menggabungkan masalah kolosal generasi muda yang hilang, yang merupakan ancaman nyata, dengan pengangguran di Spanyol dan Yunani sebesar 50% atau lebih, dan dengan angka yang sama miskinnya di negara lain, dengan apa yang kami katakan di sisi lain, tentang kekurangan di sektor tertentu?


en: However, financial support intended for an employer to pay the wages of a newly-employed young person can lead to the speculative dismissal of older employees in order to obtain this EU contribution for jobs for young people.

id: Namun, dukungan keuangan yang ditujukan kepada pemberi kerja untuk membayar upah pekerja muda yang baru bekerja dapat menyebabkan pemecatan spekulatif terhadap karyawan yang lebih tua untuk mendapatkan kontribusi UE ini untuk pekerjaan bagi kaum muda.


en: (SK) Madam President, I welcome the Commission's programme, which should help change the high unemployment rate among young people by redirecting unspent resources from the Structural Funds to new projects aiming to increase youth employment.

id: (SK) Ibu Presiden, saya menyambut baik program Komisi, yang seharusnya membantu mengubah tingkat pengangguran yang tinggi di kalangan kaum muda dengan mengalihkan sumber daya yang tidak terpakai dari Dana Struktural ke proyek-proyek baru yang bertujuan untuk meningkatkan lapangan kerja bagi kaum muda.


en: It should not be an exercise in the populist spending of taxpayers' money, but a matter-of-fact resolution of a serious problem.

id: Ini seharusnya tidak menjadi latihan dalam pengeluaran uang pembayar pajak yang populis, tetapi penyelesaian masalah yang serius.


en: We must concentrate on preventing young people from dropping out of school and on developing school curricula to match the labour market's specific needs.

id: Kita harus berkonsentrasi untuk mencegah kaum muda putus sekolah dan mengembangkan kurikulum sekolah agar sesuai dengan kebutuhan spesifik pasar tenaga kerja.


en: The lack of correlation between education systems and the needs and expectations of employers in terms of applicants' skills is one of the biggest problems.

id: Kurangnya korelasi antara sistem pendidikan dan kebutuhan dan harapan pengusaha dalam hal keterampilan pelamar adalah salah satu masalah terbesar.


en: Perhaps we should review our policies.

id: Mungkin kita harus meninjau kebijakan kita.


en: However, at the same time, our resolutions contain something further; the fact that, in certain sectors, we need manpower from legal immigration, because we do not have the skills in Europe and because we have a serious demographic problem.

id: Namun, pada saat yang sama, resolusi kami mengandung sesuatu yang lebih jauh; fakta bahwa, di sektor-sektor tertentu, kami membutuhkan tenaga kerja dari imigrasi legal, karena kami tidak memiliki keterampilan di Eropa dan karena kami memiliki masalah demografis yang serius.


en: However, I think it is very important also to focus on concrete measures and programmes that the Commission wants to promote.

id: Namun, saya pikir sangat penting juga untuk fokus pada langkah-langkah dan program-program konkrit yang ingin dipromosikan oleh Komisi.


en: (EL) Madam President, Commissioner, once again, everything you have announced to us today is of the utmost importance and we eagerly await the reports by the Action Teams in the eight Member States.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, sekali lagi, semua yang telah Anda umumkan kepada kami hari ini adalah yang paling penting dan kami sangat menantikan laporan dari Tim Aksi di delapan Negara Anggota.


en: The fact that 7.5 million young people between the ages of 15 and 24 are unemployed is frightening.

id: Fakta bahwa 7,5 juta anak muda berusia antara 15 dan 24 tahun menganggur merupakan hal yang menakutkan.


en: President Barroso's concerns have been raised at an opportune moment, but they must be extended to the regions.

id: Kekhawatiran Presiden Barroso telah diangkat pada saat yang tepat, tetapi mereka harus diperluas ke daerah-daerah.


en: Youth unemployment is not a national problem, but a European one; and so we need to act immediately, as well as in the medium and long term.

id: Pengangguran kaum muda bukanlah masalah nasional, tetapi masalah Eropa; jadi kita harus segera bertindak, juga dalam jangka menengah dan panjang.


en: I am aware that in March, the Azores presented the Portuguese Government with a programme for using proposed instruments to combat the terrible scourge of youth unemployment, which the crisis has brought to the region.

