en: That really is a problem, ladies and gentlemen, because I think we ought to put our own house in order first, the Kingdom of Belgium for example, where we have recently witnessed the sorry spectacle of an unbelievable legal action brought by an agency directly dependent on Prime Minister Verhofstadt and financed by him.

id: Itu benar-benar masalah, tuan dan nyonya, karena saya pikir kita harus menertibkan rumah kita sendiri terlebih dahulu, Kerajaan Belgia misalnya, di mana kita baru-baru ini menyaksikan tontonan menyedihkan dari tindakan hukum yang luar biasa yang dibawa oleh agen yang secara langsung bergantung pada Perdana Menteri Verhofstadt dan dibiayai olehnya.


en: The EU and its 25 Member States must endeavour to look upon the forthcoming 61st session of the United Nations Commission on Human Rights as a further opportunity to put into practice the stated and repeatedly reaffirmed values of the EU and each of its 25 Member States.

id: UE dan 25 Negara Anggotanya harus berusaha untuk melihat sesi ke-61 Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai kesempatan lebih lanjut untuk mempraktekkan nilai-nilai UE yang dinyatakan dan berulang kali ditegaskan dan masing-masing dari 25 Negara Anggotanya.


en: – Mr President, with this resolution on human rights we have looked at the situation in a very large number of countries of the world, which are mentioned in the United Nations report.

id: – Tuan Presiden, dengan resolusi hak asasi manusia ini kita telah melihat situasi di banyak negara di dunia, yang disebutkan dalam laporan PBB.


en: - it equates the interests of workers being made redundant with the competitiveness of the European monopolies and of this specific industrial group and pleads for social cohesion, meaning the abolition of the class struggle to reverse mass redundancies;

id: - itu menyamakan kepentingan pekerja yang dibuat berlebihan dengan daya saing monopoli Eropa dan kelompok industri khusus ini dan memohon kohesi sosial, yang berarti penghapusan perjuangan kelas untuk membalikkan redundansi massal;


en: On the contrary, it collectively condemns Iraqi and grass-roots resistance in general as terrorism.

id: Sebaliknya, secara kolektif mengutuk perlawanan Irak dan akar rumput secara umum sebagai terorisme.


en: That is why we specifically support, in today's resolution, condemnation of the failure of the EU's resolution on Zimbabwe at the UNCHR last year, calling for the EU once again to co-sponsor a resolution condemning human rights abuses in Zimbabwe in Geneva this year.

id: Itulah sebabnya kami secara khusus mendukung, dalam resolusi hari ini, kecaman atas kegagalan resolusi UE tentang Zimbabwe di UNCHR tahun lalu, menyerukan UE sekali lagi untuk mensponsori bersama resolusi yang mengutuk pelanggaran hak asasi manusia di Zimbabwe di Jenewa tahun ini.


en: This disturbing list of countries does not include any Member States of the European Union.

id: Daftar negara yang mengganggu ini tidak termasuk Negara Anggota Uni Eropa.


en: I welcome the Commission's intention to promote policies designed to get the European economy moving.

id: Saya menyambut baik niat Komisi untuk mempromosikan kebijakan yang dirancang untuk menggerakkan ekonomi Eropa.


en: – Mr President, I want to give an explanation of vote on the Commission's legislative work programme.

id: – Bapak Presiden, saya ingin memberikan penjelasan tentang pemungutan suara pada program kerja legislatif KPU.


en: There is no upward fiscal and social harmonisation, and the anti-social trends of the draft ‘working hours directive’ are maintained.

id: Tidak ada harmonisasi fiskal dan sosial ke atas, dan tren anti-sosial dari rancangan ‘petunjuk jam kerja’ dipertahankan.


en: It says nothing about the withdrawal of the directive on services or of the country of origin principle.

id: Ia tidak mengatakan apa-apa tentang penarikan arahan tentang layanan atau prinsip negara asal.


en: Therefore, the embargo is a reflection of the illegal nature of the invasion by Turkey.

id: Oleh karena itu, embargo tersebut merupakan cerminan dari sifat ilegal invasi oleh Turki.


en: One thing I am pleased about is that Amendment 64, the amendment on Cyprus, proposed by the Liberal Group, was rejected.

id: Satu hal yang saya senang adalah bahwa Amandemen 64, amandemen di Siprus, yang diusulkan oleh Grup Liberal, ditolak.


en: The reason for the embargo is the initial invasion by Turkey that took place so many years ago.

id: Alasan embargo adalah invasi awal oleh Turki yang terjadi bertahun-tahun yang lalu.


en: It is also unacceptable that the new Social Policy Agenda is deprived of both the necessary instruments and adequate financial resources, ...

id: Juga tidak dapat diterima bahwa Agenda Kebijakan Sosial yang baru kehilangan instrumen yang diperlukan dan sumber daya keuangan yang memadai, ...


en: It confirms the ultraliberal tendencies of the Barroso Commission.

id: Ini menegaskan kecenderungan ultraliberal Komisi Barroso.


en: It gives no precise commitment for a framework directive on public services.

id: Ini tidak memberikan komitmen yang tepat untuk arahan kerangka kerja pada layanan publik.


en: I should like to reiterate my deep concern at the delay in meeting the deadlines for complying with the millennium development goals and to point out that debt and trade relief are key factors to be taken into account when drawing up measures to fund development.

id: Saya ingin menegaskan kembali keprihatinan saya yang mendalam atas keterlambatan dalam memenuhi tenggat waktu untuk memenuhi tujuan pembangunan milenium dan untuk menunjukkan bahwa pengurangan utang dan perdagangan adalah faktor kunci yang harus diperhitungkan ketika menyusun langkah-langkah untuk mendanai pembangunan.


en: We believe that the Commission Work Programme takes forward the Lisbon Agenda and details some necessary environmental action.

id: Kami percaya bahwa Program Kerja Komisi meneruskan Agenda Lisbon dan merinci beberapa tindakan lingkungan yang diperlukan.


en: I voted in favour of the European Parliament resolution on action against hunger and poverty because I feel that we must keep a close eye on all of the measures that have been proposed and put in place to combat this scourge that affects millions of people around the world.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang tindakan melawan kelaparan dan kemiskinan karena saya merasa bahwa kita harus mengawasi semua tindakan yang telah diusulkan dan diterapkan untuk memerangi momok yang mempengaruhi jutaan orang di seluruh dunia. .


en: I would also very much like to see a Commission work programme that considered ways in which powers could be returned to Member States, to decentralise power in the European Union, rather than driving forward more integration with the euro and the European constitution, both of which I firmly oppose.

id: Saya juga sangat ingin melihat program kerja Komisi yang mempertimbangkan cara-cara di mana kekuasaan dapat dikembalikan ke Negara-negara Anggota, untuk mendesentralisasikan kekuasaan di Uni Eropa, daripada mendorong lebih banyak integrasi dengan euro dan konstitusi Eropa, yang keduanya Saya dengan tegas menentang.


en: When what is really required is a sea change in the orientations and objectives of Community policies, by revoking the Stability and Growth Pact and replacing it with a Growth and Employment Pact, along with root and branch changes to the Lisbon strategy in order to put an end to the liberalisations and privatisations in industries and essential public services and to give absolute priority to the creation of jobs with rights and to the fight against poverty and social exclusion, the Commission continues to follow the path of even greater liberalisation; that is, more of the same.

id: Ketika yang benar-benar diperlukan adalah perubahan besar dalam orientasi dan tujuan kebijakan Komunitas, dengan mencabut Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan menggantinya dengan Pakta Pertumbuhan dan Ketenagakerjaan, bersama dengan perubahan akar dan cabang pada strategi Lisbon untuk menempatkan mengakhiri liberalisasi dan privatisasi dalam industri dan layanan publik yang penting dan untuk memberikan prioritas mutlak pada penciptaan lapangan kerja dengan hak dan untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, Komisi terus mengikuti jalan liberalisasi yang lebih besar; yaitu, lebih sama.


en: It is not acceptable that, for nearly a decade, the EU has failed to produce a budget that is capable of being signed off by its own auditors, and that over 80% of the EU budget is not properly accounted for.

id: Tidak dapat diterima bahwa, selama hampir satu dekade, UE telah gagal menghasilkan anggaran yang dapat ditandatangani oleh auditornya sendiri, dan bahwa lebih dari 80% anggaran UE tidak diperhitungkan dengan benar.


en: . – I shall be voting against the Commission’s legislative work programme, presented by Mr Barroso, for the following reasons.

id: . – Saya akan memberikan suara menentang program kerja legislatif Komisi, yang diajukan oleh Tuan Barroso, karena alasan berikut.


en: Its industrial policy is weak, containing no sectoral plans for sectors such as textiles, nor a strategy to prevent relocation.

id: Kebijakan industrinya lemah, tidak memuat rencana sektoral untuk sektor-sektor seperti tekstil, atau strategi untuk mencegah relokasi.


en: The Member States and the Commission must continue the work done in this area on a continuous basis and must be alive to any potential new initiatives, be they private or public, that may contribute towards raising the level and effectiveness of aid, towards debt relief for the poorest countries in the world and towards international trade, which plays a crucial role in eradicating the root causes of poverty and hunger.

id: Negara-negara Anggota dan Komisi harus melanjutkan pekerjaan yang dilakukan di bidang ini secara terus-menerus dan harus menghidupkan setiap inisiatif baru yang potensial, baik itu swasta atau publik, yang dapat berkontribusi untuk meningkatkan tingkat dan efektivitas bantuan, menuju penghapusan utang untuk negara termiskin di dunia dan terhadap perdagangan internasional, yang memainkan peran penting dalam memberantas akar penyebab kemiskinan dan kelaparan.


en: That is why I cannot vote to lift the embargo, but I would support legitimate financial support being given to Northern Cyprus but only with the consent and cooperation of, and via, the democratic, recognised, lawful Government of Cyprus.

id: Itulah sebabnya saya tidak dapat memilih untuk mencabut embargo, tetapi saya akan mendukung dukungan keuangan yang sah yang diberikan kepada Siprus Utara tetapi hanya dengan persetujuan dan kerja sama dari, dan melalui, Pemerintah Siprus yang demokratis, diakui, dan sah.


en: I am concerned that the EU continues to overregulate; it continues to produce legislation that is too detailed, imposes too much red tape on enterprise, and is significantly harming the prosperity of Europe and its Member States, including, of course, the United Kingdom.

id: Saya khawatir bahwa UE terus mengatur secara berlebihan; itu terus menghasilkan undang-undang yang terlalu rinci, memaksakan terlalu banyak birokrasi pada perusahaan, dan secara signifikan merugikan kemakmuran Eropa dan Negara-negara Anggotanya, termasuk, tentu saja, Inggris.


en: I did not vote to support this report because, while much of the content of the work programme is acceptable, I was concerned about what is not there.

id: Saya tidak memilih untuk mendukung laporan ini karena, meskipun sebagian besar isi program kerja dapat diterima, saya khawatir tentang apa yang tidak ada.


en: When it is disclosed that the operating profits of the large companies in the EU rose by almost 80% in 2004, and that the percentage of profits as a proportion of GDP in the euro zone is currently approaching its highest level in the past 25 years; while salary levels continue to fall, yet both the trade balance and the balance of payments on current accounts in the euro zone have registered positive results in the past 12 months, we cannot accept the prevailing strategic importance that the Commission attaches to competitiveness and on the structural economic reforms.

id: Ketika diungkapkan bahwa laba operasi perusahaan besar di UE meningkat hampir 80% pada tahun 2004, dan bahwa persentase laba sebagai proporsi PDB di zona euro saat ini mendekati level tertinggi dalam 25 tahun terakhir; sementara tingkat gaji terus turun, namun baik neraca perdagangan dan neraca pembayaran pada rekening giro di zona euro telah mencatat hasil positif dalam 12 bulan terakhir, kami tidak dapat menerima kepentingan strategis yang berlaku bahwa Komisi melekat pada daya saing dan pada reformasi ekonomi struktural.


en: However, I am not convinced that the programme presented to Parliament strikes an appropriate balance between being ‘pro-business’ while continuing to promote social inclusion and sustainable development.

id: Namun, saya tidak yakin bahwa program yang dipresentasikan ke Parlemen mencapai keseimbangan yang tepat antara menjadi 'pro-bisnis' sambil terus mempromosikan inklusi sosial dan pembangunan berkelanjutan.


en: It is taxpayers' money, and I would have liked to have seen a Commission work programme that took this scandalous situation much more seriously and proposed action to deal with it.

id: Ini adalah uang pembayar pajak, dan saya ingin melihat program kerja Komisi yang menangani situasi skandal ini dengan lebih serius dan mengusulkan tindakan untuk mengatasinya.


en: That would have sought to increase economic ties with the unrecognised regime in Northern Cyprus.

id: Itu akan berusaha untuk meningkatkan hubungan ekonomi dengan rezim yang tidak diakui di Siprus Utara.


en: It would not be acceptable to have direct links with a regime that is not recognised.

id: Tidak dapat diterima untuk memiliki hubungan langsung dengan rezim yang tidak diakui.


en: This is not an international boycott: it is simply that the regime there is not capable of issuing export certificates.

id: Ini bukan boikot internasional: hanya saja rezim di sana tidak mampu mengeluarkan sertifikat ekspor.


en: Economic, social and environmental policy do not appear to be addressed in an integrated way.

id: Kebijakan ekonomi, sosial dan lingkungan tampaknya tidak ditangani secara terpadu.


en: It lacks ambition in development aid, especially with the creation of a tax on capital movements.

id: Ia tidak memiliki ambisi dalam bantuan pembangunan, terutama dengan penetapan pajak atas pergerakan modal.


en: The main challenge that we face is the difficulty in finding the right means of ensuring that the poorest countries receive transparent and effective help.

id: Tantangan utama yang kita hadapi adalah sulitnya menemukan cara yang tepat untuk memastikan bahwa negara-negara termiskin menerima bantuan yang transparan dan efektif.


en: My EPLP colleagues and I abstained on the final vote as we did not wish to vote against the whole resolution.

id: Rekan-rekan EPLP saya dan saya abstain pada pemungutan suara terakhir karena kami tidak ingin memberikan suara menentang seluruh resolusi.


en: It is clear that this programme does not make for the creation of a genuinely social Europe, but will instead pose a threat to the present European social model.

id: Jelas bahwa program ini tidak menciptakan Eropa yang benar-benar sosial, tetapi akan mengancam model sosial Eropa saat ini.


en: It calls for flexibility, for structural reforms to take account of ageing, which will call retirement schemes and labour law into question.

id: Ini menyerukan fleksibilitas, untuk reformasi struktural untuk memperhitungkan penuaan, yang akan mempertanyakan skema pensiun dan undang-undang perburuhan.


en: It is important that we give financial support to Northern Cyprus, but that must be through the recognised democratic Government of the Republic of Cyprus.

id: Penting bagi kami untuk memberikan dukungan keuangan kepada Siprus Utara, tetapi itu harus melalui Pemerintah Republik Siprus yang diakui secara demokratis.


en: I am also concerned that we do not see serious enough measures put in place in this work programme to try and get serious financial control over the EU budget.

id: Saya juga prihatin bahwa kita tidak melihat langkah-langkah yang cukup serius diterapkan dalam program kerja ini untuk mencoba dan mendapatkan kontrol keuangan yang serius atas anggaran Uni Eropa.


en: The Communist Party of Greece will vote against both resolutions.

id: Partai Komunis Yunani akan memberikan suara menentang kedua resolusi tersebut.


en: I voted in favour of the joint resolution on the parliamentary elections in Moldova.

id: Saya memilih mendukung resolusi bersama pada pemilihan parlemen di Moldova.


en: I also note with concern that the situation as regards access to information in Moldova has yet to be resolved.

id: Saya juga mencatat dengan keprihatinan bahwa situasi sehubungan dengan akses ke informasi di Moldova belum diselesaikan.


en: The ΕU and the European monopolies are jointly responsible for the situation.

id: U dan monopoli Eropa secara bersama-sama bertanggung jawab atas situasi tersebut.


en: Accordingly, I wish to restate my belief that the forthcoming elections will be an important yardstick for measuring the Moldovan authorities’ commitment to democratic standards.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyatakan kembali keyakinan saya bahwa pemilihan umum yang akan datang akan menjadi tolok ukur penting untuk mengukur komitmen otoritas Moldova terhadap standar demokrasi.


en: I wish to restate my belief that globalisation is a key element in promoting competitiveness and growth in the EU and in developing countries.

id: Saya ingin menyatakan kembali keyakinan saya bahwa globalisasi adalah elemen kunci dalam mempromosikan daya saing dan pertumbuhan di UE dan di negara-negara berkembang.


en: I therefore feel it is essential to establish a worldwide system of free and fair trade.

id: Oleh karena itu saya merasa penting untuk membangun sistem perdagangan bebas dan adil di seluruh dunia.


en: Neither resolution contests the unfair international economic order or its causes.

id: Tidak ada resolusi yang menentang tatanan ekonomi internasional yang tidak adil atau penyebabnya.


en: Throughout the EU there are about 4.8 million work-related accidents per year.

id: Di seluruh Uni Eropa ada sekitar 4,8 juta kecelakaan terkait pekerjaan per tahun.


en: The figures cited in the communication are alarming: 5 200 workers lose their life as a result of work-related accidents per year.

id: Angka-angka yang dikutip dalam komunikasi itu mengkhawatirkan: 5.200 pekerja kehilangan nyawa mereka akibat kecelakaan kerja per tahun.


en: We voted in favour of this important report on promoting health and safety at the workplace, drawn up by a Member of our Group, which contains a number of very positive proposals.

id: Kami memilih mendukung laporan penting tentang mempromosikan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja ini, yang disusun oleh Anggota Grup kami, yang berisi sejumlah proposal yang sangat positif.


en: I am sure that my country, which has a large Moldovan community, will work with the Moldovan diplomatic authorities to find ways of helping the highest possible number of Moldovan immigrants to have access to the ballot box.

id: Saya yakin bahwa negara saya, yang memiliki komunitas Moldova yang besar, akan bekerja dengan otoritas diplomatik Moldova untuk menemukan cara membantu sebanyak mungkin imigran Moldova untuk memiliki akses ke kotak suara.


en: For example, I am concerned that no proposals to promote equality of opportunities between men and women or to reduce economic disparities between regions are included in the work programme.

id: Misalnya, saya khawatir tidak ada usulan untuk mempromosikan kesetaraan kesempatan antara laki-laki dan perempuan atau untuk mengurangi kesenjangan ekonomi antar daerah yang dimasukkan dalam program kerja.


en: The proposals tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are unacceptable.

id: Proposal yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tidak dapat diterima.


en: I feel that globalisation offers genuine opportunities for growth and for improving standards of living throughout the world.

id: Saya merasa bahwa globalisasi menawarkan peluang nyata untuk pertumbuhan dan peningkatan standar hidup di seluruh dunia.


en: It is estimated that the total cost to the economy amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP.

id: Diperkirakan bahwa total biaya ekonomi mencapai antara 2,6% dan 3,8% dari GNP.


en: . – The June List has chosen to vote against the own-initiative report on health and safety at the workplace.

id: . – Daftar Juni telah memilih untuk menolak laporan inisiatif sendiri tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: I wish to restate my belief that globalisation must be accompanied by strenuous efforts aimed at reducing poverty; we must recognise the value of cancelling debt as a means of fighting poverty in countries where progress is made towards democratisation, respect for human rights, the rule of law and a sustainable economy.

id: Saya ingin menegaskan kembali keyakinan saya bahwa globalisasi harus dibarengi dengan upaya-upaya keras yang ditujukan untuk mengurangi kemiskinan; kita harus mengakui nilai penghapusan utang sebagai cara memerangi kemiskinan di negara-negara di mana kemajuan dicapai menuju demokratisasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, supremasi hukum dan ekonomi yang berkelanjutan.


en: I also find it unacceptable that the Commission does not foresee any legislative action in the priority area of climate change.

id: Saya juga merasa tidak dapat diterima bahwa Komisi tidak memperkirakan tindakan legislatif apa pun di bidang prioritas perubahan iklim.


en: I voted in favour of the resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum.

id: Saya memilih mendukung resolusi di Forum Sosial Dunia dan Forum Ekonomi Dunia.


en: Parliament therefore expects from the elections a clear sign that the Moldovan Government will ensure that the parliamentary elections will be free and fair, both on election day itself and throughout the election campaign.

id: Oleh karena itu, parlemen mengharapkan dari pemilu tanda yang jelas bahwa Pemerintah Moldova akan memastikan bahwa pemilu parlementer akan bebas dan adil, baik pada hari pemilu itu sendiri maupun selama kampanye pemilu.


en: The framework directive could go further and could be more practical...

id: Arahan kerangka kerja bisa lebih jauh dan bisa lebih praktis ...


en: Both resolutions cultivate the theory of social assent and social partnership in a bid to bring the workers and other movements to subordination and subjugation to capitalist barbarity.

id: Kedua resolusi tersebut memupuk teori persetujuan sosial dan kemitraan sosial dalam upaya untuk membawa kaum buruh dan gerakan-gerakan lainnya ke dalam subordinasi dan penaklukan pada kebiadaban kapitalis.


en: They pass in silence over the attack on workers' rights and the general wave of privatisations, even in health and education, under policies implemented by conservative and social-democrat governments.

id: Mereka diam-diam mengabaikan serangan terhadap hak-hak pekerja dan gelombang privatisasi secara umum, bahkan di bidang kesehatan dan pendidikan, di bawah kebijakan yang diterapkan oleh pemerintah konservatif dan sosial-demokrat.


en: About two thirds of accidents lead to an absence of more than three days at work and almost 14% of workers suffer more than one accident in a year.

id: Sekitar dua pertiga kecelakaan menyebabkan ketidakhadiran lebih dari tiga hari di tempat kerja dan hampir 14% pekerja mengalami lebih dari satu kecelakaan dalam setahun.


en: These data are evidence of the high economic cost of not having appropriate social policy in place, which constitutes a major obstacle to attaining the strategic objective of full employment.

id: Data ini adalah bukti dari tingginya biaya ekonomi karena tidak memiliki kebijakan sosial yang tepat, yang merupakan hambatan utama untuk mencapai tujuan strategis dari pekerjaan penuh.


en: I also wish to point out that this work is being done primarily by the World Trade Organisation, the main forum for managing globalisation by means of opening up trade, by strengthening multilateral standards and the pursuit of sustainable development.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa pekerjaan ini dilakukan terutama oleh Organisasi Perdagangan Dunia, forum utama untuk mengelola globalisasi dengan cara membuka perdagangan, dengan memperkuat standar multilateral dan mengejar pembangunan berkelanjutan.


en: They have deleted all reference to the unfair, imperialist wars against Iraq, Afghanistan and so on.

id: Mereka telah menghapus semua referensi tentang perang imperialis yang tidak adil melawan Irak, Afghanistan, dan sebagainya.


en: To conclude, an effort is being made to legalise the reactionary Davos guidelines on the pretext of the World Social Forum, by projecting the message that a world other than a capitalist world is not feasible.