id: Saya menyadari bahwa pada bulan Maret, Azores memberi Pemerintah Portugis sebuah program untuk menggunakan instrumen yang diusulkan untuk memerangi momok mengerikan pengangguran kaum muda, yang telah dibawa oleh krisis ke wilayah tersebut.


en: (DE) Madam President, I have rarely heard the Members of this House so united and speaking so passionately on a subject.

id: (DE) Ibu Presiden, saya jarang mendengar Anggota DPR ini begitu kompak dan berbicara begitu bersemangat tentang suatu hal.


en: Yesterday, we discussed small and medium-sized enterprises.

id: Kemarin, kita membahas usaha kecil dan menengah.


en: Everyone agreed that their development is the best way to fight unemployment.

id: Semua orang setuju bahwa pembangunan mereka adalah cara terbaik untuk memerangi pengangguran.


en: We are not simply at risk of having a lost generation; we already have one in some of the countries of Europe.

id: Kita tidak hanya berisiko kehilangan generasi; kami sudah memilikinya di beberapa negara Eropa.


en: Initiatives such as the Youth opportunities initiative are very worthwhile, but, Commissioner, for how long will they be implemented and how soon will their effects be visible?

id: Inisiatif seperti inisiatif peluang Pemuda sangat bermanfaat, tetapi, Komisaris, untuk berapa lama mereka akan diterapkan dan seberapa cepat efeknya akan terlihat?


en: We could distribute EUR 10 billion from the unutilised resources of the European Stability Funds (ESF) alone.

id: Kami dapat mendistribusikan EUR 10 miliar dari sumber daya Dana Stabilitas Eropa (ESF) yang tidak digunakan saja.


en: The Commission has failed here, but so, too, have all the countries that are not making measures to combat youth unemployment a priority.

id: Komisi telah gagal di sini, tetapi demikian juga, semua negara yang tidak membuat langkah-langkah untuk memerangi pengangguran kaum muda menjadi prioritas.


en: I would also ask the Commission whether it has any information as yet about its plans for Portugal.

id: Saya juga akan bertanya kepada Komisi apakah Komisi memiliki informasi tentang rencananya untuk Portugal.


en: It is of paramount importance that the efforts of national players, backed up by support from the Commission, focus on channelling European funds into improving this situation.

id: Sangat penting bahwa upaya pemain nasional, didukung oleh dukungan dari Komisi, fokus pada penyaluran dana Eropa untuk memperbaiki situasi ini.


en: Companies employing young people are also enjoying some incentives.

id: Perusahaan yang mempekerjakan kaum muda juga menikmati beberapa insentif.


en: (RO) Madam President, the number of young people finding it hard to enter the job market and pursue a career is rising in almost every EU Member State.

id: (RO) Nyonya Presiden, jumlah anak muda yang sulit memasuki pasar kerja dan mengejar karir meningkat di hampir setiap Negara Anggota Uni Eropa.


en: Aside from the human drama and social and economic problems caused by their absence, it will also create a generation gap, with unpredictable consequences for Portugal's much-needed economic recovery.

id: Selain drama kemanusiaan dan masalah sosial dan ekonomi yang disebabkan oleh ketidakhadiran mereka, juga akan menciptakan kesenjangan generasi, dengan konsekuensi yang tidak terduga bagi pemulihan ekonomi Portugal yang sangat dibutuhkan.


en: Today's debate is not unrelated to the debates on austerity, growth and the need for plans to stimulate employment in the EU.

id: Perdebatan hari ini bukannya tidak terkait dengan perdebatan tentang penghematan, pertumbuhan, dan perlunya rencana untuk merangsang lapangan kerja di UE.


en: Further funding could be transferred from the European Globalisation Adjustment Fund in order to finance and develop a training and employment guarantee for young people.

id: Pendanaan lebih lanjut dapat ditransfer dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa untuk membiayai dan mengembangkan jaminan pelatihan dan pekerjaan bagi kaum muda.


en: In states hit hard by the crisis, the youth unemployment rate is dramatically approaching 50%, which requires urgent measures to be adopted by the authorities.

id: Di negara-negara bagian yang dilanda krisis, tingkat pengangguran kaum muda secara dramatis mendekati 50%, yang membutuhkan tindakan segera untuk diambil oleh pihak berwenang.


en: As we have to look to the future, I believe that firstly, we should reject and eliminate the expression 'lost generation'.