id: Sebagai kesimpulan, upaya sedang dilakukan untuk melegalkan pedoman reaksioner Davos dengan dalih Forum Sosial Dunia, dengan memproyeksikan pesan bahwa dunia selain dunia kapitalis tidak layak.


en: The political and institutional reforms will offer the country gradual integration into the EU’s policies and programmes.

id: Reformasi politik dan kelembagaan akan menawarkan integrasi bertahap negara ke dalam kebijakan dan program UE.


en: Universal problems are deliberately projected, so as to conceal the class character of the policies applied for the benefit of big business.

id: Masalah universal sengaja diproyeksikan, untuk menyembunyikan karakter kelas dari kebijakan yang diterapkan untuk kepentingan bisnis besar.


en: This report deals with important issues, and the June List supports many of the basic ideas proposed.

id: Laporan ini membahas isu-isu penting, dan Daftar Juni mendukung banyak ide dasar yang diajukan.


en: I should like to highlight the work of these two fora each with its own perspective, in addressing global issues such as the fight against poverty, health, education, trade, agriculture and human rights.

id: Saya ingin menyoroti kerja kedua forum ini masing-masing dengan perspektifnya sendiri, dalam menangani isu-isu global seperti memerangi kemiskinan, kesehatan, pendidikan, perdagangan, pertanian dan hak asasi manusia.


en: This means that around 158 million days’ work are lost annually, and nearly 300 000 workers will get various degrees of permanent disabilities resulting from a workplace-related accident or disease every year.

id: Ini berarti sekitar 158 juta hari kerja hilang setiap tahun, dan hampir 300.000 pekerja akan mendapatkan berbagai tingkat kecacatan permanen akibat kecelakaan atau penyakit terkait tempat kerja setiap tahun.


en: Within the scope of the European Neighbourhood Policy, Moldova continues to pursue the reforms in the Action Plan, which was drawn up to promote and consolidate democracy, respect for the values of the rule of law and respect for human and civil rights.

id: Dalam lingkup Kebijakan Lingkungan Eropa, Moldova terus melanjutkan reformasi dalam Rencana Aksi, yang disusun untuk mempromosikan dan mengkonsolidasikan demokrasi, menghormati nilai-nilai supremasi hukum dan menghormati hak asasi manusia dan sipil.


en: Indeed, the paragraph, as written, was admissible.

id: Memang, paragraf itu, seperti yang tertulis, dapat diterima.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Togo(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi Togo(1).


en: I approached them yesterday in relation to a ruling on paragraph 89 of the Commission's legislative proposals.

id: Saya mendekati mereka kemarin sehubungan dengan putusan pada paragraf 89 dari proposal legislatif Komisi.


en: We just had the ruling before the voting.

id: Kami baru saja membuat keputusan sebelum pemungutan suara.


en: In any event, is what we voted on today legally admissible?

id: Bagaimanapun, apakah apa yang kita pilih hari ini dapat diterima secara hukum?


en: I know that they work long through the night.

id: Saya tahu bahwa mereka bekerja sepanjang malam.


en: If so, was it made in conjunction with paragraph 88?

id: Jika ya, apakah dibuat sesuai dengan paragraf 88?


en: The motion by the European People's Party and the Liberals proposes the formulaic solution of the free market, WTO agreements and G7 agreements, while the other resolution proposes a more democratic form of global governance, which will never come about through the dominion of the imperialist class.

id: Mosi oleh Partai Rakyat Eropa dan Liberal mengusulkan solusi formula dari pasar bebas, perjanjian WTO dan perjanjian G7, sementara resolusi lainnya mengusulkan bentuk pemerintahan global yang lebih demokratis, yang tidak akan pernah terjadi melalui dominasi kelas imperialis. .


en: .– The barbaric reality experienced by the workers and the peoples is the result of the imperialist policy of war, the policies of the International Monetary Fund and the World Bank, exploitation by the multinationals and predatory free trade agreements.

id: .– Realitas barbar yang dialami oleh kaum buruh dan rakyat adalah akibat dari kebijakan perang imperialis, kebijakan Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia, eksploitasi oleh perusahaan multinasional dan perjanjian perdagangan bebas yang ganas.


en: Consequently, I voted in favour.

id: Akibatnya, saya memberikan suara mendukung.


en: Whenever we speak about health and safety at work we immediately think of how far we have come since the beginning of the industrialisation process.

id: Setiap kali kita berbicara tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, kita langsung memikirkan seberapa jauh kita telah melangkah sejak awal proses industrialisasi.


en: In other words, we are increasingly demanding and, with regard to this issue, that is a sign of significant progress.

id: Dengan kata lain, kami semakin menuntut dan, sehubungan dengan masalah ini, itu adalah tanda kemajuan yang signifikan.


en: As far as Sweden is concerned, for example, it is a matter for negotiation between the social partners, and not a matter for regulation by EU legislation.

id: Sejauh menyangkut Swedia, misalnya, ini adalah masalah negosiasi antara mitra sosial, dan bukan masalah regulasi oleh undang-undang UE.


en: – Mr President, it is not only in monarchies that the Head of State’s children succeed to power; it is also, alas, not unknown in republics.

id: – Tuan Presiden, bukan hanya di monarki anak-anak Kepala Negara berhasil berkuasa; itu juga, sayangnya, tidak dikenal di republik.


en: I think that this could be an important signal from the European Parliament.

id: Saya pikir ini bisa menjadi sinyal penting dari Parlemen Eropa.


en: We expected – perhaps wrongly – that the ruling would be made prior to the vote being taken.

id: Kami mengharapkan – mungkin salah – bahwa keputusan akan dibuat sebelum pemungutan suara dilakukan.


en: – Mr President, first of all I would like to apologise to the services, who do a great deal of work, most of it unthanked and unrecognised.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin meminta maaf kepada layanan, yang melakukan banyak pekerjaan, sebagian besar tidak berterima kasih dan tidak diakui.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, this morning Pope John Paul II was admitted to hospital in Rome.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pagi ini Paus Yohanes Paulus II dirawat di rumah sakit di Roma.


en: Therefore, I should like to ask if such a ruling has been made.

id: Oleh karena itu, saya ingin bertanya apakah keputusan seperti itu telah dibuat.


en: Health and safety at work represents one of the Community’s most important policies, and safe and healthy organisations have a very positive knock-on effect on the economy and on competitiveness in a society.

id: Kesehatan dan keselamatan di tempat kerja merupakan salah satu kebijakan terpenting Komunitas, dan organisasi yang aman dan sehat memiliki efek langsung yang sangat positif terhadap ekonomi dan daya saing dalam masyarakat.


en: Ladies and gentlemen, the sitting is resumed.


en: A good working environment is important for all employees.

id: Lingkungan kerja yang baik penting bagi semua karyawan.


en: It has already happened in Sri Lanka, Azerbaijan, Syria and the Democratic Republic of Congo, more recently in Togo, and may well happen soon in Egypt as well.

id: Itu sudah terjadi di Sri Lanka, Azerbaijan, Suriah dan Republik Demokratik Kongo, baru-baru ini di Togo, dan mungkin juga akan segera terjadi di Mesir.


en: Mr Cashman, I have to tell you that the matter has in fact been examined and that paragraph 89 was considered admissible.

id: Tuan Cashman, saya harus memberi tahu Anda bahwa masalah itu sebenarnya telah diperiksa dan paragraf 89 itu dianggap dapat diterima.


en: In addition, the better the conditions at work, the greater the productivity, the better the quality of work and the lower the losses incurred, both individually and collectively.

id: Selain itu, semakin baik kondisi di tempat kerja, semakin besar produktivitas, semakin baik kualitas kerja dan semakin rendah kerugian yang ditimbulkan, baik secara individu maupun kolektif.


en: The June List is of the opinion, however, that each Member State must be permitted to decide for itself how it wants to achieve a good working environment.

id: Daftar Juni berpendapat, bagaimanapun, bahwa setiap Negara Anggota harus diizinkan untuk memutuskan sendiri bagaimana mereka ingin mencapai lingkungan kerja yang baik.


en: It is now fundamental for the Commission to examine the state of Member States’ preventive systems in greater detail and to come forward with proposals, in cooperation with the competent national authorities, for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy.

id: Sekarang penting bagi Komisi untuk memeriksa keadaan sistem pencegahan Negara Anggota secara lebih rinci dan mengajukan proposal, bekerja sama dengan otoritas nasional yang kompeten, untuk menyusun kebijakan pencegahan nasional yang koheren berdasarkan strategi UE secara keseluruhan.


en: Although I do not agree entirely with some of the points made in the report, and whilst I would change the order of priorities in some cases, I welcome the thrust of its content, because its guiding principles are close to mine on this issue.

id: Meskipun saya tidak sepenuhnya setuju dengan beberapa poin yang dibuat dalam laporan ini, dan sementara saya akan mengubah urutan prioritas dalam beberapa kasus, saya menyambut baik dorongan dari isinya, karena prinsip-prinsip panduannya hampir sama dengan saya dalam masalah ini.


en: Indeed, bearing the above in mind, I believe that the defence of health and safety at work is a prerequisite to the kind of civilisation that we must promote, and, moreover, amounts to an obligation on the part of employers, because businesses also have social obligations.

id: Memang, dengan mengingat hal di atas, saya percaya bahwa pertahanan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja merupakan prasyarat untuk jenis peradaban yang harus kita promosikan, dan, terlebih lagi, merupakan kewajiban di pihak pengusaha, karena bisnis juga memiliki kewajiban sosial.


en: To this end, it is essential to improve the statistical system for accidents at work, since the absence of reliable and compatible statistics makes it difficult to devise Community policies and promote them in an effective way.

id: Untuk tujuan ini, penting untuk meningkatkan sistem statistik untuk kecelakaan di tempat kerja, karena tidak adanya statistik yang andal dan kompatibel membuat sulit untuk merancang kebijakan Komunitas dan mempromosikannya dengan cara yang efektif.


en: I have to apologise because I believed that another colleague would raise this at the time and I expected a ruling on the admissibility of that paragraph from you.

id: Saya harus meminta maaf karena saya percaya bahwa rekan lain akan mengangkat ini pada saat itu dan saya mengharapkan keputusan tentang diterimanya paragraf itu dari Anda.


en: Before we begin the debate on the defence of human rights, I think it is appropriate, if you agree, to send a message of support and solidarity from Parliament to a great defender of human rights, a man of peace and a great European, loved by all European citizens, believers and non-believers alike.

id: Sebelum kita memulai perdebatan tentang pembelaan hak asasi manusia, saya pikir adalah tepat, jika Anda setuju, untuk mengirim pesan dukungan dan solidaritas dari Parlemen kepada pembela hak asasi manusia yang hebat, seorang pria yang damai dan seorang Eropa yang hebat, yang dicintai. oleh semua warga negara Eropa, baik yang beriman maupun yang tidak beriman.


en: Yes, certainly, Mr Tajani, we shall immediately communicate your suggestion to the President's office, since I believe it is very appropriate and we will tell the President that the House wishes to send a message of support and solidarity to the Holy Father at this time.

id: Ya, tentu saja, Pak Tajani, kami akan segera menyampaikan saran Anda ke kantor Presiden, karena saya percaya itu sangat tepat dan kami akan memberi tahu Presiden bahwa DPR ingin mengirim pesan dukungan dan solidaritas kepada Bapa Suci saat ini. .


en: This unavoidable thought process illustrates that, as far as this issue is concerned, what is acceptable today will fall short of what is required tomorrow.