id: Karena kita harus melihat ke masa depan, saya percaya bahwa pertama, kita harus menolak dan menghilangkan ungkapan 'generasi yang hilang'.


en: This process has been ongoing for many years and I am interested to know what we have done during this time.

id: Proses ini telah berlangsung selama bertahun-tahun dan saya tertarik untuk mengetahui apa yang telah kami lakukan selama ini.


en: I agree with the Commissioner that this problem will not disappear overnight, but, Commissioner, neither was it created overnight.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa masalah ini tidak akan hilang dalam semalam, tetapi, Komisaris, itu juga tidak dibuat dalam semalam.


en: It would be easier for me to indulge in demagoguery, but that is what we have learnt from past measures.

id: Akan lebih mudah bagi saya untuk terlibat dalam hasutan, tetapi itulah yang telah kita pelajari dari tindakan masa lalu.


en: What is apparent is the inability of the European Union and governments to resolve this problem and to take swift and effective action.

id: Apa yang tampak adalah ketidakmampuan Uni Eropa dan pemerintah untuk menyelesaikan masalah ini dan untuk mengambil tindakan yang cepat dan efektif.


en: Commissioner, you have heard our heartfelt pleas today, and an overwhelming majority of the members of the European Parliament that are here will support you in taking effective measures.

id: Komisaris, Anda telah mendengar permohonan tulus kami hari ini, dan sebagian besar anggota Parlemen Eropa yang ada di sini akan mendukung Anda dalam mengambil tindakan yang efektif.


en: (PL) Madam President, we all agree that the European Union's biggest problem is not limiting carbon dioxide emissions, or the troubles facing Greece, but youth unemployment.

id: (PL) Nyonya Presiden, kita semua setuju bahwa masalah terbesar Uni Eropa bukanlah membatasi emisi karbon dioksida, atau masalah yang dihadapi Yunani, tetapi pengangguran kaum muda.


en: Many people would like to create micro-enterprises, but do not have the funds to do so, so I would like to ask what action the European Commission will take, and how quickly?

id: Banyak orang ingin membuat usaha mikro, tetapi tidak memiliki dana untuk melakukannya, jadi saya ingin bertanya tindakan apa yang akan diambil Komisi Eropa, dan seberapa cepat?


en: (PT) Madam President, the shocking fact is that a generation of young people is being called the lost generation, as they are being forced to emigrate from my country.

id: (PT) Ibu Presiden, fakta yang mengejutkan adalah bahwa generasi muda disebut sebagai generasi yang hilang, karena mereka dipaksa untuk pindah dari negara saya.


en: To that end, I would like to ask the Commissioner if he believes that this is compatible, and how effective these pilot programmes will be in precisely those Member States that have been forced by austerity to reduce their budgets for training, innovation and youth employment, and if he believes that these youth policies should be applied transversally, with the collaboration of all the EU Commissioners, in order for them to have a multiplier effect.

id: Untuk itu, saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia percaya bahwa ini kompatibel, dan seberapa efektif program percontohan ini tepatnya di Negara-negara Anggota yang telah dipaksa oleh penghematan untuk mengurangi anggaran mereka untuk pelatihan, inovasi dan lapangan kerja bagi kaum muda, dan jika dia percaya bahwa kebijakan pemuda ini harus diterapkan secara melintang, dengan kolaborasi semua Komisaris UE, agar mereka memiliki efek berganda.


en: In my view, the European institutions and the Member States have a responsibility to restore the dignity of young people by any means possible and with the collaboration of the EU, the Member States and the regions.

id: Dalam pandangan saya, lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab untuk memulihkan martabat kaum muda dengan cara apa pun yang memungkinkan dan dengan kolaborasi UE, Negara-negara Anggota, dan kawasan.


en: (ES) Madam President, Commissioner, thank you very much for your explanations.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, terima kasih banyak atas penjelasannya.


en: I do not think that young people are eagerly awaiting our discussions and statements about how much unemployment there is, because everybody knows this.

id: Saya tidak berpikir bahwa kaum muda sedang menunggu diskusi dan pernyataan kita tentang berapa banyak pengangguran, karena semua orang tahu ini.


en: (RO) Madam President, I am pleased that Romania was not targeted by Mr Barroso's letter, which means that it does not feature among the top eight EU countries with the highest youth unemployment rates.