id: Proses berpikir yang tak terhindarkan ini menggambarkan bahwa, sejauh menyangkut masalah ini, apa yang diterima hari ini akan jauh dari apa yang dibutuhkan besok.


en: I congratulate Mr Maštálka on his important report on promoting health and safety at the workplace, to which I offer my support, particularly as regards the need to strengthen the system of prevention as a key means of increasing safety at work and of reducing the number of work-related accidents.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Maštálka atas laporan pentingnya dalam mempromosikan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, yang saya dukung, terutama sehubungan dengan kebutuhan untuk memperkuat sistem pencegahan sebagai cara utama untuk meningkatkan keselamatan di tempat kerja dan mengurangi jumlah kecelakaan yang berhubungan dengan pekerjaan.


en: The report before us raises a general point that has, in itself, influenced my vote.

id: Laporan di hadapan kita mengangkat poin umum yang dengan sendirinya mempengaruhi suara saya.


en: – Mr President, I am sorry to raise this again but, given that this issue was raised, I thought, as indicated in the voting list, that the matter had been referred to the authorities for a ruling.

id: – Tuan Presiden, saya minta maaf untuk mengangkat ini lagi tetapi, mengingat bahwa masalah ini diangkat, saya pikir, seperti yang ditunjukkan dalam daftar suara, bahwa masalah itu telah dirujuk ke pihak berwenang untuk keputusan.


en: They want our solidarity and new prospects for their future and that of their children.

id: Mereka menginginkan solidaritas kita dan prospek baru untuk masa depan mereka dan anak-anak mereka.


en: This requires first of all a genuine return to popular sovereignty.

id: Hal ini pertama-tama membutuhkan pengembalian yang tulus kepada kedaulatan rakyat.


en: That is what matters at the present moment.


en: Mr President, are you telling me that the ruling was that paragraph 89, as written, was in any event admissible?

id: Tuan Presiden, apakah Anda memberi tahu saya bahwa keputusannya adalah bahwa paragraf 89, seperti yang tertulis, dalam hal apa pun dapat diterima?


en: The fact is that the son is in no more legitimate a position than his father; what is happening is the continuation of a long-past .

id: Faktanya adalah bahwa anak laki-laki tidak memiliki posisi yang lebih sah daripada ayahnya; apa yang terjadi adalah kelanjutan dari masa lalu yang panjang.


en: – Mr President, after nearly 38 years of dictatorship by President Eyadéma and with his son Faure Gnassingbé having seized power in defiance of every constitutional rule and the commitment given in Brussels on 14 April 2004 for a return to political dialogue between all forces, Togo is sinking deeper every day into crisis and the risk of civil war.

id: – Tuan Presiden, setelah hampir 38 tahun kediktatoran oleh Presiden Eyadéma dan dengan putranya Faure Gnassingbé merebut kekuasaan yang bertentangan dengan setiap aturan konstitusional dan komitmen yang diberikan di Brussel pada 14 April 2004 untuk kembali ke dialog politik antara semua kekuatan, Togo adalah tenggelam lebih dalam setiap hari ke dalam krisis dan risiko perang saudara.


en: Togo was governed first by German and then by French colonial masters, but its borders were imposed artificially, and initially there was very little chance of it enduring in this form.

id: Togo diperintah pertama kali oleh Jerman dan kemudian oleh penguasa kolonial Prancis, tetapi perbatasannya dipaksakan secara artifisial, dan pada awalnya sangat kecil kemungkinannya untuk bertahan dalam bentuk ini.


en: Instead of being selective in our outrage at what is happening in Togo, let us help to put a stop to the military and economic protection of regimes of this kind.

id: Alih-alih menjadi selektif dalam kemarahan kita pada apa yang terjadi di Togo, mari kita membantu menghentikan perlindungan militer dan ekonomi dari rezim semacam ini.


en: For my part, I want to stress the need for targeted measures to be taken quickly concerning the supply of arms and transfers of money outside Togo.

id: Bagi saya, saya ingin menekankan perlunya langkah-langkah yang ditargetkan untuk diambil dengan cepat mengenai pasokan senjata dan transfer uang di luar Togo.


en: It will only be possible for Mr Natchaba to return to Togo if his safety can be guaranteed, however.

id: Namun, Mr Natchaba hanya mungkin kembali ke Togo jika keselamatannya dapat dijamin.


en: The second is the restoration of constitutional legality and the resumption of pluralist dialogue involving all parties, including of course the opposition parties.

id: Kedua, pemulihan legalitas konstitusional dan dimulainya kembali dialog pluralis yang melibatkan semua pihak, termasuk tentu saja partai oposisi.


en: Not only in Togo, not only in Africa, but throughout the world too, this state of affairs must come to an end.

id: Tidak hanya di Togo, tidak hanya di Afrika, tetapi juga di seluruh dunia, keadaan ini harus diakhiri.


en: Our resolution responds to that expectation by referring to sanctions, some of which have already been imposed by the Economic Community of West African States, while others are planned by other international bodies.

id: Resolusi kami menanggapi harapan itu dengan mengacu pada sanksi, beberapa di antaranya telah diberlakukan oleh Masyarakat Ekonomi Negara-negara Afrika Barat, sementara yang lain direncanakan oleh badan internasional lainnya.


en: Up to now, it has been cause for popular lamentation that power has almost always been in the hands of profiteers who were supported by military might and were not concerned with serving the national interest; their concern was rather with taking up their privileged positions.

id: Sampai sekarang, telah menyebabkan ratapan populer bahwa kekuasaan hampir selalu berada di tangan para pencatut yang didukung oleh kekuatan militer dan tidak peduli dengan melayani kepentingan nasional; perhatian mereka lebih pada mengambil posisi istimewa mereka.


en: Without wishing to deny the fact that families and tribes have a different meaning in Africa than in our societies, it must be said that we cannot accept this hereditary dictatorship.

id: Tanpa ingin menyangkal fakta bahwa keluarga dan suku memiliki arti yang berbeda di Afrika daripada di masyarakat kita, harus dikatakan bahwa kita tidak dapat menerima kediktatoran turun-temurun ini.


en: They insisted on the withdrawal of all their ambassadors, they applied trade sanctions, they banned arms sales and stopped issuing visas both for their own citizens to visit Togo and vice versa, for Togolese citizens to visit their countries.

id: Mereka mendesak penarikan semua duta besar mereka, mereka menerapkan sanksi perdagangan, mereka melarang penjualan senjata dan berhenti mengeluarkan visa baik bagi warganya sendiri untuk mengunjungi Togo dan sebaliknya, bagi warga Togo untuk mengunjungi negara mereka.


en: – Mr President, I believe that the reaching of a clear conclusion about the events in Togo demands that a differentiated approach be adopted towards them.

id: – Tuan Presiden, saya percaya bahwa untuk mencapai kesimpulan yang jelas tentang peristiwa di Togo menuntut pendekatan yang berbeda diterapkan terhadap mereka.


en: With my colleague, Marie-Arlette Carlotti, we received them and listened to them with the greatest attention, because some of them, or members of their families, have been physically ill treated and abused under the Eyadéma dictatorship.

id: Dengan rekan saya, Marie-Arlette Carlotti, kami menerima mereka dan mendengarkan mereka dengan penuh perhatian, karena beberapa dari mereka, atau anggota keluarga mereka, telah diperlakukan secara fisik dan dianiaya di bawah kediktatoran Eyadéma.


en: It appeared to be an island of stability in West Africa, even though we are all aware that there have barely been any real democracies in our sense of the word in the region.

id: Tampaknya menjadi pulau stabilitas di Afrika Barat, meskipun kita semua sadar bahwa hampir tidak ada demokrasi nyata dalam arti kata kita di wilayah tersebut.


en: Yet Eyadéma’s rule, as Mr Meijer has pointed out, has come ever more to resemble an extremely violent dictatorship, and attempts are now being made to put it on a hereditary basis.

id: Namun pemerintahan Eyadéma, seperti yang telah ditunjukkan oleh Meijer, semakin menyerupai kediktatoran yang sangat kejam, dan upaya sekarang sedang dilakukan untuk meletakkannya secara turun-temurun.


en: It is essential that the political parties should be able to conduct a proper election campaign; it is equally essential that all the media do their duty by providing information.

id: Partai politik harus mampu melakukan kampanye pemilu yang baik; adalah sama pentingnya bahwa semua media melakukan tugasnya dengan menyediakan informasi.


en: The Togolese people and Togo nationals living in our European countries are looking to the European Parliament and the European Union to take a firm and resolute stance.

id: Orang-orang Togo dan warga negara Togo yang tinggal di negara-negara Eropa kami meminta Parlemen Eropa dan Uni Eropa untuk mengambil sikap tegas dan tegas.


en: Only Mr Natchaba, the speaker of the National Assembly, would be in a position to provide an interim government to prepare for presidential elections in accordance with the constitution.

id: Hanya Tuan Natchaba, ketua Majelis Nasional, yang akan berada dalam posisi untuk menyediakan pemerintahan sementara untuk mempersiapkan pemilihan presiden sesuai dengan konstitusi.


en: An amendment to the constitution, accomplished in the twinkling of an eye following the death of the Head of State, prevented the President of the country’s parliament from succeeding him temporarily and preparing new presidential elections in good time, and instead made it possible for his son to take over the state as if he were the heir to private property.

id: Amandemen konstitusi, yang dicapai dalam sekejap mata setelah kematian Kepala Negara, mencegah Presiden parlemen negara untuk menggantikannya untuk sementara dan mempersiapkan pemilihan presiden baru dalam waktu yang baik, dan malah memungkinkan putranya untuk mengambil alih negara seolah-olah dia adalah pewaris milik pribadi.


en: The good news, as Mrs Trautmann has emphasised, is that the Economic Community of West African States responded very quickly and positively.

id: Kabar baiknya, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Trautmann, Komunitas Ekonomi Negara-Negara Afrika Barat merespons dengan sangat cepat dan positif.


en: They made an emotional appeal to us and to all international bodies to take definite concerted action to restore democracy permanently to Togo.

id: Mereka membuat seruan emosional kepada kami dan semua badan internasional untuk mengambil tindakan bersama yang pasti untuk memulihkan demokrasi secara permanen di Togo.


en: It sometimes happens that elections are announced to decide the succession, but it is known in advance who will emerge from them as the victor.

id: Kadang-kadang terjadi pemilihan umum yang diumumkan untuk menentukan suksesi, tetapi diketahui sebelumnya siapa yang akan muncul dari mereka sebagai pemenang.


en: In Togo, this step was missed out; the Gnassingbé family took power by violent means from the Olympio family a long time ago, and they want to hold on to it.

id: Di Togo, langkah ini terlewatkan; keluarga Gnassingbé mengambil alih kekuasaan dengan cara kekerasan dari keluarga Olympio sejak lama, dan mereka ingin mempertahankannya.


en: Knowing that their country, which is already subject to sanctions, has suffered during the last several years, they nevertheless said they expected us to adopt a firm and tough attitude towards Togo if nothing happens to guarantee the holding of free elections.

id: Mengetahui bahwa negara mereka, yang telah dikenakan sanksi, telah menderita selama beberapa tahun terakhir, mereka tetap mengatakan bahwa mereka mengharapkan kita untuk mengambil sikap tegas dan keras terhadap Togo jika tidak ada yang terjadi untuk menjamin terselenggaranya pemilihan umum yang bebas.


en: Togo is similar to many other West African countries in that it is an artificial state, created to serve colonial interests, and indeed one only needs to glance at a map to see this, as Togo, in common with most other West African countries, is shaped like a narrow handkerchief.

id: Togo mirip dengan banyak negara Afrika Barat lainnya karena merupakan negara buatan, dibuat untuk melayani kepentingan kolonial, dan memang kita hanya perlu melihat peta untuk melihat ini, karena Togo, sama dengan kebanyakan negara Afrika Barat lainnya, adalah berbentuk seperti sapu tangan sempit.


en: Our demands are therefore quite clear; resignation by the President, who came to power illegally, a reinstatement of the parliament’s legitimate President, free elections to be held without delay, and widespread respect for the rule of law and human rights.

id: Oleh karena itu tuntutan kami cukup jelas; pengunduran diri Presiden, yang berkuasa secara ilegal, pengangkatan kembali Presiden yang sah di parlemen, pemilihan umum yang bebas diadakan tanpa penundaan, dan penghormatan yang luas terhadap supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: . – Mr President, it almost beggars belief that, in 2005, we can still have tinpot dictators seizing control of countries based on nothing more than being the sons of their fathers but, sadly, that is reality in Togo.

id: . – Tuan Presiden, hampir menimbulkan keyakinan bahwa, pada tahun 2005, kita masih dapat memiliki diktator tinpot menguasai negara-negara berdasarkan tidak lebih dari menjadi putra ayah mereka tetapi, sayangnya, itulah kenyataan di Togo.


en: I should like to thank both these communities, and see this as an encouraging sign that Africa is – albeit hesitantly – beginning to seize its own destiny in such issues, and deserves our full support in so doing.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua komunitas ini, dan melihat ini sebagai tanda yang menggembirakan bahwa Afrika – meskipun ragu-ragu – mulai menentukan nasibnya sendiri dalam masalah seperti itu, dan layak mendapatkan dukungan penuh kami untuk melakukannya.


en: Above all, one thing must be clear; this time the African Union itself – and this is something I welcome greatly – as well as the West African Economic Community that is forming along the lines of the EU have made it very clear that they do not accept this illegal rule.

id: Di atas segalanya, satu hal harus jelas; kali ini Uni Afrika sendiri – dan ini adalah sesuatu yang sangat saya sambut – serta Komunitas Ekonomi Afrika Barat yang terbentuk sejalan dengan Uni Eropa telah memperjelas bahwa mereka tidak menerima aturan ilegal ini.


en: The unfortunate fact that it is the rule rather than an exception means that we have to ensure that these events do not repeat themselves and that it would be a good thing if free elections could be held in Togo within a short period of time.

id: Fakta yang disayangkan bahwa itu adalah aturan daripada pengecualian berarti bahwa kita harus memastikan bahwa peristiwa ini tidak terulang kembali dan akan menjadi hal yang baik jika pemilihan umum yang bebas dapat diadakan di Togo dalam waktu singkat.


en: In view of the fact that Togo’s borders were drawn on a drawing board, with entire peoples and families being torn apart in the process, and other ethnic groups that had nothing in common being artificially merged, it must be said that in spite of this the country made every appearance of developing remarkably well for a number of years.

id: Mengingat fakta bahwa perbatasan Togo digambar di papan gambar, dengan seluruh masyarakat dan keluarga terkoyak dalam prosesnya, dan kelompok etnis lain yang tidak memiliki kesamaan digabungkan secara artifisial, harus dikatakan bahwa terlepas dari ini negara membuat setiap penampilan berkembang sangat baik selama beberapa tahun.


en: International bodies must also act to give the population the security necessary for future elections to be prepared for in an atmosphere of calm.

id: Badan-badan internasional juga harus bertindak untuk memberikan penduduk keamanan yang diperlukan untuk pemilihan di masa depan yang harus dipersiapkan dalam suasana yang tenang.


en: The vote will take place following the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: Continuing this state of affairs has robbed Togo of the hope that it, having been a German and then a French colonial possession, and then for a long time a home-grown dictatorship, might develop into a democracy.

id: Melanjutkan keadaan ini telah merampas harapan Togo bahwa, yang pernah menjadi milik Jerman dan kemudian menjadi milik kolonial Prancis, dan kemudian untuk waktu yang lama menjadi kediktatoran yang tumbuh di dalam negeri, dapat berkembang menjadi demokrasi.


en: In this connection, Mr President, I want to stress the justified concern expressed in this House yesterday by a representative delegation of associations of democratic movements and human rights associations about the real risks that political activists, human rights activists and journalists are running today.

id: Sehubungan dengan ini, Bapak Presiden, saya ingin menekankan keprihatinan yang beralasan yang diungkapkan di DPR ini kemarin oleh delegasi perwakilan dari asosiasi gerakan demokrasi dan asosiasi hak asasi manusia tentang risiko nyata yang dijalankan oleh aktivis politik, aktivis hak asasi manusia, dan jurnalis hari ini.


en: Demonstrations were banned and many radio and television stations were closed.

id: Demonstrasi dilarang dan banyak stasiun radio dan televisi ditutup.


en: We need to give them encouragement; we need to urge the army to stay in its barracks.

id: Kita perlu memberi mereka dorongan; kita perlu mendesak tentara untuk tinggal di baraknya.


en: The first is that Faure Gnassingbé must withdraw immediately and without argument and put an end to this hereditary dictatorship that he sought to install by military in defiance of democratic principles and the laws of his country and in violation of international law.

id: Yang pertama adalah bahwa Faure Gnassingbé harus segera mundur dan tanpa argumen dan mengakhiri kediktatoran turun-temurun yang ia coba pasang oleh militer yang bertentangan dengan prinsip-prinsip demokrasi dan hukum negaranya dan melanggar hukum internasional.


en: Mr President, as the honourable Members know, the Commission is following the situation in Togo very closely.

id: Bapak Presiden, sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Komisi mengikuti situasi di Togo dengan cermat.


en: The first demonstration was put down violently, pressure was put on journalists and arbitrary arrests were reported.

id: Demonstrasi pertama dipadamkan dengan kekerasan, tekanan dilakukan pada wartawan dan penangkapan sewenang-wenang dilaporkan.


en: There have already been several deaths in the demonstrations taking place in Lomé.

id: Sudah ada beberapa kematian dalam demonstrasi yang terjadi di Lome.


en: It was because of international pressure that the Togolese Government started to backtrack.

id: Karena tekanan internasional, Pemerintah Togo mulai mundur.


en: This is a coup in every sense of the word and we should show no sympathy for it.

id: Ini adalah kudeta dalam segala hal dan kita seharusnya tidak menunjukkan simpati untuk itu.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Nepal(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Nepal(1).


en: However, we must also condemn the breaches of human rights and fundamental freedoms in the days following the takeover.

id: Namun, kita juga harus mengutuk pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan mendasar pada hari-hari setelah pengambilalihan.


en: The right to demonstrate was restored on 18 February and some radio stations were able to resume broadcasting from 21 February.

id: Hak untuk berdemonstrasi dipulihkan pada 18 Februari dan beberapa stasiun radio dapat melanjutkan siaran mulai 21 Februari.


en: The idea that this is popular is killed by the fact that, on seizing power, the president has had to ban all public demonstrations for two months.

id: Gagasan bahwa ini populer dibunuh oleh fakta bahwa, dalam merebut kekuasaan, presiden harus melarang semua demonstrasi publik selama dua bulan.


en: In general, the Commission supports Parliament’s draft resolution, which is in line with the proposal and position adopted by the European Union and backed by the Commission.

id: Secara umum, Komisi mendukung rancangan resolusi Parlemen, yang sejalan dengan usulan dan posisi yang diadopsi oleh Uni Eropa dan didukung oleh Komisi.


en: He has closed eight television and radio stations and has made sure that every other voice of opposition is oppressed.

id: Dia telah menutup delapan stasiun televisi dan radio dan telah memastikan bahwa setiap suara oposisi lainnya ditindas.


en: All the projects concerned are suspended until the situation is clarified.

id: Semua proyek yang bersangkutan ditangguhkan sampai situasinya diklarifikasi.


en: I am therefore very pleased about the Council’s statements and the European Parliament’s response today through this resolution.

id: Oleh karena itu saya sangat senang dengan pernyataan Dewan dan tanggapan Parlemen Eropa hari ini melalui resolusi ini.


en: Mr Louis Michel has voiced a very firm position on behalf of the Commission.

id: Mr Louis Michel telah menyuarakan posisi yang sangat tegas atas nama Komisi.


en: There will therefore be no resumption of EU aid outside that framework.

id: Oleh karena itu, bantuan UE di luar kerangka itu tidak akan dimulai kembali.


en: We need the rest of the international community to follow that example.

id: Kita membutuhkan komunitas internasional lainnya untuk mengikuti contoh itu.


en: – Mr President, in January 1990 Nepal celebrated the Year of Tourism.

id: – Bapak Presiden, pada bulan Januari 1990 Nepal merayakan Tahun Pariwisata.


en: The Council decision of 15 November last also provided for a partial resumption of cooperation.

id: Keputusan Dewan tanggal 15 November lalu juga memungkinkan dimulainya kembali sebagian kerja sama.


en: – The situation we are seeing in Togo today calls for the strongest condemnation from our Parliament of the that brought Fauré Gnassingbé to power in that country.

id: – Situasi yang kita lihat di Togo hari ini menuntut kecaman keras dari Parlemen kita atas yang membawa Fauré Gnassingbé berkuasa di negara itu.


en: The European Community needs to support the democratic forces which, I am glad to say, exist inside Togo.

id: Komunitas Eropa perlu mendukung kekuatan demokrasi yang, dengan senang hati saya katakan, ada di dalam Togo.


en: Europe must bring all its weight to bear in rejecting this hereditary dictatorship, which is backed by certain Mafia financial networks, calling first of all for the resignation of Fauré Gnassingbé and then for the drawing up of a new constitution.

id: Eropa harus mengerahkan seluruh kekuatannya untuk menolak kediktatoran turun-temurun ini, yang didukung oleh jaringan keuangan Mafia tertentu, yang pertama-tama menyerukan pengunduran diri Fauré Gnassingbé dan kemudian untuk penyusunan konstitusi baru.


en: So far as cooperation is concerned, Mr President, and in particular the ninth EDF, the Commission is therefore sticking to the conclusions of the consultations contained in the Council decision of 15 November 2004.

id: Sejauh menyangkut kerjasama, Bapak Presiden, dan khususnya EDF kesembilan, Komisi tetap berpegang pada kesimpulan konsultasi yang terkandung dalam keputusan Dewan tanggal 15 November 2004.


en: The European Union has responded firmly by condemning what must be considered a and by calling for a return to the constitutional order and respect for the principles of the rule of law.

id: Uni Eropa telah menanggapi dengan tegas dengan mengutuk apa yang harus dianggap sebagai dan dengan menyerukan kembalinya tatanan konstitusional dan penghormatan terhadap prinsip-prinsip supremasi hukum.


en: As Mrs Trautmann has said, we need to try and work with Mr Natchaba to establish a situation whereby he can return to his country and organise fair and free elections.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Trautmann, kita perlu mencoba dan bekerja dengan Tuan Natchaba untuk membangun situasi di mana dia dapat kembali ke negaranya dan menyelenggarakan pemilihan umum yang adil dan bebas.


en: Incidentally, EU aid to the country has been suspended since 1992, and the unconstitutional seizure of power, described as an hereditary dictatorship, has called into question any hope of normalising relations with the country that we might have had at the end of last year.

id: Kebetulan, bantuan Uni Eropa ke negara itu telah ditangguhkan sejak 1992, dan perebutan kekuasaan yang tidak konstitusional, yang digambarkan sebagai kediktatoran turun-temurun, telah mempertanyakan harapan normalisasi hubungan dengan negara yang mungkin kita miliki pada akhir tahun lalu.