id: (RO) Nyonya Presiden, saya senang bahwa Rumania tidak menjadi sasaran surat Mr Barroso, yang berarti bahwa ia tidak termasuk di antara delapan negara Uni Eropa teratas dengan tingkat pengangguran kaum muda tertinggi.


en: This figure has doubled in two years, with well-educated young people increasingly often being left destitute.

id: Angka ini meningkat dua kali lipat dalam dua tahun, dengan kaum muda yang terdidik semakin sering menjadi miskin.


en: We cannot wait to see the transparent distribution of resources from the Structural Funds to create jobs for young people.

id: Kami tidak sabar untuk melihat distribusi sumber daya yang transparan dari Dana Struktural untuk menciptakan lapangan kerja bagi kaum muda.


en: The teams left when unemployment reached very high rates in these countries.

id: Tim pergi ketika pengangguran mencapai tingkat yang sangat tinggi di negara-negara ini.


en: In the meantime, however, we need to give these young people some answers.

id: Sementara itu, bagaimanapun, kita perlu memberikan beberapa jawaban kepada orang-orang muda ini.


en: I would like to welcome the initiatives from the European Commission, but they are not enough.

id: Saya ingin menyambut inisiatif dari Komisi Eropa, tetapi itu tidak cukup.


en: However, my country is also hit hard by this problem.

id: Namun, negara saya juga terpukul keras oleh masalah ini.


en: We now hope that the Portuguese Government will include these instruments in its national plan with the speed recommended by the President of the Commission, and that Portugal and the other Member States will soon be able to provide the responses that young Europeans so desperately need, and which the European project cannot refuse.

id: Kami sekarang berharap bahwa Pemerintah Portugis akan memasukkan instrumen-instrumen ini dalam rencana nasionalnya dengan kecepatan yang direkomendasikan oleh Presiden Komisi, dan bahwa Portugal dan Negara-negara Anggota lainnya akan segera dapat memberikan tanggapan yang sangat dibutuhkan oleh kaum muda Eropa, dan yang tidak dapat ditolak oleh proyek Eropa.


en: (IT) Madam President, Commissioner, as you know, work is not only an opportunity for drawing a salary so as to be able to live in dignity; it is also a time when people find fulfilment, growing in terms of psyche and character.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, seperti yang Anda ketahui, bekerja bukan hanya kesempatan untuk mendapatkan gaji agar dapat hidup bermartabat; itu juga merupakan saat ketika orang menemukan pemenuhan, tumbuh dalam hal jiwa dan karakter.


en: I should also emphasise how important apprenticeship schemes and training placements are.

id: Saya juga harus menekankan betapa pentingnya skema pemagangan dan penempatan pelatihan.


en: Do you think that it would be possible and helpful to develop programmes at European level for young entrepreneurs, who could be specially trained and who would then be committed to employing other young people in their businesses?

id: Menurut Anda, apakah mungkin dan bermanfaat untuk mengembangkan program di tingkat Eropa bagi wirausahawan muda, yang dapat dilatih secara khusus dan yang kemudian akan berkomitmen untuk mempekerjakan orang muda lainnya dalam bisnis mereka?


en: It is only by increasing their awareness that we can prevent them from becoming a social problem for their communities.

id: Hanya dengan meningkatkan kesadaran mereka, kita dapat mencegah mereka menjadi masalah sosial bagi komunitas mereka.


en: Since I believe that the high youth unemployment rate can only be solved through growth policies, we must make funds available in order to grow our economies.

id: Karena saya percaya bahwa tingkat pengangguran kaum muda yang tinggi hanya dapat diselesaikan melalui kebijakan pertumbuhan, kita harus menyediakan dana untuk menumbuhkan ekonomi kita.


en: Let us not forget that the resources at our disposal are very limited.

id: Janganlah kita lupa bahwa sumber daya yang kita miliki sangat terbatas.


en: It is time for the Commission to table EU legislation aimed at regulating the creation of industry and new jobs, providing reliefs and incentives for businesses which take on young people, and penalising firms which do not pay for traineeships and insurance contributions.

id: Sudah waktunya bagi Komisi untuk mengajukan undang-undang Uni Eropa yang bertujuan mengatur penciptaan industri dan lapangan kerja baru, memberikan keringanan dan insentif bagi bisnis yang mempekerjakan kaum muda, dan menghukum perusahaan yang tidak membayar pelatihan dan kontribusi asuransi.