en: Everything we are doing and saying is therefore in support of the action taken by the Economic Community of West African States and the African Union, which have been exemplary in their handling of the Togo crisis.

id: Karena itu, semua yang kami lakukan dan katakan adalah untuk mendukung tindakan yang diambil oleh Komunitas Ekonomi Negara-negara Afrika Barat dan Uni Afrika, yang telah menjadi teladan dalam penanganan krisis Togo.


en: I took part in this parade with the organisation Friends of Nepal.

id: Saya ikut serta dalam pawai ini bersama organisasi Friends of Nepal.


en: Ladies and gentlemen, the European Parliament is facing a dilemma.

id: Hadirin sekalian, Parlemen Eropa sedang menghadapi dilema.


en: Regarding the proposal for targeted sanctions, in its statement of 20 February the European Union indicated that it reserves the right to take measures to support the action taken by the Economic Community of West African States.

id: Mengenai usulan sanksi yang ditargetkan, dalam pernyataannya tanggal 20 Februari Uni Eropa menyatakan bahwa mereka berhak mengambil langkah-langkah untuk mendukung tindakan yang diambil oleh Masyarakat Ekonomi Negara-negara Afrika Barat.


en: Nepalese democracy is only 15 years old; it is still fragile, and must be protected rather than destroyed.

id: Demokrasi Nepal baru berusia 15 tahun; itu masih rapuh, dan harus dilindungi daripada dihancurkan.


en: People are living in fear, and by no means only in western Nepal.

id: Orang-orang hidup dalam ketakutan, dan tidak hanya di Nepal barat.


en: He now intends to rule as an autocrat for three years.

id: Dia sekarang bermaksud untuk memerintah sebagai otokrat selama tiga tahun.


en: We are therefore fully justified in taking action, and we should adopt the resolution.

id: Oleh karena itu, kami sepenuhnya dibenarkan dalam mengambil tindakan, dan kami harus mengadopsi resolusi tersebut.


en: I am afraid that the Maoists will gain further supporters following the coup of 1 February.

id: Saya khawatir Maois akan mendapatkan pendukung lebih lanjut setelah kudeta 1 Februari.


en: Just as we showed our solidarity with the protagonists of the ‘orange’ revolution in Ukraine a few weeks ago, we must today give our support to the Togolese demonstrators who are refusing to accept this and are being harshly repressed for doing so.

id: Sama seperti kami menunjukkan solidaritas kami dengan protagonis revolusi 'oranye' di Ukraina beberapa minggu yang lalu, hari ini kami harus memberikan dukungan kami kepada para demonstran Togo yang menolak untuk menerima ini dan ditindas dengan keras karena melakukannya.


en: On the one hand we cannot afford to waste any time in taking a stance on this issue.

id: Di satu sisi kita tidak bisa membuang waktu untuk mengambil sikap terhadap masalah ini.


en: These may be reasons we would not entirely subscribe to if we were familiar with them.

id: Ini mungkin alasan kami tidak akan sepenuhnya berlangganan jika kami terbiasa dengan mereka.


en: On the other hand, however, we have no detailed knowledge of the precise reasons behind the staged by the King of Nepal, although that knowledge would be extremely useful for us.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, kami tidak memiliki pengetahuan rinci tentang alasan yang tepat di balik yang dipentaskan oleh Raja Nepal, meskipun pengetahuan itu akan sangat berguna bagi kami.


en: The European Parliament must adopt a stance on this issue rapidly, as if we leave it too late we will be unable to achieve our goal, which is to prevent further criminal acts.

id: Parlemen Eropa harus mengambil sikap tentang masalah ini dengan cepat, seolah-olah kita membiarkannya terlambat, kita tidak akan dapat mencapai tujuan kita, yaitu mencegah tindakan kriminal lebih lanjut.


en: I believe we should be reassured that the more active diplomatic measures taken by other countries, such as the United States and India, are appropriate.

id: Saya percaya kita harus diyakinkan bahwa langkah-langkah diplomatik yang lebih aktif yang diambil oleh negara-negara lain, seperti Amerika Serikat dan India, adalah tepat.


en: Two thirds of the country is now under the control of Maoist rebels, and inadequately-trained police officers fall victim time and time again to lethal attacks.

id: Dua pertiga dari negara itu sekarang berada di bawah kendali pemberontak Maois, dan petugas polisi yang kurang terlatih menjadi korban berkali-kali serangan mematikan.


en: The civil war has claimed 10 000 lives so far and shows no sign of coming to an end, with tourism, the country's main source of income, having been brought almost to a standstill.

id: Perang saudara sejauh ini telah merenggut 10.000 nyawa dan tidak menunjukkan tanda-tanda akan segera berakhir, dengan pariwisata, sumber pendapatan utama negara itu, hampir terhenti.


en: A representative of the European Commission who was present at the meeting of our SAARC Delegation this morning said that a number of funding programmes would be suspended, in order to strengthen democracy by means of economic pressure.

id: Seorang perwakilan Komisi Eropa yang hadir pada pertemuan Delegasi SAARC kami pagi ini mengatakan bahwa sejumlah program pendanaan akan dihentikan, dalam rangka memperkuat demokrasi melalui tekanan ekonomi.


en: This makes the contrast with King Gyanendra, seven years later, appear all the starker.

id: Hal ini membuat kontras dengan Raja Gyanendra, tujuh tahun kemudian, tampil lebih mencolok.


en: India is a neighbour of Nepal, and so it may well have its own reasons for taking diplomatic action.

id: India adalah tetangga Nepal, dan mungkin memiliki alasan sendiri untuk mengambil tindakan diplomatik.


en: The state of emergency will be used to place further restrictions on human rights, and it is for this reason that it is a cause of great concern to us in the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Keadaan darurat akan digunakan untuk menempatkan pembatasan lebih lanjut pada hak asasi manusia, dan karena alasan inilah menjadi penyebab keprihatinan besar bagi kami di Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Commissioner, I welcome the initiatives taken by the European Union, as well as those taken by India and the USA, one example of these being that the King has been called upon to end the state of emergency within 100 days.

id: Komisaris, saya menyambut baik inisiatif yang diambil oleh Uni Eropa, serta yang diambil oleh India dan Amerika Serikat, salah satu contohnya adalah bahwa Raja telah diminta untuk mengakhiri keadaan darurat dalam 100 hari.


en: The actions of the international community have already begun to have an effect, since on 18 February Mr Gnassingbé agreed to hold presidential elections within the time laid down by the constitution.

id: Tindakan masyarakat internasional sudah mulai berdampak, sejak pada tanggal 18 Februari Mr Gnassingbé setuju untuk mengadakan pemilihan presiden dalam waktu yang ditentukan oleh konstitusi.


en: We marched through Kathmandu and past King Birendra, who enjoyed the highest respect of 95-98% of the Nepalese people, both as a person and as a champion of the constitutional monarchy.

id: Kami berbaris melalui Kathmandu dan melewati Raja Birendra, yang menikmati rasa hormat tertinggi dari 95-98% rakyat Nepal, baik sebagai pribadi maupun sebagai juara monarki konstitusional.


en: Fortunately, however, development aid will continue to be granted, and targeted at the poorer sections of the population and local human rights organisations and NGOs.

id: Untungnya, bagaimanapun, bantuan pembangunan akan terus diberikan, dan ditargetkan pada bagian masyarakat yang lebih miskin dan organisasi hak asasi manusia lokal dan LSM.


en: If we delay on this account, however, it is likely that our intervention will come too late, and rapid intervention is key.

id: Namun, jika kita menunda akun ini, kemungkinan besar intervensi kita akan terlambat, dan intervensi cepat adalah kuncinya.


en: He has dismissed yet another prime minister, and dozens of politicians, human rights activists and journalists have been taken into custody or placed under house arrest.

id: Dia telah memecat perdana menteri lainnya, dan lusinan politisi, aktivis hak asasi manusia dan jurnalis telah ditahan atau ditempatkan di bawah tahanan rumah.


en: In addition, the Office of the Representative of the Dalai Lama, which was established in 1959, has been closed.

id: Selain itu, Kantor Perwakilan Dalai Lama yang didirikan pada tahun 1959 telah ditutup.


en: The measures taken by other countries such as the United States, however, should convince us that that theirs is a course of action we should also be following.

id: Langkah-langkah yang diambil oleh negara-negara lain seperti Amerika Serikat, bagaimanapun, harus meyakinkan kita bahwa tindakan mereka adalah tindakan yang juga harus kita ikuti.


en: The King has announced that he wishes to mount a more effective fight against the Maoist guerrilla movement, but at the same time he has closed the Tibetan Refugee Welfare Office, as Mr Mann mentioned a short time ago.

id: Raja telah mengumumkan bahwa dia ingin melakukan pertempuran yang lebih efektif melawan gerakan gerilya Maois, tetapi pada saat yang sama dia telah menutup Kantor Kesejahteraan Pengungsi Tibet, seperti yang disebutkan Mann beberapa waktu lalu.


en: By way of example, key places of refuge for Tibetans who have been forced to leave their homeland have been closed, including the Tibetan Refugee Welfare Office.

id: Sebagai contoh, tempat-tempat perlindungan utama bagi orang Tibet yang terpaksa meninggalkan tanah air mereka telah ditutup, termasuk Kantor Kesejahteraan Pengungsi Tibet.


en: In addition to this closure, Nepal has stopped its aid to Tibet, which was intended to strengthen the country’s resistance against China's aggression.

id: Selain penutupan ini, Nepal telah menghentikan bantuannya ke Tibet, yang dimaksudkan untuk memperkuat perlawanan negara itu terhadap agresi China.


en: The main reason, however, is the lack of security in the country.

id: Alasan utamanya, bagaimanapun, adalah kurangnya keamanan di negara ini.


en: That is exactly why we are aiming to adopt a position today.

id: Itulah tepatnya mengapa kami bertujuan untuk mengambil posisi hari ini.


en: Against this background, the reasons given by the King appear somewhat unconvincing.

id: Terhadap latar belakang ini, alasan yang diberikan oleh Raja tampak agak tidak meyakinkan.


en: There will be no new cooperation measures until free and transparent elections have been held, and obviously that now also means presidential elections, which are part of the process of returning to the rule of law.

id: Tidak akan ada langkah kerja sama baru sampai pemilu yang bebas dan transparan telah diadakan, dan jelas itu juga berarti pemilihan presiden, yang merupakan bagian dari proses kembali ke supremasi hukum.


en: The situation is becoming increasingly desperate.


en: There are therefore a number of considerations that must be weighed up.

id: Oleh karena itu, ada beberapa pertimbangan yang harus dipertimbangkan.


en: For the past 15 years, this Office has supported the work of the UNHCR refugee centre in Kathmandu, with which I myself am familiar, and at present around 1 000 asylum seekers are living there.

id: Selama 15 tahun terakhir, Kantor ini telah mendukung pekerjaan pusat pengungsi UNHCR di Kathmandu, yang saya sendiri kenal, dan saat ini sekitar 1.000 pencari suaka tinggal di sana.


en: So far as the money remaining from previous project-funding EDFs is concerned, the Commission intends to organise support for the presidential and legislative elections should the government express a desire to hold them soundly and transparently and if the time available allows.

id: Sejauh menyangkut uang yang tersisa dari EDF pendanaan proyek sebelumnya, Komisi bermaksud untuk mengorganisir dukungan untuk pemilihan presiden dan legislatif jika pemerintah menyatakan keinginan untuk menyelenggarakannya secara sehat dan transparan dan jika waktu yang tersedia memungkinkan.


en: A magnificent parade involving tens of thousands of participants and several hundred thousand spectators demonstrated the full extent of the cultural wealth of the country, with its sherpas, monks, temple dancers, sadhus, mahouts, mandala artists and mountaineers.

id: Sebuah parade megah yang melibatkan puluhan ribu peserta dan beberapa ratus ribu penonton mendemonstrasikan sepenuhnya kekayaan budaya negara ini, dengan para sherpa, biksu, penari kuil, sadhu, mahout, seniman mandala, dan pendaki gunung.


en: That is the only way to guarantee the holding of free and transparent elections, to ensure the return to democracy of a country that has been bled dry and reduced to poverty by General Eyadéma’s dictatorship and to enable the European Union to resume its cooperation with Togo, which has been suspended since 1993 and which the Togolese people greatly need.

id: Itulah satu-satunya cara untuk menjamin terselenggaranya pemilihan umum yang bebas dan transparan, untuk memastikan kembalinya demokrasi dari sebuah negara yang telah kering berdarah dan terjerumus ke dalam kemiskinan oleh kediktatoran Jenderal Eyadéma dan untuk memungkinkan Uni Eropa melanjutkan kerjasamanya dengan Togo, yang telah ditangguhkan sejak 1993 dan sangat dibutuhkan oleh masyarakat Togo.


en: Furthermore, and reiterating Mr Mann’s comments, we cannot condone cutting off aid to Tibet, just as we cannot agree to the suspension of civil rights, to arrests, to the closure of press outlets or to far-reaching restrictions on freedom of speech.

id: Lebih jauh, dan mengulangi komentar Tuan Mann, kami tidak dapat memaafkan penghentian bantuan ke Tibet, seperti halnya kami tidak dapat menyetujui penangguhan hak-hak sipil, penangkapan, penutupan outlet pers, atau pembatasan luas terhadap kebebasan berbicara.


en: I would be delighted if the issue of human rights violations in Nepal were to appear on the agenda of the session of the UN Commission on Human Rights to be held in Geneva.

id: Saya akan senang jika masalah pelanggaran hak asasi manusia di Nepal muncul dalam agenda sidang Komisi Hak Asasi Manusia PBB yang akan diadakan di Jenewa.


en: As I said earlier, the reasons behind these events are unclear, but they are a source of some concern.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, alasan di balik peristiwa ini tidak jelas, tetapi mereka menjadi sumber kekhawatiran.


en: It is all absolutely unbearable and intolerable.

id: Semuanya benar-benar tak tertahankan dan tak tertahankan.


en: All rights have been suspended by the King, and while we have not forgotten the tragedy that befell the royal family several years ago, since that time no questions have been asked by the international community or international organisations as to the legitimacy of the royal rule.

id: Semua hak telah ditangguhkan oleh Raja, dan sementara kita tidak melupakan tragedi yang menimpa keluarga kerajaan beberapa tahun yang lalu, sejak saat itu tidak ada pertanyaan yang diajukan oleh komunitas internasional atau organisasi internasional mengenai legitimasi pemerintahan kerajaan.


en: The question that needs to be asked is why not one prime minister in recent years has managed to hold free elections, and the answer is that agreement has never been reached between the various parties, not to mention with the Maoists.

id: Pertanyaan yang perlu diajukan adalah mengapa tidak satu pun perdana menteri dalam beberapa tahun terakhir berhasil menyelenggarakan pemilihan umum yang bebas, dan jawabannya adalah tidak pernah tercapai kesepakatan antara berbagai pihak, apalagi dengan Maois.


en: All military assistance should be stopped now.

id: Semua bantuan militer harus dihentikan sekarang.


en: He sacked the Government and assumed direct powers himself.

id: Dia memecat Pemerintah dan mengambil alih kekuasaan langsung sendiri.


en: The outside world, too, has an interest in putting governments in the saddle or imposing one new regime or another.

id: Dunia luar juga memiliki kepentingan untuk menempatkan pemerintah di pelana atau memaksakan satu rezim baru atau yang lain.


en: It is Belgian weapons suppliers that protect the King against the insurgents.

id: Adalah pemasok senjata Belgia yang melindungi Raja dari para pemberontak.


en: They should either be charged or tried under due process of the law, or released forthwith.

id: Mereka harus dituntut atau diadili berdasarkan proses hukum, atau segera dibebaskan.


en: In Nepal, one king after another has dismissed democratically-elected governments in the belief that they could do a better job themselves.

id: Di Nepal, satu demi satu raja telah memecat pemerintah yang dipilih secara demokratis dengan keyakinan bahwa mereka sendiri dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik.


en: Given the seriousness of the situation, we must firstly welcome London's decision, and that of the Indian Government, to suspend all military aid to the current Nepalese Government.

id: Mengingat keseriusan situasi, pertama-tama kita harus menyambut baik keputusan London, dan keputusan Pemerintah India, untuk menangguhkan semua bantuan militer kepada Pemerintah Nepal saat ini.


en: The warring factions on both sides will stop at nothing.

id: Faksi yang bertikai di kedua sisi tidak akan berhenti.


en: It is under such circumstances that people, on realising that they cannot bring about change by peaceful means, reach for their weapons.

id: Dalam keadaan seperti itulah orang, menyadari bahwa mereka tidak dapat membawa perubahan dengan cara damai, meraih senjata mereka.


en: They have suffered torture, detention, disappearances and unlawful killing.

id: Mereka telah menderita penyiksaan, penahanan, penghilangan dan pembunuhan di luar hukum.


en: The people who have been arrested are either senior members of the ousted government, human rights defenders or student and trade union leaders.

id: Orang-orang yang ditangkap adalah anggota senior dari pemerintah yang digulingkan, pembela hak asasi manusia atau pemimpin mahasiswa dan serikat pekerja.


en: Approximately 3 000 people are currently under house arrest according to Nepalese Government sources.

id: Sekitar 3.000 orang saat ini berada di bawah tahanan rumah menurut sumber Pemerintah Nepal.


en: Insurgents are now in control of much of the country, particularly its western parts.

id: Gerilyawan sekarang menguasai sebagian besar negara, terutama bagian baratnya.


en: Let us hope that a rapid reaction by this House, along with the measures taken by other countries, will go some way towards normalising the situation in Tibet.

id: Mari kita berharap bahwa reaksi cepat oleh DPR ini, bersama dengan langkah-langkah yang diambil oleh negara-negara lain, akan mengarah pada normalisasi situasi di Tibet.


en: This follows on from a decade-long conflict, which has cost 11 000 lives.

id: Ini mengikuti dari konflik selama satu dekade, yang telah menelan 11.000 nyawa.


en: – Mr President, as we have all heard, the state of emergency was declared on 1 February by the King.

id: – Tuan Presiden, seperti yang telah kita semua dengar, keadaan darurat diumumkan pada 1 Februari oleh Raja.


en: To this end, we must demand that the Nepalese Government reopen the Tibet Refugee Welfare Office, as well as the Dalai Lama’s representation in Kathmandu.

id: Untuk tujuan ini, kita harus menuntut agar Pemerintah Nepal membuka kembali Kantor Kesejahteraan Pengungsi Tibet, serta perwakilan Dalai Lama di Kathmandu.


en: Emphasis should be put on a multiparty democracy, conflict mitigation and alleviating poverty and suffering.

id: Penekanan harus diletakkan pada demokrasi multipartai, mitigasi konflik dan pengentasan kemiskinan dan penderitaan.


en: There seems to be no prospect of an end to this misery for anyone, and yet a stop must be put to it.

id: Tampaknya tidak ada prospek untuk mengakhiri kesengsaraan ini bagi siapa pun, namun harus dihentikan.


en: Communication links with the outside world have been severed and, hidden from public scrutiny, the risk of further abuse escalates, according to Amnesty International.

id: Hubungan komunikasi dengan dunia luar telah terputus dan, tersembunyi dari pengawasan publik, risiko penyalahgunaan lebih lanjut meningkat, menurut Amnesty International.


en: The Nepalese people have suffered a legacy of human rights abuses, both from the security forces and from the Maoist rebels.

id: Orang-orang Nepal telah menderita warisan pelanggaran hak asasi manusia, baik dari pasukan keamanan maupun dari pemberontak Maois.


en: The EU and the Member States provide more than EUR 100 million in aid per year.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota memberikan bantuan lebih dari EUR 100 juta per tahun.


en: In the immediate aftermath, telephone lines were severed, and some mobile phone services have not resumed.

id: Segera setelah itu, saluran telepon terputus, dan beberapa layanan telepon seluler belum dilanjutkan.


en: While this is going on, mainstream politicians are in dispute about how best to gain the upper hand over the insurgents, whether through one-man rule by the king or by means of parliamentary democracy.

id: Sementara ini terjadi, politisi arus utama berselisih tentang cara terbaik untuk menang atas para pemberontak, apakah melalui pemerintahan satu orang oleh raja atau melalui demokrasi parlementer.


en: Finally, with reference to Mr Mann’s invitation — with whom I entirely agree — we must not forget that the situation in Nepal has a regional dimension, particularly with regard to its neighbour Tibet.

id: Akhirnya, dengan mengacu pada undangan Tuan Mann — yang saya setuju sepenuhnya — kita tidak boleh lupa bahwa situasi di Nepal memiliki dimensi regional, khususnya yang berkaitan dengan tetangganya, Tibet.


en: In both countries, over past decades, various attempts have been made at imposing from the top downwards an authoritarian monolith lacking any real support from a majority of the population.

id: Di kedua negara, selama beberapa dekade terakhir, berbagai upaya telah dilakukan untuk memaksakan dari atas ke bawah sebuah monolit otoriter yang tidak memiliki dukungan nyata dari mayoritas penduduk.


en: Fourthly, in accordance with the resolution we adopted this morning on the next session of the United Nations Commission on Human Rights, we must also urge that Commission to adopt a specific resolution on Nepal and to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in that country.

id: Keempat, sesuai dengan resolusi yang kami ambil pagi ini pada sidang Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, kami juga harus mendesak Komisi untuk mengadopsi resolusi khusus tentang Nepal dan menunjuk Pelapor Khusus untuk memantau situasi hak asasi manusia di Nepal. negara itu.


en: We must all remember, however, that although the European Union's Code of Conduct in the field of arms exports explicitly prohibits sales to countries in armed conflict, certain European governments, such as the government of the United Kingdom, have been selling arms to the Nepalese Government over the last three years.

id: Namun, kita semua harus ingat bahwa meskipun Kode Etik Uni Eropa di bidang ekspor senjata secara eksplisit melarang penjualan ke negara-negara dalam konflik bersenjata, pemerintah Eropa tertentu, seperti pemerintah Inggris, telah menjual senjata ke Nepal. Pemerintah selama tiga tahun terakhir.


en: In so doing, they have not only incurred the hostility of a wide variety of political parties, but have also provoked popular uprisings.

id: Dengan melakukan itu, mereka tidak hanya menimbulkan permusuhan dari berbagai partai politik, tetapi juga memprovokasi pemberontakan rakyat.


en: The traditions that Mr Mann celebrates may well not return that quickly, but the people of Nepal still have the right to make their own choices, to opt for democracy and human rights.

id: Tradisi yang dirayakan Mr Mann mungkin tidak kembali secepat itu, tetapi rakyat Nepal masih memiliki hak untuk membuat pilihan mereka sendiri, untuk memilih demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Radio news broadcasts have been shut down, foreign news channels taken off air and local media barred from publishing news or commentary without prior approval.

id: Siaran berita radio telah ditutup, saluran berita asing dihentikan siarannya dan media lokal dilarang menerbitkan berita atau komentar tanpa persetujuan sebelumnya.


en: Both these destinations for alternative holidays have since become places of horror to which nobody goes any more as a tourist or as somebody in search of a better world.

id: Kedua tujuan untuk liburan alternatif ini telah menjadi tempat-tempat horor yang tak seorang pun pergi lagi sebagai turis atau sebagai seseorang yang mencari dunia yang lebih baik.


en: Ladies and gentlemen, the resolution we are voting on today is of crucial importance in terms of clarifying the European Union's position on the peace process and on human rights in Nepal.

id: Hadirin sekalian, resolusi yang kita pilih hari ini sangat penting untuk memperjelas posisi Uni Eropa dalam proses perdamaian dan hak asasi manusia di Nepal.


en: In addition, the European Union must urge the Maoist guerrillas to commit themselves to respecting international humanitarian law and to signing a humanitarian and human rights agreement with the governmental security forces.

id: Selain itu, Uni Eropa harus mendesak gerilyawan Maois untuk berkomitmen menghormati hukum humaniter internasional dan menandatangani perjanjian kemanusiaan dan hak asasi manusia dengan pasukan keamanan pemerintah.


en: Furthermore, the European Union must strongly insist that King Gyanendra immediately suspend the state of emergency and engage in a political process aimed at resolving the conflict, based on justice and respect for human rights.

id: Lebih lanjut, Uni Eropa harus dengan tegas mendesak agar Raja Gyanendra segera menangguhkan keadaan darurat dan terlibat dalam proses politik yang bertujuan untuk menyelesaikan konflik, berdasarkan keadilan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: – The state of emergency declared by King Gyanendra on 1 February represents a clear threat to human rights in Nepal, since it has increased the power of the security forces and reduced the prospects for a political peace process.

id: – Keadaan darurat yang dideklarasikan oleh Raja Gyanendra pada 1 Februari merupakan ancaman nyata terhadap hak asasi manusia di Nepal, karena telah meningkatkan kekuatan pasukan keamanan dan mengurangi prospek proses perdamaian politik.


en: – Mr President, Nepal, like Afghanistan, was, in the Sixties and Seventies, a holiday destination for Western European disciples of the alternative life, who went there in search of a less materialistic way of living, of different ways of dressing, and in order to do drugs – rather fewer of these than we now know about.

id: – Bapak Presiden, Nepal, seperti Afghanistan, pada tahun 1960-an dan 1970-an, merupakan tujuan liburan bagi murid-murid Eropa Barat dari kehidupan alternatif, yang pergi ke sana untuk mencari cara hidup yang tidak terlalu materialistis, cara berpakaian yang berbeda, dan dalam untuk melakukan narkoba - lebih sedikit dari yang kita ketahui sekarang.


en: I enjoy and respect constitutional monarchies.

id: Saya menikmati dan menghormati monarki konstitusional.


en: They refuse to put Nepalese interests first; they have been putting their own first.

id: Mereka menolak untuk mengutamakan kepentingan Nepal; mereka telah mengutamakan kepentingan mereka sendiri.


en: Thirdly, we must look at the diplomatic efforts we could make.

id: Ketiga, kita harus melihat upaya diplomasi yang bisa kita lakukan.


en: The European Parliament cannot just stand by.

id: Parlemen Eropa tidak bisa hanya berdiam diri.


en: He is here to listen to our debate on Sierra Leone.

id: Dia di sini untuk mendengarkan debat kita tentang Sierra Leone.


en: So, this small country is very significant for regional security.

id: Jadi, negara kecil ini sangat berarti bagi keamanan regional.


en: Secondly, I would request that the Member States impose sanctions in their bilateral programmes.

id: Kedua, saya akan meminta agar negara-negara anggota menjatuhkan sanksi dalam program bilateral mereka.


en: So, I ask the Commission and the Council to support the following three suggestions.

id: Jadi, saya minta KPU dan Dewan mendukung tiga usulan berikut.


en: It might even be helpful to send a delegation from Parliament.

id: Bahkan mungkin membantu untuk mengirim delegasi dari Parlemen.


en: At this time, Nepal reinstated previously banned political parties and increased the civil liberties of the Nepalese people.

id: Pada saat ini, Nepal mengembalikan partai politik yang sebelumnya dilarang dan meningkatkan kebebasan sipil rakyat Nepal.


en: In the medium and long term, we must also examine the ways that the EU and other international bodies can help.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, kita juga harus memeriksa cara-cara yang dapat dilakukan UE dan badan-badan internasional lainnya.


en: Let us not impose limits on the people of Nepal’s ability to choose for themselves.

id: Janganlah kita membatasi kemampuan orang Nepal untuk memilih sendiri.


en: It cannot be overlooked that King Gyanendra's actions on 1 February were a sad day for democracy in Nepal.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa tindakan Raja Gyanendra pada 1 Februari merupakan hari yang menyedihkan bagi demokrasi di Nepal.


en: Since then the King has continued to suppress the media and potential opposition, detaining thousands of people, including politicians, student leaders, human rights activists, journalists, professors and other important public figures.

id: Sejak itu Raja terus menekan media dan oposisi potensial, menahan ribuan orang, termasuk politisi, pemimpin mahasiswa, aktivis hak asasi manusia, jurnalis, profesor dan tokoh masyarakat penting lainnya.


en: We have heard that the King has declared a state of emergency, dismissed the government, assumed direct power and suspended civil rights indefinitely.

id: Kami telah mendengar bahwa Raja telah mengumumkan keadaan darurat, membubarkan pemerintah, mengambil alih kekuasaan langsung dan menangguhkan hak-hak sipil tanpa batas waktu.


en: Furthermore, we need to explore the possibility of sending a neutral third party, such as Javier Solana, the EU High Representative, or the United Nations, to formulate a road map to peace and democracy in Nepal.

id: Selanjutnya, kita perlu menjajaki kemungkinan mengirim pihak ketiga yang netral, seperti Javier Solana, Perwakilan Tinggi Uni Eropa, atau PBB, untuk merumuskan peta jalan menuju perdamaian dan demokrasi di Nepal.


en: – Mr President, it is with deep regret that we witnessed the recent events in Nepal.

id: – Tuan Presiden, dengan sangat menyesal kami menyaksikan peristiwa baru-baru ini di Nepal.


en: The dissolution of the Nepalese Parliament does not help the situation of the common Nepalese people.

id: Pembubaran Parlemen Nepal tidak membantu situasi rakyat Nepal pada umumnya.


en: – Mr President, I would like to welcome to the Chamber Mr Desmond de Silva QC, who is assistant Secretary-General of the United Nations and the Deputy Special Prosecutor for the Special Court in Sierra Leone for war crimes.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat datang di Kamar Tuan Desmond de Silva QC, yang merupakan asisten Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Wakil Penuntut Khusus untuk Pengadilan Khusus di Sierra Leone untuk kejahatan perang.


en: First, that the EU look very closely into our conflict resolution programmes and identify other innovative solutions to help reduce poverty.

id: Pertama, bahwa UE melihat secara dekat program resolusi konflik kami dan mengidentifikasi solusi inovatif lainnya untuk membantu mengurangi kemiskinan.


en: However, we must be careful not to penalise the ordinary people, as that would alienate us from helping them.

id: Namun, kita harus berhati-hati untuk tidak menghukum orang biasa, karena itu akan menjauhkan kita dari membantu mereka.


en: This Himalayan country faces several problems, including the issue of refugees from Bhutan.

id: Negara Himalaya ini menghadapi beberapa masalah, termasuk masalah pengungsi dari Bhutan.


en: On the contrary, the Nepalese need stability and democracy in order to prosper economically and politically.

id: Sebaliknya, orang Nepal membutuhkan stabilitas dan demokrasi agar dapat makmur secara ekonomi dan politik.


en: The most immediate actions that we demand of the Nepalese authorities are: the lifting of the state of emergency; the release of all political prisoners under house arrest or detention in prison; and the lifting of the media embargo, to allow freedom of the press, national and international.

id: Tindakan paling cepat yang kami tuntut dari pihak berwenang Nepal adalah: pencabutan status darurat; pembebasan semua tahanan politik yang menjadi tahanan rumah atau tahanan di dalam penjara; dan pencabutan embargo media, untuk memberikan kebebasan pers, nasional dan internasional.


en: . – Mr President, I wish to congratulate Mrs Gill on her excellent speech.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Gill atas pidatonya yang luar biasa.


en: However, the EU must act with caution: there are dangers in this unstable time of aggravating a fragile situation.

id: Namun, UE harus bertindak dengan hati-hati: ada bahaya dalam waktu yang tidak stabil ini yang memperparah situasi yang rapuh.


en: This is conducive to reducing the vulnerability of the Nepalese to the Maoist rebels.

id: Ini kondusif untuk mengurangi kerentanan orang Nepal terhadap pemberontak Maois.


en: In conclusion, I would like to stress the importance of the restoration of fundamental freedoms in Nepal, and the role we can play to encourage and support a democratic future.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan pentingnya pemulihan kebebasan fundamental di Nepal, dan peran yang dapat kita mainkan untuk mendorong dan mendukung masa depan yang demokratis.


en: Nepal is relatively new to the concept of multiparty democracy, which it established only in 1990 with the framework of a constitutional monarchy.

id: Nepal relatif baru dalam konsep demokrasi multipartai, yang didirikan hanya pada tahun 1990 dengan kerangka monarki konstitusional.


en: Nepal, as we have heard, is a desperately poor nation with an unfortunate history of conflict and has recently suffered under terrorist attacks from the Maoist rebels.

id: Nepal, seperti yang telah kita dengar, adalah negara yang sangat miskin dengan sejarah konflik yang tidak menguntungkan dan baru-baru ini menderita di bawah serangan teroris dari pemberontak Maois.


en: We must remember Nepal's fairly precarious geographical situation between India, Pakistan and China.

id: Kita harus ingat situasi geografis Nepal yang cukup genting antara India, Pakistan dan Cina.


en: Over the last 15 years, the credibility of the Nepalese politicians has been repeatedly undermined with allegations of corruption and self-interest.

id: Selama 15 tahun terakhir, kredibilitas politisi Nepal telah berulang kali dirusak dengan tuduhan korupsi dan kepentingan pribadi.


en: Neither can we ignore the actions of the terrorists.

id: Kita juga tidak bisa mengabaikan tindakan para teroris.


en: That would send a clear message that Member States do not approve of what has happened.

id: Itu akan mengirimkan pesan yang jelas bahwa Negara-negara Anggota tidak menyetujui apa yang telah terjadi.


en: That could include arbitrating between the monarchy and other political parties, so as to encourage them both to the negotiating table, where steps towards multi-party democracy could be made.

id: Itu bisa termasuk arbitrase antara monarki dan partai politik lainnya, untuk mendorong mereka berdua ke meja perundingan, di mana langkah-langkah menuju demokrasi multi-partai dapat dilakukan.


en: Unfortunately, its attempt at democracy has been fraught with difficulties.

id: Sayangnya, upayanya dalam demokrasi penuh dengan kesulitan.


en: What are needed are improved living conditions and education, not a civil war aimed at establishing a destructive Communist system.

id: Yang dibutuhkan adalah kondisi kehidupan dan pendidikan yang lebih baik, bukan perang saudara yang bertujuan membangun sistem Komunis yang merusak.


en: An ever-greater number of Tibetans are choosing to leave the country because they feel increasingly threatened.

id: Semakin banyak orang Tibet yang memilih untuk meninggalkan negara itu karena mereka merasa semakin terancam.


en: The debate this House is holding today will make it possible to identify the roots of the conflict.

id: Debat yang digelar DPR hari ini akan memungkinkan untuk mengidentifikasi akar konflik.